natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-39/84) af Gabert for udvalget for budgetkontrol over forslag til afgørelse om decharge til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for EKSFs regnskab for 1982.
1-39/84) by Mr Gabert, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a decision on the discharge to be granted to the Commission of the European Communities in respect of the ECSC accounts for the financial year 1982
Jeg ved i hvert fald, at beslutningsforslaget er oversat og omdelt. Det er muligt, at begrundelsen mangler på nogle sprog, men det skulle kunne afhjælpes i løbet af dagen.
Mr Muntingh (S). — (NL) The Commissioner has said that more radical measures can be taken in various countries if the deadline proposed by the Commission — 1993 — is approved.
Det har optaget budgetkontroludvalget i mange måneder og har været ganske tungt, fordi vi under vort arbejde blev enige om, at det ikke er os muligt at godkende regnskabet umiddelbart.
The situation is, however, that certain companies have already taken steps while others have not, and that is the real reason why the Commission is now proposing so long a dead line.
Jeg vil ikke nævne disse kolleger ved navn, men fastslå at uden sådanne kollegers arbejde var det umuligt at påtage sig at gennem føre et så stort arbejde som godkendelsen af regn skabet.
My question is this : will companies which now seek an earlier solution and companies which have already done so not be at a competitive disadvantage compared with the polluters who simply go on as they are and try to drag things out ?
Jeg vil heller ikke påstå, at udvalget er i stand til at gennemgå alt i detaljer, dertil er arbejdet for stort, og vi er måske endnu for uøvede. Vi har kun haft fem år.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) That would depend on the type and unit cost of the new investment.
1-1335/83) af Edward Kellett-Bowman for udvalget for budgetkontrol om decharge til bestyrelsen for det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse for gennem førelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1982 med bemærkninger til denne afgørelse.
1-1335/83) by Mr Edward Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be granted to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its appropriations for the 1982 financial year and the comments accompanying this decision
Jeg vil hurtigt gennemgå punkterne i beslutningsforslaget.
Mr Sherlock (ED). — Mr President I should like with your permission to ask the Commission a ques tion.
For ikke at holde nogen hen i skræk er jeg begyndt i punkt 1 med at sige, at vi udsætter godkendelsen af regnskabet til efter valget af det nye Parlament.
The impression I gained from the excellent comment of Mr Narjes was that the Commission
1-1346/83) af Gabert for udvalget for budgetkontrol om bedragerierne, der belaster Fællesskabets budget
1-1336/83) by Mr Edward Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control on the discharge to be
Dette blev vedtaget i udvalget med 23 stemmer for, ingen imod, mens 1 afholdt sig fra at stemme.
President detail — the work is too voluminous for that — and perhaps we have not had enough practice.
Europa-Parlamentets forhandlinger
1-117/84) by Mr Aigner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the 1982 financial year ; Section I — European Parliament
Boserup forholdes muligheden for dog i hvert fald en gang imellem at få billig del i det overskud, der er.
I want quickly to go through the points in the motion for a resolution.
Vi nævner dernæst de punkter, der især har givet vanskeligheder og har fået os til at tage beslutningen om udsættelsen.
In order not to cause undue alarm, I began at point 1 by saying that we are postponing discharge until after the election of the new Parliament.
Det første, punkt 2, handler om Kommissionens forstyrrelse af den interinstitutionelle balance, altså et udtryk for udvalgets opfattelse af at Kommissionen frem for at optræde som en selv stændig institution overgår til at betjene Rådet.
Some of us, myself included, were of the opinion that we could simply refuse to grant discharge, but Mr Key tabled an amendment on behalf of the Socialist Group which got a majority, and I shall therefore present a view which is that of the majority : that we should defer discharge and leave it to the Commission itself to draw the necessary conclusions.
Jeg er sikker på, at en af mine kolleger vil gå nærmere ind på dette.
Mr Key chose this formulation in order to go as far as possible without going to the aboslute limit of declaring no confidence in the Commission.
I punkt 6 har vi en sag, der er mindst lige så alvorlig, og den handler om fødevarehjælp.
This was adopted in the Committee by 23 votes in favour, with none against but one abstention.
Vi havde i 1982 et ønske om at få fordelt 184 000 tons korn som fødevarehjælp.
So in the Committee at least, there was no doubt as to the view to be taken.
Der skete ikke noget, før vi var nået til december 1982, altså 11 måneder efter, og så blev der kun brugt 39 % af pengene.
1-40/84) by Mrs Boserup, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the rationalization of the operations of management, advisory and consultative committees, groups of experts and similar bodies financed from the EC budgets.
Selv Rådet, som måske dækker over Kom missionen og somme tider er lige så efterladende og langsom, har fundet anledning til at kritisere dette.
We then mention the points which gave rise to special difficulty and which prompted us to take the decision on deferral.
Derfor er det en meget vægtig grund til ikke at give godkendelse.
I am sure that one of my colleagues will deal with this in more detail.
Vi er også utilfredse med, at det går alt for langsomt med at iværksætte de tiltag inden for energipolitik, som vi har ønsket så meget.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, as we have 10 reports here — I am the rapporteur for two of them — confusion may well arise.
Punkt 3 er vel nok den alvorligste sag.
Point 3 is the most serious matter.
Der er både formelle, juridiske og politiske problemer i det.
It comprises formal, legal and political problems.
Det er sagen om Kommissionens opførsel i forbindelse med Parlamentets forkastelse af tillægsbudgettet i de cember 1982.
It is a question of the Commission's conduct in connection with the rejection by Parliament of the supplementary budget in December 1982.
Ved den lejlighed handlede Kommissionen, som om Parlamentet ikke havde forkastet dette tillægsbudget.
In this context, the Commission acted as though Parliament had not rejected the supplementary budget.
Denne tilsidesættelse af Parlamentets budgetbeføjelse er opfattet med den dybeste alvor i udvalget.
This setting aside of Parliament's budgetary competence was viewed with the utmost gravity in the Committee.
Vi har tidligere diskuteret denne sag her i salen, idet hr. Notenboom straks efter denne begivenhed stillede et spørgsmål om det, og efter debatten herom blev det tydeligt sagt, at vi måtte vende tilbage til denne sag i forbindelse med regnskabsgodkendelsen.
We have discussed this matter in this Chamber before : Mr Notenboom, immediately after this event, put a question on it and, after the debate on the matter, it was stated clearly that we should have to return to the question in conjunction with discharge.
Det gør vi altså nu.
That is what we are doing now.
Der er tale om formel, juridisk og politisk tilsidesættelse af Parlamentets ønske, og jeg for min part mener, at denne sag i sig selv kunne begrunde en forkastelse af regnskabet.
We are dealing with a formal, legal and political repudiation of Parliament's wishes, and I for my part think that this in itself would justify the rejection of the accounts.
Det vil jeg ikke lægge skjul på.
I will not mince words on that.
Jeg opfordrer derfor medlemmerne til at stemme for denne betænkning.
Doubts have been raised as to whether all the necessary documents are available.
I punkt 4 kommer vi til en sag, der har optaget udvalget i alle de fem år, og som vi ikke er kommet langt med; det må vi beklage på det dybeste.
At all events I know that the motion for a resolution has been translated and distributed.
Det handler om det uhyre efterslæb, der er i Kommissionens færdigbehandling af mellemregnskaber med de nationale landbrugsforvaltninger.
It is possible that the explanatory state ment is missing in some languages, but it should be possible to remedy that during the course of the day.
Vi har fået at vide, at det hjælper, og at efterslæbet nu kun er ca. 5 år. Vi finder det stadig uacceptabelt.
I thank the President for ruling that we should proceed with the debate in spite of this formal deficiency.
Vi kommer på den måde til at foretage godkendelse af et regnskab, er for store dele af udgifterne ikke er gået efter i sømmene.
When I thank him for that, it is because I think it necessary for us to keep to the deadline and finish this work.
Irmer (L), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
It was not an easy decision to take, but we felt compelled to do so.
Ligeså enig — også med et medlem, der undlod at stemme — var udvalgets medlemmer om, at der skulle meddeles decharge for gennemførelsen af udviklingsfonden.
If the Members want a fuller explanation of this decision, they can — when they appear — read the working documents of 13 members of the Committee who dealt with special areas of this question.
Vi vil gerne gøre det tydeligt for hele offentligheden, at vi anser den måde, hvorpå Det europæiske Fællesskab og Kommissionen fører udviklingspolitik inden for rammerne af Lomé-aftalen for meget god og fornuftig, at vi støtter denne politik fuldt ud, og at vi opfordrer Kommissionen til at fortsætte ad denne vej.
I do not want to mention these colleagues by name, but I will say that, without the work of these colleagues, it would have been impossible to take on such a major task as the approval of the accounts.
Der er naturligvis nogle problemer, som jeg gerne kort vil komme ind på.
Also I will not claim that the Committee has been able to study every
Så kommer vi til punkt 5, hvor udvalget udtaler sin utilfredshed med Kommissionens manglende vilje til efter 1982 at gøre op med den ordning, der var for salg af såkaldt julesmør.
In point 4 we come to a question which has occupied the committee for the whole of the five-year period and on which we have not made much progress ; this is deeply to be deplored.
Som forsamlingen vil vide, har jo især vor formand, hr. Aigner, engageret sig voldsomt i dette spørgsmål, og han vil nok tale om det.
It is about the immense backlog in the Commission's completion of interim settlements with the national agricultural administrations.
Vi erkender alle, at aktionen for julesmør i 1982 var mindre vellykket, men det kan ikke være nogen grund til, at man kun giver tilskud til billigt smør til industrien, hvorimod forbrugerne stadig væk
We have been told that the situation is improving and that there is now only about a five-year
Jeg vil også gerne henvise til den politiske dimension i Fællesskabets udviklingshjælp.
I myself think that it is possible for the Commission to make good this delay, even if it has to make a special effort in the matter.
Det første og vigtigste problem er, at udviklings fonden hidtil ikke har været medtaget i De euro pæiske Fællesskabers budget.
Now we come to point 5, in which the committee voices its dissatisfaction with the lack of will on the part of the Commission after 1982 to sort out the arrangement for the sale of so-called Christmas butter.
Vi har altid krævet dette, og jeg må over for medlemsstaterne og også Kommissionen med al mulig tydelighed påpege, at vi er ved at miste tålmodigheden.
As the Assembly knows, our chairman, Mr Aigner, has been very active on this question, and he will be speaking about it.
Vi har konstant fået løfter og forsikringer om, hvor vigtigt dette problem var også for Rådet og Kommissionen; der er imidlertid ikke sket noget!
We all realize that the Christmas butter campaign in 1982 was not highly successful, but that is no reason why support should only be given to cheap butter for industry while the consumers are kept from at least once in a while taking an inexpensive share of the surplus that we have.
Det europæiske Fællesskab er en mere velanskreven giver end nogen anden i verden.
The voting pattern was later repeated in the same committee, but on this occasion the committee came out in favour of granting the discharge to the Commission on the implementation of the second, third, fourth and fifth European Development Funds for the 1982 financial year.
Her behøver jeg slet ikke nævne Sovjetunionen.
There are, naturally, some problems on which I should like to comment briefly.
USA, internationale organisationer eller de enkelte medlemslande har ikke samme anseelse som Fællesskabet i den tredje verden.
Time and again this House has called for such an inclusion and I would inform both the Member States and the Commission that our patience is steadily wearing thin.
Man har nemlig forstået, at vi som en fair partner er interesseret i et samarbejde, der er frugtbart for begge parter.
We have been treated to a constant flow of promises and assurances of the seriousness with which both Council and Commission were treating this problem.
Det er da mærkeligt, at vi i dag diskuterer decharge for udviklingsfonden, når vi slet ikke har nogen indflydelse på tilrettelæggelsen af udviklingsfonden, fordelingen af midler og den politiske beslutning om, hvad der nu skal ske. Dette har også nogle helt praktiske konsekvenser, når vi f.eks tænker på, at STABEX-systemet i 1982 atter var en fiasko og led et finansielt sammenbrud.
In point 6 we have a matter which is at least as serious, and it concerns food aid. In 1982 we made a request that 184 000 tonnes of grain be distributed as food aid.
Såfremt udviklingsfonden havde været en del af budgettet, ville vi have undgået denne finansielle fiasko, og vi ville let have kunnet stoppe den finansielle lakune med de overskud, vi opnåede i 1982. Uden budgettisering var dette imidlertid ikke muligt.
Had the Develop ment Fund been included in the Community budget such a financial collapse could have been avoided and the deficit could easily have been made up from the surpluses we had achieved in 1982.
Vi stiller ingen politiske betingelser, vi vil ikke blande os i de indre anliggender i stater, der ønsker at bevare deres uafhængighed og blokfrihed. Fordi vi respekterer dette, får vi også enorm politisk succes.
We attach no political strings to the aid which we provide, nor do we attempt to meddle in the beneficiary countries' internal affairs and we respect their independence and their status as nonaligned nations.
Kig en gang på situationen i det sydlige Afrika.
One need only look at the situation in southern Africa.
Et land som Moçambique, der blot for få år siden anmodede om medlemskab af Rådet for gensidig økonomisk bistand, sidder i dag sammen med os ved forhandlingsbordet med henblik på indgåelse af en aftale til afløsning af Lomé II.
A country such as Mozambique which, only a few years ago, submitted a request for membership of the Council for Mutual Economic Assistance is now a member of the ACP-EEC group of nations who are negotiating a follow-up to Lomé II.
En mere iøjnefaldende succes kan man næppe forestille sig.
One can hardly imagine a more spectacular success.
Vi forlanger af Kommissionen inden indgåelsen af den efterfølgende aftale, at den forelægger en plan om, hvorledes udviklingsfonden kan opføres på budgettet.
And there is no point in trotting out the argument to the effect that matters are difficult enough as they are, given Member State reticence over an increase in Community own resources.
Vi udøver her politisk indflydelse.
In this respect we are exerting political influence.
Netop fordi vi respekterer uafhængighed og blokfrihed, kan vi bidrage til, at øst-vest konflikten holdes ude fra Afrika.
Our non-interference in the internal affairs of other nations enables us to contribute towards keeping the East-West conflict away from Africa.
Såfremt vi gjorde vort samarbejde, vor hjælp afhængig af politiske betingelser, kunne vi ikke opnå en sådan succes.
An aid policy with strings attached would make such success unthinkable.
Jeg opmuntrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde med at blotlægge misforhold som hidtil.
I would, therefore, encourage the Commission to continue in this way, thereby redressing the grievances.
Jeg takker Revisionsretten for, at den år efter år frem lægger sine politisk meget kloge analyser, og jeg ønsker for Parlamentet, at vi fortsat bevarer den politiske linje i vor udviklingspolitik; så er vort samarbejde på dette område ægte fredspolitik.
I am grateful to the Court of Auditors for its very shrewd annual political analyses and I would hope that Parliament will do nothing to jeopardize the political line pursued under Community development policy ; this will underline the truly peaceful character inherent in Community cooperation in this field.
Men lad nu være med at komme med følgende argument: Det er under alle omstændigheder vanskeligt, medlemslandene strides om øgede midler til Fælles skabet.
The report of the Court of Auditors for the financial year 1982 highlights a number of disturbing cases.
Det er vanskeligt, men man kan uden videre bevare det nuværende system med bidrag fra medlemslandene til udviklingsfonden og alligevel opføre fonden på budgettet. Der er eksempler på det.
I shall merely mention in passing the failure of the Sibiti Valley road project from the Niari to the Congo, a spectacular failure, in which everything that could have gone wrong actually did so, resulting in a spectacular bankruptcy.
Jeg bestrider, at der dermed stilles spørgsmål ved systemet med de egne indtægter.
We were, nevertheless, of the opinion that one should not overestimate the importance of such cases.
Såfremt en generel finansiering ved hjælp af egne indtægter ikke er mulig, så bør man i det mindste som en støtte inddrage udviklingsfonden i budgettet på en sådan måde, at medlemslandenes bidrag opføres procentuelt på indtægtssiden; det vil være et første skridt, der allerede ville bringe os et godt stykke videre.
It quite naturally captured public attention but one such failure should not give rise to the generalization that projects sponsored by the Community Development Fund tend to be mismanaged, for the contrary is the case.
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen: I går bad jeg Dem om en fortolkning af traktaten i forbindelse med Sabybetænkningen.
Mr Edward Kellett-Bowman (ED). — Mr President, on a point of order : yesterday I asked you if you would rule on the definition of the Treaty as regards the Saby report.
Jeg anførte, at sidste tankestreg og henstillingen rent faktisk gør det muligt at dele decharge, hvilket efter min opfattelse ikke er muligt i henhold til traktaten.
I suggested to you that the last recital and the recommendation actually make discharge divisible, which I do not think is possible under the Treaty.
Jeg gad vide, om Deres juridiske rådgivere har været i stand til at løse dette spørgsmål for Dem.
I wonder if your legal advisers have been able to clear up this matter for you.
Formanden. —Jeg har ikke noget svar på dette specifikke spørgsmål endnu, hr. Kellett-Bowman.
President. — I have no reply on this specific matter yet, Mr Kellett-Bowman.
Revisionsrettens beretning for 1982 nævner nogle betænkelige tilfælde.
I should like to pay tribute to the Commission.
Derfor blev denne vej til en enestående fiasko. Vi mente imidlertid, at man ikke måtte overvurdere sådanne tilfælde.
If I compare the hospital in Mogadishu, which was a Community-sponsored failure, with the manner in which hospitals are designed at present — I was able to inspect the plans for a hospital in Kivu, Zaire — I am convinced that the Commission has learned from past mistakes, has taken account of our criticism and put everything into practice.
De vækker naturligvis en vis opmærksomhed i offentligheden, men man må imidlertid ikke konkludere ud fra en sådan fiasko, at EFs projekter generelt udføres dårligt, da nøjagtig det modsatte er tilfældet.
All of which dictates the need to avoid over-emphasizing the failures which arise and the need to take a generally positive view of policies in this sector.
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Problemet er som følger, hr. formand : Eftersom De synes at være i tvivl, bør forhandlingen da fortsætte?
Mr Edward Kellett-Bowman (ED). — The problem is as follows, Mr President.
Jeg mener, vi må finde visdommen, inden vi stemmer.
I should like to comment further on the political dimension of Community development aid.
Jeg vil gerne give Kommissionen en kompliment.
The European Community is a more popular donor than anyone else.
Man er også der i stand til at lære.
The aid provided by the Soviet Union calls for no comment.
Når jeg sammen ligner sygehuset i Mogadiscio, der var en fiasko, med sygehuset, der byges i dag — jeg så de nye planer for et sygehus i Kibu i Zaire — så konstaterer jeg, at man har lært af fejlene, man har taget vores kritik alvorligt og at alt er omsat til praksis.
Mr Saby (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to answer the question Mr Kellet-Bowman has just asked me by saying that, in countries which use this procedure, the final discharge is indivisible.
Man bør altså ikke over vurdere disse fiaskoer, generelt må man se på det positive.
Either a full discharge is granted or none at all.
Dernæst, hr. formand, vil jeg gerne tale om betænkningen om decharge til vor institutions regnskabsfører for regnskabsåret 1981.
However, Mr President, I should like to discuss the report on the decision on the final discharge to be granted to the accounting officer of our Institution for the 1981 financial year.
Først et par indledende bemærkninger.
I shall start with one or two preliminary remarks.
og altid »holde kassen åben«, om jeg så må sige.
constant payments in all the currencies of the world, everywhere, to all and sundry, if I can put it like that.
Og for at gøre dette må han forlange af sine kasserere og forskudsforvaltere, at de foretager udbetalinger, selv om de af den anvisningsberettigede og af finansinspektøren påtegnede bilag først foreligger flere måneder senere, undertiden endog et helt år efter, hvilket medfører ændringer i den bogholderimæssige situation.
This means asking his cashiers and agents in advance to make payments, although it can often be several months or even a year before the supporting documents signed by the authorizing officer and checked by the financial controller arrive to regularize the accounts.
Vi har arvet denne situation fra dengang Parlamentet havde færre medlemmer, og problemerne er heller ikke blevet mindre af, at budgettet for regnskabsåret 1981 ikke vedtoges med det samme.
So here we have a situation inherited from the time when Parliament had fewer members and problems have also built up because the budget for 1981 was not adopted right away.
Jeg mener, at vi befinder os i en lidt speciel situation, idet vi i henhold til institutionens finansforordning har en frist til at give institutionen og dennes udøvende organ decharge for regnskabsåret.
We are, I believe in a rather exceptional situation, because, according to the financial regulation of our Institution, we have a deadline for discharging the Institution, and its executive, in respect of the budget year.
Denne decharge er både decharge til den anvisningsberettigede, altså formanden, og til den regnskabsfører, der er ansvarlig for udførelsen af de finansielle operationer. tioner.
This discharge is both a discharge to the principal authorizing officer, in this case the President, and to the accounting officer responsible for making the financial movements.
Derfor står vi i år i en lidt anden situation, idet vi i 1983 i sidste øjeblik blev anmodet om at adskille formandens decharge fra regnskabsførerens.
So we are in a rather difficult situation this year, because, in 1983, we were asked to separate discharge of the President from discharge of the accounting officer at the last minute.