natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionens oplysninger er det gennemsnitlige mælkeforbrug pr. capita af mælk og andre friske produkter (ikke omfattende fløde) for 1980 188 kg i Irland, 136 kg i Det forenede Kongerige, 157 kg i Danmark, 80 kg i Italien og 91 kg i Frankrig.
To provide reasonable competition between preserves manufactured in the Community and those imported from third countries with a customs duty of 26%, the special balance sheet arrangements for the import of frozen beef at 0 or reduced levy were introduced.
Det gennemsnitlige forbrug i Fællesskabet beregnes til 102 kg.
The customs duty on preserves of 26% is bound in GATT rules.
Hvis det franske og italienske forbrug af mælk hævedes til gennemsnittet for Danmark, Det forenede Kongerige og Irland, viile dette medføre et yderligere salg på 6,1 mio t mælk.
The product 'bresaola' is not considered as a preserve; when it is imported into the Community it is subject to a customs duty of 24% and a variable levy.
Dette er dog fuldstændig teoretisk; forbrugsvaner for de to grupper medlemsstater er særdeles forskellige.
Since 'bresaola' is sub ject to normal import charges, the Commission sees no reason to provide special conditions for the import of raw material for its manufacture.
Osteforbruget er f.eks. betydeligt større i Frankrig og Italien end det er i Det forenede Kongerige, Irland og Danmark.
Consequently no change in the existing rules is foreseen.
Det samlede forbrug for mennesker af landbrugsprodukter beregnet i kg mælkefedt og kg mælkeprotein viser, at der er mindre forskelle mellem medlemsstaterne, end der er i forbrug af de enkelte produkter.
Further, manufacturers can get supplies through the GATT or high quality beef quotas, both of which may be imported levy free.
Om: Ikke ansættelse af græske tjenestemænd, som har bestået Kommissionens udvælgelsesprøve sesprøve
The Commission wishes the recruitment of Greek nationals into its departments to be achieved as rapidly and effectively as possible.
Kommissionen afholdt i 1981 udvælgelsesprøve (KOM/A/337) for græsksprogede kandidater.
Hence, even before the entry into force of Regulation 662/82 it had organized competitions reserved for Greek nationals.
Mere præcist var hensigten med ovennævnte udvælgelsesprøve også besættelsen af en stilling A 4Ih. 5 i generaldirektoratet for regionalpolitik.
Since the entry into force of the said regulation the Commission has also organized 10 competitions for all career brackets where reserved posts are still available.
Eftersom der er egnede ansøgere på den liste, som Kommissionen har opstillet, og eftersom besættelsen af en stilling A 4/A 5 i generaldirektoratet for regionalpolitik har særlig betydning,for Grækenland, hvorfor har Kommissionen så ikke ansat nogen tjenestemand i lønklasse A 4/A 5 i ovennævnte generaldirektorat indtil nu, og kan Kommissionen bekræfte, at en græsk tjenestemand i lønklasse A 4/A 5 vil blive ansat inden udgangen af 1982 (tidspunktet, hvor listen over egnede ansøgere udløber) ?
The competitions have resulted in the recruitment of 250 Greek nationals, who have already taken up their posts. The competitions .which have been completed very recently or which are just about to be completed should enable the remaining posts reserved for Greek nationals to be filled by the end of the year.
Det er korrekt at den i 1981 afholdte udvælgelsesprøve YLOM/K/ttJ omfattede bl.a. en stilling A 4/A 5 i generaldirektoratet for regionalpolitik.
The situation described by the honourable Member seems rather hypothetical.
I mellemtiden har Kommissionen af interne organisationsmæssige grunde besluttet at tildele generaldirektoratet for regionalpolitik en A 3-stilling og at tildele et andet generaldirektorat den oprindeligt planlagte A 4/A 5-stilling.
The treaties do not in fact contain any provisions for the expulsion of a Member State which con stantly acts in violation of the rules of these treaties.
Den kontorchefstilling, som generaldirektoratet for regional politik har fået tildelt, er for nylig blevet besat med en græsk statsborger.
They simply provide for a procedure to establish whether such an infringment has taken place and this procedure has proved fully satisfactory, apart from a few exceptional cases.
Om: Lav anvendelse af byg i blandingsfoder
Subject: Crisis in tanning industry in Ireland
Kommissionen er tydeligvis klar over, at anvendelsen af byg og andet europæisk korn i blandingsfoder er aftaget; er Kommissionen imidlertid opmærksom på, at dette i uforholdsmæssig grad er tilfældet i medlemsstater med positive monetære udligningsbeløb, og at dette er forbundet med en stigende anvendelse af maniok og majsgluten med det resultat, at større mængder byg (og andet europæisk korn) i disse medlemsstater sælges til intervention? Hvornår-har Kommissionen tænkt sig at bringe denne kostbare situation til ophør?
Is the Commission aware of the present crisis in the tanning industry in Ireland, arising from the dumping of various forms of unfinished leather from outside the EEC on the Community market, especially in the U.K., Ireland's main leather market, and of the con sequent job losses in the industry; what measures are at its disposal to prevent this dump ing and protect employment, and will it implement these forthwith?
Kommissionen er ikke klar over, at anvendelsen af byg og andet europæisk korn i blandingsfoder er aftaget, og at dette i uforholdsmæssig grad er tilfældet i medlemsstater med positive monetære udligningsbeløb.
The Commission is aware of the problems of the Irish tanning industry which are of long standing, although aggravated by current difficulties.
Det forholder sig rent faktisk sådan, at den mængde korn, der benyttes i blandingsfoder siden 1975 er blevet øget til ca. 29 mio t i 1981 fra 26 mio t. I samme tidsrum steg produktionen af blandingsfoder fra 58 mio t til ca. 80 mio t, selv om procentdelen af korn i blandingsfoder faldt fra 45 % i 1975 til 36 % i 1981.
It is true that the principal outlet for their products is the United Kingdom, particularly for leather for men's footwear, a market which is now being affected by a number of negative factors.
Denne udvikling har generelt fundet sted i alle medlemsstater.
There is a decline in the internal demand for medium priced men's foot-
Kommissionen er fuldstændig klar over problemerne som følge af import af kornerstatninger og maniok.
Finally, there is increased import pressure of leather footwear, parts of footwear finished and unfinished leather on the United Kingdom market.
Man indførte i 1982 et kvotasystem med henblik på fastfrysning af importen på det nuværende niveau.
The Commission, in accordance with the resolution of Parliament1, is pursing a policy of obtaining improved access to export markets.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt og i henhold til artikel 22 i G A1" 1 -bestemmelserne sat sig i forbindelse med De forenede Stater for at finde frem til en tilfredsstillende løsning på import af majsglutenfoder.
Where imports of either leather or footwear have been carried out under conditions which have led to a distortion of competition, the Commission, on the basis of complaints, has initiated the appropriate proceedings.
Spørgsmål nr. 60 afDavem (H-413/82)
Question No 53, by Mr Collins (H-515/82)
Om: Den fælles landbrugspolitik og det danske formandskab
Subject: Prepackaged liquids
Kan Rådets formand oplyse, hvilke planer den danske regering ønsker fremmet under det danske formandskab med hensyn til den fælles landbrugspolitik?
Can the Commission say what provisions they have made for monitoring the implementation of the Directive 79/1005/EEO amending 75/106/EEC5on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids and can they say what action has been taken to implement the said Directive in the Member States?
Som formandskabet oplyste under et møde med landbrugsudvalget den 8. juli 1982 vil Rådets arbejde blive centreret om at løse spørgsmålene i forbindelse med relationerne til tredjelande.
As with most directives, the monitoring of the implementation of Directive 79/1005/EEC amending Directive 75/106/EEC on the making-up by volume of certain prepackaged liquids concentrates on the technical obstacles to trade.
Det drejer sig først og fremmest om tilpasningen af »l'acquis communautaire« for så vidt angår produkter fra Middelhavsområdet.
Since the adoption of the direc tive, the Commission has reminded the Member States in writing of their obligations on two separate occasions.
Det vil sige for henholdsvis frugt, grøntsager og olivenolie.
Subsequently proceedings had to be instituted pursuant to Article 169 against several Member States which had not fulfilled their obligations.
Denne tilpasning" er af betydning for udvidelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal.
As far as the Commission is informed, all Member States with the exception of Greece have taken the necessary measures to implement the Directive in national law.
Desuden agtede.formandskabet at løse spørgsmålene om import i 1983 af smør fra New Zealand og af oksekød under de forskellige præferenceordninger.
The Commission would be only too willing to supply the honourable Member with refer ences to the relevant national legislation.
Herudover er der i Rådet af landbrugsministre gennemført et stort antal tilpasninger af forskellige regler inden for den fælles landbrugspolitik.
Recognizing that the per capita milk consumption of Ireland is 280 litres per annum, of the United Kingdom is 139 litres, and of Denmark is 128 litres, and that the comparable consumption in Italy is 77 litres and in France 71 litres, what would the effect be on the
Det kan oplyses, at der i dag er møde mellem formanden for Landbrugsministerrådet, hr. Kofoed, og Landbrugsudvalget.
Resolution on the situation of the footwear industry in Europe (9 March 1982). OJ C 152 of 19 June 1979.
Under hensyn til de positive resultater, Danmark har haft som medlem af De europæiske Fællesskaber, mener Rådet da ikke, at der igen burde indledes drøftelser med Norge, der efter nu at have fået tingene på afstand atter kunne overveje, hvilken betydning dets medlemsskab af EF ville have for landet selv og for Skandinavien?
If the French and Italian liquid milk consumption were raised to the average level of that of Denmark, the United Kingdom and Ireland, this would result in a supplementary sale of 6· 1 million tons of milk.
Rådet er af den opfattelse, at Norge selv må vurdere det hensigtsmæssige i at tage et initiativ, såfremt det skønner det belejliget, men henblik på medlemsskab af Fællesskabet.
Total human consumption of dairy products, converted into kg milk fats and kg milk pro teins, reveals less differences between Member States than the consumption of individual products.
Om: Indførsel af sælprodukter i Fællesskabet
' Subject: Failure to recruit Greek officials who passed a Commission competition
Kan Rådet med henvisning til den erklæring, det afgav for Parlamentet den 15. september 1982, bekræfte, at mødet i Rådet af miljøministre, der skal finde sted den 2.-3. december 1982, vil have vedtagelsen af forslaget til forordning fra Rådet om indførsel af sælprodukter i Fællesskabet på dagsordenen?
In view of the fact that there are successful candidates on the list drawn up by the Commission and that Greece attaches special importance to the A4-A5 post in the Directorate-General for Regional Policy being filled, why has the Commission so far failed to recruit a grade A4-A5 official for this Directorate-General and could the Commission confirm that a Greek grade A4-A5 official will be recruited before the end of 1982 (when the validity of the list of successful candidates is due to expire)?
Formandskabet har til hensigt at optage forslaget til forordning om en fælles ordning for forbud mod indførsel til Fællesskabet af visse sælungeskind og varer heraf på dagsordenen for miljøministrenes kommende samling i Rådet den 3. december 1982.
It is true that the competition COM/A/337 organized in 1981 provided, among other things, for an A4/A5 post in the Directorate-General for Regional Policy. For organizational reasons the Commission has since decided to assign a grade A/3 post to the Direc torate-General for Regional Policy and to assign the A4/5 post in question to another Directorate-General.
Spørgsmål nr. 71 af fru Schleicher (H-460182)
Question No 56, by Mr Clinton H-521/82)
Rådet har efter Europa-Parlamentets udtalelse af 8. 5.
Subject: Low use of barley in compound feedingstuffs
På hvilket sude befinder drøftelserne sig i øjeblikket, på hvilke afgørende punkter af direktivforslaget i mellemtiden blevet ændret, hvornår kan Rådets vedtagelse af dette
The Commission is obviously aware that the use of barley and other European grains in compound feeds has declined; however, is the Commission aware that this phenomenon is exaggerated in Member States with positive MCAs and that this is coupled with increased
17.11.82 direktivforslag forventes, og hvad skyldes forsinkelsen?
17.11.82 use of manioc and maize gluten resulting in greater quantities of barley (and other European grains) being sold into intervention in these Member States?
Finder Rådet det rimeligt at harmonisere detaljerede retsforskrifter om reklameangivelser, før grunddirektivet om reklame ér vedtaget?
When does the Commission intend to bring this expensive situation to an end?
Rådet behandler stadig det forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om »vildledende og illoyal reklame«, som det fik forelagt i ændret form den 10. juli 1979.
The Commission is not aware that the use of barley and other European grains in compound feed has declined and that this is a phenomenon which is exaggerated in Member States with positive MCAs.
Der er under behandlingen opstået vanskeligheder i forbindelse med visse væsentlige punkter i forslaget.
As a matter of fact the quantity of cereals used in compound feed has since 1975 increased from around 26 mio tonnes to around 29 mio tonnes in 1981.
Det drejer sig især om spørgsmålet om anvendelsesområde, hvilket hænger sammen med definitionen af »illoyal reklame«; der er endvidere tale om det hensigtsmæssige i at beskytte annoncørens »konkurrenter« i samme grad som forbrugerne og omfanget af medlemsstaternes forpligtelser.
In the same period the production of compound feed went up from 58 tonnes to around 80 mio tonnes, thus the percentage of cereals in compound feed fell from 45% in 1975 to 36% in 1981.
Disse skal i henhold til artikel 5 udstede passende og effektive retsforskrifter imod vildledende og illoyal reklame; disse forpligtelser vil især vedrøre retsplejen.
The use of imported cereal substitutes in compound feed went up from 5 mio tonnes in 1975 to 14.5 mio tonnes in 1981 which represented respectively 9% and 18% of the compound.
På grund af ovennævnte vanskeligheder har Rådets instanser endnu ikke vedtaget nogen afgørende ændring til forslaget.
The Commission is well aware of the problems resulting from the import of cereal substitutes and manioc.
Af samme grund kan Rådet ikke, skønt det lader sagen nyde fremme, sige, hvornår det vil være i stand til at vedtage dette direktiv.
A quota system has been introduced in 1982 in order to freeze the import at around its present level.
Rådet har endvidere fået forelagt det pågældende forslag til direktiv om »angivelser i forbindelse med mærkning« og er af den opfattelse, at vedtagelse af dette direktiv ikke må være en betingelse for vedtagelse af direktivet om vildledende og illoyal reklame, da anvendelsesområdet og formålet med de to forslag er forskellige, og det andet hverken er grundlag eller ramme for det første.
At present and in accordance with Article 22 of the GATT rules the Commission has made contact with the United States in order to find a satisfactory solution for the import of maize gluten feed.
Hvilke skridt tager Rådet for at sikre, at den specifikke del af tobaksbeskatningen udtrykt som en procentdel af den samlede beskatning ikke er mindre end 5 %, og kari Rådet skønsmæssigt angive, hvornår denrie minimumsgrænse forventes at være nået?
Can the President of the Council indicate the plans that the Danish Government wishes to see put forward during its presidency for the CAP?
Rådet har allerede taget de forholdsregler, som det har mulighed for at tage, for at sikre det af det ærede parlamentsmedlem nævnte forhold. Rådet vedtog således i 1977 direktiv 77/805/EØF om fastsættelse af særlige bestemmelser gældende for anden etape af harmoniseringen af forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak, bortset fra omsætningsafgift.
As the presidency explained at meetings with the Committee on Agriculture on 8 July 1982 and 17 November 1982, the Council's work will concentrate on the solution of problems connected with adapting Community legislation on products from the Mediterranean area, notably fruit, vegetables and olive oil.
Det bestemmes navnlig i dette direktiv, at forbrugsafgiftens specifikke element efter 1. juli 1978 ikke kan udgøre mindre end 5 % af det samlede afgiftsbeløb på forarbejdet tobak
In view of the benefits derived by Denmark from its membership of the European Communities, does the Council not feel that talks should be reopened with Norway since, with the passage of time, this country may take a different view of the value to it and Scandinavia of membership of the EEC?
Spørgsmål nr. 77 af Pöttering (H-489/82)
Question No 70, by Mr Johnson (H-471-82)
Om: Dobbeltbeskatning af arbejdstagere — personmotorkøretøjer
Subject: Importation of seal products into the Community
Den frie bevægelighed for personer, der har fast bopæl inden for Fællesskabets område, hindres af de skatteretlige bestemmelser, som i dag er gældende ved midlertidig indførsel af visse transportmidler til brug i privat 6g erhvervsmæssigt øjemed.
Can the President-in-Office of the Council confirm, bearing in mind his statement to Par liament of 15 September 1982, that the Environment Council, which will take place on 2 and 3 December 1982, will have on its agenda for adoption the Council Regulation con cerning the importation of seal products into the Community?
Kommissionen forelagde derfor i 1975 Rådet et forslag til direktiv fra Rådet om afgifts frihed ved midlertidig indførsel af visse transportmidler inden for Fællesskabet, som Rådet efter i 1976 af have hørt Europa-Parlamentet den dag i dag endnu ikke har truffet nogen afgørelse om.
The Presidency intends to include on the agenda of the next Environment Council, scheduled for 3 December 1982, the proposal for a Council Regulation on common rules prohibiting the import of skins of certain seal pups and products derived therefrom into the Community.
Spørgsmål nr. 78 afWogau (H-490/82)
Question No 71, by Mrs Schleicher (H-460/82)
Om: Dobbeltbeskatning af arbejdstagere — personmotorkøretøjer
Subject: Council directive relating to the approximation of the laws of the Member States concerning advertising claims in the labelling and packaging of foodstuffs intended for ultimate consumers and in the advertising of these foodstuffs
Den frie bevægelighed for personer, der har fast bopæl inden for Fællesskabets område, hindres af de skatteretlige bestemmelser, som i dag er gældende ved midlertidig indførsel af visse transportmidler til brug i privat og erhvervsmæssigt øjemed.
The proposal for a Council directive relating to the approximation of the laws and administrative provisions of the Member States concerning misleading and unfair advertising was submitted to the Council in amended form by the Commission on 10 July 1979 fol lowing the European Parliament's opinion of 8 May 1979.
Med henblik på gennemførelsen af det fælles marked er det særligt vigtigt, at disse hindringer bliver fjernet.
What is the present state of deliberations, what significant alterations have been made in the meantime to the proposal for a directive, when is the Council expected finally to adopt this proposal for a directive and what are the reasons for the delay?
Kommissionen forelagde derfor i 1975 Rådet et forslag til direktiv fra Rådet om afgifts frihed ved midlertidig indførsel af visse transportmidler inden for Fællesskabet, som Rådet efter i 1976 at have hørt Europa-Parlamentet den dag i dag endnu ikke har truffet nogen afgørelse om.
Does the Council consider it appropriate to harmonize detailed laws on advertising claims in the Community before the basic directive on advertising has been adopted?
Den frie bevægelighed for personer, der har fast bopæl inden for Fællesskabets område, hindres af de skatteretlige bestemmelser, som i dag er gældende ved midlertidig indførsel af visse transportmidler til brug i privat og erhvervsmæssigt øjemed
During the examination, difficulties concerning certain essential elements of the proposal have emerged, These include the question of the Directive's scope in conjunction with the definition of 'unfair advertising', the question of whether or not to protect an advertiser's 'competitors' in the same way as consumers, and the question of the extent of the obligation of the Member States which, according to Article 5, should adopt adequate and effective legal provisions against misleading and unfair advertising; such obligations would be primarily procedural in nature.
Kommissionen forelagde derfor i 1975 Rådet et forslag til direktiv fra Rådet om afgifts frihed ved midlertid indførsel af visse transportmidler inden for Fællesskabet, som Rådet efter i 1976 at have hørt Europa-Parlamentet den dag i dag endnu ikke har truffet nogen afgørelse om.
Because of these difficulties, the Council bodies have not so far made any major amend ments to the proposal.
Hvad er årsagen til, at bestræbelserne i de faste repræsentanters komité på at nå frem til en endelig tekst i første halvdel af 1982 har slået fejl?
For the same reasons, the Council, while it will continue its work with all due diligence, is unable to say when it will be able to adopt the Directive in question.
Med Deres og spørgerens tilladelse vil jeg give et fælles svar på de mundtlige spørgsmål nr. H-489/82 fra hr. Pöttering, nr. H-490/82 fra hr. Wogau og nr. H-491/82 fra hr. Wedekind.
Question No 74, by Mr Adam (H-4 75/82) 2)
Rådet er sig fuldt ud problemerne bevidst, som bl.a. opstår for grænsearbejderne, fordi medlemsstaternes skatteregler for midlertidig indførsel af motorkøretøjer ikke er harmoniseret. niseret.
What steps is the Council taking to ensure that in all Member States the specific element of tobacco taxation, as a percentage of total taxation, is not less than 5%, and can the Council give an estimate of the date at which this minimum figure is expected to be reached?
Trods flere forsøg på at finde en kompromisløsning kunne Rådet hidtil ikke komme til enighed om Kommissionens forslag om afgiftsfriheden ved midlertidig indførsel af visse transportmidler.
The Council has already taken the measures in its power to ensure that the situation referred to by the honourable Member comes about.
For øjeblikket er der flere åbne spørgsmål, hvoraf især to rummer store vanskeligheder. Det første vedrører definitionen af primær bopæl, som er væsentlig for definitionen af den skattemæssige bopæl.
In 1977 the Council adopted Direc tive 77/805/EEC laying down special provisions applicable during the second stage of harmonization of taxes, other than turnover taxes, which affect the consumption of manufactured tobacco.
Det andet vedrører de skattemæssige betingelser for afgiftsfrihed for private transportmidler ved midlertidig indførsel.
Under the terms of that Directive, as from 1 July 1978 the specific component of the excise duty may not be less than 5% of the amount of the total tax burden borne by manufactured tobacco.
Arbejdet i Rådet nyder fortsat fremme i det håb, at der kan findes en løsning på disse spørgsmål.
Regarding the question of whether this Directive is actually being implemented by the Member States, I would point out that it is for the Commission rather than the Council to ensure that the provisions of the Treaty and measures based thereon are applied.
Spørgsmål nr. 82 afMegàhy (H-501/82)
Question No 77, by Mr Pöttering (H-489/82)
Om: Åbne møder i Rådet
Subject: Double taxation of employed persons — cars