natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor oprettes, oprettedes og vil der blive oprettet tusinder af den slags industrier i udviklingslandene, fordi det er en nem hurtig løsning på udviklingen. Tekstilindustrien er, som vi ved, en" arbejdskrævende industri (Labour Intensive Industry) den er ikke kapitalkrævende (Capital Intensive Industry).
The fact that a number of firms have been closed down recently is indicative of the crisis in the textile and clothing industry.
Det vil sige, at man med en lille kapital beskæftiger mange arbejdere.
And there is, of course, a list of other smaller firms.
Det skulle være mere lige på og konkret. De arbejdsløses desperate stemmer, som det blev fremført her fra mange kolleger, må skabe problemer for Kommissionen og Rådet og gøre dem forsigtige ved fremtidige aftaler.
Small and medium-sized firms are in dire straits and are reaching the point where they might disappear altogether on account of the intense competition from large foreign firms and from local firms funded by foreign capital, and also because of the Greek authorities' desire to keep in operation only those firms which are viable within the EEC.
Disse to industrier har brugt enorme summer på at beskytte disse navne, og jeg mener, at det må være i forbrugernes interesse at vide, at en shetlandstrøje kommer fra Shetland og ikke fra Taiwan.
The conditions under which Greeks are entitled to claim unemployment benefit are particularly harsh — they only receive benefit for five months and this corresponds to about 75% of their lowest level of earnings.
Det kan godt være, at jeg er naiv, men jeg ville altså mene, at alle gerne ville vide, at shetlandstrøjen kommer fra Shetland og ikke fra Taiwan, og derfor vil Kommissionen måske tage oprindelsesmærkningen op og komme til det resultat, at der ikke er noget galt i at give forbrugeren yderligere hjælp ved at fortælle ham, hvor et kvalitetsprodukt stammer fra.
Greek workers, Mr President, in the textile and clothing industry are struggling to overcome the harsh consequences wrought by the crisis and by Greece's entry into the EEC, they are fighting for national measures to be taken to safeguard employment and to improve the situation as regards unemployment benefit.
Hr. kolleger, vi gør udviklingslandene en dårlig tjeneste, hvis vi tror, at vi hjælper dem i deres udvikling ved at øge importen af tekstilvarer, da udviklingslandene udvikler sig improviseret og ensidigt, mens Europa kæmper med arbejdsløshed og tilbage gang. Men hvis Europa kommer ind i en periode med stor tilbagegang, vil dette vendes som en boomerang imod udviklingslandene.
Mr Kappos. — (GR) There is no doubt, Mr President, that the textile and clothing industries are passing through a severe crisis which is part of the economic crisis of capitalism, which itself is character ized by cyclical economic crises and crises in its constituent parts, i.e. the energy crisis, the monetary crisis, the crisis in raw materials and foodstuffs.
Dimopoulos. — (GR) Hr. formand, de største problemer, som Fællesskabets lande står over for er inflation, nedgang, underskud på betalingsbalancen — 40 milliarder dollars i 1980 — og det største af
This is the truth about the position of the developing countries since the implementation of the Multifibre Arrangement and not, as Mr Davignon said, that the situation in the developing countries has been improved.
Castle. — (EN) Hr. formand, der er i virkeligheden et ret enkelt spørgsmål, som er til debat her i efter middag, nemlig hvorvidt vi mener, at Europa overhovedet skal have nogen tekstilindustri.
If the Multifibre Arrangement is to give the textile industry a breathing space, the time must be employed to effect the restructuring that is needed.
Dette et natur ligvis især af interesse for Det forenede Kongerige, som har Fællesskabets største tekstilindustri, og som i særlig udpræget grad har oplevet de problemer, som andre medlemsstater også har haft.
I do wonder, however, after Mr van Aerssen's well-chosen words on this problem this morning, how I should construe amendment No 30 tabled by Mr Filippi, a member of the/ same group.
Efter min mening bør svaret på dette spørgsmål være et kategorisk ja.
Mr Filippi calls for the deletion of paragraph 18 from the Welsh report.
Argumentationen er som følger: Vi oplevede en industriel revolution for årtier siden.
This says that the arrangement should be such as to allow a return to the principles of free trade when it expires.
Tekstilindustrien var den første udløber heraf.
I ask the members of the Christian-Democratic Group what position they intend to adopt.
Udviklingslandene følger i vore fodspor, og heraf må uundgåeligt følge, at vi bør overlade hele dette område til de nye nationer, som er begyndt på en industriel udvikling.
Do you intend to approve paragraph 18 and so take the same view as we have advanced, that on the expiry of the arrangement the principles of free trade should be reintroduced, or do we go back to the Filippi amendment and adopt that version.
Vi må naturligvis se følgerne heraf i øjnene, og jeg erkender naturligvis, at det var uundgåeligt, at den vestlige verdens tekstilindustri måtte gå tilbage i efter krigsårene.
Mr Irmer. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the mere fact that we are today discussing the Multifibre Arrangement in this House represents, in my eyes, progress towards European democracy.
Det er en del af fællesskabstanken, det er en del af tanken, om at hele verden skal deles om produktion og industri- og handelsaktiviteter.
As Mr van Aerssen rightly said this morning, Parliament is for the first time involved in the negotiation, the preparations for the negotiation of an international agreement from the outset.
Jeg har været medlem af det britiske Underhus lige siden 1945 og har repræsenteret en tekstilvalgkreds.
The national parliaments are often no longer competent to ratify such agree ments and this power has not yet been transferred to the European Parliament.
Fra 45 til 79 var jeg dens parlamentsmedlem.
I feel changes must be made in this respect.
Men nu er situationen med ét slag forandret, og efter min mening bør vi her i eftermiddag foretage en langt mere indgående analyse end tidligere af, hvad årsagerne har været til dette nylige sammenbrud; og så vil vi nå frem til interessante resultater, Det er først og fremmest interessant at notere sig, at sammenbruddet ikke skyldes en pludselig stigning i importen fra udviklingslandene, fra lavprislandene.
I should also like to take this opportunity to state my views on this institutional aspect. Whenever the European Community concludes international agreements in future, this House should, in my opinion, take it upon itself to ratify them.
Det anser jeg for at være lokketoner fra de europæiske multinationale koncerner, som faktisk går ud på, at de nok skal investere i billig, oversøisk arbejdskraft og overlade den højere teknologiske udvikling til os.
Experience has shown that protectionism is not usually . conducive to reasonable solutions, but more often an obstacle.
Hr. formand, denne tanke kalder jeg at kaste-ofrene- et-efter-et-af-slæden-til-de-forfølgende-ulve, og den forekommer mig at være baseret på en fuldstændig forkert analyse af den industrielle situation.
The sectors of industry concerned have not become competitive again, and the jobs that were to have been protected have nevertheless been lost.
Over hele verden sker der vold somme teknologiske fremskridt i et tempo, som ville have været utænkeligt, da den industrielle revolution for mange årtier siden startede i mit hjemland; og derfor tror man, at vi stille og roligt kan overlade den ene industri efter den anden til udviklingslandene, og at dette faktisk er et ansvar, vi har pådraget os med imperialismens ophør.
But we should not shift the responsibility on to the textile industry alone, but in the next few years, while this arrangement is in force, make of our social and regional policies a cohesive Community policy, in other words take support measures to ease the situation, to make jobs available in other sectors and, in particular, to tackle the problem of unemployment among women.
Det er en tanke, jeg ganske må afvise, fordi den går stik mod vore faktiske behov, nemlig en kontrolleret udvikling af verdenshandelen.
Ladies and gentlemen, my group is not, of course, very happy about the Multifibre Arrangement in itself, quite simply because we believe in free world trade, which in the long term is beneficial to everyone, whereas restrictions imposed on free world trade can only be harmful in the long term.
Kun himlen ved, hvor vi ellers ville ende. Det ville komme til at betyde stykkevise tilbagetog fra den ene industrielle sektor til den næste.
In this case, however, we are faced with a particular crisis, and we feel that this crisis in the textile sector justifies and necessitates temporary restrictions on the principle of free world trade.
Det begynder med tekstiler, forsætter med elektronik, og guderne skal vide, at det ikke ville vare længe, før vi stod i samme situation med mikrochips.
The exceptions are necessary so that the principle, which we continue to endorse and to uphold, has a chance of surviving.
De nøgne kendsgerninger er simpelthen, at tekstilindustrien i mit hjemland stadig er en af vore vigtigste producerende enheder, som giver beskæftigelse til 630 000 eller en tiendedel af vore arbejdere i produktionen.
It is better to impose temporary restrictions on free world trade negotiated at Community level than to allow individual Member States to impose unilateral restrictions on account of the critical situation in this sector. '
Den første er naturligvis, som utallige andre talere allerede har påpeget, den voldsomme stigning af import fra De forenede Stater til EF i 1980.
1 should just like to mention paragraph 7 of Mr Welsh's report, which refers to the new principles of which account should be taken in this arrangement.
Jeg citerer Welshbetænkningen, som siger: »Det er ikke praktisk gørligt at forsøge at forbeholde en særlig del af Fællesskabets marked til dets egne producenter.« Og dog er det netop det, De forenede Stater har gjort på sit eget marked. Det foregår også andre steder. Mens vi mumler frihandelsbesværgelser, praktiserer andre økonomisk styring.
I would recall in this connection that the Joint Committee of the Lomé Convention expressly stated at its last half-yearly meeting in Free town — and I quote from paragraph 50 of the conclusions — that, of the European Community's total imports of textiles, only 18% come from the ACP States and that consequently the ACP States cannot be held responsible for the general crisis in the European textile industry.
Vi ved alle, at De forenede Stater kun aftager 13 % af samtlige lavprislandes eksport sammenholdt med Fællesskabets 36 %. Alt dette skal ses i sammenhæng med de andre begunstigelser som for eksempel på længere sigt de kunstigt lave priser, som stadig gælder på gasområdet.
I should like to refer to two factors: many textile firms are located in what are already underprivileged regions of Europe, and the textile industry employs an above-average
Det er faktisk ikke så sært, at lavprislandene er rasende!
Provided this is done, a generally cohesive and
Mødet tirsdag den 7. april 198 1
Sitting of Tuesday, 7 April 1981
Castle sagt til dem, at de bør udvise tilbageholdenhed med eksporten, og det har de gjort. Men hvem har så høstet fordelen heraf? Verdens rigeste land.
Irmer consistent Community policy is possible.
Hvad får vi ud af at gå med til en kriseklausul? — En endeløs undskyldning for vor egen økonomisk poli tiks utilstrækkeligheder.
receiving imports from the developing textile industries of the poorer countries is so lamentable?
Det bedste, vi kan gøre for alle, er at afsløre monetarismens grelle fejltrin og kræve, at fornuftige europæiske lande vender denne politik ryggen.
Why should the USA enjoy this privileged position in the EEC when they have not a good record as regards helping the Third World?
Derfor siger jeg af en såre enkelt grund ja til, at der skal ske en forlængelse af multifiberarrangementet — at Fællesskabet og den vestlige verden ikke har udnyttet det pusterum, det allerede har haft.
When we are considering the fixing of quotas in an ongoing situation, should we not take into account the multinationals of the United States, who are using developing countries?
Det er en indrømmelse af, at vi har svigtet og er knægtet, og at dette ikke skyldes forbryderisk indtrængen af varer fra udviklingslandene.
And yet that is not always reflected in our quotas.
Det er de nøgne kendsgerninger.
And I think that that should all be taken into account in the quotas.
Vi bør komme bodfærdige her og sige til udviklingslandene, at det gør os ondt, og at vi beder om forladelse, men at vi erkender, at vi endnu en gang har svigtet dem.
I would suggest that although it is true that there has been a decontrol of oil in the United States, with respect to the Commission that was because of the change of administration.
Men en forlængelse kan kun retfærdiggøres af, at vi denne gang bruger vort pusterum til at planlægge en vækst i verdenshandelen, som kan blive i alles interesse.
How many EEC textile firms will be out of business by 1985, leaving the United States to enjoy this undeserved privileged position?
Hr. formand, den anden årsag til dette pludselige sammenbrud i tekstilindustrien er også noget, som vi og ikke lavprislandene har kontrol over; og det gælder især mit hjemland.
Mrs Ewing. — Mr President, I would first congratulate the Commission on three initiatives which they suggested for the budget: the Centre for Textiles and Clothing Statistical and Market Information, the programme for scientific research, to be cooperative among the Member States, and a longterm research project.
Den årsag er den økono miske politik, som den vestlige verden har fulgt.
Although two of these were cut back by the Council, the Parliament, of course, supports the Commission in this matter and I should like to echo that sentiment.
Det interesserede mig, at jeg i Welshbetænkningen kunne læse en indrømmelse af, og jeg citerer atter: »at der har været et voldsomt fald i efterspørgslen i Fælles skabet.« Det kan man i hvert fald roligt sige for Det forenede Kongeriges vedkommende.
There has been much talk today about the problems of competition: there is no doubt we all agree that we want to increase our ability to be competitive, and so for my part anyway I am behind those initiatives.
Endnu en gang må jeg erklære mig uenig med visse af mine kolleger, for jeg ser nødigt en tiårig forlængelse af multifiberarrangementet.
Much of the speeches any of us would make has been taken up already, because everyone has rehearsed the problem and the statistical crisis.
Det ville garanteret blot anspore alle til at falde i søvn. Vi har naturligvis alle været glade for at se hr. Davignon her i dag og høre ham fortælle os, at der omsider vil fremkomme en strategisk plan for den europæiske tekstilindustri.
I would like some assurance in the wind-up that the Commission do accept the crisis, for although Mr Davignon said that employment had been stabilized in this industry, I think it must be clear that it has not.
Jeg mindes at have hørt ham tale om noget lignende tilbage i 1980.
The job losses have been mentioned already.
Og så kan jeg forresten spørge nogle af mine kolleger, hvad det er, der har bragt kommissær Davignon til bodsbænken? Det er ganske enkelt det faktum, at multifiberarrangementet nu står for at skulle genforhandles.
Mills have been closed in the UK, in Europe as a whole and, of course, some of them in my country of Scotland.
Hvis der havde været tale om ti år, måtte man have ventet endnu fem år, før kommissær Davignon begyndte at tale om en strategisk plan for den europæiske tekstilindustri.
The level of pro duction is falling, and the hopes that the Commission expressed of price increase have not been justified.
Hvis vi fører en politik, som med overlæg holder efterspørgslen nede, med overlæg holder et højt renteniveau og med overlæg skaber et opskruet pund, så får vi begribeligvis en nedgang i forbruget.
While we can sympathize with the EEC textile industry, I think we have in fairness also to give it some praise.
Når jeg besøger tekstil fabrikker i min valgkreds, er det den argumentation, jeg hører.
We know it has adapted itself to modern problems.
Man siger ikke: »Hold for Guds skyld importen ude fra den højtudviklede verden.« Man siger derimod: »Det er nedgangen i den interne efter spørgsel.« Det er det høje renteniveau.
We know that it has not only a large but an open market, with low tariffs, and that in the matter of the Third World the record of the EEC is a good record with the 30% that we receive.
Det er det opskruede pund. Vi kan godt ruinere et dusin udviklingslande i den tredje verden uden derfor at have reddet den britiske eller den europæiske tekstilindustri.
And I should like to follow Mr Irmer on the point that so small a percentage of this comes from the Lomé countries, which we are all pledged to support: that is the discrepancy I should like to address myself to in my minute and a half.
Det er, hvad jeg har at sige til mine egne kolleger, hvoraf mange er enige med mig.
I would like to end with just a word on the question of origin.
Jeg finder det utroligt farligt at snakke om en kriseklausul, for hvad kommer en sådan til at betyde?
I cannot see what is wrong with labelling by origin unless the motive is not to indicate clearly to the consumer what is happening.
Det er, hvad det betyder, og det ønsker jeg ikke at have medansvaret for.
It should be a protection, not an inhibition.
Jeg forstår, at mange af mine vælgere, som arbejder i tekstilindustrien, er skræmte.
I think one of the Commissioners mentioned the question of Scotland and there are two names there, Shetland Wool and Harris Tweed, which are probably known to many European consumers.
Jeg føler med dem og har viljen til at hjælpe, men jeg vil alligevel ikke sige, at verdens fattigste lande skal lide under den vestlige verdens økono miske fejlgreb.
I may be naive, but I would have thought everybody would like to know that the Shetland jersey came from Shetland and not from Taiwan and therefore perhaps the Commission could look at proposals of origin and say that there is nothing wrong in helping the consumer further with an indication of a particular quality product.
Det lyder jo såre enkelt, ikke?
President. — I call Mr Dimopoulos.
Økonom efter økonom har ikke blot i mit eget land, men også i andre vestlige nationer undsagt deflationspolitikken.
Why should they be privileged when we know that they have a pattern of low wages in great parts of the textile industry which really would shame a modern industrial country?
Vi må forkaste den restriktive politik, fordi den økonomiske, restriktive politik avler handelsrestriktioner.
Why should they be privileged when they put up such tremendous barriers against imports from the EEC and from the developing countries?
Det nytter ikke, at lade som om noget andet er tilfældet.
Why should they be privileged when their record of
For det er det ikke, og resultatet er et vigende marked og alles kamp mod alle for at overleve.
Mr Dimopoulos. — (GR) Mr President, the biggest problems facing the countries of the Community today are inflation, depression, the balance of payments deficit — $ 40 000 million in 1980 — and, the biggest of all, unemployment. In previous part-sessions the
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mrs Castle.
Det er sørgeligt, at nogle lande, heriblandt mit eget, på et tidspunkt som dette foretager oversøiske nedskæringer, alt imens de samtidig kommer her og beklager sig over, at nogle af deres vigtigste industrier har problemer.
America has already taken measures: import restrictions, incentives for increasing exports, reduction of foreign aid, increased interest rates and many other measures.
Vi må ikke blot se til og affinde os med denne række af usle industrielle tilbagetog.
The Common Market countries are dealing with this situation in what I would call a totally ineffectual manner.
Man bør sprede sig og lette presset på et par industrigrene; og fremfor alt må der arbejdes frem mod konvergens, ikke blot på verdens plan, men også i vort eget europæiske Fællesskab.
But can we not at least prevent existing textile firms from being closed down and ease the problems of small and medium-sized firms while new markets are being opened up for these products?
Der er faktisk også løsningen på vore udvidelsesproblemer.
In the oil-producing countries millions of people have already changed their way of life because of the increase in their standard of living and they are also changing their style of dress.
Dernæst vil jeg gerne sige følgende; Vi får ikke økonomisk vækst, medmindre vi sørger for at få verdens købekraft mere jævnt fordelt.
900 million Chinese are divesting themselves of their traditional Maoist uniforms and are beginning to adopt new styles of dress and clothing.
Det var på den måde, vi skabte væksten i den vestlige verden.
Why on earth are our factories being closed?
Dengang almindelige mennesker omsider begyndte at organisere sig og bruge enten en stemmeret, en organiseret fagforeningsmagt eller en økonomisk magt til at aftvinge dem, der troede på en ulige fordeling af goderne, nogle indrømmelser.
Mrs Castle. — Mr President, there is really one very simple question that we are debating this afternoon and that is whether we believe that there should be any textile industry in Europe at all.
Det virkelige håb for tekstilindustriens fremtid, både i den højtudviklede og den underudviklede del af verden, ligger i den kendsgerning, at der er et stort marked for tekstiler, som endnu ikke er mættet.
Of course this is of particular interest to the United Kingdom whose textile industry is the largest in the Community, which has been experiencing in an intense form the problems that have been felt elsewhere among the Member States.
Vi siger, at forbruget kun vil stige med 1 %.
Now I believe we have got to give a categoric yes as an answer to that question.
Der er selvfølgelig rigtigt, hvis for det første udviklingslandene ikke har noget markedspotentiel. De kommer slet ikke frem på verdensmarkedet, fordi deres indtægter er for lave.
That is by no means self-evident because there are quite a number of people who either openly admit or secretly believe that the textile industry in the developed countries has got to evacuate this particular area of industrial activity in favour of the developing countries.
Og hvis man så for det andet holder velstanden nede gennem en restriktiv økonomisk politik, som nedsætter forbrugs evnen hos selv den vestlige verden. Det er en enkel filosofi, som ikke kun bør uddrages af vore nationale erfaringer, men også af de verdensomspændende.
The argument goes this way — look, we had an industrial revolution decades ago, the textile industry was its first expres^ sion, the developing countries are following in our wake, and therefore it is inevitable that we hand over this whole area of industrial activity to the newly emergent countries who are starting to industrialize.
Et af vore største problemer er, at vi står med et Fællesskab, som ikke har nogen kompetence til at planlægge og heller ikke nogen interesse herfor. Det er udelukkende interesseret i handelspolitik.
The problem is simple enough to be put in a few words: one month is all it takes to open, or to close, a clothing factory.
Det har overhovedet ingen planer vedrørende en anden fordeling af goderne inden for sine egne grænser, og samme Fællesskab må begynde at interessere sig mindre brændende for landbrug og mere for industri.
Consequently, thousands of these industries have been built, are being built and will be built by the developing countries because they provide a swift and easy solution to development.
Det må udarbejde en plan for øgning af købekraften i de nye lande, som skal optages — Spanien og Portugal — så de ikke er så desperat opsatte på at eksportere deres varer og som følge deraf deres problemer til os.
The textile industry, as we know, is a labour intensive industry and not a capital intensive industry, in other words a lot of workers can be employed with a little capital.