natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg insisterer på, at De informerer Kommissionen herom, og at DG VI er til stede i Parlamentet og giver os de oplysninger, vi har krav på.
I think E. M. Forster had something to say in that regard.
Clinton (PPE). — (EN) Blot endnu et tillægsspørgsmål.
Mr Tugendhat. — I will convey Mr Aigner's point to my colleague, Mr Dalsager.
Det er noget meget vigtigt for eksportagenturer. De kan klare sig ganske godt indtil årets udgang, men hvis det fortsætter næste år, kan de derefter simpelt hen ikke skaffe den nødvendige dækning.
I am always prepared to answer for the Commission on all questions and some of the questions which we have today are of course directly in my field, but I do not wish to give the impression that I am on permanent standby duty for DG VI.
Kan kommissær Tugendhat forsikre os om, at ordningen rent faktisk ophører ved åretsudgang?
President. — We are gratified that Commissioner Tugendhat has placed himself at our disposal in the absence of both Commissioner Dalsager and the Commission President.
Kan han også forsikre os om, at eksport fra interventionslagre ikke reduceres med vilje for at spare midler på nuværende tidspunkt?
However, I appreciate Mr Tugendhat's observation that the Commissioners are collectively responsible, and that one of the Commissioners has duly replied.
Tugendhat. — (EN) Jeg kender hr. Mähers langvarige og fortsatte interesse for de anliggender, vi diskuterer.
Mr Maher (L). — What we have just heard is a clear indication in my view — please, Mr Tugendhat, do not misunderstand me — that this Parliament is not being taken seriously by the Commission.
Jeg vil blot sige til ham, at kommissærer selvfølgelig ikke kan være flere steder på en gang. Hver kommissær har mandat til at svare for kollegiet som helhed.
Mr Tugendhat in fairness to him, as he said himself, is not fully competent in the field of the questions we have been asking him.
Det ville selvfølgelige have været muligt at udskyde svarene på spørgsmålene i dag med 24 timer eller 48 timer eller mere.
But we have not received the full answers to which we are entitled from that part of the Commission that is responsible for this subject.
Jeg mener, jeg har ret, når jeg hævder, at jeg besvarede alle de spørgsmål, der blev rejst i går.
I would insist, Mr President, that you bring this to the notice of the Commission and that DG VI should be in attendance in Parliament and should provide us with the kind of information to which we are entitled.
Provan (ED). — (EN) Jeg har personligt støttet Kommissionen i det, den har gjort i den vanskelige situation, vi befinder os i.
The vote on the request for an early vote on the motion for a resolution by Mr Pranchère and others, winding up the debate, will take place at 5 p.m. today.
Men jeg mener, det er vigtigt at understrege, at vi beskæftiger os med meget delikate anliggender, der har store konsekvenser for markeder, der har store konsekvenser for landbruget og dets forhåbninger og frygt, og at det ville være klogt, inden Kommissionen
Mr Blumenfeld (PPE) . — (DE) In view of the fact that we still have precisely an hour before the start of voting, could you please give the House some information regarding the further course of the sitting ?
Seligman (ED). — (EN) Der er en anden ting, som hr. Clintons indlæg gav anledning til.
Mr Tugendhat. — I know Mr Maher's long-standing and continuing interest in the affairs under discussion.
Hvis man havde gjort dette, ville man ikke have tvunget en lang række kornbrugere til at dreje nøglen om.
I would only say to him that obviously Commissioners cannot be in several places at once.
Vil han kommentere dette samt mulighederne for, at vi i år kan være mere fleksible, idet kornoverskud stilles til rådighed for landmænd på hjemmemarkedet?
Each Commissioner is mandated to answer for the College as a whole.
Jeg er mig farerne på dette område meget bevidst, og det er grunden til, jeg har bestræbt mig på at vælge mine ord med så stor omhu.
It would, of course, have been possible to delay by 24 hours or 48 hours or anything else the answers to today's questions.
Tugendhat. — (EN) Jeg kan ikke gå længere, end det jeg sagde i min indledende udtalelse om alle de spørgsmål, der er rejst.
I think I am right in claiming that I answered all the questions which had been raised yesterday.
Jeg kan ikke gå længere end det, jeg sagde i min indledende udtalelse.
I think there was only one of those that I did not feel able to answer off the top of my head.
Jeg kan heller ikke gå længere end min indledende udtalelse i forbindelse med hr. Provans spørgsmål.
But I think it is important to emphasize the point that we are dealing with very sensitive matters that do
Tugendhat. — Jeg skal videregive hr. Aigners ønske til min kollega, hr. Dalsager. Jeg er altid villig til at
President. — Mr Blumenfeld, we have a good hour before we come to the vote, and in the intervening time we shall start on the reports by Mr Vandemeulebroucke and Mr Seeler in accordance with the agenda which you yourself agreed together with your group.
Vi kan jo ikke gøre andet end forbinde denne betænk ning med budgetforhandlingen.
No 1-305/149 tion to do more but is hampered because of lack of resources and personnel.
Hvad nytter det at udarbejde et flerårigt program, når det til syvende og sidst viser sig, at man vil beskære de foreslåede finansielle midler på en højst uforsvarlig måde.
I hope then that the Parliament, in voting on the budget, will also support, with reference to the energy chapter, the figures which the Commission had originally put forward.
Blumenfeld (PPE). — (DE) Kunne De, eftersom der nøjagtig er en time til afstemningstidens begyndelse, oplyse Parlamentet om mødets videre forløb?
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr Seeler's report is extremely important.
Under førstebehandlingen foreslog Kommissionen 28 mio ECU i forpligtelsesbevillinger.
I do not know whether it can be dealt with in 10 or 15 minutes.
Det er jo endnu værre, når vi ved, at Kommissionen teknisk set fuldt ud er i stand til at gøre mere, men bremses på grund af manglende bevillinger og personale.
My question is there fore : Do you wish to start it and continue tomorrow, or have you allowed for another possibility ?
Jeg håber de også, at Parlamentet ved afstemningen om budgettet med hensyn til energikapitlet vil støtte de beløb, som Kommissionen oprindelig havde foreslået.
I believe that a report so important to the entire House should be debated at some length and not called just 20 minutes before the start of voting.
Alligevel har jeg visse kritiske betænkeligheder. Programmet kommer et år for sent, da kommissæren ville vente på det generelle energiprogram.
Mr President, I have however some critical observations.
Hermed forspildte vi det juridiske grundlag for at opføre de nødvendige bevillinger på budgettet som forpligtelsesbevillinger.
This meant that we missed getting a legal basis for entering the necessary resources into the budget as fixed credits.
Hele programmet burde bestemt have været påbegyndt i juli 1983.
A start should have been made on the whole programme in June 1983.
Formanden. — Hr. Blumenfeld, jeg må gøre Dem opmærksom på, at vi i formiddags vedtog at behandle de to betænkninger i dag.
President. — Mr Blumenfeld, I must point out that we agreed this morning to take the two reports today.
Når vi ikke at blive færdige til kl. 17, må vi afbryde forhandlingerne, for så skal vi jo gå til afstemning.
If we are not through by 5 p.m. we must suspend the debate since we do have to proceed to the vote.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item on the agenda is the report by Mr Vandemeulebroucke, drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
1-808/83) af Vandemeulebroucke for energi, forsknings- og teknologiudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-596/ 83—COM (83) 311 final) for a decision adopting a research and development programme in the field of nonnuclear energy (1983-1987) (Doc. 1-808/83).
I Parlamentet var vi enige om — og det er så et tredje punkt — at skabelse af nye arbejdspladser bør have absolut prioritet.
In the Parliament we were agreed, and this is then a third point, that the creation of new employment should have an absolute priority in policy-making.
I hele Kommissionens dokument er der i virkeligheden kun en enkelt gang tale om beskæftigelse.
In the whole document from the Commission there is in fact only once any mention of employment.
Jeg indrømmer, at forskning ikke umiddelbart skal rettes mod beskæftigelse, men det ville dog have været bedre, om man primært havde rettet denne forskning mod disse alternative energi sektorer, hvor der på kort sigt er udsigt til nye arbejdspladser.
I concede that research does not lead immediately to jobs but it would have been better to guide the priorities of this research to these alternative sources of energy where in the short term there is a possibility of new jobs.
Jeg tænker her på biomasse og forbindelsen til landbrugssektoren, på vindenergi og på bølgeslagsenergi.
In this I am thinking of biomass and the relationship with the agricultural sector, of wind energy, and of tidal energy.
Alt dette er desuden af mindre omfang og vil således også kunne være beskæftigelsesfremmende, ikke mindst i strukturelt tilbagestående regioner.
All of these are primarily small scale, and therefore could promote employment, especially in structurally backward regions.
Endelig beklager vi inderligt, at der ikke er eller foreslås — i alt fald i for ringe grad — en koordinering mellem det, man kalder demonstrationsprojekter, og forskningsprogrammet for pilotprojekter. Demonstra-
Finally we regret very strongly that there is no coordination in existence or provided for, or in any case too little coordination, between what are called demonstration projects, and the research programme for pilot projects.
De af Kommissionen foreslåede forskningsprogrammer vidner altid om en stor og energisk indsats, og det
What makes it worse is when we know that the Commission is technically in a posi
tion henhører stadig under generaldirektoratet for energi, og man er altid her fem år bagefter med plan lægningen.
Bernard broucke on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, which also adopted it unanimously.
Der er således altid mennesker, der bruger en anden tidsplan.
This unanimity in the committee is in our view a particular cause for satisfaction.
Til slut, hr. formand, ville det ikke rent faktisk være ufornuftigt via drastiske budgetnedskæringer at bringe de positive virkninger af Fællesskabets igangværende bestræbelser i fare på et tidspunkt, hvor det kommende franske rådsformandskab allerede, fordi det især er opmærksomt på forskningens og teknologiens afgørende betydning for vort europæiske Fællesskab, har bebudet dristige initiativer og forslag på dette område.
In conclusion, Mr President, would it not in fact be unreasonable, by draconian budget cuts, to endanger the beneficial effects of the Community programmes currently under way when, because it is particularly conscious of the vital role that research and technology have to play in our European Community, the future French Presidency of the Council has already announced in this connection a number of bold initiatives and proposals ?
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, hr. Vandemeulebroucke skal virkelig komplimenteres for denne betænkning.
Mr Seligman (ED). — Mr President, Mr Vandemeulebroucke is much to be congratulated on this report.
Det er en fremragende betænkning, fordi den ikke koncentrerer sig om atomkraft og alle de sædvanlige argumenter imod atomkraft.
It is an excellent report because it doesn't bang away about nuclear power and all the usual arguments against nuclear power.
Den berører dette problem flygtigt og går så i gang med at kigge på alternativer.
It brushes over that problem and gets on with the job of looking at alternatives.
Men selvfølgelig er titlen en smule mærkelig, eftersom ikkenuklear energi i virkelig heden betyder olie, kul, gas og alle de andre energi kilder, vi har, og alligevel koncentrerer den sig om en ganske snæver del af den alternative energi.
But of course the title is rather a strange one because nonnuclear power really means oil, coal, gas and all the other sources of power that we have and yet it only concentrates on quite a narrow section of alternative powers.
Jeg skal komme tilbage til det lidt senere.
I will come back to that point in a minute.
Den første grundlæggende idé: at sætte Det europæiske Fællesskab i stand til via en virkelig beherskelse af energiproblemerne at gennemføre et vigtigt politisk mål, nemlig 1. begrænsning af den muligvis selv morderiske afhængighed af importeret energi, 2. udvikling eller genudvikling af mindre gunstigt stil lede regioner — og jeg gentager her det, som vor kollega sagde om den lovende indvirkning på beskæftigelse —; 3. åbning af vigtige eksportmuligheder.
The first fundamental idea is to place the European Community in a position where it can truly come to grips with its energy problems and thereby achieve a vitally important political objective, namely 1) reduction of its potentially suicidal dependence on imported energy, 2) expansion or development of the most deficient regions — and here I should like to take up what the honourable Member said about this earlier and its possibly favourable impact on employ ment — and 3) the opening up of major export outlets.
Som følge heraf glæder vi os på dette første punkt over de kvantitative perspektiver, som Kommissionen åbner, for så vidt angår de nye energikilders mærk bare og voksende andel i vor produktion, at det mindst drejer sig om 6,5 % mere indtil 1990 eller 13,5 % i år 2000, hvortil naturligvis kommer fordele i form af energibesparelser og forbedring af anvendelsen af fast brændsel.
That is why, on this first point, we are encouraged by the figures quoted by the Commission in relation to the already appreciable and increasing proportion of new energy sources in our overall energy production, from the additional 6.5 %, as a minimum, envisaged between now and 1990, to the additional 13.5 % by the year 2000, to which of course must be added the advantages to be derived from energy conservation and the improved use of solid fuels.
For det første er den diversifieret.
Firstly, it is diversified.
Det betyder, vi sætter ikke alt på et bræt, således som det er tilfældet med olie eller endog atomkraft.
It means that all our eggs are not in one basket, as they are with oil or even with nuclear power.
For det andet har vi selv en stor del af denne energi, og der kan følgelig ikke indtræde forstyrrelser som følge af fjendtlige handlinger. For det tredje er den godt fordelt og derfor heller ikke sårbar.
Secondly, most of this sort of energy is indigenous and therefore not subject to disruption in the case of enemy action.
Den er også vedvarende, og vi søger konstant efter energi, der kan fornys uendeligt.
It is also renewable, and we are constantly seeking indefinitely renewable energy.
Vi gør i virke ligheden ikke tilstrækkeligt fremskridt i denne retning.
We are not really making enough progress in that direction.
Vi må lære, hvorledes vi bedre kan omdanne solens enorme kraft til energi, som vi kan bruge.
We have got to learn better how to convert the enormous power of the sun into energy that we can use.
Anden grundlæggende idé: at opretholde og endog øge europæisk forskning og teknologis forspring inden for de mest lovende sektorer, såsom fotovoltaisk energi og biomasse på kort sigt og geotermisk energi på længere sigt.
Second fundamental idea : to maintain and even increase the pace of progress in European research and technology in those sectors that show most promise, such as photovoltaic energy and biomass in the immediate future and geothermal energy in the longer term.
En anden fordel ved denne type energi er, at man undgår flugten fra land til by og skaber beskæftigelse på landet, hvor vi virkelig ønsker at have beskæftigelse.
Another advantage of this sort of energy is that it avoids the rush into towns and provides employment in the countryside where we really want to have the employment.
Endelig bidrager den selvfølgelig også til at undgå import af olie, ikke alene til EF, men også til udviklingslandene, hvilket er mere vigtigt.
Finally, of course, it helps to avoid imports of oil, not only in the EEC but more impor tantly in the developing world.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is obviously to their advantage.
Jeg er særligt interesseret i energi fra biomasse, og jeg mener absolut, det er fornuftigt at dyrke energiafgrøder i stedet for at frembringe overskudsprodukter som mælk og korn, som ingen ønsker.
I do think that the programme needs to move more rapidly from the pilot and research stage to the commercial demonstration stage.
Vi har brug for energi, vi har ikke brug for overskud af fødevarer. Jeg mener, dette vil være særligt interessant for land mændene i Fællesskabet.
We have done so much research in this area that it is time we went on to prove to farmers and other people that they can make a living out of energy crops.
— efter at jeg har besøgt vindmøllefabrikker i Danmark — at de til slut vil blive et overskudsgivende aktiv og dermed opmuntre til brugen af vind i Danmark. Der er ingen grund til, at man ikke skulle følge det danske eksempel.
that they end up by having a profit-making asset, thereby encouraging the use of wind in Denmark.
— til faktisk udvikling af vindmøller som almindelige kommercielle produkter, således som det sker i Danmark.
We need more expenditure to go beyond the pilot projects — of which there are two in my area benefiting from EEC funding — into the actual development of windmills as ordinary commercial items, as they are in Denmark.
Nogen siger, at de ødelægger landskabet, men hvis man kigger på situationen i Danmark, mener jeg ikke, det er en rimelig kommentar.
Some would say that they mar the landscape, but if you look at the Danish situation, I do not think that that is a fair comment.
Man har altid betragtet vindmøller som noget romantisk, og måske vil den moderne vindmølle være lige så smuk.
Windmills were always regarded as romantic things, and perhaps the modern one can be just as beautiful.
Hvis man ekskluderer kul, er det tvivl somt, om mere end 7 % vil komme fra disse energi kilder.
If you exclude coal, it is doubtful whether more than 7 % will come from these sources of energy.
Ikke desto mindre er det en meget vigtig andel.
Nevertheless, that is a very important amount.
Jeg synes, det er helt rigtigt at undersøge en forbedret markedsføring af kul.
I think it is very right to study the improved marketing of coal.
Kul har et meget dårligt image som et uhåndterligt, besværligt, snavset og miljø fjendtligt produkt.
Coal has a very bad image as a bulky, inconvenient, dirty and environmentally harmful product.
Folk bryder sig ikke om at have det i deres hjem, hvis de kan undgå det.
People do not like having to have it in their homes if they can avoid it.
Der bør forskes meget mere i at gøre kul mere acceptabelt, f.eks. til brug i hjemmene og på andre områder.
Much more research should go into making coal more acceptable in, for instance, domestic use and in other uses.
Så mange af vore problemer i EF kunne løses, hvis vi snarere koncentrerede os om afskaffelse af overskud ved hjælp af bedre markedsføring end om begrænsning af produktion og udbud.
So many of our problems in the EEC could be solved if we devoted more attention to disposing of surpluses by better marketing and less attention to cutting production and limiting supply.
Vi må sætte gang i tingene, således som japanerne gør det.
We must get on and get the stuff moving just the Japanese do.
Det er selvfølgelig ikke tørvs eneste anvendelsesmulighed.
That is not, of course, the only purpose of peat.
I mit område befinder tørven sig ikke altid på steder, hvor den er let at grave op.
In my area the peat is not always in places where it can be easily harvested.
Moderne maskiner, udviklet i Tyskland og andre steder, har imidlertid nu gjort det muligt at udvinde tørv selv fra en jordoverflade, der ikke er flad.
However, modern machinery, developed in Germany and else where, has now made it quite possible to extract peat even from ground that is not flat.
Der er enorme tørvreserver i Nordskotland i de flade områder omkring Caithness, der stort set er undnyttede, og jeg mener afgjort, teknologien er til stede.
There are vast reserves of peat in the North of Scotland in the flat areas of Caithness that are largely unexploited, and I think the technology certainly exists.
Her er der heller ikke tale om mangel på interesse rede producenter, men der er mangel på investeringer.
Once again, there is no lack of willing producers, but there is a lack of investment.
Jeg mener, det påhviler EF at se omhyggeligt på finansieringen her, for det er i alles interesse.
I think it would behove the EEC well to look very carefully at the funding here, because it is in all our interests.
Det er af interesse for dem, der er bekymrede over forurening og sur regn.
It is in the interests of those who are worried about pollution and acid rain.
Det er af interesse for dem, der ud fra et økonomisk synspunkt er bekymrede over den enorme import af olie.
It is in the interests of those who are worried from an economic point of view about the huge oil imports.
Det er i alles interesse, at disse vedvarende kilder udvikles.
It is in everyone's interests to develop these renewable sources.
Det er mange andre ikke-nukleare energikilder, der ikke er nævnt i denne betænkning, som jeg sagde i indledningen.
There are many other nonnuclear energies which are not mentioned in this report, as I said at the begin ning.
Der er hawarme, der er brændstofceller, der er energi fra solkraftsatellitter, der er som nævnt bølger og tidevand og vind.
There is ocean thermal heat, there is fuel cells, there is solar satellite energy, there is, as someone mentioned, wave and tide and wind.
Jeg mener, vind blev nævnt, men ikke bølger og tidevand.
I think wind is mentioned, but not wave and tide.
Jeg vil gerne vide, hvorfor de ikke blev nævnt, og måske vil kommissæren i sit indlæg besvare dette spørgsmål.
I would like to know why these have not been mentioned, and perhaps the Commissioner, when he answers the debate, will give an answer to that point.
Vi eksperimenterer for øjeblikket i Skotland med bølgekraft.
We have experiments going on in Scotland on wave power.
Vi har et eksperiment i Loch Ness, der synes at være en· stor succes.
We have one in Loch Ness which seems to be a great success.
Selv om det har været muligt at fremskaffe den nødvendige, moderne teknologi, er der heller ikke her tale om at fremme det.
Once again, although that is being proved capable of providing the necessary modern technology, it is not being encouraged.
Jeg ved ikke hvorfor, og jeg mener virkeligt, vi må standse denne negative holdning til alternative energi kilder.
I do not know why, and I think we really must stop this negative attitude to alternative energy.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet som en lidenskabelig talsmand for alternative energi kilder, idet jeg bor i en fjern del af Fællesskabet, hvor vi har rigelig adgang til alle disse kilder, måske med undtagelse af solskin.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, I rise because of a passionate support for alternative energy sources, living as I do in a remote part of the Community where we have plentiful supplies of all these commodities, with the exception perhaps of sunshine.
Men det synes ikke at udelukke os fra at få solenergi ifølge videnskabsmændene.
In my area the Community has expended monies on pilot projects in connection with wind and biomass, but we really need now to advance from what I would call the experimental stage.
Vi har masser af vind, masser af mere eller mindre
I am assured, having .¡sited windmill factories in Denmark,
Hr. Seligman nævnte mange af de ting, jeg også selv ville komme ind på.
Lastly, I would like to say that the benefit to the Third World of alternative energy sources is immeasurable.