natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tilføjer iøvrigt, at der, som De ved, er to forskellige slags europæiske topmøder, henholdsvis med stats- og regeringscheferne og med udenrigsministrene som deltagere, hvor debatterne ikke nødvendigvis altid omhandler de samme emner.
From now on words alone will not be enough amidst all the speeches and good intentions published by the various Councils of Ministers.
Et spørgsmål kan altså være rejst i den ene kreds uden at være det i den anden.
It is time, ladies and gentlemen, for truthfulness and for serious, conclusive political duties.
Jeg tror helt ærligt, hr. formand, at uden dette element af fortrolighed, ville i det mindste en del af udbyttet af Det europæiske Råds møder gå tabt, og det ville også gøre afviklingen af Rådets møder meget vanskelig, hvis ikke umulig.
Mr Antoniozzi. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate should I think be limited to the shortest possible time which might then provide a rather roundabout incentive to incisive speaking.
Det drejer sig her i særdeleshed om de vigtige beslutninger, og selvfølgelig i særdeleshed om de beslutninger, der nødvendiggør en stillingtagen fra Rådets side i forbindelse med en debat.
The European Council in Luxembourg coincides with the end of this political half year, and a brief comment on both will give a sumary of the situation as it stands at present.
Min anden betragtning er følgende: Det europæiske Råd er ikke i sig selv en af Fællesskabets institutioner.
As regards the Italian earthquake it talks of exceptional aid, but such aid is not reflected in the decisions which have been taken.
Jeg spørger de af Dem, der særligt har udtrykt interesse for en udvikling og styrkelse af vore institutioner, om det også ved nærmere eftertanke er godt og ønsk
In connection with employment the document talks of coordination, but no clear, precise provisions are made except for a decision to be reached later at an ad hoc Council meeting.
Jeg bekræfter altså det, som hun så rigtigt ville sige os i formiddags.
Ladies and gentlemen, this is not enough.
Hertil har Det europæiske Råd givet et nuanceret svar.
When will 'due course' be?
Dette var tilfældet, en tid tilbage, forsåvidt angår repræsentanter for kredsen af chefer for centralbankerne.
This statement is in direct conflict with earlier plans relating to the EMS.
Det var også tilfældet under topmødet i Luxembourg, hvor Rådet mente hr. Thorns tilstedeværelse var ønskelig under en diskussion om Mellem-Østen.
I would like to remind you that it is through monetary problems and the fight against inflation that a decisive step could be taken towards European union.
Omvendt er Det europæiske Råd imod, at andre personer, embedsmænd og eksperter til stadighed deltager i mødet på en regelmæssig basis.
The reliability of a single European currency would allow us better control over the situation we have at present, as well as enabling us to reach a single inflation rate through that unity: the EUA would have both more prestige and more power than any single currency.
Et andet spørgsmål gik på den kompetance Det euro pæiske Råds formand har i forhold til sagsmateriale vedrørende et andet medlem af Rådet.
Our chronicles, ladies and gentlemen, have been enriched recently with a strange new bestiary.
Dette hypotetiske problem har været under overvejelse, som jeg antydede det i formiddags.
We have heard talk of government snails, economic snakes and political crocodiles.
Coppieters, har talt om spørgsmålet om vore institutioners sæde eller arbejdsted.
My belief is that we should not beating around the bush of external problems without doing anything about them.
Som De ved hr. formand — og det vil samtidig være mit svar til hr. Glinne — er der på grundlag af et fransk initiativ, dateret den 15. september 1980, som Parlamentets beslutning af 20. november forøvrigt henviser til, blevet indkaldt til en konference for medlemslandenes regeringer angående Institutionernes sæde.
Mr Jenkins has already said, and said with the experience which we all acknowledge, and with all the work which his Commission has done for Europe, that it is in this Assembly, with the political power granted to it by the people of Europe, that the strength and the ability to fulfil its mandate will be found, through political initiatives which are sufficient to the task of making progress in Europe.
Konferencens næste møde er fastsat til begyndelsen af januar måned.
If we do not do that, we shall fail in our duty.
For så vidt angår resultaterne af De tre Vismænds betænkning, er det bedst at sondre mellem tre kategorier af spørgsmål: For det første var der et antal punkter, som udenrigsmini strene ikke blot hurtigt erklærede sig enige i, men også straks tog beslutning om at iværksætte, i det mindste delvis.
Mr Fischbach. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, as we now come to review the last six months of the Council's work, as far as foreign policy goes, the Luxembourg President's mission to the Middle East, assigned to him by the European Council at Venice was, if not his most important, at least his most delicate job.
I overensstemmelse med Rådets sammenfattende bemærkninger, kan jeg kun gentage det, som jeg sagde i formiddags.
The document talks of research, innovation and new ideas in sectoral policy.
Der har ikke vist sig nogen enighed i Det europæiske Råd for at ændre den gældende praksis.
How will this be brought about?
Imidlertid står diskussionen omkring spørgsmålet stadig åben — og det er uden tvivl dette, den tale, som minister van der Klaauw i går aftes holdt i det hollandske Parlament, har fæstnet sig ved.
The same document said almost explicitly that there has been no change in the financial resources and no effective change as regards Community resources.
Det europæiske Råds endelige hold ning vil afhænge af de fortsatte diskussioner på uden rigsministerplan, og jeg vil gerne tilføje: på et plan med både små og store skridt, skridt som vil kunne gennemføres.
Ladies and gentlemen, as many who have spoken before me have already said, the key to this problem is the question of institutional problems.
Den vil tillige afhænge af det generelle perspektiv under hvilket de forskellige fællesskabsinstitutioner vil angribe dette problem.
If we wish to make faster progress along the road to a united Europe we must strengthen the institutions so that we can move on from the stage of national priorities to that of Community priorities.
Jeg vil sige, hr. formand, at personlig har jeg ikke mistet min optimisme angående dette punkt.
This is an idea which has not yet been sufficiently clarified either in the European Council or in the Council of Ministers.
For det andet var der et antal spørgsmål, som nødvendiggjorde egentlige forhandlinger på udenrigsministerplan.
Mrs Flesch, we would wish for you to remain as President of the Council, for we are sure that you will do the job well.
Forhandlingerne på dette plan blev afsluttet i september, hvorefter en betænkning blev sendt til Det europæiske Råd, som havde udbedt sig en sådan.
Once again with this document we see the traditional game of criticism by proposed amend ments and institutional equalization.
Jeg har ikke tid til her at komme nærmere ind på hele den nævnte række af forhandlinger, i særdeleshed da det er blevet besluttet at stille betænk ningen til Parlamentets disposition, og da dette vil ske en af de nærmeste dage.
The Tindemans Report with its many proposals is forgotten; other important specialist committee work is overlooked and the Report of the Three Wise Men is commended for its wealth of ideas and suggestions.
Fru van den Heuvel har spurgt mig, hvilken beslut ning der danner basis for den nuværende praksis, det vil sige den praksis, at udenrigsministeren fra det land, der har formandsposten, rapporterer og informerer Parlamentet om Det europæiske Råds resultater.
However despite the total commitment and dedication shown by the President-in-Office of the Council, Mr Gaston Thorn, it is very difficult for my Group to share the satisfaction expressed by the European Council in Luxembourg at the outcome of this mission.
Det drejer sig, hr. formand, om en beslutning taget af Det europæiske Råd i Dublin 1975, en beslutning som ikke har været offentliggjort, vil jeg tilføje. Det er måske grunden til, at den ikke er almindelig kendt.
This led to the decision taken on 2 December in Luxembourg to continue the mission that had been begun, to look into the different possible solutions, and to carry through some of the principles of the Declaration of Venice.
For det tredie var der en række spørgsmål, der blev bragt frem for Det europæiske Råd.
It had been our hope that this document would produce clear ideas, rather than referring questions back for further or later examination.
Blandt disse fandtes de mest interessante spørgsmål og også de, der blev trukket frem i formiddags.
We would have preferred hearing the Foreign Ministers' own words on what they think of this major institutional problem.
Det drejer sig for det første om antallet af medlemmer af Kommissionen.
If, as the European Council wrote in its preamble, we really want the unity of Europe to be strengthened, we must start new initiatives, and they will depend largely on us.
Her vil jeg svare fru van den Heuvel, at Det europæiske Råd har ment at ville fastholde antallet af medlemmer i Kommissionen, sådan som sagerne står i øjeblikket, og det er
Of course, if any steps forward are to be taken on the road to European union, we must inevitably come to the realization, a realization which is deep not just
Sårbarheden er forskellig, og hvert enkelt land vil prøve at opfylde dets målsætning med de midler, som forekommer det mest egnet.
The economic analysis made by the European Council is, as always, accurate and complete on the main ques tions.
Denne forskel i' sårbarhed ær man blevet opmærksom på under de diskussioner, Det euro pæiske Råd har haft.
But, as is often the case, it is one thing to analyze, take note, and propose solutions, which may even be clearly defined and opportune; it is quite another to succeed in creating sufficiently broad and effective means of intervention to deal with by the situation.
Tredie bemærkning, hr. formand, er, at dette spørgsmål rejser forskellige juridiske og næsten institutionelle problemer, hvilket også har bidraget til en vis tøven i delegationernes stillingtagen. Jeg glemte i formiddags at nævne, at dette er af betydning.
And it is above all in this second basic respect that the declarations of the recent European Council on the economic and financial situation call for some reflection and comment, however brief, since the detailed analysis is certainly not matched by equally effective proposals either for action or — even less — for planning.
Faktisk har dette Råd været diskuteret i Det europæiske Råd, og det er helt tydeligt blevet understreget — og jeg tror, at dette vil bortvejre den bekymring, som blev udtrykt i formiddags i denne sal — at hvis vi ønsker, at disse møder skal munde ud i noget brugbart, vil det være nødvendigt, at de bliver forberedt med megen omhu, og at man så, når det er sket, går i gang med problemerne på en virkelig konstruktiv måde.
If, as Georges Bideau said, diplomacy is dialogue, the Community, by choosing diplomacy as a means of obtaining peace in the Middle East, owes it to itself above all to create the premises which are indispensable if real dialogue is to take placebetween all the parties involved.
Hvad angår fiskeriet, har hr. Nyborg rejst problemet for at beklage, at man ikke havde kunnet gøre mere ved dette punkt.
First and foremost, it must be pointed out that an overall policy cannot be implemented without a corresponding social and economic policy.
Jeg vil simpelhen oplyse Parlamentet om at Rådsmødet, som havde til opgave at finde frem til løsninger på dette spørgsmål, fortsatte til langt ud på natten i går aftes og afsluttedes i dag til middag, desværre uden resultat. Viljen var dog tilstede, og på forskellige tidspunkter troede man sig meget nær en løsning.
Thus, from the rightly stressed need for the cohesion of Europe to be strengthened and its voice to be heard in the midst of the concern aroused by the development of the international situation, there follows the need for that cohesion to be achieved also, and in some respects above all, in the social and economic field if we really want Europe to be able to face the difficult current situation with a greater chance of success.
Hr. formand, vedrørende Mellemøsten, som er et spørgsmål, der er blevet berørt af et stort antal talere, er spørgsmålet blevet rejst om oversendelse af betænkningen om Mellemøsten til Parlamentets politiske udvalg.
Our aims are all the more ambitious in that one of the interlocutors whom the European Council intends to participate in the peace negotiations, has not only formally refused dialogue with the Israeli authorities and to recognize the state of Israel, but is still resolute in its wish to see the disappearance, if not the annihilation of Israel.
Den krise, som vi for øjeblikket kender til i de fleste lande, adskiller sig fra krisen i trediverne ved, at virkningen for den enkelte borger sandsynligvis på en måde er mindre hård, end det var tilfældet i trediverne, fordi vi i alle lande har sat et antal mekanismer i værk, der mere eller mindre godt, beskytter borgerne. Disse beskyttelsesmekanismer må ikke lade os drukne i blide illusioner, og jeg tror, det var det, stats- og regeringscheferne havde i tankerne, da de fremhævede situationens alvor.
In that context, we must note with satisfaction — but above all while eagerly awaiting the implementation of effective measures — the proposal to hold a special session of the Council, involving the Ministers of Economic Affairs, Finance and Social Affairs which, after consulting the social partners, would tackle the problem of employment, on which the Committee on Economic and Monetary Affairs is presenting a report.
Ofte er en af betingelserne for denne handle frihed fortrolighed.
The second important aspect is that of competitiveness.
Jeg vil minde om, at hr. Thorn ved to lejligheder, i september og i november, er mødt op i dette udvalg for at informere det om hans opgave i Den nære Orient.
This morning Mr Jenkins rightly stressed this as essential for the future of Europe.
Jeg vil i øvrigt ikke kunne svare fru van den Heuvel, som har spurgt, om hvilke muligheder der eksisterer for at holde på fortroligheder i denne bygning.
If Europe stands still and fails to exploit the new technologies with the necessary speed, we shall merely be marking time in this field also.
Hvad angår anden etape af det europæiske monetære system, vil jeg gerne ganske enkelt gøre opmærksom på, at stats- og regeringscheferne har understreget i hvilket omfang, dette system allerede bidrager til den monetære stabilitet.
To convince, first of all, the Palestine Liberation Organization that in the interests of their cause, in the interests of the Palestinian people, it has no other choice than to abandon its extremist position once and for all, and to recognize the right to exist, and to security of the State of Israel: to make the Israeli authorities then understand that by persisting in their policy oí faits accomplis , either on Palestinian territory or in Jerusalem, they cannot serve the interests of their people nor the cause of the State of Israel, surely that is the challenge taken up by the Nine at Venice?
Jeg tror, at her, som i alle andre situationer, er alle sig vanskelighederne bevidst, og det er det, der har fået stats- og regeringscheferne til at sige, at vi vil gå videre til næste etape, når tiden er inde til det.
A challenge which — I would almost say — the Community must now see through if we are finally going to see real chances of lasting peace in the Middle East on the horizon.
I hvert fald tror jeg, det er vanskeligt at overføre de procedurer, der gælder på det nationale plan, til Europa-Parlamentet.
Mr Giavazzi. — (I) Mr President, I shall make a few brief remarks on the economic aspects of the final resolutions of the European Council.
For eksempel ved jeg, at det er en almindelig regel i Holland, at ministeren løbende informerer Parlamentets udvalg for udenrigsanliggender om selv de mest fortrolige emner.
That does not mean that I am less interested in the general problems, nor that I wish to omit anything, but only that I want to clarify the subject allocated to me by my Group.
I medlemslandene gennemføres den sociale sikring i en del tilfælde ved en supplerende finansiering udover den, der allerede er bevilget på nationalt plan.
It is time to realize that, although it is true that there are real technical difficulties and understandable legal difficulties, it is desirable to move on to this second stage when appropriate, but with political sensitivity rather than with à cautiousness at which one cannot but be conerned.
For det andet, sektoraspektet.
We have already stressed this many times here.
Dette udgør et reelt problem for en del delegationer.
It is therefore absolutely necessary to stress very firmly that a real political will is required on this point.
Da der ikke er nogen over ordnet finansiering af arbejdsløsheden i almindelighed, er en del medlemslande, heriblandt de der er ramt af den højeste arbejdsløshedsprocent, meget tilbageholdende over for at anvende ekstra finansielle
Only political will will enable us to overcome the technical difficulties, and only by overcoming them can this essential European policy be given the full scope for action which it requires and without which even its present operation is threatened.
Næste punkt på dagsordenen er afstemning om fire forslag til beslutning angående situationen i Polen.
These three points appear to be the most significant in economic and financial terms, and it was to them that I wished to call the attention of Parliament.
Hvad angår de bemærkninger, der er faldet især fra d'herrer Galland, Romualdi, Israel og andre, kan jeg kun gøre opmærksom på det forhold, at Fællesskabet altid har indtaget de holdninger, som det finder er objektive.
As regards the observations made, I have tried to group them together under a number of headings and, with your permission, I shall tackle first of all the question of relations between on the one hand Parliament and the Council and on the other Parliament and the European Council.
Blandt disse holdninger har bekræftelsen af Israels ret til at eksistere indenfor sikre og anerkendte grænser altid spillet en væsentlig rolle.
As regards relations between Parliament and the Council, I agree with very many speakers that efforts will have to be made, particularly on the part of the Council.
Formanden. — Det er muligt, men præsidiet har ikke modtaget nogen underretning herom.
I should like to make a few comments on that part of the debate which dealt with Poland.
Hvad angår Polen, hr. formand, har jeg i grunden intet at tilføje til det, der er blevet sagt af Det euro pæiske Råd og senest i et andet forum — jeg mener Det atlantiske Råd — hvor de Ni's og de allierede atlanterhavslandes solidaritetstilkendegivelse efter min mening var bemærkelsesværdig, både hvad angår den beslutsomhed, den analyse af situationen og den tilnærmelse til problemerne, den er udtryk for.
In connection with deliveries of food — and also in the motions for resolutions — special prominence was given to the need to establish medium and longer-term economic relations.
Fællesskabets øverste myndigheder har sagt gang på gang, at det polske folk, lige som alle andre, har retten til frit at bestemme over dets fremtid uden indgriben udefra af nogen art.
I should like to say here — and this is a general point — that we are proceeding on the basis of the needs of Poland as communicated to us by the Poles.
Vi vil så forsøge at få fat. i hr. Klepsch eller hr. Vergeer.
I suppose the difficulties can be put down to the fact that we in Luxembourg had a change in the Foreign Affairs portfolio.
Der foreligger nu et enkelt forslag til beslutning fremsat af flere forskellige grupper.
That was the line we took in making our offer of food supplies, and the Poles have accepted our offer as regards both the products and the amounts and prices.
Jeg foreslår en kort udsættelse af mødet, så vi kan få klarhed over sagen og stemme på et brugbart grundlag.
They have been informed of the decision taken yesterday by the Council of Ministers, and I can tell you that the first invitation to tender for the supply of 10 000 tonnes of butter was published in today's Official Journal.
Jeg bemærker med tilfredshed, hr. formand, at selv hr. Wurtz med eftertryk støtter det polske folks ret til frit at bestemme over dets skæbne.
As a result, some of the goods will arrive in Poland before Christmas.
Det europæiske Råd har ment, det var værd at sige, og jeg kan ikke se, hvorledes dette kan være en indblanding i Polens interne anliggender.
The decisions needed for other products to be supplied to Poland will definitely be taken before the end of this year.
Og tillad at sige, hr. formand, at hvis den kolde krigs vinde nogensinde har blæst i Parlamentet, så var det vist godt nok i formiddags, på hr. Wurtz foranledning.
We are making use here of the facilities and instruments available under the terms of the common agricultural policy.
Og endelig hr. formand, hvad angår Nord-Syd dialogen vil jeg gerne sige, at selv om der utvivlsomt har været vanskeligheder blandt de Ni i de seneste forhandlinger, som foregår i New York, så har der også været vanskeligheder blandt de Ni og USA.
What we are talking about here are deliveries which are being made on special conditions, making exceptional use of public funds — in other words taxpayers' money — both from the Community budget and from the Member States.
Det er en af grundene til de allerseneste vanskeligheder, disse forhandlinger løb ind i, i denne og i sidste uge. Hvorfor har der været uoverensstemmelser blandt de Ni?
These special circumstances make it incumbent upon us to take special care in carrying out this operation.
Som konklusion vil jeg gerne sige, hr. formand, at vanskelighederne i den foreliggende sag ifølge de seneste oplysninger, som jeg sidder inde med, synes at have været mindre end vi troede lige efter weekenden, således at de sandsynligvis ikke vil blive stillet
Mr de Lipkowski, who had quite a lot to say about the results — or lack of results — of the European Councils, no doubt remembers the context in which these Councils were initiated and the intention behind their creation, since at the time he had an important position in the French Government.
Europa­Parlamentets forhandlinger overvejelser.
Debates of the European Parliament
Jeg håber, de vil blive rettet, og at det vil blive bemærket.
A question may therefore be raised in one circle and not in the other, or vice versa.
Formanden. — Dette vil blive kontrolleret i rette tid.
My second point is this: the European Council is not in itself a Community institution.
Formanden. — Hr. Arndt, det gør mig ondt, men jeg er bundet af Parlamentets beslutning, som den fremgår af protokollen for mødet i mandags og er bekræftet af en beslutning tirsdag.
My own mind is not yet made up, but I would stress that the European Council does not negotiate, it is not responsible for the day-to-day management of Community affairs.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Bonaccini udarbejdet for økonomi­ og valutaudvalget om den europæiske automobilindustri (dok. 1­673/80).
Having put the question, Mr President, I would venture to suggest that I don't think I want the European Council to come to replace the Council as we know it, with the balance laid down in the Treaties, or the Commission.
Det var altså indstillingen her til morgen. På nuværende tidspunkt vil jeg naturligvis tilslutte mig forsamlingens vise beslutning, hvad den end måtte blive.
This being so, I can assure you that the Member States are resolved, having regard in particular to the resolution passed by Parliament, to give this question their active attention and that they consider that no one can take the place of the Member States in exercising their joint responsibilities.