natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiden er som altid knap, hvorfor jeg vil slutte med denne betragtning.
There is just one thing, however, that I should like the Commission to bear well in mind.
Der er kun en ting, hr. kommissær, som jeg gerne vil bede Kommissionen have in mente : Vi ønsker en samlet politisk vurdering fra Kommissionens side af også dette særlige spørgsmål.
With this type of problem in view Parliament will be making an overall appraisal of both the policy and the functioning of the Commission itself.
Jeg har derfor tillid til, at Kommissionen ofrer dette spørgsmål særlig opmærksomhed, og at de svar, som blive givet i de kommende regnskabsår, vil være mere tilfredsstillende for os.
We trust therefore that the Commission will devote particular care and attention to this type of problem and that the answers given to us in future years may be more satisfactory from our standpoint.
de Goede. —- (NL) Hr. formand, jeg tilslutter mig gerne den hensigt, som ligger bag hr. Notenbooms og hans meningsfællers mundtlige forespørgsel om gennemførelsen af budgettet for 1982, og jeg må sige, at jeg efter kommissær Tugendhats svar bliver ved spørgsmålet, om der gennem Rådets holdning bevidst bliver lagt hindringer for at undlade at afholde visse udgifter til en bestemmelse.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, I fully endorse the thinking underlying the oral question put by Mr Notenboom and others on the implementation of the 1982 budget and I must say that, after hearing Com missioner Tugendhat's answer, I am still wondering whether the Council has deliberately adopted an attitude which raises obstacles to the spending of appro priations for their intended purpose.
Det lyder mistænksomt, men det er et parlaments opgave at være mistænksomt også med hensyn til denne slags problemer.
That may sound distrustful, but a parliament has a duty to be distrustful where this kind of problem is concerned.
Til den ringe magt, som Parlamentet har, hører i hvert fald en tydeligt fastlagt budgetret; og vedtagelsen af budgettet, hvor Parlamentet har det allersidste ord, har efter min mening i princippet en dobbelt betydning. ning.
What little power this Parliament has cer tainly includes clearly defined budgetary rights; and the adoption of the budget, in which Parliament has the last word, is in my opinion important in two ways.
Hr. kommissær Tugendhat, vi har sat pris på de tekniske oplysninger, som De har forelagt i detaljer; men jeg må på min gruppes vegne fremføre, at Deres svar ikke er helt tilfredsstillende for os.
Commissioner Tugendhat, we have appreciated the technical data and the facts that have been given to us in detail; I must say, however, on behalf of my group, that we have not found your reply entirely satisfactory.
Der er stadig for megen uklarhed og uvished i gennemførelsen af budgettet fra Kommissionens side.
There still remain too many grey areas and too many uncertainties in the implementation of the budget by the Commission.
Man har allerede fremhævet, at der er noget nyt i år, nemlig spørgsmålet om retsgrundlaget, som er blevet fastlagt i aftalen af 30. juni, og hvor man har fundet en meget limitativ definition på den tidligere holdning, som ikke var Parlamentets holdning.
It has already been·mentioned that this year there is a new factor involved: the problem of the legal base, for which new rules were laid down in the agreement of 30 June, containing a definition that was quite restrictive by contrast with the position — certainly not Parliament's — in the past.
Godt, vi går ind for, at denne aftale straks træder i kraft, også for så vidt angår gennemførelsen af budgettet.
Well then, we maintain that the agreement must be implemented forthwith, and also as regards the implementation of the budget.
Men det er ikke noget, som vedrører udarbejdelsen af det nye budget; det er noget, som vedrører gennemførelsen af det nuværende budget.
It is not something that only relates to the preparation of the new budget: it also relates to the implementation of the current budget.
Man har talt om nogle budgetposter, som ligger Parlamentet meget på sinde, nærmere bestemt på energi- og forskningsområdet, uddannelsesområdet, uden for og inden for kvoterne af socialog regionalfonden, middelhavsfonden og interventioner til fordel for kriseramte industrisektorer.
Mention was made of certain credit lines that are very dear to Par liament, i.e. the actions in the field of energy and research; information; the Social Fund and the Regional fund, both quota and non-quota; the Mediterranean Foundation and the actions to help industrial sectors hit by crisis.
For det første er det en fuldmagt fra den udøvende magt til at afholde nærmere bestemte udgifter indtil en fastsat grænse, men for det andet er vedtagelsen af budgettet lige så meget et udtryk for den politiske vilje til ved hjælp af budgettet at gennemføre en række mål.
Once the budget has been adopted, sometimes after a struggle between the Council, Commission and Parliament, it is unacceptable for one of these three institutions to try to impose its views on the others during its implementation, possibly by using artificial devices.
Der er helt tydeligt noget galt med sidst nævnte.
Another problem, Mr Commissioner, that has emerged in recent financial years in connection with implementation is that of the great savings in some
Jeg siger ikke, at det sker på en række punkter, men jeg nærer dog en vis mistillid til det problem, for jeg spørger mig selv, hvorfor der ikke bliver optrådt mere aktivt med hensyn til kontiene alternativ energi og fødevarehjælp.
I am not saying that this happens frequently, but I do have my suspicions about the adoption of this budget, because, I ask myself, why is a more active approach not being adopted towards alternative energy and food aid?
Jeg er ikke overbevist af kommissær Tugendhats svar om, at et yderligere retsgrundlag er nødvendigt ved hjælp af Rådet for at tømme den konto til fødevarehjælp mere, end tilfældet er nu.
I am not convinced by Commissioner Tu­gendhat's answer that an additional legal basis is required by the Council for more of the resources entered against food aid to be spent than has been the case in the past.
I en række tilfælde er yderligere lovgivning bestemt nødvendig, men i en række tilfælde er det ikke nødvendigt.
In a number of cases, of course, additional legislation is needed, but in a number of cases it is not.
Det må aldrig blive sådan, at Parlamentets budgetret bliver udhulet ved, at der findes på alle slags nærmere konstruktioner, som ikke nævnes i traktaten, og som hindrer eller umuliggør gennemførelsen af budgettet.
We must never allow Parliament's budgetary rights to be under­mined by all kinds of devices for which the Treaty ■does not provide and which hamper or prevent the implementation of the budget.
Indtrykket af, at det sker nu, bliver ikke kun bekræftet af den liste med konti, som er føjet til hr. Notenbooms spørgsmål, men det bliver heller ikke afkræftet af det svar, som kommissær Tugendhat nu har givet.
The suspicion that that is what is being done is not only strengthened by the list of items attached to Mr Notenboom's question; it is not removed by the answer Commissioner Tugend­hat has given us either.
Jeg vil derfor gerne vide — og jeg stoler også på, at kommissæren endnu vil komme ind på det fundamentale spørgsmål — om det nu virkelig ikke er sådan, at der enten af Kommissionen eller af Rådet lægges hindringer i vejen for en virkelig gennemførelse af budgettet som en politisk vilje.
I should therefore like the Commissioner — and I have every confidence that he will do so — to take up the basic question of whether the fact of the matter is that obstacles are being created either by the Commission or by the Council to the proper implementation of the budget as an expres­sion of political will.
Jeg ville i særdeleshed gerne have et nærmere svar fra kommissæren på det spørgsmål.
I should like a more detailed answer from the Commissioner to this question in particular.
Både hr. Aigner, som har undskyldt over for mig, at han måtte forlade mødet, og fru Scrivener stillede spørgsmål om gennemførelsen.
questions about implementation.
Hr. Aigner og jeg har haft denne meningsudveksling ved mange tidligere lejligheder, og vor holdning, som jeg gentager her, og som jeg ved deles af mange medlemmer af Parlamentet, er, at opførsel på budgettet er en nødvendig, men ikke altid tilstrækkelig betingelse for gennemførelse.
Mr Aigner and I have had this exchange on many previous occasions, and our position, which I reiterate here and which I know is shared by many Members of the House, is that entry in the budget is a necessary but not always a sufficient condition for implementation.
Kommissionens synspunkt er selvfølgelig blevet bekræftet af »trialogen«, aftalen mellem de tre formænd af 3. juni d.å. — dvs., at den er bekræftet af formændene for de to andre institutioner samt vor egen.
The Commission's view has, of course, been confirmed by the 'trialogue', the three Presidents' of 30 June this year — that is, it has been confirmed by the Presidents of the other two institutions as well as our own.
Som fru Scrivener ved, er der selvfølgelig omstændigheder, hvor en opførsel på budgettet i sig selv kan anses for at være en nødvendighed og tilstrækkelig betingelse for gennemførelse, og under disse omstændigheder — vi havde en lang diskussion om dette i løbet af trialog-forhandlingerne — gennemfører vi faktisk budgettet; men jeg mener, det vil være rimeligt at understrege, at 30. juni-aftalen går et vigtigt skridt videre.
There are, of course, as Mrs Scrivener knows, circumstances in which a budget entry can be considered as in itself a necessary and sufficient condition for implementation, and in those circumstances — we had a long discussion about it during the 'trialogue' agreement — we do indeed implement; but I think it is fair to point out that the 30 June agreement does carry this matter an important stage further.
For det første, selv om jeg ikke har den foran mig, er det helt klart, at vi, som vi altid har sagt, kan vi opføre konti i vort foreløbige budgetforslag, for hvilket der endnu ikke er noget retsgrundlag: Det er et middel til at lægge pres på Rådet, så det hurtigere søger et retsgrundlag, og det er et explicit middel, hvormed vi kan fremsætte finan sielle opfølgningsforslag, efter at et retsgrundlag er sikret.
First of all, although I do not have it in front of me, it makes it quite clear that we can, as we have always said, include items in our preliminary draft budget for which there is not yet'a legal base. It also provides a means of pushing the Council to accel­erate the search for a legal base and an explicit means for us to bring forward financial follow­up proposals after a legal base has been secured.
Så mit synspunkt, som jeg formodentlig deler med de parlamentarikere, der deltog i de tre formænds forhandlinger, er, at aftalen af 30. juni ikke kun er et billede af den nuværende situation.
So my view, and I think the view of those parliamentarians who were involved in the negotiations between the three Presi­dents, is that the 30 June agreement is not simply a photograph of the present situation.
Den er et middel til at komme videre i den nuværende situation, ved at villægger stærkere pres på Rådet eller i det mindste på medlemmerne af Rådet.
It is a means of carrying the present situation forward by intensifiying pressure on the Council, or at least on the members of the Council.
Hr. von der Vring spurgte mig om kapitel 100 vedrørende den europæiske regionaludviklingsfond, og jeg kan forsikre ham om, at Parlamentet vil få mulighed for at fremsætte sirte synspunkter, når vi fremsætter forslaget om overførsel, som han refererede til.
Mr von der Vring asked me about Chapter 100 of the European Regional Development Fund, and I can assure him that Parliament will have a chance to make its views known when we come forward with the transfer proposal to which he referred.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg begynder med hr. Fich, eftersom han var den første taler efter mig, og han spurgte om anvendelsen af EUGFL-overskuddet.
Mr Tugendhat, Vice­President of the Commission. — Mr President, I start with Mr Fich, since he was the first speaker after myself, and he asked about the use of the EAGGF surplus.
Som bekendt har vi allerede foreslået en overførsel af 500 mio ECU, og vi vil om kort tid overveje, hvilke foranstalt ninger vi yderligere vil træffe.
As the House knows, we have already proposed a transfer of 500· million ECU and we shall shortly consider what further action to take.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at vi har til hensigt, ligegyldigt hvilke foranstaltninger vi måtte træffe, at udforme dem således, at de opfylder fællesskabsmålsætningerne med fællesskabsmidlerne.
I can assure the House of our intention that whatever action we take should be designed to fulfil Community objectives through Community means.
Hr. Balfour spurgte mig, om det ville være nyttigt med hensyn til en forudsigelse af EUGFL-udgifterne, om budget- og landbrugsåret var det samme.
I will also say to Mr Fich, who asked whether the Council was responsible for all the problems in the energy field, that I think it would be unfair for me to say that it was.
Som bekendt mener jeg personligt, at der er vægtige argumenter for at bringe budgetåret og landbrugsåret på linie, men jeg er ikke sikker på, at det ville føre til det gode resultat, som han og jeg begge ønsker, for landbrugsafgørelserne er ofte forsinkede, undertiden mange måneder, hvilket, som vi alle ved, ikke direkte skyldes landbruget, og det kunne selvfølgelig ske et hvilket som helst år, hvad enten det løber fra januar til december eller maj til april.
However, it was, of course, responsible for the fact that we only secured a legal base in July, and many of the problems which we face can be traced to the fact that the legal base was obtained so very recently.
Jeg vil også sige til hr. Fich, som spurgte, om Rådet var ansvarligt for alle problemerne indenfor energi sektoren, at jeg mener, det ville være unfair, hvis jeg sagde, at det var ansvarligt for alle problemerne inden for energisektoren.
Mr Balfour asked me whether it would be helpful in respect of forecasting EAGGF expenditure if the budgetary and agricultural years were in line.
Hr. Fich spurgte om uddannelse og retsgrundlag.
Mr Fich asked about education and the legal base.
Jeg kan forsikre ham om, at Kommissionen kender baggrunden for hans spørgsmål.
The Commission is, I can assure him, aware of the back­ground to his question.
Ikke desto mindre er Kommissionen sikker på, at den har den nødvendige juridiske kompetence til at gennemføre uddannelsesbevillingerne i kapitel 63, og her tænker jeg specielt på Rådets resolution af 9. februar 1976.
Nonetheless, the Commission is confident that it has the necessary legal authority to implement the education appropriations in Chapter 63, and I am here thinking particularly of the Council resolution of 9 February 1976.
For det andet, selv om jeg forstår hans skepsis med hensyn til overslagene, vil jeg gerne understrege, at overslagene ikke alene skal tage hensyn til de konventionelle usikkerhedsmomenter på landbrugsmarkederne, men også de europæiske valutaers relative værdi i forhold til hinanden og europæiske valutaers værde i forhold til ikkeeuropæiske valutaer, især dollaren.
Secondly, while I understand his scepticism about the nature of forecasts, I would emphasize that the fore­casts have to deal not only with the conventional uncertainties of agricultural markets but also with the relative values of European currencies to each other and of European currencies to non­European curren­cies, notably the dollar.
Uroen på valutamarkederne — sidste weekend så vi, at svenskerne devaluerede deres valuta
The upheavals in the exchange markets — we saw only last weekend that the Swedes devalued their currency by 16% at one fell swoop and
På baggrund af betydningen af dokumentet og de emner, .man kommer ind på heri, mener jeg imidlertid også, at det ville være bedre at udsætte behandlingen til et mere hensigtsmæssigt tidspunkt, hvor Parlamentet kan tage stilling til disse spørgsmål på en mere rimelig måde.
Tugendhat chairman, who asked me to represent him in the debate, I support Commissioner Pisani's request. The document sets out the lines of a policy for the next 10 years and is one of the most noteworthy documents that the Commission has been able to submit to this Parliament's scrutiny and thus to the judgment of public opinion in Europe.
med 16 % på en gang og uden varsel, hvilket uden tvivl har en vis virkning på det land, som hr. Fich kommer fra — er langt fra forbi, og derfor vil jeg ikke give for mange forhåbninger om, at man kan forbedre nøjagtigheden af overslag, der afhænger af omstændigheder, som uvægerligt er uden for vor indflydelse.
without warning, which certainly, I imagine, has a cer tain effect on the country from which Mr Fich comes — are very far from being at an end, and therefore I would not wish to hold out too much hope that one could improve the accuracy of forecasts dependent on circumstances which, by every conceivable standard, are beyond our control.
Formanden. — Hr. Bersani, det bliver der ikke tid til i eftermiddag. Hvis De retter en formel anmodning om udsættelse, og Kommissionen er indforstået hermed, vil jeg lade Parlamentet træffe afgørelsen.
Bearing in mind therefore the importance of the docu ment and the subjects with which it deals, I also con sider that it would be wise to postpone our examination of it until a more suitable moment, so as to allow the Assembly to tackle the problem under more favourable conditions.
Hr. formand, jeg har søgt at besvare en række spørgsmål, og selv om nogle af de spørgsmål, som jeg ikke har besvaret, er dækket af de svar, jeg har givet, erkender jeg, at jeg rent faktisk ikke har dækket alle de punkter, som blev rejst af de enkelte medlemmer.
Mr President, I have sought to answer a number of the questions, and though some ot the questions I have not answered are covered in the answers I have given, I realize that I have not in fact covered every point which was raised by every person.
Hvis man derfor ønsker at forfølge en sag yderligere hos Kommissionen, bedes man lade os det vide, og vi skal så forsøge at give en skriftlig besvarelse.
If people therefore wish to pursue these matters further with the Commission and would let us know, we will seek to reply in writing.
Til slut vil jeg gerne takke hr. Balfour, fordi han henviste til min sundhedstilstand.
President. — Mr Bersani, there is no time 'for that this afternoon.
Jeg håber ikke, det har gjort det vanskeligere, end det ellers ville, have været, at forstå de temmeligt komplicerede emner, som jeg forsøger at beskæftige mig med.
If you make a formal request that it be held over until another time and if the Commission agrees, I shall consult the House on the matter.
Bersani. — (IT) Hr. formand, Kommissionen vil ikke have megen tid til at redegøre for hovedlinjerne i dokumentet og for det kompetente udvalg bagefter at afgive en kort redegørelse på to-tre minutter. Jeg mener derfor, at hvis vi i morgen formiddag — eftersom arbejdet i dag fuldt ud optager den disponible tid — kunne finde et kvarter, hvor man på en hensigtmæssig måde kunne behandle dette punkt, ville dette være en god løsning.
In conclusion, may I thank Mr Balfour for his refer ences to my state of health.
Redegørelse fra Kommissionen
Commission statement (development aid policy)
(udviklingspolitik)
I call the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er rede gørelse fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber om Fællesskabets politik for udviklingsbistand efterfulgt af en redegørelse fra udvalget om udvikling og samarbejde.
Mr Israel. — (FR) Mr President, I would like to point out with all due respect to Mr Pisani and Mr Bersani that the European Parliament is in session and if speakers are not satisfied with the size of their audience, we shall regularly find ourselves in a similar situation and everyone will refuse to speak.
Israel. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne med al respekt bemærke over for hr. Pisani og hr. Bersani, at Europa-Parlamentet er midt i en mødeperiode, og hvis den manglende tilstedeværelse af medlemmer ikke behager de talere, der vil tage ordet, vil vi med jævne mellemrum befinde os i en lignende situation, og alle vil nægte at tale !
I wonder therefore whether, when the sitting is due to be suspended at one o'clock, 12.45 p.m. is the right time for a general policy statement on development and for an answer by the Committee on Development?
Hr. formand, vor dagsorden er fastsat og vedtaget.
Mr President, our agenda has been fixed and adopted.
Vi kan ikke trække vore kolleger i ørerne for at få dem til at deltage i forhandlingerne.
We cannot drag our colleagues into the Chamber to listen to our debates.
De, der er her, er interesseret, medierne er repræsenteret, journalisterne har begivet sig herhen, og jeg forstår ikke, at man foreslår en udsættelse af denne forhandling.
Those who are present are inter ested in the proceedings, the media are represented, journalists have come here and I do not see why this debate should be postponed.
(Anmodningen af Bersani blev imødekommet)
(Parliament approved Mr Bersani's proposal)
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg ved godt, at man må lære Kommissionens repræsentanter beskedenhed og lære dem at tale for tomme stole.
Mr Bersani. — (IT) Mr President, on behalf of the Committee on Development and Cooperation and its
Derfor vil jeg gerne spørge, om det er hensigtsmæssigt klokken kvarter i et — og mødet udsættes klokken et — med en redegørelse om den generelle udviklingspolitik og et svar fra udviklingsudvalgets side?
President. — I have been informed that Mr Bonaccini has submitted a motion for a resolution with a request for an early vote on an oral question with debate and that Mr or Mrs Kellett-Bowman has objected to this.
(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.00)
We shall begin with questions to the Commission (Doc. 1-684/82).
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
Question No 1 by Mr Seal (H-262/82):
Bersani. — (IT) Hr. formand, på vegne af udvalget om udvikling og samarbejde og af dets formand, som har pålagt mig at træde i stedet for ham under denne forhandling, kan jeg tilslutte mig hr. kommissær Pisanis svar.
We can take a decision on this matter only when all the language versions are available and have been distributed.
Dokumentet fastlægger retningslinjerne for en politik for det næste årti, og det er et af de vigtigste dokumenter, som Kommissionen har kunnet forelægge Parlamentet og hermed den offentlige opinion i Europa.
I can already tell Mr Kellett-Bowman how ever at this point that the vote is admissible pursuant to the Rules of Procedure.
Formanden. — Hr. Fergusson har ordet til forret ningsordenen.
(The sitting was adjourned at 12.50p.m. and resumed at 3 p.m.)
Nr. 1-289/65 spørgsmålet antydede sammenhæng.
President. — I call Mr Fergusson to speak on a procedural motion.
Det skal under streges, at også forfatterne til den omtalte artikel er kommet til den konklusion, at de foreliggende beviser kun giver anledning til formodninger, og at det er nødvendigt med yderligere indicier.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I assume that the honourable Member is referring to the article by Coggon and Acheson which appeared in The Lancet of 8 May 1982.
Fergusson. — (EN) Hr. formand, jeg beklager oprigtigt, at jeg ikke var til stede her i går.
Mr Fergusson. — Mr President, I do apologize that I was not here yesterday.
Force majeure forhindrede mig heri, men jeg har læst protokollen fra i går, og jeg må i sandhed sige, at jeg i går ville have rejst spørgsmål ved det ledige mandat som følge af, at et medlem tvinges til at træde tilbage i henhold til rotationsprincippet, som det skete i hr. Meos tilfælde.
Force majeure kept me away on this particular occasion, but I have been reading yesterday's minutes since I got here, and I can cer tainly say that I would have questioned yesterday the establishment of a vacancy in consequence of a Member's being obliged to resign under the tourniquet, as happened in the case of Mr Meo.