natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er ting, jeg vil sige helt klart: Vi har ikke til hensigt kun at lade debatten gælde Kommissionen, men drage de rette ansvarlige for mandatet af 30. maj til ansvar.
The Commission has much greater powers over competition and free movement in the internal market than it has over the budget and own resources. And I feel the Commission must use these powers.
Vi tænker ikke på at fritage Rådet for dets ansvar over for borgerne i Det europæiske Fællesskab.
If it does not take sufficient advantage of them, it will block some of the progress being made in restructuring.
Vi forventer, at der nu omsider kommer europæisk handling!
In June the Commission document seemed to be a dream.
Romualdi. — (IT) Hr. formand, på vegne af medlem merne uden for grupperne ville jeg gerne vide, hvilke nyvalgte græske medlemmer, der er medlemmer uden for grupperne, da der ellers vil opstå en vis forvirring, da vi ellers ikke vil vide, hvorledes vor gruppe er sammensat, og hvorledes fordelingen er på de forskel lige udvalg.
I have the impression that the Commission is aiming at gradually reducing agriculture's share of the budget to around 60%, which we were not far off this year, and that it sees the problem of the British contribution — as Mr Lange has already said — in a completely different light from Mrs Thatcher after the trend in costs over the period 1975 to 1979.
Hvilken opfattelse vi end måtte have af indholdet af Kommissionens forslag, så har den dog behandlet denne kæmpestore og vigtige opgave rationelt.
I there fore doubt whether enough money can be found within the margins we shall then still have for new regional, social and Mediterranean policies to have a macroeconomic impact.
Den har i sin rapport af 24. juni forelagt os sine tanker om den hovedindsats, som bør gøres.
This means, in fact, that we shall continue to spend our budgetary resources wrongly.
Her kan findes de hovedområder, som Kommissionen skal tage op, og her får man et indtryk af, hvorledes Kommissionen agter at gribe sagen an, og det hele sættes ind i eri bredere sammenhæng med Fællesskabets fremtidige udvikling.
I have the impression that a few steps can be taken in the right direction within the 1% VAT margin if the agricultural policy is reformed relatively quickly and if the Commission's proposal for a regulation on the Regional Fund is adopted by the ten Member States.
Vi skal koncentrere os om at øve indflydelse på Det europæiske Råds overvejelser senere på måneden og bør ikke lade os køre ud på et sidespor, så vi ikke gennem en komplet afstemnings- og ændringsforslagsprocedure udtrykker vores holdning til Hopper-betænkningen over denne rapport af 24. juni.
But with Spain and Portugal as Member States from January 1984 and with the agricultural policy to be implemented, between now and 1988, there is no way in which this 1% will be enough for the population of the backward areas of the Community to have the chance of catching up which the Commission has also advocated.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen om interimsbetænkningen af Hopper; men jeg kan allerede meddele, at De ved afslutningen af forhandlingen skal tage stilling til en anmodning fra gruppeformændene om tilbagevisning
Under the Commission's proposals France, the Netherlands, Denmark and the Federal Republic will be doing far less giving through the new cereals and dairy policies as a result of the elimination of the quotas for the regional policy and also perhaps, but this is not yet absolutely clear, for the social policy, and also as a
Men hvad angår indholdet, hilser min gruppe med stor tilfredshed den kendsgerning, at Kommissionen har valgt en bred fortolkning af sit mandat. Formålet med hele denne udøvelse af mandatet må være at styrke Fællesskabet.
Mr Klepsch. — (DE) Ladies and gentlemen, we are now making the third attempt since the enlargement of the Community in 1973 to get to grips with the decisions that have to be taken if the Community is to continue to develop.
Det må være at styrke vor beslut ning om, at Fællesskabet skal bringes ud af en situation, som hastigt begynder at ligne stilstand eller stagnation.
At a series of summit conferences in the past numerous decisions were taken on what had to be done and the hope was expressed that action
Når disse elementer en gang kommer helt til deres ret, vil Europas befolkninger virkelig føle, at de tilhører et Fællesskab, som betyder noget, og som giver dem uvurdelige fordele. Vi er enige med Kommissionen i, at der er former for politik, som for eksempel energi politikken, hvor budgetpenge ikke er det eneste saliggørende.
Then there was the mandate given to Leo Tindemans to take stock of the Community and submit a forwardlooking concept, and this was done with the participation of all concerned and in particular of the organs of the Community.
Her ligger der en vigtig funktion i at samordne aktiviteter på nationalt plan, hvad enten det sker i form af retningslinjer for' energipriser eller i form af samordning af investering i energi.
The second attempt consisted in instructing the Three Wise Men — unlike Tindemans, equipped with a limited mandate — to draw up proposals for solutions. Again, all we had was deliberations.
Det vil ikke være ønskeligt her at lade sådanne udbetalinger afhænge udelukkende af hensynet til den budgetmæssige balance, selv om de næsten helt sikkert vil fremme en sådan.
They seem particularly appropriate to me because Parliament must speak on the eve of the summit and define its position on central, topical and forwardlooking issues.
Vi er overbevist om, at Kommissionens forslag med tiden vil kunne gøre samtlige medlemsstater tilfredse, og at fordelene langt opvejer de økonomiske omkostninger.
The organs of the Community — the Council, Commission and Parliament— must be able to play to the full and continue to develop their prescribed roles.
Men fra tid til anden kan dog et eller andet land komme til at stå med en uantagelig økonomisk byrde, og det vil helt indlysende være i alles interesse, at en sådan situation behandles uden modvilje eller godgørenhed eller efter et blodigt slagsmål, men derimod af hensyn til fælles interesser i fællesskabssolidaritetens ånd.
This presupposes close cooperation among them in the interests of the European Community, because the citizens of Europe are today asking: what value does this Community still have?
Dette siger jeg ud fra den faste overbevisning, at det ikke blot bliver Det forenede Kongerige, som vil komme til at nyde godt heraf, når tingene ændres.
Against this background, I would point out that the budget debate, which is of cardinal importance for the development of the European Community, is being made more difficult by a dangerous myth.
Men et aspekt må vi fremfor alle andre vise beslutsomhed overfor.
I refer to the talk about net payments.
Der kan rent praktisk, økonomisk og politisk ikke tænkes noget mere vigtigt end en fornyet beslutning om, at vi skal have en europæisk monetær union og tage fornyede, konkrete skridt hen mod denne.
The Federal German Government has been particularly forceful on this, and unfortunately services of the Commission have also allowed themselves to be enticed on to this slippery path.
Det er hovedproblemet i landbrugspolitikken, i det interne marked, i konkurrencen, i energipriserne, i industrien.
This argument is in essence anti-European because it opposes the transfer of greater responsibility to the Community.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Firstly, the Community budget is financed solely from the Community's own revenue and not from the national budgets.
Selv om vor endelige meningstilkendegivelse om landbrugsforslagene må afvente de detaljerede forslag, kan vi være enige om, at den fælles landbrugspolitik både før og nu har nået sine grundlæggende mål.
On 27 and 28 November in London we shall then see whether we are to go on as before in the European Community or whether European decisions are at last taken.
Der findes ikke noget OPEC af fødevareproducenter, som kan lægge pres på os.
Our memories of the Maastricht summit at least are disappointing.
Bonaccini. — (IT) Hr. formand, mange af mine kolleger har allerede nævnt deres følelse af ubehag over den måde, hvorpå debatten om Kommissionens rapport er blevet ført, et ubehag, der kulminerede i det opsigtvækkende meningsløse med en provisorisk beslutning, som man nu ligefrem agter på ny at sende tilbage til Kommissionen.
We should like to be able to applaud Prime Minister Thatcher in December for reporting that practical moves have been made to implement the decisions taken at the forthcoming Community summit in London.
Jeg er ligeledes enig med ham om nødvendigheden af en samlet politisk bedømmelse af mandatet, hvad der også forklarer udeblivelsen af en ja-stemme fra vor side.
In contrast, over 15% of the gross national product of my own country is included in the national budget.
Sagen om mandatet er født under en ugunstig stjerne.
The omens in this respect are not bad in themselves.
Man var således slået ind på det skråplan at give forholdet mellem regeringerne fortrinet.
I shall be putting a number of specific ques tions on this at the end of my statement.
Man sagde dengang, at det ville kunne være en lejlighed til at give EF fornyet fremgang, men det ville i hvert fald være gået frem ad en markvej snarere end ad hovedvejen.
Thirdly, expenditure under the European Community's budgets has always been covered by revenue, and that will be the case this year and again next year.
Forhandlingen blev så anbragt på
The 1982 budget will also be in balance, which means that a very thrifty and responsible approach has been adopted.
Parlamentet har i Plum-betænkningen givet kraftigt udtryk for, hvorledes det mener, at den fælles land brugspolitik skal tilpasses de ændrede betingelser.
Faced with growing debts, the Finance Ministers of our own countries can only dream of such budgets.
Vi erkender, at der for landmændenes egen skyld skal lægges loft over kravet til skatteborgerne, således at man får noget for pengene.
Since we are so thrifty that we do not even spend all our own revenue, the European Community offers the national budgets the advantage of there always being something left over from the 1 % of value added tax.
Hvis det klart fremgår, at der er ordentlig kontrol med landbrugsudgifterne, og at man virkelig finansierer det, man i forvejen er blevet enige om at producere, så og først da kan vi forvente at få ret til at disponere over øgede budget midler.
At national level attempts are made to make it seem as if the European Community or its budget is a bottomless bit into which payments
Vi i vor gruppe ville ikke være utilbøjelige til at gå ind for en forhøjelse af Fællesskabets egne midler under de rette betingelser, men begrænsningen bør stadig gælde, indtil vi får bragt forholdene i orden.
I should first mention that the EPP Group wishes to see the Council able to function, not progressively tearing itself apart, and we offer our cooperation in every respect.
Vor gruppe har — i evigheder, forekommer det — presset på for at få bedre balance mellem de forskellige former for politik. Vi lægger stor vægt på en udvidelse og udvikling af social- og regionalpolitikken, men vi er også ubetinget enige om, at disse former for politik må rettes som en geværmunding mod at få fjernet de sorte pletter, som skæmmer dette Fællesskab.
But we shall not avoid confrontation if Parliament's and the Commission's ideas are shelved, as has been done in the past.
Mange talere har allerede mindet om den grundsætning, at uden ressourser kan der ikke laves ny politik, så lidt som man kan tilpasse eller forny den gamle.
This is to ignore completely reality and the opportunities the Member States — whether they incline more to the industrial or to the agricultural — can derive from the common market.
Også Kommissionen har insisteret på dette punkt, da den behandlede en lang række spørgsmål: forskning og udvikling, regionalt initiativ, socialpolitik, fornyelse, eksportpolitik, samarbejde og udvikling osv.
We shall therefore oppose the talk about net payments until this term has been dropped from the vocabulary of the Council and Commission once and for all. Its continued use would suffocate the development of the Community.
Det forekommer os, at man må rette tre afsluttende spørgsmål til Kommissionen og til Rådet.
We call on the London summit confer ence to make the Council a working body again.
Hr. Pfennig spurgte med kraftigt eftertryk Kommissionen: »hvor vil I finde midlerne?« Det er et spørgsmål, som man særdeles let kan forstå, men det gik ikke op for mig, om han ville kræve loftet gennembrudt, give afkald på initiativerne eller støtte hr. Klepsch's tesis, hvorefter, hvis jeg har forstået ret, midlerne kan findet allerede nu, til en vis grad.
We expect decisions to be taken again and national interests not to be added up — if at all — to produce the smallest common denominator. Until the decision making machinery has been restored to proper working order, any announcement about new European initiatives will be a complete waste of breath.
Det første angår alle andre sektorer end landbruget. Vil I eller vil I ikke beslutte et virkeligt og mærkbart fremskridt i retning af en virkelig fællesskabstilnærmelse, altså sådan, at man i det mindste kan skimte en udvikling af de økonomiske og monetære integrationsprocesser?
We have a number of questions to put to the Council, and we expect them to be answered by Prime Minister Thatcher during the visit already announced and anticipated by us with considerable gratitude.
Lad os forberede jordbunden, og industrien vil gå fremad — synes man at sige.
Thus the Commission has submitted to the Council a programme setting out priorities for Community action to create jobs.
De sidste års erfaringer bekræfter ikke denne hypotese, og jeg tænker ikke kun på de unge og kvinderne uden beskæftigelse. Disse problemer løses ikke kun ved, at man rykker pensionsalderen frem.
We shall be asking what decisions the summit has taken on this proposal in view of the 10 million people who are unemployed.
Også de ædelmodige og fortjenstfulde påfund i retning af jobskabelse ville til syvende og sidst ikke blive andet end en blomstervase i vinduet i et katastroferamt hus, hvis de ikke støttes af et stærkt og ligevægtigt opsving i det produktive initiativ.
Will the summit do its duty and endorse the guidelines laid down for a Community strategy on industrial innovation? How else are unemployment, recession in Europe and the losses of competitive position to be overcome?
Det samme gælder om forholdet til udviklingen i den tredje verden og om den finansielle gencirkulering, som er påkrævet.
What proposals in the area of regional policy will the summit take home? The regional policy must be seen as a fundamental aspect of a major Community effort, and the Commission's proposals for the relevant new guidelines and priorities see it as such.
Ved at fastsætte denne grænse har regeringerne sagt, at de klart giver budgetterne og indgrebene i deres lande forrangen og tilsidesætter, om ikke ligefrem fjerner udviklingen af EØFs liv og aktivitet.
The EPP Group therefore expects the summit at least to revert to the Luxembourg compromise, as it is known, and an end to be put to the present excessive use of the unanimity principle.
Ødselheden og uregelmæssighederne rettes op og fjernes; moralen i det administrative liv forbedres, og den direkte kontrol iværksættes.
When this principle was laid down, de Gaulle, as one of its authors, quite obviously assumed that vital interests would result in its being applied twice or three times a year and not — as is at present the case .— that every issue would be subject to this principle.
Problemets kærne er og bliver imidlertid en anden: med dette mandat har Rådet sagt os, at dets kogekunst for Europa ikke går ud over duften og somme tider lugter lidt svedent; men stegen tilberedes og serveres andetsteds.
This must definitely stop immediately, otherwise we shall continue to have the self-imposed blockade and the degeneration of the Council where its European function is concerned.
Det andet spørgsmål: synes De, at ækvivalensen mellem virkningerne af den fælles landbrugspolitik i de forskellige regioner, en ækvivalens, der er fastslået af Fællesskabet, altså revisionen af dens strukturelle mekanisme i forbindelse med middelhavsområdet, er virkeliggjort gennem de forslag, De fremsætter? Vi svarer klart »nej«, selv om vi påskønner visse aspekter.
Is the Council of Ministers prepared to revive the principle of solidarity in the Community by creating a financial constitution, or will it allow each Member State to export its own national economic problems to the Community in order to safeguard its own advantages?
Kommissionen er blevet ved at vente på beslutninger fra en autoritet, som ikke er i stand til at give dem, og som har helliget sig sit politiske nederlag.
Will the Council be able to respond to the Commission's proposals for the development of a Community energy strategy?
Det svar, der kommer fra visse medlemslandes initiativer, synes at gå i retning af nedbrydningen af den ligevægt mellem institutionerne, som EØF hvilede på, og som dokumentet af 24. juni kræver, at man vender tilbage til.
What decision will it take on Parliament's and the Commission's recommendations regarding the concentration of investments on new technologies geared to increasing productivity and areas of immediate Community priority, such as development and research or invention and innovation?
De italienske kommunister finder, at denne eller hin række af forslag, som Kommissionen siger, at den agter at virkeliggøre, ikke er blottet for interesse.
But that too is only an intermediate step because the goal must, of course, be the full application of the voting procedure for which the Treaties of Rome provide.
Disse stikord må naturligvis undersøges og uddybes og vurderes bedre og koordineres.
But we do not want to overtax the ability of the Heads of State or Government to take decisions.
Over for os står Europas og Fællesskabets krise, som vi dog alle brændemærker; og der står store udfordringer og pressioner udefra.
It has thus presented the Council with a compendium of detailed proposals and possible solutions with respect to very important areas.
Tredje spørgsmål: forbindelserne mellem institutionerne.
The question is what happens now, which in plain terms means : after six years of discussing strategy, are we at last going to see conclusions drawn?
Vi ønsker ikke, at Kommissionen skal sakke agterud. Og Parlamentet?
We are glad that Prime Minister Thatcher will be making a statement before the European Parliament in December.
Det robuste forhold mellem regeringerne gør sig bemærket: kontrolleret af hvilket direktorat eller hvilket konsulat?
We hope that she will answer our questions and indicate practical European prospects.
Nu til morgen spurgte hr. Klepsch sig selv: hvad skal vi sige til de europæiske folk i 1984?
zens of the European Community. We expect action at last to be taken at European level.
Jeg siger til hr. Klepsch: hvad skal vi sige i dag til kvinder og mænd, emigranter, proletarer og borger lige, ja, til alle Europas indbyggere?
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Med andre ord, det bør gøre sin pligt.
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Delorozoy. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, det er med fuldt overlæg, at jeg i mit indlæg kun vil beskæftige mig med nogle indledende bemærkninger vedrørende mandatet af 30. maj i det omfang hvori det på indeværende tidspunkt er muligt at analysere dets betydning, dets begrænsning — uheldigvis — og dets hovedretningslinjer.
Mr Romualdi. — (IT) Mr President, as one of those responsible for the secretariat of the non-attached Members, I should like to know which of the newlyelected Greek Members belong to the non-attached group.
Af hensyn til den kommende forhandlings gode og effektive tilrettelæggelse forekommer det mig vanskeligt at undgå en forudgående undersøgelse af koherensen af de endelige valg.
Unless this can be established, there will be great confusion, in that we will have no idea of the membership of our grouping nor how its members are divided over the various committees.
Det er en uomgængelig nødvendighed at foretage en mere sammenfaldende og sammenhængende gennem førelse af de allerede eksisterende former for politik.
Mr Purvis. — Mr President, on behalf of this group I would like to express our great regret that there is some proposal that this should be referred to committee.
Man kommer ikke uden om en udbygning af Fælles skabets økonomiske strukturer og dets interne marked.
We feel that Parliament should be giving an opinion on the Commission document of 24 June and should vote on the Hopper report on it.
Det skal siges igen, at Europas fremtid i tiden der kommer i vidt omfang vil blive afhængig at den beslutsomhed, hvormed regeringerne vil gå i lag med en mere samordnet og konvergerende politik, hvad angår styringen af deres økonomi, og forholdene vil ikke ændre sig, før en række omstruktureringer i europæisk målestok gør det muligt at opnå en større konkurrenceevne, så man kan tage verdensmarkedets konkurrenceudfordring op.
It lays out the main areas which they have to tackle and gives us an idea of the way they intend to tackle them, and it sets all this in the broad context of the Community's future direction. This mandate exercise is a major achievement for this Parliament, for it was this Parliament that had been pressing ever since we first came here in June 1979 for just such an exercise.
Man må derfor anerkende, at denne ordnings bindende karakter under Fællesskabets nuværende økonomiske forhold tvinger Kommissionen til at begrænse sine forslags antal og omfang.
We should be concerned to influence deliberations at the European Council later this month, and we should not be side-tracked from expressing our opinion with full voting and amendment procedures on the Hopper report on this document of 24 June.
Men vil det kunne lade sig gøre, så længe man ikke har opnået mere markante resultater med hensyn til harmonisering af de skattemæssige, juridiske og sociale ordninger?
I would suggest that you do not press the point but that you get in touch with the Bureau on this matter.
Så længe man ikke har vedtaget strengere former for budgetpolitik og en mere udpræget nedskæring af de offentlige udgifter?
President. — The next item is the continuation of the debate on Mr Hopper's interim report.
Så længe divergenserne mellem medlemsstaternes økonomiske, budgetmæssige og monetære politik bliver mere talrige og omfattende?
However, I may already inform the House at this point that at the end of the debate we shall have to take a decision on a request from the chairmen of the political groups that this report be referred back to committee, pursuant to Rule 85 of the Rules of Procedure.
En virkelig mentalitets- og adfærdsændring bør derfor ledsage det, der allerede nu betegnes som indledningen til Fællesskabet af »anden generation«.
When these aspects are fully realized, the people of Europe really will feel they belong to a community which means something and which brings them benefits beyond
Mødet ursdag den 17. november 1981
Sitting of Tuesday, 17 November 1981
Delorozoy skabslån, der kan bestyrke fællesskabsinstitutionernes aktionsmidler over for de produktive økonomiske sektorer.
There is an important function of coordinating national-level activities, whether in the guidelines on energy pricing or coordinating investments in energy.
Men vil det kunne lade sig gøre, så længe ikke samtlige medlemsstater er indtrådt i det europæ iske monetære system, så længe vi ikke har fri bevægelighed for kapital og værdipapirer?
Such a principle can apply equally to areas like research, industrial innovation or transport policy (which, incidentally, is a major omission in this report and should be covered more fully), but the situation we really must rectify is the fragmenting of effort and the .resort to competitive national aids, to which we have all too commonly become prone.