natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en sådan udelukkelse skyldes en dominerende stilling, som nogen indtager på markedet, så vil artikel 86 kunne finde anvendelse.
I think it is a great shame for a hard-working Parliament that it should be possible to use Question Time to promote one's own anti-democratic interests without so much as setting foot in the Chamber.
Hvis udelukkelsen derimod skyldes en national foranstaltning truffet af myndighederne, så finder traktatens artikler vedrørende frie varebevægelser anvendelse: artikel 30 og 36 i traktaten.
President. — Mrs Nielsen, I am sure that the other Members will read your remarks in the official record.
Altså ikke længere de
They may want to comment upon them later.
Andriessen. — (NL) Det er ganske klart — jeg har allerede sagt det og skal gentage det — at hvis disse udelukkelser er en følge af arrangørorganisationers eller arrangørers optræden, og hvis der foreligger til strækkeligt bevis derfor, så kan Kommissionen skride ind, og så skrider Kommissionen ind, som det allerede er sket i andre tilfælde.
Mr Rogalla (S). — (DE) I naturally do not accept the legal position put forward here by the Commission and would ask you to apply Article 169 in all cases so that the European Court of Justice as competent authority may rule on this discrepancy and difference of opinion.
Om : Den italienske regerings overtagelse af de eventuelle om kostninger i forbindelse med mælkeproduktionen
My question is this: does the Commission agree with me that all these efforts come 25 years late, since the legal bases have been, in existance since 1 January 1958?
medlemslandene til at indberette til Kommissionen, hvis de agter at indføre regler, som kunne være fællesskabsstridige.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The question posed by the honourable Member is not so easy to answer in the abstract.
Såfremt den italienske regering insisterer på over for Kommissionen at indføre en støtte, som er ulovlig, vil vi naturligvis gøre opmærksom på, at vi vil bringe Kommissionens muligheder i henhold til traktaten i anvendelse over for den italienske regering, hvis en sådan situation opstår.
The question whether Articles 85 to 90 of the EEC Treaty are applicable in a given situation, in this case in connection with riding-horses, depends on who is responsible for exclusion from participation in competitions.
Men ikke før vi er sikre på, at en sådan situation rent faktisk opstår.
If exclusion is the result of agreements or mutually agreed act ion between undertakings or entrepreneurs, then Article 85 would indeed apply.
Det ærede medlem kan derfor være ganske tryg.
If exclusion is the con sequence of a dominant position on the market, then Article 86 may apply.
Kommissionen vil ikke tøve med at være traktatens vogter, ej heller når det drejer sig om indførelse af mælkekvotaer i Italien.
If, however, exclusion arises from a national measure taken by the authorities, then those articles of the Treaty relating to the free move ment of goods will be applicable: Articles 30 and 36, and not any longer the articles relating to competition.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — De italienske myndigheder har ikke over for Kommissionen givet udtryk for, at de agter at yde støtte som kompensation for den superafgift, der skal betales, hvis mælkekvotaerne overskrides.
We therefore need more information if we are to answer the honourable Member's question in concrete terms.
Hvis den italienske regering indførte en sådan foranstaltning, ville dette blive an set for at være en overtrædelse af bestemmelserne i den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter og dermed uforenelig med det fælles marked. ked.
I do, however, promise that we shall do all we can to ensure that as much information as possible is obtained from the Member States concerned, particularly over the question whether in the event of exclusion national government measures are infringed.
Ducarme (L). — (FR) Jeg takker for Deres mildhed med hensyn til spørgsmål nr. 13, og jeg tror, at tallet 13 er et lykketal for næstformanden i Parlamentet, der med bravour har ført forsædet i denne spørge tid.
Should the honourable Member for his part be in possession of information of whatever sort, the Commission would of course be pleased to receive that information so as to consider what action may or must be taken, and what means are to be used.
Brøndlund Nielsen (L). — Hvordan har Kommissionen i øvrigt overblik over, hvordan mælkekvoteringen administreres og gennemføres i de forskellige medlemslande?
Mr Andriessen. — (NL) Were the Commission to share the honourable Member's doubts about the legal situation, it would undoubtedly be prepared to ask for a ruling from the Court of Justice of the European Communities.
Vi har jo set udviklingen i produktionsstatistikkerne, og der er en del steder, hvor der er sket en klar overskridelse af den tildelte produktionsmængde.
But I must say that the Commission does not share those doubts and therefore sees no reason to pursue that course.
Har man i Kommissionen fuldt overblik over, at der sker en opfølgning med regler og kontrol i de enkelte lande af mælkekvoteringen?
It is for this reason that this Com mission, and in particular my colleague Mr Narjes, have made every effort in past years to achieve pro gress in this area and it can be said that results have indeed been obtained, albeit not yet sufficient, I grant you.
Jeg vil gerne sige til kommissæren, at jeg udmærket forstår, at situationen for øjeblikket er temmelig van skelig for ham, og at regeringernes indstilling ikke altid er meget positiv.
Mr Clinton (PPE). — I thank the Commissioner for his reply, but it is not, unfortunately, helpful.
Jeg vil imidlertid sige til ham meget klart, at Kommissionens svar trods alt forbavser og overrasker mig.
What is happening is that first of all it takes about six or seven years to produce a novice horse . . .
Tillad mig derfor at stille Dem tre spørgsmål.
As regards the last question, the Commission shares the concern expressed therein.
For det første : Har Kommissionen ikke pligt til at kontrollere og verificere de vedholdende rygter, i betragtning af at hvis de blev bekræftet, kunne der måske være modstrid mellem traktaternes filosofi og deres ord lyd?
I can well imagine that in the committee that is to make the Community a reality for the European citizen, so important a subject will be discussed.
Jeg mener, at dette er indlysende i henseende til den rolle som vogter af traktaterne og de europæiske akter, som Kommissionen skal spille.
I shall be only too pleased to convey the honourable Member's wishes to my future colleague in that committee.
For det tredje : Er Kommissionen parat til allerede nu at indlede procedure efter traktatens artikel 169, hvis den ikke hurtigt modtager et tilfredsstillende svar?
President. — Question No 12, by Mr Clinton (H139/84):
Vi har registreret, at mælkeproduktionen nu er faldende for første gang i mange år i Fællesskabets historie som et resultat af det nye system.
Subject: Distortions to trade in ridinghorses in Europe
Vi mangler enkelte oplysninger — fra et enkelt land de samlede oplysninger — om, hvilket system man ønsker at anvende.
Mr Clinton (PPE). — These horses are excluded from all novice competitions in the three countries that I mentioned.
Jeg tror næsten, at vi kommer ned på de mål, vi har sat os med hensyn til mælkeproduktionen i 1984-85.
Are the countries in question responsible or are the organizations that run these competitions responsible?
Det er klart, at vi ikke er mere end halv vejs gennem dette produktionsår, og derfor er det svært allerede nu at have de fulde virkninger.
That is the question I want to ask, because if enough organizations, societies or groups can get together and sidestep the competition rules in the Community, then there will be no such thing as fair competition in the Community.
Jeg tror, at når vi kommer til slutningen af dette produktionsår, vil vi se, at resultatet faktisk bliver det, som er vedtaget i Rådet på Kommissionens forslag. Det er faktisk en større succes, end man måske kunne have forventet, fordi det er en lang og smertefuld procedure, vi skal igennem.
Mr Andriessen. — (NL) It is perfectly clear — I have already said so, but I shall repeat it — that if such exclusions are the result of action by organizations or undertakings or entrepreneurs and if sufficient evidence is available, the Commission can act and will also act in similar situations!
Jeg tror, det lykkes.
Insofar as any national
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort­sættelse af forhandlingen under ét om den internatio­nale valutasituation.
Thirdly, is the Commission prepared to initiate at once the procedure set out in Article 169 of the Treaty if it does not rapidly receive a satisfactory statement?
FORSÆDE: GUIDO FANTI
President. 170/84):
Her skal man først og fremmest spørge sig selv: Hvad er årsagerne til den nuværende valu­takrise?
Mr Dalsager (DA). — I do not think that the Com mission is obliged to check all rumours circulating in Europe.
Men hvad skyldes det i et land, der jo er industrielt højt udviklet og økonomisk stærkt, og som ikke mangler råstoffer?
But it does have the duty of insisting that Member States inform the Commission if they intend to introduce rules which might be contrary to Community regulations.
For et årti siden var det Vietnamkrigen, nu er det udgifterne til at blande sig i Mellemamerika, i Mellemøsten og andre steder.
The Commission will not hesitate to act as the guardian of the Treaties in the event of the introduction of milk quotas in Italy.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, dollaren er siden 1978, hvor den nåede det laveste niveau på valuta­markederne, steget vedvarende i værdi. Stigninger, som vi tidligere opfattede som exceptionelle, accepte­rer vi nu mere eller mindre som normale.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) The Italian authorities have not expressed to the Commission an intention to provide aid in compensation for the superlevy to be paid where milk quotas are exceeded.
Den høje dollar bringer i økonomisk henseende også os fordele, for via den omfattende eksport profiterer vi også her i Vesteuropa af det økonomiske opsving i De forenede Stater.
We have witnessed developments in the production statistics, and that is one of the areas where there has been a clear overrun in relation to the amounts produced earlier.
Men samtidig foruroliger denne udvikling os stærkt, for den medfører utvivslomt, at de internatio­nale økonomiske og monetære forbindelser sættes un­der pres, og en ustabil dollar tilføjer verdensøkono­mien stor skade.
If it is only looked into post factum it will already be too late; it is possible right now to ensure that the arrangements are operating and that the mon itoring and reporting arrangements are introduced in the individual countries.
Enhver frygter det værste, når den nu overvurderede dollar udviser et fald, og desværre synes dette at være umiddelbart forestående.
Has the Commission a full overall view of what is happening in the individual countries with regard to the rules for and the monitor ing of the milk quota?
Europæisk investeringska­pital strømmer til USA for dér at profitere af de høje rentesatser, men også de nedsatte skatter og den løntrykkende politik, i stedet for at blive investeret her i Europa, skaffe arbejdspladser og blive investeret i miljøforbedringer.
I think the number thirteen will be a lucky number for the vicepresident now in the Chair, who has so brilliantly exercised his duties during this Question Time.
Erhvervslivets efterspørgsel efter kapital stiger stærkere, end de offentlige udgifter falder, og den for­ventede vækst i opsparingen i De forenede Stater er udeblevet. Resultatet heraf er, at udlandet må levere pengene.
I would say to the Commissioner that I fully appreciate the fact that the situation is at present very difficult for him and that the attitude adopted by the governments has not always been very positive.
Den brede budgetpolitik i De forenede Sta­ter siden 1981 kombineret med den knappe penge­politik til begrænsning af inflationen har bevirket et højt renteniveau i De forenede Stater, og dermed er det blevet interessant for udenlandske investorer.
Mr Dalsager (DA). — Since we have introduced a new and very restrictive system for Community milk production, the Commission has a very good overall view of what is taking place in the various Member States.
Det stigende underskud på betalingsbalancen i De forende Stater kan ikke fortsætte. Det må nedbringes.
We have received full reports from almost all the Member States concerning the implementation of the new milk system, although there are still some gaps in the information we have received from other Member States.
De i forvejen fattige lan­de udmarves derved i endnu højere grad til fordel for det rige USA og til medfinansiering af oprustningen. Hvis disse forgældede lande sammen erklærede sig fallit, ville det være enden på det internationale fi­nanssystem.
The regulation is clear, and any provision which con flicts with it contravenes Community law.
I Europa er der blevet ført og føres der netop den modsatte politik, nemlig en stærk restriktiv politik, der tager sigte på at nedbringe de offentlige udgifter og begrænse forbruget.
I hope you will allow me to ask three additional question so First, does the Commission not have the duty of checking and verifying the persistent rumours and questions in view of the fact that if they are confirmed, the situation would conflict with the spirit and the let ter of the Treaties?
På dette punkt er de konserva­tive regeringer også inden for Det europæiske Fælles­
It seems to me that this goes with out saying, in view of the Commission's role as the guardian of the Treaties and European legislation.
En vigtig ting er naturligvis fortsat også Englands til trædelse til det europæiske monetære system.
Dalsager am very confident that we shall reach the target we have set ourselves for milk production in 1984-85.
En an den ting er udbredelse af ECUens officielle notering på børsen som selvstændig valuta.
Of course we are only half-way through the production year, so it would be difficult for it to be fully effective yet.
Denne notering finder for øjeblikket kun sted i Bruxelles, Paris, Rom og Milano, og dette må også udbygges. ECUen må også tjene som betalingsmiddel ved private betalinger, i højere grad end det nu er tilfældet.
I believe that when we come to the end of this production year, the outcome will be what the Council adopted on the basis of the Commission's proposal.
Vil man nu i De forenede Stater nedbringe underskuddet på betalingsbalancen, så opstår den modsatte situation, dvs. forbruget må så vokse mindre end produktionen.
Because of the increased value of the dollar and higher interest rates, the Third World are required to make interest payments and loan repayments for which in part there is no real counter-value.
Det bliver så nødvendigt med en stigning i De forenede Staters eksport med særdeles mange problemer bl.a. for EF.
The already poor nations are thereby drained even more to the benefit of the rich US and to help finance its arms spending.
Der er allerede prognoser, der går ud fra, at den økonomiske vækst i De forenede Stater i 1985 kun vil være på 3% i modsætning til 6,5% i 1984, og der forventes også en nedgang i væksten i importen til De forenede Stater fra 24% for øjeblik ket til 6%.
Were these debtor countries jointly to declare themselves insolvent, it would be the end of the international banking system.
Om det nu er Reagan eller Mondale, der vinder valget, så har begge sagt, at de kraftigt vil nedbringe De forenede Staters budgetunderskud.
And therefore we seek from the Commission and Council emergency measures to tackle the roots of the problem.
Det er i sig selv en god ting, men samtidig må Europa så føre en mere ekspansiv politik.
We know that European institutions can surely prevail upon the US to restrict its arms programmes. But Europe can begin by disengaging from the arms-race.
Dette er vigtigt, og det er også et spørgsmål om social retfærdighed for de europæiske arbejdsløse og ligeledes for gældslandene.
We also know that Europe cannot induce the US in the long term to stay out of Central America, and that Europe cannot get the US to act against its political interests and for the needs of the Third World.
For ellers opstår der atter fare for en gældskrise med fuld styr ke.
But Europe can steer in the opposite direction, and it can oppose this policy.
Hr. formand, i betragtning af den mægtige dollars ustabilitet og nødvendigheden af at skabe en mod vægt, ikke mindst i forbindelserne med tredjelande, er dette en hastesag. Men realisme tvinger os til at erkende, at det vil blive et langtrukkent spørgsmål.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before the midday break the question was raised as to what emergency measures the Com mission and Council should take to combat the unchecked rise of the dollar and its overvalued parity, with all the implications that has for the international monetary situation in Europe and the Third World.
Imidlertid er der også en række andre muligheder, som jeg gerne vil anbefale.
The first question to be asked is, what are the causes of the present monetary crisis?
EF-landene bør indbyrdes afstemme deres diskontopolitik bedre, således at EMS kan udvikles yderligere. Samtidig er det også nødvendigt med rettidige drøftelser for at kunne imødegå valutakursændringer via en skræddersyet dis kontopolitik.
I am not telling anyone anything they did not already know when I point to the USA's balance-of-payments deficits and its heavy national debt.
En anden ting er det, at der på Den internationale Valutafonds og Verdensbankens årsmøde i september 1984 blev henstillet til en bedre koordinering af skat te- og afgiftspolitikken og den monetære politik for at begrænse valutakurssvingninger. Der tænkes her for eksempel på et system à la EMS, men med en inter national koordinerende instans, og det kunne eventuelt være IMF.
The US balance-of-payments deficits first appeared during the time of the Vietnam war, when the costs of intervention in the affairs of foreign countries and regions rose more steeply year by year than the balances from imports and exports of goods and services.
Egentlig ikke, for hvor stor respekt vi end har for den tyske mark, så kan den ikke overtage denne funktion. Men skulle der så være et alternativ? Bestemt.
Increases that were once regarded as exceptional are now considered more or less normal.
Men det lader til, at der først igen må opstå en voldsom monetær krise, inden vi selv i Europa vil tro på og nære tillid til ECUens mulige rolle. Der kan forbedres en del ved EMS og ECU.
But this trend is also causing us serious con cern, because international economic and monetary relations have undoubtedly come under pressure and an unstable dollar does considerable damage to the world economy.
Jeg skal ganske kort nævne en række ting, som Parlamentet allerede har accepteret. For det første er ECUen kun officielt betalingsmiddel mellem EMS-landenes centralbanker ved afregninger i forbindelse med interventioner på valutamarkedet.
Nor am I saying anything new when I point to the link between the USA's national debt and the American Government's swelling defence budgets, which do not make the world any more peaceful.
Det nuværende maksimum ved denne udligning er 50%, og det er ønskeligt, at disse 50% øges betydeligt.
Rising arms expenditure creates an enormous demand for credit and thus increased interest rates, with all the devastating consequences that has for the economies of the rest of the world.
Men det kunne også være positivt for ECUens udvikling, såfremt den har en større stabilitet, og tilliden til ECUen vokser, hvis man udtrykker priser på råstoffer og energipriser via ECU, hvorved, da ECUen er stabilere, også prisforløbet bliver stabilere.
European investment capital flows to the US to take advantage of the high interest rates there, but also of the reduced taxes and the policy of wage restraint, instead of being invested here in Europe, creating jobs and being spent on environmental improvement.
En anden ting kunne være et skridt i retning mod en mere fuldgyldig møntenhed.
Why? The Americans are at present spending more than they produce, about 2% of their gross national product.
Dvs. samtlige EF-med-lemsstaters anerkendelse af ECUen som fuldgyldig valuta.
The demand for capital in industry is rising at a faster rate than government demand is declining,
Visser dersøge det ønskelige i en vis form for kontrol med de europæiske kapitalbevægelser til De forende Stater. Hr. Delors angav, at i 1983 var ikke mindre end 150 mia dollar europæisk kapital strømmet til De forenede Stater, utvivlsomt for en stor dels vedkommende på bekostning af vore egne investeringer, og at dette tal, hvis udviklingen fortsætter, vil kunne beløbe sig til 300 mia dollar i 1988.
Visser only an official means of payment for transactions between the central banks of the EMS countries in set tlement of currency-market dealings.
Hr. formand, det kommer mig for, at der tydeligvis er et alternativ til den ustabile amerikanske dollar, hvis vi selv vil det inden for EF og tror på det.
Secondly, the ECU might come a step nearer to becoming a fully-fledged currency. This would mean every Member State in the Community accepting the ECU as a currency in its own right.
Vi vil utvivlsomt vende tilbage til disse spørgsmål i de kommende måneder.
This is an extremely important step as regards the ECU's role outside the Community.
Så er jeg virkelig nysgerrig efter både Rådets og Kommissionens opfattelse heraf.
A number of non-Community banks have already participated in Euroloans, and developing countries might also benefit in this way by having the risks attached to their debt burdens spread more evenly.
I særdeleshed hvad angår de institutionelle aspekter, mener jeg ikke, at man kan komme uden om dem mere.
In this respect, the conservative governments in the European Com munity have also gone much too far.
Selv om den europæiske valutafond med reelle beføjelser ikke kan indføres med det samme, bør der for os bestå en klar forpligtelse til at gennemføre den inden for en rimelig frist.
The structural government deficits in the Federal Republic and Britain have already been transformed into surpluses.
— af Wolff og de Vries for den liberale og demokratiske gruppe om ændring af ECUens sammensætning og dennes anvendelse (dok. 2-694/84);
In short, the ECU must play a stronger role in official transactions and as a reserve currency and in unofficial, private transactions.
— af Herman m.fl. for PPE-gruppen om den internationale valutasituation og om ECUens anvendelse (dok. 2-695/84);
In itself this is a good thing, but Europe must then pursue a more expansive policy.
— af van Hemeldonck m.fl. om valutaspørgsmål (2696/84);
It is also a question of social justice for the unemployed in Europe and for the debtor countries.
Afstemningen om disse anmodninger om afstemning snarest muligt vil finde sted ved slutningen af for handlingen.
Exchange rates might well become more stable if there were a greater degree of convergence in monetary and economic policies, and what we should be asking the United States to do above all else is to consider the external repercussions of its domestic economic policy.
Mühlen (PPE). - (FR) Hr. formand, resultaterne af indførelsen af EMSen er givetvis ikke helt så skuffende, som nogle vil have os til at tro.
Another point is the appeal made at the annual meet ing of the International Monetary Fund and the World Bank in September 1984 for closer coordination of fiscal and monetary policies to restrict exchange-rate fluctuations.
I hvert fald er der ikke siden den 21. marts 1983 sket nogen ændring af de centrale kurser, hvorfor det heller ikke kan påstås, at den fortsatte monetære stabilitet skulle være bluff.
One possibility might be a system like the EMS, but with an international coordinating body, the IMF, for example.