natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svaret på spørgsmålet om, hvad resultatet har været af initiativet, er jo meget vigtigere, og på dette punkt er skuffelsen desværre særdeles stor.
I am pleased to see this question being taken seriously and to note that the Council of Ministers has finally decided to look at the dossier.
Det eneste punkt, som er gennemført, er ungdomsarbejdsløshedsplanen, planen om et europæisk handlingsprogram for erhvervsuddannelser. ·
It is the vital condition for the development of industry and services — which in turn is vital for the future of the region called Europe.
Boot (PPE). — (NL) Hr. rådsformand, vi har i dag hørt mange rosende ord henvendt til det danske formandskab, alligevel ville jeg gerne fremsætte nogle kritiske bemærkninger, navnlig om emnet regionalpolitik.
Lastly, I turn to fishing: the United Kingdom has two-thirds of the fish and Scotland has two-thirds of the UK's fish.
Hvordan kan det være, at De, da De i formiddags gjorde status over et halvt års formandskab i Rådet, overhovedet ikke sagde et eneste ord om problemerne i forbindelse med regionalpolitikken?
Our waters were given away by British politicians — Mr Heath with the Liberals' help — and Mr Wilson did not think fishing was important enough when the so-called re-negotiation took place.
Det er et spørgsmål, som der omgående må træffes afgørelse om på rådsplan.
It has been a disaster in human terms because we represent areas where there is nothing else but fishing.
Skal vi tage den kendsgerning, at der slet ikke er optaget noget afsnit om re gionalpolitikken, som et tegn på, at De ikke har taget nogen initiativer på det område, i hvert fald ikke nogen initiativer, som vi er bekendt med?
Islands and towns are dependent on silly industries with nothing else. No hinterland of rich agricultural land such as is the case in the Shetlands.
I en af Rådets resolutioner fra februar 1979 kaldes regionalpolitikken en integrerende del af Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politik.
They have allowed their capacity and their fleet to increase when all the other countries' fleets were being reduced.
Det hedder ligeledes, at styrkelsen af regionalpolitikken er nødvendig som en af de grundliggende forudsætninger for Fællesskabets yderligere økonomiske integration.
The time has come to lppk at all the discriminatpry practices, the barriers and the reaspns that engender cpnstant compartmentalization of our market.
De erklærede i formiddags under brug af hele registeret, hvorfor De går ind for en styrkelse af det interne marked. Men regionalpolitikken er også en del deraf.
There can be no European industry and no European under takings without this genuine, definitive unification of the market.
Vi har haft en høring med unge i Parlamentets udvalg om sociale anliggender og beskæftigelse, og vi hørte til vor forfærdelse, at de slet ikke sidder og venter på denne erhvervsuddannelsesplan for unge.
Parliament, via the work of the Committee on Econo mic and Monetary Affairs, is ready, I think, to provide the necessary collaboration.
De unge fortalte os, at de aldrig før har været så godt uddannet, og at de er bedre uddannet end mange generationer før dem.
Mr J. Moreau (S). — (FR) Madam President, Honourable Members, there are three subjects of concern to the people of Europe.
Problemet ligger ikke i mangel på erhvervsuddannelser ifølge de unge, det ligger i mangelen på arbejde, og de behøver derfor ikke nogen erhvervsuddannelsesplan for unge, de vil have en ungdomsarbejdsplan.
They have been the centre of the activity of the Danish President and they were at the heart of the discussions of the European Council in Copenhagen.
Og den idé fik vi også på de europæiske kristelige demokraters kongres for nylig i Paris.
They are the economic situation, the internal market and the future of the European Monetary System.
Jeg vil gerne tage et af disse punkter op, nemlig de integrerede programmer.
But we shall also be discussing the European Monetary System, as we are all aware.
Som bekendt er der allerede på Parlamentets initiativ og på forslag af Kommissi-
We have always sup ported the Commission in its attempts at strengthening the European Monetary System.
Så har jeg lige en bemærkning om et andet vigtigt rådsmøde, nemlig Miljørådet, som holdt møde for nylig.
One thing, I think, is clear and that it is impossible to let the situation get any worse.
For et år siden stillede min gruppe en mundtlig forespørgsel om Rådets forsommelser med hensyn til europæiske miljølove.
Whatever the criteria, the immediate future of the European Community is cause for concern.
Rådet var dengang bagud med 27 love, og vi havde håbet, at bl.a. den danske formand ville hjælpe med at få et stort antal sager gennem Rådet.
The decisions of the various Coun cils of Ministers — Ecofin, Jumbo and European — were not precise enough to quiet the legitimate apprehension of the people of Europe.
Til vor bestyrtelse har' vi opdaget, at der ikke er truffet nogen som helst afgørelse i det seneste Miljøråd.
Although, as we have seen, there were some proposals on various points, they are not, I think, good enough for the present difficulties and what is currently at stake.
Parlamentet i samrådet, og peger på, at dagen i dag og dagen i morgen er meget vigtige dage.
Any strengthening of the European Monetary System should do more than provide stability in Europe.
onen forelagt et forslag til forordning for Rådet om den integrerede aktion i Belfast på boligområdet.
Secondly, I would point out that the French-German relationship would appear to stand on its merits, irrespective of the political ideologies of the respective governments, which is in itself a welcome phenomenon.
Ville det ikke have været nærliggende for formand skabet at tilskynde en tværgående delegation, i dette tilfælde måske den danske, til netop på dette område at gøre fremskridt?
The diagnosis of the Community's security problems appears to withstand governmental changes in both countries.
Hvad vil de borgere i Fælles skabet, som bor i Belfast, snart mene om Det euro pæiske Fællesskab, hvis forordningen herom heller ikke vedtages i 1982?
The essentials are well embedded and I find this heartening.
Disse spørgsmål vil jeg gerne stille til formanden for Rådet, og jeg håber, at han i sit svar kan komme ind på dette.
That, Madam President, is what I wanted to say about the Danish President's management and the results of the Copenhagen Council.
Hr. Fergusson var også inde på budgettet. Han kritiserede Rådet for at have handlet kortsigtet i budget spørgsmålet.
I, for one, think that these last few months have seen a certain awakening as to the extreme seriousness of the situation in which we now are.
Også hr. Bangemann var inde på budgettet.
The beginnings of a solution are there.
Han sagde — hvad jeg synes var meget realistisk — at Parlamentet anerkender det britiske balanceproblem, men at det ikke blot bør klares, ved at man finder frem til størrelsen af en check, som man så afleverer til den britiske regering. Hr. Bange mann gjorde opmærksom på, at budgetafstemningen i Parlamentet i går skulle opfattes som et pro-euro-pæisk signal.
I think that the next presidency should be the occasion to put into practice what is so far only a series of intentions.
Det var ganske det samme, som hr. Klepsch senere var inde på, da han sagde, at forhåbentlig ville Rådet forstå, at Parlamentet her har givet Rådet en enestående chance for at arbejde fremad, og at hr. Klepsch regnede med, at det danske formand skab vil gøre sig endnu en anstrengelse for at opnå resultater.
My remarks are, however, subject to the condition that the French-German cooperation on security aspects should not remain an exclusively bilateral affair but that it should pave the way for wider Community cooperation in this area.
Også hr. Prag nævnte budgettet. Han var inde på, at kortsigtede løsninger kan være nødvendige, mens vi arbejder på de langsigtede.
My group considers that such a Community approach to security aspects can only be fruitful when it adheres strictly to the NATO doctrine.
Jeg vil starte med fru Macciocchi, der var inde på spørgsmålet om det fransktyske samarbejde, hvor jeg må gøre opmærksom på, at det fransktyske samarbejde selv sagt er et bilateralt forhold, som det ikke er op til mig at kommentere, og hvor jeg i øvrigt må gentage, hvad jeg sagde allerede i min indledning tidligere i dag, at forsvarspolitik ikke er noget, som vi behandler inden for De europæiske Fællesskaber.
Mr Penders (PPE). — (NL) Madam President, I intend to speak exclusively on Mrs Macciocchi's oral question to the President of the Council, or more specifically, on the part devoted to French-German cooperation in security matters.
I Rådet er vi fuldt opmærksomme på, at den løsning vi meget møjsommeligt og efter meget vanskelige forhandlinger har fundet for det britiske budgetproblem for 1982 er en kortsigtet løsning.
And at the outset I should like to heartily congratulate her and the Socialist Group on their desire to raise such a theme in this House.
Den løsning, vi fandt frem til meget sent og efter meget vanskelige forhandlinger, er indeholdt i det tillægsbudget, som Parlamentet her skal tage endelig stilling til morgen.
It represents something of a breakthrough, by attempting to overcome the taboo that the European Parliament had no right to meddle in security matters.
Fru Macciocchi var inde på spørgsmålet om vore kontakter til USA.
A prerequisite is therefore that the Bonn-Paris axe rnust be a Community one.
Der gjorde jeg i min indledning dels rede for de forskellige konsultationer, der har været holdt med USA under det danske formandskab, men jeg kunne måske tilføje, at der også er de normale diplomatiske kanaler, dvs. gennem formand skabets ambassade i Washington og gennem den amerikanske ambassade i formandskabets hovedstad.
On several occasions in the recent past I have taken the liberty of denouncing what I might refer to as 'Guadeloupe-type' deliberation and 'hoard of director'-type formulations. Secret bilateral decisionmaking must be avoided but over tures to the other Member States will be appreciated, which implies a commitment from them too.
Her føres der til stadighed en snæver dialog om alle politiske emner, som drøftes i EPS.
One side of the coin is 'no Guadeloupes' but this implies that the other side must read 'willingness for a Community approach'.
På baggrund af de gode erfaringer, som er skabt her, så finder jeg ikke, der er behov for de nye institutioner, som fru Macciocchi taler om.
In saying this I am also referring to my fellow countrymen who are currently making heavy weather of defence matters. Rights imply, in the final analysis, duties.
Jeg må også gøre opmærksom på, at når fru Macciocchi kommer ind på Genève-forhandlingerne, er der her tale om i princippet bilaterale forhandlinger, hvor en række af de lande, der er til stede i De Ti, er inddraget i drøftelserne i et andet forum, hvor som bekendt ikke alle De Ti er medlemmer.
That such issues no longer raise eyebrows, with the exception of a few inveterate anti-Community circles is thanks largely to the decision of the European Council held in London during November 1981 authorizing the Community Ministers of Foreign Affairs to deliberate henceforth on security aspects. As such it conforms fully to the Genscher-Colombo Draft European Act.
Jeg vil appellere til Parlamentet om at forstå, at dette ikke skal tages som et udtryk for, hvordan Rådet ønsker at løse den slags budgetproblemer.
Mr Moorhouse (ED). — Madam President, as a British Member whose birthplace was Copenhagen it gives me particular pleasure to have the opportunity to add my own tribute to what I believe has been the out standing work of the Danish Presidency over the past six months.
Jeg vil appellere til Parlamentet om at forstå, at Rådet er fuldstændig klar over, at vi her bryder med nogle principper.
It has been all the more outstanding because of the short time the present government had to prepare for the task.
Men så vil jeg også appellere til Parlamentet om at acceptere, at dette er nødvendigt for at skabe det politiske grundlag, for at vi nu kan arbejde videre i fællesskab for at finde en langsigtet løsning på de problemer, der vitterligt eksisterer omkring budgettet og omkring finansieringen af vores Fælles skab.
I also believe that the success of the Summit meeting in Copenhagen owed much to the skill and sang-froid of the Danish Prime Minister.
Hr. Croux vil jeg takke først for de meget venlige ord om det danske formandskab.
Mrs Macciocchi's question was a revelation to me — and I hasten to add, a positive revelation.
Hr. Croux var ligesom flere andre inde på budget spørgsmålet, og måske må jeg her samle en del af de indlæg sammen, som drejede sig om budgettet.
I shall preface my remarks by say ing that, in the aftermath of the fanfares and of the French-German summits there was precious little else to be heard.
Hr. Croux opfordrede Rådet til at vise åbenhed over for
One asks oneself whether this is favourable or dubious.
Så min appel til Parlamentet skal lyde: Lad nu være méd at gøre det for vanskeligt at arbejde videre med denne sag. Lad være med at hænge jer i principperne.
Now, Madam President, there is a good deal to welcome in the statements we heard this morning even though inevitably there are also profound problems continuing to face us all.
Ellemann-Jensen sovjetiske lederskab.
The London Times of yesterday highlights one such : Anna Valentinovich.
Også der er der så mange vanskeligt tolkelige signaler, der møder os for øjeblikket, at vi må have lidt mere tid til at indtage en fast holdning.
She is the subject of a motion for a resolution which has been tabled in this House and we hope that it will receive the support of a very large section of the House.
Jeg mener, det er meget vigtigt, at vi ikke går for hurtigt frem.
But it is not only coal that requires a common energy policy.
Der er måske nogen, der har interesse i at lokke os for hurtigt frem, og vi står over for nogen, der er eksperter i misinformation, og som har arbejdet med det i mange år.
There are several other sources of energy, not least natural gas, which in the light of recent develop ments surrounding the Soviet natural gas pipeline con troversy call for fresh appraisal in a European context.
Lad os bare tage den tid, det tager at fordøje de oplysninger, vi møder, og så komme frem med vore holdninger i rette tid og på rette sted.
I believe I am not alone in expressing concern about the extent to which some Member States will become dependent in the' 1990s on natural gas from the Soviet Union.
Vi har store interesseforskelle på det område, det er klart, men vi har også store fælles interesser.
Therefore there will not be any praise for the minister either, and because of that there will not be any renunciation of the previous minister either.
Først og fremmest den fælles interesse, at vi ikke på et spørgsmål om penge må lade nogle ideer, der drejer sig om noget langt mere værdifuldt, få lov til at bryde sammen, endnu før disse ideers bæredygtighed er blevet prøvet eftertrykkeligt.
I so think, however, that Mr Klepsch and Mr Fergusson were very close — in a guarded manner, admittedly — in declaring which sort of minister this Chamber would prefer.
Så det er min appel til Parlamentet: Vær smidige i morgen. Vi andre skal også prøve at være smidige.
I must draw these gentlemen's attention to the fact that Danish ministers are accountable to the Danish electorate and not to individuals here in this Chamber.
Lad os prøve at skabe et fælles grundlag for at arbejde for en bedre fremtid på dette område, så vi i fremtiden også kan få plads til at beskæftige os med andre ting end »ækle penge«.
Neither can I imagine that Mr Klepsch or Mr Fergusson would wish the situation to be otherwise in their own coun tries.
Jeg noterede mig til gengæld, at andre var tilfredse med stålaftalen.
We need to lppk behind these figures.
Stålaftalen var en afbalancering af mange indbyrdes modstridende, vanskeligt forene lige interesser, men dette at vi fik en sådan aftale, var langt bedre, end den situation, der ville være opstået, hvis ikke vi havde haft en stålaftale, og hvis vi var løbet ud i noget, der kunne minde om en handelskrig på stålområdet med USA.
It was good to hear from, for instance, Norwegian parliamentarians when they were here last month, as you will recall, that the parliamentarians would be willing to persuade their own government that Norway should play a part also in developing a wider European common energy policy, though they did set this in the context of look ing for a common industrial policy as well.
Det havde ingen, hverken USA eller Europa, været tjent med. Jeg finder, vi har grund til at komplimentere Kommissionen for den stålaftale, der lykkedes at få halet i land.
These, I think, are thoughts which are moving in the right direction and, as far as Norway is concerned, it indicates that they put a high premium, as we know, on European political cooperation and are prepared to build on that.
Hr. Croux var også inde på spørgsmålet om en ensartet valglov.
I shall turn then to the EPC — European Political Cooperation, as it is called.
Vi fik fjernet en del forbehold, og vi har nu sat COREPER i gang med at arbejde videre, så der er et grundlag for, at Rådet kan tage denne diskussion op på sit næste møde i januar.
It should not be such, that one is only European if one can put up with living under the yoke of the Treaty of Rome.
Hr. Croux var også inde på spørgsmålet om Spaniens og Portugals optagelse i Fællesskabet.
I propose that other countries are invited to join us.
Hr. Croux gjorde opmærksom på, at jernhårdt arbejde er nødvendig, og jeg er ganske enig med hr. Croux.
If we should lack space in the Chamber, one could suitably send the Commission outside.
Jeg må minde fru De March om, at De europæiske Fællesskaber i efterårets løb gennem det danske formandskab har forsøgt at spille en mæglerrolle i forbindelse med den 37. generalforsamling i FN, idet vi har forsøgt at få bragt de stridende parter sammen, mere konkret på grundlag af en tekst, hvor vi har prøvet at tilnærme de forskellige ændringsforslag, der er stillet af 77-landegruppen på den ene side og på den anden side USA.
Having spoken about the common energy policy, I must say with some regret, as spokesman on transport for my group, that there is no mention of common transport policy and I trust, particularly in the light of the legal action which this Parliament is likely to take, that the Council will take to heart the wish of this Parliament that we should pursue a common transport policy much more vigorously.
De vil i det kommende år fortsætte inden for rammerne af UNCTAD, i IMF i forbindelse med kvotaudvidelserne og i den internatio nale finanssammenslutning IFC, hvor der også vil blive tale om i det kommende år at ændre på de givne rammer.
We must hope that they will agree certain measures such as the draft regulation on interregional air services on which many of us have set our hearts — a measure which would open up air services between the regions of the different Member States and, I think, be good for regional development and for development generally.
Hr. Fergusson vil jeg også takke for de pæne ord om det danske formandskab.
In the closing minute I would like to turn to the sombre situation in Poland.
Jeg må sige til hr. Fergusson, at det er for tidligt endnu at forlange en sådan tekst.
None of us can feel at all happy about the situation there.
Men jeg kan forsikre hr. Fergusson om, at vi meget nøje vil følge situationen, sådan som statsminister Schlüter også nævnte det i sit indlæg.
It may to a slight extent have altered outwardly but I doubt very much whether in fact the situation is any different from what it has been over the past year.
Når tiden er inde, når vi føler, vi har tilstrækkeligt grundlag for at komme med en udtalelse, vil den naturligvis komme.
Certainly there are many prisoners of conscience in Poland still today.
Ganske det samme gælder et andet punkt, hr. Fergusson rejste, nemlig en vurdering af de grund læggende forhold mellem øst og vest under det nye
Then furthermore one is obliged to read some fine remarks by the EPC to the effect that we condemn apartheid, which we certainly do.
Jeg vil gerne takke hr. Bangemann for de venlige, anerkendende ord til det danske formandskab.
Then it progresses with the point that we continue a critical dialogue with South Africa.
Han var inde på spørgsmålet om' arbejdsløsheden, hvor jeg er ganske enig med ham i, at der er et stort behov for at tage uortodokse midler i anvendelse over for ungdomsarbejdsløsheden.
It might well be that the Commission had a finger in this pie, this Commission which, mirabile dictu, is having trade negotiations with South Africa.
Jeg finder det værdifuldt, hvad hr. Bangemann understregede, nemlig at vi må betragte arbejdsløsheden på længere sigt som et strukturproblem og ikke som et konjunkturproblem.
Is it not about time we decided which side of the fence we are on? That we place the freedom of people above that of trade, regardless of how profitable the latter might otherwise be?
Ellemann-Jensen eneste år at skulle stå og finde på syge forklaringer på de problemer, vi er midt i.
Unfortunately the police in the Irish Republic have not been able to arrest this man in order to hand him over.
Med hensyn til hr. Glinnes bemærkninger om deltidsarbejde og fleksibilitet på arbejdsmarkedet må jeg måske minde om, at vi her rører ved et af de problemer, som jo traditionelt varetages af arbejdsmarkedets parter i de fleste af Fællesskabernes lande.
In the Danish Parliament Minister Ellemann-Jensen has spoken very clearly with regard to remarks uttered by Mr Colombo in this Chamber a couple of months ago, where Mr Colombo was of the impression that there was a consensus of opinion between the countries on a communal Council of Ministers for the EC and the EPC.
Jeg skal også takke hr. Klepsch for de venlige og anerkendende ord. Jeg har allerede svaret på hans bemærkninger om tillægsbudgettet, men han var også inde på, at det sikkerhedspolitiske element burde spille en større rolle i diskussionen om Genscher-Colombo-planen.
Mr Ryan (PPE). — On a point of order, Madam President, I submit that it is out of order for a Member of this House to abuse the right to speak for the purpose of making unfounded, slanderous allegations against a Member State, and I respectfully suggest, Madam President, that when such conduct is engaged in, the speaker be asked to desist.
Jeg vil blot sige til hr. Klepsch, at den mening kan man godt have, men det vil ikke gøre arbejdet lettere henimod en europæisk union.
Mr J. D. Taylor (ED). — Madam President, is it in order for a Member of this House to abuse the Rules by claiming to make a point of order when in reality he says something which is a matter of non-fact?
Det var netop, hvad fru Tove Nielsen også senere var inde på i sit indlæg, hvor hun pegede på den rolle, som netop den teknologiske fornyelse spiller.
And then there is Mr Bangemann, who in his usual elegant style, places his heavy boots in the face of the Danes.
Det er derfor også disse ting, der har dannet baggrund for de anbefalinger, der blev forelagt for Det europæiske Råd, og for de beslutninger, man tog på Det europæiske Råd.
If Mr Bangemann wants to get rid of the 15 Danes, all he has to do is try and force through a majority vote on the fisheries issue.
Derfor skal vi give os tid.
And do you know why?
Vi skal tænke på det meget lange sigt.
Because Denmark is a small country whose face shall be wiped in the mud.
Vi skal lade være med at vælge de nemme, hurtige løsninger, som alt for mange lande i alt for mange år har brugt alt for mange penge på og har fået alt for lidt ud af.
And we are well aware of this. We need only to compare our situation with another: Once, when Mrs Thatcher was in this Chamber, we were falling over each other to find a seat; all the rows were densely packed.
Vi skal i stedet for prøve at tænke langt, og det er, hvad man gør ved at følge den tankegang, som er blevet langt frem her.
And what happened today? Well, we can easily see what happened and we know very well why.