natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener ikke, at det er nok at stole på, at medlemsstaterne sikrer, at alt går rigtigt til.
I do not think it is enough to depend on member governments to ensure that everything is done correctly.
Hvis det var sådan, ville sådant misbrug ikke finde sted.
If it were, this kind of abuse would not take place.
Derfor vil jeg insistere på, at det er Kommissionens ansvar at kontrollere, hvad der foregår i den enkelte medlemsstat, for at sikre, at Fællesskabets penge ikke ødsles bort og ikke finder vej til folk, der i bund og grund er imod Det europæiske Fællesskabs aktiviteter.
Therefore, I would insist that it is the responsibility of the Commission to monitor what is going on in each Member State to ensure that Community money is not wasted and does not find its way into the hands of people who are essentially against the operation of the European Community.
Den slags praksis er ikke til gavn for landmændene eller skat teyderne og må udryddes.
This kind of practice is not to the advantage of farmers or the taxpayer and must be stamped out.
Efter min mening bør Kommissionen kun gøre tre ting.
In my opinion, the Commission should do three things only.
For det første: foretage en undersøgelse i sine egne kontorer for at se, om mafiaen ikke tilfældigvis skulle have slået rødder også i Berlaymont-bygnin-gen, eftersom mafiaen nu har en multinational struktur og dimension.
First: it should set up an inquiry inside its own offices to check whether, by chance, the Mafia has not sunk its roots also in the Berlaymont Building, in view of the fact that the Mafia has now a multinational structure and is of multinational dimensions.
For det andet: Kommissionen bør stille alle oplysninger og hjælpemidler til rådighed for det italienske retsvæsen for at lette de igangværende retslige efter forskninger.
Secondly: the Commission should give the Italian courts all available information and every assistance, to facilitate the judicial inquiries that are in progress.
I forståelse med de nationale myndigheder bør den derfor tage alle formålstjenlige initiativer for at udvirke, at retsvæsenet griber ind, ikke blot i Italien, men i alle medlemsstaterne, for at fastslå karakteren af og motivet til de talrige bedragerier, der er begået i alle Fællesskabets lande og regioner — og ikke kun på Sicilien — som det klart fremgår af Revisionsrettens nyligt offentliggjorte beretning.
Then, in agreement with the national authorities, it should take all appropriate initiatives to ensure that, not only in Italy but in all Member States, action be taken by the courts to ascertain the nature and explanation of all of the numerous frauds committed in all countries and regions of the Community — not only in Sicily — as can be seen clearly from the recent report of the Court of Auditors.
For det tredje : i modsætning til, hvad hr. De Pasquale anmoder om, bør Kommissionen suspendere betalingerne til virksomheder, som er underkastet retsvæsenets efterforskninger.
Thirdly: contrary to what Mr De Pasquale asks, the Commission should suspend payments destined for undertakings that are the subject of judicial inquiry.
Guarnid (S). — (IT) Hr. formand, at have anmodet om og støttet debatten om de tilfælde af svindel, ulovligheder, spekulation og mafia, som det sicilianske retsvæsen har gjort opmærksom på, at have anmodet om uopsættelighed og bedt om Parlamentets stemme for at forpligte Kommissionen til at gribe aktivt ind med hurtige og passende initiativer til at standse, afsløre og anmelde enhver spekulation fra mafiaens side — alt dette viser, i hvor høj grad ordføreren, hr. De Pasquale og de andre medunderskrivere har lagt sig i selen for at beskytte fællesskabsinstitutionerne og for at sikre, at Fællesskabets ressourcer, dvs. de europæiske borgeres bidrag, på alle områder kun går til dem, der har lovlig ret dertil gennem absolut gennemskuelige og almindeligt kendte ordninger og midler, som i sig selv er i stand til at afskrække fra enhver form for parasitær indblanding fra mafiaens side.
Mr Guarraci (S). — (IT) Mr President, the fact of having called for and taken part in a debate on the details of frauds, illicit operations, speculation and the Mafia, which have been uncovered by the Sicilian courts, and the fact of having called for the debate as a matter of urgency — and asked for Parliament to vote to commit the Commission to get to work with prompt initiatives aimed at blocking, uncovering and denouncing every form of speculation by the Mafia — both show the commitment of Mr De Pasquale — who tabled the motion — and the other signatories, to the protection of the Community's institutions, and to ensuringthat the Community's resources — the taxes contributed by the citizens of Europe — should be used for the sole benefit, in every field and sector, of whomsoever is legitimately entitled to them, through systems and procedures that are totally transparent and widely publicized, and are in themselves able to discourage any form of parasitic intervention by the
Vi anmoder om, at man hjælper retsvæsenet, så efter forskningene overalt kan foregå hurtigt, seriøst og ret færdigt.
We call for help to be given to the courts, to enable them to carry out their investigations everywhere with speed, severity and fairness.
At have gjort det er ikke så lidt, og — må det være os fra Sicilien tilladt at sige det — at have gjort det er endnu mere betydningsfuldt, for så vidt som der alle rede er spildt megen kostbar tid.
To have done this, Mr President, is no small thing, and — if you will permit me to say this to those of us who are from Sicily, Mr President — it is even more remarkable, seeing that precious time has already been lost.
Nu gælder det om at handle hurtigt og straks skille klinten fra hveden.
We now need to act urgently, and we must immediately separate the wheat from the chaff.
Derfor har vi skrevet under på hr. De Pasquales for slag til besltuning, og derfor beder vi om, at det må blive vedtaget.
That is why we subscribed to the De Pasquale motion for a resolution, and why we call for its adoption.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, enhver der tror på Fællesskabets fremtid og dermed på den politik, der i almindelighed føres i Fællesskabet, må støtte enhver bestræbelse på at sikre, at uregelmæssigheder, der fører til at denne politik kommer i miskredit, ryddes af vejen.
Mr Maher (L). — Mr President, anyone who believes in the future of this Community and, therefore, in the policies that are commonly pursued by the Com munity, must support any effort to ensure that any wrong-doing which leads to these policies being brought into disrepute is stamped out.
Derfor vil min gruppe i særdeleshed støtte hr. De Pasquales beslutning.
That is why my group will particularly support the resolution by Mr De Pasquale.
Dermed antyder vi ikke, at vi er imod, hvad hr. Pro van sagde, men jeg mener, at hr. De Pasquales beslutning alligevel giver denne sag et noget bredere grund lag.
That is not to suggest that we are against what Mr Provan is saying, but I think Mr De Pasquale's resolu-
Og dog må det være klart, at den omstændighed, at vi har rejst problemer, absolut ikke betyder, at dette fænomen kun forekommer hos os, og at alle de andre områder i Fællesskabet er immune og fri herfor.
Let it be clear, however, that because it is we who have raised the question that does not at all mean that this
Guarraci valg, og jeg vil gerne minde om, at vi i det forrige Parlament forelagde en betænkning om det, udarbej det af vor tidligere kollega Gabert, og at den også dengang blev enstemmigt vedtaget.
I should like to remind you of a report by our former colleague Mr Gabert on this subject which was adopted by the previous Parliament unanimously.
Jeg vil virkelig bede kollogerne om at læse denne betænkning en gang til.
I strongly urge Members to re-read these reports.
Vi har desuden bedt præsidiet om at give os tilladelse til en ny initiativbetænkning.
We have also requested the Bureau for permission to draw up a new own-initiative report.
Derfor bliver det fællesskabsorganernes opgave at undersøge og konstatere, men også at foretage en objektiv gennemgang af instrumenter og ordninger til ydelser for at bedømme, om de bør ændres mod henblik på at gøre dem uigennemtrængelige for snylteragtige og mafia-dirigerede infiltrationer, men med den ind lysende anmærkning, at intet initiativ og ingen aktion i mindste måde kan eller må hindre eller blot forsinke den generelle opfyldelse af forpligtelsen, da man derved dobbelt ville ramme dem, der virker ud fra sunde og hæderlige interesser, og som udgør det store flertal af de sicilianske arbejdere.
Let the organs of the Community carry out their investigations; but they should also at the same time make an objective examination of the instruments and systems by which Community funds are made avail able, to assess whether any changes are necessary to make them proof against parasitic infiltration and penetration by the Mafia, obviously taking care that any initiative and action taken cannot and must not in the slightest degree hinder or even delay the proper use of resources, thereby penalizing twice over those honest people that constitute the majority of Sicilian operators.
Men kontrollen med disse penge udøves af medlemsstaterne.
Monitoring is carried out by the Member States which also bear the cost of monitoring.
Medlemsstaterne skal selv betale for kontrollen — jo mere effektiv denne kontrol er, des færre penge går der til vedkommende land. Jo mindre effektiv kontrollen er, des flere penge får de, og des mindre skal de anvende af deres egne indtægter til kontrollen.
The more efficient the monitoring is, the less money each country receives.
Det giver i sig selv en konflikt.
This system represents a conflict in itself.
Vi konstaterer desuden med stor bekymring, at også toldadministrationernes mentalitet efterhånden lader noget tilbage at ønske.
We have observed with great concern that the customs authorities are gradually becoming less conscientious.
De ved, at toldadministrationerne er nationale administrationer.
As you will be aware, customs authorities are national bodies.
De inddriver på Fællesskabets vegne toldafgifterne. Men apparatet skal medlemsstaterne betale.
They collect the Community duties on behalf of the Community, but the cost is borne by the Member States.
Disse konflikter må løses på en eller anden måde, og i den henseende foreligger der også fra vor side adskillige forslag til løsning.
We must resolve this conflict somehow — we have already made various suggestions.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kom plimentere hr. De Pasquale for hans modige initiativ og for indholdet af hans beslutningsforslag, som jeg er stolt af at mit indgår i.
Mrs Castle (S). — Mr President, I want to congratulate Mr De Pasquale on his courageous initiative and on the content of his report in which I am proud to have had my own absorbed.
Naturligvis er det ikke bare et spørgsmål om at sige, at Italien er det eneste sted, hvor der foregår svindel.
Of course it is not just a question of saying Italy is the only place where frauds take place.
Men der er et særligt pro blem i Italien, hvor han har bedt om vor støtte, og den bør Parlamentet give ham udelt.
But there is a special problem in Italy in which he has asked for our support, and this Parliament should give it wholeheartedly.
En række svindelaffærer er blevet åbenbaret for Parlamentet i det sidste par år: svindel med tomatkoncentrat, med olivenolie, med vin, med frugt og grønsager — vi husker dem alle — og den mystiske støtte på 150 mio, der blev givet til oliventræer, der så viste sig slet ikke at eksistere.
There have been a succession of frauds exposed in this Parliament over the past few years: frauds over tomato paste, over olive oil, over wine, over fruit and vegetables — we all remember them — from the mysterious subsidy of 150 million that was given to olive trees which we then found did not exist.
Og man kunne fortsætte med at nævne sag efter sag, som er blevet rejst her i Parlamentet.
And one could go on quoting case after case which has been raised in this Parliament.
Netop hvad bekæmpelsen af svindelen i Italien angår, vil jeg gerne konstatere følgende: bedrageri findes overalt.
I should like to make the following point on the fight against fraud in Italy: fraudulent practices occur everywhere.
Hvis De ser på den sidste statistik over bedragerier, finder De 124 tilfælde i Forbundsrepublikken, men i Italien kun fire.
The latest statistics on fraud show 124 cases of fraud in West Germany, but only 4 in Italy.
Ifølge det skulle altså de fleste svindlerier finde sted i Forbundsrepublikken Tyskland. Det passer naturligvis ikke.
It would therefore seem that most cases of fraud occur in West Germany, which is of course untrue.
Forvaltningen og efterforskningsmyndighederne er stærkere.
Public opinion must be mobilized so that stronger monitoring authorities and instruments can be created in the Member States.
Den slags svindel er slem nok, når det er et spørgsmål om at omdirigere skatteydernes penge til småkriminelles lommer.
These frauds are bad enough when it is a question of diverting taxpayers' money into the pockets of petty criminals.
Men her er der stadig flere beviser på, som vore italienske venner har påvist for os, at nogle af disse tilsvindlede penge går ned i en forbryderbandes lommer.
But here there is growing evidence, as our Italian friends have pointed out to us, that some of this fraudulently obtained money is being siphoned off into the pockets of a criminal gang.
Og alt, hvad Kommissionen har kunnet sige til os i de forløbne år, er, at den animerer de nationale myndigheder til at styrke deres kontrol.
And all the Com mission has been able to say to us over the past years is that it is encouraging the national authorities to step up their monitoring.
Men vi ved, at det ikke har virket.
And we know that has not worked.
Derfor vedtog Parlamentet i 1982 Marek-betænkningen, der opfor drede til, at der blev tillagt Kommissionen selv langt stærkere kontrolbeføjelser.
That is why in 1982 this Parliament adopted the Marck report calling for much stronger control powers to be given to the Commission itself.
Den blev vedtaget med meget lidt modstand i Parlamentet, men det er aldrig ført ud i livet af Rådet.
That was adopted with very little dissent in this Parliament, but it has never been put into action by the Council of Ministers.
Jeg forstår det sådan, at Kom missionens forordning ikke er vedtaget, selv om Par lamentet lagde vægt på, at den blev det.
As I understand it, the Commission's regulation has not been adopted even though Parliament stressed that it should.
I dag har vi brug for en ny Marek-betænkning, hr. formand; vi har brug for en dybtgående undersøgelse ved Kom missionen ; vi har brug for detaljerede årlige beretninger til Parlamentet; vi har brug for et nyt maskineri til Kommissionens kontrol; vi har brug for impulser til at udrydde svindel — og ikke bare udrydde svindel, men hjælpe den italienske regering til at udrydde forbrydelse.
Today, Mr President, we need a new Marck report; we need new far-reaching investigations by the Commission; we need detailed annual reports to this Parliament; we need a new machinery for Commission monitoring; we need a new drive to stamp out fraud and not only to stamp out fraud but to help the Italian Government to stamp out crime.
Men det slår alt sammen ikke til. Allerede det gamle Parlament for langte for 10-12 år siden, at der skulle opstilles et flyvende korps, så at vi endelig kunne få etableret over raskende kontroller ved fællesskabsorganer.
I am ven' willing, at the beginning
(De to forslag til beslutning vedtoges med denne ændring) dring)
(With this amendment Parliament adopted the two reso lutions)
Formanden. — Vi har cirka 10 minutter tilbage og kan kun nå de følgende punkter, hvis ingen tager ordet.
President. — We have some ten minutes left and can only get through the next business if no one speaks.
Det drejer sig her om et generelt og et specifikt pro blem.
The point at issue is both a general and a particular one.
Det generelle problem er følgende : det er ikke således, at det i et bestemt land er nødvendigt med specifikke foranstaltninger.
The general problem is as follows. It is not true to say that specific measures are necessary in one country or another.
I alle medlemsstater sker der bedrageri og uregelmæssigheder.
Frauds and irregularities are perpetrated in all Member States.
De bør kontrol leres og om nødvendig straffes.
They must be checked and if necessary punished.
Som sagt vil Kom missionen forsøge at gøre noget ved det, men med hensyn til Rådet kan jeg naturligvis ikke gøre andet end love, at jeg af al min magt vil presse på, for at Rådet overtager de foreliggende forslag og sætter os i stand til at gennemføre denne kontrol.
As I already said, the Commission will try to act, although as far as the Council is con cerned all I can do is promise that I shall try with all the power I have to ensure that the Council adopts the proposals in front of it and enables us to exercise these controls.
Jeg vil i den forbindelse gerne nævne, at jeg i Fællesskabets budget håber at se dette omsat til bevillinger, hvilket er nødvendigt for en sådan udvidelse af instrumentet.
I would add one thing, which is that I would hope to find in the Community's budget the necessary finance to cover an extension of the instruments.
Uden apparat går det ikke.
We must have the practical instruments.
Det er allerede vanskeligt nok at få beføjelserne.
It is difficult enough to get the authority.
Men når vi har beføjelserne, må vi også have apparatet til vor rådighed.
But once we have the authority we must also have the instruments.
Dette, hr. formand, hvad angår det generelle aspekt.
So much, Mr President, for the general aspect.
2-1522/84) af Costanzo m.fl. om skader forvoldt af de usædvanlige uvejr, der har ramt en lang række regioner i mid delhavsområdet : vedtaget
2-1522/84) by Mr Costanzo and others, on the damage caused by the exceptionally severe weather in many Mediterannean areas : adopted
Måske må jeg hertil føje følgende : det er her blevet sagt, at vi måske har behov for en ny markedsrapport.
May I perhaps be permitted to add this? It has been said here that perhaps we need a new market report.
Kommissionen ville glæde sig over en sådan rapport, for dette ville også støtte Kommissionens aktion i dens bestræbelser på at få så god orden som muligt i sagerne.
The Commission would welcome such a report as it might well support it in its attempt to organize things as well as possible.
2-1594/84) af Scrivener for den liberale og demokratiske gruppe om den skade, kuldebølgen i Europa har voldt : vedtaget get
2-1594/84) by Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the damage caused by the cold weather in Europe: adopted
2-1615/84) af Dupuy m.fl. for gruppen europæisk demokratisk alliance om den skade, kuldebølgen i Europa har voldt: vedtaget
2-1615/84) by Mrs Dupuy and others, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the damage caused by the severe spell of cold weather in Europe: adopted
Der anmodes i hr. De Pasquales og hr. Provans beslutninger om en række konkrete ting.
Mr President, the motions for a resolution tabled by Mr De Pasquale and Mr Provan ask for a number of specific things.
Kommissionen vil så vidt muligt svare positivt på disse spørgsmål.
The Commission will respond to these questions positively insofar as possible.
Vi vil med de begrænsede disponible mid ler og i godt samarbejde med myndighederne igangsætte den undersøgelse, som der anmodes om.
We shall instigate the investigation with the limited funds available and in proper cooperation with the authorities.
Vi vil om nødvendigt og om muligt træffe de foreskrevne sanktioner, og vi vil med myndighederne se, på hvilken måde de eksisterende fællesskabsinstrumenter kan anvendes optimalt for i denne særlige del af Ialien, som vi nu taler om, at fremme udviklingen og fremgangen mest muligt.
We shall, if necessary and possible, implement the prescribed sanctions and we shall consult with the authorities on how best the existing Community instruments can be used in order to encourage as far as possible development and progress in the specific part of Italy we are discussing.
2-1637/84) af Selva og Klepsch for det europæiske folkepartis gruppe om skaderne efter det dårlige vejr i den øvre del af Val di Taro (Emilia): vedtaget
2-1637/84) by Mr Selva and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on the damage caused by the bad weather in the upper Val di Taro (Emilia): adopted
Må jeg i denne forbindelse nævne, at Kommissionen hidtil i sine aktiviteter — og der har været aktiviteter, det er ikke sådan, at Kommissionen hidtil ikke har været aktiv, Kommissionen har grebet ind med hen syn til oliven, med hensyn til frugt og grønsager, og den vil fortsat være aktiv — altid har fået de italien ske myndigheders støtte og loyale medarbejde.
May I say in this connection that the Commission in its relevant actions — and the Commission has been active, it is not true to say that the Commission has been inactive in the past — has always had the support and the loyal cooperation of the Italian authorites in its actions for example on olives, on fruit and vegetables.
Det er mig magtpåliggende at nævne det i denne forbindelse. se.
I think it important to make this point.
2-1649/84) af Cervelli m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om skaderne efter det dårlige vejr i Europa: ved taget
2-1649/84) by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the damage caused by the bad weather in Europe: adopted
2-1636/84) af Camaret m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om de miserable kår for de kristne i Libanon : forkastet
2-1604/84) by Mrs Larive-Groenendaal and Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on treatment of a Community citizen by the Yugoslav authorities: adopted
2-1524/84) af Vandemeulebroucke m.fl. for regnbuegruppen om de for holdsregler, der bør træffes som følge af luftforureningen i Europa i januar 1985: vedtaget
2-1636/84) by Mr de Camaret and others, on behalf of the Group of the European Right, on the miserable plight of Christians in Lebanon : rejected.
2-1604/84) af Larive-Groenendaal og Veil for den liberale og demokratiske gruppe om de jugoslaviske myndigheders be handling af en fællesskabsborger : vedtaget
2-1621/84) by Mrs Lizin and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation of Jorge Palma Donoso, Carlos Araneda Miranda and Hugo Marchant Moya, who are being held in Chile.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen or anden betænkning (Dok.
— Motion for a resolution (Doc.
2-1575/84) af Gatti for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring over
2-1651/84) by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the persistence of violence and repression in Chile.
2.629/84) til
2629/84) for
2-1621/84) af Lizin m.fl. for den socialistiske gruppe om Jorge Palma Donoso, Carlos Araneda Miranda og Hugo Marchant Moya, tilbageholdt i Chile
2-1627/84) by Mr Ulburghs and others, on the release of Nelson Mandela.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin
a regulation amending Regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 338/79 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions
2-1651/84) af Cervetti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om de seneste voldhandlinger og undertrykkelsen i Chile
2-1648/84) by Mr Wurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the release of Nelson Man dela.
(Ændringsforslag nr. 1 ('), der erstatter de to beslutningsforslag, vedtoges)
(Parliament adopted Amendment No 1/rev.1, replacing the two motions for resolutions)