natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru von Alemann, vi har foreslået en bestyrkelse af Deres betænkning.
Countries throughout the world try to gain a competitive edge for their indus tries in every conceivable way.
De kan føle Dem overbevist om, at det for os kun drejer sig om, at Deres betænkning kan munde ud' i så effektive vilkår som muligt på et område, hvor befolkningernes synspunkter alt fór hyppigt er blevet trådt under fode af elektricitetsproducenterne, hvis hovmod efter min opfattelse kun har sit sidestykke i deres profit.
In the' case of nuclear power stations, this may result in the following situation: to provide its domestic industry with electricity more quickly and at lower costs than a neighbouring country, a government may be prepared to lower its safety and health standards or to make concessions over requirements and time-limits during authorization procedures.
Det er vort håb, at denne positive gestus også må blive værdsat af Deres gruppes medlemmer — hvorom man ved gennemlæsning af deres ændringsforslag får indtrykket af, at de ikke har sat sig ind i Euratom-Traktaten — samt at de ikke vil lade Dem i stikken med Deres gode hensigter.
It might then come to — I apologize for the term — a 'concession race' among these countries in the area of safety and health protection standards, and although this would in itself be disastrous, it would assume a particularly dangerous dimension where power stations are sited near frontiers.
Vor glæde bliver imidlertid lidt mere nuanceret, når talen er om effektiviteten af de retningslinjer, der foreslås.
There varying provisions also result in a distortion of competition.
Efter vor opfattelse burde konsultationsproceduren endvidere være ledsaget af foranstaltninger til bestyrkelse af Euratomtraktatens artikler 37 og 41, hvis fortolkning bør gøres mere forpligtende.
The establishment of common procedures and common criteria would make it considerably easier to build power stations and eliminate distortions of competition. tion.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først gerne takke fru von Alemann for hendes fremragende betænkning, der sikkert vil få stor tilslutning fra Parlamentet.
President. — The next item is the votes on motions for resolutions on which the debate is closed.
Således har vi i et helt konkret tilfælde, nemlig anlæg gelsen af atomkraftværkerne i Chooz, været i stand til at måle omfanget af den internationale rets mangler.
As supranational parliamentarians we have a special responsibility in this respect, because we can show the way by overcoming and eliminating this deplorable state of affairs, which can occur anywhere in the world.
Den belgiske stat har i over seks måneder måttet tigge og bede om at få indledt forhandlinger, der imidlertid hidtil er forblevet helt uformelle.
In the statement I made on 13 February 1980 in this Chamber I said that we must not allow energy prices to force us into a tax concession race.
Walz på bilateralt plan, uden at der blev fastsat en bindende procedure i tilfælde af, at der ikke kunne opnås enighed.
— Amendment No 6/rev. by Mr C. Jackson and Mrs Kellett­Bowman, seeking to delete the words
Dette skal nu afhjælpes med Alemannbetænkningen uden at der af den grund skulle opstå forsinkelser i godkendelsesproceduren.
— Amendment No 3/rev. by Mr C. Jackson and Mrs Kellett­Bowman, seeking to replace this paragraph by the following text:
Om Kommissionen kan gøre det, fru Lizin, eller om Domstolen for De europæiske Fællesskaber ikke skal inddrages her, er et andet spørgsmål, som vi må undersøge meget omhyggeligt.
'in the event that a decision be taken to designate 1985 "European Music Year";'
Den afvisning af atomkraft, der kommer til udtryk hos en del af mine kolleger her i Parlamentet — der antyder, at vort energidilemma skulle være ubegrundet — deles i øvrigt ikke af de arbejdstagere, som de mener at repræsentere.
— Amendment No 2 by Mr Seligman, seeking to add the following words at the end of the paragraph:
Hvordan man end forholder sig til atomkraft — fru Lizin holder sig her udenfor — bør man tænke på to yderst vigtige forhold.
— Amendment No 10 by Mr Balfe, seeking to add the following phrase at the end of the paragraph:
Det betyder, at olieimporten vil opsluge mere end den udviklingsbistand, som industrilandene i fællesskab kan præstere.
Believes that 1985 should be designated as 'Euro­pean Music Year' and invites the Council of Europe to agree to this proposition;
Det betyder, at kraftværker af enhver art, men især atom kraftværker, på grund af vandløbene også må opføres i grænseområder, hvor lidt borgerne i disse regioner højst forståeligt end måtte ønske det.
'. . . and, whilst realizing the pressure on resources, by offering some administrative and translation assistance.' and adopted in
For mit eget vedkommende hilser jeg med meget stor tilfredshed denne betænkning.
What is the rapporteur's position?
Jeg finder det også rimeligt, at De europæiske Fælles skaber som sådan bliver involveret i sådanne konsultationer.
The European Community does not have the means to organize the year really well.
Efter min mening er der to grundlæggende principper, som er vigtige.
— Amendment No 1 by Mr Seligman, seeking to delete these paragraphs,
Men hvis vi ser bort fra Det forenede Kongerige, anser jeg det for helt rimeligt, at der i forbindelse med større industrielle anlæg bliver mulighed for den slags procedurer, og derfor hilser jeg med tilfredshed von Alemann-betænkningen. ningen.
(In successive votes Parliament rejected Amendment No 6/rev., adopted Amendment No 2 and rejected Amendment No 10; it then adopted paragraph 5 thus amended)
Derudover må godkendelsesprocedurerne for valget af placering samt for opførelsen og driften og ikke mindst for driftssikkerheden og også katastrofeplanerne bekendtgøres for begge parter.
President. — After paragraph 5 I have Amendment No 11 by Mr Balfe, seeking to add a new paragraph to read as follows :
Det var et initiativ, som Parlamentet tog i forbindelse med det såkaldte Seveso-direktiv som jo indtil nu af visse regeringer, som jeg ikke behøver at nævne ved navn, er blevet blokeret i Rådet.
Resolves to instruct the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport to submit a further report on progress on this matter at the latest by the July 1981 part­session;'
Hvis der i tilfælde af, at konsultationerne bryder sammen, ikke er adgang til at gå rettens vej, må den svagere altid vige for den stærkere.
— Amendment No 5/rev. by Mr C. Jackson and Mrs Kellett­Bowman, seeking to replace paragraph 4 with the following text:
Der vil gå mange år, før alternative energiformer får nogen væsentlig betydning for vor energiforsyning.
(Parliament rejected the amendment and then in succes­sive votes adopted paragraph 6 and the resolution as a whole) "'
Olie chokket er på ingen måde overstået, og følgerne heraf vil snarere blive stærkere.
— Amendment No 9 by Mr Bàlie, seeking to add the following phrase at the end of paragraph 4:
Med en faldende økonomisk vækst og tiltagende arbejdsløshed må vi anse os for lykkelige, hvis vi på en eller anden måde klarer skærene.
'. . . and, in view of the long time involved in organizing musical events, hopes that the Council will give its decision by April 1981;'
Atomkraftværker må derfor bygges i fællesskab, dvs. de må standardiseres for at forkorte godkendelsesprocedurerne og forbedre sikkerheden.
Mr Sherlock. — Paragraph 32 of my programme notes on Hahn, Mr President, says that I should note that while under any other president it might have been Β flat, you have managed to get through it F sharp and allegro ma non troppo.
Det princip, .som var relevant i forbindelse med Seveso-direktivet, er efter min mening endnu mere relevant i indeværende tilfælde, især når man betænker, at det, når det gælder kernekraft, ikke blot drejer sig om risikoen for ioniserende stråling, men også om en overbelastning af de europæiske floders yderst begrænsede kølekapacitet, hvilket kun er en
(In successive votes Parliament rejected Amendments Nos 1 and 4/rev., adopted Amendment No 8 and rejected Amendments Nos 5/rev. and 9; it then adopted paragraph
Johnson kun løses ved en uomgængelig anvendelse også af atomenergien.
President. — Thank you for your declaration, but it was not a point of order.
yderligere grund til, at der bliver indført konsultationer. tioner.
President. — I put to the vote the motion for a reso lution contained in the Baduel Glorioso report (Doc.
Jeg selv hilser med tilfredshed von Alemann-betænk-ningens forslag om, at selve Kommissionen skal fungere som en slags opmand i de tilfælde, hvor de enkelte stater ikke har kunnet nå til enighed.
Mrs Lizin. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group approves the content of the report that has been submitted to us by Mrs von Alemann.
Efter min mening — og jeg understreger, at det er min personlige opfattelse og endnu ikke den europæiske demokratiske gruppes — er det rimeligt, at man får en international opmand, og det er også i betragtning af Kommissionens traditionelle, historiske rolle i kernekraftspørgsmål rimeligt, at denne opmand bliver Kommissionen.
It is in favour of two essential policies in the nuclear field: firstly, the establishment of nuclear safety stand ards at Community level and secondly, and more importantly, the establishment of a Community procedure for consultations on the siting of nuclear facilities near frontiers, a procedure which she proposes should be strengthened.
Hvis det, jeg har sagt, er rigtigt, og hvis man ikke lader sig rive med af følelsesbestemte betragtninger eller af spørgsmål om ændrede livsmodeller, så er det nu uundgåeligt at gå ind for kernekraft — men mærk vel: ikke udelukkende — hvad alle de industrialiserede landes valg, både i øst og i vest, viser.
Our debate today does not concern the crucial ques tion of the nuclear option, but protective measures which must be worked out, harmonized, and introduced wherever the nuclear option has been taken in the past without any kind of democratic debate beforehand.
Vi bør derfor ikke opholde os ved bagtrop-skærmydsler for at diskutere ja eller nej, men vi bør — og jeg håber, vi får medhold fra alle de politiske kræfter — diskutere, hvordan vi i Europa skal virkeliggøre et program for opførelse af atomkraftværker med den største menneskeligt mulige sikkerhed og med den bredeste tilslutning fra de interesserede befolkninger.
We therefore congratulate Mrs von Alemann with the conviction of one who, faced with a fait accompli , endeavours to limit the damage it can cause, and we agree with the course she proposes should be adopted to this end.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte af med at sige, at denne von Alemann-betænkning om kernekraft ligesom Seveso-betænkningen om farlig industri i almindelighed efter min mening er forløber for en påkrævet bredere holdning.
President. — I have received the following motions for resolutions with request for urgent debate, pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure:
Efter min mening er det helt forkert at tro, at indførelsen af standardprocedurer på fællesskabsbasis nødvendigvis må komme til at sinke videre udviklingen af sådanne anlæg.
— by Mrs Seibel-Emmerling and others, on behalf of the Socialist Group, on aids for the private storage of veal containing hormones (Doc. 1-571/80/rev.)
Formanden. — Hr. Ippolito har ordet (gruppen af kommunister og beslægtede.)
— by Mrs Roudy and others on the abolition of the death penalty in the European Community (Doc. 1-589/80)
Von Alemannbetænkningen har a*ltså for os værdi som en begyndelse; den knytter sig for øvrigt til en betænkning fra vor formand, fru Hanna Walz, som allerede i 1976 i det gamle Parlament, diskuterede spørgsmålet om placeringen af atomværker i Europa.
It is in fact hardly conceivable that power stations of the same type should be subject to different safety and control measures in a territory as small as Europe.
Hr. formand, ærede kolleger, den betydningsfulde betænkning, som fru von Alemann har forelagt angående placeringen af atomkraftværker i grænseregioner, går langt udover det spørgsmål, som danner udgangspunkt for den, og omfatter — med god grund — spørgsmålet om placering af atom kraftværker i almindelighed — den går endda så vidt, at den også omfatter spørgsmålet om placeringen af alle slags energiproducerende anlæg.
Is it not precisely for such reasons that we set out to construct Europe? To prevent the systematic domination of the weakest in a bilateral relationship and to involve them in a process of solidarity whose scope and management by a common body would assure them of impartiality? in these two respects we there fore congratulate Mrs von Alemann.
Det er faktisk ikke kun placeringen af atomkraftværker i grænseregioner — et i sig selv brændende og aktuelt problem, der efter vor mening bør gribes an på fællesskabsplan — men det er det afgørende spørgsmål om atomsikkerhed inden for Fællesskabet, nær ved eller langt fra grænserne, som vi må tage fat på; et afgørende problem, der ikke lader sig adskille fra andre omstændigheder, som jeg om lidt skal komme ind på, og som kan sammenfattes således: energikrisen kan
We believe the consultation procedure the Commission is proposing will be inadequate to the extent that it does not take its own conclusions to the logical extreme, to the extent that it does not provide for the arbitration procedure which would allow it to give its consultations concrete form and, consequently, to the extent that it does not provide for a system of sanctions for the non-observance of the outcome of such arbitration, and also to the extent that it contemplates
Hr. formand, mine kære kolleger, den betænkning, som fru von Alemann har forelagt, rejser et grundlæggende spørgsmål for atomenergiens fremtid.
consultation only on certain very specific measures and overlooks, for example, the harmonization of evacuation plans.
I løbet af den kommende snes år vil en lang række lande blive nødsaget til at opføre nye atom kraftværker i stadigt stigende tempo for at formindske deres energimæssige afhængighed, og det gælder såvel for landenes indre dele som for grænseegnene. seegnene.
The consultation procedure should, in our view, also be accompanied by measures which strengthen the interpretation of Articles 37 and 41 of the Euratom Treaty and make them more restrictive.
I denne forbindelse vil jeg gerne skelne mellem de seriøse økologister og de betingelsesløse anti-atom-folk, der ønsker anerkendelse som gyldige forhandlingspartnere, men som ikke vil tage del i informationsarbejdet og blot prøver på at vinde tid ved at forhale proceduren.
The Commission and Council, questioned on numerous occasions by many Members of this Assembly, have always claimed incompetence at this stage of the procedure because Article 37, for example, cannot be applied until well after the first decisions, the ones which in practice dictate where the investment is to be made, have been taken.
Under den internationale konference om atomkraft værkernes sikkerhed, der blev afholdt i Stockholm sidst i oktober under deltagelse af ledere og sagkyndige fra 43 lande samt af en delegation fra Europa-Parlamentet, blev atomkraftværkernes placering gjort til genstand for en bred udveksling af oplysninger, idet der findes en række geografisk beset små lande, der ikke har andre muligheder end at anlægge deres atomkraftværker få kilometer fra grænserne.
Mrs Walz. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs von Alemann for her excellent report, which will undoubtedly be largely approved by Parliament. As you your self have said, this report follows on closely from the own-initiative report I drew up in late 1975 on the requirements for a Community policy on the siting of nuclear power stations, with account taken of their acceptability to the public, and a later report on nuclear power stations in frontier regions.
Fælles skabet har klogeligen tilkendegivet sit ønske om at føre en sammenhængende energipolitik i Europa og har fremhævet nødvendigheden af at anvende atomenergi. nergi.
These reports examined the nuclear energy policies of all the Community countries and even then voiced the demands that you are now making, demands which at that time were approved by a large majority of Parliament. ment.
Lad os sige tingene ligeud, mine kære kolleger, og undgå overfladiskhed, idet der ikke mellem ansvarsbevidste teknikere kan bestå nogen grundlæggende uoverensstemmelser.
Unfortunately, the resulting Commission proposal was before the Council of Ministers for over two years, and even then all it did was decide on consultations at bilateral level, without providing for a binding procedure for the event that agreement is not reached.
Lad os derfor gennemføre de bilaterale udvekslinger i forbindelse med atomkraft værkernes opførelse på grundlag af erfaringer og verdensomspændende samarbejde på sikkerhedsområdet.
Mrs von Alemanh's report now sets out to remedy this, without causing delays in the authorization procedure.
Der findes et atomenergiagentur inden for OECD, og det har bevist, hvad det dur til, det har stået sin prøve og har også beskæftiget sig med sikkerhedsnormerne; derfor bør vi vise det tillid, inden vi træffer beslutning om at indføre noget nyt.
Whether the Commission can do this, Mrs Lizin, or whether the Court of the European Communities should not perhaps be involved is another question we should look at very carefully.
Men, mine kære kolleger, Europa har til dato ingen politik for elektricitetsproduktion ved atomkraft. Det er næppe videre formålstjenligt at gå omvendt til værks ved at træffe en beslutning om en fællesskabs procedure for atomkraftværkernes placering i grænseområder.
But the most flagrant aspect of the Chooz affair, the aspect which does most to highlight the need for the establishment of a Community procedure which fills this gap in the law, is the lack of balance which may emerge in a relationship involving only two States.
Jeg skal prøve på at besvare dette spørgsmål, der fremtræder som det centrale punkt i fru von Alemanns betænkning.
Faced with the aims of the French electricity producers, Belgians who are today concerned about the possible consequences of the Chooz power stations are hitting their heads against a brick wall.
Det påhviler den enkelte medlemsstat at planlægge og opføre sine atomkraftværker, idet det turde være helt klart, at det kun vil være den enkelte stat, der alene er i stand til at bedømme hensigtsmæssigheden og nødvendig heden at de konkrete beslutninger i så henseende, ligesom det kun vil være den enkelte stat, der kan sørge for de respektive sikkerhedsbestemmelsers over holdelse.
And even if he were so inclined — which I personally doubt, because I have no tangible proof to the contrary — the Belgian Foreign Minister would not have enough pull to force his French counterpart to take part in a dialogue, let alone an arbitration procedure.
I denne henseende skal man passe på ikke at udvande ansvaret ved at fordele det på flere lande.
It is inconceivable that in a bilateral relationship of this kind conditions might be imposed or even the construction of a power station at an undesirable site prevented.
Det er klart, at det ved første øjekast kan forekomme besnærende at overdrage Kommissionen som upartisk organ en aktiv rolle i de forhandlinger, der eventuelt skal finde sted mellem nabostater med henblik på placeringen af et atomkraftværk.
Firstly, according to the World Bank's calculations in its 1980 World' Development Report, the expenditure of the oil-importing develop ing countries on oil imports will rise from 29 200 m dollars in 1978 to 57 800 m dollars in 1980, 107 000 m dollars in 1985 and 185 000 m dollars in 1990.
Men, mine kære kolleger, det indebærer to væsentlige risikomomenter, der ikke bør tilsidesættes.
That would mean imported oil costing more than all the development aid the industrial countries can muster.
På den anden side fore kommer det mig at være hensigtsmæssigt og ønskeligt at opmuntre medlemsstaterne til at gå videre ad den vej, som nogle allerede er slået ind på, nemlig at uddybe dialogen med alle interesserede parter, der er i stand til at sikre en virkelig behandling af befolkningens problemer, som vi absolut ikke ønsker at tilsidesætte.
Secondly, at the world energy conference held in Munich in September 1980 it was said that even in ideal circumstances as regards the development of energy conservation and the use of alternative energies world coal production must be tripled by the year 2000 and the use of nuclear energy increased five-fold if the world's energy requirements are to be met and a fight over distribution is to be avoided.
Med henblik herpå vil jeg som afslutning foreslå, at medlemsstaterne inden for Rådets rammer skal forpligte sig til i nødvendigt omfang at optage bilaterale konsultationer og forhandlinger om aftaler ikke mindst med henblik på stråleulykker.
This means that frontier regions will also have to be used as sites for power stations of all kinds, and especially nuclear power stations, because of the water courses to be found there, understandable though the opposition of the population of such regions may be.
På grund af den begrænsede tid, der står til rådighed, skal jeg ikke komme nærmere ind på denne side af problemet.
Mrs von Alemann, we have proposed that you should phrase your report in stronger terms.
Projekterne er, som De vil vide, underkastet særdeles strenge regler, der nøje bliver overholdt, ganske uanset om der er tale om atomkraftværker i grænsenærhed eller ej, og disse regler har til formål at tilsikre det enkelte lands borgere den højeste grad af sikkerhed.
We hope that this positive gesture will also be appreciated by the members of your group — and seeing the amendments they have tabled, it is doubtful whether they have read the Euratom Treaty — and that they do not desert you despite your good intentions.
Formanden. — Hr. Capanna har ordet (Gruppen for teknisk koordinering og forsvar af uafhængige grupper og medlemmer.)
This is why, when my own-initiative report was adopted, I called for the harmonization at Community level of, in particular, legislation governing licensing conditions.
Europa-Parlamentets forhandlinger rium, men ganske nær ved den italienske grænse, ikke langt fra Ventimiglia.
Debates of the European Parliament
Hr. formand, som debatten hidtil er forløbet, tyder den på, at atomtilhængerne ikke er nær så bekymrede for spørgsmålet om atomkraftværkernes sikkerhed i grænseregionerne, som de er ængstelige for at gå glip af denne lejlighed til at gøre yderligere propaganda for atomenergien — og tilmed på en også ret kritisk, men efter min mening lidet opbyggelig måde.
However, leaving the United Kingdom aside, when we are dealing with major industrial installations I think it is quite right that there should be these sorts of procedures, and therefore I welcome the von Alemann report.
Når driften af denne uranmine indledes, vil der frem kaldes en forurening af havvandet, og den vil helt og holdent forplante sig til italiensk territorium og komme til at berøre mellem én og halvanden million italienere.
relating to the choice of sites, to construction and operation and not least to operational safety must be standardized, and the authorities must inform each other of their emergency plans.
Dette nævner jeg for at påpege, at vi ikke kun står over for problemet om sikkerheden og risikoen i forbindelse med placeringen af atomkraft værker, men også over for problemet om sikkerhed og risiko i forbindelse med åbningen og driften af uranminer i grænseområder.
I am convinced that uniform legislation is required to provide the public with optimum protection, and it will also ensure that distortions of competition cannot occur.
De europæiske stater — iberegnet, og måske blandt de første de, der er medlemmer af Fællesskabet — fører faktisk på dette område en slags bandekrig, idet de altid stiller det eller de tilgrænsende lande over for en fuldbyrdet kendsgerning, når de har afsluttet opførelsen i nærheden af deres grænse.
It would also be a very good thing to have such negotiations with neighbouring third countries, especially the German Democratic Republic, since the safety regulations in the Eastern Bloc are completely differ ent from ours.