natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet væsentligt punkt må være dér, hvor det drejer sig om gennemførelsen af lovmæssige foran staltninger, nemlig som minimumforudsætning for bemanding af Kommissionen til vedtagne forplig-
In regard to the European Community's environmental policy, I can only say the following on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democratic Group) : we support the Commission where it gives a clear lead in the continuation of the Third Action Programme for Environmental Protection, in the fight against air pollution across frontiers, in a concerted programme to reduce harmful substances in our inshore waters and in the joint actions to counter the risks to our peoples arising from the transport and disposal of dangerous wastes.
Jeg er taknemmelig for, at miljøbeskyttelsespolitikken netop på topmødet i Stuttgart spillede en så væsentlig rolle, og jeg håber blot, at det græske formandskab fortsætter også på dette område. Imidlertid er der ikke meget i budgetforhandlingerne, der tyder på dette.
Other amendments involve the scrapping of high technology nuclear projects where there is considerable doubt over whether they could ever be successful, and in their place more credits would be made available for research into alternative sources of energy.
Hvis jeg skal være ærlig — og det vil jeg gerne være — og hvis jeg ser på budgetudvalgets forslag, så må jeg sige, at fru Scrivener og budgetudvalget — i hvert fald, for så vidt angår miljøområdet — har gjort sig de største bestræbelser på at fastholde den prioritet, som Parlamentet har følt var vigtig.
If I am honest — and I like to be — and look at the draft which has come out of the Committee on Budgets I will say that I think Mrs Scrivener and the Committee on Budgets, at least as far as the environment is concerned, have made every effort to retain the priorities which this Parliament has felt important.
Når vi har stemt på torsdag, vil bolden være spillet over til Rådet.
After we vote on Thursday the ball will be in the Council's court.
Jeg vil gerne appellere til Rådet om at tage Parlamentets forslag på miljøområdet alvorligt.
I do appeal to the Council to take what Parliament has suggested on the environment seriously.
Vi har nu i fire år anmodet Rådet om at oprette miljøfonden. Vi har i det mindste kunnet overbevise Kommissionen, og budgetkommissæren er selv til stede her i dag.
For four years now we have been asking the Council to create the environment fund.
Vi hilser hans personlige tilstedeværelse velkommen!
How much we welcome his personal presence !
Johnson (ED). — (EN) Hr. formand, det er næsten nøjagtig ti år siden, at Fællesskabet vedtog sit aktionsprogram for miljø.
Why not use a fraction of these resources for research into wind energy, for example ?
Siden november 1973 er der vedtaget ca. 80 fællesskabsakter på miljøområdet.
The most important amendments aim to make available adequate funds for alternative demonstration projects and nonnuclear research.
Jeg tror det ville være rigtigt at sige, at dette har været et af de mest dynamiske og succecrige områder, hvor Fællesskabet har været involveret.
This lack of initiative by the Commission does not, however, justify the Council grouping all credits under article 100 and thereby providing barely half of the credits which the Commission had asked for.
Jeg var glad for at høre fru Schleicher minde om den forpligtelse, der blev givet på topmødet i Stuttgart om i højere grad at prioritere Fællesskabets miljøpolitik.
It is really up to us, in the European Parliament, to strive to introduce more diversity into the energy policies of the Commission and of the Council and this is what is behind these amendments.
Kommissionen tog faktisk sagen alvorligt. Den frem satte et forslag, som vi på vor optimistiske facon kaldte for en miljøfond.
The Commission did take it seriously.
Rådet har nu haft to drøftelser herom.
The Council has now had two discussions of that.
I november skal det have en tredje drøftelse.
In November they will have a third.
Jeg er fuld af håb om, at vi får en sådan fond og på den måde, vi ønsker den.
I very much hope that we will get it and get it in the way we want it.
Det er et beskedent, men betydningsfuldt skridt.
It is a modest step but it is important.
Det vi nu prøver på er at bevare pengene på budgetposten, at holde program merne gående og at få gennemført politikken.
What we are engaged in now is a holding operation : trying to keep money on the line, trying to keep programmes going, trying to carry out policies.
Det er en henholdende aktion, fordi vi alle ser frem til den dag — og måtte den komme snart — hvor Fællesskabets finanser kommer til at hvile på et sundere grundlag, hvor der er nye former for politik, nye programmer, og hvor milløpolitikken og dens programmer bliver en virkelig del af dette reformerede Fællesskab.
It is a holding operation because we are all looking forward to the day — and may it come soon — when the Community finances are put on a sounder footing, when there are new policies, new programmes and when environmental policies and programmes be come truly a part of that reformed Community.
Jeg håber, at man i Europa-Parlamentets næste femårs periode vil lægge større vægt på miljøet, og jeg håber, at den nye Kommission, hvis vi får en ny Kommission, vil ofre miljøet fornyet interesse, samt at vi til valgene i juni 1984 vil blive i stand til at se tilbage på vort arbejde på dette område og kunne sige, at her var noget, som vi ikke gav slip på.
I hope that the next five-year period of the European Parliament will see a new emphasis on environment and I hope that the new Commission, when we have a new Commission, will put renewed emphasis on the environment and that in the June 1984 elections we will be able to look at our work in this field and say that this is one thing we did not let slip.
Vi har for øjeblikket en situation — en ret så besynderlig situation, kan man sige — hvor der er en verdensomspændende erkendelse af, at miljøet er truet.
Mrs Viehoff (S). — (NL) It looks as if what has happened is that in the Council they have gone and hired a little band of accountants and told them to look at the budget proposed by the Commission, with the job of reducing it by a set figure, but how they go about it is something we cannot go into further.
Hvis man tager en tilfældig avis på en tilfældig dag, vil man se, at mange artikler handler om miljøet — f.eks.
With a couple of exceptions every item from the Committee on youth, culture, education, information and sport has been scrapped.
Seveso-affæren og problemet med den sure regn.
There does not seem to be any real policy behind this.
Vi har i de seneste dage set rapporter fra De forenede Stater om opvarmningen af jordens atmosfære.
I would like to look at a number of items to point out and emphasize the striking contrast between the words of the Council and their deeds.
Der var to rapporter, en fra EPA og en fra videnskabernes akademi.
In Stuttgart the Council decided to promote community activities in the field of research, innovation, new technologies etc.
Dumpningen af nukleart affald, spørgsmålet om forureningen af Nordsøen, Middelhavet, Rhinen — og hvor var det dog godt at se, at den franske nationalforsamling forleden dag omsider ratificerede Rhin-traktaten!
A considerable amount for the new information technology in education, you would think.
Det siger jeg især på baggrund af, at jeg var ordfører for Parlamentet.
Not at all, the item has been scrapped.
Endvidere kan nævnes arters og ynglesteders forsvinden.
Then you get the item for training of people in the new information technology.
Andre talere har nævnt den fælles land brugspolitiks stigende indvirkning på vort miljø.
And what do we find : that this item has been cut by half !
Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har stillet en række ændringsforslag, som har til formål at strække budgettets vitale minimum af bevillinger, og jeg kan fuldt ud støtte disse ændringsforslag.
Mr Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on the environment, public health and consumer protection has a number of amendments which aim to provide the essential minimum of credits in the budget and I fully support these amendments.
På længere sigt vil også vore levevilkår være afhængige af og delvist blive bestemt af de valg, vi træffer på energiområdet.
In the long run, however, our environment is going to be dependent on, and determined by, the choices which we make regarding energy.
Derfor vil jeg gerne nærmere belyse de ændringsforslag, som jeg sammen med nogle kolleger har stillet.
May I be allowed to give some explanations with regard to the amendments which I, together with a number of my colleagues, have introduced. duced.
Vandemeulebroucke spørgsmål, som vi i årevis har pralet med på vort budget, og som gang på gang er blevet offer for den røde pen, ligesom nu.
Viehoff which are in the budget for measures to be taken in this area.
Hvis Rådet synes, at disse ting er så vigtige, at der skal oprettes en speciel fond, hvorledes får man det så til at stemme overens med disse evindelige budgetnedskæringer?
A 630 education : cut, A 631 preparation of young people for work : cut, A. 6330 concrete training actions : cut. A big song and dance was made about 75 % of the Social Funds being allocated for the fight against youth unemployment.
først i næste århundrede kan give resultater, men som i dag på ingen måde skaber nye arbejdspladser. Hvorfor ikke burge en del af disse midler på forskning i for eksempel vindenergi?
This is very possible with regard to the various activities in the fields of culture, education and training and soon, it may be hoped, in that of tourism as well.
De vigtigste ændringsforslag tilsigter at tilvejebringe midler til alternative demonstrationsprojekter og ikkenuklear forskning.
If the Council thinks these matters are so important that they are bringing into being a special foundation, how do they square that with the cuts which are constantly being made in the budgets ?
Hidtil har vi ikke haft nogen lovhjemmel til at opføre forpligtelsesbevillinger på budgettet, og her bærer Kommissionen hovedansvaret, da den har ventet alt for længe med prioritetsforslag.
I am also reminded of the report of the International Labour Organization which has produced figures showing that in the last ten years employment opportunities in the cultural sector have been halved.
Denne mangel på initiativ fra Kommisisonens side retfærdiggør dog ikke, at Rådet har samlet alle bevillinger i artikel 100, og således næppe har opført halvdelen af de bevillinger, som Kommisisonen havde anmodet om.
And that is a development all the more regrettable in that the importance of culture is increasing and must in this day and age continue to increase.
Endnu et par bemærkninger.
Now just one or two observations, if I may.
Ungdomsforumet har de sidste år gjort et fortrinligt arbejde og vil kunne gøre endnu mere, hvis det har nogle flere midler, men ikke engang inflationen bliver der kompenseret for. Voksenundervisning: Parlamentet har i årevis gjort sig til talsmand herfor.
The youth forum has in recent years been doing sterling work and could do more if they had somewhat more resources, but their allocation does not even keep pace with the percentage which is eaten up with inflation.
De 340 000 ECU, som vi havde på bedgettet for to år siden, er allerede blevet nedskåret.
But the 340 000 ECU which we had in the budget two years ago is still being held down.
Nu foreslår Rådet yderligere besparelser på 100 000.
The Council is even proposing to take off another 100 000.
Denne konto skal også dække bekæmpelse af analfabetisme.
And the campaign against illiteracy also has to be costed against this item.
En æressag for et Fællesskab, som støtter sig til demokratiet, men så skal alle helst kunne deltage. For analfabeter er dette i mange henseender umuligt.
The Community prides itself on its democracy, but democracy is something in which everyone should be able to take part.
Hr. formand, et budget er en genspejling af den fællesskabspolitik, man ønsker at føre.
Then finally the item for minority languages and cultures, reduced to a pm.
Til allersidst er kontoen til mindretalssprog og -kultur nedskåret til et p.m.
Is the Council aware of the very real importance this has for those in the Community affected by this question ?
Er Rådet egentlig klar over de impliceredes levende interesse for denne sag?
Not the accountants with their red pencils in every case, that much is clear.
Det er bogholderne med den røde pen i hvert fald ikke, det fremgår tydeligt. Det glæder mig, at budgetudvalget har været mere reel og har stillet sig bag fordringerne fra udvalget om ungdom, kultur, undervisning, oplysning og sport.
I am pleased that the Committee for the budget was reasonable about this and aligned itself with the proposals of the Committee on youth, culture, education, information and sport.
Viehoff (S). — (NL) Det er, som om Rådet har hyret nogle bogholdere, der har fået til opgave at gennemgå det budget, Kommissionen har forelagt, for at spare et ukendt beløb, men at det er os ligegyldigt, hvordan der gør det.
I am also reminded of the report of the European Commission on Media Policy in which it draws attention to the great opportunities for films now that there is a move to extend television transmission time in all countries.
På nær to undtagelser er alle konti vedrørende udvalget om ungdom, kultur, undervisning, oplysning og sport blevet nedskåret.
It is a good thing that we are involving ourselves in this and making an early attempt to get employment opportunities in this field organized.
Der kan ikke længere spores nogen som helst politik.
And that in spite of the fact that these resources do not involve more than tenths of percents.
Jeg vil endnu en gang udtrykkeligt gøre opmærksom på nogle af kontiene, da de så klart udtrykker modsætningen mellem Rådets ord og handlinger.
In the Stuttgart declaration reference was made to the importance of higher education, of the exchange of teachers and students, of the preparation of young people for careers and of closer contact with schools, of the education in new technologies, of the protection of the cultural heritage of Europe, in all of which there are many possibilities for employment.
Endnu en bemærkning vedrørende ændringsforslag nr. 252, hvori der anmodes om tre poster på budgettet til turisme.
Now an observation concerning the amendment No 252 which concerns three items for tourism.
Inden længe vil vi drøfte beretningen om Fællesskabets aktiviteter på turistområdet.
We shall shortly be discussing in this chamber the proposals concerning Community activities in the field of tourism.
I Kommissionen er der ingen, der kan tage sig af dette, og hvis man vil føre en politik, så må man også sætte noget personale på sagen.
In the Commission there is not a single member of staff available to attend to it, and if you want to promote a policy you do have to put staff on to it.
Jeg vil altså gerne bede forsamlingen om at støtte ændringsforslag nr. 252 imod budgetudvalgets ønske.
Therefore I would like to ask this Assembly to support amendment number 252, against the wishes of the Committee for the budget.
Sporten, det må vi ikke glemme, udgør ved siden af sin væsentlige funktion på det opdragelsesmæssige område — jeg tænker især på den sportslige solidaritet — ligeledes en betydelig støtte på det økonomiske og sociale område takket være det meget differentierede udstyr, hvis konstruktion og anvendelse den medfører.
Mr President, I cherish the hope that our next budget will take account of this essential aspect of European integration, since sport brings people closer together, especially our young people, and gives them not only a sense of unity but also a feeling of enthusiasm.
Jeg tænker også på Kommissionens beretning om mediepolitikken, hvor Kommissionen gør op mærksom på filmens store vanskeligheder, når fjern synets sendetid i alle lande inden længe bliver udvidet.
And then come the swingeing reductions of the sums which were necessary for all this !
Det er rigtigt, at vi kommer ind herpå og tilrettelægger arbejdet på dette område i god tid.
The same thing applies to the items which cover vocational training, and education in new technologies.
Og dette på trods af, at disse midler ikke udgør meget mere end promiller.
Are not these the very matters where a community approach might have a particularly positive effect ?
Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, jeg vil gerne håbe, at vort næste budget vil tage hensyn til dette væsentlige aspekt ved Europas opbygning, eftersom sporten gennem vor ungdom udgør det samlende element, som giver den en følelse af enhed, men også en følelse af begejstring.
And is it not true that a community approach to these problems offers a chance of promoting really creative solutions from certain Member States, for example in the approach to youth unemployment, in other countries as well.
Dette vedrører også de konti, som har at gøre med erhvervsuddannelse og undervisning i de nye teknologier. Er det ikke sådan, at netop på disse punkter vil en fællesskabsløsning kunne have en ekstra positiv virkning?
And so, Mr President, I am pleased that our parliamentary Committee has paid particular attention to these aspects in the budget and that they have restored in their entirety the items involved.
Og er det ikke rigtigt, at en fælles løsning af disse problemer giver mulighed for også at gennemføre visse medlemslandes mest kreative løsninger i andre lande, for eksempel med hensyn til ungdomsarbejdsløsheden.
I hope that the proposals of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport which are now also the proposals of the Committee on Budgets will be followed.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på to ting.
Mr Booklet (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to two things.
De ved alle, at Parlamentet sidste forår vedtog et beslutningsforslag, som kræver iværksættelse af en europæisk ungdomsudveksling under Det europæiske Fællesskab.
As you all know, last spring this House adopted a motion for a resolution calling for the establishment of a European youth exchange programme by the European Community.
I dette forslag, der blev vedtaget af Parlamentet med stort flertal, kræves også, at denne udveksling det første år bevilges et beløb på 200 000 ECU.
This motion which was adopted by Parliament with a large majority, also calls for it to be provided with a funding leve! of 200 000 ECU in the first year.
Derfor glæder det mig, hr. formand, at budgetudvalget har interesseret sig for disse aspekter, og at det næsten helt har genopført de pågældende poster.
Mr Bord (DEP). — (FR) Mr President, I propose to broach a topic that this House is not used to discussing.
Bord (DEP). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, jeg vil gerne tage fat på et emne, derer lidt usædvanligt her i denne forsamling.
Indeed, I find it deplorable that the draft budget which we are going to be asked to vote on tomorrow takes no account whatever of an activity that has a very special importance in the Europe of the Ten : I am thinking of sport.
Det er bestemt ikke meget, når man tænker på, at alene den tysk-franske ungdomsudveksling i år beløber sig til 36 mio DM.
Certainly, this is not a great deal when one considers that the Franco-German Youth Exchange Scheme alone comprises 36 million DM this year.
For os gælder det om at gå i gang med dette spørgsmål.
It is one of our concerns that we get involved in this area, in this subject.
Af denne grund mener jeg, at vi bør støtte anmodningen om opførsel af disse 200 000 ECU på budgettet.
For this reason, I think that we should support the proposed use of this 200 000 ECU in next year's budget.
Jeg takker udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport for, at det har gjort dette, og jeg takker også budgetudvalget, som har vist stor forståelse, for, at vi kan opføre en ny post på budgettet til dette formål.
I thank the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport for having done this and I also thank the Committee on Budgets which has shown a great deal of sympathy towards the inclusion of a new line for this purpose.
Jeg beklager faktisk, at det budgetforslag, vi skal stemme om i morgen, på ingen måde tager hensyn til en aktivitet, der dog er særdeles vigtig i De Ti's Europa: jeg tænker på sporten.
I should like to use the occasion, together with those of my colleagues who have a special interest in this area, to prove that our Parliament is showing an interest in an activity in which millions of young people and tens of thousands of administrators are involved.
Jeg vi om nogen tid få æren af og lejligheden til at forelægge en rammebetænkning om sporten.
By the way, I might perhaps add that the European Summit in Stuttgart expressly confirmed youth exchanges as one of the important factors in extending the Community's responsibility in the cultural field.
Det er den allerførste betænkning af denne art, tror jeg, som Europa-Parlamentet skal behandle.
Secondly, I should like to turn to motion No 475, relating to Community funds for occupational training in rural areas.
Jeg vil ved denne lejlighed sammen med de af mine kolleger, der mere specielt interesserer sig for dette område, fremføre
For this reason, these particular funds for structural change in agriculture are extremely important.
I øvrigt må jeg måske have lov til at tilføje, at det europæiske topmøde i Stuttgart udtrykkeligt be kræfter ungdomsudvekslingen som et af de vigtige mål i udvidelsen af Fællesskabets kompetenceområde inden for den kulturelle sektor.
I should like, Mr President, to express my disappoint ment at the absence of even a token entry in the budget which would have enabled us to show that we recognize that the idea of a Community identity can only assume a meaningful form if it is constructed around a joint project of which sport is an integral part.
Nu er det op til Europa-Parlamentet, og til os alle, også finansielt at leve op til det, som vi vedtog i foråret, og jeg beder Dem om også at stemme for dette forslag i morgen.
By doing so, we prevent the Council of Ministers taking these funds away from us in the second reading and we give ourselves the chance of retaining these funds in the second reading.
Præsident Reagan såvel som præsidenten for Federal Reserve Board Paul Volcker, henstiller kraftigt til senatet og repræsentanternes hus, at denne forhøjelse vedtages.
chairman of the Federal Reserve Board, Paul Volker, are urging the Senate and the House of Representatives to take a positive decision on the increase.
På samme tid er der altså både i Europa og Amerika en debat om finansielle midler, der skal stilles til rådighed for udviklingslandene, for den tredje verden.
So at the same time we have in Europe and in America a debate over financial resources which might be made available for the developing countries, for the third world.
Selv om man til tider beskylder den amerikanske regering for Reaganomics, så er den store forskel dog, at det i USA er regeringen, der opfordrer parlamentet til at tage en positiv beslutning, mens det i Europa er Minister rådet, som forsøger at skære ned på det, som Parlamentet hele tiden har villet.
The great difference is, and the American government gets criticized for Reaganomics, is that in the United States of America the government is pushing to get a positive decision, and in Europe the Council of Ministers is trying to cut what we in Parliament have always wanted.
Hvad Rådet igen i år har gjort med de penge, Kommissionen har opført under kapitlet udviklingssamarbejde, trodser egentlig enhver beskrivelse.
What the Council has this year done once again with the sums which the Committee on Development and Cooperation put into the budget, beggars all description.
Dette er et af de få områder inden for politik, hvor der med relativt små midler kan opnås store resultater, fremfor alt også på lang sigt.
This is one of the few areas of policy in which widereaching effects, and above all long lasting effects, can be achieved with relatively low resources.