natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indarbejdet i historien kan kvinderne næsten ubevidst lære deres europæiske ret tigheder at kende, vis det giver gode resultater, kan dette system også udbredes til andre af EFs områder. der.
Girls could learn what their European rights are through the story, almost unwittingly. If successful, this method could be applied to other fields in the Community.
Vi har nået meget.
Much has been accomplished.
Jeg håber meget, at Fællesskabets program på mellemlang sigt vil blive taget alvorligt af medlemsstaterne.
I sincerely hope that the medium term Community programme will be taken seriously by the Member States.
Min gruppe kan støtte Kommissionens forslag og Parlamentets beslutningsforslag.
My group can support the Commission proposal and Parliament's resolution.
Et andet punkt, som min gruppe lægger vægt på, er nødvendigheden af intensive sociale drøftelser mel lem arbejdsgivere, fagforeninger, virksomheder og nationale myndigheder.
Another aspect to which my group gives priority is the need for intensive social consultations between
Heinrich eller information, at disse forsøg til dels er slået fejl. men at de således uddannede ikke har fundet arbejde inden for deres fag.
While we are needless to say deeply concerned about vocational training for young women and the employ ment of women generally in the Community, we are absolutely opposed to their being treated as a category apart, which we believe only makes them increasingly vulnerable, removing them from the mainstream of policy-making in various areas and distancing them from the emergency measures in the field of employ ment that ought to be taken at a time such as this.
Vi er af den opfattelse og vi kræver, at samtlige arbejdspladser på alle kvalifikationsniveauer samt alle uddannelsespladser inden for samtlige områder, hvor de er underrepræsenterede, for 50%'s vedkommende skal besættes med piger og kvinder, for at der overhovedet kan hidføres en ændring.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the new action programme — which I welcome — does not contain much that is different from the old one: no timetable, no priorities, few com mitments.
Det er rigtigt, at arbejdslosheden rammer kvinderne og i Fællesskabets medlemsstater især de unge kvinder.
The old programme of action did not succeed in preventing the growth of unemployment among women — far from it.
For vort vedkommende ønsker vi. at man først og fremmest tager fat på mulighederne for at lette overgangen fra skole til arbejde, og at an for kvinders vedkommende tager hensyn til ønsker om f.eks. hjemmearbejde eller deltidsbeskæftigelse, hvilket vil forbedre deres muligheder for at opdrage deres børn.
Women are today being forced to work harder in underpaid employment because of cuts in government spending on child care facilities, education and the care of the sick and elderly.
Endelig ønsker vi, at eksisterende og fremtidige direktiver især bliver til fordel for kvinder og unge i Fællesskabet. lesskabet.
A disproportionate number of women are affected by unemployment today.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at der mangler en væsentlig ting i fru Vayssades betænkning.
Again, why reject new technologies and the solutions available to us?
Altid, når talen er om kvinders rettigheder, ønsker de europæiske højrepartiers gruppe at fremhæve kvinders mulig hed for at forblive i hjemmet for at tage sig af børnene.
New technologies create employment opportunities for both men and women, so that they should not be viewed with suspicion but welcomed for the enormous prospects that they hold out for the future.
Med andre er en aflønning af mødrene et af grup pens væsentlige krav.
Nor does it make sense to impose quotas in the sharing of jobs between men and women, for instance by saying that a given number of jobs in such and such a category must be allocated to women.
Vi ønsker permanent omskoling for kvinder, der vil forblive i hjemmet for at opdrage deres børn, hvis de har til hensigt at genoptage det arbejde, de udøvede, før de blev gift og fik børn.
Women must be free to choose the jobs they want, but at the same time they must realize that certain types of job are not reserved for them and indeed that there are some for which men should be given priority.
I det gamle handlingsprogram vedrørte en af foran staltningerne anvendelsen af princippet om ligeberettigelse på indvandrerkvinder af princippet om ligeberettigelse på indvandrerkvinder.
The new action programme to promote equal opportunities for women places very strong emphasis on information and creating awareness. But we do not believe the main problem is a lack of information.
Nøjagtig det modsat te er sket.
The main problem is insecurity.
Kommissionen har ikke afholdt medlems staterne fra nye foranstaltninger mod udlændinge, som navnlig diskriminerer udenlandske kvinder.
There is, for example, no guarantee that informed and trained women will actu ally find jobs commensurate with their skills.
Udenlandske gifte kvinder fra ikke-EF-Iende har f.eks. ingen selvstændig ret til ophold eller betalt arbejde. Det er i skærende modstrid med ånden i handlingsprogrammet om lige muligheder for kvinder. der.
The 'Women in Male Occupations' pilot projects in the Federal Republic showed long ago, for instance, that the failure of some of these attempts was due not to the unwillingness or ignorance of women or girls but to the fact they could not find jobs in the occupations in which they had been trained.
Lehideux (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, gruppen har ikke stillet ændringsforslag til fru Vayssades betænkning, fordi det er selve grundlaget for betænkningen, vi kunne ønske at ændre.
We believe and demand that half of all jobs at all skill levels and half of all training places in sectors in which they are under-represented should be filled by women and girls to ensure that a change of some kind is brought about.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, jeg har den tvivlsomme ære i forbindelse med denne slags sager at være stort set den eneste mandlige taler.
Women, it is true, and young people, especially in the countries of the Community, are unemployed in large numbers.
Hvem kan indvende noget mod ligestilling af mænd og kvinder, og hvem vil ikke arbejde på, at kvinders efterslæb på arbejdsmarkedet eller begrænsningen af deres mulig heder inden for undervisning fjernes?
We for our part want to see priority given to measures to facilitate the transition from school to working life and, in the case of women, account taken of the wishes that they express on, for instance, home work or part-time employment, which would give them more opportunity to educate their children.
Selv om vi selvfølgelig er yderst interesserede i unge kvinders erhvervsuddannelse og beskæftigelsen af kvinder i Fællesskabets medlemsstater, så ønsker vi på intet tidspunkt, at de behandles som en særlig kategori, hvilket efter vor opfattelse kun vil gøre dem mere og mere sårbare, idet de derved fjernes fra alle parters bestræbelser og fra de hasteforanstaltninger i forbindelse med beskæftigelsen, der bør træffes i disse tider.
To revert to information, work in this sphere is, of course, needed, but this work and the budget provided for it could be put to far better use if, for example, women's initiatives and independent women's groups and organizations that have worked for years and are still working on changing the public image of the roles of the sexes were assisted.
Hvis dette resultat ikke kan nås spontant via en politik, der skaber de rette betingel ser, så må det nås ad ufrivillighedens vej via bestem-
Foreign wives of non-Community nationals do not, for example, have a right of their own to reside in the Community or take paid employment here.
Hvorfor skal man også afvise den ny teknologi og de løsninger, som vi har mulighed for at udnytte?
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, I have the doubtful honour of being just about the only male speaker when this kind of subject is discussed.
Ny teknologi er en chance for beskæftigelsen af både mænd og kvinder, og derfor skal man ikke være mistroisk over for den, men acceptere den som en betydelig mulighed for fremtiden.
Who could object to the equal treatment of men and women, and who would not commit himself to eliminating the disadvantages women suffer in the labour market and the restriction of their educational opportunities?
Man bør heller ikke prøve på at indføre kvotaordninger for beskæftigelsens fordeling mellem mænd og kvinder og for eksempel kræve, at der skal være så og så mange kvinder i de og de stillinger, Kvinderne skal selv kunne vælge det arbejde, de ønsker men tillige være klar over, at ingen stillinger er forbeholdt dem, lige så lidt som de er forbeholdt mændene.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group has not tabled any amend ments on the subject of Mrs Vayssade's report because we would have wished to change the substance entirely.
Van der Waal melser og kvotaforanstaltninger!
Van der Waal should not be seen in isolation but in relation to the other aspects of society with which the subject of equal opportunities for women is directly connected.
Betyder dette ikke: i kvindefrigørelsens navn om nødvendigt arbejdstvang?
I am thinking here chiefly of the marriage of man and woman and the care of children.
Kommissionens opgave er i denne form et arbejde, som efter vores mening ikke behøver at blive afsluttet.
We feel that such interference with the legal systems of the Member States is not only unacceptable but might also give rise to unforeseen precedents in some instances.
Pantazi (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Vayssade for hendes fremragende betænkning og sige, at dens forslag, hvis de bliver værdsat på rette måde af Kommissionen, vilbidrage væsentligt til fremme og fremskyndelse af de aktiviteter og foran staltninger, som er indeholdt i det andet program på mellemlang sigt.
Finally, there is, formally speaking and in view of the many measures proposed, the question of the link with the EEC Treaty. Is the plan to use Article 235 and Article 119, which prescribes equal pay for men and women, to empower the Council to pursue an equal opportunities policy like the one that is now being proposed?
Det andet punkt drejer sig om børnepasning, blandt andet på grundlag af, hvad der siges herom i betænkningen af fru Cinciari Rodano.
In our opinion, neither the Commission's document nor Mrs Vayssade's report does this aspect justice.
Mens man skulle ven te, at det centrale udgangspunkt var barnets interesser, er dette i betænkningerne kun en følge af kvindens lige muligheder.
In both documents the question of equal opportunities is taken so much for granted and so dominated by the excessive emphasis placed on efforts to liberate women that there is hardly a mention of woman's responsibility towards other members of the community of which she forms part.
Vi erkender også, at der blandt enlige forældre for kvindernes vedkommende kan være et behov for arbejde uden for hjemmet, uden at dette behøver at stride mod hendes opgave i familien.
Firstly, the report makes it sound as if the required degree of equality will not be achieved until the equal opportunities women acquire lead to the quantitatively equal distribution of responsibilities between men and women in the family and in employment.
Moderens og barnets interesser må i så fald afvejes nøje efter hinanden.
If this is not achieved spontaneously with a policy that lays the necessary foundations, it must simply be achieved by such compulsory means as legislation and quota arrangements.
I vores rige Vesten er børnene udsat for de mest forskelligartede psykiske og moralske trusler.
Does this not mean that, if necessary, there must be forced labour in the name of the liberation of women?
At rette opmærksomheden her imod er vores opgave og ansvar, og det ville jeg gerne have læst mere om i betænkningerne i forbindelse med kvindeemancipationen.
We have therefore tabled an amend ment that calls for recognition by women of the fact that they have their own responsibilities and for free dom of choice for men and women in the sharing of activities in the family and in employment.
Det emne, vi behandler i dag, har vi behandlet utallige gange førhen, og det er helt sikkert, at vi vil kom me til at behandle det mange gange i fremtiden.
Mr President, let me make it absolutely clear once again that we have no objection at all to equal opportunities for men and women or to a policy that lays the foundations for equal opportunities.
I tilknytning til disse punkter vil jeg gerne fremsætte et par kommentarer.
We do not advocate the retention of outdated role patterns for men and women.
Det er os således ubegribeligt, at Kommissionen betragter det, at forsørgere og familie overhoveder prioriteres højt inden for den sociale sikring, som en traditional opfattelse, der medfører en indirekte diskriminering af kvinden.
Those who regard the marriage of man and woman as a God-given institution based on Christian tradition and those who see it as a product of cultural development, as the reports do, differ as to the form the equal opportunities policy should take.
Det kan der efter vor mening siges mere om. Desuden har vi store indvendinger mod Kommissionens planer om på et tidspunkt at fremsætte et direktivforslag om ændring af bevisbyrden ved klager over ulige behandling.
As for the Commission's proposals, we are concerned that the Commission will exceed its powers by imposing, through campaigns designed to create awareness and through the use of legal instruments, a distribution of roles that will lead to further individualization and atomization of society.
Et sådant indgreb i medlemsstaternes retsorden fore kommer ikke alene uacceptabelt, men kan også føre til uoverskuelige præcedenstilfælde.
In this form the Commission's task is, in our opinion, a job that does not need to be completed.
En ændring og gunstig udvikling af denne holdning kan især fremskyndes via oplysning og fremvisning af et godt eksempel.
Mr Pantazis (S). — (GR) Mr President, I would like to congratulate Mrs Vayssade on her excellent report.
Den politiske ledelse og de statslige organer, som proklamerer ligebehandling af mænd og kvinder, burde arbejde for dette og praktisere det i deres daglige arbejde.
If the Commission responds to its proposals in the right way, this will make a decisive contribution to the promotion and acceleration of the activities and measures envisaged by the second mediumterm pro gramme.
Endelig er der, formelt set og på baggrund af det store antal foreslåede foranstaltninger, spørgsmålet om for bindelsen med EØF-traktaten.
My second point concerns the care of children, partly as a result of what Mrs Cinciari Rodano's report says on this subject.
Har Rådet på grundlag af artikel 235 og artikel 119, hvor der fastsættes sam me løn til mænd og kvinder, kompetence til at føre en sådan detaljeret emancipationspolitik, som nu foreslås ?
While it might be expected that children's interests would be the central issue, they are seen in both reports merely as an offshoot of equal opportunities for women.
Om de positive aktiviteter til fordel for kvinderne virker troværdige og vellykkede, er direkte afhængigt af forholdet mellem tale og praksis.
We also realize that in one-parent families it may be important for the mother to go out to work, without this necessarily conflicting with her responsibilities in the home.
Kvindens sociale udvikling, som skrider hastigt fremad, og som ledsages af en lige så hurtigt voksende mængde sociale krav, gør det nødvendigt med en tilpasning af uddannelsessystemerne til denne virkelighed.
In the rich western countries children are after all exposed to all kinds of mental and moral dangers. We have a duty and a responsibility to bear this in mind, and I should like to have seen more about this in the reports in the context of equal opportunities for women.
Hr. formand, for tydelighedens skyld skal det siges endnu en gang, at vi ikke har nogen som helst ind vendinger mod lige muligheder for mænd og kvinder og en politik, der skaber betingelserne og muligheder ne herfor.
We fail to understand, for example, why the Commission should describe the prefer ence given to wage-earners and heads of families in social security as a traditional view which constitutes indirect discrimination against women.
Vi ønsker ikke bevarelse af forældede rolle mønstre for mænd og kvinder.
We feel rather more needs to be said about this.
Det drejer sig for os om det udgangspunkt, der vælges for en sådan poli tik.
We also have serious objections to the Commission's plan to propose a
Pigerne må forberedes bedre på en mere jævn over gang fra skolen til erhvervslivet og på at møde udfordringerne på de samme betingelser som drengene.
The matter we are considering today has received our attention repeatedly in the past, and will certainly do so frequently in the future.
Der bør lægges særlig vægt på en positiv udnyttelse af de gunstige muligheder for kvinden, som den nye teknologi frembyder med aktiviteter til fordel for den rette uddannelse, orientering og bevidstgørelse på alle niveauer.
This is because deficient education for women, their disadvantaged position in the labour market, the adverse and sometimes hostile conditions that surround them wherever and in what ever field they move, and their exclusion from important sectors of activity are problems which unfortunately still continue even today to represent a sad fact of life in all the Community's countries, even the most highly developed.
Kombinationen af rollerne som moder, ægtefælle og erhvervsaktiv har været og er stadig en meget tung byrde, som blokerer for alle bestræbelser ne på at skabe fremskridt for og værdsættelse af kvinden på det erhvervsmæssige og sociale område.
The predominant presence of women in traditional sectors and occupations, their virtually complete absence from positions of leader ship, and the rarity of their appearance in economic and technical professions constitute a phenomenon whose roots must be sought in narrow-mindedness and in a widespread mentality of mistrust and hesitation in the face of womens' efforts to better their status. tus.
Derfor bør der i lighed med aktiviteterne i det andet program angående tilpasningen af erhvervsarbejdet til arbejdet i hjemmet og statens eller andre instansers overtagelse af visse dele af det familiemæssige ansvar, såsom børnepasning, iværksættes aktiviteter, som har til formål at inddrage den mandlige ægtefælle i arbejdet i hjemmet.
Not education in the sense of breaking down old moulds and prejudices, but education in the sense of professional training for women, which is failing to make a real impact in an increasingly technological society, thereby cutting women off from huge numbers of jobs, increasing unemployment among women. I feel that all the Commission's econo mic efforts should be aimed in this direction.
I denne sammenhæng kan både en hensigtsmæssig opdragelse og massemedierne spille en betydningsfuld rolle.
The combination of the roles of mother, wife and working person has always been, and still is too heavy a burden, and a treadmill in any effort to raise the status and prestige of women in the professional and social spheres.
50% af dens medlemmer er kvinder?
We talk about positive actions; what action could be more positive than the decision taken by the Prime Minister of Norway, who has demanded a government of which 50% should be women?
Det synes jeg er meget vigtigt: at vi er i stand til at have en sådan dristighed, og at samfundet accepterer det.
This is what seems to me to be of real import ance: the fact that we are capable of having such courage, and that society should accept it.
Det er det. der rigtigt nok ændrer en handling, en mentalitet, en væremåde og en måde at opføre sig på i en verden, især i en verden som Europa-Parlamentets verden, hvor kvinden rigtigt nok har en vigtig hovedrolle, og hvor alle medlemsstater er ivrige efter at være bane brydende hvad angår beslutninger, forslag, fremskridt og alt, hvad der måtte betyde en virkelig ligestilling mellem mænd og kvinder.
It is this which can really transform an action, a way of thinking, a way of being and a way of behaving within a particular setting, such as the European Parliament, where women certainly have an important role to play, and in which all the Member States are concerned to give a lead with resolutions, proposals and all progress that can be made with regard to genuine equality between men and women.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, efter min opfattelse er resultaterne af gennemførelsen af det første program for lige behandling af mænd og kvinder ikke opmuntrende og har ingen relation til de erklæringer, som fremkom i forbindelse med vedtagelsen. gelsen.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I think the results achieved by way of implementing the first programme for equality of opportunity between men and women are neither encouraging nor related to what was said when we were debating the matter.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne sige, at det nye program indeholder mange forslag til positive aktiviteter til fordelfor kvinderne.
In conclusion, Mr President, I would like to comment that the new programme contains many proposals for positive action on behalf of women.
Men det indeholder næsten ingen forslag til nye direktiver.
However, it con tains almost no proposals for new directives.
Af de direktiver, som blev foreslået i det første fællesskabsprogram, er endnu ikke ét blevet vedtaget af Rådet.
Of the directives proposed by the first Community pro gramme, not one has been approved by Council.
Siden 1978 er der ikke blevet vedtaget et eneste direktiv, som er til fordel specielt for kvinderne, hvilket fru Vayssade også gjorde opmærksom på i sin tale.
Since 1978 not a single directive of particular interest to women has been approved, as Mrs Vayssade has already stressed in her own speech.
Det er på tide, at Rådet vedtager de direktivforslag, som venter, og navnlig dem, som haster, dvs. direktivet vedrørende barselsorlov og direktivet om lige behandling af ar bejdstagere inden for spørgsmål vedrørende social sikkerhed.
It is high time for Council to approve the outstanding proposed directives, especially the more urgent ones, i.e. the directive concerning parental leave and the directive an equal treatment of working women in relation to social security.
Det er kendetegnende — som det også nævnes i begrundelsen — at, mens arbejdsløsheden blandt mænd i juni 1985 varpå 7,7%, varden på 10,7% for kvinder, og at lønforskellene nåede helt op på 30%.
I agree with the explanatory report that it is typical that in June 1985, while the unemployment rate among men was 7.7%, the figure for women was 10.7%, or that the difference in salaries could be as much as 30%.
Det er ligeledes kendetegnende, hvad socialudvalget anfører i sin udtalelse, nemlig at ikke ét direktiv af særlig betydning for kvinder er blevet vedtaget ud af de direktiver, som blev udarbejdet i det første pro gram samt i andre forbindelser siden 1978.
Equally typical is the fact mentioned in the opinion by the Social Affairs Committee, that of the directives envisaged by the first programme and more generally since 1978, not one directive of particular importance to women has been approved.
Navnlig for Grækenlands vedkommende er det min opfattelse, at kvindernes problemer er særlig udtalte, når vi ser på følgerne af vort medlemskab af EF.
Particularly in Greece, I think, the problems faced by women are more acute when we bear in mind the con sequences of our remaining within the EEC.
Specielt inden for beskæftigelsen, i de traditionelle er hverv i Grækenland, såsom tekstil-, beklædnings- og læderindustrien, har kvinderne mærket de negative følger.
Specifically, employment in sectors traditional to Greece, such as textiles, clothing and leather, has suffered con sequences which are especially negative for women.
Forslaget til det andet program for 1986-90 indeholder positive elementer, som vi fra det græske kom munistiske parti vil støtte.
The proposal for a second programme for 1986-1990 has positive features which we, on behalf of the Greek