natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Gennem talrige mundtlige og skriftlige forespørgsler har Europa-Parlamentet søgt at fremme gennemførelsen af en konsekvent folkesundhedspolitik.
tried to promote the establishment of a consistent policy in the field of public health.
Endvidere har Parlamentet gennem talrige udtalelser og initiativbetænkninger (f.eks. om miljøets kræftfremkaldende virkning og om narkotikamisbrug) søgt aktivt at styrke og påvirke den europæiske sundhedspolitik.
In addition, thanks to numerous opinions and own-initiative reports (for example on the carcinogenic effects of the environment and on drug abuse) the EP has actively sought to strengthen and promote health policy.
Også mange andre pro blemer er blevet taget op i skriftlige forespørgsler og beslutningsforslag, f.eks. respekten for livet og medlidenhedsdrab, bioteknologisk forskning, og alle nyskabelser i tilknytning til den teknologiske udvikling, sås om organtransplantation og rugemødre.
Many other problems have been raised in written questions and motions for resolution, such as respect for life and euthanasia, research in the biotechnology field, and all the innovations linked to the development of medical technology, such as organ transplants and surrogate motherhood.
Blandt nyere beslutninger fra Europa-Parlamentet er der tale om beslutningen om tobaksrygning (11.2.1988), narkotikamisbrug (17.12.1987) og naturmedicin (16.10.1987).
Recent EP Resolutions include those on tobacco use (11.2.1988), drug abuse (17.12.1987) and medicinal plants (16.10.1987).
IONISERENDE STRÅLING: Beskyttelse af offentligheden mod virkningerne af ioniserende stråling har alle rede flere gange været på EF's politiske dagsorden på grund af voksende uro i befolkningen over radioaktivt udslip i miljøet ved uheld på atomkraftværker og i genoparbejdningsanlæg.
IONIZING RADIATION: Protection of the general public from the effects of ionizing radiation had already appeared on the Community political agenda owing to increased public disquiet regarding the accidental release of radionuclides into the environment from nuclear power stations and reprocessing plants.
Da en reaktor i Tjernobyl i Sovjetunionen den 24. april 1986 smeltede ned og sendte store mængder skadelige radioaktive stoffer ud i atmosfæren, tog Europa-Parlamentet spørgsmålet op om beskyttelse af befolkningen I EF.
When, on 24 April 1986, a reactor at Chernobyl in the Soviet Union suffered a meltdown and released large quantities of harmful radionuclides into the atmosphere, the question of protection of the general public in the EEC was taken up by Parliament.
Den 11. september 1986 vedtog Europa-Parlamentet beslutninger om det franske atomkraftværk i Cattenom, om følgerne af
On 11 September 1986 the European Parliament adopted Resolutions concerning the French nuclear reactor at Cattenom, the consequences of the Chernobyl accident and health protection measures (OJ C 255, 13.10.1986) *lll/0/1.
Foruden fællesskabsprogrammerne, hvis vigtigste mål er at bidrage til løsningen af alvorlige problemer, der vedrører flere medlemsstaters område, kan EFRU del tage i finansieringen af nationale programmer af interesse for Fællesskabet, der er udarbejdet på Initiativ af medlemsstaterne, og som vedrører infrastrukturinvesteringer, støtteordninger til fordel for industri, hånd værks- og servicesektorerne samt foranstaltninger med henblik på udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder.
Apart from the Community programmes intended primarily to assist in solving serious problems affecting the territory of more than one Member State, the ERDF may participate in the financing of national programmes of Community interest drawn up on the initiative of individual Member States, including infrastructure investments, incentives for industry, crafts and services and operations to exploit the potential for internally-generated development.
Fonden kan ligeledes deltage I finansieringen af særskilte investeringsprojekter på infrastruktur- og industriområdet, på betingelse af at de ligger inden for rammerne af regionaludviklingsprogrammer. De nationale programmer og enkeltprojekter ne skal gennemføres i de områder, som får støtte fra medlemsstaterne i henhold til deres egne støtteordninger med regionalt sigte.
Investment in individual projects, whether in infrastructure or industry, may also be assisted providing it falls within the framework of regional development programmes.
RETSGRUNDLAG: Mens Rådets forordninger nr. 724/ 75 og 1787/84 om EFRU udelukkende var baseret på EØF-Traktatens artikel 235 (eftersom der i de oprindelige traktater ikke fandtes nogen udtrykkelig bestemmelse om oprettelse af en regionalfond), er der nu med Den Europæiske Fælles Akt for første gang skabt et egentligt retsgrundlag for regionalpolitikken og fonden.
LEGAL BASIS: Although Council Regulations No 724/75 and 1787/84 on the ERDF referred only to Article 235 of the EEC Treaty (since no express provision existed in the original Treaties for a Regional Fund), the Single Act has now for the first time provided a firm legal basis for regional policy and for the Fund.
Nærmere bestemt er der med Fællesakten i tredje del af EØF-Traktaten blevet tilføjet et nyt afsnit V med titlen »Økonomisk og social samhørighed«.
In particular the Single Act adds a title V to Part Three of the EEC Treaty entitled 'Economic and social cohesion'.
Ved de nye artikler gøres EFRU til det vigtigste instrument, der skal bidrage til at udligne de regionale skævheder. (Rådet vedtog den 24. juni 1988 (forordning nr. 2052/88) det samlede forslag, som Kommissionen har forelagt i henhold til disse artikler med henblik på at foretage ændringer i strukturfondenes opbygning og reglerne for deres funktion; der er siden hen forelagt forslag til specifikke ændringer af EFRU).
The new articles establish the ERDF as the main instrument to help redress regional imbalances.
Alle anmodninger om støtte forelægges af medlemsstaterne, og EFRUs bidrag kan for øjeblikket normalt Ikke overstige 55% af de samlede offentlige udgifter.
All applications must be submitted by Member States, and the ERDF share may not normally, at present, amount to more than 55% of the total public expenditure.
Undersøgelser i tilknytning til disse aktioner kan dog ligeledes iværksættes af Kommissionen, og EFRU kan helt eller delvist finansiere undersøgelser, der vedrører problemer af særlig betydning for en effektiv anvendel se af fondens midler.
In regard to studies, however, these may also be initiated by the Commission and the ERDF can defray all of the cost of studies of problems with special significance for the effective use of ERDF resources.
Hidtil er en overvejende del af EFRUs støtte ydet til enkeltprojekter eller til grupper af projekter; i henhold til den gældende forordning skal alle medlemsstater, som lægger beslag på en betyde lig del af EFRU's midler, øge programmernes andel i deres støtteanmodning.
Hitherto, the vast majority of ERDF grants has been awarded to individual projects or groups of projects; under the present regulation all Member States with a claim to a significant share in the ERDF's resources must increase that proportion of their claims presented in the form of programmes.
MÅL: I den nye artikel 130A i EØF-Traktaten anføres, at »for at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed udvikler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
OBJECTIVES: The new Article 130A of the EEC Treaty states that 'in order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling«.
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions'.
EFRU-forord-ningen koordinerer medlemsstaternes regionalpolitik og sikrer støtte til programmer, projekter og undersøgelser til gennemførelse af denne målsætning.
The ERDF regulation coordinates Member States' regional policies and provides for grants to support programmes, projects and studies aimed at achieving this objective.
En særlig opgave for fonden i medfør af de eksisterende regler er at afhjælpe regionale uligheder, som er opstå et ved gennemførelsen af andre former for fælles skabspolitik.
A specific task conferred on the ERDF under existing rules is the rectification of regional imbalances resulting from the application of other Community policies.
INTEGRATIONENS STADE: I årene 1975-1987 har EF fra Regionalfonden ydet medlemsstaterne en samlet støtte på 20 667 mio ecu.
STATE OF INTEGRATION: Over the period 1975-87, the Community granted Member States a total of ECU 20 667 million in aid from the ERDF.
Fordelingen af denne støtte på de enkelte medlemsstater og projektkategorier fremgår af omstående tabel (ΊΙΙ/Μ/2).
A breakdown of this total by individual Member State and project category is provided on the following fact sheet (ΊΙΙ/Μ/2).
I 1988 er der afsat 3,7 mia ecu I forpligtelsesbevillinger til fonden.
For 1988, ECU 3.7 billion in commitment appropriations are earmarked for the Fund.
På Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i februar 1988 blev det besluttet, at midlerne til strukturfondene, herunder EFRU, skal fordobles frem til 1993.
The European Council of Brussels in February 1988 agreed that resources allocated to the structural Funds, including the ERDF, be doubled by 1993.
Fællesskabsprogrammerne udarbejdes på grundlag af de tidligere erfaringer med ikke-kvotabestemte foran staltninger og tildeles prioritet ved forvaltningen af EFRU's midler.
Community programmes are being developed from the past experience with non-quota measures and are given a priority in managing ERDF resources.
Den første række foranstaltninger i forbindelse med den ikke-kvotabestemte del blev ved taget af Rådet i 1980; et beløb på 220 mio ecu afsattes til de områder, der var blevet berørt af Fællesskabets udvidelse eller af kriserne inden for stål- og skibsbygningsindustrien, samt til energiforsyning og til græn seområder.
The first series of measures under the non-quota section were adopted by the Council in 1980; ECU 220 million was set aside for regions affected by the enlargement of the Community or the crises in the steel and shipbuilding industries, for energy supply and for frontier regions.
I januar 1984 afsattes yderligere 700 mio ecu til fortsættelse af de foregående foranstaltninger og til støtte af visse græske regioner, der var blevet berørt af udvidelsen, samt til regioner med nedgang inden for tekstil- og beklædningsindustrien.
A further ECU 700 million was allocated in January 1984 for an extension of the earlier measures and to support some areas of Greece affected by enlargement and areas affected by the decline of the textile and clothing industries.
STAR, der har til formål at fremme mindre begunstigede regioners adgang til avanceret telekommunikationsudstyr, og VALOREN, hvis formål det er at fremme anvendelsen af lokale energiressourcer. Til STAR er bevilget 780 mio ecu fra EF's budget over den 5-årige periode 1987-1991, mens VALOREN er tildelt 400 mio ecu for samme periode.
Current Community programmes are STAR, designed to promote access of less-favoured regions to advanced telecommunications, and Valoren, designed to promote use of indigenous energy resources.
Udvalget for Regionalpolitik nedsattes i juli 1975.
The Regional Policy Committee was established in July 1975.
Kom missionen har formandskabet, og hver af medlemssta terne udpeger to repræsentanter.
The Commission has the chairmanship. Each Member State appoints two members.
Udvalget spiller en vigtig rolle i forbindelse med forberedelsen af nye regionalpolitiske initiativer fra EF's side samt I forbin delse med vurderingen af nationale regionalpolitiske programmer og koordinering heraf såvel indbyrdes som med EF's regionalpolitik. I henhold til den nye forordning bevarer udvalget disse funktioner og kan
The Committee prepares new regional policy initiatives, evaluates and coordinates national programmes for regional policy with one another and with Community regional policy.
FREMTIDSUDSIGTER OG DE VIGTIGSTE IGANGVÆRENDE ARBEJDER: En større koncentration af midler ne til fordel for EF's mindre begunstigede regioner er sandsynlig I fremtiden på baggrund af den aftale, der blev opnået på Det Europæiske Råds møde i februar 1988.
Community's least-favoured regions is likely in future, following the agreement reached in the European Council in February 1988.
Det er Kommissionens hensigt at anvende 80% af EFRU-bevillingerne til strukturfondenes hovedopgave: fremme af udviklingen i og den strukturelle tilpas ning af de områder, der er bagefter i udvikling.
The Commission intends 80% of ERDF appropriations to be allocated to the first objective of the structural Funds: promoting the development and structural adjustment of the less-developed regions.
Disse områder er blevet defineret som områder med et BNP per capita på under 75% af EF-gennemsnittet.
These regions have been defined as those with a per capita gross domestic pooduct no more than 75% of the Community average.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i februar 1988 anføres, at EFRU også skal bidrage til virkeliggørelsen af to andre mål for strukturfondene, nærmere bestemt:
The conclusions of the European Council of Brussels in February 1988 indicate that the ERDF will also participate in regard to two other objectives of the structural Funds, namely:
»omstilling i regioner, grænseregioner eller delregioner (herunder beskæftigelsesområder og by samfund), der er hårdt ramt af industriel tilbage gang«
— 'converting the regions, border regions or part regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline'
»med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje, fremskyndelse af tilpasningen af landbrugsstrukturerne og fremme af udviklingen af landdistrikterne«. trikterne«.
— 'with a view to reform of the common agricultural policy, speeding up the adjustment of agricultural structures and promoting the development of rural areas'.
Bestemmelsen om, at fællesskabsstøtten er begrænset til 55%, er allerede blevet lempet for Portugals vedkommende og vil blive lempet yderligere i fremtiden for alle regioner, der er omfattet af mål nr. 1, således at op til 75% af de samlede omkostninger i forbindelse med disse foranstaltninger og mindst 50% af de offentlige udgifter, der er anvendt hertil, vil blive finansieret af strukturfondene.
The rule limiting Community assistance to a maximum of 55% has already been relaxed for Portugal and will be further relaxed in future for all regions to benefit under the first objective, so that up to 75% of the total cost of these measures and a minimum of 50% of the public expenditure involved will be borne by the structural Funds.
EP er af den opfattelse, at denne beløbsramme er et minimum, hvis det skal være muligt at reducere de regionale skævheder og bevare samhørigheden i Fællesskabet.
It has been the EP's view that this is a minimum figure if regional imbalances are to be reduced and if cohesion of the Community is to be maintained.
EP har spillet en aktiv rolle i forbindelse med den seneste reform af EFRU-forordningen i 1983/84 ved at anmode om en langt større geografisk koncentration af fondens midler, overdragelse af større beføjelser til Kommissionen i forbindelse med tildelingen af disse midler, en styrkelse af de lokale myndigheders rolle med hensyn til udarbejdelsen og gennemførelsen af EF's regionalpolitik samt en større indsats til fordel for princippet om sammenlægning (eller imod en begrænsning af den nationale indsats på det regional politiske område samtidig med en forøgelse af EF-ud-gifterne).
In the last process of revision of the ERDF regulation in 1983/84, the EP played an active role calling for much greater geographical concentration of the Fund's resources, for greater powers for the Commission in allocating those resources, for more involvement of regional authorities in the drawing up an implementation of Community regional policy and for a stronger commitment to additionallty (or against the reduction of national efforts in regional policy in parallel with a growth in the Community's spending).
EP har delvis nået visse af disse mål, men flere af dets krav er blevet opfyldt uden for rammerne af forordningen gennem en fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som blev offentliggjort efter et samrådsmøde i juni 1984.
It was successful in achieving some of these objectives in part, but several of its concerns were met outside the regulation through a joint declaration, of Parliament, Council and Commission published following a conciliation meeting in June 1984.
EFRU-STØTTEFORANSTALTNINGER
ERDF SUPPORT MEASURES
Under søgelser
Studies
* For programmer udgør disse beløb de allerede forpligtede midler inden for beløbsrammen.
' For programmes, these amounts represent that part of the decision already committed.
Kilde: EF-Kommissionen, pressemeddelelse om EFRU-støtte 8, 9 og 10 1987.
Source: European Commission, press release on ERDF allocations 8, 9 and 10 of 1987.
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktaten giver ikke noget specifikt retsgrundlag for en EF-politik vedrørende turisme.
LEGAL BASIS: The EEC Treaty provides no specific legal basis for a Community tourism policy.
Turisme nævnes imidlertid ofte i Rådets forordning nr. 1787/84 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og omtales udtrykkeligt i rapporterne fra Ad Hoc-Komiteen om Borgernes Europa under forsæde af Adonnino.
Tourism, however, is mentioned frequently in Council Regulation No 1787/84 on the European Regional Development Fund and figured prominently in the reports of the ad hoc Committee on a People's Europe chaired by Mr Adonnino.
Ved en rådsafgørelse af 22. december 1986 (EFT nr. L 384/86) nedsattes et Rådgivende Udvalg for Turisme, ligesom medlemsstaterne forpligtedes til at gennemføre konsultationer på turistområdet.
A Council Decision of 22 December 1986 (OJ L 384, 1986) established an Advisory Committee on Tourism and obliged Member States to consult on tourism.
Der er vedtaget to rådsresolutioner om henhold svis en fællesskabspolitik på turistområdet og en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen. men.
Two Council Resolutions have been adopted on a Community policy on tourism and on a better seasonal and geographical distribution of tourism.
FREMTIDSUDSIGTER OG DE VIGTIGSTE IGANGVÆRENDE ARBEJDER: Kommissionens informationstjeneste har med hjælp fra privat side til hensigt at forbedre brochuren »Rejse i Europa« for at skabe en mere fyldestgørende guide vedrørende grænseformaliteter, afgiftsfrie varer, sygehjælp, museers åbningstider og helligdage. Det er også planen at udvide den eksisterende henstilling fra Rådet om standardiserede oplysninger om hoteller til at omfatte campingpladser og social turisme og turisme I landdistrikter.
'Travelling in Europe' to provide a more ample guide to crossing borders, duty-free allowances, health care, museum opening times and public holidays; extensions to the existing Council Recommendation on standardized information for hotels to include campsites and social and rural tourism are also planned.
Med hensyn til forbedringen af arbejdsvilkårene i turistbranchen er Kommissionen ¡færd med at gennemføre undersøgelser af beskæftigelsessituationen på hotelog restaurationsområdet og vedrørende anvendelsen af informationsteknologi.
In regard to the improvement, of working conditions in the tourist industry, the Commission is conducting studies on the employment situation in hotels and restaurants and on the use of Information technology.
Den ønsker også at fremme Socialfondens rolle i forbindelse med finansieringen af en bedre faglig uddannelse på området.
It also wishes to encourage the use of the Social Fund to finance improved professional training.
På et uformelt rådsmøde mellem ministrene for turisme den 6.maj 1988 i Gluecksburg drøftedes følgende fire emner:
An informal Council meeting of Tourism Ministers, held at Glucksburg on 6 May 1988, was devoted to four themes:
— udvikling og lettelse af turismen (transport, læge hjælp, beskyttelse af turister, blyfri benzin)
— developing and facilitating tourism (transport, medical treatment, protection of tourists, lead-free petrol);
— rammerne for turistaktiviteter (problemerne inden for rejseledererhvervet, faglig uddannelse, statistikker) ker)
— framework for tourism activities (problems of the travel guide profession, professional training, statistics);
— tidsmæssig og geografisk spredning af turismen.
— spreading tourism in time and space.
MÅL: I den første af Rådets resolutioner om en fælles skabspolitik på turistområdet (10. april 1984, EFT nr. C 115/84) anerkendtes turismens betydning for den europælske integration, og Kommissionen blev opfordret til at udarbejde forslag på dette område.
OBJECTIVES: The first of the Council Resolutions on a Community Tourism Policy (10 April 1984, OJ C 115, (1984) acknowledged the importance of tourism for European integration and invited the Commission to make proposals.
Forskellige aspekter af programmet til virkeliggørelse af det indre marked vil skabe lettere vilkår for turismen.
Various aspects of the programme to achieve a single internal market will facilitate tourism.
Dette gælder f.eks. ophævelsen af grænsekontrollen og ret ten til at tage ophold i andre medlemsstater.
For example, the removal of border checks and the right of residence in other Member States.
Indførelsen af et EF-kørekort og et EF-pas har allerede gjort livet lettere for turisterne.
The creation of a Community driving licence and passport already make life easier for tourists.
Alle medlemsstaterne er også blevet anmodet om at ratificere Haag-konventionen om adgang til retshjælp for kontraherende staters borgere på lige fod med borgerne i det land, de besøger.
All Member States have also been asked to ratify the Hague Convention granting citizens of contracting states the same access to legal aid as nationals of the country they are visiting.
Dermed skulle det blive nemmere at løse retsproblemer i forbindelse med trafikulykker.
Legal problems following road accidents should thereby become easier to resolve.
På turistområdet er der forelagt forslag til et direktiv fra Rådet om pakkerejser (offentliggjort af Kommissionen i marts 1988) og om harmonisering af sommertidsordningen.
Current proposals specific to tourism are for a Council Directive on package travel, published by the Commission in March 1988, and for a harmonization of summer time arrangements.
Generelt tilstræber Kommissionen gennem bedre statistikker og undersøgelser at forbedre oplysningsmaterialet inden for turistsektoren, der nu udgør ca. 5,5% af BNP i De Tolv, og gennem udveksling af officielt informationsmateriale og undersøgelse af spørgsmål af fælles interesse såvel som gennem kontakter til erhvervslivet at øge samarbejdet mellem med lemsstaterne.
In general the Commission aims to improve the state of knowledge of the tourist sector, which now represents about 5.5% of GDP of the Twelve, through better statistics and surveys and to increase cooperation between Member States through exchanges of official information and examination of questions of common interest, as well as through contacts with the industry.
INTEGRATIONENS STADE: Det er stadig begrænset, hvor mange foranstaltninger der gennemføres på EF-plan, da det først er nu, at en EF-politik på dette område er ved at blive iværksat.
DEGREE OF INTEGRATION: Action at the Community level is still very limited since a Community policy in this area is only now being established.
Der blev i 1986 oprettet en budgetpost, som først og fremmest er blevet anvendt til at skabe et EF-bidrag til et fælles fremstød for medlemsstaterne på det nordamerikanske marked.
A budget line was instituted in 1986 and has been used predominantly to find an EC contribution to joint promotion efforts by Member States in the North American market.