natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg bør ligeledes omtale overensstemmelsen mellem vore og Europarådets aktioner, særlig med hensyn til alt der vedrører menneskerettighederne.
I find cause for confidence in noting the converging views in the statements of the Ten on the need for their industries, their economic and commercial activities, their monetary equilibrium and even their social development to benefit from the scale offered by Europe.
Mine damer og herrer, jeg har i det foregående omtalt flere betydningsfulde udenrigspolitiske emner og i den forbindelse gjort opmærksom på Fællesskabets interesser ud fra et økonomisk synspunkt samt på vore aktionsmuligheder.
However, the problem is so important and could become so sensitive in the eyes of the public that it is vitally necessary for the two arms of the budget authority to act in perfect harmony, with the Commission's help.
Der vil kunne foretages samme overvejelser ud fra et politisk synspunkt.
I am compelled to note with regret that this has not always been the case in the past, and I am thinking more especially of the conditions under which the last budget was adopted.
Hvad kan der mere siges om vor politiske identitet? Vi har af historiske årsager knyttet nære forbindelser med flere områder i verden; de allerede nævnte økonomiske forbindelser, men også politiske og personlige forbindelser.
The rapid summary I have given you of the gap between Europe and its two great industrial competitors is justification, if any were needed, for the impor tance which all member governments have decided to give to cooperation in industry and research.
Vi har gennem vor fortid lært disse lande nøje at kende og at respektere dem.
The Commission has made some important proposals which are being examined by the ordinary Councils.
Dette gælder for De Ti, og det vil i endnu højere grad gælde et Europa, der kunne drage fordel af den goodwill og den erfaring, som Spanien og Portugal har erhvervet i så mange lande, der har så stor betydning på deres respektive kontinenter, og som sprog ligt og kulturelt ligger os så nær.
Progress should be made on these as soon as possible, so as to make it unnecessary for the European Council to deal with them. The Presidency would like to see a rapid solution on the Esprit programme ; since the Research Council meetings in the autumn, only the financial question is outstanding.
Hvor mange debatter i denne forsamling har ikke vedrørt forholdene i disse områder?
We should also consider new projects on telecommunications and biotechnology.
Og der er næppe et møde vedrørende det politiske samarbejde, hvor De Ti's analyse og vurdering ikke afventes med interesse.
Finally, discussions should continue on the stimulation of scientific and technical potential and on Community research structures and procedures. dures.
Fællesskabets 10 medlemsstater har, når de tænker og handler i fællesskab, en egen styrke; det tøver jeg ikke med at sige.
Gaining control of the budget does not, however, mean depriving future policies of funds.
Deres økonomiske vægt kan da sammenlignes med de største landes.
I should like to point out here and now that the Community's lending operations (NCI, Euratom, EIB and ECSC) have reached a high level : 5.3 thousand million ECU in 1982.
Det er, som den franske præsident udtrykte det umiddelbart efter topmødet i Athen, derfor nødvendigt, at en politisk vilje kan lede vore lande henimod et mål, et sigte, et politisk resultat, som kan forlene bestræbelserne med en historisk betydning.
It would not be right if financing on as large a scale as this — which often entails other, even larger, financing from non-Community sources — did not systematically support the projects decided by the Community ; I am convinced that the European Parliament will agree with me on this point.
I den tyske forbundsdag sagde præsidenten allerede for et år siden, at hvis Europa er stærkt, hvorfor skulle det så ikke overveje en dag at blive uafhængigt og tage ansvaret for sig selv på alle områder?
Nevertheless, we are aware that however great the budgetary discipline and financial know-how applied, the Community will very soon be without — and indeed, perhaps, already lacks — a sound financial basis on which to build its development.
(Bifald fra midten og fra højre)
Europe needs to be able to define its responsibilities.
Jeg vil i øvrigt ikke tøve med at være mere fordringsfuld.
Yet it already has difficulty in financing its current activities.
Jeg har nemlig ganske ofte under mine rejser i den tredje verden konstateret, at lederne i de lande, jeg har besøgt, finder os alt for forsigtige.
Increased own resources must therefore rapidly be made available to the Community.
De ville gerne se Europa i større omfang tage stilling til de store internationale spørgsmål, minde om de store principper og foreslå løsning.
Potential agreement exists as to this need, and it should be possible to make it more specific once the other important questions have been settled.
Det er således af politiske og ikke blot økonomiske årsager af betydning, at vi fører en fortsat dialog med de amerikanske ledere om de store spørgsmål i verden. Denne dialog er nødvendig, hvis vi ønsker at forsvare vore egne interesser og synspunkter og vise, at der i visse sager findes en fælles europæiske hold ning.
In the industrial field, and more specifically in the advanced technology sectors, the Member States, like the Commission, acknowledge that European under takings must be encouraged to cooperate or even to come together.
Vi har et ansvar over for den øvrige verden, det er jeg ikke bange for at sige.
In all this we must obviously not lose sight of the harassing problem of what has been called 'the correction of budgetary imbalances'.
Udover det, vi kan gøre ved hjælp af udviklingsbistand og -samarbejde, bør vi på vor egen måde og efter vor egen skik yde vort bidrag til, at det bliver lettere at genoprette freden i områder i en krise- eller krigssituation, og vi bør kræve, at uafhængighed og retten til selvbestemmelse respekteres. Vi kan i de internationale forhold spille som rolle; lad os gøre det.
In connection with this and other subjects, it was said in Athens that the matter should be dealt with under the Treaty and in accordance with its principles.
Men lad os ikke nære nogen illusioner.
But this would in no way imply recognition of the idea of 'just returns'.
Derfor stræber vi efter at få magtbalancen genoprettet på det lavest mulige plan.
Nonetheless, there is a problem and it must be dealt with, at least for a certain period.
Derfor
An agreement on
tage politisk stilling til visse alvorlige problemer vedrørende tredjelande.
Cheysson reinforce its cohesion in the field of the common commercial policy.
Det ville have været overmodigt at uddele formaninger og gode råd, når vi ikke engang kunne blive enige om vore egne materielle anliggender.
For this, it must have, as the Commission has often insisted, the suitable means for defending its policy and protecting its interests in conditions comparable to those of its principal part ners.
Og endelig et budskab henvendt til mennesker. Vi har den lykke at være et fællesskab af frie folk med demokratiske institutioner.
Discussions are continuing, on the basis of a Commission proposal, with a view to adopting a new common commercial policy instrument.
Vi må aldrig acceptere, at disse rettigheder og denne frihed sjofles andre steder.
The Presidency's aim will be to see that these discussions succeed.
(Bifald)
systems.
Så lad os ikke flotte os med ord. Lâd os opgive disse vage tekster, der afspejler en balancegang mellem modsat rettede opfattelser.
It will also ensure that the debate which Parliament held yesterday in such an exemplary fashion — on the situ ation of women will be followed up.
Det er ikke på den måde, vi kan få andre lande til at tage hensyn til os.
It should be possible, on the basis of the proposals we are awaiting from the Commission, to arrive at conclusions.
Jeg vil nu vende mig til Dem, hr. formand, til Deres kolleger i præsidiet og til Dem, der har den tunge opgave at lede udvalgene, navnlig det politiske udvalg.
Apart from these major developments, some of which, I recognize, are ambitious, and alongside the activities dictated by the timetable (I am thinking here of the Agriculture Council's very difficult task of fixing the prices for the 1984-85 marketing year), the Community will at the same time reinforce and consolidate the existing common policies.
Ikke desto mindre må vi handle, hver gang vi kan. Vi må anvende Fællesskabets og dets medlemsstaters diplomatiske midler.
The worsening of the crisis in the steel industry in the last few months, marked by a serious fall in steel prices, has accentuated internal and external tensions and has made restructuring even more difficult.
Vi må offentligt give udtryk for vor mening, idet vi ved, at vor stemme undertiden trænger igennem, navnlig i de internationale organisationer.
Measures have just been adopted, based on a plan drawn up by the Commission, to alleviate the immediate difficulties.
Vi må samles om fælles henvendelser, føre en dialog med de tredjelande og grupper af stater, der ønsker det og har interesse i det.
But — and this is vital — the political undertaking entered into last July to renew the quota system for a specified period remains to be put into practice.
Frankrig agter under sin formandskabsperiode fuldt ud at gennemføre den højtidelige erklæring om den europæiske union fra Stuttgart, og først den del deraf der vedrører Deres parlament.
The search for a genuine common market requires us, as has often been said in this chamber, to make great efforts to ensure the greatest possible degree of concergence in the economic and monetary field.
Frankrigs præsident vil komme her og sammen med Dem analysere arbejdet i Det europæiske Råd.
Of course, we must first of all coordinate the Member States' economic policies as closely as possible to ensure, in harmonious conditions, the steady, healthy recovery which we need for the essential industrial changes to take place, while reducing unemployment.
Vort budskab bør være et fredens budskab, et budskab om solidaritet, et budskab henvendt til mennesker.
Progress must be made in the monetary field too.
Jeg vil hver gang med glæde tale med Europa-Parlamentets formandskab — i den sammensætning De beslutter — om alle de spørgsmål, der vedrører Fællesskabet.
Finally, a great many proposals have been put forward by the Commission and certain Member States which would enable the Community, in particular by creating a favourable environment for cooperation between European undertakings, to facilitate the funding of industry and innovation.
Jeg vil også gerne af og til møde Deres politiske udvalg og bidrage til dets viden om forhandlingerne, om alle igangværende forhandlinger. linger.
In view of the importance of the recovery of productive invest ment, in particular in the technologies of the future, it is very much to be desired that these initiatives, should lead rapidly to practical results.
Et budskab om fred: vi tillægger forhandlingerne mellem USA og Sovjetunionen om deres atomvåben stor betydning.
In the field of energy, the relative stability of the oil market must not lead to any slackening of the efforts made to decrease the Community's energy dependence.
Vi ønsker, at de på en eller anden måde vil blive genoptaget snarest muligt.
We must keep close track of our 1990 targets.
Vi knytter håb til konferencen om nedrustning i Europa, ved hvis åbning i går i Stockholm jeg talte på De Ti's vegne, disse ti lande, hvis sammenhold man ikke må glemme var en drivende kraft under Madrid-konferencen, en af årsagerne til konferencens gode resultater. tater.
The Council will also have to take a decision on matters currently before it (for example, demonstration projects and the coking coal system) and consider Community action likely to give real added value to national measures.
Jeg vil ikke stille mig tilfreds med at gøre mine kolleger i Rådet opmærksom på de beslutninger, De har vedtaget, men vil under møderne vedrørende det politiske samarbejde i ganske særlig grad gøre mine udenrigsministerkolleger opmærksom på de beslutninger, der vedrører udenrigspolitik.
In this field, it is best to tackle the problems which are compounded by the scale of unemployment and adjustments to the new technology, as a body rather than in piecemeal fashion.
Jeg har bedt om, at det samme sker på de politiske direktørers møder, allerede fra indeværende måned.
The Community must not take the place of the Member States or of both sides of industry, whose independence it respects.
Måske kan vi også yde et bidrag til en strukturering af fredelige forhold blandt mellemamerikanske lande.
It will also pay attention to establishing among the Member States what opportunities there are for joint action regarding the social aspects of new technology, demography in Europe and the future of our social security
Desuden skal indholdet af den højtidelige erklæring fra Stuttgart vedrørende forbindelserne mellem Rådet og Europa-Parlamentet gennemføres fuldt ud.
In the transport sector, the Presidency considers that progress should be made on the infrastructures dossier ; the Council will also have to take a decision on matters relating to land, maritime and air trans port.
Det må være formålet med Kommissionens forslag herom, at der skal ske en forbedring af det samråd, der er fastsat i fælleserklæringen af 4. marts 1975.
The work undertaken to improve environmental protection in the Community will be expedited. We shall try to reach agreement on the texts currently on the table.
Der kan og skal gøres fremskridt i denne retning under respekt af institutionernes respektive beføjelser.
I have explained what we intend to do in the document which has been distributed to you.
Et budskab om solidaritet med de folk, der lider og dør eller ydmyges, de der kæmper, fordi retten til
In order to respond to the growing and justified interest aroused among the public by consumer protection and information, the Greek Presidency deemed it
1984 skal være Europas år.
In this connection, the proposal made by Sweden, which currently holds the EFTA presidency, to hold a Ministerial meeting between the EEC and EFTA in spring 1984 is most welcome.
I mange europæiske lande er det dette års politiske begivenhed.
The Presidency will endeavour to ensure its continued implementation.
Europa-Parlamentet bør være Europas samvittighed.
There are possibilities for making practical improvements to the trading arrange ments with that country.
Med valget vil tiden derfor være inde til at granske samvittigheden.
The Community must seek a mutually satisfactory arrangement in a constructive spirit.
Tillad mig at fremsætte det ønske, at den kommende valgkampagne vil være en anledning til, at debatten sætter sig udover snævre nationale interesser og stri digheder ...
I now come to a chapter which will clearly be at the centre of Community activities during this half-year, and would like to say a few words about enlargement.
Det er derfor givet, at Europa bør være mere ambitiøst, men også — og i særdeleshed — mere kohærent, mere samarbejdsvilligt og ligge mindre under for national egoisme.
It hopes that its foreign partners will show the same determination in this respect.
Det er på længere sigt den eneste overlevelseschance for Fællesskabet og dets medlems stater.
In the present period, compliance with the provisions of GATT is essential for maintaining free and open trading.
Men fremfor alt bør man på mere effektiv måde og ved at træffe fælles foranstaltninger i medlemsstaterne tage fat på det foruroligende arbejdsløshedsproblem.
The Community intends to ensure that the work programme decided upon at the Ministerial meeting in November 1982 is implemented.
En omfordeling af det forhåndenværende arbejde gennem en væsentlig nedsættelse af arbejdstiden er et uundværligt element i denne kamp for beskæftigelsen.
It also places great importance on full obserwance of the commit ments entered into following the multilateral trade negotiations (Tokyo Round), failing which it would consider it illusory to attempt to embark upon a new "phase of negotiations.
... og beskæftiger sig med de problemer, Europa skal tage op.
Spain and Portugal unquestionably have a European destiny, as history shows us.
Frankrigs præsident og regering er overbevist om, at vi da i offentligheden i vore lande og udover denne kan finde frem til aftaler mellem parterne og finde ny styrke til ikke alene at træffe afgørelse om nødvendige reformer, men også give vort Fællesskab den historiske dimension, som det bør have, og som vi har brug for.
Once they are members of the Community, these two States will help to consolidate its identity and will enable it to expand its role in world affairs. Accession negotiations have been under way since October 1978 with Portugal and since February 1979 with Spain.
I forbindelse med forhandlingen om kvindens situation i Europa har forsamlingens flertal heldigvis i går udtalt sig til fordel for dette grundlæggende krav.
The Community cannot and should not leave them in a state of expectancy and uncertainty any longer.
Europa har ikke nogen fremtid, hvis dets ungdom, dets folk ikke har noget håb.
This was generally acknowledged by the Ten at the European Council meeting in Athens.
Men der er ikke noget håb for vore gamle nationer, hvis de ikke kan give udtryk for og gennemføre deres ambitioner med Europa og gennem Europa.
It was agreed that they should be given a rapid answer, i.e. that the negotiations should be concluded at the earliest opportunity and that the date of accession should be published.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. minister, kære kolleger, i forrige måned sluttede jeg min tale her i forsamlingen under forhandlingen om topmødet i Athen i en positiv ånd.
With its major trading partners, the Community will have to show the greatest possible degree of cohesion in presenting its views and defending its interests.
Ligeledes konstaterede vi med glæde stadfæstelsen af præsident Mitterrands personlige forpligtelse med hensyn til det europæiske genopsving.
Certain difficulties have been overcome, thanks, in particular, to our firm ness and our unity.
Valget mellem profit for nogle få og velfærd for alle er et nemt valg for os socialister.
Disagreements still exist, and may prove considerable, particularly over agriculture.
Vi vil aldrig gå med til et økonomisk system, der kun kan overleve ved menneskets udnyttelse af mennesket.
The informal talks held between the American Administration and the Commission have provided a better insight into the respective viewpoints and have enabled progress to be made on specific points.
Derfor kræver vi udover nedsættelse af arbejdstiden demokratisering af økonomien inden for Fællesskabet, i særdeleshed gennem de multinationale selskabers arbejderes kontrol og ret til oplysninger.
The adjustments to the common agricultural policy as well as certain consequences of enlargement will shed new light on our relations with the United States in the field of agriculture.
Vi insisterer derfor på en positiv og hurtig afgørelse fra Rådets side vedrørende det så mange gange udsatte Vredeling-direktiv.
Extremely wideranging and difficult negotiations will therefore be needed, and will play a decisive part in the relaunching and enlarge ment of the Community.
Utilstrækkelig politisk vilje, som rådsfor manden netop sagde, og som omsider burde give sig udtryk i konkrete handlinger.
The Presidency is determined to contribute to this progress which means expediting the work while recalling that each of the dossiers will be dealt with on its own merits.
Der må gøres en ende på de smukke principerklæringer med efterfølgende beklagelser, og endelig bør der iværksættes den nye politik, der er så nødvendig for Europa, det europæiske velfærdsområde, ny industripolitik, økonomisk genopsving, forbedring af vort monetære samarbejde over for dollarens angreb og endelig et større samarbejde på forskningsområdet.
An effort will have to be made on all sides : the Community will have to expedite the preparation of work, the Member States to place the Community in a position to receive the newcomers and, finally, the applicant countries themselves will have to understand certain difficulties facing the present members of the Community (here I would mention fisheries, the free movement of persons, agricultural and industrial problems, etc.).
Frankrigs præsident genfremsatte allerede for flere år siden forslaget om skabelse af et europæisk velfærdsområde.
Our relations with Japan are still dominated by the imbalance in our trade.
Som den franske præsident, som Willy Brandt og som De mener også vi socialister, at dersom det økonomiske genopsving, det interne markeds udbygning, forskningens forbedring og det industrielle område er nødvendige, så er den sociale dimension af grundlæggende betydning.
The measures which were implemented to try to remedy the imbalance, whether they involved voluntary restraint undertakings regarding certain sensitive products or measures to facilitate access for imports to the Japanese market, have, it must be acknowledged, had only a limited
Derfor er vi glade for at høre, at det franske formandskab vil lægge vægt på at fremme de forslag og projekter, der er under behandling, og at De alle rede har optaget forbindelse med Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation, hvis arbejde vi prøver på at fortsætte her på politisk plan:
Cheysson financial and technical cooperation, strengthen Stabex, and affirm clearly the guiding principles, which include the need for food strategies and self-sufficiency. ciency.
krete forslag på dette område, f.eks. i form af en socialistisk beslutning 1/926/82/ændr., men også i form af en flertalsbeslutning fra Parlamentet vedrørende 1984-budgettet, en beslutning der udtrykker en klar politisk vilje.
The negotiations can succeed on two conditions only : that the Acts of Accession are balanced, i.e. that the just interests of the producers and workers on both sides are taken into account, and that the Community is in a position to welcome the new States.
For det andet er det vigtigt at finde en varig budgetmæssig løsning på spørgsmålet om det britiske bidrag og for det tredje om at frigive de nødvendige midler til iværksættelse af en ny fælles politik, der er absolut påkrævet for såvel Fællesskabets troværdighed som for dets effektivitet. vitet.
No-one should underestimate the importance of these difficulties on whose solution the desired success of the negotiations largely depends.
Jeg slutter, hr. rådsformand, kære kolleger, med at sige, at det i verden af i dag ikke er mindre, men mere Europa, vi har brug for,
In this connection, relations with the countries of Central America deserve particular mention.
(Bifald) først og fremmest for arbejderne, for beskæftigelsen og for den kriseramte industri samt for de dårligt stil lede regioner.
I need hardly remind you of the concern caused by the situation in that area and its possible implications at regional and even world level.
De europæiske socialister er klar over det og håber, at Ministerrådet på Deres foranledning også bliver det.
Community action to help the Central American group would, we believe, help to bring about peace and stability in that region along the lines proposed by the Contadora group.
Hr. rådsformand, i forbindelse med forhandlingen om topmødet i Athen fremhævede jeg på den socialistiske gruppes vegne nogle institutionelle sider af den europæiske krise og beklagede navnlig den overdrevne betydning, som man igennem nogle år har tillagt mirakeltopmøderne på bekostning af den normale beslutningsprocedure på ministerrådsplan.
It should also be recalled that the Community attaches importance to its relations with the Mediterranean States, as evinced by the global policy adopted in 1972 and confirmed by the preferential agreements signed with ten of these countries.
Jeg ønskede i særdeleshed også, at Rådet i højere grad skulle tage hensyn til Parlamentets udtalelser og forslag, idet Parlamentet er det demokratiske talerør for europæisk offentlig opinion.
However, our part ners in the Mediterranean are rightly concerned about the consequences of enlargement for their trade with the Community.