natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de inden for Fælles skabet allerede eksisterende og omfattende positive foranstaltninger, finder Kommissionen det ikke hen sigtsmæssigt at oprette yderligere fælles forskningscentre. centre.
The Com­mission is convinced that within the budgetary resources available the present distribution of support measures offers the relatively best cost­benefit ratio.
Spørgsmål nr. 82 af van der Waal (H-
Question No 81, by Mrs Giannakou­Koutsikou (H­139/5):
Om : Opretholdelse af de officielle sprog i Fællesskabet
As regards the assertion about Community depend­ence on imported energy made in the question, it has to be said that in recent years it has not risen, and that in the period 1973 to 1983 it dropped from 64% to around 41% of the total energy requirement.
Denne opfattelse blev udtrykkeligt delt af Europa-Parlamentet under behandlingen af Linkohr-betænk-ningen om problemer og perspektiver for den fælles forskningspolitik. Kommissionen er overbevist om, at den nuværende opdeling af kravene på baggrund af de budgetmidler, der er til rådighed, udviser det relativt bedste cost-benefit-forhold.
As the Community's energy requirements — and dependence on energy imports — grow, it is increasingly urgent to exploit new sources of energy; furthermore, a definite policy in favour of renewable sources of energy could form the basis for a new industry in the Community and in Third World countries, creating secure jobs and export potential and contributing to a genuine European industrial policy.
På mit spørgsmål nr. H-70/85 (') om opretholdelse af alle Fællesskabets officielle sprog, har Kommissionen i et skriftligt svar oplyst, at den også i fremtiden vil finde praktiske løsninger, som tager hensyn til de faktiske behov (og til de midler, Kommissionen råder over) og som muliggør, at intet sprog elimineres. mineres.
Mrs Giannakou­Koutsikou (PPE). — (GR) I am par­ticularly grateful to the Commissioner for his very clear answer.
Kan Kommissionen bekræfte, at dette svar skal forstås således, at Kommissionen vil arbejde på, at ligeberettigelsen i passiv og aktiv anvendelse af alle fællesskabssprog opretholdes, således, at princippet om ligeberettigelse af Fællesskabels officielle sprog sikres for fremtiden?
In my question I raise the matter of founding European centres of research, as a sort of proposal for wider coordination in this sector. I was aware of the support granted to research centres in the public and private sectors by the Commission.
Til spørgsmålet om Fællesskabet afhængighed af im porteret energi kan det fremføres, at denne ikke er steget i de senere år, men at den i tidsrummet 1973 til 1983 er faldet fra 64% til ca. 41% af det samlede energibehov.
Of course, the Commissioner has expressed the clearly ■ realistic position that within the scope of the Com­munity's financial capabilities, that is as much as can be done at present.
Christophersen, næstformand ¡\ Kommissionen. — Det spørgsmål, som jeg er blevet bedt om at besvare, har jeg i og for sig besvaret en gang tidligere, men jeg vil godt forsøge at klargøre svaret yderligere. Det er selvfølgelig et vigtigt spørgsmål, hr.
In view of this, what measures has the Commis­sion taken to coordinate the efforts of European scientists in their research into the profitable exploitation of solar and wind energy, and does not the Commission consider that for this purpose at least two European research centres should be set up forthwith to step up and coordinate research into wind and solar energy respectively?
Van der Waal (NI). — (NL) Jeg takker kommissæren mange gange for det positive svar, han har givet med hensyn til sprogenes ligestilling. Må jeg i denne for-
Mr Narjes, Vice­President of the Commission. — (DE) Research, development and pilot projects in the
(') Se Fuldstændigt forhandlingsreferat af 17.4.1985.
See Annex 'Question Time'.
Van der Waal bindelse høre en bekræftelse fra kommissæren på, at udgifterne og oversættelsesarbejdet vil blive øget, når Spanien og Portugal er tiltrådt, og antallet af sprog er udvidet fra syv til ni, og at hans erklæring om sprogenes ligestilling vil blive fuldt ud efterlevet?
it is a prerequisite for elections to a body such as the European Parliament that they should have a democratic quality, since it must be possible for every individual — irrespective of his or her linguistic affiliations
Der stilles også et stigende antal spørgsmål. Jeg kan kun sige, at med de ressourcer, Kommissionen har til rådighed, svarer vi så hurtigt som muligt.
We also consider it important of course that people in the Commission and the Community's other institutions should be able to use the languages they wish to speak.
Hvis der er utilfredshed, hvis man kan påpege konkrete eksempler, skal vi gerne fortælle, hvad der er baggrunden for det.
Some are prepared to speak a number of languages in a single situation; others prefer to use their own language, but all options must be possible.
Men hvis det er et godt spørgsmål, gør det vel ikke så meget, at man skal vente på et godt svar.
Thus I can only confirm Mr van der Waal's interpretation of the answer I gave earlier.
Rogalla (S). — (DE) Hr. Kommissær, er De enig med mig i, at der stadig bør gøres meget for at oplyse offentligheden om, at det er nødvendigt med flerspogethed, hvorfor man også må erholde udgifterne her til?
Mr Van der Waal (NI). — (NL) I should like to thank the Commissioner sincerely for his positive answer regarding the equal treatment of languages.
I denne forbindelse vil jeg gerne bede ham om at opklare en misforståelse. Han sagde i sit første svar, at alle havde mulighed for at repræsentere sit land på sit eget sprog.
Would he also confirm that, when Spain and Portugal have acceded and the number of languages rises from seven to nine, the costs and translation services will be increased accordingly and that, despite this, he will abide by this statement regarding the equal treatment of languages in every way.
Fich (S). — Jeg vil gerne sige tak til kommissionsmedlemmet for bekræftelsen af, at alle sprogene er ligeberettigede.
Mr Narjes. — (DE) With regard to coal, I would point out that it is not the Commission's intention to comment on the measures taken by the UK Govern ment.
Kommissionens medlemmer repræsenterer jo ikke noget medlemsland, og derfor taler vi også andre sprog.
Subject: Use of the official languages in the Com munity
Kommissionens tilrettelæggelse af sit arbejde afgør den suverænt; det er der ikke andre, der kan eller skal blande sig i.
In its prepared answer to my Question No H-70/ 851on the use of the official languages in the
Christophersen. — Jeg har ikke hørt noget om, at man forsøger at presse nogen til at opgive at tale deres sprog.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) I am happy to confirm that there will be nine languages in place of seven after enlargement.
Alle har ret til at tale deres sprog, og hvis de ønsker at bruge den ret, bliver der stillet de fornødne folkefaciliteter til rådighed.
We all know that. I cannot imagine that there is anyone in the Community who thinks that the two new languages should be inferior in status to the seven existing languages, so we do not disagree there.
Men det er ikke altid, at man ønsker at bruge denne ret.
It is also correct that the costs do not have any significance in that res pect.
Det blander Kommissionen sig rent principielt selvfølgelig ikke i.
But, as Commissioner responsible for the budget, I would point out that it does have significance in all other respects, for the cost will be quite high.
Det er f.eks. heller ikke altid, at kommissærerne ønsker at bruge deres eget sprog, men det afgør den enkelte selv.
It is also one reason, as the Honourable Members know, for the increase in Parliament's expenditure.
I det omfang et medlem af en arbejds gruppe ønsker at bruge sit sprog og holder fast ved det, stiller vi selvfølgelig tolkefaciliteter til rådighed; hvis den eller de pågældende ønsker et bruge et andet sprog, kan de også gøre det.
I can also inform the House that in the Commission too we are having to increase the number of our officials quite considerably in the translation service alone, but of course we take that on board because it is a precondition for the Community's ability to function.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 83 blive besvaret skriftligt (')·
Community, the Commission stated that it would continue to implement practical arrangements in the light of actual requirements (and the resources available) and that no language whatsoever would have to be dispensed with.
Spørgsmål nr. 84 af MacSharry (H-431/84):
Mr Fich (S). — (DA) I should like to thank the Com missioner for his confirmation that all the languages have equal status.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt de irske myndigheder har indgivet en ansøgning om støtte fra den europæiske fond for regionaludvikling til dækning af omkostningerne i forbindelse med Connaught regionallufthavn, og i givet fald tids punktet for ansøgningen, og hvorvidt den irske regering fulgte ansøgningen op, samt endvidere om Kommissionen ville se positivt på en sådan anmodning?
I should like to ask whether this means that the practice which has grown up recently in the Commission's working groups, according to which representatives of Member States are pressured into renouncing the use of their own languages, is to cease, so that in future there will be interpreters both into and out of all the languages.
Tomlinson (S). — (EN) Jeg takker kommissæren for svaret, som jeg fuldt ud kan tilslutte mig.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) I have already answered the question put to me in essence on a previous occasion, but I will try to clarify my answer a little more.
Men er kommisæren klar over, at visse medlemmer er utilfredse over den tid, det tager, inden de får svar fra Kommissionen på deres spørgsmål?
Mr van der Waal has of course raised an important question, namely whether the Commission will continue in the future to uphold the principle of equal status for the official languages of the Community.
Mener han dette skyldes oversættelsesvanskeligheder?
I should like to take this opportunity to confirm that that is indeed a correct interpretation of the answer I originally gave.
Hvis dette ikke er tilfældet, hvordan kan det da være, at vi fire måneder efter får så dårlige svar på vore spørgsmål til det kollegium, han er medlem af?
I think it is particularly important that the question has been asked in an assembly such as this, quite simply because
Det har varet fire måneder, før jeg fik et svar, som kunne være skrevet på fem minutter.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) I have not heard of anybody being pressured into agreeing not to speak his or her own languages.
Er det oversættelsesvanskeligheder, som medførte disse fire måneders forsinkelse?
All speakers have the right to use their own languages and, if they wish to avail themselves of that right, the necessary interpreting facilities are provided.
Udvalget har fået hr. Chanteries interimsbetænkning forelagt til udtalelse og tilslutter sig i store træk be­tænkningens indhold.
Christophersen mission represents his own country in the discussions of the Commission, and whether he abides by that.
Retten til at indgive andrängender er et af midlerne til rettens overholdelse.
If the member or members con cerned wish to use another language they can do that too.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for­mand, Kommissionen har faktisk i august 1982 mod­taget en ansøgning fra de irske myndigheder om støtte fra den europæiske fond for regionaludvikling til Connaughtlufthavnen.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Yes, I subscribe to that, but I was not talking about the Commission; I was referring to the working groups on which the Member States are represented.
Efter behandlingen af denne ansøgning har Kommissionen anmodet de irske myn­digheder om visse yderligere oplysninger.
The Members of the Commission do not indeed repre sent any Member State, and for that reason we also speak other languages.
Der har fundet en dialog sted.
What I am referring to are the cases in which the Member States want to be repre sented in the manner which I permitted myself to men tion in regard to Parliament.
Vi synes ikke, at svarene har været klare nok, og derfor er spørgsmålet ikke afkla­ret.
It is for the Commission alone to decide how it is to organize its work; there is noone else who may or must be involved in the matter. ter.
MacSharry (RDE). — (EN) Jeg takker kommissæren for oplysningen.
Question No 84, by Mr Mac Sharry (H-431/84):
Så vidt jeg hørte, har Kommissionen fået et vist svar fra den irske regering, men at dette svar ikke var tilstrækkeligt klart til, at den endelige afgørelse kunne træffes.
Mr Tomlinson (S). — While thanking the Commission for its answer, with which I heartily concur, would the Commissioner comment on the fact that some Members are dissatisfied with the length of time it is taking to get replies to questions from the Com mission?
Jeg spørger udtrykkeligt i mit spørgsmål, om den irske regering har fulgt ansøgnin­gen op.
Does he attribute this to the difficulty of interpretation?
Jeg vil desuden gerne spørge kommissæren, om Kommissionens spørgsmål har været af en sådant art, at de lader formode, at projektet ikke kunne få støtte, og dernæst om der er midler til rådighed til sådanne projekter.
If that is not the alibi, why is it that after four months we are getting replies of such appalling quality to some of our questions to the collegiate body of which he is a part? It has taken me four months to get a reply that could have been written in five minutes.
Varfis. — (GR) Eftersom der, som jeg sagde før, end­nu ikke er taget stilling til ansøgningen, vil Kommis­sionen først kunne finansiere projektet, når den har modtaget de supplerende svar vedrørende dele af den økonomisk­tekniske undersøgelse samt dette projekts koordinering med landets regionaludviklingsprogram.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, in August 1982 the Commission did indeed receive an application from the Irish authorities for a grant of aid from the ERDF for Con naught Airport.
Det er ikke et spørgsmål om penge, da det drejer sig om et program, der er en del af de arbejder, som den irske regering forelægger, og den vil derfor prioritere dette temmelig højt.
After examining the application, the Commission requested clarification on certain points from the Irish authorities.
Det forholder sig på nuværende tids­punkt således, at jeg ikke kan sige, om problemet vil blive løst om en uge eller om en måned.
We consider that the answers are not sufficiently clear, and that is why the matter is still out standing.
Jeg vil også gerne sige et par ord om de mener, der behandles i de mundtlige forespørgsler, i særdeleshed om passet og førerbeviset.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) I am not aware of the specific example Mr Tomlinson is referring to.
Jeg mener, at topmødet i Milano bør træffe nogle afgørelser, som hurtigt bør omsættes i praksis.
It may be that it was a very complex question but, more to the point, a great many questions are being asked.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (')■
I can only say that, with the resources the Commission has at its disposal, we give answers as quickly as we can.
Jeg er bange for, hr. formand, at dersom de trufne beslutninger ikke gennemføres, eller, hvad værre er, dersom der ikke træffes nogen afgørelser i Milano, vil alle Fællesskabets borgere have lyst til til alle Fælles­skabets institutioner — for jeg tror, at de i offentlig­hedens bevidsthed udgør et samlet hele — at give den samme replik, som Raymond Queneau lod en af sine personer sige i Zazie dans le métro : » Du snakker og du snakker, men det er også det eneste, du kan!«
But I must stress that at a time when we have to be extremely careful about how we use our resources — and there are some Members of Parliament who think that too, Mr Tomlinson among them, which as Com missioner responsible for the budget I greatly appreciate — we must expect you to bear with us if, in a situation where a great many questions are asked, things take a little longer. But, if it is a good question, it should not matter so much if one has to wait for a good answer.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort­sættelse af forhandlingen under ét (dok.
Mr Mac Sharry (RDE). — I would like to thank the Commissioner for the information.
A2­41/85 — B2­324/85 ­ B2­387/85 ­ B2­325/85 og B2­323/85).
I did specifically ask in my question if the application had been pursued by the Irish Govern ment.
Vayssade (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder. — (FR) Hr. formand, udvalget om retlige anliggender og bor­gernes rettigheder, på hvis vegne jeg taler nu, er kom­petent for borgernes rettigheder i Fællesskabet og er ganske særlig opmærksomt på de spørgsmål, der er fremkommet under eftermiddagens forhandling.
I would further like to ask the Commissioner if the queries raised by the Commission were of a nature that might suggest that the project would not get sup port and, secondly, if money is available for such pro jects.
Visser (S). — Hr. formand, jeg ville hellere ikke have stået her, for det havde betydet, at vor sympatiske kolega, Horst Seefeld, selv kunne have begrundet sine forespørgsler.
Mr Rogalla (S). — (DE) Does the Commissioner agree with me that a great deal still has to be done to explain to the public that multilingualism is necessary and that the costs of it do, of course, have to be borne.
Han er jo initiativtageren.
In this connection I should like to ask him to clear up a misunderstanding.
Men desvær­re er Horst Seefeld endnu ikke helt restitueret, og jeg ved bestemt, at vi alle ønsker ham en hurtig og fuld­
In his first reply he said that everyone must have the opportunity of representing his own country in his own language.
(') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex 'Question Time'
Sker dette ikke, ser vi endog en modsat udvikling, såsom den belgiske toldkontrol ved den nederlandsk belgiske grænse.
There will be no difficulty about the money since the pro gramme is included among the works submitted by the Irish Government, which will assign to it a certain priority.
Der må ligeledes naturligvis ske en teknisk tilpasning af visse grænseposter, således at særskilt grænseafvikling bliver mulig.
I repeat that the matter is still under consider ation, and I cannot say that it is something which will be solved very promptly.
Eller befinder man sig jo med E-mærket atter i en kø.
Prospects at this time are such as to preclude my telling you that in a week, or in a month, the problem will be solved.
Endelig, hr. formand, vil jeg henvise til nødvendigheden af en god information og reklame.
President. — Question Time is closed.1
Jeg har stærkt på fornemmelsen, at de europæiske borgere er utilstrækkeligt informeret om E-mærkets betydning og muligheder.
I should also like to say a word about the subjects to be dealt with in the oral questions and in particular the problems of the passport and the driving licence.
Vanskelige sager tager lang tid, men det gør relativ lette sager også — også selv om det ikke er nødvendigt.
Right to petition Parliament — European driving licence — European passport — Obstacles at intra-Community borders (continuation)
Dette er af stor betydning for Fællesskabets anerkendelse og videre udvikling.
President. — The next item is the continuation of the joint debate (Doc.
Og hvad vedrører borgeren mere end at kunne passere græsen uden besvær, især i ferietiden. Dette er en hastesag.
A2-41/85 - B2-324/85 - B2-387/85 - B2-325/85 and B2-323/85).
Francanzani, formand for Rådet. — (IT) Hr. for mand, ærede medlemmer, på sin samling den 29. og 30. marts 1985 behandlede Rådet rapporten fra ko miteen for borgernes Europa, hvis indhold man udtrykte tilfredshed med, og erklærede sig enig i de forslag, der kan iværksættes straks samt i dem, som vedrører de langsigtede målsætninger.
Mrs Vayssade (S), draftman of the opinion for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (FR) Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in whose name I am now speak ing, which deals with citizens' rights in the Com munity, is especially sensitive to the problems raised in this afternoon's debates.
Rådet er af den opfattelse, at gennemførelsen af for anstaltninger, som skal munde ud i fri passage af grænserne for medlemsstaternes borgere, kan styrke de sidstnævntes følelse af at tilhøre Fællesskabet.
It therefore seems important to us that the right to petition, established by the Parliament and operating within the Parliament, should be formally recognized by all the Community institutions and that in particular the Milan Summit should issue a declaration to that effect.
Det europæiske Råd i Fontainebleau gav udtryk for det for næsten et år siden.
It seemed to us that this was not the right moment to speak of an Ombudsman.
Siden januar har vi rådet over konkrete for slag fra Kommissionen, og endvidere er der Adoni-no-rapporten, rapporten fra ad hockomiteen vedrørende borgernes Europa med helt konkrete henstillinger, bl.a. med det grønne E-mærke.
The differences between the national legal systems and the Community legal system do not make it possible simply to transpose that
Parlamentet afgav sin udtalelse i Rogalla-betænkningen i april, og dog lader Rådets beslutningsprocedure meget tilbage at ønske.
In the Community some things are difficult and others are relatively easy.
Naturligvis er der problemer og er det let at inddrage diverse sager ved grænsekontrol — tænk blot på emmigrationspolitikken eller på opkrævning af bøder.
Difficult things take up a great deal of time, but so, unfortunately, do relatively easy things — even when they are unnecessary.
Men det må man da ikke lade 270 mio indbygger i Fællesskabet lide under.
We all agree that the Community must mean more to its citizens.
Ikke desto mindre er denne grænsehindring en realitet.
That is very important if the Community is to be accepted and to go on developing.
Men hvorledes forholder det sig med de andre lande?
This is difficult to achieve with abstract things, but it should be done with things that directly concern the citizen.
Fællesskabet består af mere end fem stater. Endvidere er der anden transport end transport ad landevej.
And what concerns the citizen more than being able to cross frontiers quickly, especially during the holiday period?
Der er også jernbanetransport, ankomst til havne, ankomst til lufthavne, og hermed er der næppe gjort fremskridt.
In some countries part of the holiday period comes earlier in the year.
Euro pa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse om dette for salg den 18. april 1985, og Kommissionen har ændret forslaget i lyset af denne udtalelse.
Unnecessary delays have an undesirable effect, reflect badly on the Community, because the citizen then rightly complains: 'You can't even sort that out.'
Det drejer sig her især om E-mærket.
See Annex 'Question Time'.
De vigtigste spørgsmål, der rejses i forslaget, vedrører: rer: strider mod Fællesskabets forskrifter. Hr. formand dette skilt er ulovligt.
The European Council also gave its agreement in principle to the suggestions put forward by the Adonnino Committee on internal border controls and controls at sea ports and airports.
Der findes ikke længere told Fællesskabet, derfor må der heller ikke findes skilte som der står told på.
We are generally agreed that obstacles at the frontiers, especially to the movement of persons, should, and indeed must, be removed.
Det er at lyve op i øjnene på den europæiske offentlighed, borgerne i Fællesskabet.
The European Council said as much at its meeting in Fontainebleau almost a year ago.