natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adamou (COM). - (GR) Hr. formand, vi for dømmer kategorisk enhver terrorhandling, især dem der som ofre har uskyldige, kvinder og børn.
The French government's decision to hand a number of Basque refugees directly over to Spain, via the police of that country, is without any question an oversevere application of our laws, and has been con demned, in France, by the president of the 'Ligue nationale des droits de l'homme', and by a section of public opinion.
Det samme gælder de statslige terrorhandlinger som USAs angreb på Libyen og det bevidst glemte Grenada, gårsdagens bombardement af fremmede terrirorier fra Israels side og Tyrkiets i Irak for nyligTerrorhandlingerne er ikke tilfældige fænomener.
We, the men and women of politics, must defend the very basis of our democratic principles, and take up the challenge facing us, always keeping a double aim in view: that of opposing all terrorist organizations with the utmost determination; but also that of ensuring respect for human rights and our own laws.
De fremmes og trives ved de herskende kredses ufolkelige politik, som har dømt millioner af mennesker til
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, the fight against terrorism is in danger of becoming a perma
Fremelsket chauvinisme og malplaceret og snæver nationalisme kan således ikke være nogen løsning.
As the Communist Group's resolution stresses, solutions must be found within the framework of international law and the UN Charter, with all countries, without exception, participating.
Kun en international fred, der er baseret på retfærdig hed og opdragelse til fred, samt en sand internationa-
Terrorism needs to be tackled with a responsible policy and not with mechanisms which trample over human rights and foment it.
lisme, der beror på anerkendelse af folkenes og min dretallenes eksistensberettigelse, er en garanti for en verden uden terrorisme.
Acts of terrorism which periodically choose the coun tries of democratic Europe as a stage for their activities deserve a determined and radical response.
(Afbrydelse fra de europæiske højrepartiers gruppe: »Det er terrorismen, der taler!«)
However, they deserve a determined and radical res ponse which is in accordance with the spirit of our free civilization.
Hvis vi mener det alvorligt med at afvise terrorismen, så bør vore modforanstaltninger også være ikke-voldelige, så er det forløjet at udtale sig imod terrorisme og samtidig kræve en mere og mere re pressiv stat i Det europæiske Fællesskab.
Therefore, just as in the fight against unemployment, or poverty even, our political system quite rightly does not accept obligatory planning and collectivism, similarly in the essential fight against ter rorism, our democratic philosophy does not allow us to take on the characteristics of a police State.
Vor fordømmelse gælder både individuel terrorisme og statsterrorisme.
Our condemnation applies equally to individual terrorism and State terrorism.
Men at reagere på terrorismen kræver, at man både beskæftiger sig met årsagerne og udvikler et bredt internationalt samarbejde.
But to res pond to terrorism we must simultaneously deal with its causes and build up widely-based international cooperation.
At behandle årsagerne er for Europa først og fremmest ensbetydende med at yde et positivt bidrag til en politisk løsning af det mellemøstlige problem på en måde, der tager hensyn til sikkerheden i alle stater, også Israel, og giver mulighed for oprettelse af en palæstinensisk stat.
As far as Europe is concerned, dealing with the causes means first and foremost contributing positively to a political solution of the Middle East question, by guaranteeing security to all the States of the region, including Israel, and enabling a Palestinian State to be created.
På dette punkt er Fæl lesskabet bagud i forhold til sine egne erklæringer fra Venezia.
In this area, the Community is fall ing behind in relation to its own Venice Declaration.
Hvis den mellemøstlige krise ikke løses til bunds, bliver der ikke tale om nogen effektiv bekæmpelse af terrorismen.
Unless we take a political solution to the crisis in the Middle East seriously, there can be no effective opposition to terrorism.
Veil (LDR). — (FR) Til forretningsordenen, hr. for mand: endnu en gang udspiller der sig utilladelige episoder rundt om vor mødesal.
Therefore we have to combat acts of terrorism whilst at the same time defending our characteristics as lawabiding States.
Men det utilladelige er, at nogle mennesker kan trænge ind og andre komme i slags mål i et parlamentet.
However, as terrorism is not restricted to one single nation, the response must be on the same level.
Hvad det internationale samarbejde angår, må man selvfølgelig ikke begrænse borgernes frihed eller ind skrænke deres rettigheder.
With regard to international cooperation, this does not, of course, mean restricting civil liberties, of limit ing-rights.
Tværtimod går vi ind for det bredest mulige internationale samarbejde inden for FN for at bekæmpe terrorismen.
On the contrary, we are in favour of the most widely-based international cooperation possible, within the structures of the United Nations, in order to combat terrorism.
Det forekommer os at være det eneste middel til effektiv bekæmpelse af enhver form for terrorisme.
This seems to us to be the only way of ensuring effective anti-terrorist action.
Vi kan ikke længere holde møde, når et antal mennesker uafladelig løber rundt og hvem som helst kan trænge ind i huset, eventuelt i mødesalen. Når det sker, skal der reageres øjeblikkeligt, og det er ikke sket.
I was one of the signatories to the Council of Europe's charter dealing with extradition proceedings for ter rorists who are recognized as such by host countries.
Når jeg tager ordet, ved jeg vel, at det ikke er Deres ansvar som mødets leder; det er for at det kan blive noteret i protokollen, således at kvæstorerne, formanden eller det udvidede præsidium som en hastesag kan træffe afgørelser, som kan forelægges os ved førstkommende lejlighed.
There can be no shelter for those guilty of terrorism, but similarly there can be no complacency for those who want to exploit acts of terrorism in order to per secute other ethnic groups or nationalities.
Formanden. — Jeg giver Dem fuldstændig ret, fru Veil, manifestationer og demonstrationer er ikke til ladt i parlamentsbygningen.
Terrorism covers a broad spectrum — from the struggle for political objectives to pure acts of provocation.
Af god grund har de nationale parlamenter også en sikkerhedszone.
However, all acts of terrorism must be condemned as criminal acts.
Mallet (PPE). - (FR) Hr. formand, endnu en gang har terrorismen slået til.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, terrorism is a new form of warfare which has to be fought at the international level.
En ny bølge af attentater og mord skyller over os.
Regrettably, terrorists who have access to technological resources are virtually unstoppable.
Schwalba-Hoth (ARC). — Hr. formand, denne for handling og alle de forslag, der hidtil er forelagt om terrorisme, forekommer mig at være uærlige. De fleste tekster og talere har hidtil benyttet de menneske foragtende attentater i Istanbul og i Karachi til at for følge deres egne politiske mål.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, I regard this debate and all the motions on terrorism tabled so far as dishonest.
Fordømmelsen af mordaktionerne i Istanbul og Karachi anvendes til at fremme noget, der er rettet mod helt andre mål.
They condemn the murders in Istanbul and Karachi as a means of calling for something geared to quite differ ent aims.
Det kræves, at der oprettes et anti-terrorkontor, som om eftersøgningsapparatet ikke allerede er udbygget til strækkeligt.
They call for the setting up of a European anti-terrorist office, as though the criminal investigation apparatus were not extensive enough as it is.
Der kræves en skærpelse af asylpolitikken, som om der ikke allerede findes tilstrækkelig mange restriktioner for de politiske flygtninge i EF.
They call for a more stringent asylum policy, as though there were not enough restrictions on political refugees in the Community already; in very generalized terms they condemn the Arabs, as though Arab citizens were not faced with enough xenophobia in the Community as it is.
Der hetzes generelt mod arabiske borgere, som om de arabiske borgere i EF ikke allerede konfronteres med tilstrækkeligt fremmedhad. Man kræver instrumentet kronvidner, som om vort retssystem ikke allerede kender tilstrækkelig mange repressive elementer på grund af eftersøgningsparanoikerne.
They call for the use of the State's evidence instrument, as though we did not have enough repressive elements in our legal systems already, thanks to the criminal investigation paranoiacs, and for an extension of the European legal area, as though we did not have enough repressive laws in Europe already — what other State would want the Federal German, Italian or British anti-terrorism laws?
Der kræves en udbygning af det europæiske retsområde, som om vi i Europa ikke allerede har tilstrækkelig mange repressive love — hvilken stat vil mon gerne have de vest tyske, italienske eller britiske anti-terrorlove?
Sympathy is expressed for the USA, as though the US Government — not the people of the US — had not already carried out enough acts of State terrorism.
Der udtrykkes forståelse for USA, som om den amerikanske regering — ikke det amerikanske folk — ikke alle rede havde gennemført tilstrækkelig mange statsterroristiske aktioner.
They appeal to the rights of freedom in the European Community while at the same time illegally deporting Basque citizens from France.
De grupper, der er skyldige i disse afskyelige forbrydelser, er af forskellig oprindelse, hvilket gør det van skeligt at træffe modforanstaltninger.
(Interruptions on the benches ofthe Group ofthe Euro pean Right: 'that's terrorism speaking!')
Men som fru Veil netop med rette påpegede, at hvis de blindt rammer uskyldige ofre, så er en ting sikker: der er intet blindt ved terrorismen; den ved, hvad den vil, og forfølger rent generelt præcise mål — i hvert falde kendte og politiske mål.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, as in all the previous debates on this subject, I wish to repeat that we resolutely condemn all acts of terrorism, wherever they emanate from, whatever the circumstances and whatever the causes which such acts
Tidspunktet kommer, hvor man ikke længere kan give efter og terrorismen, den terroristiske vold stiger yderligere en grad.
There arrives a point at which no more ground can be given, and the intensity of terrorist violence is then cranked up a notch.
Vi må ikke lade os rive med i denne onde virkel, hvor vi har alt at tabe : vor sikker­hed, vor uafhængighed og vore værdier.
We must not allow ourselves to get caught up in this vicious circle, in which we stand to lose everything — our security, our independence, and our values.
Af alle farer er den alvorligste svaghed.
The most dangerous of all the risks we are faced with is weakness.
B2­788/86) af Wagner m.fl. om atomkraftværket i Cattenom.
We asked for steps to be taken in order to protect our chamber.
D'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, det er en bemærkning til forretningsordenen.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) A procedural motion, Mr President.
Jeg vil gerne ud­trykke min indignation over forhandlingens forløb.
I wish to express my indignation at the way this debate is being conducted.
Under Jean­Marie Le Pens tale blev der afbrudt for tv, og lyden gik ikke igennem.
While Jean­Marie Le Pen was speaking, television and sound transmis­sion were out off.
Dernæst fornærmede, for ikke at sige injurierede et medlem af Parlamentet, hr. Wurtz, ham under hele talen.
And then he was grossly insulted by a Member of this Assembly, Mr Wurtz, during the entire duration of his speech.
Jeg tror ikke, at de vedbli­vende kan forholde sig passivt.
I ask you, Mr President, to call him back within the limits compatible with his functions.
Den radioaktive sky er passeret hen over hele Europa og har forurenet det i hele dets udstrækning. Ingen ved, i hvor høj grad den offentlige sundhed er sat på spil, hvilke miljøska­der der er forvoldt, eller hvilke degenerationer der vil blive følgen deraf i fremtiden.
In point of fact, what Mr Wurtz was attempting to do, with his empty insults, was to divert attention from his own embar­rassment, because I am now going to say out loud what everyone thinks secretly: it is Moscow which generates and maintains terrorism around the world.
Vi ved kun, at skaden er sket, og at den i vidt omfang er ubodelig.
Have the courage to name the source of the danger!
Jeg vil bede Dem om, hr. formand, at gøre ham opmærksom på, hvor vidt hans funktion tillader ham at gå.
When something of that kind happens, there should be an immediate response, which is not happening.
I realiseten ønskede hr. Wurtz ved sine usle injurier blot at tilsløre sit eget ubehag over — og nu siger jeg højt og tydeligt det, som alle tænker i deres stille sind — at det er Moskva, der fremkalder og holder liv i terrorismen i verden. Hav dog mod til at nævne truslen ved rette navn! (Uro)
I am not saying this because I hold you responsible as chairman of the session, but because I want this recorded in the minutes, and because I want urgent measures taken by the Quaestors and by the President of the Enlarged Bureau, and a report to be made to us at the next opportunity.
Formanden. — Hr. d'Ormesson, der er visse franske udtryk, som jeg ikke kender, og da tilråbene ikke blev tolket, er jeg heldigvis ude af stand til at bedømme dem.
President. — Mr d'Ormesson, there are certain French expressions I do not understand and as interjections are not translated I am mercifully unable to judge that.
Forhandlingen er afsluttet.
The joint debate is closed.
(Ved successive afstemninger vedtoges ændringsforslag nr. 1 ('), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. Β 2­733/86, Β 2­745/86, Β 2­734/86, Β 2­762/86, Β 2­771/86 og Β 2­779/86, og beslutningsforslag Β 2­758/86)
(In successive votes, Parliament adopted Amendment No llreplacing motions for resolutions Doc. Β 2­733186, Β 2­745186, Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om :
President. — The next item is the joint debate on:
B2­730/86) af Mattina m.fl. om foranstaltninger til beskyttelse af sundhe­den efter Tjernobyl;
Β 2­730/86) by Mr Mattina and others on health protection mea­sures after Chernobyl;
(') Ændringsforslag af Hansen og Planas Puchades for den soci­alistiske gruppe, Habsburg m.fl. for det europæiske folkepar­tis gruppe, Prag for den europæiske gruppe, Veil m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe og de la Malene for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati.
Amendment tabled by Mr Hansen and Mr Planas Puchades, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and others, on behalf of the European People's Party, Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance.
Endelig må man foretage en komplettering af direkti­vet om moløskader for at stramme det i henseende til alle de aktiviteter, der er forbundet med muligheden for radioaktive udslip.
It is worth repeating that our democratic societies must respond to this new type of warfare with common act­ion, vigorous and well organized at all levels, in all the sectors and areas involved.
Til slut skal jeg minde om, at de krav, vi her frem sætter, drejer sig om aktioner, som det er Kommissionens og Rådets pligt at gennemføre i henhold til Euratomtraktatens kapitel III, der indeholder hele ti artikler — fra 30 til 39 om beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
In conclusion, I should like to recall that what we are asking for is no more than what was incumbent on the Commission and the Council under the terms of Chapter III of the Euratom Treaty, which contains no fewer than nine Articles — 30 to 40 — on the protec­tion of the health of the population and the workers against the dangers deriving from ionizing radiation.
Vi må lægge grunden til en virkelig videnskabeligt baseret offentlig til lid til atomkraft.
Β 2-805/86) by Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European People's Party, on Chernobyl;
I virkeligheden står vi over for højst alvorlige undladelser, som har varet ved i 28 eller 29 år.
In effect, we are faced with an extremely serious fail­ure to act, that has been going on for 28 or 29 years.
Enten må der snarest muligt rådes bod på dem, eller også mener jeg, at forudsætningerne er til stede for, at Parlamentet i kraft af traktatens artikel 175 indbringer klage for Domstolen for at pålægge Rådet, som har hovedansvaret for disse undladelser, at gøre sin pligt fuldt ud i henhold til traktaterne.
Either a remedy must be provided without delay, or else I think the conditions are such as to justify this Parliament's having recourse to the European Court of Justice — in accordance with Article 175 of the Treaty — to oblige the Council, which bears greatest responsibility for this failure to act, to discharge its duty to the hilt in applying the Treaties.
Jeg ser, at kommissær Mosar, kommissæren for energi, ikke sidder på Kommissionens pladser.
I note that Commissioner Mosar, the Commissioner for Energy, is not present on the Commission benches.
Det er en meget vigtig forhandling om energi her i formiddag, og jeg gad vide, om han kommer og hører Parlamentets synspunkter, eller om han som energikommissær føler, at Parlamentets synspunkter ikke betyder noget i denne sag.
This is a very important energy debate this morning and I wonder whether he will be attending to hear the views of Parliament or whether in fact he feels, as Energy Commissioner, that the views of Parliament do not matter on this issue.
Hr. formand, den første til at gå ind i denne nye æra vil vist blive Tjernobyl selv, og vi bør sørge for, at man bliver enige om de ændringer, der foretages dér, gennem internationalt samråd.
Mr Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Community and individual Member States showed their unpreparedness and irresponsibil­ity in the wake of the Chernobyl disaster.
Jeg mener ikke mellem ambassadører, jeg mener mellem videnskabsmænd.
I do not believe that they can continue to do nothing.
Det kan udmærket være, at den anden praktiske anvendelse af denne nye æra vil være i min valgkreds, hvor problemet om størrelsen vil blive behandlet i løbet af de næste pat måneder.
The radioactive cloud passed over the whole of Europe, contaminating it in its entirety.
Det kan udmærket være, at det vil blive den anden praktiske anvendelse.
No one knows the degree of harm done to public health and the environ­ment, nor the degeneration that both will undergo in time.
Jeg ved, at i min valgkreds, Suffolk, vil folk være meget glade for at vide, at det ikke blot var videnskabsmænd fra ét land, men videnskabsmænd fra hele verden der undersøgte, om den reaktor, de skal leve med, er sikker.
We only know that damage was done and is still with us, and that it is largely irreversible.
Formanden. — Kommissær Clinton Davis er til stede her.
President. — The Commissioner, Mr Clinton Davis, is here.
Kommissionen er altid repræsenteret her, det er ikke bestemte kommissærer, der repræsenteres.
It is always the Commission which is represented here not individual Members of the Commission.
Det er et familieforetagende, hvor man informerer hinanden indbyrdes.
The Commission is a corporate body whose Members inform each other.
Deres indvending er dermed klaret.
This disposes of your point of order.
Sälzer (PPE). — (DE) Hr. formand, ingen ansvarsbevidst politiker går efter Tjernobyl simpelt hen over til dagsordenen.
Mr Turner (ED). — Mr President, the real crisis of Chernobyl is the need to find properly based confi­dence by the populations of the east and the west.
Der bliver rejst meget vægtige spørgsmål, men rigtige svar kan i denne situation kun blive givet, hvis spørgsmålene er stillet korrekt.
Both Russia and Europe depend, and will continue to depend, on nuclear power, and will only get proper confidence among the general public once they under­stand the nature of the risks and the nature of the technical responses required to meet those risks.
De korrekte spørgsmål er først og fremmest sikker hedsspørgsmål om beskyttelse af menneskets sund hed.
This makes certain action urgently necessary.
I den henseende skal man foretage sig alt for at fastlægge internationalt bindende og til enhver tid begrundede normer og for at kunne kontrollere og garantere deres håndhævelse.
In the first place, we have to start an information campaign on the damage done by the radioactive emissions from Chernobyl, and the dangers connected with the use of nuclear power.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, den reelle krise i forbindelse med Tjernobyl er nødvendigheden af at vinde en veldunderet tillid hos befolkningerne i øst og vest.
Secondly, we have to set up a data bank on radioactive contamination in the different European countries.
Både Rusland og Europa er afhængige af og vil fortsat være afhængige af atomkraft og vil først få passende tillid hos den brede offentlighed, når den forstår risicienes art og arten af de tekniske foranstaltninger, der er nødvendige for at imødegå disse risici. ci.
Thirdly, we have to set up perma­nent bodies in all countries to monitor the people's health, starting with those groups which have a history of cancer in the family.
Forkert er helt uden tvivl spørgsmålet om hurtigt at forlade kerneenergien.
Fourthly, we have to establish a European network of centres specialized in emer­gency treatment.
Vi i Det europæiske Fælles skab, i industrinationerne kan forholdsvis nemt kom me om ved det.
In short, the Commission and the Council must launch one or more programmes to pro­vide protection against radioactive leaks, whatever their size and origin.
Tidligere har offentligheden sat sin lid til de nationale myndigheders forsikringer.
In the past, Mr President, the public relied on the assurances of their own national authorities.
Men Tjernobyl har krydset alle grænser og ændret dimensionerne fuldstændig.
But Cher­nobyl has crossed all frontiers and altered the dimen­sions entirely.
Vi skal derfor nu kræve verdensomfattende forsikringer, ikke blot nationale forsikringer til ens egen be folkning.
Now, therefore, we must insist on worldwide assurances, not just national assurances to one's own population.
Dette kræver, at al ekspertise i verden forenes.
This requires a pooling of worldwide expertise.
Tjernobyl har absolut indledt en ny æra.
Chernobyl has certainly started a new era.
På Den internationale Atomenergiorganisations møde i Wien for to uger siden blev der gjort omfattende frem skridt.
At the International Atomic Agency meeting in Vienna two weeks ago there were substantial steps forward.
Sovjetunionen angav selv fem klare områder med konstruktionsmæssige mangelfuldheder, der medvirkede til katastrofen.
The Soviets themselves defined five clear areas of design deficiency which contributed to the disaster.
Man lagde ikke hele skylden på menneskelige fejl.
They did not put all the blame on human fail­ure.
Det er et betydeligt frem skridt.
That is a great step forward.
Kommissionen og Rådet skal derfor udnytte denne ændrede holdning. Vi har for det første brug for inter nationale videnskabelige og teknologiske høringer om
Finally, the directive on the assessment of environmen­tal impact urgently needs to be updated to make it very much more stringent in relation to all activities
Sãlzer ning og appellerer til Rådet og Kommissionen om at leve op til deres ansvar og endelig gøre, hvad der er nødvendigt.
Now, therefore, the Commission and the Council must exploit this changed attitude. We need, first of all, international scientific and technological consultations on all modifications to Chernobyl and that type of reactor.