natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af artikel 146, stk. 7, kan medlemmerne, hvis det pågældende udvalg ikke vedtager andet, overvære møder i de udvalg, de ikke er medlemmer af, men ikke deltage i forhandlingerne.
Without prejudice to Rule 147(7) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Artikel 152 Udvalgsprotokoller
Rule 152 Minutes of committee meetings
Medmindre udvalget vedtager andet, offentliggøres kun de vedtagne betænkninger og de meddelelser, der er udarbejdet med formanden som ansvarlig.
Unless the committee decides otherwise, only adopted reports and statements prepared on the responsibility of the chairman shall be made public.
Artikel 153 Nedsættelse af interparlamentariske delegationer og disses opgaver
Rule 153 Setting up and duties of interparliamentary delegations
Parlamentet nedsætter stående interparlamentariske delegationer.
Parliament shall set up standing interparliamentary delegations.
Medlemstallet fastsættes på grundlag af delegationernes opgaver.
A decision shall be taken on the number of their members bearing in mind their duties.
Valg af delegationsmedlemmer finder sted under den første mødeperiode efter nyvalg til Parlamentet og igen efter 2 1/2 års forløb.
The members shall be elected during the first partsession following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Valg af delegationsmedlemmer sker efter indstilling til Formandskonferencen fra de politiske grupper og løsgængerne.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Nonattached Members.
Formandskonferencen forelægger Parlamentet forslag, hvori der så vidt muligt tages hensyn til en rimelig repræsentation af med lemsstater og politiske retninger.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure — as far as possible — fair representation of Member States and of political views.
Artikel 137, stk. 2, 3, 5 og 6, finder anvendelse.
Rule 137(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Ved valg af delegationens formandskab anvendes proceduren for udvalg analogt.
The Bureaux of the delegations shall be set up in accordance with the procedure used for committee Bureaux.
Gennemførelsesbestemmelserne for delegationernes virksomhed vedtages af Formandskonferencen efter forslag fra Delegationsformandskonferencen.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents upon a proposal by the Conference of Delegation Chairmen.
Ved begyndelsen af sessionen, som åbnes den anden tirsdag i marts hvert år, udnævner Præsidiet en ordfører, som skal udarbejde en beretning til Europarådets Parlamentariske Forsamling om Parlamentets virksomhed.
At the beginning of the session which opens on the second Tuesday in March each year, the Bureau shall appoint a rapporteur to prepare a report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the activities of Parliament.
Når denne beretning er godkendt af Præsidiet og Parlamentet, sender Parlamentets formand den direkte til formanden for Europarådets Parlamentariske For samling.
After this report has been approved by the Bureau and by Parliament, it shall be forwarded direct by the President of Parliament to the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Artikel 155 Blandede parlamentariske udvalg
Rule 155 Joint parliamentary committees
Sådanne henstillinger henvises for Europa-Parlamentets vedkommende til det kompetente ud valg, der udarbejder forslag til den videre behandling heraf.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Forde blandede parlamentariske udvalgs virksomhed gælder særlige regler, som er fastsat i de konkrete aftaler.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
Europa-Parlamentet vælger sine repræsentanter efter fremgangsmadet i artikel 153.
The European Parliament shall appoint its representatives in accordance with Rule 153.
De blandede parlamentariske udvalg vedtager selv deres forretningsorden og forelægger den for Europa-Parlamentets Præsidium og det pågældende parlaments præsidium til godkendelse.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the Bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Europa-Parlamentets delegationer til de blandede parlamentariske udvalg nedsættes ættes på samme tidspunkt og på samme betingelser som de stående udvalg.
The composition of European Parliament delegations to joint parliamentary committees shall be established at the same time and under the same conditions as for standing committees.
Artikel 156 Retten til at indgive andragender
Rule 156 Right of petition
Enhver borger i Den Europæiske Union samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat er berettiget til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Den Europæiske Union beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte.
Any citizen of the European Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Andragender til Parlamentet skal være forsynet med navn, stilling, nationalitet og bopæl for hver af underskriverne.
Petitions to Parliament shall show the name, occupation, nationality and permanent address of each signatory.
De andragender, der er optaget i registeret, henvises af formanden til det kompetente udvalg, der undersøger, om de henhører under Unionens virksomhedsområde. hedsområde.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union.
Erklærer udvalget, at et andragende ikke er antageligt, henlægges det. Henlæggelsen begrundes over for andrageren.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
Andragender til Parlamentet fra fysiske eller juridiske personer, som hverken er borgere i Den Europæiske Union eller har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, op tages i et særskilt register.
Petitions addressed to the European Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
Artikel 157 Behandling af andragender
Rule 157 Examination of petitions
Det kompetente udvalg kan vedtage at udarbejde betænkning om eller på anden måde tage stilling til de andragender, som det har erklæret i overensstemmelse med kravene for behandling.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
Udvalget kan, navnlig ved andragender, der går ud på at ændre gældende ret, indhente udtalelse fra et andet udvalg, jf. artikel 147.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 147.
I forbindelse med behandlingen af andragender kan udvalget foranstalte høringer eller lade medlemmer foretage rejser for på stedet at orientere sig om de faktiske forhold.
When considering petitions, the committee may organize hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
Artikel 158 Bekendtgørelse af andragender
Rule 158 Notice of petitions
De andragender, der optages i det i artikel 156, stk. 4, omhandlede register, samt de vigtigste proceduremæssige afgørelser i forbindelse med behandlingen af de på gældende andragender bekendtgøres på et plenarmøde.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 156(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Ordlyden af de i registeret optagne andragender samt ordlyden af den til andragendet hørende udtalelse fra udvalget opbevares i Parlamentets arkiv, hvor de er tilgængelige for alle medlemmer.
The texts of petitions entered in the register, together with the texts of the committee's opinions forwarded with them, shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Artikel 159 Udnævnelse af ombudsmanden
Rule 159 Appointment of the Ombudsman
Straks ved begyndelsen af hver valgperiode indkalder den nyvalgte formand ansøgninger til hvervet som ombudsmand og fastsætter fristen for indgivelse af ansøgninger.
At the start of each parliamentary term the President shall, immediately after his election, call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for submitting nominations.
Ansøgningerne skal indgives med støtte fra mindst 26 medlemmer af Parlamentet og godtgøre, at ansøgeren opfylder de nødvendige betingelser for at udføre hvervet som ombudsmand.
Nominations must have the support of at least twenty-six Members of the European Parliament and must demonstrate that the nominee fulfils the conditions required for the performance of the duties of Ombudsman.
De skal ligeledes indeholde en højtidelig forsikring fra ansøgeren om, at han, hvis han udnævnes, ikke vil udøve nogen anden - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed, så længe hans embedsperiode varer.
Nominations shall also include a solemn undertaking by the nominee not to engage in any other occupation, whether gainful or not, during his term of office in the event of his being appointed.
Ansøgningerne forelægges for det kompetente udvalg, der kan indkalde ansøgerne til samtale.
They shall be forwarded for consideration to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Det kompetente udvalg vælger en kandidat og forelægger sit forslag for Parlamentet til afstemning.
The committee responsible shall submit its recommendation to Parliament for a vote.
Parlamentet opfører afstemningen på dagsordenen for den mødeperiode, som følger efter det kompetente udvalgs forelæggelse af forslaget.
Parliament shall place the vote on the agenda for the partsession following the submission of the recommendation by the committee responsible.
Vedtages det kompetente udvalgs forslag ikke, kan formanden opfordre udvalget til at forelægge et nyt forslag, eller han kan indkalde ansøgninger på ny.
Should the vote be negative, the President may either ask the committee responsible to submit another recommendation or alternatively issue another call for nominations.
Artikel 160 Afskedigelse af ombudsmanden
Rule 160 Dismissal of the Ombudsman
1/10 af Parlamentets medlemmer kan anmode om, at ombudsmanden afskediges, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
One tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Anmodningen forelægges ombudsmanden og det kompetente udvalg. Til kendegiver et flertal af udvalgets medlemmer, at de anser anmodningen for begrundet, afgiver udvalget betænkning til Parlamentet.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are wellfounded, shall submit a report to Parliament.
Vedtager Parlamentet, at ombudsmanden bør afskediges, og undlader denne selv at tage konsekvenserne heraf, indgiver formanden senest under den første mødeperiode efter vedtagelsen en begæring til Domstolen om straks at afskedige ombudsmanden.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the partsession following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Bestemmelserne om henvendelse til ombudsmanden, proceduren og de øvrige bestemmelser for ombudsmandens virke fastlægges i et bilag til denne forretningsorden.
The conditions governing referrals to the Ombudsman, together with the procedures and the rules governing the letter's powers, will be annexed to the Rules of Procedure.
Ombudsmanden forelægger formanden etforslag herom. Forslaget fremsendes til det for forretningsordenen kompetente udvalg, som aflægger beretning for Parlamentet.
The Ombudsman may draw up a proposal to this end which shall be forwarded to the committee responsible for the Rules of Procedure, which shall report to Parliament.
Ombudsmanden underretter det kompetente udvalg om sin virksomhed med regelmæssige mellemrum eller efter anmodning fra udvalget.
The Ombudsman shall inform the committee responsible of his activities on a regular basis or when the committee requests him to do so.
Ombudsmanden og formanden for det kompetente udvalg står hver især inde for, at de oplysninger, som de får kendskab til i forbindelse med ombudsmandens virke, behandles fortroligt.
The Ombudsman and the chairman of the committee responsible shall each safeguard the confidentiality of information made known to them in connection with the Ombudsman's activities.
Sådanne oplysninger kan kun udleveres til domstolene og kun, for så vidt de er nødvendige for gennemførelsen af en straffesag.
Such information shall be made available only to the judicial authorities and only where it is needed for criminal proceedings.
KAPITEL XXI ANVENDELSE OG ÆNDRING AF FORRETNINGSORDENEN
CHAPTER XXI APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
Artikel 162 Anvendelse af forretningsordenen
Rule 162 Application of the Rules of Procedure
Spørgsmål, der rejses i en bemærkning til forretningsordenen, jf. artikel 127, kan ligeledes af formanden henvises til det kompetente udvalg.
Where a point of order is raised under Rule 127, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Udvalget afgør, om det er nødvendigt, at der foreslås en ændring af forretningsordenen, jf. artikel 163.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure. In this case it shall proceed in accordance with Rule 163.
Gør en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer indsigelse mod udvalgets fortolkning, forelægges spørgsmålet for Parlamentet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, under tilstedeværelse af mindst 1/3 af sine medlemmer.
Should a political group or at least twenty-six Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament. Adoption of the text shall be by simple majority provided that at least one third of Parliament's Members are present.
Uanfægtede fortolkninger og fortolkninger vedtaget af Parlamentet vedføjes med kursiv som forklarende noter til den eller de pågældende artikler sammen med afgørelser om anvendelse af forretningsordenen.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules, together with decisions on the application of the Rules of Procedure.
Disse forklarende noter danner præcedens for den fremtidige anvendelse og fortolkning af de pågældende artikler.
These explanatory notes shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Bestemmelserne om anvendelsen af forretningsordenen tages regelmæssigt op til fornyet overvejelse.
The provisions on the application of the Rules of Procedure shall be reviewed regularly.
Artikel 163 Ændring af forretningsordenen
Rule 163 Amendment of the Rules of Procedure
Ethvert medlem kan indgive forslag til ændring af denne forretningsorden.
Any Member may propose amendments to these Rules.
Medmindre der på afstemningstidspunktet er fastsat en undtagelse herfra, træder ændringer af denne forretningsorden i kraft den første dag i den mødeperiode, der følger efter deres vedtagelse.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules shall enter into force on the first day of the partsession following their adoption.
Parlamentets generalsekretær leder sekretariatet, hvis sammensætning og organisation fastsættes af Præsidiet.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organization of which shall be determined by the Bureau.
Præsidiet fastsætter også de kategorier af tjenestemænd og øvrige ansatte, for hvilke artikel 12-14 i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter helt eller delvis er gældende.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Parlamentets formand sender de nødvendige meddelelser til Det Europæiske Fællesskabs kompetente institutioner.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Community accordingly.
Formanden fastsætter en frist for forslag til ændring af budgetoverslaget.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Artikel 166 Indgåelse og afvikling af udgiftsforpligtelser
Rule 166 Power to incur and settle expenditure
Formanden indgår og afvikler udgiftsforpligtelser - eller foranlediger dette gjort -efter de interne gennemførelsesbestemmelser for Parlamentets budget, som fastsat af Præsidiet efter høring af det kompetente udvalg.
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Artikel 167 Uafsluttede sager
Rule 167 Unfinished business
Ved udløbet af den sidste mødeperiode inden et valg betragtes alle anmodninger om udtalelser, høringer, beslutningsforslag og forespørgsler som bortfaldet.
At the end of the last partsession before elections, all consultations, requests for opinions, motions for resolutions and questions shall be deemed to have lapsed.
Dette gælder ikke andragender og tekster, hvorom der ikke skal træffes afgørelse.
This shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Høringer eller anmodninger om udtalelse (artikel 51), alle beslutningsforslag og skriftlige erklæringer (artikel 45 og 48), alle initiativbetænkninger (artikel 148) og alle forespørgsler og spørgsmål (artikel 28, 40, 41 og 42) bortfalder, såfremt de ikke er færdigbehandlet "ved udløbet af den sidste mødeperiode inden et valg".
Consultations or requests for opinions (Rule 51), motions for resolutions and written declarations (Rules 45 and 48), own-initiative reports (Ruh 148) and questions (Rules 28, 40, 41, and 42) shall lapse if they have not been dealt with conclusively by "the end of the last partsession before elections".
For så vidt angår høringer eller anmodninger om udtalelse (artikel 51) er den i traktaterne fastsatte høring af Parlamentet dog ikke afsluttet, men de andre institutioner skal igen forelægge disse for det nyvalgte Parlament.
However, in the specific case of consultations or requests for opinions (Rule 51), the procedure for consultation of Parliament provided for in the Treaties is not concluded in these circumstances, and the other institutions must re-submit them to the new Parliament.
Oplysninger om økonomiske interesser
Declaration of Members' financial interests
Ethvert medlem, der har umiddelbar økonomisk interesse i det emne, der drøftes, gør, når han tager ordet i Parlamentet eller et af dets organer, mundtligt opmærksom herpå, medmindre denne interesse tydeligt fremgår af de oplysninger, vedkommende medlem skriftligt har fremsat i henhold til artikel 2 og 3.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally unless it is obvious from the written declaration made by him pursuant to Articles 2 and 3.
Ethvert medlem er forpligtet til at give nøjagtige oplysninger om sit erhverv.
Each Member shall be required to make a detailed declaration of his professional activities.
Medlemmet giver samtidig oplysning om alle yderligere relevante funktioner eller aktiviteter, som vedkommende udfører mod vederlag.
Members shall also list any other paid functions or activities in so far as these are relevant.
De i artikel 2 omhandlede oplysninger gives skriftligt og opføres af generalsekretæren i et register, hvis udformning fastsættes af Præsidiet.
The declaration referred to in Article 2 shall be made in writing and entered by the Secretary-General in a register, the form of which shall be determined by the Bureau.
Dette register er offentligt.
This register shall be open to the public for inspection.
Afvikling af spørgetiden, jf. artikel 41
Conduct of Question Time under Rule 41
Der kan stilles spørgsmål, der
Questions shall be admissible only where they are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
— henhører under Kommissionens og Rådets kompetence- og ansvarsområde, og er af almen interesse,
— — fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
— ikke kræver større forstudier eller efterforskning for den pågældende institution,
— do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
— er klart formuleret og henviser til konkrete punkter,
— are clearly worded and relate to specific matters;
— ikke vedrører rent personlige anliggender,
— do not relate to strictly personal matters;
— er formuleret som spørgsmål.
— are interrogatory in form.
Et spørgsmål afvises, hvis der har været stillet og besvaret et tilsvarende eller lignende spørgsmål inden for de seneste tre måneder.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months.
Ethvert medlem kan stille et tillægsspørgsmål til ethvert spørgsmål.
Each Member may put a supplementary question to any question.
Han kan højst stille ét tillægsspørgsmål til Rådet og to tillægsspørgsmål til Kommissionen.
He or she may put in all only one supplementary question to the Council and two supplementary questions to the Commission.
1 ) Formanden afgør, om tillægsspørgsmål kan stilles, og han begrænser antallet, således at hvert medlem, der har stillet et spørgsmål, kan få svar på det.
(1 ) The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
2) Selv om et tillægsspørgsmål opfylder ovennævnte betingelser, er formanden ikke forpligtet til at tillade, at det stilles, a) hvis det kan hindre spørgetidens normale afvikling, eller b) hvis hovedspørgsmålet, som tillægsspørgsmålet refererer til, allerede er tilstrækkeligt belyst gennem andre tillægsspørgsmål, eller ikke har umiddelbar sammenhæng med c) hvis tillægsspørgsmålet hovedspørgsmålet.
(2) The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility—
Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke kan besvares i spørgetiden, besvares skriftligt, medmindre spørgeren tager spørgsmålet tilbage.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in writing unless the author withdraws his question.
For skriftlig besvarelse gælder reglerne i artikel 42, stk. 3 og 4.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 42(3) and (4).
1 ) Spørgsmål indgives til formanden mindst en uge før spørgetidens begyndelse.
(1) Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.