natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og spørgsmål nr. 81 af Fitzgerald (H-470/85):
and Question No 81, by Mr Fitzgerald (H-470/85).
Om: Luxembourgs formandskab
Subject: Luxembourg Presidency
Vil Luxembourg oplyse, hvilken politik det agter at føre i den periode, hvor det har formandskabet i Rådet, med henblik på at skabe nye beskæftigelsesmuligheder i Det europæiske Fællesskab, navnlig med hensyn til langtidsledige og ungdomsarbejdsløshed? bejdsløshed?
Will the Luxembourg Presidency state what policies it proposes to pursue aimed at generating new employ ment opportunities in the European Community, par ticularly with regard to the long-term unemployed and youth unemployment?
Goebbels,formand for Rådet. — (FR) Arbejdsløshedsproblemet optager til stadighed Det europæiske Råd og Rådet, såvel i dettes sammensætning af økonomiog finansministrene som i sammensætningen arbejdsog socialministrene.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council — (FR) The problem of unemployment is a continuing subject of concern to both the European Council and the Council, whether made up of Economics and Finance Ministers or those for employment and social affairs.
Lemass (RDE). — (EN) Det sidste rådsministeren udtalte, siger alt.
Mrs Lemass (RDE) — That last phrase uttered by the President-in-Office of the Council says it all.
Må jeg spørge, hvor lang tid det vil vare, inden pengene fra socialfonden er til rådighed til fremme af disse beskedne ordninger for de ugunstigt stillede sociale grupper, herunder kvinder og unge?
How long is it going to take, may I ask, before the money from the Social Fund is there to promote those modest schemes for the disadvantaged social categories, including women and young people?
Hvornår vil det ske?
When is it going to happen?
Kommissionen og Rådet er enige i, at arbejdsløshedssituationen bliver værre i alle medlemsstaterne, og antallet af arbejdsløse stiger.
The Commission and the Council agree that the unemployment situation is getting worse in all the Member States and the number of unemployed is increasing.
Disse ordninger er udmærkede, og vi får at vide, at de vil blive gennemført.
Those schemes are fine and we are told they are going to be implemented.
Vi har ventet i lang tid, og jeg gad blot vide, hvornår der sker noget til afhjælpning af arbejdsløshedssituationen ?
We have been wait ing a long time and I am just wondering when some thing is going to happen to help the unemployment situation.
Goebbels. — (FR) Jeg sagde netop for lidt siden, at det tilkommer Kommissionen i udvalget for økonomisk politik og i kooordinationsgruppen at analysere disse spørgsmål og at foreslå initiativer med henblik på forbedring af den foruroligende arbejdsløshed i alle vore medlemsstater.
Mr Goebbels — (FR) I have just said that it is for the Commission, the Economic Policy Committee and the Coordination Group to continue to take stock of problems and to propose initiatives for remedying the worrying employment situation in all the Member States.
I rapporten lægges der vægt på, at produktionskapaciteten og medlemsstaternes økonomiske vækst skal udvikle sig på en mere stabil måde, end det er sket i de senere år, og at investeringerne skal fremmes for at skabe et udbudsniveau, der modsvarer større efter spørgsel, uden at inflationen af den grund tager til igen.
The report stresses that the productive capactiy and economic growth of the Member States must show a steadier trend than in recent years and that investment must be encouraged so as to create a volume of supply better able to respond to an increased level of demand, without reviving inflation.
Endelig fastslås det i rapporten, at det er indlysende nødvendigt, at Fællesskabet vedtager en ny strategi
It also states that the Community must adopt a new political and economic strategy to encourage more effective investment, using the new technologies to increase activity instead of just achieving manpower savings.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Mener formanden for Rådet ikke, at Rådet, som det har været tilfældet under tidligere formandskab gennem en række år, blot simulerer interesse for arbejdsløsheden? Det taler om behovet for at ændre de økonomiske strukturer og uddanne folk i forskellige grupper.
Mr Fitzgerald (RDE). — Would the President-in-Office of the Council not agree with me that, as has been the case under previous presidencies over a number of years,the Council is only paying lip service to unemployment?
Til hvad?
For what?
Til arbejde, der ikke er der!
For jobs that are not there?
bejdsløshedssituationen fortsat bliver værre?
10.85 importance of the European Social Fund.
Mener han endvidere ikke, at den forværrede situation for en stor del har ført til de optøjer, vi nu ser i mange områder med stor arbejdsløshed, selv i Det forenede Kongerige, og at situationen Jænge har været presse rende?
In the draft budget the Council has reduced the European Social Fund by 1 000 million ECU, from 2 300 m to 1 400 m ECU. How does this square with what the Minister has just been saying.
Chanterie (PPE). — (NL) Det glæder mig, at ministeren netop henviste til Kommissionens ansvar. Men Rådet har også et ansvar. Rådet er sammen med Par lamentet ansvarligt for budgettet.
Mr Goebbels — (FR) We still have to deal with the draft 1986 budget, which is under discussion at the moment.
Hvorledes stemmer dette med alt det, som ministeren netop sagde?
I cannot anticipate the outcome of those dis cussions.
Goebbels. — (FR) Jeg er enig med det ærede medlem i, at arbejdsløsheden er et af de alvorligste problemer, om ikke det alvorligste, som Fællesskabet står over for, men ikke blot Fællesskabet.
Mr Goebbels — (FR) I agree with the honourable Member that unemployment, if not the most serious, is one of the most serious problems, facing our Community, and not just our Community.
Og jeg er også enig med ham i, at det faktisk er utilstedeligt, at især unge, kvinder og såkaldt »gamle« mennesker udelukkes socialt.
And I agree with him that it is wholely unacceptable for young people, women and the 'elderly' to suffer what amounts to social isolation.
Men jeg må trods alt konstatere, at der hver ken i Europa eller i andre industriliserede områder i verden findes nogen mirakelløsning.
Even so, I have to say, Madam President, that no miraculous solution, is possible either in Europe or in any other industrialised area.
Jeg vil også til det ærede medlem sige, at Fællesskabet ikke har for stået at tage et virkeligt initiativ til bekæmpelse af denne foruroligende stigning i arbejdsløsheden.
I should also like to point out to the honourable Member that the Community has nevertheless taken a number of initiatives to combat this disturbing rise in unemployment.
Der fandt en indledende forhandling sted her til for middag i Parlamentet, og jeg håber, at det nødvendige samråd, som bør finde sted mellem Parlamentet, Kommissione og Rådet, i sidste instans vil kunne imødekomme alle de tilstedeværende medlemmer.
You held an initial debate on the subject this morning and I hope that at the end of the day the conciliation which will have to take place between the Parliament, the Commission and the Council will be acceptable to all the Members here present.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Ministerens svar er ikke acceptabelt.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) The Minister's answer is unacceptable.
Ministeren er ansvarlig for budget forslaget under førstebehandlingen og efter drøftelse med Parlamentet for budgetforslaget under andenbehandlingen.
He is responsible for the draft budget at its first reading and, after it has been dis cussed with Parliament, for the draft budget at its second reading.
Hvorfor har Rådet — og her må ministeren kunne give et svar — nedskåret den europæiske socialfond med næsten 1 mia ECU, dvs. 2,5 mia gylden?
On what grounds has the Council, and the Minister should be able to answer this, reduced the European Social Fund by almost, 1 000 m ECU, which is equivalent to 2 500 m guilders?
Der må da være en grund til det? Vi må vide det, for vi må kunne drøfte det som Parlament.
There must surely be a reason for this.
Dette svar er altså uacceptabelt, og jeg mener helt afgjort, at ministeren bør give at svar på hr. Chanteries spørgsmål.
The answer is therefore unacceptable, and I feel the Minister really should give an answer to Mr Chanterie's question.
Der er dog truffet visse foranstaltninger, f.eks. foran staltninger til virkeliggørelse af et stort fælles marked inden 1992, hvilket kan give håb om, at der også skabes nye arbejdspladser. Desuden kan nævnes foran staltninger i retning af fremme af oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder, eftersom man har kunnet konstatere, at det især er disse små og mellemstore virksomheder, som skaber beskæftigelse.
There were some measures — and some of these are still current, for example those which aim to achieve a single larger market between now and 1992, in the hope that this larger market will also help create new jobs — to foster the creation and development of small and medium entreprises, as it has been found that it is primarily small and medium entreprises which create jobs.
Der vil blive truffet andere foranstaltninger i denne retning.
And there are still other similar measures which are to be taken.
Endvidere kan nævnes foranstaltning er med henblik på tilpasning af arbejdsvilkårene til de nye sociale, økonomiske og teknologiske forhold, således at der kan komme en større effektivitet på arbejdsmarkedet.
There have been measures to alter and adapt working conditions to new social, economic and technological circumstances in order to increase the efficiency of the labour market.
Der har også været mange specifik ke foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen.
Finally there has been specific action to expand employment.
Men jeg er enig med alle de tilstedeværende medlemmer i, at alle disse foranstaltninger endnu ikke har kunnet afskaffe arbejdsløsheden.
But I agree with all the Members here present, that all these mea sures have not yet succeeded in vanquishing unemployment.
Men jeg vil gerne høre konkrete forslag, som kan bistå Rådet med at gennem føre denne ambitiøse målsætning om at genindføre den fulde beskæftigelse i Det europæiske Fælles skab.
But I should also like to hear specific con crete proposals from Members to help the Council achieve this great objective of returning to full employment in the European Community.
Goebbels. — (FR) Jeg beklager, at mit svar ikke kun ne godtages af medlemmerne, men jeg kan kun gen tage, hvad jeg sagde før.
Mr Goebbels — (FR) I am sorry that my reply is unacceptable to the honourable Members, but I can only repeat what I have said.
Vi er i øjeblikket ved at behandle et budgetforslag, som endnu ikke er endelig vedtaget.
We still have a draft budget which has not been adopted finally.
Jeg udtrykker dog håb om, at alle de tilstedeværende medlemmers synspunkter vil kunne imødekommes, især for så vidt angår socialfonden.
I hope that, especially where the Social Fund is concerned, it will — I repeat — be acceptable to all the Members here present.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til uden rigsministrene.
President — We now move on to questions to the For eign Ministers.
Spørgsmål nr. 87 af James Elles (H-370/85):
Question No 87, by Mr Elles (H-370/85).
Hindley (S). — (EN) Mener formanden ikke, at mulighederne for innovationsordninger under socialfonden kun kan udnyttes fuldt ud, hvis der er en hensigtsmæssig overvågning af de eksisterende socialfondsordninger?
Mr Goebbels — (FR) The Commission is responsible for implementing financial measures under the Social Fund, and the Council can, of course, discuss with the responsible Members of the Commission the possibil ity of improving the functioning of the Social Fund.
Er han klar over, at der næsten in gen kontrol er med, hvilke enorme beløb der anvendes?
Mr Goebbels, President-in-Office of the Ministers for
Er han også klar ove, at resultaterne af denne kontrol ikke offentliggøres og ikke er tilgængelige for medlemmerne af Parlamentet?
Mr Chanterie (PPE) — (NL) I am pleased that the Minister has just referred to the Commission's responsibility.
Goebbels, formand for udenrigsministrene. — (FR) Situationen i Etiopien undersøges jævnligt inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
Foreign Affairs(FR)The situation in Ethiopia is examined regularly within the framework of political cooperation. tion.
Ifølge visse kilder kan man ikke blot i Eritrea, men i hele Etiopien anslå, at ca. 5 millioner etiopiere berøres af hjælpe-programmerne, især takket være den solidaritet, som det internationale samfund udviser.
Although the food situation has eased somewhat with the arrival of rain and the next harvest, it cannot be denied that there are still some serious problems.
Som meddelt under spørgetiden i juli følger De Ti med særlig opmærksomhed problemerne i forbindelse med fordelingen af nødhjælpen i de sydlige områder af de lande, som er ramt af hungersnøden.
The problem of distribution continues to be a crucial one in the absence of an adequate fleet of lorries.
Dette er der blevet givet udtryk for over for de etiopiske myndigheder.
At the beginning of September there were still more than 120 000 tonnes of cereals in the port of Assab.
Selv om der er sket en forbedring i fødevaresituationen, nu hvor regnen er kommet, og der snart høstes, kan man ikke nægte, at der stadig findes mange alvorlige problemer. Distribueringen er stadig et springende punkt, da der ikke findes tilstrækkeligt med lastbiler.
As indicated during question time in July, the Ten are very concerned about the problems associated with the distribution of emergency aid in the southern regions of the countries affected by famine.
I begyndelsen af september var over 120 000 tons korn blokeret i havnen i Aseb.
They have pointed this out to the Ethiopian authorities.
Det lader til, at de vanskeligheder, som er forbundet med omdelingen, af hjælpen, og som skyldes den eksisterende konflikt og transportvanskeligheder, nu er mindre alvorlige, selv om situationen stadig væk ker alvorlig bekymring.
The closure of some of the refugee camps and the Ethiopian government's resettlement programmes, which affected more than 500 000 people, have given rise to some criticism and caused some concern.
Lukningen af visse flygtningelejre og virkningen af den etiopiske regerings tilbageflytningsprogrammer, som berører over 500 000 mennesker, har medført en vis kritik og bekymring.
It seems that the distribution problems which are due to the conflict situation and to logistical difficulties are now less serious, even though the situation remains grave.
I sine kontakter med de etiopiske myndigheder har De Ti i denne sammenhæng ikke undladt og vil ikke undlade at henlede opmærksomheden på disse pro blemer, med henblik på at man kan nå frem til en løsning på sultproblemet og på de transportproblemer, der er forbundet med fordelingen af hjælpen.
Be that as it may, it is essential that a joint effort be made by the whole of the international community in the near future to enable Ethiopia to overcome the dis astrous consequences of the famine which that country has experienced, and is still — admittedly to a far lesser extent — experiencing.
Det viser sig for øvrigt allerede nu, at det internationale samfund i den kommende tid må gøre sig meget store solidaritetsbestræbelser, hvis Etiopien skal kun ne overvinde de katastrofale virkninger af den hun gersnød, som landet fortsat står overfor, selv om omfanget trods alt er blevet noget mindre.
In contacts which they have had about this with the Ethiopian authorities, the Ten have always given, and always will give, the necessary attention to ensuring that there is an adequate response to the problem of famine and the transport of aid.
For så vidt angår den skæbne, der er blevet visse medlemmer af den kongelige etiopiske familie til del, bør det fremhæves, at dette spørgsmål bør ses i relation til de øvrige politiske fanger i landet, noget der bør følges med den størtste opmærksomhed inden for rammerne af det politiske samarbejde.
The Member States of the European Community and the Commission will of course play their part in this effort and will maintain contact with the Ethiopian authorities so as to ensure that food aid to famine victims is transported throughout Ethiopia under the best conditions possible.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil naturligvis bidrage til disse solidaritetsbestræbelser og vil fortsat holde sig i kontakt med de etiopiske myndigheder med henblik på i alle dele af Etiopien at sikre, at der sker den bedst mulige distribution af fødevarehjælpen til ofrene for hungersnøden.
As far as the fate of certain members of the Ethiopia royal family is concerned, this is a question of political prisoners held in that country, a problem which receives considerable attention within the framework of European policy.
I så henseende har De Ti i deres kontakter med myndighederne i Addis Abeba givet udtryk for deres be kymring over den skæbne, der bliver de fanger til del, som endnu opholder sig i fængslerne, og de vil ikke undlade også at følge dette spørgsmål i fremtiden.
In this context the Ten, in contacts, which they have had with the authorities in Addis Ababa, have expressed their concern at the humanitarian level, about the fate of those still held, and they will con tinue to do so in future.
Simpson (ED). — (EN) Fællesskabet giver mange tusinde ton korn til Etiopien, og Europas befolkning giver mange millioner ECU for at komme til undsætning dér.
Mr Simpson (ED). — The Community gives many thousands of tonnes of grain to Ethiopia and the peo ple of Europe given many millions of ECUs to support the relief there.
Men alligevel bruger den etiopiske regering en stor del af sin nationalindkomst på alle former for våben for at føre denne borgerkrig.
Yet the Ethiopian Government spends a large part of its national income on arms and weapons to fight this civil war.
Ydermere skænker den ikke udviklingen af landdistrikterne den nødvendige opmærksomhed med henblik på at ud vikle landets landbrug, så det fremover kan blive selvforsynende.
Futhermore, it fails to devote the necessary attention to rural development to improve the agriculture of the country for the future so that it can become self-sufficient.
Hvilke skridt tager Rådet til at forsøge at overtale den etiopiske regering til at anvende mindre på våben og mere på at udvikle landets landbrug, så befolkningen ikke kommer til at sulte igen?
What steps is the Council taking to try to persuade the Ethiopian Government to spend less on weapons and more on developing the agriculture of its country so that its people don't find themselves in the situation of starvation again?
J. Elles (ED). - (EN) Jeg vil gerne stille to spørgsmål.
Mr Elles (ED). — I would like to ask two questions.
Kan De fortælle os, hvordan situationen for øjeblikket er i Etiopiens Eritrea- og Tigre-provinser, hvor der har været ført borgerkrig under hele hungers- og sulteperioden i Etiopien?
Could you tell us what the situation at the moment is in the Eritrean and Tigre provinces of Ethiopia where a civil war has been waged during the whole period of famine and starvation in Ethiopia?
Vil Rådet gøre alt, hvad der står i dets magt for at overbevise den etiopiske regering om ikke fortsat åbent at misbruge verdensopinionen angående det presserende behov for våbenstilstand i borgerkrigen?
Will the Council do all in its powers to convince the Ethiopian Govern ment not to continue to abuse flagrantly international opinion concerning the urgent need for a truce in its civil war?
Vil Rådet påtage sig endnu engang og vedholdende at rejse spørgsmålet om tilbageholdelse af politiske fanger?
Will the Council undertake to raise once again and on a continuous basis the holding of political prisonsers.
De har nu været fængslet i over 10 år, og det er helt urimeligt, at de fortsat skal tilbageholdes.
They have now been in prison for more than 10 years, and it is quite unjustified that they should be held any longer?
Goebbels. — (FR) I min egenskab af statssekretær i det luxembourgske udenrigsministerium tog jeg ordet på De forenede Nationers konference om sulten i Afrika.
Mr Goebbels — (FR) The continuation and intensification of guerilla activity in the provinces of Eritrea and Tigre make it very difficult to provide adequate supplies to the population.
Fællesskabet bestræber sig på at gøre, hvad det for mår.
That is what the European Community has tried to do and what it will continue to do.
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat af 10.7.1985. (2) Fuldstændigt forhandlingsreferat af 10.7.1985.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 88, 89 and 90 will be answered in writing.1
Jeg understregede ved denne lejlighed, at visse afrikanske lande, herunder Etiopien, bedre forstår at fejre deres revolution end organisere forsyningerne til be folkningen.
According to certain sources, it has been estimated that, not just in Eritrea, but throughout Ethiopia, some 5 million Ethiopians have been reached by the aid progammes which have been set up, including those which are the result of the solidarity of the inter national community.
fon eller lægehjælp og hendes øjeblikkelige behov for lægebehandling, rejser spørgsmål, der burde tilskynde udenrigsministrene i politisk samarbejde til at be handle dette spørgsmål lidt hurtigere?
Question No 91, by Mr Van Miert, for whom Mr Tomlinson is deputizing (H-432-85).
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 88, 89 og 90 blive besvaret skriftligt («)·
meeting in political cooperation to deal with this question a little bit more urgently?
Spørgsmål nr. 91 af Van Miert, overtaget af Tomlinson (H-432/85):
Subject: The detention of Benazir Bhutto
Om : Anholdelsen af Benazir Bhutto
On 29 August 1985 Miss Benazir Bhutto, Acting Chairman of the Pakistan People's Party, was detained in Pakistan and placed under house arrest.
Husker han også, at rådsformanden under mødeperioden i juli i Luxembourg meddelte Parlamentet, at den pakistanske regering havde fremsendt et memorandum til udenrigsministrene om menneskerettighedssituationen i Pakistan, og at udenrigsministrene ville behandle dette memorandum?
Would he also recall that during the July part-session in Luxembourg the President-in-Office of the Council informed this House that the Pakistan Government had submitted to the Foreign Ministers a memorandum on the human rights situation in Pakistan and that the Foreign Ministers would be considering this memorandum.
Han lovede også, at formanden ville give en tilbagemeldig til Parla mentet om overvejelserne efter modtagelsen af dette memorandum.
He also promised that the President-in-Office would report back to Parliament on their deliberations following the receipt of that memorandum. dum.
Benazir Bhutto, der er fungerende formand for det pakistanske folkeparti, blev anholdt den 29. august i Pakistan og sat under husarrest.
This measures was taken despite the guarantees previously given by the Pakistani authorities that she would enjoy total freedom of movement on her return from Europe for the funeral of her brother, Shanawaz, and the arrest took place while she was in full mourning for the death of her brother.
Jeg kommer til spørgsmålet nu, fru formand: Er udenrigsministrene nu i stand til at aflægge beretning for Parlamentet om menneskerettigehedssituation i Pakistan?
I come now to the final question, Madam President. Are the Foreign Ministers now in a position to report to Parliament on the human rights situation in Pakistan?
Vil formanden give sin bedømmelse af en udtalelse, som hr. Prag fremsatte i Parlamentet i juli, om, at der nu kun var få politiske fanger tilbage i Pakistan?
Would the President-in-Office give his evaluation of a statement made to this House by Mr Prag in July that there were now only a handful of political prison ers still detained in Pakistan?