natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne betænkning er fremragende, hvor den placerer den manglende europæiske politik i det skarpe dagslys.
These criticisms should not be interpreted as meaning that making profits is by definition a bad thing.
Den tager desuden også for lidt hensyn til en social holdning, og den nødvendige sociale konsensus holdes egentlig fuldstændig i baggrunden.
It must, of course, be possible to make profits if the necessary incentive is to be given to companies willing and having the courage to take these risks.
Der tages også for lidt hensyn til de samfundsmæssige foran dringer, som melder sig.
The profit principle must also create opportunities for suitable employment in the non-profit sector, because we cannot afford to maintain an army of unemployed without any prospect of finding work for decades on end.
Hvorom alting er, vil jeg ikke ved at stemme imod være med til at bremse den europæiske udvikling, og derfor vil jeg hverken stemme for eller imod.
The advances in technology show that very soon a quarter of the working population will be able to keep production at its present level, but what social answer are we going to give the other three quarters ?
Et bidrag til finansieringen ved hjælp af en olieafgift anser vi for at være mindre ønskelig under de nuværende omstændigheder.
I therefore find it regrettable that Sir Fred Catherwood's original proposal that five professors should be asked for their opinions was not accepted.
Forøgelse af investeringerne i energi og i miljøsektoren er nødvendig og kan også stimuleres ved hjælp af den europæiske investeringsfond, som vi går ind for.
The report by Mr Albert and Mr Ball is based on an absolute belief in constant economic growth, in a permanent increase in production and also in energy requirements.
Vi er af den opfat
Characteristic of the extremely
For i rette tid at kunne tilbyde tilstrækkelige perspektivrige europæiske projekter, som de nationale myndigheder ikke kan finansiere, er koordinerede bestræbelser nødvendige, hvor kendskabet til virk-
It is obvious, for example, that we urgently need to strengthen the European monetary and budgetary policies, to consolidate the internal market, to adopt a coordinated approach to scientific research, to combine
Eisma somheder og myndigheder må udnyttes optimalt.
European investment fund should be set up for this purpose — and by private industry and the banks.
Vi synes, at det er meget ønskeligt, at europæiske projekter sættes i gang med hensyn til bioteknologi, udvikling af rene energikilder, miljøteknologi, energi besparelser og udvikling af energifattige produktionsprocesser samt endelig europæiske transportsystemer.
If the conditions we consider necessary are satisfied, a joint impulse consisting of an average of 15 000 m ECU a year for a period of four to five years will be acceptable, in our view.
Med henblik herpå bør der nedsættes et midlertidigt udvalg til udarbejdelse af en fortegnelse over euro pæiske projekter, som uafhængige sagkyndige skal være medlem af.
investments in the new technologies and to enlarge the Regional Fund, but I cannot help thinking that the Herman report has adopted too libertarian an approach.
Sammensætningen af dette udvalg bør garantere, at ikke kun store men også små og mellemstore, virksomheder kommer i betragtning.
It also takes too little account of the social approach and remains completely vague on the social consensus that is needed.
I Nederlandene er der nu høstet gode erfaringer med det såkaldte Wagner-udvalg.
Nor is enough attention paid to the social changes that are already emerging.
Hvorfor går vi ind for en 1%-stimulering i medlems stater som Forbundsrepublikken Tyskland, England og Nederlandene, lande, som efter vor mening opfylder de økonomiske betingelser for virkelig at kunne stimulere?
In the present circumstances, we regard a contribution to financing through an oil levy as less appropriate.
Vi går ind for den — og jeg tænker nu først og fremmest på mit land, Nederlandene — fordi f.eks. arbejdsproduktiviteten i Nederlandene i det forløbne år er steget med 2 %, og det skulle derfor muliggøre en økonomisk vækst på 2 %, men denne vækst er begrænset til 1,5 %, måske endog kun 1 %.
Investment in energy and the environmental sector must be increased and can be partly stimulated by the European investment fund which we advocate.
Hvorfor? Fordi de gode følger af stigningen i arbejdsproduktiviteten samtidig tilintetgøres ved, at den nederlandske regering — den konservative rege ring, højresiden i denne forsamling — bare fortsætter med besparelser og nedskæringer, og ved, at der ikke tages hensyn til den lønnedgang, som allerede har fundet sted, ej heller til den allerede registrerede produktivitetsstigning som følge af indførelsen af de nye teknologier.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, the present situation in the European Community is character ized, on the one hand, by an economic, political and financial crisis and, on the other, by the danger of its falling way behind in the area of industrial develop ment.
De muligheder, som skabes dertil, udnyttes ikke, hverken i Tyskland, i England eller i Nederlandene.
We believe that neither the neo-Liberal nor the Social-Democratic movement has an adequate answer to the problems we face in Europe.
I Hermanbetænkningen skænkes der for lidt opmærksomhed på arbejdstidsforkortelse, på en anden opfattelse af »arbejde« og »ikke-arbejde« og »betalt arbejde« og »ikke-betalt arbejde«.
If European projects offering adequate prospects, which the national authorities are incapable of implementing, are to be set up in the near future, a coordinated effort must be made, with optimal use made of the know-how of the private and public sectors.
Forslagene ligger fortsat på linje med det, som hidtil er blevet foreslået, de vil have mere af det samme.
For this purpose, a temporary committee for listing European projects should be set up, and it should include independent experts.
Dermed mener jeg, at de eksisterende instrumenter bliver forøget, uden at der fremsættes virkelig nye forslag.
The composition of this committee should ensure that account is taken not only of largescale industry but also of small and mediumsized undertakings.
Det beklager vi, men det betyder ikke, at vi vil stemme imod denne betænkning.
In the Netherlands the 'Wagner Committee' has done excellent work in this field.
Vi er heller ikke de eneste, som siger, hvor fejlen præcist ligger, selv om der her i dag gives indtryk af, at vi på venstresiden i Parlamentet er de eneste, som går ind for en sådan stimuleringspolitik, men det er ikke rigtigt.
We feel in this context that Europe needs a policy of stimulation. Its object must be to improve and broaden the positive base of the European economy so as to strengthen the position of European undertakings in international competition.
OECD siger det samme og nævner de tre lande: Forbundsrepublikken Tyskland, England og Nederlandene.
The proposals put forward by Mr Albert in particular therefore very much appeal to us.
Og Kommissionen helliger i sin indledning til prisforslagene for landbrugsprodukterne i år spørgsmålet om efterspørgslen på verdensplan et interessant afsnit, hvori det hedder: Et af de mest foruroligende aspekter af den nuværende recession er stagnationen, ja endog tilbagegangen i efterspørgslen på verdensplan og den dermed forbundne tilbagegang i den internationale handel.
We agree with him that all the Member States of the Community should make a contribution to a joint economic impulse commensurate with their ability and economic position with respect to balance-of-payments equilibrium, financing deficit and inflation.
Og nøjagtig det samme ser vi på vort indenlandske marked: efterspørgslen, der falder, hvilket også forhindrer, at private investorer, selv om der blev tilskyndet til investeringer, er villige til at investere, fordi de kun ser, at efterspørgslen fortsætter med at falde.
An expansive policy of this kind, which must be stepped up gradually, must be fully geared to the revival of investment, with the emphasis on infrastructural activities of a European nature and on what we would call key technologies.
Selvfølgelig går vi ind for målsætningen, nemlig stimulering af industrien, af den økonomiske vækst i sig selv.
We find the plan drawn up by the Temporary Special Committee falls short of what is needed in this respect.
I Hermanbetænkningen bliver disse faktisk næppe nævnt. Jeg mener selvfølgelig stimuleringen på nationalt plan, som bør koordineres på fællesskabs plan, og spørgsmålet om arbejdstidsnedsættelse.
It in fact rejects an expansive European policy.
Det eneste noget mindre ortodokse, som hr. Herman har overtaget i sin betænkning, er det forslag, som hr. Alber også allerede har stillet, men som i formiddags desværre igen blev manet i jorden af hr. Ortoli, er den ekstra stimulering på fællesskabsplan på de 20 mia regningsenheder. Det er en begyndelse til en stimuleringspolitik, således som vi ser det, men endnu en gang synes vi, at resten af Hermanbetænkningen ligger for tæt på det, som forsvares af fru Thatcher og hr. Kohl med katastrofale følger, som vi ser det i disse lande.
Mr Cohen (S). — (NL) Mr President, various Members on this side of the House have already said this morning that there is a great deal of good to be said about Mr Herman's report, but that we are not completely satisfied with it because — and I should really like to repeat what the previous speaker, Mr Eisma, has just said — we find that much of what it says has repeatedly been said before and that it does not take enough account of new approaches, approaches other than the stimulation of industry.
Selvfølgelig må arbejdstidsnedsættelsen frem hæves meget mere, end det er tilfældet i Herman betænkningen.
D'66 has very recently set out its ideas in a concrete plan entitled 'Towards a European policy of economic stimulation'.
Hvorfor nu det?
It is a plea for a European investment programme.
Selvfølgelig er den arbejdsløshed, som vi nu oplever, socialt uacceptabel, utrolig, og den kan ingen bortforklare, den kan ingen så let og mageligt fjerne, som det sker i Hermanbetænkningen.
Our plans differ in a number of respects from Mr Albert's, and especially as regards the timetable for providing the impulse.
Og jeg citerer næsten det, som hr. Albert har sagt: arbejdsløshed fører også til protektionisme, til angst for fornyelse for at beskytte de arbejdspladser, der endnu findes.
It must be financed by the Member States and the European Investment Bank — and we propose that a
Og det er netop ikke det, det drejer sig om for os nu.
Of course, we agree that the stimulation of industry, of economic growth in itself should be one of our aims.
Det drejer sig ikke om beskyttelse af gamle arbejdspladser, det drejer sig om at skabe nye, og det drejer sig om at fordele arbejdet på en sådan måde, at arbejdsløsheden heller ikke økonomisk vil have de negative virkninger længere.
But we know that, if we stop at economic growth, at new investment opportunities, as Mr Herman's report does, two fundamental matters will be overlooked. Mr
Vi er ikke imod konsensus, vi er for konsensus, fordi vi ved, at uden den konsensus kan der ikke skabes noget fundament for at sætte den økonomiske vækst i gang, som vi også vil have.
I am referring, of course, to stimulation at national level, which should be coordinated at Community level, and the question of shorter working hours.
Walz (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg komplimentere ordføreren, hr. Herman, fordi han har forelagt os et virkelig stort arbejde.
The only slightly less orthodox aspect Mr Herman has covered in his report is the proposal which has already been made by Mr Albert, but which has unfortunately been cast aside by Mr Ortoli this morning.
Det var sikkert vanskeligt at udarbejde et vægtigt forslag på basis af mange bidrag fra kolleger og eksperter. Enhver tror nemlig som fagmand på et bestemt område med sikkerhed at vide, hvor krisens hovedproblem ligger.
This concerns the 20 000 m ECU for additional stimulation at Community level.
investeringer kan det ikke fortsætte.
reduction of working hours than in Mr Herman's report.
Taget under ét har Europa en nettoimport af teknologiske produkter, selv om vi endnu er førende i eksport af avanceret teknologi.
Of course, the present level of unemployment is socially unacceptable and inconceivable and cannot be explained away by anyone, cannot be dismissed with ease and facility as has been done in Mr Herman's report.
Man ser også tilbage gangen deri, at importvarer— helt bortset fra de rent teknologiske — har en større andel i teknologi end vores egne eksportprodukter. Når der er tale om nye teknologier, er det ofte rumfartteknologi, bioteknologi og informationsteknologierne, vi hører om.
But there are also arguments for far more direct measures to tackle unemployment than are now being taken, because unemployment — and this is the economic aspect of the matter — leads to the rejection of technological innovation.
Man siger ofte: Hvorfor skabe arbejdspladser på teknologiområdet, hvorfor ikke på de traditionelle områder?
Let me quote what Mr Albert has said : 'Unemployment leads to protectionism, to fear of innovation, simply to protect what jobs there are.'
Kan vi europæere ikke tilbyde dem, bliver de købt i USA eller Japan.
And that is precisely what we do not want.
Det ville betyde en stor markedschance for os, så snart den nødvendige forskning er gennem ført, og Europa omsider har det fælles interne marked.
We do not want to protect old jobs, we want to create new ones, and we want to share the work in such way that unemployment no longer has these adverse economic effects.
Endelig bliver der ofte fremført den klage eller rettet den bøn til USA, at tingene ville være enklere, hvis USA forholdt sig på denne eller hin måde.
Mr President, various speakers — Mr von Bismarck, Sir Fred Catherwood, Mr Ortoli himself — have called for consensus today.
Det amerikanske marked er naturligvis meget vigtigt. Men også Europa udgør et marked på 270 millioner.
We are not opposed to consensus, we are in favour of consensus because we know that, without it, the basis for economic growth, which is what we also want, will not be found.
Lad os begynde her i Europa med de nødvendige investeringer — så har vi også håb og krav til fremtiden!
But as long as consensus is construed solely in rightwing terms, the right wing itself will make this consensus an impossibility.
I Den europæiske Investeringsbanks jubilæumsbog »Investing in Europe's Future« siger Albert: »Det er karakteristisk for den europæiske økonomi, at voksende arbejdsløshed er en hindring for investeringer og dermed for væksten.« Han siger videre, at de tre faktorer beskæftigelse, investering og vækst er afhængige af hinanden.
We are calling for this — and I am now thinking principally of my own country, the Netherlands — because, for example, the productivity of labour in the Netherlands rose by 2% last year, and that should therefore make 2% economic growth possible, but economic growth has remained at 1.5%, perhaps even 1%. Why?
Og han siger endelig: »Arbejdsløshed er det største problem på grund af sine negative effekter,« — når f.eks. industrien reducerer investeringerne i stedet for at fore tage afskedigelser. Det fører blandt andet til, at der ikke bliver gennemført teknologiske innovationer, og at vi til sidst står foran den berømte teknologilakune.
Because the good the increase in productivity has done is being undone by the continuing policy of the Dutch Government — the Conservative Government, the right wing in this Assembly — of cuts and restraints and by the fact that no account is taken of the moderate wage increases of the recent past or of the improvement in productivity that has already been achieved through the introduction of the new technologies.
Alberts vigtigste udsagn er måske dette: »På grund af arbejdsløshed mister man håbet om fremtiden.« Konsekvenserne kender vi alle kun alt for godt.
The scope that has been created for this is not being exploited, in Germany, the United Kingdom or the Netherlands.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne et øjeblik opholde mig ved den rolle, som regionalpolitikken kan spille for at få vore arbejdsløse i arbejde igen.
Mrs Walz (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by extending my thanks to the rapporteur, Mr Herman, for his truly considerable effort.
Min gruppe slutter op bag Fællesskabets støtte til regionalpolitikken og Parlamentets fortsatte an strengelser for at stille mere realistiske summer til rådighed for den europæiske fond for regionaludvikling.
It cannot have been an easy task to sift through the multitude of contributions, both by members of this House and by various experts, and draw up a comprehensive report.
Den har hjulpet med til at bygge gode veje, at elektrificere jernbaner, at bygge fabrikker og værk steder, og den har hjulpet med til at købe økonomisk rådgivning til nye små virksomheder.
Each individual tends to be of the opinion, on the basis of his respective specialized area, that he is best qualified to locate the kern of the crisis.
Teknologien — det har vi vidst i mange år — kan man sådan set ikke stoppe, og det bør vi heller ikke forsøge. Den burde hellere benyttes.
And the Commission of the European Communities, in the introduction to its farm price proposals this year, devotes an interesting passage to the problem of world wide demand, in which it says, and I quote : 'One of the most disturbing aspects of the present recession is the stagnation and even decline in demand at world level and the associated decline in international trade'.
Det må ganske afgjort være den lære, som vi skal tage til os angående brugen af regionalpolitikken til at stimulere beskæftigelsen.
This report was drawn up on the initiative of Sir Fred Catherwood, who had also been instrumental in commissioning the Albert-Ball report.
Vi behøver ikke at bruge penge på store og dyre projekter.
I should like to refer to some statements made by Mr Albert which, I believe, provide the key.
Sådanne projekter kan tage sig fint ud, men meget ofte skaber de meget få arbejdspladser for de store beløb, de lægger beslag på.
In the publication commemorating the anniversary of the European Investment Bank, entitled 'Investing in Europe's Future', Mr Albert has stated : 'It is characteristic of the European economy that rising unemployment represents an obstacle to investment and, by extension, to growth'.
Det er ofte de mindre og knapt så spændende, men lokalt betydningsfulde virksomheder, som
He goes on to add that the three factors, employment, investment and growth are interdependent.
Europa har indtil for nylig haft en ledende stilling også i den teknologiske sektor.
It is exactly the same with shorter working hours.
De har den faglige kunnen, men ofte mangler de kendskab til at drive forretning.
Walz case of desirable technologies ?
En af de ting, som altid har bekymret mig, har været forkærligheden for at låne meget store summer ud, hvilket har haft en tendens til kun at opmuntre til store projekter.
most important of Mr Albert's statements is the following : 'Unemployment kills all hope in the future'. We are aware of the consequences only too well.
Det glæder mig at se, at Fællesskabets låneordninger gør det muligt at stille europæisk kapital til rådighed i mindre portioner af rimelig størrelse, og jeg håber, at vi vil se bevægelsen i denne retning fortsætte.
Loss of hope, therefore, gives rise to a fall in investment accompanied in rapid succession by a loss of competitiveness which in turn must ultimately be paid for by further job losses.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, alle disse planer om Fællesskabets økonomiske genrejsning har ét fælles mål: at sikre monopolernes indtjening og lægge den langvarige økonomiske krises byrder over på arbejdstagerne, især på de svage landes nationale økonomier og arbejdstagere som mit land.
Finally, we have a tendency to over-indulge in complaints and/or pleas to the United States to refrain from one policy or another so as not to rock the boat.
Planen om genrejsning af Europas økonomi er den anden ambitiøse plan, som forelægges Europa-Parlamentet efter hr. Spinellis om den europæiske union.
Whilst it is undeniable that the market represented by the United States is a crucial one it should not be forgotten that the Community's internal market contains 270 million citizens.
Ganske vist er dens indhold mere begrænset i forhold til hr. Spinellis, fordi den drejer sig om foranstaltninger til genrejsning på kort og mellemlang sigt med det formål, at disse iværksættes på fællesskabsplan og nationalt plan.
Let us first make the necessary investment in our own Community ; once that has been achieved we can look to the future with hope and expectation.
Et af de problemer, der gør det vanskeligt for os at få regionalpolitikken til at fungere, er, at lønniveauet og omkostningerne pr. enhed er blevet forbløffende ens overalt.
But this is exactly where the bridge to the future is to be found and, if not the sole factor, it must certainly be considered the most critical, namely investment in the new technologies ; for it constitutes simultaneously investment in competitiveness and in employ ment.
Med hr. Hermans tekst bekræftes klart EFs karakter af monopolernes klasseorganisation, og med genrejsningsplanerne tilstræbes det at afskaffe arbejdstagernes rettigheder.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I want to dwell for a moment on the role which regional policy can play in getting our unemployed people back to work.
Hvad ellers betyder det da, når det konstateres, at Fællesskabets krise udelukkende skyldes arbejdstagerne, fordi de tilsyneladende øgede deres indkomster og deres sociale sikring, mens det er velkendt, at der i Fællesskabet i dag er 70 mio. fattige, dvs. personer, hvis indkomst ligger under fattigdomsgrænsen?
My group backs the Community's support for regional policy and the continuing efforts of this Parliament to put more realistic sums into the European Regional Development Fund.
Når det påstås, at stats budgetunderskuddet skyldes arbejdsløses understøttelse, eftersom disse er skabt af systemet og i dag er nået op på 15 mio. personer.
It has helped to lay down good roads, to electrify railways, build factories and workshops, and it has helped to buy business advice for new small businesses.
Kommissionen er begyndt at prøve at koordinere aktiviteterne under sine forskellige regionale ordninger.
That surely must be the lesson that we should be taking to heart in using regional policy to stimulate jobs.
Men jeg tror, at det kan være nødvendigt at gå endnu mere radikalt til værks. Jeg er sikker på, at vi kunne forbedre den effekt, som vore ordninger har i regionerne, hvis vi samlede vore strukturfonde under en eller to store ordninger, som kunne anlægge en samlet betragtning på beskæftigelsesproblemerne i vore underudviklede områder og vore kriseramte gamle industriområder.
They may be spectacular, but very often they create very few jobs for the very large sums involved.
Jeg tror, at det ville være en alvorlig fejltagelse, hvis Kommissionen gav sig til at skabe nye strukturordninger.
One of the things which has always concerned me has been the preference for lending very large sums which have tended to encourage only big projects.
Siden hr. Ortoli er til stede, må jeg så bede ham om at tage denne tanke med tilbage til sine kolleger i Kommissionen som et bidrag til en effektivisering af vore bestræbelser på det regionale område.
I am pleased to see that the Community's lending instruments are enabling European funds to be made avail able in realistically smaller amounts, and I hope we shall see the movement in this direction continue.
Formanden. — Inden vi går videre med forhand lingen, har jeg en meddelelse til forsamlingen.
Until recently Europe had a pivotal role in, amongst others, the technological sector.
Jeg har modtaget to forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhand
We ought to bear in mind however, that there are other technological products which are used in our small and mediumsized industries, in offices and in our daily lives.