natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således ønsker Europa-Parlamentet at blive hørt fuldt ud og ikke kun om godkendelse af lånetrancher, men også om de former for politik og de økonomiske sektorer, hvortil der kan optages lån.
The pursuit of peace in the Middle East with complete recognition for the rights of the Palestinian people is a correct policy.
For at kunne udtale sig med fuldt kendskab til sagen skal Europa-Parlamentet ligeledes have en periodisk beretning om lånetranchernes anvendelse.
In parallel with this there must, of course, be recognition of the pre-1967 borders of the State of Israel by all the parties concerned.
Så gentager De, at De ønsker en løsning på spørgsmålet i forbindelse med opførelsen på budgettet. Jeg vil ikke tro, at man kan bebrejde Kommissionen i denne heseende ikke at have fulgt Parlamentet.
The real question, Mr President, is that of ascertaining the opinions of the Community youth regarding such a project.
Kommissionen har så at sige været forud for Parlamentet, idet vi i finansforordningen har foreslået op førelse på budgettet af låne- og udlånstransaktioner.
The real problem was, they felt, less attri­butable to the shortcomings, or absence of, vocational training but rather to the failure of the Community's industries to offer them employment.
Så længe der ikke sker opførelse på budgettet af lånoptagelses- og udlånstransaktionerne, vil Europa-Parlamentet, der utallige gange har stillet krav derom, ikke i behørigt omfang kunne udøve sine kontrolbeføjelser. føjelser.
Consequently, what they need is not so much a vocational education action programme as an employment action pro­gramme.
Det er en debat, som man her har indledt.
And indeed that was a point much spoken about at the recent PPE congress in Paris.
De mener i lighed med os, at den hastighed, hvormed vi må have rådighed over nye midler, giver anledning til frygt for, at der ikke straks bliver truffet en afgørelse på dette punkt.
I wonder whether both Commission and Council do not con­sider that a change of tack is called for, in the light of statements emanating from youth itself.
For to af de spørgsmåls vedkommende, som ud fra Deres opfattelse har været grundlæggende, har der altså ikke indledningsvis — og ej heller afslutningsvis, hvis
My group tabled an oral ques­tion in the House one year ago regarding the Coun­cil's accumulation of work on Community environ-
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Af hr. Moreaus udtalelser vil jeg kun fastholde hans tilfredshed med, at vi har foreslået en tranche på tre
During the next six months of the German Presidency I hope that Parliament will vote through a draft for reforming the Community's institutions.
Jeg kan forsikre Dem om, at vi følger sagernes behandling på en sådan måde, at vi kan være sikre på, at vore rettigheder bliver overholdt.
At that time 27 laws were still awaiting clearance by the Council and we had high hopes that, among others, the Danish Council President would clear up the log jam and get things rolling again.
jeg tør udtrykke mig således, — været divergerende opfattelser, idet jeg vil anbefale Kommissionen uden videre at overtage Deres forslag, for så vidt angår artiklerne 1 og 2.
However, to our great deception, the most recent Council environment meeting adopted none of the draft laws awaiting approval.
Jeg vil i ærlighedens navn ikke fremsætte helt det samme forslag, hvad titlen angår, idet det fore kommer mig, at der er nogen modstrid mellem den foreslåede titel — forslag til budgetmyndighedens afgørelse — og det forhold, at vi længere nede i teksten erkender, at det problem, vi er principielt enige om, endnu ikke er løst.
Even a resolution forbidding the import into the Community of seal furs, despite no less than three positive opinions from this House, despite a unanimously posi tive opinion from the Community's Economic and Social Committee, and despite the backing of millions of Community citizens, was incapable of surmounting the final barrier represented by Council approval.
Hvad de øvrige ændringsforslag angår, volder de mig for de flestes vedkommende ingen problemer
At any rate, Mr President of the Council, you are in no doubt about my sentiments on the matter.
Jeg har over for Parlamentets udvalg redegjort for, hvor magtpåliggende det er for mig i stedse stigende grad at give NIC sin egen karakter dels gennem de projekter, der ikke er de samme som dem Banken i forvejen havde, dels med hensyn til de områder, der går ud over det, som Banken beskæftiger sig med. Det er det, vi er ved at gennemføre. Til gengæld kan jeg ikke forestille mig, at Revisionsretten skulle anmode os om at være mindre rigoristisk på det finansielle område, det ville være overraskende.
Of the foregoing items I would like to comment on 'integrated programmes'. As you are aware, the Commission, in the wake of an initiative emanating from this House, elaborated proposals which it submitted to the Council concerning a draft regulation governing integrated action on accommodation problems in Belfast.
I artikel 3 præciseres det, at Banken for Kommis sionen inden for nærmere angivne tidsfrister skal fremlægge en begrundet udtalelse om bevillingen af det ansøgte lån.
These are some of the questions I would like to put to the President of the Council and I trust that his answer will shed further light on the points raised.
Det, som jeg for mit vedkommende kunne ønske, og her ligger jeg nok nærmere Deres indstilling, end De tror, hvad der da også er grunden til, at vi, som det er blevet sagt, har ændret den oprindelige tekst for at foregribe et ønske fra Parlamentets side, hvilket jeg ville ønske, man ville erkende, at vi både foreslår beløb og emner. Først da finder den normale drøftelse sted.
Granted, the Danish Presidency fell far short of expectations, concerning employment and environ mental matters, but, at least as far as I am concerned, vigorous action on your part, leading to a successful outcome to the Community seal furs legislation, will have meant a glimmer of light at the end of a some what lean period.
Dernæst får Kommissionen, når et forslag forelægges for Parlamentet, nødvendigvis sagen forelagt samtidig med Banken, der skal kunne påbegynde sit undersøgelsesarbejde.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) Madam President, I shall begin by thank ing you for the many interesting and thoughtprovoking speeches which I have heard during the day.
Hvis det er det, foretager Banken sin undersøgelse.
Firstly Mrs Macciocchi, who mentioned the question of French-German cooperation.
Hvis vi siger nej, bliver der ingen sag ud af det. I dette tilfælde bliver Banken hverken berettiget til at foretage nogen undersøgelse eller til at fastsætte betingelserne for bevilling, af lånet.
I must point out that French-German cooperation, per se, is a bilateral relationship, on which it is not up to me to comment, and in this connection I also have to repeat what I said earlier today in my introductory speech, that defence policy does not fall within the scope of the European Communities.
Det er det, vi foreslår, og det er på dette punkt, at De støtter os.
How is it possible that, in reviewing the Danish Council Presidency of the past six months, you have not said a word — not a single word — about the pressing issue of the Community's regional policy?
De rejser spørgsmålet om varigheden.
Are we to deduce from this omission that you have taken no measures in this field, or at least none of which we are aware?
Jeg har udtrykt tvivl på dette punkt, der vedrører artikel 5.
In the course of the preceding six months there has not been a single discussion of any consequence on regional policy at Council level.
Rådet og Parlamentet kan foretage en bedømmelse af funktionen.
And yet Parliament and Commission have repeatedly identified regional policy as one of the Community's priority areas.
Det kan de gøre til enhver tid, og jeg har tilstrækkelig respekt for Deres prærogativer til at mene, at det skal anføres i en forordning.
Indeed a resolution of the Council itself, of February 1979, referred to regional policy as 'an integral part of the economic policy of both the Community and of the individual Member States'.
Vi er til stede hele tiden, vil jeg sige, også i Bankens styrelse. Dersom Banken efter denne undersøgelse skulle træffe en beslutning, der ikke passer os, altså særligt hvis den bestemmer sig til at indrømme et lån, som vi ikke kan gå med til, så der skal to underskrifter på aftalen, nemlig Kommissionens som den politiske myndighed og Bankens, der giver sin garanti som part i sagen.
Mrs Macciocchi also mentioned the question of our contacts with the US.
Vi har forelagt det forslag, der er under drøftelse, vedrørende rentegodtgørelse på energibesparelsesområdet.
Here can be found a constant and intimate dialogue on all those political subjects that are dealt with in the European Political Cooperation.
Men jeg vil ikke mene, at man skal indrømme rentegodtgørelse, hvor det ikke er nødvendigt.
In the light of the good experience that has been gained here
Det var mit svar; jeg håber, at denne redegørelse er tilstrækkelig til, at Parlamentet kan afgive udtalelse.
The solution which was arrived at very late, and after very difficult negotiations, is contained in that supplementary budget on which this Parliament shall take a final decision tomorrow.
Af større betydning forekommer mig den vægt, der skal tillægges amyndelsen af ECU.
I shall thank Mr Croux first for his most kind words on the Danish Presidency.
Jeg véd, at vi her rører ved et mere omtåleligt spørgsmål.
Mr Croux raised the ques tion that we have moved away from the road leading towards a European Union.
Det er alt for let af sige ja, men ECU bliver ikke benyttet i tilstrækkeligt omfang, og det komplicerer forholdene.
I do not think that is the case. I do not share Mr Croux's pessimism on that point, but I am fully aware that it is a difficult road to travel and we must be careful not to walk too fast.
Jeg kender disse indvendinger, men her skal vi indtage en viljebestemt holdning.
I will appeal to the Parliament to try and understand this is not to be taken as an expression of the way in which the Council wishes to solve this sort of budget ary problem.
Vi, Parlamentet, og De, Kommissionen, er tilhængere er ECU'en og af det europæiske monetære system, og selv om der er praktiske ulemper, som jeg ikke vil bestride, må vi ikke desto mindre opmuntre til anvendelse af ECU.
I will appeal to the Parliament to under stand that the Council is completely aware of the fact that in this case, we are breaking some principles.
Det fremgår måske ikke med tilstrækkelig tydelighed af vor tekst, men jeg tror, at De er indforstået hermed.
But I will also 'appeal to the Parliament to accept that this is necessary in order to create the political foundation on which we can go on working together to find a longterm solution to those problems that obviously do exist as regards our budget and as regards the financing of our Community.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, vor gruppe støtter med overbevisning Moreaubetænkningen.
Like several other members Mr Croux mentioned the question of the budget.
Gruppen mener således, at det i særdeleshed under de nuværende forhold er på sin plads, at Fællesskabet gør en særlig indsats for at fremme investeringerne, og det nu af Kommissionen fremsatte forslag falder helt sammen med dette mål.
And perhaps I may now put together a number of speeches that were concerned with budgetary matters and answer them jointly.
Vi lægger ligeledes vægt på princippet on systemets varighed.
Mr Croux requested the Council to show openness towards the Parliament in the conciliation procedure and points out that today and tomorrow are extremely important days.
Der er noget, der tyder på, at Fællesskabet i takt med dets udbygning har brug for instrumenter, der ikke ligger under for de farer og afgørelser, der kan fore komme i medlemsstaterne som følge af politiske ændringer.
So my appeal to the Parliament shall sound as follows: Do not make it too difficult to continue working with this issue.
Med andre ord er der brug for permanente instrumenter, og NIC bør være et sådant.
Do not stick rigidly to principles: Give us an opportunity to solve the budgetary problems in a more long-sighted manner.
Selv følgelig går vi ind for lånetransaktionernes opførelse på budgettet, men hvad angår forbindelserne med Banken, må jeg indrømme, at vi har lidt delte meninger.
This you can do by adopting the supplementary budget as it stands and by cooperating with the Council, where the Danish Presidency will do its utmost to find a comprise on the 1983 budget which is acceptable to all parties concerned.
På dette område er sagen altså klar for vort vedkommende.
Let us try to create a mutual basis for a better future in this area, in order that we may be able to deal with other subjects than 'just money' in the future.
Det er incitamenter af denne type, som det forekommer mig fornuftigt at få indført. For restens vedkommende, hr. formand, hr. kommissær, er vor gruppe besluttet på at støtte Deres indsats på dette område, og den retter en velfortjent tak til Dem, idet vi er klar over, at De har gjort et stykke pionerarbejde og med stor udholdenhed fortsætter dermed.
Mr Bangemann drew attention to the fact that the vote yesterday should be interpreted as a pro-European decision.
Vi vil støtte Dem, det kan De være overbevist om.
In answer to all those who brought up the question of the budget I shall use Mr Prag's speech as my starting point.
Jeg og adskillige kolleger følte os forpligtet til at afholde os fra at stemme i udvalget, selv om vi principielt hilser Kommissionens initiativ velkomment. Vi erkender alle
We succeeded in removing a number of reservations, and we now have COREPER continuing the work, so that at the next Council meeting in January there will exist a basis for discussion.
Rent sagligt må jed imidlertid oplyse, at en række af budgetudvalgets medlemmer i høj grad har ladet sig påvirke af Revisionsrettens beretninger.
In the Council we are fully aware that the solution — which we have found after laborious and difficult negotiations — for the British budgetary problem for 1982 is a short-term solution.
Banken har sine egne revisorer, og den kan derfor, hvad bevillingen af disse lån angår, med rette sige til Revisionsretten: »Jeg har mine revisorer og har ikke brug for Deres«.
It is a solution which does not follow those Community principles that the Council as well as the Parliament would best like to follow.
Det eneste, vi kræver, er, at der klart finder et samarbejde sted mellem de højere instanser — Bankens bestyrelse — og Kommissionen, så revisions- og kontrolarbejdet kan blive tilfredsstillende for begge institutionerne: Banken med sine revisorer, Kommissionen med Revisionsretten.
But, because of an extremely difficult situation it was necessary in order to create that political con sensus which was required to keep a promise on economic compensation for 1982 given to the British
Vi er altså med stort flertal velvilligt indstillet til Kommissionens opfattelse.
Mr Croux also mentioned the question of the accession of Spain and Portugal.
Derfor er vi heller ikke synderligt tilfredse med punkt 7, hvori det anføres, at der skal skabes større klarhed vedrørende forbindelserne mellem Kommissionen og Banken, og
Mr Croux pointed out that extremely hard work is necessary and I quite agree
Rhys Williams den rolle, som hr. Ortoli har spillet ved den yderst vigtige udvikling af det nye fællesskabsinstrument.
Ellemann-Jensen remarks on the CSCE I must once again point out that questions on defence do indeed come under the power of the European Communites.
Denne uges budgetstridigheder viser det, som jeg mange gange har forsøgt at fremføre her i Parlamentet, nemlig at Fællesskabets økonomiske problemer er for dybtgående til at blive løst fra det ene år til det andet.
Mrs De March also mentioned the North-South Dialogue and its unsatisfactory development due partly to the fact that it has not yet succeeded in starting global negotiation.
Fællesskabet løser computeralderens problemer med en teknik fra stenalderen, hvor folk kun kunne skue fra et års til næste års afgrøde.
I must remind Mrs De March that during the autumn the European Communities, through the Danish Presidency, has endeavoured to play an arbitrating role in connection with the 37th General Assembly of the UN, in that we tried to get the strifing parties together in a more concrete manner on the basis of a text in which we attempted to combine the various amendments put forward by the 77 country group on the one hand and the US on the other.
Vi må derfor udvikle en kapitalkonto for Fælles skabet.
Unfortunately it did not succeed.
Den europæiske Investeringsbank udfylder sin rolle på en rosværdig måde, men den har ikke beføjelser til at tage risici.
But in spite of the fact that we have not yet succeeded in starting a global discussion, the North-South Dialogue continues.
Derfor har vi i Fællesskabet brug for noget, der svarer til IDA, og som kan klare de investeringsprojekter, der ikke kan finansieres via normale kommercielle midler.
It will continue in the coming year within the framework of UNCTAD, within the IMF in connection with the quota-enlargements and in the International Finance Corporation, IFC, where the existing framework will likewise be changed.
For øvrigt er på virkninger ikke så beskeden, som det påstås, idet vor aktion i forbindelse med alle de øvrige fællesskabsinstrumenter på finansielt plan rigeligt ligger på højde med Verdensbankens indsats; det vil jeg gerne have lov til at understrege.
As late as last Monday we had a thorough discussion in the Council of Ministers on the situation in Poland, and we agreed that the next couple of weeks may hold so many possibilities for development that it is now far too soon to accept a statement on the situation.
Hvem véd, om ikke Europas økonomiske historie kunne udvikles ad denne vej?
But, as Prime Minister Schlüter also pointed out in his speech, I can assure Mr Fergusson that we will follow the situation very closely.
Selvfølgelig er der grænser for, hvad der kan lånes, idet den bankmæssige finansielle mekanisme sætter visse grænser, og selvfølgelig skal Kommissionen påse, at disse grænser bliver overholdt.
When the time is ripe, when we feel that we have a sufficient basis for making a statement, then, naturally, it will be made.
Det ligger ikke ubetinget i Kommissionens forslag, at den agter at bruge den nye kapitaltranche til projekter, der kræver en slags støtte. Det kunne være projekter, der ikke kan finansieres via normale metoder, fordi de er ekstraordinært omfattende eller strækker sig over et meget langt tidsrum, såsom Severn-dæmningen, eller går på tværs af lande grænser, såsom Rhin-Donau-kanalen eller Kanaltunnelen, hvor Kommissionen kunne vedtage at spille en særlig rolle som sponsor. Det kan imidlertid også være nødvendigt at tildele en form for støtte i andre tilfælde, idet man eventuelt gør brug af regional- eller socialfonden.
I would like to thank Mr Bangemann for his kind and appreciative words on the Danish Presidency.
Med hensyn til de typer projekter, der kan komme i betragtning, vil jeg i særdeleshed omtale energien og de små og mellemstore virksomheder.
The same goes for another point that Mr Fergusson brought up, namely an evaluation of the basic relation ship between East and West under the new Soviet leadership.
Ligeledes vil jeg foreslå, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og kommunerne fremmer en form for opvarmning, der for eksempel kunne forsyne en hel region.
In this context, there are indeed so many indications that are difficult to interpret at the moment, that we need more time to arrive at a firm standpoint.
Disse spørgsmål burde have været drøftet mere indgående i udvalget, og min grupper nærer da også store forbehold med hensyn hertil.
There may be those who have a vested interest in luring us to advance too quickly.
Parlamentet har imidlertid lagt vægt på nødvendigheden af, at Fælles skabet udvikler sin egen udlånings- og udgiftskompetence.
We are faced with those who are experts on misinformation, and who have worked on this for many years.
Vi glæder os derfor over Kommissionens initiativ som et absolut nødvendigt skridt i den rigtige retning.
Let us take the time required to digest the information we receive, and formulate our attitudes at the right time and in the right place.
Cousté (DEP). — (FR) Fru formand, vi er glade for afholdelsen af denne forhandling om det nye fælles skabs-instrument.
This was exactly what Mrs Tove Nielsen mentioned later on in her speech, where she pointed to the very role that the new technology plays.
Der er ingen tvivl om, at dette system bør udbygges, og at man bør gå et skridt videre.
The problems we are facing are, as I men tioned, structural and not based on market fluctuations.
NIC er for os en anledning hertil.
We must think in the long term.
De første to trancher af det nye fællesskabsinstrument har været en succes, og det er derfor vigtigt at fortsætte ad denne vej.
We must refrain from choosing easy, quick solutions, which far too many countries for far too many years, have spent far too much money on and with little result.
Jeg er glad for, at ordføreren, hr. Moreau, som formand for økonomi- og valutaudvalget har fremmet procedurerne i udvalget.
We must think far ahead, which is what one does by following the line of thought that has been presented here.
Hvem var den kompetente budgetmyndighed? Skulle lånene opføres på budgettet? Skulle der lægges
On the other hand I noted that others were satisfied with the steel agreement.
Skal man gå i gang med transaktioner såsom risiko villig kapital?
Furthermore I can assure Mrs De March that the Council of Ministers want a political solution on the question of the Lebanon.
Det er et politisk spørgsmål.
In connection with her
Man må vide, inden for hvilke grænser budgetmyndigheden skal forpligtes.
But as he also said, we are facing new problems, namely the wish for protection.
Måske kunne man forsøgsvis prøve at frigive en bevilling til en transaktion af denne art, hvor Den europæiske Investeringsbank selvfølgelig ikke skulle have samme rolle, idet den som hr. Ortoli sagde, ikke kan fremme transaktioner, der som følge
It is indeed important — as Mr Bangemann also men tioned — to make it quite clear that there is no one in this Chamber who can have a completely clear consci-
På denne måde håber vi at handle for Europa.
Some may be more clever than others in hiding this fact.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
On the other hand there may be others who seem weaker in the face of this temptation.
Hütton (ED). — (EN) Er rådsformanden klar over, at Europas bedste lufthavn ligger i Prestwick i North Ayrshire, at nogle af de højeste arbejdsløshedstal desværre også forekommer i dette område, og vil han, hvis han i fremtiden overvejer en konkret place ringsmulighed for et sådant institut forsikre os, at man i meget høj grad vil have opmærksomheden henledt på dette område?
Mr Nybprg requested that the Cpuncil wprk fpr concrete adpptipns tp strenghten the small and mediumsized undertakings, and I quite agree with Mr Nybprg pn this point.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
This problem is indeed something which is clearly part of the Council's work.
(Mødet udsat kl. 17.25 og genoptaget kl. 17.30)
I have already commented on Mrs Tove Nielsen's speech.
Ellemann-Jensen. — Jeg må indrømme, det er en ganske ny oplysning for mig, at Prestwick skulle være en af Europas bedste lufthavne, men det er også nogle år siden, jeg har været der sidst.
I must say that I quite agree with both Mrs Ewing and Mr Nyborg as well as Mr Moorhouse who brought up the problem of the transport policy; in fact we have only seen disappointing results so far.
Formanden. — Spørgsmål nr. 56 af Martin er udsat til januar.
But I must point out, however, that later on in the week the Ministers of Transport will hold their semiannual meeting, and we have a right to hope that during this meeting progress will be made in this field.
Spørgsmål nr. 57 af Kaloyannis (H-448/82) :
Mr Glinne mentioned the question of the 11 million unemployed, and he is of the opinion that nothing has been done for them.
Vi begynder med spørgsmålene til Rådet.
We must pay heed to the fact that we must seek longterm solutions.