natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en beslutning af 20. januar 1989 (hormonspørgsmålet), jf. EFT nr. C 47, s. 161, støttedes et forbud mod hormoner, og i endnu en beslutning af 12. oktober 1989 (stålaftalen med USA), jf. EFT nr. C 291, s. 96, frygtedes det, at den nye fastlæggelse af stålkvoter ville vanskeliggøre GATT-forhandlinger vedrørende dette spørgsmål.
It endorsed the ban on hormones in its resolution of 20 January 1989 — see OJ No C 47, p.
Yderligere problemer på landbrugsområdet eksisterer fort­sat med hensyn til EF-hormondirektivet — forbud mod kvægopdræt med hormoner og forbud mod anvendelse af Bovin Somatropin (BST) — som USA betragter som han­delshindring.
161 (hormones conflict) and expressed its apprehension that the agreement laying down fresh steel quotas might com plicate GATT negotiations on the issue in a further resolution of 12 October 1989 — see OJ No C 291, p.
CANADA verden (i henseende til købekraft).
CANADA the US together become the largest free trade area in the world (in terms of purchasing power).
Hovedelementerne i aftalen, som trådte i kraft den 1. januar 1989, er:
The main features of the agreement, which came into force on 1 January 1989, are:
— nedsættelse af toldafgifter og kvantitative restriktio­ner. Afskaffelse af al told på landbrugsprodukter inden for 10 år;
— reductions of tariffs and quantitative restrictions, and elimination of all agricultural tariffs within ten years;
— fri udveksling af tjenesteydelser og fri bevægelighed for investeringer.
— liberalization of trade in services and of investments.
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens art. 113 indeholder bestemmelser om de handelsforbindelser med tredjelande, som Fællesskabet er ansvarligt for.
LEGAL BASIS: trade relations with third countries, for which the Community is responsible, are governed by Article 113 of the EEC Treaty.
I 1976 indgik Fælles­skabet en ikke-præferentiel rammeaftale om handelsmæs­sigt og økonomisk samarbejde med Canada i henhold til art. 113 og 235 i EØF-Traktaten og art. 101 i Euratom-Traktaten.
In 1976 the EC concluded a nonpreferential framework agreement on trade and economic cooperation with Canada, operating on the basis of Articles 113 and 235 of the EEC Treaty and Article 101 of the Euratom Treaty.
En protokol til aftalen, som er indgået i henhold til art. 6 og 8 i EKSF-Traktaten, indeholder bestemmelser om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Canada.
A protocol to the agreement con cluded under Articles 6 and 8 of the ECSC Treaty provides for commercial and economic cooperation between the European Coal and Steel Community and Canada.
I marts 1988 aflagde Brian Mulroney som dén første cana­diske premierminister officielt besøg ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
In March 1988 Mr Mulroney become the first Canadian Prime Minister to make an official visit to the Commission.
Ifølge Mulroney ønsker Canada at give de bilaterale forbindelser EF-Canada »nye impulser«.
Mr Mulroney said on this occasion that his country wished to give 'new impetus' to bilateral relations between the Community and Canada.
MÅL: Rammeaftalen med Canada er den første af sin art, som Fællesskabet har indgået med et industriland.
OBJECTIVES: The framework agreement with Canada is the first concluded by the European Community with an industrialized nation.
Afta­lens formål er etablering af direkte forbindelser mellem de to parter samt konsolidering og tilvejebringelse af den størst mulige diversificering af det økonomiske og handels­mæssige samarbejde.
The agreement aims at establishing direct links between the two parties and at consolidating and diversifying economic and commercial cooperation to the greatest possible extent.
Forbindelserne, som i begyndelsen kun omfattede handelsspørgsmål, vedrører nu så forskel­lige områder som energi, økonomiske og monetære anlig­gender samt samarbejde om forskning og teknologi.
Whereas at first it covered only trade-related quesitons, its scope has now widened to include such varied subjects as energy, economic and monetary matters and cooperation on research and tech nology.
Cana­da er således det eneste ikke-europæiske medlem af Den Europæiske Rumorganisation.
Canada is the only non-European member of the European Space Agency.
AKTUELLE PROBLEMER: De fleste problemer i de bilate­rale handelsforbindelser mellem EF og Canada i de senes­te år har nu fundet en løsning med undtagelse af spørgs­målet om oksekød.
CURRENT PROBLEMS: Most of the bilateral trade problems which have divided the EC and Canada in recent years have now been solved, although the problem of beef remains an exception.
På dette område gælder der trods GATT's fordømmelse heraf en årlig begrænsning og kompensationsforanstaltninger for eksporten fra Fælles­skabet.
Community beef exports are sub ject to an annual limit and countervailing measures, despite condemnation by GATT.
I februar 1989 blev der indgået en aftale mellem Fællesskabet og Canada om sidstnævntes diskriminatori­ske praksis over for alkoholholdige drikke.
In February 1989 an agreement was signed between the Community and Canada on the subject of the letter's discriminatory practices with regard to alcoholic beverages.
Ifølge denne aftale skal der bl.a. ske en fjernelse af enhver form for diskrimination over for spirituosa fra Fællesskabet samt en lempelse af de hindringer, der gælder for vin og øl.
Under its terms all discrimination against spirits from the Community will be stopped and the barriers to wine and beer imports relaxed.
Fælles­skabets forbud mod import af sælskindsprodukter (indført i 1983) giver fortsat anledning til irritation i Canada.
The 1983 Com munity ban on imports of sealskin products continues to be a source of irration to Canada.
Rådet har imidlertid i juni 1989 forlænget forbuddet på ubestemt tid.
Nevertheless, the Council extended this measure indefinitely in June 1989.
En aftale mellem Euratom og Canada om nukleart samar­bejde blev indgået i 1959.
A Euratom-Canada Agreement on nuclear cooperation was concluded in 1959.
Den indeholder bestemmelser om forskningssamarbejde og andet samarbejde med hen­blik på udvikling af kernekraften til fredelige formål.
It provides for research and other cooperation on the development of nuclear power for peaceful purposes.
I december 1981 underskrev man en langfristet aftale om berigning, oparbejdning og oplagring af kernemateriale, efter at der i 1978 var blevet indført strengere sikkerheds­bestemmelser.
A longterm agreement on enrichment, reprocessing and storage of nuclear materials was signed in December 1981 following the introduction of more stringent safeguards in 1978.
Aftalen sikrer gen­sidige fiskerirettigheder og adgang til eksportmarkederne for fisk.
It ensures reciprocal fish ing rights and access to markets for exports of fish.
Tillægsprotokollen fra 1984 indebærer en forenk­ling af aftalens gennemførelsesbestemmelser.
The additional protocol of 1984 simplifies the provisions for implementing the agreement.
Fiskeriet er det område, hvor den alvorligste uenighed mellem Canada og Fællesskabet fortsat består, efter at Canada i 1988 afslog at forny den årlige aftale under foregivende af, at der fandt overfiskning sted.
The main area of conflict between Canada and the Com munity is fishing, following Canada's refusal to renew the annual agreement with the EC in 1988 on grounds of overfishing.
Fartøjer fra Fællesskabet har siden denne dato ikke haft adgang til canadiske farvande.
Since then Community vessels have been denied access to Canadian waters.
Der er ikke enighed i Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), hvis årlige kvoter for de enkelte arter ikke er i overensstemmel­se med Fællesskabets videnskabelige skøn over bestan­dene.
There is also disagreement within the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO), whose annual quotas per species do not correspond to the Community's scientific estimates of stocks.
Fællesskabet fastsætter derfor ensidigt omfanget af sin årlige fangst i et område, der er af vital betydning for fiskeriet i Fællesskabet.
The Community therefore sets its annual catch quota in this vital Community fishing area unilaterally.
HANDELSMÆSSIGE FORBINDELSER: Det opsving i ver­densøkonomien, der indledtes i 1988, har været til fordel for samhandelen mellem Fællesskabet og Canada.
TRADE RELATIONS: Trade between the Community and Canada benefited from the worldwide economic recovery which began in 1988.
11989 steg importen fra Canada med 15,8% (til 9,7 mia ecu), mens Fællesskabets eksport til dette land steg med 4,4% (til 10,5 mia ecu).
In 1989 there was a 15,8% rise in imports from Canada (ECU 9,7 billion) and a 4,4% rise in Community exports (ECU 10,5 billion).
Canada er således den tiendestørste importør af varer fra Fællesskabet og den syvendestørste eksportør til dette.
This makes Canada the Community's tenth largest trading partner in respect of imports and its seventh largest in respect of exports.
Fællesskabets overskud på handelsba­lancen over for Canada (829 mio ecu i 1989) har dog været konstant faldende siden 1986.
The Community's trade surplus (ECU 829 million in 1989) has nevertheless been steadily falling since 1986.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Forbindelserne mel­lem Europa-Parlamentet og Canada er ikke af ny dato.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): There is a longstanding relationship between the European and the Canadian Parliaments.
Forbindelserne med det canadiske parlament er næstefter forbindelserne med Kongressen i USA EP's ældste.
The EP's links with its Canadian counterpart are pre-dated only by those with the United States Congress.
Der har under de 18 afholdte møder mellem delegationer fra de to parlamenter været lejlighed til at føre åbenhjertige drøf­telser om såvel tosidede som internationale anliggender.
The eighteen meetings held between the two delegations have been the occasion for frank discussions on both bilateral and international questions.
Omend aftalen indgået med Canada har været i kraft i 14 år, har den haft en meget ringe indvirkning på samhande­len mellem Fællesskabet og Canada. Som før i tiden eks­porterer Canada hovedsagelig råstoffer og halvfabrikata til EF.
Although it has been in force for fourteen years, the agree ment with Canada has had virtually no impact on trade between the Community and Canada.
De Forenede Stater er Canadas vigtigste samhandel­spartner (65,5% af Canadas import og 72,7% af dets eksport i 1989); en spredning i samhandelen, navnlig på grundlag af en intensivering af Canadas samhandel med Europa, realiseres kun meget langsomt.
The United States is Canada's main trading partner (65,5% of Canada's imports and 72,7% of its exports in 1989), and Canada is only very gradually diversifying its trade, largely by increasing trade with Europe.
Med denne aftale udgør Canada og De Forenede Stater sammen det største frihandelsområde i
With this agreement Canada and
AKTUELLE PROBLEMER OG FREMTIDSPERSPEKTIVER: Medens Japan normalt angiver den dårlige europæ­iske konkurrenceevne som den vigtigste årsag til Det Euro­pæiske Fællesskabs handelsunderskud, er der dog også mange andre faktorer, der gør sig gældende.
CURRENT ISSUES: While the Japanese usually refer to a lack of European competitiveness as the main reason for the EC trade deficit, this is but one of several factors.
Blandt de øvrige vigtige faktorer kan nævnes den delvise lukning af det japanske marked som følge af utallige administrative og tekniske handelshindringer, det japanske distributions­system, som hovedsagelig kontrolleres af japanske produ­center, samt den stadig meget udbredte holdning i Japan, at det er »upatriotisk« at købe hos udenlandske firmaer i stedet for at støtte det hjemlige erhvervsliv.
Other important factors are the partially closed nature of the Japanese market caused by numerous administrative and technical barriers, the Japanese distribution system, which to a large extent is controlled by Japanese manufacturers, and the still-widespread Japanese view that it is 'unpatriotic' to buy from foreign firms instead of supporting domestic industry.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan, som prak­tisk taget ikke eksisterede indtil begyndelsen af 70'erne, har taget et bemærkelsesværdigt opsving efter 1973 (mø­der to gange årligt), og siden 1974 har De Europæiske Fællesskaber haft en delegation i Tokyo.
Relations between the EC and Japan, which were practically non-existent until the beginning of the 1970s, have developed remarkably since 1973 (twice-yearly meetings) and 1974 (establishment in Tokyo of a European Community delegation).
Indtil 1978 var forbindelserne dog næsten udelukkende af økonomisk karakter. Fællesskabets underskud i handelen med Japan er også i dag hovedtemaet i de bilaterale forbindelser. Japans stilling som industriel stormagt, dets fremskudte økonomiske og politiske position i Asien samt dets særlige forbindelser med USA har imidlertid også gjort landet til en vigtig partner på den internationale scene og har medført en styrkelse af båndene mellem Fællesskabet og Japan.
However, until 1978 they had an almost exclusively economic nature: the Community's trade deficit with Japan is still the main subject of their bilateral relations.
Allerede igennem flere år har Fællesskabet rettet en række anmodninger til japanerne om at liberalisere adgangen til det japanske marked især ved at fjerne de ikke-toldmæs­sige hindringer med hensyn til normer og godkendelse af importprocedurer samt i distributionssystemet.
For a number of years now the Community has been urging the Japanese to liberalize access to the Japanese market, notably by removing nontariff barriers in the field of standards and certification, import procedures and the distribution system.
Parallelt hermed har Fælles­skabet gentagne gange indtrængende opfordret Japan til at omlægge sin økonomiske struktur, der i øjeblikket er ensidigt eksportorienteret, og i højere grad sigte mod en vækst, der i større omfang bygger på efterspørgsel på hjemmemarkedet.
In addition, requests have been made for a reduction in tariffs on a series of agricultural products, and Japan has been repeatedly urged to move from an export-led economy to one in which growth is based on stronger domestic demand.
SAMHANDELEN MELLEM EF OG JAPAN Handelsbalancen falder stadig ud til Japans fordel.
TRADE BETWEEN THE EEC AND JAPAN: The balance is still in Japan's favour: the cover rate of the Community's imports from Japan oscillated between 70 and 100% from 1958-68.
Procentforholdet mellem Japans eksport til og import fra Fællesskabet svin­gede mellem 70 og 100 fra 1958 til 1968.
In 1989, Japanese exports to the EC increased by only 11,5% to ECU 46 363 million, while EC exports to Japan increased by 24,4% to ECU 21 176 million, resulting in an EC import coverage of 45,6%.
I 1986 eksport­erede Japan imidlertid for næsten tre gange så meget til Fællesskabet, som det importerede derfra. Siden 1987 har der kunnet registreres en vis forbedring. Den japanske eksport til EF i 1989 steg med kun 11,5% til 46.363 mio ecu, medens EF's eksport til Japan steg med 24,4% til 21.176 mio ecu, hvilket gav EF en importdækning på 45,6%.
However, this still cannot be considered a balanced trading relationship, and there are signs that the deficit with Japan could increase again significantly in the next few years.
Handelen mellem Japan og Fællesskabet udgør en stadig vigtigere del af deres samlede eksterne handel og nåede I 1988 op på henholdsvis 17,8% og 12,9% af Japans eks­port og import og 4,7% og 10,7% af Fællesskabets sam­lede import og eksport.
Trade between Japan and the Community represents an increasingly important proportion of their total foreign trade: 17,8% and 12,9% respectively of Japanese exports and imports; 4,7% and 10,7% of total Community exports and imports (1988 figures).
Handelsstruktur: Problemerne i samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan skyldes ikke i tørste række Fællesskabets underskud på handelsbalancen, som det ville være i stand til at dække ved sit overskud i samhandelen med andre handelspartnere.
Pattern of trade: the problem in EC-Japan trade relations is not primarily the Community's trade deficit, which it might have offset by surpluses with other trading partners.
Selv om Fælles­skabet kunne dække sin import 100% og endog havde overskud for så vidt angår den samlede udenrigshandel, ville de bilaterale handelsforbindelser med Japan dog sta­dig give anledning til store problemer på grund af den nuværende sammensætning af den japanske eksport samt den japanske eksportstrategi.
But even if the EC had an overall import coverage of 100% or even had a surplus in its foreign trade as a whole, the bilateral trade relations with Japan would still be problematic because of the present composition of Japanese exports and the export strategy pursued by the Japanese.
I de seneste år har Japan fortrinsvis eksporteret avanceret teknologi til Det Europæiske Fællesskab, såsom underholdnings- og tele­kommunikationselektronik, kontormaskiner og edb-ud-styr, fotografisk udstyr og motorkøretøjer.
The major part of Japanese exports to the EC in recent years has taken place in high-technology sectors such as consumer electronics, telecommunications, office ma chines and data-processing equipment, photographic equipment and cars.
I en række til­fælde har japanerne ført en aggressiv prispolitik med pri­ser, der bygger på en meget betydelig produktion lige fra begyndelsen, ja, de har endog nu og da anvendt dumping­priser.
In many cases the Japanese have pursued an aggressive sales policy with prices based on very large output right from the start or even dumping prices.
Formalet hermed var at udkonkurrere andre og om muligt kapre markedet fuldstændig.
The aim of this was to destroy competition and, eventually, take over the market.
Denne strategi er en trussel mod den europæiske industri, ikke kun på det europæiske marked, men også på tredjelandes markeder.
This strategy is threaten ing European industry not only on its home market but also on third-country markets.
Der er allerede opnået betydelige fremskridt med hensyn til motorkøretø­jer, kosmetik og medicinsk udstyr. Også de i årevis omstridte diskriminerende japanske toldafgifter på impor­terede vine og spirituosa ophævede den japanske regering i vidt omfang i 1989 efter foranstaltninger fra Fælles­skabets side inden for rammerne af GATT.
Considerable pro gress has already been achieved for motor vehicles, cosmetics and medical devices, whilst in 1989, as a result of Community action within GATT, the Japanese Govern ment lifted most of the discriminatory customs duties on wine and spirits which had been a bone of contention for several years.
På problemom­råderne landbrugsprodukter, avancerede teknologiske produkter, finansielle tjeneteydelser, farmaceutiske pro­dukter og beskyttelse af intellektuel ejendomsret har for­handlingerne imidlertid hidtil endnu ikke ført til tilfredsstil­lende resultater.
However, negotiations in the problem areas of agricultural products, high technology, financial ser vices, pharmaceutical products and the protection of intellectual property have not yet been satisfactorily concluded.
Mens en række medlemsstater allerede for en del år siden i modstrid med EØF-Traktaten indgik aftaler med Japan om begrænsning af eksporten af motor­køretøjer, var det først i 1983, der blev indgået en aftale mellem Fællesskabet som helhed og Japan om eksportbe­grænsning for en række følsomme varer, som skulle gælde Indtil udgangen af 1985.
While several Member States a long time ago, in violation of the EEC Treaty, concluded export moderation agree ments with Japan concerning motor vehicles, it was only at the beginning of 1983 that the Community as a whole concluded an export moderation agreement covering several sensitive products until the end of 1985.
Efter udløbet af aftalen om eks­portbegrænsning overvåger Fællesskabet permanent im­portudviklingen på alle følsomme områder som f.eks. biler,
Since expiry of the export moderation arrangement, the Community has continued to monitor import patterns in all sensitive pro ducts areas, such as motor cars, video recorders, personal computers and compact disc players.
Fællesskabets eksport består hovedsagelig af specialma­skiner til bestemte industrier, farmaceutiske produkter, kemiske produkter, motorkøretøjer, andet transportud­styr, føde- og drikkevarer, forskellige færdigvarer, tekstiler
EC-exports consist mainly of machinery specialized for particular industries, pharmaceutical products, chemicals, motor vehicles, other transport equipment, food and drink, miscellaneous manufactured articles, textiles and non monetary gold.
PE 140.600 forhånd betragtes som værende uden Interesse for Fælles­skabet.
PE 140.600 efforts should be made thereafter to bring about the com plete liberalization of imports.
videobåndoptagere, personlige datamater og CD-spillere.
be contrary to GATT regulations.
Fælles­skabet, repræsenteret af Kommissionen, accepterede ganske vist, at GATT-Rådet godkendte panelets rapport, men vil under henvisning til, at japanerne ved at henlægge produktionen til Fællesskabet fortsat omgår GATT's anti­dumping bestemmelser, fastholde de omstridte afgifter, indtil der findes en endelig løsning på problemet under den igangværende Uruguay-Runde.
The Community, represented by the Commission, accepted the GATT Council's adoption of the Panel's report, but, in view of the continuing practice of producing goods within the Community as a way of circumventing the GATT rules on dumping, it intends to retain the duties in question until the problem is finally resolved during the current Uruguay Round.
I juni 1987 blev Fællesskabets anti-dumping bestemmelser ændret således, at de nu under visse omstændigheder også omfatter produkter samlet inden for Fællesskabet, hvis værdien af de fra »dumping-landet« importerede dele eller materialer overstiger 60% af den samlede værdi af det færdige produkt.
In June 1987 the EC's antidumping regulations were amended so that they now, in certain conditions, also apply to products assembled within the Community if the value of imported parts or materials 'dumped' by a third country exceeds 60% of the total value of parts and materials.
Formålet var at hindre, at japanske og andre producenter omgår anti-dumping afgifter ved at lade den endelige samling foregå inden for Fællesskabet.
The aim was to prevent Japanese and other manufacturers from avoiding antidumping duties by carrying out the final assembly within the Community.
I april 1988 vedtog Rådet for første gang at pålægge japanske produkter samlet i Fællesskabet anti-dumping afgifter.
The first antidumping duties on Japanese products assembled within the Com munity, were approved by the Council in April 1988.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har i de seneste år afholdt adskillige debatter om forbindel­serne med Japan, både omhandlende de problemer, som den japanske eksport til Europa skaber, og de hindringer, som den europæiske eksport møder i Japan.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has held several debates over the last few years on relations with Japan dealing (both) with problems created by Japanese exports to Europe and with the obstacles meet ing European exports to Japan.
Den 11. september 1986 vedtog Europa-Parlamentet en meget omfattende beslutning om de handelsmæssige og økono­miske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, hvori det udtrykker sin fulde støtte til den politik, som Rådet og Kommissionen fører over for Japan.
On 11 September 1986 the EP adopted a very comprehensive Resolution on trade and economic relations between the European Community and Japan in which it strongly supports the policy pursued by the Commission and Council with regard to Japan.
Euro­pa-Parlamentet gør sig navnlig til talsmand for foranstalt­ninger til sikring af en udvidet europæisk tilstedeværelse på det japanske marked.
The EP in particular advocates measures aiming at assuring an increased European presence in the Japanese market.