natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke sket nogen ændring i det forhold, at Tunesien er uvillig til at indgå en fiskeriaftale med uanset hvilken partner inden for de traditionelle rammer for aftalen med Italien, som udløb i juli 1979.
If the United Kingdom's net contribution is more than £250 million or about 460 million ECU higher than the estimated amount, the following rule should be observed in accordance with the conclusions of 30 May 1980:
Vi ved, at der for øjeblikket er uformelle kontakter til italienske redere i Tunesien med henblik på en undersøgelse af mulighederne for et samarbejde i form af selskaber med blandet økonomi.
— if the amounts are exceeded in 1981, the first 20 million ECU must be paid in full by the United Kingdom. Out of the second tranche of 100 million ECU, 50 million ECU is payable by the United Kingdom, and 50 million ECU by the other Member States.
Spørgsmål nr. 24 af Calvez (H-76/81)
Question No 8, by Mr Turcat (H-6/81)
Om: Fiskeri — strengere overvågningssystem.
Subject: Exploitation of 'bottom of the well' oil
Kan Kommissionen nøjagtigt gøre rede for det strengere overvågningssystem i zonen uden for 12-mile grænsen?
Would the proposed methods make it possible to recommission wells considered to be exhausted, some of which are on Community territory, and has the Commission been involved, or does it intend to be involved, in this matter?
Kommissionen foreslår i sin meddelelse af den 10. marts 1981 (KOM (81) 104) en systematisk kontrol af fiskeriet i Fællesskabets farvande i Nordøstatlanten mellem 58°30' nordlig bredde og 61°00' nordlig bredde.
The use of so-called secondary or assisted techniques for recovery of oil still remaining after the normal exploitation of the deposit is constantly increasing in the oil-producing areas of the Community.
Hvad er værdien af (hvad er formålet med) et sådant system?
Indeed, the use of these techniques makes it possible to raise the rate of recovery of the oil initially found in the deposit from 20% to 35% on average.
Da dette problem, som angår det mest omdiskuterede emne i den fælles fiskeripolitik, er yderst vanskeligt at løse, foreslås det, at svaret begrænses til en gentagelse af ordlyden i de relevante forslag fra Kommissionen.
In order to increase further the quantities recovered, the Community has been taking part since 1974 ' in the financing of pilot projects which seek to perfect new and more effective recovery methods.
Kommissionen bør ikke offentligt tage stilling til disse spørgsmål, før Englands og Frankrigs holdning er blevet klarere.
For the current year, 12 new aid requests have been submitted to the Commission, representing an overall investment of the order of 129 million ECU.
Spørgsmål nr. 25 af Galland (H-77/81)
Question No 11, by Mr Ansquer (H-47/81)
Er Kommissionen under de nuværende omstændigheder tilfreds med denne foranstaltning, der kun delvis løser problemet, idet de vigtigste toldkontorer stadig er lukket?
Does the Commission plan to introduce such a system for sectors where it is warranted and for the footwear and textile sectors in particular?
Der er dog stadig mange begrænsninger i stålvaresamhandelen med Italien, således at Kommissionen ikke mener, at den italienske overtrædelse af traktaten er bilagt.
The European Community, like the most important other industrialized countries, has made use of this possibility by concluding about 30 selflimitation agreements.
Sagen vedrørende traktatovertrædelse, som indledtes den 5. februar 1981, føres derfor videre på normal vis.
The Commission does not intend to conclude selflimitation agreements in other fields.
Spørgsmål nr. 26 af Caborn (H-82/81)
Question No 12, by Mr Couste (H-49/81)
Om: Den europæiske skibsbygningsindustri.
The report was transmitted by the Commission to the Council in June 1980 and the latter took note of it in December 1980.
Hvilke oplysninger og handlingsplaner er der kommet frem under de seneste forhandlinger mellem Kommissionen og arbejdsmarkedets parter inden for denne industrisektor?
Moreover, the criteria followed for the utilization of the various existing instruments can in some cases limit the intervention capacity of these instruments in the field of transport infrastructures, in view of the need to create a cohesive network of communication routes of importance to the Community.
På den anden side må der henvises til Japans overherskende position og på fremkomsten af nye produktionslande.
On the other hand, an exhaustive exchange of views and detailed negotiations took place on the question of the participation of non-governmental organizations in the Law of the Sea Convention ' and on the subject of the Preparatory Committee.
(Den i 1978/79 eksisterende ligevægt mellem Europa og Japan blev brudt).
The American administration has stated that the USA could once again play a full part in a session at the beginning of next year.
I sit skriftlige svar på mit spørgsmål (H-766/80) (') erklærede Kommissionen, at dens endelige holdning til, hvilken procedure den ville anvende i henhold til artikel 93 i Romtraktaten, ville blive bestemt af, hvilke beslutninger om tariffer der ville blive bekendtgjort i Nederlandene inden den 1. april.
On 17 March 1981 the Netherlands Presidency explained to the plenary session of the Law of the Sea Conference the attitude of the Community and its Member States to the present situation, as follows: 'Our goal remains, of course, the same, and we, for our part, hope that the results of our past work will not be put in jeopardy.
Vil Kommissionen nu fremsætte en erklæring om sin holdning til og sine hensigter vedrørende dette spørgsmål, som den indrømmer, forårsager alvorlige fordrejninger på markedet for havebrugsprodukter (se svar på spørgsmål (H-411/80)) (2)?
We remain convinced that a speedy conclusion of an all-embracing Convention, laying down the new approach to the law of the sea, cannot but be the object of the efforts of all of us.
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat, 11.3. 1981. (') Forhandlinger i Europa-Parlamentet nr. 1-261.
In our view it is essential, now as before, to concentrate our efforts in order to complete the work of the Conference as early as possible.'
Kommissionen følger fortsat situationen med stor opmærksomhed.
Subject: Sales of surplus Community agricultural products to the USSR
Formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, modtog den 31. marts 1981 efter anmod ning ambassadørerne fra Libanon, Saudi-Arabien og Irak.
The Commission has strictly observed the line agreed by the Council of Ministers of 15 January 1980 concerning exports of agricultural products to the Soviet Union.
Da Gaston Thorn under pressekonferencen i Athen blev spurgt, om det var rigtigt, at han havde udøvet pres på den græske regering for at få dem til at anerkende Israel
As far as butter and butter oil is concerned, the average exports of the Community to the Soviet Union in the three years 1977-1979 were 70 000 tonnes.
— han bekræftede i øvrigt, at Grækenland med sin optagelse i Fællesskabet har fået del i de samlede fællesskabsresultater, hvortil hører de mellem Fællesskabet og Israel indgåede aftaler.
The reason why about 104 000 tonnes of butter and 44 000 tonnes of butter oil were shipped to the Soviet Union in 1980, according to the latest trade statistics, is firstly that some certificates issued before 15 January 1980 were used for these exports, and secondly that some certificates issued for export to other destinations may have been misused traders.
Han har bekræftet sine udtalelser over for ambassadørerne fra de lande, det ærede parlamentsmedlem henviser til, og han har sagt, at for så vidt angår Kommissionen er det ikke dens opgave at bestemme betingelserne for de diplomatiske forbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande.
As regards the budgetary cover, I would remind the Honourable Member that the credits for the milk sector in the 1980 budget were not used up, and expenditure was in fact about 180 million ECU less than credits.
Spørgsmål nr. 29 af Hooper (H-86/81)
Question No 20, by Mrs Ewing (H-.55/81)
Om: Internationale udstillinger inden for Fællesskabet.
What proposals does the Commission have for assistance rates or flat rate allowances to blind people in the Community?
Er Kommissionen klar over, at det kræves af medlemsstaters fabrikanter, som bruger tid og anstrengelser på at udstille på internationale udstillinger i Fællesskabet, at de genim-
The Commission does not envisage making proposals specifically on the subject of allowances for blind people.
Der er derfor fare for, at eventuelle ordrer, som er indhentet på udstillingerne, går tabt, især for småproducenter af stærkt specialiserede produkter, som måske ikke har alle de store selskabers eksportfaciliteter? teter?
Can the Commission state what position has been reached in the negotiations for a framework agree ment between the Community and the Andean Group?
Hvis der ikke findes fællesskabsbestemmelser på dette område, benyttes de nationale bestemmelser for varer, der skal udstilles eller anvendes på en international udstilling. Dette sker i henhold til en toldoverenskomst, som blev indgået den 8. juni 1961 i Bruxelles vedrørende importlettelse for varer, der skal udstilles eller anvendes på udstillinger, messer, kongresser eller lignende foranstaltninger.
As the Commission has already had occasion to state before this honourable Assembly, negotiations with the Andean Pact for the conclusion of a cooperation agreement were broken off in July 1980, following the coup d'état in Bolivia.
Denne overenskomst, som blev indgået af alle Fællesskabet« medlemsstater, bygger på det generelle princip, at alle varer, som finder foreløbig anvendelse, skal geneksporteres inden for et tidsrum på seks måneder regnet fra importtidspunktet.
Is the Commission also aware that this number includes about 80 members and all the executive members of the union branch in the Greek aeronautical industry?
Herudover må fastslås, at de vigtigste udstillinger i nogle medlemsstater ikke afvikles inden for rammerne af foreløbig anvendelse, men at man benytter toldlagerforanstaltninger, som ikke kræver geneksport, og således giver mere spillerum med hensyn til muligheden for overførsel af de importerede varer i den told- og afgiftsfri samhandel.
In view of the lack of more precise information on the dismissals that are reported to have taken place in Greece in 1980 and that were due to the trade union activities of the workers concerned, it is not possible for the Commission to express an informed opinion on the events referred to by the honour able Member.
Kommissionen vil forelægge Rådet et forslag vedrørende indførelse af en procedure for foreløbig samhandel med varer, der eksporteres fra en medlemsstat til foreløbig anven delse i en eller flere andre medlemsstater.
At the legal level, the legislation in force in Greece provides for protection against dismissals based on the trade union activities of the employee concerned.
Der er her taget hensyn til muligheden for overførsel af varer, der er omfattet af denne fremgangsmåde til den told- og afgiftsfri samhandel, såfremt betingelserne i artikel 10 og 11 i det 6. direktiv vedrørende det fælles merværdiafgiftssystem er opfyldt.
At the international level, protection of trade union rights is provided for by the conventions of the International Labour Organization.
Man må dog ikke lade ude af betragtning, at ekspeditionen af told- og afgiftsfri samhandel for visse varer (f.eks. beklædning) med oprindelse i enkelte bestemte tredje lande, som i afsendelsesmedlemsstaten er blevet ekspederet til told- og afgiftsfri samhandel i en medlemsstat kan blive udsat for visse kvantitative begrænsninger, såfremt denne medlemsstat har fået tilladelse fra Kommissionen til at udelukke fællesskabsbehandling ifølge traktatens artikel 115.
It is therefore the task of the ILO, in the first instance, to note infringements of these Conventions by means of the grievance procedures organized and recognized by the ILO. Should it prove that there had indeed been an infringement of certain general principles relating to the protection of the right to organize, the Commission, in view of the general responsibilities conferred on it as regards compliance with the fundamental principles of the Treaty, and especially Article 3 of the Act concerning conditions of membership, would not fail to take action and draw the attention of the national authorities to the matter.
Spørgsmål nr. 30 af sir David Nicolson (H-87/81)
Question No 23, by Mr Buttafuoco (H-74/81)
Om; Kommissionens basispriser for importeret stål.
Subject: Renewal of the Italy-Tunisia fisheries agreement
(H-829/80) (') med, at valutakurserne blev revideret i oktober 1980, og at den pågældende import kun udgør en meget lille del af Det forenede Kongeriges samlede stålforbrug.
The Italy-Tunisia fisheries agreement expired on 19 June 1979 and its renewal is the responsibility of the EEC.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament further away from their home ports, since they cannot operate in Tunisian territorial waters.
Selv om pund sterling nu udviser en nedadgående tendens, betyder den nuværende kurs stadig, at basisprisen i Det forenede Kongerige ligger 14 % højere end i Tyskland.
With regard to relations with Tunisia on fisheries, I would refer you to the lengthy debates which took place particularly on 26 September 1979 and 20 and 21 November 1980.
Er der således ikke meget, der taler for en justering?
There has been no change in the situation, which is that Tunisia is not prepared to conclude a fisheries agreement with any partner according to the traditional terms of the agreement with Italy which expired in July 1979.
Er Kommissionen, med hensyn til den del af forbruget, som prisen gælder for, ikke klar over:
We know that Italian shipowners are now making informal contacts in Tunisia to examine the possibilities of cooperating using mixed companies.
— at Det forenede Kongeriges producenter tydeligt nok ikke betragter import-basispriserne som ubetydelige.
Subject: Fisheries — increased surveillance
— at såfremt stål tegner sig for mindst 50 % af prisen for de færdige produkter (f.eks). trykbeholdere), er enhver foranstaltning, som bidrager til at holde Det forenede Kongeriges stålpriser uden for konkurrencen, skadelige for brugerne?
Can the Commission give precise details of the system of increased surveillance in force in the zone beyond the twelve-mile limit?
Ifølge den valutakurs, der blev offendiggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, L 290 af 31. oktober 1980, var en europæisk regningsenheds værdi i pund sterling 0,61488. Denne kurs var et gennemsnit af de ti måneder, som man havde oplysninger om på udregningstidspunktet, og som var gået siden sidste revision, det vil sige fra december 1979 til og med september 1980.
In its Communication of 10 March 1981 (COM(81) 104), the Commission proposed systematic surveillance of fishing activities in Community waters in the North-East Atlantic between 58° 30' N and 61° N. In the draft proposal for a regulation attached to this Communication, the Commission precisely described the proposed system, viz. the creation of a system of licences, the details of a logbook to be kept by captains, and the obligation to notify when entering and leaving the aforementioned zone and to provide information on the quantities of each species held on board.
Gennemsnittet af kurserne i de ni måneder fra januar til september 1980 var 0,610531.
What is the value (or the aim) of this system?
Prisfastsættelsesreglerne tillader, at priserne tilpasses konkurrencedygtige tilbud inden for Fællesskabet, hvor det almindelige stålprisniveau også ligger under, hvad der kan opnås i USA og Japan.
In view of the delicacy of the problem which concerns the most disputed item of the common fish eries policy, it is proposed to limit the answer to a repetition of the wording of the relevant Commission proposals.
Om: Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
Subject: Closure of customs clearance points for imports of steel into Italy
Kommissionen har ikke pligt til her at give udtryk for sit synspunkt vedrørende mulige ændringer af forfatningsmæssig art, som Portugal kan blive opfordret til at foretage som følge af dette lands tiltrædelse af Fællesskabet.
By Decree of the Minister of Finance of 27 March 1981, the Italian Government authorized the reopening of eight customs clearance points for imports of steel.
Tiltrædelse af Fællesskabet indebærer, at disse reglers bindende karakter anerkendes, og det er absolut nødvendigt, at de over holdes, hvis effektiviteten og enheden i fællesskabslovgivningen skal sikres.
It is therefore continuing in the usual way with the Treaty infringement procedure initiated on 5 February 1981.
Spørgsmål nr. 32 af lady Elles (H-89/81)
Question No 26, by Mr Caborn (H-82/81)
Om: Gennemførelse af direktiv 77/728 — klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer.
Will the Commission make a statement on the future of the European shipbuilding industry in light of (a) Japan's increase in output in 1980 by 30% which now accounts for 46-5% of world ship completions; (b) the reduction in output in 1980 in the UK by 38%, France by 61%, Netherlands by 56%, along with Denmark and Germany recording reductions in shipyard output; (c) the absence of any Community programme for the industry?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at gennemførelsen af direktiv 77/728 med de dertil hørende ændringer sker ensartet og samtidig i medlemsstaterne?
What information and direction of action has emerged from the recent Commission discussions with the social partners in the industry?
Fristen for gennemførelse af det pågældende direktiv om klassificering, emballering og etikettering af maling og lakker, som blev vedtaget af Rådet den 7. november 1977, var ifølge artikel 12 på 24 måneder og udløb altså den 9. november 1979.
Since the first oil crisis in 1973, the shipbuilding industry has been in an increasingly difficult situation, but particularly since 1977, since the effects of the economic crisis have led to a notable reduction in trade and hence in the need for sea transport and, in the shipbuilding sector, to a reduction in world demand for new tonnage.
Kommissionen har i mellemtiden henlagt sagerne om overtrædelse mod Tyskland, Italien og Belgien, da disse lande nu har meddelt, at de har taget reglerne i anvendelse.
Japanese dominance cannot be explained solely by the devaluation of the yen, but also by a relaxation of restrictive measures in respect of capacities and production ('crisis cartel'), as well as by financial support measures.
Om: Radio- og fjernsynsprogrammer på fællesskabsplan.
This Directive is due to come into operation in the first half of 1981.
Europa-Parlamentets forhandlinger grammer, og hvad er i påkommende tilfælde Kommissionens mening med hensyn til dels at skabe publicity og dels at beskytte mindretal og alle politiske og ideologiske tendenser i eventuelle udsendelser?
Debates of the European Parliament programme aimed at improving the competitiveness of the sector, or about the mechanisms which would be likely to lead to the stimulation of demand.
Radio og fjernsyn er selvfølgelig de mest velegnede media til at give offentligheden aktuelle informationer og til at tilrettelægge programmer om europæiske problemer samt udsendelser af almen interesse i europæisk sammenhæng.
In its written answer to my oral question (H-766/801) the Commission stated that its final position on the pursuit of a procedure under Article 93 of the Treaty of Rome would be influenced by decisions on tariffs to be announced in the Netherlands by April 1st.
Kommissionen undersøger- på nuværende tidspunkt inden for rammerne af sin oplysningsaktion, hvordan afdelingen for radio, fjernsyn og film bedst kan udvikle de konkrete muligheder, disse kommunikationsmidler byder.
Would the Commission now make a statement on its attitude and intentions in respect of this matter which it admits is causing severe distortions in the market for horticultural products (see answer to oral question (H-411/80))?2
Spørgsmål nr. 34 af Hutton
Question No 28, by Mr Schwartzenberg
Om: Samordning af skovbrugsforanstaltningerne.
Subject: Greece and the Middle East
Vil Kommissionen i betragtning af de mange særskilte forslag til skovbrugsforanstaltninger, der allerede foreligger, forklare, hvorfor disse ikke samordnes i en helhedspolitik for skovbruget?
If so, is the Commission not aware that, on the one hand, it has no power to make such state ments and that, on the other, any political cooperation between the Ten concerning the Middle East will be quite futile unless all of the Ten have diplomatic relations with all the States concerned?
Jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at Kommissionen hele tiden har fuldt overblik over behovene i skovbrugssektoren, og den har foreslået en række samordnede foranstaltinger. Jeg kan kun beklage, at Rådet stadig ikke har vedtaget dem.
The three Ambassadors expressed the concern of all Arab Heads of Mission accredited to the Community about a statement dated 25 February last and attributed to Mr Thorn at the end of his discussions in Athens.
Om; Stive systemer for pristalregulerede indkomster.
— indicated that Israel had not been mentioned in his conversations in Athens;
I sluterklæringen fra Det europæiske Råds møde i Maastricht, hvori der henvises til visse stive systemer for pristalsregulerede indkomster, overvejes en ændring af disse meka-
— confirmed that, by virtue of its accession to the Community, Greece had adopted the entire acquis communautaire of which the agreements between the Community and Israel form a part.
Mødet onsdag den 6. maj 1981
Sitting of Wednesday, 6' May 1981
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den agter at tage for at bringe det italienske system i overensstemmelse med den økonomiske og monetære situation i Det europæiske Fællesskab?
Is the Commission aware that manufacturers from Member States taking the time and trouble to exhibit at international exhibitions in the EEC are required to re-import their exhibits to their own country?
I den årlige økonomiske beretning for 1979/80 foreslog Kommissionen, at man i de lande, der har en almindelig pristalsreguleringsordning med hurtig tilpasning til infla­tionen, skulle begrænse denne ordning for at undgå, at den i sig selv medførte yderligere stigninger i inflationsraten.
In the absence of Community regulations in this field, goods to be exhibited or used at an international exhibition are subject to national rules. These were drawn up in accordance with a customs agreement concluded in Brussels on 8 June 1961 on facilities for the import of goods to be exhibited or used at exhibitions, trade fairs, congresses or similar events.
Kommissionen understregede ligeledes i beretningen for 1980/81, at selv om nogle lande har taget skridt til at ændre pristalsreguleringsord­ningen, så har andre lande ikke foretaget tilstrækkelige justeringer, eller de har oplevet usædvanligt høje nominelle indkomststigninger og lønstigninger.
The agreement also provides that goods not intended for re-export can be imported, and especially transferred to duty-free and tax-free trade, if they have been directly imported from abroad and provided that the conditions and procedures applicable under national law and the legislation of the country to which they are temporarily imported are complied with.
Kommissionen mener, at systemer til pristalsregulering af lønningerne i de lande, der anvender sådanne systemer, kan være til hinder for et heldigt udfald af en politik til neddæmpning af inflationstendenser og derfor ikke er helt forenelige med de økonomisk konvergensmål, som Kommissionen skal sigte efter.
It should also be pointed out that in some Member States the most important exhibitions are dealt with not under the temporary use provisions but under the bonded warehouse procedure, which carries no obligation to re-export the goods and thus allows more freedom of manoeuvre in terms of the possibilities of transferring the imported goods to duty-free and tax-free trade.