natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kunne tænke mig at begynde den vigtigste del af det, jeg har at sige, med at tage tingene op der, hvor fru Barbarella efterlod dem, og altså, før jeg kommenterer budgetforslaget for 1983 at sige et par ord om ændrings- og tillægsbudgettet for 1982.
The 1983 draft budget has only a token entry since the Council is still considering the concrete implications of the general agreement reached in May 1982 on the transfer of 850 million ECU to the United Kingdom for 1982.
Der skete jo det, at Rådet, til trods for at Parlamentet gav vort ændrings- og tillægsbudget sin fulde støtte, forkastede det. Jeg bruger ordet »forkastede«, for det
The Council reserves the right, as soon as the necessary decisions have been taken, to make the necessary changes to this part of the budget by means of a letter of amendment.
Tugendhat er jo i virkeligheden det, det betyder, når det ikke lykkes at opstille et budgetforslag.
The Council devoted most of its time to discussing the Social and Regional Funds.
Jeg håber meget, at dette betydelige mindretal af medlemsstater vil indtage den samme holdning til efteråret, som de gjorde i september.
This is not surprising, as they are two of the most important financial instruments of the Community and both reflect solidarity between the Member States.
Jeg håber meget, at de medlemsstater, som tidligere har været tilbøjelige til at være betænkelige ved at forfølge deres mål i samarbejde med Parlamentet, vil overvinde denne modvilje ved denne lejlighed.
The Regional Fund primarily aims at overcoming economic inequalities between the regions of the Community, while the Social Fund's objective is to aid workers who are facing difficulties for different reasons.
Lad mig tilføje en bemærkning om muligheden for at skaffe bevillingerne. Jeg ved, at nogle delegationer i Rådet, og desuden en del medlemmer af dette Parlament, har betvivlet, om vi virkelig rent faktisk vil have 500 mio ECU til vor rådighed fra landbrugsbevillingerne ved årets udgang, som vi så kan bruge til andre formål.
Looked at from this angle, that is to say comparing the 1983 draft budget with the 1982 draft budget minus the appropriation for the United Kingdom, we arrive at the following figures: in terms of commitment appropriations we have an increase of 784 million ECU (i. e.
Der har været røster fremme om, at de sidste forudsigelser for høsten og så videre kunne gøre det umuligt.
3 · 6%) and in terms of payment appropria tions an increase of just over 760 million ECU or 3-8%.
Jeg blev naturligvis glad for, at Rådet foreslog, at trængende finansielle behov kunne imødekommes ved overførsler og især for, at Rådet gjorde opmærksom på, at det kunne give sin øjeblikkelige principielle tilslutning til en overførsel på 65 mio. ECU til Social fonden. Jeg har allerede underskrevet og oversendt dokumenterne om en samlet overførsel, som i virke ligheden er en kopi af det ændrings- og tillægsbudget, som vi fremsatte.
I note with pleasure that the gratifying development which has become evident in the trend of EAGGF Guarantee Section expenditure in recent years is once again reflected in the appropriations proposed for 1983.
Det viste sig også umuligt at få vor anmodning om personale med i overførslen.
A corresponding calculation for the beginning of the 1980s shows an average annual expenditure increase of 6 to 7%.
Alt, hvad der stod i det oprindelige forslag, er med i det nye, bortset fra disse to udeladelser.
For the 1983 draft budget an increase of just under 3% over the current 1982 figure is envisaged.
Jeg er enig med Dem i, hr. formand, at det naturligvis ville være meget mere passende at behandle større finansielle transaktioner af denne type gennem et ændrings- og tillægsbudget.
If estimated savings are taken into account, this rate of increase will be higher, but on the other hand the Guarantee Section's level of expenditure for 1982 will be lower.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at der efter min mening overhovedet ikke er nogen tvivl om, at de 500 mio ECU vil være til rådighed.
At the meeting on 27 July 1982 with the Parliamentary delegation, the Council took note of the priority which Parliament attaches to the Social Fund, to its activities and to the size of the appropriations ear marked for it.
Forskuddene til land bruget, til EUGFL, for de første 9 måneder af dette år, det vil sige fra januar til september 1982, beløb sig til 8 555 mio ECU.
The Parliamentary delegation's views made a considerable impression on the Members of the Council and strongly influenced the position the council adopted with regard to the size of the Social Fund's appropriations.
Dette betyder, at udgifterne for de første 9 måneders forskud befandt sig omkring 1 700 mio ECU under budgetbevillingerne.
There will doubtless be those who regret the fact that the Council could not entirely go along with the Commission's proposal.
Der vil naturligvis komme en stigning i udgiftsraten i årets sidste 4 måneder.
Many are bound to regard that proposal for the appropriations as right and proper.
Jeg har altid gjort det klart i dette Parlament og i Rådet, at det er overordentlig farligt at ekstrapolere fra et sæt måneders udgifter til et andet sæt måneders udgifter, fordi landbrugsudgifterne naturligvis ikke falder jævnt fordelt på alle månederne.
I would, however, point out that the proposed increase of 45% for commitment appropriations and 39% for payment appropriations is not very realistic in the present financial situation.
Udgifterne har tendens til på grund af høst og så videre, at komme i bølger.
The Council went as far as it possibly could.
Så jeg er sikker på, at der vil komme en stigning i udbetalingerne i årets sidste måneder.
Several Members of the Council found it very difficult to accept the volume of appropriations which was ultimately produced.
Jeg håber, hr. formand, at vi ikke kommer til at høre mere til denne særlige undskyldning for ikke at handle.
They made a considerable political effort which I feel ought to be recognized.
Afstemningskravene i Rådet er, som jeg tror Parlamentet nu forstår, forskellige i forbindelse med en overførsel fra de bestemmelser, der gælder for et ændringsbudget.
The Regional Fund shows an increase of 8-6% in commitment appropriations and 9· 3% in payment appropriations.
Jeg vil nu ganske kort med Deres tilladelse vende mig til Rådets budgetudkast for 1983.
In absolute terms, the Regional Fund is expected to amount to 1-910 million ECU in com mitment appropriations.
I nogle henseender ser dette udkast en del mere tilfredsstillende ud på dette stadium i budgetproceduren, end det har været tilfældet i de tidligere år. Vækstraten i forpligtelsesbevillinger, såvel som i betalingsbevillinger, er over halv-
This means that the Regional Fund in the 1983 draft budget amounts to nearly 550% of the appropriation for its first year (1975), thus constituting more than a fivefold increase over the period in question.
Tugendhat delen af den maksimale rate, og stigningen i bevillingerne til Socialfonden genspejler bestemt Rådets fortolkning af prioriteringen af bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
The consequence of this is also that the agriculture share of the overall budget has been on the decline.
budgetforslag endnu ikke -— og jeg understreger meget ordet »endnu« — fandtes et juridisk grundlag.
The highpoint was reached at the end of the 1970s when the proportion was approximately three quarters.
Situationen er imidlertid efter Kommissionens opfattelse ikke helt så tilfredsstillende, som den ved første blik kunne tage sig ud.
The proportion can be calculated in various differ ent ways in terms of commitment appropriations or payment appropriations.
Og jeg vil gerne forklare hvorfor. Der er faktisk, hr. formand, to grunde til, at det ikke er helt så tilfredsstillende, som det ved første blik kunne synes.
Consequently, no clear-cut figure can be given, but it would be correct to say that the share for the 1982 budget is not significantly above. 60%.
Som hr. Møller allerede har sagt, holdes jo nu vækstraten for landbrugsudgifter nede i budgettet for 1983.
The share of Guarantee Section expenditure cannot be worked out for the 1983 budget until the appropriation to be incorporated as a solution to the United Kingdom budget problem is known.
Jeg håber, at forbindelserne mellem budgetmyndighedens to arme
Some have pointed to the favourable trend of world market
En endnu større skuffelse for os var den behandling Rådet gav Kommissionens forslag på områderne forskning, energi, industri og transport, og her indtog Rådet jo en uhyre restriktiv holdning.
Discussions are in progress within the Council aimed at amending the basic Regulation.
Tugendhat for landbrugsudgifterne mellem udviklings- og garantipolitikken. tipolitikken.
Møller decided to earmark appropriations in the 1983 draft budget in accordance with the applicable basic Regulation.
Nettovirkningen af Rådets budgetforslag, hr. formand, er således, at Rådet i stedet for at sørge for den reduktion i andelen af det samlede budget, der anvendes på Iandbrugsgaranti, som man allerede i lang tid har erklæret ville komme, og som man har lovet ville komme, i virkeligheden i år foreslår et udgiftsmønster, som, hvis vi ser bort fra foranstaltningerne til fordel for Det forenede Kongerige i begge år, vil få den virkning, at den andel, der går til garanti, stiger fra 64,7 % i 1982 til 66,6 % i 1983.
In the past, the European Parliament has attached considerable importance to providing aid to the European steel industry in the form of social measures, and in this connection I would like to point out that the Council has entered an amount of 50 million ECU under Chapter 100.
Nu gør jo, hr. formand, medlemsstaterne i Rådet — og vi hørte dette fra rådsformandens mund i dag — et stort nummer ud af det voldsomme budgettryk, de står over for hjemme.
The amounts entered under Title 7, which covers a wide range of activities — energy, industry, research, informatics and innovation — will disappoint many a Member of Parliament.
De siger: »Vi befinder os i en periode med stor budgetmæssig tilbageholdenhed.
The Council's basic approach was to enter amounts only in those cases where there was a clearly defined policy.
Men hvorfor fremturer de i denne fuldstændig ryggesløse holdning til de obligatoriske udgifter? Det vil jeg gerne have et svar på fra Rådet.
As a reflection of this, the Council has earmarked appropriations in the energy sector in respect of the Commission's existing commitments, but has not earmarked any appropria tions in cases where the necessary basis, in the form of a policy, does not exist.
Hr. formand, denne fortsatte ryggesløshed fra Rådets side i den sektion af budgettet, som det har det sidste ord om, og derfor har et særligt ansvar for, følges op af en tilsvarende nærighed og faktisk hykleri i resten af budgettet.
In view of the considerable importance of energy-saving however, the Council has set aside for this purpose an appropriation of 15 million ECU in Chapter 100.
Rådet siger, at det deler Parlamentets overbevisning om, at det væsentlige emne i budgettet for 1983 bør være bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
In the foodstuffs sector, the Council has agreed to the Commission's proposal regarding the budgetary con sequences of existing agreements.
Men uanset hvad Rådet måtte sige, dets handlinger taler højere end dets ord.
The Council has adhered to its current policy.
Rent faktisk er den foreslåede forøgelse i Den europæiske Socialfond væsentligt mindre end halvdelen af de 20 procents stigning, der har været i det sidste år i antallet af arbejdsløse i Fællesskabet.
I think I owe it to you to say that I personally see no possibility of a change in the Council's position.
Robert Jackson, ordfører for sektion III i budgettet for 1983. — (EN) Hr. formand, dette er ikke en lejlighed, hvor jeg skal holde en lang tale, og jeg skal derfor indskrænke mig til ganske ubesmykket at erklære, hvorfor jeg opfatter Rådets budgetudkast som et fuldstændig utilstrækkeligt svar på Parlamentets retningslinjer.
Before concluding, I should like to say a few words about the Council's handling of the Commission's preliminary proposals for Supplementary and Amending Budget No 1/82.
Det er virkelig ikke nogen overraskelse, at det er et utilstrækkeligt svar på Parlamentets retningslinjer, eftersom Rådets formand ikke fandt lejlighed til på noget tidspunkt i sin tale at henvise til disse retningslinjer.
Each of the headings in the proposal was discussed in detail, but you are already aware that the supplemetary and amending budget was not approved because no qualified majority could be found. The Council thinking behind this outcome can be summarized in four points.
Hr. formand, det mest slående ved Rådets udkast til budget er kontrasten mellem dets behandling af obligatoriske udgifter og dets behandling af hovedparten af den ikke-obligatoriske sektor.
Firstly, it was felt that the justification for some of the individual budget headings did not satisfy the requirements of Article 1(5) of the Financial Regulation concerning unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances.
Rådet har fuldstændig undladt at fore tage nogen form for gennemgang af de foreslåede garantibevillinger, som udgør næsten2/i af budgettet.
Furthermore, it was expected that, in the course of the autumn, the Commission would be presenting a sup plementary budget No 2 on the basis of updated estimates of own income, and the Council felt it would be better to discuss amending budget No 1 at the same time.
Til trods for Parlamentets anmodning om, at det skulle udvise mindst lige så stor påpasselighed i den sektor, som det gør i de andre sektorer; til trods for de omfattende overbevillinger i de seneste år, som kommissæren henviste til, har Rådet dårligt nok set på Kommissionens forslag i den sektor.
The Commission's reaction to the Council's being unable to approve its proposal is already on the table in the form of a proposal for transfers.
Som kontrast hertil, på næsten ethvert andet område i det foreløbige udkast til budget, og uden hensyntagen til Parlamentets ønsker, har Rådet praktiseret dets egen udgave af den primitive dyrkningsmetode, rydning og afbrænding.
This proposal was received by the Council at the beginning of the month and is almost identical to the proposed amending budget No 1.
Jeg har tallene her, hr. formand, Rådet har reduceret de ikke-obligatoriske udgifter med 1 491 000 ECU.
It is now being discussed in the Council in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Men de obligatoriske udgifter har det kun reduceret med 50 054 ECU.
A third consideration was that, in the case of some of the budget headings, the neces sary legal basis was lacking.
Det er kontrasten imellem dets behandling af det område, det har ansvaret for, og dets behandling af de andre områder.
The Council has already given its approval in principle to providing the Social Fund with an extra 64-5 million ECU in 1982 for pay ment appropriations through transfers.
Det samme gælder Rådets behandling af den regionale udviklingsfond.
On the other hand, the Council wanted to accommodate Parliament's wish for the total of both commit ment and payment appropriations to be entered in the budget.
Og der er heller ikke noget tegn på, at Rådet vil leve op til sit eget og især Parlamentets mål og vedtage de nye bestemmelser for Social fonden og Regionalfonden, så de når frem inden 1983budgettet.
This makes for greater clarity. The Council considers that such an arrangement is in accordance with the existing Financial Regulation.
Det er tydeligt, at vi i Parlamentet bliver nødt til at tænke radikalt og dristigt, hvis vi skal gøre Fællesskabet i stand til at leve op til det mål, vi har sat for det, som er at gøre budgettet for 1983 til et effektivt, arbejdsløshedsbekæmpende budget.
Mr President, ladies and gentlemen, before bringing this presentation of the 1983 draft budget to a close, I should like to make it clear that the present Council Presidency will take every opportunity and will spare no effort to acquaint itself with Parliament's views.
Rådets formand talte om behovet for mod, ansvarsfølelse og foretagsomhed.
We are now in the first stage of the budget procedure.
Rent faktisk har Rådet i denne sag vist lige så meget mod og den samme ansvarsfølelse og fore tagsomhed som en vandmand — en vandmand, der naturligvis har den obligatoriske brod i halen.
I see it as one of my main tasks in the future discussions with Parliament to achieve a thorough under standing and a comprehensive view of the political choices and political priorities laid down by Parliament. ment.
For det andet er der ingen tegn på, at Rådet vil reagere på Parlamentets gentagne anmodninger om en lovgivning, der kan få den virkning, at den nedsætter budgetomkostningerne for den fælles landbrugspolitik.
The monetary adjustments which took place earlier this year have resulted in any budget drawn up in ECU, but implemented in Belgian or Luxembourg francs, benefiting from an automatic increase of about 6%, which is not far short of the current rate of inflation in the Com munity.
For det tredje er udviklingen i landbrugets udviklingssektion fortsat ugunstig trods Parlamentets konsekvente anmodninger om en bedre balance inden
The Council has naturally wished to avoid administrative expenditure in the various budgets rising too sharply, and has therefore taken as its point of departure a repetition of the 1982 appropriations, which, as I said, means an effective increase of around 6%.
Gassen er gået af Kommissionens og Rådets ballon, og det er derfor os i Parlamentet, der må vise vejen. Men for at gøre dette effektivt, hr. formand, må vi udøve selvdiciplin ved vor førstebehandling, og vi må koncentrere vore bestræbelser.
It is essential that all the institutions be fired by the necessary courage, sense of responsibility and drive.
Det er gået godt nogle år, men det, som nu er sket for Rådet, er måske, at det nu er blevet fanget i sin egen fælde.
(Applause) mentary budget the Council is prejudicing the quality of the 1983 budget.
I adskillige år har Rådet sagt: Vi vil gerne alt dette, men vi sidder desværre i den situation, at vi ingen penge har til at udvikle politikken på nye områder, til at forstærke politikken på forskellige områder. Nu er Rådet blevet fanget i sin egen fælde, for nu er pengene der.
We can all see clearly enough, without making any complicated calculations, that the 1982 budget, increased by 500 million units of account of non-compulsory expenditure, would have consider ably increased Parliament's margin of manoeuvre and would thus have made it possible for us to strengthen our activity in the structural sectors.
Men hvad får vi så?
President. — I call the rapporteur.
Alle, der er interesserede i disse spørgsmål, selv Rådet, ved, at vort hovedtema er arbejdsløshed.
I was therefore very surprised to hear the President of the Council say, a few minutes ago, that the Council would honour the contents of this agreement.
Efter min mening følger Rådet mindst to, måske tre eller fire, forskellige politiske linjer samtidig, og vores problem nu i Parlamentet er naturligvis, hvilken en af dem det er, der gælder.
Nevertheless, Mr President, — I want to emphasize this point — our attitude, which is one of denunciation of the Council's refusal, is not motivated by ques tions of principle, squabbles over areas of authority or disagreements regarding Parliament's freedom of manoeuvre, though such considerations seem to have been behind the decisions taken by the Council.
Er det alle de resolutioner, som Rådet vedtager, eller er det Rådets beslutninger om budgettet, der er de gældende?
The great priority in the present situation of the Com munity, as the Committee on Budgets sees it, is the imperative need to use all the money that can be spared for this purpose for structural spending inside and outside the Community.
Med den erfaring, jeg har samlet mig i den tid, jeg har været her, må jeg efterhånden gå ud fra, at det, som tæller, ikke er resolutionerne, men at det, som er udtryk for Rådets reelle politiske vilje, er, hvad det vedtager i budget proceduren.
What we are talking about here is not just the 500 million units of account included in the supplementary budget, but savings which have been estiminated for 1982 at a good 1 500 million units of account.
Fich. — Hr. formand, det spørgsmål, socialistgruppen i dag vil stille, er, om der overhovedet findes et Ministerråd.
The truth, Mr President, is that this refusal is, first and foremost, based on questionable grounds.
Alle disse dokumenter taler om, hvad man gerne vil gøre, og så oplever vi ved behandlingen af tillægs- og ændringsbudgettet for 1982 og ved budgettet for 1983, at Rådet gør præcis det modsatte af, hvad det adskillige gange selv har vedtaget. Derfor er det, vi stiller spørgsmålet: Findes der overhovedet et Ministerråd?
What is more, Mr President, by refusing to spend this money, the Council has undermined the commitments it undertook during the period immediately before the decision on the budgets: I am thinking in particular of the commitments entered into by the European Council on 29 and 30 March regarding the struggle against unemployment in the Community, and the decisions of 15 June on world hunger.
Vi kan bebrejde Rådet, at det ofte følger en linje, som er imod Kommissionens og Parlamentets ønsker, men det, som vi må konstatere nu, er, at Rådet i virkeligheden også fører en politik, som er imod dets egne ønsker, som er imod dets egen ved adskillige lejligheder udtrykte politik.
In conclusion, Mr President, I want to stress that the Committee on Budgets' resolution is not intended to be yet another pointless expression of Parliament's dis content, but is rather a clear denunciation and vigorous call to order in response to the danger that the
Der er en teknisk sammenhæng. Vi ved alle, at det, der kommer ekstra i 1982-tillægs- og ændringsbudgettet på det ikke-obligatoriske område, har vi automatisk også i 1983.
plementary budget, the Council rejected it.
Men jeg vil gerne understrege, at der også er en politisk sammenhæng.
I use the word 'reject' because that is in fact what a failure to establish a draft budget means.
Hvis Ministerrådet vedtager tillægs- og ændringsbudgettet nogenlunde i den form, hvori det foreligger her for 1982, vil det gøre 1983-budgetfor-handlingen lettere. Men hvis Ministerrådet ikke gør det, så kan det godt blive vanskeligt med 1983budgettet.
All the languages of the Community are capable of the most marvellous euphemisms, but in practice a failure to establish a draft budget in plain language means a rejection of the amending and supplementary budget, and that is what happened.
Hvis vi ser på 1983budgettet, som det ser ud efter Rådets behandling, kan man vel nærmest karakterisere det som en massakre. Ser man stigningstakten ned igennem listen og fratrækker inflationen — og det er vigtigt — så kommer man frem til »stigninger« på
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — I should like to begin, Mr President, as you did, by extending a word of welcome — not, I suppose, to the new Danish Presidency, because the Danish Presidency took office before the summer holidays — but to the new Danish Government that has taken over the responsibility for the Presidency, a responsibility that comes at a difficult time.
Notenboom. — (NL) Hr. formand, om Rådets afvisning af at fastlægge et forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1982 vil min ven og kollega, professor Schön tage ordet.
Otherwise the transfer proposal is the same, and I can assure members of the Committee on Development and Cooperation — those who are concerned with Central America and others who have had worries about particular items in the amending and supplementary budget — that all those interests have been fully safeguarded.
Jeg begrænser mig til visse bemærkninger og kommentarer til det netop forelagte forslag til budget for 1983 på vegne af det europæiske folkeparti.
Whatever was in the original proposal is in the new one, apart from those two omissions.