natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vort erhvervsliv er blevet unddraget noget i retning af 23,5 mio pund hver dag i fra Thatchers regerings periode.
I will draw two conclusions from this, Mr President.
Tooghalvtreds tusinde virksomheder er gået konkurs under de konservative — 26 virksomheder om dagen — mange af dem små virksomheder, som hr. von Bismarck henviser til, og som den anden side af forsamlingen så tit specificerer.
First, the European monetary system should aim at strengthening its position vis-à-vis other currencies which, as the rapporteur, Mr von Bismarck, pointed out inevitably raises the question of its institutionalization.
Otte millioner mennester lever nu i fattigdom i Det forenede Kongerige.
In other words, I can see no way of dodging the second stage nor the subsequent stages in the European monetary system.
Siden 1979 er der kommet tre millioner flere på listen — et gennemsnit på 1 500 hver dag i fra Thatchers 2 000 dage.
I therefore call on the Commission to use its authority to remind the governments of their under takings at Bremen.
Må jeg afslutningsvis sige til kollegerne derovre, jo, der er behov for dæmninger og kunstvanding, vi har de påkrævede færdigheder, og vi burde sende dem derhen for at opretholde livet i den del af verden.
In conclusion, can I say to the colleague over there, yes, there is a need for dams and irrigation, we have the skills required and we should send them there in order to sustain life in that part of the world.
Denne betænkning omtaler det ikke.
This report makes no reference to that.
Labours øgede repræsentation er bevis, hvis bevis er påkrævet, på, at vor befolkning har set den nye verden som fremlagt i von Bismarck-betænkningen og har forkastet den som en forkert verden og ikke deres.
The increased representation of the Labour Party is proof, if proof were required, of the fact that our people have seen the new world as indicated in the von Bismarck report and have rejected it as a false world and not theirs.
Mahlen (PPE). - (FR) Hr. formand, selv om jeg havde kunnet tænke mig at komme ind på andre aspekter af det på dagsordenen opførte emne, er jeg af tidsmæssige årsager nødt til at begrænse mig til specifikke betragtninger, især vedrørende den konjunkturelle udvikling i De forenede Stater og de monetære forholds indvirken i dette land på vore økonomier i Europa. For enhver, som ønsker at komme med økonomiske prognoser, må først lade blikket flyve over Atlanten.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, although I would have also wished to deal with other aspects of the subject on the agenda, the small amount of time available to me obliges me to confine myself to specific comments on the economic trend in the United States and the impact on the European economies of monetary relations with that country.
Ingen, der er ved sine fulde fem, ville lade de penge, der tjenes i en husholdning, strømme ud af huset på dets ejeres eller indehaveres bekostning. Vi vil indføre finansiel kontrol med kapitalejerne for at
With regard to the first point, one has to recognize that the signs of a revival are becoming more numer
Der næst er det ikke mindre vigtigt, at der indføres et
Both these points have been dealt with in the excellent report of our rapporteur, Mr von Bismarck, to whose conclusions I fully subscribe.
Europa har i længden intet at vinde ved hverken en styrkelse eller en svækkelse af dollaren, og jeg er af den opfattelse, at det er et forkert problem at spørge, om vi har nogen interesse i en svag eller i en stærk dollar — eller omvendt en svag ECU eller en stærk ECU over for dollaren.
It is strange that the report itself, and its presentation here, make no mention of support for the regional and structural policies which alone can make it possible for the Community's less well developed countries on the one hand to take part in the process of recovery, and, on the other, to benefit from its results.
En ustabil dollar skaber en usikkerhed, som ikke er til gavn for handelen eller for et økonomisk genopsving på vort kontinent.
These policies should be given prior ity, not only in the countries in question, but through out the Community. Prospective enlargement increases the importance of the matter.
Det bør heller ikke glemmes, at hvis udviklingen i dollarkursen gik i den anden retning, ville kursfaldet på ny få investorerne i Fællesskabet til at satse på D-marken, hvilket, som vi før har set, ville medføre et pres på de svage valutaer med alle de følger, som dette har for det europæiske monetære system.
The issue of a two-speed or variable geometry Europe becomes a central problem of the Community to the extent that the whole of southern Europe, a region with structural weaknesses, is becoming part of the Community. Besides, and this is very important, the less well developed southern European regions of the Community will be those where most of the burden of enlargement will fall.
europæiske demokratiske gruppes vegne stillet et æn dringsforslag til von Bismarck-betænkningen, hvori opmærksomheden henledes på en udeladelse i Kom missionens økonomiske årsberetning, hvor der brages nogen tid på spørgsmålet om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
As you know, there is an amendment down in the name of the European Democratic Group to Mr von Bismarck's report drawing attention to an omission from the Commission's annual economic report where they spend some time on the question of the reduction and reorganization of working time.
Mine kolleger og jeg følte, at Kommissionen muligvis ikke havde draget de rigtige konklusioner af de forsøg med nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, der er foretaget i andre lande, navnlig dem, der er omtalt i Albert- og Ballrapporten om europæisk økonomisk genopsving i 1980'erne.
My colleagues and I felt that the Commission had, per haps, not drawn the right conclusions from the reduction and reorganization of working time experiments which have taken place in other countries, in particular those that have been reported on in the Alber and Ball report towards European economic recovery in the 1980s.
Albert og Ball påviser, at de to industrilande med de laveste arbejdsløshedsprocenter, Japan og Schweiz, er de lande, hvor den relie arbejdstid også er den længste.
Alber and Ball make the point that the two developed countries with the lowest unemployment rates, Japan and Switzerland, are those where actual working hours are also the longest.
De påpegede endvidere, at de nationale foran staltninger til nedsættelse af arbejdstiden, der hidtil er truffet, generelt set er mislykket.
They also go on to point out that the national policies to reduce working hours that have been implemented so far have generally failed.
Formålet med mit ændringsforslag, som vi skal stemme om senere, var derfor at henlede opmærksomheden på det aspekt af en nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, men også at henlede opmærksomheden på — og jeg citerer igen Albert og Ball — at det er nemt at forsvare arbejdsdeling; at vinde generel tilslutning til indkomstdeling er vanskeligere.
So the purpose of my amendment, Mr President, which we shall be voting on later was to draw attention to that aspect of the reduction and reorganization of working time but also to draw attention to the fact — and I am again quoting from Alber and Ball — that justifying work-sharing is easy; gain ing general acceptance for income-sharing is harder.
Hr. formand, jeg ser, at jeg har lidt tid tilovers, og jeg vil gerne lige meget kort komme ind på et forhold, min kollega i midten af højre, hr. Herman, påpegede; han synes at give Det forenede Kongerige skylden for, at det ikke er lykkedes at gå videre mod en politisk union.
Mr President, Parliament has repeatedly expressed its interest in the need to promote the Community's regional policy.
Europas problemer er ikke, at det ikke er lykkedes for os at få en politisk union, men at det hidtil ikke er lykkedes for os at få en økonomisk union.
I think the time has come to confirm that interest yet again, and that is the purpose of the amendments I have tabled, and which I believe will be adopted.
Man kan udlede to ting heraf: for det første burde det europæiske monetære system gå i retning af en konsolidering udadtil, hvilket uundgåeligt rejser spørgsmålet om dets institutionalisering. Dette var ordføreren, hr. von Bismarck, også inde på.
Mr President, I see that I have a little bit of time in hand and I would just like to deal very briefly with one point raised by my colleague on the centre right, Mr Herman, who seems to blame the United King dom for the failure to proceed towards a political union.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, det centrale punkt i betænkningen og beslutningsforslaget må antages at være fastsættelse af retningslinjerne for den økonomiske politik for 1985 med det mål at stabilisere medlemsstaternes økonomier og på lang sigt deres konvergens.
Mr Romeos (F). — (GR) Mr President, the central point of the report and its presentation is supposed to be the guidelines for economic policy in 1985, with the aim of stabilizing the economies of Member States and achieving convergence in the long term.
Betænkningens hårde anti-inflations-opskrift, det har som mål at forøge investeringerne og nationalproduktet med midler som nedskæringer af lønninger og forøgelse af indtægter for os uacceptabel, fordi vi tror, at det for mange lande så som Grækenland vil føre til de nøjagtig modsatte resultater.
The rigid anti-inflationary recommendations of the report, aimed at increasing investment and productivity by reducing wages and increasing profits, are unacceptable to us because we believe that they lead many coun tries, such as Greece, to precisely the opposite results.
Det vil som endelig konsekvens føre til formindskelse af produktionen og beskæftigelsen, eftersom inflationsog arbejdsløshedsproblemerne i disse lande ikke op står af forholdet mellem lønninger og fortjeneste, men af strukturelle årsager.
The ultimate consequence of such measures is to reduce production and employment, since the prob lems of inflation and unemployment in those countries do not stem from the wage-profit ratio, but from structural causes.
Dette var en række grunde til fordel for gennemførelsen af en monetær union, og som bør inspirere os til sammen med De forenede Stater at finde frem til fælles monetære foranstaltninger, hvilket i dag er bydende nødvendigt i begge parters interesse.
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, I am rather sorry that Mr Herman is still not here because he put forward a very important idea, namely that political union should provide the context for economic integration.
Jeg kan for øvrigt tilslutte mig dens konklusioner.
It is an extremely interesting idea.
Med hensyn til det langsigtede mål, økonomiernes konvergens, vil jeg gerne fremhæve, at den pågældende økonomiske politik ikke kan fastsættes ud fra fælles kriterier på et tidspunkt, hvor der i Fællesskabet eksisterer så mange forskelle af strukturel og også af produktivitetsmæssig karakter mellem dets udviklede og mindre udviklede medlemmer.
I believe that this whole question of institutional reform should be kept permanently on the agenda of successive presidencies, and I shall be writing formally to the representatives on the Dooge Committee, including our own Mr Malcolm Rifkind, urging that this matter should be carried forward to the Italian presidency and thereafter to subsequent presidencies.
Disse forskelle skaber ulige deltagelsesbetingelser for de forskellige fællesskabsregioner på det fælles interne
As for the longterm aim of convergence, I would like to point out that economic policies cannot be decided on the basis of uniform criteria when there are in the Community so many differentials of a structural, but also productivity-related nature, between the Com munity's more and less well developed members.
Situationen er betydelig mere komplekts end det.
I made no such remark to any other speaker.
Vedrørende von Bismarck-betænkningen vil jeg gerne takke ham for, at han i punkt 17 accepterer erklæringen om, at det er nødvendigt, at Fællesskabet frem mer udviklingen af ECUen som en alternativ reserve valuta til den amerikanske dollar.
On the Bismarck report, I should like to thank him for accepting in paragraph 17 the statement that the Com munity needs to encourage the development of the ECU as an alternative reserve currency to the US dollar.
For mig er det mest omuntrende afsnit i Kommissionens økonomis ke årsberetning på side 38 og 39, hvor der gøres opmærksom på, at det europæiske monetære system bl.a. har opnået et sammentræf, et sammenfald af Banque de France og Bundesbanks mål og resultater for pengeforsyningen på omkring 5%.
For me the most encouraging section of the Com mission's annual economic report is on pages 38 and 39 which draws attention to the fact that the European Monetary System has achieved, among other things, a conjuncture, a coincidence in the money supply targets and achievements of the Bank of France and the Bundesbank in the area of 5%.
Dette synes jeg er et meget betydningsfuldt resultat, som det europæiske monetære system har opnået, og det er et resultat, som det efter min opfattelse er nødvendigt, at vi ufortøvet bygger videre på.
This seems to me to be a very remarkable achievement by the European Monetary System and it is one on which I think that we need urgently to build.
marked og i de frie konkurrenceforhold. Resultatet vil ikke være, opnåelse af det ønskede mål, nemlig økonomiernes konvergens, men en endnu større udvidelse af ulighedskløften, en kendsgerning, som på længere sigt vil være en hindrende udviklingsfaktor, også for de udviklede lande i Fællesskabet.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, like previous speakers I would like to compliment Mr von Bismarck on his report and to say how sad it is that we are speaking to an empty House here this morning when we are discussing the most important matters of the week.
Denne politik bør have prioritet ikke kun i disse lande, men i Fællesskabet som helhed.
As far as I am concerned, it certainly calls into question the sincerity of all those who shout so much about unemployment.
Den kommende udvidelse af Fællesskabet gør dette spørgsmål endnu mere alvorligt.
Mr President, as a new Member of this Chamber, it is very obvious to me that Europe has many crises.
Problemerne med de to tempo eller den ændrede geografi peger nu på det centrale fællesskabsproblem, idet hele Sydeuropa, et område med strukturelle svagheder, jo nu bliver en del af Fællesskabet.
It has a crisis of unemployment with 12 million unemployed, and that figure is rising all the time.
Derudover, og det er meget vigtigt, vil de mindre udviklede fællesskabsregioner i Sydeuropa hovedsagelig betale omkostningerne ved denne udvidelse.
It has a crisis in industry exemplified by the fact that last year, for the first time in the history of Europe, we imported more cars than we exported. Last year we imported roughly
Hr. formand, Parlamentet har gentagne gange udtrykt sin interesse for nødvendigheden af at fremme Fællesskabets regionalpolitik.
8 out of every 10 personal computers sold and roughly 9 out of every 10 video recorders sold.
Der er et problem med den europæiske holdning til den amerikanske dollar og den amerikanske økonomi.
There is a problem about the European attitude to the US dollar and to the US economy.
Der hersker sådan noget som spytslikkeri for dollaren, som jeg mener har været til ulempe for os i efterkrigsårene.
There is a sort of state of dollar sycophancy which I think has served us ill in the post-war years.
Jeg synes, at dollarens situation navn lig kompliceres af den enorme mængde amerikanske dollars, som udgør den tredje verdens gæld.
It seems to me that the situation of the dollar is, in particular, complicated by the enormous amount of United States dollars which con stitute the Third World debt.
Jeg vil gerne citere professor Pearce fra Southampton University.
I should like to quote from Professor Pearce of Southampton University.
I sin seneste publikation, The Increcible Euro-dollar, siger han, at nyere undersøgelser lader formode, at ca. 120 mia dollars af den tredje verdens gæld er forfaldne til betaling hver dag — 120 000 mio dollars — og i forhold til dette blegner det amerikanske budgetunderskud på 500 mio om dagen fuldstændig.
In his recent publication The Incredible Euro-dollar he says that recent surveys suggest that about 120 billion dollars of Third World debt might be due for repayment every day — 120 000 million dollars — and against this the 500 million a day of the US budget deficit pales into insignificance.
Behovet for at finde 120 mia dollars om dagen kunne sæledes let forklare de 200 mia dollars, der hver dag anvendes til transaktioner mellem bankerne, og som ikke er nødvendige til handelsformål.
So the need to find 120 billion dollars a day could easily explain the 200 billion dollars a day for inter-bank transactions which are not required for commercial purposes.
Den tredje verdens gæld er således klart en væsentlig årsag til den amerikanske dollars nuværende stilling, og jeg håber derfor, at vi i Fællesskabet vil overveje at anvende ECUen som en reservevaluta, der vil spille en rolle i den langsigtede omlægning af den tredje verdens gæld, der absolut er et meget presserende prioritetsmål for os alle, og med dette in mente..
So that Third World debt is clearly a major cause of the present state of the United States dollar and, there fore, I hope that we in the Community will consider the use of the ECU as a reserve currency which will play its part in the longterm rescheduling of Third World debt which is certainly a very urgent priority for all of us and that with this in mind . . .
Jeg undskylder, men jeg har beskæftiget mig med så vigtige spørgsmål, at De sikkert vil forstå. Med dette in mente appellerer jeg til nationale interesser, f.eks.
I do apologize but I have been dealing with some important matters, as you will understand.
(Bifald) de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er ret ked af, at hr. Herman ikke er her mere, fordi han fremkom med en meget vigtig idé, nemlig at den politiske union burde være baggrunden for økonomisk integration.
We must get back to the recommendations of the Albert/Ball report to open up the market and create a genuine common market in Europe.
Foruden alt mu ligt andet er det faktisk alt for tidligt at træffe en beslutning om en instituionel reform inden Spaniens og Portugals tiltrædelse. Det er blot en bemærkning, som jeg må indrømme ikke har særlig meget forbin delse med von Bismarck-betænkningen eller Kom missionens økonomiske årsberetning.
How, I ask you, could the United States economy work if they had border controls between every two states, were dip ping the diesel tanks of every truck and had mountains of red tape?
Falconer (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
Mr Falconer (S). — On a point of order, Mr President.
Jeg vil minde formanden om, at han ved tidligere lejligheder er gået i rette med de grønne kammerater, da de overtrådte den afgørelse.
On several occasions Members on the other side of the Chamber have overstepped the rule laid down by the Chair to which you made reference earlier on.
Det, der skete i forbindelse med den forrige taler, var ikke andet end en over trædelse af den regel, formanden har opstillet.
It is like trying to run a business with fluctuating weights and measures. sures.
Det er disse spørgsmål, vore ledere burde beskæftige sig med, men det lader ikke til, at vi har en ledelse til at løse dem.
These are the issues with which our leaders should be dealing, but we do not seem to have the leadership to grapple with them.
Vi har alt for mange nationalistiske holdninger til vore problemer.
We have too many nationalistic approaches to our problems.
Mange andre fejl blev påpeget i Albert- og Ball-rapporten, og jeg mener, at det er på tide, at vore ledere ser på dem.
Many other mistakes were pointed out in the Albert/Ball report, and I think it is time our leaders looked at them.
Der blev så sandelig gjort fejl efter krisen i 1973, hvor vi besluttede at bibeholde eller endog forbedre vor levestandard, selv om produktionen var faldende.
Certainly, mis takes were made after the 1973 crisis when we decided to maintain or even improve our standard of living while our output was falling.
Som et resultat er vore skatter nu steget så meget, at de er en hæmmende faktor for opsparing, arbejde og investering. ring.
As a result our taxes have now gone so high that they are a disincentive to saving, to working and to investing.
Jeg har ikke over for nogen anden taler fremført en lignende bemærkning.
It was only made available in English — no other translation was available.
Jeg opfordrer Fællesskabets ledere til at have mod til at gå i gang med disse spørgsmål og iværksætte hen stillingerne i Albert- og Ball-rapporten.
I call on the leaders of our Community to have the courage to take these matters in hand and to imple ment the recommendations of the Albert/Ball report.
Jeg mener, at det virkelig sætter spørgsmålstegn ved oprigtigheden blandt alle dem, der råber så meget op om arbejdsløshed. løshed.
We believe it is an unacceptable document inspired by Thatcherism, and our colleague Mr Falconer indicated the way in which the policies outlined by the Commission, and which it is trying to impose at Community level, are being implemented and what specific results they are likely to have.
Alavanos (COM). — (GR)) Hr. formand, jeg vil ikke brage hele min taletid, da Kommissionens forslag vedrørende årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet 1984-85 efter min mening ikke kan diskuteres.
It is very important, in my view, that if committees are going to make a sensible comment on a document, whatever its merits, it must be translated.
Det er efter vores opfattelse et uacceptabelt dokument, inspireret af thatcherisme, og hr. Falconer anførte, hvordan den politik, som Kommissionen udstikker og forsøger at gennemføre på fælles skabsniveau, virker, og hvad der er dens konkrete resultater.
The Com mission must be made clearly aware of that require ment, because it could be argued — and I argued in the committee — that the Commission was deliberately late in supplying the document and deliberately omitted to supply translations in order to bounce the committee into acceptance of it.
Vi er helt klart ved at tabe stort, navnlig til De forenede Stater og Japan.
(Interruption: This is a Parliament, not an Assembly!)
Når vore ledere burde gøre noget for at iværksætte henstillingerne i Al bert- og Ball-rapporten, sidder de og slås om pengebløb, der, som hr. Herman påpågede, er ligegyldige.
Nevertheless, it is a Consultative Assembly, and in the process of that consultation it is very important that everybody should have the right to examine documents and to take part in the discussion.
De skændes i månedsvis om priser og kvotaer, og de skridt, vi burde tage for at genoplive økonomien, tages ikke.
Mr President, I hope you rule that Rule 61 applies fully and comprehensively to committee meetings of the Assembly.
Men jeg vil gerne, især hvad angår Grækenland, fremhæve, at dette forslag er et uhæmmet forsøg på at diktere en streng nøjsomhedspolitik med de konkrete foranstaltninger, som det kræver af den græske regering.
So far as Greece in particular is concerned, I would however like to stress that this report must be seen as a brazen attempt to impose a policy of austerity in view of the specific call for its demands to be implemented by the Greek Government.
Vi kan ikke andet end anklage Kommissionen for dens fjendtlige og nøjsomhedskrævende ultimatum mod arbejderne.
We can only condemn this ultimatum of anti-labour austerity by the Commission.
Vi skal tilbage til henstillingerne i Albert- og Ballrapporten om at åbne markedet og skabe et ægte fælles marked i Europa.
President. — This is a question that obviously con cerns the Commission.
Hvorledes, spørger jeg, kunne den amerikanske økonomi fungere, hvis de havde grænsekontrol mellem staterne, kontrollerede alle lastvognes dieseltanke og havde en masse bureaukrati? Hvordan kunne den fungere, hvis der var 10 for skellige valutaer?
It was within the Commission that the documents were not distributed in all the languages.