natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil på grund af den korte tid til min rådighed koncentrere mig om et enkelt emne: stålpolitikken.
Because of the shortness of the time at my disposal I should like to focus my remaining comments on one subject and one subject only, namely, steel policy.
Jeg tror ikke, at man midt i stålkrisen kan stille sig tilfreds med et p.m. om de socialpolitiske, flankerende foranstaltninger i stålindustrien og overvindelsen af krisen dér.
In the throes of a steel crisis I do not accept that we can simply content ourselves with a token entry in respect of the social and supplementary measures needed to overcome that crisis.
Yderligere foreslår min gruppe — ligesom sidste år — at der stilles midler til rådighed, også fordi vi mener, at der udmærket fra det almindelige EF-budget kan overføres midler til driftsbudgettet for EKSF: Jeg kan altså ikke indse, hvorfor Kommissionen tøver her eller igen anmelder juridiske betænkeligheder. keligheder.
My group continues to urge, as it did also last year, that we should make the necessary resources available, especially as we are now convinced that from the legal point of view there is nothing to stop us from siphoning off resources from the Community's general budget and into the operating budget of the ECSC. I cannot see therefore why the Commission is dragging its feet or raising new legal queries.
Det er dernæst forfærdernde at se, at man for andet år i træk foreslår at nedskære støtten til katastrofe ramte befolkninger.
Secondly, it is horrifying to see that it is proposed to cut the internal disaster fund by half for the second consecutive year.
Hvis Kommissionen havde den mindste anelse om, hvilken hjælp denne støtte kan bringe, ville den hurtigt skifte mening.
If the Commission had the remotest feeling of what potential benefits the disaster fund could bring, they would rapidly change their tune.
Det er artikel 690, det drejer sig om, og jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at overveje dette.
Article 690 is the crucial line and I urge them to think about it.
Hvis man i Kommissionen oplevede et jordskælv eller en flodbølge, eller hvis de fire apokalyptiske ryttere red forbi, ville den kræye sympati, forståelse og støtte, og det ville være dejligt, hvis man kunne mærke, at det fjerne bureaukrati, som jeg er bange for, at mange EF-borgere opfatter Bruxelles, faktisk interesserede sig for en, hvis man rammes af en eller anden form for katastrofe.
If they had an earthquake or a flood, or the four horsemen of the Apocalypse rode through their lives, they would want sympathy and understanding and support and it would be nice to feel that the remote bureaucrats, as I am afraid too many of the citizens of the EEC think of Brussels, do care when a disaster strikes one's life.
Jeg har kun alt for godt kendskab til den store skuffelse, der opstod i min valgkreds, da de fjerntboende folk i Bruxelles viste, at de ikke interesserede sig spor for de nyligt stedfundne oversvømmelser. melser.
I know only too well the great disappointment felt in my own constituency when the remote people in Brussels showed that they did not care about the recent floods.
Jeg vil dog gerne stille Kommissionen et spørgsmål: jeg har i disse dage læst en artikel i et tysk blad om, at der var en slags strid mellem Revisionsretten og EKSF; der var tale om milliontab i bankforretningerne, og i det hele taget var omgangen med EKSFs midler overordentlig tvivlsom.
During the last few days I read an article in a German publication which claimed that there was some kind of friction between the Court of Auditors and the ECSC; there was mention of millions lost in banking deals and it was alleged that there was something dubious in general about the way in which ECSQ resources were being handled.
Jeg kan ikke bedømme det.
I am not in a position to pass judgement on this matter.
Det bør vi drøfte, netop når vi forhandler om kapitlet om støtte til socialpolitiske foranstaltninger inden for stålindustrien.
Before such allegations are leaked from some department or other and before public opinion has begun to bandy around speculation on — and I quote — 'the chaos obtaining in the ECSC right in the middle of a steel crisis', should not we,
Og hvis man ser på artikel 207 vedrørende medfinansiering, vil man se, at indtægterne fra medfinansieringen menes at falde med 16%.
My third, and most important disappointment, is in Article 200 and I cannot believe that colleagues here
Jeg opfordrer derfor Rådet til at tage kniven frem og skære dybt i EUGFL-sektionen, især 200 og 207.
I am obviously taking those specific things which are worrying me rather than giving a general philosophical exposition.
Kun på denne måde vil vi kunne gøre fremskridt i retning af et bedre Fællesskab for alle vore borgere.
The Commissioner has for the third time in my short time here complained of staff shortages.
Hvis man tager to forskellige personer, en almindelig arbejder og en tandlæge, så når de deres topydeevne omkring de seksogtyve, hvorefter de midt i halvtredserne yder mindre.
I equally have no doubt, seeing with the purely roving eye of a consultant, that that Berlaymont place has got slack in it.
Jeg kan ikke se nogen begrundelse for at gøre en undtagelse med vore egne folk.
Not in every department, but in quite a few, and you do not have to search very far.
Endelig kan jeg på linje med min kollega, hr. Newton Dunn, nævne to områder, hvor vi stadig synes at være på vej ud i det vanvittige.
Mr President, why must refunds on milk rise by 24% next year?
Vi foreslår, at der til næste år skal afsættes 587 mio til støtte for tobak, hvilket for mig personligt er en slags gift, i stedet for 280 mio, dvs.' at dette tal mere end fordobles.
And then if you look at the line for coresponsibility levies, Article 207, you will see that the revenue from coresponsibility is forecast to fall by 16%.
Hvilken begrundelse er der for at bruge skatteborgerens penge på denne måde til noget, som man øjensynligt ikke ønsker?
Taken together the rise in the cost of milk refunds and the fall in the revenue from coresponsibility mean that the Commission proposes that the burden on the taxpayer to pay for the dairy surplus in 1982 is to rise by over 37%, and I find that appalling and disgraceful.
Og ligeledes fra 332 000 000 til 629 000 000 til sukker og isoglucose.
I believe it is an admission of abject and continuing failure by the Commission to act on the dairy surplus.
Tuckmann. — (EN) Jeg har tre punkter, som jeg vil fremdrage, og jeg tror jeg kan gøre det ret kort.
I have every sympathy with the Commissioner as well as with the officials in this place.
Dette budget kan sammenlignes med Titanic: dette skib sejlede gennem farvande, hvor det var muligt, men ikke normalt, at støde på isbjerge.
How can you go and talk about staff requirements in terms of x% extra staff if you have not studied that on which the x% is based?
Hvis man ramte et sådant isbjerg, betød det katastrofe.
I think we are treating the subject like amateurs, and I do not think thet becomes us.
Så vidt jeg kan se, er det yderst sandsynligt og endog muligt, at denne grænse for indtægterne, som der er snakket som meget om, vil blive nået.
I therefore urge the Council to take out their knife and to cut very deeply into the EAGGF section, particularly into the Articles 200 and 207.
Dette er meget kedeligt, da man ikke tager hensyn til, hvad der vil ske med de beskæftigede, til kunderne eller til hele skibet, hvis dette skulle ske.
Only in that direction, Mr President, can we finally move towards a better.Communhy for all our citizens.
Formanden. — Budgetudvalget har ordet.
President. — I call Mr Tuckman.
Vi håber blot.
But if the job is the same size as before, why promotion?
Lange, formand for budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, af den måde, hvorpå Parlamentet i denne uge har afviklet sin virksomhed, bør vi drage konklusioner for fremtiden: for det første foregik det ikke økonomisk, for det andet ikke rationelt.
I think that if you look at two quite different people, an ordinary workman and a dentist, they reach their maturity at about twenty-six, they stay at the same level and then in their midfifties, they get less strong and come down.
I det hele var den måde, der blev forhandlet på her, absolut kaotisk.
I cannot see any justification for exempting our own people.
Det er åbenbart, at denne grænse snart nås.
Mr Tuckman. — I have three points and I think I can put them quite briefly.
Jeg forstår det således, at det afhænger af vejret, hvor meget vi skal betale til denne garanti; endvidere beror det på ting som f.eks. valutakontrol og markedssitutionen.
This ship strikes me as being similar to the Titanic: it was sailing through waters in which it was not usual, but possible, to find icebergs.
Det er derfor ikke blot farligt, det er direkte ude af vor kontrol.
If you struck one it would be disastrous.
Man kan derfor stille følgende to spørgsmål: skal dette Fællesskab have flere midler?
As far as I can see it is entirely feasible, and it may even be probable, that this much-talked-about limit to our resources will be breached.
Og hvorledes skal vi reagere over for folk, som vi har forpligtelser over for, hvis denne grænse nås?
It is a very bad business that does not take some thought of what will happen to its employees, its customers, in fact to its total environment if such an eventuality, which is so near, should happen. *
Jeg nævner disse specifikke ting i stedet for at komme med en generel redegørelse. Kommissionen mangler nu igen personale.
I have asked the Commission, I have asked various knowledgeable people in the Parliament whether there are any kind of emergency plans to cover this even tuality.
Jeg tvivler ikke om, at det foregår langsommeligt i Kommissionen, ikke i alle afdelinger men i ret så mange.
Apparently the answer is that no-one knows; we just hope for the best.
Afgørende for samrådet er for det første det, vi i marts vedtog som ledetråd for budgettet for 1982.
Then, finally, in line with my colleague Mr Newton-Dunn, can I instance two subjects where we still seem to be going quite mad.
Deraf fremgår, at vi alle må påse, at der ikke indsættes nogen budget midler, der for det første ingen virkning har, som for det andet ikke er egnet til at forbedre Fællesskabets stilling på de enkelte områder, og som for det tredje egentlig er bortødslen af de europæiske skatteborgeres skattepenge.
We are proposing that in the year about which we are now talking we are going to spend 587 million on supporting tobacco, which to me personally is a kind of poison, we are going to double the existing figure of 280 million.
Vi må altså meget nøje se på, hvordan regional- og socialpolitikken finansieres i fremtiden.
What justification have we to spend the taxpayers' money in that way on something that is apparently not wanted?
På begge områder kræves der uforbeholdent samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
And similarly, 332 million up to 629 million on sugar and isoglucose.
Men hvordan kan Kommissionen tale om ekstra personale i procent, hvis den ikke har under søgt på hvilket grundlag denne procent er udregnet? Jeg synes, vi behandler dette emne som amatører, og det kan man vist ikke være tjent med.
I understand that how much we have to pay out on these guarantees is at the mercy of the weather which can cause us trouble if it is too good, and it is obviously at the mercy of things like exchange control and market situations.
I det væsentlige drejer det sig da om at føre en politisk drøftelse med Rådet og ikke så meget om at strides om tal eller finansielle størrelser.
Mr Lange, chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we really should draw some conclusions for the future from the way in which Parliament has conducted its affairs this week.
Jeg går også imod princippet om, at en person har ret til at blive forfremmet.
Therefore I think there are two points which need to be made.
Forfremmelse har efter min opfattelse noget at gøre med, at der er tale om et mere ansvarsfuldt job, som kræver en person til at opfylde dette.
There is the principal point: ought this Community to have more funds?
Hertil kommer endnu en ting: i budgetåret 1981 er vi sikkert begunstiget af verdensmarkedspolitiske ud viklinger, der muliggør besparelser.
We are not in a position and furthermore we are not prepared to ask for other things which cannot be spent rationally and sensibly.
Vi er også — det vil jeg gerne indrømme Kommissionen — begunstiget af en koncentreret, sparsommeligere forvaltning af markederne. Vi har altså chancen for i år at give færre penge ud og bør her huske på, at også medlemsstaterne er finansielt i klemme.
This will certainly be the case when we have, by means of the rectifying budget, come to an agreement along these lines with the Council on the points that have to be settled in relation to the 1982 budget.
Jeg vil blot fremsætte et par bemærkninger.
I shall repeat what I said in the Committee on Budgets in connection with the reply to the mandate of 30 May.
For så vidt angår det, man kalder for det sociale aspekt inden for jern- og stålindustrien; så tillægger vi samme betydning som Parlamentet — og dette har vi vist — at det, som man længe har overvejet, men alt for tit udsat, virkeliggøres, og vi er i dag nået til politisk enighed.
The Commission now has the opportunity to win back its position as laid down in the Treaties by carrying out the tasks associated with that position.
Hr. Lange har henvist til, at man nu kun mangler formen herfor. Jeg er ligesom han overbevist om, at det bør tilvejebringes hurtigt, og dette vil vi betræbe os på.
It can also, however, lose everything if it does not take the appropriate action and if it does not bring forward the deadlines indicated in its reply to the mandate, in other words, if it does not put on the table by the end of this year the necessary accompanying proposals for the various policy sectors.
Det er klart, at denne artikel giver et ukorrekt billede af det, som er EKSFs finansielle virkelighed.
This is one of the points that the delegation will be making very strongly.
Vi er ikke i stand til og heller ikke parat til at sætte ting ind, som det netop ikke vil være fornunftigt at betale til. Det vil naturligvis, når vi er blevet enige med Rådet om en sådan formel, gælde for ændringsbudgettet for de nødvendige tilpasninger af budgettet for 1982.
As far as the concili­ation procedure is concerned, the vital consideration will be the guidelines that we laid down in March for the 1982 budget, which oblige us all to see to it that no appropriations are entered in the budget unless they are (a) effective (b) designed to strengthen the Community's position in the various sectors and (c) quite clearly geared to spending the European taxpayer's valuable money as wisely as possible.
Først vil jeg gerne sige — og dette er ikke uden betydning — at vi, fordi vi forvaltes godt, betragtes som et organ, der på de internationale markeder nyder førsteklasses anseelse.
We must therefore consider very carefully how the regional and social policies aré to be financed in the future. In both these areas wholehearted cooperation between the Member States and the Commission will be absolutely essential.
EKSFs anseelse er ikke tilfældig, og det er helt klart, at de finansielle organer forstår at tyde regnskaberne og fremdrage et organs eventuelle problemer.
We must also examine how we can cut back on surplus production and consequently on the unjustifiably high expenditures in the agricul­tural sector.
Men den kan også tabe det hele på gulvet, hvis den ikke handler i overens stemmelse dermed og ikke afkorter de terminer, den i svaret på sit mandat har tænkt sig, hvis den altså ikke i år lægger de nødvendige ledsageforslag vedrørende de enkelte politiske områder på bordet. Det er en af de veje, delegationen vil slå ind på.
The Commission must be obliged — and Parliament's delegation will be trying very hard on this — to draw the appropriate conclu­sions from its answer to the 30 May mandate during these negotiations; I am not referring to the negoti­ations on Wednesday, the 22nd but the negotiations on the 1982 budget.
Dernæst er vi opmærksomme på dette aspekt af den finansielle forvaltning; vi har for nogle år siden indført en »revisions«-ordning, som kan sammen lignes med ordningen i private organer af samme art, med firmaer, som er at regne blandt de ledende internationale firmaer på området.
The Commission must go into detail in regard to the agricultural policy and the unsuccessful regional and social aspects of the Community's policy.
Vi har således — udover Revisionsrettens og Parlamentets kontrol — en hel række midler til at sikre, at vor aktivitet udvikler sig normalt i overensstemmelse med de bestemmelser og interesser, som findes i den institu tion, vi har ansvaret for.
It must also, of course, spell out clearly how this Community's relations with the coun­tries of the Third and Fourth Worlds are to be shaped and what form development aid is to take.
Endnu en bemærkning til hr. Schön: vi har allerede haft et møde i delegationen og vil mødes igen den 22.
There is one further remark that I should like to address to my colleague, Mr Schön.
I spørgsmålet om de sociale foranstaltninger på stålområdet kan man i hvert fald slå fast: hvis medlemsstaterne inden for EKSF-traktatens rammer er parat til selv at stille yderligere midler til rådighed til sociale foranstaltninger, behøver vi ikke mere at insistere på, at artikel 54 i budgettet får de nødvendige midler tillagt.
On the question of social measures in the steel sector, this much at least can be safely said. If the Member States are prepared, under the terms of the ECSC Treaty, to themselves make available addi­tional resources for social measures, we do not need to insist any longer that Article 54 of the budget be endowed with the appropriate resources.
Kun dette for at sige, at der ikke findes nogen absolut position.
I say this only to indicate to you that there is no hard and fast position in this matter.
Under EKSF kan der gøres noget med yderligere finansielle midler fra medlemsstaternes side.
Within the framework of the ECSC something can be achieved with additional financial resources from the Member States.
Og dermed er for os det spørgsmål klaret, hvad angår budgettet for 1982 og ændringsbudgettet for 1981.
From our point of view that answers the question, as far as the 1982 budget and also the rectifying budget for 1981 are concerned.
Jeg ville gøre disse bemærkninger for at sikre, at kollegerne, hvis et eller andet, som vi har gjort, ikke behager dem, kunne læse det her.
There is a further point that I should like to mention. In the budgetary year 1981 our path is certainly going to be smoothed by developments on world markets which make savings possible.
Men de er ikke af den art, som man kunne frygte ved læsningen af den artikel, De nævnte.
Nobody can say that anything was done behind his back.
Jeg vil hermed sige, at der intet unormalt eller alvorligt er.
I would further say in parenthesis that anyone that is .not here is caught on the wrong foot in any case and cannot complain that he had no chance to influence certain matters.
Den finansielle forvaltning er ikke draget i tvivl.
In any case we are absolutely determined to approve of no superfluous expenditures, no matter what form they may take.
Der er ikke tale om noget skandaløst tab.
President. — I call the Commission.
Der er tale om normal og sund forvaltning, og jeg er overbevist om, at vi fortsat i vore beretninger, hver gang vi omtaler forvaltningen af EKSF, både i Kommissionen og i Revisionsretten, meget let vil kunne påvise, at der rent faktisk ikke findes noget af det, som man kunne frygte ifølge Deres ord. Dette bør være helt klart.
As far as the rectifying budgets to be introduced here by Mr Tugendhat is concerned, it should first of all take account of Member States' interests and secondly put the Community in a position to deploy additional resources in a sensible fashion in the non­agricultural and non­economic sectors.
Det er et spørgsmål, som jeg har godt kendskab til, og det er ikke noget, jeg blot slynger ud.
We shall not argue for the inclusion in this rectifying budget of additional matters that were not originally asked for
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Debates of the European Parliament
Bevarelsesforanstaltninger for fiskeressourcerne
Conservation and management of fishery resources
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Battersby for landbrugsud valget over forslag fra Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
President. — The next item is the report by Mr Battersby, on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-247/81) til forordning om fastsættelse for 1981 af visse foran staltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der er registreret på Færøerne (dok. 1-265/81).
1-247/81) for a regulation laying down for 1981 certain measures for the conservation and manage ment of fishery resources applicable to vessels registered in the Faroe Islands (Doc. 1-265/81).
Battersby, ordfører. — (EN) Hr. formand, gode forbindelser mellem Fællesskabet og Færøerne er af væsentlig betydning for dette Fællesskab og for det færøske folk.
Mr Battersby, rapporteur. — Mr President, good relations between the Community, and the Faroese are essential to this Community and to the Faroese people.
Vi må også erkende, at Færøerne kun har én industri, nemlig fiskeri. Disse øer kunne ikke eksistere uden deres fiskeindustri.
We have also got to recognize that the Faroese have only one industry, and that is fishing.
Det er på fiske riområdet vigtigt, at vi samarbejder som lige partnere i disse nordlige farvande med henblik på at bevare de værdifulde fiskebanker.
In the fisheries field it is essential that we cooperate as equal partners in these northern waters in conserving valuable fish stocks.
Jeg skal indrømme, at trawl-restriktionerne i færøske farvande både vedrører færøske fiskere og fællesskabsfiskere, men de er naturligvis i højere grad en byrde for folk, for hvem det har taget 2 til 3 dage at nå frem hertil end for nogen, for hvem det kun har taget 2 til 3 timer.
To begin with I wish to note — and this is something which should not be underestmated — that, because we are well managed we are regarded on the international markets as a body to which credit can readily be extended.
Men jeg forstår det ikke desto mindre således, at dette er et nyttigt redskab for en forbedring og bevarelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Færøerne.
The ECSC has not won this reputation by chance, and I am convinced that financiers know how to read balance sheets and to see the problems which an institution can encounter.
Fich. — Jeg er glad for, at hr. Battersby støtter de forhandlinger, som er foregået mellem Færøerne og EF, og jeg kan kun sige, at jeg også støtter hr. Battersbys betænkning.
Secondly, we are so careful where this aspect of financial management is concerned that some years ago I set up an auditing system very similar to that which exists in private bodies of the same sort, with under takings which are amongst the leading international firms in this area.
Jeg må dog gøre opmærksom på, at det har været en svær beslutning, eftersom de forhold, som blev tilbudt Færøerne, og som blev vedtaget, var meget svære for færingerne at acceptere, og man skal ikke udelukkende tro, at man herved gav færingerne vældig favorable vilkår. Det var ikke tilfældet.
Thus, in addition to the control exercised by the Court of Auditors and Parliament, we have all the machinery we need to ensure that our activity develops normally in line with the rules and interests of the institution for which we are responsible. sible.