natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har ført til, at der er opstået et nyt erhverv for specialister i renvask af penge, som har et detaljeret kendskab til de internationale finansmarkeder og til statshemmelighedslovgivningen, og som i deres arbejde har de mest moderne teknologiske hjælpemidler til deres rådighed. Byer som Panama og Hongkong er bankcentre for henholdsvis kokain- og heroinhandelen samtidig med, at de fungerer som mødesteder for narkohandlerne.
This has resulted in the creation of a new profession of money launderers, who know the details of international finance and foreign secrecy laws and who have at their finger tips all the most up-to-date technology resources to help them in their work.
I Hongkong har bankhemmelighedslovgivningen hindret udenlandsk politik i at indhente de oplysninger, de har brug for i deres undersøgelser.
In Hong Kong bank secrecy laws have hampered foreign law enforcement agencies in obtaining the information they need in their investigations.
Herudover findes der et sydøstasiatisk undergrundsbanksystem, som opererer uafhængigt af forretningsbankerne, og som kanaliserer store pengesummer indtjent ved narkotika handel gennem guldforretninger, handelsselskaber og valutahandelsforetagen-
In addition a South East Asian underground banking system exists outside of commercial banking which moves vast sums of drug money through gold shops, trading companies and money changers, many of which are operated in different countries by members of the same Chinese family.
Det er imidlertid sådan, at europæiske pengeinstitutter har skabt sig et ry for at hemmeligholde oplysninger vedrørende deres kunder og følgelig har været uvillige til at udspørge disse om deres finansielle transaktioner og til at underrette lovens håndhævere om deres mistanker, medmindre der har foreligget klare og utvetydige beviser.
SECTION IV and have, in consequence been unwilling to question these customers closely about their financial transactions or to notify law enforcement authorities of their suspicions, unless the evidence has been clear and unambiguous.
I visse europæiske lande kan en bank bringes for retten, hvis den frigiver oplysninger vedrørende en kundes finansielle anliggender uden først at have modtaget kundens tilladelse, en stævning eller en ransagningskendelse. se.
In some European countries, a bank can be open to legal prosecution if it releases information about its customers' financial records without first of all receiving the customers' authority or an official summons or search warrant.
Typiske pengerenvaskningsmetoder omfatter omvekslingen af små pengesedler til store pengesedler, store indlån i flere forskellige banker, oprettelsen af »tomme« selskaber med henblik på at foretage indlån på disse konti, over førsler mellem forskellige selskabers konti, anvendelse af falske ladningscertifikater til at underbygge pengenes anbringelse på de pågældende konti og overførsel af midler mellem eksport- og importvirksomheder.
Typical methods of money laundering include converting small-denomination bank notes into larger denomination bills, large cash deposits in several different banks, the setting up of shell corporate entities for deposits to be made into their accounts, corporate inter-transfers and the use of false bills of lading to substantiate the deposit and transfer of funds between export and import companies.
Narkotikahandelens bagmænd gør uvægerligt brug af en kæde personer til forarbejdning og afskibning eller import og salg af narkotiske stoffer og en helt anden kæde til den pengemæssige side af sagen.
Invariably the big drug trafficker will use one chain of people to process and ship, or import and sell drugs and another entirely different chain to handle the money side.
De store pengerenvaskningsforetagender er også omhyggelige med kun at have med mellemænd at gøre, som leverer dem pengene og pa denne måde skaber en stødpude mellem dem og narkotikahandlerne.
Big money launderers, too, take care to deal only with inter mediaries who deliver the money to them and in this way create a buffer between them and the drug dealers.
Konfiskering og spærring af aktiver
Seizure and freezing of assets
Vi kunne tænke os en fælles lovgivning vedrørende konfiskation af aktiver i hele Fællesskabet tilhørende personer, der er indblandet i narkotikahandel, og bevispligt vedrørende uafklarede aktiver tilhørende sådanne personer, nogenlunde efter britisk og italiensk mønster.
We should like to see common legislation across the Community on the seizure of assets and on proof of origin of unexplained assets of those implicated in drug smuggling, taking into account the UK and Italian examples.
Dette vil kræve en revision af de individuelle forfatningsmæssige konsekvenser og af lovene om bankhemmelighed og harmonisering med henblik på at tillade bankerne at give oplysninger og spærre konti, så længe der føres retssag mod personer, der mistænkes for at renvaske illegal fortjeneste fra narkotikahandel.
This will require a review of individual constitutional implications and of bank secrecy laws and a harmonisation to allow banks to provide information and freeze accounts, pending legal proceedings against suspected 'launderers' or illegal drug trading profits.
Domstolene bør have beføjelse til at beslaglægge aktiver samtidig med, at der rejses sigtelse.
Powers should be given to the legal authorities to freeze assets at the same time as bringing the charge.
Dersom beslaglæggelsen sker, inden den mistænkte sigtes, kan han nemt forsvinde.
If freezing takes place before the suspect is charged, he can easily disappear.
Hvis den sker efter sigtelsen, har han tid til at lacle sine aktiver forsvinde.
If it takes place after the charge, he has time to dispose of his assets.
Der bør være medlemsstaterne tilladt at beholde de aktiver, som beslaglægges i deres eget land efter domsafsigelsen over en narkotikahandler fra en anden medlemsstat.
Member States should be allowed to keep the assets which are seized in their own country after sentencing of a drug trafficker from another Member State.
Dette vil give det land, hvori aktiverne beslaglægges, et meget større incitament til at bestræbe sig på at opspore narkotikafinansierede aktiver.
This will give the country in which the assets are seized a much greater incentive to work to detect the drug-funded assets.
Kommissionen bør udarbejde retningslinjer med henblik på at henlede samtlige europæiske pengeinstitutters opmærksomhed på pengerenvaskningsmetoder og midler til at modarbejde disse.
Guidelines should be drawn up by the European Commission to alert all Community financial institutions to money laundering techniques and ways of dealing with them.
Ethvert pengeinstitut bør være opmærksom pa, at det er et potentielt mål for pengerenvask fra kriminelle organisationers side, og at det kan få tungtvejende retlige følger at deltage i »pengerenvaskning«.
Every financial institution should be aware it is a potential target for money laundering by criminal organisations and that participation in laundering operations will have serious legal consequences.
Bankkasserere bør informeres om de gældende bestemmelser og trænes i at være opmærksomme på mistænkelige personer og bankkonti.
Bank tellers should be trained in the existing regulations in force and to notice suspect individuals and bank accounts.
Vi foreslår, at der udarbejdes et fællesskabsdirektiv, der pålægger alle pengeinstitutter i EF at indgive en rapport om alle kontanttransaktioner over et vist beløb (f.eks. 10 000 ECU), både nationalt og internationalt.
We recommend that a Community Directive be drawn up requiring all EEC financial institutions to operate a Currency Transaction Report for all cash transactions above a certain amount (for example, 10 000 ECU), both nationally or internationally.
Der bør anvendes en enhedsformular for hele Fællesskabet.
A single Community form should be used.
Erhvervelse, besiddelse, brug eller den såkaldte vaskning af aktiver, der stammer fra narkotikahandel, bør betragtes som en strafbar handling.
The acquisition, possession, use or laundering of assets arising from drug trafficking should be treated as a statutory offence.
Information om efterforskning og retsforfølgning af personer og institutioner, der er involveret i pengerenvask, bør indsamles centralt i EF, og med lemsstaternes kompetente myndigheder skal have adgang hertil.
Information on investigations and prosecutions of persons and institutions involved in laundering should be collected centrally in the EEC and be accessible to the relevant Member State authorities.
Kommissionen anmodes endvidere om præcist og effektivt at forpligte sig til at drage omsorg for, a t EF-midler ikke omledes til mafiaens eller kriminelle organiationers midler og på denne måde medvirker til udviklingen af narkotika handelen.
We also ask the Commission to take more decisive and effective action to ensure that EEC funds are not fraudulently diverted into the funds of the Mafia or other criminal organizations, thereby helping to increase the drug trade.
Loven og stofmisbrugeren
The law and the addict
Samfundet har en ambivalent holdning til stofbrugeren, navnlig til her oinmisbrugeren.
Our society has an ambivalent approach to the drug taker, particularly to the Heroin addict.
På den ene side erkendes det, at han er offer for miljømæssige og narkotikaudbudsmæssige omstændigheder, men på den anden side over træder han loven og er derfor forbryder, idet han er i besiddelse af narkotiske stoffer.
On the one hand, it is recognised that he is victim to circumstances of environment and drug availability, whilst on the other he is breaking the law and, therefore, a criminal by being in possession of those same drugs.
Problemet vanskeliggøres, når en stofmisbruger må ty til tyveri, prostitution eller salg af narkotika på gaden (»pushing«) for at finansiere sin last.
The problem is compounded when to pay for the drug of his choice, an addict has to resort to theft, prostitution or pushing in order to finance his or her habit.
Der er ofte tale om en alvorlig splittelse mellem de grupper i samfundet, der ønsker at se stofmisbrugerne fjernet fra gaderne, og de grupper, der ønsker, at man i højere grad tager sig af disse ofre for storforbrydere.
Frequently, there are serious divisions in society between those who want to see drug addicts cleared from the streets and those who wish greater care to be given to these victims of big time crime.
Det, at politiet i alle tilfælde aflægger rapport til indenrigsministeriet eller en tilsvarende myndighed, og at behandlere aflægger rapport til sundhedsministeriet, gør ikke problemet lettere.
The fact that in all cases the police report to an Interior Ministry or its equivalent and those in charge of treatment report to the Health Ministry makes the problem no easier.
Stofmisbrugere befinder sig alt for ofte i en situation, hvor de forfølges af loven, men samtidig tilskyndes til at lade sig registrere som misbrugere. Det
Drug addicts all too often find themselves in the position where they are pursued by the law but at the same time are encouraged to register as addicts.
Sådanne domme kan alt for ofte virke modsat hen sigten.
SECTION IV all too often be counter-productive.
Det kan bringe den dømte i kontakt med kriminelle og skabe et meget større problem.
It can bring the person who is sentenced into contact with criminals and create a much greater problem.
Det er vor opfattelse, at der kun bør idømmes forvaringsdomme for at være i besiddelse af narkotika i tilfælde, hvor der findes revalideringsfaciliteter.
We hold the view that custodial sentences should only be given for possession where facilities for rehabilitation exist.
Der bør i sådanne tilfælde foretages en vurdering af tilsynsværger med henblik på at fastslå, om stofmisbrugeren egner sig til revalidering.
In this event, there should be an assessment made by probation officers to establish whether the addict is fitted for rehabilitation.
Såfremt stofmisbrugeren viser sig uegnet, eller der ikke findes nogen revalideringsmuligheder, bør han/hun enten idømmes en bøde eller, som en bedre løsning, idømmes en slags socialt arbejde eller hårdt arbejde alt efter, hvor alvorlig forbrydelsen er.
Where addicts are not found suitable, or where rehabilitation facilities are not available, then they should either be fined or better given a form of social work or hard labour, depending on the seriousness of the crime.
Det værste, der kan ske, er, at politiet bebyrdes med et system, der kræver arrest, retsmedicinske undersøgelser og udsættelser på grund af utilstrækkelige straffe- og revalideringsfaciliteter, for det uundgåelige resultat er, at loven tilpasser sig presset i de forskellige dele af et land, hvilket medfører uretfærdig behandling.
The worst thing that can happen is that the police become burdened with a system that requires arrest, forensic testing and delays because of inadequate penal and rehabilitation facilities: for the inevitable result is that the law adapts to the pressures existing in each area of a country, with resultant unfairness.
Der er således en tendens til, at strafudmålinger varierer betydeligt fra region til region inden for det samme lands grænser alt efter de forhåndenværende faciliteter og den enkelte dommers uddannelse, erfaring og holdning.
Sentences in different parts of the same country do tend to vary considerably according to the facilities and to the training, experience and attitude of individual judges.
Vi ønsker at gøre det klart, at vi ikke betvivler nødvendigheden af, at loven yder en retfærdig straf for forbrydelser begået af stofmisbrugere, hvad enten dette er sket for at finansiere deres egen last eller ej.
We wish to make it clear that we are not questioning the necessity for the law to deal justly with crimes committed by drug addicts, whether in pursuit of financing their habit or not.
Samfundet har ret til at nyde beskyttelse mod vold og røveri, og straffen må i disse tilfælde tilpasses forbrydelsen.
Society has a right to be protected from violence and robbery and the punishment in this event must be made to fit the crime.
Det eneste, vi beder om, er et grundigt studie i behandlingen af den stofmisbruger, der pågribes i besiddelse af hårde stoffer, med henblik på at gøre denne behandling konsekvent, retfærdig og forståelig for dem, der administrerer loven.
We ask only for a close study into the treatment of the addict, who is caught in possession of hard drugs in a way which is consistent, fair and understood by those who administer the law.
Der bør gennemføres en sammenlignende undersøgelse i alle EF-lande af straffe for besiddelse af illegal narkotika, retsforfølgning og strafudmåling.
A comparative examination should be carried out in all Community countries with a view to achieving greater consistency on the range of legal penalties for possession of illegal drugs, the processes by which offenders are brought to court, and the actual sentences awarded, the aim being to draw up Community guidelines and proposals for sentencing the big-time operators controlling the illegal drug business, who should be distinguished from small time pushers, themselves drug addicts, and from occasional users.
Det er hermed hensigten at udarbejde retningslinjer og forslag på fællesskabs niveau vedrørende strafforfølgning af de, der i stort omfang handler med illegale hårde stoffer, i modsætning til mindre handlende, som selv er stofmisbrugere, samt de lejlighedsvise brugere.
In many cases indeed, occasional users actually fall prey to serious addiction while in prison.
Det er nemlig ofte således, at de lejlighedsvise brugere netop i fængslet begynder at blive egentlige, stabile stofmisbrugere.
As part of this rehabilitation, addicts in prison should be prepared for reintegration into society on their release, to ensure they are not isolated and can be encouraged to start a new life.
AFSNIT IV
SECTION IV personal use.
I tilfælde af, at der afsiges domme for besiddelse af cannabis, bør fængsling ikke komme i betragtning som straf.
In the event that sentences are passed for such possession, imprisonment should not be an alternative.
Der bør gennemføres en detaljeret undersøgelse af omkostningerne ved fængselsdomme i sammenligning med omkostningerne ved revalidering og behandling med henblik på at reducere antallet af stofmisbrugere med henblik på at udforme juridiske metoder til behandling uden for fængslerne, som skal træde i stedet for fængsling.
A detailed review should be carried out of the costs of prison sentences for addicts as opposed to the costs of rehabilitation and treatment to reduce the number of addicts with a view to developing legal provisions for treatment outside prison instead of detention.
Som det som oftest nu er, hvor misbrugere i EF idømmes fængselsstraffe og andre straffe, får man ikke meget for de penge, det koster; det reducerer ikke antallet af stofmisbrugere, men kriminaliserer dem snarere.
The prevailing response to addicts in the EC, of prison and penal sentencing, is not cost-effective: it does not reduce the number of addicts, rather it tends to criminalise them.
I en lempet politik, som giver stofmisbrugeren revalidering og fængsel, bør hensigten være: a) at tilvejebringe et middel for domstolene til at sondre mellem stofmisbrugere anklaget for besiddelse og narkotikaforhandlere, b) at skabe mulighed for fængselsvelfærdstjeneste for at lette situationen for dem, som finder revalidering at foretrække fremfor fængsling, c) at etablere fængselstjeneste af en sådan art, som ville medvirke til at få indsatte stofmisbrugere tilat tænke over deres situation og derfor overveje behandling, og d) at oprette terapeutiske grupper eller andre behandlingsfaciliteter i fængslerne; der findes modeller for sådanne.
An enlightened policy which gives the addict the choice of rehabilitation or prison should be aimed at: a) Establishing a means for courts to distinguish between addicts charged with possession and drug traffickers.
Skønt vi ikke er enige i disse argumenter, mener vi, at de må fremføres som en central del af denne betænkning, om ikke for andet så for at vise, at vi har overvejet dem nøje og givet dem en så realistisk vending som muligt, inden vi er nået frem til vore konklusioner mod legalisering.
Although we do not agree with them, we are of the view that the arguments in favour of legalisation need to be put forward as an essential part of this report, if only to show that we have considered them carefully and put them in their most realistic form, before reaching our conclusions against legalisation.
Der er alt for mange rodfæstede opfattelser i etablerede kredse på begge sider af Atlanten, som ikke tåler noget argument vedrørende lovligheden — eller mangelen på samme — af narkotiske stoffer.
There are far too many entrenched views in established circles on both sides of the Atlantic, which brook no argument on the matter of legality or otherwise of drugs.
Alle registrerede stofmisbrugere, som på denne måde ville modtage deres forsyninger ad legal vej, ville naturligvis ikke kunne retsforfølges af politiet, medmindre de blev pågrebet i besiddelse af mængder større end dem, de ifølge loven ville være berettiget til, eller medmindre det kunne konstateres, at de var i færd med at sælge det narkotiske stof, de selv havde fået ordineret.
All registered addicts receiving their supplies from official sources would, of course, be free from prosecution by the police unless caught with more than their own legal entitlement or where it was found that they were 'pushing' the drug prescribed to them.
Kombinationen af en legalisering af heroin eller kokain, den fortsatte forfølgning af narkotikahandler ne og øget information til unge ville være en tilstrækkelig stor hindring til at få handlerne til at opgive at smugle narkotika.
The combination of legal availability of Heroin or Cocaine, together with continued pursuit of a trafficker and increased education of young people would result in a sufficiently strong disincentive as to turn the trafficker away from drug smuggling.
Vi kan absolut støtte den opfattelse, at der, hvis heroin og kokain blev gjort relativt frit tilgængelige gennem lægeordination, ville blive tale om et mindre profitincitament for narkotikahandleren.
We can certainly support the view that if Heroin and Cocaine were made relatively freely available through prescribed sources, there would be less profit motive for the drug trafficker.
Imidlertid er det vigtigt, at vi spørger os selv, i hvor stort et omfang et narkotisk stof må legaliseres, inden incitamentet aftager.
However, the essential question to be asked is to what extent a drug must be made legally available before the incentive starts to reduce.
Vi ved, at den mængde kokain, der måtte stilles til rådighed for USAs 8 mio brugere, ville være formidabel.
We know that in the United States with an estimated 8 million users, the amount of Cocaine to be made available would be formidable.
Hvilken retslig instans kunne desuden på nogen mulig måde gå med til at legalisere »free-based« kokain eller »crack«, som begge er yderst vanedannende?
In addition, what legal source could possibly condone making available free-based Cocaine or 'Crack', both of which are highly addictive?
I Europa, hvor heroin stadig er det narkotiske stof, som vore unge hyppigst bliver afhængige af, har vi erfaret, at forsyningen med stoffet gennem registrerede kanaler ikke løser problemet.
In Europe, where Heroin is still the main drug afflicting our young people, we see that provision through registered outlets does not solve the problem.
Argumenterne for og imod en legalisering af cannabis står langt mere lige.
The case for or against the legalisation of Cannabis is much more evenly balanced.
For det første ved vi, at forbruget i lande som f.eks. Nederlandene, hvor det er tilladt at ryge, men ikke sælge cannabis, ikke er steget væsentligt.
In the first place, we know that in countries such as Holland, where the consumption as opposed to the marketing of Cannabis is allowed, consumption has not risen significantly.
Det hævdes også, at de psykologiske problemer, der er forbundet med en illegal indtagelse af dette narkotiske stof, er forsvundet.
It is also claimed that the psychological problems connected with those illegally consuming the drug have disappeared.
Stillet over for dette argument vil mange mennesker påstå, at cannabis er et skridt på vejen til indtagelse af hårde stoffer.
Against this, many people will claim that Cannabis is a stepping stone to hard drug use.
Vi er ikke overbeviste om, at det forholder sig sådan, idet det er urealistisk at gå ud fra, at de fleste heroinbrugere begyndte med at ryge cannabis.
We are not convinced that this has been proven, since it is unrealistic to start from the argument that most Heroin users started by using Cannabis.
Ligeledes er det sådan, at langt de fleste cannabisrygere aldrig er gået over til heroin eller kokain.
It is equally true that the vast majority of those who have smoked Cannabis have never turned to Heroin or Cocaine.
Man kan endda hævde, at der, hvis cannabis rygning gøres ulovlig, og hvis der gøres en ihærdig indsats for at holde stoffet væk fra gaderne, ikke i så høj grad vil blive skelnet mellem milde (»soft«) og hårde (»hard«) narkotiske stoffer, og at cannabisrygere derfor og på grund af knaphedsfaktoren i højere grad vil være tilbøjelige til at gå over til heroin. Det er ikke desto mindre vor opfattelse, at der er andre argumenter, som taler imod en legalisering af milde narkotiske stoffer.
It can even be argued that by making the smoking of Cannabis illegal and making strenuous efforts to keep it off the streets, that LESS distinction is made between 'soft' and 'hard' drugs and because of this and the scarcity factor, that Cannabis users will be MORE inclined to turn to Heroin.
For det første er det ulogisk at gøre det legalt at ryge, men illegalt at importere cannabis.
Firstly, there is illogicality in making Cannabis legal to consume but illegal to import.
Det er det, nederlændingene gør.
This is what the Dutch do.
For det andet styres cannabishandelen stadig af forbryderorganisationer.
Secondly, the trade in Cannabis is still conducted by criminal organisations.