natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslaget hertil bør ikke vedtages, skønt det er helt sikkert og erkendt, at privat initiativ og privat virksomhed i de kommende årtier vil vare den afgørende drivkraft i vore samfund og markedsmekanismen det sikreste og mest effektive system til begrænsning af spild og anti-produktivitet.
The amendment in question must be rejected, although it is a certainty, and widely accepted, that, in the decades to come, private initiative and enterprise will be the main force for progress in our societies, and the market mechanism the safest and most efficient instrument for reducing waste and poor productivity. tivity.
Uden dette udkast og uden håbet om på ny at sætte den europæiske integration i gang ville det være bedre at vende tilbage til det gamle, indirekte valgte Parlament uden at behøve hvert femte år at ulejlige to hundrede millioner borgere med at vælge en unyttig rådgivende forsamling.
Some people take this as implying that this present, solemn parliamentary act does no good to the Community and, indeed, generates new causes of conflict, being more conducive to disruption than to unity.
Før det andet vil de institutionelle ændringer indeholdt i udkastet opnå den nødvendige vægt i den grad, hvori de knyttes sammen med løsningen af flere af Fællesskabets fundamentale problemer, heriblandt fjernelsen af ulighederne internt i Fællesskabet ved hjælp af en stærk regionalpolitik og gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer.
Second, the institutional reforms provided for in the draft treaty will have the desired effect to the extent that they link up with the solution of certain of the Community's fundamental problems. The eradication of imbalances in the Community through the implementation of a vigorous regional policy and the integrated Mediterranean programmes is one of these.
En behandling af disse spørgsmål er ikke kun i middelhavslandenes interesse, men angår alle Fællesskabets medlemsstater.
Tackling these matters is in the interests of all the Member States, not just of the Mediterranean countries.
De har nemlig betydning for overvindelsen af den økonomiske krise og fremgangen for Fællesskabet som helhed.
It is essential, that is, for overcoming the economic crisis and for the progress of the Community in general.
Udkastet til traktat om den europæiske union er et betydningsfuldt initiativ, som nødvendigvis må vedtages med stort flertal.
Parliament therefore sends out a message and at the same time a warning against resurgent national selfishness.
Vi, de direkte valgte repræsentanter for de europæiske folk, har ret og pligt til med dette konkrete forslag at bekendtgøre vor politiske vilje og beslutningen om at få Det europæiske Fællesskab ud af den sump, det nu er styret ud i ved de fleste af de europæiske regeringers frygtsomhed og snæversyn.
It is aware that the present difficulties have their roots in concrete interests and in a more general crisis that affects the very foundations of European construction but — instead of retreating — it must try to change its system completely.
For det tredje er det utænkeligt med en europæisk union uden en fælles udenrigspolitik og et militært forsvar.
Third, a European Union without a common foreign policy and defense strategy is an absurdity.
Som det korrekt siges i udkastet, kan en forening af de europæiske folk kun bygge på en orga niseret og aktiv solidaritet mellem medlemsstaterne.
As is rightly pointed out in the draft treaty, the unity of the European peoples can only be built on the basis of organized and active solidarity between the Member States.
Det er indlysende, at denne solidaritet vil have til formål at beskytte Fællesskabets medlemsstaters suveræne rettigheder, således som disse rettigheder og deres virkninger er defineret i folkeretten.
It is self-evident that this solidarity will be aimed at protecting the sovereign rights of the Member States as these rights and their ramifications are defined in international law.
På grund af dets karakter og dets géografisk-politiske placering må Fællesskabet have en vidtrækkende udenrigspolitik.
By virtue of its nature and geopolitical position, the Community will have a multi-dimensioned foreign policy.
Dvs. det må udvikle udbytterige kontakter med alle jordens lande og områder.
It will develop fruitful relations with all the countries and regions of the world, that is.
Inden for en sådan europæisk udenrigspolitik vil det enkelte lands stand punkt og indflydelse på internationale anliggender få langt større vægt.
In the framework of such a European foreign policy, the positions taken by each of our countries will carry greater weight, and their influence will be augmented.
I denne ånd vil jeg som repræsentant for det græske folk stemme for udkastet.
This change of system is an essential need.
Vi går ind for det synspunkt, som er kommet til udtryk fra flere sider, nemlig at der er brug for et nyt »Messina«. Men dette forslag kan umuligt danne udgangspunkt.
This all accentuates the gap vis-à-vis those areas of the world that have under gone and are undergoing rapid modernization, and that are, in fact, the holders of a political and an ideological record.
Det må være resultatet af en frugtbar proces, som Parlamentets godkendelse af udkastet til traktat sætter i gang.
The answer to world competition does not lie in nationalistic protection, nor in the mere defense of existing market shares already acquired.
Jeg vil desuden tilføje, at dette initiativ møder bred tilslutning i Grækenland, hvilket fremgik af den meddelelse fra en stor gruppe fremtrædende grækere af forskellig ideologisk observans, som jeg i dag havde lejlighed til at overrække Parlamentets formand.
The European spirit must be relaunched, and Parliament cannot evade its part in this if it does not want to run the risk of becoming a mere passive instrument of sectoral interests.
Mens det skal til at vedtage udkastet til en traktat for unionen, er Europas rolle ikke blot svagere end før, men der er også inden for
In this spirit, and as a representative of the Greek people, I shall vote for the preliminary draft treaty.
Fællesskabet opstået så alvorlige konflikter, at man må frygte farlige splittelser.
own institutuions, and its own economic and social structure.
modsætning mellem dem, der betragtede udkastet som slet og ret en arbejdshypotese, og dem der ikke agtede at lade de medlemsstater, der eventuelt var modstandere, deltage i udformningen af den politiske enhedsproces.
It is something on which reservations might very prop erly be felt. But, obviously, the real crucial points will only be settled by competition between the forces that will come into play in the prospective new institutional system.
Problemet er afgørende og vil sikkert give anledning til modsatte anskuelser, lige indtil afstemningen finder sted.
I should like to say to the few colleagues who have shown any scepticism that in politics the utopias of today have always been the realities of tomorrow.
Min mening er, at den pågældende artikel bør fastholdes, og at dens fjernelse, selv om Parlamentets appel bevarer en vis værdi, ville berøve hele udkastet dets sande betydning. ning.
To my colleague Mr Spinelli, whom I congratulate on his incredible pioneering spirit and on what he has said and done, I wish to say that he can depend on the peoples of the European Community.
På den ene side traktaten, på den anden side det mislykkede topmøde i Athen.
On many points our citizens are more advanced than many poli ticians think.
Vi står utvivlsomt over for en stor selvmodsigelse.
We know in fact that the public is dissatisfied with certain developments in the European Economic Community.
Der er nogle, som heraf drager den slutning, at vor nuværende højtidelige parlamentariske handling ikke gavner Fællesskabet, men tværtimod giver ny anledning til konflikt og snarere tilskynder til brud end til enighed.
But if one asks any member of the public how he thinks Europe should be constructed or what chance it has, he says quite openly : I am in favour of European unity, I am for the European Union and I know — as many colleagues have said here — that there is no alternative to Europe.
Det er netop fællesskabsprocessens vanskeligheder, der stiller Parlamentets initiativ kraftigt i relief.
The question is of deci sive importance, and will certainly be contested right up to the time the vote is taken.
De fornyede indre modsætninger kræver politiske handlinger, som kan standse deres udbredelse ved at vende den negative tendens, der hindrer overgangen fra det økonomiske til den institutionelle enheds moment.
My view is that the relevant article should be retained ; if it were deleted, whilst the proposals of Parliament would still have some value, it would deprive the entire draft of its truest significance.
Parlamentet fremsætter derfor et budskab og en advarsel mod de stadig tilbagevendende udslag af national egoisme.
What I welcome in this draft is the fact that once again it draws together the wishes of the public.
Det er ganske klar over, at de nuværende vanskeligheder skyldes konkrete interesser og en mere almen krise, der inddrager selve grund laget for den europæiske opbygning, men i stedet for at vige tilbage bør man søge radikalt at overvinde hele denne tilstand.
In my opinion it is an intellectual challenge to the Council. The Council now knows how this Parliament envisages the course of European union, because the draft which we wish to pass today presents a pluralistic solution unlike any known in the history of the world hitherto.
En nylig foretaget opinionsundersøgelse i mit land angående de store begivenheder i den nyere historie har vist, at den højeste anerkendelsesgrad — 70 % -r-gik til De europæiske Fællesskaber, der altså blev betragtet som noget særdeles positivt.
A recent survey in my country of the great events of contemporary history showed that the highest vote of approval — 70 % — went to the European Community, which was thus seen as a highly commendable event.
I andre lande er situationen anderledes.
In other countries, the situation is not the same.
Men selv om der er modstand, er det klart, at man ikke kan vende tilbage og heller ikke blive stående.
But, even whilst we can understand resistance and opposition, it is obvious that we cannot turn back, nor can we stand still.
De gentagne erklæringer om nødvendigheden af et opsving — sidst fra præsident Mitterrand — må finde et konkret udtryk og ikke blot som en overvindelse af de økonomiske og handelsmæssige modsætninger, der kom så dramatisk til udtryk i Athen.
The repeated declarations on the need for a new start — the last of them coming from President Mitterrand — must culminate in something concrete — not merely the solution of economic and trade disputes, so dramatically in evidence at Athens.
Det virkelige skridt fremad er netop politisk og institutionelt.
The real step forward is in fact political and institutional.
Europa-Parlamentet bør handle i denne retning, selv om det sandt nok kun har få magtbeføjelser og det hverken kan eller må give afkald på sin fremadrettede og retningsangivende rolle.
These are the lines along which the European Parliament must act : true, it has few enough powers, but it cannot and must not abdicate its duty to promote and guide.
Fællesskabet bevæger sig alt for langsomt fremad imod sin politiske og kulturelle enhed.
It should also be stressed once more that this draft is a pilot project for which there is no precedent.
Det bliver bremset af de korporative interesser, og det er dybt splittet mellem stærke og svage områder. Medlemsstaterne handler efter eksistensbevarende retningslinjer, samtidig med at de hver for sig hævder at være inter esseret i overvindelsen af den almindelige krise.
Our predecessor, the European Parliament which was not directly elected, has already drawn up one draft constitution.
Alt dette fremhæver forskellen fra de områder i verden, som har gennemført og stadig gennemfører hastige moderniseringsprocesser, og som faktisk indtager en politisk og ideologisk førerstilling.
This is a pilot project and all our colleagues who are here and those who stand behind them and for whom they are acting as responsible advocates of Europe are working as engineers on this project.
Svaret på den verdensomspændende konkurrence kan derfor ikke findes i nationalistisk afsondrethed eller i et blot og bart forsvar af de opnåede handelsmæssige positioner.
There is no need for me to stress further that the draft quite clearly reinforces the eight traditional functions of Parliament as the advocate of our peoples in our European democracy.
Man må give den europæiske ånd ny næring.
The rights of the Commission have also been strengthened.
Parlamentet kan ikke unddrage sig denne rolle, hvis det ikke vil risikere at se sig reduceret til et passivt instrument for partisk vilje.
I believe that it too should see this project as a call to it to play its part as a prime mover in the European Community side by side with our Parliament.
van Aerssen (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, forhandlingens hidtidige forløb har vist, at det ikke her drejer sig om en normal forhand ling, hvor vi blot behandler punkterne på dagsordenen.
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen. The progress of the debate so far has demonstrated that this is not a normal debate during which we simply discuss the items on the agenda.
I dag drejer det sig om, at det direkte valgte Europa-Parlament vover et modigt skridt fremad og så at sige slår portçn op til mere demokrati til de europæiske borgere.
Today the directly elected European Parliament is taking a courageous step forward and, as it were, opening the gateway to greater democracy for the citizens of Europe.
For mig som repræsentant for min generation — og også for min families historie — byder chancen sig for første gang helt personligt som medlem at tage fat på vort Europa i institutionel og forfatningsmæssig henseende. Jeg kan tale med argumenter, som det ikke var tilladt de tidligere generationer at anvende.
For myself, as representative of my generation — and in the history of my own family as well — this is the first opportunity for me as a member of Parliament to tackle the problems of Europe within an institutional and constitutional framework.
Det er for mig en helt personlig oplevelse, og jeg er stolt over, at vi har opnået det.
I am able to use arguments which were not available to previous generations.
Vi ved ganske vist, at borgerne er utilfredse med nogle af Det europæiske økonomiske Fællesskabs udviklingsprocesser.
With this draft our Parliament has taken the step of being a constitutive assembly for the European Community.
Men når man taler med borgeren om, hvorledes han vil opbygge Europa, eller hvilke chancer han ser derfor, siger han helt klart: jeg er for den europæiske enhed, jeg er for den europæiske
We decided not for the way of revolution or the way of stagnation but for the way of evolution.
Så er der det centrale spørgsmål om procedurerne ved traktatens ikrafttræden.
I am certain, Mr Spinelli, that this evolutionary way is the right one.
14.2.84 van Aerssen union, og jeg ved — som mange kolleger også har sagt her — at der ikke findes noget alternativ til Europa.
These can be removed only by a gradual change in the attitude of Member States towards sovereignty.
han har lagt i at udarbejde denne mammutbetænkning.
My group would like more precision on four points.
Jeg vil også gerne komplimentere hr. Ferri, formanden for udvalget om institutionelle sørgsmål.
The fundamental rights must be secured in the European Treaty. We submitted proposals for this.
Som fremragende formand for Parlamentets retsudvalg har han også vist sig at være en fremragende formand for udvalget om institutionelle spørgsmål.
Secondly, and this is very important to us, we want the objective of the magic square to be achieved in economic policy and incorporated in the draft treaty ; thirdly, we state once more, and clearly, the form we envisage a financial constitution should take ; and fourthly we advocate pluralism of the media in the European Community. It is impossible to imagine a modern Europe without modern widely-based media.
Hvis det ikke havde været for hans ihærdighed, hans vedholdenhed og hans kompetence, ville denne betænkning aldrig have set dagens lys.
We shall support this draft wholeheartedly and see in it as a pilot project a great challenge to us and to the Council of Ministers as well to create in the coming years the European constitution which we all desire.
Det glædelige ved dette udkast er, at det endnu en gang sammenfatter dette ønske fra borgernes side.
As an Englishman, I think I am entitled to say that the most successful constitutions develop gradually.
Det er efter min mening også en åndelig udfordring til Rådet.
We have made great strides in this Parliament in the last four years simply by virtue of one court decision — the isoglucose case.
Dette udkast er udtryk for de europæiske folks pluralistiske vilje, og denne åndelige udfordring vil Rådet være nødt til at tage imod.
We spend far too much time passing new legislation and far too little time making sure that the substantial body of law that is already on the statute book is properly enforced.
Han mener, at Fælles skabet ikke gør fremskridt, fordi dets forfatningsmæssige ordning er mangelfuld. Jeg tillader mig at være uenig.
Madam President, as Mark Twain once said : 'Soap and education may not be as sudden as a massacre, but they are deadlier in the end'.
Det gælder også om endnu en gang at understrege, at dette udkast er et pilotprojekt, som der ikke findes noget forbillede for.
Mr Prout (ED). — Madam President, I too would like to congratulate Mr Spinelli on all the hard work he has put in to producing this mammoth report.
Vor forgænger, det ikke-direkte valgte Europa-Parlament, udarbejdede allerede tidligere et udkast til forfatning.
I would also like to congratulate Mr Ferri, the chairman of the Committee on Institutional Affairs.
Men i dag træffer vi afgørelse om et udkast, der er igangsat af et direkte valgt Parlament.
A brillant chairman of Parliament's Legal Affairs Committee, he has also proved to be a brilliant chairman of the Committee on Institutional Affairs.
Dette her er et pilotprojekt, og alle de kolleger, der er her, og de, der står bag dem og på hvis vegne de handler her som ansvarlige talsmænd for Europa, arbejder som ingeniører på dette projekt.
Were it not for his perseverence, his dedication and his intelligence, this report would never have seen the light of day.
Det er rigtigt, at Kommissionen ikke har nogen hær og ingen politistyrke under sin direkte kontrol.
He believes that the Community fails to progress because its constitutional arrange ments are faulty.
Det er tilstrækkeligt, at de nationale domstole i hver af medlemsstaterne anerkender fællesskabsrettens for rang.
We fail to progress, not because we lack the constitutional means to do so, but because we lack the political will to do so.
Jeg behøver ikke yderligere at understrege, at ud kastet helt tydeligt styrker Parlamentets otte klassiske funktioner som vore folks talsmand i vort europæiske demokrati.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Madam President, colleagues, it cannot come as a surprise to anyone at this time of day that I too, as a Danish Member of this Assembly, have to speak against the draft for a European Union treaty put before us.
Vort Parlament har med dette udkast taget skridt til at være en forfatningsudviklende forsamling for Det europæiske Fællesskab.
A Social-Democrat foreign minister in December 1981 agreed to the ideas of Messrs Genscher and Colombo being incorporated into the solemn declaration at Stuttgart.
Vi har hverken valgt revolutionens eller stagnationens vej, men evolutionens vej.
Why is what we are dealing with here any worse ?
Jeg er sikker på, hr. Spinelli, at den evolutionære vej er rigtig.
I, for my part, think that it is actually better, for it is plain speaking.
Det er derfor ikke systemet, men den manglende drivkraft, der har skylden.
The machinery already exists to federalize decisions.
Hr. Spinelli ser saliggørelsen i flertalsafgørelsen.
Federalism involves the transfer of power by states to a common authority.
Men flertalsafgørelse vil kun fungere, hvis de stater, der er i mindretal, går med til at håndhæve de love, der er vedtaget af flertallet, gennem deres nationale systemer til håndhævelse af lovene.
Each time the Council of Ministers adopts a regulation, its terms become legally binding on the ten Member States without the inter vention of their national parliaments.
Det er ikke Luxembourg-forligets eksistens, men årsagerne til dets eksistens, der er en barriere for Det europæiske Fælles skabs fremgang.
But then it is no part of Mr Spinelli's thesis that there should be.
Disse kan kun fjernes ved en gradvis ændring i medlemsstaternes indstilling til suverænitet.
It is sufficient that national courts in each of the Member States recognize the supremacy of Community law.
På fire punkter ønsker min gruppe ganske vist større præcision.
This treaty is a fine piece of work, and you are to be thanked for it.
Vi har stillet forslag i den forbindelse.
It is a real verbal sausage-slicing machine.
Et moderne Europa uden et moderne, pluralistisk opbygget medielandskab kan man ikke forestille sig.
Slice for slice, political decisions are cut from our domestic institutions and transferred to the Union.
Vi vil støtte dette udkast fuldt ud og ser i det som et pilotprojekt en stor udfordring for os.
The way it is to be done is nicely described, but what is to be achieved is less precisely indicated.
Men også for Rådet til i de kommende år at tilvejebringe den euro pæiske forfatning, som vi alle ønsker.
A special aim of health policy, for example, is to ease conditions for the pharmaceutical industry — as if that were going to help anybody but the shareholders of the pharmaceutical industry.
Som englænder tror jeg, at jeg er berettiget til at sige, at de mest vellykkede forfatninger udvikler sig gradvis.
It is not the system, therefore, but the lack of motive power which is at fault.
Vi har gjort store fremskridt i Parlamentet i de seneste fire år alene i kraft af én domstolsafgørelse — sagen om isoglucosen.
Mr Spinelli sees his salvation in majority voting.
Der er meget, vi kan gøre til at få Fællesskabet til at fungere bedre og skabe en større folkelig støtte til det uden nogen som helst ny lovgivning.
But majority voting will only work if the states in the minority agree to enforce legisla tion passed by the majority through their own national law-enforcement systems.
Europa-Parlaments forhandlinger
Debates of the European Parliament
De tør nemlig ikke.
If so, I would welcome it.
Fru formand, som Mark Twain engang sagde :
There is to be a free information policy.
Sæbe og uddannelse kommer måske ikke så pludseligt som en massakre, men de er i sidste instans mere dræbende.
Does that mean the removal of the worst obstacle to a free information policy, namely the demand of capital for profit in this sector too ?
Cecovini (L). — (IT) Fru formand, ærede kolleger, selv om afstemningen i september måned om det fore løbige udkast til traktat afslørede en vis, mindre modstand, er der dog ingen tvivl om, at det store flertal her i Parlamentet er besjælet af viljen til gennem vedtagelsen af det foreliggende dokument at igangsætte den historiske proces, der vil føre os frem til den nye traktat og til det politiske Europas fødsel.
With regard to the differences of opinion that we have had over two different and, to a certain extent opposing amendments to the draft resolution — the Nord-Haagerup amendment and the Spinelli compromise amendment — the Italian section of our group, whilst appreciating the realistic spirit motivating Messrs Nord and Haagerup, voted in favour of the Spinelli amendment.
Parlamentet har fuldt ud løst sin opgave, når det i overensstemmelse med vælgernes forventninger har indtaget positionen som grundlovgivende forsamling og givet de kommende års Europa et dybt fornyende instrument, som er frugten af et intenst arbejde og af kloge kompromiser, der er blevet drøftet og harmoniseret på demokratisk vis.
I think that all true believers in the European ideal cannot fail to be delighted by this result, hoping at the same time that in its final stages, our treaty may meet with the same degree of goodwill and good fortune.