natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må støtte en fredsaftale. Det kan når det kommer til stykket, vel ikke er så umulig en opgave for Det europæiske Fællesskab.
First of all we want complete withdrawal of the Israeli forces from Lebanon, and let me say here that we have constantly expressed our solidarity with the people of Lebanon in what they have suffered.
Men spørgsmålet er hvorledes aftalen skal støttes.
World opinion, and a large section of the population in Israel as well, condemned this barbarous act.
Det siges — og dette får vi spydige hentydninger om — at Det europæiske Fællesskab søger efter muligheden for at tage et initiativ i Mellemøsten.
Lastly, so that I may express my criticism again, let me remind you of the shameful attitude of the majority in this European Assembly which in July last year refused to debate Lebanon as a matter of urgency at a time when it was up to us to do something to stop the invasion.
Den situation, der er opstået, er nøjagtig som forventet: alle vil forlade Libanon, siges det; israe lerne meddeler, at de vil forlade landet, mens syrerne truer med en ny krig.
The women and schoolchildren who rightly protest against the living conditions which are imposed on them are arrested, harrassed and injured.
Nordmann (L). — (FR) Hr. formand, med mit indlæg ønsker jeg at støtte ændringsforslag nr. 1, fremsat af næsten samtlige grupper; det svarer nemlig til den øjeblikkelige situation, og man indtager heri en meget positiv holdning til den vigtige begivenhed, som fredsaftalen eller grundlaget for en fredsaftale mellem Israel og Libanon er.
Mr Narjes, Member of the Commission, — (DE) Mr President, I should like first of all to say on behalf of the Commission how pleased we are to be able to voice our sympathy and commitment as regards the Lebanon during this difficult period in the presence of a delegation from the Lebanese National Assembly. The Commission shares the concern reflected in this debate at the still critical situation in the Lebanon.
Stillet over for denne situation har Det europæiske Fællesskab helt klart en meget vigtig opgave.
The Community and the Commission wholeheartedly support all efforts in this direction, since the Commission has always been aware of the suffering of all the various groups of the population in the Lebanon, including the Lebanese and the Palestinians.
Det er rigtigt, at denne aftale ikke helt har samme dimension som Camp David-aftalen og Washingtontraktaten.
Given the circumstances, how can we imagine the right of the Palestinians to a homeland ?
Det er rigtigt, at den er blevet til i en betydelig mere vanskelig kontekst.
This is in fact the third vital condition for peace. The Palestinians must get their due : an independent and sovereign State.
Men jeg mener, at Europa bør markere den betydning, en sådan ganske vist begrænset aftale har i vore øjne, for uanset aftalens . begrænsninger har den betydning for os og fortjener vor godkendelse og opmuntring. Man bør
We were at the meeting with President Assad yesterday and were aware of just how much the tripartite agreement was forced on the Lebanese by the circumstances surrounding its discussion, the presence in Lebanon of Israeli troops.
Israül måde, ville det være ligeså dramatisk, hvis vi i dag gik glip af den mulighed for generel fred som denne aftale frembyder.
Narjes or be carried out along the lines of the Red Cross under the UN Development Aid Programme with somewhat greater executive powers depends on which would be the more effective option.
Vi er tilhængere af freden; spændingerne i Mellem østen skaber imidlertid stor fare for freden i dette område og i hele verden.
However, we should take this opportunity to consider whether or not we could make existing international law more practicable.
Naturligvis er israelerne pessimistiske.
Lebanon emergency aid amounting to 20 million ECU.
Naturligvis har vi — og de med os — fornemmelsen af, at viljen til fred er meget begrænset hos den radikale del af den arabiske verden.
These funds were used for emergency food aid, repair of water supply systems, clearance of debris, medicines and transport of aid.
President Sadat, der skabte freden, blev myrdet; president Gemayel, som ville skabe freden, blev myrdet; amerikanerrie, der spiller en nyttig rolle i dette område, fik deres ambassade sprængt i luften.
It was also decided to grant the Lebanon aid for reconstruction projects amounting to 50 million ECU in the form of a loan from the European Investment Bank and 20 million ECU in the form of a non-refundable subsidy for a water-supply improvement project in Beirut.
I dag hvor freden vinder indpas, har man fornemmelsen af, at der gennem Syrien, truer en ny krig.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I would like to raise a point of order very briefly.
Hvad, mener vi, er betingelsen for en varig fred?
The debate is closed.
de Goede (NI). — (NL) Hr. formand, aftalen mellem Israel og Libanon om tilbagetrækning af fremmede tropper har vor fulde tilslutning, og den amerikanske udenrigsminister, hr. Shultz, skal have ros for den måde, hvorpå han har opnået den.
This 20 million ECU subsidy is to be financed under line 952 of the budget (special aid for the Lebanon) which was proposed in November last year by this Parliament. 1 should perhaps remind you that both the emergency aid and the reconstruction aid are being provided over and above the development aid which the Lebanon receives from the Community under the two Financial Protocols of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lebanon.
Men man må frygte — og det blev sagt flere gange her i morges — at Syrien, muligvis under pres fra Sovjetunionen, vil nægte at samarbejde, og så vil hele sagen igen befinde sig på vaklende grund.
Under the protocols, which were signed in 1977 and 1982, we have undertaken to provide 30 and 50 million ECU respectively in the form of loans, special loans and non-refundable subsidies.
Den anden betingelse for fred er, at Israel trækker sig fuldstændig tilbage fra de besatte områder.
President. — Ladies and gentlemen, I should like to adjourn the debate for a few moments.
Det må imidlertid formodes, at USA fremover vil forøge presset på Sovjetunionen for at få den til at formindske støtten til Syrien, og ligeledes giver visse arabiske landes holdning til Syrien grund til håb om en virkeliggørelse af aftalen.
As regards the motion for a resolution on the situation in the Persian Gulf and the war between Iraq and Iran, the Foreign Ministers of the Community have repeatedly stressed the Community's vital interest in peace in the Gulf and have made it known how much we fear a breakdown of political stability in the entire region.
Ellers kan Israel komme i en situation, at det tvinges til en militær konfrontation med Syrien, hvorved søgelyset vil blive rettet mod tilstedeværelsen af russiske raketter og russisk personale i Bekaa-dalen.
The Commission is prepared to provide aid for reconstruction and alleviation of the suffering of the distressed population, as it has already done in the case of the Lebanon.
Det forbliver en spændt situation, der kan give mange overraskelser.
However, this will require a ceasefire and a political solution to the conflict.
Hvorledes kan man på disse betingelser forestille sig, at respekten for det palæstinensiske folks ret til en stat kan bibeholdes?
This outstanding European was born in Liège on 15 July 1902 and after completing his law studies at the Universtity of Liège he served as an advocate and filled numerous important positions in his country.
Det er nemlig den tredje betingelse for freden. Den palæstinensiske befolkning må opnå det, den har ret til, nemlig en uafhængig og suveræn stat.
He was a Communal Councillor in Liège and a member of the Belgian Chamber of Deputies from 1939 to 1958 and on numerous occasions he held ministerial posts in the government of his country.
Vi deltog i går i et møde med regeringschef El Assad; vi forstod i hvor høj grad den tresidede aftale er blevet pålagt libaneserne som en følge af selve de forhold, hvorunder den blev forhandlet; de israelske styrkes tilstedeværelse på libanesisk område.
He was President of the Court of Arbitration of the Inter national Chamber of Commerce from 1972 to 1977 and he was also President of the International European Movement from 1974 to 1978.
Vi har ligeledes forstået, at den libanesiske regeringschef ikke mener, at der kan være tale om nogen varig fred, med mindre det palæstinensiske spørgsmål er løst, og fordi koloniseringen af de besatte områder i sig selv er en hindring.
He was a Member of the Commission of the European Economic Community from 1958 to 1967 and he was President of the Commission from 1967 to 1970.
Den store splid i PLOs rækker, der endda truer Arafats position, er en yderligere komplikation.
I should also like to mention the special role which Jean Rey played in relations with Greece.
Det ser ikke ud til, at kong Hussein umiddelbart har mulighed for at forhandle.
He negotiated the Treaty of Association and then the Treaty of Accession.
Med hensyn til Fællesskabet, tror jeg ikke, at tids punktet er inde til at tage nye initiativer.
Of course we could take additional appropriate initiatives with the aid of this Parliament.
Kraftig støtte til De forenede Stater forekommer mig at være mere fornuftigt.
However, we should take this case and others like it as an opportunity for asking ourselves further-reaching questions.
USA har den største indflydelse i Mellemøsten og må have lejlighed til så længe som muligt at fortsætte sin mæglingspolitik, forhåbentlig med et heldigt resultat.
In view of the transnational or, in some cases, even worldwide nature of ecological damage of which this is yet another example, should we not consider whether or not we should establish a binding legal framework on a worldwide basis along the lines of the Red Cross Convention with a view to preventing humanitarian and ecological catastrophes, simply because so far the antagonists are bound by nothing ?
Kommissionen er rede til at hjælpe til med genopbygningen og med at lindre den nødlidende befolknings problemer, således som Fællesskabet også allerede har gjort det i Libanons tilfælde.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) After what you have just said, Mr President, I can only add the condolences of the Commission to those which you voiced.
Forudsætningen herfor er naturligvis en våbentilstand og en politisk løsning på konflikten.
As you can imagine, it is with genuine and, very great sorrow that we heard of the death of Jean Rey.
vi vedtog på næstsidste møde, og hvori Kommis sionen, Ministerrådet og regeringerne i medlemsstaterne opfordredes til at tage visse skridt til fordel for Tudeh-partiet og især generalsekretæren for partiet, Nuredin Kianuri, der holdes fængslet i Iran.
He was a constant example of a watchful and democratically-minded intelligence and his personal beliefs were a credit not only to him but also to his country and, I might add, to every convinced European.
Jeg kan absolut tilslutte mig det, som hr. Dury sagde og krævede på den socialistiske gruppes vegne og vil lige ledes i dag bringe dette emne på bane for den kommunistiske gruppe.
With his death, the Liberals in the Community and in Europe have lost someone who expressed what we have often tried in vain to achieve. We should remember that.
Uanset hvilken mening man har om Tudeh-partiet og dets generalsekretær, må man ikke glemme, at en række funktionærer fra dette parti er i fængsel, underkastes tortur, krænkes i deres menneskeværdighed og befinder sig i umiddelbar livsfare, mens Kommissionen og Rådet ikke foretager sig noget.
We pay tribute to this great European with a feeling of gratitude and, in my view, with a sense of tremendous loss, now that he is no longer here to help us.
Vi er fuldt ud klar over den politiske og økologiske rækkevidde af olieforureningsproblemet. Vore kontakter og iagttagelser har nu vist, at der hverken er tale om et finansielt eller et teknisk problem, men at det drejer sig om· at skabe de politiske forudsætninger for, at de tilstedeværende finansielle og tekniske muligheder og instrumenter, der i mellem tiden er mobiliseret ved licitiationer verden over, også kan anvendes.
On behalf of the Commission of the European Communities and speaking for myself and for Mr Davignon — in different capacities we had close personal relationships with Jean Rey — I should like to say how deeply we feel the loss of a friend and a great European and how much we shall miss someone who, as we have just been reminded, played such a direct and unflagging part in the creation and construction of the Community.
I givet fald kan vi naturligvis derudover også tage de nødvendige initiativer og samtidig anmode Europa-Parlamentet om hjælp.
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions :
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg allerførst gerne udtrykke vores glæde over, at vi under overværelse af en delegation fra den libanesiske nationalforsamling kan give udtryk vor sympati og vor interesse for Libanon i denne vanskelige tid.
— motion for a resolution (Doc. 1-316/83), tabled by Mr de la Malène on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on preparations for the Williamsburg summit ;
Alle bestræbelser herpå har Fællesskabets og Kommissionens fulde støtte.
But he was a man who, although he had been a deputy in 1939, felt it was a culminating achievement to belong to this Parliament in 1980.
Kommissionen har hele tiden været klar over, hvilke lidelser der er påført alle dele af befolkningen i Libanon, libanesere og palæstinensere og alle andre.
And he thought so not because he was ambitious in other ways but because he felt it was the culminating achievement for a great European to be a Member of this first directly-elected Parliament.
Vi bør dog benytte denne sag såvel som andre sager som anledning til at stille os selv videregående spørgsmål.
— motion for" a resolution (Doc. 1-335/83) by Mr Bonaccini and others on the forthcoming Williamsburg summit.
Bør vi ikke på baggrund af de økologiske skader, der her på ny er opstået på internationalt undertiden endog på verdensplan tænke over, om vi ikke i lighed med Røde Korskonventionen på verdensplan bør skabe en bindende juridisk ramme, der hindrer humanitære og økologiske katestrofer, og det ganske enkelt af den grund, at de krigsførende parter hidtil ikke har været bundet af noget som helst? På det punkt kunne folkeretten absolut videre udvikles.
Mr Cousté (DEP). — (FR) Mr President, in my view the disappointment caused, as we all know, by the latest summit at Versailles' and the tense atmosphere at present surrounding the preparations for the forth coming summit in Williamsburg make it imperative for the European countries attending the next summit to defend a clear common position on the economic, trade and monetary problems under discussion so that they can make a start, in conjunction with their American partner, on the regulation of relations between the dollar and European currencies by means of joint intervention on the foreign exchange markets.
Om man nu skal gøre det som et Grønt Kors eller om det i lighed med Røde Kors i FNs program for udviklingshjælp skal udstyres med flere eksekutive beføjelser, er et spørgsmål, om hvad der er mest hensigtsmæssigt.
He has become a point of refer ence for everyone of us and for everything which is right and sensible and above all — and I want to say this here in this Chamber — for everything which is of a generous nature in the European undertaking.
Vi bør dog tage dette tilfælde som anledning til at tænke over, om vi ikke kan gøre den eksisterende folkeret mere anvendelig.
Let me finish by taking just one of many quotations and one which I feel is best suited to this particular point in time when once again we are searching for the right way to do something for Europe.
Som hr. Pisani allerede har meddelt Europa-Parlamentet i sit svar på et spørgsmål under sidste plenarmøde, har Fællesskabet sidste år ydet Libanon en nødhjælp på 22 mio ECU.
We are hoping, therefore, that the participants will outline practical solutions to the problems of the Third World's debt burden, protectionist tendencies and high interest rates.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, lige et par ord om fremgangsmåden!
In point of fact, Mr President, it has now been eight years since this kind of summit meeting was created on the initiative of France.
En fremgangsmåde, som jo vedrører hundreder af mennesker.
Even then the problems were explained by simply saying we were going through a monetary crisis.
Formanden. — Hr. Alavanos, De har ikke ordet, Deres indlæg er ikke et forslag vedrørende forretningsordenen. ningsordenen.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, the death of Jean Rey is a loss for every citizen of Europe.
Denne gavebistand på 20 mio ECU skal finansieres via budgetkonto 952 »særhjælp til Libanon«, som i november sidste år blev foreslået af medlemmerne af Europa-Parlamentet.
He was a member and honorary chairman of my group, and I should like to thank you and the President of the Commission for what you said in paying tribute to him.
Inden for rammerne af de i 1977 og 1982 undertegnede protokoller har vi givet bindende
He had profound convictions which he constantly voiced and defended.
Forhandlingen er afsluttet.
But in doing so he always respected the convictions of others, and on many occasions he
Jean Rey — ønsker jeg at give udtryk for, i hvor høj grad vi føler tabet af en ven og en fremstående euro pæer, og i hvor høj grad vi beklager, at den der, som De sagde, har deltaget så direkte og med så stor udholdenhed i skabelsen og opbygningen af Fælles skabet, er gået bort.
Cousté plan jointly a reform of the rules governing free trade so that freedom in trading relations takes on an organ ized form and becomes a real factor for peace.
Formanden. — Kære kolleger jeg ønsker at udsætte debatten om nødhjælpen et kort øjeblik.
the fact that ambiguity is part of European reality, whether some governments want it or others oppose it
Både Jean Rey's by, Belgien og Europa skylder ham meget.
Nevertheless, there needs to be some political cohesion in Europe if we want to be efficient and prosperous.
Man ved ikke, hvor man skal begynde, når man skal fortælle, hvad man har sat størst pris på hos ham: hans mod, hans store retskaffenhed, hans intelligens, eller hans veltalenhed.
Moreover, these were the aims of the European monetary system : monetery stability, economic convergence, Community solidarity and the creation of impetus at world level.
Denne fremstående europæer, der blev født den 15. juli 1902 i Liège, fik sin embedseksamen ved universitetet i Liège og praktiserede i en række år som advokat, hvorefter han, påtog sig en lang række vigtige opgaver for sit land.
I think that we are all aware nowadays of the interdependency of our economic problems with those of other countries in an extremely large part of the world.
Efter at have været medlem af Liège byråd, medlem af Chambre des représentants i Belgien mellem 1939 og 1958 og flere gange minister i sit lands regering, var Jean Rey formand for Voldgiftsretten ved Det internationale Handelskammer mellem 1972 og 1977 og udførte hvervet som formand for Den internationale europæiske Bevægelse fra 1974 til 1978.
That is why we feel that the risk of failure and a further demonstration of our inability to come up with positive lines of thinking affecting a large proportion of the world economy would place us in great jeopardy.
Han var medlem af Kommissionen for Det europæiske økono miske Fællesskab fra 1958 til 1967 og formand for Kommissionen i perioden 1967 til 1970.
The situation is too serious for us to be satisfied with a cosmetic coverup of our failure, which is what has happened on more than one occasion, even in the recent history of our Community.
Jeg ønsker at mindes, at hans tanker, hans overvejelser og hans skriftlige værker var koncentreret om Fællesskabet.
The Community of the ten must firstly give an example of internal solidarity, both in its aims and in its methods.
I dag udgør han et sammenligningsgrundlag for alt, hvad der er rigtigt, alt hvad der er klartsynet og, dette er noget, jeg især ønsker at sige i denne forsamling, alt hvad der er højsindet i den europæiske idé.
Only then will we be able to speak with authority at international level and express ourselves in a way which will be understood and inspire confidence.
Tillad mig bl.a. mange citater at slutte af med et, som jeg synes passer bedst til situationen i dag, hvor vi påny forsøger at slå ind på den rette vej for at gøre noget for Europa, nemlig det Jean Rey med største overbevisning sagde, at »Det vil være til. ære for vor generation, at vi har haft tro nok til at påbegynde dette store europæiske værk«.
Only then will the Community be able to aspire to partnership with America in a revised international monetary system which is something we have been calling for since 1965.
Og han sluttede af med at sige »Det bliver de fremtidige generationers opgave at gennemføre det«. Jeg håber, vi alle vil være i stand til at følge hans eksempel.
We already discussed the central issue in Brussels a fortnight ago.
Vor kollega blev medlem af Europa-Parlamentet efter de direkte valg i 1979 og forlod os efter eget ønske den 10. juli 1980. Han var medlem af den liberale gruppe og næstformand for det politiske udvalg.
That is why it is vital for both the Member States and the Commission to be committed to rejecting unacceptable diktats at Williamsburg, so that positive political agreements can be reached at Stuttgart.
Det er vanskeligt, ja umuligt, med ganske få ord at give et indtryk af alt det, Fællesskabets Europa skylder Jean Rey. På dette tidspunkt ønsker jeg blot over for hans familie at give udtryk for vor største bevægelse og dybe sorg.
In other words, we must strive for a more deeply inspired attitude and exert more political will in order to surmount the crisis affecting our economies, which — as Mr Thorn reminded us yesterday — is even undermining our institutions.
Jean Rey var personifikationen af en politisk kultur, uden hvilken demokratiet ikke kan leve.
The economic and monetary independence of Europe within a reorganized system is one of the conditions of its success.
Han havde faste meninger, som han også altid gav udtryk for og gik i brechen for. Men han gjorde det altid med respekt for andres meninger, og han har så ofte kunnet overbevise mennesker, som havde en anden mening.
Europe is facing conflicts on all fronts, monetary as well as trade.
Thorn, formand for Rommissionen. — (FR) Hr. formand, efter det, De har sagt, kan jeg kun give udtryk for Kommissionens dybe beklagelse.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, basically my Group welcomes both these motions for resolutions but nevertheless feels that the Bonaccini resolution is much more specific and consistent, particularly since it is based on previous decisions reached by the House.
Som De vil forstå, er det med den største bevægelse og virkelig dyb sorg, at vi har modtaget budskabet om Jean Rey's bortgang.
My group will therefore vote in favour of the motion for a resolution and we feel that the de la Malène resolution should be added to it.
Han har altid givet udtryk for en vågen, demokratisk forstand og personlig overbevisning, som ikke kun har æret ham, men også hans land — og jeg må sige — enhver overbevist europæer.
I should like in this connection to express the great concern of my Group at the fact that, as we see it, the European Community is not sufficiently prepared for this economic summit in Williamsburg.
Dette nye system, som både bør være smidigt og fast, bør baseres på et realistisk fundament, nemlig Fælles skabet som et udtryk for betydningen af de økono miske transaktioner på verdensplan.
Arndt be regulated by various methods ; no one kind of measure deserves to be favoured over any other.
Europas økono miske og monetære uafhængighed i et saneret system er en af betingelserne for dets succes.
That is why we would leave out the last part of the para graph.
Det er klart, at en sådan indsats ikke kun skal gøres fra en side.
far know whether the President of the Commission has received a negotiating mandate from the Council but I think he has not.