natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle bedømmelseskriterier gælder for alle former for statsstøtte (jf· Tolvte Beretning om Konkur­rencepolitikken, nr. 160, og Domstolens dom i Philip Mor­ris-sagen):
A number of criteria apply to all forms of state aid (Twelfth Report on Competition Policy, paragraph 160, and the Philip Morris judgement):
— støtten skal vurderes på baggrund af hele Fælles­skabets interesse; snævre nationale interesser udgør ingen begrundelse for accept;
— aid should promote a development which is in the interest of the Community as a whole. National inter ests alone do not constitute grounds for acceptability.
— støtten skal være en nødvendig forudsætning for pro­jektets gennemførelse;
— the aid must be necessary in that without the aid the project in question would not be realized.
— støttens omfang og form skal stå i et rimeligt forhold til betydningen af dens målsætning.
— the amount and nature of the aid must be commensurate with the importance of the objective of the aid.
Desuden har Kommissionen specielt beskæftiget sig med:
The Commission's approach can be defined with regard to:
Uden videre tilladt er støtte af social karakter til enkelte forbrugere (f.eks. skolemælksordninger), støtte i forbindel­se med naturkatastrofer og støtteforanstaltninger for visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder, der er påvir­ket af Tysklands deling.
— export aid concerning trade within the EC; the Com mission has announced that such aid will under no circumstances be authorized (Seventh Report on Competition Policy, paragraphs 242-244).
Som forenelige med fællesmarke­det kan betragtes støtte til områder med en usædvanlig lav levestandard eller stor arbejdsløshed (stk. 3, litra a), støtte til virkeliggørelse af projekter af fælleseuropæisk interesse eller til at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlems­stats økonomi (stk. 3, litra b).
Aid having a social character granted to individual consumers (for example school milk) is automatically authorized. The same applies to aid to make good the damage caused by natural disasters and aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany.
Desuden er sektorstøtte eller regionalstøtte tilladt, når den ikke ændrer samhandelen på en måde, der strider mod den fælles interesse (stk. 3, litra c).
Aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment (paragraph 3(a)) may be considered to be compatible with the common market.
— eksportstøtte i forbindelse med handel inden for EF; Kommissionen har angivet, at en sådan støtte aldrig accepteres (Syvende Beretning om Konkurrencepoli­tikken, nr. 242-244);
The same applies to aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State (3(b)) and to aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the com mon interest (3(c)).
Kommissionen skal sammen med medlemsstaterne fore­tage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, der findes i disse stater.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Endelig fastlægger art. 94, at Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal kan træffe afgørelse om alle ændringer, der er nødvendige for anvendelsen af art. 92 og 93.
Article 94 states that the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93.
DE VIGTIGSTE RESULTATER: I tresserne og begyndel­sen af halvfjerdserne spillede denne del af konkurrencepo­litikken ikke nogen særlig rolle.
MAIN RESULTS: in the 1960s and early 1970s this area of competition policy played a relatively minor role.
Som følge af konjunktur­nedgangen i 1974/1975 blev indsatsen over for støttefo­ranstaltninger mildnet lidt.
In res ponse to the recession of 1974/1975 the provisions con cerning aid were made more flexible.
Den store tilvækst I støtteforan­staltninger I begyndelsen af firserne og den (truende) natio­nale kappestrid med hensyn til støtte har imidlertid snarere styrket end svækket Kommissionens stilling og EF-discipli-nen.
However, the enormous increase in aid at the beginning of the 1980s and the (threats of) national rivalry in respect of state aid strengthened rather than weakened the position of the Commission and Community discipline.
Mellem 1970 og 1976 behandlede Kommissionen på årsplan 18 til 47 nationale støtteforanstaltninger og 66% deraf mødte ingen indsigelser, hvilket vil sige, at der ikke blev indledt en administrativ procedure i henhold til art. 93, stk. 2.
From 1970 to 1976 between 18 and 47 cases of state aid were considered by the Commission each year, of which 66% were found to be acceptable to the extent that no proceedings were initiated under'Article 93(2).
Mellem 1981 og 1986 blev der hvert år anmeldt mellem 92 og 200 støtteforanstaltninger, med højdepunk­tet i 1982, og heraf blev 77% accepteret uden indsigelse.
From 1981 to 1986 between 92 and 200 cases of state aid were reported each year, with a peak in 1982, of which 77% were found to be acceptable.
Mod de øvrige foranstaltninger blev der imidlertid indledt procedure i henhold til art. 93, stk. 2.
Proceedings were initiated under Article 93(2) against the rest.
Der blev dog kun for ca. 10% af de støtteforanstaltninger, der blev anmeldt i de enkelte år, truffet en negativ beslutning.
However, an unfavourable decision was finally take in only 10% of the cases of state aid reported annually.
11983 gjorde Kommissionen i en meddelelse til medlems­staterne opmærksom på, at den ville forpligte medlemssta­terne til tilbagebetaling af enhver støtte, der var tildelt, uden at Kommissionen var underrettet derom i rette tid, eller uden at Kommissionen havde truffet en endelig beslutning om, hvorvidt denne støtte var forenelig med art. 92 (EFT nr. C 318/83).
In 1983 the Commission sent a communication to the Member States announcing that it would require them to refund any aid granted without the Commission being first
— sektorstøtte; Kommissionen har i sin Første Beretning om Konkurrencepolitikken (nr. 165) fastlagt kriterierne for sektorstøtte: den skal være selektiv (kun til sekto­rer, der er levedygtige på længere sigt), degressiv, gennemsigtig og i mindst mulig grad påvirke konkur­renceforholdene; efter tilbagegangen i 1974/1975 og de tiltagende problemer i mange sektorer, der blev
— sectoral aids; in its First Report on Competition Policy, paragraph 165, the Commission established criteria for sectoral aid: it should be selective (only for sectors which will in the long term prove to be healthy), digressive, transparent and with as little effect as possible on
PE 140.600 e) Kommissionen undersøger effektiviteten, gen­nemførelsen og omfanget af de gældende støt­teordninger for at kunne føre et generelt tilsyn med regionalstøtten.
competition. After the 1974-1975 recession and in view of the increasing problems in a number of sectors discussed at the Copenhagen Summit (1978), the Commission expanded on the criteria making them more flexible (Eighth Report on Competition Policy, paragraph 176).
drøftet under topmødet i København i 1978, har Kom­missionen suppleret og slækket på kriterierne (jf. Ottende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 176); et nyt aspekt var især tilladelsen af begrænset støtte til at nedsætte de sociale og økonomiske omkostninger i forbindelse med fornødne struktu­rændringer og støtte til at afbøde akutte alvorlige sociale og økonomiske forstyrrelser; derudover har Kommissionen sammenfattet sine kriterier for vurderingen af redningsstøtte til kriseramte virksomhe­der; denne støtte skal være begrænset til det strengt nød­vendige for virksomhedens fortsatte drift, den må kun udbetales i det tidsrum (normalt seks måneder), der er påkrævet for at kunne definere de eventuelle genrejsningsforanstaltninger, og den skal være begrundet i alvorlige sociale problemer (Ottende Beretning om Konkurrencepo­litikken, nr. 228);
The Commission then briefly outlined its criteria con cerning rescue aids for undertakings in difficulties; aids must be restricted to the amount needed to keep the firm in business and must be paid only for the time needed (generally six months) to draw up the necessary and feasible recovery measures. They must be warranted on the grounds of serious social difficulties (Eighth Report on Competition Policy, paragraph 228).
OFFENTLIGE VIRKSOMHEDER: I henhold til art. 90, stk. 1, skal medlemsstaterne, for så vidt angår offentlige virk­somheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, afstå fra at træffe foranstalt­ninger, der er i strid med konkurrencereglerne.
PUBLIC UNDERTAKINGS: in'the case of public undertak ings and undertakings to which Member States grant spe cial or exclusive rights, Member States are prohibited under Article 90(1) from taking any measures contrary to the rules of competition.
I henhold til stk. 2 er tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (gas- og vandforsyning o.lign.), eller som har karakter af fiskale monopoler, underkastet konkurrencereglerne i det omfang anvendelsen ikke hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver.
Under Article 90(2) undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (gas, water supply, etc.) or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interes­se.
At the same time, the develop ment of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
I henhold til stk. 3 påser Kommissionen gennemførel­sen af disse bestemmelser.
Final ly, the third paragraph states that the Commission shall ensure the application of the provisions of this article.
for forskellige sektorer, herunder stålsektoren ('lll/F/1), kulsektoren, skibsbygningssektoren (*lll/F/2), tekstil- og beklædningsindustrien og luftfartsindustrien (*W/F/3), er politikken nærmere defineret i en række »støttekoder«;
For a number of sectors the policy has been worked out in greater detail in a number of 'codes', for exam ple in the steel sector (*lll/F/2), the coal sector (*III/S), shipbuilding ('lll/F/3), the textile and clothing industry (•lll/F/5) and the aeronautics industry (*lll/F/4).
11980 udstedte Kommissionen det kontroversielle direktiv 85/723 (senere suppleret med direktiv 85/413), hvori det pålægges medlemsstaterne at skabe gennemsigtighed med hensyn til deres økonomiske forbindelser til offentlige virksomheder og på anmodning af Kommissionen at frem­lægge de nødvendige oplysninger.
In 1980 the Commission drew up the controversial Direc tive 80/723 (subsequently supplemented by Directive 85/413) requiring Member States to ensure the transparency of financial relations with public undertakings and to provide the necessary information of the Commission's request.
STATSLIGE HANDELSMONOPOLER: EØF-Traktatens art. 30-36 forbyder kvantitative restriktioner med hensyn til den frie vareudveksling mellem medlemsstaterne, i denne sammenhæng er navnlig art. 30, der omfatter selve forbu­det, og art. 36, der angiver undtagelserne, af betydning. Art.
NATIONAL MONOPOLIES OF A COMMERCIAL CHARACTER: Articles 30-36 of the EEC Treaty prohibit quanti tative restrictions on the free movement of goods between Member States. Article 30, which states that quantitative restrictions are prohibited and Article 36, which sets out the exceptions to this rule, are particularly significant.
Medlemsstaterne forventes at foretage en gradvis tilpasning af de statslige handelsmonopoler, således at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes varer med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår er udelukket.
Member States are required to adjust progressively any state monopolies so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which the goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Især styring af import, eksport og distribution fører til for­skelsbehandling.
Import, export and distribution controls in particular lead to discrimination.
b) støtten skal være gennemsigtig; c) støtten skal gælde for en specifik region; d) regionalstøttens sektorale følgevirkninger skal an­gives, navnlig med henblik på kontrol med flere samtidige støtteordninger til fordel for den samme industri;
(a) there are four different types of regions for each of which a maximum amount of aid has been established varying from 20% of investment in terms of net subsidy equivalent, or ECU 3 500 per job created in central areas to 75% and ECU 13 000 respectively in peripheral areas ("Ill/M).
Efter mange forhandlinger er de statslige handelsmonopo­ler i Tyskland (spiritus), Frankrig (bl.a. spiritus, tobak og petroleum) og Italien (bl.a. tobak og tændstikker) blevet tilpasset (jf. bl.a. Domstolens dom i Manghera-sagen 59/75).
After a long struggle the necessary adjustments have been made in respect of national monopolies in Germany (alcohol), France (alcohol, tobacco and petroleum) and Italy (tobacco and matches) (see also the Manghera Judgment 59/75 of the Court of Justice).
H. SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV) lemstore virksomheder indførtes der bestemmelser om fjernelse af hindringer for oprettelse og udvikling af virk­somheder, information for virksomheder, bistand til mana­gement-udvikling og adgang til fællesskabsprogrammer samt fremme af samarbejdet mellem virksomheder fra for­skellige EF-regioner.
H. SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) business start-ups and development; information for business; assistance for management development and access to Community programmes; encouragement of cooperation between enterprises from different EC regions.
DEFINITION: Kriterierne for definition af SMV varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, og der findes ingen formel aftale om en EF-definition.
DEFINITION: The criteria for defining SMEs vary consider ably from one Member State to the next and there is no formal agreement on a Community definition.
Fællesskabet anvender praktiske kriterier: i forbindelse med EIB- og NIC-lån anses SMV for at være virksomheder med ikke over 500 ansatte på lønningslisten og en samlet nettoka­pital på under 75 mio ecu, hvoraf højst en tredjedel må ejes af en større virksomhed.
The Com munity itself uses operational criteria: in the context of EIB and NCI loans, SMEs are taken to be businesses with 500 or fewer employees on their payroll, net fixed assets amounting to less than ECU 75 million, and no more than one third of their capital in the hands of a larger company.
Ud fra denne definition omfatter SMV over 95% af alle virksomheder i Fællesskabet og beskæftiger en stor del af lønmodtagerne.
On this definition, SMEs cover more than 95% of the firms in the Community and a large part of the employed population. lation.
Kommissionen undersøger regelmæssigt de virkninger, ny lovgivning vil få for SMV. En vurdering af følgevirkningerne for SMV har været vedføjet hvert kommissionsforslag siden 1986.
Regarding the measures to complete the internal market, simplification of frontier formalities and the initiatives in the field of standardization are particularly relevant to SMEs.
Med hensyn til foranstaltningerne til gennemførelse af det indre marked er især forenklingen af grænseformaliteterne og initiativerne på standardiseringsområdet af relevans for SMV.
By derogation from the general Community rules, special exceptional arrangements for SMEs have been introduced in many areas, relating to, for instance:
SMV er nødvendige i en moderne og velfungerende øko­nomi, og de optræder i alle industri, handels- og service­sektorer.
SMEs are necessary for the smooth functioning of a modern economy and are present in every sector of industry, commerce and services.
De har relativt let ved at tilpasse sig ændringer i de økonomiske og samfundsmæssige vilkår, og de udnyt­ter nye idéer og markedsmuligheder, som overses af stør­re virksomheder.
They adapt more easily to changed economic and social conditions and explore new ideas and markets which are overlooked by larger firms.
1983 blev af EP erklæret for »håndvær­kets og de små og mellemstore virksomheders år«.
The EP named 1983 'The Year of Small and Mediumsized Enterprises and Craft Industry'.
— de administrative rammer: direktiverne om konsoli­derede årsregnskaber er blevet ændret, for så vidt angår deres anvendelsesområde (fjerde og syvende direktiv af henholdsvis 25. juli 1978 og 13. juni 1983)
— the administrative environment: the directives on annual and consolidated accounts have been amended as regards the scope of those directives (fourth and seventh Directives of 25 July 1978 and 13 June 1983 respectively);
— harmonisering af selskabsretten: bestemmelser for enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (Rå­dets direktiv af 21. december 1989)
— approximation of company law: provisions for single member private limited companies (Council Directive of 21 December 1989);
Skønt SMV hovedsagelig udøver deres aktiviteter inden for de nationale grænser, er de direkte underlagt EF-retten med hensyn til beskatning, konkurrence, selskabsret, regional- og socialpolitik og toldformaliteter.
Although SMEs pursue their activities principally within national frontiers, they are also directly affected by Com munity law in matters of taxation, competition, company law, regional and social policy, and customs formalities.
Fælles­skabets politik vedrørende SMV omfatter foranstaltninger, der skal fremme disse virksomheders interesser og fjerne den diskrimination, de udsættes for med hensyn til adgang til lånemarkederne, beskatning, offentlige udbud og mulig­hederne for at tilpasse sig ændrede forhold.
The Community's policy for SMEs consists of measures to promote the interests of SMEs and the abolition of the discrimination to which they are subject regarding access to financial markets, equitable taxation, public procure ment and ability to adapt to change.
Siden 1986 har Fællesskabet haft et kommissionsmedlem med SMV-politlkken som forretningsområde.
Since 1986, the Com munity has had a Commissioner in charge of SME policy.
FÆLLESSKABETS POLITIK: Politikken for små og mel­lemstore virksomheder indledtes med det første EF-hand-lingsprogram, der blev vedtaget ved udgangen af hånd­værkets og de små og mellemstore virksomheders år (1983).
COMMUNITY POLICIES: Policy for SMEs dates back to a first Community action programme, adopted in 1983 at the close of European Year of SMEs and Craft Industry.
I 1987 trådte det næste handlingsprogram i kraft.
A second such programme began in 1987.
— adgang til offentlige indkøbsaftaler for SMV: det frem­går af Kommissionens meddelelse fra april 1990, at man overvejer at fremsætte nye konkrete forslag til supplering af de eksisterende foranstaltninger med henblik på at fremme SMV's deltagelse i sådanne aftaler, især ved at lette adgangen, nedbringe omkost­ningerne og informere SMV om tilslagsprocedurer
— opening up public procurement contracts to SMEs: a Commission Communication of April 1990 indicates that further specific proposals to extend existing measures to promote SME participation in public pro curement are being studied, in particular to facilitate access, reduce costs and inform SMEs concerning award procedures;
Det har vist sig, at SMV først og fremmest har behov for ukomplicerede administrative rammer samt en væsentlig kapitaltilførsel, navnlig med henblik på indførelse af ny teknologi og bevarelse af deres fleksibilitet.
The main needs of SMEs have been shown to be an uncomplicated administrative environment and substantial capital resources, in particular to introduce new technologies and maintain flexibility.
De to. hoved­målsætninger i handlingsprogrammet er derfor
The two prime objectives of the action programme are accordingly:
1. etablering af gunstige rammer for SMV og
1. creation of a favourable environment for SMEs, and
— ændring af beskatningsregler: Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår anvendelsen af den fælles momsordning på små og mellemstore virksom­heder.
— changes in taxation: regarding value-added tax, the Commission has proposed a directive amending Direc tive 77/388/EEC in respect of the common VAT scheme applicable to small and mediumsized businesses.
Der foreslås heri en momsfritagelsesordning for meget små virksomheder i hele Fællesskabet, samt en forenklet ordning for andre SMV.
The proposal lays down a Community-wide tax exemption scheme for very small businesses and a simplified scheme for other SMEs.
2. tilvejebringelse af tjenesteydelser for at sikre fleksibili­teten i SMV og den nødvendige kapitaltilførsel til opret­telse og udvikling af SMV.
2. provision of services to maintain the flexibility of SMEs and secure capital resources for their formation and expansion.
I førstnævnte målsætning drejer det sig nærmere bestemt om fremme af virkelysten, forbedring af de administrative rammer, videre gennemførelse af det indre marked til for­del for SMV, tilpasning af selskabsretten, tilvejebringelse af en sund konkurrencebetonet struktur, indførelse af gun­stige skattemæssige rammer, samt forbedring af det sociale miljø med øget inddragelse af fagforeningerne.
In the case of the first objective, the individual aspects given prominence are: fostering the entrepreneurial spirit, improving the administrative environment, further measures to complete the internal market for SMEs, modifying company law, creating a healthy competitive structure, a favourable fiscal environment, and improving the social environment, with a greater role for the trade unions.
Information for SMV: Kommissionens informationsaktivi­teter henhører under Generaldirektorat XXIII og EF-rådgiv-ningskontorerne.
Information for SMEs: the Commission's information activities are the responsibility of Directorate General XXIII and the Centres for European Business Information.
Da adgangen til Information hidtil har været et væsentligt problem for SMV, er der indført en række nyskabelser på dette område.
As access to information has hitherto been a major problem for SMEs, a whole series of innovations have come about in this area.
Kommissionen øn­sker at sætte SMV i stand til i videst muligt omfang at holde sig fuldt underrettet om deres rettigheder og muligheder og derved udnytte disse fuldt ud.
The Commission wishes to place SMEs in the best possible position to be fully informed about their rights and opportunities and hence make full use of those opportunities. tunities.
Den anden målsætning søges opfyldt gennem foranstalt­ninger inden for områderne uddannelse, information, eks­port, oprettelse og fornyelse af virksomheder, samarbejde mellem industri og regioner, samt kapitaltilførsel.
The second objective is pursued through measures in the spheres of training, information, export, company formation and innovation, cooperation between industry and the regions, and capitalization.
Nylige initiativer i forbindelse med dette program omfatter uddan­nelsesplaner for SMV-ledere og et forslag til forenkling af de administrative rammer for SMV, der er til behandling i Rådet.
Recent initiatives in connection with this programme include the training schemes for SME managers adopted in December 1988 and a proposal for administrative simplification for SMEs currently before the Council.
En nøglefaktor i denne sammenhæng er EF-rådgivnings-kontorerne (Euro-lnfo-Centres/Euroguichets).
Key factors in this respect are the Centres for European Business Information (Euro info centres/Euroguichets).