natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har ved sin eneret til at godkende regn skaberne et politisk våben. Det blev brugt i foråret til at fravriste Kommissionen nogle tilfredsstillende svar.
Mrs Kellett-Bowman (ED). — May I put my name down for that, because this is the most important matter that has come up before this Parliament for a very long time?
Vi sidder ikke kun for at hakke på Kommissionen, men sandelig også for at sikre, at der er orden i vores eget hus.
President. — We are voting now only on the proposal to have an early vote.
Vi skylder os selv at finde ud af, hvad der var ondsindet sladder, og hvad der var reelle problemer i Parlamentets forvaltning.
Your name will be entered and you can give your explanation of vote tomorrow morning. ,
(Parlamentet imødekom anmodningen snarest muligt)
(Parliament adopted the proposal to hold an early vote )
Parlamentets godkendelse for 1980 — Godkendelse til Kommissionen for 1980 — Embargoen på eksport af landbrugsprodukter til USSR (fortsættelse)
Parliament and discharge for 1980 — Discharge to the Commission on the implementation of the budget for 1980 — Embargo on exports of cereals to the USSR in 1980 (continuation)
Det er beklageligt, at beslutningen om godkendelse af 1980 er blevet to måneder forsinket og ikke kunne træffes i november i fjor.
There can be no doubt that the somewhat easy-going, to put it mildly, methods with which we are now familiar in our own administration were also applied in 1980, and we would be a crowd of spineless wretches if we failed to use the tool at our disposal.
Det er beklageligt på grund af denne afgørelses betydning, men det er især beklageligt på grund af de omstændigheder, som har forårsaget denne forsinkelse.
We owe it to ourselves to find out what real problems there were in Parliament's administration and what was just malicious gossip.
Det forsøg, der blev gjort i november i fjord på at forhale debatten, er utilstedeligt. ligt.
No one should ever be able to accuse us of pointing a finger at others whilst covering up our own shortcomings.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandling under ét om betænkningerne af Key og Battersby (dok. 1-760/82 og 1-1003/ 82) (').
President. — The next item is a continuation of the joint debate on the Key and Battersby reports (Docs 1-760/82 and 1-1003/82).1
Boserup (COM). — Hr. formand, denne sag stod på dagsordenen i november, men blev udsat. Jeg ved for
Mr Mart (L). — (FR) Mr President, I am bound to make a preliminary remark on the way in which this debate has been organized.
Når det er sagt, gav godkendelsen af budgettet for regnskabsåret 1980 anledning til et nært samarbejde med Kommissionen, hvor man behandlede nogle af Fællesskabets fundamentale problemer.
It is a pity that the decision on the 1980 discharge has been held up for two months and could not be taken last November.
Takket være det arbejde og den ihærdighed, som budgetkontrol-
It is a pity because of the importance of this decision, but it is particularly regrettable in view of the circumstances which led to the delay.
(') Se onsdagens forhandlinger.
Mr Boserup (COM). — (DA) Mr President, this item was included on the agenda for November but was postponed.
Denne eksport må på den ene eller den anden vis også finde sted til lande med statshandel og især til Sovjetunionen, hvis efterspørgsel på disse produkter vil være stor af årsager, vi alle kender.
Mart products, including — whether we like it or not — to state-trading countries, and in particular the Soviet Union, where the demand for our products will remain high for reasons of which we are well aware.
Hvis Kommissionen vil indføre blytunge procedurer, vil der ske det samme der er sket i de seneste uger med smøreksporten til Sovjetunionen.
Should the Commission introduce cumbersome procedures, we shall be faced with the sarhe kind of situation we have experienced over recent weeks with regard to butter exports to the Soviet Union.
Udførselsstrømmene tørlægges, og der søges efter andre kanaler, og de af Parlamentet foreslåede målsætninger vil ikke blive realiseret.
The flow of exports will dry up, and we shall have to look around for other openings, which will mean that it will be impossible to achieve the aims proposed by the House.
Der er ikke nogen mening i at reducere eksportrestitutionerne til Sovjetunionen til nul og på den anden side lade Sovjetunionen få dem samme produkter via satelitstater, så som Rumænien og Bulgarien, der kan gøre brug af de gunstige betingelser.
It therefore follows that there is no point in reducing the export subsidies to the Soviet Union to zero and at the same time allowing the very same products to finish up in the Soviet Union anyway via satellite countries like Rumania and Bulgaria, which enjoy more favourable trading conditions with the Community.
I den forbindelse vil jeg personligt gerne stille Kommissionen det spørgsmål, om den opfatter systemet med anvendelse af restitutionerne til offentlige formål som det eneste saliggørende system, og om systemet med forudfastsættelse, forudsat at der tilbydes den nødvendige garanti for kontrol, ikke også kan anbefales.
On this point, I should like to ask the Commission in a personal capacity whether it regards the system of public tendering for export subsidies as sacrosanct, and whether it would not be just as reason able to consider the system óf prior determination, given the necessary control guarantees.
Vor gruppe konstaterer i forbindelse med eksporten af landbrugsprodukter til USSR med tilfredshed, at Kommissionen nu mener, at det er muligt og også nyttigt at styrke disse juridiske og administrative instrumenter til forbedring af kontrolforanstaltningerne.
As regards exports of agricultural produce to the USSR, our group is pleased to see that the Commission now considers it possible and appropriate to strengthen these legal and administrative instruments so that a better check can be kept on such exports.
Men foruden disse forbedringer, hvortil der føjer sig de regnskabsmæssige, den sociale fond osv., vil vi gerne understrege de fremskridt, der er gjort i forbindelse med godkendelsesprocedurens institutionelle betydning.
But in addition to these improvements, to which must be added those concerning accounting, the Social Fund, etc, we would stress the progress made with regard to the institutional importance of the discharge procedure.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at minde om den afgørende indsats, der er gjort af vor kollega, hr. Irmer, som ikke er til stede i dag; hr. Irmer har i høj grad bidraget til at gøre godkendelsesproceduren til det politiske kontrolinstrument, som Parlamentet i dag råder over.
I should like to take this opportunity of drawing attention to the decisive role played by our colleague, Mr Irmer, who is not here today, in helping to a great extent to make the discharge procedure the instrument of political supervision which Parliament now possesses.
I de sidste år har vi understreget den juridiske betydning, den obligatoriske karakter af de bemærkninger, som figurerer i godkendelsen, og dennes regnskabsmæssige betydning.
Over the last few years we have defined the legal significance of the procedure, the compulsory nature of the remarks included in the discharge and its importance for accounting purposes.
I år er der blevet gjort lige så betydelige frem skridt.
This year the progress we have made has been just as considerable.
Takket være vor kollega, hr. Irmers initiativ har vi pålagt Kommissionen ved hjælp af godkendelsens overførsel at gennemføre en række reformer.
Thanks to Mr Irmer's initiative, we have obliged the Commission, by deferring the discharge, to carry out a certain number of reforms.
Godkendelsen bliver således et instrument i Fælles skabets lovgivningsarbejde.
Thus the discharge is becoming an instrument óf the Community's legislative process.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne opfordre alle vore kolleger til at se nøje på både de institutionelle og konkrete muligheder, som budgetkontrollen og godkendelsesproceduren giver dem.
In conclusion, Mr President, I should like to ask all our colleagues to look more closely at the practical as well as the institutional possibilities offered to them by budgetary control and the discharge procedure.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, vi står i dag over for et forfatningsmæssigt spørgsmål mellem Parlamentet og Kommissionen. På den ene side drejer det sig om det meget beklagelige og uforsvarlige i, at Kommissionen ikke har kunnet gennemføre eksportpolitikken i 1980.
I should like to state in conclusion that we are in favour of a realistic, transparent and financially acceptable policy with the right degree of flexibility and capable of maintaining the essential export flow of agricultural products from the Community.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. Schön gengav PPE-gruppens mening om betænkningen af Key.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, Mr Schön has already expressed the opinion of the EPP Group on the Key report.
Jeg har fået til opgave at gøre det samme om betænkningen af Battersby.
It is now my job to do the same for the Battersby report, and the first thing I have to say is that the EPP Group will be supporting the report and the motion for a resolution and rejecting the amend-
Og jeg vil omgående meddele Dem, at vi vil godkende betænkningen og beslutningsforslaget, og at vi vil forkaste ændringsforslagene. forslagene.
It concerns, on the one hand, the deplorable and indefensible failures of the Commission to carry out instructions on export policy in 1980 and, on the other hand, the misleading and deceitful attitude adopted by the Commission when Parliament was questioning the Commission on its performance in export sales.
Anklagen mod Kommissionen er oplagt: Aignerbetænkningen og nu Battersbetænkningen, som er udarbejdet af budgetkontroludvalget, gør det helt klart, at Kommissionen overhovedet ikke udførte sine opgaver.
The indictment of the Commission is clear: the Aigner report and now the Battersby report from the Com mittee on Budgetary Control make it abundantly plain that the Commission was in serious breach of its res ponsibilities.
Til trods for Parlamentets beslutning af 5. februar 1980 om eksport til USSR og Rådets retningslinjer af 15. januar 1980 vedrørende eksporten til USSR, som gik ud på at holde denne inden for de normale rammer, blæste Kommissionen både på institutionerne og på de frihedselskende og hårdt pressede skatteborgere i Europa og solgte næsten fire gange så mange landbrugsprodukter som normalt målt i værdi.
Notwithstanding Parliament's adopted resolution of 15 February 1980 on exports to the USSR and the Council's instructions of 15 January of that year regarding sales to the USSR, i.e. to keep these to normal levels, the Commission cocked a snook at both institutions and at the freedom-loving and hard-pressed taxpayers of Europe and sold by value nearly four times more agricultural produce than normal.
Eksport af .smør og butteroil blev fordoblet; eksport af hvedemel sprang fra nul til 330 000 tons; eksport af sukker blev øget med 373 %; soyakager steg voldsomt til 3 600 %.
Butter and butteroil exports doubled; wheat flour exports leapt from nil to 330 000 tonnes; sugar exports increased by 376 %; soya cake rocketed to 3 600 %.
Sikken en anklage mod Kommissionens passivitet!
What an indictment of the Commission's non-performance !
Battersby-betænkningen er til syvende og sidst en reaktion på de konklusioner, hr. Aigner i sin tid med stor indsigt nåede til.
The Battersby report essentially reflects the conclusions drawn very authoritatively by Mr Aigner.
Vi har fastslået, at der før i tiden er sket store fejltagelser med hensyn til forbuddet mod udførsel til Sovjetunionen, både med hensyn til informering af Parlamentet og med hensyn til udførelse af Parlamentets beslutninger.
There have in the past been obvious shortcomings with regard to the embargo on exports of cereals to the Soviet Union from the point of view both of the information made available to the European Parliament and the implementation of Parliament's resolutions.
Heraf må der drages lære for fremtiden.
It is essential that lessons be learnt in this respect for the future.
Der må skabes større gennemskuelighed med hensyn til forbudets virkning, en mere effektiv kontrol, bedre koordinering af afsætningspolitikken, bl.a. ved at afslutte kontrakter med lang løbetid og lige behandling af alle lande, der drives handel med, inklusive reglerne for godtgørelse. Derom er vi alle enige.
We can all agree on the need for greater transparency in the way the embargo works, more effective monitoring, improved coordination in sales policy — including the conclusion of longterm contracts — and equal treatment of all countries with which we have trading relations, and bearing in mind our export refund policy.
Men det vil ikke sige, at der skal udtænkes klodsede administrative procedurer, der blokkerer handelskanalerne eller lukker dem.
That does not mean, though, that we should work out cumbersome administrative procedures which would have the effect of hampering or even paralysing the flow of trade.
Jeg vil gå lidt nærmere ind på det og anmode Kommissionen om et klart standpunkt.
That is a point I should like to discuss in a little more detail, and ask the Commission to say precisely where it stands.
I mellemtiden, i slutningen af 1980, fik Parlamentet at vide, at den enorme eksport til USSR blot var en avisand, at de normale eksportrammer ikke ville blive overskredet, at man gentagne gange benægtede, at der havde været en enorm eksport, og at det var under Parlamentets værdighed at have en seriøs forhandling, der kun var baseret på rygter.
In the meantime, close to the end of 1980, Parliament was told that huge sales to the USSR were just a news paper story, that normal levels of sales would not be
Så hellere end at tilstå eller forsvare, hvorfor dette var sket, valgte Kommissionen at revse Parlamentet for at gøre sit arbejde.
So rather than admit or defend the failures, the Com­mission chose to chastise Parliament for doing its job.
Selv den tidligere formand, Mr. Jenkins, sagde personligt til Parlamentet, at de traditionelle rammer ikke vil blive overskredet.
Even the former President Jenkins personally said to Parliament that traditional levels would not be exceeded.
Han sagde, at der var tale om en politik, som Kommissionen ville holde sig til.
He said it was a policy to which the Com­mission would stick.
I virkeligheden beviste tallene det modsatte, men de værste døve er dem, som ikke vil høre.
The fact of the matter is that the figures show other­wise, but no one is so deaf as the person who does not want to listen.
Mens embargoen stod på, udstedte Kommissionen ikke nogen importlicenser for korn, restitutionsniveauet blev formindsket, og der blev eksporteret mindre smør.
During the embargo the Commission did not issue a single export licence for wheat, the level of refunds dropped and less butter was exported.
Samtidigt solgte USA smør til USSR gennem et mellemled, nemlig New-Zealand.
During the same period the United States sold butter to Russia via New Zealand.
Kommissionen iværksatte en strengere embargo end den, USA havde iværksat, idet den omfattede andre produkter såsom sfnør, oksekød og fjerkrækød og dette til trods for, at de traditionelle handelsforbindelser fra USAs side ikke omfatter disse produkter.
The Commission enforced a stricter embargo than the Americans them­selves because it was extended to cover other products — butter, beef and poultry — even though these prod­ucts did not represent traditional items of American trade.
Dette er en uomtvistelig kendsgerning, og vi fra vores side beklager, at Kommissionen og Rådet på det tidspunkt så let underkastede sig de amerikanske påbud.
This is an undeniable fact and it is a matter of regret to us that at the time the Commission and the Council kowtowed to the Americans so willingly.
Siden da har Parlamentets budgetkontroludvalg undersøgt situationen og fundet ud af, at den er meget værre, end vi først frygtede.
Since then the Parliament's Committee on Budgetary Control has investigated the situation and found it to be even worse than we first feared.
Hvad var Kommissionens svar?
What was the res­ponse of the Commission?
De rystede på hovedet og talte om det pågældende års eksportramme.
To shrug their shoulders and talk about the current year's export levels.
De prøvede at antyde, at Parlamentets tal var forkerte, indtil det blev bevist, at disse tal var baseret på Kommissionens egne tal.
They tried to suggest that Parliament's figures were wrong until it was proved that these were based on the Com­mission's own figures.
Vi har ikke fået nogen indrømmelser fra Kommissionens side, Kommissionen har ikke trukket sin kritik af Parlamentet for at udføre sine. opgaver tilbage, vi har blot fået en antydning om, at alt forhåbentlig retter sig i fremtiden.
We had no admission of fault, no withdrawal of criticism of Parliament for carrying out its responsibilities, just a hint that things should get better in the future.
Det er helt oplagt, hr. formand, at Parlamentets undersøgelser på grundlag af kendsgerningerne er fuldt ud berettigede.
What is crystal clear, Mr President, is that Parlia­ment's inquiries and investigations have been com­pletely justified by the facts.
Jeg vil gerne takke hr. Aigner og sekretariatet for deres indsats.
I would like to pay tribute to Mr Aigner and the Secretariat for their efforts.
Skønt hr. Aigners og hr. Batterbys aktion ikke hviler på seriøse argumenter, har den desværre givet resultater, og den europæiske Kommission er hoppet på den.
What is also evident, is that the Commission stands indicted for its failure to obey the Council's instruc­tions.
Det forholder sig således, at den gør alt for at forhindre eksport af smør til USSR.
It is also to be adjudged guilty of misleading and deceiving Parliament.
Som vi frygtede, har licitationsordningen, som Kommissionen møjsommeligt har fået stablet på benene, vist sig at være uden virkning, og ikke så meget som en ton smør er blevet solgt. Og dog, denne afvikling af lagrene er nødvendig, hvis man vil forhindre, at markedspriserne rasler ned.
These are the acts which would normally, I believe, Mr President, warrant a censure motion, but as there is now a new collegiate Commis­sion body, it is my hope that Parliament will express its dissatisfaction with the former Commission, in the interests of maintaining the dignity of this institution, by supporting the Battersby report and the amend­ments tabled in mine and other colleagues' names.
Det er også klart, at Kommissionen må anklages for, at den ikke retter sig efter Rådets retningslinjer.
Even though the efforts of Mr Aigner and Mr Bat­tersby are not based on any serious argument, they have unfortunately produced results and the Commis­sion has fallen into the trap.
Den må også erklæres skyldig i at have vildledt og været uoprigtig over for Parlamentet.
This explains why it is making every effort to stop butter exports to the USSR.
De forenede Stater har ikke undladt at udnytte denne mulighed for at forhandle om salget af flere tusind tons smør til Sovjetunionen.
The United States was not slow in taking advantage of the opportunity offered them to negotiate the sale of thousands of tonnes of butter to the Russians.
Hvis mælkeproducenterne kommer ud for vanskeligheder i 1983, vil alle de, der støtter Aigner-Battersby-aktionen, være direkte ansvarlige.
If milk producers have problems during the present year, all those who support or endorse the Aigner-Battersby plan will be directly to blame.
I den kamp, som hermed indledes i forbindelse med fastsættelse af landbrugspriserne for 1983/1984, vil vi i hvert tilfælde ikke undlade at opfordre producenterne til at modarbejde denne aktion og Kommissionens forslag om en reduktion af interventionsprisen på mælk.
At any rate, in the campaign over the 1983-84 farm prices we certainly shall not be lax in warning producers to reject this plan as well as the Commission proposals for a reduction of the interven­tion price for milk.
På kort sigt kræver vi, at importstoppet for new-zealandsk smør opretholdes, så længe eksporten til Sovjetunionen ikke er genoptaget. taget.
For the present, we want the ban on butter imports from New Zealand to be maintained for as long as there are no actual exports to the Soviet Union.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, eftersom jeg har meget lidt tid tilbage, vil jeg kun komme med en kort kommentar til Battersby-betænkningen.
Mr Maher (L). — Mr President, as I have very little time, I will make a brief comment on the Battersby report.
Det er ikke ofte, at jeg benytter lejligheden til at forsvare Kommissionen, men ved denne lejlighed synes jeg, at Kommissionen bør forsvares.
It is not often that I take the opportunity to defend the Commission, but on this occasion I think the Commission needs to be defended.
Maurice Martin (COM). — (FR) Hr. formand, ni måneder efter afstemning i plenarmøde om Aignerbetænkningen om eksport af landbrugsprodukter til USSR har vi igen fået forelagt en betænkning om det samme emne, en betænkning, som er endnu mere uacceptabel end den første.
Mr Martin (COM). — (FR) Mr President, nine months after the vote in the House on the Aigner report on the sale of agricultural produce to the USSR here we are dealing with another report on the same subject, and it is even less acceptable than the first one.
Det er jo nærmest blevet en tvangstanke.
People are obsessed about it.
Har vi ikke andet at lave i denne forsamling end at føre endeløse drøftelser om emner, som budgetkontroludvalget skal tage sig af?
Can we not find some­thing better to do in this Parliament than have endless debates on matters which have become the pet subject of the Committee on Budgetary Control?
Det er dets opgave at være med til at kontrollere, hvordan Fællesskabets fonde bruges.
It is right for the Committee to play a part in monitoring the use of Community funds, because that is its job.
Men det er ikke dets opgave gradvis at ændre sig til en »overdomstol«.
But it is not right for it to be gradually transformed into some kind of super Court of Justice.
Efter hr. Aigner kommer hr. Battersby med nyt stof til kritikerne, disse kritikerne, som mister alle hæmninger, så snart man taler om de socialistiske lande. Enten er de uvidende om de faktiske forhold, eller også forvansker de dem.
After Mr Aigner here is Mr Battersby unleashing the mob of legal experts, who go over the top whenever they get on to the subject of the socialist countries.
Tallene manipulerer de med. Det hele er for dem et påskud til at udvikle deres strategi, som lugter af kold krig, og at rokke ved principperne om international handel mellem lande med forskellige sociale systemer.
And they juggle with the figures to suit themselves. They find any pretext to develop their tactics left over from the cold war and to jeopardize the principles of inter­
Jeg har aldrig hørt så meget vrøvl, som jeg har hørt i Forsamlingen i aften.
I have never heard such rubbish as I have heard in this House tonight.
Folk beklager sig, fordi Kommissionen forsøger at gøre det, som de blev bedt om at gøre for et par år siden, nemlig at holde vare bevægelsen i gang.
People are complaining because the Commission tries to do what it was asked to do a few years ago, which was to keep products moving.
Og det er netop de personer, som kritiserer den nu for at holde varebevægelsen i gang, som er de første til at kritisere den, når lagrene begynder at blive fyldt op, og vi er nødt til at betale endnu flere af skatteborgernes penge for at lagre landbrugsprodukterne.
And the very people who criticize it now for keeping the products moving are the first to criticize it when stocks begin to pile up and we have to pay increased sums of taxpayers' money to store the agricultural
Hr. Battersby, jeg har altid syntes, at De var en fornuftig mand, men nu begynder jeg at ændre mening om Dem.
Mr Battersby, I always thought you were a sensible man, but I am beginning to change my mind about you.