natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for landbrugs-, social- og transport­politikken eller ved harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.
In such cases consultation is an essential condition of the legality of a legal act, especially with regard to agricultural policy, social policy, transport policy or the approximation of laws.
Endvidere kan både Kommissionen og Rådet vedtage at høre Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg, selv om denne høring ikke er obliga­torisk.
In addition, the Commission or Council may decide to consult the Economic and Social Committee and the Consultative Committee even where such consultation is optional.
Med Den Europæiske Fælles Akt er den obligatori­ske høring af ØSU blevet udvidet til flere sektorer, bl.a. forskning (artikel 130 Q), miljø (artikel 130 S), strukturfon­dene (artikel 130 D), arbejdstagernes sikkerhed og sund­hed (artikel 118 A), det indre marked (artikel lOO A).
The Single European Act has extended the compulsory consultative role of the ESC to cover several areas, including research (Article 130q), the environment (Article 130s), the structural Funds (Article 130d), the health and safety of workers (Article 118a) and the internal market (Article 100a).
ØSU spillede en væsentlig rolle ved affattelsen af fællesskabs­pagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
The ESC played an important role in the drafting of the Community Charter of fundamental social rights.
Den 22. februar 1989 afgav ØSU den udtalelse, som Kommissionen havde anmodet det om den 9. november 1988.
The opinion requested by the Commission on 9 November 1988 was delivered on 22 February 1989.
Medlemmerne af de to udvalg udnævnes af Rådet (for et tidsrum af to år i Det Rådgivende Udvalg og fire år i Det Økonomiske og Sociale Udvalg) på grundlag af forslag fremsat af organisationerne, enten direkte (art. 18 i EKSF-Traktaten) eller ved regeringernes mellemkomst (art. 195 i EØF-Traktaten).
The members of the two committees are appointed by the Council (for a term of two years for the Consultative Com mittee, and four years for the Economic and Social Com mittee) on the basis of proposals submitted to it by the various groups, either directly (Article 18 of the ECSC Treaty) or through the Governments (Article 195 of the EEC Treaty).
Udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg offent­liggøres i C-udgaven af EFT.
The EP gives its assent to requests for accession to or association with the Community and participates in the cooperation procedure in those cases stipulated in the Single European Act. The EP and the ESC
Selv om disse udvalg ikke er fællesskabsinstitutioner (art. 4, stk. 2, i EØF-Traktaten), kan de i visse tilfælde sidestilles med disse.
Although these committees are not Community institutions (Article 4(2) of the EEC Treaty), they may in certain cases be treated as such.
Det bør navnlig fremhæves, at ØSU, hvis arbejdsgang på mange punkter er som et parlaments (med specialiserede afdelinger og en plenarforsamling), arbejds­mæssigt i høj grad er autonomt og har sit eget sekretariat.
It should be noted in particular that the ESC, which is organized along the lines of a parliamentary assembly (specialist sections and plenary sittings), enjoys a large measure of operational autonomy and has its own secretariat.
PE 140.600 såsom Kollokviet om Ny Teknologi, de fælles foranstaltnin­ger i forbindelse med Håndværkets og De Små og Mellem­store Virksomheders År og den årlige konference for arbejdsmarkedets parter i forbindelse med AVS-samarbej-det.
PE 140.600 by them or in which they are each invited to take part, for instance the symposium on new technologies and the joint events held during the Year of SMUs and Craft Industries, as well as the annual conference of labour and employers' organizations, one of the fora for cooperation with the ACP States.
opstået uformelle kontakter mellem dem.
Informal contacts have therefore naturally grown up between them.
Ud over den løbende udveksling af udtalelser og bestræbelser på at samordne arbejdet holdes der således møder mellem for­mændene og mellem udvalgs- og afdelingsformændene samt høringer af ordførere om Kommissionens forslag.
Aside from the regular exchanges of views or coordination of work in progress, these contacts may take the form of meetings between the respective President and Chairman, or between chairmen of committees and sections, or hearings of rapporteurs on Commission drafts.
Der arrangeres også møder mellem EP's og ØSU's med­lemmer på henholdsvis udvalgs- og afdelingsplan (eller disses formandskab) samt kollokvier, der enten holdes i fællesskab eller med repræsentation af den anden part,
Members of the EP and ESC may meet at committee and section or Bureau level: they may attend symposia, whether organized jointly
Hertil kommer, at en række medlemmer af Europa-Parla­mentet tidligere har været medlem af ØSU, ja endog for­mand for ØSU.
It should be added that a number of Members of the EP formerly held the office of member, and in one case Chairman, of the ESC.
G. DEN FJERDE LOME-KONVENTION (INSTITUTIONERNE) medlemsstat, udpeget af Fællesskabet, og af en missionschef for en AVS-stat, udpeget af AVS-stateme.
G. FOURTH LOMÉ CONVENTION (INSTITUTIONS)
RETSGRUNDLAG: Artikel 29-32 og fjerde del i den fjerde Lomé-konvention (* Il/E) (art. 338-352).
LEGAL BASIS: Articles 29 to 32 and Part Four of the Fourth Lomé Convention (ΊΙ/Ε) (Articles 338 to 352).
Mødernes hyppighed: Ambassadørudvalget træder sam­men mindst én gang hvert halve år.
Chairmanship: held alternately by a Permanent Representative of a Community Member State, designated by the Community, and a head of mission representing an ACP State, designated by the ACP countries.
Retsgrundlag: artikel 32, 350 og 351 i den fjerde Lomékonvention.
Legal basis: Articles 30, 338 to 345, 348, 349 and 352 of the Fourth Lomé Convention.
Retsgrundlag: artikel 30, 338-345, 348, 349 og 352 i den fjerde Lomékonvention.
Legal Basis: Articles 32, 350 and 351 of the Fourth Lomé Convention.
— Ministerrådet fastlægger hovedlinjerne for arbejdet og træffer alle politiske beslutninger for at virkeliggøre konventionens målsætninger;
— defines the broad outlines of the work to be undertak en and takes such political decisions as may be necessary to attain the objectives of the Convention;
— Den Paritetiske Forsamling, der er et rådgivende organ, tilskynder til større forståelse mellem de delta­gende staters befolkninger og fremmer offentlighe­dens opmærksomhed;
— promotes better understanding between the peoples of the Member States and the ACP States and increases public awareness;
— det påser, at konsultationsordningerne fungerer effek­tivt;
— ensures efficient operation of the consultation mechanisms; chanisms;
— det behandler spørgbmål vedrørende fortolkningen af konventionen og afgør spørgsmål om procedure;
— deals with problems of interpretation of the Convention and settles procedural questions;
— den overvejer spørgsmål vedrørende AVS-EØF-sam-arbejdet og igangsætter undersøgelser og initiativer og fremsætter forslag og henstillinger til forbedring og styrkelse af dette samarbejde;
— deliberates upon matters pertaining to ACP-EEC cooperation and encourages research and initiatives, and frames proposals and recommendations, to improve and consolidate this cooperation;
— den behandler årsberetningen fra Ministerrådet AVS-EØF;
— examines the annual report submitted by the ACP-EEC Council of Ministers;
— det kan træffe foranstaltninger med henblik på at sikre kontakter og samråd mellem økonomiske, kulturelle og sociale kredse i medlemsstaterne og AVS-staterne;
— may make arrangements for ensuring the maintenance of contacts and consultations, particularly be tween the economic, cultural and social sectors of the Member States and of the ACP States;
— den vedtager beslutninger om spørgsmål, der vedrører eller omhandles i konventionen;
— adopts resolutions on matters concerning or covered by the Convention;
— det kan høres af de kontraherende parter om spørgs­mål i forbindelse med gennemførelsen af konven­tionen;
— may be consulted by the contracting parties on any problem connected with the application of the Convention; tion;
— den tilrettelægger regelmæssige kontakter og samråd med repræsentanter for økonomiske, kulturelle og sociale kredse i AVS- og EØF-staterne;
— organizes regular contacts and consultations with representatives of economic, cultural and social devel opment bodies in the ACP States and the Community;
— det kan overdrage en del af sine beføjelser til Ambas­sadørudvalget.
— may delegate certain of its powers to the Committee of Ambassadors.
— den kan nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper til at udføre specifikke forberedende opgaver.
— may set up ad hoc working parties to undertake spe cific preparatory activities.
Sammensætning: Det består dels af medlemmerne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og dels af et regeringsmedlem fra hver AVS-stat (artikel 30, stk. 1).
Composition: is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of Members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of a member of a government of each of the ACP States (Article 30(1)).
Sammensætning: 138 medlemmer på paritetisk grundlag: 69 medlemmer af Europa-Parlamentet (EP) og 69 parla­mentsmedlemmer eller repræsentanter fra AVS-staterne (1 fra hver AVS-stat).
Composition: 138 Members, on an equal basis — 69 Members of the European Parliament (EP) and 69 Members of Parliament or Representatives of the ACP States (one per ACP State).
Formandskab: udøves i fællesskab af AVS og EØF.
Presidency: ACP-EEC Co-Presidency.
Formandskab: Formandskabet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat (artikel 340).
Presidency: the office of President is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the government of an ACP State (Article 340).
Mødernes hyppighed: Ministerrådet samles én gang om året på formandens initiativ og desuden, når det er påkræ­vet (artikel 341 ).
Frequency of meetings: the Council meets once a year at the instigation of its President and whenever necessary (Article 341).
Mødernes hyppighed: Forsamlingen træder sammen til ordinære samlinger to gange om året skiftevis i et EF-land og i et AVS-land.
Frequency of meetings: the Assembly holds two ordinary sessions each year, alternately in the Community and in an ACP State.
Siden 1988 har samlingerne fundet sted i Lomé (Togo) fra den 21.-25. marts 1988, i Madrid (Spa­nien) fra den 19.-23. september 1988, i Bridgetown (Bar­bados) fra den 24.-28. januar 1989, i Versailles (Frankrig) fra den 25.-29. september 1989, i Port Moresby (Papua Ny Guinea) fra den 19.-23. marts 1990 og i Luxembourg fra den 24.-28. september 1990.
Since 1988, the sessions have been held as follows: in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 1988, in Madrid (Spain) from 19 to 23 September 1988, in Bridge town (Barbados) from 24 to 28 January 1989, in Versailles (France) from 25 to 29 September 1989, in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990 and in Luxembourg from 24 to 28 September 1990.
— Ambassadørudvalget bistår Ministerrådet og udfører ethvert hverv, som Ministerrådet pålægger det;
— assists the Council of Ministers and carries out any mandate entrusted to it by that institution;
— det fører tilsyn med konventionens gennemførelse;
— monitors the implementation of the Lomé Convention;
— det aflægger beretning til Ministerrådet om sin virk­somhed og forelægger Ministerrådet forslag til resolu­tioner, henstillinger eller udtalelser;
— accounts for its actions to the Council of Ministers, to which it may also submit proposals, resolutions, recommendations or opinions;
Afstemningsregler: Forretningsordenen for Den Pariteti­ske Forsamling AVS-EØF fastlægger, at hvert medlem råder over én stemme, der ikke kan overdrages.
Voting procedure: the Rules of Procedure of the ACP-EEC Joint Assembly stipulate that each member shall have a single, non-transferable vote.
En beslut­ning vedtages, hvis flertallet af Forsamlingens medlemmer stemmer for.
A decision is deemed adopted if it secures a majority of the votes cast.
Der kan på forudgående anmodning fra enton AVS-side eller EØF-side foretages en »adskilt afstemning«.
By prior request, a 'separate vote' may be taken in which the representatives of the ACP States and the Members of the European Parliament vote separately.
Anmodningen skal fremsættes af mindst 5 medlemmer.
Such requests must be made by not less than five members.
I tilfælde af stemmelighed forkastes forslaget.
In the event of a tie, the motion is not adopted.
— det overvåger arbejdet i alle udvalg og alle andre orga­ner eller arbejdsgrupper, stående eller ad hoc.
— supervises the work of all the committees and all the other bodies or working groups, whether standing or ad hoc.
Den Paritetiske Forsamling har nedsat ad hoc-arbejds­grupper; varigheden af deres arbejde er på gennemsnitlig 18 måneder.
Ad hoc working parties have been set up by the Joint Assembly. On average, their work lasts 18 months.
De består principielt af 10 medlemmer fra AVS-lande og 10 medlemmer af Europa-Parlamentet (EP).
In principle, they comprise ten members from the ACP coun tries and ten members from the European Parliament (EP).
Formandskab: Formandskabet for Ambassadørudvalget varetages på skift af en fast repræsentant for en EF-
They have dealt with: indebtedness in ACP countries, women and demography, rural development and the environment, commodities, the problem of refugees and dis-
De har beskæftiget sig med følgende emner: AVS-lande-nes gæld, kvinder og demografi, udvikling af landdistrikter­ne og miljøspørgsmål, råvarer, flygtningeproblemer og tvangsforflyttede i AVS-staterne, teknologi, uddannelse og
Composition: composed, on the one hand, of the Permanent Representative of each Member States and one representative of the Commission and, on the other, of the head of the mission to the European Communities of each ACP State.
PE 140.600 udvikling, følgerne for AVS-staterne af det indre markeds gennemførelse i 1992, transport, samhandel mellem AVS-landene samt vilkårene for gennemførelsen og virkninger­ ne af den i Lomé-konventionen omhandlede strukturtilpas­ningspolitik.
PE 140.600 placed persons in the ACP States, technology, training and development, the impact of the 1992 single market on the ACP States, transport, intra-ACP trade and the conditions for the implementation of and the impact of the structural adjustment policy under Lomé IV.
Derudover er sundhedsproblemerne blevet behandlet.
Health problems have also been considered.
H. DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
H. EUROPEAN INVESTMENT BANK the European Communities, has responsibility for deciding on loans and guarantees, raising funds and fixing lending rates.
Direktionen varetager alle løbende forretninger, afgiver indstilling til bestyrelsens afgørelser og sørger for, at disse gennemføres.
LEGAL BASIS: The European Investment Bank (EIB), which is an autonomous public financial institution within the Community, was created by the Treaty of Rome (Articles 129 and 130).
Direktionens formand eller, ved hans forfald, en af de seks næstformænd leder bestyrelsens møder.
Its Statute forms an integral part of the Treaty.
RETSGRUNDLAG: Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der er en selvstændig, offentligretlig finansiel institu­tion inden for Fællesskabet, er oprettet i henhold til Rom-Traktaten (artikel 129 og 130), og dens vedtægter udgør en integreret del af Traktaten.
Its Management Committee controls all current operations, recommends decisions to Directors and is then res ponsible for carrying them out; the President, or in his absence one of the six Vice-Presidents, chairs the meet ings of the Board of Directors.
Revisionsudvalget efterprøver, på grundlag af arbejde udført af interne og eksterne overvågnings- og revisionsor­ganer, om Banken har udført sine forretninger og ført sine regnskaber på korrekt vis.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal/external monitoring and audit bodies, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
MIDLER: De tolv medlemsstater tegner kapitalen, hvoraf godt 9% er indbetalt eller skal indbetales, medens de res­terende 91% tjener som garantikapital.
RESOURCES: The 12 Member States subscribe to the ElB's capital. The part paid-in and due to be paid-in is just over 9% of the subscribed capital; the remaining 91 % acts as guaranteed capital.
OPGAVER: EIB's primære opgave er at bidrage til en afbalanceret udvikling i Fællesskabet.
TASKS: The principal task of the EIB is to contribute to the balanced development of the Community.
Herudover yder den finansiel bistand til a) 12 lande i Middelhavsområdet på grundlag af finansielle protokoller (Tyrkiet, Jugoslavien, Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Jordan, Libanon, Syrien, Israel, Cypern og Malta, b) 66 lande i Afrika, Vest indien og Stillehavet i henhold til bestemmelserne i den 3. Lomékonvention, samt c) oversøiske lande og områder (som f.eks.
The Bank also provides financial aid to (a) 12 Mediterranean countries, in the framework of financial protocols (Turkey, Yugoslavia, Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Israel, Cyprus and Malta), (b) 66 African, Caribbean and Pacific countries, under the provisions of the Third Lomé Convention, and (c) Overseas Countries and Territories (like New Caledonia and Virgin Islands), under the relevant decisions of the Council of the European Communities.
Ny Kaledonien og De Britiske Jomfruøer) i henhold til de relevante afgørelser af Rådet for De Euro­pæiske Fællesskaber.
It has also subscribed 3% of the capital of the European Bank for Reconstruction and Development and will finance investment in the German Democratic Republic in line with progress on unification.
Fra 1990 vil EIB finansiere projekter i Polen og Ungarn, og Banken har endvidere tegnet sig for 3% af kapitalen i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, ligesom den vil finansiere investeringer i DDR i takt med samlingsprocessen.
Operating on a non-profit basis, the EIB makes long- and mediumterm loans and guarantees to help finance investment projects which contribute to one or more of the following objectives:
I lyset af såvel den seneste tids forøgelse af Bankens aktiviteter som udsigten til en yderligere forøgelse planlæg­ger Banken en udvidelse af den tegnede kapital fra 28,8 mia ecu til 57,6 mia pr. 1.1.1991, hvoraf 4,3 mia skal være indbetalt eller indkaldt kapital.
In the light of both recent and prospective growth in Bank activity, the EIB is planning an increase in the subscribed capital from ECU 28,8 billion to ECU 57,6 billion as from 1.1.1991, of which ECU 4,3 billion paid-in or to be paid-in.
Denne udvidelse vil blive opnået ved at omdanne en del af Bankens reserver til kapital, samt ved at indhente nye kapitalindskud fra aktio­nærerne, dvs. medlemsstaterne.
This increase will be achieved by capitalising part of the Bank's reserves and by raising new subscriptions from the shareholders, the Member States.
EIB tilvejebringer næsten alle midlerne til finansiering af sine udlånsforretninger ved at optage lån på kapitalmarkederne, hovedsagelig gennem offentlige obligationse­missioner.
The EIB raises almost all the funds necessary to finance its lending operations by borrowing on capital markets, mainly through public bond issues.
EIB er en af verdens største overnationale lån­tagere, og dens obligationer er noteret på de store børser rundt omkring i verden.
EIB is one of the world's principal supranational borrowers and its bonds are quoted on the world's major stock exchanges.
— økonomisk udvikling i Fællesskabets ugunstigt stillede områder
— environmental protection and improvement of the quality of life;
— miljøbeskyttelse og forbedring af livskvalitet ' — byudvikling
— attainment of the Community's energy policy objec tives;
— opfyldelse af Fællesskabets energipolitiske målsæt­ninger
— strengthening the international competitive position of Community industry and furthering its integration on a European level;
5,1% af EIB's udlånsforretninger inden for Fællesskabet i perioden 1985-1989 finansieredes med midler fra Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC).
5,1% of ElB's lending operations within the Community in 1985-89 was financed by New Community Instrument (NCI) resources.
NIC er midler, som Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber låner på kapital­markederne på Fællesskabets vegne.
NCI are funds which the European Com mission borrows on the capital markets on behalf of the EEC.
Kommissionen træf­fer afgørelse om de enkelte projekters støtteberettigelse, og EIB har fra Fællesskabet mandat til at træffe afgørelse om ydelse af lån og til at administrere disse.
The Commission decides on the eligibility of each project. Acting under mandate from the EEC, the EIB decides on the granting of loans and administers them.
— styrkelse af EF-industriens internationale konkurren­ceevne samt dens integration på europæisk plan
— supporting the activities of Small and Mediumsized Enterprises.
Eftersom Banken er en ikke-udbyttegivende institution, henlægges dens årlige driftsindtægter som reserve.
As the Bank functions on a non-profit making basis, it appropriates its annual operating income to reserves.
— støtte til små og mellemstore virksomheders aktivite­ter.
Through its activities outside the Community, the EIB par ticipates in EEC's development policy and in the economic reconstruction of Eastern Europe.
Gennem sine aktiviteter uden for Fællesskabet deltager EIB i EF's udviklingspolitik og i den økonomiske genopbyg­ning af Østeuropa.
During the period 1985-1989, the Bank's total lending came to ECU 44,8 billion.
I perioden 1985-1989 nåede Bankens samlede långivning op på 44,8 mia ecu, hvoraf 42 mia (94%) blev ydet inden for og 2,8 mia (6%) uden for Fællesskabet.
Loans within the Community came to ECU 42,0 billion, namely 94% of the total amount, while loans outside the Community came to ECU 2,8 billion (6%).
STRUKTUR: EIB er en selvstændig juridisk person, og dens administrative struktur er adskilt fra de øvrige EF-institutioner.
STRUCTURE: The EIB enjoys its own legal personality and an administrative structure separate from that of the other Community institutions.
AKTIVITETER INDEN FOR FÆLLESSKABET: Fremme af en afbalanceret regional udvikling er som nævnt EIB's primære opgave, og Banken har i væsentligt omfang øget sin långivning i Fællesskabets ugunstigt stillede områder og dermed bidraget til den målsætning om økonomisk og social samhørighed, der er indeholdt i Fællesakten.
ACTIVITIES WITHIN THE COMMUNITY: Fostering balanced regional development represents the ElB's priority objective. The Bank has considerably stepped up its lend ing in the less privileged areas of the Community, thereby contributing to the objective of economic and social cohesion advocated under the Single Act.
Over halvdelen af lånene vedrørende regionaludvikling er ydet til projekter i regioner, der er udvalgt som mål for koncentre­rede aktioner via Fællesskabets strukturfonde, dvs. Portu­gal, Grækenland og Irland, visse områder i Spanien og Italien, samt Nordirland.
More than half of the operations in regional developments centred on projects in regions targeted for concentrated action through the Com munities' structural funds: Portugal, Greece, Ireland, certain regions of Spain and Italy, as well as Northern Ireland.
Resten er ydet til projekter i områ­der, navnlig i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Neder­landene, hvor de traditionelle erhverv er i tilbagegang, eller til projekter for udvikling af landdistrikter.
The rest related to projects in areas, particularly in the United Kingdom, France and the Netherlands, with declining traditional industries or contributed to promoting the development of rural areas.
Bankens styrelsesråd består af tolv ministre, der er udpe­get af medlemsstaterne, sædvanligvis finansministrene.
Its Board of Governors consists of twelve ministers designated by the Member States, usually Finance Ministers.