natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved er det vindyrkerne, hvad enten de er italienere eller franskmænd, det går ud over.
I would emphasize that these distillation measures can only help to solve the shortterm crisis in the wine sector.
Derved vil der blive mulighed for at bringe orden på markedet både hvad angår mængder og kvalitet.
I am thinking here particu larly of measures to combat fraud and of major efforts to improve production and marketing structures in the wine sector.
Men vi kan ikke — og det er ikke mig, der har fundet på det — gøre det hele på en gang.
The result of these measures is that imports of wine from Italy to France are now once again blocked.
Vor regering arbejder med sagen, og vi har det indtryk, at der uden vanskelighed kan skabes enighed om at beskytte både de italienske og de franske producenters interesser.
The Commission is of the opinion that these measures constitute an infringement of Community regulations
I øvrigt agter Kommissionen at foreslå Rådet destillationsforanstaltninger på basis af artikel 15 i forord ning nr. 337/79. Jeg vil understrege, at det kun er de konjunkturbestemte kriser på markedet for vin, som
On 21 October 1981 the Commission submitted to the Council proposal's for a fundamental change in Community arrangements with a view to reorganizing the wine market and to improve the correlation between market policy and the structural measures already implemented.
— forslag til beslutning af Focke m.fl. (dok.
Committee will be giving their opinions in March.
kan afhjælpes ved en sådan destillationsforanstaltning. Hvis markedet skal saneres, kræver det udover en gennemgribende ændring af grundforordningen et meget snævrere samarbejde mellem de forskellige medlemsstaters myndigheder.
It is my hope that the Member States can reach agree ment so that the review of Community arrangements can be concluded as soon as possible.
Det er derefter Rådet, der skal vedtage forslagene.
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Poirier. — (FR) Hr. formand, oversvømmelserne i december og januar i Frankrig var på grund af deres store omfang virkelig alvorlige.
Mrs Poirier. — (FR) Mr President, last December and January's floods in France were very serious indeed because of their scale.
Ødelæggelserne har ramt landbrugerne og deres produktion.
Agricultural production has been damaged.
I det sydvestlige område for eksempel er alt det arbejde, handelsgartnerne i Garonnedalen har udført, blevet ødelagt.
In the South-West, for example, the market gardeners in the Garonne valley have seen their efforts ruined.
Driftsbygninger og landbrugsmaskiner har lidt over last eller er blevet ødelagt, og man må huske på, at mange af disse landbrugere allerede havde pådraget· sig store gældsbyrder under hagl- og frostperioderne sidste år, bl.a. i Gironde-området.
Stocks of animal feeds have been destroyed. Agricultural buildings and machinery have been demolished or damaged and we should remember that many of these farmers, particularly in the Gironde, became heavily indebted as a result of the hail and frosts last year.
De små virksom heder, der ligger nær ved floden, har måttet indstille produktionen undertiden i flere uger.
Small businesses situated near the river banks have had to stop production, some times for a period of several weeks.
Det, der er gået ud over flest mennesker, er oversvømmelsen af boliger, ødelæggelse og tab af indbo og ejendomme, som ofte var blevet samlet sammen i løbet af et helt langt arbejdsliv.
And what has caused harm to most people has been the flooded housing, the destruction and loss of goods and property, frequently the fruit of a lifetime's savings.
Formanden. — Forhandlingerne under ét er afsluttet.
President. — The joint debate is closed.
Vi går nu over til afstemning om forslag til beslutning af Ligios m.fl. (dok. 1-1017/81): Blokade mod italiensk vin i Frankrig.
We shall now vote on the Ligios motion for a resolution (Doc.
Vi går nu over til afstemning om forslag til beslutning af d'Ormesson m.fl. (dok.
We shall now vote on the d'Ormesson motion for a resolution (Doc.
1-1028/81): Vinmarkedet.
1-1028/81): Wine market
(Beslutningen forkastedes)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Vi går nu over til afstemning om forslag til beslutning af De Pasquale m.fl. (dok.
We shall now vote on the De Pasquale motion for a resolution (Doc.
1-1029/81): Om hin dringer for importen af italiensk vin i Frankrig.
1-1029/81): Barriers to imports of Italian wine into France.
Men en skønsmæssig opgørelse over skaderne efter de sidste tre måneder viser, at det måske vil blive nødvendigt, -at der bevilges yderligere midler.
The fact remains that three months later an assessment of the damage may well be that further credits have to be released.
Trods det, Fællesskabet yder, og naturligvis de midler, den franske regering har stillet til rådighed, klager ofrene over, at hjælpen ikke er stor nok og ikke i noget tilfælde udgør mere end en tredjedel af de faktiske skader.
For despite the Community's efforts, and, of course, those of the French Government, the victims are complaining that the aid — which never exceeds a third of the actual damage — is inadequate.
Ofrene har det indtryk, at de kun hjælpes overfladisk.
The impression they get is of having been thrown a sop.
Og jeg mener i øvrigt også at vide, at de penge, der er bevilget, skal gå til den sydvestlige del af Frankrig og Saônedalen.
What is more, it appears that the funds made available are only for the South-West of France and the Saône valley.
Men der er andre egne, der også er ramt, bl.a. Champagne, Bourgogne og Seine-et-Marne.
The fact is that other areas were affected: Champagne, Burgundy and the department of Seine-et-Marne.
Da der er bevillinger tilovers fra 1981 på den pågældende budgetpost, vil jeg gerne spørge, om man ikke kunne anvende disse og ændre det af Kommissionen vedtagne bidrag, så det bliver større naturligvis?
Since credits remained available in the 1981 budget heading concerned, can we not make use of this and increase the amount made available by the Commission?
Formanden. — Næste punkt er forhandling under ét om fire forslag til beslutning:
President. — The next item is the joint debate on four motions for resolutions:
— Forslag til beslutning af McCartin m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (KD-gruppen) (dok.
— motion for a resolution (Doc.
1-999/81) om stormskaderne i Irland;
1-999/81), tabled by Mr McCartin and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on storm damage in Ireland;
— forslag til beslutning af Poirier m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede (dok.
— motion for a resolution (Doc.
1-1001/81) om oversvømmelserne i Frankrig;
1 -1001 /81 ), tabled by Mrs Poirier and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the floods in France;
Formanden. — Fru Duport har ordet.
— motion for a resolution (Doc.
Duport. — (FR) Hr. formand, den katastrofe, jeg vil tale om, fandt sted i samme periode som de netop omtalte oversvømmelser, men den fandt sted i et andet område, og når jeg beder Dem høre på mig i to
Mrs Duport. — (FR) Mr President, the disaster to which I would like to draw your attention occurred at the same time as the floods which have already been described, but in another area.
— forslag til beslutning af Duport for den socialistiske gruppe (dok.
— motion for a resolution (Doc.
1-1024/81) om nødhjælp til regionen St. Marcellin i det sydøstlige Frankrig, der den 28. december 1981 blev ramt af en tornado;
1-1027/81) by Mrs Focke and others on aid from the Community and the Member States to the Democrativ Republic of Madagascar following the disaster which has struck the country.
Vi havde dog det indtryk, at landet i sin isolerede placering følte sig svigtet af verdensoffentligheden.
, it was being disregarded by public opinion in the world as a whole in view of its insular and peripheral position.
Men som De ved, går der 15 år, inden et valnøddetræ, dette skønne træ, begynder at bære frugt.
which is a superb tree, takes 15 years to bear fruit.
Vore små landbrugere, hvis indtægt i øvrigt til stadighed er gået ned gennem de sidste år, vil sikkert ikke være særlig tilbøjelige til at plante nye træer.
These smallholders — whose ' income has steadily fallen over the past few years — will certainly hesitate before they reconstitute their plantations.
Det er således en for denne egn meget karakteristisk produktion — valnødder fra Grenoble er kendt vidt omkring — der til dels er bragt i fare, eftersom 2 700 træer, hvoraf nogle var mere end 20 år gamle, er væltet af stormen.
We are concerned with a very specific local product —Grenoble is famous for its walnuts — which is threatened since 2 700 trees have been uprooted, including some more than 20 years old.
De anstrengelser, som landet og dets politiske ansvar lige gør sig, er beundringsværdige. Men omfanget af katastrofen, af den menneskelige ulykke, af høsttabet, af de truende sygdomme og af faren for, at også den næste høst ikke kan forberedes, fordi digesystemet er ødelagt og rismarkerne er fulde af slam, er overordentlig stort.
The efforts being made by the country and its political leaders are admirable but the extent of the disaster, the human misery, the ruined harvests, the threatening epidemics and the risk that it might not even be possible to sow for the next harvest because the dykes have been destroyed and the rice fields turned to mud is enormous.
Tallet af hjemløse kunne ikke i detaljer gøres op, inden vi rejste derfra. Alene i hovedstaden Antananarivo og dens omegn var der 64 000, som, nødtørftigt fordelt på forskellige logier — jeg gentager —, var truede af sygdom.
It had not even been possible to make a close estimate of the homeless by the time we left.
16 000 af de 18 000 hektarer rismarker i og omkring Antananarivo er ødelagte; ved Alaotra-Søen, landets egentlige risforrådskammer, er ødelæggelsen lige så stor.
Of course, local and government assistance is being provided but it will not make the new trees grow any faster and in any case is unlikely to represent more than 30%, or at best 50%, of the damage.
Derudover er halvdelen af den tidlige rishøst og en stor del af vejinfrastrukturen, dæmningerne, dige systemet, jernbanenettet og havneanlæggene ødelagte.
The scale of the tragedy may seem small to you when compared with other disasters, but I would remind you of our debate on Tuesday on rural smallholdings and about those in mountainous regions.
Der vil naturligvis blive ydet lokal og national støtte, men desværre får en sådan ikke valnøddetræerne til at vokse hurtigere op, og den vil i bedste fald kun komme til at dække 30, måske 50 procent af skaderne.
16 000 of the 18 000 hectares of rice fields in and around Antananarivo have been destroyed and the damage has been equally serious in the Lake Alaotra region, traditionally the granary of Madagascar.
De synes måske, at omfanget af disse skader ikke er så stort i forhold til de skader, andre naturkatastrofer, der vil blive omtalt senere, har forvoldt, men jeg vil gerne minde Dem om vore forhandlinger i tirsdags vedrørende de små land brugsbedrifter, især dem i bjergegnene.
In addition, half of the early rice harvest has been lost and a large part of the road infrastructure, dams, dyke system, rail network, and port installations have been destroyed.
Med henvisning til den interesse, De lagde for dagen ved at godkende Faure-betænkningen, anmoder jeg Kommissionen om at anvende de midler, den råder over, til at yde en støtte, der kan tjene som tilskyndelse til at bevare en specialproduktion i dette område.
It is because of the concern which you showed by giving your support to the Faure report that I am asking the Commission to use what means it has to give assistance as an encouragement to the continued production in this region of this specific product.
Jeg anmoder således, ligesom den tidligere taler, Kommissionen om at anvende de penge, der er til rådighed, til at supplere den lokale og den nationale hjælp.
Like the previous speaker, I am asking the Commission to use the funds which are available as a supplement to local and government assistance.
Hurtig, omfattende, rigelig og effektiv hjælp udefra er uomgængelig.
Swift, comprehensive, largescale and effective aid from elsewhere is vital.
Det europæiske Fællesskab som partner af Lomékonventionen er i særlig grad ansvarlig herfor.
The European Community, as partner in the Lomé Convention, has a particular responsibility in this respect.
Konkrete håb rettes mod os, på samme måde som de lidende øjne fra fortvivlede mennekser rettede sig mod delegationens medlemmer.
The people of Madagascar look to us for tangible assistance ili the same way as the tortured eyes of desperate people turned to the Members of the Delegation.
Vi var sammen med præsident Ratsiraka i en helikopter rundt til stederne og har sammen med inden rigsministeren bedømt hjælpeforanstaltningerne og besigtiget de hjemløses logier.
Together with President Ratsiraka we took a helicopter to visit the areas hit by the disaster, and we joined the Minister of the Interior in assessing the measures being taken and inspecting the reception camps.
Vi har sammen med landbrugsministeren set, hvor meget arbejde, der for øjeblikket skal gøres på diger og rismarker, for at høsten kan forberedes på ny.
We saw, together with the Minister of Agriculture, how much work must be done on the dykes and rice fields before the harvest can be resown.
Focke. — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Mr Verges also joined the group on the invitation of the Government, of Madagascar.
Som følge af mødet i det paritetiske udvalg AVS—EØF i Zimbabwe begav en officiel delegation fra Europa-Parlamentet sig fra den 7. til den 12. februar til Madagaskar for at forny og uddybe kontakterne og besigtige projekter, som blev finansieret af den 5., 4. og 3. europæiske udviklingsfond inden for Lomékonventionen.
We have tabled this motion for a resolution requesting aid by the European Community jointly since when we visited Madagascar we found ourselves in a situation which was totally different from what had been planned, since the country had recently been hit by a devastating natural disaster. The devastation and flooding after weeks of torrential rain and the three hurricanes which had very recently hit the country had reached enormous proportions.
Kære kolleger, EF må hjælpe hurtigt og omfattende.
Ladies and gentlemen, the Community must provide comprehensive aid without delay.
Det råder over de nødvendige instrumenter inden for Lomékonventionen og budgettet.
It has the necessary instruments at its disposal both under the terms of the Lomé Agreement and in the budget.
Ud over den øjeblikkelige hjælp med penge, medikamenter og næringsmidler er det frem for alt nødvendigt med redskaber som gravemaskiner samt byggematerialer, sæd og gødning.
In addition to immediate aid in the form of financial assistance, medical supplies and food, there is a particular need for equipment such as excavators, as well as building materials, seeds and fertilizer.
Vi beder yderligere Kommissionen og alle, som det angår, inden for rammerne af finansieringen fra den 5. europæiske udviklingsfond at imødekomme Madagaskars anmodninger om finansiel hjælp, hvis de på grund af nye finansieringsprioriteter, som skyldes katastrofen, kommer hurtigere end plan lagt.
We also call on the Commission and everyone concerned to approve, under the terms of the financing of the Fifth European Development Fund, applications by Madagascar for financial aid if such applications are made earlier than planned in view of new financing priorities arising from the disaster.
Fællesskabets evne til ikke kun at beskæftige sig med egne problemer, men også at vende sig udad, at hjælpe venner i nød og handle solidarisk, skal her stå sin prøve.
The ability of the Community to look beyond its own problems, to stand by friends and to help them in need is being put to the test here.
Vi har i fællesskab forelagt dette forslag til beslutning med en bøn om hjælp gennem Det europæiske Fællesskab, for vi kom under dette besøg i Madagaskar i en helt anden situation end det var planlagt.
A certain amount of bilateral help had been provided and a few days before we arrived, President Ratsiraka had appealed to the European Community for immediate aid in a letter to Mr Pisani of the Commission.
Vi havde på forhånd næppe hørt mere om dette end De, selv om denne katastrofe har stået på siden 17.
However, we got the impression that the country felt
Irmer. — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Jeg kan blot under-
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Inner. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Focke has just given a powerful account of the situation which the small European Parliament Delegation encountered in Madagascar.
Irmer strege hendes ord og personligt betone, hvor rystede vi alle var over denne store elendighed.
What is more, this aid should be appropriate to the existing relief infrastrucures, which are, in fact, inoperative in some respects for lack of medicines.
Jeg beder Dem derfor, hr. kommissionsmedlem, sørge for, at hjælpen gives øjeblikkeligt, for i modsat fald udskyder vi blot problemet, og risikerer, at mange dør som følge af en epidemi.
For this reason, I want to ask you, Mr Commissioner, to see that the aid which is to be organized is immediate aid, because otherwise we shall be doing nothing more than postponing the problem and in consequence of that we shall be responsible for deaths from an epidemic in that community.
Vergés. — (FR) Hr. formand, jeg skal ganske kort nævne, at det er meget vanskeligt på halvandet minut at give Dem et indtryk af omfanget af den katastrofe, der har ramt en ø, der ligger mere end 10 000 kilometer borte fra Europa, og som har et areal som Frankrig, Belgien og Holland tilsammen.
Mr Verges. — (FR) Mr President, I should like to say briefly how difficult it is to describe in 90 second the sheer size of a disaster striking an island more than 10 000 kilometres from Europe and which in size is as big as the whole of France, Belgium and Holland.
Jeg tror, at katastrofehjælp i Fællesskabet aldrig tidligere har været så velanbragt som i dette tilfælde.
Disaster aid by the Community, was I think, never so appropriate as in this case.
Det sker sjældent, at en delegation fra vort Parlament så umiddelbart på selve stedet bliver konfronteret med en situation som den, der er i Madagaskar, hvor elendigheden springer én i øjnene, og hvor man umiddelbart har lyst til at yde hjælp.
It rarely happens that a delegation of our Parliament can so directly witness a situation such as the one in Madagascar, where the human suffering stares you in the face and makes you want to provide immediate assistance.
Det vil være meget vanskeligt at hjælpe menneskene i Madagaskar over hovedet, fordi man slet ikke ved, hvor man skal sætte ind ved en katastrofe af et sådant omfang.
It will be very difficult to help the people in Madagascar at all, since the extent of the disaster is so great that you really do not know where to begin.
Vi beder Dem derfor om at vedtage denne beslutning enstemmigt og at opfordre medlemsstaterne og Fællesskabet til at yde al mulig hjælp.
We urge you therefore to adopt this motion for a resolution unanimously and to urge the Member States of the Community to provide every sort of help imaginable.
Hvis begivenhederne i Madagaskar skulle gøre det påkrævet med ændringer af den hidtidige program mering for de normale projekter, bør Fællesskabet, hvis Madagaskar sender anmodninger derom, vise sig fleksibel og efter evne imødekomme dets ønsker.
Should it turn out that the events in Madagascar necessitate rescheduling of the normal projects, the Community should be flexible and, wherever possible, fall in with any requests made by Madagascar.
Jeg beder Dem endnu en gang, mine damer og herrer: Vedtag enstemmigt dette beslutningsforslag!
I urge you once more, ladies and gentlemen, to give your unanimous support to this motion for a resolution.
Det første problem er katastrofens omfang, idet øen er blevet ramt fra nord til syd og både i øst og i vest.
The first problem is the scale of the disaster, because the island was ravaged from North to South and from East to West.
Når rismarker oversvømmes, veje blokeres og havne beskadiges på en sådan ø, så står man over for en national katastrofe.
When the rice fields are flooded, the roads blocked, the harbours damaged in a country such as this we are faced with a national disaster.
Og hvad fru Focke og også mine kolleger fra delegationen har sagt giver et billede af denne katastrofes omfang.
And what Mrs Focke has told you on behalf of our colleagues in the delegation will have given you an idea of the magnitude of this disaster.
Den hjælp, der anbefales i beslutningen, må efter min mening godkendes enstemmigt med det samme.
For the short term the aid proposed in the resolution must, I believe, be approved unanimously.
Der må ydes hjælp hurtigt, for hurtig hjælp er som bekendt dobbelt hjælp, og der er titusinder mænd, kvinder og børn, der venter på denne hjælp.
It must be given fast because, as the proverb says, he who giveth quickly giveth twice over, and tens of thousands of men, women and children are expecting this aid from us.
Den næste tilsåning skal finde sted om fire måneder. Kan hjælpen ydes så hurtigt, at den kan nå frem inden den tid, således at de titusinder og atter titusinder hektarer tilsandede rismarker kan blive renset og gjort klar til dyrkning igen?
In addition to these serious economic difficulties — whence the need to increase financial aid to the region — it has had to cope with the devastating effects of the hurricane 'Gabriella', which has wreaked enormous damage, which has thrown all the promising development projects we were able to visit into total confusion and which has eliminated any possibility of harvesting the rice in the region of the plateau and in the coastal areas of Madagascar.
Hvis dette ikke kan lade sig gøre, så truer hungeren som et spøgelse.
Consequently there will be no rice harvest in February, which is the month when the first rice is harvested.
Den delegation, der på udviklingsudvalgets vegne rejste til Madagascar, konstaterede, at landet befinder sig i en alvorlig økonomisk situation.
The first harvest has been destroyed, the second must be sown within four months.
Ud over den alvorlige økonomiske situation — heraf nødvendigheden af at øge finansieringen i denne region — står landet over for de skader, som monsunen »Gabriella« har forvoldt og som fuld stændig har vendt op og ned på de projekter, som vi havde lejlighed til at bese, og som man stillede store forhåbninger til, og totalt ødelagt rishøsten på sletteområdet og på Madagascars kyst.
Can we send the aid within that short time so as to ensure that the hundreds of thousands of hectares of ricefields can be cleared of sand, repaired arid cleaned up?
I februar, hvor man traditionelt høster for første gang, vil der således ikke være nogen ris at høste.
If it cannot be done, then we are facing the prospect of famine.
Under disse forhold har man måttet lægge beslag på kirker og huse for at kunne indlogere familier, der stod uden tag over hovedet.
In these circumstances churches and houses have been requistioned to serve as.lodgings for homeless families.
I en skole har man indlogeret 1 500 familier, der appellerer til Fællesskabets menneskelige, sociale og økonomiske solidaritet.
One school provided shelter for 1 500 families, who look to the Community for human, social and economic solidarity.