natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DATAMATIK OG BESKYTTELSE AF DET ENKELTE MENNESKES RETTIGHEDER
DATA PROCESSING AND THE PROTECTION OF PRIVACY
MÅL: At sikre beskyttelse af de enkelte menneskers rettigheder over for de tekniske fremskridt inden for datamatikken.
OBJECTIVES: To ensure the protection of the rights of the individual in the face of technical advances in the data-processing sector.
beslutning (EFT nr. C 87/82), hvori det, samtidig med at det tilkendegav sin tilfredshed med, at Europarådets arbejde var afsluttet, udtrykte tvivl med hensyn til en hurtig ikrafttrædelse af konventionen på grund af forsinkelserne i signatarstaternes ratifikation heraf.
the Convention would be implemented sufficiently quickly in view of the delays in its ratification by the signatory States.
EP insisterede endnu en gang på, at omgående udarbejdelse af et fællesskabsdirektiv med henblik på den størst mulige beskyttelse af det enkelte menneskes rettigheder, ligesom det håbede, at Fællesskabet som sådant ville tiltræde konventionen.
The EP once again urged that a Community directive be drawn up to ensure maximum protection of the rights of the individual and hoped that the Community as such would sign the Convention.
EP gentog sine opfordringer i to beslutninger af 26. marts 1984 (EFT nr. C 117/84), hvori det udtrykte tilfredshed med Kommissionens forslag til Rådet (EFT nr. C 344/83), men beklagede, at forslagene kun delvis dækkede det område, det beskæftigede sig med.
The EP renewed its demands in two resolutions adopted on 26 March 1984 (OJ C 117/84), which welcomed the proposals submitted by the Commission to the Council (OJ C 344/83) but deplored the fact that those proposals covered only part ,of the field under consideration.
Det må håbes, at Kommissionen vil reagere positivt på EPs anmodning, om end det ikke bør glemmes, at alvorlige tekniske såvel som politiske vanskeligheder, er til hinder for en hurtig vedtagelse af en fællesskabs retsakt for dette område.
It is to be hoped that the Commission will respond favourably to the EP's request, although it would be a mistake to overlook the serious technical and political difficulties which will impede rapid adoption of Com munity rules on this question.
RESULTATER: Kommissionen har endnu ikke forelagt formelle forslag med hensyn til dette område, idet den har foretrukket at afvente resultaterne af det arbejde, som Europarådet har indledt med henblik på udarbejdelse af en europæisk konvention om beskyttelse af individet i forbindelse med automatiseret behandling af personlige data. Denne konvention blev forelagt til undertegnelse den 28.1.81 og trådte i kraft den 1.10.85 takket være Forbundsrepublikken Tysk lands ratifikation (den femte af de påkrævede ratifikationer) den 19.6.85.
ACHIEVEMENTS : Up to now the Commission has not submitted formal proposals in this field, because it has preferred to wait for the results of work undertaken at the Council of Europe to finalize a European Convention for the Protection of Persons in connection with the automated treatment of data of a person al nature.
FREMTIDSUDSIGTER: Vedtagelse af et fællesskabs direktiv, der sikrer så omfattende garantier som muligt, idet den beskyttelse, som Europarådets kon vention foreskriver, ikke forekommer tilstrækkelig; beskyttelse over for såvel offentlige som private virksomheder, bl.a. vedrørende oplysninger på tværs af landegrænserne ; ¡sær ret for de berørte personer til at blive underrettet om de data, der er registreret om dem, og til eventuelt at korrigere disse data.
FUTURE GOALS : The adoption of a Community directive to ensure the maximum safeguards since the protection provided by the Convention of the Council of Europe appears inadequate; protection for both private and public undertakings, in particular in respect of transborder exchanges of data; above all recognition of the right of individuals to be informed about information concerning them which is stored in data banks and if necessary to amend it.
Endnu er der ikke vedtaget noget direktiv trods beretninger og forslag fra Kommissionen.
No directive has yet been adopted despite the reports and proposals from the Commission.
Rådet ændrede gennem sin afgørelse nr. 84/254/EØF af 10.4.1984 sin afgørelse nr. 79/283/EØF om vedtagelse af et program på områ det.
By Decision No. 84/254/EEC of 10 April 1984, the Council amended its Decision No. 79/283/EEC adopting a programme in this field.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har i lang tid henledt offentlighedens, fællesskabsmyndighedernes og medlemsstaternes myndigheders opmærksomhed på den fare, som datamatikken kan udgøre for borger nes privatliv.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has for a long time been drawing the attention of public opinion and the other Community and national authorities to the risks which data processing presents to citizens' private lives.
Den første beslutning, det vedtog vedrørende dette spørgsmål, går så langt tilbage som til den 21.2.75 (EFT nr. C 60/75).
The first resolution which it adopted on the subject goes back as far as 21 February 1975 (OJ C 60/75).
I denne beslutning opfordre de det Kommissionen til på grundlag af en undersøgelse, som skulle udføres af EPs retsudvalg, at udarbejde et direktiv til beskyttelse af den enkelte borger i Fællesskabet mod følgerne af misbrug ved opbevaring, behandling og videregivelse af personlige data ved hjælp af databanker både i den offentlige og den private sektor.
In it the EP called on the Commission to draw up, on the basis of an inquiry to be carried out by the EP's Legal Affairs Committee, a directive to protect the Community's citizens against abuse caused by the storage, processing and communication of personal data stored in data banks, in both the public and the private sectors.
Denne undersøgelse har af tekniske grunde først kunnet gennemføres i 1978.
For technical reasons such an inquiry was not carried out until 1978.
Efter dette forberedende arbejde har EP den 8.5.79 vedtaget en beslutning (EFT nr. C 140/79), i hvilken det ¡gen opfordrede Kommissionen til at udarbejde et forslag til direktiv, ligesom det anførte en række kriterier, der burde tages hensyn til i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget.
On 8 May 1979, after this preparatory work, the EP adopted a resolution (OJ C 140/79) in which it once again asked the Commission to prepare a proposal for a directive and indicated a number of criteria to be observed in the drawing up of the proposal.
Som ovenfor nævnt har Kommissionen ikke fulgt denne opfordring op, idet den har hævdet, at det var bedre først at afvente afslutningen af det af Europarådet indledte arbejde.
As mentioned above the Commission has not complied with this request, arguing that it was preferable to await the completion of work in the Council of Europe.
Efter at Europarådets konvention blev forelagt til undertegnelse, har EP endnu en gang beskæftiget sig med dette spørgsmål.
After the Council of Europe Convention was opened for signature, the EP took up the question again.
C. FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS VIRKSOMHED der hindrede den gode afvikling af budgetbehandlingen.
C. FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES causes of conflict which impede the smooth functioning of the budgetary procedure,
Det økonomiske aspekt af Fællesskabernes liv har ikke blot sat sit præg på hver enkelt fase af den europæiske integration, men det har samtidig udgjort et af dets dynamiske elementer.
The financial aspect of the life of the Community has not only influenced the state of European integration at each of its stages but has at the same time constituted one of the dynamic elements.
Det første Fællesskab, som omfattede produktionen af kul og stål, finansieres af en afgift, som opkræves direkte af Den Høje Myndighed, som nu er Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The first Community, which pooled the production of coal and steel, is financed by a levy collected directly by the High Authority, now assimilated into the Com mission of the European Communities.
Denne råder således over et stærkt samlet instrument, der dog desværre er begrænset til to sektorer, som i dag undergår store strukturelle ændringer.
The latter thus wields a powerful unifying instrument, unfortunately limited to two industries which are currently undergoing profound structural changes.
Integrationen, som er blevet udvidet til at omfatte hele den økonomiske og sociale virksomhed, kunne fra begyndelsen i 1958 ikke hvile på finansiering ved egne indtægter.
The extension of integration to the other spheres of economic and social activity could not at the outset, in 1958, be founded on independent financing.
Afhængigheden overfor medlemsstaterne, som måtte yde bidrag efter en fast fordelingsnøgle, medførte en beslutningsproces, der gav størst indflydelse til Rådet, hvor der sidder et medlem fra hver regering.
Dependence on the Member States, which were required to make financial contributions according to certain fixed scales, implied a decisionmaking process giving a preponderant role to the Council, which com prises one delegate from each government.
Da man i 1968 iværksatte toldunionen og den fælles landbrugspolitik, hvortil skabelsen af en økonomisk og monetær union udgør et påkrævet supplement, var konsekvensen heraf, at Fællesskabet måtte opkræve told og landbrugsimportafgifter ved de fælles ydre grænser.
The introduction in 1968, of the Customs Union and the common agricultural policy, which will not be complete until an economic and monetary union has been established, has resulted in the customs duties and agricultural levies collected at the common frontier being allocated to the Community.
Disse Fællesskabets egne indtægter (*), hvortil kommer indtægten fra merværdiafgiften, når denne først er harmoniseret, har været udgangspunktet for en betydningsfuld udvikling, hvorved Fælles skabet har fået en så stærk identitet, at det er nødvendigt, at Europas borgere er med til at fastlægge den politik, der skal føres.
These own resources* of the Community, to which is added revenue from value added tax applied on a uniformlydetermined basis, have been the starting-point for significant developments which have given the Com munities such a strong identity that it is now necessary for Europe's citizens to participate in decisions on political options.
Efter at EPs beføjelser nu er udvidet til vedtagelsen af budgettet og derigennem kontrol med anvendelsen af de egne indtægter (*), er det nu ikke blot med til sammen med Rådet at fastsætte det årlige beløb for udgifterne, men det har også, navnlig, måttet interessere sig mere aktivt for at fastlægge arten af udgifter ne.
From the very moment when the European Parliament (EP) obtained the power to adopt the budget and thus to control the utilization of own resources*, it became necessary for it to have a share not only in the power to fix, with the Council, the annual amount of expenditure, but also, and more significantly, to become more actively involved in defining the nature of expenditure. diture.
I 1978 afsluttedes denne indledning til afsnittet om finansiering af Fællesskabets virksomhed med følgen de: "Hvad angår finans-og budgetpolitikken, vil det direkte valgte EP finde en godt bearbejdet jordbund og budgetmæssige kompetenceområder, som vil kun ne udvides.
In 1978, the introduction to the chapter on the financing of Community activities ended as follows: 'in the context of financial and budgetary policy the directly elected Parliament will find itself on well-prepared ground and with budgetary powers liable to be strengthened.
En slags tokammersystem er i princippet indført, da budgetmyndigheden består af to komponenter".
A kind of two-chamber system has in fact been established by virtue of the fact that the budgetary authority is divided into two distinct arms.
Ud over afgørelserne af rent budgetmæssig karakter har den budgetmæssige kompetence også konkrete følger på skabelsen af retsakter, nemlig gennem samrådsproceduren (*) for retsakter med betydelige finansielle følgevirkninger (EPs beslutning af 25.10.78).
Budgetary powers affect not only decisions with strictly budgetary implications but also have direct repercussions in the legislative sphere through the conciliation procedure*, which can be initiated for legal acts with major financial implications.'
Nu syv år efter kan det siges, at EP ikke har undladt at gøre bedst mulig brug af de prærogativer, det råder over i henhold til traktaterne.
Seven years later it may be said that the EP has made very good use of the prerogatives available to it under the Treaties.
Til trods for den økonomiske krise og forskellige medlemsstaters modstand mod fællesskabsbudgettet er det ikke veget tilbage for to gange at bringe proceduren med samlet forkastelse heraf i anvendelse for at tvinge Kommission og Råd til at udvikle den fælles politik.
Despite the economic crisis and reluctance on the part of some Member States to sanction spending under the Community budget, the EP did not flinch on two occasions from the procedure for total rejection of the budget in order to force the Commission to strengthen common policies.
Det har udnyttet proceduren med den todelte budgetmyndighed til i en fælle serklæring at bringe forskellige stridspunkter af vejen,
It has successfully used the joint decisionmaking procedure to resolve, through a joint declaration, various see Europe today, point 1.23
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNE INDTÆGTER
THE EUROPEAN COMMUNITIES' OWN RESOURCES
Afgørelse af 21.4.70 angående udskiftning af med lemsstaternes finansielle bidrag med EFs egne ind tægter.
49 to 53 is not in addition to the national rate but forms part of it as much of Community expenditure results from a transfer of tasks previously carried out at national level to the European level where it was felt it would be more economic and efficient.
Afgørelse af 7. maj 1985 om ordningen med Fælles skabernes egne indtægter.
Decision of 21 April 1970 on the replacement of the Member States' financial contributions by the Com munities' own resources.
forskud, der ikke skal tilbagebetales.
Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
Vedrørende optagelse af lån : EØF-traktaten : Art. 235 ; EURATOM-traktaten: Art.
For loans: EEC Treaty: Art. 235; EURATOM Treaty: Arts.
172 og 203; EKSF-traktaten : Art. 49.
172 and 203; ECSC Treaty: Art. 49.
Lånepolitikken har siden 1978 taget et betydeligt omfang.
Loans have increased greatly in volume since 1978.
I de seneste år er kapiteltransaktionerne og gældsforvaltningen blevet opført i et bilag til den sektion i budgettet, der omhandler Kommissionen, hvorimod dette bilag ikke omhandler transaktionerne under EKSF og Den europæiske Investeringsbank (EIB).
Current capital transactions and debt management have for some years been outlined in an annex to the Commission's section of the budget. This does not, however, include ECSC or EIB operations.
RESULTATER: De egne indtægter, EF har fået rådighed over til dækning af deres udgifter, udgør grundlaget for EPs budgetbeføjelser.
OBJECTIVES: to provide the European Communities with a certain degree of financial autonomy. In the long term, it is planned to adjust the own resources to the growing needs of the Communities.
Siden 1954 har EKSF haft en omfattende lånepolitik.
Since 1954, the ECSC has developed a ëubstantial borrowing and lending policy.
Den 31.12.84 udgjorde de løbende udlån et samlet beløb på 7.161,9 mio ECU.
ECSC loans up to 31 December 1984 totalled 7 161.9 m ECU.
EIB har i 1984 gennemført lånetransaktioner for i alt 6.903,2 mio ECU, heraf 6.194,9 mio ECU inden for EF.
The total amount of the ElB's lending transactions in 1984 was 6 903.2 m ECU, of which 6 194.9 were lent within the Community.
Den Høje Myndighed, som senere blev en del af den fælles Kommission, har bemyndigelse til at opkræve en afgift på produktionen af kul og stål, hvis sats ikke må overstige 1%, med mindre Rådet ved afgørelse truffet med to tredjedeles flertal på forhånd har givet Kommissionen bemyndigelse hertil.
ACHIEVEMENTS: the provision for the Communities of resources of their own to meet their expenditure constituted the basis of the budgetary powers of the European Parliament.
Også EURATOM har siden sin oprettelse i 1958 optaget lån med henblik på at yde lån til finansiering af atomkraftværker.
Since its creation in 1958, EURATOM, too, has borrowed in order to grant loans to finance nuclear power stations.
I marts 1977 og 1982 samt i december 1985 fik EURATOM nye bemyndigelser til at optage lån på maksimalt 3 mia ECU.
EURATOM was granted further authorization to contract loans in March 1977, March 1982 and December 1985 to a limit of 3 000 m ECU.
Den 31.12.85 androg de udestående fordringer på de ydede lån 1.973,7 mio ECU.
The sum owing at 31 December 1985 on the loans granted is 1 973.7 m ECU.
På grund af vanskelighederne inden for kul- og stål sektoren har det været nødvendigt at hente yderligere midler enten fra medlemsstaternes bidrag eller fra bevillinger, der er opført på EFs almindelige budget.
The High Authority, which has now merged into the Commission of the Communities, is empowered to impose a levy on coal and steel ; the rate of this levy may not exceed 1% unless the Commission obtains prior authorization from the Council, acting by a two-thirds majority.
Det drejer sig om kapitel 65, hvor der for 1985 er opført en bevilling på 62,5 mio ECU, som svarer til den sociale del" af foranstaltningerne til økonomisk omstrukturering af stålværkerne.
At present the levy is fixed at 0.31 % and the revenue from it is estimated at 128 m ECU for 1983.
EØF har ligeledes fået bemyndigelse til at optage lån (* lll/D/5).
The EEC has also received authorization to float loans (*lll/D/5).
Disse midler anvendes udelukkende med det formål for øje at hjælpe medlemsstater med betalingsbalancevanskeligheder.
These funds can only be lent to Member States with serious balance of payments difficulties.
Den 31.12.84 beløb de udestående fordringer sig til 4.987,4 mio ECU på de bevilgede lån. For 1985-86 regnes der med tilbagebetalinger på 196,6 mio ECU.
The amount outstanding at 31 December 1984 from such loans was 4 987.4 m ECU.
11985 blev låneloftet hævet til 8 mia ECU.
The borrowing limit was raised to 8 000 m ECU in 1985.
Tolden på EKSF-produkter, som i øvrigt udgør et meget beskedent beløb, udbetales ikke til EF. En overgang var der planer om at inddrage dette beløb i EFs budget.
An appropriation of 62.5 m ECU was entered against Chapter 65 of the 1985 budget for social measures in connection with the restructuring of the steel industry.
I oktober 1978 vedtoges det at give Kommissionen bemyndigelse til at optage lån til fremme af investeringerne i EF.
In October 1978, the Commission was authorized to float loans to promote investment in the Community.
Denne bemyndigelse er blevet fornyet flere gange.
This authorization has been renewed on several occasions.
Den 31.12.84 beløb de udestående fordringer sig til 3.345,2 mio ECU. For 1985-86 regnes der med tilbagebetalinger på 243,9 mio ECU. Dette nye finansieringsinstrument (det nye fællesskabsinstrument -NIC), som oprindelig gav EF mulighed for at optage lån for et samlet beløb på 1 mia ECU, blev forhøjet til 2 mia i 1982. I 1983 blev dette loft forhøjet til 3 mia.
The amount outstanding at 31 December 1984 was 3 345.2 m ECU.
EFs egne indtægter blev skabt ved afgørelse af 21.4.70, der er truffet på grundlag af art. 201 i EØF-traktaten og art. 183 i EURATOM-traktaten.
Own resources were created by the Decision of .21 April 1970, taken on the basis of Articles 201 EEC and 183 EURATOM.
Denne afgørelse er blevet erstattet af afgørelsen af 7. maj 1985 om ordningen med Fællesskabernes egne ind tægter.
This decision was replaced by the Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
Heri er fastsat flere forskellige indtægtsformer:
It provides for several different types of resources:
— Landbrugsimportafgifter og sukkerafgifter, der for 1986 anslås til 2.698,7 mio ECU ;
— agricultural levies and sugar levies, estimated for 1986 at 2698.7 m ECU;
— toldafgifter i henhold til den fælles toldtarif (FTT) på importen af varer til EF, der for 1986 anslås til 9.700,5 mio ECU ;
— customs duties collected on the basis of the Com mon Customs Tariff (CCT) on imports to the Com munity, estimated for 1986 at 9 700.5 m ECU ;
— indtægterne fra maksimalt 1,4% af merværdiafgif ten (moms), opkrævet på et ensartet beregningsgrundlag, der på forhånd er fastsat for hele EF. (Denne sats gælder fra 1.1.1986, men vil kunne hæves til 1,6% fra 1.1.1988).
— the product of a maximum of 1.4% of value added tax (from 1 January 1986 ; the ceiling may be raised to 1.6% from 1 January 1988), collected on a harmonized basis throughout the Community.
I budgettet for 1985 er den daværende maksimale momssats på 1% blevet udnyttet fuldt ud med en forventet indtægt på 15,2 mia ECU.
In the 1985 budget the VAT limit of 1% was utilized to the full with an anticipated revenue of 15 200 m ECU.
Da EFs egne indtægter ikke var tilstrækkelige til finansiering af budgettet, har medlemsstaterne erklæret sig rede til at betale det manglende beløb på 1,98 mia ECU gennem
As the own resources were not sufficient to finance the budget, the Member States said they would be willing to provide 1 980 m ECU in the form of non repayable advances to bridge the gap.
Jf. Europa i dag, pkt. 1.233.
See Europe Today, point 1.233
DEN FREMTIDIGE FINANSIERING AF FÆLLESSKABET
THE FUTURE FINANCING OF THE COMMUNITY
173 samt afgørelse af 21.4.70 om udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med EFs egne indtægter.
Decision of 2April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States to the Communities' own resources.
Afgørelse af 7. maj 1985 om ordningen med Fælles skabernes egne indtægter.
Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
MÅL: Kommissionen har siden 1978 været i gang med en helhedsanalyse af EFs fremtid, hvortil EP i høj grad har bidraget gennem et stort antal beslutninger bl.a. om den fremtidige finansiering, økonomisk konvergens, EFs egne indtægter, mandatet af 30. maj og om budgetterne for regnskabsårene 1979-83.
OBJECTIVES: Since 1978, the Commission reflected on all aspects of the Communities' future. The Euro pean Parliament (EP) has also made a major contribution, largely in the form of many resolutions, in particular those on future financing, on convergence, on the Community's own resources, on the Mandate of 30 May and on the 1979 and 1983 budgets.
Kommissionens forslag tager sigte på at:
The Commission's proposal is designed to:
— Tildele EF tilstrækkelige midler og sikre den nødvendige finansielle smidighed og selvstændig hed,
— provide the Community with the resources it needs, with the necessary flexibility and financial autonomy,
— udvikle EFs finansieringsordning med henblik på at fremme EFs nuværende og kommende politik ker,
— develop the system of Community financing so as to stimulate current and new policies,
— skabe en finansiel ramme, som kan sikre, at Spaniens og Portugals indtræden i EF ikke skader de resultater, der er opnået i EF,
— create a financial framework to enable Spain and Portugal to join without threatening Community achievements,
— forstærke EFs indre samhørighed og styrke ved at medvirke til en udligning af de budgetmæssige uligheder,
— strengthen internal cohesion and solidarity within the Community while helping to correct budgetary imbalances,
— sikre den mest økonomiske forvaltning af de nuværende politikker og især af den fælles landbrug spolitik.
— enable existing policies, and especially the com mon agricultural policy, to be carried out as eco nomically as possible.
På sit møde den 17., 18. og 19.6.83 i Stuttgart tilslutte de Det europæiske Råd sig denne målsætning, idet det gav udtryk for en vilje til gennem en omfattende aktion på ny at styrke EF.
These objectives were confirmed by the European Council at its meeting on 17,18 and 19 June 1983 in Stuttgart, when it resolved to take wide-ranging action to boost the European Community.
På sit møde den 25.26. juni 1984 i Fontainebleau vedtog Det europæiske Råd et forslag om forhøjelse af momsandelen til Fællesskabet. bet.
At its meeting of 25/26 June 1984 in Fontainebleau the European Coun cil agreed on a proposal to increase the Community share of VAT.