natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Råd fra juni 1984 forkyndte et gen nembrud: Der var fundet en kompromisløsning på problemerne i Fællesskabet.
A breakthrough was announced at the Council meet ing in June 1984: a compromise had been struck.
For IMP blev der givet et tilsagn om, at de dermed sammenhængende aktioner ville begynde i 1985.
An assurance was given that the measures in connection with the IMPs would begin in 1985.
Dat det kom til stykket, begyndte Det europæiske Råd så den 3. og 4. december 1984 i Dublin ganske vist ikke engang på at løse IMP-problemet, men til gengæld satte det en frist for vedtagelsen af en forordning herom til marts 1985.
In the end the Council meeting on 3 and 4 December 1984 in Dublin did not even begin to solve the problem of the IMPs,
Problemet med fattigdom og underudvikling i middelhavsregionerne er en af de mest påtrægende fællesskabsopgaver, for det berører fundamenterne, forud sætningerne for Det europæiske Fællesskabs beståen og sammenhold.
The IMPs must not be turned into one of the Council's little games which its members, nine men and one woman, will be happily playing for years to come to the general amusement of the public.
Vi har i al for lang tid fortrængt det te problem.
Time is getting short, for there are two more southern countries about to join the Community.
Det ville være naivt og uansvarligt, hvis de rige og bedre udviklede regioner i nord opfattede denne opgave som en velfærdsforanstaltning for de fattige slægtninge i syd. Vi har observeret, statistisk
It is also in the interests of Spain and Portugal that the IMPs should get under way before their entry into the Community, since one of the aims of the programmes is to offset the draw backs which the Community's southward enlargement will entail for the poor regions in the south.
Middelhavsregionernes underudvikling er i dag ved Gud ikke det eneste problem i Fællesskabet : En uacceptabel arbejdsløshed — meget forsigtigt skønnet til et gennemsnit på 13% af Fællesskabets erhvervsaktive — tidligere blomstrende byers forfald og nedgang for hele traditionelle industrigrene, er kun toppen af
They will also provide a standard for Spain and Portugal which will be guaranteed by the Community after their entry.
Sakellaríou institution også uden for Det europæiske Fælles skab.
Sakellariou not only not diminished in recent years but has actually continued to increase.
den økonomiske krises isbjerg. De forskellige konservative regeringers socialpolitik synes mere og mere at gå ud på et »totredjedels samfund« efter en hr. Reagans eller en fru Thatchers mønster.
Insistent though I am that the IMPs should be launched before enlargement, I am even more ada mant that the lauching of the IMPs should not be delayed in order to postpone enlargement still further.
Så meget mere nødvendigt er dette Fællesskabs strukturfonde i dag, så at man kan hjælpe med at lindre den sidste af skrevne tredjedels skæbne.
This would place an even heavier burden on the south of the Community — an intolerable situation.
Det er desuden en tredje, ubestridelig kendsgerning, at udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal vil få klart negative konsekvenser for middelhavsregionerne.
Secondly, the fact is that all the so-called Mediterranean regions, that is to say those regions in which the integrated Mediterranean programmes (IMPs) should operate, are on the lowest rungs of the income ladder in all the statistics, in all the communications drawn up by the Commission or any other institution, including those outside the European Community.
Og her har jeg gengivet en vending, som er brugt af Kommissionen selv i den anden beretning om den socio-økonomiske situation i Fællesskabet, som blev offentliggjort sidste år i oktober måned.
The social policies of the mostly conservative national governments seem increasingly to be orientated towards a 'twothirds' society in the style of Reagan or Thatcher.
En anden ubestridelig kendsgerning er det, at den sameide støtte, der over strukturfondene er tildelt de regioner, der er omfattet af IMP, kun har udgjort, jeg siger kun, 6% af Fællesskabets udgifter i en periode, som går fra 1973 til 1982.
A third indisputable fact is that the enlargement of the Community to include Spain and Portugal will have a definite impact which is detrimental to the Mediterranean regions. This is a direct quote from the Commission, Mr Delors, in its second report on the socioeconomic situation of the Community published last October.
Derfor er det et af de vigtigste krav fra den socialistiske gruppe, at IMP finansieres ved ekstra midler, og at de opføres særskilt på en særlig linje i Fællesskabets budget.
One of the Socialist Group's main demands is, there fore, that additional funds should be made available for the IMPs under a separate budgetary heading.
Vi vil ikke være med til et budgetteringsspil, som er udtænkt af en eller anden genial pro blemløser, ifølge hvilket eventuelle midler fra Socialog/eller Regionalfondene frigøres og derefter fremstår som IMP.
We want nothing to do with any clever budgetary manoeuverings in which money is diverted from the Social and/or Regional Funds.
Tværimod: Ved siden af den særskilte finansiering af IMP vil vi opretholde og bekræfte vore krav bm forhøjelse af strukturfondene.
On the contrary, in addition to the separate financing of the IMPs, we stand by our demand for an increase in structural funds.
Ved finansieringen af IMP drejer det sig om et årligt finansvolumen på ca. 1 mia. ECU.
The IMPs will cost around 1 000 million ECU each year.
Den, der tvivler på, om dette beløb overhovedet kan skaffes til bud gettet, bør se på landbrugsbudgettet.
Those who doubt that such an amount can be made available should consider the agricultural budget.
Den årlige finansiering af IMP ville ikke udgøre mere end 5-6% af EFs landbrugsbudget.
The yearly financing of the IMPs would amount to no more than 5 or 6% of the Community farm budget.
Det er for dette Fællesskabs vedkommende endelig på tide at bevise, at de ca. 35 mio. EF-borgere i middelhavsområdet mindst er lige så meget værd for det som deres 25 mio hellige EF-malkekøer!
It is high time the Community proved that the 35 million people in its Mediterranean regions are worth at least as much as its 25 million sacred dairy cows!
Ligios (PPE). — (IT) Hr. formand, eftersom jeg kun har fire minutter til min rådighed, vil jeg fremfor alt bemærke, at jeg er enig i den fremstilling, formanden De Pasquale har givet af vores forespørgsel og af beslutningsforslaget, og i det som mine kolleger Lam brias og Sakellariou netop har sagt.
Mr Ligios (PPE). — (IT) Since I only have four minutes, Mr President, I should just like to say that I con cur with the way our question and motion for a reso lution has been presented by Mr De Pasquale and also with what Mr Lambrias and Mr Sekellariou have just said.
For i det mindste delvis at rette op på denne dybe uretfærdighed, som har været årsag til alvorlige økonomiske skævheder, sociale reaktioner og politiske tilkendegivelser, som Rådet efter min opfattelse me get ofte har undervurderet — og undervurderer i det te øjeblik, hvor vi forbereder igangsættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer — havde man udarbejdet filosofien om de integrerede middelhavsprogrammer, som vi har ført drøftelser om i årevis, og til hvilke Kommissionen har udarbejdet forslag, som vi i dette Parlament med et stort flertal godkendte i marts 1984.
The idea of the integrated Mediterranean programmes was developed in order to remedy — at least in part — these deep injustices, the cause of serious economic imbalances, social disturb ances and political demonstrations which, in my opinion, the Council has very often underestimated and continues to do so at this point in time, just as we are about to launch the integrated Mediterranean pro grammes. We have been discussing the scheme for years and the Commission devised proposals which we in this House approved with a huge majority in March 1984.
Disse forslag er siden blevet ændret netop for at tage hensyn til udtalelsen fra det store flertal af dette Parlament; sidenhen har Ministerrådet erklæret, at IMP skulle træde i kraft inden 1985 — jeg refererer stadig til officielle dokumenter — med hen blik på at forbedre stadig til officielle dokumenter — med henblik på at forbedre de økonomiske strukturer i Fællesskabets middelhavsregioner, på baggrund af udvidelsen af Fællesskabet.
Subsequently, the proposals were modified pre cisely to take account of the enormous majority in this House; after that, the Council of Ministers stated that the IMPs were to be launched by 1985 — I am still quoting official documents — to improve the economic structures in the Community's southern regions and in view of the enlargement of the Community.
Alt dette er udtryk for en betydelig konvergens om de oprindelige principper, dvs. om at de finansielle midler skulle være af en vis størrelse og af supplerende karakter : min kollega Sa kellariou gjorde ret i at insistere på dette punkt, og også jeg er lidt bekymret over de udtalelser, ikke blot Rådet, men også formanden for Kommissionen har fremsat.
All this denotes a substantial convergence which accords with the principles inspiring the scheme, meaning that the financial resources to sustain it needed to be of a certain size and additional to money already available. Mr Sakellariou was quite correct to insist on this point and I too am somewhat concerned at what has been said not just by the Council but also by the President of the Commission.
Der er visse tal, som er knyttet til den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner, om hvilke der i dette Parlament og i alle fællesskabsinstitutionerne på forskellige niveauer længe har hersket enig hed.
There are some plain facts concerning the social and economic situation of various regions in the Com munity about which there has been general consensus for some time, both in this Parliament and in all the Community institutions at various levels.
Det skal tilføjes, at det drejer sig om ubestridelige statistiske og finansielle data, som ingen længere sætter spørgsmålstegn ved.
These are incontestable statistical and financial data which nobody questions any longer.
Især har man set, at den indtægtsforskel mellem de fattige regioner og de rige regioner i Fællesskabet, som allerede eksisterede, da vi gik i gang med dette vovestykke, som bestod i at oprette Fællesskabet, ikke er blevet reduceret i disse år, tværtimod er den blevet forøget.
First of all, it has been observed that the disparity in income between the poor and rich regions of the Community, which already existed at the time when we initiated this Community-building adventure, has
Desværre synes det, at der i dag stilles spørgsmålstegn ved disse grundliggende principper.
Unfortunately, it now seems that even these fundamental principles are being questioned.
Jeg mener, at Kommissionen bør tage skridt til at udarbejde et nyt forslag, som ikke må afvige fra det tidligere, hvis den ønsken Parlamentets støtte — som den har fået det hidtil.
I affirm that the Commission must work out a new proposal which should not be too different from its predecessor if it wishes to have the support — as it did in the past — of this House.
Dette Parlamentets stillingtagen vil tjene som opmuntring for Kommissionen og også tjene den som en påmindelse, således at den tager hensyn til udtalelsen fra Parlamentet, som er Kommissionens naturlige allierede.
If we in this Parliament make a stand, this will serve to encourage the Commission and will also act as its conscience, so that it takes account of Parliament's opinion, which is that the Parliament is the natural ally of the Commission.
Hutton den drejning, Kommissionen har foretaget i forbin delse med middelhavsprogrammerne.
This element is the tremendous concession made by the Commission by comparison with the position which it had adopted until today.
Hvori består denne drejning hos Kommissionen?
What, then, are the characteristics of the Commission's about-turn?
udvidelsen er for vigtig til at strande på IMPerne.
We perfectly understand the anxieties of the existing Mediterranean members about enlargement, but we are quite certain that enlargement is too important to flounder upon the rock of IMPs.
Jeg mener, at vi kan iværksætte IMPerne i år, hvis vi er realistiske med hensyn til deres finansiering.
1 believe that we can begin IMPs this year if we are real istic about their funding.
Jeg er meget glad for rådsformandens og kommissionsformandens tone, som lyder meget fornuftig.
I very much welcome the tone of the President-in-Office of the Council and the President of the Commission as the sound of common sense.
For det første, mens Kommissionen i sit første for slag nævnte konkrete poster — 6,6 mia ECU i alt, 2,5 mia til Grækenland — nægter den i dag at sætte tal På.
Firtsly, whereas in its first proposal the Commission spoke of concrete appropriations — 6.6 billion ECU altogether, of which 2.5 ECU for Greece — it now refuses to discuss a concrete sum.
For det andet erstattes finansieringen, som hr. Delors selv nævnte, i vid udstrækning af lån fra Den euro pæiske Investeringsbank.
Secondly, the subsidies, as Mr Delors himself said, are to a large extent being replaced by loans from the European Investment Bank.
Jeg har prøvet at vurdere, hvilken hjælp Fællesskabet vil kunne give Grækenland og Italien over struktur fondene for de næste fem år — helt bortset fra det, som IMPerne kunne give. Tallene er væsentlige: 3 mia ECU for Grækenland og 7,5 mia ECU for Italien.
I have tried to estimate what help the Community will be likely to give Greece and Italy through the structural funds over the next five years — quite apart from anything which IMPs may provide.
Læg disse tal til udvidelsesbetingelserne for Spanien og Portugal, som i væsentlig grad blev udformet med henblik på beskyttelse af middelhavsproducenterne, og det er så muligt at se IMPerne i en mere realistisk sammenhæng.
Add those figures to the enlargement terms for Spain and Portugal, which have been largely designed to protect Mediterranean producers, and it is possible to see IMPs in a more realistic context.
At kræve for mange penge vil sandsynligvis snarere have til følge, at middelhavsområderne frarøves den hjælp, de virkelig ønsker.
Demanding too much money will be more likely to have the effect of depriving the Mediterranean areas of the very help they want.
Hvis f.eks. den græske regering skulle forsinke forøgelsen i vore egne indtægter ved at gøre fuldt udviklede IMPer til en betingelse for udvidelsen, må Fællesskabets budget nedskæres, hvis det skal holde sig under 1 % loftet, og jeg tror, at mange programmer, som ville komme Grækenland til gode, så skulle nedskæres.
If, for example, the Greek Government should delay the increase in our own resources by making the full-blown IMPs a condition of enlargement, the Community budget will have to be cut back to stay within the 1% ceiling and I believe that many programmes which would benefit Greece will have to be trimmed.
For det fjerde lægges hovedvægten ikke længere på udvikling, men på tilpasning af den græske økonomi til de forhold, der er opstået i forbindelse med tiltrædelsen.
Fourthly, the main emphasis is not on development but on 'alignment' of the Greek economy with the acces sion treaties.
Hr. Delors gjorde ligeledes meget klart og tydeligt opmærksom på overproduktionsproblematikken, dvs. en indskrænkning af produktionen af landbrugsvarer; en sådan overproduktion vil blive begunstiget af middelhavsprogrammerne, således som Kommissionen nu forestiller sig dem.
Likewise, Mr Delors forcibly stressed the problem of so-called overproduction, i.e. the restriction on the production of agricultural products, an overproduction which the Mediterranean programmes will encourage, as the Commission now understands them.
Det telegram, som Rådet læste op for os, har nogenlunde samme indhold. Jeg gad nok vide, om det giver ud tryk for den græske regerings synspunkter.
Similar views are expressed in the telegram which the Council read to us, and I would ask it whether it expresses the stand of the Greek govern ment as well.
Jeg ved, hvor vanskeligt der er for middelhavslandenes medlemmer at acceptere enhver forandring af Kommissionens oprindelige forslag, og i en vis for stand har disse forslag nu kompliceret emnet enormt.
In view of the President of the Commission's remarks, I think it would be realistic to look at a two-stage start to IMPs: the first stage being the Community's answer to the Greek Memorandum; and support for Italy and the South of France following as the second stage.
Hvis der er tale om bedrageri i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer, har man på den ene side dem, der bedrager, og på den anden side dem, der finder sig i det.
If there is deceit in the history of the IMPs, then there is both perpetrator and victim.
Spørgsmålet er nemlig : Blev den græske regering alene bedraget af EØFs institutioner?
And the question is: was the Greek government alone deceived by the EEC institutions?
Eller blev måske desværre også det græske folk bedraget af regeringens hidtidige handlemåde, mens det græske kommunistiske parti udsendte ved varende og stædige advarende signaler?
Or must we unfortunately conclude that the Greek people was also deceived by the govern ment's practice to date, precisely at a time when there were systematic and insistent warnings from the Com munist Party of Greece?
Hvorfor re spekterer den græske regering det ny demokratis undertegnelse af tiltrædelsestraktaten, når Rådet ikke respekterer sin egen underskrift på det tidligere for slag til forordning?
I know how difficult it is for Mediterranean Members here to accept any change from the original Commission proposals, and to that extent those proposals have now complicated this subject enormously.
Hvorfor bøjer regeringen hovedet i de omkring 120 tilfælde, hvor Kommissionen har anlagt sag mod Grækenland ved De europæiske Fællesskabers Domstol, og tåler, at EØFs institutioner giver det udseende af, at Grækenland er utilforladelig? lig?
Why does the Greek government respect the signature of the New Democracy government to the Treaty of Accession, when the Council does not respect its signature at Fontainebleau and when the Commission does not respect its signature to the preceding proposal for a regulation?
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil ikke tale som »europæer« således som repræsentanten for det ny demokrati for lidt siden, men som repræsentant for det græske folk.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I will not speak as a 'European' as did the representative of the New Democracy Party a short while ago, but as a representative of the Greek people.
Uden overflødige diplomatiske vendinger og europæiske høfligheder ønsker jeg kategorisk at understrege, at det drejer sig om en uantagelig og dybtgående skuffelse for det græske folk.
Dispensing with superfluous diplomacy and European courtesies I would like to state categorically that this is an unacceptable piece of deceit at the expense of the Greek people.
Vi har taget hul på det syvende år efter 1979, og endnu befinder middelhavsprogrammerne sig på papirstadiet. diet.
Over six years have elapsed since 1979 and the Mediterranean programmes are still on the drawingboard.
Efter den græske regerings veto i Dublin er der faktisk under debatten i dag dukket et nyt element op.
Naturally, from today's sitting there emerges a
Jeg ville gerne sige til hr. Delors, at det er en køn sag ikke at huske de »europæiske ideer« og forskertse betydningen af finansieringen udelukkende i forbin-
Why does the government bow its head to the approximately 120 appeals which the Commission has sub mitted to the European Court of Justice and allow the EEC institutions to treat it as completely lacking in credibilitv?
Alavanos tegodtgørelser på lånene, er det nødvendigt at vide op til hvilket beløb, den vil påtage sig denne forpligtelse, eftersom disse rentegodtgørelser senere falder tilbage på Kommissionens budget. Derfor må Parlamentet, for at kunne give en bedømmelse, kunne disponere over præcise tal.
When the Com mission says that it will assume responsibility for loans with interest-rate subsidies, we have to know to what extent it can assume this burden, as these subsidies will appear on the Commission's budget.
delse med Grækenland. Hvorfor snakkede De så me get om tilbagebetalingerne til Storbritannien?
And I would like to ask Mr Delors whether it is right for us not to remember the 'European ideas' and to scorn the urgent need for finance only in the case of Greece.
Hvor meget sagde De om tilbagebetalingerne til Storbritannien?
For how much did you speak about the returns to Great Britain?
Hvor meget sagde De om tilbagebetalingerne til Vesttyskland?
How much did you speak about the returns to West Germany?
Hvor meget talte De om de forsinkende bidrag for mælkeprodukter fra Frankrig og Holland?
How much do you speak when the subject is the delay in incomings from dairy products in France and Holland?
Til slut, hr. formand, ville jeg gerne sige, at der er et ømtåleligt spørgsmål : Med hvilket postulat har regeringen nedlagt veto mod udvidelsen af Fællesskabet : Kommissionen Thorns forslag til forordning? Eller hr. Delors nye ideer?
In conclusion, Mr President, I would like to say that there is a critical question: what argument has the government put forward for vetoing enlargement? The proposals for a regulation of the Thorn Commission?
Jeg tror faktisk, at den græske regering ikke har spillerum for yderligere indrømmelser og må lægge sin kurs helt om.
We believe in fact that the Greek government has no margin for further concessions and will have to make a complete u-turn.
Disse tal er også vigtige, eftersom man, hvis pro grammerne er af et vist omfang, kan håbe, at de involverede regioner og stater får deres del af midler ne.
These figures are also important because, if the pro grammes are to be substantial, it is to be hoped that the regions and States concerned will do their share.
Men hvis der er tale om ubetydelige beløb på nogle hundrede millioner, er det klart, at ingen region eller stat vil sætte et bureaukratisk maskineri i sving, som i sig selv koster mere end det, man kan gøre sig forhåbning om at modtage, eftersom der er tale om relativt små lån.
If we are talking, however, about a paltry figure of a few hundred million, it is obvious that no region and nox State would want to set up the bureaucratic machinery which would cost more than any benefits to be gained, given that the loans are relatively meagre.
For slet ikke at nævne at man i så fald ville beskylde de berørte regioner og stater for ikke at have gjort det, de rationelt set ikke burde eller kunne gøre.
Apart from that, the regions and States concerned would subsequently be accused of not having done things that log ically they should not and could not have done any way.
Derfor er det uomgængeligt nødvendigt at få visse oplysninger om omfanget, således at de involverede regioner og stater kan gøre deres del.
In conclusion, we really have to know the kind of sums we are talking about if the regions and States concerned are to do their bit.
Romeo (L). — (IT) Hr. formand, de kolleger, der har talt før mig, har gjort rede for motiverne til den bekymring, der har fået udvalget om regionalpolitik til at rette en forespørgsel til Rådet og til Kommissionen. nen.
Mr Romeo (L). — (IT) Mr President, those who have spoken before me have explained the reasons for the concern which led the Committee on Regional Policy and Regional Planning to put an oral question with debate to the Council and the Commission.
Jeg må sige, at jeg ikke synes, at det, vi indtil nu har hørt fra den fungerende formand for Rådet og fra for manden for Kommissionen, er tilstrækkeligt til at rydde motiverne til vores bekymring af vejen.
I must say that what we have heard so far from the President-in-Office of the Council and from the President of the Commission has hardly been sufficient to dispel the our concern.