natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Romeos peger med rette på betydningen af at udvælge de rigtige træsorter og prioritere de lokale træsorter. Han understreger envidere helt korrekt, at det er absolut nødvendigt at organisere træmarkedet for at øge Fællesskabets træindustriers konkurrence dygtighed.
Mr Romeos very rightly stresses the importance of selecting the correct species and giving priority to indigenous species.
Han peger også på betydningen af skov områdernes rekreative funktioner og som forebyggelse mod jorderosion, navnlig i Sydeuropa.
He also stresses the import ance of woodland for amenity purposes and for the prevention of soil erosion especially in southern Europe.
Raftery (PPE). — (EN) Fru formand, vi er vist nu kommet fra det sublime til det materielle.
Mr Rossi (COM). — (IT) Madam President, we Ital ian Communists fervently hope that the Romeos report, which we commend because of its clarity and incisiveness, may help to bring about a change in the forestry policy of the Community.
Vi har en moralsk forpligtelse til at efterlade miljøet i en lige så god eller bedre tilstand, end vi fik den i, til vore efterkommere.
We have a moral obligation to leave the environment as good as or better than we found if for our successors.
I betænkningen behandles der mange andre aspekter, som jeg ikke for alles vedkommende er fuldstændig enig i.
Many other aspects are dealt with in this report, not all of which I can completely agree with.
Men i det store og hele er jeg enig i tiltaget i betænkningen, og det glæder mig at støtte denne betænkning, som jeg faktisk også tror de fleste medlemmer af PPE-gruppen gør.
In gen eral, however, I agree with the thrust of the report and I would be happy to support this report as indeed, I believe, most members of the EPP Group will be.
Vi er alle bekendt med de overskud, der eksisterer, overskud, der faktisk står i fare for at underminere den fælles landbrugspolitik.
Mr Navarro Velasco (ED). — (ES) Madam President, with all due respect to yourself, and without
Tømmer er vor største importartikel efter olie, og på verdensbasis forbruger man tømmer to gange så hurtigt, som det produceres.
What we are asking for is consistency, as between the unanimous recognition of the importance of forestry today, in its economic, social and environmental aspects, and the unreal behaviour of the Community institutions and the national governments.
Navarro Velasco (ED). — (ES) Fru formand, ud fra den dybeste respekt for formanden og ud fra den største ærbødighed for forretningsordenen vil jeg ger ne indlede dette indlæg med at give udtryk for min
The Council of Ministers has rejected the implementation of concrete measures, even when these measures became dramatically urgent
Navarro Velasco energiske protest over den fremgangsmåde, der er blevet anvendt i forbindelse med Romeos-betænkningen. ningen.
We hope and now expect that the Commission will prepare a suitable programme, in the hope that, as Mr Romeos said at the beginning of his report, the Community can finally have a new forestry policy.
De nationale regeringer — og blandt disse indtager den italienske førerstillingen — nægter ganske enkelt af foretage et præcist valg på et område, der bliver stadig vigtigere.
in view of the dangers and enormous economic and environmental damage caused by acid rain and fires.
Derfor er det nødvendigt at komme ud over passiviteten og modstanden, idet der iværksættes en effektiv skovbrugspolitik, hvis man ikke vil løbe risiko for at bortødsle en arv af umålelig vær di.
The national governments — and foremost amongst these is the Italian government — in fact refuse to take a precise decision in a sector that is becoming increasingly important.
Jeg mener, at de parlamentariske forhandlinger udgør en enhed og ikke kan opdeles, og derfor protesterer jeg over for præsidiet over, at man har fulgt den pro cedure at skyde andre parlamentariske forhandlinger — ligegyldigt hvor vigtige disse måtte være — ind imellem.
We have, therefore, to overcome passiveness and opposition, introducing an effective for estry policy, if we do not wish to run the risk of wasting a heritage of immeasurable value.
Netop derfor, for at forsvare denne arvs udvikling, mener vi, at denne politik ikke — eller i alle tilfælde ikke udelukkende — bør forbindes med problemet vedrørende mandbrugsoverskuddene.
For this very reason, in order to protect the develop ment of this heritage, we consider that this policy should not be linked essentially — or, which is worse, only — to the problem of farm surpluses.
Det er uden tvivl rigtigt — der, vhor det er muligt — at udvide de skovbeplantede områder som et alternativ til overskudsafgrøder, idet man må fremme og støtte den efterfølgende forarbejdning. Det ville imidlertid være for lidt, idet man så ville give afkald på at løse de strukturelle problemer vedrørende skoven, og iden man så ikke ville gå ind på de store spørgsmål i for bindelse med bevaring af jorden og fysisk planlægning, samt beskyttelse og forbedring af miljøet.
It is certainly right, where the conditions are suitable, to expand the areas given over to forestry as an alternative to producing surplus crops, giving incentives and providing support for the resulting work of conversion: but on its own that would be counter-productive, since no effort would be made to tackle the longterm forestry problems, and the big questions of the defence and disposition of the land, and the protection and salvaging of the environment, would be avoided.
På grund af de store arbejdsløshedstal, der findes i Det europæiske Fællesskab, størst i middelhavsområderne i Spanien og Portugal — der er nye medlems stater — tror jeg, at det bør skabe særlig bekymring hos Kommissionen og Parlamentet, når man omhyggeligt analyserer, hvilke yderligere foranstaltninger, der skal træffes for en genplantning af skov for ikke at øge arbejdsløshedstallene.
This has been another year in which tragic fires have been seen in the south of France in July and August, in other countries also, and worst of all in the département of the Alpes maritimes, where fire destroyed over 10 000 hectares of forests.
Formanden. — De ved, at dagsordenen vedtages af Parlamentet om mandagen.
An average of 3 000 hectares a year are lost to fire in the Alpes maritimes.
Skoven udgør efter vores opfattelse mere end noget andet i sig selv et gode, et mødested for konvergende holdninger og interesser: økonomiske, sociale og miljømæssige interesser, som — idet de langtfra op hæver hinanden — udgør et fast holdepunkt.
In our view forestry, more than any other sector, represents an asset in itself, a meeting point of con verging interests — economic, social and environmental interests that, far from destroying one another come together in synthesis.
Man behøver blot tænke på skovens økonomiske værdi på baggrund af det stigende deficit på Fællesskabets han delsbalance inden for træ; eller tænk på det store sociale problem vedrørende muligheden for, at folk kan blive i bjergområderne — et spørgsmål, der for udsætter en samlet politik for landbrug-skovbruggræsgange; eller tænk på værdien af en fuld udnyttelse af skoven til rekreative og turistprægede formål, af en genopdagelse og udnyttelse af det gode, naturen er.
Think of the economic value of forestry in relation to the Community's grow ing deficit in the balance of trade where the timber sector is concerned; think of the great social question of maintaining the population of mountainous regions — which is a question that presupposes an overall policy for agriculture, pastureland and forestry: think of the value of full utilization of the forests for recreational and touristic purposes, for the rediscovery and enjoyment of nature.
Hvis man derfor tænker på hele den serie af spørgsmål og interesser, der omgiver skoven, ser man klart vigtigheden af en skovpolitik, af en samordning af europæiske, nationale og regionale programmer samt af specifikke fællesskabsaktioner og -foranstaltninger. ninger.
In short, whenever one thinks of the range of questions and interests that hinge on forestry, the import ance of a forestry policy will be clear — a policy for the coordination of Community, national and regional programmes, as well as action and specific measures by the Community.
Rossi (COM). — (IT) Fru formand, vi italienske kommunister håber levende, at Romeos-betænkningen, som vi påskønner for dens klarhed og skarp hed, kan bidrage til, at der sker en ny udvikling af Fællesskabets skovbrugspolitik.
In order to restore economic equilibria severely and lastingly affected by these foreseeable and therefore avoidable catastrophes, there is an urgent need for plans to be made, in the context of overall Community action in the forestry sector, for a specific policy to be set up on conservation, protection and replanting of Mediterranean forests, which are considered particularly vulnerable and threatened whereas they should, within a very few years, become one of the European Community's prime assets.
Kommissionen har med sit memorandum skabt grundlag for en fælles skabsaktion på skovbrugsområdet.
This would be additional or complementary to the measures that Mr Romeos recommends in his motion for a resolution, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Det er et memorandum, der er rigt på tal og anvisninger, men som alligevel ville risikere at blive et formål i sig selv, hvis det ikke blev fulgt op af præcise programmer, af konkrete foranstaltninger og af passende finansielle midler. ler.
It is time that Europe woke up to the need for appropriate steps to be taken to conserve existing forests before creating new ones with no means of protection.
Hvad middelhavsregionerne angår, er de skovaktioner, der er indeholdt i IMP, ikke tilstrækkelige, hver ken på det finansielle plan eller på det mere generelle plan i forbindelse med en europæisk politik til fordel for skovbrug.
With regard to the Mediterranean regions, the present forestry measures envisaged by the IMP are inadequate both from the financial standpoint and from the more general standpoint of a European policy for afforestation.
Derfor er det i vores øjne absolut nødvendigt både for middelhavsområdet og for Fæl lesskabets aktioner generelt at indføre ad hoc-finan-siering som en forudsætning for at starte forbedringsog rationaliseringsarbejder og — der, hvor det er nødvendigt — omlægning af lavskovdrift til dyrkning af højstammede arter, hvilket også er nødvendigt for effektivt at bekæmpe skovbrande og den sure nedbør, for at fremme en udvidelse af de industrielle aktiviteter og for at opmuntre initiativer i form af sammen slutninger og kooperativer.
That is why it is in our view indispensable, both for the area of the Mediterranean and for Community measures as a whole, to provide ad hoc financing as a means of putting in hand the work of improvement and rationalization and, wherever neces sary, the conversion of copses into woods consisting of trees with tall trunks, which is essential also for the efficient advancement of the fight against fires and acid rain, for supporting the expansion of industrial activity, and for encouraging associative and cooperative initiatives.
Devèze (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Romeos-betænkningen har som helhed den fortjene ste at prøve på at kaste lys over det europæiske skov problem.
Mr Devèze (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Romeos report, considered over all, has the merit of seeking to clarify the forestry problem as it faces us at European level.
Vi håber og forventer nu af Kommissionen, at den udarbejder et passende program, idet vi håber, at Fællesskabet — som hr. Romeos siger i indledningen til sin betænkning — nu endelig kan få en ny skov brugspolitik.
what basis can be found for maintaining a flow of national or Community resources to meet the economic and concomitant social costs that have to be borne during the 50 or so years before income starts to be generated?
Selv om problemet i fremtiden bliver europæisk, så kan det dog ikke være det i øjeblikket uden at tage hensyn ti de nuværende sociale og økonomiske nødvendigheder.
While this is a European problem of the future, it can not be treated as a European problem in the immediate term without taking account of the socioeconomic imperatives of the day.
At foreslå en delvis eller fuldstændig omstilling af de små familieskovbedrifter er umuligt og utænkeligt i betragtning af de pågældende familiers hverdagsproblemer.
For instance, partial or total conversion of small family holdings to woodland is an impossible suggestion, out of the question when con sidered in relation to the immediate daytoday problems of the rural families concerned.
Det er let at kritisere, men langt sværere at gøre det bedre på dette felt.
This is a subject on which it is easy to comment, but very difficult to find the right solutions.
Romeos-betænkningen har den fortjeneste at komme ind på problemet og at formulere det, dog uden at kunne løse det, hvilket heller ikke er dens opgave, idet den skal forelægge sagen for os, hvilket jeg også synes, at den har gjort perfekt.
We disagree with the rapporteur's view on IMPs, which we feel should help to develop forestry potential in the Mediterranean regions and to create jobs in the timber and related industies.
Dupuy (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, igennem de senere år er de valgte repræsentanter fra egnene ved Middelhavet — om det nu måtte være i Frankrig eller i de andre medlemsstater med kyst strækninger — sammen med en række økonomiske beslutningstagere blevet klar over den reelle nødvendigheden af for fremtiden at få gennemført en sam ordnet beskyttelses- og udviklingspolitik for deres skove.
In conclusion, then, we feel that it would perhaps be too ambitious to set up a Community forestry fund immediately, before the necessary very thorough over all assessment of the situation has been carried out.
Det skal ske som led i en ny politik for land brugsstrukturerne, men også mere generelt i forbindelse med differentiering af turistegnene og udnyttelse af baglandet, som hidtil kun er blevet lidet eller slet ikke udnyttet og næsten har været forsømt.
Mr Romeos has made an acute analysis of the situation in his report, which was no easy task, and it is now the job of the Commission and the Council to study it.
Det er helt indlysende,at dette spørgsmål, for hvis vedkommende alene langfristede og velgennemtænkte løsninger kan komme i betragtning, fordi skovene vokser langsommere end den økonomiske og sociale udvikling går, i første omgang kun kan betragtes som en national politik, der er i harmoni med en euro pæisk politik, uden for en kortfristet økonomisk og social politik.
This is obviously a problem for which only carefully thought out longterm solutions can be considered, bearing in mind the time that forests take to mature, which extends beyond the range of economic and social cycles, so that the only suitable approach must be based primarily on a national policy which should be tied in with a European policy but unrelated to shortterm economic and social policy.
Voldsomme brande har igen i år i juli og august hær get det sydlige Frankrig og andre lande, i særdeleshed departementet Alpes maritimes, hvor ilden har ud ryddet over 10 000 ha skov.
Mr Colino Salamanca (S). — (ES) Madam President, we firmly believe that this Assembly should lend its unreserved support to the excellent report by our colleague, Mr Romeos.
Der brænder hvert år omkring 3 000 ha i dette departement.
This report expresses certain principles which should be underlined and recalled as strongly and as often as possible.
Jeg vilderfor fremhæve følgende konstateringer.
I therefore offer the following observations.
Den ne betænkning foreslår mange foranstaltninger, som i vi kan tilslutte os: udvikling af skovens økologiske og økonomiske funktion.
This report proposes various measures which meet with our approval: development of the ecological and economic functions of forests; development of the timber industry.
Der er dog nogle tilsyneladende modstridende punkter, idet ordføreren med rette ønsker en autonom skovbrugspolitik, men samtidig foreslår oprettelse af blandede landbrugs- og skov brugsbedrifter, hvilket kun kan ske langsigtet og der med indbyrdes uafhængigt.
However, there appear to be a number of mutually contradictory points, such as where the rapporteur rightly calls for an independent forestry policy while at the same time suggesting the creation of mixed hold ings combining agriculture and sylviculture, the latter of which is necessarily a longterm activity, so that the two must necessarily be independent from each other.
Endvidere foreslår ordføreren udvidelse af støtten til både offentlig og privatejede skove.
It is not a question merely of specific forestry initia tives, but rather of the preparation of a genuine global forestry policy, as demanded by the Romeos report.
I denne forbindelse tillader jeg mig høfligst at gøre opmærksom på, at statsskovene allerede drives af staten for skatteydernes penge.
If this is not realized, then we will simply shift the problems associated with certain types of production from one place to another, and create new marginal situations, but this time within the forestry section.
For at genoprette den af disse forudselige og derfor undgåelige katastrofer alvorligt og varigt ramte økonomiske ligevægt haster det med, ud over de i.
Again, the rapporteur proposes the granting of for estry aid for both public and private land.
Europa bør omsider få øjnene op for nødvendigheden af at indføre velegnede midler til bevarelse af eksisterende skove, inden der plantes nye, som man er ude af stand til at forsvare.
Let me offer him a friendly reminder that publicly-owned forests are already maintained by the State at the taxpayer's expense.
Noget, der har været vanskeligt at behandle ordentligt i denne betænkning, og det er forståeligt er spørgsmålet om de endnu ikke udvoksede skoves udvikling, og det har sin forklaring.
Something which did not lend itself readily to discussion in this report was the problem of the development of forests before they reach maturity, and the reasons are easy to understand.
Hvordan skal man kunne opfordre selv en ung landmand til at gå ind for skovbrug, hvis Fællesskabet kun yder ham en støtte, der er begrænset til et par år eller tre?
Unless there is a longterm policy supported by a well-run economy prepared to accept its responsibilities and the associated costs,
omvendt retning, endnu inden hans indsats og for ventninger er efterfulgt af virkning?
This is why forestry policy can only be shaped on a longterm basis, remembering that in general terms, investment in this sector does not show any effect in the short-term, and that the benefits of such invest ment can not always be assessed in purely accounting terms.
Endvidere må vi ikke overse, at en sådan reform, endnu før den måske med tiden bliver til noget, vil få mange landmænd til at ongive den jord, de føler sig knyttet til.
Finally, we are not only considering the forests as such, so many lives and livelihoods depend on them which is what makes them important.
Kort sagt kan man sige, at den skovpolitik, som Fæl lesskabet bør føre, bør tage hensyn til de forskelligartede regioner i Fællesskabet, og at den sydlige del lider af lave regntal og høj risiko for brand, hvilket ikke gør det muligt kun at betragte problemet ud fra skovdriftens rentabilitet.
To sum up, we would point out that any forestry policy to be carried out by the Community must take account of territorial differences throughout the Com munity, and of the fact that in the South, rainfall is scarce, with the consequent high risk of fire. What all this means is the problem should not be considered exclusively from the point of view of the profitability of forestry operations.
Vi slutter altså med at sige at en fælles skovbrugsfond måske er for ambitiøs i første omgang, så længe der ikke er foretaget en nødvendig og meget grundig helhedsovervejelse.
This is madness with things as they are. Must we punish people for failing to recognize when they are behaving irresponsibly?
I skovpolitikken bør man ikke overse hverken de offentlige eller private skovarealer, og derfor bør den give økonomisk støtte afstemt efter regionerne og fremme oprettelsen af skovejersammenslutninger og de traditionelle driftsformer.
Forestry policy must not ignore the public or private nature of woodlands, and so must provide financial support in accord with the regions involved. It should also promote proprietor's associations, and traditional-type enterprises.
I skovpolitikken bør man realistisk foretage en undersøgelse af bl.a. skabelsen, organiseringen og udviklingen af markederne for træ. harpiks og kork.
This forestry policy should examine the creation, organization and development of wood, resin and bark markets, among other factors, in a realistic way.
Der bør ligeledes ske forskning for at skabe nye teknologier og ny brug af skovprodukterne, og der bør gøres kraftige bestræbelser inden for oplysning og faglig uddannelse, der gør det muligt for landmændene at tilpasse sig, som det er nødvendigt.
Similarly, it should keep abreast of research developments, so as to be in a position to promote new technologies and new applications for forestry products, and should be active on a major scale in the information and professional training fields, enabling farmers to make the necessary adaptations. tions.
I denne tankerække synes det vigtigt at skabe et insti tut for skovundersøgelser.
In this connection, the establishment of an Institute of Forestry Studies assumes major importance.
Endelig ville alt det foregående være ren og skær retorik, hvis man ikke fandt midler til finansiering, der fremmede genoprettelsen og udvidelsen af skovarealerne, især i middelhavsområderne.
Deadlines must be shorter and emission levels lowered to protect the forests. We support improvements to the structures designed to reduce agricultural surpluses, after all this is the only reason we are discussing this matter now.
Det vil være van skeligt at lave en ambitiøs fælles skovpolitik, hvis de beløb, der afsættes til skovsektoren, er så ubetydelige som dem, der blev afsat i perioden 1979-1984: de nåede ikke op på 500 millioner ECU.
We support the research programmes and this report, in particular Mr Zarges' amendment which draws attention not just to flora, but to fauna as well.
Der er i betænkningen nogle principper, der bør understreges og erindres kraftigt. Det europæiske Fællesskab bør have en samlet skov politik, der fortjener et sådant navn.
All the foregoing will of course turn out to be no more than pure rhetoric, if the financial resources to power the recovery and expansion of our forestry heritage are not found, particularly in the Mediterranean regions.
Derfor afviser vi, at Rådet skal udarbejde en skovpolitik udelukkende som en konjunkturpolitik, der skaber — eller ændrer — jordområder, hvorpå der i dag dyrkes til overskud, eller marginale jordområder.
No ambitious Community forestry policy can be launched if the amounts allocated to the forestry sector are as meagre as those allocated between 1979 and 1984, which scarcely reached 500 million ECU.
Derfor støtter vi afgjort oprettelsen af den fælles skovfond som foreslået i vor kollega, hr. Romeos' fremragende betænkning.
President. — I call Mr Beyer de Ryke on a point of order.
Det drejer sig ikke kun om detaljerede skovforanstaltninger, men om formuleringen af en virkelig samlet skovpolitik, således som Romeos-betænkningen beder om.
Therefore, Madam President, we emphatically support the setting up of a Community Forestry Fund as pro posed in our colleague Mr Romeos' excellent report.
Et konjunktursyn på skovpolitikken fører os til det absurde at fremskaffe og støtte jordområder til skov drift og opgive produktion af landbrugsprodukter der giver overskud, samtidig med at Kommissionen glemmer og ikke bekymrer sig om de store skovarealer, der hvert år hærges af brande og sur nedbør.
Mr Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Madam President, I am grateful to you for letting me speak on a point of procedure, for I should like to draw Honour able Members' attention to the fact that just now we have the great honour and great privilege to welcome Dr Savimbi in the gallery, and I invite you to applaud him ...