natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På længere sigt kan kampen mod arbejdsløsheden kun vindes, såfremt Europa på ny mobiliserer sil eget vækstpotentiel og sine egne ressourcer. Hidtil har Fællesskabet imidlertid sig selv at takke for den lang sommere vækst, som skyldes selve det forhold, at Fællesskabet endnu ikke er fuldt udbygget.
Relations between our two institutions over the budget also remain difficult, but I hope that the process of clarification in which the two branches of the budgetary authority have been engaged for the past few months will clear the way for constructive cooperation in examining the 1986 draft budget.
Opbygningen af Europa er således kendetegnet ved en kontrast mellem en meget høj grad af gensidig penetration på handelsområdet og et meget lavt niveau af integration af de økonomipolitiske instrumenter:
I am hopeful that at the end of the term of off­ice of the Luxembourg Presidency the Community of Twelve will indeed have a budget: the Presidency, at any rate, intends to spare no effort to achieve this end.
Det betyder først og fremmest, at den nuværende og fremtidige manøvremargen i medlemsstaterne — også selv om denne margen er beskeden — bør ud nyttes fuldt ud til at styrke den mere beskæftigelsesfremmende vækst. Det betyder ligeledes, at Fællesska
— the oral question, with debate, tabled by Mr Poettering and others, on behalf of the Subcommittee on Security and Disarmament, to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, on the political and economic aspects of security (Doc. Β 2-595/85).
Europa-Parlamentets forhandlinger
Our Community can once more look to the future.
Poos vægt på handelsbalancen og tvinger den til at føre en restriktiv økonomisk politik, altså til at producere større arbejdsløshed.
If we do not do so now, when the way ahead is clear, then we may never do so at all!
Kommissionens hvidbog giver en klar beskrivelse af problemet i hele dets omfang.
The Milan European Council laid down major guide­lines.
Der er bebudet løsningsforslag og opstillet en tidsplan for etapevis gennemførelse heraf.
Its President has presented its conclusions to you, especially those concerning the institutions.
Udfordringen ligger således parat til at tage op, og der kræves en betydelig indsats af os alle.
Yes­terday evening, you adopted a favourable opinion on the convocation of an intergovernmental conference.
Men det vil kun lykkes for os, hvis samtlige vore bestræbelser udfoldes i overensstemmelse med det ønske, der er blevet fremsat på højeste plan.
For me this is gratifying as a clear demonstration of your willingness to assist the Presidency in this diffi­cult but important task.
Ringe integration af den økonomiske politiks instrumenter; Fællesskabet har ingen fælles valuta; dets fælles budget, som ikke overstiger 1 % af BNP, er ikke tilstrækkeligt omfattende til at spille den udjævnende rolle, som er absolut nødvendig; det har hidtil ikke haft nogen fælles politik, for så vidt angår fremtiden, herunder i særdeleshed ikke inden for forskning og udvikling.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the statement by the President-in-Office of the Council is traditionally taken as an opportunity for a sweeping survey of all the issues arising in the European context.
Denne ringe integration af den økonomis ke politiks instrumenter forklarer, hvorfor fællesmarkedets medlemslande befinder sig i en situation med steril deflation.
However, since a lengthy enumeration would run counter to the precision necessary in a parliamentary debate, I shall try to concentrate on what I feel are the most essential points.
Det er formandskabets ønske, at de igangværende overvejelser vedrørende perspektiverne på mellem lang og lang sigt for EMS fortsættes aktivt, og at de fører til konklusioner, der kan anvendes i praksis.
First and foremost, I wish to pay tribute to the Italian Presidency for the efficiency and skill with which it has steered our Community through a period that has proved difficult but rich in lessons and achievements.
Formandskabet lægger særlig vægt på en forbedret accept og omsættelighed af ECUen samt på betingelserne for dens skabelse og på de midler, som burde muliggøre, at den effektivt kan varetage de funktioner, der er tildelt den.
If, as I speak to you now, the Community seems once more all set to look purposefully towards the future and the fresh prospects which it holds, a large part of the credit indisputably belongs to the Italian Presi­dency and the remarkable work which it has done.
28 år efter undertegnelsen af Romtraktaten er det, der skulle have været et stort område med fælles intern økonomi, stadig i vidt omfang karakteriseret af hindringer for den frie bevægelighed.
Madam President, there is one major priority which the Presidency of the Council must tackle during these six months, a priority which the European Parliament was the first to have the perspicacity and courage to identify.
Omkostninger ne ved, at det ikke er lykkedes at skabe et Europa uden barrierer og skranker, beløber sig til milliarder af ECU.
I am, of course, talking about the fight against unemployment and a return to growth in the Community economy.
Den manglende forening af ressourcerne og den nationale protektionisme gør i sidste instans kompetence og evner nytteløse og ødelægger konkurrencedygtigheden.
I must admit that it is not with­out misgivings that I propose to consider, with your help, how the Community can from now on improve its efforts to deal with this major problem.
Globalt står Europa i dag tilbage i teknologisk hen seende i forhold til sine vigtigste konkurrenter på det industrielle område.
The Luxembourg Presidency will endeavour to con­tinue the close dialogue which has been initiated with the European Parliament.
En betydelig indsats inden for udvikling og innovation er derfor nødvendig på euro pæisk plan.
It is our intention that that dialogue should be frank and wideranging.
Denne indsats kan i øvrigt ikke ses ad skilt fra gennemførelsen af det interne marked, som er en nødvendig betingelse for dens succes. Kun det store, virkelig forenede marked kan garantere, at der i vid udstrækning gøres brug af de videnskabelige og teknologiske fremskridt inden for industrien.
Armed with its mandate from the European Council, the Presidency will shoulder its responsibilities and will be submitting proposals to strengthen the role which you play in the Community decisionmaking process.
Den måde, som vigtige industrikredse straks har taget imod denne på, viser, i hvor høj grad den imødekommer et behov. På det
In the meantime, we shall make the best use of existing provisions.
Denne frie bevægelighed bør i øvrigt i mine øjne ikke kunne omfatte varer og tjenesteydelser.
For the first time for some years, we no longer need to devote all our energy and abilities to seeking solutions
Den skal også være en håndgribelig kendsgerning for vore borgere og den strøm af ideer, som navnlig fremmes gennem fri informationsudbredelse.
The first thing that strikes one is the fact that for more than ten years we have had at one and the same time a constant increase in the number of unemployed and a string of declarations about the need to reduce unem­ployment.
Ved at give den enkelte mulighed for adgang til det største antal programmer bidrager vi til at bringe europæerne nærmere sam men, til at give dem mulighed for at drage fordel af det gamle kontinents kulturelle pluralisme.
Up to the end of the seventies, the Com­munity, among the developed countries, seemed to be a haven of full employment, but the situation has been radically reversed since then: while the United States
Poos møde, der skal holdes om nogle dage i Paris blandt de politisk ansvarlige, bør de strukturer og nærmere regler for samarbejdet skitseres, hvorved der kan drages størst mulig fordel af Fællesskabsdimensionen.
Japan and the United States. These examples do not mean that we in Europe should, or could, simply imitate these two countries, and in any case their two situations differed hugely; but since these examples prove that growth more conducive to employment is possible, they invite us to seek solutions appropriate to European circumstances.
energipolitik bør ligeledes drøftes i løbet af dette halv år, navnlig hvad angår den nye udvikling inden for områderne naturgas, elektricitet og nye og vedvarende energikilder.
and Japan were creating millions of new jobs, the Community was scrapping three million.
Jeg vil gerne her på formandskabets vegne takke ad hoc-komiteen vedrørende borgernes Europa for det arbejde, den har udført.
Admittedly, there was a kind of lull in 1984 and the constant drop in the number of jobs available in the EEC seemed to have been stemmed; but this was an illusory respite, for the rise in unemployment has given way to a qualitative deterioration, measured by an increase in the average period of unemployment, especially among young people.
På transportområdet har Rådet sin fulde opmærksomhed henvendt på den dom, som Domstolen af sagde i maj 1985.
These solutions depend both on macroeconomic policy and on the flexibility of our economies.
For så vidt angår spørgsmålene om fællesskabskompetence eller kompetence delt med medlemsstaterne, forventer formandskabet i overensstemmelse med Det europæiske Råds ønske at Kommissionen forelægger forslag.
The results after several years show that these efforts were inadequate: in the past two years, economic growth in the United States has been running at over 10%, as against some 3% in the EEC.
Fem af vore medlemsstater har allerede — hvilket jeg glæder mig over, eftersom Luxembourg er en af dem — truffet konkrete foranstaltninger til åbning af grænserne.
Since the end of the Second World War, Europe had always outstripped the United States in terms of growth: what a differ ence now!
Det, der kan gennemføres mellem fem, bør imidlertid også kunne gennemføres mellem ti i dag og mellem tolv i morgen.
What is more, such growth as there is can be attributed chiefly to an increase in exports, itself basically the result of the American upturn.
Internt er jern- og stålsektoren afgjort en af de sektorer, som i de seneste år har haft de alvorligste sociale og økonomiske problemer.
Improvement of the social climate should therefore facilitate structural changes by adapting the labour market, as well as other markets, to the new economic conditions.
Under hensyn til denne tidsfrist vil formandskabet på grundlag af forslag fra Kommissionen bestræbe sig på at fuldføre den opgave, der påhviler os, inden årets udgang.
The same applies to the reorganization and reduction of working-time, which, without any threat to the com petitiveness of European undertakings, could be negotiated essentially on a decentralized basis.
Jeg mener, at den europæiske jern- og stålindustri må have mulighed for at afslutte sin struktur omlægning under ordnede markedsforhold.
At the same time, efforts to encourage the setting up and expansion of small and mediumsized undertakings should be stepped up, for the role of such firms is essential to job creation.
Vi kan ikke som hidtil fortsætte med ustraffet at ødelægge den fine økologiske balance, der udgør selve grundlaget for vor egen eksistens.
Even if demographic change can make a limited con tribution, the achievement of this aim requires first of all an increase in employment over a lengthy period.
Der har fundet en bevidstgørelse sted, og der er i de seneste måneder blevet udfoldet betydelige bestræbelser på effektiv bekæmpelse af luftforureningen og navnlig af forureningen fra biler.
While some of these measures are largely the direct responsibility of the Member States, they nonetheless require a favourable environment and overall frame work, and this it is highly desirable to develop at Community level.
Disse bestræbelser er, som De ved, i vid udstrækning blevet kronet med held. For knap to uger siden nåede ni delegationer til enighed om fast sættelse af europæiske normer for bilers udstødningsgasser.
The European Council meeting of 29-30 March in Brussels and that in Milan pinpointed the main areas for action here: first, the achievement by 1992 of the single Community market referred to in the Commission White Paper; secondly, convergence of our economic policies and strengthening the European Monetary System; and thirdly, developing gen uine technological cooperation on a Community-wide scale.
Vi regner med at nå til fuldstændig politisk enighed om dette spørgsmål inden sommerferien. Ganske vist kan nogle mene — og jeg forstår dem godt — at man kunne have opnået bedre resultater og være gået hurtigere frem.
Economic growth will certainly not be sufficient to achieve this, for rates of growth of more than 5% per annum now seem beyond our grasp.
Formandskabet foreslår, at bestræbelserne fremover koncentreres om problemet med emissioner fra store forbrændingsanlæg.
The expected growth in the next few years will not, therefore, in itself be enough to resolve the employment problem.
Endvidere vil vi tage de nødvendige initiativer for navnlig at nå til en afgørelse om Kommissionens forslag om be skyttelse af skovene på baggrund af den miljømæssige udfordring, som såvel det komplekse fænomen sur nedbør som skovbrande udgør.
While what we need is more dynamic growth, we must above all ensure that it is growth which generates more employment, so that the number of jobs created by each percentage-point increase in investment or gross domestic product is higher than before.
Drøftelserne er allerede indledt i Rådet, og en indgående gennemgang vil blive fortsat i hele dette halvår.
Is it possible to achieve this kind of job-generating growth?
I denne ordning bør der tages højde for den overgang, der er nødvendig for at beskytte be skæftigelsen inden for denne betydelige basissektor i europæisk økonomi.
Although it cannot be accomplished by decree, we do know that the ratio between growth and employment as observed in Europe during the years 1970-81 is not an immutable natural law.
Andre aspekter af Fællesskabets
During those same years, this ratio developed quite differently in
De euro pæiske forbrugere skal kunne drage fuld fordel af et egentligt internt marked.
The more dynamic the economic development, the easier are the processes of economic and social adjust ment.
Det er også i den retning, det luxembourgske formandskab agter at arbejde under den fortsatte behandling af de udestående spørgsmål.
That is why I believe it is now time to add a dash of dynamism to the other ingredients of macroeconomic policies aimed at monetary stability, moderating production costs and rationalizing public accounts.
Dernæst er der spørgsmålet om oprettelse af mere strukturerede forbindelser med Mellem- og Latinamerika.
So far, however, the Community has itself slowed down its growth by its own lack of achievement.
Jeg skal vende tilbage hertil i den del af mit indlæg, der handler om det politiske samarbejde.
European integration, in fact, is marked by a very high level of com mercial interpénétration and a very low level of integration of economic policy instruments.
Ministerrepræsentanter for troikaen og repræsentanter for Kommissionen vil fra i morgen deltage i dialog- og samordningsmøder i Kuala Lumpur med de fem stillehavslande.
A more dynamic policy is therefore certainly not possible with out a continuation of wage restraint for some time to come, hence the importance of the dialogue between both sides of industry and the authorities, whether governmental or Community representatives.
Der vil blive taget et nyt skridt inden for det økonomiske samarbejde med det møde — det første af sin art — der nu i oktober skal afholdes i Bangkok mellem EFs og ASEAN-landenes økonomiministre.
A counterpart to moderation in wage claims which should, however, be proposed is giving a greater boost to demand, thereby avoiding the deflationary trap which inevitably lurks at the end of a long period of austerity.
De skal sammen overveje, hvorledes de økonomiske forbindelser mellem vore to landegrupper kan udvides og knyttes endnu tættere.
If, as predicted, the United States cannot continue to the same extent as in the past year to be the driving-force of world economic revival, the dynamism necessary for growth in Europe must come from Europe itself.
Inden for den fælles landbrugspolitik er der i øjeblik ket alvorlig uligevægt på markederne for de fleste landbrugsprodukter.
Concerning the high level of Community trade interpenetration, more than half of the Member States' external trade is carried on within the Community.
Der er sket en hurtig og varig udvikling i produktionen af landbrugsprodukter, me dens forbruget stagnerer. Desuden er der sket en voldsom stigning i udgifterne til understøttelse af markedet, hvilket skyldes den uligevægtssituation, som bliver stadig mere uforenelig med budgetdisciplinen.
This means that as soon as one Member State achieves a growth-rate appreciably higher than the average of its neighbours, it imports more from them and exports less to them, which soon affects its trade balance and obliges it to introduce restrictive economic policies, thereby creating more unemployment.
Der er blevet indledt overvejelser om, og der er bebudet en bred drøftelse af perspektiverne for den fælles landbrugspolitik på mellemlang og lang sigt, samt hvorledes denne politik bør ændres også i be tragtning af udvidelsen.
Because of this high level of trade interpretation — which is, more over, one of the Community's major achievements —, each of the Member States is in a position which the Albert and Ball report rightly describes as the 'impotence of States' permanently and sensibly to rectify their economic growth-rates.
Målet bør stadig være at ud vikle et levedygtigt og konkurrencedygtigt europæisk landbrug via en gradvis genoprettelse af ligevægten på landbrugsmarkederne og under overholdelse af de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik, der er nedfældet i traktaterne.
Without disregarding the contribution to be made by private and public consumption to a more autonomous revival of the European economies, it is in the field of investment that there is the clearest need for an element of dynamism.
Formandskabet afventer Kommissionens meddelelse med stor inter esse. Det agter på sin side at yde sit bedste for at fremme behandlingen af dette spørgsmål.
This means first of all that, in the Member States, present and future margins for man oeuvre — even where they are narrow — must be exploited to the full to reinforce more job-generating growth.
Endelig er der revisionen af rammerne for de multilaterale handelsforbindelser og udviklingen af vore forbindelser med de to store industrimagter USA og Japan.
As for the low level of integration of economic policy instruments, the Community does not have a common currency; its common budget, which is no more than 1% of GDP, is inadequate for the counterbalancing role which would be essential; up to now it has had no common policy for the future, in particular, of research and development.
Ifølge et stort flertal af medlemsstaterne vil dette direktiv være et nyttigt middel til at gennemføre be tydelige fremskridt på fællesskabsplan.
This low level of integration of economic policy instruments is the reason why the Member States are forced down the sterile path of deflation.
Behandlingen af de direktiver, der tager sigte på lige behandling af mænd og kvinder (forældreorlov, er hvervstilknyttede sociale sikringsordninger, kvinder i selvstændige erhverv) vil blive fortsat om muligt af sluttet.
Whereas the faster development of California or Texas favours the expansion of Minnesota or Massachusetts because the Federation of the United States has a common cur rency and a powerful federal budget, a Community country is obliged to restrict its growth as soon as this growth begins seriously to exceed that of neighbouring countries and results in an imbalance of its external payments.
De sidste ti års økonomiske verdenskrise har medført, at protektionismens skræmmebillede samt de uundgåelige følger heraf: opstilling af handelsbarrierer og mindskelse af handelsstrømmene, er dukket op igen.
The expansion of Community borrowing and lending mechanisms would make it possible to finance invest ments in small and mediumsized undertakings, technological innovation and environmental protection projects.
Fristelsen til at søge over i protektionisme medfører en risiko for, at genoprettelsen af verdens økonomien ikke kan gennemføres.
But consideration must also be given to large-scale infrastructure investments which would help adapt European transport and telecommunications networks to the needs of a large internal market.
Protektionismen rammer først og fremmest de dårligst stillede nationer og nationer, der netop har nået udviklingstærsklen.
Participation by private capital in the financing of such a coordinated programme of major infrastructures of European importance should also be encouraged.
Det er vigtigt og også en pligt for Det euro pæiske Fællesskab, at der er garanti for en liberal ver denshandel.
Several reports prepared at your request have amply developed these ideas and means of action.
Med hensyn til forbindelserne med tredjelande vil vi navnlig rette vores opmærksomhed mod følgende fire områder: for det første om helhedspolitikken over for middelhavslandene, som Fællesskabet agter at fast lægge og iværksætte nu, hvor der er truffet afgørelse om udvidelsen.
Such a combiantion of structural and macroeconomic policies involving increased Community action is fundamentally different from past economic revival programmes, which have had short-lived results and have left us with higher rates of inflation without providing a lasting solution to the problems of growth and employment.
Den skal være en kraftig tilskyndelse til at befæste og styrke de samarbejdsforbindelser, der er etableret, samtidig med at de tilpasses den nye situation, der er opstået som følge af tiltrædelsen.
What Europe needs is a real, joint, noninflationary growth project relying on the multiplier effects of Community programmes and conceived as part of the vast project of European integration.
På grundlag af de forslag, der forventes fremsat af Kommissionen, agter formandskabet på sin side at gøre alt for, at De Tolvs fremtidige middelhavspolitik svarer til denne nye situation. Det er
The speedy development of a Community-wide internal market in goods, services, capital and labour is vital to the economic dynamic of the Community.
For ikke så længe siden var vore handelsforbindelser med USA præget af visse spændinger, der medførte, at der blev truffet foranstaltninger på visse områder.
Twenty-eight years after the Treaty of Rome was signed, what should have become a great internal economic area is still riddled with barriers and obstacles to free movement.
Fællesskabet beklager dybt denne situation, og det vil på sin side bestræbe sig på at genoprette den normalt
In the longer term, the fight against unemployment will succeed only if Europe again mobilizes its own
venskabelige og liberale atmosfære i forholdet mellem verdens to største handelsmagter.
This freedom of movement, in my opinion, should not be limited to goods and services.
Jeg håber, at vore forbindelser med USA også i fremtiden vil udvikle sig under overholdelse af de principper, som vi er de første til at gå ind for.
It should also become a tangible reality for our citizens, for the flow of ideas is best promoted by the free circulation of information.
Efter at have behandlet de fortrinsvis økonomiske aspekter af politikken over for tredjelande, vil jeg nu komme ind på et andet aspekt af denne politik, nem lig de såkaldte »udenrigspolitiske« problemer, som behandles inden for rammerne af det politiske samar bejde.
By giving every European the possibility of access to the greatest number of programmes, we shall help to bring Europeans closer together and enable them to derive the maximum benefit from the cultural diversity of our ancient continent.
Jeg skal imidlertid undlade at trække for store veksler på Deres tålmodighed ved her at give et detaljeret referat af De Ti's principholdninger til alle disse spørgsmål.
Taken in isolation, none of our countries is able to provide the financial means and human resources required by the technological revolution.