natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de sidste ti år er kvindearbejdsløsheden vokset støt. Det er vanskeligt at bruge gennemsnitstal for hele Fællesskabet til at illustrere problemet, da nogle med lemsstater har en meget højere kvindearbejdsløshed end andre — f.eks. Belgien, Italien, Frankrig og Irland.
Parallel with that, the Community's commitment to equal opportunities has also resulted in action at Com munity level, particularly by the adoption of the three directives on equal pay, on equal treatment and on equal treatment in social security, and also by the act ion programme on the promotion of equal opportunities for women, which was followed by a Council resolution.
Den er på gennemsnitlig 56,1 for mænd
I take the point Mrs Salisch
For det første med hensyn til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger og rekruttering.
The high proportion of women among the jobless obviously has its origin in the types of jobs normally undertaken by women.
Europa-Parlamentets forhandlinger
DebatesOÍ the European Parliament
Det er nødvendigt at gøre noget for at for bedre kvindernes almindelige uddannelsesniveau, så de kan få flere erhvervsmuligheder at vælge imellem, særlig inden for områder der har berøring med den ny teknologi.
under the new guidelines the separate budget line for women has disappeared — as I think it should have done, since I proposed it — and therefore the whole of the Fund is in theory now open.
te en forpligtelse til at gribe ind, når vi kan se, at kvinder i almindelighed og unge piger i særdeleshed rammes urimelig hårdt af arbejdsløsheden.
The third area where action needs to be taken at Member State level is on the collection of data.
Vi må håbe, at denne resolution fra Rådet vil bidrage positivt til fremskridt i kampen mod kvindearbejdsløshed. løshed.
An improvement in the availability of data on the situation of women in the labour market would lead to a better monitoring of progress in the desegregation of employment and in the identifying of women's unemployment trends.
Den socialistiske gruppe har stillet nogle meget centrale spørgsmål om ungdomsarbejdsløsheden til Kommissionen, og det er vanskeligt her at give et fyldestgørende svar på hvert enkelt af disse problemer.
We therefore sent a draft resolution concerning action to combat unemployment amongst women to the Council giving guidelines on appropriate measures in this field.
I den forbindelse blev der stillet et par spørgsmål til mig om den europæiske socialfond, og dem skal jeg forsøge at svare på.
Fourthly, action needs to be taken in relation to information campaigns.
Efter vor mening kan socialfonden yde et væsentligt bidrag til kvindernes erhvervsuddannelse, særlig inden for de aktionsområder der skitseres i resolutionen.
As was mentioned in the course of this debate, a change in attitudes on the part of employers and unemployed alike would be of immense benefit to progress in achieving equality of opportunity in general.
Det er Kommissionens opfattelse, at de nye retningslinjer for fonden giver en væsentlig og tilmed øget tilskyndelse til projekter for kvinder, men det er op til medlemsstaterne at udnytte dem.
One example from the United Kingdom is the campaign held this year on Women in Science and Engineering.
Der er ingen lovhjemmel for at afslå ansøgninger på basis af fordelingen på køn.
I thought it was a good campaign, and it is something which I hope could be followed in other Member States of the Community.
Kommissionens holdning til dette spørgsmål er baseret på over talelse snarere end tvang.
Now the principles underlying any measures to be promoted in this area can be clearly and quite quickly stated.
Kommissionen er dybt bekymret over de manglende fremskridt med hensyn til en nedbringelse af ung domsarbejdsløsheden.
Taking account of measures being developed at present in the Member States, action is therefore recommended in certain specific areas.
Rådets og medlemsstatemes hidtidige indsats er helt klart utilstrækkelig.
First of all, job creation and recruitment.
Som Parlamentet ved, har Rådet nægtet at lægge sig fast på særlige mål for ind satsen i resolutionen.
Young women in particular are facing increasing difficulties in obtaining jobs and should benefit from positive action to recruit young women at all levels.
Derfor prøver Kommissionen at overvåge gennemførelsen af denne resolution og vil inden årets udgang tage en første drøftelse af dette problem med medlemslandene samt en drøftelse af resultaterne af den ekstra indsats, de er forpligtet til at yde på dette område.
Efforts should concentrate particularly on promoting women in the industries of the future, especially in the high technology areas.
Med hensyn til det problem, som hr. Patterson nævnte, så er det rigtigt, at socialfonden står til rådighed for både mænd og kvinder. Men som han og hele Parlamentet ved, var der en særlig konto på budget tet, som udtrykkeligt var beregnet på »foranstaltninger for kvinder«.
Finally, I should like to stress the importance the Commission attaches to finding solutions to the unemployment problem in general, and to ensuring that attention is paid to those categories of workers for whom unemployment is disproportionately high.
I forhold til det beløb, der var afsat på budgettet, er det rigtigt, at Det forenede Kongerige ikke har lagt beslag på nogen stor del.
We must hope that this Council resolution will contribute positively to progress in the fight against women's unemployment.
Men spørgsmålet er nu temmelig akademisk, eftersom den særlige konto for kvinder ikke findes på socialfondes ny budget under de nye retningslinjer — hvad jeg synes den burde have gjort, eftersom jeg foreslog det — og der for er der nu teoretisk set fri adgang til hele fonden. den.
Secondly, education and training. Action needs to be taken to improve women's skills in general in order to enable them to have a wider choice of jobs, particularly in areas affected by the new technologies.
Jeg kan fortælle Parla mentet, at holdningen til dette spørgsmål er ved at ændre sig, og jeg tror på, at der kan ske fremskridt dette område i Rådet af socialministre i juni.
The Socialist Group has tabled some very fundamental questions about youth unemployment to the Commission, and it is difficult here to give an adequate response to each of those issues.
Det tredje område, hvor det er nødvendigt, at der tages initiativer på nationalt plan, er med hensyn til indsamlingen af informationer.
In this connection I was asked one or two questions about the Social Fund, and I shall try and deal with them.
En bedre statistik over kvindernes stilling på arbejdsmarkedet ville føre til bedre kontrol med udviklingen af et integreret arbejdsmarked og med tendenserne inden for kvindearbejdsløsheden. dearbejdsløsheden.
The Social Fund in our view can play an important role in contributing to women's training, particularly in the areas for action outlined in the resolution.
Massivt forøgede ressourcer til socialfonden ville naturligvis også være af væsentlig betydning for omfanget af investeringer i ungdomsuddannelser og beskæftigelse i medlemslandene.
The Commission considers that the new guidelines for the Fund constitute a substantial and, indeed, increased incentive for women's projects, but it is up to the Member States to respond to them.
Dette er let nok sagt, men det er simpelt hen ikke muligt at forestille sig noget sådant under de nuværende budgetmæssige forhold i Fællesskabet.
There is no legal provision for refusing applications on the basis of the proportion between the sexes.
Jeg ville ønske, det forholdt sig anderledes, men det er jeg bange for, at det ikke gør.
The Commission's approach to this question is based on inducements rather than compulsion.
For det fjerde er det nødvendigt, at der tages initiativer med hensyn til oplysningskampagner.
The Commission is deeply concerned about the lack of progress in bringing down the level of youth unemployment.
Som det er blevet nævnt under denne debat, ville en ændret holdning både fra arbejdsgivernes og de arbejdsløses side være af stor værdi for ligeretsbestræbelserne på arbjedsmarkedet i almindelighed. Et eksempel fra Det forenede Kongerige er den kampagne, der har fundet sted i år om Women in Science and Engineering.
The Council has adopted a resolution which contains most of the ideas for action proposed by the Commission and supported by Parliament.
Jeg synes, det var en god kampagne, og det er noget, som jeg håber kan følges op i andre medlems stater.
As the House knows, the Council refused to include specific targets for action in the resolution.
Hvad der bekymrer mig mest, er risikoen for, at vi, efterhånden som vi vænner os til problemet med ungdomsarbejdsløsheden, vil komme til at betragte det som mindre presserende eller ligefrem glemme det.
With regard to the point Mr Patterson raised, it is true that the Social Fund is available for both men and women.
Jeg håber, at det nye Parlament efter valget vil vende tilbage til dette spørgsmål og insistere på en mere detaljeret drøftelse inden årets udgang, og jeg håber, at jeg så vil være i stand til at viderebringe en reaktion fra medlemsstaterne på bestemmelserne i den resolution, som de har accepteret.
However, as he will know and the House will know, there was a specific line in the budget designed specifically for women's measures'.
Endelig vil jeg gerne understrege, at Kommissionen finder det yderst vigtigt, at der findes løsninger på beskæftigelsesproblemerne i almindelighed, og at der tages hensyn til de kategorier af arbejdstagere, der er ramt af særlig høj arbejdsløshed.
In relation to that amount of money that was in the budget, it was true that the United Kingdom was not taking up a substantial share of that money.
Vor forpligtelse til at sikre lige muligheder må nødvendigvis også omfat
However, the issue is now somewhat academic, since in the new Social Fund
Salisch (S), ordfører. — (DE) Hvis De tillader det, hr. formand, vil jeg geme igen komme ind på det, hr.
One argument which we have heard in this debate is that a breakthrough might be made if there were to be
Salisch jeg forstår, traf afgørelse om, hvorfor det skulle være sådan.
I am not prepared to accept from her, or indeed from any other Member of this House, that the Commission has been dilatory in listening to Parliament.
Jeg kan ikke finde nogen som helst begrundelse i nogen af forretningsordenens artikler.
Massively increased resources for the Social Fund would also, of course, make a significant difference to the level of investment in youth training and of employment in Member States.
For det første har Kommissionen ikke udtalt sig om mit spørgsmål vedrørende behandlingen af det af Parlamentet ved tagne deltidsdirektiv.
I hope that the new Parliament when it is elected will return to this question and will insist on a more detailed debate before the end of the year and I would hope that one might be in a position to give some reaction from the Member States to the terms of the resolution which they accepted.
Det har imidlertid følger for kvindernes beskæftigelse.
Mr Enright (S). — Mr President, this is indeed a point of order under Rule 63.
Jeg gentager derfor mit spørgsmål til Kommissionen: Hvorledes er den nu værende situation?
Now that, I think, is quite disgraceful in principle, and I think that every Member here would agree with me.
Er det rigtigt, at Rådet har opfordret Kommissionen til at tage direktivet tilbage og gribe til det simple instrument henstilling? Hvorledes forholder Kommissionen sig, hvomår påtænker den at høre Parlamentet derom, hvorledes vil tingenes gang være?
I would ask, since they arrive at half past four, that it be examined with urgency by the President's Office or by the Quaestors' Office who, I understand, gave the particular decision as to why this should be.
Til Deres svar på den mundtlige forespørgsel må jeg sige, hr. Richard : Det er det sædvanlige Kommissionen giver ingen klare svar!
Mrs Salisch (S), rapporteur. — (DE) With your per mission, Mr President, I should like to re-examine what Mr Richard has just said.
Det var i grunden igen en intetsigende redegørelse.
The directive does, however, affect women's employment.
Der er gået et år, og i princippet er intet sket.
I therefore repeat my question to the Commission: what is the present position?
Det er, hvad man nødvendigvis må læse af Deres svar, og jeg sagde netop, at de unge venter på, at der sker noget.
What is the Commission's attitude, when does it expect to consult Parliament on the sub ject, what course will things take?
Det er ganske vist rigtigt, at vi for et par mødeperioder siden havde personer, som drev lobbyvirksomhed for vininteresseme, som var her inde, og som blokerede trappen.
Indeed it is true to say that a couple of sessions ago we had people who were lobbying here on behalf of wine interests who were inside and who were blocking the staircase.
De mennesker, jeg taler om, hav de besluttet, at de ville uddele løbesedler ved flagene. De ville absolut ikke være så aggressive, som land mændene er.
These people had agreed that they would hand out leaflets way down there by the flags.
De ville måske ikke være nær så effektive som de store forretningsinteresser, der drev lobbyvirksomhed mod den storartede foranstaltning, der blev foreslået af den kommissær, der sidder lige over for, for ikke så lang tid siden med hensyn til medarbejderindflydelse i de multinationale selskaber.
They would perhaps be not nearly so effective as the large business interests that lobbied against that splendid measure that was put forward by the Commissioner sitting there straight opposite not long ago on behalf of worker participation in multinationals.
Dog synes disse personer at være blevet pillet ud, og det ser ud, som om det er af politiske årsager.
Yet these people seem to have been picked out and it looks as if it is for political reasons.
Jeg kan ikke finde nogen begrundelse for det, og derfor mener jeg, at præsidiet bør undersøge det hurtigt uden hen syn til det rigtige og forkerte i sagen.
I can find no justification for it and therefore I think that the Presidency should examine it with urgency irrespective of the rights and wrongs of the case.
Formanden. — Præsidiet vil snarest tage kontakt med kvæstorkollegiet angående dette spørgsmål.
President. — The presidency will contact the College of Quaestors as soon as possible on this matter.
Udover reformen af socialfonden er der intet sket.
Apart from the reform of the Social Fund, nothing has happened.
De har åbenbart overhovedet ingen oplysninger om, hvad der i enkeltheder er sket i medlemsstaterne, eller også anse De det ikke for at være så vigtigt at aflægge beretning for Parlamentet herom.
The Commissioner obviously has no kind of information on what has happened in the individual Member States, or he does not think it important enough to be reported to Parliament.
Hvordan vil De sammen med os tage fat på bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden, hvis De ikke engang anser det for nødvendigt at besvare precise spørgsmål?
How can he hope to join us in the fight against youth unemployment if he does not even consider it necessary to answer questions which have been precisely defined?
Enright (S). — (EN) Undskyld, jeg forsøger ikke at være vanskelig, jeg ønsker blot at vide, hvomår De vil fortælle os, hvad afgørelsen er, da disse mennesker ankommer kl. 16.30.
Mr Enright (S). — I am sorry, I am not trying to be awkward, I just want to know at what time you will tell us what the decision is because the people are arriving at 4.30 p.m.
Formanden. — Hr. Enright, jeg forlader forsædet om et øjeblik, og jeg vil straks tage mig ag sagen.
President. — Mr Enright, I shall be leaving the Chair in a moment and I shall deal with the matter immediately. tely.
Social sikring — Sociallovgivninger
Security and social legislation
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
President. — The next item is the joint discussion of:
1-45/84) af Maij-Weggen for udvalget om sociale anliggender og be skæftigelse om Kommissionens publikation med titlen »Problemer i forbindelse med den sociale sikring« (KOM(82) 716 endel.)
1-45/84), by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission pub lication entitled 'Social Security Problems' (COM(82) 716 final),
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg tillader mig at sige, at det var et lattei rigt indlæg fra fru Salisch — absolut absurd!
We shall, however, comment on the suggestions the Commission makes in its communication.
Jeg har samarbejdet kontinuerligt med Parlamentet om dette arbejdsløshedsspørgsmål fra det tidspunkt, jeg startede på dette job, og til i dag.
They really concern three main points: improving efficiency, reducing costs in health care and reducing costs in the care of the elderly.
Jeg er ikke indstillet på at acceptere fra hende, eller fra noget andet medlem af Parlamentet, at Kommissionen har været træg med hensyn til at lytte til Parlementet. Jeg har lyttet til Parlamentet ad nauseam om dette emne.
The last two sectors have been selected because of all the various areas of social security it is here that costs are rising fastest.
1-66/84) af Calvez for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om har monisering af medlemsstatemes sociallovgivninger. ger.
1-66/84) by Mr Calvez, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the harmonization of social security legislation in the Member States.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
As regards improvements in efficiency, we feel there is one absolute criterion.
Det foruroligede mig meget at finde ud af, at nogle personer, der er kom met her for at drive lobbyvirksomhed for Afir Begum — jeg taler ikke om det rigtige eller forkerte i sagen — er blevet forment adgang til bygningen.
According to recent studies 30 million Europeans, including many old people, many women and many handicapped people, are still living in poverty. What is more, the percentage has risen steeply in recent years.
Det er efter min mening principielt skandaløst, og jeg tror, at alle medlemmer her er enige med mig.
The Committee on Social Affairs and Employment takes the view that maximum efficiency in social security must above all be geared to combating this poverty.
Jeg vil, da de ankommer kl. 16.30, anmode om, at det hurtigt undersøges af præsidiet eller kvæstorerne, der, så vidt
We believe that the Member States must be very careful about reducing various forms of social security, especially where the poorest of European citizens are the first to suffer.
Maij-Weggen (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, Det europæiske Fællesskab har hidtil kun selektivt beskæftiget sig med den sociale sikkerhed i medlems staterne.
Mrs Maij-Weggen (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the interest the European Community has so far taken in social security in the Member States has been selective.
Mest kendt er fællesskabsretlige bestemmelser om social sikkerhed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fælles skabet, og for arbejdstagere i grænseområderne, og endvidere bestemmelser om deltidsansatte og midler tidigt ansatte og bestemmelser om ligebehandling af mænd og kvinder.
We are all familiar with the legislation it has adopted on social security for migrant workers, selfemployed migrant workers, frontier workers, parttime workers and temporary workers and on the equal treatment of men and women.
I forbindelse med alle disse direktiver drejede det sig først og fremmest om at fremme den frie bevægelighed for arbejdstagere mellem med-
All these directives are chiefly aimed at improving the freedom of movement of workers between the Member States and removing all forms of discrimination against certain groups of workers.
Jeg tror, at takket være disse direktiver er den sociale sikkerhed for millioner af europæiske borgere blevet betydelig bedre i årenes løb eller vil blive for be dret.
I believe that these directives have resulted in recent years or will result in the future in a considerable improvement in the social security of millions of European citizens.
Kommissionens forslag om at formindske udgifterne til sundhedsvæsenet er i sig selv nyttige.
The Commission's suggestions for reducing the cost of health care are in themselves useful.
Enhver med lemsstat vil nok kunne hente noget til sig selv her.
Every Member State can learn something from them.
Hvad vi mangler, er opmærksomhed om forebyggelse.
What we miss is any reference to prevention.
Nu gives omtrent 90% af de til sundhedsvæsenet til rådighed stående midler ud til helbredende sund hedsforsorg og omtrent 10% til forebyggelse.
Some 90% of the resources for health care are spent on curing the sick and about 10% on prevention.
Med hensyn til det tredje punkt — jeg sigter her til udgiftsbesparelser inden for ældreforsorgen — anser vi stor forsigtighed for ønskeligt.
As regards the third point — reducing costs in the care of the elderly — we feel great caution should be exercised.
For det første fordi antallet af ældre i den gruppe af europæiske borgere, som ligger under fattigdomsgrænsen, allerede er temmelig stort.
Firstly, because the elderly already account for a fairly large proportion of European citizens who live below the poverty line.
For det andet fordi det for hver generation er en moralsk opgave at sørge så godt som muligt for sine ældre medmennesker.
Secondly, because every generation has a moral duty to look after the elderly as best it can.
Nedskæringer i den sociale beskyttelse af ældre finder vi derfor uønskede. skede.
Cuts in the social protection of the elderly does not therefore seem advisable to us.
Vi er af den opfattelse, at man, før man kan fremsætte relevante forslag til medlemsstaterne, først må belyse en række grundfaktorer.
The document on social security which the Commission has now submitted to us and which we are debating today is, however, of a completely different nature.
Jeg nævner tre af dem. Skal de nuværende problemer i de sociale sikringsordninger tilskrives den økonomiske krise eller i ordningerne »indbyggede« problemer eller en kombination af begge dele?
The growing budgetary problems with which the social security systems in almost all the Member States are having to contend have increased the pressure on the Community to come forward with suggestions on the course which social security should fol low.
For det andet : Hvordan er organisationen og finansieringen af den sociale sikkerhed i de forskellige medlems stater?
The Commission document now before us con tains a number of suggestions of this kind.
For det tredje: Hvilken forbindelse er der så mellem organisationen og finansieringen af den sociale sikkerhed og dennes hensigtsmæssigheden?
It is now for Parliament to ascertain whether these suggestions are relevant.
Først når der er klarhed om disse grundlæggende spørgsmål, er det nyttigt at fremsætte praktiske for slag.
The Committee on Social Affairs and Employment has looked very closely at both the analysis of the problems and the suggestions made in the Commission's document.
Vi anmoder derfor også i vor beslutning om, at man først foretager en nærmere undersøgelse på disse tre områder.
In so doing, we have come across various fundamental problems.
Endvidere er vi blevet forbavset over, at man i Kom missionens dokument ofrer så lidt opmærksomhed på de stadig stærkere stigende udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse, som efter vore oplysninger stiger lige så hurtigt som udgifterne til sundhedsvæsenet og ældreforsorgen.
We were also surprised to find the Commission's document paying so little attention to the growing cost of unemployment benefits, which, according, to our information, is rising just as steeply as the cost of health care and the care of the elderly.
Disse udgifter har næppe noget at gøre med problemer, der er indbygget i ordninger ne.
These costs have little to do with problems within the security systems.
De er den direkte følge af den økonomiske krise, og vi er derfor også af den opfattelse, at de beds kan bekæmpes ved, at den økonomiske krise bekæempes.
They are a direct consequence of the economic crisis, and we therefore feel that the best way to com bat them is to combat the economic crisis.