natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— betænkning udarbejdet af Van Miert for det politiske udvalg om Europa-Parlamentet initia tivret og rolle ved udarbejdelsen af Fællesskabets retsakter (dok. 1-207/81):
When this Parliament meets in Luxembourg, I have to le.ave the day before if I am going to get to the opening of the partsession for the settling of its agenda.
Det ville i hvert fald være yderst alvorligt, om Europa-Parlamentet forvandlede sig til en slags tyrefægtning, hvor meningerne tørner sammen, alt efter om man holder på den ene eller den anden by, og om man gjorde denne sal til noget i retning af det berømte hestevæddeløb i Siena.
This epitomizes the inaccessibility of Strasbourg or Luxembourg, and that causes me to believe that in these circumstances these places are not the best meeting places for the Assembly. I know if I were in Brussels and a similar problem faced me, then I could fly to London almost at a moment's notice thanks to the existence of hourly flights.
Det er absolut ikke dette, jeg vil råde til, selvom jeg er en af dem, der lige fra første færd har hævdet nødvendigheden af et centrum, hvor parlamentsmedlemmerne virkelig føler sig hjemme, og hvor de bliver befriet for den tilstand af »rodløshed«, som for øjeblikket karakteriserer dem.
That is the sort of air service that the meeting place of any international assembly, like this one, requires. Therefore, as things stand at present, it seems to me from practical considerations that Brussels must be my preference for a meeting place.
Spinelli. — (IT) Fru formand, på 180 kollegers vegne — forskellige i henseende til politisk og nationalt tilhørsforhold — beder jeg denne forsamling om at vedtage det forslag til beslutning, som bærer titlen: »Nedsættelse af et ad hoc-udvalg for udarbejdelse af forslag vedrørende Fællesskabets stilling og fremtidige udvikling« ;
And so far as I am concerned, and I have heard others say the same, if we are to opt for having a single seat, then Brussels, as seat of the Commission and the Council, by virtue of its geographical position, with the facilities it has to offer and as the capital of a country whose size is such as to pose no threat of hegemony with respect to other countries, Brussels then must be the rational choice.
Jeg finder det derfor nødvendigt, at vi forener vore kræfter med henblik på — i form af en indgående og bred forhandling her i denne sal — at kunne fore lægge de virkelige forhold for regeringerne, i håb om at disse i deres bestræbelser på at opbygge Europa, nu hvor spørgsmålet om nye institutionelle mekanismer trænger sig på, vil kunne forstå, at Europa-Parlamentet i dette spørgsmål vil deltage, samarbejde og medbringe sine erfaringer.
And it is to reason that I am appealing, not to the heart, for these three European cities — Strasbourg, Luxembourg and Brussels — all occupy, because of what they are and the history' they represent, a special place in our heart.
Jeg opgiver ikke håbet om, at dette med tiden vil føre til et resultat; ikke desto mindre må vi lægge en grundlæggende politisk dyd for dagen, nemlig tålmodighed. dighed.
Above all, this issue of the meeting place must be settled and settled speedily, because at present we are wasting time and money at a wholly unacceptable and avoidable rate, and I must say that it seems to me that the resolution before us today needs to be a lot more aggressive and forthright if the progress needed in this matter is to be realized. That is why it must be amended.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mr Paisley.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
President. — I call Mr Pesmazoglou.
Denne anmodning skyldes ikke et impulsivt udslag af irritation over de vanskeligheder, Fællesskabet må kæmpe med, den er ikke improviseret, for fra det øjeblik, da medlemmerne af »Krokodilleklubben« begyndte at studere dens ordlyd, og til i dag er der gået et helt år, i løbet af hvilket diskussionen er gået langt ud over klubbens grænser og har fremkaldt til slutning, tøven, overvejelser og fordybninger.
Mr Paisley. — Madam President, the present ridiculous arrangement whereby the European Assembly meets either in Strasbourg or Luxembourg while its committees meet in Brussels, with the terrifying costs thereby incurred and the continual transfer of staff and papers, could only have continued 'so long because of the abject powerlessness and failure of successive European Assemblies.
Endelig kommer anmodningen heller ikke for sent, fordi der endnu er næsten tre år til de kommende europæiske valg: netop tid nok til, at vi igen kan træde frem for vælgerne uden at være nødt til at bekende over for dem, at vi kun har afgivet, lad os sige 789, udtalelser om de mest forskellige emner, og at dér kun er taget meget lidt hensyn til disse udta-
What sort of an example do we set our constituents when they know that we go on needlessly wasting money because the Council of Ministers cannot or will not decide where this Assembly should have its seat?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen ( er forhandling under ét om:
The first is the principle of the decentralization of Community activities.
Hvad ville vi i så fald fortjene, om ikke ligegyldighed? dighed?
For this reason, if we keep the European Parliament's seat in three cities in three countries we will destroy its effectiveness.
Og listen over opgaver er ikke udtømt.
The third point is of a political nature.
Det er ikke bevidstheden om Fællesskabets nye opgaver, der mangler.
What has hith­erto been referred to as a symbol, as a symbolic argu­ment, is in fact a historical and political argument and as such it has considerable weight.
Men der er også modstandere.
President. — I call Mr Markozanis.·
Og også de bør med vor procedure have mulighed for at gøre deres synspunkter og deres modstand gældende, og det vil de da også få.
I have been deeply struck by some of the things that have been said, such as the notion that the Parliament can be virtually divided between the cowardly and the brave.
For første gang er debatten om Europa ikke længere begrænset til små mindretal og bliver det centrale spørgsmål i det euro pæiske politiske liv. Gennem demokratisk deltagelse og ikke længere ved denne eller hin regerings initiativ eller obstruktion vil vore folk endelig kunne beslutte, om de vil eller ikke vil fremme den europæiske enhed.
In my humble opinion, there are neither the one nor the other; there are only responsible Members of Parliament who have come to their own decisions.
I dette i sandhed afgørende øjeblik for Europa og for vor forsamling opfordrer dette forslag os til at sige, om vi, Europa-Parlamentet, på fællesskabsfolkenes vegne, de som har valgt os, kan eller ikke kan påtage os den opgave at' drøfte, redigere, stemme om og forelægge til ratificering af de kompetente konstitutionelle organer i hvert enkelt medlemsland et udkast til traktat indeholdende rammen om Fællesskabets nye opgaver og de deraf følgende institutionelle reformer.
We should realize that as a Parliament we differ from our predecessor. This Parliament has 434 members, a staff of considerable size, and different responsibilities in the sense that the old Parliament could use the national parliaments as a point of reference, since we served in both bodies simultaneously.
Parlamentet ville så kun have en uvæsentlig opgave tilbage: at afgive udtalelser og derpå beklage sig over, at diplomatierne ikke har taget hensyn til dem.
These parlementar­ians, who no longer have a national base, must of necessity have a European one; that is, a centre which they can consider as focus of their activities.
Jeg beder Dem, kære kolleger, om nøje at betænke tidsplanen for vor aktion. Hvis vi begynder at arbejde i de kommende måneder med mindst mulig tøven, vil det endelige reformprojekt være færdigt om halvandet eller to år.
Mr Markozanis. — Madam President, there are essen­tially two aspects to the question of the European Parliament's seat: the political aspect and the institu­tional aspect of practical effectiveness in Parliament's work.
I løbet af det sidste år af vort parlamentariske mandat vil vi forelægge projektet til ratificering i medlemsstaterne; det er dog på ingen måde troligt, at de ratificerer det inden for dette år.
It is, in fact, impossible for the European Parlia­ment to work effectively in three cities.
De næste euro pæiske valg vil derfor især bestå i at bede vore vælgere om en stemme.
Consequently, from the political point of view the conclusions are negative on the question of Parliament's efficiency.
De vælger ikke blot medlem merne til Europa-Parlamentet, med deres valg angiver de også over for de nationale parlamenter, om den folkelige vilje er for eller imod ratificeringen af den traktat, som forelægges dem af vor forsamling.
Up to now we have put up with this situation but the directly­elected parliamentary assembly must demon­strate its efficiency and vitality.
Dette er, ærede kolleger, i sin rette dimension den demokratiske kamp for den europæiske opbygning, som vort forslag til beslutning indbyder til.
For this reason I agree with the rapporteur that the European Parliament should act accordingly so as to have two places of work — Strasbourg and Brussels.
Men hvis vi — som jeg håber — påtager os denne opgave, må vi gøre det med bevidstheden om, at vi ikke blot beslutter at tage et initiativ, der føjer sig til alle de andre, og som der vil ske det samme med som alle de andre og dele deres, triste skæbne.
Brussels because Parliament's services will be in an advantageous posi­tion since both the Commission and the Council of Ministers have their seat in Brussels and thus they will have the opportunity of direct contact and informa­tion.
Ved at vedtage denne beslutning bør vi vide, at vi indleder et nyt og anderledes kapitel i vor forsamlings liv, at vi indleder en dristig, kompliceret, lang og vanskelig politisk aktion, som ikke fritager os fra energisk at videreføre hele den aktivitet, vi udfolder, men som går langt videre end den.
Furthermore, Madam President, we should not forget to stress the convenient airline connections which Brussels has with the other cities of Europe.
For at dette nye kapitel kan få et heldigt udfald, må vi først of fremmest i stadig højere grad og stadig stærkere forpligte hele Parlamentet. Det er derfor, vi
Strasbourg so that the custom already established can be continued and so that the European Parliament can detach itself from the Council of Ministers and the
Der er fremsat en række ændringsforslag.
All of this evidently points in the direction of a single seat for the European Parliament.
Nr. 3 af Israel og nr. 10 af Price kan ikke accepteres, fordi de ændrer selve formålet med beslutningen. Hr. Israel vil faktisk have det hele udsat til efter næste valg, og hr.
At this stage I consider that it would be extremely dangerous for the different views to be brought to an open confrontation in Parliament — and I repeat this, having made my
Price erstatter en reform, som kræves ratificeret, med et råd, der skal gives medlemsstaterne om deres politik på kortere eller længere sigt.
Zagari own choice — because Parliament's credibility would be seriously damaged.
Jeg opfordrer Dem derfor til at være fornuftige og til at udvise mådehold, for kun på denne måde vil vi kunne få styrke!
I am not unhopeful that, with time, this result can be obtained; it will be necessary nonetheless to exercise a fundamental political virtue, patience.
Mine damer og herrer, det er en gang blevet sagt, at Rådet er det eneste lovgivende organ i den vestlige verden, som træffer afgørelser for lukkede døre.
We must realize that, if we are desirous of solving the institutional problems of Europe — unfortunately the other reports on institutional matters have not yet been given — we must obviously solve the problem of the relationship with the other institutions.
Vi har derfor fortsat behov for en dialog med Rådet og Kommissionen. Det må dog indrømmes, at der i de sidste år er sket mange forbedringer på dette område; det drejer sig nu om at udnytte de eksisterende kanaler endnu bedre.
These other institutions are, essentially: the Council, which conditions our relations with the governments, our auctores, from whose sovereign decision derives the existence of our institution; the Commission, which has unfortunately shown great reserve in this matter, but which should probably have assumed more responsibility concerning this extremely delicate issue.
Derfor foreslår vi forbedringer med henblik på f.eks. at opnå en virkelig politisk debat om rådsformandens tiltrædelsestale, mere grundlige svar på spørgsmålene fra Parlamentet, kontrolmuligheder for Parlamentet for at forbedre dialogen mellem Rådet og parlamentsudvalgene.
We realize however that everyone has his problems, and the Commission must also deal with those we assigned to it in our mandate of 30 May.
Hänsch, ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer.
The motion for a resolution will be put to the vote at 5.30 p.m.
Parlamentets ældste ret til medvirkning, høringen, altså dets ret til at give råd i forbindelse med Rådets ' afgørelser, at blive hørt, både kan og skal udvides.
President. — The next item is a joint débate on: a motion for a resolution, tabled by Mr Abens and others, on the setting up of an ad hoc committee to draw up proposals concerning the progress and development of the Community (Doc.
Gennemførelsen af denne betænknings mål ville blive et bidrag til opfyldelsen af et løfte, som flertallet af mine kolleger ri denne forsamling har givet de euro pæiske borgere for at hverve deres stemmer. Vi har lovet vælgerne gradvis at forøge indflydelsen og rettighederne for det første direkte valgte Parlament i Europa.
This being the case, I will summarize the impressions I have received from this debate — in which I have been completely open, as if still in committee — in an attempt to include all the possible solutions.
Lad os i dag med stort flertal tage det første skridt!
I heard the protests from Luxembourg.
Vore betænkninger, mine damer og herrer, viser regeringerne en praktisk fremgangsmåde til opfyldelse af deres løfte fra 1974.
Moreover, the Grand Duchy already has the Court of Justice and the European Bank — this constitutes a very significant recognition of its function.
Den gang forpligtede de sig i Paris til gradvis at overdrage Parlamentet nye beføjelser, i særdeleshed i forbindelse med udarbejdelsen af retsforskrifter. Vi erindrer om disse forpligtelser og kræver fortsat, at disse løfter bliver opfyldt.
Parliament has no intention of reducing Luxembourg's political and moral role; it simply wishes to have available the means to perform its tasks in a place where these means can be usefully exploited.
Dette har Parlamentet den fornødne magt til, mine damer ogherrer, og der er derfor ikke behov for nogen traktatændringer. Derfor kræver vi som Parlament på dette område en række konkrete forbedringer i høringsproceduren.
the report by Mr Diligent, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on relations between the European Parliament and the national parliaments (Doc.
Det må virkelig afvente udtalelserne og tage dem med i sine overvejelser, inden det træffer en afgrøelse.
I myself was a member of the ad hoc Assembly, and I will never forget what Strasbourg has meant to us.
Det må sørge for, at Parlamentet virkelig kan ytre sig i forbindelse med den seneste udgave af forslaget til afgørelse, og det skal anføre grundene over for Parlamentet, hvis det beslutter sig til noget andet, således at disse grunde klart kommer frem.
I appeal particularly to our British colleagues, who joined the Community only later — and I am among those who fought most vigorously for their accession — and who perhaps have a more pragmatic viewpoint: someone who has lived through many battles and who was often in Strasbourg for European congresses or demonstrations cannot but be aware of the importance that city has had for those who have devoted them selves completely to the cause of the building of Europe.
For visse retsakters vedkommende, nemlig sådanne som medfører betydelige indtægter eller udgifter på
It would be extremely serious if the European Parlia ment were to become a kind of arena where competitions would be held among the supporters of one city or another, turning this Chamber into a sort of Siena palio.
Det kan allerede indsætte de nøjagtige beløb, der skal gives ud på forskellige projekter i forordningerne, og det svækker dermed vort Parlaments medbestemmelsesrettigheder.
Parliament would be left with a futile role: that of expressing opinions and then complaining because the-diplomats pay no attention to them.
Fællesskabets budget, har dette Parlament i tilgift til sin nye medbestemmelsesret opnået det middel, der hedder samråd.
If we do assume this responsibility, as I hope we will, we must do it in the knowledge that we are merely indicating the beginning of an initiative which will join all the others, be conducted like the others, and share their melancholy fate.
Når Rådet ønsker at afvige fra Parlamentets udtalelse, bør begge institutioner mødes i et samrådsudvalg óg forsøge at. tilnærme standpunkterne, inden Rådet træffer afgørelse. Det står klart, at dette endnu ikke inddrager Parlamentet i udarbejdelsen af retsakter, men det giver det dog i det mindste mulighed for at få indflydelse på inholdet af Rådets afgørelse.
In approving this resolution, we must be aware that we are starting a fresh new chapter in the life of our Assembly, that we are initiating an audacious political action which will be long, complex, and difficult, and which will not exempt us from pursuing our current activities, although it reaches far beyond them.
Dette samråd kan blive til det céntrele punkt i forholdet mellem Rådet og Parlamentet.
This request does not stem from an impulsive irritation occasioned by the difficulties now assailing the Community.
Det kunne i væsentlig grad bidrage til at udjævne det spændte forhold mellem Rådet og Parlamentet på konstruktiv måde. Vi er endnu fjernt fra de effektivt arbejdende nationale forbilleder, såsom kontaktudvalget i den tyske forbundsdag eller den såkaldte Committee of the whole House i Det forenede Kongerige.
It is no mere improvisation; the parlementarians of the 'Crocodile Club' began to study its terms a full year ago, and during that year the discussion has extended far beyond the confines of the Club, provoking support, uncertainty, meditation, and investigation.
Hvis det centrale belsutningsorgan ikke fungerer effektivt, ikke er beslutningsdygtigt, lider hele Fællesskabet herunder, og vore anstrengelser som medlemmer af Europa-Parlamentet forbliver uden resultat.
Finally, this request is* not overdue, for nearly three years still separate us from the next European elections: time enough to enable ourselves to face the electors' judgment without being obliged to admit to them that we have only expressed 789 opinions on a wide variety of issues, and that very little attention was paid to any of them.
Derfor må denne betænkning også indeholde visse vigtige punkter vedrørende Rådets indre struktur og arbejdsmåde.
In such a case what would we deserve but indifference? ference?
Sammen med en række forbedringer foreslår vi en udvidelse af anvendelsesområdet, idet det har vist sig, at den begrænsning, der indtil nu er blevet foretaget, ikke er praktikabel.
In order that this new chapter may bring success, we should first of all seek increasingly to involve the efforts of the entire Parliament.
Der eksisterer mange stridspunkter, og når Rådet i en erklæring under forhandlingen om indførelse af samrådet hævdede, at det anså det for usandsynligt, at institutionerne kunne have forskellige opfattelser på samme område, blev dette modbevist af erfaringerne.
For this reason we request that a new parliamentary committee be created, a committee which, irrespective of its final appellation, will deal only with this issue.
Samrådet må finde sted på en sådan måde, at der faktisk finder en dialog sted, og at den ønskede tilnærmelse af standpunkterne opnås.
The committee will eventually present interim reports calling upon Parliament to decide among the existing options and to seek, through broad debates, the widest possible consensus, so that each of us may be fully aware of everything contained or implied in the project of reform when the final vote is taken.
For det første må Kommissionen igen indsættes i dens traktatmæssige stilling som udøvende myndighed.
In the second place, in order for this initiative to succeed it must be extended beyond the confines of this Chamber.
Det faktisk fuldstændigt gældende enstemmighedsprincip, selv i ubetydelige anliggender — og efter udtalelse fra formanden for Kommissionen bliver der på hvert møde sytten gange anmodet om anvendelse af princippet om enstemmighed ved afgørelserne — nedskærer ikke mindst vor betydning som Parlament.
Now, as we prepare ourselves to vote upon this resolution, voices are being raised — and have been for some time — insistent and authoritative, proclaiming the need for new Community tasks: a much greater social commitment, a vigorous common policy to combat unemployment and inflation, a strong effort to fight hunger and encourage world development, a common monetary policy more uniform than that operative in the first phase of the EMS, the return to the project of a political union enabling us to contribute towards establishing world peace and to pursue the common foreign policy upon which our security should be based.
Her drejer det sig om penge og om udgifter, og her har Parlamentet mellem 1970/75 opnået sine første beføjelser.
And with this the list of tasks to be accomplished is by no means complete.
Nu er budgetområdet jo et særligt område, og derfor respekterer denne betænkning budgetudvalgets kompetence og fremsætter derfor ikke nogen detalje rede forslag.
It is not an awareness of 'the Community's new tasks that is lacking.
Budgetområdet er dog også er særdeles politisk præget emne, for så vidt det drejer sig om de almindelige institutionelle aspekter.
What is lacking is the ability to deal with them effectively at the proper time; often it is impossible to deal with them at all using the Community institutions as they exist today.
Nu ved vi dog også, at således som dette Fællesskab i dag er sammensat, kan ingen stat blive tvunget — og jeg tilføjer, bør ingen tvinges —, til at blive stenet ud i spørgsmål om livsvigtige interesser.
I am sure that in this Parliament there is a large majority in favour of the institutional strengthening of the Community, a majority which cuts across all national and political groups and which must find self-awareness through this effort.
Dette fremgår af det såkaldte Luxembourg-forlig fra 1966.
However, there are also those who oppose it.
Det at fremme enstemmighed og selve Luxembourg-forliget er i vore øjne ikke egentligt noget skadeligt.
These Members as well must and shall have the opportunity to express their views through our procedure.
Men at enstemmigheden, som man blot havde tænkt sig at anvende i undtagelsestilfælde, i mellemtiden er blevet til almindelig regel for enkeltafgørelser, skader Fællesskabet.
For the first time the debate on Europe will no longer be restricted to a small minority; it will become instead a central theme of European political life.
Mange havde måske gerne set, at denne betænkning og hr. Van Mierts betænkninger havde haft større rækkevidde. På kort afstand rammer man dog hyppigt bedre, og derfor har det politiske udvalg lagt vægt på at være detaljeret i sine krav, præcist, reali stisk og derfor mere kontrollabel ved gennemførelsen. Denne betænkning må ses som et hele.
At this moment, a crucial one for Europe and for our Assembly, this resolution calls upon us to decide whether we of the European Parliament, in the name of the peoples of the Community who elected us, are able to assume the responsibility of discussing, drawing up, voting upon, and presenting for ratification by the constitutional bodies of each Member State a draft treaty containing the outline of the Community's new tasks and the institutional reforms they imply.
Det er der to grunde til, mine damer og herrer; for det første kan man af demokratiske grunde absolut ikke give afkald på en anerkendelse af Parlamentets budgetbeføjelser.
I ask you to give the calendar of our initiative your careful consideration.