natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har bedt om ordet, fordi jeg gerne vil komme med et indlæg til forretningsordenen og fremsætte en personlig bemærkning. Hr. Plaskovitis har selvfølgelig lov til at støtte sin regerings og sit partis politik.
I would ask you to keep to the Rules of Procedure and to check whether a quorum is present in the way laid down by them.
Formanden. — Hr. Kallias, det var en personlig bemærkning og ikke et indlæg til forretningsordenen.
President. — That is what we have just done.
Alexiadis (NI). — (GR) Hr. formand, også jeg føler afsky over mordet på 269 uskyldige passager i et civilt fly.
Mr Cousté (DEP). — (FR) Once again, Mr President, the traumatic situation of Lebanon is going to hold the attention of this House.
Jeg vil ikke karakterisere denne gerning med tillægsord.
As the Chairman of our Group, the latter gentleman has today submitted this motion for a resolution.
De ville ikke være tilstrækkelige, og de ville være for milde.
We are not talking about 269 people, but tens of thousands faced with the threat of death, and of dying in the most terrible way.
Men jeg vil ikke lægge skjul på min beklagelse af min regerings holdning, som hindrede den enstemmige fordømmelse af denne tragiske hændelse. Jeg accepterer ikke udtrykket »right or wrong, it is my country«, som mange briter holder sig efterretteligt.
This human tragedy and distress can only arouse in all parts of this House a feeling that we share, but we cannot accept what some people are saying, namely, that it is a civil war.
Haagerup (L). — Hr. formand, der er intet personligt i min bemærkning.
Lady Elles (ED). — Mr President, have we voted on Amendment No 1 as a whole, or only on the last paragraph ?
Det er tvært imod en provokation og et tegn på panik i betragtning af opstillingen af de nye Cruise og Pershingraketter i Vesteuropa.
It was proposed to take a roll-call vote on the preamble and paragraphs 15 and then to take a separate roll-call vote — because many Members of the House wanted it — on paragraph 6.
Og jeg vil gerne spørge hr. Plaskovitis, om de 25 år fra 1958, i hvilke der nu allerede er blevet talt om afrustning ikke har været nok, og om seks måneder vil være nok.
Then we agreed that, since paragraph 7 did not give rise to any disagreements, we would vote on it by a show of hands.
Det er et spørgsmål, der efter min mening kun er et eneste svar på.
I think that everything has now been voted on.
Almirante (NI). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg tager ordet for en yderst kort bemærkning på vegne af medlemmerne fra det italienske nationale højere for at udtrykke min følelse af solidaritet og anerkendelse, og på samme tid min følelse af bitterhed og bekymring.
The drama taking place in Lebanon is not just a problem for that country but is one for the entire international community, and particularly for our European Community.
Det var ikke personligt ment, og jeg tror, at hr. Kallias vil forstå dette.
President. — The next item is the joint debate on the
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
— motion for a resolution (Doc.
Solidaritet og også anerkendelse over for den ansvarsfulde, bestemte og alvorlige holdning, som de større politiske grupper endelig har haft mod til at udtrykke ved denne uhyre vigtige lejlighed.
1-682/83) by Mr De la Malène on behalf of the Group of European Progressive Democrats on the resumption of hostilities in Lebanon ;
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg anmoder om optælling af stemmer for at få fastslået, om det
1-696/83) by Mr d'Ormesson and others on behalf of the Group of the European People's Party on the situation in Lebanon ;
Følelse af bitterhed og bekymring over den kendsgerning, at Europa og dets institutioner desværre ikke engang ved en lejlighed som denne har mod til eller mulighed for at tale med oprigtighed og at opponere mod grusomhed, lige meget hvorfra den kommer. Det drejer sig ikke om at stille sig solidarisk med De
That is why, in our motion for a resolution — with the help of this House — we are asking for the Presidency of the Council to convene the Ten as a matter of extreme emergency to discuss the Lebanese problem, so that a general and immediate ceasefire and appropriate accompanying measures can be put forward by the United Nations.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, De har ikke ret til at fast slå dette på denne måde.
Cousté seems to be no end and because of the risk of the multinational peace force becoming involved in open warfare.
Artikel 71, stk. 3, i forretningsordenen lyder: »Formanden fastslår i forbindelse med afstemningen efter forudgående anmodning fra mindst 10 medlemmer, at det fornødne antal medlemmer ikke er til stede«.
We support, and must support unanimously, the legal government of President Amin Gemayel and its efforts at liberating Lebanon and restoring national sovereignity throughout the territory of Lebanon.
De kan ikke bagefter fastslå, at det fornødne antal medlemmer var til stede.
We are well aware that only political solutions can be brought to bear on the highly complicated and complex problems of the Middle East.
Hr. formand, jeg mener ikke, at fremgangsmåden, med hvilken De har fastslået beslutningsdygtigheden, er gyldig.
Mr d'Ormesson (PPE). — (FR) Mr President, the civil war in Lebanon is of benefit only to the interests of outsiders.
»Det elektroniske afstemningsanlæg kan ikke anvendes i denne forbindelse. Det er ikke tilladt at lukke dørene til mødesalen«.
However, we cannot agree with the compromise motion put forward by the other groups, especially in view of the arguments that have just been put forward.
Jeg beder Dem om at holde Dem til forretningsordenen og på den deri fastsatte måde at fastslå, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
Does it benefit Syria ? Certainly, because this country has never disguised its desire to annex the Bekaa Valley, namely the granary of Lebanon, which would kill off the country in the process.
Cousté (DEP). — (FR) Hr. formand, endnu engang vil de dramatiske begivenheder lægge beslag på vor forsamlings opmærksomhed.
That is why, given the serious nature of the events, three countries of the Community and the USA decided to send a multinational force to Lebanon.
Vi har til stadighed i de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe gennem fru Fourcade og hr. Jean de Lipowski, Israël og de la Malene, som netop i dag har fremsat dette forslag til beslutning i egenskab af formand for vor gruppe, givet udtryk ikke blot for vor interesse, men også for vor bekymring.
But what use is a force which keeps its weapons by its side and yet nevertheless suffers casualties, as my friend Mr Cousté pointed out just now ?
Og denne bekymring understreges, hr. formand, kære kolleger, af den patetiske appel, som vi i går var vidne til fra borgmesteren i Deir-EI-Quamar, hvor 40 000 mænd, kvinder, børn og gamle mennesker fryser, er sultne og også virkelig truet — og der er ikke tale om 269, men om titusinder — som dør, og som dør på en grusom måde.
It is time that the Ten agreed to encourage these countries to give orders to the multinational force to assist the legally elected President of Lebanon and his government, and consequently his army, in reestablishing order throughout the territory.
Dette menneskelige drama, denne elendighed kan naturligvis kun på alle pladser her i Parlamentet give anledning til en bekymring, som vi deler, men vi kan ikke acceptere, at man siger, at der blot er tale om en borgerkrig.
Secondly, it should be realized that the diplomatic mediatory and peace-making attempts made during the last year have failed.
Nogle siger, at der blot er tale om en krig mellem drusere og kristne, om rene massakrer.
We cannot pretend that the conditions under which the multinational peace force was called upon to operate have not changed.
Selvfølgelig foregår der mange massakrer, omend äf mindre omfang end massakren på Sabra og Chatila.
The dangerous request that it should be allowed to operate in other Lebanese zones and be entrusted with other tasks should there fore be rejected.
Alt dette skyldes utvivlsomt, i denne del af Shufområdet, at de israelske tropper har trukket sig tilbage.
It would be very serious if the news was confirmed that President Reagan had accepted such a move and had requested authorization from American Congress to use the American forces in battle areas.
Efter vedtagelsen afforsUget
It is time for will-power and courage.
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, har vi stemt om ændringsforslag nr. 1 som helhed eller kun om det sidste punkt?
The Ten have made many declarations (the Venice declaration, etc.) but have done little.
Da jeg er bekendt med den multinationale styrkes nudler, er jeg ikke i tvivl om, at den er i stand til at gøre dette inden for 48 timer fremfor fortsat at lide tab og at måtte konstatere, at situationen til stadighed forværres.
And we can never say it enough : it is threats and attacks from outside which today jeopardize a Lebanon assured of safety on its southern frontier by an Israeli-Lebanese agreement.
Disse dramatiske begivenheder i Libanon vedrører ikke Libanon alene.
The threat hanging over Lebanon is that of a return to the country by Palestinian terrorists, and above all a threat from Syria which, let us not forget, has never admitted the existence of Lebanon.
De er en alvorlig sag for hele vort internationale samfund og specielt for vores europæiske Fællesskab.
It is all very well to say that we must defend the Lebanese State, but we also have to say against whom we defend it.
Det er på tide at vise beslutsomhed og mod. I dag har vi givet udtryk for vor sorg over det grusomme drab på 269 civilpersoner, som foregik ved det sovjetiske attentat mod et Boeingfly.
Every opportunity must be seized to produce an immediate ceasefire so that Lebanon can recover its sovereignty, integrity and unity, and so that, in particular, the senseless massacres and killings are made to cease.
Men vi kan i morgen medvirke til at redde utallige liv i Libanon, hvis vi har, og jeg gentager, mod og vilje til det. Modernes tid har varet længe nok.
To this effect, the peace negotiations, based on UN resolutions Nos 242 and 425, must be pursued so that the Middle East States — including Lebanon — can live in peace and safety.
Det er derfor ikke nok at være rolige og fattede tilskuere til disse begivenheder, vi må virkelig gribe ind og gøre noget.
It is in this spirit of constructive peace that the European Parliament must praise the multinational force, a European intervention force, which is trying through its presence to preserve the chances for peace in Lebanon, whatever else happens, and in highly difficult conditions.
Ciuciali Rodano (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi kommunister anser den libanesiske situa tion for at være uhyre alvorlig på baggrund af de endeløse lidelser, dette folk har været igennem, og den risiko, der findes for, at den multinationale fredsstyrke bliver inddraget i en »varm krig«; og ligeledes fordi enhver fredelig løsning af det mellemstatslige spørgsmål rykker længere væk med de indbyggede risici, der deraf følger for verdensfreden.
As long as the Council continues to display on account of its presidency, a singular timidity — to say the least — in international affairs, Mr President, I believe that it is up to this Parliament to speak the truth, to call a spade a spade and to point the finger at Syria.
Vi støtter, og vi må enstemmigt støtte præsident Amin Gemayel's lovlige regering i dens bestræbelser på at få befriet Libanon og genoprette den nationale suverænitet på hele det libanesiske territorium.
In the same humanitarian spirit, the European Parliament must ask the European Community for an immediate and massive contribution, in the form of foodstuffs and medicines, to be made to the tens of thousands of refugees and besieged villagers in Lebanon. Aid cannot be delayed.
Vi ved udmærket, at der kun findes politiske løsninger på disse komplicerede og komplekse problemer i Mellem østen.
All the communities severely affected by the last attacks must receive humanitarian aid distributed by the International Red Cross Committee.
Vi gentager, som det flere gange er udtrykt af dette Parlament, at det er nødvendigt at reetablere og forsvare hele det libanesiske territorium, idet vi atter fästslår, at tilbagetrækningen af alle udenlandske væbnede styrker er en uomgængelig nødvendighed.
Ladies and gentlemen, this issue is of top priority and urgent and the European Community must deal with it without delay.
d'Ormesson (PPE). — (FR) Hr. formand, borger krigen i Libanon tjener kun andre landes interesser.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, today's emergency motions are true portraits of what is happening in the world.
Den påstand er urimelig. Israel trængte først ind i Libanon sidste år efter i fjorten år at have været udsat for overgreb på sin befolkning i grænseområderne på grund af PLÖ's og Syriens aktion.
The destruction of the Boeing, the drama of Lebanon and the unwarranted intervention by Libya in Chad.
Vi kan imidlertid ikke tilslutte os de andre gruppers kompromisbeslutning, og det mindre end nogensinde efter de. argumenter, jeg netop har hørt.
These events are, alas, significant and should warn us that Soviet hegemony is manifesting itself everywhere and — in my opinion — the European Community appears strangely absent in the face of these multiple attacks.
Man må gøre sig det klart, at tragedien i Libanon skal ses som et led i de samlede mellemøstlige problemer, hvorfor man kun ved at løse det palæstinensiske spørgsmål kan gøre sig forhåbninger om en fredsløsning for hele området, som garanterer en sikkerhed og en fredelig sameksistens for alle lande i Det mellemste Østen, Israel indbefattet.
Hence, since we are talking about Chad, which is the subject of the motion for a resolution before this Assembly, I must express surprise at the fact that, up to now, the Foreign Affairs Ministers have not managed to unite in their opinion over the highly serious events in Chad, because this problem concerns
Derfor skal man ikke i de kampe, som i dag foregår mellem drusere og kristne, se to samfund, som bekæmper hinanden, men en udenlandsk indflydelse, fra Syrien, som Sovjetunionen, der forsyner dette land med våben, står bag.
Mr Nordmann (L). — (FR) I should like to stick up for the joint compromise motion, which appears to me to be an essential basis, in spite of its inadequacies.
Det er derfor, på grund af disse alvorlige begivenheder, at tre af Fællesskabets lande og USA har besluttet at sende en multinational styrke til Libanon.
It is an essential basis, firstly, because it helps to break down the wall of indifference which has been raised too often — let us remember 1976 and the following years — towards the martyrdom of Lebanese Christians.
Men hvad gavner en styrke, som holder våbnene i ro, og som lider tab af menneskeliv, således som min ven, hr. Cousté, mindede om for et øjeblik siden.
It is also essential in order to combat certain distortions of information which continue to flow regarding the Lebanese question.
Det er på tide, at De Ti bliver enige og opmuntrer disse lande til at give den multinationale styrke ordre
Many of us have talked about defending the reality, integrity and unity of the Lebanse State.
For det andet må man tage til efterretning, at de forudsætninger, som de diplomatiske bestræbelser for mægling og fred i det forløbne år hvilede på, er bristet; man kan ikke foregive, at betingelserne, under hvilke den multinationale fredsstyrke er blevet anmodet om at virke, er uændrede.
But let us not forget that, a year ago, Israel was a convenient scapegoat and to a number of people appeared as the only factor to be blamed for Lebanon's weaknesses and crises.
Den kan ikke i sin handlemåde tage parti for den ene side mod den anden.
But where is the reality and very existence of Lebanon being contested today, and by whom ?
Man må derfor afvise den farlige anmodning om at operere i andre libanesiske zoner og med nye beføjelser.
While many deplore the fragility of the country, too rarely are questions asked about the sources of challenge to its exist
For mig synes det, som om nogle europæiske regeringers handlinger allerede bevæger sig i denne retning, men der er fremfor alt behov for et mere effektivt, bestemt og autonomt europæisk initiativ.
As you are aware, the French government has initiated a large number of consultations will all the parties concerned, primarily the OAU, which for us represents Africa's interests.
De Tis mange erklæringer (jeg tænker her på Venedig og de følgende) er kun i ringe grad blevet fulgt op af handling.
We are not hoping for any swift results from these consultations, but on the other hand we are hoping that such results will be long lasting.
I dag bør vi vedholdende anmode udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde om at vedtage et sådant initiativ.
We are linked with Chad through the Lomé Conventions and the ACP countries are counting on us to give them assistance when their rights are threatened.
I lyset af det libanesiske folks tragedie, farerne ved situationen og risikoen for, at den multinationale styrke indvikles i kamphandlingerne, kan Europa ikke løbe fra sit mangler forekommer mig at være det mindste, man kunne forlange.
For, if Chad is being subjected to Libyan aggression today, it is not just its political situation but the whole of its economic situation which is threatened, and thus the cooperation which we give it.
Det mindste for det første til at bidrage til at nedbryde den mur af ligegyldighed, som for ofte har rejst sig — vi behøver blot at tænke på 1976 og de følgende år — i forbindelse med de kristnes martyrium i Libanon.
If we did not know how to cooperate among ourselves as Community Member States in order to show our solidarity when a serious problem affects one of us, I believe that we would be giving proof that political cooperation was merely an empty word.
Men lad os ikke glemme, at Israel for et år siden var syndebukken og i nogles øjne syntes at være eneansvarlig for Libanons svaghed og de dramatiske begivenheder.
To conclude, we should like to remind you that our desire is for peace and not for war, that it is our wish to give Africa aid when it asks for it while respecting its sovereignty, aid which can promote — particularly to the south of the Sahara — development and nonalignment, two concepts which are indissociable in our eyes.
Hvor og af hvem sættes der i dag spørgsmålstegn ved selve Libanons eksistens og realitet?
A reiteration of support by the Community for the targets I have just outlined would therefore be of great value to us.
Omend man kan beklage det skrøbelige ved en sådan kritisk holdning, spørger man alt for sjældent om årsagerne hertil.
Hence, we will be voting in favour of the emergency motion for a resolution before us.
Jeg kan tilføje, at denne tekst til trods for, at den var det mindste, man kunne forlange, ville have været temmelig vag, hvis det bemærkelsesværdige indlæg fra hr. d'Ormesson ikke havde forklaret visse passager.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to expound to you for a few minutes the position of the Socialists on Chad by answering four questions.
Det er rigtigt, at libaneserne, med rette, gør indsigelse mod udtrykket »borgerkrig«.
Firstly, why have the French intervened in Chad ?
Og man kan ikke sige det det ofte nok: det er trusler og angreb udefra, som i dag bringer det Libanon i fare, hvis sikkerhed ved grænsen mod syd aftalen mellem Libanon og Israel ellers garanterer.
To begin with, it is true that it is a response to Libyan interference on a massive and indisputable scale, both on land and in the air.
Realiteten i de trusler, som er rettet mod Libanon, er frygten for, at de palæstinensiske terrorister skal vende tilbage og specielt frygten for et Syrien, som, lad os ikke glemme det, aldrig har aner kendt Libanons eksistens.
Next, this involvement is in accordance with a military agreement signed in 1976 which guarantees the country's safety.
Det er udmærket at sige, at man forsvarer den libanesiske stat, men man må også sige mod hvem.
A failure to adhere to this agreement would have perturbed not only Chad but the entire region below it.
Charzat (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i forbindelse med debatten om den aktuelle situation i Libanon må Europa-Parlamentet gøre hele sin indflydelse gældende for, at de blodige konfrontationer i Libanon kan ophøre. Der må skabes de bedst mulige chancer for, at en aftale om våbenhvile kan komme i stand øjeblikkeligt, således at Libanon genvinder sin suverænitet, sin integritet og sin enhed og specielt således, at massakrerne og de blinde myrderier kan ophøre.
Mr Schall (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have all known for years that Libya, under the dictatorship of Mr Ghaddafi, is being driven into dreams of becoming a great imperialist power which, in view of the actual strength of the that country, can only be described as the monstrous product of delusion.
Med det for øje må fredsforhandlingerne på grundlag af FNs resolution nr. 242 og nr. 425 forsættes, således at landene i Mellemøsten, herunder Libanon, kan leve i fred og sikkerhed.
Nevertheless, the consequence of this adventurist policy is a continual threat to peace in North Africa, a ruthless annihilation of people, indeed exploitation of his own people, which serves the dictator as a tool.
I den forbindelse vil jeg højtideligt mindes de fem franske soldater, herunder oberstløjtnant Salaire, som er faldet i Libanon, mens de arbejdede for fred under tilfældige bombardementer. Måtte deres ofre tjene fredens sag, som alle — og jeg mener alle — befolkningsgrupper i Libanon har tvingende brug for.
Some time ago, he did so against Egypt, against the Sudan at the same time against Morocco by supporting the Communist Polisario, and today against Chad, the poorest country in Africa.
Hr. formand, da Rådet på grund af dets formandskab vedbliver med at være i det mindste meget tøvende, tror jeg, at det er den parlamentariske forhandlings opgave at sige sandheden, at kalde en kat en kat og Syrien Syrien.
Because they are carried out with military means without consideration for human life, they are crimes against international law, and against humanity.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Secondly, who benefits from this commitment ?
I den samme humanitære ånd må Europa-Parlamentet anmode Det europæiske Fællesskab om at yde et øjeblikkeligt og massivt bidrag i form af levnedsmidler og medicin til de titusinder af flygtninge og beboere i landsbyerne, som er under belejring i Libanon.
We can, and of course must regret that this government is not yet the product of an election, but it is nevertheless recognized as legitimate by the Organization of African Unity, which expresses the political views of the continent.
Hjælpen kan ikke vente. Alle de samfund, som er hårdt ramt af de seneste konfrontationer, må modtage humanitær støtte gennem Den internationale Røde Kors Komité.
Our commitment is also useful in that it respects the rules of international law, which are fundamental in our eyes, and in particular the rule — taken up by the charter of the Organization of African Unity — which sanctions frontiers inherited from the colonial period.
1-667/83) af fru Veil m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om situa tionen i Tchad.
Our involvement will not be used to intervene in Chad's internal affairs, to the benefit of one or another faction who are disputing their right to represent the country.
Mine damer og herrer, kære kolleger, der er tale om en væsentlig og hastende sag, som Det europæiske Fællesskab uopholdeligt må gøre noget ved.
France has not intervened in the internal affairs of African States since May 1981, and, I hope, that it will never do so
Veil (L). — (FR) Hr. formand, de uopsættelige spørgsmål afspejler faktisk de aktuelle begivenheder.
The European Community, with its close ties to the fate and future of the free peoples of Africa, carries a particular responsibility in this matter.
Hvilke er der tale om her til formiddag? Om nedskydningen af Boeing-flyet, de dramatiske begivenheder i Libanon og den libyske indblanding i Tchad.
Is a bloodthirsty, power-mad fanatic in the style of centuries long past, yet equipped with the most modern military technology, to be allowed to lash out in all directions ?