natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er helt sikker på, at Parlamentet her vil ønske at meddele premierministeren på fremtidige møder, at det er betydningsfuldt, at vi gør alt, hvad vi kan for at hjælpe det polske folk til at genvinde — det mener jeg er det korrekte ord at bruge nu — deres frihed og demokrati.
Indeed, it is sometimes hard to believe that parliamentary democracy started with the intent to curb the power of the executive to impose greater taxation on ordinary citizens. zens.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Fru formand, jeg ønsker at tilslutte mig de foregående talere og andre ledere af de politiske grupper i deres velkomst til formanden for Rådet i dag.
The European Council held in London on 26 and 27 November was just such an occasion.
Ligesom de mener jeg, at hun ved at komme her medvirker til at skabe en atmosfære af tillid mellem Rådet og dette Parlament.
The atmosphere throughout was friendly and constructive. Certainly there was more detailed discussion than usual because of the nature of the agenda.
Jeg ser til min glæde, at dette intiativ er blevet taget, og jeg håber, at fru Thatcher har skabt præcedens, som vil blive fulgt af kommende formænd for Rådet. . .
Indeed this European Council well illustrated the two features of our relationship; the first, the problems that have to be resolved between us, and the second, our relationship with the outside world.
Selv om det måske ikke var den endelige slutning, som vi alle kan sige, at vi ønskede i begyndelsen,
The problem arose when one of the Member States, my own country, found itself bearing an unacceptable and increasing budgetary burden as a result of the
Jeg håber oprigtigt, at det vil betyde, at ikke blot vil formanden komme her og
It became more so when a change of government brought about in one Member State by national elections understand ably delayed detailed discussion until well into
Og på trods heraf står vi i dag overfor en række protektionistiske og nationalistiske kræfter.
At the European Council on 26/27 November the three chapters were talked over in great detail.
Kan det virkelig være standt, at de enkelte lande tror, at de selv er i stand til at løse deres problemer, når Fællesskabet som sådan ikke længere er i stand til at hamle op med den aggresive japanske og amerikanske økonomiske konkurrence?
From the Community loan facility and its extension through the proper priorities of regional policy and its finance, prudent policies for agriculture, national aids, export and import policies, to the budgetary decisions them selves.
Og hvorfor gør den økonomiske og politiske integration, som Europa har så hårdt brug for, ikke fremskridt, men går tværtimod tilbage, som det blev bevist på topmødet i London?
Throughout we recognized that each conclusion could only be conditional as it rested on a comprehensive agreement about all three chapters.
Berlinguer. — (IT) Fru formand, ærede kolleger, fru Thatcher, det er ikke første gang vi oplever, at et europæisk topmøde er blevet en fiasko.
The European Council addressed itself to the economic and social situation and the difficulties facing us at a time of continuing world recession.
Imidlertid tror jeg, at denne sidste på grund af tidspunktet er alvorligere end de andre.
Every country is especially concerned about unemployment among youth, and we all recognize the need for better training.
Grunden er efter min mening først og fremmest regeringernes og de dominerende økonomiske kræfters kortsynede politik og deres mangel på evne til at fremme integrationen udover de grænser, der er nået.
In our general approach to economic policies, we endorsed the view of the Commission — namely, that the objectives of fighting inflation and unemployment need determined policies to bring deficits under control and to keep production, distribution and unit labour costs in check.
Efter vor mening ligger der imidlertid også et vist ansvar hos vestens arbejderbevægelse, som også holdes tilbage af en egoistisk nationalistisk indstilling.
Perhaps one of the most inter esting parts of that discussion centred on the effect of high public deficits. They, we were told, lead to unusually high real interest-rates, which in turn strangle expansion.
Imidlertid er det et faktum, at det vestlige Europas arbejder- og folkebevægelse idag er den styrke, der muligvis vil kunne give nye impulser til den europæiske integrationsproces, ved at samle og mobilisere alle de kræfter der ønsker fornyelse og de sundeste produktive kræfter for en udviklingspolitik og en politik til samfundsmæssige ændringer og til skabelse af fred.
Madam President, at times of national difficulty a tendency to protectionism is strong; but apart from limited areas, where a period of adjustment is necessary, we recognize that it is not in the best interests of our people.
Se blot på de omfattende fredsmanifestationer, hvor store masser af arbejdere, unge og kvinder har demonstreret samtidigt i næsten alle Europas hoved stæder.
We asked our Foreign Ministers to meet informally as soon as possible in a further effort to resolve these matters and to report to heads of government.
Herudover er der opstået nye og alvorlige ting, som følge af det, der er sket i Polen og som følge af Israels indgreb i Golan.
They have agreed to meet again to consider these proposals in the first half of January.
(Kraftigt bifald)
(Applause from certain quarters).
Og med alle de civile og religiøse kræfter, der arbejder på en ny politisk løsning baseret på demokrati og beskyttelse af den polske nations suverænitet.
Further delay will serve no one's interests and the need to press ahead remains as strong as ever.
Der er allerede blevet sagt tak, men jeg håber, at formanden for Det europæiske Råd også vil modtage denne lille liberale blomst, som jeg binder ind i den store buket.
We believe that that is something we must each take into account in order the better to come through recession to expansion of world trade once again.
De har med rette sagt: de problemer, som består imellem os, må løses mellem os, og De har berørt problemet med finansieringen af Fællesskabet.
Madam President, the Community is, and must continue to be, a force for stability in the world . . .
Man må ikke glemme, at helt generelt sætter man også i den sydlige del af verden lid til et politisk og økonomisk uafhængigt Europa, som spiller med på verdensscenen, både når det gælder østvest forholdet og nord-syd forholdet.
Madam President, this Parliament will wish to know that at the beginning of the Council's proceedings Mr Papandreou, the Prime Minister of Greece, made a statement about the economic problems of Greece and his Government's attitude towards the Community.
Europa bør derfor ikke længere begrænse sig til at gøre beundringsværdige, men utilstrækkelige forsøg på at bremse de farlige virkninger, der stammer fra spændingerne og kappe striden mellem de to stormagter.
I should also report that Chancellor Schmidt and Mr Spadolini drew the attention of the European Council to the ideas put forward by their governments for closer European cooperation.
Der er i dag i højere grad end nogensinde behov for nye og positive initiativer, og for at Fællesskabet
The Foreign Ministers will now examine the ideas, some of which are far-reaching, and report back to a future European Council.
Bangemann om inden for det politiske samarbejde.
For, Madam President, this area of stability and democracy in Europe is a priceless asset in a troubled world.
Hvad mener De om det?
We often count our problems.
(Bifald) punkt er der noget, som Det europæiske Råd endnu ikke har klaret.
I say this in particular in a week when the events in Poland are much on our minds.
Passer det ikke, fru formand, " at Fællesskabet, når det skal handle i fællesskab, for at bekæmpe arbejdsløsheden også må have stillet de nødvendige midler hertil til rådighed?
The problems of Poland are for the Poles to solve, and we hope they will do so by a process of compromise and negotiation, but we must not take our liberties for granted.
Passer det ikke, fru formand, at Fællesskabet ved anvendelsen af disse ressourcer ikke misbruger nationale midler, men udnytter sine egne kilder for solidarisk at løse Fællesskabets egne problemer?
It is that challenge which makes progress on our own problems so imperative.
Vi har en interesse i Europa, ligesom De, fru formand.
... a world that is sadly torn and distracted by conflict.
Vi ønsker, at Europa skal udvikle sig.
It is vital to come together quickly in times of tension.
Vi er forøvrigt valgt med dette for øje, Fællesskabets borgere har overdraget os et hverv. Vi vil arbejde for dette.
The European Council welcomed the London report of the Foreign Ministers, which provided for important practical improvements in the organization of political cooperation.
Vi har brug for Deres hjælp, men ikke kun i form af god vilje, men også i form af praktisk gerning til fordel for Fællesskabet, for dette venter borgerne på, og dette har de ¡øvrigt også krav på!
The growing strength and cohesion of Europe in these matters is reflected in the way Heads of Government approached issues and the range of issues they discussed.
(Bifald fra forskellige pladser)
We were not simply discussing language for resounding communiqués.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
We were constructing European policy, policy which increasingly involves taking initiatives rather than merely responding to events.
Jeg mener, at De på en noget ironisk måde har henvendt Dem til Parlamentet, når De henviste til, at i hele parlamentarismens historie har parlamenterne altid forhindret regeringerne i at give penge ud.
I hope that by the time the Belgian Presidency comes to report on the outcome of the European Council in March next year it will be possible to describe substantive conclusions on many of these issues.
Jeg fortsætter denne sætning — jeg formoder, De mente den således, hvis De talte til os: det er altså os, som tvinger regeringerne til at bruge penge.
The successful future development of the Community as an instrument for furthering the cause of democracy and freedom depends on making speedy progress in our deliberations.
Dette gør vi imidlertid ikke bare for at bruge penge, men fordi vi over for borgerne må bevise solidaritet inden for Fællesskabet, ellers tror borgerne ikke længere på dette Fællesskab!
For, Madam President, freedom must mean more than freedom to differ. It must mean freedom to act together to conserve our common beliefs, so that our children may enjoy that peace with liberty which is the greatest gift to mankind.
Vi hylder Dem også i Deres kapacitet og ansvar som premierminister for Det forenede Kongerige. Deres stille mod, Deres stædighed er legendarisk, og vi misunder ofte vore britiske venner for at have en regeringschef som Dem.
We welcome the commitment of the United States, announced in President Reagan's speech of 18 November, to achieve major mutual reductions in nuclear and conventional systems.
(Bifald fra forskellige pladser)
(Sustained applause from the centre and from the right)
(Bifald fra forskellige pladser — Smil)
President. — I call the Commission.
De kommer nu her til os efter det sidste møde i Det europæiske Råd, som De var formand for, og De kommer med tomme hænder.
Madam President, the protection and furtherance of liberty and democracy was the purpose which inspired the founding of the Community.
Men De sagde selv: Vedrørende de 4 problemer, mælk, Middelhav, land brug og den uacceptable budgetsituation forelå der en betænkning fra Kommissionen.
With regard to the accession of Spain and Portugal, the European Council reaffirmed our strong political commitment to bringing the negotiations to a successful conclusion.
De kunne imidlertid ikke blive enige — De har videregivet betænkningen til udenrigsministrene. Udenrigsministrene kunne ikke blive enige — disse har nu opfordret formanden for Kommissionen til påny at forelægge en betænkning.
These negotiations involve problems, but we all have a common interest in strengthening these newly restored democracies and in supporting them in their solidarity with the aims of Western Europe.
(Munterhed og bifald)
(Applause from various quarters)
Jeg vil også gerne opfordre Dem til at vise samme mod som vor kollega Berlinguer i dag — jeg vil gerne udtrykkeligt takke ham for den åbenhed, med hvilken han netop har talt om problemet Polen.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Madam President, Madam President of the European Council, ladies and gentlemen, Parliament is allowing me four or five minutes to speak — fortunately, I should say, since that means I do not have to make a speech. In any case today is the day when Parliament renews acquaintance with the European Council.
Bifald fra forskellige pladser)
(Applause from the European Democratic Group)
Værsågod — alle i Parlamentet er parat til at hjælp Dem.
Thanks to the cooperation we have received from you, the Members of this Parliament, I believe we have had some success.
... og den fælles landbrugspolitik havde fungeret i lang tid. De kan derfor ikke være blevet overrumplet.
The common aim of all these deliberations is to help create a Community which functions more effectively,
De talte om det politiske samarbejde.
Will you allow me to make three quick remarks.
I mere end to år har Europa stået i stampe. Netop i dette øjeblik hvor skyerne fortættes i horisonten, netop i dette øjeblik hvor en samling af nationerne er mere nødvendig end nogen sinde, da har vi så endeløse og resultatløse diskussioner, da er det så, at disse debatter om Fællesskabets hidtidige resultater stærkt underminerer troen hos vore medborgere på nytten af og fremtiden for Europa.
I would like to add that by coming to this house today the President of the Council is giving shining proof of the coherence and institutional logic which is a result of your own election by universal suffrage and which completes the circle of proper and democratic operation of this Community: that, ladies and gentlemen, is important for you and
Hvordan kan man forbløffes over de bølger af pacifisme, der gennemstrømmer Europa?
It is within the limits of the mandate which has been conferred upon us.
Hvordan kan man forbløffes over, at mange unge søger andre steder hen efter den frerrftid, skæbne, entusiasme og måske endda beskyttelse, som den europæiske fremtid ikke længere synes at kunne give dem?
It is also within the limits of what this Parliament has asked us to do and we are going to do everything we can, Madam President, to reach a real solution by 15 January.
Jeg mener, det er retfærdigt, at Polen får sin frihed tilbage i lighed med Tyrkiet og Afghanistan.
The year is ending in an atmosphere of doubt and tension.
Jeg mener derfor, at det er lige så retfærdigt, at de tropper, der besætter Nordirland, der efterhånden er blevet Europas »lille Afghanistan«, trækkes tilbage. '
I do not propose to raise unnecessary alarm, but I wish nevertheless to set things before you as I see them — not just I but no doubt many of you and without doubt millions of our fellow citizens.
Endelig skal jeg minde om, at den israelske regerings beslutning for nylig vedrørende Golan udgør en hel klar og forfærdelig krigstrussel.
It is up to you to make your electors aware of what is at stake with the Community's internal situation and what is going on internationally, and what it will cost.
(Bifald fra forskellige pladser i midten og til højre)
I think the time has come to put our priorities right.
Formanden. har ordet.
Where have we reached?
Blaney. — (EN) Fru formand, fru formand for Det europæiske Råd, jeg vil gerne have ført til protokols, at så vidt jeg husker, er dette ikke det første besøg af en formand for Det europæiske Råd.
We are at the nadir of the greatest economic crisis since the war and we are in the midst of the greatest political crisis we have seen for years. We cannot ignore what is going on in other corners of the European peninsula.
Jeg mener, at den ære tilfalder min landsmand, hr. Jack Lynch, der besøgte os under vores første samling efter de direkte valg til Parlamentet.
Even if the first right of every people is to resolve its own problems we cannot remain indifferent to what is going on else where in our continent.
Som medlem fra Grækenland ønsker jeg at udtrykke min overbevisning om, at forhandlingerne i dag vil blive bemærket og værdsat af største delen af det græske folk.
Wherever the threat of isolation from the world hangs the Community has the duty to react today more than ever.
Specielt ønsker jeg at understrege initiativerne til at åbne op for forhandlingerne om begrænsning af kernevåben i Europa samt initiativerne i forbindelse med Afghanistan og Mellemøsten; selv om jeg også bør pege på den manglende stillingtagen med hensyn til Cypern, hvor den fortsatte tyrkiske militærbesættelse udgør et alvorligt og farligt brud på international lov og orden.
Mr Glinne. — (FR) Madam President, Madam President of the Council, ladies and gentlemen, I think I speak on behalf of the entire House when I express our satisfaction that our demands both old and new have been met and that the President-in-Office of the European Council herself has come to report to us on the work of that high authority.
I denne retning er der ikke gjort fremskridt; derimod var der i det nyligt afholdte europæiske Råd mangel på sans for vigtighed og for den politiske viljestyrke, der er nødvendig for, at Det europæiske Fællesskab kan komme afgørende fremad.
It is our hope that this first occasion will become a well-established tradition and that the President-in-Office will come and report to us personally after every meeting of the European Council.
Men som irer, som irsk medlem, er jeg fuldstændig skuffet over, at formanden ikke ville omtale den ældste, den længstvarende kendte konflikt i historien, de sørgelige tilstande i mit land Irland, delt, undertvunget og besat som det har været i over 800 år af et medlem af dette Fællesskab, et land hvor vi har soldater i en medlems stats uniform i åben konflikt, i krigstilstand i de sidste 10-11 år, med irerne, hvor vi har haft over 2000 dræbte i det tidsrum og mange tusind sårede.
I must say that during those very meetings in London at the end of November and earlier this week the political heads of our Member States were very much aware of our increased need for cohesion.
Det er sådanne ting, vi skal bekymre os om, og det nytter ikke blot at indtage det synspunkt, at dette er et indre anliggende og derfor kan lægges til side.
They understood perfectly the seriousness of the situation and the need to continue progress — at whatever price — along the road towards new stimulus for the Community.
Det er et anliggende for Rådet; det er et anliggende for Fælles skabet; det er noget, som dette Fællesskab bør kigge på, og jeg vil bede om, at formanden overbringer den besked til Rådet, at det skulle prøve at løse dette spørgsmål, så mit folk og det britiske folk som naboer og venner kan bidrage så meget mere og bedre til hele Fællesskabets vel.
We the Commission are of course disappointed that agreement could not be reached all around, but we agree with the President of the European Council that every government represented at the Council realized the limitations of its own individual and even, I think, national capacity, and realized that more than ever the need was for solidarity and for Community policy. And if it was at that point that the
løshed og alt for høje inflation og også den økono miske næsten nulvækst i vore lande — kun overvindes gennem fælles handling inden for Det europæiske Fællesskab.
Glinne state and government were unable to find an easy solution where specialist Councils had already failed; the fact still remains that there was a deep split between partners in four crucial areas.
Thatcher, formand for Det europæiske Råd. — (EN) Fru formand, må jeg lige afklare en ting fra den meget interessante forhandling, vi har haft her til formiddag?
I would like to say despite the seriousness of the subject that it is far better that we should deploy all our efforts at achieving disarmament rather than deploying whole arsenal of variable-range and even, I believe, interstellar missiles.
Jeg er her kun i én egenskab og med ét formål for øje: jeg er her som formand for Det europæiske Råd og med det særlige formål at aflægge beretning om, hvad der skete på Det europæiske Råd; ikke at holde en tale om ting, jeg selv ønsker at tale om, eller at komme med mine egne meninger, kun at aflægge beretning for Europa-Parlamentet om, hvad der skete på Det europæiske Råd.
It is our very earnest hope that all concerned will appreciate that the common interest —in its strictly literal sense — of whole peoples and whole generations is involved in this question of détente, cooperation and disarmament, and that alone must impel us to rapid and substantial progress.
I denne forbindelse ønsker jeg at understrege betydningen af at tage tilstrækkeligt hensyn til særhederne, og også problemerne og svaghederne i Middelhavsområdet og andre ret svage ydre medlemslande.
I hope that the call of the millions of Europeans who have demonstrated for peace during the course of the last few months will be heard by their heads of state.
(Bifald fra forskellige pladser i midten og til højre)
(Applause from the left)
De konvergerende specifikke græske forslag, der på forskellige tidspunkter er forelagt for Fællesskabets institutioner af græske repræsentanter fra mere end ét politisk parti, viser den græske nationale støtte til en sådan handling.
This I say with all the more conviction since at this very moment heart-rending events are taking place in a country which is both close and dear to us, Poland, events which we wish had never taken place and which we still hope will not seriously jeopardize international relations.
... og i det hele taget mener jeg, at det ville være bedre for mig at være typisk britisk — det vil sige rolig, fast og behersket . . .
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
... og det ville være bedre for os alle, om jeg holdt mig til det hverv, som jeg er kommet for at udføre.
Mr Klepsch. — (DE) Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, this is an important date in the history of the European Parliament.
For det tredje behøver vi handling i alle disse retninger med henblik på skabelsen af en model for et demokratisk samfund, der kan overvinde vor tidsalders problemer, nu hvor vi nærmer os afslutningen på vort århundrede og begyndelsen af det 21. århundrede. rede.
As regards the European union and recent initiatives relating to it, what seems most important to us is to give the Community institutions the means to bring about the European social area proposed by President Mitterrand: a social area where workers are not thrown away like worn out tools, where the bill for economic recovery is not paid by the workers alone and where the fat cattle do not go to one part of the population and the lean cattle to the other, despite the fact that it is the majority.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applause from the right and the centre)
Ja, nogle af kommentarerne var så høje, at jeg ikke helt kunne høre, hvad der blev sagt.
What we want is a Europe which is first of all made for workers, a Europe which is responsible towards them and particularly towards the least privileged amongst them.
Disse negative resultater blev omtalt nu til formiddag af Rådets formand, da han talte om mødet i London, hvor det ikke lykkedes at opfylde de omfattende forpligtelser i forbindelse med 30. maj mandatet, der var og forbliver fundamentale uanset det ansvar, der påhviler dem, der var med til at skabe den situation, der i praksis har forceret 30. maj mandatet . . .
Prime Minister, in this way you have not only created a better climate between Parliament and the Council, you are also founding what I hope is a new tradition of cooperation. tion.
Formanden. — Hr. Romualdi, taletiden for de medlemmer, der står uden for grupperne, er udløbet.
I have to tell the House very plainly that as far as the Socialists are concerned there can be no question of asking workers for any moderation in wage demands unless they are compensated by additional benefits.
Frihed betyder mere end frihed til at være anderledes.
Tomorrow we will debate the six months of the British Presidency.