natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er godt for vedkommende, det er godt for vedkommende mødre og det er desuden godt for de pågældende industriers om dømme.
That is good for the children concerned, good for the mothers concerned and above all good for the image of the industries concerned.
Derfor støtter vi helhjertet dette direktiv, og derfor vil vi stemme for beslutningsforslaget af hr. Van der Lek og for beslutningsforslaget af fru Castellina. lina.
Consequently we strongly support this directive and shall vote for Mr Van der Lek's resolution and for Mrs Castellina's resolution.
Der har været en stigende bekymring over flaskeernærings betydning for børnedødeligheden i den tredje verden, og som det allerede er blevet sagt, stemte samtlige medlemsstater for den internationale kodeks i 1981, ligesom Europa-Parlamentet allerede har vedtaget to beslutninger, der opfordrer Kommissionen til at udstade et direktiv baseret på WHO-kodeksen.
In September Unicef stated that while the impact of the decline in breast feeding in the rich countries is less dramatic than in the poor nations of the world, the equal importance of breast feeding for children in the industrialized countries has been extensively documented by leading experts in the field of infant health and nutrition.
Nogle kolleger har sagt, at direktivet egentlig ikke behøvede at gælde for EF, fordi kvinder i EF er til strækkelig oplyst til ikke at lade sig påvirke af usaglig reklame.
Children in the developed world deserve the same protection that the EEC Member States are willing to concede the International Code offers to the developing countries.
Det er jeg ikke enig i. For det første er re klame somme tider meget raffineret; fru Tongue har givet nogle praktiske eksempler herpå, bl.a. eksemplet fra England hvor reklamer var opklæbet ved busstationer lige i nærheden af poliklinikker for kvinder og kvinder med børn.
It is unfortunate that during the course of the extensive debate surrounding the code, the real issue at stake, namely the protection and promotion of breast feeding for the sake of children's health, is being overshadowed by political and legalistic considerations.
Min gruppe foreslog en tilsvarende beslutning på det seneste møde i den fælles forsaming AVS-EØF i In verness.
Mrs Daly (ED). — Mr President, my group supports the Castellina report but, as Mr Jackson's Amendment No 1 indicates, we are concerned that the principle of extraterritoriality should not be infringed.
Det bekymrer os meget, at Kommissionens forslag til direktiv, som det nu foreligger, svarer til den frivillige kodeks, der er udarbejdet af producentsammenslutningen. Vi deler den opfattelse, der her sker i udvalget om udvikling og samarbejde, i organisationer som Oxfam og i mange forbrugerorganisationer, at en sådan frivillig kodeks er helt utilstrækkelig.
There has been mounting concern about the effect of bottle feed ing on child mortality in the Third World and, as has already been said, all Member States voted for the International Code in 1981, and this Parliament has already adopted two resolutions calling on the Commission to issue a directive based on the WHO code.
Fru Caroline Jackson har også berørt dette punkt, og hun anmode de Kommissionen om at udarbejde et forslag til, hvorledes denne sag kan gribes an.
While there are as yet few countries which have adopted the International Code in its entirety into law, Papua New Guinea, Tonga, Trinidad, to name some, have.
Som UNICEF for nylig har understreget, bør hun kunne amme uden at være udsat for et pres fra nogle, som hellere så hende give flaske, for at salget af deres produkter fortsat kan stige.
In conclusion, may I say that it is vital that we adopt an effective Code within the European Community and in Third World countries. Failure to do so would be a most inappropriate signal to give to developing countries.
Intet sted i kodeksen foreslås det, at en kvinde skulle tvinges til at amme, og der gives rig mulighed for, at de, der vælger ikke at amme, kan søge oplysning gennem de forskellige sundhedstjenester.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, if there is to be any proposal for a directive on breast milk substitutes at all, clearly it must be amended radically along the lines proposed by the rapporteur, Mr Van der Lek.
WHOs medlemsstater, bl.a. også af alle de 12 EF-lande.
I can only say that I myself am a product of bottle feeding.
Hvorfor vil Kommissionen ikke det?
And they are all good and healthy human beings.
Er det hensynet til de multinationale selskaber, som gør, at Kommissionen ikke vil gennemføre lovmæssige reguleringer fremfor fri villige kodekser? Meget tyder på, at det er de store koncerner, der i Kommissionens forkontorer har ført pennen for Kommissionen i denne sag — for at beskytte de multinationales muligheder, for at fort sætte deres amoralske markedsføringspolitik på dette område.
So I do not think you can argue that the materials used to raise babies are necessarily bad.
Efter vor mening er det først og fremmest af hensyn til den tredje verden, at man skal vedtage et stramt direktiv på dette område.
You can raise children quite successfully on these for mulae.
I september fastslog UNICEF, at selv om virkninger ne af den faldende tendens til amning har været min dre drastiske i de rige lande end i de fattige lande, så er den store betydning af amning også i de industrialiserede lande blevet grundigt underbygget af førende eksperter inden for spædbørnssundhed og -ernæring. Børn i de industrialiserede lande fortjener den samme beskyttelse, som EF-landene mener den internationale kodeks sikrer udviklingslandene.
At the WHO Assembly in May 1981, an International Code on the marketing of breast milk substitutes was adopted which was supported by all the WHO Member States, including the twelve countries of the European Community.
Det ser ud til, at vi er ved at miste det egentlige per spektiv i alt dette.
Parliament has in the past demanded that the WHO Code in this area be fully implemented.
Det er jo ikke en partipolitisk sag.
Why will the Commission not do so?
Papua Ny Guinea, Tonga og Trinidad er nogle af de lande, der har gjort det, Men der er mange lande, især i den tredje verden, som er på vej til det.
Is it out of con cern for the multinational cooperations that the Commission is unwilling to apply legislation in preference to voluntary codes?
Det er sørgeligt, at meget få af de industrialiserede lande har gjort det, men det er endnu sørgeligere, at producenterne af babymad i Europa fortsat modarbejder ud viklingslandenes forsøg på effektivt at gennemføre kodeksens bestemmelser.
There is much to indicate that the big conglomerates were allowed into the Commission's offices to help in the drafting of these arrange ments, so that the multinationals would be safe to con tinue their immoral marketing policy in this field.
Mäher (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg må sige, at jeg ikke har noget at udsætte på Kommissionens direktiv.
Of course, I accept you must be careful and I accept that there are problems in the Third World, very often because of the lack of clean and fresh water.
Men jeg har noget at udsætte på mange af de ændringsforslag, der er stillet af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
I think we ought to be putting a lot more emphasis on ensuring that there are good water supplies for people in the Third World for reasons other than the raising of babies.
Jeg synes, de går til yderligheder, og vi må passe på, at Parlamentet ikke bliver så restriktivt, at det kommer til at tage sig letterligt ud i offentlighedens øjne.
Very often we find — and those who have been in the Third World know — that it is not possible for some of the women at least to rear their children at the breast because of their own health problems etc.
Man skaber det ind tryk, at flaskeernæring på en eller anden måde er noget dårligt.
I am not trying to argue against breast feeding.
Jeg mener ikke, dette er rigtigt.
I am in favour of it.
Jeg accepterer selvfølgelig fuldt ud, at den naturlige metode sikkert er den bedste.
But I am concerned at the extremes to which the Environment Committee are going.
Men det er mærkeligt, at mange af de mennesker, som slår til lyd for den naturlige metode, når det drejer sig om at made spædbørn, forkaster de naturlige metoder i andre sociale sammenhænge.
For instance, I think it is ridiculous to say that an organization — and these organizations generally are very responsible organizations, for their own commercial good they must produce good products — should not advertise its products by putting the picture of a baby on the label.
Dér afviser de dem fuldstændig.
I think that is going far too far.
Og det er selvfølgelig for di, de vælger det, der passer dem bedst.
So, I appeal to Parliament not go to extremes.
Lad mig til slut sige, at det er af afgørende betydning, at vi vedtager en effektiv kodeks inden for Det euro pæiske Fællesskab og i den tredje verden.
In our view it should be our prime concern to adopt a tough directive on this matter, out of consideration for the interests of the Third World.
Hvis vi ikke gør det selv, vil det virke højst uheldigt i udviklingslandenes øjne. Hvordan kan vi forvente, at de skal tage sagen alvorligt, hvis vi ikke gør det selv?
If the Commission and the Council of Ministers will not accede to the demands for amendments put forward by Parliament's Committee on the Environment, especially demands for tighter marketing rules, in our opinion there is no point in adopting a directive of any form whatsoever.
Iversen (COM). — Hr. formand, hvis der overhovedet skal laves et forslag til direktiv om modermælkserstatning, er det klart, at det bør ændres kraftigt i den retning, som er foreslået af ordføreren, hr. van der Lek.
Mr Maher (LDR). — Mr President, I must say that I have no quarrel with the Commission directive.
Jeg kan kun sige, at jeg selv er et flaskebarn. Så vidt jeg ved, blev jeg madet med flaske.
It is reasonably well balanced.
Måske er jeg ikke det bedste eksempel, men jeg er her dog stadig væk, i live og sund og rask.
I think they are going to extremes and we must be careful that Parliament does not look foolish in the eyes of the public in being so restrictive.
Og i min nærmeste familie blev f.eks. min søsters børn — og hun har 10 — alle sam men madet med flaske.
The impression created is that somehow or other bottle feeding is bad.
Og de er alle gode og sunde mennesker.
I think this is incorrect.
Så jeg tror ikke, man kan argumentere med, at de produkter, der bruges til at opflaske spædbørn, nødvendigvis skulle være dårlige.
Of course, I accept fully that the natural method probably is the best method.
Man kan på udmærket vis ernære børn med disse præparater. rater.
But it is strange that many of the people who advocate the natural method in relation to the feeding of babies
Mäher rundkindet baby huldsaligt og signaliserer struttende sundhed.
They show a picture of a chubby baby with an angelic smile, radiating health.
Det suggererer allerede den gravide til at tro, at hun overhovedet ikke kan gøre noget bedre for sin baby end straks at tilslutte den levnedsmiddelindustriens varestrøm.
It suggests to the pregnant mother that the best she can do for her baby is to give it the immediate benefit of the flow of bounty from the food industry.
Med kæmpemæssige reklame midler, med et gavebudget og et usædvanlig godt kendskab til, hvad der slår an hos unge mødre i deres situation, bliver det ønske vakt i dem at skaffe deres eget barn alt godt.
Massive advertising, gift packages and an extraordinary knowledge of what is good for young mothers in her condition awakes in her the desire to give her own child the full benefit of it all.
Jo mindre selvsikker den unge moder er, jo mindre hun har lært at tage kritisk stil ling til forslag, desto større er faren for, at hun straks vænner barnet fra brystet eller slet ikke begynder at amme.
The less confident the young mother, the less capable she is of taking a critical attitude towards suggestions, the greater the danger that she will immediately cease breastfeeding or will not even start.
Deri ser jeg virkelig en stor fare og en tidsindstillet bombe for sundheden — selv om der naturlig vis findes mange sundt opvoksende børn, som er blevet ernæret med babymad.
I see this as a great danger and a time-bomb where health is concerned — even if many of the children now growing up healthily were fed on infant formulae. I know that, and every one in the House knows it.
Jeg accepterer selvfølgelig, at man skal være forsigtig, og jeg accepterer, at der er problemer i den tredje verden, meget ofte på grund af mangelen på rent, frisk vand.
Mrs Rabbethge (PPE). — (DE) Mr President, according to the criteria one uses, there are 130 mil lion people on this earth who will be perpetually hungry.
F.eks. synes jeg, det er latterligt at sige, at et firma — og disse firmaer er normalt meget ansvarsbevidste, de er nødt til af kommercielle grunde at fremstille ordentlig produkter — ikke må reklamere for sine produkter ved at sætte et billede af en baby på etiketten.
The baby milks sold in the EC have been developed in cooperation between doctors and dieticians. They are safe, and are a completely suitable food in cases where mothers are unable or unwilling to breastfeed.
Så jeg appellerer til Parlamentet om ikke at gå til yderligheder.
But where the developing countries are concerned, there is a need for better information, a more accurate, less aggressive form of advertising in the packaging and in the distribution system.
Vi må anbefale amning, men ikke samtidig give ud tryk for, at andre ernæringsformer nødvendigvis skulle være dårlige.
That is expressed very clearly in the Castellina report, and we are in favour of this report, even though my group is unable to accept Amendment No 7, because we are against supervisory bodies and the like in principle, because in my view they are unrealistic in most developing countries.
Men det drejer sig jo ikke kun om tilstrækkelig ernæring af spædbørn.
But it is not just a question of adequate infant nutrition.
Dette problem i udviklingslandene har hos os i industrisamfundene et modsatrettet pro blem: vort problembarn er oppustet. Det har for mange fedtceller og senere ernæringsproblemer hele sit liv, som det slæber med sig fra diæt til diæt.
The problem of the developing countries has its counterpart in the industrialized society: our problem child is flabby.
Det har fra begyndelsen gennem for store sugehuller ind taget for meget næring for hurtigt.
From the beginning it drank too much food too quickly through teats with holes which were too large.
Men barnets moder er aldrig blevet klar over disse risici — hvorledes skulle hun også være blevet det?
But its mother never understood these problems — how could she have?
Jeg er sikker på, at mange flere mødre ville amme selv, hvis de virkelig vidste besked med alle følger — også de netop af mig nævnte som kun er en ganske lille del af følgerne.
I am certain that many more mothers would breastfeed if they really knew about all the consequences — including those which I have just mentioned, which are only a small part of them.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, denne debat er nødvendig, fordi Kommissionen siden 1983 ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger i denne sag. Imidlertid er forholdene de samme.
What we have to do is to give mothers the courage to breastfeed their babies, to give them a world in which mother's milk is not so heavily loaded with residues, as we have so often complained.
I Mexico faldt antallet af kvinder, der ammer deres børn, fra 95% i 1960 til 40% i 1966 og i Chile fra 95% i 1955 til 20% i 1983.
These voluntary obligations go further than any legislator could in view of the current fundamental laws.
Årsagerne er klare.
These undertakings have been in force since 1 January this year.
Pro ducenterne af babymad, der sæ deres afsætning falde i Europa og i USA, søgte nye muligheder i den børnerige tredje verden.
They involve voluntary renunciation of media advertising, i.e. radio and television advertising.
Følgerne var, at den dyre moder mælkserstatning dér blev brugt så økonomisk som muligt, med andre ord blev fortyndet for meget.
The equivalent — and I say this in parenthesis — would be for the automobile industry in its advertising to point out the advantages of walking.
Høj dødelighed, underernæring, sygdom og infektioner var de sørgelige konsekvenser af denne forkerte ernæring.
Many of the amendments proposed by the Van der Lek report do not reflect the situation in the European Community accurately.
Hvordan kan det også være anderledes? 67% af befolkningen i den tredje verden råder ikke over drikkevand, og dermed er alt sagt.
They will not make any con tribution to improved nutrition among infants, instead they will result in mothers receiving inadequate information. mation.
Jeg håber derfor meget, at Kommissionen i fuldt omfang overtager miljøudvalgets ændringsforslag, for Kommissionens grundudkast er at beklage.
I very much hope, therefore, that the Commission adopts all the amendments of the Committee on the Environment, because the Commission's basic proposal is lamentable.
Det ville være mere end kedeligt, om et samfunds mest beskyt telsesværdige gode — dets børns sundhed og dermed dets fremtid — blev underordnet industriens interesser.
It would be more than sad if the most valuable asset of a community — the health of its children, and their future — were to be subordinate to industrial interests.
Her i Europa-Parlamentet har et medlem af CDU i 1983 hævdet — jeg har slået det efter — at WHO-kodeksen er i strid med den tyske grundlov og derfor ikke kan overholdes.
A CDU Member said here in the House in 1983 — I looked it up — that the World Health Organisation Code was an infringement of the German Constitution.
Lad mig dertil sige: en sådan bagtalelse har Den tyske Forbundsrepubliks grundlov ikke fortjent.
I say to that: the German con
Der kan ikke være tvivl om, at det i den forbindelse først og fremmest drejede sig om markedsføring af og reklame for modermælkserstatning. Der smiler nu en
The directive proposed by the Commission on the other hand does take into account social and economic framework conditions in the Community. My
En lang række tilfælde af vildledende salgspraksis i den forløbne tid har medført udarbejdelse af WHO-kodekserne, der indeholder en række henstillinger, hvoriblandt artikel 11 er meget klar:
Group shares the opinion of the Development Committee, which wishes to adopt the proposed Commission directive unchanged.
Det står med andre ord helt klart, at der er tale om nationale beføjelser.
While we are not in favour of a complete ban on all advertising, we do insist on the prohibition of advertizing which idealizes the use of these foods.
Rabbethge (PPE). - (DE) Hr. formand - alt efter hvilken målestok man bruger, lever der på vor jord 130 millioner mennesker, som til stadighed sulter.
Ladies and gentlemen, I urge you, and especially you, Mrs Seibel-Emmerling, to consider that the desirable and the feasible often contradict each other.
De har mindre end 80% af det af WHO angivne daglige minimumsbehov for kalorier til deres rådighed.
Emotion can be proper and important — and good, even in the political arena.
Det redegøres der udtrykkeligt for i WHO-kodeksen om markedsføring af modermælkserstatninger. De i EF solgte modermælkserstatninger er udviklet i samarbejde med læger og ernærinfseksperter.
But let us today, in our Parliament, try by the largest possible majority to produce an opinion which has some chance of being seen to be realistic, feasible, in our own countries.
De er sikre og udgør en fuldstændig og rimelig ernæring i de tilfælde, hvor mødre ikke kan, vil eller må amme. Den påstand, at modermælkserstatning er sundhedsfarlig, er ikke begrundet.
The problem confronting women in the Third World is not whether it is better to breastfeed their babies or use substitutes but, much more often than not, a problem of how to survive.
I så fald havde Kommissionen ikke kunnet forelægge et direktiv om disse produkter. Hvad angår udviklingslandene, dre jer det sig om bedre information, en mere korrekt og mindre pågående form for reklame inden for emballering og distribution.
As a general rule, it is not advertising depicting well-rounded babies that per suades mothers to use substitutes but, alas, the fact that their living or working conditions are such that they cannot breastfeed.
Det kommer meget tydeligt frem i Castellina-betænkningen, og vi går ind for den ne betænkning, også selv om min gruppe ikke kan acceptere punkt 7, fordi vi principielt er imod en kontrolkomité o.lign., hvilket efter min opfattelse ikke er realistisk i udviklingslandene.
Moreover, it has been established by a survey that, by the time their babies have reached the age of four months, over half the mothers in the developing countries are supplementing natural feeding by the use of foodstuffs based on local ingredients which are far from suitable for infants.
Det er altså ikke vor opgave at påtvinge tredjelande vor lovgivning, men det er til gengæld vor pligt og opgave at give dem fuldstændige og saglige oplysninger om de eksporterede varer, hvorfor vi ad lovgivningens vej skal pålægge fabrikanterne af diætetiske levnedsmidler at overholde strenge etiketteringsregier. ier.
Mrs André (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the area of infant formulae and followup milks, it was time that we in the West appreciated the importance of obliging the babyfood multinationals to comply with very specific standards concerning labelling, this being an aspect which falls within the competence of the Community.
Den liberale og demokratiske gruppe tilslutter sig denne holdning i fælles skabsdirektivet.
That is the sort of excessive allegation to which we will give no credit.
Van der Lekbetænkningen foreslår mere detaljerede bestemmelser for etiketteringen af varer til u-landene med omtale af den fare for helbredet, der følger af forkert tilberedning.
In the past, a wide variety of abusive sales practices prompted a reaction in the form of the drafting of a series of recommendations in the World Health Organization code, Article 11 of which is very explicit.
Vi kan kun tilslutte os sådanne supplerende foranstaltninger, der har til formål at for syne bestemmelseslandene med udtømmende oplysninger, hvilket er overordentlig påkrævet, når disse varer bruges i udviklingslandene.
I quote: 'Governments should take measures, having regard to their social and legislative structures, to give effect to the principles and aims of this code, including the adoption of legislation, regulations or other appropriate national measures'.
Industrien har pålagt sig selv reklamebegrænsninger og forpligtet sig til at sikre en velafbalanceret oplysning af mødrene.
The EEC directive has stipulated that the labelling must include a statement concerning the superiority of breastfeeding and must not idealize the use of substitutes.
Disse frivillige forpligtelser går vi dere, end en lovgiver havde kunnet gennemtvinge på basis af de gældende grundlæggende rettigheder. Disse forpligtelser trådte i kraft den 1. januar i år.
These provisions, which are also applicable to exports, bring a significant improvement in the protection afforded to importing countries against abuses such as have been seen in the past.
Det drejer sig om frivilligt afkald på reklamer i medierne, dvs. i TV og radio. I lighed hermed — det være sagt i gåseøjne — burde bilindustrien i sin reklame hele tiden gøre opmærksom på fordelene ved at gå til fods.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, it is becoming clear that the subject of the debate is not child nutrition but the protection of the child, the development of the child, the health of the child.
Derfor kan vi heller ikke følge den europæiske demokratiske gruppes ændringsforslag, idet vi ønsker, at direktivet skal gælde for eksporten til tredjelande af disse produkter.
And it takes on tremendous significance therefore, firstly because by its nature it has to do with the paramount, the unique, human value.
Vi går ikke ind for totalforbud mod reklame, men til gengæld insisterer vi på forbud mod reklame, der idealiserer anvendelsen af disse præparater. rater.
Secondly, because it points out our responsibility to be adequately informed about the necessity for breast feeding and the alternative to it.