natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betragtningerne vedrørende forskning i levende embryoer eller fostre må også finde anvendelse på døde embryoer og fostre.
The element of chance in sexual reproduction is thus both the unique joy and the unavoidable burden of human life.
Disse må ikke per se betragtes som materiale til forskningsformål, da de har rummet menneskeliv.
Its unpredictability is always preferable to even a biologically ideal human.
Dette gælder især for alle de tilfælde, hvor dele af cellerne lever videre efter embryoets eller fosterets død.
Evolution shows that genetic diversity is the key to the survival of all species.
Af ovennævnte grunde kan der drages følgende konklusioner vedrørende anvendelsen af menneskelige embryoer til videnskabelige formål: i.
On the basis of the above observations, the following demands should be made in respect of the prohibition on cloning humans : ï.
Alle forsøg eller al forskning i levende embryoer in vitro hhv. fostre fra frivillige svangerskabsafbrydelser eller spontane aborter skal forbydes under enhver form.
The production of humans by cloning, whether through the artificial formation of multiple embryos or the exchange of totipotential cell nuclei, must be prohibited as a criminal offence ;
Alle forsøg eller al forskning i døde embryoer og fostre skal forbydes. Der kan kun være tale om undtagelser af de under punkt 2 i afsnittet »med diagnostiske formål« nævnte grunde.
As no distinction can be made between research and applications, all experiments with a view to the cloning of humans must also be prohibited as a criminal offence.
Handel med menneskelige embryoer er en oprørende kendsgerning'0). De hidtil kendte former for dette misbrug er anvendelsen af embryoer som transplantationsmateriale til diagnostiske og terapeutiske formål, til cellekure og til cellepræparater til kosmetiske produkter.
Generation of chimera and hybrids
Det menneskelige embryos egenskaber gør, at det er forbudt at benytte dette som materiale til kommercielle og industrielle formål. I stedet for skal den værdige behandling af et dødt menneskeligt væsen også gælde for behandlingen af et dødt embryo.
During the first cell divisions after fertilization, it is possible to combine the totipotential cells from two or more genetically different embryos in a single unit.
Af disse grunde skal der gælde følgende krav med hensyn til anvendelsen af menneskelige embryoer til kommercielle og industrielle formål:
These experiments result in the formation of chimera.
I forbindelse med forskning i embryoer er der allerede blevet gjort opmærksom på problemet vedrørende nedfrysning af menneskelige embryoer.
In principle both types of reproduction are conceivable using human gametes,5 5but they conflict particularly crassly with the right of the individual to dignity and self-determination and disregard the specific rights of humans deriving from their biological make-up.
Denne teknik er en udvikling af den moderne reproduk­tionsmedicin, som klart skal holdes adskilt fra den grundlæggende genteknologiske metode; den er imidlertid en uomgængelig betingelse for gennemførelse af forskning i embryoer.
The manipulative and contemptuous treatment of human life is carried to unparalleled lengths in such experiments.
Der består derfor med hensyn til nedfrysningsproblemet en vigtig forbindelse imellem repro­duktionsmedicin og genteknik.
The mixing of human and animal genes as can occur in the formation of chimera and hybrids must be prohibited categorically.
Der vil derfor i dette kapitel endnu en gang systematisk blive redegjort for de særlige problemer, som denne teknik giver anledning til.
It is incompatible with the rights and values to which humans are entitled under our legal and political system.
Det kan derfor ud fra et medicinsk synspunkt være hensigtsmæssigt først at nedfryse de befrugtede ægceller.
On the basis of the above observations, the following requirements should apply to any experiments for the production of hybrids and chimera : ï.
Deres implantering vil så blive gennemført på et tidspunkt, som er mere gunstigt for ægcellens nidation, i en kommende cyklus.
The generation of viable hybrid embryos with various genomes and using at least one human embryo must be prohibited as a criminal offence;
En grundlæggende forudsætning for den etiske vurdering af dette problem må være erkendelsen af, at nedfrosne embryoer rummer menneskeliv og derfor kræver ubegrænset beskyttelse. Derfor bør det være strengt forbudt at gennemføre forskning med disse embryoer, som medfører deres ødelæggelse.
In theory, genetic tests make it possible to predict the illnesses which an employee may be, more or less, likely to contract in the future.
bestræbelser på kun at udtage så mange kvindelige ægceller med henblik på in vitrobefrugtning og nedfrysning, som rent faktisk kan implanteres i den samme kvinde i en af de næste cykler.
result, job applicants could be weeded out before appointment purely because, on genetic grounds, they have a particular predisposition to certain risks involved in the job in question.
På grundlag af ovennævnte betragtninger bør der stilles følgende krav i forbindelse med nedfrysning af menneskelige embryoer: i.
Unlike the USA,56 no data on genetic tests on employees are available for the Federal Republic of Germany or, as far as the author knows, for the other Community Member States.
Menneskelige embryoer må kun nedfryses med henblik på implantering i den kvinde, hvis ægceller er blevet udtaget til dette formål.
Many tests in the Federal Republic of Germany are, however, akin to genetic analysis, for example the test for glucose-6-phosphate-dehydrogenase (G-6-PD).57
I det menneskelige moderliv kan der derfor indtil den 14. dag efter befrugtningen på naturlig vis opstå enæggede tvillinger eller flere identiske individer.
(ii) Research into the causes of a worker's illness caused by a substance at the workplace;
Denne form for kloning er principielt også mulig hos menneskelige embryoer.
(iii) Screening for a genetic predisposition to a late onset ailment.
En anden form for kloning består i overførsel af cellekerner.
This aspect of genetics concerns the genetically determined reactions of the human organism to physical, chemical, biological and social environmental factors.
Der udviklede sig heraf et dyr, som var identisk med donoren af den somatiske celle.
The stress placed on the human organism by harmful substances depends not only on the external and internal stresses caused by these substances but also on the individual's metabolic processes, in particular the operation of the detoxication mechanisms by means of which the body can counteract a build-up of harmful substances.
Denne teknik gør det muligt at fremstille et ubegrænset antal kloner.
These metabolic processes are also genetically determined.
Kloning består altså principielt i at det dobbelte kromosomsæt også i en somatisk celle under passende betingelser kan bringes til at opføre
In this context genome analysis constitutes a preventive medical test.
sig som den befrugtede ægcelle, der er sammensat af to halvdele, som hidrører fra hver sit køn. Der opstår et individ, for hvilket donorindividet indeholder den fuldstændige genetiske information.
Genetic analysis can thus be used to establish the causes for a specific illness of a worker caused by materials at work, i.e. diagnosis of the causes for a worker's illness.
Ved at undgå at forene to haploide kønsceller ved kønnet formering opstår der et genetisk duplikat af kun en forældreorganisme.
Such illness may have come about because of particularly high exposure to harmful substances at work or particularly low individual tolerance to them or various combinations of these two factors.
Kloning med henblik på frembringelse af mennesker er, uanset arten af den anvendte metode, etisk uantagelig og juridisk set en forbrydelse.
Where measurable shortcomings in objective safety at work cannot be found, the cause may lie with the individual worker, for example, genetically determined lack of important enzymes.
Gennem frembringelse og kloning af optimerede mennesker, uanset hvad der måtte forstås herved, vil der på destruktiv vis blive øvet indflydelse på den menneskelige individualitet. Dennes biologiske forudsætning ligger også i, at det genetiske materiale ikke bestemmes af mennesker for mennesker.
Diagnosis using genetic analysis may assist the doctor to decide on treatment and may be used within industrial medicine to increase knowledge of the risks of industrial illnesses and to improve preventive measures.
Det klonede væsens individualitet er fuldstændig ophævet.
An ailment usually depends on a variety of independent causes.
Forældres ønske om at få børn, der ligner dem fuldstændigt, er helt uantageligt.
Lastly, diagnosis of genetically determined disorders before the symptoms have appeared could be used in employment to make the potential future health of workers a selection criterion.
Barnet er ikke forældrenes spejlbillede.
In some cases the tests identify predispositions which manifest themselves as illnesses at a later date.
Ikke i børn, der ligner hinanden, men i deres børns forskelligartethed genkender forældrene sig selv").
In other cases genetic analysis may be used to show predispositions which would be likely to result in illness.
Det opvoksende menneske har en elementær ret til ikke at være en kopi af sine forældre men have sin egen, enestående personlighed.
Although the predictive value of pre-symptom diagnosis is small at present, it must be assumed that the tests will be simplified and extended in scope in future.
Evolutionen viser, at den genetiske forskel ligartethed er nøglen til enhver arts overlevelse.
The use of genome analysis on workers offers some opportunity for improvements in industrial health care.
Biologisk set findes der derfor ikke nogen ideel art. Ideel er kun den genetiske forskellig artethed af såvel geno- som fænotyperne '4).
It is conceivable that individual inborn predispositions will be identified which involve a greater risk of illness because of influences specific to the place of work.
Derfor er ethvert forsøg på at fremstille genetisk identiske mennesker ved kloning også ud fra et biologisk synspunkt meningsløst.
It may also be possible to diagnose changes in genetic material, caused by influences specific to the place of work.
På grundlag af ovennævnte overvejelser skal der stilles følgende krav med hensyn til forbuddet mod kloning af mennesker: i.
This cannot, however, mask the underlying disadvantages for employment and society which could result from genome analysis being carried out on employees without appropriate legal supervision.
Frembringelse af mennesker ved kloning, uanset om det drejer sig om kunstig dannelse af identiske individer eller udskiftning af endnu totipotente cellekerner, skal strafferetligt forbydes.
Even though the methods used at present are inadequate, genetic analysis on workers would pose serious problems, which should be identified and prevented before such analysis can ever be used.
Frembringelse af kimærer og hybridvæsener
The use of genome analysis in the field of employment may significantly erode the present system of safety at work.
Under de første celledelinger efter befrugtningen er det muligt at forene totipotente celler fra to eller flere genetisk forskellige embryoer til én forbindelse.
The individual's interest in safeguarding his health — particularly in a difficult labour market situation — could be endangered if the use of genome analysis led to a reduction in objective safety at work in favour of subjective selection criteria.
Ved dannelsen af et hybridvæsen forenes ved befrugtning ægcelle og sædcelle af forskellige arter. De dyr, der opstår heraf, som ikke er formeringsdygtige, får i alle celler begge forældrearters arveanlæg. Et eksempel på denne forplantningsform er muldyr.
This would, however, turn the 'polluter pays' principle in safety at work on its head.
Begge former for forplantning er principielt også mulige med menne skelige æg- og sædceller").
On the basis of current employment law the employer can demand that the applicant undergo a medical examination as a requirement of employment and he thus obtains information on the applicant's state of health.
De krænker på særlig eklatant måde menneskets ret til værdighed og selvbestemmelse. Herved tilsidesættes nemlig de artsspecifikke rettigheder, som også tilkommer mennesket på grund af dets biologiske konstitution.
However, his interests in obtaining information conflict with the worker's individual rights.
Instrumentaliseringen af og foragten for menneskelivet er i disse forsøg blevet drevet ud i sin yderste konsekvens.
The appointment of a worker who may have genetic defects is a remote risk which does not impair his ability to work either in the immediate or the foreseeable future and it can therefore not be an appointment criterion.
Blandingen af menneskeligt og dyrisk genetisk materiale, sådan som der er tale om ved dannelsen af kimærer og hybridvæsener, skal forbydes under enhver form.
Genetic analysis could be used against the worker in respect of appointments, transfers or dismissals and could lead to discrimination against individual workers or groups of workers on the labour market.
Den er uforenelig med de rettigheder og værdier, som vort juridiske og politiske system tilkender mennesket.
Health injuries caused by dangerous substances at the workplace could be said to be genetically determined and could lead to the weeding out, if not the dismissal of the worker.
På grundlag af ovennævnte betragtninger bør der stilles følgende krav med hensyn til mulige forsøg med dannelse af kimærer og hybridvæsener: sener: i.
Genetic selection would discriminate against the worker in the labour market on grounds completely outside his control.
Dannelsen af hybride embryoer med forskellige genetiske informationer under anvendelse af mindst ét menneskeligt embryo til en udviklingsdygtig celleforbindelse skal strafferetligt forbydes.
The use of genetic analysis on employees is totally unacceptable.
Befrugtning af en menneskelig ægcelle med sæd fra et dyr eller befrugtning af en dyrisk ægcelle med sæd fra et menneske til et udviklingsdygtigt embryo skal strafferetligt forbydes.
Information on genetic characteristics, on the individual's future pattern of illness, or other specific health risks, affects the core of the human personality.
Umiddelbare sociale virkninger af genteknisk viden
third parties, as they allow discrimination against a person on the basis of unalterable characteristics.
Genomanalyser på arbejdstagere
It is central to an individual's rights to have the right to keep this information to himself, or perhaps to remain ignorant of it.
Ved hjælp af genetiske tests er det teoretisk set muligt at forudse sygdomme hos arbejdstagere, som disse med større eller mindre sandsynlighed vil få i fremtiden.
Strict limits should be placed on the employer's rights to ask questions when a contract of employment is concluded.
Som følge deraf kan ansøgere til en stilling allerede før ansættelsen sorteres fra, blot fordi de af genetiske årsager har særlig ringe modstandskraft over for visse risici på den pågældende arbejdsplads.
Any tests must be prohibited which infringe the employee's personal rights and the same should apply to all surveys for a comprehensive personality or health profile and genetic analyses and other tests to identify the worker's predisposition to illness or future illnesses.
Den sociale brisans af sådanne humangenetiske muligheder for erhvervslivet er åbenlyse.
This should still apply even when the future illness could affect his suitability for the job in question.
Til forskel fra USA'6) foreligger der for Forbundsrepublikken Tysk land og, så vidt jeg kan se, for de øvrige medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab ingen oplysninger og genetiske test på arbejdstagere.
The attempt to take into account at the time of appointment any future foreseeable illnesses of the worker is contrary to the balance of interests in the employment contract as defined under current law.
Det kan i fremtiden påregnes en udvidelse af de humangenetiske muligheder, som vil kunne udnyttes i forbindelse med tests i erhvervslivet.
Genetic selection could enable him, in fact, to place the whole risk on the employee.
Der kan i dag til trods for alle de enkelte tekniske vanskeligheder skelnes imellem tre områder i erhvervslivet, hvor der vil være mulighed for anvendelse af genetiske analyser'8):
The individual rights of the worker should not be affected by the statutory duties and rights of the company doctor.
— Screening med henblik på sporing af genetiske anlæg, som betinger manglende modstandskraft over for bestemte agenser,
Strict legal restrictions should therefore be placed on the use of genetic analysis by company doctors in order to ensure that, when conclusions are drawn from the test results, the concern for the prevention of industrial illnesses should not conflict with the employee's right to selfdetermination.
— undersøgelse af årsagerne til en agensbetinget skade hos en arbejdstager i isolerede tilfælde
In the genetic tests which are permitted by law no information should be collected on the worker in addition to that which satisfies the preventive objectives of the tests.
— screening med henblik på sporing af genetiske anlæg for en sygdom, der sent kommer til udbrud.
The possible conclusions to be drawn from the test must therefore be laid down in the legal provisions.
Det videnskabelige grundlag for screening for genetiske anlæg, som betinger nedsat modstandskraft over for bestemte agenser, er økogenetikken.
In the worker's interest it therefore seems necessary to adopt binding provisions concerning the use of genetic tests and, in particular, concerning the conclusions which may be drawn from the test findings.
Dette område inden for genetikken beskæftiger sig med den menneskelige organismes genetisk betingede reaktioner på fysiske, kemiske, biologiske og sociale miljøfaktorer. Økogenetikken bunder i
Steps must be taken to ensure that the individual employee is fully informed concerning any proposed analysis and the implications for him of any findings prior to the initial or any subsequent examination.
den antagelse, at en organismes individuelle biokemiske miljø bestemmer svaret på en indvirkende miljøfaktor'9).
The employees' representatives must be involved in determining the scope and the utilization of medical checks.
Stofskiftets variabilitet er betinget af genetiske polymorfismer eller variationer, som giver sig udslag i kvalitativt og kvantitativt forskellig enzymaktivitet på det genetiske plan.
It is unacceptable for the company doctor to have complete freedom to collect aptitude, person ality and health profiles in the company's medical files.
Skadelige stoffers indvirkning på den menneskelige organisme afhænger altså ikke kun af den ydre og indre belastning som følge af disse stoffer, men også af de individuelt forskellige stofskifteprocesser, især funktionen af de afgiftningsmekanismer, der kan modvirke en optagelse af skadelige stoffer i kroppen.
Even if the proposed restrictions on genetic analysis are observed, it is not unlikely that increasing amounts of genetic information on employees will be available in the future.
Disse stofskifteprocesser afhænger igen af genetiske anlæg.
As abuse of such information could involve considerable risks for the worker in the employment market, strict data protection measures are needed.
Genomanalysen kan altså, hvad angår dette anvendelsesområde, henføres under forebyggende undersøgelser.
On the basis of the above observations concerning the use of genetic analysis for workers, the following demands should be made: ï.
Genetiske analyser kan således tjene til at finde årsagerne til en agensbetinget skade hos en arbejdstager i isolerede tilfælde.
Genetic analysis may not be used to exclude workers from certain jobs, thus making it possible to ignore the technical and organizational measures needed to combat dangers at work.
I dette tilfælde drejer det sig om at fastslå årsagerne til en skade hos arbejdstageren.
Selection of workers on the basis of genetic criteria must be subject to a statutory prohibition;
Kan der ikke konstateres målelige mangler i den objektive beskyttelse på arbejdspladsen, kan årsagen ligge i den pågældende arbejdstagers person, dvs. eventuelt i en genetisk betinget mangel på vigtige enzymer.
The general use of genetic analysis for mass examinations of employees must therefore be rejected.
Principielt er påvisningen af, at en arbejdstagers sygdom skyldes dennes genetiske anlæg dog teknisk set altid forbundet med en vis usikkerhed.
The decision to avail himself of genetic counselling must be left to the individual and must not be the employer's condition for appointment;
Endelig kunne den præsymptomatiske diagnose af sygdomme, som er genetisk betingede, i erhvervslivet tjene til at anvende arbejdstagernes fremtidige helbredsudsigter som udvælgelseskriterium.
The individual's right to keep information concerning his genetic make-up to himself, or even to remain ignorant of it, must take precedence over the employer's interest in basing his staff plan on as objective and informed a foundation as possible.
Gennem undersøgelsesprocedurerne diagnosticeres i visse tilfælde anlæg, som senere manifesterer sig som sygdomme.
Strict legal standards must be drawn up concerning the collection and use of genetic information and they must include provisions guaranteeing the right of the individual to refuse to allow genetic data to be collected;
Selv om den præsymptomatiske diagnoses værdi stadig som oftest er ringe, må der i fremtiden påregnes en udvidelse og forenkling af mulighederne i forbindelse med undersøgelsesprocedurerne.
Infringe ments by the employer or the company doctor of the right to obtain information should be subject to prosecution;
Anvendelsen af gentekniske genomanalyser på arbejdstagere kunne i et beskedent omfang give mulighed for forbedring af den arbejdsmedicinske kontrol.
Prior to an initial or subsequent examination, steps must be taken to ensure that the worker concerned is provided with information on the proposed analysis and the implications of the results for him;
På den ene side er det tænkeligt, at der konstateres individuelle anlæg, som medfører en forhøjet risiko for sygdom som følge af påvirkninger, der kan tilskrives arbejdspladsen.
Special measures must be taken to protect genetic data on workers from abuse by third parties.
På den anden side kan der under visse omstændigheder diagnosticeres ændringer i det genetiske materiale, som fremkaldes gennem sådanne påvirkninger. ger.
Such data may not be fed into information systems containing staff records nor stored in any other of the employer's computer records.
Dette kan dog ikke bortlede opmærksomheden fra de grundlæggende arbejds- og socialpolitiske ulemper, som gentekniske genomanalyser på arbejdstagere uden tilsvarende lovgivningsbestemmelser kunne forårsage.
The countries of the European Community have two basic forms of insurance which provide financial assistance in the event of illness.
Det må i hvert fald under alle omstændigheder generelt forhindres, at de gentekniske analyser på arbejdstagere udvikler sig fra en biologisk procedure til et socialt våben60).
A person is insured under the social security system by virtue of the law and, since it is impossible to be excluded from the system because of a high risk of illness, no examinations to establish the state of health of the person insured are required when joining it.
Anvendelsen af gentekniske genomanalyser i arbejdssammenhæng kan bidrage afgørende til at udhule den nuværende beskyttelse på arbejdspladsen.
In the private insurance sector, health risks are covered under life insurance and private medical insurance.
Under ingen omstændigheder må frasortering af lidet modstandsdygtige arbejdstagere bruges som et alternativ til en fortsat formindskelse af den objektive belastning på arbejdspladsen.
Private medical and health insurance policies require extensive information on the prospective policyholder's state of health in order to establish the degree of risk.