natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning af Jacques Moreau om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(84) 29 endel.) om en afgørelse om anvendelse af afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet.
Report by Mr Moreau on the Commission proposal to the Council for a decision implementing Decision 83/200/EEC empowering the Commission to contract loans under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community:
Anmodningen om en ændring af artikel 3 i Kommissionens forslag går ud på at udvide listen over de prioriterede mål for anvendelse af NIC til også at omfatte finansiering af investeringer, først og fremmest i små og mellemstore virksomheder inden for »Industrien og de servicesektorer, som står i direkte forbindelse hermed«, men også »i de øvrige produktive sektorer«.
The amendment proposed to Article 3 of the Commission proposal would extend the list of priorities for use of the NCI to include investment projects, mainly in small and medium-sized undertakings, not only in 'the directly-linked industry and services', but also in 'the other sectors of production'.
To betragtninger førte til, at Kommissionen kan anerkende denne ændring:
Two considerations make this amendment unacceptable to the Commission:
— NICs anvendelsesområde er ikke begrænset til industrien og de servicesektorer, som står i direkte forbindelse hermed.
The NCI's field of application is not limited to directly-linked industry and services.
De »øvrige produktive sektorer« er udtrykkeligt med, således som det fremgår af forslagets artikel 2.
The 'other sectors of production' are explicitly included, as stated in Article 2 of the proposal.
— En udvidelse af listen over de prioriterede områder med et så stort område vil udvande de fastsatte prioriteter.
Extending the list of priorities to so wide a field would have the effect of watering down priorities.
Det er nedgangen i de industrielle investeringer, i udviklingsinvesteringerne, der er tale om, når vi drøfter den nuværende situation. Det er denne nedgang, vi må standse for at få fornyet opsving.
And in discussing the present situation it is the decline in industrial investment, in development investment, that we have in mind.
Derfor ønsker Kommissionen klart at give udtryk for, at den vil koncentrere sine anstrengelser om en opgang i de industrielle investeringer.
This is why the Commission wishes to indicate clearly that it intends to concentrate its efforts on restoring industrial investment.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 27.3.1984, s. 93-4.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 27 March 1984, pp. 93-4.
Det af Parla mentet vedtagne forslag: Protokol 29.3.1984, s. 34.
Text of adopted by EP: Minutes of 29 March 1984, p. 34.
Betænkning af Peters om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 217 endel.) om et direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
Report by Mr Paters on the Commission proposal to the Council (COM(83)217 final) for a directive on implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes:
Kommissionen har ikke til hensigt at ændre sit direktivforslag.
The Commission is not intending to amend its proposal.
Kommissionen er langtfra i modstrid med de fleste af Parlamentets forslag, men mener imidlertid at have væsentlige grunde til at tage afstand fra dem for øjeblikket, således som den har haft anledning til at give udtryk for, dels i Ivor Richards indlæg på plenarmødet, dels i et svar på skriftlig forespørgsel nr. 2199/83 af Peters.
While it is far from being opposed to most of Parliament's proposals, it considers that there are, nevertheless, major reasons why they should not be accepted for the moment, as was explained both in Mr Richard's statement at the plenary sitting and in the reply to Written Question No 2199/83 from Mr Peters.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 29.3.1984, s. 240-2.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 29 March 1984, pp. 240-2
Det af Parla mentet vedtagne forslag: Protokol 30.3.1984, s. 25-26.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 30 March 1984, pp. 25-26
Betænkning af Gabert om Kommissionens forslag til Rådet om
Report by Mr Gaben on the Commission proposals to the Council for:
I. en henstilling til de nationale jernbanevirksomheder i medlemsstaterne om udbygning af deres samarbejde i forbindelse med den kommercielle drift af den internationale passager- og godstrafik med jernbane (KOM(83) 404 endel.)
(i) a recommendation to the Member States' national railway undertakings on greater cooperation in the commercial management of international transport of travellers and goods by rail (COM(83)404 final),
II. en henstilling om et internationalt huckepack-selskab (KOM(83) 331 endel.)
(ii) a recommendation concerning the International Union for Rail-Road Transport (COM(83)331 final),
III. en henstilling vedrørende jernbanetariffer i international transport, der udføres i form af containertransport og huckepack-transport (KOM(83) 357 endel.)
(iii) a draft recommendation on the railway rates to be charged in, international transport involving containers and combined rail-road services (COM(83)357 final),
IV. en henstilling til de nationale jernbanevirksomheder om tekniske driftsvilkår og interne hindringer for grænsepassage for international godstransport (KOM(83) 490 endel.).
(iv) a recommendation to the Member States' railway undertakings concerning technical operating conditions and internal obstacles to frontier-crossing in international goods transport (COM(83)490 final):
— Gruppen vedrørende transportspørgsmål har allerede samlet tre forslag i en enkelt henstilling, idet den fjerde om Interunit-selskabet stadig er til drøftelse.
The Working Party on Transport Questions has already combined three proposals in a singled recommendation; the fourth (Interunit) is still under consideration.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 29./30.3.1984, s. 326-7.
Commission's position at 29/30 March 1984, pp. 326-7
Det af Parlamentet vedtagne forslag. Protokol 30.3.1984, s. 103-106.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 30 March 1984, pp. 103-106
C — Forslag fra Kommissionen, hvorom Europa-Parlamentet har udtalt sig positivt, eller i hvilke det ikke anmoder om formelle ændringer
Commission proposals in respect of which Parliament delivered favourable opinions or did not request formal amendment
Betænkning af Eyraud om et forslag til direktiv vedrørende bekæmpelsen af klassisk svinepest (KOM(83) 783 endel.).
Report by Mr Eyraud on the proposal for a directive (COM(83)783 final) on combating classical swine fever:
Svar på de forslag Parlamentet fremkommer med i sin beslutning:
Replies to suggestions put forward by Parliament in its resolution.
»Opfordrer ikke desto mindre denne til at foreslå en liste over mere nøjagtige kriterier med henblik på en bedre definition af begrebet »højrisikoområde«, der findes i forslaget.«
'Asks it, nevertheless, to propose a list of stricter criteria in order to define more closely what is meant by the 'high health risk area' referred to in its proposal;'
Kommissionen mener, at der bør tages mange kriterier i betragtning ved fastsættelsen af et højrisikoområde, hvorfor den har fastsat, at en sådan beslutning træffes sag for sag af Kommissionen efter udtalelse fra det stående veterinærudvalg.
In the Commission's view many criteria must be taken into consideration in defining what a high-risk area is, which is why it provided for the decision to be taken, case by case, by the Commission once the Standing Veterinary Committee has given its opinion.
I forbindelse med dette arbejde vil Kom missionen tage hensyn til sygdommens hyppighed og hårdnakkethed i det pågældende område, svinetætheden i opdrætningsstrukturen, den vigtigste form for opdræt (reproduktion, opformering, opfedning)...
When it has occasion to take such decisions, the Commission will take into account the incidence and persistence of the disease in the region in question, the density of the pig population, the structure of the farms, the predominant purpose of the farms (production of breeding animals, reproduction, fattening, etc.).
»Forpligter Kommissionen til på dette grundlag at foretage alle nødvendige aktioner for at hæmme og bekæmpe denne svinepest på den effektiveste og sikreste måde.«
'Requests the Commission to use this to undertake the requisite action to contain and combat this epizootic disease as efficiently and thoroughly as possible;'
Kommissionen følger udviklingen af en svinepest inden for rammerne af de nationale planer for medlemsstaternes udryddelse.
The Commission is following the evolution of the disease through the Member States' national eradication plans.
Den vil fortsætte sine bestræbelser for at styrke de trufne foran staltninger i denne forbindelse, bl.a. ved fastsættelse af højrisikoområdet.
It will continue its efforts to reinforce such measures, notably by determining high-risk areas. It will give particular
Forpligter Kommissionen til inden den 30. juni 1985 at forelægge en rapport for Rådet og Par lamentet om resultaterne af udryddelsesplanerne og om sygdommens udvikling i Fællesskabet i 1983 og 1984.«
'Requests the Commission to present a report to the Council and the European Parliament by 30 June 1985 on the results of the eradication plans and the evolution of the disease in the Community in 1983 and 1984;'
Kommissionen skal ikke undlade at holde Rådet og Parlamentet underrettet om situationen og især om konsekvenserne af stramningen af foranstaltningerne og følger således denne anmodning. ning.
The Commission will not fail to keep the Council and the European Parliament informed of developments in the situation and particularly of the results of tightening up the measures applied and will therefore act on this request.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 12.4.1984, s. 285.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 April 1984, p. 285
Det af Parla mentet vedtagne forslag: Protokol 13.4.1984, s. 126.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 13 April 1984, p. 126
Betænkning af Chanterin om retningslinjerne for den europæiske socialfond for regnskabsåret 1985.
Report by Mr Chanterie on the 1985 guidelines for the European Social Fund:
Den 27. april 1984 vedtog Kommissionen følgende meddelelse om retningslinjerne for forvaltningen af den europæiske socialfond i regnskabsårene 1985 til 1987, som vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
On 27 April 1984 the Commission adopted the following communication on guidelines for the management of the European Social Fund from 1985 to 1987 which is to be published in the Official Journal of the European Communities.
Retningslinjerne for forvaltningen af den europæiske socialfond, der blev vedtaget den 21. december 1983 (EFT nr. C 5 af 10.1.1984, s. 2), vil ikke blivet ændret for regnskabsårene 1985-1987, idet dog Rådets resolution af 23. januar 1984 om fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder føjes til den under punkt II angivne liste over resolutioner.
'The guidelines for the management of the European Social Fund adopted on 21 December 1983 (OJ No C 5, 10 January 1984, p, 2) remain unchanged for the period 1985-87, with the addition of the Council resolution of 23 January 1984 on the promotion of youth employment to the list of resolutions given in item II.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 29./30.3.84, s. 280-1.
Commission's position at 29/30 March 1984, pp. 280-1
Det af Par lamentet vedtagne forslag: Protokol 30.3.1984, s. 61.
Text of proposal adopted by EP:
Betænkning af Salisch om Kommissionens meddelelse til Rådet (KOM(83) 662 endel.) med titlen »Fællesskabets indsats til bekæmpelse af arbejdsløsheden — de lokale beskæftigelsesinitiativers rolle«.
Report by Mrs Salisch on the Commission communication to the Council (COM(83)662 final) entitled 'Community action to combat unemployment: contribution of local initiative to job creation'
Betænkning af Desouches om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 658 endel.) om en afgørelse om ændring af afgørelse 79/783/EØF, for så vidt angår de generelle aktioner på data behandlingsområdet.
Report by Mrs Desouches on the Commission proposal to the Council (COM(83)658 final) for a decision amending Decision 79/783/EEC with regard to general measures in the field of data processing:
Hvad angår beslutningens stk. 4 (nødvendigheden af en aktion på området for databeskyttelse). se).
With reference to paragraph 4 of the resolution (the need for a measure for the protection of data), the Commission finds that it is not possible merely to take over the provisions of the Council of Europe Convention as they stand.
Derfor må den undersøge det hensigtsmæssige i at indføje nye, meget komplicerede tekniske områder.
The question then arises whether it would be desirable to include new fields relating to very complicated techniques.
Endvidere må den på dette særlig komplicerede område på grund af teknikkens hurtige udvikling søge ekspertbistand og især nationale eksperter for at sikre, at alle fællesskabsforslag dækker de faktiske forhold i medlemsstaterne.
Furthermore, in this field, made particularly complex by rapid changes in technology, it would have to call on the assistance of experts, particularly national experts, in order to be sure that any Community proposal made corresponded to the actual situation in the Member States.
Endelig råder Kommissionen i øjeblikket ikke over tilstrækkeligt personale til et gennemføre den opgave.
Lastly, for the moment the Commission does not have sufficient staff to carry out such a task.
Derfor fortsætter Kommissionen nu sine forberedende opgaver.
It is therefore continuing at present with its preparatory studies.
Et skridt videre vil kun ne tages, når Kommissionen er i stand til at ofre al den opmærksomhed, der er nødvendig, på dette problem.
A new stage may be reached whan the Commisson is in a position to give the question all the attention it needs.
Hvad angår stk. 7 (anmodning om en fællesskabsaktion med henblik på juridisk beskyttelse af programmel) :
With reference to paragraph 7 (request for Community action to afford computer programmes (software) legal protection), the Commission is interested, with regard to internal Community policy, in continuing to study the question, with particular reference to adjustments in copyright and patent arrangements.
Indføjelse af dette emne i »grønbogen om ophavsret« er blevet betragtet som et første positivt skridt.
The inclusion of the subject in the green paper on copyrights was considered a positive first step.
Kommissionen ventes at vedtage dette dokument inden efteråret 1984. Derefter vil Kom missionen kunne foreslå en passende henstilling til Ministerrådet.
The Commission is expected to adopt this document in the autumn of 1984.
Der er nogle, der ønsker en aktion over for Det europæiske Patentkontor (EPO), med henblik på vedtagelse af en mere åben politik over for opfindelser, herunder programmel.
Some would like to see representations made to the European Patent Office with a view to having a more open policy adopted towards inventions, including software.
I denne forbindelse afventer vi praktiske oplysninger fra industriens side vedrørende anvendelsen af patenter, der er godkendt af den nationale jurisdiktion, medens de er blevet afvist af EPO på grundlag af den samme retslige tekst.
In connection with this, we are awaiting useful information from industry concerning the application of patents accepted by national courts while they were summarily rejected by the EPO on the basis of the same legal text.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 26.3.1984, s. 23-25.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 March 1984, pp. 23-25
Det af Parla mentet vedtagne forslag: Protokol 26.3.1984, s. 24.
Text of proposal adopted by EP:
D — Underretning om katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode — Nødhjælp inden for Fællesskabet
Disaster aid supplied since last partsession
Mængde/produkt
Quantity
Tidspunkt for afgørelsen tørke tørke tørke tørke tørke tørke tørke
Date of decision drought drought drought drought drought drought drought
1984 mocambiquiske flygtninge og tørke
Mozambican refugees and drought
MØDET TORSDAG DEN 24. MAJ 1984
SITTING OF THURSDAY, 24 May 1984
Godkendelse af protokollen Pearce, Gautier, Papaefstratiou
Approval of the Minutes Mr Pearce; Mr Gautier; Mr Papaefstratiou
— Golfkrigen — Forslag til beslutning (dok. 1-300/84) Albers m.fl. og (dok. 1-314/84) af sir Peter Vanneck og Battersby
Gulf war — Motions for resolutions (Doc.
— Menneskerettighederne — Forslag til be slutning (dok. 1-289/84) af Habsburg m.fl, (dok.
Libyan People's Bureau in London — Motion for a resolution (Doc.
1-303/84 og 1-304/84) af Glinne, (dok. 1-307/84) af Lomas m.fl., (dok.
1-289/84) by Mr Habsburg and others, (Docs 1-303/84 and 1-304/84) by Mr Glinne, (Doc.
1-311/84) af Fellermaier og Glinne, (dok.
1-311/84) by Mr Fellermaier and Mr Glinne, (Doc.
1-319/84) af Denis m.fl. og (dok. 1313/84) af Pearce m.fl.
1-319/84) by Mr Denis and others and (Doc.
1-294/84) af Haagerup
1-294/84) by Mr Haagerup
— Landbrugsproblemer — Forslag til beslutning (dok.
Agricultural problems — Motions for resolutions (Doc.
1-264/84) af Bocklet m.fl. og (dok. 1-259/84) af sir Fred Warner m.fl.
1-264/84) by Mr Bocklet and others and (Doc.
— Luftforurening — Forslag til beslutning (dok. 1-257/84) af Schleicher m.fl., (dok.
Air pollution — Motions for resolutions (Doc.
1-296/84) af Collins m.fl. og (dok. 1316/84) af Alber m.fl.
1-296/84) by Mr Collins and others and (Doc.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN day's minutes.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, i går blev det sagt, at under punkt V ville spørgsmålet luftforurening blive behandlet.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
Are there any comments?
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
Mr Collins and I even submitted a joint motion yesterday, basing it on page 21 of Tues day's minutes.
Formanden. — I så fald er det nødvendigt med en formel afgørelse i Parlamentet om, at dette beslutningsforslag opføres.
President. — Mr Gautier, I am not able, I am afraid, to modify the agenda as adopted yesterday afternoon at 3 p.m.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg har i hænderne det svar, som blev tilsendt mig fra Parla mentets formand, hr. Dankert, hvori det nævnes, at ifølge aftale mellem Europa-Parlamentets præsidium og den græske regering vil der fra 15. maj blive udsendt (via radio og TV) oplysende informationer om valget til Europa-Parlamentet.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, it was said yesterday that the question of air pollution would be dealt with today under Item 5.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme bede om Deres råd med hensyn til henvisningen på side 1 i protokollen vedrørende et TV-hold, der var i møde salen. Hr. Christopher Jackson og et par andre protesterede over det.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I would like to ask your advice on the reference on page 1 of the Minutes to the episode concerning a television crew that was in the Chamber.
Må jeg bede Dem om at forelægge denne sag for præsidiet og om, at vi far en ny definition på, hvad TV-hold og fotografer må foretage sig i mødesalen.
May I ask that you take this matter before the Bureau and that we have a fresh definition of what television crews and photographers are allowed to do in the Chamber.
Denne mødesal er forbundet med en vis værdighed i sig selv, hr. formand.
This Chamber does have a certain dignity for itself, Mr President.
Folk bør opføre sig på en bestemt måde, hvad enten der er tale om med lemmer, besøgende eller pressefolk.
People should behave in a certain way be they Members, visitors or members of the press.
Jeg vil geme bede Dem om at forelægge dette spørgsmål for præsidiet og sørge for, at der, når det nye Parlament starter, er nye regler, der gør det muligt at opretholde Parla mentets værdighed på rette vis uden gene for med lemmerne.
I would like to ask you to take this matter to the Bureau and see that when the next Parliament starts there are fresh rules which enable the dignity of the House and the convenience of Members to be properly maintained.
Formanden. — Jeg vil anmode administrationen om at udarbejde en rapport om hændelsen i går, således at præsidiet kan undersøge problemet med fuldt kendskab til alle enkeltheder.
President. — I shall ask the Administration to draw up a report on yesterday's incident so that the Bureau may consider the matter with full knowledge of the facts.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, på side 75 står dagsordenen for mødet i dag.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, page 81 of the minutes gives the agenda of today's sitting.
På grundlag af protokollen fra tirsdag den 22. maj, side 21, mangler i — midlertid under punkt V — Luftforurening — under den aktuelle og uopsættelige debat forslag til beslutning af Gautier, Glinne, Arndt m.fl. for den socialistiske gruppe (dok. 1-310/84).
Now, although it appears in the minutes of Tuesday, 22 May, page 21, under Item 5, urgent debate — air pollution — the motion for a resolution by Mr Gautier, Mr Glinne, Mr Arndt and others on behalf of the Socialist Group (Doc.
Det omhandler samme spørgsmål som forslag af Collins og af Alber og blev også medtaget i protokollen for tirsdag.
It deals with the same subjects as the motions by Mr Collins and Mr Alber and was entered in Tues-
Albers (S). — (NL) Hr. formand, i disse dage, hvor vi har travlt med at forberede valgene til Europa-Parlamentet, hører vi ofte den udtalelse, at Det europæiske Fællesskab er en fredsfaktor. Det kan jeg tilslutte mig af hele mit hjerte.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) Mr President, I have in my hand a reply sent to me by the President of the European Parliament, Mr Danken, which says that, following discussions between the President of the European Parliament and the Greek Government, the information programmes on the elections to the European Parliament would be broadcast from 15 May.
Det skyldes, at man i den arabiske verden ved, at Det europæiske Fællesskab ikke efterstræber militære mål i den arabiske verden.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I am speaking on behalf of Sir Peter Vanneck who, unfortunately, has been called away, but I am sure that all the Members here look forward to his return in July.
Men så må der heller ikke leveres våben af Det europæiske Fællesskabs medlemsstater, når der finder en krig sted som den mellem Iran og Irak.
My group would like to be associated with the joint text of Amendment No 1, and I should like our name to be added to the list of proposers.
Krigen mellem Iran og Irak bliver daglig voldsommere.
But Europe, Asia and Africa depend upon oil from the Gulf.
Det drejer sig her om at holde olieruten åben af hensyn til vor økonomi, det be handlet vi også i Pintat-beslutningen og -betænkningen. gen.
Any sudden disruption could nip our economic recovery in the bud.
Men denne målsætning er for begrænset, hr. formand.
— the motion for a resolution (Doc.
Det europæiske Fællesskab har interesse i, at de stridende parter når til enighed.
1-300/84), by Mr Albers and others, on behalf of the Socialist Group, on the mission of the seven Arab countries
Pintat (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, på baggrund af den nuværende situation i Den arabiskpersiske Golf bør man foretage en objektiv vurdering af de mulige konsekvenser heraf.
— the motion for a resolution (Doc. 1-314/84), by Sir Peter Vanneck and Mr Battersby, on behalf of the European Democratic Group, on the Gulf war.
Våbenleverancerne bidrager til eskalationen.
So, who is to offer a beneficial influence in the area?
Kuweit og Saudi-Arabien er nu også inddraget direkte i krigen.
The United States' influence has not had a happy record recently.
De arabiske landes ministre, der har foretaget en rundrejse til de europæiske hovedstæder, har ret til støtte fra EF.
The Soviet Union is the principal arms supplier to the war. The Community has the potential to be an influence for peace.