natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenrigspolitisk samarbejde 2.
Political cooperation on foreign affairs 2.
Sikkerhed 10.
Security 10.
Det europæiske Fællesskab og den internationale handel (A) 11.
The European Community and world trade (A) 11.
Det europæiske Fællesskab og verdenshandelen (B) — Den seneste udvikling
The European Community and world trade (b)
EF-handel med tredjelande; kurser for omveksling af nationale valutaer til ECU
EC trade with third countries; Exchange rates for conversion of national currencies into ECU
Fra De Seks til de Tolv 2.
The Community: from 6 to 12 2.
Statistiske oplysninger om ansøgerlandene
Economic statistics of the new Member States 1983
Forbindelserne med EFTA-landene 2.
EFTA countries 2.
Det nordlige middelhavsområde og Israel 7.
Northern Mediterranean and Israel 7.
Det sydlige og det østlige middelhav — Maghreb- og Machrek-landene 8.
Southern and Eastern Mediterranean - Mashreb and Mashreq 8.
RGØB-staterne (COMECON) 9. Kina
The CMEA (COMECON) countries 9.
Udviklingslandene i Asien 11.
Developing countries (Asia) 11.
Udviklingslandene i Latinamerika
Developing countries in Latin America
Handelssamarbejde og industrielt samarbejde
Industrial and trade cooperation
Stabilisering af eksportindtægterne (STABEX) og System for mineprodukter (SYSMIN) MIN)
Stabilisation of Export Earnings (STABEX) and System for Mineral Products (SYSMIN)
Finansielt og fagligt samarbejde Kulturelt og socialt samarbejde
Cultural and social cooperation
A. Kortfattede statistiske tabeller over den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet bet
A. Summary statistical tables showing the trend in the economic and social situation in the Community
B. Frihedsrettighederne i Fællesskabet 1.
B. Fundamental rights in the Community 1.
Datamatik og beskyttelse af det enkelte menneskes rettigheder
Data processing and the protection of privacy
C. Finansiering af Fællesskabets virksomhed 1.
C. Financing of Community activities 1.
De europæiske Fællesskabers egne indtægter 2.
The European Communities' own resources 2.
Den fremtidige finansiering af Fællesskabet 3.
The future financing of the Community 3.
Europa-Parlamentets budgetbeføjelser 4.
The budgetary powers of he European Parliament 4.
Samrådsproceduren og det budgetmæssige samarbejde 5.
Conciliation in the legislative field and budgetary cooperation 5.
Gennemførelsen af Fællesskabernes budget 6.
Implementation of the Community budget 6.
Prioriteringerne for Fællesskabets budgetpolitik og budget for 1986 8.
Community budgetary policy and the Community budget for 1986: the key aspects
D. Samordning af den økonomiske og monetære politik 1.
D. Coordination of economic and monetary policies 1.
Regningsenheden 2.
The unit of account 2.
Det europæiske monetære system (EMS) 3. Økonomisk integration
The European Monetary System (EMS) 3.
Udviklingen i samhandelen inden for EF (EUR-10) (tabeller) Fællesskabslån Den realøkonomiske udvikling i Fællesskabet
Development of the Community economies in real terms
Den kemiske industri 7. Automobilindustrien 8.
The chemical industry 7.
F. Toldunionen, det interne marked 1.
F. The customs union, the internal market 1.
Det indre marked - Fjernelse af grænserne
The internal market - abolition of frontiers
Konkurrencepolitikken over for virksomhederne 2.
Competition policy with regard to undertakings 2.
Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder
Competition policy with regard to state aid to undertakings
H. Problemer i forbindelse med visse virksomhedsformer 1.
H. Problems connected with certain types of undertaking 1.
De multinationale selskaber 2.
Multinationals 2.
Små og mellemstore virksomheder (SMV)
Small and medium-sized undertakings (SMUs)
I. Selskabsret
I. Company law
J. Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser inden for de liberale erhverv
J. Freedom of establishment and freedom to provide services for the professional occupations
K. Skatter og afgifter
K. Taxation
Harmonisering af merværdiafgiften (MOMS) 2.
Harmonisation of Value Added Tax (VAT) 2.
Harmonisering af de øvrige indirekte skatter — afgiftsfrihed for rejsende 3.
Harmonisation of other indirect taxes - exemptions for travellers 3.
Harmonisering af de direkte skatter (selskabsskat) 4.
Harmonisation of direct taxes (Corporation taxes) 4.
Retningslinjer for personlig indkomstbeskatning i Fællesskabet 5. Skatteunddragelse og skattesvig
Personal income tax systems in the EEC 5.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 10.
Health and safety at work 10.
Den europæiske fond for regionaludvikling EFRU, kvotabestemte afdeling — Beslutninger om støtte 1975-1984 Regionalt samarbejde mellem grænseregioner Intregrerede EF-aktioner og de ¡negrerede middelhavsprogrammer
The Community's integrated operations and integrated mediterranean program mes
Luftforurening 2.
Atmospheric pollution 2.
Vandforurening 3.
Water pollution 3.
Bortskaffelse og behandling af affald 4.
Waste disposal and processing 4.
Farlige stoffer og de væsentligste risici 5. Naturbeskyttelse 6.
Dangerous substances and the major risks involved 5.
Internationalt samarbejde 7.
International cooperation 7.
Vurdering af 12 års miljøpolitik
Assessment of 12 years of environment policy
Forbrugernes ret til sundhed og sikkerhed : Ikke-fødevarer 3.
Consumers' right to health and safety Non-food products 3.
Forbrugeroplysning og -undervisning 4.
Consumer information and education 4.
Forbrugernes økonomiske interesser og repræsentation
Consumers' economic interests and representation
P. Den fælles landbrugspolitik 1.
P. The Common Agricultural Policy (CAP) 1.
Den fælles landbrugspolitiks instrumenter 2.
The instruments of the Common Agricultural Poolicy (CAP) 2.
Status over den fælles landbrugspolitik 3.
Assessment of the Common Agricultural Policy (CAP) 3.
Den fælles landbrugspolitiks komiteer 4.
The CAP Committees 4.
Fællesskabets eksterne handel med landbrugsprodukter 5.
ExtraCommunity agricultural trade 5.
Den fælles landbrugspolitiks perspektiver 6.
Perspectives for the CAP 6.
Den europæiske udviklings- og garantifond for landbruget (EUGFL) 7.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGFF) and Annex 7.
Oversigter over de enkelte produkter a) Korn b) Sukker c) Frugt og grønsager d) Olivenolie og andre vegetabilske fedtstoffer e) Vin f) Mejeriprodukter g) Kød
Fact sheets on individual products a) cereals b) sugar c) fruit and vegetables d) olive oil and other vegetable fat e) wine f) dairy products g) meat
Fællesskabets udvidelse og landbruget
Enlargement of the Community and agriculture
Konkurrenceregler for transportvirksomheder 2. Harmonisering af lovgivningen på transportområdet 3. Infrastrukturpolitik på transportområdet 4. Prispolitik 5.
Competition rules for transport companies 2.
Adgang til markedet og kapacitetskontrol 6. Luftfart 7.
Access to the market and capacity control 6.
Søfart 8. Søhavne
Sea transport 8.
Bruttoenergiforbrugets sammensætning i Fællesskabet i 1975 og 1984 (tabeller) 2. Tabeller
Breakdown of energy produced in the Community in 1975 and 1984 2.
Forskningsudgifter (tabeller) U. Uddannelsespolitik V. Borgernes Europa
U. Education policy
MANDATFORDELINGEN I EURPA-PARLAMENTET EFTER SPANIENS OG PORTUGALS TILTRÆDELSE
DISTRIBUTION OF SEATS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT FOLLOWING THE ENTRY OF SPAIN AND PORTUGAL
DE POLITISKE GRUPPERS FULDE NAVN
FULL NAMES OF POLITICAL GROUPS
Den socialistiske gruppe Det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demokratiske gruppe) Den europæiske demokratiske gruppe Gruppen af kommunister og beslægtede Den liberale og demokratiske gruppe Gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati Regnbuegruppen: Sammenslutning af: Den Grønne­Alternative europæiske sammenslutning, Agalev­Ecolo, Folkebevægelsen mod EF og Den europæiske Frie Alliance De europæiske højrepartiers gruppe Uden for grupperne
Socialist Group Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) European Democratic Group Communist and Allies Group Liberal and Democratic Reformist Group Group of the European Renewal and Democratic Alliance Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, the Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament Group of the European Right Non-attached
STATISTISK OVERSIGT OVER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (1985)
SUMMARY STATISTICS OF THE EUROPEAN COMMUNITY (1985)
Arbejdsløshed i alt (%) Ungdomsarbejdsløshed
Total unemployment (%) Youth unemployment
(­25 år; % af arb.løsh. i alt) Social sikring (1)
(under 25 yrs; % of total) Social protection (1)
(% af BNP) Stålproduktion
(percentage of GDP) Steel production
Industriproduktion (ændring i %) Detailpriser (stigning i %) Arbejdsløshed i alt (%) Ungdomsarbedjsloshed
Total unemployment (%) Youth unemployment
(­25 år; % af arb.løsh. i alt) Social sikring (1)
(- 25 yrs ; % of total) Social protection (1)
(% af BNP) Stålproduktion
(percentage of GDP) Steel production ('000 tonnes)
VÆRDIEN AF ECU
VALUE OF THE ECU
Pund sterling Dansk krone
Luxembourg franc German mark Dutch guilder Pound sterling Danish krone
Kilde: EFT nr. C 135 af 3.6.86
Source: Official Journal C 135, 3.6.86
VÆRDI AF USS
VALUE OF THE US $
HISTORISK TILBAGEBLIK: Den 9. maj 1950 afgav den franske udenrigsminister, Robert Schuman, sin historiske erklæring, hvori han foreslog "at stille den samlede fransk/tyske kul- og stålproduktion under en fælles Høj Myndighed i en organisation, som de andre lande i Europa kan tilslutte sig".
In January 1975 the Euro pean Parliament adopted a new draft, on the basis of which the Heads of State or Government, after settling certain differences, reached agreement at the meeting of the European Council on 12-13 July 1976.
I januar 1975 vedtog EP et nyt forslag. På grundlag af dette forslag nåede stats- og regeringscheferne efter en række uoverensstemmelser til enighed på Det europæiske Råds møde i Luxembourg den 12.-13. juli 1976.
BEGINNINGS: On 9 May 1950, Robert Schuman, Foreign Minister of France, proposed, in a now historic declaration, that Franco-German steel production as a whole should be placed under a common high authority within the framework of an organisation open to the other countries of Europe.
Ved Paris-traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), blev der oprettet europæiske institutioner, som på fællesskabsbasis skulle forvalte kul- og stålressourcerne i de seks lande, der havde tiltrådt Robert Schumans forslag : Belgien, For bundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
The Treaty of Paris establishing the Coal and Steel Community set up European institutions to manage, on a Community basis, the coal and steel resources of the six countries which accepted Robert Schuman's proposal : Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Afgørelsen og akten om almindelige direkte valg til EP undertegnedes i Bruxelles den 20. september 1976.
The Decision and Act on the election of the European Parliament by direct universal suffrage were signed in Brussels on 20 September 1976.
Efter samtlige medlemsstaters ratifikation trådte akten i kraft den 1. juli 1978.
After ratification by all the Member States, the text came into force on 1 July 1978.
Det første valg af 410 medlemmer til EP fandt sted den 7.-10. juni 1979.
The first elections took place on 7 and 10 June 1979 and 410 Members were elected.
Da Grækenland tiltrådte Fællesskabet den 1. januar 1981, udpegede det græske parlament 24 medlemmer til EP. De afløstes i oktober 1981 af direkte valgte medlem mer.
On the accession of Greece on 1 January 1981, 24 Greek Members were nominated to the EP, to be replaced in October 1981 by directly-elected Members.
Den 1. januar 1986 voksede antallet af pladser fra 434 til 518, da der ankom 60 spanske og 24 portugisiske medlemmer, som i første omgang var udpeget af deres nationale parlamenter, men som skulle erstattes af medlemmer valgt ved almindelige direkte valg inden den 31. december 1987.
On 1 January 1986 the number of seats was increased from 434 to 518 with the arrival of 60 Spanish and 24 Portuguese Members, initially nominated by their national Parliaments and to be elected directly before 31 December 1987.
Det udøvende organ var Den høje Myndighed.
The executive institution was the High Authority.
Da regeringerne havde givet den omfattende beføjelser, oprettede de også en Fælles Forsamling, som skulle udøve demokratisk kontrol i overensstemmelse med almindelig accepteret praksis i medlemsstaterne.
In view of the powers conferred on it, the Governments also set up a Common Assembly to exercise democratic control, in accordance with the accepted practice in the Member States.
Samtidig ønskede regeringerne at skabe spiren til en fremtidig europæisk folkerepræsentation.
In addition, the Govern ments wished to establish the nucleus of a future European representative chamber.
Den Fælles Forsamling trådte sammen for første gang den 10. september 1952 i Strasbourg og bestod af 78 medlem mer som repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater.
The Common Assembly held its first sitting in Strasbourg on 10 September 1952 there being 78 'representatives of the peoples of the Member States gathered together in the Community'.
I akten fra 1976 fastsattes det i en overgangsperiode at anvende de nationale valgmåder for derefter at gå over til en europæisk valgprocedure udarbejdet af EP (*) i overensstemmelse med bestemmelserne i EKSF-traktatens artikel 21, EØF-traktatens art. 138 og EURA-TOM-traktatens artikel 108.
The 1976 Act allowed national electoral procedures to be used for a transitional period, followed by a Euro pean electoral procedure to be established by the EP (*), according to Articles 21 of the ECSC Treaty, 138 of the EEC Treaty and 108 of the EAEC Treaty.
De i 1979 anvendte fælles bestemmelser vedrørte først og fremmest følgende:
The common regulations in force in 1979 dealt with the following points in particular: length of mandate; date of the elections; certain incompatibilities; verification of credentials.
TRE FÆLLESSKABER - EN FORSAMLING: Opmuntret af de gode resultater af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab besluttede De seks i juni 1955 på Messina-konferencen at gå videre med den europæiske integration.
At the Messina Conference in June 1955, the Six decided that the success of the European Coal and Steel Community warranted further steps in European integration.
Med Rom-traktaterne, som blev under tegnet den 25. marts 1957, oprettedes Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF), og Det europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM), som havde til for mål at mindske forskellene mellem de integrerede og ¡kke-integrerede sektorer af de seks medlemslandes erhvervsliv og derigennem bidrage til forbedring af levevilkårene for Fællesskabets 185 mio indbyggere.
Under the Treaties of Rome, signed on 25 March 1957, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (EURATOM) were established, with the objectives of reducing the divergences between the integrated and the nonintegrated sectors of the economy of the Six and thereby raising the standards of living of the 185 million citizens of the Communities.
EP vedtog den 10. marts 1982 et udkast til akt om vedtagelse af visse bestemmelser for en ensartet valgmåde (*) ved valget af EPs medlemmer.
The EP for its part on 10 March 1982 adopted a draft Act establishing certain provisions for a uniform elec toral procedure (*) for the election of Members to the EP.
Den af EP påtænkte valgordning omfatter forholdstalsvalg, en opdeling af medlemsstaterne i valgkredse med flere kandidater, overførsel af stemmer, undtagelsesforanstaltninger med henblik på særlige geografiske eller etniske forhold anerkendt gennem en medlemsstats forfatning samt garanteret stemmeret for medlemssta ternes borgere.
The electoral system envisaged by the EP advocated proportional representation, the division of Member States into multi-member constituencies, the preference vote, special measures to take account of particular geographical or ethnic circumstances and the right to vote for citizens of Member States.
For de tre Fællesskaber dannedes én enkelt udvidet forsamling bestående af 142 medlemmer, som holdt det konstituerende møde i Strasbourg den 19. marts 1958.
A new and expanded assembly, composed of 142 members, was brought into being for the three Com-, munities.
Den antog navnet "Den europæiske parlamentariske Forsamling", som endelig den 30. marts 1962 ændredes til "Europa-Parlamentet" (EP).
This met for the first time in Strasbourg on 19 March 1958, and took the name of the 'European Parliamentary Assembly'. On 30 March 1962 it adopted the name 'European Parliament' (EP).
I juli 1967 blev alle institutionerne, bortset fra EP og Domstolen, sammenlagt til et fælles Råd og en fælles Kommission, som fortsat udøvede deres funktion i henhold til de tre grundlæggende europæiske traktater.
In July 1967 the institutions, other than the EP and the Court of Justice, were merged to form a single Council and a single Commission, which continued to act under the powers given to them by the founding Treaties.
Rådet konstaterede den 21.-22. februar 1983, at det ikke ville være muligt at vedtage en ensartet valgmåde forvalgene i juni 1984.
On 21 and 22 February 1983 the Council announced that it would be impossible to adopt a uniform electoral procedure for the June 1984 elections.
Det er dog allerede nu vedtaget aktivt at fortsætte arbejdet med henblik på at få udarbejdet en ensartet valgmåde, som vil kunne anvendes ved valget i 1989 ; EP er for sit vedkommende ved at udarbejde et nyt forslag til en ensartet valgmåde.
However it agreed to continue actively working towards finding a uniform procedure which could be applied in the 1989 elections. For its part the EP is preparing a new proposal for a uniform procedure.
Udskiftningen af medlemsstaternes finansielle bidrag med EFs egne indtægter (told, landbrugsafgifter og en momsprocent) indebar en første udvidelse af EPs budgetbeføjelser.
The replacement of financial contributions from the Member States by the Community's own resources (customs duties, agricultural levies and a percentage of VAT) led to a first extension of the Parliament's budgetary powers.
De nærmere bestemmelser herom nedfældedes i Luxembourg-traktaten af 22. april 1970. En senere traktat om yderligere udvidelse af EPs budgetbeføjelser undertegnedes i Bruxelles den 22. juli 1975.
This was done by the Treaty of Luxembourg on 22 April 1970, and a second Treaty further extending its powers was signed in Brussels on 22 July 1975.
Da Danmark, Irland og Det forenede Kongerige ind trådte i EF den 1. januar 1973, blev EP udvidet til 198 medlemmer.
When Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the European Communities in 1973, the number of seats in the European Parliament was increased to 198.
Topmødet i Paris den 9.-10. december 1974 understregede, at almindelige direkte valg "skulle kunne finde sted fra 1978" og opfordrede EP til at fremsætte nye
At the Summit Conference in Paris on 910 December 1974 it was agreed that direct elections 'should take
Jf. Europa i dag, pkt 1.11.
Europe Today, point 1.11
INDLEDNING : Oprindelig gav traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber kun Europa-Parlamentet (EP) enkelte beføjelser med hensyn til kontrol (især over for Kommissionen) og deltagelse i udstedelsen af retsforskrifter.
INTRODUCTION: the Treaties establishing the Euro­pean Communities originally granted the European Parliament (EP) certain supervisory powers (in parti­cular over the Commission) and the right of participa­tion in the legislative process.
EP har altid ment, at dette var et unormalt forhold, som det var vigtigt at få ændret.
The EP always consid­ered that this state of affairs was anomalous and should be corrected.
Regeringerne har efterhånden accepteret dette krav, og styrkelsen af EPs beføjelser har været gjort til genstand for drøftelser og afgørelser på de europæiske topmøder, navnlig i Haag i december 1969 og i Paris i oktober 1972 og december 1974.
The governments have gradually lent their support to this argument and there were debates and decisions on the strengthening of the role of the EP during the European Summits in The Hague in December 1969 and in Paris in October 1972 and December 1974.
Dette har bl.a. fundet konkret udtryk i de ændringer, der er foretaget i traktaterne om budgetbeføjelserne i 1970 og 1975.
These were translated into practice through the amendments to the budgetary provisions of the Trea­ties adopted in 1970 and 1975.
Desuden er Europa-Parlamentets virke blevet udvidet til at omfatte nye områder, nemlig det europæiske politiske samarbejde, kultur og uddannelse.
The range of the EP's activities has also been extended to new areas : Euro­pean political cooperation, culture and education.
Det direkte valg af medlemmerne i 1979 betød en politisk vigtig forandring for EP, selv om dets beføjelser ikke blev ændret ved denne lejlighed.
The direct election of its Members in 1979 represented an important political change in the institution although it did not entail any change in its powers.
BEFØJELSER: I forbindelse med de opgaver, der er pålagt EP i henhold til traktaterne og de senere institutionelle aftaler, har EP følgende beføjelser:
The EP does not, under the Treaties, participate in the appointment of the Commission, but in 1981 and, more explicitly, in 1985 it voted on the investiture of the newly-appointed Commission.
— kontrolbeføjelser Rådet,
— supervisory powers over Commission and Coun­cil,
— beføjelser til deltagelse i udstedelsen af EFs retsforskrifter,
— right of participation in the legislative process of the European Community,
— budgetbeføjelser.
— budgetary powers.
Kontrolbeføjelser: EP råder i kraft af traktatbestemmelserne over adskillige kontrolmidler:
Supervisory powers: according to the Treaties, the EP may exercise supervision in several ways:
Europa-Parlamentet forelægger også på eget initiativ forslag til fælleskabsretsakter.
The EP also draws up proposals for Community acts on its own initiative.
Hvad angår udenrigspolitikken, deltager EP i kontrollen med "det europæiske politiske samarbejde" (* ll/A/1).
In the field of external relations, the EP participates in the supervision of 'European political cooperation' (ΊΙ/Α/1).
Endelig skal EP høres (artikel 238 i EØF-traktaten) i forbindelse med indgåelsen af associeringsaftaler, ligesom det uformelt inddrages i indgåelsen af Fællesskabets han delsaftaler (* Il/D).
Lastly, the EP is con­sulted (Article 238 of the EEC Treaty) on association agreements and takes part informally in the shaping of trade agreements (*II/D).
— skriftlige forespørgsler og spørgsmål (2.800) og mundtlige forespørgsler og spørgsmål (700) til Kommissionen (art. 140 i EØF-traktaten) (disse tal vedrører kalenderåret 85/86),
— questions to the Commission (Article 140 of the EEC Treaty), either written (2 800) or oral (700) (1985-1986 parliamentary year),
— drøftelse om den almindelige årsberetning (art. 143 i EØF-traktaten),
— discussion of the Annual General Report (Article 143 of the EEC Treaty),
— meddelelse af decharge for budgettets gennemførelse (art. 206 b i EØF-traktaten),
— the discharge in respect of the implementation of the budget (Article 206b of the EEC Treaty),
Europa-Parlamentet har en interventionsret (dvs. det kan indtræde til støtte for en af parterne) i sager, derer indbragt for Domstolen (artikel 37 i Domstolens statut), og har benyttet sig heraf i forbindelse med Isoglucose"sagerne (sag 138 og 139/79, dom af 29.10.1980).
The EP has the right to intervene (i.e. support one of the parties to the proceedings) before the Court of Justice (Article 37 of the Rules of Procedure of the Court) in cases which are before the Court, and it exercised this right in the 'Isoglucose' case (Cases 138 and 139/79 of 29.10.1980).
I denne dom erklærede Domstolen Rådets forordninger for ugyldige, fordi Rådet havde overtrådt traktatbestemmelserne.
In its ruling, the Court declared a Council regulation invalid because it was in violation of the Treaties.