natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, vi har en masse stykker papir, og jeg har føjet endnu ét dertil i formiddags.
If we do not vote early this afternoon, the familiar problems to do with the constraints of budget votes are likely to crop up.
Hvis medlemmerne er ude af stand til at gå med i en demonstration for en fremtid for vor klode...
of this event, which confirms our every fear, that Parliament make a very firm statement about it, otherwise it will seriously compromise its credibility in other fields.
Formanden. — Hr. Kyrkos, det har ikke noget med den uopsættelige debat at gøre.
Lady Elles (ED). — Mr President, according to the agenda we should now be holding the topical and urgent debate.
Jeg har allerede kom menteret dette tragiske tilfælde.
It is a great abuse of time and the procedures of this Parliament.
Vi kan ikke fortsætte med det nu.
Of course, we regret very much the news you have just given us.
Jeg vil bede Dem gøre det senere på dagen, men det kan ikke ske nu...
I am quite sure that we will look at some way of taking up this matter with the Turkish Government.
(Afbrydelser)
(Mixed reactions)
(Afbrydelse af Kyrkos)
(Interruptions from the floor of the House)
... kan de skrive og give udtryk for deres støtte i dette brændende spørgsmål.
. . . there is a means by which they can write and express their support for this urgent matter.
Vær venlig at sætte Dem.
(Interruption by Mr Kyrkos)
Kom med noget skriftligt til formanden (').
Put something in writing to the Presi dent.1
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil gerne gøre brug af sin ret i henhold til artikel 111, stk. 2, i forretningsordenen til at gøre indsigelse mod den fortolkning af artikel 116, som udvalget for forretningsordenen og for andragender har givet af, i hvilket omfang anmodninger om ophævelse af immunitet falder ind under bestemmelserne i artikel 116.
Mr Prout (ED). — Mr President, my group would like to exercise its right, under Rule 111(4) of the Rules of Procedure, to challenge the interpretation of Rule 116 given by the Committee on the Rules of Pro cedure and Petitions on the extent to which requests for waiver of immunity in this Parliament are affected by Rule 116.
Vi vil gerne have en afstemning om spørgsmålet i eftermid dag.
We would like that matter voted on this afternoon.
Formanden. — Hr. Morris, De har over for medlem merne givet udtryk for Deres og alles bekymring over situationen i Etiopien.
President. — Mr Morris, you have expressed to the House your concern and everybody's concern about the situation in Ethiopia.
Selv om hr. Pisani ikke afgiver sin erklæring før på mandag, vil jeg gerne forsikre Dem om, at man allerede er i gang med at prøve at sørge for, at der kommer mere hjælp til Etiopien. Jeg mener, De har gjort det klart nu.
Although Mr Pisani is not making a statement until Monday, I want to assure you that moves are already afoot to try to make sure that more aid gets to Ethiopia.
De sætter ikke skub i den uopsættelige debat, så hvis De ikke har et for slag at fremsætte, vil jeg bede Dem sætte Dem.
You are not going to speed up the urgent debates, so unless you have got some proposal to make, would you sit down?
Formanden. — Hr. Prout, jeg noterer mig Deres ind sigelse.
President. — Mr Prout, I take note of your objection.
I overensstemmelse med artikel 111, stk. 4, vil spørgsmålet blive forelagt Parlamentet i eftermid dag i afstemningstiden.
In accordance with Rule 111(4), the matter will be submitted to Parliament this afternoon at voting time.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, på side 13 i protokollen står der, at hr. Hutton spurgte, om der ville blive spørgetid i mødeperioden i november. Der står ikke noget svar.
Mr Cryer (S). — Mr President, on page 13 of the Minutes it says that Mr Hutton asked whether there
Formanden. — Hr. Morris, jeg tror, man allerede tager sig af det.
Mr Morris (S). — I have a proposal to make.
Jeg an moder derfor om, at vi straks begynder med dagsordenspunkterne, der er til uopsættelig debat.
When the millions of people in Berlin were threatened with starvation, we created an air bridge.
Spørgetiden derimod giver alle i denne for samling mulighed for at komme med en bemærkning og udbede sig oplysninger. Det er efter min mening meget vigtigt, at man genoptager drøftelsen af dagsordenen i henhold til artikel 55.
Can I suggest re spectfully to this House that you use your position as Vice-President of this House to call upon the nations of Europe to create such a bridge for the people of Ethiopia?
(') Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg: se protokollen.
Setting up of a Committee oj In qui ry : see Minutes.
Formanden sættes om mandagen i næste mødeperiode, er jeg sikker på, at man vil tænke på det, De har sagt.
President. — The next item is the topical and urgent debate.
Vi begynder med forslag til beslutning (dok. 2829/84) af Huckfield m.fl. om den britiske minearbejderstrejke. derstrejke.
We begin with the motion for a resolution (Doc.
Heinrich (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg vil alligevel gerne anmode om, at Parlamentet optager yderligere en uopsættelig sag på dagsordenen, nemlig spørgsmålet om dødsdommen i Tyrkiet, eller at Par lamentet, hvis dette ikke er muligt, i det mindste ved tager en beslutning, hvori det udtaler sig imod fuld byrdelse af yderligere dødsdomme. Begrundelse : Eu ropa er medansvarligt.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, I would nevertheless ask Parliament to adopt a further proposal that the death sentences in Turkey be treated as a matter for urgent debate or, if this is not possible, that Parliament should at least pass a resolution condemn ing further executions, on the grounds that Europe also has some responsibility in the matter.
Formanden. — Fru Heinrich, jeg har allerede kom menteret situationen, og jeg har bedt vedkommende medlemmer om selv at gøre noget for at få sagen frem i salen, men det kan ikke ske lige nu.
President. — Mrs Heinrich, I have already made a comment on the situation and I have asked those Members concerned to take some action themselves to bring before the House, but it cannot be done right now.
Nu skal vi i gang med den aktuelle og uopsættelige debat.
Now we have to get on with the topical and urgent debate.
De kan forelægge noget for Parlamentet senere, men ikke nu.
You can put something to the House at a later stage, but not now, please.
Huckfield (S). — (EN) Hr. formand, grunden til, at vi har presset på for at få denne debat, siden vi først kom hertil i juli, er, at mange af os mener, at det her formentlig er den vigtigste industrielle kamp, vi kom mer til at opleve i hele vor levetid.
Mr Huckfield (S). — Mr President, the reason that we have been pressing for this debate since we first came here in July is that many of us believe that this is probably the most important industrial struggle that we shall witness in the whole of our lifetime.
Vi har en regering i England, som åbent har erklæret, at dens eneste økonomiske politik er en nedbrydning af fagbevægelsen og en nedskæring af lønningerne, eftersom den åbenlyst tror på klassiske økonomiske teorier, som blev afvist i begyndelsen af dette århundrede. Den konservative regering har lagt op til denne kamp mod National Union of Mineworkers, lige siden denne or ganisation hjalp med til at bringe den til fald i 1974.
We have a government in England which has openly declared that its only policy for the economy is the breaking of the trade union movement and the reducing of wages since it openly believes in classical economic theories which were discredited at the beginning of this century.
Vi har en finansminister, som, skønt hans økonomis ke politik ligger i ruiner, åbent har sagt, at en fortsættelse af denne strejke er en god investering for regeringen, selv om konflikten allerede har kostet regeringen og skatteyderne omkring 4 milliarder £.
We have a Chancellor of the Exchequer, though his economic policy is in ruins, who has openly said that the continuation of this strike is a worthwhile investment for the government though the dispute has already cost the government and the tax payer some UKL 4 000 million.
Formanden. — Det kan ikke gøres nu, fru Heinrich, desværre.
President. — It cannot be done now, Mrs Heinrich, I am afraid.
De må finde en anden måde at føre det frem på, som en hastesag, sammen med de andre medlemmer der allerede har udtrykt deres uro over det.
You will have to find some other procedure for bringing it up urgently with those Members who have already expressed their concern about it.
Formanden. — Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at udvalget til valgs prøvelse på sit møde den 23. oktober har prøvet mandaterne for fru Crawley, hr. Gazis, hr. McGowan, fru Martin, hr. Moravia, hr. Rigo, hr. Schinzel og hr. Verges i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forretningsordenen.
President. — I would also like to inform the House that the Committee on the Verification of Credentials at its meeting of 23 October verified the credentials of
Men på trods af presset og provokationen kan denne strejke ikke brydes gennem politivold, fordi den klasse derovre — og jeg agter ikke at komme med und skyldninger for at bringe klassepolitik ind i denne sal — repræsenterer jordbesidderne, de var engang dem, der ejede kullene, og de drømmer om at blive det igen.
Though the immediate cause of the dispute is the proposed closure of some 20 pits and the loss of some 20 000 jobs, the National Union of Mineworkers is fighting on behalf of the whole of the trade union and labour movement in the United Kingdom and in the Community, and that is why they should be supported.
Den er nødt til at opgive denne uhæderlige holdning.
Many have been on strike for eight months, more than that have been in industrial action since 12 months ago.
Med den storslåede opbakning både hjemme og her på kontinentet af arbejderne og fag foreningerne, med den storslåede opbakning fra vor kvindestøttegruppe, som endnu en gang er repræsenteret i tilhørerlogen her i Parlamentet i formiddag...
7 500 arrests have been made; many miners are in prison; 5 people have died; miners' families have little food; they cannot afford gas and electricity bills to be paid or clothes for their children because the government has deliberately robbed them of UKL 50 million worth of benefits to which they are entitled.
West (S). — (EN) Hr. formand, da jeg selv er strejkende minearbejder, da jeg selv har været minearbejder i de sidste 30 år, og da jeg selv er medlem af National Union of Mineworkers, mener jeg at tale ud fra et kendskab til og en forståelse af mineindustrien, minearbejderne, minearbejdernes koner og familier og minearbejdersamfundene.
But, despite all of the pressure and the provocation, this strike will not be broken by police brutality, because that class over there — and I make no apology for bringing class politics into this Chamber — represents the landowners, they were the coal owners, they have dreams of becoming the coal owners again.
(Bifald fra venstre) siger jeg Dem alle: de forenede britiske minearbejdere bliver aldrig knægtet.
But Margaret Thatcher stands condemned and the workers united will never be defeated.
Det her er den længste strejke af sin art i den britiske fagbevægelses historie.
I say to this Assembly, particularly to the British Tories in this Assembly: the miners will not submit.
Den er også enestående i den forstand, at det ikke er en strejke om penge, det er en strejke om beskyttelse af arbejdspladser, om beskyttelse af hele samfund, det er en modstand mod en filosofi, som bekender sig til en økonomisk teori, som truer hele opbygningen af vort samfund.
We recognize that the government's attempt to smash the National Union of Mineworkers is a precursor to an attack on all the trade unions in Britain and all the working people in Britain.
Som De, hr. formand, og Parlamentets medlemmer udmærket ved, har strejken i de britiske kulminer stået på i over syv måneder. I dette tidsrum har National Union of Mineworkers aldrig holdt urafstemning blandt sine medlemmer.
This strike was instigated by the British Govern ment condoning the breaking of a written agreement signed by themselves in 1981 — the Plan for Coal.
En regional af stemning blev afholdt i Nottingham, hvor 30% af NUMs medlemmer bor, og i den afstemning stemte over 70% af de deltagende mod strejkeaktionen.
With the magnificent support both at home and here on the continent from working people and trade unions, wiih the magnificent support of our Women's Support Group, once again represented in the gallery this morning in this Chamber. . .
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from the left)
De ved alle, hvorfor denne urafstemning blandt med lemmerne ikke har fundet sted.
I say to you all: The miners of Britain united will never be defeated.
(Afbrydelse fra den socialistiske gruppe)
(Applause from the left)
For det andet har denne skadelige og kostbare strejke været opretholdt gennem daglig vold og trusler.
Each of them alone would suffice to rebut the content of this Socialist proposal.
For det andet embedsmænd og dommeres misbrug af retsapparatet, hvilket har resulteret i en kriminalisering af de mest hårdt arbejdende og lovlydige dele af den britiske arbejderklasse; tilsidesættelsen af fundamentale menneske- og borgerrettigheder i et omfang, som sætter spørgmålstegn ved Storbritanniens ret til at forblive medlem af EF.
This is the longest strike of its kind in the history of British trade unionism. It is unique also in the sense that it is not a strike about money, it is a strike about the protection of jobs, about the protection of entire communities, it is about opposition to a philosophy embracing an economic theory that threatens the whole fabric of our society.
Forsamlingsfriheden er forsvundet. Bevægelsesfriheden er forsvundet.
For the past eight months, the miners and their families have faced suppressive measures in a three-pronged attack.
Pålæggelsen af kautionsbetingelser for mindre forseelser så som obstruktion er strengere end de kautionsbetingelser, som pålægges dem, der er anklaget for alvorlige kriminelle overtrædelser.
As you know, Mr President, and the Members of this House will know very well, the strike in the British coalmines has gone on for more than seven months. During this time the National Union of Mineworkers has never held a national ballot of its members.
Det berømte britiske retssystem er blevet bragt i miskredit.
A regional ballot was held in Nottingham, where 30% of the NUM live, and in that ballot over 70% of those taking part voted against strike action.
Der har været trusler på livet; trusler om kidnapning fremsat mod hårdt arbejdende minearbejdere og de res familier og børn, trusler som er almindelige, og det har mange hørt sandheden om fra en dame, som var her i denne uge i sin egenskab af hustru til en minearbejder, som er i arbejde.
First, the ruthless use by the Thatcher government of the State machine, anti-trade union legislation has denied to striking miners State benefits that they have paid for themselves during their working lives. The extent of the government's ruthlessness is typified by the denial of death grants earlier this year resulting in the burial of a miner's child in an unmarked grave.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from the European Democratic benches)
NUMs ledere har aldrig fordømt denne åbenlyse og systematiske vold.
All of you know why this national ballot of the members has not taken place.
(Flere afbrydelser)
(Interruptions from the Socialist benches)
Jeg siger til Parlamentet, især til de britiske konservative her i Parlamentet: minearbejderne giver ikke op.
I think I know better than some of you. Secondly, this damaging and costly strike has been maintained by daily violence and intimidation.
Vi er klar over, at regeringens forsøg på at smadre National Union of Mineworkers er en foreløber for et angreb på alle fagforeninger i Storbritannien og alle arbejdere i Storbritannien.
Secondly, the abuse of the legal system by magistrates and judges, resulting in the criminalization of the most hard-working and law-abiding sections of the British working class; the denial of basic human and civil rights to an extent which questions Britain's right to remain a member of the EEC.
Vi har før været den for trop, som modstod en sådan undertrykkelse.
The right of free association has gone.
Den rolle tager vi gerne på os igen. Denne strejke blev sat i gang af den britiske regering, som godkendte, at man brød en skriftlig aftale underskrevet af den selv i 1981
The right of free movement has gone.
Der er kom-
(Mixed reactions)
Sir Henry Plumb met meddelelse om en yderligere investering på 3 milliarder.
Sir Henry Plumb ment towards the industry. It is the leadership of the NUM that has changed.
Så den britiske regering har faktisk for ståelse for og interesserer sig for de bekymringer, minearbejdersamfundene nærer.
Thirdly, the government in the United Kingdom has made clear its commitment to a prosperous future in the British coal industry.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe) uretfærdigt, at hans kolleger står bagved og småsnakker.
(Applause from the European Democratic benches)
Kan De ikke bede folk her i salen om, når nogen taler, selv om det så er en stakkels vildført, rig land mand, at sætte sig ned og lytte ordentligt til debatten?
Will you ask people in this House, when someone is speaking, albeit a poor misled wealthy farmer, to sit down and listen to the debate properly?
Jeg hentyder især til hans egne kolleger.
I refer to his own colleagues in particular.
Hun er næstformand og burde ikke stå i gangen og småsnakke med folk, når hendes gruppeformand taler.
She is a Vice-President, she should not be stand ing in the corridor gossiping to people whçn her group leader is speaking.
Ingen britisk minearbejder har mistet arbejdet ved tvang.
No British miner has been forced to lose his job.
Ingen britisk minearbejder vil nogen sinde blive erklæret arbejdsløs mod sin vilje.
No British miner will ever be declared redundant against his will.
Formanden. — Tak, fru Buchan for denne helt relevante bemærkning om disciplin i salen.
President. — Thank you, Mrs Buchan, for that quite relevant observation about order in the House.
Hvis andre ønsker at komme med en bemærkning til forretnings ordenen, vil jeg bede vedkommende om at sige, hvilken artikel han ønsker at komme med en bemærkning til.
If any body else wishes to speak on a point of order, I want him to state under which rule he intends to put his point of order.
Der er adgang til meget rundhåndede udbetalinger for de minearbejdere, som vælger førtidspensionering.
Very generous payments are available to those miners who opt for early retirement.
Det kan De selv undersøge.
You can check those facts.
Andre fagforeningsledere i Det forenede Kongerige har offentligt sagt, at hvis deres medlemmer havde fået tilbudt sådanne betingelser, ville de ikke være i strejke.
Other union leaders in the United Kingdom have said publicly that if their members had been offered such terms they would not be on strike.
De yderligtgående, hr. formand, ledelsen afNational Union of Mineworkers er ikke interesseret i den britiske kulindustris fremtid.
The extremists, Mr President, the leadership of the National Union of Mineworkers are not interested in the future of the British coal industry.
Se blot hvordan de insisterer på, at urentable miner holdes åbne i det uendelige !
Look at their insistence that uneconomic pits be kept open indefinitely!
De ønsker, at den ne 3 milliarders investering skal gå til spilde.
They want that UKL 3 000 million of invest ment to be wasted.
De ønsker også, at Det europæiske Fællesskabs penge skal gå til spilde.
They want the European Com munity's money to be wasted as well.
Alene i Selby-minen er der indtil nu blevet brugt 200 millioner £ af Det europæiske Fællesskabs penge.
At the Selby coalfield alone, UKL 200 million of European Community money has been spent up to now.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, social frem gang har været målet for arbejderklassens kampe.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, social progress has gone hand in hand with the struggles of working people.
Vi bifalder de britiske kulminearbejderes kamp, når de som den europæiske arbejderklasses fortrop kæmper ikke blot for deres egne interesser, men for den mest elementære rettighed, retten til arbejde og til liv, og samtidig for industriens og produktionsforholdenes tilpasning til den teknologiske revolution.
We pay tribute to the struggle of the British miners, who as the vanguard of Europe's work ing class, are fighting not only for their own interests, but for the most essential of rights, the right to work and to live, and at the same for the adaptation of industry and of productive relations to the conditions of the technological revolution.
Alle, selv de mest reaktionære, priser i dag arbejderne i Chicago, som banede vejen for en 8-timers arbejdsdag.
Everyone, nowadays even the most conservative, has nothing but praise for the workers in Chicago who opened the way to the 8-hour day.
Og alle vil i morgen tale om de britiske kulminearbejdere og om betydningen af deres kamp.
Tomorrow everyone will be talking about the British miners and the importance of their struggle.
Men lad os i mellemtiden vise vor uforsonlige modvilje over for den engelske konservative regering, som udviser klasse bestemt stejlhed og dømmer tusinder arbejdere til arbejdsløshed og tusinder familier til elendighed, og som, samtidig med at den ødelægger Fællesskabets fremtid med sit krav om tilbagebetaling fra budgettet, gør sig skyldig i tabet af de 400 millioner pund, som det hidtil har kostet den engelske økonomi, at regeringen har nægtet at finde en for arbejderne acceptabel løsning.
Meanwhile, however, let us relentlessly condemn the British Conservative Government which, in a spirit of class-ridden intransigence, is condemning thousands of working people to unemployment and thousands of families to a miserable existence, and which, while it is destroying the Community's future with its demand for a budgetary rebate, is guilty of squandering the 400 million pounds that it has so far cost the British economy to pursue its stubborn denial of any solution acceptable to the workers.
Hr. formand, alene i løbet af de syv måneders strejke er der gået 435 millioner til spilde, så hvordan kan de påstå, at de britiske minearbejderes interesser ligger dem på sinde? 1970'ernes Labour-regering lukkede i snesevis af urentable miner med det daværende NUM's samtykke.
Mr President, in the seven months of the strike alone, UKL 435 million have been lost, so how can they claim to have the interests of British miners at heart? The Labour government of the 1970s closed dozens of uneconomic pits with the agreement of the NUM at that particular time.
Så både konservative og Labourregeringer har altid ment, at den britiske kulindustri havde en lysende og levedygtig fremtid.
So both Conservative and Labour governments have always believed that the British coal industry had a bright and a viable future.
Der har været en bemærkelsesværdig lighed over deres politik over for denne industri, når de har haft magten.
There has been a marked similarity in their policies in govern
Det er ledelsen af NUM, som har forandret sig.
Debates of the European Parliament
Endelig har hr. Scargill og hans yderligtgående kolleger aldrig lagt skjul på, at deres strejke er politisk.
We believe that in expressing solidarity with the British miners, we speak for all working people in Greece.
Larive-Groenendaal (L). — (EN) Hr. formand, vi bør alle have medfølelse med dem, der er truet af arbejdsløshed.
Mrs Larive-Groenendaal (L). — Mr President, we should all feel sympathy for those threatened by unemployment.
Den britiske regering kunne med føje have vist denne medfølelse mere tydeligt.
The British Government would have done well to show that sympathy more clearly.
Når det er sagt, så er den taktik, som bruges af de strejkende minearbejderes ledere, fuldstændig uacceptabel for demokrater.
That said, the tactics used by the striking miners' leaders are totally unacceptable to democrats.
Hr. Scargill har det åbenlyse mål at ødelægge den demokratisk valgte siddende britiske regering: hans metoder er udemokratiske, og de bakkes op af vold.
I will be supporting the resolution, though I do not like the reference to the motivation of the police.