natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde således den 24. juni for medlemmerne af Det europæiske Råd en kort, men fyldig rapport, hvis indhold nu er Dem bekendt, og som ifølge mandatets egen ordlyd går ud over det rent regnskabsmæssige aspekt ved Fællesskabernes budget.
For this very reason, as this Parliament will readily understand, the Commission was not prepared to let itself be placed in a strait-jacket. As guardian of the Treaties and promotor of the European idea our Commission has to have and does have a vision of the future, tempered by realism though it is.
Ikke desto mindre anser jeg det for passende at henlede Deres opmærksomhed på det og under strege begrundelserne for dette dokuments tilblivelse, det dokument, hvis største — og måske eneste — fortjeneste består i, at det er et svar på et fremsat
The document before you is meant — and I really cannot emphasize this too much — only as a point of departure for a series of measures, but, you may take it from me, a series of carefully considered measures, which we intend to launch as the individual components of a coherent plan, a realistic and bold plan to give a new dimension and a new stimulus to the process of European integration.
Det drejer sig om at bevise, at fællesskabsdimensionen inden for visse politiske aspekter er fordelagtig, ikke bare for nogle, men for
Furthermore, we are hoping to produce in a fortnight
(') Protokol — Modtagne dokumenter — Aktuelle og uopsættelige spørgsmål, jf. protokollen.
Minutes — Documents received — Topical and urgent debate: see Minutes.
Fremover må enhver gøre sig klart, at vedkommendes deltagelse i det fælles projekt i hvert fald på et eller andet tidspunkt bidrager til bedre kår.
Common measures have to be devised in such a way that their effect can be seen to favour the Community as a whole, so that everyone can feel that his participation in a common endeavour will,, sooner or later, bring him a better future.
Dette er ikke oplagt, når man har en opfattelse af Fællesskabet, der ikke er særlig konkret.
Such feelings will not be inspired by taking too prosaic a view of Community action.
Hvis man tidligt og silde vil undersøge, sådan som alt for mange mennesker gør, hvilken finansiel fordel de handlinger, vi udfører, har, ja så får vi selv nødvendigvis en opfattelse af Fælles skabet, som er alt for jordbunden.
If one chooses to consider at every turn, as too many people are wont to do, what are the benefits in financial terms of the measures we under take, well then, we ourselves necessarily also adopt an attitude that is far too prosaic.
Lad os som ansvar lige politikere rives med af tanken om en fælles skæbne i stedet for at forblive med begge ben på jorden...
Can we not, as responsible politicians, still let ourselves be carried away a little by the prospect of a common destiny rather than always harping on the mundane?
Det hverv, vi står overfor, er dog nyttigt, for vi må alle fra tid til anden tage tilløb og anskueliggøre de synspunkter, som vi vil føre ud i livet på fællesskabs plan og på hele det politiske plan.
In drawing up the proposals that Parliament will be examining and that we shall be discussing, together, I imagine, over many weeks, if not months, the Commission has never lost sight of the role assigned to it by the Treaty, in other words to be the guardian of its spirit and the body responsible for encouraging these new policies.
Det er derfor, at mandatet ikke bør begrænses til budgetspørgsmål eller til landbrugsadministrative eller sociale spørgsmål eller til regionalt prægede spørgsmål, sådan som dygtige politikere forsøger at gøre det.
It was apparent to us that the problem we were posed by thé mandate of 30 May was therefore much more than simply a difficult economic situation which could be solved purely by a change of machinery.
Den rapport, som Kommissionen har forelagt, bør af Dem betragtes som en global vision, både af Fællesskabet og af institutionernes virksomhed.
In fact it is the very existence of the Community that could ultimately be put at risk by our present difficulties if we were to wait to resolve them until they became intolerable not just to some people but to everyone, and if we were to be content to change a few things here and there where the danger was greatest and most evident.
Det er også nødvendigt, at alle vore aktioner støttes ved deres helt klare relevans, og dette skal vi søge at bevise.
We do not have to wait for a special time to make changes and carry out reforms, we do not have to wait for a crisis to arise before deciding to act.
Enhver form for ny politik, som Fællesskabet iværksætter, bør støttes ved en helt klar berettigelse.
Change should be a continual process in our Community in the same way as it is inherent in every living thing.
Vi står i dag over for noget særligt vanskeligt, nemlig det, det* kommer til udtryk i finansielle vendinger.
However, unless public opinion in all our countries and unless the Parliament that represents European public opinion as such can be convinced of Europe's usefulness, then Europe will have failed.
Fællesskabspolitikken gennemgår en tilpasningskrise.
Europe will not be that destiny that is nurtured by our peoples' belief in it.
Sådan må vi opfatte tingene, ikke tage for let på dem og ej heller lade hånt om de situationer, som Fællesskabet har ansvar for.
Every policy the Community implements must be backed up by evidence of its utility.
Man ønskede, at Fælles skabet skulle være en proces med stadige ændringer for derved at give Europas mænd og kvinder bedre livs- og arbejdsbetingelser i økonomisk og social fremgang; dette er netop ordlyden i Rom-traktaten, som blev oprettet for mere end et kvart århundrede siden.
For that reason, it is essential that any measures introduced by the Commission should be inherently more useful and more coherent than any measures that could be undertaken at national level, because we shall be subjected to a far more critical examination than any national inquiry.
Men fra det øjeblik, hvor en fælles politik anses for mere effektiv og virksom på fællesskabsplan end de nationale politiske aktioner tilsammen, må man drage konklusioner med hensyn til de budgetmæssige valg og finansieringen heraf.
The exercise we are engaged in is not, however, without its usefulness, for we all of us need from time to time to step back and look at the overall picture of what we are trying to achieve at the level of the Community as a whole and at the level of our policies as a whole.
I det øjeblik hvor man tager beslutninger på europæiske plan, bør disse støttes og finansieres af passende midler.
That is why the mandate should not be confined to budget questions, nor even to agricultural, social or regional questions, as the experts among our politicians are trying to do.
Derfor mener Kommissionen fundamentalt, at man — så snart det bliver bydende nødvendigt, og det vil ikke vare længe — må sprænge momsloftet på 1 %, da dette loft på unaturlig måde for øjeblikket begrænser Fællesskabets handlemuligheder.
You should look upon the Commission's report as a comprehensive view both of the Community and of the way the institutions work.
Dette resultat ville ingen finde på i fuldt alvor at drage i tvivl.
We are today of course faced with a particular problem which can be expressed in financial terms.
Dag efter dag må Europa i den nuværende, krise generobre grundlaget for sin ekspansion og se på sig selv med kritiske øjne.
That is the way one should look at things, not make light of situations for which the Community has responsibility.
Denne kamp kan kun vindes i solidaritet. På trods af vort Fællesskabs utilstrækkelighed er det den grad af sammenhæng, det har opnået, som forklarer, at det måske mere end nogen anden del af verden har draget fordel af ekspansionens frugter, og at det — i det mindste hidtil — har modstået de forskellige oliechok og den generelle recession.
The Community was intended as a process of continual change to give the men and women of Europe better conditions in which to live and work and a climate of economic and social progress : those are the terms of the Treaty of Rome which we have been putting into practice for over a quarter of a century.
Det har vist sig, at det problem, som blev formuleret ved mandatet af 30. maj, gik langt ud over det rent konjunkturmæs
No one could seriously want to call in question every thing that has been achieved. But we are, are we not,
I sin rapport har Kommissionen skitseret en fælles skabsstrategi, der tager de nuværende økonomiske og politiske udfordringer i betragtning.
But as and when a common policy is deemed to be more effective or more efficient at Community level than the sum of all the national policies, the next logical step is to see this reflected in our choice of budget priorities and in the allocation of funds.
I betragtning af den korte tid, der er til min rådighed, vil jeg nøjes med kort at opridse dem :
What it does mean, however, is that, with the peoples' backing, the new, sometimes bold and, I hope, always progressive policies that
forbedring af Fællesskabet virksomhed.
You will be receiving this document in September.
Kommissionen es særdeles interesseret i denne forhandling.
In two days time you will have an oppor­tunity to debate several reports drawn up by various parliamentary groups on improving the working of the Community.
Kommissionen håber, at den også vil give den mulighed for at yde et bidrag til en forbedring af Fællesskabets virksomhed, men dette vil vi få lejlighed til at vende tilbage til.
The Commission, I hasten to say, is greatly looking forward to this debate which it hopes will enable it to make its own contribution to the search for ways of improving the machinery of the Community — but we shall have occasion to return to that.
Men jeg vil gerne sige, at det der betyder noget for Kommissionen og for dens formand er, at Fællesskabet eksisterer, at Europa fungerer, at Europa lever op til dets indbyggeres krav.
Let me say right away, however, that what matters to the Commission and its President is that Europe as a Community should exist, that it should work, that it should answer the needs of its citizens.
At leve op til disse er ensbetydende med at skabe orden inden for Fællesskabet og at forbedre det eksisterende.
Because to meet their demands we have to put our Community house in order, to offer something better than they have right now.
Det er ikke nok at fremhæve de tekniske udfordringer, som vil eksistere i år 2000. Man må løse de problemer, som Fællesskabet står over for i dag.
It is no good thinking about the technological challenges of the year 2000 : we have to solve the problems confronting the Community at this moment.
Kommissionens analyse og de forslag, som følger heraf, kan i det væsentlige opregnes i aktioner på tre områder, for så vidt angår en tilpasning heraf: den fælles landbrugspolitik, den regionale og sociale politik og de budgetmæssige aspekter.
The Commission's analysis and the proposals following from it can be reduced essentially to measures relating to three areas where adjustments are envisaged: the common agricultural policy, structural, regional and social policies, and budgetary aspects. ■
Mine damer og herrer, en iværksættelse af denne strategi vil med tiden føre til et reelt opsving for Fælles skabet og også til en bedre beherskelse af de økonomiske krav, som dette Fællesskab for øjeblikket er underkastet.
Implementation of this strategy, ladies and gentlemen, will eventually produce a real revival of the Community and enable it to overcome the economic constraints to which it is subject at the present time.
Dette forudsætter helt bestemt alle medlemsstaternes politiske tilslutning.
It does however require an unswerving political commit­ment on the part of all the Member States.
Denne side af sagen bør man ikke se bort fra.
That is an aspect we should not overlook.
Allerførst trænger en grundlæggende bemærkning sig på: Kommissionen har ikke til hensigt at foreslå ud vikling af en kunstig fællesskabspolitik, det vil sige ingen politik, hvis berettigelse kun ville kunne forklares ved vage budgetmæssige overvejelser.
Let me first make a fundamental observation: the Commission has no intention of proposing any artifi­cial Community policies, that is to say policies based purely on spurious budgetary considerations.
Følgelig, altså fordi denne politik bør være viljebestemt og konstant, lægger Kommissionen vægt på endnu engang at understrege, for at der ikke skal være nogen tvetydighed, at vi ikke kan acceptere udsigten til en vedvarende bibeholdelse af loftet for fællesskabsmidlerne på 1 % af merværdiafgiften.
Conse­quently, because these policies must not only be volun­tarist but also meaningful, the Commission feels bound to point out once again, so that there is no misunderstanding, that we cannot entertain the pros­pect of the ceiling on the Community's own resources being held for very long at 1 % of VAT.
For så vidt angår den fælles landbrugspolitik, mener Kommissionen, at dens principper bør bevares.
It also means that the procedures and institutions of the Community must function efficiently.
Det er tvingende nødvendigt, at vi finder frem til nye funktionsmuligheder for vore institutioner eller snarere, at det er påkrævet at vende tilbage til den måde, traktaternes har fastsat, at disse institutioner skal virke på.
It is abso­lutely vital that we find new working methods for our institutions or, rather, that we revert to the procedures laid down for these institutions in the Treaties.
Jeg tror ikke, det er udbytterigt at holde taler om søndagen om Europas relevans eller om dets rolle i verden, hvis man dernæst om man dagen eller andre af ugens dage skændes uophørligt om detaljerne eller om hvorledes man skal nærme sig hinanden for sammen at løse de problemer, vi står over for i dag.
I believe there is no point in making pious Sunday state­ments about the advantages of Europe and about its role in the world if on Monday and every other day of the week we are going to argue continually about details or about the ways of finding a common solu­tion to the problems that we are experiencing at this very moment.
I denne debat må man have mod til at nævne det, som· ikke virker efter hensigten, og det der ikke er gået særligt godt i Fællesskabet.
As regards the common agricultural policy, the Commission believes in the need to safeguard its central principles.
Som bekendt vil Kommissionen snart fremsætte forslag i så henseende, således som Parlamentet har ønsket det, med henblik på at forbedre dialogen mellem institutionerne. Dette dokument vil foreligge i september.
We do feel, however, that some adjustments are essential in order to correct one or two defects which, according to those who devised it, were not apparent or detected at the time, in particular the ever­growing production surpluses.
Om et par dage vil De få lejlighed til at behandle flere betænkninger udarbejdet af forskellige udvalg i Parlamentet om en
The effect of these adjustments, which are linked with the overall package of measures designed to restore the balance
Hvad angår Fællesskabets strukturpolitik, bør målsætningerne tages op til revision, og midlerne bør koncentreres.
Thorn of Community policies as a whole, should be to ensure that the growth of agricultural spending is slower than the rate of growth of own resources.
Kommissionen anbefaler en mere effektiv anvendelse af de finansielle midler, dvs. en koncentration af midlerne, til fordel for de fattigste områder og dem, som for øjeblikket lider under virkningerne af tilbagegangen for de traditionelle industrier eller endog under følgerne af visse former for fællesskabs politik.
In other words, Community objectives must not be subordinated to budgetary objectives, and still less to the so-called net budgetary position of the Member States.
I denne ånd foreslår Kommissionen for Det forenede Kongeriges vedkommende, at man først løser problemet ved at indføre nye former for politik; men vi ved, at dette vil tage flere år, hvorfor man i Det forenede Kongerige ville bebrejde os, at vi viger uden om problemet og ikke giver noget svar herpå.
That being so, the Commission acknowledges in its report that the situation as it was settled in the European Council and in the Council of Ministers, and understood to be unacceptable to certain countries, is due to the fact that a significant part of the budget — the expenditure of the EAGGF-Guarantee Section — is giving rise to a budgetary imbalance and posing a serious problem for one of the Member States.
Normalt ville man imødegå denne udfordring ved. fremover af harmonisere de forskellige former for politik, men jeg ved, at denne stat ikke kan vente så længe. Vi må derfor i form af en solidarisk gestus forsøge at komme dette land i møde.
We believe it desirable, therefore, and in the interest of solidarity, to correct this imbalance, while at the same time hoping and indeed expecting that our proposed adjustments to the common agricultural policy,, together with the development of new Community policies, will in time help to overcome the worst of the problem.
Også her ønsker Kommissionen — dette er pressen tilbøjelig til ' glemme — først og fremmest, at dette sker via budgettet, men vi ved jo alle, at loftet på 1 % straks ville blive sprængt.
Next we come to the Community's structural policies where there is a need to redefine objectives and concentrate resources.
Denne kompensation kunne eventuelt ske i form af en finansiering udregnet' på grundlag af en reduktion af de beløb, som skyldes medlemsstaterne i form af indbetalinger til EUGFLs garantisektion, idet der også tages hensyn til deres indtægter og deres bidragsmuligheder.
To this end the Commission is recommending more efficient use of financial resources, in other words concentrating them in the regions that are most deprived in absolute terms and in those currently suffering the effects of the decline of traditional industries or even the consequences of certain Community policies.
Anvendelsen af midlerne under socialfonden bør også koncentreres om integrerede uddannelses- og beskæftigelsesprogrammer og have en reel og supplerende indvirkning i forhold til de bestræbelser, som lægges for dagen på det nationale plan.
Social policy, on the other hand, must reflect the needto encourage the geographical and occupational mobility of workers in the Community, which is clearly unsatisfactory at the moment.
De bør ikke blot være et tilskud til de nationale udgifter, som vi ikke har nogen indflydelse på, og hvor vi ikke har nogen ret til at udtale os.
In the light of the present situation a special effort has to be made to create additional jobs, particularly in the new growth industries.
Kommissionen er overbevist om, at hvis disse tre former for politik skal lykkes, må det ske gennem en tilvejebringelse af de nødvendige finansielle midler samt, for så vidt angår regional- og socialfonden, i form af yderligere bevillinger hertil, som skal stige hurtigere end den gennemsnitlige vækst i bevillingerne på budgettet.
The resources of the Social Fund also need to be centred on providing integrated training and job programmes and to be used effectively to complement measures taken at national level, not merely to contribute to the cost of national programmes over which we have no control and in which we would have no say.
Kommissionen tillægger det stor betydning, at alle dens forslag er realistiske forslag, idet der både tages hensyn til de forskellige landes muligheder, regeringernes holdning og til vore landes formåen, da de alle må give deres støtte.
With this in mind, the Commission is proposing in the case of the United Kingdom to resolve this problem chiefly by developing new policies; but we realize that this will take some years and that we could be accused by the United Kingdom of avoiding the problem and failing to come up with an answer.
I så henseende agter Kommissionen, som jeg sagde før, inden udgangen af denne måned at forelægge en tidsplan for de forskellige foranstaltninger og forslag, som skal gennemføres efter de retningslinjer, som er indeholdt i den fore lagte rapport med henblik på at alle forslagene i de kommende uger og måneder kan føre til snarlige afgørelser.
In the normal course of events one would respond to such a situation by seeking to· harmonize policies over a period of time, but I appreciate that this State cannot wait that long. And so, in a gesture of solidarity, we have to try to strike a compromise.
Hvad angår de særlige budgetaspekter — ud over min tidligere bemærkning om væksten i midlerne til de fire former for politik og ud over min bemærkning om nødvendigheden af, at de egne indtægter frigøres fra den spændetrøje, som loftet for opkrævningen af merværdiafgiften udgør — så ønsker Kommissionen at fremføre en anden grundlæggende bemærkning: budgettet bør være udtryk for den politik, som skal føres, og som jeg håber vil være sammenhængende og afbalanceret.
Here again the Commission — as the press has been all too ready to forget — would ideally like this to be done through the budget, but you know as well as we do that this would immediately result in the 1% ceiling being broken through; and it is therefore purely as a subsidiary measure that we have considered the possibility of financial compensation based on the share of Community expenditure going to the United Kingdom in the form of agricultural support expenditure, in relation to its share of the overall gross domestic product.
Med andre ord bør Fællesskabets målsætninger ikke være underlagt de budgetmæssige målsætninger og endnu mindre medlemsstaternes såkaldte budgetmæssige »nettostilling«.
Such compensation could conceivably be financed via abatements on the receipts of the other Member States from the Community based on the payments they receive under the Guarantee Section of the EAGGF, taking account both of their receipts and of their ability to contribute.
Kommissionen har gjort sit arbejde og opfyldt det mandat, den har fået pålagt, og den har stillet et globalt forslag i et dokument, som naturligvis kan kritiseres — og som alle kritiserer, blot ud fra stik modsatte grunde, og som nogle sikkert finder utilstrækkeligt.
The Commission is convinced that the success of these three policies is conditional on sufficient financial resources being made available and, as regards the Regional and Social Funds, on the level of appropriations allocated to them being increased faster than the average rate of growth of the budget.
Kommissionen erkender i sin rapport, at den nuværende såkaldte uacceptable situation for visse medlemsstater, således som man har bedømt den i Det europæiske Råd og i Ministerrådet, skyldes at en betydelig del af budgettet — udgifterne under EUGFLs garantisektion — medfører en uligevægt på budgettet, som rejser et alvorligt problem for en af vore medlemsstater.
Coming now to the specifically budgetary aspects, in addition to what I said about the need to free our own resources from the restraint imposed by the ceiling on VAT payments, the Commission wishes to make one other essential observation, that is that the budget must not be anything other than simply a reflection of
Vi afviser alle kritiske bemærkninger, især dem, som er for overfladiske og ikke tager hensyn til de forskel lige aspekter.
As I told you earlier, the Commission intends before the end of this month to present a timetable of measures and proposals to implement the policies contained in the report now in your possession so that a decision can be taken on all of them in the weeks and months to come.
Det er svært at stille alle tilfreds!
It is difficult to please everyone!
Kommissionen har ment, at det for dens vedkommende ikke var tilstrækkeligt at sige, hvilke situationer, der var uacceptable, eller at foreslå en eller anden finansiel mekanisme. Det påhviler os at forsøge at løse et alvorligt problem og at foreslå de strukturelle ændringer, som vi finder nødvendige, samt at stille denne række forslag, som — det vil jeg gerne gentage — er realistiske og lette af gennemføre, forudsat at man har vilje til at gennemføre dem og at forelægge dem i en pakkeløsning, som de tre institutioner kan behandle.
The Commission felt it was not enough for it to say simply which situations were unacceptable or to propose some kind of financial mechanism.