natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg siger dette helt klart, for det er i øjeblikket sådan, at man ikke kan åbne visse medier i Frankrig uden at blive bombarderet, uden at være sikker på, at i løbet af en udsendelse vil der komme et systematisk angreb på De forenede Stater. Det er ikke på denne måde vi vil kunne genoprette tilliden i vore lande, en tillid, der er uundværlig for at oprette disse bånd og denne samme fasthed.
I think that it is the Community's duty to make its attitudes quite plain instead of expecting the United States to do, or to react to, what we, ourselves, have not even defined.
Dette er, hvad jeg mener bør siges i dag, og det er formodentlig denne politiske vilje, markeret gennem en fællesskabsstrategi, som vil give mulighed for at svare De forenede Stater. Men det er også en måde, hvorpå vi kan hjælpe Polen.
If we really want to act rather than continue to make complaints, I think that today's debate must contribute to giving the Council and the Commission Parliament's support for genuine Community action in the spirit that I have tried to indicate.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
President. — I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 42(5):
Endelig er det handelen med stål og landbrugsvarer, og vanskelighederne ved at finde løsninger på disse forskellige spørgsmål.
Mr Rieger. .— (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Vice-President, ladies and gentlemen.
Og vi glædede os, da vi for lidt siden hørte hr. kommissær Davignon sige til os, at vi, hvad stålet angår, var på vej til at finde en løsning, fordi der var en politisk vilje, og det er denne politiske vilje, jeg gerne vil understrege.
It is also apparent, I think, that the more the European Parliament deals with these questions, the greater its contribution towards strengthening Community awareness, and I think it is also true to say the public has in all probability noted with approval that the European Community is taking a united stand in the face of this challenge.
Det er en politisk vilje, som må findes på begge sider af Atlanterhavet, og denne politiske vilje, det må jeg sige, den ser vi ikke i tilstrækkelig høj grad.
I must also inform the House that the deadline for tabling amendments to the motions for resolutions on the agenda for urgent debate has been fixed at 7 p.m. today.
Vi ser den ikke i tilstrækkelig høj grad, fordi vi ikke gør os klart, hvad vi har at forsvare sammen, og fordi vi ikke gør os klart, at det er nødvendigt med
Should the House agree to the requests for an early vote, the deadline for tabling amendments in this case will also be set at 7 p.m. today.
Cousté. — (FR) Hr. formand, jeg har med interesse lyttet til forespørgslen fra vore kommunistiske kolleger om forbindelserne mellem De forenede Stater og Fællesskabet, og jeg har i nogen grad følt, at visse af dem i virkeligheden glædede sig over de vanskeligheder, vi står over for.
I do not need to remind you of how difficult it has become to find some sort of balance between the interests of Europe, Japan and the United States.
Cousté at man viser større fasthed.
Government is acting in a way which is not legally ten able, and we call on it to withdraw its suit.
Det ene er den vestlige solidaritet.
positions and to define various of the interests involved.
Derfor glæder vi os over, at den beslutning, vi har fremsat på vor gruppes vegne i hr. Bords navn vil blive gennemgået allerede på fredag, så vi kan få mulighed for at behandle de alvorlige problemer og store vanskeligheder i Afghanistan og i Polen.
I would remind you of a resolution by this Parliament in which we call on the European institutions to bring up this question if no solution has been found by that time.
I den henseende så jeg gerne, at Kommissionen og Rådet, som jeg har lyttet til med interesse, bekræfter en holdning, som ikke alene er klar med hensyn til denne forhandling i GATT, men ligeledes at de ufortøvet træffer alle dispositioner til at forhandle med den amerikanske part.
As regards the other trade questions, it appears to me that the progress made so far has been minimal, and I am grateful for what Mr Davignon and the President of the Council have said on these questions.
Men alt dette, hr. formand, udgør til syvende og sidst kun en samling sager, som Rådets formand sagde, hvis man glemmer, at det grundlæggende problem, som bestemmer over alle' de andre inden for handel og forbindelser i det hele taget, i alt væsentligt er det valutariske problem. Dette må vi tage klart stilling til i dette Parlament.
East-West trade relations, which are a very important aspect of the external economic relations policy of the European Community, are also under discussion and it is up to us to decide how we are going to present our views in the transatlantic dialogue.
Vi kan ikke ønske en verdensomspændende valutapolitik, en virkelig ny verdensorden på det monetære område, hvis vi selv demonstrerer at vi hænger fast i det europæiske monetære system, hvis vi gør det til det element, der skal samle vor økonomiske og politiske aktion i Fællesskabet.
We are not here today to go into the technicalities of our trade relations, since the Commission has this problem well in hand, I think.
Dette er prisen, hr. kommissær Davignon, for at vi virkelig kan hævde, at Fællesskabet som et effektivt hele kan bidrage til i denne urolige verden — hvor der både kan findes økonomisk krig og protektionisme — at give en løsning på alle vore problemer, problemer, som ikke kun ér knyttet til vore økonomiske aktivitet, men også simpelt hen til arbejdet. Jeg mener, at dette er en stor opgave.
However, we should press for the Community to develop a comprehensive political strategy with a view to establishing genuine political and economic cooperation with the United States, although we realize that the chances of us being successful in this respect are not very great in the shortterm.
Det andet princip, som rækker videre end den vestlige solidaritet, som vi mener er nødvendig, er gensidig heden i forpligtelserne mellem De forenede Stater og Fællesskabet, men også klarheden i disse forpligtelser.
Mr President, I should like to conclude by saying that we must endeavour to find a satisfactory solution of the current conflicts between the European Com munity and the United States by means of a determined approach in which account is taken of our own interests.
Vi bifalder således de mål og midler, der tager sigte på at nyvurdere den økonomiske politik, vesten fører over for Sovjetunionen på et tidspunkt, hvor der foregår begivenheder, som minder og grusomt om andre, vi har oplevet.
We do not think there is much chance of this happening quickly, but we could imagine these con flicts being solved in parallel in a further form of open ness to negotiation between the European Community and the United States in which we can discuss the foundations of our relations in the overall context of the economic and political questions.
Og det er derfor, vi med hensyn til stålproblemet, hvor kommissær Davignon helt berettiget præciserede, at han formodentlig ville finde en løsning på om nogle dage, gerne vil oplyse, at stål værkerne og arbejderne i stålindustrien har påtaget sig en række ofre, eftersom der kommer en nedsættelse af eksporten, og dette nødvendige arrangement er bekosteligt for Fællesskabet. På disse betingelser kan vi kun ønske, at der kommer en fælles politik for stål.
The Commission and Council are working on the question of these relations and I should like to stress that it is obviously the Commission which is responsible for the individual questions and it should be made clear to our partner the United States that this situation is to continue.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve, at det emne, vi i dag har til debat, i alt væsentligt er af politisk karakter og dækker hele spektret af forbindelser mellem Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater.
Is there disagreement between the Member States which prevents a swifter and more consistent stand?
Derfor finder jeg, at de indlæg, vi netop har hørt fra fru Veil og hr. Cousté var meget centrale, fordi de understregede denne generelle karakter og supplerede det forslag, som er fremlagt af den kommunistiske gruppe — det vil især sige hr. Fanti — og som sætter fokus på de uløste problemer, der består mellem Europa og USA.
I might draw your attention to the fact that the Committee on External Economic Relations will shortly start work on a report on the economic relations between the European Community and the United States, and I think I can assume that it will submit useful proposals in this problem area which will bring us further forward in our political considerations. tions.
Lad os tilføje, med hensyn til energien, at der indtil nu ikke virkelig er blevet foretaget en indsats. Og hvorfor ikke?
If Europe is to play its part in the world as a peace making and balancing influence, it must be able to regard the United States as a partner.
Fordi Fællesskabet selv ikke har en fælles energipolitik, og fordi det er yderst vanskeligt for de ansvarlige, som Hr. Davignon, hr. Haferkamp eller andre, i De forenede Stater at udvikle en strategi på energiområdet for et Europa, der for en stor dels vedkommende ikke har en sådan, fordi vor fælles politik ikke engang er blevet fastlagt imellem os selv indbyrdes. På dette område skal der gøres en kraftanstrengelse.
However, this means that Europe must not be afraid of consistently defending its own interest and hence becoming an equal partner in all areas.
Det opfordrer vi med vor beslutning alle medlemmerne af dette Fællesskab til.
This will help us to call a spade a spade and actually get something done about solving our problem.
Vi tilføjer med hensyn til landbrugspolitikken, at vi ikke behøver at have nogen komplekser, og at de klager, De forenede Stater har fremsat vedrørende fjerkræ, sukker, føde vareprodukter, ikke er velbegrundede.
However, this will call for a spirit of cooperation on both sides, which may be difficult in the tense international situation.
Under disse omstændigheder er det ikke acceptabelt, at man kan gå med til, at den fælles landbrugspolitik bliver draget i tvivl i GATT, for den er en del af grundlaget og endog den eneste virkelig fælles politik, dette Fælles skab har.
I think it is safe to say, however, and the President of the Council and representative of the Commission have also spoken in these terms, that we are ready, willing and able to do this.
På dette punkt vil jeg gerne indskyde en bemærkning om, at jeg i allerhøjeste grad deler den overbevisning, at der er behov for en udvidet forståelse mellem Europa og USA, og jeg fandt hr. Davignons indlæg her til morgen overordentlig vigtigt, fordi han under stregede behovet for, at vi står fast i vore forhandlinger på de forskellige områder, især på stålområdet.
The important thing is obviously, as the President of the Council and the representative of the Commission, Mr Davignon, have already pointed out, not to get bogged down in axe grinding, but to make a firm and responsible effort, in view of the difficulty of the problems with which we have to cope, to clarify the various
Jeg lægger imidlertid også vægt på behovet for klarhed, der var et af de centrale karakteristika i hr. Davignons forslag.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (ChristianDemocratic Group).
Seal. — (EN) Hr. formand, der kan ikke herske nogen tvivl om, og jeg er sikker på, at alle i Parlamentet er enige, at forbindelserne mellem EØF og USA er dårligere end nogensinde.
That is what we meant by paragraph 1, and I would point out while we are on the subject, Mr President, that there is a mistake in the Dutch translation.
Efter vor opfattelse skyldes dette udelukkende den hårde linie som Reagan-regeringen kører i handelsspørgsmål.
'Secretary of State' has become translated as 'staatssecretaris' whereas this function in fact corresponds more closely to that of Foreign Minister.
grundlage nemlig europæisk uafhængighed, Det europæiske Fællesskabs uafhængighed.
Mr Notenboom. — (NL) Mr President, Mr President of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, in our view too, that is to say, in the view of the Christian-Democrats, the issues currently arising between Europe and the United States are serious matters.
Vi kan kun nå frem til en forståelse, som bygger på åbenhed og gode forbindelser med USA, hvis vi kan sikre den europæiske uafhængighed, og dette kræver, at vi gør fremskridt henimod et politisk forenet Europa, samtidig med at vi fortsætter de velkendte anstrengelser — således som Parlamentet gør — for at gennemføre reformer inden for vore institutioner.
The disputes in the areas men tioned today — particularly in the question and by the President of the Council — such as the gas pipeline, steel and export credits, are having an extremely negative effect on transatlantic relations.
Når det er sagt, mener jeg imidlertid, at problemerne inden for stål, tekstilvarer og andre industrivarer sammen med de sanktioner foreslår over for firmaer, der deltager i opførelsen af den russiske gasrørledning, er et svar.
As for paragraph 2, this concerns intensifying Com mission contacts for precisely the reason mentioned by Mr Davignon, i.e. that Commission representatives should not go to Washington only when urgent matters arise, but before things get to that stage, and that they should invite their American colleagues to discuss the questions from a structural point of view, for example, the changed world energy situation, with a view to avoiding urgent issues and disputes arising between us.
De er et svar på Fællesskabets land brugspolitik.
That is the thrust of paragraph 2.
Amerikanerne svarer igen ved i denne uge at meddele, at de med fuldt overlæg yder subsidier til de landbrugsvarer, som de mener ' i særlig høj grad skades af den fælles landbrugspolitik.
Nevertheless, ladies and gentlemen, the relations between the United States and Europe are of vital importance for us since our common interests carry more weight than the conflicts and disputes.
Denne politik er den dybeste årsag til forværringen i forbindelserne mellem EØF og USA.
Europe has become economically strong and will have to play its part on the world stage.
Vi har allerede set landbrugerlobbyens styrke i USA.
Europe, the United States and Canada have too many interests in common not to act in concert in a large number of fields, including that of development aid.
Denne styrke manifesterer sig klart ved, at mens den amerikanske regering angreb nogle lande for ikke alene at levere materiale til rørledningen, men også andre teknologiske produkter til Sovjetunionen, tillader den stadig er der sælges korn til Sovjetunionen.
They have the same economic system to defend, many of the same values and more or less the same civilization, all of which must be defended.
Det andet område, som hr. Cousté berørte for et øjeblik siden, rummer de valutariske spørgsmål.
Paragraph 3 contains a new, and yet not so new, element in the form of a proposal which was made ten years ago by the Action Committee for the United States of Europe, headed by Jean Monnet, and, as we see it, this is still worth a try.
Vi kan ikke skabe en ny økonomisk verdensorden, hvis vi ikke får gennemført en reform af det internationale valutasystem, og på dette område spiUer Europa en vigtig rolle.
That is to say, the United States and the Community should each appoint an independent expert to get together and in the near future draw up a list of the various monetary and trade problems in order of priority.
Det blev helt korrekt påpeget i et tidligere indlæg, at dette afhænger af det europæiske valutasystems sammenhængskraft, styrke og fleksibilitet.
This list should represent an independent view of the difficulties to be solved.
Fremskridtene på dette område er gået i stå, og kun hvis vi kan komme videre, vil vi kunne forhandle med amerikanerne, og i så fald vil vi kunne gøre det på et grundlag, der også vil være af interesse for USA.
These experts would not negotiate, this would be left to the leaders of the Community and the United States to do later in a positive frame of mind.
Alt dette kræver imidlertid stor initiativrigdom fra Det europæiske Fællesskabs side, og disse initiativer afhænger af, hvorvidt vi kan gøre fremskridt henimod et forenet Europa og få gennem ført reformer i Det europæiske Fællesskabs institutioner, så vi kan optræde med større styrke i internationale forhandlinger.
If we are to prevent the misunderstandings and the conflicting interests in various sectors turning into a full-scale trade war and so as not to give the Soviets the satisfaction of seeing the West fall apart before their very eyes, we urgently need to reinforce the dia logue between the United States and the European Community, in which the Community must obviously speak with a single voice.
Det afhænger også af, at der tages politiske initiativer til at løse underudviklingsproblemerne og problemerne med stagnation og inflation på vort eget europæiske kontinent.
With a view to improving institutional relations, Mr President, our Group has indeed tabled a number of proposals in the form of the motion for a resolution by Mr Croux and others which I would like to recommend to this Assembly.
Der er ingen tvivl om, at den såkaldte Davignon-plan har bevirket, at EØF nu producerer mindre stål end det gjorde for 30 år siden ved begyndelsen af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
I should now like to go into the various points and at the same time say a few words about the concern which Commissioner Davignon expressed to a certain extent regarding paragraph 1.
Ud fra Det forenede Kongeriges synspunkt har dette resulteret i en vanvittig skruen nedad uden ende henimod stålindustriens død.
Finally, paragraph 4.1 am very grateful to the previous speaker for going into this point.
Produktionen i Det forenede Kongerige er blevet reduceret fra et maksimum på 28 millioner ingot tons pr. år til et niveau, hvor British Steel nu kun må producere 8 millioner tons.
This would constitute a further improvement in relations between our Parliament and our colleagues in Washington and, as I see it, our delegations have already done some good work.
Jeg er nødt til at sige til kommissionsmedlemmet, at hvis British Steels produktion falder yderligere, kan vi lige så godt nedlægge hele stålproduktionen i Det forenede Kongerige.
The first statement after the direct elections by Mrs Veil, the then President of this Parliament, gave our delegation a good reputation.
Dette er, efter min opfattelse, måske et af formålene med Davignonplanen.
However, we must see to it that this good reputation is maintained and adapt to the increased difficulties.
Alle disse spørgsmål hænger sammen, og jeg er bange for, at en af vore svagheder er, at vi enten forhandler på et meget teknisk niveau eller meget generelt på et højt politisk niveau.
I would, therefore, like to make two suggestions as to how things might be improved, Mr President.
Seal firmaer og opfordrede dem til at bryde den embargo, som USA foreslog af rørledningen.
Notenboom a meeting and the rapporteur is not already a member of the delegation.
Og jeg vil gerne sige, at Kommissionen vil gøre klogt i at undersøge på hvilke måder europæiske firmaer og medlemsstater, som har brudt denne embargo vil blive berørt, og udarbejde nødplaner for at afbøde disse virkninger.
Secondly, Mr President, ladies and gentlemen, it must be possible for a number of experts in various fields to visit Washington if urgent questions arise in between the regular meetings and discuss them with our col leagues in the American Congress.
frem til, må den ikke ¡gen give efter på dette punkt.
That is a second piece of nonsense. Sanctions of this sort have never succeeded.
Det er på tide, at hr. Davignon siger, at nok er ikke nok, men nok er for meget.
The Russians will build the pipeline themselves if necessary, and they are already building five similar ones in Russia.
Det forekommer os, at Kommissionen permanent løbes over ende af De fore nede Stater.
And they have already developed a 25-megawatt pump similar to the American GEC pump.
Den synes altid at gå de amerikanske embedsmænds ærinde, når det kommer til handelsforhandlinger. handlinger.
No, if Russia wants to create employment in Europe by borrowing money to buy European equipment, why should we object?
Til sidst, hr. formand, medierne har i denne uge antydet, at der er rygter fremme om, at topmødet kan fremskyndes. Lad os her i Parlamentet sige, at vi støtter et tidligt topmøde på højeste niveau for at forsøge at bringe handelsproblemerne ud af verden.
If these proposals are adopted they would, I think, constitute an improvement since then, in addition to the innumerable relations between Europe and the United States and members of this Parliament and the United States, the official delegation would remain the principal channel for the Parliamentary contacts which are needed in addition to the contacts at the Minister ial level Commission level and the level of the national Parliaments.
Derudover modtager olie og naturgas til tekstilindustrien subsidier, og dette har ikke alene givet industrien billig energi, men også billigere råmateriale til fremstillingen af kunstfibre.
So, in conclusion, Mr President, it is high time that the Council mobilized the negotiating power of a united Europe in a common energy strategy embracing all potential sources of energy.
Mens USA argumentere imod de europæiske stålsubsidier, angriber det vor tekstilindustri med dets egne statsstøttede produkter.
If we do that with America's help, there is no need to worry that Europe will become dependent on Russian gas supplies.
Alligevel har Kommissionen praktisk taget ikke foretaget sig noget på dette område.
President. — I call the European Democratic Group.
Hvis bare den ville reagere lige så hurtig som amerikanerne har reageret over for vor stålindustri !
President. — I call the Communist and Allies Group.
Bournias. — (GR) Hr. formand, det er et meget alvorligt spørgsmål, der her er stillet til Rådet for De europæiske Fællesskaber, fordi det berører vore øjeblikkelige forbindelser med USA og Rådets initiativer med henblik på at forbedre dem.
Mr Piquet. — (FR) Mr President, I have listened with interest to what the President-in-Office of the Council and Mr Davignon had to say, and I should like, following my colleague Mr Fanti, to make my own con tribution to this debate.
Jeg er glad for at kunne sige, at vi har fået et relativt tilfredsstillende svar både fra rådsformanden og fra hr. Davignon, som begge sagde, at der arbejdes på at forbedre vore forbindelser med USA. Spøgsmålsstillernes ideologiske tilhørsforhold er ikke for mig en grund til at benægte, hverken at der eksisterer økonomiske uoverensstemmelser med Amerika, eller at der er tale om alvorlige uoverensstemmelser.
Mr Seligman. — Mr President, Mr President-in-Off-ice of the Council also, Mr Davignon has said that there is now, or appears to be, the political will in Washington to settle the steel question.
Jeg er sikker på, at der på begge sider af Atlanten bliver gjort forsøg på så hurtigt som muligt at overvinde de økonomiske uenigheder, som i øjeblikket forgifter forholdet mellem de to vigtigste kræfter i den frie verden.
The last thing we need is a fabricated row about the pipeline, brought in as an afterthought long after the contracts have been signed.
Jeg tænker i den forbindelse på den tale, vor formand hr. Danken holdt under sit uofficielle besøg i Washington, og den tale, formanden for Kommissionen, hr. Thorn, holdt i Østrig, hvor han fremlagde oplysninger, som imødegår den amerikanske holdning i stridighederne.
First, I should like to say that I think that this Parliament owes it to itself to speak out in the clearest possible terms because of the importance of the question of relations between the EEC and the United States.
Han sagde for eksempel, at Amerika i de seneste fem år har fire- til femdoblet sin landbrugseksport til EF, hvis handelsunderskud i 1980 lå på 29 milliarder dollars.
Next, I want this house to voice its wish to see the countries of the Community adopt an attitude of great firmness in the coming negotiations.