natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra dén opfattelse har udvalget gjort opmærksom på, at både efterspørgslen efter og udbudet af land brugsprodukter fra Fællesskabets side ofte ender med at hindre i stedet for at fremme denne autonome udvikling i udviklingslandene, og det af to grunde.
What we need is a real commercial policy based on appropriate instruments, which are not subsidies but longterm credits and commercial agreements, and on greater participation at all levels in international negotiations.
Fællesskabets eksterne handel med landbrugsvarer er i flere henseender et — undertiden endda et farligt — kuriosum.
In some ways, its conclusions seem to us to agree with the motion tabled by the Committee on External Economic Relations.
Det er i sandhed et kuriosum, for eksportprodukterne i land brugssektoren er ikke resultatet af en normal økonomisk udvikling, men følgerne af en fejludvikling i den interne landbrugspolitik.
The Committee on Develop ment began with the consideration that in order to meet the growing need for food, which is a central point in the Catherwood report, of the developing countries, we cannot just continue to create surpluses
Efter udvalgets mening bør Fællesskabet tilstræbe en politik for større selvforsyning på disse områder for at hjælpe udviklingslandene til at finde en mere rimelig ligevægt mellem dyrkning til eksport og produktion til eget forbrug.
These, Madam President, are the suggestions which the Committee on Development wishes to submit for discussion today.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There is another extravagant oddity associated with the CAP.
Seeler midler blive frigjort, med hvis hjælp en konstruktiv europæisk landbrugspolitik, som virkelig fortjener dette navn, kunne finansieres.
In the first place, the export subsidies that have to be paid swallow up funds which are urgently needed for other purposes, including the development of a sound agricultural structure.
behovet stiger, og at eksportudbyttet for de lande, der hører til de klassiske eksportører af landbrugsprodukter, falder.
This would release substantial funds for financing a constructive European agricultural policy worthy of the name.
Disse subventioner er ganske vist i overensstemmelse med GATT, men GATT knytter til denne støtte den betingelse, at denne eksport ikke må overskride en bestemt andel af verdensmarkedet.
In the second place, EC products tend to depress world market prices, entailing higher subsidies for European Community farmers and reducing the income of farmers in major agricultural exporting countries.
Men det bebrejder man os i højere og højere grad fra verdens klassiske landbrugseksportører.
These subsidies are in line with GATT, but GATT stipulates that the world market share of such subsidized products should remain within reasonable limits, which the traditional agricultural exporters are accusing us increasingly of not observing.
Jonker (PPE). — (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne begynde med på gruppens vegne at udtrykke min glæde over den betænkning og det beslutningsforslag, som sir Fred Catherwood har fore lagt.
Mr Jonker (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I shall begin by offering my sincere congratulations to Sir Fred Catherwood on the report and motion for a resolution he has presented to us.
Jeg har allerede i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser ladet vide, at vi er meget tilfreds dermed, og selv om der er stillet en række ændrings forslag til hans dokumenter fra vor side, betyder det ikke mangel på anerkendelse, men det betyder egentlig, at vi vil forsøge at støtte hans værk med størst muligt flertal i Europa-Parlamentet.
As I have already said in the Committee on External Economic Relations, we are very satisfied with these documents, and the various amendments we have tabled should not be seen as a lack of appreciation, merely as a desire to see as large a majority of the European Parliament as possible giving his work their approval.
Fællesskabet er den største importør af landbrugsprodukter i verden.
The Community is the largest importer of agricultural produce in the world.
Det indebærer en vigtig opgave for Fællesskabet; det betyder, at det har et kolossalt ansvar over for alle de lande i verden, som vil eksportere til Fællesskabet, enten det nu er rige eller fattige lande, enten de ligger i vest eller i øst, i sys eller i nord.
This means the Community has an important task to perform, it means that it has a tremendous responsibility towards all those countries in the world that want to export to the Community.
De har brug for Fællesskabet, og vi må prøve at være den retfærdige fordeler.
Whether they are rich or poor, in the West or the East, the South or the North, they need the Community, and we must try to ensure fair distribution.
Det europæiske Fællesskab som et industriområde har udviklet sig til en mægtig konkurrent for de klassiske landbrugslande, især Australien, New Zealand, USA og Argentina.
Despite being an industrialized region the EC has developed into a powerful competitor of the traditional farming countries, especially Australia, New Zealand, the USA and Argentina.
Dermed er der lagt op til alvorlige konflikter.
This is a potential source of serious conflict.
Endnu tvinger USAs budgetpolitik, det vil sige dette lands gevaldige budgetunderskud og derudover det enorme, i mellemtiden forøgede handelsbalanceunderskud, USA til at holde renteniveauet i USA højt og til at sørge for en stærk, høj dollarkurs.
The USA is still being forced by its budgetary policy, or rather its vast budgetary deficit combined with its enormous currentaccount deficit, to maintain high interest-rates and to keep the dollar strong.
Derved fordyres og vanskeliggøres eksporten af land brugsprodukter fra USA på verdensmarkedet.
As a result, it is harder for American farmers to sell their products on the world market.
Men man kan forudse det tidspunkt, hvor dette kan ændre sig, og så vil der for USA være en smal sag mærkbart at forstyrre EF-landbrugseksporten. Vi husker kun alt for godt eksemplet med eksporten af 1 mio. t hvedemel til Egypten.
But the day is coming when this will change, and then the USA will have no difficulty in undercutting EC agricultural producers.
Jeg vil med hensyn til ændringsforslagene og beslut ningsforslaget indskrænke mig til tre bemærkninger.
As regards the amendments and the motion for a resolution, I will confine myself to three comments.
Jeg tror, at jeg dermed også behandler ændringsforslagene, for så vidt de ligger på bordet.
I believe that I should discuss those amendments that are already available.
For det første et par ord om fællesskabspræferencen, for det andet noget om forbindelserne med De forenede Stater og til sidst noget om overskudspolitikken.
I shall begin with a few words on the Community preference, then say something about relations with the United States and conclude with a few remarks on the policy towards surpluses.
Den fare, som EFs eksterne handel med landbrugs varer vil indebære for Fællesskabet, må ikke under vurderes.
The dangers of the Community's agricultural export practices to the Community as a whole should not be underestimated.
Landbrugseksportandelen — det må man se i øjnene — udgør 10 % af den samlede eksport.
Agricultural products, it should not be forgotten, make up 10 % of our total exports.
90 % af vor eksport er industriprodukter og tjenesteydelser, men vi løber den risiko, at disse 10 % vil kunne true de 90 % betydeligt.
Industrial goods and services account for the remaining 90 %, but there is a risk of the 10 % jeopardizing the 90 %.
Således mindsker for eksempel det ofte kunstigt lavt fastsatte prisniveau eksportindtægterne i andre lande, hvilket medfører, at de valutaer, som disse lande anvender for at købe hos os, bliver mindre værd.
Our artificially low price-levels reduce other countries' export income and hence the foreign exchange they need to purchase goods from us.
Land bruget fører endnu et kostbart kuriosum med sig.
Another point is that the EC has virtually closed its markets to any agricultural products that compete
Jeg har ofte det indtryk, at man, når mat taler om fællesskabspræference, siger: Die Preise hoch, die Grenzen fest. geschlossen: vi må beskytte os mod verden, og således fremmer vi vor egen præference.
I often have the impression, when the talk turns to Community preference, that the general feeling is summed up in the phrase : Up with the prices and down with the frontier barriers !
Altså fællesskabspræference i lyset af og i overensstemmelse med de internationale aftaler.
We should shield ourselves from the rest of the world and so give prefer-
Det er mærkeligt, at vi i Fællesskabet har præferenceaftaler, associeringsaftaler, med en lang række lande, men med De forenede Stater udvikler diskussionen sig for det første bilateralt og for det andet som led i internationale aftaler.
But I want to make it absolutely clear that our giving preferential treatment to each other's products must not be allowed to result in the total protection of European agriculture.
Og alligevel må man konstatere, at vi som fællesskab på landbrugsområdet altid har haft nogle vanskeligheder med amerikanerne.
This preferential treatment must be aligned with the international commitments we have entered into in the past.
Det begyndte i tresserne med kyllingekrigen, da amerikanerne sagde: »Vi kan ikke længere afsætte vore kyllinger på det europæiske marked«, og det europæiske svar var: »Men vi har brug for jeres korn til selv at procedure kyllinger.« Den situation er fuld stændig forandret, vi sidder nu også med kornoverskud, og jeg må ærligt sige: jeg er enig, når der står i sir Fred Catherwoods beslutningsforslag, for at sige det meget enkelt — og det har hr. Seeler også lige sagt — at det er bedre at tale med amerikanerne end at slås med dem.
When it is realized, for example, how much it cost the Americans at the GAIT negotiations to gain acceptance for the free access of cereal derivatives to the Community market, when it is realized how much the Community has had to pay in the past for the introduction of the levy system, we cannot set ourselves aside and say that the situation is different now and we must close our frontiers, despite the agreements we have signed.
En handelspolitisk krig må vi undgå af den simple grund, at vi i betragtning af vort budget slet ikke kan vinde den.
Community preference must therefore be seen in the light of and in compliance with international agreements.
I mejerisektoren er problemet endnu- mere vanskeligt.
In some ways, it was my idea.
Og den tekniske udvikling lader sig ikke bremse.
I made a great effort during the discussions.
Den er nu startet i et eller to lande i Fællesskabet, men jeg er overbevist om, at den om nogle år er fælles eje i hele Fællesskabet.
To be honest, I am still for buffer-stocks, but I have reached the conclusion that they would not really achieve a great deal.
Én ting står fast: vi kommer aldrig ud af problemet i forbindelse med regulering af mejerioverskuddene, hvis vi ikke indgribende forandrer systemet med interventionspriser. Interventionspriserne kan aldrig mere komme til at gælde for hele produktionen.
When we realize that at present we have 11 million tons of cereals stored in the Community, the creation of buffer-stocks would not be enough, and even though we say that we must eventually set up a world food bank, I believe we must say, despite the Commission's plans for denaturing, all right, although it is a good thing to have strategic reserves, they will not solve the basic problem of surpluses.
Og vi må i endnu højere grad fremhæve, at landmanden, kvægavleren, i højere grad, må blive handlende, at han ikke længere må søge sin lykke i ost, for det har vi også overproduktion af, men i nye produkter og nye afsætningsmarkeder.
Even if this denaturing goes ahead, we must assume that such reserves will be too expensive and that cheaper cereal derivatives will always get into the Community.
Jeg tror, at dettes i forbindelse med interventionspriserne, for en del af produktionens vedkommende er den eneste måde at løse problemet på.
What we must say to the Americans is that, at the moment and as long as we allow cereal derivatives to enter the Community duty-free, we must be permitted under this arrange ment and the Americans must permit us to sell our own cereal surpluses on the world market.
Dem har vi haft flere gange siden tresserne.
And yet it must be said that as a Community we have always had difficulties with the Americans over agriculture.
Kommissionens dyre kvægfoderplaner vil jo nok hjælpe til med at blive af med de overskud.
They began in the 1960s with the chicken war, when the Americans said : 'We cannot sell our chickens on the European market any more,' and the European answer was, 'But we need your cereals to produce our own chickens'.
Vi registrerer i øjeblikket på verdensmarkedet en pris for tapioka, som er så høj, at tapioka nu kun bruges i omraderne omkring havne.
We now have a surplus of cereals of our own, and to be honest, I agree with Sir Fred Catherwood's motion for a resolution, where it says that, to put it quite simply, as Mr Seeler has just said, it is better to talk to the Americans than to fight them.
Hvis man betragter udviklingen på verdensmarkedet, f.eks. i handelen, med mel ser man, at EFs handel med mel er steget fra 10 % til 40 % af verdenshandelen med mel.
As a result of technical developments in milk production, supply far exceeds demand, and there is no slowing down these technical developments.
Det er sket på amerikanernes bekostning; det undskylder ikke, hvad amerikanerne har gjort i Egypten, men det forklarer noget.
They have started in one or two countries of the Community, but I am sure that they will be common property throughout the Community in a few years.
Og jeg tror, fru formand, at det vil være meget klogt, når man nu er ved at forhandle, ikke at grave for dybt, ikke at begynde at filosofere for meget over landbrugspolitikkens karakter og natur, men saglig og pragmatisk gribe problemerne an.
One thing is certain : we shall never overcome the problem of surpluses in the dairy sector unless we make substantial changes to the system of intervention prices.
Man kan bedre klart sige, hvad det drejer sig om, nemlig korn og mel, fjerkræ og mejeriprodukter. For så vidt angår disse produkter, har vi begge meget store lagre.
These intervention prices can never apply to the whole of production.
De problemer må vi løse, og jeg tror — jeg har tillid til Kommissionen og til forhandleren Haferkamp — at de vil blive løst på længere sigt.
He must stop seeking his salvation in cheese, because we already have overproduction in that sector, and start looking for new products and new markets.
Endelig har min gruppe, fru formand, stillet et ændringsforslag om kvantumsystemet.
I believe that this, together with the intervention prices, is the only way in which the problem, as it relates to one part of production, can be solved.
Fru formand, vi må konkludere, at det desværre indtil nu ikke er lykkedes Kommissionen at føre en sådan politik, at overskudspolitikken bliver bremset.
I am also convinced that the United States has by no means always been absolutely wrong throughout its discussions with the Community on the agricultural policy and we have not always been right.
Jeg må også klart sige — og det har vi allerede sagt flere gange — at det heller ikke lykkes gennem prispolitik og gennem medansvarspolitik.
If we look at the trend in the world market, we find that the Community's share of world trade in flour, for example, has risen from 10% to 40%.
Der må ske meget mere.
The losers have been the Americans.
Vi venter spændt på Kommissionens forslag pr. 1. august, og vi vil bedømme dem kritisk, men velvilligt.
This is no excuse for what the Americans have done in Egypt, but it goes some way towards explaining their action.
Spencer (ED). — (EN) Fru formand, man har sgt, at en henrettelse eller udsigten hertil giver en vidunderlig åndelig koncentration, og jeg kan ikke, som hr. Seeler påpegede, forestille mig nogen bedre introduk-
And I believe, Madam President, that it would be wise not to dig too deep now that the two sides are negotiating, not to philoso
Nu er tanken om stødpudelagre og opbygningen af strategiske lagre fremsat i Catherwood-beslutningen.
I also believe that these surpluses should not be overdramatized.
Den idé er også en lille smule mit barn.
They were worse in the 1960s.
Jeg må ærligt sige: jeg går stadig væk ind for den, men jeg er kommet til den konklusion, at det egentlig ikke betyder meget mere.
We can also see that the strong dollar is reducing imports, including, without a doubt, imports of cereal derivatives.
Vi må også ved denatureringen gå ud fra, at den er for dyr, og at kornderivaterne altid vil komme billigere' ind i Fællesskabet.
The world market price of tapioca at the moment is so high that it is only
Spencer tion til denne forhandling end den foregående forhandling om den budgetkrise, som Fællesskabet nu står overfor.
If we cannot control expenditure on the northern products with their established régimes, there will be nothing for the South.
betragtning, som først i de senere år er kommet klart til udtryk.
used in areas close to the ports.
I dag er de dog en hindring for videreførelsen af normale eksterne forbindelser. Jeg bliver aldrig træt af at gentage, at Fællesskabet måske ville behøve en mere koordineret, mere organisk ekstern politik og også en mere organisk handelspolitik.
It can therefore be seen, and this is the conclusion to be drawn from these three points, that the consumption of cereals in the Community is rising at the expense of imports, and if it is a normal process, that is a satisfactory trend.
Men desværre har vor ordfører ikke denne gang villet tage fat på dette problem.
To conclude, Madam President, my group has tabled an amendment concerning the quantum system.
Jeg ville virkelig ønske, at man i en organisk plan for handelspolitikken med de andre lande — USA, Canada, Australien, Middelhavslandene og den tredje verdens lande — gjorde opmærksom på det europæiske økonomiske Fælles skabs indpas og rolle på verdensarenaen, også hvad angår dets store rolle som en førende handelsmagt i verden. Dette er aldrig sket, og det synes, som om dete Fællesskab afskyr det globale på alle områder.
I should like to make it very clear that I am personally opposed to the quantum system on four grounds : firstly, I believe it runs counter to an economic approach to production and leads to the consolidation of the structure of production ; secondly, it results in a kind of protectionism at the internal frontiers, where we are saddled with national quotas ; thirdly, a quantum always tends to push the price up ; and fourthly, a quantum unfortunately soon provides open ings for fraud.
Så lad os være klarsynede og ærlige over for os selv.
Madam President, after all this sound and fury, what are we asking for in the Catherwood report ?
Vi beskytter vort landbrug, og en passant er ændrings forslag fra mine landbrugskolleger, som forsøger at slette ordet »protektionisme«, i denne sammenhæng uærlige. Vi beskytter af to grunde: for at brødføde os selv og for at opnå selvforsyningsgrad med egne produkter.
We are looking rather at its future development once it has gone beyond the threshold of temperate product selfsufficiency.
I dette mærkelige svindelsystem, som hedder protektionisme, er det et rimeligt argument. Det er et argument, som jeg accepterer, men det er et argument, som ikke er forsvarligt, når vi først fortsætter udover selvforsyningen med egne produkter i den bundløse afgrund af ubegrænsede subsidier til eskalerende eksport.
The message from the Committee on External Economic Relations is a simple one, and I am sad that Mr Jonker, in an otherwise splendid speech, felt unable to support the rapporteur on the one key paragraph in his report.
For det andet beskytter vi på grund af et socialt behov.
We do not have that much time left.
Det argument accepterer jeg også.
We have to take some tough decisions.
Hvis vi ikke kan kontrollere udgifterne, til de nordlige produkter med deres etablerede ordninger, bliver der intet til syden.
I believe that one of the tough decisions we have to take is to pass the Catherwood report, unamended, today.
Det aktuelle i Catherwoodbetænkningen er utvivlsomt den fælles landbrugspolitiks meget høje omkostning.
Madam President, we can only conclude that theCommission has unfortunately not succeeded in pursuing a policy that puts the brakes on surpluses.
Vi finansierer en fælles landbrugspolitik og en protektionisme, som dog er normal, og som har tjent til at gøre os selvforsynende med landbrugsfødevarer.
I must also say very clearly — and we have often said it before — that this cannot be done with price and co-responsibility policies.
Men vi opretholder den med alt for tunge byrder.
A great deal more has to be done.
Denne selvforsyning har vi nået, men ikke helt og holdent.
We look forward with great interest to receiving the Commission's proposals on 1 August and we shall appraise them critically but sympathetically.
Hvis vi ser på foderstofområdet — andre har allerede talt om det — er vi endnu i høj grad afhængige, og det er netop foderstofsektoren og de dertil hørende produkter som f.eks. gluten, der kan trænge ind på vort marked uden kvantitative begrænsninger og uden told.
Mr Spencer (ED). — Madam President, it has been said that execution, or the prospect of it, concentrates the mind wonderfully, and I can think, as Mr Seeler pointed out, of no better introduction to this debate than the previous debate on the budget crisis which now faces the Community.
Det er amerikanske produkter.
So let us be clear-sighted and honest with ourselves.
For produkterne fra den tredje verden fastsætter vi »lofter« og ikke til nultarif.
We protect our agriculture and, en passant, amend ments from my farming friends that seek to delete the word 'protection' are in this connection dishonest.
Men alle disse produkter tillader en lidet kostbar udvikling af vor husdyravl: der produceres mere mælk, der produceres mere smør, der produceres og mere kød, altså disse overskudsproduktioner som vi siden eksporterer.
We protect for two reasons : in order to feed ourselves, and in order to achieve temperate product selfsufficiency. In this strange hierarchy of humbug that is protection, that is a reasonable argument.
Det er derfor ikke tilfældigt, at der henvises til den manglende selvforsyning på foderstofområdet, selv om udnyttelsen af europæiske korn sorter ville medføre højere produktionsomkostninger.
It is an argument that I accept, but it is an argument that is not justifiable once we continue beyond temperate product self-sufficiency into the bottomless pit of open-end subsidies for escalating exports.
Vi angriber ikke det historiske grundlag for den fælles landbrugs politik.
However, these circumstances have now become an obstacle to the furtherance of normal external relations.
Vi ser snarere på dens fremtidige udvikling, når den først har overskredet, tærsklen for selvforsyning med egne produkter.
I shall never tire of saying that the Community might well have need of a more coordinated and coherent foreign policy, and of a more coherent commercial policy.
Vi beder Parlamentet om endnu en gang at udtale sin støtte til landmand Plumbs kloge ord i Plumb-betænkningen, som er vedtaget af Parlamentet.
But this time our rapporteur has, unfortunately, not wanted to tackle this problem.
Budskabet fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelsen er enkelt, og jeg er bedrøvet over, at hr. Jonker i en ellers storartet tale ikke følte sig i stand til at støtte ordføreren i det eneste virkeligt, afgørende punkt i dennes betænkning.
I should really like to see a coherent, overall commercial policy with all other countries — the United States, Canada, Australia, the Mediterranean countries and the Third-World countries — which indicates the possibility for the European Economic Community to join in and play a part in world affairs, including the way in which it carries out its great rôle as a major commercial power in world.
Vi har ikke så lang tid tilbage.
Secondly, we protect because of social need.
Vi er nødt til at træffe nogle tunge beslutninger.
I accept that argument as well.