natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne og programmerne kan finansieres ved gavebistand, udlån på særlige vilkår, risikovillig kapital, Udlån fra Bankens egne midler, eller med en kombination af to eller flere af disse finansieringsformer.
Projects or programmes may be financed by grant, or by special loan, or by risk capital, or by loans from the Bank from its own resources, or jointly by two or more of these means of financing.
For så vidt angår den del af Fondens midler, som for valtes af Kommissionen, fastlægges finansieringsformer i fællesskab på grundlag af den eller de pågældende AVS-staters udviklingsniveau og geografiske, økonomiske og finansielle situation, således at de disponible midler udnyttes optimalt.
For resources of the Fund which are managed by the Commission the means of financing shall be fixed jointly in accordance with the level of development and the geographical, economic and financial situation of the ACP State or States concerned, so as to ensure the best use of available resources.
Desuden kan deres økonomiske og sociale virkninger tages i betragtning.
Account may also be taken of their economic and social impact.
For så vidt angår de midler, der forvaltes af Banken, fastlægges finansieringsformerne på grundlag af projektets type, udsigterne for dets økonomiske og finansielle rentabilitet samt den eller de pågældende AVS-staters udviklings niveau og økonomiske og finansielle forhold.
For resources managed by the Bank, the means of financing shall be fixed in accordance with the nature of the project, the prospects for its economic and financial return and the stage of development and economic and financial situation of the ACP State or States concerned.
Desuden tages de faktorer i betragtning, som sikrer betaling af afdrag og renter af den bistand, der skal tilbagebetales.
Account shall be taken in addition of factors guaranteeing the servicing of repayable aia.
Udlån på særlige vilkår ydes med en løbetid på 40 år med en afdragsfri periode på 10 år.
Special loans shall be made for a duration of 40 years, with a grace period of 10 years.
Renten fastsættes til p.a.
They shall bear interest at the rate of 1% per annum.
Gavebistand og udlån på særlige vilkår kan ydes til en AVS-stat eller gennem denne til en endelig modtager.
Grants or special loans may be accorded to an ACP State or may be channelled by that State to a final recipient.
I sidste tilfælde fastsættes betingelserne for AVS-statens overførsel af de finansielle midler til den endelige modtager i finansieringsaftalen.
In the latter case, the terms on which the money may be made available by the ACP State to the final recipient shall be laid down in the financing agreement.
Enhver fortjeneste, som en AVS-stat opnår ved at mod tage gavebistand eller lån, hvis rente eller tilbagebetalingsfrist er gunstigere end for det endelige lån, anvendes af AVS-staten til udviklingsformål på de i finansie ringsaftalen fastsatte vilkår.
Any profit accruing to the ACP State because it receives either a grant or a loan for which the interest rate or the repayment period is more favourable than that of the final loan shall be used by the ACP State for development purposes on the conditions laid down in the financing agreement.
På anmodning af den pågældende AVS-stat kan Banken i henhold til artikel 101 tilbyde finansiering, som den selv forvalter, enten direkte til den endelige modtager, gennem en udviklingsbank eller gennem den pågældende AVS-stat.
Taking account of a request of the ACP State concerned, the Bank may, in accordance with Article 101 grant finance which it shall administer either directly to the final recipient, via a development bank, or via the ACP State concerned.
Løbetiden for udlån fra Bankens egne midler fastsættes på grundlag af projektets økonomiske og finansielle data; denne løbetid kan maksimalt være 25 år.
The duration of loans made by the Bank from its own resources shall be governed by terms stipulated on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years.
Der anvendes den rentesats, som Banken anvender på tidspunktet for undertegnelsen af den enkelte lånekontrakt.
The rate of interest shall be the rate charged by the Bank at the time of signing of each loan contract.
Denne sats nedsættes med 3? ved en rentegodtgørelse, med mindre lånene er beregnet til investeringer i oliesektoren.
This rate shall be reduced by 3% by means of an interest rate subsidy, except where loans are intended for investment in the oil sector.
Denne rentegodtgørelse reguleres dog automatisk, så ledes at den effektive rente for låntageren ikke bliver under 5? eller over 8?.
This interest rate subsidy shall, however, be automatically adjusted so that the interest rate actually borne by the borrower will be neither less than 5% nor more than 8%.
Det samlede beløb af rentegodtgørelserne beregnet efter værdien på tidspunktet for lånekontraktens undertegnelse til en rente og i henhold til regler, der fastsættes af Fællesskabet, modregnes det i artikel 95 fastsatte beløb for gavebistand; det indbetales direkte til Banken.
The aggregate amount of interest rate subsidies, calculated in terms of its value at the time of the signature of the loan contract at a rate and according to detailed rules to be laid down by the Community, shall be charged against the amount of grant aid specified in Article 95 and shall be paid direct to the Bank.
Med henblik på at muliggøre gennemførelsen af projekter inden for industri, landbrugsindustri, minedrift, turisme og, i undtagelsestilfælde, transport og telekommunikation samt inden for energiproduktion i tilknytning til en investering i disse sektorer, som er af almen in teresse for økonomien i den eller de pågældende AVS-stater, kan Fællesskabet yde finansiel bistand i form af risikovillig kapital.
In order to enable projects to be carried out in industry, agro-industry, mining, tourism, and, in exceptional circumstances, transport and telecommunications, and in energy production linked with investment in those sectors, the Community may grant financial assistance in the form of risk capital where they are of general interest to the economy of the ACP State or States concerned.
Bistand i form af risikovillig kapital kan bl.a. anvendes med henblik på: a) direkte eller indirekte forøgelse af egenkapitalen eller dermed ligestillet kapital i offentlige virksomheder eller virksomheder med offentlig og privat deltagelse eller private virksomheder samt støtte i form af kvasikapital til disse virksomheder; b) finansiering af specifikke undersøgelser i forbindelse med forberedelsen og den endelige udarbejdelse af projekter samt bistand til virksomheder i indkøringsperioden; den; c) finansiering af forskning og investeringer forud for den egentlige udnyttelsesfase for projekter i minedrift- og energisektoren.
(a) increasing directly or indirectly the own resources or resources assimilated thereto of public, semi-public or private undertakings and granting quasi-capital assistance to such undertakings;
Erhvervelsen af sådanne kapitalandele kan finde sted i forbindelse med udlån fra Banken eller anden form for støtte i form af risokovillig kapital.
Such holdings may be acquired in conjunction with a loan from the Bank or with another form of risk-capital assistance.
Så snart omstændighederne tillader det, afstås disse kapitalandele, fortrinsvis til statsborgere eller institutioner i AVS-staterne.
As soon as the conditions are met they shall be transferred, preferably to nationals or institutions of the ACP States.
Støtte i form af kvasikapital kan ydes som: a) lavere prioriterede lån, der først skal tilbagebetales, og for hvilke eventuel rentebetaling først finder sted efter at de øvrige bankfordringer er blevet opfyldt; b) betingede lån, hvis tilbagebetaling eller løbetid af hænger af opfyldelsen af betingelser, som blev fastsat, da lånet blev ydet.
(a) subordinated loans, which shall be redeemed and in respect of which interest, if any, shall be paid only after other bank claims have been settled;
Betingede lån kan med den pågældende AVS-stats samtykke ydes direkte til en bestemt virksomhed.
Conditional loans may be made directly, with the agreement of the ACP State concerned, to a given firm.
De kan desuden ydes til en AVS-stat eller til specialiserede finansieringsinstitutter med udviklings formål i AVS-staterne for at give dem mulighed for at erhverve en kapitalandel i virksomheder inden for de i stk. 1 nævnte sektorer som led i finansieringen af forberedende investeringer eller nye produktive investeringer, og når der kan forventes suppleret med en anden form for fællesskabsfinansiering, eventuelt sammen med andre finansieringskilder i forbindelse med samfinansiering; ring;
They may also be granted to an ACP State or to institutions in the ACP States specializing in development financing to enable them to acquire a holding in the capital of undertakings operating in the sectors referred to in paragraph 1, where such an operation comes under the financing of preparatory or new productive investments and may be supplemented by other Community financing, possibly together with other sources of financing, as a cofinancing operation;
Sådanne lån kan videre udlånes til andre virksomheder, og de kan anvendes til erhvervelse af kapitalandele i andre virksomheder.
Such loans may be used for onlending to other firms and acquiring holdings in other undertakings.
Dog er betingelserne for ydelse af støtte i form af kvasikapital normalt mere gunstige end for Bankens udlån med rentegodtgørelse.
However, the terms on which quasi-capital assistance is granted shall generally be more favourable than those for subsidized loans from the Bank.
Renten kan ikke være større end for disse udlån med rentegodtgørelse. relse.
The interest rate shall not be greater than that on subsidized loans.
Desuden tages der hensyn til de specifikke vanskeligheder for AVS-stater uden søkyst, eller som er østater.
In addition, account shall be taken of the particular difficulties of the landlocked or island ACP States.
De består hovedsagelig af gavebistand og, hvor det findes hensigtsmæssigt, af udlån på særlige vilkår eller af risikovillig kapital.
They shall consist essentially of grants and, in appropriate cases, of special loans or risk capital.
Udlån på særlige vilkår til de mindst udviklede AVS-stater ydes med en løbetid på 40 år med en afdragsfri periode på 10 år.
Special loans for the least developed ACP States shall be made for a duration of 40 years with a grace period of 10 years.
Renten fastsættes til 0,75? p.a.
They shall bear an interest rate of 0.75% per annum.
Fællesskabet bestræber sig på at give de mindst ud viklede AVS-stater fortrinsret til støtte i form af risiko villig kapital forvaltet af Banken.
The Community shall as a matter of priority facilitate access for the least developed ACP States to risk capital assistance administered by the Bank.
Udlån af Bankens egne midler kan desuden ydes i de mindst udviklede AVS-stater under hensyn til de i artikel 104 fastlagte kriterier.
Loans from the Bank's own resources may also be granted in the least developed ACP.States, having regard to the criteria laid down in Article 104.
På anmodning af de mindst udviklede AVS-stater kan Fællesskabet på de i artikel 139, stk. 4, fastsatte betingelser bistå ved undersøgelsen af, hvorledes de pågældende staters problemer i forbindelse med gældsbyrden og afvikling af gælden samt betalingsbalanceproblemerne kan løses.
At the request of the least developed ACP States, the Community may, under the conditions laid down in Article 139(4), lend assistance in studying solutions to their indebtedness, debt-servicing and balance-of-payments problems.
AVS-staternes og Fællesskabets ansvarsområder
ACP and EEC responsibilities
De foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, iværksættes i nært samarbejde mellem AVS-staterne og Fælles skabet under overholdelse af princippet om, at samarbejdspartnerne er lige.
Operations financed by the Community shall be implemented by the ACP States and the Community in close co-operation, the concept of equality between the partners being recognized.
Det undersøger hvilke særlige foranstaltninger, der kan mindske de specifikke vanskeligheder for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst, eller som er østater, i forbindelse med iværksættelsen af disse staters projekter og programmer.
It shall examine in particular specific measures for alleviating the particular difficulties encountered by the least developed, landlocked and island ACP States in the implementation of their projects and programmes.
Det henhører under Fællesskabets ansvarsområde at for berede og træffe finansieringsafgørelser om projekterne og programmerne.
The Community shall be responsible for preparing and taking financing decisions on projects and programmes.
6. a) Der nedsættes under Ministerrådet et AVS/EØF-udvalg, der skal have til opgave på et generelt plan og ud fra konkrete eksempler at undersøge, hvilke foranstaltninger der vil kunne forbedre iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde især ved, at fremgangsmåderne fremskyndes og lettes.
6. (a) An ACP-EEC Committee shall be set up within the Council of Ministers to study, in general terms and on the basis of specific examples, suitable measures to improve the implementation of financial and technical co-operation, notably by accelerating and streamlining procedures.
b) Dette udvalg sammensættes paritetisk af repræsentanter for AVS-staterne og Fællesskabet, udpeget af Ministerrådet, eller af disses befuldmægtigede.
(b) The Committee shall be composed, on a basis of parity, of representatives of the ACP States and of the Community appointed by the Council of Ministers, or their authorized representatives.
Det træder sammen hver tredje måned, og mindst én gang om året på ministerplan.
It shall meet every quarter and at least once a year at ministerial level.
En repræsentant for Banken overværer udvalgets møder.
A representative of the Bank shall tie present at Committee meetings.
c) Ministerrådet fastlægger udvalgets forretningsorden, herunder bestemmelser om repræsentation og antal af med lemmer af udvalget, de nærmere regler for forhandlingsproceduren samt bestemmelser for varetagelse af for mandskabet.
(c) The Council of Ministers shall lay down the Committee's rules of procedure in particular the conditions for representation and the number of members of the Committee, the detailed arrange ments for their deliberations and the conditions for holding the chair.
126 e) Med Ambassadørudvalgets samtykke kan udvalget ind kalde til møder mellem eksperter, der regelmæssigt skal undersøge årsagerne til eventuelle vanskeligheder eller flaskehalse, som måtte opstå ved iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
(e) Viith the agreement of the Committee of Ambassadors, the Committee may convene meetings of experts to study periodically the causes of any difficulties or bottlenecks which may arise in implementing financial and technical co-operation.
Disse eksperter fremsætter over for udvalget forslag til, hvorledes disse vanskeligheder og flaskehalse kan afhjælpes.
These experts shall suggest to the Committee possible ways of removing such difficulties and bottlenecks.
f) Udvalget gennemgår årsberetningen om forvaltningen af Fællesskabets finansielle og faglige bistand, som tilsendes det af Kommissionen i medfør af artikel 119, stk. 2.
(f) The Committee shall examine the annual report on the management of Community financial and technical aid, which shall be forwarded to it by the Commission pursuant to Article 119(2).
Det udarbejder henstillinger og resolutioner til Ministerrådet om foranstaltninger, der vil kunne medvirke til gennemførelsen af målsætningerne for det finansielle og faglige samarbejde inden for rammerne af de beføjelser, det har fået tillagt af Ministerrådet.
It shall draw up, for the attention of the Council of Ministers, recommendations and resolutions relating to measures directed towards attainment of the objectives of financial and technical co-operation, within the framework of the powers conferred upon it by that Council.
Det udarbejder en årsberetning, hvori der redegøres for udvalgets arbejde, og denne gennemgås af Rådet på dets årlige samling, hvor politikken og retningslinjerne for det i artikel 119 omhandlede finansielle og faglige samarbejde fastlægges.
It shall draw up an annual report giving details of progress, which shall be examined by the Council at its annual meeting on the definition of the policy and guidelines for financial and technical cooperation referred to in Article 119.
Ved finansiering af projekter, der henhører under Bankens kompetenceområde, kan der af hensyn til typen af de projekter, som Banken finansierer, og for at Banken in den for rammerne af sine vedtægter skal kunne gennemføre sine transaktioner i overensstemmelse med målsætningerne for denne konvention, i forståelse med de pågældende AVS-stater foretages tilpasninger af de i kapitel 4, 6, 7 og 8 fastsatte bestemmelser og fremgangsmåder for iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
Where the financing of projects within the Bank's sphere of competence is concerned, the arrangements and procedures for implementing financial and technical co-operation, as set out in Chapters 4, 6, 7 and 8, may, in co-ordination with the ACP States concerned, be adapted to take account of the nature of the projects financed by the Bank and to permit it, viithin the framework of the procedures laid down by its Statute, to act in accordance with the objectives of this Convention.
Planlægning, forundersøgelse, gennemførelse og evaluering
Appraisal. Implementation and Evaluation
De foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, og som supplerer AVS-staternes egne bestræbelser, udgør et led i disses økonomiske og sociale udviklingsplaner og -programmer og indpasses i de udviklingsmål og -prioriteringer, som de opstiller såvel nationalt som regionalt.
The schemes financed by the Community, which are complementary to the ACP States' own efforts, shall be integrated into the economic and social development plans and programmes of the said States and shall tie in with the development objectives and priorities which they set both at national and regional level.
I begyndelsen af den periode, der omfattes af denne konvention, planlægges det finansielle og faglige samarbejde, således a) at hver AVS-stat tidligst muligt inden udarbejdelsen af det indikative program får en så klar angivelse som muligt af størrelsen af den af Kommissionen forvaltede finansielle støtte, som kan forventes tildelt i denne periode, samt oplysning om de nærmere bestemmelser og betingelser for denne støtte; b) at de kontraherende parter kan drage omsorg for, at de forskellige virkemidler, der er fastsat i denne konvention med henblik på gennemførelsen af målsætningerne for det finansielle og faglige samarbejde, udnyttes bedst muligt;
(a) each ACP State to have the clearest and earliest possible indication, before the indicative programme is drawn up, of the amount of the financial assistance administered by the Commission and from which it may benefit during that period and of the terms and conditions which may be attached thereto;
128 c) at Fællesskabet kan få kendskab til de udviklingsmål og -prioriteringer, som hver enkelt AVS-stat har fastsat, samt til de projekter og programmer, som disse stater beslutter at forelægge med henblik på finansiering, inden for rammerne af deres mål og prioriteringer.
(c) the Community to know the development objectives and priorities set by each ACP State and the projects and programmes which the ACP States decide to put forward for financing in the framework of their objectives and priorities.
Fællesskabet og hver AVS-stat vedtager efter fælles overenskomst et indikativprogram på grundlag af forslag fra den pågældende AVS-stat.
An indicative programme shall be adopted by mutual agreement between the Community and each ACP State on the basis of proposals made by that State. The programme shall set out:
I dette program omtales: a) retningslinjer og anvendelsesområde for det finansielle og faglige samarbejde i henhold til resultaterne af drøftelserne mellem repræsentanter for AVS-staten og for Fællesskabet; b) målsætninger og prioriteringer, som AVS-staten har opstillet, og hvortil Fællesksabets finansielle støtte betragtes som særlig hensigtsmæssig; c) specifikke projekter og programmer, der kan bidrage til at nå disse udviklingsmål i det omfang de er klart af grænset.
(a) the guidelines and scope of financial and technical cooperation as they emerge from the exchanges of views between the representatives of the ACP State and those of the Community;
Disse projekter og programmer samt de projekter og programmer, der efterfølgende udvælges på grundlag af målsætningerne og prioriteringen i det indikative program, forundersøges derefter i overensstemmelse med ar tikel 112.
These projects and programmes together with those subsequently identified in the light of the objectives and priorities written into the indicative programme, shall then be appraised in accordance with Article 112.
På grundlag af disse forskellige faktorer, fastlægges en optimal takt for indgåelse af forpligtelser på de i ar tikel 110 anførte betingelser.
In the light of these various aspects, an optimum rate of commitment shall be determined under the conditions set out in Article 110.
Hvert program kan revideres på anmodning af den pågældende AVS-stat.
Each programme may be revised at the request of the ACP State concerned.
Under alle omstændigheder revideres det mindst én gang i løbet af denne konventions gyldighedsperiode.
In any case, it shall be reviewed at least once during the period covered by this Convention.
Disse programmer vedrører hverken den i artikel 137 omhandlede katastrofebistand eller de i Afsnit II omhandlede foranstaltninger til stabilisering af eksportindtægter.
These programmes shall not cover the emergency aid referred to in Article 137 nor the measures for stabilizing export earnings referred to in Title II.
Ved udarbejdelsen af en AVS-stats indikative program drøfter dennes og Fællesskabets repræsentanter AVS-statens prioritering og mål på regionalt plan.
When the indicative programme of an ACP State is drawn up, its representatives and those of the Community shall hold an exchange of view's on the ACP State's priorities and objectives at regional level.
Der tages hensyn til projekter og specifikke programmer, som kan bidrage til at nå disse mål inden for rammerne af det regionale samarbejde.
Note shall be taken of ■specific projects and programmes enabling these objectives to be attained in the context of regional co-operation.
ARTIKEL 110 a) Ved planlægningen i forbindelse med den del af Fondens midler, der forvaltes af Kommissionen, fastlægges sammen med den pågældende AVS-stat et optimalt afløb for de samlede forpligtelser for hvert år under hensyn til de forskellige ydre omstændigheder og prioriteringer, der gør sig gældende for parterne, og som de må respektere. tere.
ARTICLE 110
130 b) Dette optimale afløb fastlægges, således at det samlede beløb, for hvilket der hvert år skal indgås for pligtelser, fordeles så jævnt som muligt over hele denne konventions gyldighedsperiode.
(b) This optimum pace shall be determined in such a way that the overall amount of sums to be committed each year is distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Convention.
c) Eventuelle overskydende midler fra Fonden, for hvilke der ikke er indgået forpligtelser ved udgangen af det sidste år i denne konventions gyldighedsperiode, anvendes, indtil de er opbrugt, efter de samme bestemmelser, som dem, der er fastsat i denne konvention.
(c) Any balance remaining from the Fund that has not been committed by the end of the last year of the application of this Convention will be utilized until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in this Convention.