natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis jeg vender mig til de bredere spørgsmål, der rejses af den vigtige betænkning, vi drøfter i dag, må jeg så indlede med at sige, at jeg ikke kan forestille mig noget spørgsmål, som det ville være vigtigere for Parlamentet at drøfte på nuværende tidspunkt, end narkotikaspørgsmålet.
We must also recognize that international concerted action is not an option, it is a necessity in a world where the sophisticated trafficker is always ready to exploit the weakest link and where the sophisticated trafficker is a creature of the world, travelling from country to country, buying his drugs in one country, distributing them through others, selling them in others, locating the vast sums of money he makes from his evil trade in yet other countries.
Den positive handling er langt mere effektiv, når de nødvendige parter er velkoordinerede.
We have already convened, as is well known, a meeting of Interior Ministers in October at which a range of points, including many of those raised in this most helpful report, can be dis cussed.
Der er alt at vinde ved en sådan koordinering, når de fleste af vore narkotikaproblemer er fælles.
We are also preparing for a ministerial meeting of the Pompidou Group in January, at which a range of other points can be taken forward.
Det er mange af de ting, som vi må undersøge, hvilket måske bedst kan gøres på nationalt plan, men bestemt bør koordineres på fællesskabsniveau.
So far as our Presidency is concerned, we remain ready to consider seriously any proposal that might emerge from the Commission on drugs.
Min sidste henstilling er derfor, at der bør oprettes et cen tralt rådgivningscenter, et centralt forskningscenter i Fællesskabet, som kan lære af det bedste i andre lande i Fællesskabet og derved være til gavn for alle og en.
Thus far the only proposal that has come forward is a limited one centred on the Community's representation at the United Nations World Conference, but I am glad to be able to say that that was most positively discussed yesterday by officials in Brussels and a range of useful conclusions reached.
Det er første gang, jeg har lejlighed til det.
In June 1983 I became, first of all, responsible within the Home Off ice for our law and order response to the drugs problem.
Sandsynligvis vil det også være den sidste, så jeg vil prøve at få mest muligt ud af det.
In September 1984 I became chairman of the Pompidou ministerial group which was set up in the early 1970s in a very far-sighted gesture by the late President Pompidou so that Member States of the Council of Europe could reach common solutions to the drugs problem.
Jeg vil gerne begynde med at oplæsse det formelle svar på det spørgsmål, fru Giannakou-Koutsikou stil lede, og derefter komme med mit eget bidrag på Rådets vegne og også trække på min egen erfaring som medlem af Det forenede Kongeriges regering med særligt ansvar for vor politik mod stofmisbrug.
I have increasingly taken the opportunity to travel the world to try to find out more about the nature of the problem and to discuss with colleagues in a wide range of countries common ventures that we might embark upon, in the recognition first of all that there is no one single answer to the drugs problem and secondly that none of us has even half of the answers that we are going to need if we are going to tackle that problem effectively. The best way
Jeg er særlig opmærksom på truslen fra kokain, fordi jeg for nylig er vendt hjem fra en to-ugers rejse gen nem de fire lande i Sydamerika, som har den nærme ste tilknytning til denne handel.
If I might make a response from the United Kingdom Government, in our role as leading the Community for the present time through the Presidency, I should say that obviously it is inevitable in a report of this kind that some recommendations will strike a chord with us more than others.
Jeg blev chokeret og rystet over, hvad jeg så.
If I might particularly com-
Indtil nu er det, der i Det forenede Kongerige bliver beslaglagt af kokain, kun en begrænset del af, hvad der beslaglægges af heroin, men det beroliger os ikke.
why increasingly the battle against drug misuse will be won or lost in the hearts and minds of our own citizens, particularly the younger ones.
Hvis man ser på andre vigtige lande i Fællesskabet, ser man, at i Spanien blev der sidste år beslaglagt omkring 87 kg heroin og 123 kg kokain, hvilket illustrerer, at kokain dér er ved at blive den største trussel og overhale heroin.
There is a limit to what any government can do to prevent any of its subjects from self-destructing, if that is what they want to do.
Men i de første seks måneder af 1986 blev der beslaglagt 51 kg heroin mod 83 kg kokain. Så disse tal tyder på, at den lavine af kokain, som vore venner i De forenede Stater har forudsagt, allerede er begyndt.
There are other aspects of the report on which inevitably we have some reservations.
Jeg vil også gerne specielt give udtryk for, hvor meget jeg hilser dette udvalgs arbejde velkommen.
I warmly endorse the call for more action in producer countries.
Min for bindelse til udvalget er noget i retning af en jordemoders, eftersom det var sidste år, at jeg kom hertil, da ideen til dette udvalg kun var et glimt i øjet hos nogle af dets ledende medlemmer.
I have seen for myself the real determination that has recently arisen in, say, some countries of South America where governments recognize the threat not to our young people but to their own countries from drug misuse.
Jeg er meget glad for at være her og afgive mit svar og Rådets svar på udvalgets be tænkning.
No one can be a producer without also becoming a consumer.
Han udnytter den manglende sammen hæng i nationale forholdsregler over for dette pro blem.
The Italian Government has made a very generous and wholehearted response by contributing $40 million to UNFDAT's work.
Vi må sikre, at denne manglende sammenhæng forsvinder fra vort system.
I was glad to see the commendation of UNFDAT's work in the report.
Vi i Storbritannien går stærkt ind for international aktion. Vi arbejder sammen med så mange andre lande, der er repræsenteret her i Parlamentet, henimod den vellykkede indgåelse af en FN-konvention om narkotikahandel, som vil gøre narkotikahandel til en international forbrydelse, for hvilken en narkotika handler kan dømmes, uanset hvor han bliver fanget, og uanset hvor i verden, man finder de beviser, han bliver dømt på.
I would also, of course, like to make it clear that my anxiety, and I think the anxiety of all of us, is for con certed action, not necessarily in the sense that that concerted action should come through Community action on, for instance, criminal justice matters that certainly lie outside the Community's competence under the Treaty.
Vi har som bekendt allerede indkaldt til et indenrigsministermøde i oktober, hvor en række punkter, herunder mange, der rejses i denne meget nyttige betænkning, kan drøftes. Vi forbereder også et ministermøde i Pompidou-gruppen i januar, hvor en række andre punkter kan fremmes.
A great deal can be achieved by meetings of Interior Ministers such as the one we have convened for October or by working through established organizations like the Pompidou Group which have a good record in the matter of enabling all of us here, and some other crucial countries outside the Community, to work together and pool our experiences. ences.
Jeg vil gerne kort sige et par ord om mine kvalifikationer til at tale til Dem i dag.
We have, in the course of my tour, distributed some £ 1 m, $ 1.5 m, in assistance, mainly to UNFDAT law enforcement projects.
Ligesom sir Jack Ste wart-Clark må jeg indrømme, at også jeg er blevet mere og mere afhængig af narkotikaspørgsmålet.
I hope that others will join in and that South America's problem will be better understood within the Community and more action taken.
Hvad vort formandskab angår, så er vi parate til seriøst at overveje ethvert forslag, som måtte komme fra narkotikaudvalget.
It was two years ago at the Pompidou Group ministerial meeting that many European ministers made clear their fears about cocaine.
Jeg gentager, at international, samordnet aktion efter vor opfattelse ikke er en valgmulighed, det er en nødvendighed.
Two years on, the basis for those fears is well established, but the action to back up the rhetoric has not been forthcoming and more needs to be done.
Hvis jeg vender mig til de henstillinger, der er frem sat af udvalget, så er jeg naturligvis ikke i stand til på Rådets vegne at give noget formelt svar, og jeg ved, at Parlamentets medlemmer heller ikke ville vente det af mig. Jeg kan imidlertid love, at betænkningen vil blive taget meget alvorligt, faktisk bliver den allerede taget alvorligt.
I also very much welcome the pressure exerted by the committee's report on all of our Member States to ensure that their law properly reflects the gravity of trafficking, that effective laws exist to penalize those who help the trafficker launder the proceeds from his drugs sales and that there can be mutual enforcement of orders made by courts within the Community against property that may be located in another Member State.
I juni 1983 blev jeg først ansvarlig i indenrigsministeriet for vor lov og orden indsats over for narkotikaproblemet.
I also warmly endorse and welcome the call for better treatment and rehabilitation and ever more significant attempts made at prevention.
Det forenede Kongeriges regering blev så klar over, at dette var et problem, der involverede så mange at det vat det rigtige at søge at skabe en mere sammenhængende ramme for at gøre noget ved problemet.
While I warmly endorse all of the efforts being made to improve our ability to seize more drugs, imprison more traffickers, take more of their assets away from them, let us be clear — because this is an issue that must be faced out in a clear-eyed way — that there is no escape from Europe's drug problem down the law and order route.
Der blev så etableret en ministeriel gruppe på tværs af otte eller ti ministerier under Det for enede Kongeriges regering, og jeg fik ansvaret for koordineringen af vor samlede indsats mod narkotika.
In free societies we can never prevent all of the drugs reaching willing customers, and as long as there are willing customers there will always be those prepared to risk anything if the financial incentive is there to get their product to the market.
Hvis jeg må reagere på Det forenede Kongeriges regerings vegne, i vor egenskab af nuværende ledelse af Fællesskabet gennem formandskabet, så må jeg sige, at det naturligvis er uundgåeligt i en betænkning af denne art, at nogle henstillinger vil finde mere gen klang hos os end andre. Hvis jeg særligt må fremhæve
Many of the points raised today by Mrs Giannakou, whose work as chairman I would like to commend, and Sir Jack Stewart-Clark, who has been tireless in trying to pull together as broad a consensus as possible on this very difficult and vexing issue, will find their way onto the table at the Interior Ministers' conference in London in a few weeks' time.
Mellor visse dele af betænkningen, så vil jeg først rose den væsentlige forståelse af, at eftersom der ikke er nogen enkelt løsning på narkotikaproblemet, må vægten lægges på aktion over en bank, idet man så godt som muligt griber ind i hvert enkelt led af kæden fra pro ducentlandet helt frem til det vigtige undervisningsarbejde, som må foregå i vore skoler for at hindre vore unge i at blive ofre for narkotikamisbrug.
Mellor complement anti-drug policies (vi) to have further col lective discussion of strategies to reduce the demand for drugs especially among the young and (vii) to improve treatment and rehabilitation services for addicts.
re alle stofferne i at nå frem til interesserede kunder, og så længe der er interesserede kunder, vil der altid være nogle, der vil risikere hvad som helst, hvis der er et økonomisk incitament til at bringe deres vare frem til markedet.
(Applause) priate moment for me to explain where I stand in the debate that has been taking place within the Commission. It is not reasonable, in my view, to argue, when discussing the drugs problem, that alcohol, for example, or smoking, accounts for more deaths than drugs.
Derfor vil kampen mod stofmisbrug i stadig højere grad blive vundet eller tabt i vore egne borgeres hjerter og sind, især hos de unge.
Neither do I believe that unless the supply of drugs is curtailed, taking steps to cut production in South America, in the Golden Triangle, in Afghanistan or in the Middle East, our efforts will be of no avail.
Der er en grænse for, hvad nogen regering kan gøre for at hindre nogen af dens borgere i at ødelægge sig selv, hvis det er det, de ønsker.
Reducing demand is related to another form of cooperation the responsibility for which belongs to the health authorities and to educationalists.
Vi må imidlertid stadig mere beslutsomt søge at finde budskaber, som vi kan plante i vore unges sind, så de ikke ødelægger deres lovende liv ved stofmisbrug, endnu før disse liv er begyndt.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Minister, Honourable Members, today we are debating a question which undoubtedly has farreaching social and political implications and, as we have seen in the debate so far and from the inter ventions by Mrs Giannakou, the rapporteur Sir Jack Stewart-Clark and the statement by the President of the Council of Ministers, it also has profound international implications.
Jeg kan varmt tilslutte mig opfordringen til mere handling i producentlandene.
The Commission does not believe that this is exclusively a problem for Interior Ministers.
Jeg har selv set den virkelige beslutsomhed, der på det seneste har vist sig for eksempel i visse lande i Sydamerika, Hvor regeringerne indser truslen, ikke mod vore unge, men mod deres egne lande fra stofmisbrug.
The drugs problem, apart from concerning the police, must necessarily also involve those concerned with health and education.
Ingen kan være producent også at blive forbruger. Ingen kan fremstille stoffer uden at opdage, at deres egne magt systemer bliver korrumperet af den enorme korrumperende virkning af narko-dollaren.
This cooperation that we are hoping for in the Community should be aimed at formulating prevention strategies based on education programmes targeted at the professions involved and at the public, essentially parents and young children, in areas most directly related to health, education and society's attitude to drugs.
Den italienske regering har reageret meget generøst og helhjertet ved at bidrage med 40 millioner dollars til UNFDAT's arbejde.
The report underlines the advantages of using methadone and other substitute drugs in the treatment of addiction.
Jeg var glad for at se den positive omtale af UNFDAT's arbejde i betænkningen.
Where this is concerned the Commission believes in the necessity for extreme caution, and the need to avoid adopting an inflexible attitude.
Meget vil kunne opnås ved indenrigsministermøder som det, vi har indkaldt til i oktober, eller ved at arbejde gennem eksisterende organisationer som Pompidou-gruppen, der har op nået gode resultater med kensyn til få os alle her, og visse vigtige lande uden for Fællesskabet, til at arbejde sammen og samle vore erfaringer.
What we are dealing with here are medical problems which have to be resolved on a case-by-case rather than a general basis, taking due account of all available scientific data.
Vi har under in rejse fordelt omkring 1 million pund, 1,5 millioner dollars, som hjælp, især til UNFDAT lovhåndhævelsesprojekter.
Before continuing, I should like to congratulate Mrs Giannakou and Sir Jack Stewart-Clark on the work they have done.
To år senere er grundlaget for denne frygt godt klarlagt, men den handling, der skulle følge retorikken op, har ikke vist sig, og der er behov for at gøre mere.
That, essentially, is what this is all about — trying to find effective solutions that will stand us in good stead in the future.
Jeg hilser det også i høj grad velkomment, at udvalgets betænkning lægger pres på alle vore medlemsstater for at sikre, at deres lovgivning tilstrækkeligt af spejler, hvor alvorlig narkotikahandel er, at der findes effektive love til at straffe dem, der hjælper narkotikahandleren med at vaske de penge rene, han har tjent ved sit salg af stoffer, og at man gensidigt kan håndhæve kendelser afsagt af domstole inden for Fællesskabet vedrørende ejendom, sommåtte findes i en anden medlemsstat.
The problem of reintegrating former drug addicts into society, by means of pilot experiments, ergotherapy and the like, is certainly worth closer investigation, and I welcome the fact that the report touches on this aspect, listing at the same time some interesting experiments that have been conducted in certain Member States.
Mange af de punkter, der i dag blev rejst af fru Giannakou, hvis arbejde som formand jeg gerne vil kom plimentere, og af sir Jack Stewart-Clark, som har været utrættelig til at søge at skabe så bred en enighed som muligt i dette meget vanskelige og besværlige spørgsmål, vil finde vej til indenrigsministrenes bord ved konferencen i London om nogle få uger.
I want now to talk to you from my point of view as the Commissioner for social affairs, employment, education and training, and let me assure you that, as the person responsible for these matters, I intend to do all in my power to combat this threat to the lives of our young people, the youth of Europe. I believe we have a duty to protect them, and this would seem an appro
Jeg tror, at det er den form for samlet pakke, som udvalget har ønsket.
Lastly, the report also refers to the establishment of a data bank.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at vi vil være utrættelige i vore bestræbelser på at sikre en langt mere sammenhængende reaktion i hele Fællesskabet og udenfor på en af de største trusler i vor tid.
The Commission considers that it is vital for the authorities responsible for public health, for the education of young people and for social policy to keep abreast of everything that is being done at local, regional, and even international level so as to enable them to take appropriate measures.
Jeg me ner ikke, det er klogt, under behandling af narkotikaproblemet, at fremføre, at f.eks. alkohol eller tobak er årsag til flere dødsfald.
Both the European Parliament and of course those who have been more directly involved with these studies will be invited to take part and will, I imagine, play an important and even, in some aspects, a decisive role.
Jeg er heller ikke af den opfattelse, at vi ikke kommer nogen vegne, hvis man ikke afskaffer udbuddet af narkotika ved at træffe for anstaltninger til at mindske produktionen i visse syd amerikanske lande, den gyldne trekant, Afghanistan og Mellemøsten, Jeg er overbevist om, at udbuddet er et aspekt i sagen, og naturligvis skal det angribes; men efterspørgslen er et andet aspekt i sagen, som der helt sikkert kan gøres noget ved.
My conclusions, Mr President, are as follows: the Commission recognizes that the demand for and the consumption of illicit drugs must be restricted and reduced, but this constitutes an immense and complex undertaking.
De aktuelle overvejelser understreger stærkere og stærkere nødvendigheden af primær forebyggelse og af aktiviteter, der har til formål at undgå, at de unge begynder på at tage narkotika eller bliver til stofmisbrugere.
Numerous measures will need to be introduced and a carefully laid down strategy will have to be followed.
At mindske efterspørgslen er forbundet med en anden form for samarbejde, og ansvaret herfor påhviler sundhedsmyndighederne og de pædagogiske myndigheder.
Decisions will need to be taken, as regards both the measures to be adopted and the lessons to be drawn from the studies, by the application of rigorous epidemiological methods.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, hr. minister, ærede parlamentsmedlemmer, vi debatterer i dag et problem, der uden tvivl har en stærk social og politisk effekt, og som det er fremgået af debatten og af fru Giannakous og ordføreren, sir Jack Stewart-Clarks indlæg samt af den holdning, som formanden for Ministerrådet har givet udtryk for, også dybtgående internationale følgevirkninger.
On an international level, Mrs Giannakou, as the Minister has already indicated, the memorandum submitted to the Council by the Commission is already bearing fruit and I believe we ought to welcome the fact that the Council has responded favourably, as evidenced by the fact that the President of the Council of Ministers has undertaken to provide a new impetus to these studies, thereby enabling the Community to contribute to the United Nations conference in 1987 in a much more united and constructive way.
Dette samarbejde, der må finde sted i Fællesskabet, bør sigte mod at udarbejde strategier til forebyggelse baseret på uddannelsesprogrammer, hvis målgrupper er de involverede fagfolk og offentligheden, særlig forældre og unge mennessker på de områder, der er mest direkte for bundet med sundhed, uddannelse og narkotikaens sociale omgangsformer.
Lastly, the Commission, because it is its duty to do so, should — and I say 'should' because this is something that is still only in its early stages — make the most effective possible use of the machinery for mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and promote cooperation between them and the Commission.
Jeg vil gerne meget kort om tale følgende punkter: som det siges i betænkningen, må det erkendes, at behandlingen af stofmisbrugere er meget vanskelig. Betænkningen understreger interessen i at kunne disponere over metadon og andre erstatningsprodukter med terapeutiske formål for øje.
We would suggest that the Community should also establish cooperation with other major countries interested in combating the traffic in drugs, in particular by signing mutual assist ance agreements.
For det første vil jeg gerne takke Dem, fru Giannakou og sir Jack Stewart-Clark, for Deres arbejde, jeg ved udmærket, som ordføreren selv har fremført, at de batten om dette problem har været hård i udvalget, hvilket helt uafhængigt af hvilken holdning den ene eller den anden har indtaget, betyder, at der er interesse for emnet, en præcis og konkret interesse; og at problemet angribes fra forskellige vinkler, men at vi alle uden undtagelse uafhængigt af vores særlige poli tiske, ideologiske eller institutionelle synsvinkel må være enige om, at det drejer sig om et problem af fundamental betydning for samfundet, et meget al vorligt problem, der kræver den største indsats for at nå frem til størst mulig enighed for at kunne handle effektivt.
Turning now to the problem on which both Mrs Giannakou and Sir Jack Stewart-Clark laid special emphasis, namely the demand for drugs, the Commission — to give an affirmative answer to the specific question raised by Mrs Giannakou — has drafted a memorandum to the Council concerning a Com munity action programme on the prevention of drug addiction, the aim of which will be precisely to limit the spread of the various forms of drug addiction within the countries of the Community and also to limit its negative effects, not just medical and social but also economic.
Problemet med stofmisbrugernes integration i sam fundet gennem polotforsøg og ergoterapeutiske teknikker fortjener at blive gjort til genstand for dyberegående studier, og jeg glæder mig over, at betænkningen har berørt emnet og medtaget interessante forsøg, som nogle medlemsstater har gennemført.
As you can see, Mrs Giannakou, Sir Jack, Minister, the Commission is in a position to apply its efforts to a problem which is very serious, unfettered by the various points of view and the various rationales from which it can be approached.
Be tænkningen omtaler også et punkt, som det forekom mer mig vigtigt at fremhæve: forbindelsen mellem AIDS og forbrug af heroin.
But I have something very important to say specifically to Members of this Par liament.
Det drejer sig i dette til fælde om et presserende problem for den offentlige sundhed.
Knowing the intensity of your debates, you put forward a series of alternatives.