natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis, i det virkelige liv, forholder det sig såleds, at både bly og svovldioxid og svævende par tikler og emissionen fra store fyringsanlæg om emissionen fra biler alt sammen forekommer i sammen hæng, de kan ikke adskilles.
By a large majority, with only three votes against and two abstentions, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection came out in favour of more stringent proposals on the part of the Commission or, to be more precise, of at least a five-year reduction in the time limit, a drastic lowering of the admissible emission levels, a new policy on the height of waste gas stocks, including old plants in the regulating process by establishing concrete values, and eliminating many of the exceptions which the Commission is. still permitting.
Menneskene lever faktisk på steder, hvor man kører i biler.
You have before you the appropriate amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
De brager elektricitet, hvortil der findes store fyringsanlæg, og svovl dioxiden er overalt, hvor der foregår forbrænding.
The Committee agreed unanimously on the broad lines, although there were a few differing opinions as to how the desired results were to be obtained.
Bag denne forhandling står ikke blot de stærkeste og mægtigste multinationale selskaber, men også med lemsstaternes nationale budgetter, samt livsbetingelserne og overlevelsesmulighederne for naturen, for mennesket, ja endda for kulturen i Europa.
Even if the Committee did not follow my recommendations in every respect, as rapporteur I can still maintain that the Committee's amendments represent carefully thought-out results which I, in the interest of the environment, can fully support.
Når jeg taler om enorme interesser, så taler jeg om industriens betydningsfulde interessegrupper: olieraffinaderierne, olieindustrien, bilindustrien samt den industri, der fremstiller teknologiske reservedele.
The Committees on Agriculture, Economic and Monetary Affairs and Energy, Research and Technology, which were also consulted, support the decision of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection.
Men der er også forbrugernes interesser : hvad bliver prisen for elektricitet, hvad bliver prisen for en bil, i hvilken udstrækning skal den forurenende part betale, hvad betyder luftforureningen for medlemsstaternes samle de nationalbudgetter, hvad giver vore nationale sunhedstjenester ud til bekæmpelse af lungecancer, for at hjælpe ofrene for bronkitis osv.?
Mrs Weber (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am really rather surprised that I, as speaker for the Socialist Group, am already being called upon to speak since it is more normal for the rapporteurs to give their views on their reports first.
Med andre ord, tumulten og den rodede behandling er egentlig kun et undslag af den enorme interesse, der er for dette emne. Jeg mener derfor, at vi alt i alt må se på det som noget positivt.
I therefore beseech Mr Sherlock to comment on his report since I consider this to be absolutely necessary, especially after the heated debate we have just had.
Vi kunne derfor også ønske, at der skete en samlet høring, også i Rådet, og at man ville tage hvert af disse elementer i betragtning.
The forests are only one yardstick for the condition of the air, even though everyone thinks that the Germans are only concerned about the forests.
Det er også klart, at det ene element ikke kompleterer men forværrer det an det — hvert af de elementer, set i sammenhæng med de andre, forværre grundlaget for hvert af elementer ne.
Air pollution affects the soil, health, buildings and much more, and that means that damage to the forests is an unambiguous indication of the seriousness of the present situation. ation.
Før jeg begrunder min betænkning, ønsker jeg at tak ke nogle mennesker, der har givet denne betænkning et solidt grundlag, og det er for det første min kollega Hemmo Muntingh, der har ledet høringerne om sur regn med utrolig kyndighed.
But — and I know that most people in this Parliament and certainly all the people in the Community agree with me on this — these measures are necessary if the very basis of existence of the people of Europe is to be safe guarded.
Jeg har en følelse af, hr. formand, at vi råder over et yderst velforberedt teknisk dossier.
President. — I call Mr Pearce on a point of order.
Vi ved nu om trent alt det om sur regn som vi behøver at vide for at træffe nogle basisafgørelser.
Mr Pearce (ED). — Madam President, may I say how nice it is to see you in the Chair after recent events.
Hvad især problemet med nitrogendioxid angår, er det tydeligt, at det drejer sig om beskyttelse, ikke blot af menneskers og dyrs helbred, men også om bevarelse af miljøet og i endnu højere grad om bevarelsen af vor kulturelle fædrende arv.
In order to throw some light on the situation I would like to say, however, that only 50% of the 7.3 million hectares of forests in the Federal Republic of Germany remain undamaged and from 1983 to 1984 serious damage to firs rose from 7.8 to 12.8%, the corresponding figures for the oak being 13 to 35%.
Med hensyn til mit specifikke område, nemlig nitrogendioxid, vil jeg gerne meddele fra Ud valget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, at dette udvalg har villet skærpe de normer, der er opstillet af EF-Kommissionen, da vi i Parlamentets arbejdsgruppe har fået mere aktuel vi denskabelig information, bl.a. information på sund hedsområdet.
That means people are afraid we will do such permanent damage to the air in our generation that future generations will be deprived of the clean air which they so desperately need to live.
Det er mere end tydeligt, at nitrogendioxid også kan være en cancerfremkaldende faktor.
I am sorry to raise a point of order at this stage under Rule 67(2) — I wanted to make it before but this was refused.
Det er tydeligt, at det altid optræder i forbindelse med andre luftforareningselementer, og det derfor er vigtigt, at grænseværdierne sættes så lavt som muligt.
Then I thought I had it agreed with the Chair that I would be able to make it a few minutes ago — it seems that somehow the message got lost.
Der har været fremsat nogle politiske udtalelser.
My point is, Madam President, that a little while ago when somebody else was in the Chair which you now
Vort forslag går derfor ud på at fastsætte meget lavere grænseværdier end Kommissionen har foreslået.
The rapidly increasing damage to the environment, the dying forests and the negative effects on human health are so serious that long and onerous research programmes can no longer solve the problems.
Vi har vore tvivl om målingsbestemmelserne og de omstændigheder, hvorunder målingerne foregår.
Cross-border pollution makes regulation at Euro pean level necessary since there is unfortunately a west-east gradient in the Community, which also affects people's awareness of the problem; for this reason we in the European Parliament should try to reach a decision which will have a guiding function.
Placeringen af målestationerne er naturligvis væsentlig. Man kan opstille dem i en bypark og så have mindre proble mer, end hvis man opstiller dem i en tunnel i en af de største byer i Europa.
The mind ranges where it will; the wind, on the other hand, blows mostly from west to east.
Derfor insisterer vi på en for ordning med hensyn til placeringen af målestationerne.
What we are now offering is the exact opposite of what our obligations in the Rome Treaties stipulate.
Vi ønsker også en forbedring af analysemetoderne, prøvetagningsmetoderne, for man må forhindre måleforskelle.
In the interest of the people a lowering of the quality of life instead of an improvement can no longer be tolerated.
Schleicher (PPE), ordfører. - (DE) Fra formand, mine ærede damer og herrer, luftforareningsproblemerne i forbindelse og deres virkninger antager stadig mere drastiske dimensioner.
In the Federal Republic of Germany, we see that purchasers of vehicles have become very wary, prefering to put off buying cars until they know exactly what the position is.
Det, der for 270 millioner borgere i Det europæiske Fællesskab stadig er en hindring, er makabert nok overhovedet ikke noget problem for skadelige stoffer i luften.
The citizens are more attuned to the cause of the environment than the politicians.
Eksporten og importen løber uhindret 50% ud og 50% ind.
The Committee improved on the Commission proposal in some essential points.
Mangler man da stadig et bevis på, at det er nødvendigt med en europæisk aktion?
Regulations on exceptions have been done away with and the height of stacks limited, which means that the Committee's draft is now superior to current national regulations.
Her er det : det er en kendsgerning, at medlemmerne af Europa-Parlamentet gennem de sidste fem år har taget en lang række initiativer i forbindelse med luftforureningsproblemerne.
I therefore ask the members of this House to follow the Committee's advice in all essential points and to improve on its recommendations where necessary.
Derfor ønsker jeg også specielt at henlede Deres op mærksomhed på den periodiske inddeling af målingerne, for det er klart, at afhængigt af klimaet — større fugtighed, årstider, egne med mere tåge eller egne, hvor der pludselig optræder meget store temperatursvingninger — kan de kemiske omstændigheder, hvorunder forbindelserne optræder, forandres.
Mrs Caroline Jackson (ED). — Madam President, I am in some difficulties — as anybody is — when speaking on the question of lead in petrol because we are debating this — though already we have heard a lot from him — without having heard the views of our rapporteur on the question. We will, standing the argument on its head, of course be voting in the January partsession with our minds unsullied by argument on the point.
Det er vigtigt, at målingerne foretages ofte, og at der fastlægges et gennemsnit, men at man også netop tager udsvingene i betragtning.
In fact, as far as I am aware, there is no need for Parliament to hurry to give its view on lead in petrol because the Council cannot take any decisions without our actual opinion.
Til slut ønsker vi, at man overvejer emergency levels, eller nødbremser.
Mr Alber (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the title of this debate is designated quite appropriately on the monitor: 'Pollution.'
Dette er en procedure, der allerede findes i andre lande; jeg tænker på Japan, Los Angeles og andre stater i De forenede Stater.
It should actually be called 'Control of Pollution' but the way we are debating it is contributing more to pollution than to its abatement.
Hr. formand, jeg var også ordfører for udtalelserne i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik, og måske kan jeg med det samme sige noget om det for ikke at skulle have ordet igen om lidt.
Madam President, I should like to start by emphasizing that although a number of my colleagues will later on today, or maybe tomorrow, or possibly next month, be intervening in this debate on lead in petrol, their contributions are personal ones and in what I am going to say, I am presenting to this House the official views of the European Democratic Group.
Ligeledes på forslag af min gruppe har udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttel se i april 1983 i Bruxelles afholdt en høring om pro blemerne i forbindelse med luftforurening.
In 1983, this Parliament adopted a report drawn up by Mr Ceravolo, which called on the Commission and on the Council to propose legislation to bring about the removal of lead from petrol.
Det store antal initiativer er opført i betænkningen. Ikke mindst på grand af dette massive pres fra parlamentsmedlemmerne som repræsentanter for Europas folk blev Kommissionen for De europæiske Fælles skaber foranlediget til at handle hurtigt, og den har inden for blot et år fremlagt fem direktivforslav i for bindelse med luftforareningsproblemerne, nemlig et forskningsprogram om brande og sur nedbør, ramme direktivet til bekæmpelse af luftforureningen fra in dustrianlæg og endelig de tre forslag, som diskuteres i dag.
I should like to put it on record once again that my group fully supported that call, both because we accepted that the available scientific evidence did tend to show the adverse effects of airborne lead on the physical and mental health of the population and because we saw this move as a first and necessary prerequisite for the further control of other vehicle exhaust emissions.
Denne udvikling imødegår den gænges opfattelse, at dette Parlament stort set ingen indflydelse har.
Shortly after the approval by Parliament of the Ceravolo report, the British Government announced that it
Her dokumenteres det, at vi parlamentarikere har taget os af den ængstelse og den frygt op, som folk i Det europæiske Fællesskab føler, og har markeret os kraftigt over for Kommissionen.
The way in which we want to solve the problems is tragic, or to be more precise it is the postponement of the solution which is tragic.
I moderne sprogbrug kunne man kalde Europa-Parlamentet igangsætter af miljøbeskyttelsespolitikken i Europa.
There could hardly be more procrastination and lack of agreement regarding the resolution of this vital issue.
I lyset af de alvorlige problemer lyder det naturligvis alt for nonchalant, fordi man kun tænker på munter fritid i sunde og måske grønne skove.
It is astounding, when one considers that waste gas cleaning technology has already been in existence more than 10 years — regulations were first introduced in America at the begin ning of the 1970's and Japan also brought in regulations during that decade.
Men jeg kan kun bekræfte, at alle medlemmer af dette Par lament, i det mindste for så vidt jeg kender dem fra miljøarbejdet, har lagt hele deres hjerte og sjæl i dette arbejde.
It is significant that for the first flight to the moon the application of technology from the utopian stage at the drawing board to realization, was effected more quickly than the application of an established technology in Europe.
Det er i dag en stor ære for dette Parlament at behandle ting, der ligger befolkningen så meget på
It is not that we wish to limit technology to the use of a catalyst, even though some think it is.
Der var nogle divergerende opfattelser af, hvordan de af udvalget ønskede resultater skulle opnås.
Britain therefore — I put it on record once again — became the first Member State in the European Community officially to endorse the views expressed by this House.
Ved alle forslag var der noget positivt.
There is no gainsaying or opposing or shout ing that down.
Selv om udvalget ikke på alle punkter har fulgt mine henstillinger, kan jeg som ord fører sige : det, der nu foreligger, indeholdende udval gets ændringer, er et vel gennemtænkt resultat, som jeg im miljøbeskyttelsens interesse fuldt ud kan stå inde for.
The draft directives submitted by the Commission are tainted with weaknesses, being insufficient to seriously tackle the many problems, but they may serve to break the barrier of silence, connivance, ignorance and profit at all costs surrounding the subject of the protection of the environment.
De medvirkende rådgivende udvalg om landbrug, økonomi og valuta samt energi, forskning og teknologi bestyrker udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse i det, det har vedtaget.
It is therefore our duty to improve them and above all to endeavour to see that they are adopted as soon as possible: it would be serious if these directives were to suffer the same fate as the one on the environmental impact.
Forslaget til direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg er inden for denne samlede pakke af forslag af største betydning.
We therefore whole heartedly support the Commission's proposals on this matter which we believe contain a reasonable timetable for an orderly transition to leadfree petrol.
Det er det første særdirektiv inden for rammedirektivet om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg, som blev vedtaget af Ministerrådet i marts.
And we sincerely hope that the Council of Ministers will reach a decision on this matter as soon as possible.
For første gang fastsættes der grænseværdier for udslip af svovldioxid, støv og nitrogenoxid for alle fyringsanlæg fra og med en kapacitet på 50 megawatt, som drives med fossile brændstoffer kul, brunkul, tørv og gas.
Unfortunately, the haste has prevented a thorough comprehension of the whole situation. The directives to be voted on today contain tables and data which seem totally obscure due to the lack of committee time available to the proponents for explaining the basis on which they were drawn up.
Alle elværker og industrifyringsanlæg er omfattet af denne ordning.
Unfortunately, we cannot accept those tables and data.
For nye anlæg gælder værdierne fra og med 1.1.1985.
Other proposals are quite comprehensible, however, and we shall approve them.
Men — og det er vel de fleste i dette Parlament og sikkert alle mennesker i Fællesskabet enige med mig i — disse foranstaltninger er nødvendige med henblik på at bevare livsgrundlaget for folk i Europa.
We do accept the need to bring about further reductions in vehicle exhaust emissions in view of their likely role in contributing to, amongst other things, forest damage.
Det er vigtigt, at der nu handles hurtigt og virkningsfuldt.
But I use the word likely, deliberately.
Formanden. — Hr. Pearce får ordet til et indlæg til forretningsordenen.
Whilst, therefore, we agree that the reduction in exhaust emissions which the Commission is proposing must be achieved by 1989, we do not accept the proposals concerning those further reductions planned for 1995.
Det betyder imid lertid, at et land, som ingen nye anlæg bygger inden 1995, i givet fald kan vente til 1994 med at træffe afgørelse om de bestående anlæg.
Here the problem of 'institutional haste' is even more serious: today we have seen that its con sequences resemble those of setting fire to petrol.
Jeg beklager på dette tidspunkt at skulle fremsætte en bemærkning til forretningsordenen i henhold til artikel 67, stk. 2 — jeg ville have fremsat det før, men det blev nægtet mig.
Finally, Madam President, I would like to address those of our colleagues who have come forward with a variety of amendments seeking to ensure that standards even stricter than those proposed by the Com mission are brought into effect preferably yesterday but at the latest tomorrow!
Så mente jeg, at jeg havde aftalt med formanden, at jeg kunne fremsætte det for lidt siden — det lader til, at der på en eller anden måde er sket en misforståelse.
It is not always clear what people hope to achieve by such amendments, but it is clear that by instinctively proposing the earliest dates that they can think of, and the lowest figures that they can lay their hands on without the slightest regard to either cost or practicality, they actually do a disservice both to the cause they seek to promote and to the interests of this Parliament.
Det andet område, som vi ingen direkte indflydelse har på, er landene i østblokken. Her har man ECE-aftalen inden for rammerne af FNs underorganisationen om grænseoverskridende luftforurening.
Point 2: we must endeavour to control noxious emissions from vehicles, but not by recourse to one single method, so as not to end up with a 'catalyst war' here as well, or indeed more of the reprisals and protectionism which we unfortunately often see in our markets. kets.
Disse forhandlinger må intensiveres og fortsættes med hen blik på også at bevæge disse lande til at handle, i deres egen og vores interesse.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Madam President, we were expecting a great day of parliamentary debate on the control of pollution, and now the debate seems ruined.
De respektive ændringsforslag fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttel
But we should not become upset at the consequences of the initial hesitation and subsequent haste shown by the Council and the Commission.
Det var ikke en britisk udvalgsformand, som fremlagde en betænkning for Parlamentet, som ikke engang er blevet ordentligt gennemdrøftet i udvalget, og da slet ikke ændret. Det var ikke Storbritannien, som fremsatte den latterlige anmodning om, at sagen skulle behandles som uopsættelig.
We do not want to become involved in the consequences of malfunctions caused by others and by their lack of political will.
Det var ikke en brite, som havde formandskabet. Det var ikke en brite, som foreslog eller støttede dette forslag til beslutning.
Point 3 : we wish to tackle pollution on a broader basis than that proposed in the directive on emissions from vehicles, by taking action on heavy vehicles, diesel engines and speed reductions.
lesskabet findes der desværre en kløft mellem vest og øst, hvilket også omfatter bevidstheden om proble met; derfor bør vi i Europa-Parlamentet forsøge at gøre vores afgørelse anvendelig som vejledning.
Point 4: we intend to strive to have the deadline for the application of the directives shortened as much as possible, forcing the Commission and the Council to accept very firm conditions from the European Parliament which will at the same time allow ample opportunity for consultations between Member States.
Ånden blæser, hvor den vil, men vinden derimod blæser oftest fra vest mod øst.
It is necessary to avoid precise dates — general indications on a reduction in deadlines are preferable.
Formanden. — Jeg skal gøre det ærede medlem op mærksom på, at eftersom der er tale om et person spørgsmål, skulle De have taget ordet ved slutningen af den igangværende debat.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) If we take stock of our present natural resources, then we can only despair or resign ourselves.
Udvalget har på væsentlige punkter forbedret Kom missionens forslag.
We are now paying the price for our truly criminal ecological mismanagement in the form of poorer quality of life, while the financial burden will have to be borne later.
Undtagelsesordninger blev strøget, skorstenshøjden blev begrænset, dvs. at ud valgets forslag for øjeblikket er bedre end alle eksisterende nationale ordninger.
Thus, environment policy must assume a predominant role in Community affairs, because it is always a policy which is directed at peace.
Jeg beder derfor medlem merne af denne Forsamling følge udvalgets henstillinger på de væsentligste punkter og forbedre forslagene yderligere, hvor der er behov for det.
It was in fact basically the desire for peace which led to the creation of the Community, and I think we should constantly bear this in mind.
Weber (S). — (DE) Fra formand, ærede kolleger, jeg er egentlig noget forbløffet over, at jeg som talsmand for den socialistiske fraktion allerede får ordet nu, da ordførerne i reglen først tager stilung til deres betænkninger.
Finally, the fight against pollution must be on a broad, wellinformed front, with the participation of all social groups and countries if it is really to be a fight for civilization and survival, and to avoid the danger of only some countries heeding Community standards and others turning their backs on the problem, citing social and economic grounds which are bound to carry a lot of weight at the moment.
Derfor vil jeg gerne indtrængende bede hr. Sherlock tage stilling til sin betænkning, for det anser jeg især efter den hede debat, som vi netop har haft, for ubetinget nødvendig.
Therefore, while it is true that we must act soon, we must also act in unison.
Skoven er blot en målestok for luftens tilstand, også selv om alle altid mener, at tyskerne kun er interesseret i skoven.
Environment policy is also concerned with creating employment and with the economic use of resources.
Luftforureningen har også konsekven ser for jordbunden, for sundheden, for bygninger og meget andet, dvs. skaderne på skoven er et entydigt og overordentlig oalvorligt tegn på den tilstand, som vi har i øjeblikket....
We in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have adopted a joint report representing all political parties, and a joint report on leadfree petrol would also have been very welcome.