natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst, med hensyn til spørgsmålet om fleksibilitet, som jeg var meget glad for i slutningen af Deres erklæring, kan De give os afklaring vedrørende punkt 2, om hvilke beløb der kan overføres, noget jeg tror, mange lande tænker på, men har svært ved at føre ud i livet?
The Commission also considers it extremely important that the Council, prior to the price negotiations — i.e. no later than the February meeting, manages to decide at least on two matters: reorganization of the wine
Det ene vedrører priserne. De nævnte tidsfristerne; men avispressen har allerede til overflod bragt de for slag, som De bereder Dem på at diskutere.
The reduction in milk deliveries, Mr President, is even more evident in the appreciably greater drop in the production of the major goods subject to Community intervention.
Jeg mener, at det ville være en god idé enten fuldstændigt at
During the period April to December 1984, 12% less butter was produced in the Com-
Gatti afkræfte, hvad der har stået i aviserne — men jeg tror, at det vil være lidt svært — eller fortælle Euro pa-Parlamentet lidt nærmere om de betingelser, De agter at foreslå Kommissionen, og som vil være diskussionsemne. kussionsemne.
Andriessen munity than in the corresponding period in 1983 and in the case of skimmed-milk powder the fall was no less than 20%.
På den anden side vil blokeringen af udvidelsesmulighederne for mælkeproduktionen i de områder, jeg netop nævnte, medføre, at et stort antal hektarer vil blive frigjort. Hvad skal vi stille op med dem?
You will understand that this fall in production is extremly welcome at a time when we are making great efforts to reduce stocks of butter and skimmed-milk powder.
Vil der blive ydet fællesskabsstøtte til produktionsomlægning eller til beplantning af disse frigjorte jorder med skov?
In both cases, the special marketing campaigns we decided on last year are now beginning to bear fruit.
Sidste spørgsmål. Påtænker De at yde erstatning fra Fællesskabet til lukning af visse mejerier, der frem stiller smør og mælkepulver, og hvis lån endnu ikke er indfriet, med henblik på at at sende mælken til en mere rentabel forarbejdning?
It was, therefore, partly in view of these considerations that the target for the first year of the system's application was set at one million tonnes more than the final production target.
Det næste spørgsmål vedrører vinen. Jeg ville bede Dem om at gøre nærmere rede for den tidsplan, De angav.
It was for these reasons too, that previous Commission agreed to some delay in the first payment and to it being halved.
Jeg tror, at det vil være fordelagtigt, hvis Europa-Parlamentet udtaler sig, før end Ministerrådet vedtager denne foranstaltning.
Similarly the Commission agreed, in the light of experience, to change the rules on applying the system in a number of cases in order to cope with a number of practical problems.
Jeg ville imidlertid gerne spørge Dem, om man kan regne med, at Rådet ikke vedtager noget, før Europa-Parlamentet har haft lejlighed til at udtale sig.
In doing this, of course, account was also taken of state ments made by this Parliament.
I høretelefonerne blev der sagt 89; men det er sikkert en fejlagtig tolkning.
We should not lose sight of the fact that the target for the following sales season is a million tonnes lower than the present one.
S. Martin (L). — (FR) Jeg ville gerne, som andre kolleger allerede har gjort, bede kommissionsmedlemmet om yderligere oplysninger vedrørende Rådets reaktion på hans forslag.
In other words, the Commission considered that it should respond to the many wishes that were expressed simply by making a number of adjustments that are more technical or legal in nature.
Man spørger sig selv: Hvorfor dette postyr!
I think it is advisable here to define three separate aspects of this subject.
Selv om der er tale om en nedskæring på 20% for skummetmælk og på 12% for smør, er det samlede finansielle behov ikke faldet, men tværtimod steget.
There are, respectively, those concerned with contraventions, finances and direc tives, i.e. the practical application of the quota system in the various Member States.
For mælkeerstatning har vi nemlig meget interessant i 1984 fået en forhøjelse på 500 mio ECU og i 1985 på 800 mio ECU for at denne produktion kan fortsætte og konkurrere med overskudsproduktionen af mælk.
I left the Council in no doubt — and do not want the Parliament to be in any either — that wherever there is any deviation from correct application of the directives, the Commission will not hesitate to apply the necessary administrative pressure on the Member States to conform with the rules.
Kan det tænkes, hr. Andriessen, at De tænker på struktur politikken, når De siger, át ordningen må forbedres og gøres mere effektiv, for det ville faktisk virke.
Procedures have already been opened in some cases of contravention.
I Forbundsrepublikken bliver over 2 mia kg mælk omfordelt; i EF er det otte gange så meget.
In other words, no expansion of the quota.
I For bundsrepublikken slagtes 500 000 køer; i EF op til ti gange så mange.
Second prerequisite: nor is the Commission prepared to consider proposed changes that would in fact lead to a formal introduction of a national quota system.
I Forbundsrepublikken må 80100 000 små og mellemstore brug indstille produktionen; i EF drejer det sig om 6-700 000.
As I have said these concern technical changes but they will definitely con tribute to more efficient application of the quota system during the first year and in some cases will allow a more balanced application.
Det er meget effektivt, også hvad angår forrykkelsen af mælkeproduktionen. duktionen.
In just one case, the formal opinion of the European Parliament will be required before the appropriate Council regulation can be amended.
Jeg har, set på uret; jeg vil gøre krav på den samme ret — for at det skal være helt klart.
The Com mission is responsible for the management of the Community funds, both expenditure and income, and we are required to act like responsible citizens in this.
Jeg anmoder om ikke uafbrudt at blive afbrudt under dette indlæg. Kom med relevante ytringer eller hør efter.
For this reason, in December 1984 and for the first payment due in 1985, we have instituted a reduction in those cases where Member States were clearly in con travention.
Jeg vil også gerne spørge ham, om Kommissionen har overvejet mulighederne for den absolut nødvendige fornyelse af landbruget i de dårligt stillede områder, og hvilke muligheder den ser for de unge til at nedsætte sig.
On this occasion I want to be fairly brief on my com ments on the various changes in the application of this system though, of course, I will go into the subject in greater detail with the Committee on Agriculture, Fisheries and Food should this Committee require such information.
Mouchel (RDE). - (FR) Hr. formand, den kraftige fremgang i mælkeproduktionen i nogle lande og i nogle områder har medført indførelsen af kvoter.
Firstly, under exeptional circumstances we are prepared to incorporate 1980 as a possible alternative reference year.
Det rammer de traditionelt mælkeproducerende områder hårdt, hvis produktionsfremgang har været for lang som.
This is not an obligatory change but does offer the possibility to make corrective action in extraordinary cases.
Jeg spørger Dem altså : Er denne strukturforskydning bevidst?
Mr President, I don't think it is wise or sensible to have any deep discussion at this stage of contraventions or finances.
Er det med vilje, at mælk fra at være en bestanddel af basisfoderet i stadig højere grad gøres til kraftfoder?
When the Council of Ministers discussed this matter last Monday and Tuesday, they did not do so either and the Commission's wish is simply that the quota system be applied efficiently and cor rectly in order to keep within certain products targets.
Har man ønsket og villet, at der sker en stadig større forskydning fra græsjorde til kystegne?
That is the crux of the matter so that it was particularly that point that I posed during the Council meet ing and I would like to do the same here this after noon.
Er det tilsigtet, at den delvis økologiske mælkeproduktion på de små og mellemstore brug bliver for rykket i retning af industriel landbrugsproduktion?
In so doing, the Commission is very well aware that the first year in which the system is applied, bring ing with it as it does such deep changes in existing relationships, expectations and circumstances, will mean that certain difficulties may arise in the application of this superlevy system.
Hvad agter De at foreslå for at rette op på dette han dicap, som straffer de landmænd, som ikke har udvidet deres produktion hurtigt nok?
Secondly, when a tenancy agreement is terminated, we are prepared to allocate part of the reference quantity to the departing tenant.
Formanden. — Jeg gør opmærksom på, at retoriske spørgsmål ikke er omfattet af forretningsordenen.
That is imperative, and I hope that Mr Andriessen's words can indeed be followed. lowed.
Men jeg har iblandt dem savnet én, som igen og igen er blevet foreslået af Europa-Parlamentet.
Fourthly, in certain areas with very small dairy units, we are prepared to recognize buyers' cooperatives as buyers.
Man burde tage større hensyn til de ugunstigt stillede områder og bjergegne. Tror De ikke, at det i forbindelse med kvoterne ville være muligt med en endnu bedre ordning for disse områder, nemlig en undtagelsesordning?
Fifthly, in order to take account of certain difficulties, especially in Belgium, in determining the total quantities for direct sales or deliveries to dairy com panies, we are prepared to cooperate in transferring 25 000 tonnes from the first category, i.e. direct sales, to the second — i.e. deliveries to dairy companies.
Eftersom De selv har bragt dette spørgsmål på bane, hr. kommissær, skal jeg tillade mig at stille Dem to præcise spørgsmål vedrørende dette punkt.
He has quite clearly given us a general outline of the current milk situation, but I should like to put one or two direct questions related to what he has said.
Behandlede Rådet af landbrugsministre, der afholdt en samling i Bruxelles i mandags, den 14. januar, om vinpakken, kun det nuværende produktionsår 19841985, og blev der vedtaget noget?
First of all, what progress has the Commission made with those Member States which have not fully applied the quota system?
Jepsen (ED). — Hr. kommissær, i fortsættelse af sir Henrys spørgsmål vil jeg gerne spørge den nye Kom mission, om den vil undlade at rejse en sag mod Danmark for dets måde at effektuere mælkekvotaordningen på?
Secondly, is the Commission propos ing to take action against Denmark? I know that this is a matter that was looked at and dealt with by the Council earlier this week.
Det har nemlig vist sig, at Danmark er det eneste land, der har opnået det, der var formålet med kvotaordningen, nemlig at nedbringe produktionen, således at overskudslagrene kunne afskaffes; samtidig har landet sikret den optimale udnyttelse af den nationale kvota.
Is the Commissioner able to confirm that Greece has taken the necessary action to introduce the quota system? Can the Commission give more details on the financial deductions which have been made, and what action is the Commission pro posing for subsequent months?
Andre lande, der vælger at betale for en overskudsproduktion, overholder ganske vist reglerne, men lever ikke op til intentionerne i kvotaordningen, nemlig at afskaffe overproduktionen. nen.
Is the Commission in a position to confirm that there will indeed be a further overall reduction of 1% in the next farm year?
Er det ikke Kommissionens indtryk, at EFs land brugsministre under deres møde forleden dag kom til samme konklusion?
The Commissioner has covered that, but I would like a little more detail on it.
Det er mit håb, at Danmark nu må danne forbillede for de øvrige medlemslande i stedet for at blive straffet.
Does the Commission now have an estimate of the likely cumulative effect for the full year?
Andet spørgsmål : Behandlede det ligeledes den frem tidige fællesskabsordning for vin inden for rammerne af Kommissionens forslag fra juli 1984 og Dublin forliget?
These six changes are practical and technical ones to allow the system to function better and more efficiently and to get rid of a few hiccups in the system.
Kan De give os en tidsplan for Rådets og Kommissionens fremtidige arbejde, og kan De à propos Gattibetænkningen bekræfte, at De forkaster den latterlige manøvre, som får den henvist til forny et behandling i udvalget, medens hele Fællesskabet, alle instanser uden undtagelse, utålmodigt afventer en udtalelse?
What remains unchanged Mr President, is that the Commission is not prepared to tinker with the content, aim and basic principles of the quota system and this also means that when decisions are taken on this sub ject, and the Commission hopes that it will be very soon, it will not deviate from the basic principles underlying the system.
Jeg tillader mig at tolke kommissærens bemærkninger her i dag som positive, og idet jeg tilslutter mig sir Henrys velkomst til den nye landbrugskommissær vil jeg gerne sige, at jeg har tillid til, at denne Kommission satser på de overordnede politiske mål i stedet for at hænge sig i små underordnede, proceduremæssige uoverensstemmelser.
Finally, Mr Commissioner, on the points of flexibility which I really welcome at the end of your statement, could you give us a little further clarification on point 2, which is the transferable amount, a point that I think many countries have very much in mind but find difficulty in bringing about?
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg ønsker at stille tre spørgsmål til kommissionsmedlemmet, som jeg for øvrigt ønsker tillykke med hans nye hverv.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, permit me to echo Sir Henry Plumb's comments and wish the Com missioner for Agriculture the best of luck with his new portfolio.
Kommissionen bærer også sin del af skylden. Den skulle ikke have presset på, for at Europa-Parlamentet kun tog stilling til de allerede tidligere forelagte forslag.
That, Mr President, was what I wanted to tell Parlia ment about the Commission's policies under the exist ing circumstances.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, indiskretioner — for øvrigt fra forskellige kilder — har givet anledning til at tro, at Kommissionens retningslinjer for prisfastsættelsen for produktionsåret 1985-1986 resulterer i et fald på ca. 2%. Er kommissionsmedlemmet i stand til at kommentere det?
President. — Under Rule 40(2) of the Rules of Procedure, Members may avail themselves of a period of 30 minutes in which to put brief and concise questions to the Commission.
Vi er rede til at gøre det, og har allerede sat dette punkt på dagsordenen for næste møde i landbrugsudvalget. Men jeg ville gerne vide, om Kommissionen også vil bidrage til, at det går hurtigere.
Following on from that, I would like to know the Commission's position with regard to the intermediate levy on 15 February which has already been the subject of discussion within the Council.
I alt fald kan landmændene ikke længere sikre sig deres indkomster
He has the good wishes of all the Members of this House, particularly those directly concerned, on the difficult task he has ahead in deal ing with so many agricultural problems.
For det andet noterede jeg, at Kommissionen agter at fremlægge prisforslagene ved månedens udgang.
Secondly, the Commission has stated — and I am pleased to agree with its standpoint — that it will do all it can to prevent a national quota system.
Jeg glæder mig over dette løfte.
I would then ask: how does the Commission see this working?
Jeg håber, at det vil blive holdt.
Very specifically, does this
Chambeiron le foranstaltninger, især for de ugunstigt stillede om råder, og de markedsregulerende foranstaltninger?
Woltjer done, for some more details about the Council's reac­tion to these proposals.
brugspriserne ikke kunne fastsættes før vedtagelsen af et nyt budget.
That means, in fact, that the deci­sion is still a national one so that, in my opinion, there is still a national quota.
Mener De, hr. kommissær, at priserne kan fastsættes uafhængigt af budgetbegrænsninger?
I would very much like to hear his comments on this matter.
Christiansen (S). — For de danskere, der allerede har deltaget i debatten, er det ikke bare en varm kartoffel, men en særdeles mystisk sag.
I should also like to ask him whether in its next propo­sals on farm prices the Commission will take account of the problems in farming revenue which are arising as a result of the simultaneous reduction of dairy production and virtual standstill in prices.
Og De har ikke gjort den mindre mystisk med Deres besvarelse.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, I hope the Com­missioner will remember the 12% reduction in butter and the 20% drop in skimmed-milk powder when he comes to the fixing of prices.
Jeg for stod, at der, som De udtrykte det, ville blive lagt pres — var lagt pres — på dem, der ikke havde anvendt og overholdt reglerne.
That is a very big saving and he should know the way farmers' incomes are going.
Brøndlund Nielsen (L). — Hr. formand, kommissær Andriessen, som jeg også byder velkommen, har gen taget sin forgængers optimistiske betragtninger om mælkekvoteringen, men jeg vil gerne spørge ham, om han mener, der er grund til så megen optimisme?
Thirdly, looking to the future, I should like to ask whether the Commission has yet turned its mind to the future consequences of these dairy quotas taken together with a limit on prices, which not only effec­tively mean bankruptcy for a good many farmers, par­ticularly those who have invested heavily or who have recently set up on their own, but are also likely to upset the economic balance in a number of country areas.
Den nedsættelse, der er sket af mælkeproduktionen, svarer jo ikke helt til det, der er tilstræbt, og desuden er den produktionsmængde, der blev ansat med kvotaer, jo større end forbruget.
And finally, I should like to ask whether the Commis­sion has taken account of the potential and need for renewal in these hard-pressed areas, and what possibil­ities they see for young farmers who wish to set up on their own.
Danmark har efter sin opfattelse overholdt reglerne om superafgiften og forvaltet den efter de udstukne retningslinjer.
May I ask him a direct question: whilst every Member State producing milk benefits from the same balancing and can make the maximum use of its production by the distribution of milk quotas around the national territory, is it not a fact that in some Member States there is a central buying agency that can have that big advantage, and is he able to iron that out?
Alligevel er der iværksat straffeforanstaltninger. Jeg har fire spørgsmål : Er det den gamle eller den ny Kommission, der har iværksat denne straffeforanstaltning over for Danmark ved at tilbage holde forskudsbetalingerne fra januar kvartal?
I want to ask him particularly if any progress has been made in relation to the quantity in Ireland's case, over which there has been a dispute?
I begge tilfælde vil jeg gerne spørge, om den ny Kommission står fast på denne tilbageholdelse?
I do not think that farmers should be left up in the air as long as they have been.
Og jeg vil for det tredje gerne have en præcis begrundelse her i dag for, hvorfor dette er iværksat over for Danmark.
And the figures and the position generally should have been balanced before now.
Sir Scott-Hopkins (ED). — (EN) Jeg vil gerne gøre Kommissionen opmærksom på, at en af de største vanskeligheder, jeg står overfor, er frustrationen hos de af mine vælgere, som er landmænd, og som føler, at kvotaordningen ikke anvendes retfærdigt i hele Fællesskabet.
Mr Mouchel (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the steep increase we have witnessed in dairy production in certain countries or regions has compelled us to establish quotas, thus penalizing those dairy farming areas where progress has been too slow.
Kan kommissæren give dem og mig sikkerhed for, at f.eks. de italienske landmænd, som sir Henry Plumb nævnte, også vil komme til at svare afgiften?
How does the Commission propose to offset this han­dicap, which penalizes farmers who have not expanded their production so quickly?
Desuden forekommer Kommissionens administration mig meget ejendommelig.
Mr Gatti (COM). — (IT) Mr Andriessen, bearing in mind your undertaking to work very closely with Par­liament — which I very much approve, of course — may I ask you three questions.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvad han agter at gøre for at gennem føre denne ordning mere effektivt?
Furthermore, the potential for dairy expansion, which is thus closed off in the areas I have just mentioned, is going to make a large acreage available.
Der er jo lande, som slet ikke har indledt en gennemførelse af ordninger, og som ikke er parat til at indbetale pengene.
Will there be some form of Community aid for conversion to other types of production, or for reafforestation of the land in question?
Endvidere er der et land — og det er tilfældigvis mit eget — som har nedbragt produktionen.
You spoke about deadlines, but the press has given full coverage to the proposals you are going to discuss.
De forskel lige producenter har nedbragt produktionen, og ikke desto mindre — det er komplet uforståeligt — har Kommissionen tilbageholdt refusioner inden for mælkeordningen, fordi der er et eller andet, som bureaukraterne ikke er tilfredse med eller ikke kan for stå.
In my view it would be a good idea either to completely deny the press reports — but I think that may be a little difficult — or to give Parliament some idea of the criteria you are intending to put to the Commission and which will be discussed.
Jeg fatter det simpelt hen ikke.
My second question refers to wine.
Jeg vil gerne meget stærkt henstille til kommissæren, at vi ikke alene får et positivt svar her, men at kommissæren også hurtigst muligt alarmerer Bruxelles, så man får disse ting bragt i en fornuftig orden.
I would therefore like to ask you whether we can count on the fact that the Council will not decide before Parliament has given its opinion.
For det andet, vil jeg bede ham oplyse os nærmere om, hvad han mente, da han sagde, at Kommissionen ikke vil tillade nationale kvoter.
My final question concerns milk. You said that the Commission is prepared, in exceptional circumstances, to adopt 1980 as the base year — my copy said 1989, but I suppose that must be a mistake.
Det forekommer mig at være en noget underlig udtalelse, i betragtning af hvad han senere sagde.
What is meant by 'exceptional circumstances'?
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, mine spørgsmål vedrører oksekødsmarkedet.
Mrs S. Martin (L). — (FR) I should like to ask the Member of the Commission, as others have already
Ducarme (L). — (FR) Første spørgsmål : De nævnte, hr. kommissær, overførsler fra område til område selv inden for medlemslandene.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr Presi­dent, Mr Andriessen has said that this system ought to be improved and made more efficient.
Har Belgien anmodet Dem om en sådan mulighed? Hvis ja, efter hvilke retningslinjer?
The figures you mentioned — reducing production by 4% — give us the feeling that this is a case of steam hammers being used to crack nuts.
Og kan man gå ud fra, at kriteriet om sammenhæng mellem de udnyttede græsningsarealer kan tages i betragtning?
Even though you mentioned a 20% cut in skimmed-milk production and a 12% cut in but­ter production, overall expenditure has increased rather than declined.
Jeg ville gerne spørge Dem, om De i de forslag, de stiller for
It is interesting to note that expenditure on milk substitutes in 1984 increased by
J. Elles (ED). — (EN) Hr. kommissær, ligesom mine kolleger byder jeg Dem velkommen her i Deres nye egenskab.
Secondly, has the Council yet tackled the question of new Community rules for the wine industry in the light of the Commission's proposals of July 1984 and the Dublin compromise?