natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poos. — (FR) Jeg har ikke sagt, at det strategiske ini­tiativ intet har at gøre med Fællesskabet.
and Question No 120, by Mr Marshall (H-260/85): Subject: Ethiopia
Det jeg har sagt, og det jeg fastholder, er, at det amerikanske stra­tegiske initiativ ikke har været drøftet og ikke kan drøftes i det politiske samarbejde, og at Fællesskabets lande ikke hidtil har givet et fælles svar på det spørgsmål, den amerikanske regering har stillet dem.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr President, would you agree with me when I say that we are indeed all in favour of respecting human rights — even in Pakistan — but that if we were to make this the sole criterion for concluding trade agreements, we could not have discussed a trade agreement with the People's Republic of China today, as it is a well-known fact that there are arbitrary executions and no freedom of the Press there?
I øvrigt gav det sin støtte til det franske Eureka­pro­jekt, der sigter imod at skabe et teknologiens Europa.
Members of the Ethiopian Royal Family are still incarcerated many years after the Marxist revolution there.
Men på grund af sin militære natur er det strategiske forsvarsinitiativ ikke genstand for no­gen samordning inden for det politiske samarbejde.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed their plight?
Formanden. — Spørgsmål nr. 112 af Wurtz, overtaget af Verges (H­199/85):
Secondly, I should like to ask whether it is intended that Parliament should be consulted before the Agree ment is signed?
Evrigenis (PPE). — (GR) Udenrigsministerens svar vedrørte for størstedelen en samordning af de euro­pæiske aktioner på teknologiens område og ikke så meget mit spørgsmåls hovedemne, nemlig fastlæggel­se af et fælles europæisk standpunkt til det amerikan­ske strategiske forsvarsinitiativ (SDI).
That is an infringement of the Luns-Westerterp procedure. Is the Council at all prepared to continue to listen to Parliament on such important matters as trade agreements with such politically and economically important States as Pakistan, and will it in future at least stop concluding such trade agreements without consulting Parliament?
Kan ministrene redegøre for de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre beslutningen (dok.
Mr Poos, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The first question concerns the situation in Ethiopia.
Β 2­153/85) om situa­tionen i det sydlige Afrika vedtaget af Europa­Parlamentet under mødeperioden i april 1985, og hvori der i punkt 4 udtrykkeligt anmodes om, at medlemsstaterne skal forpligte sig til at afbryde enhver økonomisk, finansiel, kulturel og militær kontakt med Sydafrika?
As has been stressed to the Ethiopian auth orities, the Ten are following with particular attention the problems connected with the distribution of emergency aid in the famine-stricken northern regions of the country.
Poos, formand for udenrigsministrene. — (FR) Situa­tionen i Sydafrika og den politik, der bør føres over for dette land, er som bekendt regelmæssigt genstand for drøftelser i det europæiske politiske samarbejde.
It seems, particularly in the light of the information supplied by the Vice-President of the Commission, Mr Natali, that the distribution difficulties in certain regions of the country are due on the one hand to the fighting which is going on there and on the other to problems of logistics.
De Ti's faste holdning i den henseende blev gentaget i udenrigsministrenes erklæringer af 25. marts og 29. april 1985.
In this connection the Ten confirm their wish to see peace restored in the northern regions of Ethiopia as a result of political solutions based on respect for territorial integrity and non-interference in internal affairs.
Udenrigsministrene ved sikkert, at der allerede iagt­tages europæiske bevægelser omkring SDI.
Mr Poos. — (FR) As has been said during our debate today, there are more than a hundred countries in which human rights are not respected.
Disse ini­tiativer er enten statslige som i Forbundsrepublikken Tysklands tilfælde, eller private der også har forbin­delse til den offentlige sektor som i Frankrig; det vil sige, at de foregår med regeringens stiltiende godken­delse.
It would become more or less impossible to conclude commercial agreements and carry on economic relations with
Hvad angår økonomiske, finansielle, kulturelle og militære foranstaltninger over for Sydafrika, anven­
Mr Raftery (PPE). — I should like to ask the President-in-Office whether he can confirm or deny
Poos der De Ti strengt de obligatoriske bestemmelser, der er vedtaget i De forenede Nationer. De Ti vil fortsat sætte deres kollektive vægt ind for at påvirke den sydafrikanske regering til at føre ende på det umenneskelige spartheid-system.
Raftery reports that aircraft of the Communist Government in Ethiopia have been used to strafe food convoys travelling during the day to the northern part of Ethiopia, thereby forcing these convoys to travel by night, with the result that food is delayed in getting through.
fra samme gruppe som den, der havde stillet spørgsmålet. Imidlertid havde spørgeren overtaget spørgsmålet og fik ikke ordet som medlem af den britiske Labour-grappe.
members of the Council, and I provided irrefutable evidence of how lm kilograms of surplus grain from the European Community had found its way on to the black market in Germaica over a period of six months.
Den skik, at to mennesker fra samme gruppe ikke kan få ordet for tillægsspørgsmål, kan da ikke gælde, når den oprindelige spørger overtager et spørgsmål !
Senior members of the Ethiopian army who have defected to the other side assured us that 50% of the consignments are traded on the black market.
Hindley (S). — (EN) Den canadiske konservative regering har vedtaget en embargo på visse dele af handelen med Sydafrika.
Can the President-in-Office of the Foreign Ministers give me an assurance that these reports are untrue?
Finder ministeren denne aktion fra den konservative regering prisværdig?
If not, will he state what action the Council proposes to take in order to rectify this appalling situation?
Lady Elles (ED). - (EN) Spørgsmålet blev stilles af hr. Verges i stedet for hr. Wurtz, og hr. Hindley hav de et tillægsspørgsmål.
My first question is this: what are the findings of the investigation into this report?
Jeg håber, hr. Cryer accepterer denne forklaring og er enig i, at den rette procedure blev fulgt.
Secondly, are the first crops to be grown still being bombed, with napalm, for example, near the Oromos in the Tigre district and in Eritrea?
Poos. — (FR) For øjeblikket har De Ti ikke fastlagt nogen fælles holdning med hensyn til eventuelle økonomiske sanktioner mod Sydafrika.
Mr Poos. — (FR) The Council has no knowledge of the use of aircraft by the Ethiopian Government.
Naturligvis følger de europæiske partnere meget nøje situationen i den sydlige del af den afrikanske ver densdel og vil udnytte de midler, de har til rådighed, til pression for at fä afskaffet apartheid-systemet.
I shall at once consult Mr Vice-President Natali, who has just been to Ethiopia, and keep the Honourable Member informed of the con clusions to be drawn from an analysis of the situation such as he has described.
Det er min opfattelse, at De Ti bør lægge stor vægt på den holdning, som talsmændene for det sorte fælles skab indtager.
The problem of all the political detainees in Ethiopia is being followed attentively in the context of European political cooperation.
Vedtagelsen og gennemførelsen af en adfærdskodeks for europæiske firmaers datterselskaber i Sydafrika er absolut et vigtigt skridt i den sam menhæng.
On this matter the Ten have expressed their concern, in their contacts with the Addis Ababa authorities, from the humanitarian point of view about the fate of those who are still detained; they will continue to do so in future.
Gerontopoulos (PPE). - (GR) Hr. Formand, al lerførst vil jeg gerne tilkendegive, at De med Deres tilstedeværelse i denne sal viser Deres interesse for ungdommens problemer.
Mr Marshall (ED). — As the author of a report to this House on the Horn of Africa, may I confirm to Mr Balfe my desire to see hunger ended in Ethiopia and confirm to the President-in-Office the concern of a large number of people in the Community both about human rights in Ethiopia and about allegations concerning the misuse of aid?
Og det er af stor betydning for Europas ungdom.
May I ask him to keep up the pressure until he gets adequate answers on both of those issues?
Jeg vil gerne understrege, at disse ændringsforslag ikke er drøftet i udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, og derfor vil jeg udtrykke min personlige mening. Med hensyn til ændringsforslag nr. 17 er jeg enig i, at det bliver accepteret, men ikke ændringsforslag nr. 25 som under ændringsforslag til ændringsforslag nr. 17.
Insofar as the Royal Princesses are concerned, whilst he would have the full support, I believe, of many in this House in pressing for their release, does he also accept that much of the propaganda surrounding them stems from people who are not friends of Ethiopia and certainly do not wish to help the people who are starving there?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Er ministeren enig i, at alle regeringer i Fællesskabet beklager den apartheid, der praktiseres i Sydafrika, men er han ikke også enig i, at de skridt, der foreslås i dette spørgsmål, ville have den modsatte virkning, og at de folk, der ville lide mest under det, er netop de folk, vi har prøvet at hjælpe, med andre ord de sorte? Ville disse skridt ikke i høj grad være imod deres velforståede interesse?
Mrs Jackson (ED). — We are always hearing from representatives of the Council of Ministers that they are pressing their views upon various people around the world.
Fajardie (S). - (FR) At sætte året 1985 i ungdom mens tegn er at bekræfte, at vi har troen på Europas fremtid, og at vi har viljen til at skaffe os midlerne til denne fremtid.
Mr Poos. — (FR) On this subject I can only say that we have not received any specific reply from the Ethiopian authorities.
Poos. — (FR) Successive formænd for Rådet har erklæret, at de fordømmer apartheid-systemet, der er gældende i Sydafrika.
Mr Poos. — (FR) I think the Honourable Member has just raised a relevant point on the present situation in Ethiopia.
Hvad angår spørgsmålet om økonomiske sanktioner, er der ikke enighed mellem De Ti om det opportune og det nyttige i sådanne skridt.
That is a problem of which we are fully aware. We are in contact with the Ethiopian auth orities in an attempt to remedy the situation.
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (')·
President. — Question No 109, by Mr Boutos (H140/85):
Det første drejer sig om det afgørende spørgsmål om ungdomsarbejdsløshed.
Subject: The European Community and the Balkans
Cryer (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) I should like to ask the Council what has become of the written question in which I reported that during our visits to several places in Eritrea we found a considerable quantity of European food being sold on the black market?
Jeg forstod, at jeg ikke fik ordet, fordi jeg kom
I made my reports available to the Commission and also to the
Det andet drejer sig om solidaritet med alle elendighedens og liberalitetens pariaer. Ungdommen skal
In view of the geopolitical significance of the Balkans and the fact that events there necessarily have a direct and serious impact on the Member
Disse mål reflekteres i den demokratiske nyfolkelige bevægelse, som samler flertallet af verdens ungdom omkring dens reelle problemer.
Are the Ministers dealing with the problem which might develop in Kosovo, the consequences of which might be fatal for peace in the Balkans?
Betænkningen forsøger at fordreje indholdet af disse mål ved at se dem i en udformning af den »europæiske bevidsthed« og udvikling af det »europæiske ideal «.
Mr Poos, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The situation in the Balkan Peninsula and policy affecting that region are certainly studied by the Ten with the greatest attention.
I denne ånd godkender vi den foreliggende betænk ning om det internationale ungdomsår.
However, the events referred to by the Honourable Member have not been specifically discussed in the context of European political cooperation, in so far as they do not seem to have altered the general situation in the region.
Ungdommen kæmper for fred imod atomraketternes Europa.
Mr Poos. — (FR) Of course the Foreign Ministers have considered the problem of Kosovo.
Den kæmper for den ret til arbejde, som udbytningens og monopolernes Europa berøver den.
But we have the impression that in recent months, or even in recent years, the situation has stabilized or even slightly improved by comparison with the incidents which took place in that region some years ago.
Den organiserer sig og kræver gennem kamp en dybt gående udvidelse af demokratiet imor Europas undertrykkende politiindsats mod arbejdsnedlæggelser.
There is therefore no danger in delay such as to justify the problem being put urgently on the agenda for political consultation between the Ten.
Ungdommen kræver sine rettigheder og kæmper or ganiseret imod såvel fremmedgørelse og »individuel flugt « som imod hykleriet omkring de løsninger, som »den europæiske union« måske vil tilbyde dem.
Subject: Development of new weapons systems by the Soviet Union in Europe
Sir Jack Stewart-Clark (ED). - (EN) Jeg vil stemme for hr. Gerontopoulos' betænkning, men når jeg gør det, vil jeg komme med en kraftig appel om unge mennesker og hårde stoffer.
Mr Boutos (PPE). — (GR) The situation in the Balkan peninsula, Mr President of the Foreign Ministers, makes it imperative for us to examine carefully every treaty there which undergoes change.
De, der er blevet narkomaner, er tit ofre for vort samfund og for et stadig mere omfattende net af grov kriminalitet, og sådan må de behandles.
I would there fore request a more specific reply as to how you are responding to developments in this region given that the situation in Albania totally influences the situation in Yugoslavia with which the European Community has economic cooperation agreements.