natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med undtagelse måske af hr. Josselin undgik man at nævne, at vi kolliderer med konkrete økonomiske interesser fra skibsejerne, som på profittens alter ofrer havet og sluttelig selve livet, livet i havet og dets dybder.
Our concern in this matter is not for the problems facing Greek shipowners, but for the dangers facing our sea and its shores which are the essential ingredients of Greece's landscape.
Og som det er klart påvist, er menneskene til syvende og sidst ofrene ved overgreb
This is our main concern and I ought to say, at this point, that Greece is not full of
På dette punkt ønsker jeg at henvise til de græske parlamentsmedlemmer, som talte om nødvendigheden af separate tanke med ballast for skibene.
The Community can play an important role in this area in three ways in particular: in the implementation of interna tional treaties on these matters by ensuring that Member States adopt them quickly.
Dette er indeholdt i protokollen for 1978 om Marpol-konven-tionen.
This plan was dealt with in the 1978 Protocol of the Marpol Treaty.
Indtil nu har to af Fællesskabets medlems stater ratificeret konventionen, og der er håb om, at i nær fremtid også andre medlemsstater vil gennemføre ratifikationen, som det er foreslået og anbefalet af Kommissionen og Rådet.
So far, two member countries of the Community have ratified the treaty and it is hoped that in the near future the other members will follow the recommendations of the Commission and Council of Ministers, and ratify it.
Fællesskabet kan også hjælpe med ved ikraftsættelsen af disse konventioner, og medlemsstaterne kan 'hjælpe med til at sikre, at skibsfarten reelt og effektivt overholder de regler og forskrifter, som er indeholdt i disse konventioner.
The Community can also assist in bringing these agreements into force and the Member States can assist in ensuring that the regulations and specifications contained in the agreements are effectively implemented by vessels.
kompetence, for som dets væsentligste aktivitet nævnes lovgivning af disse normer og ikke overholdelse af disse.
Since there has been a lot of discussion about flags of convenience, I would like to say that we are against their use.
Hr. formand, det specielle forslag fra Kommissionen om forpligtelsen til overholdelse af internationale sikkerhedsnormer dækker en væsentlig side af skibsfartens sikkerhed.
We believe that the Genuine Link principle should be implemented but, at this point, it is worth noting that those ships which fly flags of convenience because they provide certain financial benefits for their owners are in fact under the control of the USA.
Mange talere talte i deres indlæg om andre sider af dette problem.
Provisions already exist for dealing with this matter, but the ques tion has not been asked why these provisions are not observed.
Jeg ønsker fra Kommissionens side at forsikre alle talere om, at jeg med opmærksomhed lyttede til alle deres forslag, og jeg vil tage dem under overvejelse sammen med de medansvarlige kolleger, når vi fra vor side skal viderebearbejde forslagene i denne sag.
With the exception perhaps of my colleague, Mr Josselin, nobody has made any reference to the fact that what we are clearly dealing with here is the financial interests of shipowners who, for the sake of profit, are poisoning the seas and ultimately poisoning themselves and the rest of us in the process.
Kommissionen mener, at tiden til udstedelse af direktiv fra Rådet er inde.
For, if the seas are poisoned by pollution, men will be the victims in the long run.
Og støtten til Kommissionens forslag fra alle politiske grupper i Europa-Parlamentet vil hjælpe Kommissionen meget i dens arbejde med at udforme dette direktiv.
In other words, perhaps if territorial waters and sea zones of vital interest were extended, countries would have greater jurisdiction and power to intervene in order to protect the sea.
Formanden. — Ærede kolleger, der vil finde en mindegudstjeneste sted i morgen kl. 12.00 i den lutherske krike Saint-Pierre-le-Jeune, rue de la Nuée-Bleue, for vor afdøde kommissær og ven, Finn Gundelach.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, fellow MPs, I shall confine my speech to the subject of navigational safety and
Præsidiet giver allerede nu meddelelse om dette, men det vil også blive meddelt ved opslag.
The Commission's proposal refers to this area of action which Member States can take.
Formanden. — Jeg har modtaget tre forslag til beslutning med anmodning om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 14 i forretningsordenen: ordenen:
President. — I have received the following motions for resolutions with request for urgent debate pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure:
— af Ferri m.fl. om en autoritærændring af skoleugen på Europaskolen i Luxembourg (dok. 1-794/80).
\ — by Mr Ferri and others on the arbitrary alterations of the school week at the European School in Luxembourg (Doc. 1-794/80)
Afstemningen om disse anmodninger finder sted ved begyndelsen af mødet i morgen.
These requests for urgency will be put to the vote at the beginning of tomorrow's sitting.
Formanden. — Landbrugsudvalget har i går aftes og i dag afholdt møde for at drøfte de forslag, om hvilke Rådet under mødeperioden i december anmodede om forhandling snarest muligt, og som med betegnelsen »eventuelt« var opført på dagsordenen for torsdag under nr. 315, 280, 261, 316 og 317.
President. — The Committee on Agriculture met yesterday evening and the day before to consider the Council's request, made at the December partsession, for urgent procedure which may be dealt with as Items 315, 280, 261, 316 and 317 on Thursday's agenda.
Landbrugsudvalget har imidlertid kun kunnet vedtage Delattes betænking om isoglucose, således at betænkningerne af Gautier, Brøndlund Nielsen og Bocklet tages af
The Committee on Agriculture, however, could only approve the Delatte Report on isoglucose so that the Gautier, Nielsen and Bocklet Reports will have to be deleted from the agenda and held over until a later date.
— Betænkning af Spinelli om Fællesskabets egne indtægter dagsordenen og udsættes til et senere tidspunkt.
The other items which could not be dealt with today will be placed on Thursday's agenda.
Dagsorden før næste møde
Agenda for next sitting
— Betænkning af van den Heuvel om menneskerettighederne i Uruguay
President. — The next sitting will be held tomorrow, Wednesday, 14 January 1981 with the following agenda:
Formanden. — Der er fastsat følgende dagsorden for mødet i morgen, onsdag den 14. januar 1981 :
— Decision on urgency of various motions for resolutions tions
Kl. 9.00 til 13.00 og kl. 15.00 til 19.00:
— Spinelli Report on the Community's own resources
— Spørgetid (spørgsmål til Rådet og til udenrigsminstrene)
— Balfour Report on budgetary questions
— Afgørelse om uopsættelig forhandling om en række beslutningsforslag
— Van den Heuvel Report on human rights in Uruguay
— Redegørelse fra Rådet om formandskabs program
Question to the Council and the Foreign Ministers ters
(Mødet hævet kl. 19.15)
(The sitting was closed at 7.15 p.m.)
MØDET ONSDAG DEN 14. JANUAR 1981
SITTING OF WEDNESDAY, 14 JANUARY 1981
Afgørelse om uopsættelig forhandling: van der Mei, Remilly, van der Mei, Ewing, van der Mei, Hutton, van der Mei, Adam, van der Mei
Ms Clwyd; Mr Bangemann; Mr Spencer; Mr Peters; Mrs Cassanmagnago Cerretti; Mr Ferri; Mr Hahn; Sir James Scott-Hopkins; Mrs Van den Heuvel
Redegørelse fra Rådet om det nederlandske formandskabs program:
Council statement on the programme of the Dutch presidency: Mr Van der Klaauw (Council)
Indlæg til forretningsordenen: Elaine Kellett-Bowman
Question No 58, by Mr Clément: Outline programme for the improvement of agricultural structures:
Uopsættelig forhandling
Urgent debate
Redegørelse fia Rådet om det nederlandske formandskabs program (fortsættelse): van der Mei, Fourcade, van der Mci, Galland, van der Mei, Seligman, van der Mei
Council statement on the programme of the Dutch presidency (continuation) :
Indlæg til forretningsordenen : Galland
Point of order: Mr Galland
Spørgsmål nr. 60 af Vié: Forhandlingerne med Comecon-landene:
Question No 60, by Mr Vie: Negotiations with the Comecon countries:
Fællesskabets egne indtægter. — Betænkning af Spinelli (budgetudvalget) — (dok. 1-7721 80): van der Mei, Vie, van der Mei
Community's own resources — Report by Mr Spinelli (Committee on Budgets) — (Doc. 1772/80):
Spørgsmål nr. 61 af de Lipkowski: for forhøjelse af landbrugspriseme : van der Mei, Fanton, van der Mei, Howell, van der Mei, Martin, van der Mei, Delatte, van der Mei, Vie, van der Mei, Cousté
Mr Van der Mei; Mr Vié; Mr Van der Mei Question No 61, by Mr de Lipkowski: Time table for increases in agricultural prices : Mr Van der Mei; Mr Fanton; Mr Van der Mei; Mr Howell; Mr Van der Mei; Mr Martin; Mr Van der Mei; Mr Delatte; Mr Van der Mei; Mr Vié; Mr Van der Mei; Mr Cousté
Indlæg til forretningsordenen: Balfour.
Mr Arndt (S); Mr Barbi (EPP); Mr J. M. .
Spørgsmål nr. 62 af Cousté: Nødvendigheden af et hurtigt initiativ på området for midlertidigt arbejde på tværs af grænserne:
Question No 62, by Mr Cousté: Urgent need for measures in the field of temporary employ ment abroad:
Spørgetid (dok.
Question Time (Doc.
1-778/80) (fortsættelse):
1-778/80) — (continu ation) • Questions to the Council of the European
Spørgsmål nr. 53 af Davern: kedet:
Communities: Question No 53, by Mr Davern: Beef market:
Spørgsmål nr. 64 af Seal: Mærkning tekstilprodukter: van der Mei, Seal, van der Mei, Paisley, van der Mei, Fanton, van der Mei
Question No 63, by Mrs Ewing: The return of the Elgin Marbles to Greece: Mr Van der Mei; Mrs Ewing; Mr Van der Mei; Miss Roberts; Mr Van der Mei .... Question No 64, by Mr Seal: Textile label­ling:
Spørgsmål nr. 65 af Hutton: Månedlig beretning fra Rådet til Parlamentet: van der Mei, Hutton, van der Mei, lord Harmar-Nicholls, van der Mei, Hord, van der Mei
Question No 65, by Mr Hutton: Monthly Council report to Parliament: Mr Van der Mei; Mr Hutton; Mr Van der Mei; Lord Härmar­Niebülls; Mr Van der
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand
1­771/80): Steel industry.
(Mødet åbnet kl. 9.00) endnu engang, så længe der fortsat er 7 millioner arbejdsløse i Fællesskabet, og det er kun rigtigt, at et spørgsmål som arbejdsløshed bør være på dagsordenen for hvert møde Parlamentet afholder.
Ms Clwyd. — Madam President, I make no apology for returning to this subject again while there continue to be 7 million people unemployed in the Community, and it is right that unemployment should be on every agenda of this Parliament.
Af disse 7 millioner arbejdsløse er der næsten 3 millioner i Det forenede Kongerige.
Of those 7 million unem­ployed, almost 3 million are in the United Kingdom.
Formanden. — Protokollen for mødet i går omdelt.
President. — The minutes of proceedings of yester­day's sitting have been distributed.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Since there are no comments, the minutes of proceed­ings are approved.
I løbet af de sidste år har vi igen og igen her i Europa-Parlamentet talt om socialpolitikken.
We have over the last year talked again and again in this Parliament about social policy.
I december måned forkastede Ministerrådet de forslag, som Europa-Parlamentet og Kommissionen havde stillet om sociale foranstaltninger til at afhjælpe arbejdsløshedsproblemet inden for stålsektoren. Det er derfor absolut på sin plads, at vi forhandler om dette spørgsmål i Parlamentet i denne måned.
In December, the Council quite callously turned down the proposals of this Parliament and the Commission for social measures to alleviate the problem of unemployment in the steel industry; so it is particularly pertinent that we should discuss this problem in this Parliament this month.
Formanden. — Jeg har modtaget forskellige dokumenter, som De vil finde nævnt i protokollen.
President. — I have received a number of documents, details of which will be found in the minutes of proceedings of today's sitting.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afgørelse om uopsættelig forhandling om flere beslutningsforslag. ningsforslag.
Social policy does not exist so far as keeping men in jobs is concerned: it only exists when jobs are lost.
Vi begynder med forslag til beslutning af Clwyd m.fl. (dok. 1-771/80): Stålindustrien.
If the citizens of this Community are to believe that what
Clwyd merne i dag støtte anmodningen om uopsættelig forhandling for dette beslutningsforslag, idet mere end 5 000 arbejdspladser vil gå tabt i Wales inden udgangen af denne måned.
Clwyd this Parliament says is more than rhetoric, that it is serious when it says that social policy must go hand in hand with economic policy and when we talk about restructuring our older industries, then the Members of this Parliament must today support the urgency of this resolution, since a further 5 000 jobs are to be lost in Wales before the end of this month.
Vi har gjort, hvad vi kunne, og det vil vi fortsat gøre.
What we can do we have done and we will go on doing it.
Man kan ikke påstå at Wales bliver glemt i denne forsamling, når der er fire dygtige og veltalende parlamentsmedlemmer, en særligt veltalende næstformand og oven i købet nu et walisisk kommissionsmedlem for sociale anliggender.
You cannot argue that Wales is ignored in this Chamber when you have four able and vocal Members, a doubly vocal Vice-President of this Parliament, and now to cap it all a Welsh Social Affairs Commissioner.
Hverken Wales eller stålindustrien er blevet glemt.
Neither Wales nor steel is forgotten.
Men nu beder De os endnu en gang om at forhandle om uopsættelig forhandling.
But now you ask us yet again to have another urgency debate.
Vil den medføre nye oplysninger?
Will it produce one iota of new information?
Vil den redde en eneste arbejdsplads i Wales?
Will it save one job in Wales?
Svaret må være nej.
The answer has to be no.
Hvis De kan komme med en anmodning om uopsættelig forhandling, hvori der foreslås nye måder, hvorpå man kan oprette arbejdspladser for de stålarbejderne i Wales, som bliver arbejdsløse, vil jeg støtte Dem.
If you can put down an urgency motion that suggests new ways of bringing jobs to the steel work ers who are being displaced in South Wales I will support you.
Hvis De kan frem sætte en anmodning om uopsættelig forhandling, som på nogen måde kan hjælpe til med at lægge pres på Rådet med henblik på at fremme de sociale foran staltninger, vil jeg støtte Dem.
If you can put down an urgency motion that will point one way of prodding the Council towards pushing forward the social measures, I will support you.
Men hverken jeg eller min gruppe kan støtte denne anmodning om uopsættelig forhandling om et beslutningsforslag, der er provokerende, uklogt og oven i købet for letkøbt.
But I for one, and my Group, cannot support urgency on this motion which is provocative, unwise and above all rather cheap.
Jeg anmoder forsamlingen om at stemme imod denne anmodning.
I beg the House to oppose urgency.
Må jeg med Deres tilladelse, fru formand, henlede min kollegas opmærksomhed på, at vi i de forgangne måneder — hvis jeg nu har talt rigtigt efter — tre gange har ført en større debat om forholdene i stålindustrien.
With your permission, Madam President, may I draw the lady's attention to the fact that in recent months we have had — if my calculations are correct — three largescale debates on the situation in the steel industry.
Efter min mening ville det være mere i de pågældendes interesse, dersom vi nu ville gennemføre, hvad vi ,har besluttet, og endnu ikke en gang via uopsættelighed tage et problem op, som vi har debat teret nok.
In my view, those concerned would be better served if we now implemented the decisions we took on those occasions instead of using urgent procedure to raise yet again a problem which we have already debated thoroughly enough.
Vi har gjort vores pligt.
We have done our duty.
Det ville måske være en ganske god idé, dersom de interesserede parter, fremfor alt de britiske fagforeninger, en gang ville tage sig den tid, som de stjæler fra os her, til at tænke efter, hvad de reelle grunde til arbejdsløsheden i stålindustrien i Wales er.
Perhaps it would be a good thing if those concerned, particularly the British trade unions, were to spend as much time as you have just wasted here thinking about the real reasons for the unemployment in the Welsh steel industry.
Hvis de gjorde det, ville de finde ud af, at meget af det, der er gået skævt der, er begrundet i dette lands fagforeningspolitik.
If they did, they would realize that the country's trade union policy is responsible for a great deal of what has gone wrong there.
De burde måske en gang overveje det er par minutter i stedet for til stadighed at stjæle vores tid.
Perhaps you should think about that for a few moments instead of keeping on wasting Parliament's time.
Formanden. — Hr. Spencer har ordet for den europæiske demokratiske gruppe.
President. — I call Mr Spencer to speak on behalf of the European Democratic Group.
Jeg ønsker at koncentrere mig om den uopsættelige forhandling og ikke komme nærmere ind på, det Ann Clwyd sagde vedrørende »et meget alvorligt socialt oprør«, som efter min mening er ved at blive en af de mest uforsvarlige politiske fraser, vi i nogen tid har måttet høre i Europa.
I wish to address myself to urgency and not dwell on the phrase 'social unrest' which Ann Clwyd mentioned and which I think is becoming one of the most irresponsible political phrases that we have encountered in Europe for some time.
(Hør, hør!)
(Hear, hear.')
Jeg støtter denne anmodning om uopsættelig forhand ling. Ved debatterne i Parlamentet har vi — det er fuldstændig rigtigt — udførligt talt om den generelle situation i stålindustrien.
I second this request for urgent procedure. Admit tedly, this House has thoroughly debated the overall situation in the steel industry and has stated what needs to be done in the European steel industry in the immediate term, e.g. it must be modernized and restructured to make it competitive, but not in the way it is being done in England and particularly in Wales, where in some towns steelworks are being shut down completely.
Vi har også ved debatterne i dette Parlament sagt, hvad det i den nærmeste fremtid kommer an på i den europæiske stålindustri, f.eks. at den må moderniseres og omstruktureres for at være konkurrencedygtig, men ikke på den måde, som det sker i England og især i Wales, hvor der på visse steder radikalt nedlægges stålværker.
The purpose of this motion for a resolution is to protest against this kind of restructuring through closure, which is being carried out at the expense of the employees alone.
I denne beslutning drejer det sig om at protestere mod en sådan bag ryggen af arbejdstagerne gennemført omstrukturering i form af nedlæggelser; det er det afgørende punkt, som ikke er i modstrid med, hvad vi hidtil har sagt.
This is the central point, and it does not conflict with what we have said in earlier debates.
Det, man beder os om i dag, er at stemme for uopsættelig forhandling om et beslutningsforslag dateret den 19. december, som ikke blot omhandler et land, men en region i et land, som sigter mod ikke en anden af Fællesskabets institutioner men en virksomhed i et enkelt land — et beslutningsforslag vedrørende Wales og dets stålindustri.
We are being asked today to vote urgency for a motion which is dated 19 December which.deals not just with one country but with one region of one country, which addresses itself not to another institution of the Community but to a single corporation in a single country — a motion on Wales and its steel industry.
Der er ingen her i Parlamentet, der skal sige, at Wales eller dets stålindustri ikke optager vore tanker.
No-one can say in this Parliament that we do not have Wales or its steel industry at the front of our minds.
Det fremgår af protokollerne, hvor ofte vi har lagt pres på
The leader of the Liberal and Democratic
Mødet onsdag den' 14. januar 1981
I therefore trust that Parliament will agree to this request.
Cassanmagnago Cerretti spørgsmål i udvalget.
Mrs Cassanmagnago Cerretti. — (I) Madam President, I have carefully read the resolution, in which it is stated djat there will be redundancies by the end of January.
Der skal afholdes to møder, det ene i næste uge og det andet om fjorten dage.
I think it is important for this matter to be dealt with in more detail in committee before the end of the month — there will be two committee meetings, one next week and the other in a fortnight.
Jeg har talt med fru Clwyd om dette spørgsmål, idet forhand lingen om anmodningen om uopsættelig forhandling om fredagen aldrig er særligt omfattende.
I have asked Ms Clwyd to agree to this, since urgent debates held on Fridays are never very exhaustive.
Hvis der er noget, der endnu skal drøftes, skal det gøres i de kompetente udvalg.
If there is anything that needs to be gone into in greater detail, it should be referred to the committee responsible.
Vi stemmer derfor mod anmodningen om uopsættelig forhandling.
I shall therefore vote against the request for urgent procedure. dure.
kan debattere problematikken tilstrækkelig sagligt.
(Parliament rejected urgent procedure)
Dette emne hører til i udvalget.
1-788/80): Membership of committees.
I næste måned holder vi jo møde i Luxembourg, og der foreligger den mulighed, at udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport besøger denne skole og forsøger at løse dette problem.
Since we are due to meet in Luxembourg next month, the Committee on Youth, Culture, ''Education, Information and Sport will certainly be able to visit the school in question and try to solve the problem.
Jeg tror ikke, at det er Parlamentets sag at befatte sig med sådanne spørgsmål.
I do not feel that it is Parliament's job to deal with questions of this kind.
(Parlamentet forkaster uopsættelig forhandling)
This item will be placed at the beginning of tomorrow's agenda.
(Parlamentet forkaster uopsættelig forhandling)
(Parliament rejected urgent procedure)
Formanden. — Vi går over til forslag til beslutning af de seks politiske grupper (dok.
President. — Mr de la Malène has informed me of the withdrawal of the motion for a resolution tabled on behalf of the Group of European Progressive Democrats on the crisis in the motor vehicle industry (Doc. 1-7901 80).
Formanden. — Vi går over til forslag til beslutning, af van den Heuvel m.fl. (dok.
President. — We shall now consider the motion for a resolution by Mrs Van den Heuvel and others (Doc.
1-796/80): Militærnægteren Christos Nounis.
1-796/80): Conscientious objector Christos Nounis.
Vi går over til forslag til beslutning af Ferri m.fl. (dok.
President. — We shall now consider the motion for a resolution by Mr Ferri and others (Doc.
1-794/80): Ændring af skoleugen på Europa-Skolen i Luxembourg.
1-794/80): Alter ation of the school week at the European School in Luxembourg.
Fru formand, er det muligt at udsætte afstemningen om den næste anmodning om uopsættelig forhandling fra fru van den Heuvel indtil i morgen formiddag kl. 10.00?
Sir James Scott-Hopkins. — Madam President, would it be possible to postpone the vote on the next request for urgency from Mrs van den Heuvel until tomorrow morning at ten o'clock?
Jeg er først kommet nu til formiddag, og jeg må ærligt sige, at jeg ikke har haft tid til at diskutere det eller finde ud af noget som helst vedrørende denne anmodning.
I only got it this morning, and quite frankly I have not had time to discuss it or to find out anything about this particular motion.
Jeg siger intet om, hvorvidt den er rigtig eller forkert.
I am not saying anything about whether it is right or wrong.
Jeg har blot ikke haft tid til at gennemgå den, og det har min gruppe heller ikke.
I simply have not had time to examine it, and neither has my group.
Jeg vil derfor være Dem taknemmelig, dersom afstemningen kan udsættes indtil i morgen formiddag kl. 10.00.
I should like therefore to ask for a postponement until voting time at ten o'clock tomorrow morning.
Formanden. — Der vil altså blive truffet beslutning om uopsættelig forhandling om dette forslag til beslutning i morgen ved mødets begyndelse.
The Members of this House are aware of the origin and nature of the European Schools as an institution.