natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bilaterale aktioner, idet man hidtil — helt bortset fra de så mange gange gentagne erklæringer om gode hensigter — har været modvillige til at acceptere konkrete harmoniseringsforpligtelser. Det drejer sig også om forholdet til andre internationale organer, som man især må ønske at inddrage i medfinansieringer.
As far as the Joint Research Centre is concerned, the Commission has taken careful note of the points made in the report drawn up by Mr Kellett-Bowman. This report is positive in its remarks concerning the action taken by the Commission in response to various recommendations of Parliament.
Der er tale om objektive kriterier, som Parlamentet ikke alene altid har udtrykt sin tilslutning til, men som det også i ganske særlig grad har opfordret til.
Par liament will be kept informed of progress through the regular contacts which we have with the Parliament both in its plenary and in its committee form, and I hope that we will be able to make satisfactory progress in this matter.
Den første er, at der ikke vil kunne opnås stabilitet i denne region, så længe der består så skærende sociale uretfærdigheder, så længe de økonomiske afhængig hedsforhold vedvarer, og så længe overvældende fremgang for nogle tager sit udspring i forfærdende udnyttelse af andre.
The Commission does not, however, share Mr Wettig's views on all points. In particular, we do not believe that it would be in the Community interest for cereals exports to be regulated in the manner he suggests.
Med hensyn til de finansielle aspekter af programmet må der erindres om nødvendigheden af en fast samordning af de tre fastsatte finansielle redskaber: de ressourcer, der kan anvendes med angivet over førsel; de ovenfor angivne modposteringsmidler; de bevillinger, der i almindelig er til rådighed til teknisk og finansiell støtte til ikke-associerede udviklings-, lande.
An export policy cannot be pursued sporadically, geared exclusively to price changes, but requires — as is the case in the main exporting countries — continuous action aligned on the real scope for sales in importing countries. Any other attitude would, in the present conditions on the external and internal mar kets, inevitably entail a build-up of stocks the cost of which would be added to the refunds which, sooner or later, must be found to ensure their disposal.
Den anden konstatering er, at ansvaret er internationalt, hvorfor også Europa bør påtage sig sin del deraf.
Before leaving matters related to the general budget, Mr President, I should add that the Commission is continuing to improve its working relations with the Court of Auditors.
Parlamentet bør især anmode om, at man træffer alle de nødvendige foranstaltninger til, at en kombineret anvendelse af disse midler viser sig at være i overens stemmelse med programmets mål.
I am therefore pleased to report that virtually all the outstanding problems of a procedural nature between the Commission and the Court of Auditors in relation to the annual as well as to special reports have been resolved in a pragmatic man ner.
Ved at foreslå et sådant program, selv om det er beskedent i forhold til de foreliggende problemer, har Kommissionen taget et positivt skridt, som bliver så meget desto mere betydningsfuldt, som den valgte logik går ud på at støtte umiddelbare og punktvise projekter, der kan indebære dybtgribende strukturelle ændringer.
Moreover the Commission is in favour of a cereal stockholding policy organized at an international level — a responsibility that cannot be carried by the Community alone.
Den valgte sektor er landbrugsreformerne, og det er i forhold til viljen til at udforme og gennemføre dem, at landene er udvalgt, og projekterne vil blive støttet.
Finally on Mr Wettig's report the Commission also believes strongly that there are good reasons not to remove monthly price increments, nor to harmonize the structures of intervention agencies.
Vi kan kun glæde os over dette skridt, men vi mener, at der bør træffes alle foran staltninger med henblik på, at det bliver overholdt. Derfor understreger vi nødvendigheden af en streng kontrol med, at programmets mål bliver nået.
Specifically, on the price increments, their objective is to allow private storage, so that abolition of these increases would lead to very heavy intervention early in the marketing year entailing budgetary costs that could otherwise be avoided.
Fællesskabets forpligtelse i Vestindien, som udvikles i snævert samarbejde med regionens lande, som har underskrevet Lomékonventionen, og i forbindelse med den aktion, der foregår på grundlag af traktater med talrige andre territorier og øer, har gjort det muligt for os i disse år at gøre mange erfaringer med udviklingssamarbejde i områder, der ligger nær Mellemamerika.
I now come to the draft resolution of Mr Gaben. He proposes the grant to the Commission of discharge for the financial activities of the ECSC in 1980.
Faktisk er der truffet afgørelse om for mange land brugsreformer, der aldrig er blevet til noget.
Thus the timetable for the discharge from the 1981 financial year onwards can henceforth be the same as that for the general budget and for ECSC.
For mange landbrugsreformer har ikke været andet end skærmbrætter for omlægning af landbrugsproduktionen til fordel for godsejerne, oligarkierne og de multinationale selskaber.
The draft resolution also provides for an additional report on the management of ECSC loans and borrowings, on the basis of the report which has been drawn up by the Court of Auditors.
Der er indledt for mange landbrugsreformer, der ikke har givet landmændene mulighed for at udnytte den jord, der er blevet dem tildelt.
This report will give an opportunity for reviewing an important activity which rightly enjoys an excellent reputation on the financial market.
Fællesskabets aktion skal medføre ændringer og sikre en økonomisk og social udvikling, der kan blive en kilde til retfærdighed og velfærd for alle.
The Commission has noted Mr Gabert's remarks concerning late payments and will continue its efforts to overcome that problem.
Som hr. Michel og for lidt siden hr. Bersani vil også jeg understrege, at der her skabes sikkerhed for samordning med de programmer og projekter, der gennemføres bilateralt.
Mr President, I would also like just to deal with one or two points which have been made by other speakers this afternoon.
Som socialister har vi altid værdsat hans åbne indstilling, hans politiske konsekvens og hans loyalitet.
As far as the various draft amendments are concerned, the Commission has no particular comments to make except for numbers 2, 7, 8 and 14.
Han tilhørte ikke den socialistiske gruppe, men har altid for os været en værdsat samtalepartner, fordi han altid var åben for vore idéer.
These amendments, all in various ways, cast doubt on the wisdom of a pro gressive alignment of Community cereal prices upon those of our main competitors.
Jeg vil gerne på egne vegne sige, at hr. Michel ikke blot var en kollega, han var også en gammel ven, og i alle tilfælde var han et eksempel på en særlig måde at lave politik på.
I would simply like to recall that this alignment constitutes a central role in that part of the Commission's mandate report dealing with what we believe to be the requirements for a healthy development of Community agriculture.
Siden Det europæiske Råd i marts 1982 — som på en måde udgjorde startskuddet for aktion »Mellemamerika« og et første skridt henimod en fælles politik i Mellemamerika — vil jeg tro, at der er hengået for lidt tid til, at vi allerede nu kan forvente overensstemmelse i praksis.
This, Mr President, brings the Commission to the end of its comments on the various valuable and interesting reports now laid before the House and the comments on them.
Derfor skal der i forbindelse med dette programs gennemførelse udvikles en form for samordning.
But the Commission would like to point out that it feels that the debate lacks an important component — namely, of course, the discharge for 1980 which has again been put off.
Den betænkning, som han har forelagt for os, og som han har udarbejdet om den særlige aktion for Mellem amerika og bistanden til de ikke-associerede lande, fremkommer på et tidspunkt, hvor spændingerne i
Perhaps a decision early in 1983 will be possible especially as the run-up to the 1981 discharge will be getting under way fairly shortly and I cannot help feeling that it would be undesirable from the point of view of the good order and manage ment of our affairs if two discharge procedures for two separate years were in progress at the same time.
Jeg vil slutte af med at udtrykke beklagelse over, at valget af landene endnu ikke har kunnet finde sted. I
Many points were raised, a number of which have either been responded to by the Commission in earlier proposals or are the subject of continued active consideration by the Commission.
Og det er lige netop dette land, der er uenighed om.
The vote will take place at the next voting time.
Jeg vil mene, hr. formand, at vi, dersom vi vedtager ikke at vælge dette land, dersom vi vejer for og imod i stedet for át gøre en ny og konstruktiv indsats i Mellemamerika, løber risiko for blot at blive til en lidet inspireret vasal af De forenede Stater.
shall be prohibited, again we have a rule the application of which depends solely on action by the Commission and can be absolutely crucial to free trade between the Member States.
Ordet »kristelig-demokrat« har også derovre et lidt andet indhold, på samme måde som socialdemokrat eller socialist kan have et andet indhold derovre end i Europa.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of this debate.
Rabbethge. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, med sorg, men også med stolthed kan jeg i dag på min gruppes vegne kommentere Centralamerika-betænkningen, der er udarbejdet af vor afdøde kollega, Victor Michel.
The Court of Justice thus established the Community's competence and authority in the field of trade policy. It is not the first time the Court of Justice has emphasized the scope of the Treaty's provisions.
Han var en elskværdig kollega og en broderlig ven, som også har forberedt denne betænkning som alle tidligere opgaver med lidenskab, med sans for de fattige, for de nødlidende og de under trykte i denne verden som allerede nævnt af hr. Bersani.
In a long series of judgments the Court of Justice has determined that the Member States must comply with the requirements of the Treaty on the right of establishment, free trade and fair competition.
Jeg kan se ham for mig med hans hvide hårlok, når kan råbte til mig:'Ma chère sœur!
But it is also typical that practically all these cases have been brought by private individuals or firms and not by the Commission.
Hans betænkning blev vedtaget enstemmigt i udvalget om udvikling og samarbejde, og jeg mener, at vi også i plenum kan få en enstemmig beslutning. Hvorfor?
The Commission has hitherto shied away from applying the Treaty to the full in the areas in which it has authority to do so, and that is dangerous for the Commission, for it means that it has successively relegated its role to that of a secretariat answerable to the Council of Ministers.
Centralamerika er endnu en pressenrende udfordning for Det europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, fordi det i lang tid har været et vigtigt, uroligt, verdenspolitisk krisecentrum.
Mr Kirk. — (DA) Mr President, I think everyone in this Chamber can agree that it is crucial for the economic and political independence of Western Europe that the European Communities be preserved and extended.
En styrkelse af de parlamentariske demokratiers vestlige lejr og af dens an seelse i den tredie verden over for autoritære og diktatoriske alternativer fra højre eller venstre er overordentlige vigtig.
Up to now we in Parliament have concentrated on convincing the Council of Ministers and the governments of the rightness of this thinking.
Derfor er det nødvendigt at handle realistisk, men også at foretage en afbalanceret vurdering.
We have adopted many reports and amendments on the relationship between the institutions, we have set up committees to draft a new and improved treaty, and in countless debates and questions to the Council of Ministers we have pressed for the Community to be brought out of the impasse.
Den sagkyndige betækning fra vor kollega Michel, der som jeg har levet og arbejdet i de nævnte central amerikanske lande, der som jeg har set borgerkrige, og som har set grupper fanatiseret af højre- eller venstreorienterede ideologer myrde og brandskatte, foranledinger mig til at minde om den første demokratiske præsident i Centralamerika, mexicaneren Benito Juarez.
But if that is what has happened, it is also Parliament's fault. According to the Treaties, Parliament is the democratically elected institution whose task is to supervise the Commission and verify that it is making political use of its powers.
Aztek af fødsel, kristen efter dominikaner-opdragelse, jurist efter universitetsuddannelse, til slut højeste dommer i sit land og endelig som Aztek Mexicos første demokratiske præsident efter kejser Maximilian. Det er tankevækkende for os europære samt for hans landsmænd i det centralamerikanske område at se Benito Juarez' ord mejslet ind i Mexicos kongreshal: El respeto al derecho del ajeno es la paz para todos.
That is our task and that is one of the things we have to answer for when we get to the next elections in 1984. Let today's debate there fore be the starting signal for cooperation between Parliament and the Commission.
Respekten for næstens rettigheder betyder fred for alle.
It is our hope that we shall be able to achieve that aim.
Netop fordi Det europæiske Fællesskabs medlems stater i de sidste 150 år ikke inddraget i de sikker hedspolitiske betingede handlinger fra USAs side og dermed ikke er forud belastede, og fordi Det europæiske Fællesskab af historiske grunde kan have større forståelse for latinamerikansk samfundt og befolkningers traditionelle og kulturelle egenart — stikordet er Hispanidad — jeg beder tolkene om forståelse, jeg kan ikke finde nogen god oversættelse på mit modersmål — kan de vesteuropæiske stater på sin side bidrage til, at det parlamentariske demokrati som forbillede ikke bringes i miskredit af midlertidig ensidige erfaringer med USA.
We have a saying in Denmark: 'a bird in the hand is better than ten on the roof', and if we are to review our efforts since the direct elections in 1979, we have to admit that we have concentrated on the ten birds on the roof and that the results of our efforts are very meagre.
Christopher Jackson. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først på min gruppes vegne tilslutte mig de varme ord, der er sagt om Victor Michel.
Today's debate is therefore very important.
Hans engagement i forbedringen af Det europæiske Fællesskabs arbejde til fordel for udviklingslandene var enestående.
It began yesterday, we heard Commissioner Andriessen yesterday, and I was very pleased with what he had to say.
Men bortset her fra vil vi i meget høj grad savne hans venlighed og personlige varme.
But the debate is precisely about the bird we have in our hand.
På den anden side kan Det europæiske Fællesskab der, hvor det er hensigtsmæssigt, endog gøre sig til talsmand for centralamerikanske interesser uden at komme i konflikt med vore allierede venner.
It is about the powers the Community has been given which can be used by the Commission without having to go to the Council of Ministers and establish the unanimity between the 10 countries which it is so difficult to get these years.
Differentiering og tålmodighed er påkrævet.
It is not merely a question of administration, it is largely one of politics.
Dertil hører imidlertid også, at man kompromisløst holder fast ved respekt for menneskerettighederne, tolerance
And when it says in Article 30 of the Treaty that quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect
Hr. formand, det haster altid, når vi drøfter udviklingsanliggender; i dette tilfælde skyldes det på den ene side, at vi ønsker, at pengene skal bruges i 1982budgettet, og på den anden side at der første og fremmest er tale om politiske årsager.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I would like firstly to comment on the remarks just made by Mr Kirk and secondly on the resolution with a request for urgent debate which has, if I understand correctly, just been introduced.
Dette er først og fremmest et politisk forslag, og min gruppe kan
A few remarks on my part should prove quite timely, as
ChristopherJackson Jackson få adgang til det der sker her på stedet.
Andriessen the House can be in no doubt as to my feelings on the matter.
Jeg forventede, at De ville have oplæst dette forslag som et af de forslag, der skal behandles uopsætteligt.
Leaving aside the fact that the Commission could do more to avoid giving this impression — and I trust the House takes note of my cautious formulation — I feel that a number of modifications are in the offing and they should have the effect of removing these points of contention.
fuldt ud tilslutte sig den opfattelse, at spændingerne i Centralamerika giver grund til bekymring og berettiger, at Fællesskabet hjælper med at fjerne årsagerne til denne manglende stabilitet, for så vidt som det er muligt.
I am simply asking that Parliament and the Commission get together to work out a procedure whereby we can have a look at draft delegated legislation before it is finally enacted. I am suggesting that if the committee responsible for the subject-matter of that legislation feels that Parliament ought to have a debate on it, it should be entitled so to recommend.
Vi håber inderligt, at Det europæiske Fælles skabet kan spille en stabiliserende og neutral rolle i Centralamerika, og vi støtter forslaget.
I am quite sure, Mr Commissioner, that this is a matter which can quite easily be negotiated between the two institutions.
Formanden. — Formanden har i formiddags meddelt, at disse forslag ikke opfylder betingelserne.
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Desuden har gruppeformændene på deres møde fastlagt de uopsættelige forslag.
President. — The debate is closed.
Parlamentet vil træffe afgørelse herom i morgen.
The vote will take place at the next voting time.
Afstemninger (')
President. — The next item is the report (Doc.
Jeg må dog give udtryk for et alvorligt forbehold og bekymringer med hensyn til forslaget.
Mr President, I fully appreciate that Parliament has to go before its electors in 1984 and be accountable to them for its action.
Vi finder det meget vigtigt, at fællesskabsstøtten ikke bruges til at afstive usmagelige styrer, og jeg henviser her navnlig til Nicaragua.
This resolution invites — the formulation is my own, Mr President, for I dare not use the dreaded word contained in the resolution, 'instructs' being somewhat less mild in tone — the par liamentary committees, in discussion with the Commission to examine ways in which the executive pow ers of the Commission could be extended.
Markopoulos. — (GR) Hr. formand, jeg er meget bange for, at der ikke kan stemmes om Linkohrbetænkningen, eftersom ikke alle ændringsforslagene er oversat til alle sprog.
Mr Bersani, deputy rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is with emotion that I prepare to take up the task of our lamented colleague Victor Michel in presenting this report to which he dedicated, as in so many other cases — in his reports on world hunger and on the defence of the rights of ACP work ers in Europe, for example — an attention stemming from a great sense of dedication and responsibility.
Især vil jeg minde om, at da denne sag på formiddagens møde blev fremlagt af hr. Linkohr, besluttede formanden, at hvis, ikke alle ændringsforslagene på alle sprog var omdelt inden kl. 13, ville afstemningen blive udsat til i morgen.
With your permission, Mr President, after the words spoken yesterday by Mr Dankert in memory of our colleague, I will mention his generosity and loyalty,
Formanden. — Hr. Markopoulos, jeg kan forstå Deres bemærkning.
Mr Prout. — Mr President, I would like first of all to thank Mr Andriessen very much indeed for his last remarks.
Men hvis vi ikke stemmer nu, kan der ikke stemmes i morgen, men først på torsdag.
He has responded to this oral question with debate very constructively, and I look forward to a continuing dialogue on the way in which the Commission uses its executive powers.
Der er mange tusinde af de såkaldte cubanske rådgivere i landet.
That may have been true, but they were equally critical of Parliament.
For det andet står Nicaragua højt på listen over de lande, der ikke overholder menneskerettighederne. Styret er repressivt over fór kirken.
In my view Parliament has not used its supervisory powers over the Commission sufficiently to make sure that the Commission uses its executive powers to establish a proper common market.
Det har i år foretaget en alvorlig begrænsning i talefriheden.
Debates of the European Parliament
Det har i år indført forbud mod møder, omfattende pressecensur og begrænsning i borgerenes frie bevægelighed.
Bersani his rare selflessness and consistency, his ability to speak with particular effectiveness on people and problems.
For det tredje har Nicaraguas undertrykkelse af Miskitosindianerne været af en sådan karakter, at 12 000 af dem nu er flygtninge i det nærliggende Honduras, og siden maj i år har 3 000 andre glygtninge krydset grænsen til Honduras.
His last report as well is part of his effort in the service of the high idea of solidarity to which he, as a unionist, a worker, a volunteer for development in Africa, and finally as a Member of Parliament, offered all his energy.
Nu vil jeg gerne spørge fru Dury, om landreformen skal baseres på, at man fager folk ud af deres land?
The second part of the programme is aimed on the other hand at an in-depth action, particularly directed at those countries which have committed themselves to carrying out agrarian reforms, thus dealing with the most delicate aspect of the social and political structural difficulties existing in the greater part of this region.
Jeg er af den opfattelse at fællesskabsstøtten til dette styre udelukkende bør begrænses til katastrofehjælp, og jeg vil gerne bede Kommissionen om at tage de dele af dets forslag, der vedrører Nicaragua, op til fornyet overvejelse.
The modest scope of the planned complementary financial measures, which the Commission intends to fund by means of a transfer on Article 930 of the amending budget, makes it advisable to intervene in only one sector, and that a decisive one for the situation of political and economic instability prevalent in this region.
På grund af de mange ændringsforslag til de enkelte betænkninger er det yderst vanskeligt for vore over sættere at tilvejebringe dokumenterne på alle sprog inden for de fastsatte frister.
By a large majority, Parliament called for increased and more specific action in the region, as had already been requested both for the EEC and for the individual Member States by the European Coun cil which met on 29 and 30 March of this year.
Jeg ved, at især de græske kolleger er berørt heraf.
There is also the mat ter of the relationship to other international bodies, especially desirable from the viewpoint of co-financing.
Jeg spørger Dem derfor, om De alligevel er rede til, at vi går over til afstemninger.
These are objective criteria with which our Parliament has always demonstrated its agreement, and for which it has even made specific requests.
Hr. formand, jeg har udelukkende beskæftiget mig så længe med mine forbehold over for dette ene land, fordi jeg mener, at disse forbehold er meget vigtige.
In particular, our Parliament must call for the implementation of all measures necessary to ensure that the combined use of these funds is carried out in conform ity with the objectives of the programme.
Bortset herfra støtter min gruppe betænkningen og forslaget, og vi håber, det hurtig kan træde i kraft.
The scope of this discussion and the brevity of the time available lead me to proceed immediately to the examination of the essential content of the proposals and of their meaning.
Markopoulos. — (GR) Hr. formand, jeg beklager, men jeg må insistere.
First of all, the nature of the special measures.
Der er kun 27 ændringsforslag til 52 punkter.
The suggested programme has two parts.