natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacqueline Hoffmann (COM). — (FR) De franske kommunister og beslægtede kan ikke gå ind for den henstilling, som Wagnerbetænkningen fremsætter, og som går ud på at præsentere den fortsatte afvikling af produktionskapaciteten som uundgåelig.
Finally, attempts to open up new markets and to encourage steel consumption in France should, quite logically, be of benefit first and foremost to the French steel industry.
Disse 720 mio FF kunne have tjent til at rette denne sektor op og til at skabe varige arbejdspladser.
ducing countries to prepare plans for draconian reductions in productive capacity.
Den har således forkastet de to sidste franske planer, som man fandt utilstrækkelige ud fra dette synspunkt.
For this reason it rejected the two most recent French plans, which it considered did not go far enough from this point of view.
For stålarbejderne og befolkningen i de kriseramte områder, som har kæmpet så hårdt for at forsvare deres produktion, giver regeringens nye politik nyt håb.
The Government's new policy has been a source of tremendous hope for steel-makers and the people who live in the worst-hit steelmaking regions, who have struggled so hard to defend the productive apparatus.
Denne nye politik går først og frem mest ind for vækst og opsving med det mål i 1986 at producere 24 mio tons stål i Frankrig.
This new policy is, above all, a decision in favour of expansion and growth, the aim being to achieve annual steel production of 24 million tonnes in France by 1986.
Der er derfor blevet sat store midler ind med nationaliseringen af Usinor og Sacilor og ved ydelse af statsstøtte til at gøre stålindustrien mere effektiv. Alle ved, at Kommissionen allerede har gjort rede for sine krav, og at den har anmodet den.franske regering om at skære ned på denne målsætning.
In order to achieve this target considerable sums have been committed, involving the nationalisation of Usinor and Sacilor and the allocation of state aid to make the steel-producing sector more efficient.
Hvad den ønsker et at holde fast ved sit diktat og uligheden inden for EKSF samtidig med at den foregiver at gennemtvinge produktionskvoter og betingelser for offentlig støtte af en sådan art, at modernisering af anlæg ledsages af refusionskapacitet og af tabet af yderligere 20 000 arbejdspladser.
What it wants is to bolster its own right of veto and the inequalities that exist within the ECSC by claiming the right to impose production quotas and conditions for public financing so that the modernisation of plant is accompanied by capacity reductions and a further 20 000 redundancies.
Det er derfor på tide at ændre kurs, både for De Ti, for Kommissionen og for virksomheder i stålindu strien.
I think that it is necessary to make this preliminary comment, because we are dealing with a serious subject which has, however, been polluted by demagogy.
Vor uenighed med hensyn til betænkningen vedrører selve naturen af Fællesskabets politik.
This subject can only be approached lucidly if a sincere and honest distinction is made between economic rationality and social measures.
Den søger således at tilpasse stålindustrien til de afsætningsmuligheder, som den bidrager til at indskrænke ved at gennemtvinge en harmonisering af krisepolitikken i de forskellige
What we should not do is confuse social measures with the search for economic profitability, which is indispensable.
Jeg finder, at det uden at gå ud af EKSF bør kunne opnå en forøgelse af sine produktionskvoter for selv at kunne få fordel at sit interne opsving, for det ville være uretfærdigt, at dette kom at gavne dets uden landske konkurrenter.
I consider that it should have the right to increase its production quotas, without leaving the ECSC, so that France itself can benefit from the upturn in its economy, because it would be unjust if all the benefits of economic growth in our country went to our competitors abroad.
Vi er fast besluttet på at kæmpe for, at målsætningen med de 24 mio tons gennemføres, for Frankrig og Fællesskabet har brug for en moderne, stærk og konkurrencedygtig stålindustri.
We are firmly resolved to do our best to see that the aim of annual production of 24 million tonnes is achieved, because both France and the Community need a modern, strong and competitive steel industry.
Jeg kan tilføje, at vi støtter de stålarbejdere og minearbejdere, som i går med megen værdighed begav sig til vort parlament for at give udtryk for, at de ikke accepterer, at Frankrigs stålpolitik bestemmes i Bruxelles uden, at der tages hensyn til vort lands økonomi, og dets arbejdstageres reelle behov. Hvor ledes skulle man kunne undgå at være bekymret over, at Kommisionen til uods for sine forsikringer retfærdiggør sine omstruktureringsprogrammer med henvis ning til prognoser, som selv af EKSFs rådgivende udvalg anses for at være temmelig tilfældige.
Let me add that we stand side by side with the steel workers and the miners who visited our Assembly yesterday in order to say, with a great deal of dignity, that they cannot accept that French steel policy should be decided in Brussels, without any of the real needs of our economy and our workers being taken into account.
I denne situation vil vi gerne fremsætte nogle forslag.
Given a situation of this kind, we wish to make some proposals.
I medlemsstaterne findes midler til at udvikle stålindustrien.
The means exist within the Member States to develop the steel industry.
EØF kunne selv spille en positiv rolle ved at respektere og støtte besuæbelserne i de lande, som
The EEC itself could play a positive role by respecting and aiding the efforts of those countries which are striving for expansion and investment and by attempting to bring about a convergence of national economic policies in the direction of growth, and not in the direction of austerity and cutbacks in social benefits.
Ved at vende denne tendens vil det Europa, som blev skabt ved et samarbejde på stålområdet, kunne undgå at dø af det.
Has Cockerill-Sambre exceeded the Commission's instructions regarding capacity cutbacks ?
(Bifald fra højre) arbejder på opsving og investering, ved at gøre en indsats for at opnå overensstemmelse mellem landenes økonomiske politik i retning af vækst og ikke i retning af krise, og sætte spørgsmålstegn ved opnåede sociale resultater.
By reversing this trend, Europe, which was born of cooperation in the field of iron and steel-making, may avoid dying of it. (Applause from the right)
Ved at handle således kunne Fællesskabet bidrage til at genskabe betingelserne for vækst og afsætningsmuligheder.
What is the Commission's reply to the plan outlined by the third consultant, Mr. Vanderstrick ?
Kriterierne for anvendelse af Fælleskabets økonomiske midler burde ændres til gavn for uddan nelse og forskning.
What view does the Commission take of its contribution in terms of aid under the nonquota section of the ERDF to the industrial conversion of steel areas or former steel areas, as is recommended in paragraph 14 c) of the Wagner resolution ?
Glinne (S). — (FR) Det er med bekymring, at jeg vil tale om den særlige situation for virksomheden Cockerill-Sambre i Wallonien.
Mr Glinne (S). — (FR) It is with considerable emotion that I rise to speak on the predicament of Cockerill-Sambre in Wallonia.
Hr. Gandois, den fjerde rådgiver udnævnt af den belgiske regering, har netop offentliggjort en betænkning, som mærkværdigvis indeholdt nogle hemmelige sider, og som forudser lukning af to af Cockerill-Sambre's støberier, en væsentlig nedgang i produktionskapacitet, nedlæggelse af 8 000 arbejdspladser direkte og af 22 000 indirekte.
The fourth consultant called in by the Belgium government, Mr Gandois, has just published a report, part of which has, strangely, been kept secret, which recommends the closure of two of Cockerill-Sambre's steel plants, a very considerable capacity cutback and the loss of 800 jobs amongst those directly employed by the firm and 22 000 jobs amongst those who indirectly depend upon it.
Jeg nævnte for et øjeblik siden, at Frankrig har fastsat en målsætning for produktionen på 24 mio tons stål.
How, in the Commission's opinion, should the regional authorities and those of the steel areas be involved in the process, as is recommended in para graph 20 and paragraph 14 c) of the Wagner resolution and also in paragraph 5 of the resolution which Parliament voted in favour of on 18 November last ?
Sådanne oplysninger skaber, endog før der træffes nogen politisk beslutning, en meget alvorlig social og politisk spænding.
Even before the political decision is taken, such information causes very serious social and political tension.
Gansois-betænkningen bekræfter, at omkostningerne ved henholdsvis redning og fallit for Cockerill-Sambre ville være nogenlunde lige store.
The Gandois report says that saving Cockerill-Sambre or allowing it to go bankrupt would cost approximately the same.
Man må derfor af en række forskellige grunde på ind for redning, så meget mere som Wagner-beslutningen erklærer følgende :
For various reasons, therefore, we must opt for saving the firm, all the more so as the Wagner resolution states that : 'The regions concerned must not be allowed to become economic disaster areas as a result of the shedding of capacity in the iron and steel industry.'
I den forbindelse findet vi det i øvrigt nødvendigt, at man i første række anvender jernmalm fra Lorraine, og at man opretholder og udvikler udvindingen af dette.
Finally, Mr Wagner has mentioned once again the European Steel Conference which the Parliament recommended during its previous debate, to be precise on 18 November.
... de berørte regioner må ikke udvikle sig til økonomiske kriseområder på grund af kapacitetsafvikling i jern- og stålindustrien.
Does the Commission not think that, though it may be impossible, attempts should still be made to organize this European Steel Conference, as far as possible before 16 June or, if necessary, immediately after the European Council meeting on the steel industry ?
Endelig burde bestræbelserne på at udvikle afsætningsmuligheder og øge stålforbruget i Frankrig helt logisk gavne den franske stålindustri i første række.
It is not my intention to make lengthy comments on the bitter controversy in Belgium on the question of national and/or regional responsibility in respect of five major industrial sectors, including steel.
Jeg skal ikke her i detaljer kommentere den skarpe kontrovers, som er opstået i Belgien vedrørende nationale og/eller regionale beføjelser, som især vedrører fem store industrisektorer, bl.a. stålindu strien: Lad mig nøjes med at konstatere, at den nationale regering i den nationale lovgivnings nuværende situation vedbliver med at være ansvarlig, medens en overførsel af alle de omstridte beføjelser på regionalt plan rejser enorme juridiske problemer samt et spørgsmål om tidsfrist, som i sig selv er uforeneligt med den barske kämpf for den pågældende stålvirksomheds overlevelse.
Suffice it for me to note that, as the national legislation stands at present, the national government continues to be responsible, whilst the procedure for devolving these controversial responsibilities to the regions raises vast legal problems, in addition to the question of time limits, which is itself incompatible with the semimoribund condition of the steel company in question.
Jeg mener, at denne indledning var ganske nødvendig, for vi er kommet ind på et dramatisk emne, som er blevet forplumret af demagogi.
Mr Pedini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in contrast with the way of thinking of the French Member who has just spoken, I feel that it is a fortunate thing that the ECSC Treaty is the most consistent institutional mechanism the Community has.
Dette emne kan kun behandles med klarsyn, hvis man opretholder en oprigtig og ærlig skelnen mellem økonomisk rationalitet og en social handlemåde.
In line with Mr Wagner's proposal and as the Commission is doing, I feel that it is right to be as efficient as possible in checking plants, reducing and adapting production, reconversion and production potential.
Der er ikke tale om at fordømme den sociale handlemåde, der er ikke tale om at sammenblande den sociale sikring og stræben mod en uundværlig økonomisk rentabilitet.
And it is also right to call for maximum efficiency with regard to the social measures which are already under way and which need to be improved and strengthened.
Jeg vil derfor nøjes med at sige, at selve størrelsen af de økonomiske midler, som må mobiliseres, forhindrer, at man læsser alle byrderne over på én enkelt region, medens selve ideen som solidaritet, som vi hævder i Europa, bl.a. med hensyn til kvoter inden for stålindustrien, indebærer, at der inden for Belgiens område opretholdes en national solidaritet, som skal vedblive med at eksistere, i det mindste indtil landets lovgivning eventuelt er blevet ændret for alle de berørte sektorers vedkommende og ikke blot for en enkelt.
So I shall confine myself to saying that the very scale of the financial resources which must be mobilized rules out the idea of concentrating them on one region only, whereas the very idea of solidarity which we recommend in Europe, particularly regarding steel quotas, implies the retention in the Belgian context of a sense of national solidarity which must continue to be effective, at least until such time as the national legislation has been modified to suit all the sectors concerned, and not simply one of them.
Jeg vil nu stille nogle spørgsmål til Kommissionen forud for rådsmødet, som er udsat til den 16. juni.
I shall now put some questions to the Commission, before the meeting of the Council, which has been postponed until June 16.
Tåler artikel 58 i EKSF-traktaten, at der tildeles nye kvoter til virksomhederne til fordel for de svageste? Er der nogen som helst mulighed for at fravige støttekodekset i undtagelsestilfælde?
But we shall be failing in our duty as a Parliament if we did not realise that the situation of the iron and steel industry in Europe today has to be viewed in very realistic terms and seen in the light of the developments, and indeed radical changes, which the inter national market is going through.
Til denne skelnen vil jeg gerne føje en anden. Det er en skelnen mellem klarsyn og mod.
Does Article 58 of the ECSC Treaty permit the granting of new quotas to individual companies in order to benefit the weakest of them ?
Hr. Wagners betænkning går alt i alt i den rigtige retning, selv om den ved at forsøge at spille på flere strenge under tiden svækker sin egen målsætning. Det vil vise sig, om de uundværlige omstruktureringer, som Kommis sionen er gået ind for, og som visse lande som Stor britannien har haft mod til at foretage, faktisk bliver gennemført.
Is there any possibility at all of granting exemptions from the rules governing the supply of aid for exceptional cases ?
Hvorledes bedømmer den sit bidrag til den sociale del af omstruktureringen af den pågældende virksomhed?
Even if the market picks up again, the new countries where the energy costs are low and which have the raw materials are going to cut
(Jeg ser, hvad der er godt, jeg bifalder det, men det forhindrer mig ikke i at gøre det onde).
What view does it take of its contributions to the social aspect of the restructuring of the company in question ?
Glinne
No 1-299/247
Har Cockerill­Sambre overskredet de gennemsnitstal for indskrænkning, som Kommissionen har givet?
Pedini trying to do anything with the Walloons and to examine it from an economic point of view.
Hvad er Kommissions svar på den tredje rådgiver, hr. Vanderstrick's plan?
us out of a large part of the market.
Og hvis det er rigtigt, at der netop på fællesskabsniveau er behov for en konfronta­tion og en aftale med lande som De amerikanske forenede Stater og Japan, er det lige så nødvendigt at huske på, at der er behov for at give vor resterende produktion en naturlig konkurrencedygtighed.
And while it is true that we have to deal with countries like the USA and Japan and reach agreement with them at Community level, we also have to realise that there is a need for a natural level of competition for the rest of our production. tion.
Anses ideen om et EØF­lån, som kan indfries over 5 år Og er af en størrelsesorden på ca. 60 mia BFR, for antagelig? Ideen blev omtalt i visse aviser her til morgen.
Firstly, the Commission has almost entirely failed to establish a balance in the market by artificial means as it had wished, in spite of juggling, with all the factors which, viewed objectively, are supposed to determine or upset the market, i.e. prices, productivity and aid.
Hvorledes regner Kommissionen med at bidrage med kvotafri støtte fra Den europæiske Fond for Regio­naludvikling til omstruktureringen af nuværende eller tidligere stålområder, således som afsnit 14c i Wagner­beslutningen anbefaler?
This forces us to regard the idea that it is possible to regulate a market in any way whatsoever, even for a very short period, as highly suspect.
Hvorledes burde de regionale myndigheder og myndighederne i stålområderne efter Kommissionens opfattelse medvirke i processen, som afsnit 20 og afsnit 14 c i Wagner­betænkningen anbefaler, men som afsnit 5 i den allerede den 18. november 1982 af Parlamentet vedtagne beslutning ligeledes anbefalede?
The market does not let itself be tied down and the only way in which it can be influenced to some extent is through forces which are themselves active in the market, i.e. the undertakings. The Commission has tried to play the sorcerer's apprentice here and we all know what happened.
Ganske vist ­er der derfor brug for disciplin, men også for forudseenhed og det med den myndighed, en passende kontrol giver, således at byrderne bliver ens for alle, hr. kommissær Davignon, for de offentlige så vel som for de private virksomheder.
We need discipline, of course, but we also need to think a long way ahead, and there have to be proper checks, Mr Davignon, so that the sacrifices are the same for everyone, for public and private undertakings.
Vi må desuden fortsætte med at lukke de virksomheder, som allerede længe har været udkonkurreret, og som er til skade for og en hindring for de nødvendige omstillinger, samtidig med at vi i stedet roser dem, der virkelig bestræber sig på at omstille sig til de nye vilkår.
We have to get shot of those firms which have been left behind by the market and which are just in the way of the reconversion that is needed, and we have to encourage those which are genuinely ready to tackle things in a new way.
Endelig omtalte hr. Wagner på ny den europæiske stålkonference, som Parlamentet allerede anbefalede i sin tidligere forhandling, helt præcist den 18. november 1982.
Secondly, the Commission has time and time again had to go back on the deadlines it had fixed and in each case this went hand in hand with increasingly gloomy prospects.
Mener Kommissionen ikke, at der stadig, omend dette er umuligt, burde udfoldes be­stræbelser på, at denne europæiske stålkonference så vidt muligt kunne finde sted før den 16. juni eller i påkomne tilfælde straks efter det europæiske rådsmøde om stålindustrien.
This is further evidence of how difficult it is to predict developments in a particular sector, even in the reasonably short term, and this point is particularly relevant in view of the grandiose plans to save this sector which will shortly be landing on the Commission's desk.
I hvert fald, vil der ikke blive krævet intern og ekstern disciplin også af de lande — det er et spørgsmål, jeg stiller — som Spanien, der står for at tiltræde Fælles­skabet?
One question 1 feel should be asked is whether we should not demand some form of internal and external discipline from countries such as Spain which are about to join the Community.
Under alle omstændigheder mener jeg, hr. kommissær Davignon, at det for at specialisere vor jern­ og stålindustri og gøre den mere konkurrende­dygtig er nødvendigt med et fornuftigt stykke arbejde rettet mod at sikre de bedst mulige elektricitetsres­sourcer, men også med et mere levende engagement i videnskabelig forskning og i produktionsteknik.
At any rate, Mr Davignon, if the European steel industry is to become more specialized and to be made competitive, I feel we need some sensible thinking with a view to guaranteeing the best possible resources as regards electricity and also a more enthusiastic approach to scientific research and production techniques.
Pedini (PPE). — (LT) Ærede hr. formand, ærede kolleger, i modsætning til, hvad min franske kollega, som talte for lidt siden, mener, er jeg af den opfat­telse, at det er en heldig omstændighed, at EKSF­traktaten er Fællesskabets mest organiske institutio­nelle mekanisme.
We have to look into solid-state physics more and study, for example, the combination of steel and polymers which has already been very useful in the case of aluminium.
Det er påkrævet at studere de faste stoffers fysik mere indgående, for eksempel vekselvirkningen mellem stål og polymere stoffer, som allerede har været til stor nytte inden for aluminium; det er påkrævet at være aktiv inden for de andre teknologier med avanceret teknik, noget som for mig at se endnu ikke er blevet uddybet tilstrækkeligt.
We need to use modern techniques in the area of other technologies, since in my view these techniques have not been developed enough yet.
Og det er på sin plads også at tilstræbe, at de sociale foranstaltninger, som allerede er i kraft, og som må forstærkes og videreudvikles, virker så effektivt som muligt.
Thus, the implementation of an aid code would appear to be very difficult in practice, which means that we are forced to draw a number of conclusions at this crucial point in the history of the steel industry.
Hvis vi ikke virkelig holder os det grundlæggende i » krisen for øje, vil heller ikke de sociale og beskæfti­gelsesmæssige foranstaltninger, som foreslås i Wagner­beslutningen, tjene noget formål, men resultere i et spild af midler, der er nyttige i forbindelse med den forandring, som efter min opfattelse er nødvendig, og som vil kræve en stor indsate inden for den videnska­belige forskning.
If we do not try to get to the bottom of this crisis, even the social and employment measures put forward in the Wagner report will be no good at all and will simply turn out to be a waste of resources which are required for the radical change we need. And for this change we need to put a much greater effort into scientific research.
Men vi ville ikke opfylde vort ansvar som Parlament, hvis vi ikke tog hensyn til, at situationen i den euro­pæiske jern­ og stålindustri i dag må betragtes reali­stisk, i sin helhed og inden for rammerne af den udvikling, eller rettere forandring, som det internatio­nale marked undergår.
Firstly, the Commission should never have tried to control all the market factors. In practical terms, it should have left prices alone and have viewed the quotas more directly in the context of the restructuring which took place and where the conditions to which the granting of aid was subject were stricter.
Det får os til at bemærke, at fællesskabsinterven­tionen må ses ikke blot som en ledsagende terapeutisk foranstaltning, men som en modig nedskæring og rekonstruktion af Fællesskabets marked, rettet mod dets besluttede specialisering.
As long as price agreements are made by those who are active on the market, i.e. the undertakings, they contain a dynamic element.
Også selv om markedet skulle opleve en nyt opsving, vil de nye lande, der har lave energiomkostninger, og som er udstyret med råstoffer, fravriste det meget af dets terræn. Hvis vi intet foretager os, vil de nye industrialiserede lande
If you lose this link, it soon becomes an excuse for disregarding every market principle — certainly in a situation where there is a stronger link between the undertakings in question and the government, which automatically leads to the political component taking priority and the economic aspects being in most cases completely disregarded.
De Gucht (L). — (NL) Fru formand, i disse dage regner man i Belgien med at den måde, hvorpå stål­problemerne løses eller ikke løses, vil få vidtrækkende politiske konsekvenser.
Mr De Gucht (L). — (NL) Madam President, the way in which the steel problem is to be solved — or not, as the case may be — is currently bound up with farreaching political implications in Belgium.