natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis hr. Fergusson er indforstået med det, har jeg ingen indvending mod ændringsforslaget; hvis det derimod fører til udeladelse af den sidste sætnjng i min tekst, må jeg erklære mig imod det.
She is quite happy to accept the second parti- from 'stresses the important part which the Community could play in encouraging Member States . . .' to the end.
(Ændringsforslag vedtoges)
She has asked me to say that she is against this one.
Hr. formand, det går jeg gerne med til.
It would be much simpler!
(Punkt 4, det mundtligt ændrede ændringsforslag nr. 5 og punkt 5 vedtoges)
amendment
— der henviser til sin beslutning vedtaget den 21. november 1980 om folkeafstemningen i Uruguay (dok.
(Parliament rejected the two parts of the separately and adopted paragraph 2)
1-607/80) og til, at befolkningen trods den . uruguayanske regerings anstrengelser ikke har accepteret den foreslåede nyforfatning, forfatning,
President. — After paragraph 1, I have Amendment No 2, tabled by Mrs Le Roux, seeking to add the following paragraph:
Formanden. — Efter punkt 5 har Coppieters stillet ændringsforslag nr. 6 om indsættelse af følgende nye punkt:
President. — After paragraph 2, I have Amendment No 4, tabled by Mrs Le Roux, seeking to add the following paragraph: la.
Ordføreren er for denne tilføjelse.
What is the rapporteur's position?
Hvad mener ordføreren?
(Parliament rejected Amendment
(Ændringsforslag nr. 2 og ottende led i præambelet vedtoges)
No 2)
(Ændringsforslag vedtoges)
(Parliament paragraph 3)
Efter punkt 3 har van Minnen stillet ændringsforslag nr. 5 om indsættelse af følgende nye punkt:
President. — On paragraph 2, I have Amendment No 3, tabled by Mrs Le Roux, seeking to replace this paragraph with the following text:
Hr. Lomas har ordet om stemmeafgi-
President. — On paragraph 4, I have Amendment No 5, tabled by Mrs Le Roux, seeking to delete this paragraph.
Formanden. velsen.
What is the rapporteur's view?
Det blev af udvalgets flertal — uden at der i øvrigt blev givet grunde derfor — fjernet fra teksten. Jeg må derfor som ordfører gå ud fra, at flertallet i udvalget også vil være imod dette ændringsforslag.
Mr Collins, deputy rapporteur. — The committee was unanimously in favour of this paragraph: obviously, therefore, the rapporteur is against the amendment.
(Ændringsforslag nr. 5 forkastedes)
No 5 and adopted
(Protester fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Parliament rejected Amendment paragraphs 4 and 5)
Først spurgte man ham om hans forhold og betingelser, medens han blev holdt som gidsel.
President. — I call Mrs Dekker for an explanation of vote.
(Latter fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Parliament adopted the preamble and paragraphs 1 to 8)
Derfor ville jeg have undladt at stemme.
After paragraph 8, I have Amendment No 1, by Mr Sherlock, seeking to add the following paragraph:
De selvsamme mennesker i den side af salen har netop i denne uge klaget over, at en eller anden var blevet fængslet i en af Fællesskabets medlemsstater efter regulær rettergang og forlangt hans løsladelse, og så får vi fra den side af salen nu billigelsen af den terrorhandling, det er at holde nogen fanget.
I believe that we shall thereby be making a big step forward and, as a Parliament, we shall be making a valuable contribution towards solving the whole of this serious problem.
Jeg har allerede nået til konklusioner om de unge Tupamaros-folks mentalitet, hvad jeg ikke tidligere har været i stand til ...
President. — I put the motion for a resolution as a whole to the vote.
(Latter fia den europæiske demokratiske gruppe)
Mr Combe, rapporteur. — (F) I am in favour.
(Bifald fra visse pladser i den europæiske demokratiske gruppe)
(Parliament adopted Amendment No 1 and paragraphs 9 to 12)
Spørgsmål: Hvad er det for konklusioner?
1-660/80): Research and development in the field of the environment. ment.
Svar: De arbejder hårdt, alvorligt og med kommen ildhu.
The resolution is adopted.1
Spørgsmål: Hvad er forskellen mellem den mening, De havde om Tupamaros, før De blev kidnappet, og den De har nu?
We must first consider the proposals for directives.
(Mere end ti medlemmer rejste sig som støtte for anmodningen) ningen)
On point 8.2 of Annex II to the second directive, I have two amendments:
Svar: Jeg fandt dem langt mere humane, end jeg havde ventet.
President. — We now come to the Hooper report (Doc.
Det er folk, der brænder for en sag, og de accepterer de risici, det medfører.«
1-659/80): Recovery and reuse of waste paper and board.
Formanden. — Ifølge artikel 33, stk. 2, skal der være 145 medlemmer til stede.
— Amendment No 3, by Mrs Martin:
Hr. formand, jeg slutter med de ord, jeg citerede til indledning.
We must first vote on the amendments to the proposal for a recommendation.
De er prisværdige, etiske og oprigtige idealister.
In the second column, replace '0.02' by '0.1'.
(Protester fra den europæiske demokratiske gruppe — Bifald fra visse pladser til venstre)
On the sixth recital of the preamble, I have Amend ment Nol, by Mrs Fuillet, seeking to delete this recital.
Vi bør stemme og så erklære afstemningen gyldig eller ugyldig.
Mr Combe, rapporteur. — (F) On No 3, unfavourable. able.
Formanden. — Da der kun er 118 medlemmer til stede, er Parlamentet ikke beslutningsdygtigt.
Miss Hooper, rapporteur. — Against, Mr President.
Afstemningen vil blive optaget på dagsordenen for næste møde.
The committee voted overwhelmingly in favour of having a target figure.
Hr. Curry har ordet til forretningsordenen.
Personally, but not as rapporteur, I am in favour.
Mødet fredag den 16. januar 1981
The resolution is adopted.
8. .. .; insisterer på, at UNCTAD-aftalen om en opdeling af fragtmængden i forholdet 40 : 40 : 20 bringes i anvendelse i forbindelse med søtransporten mellem Brasilien og Det europæiske Fællesskab;
President. — On the introductory paragraph, I have Amendment No 4, by Mr Sherlock, seeking to amend the paragraph to read as follows:
(Mere end tredive medlemmer rejste sig som støtte for anmodningen — Afstemningen om de seks led i præambelet viste, at flertallet af Parlamentets faktiske medlemmer ikke deltog i afstemningen)
Recommends that Member States define and implement policies to promote the use of recycled paper and board, and that the Community Institutions do likewise, and particularly:
Vi går til forslag til beslutning i Louwes-betænk-ningen (dok.
President. — We proceed to the Van den report (Doc.
1-529/80): Rammeaftale om samarbejde mellem EØF og Brasilien.
1-693/80): Human rights in Uruguay.
Hr. formand, jeg har ingen vanskeligheder med dette ændringsforslag.
Miss Hooper, rapporteur. — I am for this amendment, Mr President.
(Præambelet og punkterne 1 og 2 vedtoges)
"(Parliament adopted Amendment
Efter punkt 2 har Vergeer m.fl. stillet ændringsforslag nr. 2 om indsættelse af følgende nye punkt:
Mr Habsburg. — (F) Mr President, I request a vote paragraph by paragraph — to be more precise, that the motion, except for the preamble, be put to the vote paragraph by paragraph and even, as regards the first paragraph, indent by indent.
(Ændringsforslag nr. 1, punkt 8, således ændret, punkterne 9 til 12 og forslaget til beslutning som helhed, således ændret, vedtoges) (') v
President. — On the sixth indent I have Amendment No 3, by Mr Sherlock, seeking to amend the indent to read as follows: adopted the first five indents of the
»2. a) håber, at der vil blive taget skridt til at bedre situationen for de fattigste samfundslag, bl.a. gennem indførelse af forbedrede sociale og arbejdsmæssige normer;«
— encourage voluntary schemes for selective recovery of domestic as well as industrial waste paper at competitive quality and prices.
Formanden. — Hr. Herbert Köhler har med skrivelse af 12. januar 1981 meddelt mig, at han nedlægger sit mandat fra og med den 16. januar.
President. — After the fifth indent, I have Amendment No 1, by Mr Fergusson, seeking to add a new indent:
Jeg er for, hr. formand.
President.
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, andet afsnit, i akten om almindelige direkte valg af repræ sentanterne i forsamlingen konstaterer forsamlingen, at dette mandat er blevet ledigt, og underretter den pågældende medlemsstat herom, hvilket umiddelbart vil ske.
— recalling also the terrorist activities of the Tupamaros Organization, including the cruel kidnapping and detention in solitary confinement for nine months of a British Ambassador, Geoffrey Jackson,
Formanden. — Efter punkt 4 har Squarcialupi stillet ændringsforslag nr. 3 om indsættelse af følgende nye punkt:
(Parliament adopted Amendment
Formanden. — Næste punkt'på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Schall-betænkningen (dok.
President. — We now come to the motion for a resolution.
1-596/80) om informationspolitikken.
(Parliament adopted the preamble and paragraph 1)
Hvad mener ordføreren?
I leave it to the Parliament, however, to decide whether, it should be included in the preamble.
Fru Gaiotti De Biase har ordet.
No 1 and the sixth
Jeg er imod, hr. formand, og af to grunde. For det første kommer ændringsforslaget nær indblanding i et andet lands anliggender, for det andet er der efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 2 af hr. Vergeer allerede taget hensyn til spørgsmålet.
After paragraph 1, I have Amendment No 2, tabled by Mr Purvis on behalf of the European Democratic Group and adding the following paragraph:
Hr. formand, på en så anstrengende formiddag vil jeg ikke være så hensynsløs at tale udførligt om informationspolitikken.
President. — On the seventh indent, I have Amendment No 2, by Mr Fergusson, seeking to replace this indent with the following text: la.
Det er kun min pligt at give udtryk for min gruppes støtte og enighed i Schalls omhyggelige betænkning om et emne, vi har tillagt den største politiske betydning.
In particular urges the Commission to reassess its own previous directives and regulations which militate against the use of recycled paper (e.g., in food packaging) and to make new proposals in such areas with all possible speed, taking into account up-to-date energy and timber supply positions as well as technological developments;
Formanden. — Fru Baduel Glorioso har ordet.
What is the rapporteur's position?
Jeg kan sige, at fru Squarcialupi var sindet at lade sidste del af sit ændringsforslag udgå, dvs. ordene »som f.eks. den daglige arbejdstids længde«, hvis det kunne gøre vedtagelsen af dette ændringsforslag lettere.
1-607/80) and the fact that, despite the efforts of the Uruguayan Government, the people did not accept the proposed new constitution.
(Ændringsforslag nr. 3 forkastedes, og punkterne 5 til 7 vedtoges)
(Parliament adopted Amendment
Formanden. — Til punkt 8 har Müller-Hermann for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen) stillet ændringsforslag nr. 1 om, at der til dette punkt føjes følgende:
Mrs Van den Heuvel, rapporteur. — (NL) I am in favour of this addition, since it states a matter of fact.
landbruget eller til den sociale sektor, ikke,en eneste konkret realisering i fremskridtsvenlig retning.
President. — After paragraph 5, I have Amendment No 6, tabled by Mr Coppieters and adding the following paragraph:
I tredje række er Fællesskabets informationspolitik en . præsentation af Fællesskabet udadtil.
What is the rapporteur's position?
Der er mange af vore stater, der udfører politiske forpligtelser af kulturel værdi i udlandet, men vi må besvare hele verdens opfattelse af os som Fællesskab med en præcis informationspolitik.
(Parliament adopted the first,1second and third indents of paragraph 1, then paragraph 1 as a whole, paragraph 2 and paragraph 3)
De foretrækker at støtte alle de nedrivningsprojekter, dvs. omstruktureringer til fordel for nogle enkelte, i stedet for at vælge flertallets interesser, at vælge fremskridt, retfærdighed .og fred.
Mrs Van den Heuvel, rapporteur. — (NL) Mr President, I have no grounds for supposing that the committee would have objected to this amendment.
Man kan godt forstå, at folks modstand, deres afsky er stor.
I am therefore in favour.
I betænkningen behandles mange af informationspolitikkens aspekter meget detaljeret, også ud fra et teknisk synspunkt.
After paragraph 3, I have Amendment No 5, tabled by Mr Van Minnen and adding the following paragraph:
Så De skal ikke regne med, at kommunisterne og beslægtede vil støtte denne betænkning.
(Parliament rejected Amendment paragraph 6)
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand
I call Mr Lomas to give an explanation
Formanden. — Fru Lenz har ordet.
President. of vote.
Hr. formand, kære kolleger. De fleste punkter har allerede været nævnt.
Mr Lomas. — I only want to make one point, Mr President.
Men i går aftes blev »die Sterne der Nacht« citeret, men jeg må tilstå, at middagspausen om fredagen er et ligeså uhensigtsmæssigt forum for en diskussion om Det europæiske Fællesskabs informationspolitik, som ordføreren med bemærkelsesværdig præcision og detailarbejde har udarbejdet.
I shall, of course, vote for the motion as a whole, but I should like to explain briefly why I voted against the amendment in which Mr Fergusson attacked the Tupamaros as acting cruelly towards the captured British diplomat, Geoffrey Jackson. I do not condone the taking of hostages under any circumstances, but I think we could hardly describe this act as a cruel one: the Tupamaros were quite clearly not cruel to Mr Jackson while he was held as a hostage.
Det er virkeligt,sørgeligt, at vi ikke kunne give denne forhandling den plads først på ugen, den havde fortjent.
President. — On paragraph 4, I have Amendment No 3, tabled by Mr Fergusson and modifying this paragraph as follows:
Hr. formand, under den kampagne, der gik forud for det direkte valg her til forsamlingen, erklærede de franske kommunister, at de midler »de europæiske institutioner brugte, i realiteten var udenlandsk finansiering af en national kampagne.
Mr President, I am very sorry that people on the other side of the Chamber should jeer at that, because those are the words of Geoffrey Jackson, the diplomat who was held as a hostage.
I dag sætter denne forsamling 5,5 mia. centimer årligt til side til det de kalder »europæisk oplysning«.
Mrs Van den Heuvel, rapporteur. — (NL) Mr President, I should have no objection if the addition contained in this amendment were added to the text already there.
Og Kommissionen for sin del bruger mere end 7 mia. centimer til dette formål, kun til publikationer.
If Mr Fergusson agrees to this, I have nothing against the amendment; but if it means scrapping the last sentence of my text, then I am against it.
Det er meget, det er helt fantastisk.
President. — I call Mr Fergusson.
Men jeg skal blot komme med et par ganske korte bemærkninger.
He was asked first of all about his relationship and the conditions while he was held as a hostage.
Vi har — og vi har alle hørt klage sangen siden de direkte valg — helt klart brug for en højnelse af den europæiske borgers informationsniveau. Det kommer hr. Schall ind på i sin betænkning.
They asked him about the heat in the cell, and he said: 'It is sometime hot here, but we have electric fans.'
Det nytter ikke noget at synge sin klage ud, hvis vi ikke tager hånd om dette emne.
I have had Don Quixote, War and Peace, they have brought me the complete works of Oscar Wilde and many other books too.'
I dag vil hr. Schall have mere.
Mr Fergusson. — Mr President, I am quite happy about that.
Siden valget i juni 1979 har denne forsamling ikke vedtaget et eneste industriprojekt, projekter til
(Parliament adopted paragraph 4, Amendment 3, as orally amended and paragraph 5)
Det tilkommer mig som formand for det kompetente parlamentsudvalg at anmode om særlig opmærksomhed netop fra Deres side, hr. formand, for at man sammen kan drage omsorg for forbindelsen mellem kulturudvalget og præsidiet.
These same people on that side of the Chamber this very week complained when somebody had been imprisoned in a Member State of this Community after due process of law and insisted on his release, and yet from that side of the Chamber we now get a justification of an act of terrorism in holding somebody in conditions of imprisonment.
Vi anmoder altså om en så stor indsats som mulig med' hensyn til det daglige informationsarbejde.
Question: What are those conclusions?
Og et sidste punkt: Her er jeg i direkte modstrid med vores danske kollega, som talte før, og til nogle andre.
Answer: They are completely dedicated.
Fællesskabets informationskontor yder på mange områder stor hjælp; det har vi også erfaret som parlementarikere.
Question: What are the differences between the opinion you had of the Tupamaros before you were kidnapped and the one you have now?
Den politiske vision gør det muligt at benytte informationen til at danne den europæiske borger.
They are people dedicated to a cause and they accept the risks involved.
Hvad man end vil sige, kan man ikke gennemføre ' en fri bevægelighed for borgeren i Fællesskabet uden en fri bevægelighed for hans ideer.
Mr Hord. — Mr President, I wish under Rule 33 (3) to request that you ascertain whether a quorum is present.
Dette er det grundlæggende element for virkeliggørelsen af Fællesskabet.
(More than ten Members rose to support this request)
Jeg vil dog håbe, at alle vore kolleger læser den og tænker over den, for der er tale om en lang række nye forslag, som uden tvivl vil kunne dække vort arbejde i de kommende år.
They are quite the opposite of what was stated in Mr Fergusson's amendment, and I hope that the Parliament will take the word of Mr Jackson rather than of Mr Fergusson.
Jeg vil forsikre Dem, hr. formand, om, at vi med denne betænkning ikke er kommet ind på emner, der berører mere omfattende områder.
(Protests from the European Democratic Group. from certain quarters on the left)
Vi har blot fremsat ønske om en bedre funktion af organerne.
President. — I call Mr Forth to give an explanation of vote.
Når vi anmoder om, at udvalgene i Bruxelles bistås af flere tjenestegrene, som senere kan lade offentlig heden få kendskab til det, vi laver, når vi afholder høringer, har vi ikke til hensigt at komme ind på spørgsmål, der er af større rækkevidde.
Lady Elles. — Mr President, we have had this situation earlier this morning, when it was decided that the quorum should be ascertained on the basis of the number of votes cast, not on the number of people present in the Chamber.
Vi har ret til at anmode om alt, hvad der kan forbedre vort arbejde og gøre det mere nyttigt.
I therefore request that you follow the precedent and suggest that the procedure now being followed is not correct.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Schall, for den omhu, han har lagt i udarbejdelsen af dette dokument, samt udvalget som helhed, der har stemt for betænkningen med enstemmighed efter at have fore taget en afpudsning og præcisering af dets synspunkter.
Mr Forth. — Mr President, I was initially going to abstain on this motion, because it is yet another example of gratuitous and unnecessary interference by the Community in a far-away part of the world which occupies an excessive amount of this Parliament's time, particularly on the very morning when we have been unable to raise a quorum on a matter vital to the Community and concerning its own business and its own citizens.
Hr. formand, det drejer sig om en politisk forpligtelse.
President. — We come now to the Delatte report (Doc.
I modsætning til, hvad der en nogen, der har sagt, er vi ikke her for at gøre propaganda gennem informationen, vi søger blot en kontakt med den offentlighed, der har valgt os, og vi ønsker altså at føre en politik sammen med den. Informationen består i at give oplysninger for at opnå reaktioner og fremkalde andre forslag, efter hvilke vi skal fortsætte vor forpligtelse og vort arbejde.
That is why I was going to abstain; but I now hear our friend from across the Chamber speaking and I am now going to vote against the motion, because if we can hear a Member of this Parliament defending and justifying terrorism, who can actually stand in this Chamber and say — and apparently believe what he is saying — that he supports the holding of somebody
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Curry. — I request under Rule 33 (4) that you ascertain whether a quorum exists.
Hvad mener ordføreren?
President. — What is the rapporteur's position?
Vi går over til behandling af forslaget til beslutning. (De første fire led i præambelet vedtoges) (')
Half the Members have not participated in the vote.
Dette ændringsforslag blev allerede stillet i udvalget, indgående drøftet og afvist af flertallet.
President. — On paragraph 8, I have Amendment No 1, tabled by Mr Müller-Hermann on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), seeking to have this paragraph continued as follows:
(Ændringsforslaget fo rkastedes) stillet
(Parliament adopted the preamble and paragraphs 1 and 2)
... at det dog samtidig er Europa­Parlamentets informa­tionstjenesters vigtigste opgave at gøre borgerne i Fællesskabets medlemsstater opmærksom på Parlamen­tets og dets medlemmers eksistens og rolle (resten uændret)
8. ... , urges that the UNCTAD Agreement also be applied to shipping between Brazil and the European Community, the load being distributed in the ratio 40:40:20;
Formanden. — Desuden har Coppieters ændringsforslag nr. 37 om, at tredje led udgår.
After paragraph 2, I have Amendment No 2, by Mr Vergeer and others, seeking to add the following paragraph :
Jeg går ind for ændringsfor­slaget.
I am therefore in favour.
(Ændringsforslaget, 5. led, således ændret, og 6. og 7. led vedtoges; derefter vedtoges 1. led i punkt 1)
(Parliament adopted Amendment No 1, paragraph 8, thus amended, and paragraphs 9 to 12)
(Ændringsforslaget forkastedes, og punkt 2 vedtoges)
No 2' and. para
Formanden. — Til andet led i punkt 1 har Coppieters stillet ændringsforslag nr. 36 om, at dette led får følgende ordlyd :
President. — I put, thus amended, the motion for a resolution as a whole to the vote.
— gør opmærksom på, at kendskab til Fællesskabets politik bedst bibringes Fællesskabets borgere i deres hjem, ι skolerne og på deres arbejdsplads.
President. — Mr Herbert Köhler has informed me, by letter of 12 January 1981, of his resignation as Member of the European Parliament with effect from 16 January.
samt at materiale, som er samlet af Kommissionens tjenester, bør være lettere tilgængeligt for landsdæk­kende og regionale radio­ og TV­stationer.
First, the amendment amounts to interference in another country's affairs; secondly, the point has already been settled now that Amendment No 2, by Mr Vergeer, has been adopted.
Hvad mener ordføreren?
This will be done immediately.
Hvad mener ordføreren?
President. — I call Mrs Baduel Glorioso.
(Ændringsforslaget vedtoges)
Sitting of Friday, 16 January 1981
Denne tilføjelse er god.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Hvad mener ordføreren?
I call Mrs Gaiotti de Biase.
... mener i den forbindelse, at der må findes frem til et kompromis mellem vedtægtens bestemmelser vedrørende ansættelsesproceduren og behovet for, når dette måtte være hensigtsmæssigt, at ansætte eksperter udefra; ...
We denounced it as an unacceptable interference in the internal affairs of the European nations; better, we obtained in our national assembly a law against such financing. The extraordinary sum of 50 million francs, 7 % of the running costs of the Community Assembly, was devoted to flooding our country with slogans praising your Europe.
Hvad mener ordføreren?
This is an enormous amount.
Formanden. — Til 4. led er der stillet to ændrings­forslag :
We believe in fact that the more these controversial problems are discussed — in Denmark as well — the easier it is to understand the importance of this great ideal: the political commitment which is European unity.
Forslaget blev allerede afvist af udvalgets flertal.
You have preferred to set yourselves up as an international tribunal.
Ordene »og at aflægge beretning herom til Europa­Parlamentet inden udgangen af juni 1981« erstattes med
Many Member States already conduct serious cultural campaigns in foreign countries, but we must respond to the global importance of the Community with a precise information policy.
»og at forelægge Europa­Parlamentet en skriftlig rapport herom inden udgangen af september 1981.«
The Communist and Allies Group will not support this report. On the contrary, we will denounce these partisan proposals to the manual and intellectual