natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stemmeise med de opstillede prioriteter.
The Commission would like to see the Community united in word and deed on this front.
Hvad man end kan mene om indholdet af den nye såkaldte samarbejdsprocedure, må ingen undervurdere vær dien af denne som en prøvesten på fremtidige skridt på vejen mod Fællesskabets demokratisering.
Events are pressing, international meetings approach ·— in April with the Interim Committee and the Development Committee, from which the Commission will be absent in accordance with the wishes of those commit tees' chairmen, and later with the Tokyo summit. The demand for Europe is growing.
Og hvis vi anskuer sagen over en længere periode, vil et for stærkt fald i olieprisen så ikke medføre et nyt prischok, som vil blive endnu mere smertefuldt, fordi vi i vor energipolitik i mellemtiden har brugt lettelsen i situationen som sovepude?
For we are also building Europe when we make our presence felt on the international scene, when we shoulder our responsibilities, when we respond to the appeals and the anguish of the poor countries and the countries in difficulty, with the countries of Africa, now more than ever deserving special treatment.
Det er ikke ved at føre en dårlig politik, at man vil kunne gøre nye fremskridt.
It is impossible to predict the results of the jousting in which the oilproducing countries are currently engaged.
Lovgivningsarbejdet er af afgørende betydning for gennemførelsen af det store marked og det teknologi ske fællesskab og for styrkelsen af den økonomiske og sociale sammenhæng.
In the short term, most of our economies will benefit from a reduction in their energy bill; but what of those countries to whom oil and gas revenues are vital?
Denne kræver klarhed i udarbejdelsen af teksterne, disciplin med hensyn til over holdelse af fristerne og effektivitet i forholdet mellem institutionerne.
Looking further ahead, too sharp a drop in oil prices could provoke another shock when prices recover, and it will be all the more painful if our energy policies have atrophied in the meantime.
Kommissionen agter at udarbejde svar på disse spørgsmål og forelægge dem for energiministrene på deres næste møde i Rådet.
The Commission intends to seek answers to these questions and will place its conclusions before the next Council meeting devoted to energy.
Den vil heller ikke afvise muligheden af at foreslå et initiativ, som vil kunne bringe den nuværende foruroligende situation til af slutning.
Nor has it ruled out the possibility of proposing an initiative to put an end to the present worrying situation.
Men betingelserne for et positivt udfald må være til stede.
Before this can happen, however, there must be a good pros pect of success.
Den stramme politik har ganske vist gjort det muligt at rette situationen op, men en sådan politik kan ikke videreføres i det uendelige uden at bringe den politiske og sociale stabilitet i fare.
Tomorrow, in the debate on Mr Bonaccini's report, I shall deal in detail with European and international monetary questions, confining myself today to world trade.
Den vil løse denne opgave, samtidig med at den vil lægge særlig vægt på samarbejdet med de to andre institutioner.
The fall in oil prices has aggravated already delicate situ ations, both as regards foreign finance and internal difficulties.
Over for Parlamentet vil Kom missionen videreføre den åbne holdning, den hidtil har lagt for dagen, og opretholde de forslag, jeg frem satte i januar 1985 med henblik på et tættere samarbejde med Parlamentet både i initiativfasen og i for bindelse med udformningen af forslagene.
Austerity measures have certainly balanced the books, but they cannot be pursued indefinitely without undermining political and social stability.
Denne fare består stadig, men herudover er der risiko for politisk destabilisering i visse lande, som desuden kunne få disse lande til at give afkald på et dyrt til kæmpet demokrati.
The fear is still with us today, but it is accentuated by a risk of political destabilization in certain countries which could lead them to renounce their hard-won democracy.
Dette er grunden til, at Kommissionen støtter det positive initiativ, som hr. Baker har taget.
This is why the Commission supports the Baker Plan, but what is really needed is a favourable con junction of circumstances creating an environment in which these countries could be viewed separately.
Og jeg kan tilføje, at Kommissionen er rede til over vejelser sammen med Europa-Parlamentet med hen blik på at drage størtst mulig fordel af et effektivt samråd, både i Parlamentets udvalg og under plenarmøderne. narmøderne.
On the subject of the new GATT round, we can be pleased, when all is said and done, with what the Community has accomplished, the enormous contribution it has made in bringing positions closer together and paving the way for the opening of what amounts to preliminary negotiations.
Endelig er der Fællesskabets indsat i internationale spørgsmål.
As I see it, the most important of these is a massive growth in world trade.
Blandt disse generelle betingelser vil jeg i første række nævne en kraftig vækst i samhandelen.
Since the American economy is now making a smaller contribution, the world naturally expects Japan and Europe to take over.
Da den amerikanske økonomi spiller en stadig ringere rolle i den ne forbindelse, er det logisk, at verden vender sig til Japan og til de europæiske lande, for at disse kan overtage USAs rolle.
This brings me back to our cooperative growth strategy, which is as important in remedying world problems as it is in curing our own ills, starting with unemployment. ment.
Dette får mig til at vende tilbage til den vækststrategi igennem samarbejde, der er lige så vigtig for en løsning af verdensproblemerne som for en løsning af vore egne problemer, først og fremmest arbejdsløsheden. den.
Vigilance to ensure that trade, monetary and financial issues are considered together, for the reasons I have already mentioned; vigilance in the search for a balanced out come.
Med hensyn til situationen på oliemarkedet er der ingen, der i dag kan forudsige, hvorledes den kraft prøve producentlandene har indledt, vil ende.
Ladies and gentlemen, vigilance must be the watch word in our bilateral relations too.
Der er for øjeblikket ingen, som vil driste sig til at mægle og svare på det centrale spørgsmål: vil det være hensigtsmæssigt at medvirke til gendannelse af et vel fungerende kartel?
We cannot contemplate another step on the road of multilateralism until we do something about conflicts of interests between ourselves and the other powers, conflicts which divide us, whether on a global level or on a more specific level, from our major competitors, the United States and Japan.
Det er ganske vist rigtigt, at de fleste landes økonomi på kort sigt vil have fordel af en formindskelse af energiregningen, men hvorledes vil situationen være
But not only from them. The Commission is not spoiling for a fight, but it has a duty to defend our industries and our jobs, to challenge unfair prac-
Dette gælder rentefaldet, som vil betyde en lettelse af de gældsplagede landes byrde; forretningsbankernes samordnede indsats med henblik på at behandle hvert enkelt lands situation og tilføre frisk kapital ; en harmoniseret indsats fra industrilandenes side med hensyn til eksportkreditter, således at de vanskeligt stillede lande kan gennemføre den import, der er nødvendig for at sætte gang i den interne udvikling; en forøgelse af strømmen af koncessioner via Ver-
There are other ways, too, in which progress could be made: lower interest rates to reduce the burden of the indebted countries, coordinated action by the com mercial banks to look at the situation of individual countries and provide fresh capital, orchestrated moves by the industrialized nations on export credits so that the countries experiencing difficulties can import what they need to feed internal development, greater concessional flows through the World Bank, the International Development Association (IDA) and regional development banks, and adequate public development aid, which according to OECD statistics is diminishing. It is important to underline the question of confidence, or the smooth functioning of these countries' market economies, but, I repeat, nothing
Delors densbanken, Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling (AID) og de regionale udviklingsbanker; afsætning af tilstrækkelige beløb til of fentlig udviklingsstøtte, især da OECDs statistikker viser, at der er sket tilbageskridt på dette område.
Delors tices and to enable Europe to remain an agricultural power — a matter which is at issue just now. It must also point out to the twelve Member States that it can not, on the one hand, adopt a global statement, as in March 1985 and, on the other, conduct bilateral negotiations with those countries, thus weakening the position of both the Commission and the Community.
Solidaritet over for udviklingslandene, der har behov for at deres eksport for at kunne overleve samt solidaritet over for de udviklingslande, som frygter den ne nye runde, da de er bange for at blive set ud af spillet på nye områder som f.eks. serviceydelser eller avanceret teknologi.
good. A favourable economic situation could therefore help us in our task; but let me say again that we must be in a position to make the most of it by stepping up cooperation.
Begivenhederne presser på, internationale møder er nært forestående. de.
The Community is entering a new phase modestly and clearsightedly.
Overalt kaldes der i stigende grad på Europa. pa.
It has undoubtedly matured a little.
Kommissionen bør også erindre de tolv medlemsstater om, at man ikke på den ene side kan afgive en global erklæring som i marts 1985 og dernæst indlede bilaterale forhandlinger med disse lande, hvilket både svækker Kommissionens og Fællesskabets stilling.
Everybody will be happy if on this realistic basis — some would say, too realistic — the Community can confirm its economic dynamism and political courage.
Såfremt Europa bekræfter sin tilstedeværelse på den internationale scene, påtager sig sit ansvar og besvarer opfordringerne og den angst, der kommer til udtryk i de fattige lande og landene i vanskeligheder, blandt hvilke de afrikanske lande mere end nogen sinde har krav på særbehandling.
We must demonstrate solidarity with the less advanced countries of Africa and Asia, the Mediterranean countries and the nations of Central America.
Jeg vil gerne udtrykte tilfredshed med arbejdet i udvalget om ud vikling og samarbejde, som giver os ideer og aktiv støtte på dette område.
The Com missioners with special responsibility for these areas — whether it be Mr Leclercq, Mr Cheysson or Mr Natali — have made and will continue to make their presence felt; they will be active politically — in the true sense of the world — and they have thus helped to strength en our ties with those countries and to give us a better understanding of their problems.
Kommissionen vil uden ophør bestræbe sig på en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes holdninger med hensyn til energiproblemerne og spørgsmålet om gældsætningen, hvorved den også vil kunne tage fat på de grundlæggende spørgsmål vedrørende ver denshandelen og den monetære reform.
The Commission will demonstrate its sense of responsibility in these multilateral dialogues: it will act in accordance with its conception of a Community which responds whenever its views and aid are sought, a Community which is unstinting in defence of the noblest cause of all — peace and human rights.
Solidaritet viser vi ligeledes over for Middelhavslandene, landene i Mellemamerika samt de mindre udviklede lande i Asien og Afrika.
All of this was then to be backed up by the implementation of large infrastructure projects capable of absorbing manpower, and the issuing of debenture loans in ECU to finance productive investment.
De kommissærer, som dette område henhører under — hr. De Clercq, hr. Cheysson og hr. Natali — har tilstræbt og vil fortsat tilstræbe en aktiv og — i ordets fornemste betyd ning — politisk indsats på dette område, og de har således bidraget til at en øge båndene med disse lande og bedre forstå deres problemer.
In this connection, I note what the President of the Commission said this morning, but I still ask him to do everything possible to over come the difficulty.
Jeg vil i dag kun beskæftige mig med verdenshandelen, idet jeg forbeholder mig i morgen at gå i detaljer i forbindelse med Bonaccini-betænkningen om de europæiske og internationale monetære spørgsmål.
Ladies and gentlemen, we all appreciate today that the Community must prove to itself that it can progress with twelve members and the institutional structure which emerged from the Intergovernmental Confer ence.
På disse områder, hvor dens beføjelser langtfra anerkendes af medlemsstaterne, har Kommissionen til hensigt at tage hensyn til Parlamentets ønsker og gen nem kvaliteten af sine forslag eller sin indsats at få Rådet til at give udtryk for Fællesskabets vilje til fuldt ud at påtage sig sin del af de internationale opgaver.
When all is said and done, the basis for revitalization is no more than a set of conditions which will allow the Community to resume its onward march, which will allow each country to make its contribution and gain legitimately from it.
Årvågenhed, når det drejer sig om at understrege for bindelsen mellem de handelsmæssige, monetære og finansielle spørgsmål — dette er nødvendigt af de ovenfor anførte grunde — men også årvågenhed, når det drejer sig om at nå frem til en afbalanceret løsning.
In the meantime the Commission, in its annual report on the 1985/86 economy, put forward a plan for cooperation between Member States — a concept that was then included and renewed in the 1986 programme — that aimed at achieving a 3.5% growth rate for the period 1986/90, which would enable the rate of unemployment in the EEC to be reduced to 7% by the end of this period.
Der kan f.eks. ikke være tale om kun at behandle landbruget. Og endelig årvågenhed så der kan gøres gensidige indrømmelser.
I want, however, to recall that, in its report, the Com mission clearly states that whilst waiting for this growth in the market mechanism to produce its good effects, it would still be necessary to implement short term measures to tackle the more urgent problem of youth unemployment.
Den vil optræde med så meget større stædighed og viljestyrke, som den ved, hvor vanskeligt det vil blive for os at tilvejebringe grundlaget for et genopsving: det store marked uden grænser, det teknologiske fællesskab, større sammenhæng mellem medlemslandene, udbygning af det monetære samarbejde, forbedring af ansættelsesog arbejdsvilkår, reformen af den fælles landbrugspolitik under hensyntagen til de principper, der ligger til grund for den...
The 'large market' is certainly indispensable for economic and commercial recovery, as is cooperation between firms inside the Community: but, if all of this is not accompanied, in detail, by the definition of a European social area, based on social rules that have been adjusted to the new realities of production and harmonised in the process, and unless new common policies are implemented, the 'large market' may bring about an increase in social and economic imbalances, instead of marking a step forward towards the removal of existing imbalances.
Det er, når alt kommet til alt, blot samtlige de betingelser, der skal til, for at Fællesskabet kan genoptage sin fremgang, og for at hvert enkelt land kan yde sit bidrag hertil og til gen gæld opnå en række legitime fordele.
In particular, the new trends in the labour market must be more accurately identified so as to adapt the supply of labour through an appropriate training policy; we have to encourage investment that is directly aimed at the creation of new jobs; we have also to promote the famous initiatives at regional and local level to which the European Parliament already gave a lot of its time last year.
Imidlertid har Kommissionen i sin årlige rapport om økonomien 1985/86 foreslået en samarbejdsstrategi for medlemsstaterne — en idé. der siden er indført og fornyet i arbejdsprogrammet for 1986 — med det formål at opnå en vækstrate på 3,5% i perioden 1986/1990, hvilket skulle gøre det muligt at nedbringe arbejdsløsheden i EF til 7% ved udgangen af denne periode.
Thus the strengthening and development of new tech nology must not be translated for the most part into headlong increases in productivity and, as a result, the loss of jobs and a deterioration in working conditions.
Jeg vil dog minde om. at Kommissionen i sin rapport klart fastslår, at mens vi venter på, at denne vækst i markedsmekanismerne fremkalder positive virkninger, må der tillige iværksættes kortsigtede aktioner for at imødegå det mest presserende problem med ungdomsarbejdsløsheden.
On the contrary, in our view new technology must be synonymous with the reduction and re-organisation of working time and the satisfaction of human needs both in our countries and in the countries of the Third and Fourth Worlds.
Det forklarer oprindelsen til vort krav og dets kon sekvens og aktualitet, for selv om det støtter strategien med økonomisk vækst på mellemlangt og langt sigt, så agter det at understrege det dramatiske pro blem med 16 millioner arbejdsløse — så mange er der for tiden efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet — som det er nødvendigt at imødegå med særlige og øjeblikkelige foranstaltninger.
Mr President, there is no need to spend any more time examining these economic and social phenomena: it is necessary and possible to have done with words and move on to facts, even though the Luxembourg Inter governmental Conference has not given us adequate instruments and powers for the rational implementation of a coordinated strategy at Community level.
Bedre økonomiske konjunkturer vil således kunne hjælpe os.
How can we in fact contemplate the completion of a large internal market if we reject this elementary need for intervention and coordination at European level?
Men jeg vil gerne på ny understrege, at vi des uden, gennem et øget samarbejde må forstå fuldt ud at drage fordel heraf. Er medlemslandene rede hertil?
These are the very principles that should spur us on towards an authentic social area, which is an essential prerequisite for a large market without frontiers, a market that we all wish to implement as soon as possible.
Det er et af de spørgsmål, som Kommissionen stiller, idet den først og fremmest tænker på den offentlige opinion i medlemslandene og på de mennesker, som end ikke har et arbejde.
However, we are convinced that, if the Commission can act bravely, and is supported in its action by Par liament, we shall succeed in making progress, and we shall succeed in having the support of both sides of industry and also of many governments.
Det er utvivlsomt resultatet af en vis modenhed.
This makes us hope for a great improvement in the Commission's attitude and in the action it takes.
Enhver vil se det som noget positivt, hvis der på dette realistiske, efter nogles opfattelse alt for realitiske, grundlag kan ske en styrkelse af den økonomiske dynamik og vort politiske mod.
For our part, we have put forward concrete proposals, in resolutions that were adopted by Parliament with very large majorities in April and June last year.
Det drejer sig altså ikke om statslig indgrebspolitik, men derimod om den nødvendige koordinering, for at en række initiativer kan blive virksomme på fællesskabsplan og på nationalt plan. Der for vil vi også fremholde kravet om, at de stigende udbytter som følge af den øgede produktivitet virke lig anvendes til skabelse af nye jobs.
I must point out that these proposals have largely been repeated in the 'Annual economic report for 19851986' presented by the Commission under the title 'A strategy of cooperation for growth and employment', which forcibly expressed the need for the coordination of macroeconomic policies, and for the kind of growth that would be more creative of jobs.
Ciancaglini (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolle ger, under mødeperioden i april 1985 vedtog Europa-Parlamentet med stort flertal nogle beslutninger, hvori det opfordrede Ministerrådet til at vedtage en ekstraordinær jobskabelsesplan baseret på en vurdering af beskæftigelsen og af arbejdsmarkedet med henblik på den bredest mulige fordeling af det disponible arbejde.
Mr Didò (S). — (IT) Mr President, we agree with the Commission when, in its programme for 1986, it emphasises that the basic elements for the relaunch of the European Community are the 'large internal market', technological and monetary cooperation, economic cohesion and the social area — on condition, however, that from the internal standpoint the priority aim guiding this relaunch must be an effective fight against growing unemployment — and, in particular, youth and female unemployment, together with the improvement of the quality of life and work.
Alt dette skulle siden understøttes af gen nemførelse af store infrastrukturprojekter, som kunne opsuge arbejdskraft, og af udstedelse af obligationslån i ECU for at finansiere produktive investeringer.
We also think that the changes that have occurred in the international economy, and particularly the reduction in the value of the dollar — as well as the fall in the price of oil which, however, raises very serious new problems for the countries of the Third World — can be used, not for a senseless increase in individual consumption, but for the implementation of structural policies in line with the abovementioned strategy.
I denne forbindelse tager jeg til efterretning, hvad for manden for Kommissionen sagde nu til morgen; men jeg opfordrer ham tillige til at gøre alt, hvad der er muligt, for at overvinde vanskeligheden.
I think that, in his speech, President Delors emphasised this important point.
Rådet af socialministre, som samledes den 13. juni 1985, fulgte omend kun delvis Parlamentets anmod
We are more than ever convinced that a policy of economic recovery is indispensable in order to tackle
Hvordan kan man overhovedet forestille sig gennemførelsen af et stort internt marked, hvis man afviser disse elementære krav om indgreb og koordinering på europæisk plan?
Unless this aim is achieved this dramatic social problem will not be removed, and that will present a threat to the very democratic stability of our countries.
Det er disse samme principper, som burde tilskynde til indførelse af en virkelig social dimension, som er den nødvendige forudsætning for et stort marked uden grænser, et marked, som vi alle ønsker at virkeliggøre snarest muligt.
The construction of a type of two-tier society is unacceptable to us, because it is the negation of those values that are the fruits of a century of struggle by the work ers' and trade union movement, and which constitute the original character of our society in western Europe.
Ciancaglini nelt at gennemføre en koordineret strategi på fælles skabsplan. !
The motion sets down, in precise terms, the specific subjects on which we expect, in the very near future, concrete proposals from the European Commission.
Endelig er vi overvevist om, at det absolutte politiske imperativ for Fællesskabets Europa af i dag er at kun ne give arbejde og sikre levevilkår for alle dets borgere og i særdeleshed de unge generationer. Det får os til at håbe på et kvalitativt spring i Kommissionens retningslinjer og aktion.
unemployment. Such a policy cannot be implemented within individual countries, but must be coordinated and agreed between the Member States of the Com munity, some of which are in a position to provide the driving power to enable us, all together, to move ahead.
Vi er dog overbevist om, at hvis Kommissionen handler modigt støttet af Parlamentet, vil det lykkes os at gøre fremskridt og få støtte fra arbejdsmarkedets parter og fra mange regeringer.
We trust, however, that this is ground on which collaboration at its best can be built up between the Commission and Parliament, as President Jacques Delors undertook to do in his speech this morning, for which I thank him.
Vi har for vort vedkommende stillet konkrete forslag gennem beslutninger, som blev vedtaget med over vældende flertal af Parlamentet i april og i juni forrige år.
There is no point in repeating what we have already suggested on a number of occasions.