natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge oplysninger i Rådets besiddelse agter Kommissionen i nær fremtid at forelægge det en meddelelse vedrørende handicappedes sociale indpasning, og
However, Mr President, imagine an election in this country where violence is an everyday occurrence, where there is civil war and where the free expression of opinions is unheard of.
Rådet agter at indlede behandlingen af denne medelelse straks efter modtagelsen.
Being involved with any party which can to any extent be regarded as an opposition is like signing your own death warrant in that country.
Hurd. — (EN) Ja, formandskabet er bestemt klar over dette.
One of the institutions which specializes in murder would see to the rest.
Det var et af de spørgsmål, der blev drøftet i Rådet (fiskeriministrene) den 27. juli, og ministrene var enige om, at de ville vende tilbage til en række af problemerne på næste møde, sandsynligvis den 29. september.
The mere fact of announcing elections has in itself nothing. to do with democracy. Only in a situation where democracy exists can elections be free and hence valuable.
Det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, er netop et af de spørgsmål, de har besluttet at tage op igen. .
Thus, the talk about elections in Guatemala is simply a transparent attempt to legitimize the status quo.
Formandskabet erkender, at nogle af medlemsstaterne, heriblandt selvfølgelig også Tyskland, har interesse i at opnå fiskemuligheder, mens andre medlemsstater er bekymrede over den virkning, sådanne aftaler kunne få på Fællesskabets marked, og formandskabet vil opfordre ministrene til at følge en kurs, hvor der tages hensyn til begge parter.
It is understandable, therefore, that the Christian-Democrats, for example, over 70 of whose activists have been murdered over last year, have made requests aimed to ensuring the safety of the candidates
For tiden behandler Det forenede Kongerige imidlertid et forslag om at skære ned på kvotesystemet. Der findes et kvotesystem i nogle af de andre fællesskabslande.
Our group has, however, tabled four amendments in order to compensate for changes which have taken place since the report was drawn up, and in particular, the Amnesty International assessment published in February 1981 on the situation in this South American country.
Jeg vil gerne i det internationale handicapår anmode Rådet om at vise særlig forståelse for handicappedes beskæftigelsesmuligheder. heder.
Mrs Van den Heuvel did in fact refer to the Amnesty International report in her introductory speech, and we are 100% in favour of this additional statement.
von der Vring. — (DE) De deler sikkert min opfattelse, at det tyske bavfiskeri, hvis fangstsæsonen ved Canada falder bort, har lidt betydelig skade.
— requests which the Lucas Garcia government cannot and will not grant, and it is depressing, Mr President, to see that the present Government of the United States is giving support to the current Guatemalan regime.
I tilknytning til spørgsmålet af Ansquer, som De har besvaret i meget generelle vendinger, spørger jeg Dem, om det ikke er Deres opfattelse, at det tyske havfiskeri på grund af denne skade har krav på skadeserstatning, subsidiært om ikke Rådet under de nuværende omstændigheder er nødt til at tildele det tyske havfiskeri kvoter inden for fællesskabsfarvandene?
In the fight against what is referred to as 'the advance of communism' apparently anything goes, including aid to this abominable, brutal system. The American Government is in fact going a long way in this direction since, according to very recent reports
Hurd. — (EN) Jeg beundrer det ærede medlem for hendes vedholdende og ihærdige støtte til denne sag.
In order to save Parliament's time, I shall not therefore go back over the details of Amnesty International's very relevant report.
Hurd. — (EN) Med hensyn til det forslag, der er blevet stillet, tror jeg ikke, at jeg kan tilføje meget til mit svar på første tillægsspørgsmål.
We are of course most disappointed to observe that Guatemala is not, unfortunately, the only instance of violation in Central America.
På grundlag af vore erfaringer fra sidste år tror jeg, at alle i Rådet er klar over, hvor vigtigt dette spørgsmål er.
Several countries in this part of the world flout human rights.
Det er' uden tvivl derfor, at Rådet (fiskeriministrene) netop har nævnt dette punkt som et af de spørgsmål, der må tages op igen ved det næste møde i slutningen af denne måned.
Not only do dictatorships exist but they are growing in strength and entertain close relations amongst each other, which means that those democracies which still survive, albeit shakily, are in any case at risk.
Jeg tror, at en nærmere uddybning af dette punkt nødvendigvis må vente, til udfaldet af dette møde foreligger.
In El Salvador, to take the most flagrant example, the population is constantly subjected to massacres. The
Prag. — (EN) Vil Rådets formandskab nu endelig i det internationale handicapår påtage sig at arrangere et møde i Rådet af sundhedsministre, hvor der drøftes praktiske forslag, som kan hjælpe handicappede i alle medlemsstaterne, og især gøre det lettere for handi cappede at rejse fra et land til et andet, således at vi får et fællesskab for handicappede såvel som for andre?
— and I unfortunately have good reason to assume that these reports are true — that country would even be prepared to consider the possibility of forms of military action against Cuba in the near future and that this has even been made known, in confidential talks. The times when noises such as those made by the former Under-Secretary for Inter-American affairs, Viron P. Vaky, could be heard in the American Government are past.
Formanden. — Da hr. Cousté ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 58 blive besvaret skriftligt (').
The aspirations and demands of the people were so deep-rooted that changes were bound to come in the end.
Hurd. — (EN) Jeg mener helt klart, at det er vigtigt, at Kommissionens medelelse drøftes indgående af kompetente personer, når den foreligger. Efter min
The question, that, was not whether the changes would come about but how they would come about — in a radical and violent manner or peacefully and gradually.
J. M. Taylor. — (EN) Fru formand, skulle De tillade en forhandling i tilslutning til spørgetiden, vil jeg gerne på min gruppes vegne anmode Dem om, at den kommer til at handle om emnet handicappede i almindelighed.
It is of course presenting a particularly one-sided picture if one only indicates United States' policy, without referring to the intervention of Cuba or Nicaragua.
Spørgsmål nr. 60 af Blaney (H-203/81): samt lån på ca. 120 mio £.
However, the problem raised by such intervention goes far beyond the Guatemala question.
Og i 1980, for at tage det seneste år, fik Nordirland omkring 14 mio. £ fra Regionalfonden, 10 mio £ fra Socialfonden og 2 mio £ fra EUGFL.
Should this motion for a resolution be adopted unchanged, then this House would once again show that it has no real understanding of its duty.
Derudover er der spørgsmålet om integrerede aktioner, som er et middel fra Kommissionens side til at forbedre koodineringen og udnyttelsen af ydelser fra Fællesskabets ordninger. Så vidt jeg forstår, har Kommissionen fået forelagt et integreret aktionsprogram for Belfast, og dette er nu ved at blive behandlet, men det må afgjort være Kommissionen, der angiver, hvorledes den agter at stille sig til dette program.
We are not the voice of some questionable world conscience, and it is not our job to indulge our own guilty consciences at the expense of others.
Derfor finder jeg, at de to andre institutioner i Fællesskabet har taget et initiativ, som er i overensstemmelse med ånden i den omtalte del af Parlamentets beslutning af 7. maj.
Other parts of the world have such organizations as the Organization of African Unity or the Organization of American States.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Rådet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at De europæiske Fællesskabers institutioner kun kan handle inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt dem i traktaterne.
With this in mind, we strongly condemn all military aid whether supplied by the United States or any other country, since this leads immediately — this much is obvious tö us — to a completely opposite effect because it does absolutely nothing to help towards finding the political solution which is so necessary both in El Salvador and in Guatemala.
Nordirland har modtaget og modtager fortsat visse former for økonomisk støtte fra Fællesskabet inden for remmerne af de gældende regler og efter de procedurer, der finder anvendelse på dette område.
Unlike the present American Government, we feel that military aid to oppressive juntas will never reduce the level of violence in the countries concerned but will on the contrary help to exacerbate it and hamper all efforts at seeking a fair political solution which respects the rights of peoples to decide their own destiny.
Lalor. — (EN) Fru formand, nu hvor formanden for Rådet har fuldstændig undgået at komme ind på hr. Blaney"s spørgsmål, vil jeg gerne spørge ham om, hvorfor han netop har undladt at udtale sig om de eksisterende spændinger.
You all know that the Socialists frequently condemn in the strongest terms, both in this House and elsewhere, all dictatorships wherever they may be and whether they are military or bureaucratic in character.
Er han klar over, at omtalte forslag blev stillet af sir James Scott-Hopkins og lady Elles, og er han klar over, at det nu viser sig, at hans regering ikke har fulgt opfordringen fra hans egen gruppe i Europa-Parlamentet, en opfordring som klart er udtrykt i beslutningen om at bidrage til at løse problemerne på en måde, som er i overensstemmelse med de kompetente myndigheders ønsker?
We uphold respect for human rights and freedoms all over the world, since these are inextricably linked to any democratic political system, or any sort of democracy at all.
Prøver han her og nu på at fortælle os, at de kompetente myndigheder, som efter min mening er den britiske regering, ønsker flere dødsfald i Long Keshfængslet foruden de ni, som allerede er indtruffet, siden forslaget, der blev stillet af sir James Scott-Hopkins og lady Elles, blev vedtaget for 4 måneder siden?
For these reasons, we support Mrs Van den Heuvel's report, whilst tabling four supplementary amendments which, as I have already said, are merely aimed at updating it.
Hurd. — (EN) Mit svar, der naturligvis blev givet på Rådets vegne og ikke på den britiske regerings vegne, omhandlede et særligt aspekt af beslutningen af 7. maj, som spørgeren henviste til, og jeg har forsøgt at behandle det grundigt.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Blaney. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne bede om et svar på følgende spørgsmål: erklærede Rådet sig rede til at hjælpe, således som Parlamentet anmodede det om den 7. maj i år?
A fellow Member recently criticized me because I am always dealing with problems of human rights in Central Europe.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Rådet så her i Parlamentet i dag oplyse os om, hvorvidt det påtænker at gøre noget, eller om det påtænker at erklære sig rede til at hjælpe, hvor det kan, i stedet for til stadighed at bruge Parlamentet til bare at affærdige denne sag, som om den ikke var vigtig.
I should just like to tell him that Central Europeans are just as European as we ourselves are and that as a result their problems directly concern us. This is even true for those Germans in that huge concentration camp called the GDR.
Det lader til, at Rådet og dets medlemmer har rigelig tid til at drøfte og hidse sig op over spørgsmål af langt mindre betydning, som har meget lidt med Europa at gøre.
If we wish to keep the interests of Europeans firmly in sight, then we can and should not overlook the fact that we are only able to live freely and democratically today because we are under the protection of our American friends.
Alligevel lader det ikke til, at de kan gøre noget i dette tilfælde — de kan ikke engang gå ind på det, som Parlamentet bad om i forbindelse med den ændrede beslutning af 7. maj, nemlig at det i dets egenskab af Råd erklærer sig rede til at bidrage til at finde en løsning på den forfærdelige og tragiske situation i mit land.
Since we were not prepared to ensure our own external security ourselves, we are still dependent on their presence today. As a result, we must give top priority to our link with the USA until Europe is finally able to guarantee its own security through its own forces.
Blaney. — (EN) Fru formand, må jeg spørge Dem, om det er korrekt, at ministeren på Rådets vegne afgiver et svar, som hører ind under Kommissionens kompetence og ikke Rådets?
If, as is the case today, we fritter away our time and energy on matters which do not concern us and in which we can change nothing, it is not surprising that our electors ask themselves what on earth they sent us here for.
Jeg vil gerne henlede hans opmærksomhed på, at Nordirland siden Det forenede Kongeriges indtræden i Fællesskabet har modtaget ydelser på i alt ca. 150 mio £ gennem de nuværende fællesskabsordninger,
I know Guatemala, and I even know Spanish unlike many other specialists in this field, and I can only express my astonishment at what we have been told today and especially at what Mr Glinne said about El Salvador.
J. D. Taylor. — (EN) Er ministeren klar over, at Parlamentets maj-beslutning indeholdt en utvetydig erklæring om, at Det europæiske Fællesskaber ikke har beføjelser til at stille forslag om ændringer af Nordirlands forfatning — det er jo en del af beslut ningen, som hr. Blaney med vilje har undgået at nævne?
Mr Junot. — (FR) Mr President, my speech will be all the shorter since Mr von Habsburg has just made a number of points which I intended to make myself to the House.
finde en løsning på disse problemer.
reminded you, have regularly been held in this House.
Rent bortset fra de personlige tragedier er det klart, at ingen regering kan være begejstret for de øgede spændinger i Nordirland og den livsfare — forårsaget af sultestrejkerne — uden for fængslerne, der truer alle.
The Commission declares that it — as in other cases — condemns the violations of human rights in Guatemala and calls upon all those who can do anything about it to help put a stop to such violations.
Men jeg håber, at det står helt klart, og det er afgjort veldokumenteret, at sultestrejkerne ikke drejer sig om de forskellige aspekter af ledelsen af fængslerne, som vi har hørt så meget om, men om de grundlæggende / spørgsmål med hensyn til den fængselskontrol, der udøves af fængselsmyndighederne.
The Commission notes that the Community has at this time no general or contractual relations with Guatemala and that Guatemala is at present not included in the financial aid programme for Central America.
Kan ministeren forsikre det nordirske folk om, at Rådet ikke har drøftet og ikke for øjeblikket er indblandet i de interne forfatningsmæssige spørgsmål i denne del af Det forenede Kongerige?
Our relations with this country are limited to external trade within the framework of the general rules of GATT and UNCTAD.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
President. — The debate is closed.
(Bifald fra enkelte pladser i den europæiske demokratiske gruppe)
IN THE CHAIR: MRS VEIL
Haagerup. — (EN) Jeg er helt klar over, at det ifølge forretningsordenen ikke er os tilladt at gå ind i en polemik, og jeg vil da også undlade at gøre det.
The European Parliament is neither an offshoot of the UN, nor an Amnesty International tribunal.
Vi talte ikke i beslutningen om nogen endelig løsning.
And that they are politically motivated.
Hurd. — (EN) Som jeg anførte i mit svar på det sidste spørgsmål, har Ministerrådet ikke drøftet bestemte aspekter af Parlamentets beslutning, som det ærede medlem lige har henvist til.
Today the question is Guatemala, yesterday it was Chile, and tomorrow as we all know it will be El Salvador and naturally South Africa.
Da jeg fremsatte mine personlige kommentarer til beslutningen, som jeg nu har læst flere gange, tænkte jeg selvfølgelig på de aspekter, som det ærede medlem refererede til, og også på, at Parlamentet i beslutningen erkender, at Det europæiske Fællesskab ikke har beføjelser til at stille forslag om ændringer af Nordirlands forfatning.
But we almost never hear of Cuba, Ethiopia, Afghanistan and little reference is ever made to the countries of the Eastern bloc, and we only at times hear anything about Central Europe, which are nontheless, both geograph ically and, let me say, institutionally closer to us.
(Bifald)
Question Time
Vandemeulebroucke. — (NL) Mener formanden for Rådet, at Rådet med nogen autoritet kah yde et positivt bidrag til fordel for menneskerrettighederne i nogen del af verden, når Rådet intet foretager sig i anledning af den dramatiske situation i Nordirland?
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. 1-459/81).
Hurd. — (EN) I mit svar på det første spørgsmål og tillægsspørgsmålene forsøgte jeg at illustrere, hvordan Rådet behandler netop dette problem, og hvordan Fællesskabets to andre institutioner, Rådet og Kommissionen, yder hjælp til Nordirland i beslutningens ånd.
I am quite prepared, leaving aside the question of this House's competence in this matter, to join in any protest at violations of human rights. But I should like this to be directed at all violations, and not selective in nature.
Jeg kan naturligvis ikke udtale mig på Kommissionens vegne, men det forekom mig fornuftigt for at få det fulde overblik at belyse vor opfattelse af Kommissionens hensigter.
However, I am forced to note that this is not true of the resolution before us today, which deals exclusively with a single country, Guatemala.
Hr. Blaney har ordet til forretningsor-
This is why we shall not be able to vote in favour of the motion for a resolution.
Le Roux. — (FR) Formanden for Rådet kan utvivlsomt ikke være uvidende om, i hvor høj grad den offentlige mening for øjeblikket er optaget af problemerne i Irland, og at ni irlændere allerede har givet deres liv for menneskerettighederne.
Ladies and gentlemen, I should like to start by draw ing your attention to a point which has repeatedly been raised by some of you who increasingly regret that, instead of dealing with some twenty or thirty questions, as we should be doing, we have to restrict ourselves to only a few, which would appear to be contrary to the spirit of the Rules of Procedure.
Jeg vil derfor gerne spørge ham, om han kan forklare den britiske regerings hårdnakkethed over for de politiske fanger i Long Kesh.
From now on, therefore, I hope that we can speed up the rate at which questions are taken, so that we can hear more replies from the institutions to which they are addressed.
Blaney. — (EN) Jeg vil gerne spørge Dem, fru formand, om det er korrekt af formanden for Rådet at træde ud af sin rolle og stille sig op her som minister for en regering for at meddele os hans og hans regerings synspunkter, når han nægter at svare på selve det spørgsmål, der blev stillet ham?
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this House has in the last few years frequently dealt with the question of violations of human rights both in actual debates and on other occasions, and we, the Commission, have always been at one with Parliament in believing that close watch should be kept on in fringements of human rights all over the world, and that, within the limits of our powers, we ought to do everything to help towards stopping such violations of human rights.
Hurd. — (EN) Jeg finder ikke, at spørgsmålet skal rettes til formanden for Rådet, men da jeg er britisk minister, må jeg måske svare i egenskab heraf.
On the other hand, although the Rules of Procedure provide for supplementary questions, these must relate to the same subject, so that the institution concerned can expand upon its reply.
Natur ligvis vil den britiske regering være interesseret i at
If the questions overlap, there is no point in them!
Formanden. — Hr. Blaney, det var ikke et indlæg til forretningsordenen.
The report tabled by the Political Affairs Committee of Parliament deals with Guatemala against the back ground, as we see it, of the discussions on human rights problems in general which, as I have just
Hurd. — (EN) Jeg besvarede det ærede medlems spørgsmål på formandskabets vegne.
Mr von der Vring. — (DE) Madam President, in the light of what you have just said, may I suggest that you take Question No 57 together with Question No 83 by Mr Müller-Hermann, since they relate to the same subject?
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe) skal imidlertid erindre om, at formandskabet for nylig i en skrivelse til fru Veil har påpeget, at der er visse vanskeligheder navnlig med hensyn til behandlingen af forespørgsler og spørgsmål til Rådet eller uden rigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde.
In answer to Mr Müller-Hermann's Question No 83, the Presidency would assure the Honourable Member that it intends to do its utmost, as incidentally have in our view previous presidencies, to conduct the Council's proceedings in such a way that a compromise on the various components of a common fisheries policy is reached as soon as possible.
Jeg kan kun bekræfte, at Rådet er villig til sammen med Europa-Parlamentet at undersøge nærmere, hvorledes vore to institutioner i praksis kan afhjælpe disse vanskeligheder, og der har da også allerede været kontakter med Deres formand om spørgsmålet.
With this in mind the Presidency intends holding a series of informal talks with the Member States principally concerned and the Commission before the next discussions by the Council, which will probably take place on 29 September.
Tillad mig på dette tidspunkt at takke Dem på formandskabets vegne for Deres indledende bemærkninger ved denne mødeperiode, som jeg i høj grad værdsætter.
These talks, together with the work being actively undertaken in the Council's subordinate bodies, should allow the Council to move towards a solution which will .take account of the interests of fishermen in all the Member States.
Der er stadig nogle enkeltheder, der skal drøftes.
We start with questions to the Council.
Vort specifikke problem er, at denne spørgetid bliver et latterligt anliggende, hvis særlige spørgsmål, der er stillet for et halvt år siden, ikke behandles fyldestgørende rent bortset fra, om viljen til at behandle disse spørgsmål overhovedet er til stede. Jeg vil derfor ikke stille et supplerende spørgsmål.
Since the Council's delay in adopting the new market organization for fishery products and the new quotas is having a disastrous effect on fishermen's incomes, does the Council intend to give them compensation so as to maintain their standard of living and their purchasing power?
Hurd. — (EN) Jeg beundrer det ærede medlems opfindsomhed, men jeg har allerede redegjort for Rådets holdning til spørgsmålet om den politiske ustabilitet og de politiske problemer i Nordirland, og jeg tror, at det fremgår tydeligt, at Rådets holdning falder sammen med den holdning, der ligger til grund for dette særlige aspekt i den beslutning, som Parlamentet vedtog den 7. maj.
What strategy is the Council following with a view to ending the fisheries dispute during its term of office? Is it aware that the unresolved dispute between France and the United Kingdom, for example, is threatening the very existence of the German deepsea fishing industry, which is dependent on fishing grounds off third countries?
I hvilket omfang finder der et nært samarbejde sted mellem De Ti's ambassadører for så vidt angår koordinering af deres demarcher over for tredjelandes regeringer vedrørende spørgsmål, der angår Fællesskabet som helhed?
This is an urgent matter, because if these fishing facilities are not available to the German deepsea fleet — or even to other countries' fishing fleets — by November at the latest, these undertakings will undoubtedly go bankrupt. I hope the Council is aware of this.
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af van Minnen (H-219/81):
Mr Hurd. — Yes indeed, the Presidency is aware of this.