natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder er vi tvunget til at erklære, at vi ganske vist på hele Det europæiske Parlaments ønske tilslutter os den moralske støtte til det polske folk i denne svære stund.
In these circumstances we are bound to state that we naturally share the wish of the entire European Parliament that the Polish people should be given moral support at this difficult time.
Men vi er på ingen måde rede til at tjene den kolde krigs mål eller på grund af de følelser, vi har over for ethvert angreb på menneskerettighederne.
However, we are not at all prepared to serve cold-war objectives in the name of the difficulties being experienced by the Polish people and in the name of our emotions at any violation of human dignity.
Vi er derfor rede til at stemme for det fælles forslag til beslutning og for fælles ændringsforslag fra den socialistiske gruppe og fra andre, for så vidt Europa-Parlamentet når frem til et sådant forslag, men vi vil nægte enhver fordømmelse af en af Polens politiske kræfter, og vi vil også afvise forsøget på i den kolde krigs navn at knytte den økonomiske hjælp og næringsmiddelhjælpen til det prøvede polske folk til forskellige politiske betingelser.
For this reason we intend to vote for the joint resolution, if the European Parliament manages to get that far, and for the joint amendments tabled by the Socialist Group and others, but we shall vote against any condemnation of one or other of the political forces in Poland and we shall also condemn the attempt to attach various political and cold-war conditions to the economic and material aid to the suffering Polish people.
På disse to punkter giver vi græske socialister udtryk for vor modstand, til trods for at vi vil stemme for helhedsforslaget, hvis det kommer i stand.
We Greek Socialists declare our opposition to these two points and our intention to vote against them, although we shall be voting on the resolution as a whole, assuming it is finally put to the vote.
Det umiddelbare og lange bifald, der mødte den tale hr. Berlinguers, sekretæren for de italienske kommunistparti, holdt igår, var en af de ting, der ramte os hårdt.
What now is our job as free Europeans? As I see it, it is our job to maintain and stimulate European hope which manifests itself in the names 'Walesa' and Solidarnosc', based on European solidarity.
Har De lagt mærke til, at sandheden, som ikke kan skjules, lidt efter lidt kommer frem her i aften!
Only in this way can we renew and preserve the breath of freedom, even if this breath now has to be held for a time.
Vi har lyttet til de franske kommunisters indlæg, vi har også hørt, at hr. Fanti, der på det italienske kommunistiske partis vegne trak noget af det tilbage, som hr. Berlinguer sagde igår.
Only in this way can we strengthen the capacity for patience which is so vital. And how can we effectively achieve these things?
Hr. Berlinguer gjorde propaganda for sin sag og fløj derefter tilbage til Italien for at høste frugten af visse manøvrer, som det italienske kommunistparti desværre gennemfører i mit hjemland med en vis succes og alt for store omkostninger.
Certainly, one of the ways is by means of statements and in particular by a joint unanimous statement.
Her i forsamlingen var hr. Fanti nødt til at komme med et vist forbehold — og hvorfor?
However, this statement will hardly reach the people of Poland in good time.
Fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på følgende: Det er ikke muligt, at vi ignorerer, at når der finder et statskup sted i et vestligt land, finder det sted på et tidspunkt, hvor der allerede eksisterer et parlamentarisk liv, medens der i Polen og i østlandene er et andet system, og følgelig har et statskup dér ikke samme betydning og alvor. Dette ønsker visse grupper, der befinder sig på denne side, at ignorere.
We can give Polish addresses to everyone we know, and this is something which many of us, including people in this Parliament are in a position to do.
(Protest fra visse pladser på venstrefløjen)
We should personally prove ourselves as Europeans.
Når man stammer fra den del
President. — I call Mr Møller.
Vi er ikke stærke nok til at modstå det. Der er blandt vore unge mange demonstranter, som først og fremmest synes, vi skal være svagere. Jeg har i denne stund trang til at sige, at jeg naturligvis mærker historiens vingesus, når en hr. von Habsburg, en hr. von Bismarck og en hr. Poniatowski taler om Polens skæbne; jeg føler, at det er det skilte, der nu føjer sig sammen i en fælles vilje og fælles enighed, og at Europas enhed måske ikke er så dårlig, som det ser üd til.
I have heard this evening the voices of people who believe and defend stories from Warsaw to the effect that this is merely an internal affair.
Vi skal naturligvis hjælpe økonomisk, men vi skal først og fremmest sørge for, at den folkeopinion, som trods alt betyder noget hos dem, der skal afgøre Polens skæbne i de kommende måneder, er stærk, er levedygtig, er kraftig, og at den også har ungdommen bag sig.
Whatever we do — and we fully realize that we cannot do all that much — let us at least give it such weight that it will not be the voice and spirit of Munich which is reborn in this Assembly and so that the Trojan horse will not be able to leave its mark on whatever we adopt.
Vi skal vende den ungdom, der i dag demonstrerer for det, der er Sovjetunionens ønske, mod at demonstrere for det, der er Vestens, vore demokratiers ønske: friheden imod diktaturet, imod menneskerettighedernes undertrykkelse, hvad enten det sker i det ene eller andet østeuropæiske land.
Even if our resolution only manages to affect opinions and feelings, it might nevertheless in the long run be significant for the history of Europe.
Jeg vil derfor gerne fremsætte en tilsyneladende upolitisk bemærkning: Kampen for frihed og selvbestemmelse i Polen mod et udefra støttet partidiktatur har, forekommer det mig, tre nærende kilder: den ene, nemlig den polske nation, en tro og samt håb, nemlig det europæiske håb. Hvad gælder det nu om for os, det frie Europa?
Mr Møller. — (DA) Madam President, as we all know, in this situation, strong words will get us nowhere, since Europe is so obviously virtually power less in this matter.
Jeg mener, at det gælder om at holde det europæiske håb, som manifesterer sig ved navnene Walesa og »Solidarnosc« og som bygger på europæisk solidaritet, i live, og give det mod.
Britain and France went to war on 3 September 1939 for the sake of Poland and in their student days, people sang 'Noch ist Polen nicht verloren' (Poland is not yet lost) and believed in what they were singing.
Kun således kan frihedens vingeslag, selv om det nu er stækket, blive fornyet og holdt i live.
However, when the war was over in 1945, Poland was forgotten and we in the West cannot beat our breasts and say that we stood up for it.
Kun således kan vi styrke den bydende nødvendige kraft, som giver tålmodighed. Hvordan kan vi gøre dette effektivt?
Czechoslovakia was handed over to Hitler in Munich and Poland's fate was sealed during the second world war in order to bring it to an end.
Det er meget simpelt. Penge til de velgørende organisationer, hurtigt, mange og gentagne gange.
Every time the flower of freedom was about to blossom in Eastern Europe, it has been trampled under foot by military power.
En bestandig strøm af pakker til polske modtagere. Vi må give polske adresser videre til alle vore bekendte.
Ladies and gentlemen, the fate of Hungary, Czechoslovakia and Poland might one day also be our own fate, the fate of the free democracies.
Der er mange blandt os, også i Parlamentet, som er i stand hertil. Dette er en hjertets politik med hånden.
We are not strong enough to resist it.
Vi bør på dette punkt som europæere personligt vise, hvad vi er værd.
I have the feeling that division is now giving way to a common will and unity, and that European unity is perhaps not as bad as it would appear to be.
Jeg vil gerne sige til sidst, at vor svaghed beror på, at når vi skal vedtage disse beslutninger, er vi ikke enige. Muligvis kan vi blive enige om et kompromis, men den enige røst, der skulle lyde, kommer ikke til at lyde, fordi vi har en trojansk hest iblandt os.
However, we should first and foremost see to it that public opinion, which in spite of everything means something to those who are to decide Poland's fate in coming months, is firm, vital and strong that it has the backing of young people.
Hvad vi end gør — vi ved godt, at vi ikke kan gøre så forfærdelig meget — så lad det dog i hvert fald få en sådan vægt, at det ikke bliver Münchens stemme og Münchens ånd, der går igen i denne forsamlig, at den trojanske hest ikke kommer til at præge det, som vi skal vedtage.
I am speaking on behalf of one of Poland's neighbouring countries, a country which must prepare itself to receive tens of thousands of refugees from Poland and we have every intention of doing this.
Selv om vor beslutning måske kun kan påvirke meninger og følelser, kan den måske alligevel i det lange løb have sin betydning for Europas historie.
However, I am also speaking in the confidence that we will be able to mobilize the public opinion which is necessary if Europe's voice is to be heeded in the Kremlin, in Warsaw and in other places where the Communists are currently in power.
Møller. — Fru formand, i denne situation ved vi godt, at stærke ord hjælper os intet.
Concern has also been expressed from other sides of the House at the breaking off of negotiations and the emergency measures adopted by the Polish Government.
Europas svaghed er så åbenbar i denne sag.
But who is responsible for this develop ment?
For Polens skyld gik England og Frankrig i krig den 3. september 1939. Som ung student sang man og troede man på ordene: »Noch ist Polen nicht verloren«.
The Government of General Jaruzelski, which had exhausted the very last possibility of national conciliation?
Da krigen var forbi i 1945, var Polen glemt, og vi i Vesten kan ikke slå os for brystet og sige: Vi stod os i kampen.
Or perhaps it is the fault of the extremists and anti-socialist wing of Solidarity, which had undermined with its adventurist activities all the efforts to rescue the country from total collapse?
Man afleverede Tjekkoslovakiet til Hitler ved München.
And did not many of those who are now protesting give political, economic and moral support to these irresponsible elements?
Man beseglede Polens skæbne under den anden verdens krig for at få afsluttet denne verdenskrig.
They hoped thus to overthrow socialism in Poland, irrespective of whether this would lead the country into chaos and civil war.
Altsammen var det forståeligt, for krig er det mest modbydelige, det værste vi kan tænke på.
We are aware, Madam President, that there are some Members of the House who cannot tolerate any form of emergency measures.
Men den million af unge, der i den sidste tid har demonstreret mod at give Vesten styrke, skulle i disse dage tænke på, at Vestens svaghed udnyttes år efter år: 1956 i Ungarn, 1968 i Tjekkoslovakiet og nu i Polen, til at svække frihedens sag.
But how is it that with regard to the Polish crisis such Members identify themselves with people like Habsburg and Poniatowski, who are deaf and dumb when it comes to the appeals of the people of Cyprus, Turkey, Ireland, Palestine and Latin America and who have this evening applauded the representatives of the Israeli Knesset, which has sanctioned by its vote the invasion and annexation of the Golan Heights?
Efremidis. — (GR) Fru formand, de seneste begivenheder i Polen fylder os repræsentanter for Grækenlands kommunistiske parti med dyb bekymring.
I should like to say, finally, that our weakness stems from the fact that we are not united when we are to adopt these motions for resolutions.
Men hvem bærer ansvaret for denne udviling?
Perhaps we might be able to agree on a compromise, but the single voice
Jaruzelski-regeringen, der har udtømt de sidste muligheder for en national
We Greek Communists, steadfast friends of the Polish people, are firmly behind their efforts to find a new way out of the dramatic crisis and to defend their
Vi må ligeledes formulere vor beslutning med stor omhu.
Socialist achievements with the participation of the workers.
Den skal ikke kun tilfredsstille os selv og vor frie samvitthed, vi, der er så heldige at leve i det frie Europa.
The interests of peace and security in Europe demand it.
Eller ligger ansvaret ikke hos den yderliggående og antisocialistiske fløj af »Solidaritet«, der med sin eventyrlige aktion har undergravet alle bestræbelserne på at redde landet fra sammenbrud?
We are concerned at the efforts of imperialist circles to exploit the Polish crisis for a fresh escalation of the cold war and for attacks on workers' movements in our countries.
Endelig, fru formand, spørger jeg mig selv, om begivenhederne i Polen kun er en kort tragisk episode, eller om de er begyndelsen til en bedre fremtid, en begyndelse hvorfor man kan takke arbejdernes og studenternes kampinitiativ, en breche, hvorigennem frihedens vind er begyndt at blæse ind i dette ædelbårne land, og gennem hvilken demokratiets lys er synligt.
whether they are the beginning of a better future as a result of the struggle initiated by the workers and students, a breakthrough enabling the breath of freedom to penetrate that noble country and the light of democracy to become visible.
Jeg håber, at dette sidste er tilfældet.
I pray that the latter will come about.
Vi græske kommunister er oprigtige venner af det polske folk, og vi forholder os solidarisk over for dets bestræbelser på at finde en ny vej ud af den drama tiske krise og på at forsvare det allerede erhvervede socialistiske goder med medvirken fra arbejdstagernes side.
The European Parliament, Madam President, would be doing a disservice to the Polish people and to peace if a sense of responsibility were missing from its decisions this evening — even to the extent which this is or appears to be the case in the declaration by the foreign ministers of the Community.
Dette der også til gavn for freden og sikker heden i Europa.
But we have our doubts, and for these reasons we shall abstain from voting.
Men vi er foruroligede over de forsøg, der gøres fra imperialistiske kredse, på at misbruge det polske problem til at provokere en yder ligere eskalation af den kolde krig og til at rette angreb mod vore landes arbejderbevægelser.
Mr Romualdi. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we also believe that there should be no interference in the internal affairs of a sovereign State, but although there is every point in Poland's remaining a sovereign State, there is at the moment every reason to doubt that this is in fact the case.
Romualdi. — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, vi mener heller ikke, at man bør gribe ind i et suverænt lands interne forhold, men, som situationen er, er det muligvis nødvendigt, hvis Polen fortsat skal være et suverænt land.
Mr Kallias. — (GR) Madam President, it is a comforting and encouraging fact that this House is full this evening and all its Members are stirred to keen emotion when discussing the tragedy of the Polish people.
Imidlertid tror jeg, at der er altovervejende grunde til at tvivle på det.
The few minor differences of opinion which have arisen cannot alter the overall climate prevailing here this evening.
Fru formand, Europa-Parlamentet ville gøre det polske folk og freden en dårlig tjeneste, hvis det i sine beslutninger i dag lod det mangle på ansvarsfølelse.
The events in Poland and the lack, of accurate information suggests that the military regime currently oppressing the country is not just a brutal Polish military regime.
Der må være en sådan ansvarsbevidsthed, om det så blot er i den udstrækning, den findes eller skinner igennem i meddelelsen fra Fællesskabets udenrigsministre.
There is another aspect to the issue and it is one which should concern not only the Poles them selves.
Vi har imidlertid vore tvivl, og vi vil derfor ikke deltage i afstemningen.
Whether we like it or not, ladies and gentlemen, what is going on in Poland at the moment puts at stake not only the human rights and freedom of the Poles, but also our own.
I forbindelse med det, der er ved at ske i Polen, giver blandt andet mangelen på nøjagtige oplysninger grund til at tro, at militærregimet, der undertrykker landet, ikke blot er et brutalt polsk militærregime.
Those who are bravely carrying on the struggle, chiefly Polish workers with their eminent leader Lech Walesa, are the object of our concern and our responsible attention, and they also have our full solidarity and our undivided sympathy.
Der er noget mere, noget der ikke blot vedkommer Polen.
They must be made aware of this.
Hvad enten vi kan lide det eller ej, ærede kolleger, er det i øjeblikket i Polen et spørgsmål om menneskerettigheder og frihed ikke blot for polak kerne men for os alle sammen.
It is extremely satisfying that the political groups in this House yesterday condemned the force being used against the Polish people in their struggle. Perhaps the genuine and heartfelt solidarity of free Europe is of some comfort to the Poles.
Rallias. — (GR) Fru formand, det er et trøstende og forhåbningsbringende fænomen, at Europa-Parlamentets sal nu i aften er fuld, og at medlemmerne med dyb bevægelse drøfter det polske folks tragedie.
The Communists are currently drawing a very clear verbal distinction between communism as it is imple mented behind the Iron Curtain and their own brand of communism.
De små meningsforskelle og de forbehold, der her er kommet til udtryk, kan intet ændre ved det almindelige klima, der nu i aften hersker i denne sal.
Verbally, they have condemned in no uncertain terms — as, perhaps a little rashly, Mr Bangemann has pointed out — the events in Poland.
Hele menneskeheden holder vejret i dette øjeblik og venter på efterretninger fra Polen.
Our aim is not to satisfy ourselves, who are free consciences fortunate enough to be living in free Europe.
Friheden er et folkenes åndelige og psykiske gode.
Our aim is to satisfy and in particular to lend positive assistance to the Poles in their struggle.
Polen bliver i denne tid sat på en tragisk prøve, det drejer sig her om frihed eller vold.
Furthermore, we must make sure that we find a realistic way of helping the supreme effort of the Polish people.
De mennesker, hovedsageligt arbejdere,
The tragedy of Poland must also awaken all those who believe in peace throughout the world.
Med ord skelner kommunisterne nu omhyggeligt mellem kommunismen uden for grænserne og deres egen kommunisme.
Lastly, Madam President, I wonder whether the events in Poland are only a passing tragic occurrence or
Med ord har de modigt — som hr. Bangemann måske lidt uforsigtigt sagde — fordømt det, der er ved at ske i Polen.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Madame President, the Commission of the European Communites shares the deep concern of the vast majority of this House regarding the grave events in Poland.
Tværtimod har de altid — og det gør de fortsat — støttet det,
We identify with the sense of outrage, shock and malaise which the European Parliament is feeling at this time.
Derpå blev spørgsmålet rejst, hvordan vi kunne kontrollere, om disse leverancer også virkelig når den polske befolkning.
Narjes and can also check that they arrive at the appropriate destination.
Med hensyn til de gratis leverancer har de polske myndigheder forpligtet sig til, at leve rancerne bruges i indlandet og ikke videre eksporteres.
In addition, the Polish authorities have given their agreement that these products supplied under special terms are exclusively for internal consumption.
De har yderligere forpligtet sig til at give Kommissionen udførlige oplysninger på grundlag af en liste udarbejdet af Kommissionen om de fordelte mængder, antallet af modtagere samt fordelingssteder og fordelingsmetoder.
If it is occasionally suggested in the press that a proportion of these products might be supplied to third countries, all I can say is that we do not at this stage have any information which would confirm this view.
Kommissionen deler fuldt ud det ønske, som uden rigsministrene fra Det europæiske Fællesskab for to dage siden fremsatte i London, nemlig at det må lykkes for det polske folk fredeligt at løse dets problemer af egen kraft og således igen gøre vejen fri for en fortsættelse og fornyelse af den historiske reformproces.
The Commission wholeheartedly concurs with the wish expressed by the Foreign Ministers of the European Community in London two days ago that the people of Poland will manage to solve their problems themselves and in a peaceful manner, thus making the way clear once more for the continuation and renewal of its historical process of reform.
Kommissionen deler især den bekymring, som er kommet frem fra alle sider i Parlamentet over ophævelsen af de borgerlige rettigheder i Polen. Kommissionen henviser i denne sammenhæng til slut akten fra Helsingfors, i hvis princip nr. 7 det fastslås, at de deltagende stater vil fremme og opmuntre den effektive udnyttelse af rettigheder, borgerlige, poli tiske, økonomiske, sociale, kulturelle og andre rettigheder og friheder, som alle har deres oprindelse i menneskets iboende værdighed og er væsentlige for dets frie og fulde udvikling.
The Commission particularly shares the concern expressed in all quarters of this House regarding the suppression of civil rights in Poland and would recall, in this connection, the Final Act of Helsinki, Principle VII of which states that the participating States will promote and encourage the effective exercising of political, economic, social, cultural and other rights and free doms which derive from the inherent dignity of the human person and are essential to his free and full development.
Man har stillet spørgsmål om bestræbelserne på at støtte den polske befolkning og lindre den værste nød.
One of the States which signed this Final Act was Poland and it also applies to those currently in power.
Men hensyn til fremtiden skal der i 1982 alt efter den aktuelle situation i Polen træffes yderligere afgørelser om levering af fødevarer.
As for the future, it would appear in the light of the present situation in Poland that further decisions on food will be called for in 1982.
På baggrund af den uklare nyhedsformidling ville det være overilet, hvis Kommissionen i dag ville afgive en eller anden forud sigelse om karakteren af eller tidspunktet for sådanne afgørelser, men jeg vil gerne så eftertrykkeligt som muligt give udtryk for det håb, at det snart kommer til en fredelig løsning i Polen, som ikke kun muliggør en sanering af den ødelagte økonomi, men fremfor alt også øjeblikkeligt fører til genoprettelse af de tabte friheds- og menneskerettigheder for det hårdt prøvede polske europæiske folk.
It would be premature, in view of the unclear reports, if the Commission were at this stage to make any predictions as to when these decisions would be taken or what form they would take, but I should like to make it quite clear that we hope that there will soon be a peaceful solution in Poland which will not only permit a reconstruction of the ruined economy but also and above all the immediate reestablishment of the lost freedoms and basic rights of the European nation of Poland which has been going through such trials.
Formanden. — Fru Bonino har ordet.
President. — I call Mrs Bonino.
Det er ikke længere muligt at samarbejde med general Jaruzelski på nogen måde, hverken økonomisk eller finansielt.
Questions have been raised regarding efforts to support the people of Poland and to alleviate the extreme distress.
Parlamentet er i de seneste måneder gentagne gange blevet informeret om aktionerne og den tekniske gennemførelse af vor fødevarehjælp til Polen. Der er tale om salg af landbrugsprodukter til særpriser og om kreditter, som medlemsstaterne yder til særlig gunstige betingelser for at lette den del, som Polen skal finansiere.
Over the last few months, Parliament has repeatedly been informed regarding activities and' technicalities in connection with our food aid to Poland which involves sales of agricultural products at special prices and loans granted by the Member States on special terms to help Poland bear its share of the cost.