natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at vort land, der ikke hører til Europas udviklede lande, har fælles interesser med disse lande, og er knyttet sammen med dem med stærke bånd, i kampen for en ny og retfærdig international økonomisk orden, fjernt fra den imperialistiske udbytning.
On 14 December, that is to say last Monday, when the ACP states clearly stated their willingness to accept an increase of only 8­5%, the Community did not budge an inch from its position.
For det første spørgsmålet om midler til STABEX og SYSMIN.
IN THE CHAIR: MR DE FERRANTI
Vi forstår og respekterer grundene hos dem, der hævder, at de faktisk burde tilpasses, det vil sige forøges hvert år efter de behov, der måtte opstå.
It is inadmissible that, as a result of the difficulties experienced in negotiating our own internal agricul­tural prices, the negotiating mandate given to the Commission for its discussions with the ACP states should be totally inflexible and lead to the difficulties we have experienced this year.
Men de midler, der er afsat til hver af disse ordninger, blev der faktisk opnået enighed om efter lange og vanskelige forhandlinger i forbindelse med Lomé II trak taten.
It is inadmissible that the desire of a single firm — and I am referring to the Tate and Lyle refinery — to make a profit, a desire taken up by the governments of a single Member State, should be enough to block the position of the Community negotiations for months on end.
Og som deltager i disse forhandlinger kan jeg sige, at de var yderst seriøse, og at der blev gjort indrømmelser på alle sider.
Lastly, it is inadmissible that, after we saw to it that the Sugar Protocol operated correctly when — as happened in 1975 — sugar imports were indispensable for the Community, this same Protocol should now be called into question by certain people who refer to the ACP sugar surplus, because our internal prices policy has led to overproduction of sugar beet.
Turner. — (EN) Der er ingen tvivl om, at dette paritetiske udvalg fungerer.
Mr Bersani. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate is of great significance to this Parliament as a whole.
Jeg vil bare gerne, da jeg tilfældigvis er formand for arbejdsgruppen for kultur, tage ordet et øjeblik for at sige, at Schallbetænkningen om kultur virkelig er et højst bemærkelsesværdigt dokument.
I join my fellow Members in hoping that the tradition of this annual debate, re­established by Mrs Katharina Focke's report, will be continued.
Det er en oversigt over alle de problemer og alle de muligheder, vi har i vore forbindelser mellem Europa og AVS, og jeg håber meget, at medlemmer af dette Parlament, som ikke først og fremmest beskæftiger sig med AVS, men som beskæftiger sig med forskning og ungdom, uddannelse, kunst, nyhedsmedierne og turisme, også vil læse dokumentet i sin helhed, da det også vedrører dem og disse aspekter af deres interesser i AVS.
It is essential, from the committees' point of view as well, to have this possibility of casting a critical look at all our relations with countries signa­tory to the Lomé Convention'and, by way of consequ­ence, with Third World countries in general.
Vi vil nu lede frem skridtene på det kulturelle område og fremsætte særlige konkrete foranstaltninger for at udføre det, der er stillet i udsigt i Schall's betænkning, og jeg håber, at Parlamentet vil støtte ordførerens beslutning og betænkning herom.
On the eve of what will doubtless be an extraordinary meeting of the ACP­EEC Council, called in order finally to reach agreement, I urge Parliament to ask the other Community institutions to accept the 8­5% compromise proposed and accepted by the ACP states.
Resultatet var en traktat, hvor Fællesskabet tildelte bestemte midler til bestemte formål, som AVS går ind for.
In the few minutes' speaking time allowed to me, I should like to dwell a little on what has taken place in Strasbourg and in Luxembourg and constitutes the specific topic of our debate today.
Formandskabet mener, at det er for tidligt ved udgangen af det første år, hvor den nye konvention har været i kraft, at fastslå, at midlerne generelt ikke er tilstrækkelige.
Our work has all in all been carried out in a positive climate with a mani­fest resolve to reach agreement and make progress.
Dette er ikke fordi, der ikke allerede har vist sig vanskeligheder — der er bestemt behov for at foretage undersøgelser og overvejelser, og denne undersøgelse og overvejelse foretages i Fælles skabets to øvrige institutioner.
This has been helped by developments in the situation of our Parliamentary institutions: the majority of our ACP colleagues today comprises parliamentarians and politicians, and this helps to give our discussions more relevance from the political point of view.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Jeg er meget glad for at kunne deltage i denne vigtige forhandling, da jeg havde lejlighed til at deltage i Den rådgivende Forsamling i Luxembourg, som forslaget til beslutning og talerne har beskæftiget sig med.
I would also like to stress that splitting our meeting into two phases and two places was a judicious move because, in the circumstances it enabled each of the two institutions to illustrate more effectively its own specific features in relation to its own sphere of competence.
Om det andet spørgsmål, hr. Clément rejste, og som de øvrige talere herefter med stærke vendinger slut tede sig til, nemlig AVS sukkerprisen, må jeg klart vælge formandskabets ord med stor omhu på grund af den vanskelige diplomatiske situation, vi faktisk befinder os i dette spørgsmål i dag.
In addressing you today I may well ' have used language to which some of you are not accustomed. I have done so in reply to the concern which was force­fully expressed by the ACP states in the Joint Committee and Consultative Assembly, a concern which I fully share.
Derfor vil jeg ikke, selv om jeg kunne, bestride nogle af de bemærkninger, der er fremsat.
For too long there has been a considerable discrepancy between what Members of the European Parliament say to the ACP states and what they say and do in Strasbourg.
Jeg vil bare sige, at jeg mener, at det er nødvendigt at tilføje et enkelt punkt til den analyse, vi har lyttet til om Fællesskabets raffineringskapacitet for sukker.
It is essential that in future there should be no such discrepancies and that our Parliament should fully take upon itself the decisions for which its representatives on the Joint
Det er noget enestående, som Fællesskabet og AVS-landene har skabt, og Den rådgivende Forsamling og de tilhørende udvalg er bevis på det enestående resultat.
Politically speaking, our responsibil­ities are therefore quite exceptional and the European
dette spørgsmål undersøges — dels at insistere på, at Fællesskabets raffineringskapacitet for sukker bevares for hovedsageligt at raffinere rørsukker fra AVS-landene og samtidig at berøve disse raffinaderier de finansielle muligheder for at overleve.
Parliament and its committees must be increasingly aware of this fact, considering the constructive and often creative contribution we have made to the development of this policy on the four occasions it has been renewed.
FORSÆDE MARCEL VANDEWIELE Næstformand
adjustments to the common agricultural policy.
Men når dette er sagt vil jeg understrege, at Fælles skabet er opsat på at bringe forhandlingerne med AVS om sukkerprisen for 1981/82 til en hurtig afslutning.
As my speaking time is passing by quickly, I should like to sum up by saying that I agree with the proposals made by fellow members on the sugar issue.
Det har ikke været en lykkelig historie, og vi vil gerne finde en tilfredsstillende afslutning.
I, too, hope that a compromise may be reached which, in today's situation, has a political significance over and above its technical content.
Så snart Rådets drøftelser er tilendebragt, vil Fælles skabet igen optage kontakt med AVS — vi erkender, at det er vigtigt og påtrængende — i håbet om at kunne bringe problemerne til en afslutning, som er nogenlunde tilfredsstillende for alle parter.
President Julius Nyerere in his book called 'Men and Development' and Albert Tervojedre's book 'La pauvreté, richesse des peuples' both underlined recently the essential value, often — they maintain — insufficiently appraised, this factor has in the complex context of development problems.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, de forbindelser, som AVS-landene og EØF plejer gennem de parlamentariske institutioner, er positive.
Although the results achieved are in the main positive, many are aware of the problems which are the source of great concern to us as well as to our ACP colleagues; these problems are amply illustrated in the Insanally Report.
Det er de især, fordi de giver mulighed for, med en vis frihed og dog på en institutionel måde, at drøfte vanskelige problemer.
I disagree with certain opinions expressed, and even confirmed by the Commission, on the subject of the purely cyclical crisis of the Stabex.
Kommissionen vil altid give sit bidrag til udviklingen af disse forbindelser i den udstrækning, hvor den deri kan finde, eller alle rede har fundet kilder til inspiration.
It will not, in my opinion, suffice to boost its current insufficient resources, in view of its links with the system of world agreements on basic commodities.
Det tredje spørgsmål hr. Clément rejste er et, jeg gentager, da jeg, ligesom han, lyttede til talerne i Luxembourg, og det drejer sig om omfanget af den drøftelse, der skal finde sted mellem Fællesskabet og AVS-landene forud for Fællesskabets yderligere udvidelse med Spanien og Portugal.
As regards the Sysmin, as we are still going through an experimental phase and do not therefore have sufficient accurate information, it is perhaps premature to express a final opinion, even if, partly because of the research problems involved, the appropriations needed are likely to remain at a level which is far from sufficient.
Men for at svare på de yderligere spørgsmål, der er blevet stillet, vil jeg gerne sige, at Kommissionen ikke begrænser sig til denne form for kontakt, og at vi, for at berige Lomé-konventionen, har en kontakt, der nu er ved at blive regelmæssig, med landbrugsorganisationerne, herunder den tredje verdens landbrugsorganisationer, med fagforeningerne, herunder den tredje verdens fagforeninger, og med de industrielle organisationer, herunder AVS-landenes handelskamre.
Mr President, I should like to conclude by stressing the meaning of the Joint Committee's decision to hold its next meeting in Zimbabwe. There a people has fought courageously and with great tenacity in order to achieve its independence in the context of a democratic and multi-racial society capable of setting an example as regards overall developments in southern Africa.
Det er igennem dette betydelige intellektuelle bidrag, at vi har ambitioner om at udvikle og berige konventionen.
We are wholeheartedly behind its conquest and its symbolic meaning against any permanent discrimination on racial bases and are firmly in favour of a total and concrete process of liberation throughout Africa based on full recognition of the rights of men and peoples.
Men hensyn til sidste mødesamling vil jeg gerne sige nogen enkle bemærkninger om Chasle-betænkningen og beskæftige mig lidt mere med Insanally-rapporten, som blev indgående drøftet i morges.
Mentioning the Stabex issue prompts me to make some comments relating its strengthening to a more systematic approach to initiatives in agriculture, which is by far the most important sector as regards the fight against famine in the areas in which the vast majority of the ACP populations live.
Måske vil det passe Parlamentet, hvis jeg besvarer det spørgsmål, hr. Seligman stillede, nu, i stedet for at vente til drøftelsen i eftermiddag.
President. — I call the European Democratic Group.
Der føres for øjeblikket i New York meget indviklede forhandlinger, hvori De forenede Staters administration deltager sammen med repræsentanter for 77 lande gruppen og desuden med repræsentanter for Fællesskabet, herunder formanden.
Mr Christopher Jackson. — Mr President, I am, like my colleagues, very pleased that the proceedings of the ACP Assembly are being discussed here, because it is vital that this Parliament and the Assembly work together if the Lomé model is to succeed.
Men jeg vil i øvrigt gerne tilføje, at kultur, det er ikke bare folklore, kultur er ikke blot en bestemt meget intellektuel måde at analysere specifikke forhold på.
Except in the case of iron, the Stabex today covers only agricultural products and could increasingly effectively prove an invaluable instrument in agricultural countries.
Kultur er den mulighed, ethvert land har for at udtrykke sig i overensstemmelse med sin egen originalitet. Det drejer sig om en meget ambitiøs aktion, og den vil kræve — også på det økonomiske område — betydelige ændringer i vor opførsel.
If this were to be linked up to an agricultural centre engaged in promotion and research and pursuing a more effective policy of trade expansion, the result could be a set of instruments designed to promote autonomous production capacity in the ACP countries.
Det er ikke helt let, og hr. Seligman gav noget af baggrunden ud fra et udvalgssynspunkt.
From this point of view I think we should examine these instruments together in the context of a coordinated and systematic logic.
Med hensyn til Insanally-rapporten vil jeg for det første gerne beskæftige mig med STABEX-problemet.
In this context, there is an obvious possibility of a link with reforms and
Dette var de særlige spørgsmål, der blev stillet til formandskabet, hr. formand, og jeg vil gerne til slut understrege den betydning, vi tillægger den praktiske side af dette forhold og at finde fornuftige og prak
Lomé, of course, is unique, because it puts the North-South Dialogue into practice in an equal partnership of nations in the South and the North who can thus work together for their mutual benefit.
Det første spørgsmål er så, om man med et årligt system kan forvalte en cyklisk risiko for udsving.
In this Lomé Convention, the ACP-EEC Assembly is the only forum of its sort in the world.
Da jo spørgsmålet fra det landbrugstekniske center er blevet fremlagt, vil jeg gerne i denne forbindelse gøre opmærksom på, at jeg i går mødtes med præsidiet for AVS-landenes ambassadører, og at vi sammen fast satte en procedure og retningslinjer, som skulle give os mulighed for meget snart at nå til et resultat.
In particular, two major concerns dominated our proceedings: on the one hand, the serious difficulties involved in implementing Lomé II and highlighted by the report and the resolution tabled by Ambassador Insannally and adopted by the Consultative Assembly; and on the other hand, the contribution which EEC-ACP cooperation could make to the develop ment requirements of our ACP partners, who are experiencing in· many areas a difficult, even critical, situation.
Parlamentets udvalg for udvikling og samarbejde vil blive informeret om det i de følgende uger.
These are the questions we should be dabating today by assessing the magnitude of the problems raised and the urgency of the solutions to them.
Men hensyn til SYSMIN vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi er ved at undertegne de to første konventioner med Zaïre og Zambia, under forskellige betingelser, men begge tilfredsstillende.
We have referred to the two fears — the fear of the less-developed countries that private investment from Europe will exploit them, and equally the fear of the investors that they may be expropriated.
Jeg vil navnlig gerne gøre opmærksom på, at det virkelige problem, SYSMIN stiller os over for, befinder sig uden for den selv. Det drejer sig om den støtte, vi kan give Afrika, for at det omsider kan komme til at kende sine mineressourcer, som man ikke har noget godt overblik over.
I believe that the Community can help in this, and I would indeed like the Community to conclude bilateral agreements with Lomé countries, covering on the one hand invest ment protection and on the other codes of conduct.
Man mener at vide, at Afrika ligger inde med 30—40 % af verdens mineralressourcer, men der er meget få af disse afrikanske res sourcer, der er kendt.
I think this would be an extremely practical way in which we could help our partners in Lomé.
Hvordan kan vi hjælpe de lande, der ligger inde med ressourcer, der undertiden er ukendte, til at få kendskab til dem, og især til at blive klar over, hvor store de er?
Also, of course, we must make even greater efforts towards the elimination of hunger.
For et øjeblik siden betonede hr. Fuchs kraftigt, at STABEXen ikke i sig selv var, og ikke kunne blive, et tilfredsstillende svar på krisen i basisproduktionen og på den vanskelighed udviklingslandene står over for, fordi de ofte kun producerer én vare.
The EEC has shown all too often in the past that there is a discrepancy between speeches and resolutions on the one hand and practical action on the other.
Det er klart, at STABEXen bliver så meget mere effektiv, og i sidste instans kun bliver effektiv, hvis vi gør fremskridt i udviklingen af verdensomspændende aftaler til regulering af produkterne.
We therefore feel it would have been desirable and above all logical for Parliament to accept as its own the resolution adopted in Luxembourg by the Consultative Assembly.
Jeg vil formodentlig få lejlighed til en dag, sådan som det burde gøres, over for Parlamentet mere detaljeret at analysere den forskel, der ikke desto mindre findes i mellem de to fremgangsmåder, der her smelter sammen, selv om de er vidt forskellige.
In any case we regret that Mr Clement's report does not give a full account of the scope of this work and presents what is, to say the least, a watered down version of this resolution.
Hvad sukkeret angår, vil jeg gerne til en begyndelse gøre opmærksom på, at det er vedtaget, at vækstraten for prisen for råsukker fra næste år vil blive lige så stor som vækstraten for prisen på raffineret sukker.
I am conscious, Mr President, that next year will be historic as we meet in Zimbabwe, a fragile new nation coming into the international community and into the Lomé framework.
Desuden skal jeg gøre opmærksom på, at jeg over for AVS-landenes ambassadører har forpligtet mig til at ændre proceduren og ikke stille de sukkerproducerende AVS-lande over for en beslutning, der er truffet inden for rammerne af den europæiske pris fastsættelse, uden noget forudgående samråd.
The proposed ACP-EEC Joint Mission which is to take place at the time of that meeting to the frontline States is a unique example of cooperation, though I must be permitted to regret that the visit is not to be extended to South Africa, on the basis that we should look as frankly as we can at both sides of that very difficult question.
Man kan jo ikke tale om forhandlinger, når man blot giver besked om, hvordan det skal være.
I hope that that particular decision will be re-examined.
Den tredje bemærkning, STABEXen giver mig anledning til at fremkomme med, er inspireret af en samtale, jeg havde for mindre end en uge siden med præsidenten for Republikken Elfenbenskysten.
Yet in addition to the burning questions of sugar, enlargement, Stabex and Sysmin, the Insannally resolution deals with the basic aspects of cooperation levelling a number of criticisms at the Community and making important suggestions for improving relations, suggestions which can be taken up without further ado.
Mens Elfenbenskysten i 20 år klart har gået ind for dyrkning til eksport, har Elfenbenskysten nu sat sig for at favorisere dyrkning af mange forskellige produkter og udvikling af dyrkning af fødevarer.
I hope, like my colleagues, that we shall have an annual discussion of the outcome of the Lomé Assembly and Joint Committee work.
Det er aftalt, at der for femtiden skal finde kontakter sted, før den europæiske prisfastsættelse, så der kan finde en meningsudveksling sted, der er så præcis som muligt.
It is our duty to heed the warning cry from our ACP partners in Luxembourg.
I forbindelse med problemerne omkring industriproduktionen vil jeg gerne sige, at det virkelige problem,
We feel they have a right to be treated fairly and to be granted the 8-5% requested.
Jeg vil blot sige, at behandlingen af de redskaber, vi disponerer over, netop må sætte os i stand til at lede hvert enkelt land hen imod en dyrkning af levnedsmidler på bekostning af
The need to reshape international relations and establish a new world economic and political order is at the centre of the various international meetings devoted to the problem of develop ment.
Pisani vi står over for, er, hvordan vi skal sørge for, at der i hvert enkelt land udvikler sig et virkeligt net af små og mellemstore virksomheder.
Denis why names should not be mentioned, I am referring to the well-known company of Tate and Lyle.
Så meget mere som formålet med mødet i Cancún i slut ningen af oktober var at give mulighed for en genoplivning af denne dialog igennem de globale forhandlinger i De forenede Nationer.
I would stress that what the ACP countries are asking for is a legitimate claim which the French Communists cannot but support.
Derfor har vort udvalg besluttet at stille Kommissionen for De europæiske Fællesskaber en mundtlig forespørgsel med forhandling om de initiativer, som Fællesskabet kunne tage for at begunstige en virkelig genoplivning af de globale forhandlinger.
It is possible to act without delay to devise a cooperation policy with a new content, geared not only to immediate needs but also to the responsibilities and potentialities of the European Community.
Løsningen er skabelsen af et industrielt net af den type, som vi har i vore egne lande. Vore landes styrke ligger mere i dette industrielle net, end i de meget store virksomheder.
Our work has also cast light on the serious consequences that any blocking of the North-South dialogue would have for these countries.
Hr. formand, jeg må nu afslutte et indlæg, som måske har været for langt, men sandheden er jo, at denne forhandling har givet anledning til en meget stor mængde spørgsmål, som jeg i øvrigt beklager, at jeg ikke har kunnet uddybe nærmere.
This reinforces the need for the member countries of the EEC to do what they can to ensure that the UN decides without delay to open these global negotiations at the beginning of 1982 and that the implementation of Resolution 34-138 is discussed.
Vi, Europa, kan ikke, uanset hvilke privilegerede forbindelser vi har med den tredje verden, sætte os selv i stedet for en ny økonomisk verdensorden, som er nødvendig, og som det desværre ser ud til, at ikke alle verdens store lande er opmærksomme på.
In conclusion, the contribution made by France both at Cancún and at the Paris Conference confirms what we have already stressed in this House: our country can play a new and positive role in this field.
Dette gav mulighed for at nå frem til en ensartet holdning hos deltagerne.
Thus our partners must be consulted in good time on the progress of the enlargement negotiations.
Denne ensartede holdning falder i høj grad sammen med den holdning.
Similarly, the trade unions must not be excluded either.
Europa-Parlamentet gennem Ferrero-betænkningen har indtaget, en holdning som Rådet og Kommissionen efter vor mening kun alt for langsomt omsætter til politisk virkelighed på Fællesskabets vegne.
The transformation of trade structures must be speeded up, while at the same time making sure that the prefer ences accorded to ACP exports are not called into question, that genuine industrial cooperation is practiced and that we take action to extend agricultural cooperation, particularly through the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, which must be provided with adequate funds.
Vort udvalg mener, at målet med mødet i Cancún først og fremmest var at give nord-syd-dialogen et skub fremad. Det drejer sig nu om at konkretisere dette skub ved at overvinde de forskelige forhindringer, som skyldes den ene eller den anden parts holdning.
On this basis it is possible, relying on actions rather than fine words, to increase considerably the means of combating hunger and to support any initiative which helps to develop agriculture to cater for the needs of the coun tries themselves and which has self-sufficiency in food as its ultimate goal.