natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således ikke overflødigt endnu en gang at fastslå, at problemet øst-vest i høj grad har relation til det tyske problem. blem.
Β 2­1105/85) by Mrs Tove Nielsen and Mr Gawronski, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on Central America;
Med hensyn til det emne, vi drøfter i dag, er vi navn lig interesserede i at få at vide, om den nye sovjetiske ledelse vil give Mellem- og Østeuropa mere politisk råderum, mere selvbestemmelsesret.
Mr Coste­Horet (RDE). — (FR) Mr President, lad­ies and gentlemen, it is not possible to be in favour of something and its opposite at the same time.
Jeg er i den hen seende enig med de kolleger, som understreger, at folk som tjekkerne, ungarerne og polakkerne ikke be tragter deres lande som værende østlande, fordi de gennem deres traditioner, deres historie og deres kultur er en integrerende del af vort Europa.
We con­demned the Somoza dictatorship because it curbed citizens' liberties and we say in our proposal for a resolution that we approve the principles of the 1979 revolution in that — and only in that — they consti­tuted an opening of the doors to democracy.
Jeg er således positivit indstillet til aftaler mellem fællesskabslandenes regeringer og regeringerne i landene i Mellemog Østeuropa, økonomiske, kulturelle, videnskabelige aftaler (og aftaler inden for andre sektorer), samt positivt indstillet til aftaler mellem Fællesskabet og COMECON af den karakter, som hr, kommissionsmedlem De Clercq i går nævnte.
The result now is a general suspension of liberties: freedom of expression, freedom of movement, the right to strike, postal secrecy and even, for those who have been detained, the guarantees of habeas corpus.
I betænkningen nævnes nemlig det Østrig-ungarske kejserrige som en model på Europas forenede stater.
Β 2­1117/85) by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Nicara­gua.
For det tredje går man i Bettizabetænkningen ind for en udvidelse og en forbedring af de bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og landene i Mellem- og Østeuropa.
Consequently, the vast majority of my Group will vote for the compromise resolution, which I have signed personally.
Af både tekniske og politiske grunde ses der bort fra det forslag, nogle har fremsat, og som er gen optaget her i dag, om at lade en global aftale mellem EØF og COMECON træde i stedet for aftalerne som om disse to organisationer ikke var fundamentelt for skellige i deres struktur og i selve deres karakter.
In this way we will express our condemnation of the suspension of political and civic rights and all freedoms, as well as our desire to support the efforts of the Contadora group to achieve a peaceful solution to the problem by means of dialogue.
Jeg tror, at man i for høj grad betragter disse forbindelser næsten udelukkende som forbindelser på topplan mellem regeringerne og deres repræsentanter.
And there is something else which must be said in all clarity: Mrs van den Heuvel calls for dialogue.
Men i lande som Polen, Tjekkoslovakiet, Ungarn osv. findes der parallelle selskaber på det kulturelle, religiøse og økologiske område, der findes fredsbevægelser osv. Folkets egen stemme høres som med Charta-77 i Tjekkoslovakiet og Solidarnosc stemme i Polen.
Of course we need dialogue, but when the peaceful opposition in a coun try — over here we have our trade unions, the Church, the political parties of the Christian Democrats and the Social Democrats, all of which aim to achieve change through discussion — if these are un able to speak, Mrs Heinrich, because they are in prison, how can dialogue bring about a peaceful solution?
Disse stemmer bør vi lytte opmærksomt til.
Don't let's kid ourselves!
Derfor mener jeg, at vore kontakter med disse lande ikke skal reduceres til udelukkende at være aftaler mellem regeringerne.
We have always con demned the Contras, the military attacks; if you will be so kind as to do the same for El Salvador then we will achieve a peaceful settlement in Central America!
Jeg vil gerne til slut sige, at der ikke vil være mulig hed for nogen reel fremgang, medmindre der sker en holdningsændring hos regeringerne i de mellem- og østeuropæiske lande med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne, som er en af fællesskabets væsentligste værdier.
Mr Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have three resolutions before us sharply condemning the state-of — emergency crackdown in Nicaragua.
Den i betænkningen foreslåede metode forekommer således at være den eneste realistiske, den eneste frugtbare.
We, too, are saddened by the fact that the crisis in Nicaragua is getting worse, that this small nation fiercely fighting for its freedom, is unable to find peace.
Dette ville jeg gerne gentage, efter at andre har sagt det.
But we are also worried by the one-sid-edness with which this Parliament treats the Nicaragua problem.
Det er nemlig det centrale problem.
I would ask you to vote for our motion.
Jeg benytter denne lejlighed til at fremsætte en appel til disse regeringer og anmode dem om at vise deres gode vilje ved at befri politiske fanger som Michnik og Frasynjuk i Polen, Batek og Javrosky i Tjekkoslovakiet samt mange — desværre mange — andre.
Mr Hansen (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is not doubt that we view with con cern the fact that the curbing of many civil rights in Nicaragua due to the prolongation and tightening-up of the national state of emergency, could lead to a move away from such principles of the Sandinist Revolution as pluralism, a mixed economy and nonalignment.
Vi håber alle, at dette møde krones med held. Men vi anser det for endnu vigtigere, at grænserne åbnes for de jævne borgere — franskmænd, hollændere eller belgiere — således at de kan mødes med polske, tjekkoslovakiske og un garske borgere, og således at der fremover vil blive flere rejser og mere udveksling begge veje.
In the past few weeks 'Contras' funded, armed, trained and directed by outsiders, have — in 12 of Nicaragua's 16 provinces — carried out economic sabotage as well as terrorist acts against the population, and fought some heavy battles with government troops.
Europa kan kun bygges op af frie borgere eller frie lande.
This fact alone would have prompted any Western Country to proclaim a state of emergency ages ago.
Hertil behøves samarbejde mellem alle europæiske folk i frihed og fred.
Each State has a right to defend itself against overt and covert military action.
Jeg kunne have ønsket, at der i betænkningen var insisteret kraftigere på fremme af kulturel ud veksling og samkvem mellem mennesker i de to Europaer.
We do not understand why this Parliament does not see the Contras' actions for what they are, i. e. terror ism.
Jeg synes, at de aftaler, der skal forhandles om bør indeholde et afsnit om » samarbejde «.
We do not understand this House's kow-towing to U.S. policy.
Dette skulle indeholde bestemmelser, der ville gøre det muligt at komme fremover, om det så kun blev skridt for skridt, på vejen mod fri bevægelighed for menne sker og ideer, snævrere forbindelser mellem private selskaber, eller hvad der er tilbage heraf i øst. på den måde ville vi konkret vise vor vilje til at gengive Europa sin intellektuelle enhed, indtil den dag kom mer, sikkert om meget længe — men den kommer — hvor Europa i frihed og sikkerhed vil blive genforenet politisk.
Why are people here so silent when it comes to condemning abvious acts of State terrorism such as the mining of Nicaragua's ports by the secret service of the USA, whose government even has the audacity to refuse to recognize the ruling of the Inter national Court of Justice in The Hague?
Hovedformålet med den er at bidrage til befolkningernes velfærd og selvbestemmelsesret.
We have often pointed out in the past the hypocrisy with which here, on the one hand, the . . .
For — og det er den første tanke — disse folk er en del af Euro pa, af vor kultur, af vor historie.
But we also note the enormous progress made by this country since the Somoza dictatorship was toppled.
Vi må aldrig glem me, at Europa ikke kun går til Elben.
I only need to recall the exemplary literacy campaign or the health system which is now operating.
Nej, vi vil aldrig godtage denne unaturlige opdeling.
That is not the policy of a peace-loving country vis-à-vis another country in this region of Latin America!
For det andet må vore forbindelser med disse lande finde sted inden for rammerne af slutakten fra Hel sinki i alle dens aspekter, der som hr. De Clercq så rigtigt sagde, er uløseligt forbundne indbyrdes. Principperne fra den tredje kurv er ikke bragt i anvendel se af den anden side, dvs. hvad man kaldte, og hvad man desværre stadig kan kalde bag »jerntæppet« el ler på den anden side af »skammens mur« i Ber lin.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, President Mitterrand of France said very clearly and unequivocally in Latin America a few days ago that he strongly criticized the state of emergency in Nicaragua, and that this did not contribute to a peaceful settlement of the conflict in that Central American country.
Det er på denne baggrund, at glæder os over de nye muligheder, der byder sig inden for rammerne af dette samarbejde.
Of course — as I said at the beginning and will say again — we regret that the government of Nicaragua has prolonged and tightened up the national state of emergency in response to the continued pressure from outside.
Vi forlanger ikke, at Helsinki-aftalerne skal ophæves, men vi må utrætteligt insistere på, at de bringes i anvendelse.
The Cardinal of Nicaragua, Obando y Bravo, one of the leaders of the opposition to Somoza, has said with
Den brevveksling, der fandt sted på COMECONs initiativ mellem denne organisation og Kommissionen i
We call on the Sandinist government to revert to the principles of the Sandinist government and Sandinist
Chambeiron kolde sne, meget behændigt, men også brutalt stabiliserer sin magt og med bekymring beklager sig over den økonomiske krise i mange regioner af Østeuropa, også i hans eget land?
But our task, and that of this European Parliament and the European Community, is to help the Sandinist's and Nicaragua to revert to their principles.
Hvorfor blev brevet ikke sendt af hans forgænger eller i det mindste straks i november 1984, da den bulgarske udenrigshandelsminister Christov og næstformanden, hr. Haferkamp, diskuterede indholdet, og man bad om, at det hele endnu en gang blev fastholdt skriftligt?
Mr Cervelli (COM). — (IT) Mr President, I would like to confirm a fundamental principle underlying the action of Italian Communists. I am speaking about the principle that democracy is a universal value.
Hvis man skal foretage en retfærdig og rig tig vurdering, bør man efter min opfattelse tage tre forhold med i betregtning.
I wish to conform this not in the abstract sense, but with specific reference to the events in Nicaragua, which lead me to express reservations and criticism on the measures announced by the government of that country and my concern at the shadows which they cast.
Officielle forbindelser mellem Fællesskabet og COMECON vil, foruden den handelsmæssige og økonomiske interesse sådanne kan repræsentere, være ens betydende med et konstruktivt skridt på vejen mod europæisk samarbejde og et seriøst bidrag til afspændingen mellem lande, som har forskellige økonomis ke systemer.
In our view this help should be in the form — not solely, but inter alia — of further support for the Con tadora initative as well as rapid signing of the Cooperation Treaty between the European Community and Central America, which could contribute to lasting peace in the region and help combat poverty, as well as preserve and restore human rights, social justice and democratic structures.
For det første det østeuropa-politiske element, hvor efter Comecon går ind for » oprettelsen af forbindelser mellem Comecon og EØF, der er til fordel for begge parter«.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, I was one of those sent by this Parliament to watch the Nicaraguan elections last year.
Endvidere må Fællesskabet sørge for igen selv helt at få magt over eksportpolitik, der ofte har lidt under amerikanske krav.
I went out there wanting to believe that the thing was really moving in the right direction. I hate Somoza as much as anybody else here, and I certainly do not want to go back to that.
For det andet det vestpolitiske element.
At this point I must add something which concerns not only the conditions of war in Nicaragua.
På den ene side erklærer den nye magthaver i Kreml, hr. Gorbatjov, at mødet med den amerikanske præsident Ro nald Reagan i november 1985 for ham er af afgørende betydning.
Putting for ward such a reason, whether justified or not, would mean some kind of reduction in the strength of an asset, a value — democracy — of which we are un tiring defenders and supporters.
På den anden side anfører han, at det er ubetinget nødvendigt, at han først gennemfører en meningsudveksling med vesteuropæiske stater om topmødets emner.
The point which I want to add and which I would like you all to remember, ladies and gentlemen, is that in the situation in question other principles and values are at stake: national independence and sovereignty.
Træder der her ikke en ny strategi frem, som går ud på at tilstræbe en formentlig fælles holdning med enkelte EF-stater for på denne måde at så spild mellem dem og USA?
We cannot really be so naive as not to see that over there in Central America there is a move to stifle sovereignty and independence. This has certainly been the troubled and tormented experience of a small and poor coun try.
Jeg mener ikke, at Europa-Parlamentet skal indtage en restriktiv holdning, navnlig ikke på et tidspunkt, hvor COMECON giver udtryk for sin vilje til at overvinde de institutionelle barrierer.
After all, the words expressing the determination to stifle independence and sovereignty have been spoken clearly, and a series of specific supporting measures have been carried out, both with and without the use of force, and at both domestic and international level.
Vi mener der imod, at man bør søge at styrke forbindelserne med de socialistiske lande, både på bilateralt og på multilateralt plan.
On the other hand, it is not possible to establish a scale of the relevant importance of the different values: democracy and freedom on the one hand, independence and sovereignty on the other.
For det tredje er det det udenrigsøkonomiske eller indenrigspolitiske element. Moskva har for at løse sin indenrigspolitiske hovedopgave, moderniseringen af den sovjetiske industri, brug for vores hjælpt!
Establish ing such a scale means being unilateral and biased and revealing anything but one's real intentions.
Jeg vil gerne pointere, at efter vor mening skal en sådan aftale mellem de to organisationer ikke træde i stedet for de allerede eksisterende bilaterale aftaler, men være et supplement til disse, således at der åbnes nye områder for samarbejdet.
In those circumstances, one really has to assume that Mr Ortega has decided the time has come when he can show his Stalinist hand, since there is now no need to conceal it.
Disse elementer må vi holde os for øje, når vi be handler emnet Comecon-EØF.
I would like to be able to go along with Mr Hänsch and say, yes let us continue to give these people the benefit of the doubt, but it really does not seem at all possible.
Vi kristelig-demokra-ter bifalder genoptagelsen af dialogen med Comecon, men knytter to uomgængeligt nødvendige betingelser dertil:
I am very disturbed when I talk to the opposition parties, particularly those who did not take part, who then tell me, we only take part in elections in this country — Nicaragua — when the conditions are absolutely right.
Lad mig til slut, hr. formand, få lov til at fremsætte et ønske, nemlig at det organ vor Forsamling har til rådighed, og hvorigennem det kan bidrage til at gen oplive sine forbindelser, dvs. delegationen for forbin delserne med landene i Østeuropa, må komme til at spille sin rolle fuldt ud i fremtiden.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, Nicaragua has an historic opportunity to follow its own path towards building a just society. Clearly, the United States are directly intervening in Nicaragua to force this country to abandon its own economic and social development and push it against its will into the sphere of influence of one superpower or another.
Jeg vil gerne tilføje, at vor endelige stemmeafgivelse naturligvis vil afhænge af, hvad der sker med visse af ændringsforslagene.
Whether this will succeed with Nicaragua depends to a large extent on the attitude of Europe.
Der kan og må for os ikke være tale om en dirigering af Comecon-stater-ne fra Moskva, og for det andet må Moskva ikke få mulighed for at drive en kile ind mellem os og USA, for vi ved, at USA er vores partner og ven nummer 1.
I want to be able to believe that the thing can still be turned round, but I am against any kind of dictatorship.
Uden Amerika har vi ingen sikkerhed, og derfor må denne politik ikke bringes i fare af emnet Comecon-EØF. Ellers ville vi sætte vores frihed på spil.
I am against this abolition of human rights, and I really can not go any further in giving the benefit of the doubt to people who seem to be going against everything which this House stands for, whatever the country involved.
Zarges (PPE). — (DE) Hr. formand, Comecon-stater-nes beslutning om at genoptage den dialog om et samarbejde med EF, der var blevet afbrudt i 1981, blev truffet sidste sommer på Comecontopmødet i Cuba.
I urge the European Parliament to do its duty and express its unconditional support for the people and democratically elected government of this country.
Der blev der også indgået en aftale om, at man i et brev til EF skulle give udtryk for dette.
This is the only way of ensuring that the experiments in national development and fair redistribution can be continued.
Jeg finder dog, at det sidste punkt i vor kollega Bettizas beslutnings-
(Applause from the European Democratic Group)
Alavanos forslag er ret interessant i denne henseende, for her pålægger man formanden at sende beslutningen til Kommissionen, Rådet og kun nogle af Comecon-lan-dene.
The state of emergency declared on 15 October is linked, up to a certain point, to this decision taken by the Reagan Administration on 7 October.
Sovjetunionen nævnes ikke, og heller ikke Comecon som organisation, skønt beslutningsforslaget dog som emne har forholdet mellem Det euro pæiske Fællesskab og de østeuropæiske lande.
I hope, however, that European political cooperation will help to de-escalate this unpleasant situation.
østeuropæiske regeringer, medmindre de har fået ud trykkelig tilladelse hertil af Sovjetunionen.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, follow ing this vote may I draw your attention to the fact that in the past, in line with the Rules of Procedure, it was clear in our minds that a correction, an electronic check is totally out of order.
Jeg forstår naturligvis godt, hvor hr. Alavanos vil hen.
In cases of doubt we can only repeat it but not supplement it.
Jeg mener ikke, at øjeblikket er inde til at fordømme dette.
This is quite different to a roll-call vote.
Jeg mener, at dette er udtryk for den ensidighed og forudindtagethed, der er typisk for hele beslutningen.
If there is a conflict this kind of thing should not be discussed here.
I den henseende bliver der ikke udrettet noget positivt, og måske er det endog et skridt tilbage i forhold til den tilsvarende beslutning fra 1982, hvor der end nu herskede et helt anderledes internationalt klima uden de betydelige initiativer, der i dag tages af Comecon og organisationens medlemslande.
However, I would ask of you that the Bureau formulate the rules strictly, because the President of this House simply says each time that he will note the statement, without it having the slightest impact on the vote, and that is the big difference here.
Men, som han sagde, betyder Tysklands deling og Europas deling ikke at det sidste ord er sagt i denne sag.
This only constitutes politeness on his part, not a change in electronic votes.
Endvidere går argumentationen ud på, at Comecon og EØF er forskellige organisationer.
What do you want this regime to do?
Jamen naturlig vis er de da det. Hvis COMECON var en kapitalistisk organisation, eller EØF en socialistisk organisa tion, så var det hele jo meget lettere, og man behøvede slet ikke en sådan diskussion.
How is it to defend itself?
Jeg taler ikke her om den britiske holdning.
What would you do?
Jeg repræsenterer ikke en britisk gruppe, men en europæisk.
Does not every nation possess this sense of self-preservation?
C. Beazley (ED). - (EN) Hr. formand, jeg blev ret forbavset over det sidste indlæg fra hr. Alavanos.
President. — Mr von der Vring, we have got one more vote to take.
Hans bemærkning kunne tyde på, at han er mere royalist end kongen selv.
In fact, I said that the electronic check could not be changed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
(Parliament adopted resolution Doc. B2-1117/85)
Jeg vil nu, hr. formand, blot komme med et par korte bemærkninger.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Og udover det kunne man sige, at store dele af land brugssamfundene i alle vore medlemsstater påvirkes af, hvordan landbrugsindkomsterne ser ud.
The European Community must play an important role in this phase, and the time seems favourable. The Soviet Union apparently wants to move on to a new chapter in its European policy.
Jeg vil gerne berolige hr. Pordea, som måske har læst den gamle version af betænkningen.
President. — The next item is the continuation of the debate of the report (Doc.
I den nyeste har jeg slettet enhver henvisning til det østrig-ungarske kejserrige, idet jeg især har taget hensyn til, at betegnelsens anden del » ungarsk « kunne skabe en del for virring i landene fra Siebenbürgen til Donaudeltaet.
A2-111/85), drawn up by Mr Bettiza on behalf of the Political Affairs Committee, on relations between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe1
Hvad angår min ven Segre, er jeg glad for, at han har rettet sin opmærksomhed mod den kendsgerning, at der i min betænkning er udtrykt et ønske om, at man en skønne dag mellem de to blokke, ud over det princip om bilaterale aftaler, vi nu bekræfter i betænkningen, kan nå frem til en slags rammeaftale, som kan åbne mulighed for en intensivering af forbindelserne mellem de to parter, også på de områder hr. Mallet henviste til: videnskabelig udveksling, ud veksling af studerende, udveksling af forretningsfolk med henblik på ikke blot at kunne intensivere kontakterne mellem regeringerne — som hr. Pelikan sag de det — men også mellem folk i de to Europa'er.
Mr Walter (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. Yesterday, the President of the Federal Republic of Germany, Richard von Weizsäcker, speaking in this House, said that all told the foreign political weight of Europe is still not what it could — and in our own vital interest — should be, particularly in thecase of East-West relations.
Tidligere erfaringer har vist, at hvis land brugsindkomsterne påvirkes i negativ retning som resultat af foranstaltninger truffet på europæisk plan, gribes der uundgåeligt til nationale støtteordninger eller foranstaltninger.
It presents a futile contrast between Com-munity-Comecon relations on the one hand and relations between the Community and individual Eastern European States on the other.
Den tyske regering nægtede at gå med til dette, fordi den indså, at dens egne kornproducenters situation ville blive forværret som resultat deraf.
Of course we are determined that official relations between the European Community and Comecon should not hinder bilateral relations between the Community and individual Eastern European states.
Det er efter min mining bevis på, hvad der kunne ske hvis landbrugsindkomsterne forværres af beslutninger der træffes på europæisk plan.
But it is just as clear that the official relations between, the Community and Comecon will have to be clarified for any substantial progress on relations with individual States to be made.
Deres repræsentanter har i det politiske udvalg deltaget aktivt i affattelsen af dette dokument.
Peace and security need to be organized, but here on earth and not in the stars, as some people think.