natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men dette betyder, at Fællesskabet nu betror sin skæbne til solpletternes og rentesatsernes udvikling, og giver afkald på at få et samlet overblik over de ting, der burde være dets ansvar.
300 million ECUs were transferred from the EAGGF to Chapter 100, but this in no way alters the amount earmarked for the agricultural policy, because at the moment of payment the sums must be returned from Chapter 100 to the EAGGF.
Blandt andet opfordrede vi til at man fulgte en procedure med henblik på at undgå stridigheder, så at vi lige fra begyndelsen kunne være enige om de store finansielle summer, og dette er der ikke taget hensyn til.
Above all, it is obvious that the Council is telling us that the Community must stagnate; that it must, indeed, move backward.
I juni 1981 vedtog vi en beslutning om den fremtidige betydning af fællesskabsbudgettet, og i samme måned vedtog vi en anden om omstrukturering af den økonomiske og monetære politik. I september 1980 vedtog vi en om kampen mod sulten i verden.
The Community is a body still in the process of becoming; we all feel the need for it, and know that its weakening will lead to a return of protectionism in all its forms, from the wine war to the chicken war, to import deposits.
I april 1980 vedtog vi en om det europæiske monetære system og om dets økonomiskpolitiske følger; i juni
We all know that the situation is a difficult one and that it is also necessary to go forward with a plan of political unification; all this needs a solid economic base, and instead we are told that the Community
Parlamentet kan ikke acceptere denne opfattelse af Fællesskabet og af dets budget.
The advice we intend to give to the parliamentary committees is to make an overall effort to return to the levels set down in the Commission's preliminary draft, at least in regard to expenditures.
Men hvad kan vi gøre? Man kunne få den tanke at forkaste budgettet, som vi gjorde for to år siden.
If we were to limit ourselves to this, we would have a better budget than the one presented by the Council, but it would still be inadequate.
det vil jeg fremsætte et par bemærkninger til — kan vi altså endnu ikke tage på efterårsferie.
I am certain that the parliamentary committees will move of their own accord in this direction; however, since the absolute 1% VAT limit exists, and since it is reasonable to conserve a certain margin for future eventualities, we can go no farther than this.
Lad mig begynde med at sige, at heller ikke udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse naturligvis vil stryge budgetaftalen for 1981, som udadtil må gøre et så hjerteligt indtryk.
While acting in this manner, we should nevertheless be aware that we cannot go on year after year saying that we are in a transitional budgetary stage.
Men vi synes, der dog må frem sættes et par bemærkninger om mindst to ændringer, som vi har bemærket — med ubehag — for det, som man bemærker med behag, taler man naturligvis ikke yderligere om her. I henseende til budgettet kan vi lade sagen være, som den er, men i. henseende til Parlamentet må vi naturligvis ikke bøje os.
A transitional budget going from immobility to immobility, or from one position to a slightly more backward one?
Til dette formål må der altså afvikles afsluttende programmer, hvilket nok også vil ske, men der må først og fremmest udvikles nye forberedende programmer.
The President-in-Office of the Council himself has told us that it is in fact possible to envision a greater increase in Community expenditures with correspond ing decreases in the expenditures of the Member States, but there is no proposai to this effect.
Den anden bemærkning vedrører den sociale støtte i stål sektoren, som vel nok må kaldes en af de vigtigste budgetkonti.
We must understand that it is for the Commission to make the proposals.
Dertil havde vi i december 1980 sat 112 mio pæne RE til side.
For this reason, the fourth part of the resolution is an invitation to the Commission.
Og efter at de først var forsvundet allesammen, har Kommissionen nu flyttet 50 mio tilbage ved hjælp af nationale bidrag.
We call upon it to consider not only the mandate it received from the Council, but also the appeals addressed to it from Parliament.
Men hvis vi forstår Kommissionen ret — og egentlig burde kommissær Richard give os nærmere oplysninger om denne i politisk henseende overordentlig interessante fremgangsmåde — så vil forskellen på 62 mio RE nu alligevel blive udlignet igen.
Although some believe that this Parliament is only interested in spend ing a little more, it must be acknowledged that Parliament, in a series of debates and decisions, has on its own initiative adopted positions on what the Community's economic policy should be.
Vi beder ikke om noget urimeligt.
All this is not impossible.
Vi beder ikke om, at De i løbet af de næste fire uger skal forelægge forslag for os, fordi De har spildt et år, og det er vanskeligt at gøre det nu på fire uger, men vi forlanger, at De laver os en nøjagtig tidsplan over, hvornår De vil udarbejde Deres forslag, og at De angiver deres omfang for os og grunden til, at De udarbejder dem.
It will be the sign of the end of vain discussion and the beginning of action; it will be the sign of the beginning of a new policy.
Dette vil gøre det muligt at forstå, at der i løbet af 1982 vil være en vilje til at føre en politik, en ny politik, og at den vil få finansielle følger.
Mr Commissioners, this appeal which I believe Parliament will address to you by adopting this resolution is a considered appeal.
Vi får se, i hvor høj grad man allerede vil kunne regne med det med hensyn til bevillingerne, og i hvilken grad med tillægsbudgettet.
We have meditated long concern ing it, and we ask you therefore to be fully aware of its meaning and its implications.
Men — og det er vort spørgsmål — hvordan bliver den forskel udlignet?
President. — I call the Committee on Social Affairs and Employment.
Mit spørgsmål lyder altså: Er der allerede besluttet noget?
In March of 1981 we drew up a list of indications on the orientations to be embodied in this budget.
Bortset fra at en beslutning naturligvis endnu ikke svarer til forelæggelse af et forslag derom i dette Parlament, hvorfra det jo skal komme.
Among other things, we urged that a procedure be followed for avoiding conflicts and reaching agreement from the beginning on the large financial masses, and this was ignored.
Jeg håber virkelig, at vi i hvert fald inden jul vil få en forklaring herpå, og jeg er Dem, hr. formand, taknemlig for, at De har givet vort udvalg lejlighed til her at rejse disse to spørgsmål om et anliggende, som er af så væsentlig betydning for den måde, hvorpå beskæftigelsen gribes an i vort Fællesskab.
In June of 1981, we voted one resolution on the future import ance of the Community budget and in the same month we approved another on the restructuring of economic and monetary policies. In September 1980, we adopted a resolution on the fight against world hunger; in April 1980 we adopted one on the European Monetary System and on its consequences for economic policy.
Alt dette er ikke umuligt.
In June 1981 we adopted a resolution on the reform of the agricultural policy.
Det ville være et tegn på, at man sætter aktionen igang og ikke bare diskuterer, det er tegnet på, at der indledes en ny politik.
On the subject of income, we adopted a resolution on own resources in May 1981, which restated the demands made in the Lange resolution of November 1979 on convergence.
Dankert. — (NL) Hr. formand, allerførst beder jeg Dem og ligeledes kommissær Tugendhat undskylde, at jeg ikke kunne blive siddende i salen hele tiden; præsidiet havde jo travlt med at fastlægge kvæstorernes beføjelser, og det er også altid interessant.
Mr Van Minnen, draftsman. — (NL) Mr President, as regards the 1981 budget — on which I should like to make a few comments — we cannot just go off and leave things as they are.
Mine herrer fra Kommissionen, denne opfordring, som jeg tænker, at Parlamentet vil rette til Dem ved at vedtage dette forslag til beslutning, er en vel gennemtænkt opfordring.
Let me begin by saying that the Committee on Social Affairs and Employment does not, of course, want to upset the 1981 budgetary agreement, which must have made so favourable an impression on the man in the street.
Det er en opfordring, vi har overvejet længe, og vi beder Dem om, at også De vil gøre Dem klart, hvad den betyder, og hvad den indebærer. ,
From a budgetary point of view this is the way things may be, but as parliamentarians we must not, of course, resign ourselves to the situation.
Formanden. — Udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse har ordet.
My first comment concerns the projects aimed at combating poverty in the Community.
Dette Parlament har overordentlig ofte ret, det får yderst sjældent ret,- og jeg er, hvad det angår, meget glad for, at det nu alligevel er lykkedes os med hensyn til tillægsbudget nr. 2 en gang at få ret.
To the pressing appeal of these resolutions Commissioner Tugendhat has responded, so far, in an evasive, if not a frankly negative, manner.
Jeg vil lige sammenfatte: vi har fastslået, at betalingsbevillingerne med hensyn til social- og regionalpolitikken van Minnen, ordfører for udtalelsen. — (NL) Hr. formand, for så vidt angår budgettet for 1981 — og
What we ask of the Commission is not to limit itself to that semblance of a programme adopted on 10 September — which consists solely of general policy debates and memoranda and is itself only part of the preliminary phase
Så skulle der endnu komme en bruttobesparelse på 1 500 mio. Kommissæren siger 700 mio. Jeg har også set på tallene fra slutningen af august; de er noget dårligere, men selv da er der en samlet bruttobesparelse på 1 700 mio RE tilbage minus de 500, som vi allerede har fået.
Secondly, I have something to say about what is surely one of the most important items in the budget, social aid in the steel sector.
Så kommer jeg altså op på 1 200 mio, og Kommissionen siger 700 mio. Jeg forstår, at Kommissionen naturligvis er ængstelig for det, som skete i 1979, nemlig at man ved udgangen af året regnede lidt for knebent for at skabe et pænt billede udadtil, men det drejede sig om tillægsbudgetter.
For this we entered the hand some sum of 112 million EUA in the budget in December 1980. And after that had been completely removed, the Commission managed to restore 50 million from national contributions.
Jeg mener heller ikke, at Kommissionen skal regne for rigeligt og have for mange penge tilovers til land brugsudgifterne, om hvilke den allerede nu siger, at de efter al sandsynlighed ikke vil blive afholdt.
But if we under stand the Commission correctly — and Commissioner Richard really ought to give us a little more information on this politically extremely interesting state of affairs — then the other 62 million EUA is to be restored as well.
langtfra var tilstrækkelige til at finansiere de af Rådet godkendte forpligtelsesbevillinger.
payment appropriations can be settled just as Parliament has always wanted.
Vi havde en konflikt med tre medlemsstater, af hvilke en er gået til Domstolen.
All of a sudden, there is a link between commitments and payments after all.
Nu synes der pludselig at opstå og bestå en forbindelse mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillingen Hr. formand, det mener jeg er vigtigt, fordi jeg dermed samtidig konstaterer, at Rådet synes at være villigt til at føre en mere ordentlig budgetpolitik, end det indtil nu har været tilfældet.
Mr President, I think this is important, because it indicates that the Council seems prepared to pursue a more appropriate budgetary policy than has been the case in the past.
Af Rådets forklaring udleder jeg også, at man selvpå de konti, hvor betalingsbevillingerne nu er forhøjet, er villig til at stille yderligere bevillinger til rådighed, hvis de skulle være nødvendige.
From the Council's statement I infer that it is even prepared to make supplementary appropriations available for items for which the payment appropriations have now been increased, if that should be necessary.
Hr. formand, hvorfor havde vi sidste år en sådan krig og et sådant skænderi?
Mr President, why did we have all this hostility and squabbling?
Af den enkle grund, at Rådet endog nægtede at aflægge den forklaring; deraf er den konflikt i sidste ende kommet.
For the simple reason that the Council itself refused to make this statement, and that ultimately resulted in conflict.
Jeg hører ikke til dem, som mener, at Parlamentet dermed har opnået en politisk sejr.
I do not count myself among those who believe that Parliament has won a political victory in this way.
Jeg tror ikke, at det er tilfældet.
I do not think that is the case.
Politikken er ikke forandret derved, for den bliver jo bestemt af forpligtelsesbevillingerne.
The policy has not changed, because it is still determined by the payment appropriations.
Regional- og socialpolitikken vedbliver at være lige så dårlig, som den altid har været.
The regional and social policies remain as bad as they already were.
Der er kun kommet nogen forbedring i Fællesskabets budgetpolitik, og det er sørgeligt, at der kan opstå sådanne konflikter om den slags sager.
All that has happened is that there has been some improvement in the Community's budget ary policy, and it is a sad thing that conflict can break out over matters such as this.
Jeg tror, at der alligevel endnu en gang må ses på tallet 700 mio. og at vi alligevel kan nå op på omkring en milliard, om ikke højere.
But — and this is the question we have to ask — where is this money to come from?
Naturligvis kan jeg ikke fastsætte nøjagtigt, hvilket beløb der skal hentes fra det allerede godkendte budget for 1981.
From national contributions too, or by trying out a Community regulation, which is what a majority of this Parliament, I believe, intended?
Kommissionen fremkommer i næste uge med forslag.
That was what Parliament wanted.
Jeg håber, at det er gode forslag.
My question is then: has anything been decided yet?
Jeg håber også, at Rådet ikke venter for længe med at forelægge et forslag til ændring, da proceduren ellers går alt for hurtigt mod udgangen af året, og da vi i de sidste måneder så må afslutte det hele på to uger.
This ignores the fact, of course, that a decision is not the same as the submission of an appropriate proposal to this Parliament, which has yet to be done.
Jeg mener, at en sådan ændring af budgettet skal kunne undersøges omhyggeligt, og at kun én behandling af den slags sager altid er en sidste udvej.
I sincerely hope that we will at least h?ve an explanation of this matter before Christmas I am grateful to you, Mr President, for the opportunity you have given our committee to raise these few questions on a subject that is of such vital importance in the fight against unemployment in our Community.
Hr. formand, jeg mener, at der i denne løsning også gemmer sig en lærestreg for Kommissionen.
Mr President, I feel the Commission can also learn a lesson from this solution.
Jeg ville dog gerne fremhæve dette over for hr. Tugendhat. Jeg blev sidste år temmelig vred over, at Kommissionen i det foreløbige budgetforslag opstillede lavere overslag over de nødvendige betalingsbevillinger, end Kommissionen selv ville, fordi den også gjorde det til en politisk sag, og dengang anslog de betalingsbevillinger 300-400 mio RE — jeg ved det ikke længere nøjagtigt — lavere end den egentlig selv mente, den havde brug for.
I should like to make that quite clear to Mr Tugendhat.
Jeg mener, at Kommissionen også må have det politiske mod til at betragte betalingsbevillingerne ikke som en politisk sag, men som en følge af de politiske forpligtelsesbevillinger, og måske kan også det forbedres.
I feel the Commission must have the political courage to regard the payment appropriations not as a political issue but as a consequence of the political commitment appropriations, and perhaps there may even be an improvement in that.
Men, hr. formand, det interessante ved dette tillægsbudget er naturligvis udviklingen med hensyn til landbrugsudgifterne, nedskæringen med omkring 500 mio RE, som kunne gennemføres i denne første korrektion af budgettet for 1980.
But, Mr President, the interest ing thing about this supplementary budget is, of course, what has happened to agricultural spending, the reduction by some 500 million EUA it has been possible to make in this first adjustment of the 1980 budget.
Hr. formand, hvad skal vi gøre med de besparelser; hr. Tugendhats 700 mio. minus naturligvis korrektionen for de egne indtægter, som gør nettobeløbet mindre, eller de 1 200, som jeg stadig har i mit hoved minus korrektionen?
Mr Dankert. — (NL) Mr President, first my apologies to the House and Commissioner Tugendhat for my absence from the Chamber: the Bureau has been trying to settle the question of the Quaestors' powers, and that too is always an interesting affair.
Jeg tror, at vi må spørge os selv, hvilke besparelser det er.
Being right and getting others to agree you are right is not always the same thing.
Hr. Tugendhat har med rette advaret om, at vi til næste år ikke automatisk vil få det, som vi nu får; det drejer sig om et konjunkturmæssigt fænomen, som i høj grad er bestemt af verdensmarkedet.
Although this Parliament is very often right, it is very seldom agreed it is right, and in this respect I am very happy that, as regards supplementary budget No 2, we have managed to get others to agree that we are right.
Han har ret, men alligevel ønsker jeg at minde om en diskussion, som vi i 1979 havde med afdøde Gundelach om problematikken i forbindelse med tillægsbudget nr. 3 for 1979.
To summarize, we established that the payment appropriations for the social and regional policies were nowhere near enough to finance the commitment appropriations approved by the Council.
Hr. formand, Kommissionen kan i visse sektorer bestemme verdensmarkedspriser, men dette gælder langtfra i alle sektorer; det ved jeg også godt. Der knytter sig altså alligevel visse strukturelle virkninger til denne besparelse.
We forced the issue in a not too respectable way, we can now calmly admit, by substantially increasing the payment appropriations for the social policy in a supplementary budget.
Jeg formoder altså, at det i de kommende måneder vil blive tydeligt, at der selv i budgettet for 1982 kan ske noget her og der.
We came into conflict with three Member States, one of which took us to court.
Måske kan der også her blive foretaget en rettelse på kort sigt, således at også kommissær Tugendhat i nogen
There was a windfall from some item of agricultural expenditure, and the problem of the
Der kommer endnu mere, har kommissær Tugendhat sagt.
And there is more to come, Commissioner Tugendhat said.
Jeg er lidt forbavset over det tal, han nævnte.
I was rather surprised to hear the figure he quoted.
Det skulle i 1981 i landbruget føre til en samlet besparelse på ca. 2 mia. RE, hvoraf vi altså nu har fået 500 mio.
They are not quite so good, but even then there is an overall gross saving of 1 700 million EUA less the 500 million we have already had.
Jeg tror altså, at Kommissionen i de kommende uger må være villig til at skaffe Parlamentet nøjagtigt indsigt i årsager til, omfang og lignende af denne udvikling i landbrugsudgifterne for at forhindre det, som hr. Tugendhat lige har advaret imod.
Dankert causes, extent and so on of these developments in agricultural expenditure to prevent what Mr Tugendhat has just warned us about from coming true.
Jeg mener altså — ligesom min gruppe — at hr. Spinellis beslutning på det punkt kan støttes fuldkomment.
be able to present a fine picture to the outside world, but that was a question of supplementary budgets.
Vi har stillet ét ændringsforslag, som tydeliggør vor holdning med hensyn til overskridelsen af 1 % grænsen. Beslutningen kan, hvad det angår, fortolkes på mange måder, men vi støtter den i sin helhed.
I also feel that the Commission should not be too generous in its calculations, that it should not keep too much back for expenditure on agriculture, which it is already saying will in all likelihood not be spent.
Der er endnu et element.
There is another factor.
Jeg sagde netop, at en del af pengene måske er strukturelle, og at vi må se, hvad vi kan stille op med den besparelse.
I have just said that some of the money is perhaps structural and we must see what we can do with this saving.
Jeg har indtryk af, at det efter Rådets klager over den vanskelige budget mæssige situation i medlemsstaterne ikke er uforsvarligt at give en del af dét konjunkturmæssige overskud tilbage til medlemsstaterne.
I have the feeling that, after the Council's complaints about the difficult budgetary situation in the Member States, it would not be unreasonable to pass some of the economic surplus back to the Member States.
Jeg mener, at det må undersøges, om ikke et par ad hoc-aktioner er nødvendige; jeg tænker navnlig på fødevarehjælp, jeg tænker også på et spørgsmål som Polen, hvor finansiering ved hjælp af midler, der tilfældigt er blevet overflødige, kan være en mulighed for at føre en bedre politik, end det hidtil har været tilfældet.
I feel we must see if a few ad hoc actions are not needed, particularly in the area of food aid. And then there is Poland, for example, where financing using resources that have become available by chance might make it possible to pursue a better policy than in the past.
Men endnu en gang: jeg mener, det er væsentligt, at Parlamentet og Kommissionen sammen begynder at drøfte, hvordan det nu nøjagtig forholder sig.
But I say again: I think it is essential for Parliament and the Commission to join in discussions on exactly how this is to be fitted together.
Notenboom. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, om ændringsbudgettet for 1981 vil min kollega Schön, som var og stadig er vor ordfører for det år, fremsætte bemærkninger. Jeg vil begrænse mig til budgettet for 1982, og jeg er klar over, at vi endnu ikke taler i første runde.
I believe the figure of 700 million must be looked at once again and that we can get it up to around 1 000 million, if not higher. Of course, I cannot say precisely what amount will have to be obtained from the 1981 budget that has already been adopted.
Vi giver endnu kun nogle kommentarer i anledning af fremlæggelsen af budgettet. Hverken mere eller mindre.
The Commission will be putting forward proposals next week.
Jeg vil takke Rådet for, at der alligevel er kommet en væsentlig forandring i den måde, hvorpå der drøftes.
I also hope that the Council will not take too long to submit a modified draft or we shall again be getting far too close to the end of the year and having to do everything in two weeks.
Det er ganske vist stadig kun et lille skridt, men det er alligevel af stor betydning.
I feel this modification of the budget must be examined carefully: dealing with this sort of thing at one reading must always be regarded as a last resort.
Hr. formand, vi skal også stadig godkende den fælles erklæring, som Rådet har foreslået og Kommissionen allerede har tiltrådt.
This time the situation is somewhat different, but generally speaking, a thorough debate and two read ings should be possible.
Jeg takker altså formandskabet og minder også med tilfredshed om, at de løfter, som statssekretær Van der Mei gav herom i juni i år, er indfriet af Dem.
Mr President, we also have to endorse a statement by the Council, with which the Commission has already associated itself.
Vi modtager dette skridt fremad med taknemlighed. Det er en god ting ved budgettet for 1982.
I have some objection to this: I find it rather petty, but I believe — and my group also believes — that through the solution found by Mr Adonnino in his resolution we can put up with this nonsense so that we may make a start on the 1982 budget.
Hr. formand, hr. Spinelli har også allerede sagt, at dette emne på ny overhovedet ikke giver grund til glæde fra Parlamentets side.
Mr President, as Mr Spinelli has already said, there is once again absolutely no reason for Parliament to feel in any way satisfied with this draft budget.
Rådet har gennem formanden igen benyttet den evige undskyldning, at de nationale finansministre har det så svært, og det er også rigtigt, tror jeg.
Through its President, the Council has again used the eternal excuse that the national Finance Ministers are in great difficulties, and that, I believe, is true.