natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Vi går nu over til optælling for at fast slå, om Parlamentet er beslutningsdygtigt. I modsat fald vil drøftelsen blive annulleret.
We have now reached the stage where the emphasis is on the dogged or sometimes tedious implementation of good intentions expressed in the past, the tough decisions on the internal market and other areas.
Parlamentet er ikke beslutningsdygtigt i øjeblikket. Det berettiger dog ikke til en annullering af en tidligere afstemning.
Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I should like to thank the honourable Members who have taken part in this debate for their words of consolation in some cases, of criticism in others, especially where the criticism has been constructive, and I think this has been a valuable con tribution to the discussion.
Som rådsformanden med rette siger, et det af stor betydning for gennemførelsen af det interne marked at nå frem til harmonisering af afgiftsbyrderne.
To Mrs Van den Heuvel I would say, Mr President, that this has nothing to do with Finance Ministers, be they from the Netherlands or other Member States.
Hvorfor benytter rådsformandskabet ikke de muligheder, der nu foreligger, til at gøre fremskridt på dette yderst vigtige område for fjernelse af de fiskale hindringer?
That was also one of the arguments put to those who have said: at the moment we cannot increase our contribution to the Community.
Vi behandler i dag spørgsmål til Rådet og til uden rigsministrene.
I will illustrate this by again referring to the more recent past, when the need for institutional reforms was being discussed in this Parliament and elsewhere.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
We are all fully aware of the importance of these reforms.
Spørgsmål nr. 75 af Cornelissen (H-1058/85):
They have been discussed at length.
Om: Omkostningerne ved automobilkørsel
Indeed, the Spinelli Act makes an extremely valuable
Van den Broek. — (NL) Jeg vil gerne sige til hr. Cornelissen, at han har helt ret, når han konstaterer, at Kommissionen ikke har benyttet lejligheden til at gøre brug af denne del af sine beføjelser til at forelægge Rådet forslag.
The presidency has refused to accept a shortage of financial resources as an excuse from any Member State for the absence of progress towards the completion of the internal market.
Men det er det formelle svar.
That was the difference.
Van den Broek fiskale problemer i forbindelse med vejtransport, men at den ikke er begyndt med dette kapitel.
Van den Broek know, constitutions and other factors make procedures longer in some countries than in others.
Siden da er der ikke sket en udvikling, der giver anledning til en supplering.
I must not at this stage go into the merits of the positions adopted by the Council or Parliament since they are sub judice.
Jeg henviser til det svar, der findes i forhand lingsreferatet.
But here again the presidency has, of course, a duty to try to find a way out of this dilemma in close consultation with Parliament.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 76 og 77 blive besvaret skriftligt (').
Decisionmaking, Mr President, has largely dominated the debate.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle: spørgsmål nr. 78 af Tzounis (H-1015/85):
Mr Penders rightly said this morning that it has in fact been raining decisions. I could give you examples.
Om: Diskrimination af grækere i Tyrkiet
But these decision were in fact taken on the basis of the current rules, which require unanimity in some cases and majority decisions in others.
I et cirkulære for nylig fra det tyrkiske justitsministerium anmodes domsmyndighederne om at sørge for gennemførelse af en hemmelig regeringsafgørelse, der forbyder grækere at erhverve eller videregive enhver form for reelle rettigheder over fast ejendom i Tyrkiet.
I also told you in January that we were prepared to see what progress could be made with majority decision-making, in the spirit of the Single Act, even where it was contrary to the formal rules at present because the Single Act had not yet been ratified by the national parliaments.
Dernæst følger en række retsafgørelser, som indeholder bindinger af græske formuer, begrænsninger af indehavernes beføjelser og rettigheder og endda op hæver arveret for tyrkiske statsborgere af græsk afstamning.
Mr President, it was rightly pointed out this morning that we must be cautions here, mainly because we do not want to jeopardize ratification.
Samtidig står den græske regering fast på sit stand punkt vedrørende spørgsmålet om de græske stats borgeres rettigheder i Tyrkiet.
As Mr Beumer knows, the Council discussed this the day before yesterday. The discussion was more concerned with the financing of scientific research in future years.
På denne baggrund vil jeg gerne spørge repræsentanten for det nederlandske formandskab, i hvor høj grad Rådet som helhed be tragter en imødekommelse af dette krav som en be tingelse for at genoptage de normale forbindelser mel lem EF og Tyrkiet.
The original target was to double efforts in this area from 3 to 6% of the budget. The Commission has sub mitted proposals to this effect.
Ikke som den eneste betingelse, men som en af betingelserne, en af forudsætningerne for en genoptagelse af forbindelserne.
In view of the budget ary problems, we can well imagine that this increase, which was also advocated by the Netherlands, will not be achieved.
Er Rådet informeret om denne situation, som udgør en klar overtrædelse af Lausanne-aftalerne af 1923, og hvis dette er tilfældet, hvilke skridt vil det tage for at bringe denne nye prøvelse fra de tyrkiske myndigheder af den græske befolkningsgruppe til ophør?
We must therefore hope — and it is a question of priorities — that the allocation will be somewhere between the present amount and twice that amount.
og spørgsmål nr. 80 af Boutos (H-52/86):
Precisely what the outcome of the discussion will be, I cannot say at the moment.
Om : Beslaglæggelse af formuer tilhørende grækere i Istambul
One thing is certain, as I see it.
Hertil kommer at formuer tilhørende grækere, som på trods af forfølgelserne forbliver i Istanbul, plyndres som følge af tyrkiske retsafgørelser.
Far more importance must be attached to the Council becoming accustomed to the idea of taking decisions by voting than to the question of whether we can anticipate the new rules on majority decisions.
Hvad vil Rådet gøre for at bringe denne situation til ophør?
I feel we have made real pro gress as regards becoming accustomed to the voting system.
Van den Broek. — (NL) Rådet har på et meget tidligere tidspunkt vedtaget at stile mod at nå frem til en normalisering i forbindelserne med Tyrkiet.
Mr Beumer also spoke about a number of political aspects, especially the situation in South Africa, to which Mrs Van den Heuvel also referred.
På dette punkt har også Kommissionen udført det nødvendige forberedende arbejde. Den problematik, som det ære de medlem henviser til, er Rådet bekendt, og der tages også hensyn hertil.
I said in my first statement that the Dutch presidency believes the present situation in South Africa should most certainly be considered by the Heads of State or Government at the forthcoming European Council meeting, but that it was impossible for me at the moment to anticipate the outcome of this discussion.
Både Kommissionens og formandskabets bestræbelser tager sigte på at bringe opfattelserne nærmere hinanden og sørge for, at de græske problemer, som det ærede medlem taler om. på den ene side kan løses, og at Grækenland på den anden side efterkommer den juridiske forpligtelse til at undertegne associeringsprotokollen med Tyrkiet, hvilket også er ønskeligt.
But I explicitly referred to passages in the Lusaka declaration signed by the Twelve and the front-line states and to passages in the decision of 10 September 1985 on South Africa, in which it is made clear that, if the situation does not improve, if, in other words, the South African Government does not make a serious effort to improve the situation, within a reasonable period, as these texts put it, the Twelve will have to review their position.
Disse sager afvejes mod hinanden og behandles på gensidigt grundlag. Jeg kan således sige det ærede medlem, at Rådet og Kommissionen er fuldt opmærksom på denne problematik.
The debate, in the Council and elsewhere, must reveal what decisions the Council — or the Twelve, I should in fact say — eventually take or how they review their position.
I den forbindelse skal jeg gøre, de ærede medlemmer opmærksom på. at Rådets formand, hr. Van Eekelen, under den seneste mødeperiode besvarede et lignende spørgsmål fra hr. Boutos.
But the fact remains that, if the presidency and the Com mission believe the time is ripe for a decision to be taken on a matter before the Council, nothing should stand in the way of a vote being taken on it, and three Member States should also be able to request a vote.
Da der ikke er sket nogen udvikling i sagen siden da, kan jeg kun henvise spørgerne til det svar, der blev givet ved den lejlighed, samt til de supplerende svar og forskellige efter følgende indlæg fra mange berørte medlemmer.
This is what we advocate, but that does not mean that decisionmaking by voting will be adopted.
Drøftelserne i Rådet og de igangværende kontakter med de tyrkiske myndigheder fortsættes.
As I have said, I think some definite progress has been made in the question of decisionmaking as such in recent months.
Formanden. — Jeg skal komme med en meddelelse, som jeg netop modtager, nemlig at det alligevel er muligt at gå videre med den forhandling, der oprindelig var planlagt, kl. 19.00, og at fortsætte mødet til kl. 20.00.
Mr Beumer asked: if you are using future ratification as an argument for leaving the procedures as they are, what pressure can you bring to bear on the other governments to ensure that the Single Act is ratified as soon as possible?
Jeg håber blot, at de medlemmer, der alle rede har ment at måtte forlade salen med uforrettet sag, vil blive informeret herom.
Mr President, I do not need to tell this Parliament that not all governments are able to ensure their parliaments keep exactly to a timetable.
Jeg har anmodet mødeledelsen om at gøre alt for at oplyse de medlem mer, der allerede havde opført sig på talerlisten, om. at de kan få ordet.
We do have the political commitment from all the Member States that they will make serious efforts to complete ratification before 1 January 1987.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil blot minde Dem om, at vi påbegyndte spørgetiden kl. 18, og jeg håber derfor, at vi skal have spørgsmål til
Mr President, other political subjects were discussed: the events surrounding Libya, the fight against terror ism.
Tzounis (PPE). — (GR) Om muligt vil jeg gerne have svaret gentaget, for jeg var ikke til stede i salen, da det blev givet under sidste mødeperiode, og jeg for står ikke udenrigsministerens svar.
To be honest, I must say that I do not find the criticisms voiced in this respect wholly justified.
Rådet indtil kl. 19. spørgsmål til det politiske samar
There is no denying that it was a veiy difficult situation politically.
30 bejde fra kl. 19 til 19 og fra kl. 19 til 20 de punk ter, som står tilbage på dagsordenen.
Nor is there any denying that it is an extremely complicated matter.
Formanden trods for. at min forgænger her forskellige gange har henvist hertil, i stedet for at behandle spørgmål vil fore endeløse dagsordensdebatter, kan det ikke med føre, at spørgetiden fortsættes efter kl. 19.00.
Van den Broek making time for the Assembly is a matter that goes beyond my legal and regulatory competence.
vigtigste spørgsmål, der må løses for borgernes frie bevægelighed?
Therefore, I have no means of ensuring the continuation I this debate.
Vil han gøre brug af sin personlige prestige til at overbevise medlemsstaterne om, at den traktatsikrede frie bevægelighed muliggøres gennem dette samarbejde?
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, what you are saying is very strange, indeed I think unheard of before this evening's sitting.
Kan han også konkretisere den koordinerede bekæmpelse af terrorismen, som han talte om her i formiddag i sin erklæring om rådsformandskabet?
In any case Mr President, I do not think you are in a position to omit a list of speakers without a decision by Parliament.
Kan han sige os, hvad den består af, og hvornår vi kan regne med den?
I am astonished that an experienced president could ever say such a thing, which contravenes the Rules of Procedure.
Hvorledes og hvomår vil Rådet skabe forudsætningerne for et formålstjenligt snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, hvad angår bekæmpelse af alvorlig kriminalitet (terrorisme, narkotika osv.) til fordel for de af Rådet så ofte fremhævede fællesskabsborgeres retmæssige sikkerhedsinteresser?
President. — I agree with the Vice-President that this question is extremely important and I would point out that I did not ask Mr Beumer, for instance, to speak, so as to cut down speaking time; and there are various other colleagues in a similar position, from different political groups, but unfortunately we are faced with a situation that leaves no other solution.
Tvivlen skal komme ham til gode, og jeg har også besvaret hans spørgsmål, som om det drejer sig om EF-anliggender.
We shall now proceed to the vote on the requests for an early vote on the six motions for resolutions already referred to.
Mere specifikt kan jeg ikke give den tidsplan, som hr. Rogalla anmoder om.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, might I ask the Minister for an answer to a question which I put and consider very important.
Det forbliver en kendsgerning, at det her i princippet drejer sig om de nationale medlemsstaters beføjelser, idet der er indgået aftale om at intensivere samarbejdet på dette punkt.
It concerned the representation of the Community in international fora.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Det spørgsmål, som det ærede medlem har stillet, henrører under det mellemstatslige samarbejde og ikke un der Rådet.
(Parliament approved the requests)
Seligman (ED). — (EN) Kan rådsformanden sige noget om det seneste møde med Arafat?
The substantive vote will take place at the next voting time.
Påtog Arafat sig at tage afstand fra terrorisme som et politisk våben?
President. — Mr Beumer, you cannot put a question now.
Har Arafat stadig beføjelse til at tale for flertallet af det palæstinensiske folk, og var han villig til at anerkende Israels ret til at eksistere?
As stated by my predecessor in the Chair the President-in-Office of the Council, Mr Van den Broek, cannot be present after 7 p.m., at which time this debate will resume.
Denne spænding bør der findes en løsning på.
This, in the circumstances, is impossible.
Van den Broek. — (NL) For så vidt som der ved det forrige spørgsmål stadig kunne herske tvivl om delte spørgsmåls karakter, står det dog fast, at dette spørgsmål i hvert fald ikke drejer sig om EF-samar-bejdet.
That said, we are informed by the Staff Committee that the necessary conditions for continuing the debate will no longer exist.
Van den Broek. — (NL) Svaret er bekræftende, derfor også dette samarbejde mellem medlemsstaterne.
The announcement that the technical conditions no longer exist for going on beyond 7 p.m. was made by the Staff Committee and, therefore, it is a responsible statement that I cannot call into question.
Det modsatte er tilfældet, da det er en folge af artikel 3, litra c, i EØF-traktaten, ifølge hvilken samtlige hindringer for den frie bevægelighed for personer skal fjernes.
And I note that in the earlier stage of the debate you systematically allowed some speakers to overrun their time, so that we now have no time to speak.
Er rådsformanden enig med mig i, at det her uden hensyntagen til dette retsspørgsmål drejer sig om det
President. — Mr Ephremidis, I am very sorry but this is a material obstacle which cannot be circumvented.
Cryer. — (EN) Formanden er sikkert klar over ud fra mine tidligere spørgsmål, at jeg går ind for, at der bør være samarbejde mod terrorisme.
Mr Romera i Alcazar (ED). — (ES) Mr President, I am amazed. So far this sitting has been a farce.
Cryer klar over den spænding, der findes, fordi man skal kontrollere terrorisme, herunder brug af grænsekontrol, og derved fratager borgerne rettighederne til at bevæge sig så frit omkring, som det med rimelighed er muligt?
Romera i Alcazar whoever, that either some order must be introduced into our proceedings or I personally shall dissociate myself from them because I am ashamed at the way things are being managed.
Van den Broek. — (NL) De ministre, der har ansvaret for politiet, mødtes den 24. april, hvilket jeg dengang meddelte Dem.
These people work in difficult conditions — one need only see how they have to work a moment ago, during the voting.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 81 blive besvaret skriftligt (')·
I do not wish therefore to endorse Mr Chanterie's remarks, and I think we should at least have had the decency to consult the Staff Committee before deciding to continue the sitting after 7 p.m.
Om : Forslag til direktiv om ligebehandling af kvinder, der arbejder sammen med manden på familiens landbrugsbedrift eller i en familievirksomhed
Technically, it should therefore be possible to continue the sitting after 7 o'clock, as the majority of this Assembly has just decided.
Van den Broek. — (NL) Det er naturligvis ikke muligt for mig at komme ind på det særlige tilfælde, der nu nævnes af det ærede medlem, men jeg tydeliggjorde allerede i mit svar til hr. Rogalla, at der er en tydelig spænding mellem på den ene side målet med at nå frem til en smidiggørelse eller ophævelse af grænseformaliteter og på den anden side bestræbelserne for tilstrækkelig kontrol, så kriminalitet, terrorisme, narkotikahandel og lignende kan bekæmpes.
Mr Tomlinson (S). — Mr President, can we just let it be recorded that the kind of farce we are going through now is exactly the evidence that justifies those Members in the Council of Ministers who say that a body like this should not be trusted with additional powers. Until we can get a coherence in the way we conduct our own affairs, we are amply justifying to the citizens of Europe that we have no right to demand additional powers until we can start organizing our own affairs effectively.
Jeg sagde ligeledes, at der i sidste instans ikke kan gøres nogen indrømmelser med hensyn til det, der synes nødvendigt for at garantere den europæiske borgers sikker hed.
We have given every opponent of this Parliament every bit of ammunition that they need in the last few minutes by our own col lective incompetence.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Uden rigsministrene beskæftiger sig ikke hver dag med det te spørgsmål, som vedrører ligebehandling af kvin der, der arbejder sammen med manden i en familie virksomhed. Så meget kan jeg vist sige.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I have been in the European Parliament for four years, and this is the first time I have heard it said that, although it has been so decided, a sitting may not continue because the Staff Committee is opposed to its continuation.
Rådet drøfte de den 5. juni 1986 indgående forslaget til Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, her under landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i forbindelse med graviditet og barsel.
With all due respect for the Staff Committee and the interests of the staff, I believe the decision of the House must be upheld in the interests of the logical continuation of the debate.
Efter denne gennemgang var der kun et enkelt uafklaret spørgsmål.
We cannot reverse this decision in this way.
Formandskabet agter af fremme drøftelsen herom på en kommende samling i Rådet og håber at kunne nå til fuld enighed.
It has been decided that we should go on until 8 o'clock, and that decision must stand.
De Vries (LDR). — (NL) Der findes en lang række juridiske instrumenter, der kan hjælpe medlemsstaterne i deres kamp mod terrorismen, og her sigter jeg til de konventioner, der er indgået i FN-regie og Europarådets regie, men som endnu ikke er ratificeret af alle medlemsstater.
Mr Cryer (S). — Mr President, I wonder if we could have the figures for that last vote, because you will be aware that at about 3.30 p.m. the Assembly took a vote on continuing the sitting beyond 7 p.m. and retaining, of course, Question Time in that procedure.
Mit spørgsmål er følgende : Er rådsformandskabet rede til at drøfte disse konventioners ratifikation i Trevi-gruppen, således at det juridiske samarbejde mellem medlemsstaterne kan ud bygges?
As I recall, there were something like 350 people who took part in the vote. It would, therefore, be very interest ing to have a vote recorded, that is to say, the numbers involved in changing that decision, which you have just submitted to the Assembly.
Van den Broek. — (NL) Det er snarere et spørgsmål som led i det europæiske politiske samarbejde.
President. — Mr Chanterie, ladies and gentlemen, I wish to make an observation to the Staff Committee and also to deplore the communication addressed to me.
Det gælder nemlig også for Trevi-gruppens aktiviteter.
I feel that something like a right of veto is being introduced here into the Community.
Men spørgsmålet om tiltrædelse til konventioner, som hr. De Vries nævner, drøftes rent faktisk inden for De Tolv.
I endorse what Mr Chanterie has said on this point but it is possible that efforts might yet be made to negotiate the continuation of the sitting after 7 p.m.
Pearce (ED). — (EN) Jeg vil gerne spørge, om den kendsgerning, at Kommissionens forslag var meget omfattende og meget kompliceret og derfor meget vanskelig at omsætte til national gennemførelseslovgivning, er den virkelige grund til, at der er gjort så få fremskridt?
President. — I cannot give my colleague the precise result of the previous vote that he has requested, for a very simple reason: nobody asked for an electronic vote and therefore I do not have the figures.
Er det, som jeg formoder, grunden til, at afgørelsen sansynligvis som forudset af rådsformanden vil blive et yderst udvandet sæt bestemmelser i sammenligning med Kommissionens forslag?
It was this that I communicated to the Assembly and it was in this context that decisions were taken which I considered responsible and proper in this matter.
Mon rådsformanden er enig med mig i, at Kommissionen ville gøre klogt i at gå mere stykkevis frem i stedet for denne altomfattende strategi, som er meget god filosofisk og intellektuelt, men som virkelig ikke er inden for praktisk politiks rækkevidde.
All protests in this respect are legitimate, but it must be understood that the more protests there are, the less progress we will make.
Selva (PPE). — (IT) I forbindelse med tidligere spørgsmål, jeg har stillet om det fælles forsvar mod terrorisme, blev jeg forsikret, at der ville blive afholdt et fælles møde mellem Det europæiske Fællesskabs indenrigs- og justitsministre.
Mr Baillot (COM). — (FR) I just wanted to say a word, Mr President.
Kan rådsformanden give mig et svar og præcisere, hvornår dette møde vil kunne finde sted?
The opinion that has just been given by Mr Chanterie is his own opinion and one which I do not share at all.
(') Se bilag »Spørgetid«.
I call Mr Pisoni to speak on this point, for the last time.
Euro pa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Van den Broek. — (NL) Det forekommer sjældent, at Parlamentet anmoder mig om at tilskynde Kommissionen til forsinkelser i dets arbejde. Om det i dette tilfælde er hensigtsmæssigt, kan jeg ikke vurdere. Principielt kan jeg imidlertid sige, at Kommissionen, der som sådan også er direkte ansvarlig over for Par lamentet, selv er herre over sine beslutninger og sit tempo.
Mr Pisoni Nino (PPE). — (IT) Mr President, I am only asking for a check that we have a quorum, because this is too important a debate, and I do not think it desirable that we should vote with a deserted Chamber.
væsentlig grad. Rådets skiftende formandskaber fort sætter deres bestræbelser på at gennemføre andre for anstaltninger.
tion which Mr Cornelissen raises and which undoubtedly also has to do with the normal transport of per sons, that is, with passenger cars, has not been dis cussed in the Council.