natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets forhandlinger
Admittedly some of it seems to be caused by European Democrats talking to Mr Bangemann and so on, but it is not help ful during Question Time.
Spørgsmål nr. 2 af Nyborg (H-53/82): hvis den i visse tilfælde skulle udarbejde planer til investering af penge i beskyttelse af kysten mod havet, ville den have yderligere den fordel, at den kunne indvinde betydelige landarealer?
Question No 2, by Mr Nyborg (H-53/82) :
Jeg ved ikke, hvordan det er i andre dele af Fællesskabet, men i South Uist, f.eks., ville indvinding af land fra havet samtidig betyde indvinding af mange tusind hektar til et landhungrende samfund af husmandsbrug.
The Commission has announced that priority should be given to intensifying convergence in practical terms rather than to introducing new regulations. Can it explain how it intends to achieve this aim?
Europa-Parlamentet behandlede den 19. juni 1981 en betænkning om kystnedbrydning i Fællesskabet, og i denne forbindelse udtalte hr. Narjes, medlem af Kommissionen, at Kommissionen i løbet af 1982 ville fremsætte en forslag vedrørende kyst sikring.
On 19 June 1981 the European Parliament debated a report on coastal erosion in the Com munity; in the course of the debate Mr Narjes, Member of the Commission, stated that in 1982 the Commission would be submitting a proposal concerning coastal protection.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet i dette arbejde, og hvornår man forventer at fremlægge konkrete forslag?
How is this work progressing, and when can we expect to see definite proposals?
Richard. — (EN) Det ærede medlem har har natur ligvis ret. Jeg kan kun sige, at det stillede spørgsmål vedrører kystnedbrydning og kystbeskyttelse og ikke så meget landindvinding.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) This question brings us back to today's debate on convergence and I would remind you that in making the declaration referred to by Mr Cousté, the Commission indicated that convergence was an essential feature of the EMS since the persistence of the present divergencies was jeopardizing the basis of the system.
På den anden side hænger disse ting naturligvis sammen, for så vidt som de hver for sig vedrører hav og land.
We felt that it was possible through existing mechanisms to make substantial progress in a number of areas, firstly, by defining monetary objectives and discussing problems of interest rates in order to seek a measure of compatibility between the different policies.
I så henseende er jeg sikker på, at hr. kommissær Narjes vil være meget interesseret i det ærede medlems bemærkninger.
Secondly, by refraining from using certain instruments of economic and monetary policy which are incompatible with the proper operation of the system.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Min kollega, hr. kommissær Narjes, oplyste på plenarmødet den 19. juni 1981, at Kommissionen var i gang med en opfølgning af sit arbejde i forbindelse med en økologisk kortlægning med henblik på ved udgangen af 1982 eller begyndelsen af 1983 at forelægge Rådet et forslag til gradvis etablering af et europæisk informationssystem vedrørende forholdene i miljøet. Dette omfatter også risici for naturkatastrofer og navnlig kystnedbrydning.
Mr Richard, Member of the Commission. — At the plenary partsession of 19 June 1981 my colleague, Commissioner Narjes, indicated to Parliament that the Commission was following up its work on ecological mapping with a view to submitting to the Council, at the end of 1982 or the beginning of 1983, a propos al for the progressive creation of a European information system on the state of the environment, which also concerns natural risks and especially coastal erosion.
Det er mig en glæde at kunne fortælle Parlamentet, at Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe bestående af tjenestemænd fra dens forskellige tjenestegrene, som skal udarbejde retningslinjer for, hvilke projekter der skal iværksættes på fællesskabsplan på området kystnedbrydning samt fastlægge en strategi til gennemføreise af disse projekter.
I am happy to tell Parliament that the Commission has set up an inter-service working group to identify the actions to be undertaken at Community level in the field of coastal erosion and to define a strategy for their implementation.
Jeg forstår naturligvis udmærket, at Kommissionen har meget begrænsede midler på dette område, men kunne kommissæren anmode tjeneste mands-arbejdsgruppen om også at tage spørgsmålet om midler op?
Thirdly, by establishing the principle of the free move ment of capital which is also one way of organizing genuine convergence as the basis of economic policy.
Richard. — (EN) Begge det ærede medlems spørgsmål kan jeg besvare bekræftende.
I think it would therefore be unwise for me to give a specific date on which the Commission's ideas could be expected.
Jeg skal nok erindre hr. Narjes om det løfte, han gav det ærede medlem, og også gøre opmærksom på, at der efter det ærede medlems opfattelse bør anvendes tilstræk kelige midler til denne opgave.
I can only say that the Commission is pursuing its work with all due diligence and that we will report as soon as possible.
Jeg kan kun oplyse, at Kommissionen følger sit arbejde op med behørig flid, og at vi vil rapportere til Parlamentet så hurtigt som muligt.
Mr Nyborg. — (DA) I should like to say to the Com mission that I feel the answer we have been given is
Ved kommissæren, at min valgkreds, Midt-Skotland og Five, lidt efter lidt indkrænkes i areal, og at slottet og St. Andrews-katedralen og den gamle golfbane, den verdensberømte »Old Course« ved St. Andrews langsomt forsvinder?
I therefore greatly regret that Mr Narjes is not present. I had supplementary questions to put to him, but I have the feeling that I shall not get an answer to them, at least not today.
Mener kommissæren ikke, at dette projekt kunne behandles lidt hurtigere og lidt mere beslutsomt?
I shall therefore put my questions in writing.
Nyborg. — Jeg vil gerne sige til Kommissionen, at jeg synes, det er et meget diffust og ufuldstændigt svar, vi har fået.
The way these things go, with all these DGs involved, it looks as if it will be a further year before much further progress is made.
At man ikke kan sætte dato på, kan måske være forståeligt, men man kunne dog i hvert fald forsikre os om, at arbejdet er gået i gang, og man kunne måske også have fortalt lidt om, hvor langt man er kommet.
Is he aware that my constituency, Mid-Scotland and Fife, is gradually being reduced in size and that the castle and cathedral at St Andrews and the old golf course there, the world-famous Old Course at St Andrews, are slowly disappearing?
Derfor beklager jeg meget, at hr. Narjes ikke er til stede.
Does he not think that a bit more speed and determination could be brought to bear on this project?
Richard. — (EN) Jeg beklager, at det ærede medlem eventuelt finder mit svar diffust.
Mr Richard. — I am sorry if the honourable parliamentarian thought the answer was diffuse.
Det var ikke min hensigt.
If was not meant to be.
Svaret skulle være temmelig informativt.
It was meant to be fairly informative.
Den omtalte arbejdsgruppe består af repræsentanter for GD 5, GD 6, GD 11, GD 12 og GD 16.
The inter-service working group consists of representatives of DG V, DG VI, DG XI, DG XII and DG XVI.
Som meddelt Parlamentet følges arbejdet, så vidt jeg har forstået, op med omhu.
As I told Parliament, work is being pursued, as I under stand it, with due diligence.
Jeg kan desværre ikke gå meget længere.
I am afraid I cannot go very much further that that.
Richard. — (EN) Jeg skal nok gøre hr. Narjes opmærksom på, at disse problemer i det ærede medlems valgkreds er yderst presserende.
Mr Richard. — I will certainly draw Mr Narjes' attention to the extreme urgency of this position in the honourable gentleman's constituency.
Ingen af os ser jo gerne St. Andrews synke i havet.
None of us would wish to see St Andrews sinking under the sea.
Men det ærede medlem skal nu nok ikke være helt så defaitistisk med hensyn til mulighederne for fremskridt.
I dont't think, however that he should be quite so defeatist about the prospect of progress.
Som sagt mener jeg, at det er rigtigt af Kommissionen at give sig tid til at forsøge at finde den rette løsning på dette spørgsmål.
As I say, I think it is right that the Commission should take some time in order to try and get the right answer to this question.
Og en indlysende måde at gøre det på er at høre de forskellige ansvarlige gene raldirektorater, og det er det, vi gør.
The obvious way in which we should do it is to consult the various directorates-general concerned, which we are doing.
Ewing. — (EN) Vil Kommissionen i forbindelse med den omtalte kortlægning tage med i betragtning, at
Mrs Ewing. — In connection with the mapping that has been mentioned, will the Commission take into account that in some cases if it were to provide plans for spending money to protect the taking away of land by the sea, it would have the additional bonus of reclaiming an extensive acreage of land?
15.6.82 autonomi, fleksibilitet over for fremtidens usikkerhed, der står på spil. Jeg vil gerne spørge, om disse mål er blevet fastlagt efter fagforeningernes indstilling eller udelukkende efter Kommissionens?
I do not know about other parts of the Community, but in South Uist, for example, to recover land from the sea would mean at the same time that many thousands of acres would be reclaimed for a land-hungry crofting community.
Griffiths. — (EN) Har kommissær Richard nogen idé om, hvilke midler der vil blive stillet til rådighed til løsning af problemer omkring kystnedbrydning, og kan han endvidere oplyse, om der er nogen mulighed for, at der vil blive anvendt midler til løsning af de alvorlige problemer i Whitley-bugten, der ikke ligger i min valgkreds?
Mr Griffiths. — Does Commissioner Richard have any opinion about the resources which are likely to be made available to deal with problems of coastal erosion and furthermore, could he tell me whether any of this money is likely to be spent on the very serious problems at Whitely Bay, which is not in my constituency? ency?
Richard. — (EN) Der spørges, om jeg har nogen idé om, hvor mange midler der vil blive stillet til rådighed.
Mr Richard. — I am asked whether I have any opinion on the resources likely to be made available.
Min eneste kommentar er, at disse midler generelt sikkert er utilstrækkelige til de opgaver, som kræves af Parlamentet og Rådet.
My only comment is that I should have thought in general that they will probably be insufficient for the task which is demanded of them by Parliament and the Council.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Dury (H-70/82):
Mr Richard. — I am sure the honourable parliamentarian is right.
Richard. — (EN) Jeg er ikke helt sikker på, at jeg helt har forstået nuancerne i fru Durys tillægsspørgsmål.
I can only say that the question I am asked is about coastal erosion and protection rather than land acquisition.
Det oprindelige spørgsmål vedrører omfanget af høringerne med fagforeningsbevægelsen.
On the other hand they are obviously connected in the sense that each involves both sea and land.
Det ligger Kommissionen på sinde, Kommissionen vil gerne, og Kommissionen har faktisk hørt fagforeningerne.
To that extent I am sure that Com missioner Narjes will be very interested in what the honourable lady has had to say.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Pesmazoglou (H-101/82):
President. — Question No 3, by Mrs Dury (H-70/ 82):
Den 25. juli 1978 vedtog Rådet at gennemføre et femårigt forsøgsprogram, nemlig det såkaldte FAST-program (prognoser og vurdering vedrørende videnskab og teknologi) med henblik på at bidrage til fastlæggelsen af langsigtede målsætninger og prioriteringer for den fælles forskning og udvikling.
On 25 July 1978 the Council agreed to a 5-year experimental programme called FAST, the aim of which was to define longterm objectives and priorities for the Community's research and development policy.
Hvorfor har Kommissionen ikke hørt Den euro pæiske faglige Samarbejdsorganisation med hensyn til udarbejdelsen af FAST-programmet?
Why did the Commission not consult the Euro pean Trade Union Confederation on the formula tion of the FAST programme?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået i udarbejdelsen af foranstalt ninger på dette område, hvad de skal tilstræbe, og hvilke særlige bestemmelser der foreslås?
I under stand, of course, that the Commission's resources in this area are limited, but could the Commissioner ask that interdepartmental committee to examine the question of resources as well?
Richard, mellem af Kommissionen. — (EN) FAST-programmet, som blev vedtaget af Rådet i juli 1978, er et program til prognoser og vurdering vedrørende videnskab og teknologi.
Mr Richard, Member of the Commission. — The FAST programme, which was decided on by the Council in July 1978, is a programme of forecasting and assess ment in the field of science and technology.
Dette program er resultatet af og en opfølgning af handlingsprogrammet vedrørende prognoser, evaluering og metodologi, kaldet »Europa + 30«, som Kommissionen lancerede i 1974.
This pro gramme results from and is a follow-up to the action programme on forecasting, evaluation and methodology called 'Europe + 30' launched by the Commission in 1974. Within the framework of information
I forbindelse med informationsmøder om Fællesskabets forskningspolitik blev Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation faktisk informeret om iværksættelsen og konklusionerne af undersøgelsen »Europa + 30«.
meetings on Community research policy, the Euro pean Trade Union Confederation was informed on the carrying out and the conclusions of the study 'Europe + 30'.
Og fagforeningsbevægelsens udtalelse blev ligeledes indhentet i forbindelse med en høring af Det økonomiske og sociale Udvalg i 1978 om FAST-forslaget.
Within the framework of the consultation of the Economic and Social Committee in 1978 on the proposal for FAST, the opinion of the trade union movement was also sought.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen erkender fuldt ud problemerne for Fællesskabets økonomi med hensyn til sikring af råvareforsyninger og betydningen af, at ressourcerne inden for dets eget område udnyttes effektivt. Så langt tilbage som i 1975 udtrykte Kommissionen dette i en meddelelse til Rådet.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — The Commission is well aware of the problems of security of supply of raw materials for the Com munity's economy and of the importance of properly exploiting the resources on its own territory.
Siden da har Kommissionen udarbejdet omfattende forskningsprogrammer med henblik på at begrænse Fællesskabets afhængighed af udefrakommende energikilder.
Since then the Commission has developed extensive research programmes designed to reduce its dependence on outside sources.
Det seneste program for 1982—1985 blev vedtaget af Rådet den 17. maj 1982, og det omfattede ialt 54 millioner ECU.
The latest programme for 1982-85 was adopted by the Council on 17 May 1982 for a total amount of 54 million ECU.
Kommissionens tjenestemænd har sammen med eksperter fra medlemsstaternes ansvarlige ministerier og de berørte erhverv undersøgt muligheden af at udarbejde en plan til fremme af udforskning af fælles skabsområder ved ydelse af lån til industrien til prospektering, og disse lån skulle tilbagebetales, hvis ikke udforskningsprogrammet førte til kommerciel produktion.
Commission staff, together with experts from the relevant ministries in the Member States and the industries concerned, have studied the possibility of setting up a scheme to encourage exploration of Community territory by granting loans for prospecting by industry, which would be repayable unless the exploration pro gramme did not lead to commercial production.
Der er derfor etableret kontakter mellem FAST og på den ene side Det europæiske Fagforeningsinstitut og på den anden side forskningscentrene under fagforeningerne i de forskellige medlemsstater.
Mrs Dury. — (FR) I welcome Commissioner Richard's answer concerning the FAST programme but I was astonished to note the difference between the conclusions of this programme and the action taken.
Dury. — (FR) Kommissær Richards svar vedrørende dette FAST-program glædede mig, men forskellen mellem konklusionerne af dette program og reaktionerne herpå undrer mig.
As the Commission indicated in its answer to Written Question No 2122/80 by Mr Lalor, it did not think it advisable to take any decision on funding exploration until the debate on Mrs Moreau's report on current and future supplies of mineral and vegetable raw materials in the European Community was concluded.
I konklusionerne og kriterierne, som skal afgøre valgene med hensyn til forskning og udvikling, er det Fællesskabets image og prestige, den europæiske
In the conclusions and criteria which will determine our choices in the area of research and development, I believe that the image and prestige of the Community are at stake, as well as the independence of Europe and our ability to respond flexibly to the uncertainties of the future.
Kommissionen har allerede oplyst i sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 2122/80 af Lalor, at den ikke finder det rigtigt at træffe nogen afgørelse med hensyn til finansiering af prospektering, før debatten om fru Moreaus betænkning om status og forsyningsperspektiver for Det europæiske Fællesskab med hensyn til mineralske og vegetabilske råvarer var afsluttet.
Is the Commissioner aware of any specific action taken by the Commission in relation to anti-dumping measures, specifically in connection with the complaints submitted by producers of deadburn and caustic magnesite who have been exporting exclusively to the Community for a long period of years and who are now faced with very serious dumping operations by China and North Korea, for example?
Efter at Parlamentet den 9. marts 1982 vedtog det pågældende beslutningsforslag, forventer Kommissionen snart at fremsende Rådet en meddelelse.
Does the Commission intend taking act ion to combat such dumping operations?
Pesmazoglou. — (EN) Hele dette spørgsmål hænger sammen med dumpingforanstaltninger, der gennem føres af en række producenter, specielt i Det fjerne Østen.
As far as the Commission is concerned, we are anxious to consult, we are willing to consult and indeed we have consulted.
Har kommissæren kendskab til særlige skridt taget af Kommissionen med hensyn til antidumpingforanstaltninger, specielt i forbindelse med klager indgivet af producenter af dødbrændt og kaustisk magnesit, som igennem en lang årrække har eksporteret udelukkende til Fællesskabet, og som nu står over for meget alvorlige dumpingforanstaltninger, bl.a. fra Kina og Nordkorea?
I don't think that there is any great divergence between the objectives of the Commission in relation to FAST and the objectives of trade unions that we have in fact consulted, but if there is a major problem here, well then certainly, as far as the Commission is concerned, we would be an xious to hear about it and to try to put it right.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af sådanne former for dumping?
President. — Question No 4, by Mr Pesmazoglou (H-101/82):
Tugendhat. — (EN) Jeg troede, jeg havde dækket alle tænkelige tillægsspørgsmål til dette spørgsmål, men jeg må indrømme, at det ærede medlems spørgsmål kommer bag på mig.
Mr Tugendhat. — I thought I had covered all the possible supplementaries that might have been asked on this question, but I have, I must confess, been taken completely unawares by the honourable Member.
Jeg kan kun sige, at jeg skal undersøge sagen, og at jeg lover ham, at han skal få svar så hurtigt som muligt.
I can only say to him that I must look into the matter and ensure that he receives a reply as soon as possible.
Dette problem har jeg ikke tidligere været opmærksom på, og jeg skal lade det gå videre til min kollega hr. Davignon.
This is a problem of which I had not previously been aware, and I will convey it to my colleague, Mr Davignon.
Kommissæren sagde, at han har drøftet kartofler længe, men at han er ude af stand til at frem komme med noget som helst.
The EEC is aiming to safeguard supplies of minerals essential to its economy.
Jeg må sige, at det er et meget utilfredsstillende svar.
In this context, existing Community reserves should be fully used.
Kommissæren sagde ikke, at Kommissionen faktisk ikke har gjort noget siden dok.
Obviously, this matter is of particular interest to Member States that possess such reserves.
512 fra 1976 blev vedtaget af Parlamentet den 25. september 1976 — for seks år siden.
Can the Commission state what progress has been made in drawing up measures on this matter, what they are
Kan Kommissionen ikke forelægge et ændret forslag, således at Rådet kan nå frem til en eller anden konklusion — forhåbentlig en tilfredsstillende konklusion — med hensyn til katoffelforordninger?
Mrs Ewing. — May I take it from the Commissioner's answer there has been no departure today from the assurances given by previous Commissioners that there
Kan kommissæren ikke afgive et sådant løfte, således at der kan ske fremskridt på kartoffelområdet?
Ewing will be no exploration or boring for uranium in the Orkneys against the wishes of the people of these islands?
Ewing. — (EN) Kan jeg forstå kommissærens svar således, at Kommissionen ikke fraviger løfter afgivet af tidligere kommissærer om, at der ikke vil finde nogen uranprospektering eller boring efter uran sted på Orkney-øerne imod beboerne på disse øers ønske?
taking that such a modified proposal will be forthcoming and that it will report to this Parliament by, say, next partsession with a timetable for such a modified proposal? Can the Commissioner make any promise of that nature with a view to making progress regarding potatoes?
Tugendhat. — (EN) Jeg mener ikke, at det udsagn er en naturlig konsekvens af, hvad jeg sagde for et øjeblik siden til hr. Pesmazoglou, men Kommissionen har ikke ændret holdning.
Mr Tugendhat. — I do not believe that that assumption flows naturally from what I said a moment ago to Mr Pesmazoglou, but there has been no change in the Commission's position.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Lalor (H-104/82):
Question No 5, by Mr Lalor (H-104/
Dalsager. — Jeg kan ikke give et sådant løfte.
Mr Dalsager. — (DA) I cannot give any such promise.
Sand heden er, at medlemsstaterne ikke ønsker at få en markedsordning for kartofler, og derfor har vi ikke fået den.
The truth is that the Member States do not want any organization of the potato market, so we have not got one.
Kommissionen har gjort sit yderste i adskillige år. Parlamentet har gjort sin pligt.
The Commission has done all it could over the years.
Medlemssta terne har på intet tidspunkt været parate til at vedtage nogen markedsordning for kartofler, og så længe vi står i den situation, bliver vi nødt til at acceptere, at vi ikke kan gøre mere, før der bliver større vilje i medlemsstaterne til virkelig at gå ind i en drøftelse af dette forslag, som har ligget på Rådets bord i adskillige år.
The Member States have at no time been prepared to adopt measures to regulate the potato market and, while we remain in that situation, we shall be forced to accept that we can do no more, until there is a greater degree of will in the Member States to enter into serious discussions on the proposal which has been on the Council table for many years.
John David Taylor. — (EN) Har kommissæren kendskab til den mulige fare for producenter af læggekartofler både i Nederlandene og Nordirland, fordi de sydirske myndigheder for nylig har nægtet at modtage kartofler fra Cypern i strid med Fællesskabets associeringsaftale med Cypern?
Mr J. D. Taylor. — Is the Commissioner aware of the potential danger to seed-potato producers in both the Netherlands and Northern Ireland, as a result of the recent refusal of the Southern Irish authorities to accept potatoes from Cyprus, in contravention of the Community's Association Agreement with Cyprus?