natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om fiskere med skam at melde kalder sig producentorganisationer, et det denne politik er den eneste meget udgiftskrævende fællesskabs politik, der snarere gennemføres af Kommissionen end af medlemsstaterne.
At the same time, I share with Mr Battersby praise for the later efforts by the Commission to tighten up the whole fisheries policy, because if fishermen anywhere lack confidence on the impartiality and effectiveness of the fisheries policy, there will be a strong temptation by
Hvis hr. Battersby nu truer med, at dette system skal overføres til områder af landbruget, kan det være, at vi kan få bøvl med landbrugsudvalget.
How can we tolerate a situation where in Italy the sardine catch was reported as being double that which was actually caught?
Rent bortset fra at det muligvis er tanken, at de begrænsede eksportrestitutioner er den trussel, vi skal høre på. Jeg tror, at man bevæger sig på meget farlig grund eller i oprørt vand, hvis man gør noget sådant.
I do not want to be identifying particular sinners in the past, in the hope that all may behave themsleves in future, but I think we have sufficient evidence of wrongdoing to make us very, very cautious indeed and to urge the Commission to proceed with effective con trols so that in this area of fisheries policy all fishermen can have confidence that nobody is doing wrong and, consequently, everybody should do right.
Fristelsen til overtrædelser i fiskerisektoren er betyde lig, og muligheden for at gøre det uden at blive opdaget er også betydelig.
The temptation to do wrong in the fisheries area is considerable; the opportunity to do it without being caught is also considerable.
Derfor må vi have den øjeblik kelige forhøjelse til 30 ansatte, som hr. Battersby anmoder om i sin betænkning.
Therefore, we must have the immediate increase to thirty, which he calls for in his resolution.
Skønt det er mange, mener jeg, at man oprindelig havde forudsat 40, men hr. Battersby har kun bedt om 30.
Althought it is significant, I think, that originally forty were envisaged, Mr Battersby only asked for thirty.
I betragtning af, at der vil ske en fordobling af fiskeflåden, når Spanien og Portugal bliver medlemmer, vil jeg med respekt foreslå, at vort mål må være 40, men naturligvis skal vi have 30 inden begyndelsen af 1986, og umiddelbart derefter bør der ske en yderligere forøgelse.
I would respectfully suggest in view of the fact that we are going to double the size of the fisheries fleet when Spain and Portugal become members, our target ought to be forty, but certainly we should have thirty before the beginning of 1986 and immediately afterwards we should further increase it.
For resten : Hvad ondt er der i, at man laver en solidarisk fond?
President. — The debate is closed.
Hvorledes kan vi tolerere en situation, hvor en sardinfangst blev opgivet som værende dobbelt så stor, som den egentlig var?
The vote will be taken at the next voting time.
Ryan (PPE). — (EN) Hr. formand, al svindel lugter, men lugten af fiskerisvindel er særlig frastødende, når man tænker på, at de største ofre er fiskernes kolleger.
Mr Price (ED), rapporteur. — Mr President, it strikes me that there were further speakers inscribed and it is now five minutes past midnight.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — Mr Price, the sitting is closed.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Mr Battersby's explanatory statement is worthy of consideration by everybody, because he shows just how simple it is to commit fraud in relation to fishery catches.
Jeg er ikke enig med hr. Battersby i hans ædelmodighed over for Kommissionen, for Kommissionen har gjort sig skyldig i forsyndelser.
If a catch of fish is substantial, fishermen overload the boxes, because under the ordinary practice of the market a certain weight is deemed to apply to every box.
Hvorledes kan man f.eks. undskylde, at Kommissionen for et år til Hol land har udbetalt eksportrefusioner for makrel, som var fem gang større end Hollands makrelkvote?
If, on the other hand, the fisher}' catch is low, they can fill their boxes with a substantial amount of ice and ver}' few fish and get their accounts adjusted accordingly.
Frem for at afslutte forhandlingen, ville jeg spørge, om den kan blive udsat til i morgen, og for at fjerne enhver tvivl, frem sætterjeg denne anmodning formelt i henhold til artikel 87.
How else could we have a situation where in Scheveningen a catch of 2 500 kilos was returned as a catch of a mere 1 000 kilos?
Det var en alvorlig forsyndelse.
How could we have in
(Mødet hævet kl. 0.05) (')
(The sitting was closed at 12.05 a.m.)1
MØDET FREDAG DEN 14. JUNI 1985
SITTING OF FRIDAY, 14 JUNE 1985
Forordninger om tjenestemænd i De euro pæiske Fællesskaber som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse — Betænkning (dok.
Mrs Schleicher; Mr Collins; Mr Sherlock; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Ulburghs; Mr Cheysson (Commission)
Levnedsmidler og plastmaterialer — Betænkning (dok.
Foodstuffs and plastic-materials — Report (Doc.
A 2-52/85) af Squarcialupi
A 2-52/85) by Mrs Squarcialupi
Indførsel af kødprodukter — Betænkning (dok.
Importation of meat products — Report (Doc.
A 2-56/85) af Lenz-Comette
A 2-56/85) by Mrs Lentz-Cornette
Dybfrosne levnedsmidler A 2-53/85) af Schleicher
Quickfrozen foodstuffs — Report (Doc. A 2-53/85) by Mrs Schleicher
Protokollen skyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (85) 57 endel. - dok.
Report (Doc. A 2-59/85) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(85) 57 final — Doc.
C 2-5/85) til direktiv om ændring af direktiv 72/461/EØF om veterinær-politimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet og direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige proble mer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande: vedtaget
C 2-5/85) for a directive amending Directive 72/461/ EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er endnu ikke omdelt på samtlige sprog.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have not yet been distributed in all the languages.
Den vil blive forelagt Parlamentet til godkendelse i løbet af indeværende møde(')·
Procedure without report — Petitions:see Minutes.
A 2-60/85) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbe skyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 128 endel. - dok.
A 2-60/85) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public health and Consumer protection, on the proposal from the Com­mission for a Council Regulation (COM(85) 128 final — Doc.
C 2-16/85) til forord ning om ændring af forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet of konventionen om in ternational handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter: vedtaget
C 2-16/85) amending Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endan­gered species of wild fauna and and flora: adopted
Europa-Parlamentets forhandlinger
Interim report (Doc. A 2-41/85) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on strengthening the citizens' right to petition the European Parliament
A 2-41/85) af Chanterie for udvalget for forretningsordenen og for andragender om styrkelse af borgernes ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet
Β 2-428/85) by Mr Vis­ser and others, on behalf of the Socialist Group, on the removal of obstacles at the Community's internal bor­ders: adopted
A 2-36/85) af Seligman for energi, forsknings- og teknologiudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(84) 658 endel. - dok.
A 2-36/85) by Mr Seligman, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 658 final — Doc.
2-1244/85) til forordning om et program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren
2-1244/84) for a regula­tion on a programme of support for technological development in the hydrocarbons sector
Efter afstemningen om Kommissionens forslag
After the vote on the Commission proposal
Christensen (ARC), skriftlig. — Folkebevægelsen mod EF finder det påkrævet at skabe offentlighed omkring EFs beslutningsprocesser.
Mr Christensen (ARC), in writing. — (DA) The Popular Movement against the EEC believes that the Community's decisionmaking processes should be made public.
Det er et mere påtrængende krav end forslaget i Chanterie-betænkningen om et parlamentsudvalg for andragender.
This is a more urgent demand than the motion for a resolution in the Chanterie report on the creation of a parliamentary committee for petitions.
Vi har derfor skrevet til det danske folketings marked sudvalg og foreslået en række konkrete retningslinjer for offentlig indsigt i EF-papirer på forskellige stadier i beslutningsprocessen, så de berørte borgere og erhverv samt offentligheden i almindelighed far mulig hed for at øve indflydelse og varetage deres synspunkter og interesser i tide.
We have therefore written to the Market Committee of the Danish Parliament putting forward a series of practical proposals on public scrutiny of EEC docu­ments at the various stages of the decisionmaking process to enable citizens and undertakings affected by them and the public in general to influence them and to put forward their points of view and interests in time.
Vi kan ikke støtte Chanterie-betænkningen. terie-betænkningen.
We cannot support the Chanterie report.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Min gruppe vil stemme imod denne betænkning, ikke fordi vi er imod, at man forsker videre på kulbrinteområdet. Vi er kun absolut imod, at vi med vore knappe EF-bud-getmidler skal støtte store multinationale selskaber eller koncerner, og mener, at vi hellere skulle sætte vore få penge ind på området fornyelige råstoffer.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Madam President, as I think I already pointed out to Mr Mosar yesterday, the Commission accepts Amendments Nos 1, 2, 3 and 4 but cannot accept the others.
B 2-427/85) af Rothley m.fl. for den socialistiske gruppe om det europæiske pas: vedtaget
Β 2-411/85) by Mr Amadei and Mr Chanterie, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on the Euro­pean passport: adopted
B 2-415/85) af Seefeld m.fl. om afskaffelse af hindringerne for trafikken ved Fællesskabets indre grænser: vedtaget
Β 2-427/85) by Mr Rothley and others, on behalf of the Socialist Group, on the European passport: adopted
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1 til 4, 16, 18 til 22 og 24 til 26; - IMOD ændringsforslag nr. 5 til 15, 17, 23, 30 og 34. (2) Ordføreren udtalte sig: - IMOD ændringsforslag nr. 1.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) My group will vote against this report, not because we are opposed to further research in the area of hydrocar­bons.
Det er derfor min agt at undlade at stemme om dette forslag til beslutning.
(Parliament adopted the resolution)1
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)1
Forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Report (Doc.
C 2-34/85 — KOM(85) 182 endel.) til en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2969/83 om indførelse af en ekstraordinær hasteaktion til fordel for husdyrbruget i Italien: vedtaget.
2-34/85) by Mr Battersby, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on budgetary control with regard to the measures taken under the Common Fisheries Policy
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Report (Doc. A 2-58/85) by Mr Turner, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 113 final + final/2, COM(85) 145 final — Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A 2-35/85/ændr.) af Rothley for ud valget om retlige anliggender og borgernes rettigheder over
C 2-17/85) for a decision on a preparatory action for a Community Research and Development Pro gramme in the field of Telecommunications Technologies — R & D in Advanced Communications — technologies for Europe (RACE) — RACE definition phase: adopted2 Mr Vandemeulebroucke (ARC), in writing. — (NL) The countless reports on breaches of the com mon fisheries policy must give us pause.
A 2-34/85) af Battersby for budget kontroludvalget om budgetkontrolaspekterne i forbindelse med foranstaltninger under den fælles fiskeripolitik litik
A 2-39/85) by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the granting of discharge to the Commission in respect of the financial management of the Second, Third, Fourth and Fifth European Development Funds for the 1983 financial year.
III. forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De europæiske Fællesskaber;
Checks on observance of legislation under the com mon fisheries policy is surely necessary but at the same time we must ask ourselves whether the quota system is indeed the most suitable method to attain our ultimate goal: to prevent overfishing and to manage fish ery stocks efficiently.
Den foreliggende betænkning er da også i betragtning af formodningerne om forskellige overtrædelser et godt initiativ.
I therefore intend to abstain in the vote on this motion for a resolution.
Alligevel kan jeg ikke frigøre mig for det indtryk, at betænkningen er udarbejdet ud fra et alt for ensidigt budgetmæssigt standpunkt. Det er andet led et glimrende eksempel på.
Mr Aigner (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) My explanation will be very brief.
Desuden tages der alt for lidt hensyn til fiskernes egen stilling.
Yesterday we insisted upon budgetization, and our demand was supported by the Commission.
Fiskere fra Oostende har meddelt mig, at de generes af det tiltagende administrative besvær, som forfølger dem helt om bord på deres fartøjer.
I insist upon this, as I insist that the Council, if it wants to implement this policy in national terms, should introduce a discharge, a more precise justification and more incisive criticism when this policy goes
Rothley (S), ordfører. — (DE) Fru formand, af de fire forslag til forordning fra Rådet kan jeg lade forord ning 3 og 4 ude af betragtning, da de i overvejende grad er af teknisk art. Den første forordning vedrører indførelsen af særlige foranstaltninger, der er tidsbegrænset indtil 31. december 1987, og som vedrører ansættelse af tjenestemænd i De europæiske Fælles skaber som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse. Der fremkom under drøftelsen et vigtigt punkt, nem-
Proposal from the Commission to the Council (Doc. C 2-34/85 — COM(85) 182 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2969/83 establishing a special emergency measure to assist stock farming in Italy
Principielt anser vi en sådan bestemmelse for meget hensigtsmæssig, fordi den gi ver mulighed for at reagere mere fleksibelt på nye krav.
Regulations on the officials of the Communities in consequence of the accession of Spain and Pattugli
Kommissionen har bestemt, at alle tjenestemænd skal aflægge udvælgelsesprøver eller ansættes på grundlag af kvalifikationsbeviser og prøver.
A 2-35/85/rev.) by Mr Rothley, on behalf of the Com mittee on Legal Affairs and Citizen's Rights on: the proposals from the Commission to the Council (COM(84) 680 final — Doc. 2-1539/84) on the regulations
Denne bestemmelse er i modstrid med det, der i sin tid ved Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske Fælles skab blev aftalt, og er også i modstrid med det Kom missionen selv oprindelig havde aftalt med den spanske regering, før den kom på andre tanker.
introducing special and temporan' measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities in consequence of the accession of Spain and Portugal
Deri tages der kun højde for en ansøgning.
In the Commission's original proposal this was intended to apply to officials only.
Det medvirkende rådgivende budgetudvalg har ytret visse betænkeligheder ved dette frivillighedsprincip. Men man kan ikke komme uden om, at det af juridiske årsager er helt nødvendigt at holde fast ved frivillighedsprincippet.
We feel — and this is also the view of all the political group chairmen in this House — that these measures must be extended to all temporary staff.
Efter Kommissionens forslag skal denne mulighed gælde for tjenestemænd, der er 55 år og har 10 års anciennitet.
The reason for this extension is that social justice demands that the measures should also benefit temporary staff.
Vi har stillet et ændringsforslag hertil, som vi anser for meget vigtigt, nemlig at tjeneste mænd også kan udtræde før det fyldte 55. år, hvis de har en tilsvarende højere anciennitet.
The Commission's argument is that it is legally possible anyway for the temporary staff to have their service terminated, whereas in the case of officials a legal basis of this kind would first have to be created.
Det er også vigtigt, at tjenestemænd eller midlertidigt an satte, der er 60 år eller derover, har et retligt krav på at udtræde, dvs. at de kan indgive en ansøgning, der skal efterkommes.
The other aspect is that these measures for the benefit of the officials are socially advantageous to them, and it is hard to see why this should not hold good also for temporary staff.
Den anden forordning vedrører tjenestemænds ud træden af tjenesten i De europæiske Fællesskaber.
II. introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities nities
Vi er af den opfattelse — og det er også opfattelsen blandt alle gruppeformænd i Parlamentet — at disse foranstaltninger skal omfatte alle midlertidigt ansatte.
I should point out in this context that the measures envisaged here for terminating the service of officials go beyond the legal provisions hitherto applicable to officials and can only lead to the elaboration in the future of new staff regulations which will probably have to be uniformly applicable to all staff members.
Grunden til denne udvidelse er følgende: det er et krav om social retfærdighed også at lade foranstaltningerne komme midlertidigt ansatte til gode.
Incidentally, I should also draw the attention of the House to the fact that when the report was being drawn up, a mistake crept into the definition of tem porary officials, which we have put right in a corrigendum.
Men det er kun et aspekt af proble met, nemlig at skaffe det juridiske grundlag for ud trædelsen.
The first important point therefore is the extension of these measures to all temporary staff.
Det andet aspekt er, at de foranstaltninger, der kommer tjenestemændene til gode, på en vis måde er fordelagtige for dem socialt set, og at vi ikke kan indse, hvorfor dette ikke også skal gælde for mid lertidigt ansatte.
IV. amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
Artikel 4 i Kommissionens forslag har vi ladet stå uændret.
The Com mission proposal does not include grades A 1 and A 2, whereas our amendment does.
Vigtigt er det i denne forbindelse, at udtrådte tjenestemænds eller midlertidigt ansattes eventuel le fremtidige indtægter kan fradrages deres løn.
I should point out in this context that no time-limits have been set to the measures for terminating the service of officials — and temporary staff, if our view is accepted.
Det er imidlertid ikke acceptabelt, at en person, der er ud trådt og så får andre indtægter, ikke skal lade disse fradrage.
We consider this to be a very sound and sensible regulation in that it permits of greater flexibility in adapting to new needs.
Det går ikke an, at en person, der har en god løn, så at sige får en ekstraindtægt og dermed tager arbejdspladsen fra andre.
I should point out too that Article 1 of the Commission proposal says that these measures are intended to help to — or arise from the need to — 'acquire staff with new skills'.
Jeg vil gerne i den forbindelse henvise til, at det, der her er fastsat vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten, egentlig får videre end den almindelige tjenestemandsret og fører til en ny tjenesteret, der en gang i fremtiden vel skal gælde ens for alle.
Mr Rothley (S), rapporteur. — (DE) Madam President, of the four proposals for Council regulations I do not need to go into Regulations III and IV in presenting this report, as they are mainly of a technical nature.
Jeg vil i øvrigt gerne henvise til, at der i udkastet til betænkningen ved definitionen af midlertidigt ansatte fore kom en fejl, som vi har taget højde for i en rettelse.
The first regulation concerns the introduction by 31 December 1985 of special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities in consequence of the accession of Spain and Portugal.
Det første vigtige punkt er altså at udvide foranstaltningerne til midlertidigt ansatte.
In our discussions in com mittee one important point that arose was the question of what should be required of Spanish and Portuguese officials by way of qualifications and tests.
Det andet vigtige punkt vedrører spørgsmålet om, hvilke lønklasser der egentlig omfattes af foranstaltningerne.
The Com mission has proposed that in the course of the recruitment procedure all officials must either undergo tests or else be selected on the basis of qualifications and tests.
Jeg vil i den forbindelse gerne henvise til, at der i foranstaltningerne til tjenestemænds — og efter vor mening også midlertidigt ansattes — udtræden ikke er fastsat nogen tidsbegrænsning.
That is why, in the amendment tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, we have made a distinction between grades, asking that the higher grades be recruited on the basis of qualifications only while the other grades would be recruited on the basis of tests or of qualifications and tests.
Det er altså ikke nogen tids begrænset foranstaltning, men gør det muligt for Det
As I have just been saying, this is in line with what was originally agreed between the Spanish Government and the Commission.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Fru formand, jeg taler for hr. Curry, der var ordfører for budgetud valgets udtalelse.
A further important point in relation to these measures for terminating the service of officials and temporary staff is the principle of voluntariness which is con tained in Article 3 of the Commission proposal.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at fremlægge nogle overslag over udgifterne til disse foreslåede foranstaltninger.
This makes it clear that service will be terminated only at the request of the official concerned.
Budgetudvalget erkender behovet for dem.
In its opinion the Committee on Budgets has expressed certain reservations with regard to this principle of voluntariness.
Vi er enige i, at det ikke bør gælde for de to øverste lønklasser.
The option of terminating their ser-
Sir Fred Catherwood føre særdeles godt arbejde, og dog ved enhver, at der i denne uafhængighed i mange medlemsstater, men også i Det europæiske Fællesskab har indsneget sig visse partipolitiske bindinger.
Rothley redundancy is a bit faster or a bit slower, but we do blame them for the quite unnecessary secrecy which has given rise to the wildest and most damaging rumours concerning a move which is in the interests of every Community citizen and which meets the Com munity's proper obligation as good employers who have to set a public example.
Kommissionen må have disse op lysninger og bør give os dem.
vices is granted in the Commission proposal to officials who are 55 years of age or over and have ten years seniority.
Den må have nogle overslag over, hvad det kommer til at koste. Det ville være meget tåbeligt ikke at have nogen overslag, og det kan absolut aldrig skade at give os de sandsynlige overslag.
We have tabled an amendment to which we attach great importance, to the effect that officials may also request termination of their service even before reaching 55 years of age provided they have a correspondingly longer seniority.