natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For arkitekternes ved kommende er der gået mere end ti år.
In the case of the architects, it took over ten years.
Derfor må man nu orientere sig rigtigt op lægge vægten på borgerens rettigheder som individ og som udøver ef et liberalt erhverv.
We have therefore now to adjust our bearings and put the emphasis on the rights of the citizen as an individual, and as a person free to practice his or her profession.
Endelig vil jeg fremhæve, at Kommissionen tilslutter sig den betænkning, der er vedtaget af udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, og vil forelægge Ministenådet et ændret forslag i overens stemmelse med artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten.
First, the new arrangement — that is to say, the implementation of a general system for the recognition of vocational qualifications at the level of higher education — fully corresponds to the recommendations of the ad hoc Committee on 'A People's Europe'.
nøjagtigt at afgrænse spørgsmålet, også fordi der — som min kollega sagde med hensyn til valget af tidspunkt, som vi skal træffe for et sådant forslag, eksisterer elementer af politisk opportunitet.
In June 1983, Commissioner Narjes, faced with a request from Parliament to present a proposal for a directive, indicated that it was necessary first of all to have a report that would make it possible to identify, precisely, the limits of the question, not least because — as my colleague had reminded us — 'there are cer tain questions of political opportuneness that have to be taken into consideration when deciding the date for a proposal along these lines'.
Hvis flertallet, det store flertal, i Parlamentet ønsker dette initiativ af lovgivningsmæssig karakter, kan jeg her i dag over for Dem forpligte mig til at forelægge Kommissionen spørgsmålet om det formålstjenlige i allerede nu at fremsætte et forslag til direktiv. Så vil der ikke længere være mulighed for uklarhed.
The amendments proposed by Mr Tuckman — whom I thank on behalf of my colleague, Lord Cockfield, for his benign assurance that, unlike what happened in certain well-known historical precedents, Mrs Thatcher will not have his head cut off — cannot be accepted because they place a question-mark over the policy and objectives of the European Council at Fontainebleau in 1984, which were developed by the 'Adonnino Committee' and were already adopted by the European Council at Brussels in March of this year.
Det forekommer mig, at dette er den bedste frem­gangsmåde.
The other numerous amendments, in the Commission's view, make genuine improvements to the proposal: some others are acceptable, although not indispensable.
I alle tilfælde vil Parlamentet blive holdt undenettet om de afgørelser, der træffes.
At all events, the Commission intends to analyse them further.
Jeg vil gerne udtrykke min beklagelse af det indtil denne dag ikke har været muligt at forelægge Dem denne rapport.
I should like to express my regret for the fact that, up to now, it has not been possible to present this report to you.
Forsinkelsen falder tilbage på os, det må jeg erkende med selvkritisk ånd.
We have to recognise, in a spirit of self-criticism, that there has been delay on our part.
Den skyldes på en måde de prioriteringer, man har fastslået i aktio­nen for at fremme borgernes Europa, og som skyldes arbejdsgangen i ad hoc­komiteen. Disse prioriteringer har drænet de sparsomme ressourcer, både menne­skelige og tekniske, som var til rådighed.
This is to some extent due to the priorities that have arisen in the field of action for the relaunch of a 'People's Europe', and that were imposed by the working programme of the ad hoc Committee.
Parlamentet og Kommissionen kan således endnu en gang konkret aflægge vidnesbyrd om deres interesse for borgernes Europa i almindelighed og for denne rettighed, som er et fundamentalt element deri.
Coming to the last point of this joint discussion — the point, that is, raised by Mrs Fuillet and Mrs Marinaro, and also by Mr Bardong — I should like to be extremely clear and, as far as the Commission is con cerned, self-critical.
Efter Det europæiske Råds beslutninger i Fontaine­bleau, som førte til nedsættelsen af en ad hoc­komité, der netop skulle beskæftige sig med denne problema­tik, har hele vor energi været koncentreret om komi­teens arbejde, og komiteen har påskønnet Kommis­sionens bidrag og vurderet dem positivt.
Following the decisions of the European Council at Fontainebleau, which set up an ad hoc Committee to deal with this question, all our energies have been con centrated on the work of the committee, which recognized and was very appreciative of the contribution by the Commission.
Nu, da komiteens arbejde er tilendebragt, mener jeg, at tiden er inde til at udarbejde den omtalte rapport, og jeg agter at foreslå mine kolleger i Kommissionen, at man tager dette initiativ op på ny.
Now that the Committee's work has finished, I con sider that the time has come to arrange for the draw-ing-up of that report, and I intend to relaunch this initiative with my colleagues on the Commission.
Men i betragt­ning af problemets demografiske, politiske, sociale og kulturelle omfang, som — gentager jeg — må analy­seres og uddybes, kan De ikke gøre regning på at modtage rapporten før om nogle måneder.
However, bearing in mind the demographic, political, social and cultural dimensions of the problem, which
Formanden. — Jeg har modtaget to forslag til beslut­ning (dok. Β 2­1165/85/ændr. og dok.
— I say again — have to be analysed and gone into in detail, it will be some months before the report will be passed to you.
Afstemningen om anmodningen om afstemning sna­rest muligt finder sted ved forhandlingens afslut­ning.
It is, as we know, a very sensitive subject politically, that also presents delicate legal and constitutional problems in a fair number of Member States.
I sammenhæng med Adonnino­komiteen aktiviteter er spørgsmålet om valgretten på lokalt plan taget under overvejelse.
The question of the right to vote in local government elections was considered by the 'Adonnino Com mittee'.
Komiteen har anbefalet at fortsæt­te arbejdet, men har dog samtidig præciseret, at dette spørgsmål falder ind under medlemsstaternes kompe­tence.
The Committee recommended that work on this question should be continued, pointing out, how ever, that it is a matter for Member States.
Eftersom jeg finder Adonnino­komiteens anbe­faling utilfredsstillende på dette punkt, har jeg per­sonlig mindet om — og det vil fremgå af en note i rapporten — at for Kommissionen er denne ret et væsentligt i borgernes Europa, og at der må gøres en indsats for hurtigt at få denne valgret anerkendt.
Since I con sidered the 'Adonnino Committee's' recommendation on this point unsatisfactory, I personally pointed out — and this is recorded in a note in the report itself — that, in the Commission's view, this right is an essential element in the concept of a People's Europe, and that a great effort should be made to accord this right to vote without delay.
Seibel­Emmerling (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Det er en virkelig flittig betænkning, hvori hr. Brok med stor iver har helliget sig den opgave at registrere alle de kloge tanker, der er tænkt her i Parlamentet, og stillet som forslag til Fællesska­bets politik, og det er sket med, hvad man vel kan kalde bogholderimæssig nøjagtighed. Vi vil stemme for dette register.
The draft uniform electoral procedure for elections to the European Parliament, pursuant to Article 139, par agraph 3, of the Treaty, if adopted quickly by the Council — as I hope, and as I shall urge upon the Presidency — should allow a decisive step forward to be made towards the right to vote at local government elections, thanks to the expected recognition of the right to vote in accordance with the regulations of the country of residence of the elector.
Jeg skal gøre opmærksom på, at dette spørgsmål for tiden er genstand for debat i regeringskonferencen.
I have to report that this question is at the moment under discussion by the Intergovernmental Confer ence.
Der er i denne forbindelse fremkommet et særdeles interessant forslag fra de danske repræsentanter, et forslag som jeg finder meget avanceret og meget posi­tivt. Kommissionen vil derfor tage de resultater og politiske retningslinjer i agt, som vil fremkomme af det igangværende arbejde i konferencen for at fastlæg­ge de kommende initiativer.
In this connection an extremely interesting proposal was put forward by the Danish representative — a proposal that I consider to be very advanced and very positive.
Jeg gentager, at jeg personlig klart ville foretrække en lovgivningsløsning.
I should like to emphasize once again that my personal preference is clearly in favour of a legislative type of
På det omfattende indhug konservative regeringer gør i de­res sociale rettigheder, på stigningen i arbejdsløshe­den der stærkere og stærkere hindrer den tilstræbte mobilitet og tvinger stadig flere mennesker ind i den nye fattigdoms passivitet, på den stadig stigende for­nyede fremkomst af egoistiske statslige afgørelser, der
I consider in fact that this decision could help significantly to change certain mentalities, to dispel certain apprehensions and change certain political attitudes that constitute the main obstacle to acceptance of the principle of the right to vote at local elections.
Med hvilke aldrig så rigtige og fornuftige foranstaltninger på uddannelses- og informationsområdet, med hvilke faner og hymner kan der udvikles og skabes en fællesskabsbevidsthed, når borgerne år for år oplever, hvordan en fuldstændig forfejlet landbrugspolitik for vandler deres møjsommeligt erhvervede spareskillinger til usælgelig overskudsproduktion?
solution. However, I cannot overlook the fact that the presentation of a proposal for a directive presupposes that the Commission, as a body, not only approves the principle of a legislative act but takes a decision, when the time is right, to launch that proposal, assessing very carefully all the political factors capable of offer­ing the greatest guarantee of success.
Det er desværre også ordførerens gruppe skyld i hed. Vi ved, at Europa ikke er et færdigbygget hus, men er som en katedral.
In addition, all the legal problems must be analysed very carefully, so as to make the proposal perfectly consistent.
Vi ved, at Europa er som et træ, der vokser og ikke kan konstrueres, Alligevel må vi indkalkulere, at det går for langsomt og for besvær ligt fremad, og at der findes for meget kortsynethed og politisk træghed.
If the majority, the great majority, in Parliament want this legislative type of initiative, I can today, in front of you all, undertake to ask the Commission to con­sider whether it would not be opportune to present forthwith a proposal for a directive.
Når borgerne oplever, hvordan Det europæiske Fællesskab fremstår som et foretagende, der kører frugt på lossepladsen eller lader smør blive ødelagt i lager huse — og det i en verden der, ikke dag for dag, men desvæne sekund for sekund, lader mennesker dø af sult — så genkender de ikke borgernes Europa i det.
What is the point of all those right and sensible mea­sures in education and information, of flags and hymns to create a sense of Community, if the citizens find year after year that a completely misguided agri­cultural policy is transposing their hard-earned taxes into unsaleable surplus production?
De kan ikke identificere sig med dette europæiske fællesskab, når det ikke bliver det, vi tilstræber.
Regrettably, the rapporteur's group is partly to blame for this too.
Det europæiske Fællesskab bør blive en zone, hvor der sker sociale fremskridt,hvor mennesker føler sig hjemme.
This seems to me to be the best way of proceeding. In any case, your honourable Assembly will be kept informed of whatever decisions are taken.
Det vil ikke hige efter at blive en tredje ver densmagt; nej, det skal være en fredsmagt, der ikke skal være et afskrækkende eksempel, men vise re spekt for borgerens ægte behov og på den måde ind gyde håb for andre regioner på vores desvæne så truede planet.
In this way Parliament and the Commission will be able once again to evidence in a concrete manner their concern for a People's Europe in general, and for this right, which is a fundamental part of it.
Hvordan ser dette ud efter borgerens opfattelse? Bor geren vil ikke have idelige møder og konferencer med meget papir og få afgørelser, Borgeren vil ikke have hindringer, banierer, formularer, gebyrer, kontroller og konflikter. Borgeren vil i særdeleshed ikke have stagnation og resignation.
When the citizens find the European Community behaving like an undertaking that throws fruit onto the rubbish dump or lets butter go bad in storage — in a world which lets people starve to death every day, in fact every minute of the day — then they do not recognize it as the People's Europe.
Han vil have hjælp til en stærkere europæisk bevidsthed, han vil have flere muligheder for at acceptere og identificere sig med Europa, og han vil have valgmuligheder mellem visioner og reale utopier.
The European Community must become an area of social progress in which people feel at home.
Det helt afgørende er og bliver — bortset fra alle politiske enkeltspørgsmål — at borgeren får ad gang til at deltage i Fællesskabets politiske viljedannelse, thi grundlaget for et demokratisk, på retsstatsprincipper hvilende Europa er jo realiseringen af princippet om magtens tredeling — således som den tyske forbundspræsident formulerede det for tre uger siden her i Europa-Parlamentet.
It will not aim to be a third world power but must be a power for peace which respects the real needs of the people and therefore serves not as an awful example but stands as a hope for the other regions of our so endan­gered planet.
Munch (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og hener, jeg agter ikke at fortsætte med banale fordomme og offentliggjorte opfattelser, men vil komme til den foreliggende sags kerne.
Mr Munch (PPE). — (DE) Madam President, hon­ourable Members, I shall not dwell on the platitudes of prejudice and pontification, but will go straight to the heart of the matter.
Europas fredsstiftende kraft må bevares, udbygges og forbedres.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Det store flertal af Europas borgere vil medvirke til denne opgave, og vi ved alle, at Europa-Parlamentet står på deres side. Specielt Rådet kan ikke fritages for denne forpligtelse.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Madam Presi­dent, honourable Members, what a diligent report this is, in which Mr Brok has eagerly tackled the task of bringing together with what one might call a book­keeper's meticulousness all the clever ideas that have been thought of in this House and tabled as proposals on Community policy.
Fællesskabet kan principielt ikke leve længere med den bestående demokratiske ubalance og i den politi ske praksis på den lavest mulige fællesnævner. Jeg synes, at der har været nok af søndagstaler og om gåelse af problemer.
But it is at the same time a list of the Council's failures, of its criminal inertia, its persistent disappearing act when faced with problems, but its inventiveness in the case of non-binding statements.
Europa har brug for mod, handlekraft og ikke for mismod.
But is this list really the People's Europe?
Europa har brug for en motor, der kører, og ikke for bremser, der hele tiden skriger.
Do the peo­ple recognize themselves in it?
Jeg håber, at Rådet omsider er ind stillet på at tage de nødvendige indledende skridt.
Day after day the peo­ple look at the European Community in impotent fury and see what is really behind it.
Med forsøg på klarhed i tanker og begreber vil jeg først beskrive, hvad Europa ud fra vores horisont og efter vores mening betyder.
For the sake of clarity of idea and concept, may I first describe what Europe means in our view and accord­ing to our lights.
Europa er mere end en sum af geografiske regioner, mere end et økonomisk marked, et fornuftsægteskab eller det gentagne forsøg på at bringe ti forskellige nationale interesser på en mindste fælles nævner.
Europe is more than the sum of geo­graphical regions, more than an economic power, a marriage of convenience of the constant attempt to achieve a minimum consensus between ten different national interests.
Det er mere end en overordnet kriseadministration og repræsentation for den udøvende magt og mere end en legeplads for inden rigspolitisk profilering af buraukrater.
It is more than a body responsible for crisis management, a body of executive representa­tives, and more than a margin for the internal political careerism of bureaucrats.
Europa er en nødvendig historisk erfaring, resultatet af vidtskuende og kloge statsmænds indsigt i de første efterkrigsår efter 1945, oprettelsen af et værdifællesskab efter principperne for fred, frihed, respekt for menneskeværdighed og menneskerettigheder, for retsstat og de mokrati. Europa er den bitre lære fra en ulyksalig for tid med det mål at skabe en fredelig fremtid, og Euro pa er appellen til alle demokrater om aktivt at med virke til at realisere disse mål og ideer.
Europe is a necessary histor­ical experience, the result of the realization of farsighted and wise statesmen in the first post-war years after 1945 of the need to found a Community of val­ues based on the principles of peace, freedom, respect for human dignity and human rights, constitutionality and democracy.
Nr. 2-332/ 108 modet.
We consider that they should be rejected.
Jeg tror, at det nederlandske formandskab fra januar næste år vil blive belastet med en tung arv. fordi chancen efterhånden bliver ret lille for, at vore regeringer når til et resultat den 2. og 3. december.
Is it not strange that we continue to find rationally and emotionally that the problems that can only be solved on a European basis continue to increase while at the same time national egoism is growing stronger?
Hvis man kører for hurtigt på den, bliver den farlig: kører man i et fornuftigt tempo, bliver den yderst nyttig: lader man den stå ubenyttet, bliver den ikke blot unyttig, den bliver blot en metalklump, yderst ustabil og næsten med sikkerhed en stor fare for enhver nær den eller på den.
Driven too fast for the road, it can become a dangerous machine; driven at a reasonable pace, it becomes a most useful device; left stationary, it is not only useless, it becomes just a lump of metal, highly unstable and almost certain to be a great danger to anyone near it or on it.
Dette er desvæne Europas tilstand i dag — statisk, ubevægelig, endog farlig og — skulle jeg mene — ustabil.
That, unfortunately, is the state of Europe today — static, unmoving, even dangerous and, I suggest, unstable.
Europas folk forventer mere, derfor vor støtte til hr. Broks betænkning.
The people of Europe expect more, hence our support for Mr Brok's report today.
Meget i denne betænkning har få budgetmæssige virkninger såsom udveksling af studenter og fremme af venskabsbyer.
Much of that report has little budgetary consequence, such as the matters con cerning educational exchanges and the encouragement of town-twinning.
Meget har omfattende følger med hensyn til massive besparelser så som afskaffelse af intern told og harmonisering af transitdokumenter.
Much has vast implications for mas sive profit-making, such as the abolition of internal customs and the harmonization of transit documents.
Kravet om et fornyet fremstød mod den europæiske monetære union vil blive støttet af alle dem, der er involveret i de latterlige handelskomplikationer i Fællesskabet.
The call for a renewed drive towards European monetary union will be welcomed by all those involved in the ridiculous complications of trade within the Com munity.
Men, mine damer og hener, skulle det være borger nes Europa?
The people of Europe want encouragement for an idea.
Nej, borgernes Europa er et stærkt Euro pa, der samler kræfterne med et frit integreret marked, som er meget støne end De forenede Staters.
They want to be helped to acquire a stronger sense of Europe, they want more opportunities to accept and identify with Europe and they want the way paved for visions and real Utopias.
Det er den bedste vej, den bedste måde at bekæmpe arbejdsløsheden på, med ét retsområde hvori narkotikasælgere, tenorister og våbensmuglere efterspores i fællesskab, med ét visum og én udlændingepolitik, således at de indre grænser virkelig kan være åbne, med ét ensartet valgsystem, med valgret for borgere fra andre medlemsstater til kommunalbestyrelser og til Europa-Parlamentet.
Aside from all the individual political issues, what is decisive in the end is the people's participation in the political decisionmaking in the Community, for at the basis of a democratic constitutional Europe lies the implementation of the principle of the division of powers — as the German President of the Federal Republic said here three weeks ago.
Men disse afgørelser træffes ikke.
The Council of Ministers in particular cannot be released from this obligation.
Desuden glæder min gruppe sig specielt over de dele af betænkningen, der omhandler skabelsen af et Euro pa af umiddelbar betydning for dets borgere.navnlig dem, der vedrører turisme og støne frihed til at rejse for alle.
More than this, my group particularly welcomes those parts of the report devoted to the creation of a Europe of immediate importance to its citizens, particularly those parts relating to tourism and a greater freedom of travel for all.
Vi kan helt tilslutte os ønsket om at skabe et rigtigt, frit internt marked.
We totally concur with the desire to create a true, free internal market.
Her finder de konservative i Europa-Parlamentet det stadig mere vanskeligt at forstå holdningen hos Det forenede Kongeriges og måske Danmarks regeringer.
Here Conservatives in the European Parliament find it increasingly difficult to understand the attitude of the governments of the United Kingdom and perhaps Denmark.
Vore statsmænd og -kvinder har sagt så mange fine ord om Europa — ord om et Europa som en af hjørnestenene i vore strategi for en mere positiv fremtid med et fredeligt, stabilt og frit samfund.
So many fine words are spoken on the subject of Europe by our statesmen and women, words pointing to Europe as one of the twin pillars of our strategy to a more prosperous future within a peaceful, stable and free society.
Men handling lader ikke til at følge ord.
Yet actions do not appear to fit the words.
Derfor vor forbløffelse over de utilfredsstillende bestræbelser for at reformere EFs beslutningsproces.
Hence our dismay at the unsatisfactory efforts to reform the Community's decisionmaking process.
Derfor vor forbløffelse over Fællesskabets åbenlyse manglende evne til at udfylde sit ansvar, anavnlig med hensyn til at skabe støne handelsfrihed.
Hence our dismay at the apparent inability of the Community to meet its responsibilities, particularly those designed to create greater freedom of trade.
Derfor vor forbløffelse over, at Parlamentet kun har ret til at lege, at det repræsenterer vore vælgere.
Hence our dismay that this Parliament in only allowed to play at representing our electorate.
Europæiske statsmænds ord svarer ikke til deres handlinger.
The words of European statesmen do not match their actions.
Det har tilladt, at Europa-tanken, der før var så spændende et eventyr, simpelt hen er blevet kedelig.
They have allowed the European concept, once so exciting an adventure, to become simply boring.
Og hvorfor ikke i dag Strasbourg i fjernsynet for at fortælle, at Europa-Parlamentet er den eneste havkat i hyttefadet og pr. år koster lige så meget som en pakke cigeretter?
Mr Ripa de Meana, Member of the Commission. — (IT) I rise simply to clear up a point.
Først når vi forstår at få borgerne med i vor kamp, først når der opstår et vælgerpres, en vælgerstøtte, vil vore ministre vove at se videre, end deres nationale næsetip er lang, og først så vil hr. Broks meget prisværdige forslag, som min gruppe støtter af hele sit hjerte, kunne omsættes i handling.
I have been told by Mrs Vayssade that in the simultaneous translation of my speech in French, part of it was not clear, the
Jeg anmoder nu om, at denne holdning ændres.
I call now for that attitude to change.
Frustrationen vokser i min gruppe.
Frustration on these matters grows in my group.