natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad det derfor være mig tilladt at sige det allersidste ord og på denne så fuldtallige plenarforsamlings vegne ikke blot takke Dem for den måde, hvorpå De har ført forsædet i dette sidste møde i år, men også ønske Dem alt godt i 1981.
The enlarged Bureau proposes that our next sittings be held at Strasbourg during the week from 12 to 16 January 1981.
Jeg må påpege, at udvalget var imod, men at jeg personlig kan gå ind for det.
Are there any objections?
(Bifald)
That is agreed.
(Ændringsforslag nr. log punkterne 7 til 10 vedtoges)
On paragraph 6, I have Amendment No 1, tabled by Mr Moreland and replacing this paragraph with the following text:
Formanden. — Efter punkt 10 har Moreland stillet ændringsforslag nr. 2 om indsættelse af følgende nye punkt:
What is the rapporteur's position?
I henhold til artikel 17, stk. 2, i forretningsordenen skal jeg forelægge til Parlamentets godkendelse protokollen fra dette møde, som er udarbejdet løbende under forhandlingerne.
President. — Rule 17 (2) of the Rules of Procedure requires me to lay before Parliament, for its approval, the minutes of proceedings of this sitting, which were written during the debates.
Jeg går ind for det. (Ændringsforslag nr. 2, punkterne 11 til 14 og forslaget til beslutning som helhed vedtoges) (')
Mr Cottrell, rapporteur. — I have to point out that the committee was against it but I, personally, would be in favour of it.
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt.
(Parliament adopted Amendment No 1 and paragraphs 7 to 10)
Mødet er hævet. (Mødet hævet kl. 13.55)
Mr Van Minnen. — (NL) Mr President, it would be making a big mistake to think that the whole of the
Formanden. — Der er ikke mere på dagsordenen.
President. — After paragraph 10, I have Amendment No 2, tabled by Mr Moreland and inserting the following new paragraph:
(') KIT C 346 af 31. 12. 1980.
OJ C 346 of 31. 12. 1980.
Løssalg: indtil 32 sider indtil 80 sider
Single copies: up to 32 pages up to 80 pages
5,80 11,60 over 80 sider: Prisen fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet.
5,80 11,60 more than 80 pages : price set accordingly in each case and shown on cover.
Forhandlinger i Europa-Parlamentet fremkommer som tillæg til De Europæiske lidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprises :
— fuldstændigt referat af møderne,
— report of proceedings,
Bestillinger kan afgives til Europa-Parlamentets generalsekretariat eller til Kontoret for De euro pæiske Fællesskabers officielle Publikationer.
Orders may be placed with the Secretariat of the European Parliament or the Office for Official Publications of the European Communities.
Pris: DKR 79,20
Price: UKL 6.60 / IRL 7.70
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. januar 1981
1980-1981 Session Report of Proceedings from 12 to 16 January 1981
Europabygningen, Strasbourg
Europe House, Strasbourg
Mødet tirsdag den 13. januar 1981
Tuesday, 13 January 1981
Mødet onsdag den 14. januar 1981
Wednesday, 14 January 1981
De udførlige mødereferater fremkommer samtidig på Fællesskabernes syv officielle sprog: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the five other official languages of the Communities : Danish, German, French, Italian and Dutch.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (en.) engelsk, (fi.) fransk, (gr.) gra-sk, (it.) italiensk, (ne.) nederlandsk, (ty.) tysk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English transla­tion of those made in other languages.
dhold (fortsat)
Contents (continued)
Mødet torsdag den 15. januar 1981
Thursday, 15 January 1981
Mødet fredag den 16. januar 1981
243 — Human rights in Uruguay, p.
Mødet mandag den 12. januar 1981
Sitting of Monday, 12 January 1981
MØDET MANDAG DEN 12. JANUAR 1981
SITTING OF MONDAY, 12 JANUARY 1981
Spørgetid (dok. 1 ­ 778/80) :
Question Time (Doc 1-778/80):
Tilbagetagelse af et forslag til beslutning
Withdrawal of a motion for a resolution
Arbejdsplan:
Order of business: Mr Coppieten; Mr Bangemann; Mr Coppie-
Parlamentets mødested — Forslag til beslut­ning afEnright m.fl. (dok. 1­749/80):
Meeting place of Parliament — Motion for a resolution by Mr En right and others (Doc
Spørgsmål nr. 11 af Lentz-Comette: logisk forskning på europæisk plan:
Question No 15 by Mrs Castle: Publication of a list of the sub-programmes in the United Kingdom: by Mr Schmid: Programmes to reduce pollu­tion caused by waste from the titanium dioxide industry — Question No 10 by Mr Muntingh: Damage caused to fishing resources by waste from the tiatanium dioxide industry:
Spørgsmål nr. 17 af Squarcialupi; Overholdelse af internationale regler vedrørende arbejdsvilkår:
Question No 17 by Mrs Observance of international working conditions:
Spørgsmål nr. 13 af Hutton: skovbrug:
Question No 11 by Mrs Lentz-Cornette: Seismologicai research at European level:
Indlæg til forretningsordenen : Castle
Point of order: Mrs Castle
Spørgsmål nr. 15 af Castle: Offentliggørelse af en liste over delprogrammer i Det forenede Kongerige:
Question No 13 by Mr Hutton: Proposals on forestry:
Deres tilstedeværelse i denne sal er for os en anledning til at fejre Deres lands tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab, som trådte i kraft den 1. januar.
Finally, I should like to thank the representatives of the press,-whose coverage of our proceedings helps us greatly in our work.
(Mødet åbnet kl. 16.00)
(The sitting was opened at 4 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for genoptaget efter afbrydelsen den 19. december 1980.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 19 December 1980.
Formandens nytårsønsker
New Year's wishes from the President
Formanden. — Inden vi genoptager vort arbejde, vil jeg ønske Dem, mine kære kolleger, og Deres familier et godt nytår.
In welcoming Greece, the mother of democracy, the Community becomes Europe in the fullest sense.
Jeg ønsker Dem lykke i Deres privatliv såvel som i Deres faglige aktiviteter i håbet om, at disse må give Dem den størst mulige tilfreds stillelse, og at vi sammen kan gøre et godt arbejde.
For all of us your country remains the cradle of our civili­zation, the land in which the term 'politics' in its noblest sense was first coined thousands of years ago.
De samme ønsker retter jeg til alle medlemmer af personalet, uanset hvilken funktion, de udfører, og jeg takker dem oprigtigt for deres samarbejde.
President. — Before resuming our proceedings, ladies and gentlemen, I should like to convey to you and your families my best wishes for 1981.
Endelig vil jeg rette en tak til pressens repræsentanter for den omtale, de giver vort arbejde.
I wish you every happiness not only in your personal lives but also in your professional activities.
Således har Grækenland bragt os sin historie og kultur, der er intet mindre end Europas rødder.
I hope that they will be a source of the greatest satisfaction to you and that together we shall do much good work.
Vi forstår også at vurdere det bidrag til Fællesskabets opgaver på søfartsområdet, der følger af, at vi som nyt medlem nu har fået et land, hvis skæbne ifølge tre årtusinders ubrudte traditioner altid har været knyttet til havet.
We are very happy to be able to join you in the task of forging ι European identity that will be enriched by that vision of mankind so dear to the Greece of anti­quity, a vision of which we have the most acute need if we are to be in the fullest sense the democratic Community that our institution is called upon to represent.
Ved at give disse særpræg en fælles ramme, der er i pagt med vor tid, vil opbygningen af et større europæisk fællesskab give nationerne mulighed for at udfolde sig og at forøge deres udstråling.
We are joined by a network of common interests which will, I am convinced, forge indissoluble bonds between our peoples.
Gennem dette samarbejde har vi forberedt det liv, vi nu skal leve i fællesskab.
There can be no denying that these two questions are inextricably linked.
En solidaritet, der ikke giver sig udtryk over for tred­jelande, og da navnlig udviklingslandene, ville blot være udtryk for kollektiv egoisme.
The accession of Greece shows that the Community is not the exclusive club of privileged interests that some people love to talk about.
Lomé­konven­tionen er nok et enestående udtryk for udviklings­samarbejde opbygget på parternes ligeberettigelse, men det er fremdeles Fællesskabets opgave yderligere at forbedre sine forbindelser med andre udviklings­lande.
Today more than ever the construction of Europe must mean an increase in solidarity, both between the Members themselves and vis-à-vis third countries.
Men herudover vil det være nødvendigt, at disse former for politik, der udtrykker solidaritet, kan blive vedtaget og gennemført effektivt inden for rammerne af de institutioner, der har ansvaret derfor.
In highlighting once more the Mediterranean dimension of the Community, this new enlargement brings us closer to the frontiers of our civilization which will achieve its full flowering in the region around the Mediterranean basin.
I denne henseende er vi os bevidst, at enhver udvi­delse indebærer en risiko for institutionernes funk­tion, som vi må være i stand til at overvinde.
Not only will this contribute to thè influence of the Community in that part of the world, but this return to the sources cannot but give an added impulse to the joint task being undertaken together by the peoples of Europe.
De er nu, mine kære græske kolleger, repræsentanter for et land, der er fuldt medlem af Fællesskabet.
We are also deeply aware of the support that the Community, as a maritime power, will derive from the entry into its ranks of a country whose destiny has always been linked with the sea in an unbroken tradition that extends back over 3 000 years.
Der åbner sig for os en ny periode, hvorunder Fællesska­bets gamle og nye medlemmer skal foretage en række strukturelle ændringer, der er af så meget desto større betydning, som den europæiske opbygning befinder sig i en afgørende fase af sin udvikling.
There are major differences in the levels of economic and regional development that have been achieved in the ten Member States, and unless action is taken to remedy these differences, they could undermine the homogeneous character of a Community which we would like to see effective and united in its actions.
I dette perspektiv skal Europa­Parlamentet for sit vedkom­mende gøre alt for, at de gensidige tilpasninger af de økonomiske og sociale systemer i de ti medlemsstater kan være gennemført ved overgangsperiodens udløb, så der opnås global ligevægt.
With this aim in view we must without further ado strengthen those Community policies which will promote the convergence of economic policies and lessen the most glaring regional imbalances.
Det er Parlamentets opgave, og Parlamentet bør være i besiddelse af den fornødne vilje til gennemførelse deraf.
Substantial financial resources must be made available for this purpose through the budget which is the expression of these policies.
I den nuværende kriseperiode, hvor alle er usikre med hensyn til fremtiden, bør Europa­Parlamentet i ganske særlig grad bestræbe sig på at vække tillid til Europa i den offentlige opinion.
This quest for convergence must on no account be taken to mean 'that accession to the Community involves for any one of its members any loss of its own identity within a uniform and centralized body.
Det er vor opgave fortsat at arbejde på at få de europæiske befolkninger til at forstå hensigten med denne udvidelse og under de vanskelige økonomiske forhold i verden at gøre det klart, at der er brug for et europæisk svar på de udfordringer, vi stilles over for.
On the contrary the Community is enriched by the manner in which it unites the human and cultural differences that reflect the peculiar genius of each nation as it has been forged on the anvil of history.
Hvis Fællesskabet ikke skal blive udvandet, er det af vigtighed, at det i forbindelse med sin udvidelse giver institutionerne større indbyrdes sammenhæng.
This is an important milestone for the European Community, and it is due in no small measure to the heroic efforts of our Assemblies that we have been enabled to reach it.
Følgelig har vi da også pligt til at handle således, at de i så henseende allerede igangsatte tilbundsgående overvejelser — ikke mindst inden for vor forsamling — kan komme til udtryk i konkrete resultater, der kan give hver enkelt institution mulighed for til fulde at udfylde sin rolle, samtidig med at der gøres en ende på de forskellige mangler, der er blevet lagt for dagen i forbindelse med Fællesskabets beslutnings­proces.
Ever since 9 July 1961, when the Association Agreement between the Community and Greece was signed, bonds of friendship have been forged between the Greek people and the peoples of the Community through the efforts of their respective representatives sitting on the Joint Committee of the Association.
Grækenlands tiltrædelse beviser, at Fællesskabet ikke er en lukket forening af bedrestillede nationer, således som det bliver gjort gældende i visse kredse.
We know how in the course of long and arduous negotiations the work of this Joint Committee enabled opposing viewpoints to be brought closer together and brought about a better understanding of the problems and of the compromises that were possible.
I dag mere end nogen sinde skal den europæiske opbygning være ensbetydende med større solidaritet.
By our work together we have paved the path that we shall tread hand in hand from this day forward.
Det er for dette Fællesskab med ti medlemmer, et Fællesskab der skal være mere solidarisk, beriget af sin forskelligartethed og mere effektivt, at jeg i dag giver udtryk for mine inderligste forhåbninger om fremgang, uden at jeg dog på nogen måde ønsker at skjule tyngden af de opgaver, der venter os.
As of now you, our esteemed Greek colleagues, repre sent a country that is in the fullest sense part of our Community. We are on the threshhold of a new area in which the new member of the Community will have to work hand in hand with the old members to bring about the structural changes that are so necessary at a time when Europe is at a crucial stage in its develop ments.
Men det er spændende opgaver, idet det drejer sig om udform­ningen af en ny fremtid for Europa og om endnu en gang over for den øvrige verden at give udtryk for, at demokrati fremdeles er et ord, der bærer håbet i sig.
The European Parliament, for its part, must leave no stone unturned to see that at the end of the transition period the economic .and social systems of the ten Member States have been adapted to each other and brought into a balanced situation.
Derfor er det på sin plads, at vi ufortøvet udbygger de forskellige former for fælles politik, der kan fremme en samordnet politik på det økonomiske område samt en formindskelse af de mest iøjnefaldende regionale ulig­heder.
The relations that Greece has forged with the Mediterranean countries will undoubtedly help to give concrete shape to a global policy shared with all the countries of the Mediterranean basin, a policy for which the foundations have already been laid.
Betydelige finansielle midler må stilles til rådighed, blandt andet ved hjælp af budgettet, som er et udtryk for disse former for politik.
In this connection we are all aware that every enlargement brings with it a degree of risk for the smooth functioning of the institutions, but this is a risk that we shall have to overcome.
Denne søgen efter konvergens er på ingen måde ensbetydende med, at medlemmerne skal miste en del af deres identitet for at indtræde i en ensrettet og centraliseret helhed.
At this time of crisis when many doubts are being voiced about the ' future, the European Parliament must make a special effort to awaken in the public mind a sense of confidence in Europe.
Bournias varmeste tak til formanden for Parlamentet, fru Simone Veil, for, hvad hun har sagt i dag og ved tidligere lejligheder om begivenheden for vort land. Det ville være en forglemmelse, hvis jeg ikke fremhævede alt det, der ved indledningen af realiseringen af Athen-aftalen af 28. maj 1979 i disse dage er sagt af statsoverhoveder og repræsentanter for de lande, der er medlemmer af Fællesskabet, og for andre lande i den frie verden.
President must act in such a way that the serious thought that has gone into this matter, particularly within our Assembly, may bear fruit in the form of practical results that will enable each of our institutions to play its role to the full, while eliminating certain shortcomings which have become apparent in the Community decisionmaking process.
Det geografiske område, som vi bebor, både land- og sømæssigt, danner Europas sydøstgrænse og er en del af det centrale og det østlige Middelhavsområde, der udgør det europæiske Middelhavs ene hjørne.
We shall be proud of Socrates, Plato, Pericles and Aristotle and our human itarian and religious traditions, and we shall be good citizens of the State of Europe which, as pointed out by many people, has its roots in classical antiquity.
Kreta, Dodekaneserne og de nordøst-ægæiske øer er et uvurderligt græsk bidrag politisk set til Fællesskabet.
It is to this Community of Ten, more united, richer in diversity and more vigorous, that I address my warmest wishes for success today, without trying to gloss over the difficulty of the tasks that await us.
Den internationale anerkendelse og højtideligholdelsen af den historiske begivenhed, som med stor skaberkraft udformedes af vort lands store politiker og skaber af tiltrædelsen, den nuværende præsident Constantin Karamanlis . . .
Nonetheless they are exalted tasks, because what we have to do is to fashion a new future for Europe and to let the word go forth once again to the world that democracy is still a messenger of hope.
(Bifald)
(Sustained applause)-
Den 17. juli 1979, ved begyndelsen· af arbejdet for de valgte medlemmer af Europa-Parlamentet, fremhævede De, fru formand, goder som fred, frihed og velstand. Jeg ønsker at forsikre Dem om, at Grækenland hele tiden har kæmpet for disse tre idealer, og jeg tror helt sikkert, at efter Europas forening vil det lykkes at skabe sikkerhed for disse ting.
Mr Bournias. — (El) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my Greek colleagues in this Parliament from the ruling party of Greece, which had the honour to play a leading role in bringing about the great historical achievement of Greece's accession to the European Community, I offer my warmest thanks to the President of Parliament, Mrs Simone Veil, for what she has said today and in the past about our accession and about our country.
De kan anklage mig for at være en uforbederlig optimist, måske utopist, men jeg vover at tro, at fremtiden ikke blot for Grækenland og Europa, men for hele verden afhænger af et forenet og stærkt Europa.
I must also thank the leaders and representatives, both within the Member States of the Community and outside it, of the countries of the free world for what they said when the Treaty of Athens of 28 May 1979 came into operation.
... og med værdifuld hjælp fra Fællesskabets stats overhoveder, åbner nye veje for den politiske fremtid og for mit lands fremtid.
I also offer my thanks to the international press and the media for the way in which they have contributed and enthusiastically welcomed the event.
Jeg er stolt af min generation, mine damer og herrer, og for første gang sidder vi sammen i dag på lige fod med repræsentanterne for store og demokratiske europæiske lande.
On 17 July 1979, when directly-elected members started work in the European Parliament, you praised, Madam President, the virtues of peace, freedom and prosperity, I should like to assure you that Greece has always fought for these three ideals and I believe that they will be preserved as a result of the unification of Europe.
Og for første gang tales det græske sprog, det sprog, der anvendes i Platons Politela og i evangelierne, som et af de officielle sprog i en international organisation, der er så vigtig og fremragende som Europa-Parlamentet. mentet.
You may criticize me as over-optimistic, even utopian. Nevertheless, I go so far as to believe that the future not only of Greece and Europe but of the whole world depends upon a strong and united Europe.
Formanden. — Hr. Charalambopoulos har ordet for den panhellenske socialistiske bevægelse.
Ladies and gentlemen, much has been said and written recently about the economic benefits which Greece offers to the Community and expects from it.
Og når jeg siger et forenet Europa, mener jeg et stort samfund af mennesker, som uden at miste deres særpræg og deres nationale identitet og uafhængighed efterhånden skal blive borgere først i· Europa og dernæst i deres eget land. Dette vil naturligvis ikke ske i morgen og heller ikke i de nærmest følgende år, men det vil ske en dag, med fuldstændig økonomisk, valutarisk og politisk sammenslutning.
The ten countries will face the common problems together, as the Prime Minister of Great Britain, Mrs Thatcher, said in her welcoming message.
Som en fælles tanke vil vi, de moderne grækere, som på en del af det europæiske landområde viderefører vor åndelige og politiske arv fra vore forfædre, som var de første europæere, der skabte principperne for det sande og rene demokrati, bevare vor forbindelse til slægten.
The Community will also benefit from Greece's wealthy land and marine resources and will gain, with the accession of Greece, borders — as well as economic and political influence — with the Balkans, Middle-Eastern countries and Africa, with whom Greek businessmen have developed strong economic ties.
Vi skal være stolte af Sokrates, Platon, Perikles og Aristoteles og af vore humanistiske og religiøse traditioner, vi skal være gode borgere i nationen Europa, et Europa der, som det er blevet udtrykt af mange, har sine rødder i den klassiske oldtid.
However, over and above the pros and cons of economic considerations, and at this time of radical change in our nation's direction, we Greeks — as we always have done — attach superior importance to the significance of the contribution which we can make to the ideological, moral and political motives which led to accession.
I dette øjeblik tror jeg ikke, at tiden og omstændighederne tillader en detaljeret analyse af argumenterne for PASOK, som første os til den tankegang, jeg netop har nævnt.
The geographical position of Greece, on land and at sea, represents the south eastern borders of Europe and is part of the Central and Eastern Mediterranean which completes Europe's Mediterranean flank.
Mine damer og herrer, meget er blevet sagt og skrevet Ì disse dage om, hvad Grækenland vil yde økonomisk, og hvad vi forventer fra Fællesskabet.
The inclusion of Crete, the Dodecanese and the north-eastern Aegean within the Community is a contribution of great political and cultural significance.
Jeg skal ikke fremhæve specielt de økonomiske fordele, som Fællesskabet vil opnå fra den græske handelsflåde, hvorved man vil skabe den største sømagt i verden; gennem grækernes arbejdsomhed og skaberevne, gennem jordens og havets rigdomme i vort land og gennem vor tiltrædelse får Fællesskabet grænser til Balkan og økonomisk og
Ladies and gentlemen, I am proud for my generation because today, for the first time, it is sitting on equal terms with the representa tives of great democratic European countries, and because for the first time the Greek language, the language of Plato's Republic and of the Gospels, is being used as one of the official languages of an important and enlightened international organization, namely the European Parliament.