natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må jeg spørge rådsformanden: Kan han garantere os, at tillægsbudgettet bliver tilstrækkelig stort og vedtages i god tid?
The budget rapporteur has shown himself to be very flexible, but he has also had to point out that there are limits to everything.
Jeg er enig i, hvad hr. von der Vring sagde for lidt siden.
That is what he wants to be.
Samtidig synes der at være
We can only wish him every success in that.
Sir James Scott-Hopkins imod i praksis, at budgetdisciplinen for 1986 fører til sparepolitik over for landmændene og de andre arbejdere og en kvælende indskrænkning af midlerne til strukturfondene.
That in turn means that the actual chances of getting an agreement on the most crucial matters are really rather slim.
enighed om, at hvis det går sådan, og hvis det bliver gennemført i oktober, vil det være for sent til, at de strukturelle fonde fortsat kan fungere effektivt i 1986.
I hope that in the very near future we will have agreement between the Council and the Commission on the base figures for the weight of the past and the cost of enlargement.
Så tillægsbudgettet må komme meget tidligere. Jeg mener, at det må være forelagt senest inden udgangen af maj, så at vi kan få retsakterne vedtaget allersenest i juli.
Unless we have an agreement on that, it is very difficult to see that we can move towards any compromise which would be acceptable to all of us.
Hvis det sker, så tror jeg, at vejen til et kompromis er farbar.
We have got so far without having completely ruptured our debates.
Det er faktisk temmelig trist, at vi er nødt til at gøre dette, at vi er nødt til at holde den slags kompromismøder nu, og at Rådet svigtede så ynkeligt ved førstebehandlingern.
I must also thank the President-in-Office of the Council for his courage and, indeed, for his ability in bringing his colleagues along the way he has for the second reading. I never thought he would manage to do it.
Jeg finder det meget vanskeligt nu igen at gå med til, at vi skal beskære, hvad kommissær Christophersen betragtede som nødvendigt, for at vi kunne tage fat på fortidens byrder og omkostningerne ved udvidelsen.
However, having said that, I have given enough bouquets to the Council, because we have still quite a long way to go if we are going to arrive at the honourable compromise that everybody here seems to be talking about.
Efter min mening er de ændringer, som Rådet har foretaget på foranledning af de ændringsforslag, Par lamentet havde stillet, uden betydning, og de ændrer ikke ved budgettets karakter.
I personally, like my group colleagues, want to see an agreement reached in the negotiations with the Council for an agreed budget on Thursday. I believe this can be done, but it does need good faith from both sides, Mr President-in-Office.
Det er kendetegnende, at det græske bud get for 1986 indeholder en forhøjelse i drachmer af den tilsvarende konto på 6,7%, dvs. en sats der er meget lavere end inflationen og produktionsomkostningernes stigning, hvilket varsler om meget hårde priser for de græske landmænds vedkommende.
On the other side, you have got to move away from the rigid position which I feel that some of your colleagues have taken. You have got to persuade them to come up a little in their level of commitment for 1986.
Hvad jeg finder særlig vanskeligt at acceptere, er, at Rådet ikke synes at være enigt i de tal, som Kommissionen har fremlagt, Hvis vi begynder med ikke at være enige om tallene, så ved i ikke engang, hvilket grundlag vi går ud fra.
The budget we are now dealing with and the one we had last year — in the 11 or 12 years' experience I have had in this place — are quite extraordinary.
Det betyder så igen, at chancerne for at nå frem til en aftale om de vigtigste sager er meget små.
Both last year and this year we were told by the Council: 'Do not worry boys, we are going to have a supple mentary budget.'
Jeg håber, at vi i den allernærmeste fremtid vil nå frem til enighed mellem Rådet og Kommissionen om basistallene for fortidens byrder og omkostningerne ved udvidelsen.
We have got to the stage now this year where it has almost become a guarantee that we shall have a supplementary budget, although we have not had the figures yet how much it is going to be.
Medmindre vi opnår enighed om det, er det meget vanskeligt at se, at vi skal kunne bevæge os henimod et kompromis, der kan være acceptabelt for os alle.
Yet it is not beyond the recollection of people to remember that in the days gone by the very idea of a supple mentary budget was something to be abhorred and to be avoided at all cost.
Samtidig bebyrdes de med udgifterne til finansieringen af udvidelsen og af de akkumulerede tidligere indgåede forpligtelser.
It is crucial for us in this House and indeed for our partners — Spain and Portugal — who are coming into this Community next year.
Jeg tror, det kan gøres, men det kræver god vilje fra begge sider, hr. rådsformand.
I go along with what Mr von der Vring was saying earlier on.
På den anden side må De opgive den stejle holdning, som jeg fornemmer at nogle af Deres kolleger har indtaget.
People are talking about the supplementary budget coming forward in July.
De må overtale dem til at gå lidt højere med hensyn til forpligtelserne for 1986.
At the same time it seems to have been accepted that if that is so and if it is implemented by October, it will be too late for the struc tural funds to be able to continue to operate during 1986 in an efficient way.
Det tror jeg, vi kan gøre, og jeg stoler på Deres gode vilje og Deres mod til at gøre kompromiset muligt, så at vi ikke blot i morgen, men også på torsdag kan enes om et budget for 1986.
If that is done, then I believe that the road to a compromise is possible. It is really rather sad that we have got to do this, that we have got to have this kind of compromise meeting now and that the Council failed so dismally at the first reading.
Det er af afgørende betydning for os her i Parlamentet og ikke mindst for vore partnere — Spanien og Portugal — der indtræder i Fællesskabet til næste år.
I find it very difficult now to accept that yet again we have got to cut what Commissioner Christophersen regarded as necessary to deal with the weight of the past and costs of enlargement.
Som man kan forstå, er al den snak om »kontinuitet«, som fandt sted på Det europæiske Råd i Luxembourg, blot beregnet for visse statsministres interne brug. »Kontinuiteten« forudsættes baseret på ud videlse af strukturfondene.
What I find particularly difficult to accept is the fact that the Council does not seem to accept the figures being put forward by the Commission.
Og alligevel skamferes midlerne til strukturfondene få dage senere af Rådet, så de kommer ned på et uacceptabelt lavt plan.
If we are going to start by not agreeing with each other on the figures, we do not even know what basis we are starting from.
Budgetudvalget betragter en forøgelse af midlerne som nøglen til finansieringen af såvel udvidelsen som af fortidens byrder.
As also was the fact that the budget for Greece provides for an increase in the corresponding appropriations in drachmas of 6.7%, which is a percentage falling well below inflation and the increase in production costs, signalling very unfavourable prices for Greek farmers.
Jeg vil blot påpege, at Grækenland er ren bidragyder til disse konti, at det vil bidrage med mange gange mere, and det modtager, idet det beregnes, at af de 12 mia ECU, som fortidens
The Council of Ministers' tight-fistedness really is something to be wondered at when at the same time it approves 37.5m ECU in economic aid for the pro-NATO regime in
Alavanos byrder udgør, vedrører kun 10 mio ECU Grækenland. land.
Alavanos delivered itself, defenceless and with no bargaining counters, over to the political tutelage of the EEC.
Vi ser her en række negative udviklinger på budget tet, som stemmer overens med en række andre mere generelle udviklinger for vort land uden nogen finansiel udgift for de store, som ønsker disse udviklinger. Et eksempel er »det interne marked«, som man til stræber at gennemføre inden 1992.
Turkey, after rejecting, only a few days previously, a unanimous proposal from the European Parliament to freeze such aid, a proposal which was supported by the amendment from the representatives of the Greek and French Communist Parties.
Samtidig understreger jeg, at en kvantitativ forøgelse skal modsvares af en bedre udnyttelse af fondene. Man skal derfor ikke regne med, at vi på grund af den hellige enighed mellem budgetmyndighedens to par ter, vil lade os ofre på alteret.
Any of the political groups can say it, but I wish to stress in turn on behalf of the Green-Alternative Link that this Parliament wants to see agreement reached on the budget.
Selv det ændrede bud get indeholder talrige forpligtelser, som forekommer os uacceptable.
But, as the general rapporteur reminded us, it has to be a meaningful agreement.
Landbrugets produktivitet fejrer triumfer som aldrig før.
In my opinion, the same is true of the commitment expenditure sector.
Jeg tilføjer for egen regning, at det skal tilpasses landbrugssektorens virkelige behov og ikke omvendt.
At the same time, they are burdened with expenditure for the cost of enlargement and accumulated prior commitments.
Stillet over for disse udviklinger fortsætter den græske regering desværre med at spille rollen som drabant, fordi den har bundet sig på hænder og fødder med fællesskabslånets dræbende betingelser.
What the Commissioner told us a little while ago, that appropriations for these funds may run out by the middle of the year, is significant.
Landet har regeringen sat under EFs internationale økonomiske kontrol, og selv er den gået in under EFs politiske ledelses beskyttelse, berøvet enhver manøvre- og for handlingsfrihed.
And we can only speculate as to the fate of the Mediterranean programmes when 60% of the appropriations come from the increase in resources of the structural funds.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Selv om rådsformanden ikke er til stede, hvad jeg beklager, er mit indlæg hovedsagelig stilet til ham.
It is also typical that the budget for Greece overestimates the IMPs: in the first year of operation of the IMPs in Greece, it is anticipated that net Greece gains in drachmas will fall by about 2.7% as against 1985.
Enhver politisk gruppe kan sige — men jeg vil gerne på de grønnes og de alternatives vegne understrege det her — at der i Parlamentet ønskes et forlig om budgettet.
As can be seen by all, everything concerning the so-called 'coherence' of the Luxembourg Summit was intended principally for the benefit of certain Prime Ministers.
Men som hovedordføreren sagde, skal det være et holdbart forlig.
It is alleged that this 'coherence' rests on an increase in the structural funds.
Vi nærer imidlertid den største frygt for følgerne af et budget, der af Rådet i den grad er skåret ned i de afsnit, der vedrører udgifterne i forbindelse med udvidelsen og udgifterne til, at strukturfondene kan fungere godt.
Yet, a few days later, the Council once again cut appropriations for the structural funds down to quite unacceptable levels.
Atomkraften hrsker næsten uindskrænket i Fællesskabets energipolitik. Det kan vi, som De ved, ikke acceptere.
The Committee on Budgets believes the increase in appropriations for the cost of enlargement and the weight of the past to be the key.
Formanden for Rådet har opfordret os til at vurdere risikoen for et nyt møde mellem tolv ministre i an ledning af budgetspørgsmålet.
The Council President warns us to consider the risk of having to get twelve ministers together again over the budget.
Jeg tror, vi er helt klar over den.
I think we are fully aware of it.
Vi imødeser i øvrigt denne mulighed roligt, for det drejer sig i dette tilfælde ikke om et lune hos Parlamentet. At udvidelsen skal betales, og at strukturfondene skal overleve og kunne fungere godt, er Kommissionen enig med Parlamentet i.
We view this eventuality quite calmly, because this is not a whim on the part of Parliament.
Og når man som løsning forelægger os muligheden for et tillægsbudget, indrømmer jeg, at jeg deri ser en risiko for et bedrag. På den ene side er tillægsbudgettet en dårlig vane, som der absolut ikke skal opmuntres til.
And when we are offered a supplementary budget as a possible solution, I have to say I see a risk of skulduggery here.
På den anden side reducerer denne praksis vor manøvremargen.
On the other hand this practice reduces our room for manoeuvre.
Sidst, men ikke mindst er der slet ingen garanti for finansieringen af dette tillægsbudget.
Lastly and above all, there is no guarantee as to how this supplementary budget will be financed.
Vor mistillid i den henseende styrkes af, at flere medlemsstater endnu ikke har opfyldt deres forpligtelser i forbindel se med det tillægsbudget, der blev vedtaget for 1985.
Our mistrust here is strengthened by the fact that several Member States have not yet discharged their obligations under the 1985 supplementary budget.
Derfor diger jeg: »En spurv i hånden er bedre end ti på taget«.
This is why I say that a bird in the hand is worth two in the bush.
Derudover gør tidligere erfaringer med samråd med Rådet os mistroiske, som fru Scrivener fremhævede.
Also, past experience of conciliation with the Council makes us suspicious, as Mrs Scrivener pointed out.
Rådets formand bør tage i betragtning, at der også på dette område findes bejrder fra fortiden.
The President of the Council must also take account of the fact that here too, there are previous commitments outstanding.
Men der er ændringsforslag, som vi støtter kraftigt. Jeg vil her gerne gøre opmærksom på vor støtte til flere ændringsforslag fra udvalget om udvikling.
We see a series of damaging developments taking place, keeping pace with a series of other more general disadvantages for our country, which entail no financial cost for the major countries which are in favour of them.
Navnlig de 10 mio ECU i artikel 929 til aktioner, der træder i stedet for fødevarehjælp.
The 'internal market', which it is hoped will be achieved by 1992, is just such a development.
Det er en skandale, at Rådet har strøget dette ændringsforslag, som dog heldigvis stiller igen i denne uge.
In conclusion, we see that for a country like Greece, the economic and political commitments are stepped up, both quantitatively and qualitatively, while the financial return is reduced.
Fødevarehjælpen, som der jo er tale om, bør bære sit navn med rette, også i situationer uden katastrofer.
The budget as proposed by the Council is not acceptable.
Den skal tage sigte på, at befolkningerne i den tredje verden kan brødføde sig selv.
And Parliament has, in our view, been over-eager to reach a compromise with the Council.
Undtagen i nødsituationer fremkalder en systematisk ydelse af strukturel bistand i form af fødevarer tilden tredje verden som bekendt enorme problemer.
Under the proposal made by the Committee on Budgets the Regional and Social Funds — to take just these two structural funds — will not receive the boost so much desired at the time of Spain and Portugal's entry to the Community.
Det er tilstrækkeligt at nævne den konkurrence, der påføres de indfødte landbrugere på rnarkederne i byerne, indførelsen af nye forbrugsmodeller på grundlag af produkter, som ikke kan dyrkes lokalt.
I say this, stressing that an increase in funds must be accompanied by better employment of funds.
Efter vor mening er Parlamentet allerede i for høj
The country has come under the international ecomonic scrutiny of the EEC, and has
Rådet bør forstå, at der skal sættes ind over en bredere front. Der må kunne foretages indkøb, navn lig ved trekantshandel, i selve landet.
1981, the last year when there was a normal harvest in that region.
Det er Rådet, der gennem nogle år har givet for lave betalingsbevillinger, og det er der for, dette problem er opstået.
And I would add for my part that it should be tailored to the real requirements of the agricultural sector and not vice versa.
Havde Rådet accepteret betalingsbevillinger, som stod i passende forhold til forpligtelsesbevillingerne, ville dette problem ikke være opstået.
Mr President, ladies and gentlemen, we have a com mon agricultural policy in Europe.
Men nuvel, der er taget hul på det, og det mener jeg også man skal konstatere.
Instead of perpetually upsetting the agricultural economies of the South could we not, through our development policy, enable true regional farm policies to be created, parti cularly in Africa?
Det burde også medvirke til, at man kan lave en aftale.
It is one of the essential points we wished to raise during this budget discussion.
Parlamentet kan vise vej til en anden opfattelse af udviklingspolitikken, som de ikkestatslige organisationer, der har med udvikling at gøre, i lang tid er gået ind for, særlig da nu hvor høsten 1985 i Sahellandene ligger 10% over høsten 1981, som er det sidste normale høstår i denne region.
Mr Fich (S). — (DA) Madam President, in two days' time, on Thursday evening, 12 December, we shall be in one of two possible situations: either there will be a budget which is agreed between the Council of Ministers and Parliament or there will be no budget — and no prospect of one.
Fru formand, kære kolleger, vi har en fælles land brugspolitik i Europa.
Nuclear power reigns virtually supreme in the Com munity's energy policy.
Det er et af de væsentlige punkter, vi ønskede at fremhæve under denne budgetforhandling.
We haven't heard a single word of protest on the subject today from the rapporteur for the Committee on the Environment.
Hvis vi ser på den første mulighed, et aftalt budget, vil jeg gerne understrege, at det har jeg tilstræbt fra starten. Jeg måtte desværre under førstebehandlingen i Parlamentet konstatere, at vi kun var 7 medlemmer, som satsede på at få et budget, som var forhandlet mellem Ministerrådet og Parlamentet.
Looking at the first possibility, an agreed budget, I would point out that this is what I have endeavoured to achieve from the start.
Jeg kan i dag med glæde konstatere, at vi nu er væsentligt flere, og at vi for hver time bliver flere og flere, som ønsker et forhandlet budget mellem Ministerrådet og Parlamentet.
Today I am happy to note that there are now many more of us and that, with every hour that passes, more and more want a budget negotiated between the Council of Ministers and Parliament.
Måske udgør vi stadig ikke et flertal, måske er der forstsat et flertal, som ønsker strid; men der er på den anden side endnu to døgn, inden vi stemmer, så jeg er fortrøstningsfuld og sikker på, at når vi kom mer til afstemningen om to døgn, er der et flertal, som ønsker en aftale med Ministerrådet.
Perhaps we are not quite a majority, perhaps the majority still want a fight; on the other hand we have two days before the vote, and I am confident that, when we come to vote in two days' time, there will be a majority in favour of an agreement with the Council of Ministers.
Det er helt klart i øjeblikket, at alle her ved, hvor det mulige kompromis ligger.
But there are some amendments which we shall support energetically.
Vi ved, hvad der kræves af penge; vi ved, hvad der skal til af forpligtelsesbevillinger; vi ved, hvad der skal til af forskellige garantier, Jeg tror, at alle er nogenlunde klar over, hvor kompromiset er.
I would stress our support for the various amendments tabled by the Committee on Development.
Ikke desto mindre hører det med til spillet, at vi holder et skuespil, som varer et par dage, inden vi når frem til det resultat, som vi alle udmærket på forhånd kender. Jeg vil blot ønske, at dette skuespil, som vi afholder de næste par døgn, ikke ender som en tragedie.
In particular the 10 million ECU earmarked under Article 929 for measures to replace food aid.
For en tragedie vil det netop være, hvis vi pludselig på torsdag står uden et budget.
Food aid, since this is what is at issue, must be worthy of the name outside so-called disaster situations.
Det er en mulighed — jeg håber det ikke, men man kan endnu ikke udelukke det.
It must aim to make the peoples of the Third World able to feed themselves at last.
Det er klart, at det er en mulighed, men jeg tror, reaktionen vil være ganske klar fra i hvert fald visse regeringers side : så vil man ikke betale, så kører vi direkte over i tolvtedelssystemet.
Take for example the competition created for native farmers on urban mar kets, and the introduction of new consumption patterns based on products which cannot be cultivated locally.
Har tolvtedelssystemet i tidligere år været slemt, bliver det ekstra slemt denne gang, for det er ikke en tolvtedel af et normalt budget, men af et budget for 10 lande, som pludselig skal bruges på 12 lande. Det mener jeg ikke vi kan acceptere, hverken over for os selv, men da i særdeleshed ikke over for Spanien og Portugal, som herved ville få en helt urimelig behandling.
This creates a steadily increasing state of dependency as regards food and, of course, the development of a hand-out mentality among the local populations together with opportunities for illicit appropriation and corruption among urban-based middle-men.
For forskellen mellem Parlamentet og Rådet efter førstebehandlingen var 1,6 mia ECU.
It must understand that we should diversify the wealth of measures we can apply.
Rådet bevægede sig halvvejs, men Parlamentet har endnu ikke bevæget sig.
Threeway purchases within the country concerned should be possible.
Når jeg mener, der er god grund til en sådan aftale, er det, fordi der blev opstillet to fundamentale proble mer: dels spørgsmålet om udvidelsen med Spanien og Portugal, dels spørgsmålet om det man kalder for tidens byrder — vi andre kalder det fortidens synder!
I think that there are good grounds for such an agree ment because two fundamental problems have arisen: on the one hand the question of enlargement to include Spain and Portugal, on the other hand the question of what is referred to as the burdens of the past — there are those of us who call them the sins of the past.
Hvorledes er det gået med disse to problemer?
What has happened with regard to these two problems?
Spørgsmålet om udvidelsen er i det store og hele løst — der er en detalje her og der endnu, det er klart, men i det store og hele er det løst.
Broadly speaking, the question of enlarge ment has been resolved — one or two details still remain to be settled, of course, but on the whole the matter has been resolved.
Personlig mente jeg, at det var det altafgørende spørgsmål; det var det, man først og fremmest burde koncentrere sig om.
Personally I think it was the really crucial question and the one on which we needed to concentrate in the first instance.
Nu kan vi med glæde konstatere, at det er klaret.
Now we can say with satisfaction that the matter has been set tled.
Hvad angår det andet spørgsmål om fortidens byrder, er det naturligvis et reelt problem — det erkender jeg gerne — men jeg hævder fortsat, som jeg allerede har gjort i nogle debetter, at det ikke primært er Parla
The second problem, that of the burdens of the past, is of course a real problem — I realize that — but I still maintain, as I have already done in past debates, that it is not primarily Parliament's problem.
Mellem de to optioner, et forhandlet budget eller intet budget, må man nu vælge, Jeg har allerede sagt, at jeg ønsker et forhandlet budget.
It is in the first instance a problem for the Council of Ministers.
Jeg mener ikke, det er nødvendigt blot i år at have et forhandlet bud get og dermed en budgetløsning.
It is the Council which in past years allowed too little in the way of appropriations for payment, and that is why the problem has arisen.
Jeg tror i det hele taget, at Fællesskaberne har behov for budgetfred for en række år fremad.
Had the Council accepted appropriations for payment commensurate with the appropriations for commitment adopted, this problem would not have arisen.
Her vil jeg ikke mindst pege på budgetkontrolopgaven. ven.
Parliament can point the way towards another approach to development policy, long extolled by the nongovernmental organizations operating in the development field, particularly at a time when in the Sahel the 1985 harvest is 10% higher than it was in