natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som jeg forstår det, har socialfonden to grundlæggende mål : det ene er at uddanne folk til at påbegynde deres første løbebane eller at omskole arbejdstagere til at kunne få ny beskæftigelse, hvis den oprindelige ikke længere kan sikre deres udkomme, og det andet er at bekæmpe lidelse, uretfærdighed og fordomme.
Every year we amend the guidelines and spend much time considering relatively minor variations. During the past year we have had hearings in the Committee on Social Affairs and Employment at which it became clear that both the aims — or rather the strategy for attaining what will be constant aims — and the methods for achieving them were discussed.
De fleste af midlerne anvendes til uddannelse, specielt i et forsøg på at bekæmpe Europas største onde for tiden, nemlig arbejdsløsheden.
An institution is strong if it has the self-confidence to accept change in response to changed circumstances and new insights.
Min gruppe støtter denne betænkning, men vi er be kymret over, at denne form for fællesskabsstøtte, som offentligheden er velorienteret om, nu bliver mindre synlig, fordi projekterne bliver mere spredte.
It is in this connection that the Committee on Social Affairs and Employment strongly recommends that forecasting techniques be used and improved so that we can better foresee which skills are coming into stronger demand and which are waning.
Så vi opfordrer indtrængende til, at det på passende måde gøres bekendt, hvilken støtte der ydes, således at Europas befolkning bliver klar over, at EF er en fordel og ikke blot en udgift.
Popular opinion nearly always lags behind the change in fact, fashion and mood.
For det første er fonden af alt for ringe omfang.
The other objective is to relieve hardship, unfairness and prejudice.
Når den kun modtager mindre end 1/2% af de tolv med lemsstaters sociale budgetter, vil dens virkning uvægerlig være lillebitte. Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og Parlamentet som helhed har til stadighed anmodet om flere midler til sociale formål.
Most of the money is spent on training, especially in the attempt to reduce Europe's greatest current evil, unemployment.
Jeg støtter personlig to ændringsforslag, som har til formål at genindføre og forøge støtten til handicappede.
Personally I am backing two amendments which are designed to re-establish and increase monies going to handicapped people.
Dette er ikke kun en hjælp til de ramte; det er også med til at gøre mange produktive, som ellers ikke ville kunne arbejde.
This is not only a help to the unfortunate, but also helps to make productive many who would otherwise not be able to work.
I gennemsnit modtages tre gange så mange ansøgninger, som der er midler til, og det er en tåbelig måde at fortsætte på.
The Committee on Social Affairs and Employment and the House as a whole have consistently called for more resources for social purposes.
Fondens prioritering er blevet skæv.
We persist in that call.
Mange midaldrende har brug for at opnå nye færdigheder i midten af deres arbejdsliv og behøver hjælp til den nødvendige oplæring.
The objectives of the Funds are too wide, with the result that those who have to frame applications can find themselves refused because too many claims chase too few resources, even though they keep within the criteria.
Så vi må have nogle fastere kriterier for at kunne leve med fondens begrænsninger.
On average this Fund is three times over applied for, and that is a stupid way of going on.
Europas fremtid, hr. formand, afhænger af vor kom mercielle kompetence, og formålet med socialfonden er i den forstand at forbedre denne kompetence.
Europe's future, Mr President, depends on our com mercial competence and the Social Fund is in this sense designed to increase that.
Kun ved at blive mere kompetente kan vi bekæmpe ar bejdsløshed og blive konkurrencedygtige over for USA og Det fjerne Østen.
Only by being more competent can we overcome unemployment and become competitive with the US and the Far East.
Vort fremskridt hæmmes af for mange mennesker, som gerne vil have fordele ne ved industrien uden at kunne acceptere konsekvenserne af det.
Our progress is hampered by too many people who want the results of industry without being able to accept the consequences thereof.
Vi kan stadig se den typiske situation, hvor læreren viser en klasse rundt i et stormagasin, en pige er uartig, og læreren siger, medens for retningens direktør hører på: »Janne, hvis du ikke opfører dig ordentligt, ender du med at stå bag en af de diske dér!« Det er den manglende respekt for kommericiel aktivitet, der stadig er aktuel mange ste der i Europa.
There is still the situation whereby the teacher takes a class round the store, a girl misbehaves and in front of the manager of that store the teacher says 'Janie, if you don't behave you will end up behind one of those counters'. That is the dis respect in which commercial activity is still held in many parts of Europe.
Hr. formand, jeg håber, dette vil blive bedre.
Mr President, I hope this will improve.
Dette vil sandsynligvis blive vold somt modarbejdet af dem, der nu modtager kontanter.
The priorities for the Fund have become wrongly focused.
Det vil specielt blive misbilliget af de lande, som har anvendt fællesskabsmidlerne til at erstatte nationale udgifter.
Reserving 75% of the money for the under 25-year-olds is — as every speaker so far has said — manifestly unfair for groups outside that age range.
Vi mener, at fællesskabsstøtten bør være et supplement.
Many middle-aged people need new skills in midcareer and have to have help with the necessary train ing.
Derfor stemmer vi for betænkningen, og nogle forbehold vedrørende for skellige ting svækker ikke vores positive indstilling til betænkningen som helhed.
So we have to have tighter criteria in order to cope with the limitations of the Fund.
I forslagene lægges der stor vægt på forbedret og øget erhvervsvejledning og uddannelse.
Much of the Fund's money has gone — and continues to go — into national schemes.
Selvfølgelig må vi alle tilpasse os, men det hjælper, hvis de grundlæggende forhold pas
As total Community resources are so scarce, we feel it would be better to mount EEC schemes and pilot projects from which to
Hvad angår det spørgsmål, der er blevet diskuteret grundigt i udvalget, nemlig om reserven til de absolut prioriterede regioner skal bibeholdes eller ej, er det
Mr Raggio COM. — (IT) Mr President, the good thing about Mrs Salisch's report is that it collects, improves on and arranges in great detail guidelines and proposals that the European Parliament has been
Raggio europæiske marked uden grænser — med henblik på at Det europæiske Fællesskabs samlede vækstpotentiale, og ikke kun det økonomiske, kan komme til udtryk — nødvendigvis må gå hånd i hånd med gen nemførelsen af en europæisk socialpolitik og med en politik for territoral ligevægt, som øver indflydelse på processen for skabelse af det store marked.
Raggio developing for some time now regarding the prospects, role and operation of the European Social Fund. For that reason we shall vote in favour of the report, and the fact that we have reservations regarding certain aspects of it in no way weakens our favourable view of the report taken in its entirety.
vores opfattelse, at denne reserve bør bevares og sågar øges efter Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
and the provision of adequate financial resources for them all constitute a very important and indispensable step in the right direction.
Vi er godt klar over, at denne foranstaltning ikke er tilstrækkelig til fuldt ud at garantere effektiviteten af fondens interventioner i disse områder.
With regard to the question, which was very fully dis cussed in committee, as to whether the reserve for the benefit of high priority regions should be retained or not, it is our view that this reserve should be still retained and indeed increased, now that the Com munity has been enlarged to include Spain and Portugal.
Dette er et problem, revisionen af fonden må behandle, idet reserven betragtes som en ting, der skal integreres i andre foranstaltninger, som især bør sætte ind over for programmernes kvalitet.
We are well aware that such a step is not on its own sufficient fully to guarantee the effectiveness of the Fund's action in these regions, and this is a prob lem that the reform of the Fund has to deal with, con sidering the reserve as one aspect to be integrated with other measures that must have an effect above all on the quality of the programmes.
Lad mig sige det åbent og ærligt : vi er alle af den opfattelse, at beskæftigelsen er det mest akutte sociale problem i Fællesskabet, og vi erkender alle, at fænomenet med geografisk uligevægt er blevet skærpet, både i den forstand at kløften mellem stærke og svage regioner er vokset, og i den forstand at uligevægtens område er vokset.
I wish to say this in all frankness — we all maintain that work is the most acute social problem of the Community, and we all recognize that the phenomenon of territorial imbalances has become sharper, both in the sense that the gap between strong and weak regions has become larger, and in the sense that the area of imbalance has become wider.
Men disse problemer er desværre endnu ikke i centrum for Fællesskabets og dets institutioners politiske bestræbelser.
But these prob lems, unfortunately, are not yet central to the political commitment of the Community and its institutions.
Også jeg vil gerne understrege — som det sker i betænkningen — at det er presserende nødvendigt at gå i gang med en revision af fondens grundforordning, idet man foregriber de frister, der er fastsat af Rådet.
I, too, wish to emphasize, as the report does, the urgent need to set about reforming the Fund's basic procedures, and doing this more quickly than the Council envisages.
Der er her tale om et behov, som er et resultat af den krise, fonden længe har gennemgået, af de ændringer der er sket i den økonomiske og sociale situation, og det er et behov, der er skabt af den fælles akt, som kræver samordning af de strukturelle fonde og tilsvarende ændringer af reglerne for deres virke med henblik på at styrke den økonomiske og sociale sammenhæng i Fællesskabet.
This is a need deriving from the very crisis that has gripped the Fund for a long time, and from the changes that have occurred in the economic and social situation, and it is a need indicated by the Single Act itself, which calls for coordination of the structural funds and, as a result, changes in their rules of operation, so as to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
Lacerda De Queiroz (LDR). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, et arbejdsløshedstal på omkring de 13 millioner i Fællesskabet er uden tvivl et problem, der bekymrer os alle.
Mr Lacerda de Queiroz (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the existence in the Com munity of some 13 million unemployed is certainly a problem which has a profound effect on us all.
Forstærkningen af den politiske og økonomiske samhørighed i Fællesskabet kan kun ske gennem social samhørighed.
Greater political and economic unity in the Community will be brought about through greater social unity.
Det sker ikke ved foran staltninger, der foregiver solidaritet, men ved strukturforanstaltninger, der ved deres effektivitet på lang sigt fører til en situation med fuld beskæftigelse.
This will not be achieved through any old measures of pretended solidarity, but through structural measures which, by their incidence and effectiveness lead, in time, to a state of full employment.
De forslag, der er indeholdt i Salischbetænkningen, vedrører konkret socialfonden, men tenderer mod et placere sig i en bredere sammenhæng, nemlig strategien over for alle strukturfondene; man forsøger at foregribe nogle elementer af denne strategi.
The proposals contained in the Salisch report specifically relate to the Social Fund, but they tend to belong to a wider context, that of the strategy of the structural funds taken overall, some elements of which it is being endeavoured to speed up.
Men det er Kommissionens og Rådets opgave at fastlægge og præcisere denne fælles strategi for strukturfondene: jeg håber, at Kommissionen og Rådet vil udfolde bestræbelser for at udføre denne opgave hurtigst muligt, og jeg vil i denne forbindelse bede om, hvis det ellers er muligt, at få oplysninger om de forberedende arbejder og om de tidsfrister, inden for hvilke forslag og forpligtelser vil blive formuleret og forelagt.
But the task of defining and making clear the joint strategy for the structural funds is one for the Commission and the Coun cil, and I hope that the Commussion and the Council will set to work and tackle that task with the minimum delay. I hope that, in this connection, I can if possible have some information regarding the preparatory work and the times within which proposals and charges will be formulated and presented.
Socialfonden har en afgørende rolle, på trods af de karrige beløb, der er blevet den tildelt. Den trænger dog til betydelige forstærkninger, hvis den skal leve op til de krav, der stilles til den — forstærkninger udover de forhøjelser, der følger af de bevillingsforpligtelser, der er forudset i 1986budgettet.
The Social Fund performs a fundamental role in spite of the niggardliness of the funds that have been allocated to it; it needs to be substantially strengthened if we expect it to cope with the demands made on it, even after the increase, welcome but inevitable considering the commitments undertaken, which is provided for in the 1986 budget.
Fondens afgørende rolle vokser med behovet i de regioner, der får tildelinger.
That fundamental role increases in importance in line with the needs of the priority regions.
Det samme gør 10 regioner i Spanien og adskillige andre regioner i andre fællesskabslande, navnlig i de sydlige lande.
These are questions that are interwoven one with another, and they there fore have to be tackled taking their inter-connection into account.
Virkeliggørelsen af det indre marked, der er forudset til 1992, vil uden tvivl blive en fiasko, hvis ikke forskelle mellem de centrale og industrialiserede regioner og de perifere og mindre udviklede regioner formindskes eller helt fjernes.
It is essential to create a European social policy, especially a labour policy, which is lacking today, and it is also necessary to define an appropriate policy for restoring territorial equilibrium.
I modsat fald vil den kløft, der adskiller dem, med sine politiske og sociale aspekter ikke formindskes, men snarere uddybes.
The strengthening of the structural funds, their coordination
Hvad skal vi gøre ved vore unge, der i alle lande uden undtagelse får sværere og sværere ved at finde beskæftigelse?
So this report on the future of the European Social Fund is unusually important.
Det er uomgængelig nødvendigt at iværksætte en europæisk socialpolitik og især en arbejdspolitik, som i dag mangler, og det er nødvendigt at fast lægge en passende politik for territorial ligevægt.
The case of Portugal is a typical case, as the whole of its territory is considered, for the purposes of application of the Fund, to be a top priority region.
Styrkelsen af strukturfondene, deres koordinering, bevilling af passende finansielle midler, alle udgør et yderst vigtigt, uomgængeligt skridt i den rigtige ret ning.
There are ten such regions in Spain, and various regions in other Community countries, particularly in southern countries.
Hvad er vort svar på dette problem, der, om end af generel karakter, særlig berører de unge og kvinderne?
And what can be done for the young people who find it increasingly difficult, in every country without exception, to find job opportunities?
Salisch-betænkningen svækker yderligere princippet om, at Fællesskabet skal over holde sine forpligtelser over for de prioriterede områder.
How are we responding to this problem, which, although general, affects young people and women widely and disproportionately?
Forslagene i de punkter, jeg har nævnt, er ikke et universalmiddel eller en patentmedicin mod de groteske og godt skjulte arbejdsløshedsproblemer i Irland.
In paragraph 3 of her motion for a resolution the rapporteur demands that Social Fund action contribute to achieving the objectives laid down by the Community and that it make the most effective possible use of the limited budgetary resources available for priority Community programmes.
Tværtimod kunne de meget vel føre til en katastrofe.
I do not believe that paragraphs 4, 7 and 17 of the text will contribute to such objectives.
Kombineret med den irske koalitionsregerings totalt manglende evne til at fremkomme med nogen som helst egentlige jobskabelsesinitiativer, vil den retning for socialfonden, som er skitseret her i dag, udløse alarmsignaler.
The rapporteur will recall that at committee level I tabled certain amendments which she could not support. The objective of my amendments was to ensure that the thrust of the Social Fund was still con centrated on actions aimed at alleviating the major unemployment problems in the priority regions.
Hr. formand, kære kolleger, den foreliggende betænk ning kan modtages med ros.
Mr President, ladies and gentlemen, the report under consideration is acceptable and valuable.
Det er velgørende at se, at de fremsatte forslag har til formål at forenkle fondens anvendelse ved at gøre fortolkningen mere til gængelig og ved samtidig at definere reglerne for for valtning, effektivitet og sammenkædning.
It is heartening that the proposals advanced aim to simplify the application of the Fund, to make it easier to under stand, and at the same time to define the rules for effective and coherent operation.
Definerede prioriteringer og bindende rammer for udvælgelse af projekterne tiltaler os især.
We are delighted with the definition of guidelines for graduated priorities associated with a binding framework of interpretation for the selection of projects.
Det tiltaler os også, at flerårige programmer er omtalt ligesom nødvendigheden af at forhøje bevillingerne til strukturfondene.
We are pleased, in principle, with the interest in flexibility in the Fund's application, especially if it allows a response to be made to long-term' unemployment.
Fleksibiliteten i fondens anvendelse er også tiltalende — om end mere teoretisk — navnlig hvis den kunne føre til afskaffelsen af langtidsledighed.
The suggestions contained in the paragraphs to which I referred are no panacea or cure-all for the grotesque and furtively hidden unemployment problems in Ireland.
Men hvilken fleksibilitet?
But what kind of flexibility?
Hvem skal bestemme, hvor stor en procentdel af unge under 25 år der skal hjælpes?
The kind of flexibility which leaves it to those who allocate the funds to decide what percentage should be used for the benefit of young people under the age of 25. And why 25?
Og hvorfor 25 og ikke 30 år?
Why not 30?
Hvem skal afgøre de mindre begunstigede regioners skæbne, som hidtil har været højt prioriteret?
A flexibility which leaves it to those who allocate the funds to decide the fate of the lessfavoured regions, hitherto defined as top priority?
Jeg tror ikke, der er nogen tvivl om, at der foregår et velovervejet forsøg på at undergrave de prioriterede områders stilling.
I believe that there is without question a deliberate attempt to undermine the position of the priority regions.
Sådan en ændring kan kun have til formål at fylde kasserne i de mere begunstigede regio ner.
Such a change can only be intended to swell the coffers of the more favoured regions.
De, der taler om at hjælpe de dårligst stillede områder, havde lejlighed til at vise deres virkelige støtte ved at stemme for et meget klart og præcist ændringsforslag, som blev stillet på udvalgsplan.
Those who pay lip service to the disadvantaged were given the opportunity to demonstrate their true support by voting for a very clear and concise amendment at com mittee level.
Ændringsforslaget, som skulle have været placeret efter punkt 5 og 6, og som splittede udvalget, lød som følger:
The amendment which would have come after paragraphs 5 and 6 and which divided the com mittee was as follows:
Hvem skal løse disse problemer?
Up to now these two cases have been defined and quantified, and as such, safeguarded.
Hvem skal tage ansvaret for, at de unge og de fattige i Europa skal komme i anden række?
Who would take on responsibility for relegating the young and the poor of Europe to secondary status, albeit relative?
Mener derfor, at den del af socialfonden, der er forbeholdt de højest prioriterede regioner, bør forøges til mindst 50%, hvis disse regioner nogen sinde skal kunne indhente de mere vel stillede egne.
Believes therefore that the percentage of the European Social Fund reserved for the regions of absolute prior ity should be increased to at least 50% if those regions are ever to close the gap with the more prosperous
Det er ikke hensigten med betænkningen; men den indebærer dog denne fare.
This is surely not the intention of the report we are debating, but it is one of the risks it runs.
Den byrde ville jeg nødig have på mine skuldre, og jeg ville ønske, min frygt var ubegrundet. Jeg og min gruppe vil arbejde for, at den bliver det.
I will not accept that burden, and I would like to receive a guarantee that my fears are groundless.
Imidlertid er bevillingerne til socialfonden fuldstændig utilstrækkelige, hvilket andre talere jo også har påpeget. Dette betyder uundgåeligt, at ikke alle ansøgninger vil kunne imødekommes.
My efforts and those of members of my group, who agree with the points that I have just made, will be directed to this end.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke ordføreren, fru Salisch, for den grundige måde, hvorpå hun har arbejdet med et så kompliceret spørgsmål som den europæiske so cialfonds fremtid.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mrs
Jeg må pepege, at de nuværende 5% af fondens budget, der er forbeholdt pilot- og forsøgsprojekter, synes at være mere end nok.
If the Community's structural funds were backed up by adequate resources, all applications for Social Fund aid could be considered.
Praktisk taget enhver stigning i de 5% vil ske på bekostning af socialfondens andre områder og på be kostning af de prioriterede områder.
However, the allocation for the Social Fund is totally inadequate, as indeed has been said by other speakers.
Ordføreren vil erindre, at jeg i udvalget stillede visse ændringsforslag, som hun ikke kunne støtte.
This inevitably means that not all applications can be met.
Jeg beklager den utilstrækkelige måde, hvorpå man har behandlet problemet vedrørende ungdomsarbejdsløshed i betænkningen.
First and foremost the Community has a legal obligation to ensure that the most deprived regions are given the maximum support.
Fitzgerald holder en lav profil, fordi den følger tendensen fra Ministerrådet, som går ud at ophæve alderskriteriet.
Fitzgerald isters and indeed Member State governments have neglected.
er tragisk, at unge og gamle, faglærte og ufaglærte, forlader mit land i tusindvis.
Such a viewpoint is not clearly evident in the Salisch report.
Vi ved, at mere end 100 000 mennesker er udvandret fra Irland i løbet af de sidste tre år.
I must point out that the present 5% of the Fund budget set aside for pilot and experimental schemes seems more than enough.
På trods af gennemførelsen af forskel lige beskæftigelsesprojekter er ungdomsarbejdsløsheden stadig stigende.
And it is about youth unemployment in particular that I wish to speak this morning on behalf of my Group, to say that, in our opinion, the Salisch report adopts an extremely low profile on this subject.
Der har været en alarmerende stigning i mit land på omkring 9 000 arbejdsløse unge under 25 år i perioden fra juli 1984 til juli 1986.
It adopts a low profile because it inclines towards what is emerging as the Council of Ministers line, which is in favour of dispensing with the age criterion. terion.
Vi har modtaget henvendelser fra mange organisationer, der tager sig af ungdommens beskæftigelsesproblemer, europæiske ungdomsfora, der helliger sig samfundsproblemer.
We have been alerted by many organizations con cerned with youth employment problems, European forums of young people on social problems.