natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fond skal altså være revolverende, dvs. den skal arbejde efter Marshall-planens model, der jo har haft gunstige resultater for Vesteuropa efter den anden verdenskrig.
Finally, this should be a revolving fund working on the pattern of the Marshall Plan which proved so successful in western Europe after the Second World War.
Mine damer og herrer, de nødvendige penge skal tilvejebringes fra Fællesskabets budget og derudover fra det internationale kapitalmarked, hvorved især midler fra Det europæiske Fællesskabs budget kan anvendes til afgørende rentebegunstigelser, der jo netop under en højrentepolitik er af betydning for virksomhederne, for de mellemstore virksomheder.
Ladies and gentlemen, the necessary money should be made available through the Community budget and also via the international capital market; European Community budgetary funds could be used in parti­cular for high interest rebates which are important to undertakings and small businesses particularly at the present time of high interest rates.
Vil Kommissionen for endnu engang at understrege Fællesskabets afsky for apartheid i Sydafrika, foreslå, at alle passagerer, der flyver til en sydafrikansk lufthavn fra en lufthavn i medlemsstaterne, skal betale en afgift, der svarer til 20 % af billetprisen, således at overskuddet via Kommissionen anvendes til støtte af internationale organisationer, som f.eks. den internationale forsvars- og støttefond for det sydlige Afrika, som hjælper ofre for apartheid og vækker verdensopinionen imod dette forhold?
In particular young persons must be given an oppor­tunity to find a job in the areas where they have grown up and enjoy social links to prevent them from being obliged to migrate to other parts of their home country or even to the north European labour market.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kommissionen har ikke til hensigt at foreslå en afgift på flybilletter til Sydafrika.
We know the problems associated in recent years with the migration of millions of workers from the south of Europe to the north.
Der findes ikke noget retsgrundlag for en sådan foranstaltning. løvrigt ville en sådan foranstaltning kun være effektiv, hvis alle europæiske lande indførte den.
In my view it is in the interests both of the applicant countries and of the present Member States for us to bring the machines to the men who work them rather than proceeding the other way round.
Ellers ville flytrafikken blot blive flyttet til de nabolande, der driver flyene på de gamle betingelser.
To my mind this is the only possible humane policy on which the Community must base its measures.
Vi har i vores forslag til beslutning opfordret Kommissionen til inden tre måneder at fremlægge et detaljeret finansieringsforslag til et sådant projekt.
In our motion for a resolution we call upon the Commission to prepare a detailed financial proposal for such a project within three months.
Hertil en bemærkning til de såkaldte rigere lande i Fællesskabet: hvis disse lande skulle rejse den indvending, at denne fond, denne middelhavsplan, der er nødvendig for Portugals og Spaniens integration i Fællesskabet, skulle koste for mange penge, så afviser vi det med, at netop de såkaldt rigere lande også vil tjene på en sådan plan.
I would like to make one observation to the so­called richer countries of the Community: if they object that this fund, this Mediterranean plan needed for the integration of Portugal and Spain into the Community, costs too much money, we would reply that it is the richer
Ewing. — (EN) Ved Kommissionen, at siden dette spørgsmål blev indgivet, har en undersøgelseskommis-
We consider it essential for the development of the Medi­terranean regions of the Community to be based on development programmes in which priority must be
Chambeiron. — (FR) Jeg er ikke særlig tilfreds med Kommissionens svar.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission does not intend to propose a special tax on the price of airtickets for flights to South Africa.
Jeg vil gerne stille Kommissionen et meget enkelt spørgsmål, og jeg håber, at kommissæren vil besvare det så klart som muligt uden at ty til generelle betragtninger, som giver ham mulighed for at vige uden om spørgsmålet.
I am convinced that the problems associated with the accession of Greece, Portugal and Spain are soluble. If we look beyond our frontiers at Eastern Europe or other parts of the world, we find that the European Community is still the body which is best able to tackle problems as they arise.
Mit spørgsmål er følgende: Kan Kommissionen oplyse, om den har til hensigt — inden for rammerne af sine beføjelser, det anerkender jeg fuldt ud, specielt i samhandelsspørgsmål — at træffe foranstaltninger til, at der faktisk gennemføres sanktioner af Fællesskabet og af Fællesskabets medlemsstater samtidig?
I call upon the European Parliament to give its assent to this report since I am convinced that no country in the European Community can face its future in isolation; on the contrary the future of the Mediterranean regions, of Portugal and Spain, has a direct bearing on the fate of other Community countries such as Germany, France and the United Kingdom.
sions arbejde i grænsestaterne resulteret i en rapport og en resolution, der opfordrer til en betydeligt skærpet holdning til apartheid-regimet?
If we approve this report and the Council goes on to act, this will be done partly in a spirit of solidarity but above all in the interests of our common future in Europe.
Denne resolution blev vedtaget på det seneste AVS—EØF-møde, idet ingen stemte imod og kun 5 stemte hverken for eller imod, og vore AVS-partnere støttede den faktisk enstemmigt.
At the recent ACP-EEC meeting this resolution was adopted with no votes against and only 5 abstentions, and in fact our ACP partners gave it their unanimous support.
Ved Kommissionen også, at de millioner af mennesker, som repræsenteres af Lomé-konventi-onen, forventer, at Fællesskabet gør mere end blot producere intetsigende dokumenter, og at det faktisk gennemfører en eller anden aktion?
Is the Commission aware that the millions of people represented by the Lomé Convention look to the EEC to do something more than make idle paper statements and, in fact, to take some kind of action?
Ved Kommissionen endvidere, at der fra hver eneste EF-hovedstad, bortset fra hovedstaden i Irland, er direkte flyforbindelse til Sydafrika, og at dette bidrager til at opretholde alle forretningsforbindelser og forbindelser med de multinationale selskaber, fuldstændig som om vi støttede apartheid-regimet?
Is the Commission further aware that there are direct flights to South Africa from the capital of every EEC Member State with the exception of Ireland and that this enables all the business links and the links with the multinationals to be maintained just as if we were all supporting the apartheid regime?
Vil Kommissionen ikke tage denne sag op endnu engang? Hvis ikke den gør det, er jeg bange for, at vi ikke opfylder vore forpligtelser som medunderskrivere af Lomékonventionen.
Will the Commission not look at this matter again?
Haferkamp. — (DE) Der findes ikke nogen aftaler med Sydafrika, som giver fællesskabsorganerne en eller anden form for handelspolitiske muligheder.
President. — The next item on the agenda is Question Time (Doc. 1-998/81).
Haferkamp. — (DE) Nu er det jo blevet til et helt andet spørgsmål.
We begin with questions to the Commission.
Det spørgsmål, jeg besvarede, vedrørte helt konkret ekstra afgifter på flyrejser.
Question No 1, by Mrs Ewing (H-409/81):
Kommissionen har naturligvis længe fulgt sydafrika problemet med særlig opmærksomhed. Jeg skal her blot nævne alle spørgsmål omkring socialkodeksen og hvad der allerede for år tilbage blev vedtaget.
Will the Commission propose, in order to re-emphasize the abhorrence of the Community peoples to apartheid in South Africa, that every passenger flying to a South African airport from an airport in the Member States should pay a levy amounting to 20% of the fare, the proceeds to be devoted by the Commission to supporting international organizations, such as the International Defence and Aid Fund for Southern Africa, which assist the victims of apartheid and arouse international opinion against it?
Marshall. — (EN) Er Kommissionen ikke enig med mig i, at den bedste måde at øve indflydelse på Syd afrika på, er ved at forhandle med det fremfor at ignorere det?
Mr Haferkamp. — (DE) That is quite another matter.
Forhandlingspolitikken har ført til nedbrydning af raceskel inden for sportens verden.
The question I answered specifically concerned an additional levy on airtickets.
Er Kommissionen ikke også enig med mig i, at mange AVS-lande meget gerne handler med Sydafrika, samtidig med at de fordømmer apartheid-regimet, ligesom vi gør det, og at lande som Kenya, og Malawi har en meget betydelig samhandel med Sydafrika?
The Commission has naturally been devoting particular attention to the South African problem for a long time.
Og dernæst vedrørende bemærkningerne fra vore partnere i Lomé-konventionen: Kommissionen har absolut engageret sig stærkt i dette anliggende, navnlig ved i årevis at stille midler til rådighed for flytninge.
I have in mind the discussions concerning a code of conduct and the measures adopted several years ago.
Kommissionen har fremfor alt også deltaget i talrige uddannelsesprojekter, som blev startet af ILO. I alt 18 i Botswana, i Lesotho, Swasiland, Tanzania, Zambia og Zimbabwe.
As to the proposals made by our partners in the Lomé Convention, the Commission has given a strong commitment, in particular by making funds available for refugees for many years.
Herudover har Kommissionen bevilget midler til FN-programmer til erhvervsuddannelse af flygtninge, specielt i Namibia.
Moreover, the Commission has made funds available for United Nations' programmes of vocational training for refugees, particularly in Namibia.
De kan være helt sikker på, at vi foretager os noget på dette område og på de områder, hvor Kommissionen har både et retsgrundlag og muligheder for faktisk at gøre en indsats.
You may rest assured that we are active in this and other areas where the Commission has a legal basis for acting and practical possibilities for doing so.
Mit allerførste svar gik på pålægning af afgifter på flyrejser, hvor vi ikke har denne mulighed.
My first answer concerned a special tax on airtickets where we have no possibility of acting.
Men på alle andre områder yder vi en aktiv indsats.
We are taking action in all the other areas.
Haferkamp. — (DE) Måske skulle Parlamentet engang have en Sydafrika-debat.
No 1-280/15 the Community as such have no authority.
Vi har koncentreret os om områder, hvor vi virkelig kunne gøre noget.
We have concentrated on sectors in which we can do some thing.
Vi har ikke barslet med endeløse beslutninger, som ikke fører til noget som helst, vi har derimod gjort noget for flygtningene, og det vil vi også fortsat gøre.
We have not passed endless resolutions which 'are empty words but have done something for the refugees and will continue to do so.
Vi har i årevis i Fællesskabet haft en »socialkodeks« for EF-virksomheders adfærd, der driver virksomhed i Sydafrika.
For many years there has been a code of conduct in the Community for the activities of Community companies in South Africa.
I denne sammenhæng er vi aktive, men vi kan da ikke foretage os noget, som vi ikke har beføjelser til.
We are active in this context but we cannot do things which lie outside our province.
Boyes. — (EN) Kommissionen ved sikkert, at De forenede Nationer vil kalde 1982 det internationale år for gennemførelse af sanktioner mod Sydafrika.
Mr Boyes. — The Commission will be aware that the United Nations has designated 1982 as the International Year of mobilization for sanctions against South Africa.
Kommissæren ved sikkert også, at verdenskampagnen mod samarbejdet med Sydafrika inden for såvel militær som kernevåbenområdet opnår stadig større støtte.
The Commissioner will also be aware that there is growing support for the world campaign against military and nuclear collaboration with South Africa.
Støtter Kommissionen bestræbelserne hos de grupper, som aktivt forsøger at opnå våben- og olieforsyningsblokader mod Sydafrika, og som er modstandere af alt samarbejde omkring udvikling af kernevåben som en del af en fortsat fordømmelse af de mordere, som står i spidsen for apartheidregimet i Sydafrika?
Does the Commission support the efforts of the groups that are actively attempting to get embargoes on arms supplies and oil supplies to South Africa and opposing all cooperation on nuclear weapon development as part of a continuing condemnation of the murdering people who run the apartheid regime in South Africa?
Beyer de Ryke. — (FR) Kan Kommissionen oplyse, hvor mange uafhængige afrikanske stater der fordømmer Sydafrikas politik og samtidig driver regelmæssig samhandel med dette land?
Mr Beyer de Ryke. — (FR) Could the Commission tell us how many independent African countries denounce South African policies but engage in regular trade with that country?
Haferkamp. — (DE) Jeg har ikke i øjeblikket sådanne handelsstatistikker til rådighed.
Mr Haferkamp. — (DE) The Commission is supporting all the efforts which can be given support within the terms of reference of the Community.
Haferkamp. — (DE) Kommissionen støtter alle anstrengelser og bestræbelser, som muliggør støtte inden for rammerne af Fællesskabets beføjelser.
Mr Haferkamp. — (DE) I do not have the relevant trade statistics to hand.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Cecovini (H-564/ 81):
President. -(H-564/81):
1982 er hundredåret for Giuseppe Garibaldis død, og både i Italien og i De forenede Stater og de latinamerikanske lande oprettes der komiteer for at arrangere store festligheder.
1982 marks the centenary of the death of Giuseppe Garibaldi and committees are being set up in Italy, the United States and the Latin American countries to organize largescale celebrations.
Finder Kommissionen det ikke rimeligt med et europæisk initiativ til højtideligt at mindes personlig heden Giuseppe Garibaldi i dennes egenskab af forkæmper for folkenes frihed og enhed både i Europa og Nord- og Sydamerika, og mener den ikke, at det ville være på sin plads at vie 1982 til de »To verdeners Helt« og kalde det »Giuseppe Garibaldi-året«?
Would the Commission not agree that it would be fitting to promote a European initiative to honour the memory of Giuseppe Garibaldi, who fought for the freedom and unity of the peoples of both Europe and the Americas, and that it would be appropriate, amongst other things, for 1982 to be dedicated to the 'Hero of the Two Worlds' and designated 'Giuseppe Garibaldi Year'?
Simpson. — (EN) Hr. formand, vi er midt i spørge tiden.
Mr Chambeiron. — (FR) I am not too happy with the Commission's answers.
Dette er ikke tiden til lange taler om fremtrædende landsmænds indsats, uanset hvor fremtrædende de end måtte være, og det er heller ikke tiden til at overdrage dokumenter til Kommissionen. Det er tiden til at stille korte spørgsmål.
I would like to remind you however — and I think this has already been said — that the Joint Committee adopted in Salisbury a reso lution calling for economic sanctions on the apartheid regime in South Africa.
Formanden. — Hr. Simpson, De har fuldstændig ret.
In those areas where we can act — particularly in respect of refugees or measures initiated by the International Labour Office — we are already acting.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Kommissionen anerkender fuldt ud det store frihedsbudskab, som Giuseppe Garibaldi bragte til Europa og Nordog Sydamerika. Det er imidlertid ikke Kommissionens sædvane at medvirke til at hylde politiske og historiske personer, som ikke har haft direkte tilknytning til den seneste fase i den europæiske integrationsproces. proces.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) The Commission is well aware of the exalted message of freedom which Giuseppe Garibaldi brought to Europe and the Americas.
Hr. formand, vi vil imidlertid gerne yde vor hjælp og støtte til initiativer, som den italienske regering måtte tage.
Mr President, we are willing however to give our aid and support to any initiatives which may be taken by the Italian Government.
Cecovini. — (IT) Jeg takker for kommissærens svar, som jeg dog kun finder tilfredsstillende for så vidt, som denne anerkender, at personen Garibaldi har haft almengyldig værdi.
Mr Cecovini. — (IT) I am grateful to the Commissioner for that answer which I find satisfactory only in so far as it recognizes the universal appeal of Garibaldi. baldi.
Baduel Glorioso. — (FR) Undskyld, jeg er en smule forsinket, men jeg vil gerne bede om en oplysning hos Dem. De har afbrudt en vigtig debat, da der var fem talere tilbage på listen.
Mr Marshall. — Would the Commission not agree that the best way to influence South Africa is by talking to it rather than by ignoring it?
Der var endnu fem talere opført på talerlisten.
This policy has led to a breakdown of racial barriers in sport.
De ved, ar vi i januar ikke havde nogen spørgetid. Der er opført en mængde spørgsmål på dagsordenen; man kan ikke give ti talere ordet til samme spørgsmål.
Would the Commission not agree also that many ACP countries, while condemning the apartheid regime in South Africa as we do, are very happy to trade with South Africa and that countries such as Kenya and Malawi do, in fact, do a great deal of business with South Africa? '
Ud fra disse betragtninger mener Kommissionen da ikke, at en buste af Garibaldi ville være værdig til placering ved siden busterne af de store europæere, der smykker Parlamentets galleri?
I would like to stress that the fame of Garibaldi is not due solely to his military undertakings and to his struggle for the freedom of the peoples of Europe and America but is in part attributable to the fact that he was a forerunner of the European idea.
Da hr. Cluskey ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 blive besvaret skriftligt (').
Mr Haferkamp. — (DE) Perhaps this Parliament should one day hold a debate on South Africa.
USA allerede har en ordning på dette område, kan Kommissionen så ikke foreslå udarbejdelsen af et direktiv om disse spørgsmål, hvad der desuden vil lette udførslen til de lande, der har en sådan lovgivning?
You cannot expect the Commission to propose measures or undertake activities in areas where the Community institutions or
Natali. — (IT) Jeg skal ikke opholde mig ved Garibaldis eventuelle indsats for den europæiske sag.
I wish to give Commissioner Natali two documents which I am pleased to have with me among the vast
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Det passer ikke helt, at der endnu ikke findes europæiske retsakter om husholdningsservice, for dette service går med ind under de i Rådets direktiv af 23. november 1976 definerede brugsgenstande; det omtalte direktiv er gældende for hele dette område.
Mr President, you interrupted the debate before Mrs Ewing's question — and she does not sit on this side of Parliament — received a minimum of attention from the Commission.
Moreland. — (EN) Kommissionen indser vel, at hr. Combe her rejser et meget væsentligt punkt, og at de europæiske retsakter på ingen måde er fuldstændige inden for dette specielle område. Kan Kommissionen oplyse, om dens tanker snarere går i retning af forsla­gene fra den internationale standardiseringsorganisa­tion, der i høj grad følger amerikansk eller tysk lovgivning, eller i retning af skandinavisk lovgivning, som mange inden for keramikindustrien vist ville forkaste?
number which exist. The first is dated 1860: it is a memorandum signed by Garibaldi in which he evokes his hope for a united European State; the second is a signed letter to Prince von Bismarck in which once again he stresses the need for a closer and stronger European union.
For det første må ingen brugsgenstande afgive be­standdele til levnedsmidler i et sådant omfang, at det er til nogen fare for menneskets sundhed.
Having said that, does the Commission not feel that it would be appropriate to place a bust of Garibaldi alongside the busts of the great Europeans which adorn the lobby of Parliament?
De må således ikke medføre uacceptable ændringer eller organisk­elektriske forringelser af levnedsmidler.
President. — Mrs Baduel Glorioso, I suspended the debate on this question because five speakers from the various groups had already spoken.
For de forskellige typer af brugsgenstande er der fastsat enkeltdirektiver. Rådet vedtog den 30. januar 1978 et første enkeltdirektiv om vinylkloridmonomer.
There were still five speakers to follow.
I henhold til dette direktiv må residualmængden af dette stærkt kræftfremkaldende stof i brugsgenstande ikke overstige 1 mg pr. kg, og der må ikke finde nogen overførsel til levnedsmidler sted.
There are therefore a great number of questions on the agenda; ten persons cannot be allowed to speak on the same question.
Formanden. — Da hr. Ansquer ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 5 blive besvaret skriftligt (').
Do you not think that a communication could be forwarded to the Italian Government which would certainly be honoured to receive it?
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle
Since the author of the question is absent, Question No 3, by Mr Cluskey, will be answered in writing.1
— spørgsmål nr. 6 af Vandemeulebrouckc (H­598/ 81):
Question No 4, by Mr Combe (H-588/81):
Der er den 8. juli 1980 og 29. april 1981 blevet offent­liggjort fællesskabsanalysemetoder i form af direktiver fra Kommissionen, der kontrollerer overholdelsen af disse krav. Den 9. juni 1980 har Kommissionen vedtaget et direktiv om et kvalitetsmærke, som de brugsgenstande kan forsynes med, der overholder de pågældende bestemmelser.
As there are no European laws on the dangers to human health posed by cooking receptacles made of enamelled ceramic material or by any crockery normally used in households regardless of its composition, and as certain countries such as the USA already have rules in this field, could the Commision put forward relevant proposals for a directive, a move which would also make it easier to export to countries with such legislation?
Til disse afsluttede arbejder kommer, at der er blevet forelagt Rådet tre forslag til enkeltdirektiver på følgende områder: Keramik, kunststoffer og cellofan.
Mr Natali. — (IT) I do not intend to dwell on the European merits of Giuseppe Garibaldi.
Sidstnævnte forslag er endnu ikke behandlet i Parlamentet, mens Europa­Parlalmentet allerede har afgivet udtalelse om de to førstnævnte.
I hope I will not disappoint Mr Cecovini when I tell him that I am already familiar with Garibaldi's works, actions and proclamations.
I mangel af en beslutning fra den belgiske regerings side vedtog Kommissionen selv at fastlægge udviklingsområ­■ derne i Belgien.
As to the placing of a bust here in the European Parliament alongside those of other distinguished Europeans, one might also think of Giuseppe Mazzini.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den har tilsidesat de objektive kriterier, der var opstillet af Det økonomiske Rid for Flandern, således at en lang række potentielle udviklingszoncr i Flandern på en vilkårlig måde blev udelukket fra enhver støtte?
But this is a matter for the European Parliament and the Council of Europe and not for the Commission.
— og spørgsmål nr. 9 af Verroken (H­635/81):
President. — I call Mr Simpson on a point of order.
Handler Kommissionen ikke uagtsomt i forbindelse med EF­udviklingszoncrncs afgrænsning, og ligger brugen af kriterierne for udviklingszoncr virkelig så fast, som det hævdes i punkt I 3.2 i Kommissionens forslag, og henholder Kommissionen sig ikke til uoverskuelige og snarere subjektive oplysninger?
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) It is not entirely correct that no European statutory provi sions exist on household containers since the latter are consumer objects within the meaning of the Council directive of 23 November 1976 which regulates this whole sector. It lays down the principal of inertia which applies in two respects:
Combe. — (FR) I betragtning af, at disse direktiver faktisk er gældende for så vidt angår den europæiske forbruger, vil jeg gerne spørge kommissæren, om han ved, at bl.a.
In the first place consumer objects must not release particles into food in a quantity which might endanger human health.