natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil jeg påpege, at vores nuværende stand punkt er baseret på forhold og teknologi anno 1986.
The most serious of these is that without substantial financial support bioethanol is not attractive as an addition to petrol.
Selv om produktionen således ikke er rentabel i dag. er det efter vores mening meget hensigtsmæssigt fortsat at holde øje med den videre udvikling på dette område og med nye anvendelsesmuligheder for agrariske råstoffer.
In July 1985 a working group of civil servants in the Netherlands Ministry of Agriculture and Fisheries calculated that at that time the production of ethanol from cereals might be worthwhile only if it received financial support at least as high as the export refund.
Derfor støtter vi forslaget i Linkohrbetænkningen om ved siden af bioethanolstrategien også aktivt at fremme forskningen i andre muligheder for anvendelse af landbrugsprodukter.
Since then the sharp drop in the value of the dollar and the low price of oil have simply increased the subsidy that would be needed, a situation that is unlikely to change in the near future.
Vi går endnu et skridt videre end hr. Linkohr i betænkningen.
The cautious position adopted by the Commission in the Green Paper and by the rapporteur, Mr Linkohr, is therefore justified in my opinion.
Vi ønsker ikke engang nye forsøg.
What about farmland?
Dette er ikke vejen for landbruget!
Between 10 and 12 million hectares are being cultivated in other parts of the world for the Com munity, of which 50% in the Third World countries.
Vi har ikke for store arealer til økologisk landbrug, snarere for små, og de skal bruges til produktion af fødevarer.
We are living at the cost of the starving people in those countries, and the reason why India is now exporting cereals is not that there is no more hunger there or no buyers, but that the people who live there cannot afford the cereals and are therefore suffering from hunger.
Duarte Cendán (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne for det første udtrykke min personlige støtte og min parlamentariske gruppes støtte til denne fremragende Linkohr-betænkning.
Van der Waal cultural surpluses, which is very dubious in my opi nion.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, selv om jeg finder denne betænkning interessant, mener jeg, at den er negativ i sine konklusioner.
If the production of bioethanol was subsidized, there would also be the major question of competition with other lead-substituting products, the production of which is being greatly increased at the moment.
De nuværende lave priser på olie skyldes hovedsagelig de foranstaltning er, der blev truffet efter oliekrisen i 1973.
It the Community did not subsidize bioethanol to make it competitive with other lead substi tutes at all times, its sale would very much depend on the price of oil and the value of the dollar and might therefore vary quite considerably over the years.
Vi kan ikke forvente, at denne situation vil vare sær lig længe.
New technologies also need to be developed so that better use can be made of these fuels.
Væksten i landenes økonomi foregår nu hurtigere, delvis på grund af de lavere oliepriser og fordi programmerne for udbygning med atomkraft værker er standset eller nedtrappet i næsten alle lande som et resultat af Tjernobyl, med undtagelse af USSR, hvor katastrofen fandt sted.
A suitable economic study is required of the energy-cost ratio and above all, a biotechnological study of what we can call new 'vegetable' sources of fuel, since we are discussing bioethanol.
Det ville derfor være meget klogt af os at fortsætte vor søgen efter alternative energikilder, af hvilken som helst art det måtte være — brintfusion, solenergi og vindkraft, tidevands- og bølgekraft osv., og selvfølgelig bioethanol. nol.
In this way, vast areas of desert could be used, both inside Europe and elsewhere, in cooperation with other obvious Third World regions, such as the Sahel or Sudan, so that these regions could solve many of their economic problems whilst at the same time providing a source of demand for our agricultural products.
De økonomiske grunde, der kan underbygge denne holdning, er blevet frem hævet såvel af ordføreren som af mange af de tidlige re talere.
My time is running out, but I would just like to say that my group does not agree with subsidizing ethanol in any form whatsoever.
Men dog forekommer udtrykket »verdensmarkedet« mig på nuværende tidspunkt at være en eufemisme.
Of course we are not opposed to the idea of each country doing what it chooses with its own industry or its own agricultural products, but not at the Community's expense.
Måske vil det, som jeg nu siger, være alt for naivt eller måske ideologisk, som personer uden for min gruppe nogle gange har sagt det i Kommissionen.
To conclude, Mr President, I would point out that our current position is based on the situation and the state of the art in 1986.
Det er rigtigt, at det kan være noget naivt. Men det er ligeledes rigtigt, at den behandling, som vi giver et så alvorligt problem som dette, er af ren og skær økonomisk art, og med sådanne behandlinger kan man ikke løse så store problemer som det pro blem, vi her behandler, medfører.
Although production would not be profitable now, we consider it very important that thought should continue to be given to further development in this area and to new uses for agricultural raw materials.
Og jeg vil sige det med få ord: der må ikke ødelægges substanser for arbejdet med omhu, der direkte eller indirekte anvendes til menneskebrug uden at tage hensyn til menneskenes behov på nuværende tidspunkt, og i den for bindelse kan man ikke fremkomme med økonomiske betragtninger.
We therefore support the proposal made in the Linkohr report that, in addition to the bioethanol programme, active encouragement should be given to research into other possible uses for agri cultural products.
Parlamentet bør ikke på nogen måde tillade en sådan form for løsninger og endnu mindre for, efter min mening meget prekært, at løse problemet med landbrugsoverskuddene.
Mr Duarte Cendán (S). — (ES) Mr President, firstly I would like to express my personal support and the support of my group for Mr Linkohr's excellent report.
De argumenter, der går ud på, at disse alternativer er uøkonomiske og derfor ikke bør udvikles yderligere, er både kortsynede og fejlagtige.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, although I find this report interesting it is, I think, negative in its con clusions.
Flere generationer i det tyvende århundrede har nydt den luksus at kunne udnytte oliereserver, der er bygget op gennem millioner af år.
The present low prices for oil are due primarily to steps taken after the 1973 oil crisis.
Vi skylder de kommende generationer at investere noget af vort held i forskning, således at vi kan efterlade dem varige alternative energikilder, efter at vi har bortødet de fleste olie reserver på mindre end 100 år.
The decisions taken then to make greater use of alternative sources of energy, particularly nuclear energy and coal, combined with the more efficient use of energy have resulted in a massive drop in oil consumption, despite the growth in the world economy.
Jeg mener derfor, at der bør gøres en ekstra indsats af forskningsmæssig art med henblik på at finde acceptable alternativer og helst vedvarende energikilder.
Let me make three very specific points to emphasize the report as a whole and the reasons why we support it.
Det andet punkt: vi er fuldstændig enige i, at man bør fremme forskningen.
This situation cannot be expected to last very long.
Teknologisk forskning ikke kun af ethanol, men afalle mulige andre brændstoffer end de på nuværende tidspunkt kendte, som anvendes på nuværende tidspunkt, og ligeledes udvikling af nye teknologier, der tillader en bedre udnyttelse af disse brændstoffer.
The economies are now growing more rapidly, partly as a result of the lower oil prices and the programme for expansion of nuclear power stations has been halted or delayed in almost every country, as a result of Chernobyl, with the exception of the USSR where the disaster occurred.
Man bør ligeledes fremme en passende økonomisk undersøgelse af forholdet energi/udgifter, og frem for alt en bioteknologisk undersøgelse, der gør det muligt at finde frem til nye energi kilder, som vi kan kalde vegetabilske — eftersom vi taler om bioethanol — til fremstilling af brændstoffer.
It would be very prudent for us therefore to continue our search for alternative sources of energy from whatever source — hydrogen fusion, solar and wind energy, tidal and wave energy, etc., and, of course, bioethanol.
Dette ville gøre det muligt at anvende store ørkenområder, såvel inden for vort eget europæiske område som også områder i den tredje verden, som man vil kunne forestille sig, f.eks. Sahel eller Sudan, og som ville kunne løse en stor del af disse områders økonomiske problemer og samtidig bevirke, at de efter spurgte vore landbrugsprodukter.
Firstly, in his third conclusion, the rapporteur men tions that he rejects the industrial production of bioethanol from renewable raw materials in present world market conditions.
Den omstændighed, at en sådan forskning ikke vil give øjeblikkelige varige resultater, gør det så meget mere vigtigt at begynde nu i stedet for at udsætte en sådan indsats.
However, at this time, I have the feeling that the expression 'world market' is something of a euphemism.
Jeg har ikke meget tid tilbage, men jeg vil gerne sige, at min gruppe ikke er enig i på nogen måde at subventionere ethanol.
Generations in the twentieth century have enjoyed the luxury of exploiting oil reserves that have built up over millions of years.
Vi modsætter os naturligvis ikke, at hver enkelt gør, hvad man vil, med sin industri eller med sine landbrugsprodukter, men ikke på be kostning af fællesskabsbudgettet.
We owe it to future generations to invest some of our good fortune in research to leave then with viable alternative energy sources when we have squandered
Raften ingen problemer er, for så vidt angår den nuværende politik vedrørende bioethanol i De forenede Stater og Brasilien.
Finally, I would point out to Mr Musso once again that it is absolutely pointless pretending that all is well with the bioethanol policy in the United States and Brazil.
I De forenede Stater er man på vej bort derfra, og i Brasilien er der også ved at komme kritik — om end dog også andre årsager spiller ind dér.
The United States has dropped the idea, and criticism is also being voiced in Brazil, although this is partly due to other factors.
Dette er forskningsområder, som vi — blandt andre — må arbejde med, ikke blot af hensyn til os selv, men af hensyn til de kommende generationer, som ikke vil være så heldige at kunne nyde godt af den olie. vi nu næsten har opbrugt.
These are areas of research, amongst others, which we must pursue not only in our own interest but in the interest of generations to come who will not have the good fortune of enjoying the oil that we have now almost used up.
Bioethanol giver os glimrende muligheder for at fremstille en varig og miljømæssigt acceptabel energikilde.
Bioethanol offers us an excellent opportunity to produce a renewable and environmentally acceptable energy source.
Hr. Seligman sagde, og det er jeg enig i, at tiden er inde til at iværksætte nogle projekter på kommercielt plan for at kunne fastslå, om resultaterne fra forsøgsprojekterne også holder på det kommercielle plan.
Mr Seligman said, and I agree with him, that the time has come for some commercial scale plans to be brought into operation to see if pilot scheme results can be scaled up to commercial level.
Jeg vil gerne give et par tal, da man diskuterer med slogans og ikke giver nogle tal.
I should like to quote a few figures, because the debate has been based on slogans, and no figures have been given.
En løselig beregning viser, at der til produktion af 4 mio liter ethanol kræves 12 mio kg hvede.
A cursory calculation shows that 12 million kg of wheat would be needed to produce 4 million litres of ethanol.
Hertil kræves en støtte på 1,3 mia ECU.
That would entail a subsidy of 1 300 million ECU.
For et kg hvede kræves altså en støtte på over 40 BF.
For 1 kg of wheat, then, a subsidy of over 40 Bfrs would be required.
Det afhænger af. hvilket råstof man tager, men jeg citerer tallene: sukker 50 BF pr liter, sukker roer 22 BF, melasse 20,7 BF, hvede 40 BF pr liter, ringere stivelse 20 BF pr liter. Disse tal er udelukkende produktionstal uden investeringer og uden mar kedsføring, man må gange disse tal med 2,2.
It depends on the raw material used, but I will give you the figures: 50 Bfrs for sugar, 22 Bfrs for sugar beet, 20.7 Bfrs for molasses, 40 Bfrs for wheat and 20 Bfrs for low-grade farina per litre of ethanol.
Dette viser, at de, der i dag går ind for bioethanol, ikke vil se tal og sætter sig helt ud over realiteterne.
This clearly shows that those who advocate the production of bioethanol today are not interested in figures and are completely ignoring the facts of the matter.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, det er som om, at alt er sagt om hr. Linkohrs glimrende betænkning, men man har på højrefPen talt meget om penge og indtjening.
Mr Bombard (S). — (ER) Mr President, everything seems to have been said about the excellent report by our colleague Mr Linkohr, but there has been much talk of money, of profits, on the right of this Chamber.
Sulten skal bekæmpes først, tørsten efter energi kommer i anden række.
Hunger must be combated first, thirst for energy can come afterwards.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, det græske kommunistiske partis repræsentanter erkender behovet for en udvikling af energiproduktionen på grund lag af biomasse.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, the members of the Greek Communist Party support the need for development in the sector of energy production from biomass.
Dette er noget, som vedrører østen og vesten, det anvendes i praksis i andre lande, og det er et område, hvor der sker en særdeles hurtig teknologisk udvikling. Som eksempel kan nævnes, at spaltning af cellevægge i USA har forøget udbyttet fra 50% til 90%.
This is something which occupies both the East and West, which is applied in practice in other countries, and which is also a sector with very rapid technical developments.
Imidlertid tilslutter vi os og støtter vi de forbehold, som hr. Linkohrs betænkning giver ud tryk for. både fra en økonomisk synsvinkel og ud fra den betragtning, at forskningen på dette område tilsyneladende tjener visse store multinationales interesser inden for energiproduktionssektoren.
Despite this, we share and support the reservations expressed in Mr Linkohr's report, both from the economic standpoint, and because it seems, indeed, that developments in this sector express the interests of certain large multinationals in the field of energy production.
Vi me ner, at der ved siden af den økonomiske undersøgelse også bør foretages en social undersøgelse af konsekvenserne, hvis en sådan landbrugssektor udvikles, samt at landbrugsproducenternes synspunkt også bør høres.
We think that in addition to economic studies, there should also be sociological studies concerning the consequences to be expected from the development of such an agricultural sector, and that we should also heed the opinions of farmers and producers.
Lad os som efterlyst af ordføreren bruge bioethanol som tilskud.
Of course, there are aspects such as pollution of the environment, the consequences for the EEC budget etc.
Men hvorfor bruge fødevareoverskuddene i stedet for uudnyttede affaldsstoffer som f.eks. savsmuld?
From this standpoint, without opposing the issue, we think that this is a field which requires further study and consideration before being brought to practical application.
Vernimmen (S). — (NL) Kære kolleger, lad mig al lerførst sige, at Linkohr-betænkningen, hvori der ønskes en forsigtig procedure, rummer mere end en ansvarlig udtalelse.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Ladies and gentlemen, allow me to begin by saying that, in urging an
Europa-Parlamentet, Europa, bør sætte en ære i at give sultens bekæmpelse forrang.
Let us set up facilities for using bioethanol as a supplementary energy source, as the rapporteur says.
Endelig vil jeg endnu en gang gøre hr. Musso opmærksom på, at det på ingen måde er rimeligt at lade, som om der overhovedet
But why use food surpluses instead of the various forms of waste that are not being used, such as sawdust for instance? ance?
Mosar dige, og derfor bør debatten udvides til at omfatte alle de muligheder, som de organiske råstoffer frem byder.
Bombard problems of the common agricultural policy as a whole.
For mit vedkommende vil jeg gerne fastholde tre kriterier for bedømmelse af ethvert projekt på dette område.
We must not be like the cynical Brazilians: we must save the dying before making profits for the living.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har derfor til Europa-Parlamentet og Ministerrådet frem sendt en rapport om bioteknologien inden for Fælles skabet som stimulans for udviklingen af forarbejdningsindustrien for landbrugsprodukter.
In the lifetime of the Community, the usable area of farmland has been falling by 0.6% a year while production has been rising by an average of 3.6%, the result being the notorious surpluses.
I denne rapport henleder Kommissionen opmærksomheden på de mange muligheder og udsigter, der byder sig for landbruget som følge af den bioteknologiske udvikling og udviklingen af forarbejdningsindustrien for landbrugsprodukter.
With the advances being made in biology, agricultural productivity can be expected to make further progress.
Selvfølgelig er det umuligt for mig her at komme ind på alle enkelthederne, men på nuværende tidspunkt vil jeg blot sige, at der, hvis det lykkes at gøre land bruget til leverandør af råvarer til industrien, er skabt en helt ny aktivitetssektor, der er baseret på landbruget og på forarbejdning af dets produkter.
The rapporteur rightly refers to the strategy which would enable the European Community to 'kill two birds with one stone', achieve two objectives simultaneously, by producing energy from organic materials and at the same time eliminating agricultural surpluses.
Europa bør gribe den chance, der frembyder sig på dette område og i denne forbindelse.
This Parliament must have a moral standpoint, and that standpoint consists in putting life before money.
For det andet bør produktionen i sig selv være økonomisk forsvarlig på kort sigt.
Mr Linkohr himself nevertheless stresses the obstacles in the way of exclusive development of bioethanol.
Endelig skal investeringerne i forbindelse med bioethanol være økonomisk forsvarlige på længere sigt, idet investeringerne i et anlæg af denne type kan sammenlignes med, skal vi sige investeringerne i et lille raffinaderi. Derfor skal de groft sagt være rentable i løbet af fem til ti år.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I begin by thanking the Committee on Energy, Research and Technology and the rapporteur, Mr Linkohr, and congratulating them on the work they have done, which I find extremely constructive.
Og så vil jeg ganske kort vende tilbage til det andet kriterium, nemlig at en bioethanolpolitik skal være økonomisk forsvarlig, hvilket vil sige, at den ikke må medføre yderligere udgifter for budgettet.
Development of non-food products is one of the pos sibilities open to farmers, but bioethanol is not the only such product, even though the public discussions on the subject may give that impression.
Meningerne om prisen for fremstilling af bioethanol er som be kendt stærkt divergerende.
The possibilities are significantly more varied, and the debate should therefore be broadened to take in the entire potential field for the development of organic materials. als.
I denne sammenhæng vil jeg gerne henvise til den undersøgelse om bioethanol, som Kommissionen for nylig har anmodet en ekspertgruppe om at udarbejde, og jeg benytter lejligheden til at meddele Dem, at den endelige rapport skulle foreligge i begyndelsen af 1987.
The analytical parts of this report coincide broadly with the state of scientific knowledge in this field, on the potential for using ethanol as a fuel or fuel additive, the close connection with oil prices, the problem of energy efficiency, compatibility with the environment, etc.
Undersøgelsen omfatter perioden indtil år 2000.
In addition, there are many suggestions which in my view warrant more detailed discussion.
Hvad angår en bioethanolpolitiks indføjelse i de landbrugs- og økonomipolitiske forhold som helhed, er det klart, at denne politik bestemt ikke kan adskilles fra den fælles landbrugspolitiks problemer.
For my part, I should like to advance three criteria on which any plans in this area should be assessed.
Det, man kan sige i øjeblikket, er, at det som følge af faldet i råolieprisen ikke i øjeblikket er økonomisk forsvarligt at overgå til fremstilling i større stil af bioethanol.
The Commission has accordingly forwarded to the European Parliament and the Council a report on biotechnology in the Community and stimulation of agro-industrial development.
Siden Fællesskabets oprettelse er det udnyttede land brugsareal gået ned med 0,6% om året, medens pro duktionen i gennemsnit er steget med 3,6% med de deraf følgende famøse overskud.
First, policy concerned with a partial sector of agriculture should normally be viewed in the general context of agricultural policy and economic policy.
Landbrugets pro duktivitet vil yderligere forøges som følge af de store biologiske fremskridt.
It would be futile to pursue a sectoral policy which was incompatible with the basics of agricultural policy or overall economic policy and ran counter to the direction that they were taking.
Det er med rette, at ordføreren taler om en strategi, der vil tillade Fællesskabet af slå to fluer med et smæk, nemlig at fremstille energi af organiske råstof fer samtidig med at landbrugsoverskuddene afskaffes. fes.
It is of course impossible for me to go into all the details here and now, but let me just say this for the moment: if we succeed in turning agriculture into a supplier of raw materials to industry, we shall be creating an entire branch of activity based on agriculture and processing of its products. Europe must grasp the opportunity presenting itself in this field.
I øjeblikket koncentreres fremstillingen hovedsagelig om korn, majs, sukker roer og kartofler. Men energibalancen kunne yderlige re forbedres ved brug af andre udgangsprodukter som jordskokker eller en nyudviklet roeart, der netop har et større stivelsesindhold end sukkerroer.
Secondly, production must be economically justifiable in itself in the short term.
Hr. Linkohr påpeger dog selv de vanskeligheder, der dukker op på vejen mod udvikling af bioethanol alene. Således kan eller må en politik for organiske rå stoffer ikke udelukkende være en bioethanolpolitik.
Thirdly and finally, investment in bioethanol production should be economically justifiable in the long term, since the cost of this type of installation is com parable to that of, say, a small refinery.
En anden undersektor omfatter anvendelse af produktionsaffald som melasse og bærme. Tilsammen kan disse produkter forbedre rentabiliteten i betragte lig grad.
I should like to return very briefly to the second criterion, the requirement for any bioethanol policy to be economically justified, in other words not to result in an additional burden on the budget.
Det er et område, inden for hvilket forskningen skal fortsættes, og hvor gennemførelse af forsøgsprojekter antager sin fulde betydning.
In this connection, I should like to draw your attention to the study on bioethanol that the Commission recently entrusted to a group of experts, and I am in a position to tell you now that the final report will come to hand early in 1987. The study is to cover the period to the year 2000.
En af de muligheder, der åbner sig for landbrugerne, ligger i udviklingen af produkter, der ikke er fødevarer, hvilket ikke er ensbetydende med bioethanol alene, således som den offentlige debat om emnet kunne givet indtrykket af. Mulighederne er langt mere alsi
On the problem of incorporating a bioethanol policy into the framework of agricultural policy and economic policy generally, it is obviously out of the question for bioethanol to be dealt with in isolation from the