natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af problemerne for den »etniske presse« er, at den forventes at omfatte samtlige interessegrupper i det pågældende samfund i én eller muligvis to udgivelser.
'ethnic press ' is that world, with special pagesfor'Caribbean News'.
Dette er naturligvis praktisk taget umuligt, hvorfor behovet for at repræsentere en gruppe, som er karakteriseret af store forskelle med hensyn til alder, køn, klasse, politisk overbevisning osv. som en homogen gruppe, stiller meget store krav til disse medier.
Oneproblemforthe they are supposedto coverall theinteresgroups t of the community in one orperhapstwo publications O. f coursethisis a virtually impossible task and so this needto represenat groupcharacterizedby diversitiesof age, gender, class , p ol it i c a be l l ief s, etc, as one homogeneousgroup putsheavy demandson these media.
Også i Nederlandene og Frankrig udgives en række blade af minoriteter, og i Italien fremstilles et antal blade af eksempelvis The Philippines League og af latinamerikanere.
A number of newspapers publishedby minorities appear alsointhe Netherlands and ln France and there are some bulletinsinltalyproducedfor exampleon the
I Forbundsrepublikken Tyskland er en tyrkisk-tysk avis netop begyndt at udkomme.
Ph i li p pines League, and by some Latin American s In
Det fremgår af denne kortfattede analyse af de etniske minoriteter og medierne i Europa, at racistiske fremstillinger og stereotyper på den ene side er udbredte, mens informationer henvendt til minoriteterne, navnlig på deres modersmål, ikke er særlig udbredt (se tabellerne).
idesthere are smallercommunity which are availablethrough special distributionchannels(communityorganizations,
I Forbundsrepublikken Tyskland er det mest omfattende program, som står til rådighed for indvandrere på disses modersmål, på 40 minutter dagligt. I
' K on t a k t ' counselling organizations likethe church, etc.) Some of them arein Germanlike tongue like bi l in g ua like l the Greekone, and some areinthe mother for Spaniardssome,the Serbocroaonet.
KAPITEL 6 sammenligning hermed sendes der 24 timer i døgnet programmer på modersmålet til de britiske, franske og amerikanske styrker i Forbundsrepublikken Tyskland. De medier, som drives af medlemmer af de etniske minoriteter formidles normalt ikke gennem de gængse kanaler og er derfor ikke tilgængelige for en større offentlighed. Dette gælder imidlertid ikke for aviser fra hjemlandene, som i det mindste i de større byer er let tilgængelige, men disse er ikke specielt udformet på en sådan måde, at de tager hensyn til indvandrernes situation.
6.5.1.This briefanalysisofthepresenceof ethnicminoritiesinthe Europeanmediahasshownthat on the one handracistimagesand stereotypesare commonbut on the otherhand informationtothe minoritiesespec,iallyin their mothertonguesis not verywidespread(seetables)The.largesservticein West Germanymeansthat migrantshaveaprogrammeof 40 minutesdailyin theirmothertongue.As comparedto this, British,Frenchand US-Americansoldiersin West Germanyhavetheir ownprograrnmesin theirmothertongues24 hoursa day.
En måde at løse dette problem på har været forsøg på at hindre racistiske ytringer gennem lovgivning.
One way of tacklingtheproblemhas beento try to stoptheproductionand reproduction of racist images through legislationTo . theproposa{o lr a Counci re so l l uti on on the fight against racismand xenophobia
— oprettelse af organer i de enkelte medlemsstater, der skal informere om de retlige muligheder for at beskytte personer mod diskrimination, racisme og tilskyndelse til had og racevold; ...
Aflairsand Employmenpt ro pose d the following am end men No t: 10: set up agenciesin each MemberState to provideinformation on thelegalinstrumentsthat existtoprotecpetrsonsagainsdtiscriminationrac,ismand acts of incitementothatredand racialviolence.;...
Til trods for at sådanne foranstaltninger er meget væsentlige og bør gennemføres, kan de udelukkende tages i anvendelse mod alvorlige og åbenlyse former for racisme, og selv da vil der altid være en lang række fortolkningsmuligheder for, hvordan racisme skal defineres, og om menigs- og ytringsfriheden ikke indskrænkes, hvis der træffes sådanne foranstaltninger mod produktion af kulturudsendelser.
6.5.4.Althoughsuch measuresare veryimportanandt should be implementedthey,can only be used againstsevereand overtformsof racismand, eventhenthereis alwaysa widerangeofinterpretationsas to whatisto be definedas racistand whetherfreedomofopinionand expressionis notlimitedif measuresare taken againstculturaproducltions.
En afgørende forudsætning for at kunne imødegå racismen ville derfor være lige adgang til medierne og foranstaltninger med henblik på at sikre en uafhængig produktion af kulturudsendelser.
EuropeanParliament couldtakethe initiativein organizinga symposiumon thissubject.329(f) lt should bebroughthometo thoseconcernedat all levels of the informationindustrythatthe massmedia have animportantrole toplayin eliminatingracialprejudiceandpromotingharmoniousrelationsamongcommunitiesresidenint Europe.The minoritycommunitiesmust be fairlyrepresentedin the informationmedia'(20).
Dette var også sigtet med ændringsforslag nr. 11 fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø til det omtalte forslag:
6.5.6.But how can this be achieved?Thefundamentaprobllemwhenit comesto theculturaslituationof migrantsis thattheylackthefreedomof expressionthat should beguaranteedto everyonebecausethey have hardly any accessto theproductionanddistributionof informationand of cultural production A. basicpreconditionto counterracism,therefore, would be. equal accesstothe media and measuresto facilitate independen c u t lt u ra l production Th . is was also a concernof the Committeeon SocialAffairs and Employmenint its AmendmentNo 11 to theproposal mentionedabove:'-ensure that the minority communitiesareproperlyrepresentedonthepublicinformationbodies.'
155 gerne skal indsamles, præsenteres, sammenstilles og formidles ved aktiv deltagelse i de beslutningsprocesser, som vedrører produktion og formidling af oplysninger (og af kultur).
September-22December1965 and now signedby all countriesof the EC,wherein Article2.2it says:'States Pafties shall, whenthe circumstancesso warranttake,in the social,economic,cultural and other fields, special and concrete measuresto ensurethe adequate develop menand t protectionof certainracial groupsor individuals belongingto them, forthepurposeof guaranteeing themthefull and equal enjoymenotf humanrights
5 a viii: menings- og ytringsfrihed samt 5 e vi: retten til ligelig deltagelse i kulturel virksomhed.
viii The rightto freedomof opinionandexpression' expression'
Undersøgelsesudvalget om den Voksende Facisme og Racisme i Europa: om resultaterne af undersøgelsessudvalgets arbejde; ordfører: Dimitrios Evrigenis, december 1985, s. 77-78.
Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe, Report on findings of theinquiry, Rapporteur: Mr Dimitrios Evrigenis. December 1985, page 87-89).
Delgado, det anførte værk (1972).
(') (') ia and the Foreign lmmigrant in Spain. In: Taisto Hujanen (ed.),
Disse målsætninger blev beskrevet af udgiveren af tre asiatiske dagblade, Patel, som er hjemmehørende i London.
(t') These aims were described by the London-based publisher of three Asian journals. Mr Patel.
Kapitel 7: Konklusioner og henstillinger
Chapter 7:Conclusions and Recommendations
Henstillingerne (tekst i kursiv) blev sat til formel afstemning og vedtaget i undersøgelses udvalget.
The recommendations (in italics) wereformally voted upon and adopted by the Committeeof Inquiry.
Det er af helt afgørende betydning, at der sker en fyldestgørende opfølgning af nærværende beretning.
It is vital that there should be adequate followup to this report. Given that the Committee of
Da undersøgelsesudvalget kun kan fungere i ni måneder, må denne opfølgning finde sted under et andet udvalgs auspicier.
Inquiry can exist only for nine months, this followup will have to take place under the auspices of another committee.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder er i øjeblikket ansvarlig for »problemerne i forbindelse med menneskerettighederne inden for Fællesskabet (herunder de juridiske virkninger af fællesskabsretsakter om sikring af menneskerettighederne)«, og det ville derfor være logisk at føje følgende til dets sagsområde »og alle spørgsmål vedrørende bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad«.
'human now responsible for rights problems in the Community (including the legal implications of Community acts intended to safeguard the protection of humanrights)', rights)', it
I betragtning af dette udvalgs sandsynlige arbejdsbyrde på dette område bør det overvejes at nedsætte et underudvalg udelukkende for dette sagsområde.
'and would be logical to give it responsibility by adding allquestions relating to combating racism, antisemitism and xenophobia'; in view of that Committee's likelyworkload in this area, it should consider setting up a sub-committee to deal exclusively with the subject.
Henstilling 1: Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder bør til sit arbejdsområde have føjet ansvaret for spørgsmål om racisme, antisemitisme og fremmedhad i Det Europæiske Fællesskab. Dette udvalg bør samtidig overveje muligheden af at foreslå nedsættelse af et stående underudvalg i henhold til artikel 114 i Europa-Parlamentets forretningsorden.
Recommendation 1: That the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights haveaddedto its terms of reference responsibility for questionspertaining to racism,antisemitism and xenophobia within the European Community and all matters relating tothird country nationals residing within the European Community, and that that committeeshould consider the possibility of proposing the setting up of a standing subcommitteeunder Rule 114 of the European Parliament's Rules of Procedure.
Opfølgningen bør så vidt muligt ske fortløbende med forpligtelse til at føre forhandling mindst én gang under hver session.
The followup should be done if possible on a continuous basis, with a commitment to atleast one major debate during each parliamentary session.
Nærværende beretning er udarbejdet med betydelig støtte fra to organisationer, nemlig Kirkernes Komité for Indvandrere i Europa, som udgiver »Migrants Newsheet«, hvis særlige styrke ligger i at rapportere om tilfælde af racisme og fremmedhad og om foranstaltninger til bekæmpelse heraf, og »Searchlight«, der især beskæftiger sig med at fremskaffe oplysninger om fascistiske og andre grupper og organisationer på det yderste højre. Disse to organisationer forekommer at være yderst velkvalificerede til i fællesskab at overvåge udviklingen på dette område og i særdeleshed følge, hvad der videre sker med henstillingerne i nærværende beretning.
The present report has been drawn up with considerable assistance lrom two organizations - the Churches Committee for Migrants in Europe (and their publication, Migration Newssheet), which has particular strengths in reporting on the incidence of racism andxenophobia and action taken to combatit, and Searchlight, whose particular strengths liein providing information about fascist and other extremeright groups and organizations. ltwould seem that they would be extremely well-placed to undertake jointly the monitoring ofdevelopments in the field and in particular of the recommendations in this report. lt wouldbe usefulfor a system of social and economic indicators to be developed for this field.
Det ville være formålstjenligt at udvikle et system af sociale og økonomiske indikatorer på dette område.
Recommendation 2: That, besides its normal debates, at least once a year, one day of an EP part.sessrron be devoted to a generaldebateon the situation with regard to xenophobiaand racism in the Communi$,in the presence of the Commission and the Council.
Henstilling 2: Ud over Europa-Parlamentets almindelige forhandlinger bør der mindst én gang om året under en mødeperiode afsættes en dag til en generel forhandling om situationen med hensyn til fremmedhad og racisme i EF, i nærværelse af Kommissionen og Rådet.
Recommendation 3: That a system for monitoring developments in the field of racism, antisemitism and xenophobia (including extremeright and fascist groups) and inparticular, the implementation of the recommendations contained in the present report be established.
Lokale og nationale myndigheder i medlemsstaterne modtager overordentligt mange klager fra enkeltpersoner.
A large number of complaints to local and national authorities in the Member States aremade by individuals.
Der bør være mulighed for, at enkeltsager kan rejses på EF-plan.
The possibility should exist for individual cases to be raised at Community level.
Der bør oprettes en uafhængig instans til pådømmelse af sådanne sager.
An independent source of adjudication should be set up.
Henstilling 4: Alle borgere i EF bør gøres opmærksom på, at de er berettigede til at indgive andragender til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, hvis de mener, de har været ofre for racisme eller fremmedhad.
Recommendation 4: That the attention of all Community citizens be drawn to the right to petition petition the the
Som det er i dag, er både aktioner til bekæmpelse af racisme og fremmedhad og aktioner på menneskerettighedsområdet opført under den samme budgetpost, og der synes at have været en tendens til, at næsten samtlige bevillinger har været helliget sidstnævnte.
Currently the same budget line covers both actions against racism and xenophobia andactions in the field of human rights, and there seemsto have beef, a tendency for nearly allexpenditure to be devoted to the latter ratherthan the former.
Oprettelse af en særskilt budgetpost ville fjerne denne risiko, men det er af afgørende betydning, at der afsættes tilstrækkelige bevillinger under en sådan post til, at der kan gennemføres effektive foranstaltninger på dette område.
A separate budget line wouldremove the dangerbut it is vitalthat it should contain adequate resources to promoteeffective action in this field.
Henstilling 5: På 1991-budgettet opføres en budgetpost til fremme og finansiel støtte af pilotprojekter med det formål at forbedre vilkårene for sameksistens mellem EF-statsborgere og borgere fra tredjelande, der lovligt opholder sig i EF.
Recommendation 5: That a budget line be established in the 1991 budget in order to promote promote and and financially financially support support pilot pilot projects projects with with the the aim aim of of improving improving the the conditions conditions for for coexistence between European Community national and legal residents from thirdcountries.
Henstilling 6: Fra og med 1991-budgettet oprettes en budgetpost til finansiering af positive aktioner mod racisme, antisemitisme og fremmedhad med midler svarende til problemets alvor, herunder navnlig undervisning og udvikling af undervisningsmetoder til forbedring af forståelsen af den kulturelle mangfoldighed.
Recommendation6: That a budget tine be established in the 1991 Budget and thereafterto cover positive actions against racism, antisemitism and xenophobia, with resources commensurate commensurate with with the the gravity gravity of of the the problem, problem, specifically specifically including including education education and and the the development of teaching methods that will improve people's understanding of cultural diversity.diversity.
Europa-Parlamentet kunne synes at stå svagt i sin kritik af forskelsbehandling ved ansættelse i visse medlemsstater, når deres egne regler ikke udtrykkeligt åbner mulighed for eller fremmer ansættelse i tjenestemandsstillinger af personer bosiddende i Europa, når disse ikke er EF-statsborgere.
The European Parliament might be seen to be on weak ground in criticizing discriminatoryemployment practices in certain Member States when its own do not explicitly permit orencourage the employment of European residents who are not Community nationals asestablished off icials.
Henstilling 7: Det bør under inddragelse af de berørte faglige organisationer overvejes at ændre vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber med henblik på, at borgere fra tredjelande med opholdsret i et af EF-landene kan ansættes som EF-tjenestemænd.
Recommendation 7= That consideration be given, in negotiations with the trade union organizations organizations concerned, concerned, to to amendment amendment of of the the
Henstilling 8: Europa-Parlamentets grupper bør i deres sekretariater ansætte borgere fra tredjelande, som har opholdsret i EF.
Recommendation 8: That the Parliamentary groups emptoy in their secretariats non-Community non-Community citizens citizens who who have have the the right right of of residence residence in in the the
Kommissionen og Rådet bør være selvstændige signatarer til alle konventioner vedrørende bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad.
The Commission and Councilshould be separate signatories to allconventions in the areaof the fight against racism, antisemitism and xenophobia.
Rådet (socialministrene) og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 29. maj 1990 en resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The Social Affairs Council and the representatives of the Governments of the MemberStates adopted a resolution on racism and xenophobia on 29 May 1990.
Forslaget til resolution, der blev forelagt af Kommissionen, og som Europa-Parlamentet afgav udtalelse om i betænkning af Medina Ortega (vedtaget den 14. februar), blev kritiseret for, at man deri nøjedes med at erkende, at visse retlige foranstaltninger på såvel institutionelt som administrativt plan kunne medvirke til at forhindre handlinger inspireret af racisme eller fremmedhad.
The draftresolution, presented by the Commission and on which the European Parliament gave itsopinion in the report by Mr MedinaOrtega (adopted on 14 February), was criticized forconfining itself to recognizing that certain legal measures at both institutionaandl administrative level could help to prevent acts inspired by racism or xenophobia.
I resolutionen, som den blev vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, undlader man at erkende behovet for EF-aktioner til bekæmpelse af racisme og fremmedhad i de tilfælde, hvor ofrene er personer bosiddende i Europa, men ikke er EF-statsborgere.
The resolution in the form adopted by the Council and the representatives of the Governments of the Member States appearsto fail to acknowledge the need for Community action to combat racism and xenophobia where the victims are Europeanresidentswho are not Community nationals.
Dette er et klart brud på de forpligtelser, der blev indgået i erklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, hvori man udtrykkeligt anfører »arbejdstagere fra andre medlemsstater eller fra tredjelande« og »den medlemsstat, hvori de har lovligt ophold«.
This is a clear breach of the undertaking made in the Dec laration against Racism and Xenophobia, which specifically mentions
Ved dom af 22. maj 1990 har Domstolen statueret, at Europa-Parlamentet kan anlægge sag mod Rådet.
Member State in which they legally reside'.
På den baggrund bør Europa-Parlamentet opfordre sit Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt sin Juridiske Tjeneste til at undersøge muligheden for at anlægge sag i henhold til EØF-Traktatens artikel 173 og Euratom-Traktatens artikel 146 for i overensstemmelse med sin beslutning af 14. juni 1990 at sikre, at dets beføjelser respekteres.
Recommendation 1O: That,in view of the fact that the recent resolution on Racism andXenophobia adopted by the Social Affairs Council and the representatives of the Governments of the Member Sfates on 29 May 1990 and the European Council'sdeclaration on antisemitism, racism and xenophobia of 26 June 1990 totally failto respectmajor elements of the Joint Declaration against Racism and Xenophobia (l1 June 1986),and in the light of the ruling of the Court of Justice of 22 May 1990, extending to theEuropean Parliament the powerto institute legal proceedings against the Council, it callupon its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Legal Seruiceof theEuropean Parliament to examine the possibility of instituting proceedings under Article173of the EEC Treaty and Article 146 of the Euratom Treaty to enforce respect for itsprerogatives, in accordance with its resolution of 14 June 1990.
Henstilling 11 : Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder bør hævde sin ret til at blive holdt regelmæssigt underrettet om Koordinatorgruppens (RhodosGruppens) aktiviteter og få tilsendt alle dens arbejdsdokumenter. Endvidere bør Kommissionen og Rådet anmodes om at holde dette udvalg udførligt og regelmæssigt underrettet om alle drøftelser, hvori de er repræsenteret, og som vedrører fri bevægelighed og borgerlige rettigheder for personer med bopæl i EF samt om skridt hen imod en fælles EF-holdning til indvandringsbestemmelser, asylret og visumpolitik.
Recommendation 11: That its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights assert llsprerogatives to be kept regularly informed of the activities of the Group of Coordinators(the Rhodes Group) and supplied with all its working documents; that in addition theCommission and Councilbe askedto keep the Committee fully and regularly informed ofany discussions in which they have a presence, relating to the free movement and civil rights of residents within the Community and moves towards a common Communityposition on immigration rules, right of asylum and visapolicy. policy.
Arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle for fremme af harmonisk sameksistens mellem racerne, navnlig ved retfærdige ansættelsesprocedurer.
The socialpartners have an imporlant role to play in fostering harmonious race relations,notably through good employment practices.
Samordningen af EF's politik bør omfatte fuld høring af arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger.
Coordination of Community policies shouldinclude full consultation with the employersorgan' izations and tradeunions.
KAPITEL 7 af Fiather viste Det Økonomiske og Sociale Udvalgs interesse for og engagement i dette spørgsmål.
CHAPTER 7
Henstilling 12: Der bør fastholdes det videst mulige samarbejde med Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Europarådet for at sikre, at problemer i forbindelse med racisme, antisemitisme og fremmedhad behandles effektivt og koordineret.
Recommendation 12: That fullest cooperation be maintained with the Economic and Social Committee and with the Council of Europe to ensure that problems relating toracism, antisemitism and xenophobia are effectively tackled in a coordinatedmanner. manner.
Der bør sikres den størst mulige offentlighed omkring Europa-Parlamentets aktiviteter inden for bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad, særlig blandt unge.
The widest possible publicity should be given to Parliament's activities in the field offighting racism, antisemitism and xenophobia, pafticularly amongst young people.
Henstilling 13: Informationsmapper udarbejdet af Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne, og navnlig mapper bestemt for skoler, bør omfatte en afdeling om racisme og fremmedhad, hvori der redegøres for Parlamentets synspunkter.
Recommendation 13: That any information packs produced by Parliament's informationoffices in the Member Stafes and particularly those for schools include a section on racismand xenophobia setting out Parliament'sviews. views.
Der er for øjeblikket ikke noget enkelt medlem af Kommissionen, der har særligt ansvar for spørgsmål i forbindelse med racisme og fremmedhad — disse spørgsmål henhører dels under Bangemann, der er ansvarlig for det indre marked, og dels under Papandreou, der er ansvarlig for socialpolitikken.
No singleCommissioner at the moment has specific responsibility for matters relating toracism and xenophobia -they are partly covered both by Mr Bangemann, responsible forthe SingleMarket, and by Mrs Papandreou, responsible for socialpolicy.