natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Ministerrådet hævdede hårdnakket på daværende tidspunkt, at det ikke pas sede.
But the Council of Ministers stubbornly insisted at the time that it was not the case.
Jeg vil i dag konstatere, at vi havde ret og Minister rådet uret.
I now have to point out that we were right and the Council of Ministers was wrong.
Men det hjælper ikke meget.
But that will do little to help.
Nu står vi med et underskud på 417 mio ECU for 1984.
We are stuck with a deficit of 417 million ECU for 1984.
Efter budgetudvalgets mening skal dette beløb ud af verden nu; det skal opføres som et underskud på budgettet.
In the view of the Committee on Budgets this sum should be cleared now: it should be
Derudover vil jeg gerne sige, at budgetudvalget har bekræftet de prioriteter, som vi allerede fastlagde, da vi behandlede 1985budgettet i efteråret.
Then we shall soon have, not three, but four, five or perhaps one day ten or twelve differ ent VAT rates, and that will mean the end of financial solidarity in the Community.
Det har konkret manifesteret sig i, at budgetudvalget en bloc har vedtaget alle de ændringsforslag, som vedtoges her i salen den 14. no vember 1984. Disse ændringsforslag — ca. 200 stk. —
It will mean absolute chaos on the revenue side of the budget and an annual fight between the Member States over who is to pay and, in particular, who is not to pay.
Fich tivt skridt — og derfor er der behov for, at Fællesskaberne reagerer hurtigt og straks etablerer en delegation for Fællesskaberne i Angola, og det kræver na turligvis en tilsvarende bevilling.
It is plain that it cannot be done within our 1% margin, and the Committee on Budgets therefore proposes that the deficit be covered by the intergovernmental agreement and that the sum provided be increased by a corresponding amount.
udtrykte nemlig denne priotitering: prioritering i kampen mod arbejdsløsheden og prioritering i kampen mod sulten i verden.
These motions for amendments — about 200 in all — reflected this order of priorities: priority for the fight against unemployment and priority for the fight against hunger in the world.
Udover disse ændringsforslag, som allerede lå på bordet den 14 november, og som vedtoges i plenum, har budgetudvalget kun an befalet ganske få yderligere.
Apart from these motions for amendments, which were already on the table on 14 November and were adopted by the full House, the Committee on Budgets has only recommended a few others.
Dem skal jeg meget kort gennemgå.
I will review them very briefly.
For det første anbefaler budgetudvalget, at vi ekstra ordinært giver ca. 100 mio ECU til fødevarehjælp.
To begin with, the Committee on Budgets recommends that we make an extraordinary contribution of 100 million ECU to food aid.
Det kan ikke undre nogen; enhver ved, at udviklingen er gået i den gale retning, og at behovet for fødevarehjælp er endnu større, end det var i efteråret 1984.
That will not surprise anyone; we all know that developments have gone in the wrong direction and that the need for food aid is even greater than it was in the autumn of 1984.
Vi bruger så at sige alle de midler, vi har fået ekstra siden efteråret 1984 til at forøge fødevarehjælpen, dvs. et beløb på omkring 100 mio ECU.
We are in a manner of speaking using all the additional resources we have received since the autumn of 1984 to increase food aid, ie resources amounting to 100 million ECU.
Jeg vil gerne understrege, at det fortsat ikke er nok.
I must stress that it is still not enough.
Det er stadig ikke er beløb, som svarer til behovet, men det er vi egentlig uskyldige i, for med den begrænsede manøvremargen, vi har, er der ikke større muligheder for os.
It is still not a sum which responds to the need, but we are not responsible for that because, with the limited margin of manoeuvre we have, there are no better possibilities open to us.
Vi rammer loftet på 1 %, og uanset hvor stor politisk vilje der er — og jeg tror, den er stor i Par lementa — er der simpelt hen ikke plads til flere forøgelser, og det beklager jeg dybt.
We are limited to a ceiling of 1% and, regardless of how great the political will is — and I think it is great in Parliament — there is simply no scope for more increases, and that is something I deeply deplore.
Mit sidste punkt, fru formand, er, at hele budgettet, som de fleste ved, jo er mindre end 1 % af medlems landenes bruttonationalprodukt.
My last point, Madam President, is that the entire budget, as most of us know, is less than 1% of the gross national product of the Member States.
Det er i virkeligheden — selv om vi somme tider synes, det er store midler, vi arbejder med — i forhold til de midler, der er i medlemsstaterne, ganske begrænsede midler.
The resources with which we have to work — even though we sometimes feel we are dealing with large sums — are really quite limited compared with the resources available in the Member States.
Når denne budgetprocedure ikke desto mindre påkalder sig interesse, er det, fordi den hvert eneste år er en politisk afklædning af Ministerrådet.
The reason why this budget procedure nevertheless attracts interest is that, each year, it is a political undressing of the Council of Ministers.
Man kan roligt sige, at det stort set bliver klædt af til skindet.
There is no doubt that, generally speaking, the Council is stripped naked.
For hvad afslører budgetproceduren hvert år?
And what does the budget procedure reveal each year?
Den af slører, at alle de resolutioner, som Rådet af udviklingsministre, Rådet af industriministre, Rådet af ar-bejds- og socialministre kommer med, har finansministrene øjensynlig aldrig hørt om.
It reveals that all the resolutions passed by the Council of Development Ministers, the Council of Industry Ministers, the Council of Ministers for Employment and Social Affairs are apparently resolutions the finance ministers have never heard of.
Og når vi kommer til bevillingsspørgsmålet, er finansministrene øjensynlig ikke orienteret om, hvad de forskellige fagministerråd har sagt, ja ofte end ikke om hvad stats- og regeringscheferne har vedtaget på deres forskellige topmøder, for vi konstaterer, at finansministrene hver eneste gang gør noget ganske andet.
And when we come to the ques tion of appropriations, the finance ministers are apparently not aware of what the specialized ministers have decided.
Det andet område, hvor vi tilføjer noget nyt, er spørgsmålet om de integrerede middelhavsprogrammer, her mener vi, at Kommissionens forslag, som er på 140 mio ECU i forpligtelsesbevillinger, er fornuf tigt.
Indeed they do not even seem to be aware of what the heads of state and government have decided at their various summits because, every single time, we see that the finance ministers do something entirely different.
Dette er efter min opfattelse en uholdbar situation.
In my opinion it is an intolerable situation.
Det må dog være således, at det, som Ministerrådet gør i én sammensætning, gør Ministerrådet også i en anden sammensætning.
Surely the Council of Ministers in one composition should do the same as the Council of Ministers in another composition.
Det er også ændringsforslag, som blev vedtaget i går aftes i budgetudvalget.
I therefore call on the finance ministers to talk to
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Fru formand, Kommissionen overtog ved sin tiltrædelse en fastlåst politisk strid om budgettet for 1985.
The second area in which we are adding something new is the question of the integrated Mediterranean programmes.
Der er nu sket sådanne politiske forandringer, at Fællesskabet på dette område er på vej tilbage til den normale budgetprocedure.
Here we think that the Commission's proposal for 140 million ECU in appropriations for commitment is reasonable.
Rådet har erkendt nødvendigheden af at udarbejde et budget for et helt år.
We are greatly surprised that the Council of Ministers does not support it.
Kommissionen har på det grundlag kunnet genoplive budgetproceduren, og Parlamentet bidrager i dag ved en meget imødekommende og disciplineret bestræbelse til, at vi nu hurtigt kan få tilvejebragt et budget.
The Council of Ministers, which itself adopted the integrated Mediterranean programmes, is not prepared to support the Commission's proposal.
Herudover er der blot at tilføje et ganske lille beløb på omkring 1/2 mio ECU til delegationen i Angola. Efter hvad der er blevet mig oplyst, har Angola nu underskrevet Lomé-konventionen — et meget posi
But Parliament takes the view that the integrated Mediterranean pro grammes should be launched now, and there is there fore a need for 140 million ECU in appropriations for commitment.
Så kunne man sige, at landbrugspriserne for produktionsåret 1985/86 jo ikke er vedtaget endnu.
The Commission is in broad agreement with the financial framework which emerged from the Council's first reading.
Dér vil jeg gerne understrege, at Kommissionen fastholder sit moderate prisforslag, som den finder rigtigt i den nuværende situation.
In essence the Council fully accepts the Com mission's estimate of expected expenditure for the EAGGF, thereby making provision for a budget which will really cover twelve months.
Det er rigtigt, at Kommissionen i tilknytning til Rådets førstebehandling forbeholdt sig ret til at fremsende endnu en ændringsskrivelse under budgetprocedurens forløb.
The amount has moreover received strong support from Parliament, and we therefore note that, in the key area which con stituted the main grounds for the rejection of the budget last December, all three institutions are in agreement.
Selv om der på konkrete punkter stadig er uenighed mellem institutionerne under denne proces, er det jo ikke tegn på en ny politisk krise.
In other important areas, however, the Commission's demands have not entirely been met by the Council.
Uenighed er både forudset og uundgåelig: det er en uundgåelig følge af den måde, hvorpå vi har opbygget vore institutioner; men vi har ved siden af den institutionelle kim til uenighed også lagt en institutionel kim til et endeligt resultat.
These relate mainly to the appropriations for food aid and the coverage of the Community's net financing requirement in consequence of the 1984 deficit.
Det består af de beslutningsmekanismer og samrådsmekanismer, der til sidst afgør, hvorledes det endelige budget skal se ud Undervejs i denne proces forbeholder Kommissionen sig selvfølgelig sin egen selvstændige opfattelse af de meninger og forslag, de to grene af budgetmyndigheden har.
I should like to make a few comments on these three problems and, in that connection, say something about the views to which I understand the Committee on Budgets wanted to draw particular attention in its report.
Den finansiering, som Rådet vil yde gennem den mellemstatslige aftale, indebærer som sagt, at der nødvendigvis bliver tale om en stram forvaltning.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, the Commission when it took office inherited a political conflict which was in deadlock over the budget for 1985.
Dette gælder ikke blot landbrugsudgifterne, men også vigtige områder som social- og regionalfonden, hvor betalingsbevillingerne kun akkurat kan bringes til at dække de indgåede forpligtelser.
Political changes have since taken place such that the Community is now on the way back to the normal budgeting procedure.
Derfor må der over en bred front appelleres til alle institutioner om at vise forståelse, ligesom Kommissionen er parat til at gøre den fornødne indsats.
The Council has recognized the need for a budget to cover a full year, on that basis the Commission has been able to revive the budget procedure, and Parliament is making its contribution today with a very helpful and disciplined effort to assist in the rapid finalization of a budget.
Kommissionen kan i vidt omfang erklære sig enig med den finansielle ramme, der blev udfaldet af Rådets førstebehandling.
The results are not satisfactory on all points, seen from the Commission's point of view; on the other hand they do not prevent us from moving on.
Det var de mere positive eller acceptable sider af Rådets budgetforslag.
As I have said, the Council agreed to our demands in the agricultural policy field although, as you know, it did not happen without a fight.
Jeg skal nu vende mig til de punkter, hvor Kommissionen må indtage en kritisk holdning til Rådet, og på et par af de punkter bliver jeg også nødt til at udtrykke kritik af det, som jeg kan forstå budgetudvalget foreslår Parlamentet.
The position taken up by Parliament coincided with that of the Commission, but I would take this opportunity to state that the figures on which we have now agreed, the figures put forward by the Commission, constitute an absolute minimum.
På andre vigtige områder blev Kommissionens krav imidlertid ikke fuldt imødekommet af Rådet.
Developments in certain of the highexpenditure sectors indicate that the estimates we have made are conservative ones.
Det drejer sig især om bevillingerne til fødevarehjælp og dækning af Fællesskabets nettofinansieringsbehov som følge af underskuddet i 1984.
Everyone must therefore be prepared for the Commission to apply great restraint and discipline in administering these appropria tions, so that we can be sure of getting through the current budget year in a reasonable manner.
Jeg vil gerne gøre nogle bemærkninger om disse tre problemer og i den forbindelse komme ind på de synspunkter, som jeg har forstået at budgetudvalget i sin betænkning især ønsker at gøre gældende.
We do not of course know at present whether the estimates for expenditure over the rest of the year will be adversely affected by external factors, such as the rate of the dollar, world market prices and the harvest, but on the basis we now have to go on I conclude that, subject to restrictive, prudent and disciplined manage ment, we have in the Council's budget proposal and with the support of Parliament reached a sound basis for a budget in the agricultural sector.
Rådet imødekom som nævnt vores krav på land brugspolitikkens område, selv om det som bekendt ikke foregik uden sværdslag.
Here I would emphasize that the Commission sticks to its moderate price proposal, which it thinks is right in the present situation.
Den holdning, som Par lamentet indtog, var i overensstemmelse med Kom missionens holdning, men jeg vil gerne påpege ved denne lejlighed, at de tal, vi nu er enige om, de tal Kommissionen er kommet med, udgør et absolut minimum.
It is true that the Commission used its prerogative during the Council's first reading to issue a further letter of amendment in the course of the budget procedure. But I am concerned that the nature of this statement should not be misunderstood: we were not asking to be handed a blank cheque.
Udviklingen i visse af de udgiftskrævende sektorer tyder på, at der er tale om et konservativt skøn, og derfor må alle være indstillet på, at Kom missionen forvalter disse bevillinger med stor tilbage holdenhed, stor disciplin, så vi kan være sikre på at komme igennem indeværende budgetår på en fornuf
It was a general statement not specifically concerned with the agricultural policy or any other sector, and the Commission only seeks to make use of its right of initiative if it considers it necessary or justified, and we do not see any grounds for that at the present time.
Det første punkt, jeg gerne vil berøre, er fødevarehjælpen.
Although there is still disagreement beween the institutions involved in this process on specific points, there are no signs of a new political crisis.
I vores ændringsskrivelse vedrørende fødevarehjælp er der opført et ekstra bevillingsbehov på 63 mio ECU.
Disagree ments are to be expected and are unavoidable: it is an inevitable consequence of the way we have built up our institutions.
Dette udtrykker et absolut minimum, da der i virkeligheden kun er tale om justering for kornprisforhøjelser uden forhøjelse af de afsatte mængder.
This consists in the decision-making and consultation procedures which in the last analysis determine how the final budget is to look.
Rådet besluttede under sin førstebehandling kun at afsætte 26 mio ECU ekstra i forhold til sidste efterår — altså i forhold til en allerede stærkt nedskåret bevilling.
On the way through this process the Commission of course reserves the right to make its own independent inter pretation of the opinions and proposals which come from the two wings of the budgetary authority.
Dette er ikke alene inkonsistent, det er også politisk meget forkert af Rådet at indtage den holdning.
The Commission does not enter into any agreement with either the Council or Parliament.
På den ene side indkasserer Rådet virkningen af kornprisstigningerne på sit budget for EUGFL, på den anden side vil det altså ikke drage den samme konsekvens med hensyn til fødevarebistanden, hvor kornprisstigningerne fører til en udgiftsstigning for Fællesskabet. Det er også en politisk
I shall therefore speak frankly and openly of our views on the Council's first reading and on the wishes which are now being expressed in Parliament and which emerge in particular from the report of the Committee on Budgets. ets.
uforsvarlig holdning fra Rådets side — det har jeg også sagt i Rådet — fordi det er i skærende kontrast til, hvad stats- og regeringscheferne på møderne i Det europæiske Råd såvel i Dublin som i Bruxelles har sagt om behovet for en øget fødevareindsats, samt hvad de har sagt til støtte for Kommissionens aktive fødevareprogram.
The financing which the Council wishes to make avail able under the intergovernmental agreement, as has been said, necessarily implies tight control.
For fødevaremangelen i de hårdest ramte områder har klart udviklet sig til det være siden sid ste år.
Thus we must call upon all the institutions on a broad front to show forbearance; the Commission is ready to play its part.
Det er selvfølgelig med tilfredshed, at jeg på den baggrund konstaterer, at budgetudvalgets indstilling — det fremgik også af hr. Fichs tale — imødekommer Kommissionens ønske et langt stykke ad vejen.
out that even the proposal of the Committee on Budgets is at least 25 million ECU below the figure which the Commission in its letter of amendment indicated as the absolute minimum, and I find that both surprising and unfortunate.
Men jeg må påpege, at selv budgetudvalgets indstilling ligger mindst 25 mio ECU under det tal, som Kommissionen i sin ændringsskrivelse har påpeget var det absolutte minimum, og det finder jeg både overraskende og uheldigt, Jeg håbede på, og jeg appellerer stadig til, at Parlamentet overvejer en lidt anden prioritering af sine ønsker, fordi dette spørgsmål i særlig grad er et spørgsmål, der vedrører Fællesskabets troværdighed i den øvrige verden.
I hoped that Parliament would envisage a somewhat different order of priorities — and I still urge it to do so — because this question is one which eminently affects the Community's credibility in the world at large.
Jeg vil henvise til en netop offentliggjort rapport fra FAO, som påpeger, at situationen er endnu værre end tidligere antaget.
I refer you to a recently published FAO report which shows that the situation is even worse that was previously thought.
Jeg vil derfor appellere til Parlamentet om ikke at gå under Kommissionens i forvejen meget restriktive skøn.
I therefore urge Parliament not to go below the Commission's already very modest estimate.
Jeg vil godt have lov, fru formand, at stille et retorisk spørgsmål, som ikke kræver noget svar nu: Er det virkelig realistisk, er det virkelig udtryk for en realistisk bedømmelse af mulighederne, ikke for en afstemming i Rådet, men for at alle ti medlemslande kan blive enige om at ændre noget, som de med stor van skelighed er nået frem til?
Those were the more positive or acceptable elements in the Council's budget proposal. I shall now turn to the points on which the Commission is critical of the Council and, on a few points, I shall also be obliged to express criticism of what I understand to be the proposals of the Committee on Budgets to Parliament.
Er det realistisk?
The first point I want to raise is food aid.
Jeg stiller spørgsmålet, for jeg mener, det er rimeligt.
In our letter of amendment concerning food aid, there is an additional appropriation requirement of 63 million ECU.
Konsekvensen er i hvert fald set fra Kommissionens synspunkt, at mens Rådet ved at undlade at dække for skellen mellem underskuddet i 1984 og den skønnede merindtægt i indeværende år lader os stå med en manko på lidt over 200 mio ECU, budgetudvalgets forslag giver os en manko på over 400 mio ECU. Det tror jeg er den realistiske konsekvens.
This constitutes an absolute minimum, since it is in reality only an adjustment for grain price increases without any increase in the quantities disposed of.
Rådet henviser på sin side til, at det beløb, det ikke vil give, må kunne klares med, at der etableres et overskud; jeg ved ikke noget om, at et sådant overskud er på vej i indeværende år, så jeg ved ikke, hvad Rådet mener hermed.
On the one hand, the Council is capitalizing on the effect of the grain price rises in its EAGGF budget and, on the other hand, it will not follow the.same line in relation to food aid, where grain price increases mean an increase in expenditure for the Community.
Og Parlamentet henviser til, at medlemslandene må komme med beløbet.
It is also a politically untenable position on the part of the Council — I have also said so in the Council — because it is in stark contrast to what the heads of state and government said at the European Council meetings in both Dublin and Brussels on the need for an increased effort in food aid and with what they said in support of the Commission's active food programme.
Jeg ved heller ikke, om medlemslandene er parate hertil.
It is also indefensible in rela tion to the actual needs as we now see them develop ing.
Derfor tvinger denne holdning i begge budgetinstitutioner Kommissionen til en mere restriktiv forvaltning af budgettet for 1985 end ønskeligt, og det tvinger den til at kom me med et mere restiktivt budgetforslag for 1986, end den egentlig ønskede.
For the food shortages in the hardest hit areas have plainly become more acute since last year.
Det er jo konsekvensen — i sidste instans kan man ikke gemme et underskud nogen steder.
The Commission must therefore point out that full financing of the quantities proposed in the preliminary draft budget of June 1984 — ie the Commission's earlier proposal — can only cover the bare essentials and may not even be enough for that, if the present trend in the hardest hit areas continues.
Dernæst vil jeg gerne gå over til et andet problem, som jeg også betragter som alvorligt og vigtigt i denne forhandling.
I should like now to pass on to another problem which I consider to be serious and important to this debate.
Det er et problem, Hvor Kommissionen også er utilfreds med Rådets budgetforslag, men hvor vi også er utilfredse med Parlamentets måde at gribe problemet an på.
It is a problem in connection with which the Commission is also dissatisfied with the Council's budget proposal, but we are also dissatisfied with Parliament's approach to it.
Det drejer sig om, hvordan man skal behandle underskuddet for regnskabsåret 1984 på ca. 419 mio ECU, når det er endeligt opgjort. Her har Rådet simpelt hen valgt at se bort fra underskud dets eksistens.
It is the question of how we are to deal with the deficit for the 1984 financial year, finally adding up to about 419 million ECU.
Man har valgt i stedet at fremkomme med en mere generel betragtning om, at det problem nok klares i årets løb gennem Kommissionens dygtig hed og evne til at forvalte restriktivt.
It has instead opted for a more general approach according to which the problem will be cleared up during the course of the year through the Commission's efficiency and ability to exercise tight control over spend ing.