natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også i befolkningernes interesse, da telekommunikation er en nødvendighed for befolkninger, der lægger vægt på retfærdighed og frihed.
The rapporteur's moderate and constructive report is one which I am able to commend to the House.
Den liberale gruppe udtrykker det ønske, at André Turcat's »forsøg« bliver »gennemført« af vort Parlament.
It is a report which contributes to this important national debate and we are indeed grateful to him and to the members of the Legal Affairs Committee who gave their attention to these problems.
Formanden. — Fru Walz har ordet.
President. — I call the Liberal and Group.
Calvez. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, dengang jeg glædede mig over concordens første landing, med André Turcat som pilot, havde jeg ingen anelse om, at han, som i nogle måneder — desværre alt for kort — skulle blive medlem af Europa-Parlamentet, ville forelægge en så bemærkelsesværdig betænkning om den europæiske rumpolitik.
Mr De Gucht. — (NL) Mr President, in his report, Mr Malangré rightly draws attention to the import-
Fastlæggelsen af en, som det hedder i betænkningen, effektiv og sammenhængende politik for satellitter og
I calculate that about eighteen different types of nationality are available in the United Kingdom today. These are being reduced to three.
Walz, formand for energi- og forskningsudvalget. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, som formand for energi- og forskningsudvalget vil jeg gerne endnu
In adopting this approach the British Government is placing itself in advance of Denmark, Greece and Italy, where the male line is the dominant line for transmission.
en gang takke hr. Turcat for denne fremragende og omfattende betænkning, som kun en virkelig ekspert kunne udforme, og vi beklager overordentligt, at vi nu mister Dem i vort udvalg.
British citizens born abroad of an automatic right to British citizenship — a very cherished and precious right.
Hvad drejer det sig om? Det drejer sig om et forbedret teknologisk samarbejde i Europa på rumfartsområdet, således som det også burde finde sted inden for andre dele af den avancerede teknologi, hvis den europæiske industri ønsker fuldt ud at dække sit eget marked og modstå konkurrencen fra USA og Japan.
When people at that time set sail from their native shores to make their homes in a land on the other side of the world and when their children and later their grandchildren were born in their new home, it might well be presumed that they had left their native land and severed their connections.
Den vellykkede opsendelse af Ariane III med »Meteosat 2«, satellitten til brug for udformning af vejrudsigter, og »Apple« for den indiske efterretningstjeneste er et bevis på, at Europa er i stand til at spille en rolle i rumfarten.
But that was never done, and indeed as far as the British Commonwealth is concerned, the fact that British citizenship could be retained has stood us in immensely, good stead over a very long period of time.
Forslaget indskrænker sig til at genfremsætte en række tidligere fremsatte franske forslag, som ikke hidtil har kunnet vinde bred tilslutning på europæisk plan.
We want to share our experiences and take our expertise out into the rest of the world.
Dertil kommer, at forslaget også kun omfatter programmer inden for en af de mange forskellige sektorer, rumfarten omfatter, nemlig spørgsmålet om konstruktion af en kraftig løfteraket.
We want to exchange knowledge about the cultures of different parts of the world and different countries within the Community, and anything which inhibits that sort of mobility cannot be in the interest of the Community.
Denne plan er, i modsætning til det fremlagte forslag til beslut ning, snarere en bremse på end en spore til den viedere udvikling af rumfarten i Europa, idet den fastsætter et relativt lavt loft over udgifterne — et loft, som ligger et godt stykke under det nuværende udgiftsniveau.
The importance of this concept of nation ality becomes clear when one speaks in concrete terms about rights, the exercise of rights or disregard for these rights.
Dermed er det såkaldte »Space shuttle« for første gang blevet et konkurrencespørgsmål også i Amerika. Ogås andre amerikanske, firmaer — Western Union, RCA og »Satellite Television Cooperation« — samt »Intelsat« har bestilt starter med »Ariane«.
In traditional international private law, the two principles of ius sanguinis and ius soli are known, but nevertheless cause difficulties.
Det er omkostningsudvikling en i forbindelse med »space shuttle«, der har ført til denne succes, da »Ariane« simpelthen giver bedre betingelser.
The combination of ¿«5 sanguinis, ius soli and ius loci will inevitably cause legal, social and domestic problems and to a far greater degree than Mr Malangré suggests in his report.
Også på fjernsynsatellitområdet er der forholdsvis gode chancer, skønt den første direkte sendende satellit, den tyske »TV-SAT«, først bliver sendt op et år senere end planlagt, nemlig den 15. oktober 1984, og det franske modstykke »TDF 1« kommer af sted to måneder senere.
The fact that this Bill would entail discrimination against women into the bargain means that it is unacceptable to this Parliament and the European Community.
Men amerikanerne er lige i hælene på os, også selv om det amerikanske satellitselskab »Comsat« kun er i gang med opbygningen og ikke har startet udviklingsarbejdet. bejdet.
This is just not on in 1981 after the motions for resolutions and reports we have adopted and the decisions of the Court of Justice regarding equal rights for men and women.
Planen er imidlertid efter langvarige diskussioner i ESÀ's råd blevet lagt på is på grund af de forskellige nationale repræsentanters forskellige synspunkter og betragtes nu kun som et referencegrundlag ved ned skæring af budgetterede udgifter.
This Bill not only constitutes an infringement of the ban on discrimination under Article 7, but neither the letter or the spirit show much sign of a humane and reasonable attitude.
Det er derfor stadig afgørende, at der i tilknytning til Rumorganisationen træffes teknisk-politiske afgørelser vedrørende den foreslåede intensivering af medlemsstaternes og Fællesskabets indsats.
I hope, therefore, that the British legislative authorities will take due account of our observations when debating this bill in the House of Commons and the House of Lords and that Mr Tyrrell's wishes in this respect may be granted.
Japanerne regner -med at opsende to satelliter inden 1985.
President. — I call Dame Shelagh Roberts.
Her bliver der imidlertid tale om et dilemma. På omløbsbanen 36 000 km over ækvator er den kun plads til ca. 90 satelliter, hvis de ikke skal forstyrre hinandens drift.
Now I think, Mr President, that a proposal which could put an individual not only in the position of losing his automatic right to British citizenship but even possibly of becoming stateless must be a very inhibiting factor in relation to mobility within the Community and elsewhere in the world.
Formodentlig bliver denne omløbsbane fuldt optaget allerede i anden halvdel af dette årti, og det er så meget mere en årsag til, at den europæiske industri må skynde sig.
An I think that the risk of somebody becoming stateless, although the possibility that it will occur is very rare, is not something which should be minimized, as the wording in this report tends to do.
ESA's ledelse bør have nye retningslinjer i overens stemmelser med de målsætninger, som er fremlagt i forsiaget til beslutning, med henblik på revision og ajourføring af tiårsplanen, så den kan få et ekspansivt frem for et reduktivt sigte.
Dame Shelagh Roberts. — Mr President, I take the view myself that on any occasion when this House is disposed to criticize the actions of the government of any member nation, it should take great-care to ensure that its criticisms are soundly based, that it is in the Community's interest that it should voice them arid that it is not simply taking sides in what might be a domestic, partisan political dispute.
Kun hvis der præsteres et omhyggeligt om omfattende forberedelsesarbejde efter de retningslinjer, som her er skitseret, vil en europæisk rumkonference på ministerniveau effektivt kunne tage stilling til en genoplivning af den europæiske rumfartsaktivitet.
There is another factor which causes me anxiety, and that is that there is no appeal from the discretion which is vested in the British Home Secretary as to whether to grant British citizenship to children in these circumstances.
Allerede i dette årti vil der på verdensplan blive investeret fem milliarder DM på dette område.
And I do not think that this is a responsibility which should be borne by any one man or woman.
Denne rumfartsudvikling kræver en omfattende forskningsog udviklingsindsats.
It is a responsibility so grave, with consequences so grave, that there should be some right of appeal from that decision.
Man kunne også nævne andre udviklinger på trafik området, som kunne føre til den konklusion, at det her drejer sig om et årsags-virkningsforhold. Derfor
I hope also that the Commission will be able to take note of the final amendment we are putting forward urging the harmonization of the nationality laws within the European Community, because, as Mr Tyrrell has already pointed out in his speech, there are some aspects in which the British laws are ahead of those of other member nations.
Sådanne projekter synes mest realisable i et større interna-
I do so because I think it is a matter of very real regret, notwithstanding the difficulties with which the British Government has to contend, that it has a clause in this bill which would deprive the children born abroad of
Sassano tionalt samarbejde, og de må søge at drage nytte af de europæiske investeringer, som allerede er gjort ved udformningen af Spacelab.
It is a subject which has given rise to a great deal of concern in this House, and I should like to address a sincere work of thanks to all those who have taken part in the debate.
Jeg takker mine kolleger for den interesse, de har vist betænkningen, og jeg vil først kort svare hr. Såby, som spurgte, hvad der var blevet af Ripamonti's betænkning.
The motion for a resolution also refers to the risk that some children might be born stateless as a result of the proposed changes, and that nationals of Member States may consequently be reluctant to exercise their rights of freedom of movement and freedom of establishment.
Jeg har faktisk brugt den som udgangspunkt, men Ripamonti's betænkning drejede sig især om udnyttelsen. Jeg mener, vi er kommet til en ny æra, og jeg har forsøgt at behandle den senere udnyttelse. telse.
As the bill has not yet become law, the Commission hopes — bearing in mind the difficulties connected with this question — that the British Government will take note of the concern so rightly expressed in the course of this debate about the possibility of children being born stateless.
Med andre ord: fremtidens transportmiddel er helt givet rumfærgen, og de traditionelle opsendelsesmidler må formodes at udspille deres rolle i løbet af de kommende tiår.
As the rapporteur stressed in the preamble to his motion for a resolution, the definition of nationality is the responsibility of each Member State.
Jeg formoder, at hr. Turcat vil give mig ret på dette punkt.
It is not something which concerns the Community as such.
Europa deltager i øjeblikket i USA's rumprogram med Spacelab, idet vi ikke selv har kapacitet til direkte anvendelse, men vi bøf snarest foretage feasi-bility-undersøgelser vedrørende udviklingen af en egen rumfærge, således som Japan nu lægger op til.
However, legislation on nationality may have repercussions for the Community, and the rapporteur rightly brought out a number of these, including the Declaration on the definition of the term 'nationals' made by the United Kingdom at the time of signature of the Treaty of Accession, and the consequences which the planned British legislation will have on this Declaration.
Den første vedrører rumfærgen og valget mellem bemandede rumfærger og anvendelse af robotter.
President. — The next item is the continuation1of the debate on the report (Doc.
Jeg mener således ikke, at det projekt, jeg har nævnt, er i modstrid med tilstedeværelsen af en europæer i rummet.
1-326/81), drawn up by Mr Turcat on behalf of the Committee on Energy and Research, on European space policy.
Men tilstedeværelsen af en europæer i rummet er ikke det tilstræbte mål, men en udnyttelse, især den der følger af stationer af stor vægt og gennemførelsen af denne nye teknologi.
The motion for a resolution also calls for the Nation ality Bill to contain a clear definition of British nation ality for the purposes of Community law.
Derefter kan vi så inden for ESA opretholde forskning og udvikling af telekommunikation, meteorologiske applikationer, undersøgelse af jordoverfladen, rumenergi, etc.
In this respect, the Commission takes the view, on reading the green paper, that the British Government is fully aware of its responsibility.
Den kraftige løfteraket har tiltrukket mine kollegers opmærksomhed. Jeg vil gerne minde Dem og hr. Sassano, som talte sidst, om, at det ikke er det eneste mål, og at jeg talte om opnåelsen af den teknik, som forudsætter et møde i rummet, sammenkobling, anvendelse af robotter og bjærgning.
The green paper states that the introduction of a British nationality would make it necessary, bearing in mind the views of the other Member States of the Community, to examine the present definition of British nationals from the point of view of the European Community.
Også i denne sammenhæng bør man se på de mere omfattende projekter og på længere sigt ved at bruge stor rumstationer og kun lade rent rutinemæssig produktion og drift af satellitter, som allerede er i kredsløb, varetage af virksomheder uden for ESA.
Mr Veronesi. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of last week the International Astronautics Congress ended in Rome — an event which the newspapers embellished with unbridled imagination, but at the expense of clarity.
Udformningen af europæiske programmer af stadig mere kompliceret natur peger i retning af mere inter nationalt samarbejde.
Public opinion in general was encouraged to dwell on the fantastic aspects of the subject, undoubtedly at the expense of its real scientific content. '
Det er derfor helt nødvendigt at overveje indførelsen af en ensartet udannelse af tekniske eksperter.
If the transitional arrangements mentioned earlier were to come into force, they would make British nationals out of many people who at present have no right to freedom of movement.
Der findes for øjeblikket universitetsinstitutter i Europa, hvor der undervises i emner inden for rumteknologien, men de har hver deres egen studieplan, struktur og laboratorier.
This category includes citizens of the United Kingdom and colonies and those British nationals and British subjects who have been resident in the United Kingdom for less than five years and who have settled here.
Men vi skal ikke overlade hvem som helst — selv ikke USA — nøglen til vore fremskridt.
He has put at our disposal a wealth of information supplemented by stimulating and thought-provoking notes.
Vi skal altså forsøge at sikre Europas uafhængighed samtidig med at vi opretholder »den teknologiske bro« og samarbejdet med andre lande.
In the light of the statement in the green paper, the Commission expects the British Government to give priority to revision of the Declaration so as to resolve these and other questions as soon as the bill becomes law.
Jeg vil gerne samtidig med, at jeg takker formanden for energiudvalget for hans bemærkninger, for at spare tid simpelt hen slutte med det min kollega Calvez sagde: »det er det langsigtede, der er mest påtrængende«.
It would be up to the British legislative whether or not to incorporate a new Community-orientated definition into the bill itself.
Det er netop det, jeg foreslår, uanset den udnyttelse De skal behandle efter forslag fra Kommissionen.
The Commission does not think this essential so long as the Declaration referred to earlier is amended.
Turcat, ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg havde kun ordet i meget kort tid for at forelægge min betænkning, idet jeg forbeholdt mig ret til så kort som muligt i betragtning af den tid, vi har til rådighed, at kommentere mine kollegers bemærkninger.
The Commission has confidence that any new declaration would not have the effect of a person having to relinquish the Community rights he enjoys under the present Declaration — in other words, that no loss of rights would be involved.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
We find that we are debating an estimate resembling a blanket which is too short.
Begge organers virksomhed falder på tre stadier, og det er vigtigt, at Kommissionen fuldt ud deltager på hvert af disse stadier; det er også vigtigt, at de pågældende organer deltager på nært hold i selve udarbejdelsesfasen af Fællesskabets socialpolitik.
Mr President, Mr Commissioner, after hearing the criticisms levelled at that research by the Committee on Energy I wonder if the same will not happen later to space research.
Ligesom sidste år mener udvalget, det også er vigtigt, at de to organer arbejder snævrere med Europa-Parlamentets specialudvalg.
If we are not fully committed, and determined to carry it through, there will be no point in beginning this battle.
Man håber, at de to organer i de kommende måneder kan bistå disse udvalg i udførelsen af de tekniske aspekter af deres arbejde.
We must be aware of the financial consequences of what we are calling for today by an over whelming majority.
— betænkning udarbejdet af Edward Kellett-Bowman for udvalget for budgetkontrol om godkendelse til bestyrelsen for det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse for gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1979 og bemærkningerne til denne afgørelse (dok.
We shall vote in favour of the resolution and amendments, which appear to us to be acceptable, although Mr Turcat's proposal, albeit for valid reasons, seems to us to be too heavily weighted in favour of heavy launchers.
Ordføreren har ordet.
President. — I call the Liberal and Group.
Edward Kellett-Bowman, ordfører. — (EN) Hr. formand, de to betænkninger, der er forelagt Forsamlingen, er ledsaget af omfattende begrundelser, og der er ingen ændringsforslag, så mine indledende bemærkninger kan være korte.
almost entirely overcome. The objection — so frequent in the past — that we should not concern ourselves with the distant stratosphere until we have solved the largescale and tragic problems of the biosphere — hunger, disease and underdevelopment — can be regarded as no longer valid.
Mit udvalg er tilfreds med, at begge disse organer nu fungerer fuldt ud, og at de kan udføre de hverv, der fremgår af forordningerne om deres oprettelse.
This has occurred for two basic reasons, which our wealth of experience, now arrived at maturity, has brought out.
Udvalget bemærker imidlertid, at de to organer ikke ser ud til at arbejde effektivt, hvad angår udarbejdelsen af Fællesskabets politik.
Secondly, it should be pointed out that the process of conquest and use of space is already under way, and has reached a very advanced stage.
'Dette skyldes til dels, at Rådet og Kommissionen ikke tager dem med på råd på et tilstrækkeligt tidligt stadium.
It is clear that to hire them would cost just as much and would mean accepting a dependence which could be politically dangerous.
Vi håber, at der vil ske forbedringer i dette forhold i umiddelbar fremtid.
Europe can and must have — and fortunately already has in part — total autonomy in this field, while still pursuing a policy of international cooperation.
Jeg ser frem til, at kommissær O'Kennedy, som er til stede her, giver os nogle eksempler på, hvordan disse to organer har bidraget til udarbejdelsen af social- og uddannelsespolitikken inden for Fællesskabet.
It is clear that the whole problem dealt with in this first observation is linked with the other problem — that of who is to manage the technologies, of their aims and methods and of the role which public opinion must play in the general policy decisions.
Såfremt det skulle vise sig, at disse to organer ikke leverer varerne, dvs. hvis de penge, der bruges på dem, ikke giver resultater, kan vort udvalg, som det udvalg der har ansvaret for, at skatteborgernes penge bruges rigtigt, være nødt til at fremsætte mere alvor lige henstillinger.
Mr Calvez. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when I applauded the first touch-down of Concorde I little suspected that the pilot, André Turcat, would one day become a Member of the European Parliament — regrettably, for an all too brief few months — and would one day be presenting us with such a remarkable report on European space policy.
For øjeblikket mener udvalget, at begge disse organer er rede til at udføre deres arbejde, men at Rådet og Kommissionen ikke sætter dem i stand til at udføre deres hverv tilstrækkelig effektivt.
There is an urgent need to formulate what the rapporteur describes as a powerful and coherent policy on both satellites and launchers, given the long delays between the conception of a programme and the political go-ahead, and then, after studies and tests, the actual operational application.
Vi håber, at denne situation ufortøvet vil blive ændret.
It must be said, however, that all these activities create jobs.
Decentraliserede organer blev oprettet i henhold til EF-forofdninger på et tidspunkt, hvor man håbede at udarbejde et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt hand lingsprogram i EF.
My second observation concerns relations between the European Space Agency and the desired Community space initiative.
Selv om begge disse organer ligger langt fra Fællesskabernes hovedcenter, er dette ikke nogen hindring for deres effektivitet på grund af deres arbejdes karakter.
Moreover, the latter is going through a time of organizational crisis and is not making any planning, scientific and technical proposals.
Det er hensigten, at de skal foretage en dynamisk forskning, og dét forventes, at de opfordrer nationale forskningsorganer til at koordinere deres indsats for at undgå overlappende arbejde.
For the moment the new ten-year plan, for which, among other things, funds one-third lower than those for the present plan were envisaged, has been shelved.
Hvad der mangler er en egentlig anvendelse af de to organers utilstrækkelige midler på driftssiden.
What is the position today?
Rådet indtog dog ved ændringen af budgettet for 1982 det standpunkt, at Berlin-centret skulle sørge for at administrere sine udgifter bedre, og at Dublin-instituttet skulle begrænse sine driftsudgifter.
Europe has shown that it can stand as a space power in its own right: will it build on this, or throw it all away?
Helt bortset fra, at dette er en underkendelse af, at beskæftigelses- og abejdsvilkår er de mest påtrængende problemer i Fællesskabet, viser dette Rådets fuldstændige mangel på finansiel forståelse.
The latter possibility seems unthinkable, and in this respect it was a relief to hear what Commissioner Davignon's said on Monday.
Det er gennem instituttet, man kan se, at Fællesskabet gør noget konkret udover det rent økonomiske og land brugsmæssige.
There must be a great spirit of cooperation to ensure the best use of the great cultural and human heritage upon Europe can already draw.
De pågældende afgørelser er ledsaget af beslutninger, som Forsamlingens opmærksomhed henledes på.
Finally, an observation concerning the necessary and available financial resources.
Måske vil jeg så få lov til at komme nærmere ind på detaljer i slutningen af forhandlingen.
The rising costs of the space shuttle have played a part here, since Ariane can offer cheaper terms.
Med disse ord, hr. formand, anbefaler jeg Parlamentet at vedtage betænkningerne.
general public is particularly interested are surely telecommunications and television.