natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det ham bekendt, at de katolske biskopper i Sydafrika i en arbejdsgruppe beskæftiger sig med spørgsmålet om, hvilke sanktioner der eventuelt kunne vedtages?
The Council has no know ledge of the Commission's intention to withdraw its proposals on women's rights. I hope there will be no further questions because I know nothing about this.
Simons (S). — (DE) Jeg vil gerne stille to helt præcise tillægsspørgsmål.
Mr Van den Broek. — (NL) This question has more to do with European Political Cooperation.
Jeg formoder ganske vist, at De ikke kan give et svar, men hvilke foranstaltninger ville det så være?
But the question of accession to treaties should, as Mr De Vries has indicated, certainly be discussed by the Twelve.
Vil udenrigsministrene i politisk samarbejde næste weekend deltage i verdenssanktionskonferencen i Pa ris, eller deltager kun den franske udenrigsminister heri?
This also applies, for example, to the harmonization of extradition procedures.
Van den Broek. — (NL) Jeg har i mit svar navnlig gengivet det nederlandske formandskabs opfattelse med hensyn til nødvendigheden af på ny at drøfte det fælles standpunkt som formuleret den 10. september inden for De Tolv.
Mr Selva (PPE). — (IT) When, previously, I presented questions on joint defence against terrorism, I received assurances that there would be a joint meet ing of the Ministers of the Interior and Ministers of Justice of the European Community.
Van den Broek. — (NL) Om der er flere organisationer, der beskæftiger sig med mulige sanktioner mod Sydafrika?
Mr Pearce (ED). — I wanted to ask whether the fact that the Commission's proposal was very comprehensive and very complicated and therefore very difficult to turn into national implementing legislation, is the real reason why there has been so little progress.
Der er adskillige, især ikkestatslige organisationer, der går ind for, at der træffes økonomiske sanktioner.
Is it, as I suspect, the reason why the decision which, as the President-in-Office of the Council has forecast, will probably be a very much watered down set of provisions compared with the Commission's proposal?
Dernæst har spørgsmålet siden år og dag været drøftet i De forenede Nationer, en årligt tilbagevendende begivenhed i generalforsamlingen, hvor der er vedtaget en lang række resolutioner i denne retning, idet der er rettet henstillinger til Sikkerhedsrådet.
I wonder whether the President-in-Office agrees with me that the Commission might do better to proceed on a slower more piecemeal basis instead of this grandslam approach which is very good philosophically and
Som bekendt har Sikkerhedsrådet på dette punkt, sidst i 1977, vedtaget en tvungen våbenembargo mod Sydafrika, men det er ikke kommet til vide regående tvungne sanktioner mod Sydafrika.
Mr Van den Broek. — (NL) As I announced at the time, the Ministers with responsibility for the police
Galland (LDR). — (FR) Jeg vil gerne give udtryk for min forbløffelse.
Pearce intellectually but really not in the realm of practical politics.
Desuden er der de nordiske landes gruppe, der ligeledes har beskæftiget sig med at undersøge muligheden af effektive sanktioner.
Mr Van den Broek. — (NL) It is a rare occasion that I am asked by a Member of this Parliament to urge the Commission to slow down its activities.
Der er Commonwealth-grup-pen, der måske også har skulet hertil, men det må jo fremgå af dens rapport.
Whether it would be opportune in this case, I cannot tell.
Jort sagt, diskussionen er bestemt ikke ene og alene begrænset til den europæiske ramme.
In principle, however, I can say that the Commission, to which Parliament can address its questions directly, is master of its own decisions and of the pace at which it proceeds.
En kalif, som ikke er uden betydning i Marokko, er forsvundet sammen med omkring hundrede andre i februar 1976. Jeg har stillet dette spørgsmål for fire måneder siden, og De siger, at det ikke har kunnet efter prøves?
Successive Council presidencies have made every effort, and continue to make every effort, to achieve progress in other areas.
Hr. formand, jeg vil stille Dem et spørgsmål : Hvor når vil De kunne efterprøve det?
We have talked about this before.
Van den Broek. — (NL) Når jeg siger, at vi ikke har kunnet efterprøve det, betyder det, at vi har forsøgt at efterprøve det, og at det ikke har givet noget resultat.
The Dutch presidency plans to urge the Member States at the meeting of the general Council next week to commit themselves to further progress towards a people's Europe.
Simpson (ED). — (EN) Det er muligt, at gruppen af fremtrædende personligheder vil kræve yderligere foranstaltninger.
Mr Elliott (S). — Does the Council take, as a whole, a serious and determined attitude towards promoting this particular important issue?
Mener ministeren ikke, at selv om forkastelse af apartheid klart må vises ved konkrete foranstaltninger, bør de ikke gå så vidt som til fuld stændige økonomiske sanktioner, der tager sigte på at tvinge den sydafrikanske økonomi i knæ, og mener han for det andet ikke, at det sydafrikanske politis brutale og ufølsomme metoder er med til at gøre situationen værre?
I thought it was rather unfortunate that he should have taken that line since this Parliament's report on the issue was prepared by Mr Pearce, a member of his own party. Nevertheless, I hope that view is not typical of the members of the Council and I seek an assurance that they really are seriously proposing to do something about these important issues.
Roelants du Vivier (ARC). - (FR) Hr. formand, det tilfælde, som hr. Galland nævner, står ikke alene. Vi konfronteres hver dag med anmodninger fra ikkestatslige organisationer vedrørende lignende tilfælde.
Mr Van den Broek. — (NL) I shall let the incoming British presidency know what issues need to be tackled. kled.
Van den Broek. — (NL) Det sidste kan jeg tilslutte mig.
Mr Hutton (ED). — I thank the President-in-Office for his useful answer and I also thank him for not taking more of the House's time by reading us the full list.
Jeg vil ikke kommentere resultatet af arbejdet i gruppen af fremtrædende personligheder, inden jeg har set dens rapport.
He touched upon right of residence which, as he will know, has been on the Council agenda since 1979.
Generelt kan man sige, om man nu er tilhænger eller modstander af økonomiske sanktioner, at bestræbelserne, hvad angår Europa, i hvert fald må være rettet mod en fredelig ændring på stedet.
Can the Presidency give this House an assurance that this subject will be on the agenda of next week's meet ing and that the Presidency will press for majority votes on this subject, in order to achieve a decision on it after this length of time?
Ethvert instrument, der kan tjene hertil, bør anvendes.
Question No 83 by Mr Hutton (H-85/
Formanden. — Spørgsmål nr. 98 af Galland (H51/86):
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable Member may rest assured that we will make every effort to achieve this.
Van den Broek. — (NL) Jeg har også læst i aviserne, at kong Hassan for kort tid siden erklærede sig rede til at indbyde en gruppe fra Amnesty International til at undersøge menneskerettighedssituationen i Marokko.
Mr Rogalla (S). — (DE) I should also like to thank the President-in-Office for his answer.
Agter udenrigsministrene i politisk samarbejde at rette hen vendelse til den marokkanske regering for at få præcise oplys ninger om EL BELLAL OULD LAHBIB EL BELLALs nuvæ rende situation?
Does the President-in-Office agree with me that the decision he referred to is not a legal instrument of the Community under Article 189 of the EEC Treaty, that decisions are not even mentioned there and so are quite unsuited for progressing towards a Europe of the people.
McMillan Scott (ED). - (EN) Vil formandskabet undersøge muligheden af en bedre koordineret be stræbelse fra formandskabets side, således at der, når denne slags tilfælde forekommer, kan foretages en hurtigere behandling af de enkelte tilfælde, for alt for ofte er der tale om her i Parlamentet, at en familie er splittet, eller en eller anden forvinder, og der stilles et spørgsmål i Parlamentet, og vi får den slags svar, som vi har fået her i eftermiddag.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Since the meetings of the European Council in Brussels and Milan the Council has adopted a directive on architects' right of establishment and freedom to provide services and a package of measures to facilitate the exercise of pharmacists' right of establishment.
Van den Broek. — (NL) Overalt hvor der forekom mer overtrædelser af menneskerettighederne, eller hvor der er involveret enkeltpersoner, er det naturlig vis umagen værd at være opmærksom herpå.
Communication from the Commission to the Council on a People's Europe (COM(85) 640 final), November 1985.
Van den Broek, formand for udenrigsministrene. — (NL) Jeg må til min beklagelse sige, at vi ikke har kunnet få en bekræftelse af, hvorvidt de beretninger, som det ærede medlem sigter til om marokkanske personers forvinden, er i overensstemmelse med sandheden.
Mr Van den Broek. — (NL) I do not really under stand the honourable Member's question.
Generelt tager De Tolv ene og alene kollektive skridt, når det drejer sig om en strukturel overtrædelse af menneskerettighederne af et sådant omfang, at man finder De Tolvs kollektive vægt nødvendig i et forsøg på virkelig at øve indflydelse.
Specifically, has there been any progress in the Economic and Financial Council on the treatment of books, newspapers and magazines in the context of fiscal approximation?
Seefeld (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. rådsformand, jeg har hørt meget nøje, hvad De har sagt om det nederlandske formandskab.
Mr Van den Broek. — (NL) Not yet, but efforts con tinue.
Jeg accepterer, at De, som De har sagt, aktivt er trådt i Fællesskabets tjeneste.
In September 1976, the Commission submitted a proposal to the Council for the addition of a Pro tocol to the Treaties on the use of the Com munity's own resources to bring legal proceedings in cases of fraud.
Dette er imidlertid også det pågældende rådsformandskabs opgave.
The Council has still not yet taken a decision on this matter.
Jeg accepterer også, at De havde en vanskelig tid, hvor Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fælleskab var forestående, og at det naturligvis var forbundet med en række problemer, som De måtte tage Dem af.
Is it true that the responsibility for this failure to act lies chiefly with Denmark, France and the United Kingdom, who are advocating an international convention rather than a change to the Treaties under Article 236 of the EEC Treaty, and what does the Presidency of the Council intend to do to ensure that the Council ultimately assumes its responsibilities in this area?
Wolff (LDR). - (FR) Hr. formand, der er alligevel noget chokerende heri.
Mr Cryer (S). — Would the President-in-Office not agree that the term 'people's Europe' is a cynical abuse of language?
De sagde før, at De havde læst i aviserne, at Amnesty International skulle modtages af kongen af Marokko.
Could he tell us when young people in the Common Market are going to get jobs?
Jeg tror, at De som led i den undersøgelse, som De skulle have finansieret for cirka fire måneder siden, burde have vidst det direkte snarere end læse det i aviserne!
When can people in the Common Market expect the factories that will replace the jobs that have disappeared under Common Market policies, for example the thousands of steel jobs, coal jobs and machine tool industry jobs that have been eroded in the United Kingdom and elsewhere? When can this concept be given some sort of reality?
Van den Broek. — (NL) Jeg er bange for, at jeg ikke helt forstod spørgsmålet.
Mr Van den Broek. — (NL) I cannot see any link between this question and what we are now discussing.
Jeg sagde, at jeg i nylige presseerklæringer havde erfaret, at kong Hassan af Marokko er rede til at modtage en gruppe fra Amnesty International.
I would simply say to the honourable Member that, if we use Question Time in this way, we shall both run the risk of wasting time. I will not beat about the bush.
Ubestridt er det også, at der under Deres formand skab har været en række aktuelle problemer, f.eks. Tjernobyl, bekæmpelse af terrorisme, problemerne i det sydlige Afrika og alt det, der står i forbindelse med menneskerettigheder.
The necessary action is certainly being taken in the Community to improve the youth employment situation, and it is a point that will undoubtedly be considered by the European Council again under the head ing of 'socio-economic development'.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (')·
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, with reference to the second part of the question, would you not say that some of the problems encountered are not political in nature but due to widespread bureaucratic resistance in the Member States?
Alt det er ubestridt, og jeg vil udtrykkeligt understrege, at vi i Parlamentet anerkender det nederlandske formandskabs bestræbelser.
It seems expedient to me to point out to the Council that it has not discussed this matter since April of last year and has obviously succumbed to inactivity in the absence of agreement.
For mange af os stiller der sig imidlertid det spørgsmål, om et rådsformand skab på seks måneder i det hele taget er optimalt, om dette organ i det hele taget har tid nok til at se sig om.
But in view of the gravity of this problem and its importance I see the honourable Member's idea as a way of drawing my colleagues' attention to this problem once again.
Balfe (S). — (EN) Jeg vil gerne ved afslutningen af hr. Van den Broeks sidste spørgetid takke ham og det nederlandske formandskab for det arbejde, der er udført i denne periode, navnlig på menneskerettighedsområdet. Jeg tror, at vi for første gang i nogle år har gjort et fremskridt.
Mr President-in-Office, the measures you have out lined are excellent, we cannot thank you enough for them, but do you not think that a visible dramatic gesture would sometimes have a better chance of getting through to the man in the street?
Jeg tænker f.eks. på de britiske regeringsmedlemmer, der tiltræder her den 1. juni.
President. — As the author is not present, Question No 85 will be answered in writing.'
Egentlig kan de først sådan rig tig gå i gang fra september.
Question No 86 by Mr Selva (H-139/86):
Formanden. — På baggrund af beskaffenheden af De res overtrædelse af forretningsordenen, hr. Balfe, fandt jeg det rigtigt at lade Dem fuldende indlægget!
Subject: Damage suffered by the Community as a result of the Chernobyl nuclear reactor disaster
Jeg er sikker på, at ministeren er enig med mig.
What measures has the Council taken or will it take to claim compensation from the USSR for
Jeg spørger derfor mig selv også ved dette formand skabskifte, om en periode på seks måneder egentlig er rigtig.
In some cases, they may be due, let us say, to the bureacratic problems to which the honourable Member has referred, in others, to the national interests of the individual Member States.
Jeg vil ikke gå videre med det i dag. men blot konstatere, at dette er en relativ kort tid. og at de aktuelle problemer undertiden er vanskeligere at løse end Fællesskabets sædvanlige problemer.
Problems can have many causes, that's for sure. Our desire to make progress and our efforts in this direction are obvious, of course, but there is absolutely no point discussing the details of each case to establish what problems are preventing progress from being
Nu bliver vi imidlertid ikke målt ud fra, hvad der sker i Europa under et formandskab, men ud fra, om folk har indtrykket af, at de kan være tilfredse med det pågældende formandskab — og det smitter jo også af på Parlamentet og Kommissionen — om det går fremad, om der er fremskridt.
The limit values have now been fixed in principle until 1 September, and efforts are thus being made to achieve more uniform arrangements in this respect.
Jeg vil altså ikke bestride, at nederlænderne har udfoldet bestræbelser, men jeg vil gerne sige, at det til trods for positive tiltag sikkert var alt for lidt.
But as I have said, everything in this context is now under consideration, and the Commission will also be submitting proposals to the Council.
Sutra de Germa (S). — (FR) Jeg vil protestere mod, at Rådet ikke er til stede. Ikke blot har rådsformanden forladt os, men han har ikke engang ladet nogen af dem, der ledsagede ham, blive tilbage for at lytte til Parlamentet.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, I should like to know, in the light of your reply emphasising that you had asked the Commission to submit proposals, if you consider that the first duty of the Council is to ensure that the people of Europe are kept informed.
For manden på gaden er der heller ikke under det nederlandske formandskab sket noget synligt. Man hører i vore lande alt for ofte alt for meget negativt.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Consultations are under way in the various Community institutions on the many aspects of the situation caused by the accident in Chernobyl and the lessons that can be learnt from it in the legal sphere, and like the honourable Member, the Council awaits the outcome of these discussions.
Derfor min appel også til alle os om i forbindelse med Europa i højere grad at fremdrage det positive, dog uden derved at feje vanskelighederne ind under gulvtæppet.
The Council has also discussed at length how, both through Euratom and in the wider international context, meaning the nuclear energy agency in Vienna, for example, further agree ments can be reached on both reactor safety and con tingency planning for disasters and that kind of thing, of which we have really been made aware by the disaster in Chernobyl.
Vi bør også understrege, hvad det ville betyde for hver enkelt af os, hvis Det europæiske Fællesskab ikke fandtes, og hvilke problemer der ville opstå, hvis vi som tidligere levede på national vis ved siden af hinanden.
The Commission — and I believe a question on this has been put by a Member of this House — has also, to my knowledge, produced a document which will be used as a basis at the forthcoming general Council meeting for a discussion of the various aspects of the disaster at Chernobyl and its implications for the Twelve and the European Com munity.
Parlamentet er bestemt vanskeligt; vi ved, at vi har et hårdt arbejde: vi ved også, at vi ikke altid er til Rådets disposition, som Rådet kunne ønske, men dette her forekommer mig alligevel at være alvorligt — og jeg mener, det skal bemærkes — når vi henvender os til Rådet, og vi har en debat om afslutningen af et formandskabs mandat, som har varet seks måneder. der.
Since Mr Selva's first question concerned the responsibility of the USSR, might it not be thought that the Council would be justified in taking issue with the Member States, since the governments of some countries, particularly France and Belgium, did not provide their citizens with much information?
Der vil fortsat være kødannelser, trods det grønne »E«.
A plan of act ion in this respect has been published today, I believe.
Vi har endnu ikke kunnet overvinde disse problemer.
I have not yet had a chance to read it, and the Council has certainly not had a chance to discuss it yet.
Vi har det europæiske pas, men hvad vil det nytte os?
But all these aspects will undoubtedly be discussed as soon as this Commission document is considered.
Formanden. — Formanden for Rådet havde meddelt os, at han ville blive i salen til kl. 19.00. Hvis Parlamentet har været for længe om at blive færdig med sin dagsorden, kan det ikke lægges rådsformanden til last.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) I should like the Council to tell me when we can expect uniform safety standards in the Community and when the Euratom treaty will be modified accordingly, for that will have to come?
Langes (PPE). — (DE) Fru formand, naturligvis er det, som vi netop gør her, en smule absurd. Det har hr. Sutra ret i.
Mr Hindley (S). — Could I ask the Council representative what he thinks of the cynical placing of nuclear reactors by Member States on the borders of neighbouring Member States?
Når jeg har en partner — i dette tilfælde Rådet — bør jeg også tage hensyn til vedkommendes ønsker.
Could this not give rise to future disputes of compensation from a possible and likely accident at any of those centres?
Eller der er en, der vil flytte med sit indbo.
How and where are any checks carried out?
Hvad sker der? Den samme papirkrig som tidligere, blot i en anden form!
What happened, for example, with the recent accident in Fin land?
Dette bør sættes i gang nu. så der ikke er noget, der forsinkes, og jeg opfordrer alle til ikke at love alt for meget — som på topmøder — ikke at være stor på den, men tale meget mindre.
President. — I leave it up to the President-in-Office to decide whether this series of questions has any bearing on the subject of the original question and, if so, to answer them.
begynder absurditeten igen, da Rådet jo er en samlet størrelse, der træder frem for os, og åbenbart er uden rigsministeren sådan noget som overminister og der med repræsentant for alle.
sense of the word. The need for further agreements in this respect, not only within the Twelve perhaps, will have to be considered in the context of the Commission's proposals.
For det andet Kommissionens udøvende magt.
Are there imperfections in this respect, yes or no?
For det tredje afstemningsproceduren og ende lig vetoretten i tilfælde af nationale interesser.
If there are, they must be remedied, and the broad international framework of the IAEA in Vienna will undoubtedly have to be involved too.
Med hensyn til det første af disse temaer er det velkendt, at vi uforbeholdent støtter fællesakten, og at vi des uden er tilhængere af, at enstemmighed afløses af flertalsafgørelser for at lette Rådets beslutningstagen.
Immediately after the accident we noted with some satisfaction that the Soviet Union is gradually becoming more willing to be party to more binding agree ments within the IAEA on the provision of information in the event of nuclear disasters of this kind.
Hvis man nu ser tilbage på de sidste seks måneder og ikke tager stilling til Det europæiske Fællesskabs aktuelle finansieringsproblemer, kan jeg ikke begribe det, da — og det er uafhængigt af Rådets retssag mod det af Parlamentet vedtagne budget — enhver af os jo ved, at vi fremover vil stå over for overordentlig van skelige problemer.
It has already been said, both on 10 September, when the Twelve announced a package of measures against South Africa, and at the meeting with the front-line states in Lusaka in February, that, if no progress is made within — I quote — a reasonable period, the Twelve should review their position.
Naturligvis havde vi egentlig for ventet et svar fra del nederlandske formandskab!
I feel that, if the findings of the Commonwealth Eminent Persons Group are as discouraging as we now suspect, there will be every reason to discuss the need to review the position of the Twelve.
Hvad anbefaler ministeren nu sin britiske kollega?
President. — We now come to questions to the Foreign Ministers.
Hvad skal han gøre i det kommende halve år?
Question No 97 by Mrs Simons (H-104/86):
Rådet bør virkelig høre op med at mene, at man kan gå i gang med finansproblemer fra gang til gang.
Mr Simons (S). — (DE) I should like to ask two specific supplementary questions.
Det bør nu anstille en sammenhængende betragtning og spørge sig selv, hvordan vi i det hele taget kan fort sætte med dette system.
Does the meeting of Foreign Ministers have a specific, systematic plan of what measures will be taken when they reach the con clusion that the time has now come?
Så har vi ansvaret for det og er i stand til at opnå en harmonisering.
I suspect you can not say if the time has come, but what measures would be taken?
Rådet burde undersøge i en arbejdsgruppe, hvor store indtægterne derfra kan være, og om dette kan gøres inden 1990 eller 1992.
And secondly, do the Foreign Ministers, in the framework of European political cooperation, intend to take part in next weekend's world sanctions meeting in Paris, or will only the French Foreign Minister attend?