natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en konflikt, som indtil nu har medført over 7 000 arrestationer. Det er en konflikt, som faktisk har medført fem menneskers død.
It is a dispute which has so far led to more than 7 000 arrests.
Det er en konflikt, som Parlamentet indtil nu end ikke har fundet det værd...
It is a dispute which so far this House has not even found worth . . .
(Afbrydelse fra formandsstolen)
(Interruption from the Chair)
De kan høre, hvordan det går i gang.
You can hear it begin.
Man udtaler blot ordene, og straks kommer der en skrålen op med det formål at skabe kaos her på samme måde, som de har forsøgt at gøre store dele af Det forenede Konge­rige til en uorganiseret massestrejke.
You just utter the words and the bellowing starts, intended to turn this place into a rabble as they have attempted to turn large stretches of the United Kingdom into a disorganized mass picket.
Hvis sådan no­get kan finde sted her, hr. formand, kan De så fore­stille Dem, hvordan det ser ud, når tusind strejkevag­ter overfalder en lille flok arbejdere, som ønsker at arbejde i en mine?
If this is what happens here, Mr President, can you imagine what it is like when a thousand pickets assault a handful of workers who wish to work at a pit?
Når sådan noget kan ske her, kan De så forestille Dem den bestandige vold, de bestan­dige trusler, det bestandige brutale diktatur, som er motiveringen bag det, der er sket her?
If this is what happens here, can you imagine the sustained violence, the sustained intimidation, the sustained bloody-minded totalitarianism which is the motivation behind what has been happening here?
Og vi får til sta­dighed at vide, at der ikke er nogen måde, hvorpå dette særdeles presserende og vigtige spørgsmål kan bringes på bane.
And we are still told that there is no way that this most urgent and important matter can be raised.
(Fortsat blandede reaktioner)
(Continued mixed reactions)
Jeg har ikke til hensigt, hr. formand, at sidde og lytte til det rakkerpak, som repræsenterer Labour­partiet med dets barnagtige marionetfigurer i toppen, at se dem skæmme stedet her, sådan som det forsøger at skæmme vort demokrati derhjemme.
I am not prepared, Mr President, to sit and listen to the rabble which represents the Labour Party with its puerile puppet at its head, disfigure this place as it is attempting to disfigure our own democracy at home.
Jeg håber, vore kolleger vil mærke sig, hvad en tilbagevenden af en Labour­regering ville betyde, ikke blot for vort demo­krati, men for hele Det europæiske Fællesskab.
I hope that our colleagues will take note of what any return ever to a Labour Government would represent not just for our democracy but for the whole of the European Community.
Fanton (RDE). ­ (FR) Hr. formand, vi har alle bemærket, at idrætspladserne rundt omkring i Europa er omgivet af alle mulige reklameskilte og ­plakater, som medvirker til at finansiere klubberne.
Mr Fanton (RDE). — (FR) Mr President, we have all seen the advertising posters and placards which are put up all round stadiums to help finance football clubs.
Huckfield (S). — (EN) Jeg vil tillade mig at sige Dem, hr. formand, at vi endog har prøvet at uddele vort kampagnemateriale her uden for Parlamentet.
Mr Huckfield (S). — I have to submit to you, Mr President, that we have even tried giving out our campaign material outside this Chamber.
Vi har sågar bragt et banner ind, som er skaffet af minearbejderne i South Wales, og det har vi gjort, fordi vi har så stærke følelser vedrørende dette emne.
We have even brought the treasured emblem of the South Wales miners into this Chamber, and we have done that because that is how strongly we feel about the issue.
Formanden. — Under disse forhold hæver jeg mødet i henhold til artikel 70.
President. — In the circumstances I suspend the sitting in accordance with Rule 70.
(Mødet udsat kl. 9.35 og genoptaget kl. 9.40)
(The sitting was suspended at 9.35 a.m. and resumed at 9.40 a.m.)
Jeg vil gerne vide, om Parlamentet — eller præsidiet — har til hensigt at gå frem på denne måde.
I just wanted to know whether this House — or its Bureau — intended to do the same thing.
Da vi nu ser, at der er kommet skilte herind i mødesalen, vil jeg gerne vide, om præsidiet har til hensigt at træffe en beslutning vedrørende den fremgangsmåde, der skal følges, hvis alle nu kommer her med hver sit lille skilt, undertiden politisk, og hvorfor ikke med tiden kommercielt; der er jo ingen grund til at standse her.
Since we can now see placards being shown in our Chamber, I wanted to know whether the Bureau intended to take a decision on the applicable rules in view of the fact that each Member comes here with his little placard, sometimes political and perhaps in future — why not? — commercial. There is no reason why we should stop at that.
Formanden. — Kære kolleger, jeg hævede mødet for kort tid siden, og jeg ønsker at forklare Dem grunden dertil.
President. — Ladies and gentlemen, I suspended the sitting a few moments ago and should like to tell you why.
For det første var det spørgsmål, der blev nævnt af hr. Huckfield, overhovedet ikke et indlæg til forret­ningsordenen.
Firstly, the point raised by Mr Huckfield was not a point of order at all.
Dernæst fandt der en demonstration sted her i mødesalen.
Secondly, a demonstration was being held in this Chamber.
Et Parlament kan simpelt hen ikke arbejde, når der foregår demonstrationer i selve mødesalen.
It is impossible for a par liament to get on with its proceedings when a demon
Det er en meget alvorlig sag, og det er derfor, jeg straks afbrød mødet. Jeg vil anmode kvæs­torerne, som er ansvarlige for ordenen her i mødesa­len, om ai undersøge dette spørgsmål og udarbejde en rapport til Parlamentet om de foranstaltninger, der skal træffes, for at en sådan forestilling ikke gentager sig, og for at Parlamentet kan arbejde i en tilbørlig parlamentarisk atmosfære.
Mr President, I would ask the Bureau — which never seems to take decisions when it comes to discipline in this House — to take a decision and to state clearly that it is not permissible to come here with all sorts of paraphenalia, as happened last time, or with placards, as is happening today, since it will not be long before
Nr. 2-317/63 den indeholder til dette formål.
President. — Mr Newens, you cannot in this Assembly have a substantive debate on a point of order.
Dette kan derfor ikke tillades som et indlæg til forretningsordenen.
I would strongly advise you to read those Rules so that you know what the possibilities are.
Jeg tror heller ikke, jeg kan tillade, at alle fortsat ønsker at komme med indlæg til forretningsordenen på denne måde.
But you cannot pro voke a debate on the substance of the matter you want to raise without using the legal instruments which Par liament's Rules provide for that purpose.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Jeg stiller forslag til forretningsordenen om. at Parlamentet erklærer sig solidarisk med de britiske minearbejderes retfærdige kamp og modstand, og at det fordømmer enhver undertrykkelse vendt mod minearbejderne og deres berettigede strejke og kamp.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) I table the pro cedural motion that Parliament should declare its solidarity with the just struggle and resistance of the British miners and should condemn all repression against the miners and their just strike and struggle.
Jeg vil nu give ordet til hr. Luster, som i næsten en halv time har anmodet om ordet til forretningsor denen.
I will now call Mr Luster, who has been asking for about half an hour to speak on a point of order.
Vi afslutter så denne forhandling og fortsætter med Parlamentets virkelige arbejde.
We shall then conclude this debate and get on with the real business of the House.
Luster (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg mener, at jeg· holder mig til forretningsordenen med det, som jeg ønsker at bemærke.
Mr Luster (PPE). — (DE) Mr President, I think that the remark I am about to make is in keeping with the Rules of Procedure.
Jeg vil gerne henlede Deres op mærksomhed på, at der her i salen fortrinsvis på min højre side — set fra Deres plads til venstre — er plakater på medlemmernes pladser.
I should like to draw your attention to the fact that there are placards on Members's seats in this Chamber, mostly to my right, i.e. to your left.
Jeg beder om, at man undersøger, om det er foreneligt med Parlamentets forretningsorden. Skulle dette, sådan som jeg tror, ikke være tilfældet, vil jeg bede Dem om, at dis se plakater straks fjernes.
I would ask you to check whether this is allowed under Parliament's Rules of Procedure.
Formanden. — Hr. Luster, allerede ved genåbningen af mødet meddelte jeg, at kvæstorerne vil blive bedt om at undersøge denne sag og at fremlægge deres konklusioner for Parlamentet.
President. — Mr Luster, when I resumed the sitting I announced that the Quaestors would be asked to look into this matter and report their findings to the House.
Jeg vil gerne vende tilbage til dette indlæg til forretningsordenen.
I want to reiterate that point of order.
Hr. Curry har lige fremsat nogle meget yderliggående be mærkninger her, og jeg ønsker, at det noteres, at vi fra Labour-partiet i meget høj grad beskæftiger os med forsvaret for demokratiet og menneskets rettigheder i Europa og i vort eget land!
In fact, Mr Curry made some very extreme remarks here, and I want to place on record the fact that those of us who come from the Labour Party have a very great concern for the defence of democracy and for the rights of people in Europe and in our own country!
Smith (S). — (EN) Hr. formand, tillader Parlamentet, som er stolt af sine demokratiske institutioner og skikke, alliancen af britiske Toryer og franske fascister at nedrive et banner, som repræsenterer minearbejderne i vort land, England?
Mr Smith (S). — Mr President, does this House, which prides itself on its democratic institutions and practices, allow the alliance of the British Tories and the French fascists to tear down a banner which represents the miners of our country, Britain?
Engelske minearbejderes eneste forbrydelse består i deres faste beslutning om at forsvare deres arbejde, deres lands byer og deres samfund!
The only crime which the miners have committed in Britain is their determination to stand up for their jobs, their villages and their communities!
(Protest fra de europæiske demokrater)
(Protests from the European Democratic benches)
Er det korrekt, hr. formand, at vi her i Parlamentet ved en tid ligere lejlighed udtrykte vor solidaritet med polakkerne og med andre, som kæmper for fagforeningernes rettigheder andre steder i verden?
Am I correct in saying, Mr President, that on a previous occasion we in this Assembly expressed our solidarity with the Poles and with others who are fighting for trade unionism in other parts of the world?
Ville det ikke der for være en skændsel, hvis vi ikke nu udtrykte vor solidaritet over for minearbejdere, som kæmper for demokrati og almindelige menneskers rettigheder her i Fællesskabet, i England.
Would it not, therefore, be a disgrace for us now not to express our solidarity with miners who are fighting for
Formanden. — Jeg må gentage over for Dem, hr. Smith, hvad jeg også forklarede hr. Huckfield, nemlig at en sådan forhandling ikke kan finde sted om et indlæg til forretningsordenen. Hvis De ønsker en for handling om dette emne, er der bestemmelser i for retningsordenen, ifølge hvilke den kan afholdes.
I believe you are quite right to rule that the Rules of Procedure allow us to debate the future of the mining industry in Britain, but the fact of the matter is that the Tory Party in this House continually refuses such a debate.
Saudis (PPE). — (FR) Det, der netop er sket, er uacceptabelt.
We want to know what have they got to hide?
Men det virkelig skandaløse er, at det er
Are they afraid to let the eyes of the world see what is going on in Britain?
Formanden. — Hr. Musso, jeg henleder Deres op­mærksomhed på, at jeg straks hævede mødet, da vis­se uacceptable ting skete.
I think that it is up to you, Mr President, to see to it that order is properly maintained in this Chamber.
parlamentesmedlemmer, medlemmer af denne For­samling, som har bifaldet denne indtrængen.
Mr Baudis (PPE). — (FR) What has just happened is unacceptable. But what is scandalous is that Members of this House applauded this intrusion.
Jeg me­ner, at visse mennesker her til formiddag har leget med ilden.
Thirdly, I am ashamed because I refuse to accept that certain expressions should be allowed in this House, even if I am a new comer to politics.
(Afbrydelse fra hr. Musso: Få dog de skiltefjernet, hr. formand!)
(Applausefrom the centre and the right)
Jeg vil blot stille et spørgsmål til visse af vore kolle­ger og særlig til mine franske kolleger: Hvad vil De gøre den dag, fagforeningerne her i mødesalen prote­sterer mod den franske regerings politik?
President. — Mr Musso, I would draw your attention to the fact that I suspended the sitting as soon as any thing unacceptable happened.
(Bifald fra centrum og fra højre)
(Interruption by Mr Musso: 'Then see to it that the placards are removed, Mr President!')
Prøvelse af mandaterne
Verification of credentials
Formanden. — Jeg har fra udvalget til valgs prøvelse modtaget en meddelelse om prøvelsen af forskellige medlemmer af dette Parlaments mandater.
President. — I have received from the Committee on the Verification of Credentials a communication con cerning the verification of the credentials of several Members of Parliament.
Listen vil blive vedføjet protokollen for mødet i dag.
The list will be published in the minutes of today's sit ting.
Hvis der ikke foreligger nogen indsigelser ved god­kendelsen af protokollen i morgen tidlig, betragtes disse mandater som gyldige.
Unless objections are raised when the minutes are approved tomorrow morning, these mandates will be regarded as ratified.
Piermont (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne stille et forslag til forretningsordenen om, at udtryks­former for en politisk opfattelse, sådan som vi netop har oplevet det, anses som værende normale og ønskelige af denne Forsamling.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I live in Genk, which is an industrial town in the Belgian province of Limburg and which lives mainly from mining.
Ved møderperioden i september gennemførte vor gruppe en aktion vedrø­rende spørgsmålet Chile foran plenarsalens døre.
In the part of the town where I live, Zwartberg, there are three mines, one of which has already been shut down.
Dengang var vi blevet opfordret til det.
I heard yesterday that the management of the mines in Limburg wants to shut down a second one.
Derpå bebrej­dede man os, at vi gav udtryk for vor mening foran salens dør og opfordrede os til at gå ind i plenarsalen med sådanne aktioner og at give udtryk for vor me­ning dér.
I therefore propose that priority should be given to dealing with this problem of coal, which is of great importance, and that a major energy debate on coal in Europe should be held.
Denne opfordring har Labour­medlemmer­ne åbenhart efterkommet i dag, og jeg stiller forslag om, at dette accepteres som en normal udtryksform for en politisk holdning her.
Mr Musso (RDE). — (FR) I was saying that I was embarrassed, shocked and ashamed all at once.
Rogalla (S), formand for udvalget til valgs prøvelse. — (DE) Hr. formand, i min egenskab af formand for vort udvalg vil jeg fremsætte to erklæringer.
Mr Rogalla (S), Chairman of the Committee on the Verification of Credentials. — (DE) Mr President, in my reply as the Chairman of our Committee I should like to make two statements.
Den første drejer sig om antallet af de endnu ikke un­dersøgte mandater.
The first concerns the number of credentials which have not yet been verified.
Det er i øjeblikket 11.
There are at present 11.
Det andet drejer sig om et dokument, som er blevet forelagt udvalget til undersøgelse.
The second relates to a document submitted to the Committee for examination.
Dette dokument kommer fra Danmark, og jeg omtaler det her for at forebygge let gennemskuelige politiske manøvrer.
The document comes from Denmark and I am
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg bor i Genk, det er en industriby i belgisk Limburg, som især lever af kul.
I am embarrassed because I was elected by universal suffrage.
Der er tre kulminer, hvoraf en allerede er luk­ket i den del af kommunen, hvor jeg bor, Zwartberg.
I explained during the electoral campaign what the European Parliamant was, and yet here we are taking 40 minutes this morning to realize that we
Nu hørte jeg i går, at kulmineledelsen i belgisk Lim­burg vil lukke en anden mine.
Rogalla mentioning it now to prevent any blatant political manoeuvring.
Derfor foreslår jeg, at man prioriteter behandlingen af dette kulproblem, som er yderst vigtigt, højt, og at der gennemføres en omfattende energidebat om kul i Europa.
behalf of the Liberal and Democratic Group, Mr Pasty on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Cot on behalf of the Committee on Budgets, and Mr Aigner on behalf of the Committee on Budgetary Control, to the Commission:
Samtidig erklærer jeg mig også solidarisk med de engelske mi­nerarbejdere.
On 15 December 1983 the European Parliament adopted a great many amendments.
For det andet er jeg forarget over den demonstration, jeg har set her i salen, og jeg tror ikke, at det bliver nødvendigt at bede kvæstorerne om at påtale det.
When the President of the European Parliament adopted the budget in December 1983, these amendments were definitively entered in the budget for the 1984 financial year.
Det drejer sig om en indvending henholdsvis en ind­sigelse mod valget, der som følge af dannelsen af det nye Parlament først forsinket blev fremlagt for udval­get.
The document is an objection or rather an appeal in connection with the elections and could not be brought before the Committee before now because the new Parliament was being formed.
Derfor har vi ikke haft lejlighed til at undersøge dette dokument inden for rammerne af prøvelsen af vore danske kollegaers mandater.
We have therefore not had the opportunity to examine the document for our Danish colleagues as part of the verification of credentials.
I mellemtiden har vi konstateret, at vi uden videre kan bekræfte de dan­ske kollegers mandater.
Since then we have determined that the credentials of our Danish colleagues could be verified without delay.
På grund af indholdet i dette dokument, der refererer til den danske forfatning, til krænkelse af menneskerettighederne under Europa­valget i Danmark og som stiller spørgsmålstegn ved principperne for frie valg, har vi imidlertid set os foranlediget til at udnævne en ordfører for dette punkt for grundigt at undersøge denne sag.
Nevertheless, because of the document's allegations concerning the Danish constitution and the violation of human rights during the European elections in Denmark, which call into question the fundamental principles of free elections, we felt obliged to appoint a rapporteur to investigate the matter thoroughly.
Ordføreren er vor kollega hr. Hoon.
Our rapporteur is Mr Hoon.
Forud for denne betænkning vil der komme en udtalelse fra retsudval­get for i så vid udstrækning som muligt at gøre en objektiv undersøgelse mulig.
Before the report is drawn up, the Legal Affairs Committee will submit its opinion in order to give the greatest possible scope for an objective investigation.
Selv om en eller anden i udvalget mente, at denne klage var en — som det hedder på engelsk — thin case, besluttede vi at trænge til bunds i denne sag.
We decided to pursue the matter in spite of the fact that some of the Committee considered this rather a 'thin case', as the English say.
Endelig vil jeg gerne henvende mig til min kollega for at sige, at han har sat spørgsmålstegn ved RPR, at jeg tilhører RPR, og at jeg ikke tror, at det er mennesker af hans slags, som kan belære os om demokrati, hver­ken her eller andetsteds i verden.
I wanted to make both Parliament and the public aware of this, to prevent any speculation or rumours about how the matter is being handled, and in particular to prevent incorrect information from reaching political circles in one of the Member States. There will also be a press release on this subject.
2-705/84) af Scrivener for budgetudvalget
Cooperation between European universities
(ny) af
(new)
632 Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse dannelse
Specific measures relating to training
1362/84) og forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om yderligere foranstaltninger med henblik på dækning af behovene i regnskabsåret 1985 i tilfælde af, at den nye afgørelse om forøgelse af Fæl lesskabernes egne indtægter ikke skulle træde i kraft i tide (dok. 2-367/84);
2-613/84), tabled by Mr Langes on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group), Mr Dankert on behalf of the Socialist Group, Lord Douro on behalf of the European Democratic Group, Mrs Barbarella on behalf of the Communist Group, Mr Louwes on
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Financial support for transport infrastructure projects
Om: Gennemførelse af Fællesskabernes budget for regn skabsåret 1984 (Notenboom-proceduren)
Additional food aid in cereals
Ved Parlamentets vedtagelse af budgettet i december 1983 blev disse ændringer endelig opført i budgettet for regn skabsåret 1984.
Aid to European organizations of small and mediumsized undertakings for the provision of training and information of their representatives on the subject of Euro pean affairs
510 Den europæiske fond for Regionaludvikling — særlige EF-foranstaltnin-ger
Special programme to combat hunger in the world
Konto 5410 Forarbejde vedrørende de integrerede foranstaltninger ninger
The Commission is required to implement the budget accordingly under Article 205 of the Treaty.
Artikel 921 Fødevarehjælp i form af mejeriprodukter
I am now able to inform the House that, following the final
O'Keeffe forslag, ca. 20 millioner ECU til personaleudgifter og 46 millioner ECU til den økonomiske samarbejdsaftale med Tyrkiet.
O'Keeffe round of negotiations in the Council in Luxembourg last week, the draft supplementary and amending budget No 1/84 was established along with the draft budget for 1985 and was immediately dispatched to you.
Rådet havde den opfattelse, at begge disse behov kunne dækkes ved overførsler.
This ensured respect for the date of 5 October established by the Treaty as the last day on which the draft budget shall be placed before Parliament.
Kommissionen fandt, som hr. Tugendhat også forklarede det for Dem den 11. september, deri at tillægs- og ændringsbudgettet også skulle nedskæres i de forventede indtægter fra landbrugsafgifterne, sukkerafgifterne og toldafgifterne med over 500 millioner ECU.
The Commission considered, as Mr Tugendhat also explained to you on 11 September, that the supplementary and amending budget should also reduce the receipts expected from agricultural levies, sugar levies and customs duties by an amount of over 500 m ECU.
Rådet fandt i overensstemmelse med den etablerede praksis, at det ville være urimeligt at tilpasse disse indtægter i løbet af et budgetår, og fastholdt Fællesskabets egne indtægter bortset fra momsen på det niveau, som var fastlagt i 1984-bud-gettet.
The Council, consistently with established practice, considered that it would be inappropriate to adjust these receipts in the course of the budgetary year and has maintained the Community's own resources, other than VAT, at the level provided for in the 1984 budget.
Kommissionen har forklaret, at den har brug for en vedtagelse af tillægs- og ændringsbudgettet i slutningen af denne måned, for at de løbende landbrugsbetalinger kan fortsætte.
I appreciate that the delay which has been incurred complicates the tasks of both branches of the budgetary authority, and I can assure you that we will do our best to alleviate any difficulties. ties.
Tidsplanen er stram, og Rådet selv har arbejdet under stærkt tidspres.
In my previous speech I dealt largely with the content of both draft budgets.
Jeg håber, at vi med Deres hjælp kan indvinde noget af den brugte tid og sikre opretholdelsen af Fæl lesskabets politikker.
Today I should like to present them to you in more detail.
Kommissionen foreslog også besparelser på 350 millioner ECU.
The Commission had also proposed economies of 350 m ECU.