natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er den tidshorisont, Kommissionen arbejder med, for den omfatter perioden for det indre markeds gennemførelse, overgangsperioden for Spa nien og Portugal og det første forskningsmæssige rammeprogram.
Finally, we have to recognize that although we may not like the abatements which we have for a particular country today, these abatements will continue to exist, and indeed proliferate, unless we sort out the right level for Community expenditure policy, which means that we then get rid in the longer term of our budget ary imbalances.
Men det vil altså som et andet element være en analyse af, hvordan udgiftsbehovet i den periode vil være.
In conclusion, Mr President, I call on the Commission to be courageous, innovative and far-sighted when submitting its report towards the end of this year.
Og så vil der endelig være Kommissionens forslag til, hvorledes de egne indtægter kan forøges, fra hvilke kilder de skal komme.
If it does, we can look forward to an open debate rather than a narrow-minded, secular and rather limited discussion. cussion.
Men man skjulte indtægtsbehovet på forskellige må der, man udskød nogle betalinger, man lod være med at afskrive landbrugslagre, eller man udskød nogle nødvendige politiske beslutninger.
Mr James Elles (ED). — Mr President, once again in this House we are having to examine the problem of future financing of the Community only months after a rise in the VAT ceiling from 1% to 1.4%.
Og også hvis vi ser på selve tallet, er betragtningen, at der i år er sket en vældig stigning, forkert : til trods for alle disse udskydelser, til trods for at man prøvede at vente med at indfri forpligtelser, var vort indtægtsforbrug i 1985 allerede på et niveau, der svarer til en momsprocent på 1,15 — og det vi har fået i år er ikke 1,4%; det er i gennemsnit 1,25%.
As in 1983, we have before us the unpleasant prospect of a long debilitating debate until the VAT ceiling is raised by a small amount, which, as is already possible to see, will be quite insufficient to meet the Community needs of that time, let alone a few years later.
For der er som bekendt to med lemslande, som slet ikke betaler den fulde momsprocent på grund af Fontainebleaumekanismen, der er to andre medlemslande, som er nye, og som derfor har en overgangsordning, og så er der endelig et med lemsland, som stadig har et finansielt bidragssystem.
As we are all aware in this House, the needs of the Community have been consistently underestimated, not only by national treasuries but also by the Commission itself.
Det er altså vort indtægtsmæssige problem: stigningen i Fælleesskabets egne indtægter fra 1985 til 1986 er meget mere beskeden, end langt de fleste forestiller sig.
There has, I regret, been a marked tendency to choose ad hoc solutions, to go for the quick fix rather than look to the longer term.
En anden side af indtægtsproblemet er, at den tredje del af vore egne indtægter, som stammer fra toldindtægter og landbrugsafgifter, nu ikke alene er stagnerende, men for nedadgående, og vi må forudse, at denne vigtige del af vore indtægter i de kommende år langsomt vil gå nedad på grund af internationale, handelspolitiske og valutapolitiske udviklinger.
We will no doubt see a particular example of that this year when the temptation will be to solve our problems by having a switch from advances to reimbursements.
Det er vores indtægtsproblem.
This will give us 3 billion more, but it will not be a real economy.
Det første er, at der har hobet sig udgifter op, som skal indfries. Vi har fortidens forpligtelser for de strukturelle fonde.
Instead of being on a reducing lump-sum basis, it has now become automatic, proportional and progressive.
Det er nu er kendt af budgetmyndighedens to grene, at man har en forpligtelse til at løse dette problem, men det vil i de kommende år bl.a. som følge af Fællesskabets udvidelse kræve større indtægter.
It is a veritable millstone round our necks and is standing in the way of the continued construction of Europe.
For det andet har vi landbrugslagrene, og det er klart, at det, der er brug for, er en afskrivning og en nedskrivning af lagrenes værdi til den reelle værdi, og det vil være et ganske udgifts krævende arrangement.
Community financing is not just a budgetary problem. When will the Council and the Commission give up this petty shopkeeper style approach to budget cut backs and turn their minds to taking stock of the economic, social and financial advantages and disadvantages of belonging to the Community?
Jeg er ikke sikker på, at denne betragtning er rigtig.
The first point concerns our need for a sound basis upon which to hold our debate.
Jeg tror snarere, man kan sige, at under de stadige kriser, under de mange forsøg på at finde løsninger, løber der alligevel en bred understrøm i den rigtige retning.
I would ask the Commission to update the McDougall report, which was published a decade ago, on the role of public finance in the Community.
For hvis man ser på, hvorledes de mange ad hoc-løsninger rent faktisk har påvirket Fællesskabets udvikling over en årrække, vil man se, at det trods alt har ført til en betydelig forø gelse af de budgetterede politikkers volumen.
This invaluable document set out the background for a consideration of what policies should be concentrated at a Community rather than a national level.
Til trods for alle ad hoc-påfundene og udskydelserne me ner jeg, at man kan sige, at der er en bred understrøm, som har sikret, at Fællesskabet har udviklet sig under usikre forhold — ikke bare overlevet, men udviklet sig under usikre forhold.
It indicated what level of finance would be needed to coordinate such policies and it also suggested how such finance could be raised.
Det, der nu er opgaven for Kommissionen, er derfor, mener jeg, at anbringe den fremtidige udvikling i en mere sikker ramme, at komme væk fra denne usikkerhed om udviklingens tempo og over til en mere sikker ramme over en lang årrække, og det er bl.a. noget af det, hr. Barón Crespo peger på: Behovet for en udgiftspolitisk, en budgetmæssig referenceramme for Fællesskabets udvikling.
What we cannot do in the longer term is to create policies at a Community level, for example, new initiatives in the R and D and educational sectors and expect them to operate without the necessary financial transfer to the Community from national budgets.
Det er jeg ganske enig med ham i, og jeg takker på Kommissionens vegne endnu en gang for, at også Parlamentet påtager sig den store opgave, det er at deltage i debatten om Fællesskabets fremtidige finansiering.
We must also recognize that the for mation of the internal market will only be possible with a coherent attitude to structural funds.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Let me give you an example.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Is not the FRG net deficit in the Community budget offset, and more, by its balance of trade surplus with all the other countries of the EEC, leaving aside the benefits it derives from the system of MCA?
Den anden udgiftspolitiske årsag, jeg gerne vil nævne, er de fremtidige opgaver for Fællesskabet.
Secondly, we must have a clear indication on future CAP financing.
Det er gen nemførelsen af den fælles akt, de udgiftspolitiske konsekvenser af, at medlemslandene har forpligtet sig til i større grad at føre kohæsionspolitik og det er de bud getmæssige følger af, at man nu i traktaten har opført forskning og teknologisk udvikling som en fælles skabspolitik og en fælles miljøpolitik som en opgave for medlemslandene, og jeg kunne også nævne mange andre forhold.
How are we to deal with the potential loss on stock depreciation and how are agricultural products to be sold off, even if the funds can be found to allow for their depreciation?
Det synes jeg er væsentligt at holde fast ved.
Will we have to face up to national financing for those countries that are generating surpluses?
Behovet for en forøgelse af de egne indtægter skyldes ikke alene gamle udgifter, men skyldes også, at Fællesskabet har fået et nyt politisk perspektiv, som vil få budgetmæssige konsekvenser.
The Barón Crespo report — which I would like to hail, as other people have done, as a significant effort in this area — recommends that we should have a special fund for stock disposal so long as we also have tighter control on production in those sectors which are in surplus.
Derfor vil Kommissionens rapport også indeholde for det første en analyse af udgiftsudviklingen siden 1984 og frem til 1987 og dernæst en analyse af den forventede udgiftsudvikling frem til 1992 i lyset af alt det, jeg her
I would ask the Commission to ensure that we find the right linkage between stock levels and production control, because what we cannot do is to provide funds only to find that the stocks simply reaccumulate.
Formanden udvalget om forvaltning af lagrene af landbrugsprodukter inden for rammerne af de fælles markedsordninger under EUGFL, garantisektionen.
Pranchère which at the same time take into consideration the gross injustices which grow more pronounced year by year between the richer and poorer regions — between North and South.
forvaltning af lagrene og 2,5 mia ECU til værdikorrektionen, altså i alt 4 mia ECU. Kommissionen må her svare os på, hvilken værdi dets budget egentlig har, når der i forbindelse med kun en position frem kommer et underskud på over 10% af det samlede budget.
We are in favour of bringing it under control, provided that the real causes of its growth are remedied, and in particular the excessive derogations of Community rules which cost the Community budget almost 4 bil lion ECU.
I slutningen af april forelagde jeg budgetkontroludvalget en betæbkning derom.
It is time to put a stop to this irresponsible attitude of continual retreat.
Betænkningen indeholder en omfattende analyse, en undersøgelse af årsagerne til, arten og omfanget af overskuddene, og samtidig kommer jeg ind på vekselvirkningen mellem overskuddene og situation en på verdensmarkedet.
We must prevent serious social con flict arising between different Community regions, between farmers and non-farmers and between farm ers themselves.
Derudover indeholder be tænkningen redegørelser for interventionssystemets måde at gungere på og påviser den hidtidige praksis og systemets mangler.
We are also in favour of bringing it under control, but provided that it is rebalanced in favour of the lessfavoured regions and small farmers.
Betænkningens centrale punkt er de budgetmæssige virkninger, altså udgifterne til oplagringen.
Unfortunately that is neither the approach taken by the Barón Crespo report, which joins in the brainwashing and the recriminations, nor the line taken by the principle of budgetary discipline, which the Council wants to impose on us.
Det drejer sig her om milliardbeløb, som i nogle år er blevet ødet bort helt meningsløst.
As for the increase of VAT for 1980, we reject it as long as nothing has been asked or resolved about the problems of utilizing Community appropriations, which must be made more effective.
Derfor kan en løsning kun tænkes uden for de normale indtægter.
There is room for all the Community's legitimate interests.
Det er åbenbart endnu ikke gået op for Rådet, at selv ved den rene forvaltning af bestenden sker løsningen af problemerne med over skuddene, der fortsat vokser, samt fjernelse af de for håndenværende lagre ikke af sig selv, Hvis det fortsætter på denne måde, vil Parlamentets og EF-insti-tutionernes virke vel inden længe bestå i ren og skær forvaltning af lagrene af landbrugsoverskud, og Fæl lesskabet mister totalt sit finansielle handlingsspillerum.
We must all adopt realistic attitudes, and that involves above all providing the resources necessary for a policy of social cohesion and interregional solidarity, for a policy promoting economically viable and commercially efficient holdings, for a policy for development of fundamental resources — such as the sea, for example — and above all for the development of human resources.
De rent takniske og financielle udgifter til oplagringen andrager 1,4 mia og værditabene 5,6 mia ECU; dvs. at overskuddene på lagrene nu kun er halvdelen af det beløb værd, som af de enkelte med lemsstater blev lagt ud for Fællesskabet til intervention, eller med andre ord: For EF kostede oplagringen ifølge disse tal i 1985 19 mio ECU daglig.
Mr Amaral (LDR). — (PT) Mr President, the Barón Crespo report is a moderate document and as such risks being inadequate; it is true that it is a provisional document, but in our view it shows a clear determination — and on this I congratulate Mr Barón Crespo — to pass over institutional conflicts, which have a ten dency to grow worse where matters of budgetary pro cedure is concerned.
Jeg allerede en gang i denne sammenhæng sagt, at EF-landbrugspolitikkens usunde udvikling kan sam menlignes med en arm, der er gået afled: den holdes smertefri ved hjælp af indsprøjtninger i form af milliardbeløb, men det bliver den ikke funktionsdygtig af igen.
As spokesman for my group and also in my capacity as a Portuguese Member I not only believe that the objectives cited are feasible — and in that I agree with the vast majority of my fellow-countrymen — but that it is essential and indeed urgent to attain them.
De nævnte produkter korn, smør og oksekød udgør imidlertid i alt kun 61 % af de samlede lagerbeholdninger.
The Community is on the brink of a financial break down — with finance guaranteed only for the com mon agricultural policy.
Det betyder i klar tekst, at landbrugsmarkedet kun kan bringes i orden igen ved en genindførelse af prisen som regulator af markedet.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Barón Crespo for his excellent work.
Samtidig skal der sæt tes målrettede foranstaltninger til beskyttelse af de små og mellemstore landbrugsbedrifter og en økologiplan i kraft.
I nevertheless regret that a sub ject of such importance for the future of the Com munity as the reform of its finances has received such superficial attention.
Et andet spørgsmål er, hvad vi skal gøre med de for råd, som alene i kraft af, at de er oplagrede, belaster det europæiske budget med milliardbeløb, trykker priserne og på grund af manglende kvalitet slet ikke mere kan udnyttes.
I sincerely hope that once the Commission presents its ideas on the future financing of the Community, the Parliament will give the matter the attention it deserves.
I denne sammenhæng er et blik på forslaget til budget for 1987 naturligvis interessant.
In our view the Community must have the own resources required to pursue all the policies it has devised and must distribute them fairly amongst all policies and areas of activity.
Jeg tager kun et om råde ud, nemlig det mest graverende: mælk og mælkeprodukter.
In the meantime I should like to express my full support for the five specific proposals made in the report, which are:
Det af Kommissionen forelagte forslag fastsætter for 1987 for mælk og mælkeprodukter en stigningsrate på 1,7% til 5,9 mia ECU. Rådet stadfæstede dette beløb i sin førstebehandling.
Rejection of the present imbalance of the structure of expenditure on the agricultural guarantee policy;
I samme kapitel mangler der i bud gettet for 1986 1,5 mia ECU til de løbende udgifter til
Rejection of the separate corrective mechanisms of the Fontainbleau type;
Medlems staterne må ikke hindre gennemførelsen af denne po litik gennem nationale foranstaltninger.
Support for a Community borrowing policy to promote economic cohesion;
For det tredje skal kommissionen fremlægge en rentabilitetsberegning vedrørende forsvarlige lagerforråd og forelægge Parlamentet en afsætningsstrategi.
An increase in the Community's own resouces by means of increased contributions from indirect taxation; tion; accounting policy.
Jeg anmoder Dem om ikke at forvandle betænkningen til det modsatte med de foreliggende talrige ændringsforslag, men forbedre den, hvor det er muligt, men i øvrigt måske modigt stemme for den linje, jeg har tegnet. Parlamentet kan kun vinde derved.
We also agree that shortterm measures require an increase in the Community's share of VAT and the setting up of a special fund for the disposal of stocks to be financed by Member States producing surpluses.
For det fjerde må det tages med i købet, at store mængder afsættes med tab for på lang sigt at spare de høje oplagringsudgifter.
In the economic crisis through which the Community is passing success in financial policy is not to be found in the sort of crisis management which in the long run causes the crisis to reoccur.
For fremtidig at hindre et yderligere skred ind i et uoverskueligt kaos skal der af Kommissionen øjeblikkelig udarbejdes en finansieringsplan på mellemlang sigt, som skal revideres mindst hvert halve år.
On the contrary, success can be ensured through the planning and financing of those policies which have growth-stimulating potential.
Desuden skal der for hele EF fastsættes bindende og ensartede principper for or dentlig bogføring og opstilling af status, hvad angå oplagringen, som jo finansieres af skattepenge.
Of course, given that own-resources look like becoming exhausted the revenue policy needs to be revised.
Man spørger sig selv, hvorfor det ikke er sket for længst.
Parliament's firm position is that the Com munity does need an increase in own-resources.
Den gældende ordning fylder kun lommerne på dem, som stiller lagerkapacitet til rådighed, og på nogle industribrancher — bønder, skatteborgere og forbrugere er taberne.
First, we must not lose sight of the fact that finance is nothing more than the reflection of Community policies and is not always even the most important factor.
Men de, der stiller lagerkapacitet til rådighed, og som ved ukorrekt oplagring og opkøb i strid med reglerne har skadet Fællesskabet, skal drages til ansvar rent økonomisk.
Thus the financial returns received by a given Member State are not always the best reflection of the benefits derived from its membership of the Community.
Det må bebrejdes Kommissionen, at den ikke i tilstrækkelig god tid og tilstrækkelig energisk er skredet ind over for Rådet.
I myself recently published a study showing that financial returns are a minor feature in the effects of economic integration on the growth of the economics of the Member States.
Jepsen (ED), ordfører for udtalelsen for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — Hr. formand, over skudslagrene har så store negative virkninger for EF-samarbejdet, at vi alle må stå sammen om af få styr på problemet.
If we look at the experience of federal States — which Europe has not yet become — we disabuse ourselves of the expectation of any redistribution from a federal budget.
Mine forventninger til denne betænkning er blevet opfyldt, idet den indeholder en god række oplysninger og forslag.
We cannot, however, accept that it should have such adverse consequences.
Problemet har været kendt siden begyndelsen af 80'erne.
The completion of the internal market in compliance with the Single Act is a positive step in the orientation of Community policy.
Endvidere har Revisionsretten siden 1981 flere gange gjort opmærksom på Kommissionens forsømmelser i forbindelse med forvaltningen af markedet.
As the rapporteur has stressed, every forecast and discussion about the future cannot avoid being related to that issue.
Det må nu være op til landbrugsudvalget af følge det te op ved mere konkret at formulere en politik, der for det første nedbringer de nuværende overflødige lagre og for det andet omlægger landbrugspolitikken, så nye overskudslagre ikke opstår.
We first have to make a direct attack on the financial problem, and by doing that we shall really be able to do what the Single Act requires as regards completion of the internal market.
Først må vi dog politisk have fastlagt, hvor store lagre vi på de enkel te områder ønsker som sikkerhedslagre.
We cannot make progress in that direction while North-South divisions remain a feature of the Community, until intensive development efforts are put in train in the peripheral regions and until specific steps are taken to achieve convergence of the member countries' economies.
Vi må af gøre, hvor mange dages forbrug vi ønsker på vore lagre for at kunne klare nødsituationer i vor egen og i andre verdensdele.
The present situation demands that we draw up the annual budget within a multiannual reference framework.
Desuden har jeg foreslået, at der af Rådet kræves ekstra bevillinger på det obligatoriske område til salg til nedsat pris af smør og oksekød til mindrebemidlede.
However, the political realism induced by the inflexibility demonstrated by the Community over the past 15 years leads us to recommend that something should be done in the sphere of revenue, in particular that VAT contributions should be a function of the level of per capita income for each Member State and of the benefits received from the common agricultural policy.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at ordføreren lægger vægt på i fremtiden at tage større hensyn til markeds kræfterne ved fastsættelse af landbrugspriserne.
With regard to the development of a European taxation system I should like to stress that this requires a great deal of in-depth study.
Princippet om at gøre producenten af overskud medansvarlig for afsætningen er med til at sikre, at den europæiske landmand vil være interesseret i produkt udvikling og forædling, kort sagt vil tilstræbe at frem stille kvalitetsprodukter, der kan afsættes enten på eksisterende markeder eller på nye.
There can be no move ment towards harmonization of the taxation systems of the Member States so long as there remain great differences in their levels of development.
Lysten til at for ske i alternative produkter og i alternativ anvendelse vil selvsagt være meget større, og en del af den import, vi i dag har, vil kunne undgås.
Finally, Mr President, may I compliment the rapporteur on his report because it makes a real contribution towards the commencement of a substantive dialogue and to the listing of proposals for tackling the present state of affairs.
Finans- og landbrugsministrene i medlemsstaterne kan nu ikke længere ignorere dette problem, og også den sædvanlige skubben ansvaret fra sig fra det nationale plan til det europæiske er for længst gennem skuet som taktisk manøvre.
Mr Papoutsis (S). — (GR) Mr President, the current financial crisis is the consequence of a specific policy which has been pursued up to date and to the absence of a firm desire to make a comprehensive revision of this policy.
Nu skal de nationale regeringer frem, som har ansvaret for denne udvikling.
A characteristic feature of this is the standard resort to oneoff amending mechanisms to cope with problems as they arise.
Kommissionen har hidtil bevæget sig i en blindgyde.
In the first place, particularly after the recent developments in the 1987 budget procedure, a serious matter of principle is involved.
Det er med stor glæde, at jeg ser, at ordføreren er enig med mig i, at offentlig oplagring, hvor det er muligt, erstattes af privat oplagring.
It would be unacceptable for the Community to sacrifice its economic survival to the dictates of such an
Jepsen noget, der tyder på, at tiden er inde til at undersøge lagerkontrakterne og hvor det er muligt anvende et udbudssystem, som sikrer, at vi får lagerudgifterne ned til de lavest mulige.
Miranda da Silva ture, a severely distorted structure of expenditure in favour of agricultural guarantee fund expenditure to the detriment in particular of structural funds.
Vi vil også påpege nødvendigheden af et løse overskudsproblemet på internationalt plan.
In my opinion, the possible solutions suggested in the report will turn out to be impractical and ineffective. tive.
Uden internationale aftaler om produktionen, forarbejdningen, op lagringen og afsætningen af basisprodukterne fra landbruget og af deres erstatningsprodukter er en europæisk strategi et slag i luften. Det har ingen mening, at den plads, vi frigør, straks indtages af andre ved hjælp af lige så betydelige, om ikke større subsidier.
The basic contradictions that we are faced with here, are the irrestible rise in agricultural spending and the lack of real political will to defeat the twin scourges of unemployment and social division coupled with mas sive pressure on resources which mean the Community is staggering from crisis to crisis.