natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har vedtaget, at den ne betænkning skulle komme nu, for at vi efter Dublin-kompromiset kunne udtale os om dette vin spørgsmål, og for at Rådet af landbrugsministre kun ne behandle, hvad der er Europa-Parlamentets hold ning og dets vilje.
We decided that this report should be taken now so that we can deliver our opinion, after the Dublin compromise, on the wine market and the position and the wishes of Parliament can be communicated to the Council of Agriculture Ministers.
Formanden. — Jeg har fra Rådet modtaget anmodninger om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 57 i forretningsordenen.
President. — I have received from the Council the following requests for the application of urgent procedure pursuant to Rule 57 of the Rules of Procedure.
Om dette problem traf landbrugsudvalget en positiv afgørelse.
The Committee on Agriculture voted in favour of this.
Hr. Gatti er ordfører for udvalget.
Mr Gatti is the committee rapporteur.
Jeg for står ikke, hvorfor man i plenarmødet med de samme argumenter genoptager en debat, som allerede har fundet stad i landbrugsudvalget.
I do not under stand why we are reopening in plenary session, using
d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, jeg støtter på de europæiske højrepartiers gruppes vegne hr. Bocklets forslag.
(The President read out these requests)1
Formanden. — Vi får se i morgen tidlig, hvad der kan gøres.
The next item is the introduction of the new Commission of the European Communities.
Vi vil tage kontakt med Kommissionen om denne sag.
At the December pan-session, the Commission was requested to give its opinion in the light of the vote.
Tuckman (ED). - (EN) Hr. formand, i alt det, De sagde, savnede jeg noget om Raggio-betænkningen om det statistiske grundlag for socialfonden.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, in all you have said I have missed hearing about the Raggio repon on the statistical basis for the Social Fund.
Det var noget, som man i det udvalg, jeg tilhører, lagde me gen vægt på at få drøftet i denne måned.
This was some thing the committee to which I belong was very anxious to have debated this month.
Vi havde forstået, at det ville ske.
We had understood that this would be so.
Kan De fortælle mig, hvorfor den tilsyneladende ikke er på dagsordenen?
Could you let me know why it seems to be missing from the agenda?
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, når Kommissionen lige fra begyndelsen af sit mandat efter Deres udtrykkelige ønske præsenterer sig for Dem, sker det i fuld erkendelse af disse to dages betydning.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in introducing itself at the beginning of its mandate, as you expressly desired it should, the Commission is fully aware of the importance of these two days.
Den agter således at markere sit politiske ansvar for Parlamentet og sam men med det indlede en tillidsfuld dialog og et gavn ligt arbejde for det Europa, som vi alle ønsker så brændende.
In this way it wishes to mark its political responsibility to the Parliament and engage with it in a frank dialogue and in a period of work that shall bring us nearer to that Europe that we all long to see.
Formanden. — Vi har ikke modtaget noget formelt forslag om at optage denne betænkning på dagsorden en.
President. — We have not received a formal request to include this report in the order of business.
Spørgsmålet blev behandlet på mødet i formiddags blandt gruppeformændene, som mente, at man måtte optage betænkningen på dagsordenen i februar. ar.
The matter was dicussed this morning at the meeting of group chairmen, who considered that it should be entered on the agenda for February.
Denne kollektive handling over for repræsentanterne for borgernes Fællesskab skal ifølge Kommissionen ses i relation til hver kommissærs individuelle for pligtelse over for Domstolen, symbolet på rettens Fællesskab.
As we see it, this collective act before the representatives of the citizen's Europe goes hand in hand with the individual act of loyalty performed by each Com missioner before the Court of Justice as symbolizing the Community as an entity in law.
Det er nemlig sådan, at vi under mødeperioden i februar skal behandle en række betænkninger vedrørende økonomiske og sociale spørgsmål, herunder i øvrigt også spørgsmål om regionalpolitik, der udgør et samlet hele.
It so happens that during the February pan-session we shall have to consider a number of repons concerning economic and social matters, including questions of regional policy, which form a coherent whole.
Jeg tror, at det af hensyn til den gode tilrettelæggelse af vort arbejde vil være rigtigt at optage den betænk ning af hr. Raggio, som De taler om, på dagsordenen for februar-mødeperioden.
I think it would be better for the organization of our work to enter the Raggio repon to which you are referring on the agenda for the February pan-session.
Hr. Formand, ærede parlamentsmedlemmer, en Kommission går af og en anden træder til.
Ladies and gentlemen, one Commission has gone, another has come.
Fire år er forløbet, og fire andre begynder.
One four-year term has finished, another is about to begin.
Men den europæiske opbygnings historie og den rolle, Kommissionen spil ler deri, kan ikke vurderes på grundlag af denne regel mæssige vekslen. Så meget desto mere som Kommissionen ikke er det eneste organ i vore institutioner, så meget desto mere som det institutionelle samspil, der er fastlagt i Rom-traktaten — og dette skal jeg senere komme tilbage til — unægteligt i stigende grad har fungeret stadig dårligere.
But neither the history of European integration, nor the Commission's rôle in it, can be appraised in terms of four-year cycles, particularly since the Commission, though essential, is not the only Community institution, and particularly since, as I will illustrate later, the institutional framework put in place by the Treaty of Rome has, to put it mildly, been operating less and less satisfactorily.
Welsh (ED), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Hr. Formand, jeg vil blot pege på, at der var en formel anmodning om, at Raggio-betænkningen blev behandlet i dag.
Mr Welsh (ED), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, I would just like to point out that there was a formal request that the Raggio repon be taken today.
For ud valget om sociale anliggender og beskæftigelse må jeg sige, at jeg finder de grunde, formanden nævnte, ret uoverbevisende.
On behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, I must say that I find the reasons the chairmen gave pretty unconvincing.
Formanden. — Jeg tror virkelig, hr. Welsh, at det, gruppeformændene har tænkt sig, er en fornuftig løsning, og at De kan få yderligere tid til at overveje denne betænkning i den kommende måned.
President. — I really think, Mr Welsh, that the group chairmen's proposal is a reasonable one and that you will have more time to consider this report next month.
(Forslaget til dagsorden med de foretagne ændringer vedtoges) (i)
(Parliament adopted the order of business thus modified^
Vi kommer nu, kære kolleger, til det vigtigste punkt på dagsordenen, hvilket giver mig lejlighed til at byde velkommen til hr. Jacques Delors, Kommissionens nye formand, og til alle de øvrige medlemmer af den ne Kommission.
Firstly, because it, and Gaston Thorn in particular, never relaxed their efforts to promote healthy awareness and remind us of 'what we are fighting for', or rather, 'why we must live and work together'.
Dernæst fordi Europa, mere eller mindre håber jeg, er i færd med at gøre en ende på sine familiestridigheder, som i flere år bogstaveligt talt har lammet det.
Secondly, because Europe is, I hope, on the point of settling the family feuds which have literally paralysed it in recent years.
Det er ikke min opgave at fordele fortjenesterne i denne henseende, men jeg vil gerne sige, at Kommissionens forslag og dens konstante henvisninger til den oprindelige pagt, som binder os sammen, har bidraget til at bilægge disse familieopgør, som historikerne til sin tid vil karakterisere som værende af latterlig ringe betydning set på baggrund af de udfordringer, som øjeblikket og fremtiden stiller os overfor.
It is not for me to say who deserves the credit for this, but I feel that the proposals put forward by the outgoing Commission, its constant reaffirmation of the ori ginal contract uniting us, did much to settle these disputes, which future historians will find laughable in the harsh light of contemporary challenges.
(') Frist for at stille ændringsforslag — Taletid: se protokollen.
For items concerning time-limits for tabling amendments and speaking-time, see Minutes.
»hvordan det skal gøres«?
Delors convergence of will, to acting and succeeding.
Dette er sammen med en stræben efter større troværdighed en grundlæggende faktor.
This, and the search for greater credibility, are the essentials.
Men den aktuelle debat er i højeste grad præget af tvetydighed og modsætninger. ger.
In so doing I shall endeavour to clarify matters in a field where debate has been ambiguous and controversial, although everyone agrees that reform is urgently needed.
Europas troværdighed.
Europe's credibility.
Hvorfor har det ikke kunnet virkeliggøre de mål, som traktaten sætter, og om hvilke der dog består et minimum af enighed, kort sagt at skabe en økonomisk, social og monetær integration, som er det undværlige grundlag for fremskridt i hver af vore nationer?
I have often wondered why the Community, with its committed and talented leadership, has never got off the ground; why it has failed to achieve the aims enshrined in the Treaty, aims on which there was a modicum of consensus; in short, why it has failed to bring about the economic, social and monetary integration which is vital to the advancement of our ten nations.
Tilgiv mig denne banale tanke, som erfaringerne giver anledning til: den europæiske op bygnings fædre er i mindre grad hæmmet af » hvad der skal gøres« end »hvordan det skal gøres«.
Forgive me if I come up with a rather trite thought, born of experience: I believe that the engineers of European integration are fumbling not over what has to be done but rather over how to got about it.
Man må derfor ikke stille sig tilfreds med de forklaringer, der hyppigt fremsættes, såsom den lammende virkning af krisen, mangel på politisk vilje eller træghed i de nationale administrationer.
We can no longer blame the crippling weight of the crisis, the absence of political will or the inertia of national officialdom.
Vi må grave dybere, for dér er der et andet glimt af håb, fordi såvel Det europæiske Råd som Parlamentet erkender, at der er behov for, at institutionerne fungerer bedre.
We need to look further and, here again, there is a glimmer of hope: the European Council is now as anxious as this House to improve the performance of the institutions.
Jeg er ganske klar over, at det er lettere at høste bifald, når der redegøres for begejstrende målsætninger, end når der skal forhandles om midlerne til at nå dem. Her ligger imidlertid det virkelige problem.
I know only too well that it is easier to raise applause by talking about exciting goals than about ways of achieving them.
Sagt på en anden måde: besværgelser er ikke nok.
Empty talk is not enough.
Europa-Parlamentets medlemmer har altid stået for rest i kampen for at skabe et borgernes Europa.
The Members of this House have always been among the most active in our endeavours to make the Com munity a People's Europe.
Som tidligere medlem af Parlamentet og formand for et af dets udvalg, der navnlig beskæftigede sig med problemerne i forbindelse med fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital, støttede jeg de bestræbelser, der blev udfoldet af alle dem, der var grebet af retfærdig harme over de store hindringer, der fortsat fandtes. Alle disse privatpersoner eller virksomheder så dengang som nu EF som et nærmest feudalt Europa, belastet med barrierer, told, formaliteter og bureaukrati.
As a Member myself and chairman of the committee whose remit included the free movement of persons, goods, services and capital, I supported the efforts of all those who, quite rightly, took exception to the continued existence of substantial obstacles.
For at give et eksempel og gøre op med alle former for åbenlys eller skjult modstand mod fri bevægelighed besluttede stats- og regerings cheferne derfor at lægge deres lod i vægtskålen.
To them, private individuals and businesses alike, Europe appeared — and still appears — like some kind of feudal state where barriers, customs posts, formalities and red tape proliferate.
Er det da for optimistisk at tro, at vi kan gennemføre deres beslutning om at have afskaffet alle grænser inden for Europa inden 1992?
But now that the Heads of State or Government have decided to set an example, to throw their weight into the balance, to clear away all obstacles to free movement, whether hidden or visible, it may not be over-optimistic to announce a decision to eliminate all frontiers within Europe by 1992 and to implement it.
Det giver os otte år til at afskaffe disse grænser, dvs. to Kommissioners mandatperiode. de.
That gives us eight years, the term of office of two Commissions.
Lad os ikke rejse tvivl herom.
How can we make the most of the new break in the clouds?
Alt omkring os er i bevægelse, de nuværende magter styrkes, og nye er under tilbliven, og det er Europas troværdighed hos Fællesskabets indbyggere, hos verdens stormagter og i den tredje verden, der står på spil.
I hesitate to go too far, for my exploratory talks in the capitals have revealed fundamental differ ences of opinion, mental reservations and varying interpretations of existing rules.
Vi for vort vedkommende er rede til at gøre alt for at nå dette mål i samarbejde med komiteen vedrørende borgernes Europa, der har Pietro Adonino som for mand.
We, for our part, are prepared to work towards that goal, in association with the Committee on a People's Europe, chaired by Mr Adonino.
For at gå lidt nærmere i enkeltheder vil jeg gerne her henlede opmærksomheden på det program for konsolidering af det interne marked, som blev fremlagt af den afgåede Kommission og støttet af Rådet og Par lamentet.
If I may go into details at this early stage, the Council and Parliament have approved the programme for consolidating the internal market presented by the outgoing Commission.
Det må iværksættes hurtigst muligt.
It must be put into effect as quickly as possible.
Det er Kommissionens opgave at gøre dette og samtidig stil le forslag til den næste fase.
It is up to us, now, to do it and to make our proposals for the next stage, together with the appropriate time-limits.
Alle her til stede ved det, eftersom de er valgt ved almindeligt valg, og fordi de føler, at de skylder Euro pas borgere at gøre en indsats.
Tell me, ladies and gentlemen, decide for yourselves: does Europe want to exist?
Det bliver en bitter kamp at vinde denne troværdighed.
Does it want to win respect? pect?
Den er afhængig af Europas styrke, dets økonomiske og finansielle kraft, dets sociale og samfundsmæssige mønstergyldighed. Jeg vil med henblik herpå foreslå Dem en række retningslinjer og en metode, idet jeg med Deres udvidede præsidiums samtykke forbeholder mig til Deres mødeperiode i marts måned at fremlægge et arbejdsprogram for Dem for indeværende år.
This, I believe, will meet a prime, indeed a vital, con cerns of yours, of which you have spoken.
Et så dant program skal, som De ved, udarbejdes af Kom missionen som kollegium, og dette tager en vis tid.
If we can achieve this, the European elections of 1989 will mark a renewal, the birth of citizenship in effect, a boost to democracy.
Hermed mener jeg at imødekomme et af Deres væsentlige, ja endog vitale ønsker.
You have been elected by universal suffrage and are accountable for your actions to the people of Europe.
Både De og vi at borgerne i Europa — Deres vælgere — ved udgangen af Deres mandatperiode i 1988 vil føle, at EF er noget konkret og har betydning for deres dagligdag, at der findes et virkeligt Fælles skab, hvor man frit kan bevæge sig, Kommunikere, rejse og handle.
I propose to outline an approach to you now, but I will return — if your enlarged Bureau agrees — to present to your March partsession the Commission's programme for the coming year. You will appreciate that this must be prepared by the Com mission as a body and therefore will take a little time.
Hvad er hensigten, eftersom jeg især har talt om »hvordan det skal gøres«, og jeg især vil tale om
One may ask what I have in mind since I have been talking so much, and shall be talking, about ways and means.
Hvis det lykkes os, mine damer og herrer, vil vi ved Europa-valget i 1989 opleve en genopblomstring, en følelse af at være borger i Europa, en styrkelse af demokratiet.
Recalling the words of Jean Monnet, I would urge you to resist mere fashion, to rediscover confidence in yourselves and in this Community, which is soon to be enlarged to twelve members encompassing, from North to South, almost every current of European humanism.
bejdsvilkårene, finde frem til nye former for byplanlægning og nye boligformer og sikre bevarelsen af den uundværlige ressource — naturen.
means finding work — with the balance between car eer and private life, with the post-industrial society and their environment.
På disse områder, som for manges vedkommende er nært knyttet til miljøpolitikken, må Fællesskabet handle realistisk og på en måde, der kan tjene som eksempel, og de enkel te medlemsstaters indsats må stimuleres og fuldendes på EF-plan.
Here, too, the credibility of the European venture is at stake, at both national and Community level: at national level since nothing will absolve us from the need to reforge competitive structures and rediscover the path to economic growth; and at Community level since it is the Com munity which must act as the multiplier of national efforts.
Vi må også tilskynde til at øge og udbrede innovation, som er forudsætningen for den nødvendige fornyelse.
It depends on our strength and our ability to adapt our structures and stimulate an economic upturn at the same time.
Vor store europæiske drøm har rod i en historie, der er præget af den skabertrang, som har bragt menneskeheden videre.
These cultural considerations will not divorce us from the realities of the world we live in.
Vi må nu sørge for, at denne drøm kan få ny næring af vore idealer og vore konkrete handlinger.
We are all aware of the harshness of the present time.
Og hvordan kan man her undgå at blive slået af aktualiteten i de ord, Jean Monnet udtalte ved Fællesskabets oprettelse: »Fællesskabet hviler ikke blot på en politisk, men også en moralsk vision.
But it would be useless for the Community to proclaim noble-sounding messages if nobody were to listen to it, if it were to pass into history.
Europæerne havde efterhånden mistet evnen til at leve sammen og forene deres skaberevne.
And let us not delude ourselves, that is the danger we are facing.
Deres bi drag til fremskridt og deres rolle i den civilisation, de selv havde skabt, syntes at være i tilbagegang«.
There are those who regard Europe as ageing and infirm and who treat us accordingly, while others deplore our lack of initiative and generosity.
At kunne bevæge sig frit i Europa er sikkert ikke det, borgerne i Europa lægger mest vægt på netop nu, hvor de er usikre eller endog ængstelige for fremtiden.
Nor should we of the older generation forget the aspirations born in the 'golden sixties', in the 'affluent society'.
Ved at afskaffe grænserne inden for EF vil vi ikke overbevise dem om vor vilje til at afskaffe den massive arbejdsløshed.
They are many and varied, I know, some times confused and often full of contradictions.
Dette gælder ikke blot de enkelte lande, som ikke har nogen undskyldning for ikke at sætte alt ind på at genskabe konkurrenceevne og økonomisk vækst, men også Fællesskabet som sådant, hvis opgave det bør være at forstærke de bestræbelser, der udfoldes i de enkelte lande.
It is impossible to imagine that Europe should not be involved in this great cultural debate when we remember that, besides its shameful past and fratricidal wars, it has provided mankind with models of thought in which society, the individual and nature tended towards a harmonious equilibrium.
Økonomisk konvergens vil være et meningsløst begreb for de europæiske bor gere, hvis det ikke inden to års forløb lykkes os at få den fatale arbejdsløshedskurve til at falde. Om det lykkes beror på os.
It is in this spirit that we will celebrate 1985 as Interna tional Youth Year, reflecting the questions, hopes and fears of the younger generation.
Det afhænger af de kræfter, vi sætter ind, og af vor evne til samtidig at skabe strukturtilpasning og stimulere de økonomiske konjunkturer. rer.
In this spirit we will defend and affirm our identity and cultural diversity in a world being transformed by information technology.
De smukkeste budskaber, Fællesskabet ud sender, ville derfor ikke blive hørt, hvis Fællesskabet blot var en passiv tilskuer til historien.
The Community has, it is true, fought for its various interests, but too often it has been on the defensive, at best limiting the damage.
Og hvorfor skulle vi skjule for os selv, at det netop er den risiko, vi løber?
Most of the time there have been no forceful statements of a common position but merely vague intentions, with varying shifts of emphasis from one Member State to another.
Og andre vil beklage vor mangel på initiativ og ædelmodighed.
But culture as a living experience also means enabling everyone to develop in a society in which he has a say and in an environment, man-made or natural, which favours human development.
Hvor er da det håbets budskab, jeg talte om lige før? mit svar er, at det ligger i vor evne til at tale med én stemme og handle i fællesskab.
That is why we are being called upon to combat so many different ills — to improve working conditions, to redesign our cities and rethink our ways of living, to preserve the irreplaceable revitalizing force of nature.
Endelig må vi — det grånende hårs eller de grånende tindingers generation — ikke glemme alle de forhåbninger, der blev født i de »gyldne 60'ere«, i det såkaldte overflodssamfund.
Those who look on the bright side will tell me that the worst has been avoided: the problems of indebtedness have been resolved one by one; international trade has picked up once more.
Disse forhåbninger er ganske vist meget forskelligartede, undertiden forvirrede og ofte modsætningsfyldte.
But the sickness has not been cured, nor the danger removed.
Men har det ikke altid været sådan?
I do not claim to have all the answers.
Det ville være vor måde at fejre det internationale ungdomsår i 1985, at vi var lydhøre over for den unge generations spørgsmål, håb og ængstelser.
It is my responsibility to stimulate discussions, first within the Commission and then in Parliament and the Council, to rescue us from what must be seen as Europe's lethargy in this field.
Det ville være den måde, hvorpå vi kunne forsvare og hævde vor identitet og vore kulturelle forskelligartetheder i en verden, der er præget af informationsteknologiens omvæltninger.
I shall do this with the deep-seated conviction that we can reach dynamic agreement among ourselves which will lead to propo sals and joint action. And the aim is not just to protect our own legitimate industrial, agricultural and finan-
Det er det spørgsmål, der stilles os.
We must nurture this dream on our ideals and our achievements.
Det må siges, at de seneste års erfaringer ikke har været særlig overbevisende.
Jean Monnet's comment on the begin nings of the Community remains remarkably apt today.
Det er derfor, man — med rette — opfordrer os til at be kæmpe alle former for miljøgener, forbedre ar
Europeans had gradually lost the ability to live together and combine their creative strength.
Resultatet er da også helt klart: det er ikke lykkedes Fællesskabet at overbevise sine to andre store partnere og venner, De forenede Stater og Japan, om vigig-
There seemed to be decline in their contribution to progress and to the civilization which they themselves had created . . .'