natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye i denne betænkning, ærede kolleger, er derimod påstanden om, at regeringen under Heng-Samrin, ganske vist med støtte fra de vietnamesiske tropper, i dag sætter sig op mod Pol Pots og Heng-Saris-tilhængere.
My group, I will not deny it, sympathizes with the movement of Mr Son San, and my group fears like the plague efforts to ally the neo-Khmer Rouge with representatives of a wavering prince who does not know exactly what he wants.
Vietnamesernes ankomst bragte denne situation til ophør.
So, Mr President, how can the Community take action in a situation like this ?
Men desværre blev der indført en ny slags diktatur baseret på, hvad jeg kunne kalde den almindelige kommunisme, baseret på tvungen omskoling og på »god moral«, baseret på udbytningen af et folk, det kampucheanske folk, stort set baseret på dets poli tiske og kulturelle fremmedgørelse.
Moral support by the Community for Mr Son San would clearly be an important political gesture, but all the other considerations remain.
Vi kræver derfor, at de vietnamesiske tropper i Kampuchea og Laos trækkes tilbage.
But I think it might be a good idea to offer a brief comment on what Mr Enright said.
Det er en principiel indstilling, som vi forsvarer, og hvad dette angår støtter vi hr. Romualdis betænkning.
When he was suggesting the report be sent back to committee he spoke about Christianity and cardboard political theories.
Flertallet af medlemmerne af det politiske udvalg tror, man kan ændre det magtforhold, der er baseret på våben, ved hjælp af den materielle støtte, der i dag nægtes, og ved at bruge de europæiske massemedier og andre løjer.
Figures and theories are never cold when they are fueled by political feeling.
Jeg er imid lertid ikke sikker på, at det politiske udvalg virkelig tror på det.
Ours is a highly political assembly and we cannot ignore the fact that in Cambodia there is a climate of violence in which genocide is practically being carried out.
Men hr. Romualdi ønsker ikke, at denne betænkning skal føre til de røde Khmerers tilbagevenden.
And here, Mr President, you must pardon my surprise at the efforts of my honourable friend Mr Enright to have this debate postponed.
Det er faktisk hele problemet.
This debate is a matter of urgency.
Hvad vil der ske efter en eventuel vietnamesisk tilbagetrækning?
In his report, Mr Enright adopted a position of active intervention, for which I thank him.
Endnu en gang med al respekt for dem, som sidder overfor, må man henholde sig til dem, som omfatter deres land med ægte nationale følelser.
The Community must not stand idly by in circumstances like those obtaining in Cambodia.
Min gruppe, det vil jeg ikke lægge skjul på, har sympati for hr. Son Sans bevægelse, og min gruppe frygter som pesten de røde Khmerers efterfølgeres forsøg på at gøre fælles sag med repræsentanterne for en tøvende prins, som ikke præcis ved, hvad han vil.
Cambodia is far-off too but geography has nothing to do with the humanitarian feelings which run right through Mr Romualdi's report which — I might add — was approved by Parliament's Political Affairs Committee. I am speaking in particular about the withdrawal of the
Moralsk støtte fra Fællesskabet til fordel for hr. Son San ville naturligvis være en vigtig politisk gestus. Men der er også alt det andet.
I might add, too, that in spite of all the promises to the contrary the Argentine Government lost no time in threatening to expel our delegation.
tal og politiske teorier«.
I am wholly in favour of the report by Mr Romualdi.
Og i den forbindelse må jeg have lov til at undre mig, hr. formand, over vor kollega, hr. Enrights, forsøg på at få udsat denne forhandling.
I am convinced that without them no one in Argentina would have realized how much human dignity, as well as human rights, had been infringed and violated.
Denne forhandling er uopsættelig. Og det er den så meget mere, som hr. Enright er forfatter til en udmærket betænkning for udvalget om udvikling og samarbejde vedrørende filosofien bag de menneskerettigheder, som Fælles skabet skal lade sig inspirere af.
In the explanatory statement which accompanies the motion for a resolution I have tried to stick to the facts and assessments which come from bodies endowed with a great deal of moral and political authority.
I denne betænkning går hr. Enright rent faktisk ind for, at man bør søge at øve indflydelse, og det vil jeg sige ham tak for.
In particular, I should like to mention as sources the religious authorities in Argentina and the Organization of American States.
Fællesskabet kan ikke fortsætte med at forholde sig passivt i situationer som den, Kampuchea befinder sig i i øjeblikket.
None of these bodies has any reason to manipulate the facts and therefore, to my mind, they can be considered generally reliable.
Vi — og især jeg selv, og jeg tror også hr. Romualdi — takker derfor hr. Israel, hr. Habsburg og dem, der har udtalt sig til fordel for denne presserende betænk ning.
The Commission believes, as is expressed in the joint EEC-Asean ministerial declarations, that the setting-up of a tripartite coalition in a democratic Kampuchea is an important step towards an overall political solution in Cambodia.
Eftersom jeg er begyndt at angribe en britisk kollega fra Labour-partiet, vil jeg fortsætte ved at henlede Parlamentets opmærksomhed på et spørgsmål, som hr. Alfred Lomas — som jeg i øvrigt nærer stor agtelse for — har stillet Parlamentets formand.
I should like to point out that the Community and its Members States have been the largest contributors during this country's crisis with appropriations totalling 187 million dollars between 1979 and 1981.
Jeg vil altså stemme for betænkningen af Romualdi.
This aid has been given not only to refugees in Thai land and in the border areas of Cambodia, but also to refugees within the country.
Kort sagt, hr. Lomas ønskede at sige til os, at vi i vor menneskerettighedsbetænkning havde over drevet, at vi havde krænket nogle lande, som han synes at have lidt sympati for.
This aid has always been given in the form of provisions and distributed through international aid organizations which make sure that the help given reaches the proper recipients.
Set på denne baggrund, hr. formand, er betænk ningen vedrørende Vietnam specielt betydningsfuld.
President. — The debate is closed.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, Kommissionen deler naturligvis synspunkterne om Cambodias uafhængighed og også de synspunkter, der er fremsat om de lidelser, som landets befolkning påføres.
The fundamental fact which emerges from our analysis of the situation in Argentina is the number of people who are supposed to have disappeared.
Kommissionen mener, hvilket er udtrykt i de fælles ministererklæringer EØF—ASEAN, at oprettelsen af en trepartskoalition i det demokratiske Kampuchea er et vigtigt skridt i retning af en samlet politisk løsning i Cambodia.
Depending on the sources, it is a number which fluctuates between a minimum of 4 000 and a maximum of 30 000 desaparecidos.
For så vidt angår punkt 6 i beslutningen, henleder Kommissionen opmærksomheden på, at Fællesskabet har ydet en meget omfattende bistand til de kriseramte ofre i Cambodia.
For this reason I have taken the figures supplied by the Committee for the Defence of Human Rights in Latin America, which has published a report endorsed by Cardinal Arns of Sao Paolo.
Jeg skal pege på, at Fællesskabet og dets medlemmer har været den største bidragsyder under landets krise med en bevilling på i alt 187 mio dollars mellem 1979 og 1981.
This report names 7 291 people who have disappeared. It goes without saying, of course, that in all the contacts I have had with political and religious leaders a very cautious estimate would double this figure.
Denne bistand er ikke.alene blevet givet til flygtninge i Thailand og i Cambodias grænseområder, men også til flygtninge inde i landet.
But the fact is that the list we have contains 7 291 names.
Petronio (NI). — (IT) Hr. formand, i lighed med andre talere mener jeg også, det vil være rigtigt at føre forhandlingen nu og ikke tilbagevise hr. Romualdis betænkning om Kampuchea til udvalget, for det er der ikke nogen mening i.
President. — The next item is the report (Doc.
De konkrete problemer er blevet behandlet af ordføreren og andre kolleger i deres indlæg.
1-902/83), drawn up by Mr Cariglia on behalf of the Political Affairs Committee, on the persons missing in Argentina.
Denne bistand fortsættes stadigvæk, skønt den foregår i mere begrænset form, efter at fødevaresituationen er blevet forbedret i Cambodia.
The social background of those who have disappeared is another factor which in my view should not be ignored. Most of them come from the middle classes, with a large proportion among intellectuals.
Fællesskabet besluttede i 1983 at yde en fødevarebistand på 4,4 mio ECU.
The vast majority of the desaparecidos are between 20 and 30 years old.
Denne bistand har hele tiden været ydet i form af naturalier og uddelt gennem internationale hjælpeorganisationer, som sørger for, at hjælpen når ud til de rette modtagere.
This will have an extremely adverse effect on the future of Argentina, especially when we remember the number of other people — scientists, technicians, or at any rate people with specialist skills — who left the country during the years of terror.
Imidlertid bør jeg nok fremsætte en kort kommentar til det, hr. Enright sagde, da han i forbindelse med forslaget om tilbagevisling til udvalget talte om fantansi og kristenkærlighed.
Mr Cariglia (S), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it has taken some time for the report I was asked to draw up to be considered here but I could add that it is now being considered just in time for 30 October, the date on which the people of Argentina are being asked to elect their new constitutional representatives in parliament and the govern ment.
Jeg for min del over lader fantasien til Toulouse-Lautrec og hans billeder og næstekærligheden til hans helgener.
The facts are serious and the blame is also a serious matter and it cannot be swept aside by the amnesty law which the military government proclaimed as part of national reconciliation.
Vi er en poli tisk forsamling med politiske opgaver, og vi kan ikke tillade, at der i medlidende toner tales om »de kolde
In connection with this, let
drejer sig først og fremmest om de intellektuelle.
Debates of the European Parliament
Størstedelen af de forsvundne er mellem 20 og 30 år.
Cariglia does not, however, cover the members of subversive organizations.
Dette vil få uhyre negativ betydning for Argentinas fremtid, især når man tager i betragtning, hvor mange — forskere, teknikere, eller i hvert fald folk med specialer — der har forladt landet i løbet af disse forfærdelige år.
me say that all the leaders of political parties I talked to and the Catholic members of the Paz y Justicia committee were unanimous in their pledge to repeal this amnesty law as soon as there is a democratic government, since according to them it is a law which is a moral indictment of those who proclaimed it.
Cariglia (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, behandlingen af denne betænkning finder sted temmelig længe efter det tidspunkt, hvor man pålagde mig at udarbejde den, og temmelig, lad mig sige, sent i forhold til datoen den 30. oktober, hvor den argentinske befolkning skal vælge sin regering og sit parlament.
The elections to be held on 30 October offer a ray of hope here. Electing a civilian president of the Republic will be an important step towards democracy.
Det er alvorlige begivenheder og lige så alvorligt et ansvar, som ikke udlignes af den lov om selv-amnesti, som militærregeringen har vedtaget i den nationale forsonings navn.
I should also like to point out to the House that no national reconciliation will be feasible in Argentina unless the fate of the desaparecidos is investigated.
I denne forbindelse kan jeg fortælle, at alle de repræsentanter for politiske partier, jeg har haft kontakt med og de katolske repræsentanter for udvalget for »retfærdighed og fred«, selv var enige om at forpligte til, så snart der bliver en demokratisk regering, at ophæve amnestiloven, der efter deres mening moralsk fordømmer dem, der gik ind for den.
The tragedy of these people is to be found especially in their families and with their relatives, who are waiting to have the bodies of their loved ones and, in some cases, to know what happened to the babies of the pregnant women who were arrested, taken away and never seen again.
Jeg ønsker at henlede mine kollegers opmærksomhed på, at der ikke vil være mulighed for en national forsoning i Argentina, medmindre sandheden om de forsvundnes skæbne kommer frem.
Ultraliberalism has not brought the modernization of the Argentine economy which the government expected.
For tragedien omkring desaparecidos rammer især disses familier og forældre, som venter på at modtage deres kæres lig, og i visse tilfælde på at få besked om, hvad der er sket med de børn, der blev født af gravide kvinder, der blev arresteret og ført bort, og som man intet ved om.
Inflation in 1981 ran at 131%, and the peso was devalued by 80% in 1982. In 1970 the average daily wage would have paid for 43 kilos of bread : in 1981 it would have bought six kilos.
Hr. formand, ærede kolleger, jeg har ikke haft nogen vanskeligheder overhovedet med at opnå kontakt med samtlige ansvarlige for de små og store partier i Argentina, med kandidaterne til de kommende præsidentvalg, med journalister, med fagforeningsfolk, med ungdomsorganisationer og med samtlige menneskerettighedssammenslutninger og først og fremmest med mødrene og bedstemødrene fra Plaza de Mayo, som alle er store patrioter med enestående mod. Jeg er overbevist om, at man ikke uden deres indsats var blevet klar over, i hvor høj grad ikke blot rettighederne men den menneskelige værdighed er blevet krænket i dette land.
This country which, together with Uruguay, was for a long time the richest in Latin America, today shows disturbing indications of a slide towards poverty : 15% unemployment, suicides by mothers bringing up children on their own, 40 to 70% non-attendance at school and a sharp increase in urban slum dwellings.
Det kommende valg den 30. oktober vil medvirke til at gøre Argentina til en gyldig partner i forbindelserne med Fællesskabet.
One of the results of the forthcoming elections on 30 October will be that the Community will once again be able to talk to Argentina.
Der er ingen tvivl om, at disse forbindelser vil følge retlingslinjerne for en lang tradition for samarbejde med Europa både på det økonomiske, politiske og kulturelle plan.
There is no doubt that this will be in the optic of a long tradition of economic, political and cultural collaboration with Europe.
Det er også det ønske, der blev givet udtryk for af alle de partier i Argentina, jeg har haft lejlighed til at tale med. Jeg er overbevist om, at jeg udtrykker forsamlingens mening, når jeg siger, at kravet om at få besked om de forsvundnes skæbne ikke på nogen måde skader det berettigede håb om en forsoning i den argentinske befolkning, men er et håb om retfærdighed.
This was the wish of all the parties in Argentina at the moment with whom I was able to talk. I am sure I am speaking for this House if I say that wanting to know what happened to the desaparecidos does not mean undermining the rightful desire of the people of Argentina for reconciliation but means aspiring for an act of justice.
Dette bør efter min mening være det budskab, som Europa-Parlamentet sender det argentinske folk og dem, der bliver valgt den 30. oktober, som et symbol på et fornyet, ægte venskab, som skal få det til at glemme den seneste tids ulykkelige hændelser.
This, in my view, should be the message which the European Parliament sends to the people of Argentina and to those who will be elected on 30 October, as a sign of a renewed and sincere friendship which will serve to wipe out the bad memories of the recent past.
Pery (S). — (FR) Hr. formand, 10 000 døde, måske 30 000 forsvundne, hovedsagelig unge mellem 20 og 30 år, men også børn, og 400 000 i landflygtighed.
Mrs Pery (S). — (FR) Mr President, 10 000 people dead, perhaps 30 000 missing, mostly young people between 20 and 30 but also children, 400 000 people exiled.
Sådanne tal siger os ikke længere noget.
Figures like these, in the last analysis, no longer mean anything to us in concrete terms.
Afsløringen sidst i 1982 af snesevis af massegrave med hundreder af lig kan kun få os til at føle rædsel og forfærdelse.
The discovery at the end of 1982 of dozens of cemeteries containing hundreds of corpses cannot but move us to horror and outrage.
Blandt disse forsvundne er der italienske, spanske, franske og svenske statsborgere, som de respektive regeringer har indledt eftersøgninger efter, som de må intensivere.
Those missing include Italian, Spanish, French and Swedish nationals. Their respective governments have instituted enquiries, but these enquiries need to be intensified.
Ærede kolleger, i begrundelsen til beslutningsforslaget giver jeg en kort historisk redegørelse for de juridiske og politiske myndigheders aktioner.
Mr Antoniozzi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we unstintingly approve the motion for a resolution which the rapporteur, Mr Cariglia, has put before the House on behalf of the Political Affairs Committee.
Især ønsker jeg at fremhæve de religiøse myndigheder i dette land og De forenede Staters organisationer, som er langt fra at ville bruge denne sag som et redskab, og derfor, efter min mening, absolut troværdige.
The European Parliament has already adopted two other resolutions on Argentina, in November 1982 and more recently.
Resultatet af vor analyse af situationen i dette land, er den meget vigtige oplysning om antallet af de personer, man formoder er forsvundne. Antallet varierer alt efter kilderne mellem minimum 4 tusinde og maksimum 30 tusinde desaparecidos.
In our view the time has now come, in the light of what has been done by the UN Working Group on Disappeared Persons and the decision of the Commission on human rights in Geneva as well as that of the Commission on Human Rights of the Organization of American States, to take more positive and deter mined steps to discover what happened to all those people who disappeared in Argentina.
Jeg mener imid lertid, at man må rette sig efter de kilder, der er mest troværdige. Jeg har derfor holdt mig til menneskerettighedskomiteen i Latinamerika, som har offentlig gjort en rapport, der er godkendt kardinalen i San Paolo, Arns. I denne rapport anføres navnene på 7 291 forsvundne personer.
The many human rights bodies in Argentina including the mothers of the Plaza de Mayo, have the backing of the European Parliament in their demands to be told the truth, irrespective of the amnesty law adopted by the junta on its own behalf.
Fordelingen af de savnede på de forskellige sociale lag, er et aspekt, som man efter min mening ikke må negligere.
It would be too easy to place oneself beyond the reach of justice by a law which precludes any possibility of legal proceedings in respect of 'excesses committed during the struggle against subversion' — to quote the Argentinian generals' own words.
De talrige mennesketrettighedsorganisationer i Argentina, deriblandt mødrene fra Plaza de Mayo, har Europa-Parlamentets støtte, når de kræver at erfare
With democracy apparently about to be restored in that country, we must make a greater effort in insisting that the creation of a climate of greater respect for human rights coincides with an opportunity to throw more light on what happened.
ansvaret kan lægges på de rigtige personer og poli tiske partier.
Antoniozzi tions are continuously being ignored.
EF-landene og især Italien tæller et stort antal borgere emigreret til denne del af det amerikanske kontinent. Blandt dem er mange forsvundet.
I would beg the authorities in Argentina in the name of all honourable Members of the European Parliament, to respond to the appeals which have been made so far and which are contained in the Cariglia report, and to show by action and by words that in their part of the world they do value human life and dignity.
Hele Europa og hele verden har givet udtryk for sorg over disse begivenheder, som aldrig vil kunne retfærdig gøres hverken i Argentina eller andre steder; der er desværre også sket lignende sørgelige begivenheder i andre dele af verden især der, hvor der hverken er frihed eller demokrati og som følge heraf heller ikke nogen demokratisk kontrol fra offentlighedens side.
The amnesty laws which have been passed by the military govern ment of Argentina do not meet even the most rudimentary standards of human rights which we regard as essential.
Det ville være for let at hindre, at retfærdigheden sker fyldest, ved at vedtage en lov, som udelukker enhver mulighed for retsforfølgning af »overgreb begået under kampen mod de samfundsomstyrtende kræfter«, de argentinske generalers egne ord.
The Member States of the Community, and especially Italy, have seen many of their citizens emigrate to that part of the Americas, some of them many decades ago, and many of the people who have disappeared came from among them.
I øvrigt giver selvsamme lov ikke medlemmer af samfundsomstyrtende organisationer amnesti.
Throughout Europe and throughout the world you can hear the cries of anguish on account of what happened, and nothing in Argentina or anywhere else can ever justify those events.
Disse krænkelser af menneskerettighederne gør det ønskeligt, at der træffes foranstaltninger til koordinering mellem Europa-Parlamentet og Den latinamerikanske Forsamling.
The sad fact is that in other parts of the world similar tragic events have occurred, especially where there is no liberty or democracy and therefore no democratic check imposed by the public.
Valget af en civil præsident for Republikken, er et vigtigt skridt i retning af demokrati.
We want an international enquiry, which will have our cooperation, to throw light on these events at last.
Militæret trækker sig tilbage til kasernerne, men er det tilstrækkeligt til, at det mister sin magt?
By knowing what has happened in the past, we can see that it never happens again in the future.
De væbnede styrkers afståelse af magten skyldes krigen på Falklandsøerne, men også den katastrofale økonomiske situation, som Argentina befinder sig i.
Mr Cariglia will have the wholehearted support of the European Democratic Group when this report comes to be voted upon.
Den yderliggående liberalisme har ikke medført den af regeringen forventede sanering af den argentinske økonomi.
The firsthand information which the rapporteur has given us today reinforces our views and strengthens our commitment.
De direkte meddelelser og oplysninger, som vi har fået fra ordføreren i dag, bekræfter vore følelser og den forpligtelse, vi har.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are debating today covers a subject which has long been of concern to the members of this House.
Europa-Parlamentet, der er en institution, hvis mål blandt andet er at opnå fred i Europa og i verden, vil med vedtagelsen af dette beslutningsforslag give stødet til nye anklager og til, at man overvejer, hvad der kan gøres for at skabe en bedre fremtid for menneskeheden.
Together with my colleague, Francis Combe, who has since died, I tabled a resolu tion on 11 May 1981 on the children and babies who were the innocent victims of the dictatorship in Argentina. tina.
Dette land, som længe var Latinamerikas rigeste sammen med Uruguay, oplever i dag foruroligende tegn på forarmelse: 15 % arbejdsløse, enlige mødres selvmord, forsømmelse af skolegangen på 40 til 70 % og en stærk vækst i antallet af barakbyer.
Mrs Gaiotti De Biase also tabled a resolution on this subject somewhat later in the same year.