natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weber (S). — (DE) Mine få damer og herrer, der stadig er til stede!
Narjes opinion learns far too little about what we are doing.
For socialister kan vækst kun betyde frem skridt, når den medfører en kvalitativ forbedring af livs- og arbejdsbetingelserne for menneskene.
Those concerning protection against accidents and situations regarded as dangerous stress — and this is something new — the concept of accidents in the most exposed sectors.
Vi finder det beklageligt, at der i programmet ikke kræves mere konkrete foranstaltninger på bestemte vigtige områder. Men vi støtter alle de ændringsforslag, der f.eks. vil styrke arbejdstagernes og disses repræsentanters medvirken, da disse problemer kun kan løses i kooperation og ikke i konfrontation.
With regard to organization of health surveillance, the Commission is insisting on the rôle of health services in small and mediumsized undertakings as well as the groups of workers who are exposed to particularly serious risks.
Weber (S). — (DE) Vi ser, at den ene halvdel nu udgøres af kvinder og den anden halvdel af mænd, hvis vi har talt rigtigt!
Finally, a new heading on training and information highlights the Commission's interest in this area.
Det nødvendiggør også en harmonisering af målemetoderne.
Today, the radiation protection programme is an indispensable point of crystallization for scientific research in this field, not only in Europe but throughout the world.
En europæisk databank skal stille de oplysninger, den har, til rådelighed for alle, altså også fagforeningerne.
Here we do not need to play second fiddle to anybody ; by the same token, however, we are bound to ensure the continuity referred to by Mrs Phlix.
Det er også vigtigt, at der ved analysen af ulykker og erhvervssygdomme angives de totale omkostninger, der opstår for de ramte, virksomheden og sundhedssystemet, da de præventive foranstaltninger kun på den måde kan sættes i det rigtige costbenefit forhold.
Although the programme contains a number of positive elements not found in the first programme, nonetheless the fact that it is still very general and differs little from the preceding text has led our committee to make a certain number of comments.
Hvis vi ser, at miljø- og sundhedsrisiciene er for store ved en produktionsmetode, men også ved et produkt, skal alt iværksættes, lige fra nødvendige indskrænkninger i anvendelsen til forbud.
In the first place, the comparative data necessary for assessing the incidence of occupational accidents and diseases is lacking, since there is no breakdown by years by types of work or by Community countries.
EF skal stadig gå langt, før alle dets mennesker kan leve under tålelige forhold, og før alle garanteres retten til legemlig ukrænkelighed.
Such figures would have been useful in determining what progress has been made and in identifying priority areas scientifically.
Hertil kan vi i dag tage et vigtigt skridt.
In the absence of this information, a certain number of points could at least have been clarified.
Det ser vi også igen deri, at et sådant direktiv er tvingende nødvendigt. Disse risici kan have ændret sig, og der er i dag nye skadevoldere.
The Commission is particularly beholden to the rapporteur and his committee for the unreserved support they give to our programme, for there should be no doubt in anyone's mind that this work must go on.
Støj, klima, skadelige stoffer er blandt de kroniske risici, der gennem århundreder har kunnet udgøre en fare for arbejds tagerne.
Scarcely a day goes by but we hear or read of real or alleged damage from ionizing radiation — problems which either subsequently turn out to have been exaggerated or really need to be handled by us.
Omgangen med farlige stoffer kan kun gøres relativt uskadelig, hvis arbejdstagerne ved nøjagtig besked om deres skadelige virkninger.
What we need is therefore a reliable and effective research potential which investigates all questions that arise and produces reliable results.
Grænseværdier kan kun overhodes, hvis alle de implicerede — arbejdstagere, tillidsmænd, bedriftsråd, bedriftslæger og virksomhedsindehavere — samarbejder ansvarsbevidst.
Stagnation would amount to regression, and that we cannot afford, whether in the interests of the citizens of Europe or for the sake of ensuring the safety of our energy supplies.
Ethvert fremskridt vedrørende nedsættelse af arbejdsrisici må for en del gennemføres mod betydelig modstand. Et eksempel herpå er støjdirektivet, som vi senere skal drøfte — under drøftelsen af det i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse faldt den nogle udtalelser, der mindede om den tidlige industrialiserings tids diskussioner. sioner.
Other questions call for more detailed answers from the Commission.
Forskningsprogrammet er meget vigtigt, og det indeholder en række vigtige mål.
Hence we felt we should ask the Commission to provide a survey of matters affecting safety and health in the Community.
Handlingsprogrammet vedrørende sikkerhed og sundhedsbeskyttelse har som mål at øge graden af beskyttelsen af arbejdstagerne mod enhver form for risici under erhvervsudøvelsen, nemlig gennem en forbedring af arbejdshjælpemidlerne og arbejdsbetingelserne på grundlag af den opnåede viden om menneskelig adfærd.
This should show in particular the cost of occupational accidents and diseases and the cost of preventive measures, as it would be wrong to underestimate the importance of this economic approach, which is basic and which, moreover, raises the important question of the extent to which security measures are tested in these undertakings.
Desværre har man i udvalget forkastet — de kristelige demokrater, konservative og liberale — vort forslag om, at man bør indføre et forskningsprogram, der til forebyggelse af erhvervssygdomme undersøger de medicinske og tekniske forudsætninger.
Parliament has frequently stressed the need to provide aid particularly to small and mediumsized undertakings to enable them to acquire the instruments which would enable genuinely comparable measures to be adopted throughout the Community.
Vort samfund bærer nemlig skadernes hele byrde.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Den, der nægter at indføre støjbeskyttelse ved maskinerne, fordi det er for dyrt — det er et citat — og kun vil give arbejdstagerne ørepropper, er blind for følgerne for samfundet!
1-927/82 — COM(82) 690 final) for a draft resolution on a second programme of action of the European Communities on safety and health at work.
Uorganisk støv forårsager på årsbasis mellem 3 000 og 4 000 tilfælde af silikose.
Finally, we are obliged to stress the need for better information on the occupational causes of cancer.
Det er eksempler, der burde give stof til eftertanke, især hvis man stadig troskyldigt forsvarer tesen om, at vækst også altid betyder frem
Here, too, the real extent of the problem should be determined by geographical area and occupational sector in order to make it possible to deal with the problem with full knowledge of the facts.
Det europæiske folkepartis gruppe er af den opfattelse, at foranstaltninger, der tjener til at forebygge risiciene for sundheden, skal prioriteres højere end foranstaltninger, der kun skal fuldstændiggøre den statistiske og øvrige arbejdsvidenskabelige viden.
Mrs Scrivener (L), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report on safety and health at work is an important topic, but the most important requirement is to continue what was already begun under the first programme, taking into account what has been achieved up until 1982.
På grundlag heraf kræver det europæiske folkepartis gruppe, at der for hele programmet sættes sådanne prioriteter.
Thus the second programme unfortunately inspires less confidence than we would have wished.
Vi er af den mening, at bestemte kriterier skal være afgørende, først og frem mest den potentielle fare stoffet udgør for menneskenes sundhed.
The proposals concerning protection against dangerous substances have been taken over and extended to other substances which can have noxious
Schleicher hvor stor andelen af de udsatte personer og antallet af ramte virksomheder er.
Scrivener described as limited — of the first programme has unfortunately been less than encouraging.
Også stoffets teknologiske og økonomiske betydning og endelig de virksomheds mæssige og metodebetingede kriterier spiller en rolle.
It should, however, be added that this is a very difficult area, that one has to make an act of faith in the subject but that we should nonethelss ask ourselves how the Commis sion intends to put this new programme into operation. tion.
Jeg vil sige, hr. formand, at med disse konkrete forslag undgår et aktionsprogram at forblive et katalog af fromme ønsker.
Mrs Weber (S). — (DE) Ladies and gentlemen, those few who are still here, ...
Fernandez (COM). — (FR) Hr. formand, det er i første omgang på arbejdspladsen, mænds og kvinders fremtidige sundhed afgøres.
Mrs Weber (S). — (DE) ... you see that now onehalf of us are women and the other half men, if I have counted rightly.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Som allerede under streget af hr. Fernandez drejer denne betænkning sig egentlig om den forfærdelige ulighed over for døden, ulykke og sygdom, der hersker i arbejdsverdenen.
Between 1978 and 1982, a total of 73 679 cases of vocational illness caused by noise at the place of work were registered in German industry alone — in the Community as a whole, the number runs into millions — and every year about 10 000 cases of serious skin-disease are reported where the victims had to abandon the trade or speciality they had been exercising.
Jo hårdere et arbejde, des lavere løn og des større mulig heder for at arbejdstageren rammes af en arbejds ulykke, af en erhvervssygdom, af en for tidlig død.
Dust and inorganic particulates lead to between 3 000 and 4 000 cases of silicosis every year.
Det vil derfor nødvendigvis være første prioritet i en civiliseret verden at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
These are examples that should make one think again, especially those who still piously subscribe to the thesis that growth always means progress.
Det foreliggende andet handlingsprogram er imidlertid kun blevet en særdeles tynd kop te.
For the Socialists, growth can only mean progress when it brings with it a qualitative improvement in living and working conditions.
Vi havde forventet mere af et samfund, som allerede kan sende mennesker til månen, af et Europa-Parlament og af et Europæisk økonomisk Fællesskab, som udtrykker bekymring over sælungers skæbne eller over gæs, der overfodres en smule.
We regret that this programme is not more specific in its provisions for certain critical areas, but we give our support to all amendments designed to strengthen the participation of workers and their representatives, since these problems can only be solved through cooperation and not confrontation. tion.
Siger denne betænkning ikke, at at man må tilstræbe færre erhvervssygdomme og færre arbejdsulykker, først og fremmest fordi de koster virksomhederne så meget?
Measuring procedures must also be harmonized, and a European databank provide all the information available to all those concerned, including the trade-unions.
Forekommer det Dem ikke at være en smule kynisk, at omkostningerne og de sociale følger for ofrene ikke engang nævnes? For intet steds i den fore liggende tekst ser jeg, at man tænker på at rådspørge arbejdstagernes repræsentanter og give dem adgang til den planlagte databank om sikkerheden og sundhedsvilkårene.
Another important point is that during the statistical processing of industrial accidents and cases of vocational disease the costs arising for the victims, the employer and the medical insurance should all be given, since this is essential for establishing the correct cost-utility ratio for preventive measures.
Det går endog endnu længere: alt efter om faderen er minearbejder, lønmodtager eller direktør inden for industrien, har barnet heller ikke den samme forventede levetid.
Technical progress does not necessarily mean the improvement of working conditions, and this is shown by the urgent need for such a Council resolution.
Virksomhedens omgivelser, arbejdstiden og arbejdsrytmen er de første faktorer, der kan forårsage en dårlig sundhedstilstand — og disse forandringern behøver ikke udelukkende at være fysiske, kræft eller rygsøjlelidelser, men er ofte også mentale.
The risks may well change, and today new forms of nuisance have come into existence : noise, air conditions, noxious substances are now added to the chronic dangers to which workers have been exposed for centuries.
Udover de humanitære betragt ninger, som man kan se bort fra, er arbejdsbetingelserne årsag til en betydelig del af de helbredsomkostninger, sundhedsvæsenets institutioner afholder.
Contact with dangerous materials can only be made relatively harmless when the worker properly understands their harmful effects.
Samtidig er forebyggelse, kamp mod de faktorer der fremkalder sygdomme og medfører ulykker på arbejdspladsen, en effektiv måde at bremse stigningen af udgifterne i sundhedssektoren på. Og dét er en nyttig investering.
Limit values can only be adhered to when all those concerned — the workers, their official and unofficial representatives, the works doctor and the employer — cooperate in a responsible spirit.
Under EKSF eksisterer der i det mindste paritetiske udvalg eller trepartsudvalg, der beskæftiger sig med arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
When it is found that the damage done to health and the environment by a production method or even by a product is too great, restrictions on application, extending, where necessary to a ban on application, must be introduced.
Forslaget om også andet steds at nedsætte sådanne udvalg vandt ingen tilslutning i udvalget. På den anden side fore slås der et rammedirektiv om maskiners og installationers sikkerhed på fabrikkerne.
The European Community has a long way to go before all its citizens can live in tolerable conditions and all are guaranteed the right to protection from bodily harm.
Heller ikke det fandt noget flertal i udvalget.
Today we have the opportunity of taking an important step to this end.
Det; miljøudvalget har kunnet konstatere, viser ligesom socialudvalgets udtalelse, at de resulter, der er opnået efter udløbet af det første aktionsprogram, er meget beskedne.
On no account should we allow economic problems, under the pretext of cutting expenses — incidentally, only those of employers — to jeopardize hard-won improvements in working and environmental conditions and in health protection or prevent the implementation of other improvements that are urgently needed.
Kommissionen bør efter vor opfattelse så hurtigt som muligt fremlægge en status over de foranstaltninger, der er truffet, og i hvilken grad de er blevet anvendt i de enkelte lande.
Here, too, prevention is better than cure — that is to say, than repairing damage after it has been done or providing financial compensation for illnesses incurred or, it might be, a death caused by vocational disease.
En passant vil vi også påpege, at man forbigår problemet om tilstedeværelsen af en hel del gæstearbejdere, først og fremmest i den primære og sekundære sektor.
Our amendment calling for a programme of research into the medical and technical conditions required for the prevention of vocational diseases was unfortunately rejected in committee by the Christian Democrats, Conservatives and Liberals.
I den forbindelse rejser der sig det yder ligere problem, at disse mennesker ikke er fortrolige med maskinerne og for det meste heller ikke med det sprog, hvorpå instruktionerne eller sikkerhedsadvarslerne gives.
All the damage done has to be borne by our society : whoever rejects measures to restrict noise in the workshop because they would be too expensive —- that is a quotation — and is only prepared to issue workers with earplugs is turning a blind eye to the consequences for society.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil allerførst takke fru Scrivener for den betænkning, hun har
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we thank the rapporteur, Mrs Scrivener, for her comprehensive report.
Kommissionen skal foreslå nogle juridiske instrumenter og derved tage hensyn til de problemer, der opstår i forbindelse med arbejdstagernes sundhed, og den skal gå ud fra begreber som uafhængighed, navnlig for bedriftslægerne, lønmodtagernes ret til at gøre brug af bedriftssundhedsstjenesten, arbejds tagernes deltagelse i administrationen af de medi
The action programme for safety and health protection aims at enhancing the degree of workers' protection against dangers of all kinds associated with the exercise of their trade or profession, by improving the tools and materials they have to use and the conditions in which they have to work on the basis of our knowledge of human conduct.
Dette udvalg giver dem, som beskæftiger sig med sundheds- og sikkerhedsspørgsmål, mulighed for at give deres bidrag og sørger for, at disse personer er informeret om den fremtidige udvikling på dette område.
The essential aims of this action programme are to improve statistics relating to accidents at work and vocational diseases, to offer protection against dangerous substances and against the various dangers and harmful effects of machinery, and to correct human behaviour.
Så snart et arbejdsprogram er blevet fastlagt, vil vi med glæde stille det til rådighed for dem, som måtte ønske det.
tion, understanding of the risk factors, providing information about them to workers, directors of undertakings and industrial physicians is the way to combat accidents at work and the harmful effects of work.
udarbejdet om dette aktionsprogram, så meget mere som hun også har været meget optaget af de budget mæssige aspekter.
We feel that the Commission should provide as soon as possible a survey of the measures adopted and their application by country.
Jeg er glad for at konstatere, at Parlamentet støtter den generelle holdning, Kommissionen har indtaget i et forslag, som genspejler problemerne i dagens samfund, og i hvilket der tages hensyn til den hurtige udvikling af ny teknologi samt af organisationsmæssige forandringer på arbejdsmarkedet. Dette program, som vedrører de følgende fem år, viser den vej, man skal følge for til stadighed at kunne gennemføre initiativer vedrørende sunhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
It should propose legal instruments taking account of the problems posed by workers' health and incorporating ideas such as the independence, in particular, of industrial physicians, the right of employees to benefit from industrial medicine services, their participation in the management of the health bodies which concern them, the right of workers to be involved in the planning and utilization of work tools when their health and safety is involved.
Disse informationer bliver optaget i udvalgets årsberetninger, og vi skal sørge for, at disse bliver sendt til Parlamentet.
This particularly applies to the selection of dangerous and carcinogenic substances for which specific directives will have to be elaborated.
I den forbindelse har jeg taget fru Scriveners og hr. Fernandez' anmodninger om, at der må blive udarbejdet en statusrapport, til efterretning. ning.
We take the view that certain criteria will have to be adopted, the first of which must be the extent to which the substance is capable of threatening human health.
Jeg vil atter en gang takke for den gunstige modtagelse, De har givet dette andet program.
In conclusion, I should like to say that my group is satisfied with the report.
Vi venter med utålmodighed på, at Deres udtalelse om en sag, der er meget vigtig for Fællesskabets aktivitet, bliver vedtaget.
It was unanimously adopted in committee, and therefore all further amendments are those which were not adopted in committee and which we consequently reject.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Fernandez COM). — (FR) Mr President, the workplace is where the future health of men and women is determined in the last analysis.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The social and professional category to which one belongs is what determines one's expectation of life.
Parlamentet er bekendt med, at størstedelen af disse direktiver vedrører de farlige stoffer.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) As Mr Fernandez has stressed, this report is concerned with the terrible disparities among workers in the matter of death, accidents and sickness.
Den omstændighed er ikke i sig selv overraskende, da der i det første program var blevet lagt særlig vægt på disse aspekter snarere end på dem, der vedrører forebyggelse af ulykker.
The heavier the work, the lower the wages and the greater the chances that the worker will fall victim to an industrial accident, an occupational disease or a premature death.
Den er af den opfattelse, at denne ligevægt nu er opnået som følge af det forøgede antal aktioner, der er nævnt i kapitlet om forebyggelse af ulykker.
We expected more from a Community that can take men to the moon, from a European Parliament and a European Economic Community that shows concern for the fate of baby seals and geese that have been a little overfed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Does this report not say that the aim must be less occupational disease and fewer industrial accidents, principally because they cost the firm so much ?
1-1127/83) af Sherlock for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Does it not strike you as a little cynical that the cost and social consequences for the victims are not once mentioned ?
1-830/82 — KOM(82) 646 endel.) til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet: støj.
Nowhere in this text do I see any thought given to consulting the workers' representatives and granting them access to the planned data bank on safety and health information.
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, det er en stor glæde for mig at være sammen med Dem i vores egen, vores helt egen udgave af midnatsforestillingen !
French medical statistics show that deaths from cancer between the ages of 35 and 44 years are four times as high amongst manual labourers and employees as among industrialists and big businessmen.
At stille information og hensigtsmæssig uddannelse til rådighed for alle, som beskæftiger sig med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, er en ting, der var blevet overset i det første program.
The working environment, working hours and the rhythm of work are the primary factors adversely affecting health, and the changes are not only physical — cancer or diseases of the spine — but can also be, and even more frequently are, mental.
Også her har Kommissionen stillet konkrete forslag for at styrke aktionerne på dette område, for en veluddannet og velinformeret arbejdskraft kan give et vigtigt bidrag til iværksættelse af en helhedspolitik ved at forbedre sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Even ignoring the human considerations, working conditions are responsible for a large part of the cost of the medical treatment paid for by social security bodies. Similarly, prevention, the fight against causes of work-related diseases and accidents is an effective way of slowing down the rise in health costs.
Denne betænkning er en af døtrene af den oprindelige betænkning, som jeg forelagde for Parlamentet for næsten tre år siden.
Within the framework of the ECSC, Mr President, there are at least joint or tripartite committees dealing with the safety and health of workers.
Jeg skal ikke i aften gennemgå alle grundene til, at min betænkning er kommet til at se ud, som den gør. Der er gjort rede for dem med fuldkommen klarhed i begrundelsen, som til forskel fra mange andre begrundelser i det mindste kan roses for at være videnskabeligt præcis.
The proposal to extend such committees to other sectors did not find favour with the committee.