natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad endelig angår Sydafrika, hvor Det europæiske Råd har givet et foreløbigt svar, idet den endelige afgørelse beror på resultaterne af det britiske for mandskabs mission, forventer vi større fasthed og konsekvens fra Ministerrådets side med henblik på at overtale regeringen i Pretoria til at finde en passende losning på den uacceptable situation, der er karakteriseret af stadige krænkelser af menneskerettigheder ne.
We attach special importance, as will be easily under stood, to policies for cooperation with Africa and Latin America, two geo-political and cultural areas in which Portugal naturally takes the greatest interest in the sphere of foreign relations in view of the historical and fraternal links with Brazil and the new African countries which have Portuguese as their official language.
(Forslaget til beslutning vedtoges) derfor er vi imod den tredje slags udvalg, nemlig for skriftsudvalgene.
Nor do we forget our responsibility as regards the administration of the territory of Macao and the importance of Portuguese culture in South East Asia.
Det er vort udgangspunkt. Og hvor for har vi indtaget dette standpunkt?
In such a context I must place on record my indignation and disgust at the dramatic situation still continuing in East Timor . . .
Vi er ikke imod udvalg; vi synes, at det er nyttigt, at udvalg med nationale sagkyndige kan rådgive. Vi vil endog acceptere, at de spiller en vigtig rolle i de såkaldte forvaltningskomiteer.
Two other areas mentioned in the Single Act warrant attention: the institutionalization of European cooperation as regards foreign policy which will open up favourable prospects for dealing with problems of security and cooperation in the fight against terror ism; and the launch of new joint policies in the vital field of scientific research and growth technologies.
Men vi kan desværre ikke gå med til den tredje form, nemlig forskriftsudvalgene.
... in breach of the most elementary rules of interna tional co-existence and basic human rights.
Vi går ind for fjernelse af det pågældende punkt, således som både retsudvalget og udvalget om institutionelle spørgsmål foreslår.
Portugal does not intend simply to leave East Timor to its fate and hopes that the Community institutions, in particular this Parliament, will give it the attention and interest which the seriousness of the problem merits.
Hvorfor indtager vi denne hold ning?
I cannot stress too highly the decisive importance of this matter for the future of Europe and its position in the world.
Hvis det så drejer sig om virkelig vigtige sager, er Parlamentet sat ud af spillet.
A response at Community level rejecting the temptation of ventures in isolation or a re-hashing of the outdated ideas of fragmentation, which include that of a two-speed Europe.
Man kunne sige — hr. Delors har for øvrigt sagt det her i formiddags — at man således kan tage hensyn til tilpasning — jeg citerer ordret — »til nationale særegenheder, til den nationale offentlige mening.« Jeg synes, at dette er meget farligt. Det drejer sig om normative forskriftsforanstaltninger, og disse skal i princippet være ens for alle. overalt. Det er normativt.
We are bringing to the European Community the riches of a history and culture firmly rooted in its geographical and economic expansion and the dissemination of its humanizing values.
Jeg vil også gerne svare, at proceduren med for valtningskomiteerne også giver muligheder for grad vis anvendelse og tilpasning til specielle omstændigheder. heder.
From the Portuguese point of view a well-balanced Com munity must be open to the world, must take an active part in the major questions of our time and be able to encourage the setting up of new frameworks for interregional cooperation.
Næstformand
No 2-341/128
Jeg glæder mig over det arbejde, som hr. Hänsch har udført under vanskelige omstændigheder.
Soares their work with such concentration and to our full tha sfact ion at that:
Vi vil derfor ikke kunne støtte de ændringsforslag, som indebærer en for stor ind blanding fra Rådets og Parlamentets side i Kommissionens udøvende beføjelser.
It is essential to know that we are joining an associa­tion of peoples and States for whom human dignity and the guarantee of basic human rights are necessary conditions for progress.
Men så i et mere lov givende system, hvor Parlamentet kan intervenere.
For years now there have been massive complaints about the quality of the air from the members of Parliament but also from Par­liament employees.
Derfor vil vi stemme således, som udvalget om institutionelle spørgsmål og retsudvalget har anbefalet.
One reason for the poor air is the inadequacy of the ventilation.
Men det må vi tale om om lidt.
Another reason is the high levels of pollutants in the air.
Vi vil have tydelige udøvende beføjelser til Kommissionen og ingen ind blanding fra Rådet, ej heller fra Parlamentet.
I have an expert report on this, which the Bureau also has.
Vi vil imidlertid heller ikke have, at Parlamentet ad omveje kan sættes ud af spillet i vigtige, normative spørgsmål.
The level of pollution, for example by formaldehyde, is above the admissible concentration in my office, No 426 in the IPE building.
(') Udvalgenes sammensætning — Prøvelse af mandater : se pro tokollen.
Portugal is ready to make a balanced contribution to this collective response.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Pflimlin, President of the European Parliament. — On behalf of Parliament I should like to thank you, Mr President.
I formiddags henledte formanden for Kommissionen, hr. Delors, med rette opmærksomheden på, at der er forskellige procedurer og forskellie traditioner i de forskellige parlamenter.
Mr President. — Mr Vittinghoff, I have listened very carefully and patiently to what you wished to say although you exceeded your speaking time.
Det parlament, som jeg kom mer fra, har en anden procedure og en anden tradition end mange andre parlamenter i Fællesskabet.
The only thing that I can say is that samples have been taken and analyses carried out by the Pasteur Institute.
Det var af denne årsag, at jeg især glædede mig over Hanschbetænkningen og de ændringsforslag, der er stillet af det politiske udvalg.
One might argue about what you are saying as quite a few of us can judge the quality of the air we are breathing.
Det kan det kun gøre, hvis Kommissionen accepterer, at Parlamentet bør spille en vis rolle i denne procedure vedrørende forslag til gennemførelsesforanstaltninger. sesforanstaltninger.
(The interpreters who had endorsed Mr Vittinghoff s remarks, decided to stop work for ten minutes)
Det er af denne årsag, at jeg i eget navn har stillet tre ændringsforslag, nr. 42, 43 og 44. Jeg vil bede Kom missionen, der vil svare, om at tilkendegive, om den kan acceptere det princip, der ligger til grund for disse ændringsforslag, og om vi på et senere tidspunkt kan få en drøftelse med Kommissionen med hensyn til, hvordan disse punkter kan imødekommes af Kom missionen.
Ladies and gentlemen, this interruption is beyond the control of the presidency; we have taken note of the fact.
Hvis det er tilfældet, er jeg villig til på det grundlag at tage mine ændringsforslag tilbage.
I would ask you to return to your places in about ten minutes.
Som sagerne står for øjeblikket, kan disse interesser og disse rettigheder blive tilsidesat gennem de foran staltninger, Kommissionen indfører.
Mr Vittinghoff (S). — (DE) Madam President, I told the President last week in writing that I should like to speak today at 3 p.m.
Jeg siger selv følgelig ikke, at de bliver det eller at de vil blive det, men for øjeblikket er der ingen måde til at forhindre dette i at ske.
Thank you first of all for making this possible.
Men da det berører 320 mio mennesker, er det meget muligt, at disse rettigheder og interesser kan blive berørt i negativ retning.
I want to raise a matter which concerns us members of Parliament but also all those who work for Parliament, namely the quality of the air in the Parliament building.
Jeg kræver derfor, at der på en eller anden måde indføres beskyttelsesforanstaltninger for disse rettigheder og interesser.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-516/86 by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the European Council Meeting in The Hague on 26 and 27 June 1986
Det er ikke min opgave at fast lægge, hvordan Parlamentet og Kommissionen kan
Topical and urgent debate (objections) — Calendar of partsessions for 1987 — ACP-EEC Joint Assembly: see Min­utes.
Problemet med komiteerne er ikke noget nyt problem for Det europæiske Fællesskab.
It is a problem not only in the Parliament building in Strasbourg, but also in all premises in Strasbourg, Lux­embourg and Brussels.
Allerede i 1967 udarbejdede retsudvalget en betænkning herom, og også i den sidste valgperiode pegede vor tidligere kollega, hr. Tyrrell på risikoen ved disse komiteer.
The poor air quality makes it considerably harder for all of us, whether MEPs, employees, officials, interpreters or journalists, to do our work.
Det euro pæiske forvaltningsvirvar, som er vokset med årene og består af hundreder af udvalg af alle mulige slags gør bestemt ikke den europæiske beslutningsproces mere gennemsigtig. I dette perspektiv tror jeg derfor, at vi må se på hele dette udvalgsspørgsmål med me get mistænksomme øjne, selv om vi heller ikke kan se bort fra en række fordele, som den procedure frem byder, vi navnlig beskæftiger os med i dag.
It has caused not only health impairments but also in many cases illnesses, some of which have become chronic.
Hvad angår vilkårene for overdragelse af udøvende beføjelser til Kommissionen, bør Parlamentet høres, og vi skal udtale os om dette spørgsmål.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. — (IT) Mr President, whilst agreeing with the diagnosis on the economic and social situation that emerged from the Council in The Hague, we are concerned to note that the signs of economic growth in the EEC have not yet been sufficient to reverse the negative trent in employment.
Vi er altså i princippet fortsat imod hele denne udvalgs struktur, men er klar over, at den, i hvert fald i nogen tid endnu, vil være et uundgåeligt onde.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, sometimes there are explanations of vote which are simply essen­tial, and this is one of them.
Kommissionen begrænser i sit forslag til forordning antallet af komiteer og udvalg til tre, som skal bistå Kommissionen og afgive udtalelse. To som vi allerede kender plus en tredje, nemlig det rådgivende ud valg.
On a whole series of points the Socialist Group's motion for a resolution has been changed.
Den foreliggende betænkning, som stiller ændringsforslag til Kommissionens tekst, inddrager Par lamentet på forskellige trin i disse komiteers udtalelser.
If I look at the resolution now it is certainly no longer recognizable as socialist in origin.
Vi kan således spørge os selv, om vi har beføjelse til i vor udtalelse at diktere Rådet, hvordan det skal fastsætte sine vilkår?
In broad areas it nevertheless reflects a position which we as Europeans can support and must support in view of the summit.
Artikel 10 i den fælles akt be stemmer faktisk, at Rådet kan fastsætte sine vilkår, og at vi skal afgive udtalelser, men jeg ser ingen bestemmelse, som gør det muligt at tvinge det til overhovedet at fastsætte vilkår.
Conse­quently, in order to have as large a majority as possible in these matters, we shall vote for the resolution.
Desuden spørger jeg mig selv, om Rådet, som under alle omstændigheder har det sidste ord, eftersom vi kun skal afgive udtalelse, ikke vil reagere som tidlige re og undlade at ændre noget ved det gamle system, hvis vi kræver for meget af det.
It is therefore absolutely essential that the Commission and the Council, in agreement with both sides of industry, introduce a joint strategy of job promotion designed to exploit the combination of a favourable economic situation and the effects of the fall in the price of oil.
Vi er nem lig af den mening, at når Rådet finder det nødvendigt at anvende sin evokationsret, er der klart tale om en lovgivende procedure, og at Parlamentet så i fuldt omfang bør kunne spille sin rolle.
Immediate measures are necessary, co­ordinated at European level, to stimulate entrepreneurial activity and the spirit of initiative, whilst at the same time introducing greater flexibility into working, so as to make room in the labour market for the unemployed, with priority for the long­term unemployed.
Lad mig tilføje, at hvad vi i virkeligheden helst ville have — og vi vil derfor bede om afstemning ved navneopråb om dette ændringsforslag — er at forskriftsudvalgene uden videre fjernes fra teksten.
On behalf of the Bavarian members of my Group I should like to bring it home to the Council that in fighting international terrorism it is more than ever deeds, not just words, which are needed.
Kommissionens forslag, der vil reducere antallet af de eksisterende komiteer og udvalg, som den finder alt for tunge, til de tre komiteer og udvalg, som jeg omtalte tidligere, hvoraf én er nu, nemlig det rådgivende udvalg, forekommer mig mere realistisk. Jeg vil minde om, at formanden for Kommissionen efter at have fremhævet ordførerens udmærkede arbejde, hvilket jeg i øvrigt også selv har gjort, erklærede, at de fremsætte forslag ikke kun accepteres, fordi situationen ville gå i hårdknude, hvis Parlamentet skulle inddrages i udøvende og forvaltningsmæssige procedurer. durer.
With regard to the relationship that exists between the social space and the internal market, I should like to make it clear that the latter is not something that is merely complementary to the large market — they are instead two interdependent entities: as the European Commission has already recalled on a number of occa­sions, in fact, a minimum of social harmonization is an essential condition to avoid the proper functioning of the large market being rendered ineffective by unac­ceptable distortions in social and working conditions.
Det er ikke op til os at gøre det.
It is not enough to express our sympathy and condol­ences.
Jeg vil gerne fremsætte endnu to små afsluttende bemærkninger.
(Applause from the centre and the right)
Allerførst at vi fra Kommissionen gerne ville have en regelmæssig oversigt over de ud valg, som fungerer for også at kunne bedømme, om de handler i overensstemmelse med denne nye aftalte procedure, endvidere at Kommissionen på kort sigt fremlægger et forslag om at gøre de nuværende ud valgsprocedurer mere strømlinede og tilpasse dem til de beslutninger, som nu vil blive truffet inden for rammerne af denne nye procedure, og endelig beder vi Kommissionen om inden for rammerne af disse forslag, som er afstemt efter fortiden, om jeg så må sige, at underkaste alle de eksisterende udvalg en kritisk undersøgelse og foretage nogen udtynding for på denne måde at nå frem til en meget mere overskuelig beslutningsproces ved gennemførelsen af foranstaltninger inden for Det europæiske Fællesskab.
Finally, with regard to South Africa, in connection with which the European Council has given only an interim answer, postponing a real decision until the results of the mission by the British Presidency are known, we expect greater firmness and consistency from the Council of Ministers in inducing the Pretoria government to find a satisfactory solution to an unac­ceptable situation of permanent violation of human rights.
Christensen (ARC). — Hr. formand, når man rækker fanden en lillefinger, tager han hele hånden. Dette kunne passende sættes som overskrift på det politiske udvalgs beslutningsforslag om Kommissionens gen nemførelsesbeføjelser.
Mr Prag (ED). — I shall be very brief, Madam Presi­dent.
Man fastslår, at målet er, at hele den udøvende magt skal overdrages til Kommissionen, som skal være under Parlamentets fuldstændige kontrol.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, par­agraph 20 of the Socialist resolution, paragraph 22 about South Africa, was especially good :
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, som den fore gående taler sagde, taler vi i dag på ny om den euro pæiske fælles akt, og nærmere bestemt om noget nyt, som den fælles akt indfører i forhold til det nuværende system.
Direct ban on new investments and imports of coal, iron, steel and gold coins, plus further immediate mea­sures notably a ban on imports of agricultural prod­ucts, uranium, gold and diamonds.
Sammenfattende kan det siges, at Hansch-betænkningen logisk nok forsøger at styrke Kommissionens udøvende magt for at fremme anvendelsen af fælles skabsretten.
I would further draw attention to the fact that Article 10 of the European Act states that when really specific matters are at issue, the Council may always take the implementing measures itself.
Man kan imidlertid spørge sig selv, om man uafhængigt af forsøget på at afbalancere beføjelserne nødvendigvis skal satse på et så radikalt mål under de nuværende omstændigheder.
In such cases the Council must indeed do that, but it must not empower the Commission to take implementing measures and be able to revoke that power later, without Parliament having a say in the matter.
Til gen gæld vil Parlamentet blande sig mest muligt i forvaltningen direkte ved opsyn med udvalg og komiteer og interventioner over for Kommissionen.
I congratulate Mr Hänsch on the work he has done in difficult circumstances.
Her er man sandelig ikke bange for sammenblanding af udøvelse og såkaldt lovgivende magt.
Nevertheless the opinion of our Group differs on a number of points, and on one major point in particular.
Vores gruppes holdning vil afhænge af de retningslinjer, der tegner sig ved afstemningen om ændringsforslagene. slagene.
We shall thus be unable to support the amendments which entail too much interference by Council and Parliament in those executive powers of the Commission.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, den reform af de europæiske institutionelle rammer, som tegner sig i horisonten, mere præcist visse bestemmelser i den fælles akt, nødvendiggør uden tvivl en udredning af visse spørgsmål vedrørende udøvelsen af beføjelser inden for fællesskabsmekanismen.
I would also point out that greater attention is taken than before in the European Act of national situations as a result, unfortunately, of a number of possible divergences, new safeguards, extension of the concept of security as in Article 36 of the Treaty.
Et vanskeligt og ømtåleligt område, eftersom det, idet det tilsyneladende sætter Rådet og Kommissionen op imod hinanden, afspejler sig i stor udstrækning i de foreliggende forslag, som ikke synes helt overbevisende.
Admittedly under the supervision of the Commission. And in a more legislative system in which Parliament can inter vene.
Det kan naturligvis ikke komme på tale at angribe Kommissionens anerkendte ret i følge artikel 205 i Romtraktaten eller Parlamentets kontrolbeføjelser, hvilket også understreges eksplicit i ændringsforslaget fra det politiske udvalg.
This, Mr President, is why we shall vote as recommended by the Legal Affairs Committee and the Institutional Affairs Committee.
Fich (S). — Hr. formand, vedrørende dette forslag til gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen, vil jeg gerne med det samme sige, at jeg må modsætte mig den af hr. Hänsch forelagte betænkning.
I think, and I repeat what I said at the beginning, that this is an extremely important point and ideally this debate should be con tinued very quickly. But we shall be talking about that presently.
Jeg vil gerne gentage den opfattelse, jeg har af de forskellige institutioners rolle : efter min opfattelse er det Ministerrådet, der er det besluttende organ, Kommissionen, der er det administrerende organ, og Parlamentet, der udfører den kontrol, som det ikke er muligt at udføre nationalt.
Meantime I have made clear the views of my Group, which coincide with those of the Legal Affairs Committee and the Institutional Affairs Committee. We want clear executive powers for the Commission and no interference by the Council and even less by Parliament.
Ud fra denne opdeling af rollerne er det klart, at jeg må modsætte mig Hanschbetænkningen, som jo netop går ud på at ændre den ne rolleopdeling.
Nor, however, do we want any possibility of Parliament being indirectly deprived of a say on important legislative questions.
Dette fremgår ikke af dokumentet, og det er derfor ufuldstændigt.
In the case of really important matters Parliament would then be powerless.
Med hensyn til de af Rådet fastsatte vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, som tillægges Kommissionen, vilkår, der burde stadfæstes i en selvforpligtende retsakt, skal de naturligvis også tjene til at styrke Kommissionens position og følgelig det
But I think that they do not go far enough, because in the case of the three procedures, although Parliament is asking for the right to be informed when draft measures come from the Commission to the advisory management and regulatory committees, there has up to now been no way of informing Parliament of the contents of these draft measures. Further, as the proposed changes
Hvad angår forvaltningskomiteerne, ser jeg til min beklagelse, at man her har brugt, hvad jeg vil kalde en omvendt procedure.
It could be said, and Mr Delors said it this morning, that allowance can thus be made, and I quote verbatim, 'aux particularités nationales, aux opinions publiques nationales'.
Det må være således, at det besluttende organ — Ministerrådet — ikke skal bruge et kvalificeret flertal for at ændre beslutninger, som et admini-
I would also reply that the formula of management committees also makes provision for gradual implementation and adaptation to special circumstances. cumstances.
Fich strativt organ, nemlig Kommissionen, har truffet.
It is up to Parliament to give the lie to these allegations.
Derfor må denne formulering ændres.
It can only do so if the Commission accepts that Parliament must play some rôle in this draft implementing procedure.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg synes, at der er en forbavsende flertydighed i Kommissionens hold ning til Parlamentet i dette forslag.
It is for this reason that I have tabled in my own name three amendments, Nos 42, 43 and 44.
I de urolige dage i efteråret, hvor vi sloges om bestemmelserne i den fælles akt, støttede Kommissionen i høj grad Parlamentet.
I shall be ask ing the Commission, who will be replying, to give some indication of whether they can accept the principle that underlines these amendments and whether at some later date we can have some discussion with the Commission as to how these points can be met by the Commission.
Vi endte ikke med nøjagtig det, vi ønskede, men vi endte med noget.
If so I would be prepared on that basis to withdraw my amendments.
Hvad angår såvel forvaltningskomiteer som for skriftsudvalg, mener jeg, det er en stor mangel, at det ikke er anført, at ethvert medlemsland — jeg gentager: ethvert medlemsland — har mulighed for at kræve sagerne direkte til forhandling i Ministerrådet.
Mr De Gucht (LDR). — (NL) Mr President, we have repeatedly talked in this House about the Luxembourg Single Act and we have finally concluded that we had to try to make the best of this very ineffectual text.
Det burde være en selvfølge, i og med at det er i Ministerrådet vetoretten findes, og det må være muligt for ethvert land, når det finder, at en sag er af afgørende vigtighed, at forelægge den i Ministerrådet, hvor det så eventuelt kan bruge sin ret, som den fremgår af Luxembourg-forliget.
I think, as President Delors said this morning, that the Hänsch report does indeed raise a very important question, more important than all our endless discussions here about subjects which are of interest but only of limited concern to us.
Ud fra disse betragtninger er det klart, at jeg ikke kan støtte det foreliggende kommissionsforslag, og da Hanschbetænkningen desværre giver en positiv op fattelse af Kommissionens forslag, må jeg stemme imod den.
Let us remember that speed, efficiency and expediency which are engendered by the introduction of secondary legislation — and we accept that it is the duty of the Commission as an administrative body to promote them where the affairs of the Community are con cerned — must not override the rights and interests of individuals and groups throughout the Community.