natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den grundlæggende idé i dette forslag går ud på at knytte en snæver sammenhæng mellem omstillingen af stålvirksomhederne og skabelsen af gunstige beringelser for disse regioners økonomiske udvikling.
What we have been doing for the last four years in the Community is trying to put this crisis right
Endelig tillader jeg mig at insistere på nødvendig heden af at nedsætte og omlægge arbejdstiden inden for stålindustrien.
The fact is that in 1980 we found ourselves, at a time of world recession and falling demand for steel products, with a number of mammoths, with huge capacity, much of it obsolescent, with serious problems of overmanning as well as being hedged about by restrictive union practices.
Målsætningen med 35 timer, indførelsen af et femte skiftehold og førtidspensionering i en alder af 55 år, alle disse foranstaltninger kan vi tilslutte os, og de ville lette omlægningen under visse omstændigheder.
The result of that was that Europe found itself with capacity away in excess of anything the world markets could absorb.
I disse vanskelige tider, hr. formand, stiller borgerne og arbejdstagerne i mange europæiske regioner sig tvivlende med hensyn til Fællesskabets vilje til at bevare en egentlig europæisk stålindustri som led i regionernes økonomiske udvikling.
Not only that, but we were in the position of competing, with steel of poorer quality and at vastly higher prices, with such efficient producers as the Japanese and others.
Af den grund må både vor analyse og vor målsætning være klar, og vi må være dristige med hensyn til de midler, vi vil benytte, og endelig må vi virkelig ihærdigt blive ved at med at hævde den nødvendige solidaritet.
Unfortunately, there is no human intervention that can suspend the laws of economics for anyone indefinitely, and that is why we are faced in the steel industry with the position we have today.
Problemet vedrørende den europæiske stålindustris fremtid er ikke et sektorproblem.
As a Conservative, I have serious reservations — and so do my colleagues — about any sort of cartel.
Det vedrører hele den europæiske industri.
And, of course, what we have in Europe is a Commissionadministered cartel.
Dette problem må behandles som led i en økonomisk og industriel strategi for Fællesskabet.
It sets quotas, it fixes prices and it prevents the market from operating as efficiently as it might.
Enhver anden fremgangsmåde er naturnødvendigt tvivlsom og kan ikke sikre stålindustriens overlevelse på mellemlang og lang sigt.
But we have to acknowledge that, faced as they were with the depth of the problem, the Commission and the Member State governments had very little choice.
Bortset fra den symbolske værdi, som stålindustrien har for hvert af vore lande og for Fællesskabet som helhed,.må alle kræfter sættes ind på at sikre eksistensen af en konkurrencedygtig euro pæisk stålindustri, som tillige garanterer vor uafhængighed i forbindelse med tryk udefra.
Therefore we accept this Commission cartel and we accept the idea of intervention in restructuring the steel industry, subject to very important qualifications.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvis hr. Wagner vil acceptere nogle af vore ændrings forslag, vil min gruppe stemme for hans betænkning.
Since I am a member of the European Parliament and not a national MP one of my precepts has been never to mention problems of an exclusively national nature before this House.
Vi er nemlig overbeviste om, at der ikke er noget alternativ til den politik, som Kommissionen forsøger at følge: opretholdelse af kvotasystemet, indskrænkning af produktionskapacitet, prisorientering, import kontrol og forhandlinger om frivillig selvbegrænsning, ophævelse på lang sigt af nationale støtteordninger og styrkelse af Kommissionens kontrolforanstaltninger.
I shall make an exception in this case because it is a question of the survival of the Belgian State. After six years of blindness and inexplicable evasiveness in which, contrary to all serious economic analysis, attempts were made to save employment by maintaining and modernizing surplus production capacity without daring to touch the production and manpower costs, which are among the highest in the European steel industry, my country's government now finds itself with the Gandois plan at this fateful hour.
Det er foranstaltninger, som vi har støttet tidligere efter at have krævet, at man indførte dem, og som vi vil fortsætte med at støtte, så længe krisen varer.
The social costs — the loss of 8 000 jobs and the financial cost — 66 000 million — for the survival of a competitive industry are enormous.
For så vidt som Wagnerbetænkningen går ind for disse foranstaltninger, kan vi stemme for den.
These must be added to the thousands of jobs already lost and tens of thousands of millions already swallowed up.
For at opnå dette, kan man ikke nøjes med at iværksætte artikel 58, som omhandler både kvoter og priser.
The first qualification is this.
Vi kræver også, at man tager de nødvendige skridt for at følge udviklingen på det europæiske marked og verdensmarkedet for stål bedst muligt således, at vi ikke pludselig bliver overrasket af en ny udvikling, som det har været tilfældet i løbet af de seneste år.
We recognize that many many thousands of workers in Europe depend for their jobs on the steel-consuming industries — many more than are engaged in the production of steel itself.
Uden dog at benægte nødvendigheden af indskrænkningen af produktionskapacitet ønsker vi at henlede Ministerrådets desværre manglende opmærksomhed og Kommissionens opmærksomhed på de risici, som vi udsætter os for, hvis vi holder fast ved en kortsigtet vision. Er vi sikre på i morgen at kunne
It is unacceptable to us that their livelihoods should be put at risk because their employers are forced to buy steel of limited quality at high prices which will prevent them from competing in the tough markets of the world in which they have to operate.
Ikke kun det, vi var også i en situation, hvor vi konkurrerede med stål af ringere kvalitet og til langt højere priser med så effektive producenter som japanerne og andre.
There is going to be, no doubt, a lot said about the workers in the steel industry in this debate.
Desværre er der ikke nogen form for menneskelig indgriben, der kan ophæve økonomiens love for nogen på ubestemt tid, og derfor står vi i stålindu strien over for den situation, vi har i dag.
I would ask you, honourable colleagues, not to forget the workers in the other industries as well.
Som konservativ nærer jeg alvorlige betænkeligheder — og det gør mine kolleger også — ved nogen som helst form for kartel. Og det, vi har i Europa, er naturligvis et Kommissions-administreret kartel.
In the light of this I think that in the future we should try to avoid programmes devised by the firms which are too unrealistic, financial schemes which do not exist or which are simply flights of fancy, and a lack of flexibility when it comes to looking for or adapting to markets.
Det fastsætter kvoter, det ' fastsætter priser, og det forhindrer markedet i at fungere så effektivt, som det kan.
Our second qualification and reservation is that we expect the Member State governments to show the political will to grasp the nettle of restructuring once and for all.
Men vi må erkende, at Kommissionen og medlemsstaternes regeringer, konfronteret som de er med problemets dybde, havde meget få valgmuligheder. Derfor accepterer vi dette Kommissions-kartel, og vi accepterer ideen om indgriben i omstruktureringen af stålindustrien med visse meget vigtige forbehold. hold.
The Commission cartel is acceptable only if it can be removed, as planned, by the end of 1985.
drejer sig om den belgiske stats overlevelse.
I am glad to say that in my country the present government has grasped this particular nettle.
Disse tal kommer til tusinder af allerede tabte arbejdspladser og til masser af milliarder, som allerede er sat over styr.
We have shared more capacity in the last few years than any other Member State.
I betragtning af den store indsats, som må gøres, smuldrer den nationale solidaritet, som allerede er skadet af den dårlige planlægning i krisetider og truer ikke blot regeringen, men selve staten.
Honourable Members may be surprised to know that the total cost of supporting the British Steel Corporation, paying the redundancy payments for workers that had to be laid off and paying for the plants that had to be closed down in the years 1981-82 comes to a total of about 4 billion.
Af omkostninger for overlevelse er der to slags, hvor EØFs støtte kunne komme ind i billedet: for det første de sociale omkostninger ved en omplacering af arbejdskraften og for det andet den økonomiske byrde ved investeringer i forbindelse med rationalisering.
Never let it be said, Mr President, that the present government has not been aware of and contributed to solving the problems of the steel industry !
Det første forbehold er dette: Vi erkender, at mange mange tusinde arbejdere i Europa skylder den stålforbrugende industri deres arbejdsplads — langt flere end der er beskæftiget i selve stålproduktionen.
We have something to say to the Commission as well, and it is not just on account of the many years during which it has made no use, or little use, of the powers conferred on it by the Treaty and was content to be a kind of records office for the firms' more or less voluntary agreements.
Der vil uden tvivl blive sagt meget om arbejderne i stålindustrien i denne debat.
On the other hand, there has been some useful work in recent years on quotas and minimum prices and this has instilled some order in the market.
Jeg vil anmode Dem om, kære kolleger, ikke at glemme arbejderne i de andre industrier.
The result is an odd example of an organized market.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg beder hr. Wagner og andre talere om undskyldning, fordi jeg ikke har været til stede under deres tale.
It may be that this was the only one possible at this stage in the develop ment of key industrial sectors, but things are so organ ized that the market is left with a very minor role.
Det skyldtes desværre et lille hjemligt problem, som skulle løses, men jeg vil naturligvis omhyggeligt læse det, de har sagt.
This is what prompted our only amendment, which takes a more dynamic view of things and advocates a genuine common market.
Kommissions-kartellet er kun acceptabelt, såfremt det kan fjernes, som planlagt, ved udgangen af 1985.
I am glad to say that if our government is reelected, it looks forward to selling off parts of the British Steel Corporation to the private sector by the end of its next term.
Ingen bør undervurdere den skade, levestandarden og udsigterne for stålarbejderne og deres familier har lidt som følge af, at politikerne i årevis ikke har evnet at løse industriens problemer med den fornødne beslutsomhed og klarsyn.
We want their restructuring programmes to become credible, because what has been happening to the programmes of the Italian Government in the last year — and I am not going to say anything about those of other countries — undermines this credibility.
Jeg er bange for, at vi alle, i alle medlemsstaterne, er skyldige i årtier med falske løfter, i at foregive, at vi kunne løse cirklens kvadratur, i at udskyde det ubehagelige til i morgen, fordi vi følte, at vi måtte blive genvalgt. Det er det, der har frembragt den tilstand, som så rammende beskrives som «en umiskendelig krise».
We want large and sufficient sums made available to compensate and help the workers, because otherwise restructuring is going to be very difficult.
Man kan vende ryggen til og ignorere dens eksistens, eller man kan forsøge at få orden på tingene.
One of the things we have to ask ourselves is whether we just have to accept it or whether on the other hand we have to try to do the impossible to start turning the tide.
Vi har deltes om mere kapacitet inden for de seneste år end nogen anden medlemsstat.
The cuts which are proposed are hefty : 30-35 million tonnes.
Det har ikke været let. Udgifterne for skatteyderne har virkelig været enorme.
In the case of Italy this means 15 000 jobs and a figure of this size should make us stop and think,
Det glæder mig at kunne sige, at vor regering, såfremt den genvælges, håber at kunne sælge dele af British Steel Corporation til den private sektor inden afslutningen af dens næste embedsperiode.
entire economy rests will be squeezed to death because it is precisely the small and mediumsized businesses that consitute a country's economic power.
Jeg tror, at dette er noget, den enkelte stålarbejder bør se frem til, for det betyder, at han sammen med andre arbejdere vil kunne rejse sig op overalt, at han vil kunne stå på egne ben, og det vil være hans egen præstation.
We hope therefore that the motion for a resolution and Mr Wagner's excellent work will be endorsed and we hope that in this way we can do something to get sounder and more sensible solutions applied in working out a general restructuring plan for the iron and steel industry.
Bonaccini (COM). — (LT) Hr. formand, situationen for jern- og stålindustrien har gennem et stykke tid stadig udviklet sig dl det værre.
This is why I can only repeat what 1 said in Brussels during the debate on unemployment. This is where we arrive at the fundamentals of the problem.
Noget, vi må spørge os selv om, er, om vi må resignere over for den, eller hvis ikke, om det da i stedet er nødvendigt at gøre det umulige for at forsøge at bevæge sig mod strømmen.
What could be more normal, therefore, than that our former customers should gradually turn towards other competitors who sell products of the same quality as ours at much lower prices ?
Det er rigtigt, at et af behovene er det, der nu dækkes af fællesskabsforanstaltningerne til nedskæring af antallet af virksomheder eller af kapaciteten; men netop i den forbindelse mener jeg, at for at man ikke skal miste modet, ville det måske være en mere rationel foranstaltning at lægge anlæggene i mølpose end at anordne deres fysiske ødelæggelse.
All that is required to make our businesses more competitive is to relieve them of these stifling burdens. The fact that a good number of them work for very little or no profit at all, that many of our products are subsidized and that the state intervenes every day to help some business or other which is threatened with bankruptcy proves that our very structures are obsolete.
Foranstaltningen — dette må siges klart — vil kræve betydelige ofre, som specielt vil blive følt af befolkningen og af arbejdstagerne, og af disse vil de direkte blive forhadte, hvis man ikke på samme tid kan se retfærdiggørelsen for dem, som kan påvises ud fra virksomhedernes og anlæggenes effektivitet og ud fra en passende balance mellem overskuds- og underskudsproduktion og ud fra forbruget pr. indbygger i de forskellige medlemslande.
In my view the state would be better off meeting the charges itself and thus relieving the businesses, which would then be able to produce much more cheaply, operate better and start employing more people again, which would finally make it unnecessary for the state to spend more and more on unemployment benefits.
Herfra stammer behovet for at skabe i det mindste et minimum af social overensstemmelse, hvilket vil være svært at opnå, når man for eksempel stiller Bagnoli op over for Cornigliano, eller når man undlader at opfylde de sociale behov, som Wagner og Peters netop har mindet om, noget jeg er enig med dem i.
What could be more tempting and more comforting than to work less, enjoy the same purchasing power and, what is more, have an easy conscience by contributing to the creation of new jobs ?
Mart (L). — Hr. formand, jeg konstaterer, at betænkningerne har lignet hinanden mere og mere her på det sidste, og på en måde finder jeg det så meget mere uansvarligt, som at de begrænser sig til at gentage nogle vildledende ideer, som er på mode i disse tider.
Mr Gauthier (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Wagner report on combating the crisis in the steel industry in Europe presents the opportunity to take stock of the measures introduced by the European Commission since October 1980.
I stedet er den aktion vigtig, der er blevet iværksat i de sidste år vedrørende kvoterne og minimumspriserne, og som har skabt en smule orden på markedet igen.
This over-simplistic vision of things, which is unfortunately considered likely to bring in votes, does not provide any thorough solution but only aggravates the situation.
Imidlertid er der som følge heraf opstået en mærkelig form for organiseret marked — måske det eneste mulige i den øjeblikkelige udviklingsfase af de industrielle nøglesektorer, men i den grad organiseret, at der ikke er nogen nævneværdig rolle tilbage at spille for markedet selv; det ligner langt mere en korporativ struktur, som er mere og mere ufleksibel.
First the terrain is prepared for dividing workers into two categories : on one side, the heavy industry workers, who are promised reductions in working time, public subsidies to guarantee their jobs etc., and on the other side those working in the small and mediumsized businesses, who will have to bear all the burdens, because where do you think the states or treasuries with deficits will obtain the financial means to implement this sort of policy ?
Nu skal jeg forklare, hvad jeg mener.
After two and a half years' application, what is the actual situation ?
Mart subventioneres, at staten intervenerer hver eneste dag for at hjælpe en eller anden virksomhed, som er truet af fallit, beviser, at selve vore strukturer er forældede. Det er bydende nødvendigt, at vi opnår en kostpris, som er langt lavere, medmindre staten efterhånden skal påtage sig at udrede de afgifter, som produkterne er belagt med.
Third, the institution of a system of external protection similar to the arrangement recently agreed between the European Community and the United States : in other words, one by which imports from third countries are adjusted according to European consumption of steel products.
Der er ingen anden løsning. (Bifald fra højre)
Second, the number of tons produced.
Gauthier (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Wagnerbetænkningen om bekæmpelsen af krisen inden for den europæiske stålindustri giver anledning til at gøre status over de foranstaltninger, som er iværksat af Europa-Kommissionen siden oktober 1980.
During the period in which the system has been applied, a series of special qualifying measures have been applied under various pretexts, constituting exemptions from the basic rules which have presented a threat to the original quotas of some Member States to the benefit of others.
Strien og mod fagforeninger inden for sværindusuien. Man foreslår arbejdstidsforkortelse uden tab af købe kraft.
France, for instance, and the Lorraine steel industry in particular, has thus seen her production quotas regularly whittled away.
Hvad er mere fristende og mere opmuntrende end at arbejde mindre, at have samme købekraft og samtidig god samvittighed for at have medvirket til at skabe nye arbejdspladser?
These quotas give our partners a better deal and, inversely, penalize the French concerns.
Og den anden side af denne bedrageriske politik går ud på at bevare og skabe arbejdspladser med henblik på en mere passende fordeling af arbejdet og andre velklingende banaliteter, som i grunden kun lægger op til en større interventionisme fra statens side.
Obviously, the EPD Group endorses the Community's anticrisis policy but, like the rapporteur, it would also like to see an ambitious social programme capable of preventing the required restructuring from having over-damaging consequences in terms of jobs.
Denne alt for enkle opfattelse af tingene, som desværre betragtes som egnet til at samle stemmer, bringer ikke nogen egentlig løsning med sig; den forværrer blot situationen.
On the other hand, premature adoption of the fifth shift and the 35-hour week on a general basis could distort competition, especially with some third countries, and in the end make matters worse for the industry.
Resultatet er følgende: man kvæler de sektorer, som hele et lands økonomi beror på, for det er netop de små og mellemstore virksomheder, som er et lands økonomiske styrke. Man behøver blot at sammenligne den japanske model med den socialistiske model fra østlandene.
Mr President, I shall conclude by reiterating that what we need is a recovery of the Western economies, greater discipline within the Community, greater supervision of imports and a social programme financed by ample funds ; these are the conditions we need to ensure that the European steel industry will still have a future in 1985.
Det europæiske stålmarked har faktisk siden den dato været underlagt et kvotasystem for produktion og levering i henhold til artikel 58 i EKSF-traktaten.
Between 1980 and 1982, for example, production fell by 10 % in France but by only 136 % in the Federal Republic ; the decline of production in Italy, the Netherlands and even Luxemburg was lower.
Hvordan forholder det sig egentlig efter, at systemet har været gældende i to et halvt år? For det første med hensyn til priserne.
The French steel industry is getting nothing out of it, espe cially since its production fell by 20 % in the first four months of this year.
Et voldsomt prisfald har kunnet undgås på grund af den mekanisme, som Kommissionen har indført.
No wonder the Moselle steel region, which is one of the areas most affected by the crisis, has lost more than 54 000 jobs in the past seven years.
For det andet med hensyn til de producerede mængder i tons.
Mr Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) I shall be extremely brief.
Derfor kan jeg kun gentage, hvad jeg allerede sagde i Bruxelles under debatten om arbejdsløshed. Der har man fat i problemets kerne.
Third, monitoring of external supplies ; the bilateral agreements signed with the main non-member states did not sufficiently take into account the major decline in internal European consumption.
Intet bureaukrati, det være sig nok så allestedsnærværende, er i stand til at skaffe eventuelle købere til vore produkter.
Between 1981 and 1982, for example, imports from outside the ECSC increased by 33 % for the Community as a whole and by over 60 % for France.
Det hele drejer sig derfor kort sagt om det centrale problem for vor industri: krisen med hensyn til konkurrence dygtighed.
Now I under stand those demonstrations and the claims made by the steel workers and miners yesterday in front of this Parliament, refusing to accept the closing down of the Lorraine steel industry and the unfair imports of foreign ore, and refusing the abnormal reduction in European steel production to let in steel from outside the ECSC.
Vi opnår aldrig at bekæmpe krisen og arbejdsløsheden, hvis vi ikke kan vinde det internationale marked tilbage igen.
It is indeed disturbing that we should have lost 250 000 jobs in this sector over a period of seven years but I have my doubts as to whether proposals of this kind are feasible.
For at vore virksomheder skal kunne klare sig bedre, må de producere og sælge mere til en billigere pris.
For example, we in Belgium have already drawn up and paid for all sorts of plans, but the results have been very disappointing.
Man må befri virksomhe derne fra de enorme byrder, som hviler på dem, og som ikke længere har særlig meget at gøre med den egentlige kostpris.
Recently an independent manager calculated the costs for the umpteenth attempt to save the Walloon steelworks Cockerill Sambre and concluded that it would come to some 2 200 million EUA.
Dengang, da De forenede Stater og Det europæiske Fællesskabs lande var uden konkurrence på verdens markedet, kunne vi dikteres priserne.
The EPD Group demands equal treatment for the various producers under the system and the elimination of artificial adjustments to normal quotas when the system is applied.
Hvad er da mere naturligt, end at alle vore gamle kunder efter hånden vender sig mod andre konkurrenter, som sælger deres produkter af samme kvalitet som vores til langt billigere priser?
Therefore, with the next meeting of the Council of Ministers in mind, it proposes the following improve ments.