natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere beskatning ville også medføre øgede lønkrav og drive folk ud i sort økonomi.
Extra taxation would also give rise to increased wage demands as well as driving more people into the black economy.
Man vil med rette sige, at disse indrømmelser er dybt ærlige, idet de genspejler virkeligheden, men hvis det forholder sig sådan, efter at man i flere år har forsøgt at gennemføre de bestemmelser, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet mod den desværre stadig stigende arbejdsløshed, betyder det, at man totalt eller i det mindste i stort omfang har spillet fallit, og vi føler bestemt ingen grund til at stille os på samme side som den, der indrømmer, at de har spillet fallit.
WELSH (ED). — Mr President, some you win, some you lose, and I know my friends will be happy to know that I am going to vote for this report as amended, for very much the same reasons advanced by Mrs Veil and also because the excellent amendment by Mr O'Malley was adopted.
Ved at ødelægge incitamentet til at arbejde og investere ville større beskatning også drive en i forvejen knap kapital bort fra de fattigere regioner til mere profitable områder i Fællesskabet og gøre det vanskeligere at tiltrække nye industrier udefra.
By damaging the incentive to work and invest, heavier taxation would also drive scarce capital away from the poorer regions to more profitable areas of the Community, as well as making it more difficult to attract new industries from outside.
Kapitalflugten ville også drive renteniveauet i vej ret, forringe konkurrenceevnen og dermed mindske investeringerne.
The flight of capital would also push up interest rates, reducing competitiveness and further diminishing investment.
Ingen kan have indvendinger mod at beskytte de svage og nå frem til en mere ligelig fordeling af rigdom men; men jeg mener, at den mest effektive måde at opnå dette på, især i de fattigere regioner er ved at skabe større økonomisk aktivitet, hvilket vil skabe flere jobs. Dette kan på sin side opnås ved at overføre
Nobody could reasonably argue with the aim of pro tecting the weak and getting a more equitable distribution of wealth, but the most effective means of achieving this, I contend, especially in the poorer regions, is to generate more economic activity, which will create more jobs.
Det andet forhold, der berettiger og understreger vores negative stemmeafgivning, vedrører — jeg håber, man vi tilgive mig — den særlig negative situation i mit land, Italien.
RAFTERY (PPE), in writing. — There are no convincing arguments to support the thesis that harmonization in the European social area is essential for the development of the internal market.
Nylige officielle statistikker — der er tale om oplysninger fra Istat — viser, at ar bejdsløsheden i Italien ikke blot ikke er faldet eller blevet stabiliseret på trods af den hjælp, der er bevilget inden for rammerne af EFRU, men at den år efter år er steget betydeligt.
The call for approximation and harmonization does not take account of the different levels of economic develop ment reached by the various Member States.
Samme tal viser, at især ungdomsarbejdsløsheden og den såkaldte intellektuelle arbejdsløshed er steget, især i Mezzogiorno, idet helt op til 75-85% af de unge mellem 21 og 25 år — for størstedelens vedkommende med en højere
Economically weaker States should not be required to provide levels of social protection and introduce advanced social legislation which basically they could not afford
Almirante uddannelse — søger et første arbejde; det vil altså sige, at de aldrig har arbejdet.
Regional and Social Funds in order to help these regions overcome their structural weaknesses.
Jeg mener på den baggrund, hr. formand, at det er mere end berettiget, at jeg stemmer imod.
It is only after this has been done that the idea of equal social security benefits can be contemplated.
klart, at EFRU-aktionerne skaber arbejdspladser både hvad angår gennemførte projekter i industri, håndværks- og tjenesteydelsessektoren og infrastrukturprojekter, som i øvrigt synes at skabe mange jobs, selv om virkningerne heraf er vanskeligere at vurdere. re.
that, above all, youth unemployment and so-called 'intellectual' unemployment have increased, especially in the South of Italy, so much so that from 75 to 85% of young people between the ages of 21 and 25, the majority of whom have diplomas or degrees, are look ing for their first job — that is to say, have never worked.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke medlemmerne af den socialistiske gruppe og andre venstrefløjsgrupper i Parlamentet for at have støttet ændringsforslag nr. 10.
FALCONER (S). — Mr President, I should like to thank the members of the Socialist Group and other leftwing groups in this Assembly for supporting Amendment No 10.
Jeg håber og har tillid til, at Parlamentet vil vedtage ændringsforslag nr. 10 og vedtage Beazley-betænkningen i sin helhed.
I hope and trust that the Assembly will now carry Amendment No 10 and adopt the Beazley report in its entirety.
Jeg vil skrive til Parlamentets formand og til formanden for Kommissionen, hr. Delors, og bede om den informa tion, som jeg og min gode ven og kammerat, hr. Martin, har bedt om i længere tid, nemlig om de penge — 21 mio — der er givet til 22 virksomheder i Skotland, som ikke har oprettet en eneste ny arbejdsplads.
I will be writing to the President of Parliament and the President of the Commission, Mr Delors, to demand the information which I and my good friend and comrade, Mr Martin, have been demanding, namely, on the money — UKL21 million — spent on 22 companies in Scotland which has not created one single new job.
Navnene på disse virksomheder bør offentliggøres, så of fentligheden kan få indblik i, hvad der sker med dens penge.
The names of these companies should be made public and the public should be made aware of what is happening to their money.
Hutton (ED), skriftlig. - (EN) Hr. Christopher Beazley har arbejdet særdeles hårdt på denne betænkning, og det var frugten af mange måneders opslidende arbejde, der blev forelagt Parlamentet. Selv om ud valget om regionalpolitik har taget noget af brodden af det, var det ikke desto mindre et værdifuldt bidrag til arbejdet i Parlamentet.
ALMIRANTE (DR). — (IT) Mr President, after the excellent speeches by Mr Antony and Mrs Lehideux, it would be an act of absurd presumption on my part to think that in this debate I could add something decisive to clarify the reasons why the Group of the European Right will be voting against the report.
Dette opslidende arbejde er imidlertid blevet besudlet af Parlamentet gennem dets vedtagelse af det politisk set ukvalificerede og tendentiøse ændringsforslag nr. 10.
My remarks, therefore, are simply by way of confirmation, which I feel the need to explain for two rea-
Brito Apolónia (COM). - (PT) Hr. formand, denne betænkning om EFRUs bidrag til at skabe arbejdspladser i Fællesskabet er i de fleste henseender positiv og fremhæver nødvendigheden og endda prioriteringen af at skabe nye arbejdspladser og bevare de eksisterende, især i denne periode med usædvanlig høj arbejdsløshed.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Mr President, in its essentials this report on the contribution of the ERDF to the creation of jobs in the Community is positive. It demonstrates the need to create new jobs and safeguard existing ones, and the need to make this a priority especially in the current period of exception ally high unemployment.
Vi kan imidlertid ikke tillade, at vig tigheden af at prioritere infrastrukturerne højt i an vendelsen af EFRU-midler træder i baggrunden i be tragtning af karakteren af Fællesskabets regionalpolitik og dennes vigtigste målsætning, som er udjævning af de regionale uligheder og udviklingsstøtte til de ugunstigt stillede regioner.
But the importance of infrastructure must be maintained and it should still be given preference under the ERDF, given the nature of Community regional policy and the fact that its principal objective is to correct regional imbalances and pro mote the development of the least-favoured regions.
Min gruppe er ikke parat til at acceptere denne uvidenhed endsige at dække over den.
The first reason relates to what is said in the none the less excellent report, on the basis of which we are called to judge and to vote.
Så det er med den største beklagelse, at vi modvilligt må stemme imod det ellers fremragende arbejde af hr. Beazley.
For example, I read in the motion for a resolution contained in the report introduced by Mr Beazley on behalf of the Committee on Regional Policy that 'the Commission has not yet established implementing rules'; and again, 'considerable uncertainty exists, at a theoretical and a practical level, regarding the application of the provisions on job creation'.
Raftery (PPE), skriftlig. — (EN) Fællesskabets regionalpolitik er uden tvivl en af de vigtigste støtter, som danner grundlaget for europæisk integration og finansiel solidaritet.
How ever, if that is the truth after years of attempted implementation of rules approved by the entire European Parliament to combat unemployment, which is unfortunately growing, that means that we are facing total or at least not far short of total failure, and we do not like the idea of taking up a position alongside those who admit to having failed.
Hvad angår beskæftigelsen eller rettere den manglen de beskæftigelse i Portugal, er arbejdsløsheden blandt kvinder særlig alvorlig — 60% af de arbejdsløse er kvinder — og ungdomsarbejdsløsheden ligeledes — ca. 150 000 unge søger deres første job.
Speaking specifically of employment or rather unemployment in Portugal, female unemployment — 60% of the unemployed are women — and youth unemployment — about 150 000 young people are seeking work — are especially serious.
Blandt de voksne giver usikkert og midlertidigt arbejde, arbejdsløshed og for sent udbetalte lønninger anledning til bekymring.
Increased uncertainty of employment, unemployment and wages arrears are most disturbing as far as adults are concerned.
Den sidstnævnte situation antager aktastrofale proportioner.
The wage arrears situation is reaching the proportions of a real social disaster.
Tusinder af ufaglærte og faglærte arbejdere, funktionærer og tekniske kadrer arbejder uden at få den løn, de har ret til.
Thousands of workers, craftsmen, employees and skilled technicians are working and not receiving the wages they are entitled to.
Det massive vedvarende arbejdsløshedsproblem forværrer den sociale situation i Portugal og øger fattigdommen i landet alvorligt.
The social situation in Portugal is deteriorating and the amount of poverty in the country is increasing considerably because of the problem of massive and persistent unemployment.
Hr. Beazley har i sin betænkning kastet lys over nogle af de problemer, der er forbundet med den nuværende gennemførelse af denne politik.
The second reason that justifies and accentuates our vote against refers — if I may be forgiven — to the particularly unsatisfactory situation in my country, Italy.
Han bemærker især, at skønt EFRUs mål er at udjævne de største regionale uligheder i Fællesskabet, hersker der stor usikkerhed både teoretisk og praktisk med hensyn til anvendelsen af midlerne til jobskabelse.
Recent official statistics — from Istat — show that not only has unemployment in Italy not decreased nor even stabilized, despite the aid provided by the European Regional Development Fund — it has gone on increasing year after year.
I fremtiden må der lægges større vægt på ikke blot projekternes jobskabende potentiel, men også på de res varighed. Vi må forsøge at investere i vedvarende beskæftigelse, og dette kan kun ske, hvis vi investerer i projekter, der kan blive konkurrencedygtige.
In our view, the fact that Parliament is debating employment in terms of job creation and preservation is a step in the right direction, although certain measures proposed by the Commission . . .
Reginoalfonden må være i forreste linje med hensyn til fællesskabsudgifter, den må ikke komme bagefter som en efternøler.
We must seek to invest in permanent employment and this can only be achieved if we invest in projects which can become competitive.
Jeg hilser denne betænkning velkommen og vil op fordre Parlamentet til ikke blot at støtte den, men også til at overføre denne støtte til logisk sammen hængende handling, når vi skal stemme om budgettet senere på ugen.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) Mr Beazley's cogently argued report provides convincing evidence that the activities of the ERDF do generate employ ment, whether in projects in the industrial, crafts and services sectors or through infrastructure projects, which, by the way, appear to create a great deal of jobs, although it is more difficult to assess their impact.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
However, the present ERDF is too small to tackle the task at hand.
* at kvinder på grund af alle mulige omstændigheder stadig er bagefter, både for så vidt angår opnåelsen af vigtige job, og for så vidt angår deres karrieremuligheder.
It is true that between 1975 and 1984 ERDF support measures are estimated to have created in excess of 541 000 jobs and maintained in excess of 96 000, of which overall 68 000 were created or main tained in my own country, Ireland.
Derfor er gruppen også overbevist om, at man må gøre alt muligt for at fjerne de hindringer, som kvinderne støder på.
But the scale of the problem is huge and it is concentrated in the peripheral and disadvantaged regions.
Det er kvinders ret at udvikle deres personlighed og deres muligheder i et erhverv, som de selv har valgt.
The measures which have been taken to date have not eliminated unemployment nor indeed stopped it from rising dramatically.
Men det, som undrer os, og som foruroliger os, er, at denne ret så ofte af nogle bliver betragtet som uforenelig med familiens trivsel.
The Regional Fund must be at the fore front of Community spending, not left behind as an afterthought.
Nogle mennesker går så vidt, at de hele tiden vil slet te ordet »familie« i alle tekster eller give ordet en nedsættende betydning. Det forstår vi ikke.
We regard it as essential for the Community to make a determined effort in future to maintain and develop its regional policy and ensure that it is provided with specific and adequate funds.
A2-146/86 af Braun-Moser, Sa lisch og Trupia for udvalget om kvinders rettigheder om kvindernes problemer i forbindelse med omstruktureringen af arbejdsmarkedet.
A 2-146/86) by Mrs Braun-Moser, Mrs Salisch and Mrs Trupia, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the problems encountered by women in connection with the restructuring of the labour market
Mange af de af os ønskede ændringsforslag er ikke blevet vedtaget, og den foreliggende betænkning er ikke helt afbalanceret.
So it is with the greatest regret that we shall be reluctantly voting against the otherwise excellent work of Mr Beazley.
På den anden side understeger betænkningen nødvendigheden af at træffe foranstaltninger til positiv særbehandling af kvinder med hen blik på at skabe en reel ligestilling, og for at kompensere for de handicaps, som kvinder har på beskæftigelsesområdet. gelsesområdet.
RAFTERY (PPE), in writing. — The Community Regional Policy is without doubt one of the most important pillars on which European integration and financial solidarity depends.
Lizin (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i be tragtning af de vedtagne ændringsforslag vil den socialistiske gruppe stemme for denne betænkning, men dog minde om, at udviklingen i kvindernes situation i forhold til beskæftigelsen kun kan blive positiv under forudsætning af, at der i hvert enkelt medlemsland ses en klar politisk vilje hertil.
LIZIN (S). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, in view of the amendments the Socialist Group will vote for this report while pointing out, however, that any change in women's situation on the labour market can only be for the better, provided that a definite political will emerges in each of the Member States to guide them in this direction.
Det belgiske eksempel på dette område er specielt negativt, når man betænker, at mere end 70% af de foranstaltninger til sanering, der lige er blevet vedtaget, udelukkende rammer kvinderne både hvad angår beskæftigelse og social sikring.
The example of Belgium is particularly negative in this respect, given that more than 70% of the rationalization measures that have just been adopted affect women exclusively, whether in the field of employment or social security.
For det tredje er vi tilfredse med denne betænkning, for så vidt som den angiver retningslinjer for opretholdelse af ligevægten mellem de hjemmegående kvinders situation og de kvinders situation, som for ener familieliv med erhvervsfagligt liv.
In particular, he notes that although the aim of the ERDF has been to correct the main regional imbalances in the Community, considerable uncertainty exists at a theoretical and a practical level regarding the application of the provisions on job creation.
Af disse grunde stemmer vi for betænkningen, selv om vi ikke er helt tilfredse med den.
For example, no standard rules have been applied for the reimbursement of Community aid where job targets have not been reached.
En kvinde skal for fortsat at søge arbejde i dag have en vilje af stål for at kæmpe imod det regelbundne mentale og økonomiske klima, der afskrækker hende fra det.
Women who persevere in the attempt to find work nowadays require great strength of will to fight against prevailing attitudes and an administrative and econo mic system that discourage them from doing so.
Efter vores mening må en sådan politisk vilje give sig udslag i kønskvotering til fordel for kvinder ne i de foranstaltninger, der sigter på at fremme beskæftigelsen på de nationale markeder, og i en so cialfond, der giver dem en reel prioritet. Politisk vilje må ligeledes give sig udslag i, at kvinder er repræsenteret ved indførelse af nye teknologier i en virksomhed, og at de er repræsenteret i de instanser, der træffer afgørelse om undervisning og faglig uddannelse.
For us, demonstrating this political will means incorporating quotas for women in measures designed to promote employment at national level, ensuring that the Social Fund really does give women priority, involving women in programmes to introduce new technologies at work and ensuring that women are represented on
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg komplimentere ordførerne med det store ar bejde, de har lagt i disse betænkninger.
In the future more attention must be paid not only to the employment creating potential of projects but also
Det er virkelig sørgeligt, hvis kvinden praktisk talt kun regnes for noget, når hun deltager i arbejdsprocessen.
Lizin the bodies that lay down guidelines for education and vocational training.
Lad os se på det britiske formandskabs forslag og dets papir om skabelse af betingelser for en stigning i beskæftigelsen.
Let us look at the proposals of the British Presidency and its paper on creating the conditions for employ ment growth.
Afsnittet i dette papir, der omhandler lige muligheder, har meget lidt, der kan begejstre de 43 millioner arbejdende kvinder i Fællesskabet, men meget, der kan gøre dem vrede og frustrerede.
The equal opportunities section of that paper offers little for the 43 million working women in this Community to be enthusiastic about and much to anger and frustrate them.
Kvinder har overalt i Europa arbejdet beslutsomt og stæ digt på at få indført en mere radikal og progressiv ligestillingslovgivning i Fællesskabet.
Women all over Europe have worked with determination and tenacity to bring about more radical and progressive equal rights legislation within this Community.
De ønsker ikke nu at se det britiske formandskab underminere disse bestræbelser.
They do not now wish to see the British Presidency undermining those efforts.
Alle disse ting er igen indeholdt i beslutningen, netop som følge af det nye punkt 87 a, mens vore modforslag blev forkastet.
The Presidency in its paper to the Member States encourages the promotion of training in occupations where women are currently under-represented, parti cularly new technology.
Formandskabet ønsker i sit papir til medlemsstaterne at fremme uddannelsen inden for områder, hvor kvinder for tiden er underrepræsenteret, især ny tek nologi.
It regrets that, owing to all manner of factors, women still lag behind in terms of both find ing meaningful work and career opportunities.
Det siges, at kvinder skal opmuntres til at blive selverhvervende, formodentlig gennem større bidrag fra socialfonden til nationale progremmer.
My group is therefore convinced that everything must be done to remove the obstacles women encounter. Women have the right to develop their personalities and their potential in and through their chosen occupation.
Den kan under ingen omstændigheder honorere de krav, som kvinderne i Fællesskabet fremsætter.
It must be possible for paid employ ment to go hand in hand with the performance of family tasks by women and men.
Den behandler alle omstændigheder i for bindelse med kvinders — nødvendige eller frivillige — erhvervsarbejde og kommer i hvert enkelt tilfælde med relevante, positive forslag.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal Group will support this report, although it is not entirely happy with it.
Jeg vil imidlertid give udtryk for forbehold med hen syn til deltidsbeskæftigelsen, navnlig for kvinders vedkommende.
However, the report places its main emphasis on the need to take measures to assist women to ensure that there is genuine equality and, in particular, to counteract the handicaps women suffer in the employment field.
For skønt den kan bibringe arbejdsmarkedet en større fleksibilitet og bevirke positive ændringer af forholdet mellem arbejds- og kapitalomkostninger, hvis den anvendes som en permanent og strategisk løsning på arbejdsløshedsproblemet, og navnlig hvis den antager meget større dimensioner og får strukturelle træk, vil den i virkeligheden skærpe den sociale uretfærdighed, de sociale modsætninger og i sidste instans udgøre en fremtidig hindring for beskæftigelsen i det hele taget.
Secondly, the report adopts a realistic approach in that it recognizes that most young women nowadays wish to be able to combine family life and a career, which is often necessary for financial reasons but is also an aspect of women's desire to express their own person alities and exercise freedom of choice.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil afgive min stemmeforklaring mundtligt, fordi det i dag er den 11. november, den nationale kvindedag i Belgien.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I shall give my explanation of vote orally because today is 11 November, the national day of women in Belgium.
I dag deltager tusinder af kvinder i en aktionsdag om temaet »Håbe på arbejde, arbejde til mange«.
Today thousands of women are taking part in a day of action centring on the theme 'Hope for work, work with hope'.
Håbe på arbejde, det gør kvinderne i Europa.
Hoping for work, that is what women in Europe are doing.
I det forløbne år er arbejdsløshedstallene for kvinder jo steget med 3,4%.
In the past year the unemployment figures for women have, after all, risen by 3.4%.
Det er for mig en skuffelse, at den foruroligende arbejdsløshed, også for unge kvinder, kun er nævnt marginalt i forhandlingen om omstruktureringen af arbejdsmarkedet.
I find it a sobering thought that the alarm ingly high level of unemployment, as much among young women as in any other category, was only men tioned in passing in the debate on the restructuring of the labour market.
På den anden side var det behageligt at mærke, at visse æn dringsforslag blev afvist af flertallet i Parlamentet.
On the other hand, it was pleasing to see certain amendments being rejected by the majority in Parliament.
Det må endnu en gang klart gentages, at alle borgere i EF har ret til normalt, ikke-marginelt arbejde, både kvinder og mænd, og ikke på kanten af arbejdsmarkedet, men inde på selve arbejdsmarkedet som al mindelige arbejdstagere.
It must be stated clearly once again: every citizen in the Community has the right to a fulltime job, men and women, not on the periphery of the labour market but in its core, as full-fledged workers.