natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil kraftigt opfordre medlemmerne til at erkende, at Cypern er en ø, der er delt i to samfund, som hver har sin regering, den regering man ønsker."
Members should I would urge, please realize that Cyprus is an island divided into two communities, of which each one has a government which is the kind of government that it wants.
Det er ikke et spørgsmål om besættelsestropper; det er et spørgsmål om to demokratiske stater, men relationerne med Fællesskabet er stort set kun til fordel for den ene af dem.
It is not a question of occupying forces ; it is a question of two democratic States, and the relationship that the Community has is by and large only for the benefit of one of those sides.
Derfor opfordrer jeg mine kolleger til at stemme for.
I would therefore urge the House
— FOR ændringsforslag nr. 1 til 11, 13 til 37, 39 til 53, 55 til 64, 66 til 68 (sidste del), 70, 72 (sidste del), 82, 84/ændr., 85, 87/ændr. og 95;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 11, 13 to 37, 39 to 53, 55 to 64, 66 to 68 (last part), 70, 72 (last part), 82, 84/rev. and 95 ;
— IMOD ændringsforslag nr. 12, 69, 71, 75, 76, 78 til 81, 86 og 93.
— AGAINST Amendments Nos 12, 69, 71, 75, 76, 78 to 81, 86 and 93.
Cousté (DEP). — (FR) Betydningen af det, vi i dag har vedtaget, fortjener at blive understreget, og det er derfor, jeg på gruppens vegne tager ordet for at sige, i hvor høj grad vi glæder os over Kommissionens initiativ til at benytte Romtraktatens artikler 100 og 235 til indførelse af et fælles varemærke og til indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende varemærker.
Mr Cousté (DEP). — (FR) The importance of the resolution passed today deserves to be emphasized, and it is for this reason that 1 take this opportunity on behalf of our Group to congratulate the Commission on the initiative that it has taken under Articles 100 and 235 of the Treaty of Rome to establish a Community trade mark and to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Herved har Kommissionen — og det vil jeg gerne takke den samlede Kommission for og ikke mindst hr. Narjes, som vi hørte i formiddags — påbegyndt en vanskelig opgave, som er ved at give resultat, men tillige en nyttig opgave som følge af selve udvidelsen af markedet for mærkevarer.
In so doing, the Commission — and I should like to pay tribute to all Members of the Commission and in particular to Mr Narjes whom we heard this morning — undertook a difficult task which is now on the point of reaching a successful outcome, a task which is worthwhile purely on the basis of the enlargement of the market in branded products.
Det er ikke kun fabrikanternes synspunkt, der er vigtigt, men også forbrugernes, idet de, når de køber en mærkevare, skal have sikkerhed for varens kvalitet og kundeservice.
This point of view is shared not only by manufacturers, which is important in itself, but also by consumers, who have the right, when buying a product bearing a trade mark, to put their reliance in the quality of that product and the after-sales service.
Vi er derfor tilfredse med de forklaringer, som hr. Narjes gav os i formiddags.
This is why we are satisfied with the explanations given this morning by Mr Narjes.
Der er dog et punkt, der mangler, og når min gruppe stemmer for direktivet og forordningen, så ønsker den ikke, at man glemmer Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret, men at der oprettes forbindelser mellem Madrid-ordningen vedrørende international varemærkeregistrering og den foreslåede forordning om EF-varemærker. Det drejer sig i særdeleshed om den internationale registrerings anvendelse som grundlag for fællesskabsregistreringen og omvendt brug af registreringen af EF-varemærket som grundlag for den internationale registrering.
One point remains outstanding, however, and, although voting for these proposals for a directive and a regulation, my Group is anxious that the importance of the World Intellectual Property Office and the need for a proper relationship between the Madrid arrangement on international registration of trade marks and the proposed regulation for Community trade marks should not be overlooked.
Altså skal man ikke tilsidesætte Madrid-ordningen.
It is important, therefore, that the Madrid arrangement should not be overlooked.
Endvidere er det en uomgængelig nødvendighed, at Kommissionen og til sin tid Rådet tager hensyn til alt det arbejde, der i øjeblikket er iværksat med henblik på oprettelse af en plagiatkodeks under GATTs auspicier.
In addition, it is essential for the Commission and, in due course, the Council to take account of the various preparations currently in progress for the establishment of a code on infringe ments under GATT auspices.
Man kan ikke i tilstrækkelig høj grad understrege den interesse, der bør tillægges en hurtig afslutning af disse forhandlinger af verdensomspændende karakter.
The importance to be attached to an early outcome to these worldwide negotiations cannot be overemphasized.
Vi udgør det europæiske økonomiske Fællesskab, men der findes også verdensomspændende interesser, og det er vigtigt, at det, vi gør, bliver sammenhængende og går i retning af det fremskridt for det interne marked, som vi ønsker, så vi ligeledes kan blive bedre beskyttet mod omverdenen.
We are the European Economic Community, but there is a worldwide community, and the measures that we adopt must be coherent and conducive to development of the internal market that we wish to establish, so that we may also be secure in better protection vis-à-vis the rest of the world.
Det er et problem tilbage her, og jeg henvender mig til Rådet: det drejer sig om, hvilket retligt middel der til syvende og sidst vil blive anvendt.
There remains a problem in this respect, and here I address my remarks to the Council : it is the problem of the eventual choice of legal instrument.
Vi tror på fællesskabsforordninger, men visse stater ønsker en konvention, og på dette punkt bør Rådet handle klart og hurtigt.
We believe in regulation Community, but some States would prefer a convention. It is important for the Council to state its position on this point clearly, and in the near future.
Jeg skal tilføje, at tilbage står problemet om hjemstedet, som vil blive behandlet i en anden drøftelse.
I would add that there is also the problem of the seat, which will be the subject of another debate.
Vi for vort vedkommende støtter den franske regerings indstilling om, at hjemstedet skal være Strasbourg.
We support the French Government's position and hold that the seat should be in Strasbourg.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Mine damer og herrer, den socialistiske gruppe havde i sidste ende oven i købet gerne tilsluttet sig forslaget fra Kommissionen, således som det blev forelagt, om end med de af mig i formiddags nævnte betænkeligheder.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Ladies and gentlemen, The Socialist Group would have been only too happy to vote for the Commission's proposal in the form in which it was submitted, albeit with the reservations I expressed this morning.
Jeg beklager meget de ændringer, forslaget her har været udsat for.
I deeply regret the amendments the proposals have undergone here.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The trade marks lobby will doubtless be pleased.
Jeg beklager meget, kommissær Narjes, at også Kommissionen på den måde, De i formiddags gav udtryk for, har imødekommet denne varemærke lobbys interesser og givet efter for presset fra en række medlemsstater — jeg er udmærket klar over Deres vanskelige situation.
I expressly deplore the fact, Mr Narjes, that the Commission too, as was apparent in your statements this morning, has been conciliatory towards the inter ests of this lobby and has given in to pressure from a whole number of Member States — although I appreciate the difficulty of your position.
Vi havde også kunnet stemme for en række forslag, som vi har afvist; men som allerede sagt i formiddags er der nogle punkter, vi ikke kan stemme for i en situation, hvor det interne marked kommer i en vanskelig stilling gennem det, der her er vedtaget, hvorefter — jeg gentager det, også selv om det ikke behager hr. von Bismarck — der er åbnet mulighed for manipulation for indehaverne af nationale varemærker i flere stater, og hvor forbrugernes interesser ikke i tilstrækkelig grad er varetaget.
We could also have supported a whole series of amendments against which we voted, but as we intimated this morning, we cannot agree to a number of points in a situation in which the internal market will experience difficulties as a result of what has been adopted here — a situation in which, and I shall say it again, even if Mr von Bismarck does not like it, the way is now open for holders of trade marks in a number of countries to manipulate them and consumer rights will no longer be adequately safeguarded.
Den socialistiske gruppe må derfor stemme imod beslutningen og dermed — hvad den jo allerede har gjort — imod såvel forordningsforslaget, som det nu ser ud, som direktiv forslaget.
The Socialist Group must, therefore, vote against the resolution and consequently — indeed it has already done so — against the proposal for a regulation in its present form, and against the proposal for a directive.
BROK-BETÆNKNINGEN (dok.
BROK REPORT (DOC.
1-758/83 »Lønmodtagernes andel i kapital dannelsen«): VEDTAGET
1-758/83 — EMPLOYEE PARTICIPATION IN ASSET FORMATION) : ADOPTED
Estgen (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg er glad for, at Parlamentet efter de meget heldige foranstaltninger på dette område i en række medlemsstater bestræber sig på at fremme lønmodtagernes deltagelse i kapitaldannelsen.
Mr Estgen (PPE), in writing. — (FR) I am delighted that our Parliament should be addressing itself to the task of fostering employee participation in asset formation, following the very happy example of initiatives in a number of Member States.
Jeg anser faktisk virkningerne af den beslutning, som vi vil stemme for, som en udvikling af det økonomiske demokrati og borgerretten i virksomhederne.
I look upon the effects of the motion for a resolution on which we are going to vote as a develop ment of economic democracy and citizenship in industry.
Det er dog ikke sådan at forstå, at jeg vil overtage den russiske revolutions slagord fra 1917: »Fabrikken til arbejderne!«
It is not that I have any wish to echo the cry of the Russian Revolution of 1917: 'the factory for the workers!'.
Men vi lever heldigvis i et samfund, hvor økonomiske og samfundsmæssige hensyn skal tage hensyn til hinanden, om ikke andet så fordi de påvirker hinanden gensidigt, fordi de står i indbyrdes afhængighedsforhold.
It is our good fortune to live in a society in which the economic and the social command each other's respect, if only because they are mutually dependent and therefore condition each other.
Tanken om at overvinde modsætningsforholdet på virksomhederne mellem de to produktionsfaktorer, kapital og arbejde, og at tilnærme dem er ikke ny.
The idea of rising above confrontation between the two factors of production in industry — capital and labour — and bringing them together is not a new idea.
I denne forbindelse har den katolske kirke i flere pavelige encyklikaer om aktuelle emner lige siden Rerum novarum i 1980 til Laborem exercens i 1981 præciseret sin sociale doktrin ved at understrege arbejdsfaktorens forrang for kapitalfaktoren.
The Catholic Church set forth its social doctrine in this area in a series of encyclicals, from Rerum Nova rum in 1980 to Laborern Exercens in 1981, stressing the primacy of the labour factor over the capital factor.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is also in this context that Mr Brok's report should be seen.
I den situation, hvori vi befinder os, og stillet over for verdenskonkurrencen, stillet over for situationen på en række virksomheder, hvis eksistens allerede er blevet uhyggelig dyster, er der ingen vej uden om vilje og kollektiv mobilisering, uden initiativer og solidariske projekter, der gennemføres af alle, der tager del i arbejdsprocessen, arbejdsgivere som arbejdstagere.
In our present circumstances, given the strength of competition from abroad, given the plight of so many companies which are already in terminal decline, there can be no possible way forward unless there is collective determination and mobilization, unless initiatives and projects are backed by the solidarity of everyone involved in industry — employers and employees alike.
Endvidere ser jeg også i vort initiativ til fremme af arbejdernes deltagelse i dannelsen af produktiv kapital et enormt skridt i retning af større værdighed i beskæftigelsen.
What is more, I see our initiative to promote employee participation in asset formation as a giant stride towards greater dignity in employment.
Har dette århundredes anden halvdel ikke været kendetegnet af medbestemmelse?
Has not participation become the salient feature of this second half of the century ?
Der tales om medbestemmelse i undervisningen, man går ind for aktiv deltagelse i det offentlige liv og aktiv deltagelse i den politiske magt.
We hear of participation in education, active participation in public life, active participation in the exercise of political power.
Faktisk har demokratiet, det politiske og sociale system som vi er så stolte af, brug for borgernes aktive medvirken på alle planer.
Democracy, our political and social system of which we are so proud, needs the active involvement of citizens from all walks of life.
Den foreliggende betænkning indgår i denne filosofi ved at inddrage lønmodtagerne i et samarbejde med kapitalejerne ved gennemførelse af nye investeringer.
In bringing together employees and holders of capital to create new investment, the report that has been presented to us is true to this philosophy.
I disse tider bør den personlige deltagelse og den faktiske solidaritet på virksomhederne trænge igennem hele vejen ned.
It has become essential in today's conditions for individual participation and effective solidarity in industry to reach down to the grass roots.
Det forudsætter selvfølgelig en fuldstændig og vedvarende mentalitets- og strukturændring.
This of course presupposes a complete and permanent change in attitudes and structures.
Det er klart, at vore hensigter med andel i kapitaldannelsen, hvis det ikke skal blive en »fidusdeltagelse«, skal udvikle sig til et omfattende mål, hvoraf vi kun indleder første fase.
We know that our scheme for participation in asset formation, if it is to be more than a mere gimmick, must develop into a largescale exercise, and that this is only the first stage.
Denne kapitalpolitik er også et moderne middel til regulering af økonomien og styring af inflationen.
This policy on asset formation is also a modern approach to regulation of the economy and control of inflation.
Den valgte strategi går ud på i sidste ende at komme op på et tilfredsstillende beskæftigelsesniveau og at sikre en ikke-inflatorisk finansiering af de produktive investeringer, som er uundværlige for en fornyet igangsættelse af ekspansionen.
The strategy employed consists in eventually achieving a satisfactory level of employment and adopting a non-inflationary method of financing the productive investment needed to stimulate a return to expansion.
Dersom vi med henblik herpå tvinges til at anmode arbejdstagerne om en relativ ændring af deres lønninger, skal modstykket findes i de ledsageforanstaltninger, som de forskellige medlemsstater skal træffe, især gennem skattelempelser og kapitalpræmiering.
If, with these objectives in view, we will be obliged to ask workers to moderate their wage claims, this must be offset by accompanying measures to be adopted by the various Member States, such as tax concessions and capital allowances.
Lønmodtagernes investeringsandel skal der selvfølgelig forhandles om inden for overenskomsternes rammer.
The proportion of wages to be allocated to investment is, of course, a matter to be negotiated through the normal wage-bargaining channels.
Det ville være forkert af mig ikke stærkt at støtte beslutningens opfordring til erhvervelse af egen bolig, fordi dette tjener menneskets uafhængighed og udfoldelse på bedst mulige måde og bidrager til familiens stabilitet.
I should not wish to miss the opportunity to express my strongest support for the encouragement to private home ownership given in this motion for a resolution, because this is one of the best ways of fostering independence and self-fulfilment, and because it also makes for stability of the family.
I. Spørgsmål til Rådet
Question No 10, by Mr Hutton
Om: De faste repræsentanters Komités ansvar over for Parlamentet
Subject : Responsibility to Parliament of COREPER
Vil han nu prøve at opnå Rådets samtykke til at offentliggøre pressemeddelelser, som svarer til Rådets, men går mere i detaljer, med henblik på at orientere Europa-Parlamentet og offentligheden om drøftelserne i De faste repræsentanters Komité og de beslutninger, den træffer?
Will he now seek the agreement of the Council to publish press-releases, similar to those of the Council but containing more detail, to inform the European Parliament and the public of the course of discussions in COREPER and of the decisions taken by it ?
De faste repræsentanters Komité har til opgave at forberede Rådets arbejde og udføre de hverv, der tildeles af Rådet.
The Permanent Representatives Committee is responsible for preparing the Council's discussions and carrying out the Council's instructions.
De retningslinjer, der fastlægges af De faste repræsentanters Komité, kan altid anfægtes af Rådet, som har eneansvar for udøvelsen af de beføjelser der tillægges det i traktaterne.
The guidelines worked out by the Permanent Representatives Committee may always be called into question by the Council, which has sole responsibility for exercising the powers conferred upon it by the Treaties.
Rådet finder derfor ikke, at der er grund til at udarbejde pressemeddelelser om drøftelserne i De faste repræsentanters Komité.
Accordingly, the Council does not consider there is any need to prepare press releases on the Permanent Representative Committee's discussions.
Om: De franske immigrationsmyndigheders forskelsbehandling af sorte britiske rejsende på dagsudflugt
Subject : Discrimination against black British day-trippers by the French immigration authorities.
Er Rådet bekendt med, at de franske immigrationsmyndigheder for nylig har afvist sorte britiske rejsende, der var på en dagsudflugt — hvortil der ikke behøvedes pas — fra Det forenede Kongerige til Frankrig?
Is the Council aware that the French immigration authorities have recently refused entry to France of black British day-trippers engaged on a 'no passport' excursion from the United Kingdom to France ?
Det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, henhører under medlemsstaternes egne retsregler og ikke under Fællesskabets kompetence, for så vidt det ikke får følger for navnlig arbejdstagernes frie bevægelighed.
The problem raised by the honourable Member is a matter of Member States' public policy and does not fall within the jurisdiction of the Community, except as regards possible implications for free movement, particularly of workers.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Did the Council authorize the Commission to sign this agreement ?
De ønologiske fremgangsmåder på begge sider af Atlanten havde i lang tid været genstand for gensidige indvendinger.
Oenological processes on both sides of the Atlantic were for a long time the subject of disputes.
Man kan stort set sige, at USA angreb de gældende kvalitetsnormer i EØF, som de anså for at være en handelshindring.
Basically, the United States challenged the quality standards in force in the EEC, which they considered a barrier to trade.
Vi var på vor side utilfredse med de illoyale fremgangsmåder, der er tilladt i USA, og hvorefter amerikansk vin kan markedsføres under benævnelser, der er vildledende med hensyn til produktets oprindelse.
We, for our part, were unhappy about the unfair practices permitted in the United States, enabling United States wine to be marketed under designations which were misleading as to the origin of the product.
Den løsning, der til slut kom i stand, og som kæder de to problemer sammen, er efter vor opfattelse retfærdig og rimelig.
We regard the solution finally reached, establishing a link between the two problems, as just and equitable.
Den pågældende brevveksling begunstiger Fællesskabets vine, som således vil kunne gøre deres kvalitet gældende over for såvel europæiske som amerikanske forbrugere uden at blive udsat for illoyal konkurrence.
The exchange of letters in question is to the advantage of Community wines, which will thus at last be able to turn their quality to account vis-à-vis both European and American consumers without suffering from unfair competition.
Med hensyn til proceduren kan jeg forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen i denne sag har handlet med fuld tilslutning fra medlemsstaterne.
As to the procedure, I can assure the honourable Member that the Commission acted in this matter with the full agreement of the Member States.
Spørgsmål nr. 13 afWurtz
Question No 13. by Mr Wurtz
Om : Amerikansk offensiv på landbrugsmarkederne
Subject : The American export offensive on agricultural markets
I sin erklæring fra juni 1982 fandt Det europæiske Råd, at det var »af allerstørste betydning: ning: a) kraftigt at forsvare Fællesskabets legitime interesser i relevante organer, navnlig i GATT; b) at foretage det nødvendige for, at Fællesskabet i gennemførelsen af handelspolitikken handler lige så hurtigt og effektivt som sine handelspartnere«.
In its statement of June 1982, the European Council considered that it was a matter of the utmost importance (a) vigourously to defend the legitimate interests of the Community in the appropriate fora, notably in GATT ; (b) to ensure that the Community acts as swiftly and effectively as its trade partners in matters of commercial policy.
Siden offentliggørelsen af denne erklæring har De forenede Stater indledt en omfattende handelsoffensiv med henblik på at overtage Fællesskabets plads på dettes traditionelle markeder.
Since this statement was published, the United States have launched a huge export offensive aimed at taking over the Community's traditional markets.
Det startede med salget af 1 mio t korn til Egypten.
This began with the sale of one million tonnes of flour to Egypt.
Kommissionens demonstration af ged vilje, især med begrænsningen af korneksporten, var totalt virkningsløs, da den ikke forhindrede De forenede Stater i at gentage operationen med et betydeligt salg af subventionerede mejeriprodukter til Egypten (18 000 t smør, 10 000 t ost) og levering af 200 000 t hvede til Marokko.
The Commission's pledges to limit cereal exports have proved totally ineffectual, since they have not prevented the United States from following up this deal by selling considerable quantities of subsidized dairy produce to Egypt (18 000 tonnes of butter and 10 000 tonnes of cheese) and supplying Morocco with 200 000 tonnes of wheat.
Finder Rådet under hensyntagen til sin erklæring fra juni 1982 ikke, at det er nødvendigt at få Kommissionen til at udvise større fasthed i sine forhandlinger med De forenede Stater for at imødegå denne offensiv?
Further to its statement of June 1982, does the Council not consider it necessary to encourage the Commission to take a firmer line in negotiations with the United States to thwart this offensive ?
Rådet deler det ærede medlems bekymringer.
The Council shares the concern of the honourable Member.
USA's seneste praksis med salg af land brugsprodukter skader Fællesskabets interesser på dets egne traditionelle eksportmarkeder og truer den allerede truede stabilitetet på verdensmarkedet.
Recent American sales of agricultural produce have adversely affected Community interests on its traditional export markets and jeopardized the already delicate stability of the world market.