natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra denne synsvinkel kan jeg især godkende for slaget fra landbrugsudvalget om at forhøje Fællesskabets hjælp til indkøb af redskaber og midler til be kæmpelse af brande, når disse er fremstillet inden for Fællesskabet.
Mr Mertens (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take up what Mrs Seibel-Emmerling has said.
Det er i øvrigt et princip, som vi kunne udvide til andre sektorer, der er berørt af den fælles politik.
This is why the European People's Party welcomes the fact that the Commission has lost no time, following Mr Gatto's report on forestry, in drawing up proposals which it believes will provide a measure of control over the most serious damage to forests.
Det er interessant, at i Tyskland er 42 % af den ben zin, der sælges for øjeblikket, 92 oktan med bly.
I would like to thank the rapporteur, Mr Ghergo, for recognizing the problem of acid rain.
Det ser ud til at være den tyske regerings politik at skære dette væk, og jeg kan kun gå ud fra, at formålet med det er at give det udseende af, at når blyfri 92 oktan benzin indføres, er den lige så billig som den nuværende benzin.
This is by no means a matter of course, but is part of the learning process that we — the members of this Parliament — have gone through together. Those of us who come from colder areas have only experienced small-scale forest fires.
Det forekommer mig at være et svigefuldt spil.
We have seen what happens in your country.
Ville det ikke også være muligt og ønskeligt at ændre støtteforanstaltningerne således, at der tages hensyn til de anstrengelser, medlemsstaterne har udfoldet, og til risikoens størrelse?
The concept of dying forests meant nothing to our colleagues in the south, and there was no word for it in their languages.
Når disse bemærkninger er gjort, bifalder jeg Kom missionens forslag, som hurtigst muligt bør iværksættes ved, at der gøres brug af de 5 millioner ECU, som vi allerede har bevilget for 1984.
We support all these plans, even though we feel that it will be very difficult to combat the dreadful scourge of forest fires — particularly in the south — effectively with a technically perfect system because we all know that most forest fires are caused by thoughtlessness.
I virkeligheden er hele denne sag i alt for stor ud strækning blandet ind i den tyske valgkampagne til, at det er helt rart.
The Community must now take urgent steps to meet all the demands in the Muntingh report.
Begge de store partier i Tyskland — Tyskland er det land, der fører an i kampagnen — prøver at tage stemmer fra de grønne, som har stadig større indflydelse i landet.
The Member States must take immediate measures to reduce air pollution drastically as agreed by the Council at the end of March.
Det, jeg tror vi er vidne til, er udspil fra de forskellige tyske politiske partier, spe cielt de to store — de kristelige demokrater og social demokraterne — for at hente stemmer ved hoved kulds at gå ind i denne uoverlagte sag, som vil koste langt mere, end folk er klar over.
We must press for the implementation of the regulation on large-scale incinerators, avoiding the mistake made in my country of excluding existing plant.
Jeg opfordrer ind trængende forsamlingen til at gå imod det.
This ruling has meant, for example, that the new major power station in Buschhaus on the border to the GDR with an annual output of 125 000 t is allowed not to desulphurize until 1988.
Til slut vil jeg geme udtale, at jeg er uenig med miljøudvalgets forslag som udtrykt i punkt 7, og som resulterer i en reduktion af de midler, der var påtænkt anvendt til bekæmpelse af brande, til fordel for be kæmpelsen af sur nedbør.
The second point I would like to make is that I welcome the fact that the problems caused by acid rain were discussed along with the question of forest fires.
Bucchini (COM). — (FR) Hr. formand, brandene har ikke ventet på sommerens komme, og i talrige regioner i Frankrig er tusinder af hektarer allerede blevet ødelagt.
I commend the Commission, but above all the distinguished rapporteur, Mr Ghergo, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for drawing attention to this problem.
Hvert år betaler middelhavsområdet den største told: i 1983 gik 500 000ha skov op i røg i Sydfrankrig, heraf 34 000 ha på Korsika.
Mr Ghergo also recommends that more funds should be made available to create a comprehensive information network within the European Community and above all to promote coordinated research in this field, for we are all facing the problem that research findings are not sufficiently unambiguous.
Det ligger mig fjernt ikke at ønske, at der vedtages en energisk aktion mod sur nedbør, men dette spørgsmål vedrører ikke alene skovene.
We must not delay the introduction of leadfree petrol and the reduction of vehicle emissions.
Disse foranstaltninger bør integreres i et mere generelt program til bekæmpelse af luftforureningen, som er årsag til sure aflejringer og sur nedbør.
We must tackle the tasks proposed in the directive as amended and improved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Der bør anvendes midler af en anden størrelsesorden, som det i øvrigt helt rigtigt blev understreget i Mun-tingh-betænkningen, som vi vedtog den 20. januar 1984.
This includes a comprehensive monitoring programme which must not be carried out in open country, because research pol to date would indicate that the basic level of S02 lution in forests is five to seven times higher than in open country.
Lad os holde os inden for skovenes specifikke område og respektere den fordeling af bevillingerne, Kommissionen har foretaget.
For example, according to readings taken in the Fichtelgebirge, these figures are consider ably higher in foggy conditions.
Det er meningen med
Studies should be made of slopes and in valleys.
Siden 1979 er der påbegyndt supplerende fælleskabsaktioner til de nationale aktioner i middelhavsområderne, der navnlig indebærer betydelige investeringer i skovsektoren.
We were suddenly confronted in com mittee by the Socialist view that the regulation on large-scale incinerators and the question of nitrogen oxides — Mrs van Hemeldonck's report — were not so urgent after all, and this report was surprisingly withdrawn.
De har haft gunstige virkninger for skovsektoren og for landbruget.
No explanation was given, to our astonishment.
Men de vedrører kun forebyggelse og tager ikke hensyn til den bekæmpelsesmæssige side.
We sincerely hope that we can re-establish a common view, as the intention was to submit Parlia-
Merforbruget afhænger af, med hvilket oktantal vi fremstiller blyfri benzin, og dette afhænger igen af, hvilken energimængde der forekommer på raffinaderiplanet, ikke ubetinget nødvendigvis i motorkøretøjer.
Each year, it is the southern regions which pay the heaviest toll: in 1983 the southern regions of my country lost 50 000 hectares, 34 000 of these in Corsica.
Under alle om stændigheder får det ødelæggende følger, og det er klart, at en utilstrækkelig forebyggelsespolitik med henblik på skovene kun vil forværre situationen.
We have drawn up a substitute motion for a resolution on leadfree petrol, so that some progress can be made and we hope that this motion for a reso lution at least will gain general support.
De burde tage disse ting alvorligt og ikke skyde os valgkamppropaganda i skoene, thi dette er for mig et alvorligt spørgsmål.
But I must draw to a close : I am grateful to the Com missioner for listening to us this evening.
Selv om de britiske konservative endnu ikke skulle kunne indse det : måske dør skovene også en dag hos Dem.
Looking to the future, all I can say is that what you have achieved in difficult negotiations with your colleagues in the Commission is not enough.
Det burde De i hvert fald indstille Dem på!
The transitional periods are too long.
En række foranstaltninger er påtænkt og anbefalelsesværdige, både med hensyn til forebyggelse og til be kæmpelse af brandene.
You may count on Parliament proposing significant improvements and pushing them through.
(Bifald fra venstre — Tilråb)
This concludes what I wished to say on this subject this evening.
På den anden side må man altid holde sig for øje, at der ikke bare findes én type skov, men flere, og at bekæmpelsen af brandene ikke berettiger til, at man anvender de samme foranstaltninger, hvis skoven be finder sig i Nordeuropa, som hvis den ligger i Sydeuropa. ropa.
Appreciating this complementarity between prevention and firefighting, in 1982 and 1983 Parliament, at the instigation of the Communists and Allies Group, adopted several resolutions on the organization of a firefighting programme to strengthen and complement Community preventive action.
Der skal således gennemføres specifikke aktioner, som tager hensyn til arten og den geografiske place ring af det pågældende skovområde.
The Commission has acknowledged the validity of these recommendations and proposed to the Council a new regulation broadly in line with what Parliament has called for.
Udover indsatsen fra Canadair er der helt klart også brug for et specialiseret brandkorps.
Particularly welcome are the priority given to training and the organization of active cooperation between Member States with a view to mutual assistance in fighting exceptional fires.
Som konklusion bør det erindres, at der bør rettes en stor opmærkhed fra Kommissionens side med hen blik på beskyttelse af vore europæiske skove, som er én af Europas rigdomme, ja én af verdens rigdomme. me.
Here we have some good examples of European solidarity, a welcome contrast with the all too common dismantling exercises which have been carried out in some sectors of industry in the name of European integration !
I hr. Ghergos betænkning, som jeg finder vigtig, tales der udførligt om normer og standardisering.
For a small car, that would be an increase of 10%15% on the purchase price.
Jeg håber blot, at der ikke er ment normer og standarder for døde skove, men at vi i det hele taget stadig vil have noget, vi kan normalisere og standardisere. En hver måling burde vel tjene det formål at forhindre miljøskader og ikke kun at konstatere, at der er op stået miljøskader.
To maintain the existing standards of performance, or the performance standards of acceleration and speed used in the United States and Japan, there would have to be a 20% increase in the size of the engine of cars using unleaded petrol.
Vi har desværre betydelige skader, ikke blot i Forbundsrepublikken Tyskland, men også i andre lande — også i Storbritannien, bygningsskader i Grækenland, i Frankrig.
That is part of the price to be paid for this measure. In addition, there would be an 8% increase in the amount of petrol consumed and a 5% increase in the price of petrol at the pump.
Parlamentet har allerede for næsten to år siden taget et initiativ med det formål at indføre blyfri benzin i Det europæiske Fæl lesskab som forudsætning for en forbedret rensning af udstødningsgassen.
From this point of view, I am especially in favour of the proposal from the Committee on Agriculture according to which a higher rate of Community aid should be granted on the acquisition of firefighting equipment and products if they are manufactured in the Community.
Vi må desværre konstatere, at Kommissionen ikke er kommet ret meget videre i dette spørgsmål — også derfor vores forespørgsel.
Moreover, this principle could well be extended to other sectors on which common policies have a bear ing.
Det bør også anbefales, at der gives en bevilling til denne beskyttelse og bekæmpelse, som begge er uomgængelig nødvendige i 1984.
It is interesting that in Germany at the present time 42% of the petrol sold is 92 octane leaded.
På disse betingelser støtter min gruppe den udmærkede betænkning, hr. Ghergo har udarbejdet.
Would it not also be possible and desirable to adjust aid in the light of the extent of efforts made by Member States and the scale of the risks that they face?
For det første har hr. Pearce påstået, at hvis man indfører blyfri benzin og katalytisk rensning af udstødningsgas, vil bilernes benzinforbrug stige med 20%. Hvis
Having made these comments, I approve the Commission's proposals, which should be brought into effect as quickly as possible, using the 5 million ECU already set aside in the 1984 budget.
Når vi ser tilbage på de seneste uger, må vi konstatere, at Kommissionen opfører sig som et mini-ministerråd. Den træffer ikke længere progressive beslutninger, men forhandler efter nationalitet.
In conclusion, I should like to say that I disagree with the proposal made by the Committee on the Environment in its paragraph 7, the effect of which would be
Hr. Davignon repræsenterer efter sigende franske interesser, hr. Giolitti sandsynligvis italienske og hr. Narjes tyske.
Indeed, the whole matter is far too mixed up with the German election campaign for comfort.
Og dog er Kommissionen, i det mindste i henhold til traktaterne og dens prætentioner — hr. Thorn siger det i hvert fald altid med megen vægt — et uafhængigt organ.
Both of the parties in Germany — Germany is the country that is leading this campaign — are trying to take votes from the Green lobby, which is more and more influential in that country.
Gautier sige til Dem: det, Kommissionen har gjort på ud stødningsgaslovgivningens område, er simpelt hen en skandale.
Bucchini that funding for firefighting would be reduced in order to finance efforts to combat acid rain.
De kan spørge ham i morgen, så vil han svare Dem. Hvor er Deres gruppeformand?
In the circumstances my Group will be voting in favour of the excellent report by our colleague Mr Ghergo.
(DE) Det sidste punkt, jeg vil gå ind på, hr. Narjes, forekommer overhovedet ikke i forslagene: vi har også været med til at spørge, om Kommissionen ikke på forhånd regner med en fornuftig genvinding.
Resources on a quite different scale need to be deployed, as was stressed very rightly in the Muntingh report which we adopted on 20 January 1984.
Vi har beklageligt nok i spørgsmålet om metaller til overfladerne i udstødningsgaskatalysatorer...
Let us stick to the specific area of forestry and work within the appropriations proposed by the Commission.
oxider og fotooxidanter — dvs. kulbrinter og NOder således virker sammen.
If he reads the Commission report ERGA II, he would see that this figure is quite simply wrong.
(Tilråb: »...afhængighed af Sovjetunionen og af Sydafrika!«)
Mrs Scarna roni (DEP). — (FR) Every year thousands of hectares of forest in Europe are destroyed by fires, some of which are started deliberately.
Her er der en mangel.
You are mistaken, Mr Pearce!
Hr. Narjes, sammenfattende vil jeg sige til Dem : de tanker, Kommissionen gør sig, er helt utilstrækkelige, i det mindste for os, og De burde drage konsekvenserne heraf!
It is not a question of whether West Germany goes green because of the Environmentalist party, but whether West Germany goes brown because of its dying forests.
(Bifald)
(Applause from the left — Interruption)
I den henseende er Kommissionens nuværende tanker helt utilstrækkelige.
Various courses of action can be envisaged and recommended, both for prevention and for fire-fighting.
I sine forslag siger Kommissionen — som det står så smukt i pressecommuniqueet, noget officielt har vi endnu ikke fået — at den på et eller andet tidspunkt i de nærmeste år vil gøre noget. Om de næste ti år — det kan jeg sige Dem, hr. Narjes — er det for sent.
Two examples in particular suggest themselves: construction of roads to serve the dual purpose of car rying traffic and providing protection against fire, coupled with clearance of tracks giving access to vulnerable areas and sources of water; clearance of undergrowth to prevent fire reaching treetops.
Vi behøver hurtigere resultater af Kommissionens arbejde og omsætning til praktisk handling.
These measures would facilitate access for fire-fighters and increase the efficiency of their work while at the same time improving the intrinsic fire-resistance of forests.
For at sige det ligeud til hr. Narjes og Kommissionen:
Your political position doesn't yet show that you do so!
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, det er klart, at jeg respekterer Deres afgørelser i forhold, der har med mødeledelsen at gøre, men det er ikke desto mindre sådan, at hvis hver gruppe har fået tildelt en bestemt tid, har De ikke magt til, hr. formand, at ændre tale tidsfordelingen.
It should always be remembered, moreover, that there is not just one type of forest, but many, and that fire fighting resources which may be appropriate for a for est in the north of Europe will not be right for one in the south.
Det er også dårligt industripolitisk set, idet det, De påtvinger in dustrien, er, at den konstruerer for 1989 — for at
Hence the need for specific measures taking account of the type and geographical location of each area of forest.
Hr. Gautier fik halvandet minuts taletid, hvad han ikke havde lov til ifølge forretningsordenen. Jeg me ner, at det betyder, at De må trække det fra den socialistiske gruppes taletid enten i dag eller i morgen.
Nevertheless, there are common lines of action to be pursued, such as the use of the fleet of firefighting aircraft which perform wonders for days on end under the most dangerous conditions during the summer, especially in our Mediterranean regions which suffer severe fire damage every year.
komme til de 6 g NOxpr. test — og så på ny i 1995. Hvad er det da, De venter af den samlede bilindu
As well as these aircraft, use must of course be made of specialized firefighting forces.
Jeg vil påstå, hr. formand, at dette ikke bare er et spørgsmål om de beføjelser, De udøver, men et spørgsmål om forretningsordenen, som det påhviler Dem at overholde. Det håber jeg De vil gøre.
And now to our oral question: when it was submitted, we were convinced that the European Community needed to take urgent action.
Nu til efteråret træder ECE 15/04 i kraft, så i 1989 Deres forskrifter om de 6 g og fra 1995 igen noget nyt, og her ved De åbenbart ikke endnu, hvad det skal være.
I can only hope that he does not mean the standardization of dying forests and that we will still have something left to standardize.
Formanden. — Jeg er nu på femte år næstformand og dermed mødeleder, og det er første gang i fem år, at De rejser dette tidsspørgsmål over for mig.
Any monitoring carried out should be designed to prevent damage to the environment and not to establish that damage has occurred.
De har mulighed for at klage til præsidiet, men her er det formanden, der bestemmer.
Sadly the damage is widespread, not only in West Germany, but in other countries as well — even in Great Britain: damage to buildings in Greece, and in France.
Vi anser det for fuldstændig uacceptabelt, at Kommissionen først vil indføre dette generelt forpligtende fra 1989.
Almost two years ago this Parliament took steps to introduce leadfree petrol in the European Community to reduce pollution from exhaust fumes.
Det må ske tidligere, så at medlemsstaterne på det faktisk eksisterende grundlag for blyfri benzin har mulighed for at indføre andre normer for udstødningsgassen i forbindelse med visse afgiftsreguleringer, eller hvor dan de nu vil.
Some governments, for example the former Socialist-Liberal coalition in West Germany, made efforts to encourage the Commission to improve the environmental situation.
Hutton (ED). - (EN) Hr. formand, det er et rodet forslag, der er udarbejdet i hast, og som kan gøre mere skade end gavn.
Unfortunately, the Commission has not made much progress in this field, and this was the reason for our question.
Jeg ville langt have foretrukket at se de to ubeslægtede emner brande og sur nedbør behandlet hver for
Mention should be made, in conclusion, of the close attention paid by the Commission to protection of our European forests, which are part of the heritage of the Community, and indeed of the world.
Jeg kan faktisk ikke indse, hvordan man i det hele taget kan gribe problemet med sur nedbør i sko­vene an. Når den kommer, er det allerede for sent.
You can ask your own group how much time you have. I think I can speak for an additional few minutes, you should ask my own group leader.
Der er stadig ingen entydige beviser for den præcise virkning af atmosfærisk forurening på træer.
Council of Ministers, incapable of forward-looking decisions and acting in purely national interests.
Der er en masse meninger, og der er en masse arbejde i gang for øjeblikket med henblik på f.eks., hvorfor alder, højde og art synes at have betydning, og hvorfor de normalt så følsomme lavarter i skovene ikke berø­res.
Mr Narjes, as the Commissioner responsible for environmental policy, we judge you by the statements the Commission has made to Parliament on environmental policy, and in my view the Commission's legislation on emissions is scandal-
Jeg konstaterer kort sagt, hr. kommissær — samtidig med at vi godkender denne betænkning og denne for­ordning — at der er gennemført en bedre beskyttelse mod brand og mod sur nedbør, og at der er udfoldet store anstrengelser, som jeg synes er udtryk for en ny bevidsthed.
The last point I would like to make, Mr Narjes, does not appear in the proposals at all: part of our question was whether the Commission could not formulate a sensible recycling policy from the start? Unfortunately, the question of the metals required to coat emission catalysts . ..
Og det, der slår mig, og som jeg vil frem­hæve i denne forhandling, er, at vi, uanset hvor i salen man måtte have sæde — fru Scamaroni har netop rigtigt bemærket det — til syvende og sidst har de samme bekymringer, og at vi hart sagt har skabt et Europa af mænd og kvinder, som er foruroliget over det, der sker med vore skove.
I assume that the Commission occasionally manages to obtain some accurate information and that this demonstrates relatively clearly that dying forests are caused by what are known as the synergistic effects, that is the combined effects, of sulphur dioxide, nitrogen oxides and photo-oxydants, i.e. hydrocarbons and
Kommissionen kunne med fordel finde frem til standardkriterier for vurdering af det arbejde, der udføres, og udveksling og brag af data.
Accord ing to the Commission's press release — nothing has yet appeared officially — something is to be done some time in the next few years.
Cousté (DEP). — (FR) Hr. formand, den forordning, Kommissionen foreslår, og som er godkendt af mil­jøudvalget, synes vi går i den rigtige retning.
Mr Gautier had one and a half minutes of time which was not permitted to him by the Rules.
Og da dialogen med Kommissionen altid er en lykke­lig begivenhed, vil jeg geme minde den om, at hr. Ghergo henviste til perspektiverne i år 2000, på bag­grund af rapporten fra USA.
The Commission is now proposing a two-stage plan, i.e. from 1989 or 1991 a first step towards reducing vehicle emissions — Mr Narjes' original proposal — with the final goal being reached in 1995.
For nogle uger siden mødtes de lande, der har underskrevet Geneve­kon­ventionen om luftforurening, i Ottawa.
It is also bad industrial policy, since you are forcing the industry to adapt its designs to meet the specification of 6g in 1989 and then to start all over again for 1995.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det forekommer mig, at vi i øjeblikket fører en noget bizar, også direkte selvmodsigende diskus­sion.
I submit, Mr President, that it is not merely a question of the power that you exercise, it is a question of the Rules that you are entrusted to observe.
Det er da helt ude af proportion!
I hope that you will do that.
Jeg er også af den mening, at Kommissionen med sit velmente forslag mod fremmed og sur nedbør ikke kan vaske den store fejl af sig, den i øjeblikket begår.
President. — I have been Vice-President and President-in-Office for five years and this is the first May in five years that you have spoken to me about this question of time.
Kommissionsforslaget berører i det væsentlige to miljøaspekter: for det første blyet — tungmetal belaster organismen — og for det andet kvælstofoxiderne, der i det mindste er en af årsagerne til den sure regn og dermed til skovdøden.
Regulation ECE 15/4 comes into force this autumn, then your proposals on the 6 grams and from 1995 on something different again, about which you are obviously not yet certain.