natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er jo en ganske alvorlig udtalelse, og jeg vil meget gerne vide, om Kommissionen deler den danske udenrigsministers opfattelse.
This-is indeed a state ment of some gravity, and I should very much like to know whether the Commission shares the view of the Danish Foreign Minister.
Den danske udenrigsminister er, som resten af det danske folk, meget bekymret for, at der sker en sammenblanding af forhandlinger om OLT-status og løbende fiskeriforhandlinger, at man betragter de 5 000 tons torsk, som Tyskland fik ved Vestgrønland i slutningen af 1982, som en præcedens for noget, man kalder historiske rettigheder.
The Danish Foreign Minister is, along with the rest of the Danish people, very much concerned to see the negotiations on OCT status linked to the current fisheries negotiations. Are the 5 000 tonnes of cod West Germany caught off West Greenland at the close of 1982 to be regarded as a precedent for what is called historical rights ?
Det kan da næppe være tilfældet.
This can hardly be the case.
I hvert fald fortalte man dengang den danske befolkning, at det ikke var tilfældet, og det var under disse forudsætninger, at Danmark gik med til den fælles fiskeripolitik i januar 1983.
On that occasion, at least, the Danish people were told that it was not the case, and it was under those conditions that Denmark accepted the common fishery policy in January 1983.
Jeg håber at få forsikringer om, at det stadig væk er sådan, og at det fiskeri, der foregår af vesttyskere i Grønland, ikke sker lovligt under en roll-over ordning.
I hope to receive assurances that this continues to be the case,
Europa-Parlamentets forhandlinger
It would be paradoxical for the European Parliament, which has so often invoked the right to self-determination in other cases, to deny it today for one of its members.
Fru Boserup har netop rettet en beskyldning mod tyske fiskere idet hun — så vidt jeg forstod — erklærede, at den danske udenrigsminister havde påstået i folketinget, at tyske havfiskere sidste år stjal 5 000 t torsk.
Mrs Boserup has just made an accusation against German fishermen to the effect — if I have understood correctly — that the Danish Foreign Minister informed the Lower House (Folketing) that German deep-sea fishermen had stolen 5 000 tonnes of cod last year.
Vil De, hr. formand, venligst foranledige, at Kommissionen straks ...
Mr President, would you kindly ask the Commission immediately to ...
Formand. — Jeg beklager, men det er ikke til forretningsordenen.
President. — Sorry, that is not a point of order.
Det er noget ganske andet.
It is a different point altogether.
Så kan man diskutere den status, som Danmark nu anmoder om for Grønland.
However, Denmark's request concerning the status of Greenland is a debatable issue.
For vort vedkommende forekommer denne status som associeret land ikke at være uforenelig med den nuværende situation, og vi vil endog mene,, at det ville være paradoksalt at se den indrømmet lande, der befinder sig i den situation, som Grønland ville have befundet sig i, dersom det i 1972 havde stået i den situation, som det juridisk befinder sig i nu (hjemmestyre i forhold til kongeriget Danmark).
For our part, we do not believe that this associated-country status is incompatible with the current situation, and we even feel it would be paradoxical to grant it to countries which are in the position Greenland would be in if, in 1972, it had been in the same legal position as it holds today (home rule within the Kingdom of Denmark).
Vi mener ikke, at landet bør straffes af denne situation, og det er altså af rent juridiske grunde, at vi mener, at denne status bør indrømmes landet.
We do not think that it can be penalized by this situa tion, and therefore we believe it should be granted this status on purely legal grounds.
Men samtidig forekommer det os unormalt, at landet, når det forlader Fællesskabet, skal komme til at stå bedre med denne nye status. Det er af denne grund, at vi fuldt og helt tilslutter os den. udformning, som i sidste ende fandt retsudvalgets tilslutning.
At the same time, however, we feel it would be unnatural for it to find itself in a more favourable position with this new status upon leaving the Community, and so we fully approve of the formula finally accepted by the Legal Affairs Committee.
Jeg vil gerne rette en tak til hr. Janssen van Raay for det betragtelige arbejde, som han har ydet, idet det ikke var nemt for retsudvalget — og det siger jeg som dette udvalgs formand — at finde en position, der var juridisk gyldig, og som samtidig tog hensyn til alle de politiske og humanitære aspekter af Grønlands situation, og når jeg siger humanitære, er det fordi jeg mener, at det er det, der er af betydning.
Here I wish to thank Mr Janssen van Raay for the considerable amount of work he has performed, for it was no easy task in the Legal Affairs Committee — and I say this as its chairman — to find a legally acceptable position while also taking into account the political and humanitarian imperatives of this situation of Green land — and I say 'humanitarian' because I believe this to be the important thing.
Jeg vil dog gerne på en vis måde begrænse den psykologiske betydning af denne udtræden af Fællesskabet eller af det af Grønland udtrykte ønske.
However, I would like to minimize the psychological effects of this withdrawal from the Community or of this request expressed by Greenland.
Hvis man nemlig sammenligner grønlændernes opfattelse i 1972 og 1982, de to tidspunkter, hvor de har haft lejlighed til at tilkendegive deres mening, vil man se, at mens 70 % ikke var velvilligt indstillet til tanken om tiltræ delse af Fællesskabet i 1972, var der i 1982 kun 52 %, der ønskede at udtræde af det, hvad der i sidste ende beviser, at Fællesskabet har været i stand til at overbevise nogle af dem om, at det har været til fordel for dem.
If we compare the Greenlanders' opinions in 1972 and 1982, two dates on which they were able to express their views on this subject, we see that although 70 % were opposed to joining the Community in 1972, in 1982 only 52 % wanted to withdraw from it, which shows that the Community has succeeded in convincing a number of Greenlanders that it is advantageous to them.
Endvidere tror jeg ikke; at man skal ekstrapolere for meget.
Furthermore, I think one should beware of drawing inferences from this event.
Grønland tilhører det amerikanske kontinent, ligger 60 km fra Canada og over 4 000 km fra København, og landets befolkning har en kultur, der er forskellig fra vor og kan derfor have ønsker, der afviger fra vore.
Greenland belongs to the North American continent ; it is 60 kilometres from Canada, more than 4 000 kilometres from Copenhagen, and its population has a specific culture, different from ours, with desires other than our own.
Når det politiske udvalg er bange for, at det kan skabe ikke blot juridisk, men politisk præcedens, mener jeg ikke, at vi behøver at være bange i så henseende, og jeg vil sige, at der her er tale om et helt specielt ønske i en lige så speciel sammen hæng.
The Political Affairs Committee has expressed the fear that their withdrawal will set not only a legal but also
Ved at stemme for forslaget i betænkningen i den forelagte form — den liberale og demokratiske gruppe har ikke til hensigt at stemme for de ændringsforslag, der er stillet med undtagelse af to — tror jeg, at Europa beviser, at det er ophørt med at nære ønske om overherredømme, at Europa har udtrykt demokrati ved at acceptere det, som Danmark har foreslået, ved blot at ønske, at Fælles skabets almindelige principper selvfølgelig bliver respekteret samtidig med, at det område, der udtræder af Fællesskabet,, ikke kommer til at stå bedre, end det ellers ville have gjort, da Fællesskabet ellers ville være meningsløst.
In voting for the proposal contained in this report as it has been presented to us — the Liberal and Democratic Group intends to support only two of the proposed amendments — I believe that Europe will demonstrate that it no longer seeks hegemony, that it acts according to democratic principles in accepting Denmark's proposal.
Samtidig skal det være en anledning til endnu en gang at udbygge vore venskabelige forbindelser, der bygger på respekt for kulturerne, for parternes særegenheder og på bevidst heden om de dybe fælles interesser, der fremdeles består mellem Grønland og Fællesskabet.
At the same time, we naturally hope that the general principles of the Community will be respected and that this territory which is leaving it will not find tiself in a better position than before, for in that case the Community itself would not make sense. Even so, we must take this opportu-
(Bifald)
Page 64
På juridisk plan kan ingen bestride den uangribelige karakter af Danmarks skridt over for Fællesskabet, men det foreliggende tilfælde er faktisk forvirrende.
On the kgal plane, no one can dispute the fact that Denmark has conducted itself irreproachably vis-à-vis the Community, but the case in point is in truth some what disturbing.
Grønland er ikke et selvstændigt land, idet retsvæsen, udenrigspolitik og forsvar fremdeles henhører under kongeriget Danmark.
Greenland is not an independent country : legal matters, foreign affairs and defence are still the responsibility of the Kingdom of Denmark.
Grønlænderne bevarer dansk nationalitet, hvorfor den danske minister i udenrigsministrenes Råd rent faktisk repræsenterer de grøn landske interesser.
The Greenianders retain their Danish citizenship, and when a Council of Foreign Ministers is held, the Danish minister represents the interests of Greenland.
Arktis er et område af stigende betydning og interesse for alle, geografisk, strategisk og ressourcemæssigt.
The Arctic is an area of increasing importance and concern to all, from the geographic, strategic and resource-related points of view.
Både de biologiske ressourcer og de ikke-fornyelige ressourcer i Arktis får stadig større betydning for hvert år, der går.
Both the biological and the non-renewable resources of the Arctic increase in importance with each year that passes.
Arktis er også hjemstedet for en række oprindelige folkeslag, der påkalder sig voksende opmærksomhed, og Arktis er et område, hvor ethvert aspekt af det politiske spil i stort og i småt skiller sig ud fra de kategorier, hvormed man opererer andre steder på kloden.
The Arctic is also the homeland of a number of indigenous peoples, who are attracting an increasing amount of attention, and the Arctic is an area in which every aspect of the political process on a large and small scale fails to fit into the categories we apply at other places around the planet.
Det er altså rigtigt, men det er også rigtigt — og det har ordføreren ret i at understrege i begrundelsen —' at den konklusion, der går ud på at sige »nej« af de anførte grunde, ville være i juridisk strid med den karakter, som fru Veil omtalte for lidt siden, nemlig at vi prioritært indrømmer alle folk i Fællesskabet retten til selvbestemmelse.
This is true, but it is also true — the rapporteur does well to emphasize this in his explanatory statement — that a refusal on the basis ot these reasons would be in legal contradiction with the principle mentioned by Mrs Veil a moment ago, that is, that we give priority to the right to self-determination for all peoples of the Community.
Dette bliver i alt fald helt klart, når man ser på forholdet mellem Grønland og EF.
This at least emerges quite clearly when we look at the relationship between Greenland and the European Community.
EF er et land brugs- og industrifællesskab.
The Community is an agricultural and industrial community.
I Grønland har vi intet jordbrug og kun meget lidt industri.
Greenland has no agriculture and little industry.
Fiskeriet repræsenterer i EF mindre end 1 % af de samlede bruttonationalprodukter.
Fishing in the Community accounts for less than 1 % of the combined gross domestic product.
I Grønland er det selve grundlaget for vores økonomi.
In Greenland, it is the very basis of our economy.
I Europa er jagt en hobby, og fangst af sæler og hvaler til fødevarebrug er fuld stændig ukendt.
In Europe hunting is a hobby, and catching seals and whales for food is totally unknown.
For os er jagt og fangst af denne karakter en levevej.
For us, these forms of hunting and catching are a way of life.
Hvis man således politisk med rette kan beklage, at Fællesskabets territorium skrumper ind, hvis der kan bestå frygt af økonomisk art, fordi den status, der forlanges for Grønland, i sidste ende indebærer fordele sammenlignet med dets tidligere status som medlem af Fællesskabet, så fremgår det ganske klart, at ordføreren har fuldkommen ret i, at det ikke er rnuligt at komme frem til andre resultater, end han selv er nået frem til.
It is to be hoped — as the Commission expressly indicates in its memorandum concerning its reservations on the issue — that a specific agreement will be esta blished including a precise definition of the respective rights and obligations of Greenland, Denmark and the Community.
Geografisk og strategisk er vi amerikansk område, ikke europæisk.
Geographically and strategically, we are an American region not a European one.
Hertil kommer, at fremtidens Grøn land allerede nu tegner sig klart for et stadig stigende samarbejde med sine naboer og naturlige forbundsfæller, nemlig til den ene side de nordatlantiske fiskerinationer og til den anden side den oprindelige befolkning i Canada og Alaska.
Following on from this, the Greenland of the future is already becoming discernible through increasing cooperation with its neighbours and natural allies, i. e., on the one hand the fishing nations of the North Atlantic and on the other the indigenous populations of Canada and Alaska.
Disse interesse grupper er så at sige politiske naboer til De europæiske Fællesskaber, men de kan aldrig integreres i EF.
These interest-groups are, so to speak, political neighbours of the European Community, but they can never be integrated into the Community.
Det er indlysende for enhver. Og det kan Grøn land heller ikke på nogen som helst naturlig måde.
That is clear to everybody.
Det er ønskeligt — og det er min eneste politiske bemærkning under en forhandling, der skal være rent juridisk — at alt må blive gjort, for at Grønland kan forblive snævert knyttet til Det europæiske Fælles skab, så der kan ske en bestyrkelse på sikkerheds- og forsvarsplan af de bånd, som Fællesskabet med rette anset for at være uundværlige, også til dette fjernt fra Europa beliggende territorium. Af disse grunde vil min gruppe og jeg fuldt og helt støtte Janssen van Raaybetænkningen.
It would be well — and this shall be my only political remark in a debate that should remain purely legal — if every effort were made to keep Greenland closely connected with the European Community, strengthening the ties of security and defence which our Community rightly judges indispensable, even though this territory is far from Europe.
Vi har kunnet tale med alle parter takket være Deres hjemmestyres gæstfrihed og den danske regerings udmærkede bistand. Jeg er sikker på, at der også er mange borgere i Grønland, der støtter en forbliven i Fællesskabet.
Lynge different starting positions and situations is something that many of us in Greenland look forward to and will be happy to see established in a new, natural and constructive manner.
Desværre kan vi ikke her gå ind på substansen og de principielle spørgsmål, men jeg vil til slut særlig takke Rådets repræsentant, fordi han har fremlagt erklæringerne og kommentarerne dertil på en objektiv måde og klartagt standpunkterne.
It has been a stimulating experience for me to have witnessed and taken part in the committee treatment of this question.
Sådan er forholdet.
The proceedings were conducted in an exemplary manner.
Det står ikke for noget opgør, det står ikke for nogen konflikt mellem to modstandere. Venner og kolleger, EF og Grønland er ikke modstandere!
Now there are many of us in this House who desire a large and clear majority for the motion for a resolution of the Legal Affairs Committee.
Det står for en omdefinering, en omstrukturering af forholdet mellem to allierede, politisk beslægtede parter til en samarbejdsmodel, der i højere grad hviler på begge parters naturgivne præmisser, begge parters demokratisk udtrykte grundholdninger.
Such a majority will be an expression of a realistic and worthy attitude and will rebound to Parliament's credit when the history of the Community comes to be written.
Jeg er sikker på, at det så kan komme til en varig harmonisk sameksistens for Fællesskabet, men især for Grønland.
I support Mr Janssen van Raay's report 100 % and recommend that you vote 'yes' to the motion for a resolution.
Det har været en stor oplevelse for mig at være vidne til og deltage i udvalgsbehandlingen af denne sag.
At the same time, it is important for the Community to maintain a positive and constructive relationship with the interest-groups which have grown up in the Arctic region.
Det har været en behandling, som er forløbet eksemplarisk.
It is in effect becoming increasingly important with every year that passes, for the time has gone in which the Arctic could be administered simply as a satellite of the European power centres.
Nu er vi mange, som i denne forsamling ønsker os et stort og klart flertal for retsudvalgets beslutningsforslag.
The time has come for the Community to define its policy with respect to an Arctic which is pursuing its own development according to its own ideas.
Helms (PPE). — (DE) Det er mig en særlig glæde, at jeg må tale efter hr. Finn Lynge fra Grønland.
Mr Helms (PPE) — (DE) I am especially pleased to take the floor immediately after Finn Lynge, our colleague from Greenland.
I udvalget har vi ofte diskuteret disse spørgsmål vedrørende fiskeriet — og også de af ham omtalte principielle standpunkter — på en behagelig og fair måde.
In committee, we have frequently taken up, in pleasant and fair discussion, the fisheries issue and also the fundamental positions to which he refers.
Jeg konstaterer, og finder det glædeligt, at denne forhandling svarer til spørgsmålets alvor og betydning, og tror, at vi også kan komme til et godt resultat og en beslutning, der tager hensyn til de politiske tanker og ideer.
I welcome the fact that this debate corresponds to the seriousness and importance of its subject ; I feel that we can achieve a good result and a resolution which will do justice to the political considerations and conceptions.
Møller (ED) — Hr. formand, det er uden glæde, at jeg giver min tilslutning til hr. Janssen van Raays betænkning.
For the first time in the Community's history, the European Parliament is dealing with a request for withdrawal by part of a Member State.
Jeg tror ikke, dette bliver til glæde for det grønlandske folk, og derfor er jeg bekymret for den afgørelse, vi skal træffe.
This is a rare occurrence, one which brings in its wake a great deal of problems for the Community, and in grappling with them we must also take account of their effects.
Jeg tror ikke, at det bliver noget, som det grønlandske folk vil blive tilfreds med i det lange løb, men de har selv villet det, og mands vilje er mands himmerig, siger man jo.
This began to emerge in the deliberations in, for example, the Political Affairs Committee.
Grønland har altså ønsket at stå som et oversøisk land og territorium, men det betyder, at rigsfællesskabet mellem Danmark og Grønland fortsætter, og at det fortsat vil være således, at den regering, Grønland har, er den danske regering, der fører Grønlands udenrigspolitik og har ansvaret for Grønlands sikkerhed.
We are participating in this debate both as spokesmen of the political groups and of the Parliament as a whole and we have a collective responsibility for the entire Community and for every individual part and region thereof.
Derfor forandrer dette ikke noget med hensyn til vores tilknytning til det atlantiske forsvarsfællesskab.
Without doubt the Council and the Foreign Ministers have the ultimate responsibility of reaching agree ments and of taking the necessary decisions prior to ratification by the Member States.
Det er meget vigtigt for os danske, at denne beslutning bliver truffet nu, og vi vil så udtrykke håbet om, at det vil blive til gavn for Grønland.
On behalf of the Group of the European People's Party, I would point out that we respect the decision of Greenland's citizens to seek withdrawal, albeit by a very narrow majority, as a democratic vote for self-determination and autonomy.
Men det er vigtigt for os at fastslå, hr. formand, at noget, der kan blive til gavn for Grønland, ikke må danne præcedens for andre.
As you are aware, Mr Lynge, my colleague Mr von Hassel and I spent five days in Greenland.
For det er naturligvis — og deri har mindretallet ret — et stort spørgsmål, om en del af en medlemsstat kan frigøre sig fra Fællesskabet.
Thanks to the hospitality of your home-rule government and the excellent support of the Danish Government, we were able to consult all political parties.
For første gang beskæftiger Europa-Parlamentet sig med en anmodning fra en del af en medlemsstat om udtræden af Fællesskabet.
As Greenlanders, we have through the Danish Govern ment requested the status of association with the European Community, recognizing that, through our relationship with Denmark in the National Community (Rigsfælleskab), we have close links with Europe.
Vi taler her som gruppe repræsentanter og som samlet Parlament og står her med det samlede ansvar for hele Fællesskabet, for enhver del og for alle områder af Fællesskabet.
This cooperation between a small, emergent nation and a great Community rich in tradition, between the Arctic and the European, between the resource provider and the resource consumer, this cooperation in mutual respect for each other's entirely
I den sidste ende er det naturligvis Rådet og udenrigsministrene, der skal indgå aftaler og træffe afgørelserne, og dernæst skal medlemsstaterne så ratificere disse aftaler.
Time considerations preclude me from touching upon the substance and the fundamental questions, but I would like to extend especial thanks to the Council
Jeg vil sige til hr. Lynge, at jeg ønsker ham nu held og lykke.
I will say to Mr Lynge that I wish him luck and good fortune.
Gid det må gå efter hans forventninger, og gid det ikke må gå, som jeg frygter.
May it all turn out according to his expectations and not as I fear !
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, på de græske kommunistiske medlemmers vegne vil jeg gøre følgende bemærkninger.
representative for the balanced way in which he presented the declarations and explanations and for his description of the positions taken up.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, selv om de franske kommunistiske og beslægtede medlemmer er yderst forbeholdne med hensyn til visse formuleringer i beslutningsforslagets foreliggende form, kan de give forslaget deres tilslutning og vil stemme for retsudvalgets konklusioner vedrørende den danske regerings anmodning om at tildele Grønland status som associeret [and til Fællesskabet, hvilket intet juridisk eller politisk motiv efter vor opfattelse i øvrigt taler imod.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, although they have serious reservations about some of the wording of the motion for a resolution submitted to us, the French members of the Communist and Allies Goup approve and will vote for the conclusions of the Legal Affairs Committee concerning the request by the Danish Government to grant OCT status to Greenland. In our opinion, there are no objections, whether legal or political.
For øvrigt kan man ikke — i særdeleshed ikke i det foreliggende tilfælde — se, hvad der skulle forhindre en ændring af traktaterne, når alle parter er indforstået med ændringens gennemførelse.
We do not see - particularly in the case in point that there is anything to prevent a modification of the — Treaties if all the parties concerned are agreed that this modification should take place.