natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været røster fremme om, at man burde adskille kontrollen af levnedsmidler fra foderstofkontrollen.
Fictitious or imaginary data are no basis for a modern and socially aware industrialized country to enact laws, regulations or provisions, and specifically prohibiting provisions.
Det er selvfølgelig et synspunkt, men områderne hænger for en stor del sammen, fordi forurenende stoffer akkumuleres og transporteres internt i fødekæden.
In this case, I particularly deplore the two-faced morality with which certain people attempt to pursuade the public that risks can be eliminated entirely from a modern industrialized society.
Den indviklede lovgivning gør også kontrollen — et meget vigtigt led — ufuldstændig.
Asbestos is only one of 900 known carcinogenic substances, of which there may be as many as 2 500.
Hvad betyder egentlig en fællesskabskontrol?
I am quite sure that the solution to this problem is not to be found in simply banning all these subst-
Er det en kontrol af kontrollen i medlemsstaterne? Er Kommissionen både kvalitativ og kvantitativ tilstrækkeligt forberedt på denne opgave?
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, we shall be voting in favour of all the proposals aimed at strengthening the measures to protect the health of those working in the asbestos industry or with asbestos products.
Hvis det ikke er tilfældet, så kan en effektiv kontrol ikke gennemføres, og så er anvendelsen af alle disse direktiver desværre ikke garanteret. Hvem betaler kontrollen?
Major scientific studies are already available as a basis for establishing international criteria for the permissible limit values.
Stadig oftere forelægger man Parlamentet direktiver og forordninger om kontrol med levnedsmidler.
Moreover, the scientific data, as was pointed out in the course of the debate, are still conflicting, and such an exagger ated step at the present time would increase unemployment in countries which have built up such an industry on a major scale, such as Greece.
Et direktiv, der nøje angiver, hvordan omkostningerne skal fordeles, er påkrævet.
Mrs Weber referred to the lobby which she claimed was exerting pressure.
Det vil skabe gennemskuelighed og klare linjer ved fastsættelsen af de endelige priser.
I get the impression from what she said that, as far as she is concerned, 'lobby' equals 'industry'.
Hvis der foreligger en overtrædelse af bestemmelserne, er det en selvfølge, at overtræderen betaler omkostningerne.
In fact, a 'lobby' is to my mind a positive thing, in that it is up to everyone with an interest in the matter at hand to state his point of view.
Formanden. — Fru Krouwel-Vlam har ordet.
President. — I call Mr Eisma.
Formålet med disse direktiver er ganske vist at ophæve handelsrestriktioner, men det er forbrugerbeskyttelsen i medlemslandene, der ligger til grundlag for dem.
For instance, I was very sur prised to find that workers in factories put forward suggestions which were different from those advanced by the trade union leaders.
Jeg er klar over, at harmonisering af bestemmelserne er af største betydning for handelssamkvemmet, men forbrugernes sundhed må ikke sættes på spil som en følge .af den forringede kvalitet af kød.
The trade unions have clearly decided at European level that asbestos must be banned, but as you yourself said, Mrs Weber, such a thing is simply not feasible at the present time.
Udvalget har indgående drøftet problemerne, og det glæder mig at kunne meddele, at det enstemmigt går ind for forslaget.
There must surely be a reasonable alternative to these two extremes.
Udvalget stillede dog nogle ændringsforslag og supplerende forslag for at forbedre og tydeliggøre ordlyden i Kommissionens forslag.
I believe that the directive, in its present form, incorporating the amendments, which are of course weighted differently, provides the basis for a solution at Community level in accordance with the nature of the problem.
I landbrugsudvalgets udtalelse til miljøudvalget blev der stillet nogle forslag, der allerede delvis indgår i forslaget til beslutning, og resten er medtaget i den foreliggende betænkning.
On the one hand, it is irresponsible to unsettle the public at large by overstating the dangers of asbestos — as has certainly happened.
Hr. formand, i den senere år er det gang på gang sket, at der måtte tages ad hoc-foranstaltninger for at beskytte forbrugeren mod skadelige produkter.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, I should like to make a few remarks in connection with the Scrivener and Schleicher reports.
Der er stort behov for en positivliste over de stoffer og reststoffer, fersk kød må indeholde.
Anyone who has driven along the north-east coast of Corsica in a 2 CV, as I have, will still remember driving for kilometer after kilometer through enormous dust clouds from the Canari asbestos quarry which can be seen from a great distance.
For at opnå en komplet harmonisering af EØF-forordninger er det nødvendigt, at bilaterale aftaler, der afviger fra fællesskabsaftaler, forsvinder.
In both of the resolutions before us today, and in the Commission's proposed directive too, it is recommended that we make a serious search for substitutes which are not harmful and which require equally harmless substances for their production.
Alt det ferske kød, der findes i Fællesskabet, bør svare til de foreliggende direktiver.
We wholeheartedly go along with this but nevertheless think that, for the time being, it is not possible to find substitutes for all types of asbestos and therefore support the proposals by the Committee on the Environment.
Derfor har jeg stillet ændringsforslag til direktivets oprindelige ordlyd, nemlig artikel 34.
We intend, therefore, to oppose those amend ments which advocate a total ban on the use of asbestos.
Det ville være tåbeligt, hvis man ved hjælp af artikel 34 kunne omgå de forpligtelser, der er stillet i foreliggende direktiv.
We would, however, like to draw attention to a strange inconsistency in the work in the Committee on the Environment.
Meningen er jo, at vi vil ophæve kontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
According to Mrs Scrivener's report, the use of blue asbestos will only be permitted under
Ad forskellige veje kommer der en ikke uanseelig mængde kød på markedet, der stammer fra vildtlevende dyr.
On the other, it was also irresponsible in the past not to devote to asbestos the kind of attention it should have received in the interests of protecting human lives.
Hvordan forestiller Kommissionen sig, at man kan garantere, at også det kød svarer til de krav, der stilles i direktiverne?
That was everybody's fault, because no-one pressed for improvements, and so I cannot single out any one party now to take the blame for having done nothing.
Hr. formand, der må ikke være nogen misforståelse.
the terms set out in Directive 76/769/EEC.
Alle disse direktiver er indholdsmæssigt set meget vigtige for beskyttelsen af forbrugerens helbred.
However, in Mrs Schleicher's report, the Committee on the Environment proposes a total ban on the use of blue asbestos in this Directive.
De er forbedringer til en videre frigørelse af handlen med fersk kød og en garanti for strenge, hygiejniske normer til fordel for folkesundheden.
If this is adopted, there would be no need for the use of blue asbestos to be made subject to the provisions of the Directive.
Helms, ordfører for udtalelsen. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer.
The Commission proposal prohibits the use of certain asbestos fibres for air filtration.
Jeg vil gerne understrege, at udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse bedømmer problemet på fuldstændig samme måde, og jeg vil gerne takke fru Krouwel-Vlam for at have fremhævet dette.
From my own visits to works, I have gained the impression that substantial progress has been made in this respect over recent years in all modern works and I believe this must be taken into consideration in our assessment of the problem.
Jeg håber, det både kan og vil blive sådan, også i fremtiden.
We must not base our judgement on the production methods used in the 1960s and 1950s when we come to decide on asbestos in the present decade.
Det er for mig ikke blot et tegn på godt samarbejde mellem de to udvalg, som især på ernæringsområdet har berøringsflader, det viser også helt klart, at begge udvalg i spørgsmålet om forbrugerbeskyttelse og om den bedst mulige levnedsmiddelkvalitet i alle medlemsstater i Fællesskabet har samme holdning og principper. Det kunne jeg allerede konstatere i forbindelse med østrogen-direktivet sidste år, og jeg tror også, at det fremover kan være sådan.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission would like to begin by thanking the two rapporteurs, Mrs Schleicher and Mrs Scrivener, most sincerely for their excellent reports, and to extend a word of thanks too to the Chairman and members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for all the work they have put in.
Først vil jeg gerne understrege nødvendigheden af, at der anvendes et kompetent og højt kvalificeret personale til undersøgelse af dyr og slagtekroppe ante et post-morten.
Our criterion is the same as is quoted in the draft directive on the protection of workers — rapporteur Mrs Scrivener — namely, one fibre per ml, a figure that has been accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Disse kvalifikationer er en af de vigtigste garantier for forbrugeren, og de bør harmoniseres inden for Fællesskabet.
A time restriction on authorized exemptions, as called for in Amendment No 13, seems to us to be no longer necessary, as, assuming that the amendments are adopted, the health risk will be much less than for many other products and activities.
Komissionens forslag er et første skridt i denne retning.
That is just to illustrate the magnitude of the problem.
Det er imidlertid nødvendigt at gå endnu videre, og vi bør, som det også er foreslået, foretage en statusopgørelse efter tyve års anvendelse.
In all the Member States of the Community, asbestos is one of the central elements in public discussion of environmental policy, something which today's debate has underlined.
Det er også nødvendigt, at vi harmoniserer og præciserer reglerne, både over for tredjelande og inden for Fællesskabet for at undgå, at vi importerer nye sygdomme eller sygdomme af eksotisk oprindelse, og for at undgå inkompatibilitet og papirnusseri.
This general discussion has led at Community level too to various initiatives, including the proposed directives we are debating today, with the dual aims of restricting the marketing and use of asbestos and providing protection for workers in the industry.
Derfor vil jeg gerne takke de to ordførere og medlemmerne af forbrugerbeskyttelsesudvalget for støtte og tilslutning til landbrugsudvalgets forslag, som jeg har forelagt på udvalgets vegne.
As a result, the only provision which we do not regard as immediately feasible is the amendment proposed in Article 1 (5.1), calling for the prohibition of the placing on the market and the use of crocidolite (blue asbestos) fibres or of products containing them.
Jeg er sikker på, at vi i morgen vil kunne vedtaget forslagene med stort flertal.
How ever, the Commission is prepared to limit its original proposal and allow exemptions only for pipes of a minimum diameter of 800 mm, which is the point made in Amendment No 3 tabled by Mr Alber.
Et eksempel på inkompatibilitet er f.eks. når det siges, at kontrollen med restkoncentrationer skal udføres på prøver, der omfatter fra to til fem procent af de slag tede dyr, fordi man må være klar over, at de kompetente laboratorier, i hvert fald i Frankrig, knapt er i stand til at behandle en tiendedel heraf, og det samme gælder givetvis for andre medlemsstater.
In view of what is — in part at least — the great political, economic, social and health importance of the proposals, great care must be taken before any deci sions are made, and I feel bound to point out to those ladies and gentlemen who are taking an interest in the matter that the DIW published a few weeks ago a very good summary of the availability and use of asbestos, a report which might very well yield additional information for certain speakers so that this subject can be dealt with on a proper factual basis.
Alt for mange disharmonier såsom handelshindringer, boykotforanstaltninger eller østrogensagen, der har ført til store tab for producenterne, må vi nu se at lægge bag os, for forbrugere og producenter er blevet lige hårdt ramt.
Provision could also be made for a deadline for the two exemptions, which would then only be extended if it were ultimately found that there were really no substitute materials available.
Uden fælles bestemmelser får vi ikke et virkelig frit og gnidningsløst fælles marked for levnedsmidler af høj kvalitet.
That, of course, is the risk inherent in all deadlines — we do not know when development work will be completed.
Når vi ved, at dette kød behandles ved neddypning, kan vi i det mindste sørge for, at vandet ikke inde holder mikrober. Så hvis man sælger forbrugerne vand til samme pris som kød, kan man i det mindste gøre det, at man sælger dem drikkeligt vand.
The Commission also feels that there should be no immediate ban on products containing blue asbestos which were already in use when the directive came into force and which, by their very nature, involve no particular health hazards.
Hvis mit beskedne indlæg har kunnet bidrage til at gøre opmærksom på den kompleksitet og betydning, der karakteriserer det problem vi beskæftiger os med,
As regards the proposed amendment to Article 1 (5.4), the Commission feels that this point is justified in principle, but should be incorporated in point 8 of the motion for a resolution on the grounds that a directive
Allerede ved forhandlingen om østrogen-direktivet i forbindelse med Nielsen-betænkningen sidste år påpegede vi, at det var påkrævet hurtigt at få udformet bestemmelser om de spørgsmål, vi i dag har til behandling i disse to betænkninger, især anvendelsen af antibiotika i foderstoffer.
Turning first of all to Mrs Schleicher's report, I should like to point out that it was the European Parliament itself which gave rise to this proposed directive in the first place as a result of its resolution of 16 December 1977 on the health hazards of asbestos and of 11 May 1979 on environmental carcinogens.
Det må sikres, at alle bestemmelser om frem stilling af foderstoftilsætninger, især artikel 9 i direktiv nr. 70/524 om indberetning af kvægsygdomme og mindstekrav til slagterier og parteringsvirksomheder, overholdes nøje.
To accord with the requirements set out in the proposed amendment, research work into substitute materials will have to be carried out, such that the findings can be reflected in Community legislation.
Jeg anmoder Rådet om at sikre, at der kan ske en upåklagelig og ensartet overholdelse af alle regler i alle medlemsstater.
We shall be taking up this suggestion to the extent to which it is feasible from the staffing and financial points of view.
Jeg vil gerne yderligere henvise til fire punkter, som Kommissionen endnu ikke har medtaget i sit forslag.
The proposal advanced in Amendment No 38 is for Article 15 to be deleted entirely, the idea being to do away with compulsory regular health checks on work ers.
Jeg vil gerne fremsætte et par specielle kommentarer til et punkt, som fru Lentz-Cornette kommer ind på, nemlig fastsættelse af mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler og foderstoffer, herunder produktionsvilkårene. Jeg kan forsikre Dem for, at de generelle princippier fra rammedirektivet vil blive gennemført, så snart vi har færdiggjort de specielle direktiver for kontrol med de individuelle produkter, for de specielle karakteristika gør det umuligt at have et overordnet direktiv for produkter som kød, kødprodukter, mælk og æg.
As regards Mrs Scrivener's report, I should like to point out to begin with that the draft directive on asbestos at work is based on the Council Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks relating to exposure to chemical, physical and biological agents at work, which calls on the Member States to take steps with a view to keeping an adequate check on the state of health of workers during the period of exposure and of keeping workers informed as to the risks inherent in contact with asbestos.
I forbindelse med fru Krouwel-Vlams betænkning vil jeg gerne takke Parlamentet, fordi det så hurtigt har været i stand til at behandle så stor en mængde forslag på det sundhedsmæssige lovgivningsområde, især i betragtning af forslagenes betydning, Jeg har også en række kommentarer til nogle af de punkter, fru Krouwel-Vlam var inde på.
As regards the oral question tabled by Mr Collins and others, the world symposium on asbestos to be held in Montreal — Canada being one of the leading prod ucers of asbestos — is being staged, as far as the Commission is aware, to enable the representatives of the scientific community, the trade unions and industry to put forward their views on the asbestos problem.
Denne anvendelse må forbydes ved opdræt af slagtedyr.
It is not an event organized by the Commission.
Den europæiske demokratiske gruppe
This is the second in the series of separate directives.
Med hensyn til angivelse af dato på vacuumpakninger er det noget, der skal gøres til genstand for en mere generel behandling i stedet for at blive optaget i et særdirektiv.
Mr Davignon, who will be in Canada at the invitation of the Canadian Government at the time of the con gress — albeit for other reasons — will be making a speech on the periphery of the conference, as it were.
Muligheden for at forlade sig på internationale organisationer i forbindelse med kød importeret fra tredjelande viser, at der er behov for mere præcise definitioner, men jeg tror ikke, vi skal undlage at have i hvert fald en generel henvisning til den i teksten, fordi vi må tage hensyn til, at der er bindende internationale aftaler.
Otherwise, the Commission will be represented at official level under the auspices of the agreement on commercial and economic cooperation between Canada and the European Community.
Jeg vil også anerkende, at positivlister kan spille en vis rolle, men de bør ikke udelukke, at der foregår en mere overordnet undersøgelse af problemet.
The present proposal is therefore a logical pro gression in the development of Community instru ments aimed at improved protection for workers within the Community.
Kommissionen har ikke kendskab til beviser for, at injektion af kødmørner i levende dyr ikke udgør en helbredsrisiko for mennesker, og jeg tror ikke, at vi kan være mere liberale eller fleksible på dette område, end vi er nu.
It takes into consideration work which has already been done at Community level, including the Euro pean Parliament's resolution on the health hazards of asbestos of 16 December 1977.
Edward Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, den korte taletid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne anvende til at takke ordføreren for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse for betænkningen med ændringsforslag til direktivet om fersk kød.
The Commission believes it important that the symposium make a positive contribution to the objective evaluation of the dangers which might result from asbestos, and of the chances of replacing asbestos by materials of similar quality but with less health risk.
De ændringsforslag, jeg særlig henviser til, fastlægger, at kødkontrol også kan fore tages af environmental health officers.
The Commission does not feel that, by participating in this conference, it is violating the undertaking given to the European Parliament and the resultant initiatives on the use of asbestos and the monitoring thereof.
Der er tale om folk, som er højt kvalificerede og velegnede til deres arbejde.
Moreover, all Directorates-General with any interest in the subject have been consulted in the course of the preparatory work prior to the symposium.
Jeg er stolt af at være næstformand i deres organisation, og jeg ville gerne se et HO-system i alle medlemsstater.
Moving on the specific point of the limit values for crocidolite, I am pleased that Parliament has accepted the Commission's view and supports our feeling that crocidolite is more dangerous than other fibres.
Jeg opfordrer kraftigt Kommissionen til at acceptere disse ændringsforslag til direktivet og dermed anerkende det bidrag EHO'er yder i almen vellets interesse.
That is precisely why the Commission has proposed lower limit values for crocidolite, with a view to reducing to a minimum the risk of cancer from this particular type of asbestos.
Jeg anerkender, at spørgsmålet om ansvaret for offentlig helbredskontroler af en særlig karakter i Det forenede Kongerige, og jeg kan meddele, at vi brugte ganske meget tid på betænkningen fra det særlige udvalg, der behandlede dette emne.
As regards the participation of the trade unions, the Commission has been informed by its officials on the steering committee that the American trade unions attending the conference had undertaken to guarantee the representative and balanced participation of all trade union interests, including the Europeans, and in view of this undertaking, the Commission has taken no steps itself to ensure a European presence specifically from trade union circles.
Kommissionen ser gerne, at der på fællesskabsniveau foregår en egentlig anerkendelse af the environmental health officers, dvs. offentligt ansatte med særligt ansvar på det offentlige sundhedsområde.
The amendment proposing to make the limit value for blue asbestos the same as for other fibres runs counter to this view, as workers will continue to be exposed to crocidolite in the course of their work, for instance, in building demolition work or in the cutting of asbestos.
Da jeg nu alligevel står op, hr. formand, kan jeg også anbefale ændringsforslag nr. 22, som hr. Provan har fremsat for min gruppe.
The Commission can accept most of the other amend ments — with the exception of No 38 — from the
mikrobiologi, veterinærmedicin og epidemiologi, og dette er væsentligt for kontrollen med kød og produktionshygiejnen. Kommissionens veterinære retningslinier har til formål at sikre, at alle medlems stater anvender de samme kvalitetskriterier.
I cannot quite understand the problem, because, the fact is that, in the letter in question, the Community — in the context of the usual contacts we maintain with our major trading partners on the application of GATT — points out the possible consequences of Swedish legislation deviating substantially from the norm.
Vi anerkender med vort forslag, at de ansvarlige for den offentlige sundhedstilstand og for kødkontrollen spiller en betydelig rolle på dette område.
It is in fact — if you like — a purely routine matter, in that Community interests have been expressed by the Director-General responsible in correspond ence with the third countries concerned.
Ved luft forureningen kan vi tale om svovldioxydemissioner, kuldioxydforurening og fotokemisk forurening.
It remains an indisputable fact that there is no limit value for the risk of cancer caused by asbestos.
Den sidste form er en særlig grim form, den er kendt under navnet smog.
Reducing the number of fibres in the works, however well the monitoring system works, will not reduce the cancer risk.
Hvad angår omkostningerne til kontol — og det var noget der dukkede op under forhandlingen i dag — vil jeg gerne erindre om, at det er et gammelt problem.
That much has been proved in any amount of scientific research, and it is something which has consistently been con firmed by the World Health Organization in all its research.
Uheldigvis kan vi ikke afvige fra det synspunkt, at disse omkostninger må lægges over på produktet.
The effect is not to lessen the risk of cancer, but only the risk of asbestosis.
Det er klart, at dette princip må anvendes over for alle former for kød, der kontrolleres i medlemsstaterne, så der ikke bliver tale om diskrimination på dette område.
The point is not merely that asbestos is one of the several hundred acknowledged dangerous substances, Mrs Schleicher.