natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men indtil da vil det ikke være muligt — og Kommissionen ved det godt, den er jo traktaternes vogter — og jeg siger derfor stadig, at jeg er forbavset over, at der er stillet forslag, som ganske vist politisk svarer til Fontainebleau, men som i henseende til fællesskabsopbygningen på det mest elementære fornægter alt.
But until that time it will not be possible — and the Commission knows this, it calls itself the Guardian of the Treaties — and I shall therefore continue to express my surprise that proposals should have been put forward that undoubtedly are in line with Fontainebleau from the policy standpoint but which run totally counter to the most elementary law of the con stitution of the Community.
Jeg er derfor helt enig med budgetudvalget om dets ændringsforslag i så henseende, fordi det drejer sig om en fordrejning, som må fjernes.
I am therefore fully in agreement with the amendment presented in this con nection by the Committee on Budgets, because it is a distortion that should be eliminated.
Det betyder imidlertid ikke, at der ikke bør findes en fornuftig løsning på refusionsmekanismen til Storbritannien.
That does not mean however that we should not find a balanced solution to the question of the British refund.
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Der er tradition for, at formanden for budgetudvalget deltager i samtlige budgetforhandlinger, hvilket kun er rimeligt.
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) It is traditional for the Chairman of the Com mittee on Budgets to attend all budgetary debates.
Jeg skal imidlertid meddele Dem, at jeg skal aflægge besøg i koncentrationslejren »Struthof« af grunde, som nogle vil forstå, hvorfor jeg har anmodet første næstformand, hr. Ryan, om at være min sted fortræder i den korte tid, det vil tage.
That is as it should be. However, I wish to tell honourable Members that I have to go to the Struthof concentration camp, for reasons which some will appreciate, and I have asked the first Vice-Chairman, Mr Ryan, to stand in for me during my brief absence.
Scrivener (L). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne på den liberale og demokratiske gruppes vegne understrege, at vi i alt væsentligt støtter de konklusioner, som budgetudvalget er kommet frem til.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to stress, on behalf of the Liberal and Democratic Group, that the conclusions reached by the Committee on Budgets have our gen eral support.
Jeg har stillet et forslag, som delvis er analogt med ordførerens, og som drejer sig om på udgiftssiden at udelade tallene for den britiske ydelse og kun indføre et p.m., fordi jeg ligesom ordføreren anser det for fundamentalt, at den britiske refusion foretages på udgiftssiden, hvad for øvrigt Fontainebleau-aftalen også siger.
I have put forward a proposal that is in some respects the same as that proposed by the rapporteur, that would remove the amount of the British contribution from the expenditure side and put in simply a p.m., since, like the rapporteur, I consider it of fundamental importance that the British refund should be made on the expenditure side, which is, moreover, what the Fontainebleau agreement says.
Det, som jeg — og den gruppe jeg repræsenterer — har en afvigende mening om, er nødvendigheden af at søge en løsning, som stadig følger disse principper, men som på en eller anden måde tager hensyn til den virkelighed, vi lever i.
Where I differ — as does the Group that I represent — is over the need to find, whilst sticking to these principles, a solution that will in some way take into account the real state of affairs today.
Jeg behøver næppe at gentage, at Parlamentet er ble vet imødekommet på de punkter, det anså for væsentlige, det vil sige at få et budget, som jeg vil kalde anstændigt, et budget hvis dækning kan accepteres af samtlige medlemsstater, og endelig et budget der om fatter tolv måneder.
Is there any need for a further reminder that the European Parliament has succeeded in securing what it considered to be the essential objective, which was a budget which could be described as decent, a budget providing cover acceptable to each of the Member States, by which I of course mean a budget covering twelve months?
Derfor forekommer del mig unødvendigt at fortsætte en kamp, som vi allerede delvis har vundet. Det er givet, at det foreliggende budgetforslag ikke omfatter en reserve til en eventuel forhøjelse af landbrugspriserne ud over Kommissionens forslag.
This is a success for our Assembly, one which confirms that the weapon available to it in its power to reject the budget has been used judiciously by a major institution acting responsibly.
Scrivener regnskabsårets løb, idet vi da ville være tilbage i den situation, som vi afviste i december i fjor, nemlig et budget der efter al sandsynlighed ikke kan holde året ud.
Scrivener making determined efforts ever since the first direct elections to destroy the image of the European Parliament in the eyes of public opinion.
I virkeligheden foregår alt, som om Parlamentet tog stilling til bevillinger, som Fællesskabet ikke råder over.
We are nevertheless somewhat sceptical as to the feasibility of meeting the timetable called for in Mr Fich's commentary.
Vi befinder os altså uden for budget proceduren.
Let us be realistic.
Derfor mener vi ikke, at man skal gribe ind i denne proces. Lad os derfor, kære kolleger, være opmærksomme på, at det under anden behandling ikke er muligt at revidere denne position.
We know that there is no prospect of specific measures on the expenditure side being put into effect during 1985, and moreover we prefer the wording proposed in Mrs Barbarella's amendment, which tolerates a transitional period until 1987.
På dette punkt skal man selvfølgelig forstå mig rig tigt: det er et spørgsmål om realisme, som bør gå forud for princippet!
I therefore do not think it necessary to stand on principle and continue fighting a battle which we have already partly won.
Fru formand, jeg skal kort omtale de punkter, hvor vi ligeledes er helt på linje med budgetudvalget: opførelse på budgettet af underskuddet for regnskabsåret 1984, opførelse af yderligere indtægter i 1985 — og herom vil jeg gerne sige, at min opmærksomhed blev vakt af hr. Christophersens udtalelser — vedtagelse af alle de ved første behandling af Parlamentet vedtagne ændringsforslag med hovedvægten på det, der i særlig grad ligger os på hjerte: fødevarehjælpen, uden dog derfor at glemme de integrerede middelhavsprogrammer. mer.
But let us be realistic: no such provision is ever made in the budgets on which we vote, under normal circumstances, in the month of December; indeed, the prices are not fixed until several months later. On the other hand, it must be clearly understood that any increase in farm prices must be accompanied by commensurate financing, which in this particular case implies an increase in advances from the States.
Det var, fru formand, kære kolleger, de betragtninger, som jeg ville fremsætte på gruppens vegne.
We note that as matters stand only the Commission has so far given an undertaking to this effect.
Pasty (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Parlamentet påbegynder i dag på en måde tredje be handling af forslaget til De europæiske Fællesskabers budget for 1985.
Clearly, the necessary funding could not be found by making reference to savings which could possibly be made against the ordinary budget during the course of the year, since that would take us back to the situation which we rejected last December, that of having a budget which would probably not see us through to the end of the year.
Ved afslutningen af anden behandling, der endte med vedtagelse med et meget stort flertal af et forslag om forkastelse, var der et beskedent antal kolleger, der spåede, at Parlamentet ikke strengt ville fastholde de principper, det markerede, og at Rådet, når alt kom til alt, ville få det sidste ord.
It is an agreement which we dislike, but it is the chosen means of settling this issue, an agreement to which the Community rules do not apply. I would also remind you that this agree ment has not yet been ratified by the national parliaments.
Der var så galt nogle, der ikke veg tilbage for at kalde forsamlingens afstemning for » ansvarsløs «.
It therefore does not make the necessary resources available for inclusion in the Community budget.
Som sidste punkt i mit indlæg har jeg gemt spørgsmålet om kompensationen til Det forenede Kongerige.
In fact, it is as though Parliament was adopt ing a position on funds which the Community does not have at its disposal.
Vi er indforstået med det af budgetudvalget tilstræbte mål, som for øvrigt igennem mange år har været hele Parlamentets opfattelse.
We are therefore outside the bounds of the budgetary procedure. It is this that per suades us that we should not be involving ourselves in such arrangements.
Den budgetuligevægt, som en række medlemsstater kan komme ud for, skal korrigeres over udgifterne og ikke ved tilbagebetaling af deres indbetalinger til Fællesskabet af egne indtægter, og specielt ikke af merværdiafgiften.
We should therefore be clear in our minds, ladies and gentlemen, that it will not be possible to go back on this position when the time comes for the second reading.
Denne metode er jo i strid med de principper, der har været gældende for oprettelsen og udviklingen af Fællesskabet.
And all of us, it seems, are anxious to ensure that we get a budget.
Nu må vi imidlertid erkende, at Parlamentets helt klare holdning i en sag af så afgørende betydning for Fællesskabets fremtid har lønnet sig, og at Rådet i sidste ende har taget et betydeligt skridt for at imødekomme Parlamentet ved at vedtage et budget, der med et enkelt og — det skal siges — betydeligt forbehold i forbindelse med de finansielle virkninger af fæstsættelsen af landbrugspriserne omfatter alle Fællesskabets finansielle forpligtelser for regnskabsåret 1985. Altså er det virkelig et budget for tolv måneder, der i særdeleshed tillader landbrugspolitikkens normale funktion, idet EUGFL, garantisektionen, udstyres med en samlet bevilling på næsten 20 milliarder ECU mod kun 18 milliarder i det af Parlamentet for kastede forslag.
Madam President, I will just mention the points on which we are also in full agreement with the Com mittee on Budgets: the inclusion in the budget of an entry for the deficit carried over from 1984, provision for additional revenue in 1985 (in which connection I would mention that I was listening attentively to Com missioner Christophersen's words), a vote confirming all the amendments already adopted by Parliament on the first reading, and in addition the enhanced provision for food aid, to which we attach particular importance, not forgetting the integrated Mediterranean programmes.
I den forbindelse støtter vi derfor bestræbelserne på inden for denne udgiftssektor at opretholde en konto med p.m. for at erindre om denne nødvendighed.
I of course hope that my comments on this point will not be misunderstood: this is a case where realism should perhaps take precedence over matters of principle! ple!
Imidlertid er vi lidt skeptiske med hensyn til overholdelse af tidsplanen i hr. Fichs kommentar.
Madam President, ladies and gentlemen, these were the comments that I had to make on behalf of my group.
Her er der ikke tale om et tilbageskridt i forhold til Parlamentets traditionelle holdning, men efter min mening om en objektiv bedømmelse af, hvad vi reelt kan opnå.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in a manner of speaking the House is today engaged in its third reading of the draft budget of the European Communities for 1985.
Under hensyntagen til opbrugningen af de egne ind tægter vil de således opvurderede forpligtelser blive dækket ind af medlemsstaternes bidrag, hvorom det — hvad Parlamentet kun kan glæde sig over — siges, at de ikke skal tilbagebetales, hvorfor de heller ikke kommer til at belaste de kommende regnskabsår, der som alle ved, fortsat vil blive meget vanskelige.
After the second reading, which was followed by a resolution to reject the draft budget, passed by a very large majority, some of our colleagues, only a small number, prophesied that Parliament would not hold firm to the principles which it had proclaimed and that
Faktisk er det en regeringsaftale.
I have left the matter of reimbursement to the United Kingdom until last.
Vi bryder os ikke om denne aftale, men nu er det jo sådan, at den skal løse dette spørgsmål, og aftalen falder også uden for fælles skabsreglerne.
We agree with the aim that the Committee on Budgets is trying to achieve, and more over this accords with the position which the whole House has held consistently for several years.
For øvrigt vil jeg bede Dem lægge mærke til, at aftalen endnu ikke er ratificeret af de
Any budgetary imbalances affecting particular Member States should be corrected through the expenditure side, not by rebates on payments made towards revenue, VAT payments in particular.
I forbifarten vil jeg dog gerne have lov til at beklage, at Fællesskabet, fordi der ikke i tide blev truffet en politisk beslutning, nu står over for at have brugt sine egne indtægter, en vanskelighed man kun kan komme
Such rebates are incompatible with the principles on which the creation and development of our Community have been founded.
Gruppen stemmer imod den budgetbestemmelse, der indfører en sådan korrektionsmekanisme, som for øvrigt slet ikke burde forelægges forsamlingen, idet denne korrektion, gentager jeg, er resultatet af en regeringsaftale.
For its part, Parliament cannot entertain the prospect of another financial impasse which would put the Commission in the difficult position of being unable to implement the budget as adopted by Parliament or would mean that a substantial deficit would have to be carried over to 1986.
Som afslutning vil jeg sige, at selv om en vis realitetssans i forbindelse med den finansielle krise, som Fællesskabet befinder sig i, foranlediger os til stort set at acceptere det foreliggende forslag til budget, så kan vi kun igen beklage, at det giver så stor plads for regeringsaftalerne med det deraf følgende meget tydelige tegn på svækkelse af fællcsskabsånden.
Parliament must also be consistent with the opinion that it has expressed on farm prices, and it is for this reason that our group has introduced an amendment calling for the entry of a provision of 500 million ECU to cover revaluation of farm prices.
Den må nødvendigvis ledsages af en ændring af budgettet, idet forslag om et eventuelt tillægsbudget helt øjensynlig vil kræve nye bidrag fra medlemsstaterne, hvilket disses regeringer indlysende nok ønsker at undgå
It is therefore a budget covering twelve months, and in particular it should allow the common agricultural policy to function normally, with an overall appropria tion to the EAGGF Guarantee Section of almost 20 billion ECU, as against only 18 billion ECU in the draft rejected by Parliament.
Bonde (ARC). — Fru formand, EFs pengekasse har det åbenbart med at tiltrække danskere. Vi har en dansk ordfører, en dansk kommissær, og for at fuldende treenigheden skal jeg gerne udgøre lidt dansk opposition.
On the subject of food aid and the campaign against hunger in the world, our group regards this as a budget priority, one which has been constantly reaffirmed by this House, and we shall be supporting the amendments aimed at increasing the effort made in this area.
Parlamentet kan for sit vedkommende ikke acceptere en ny finansiel blindgyde, der vil bringe Kommissione i vanskeligheder, fordi den ikke kan gennemføre budgettet i den af Parlamentets formand fastsatte form, eller fordi det vil ende med overførsel af et stort underskud til regnskabsåret 1986.
Given the exhaustion of own resources, these increased commitments will be covered by contributions from the Member States, and Parliament must be delighted to learn that these contributions will not be reimbursable and therefore will not be a burden on the budgets of future financial years, which will still be very difficult, as we all know.
Parlamentet bør også være konsekvent i relation til sin udtalelse om landbrugspriserne, og derfor har min gruppe stillet et ændringsforslag, der går ud på at afsætte et beløb på 500 millioner ECU til landbrugsprisforhøjelsen.
The appropriations for the integrated Mediterranean programme must also be commensurate with the political commitments entered into, and our group is accordingly proposing an amendment specifying the entry of an appropriation of 228 million ECU.
For endnu en gang skal der lægges op til en magt kamp mellem Ministerråd og Parlament.
I come finally to the problem of financial compensation to the United Kingdom.
Det er efter hånden budgetprocedurens egentlige kerne.
Our group has consistently refused to accept the principle of a permanent standard correction in favour of a single Member State.
Hvad EF-pengene reelt bliver brugt til, er fjernet fra denne diskussion, for Kommissionen og Ministerrådet anvender jo alligevel pengene, stort set som de lyster.
This principle is totally in conflict with the notion of financial solidarity, with the very spirit of the Community, and flouts what is called the 'benefit of membership'.
Og endelig mener gruppen med hensyn til fødevarehjælpen og bekæmpelsen af sulten i verden, at der er tale om en af Parlamentets uophørligt gentagne prioriteringer, hvorfor vi støtter de ændringsforslag, der går i retning af en styrkelse af denne indsats.
Realization of this should prompt us to evolve a lasting and more communautaire solution to the own resources problem, since otherwise we shall be facing the same difficulties again in the very near future.
Hvad de integrerede middelhavsprogrammer angår, bør opførelsen på bdugettet være i overensstemmelse med de politiske forpligtelser.
We therefore cannot accept the solution proposed to us of a VAT rebate to the United Kingdom alone, nor can we accept the adjustment in favour of the Federal Republic of Germany alone, with the resultant additional financial burden on the other Member States.
Derfor stiller gruppen et ændringsforslag om opførelse af en bevilling på 228 millioner ECU.
In the latter case one cannot fail to be surprised at the justification for this abatement, which in practice allows the Member State concerned to pass on the benefit of this lower contribution to its farmers by distorting the rules of competition of the agricultural common market.
Det må gøre en dygtig politikker som Ove Fich frustreret; man arbejder for at få flere penge til EFs fødevarehjælp, men hans tale for budgettet forbliver tom me huller i de sultnes maver. Der er ingen forbindelse mellem Parlamentets beslutninger og virkeligheden; i budgetdebatten befinder vi os i rumskib uden jord forbindelse.
Although Parliament can take satisfaction from the Council's change of position on the need to cover expenditure for the whole of 1985, it must nevertheless, precisely because we are confronted with the exhaustion of own resources, show that it is concerned about certain specific points, and in this connection I wish to mention the financial impact of the fixing of farm prices, the financing of IMPs and funding for food aid.
Det er derfor meget logisk, at hr. Fich kaster sig ud i en kamp mod Rådet for at få egentlig magt til Parlamentet. Han går meget konsekvent ind på budgettets indtægtsside, så Parlamentet kan få ret til at udskrive skatter i medlemslandene.
Our group will be voting against the budget entry sanctioning such a corrective mechanism, which should not in fact have been submitted to this House since, as was said earlier, it is an arrangement arrived at on the basis of an intergovernmental agreement.
Endelig vil jeg omtale spørgsmålet om den finansielle udligning til Det forenede Kongerige. Gruppen har altid bestridt princippet om en vedvarende, fast korrektion til fordel for en enkelt medlemsstat.
The Commission has been logical and consistent with itself in proposing a budget entry corresponding to the figures arrived at on the basis of its proposals for farm prices.
Det er i komplet modstrid med begrebet finansiel sikkerhed, med selve ånden i Fællesskabet og en tilsidesættelse af det, der betegnes » tilhørsfordelen «.
It would necessarily have had to be accompanied by a modification of the budget forecast, since the presentation of any supplementary budget would evidently necessitate recourse to further contributions from the
Bonde marks grundlov eller ændring af den Rom-traktat, som kan lovliggøre alle de fikse Fich-forslag på bud gettets indtægtsside.
Pasty agreements, since this represents a setback — and an appreciable one at that — for the communautaire spirit.
Der er fra alle sider skrevet og talt om fødevarehjælp; men for at den kan være til nogen nytte, kræves der integrerede planer, strukturelle planer.
We have a Danish rapporteur for the budget, a Danish Commissioner and, to complete the trinity, I am quite willing to provide a little Danish opposition.
Fru formand, den korte tid, jeg har til rådighed, for hindrer mig i at begrunde mine ændringsforslag.
Once again the battle lines are drawn for a power struggle between the Council of Ministers and Parliament.
Pitt (S). — (EN) Fru formand, må jeg begynde med et historisk perspektiv og derefter et kort personligt per spektiv?
It begins to look as though that is what the budget procedure is all about.
For tolv år siden førte en nu længst forglemt Britisk premierminister, Edward Heath, Storbritannien ind i Fællesmarkedet med det løfte, at det ville sikre det britiske folks arbejdspladser, og at fællesmarkedet kunne ændres indefra.
What Community money is really used for is irrelevant to this discussion, because the Commission and the Council of Ministers by and large use the money just how they want to in any case.
Det var det løfte, der blev givet i 1973, da Storbritannien debatterede det altafgørende spørgsmål om at tilslutte sig Fællesskabet.
Only a very few percent of the resources applied by Parliament through its margin of man oeuvre have anything whatsoever to do with reality.
Og hvorfor?
Why is this?
Her trænger vi ind til spørgsmålets ker ne. Det påstås, at den politiske knude skulle være problemet med den engelske kompensation.
And this brings us to the heart of the question.
Jeg tror, at de kolleger, der ikke er til stede ved denne for handling, allerede har givet en vurdering af denne politiske knudes centrale placering.
I think that Members who are not present at this debate have already given their assessment of the central nature of that political crux.
Det er nemlig ikke sandt, at det er det problem, som i dag interesserer den europæiske befolkning.
It is in no way true that this is the problem concerning the people of Europe today.
Det er ikke nogen tilfældighed, at Parlamentet havde fastsat to forskel lige prioriteringer, to virkelige politiske knudepunkter for forsamlingen, for Rådet, for Kommissionen, nem lig den der angår beskæftigelsen og sulten i verden. Prioriteringer, fru formand, bør betyde budgetmæssige prioriteringer og ikke være tomme ord.
It was no mere coincidence that Parliament should have set for itself, for the Council and for the Commission two separate priorities, two real key political questions — the key questions of employment and hunger in the world.
Dengang var den britiske regering naturligvis ikke i hænderne på højreekstremister. Så sent som i tors dags i sidste uge sagde den eneste tiloversblevne mo derate i fru Thatchers kabinet, at som tendensen er i øjeblikket, vil levestandarden i Storbritannien i år 2000 være lavere end i Vietnam eller Thailand.
In the budget debate we are in a space-ship without any contact with the earth.
Det er det historiske perspektiv, som jeg mener vi bør tænke lige så meget på som de beregningsmæssige detaljer, vi har til behandling i dag.
He concentrates systematically on the revenue side of the budget, so that Parliament can acquire the right to levy taxes in the Member States.