natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side de lande, hvis økonomi stadig er karakteriseret af stor monetær og finansiel uligevægt; det henstilles til dem hurtigt at nedbringe de høje inflationsrater og deres betydelige underskud på betalingsbalancen ved hjælp af strenge foranstaltninger vedrørende monetære restriktioner og økonomisk disciplin.
I am sure in the circumstances that Parliament will understand the Commission's reluctance to accept it.
Vedrørende det monetære område understreges det i betænkningen, at Det europæiske monetære System ikke alene kan føre til en integrering af medlemsstaternes økonomiske politik, men at det dog udgør et
It is this article which should contribute most to the establish ment of a regular and a beneficial information routine and so to an improvement in relations between employers and workforce in large-scale companies within the Community.
Fælles skabet bør ligeledes på baggrund af den nye situation med økonomisk stagnation tage omfanget af de offentlige udgifter til den sociale sektor op til fornyet
The scope of the information to be provided, its frequency, the conditions of confidentiality to be
Jacques Moreau drejer sig om inflationsraten, ser vi i dag en positiv udvikling.
Richard iodic information to be published by quoted companies which was itself inserted by this Parliament.
nøgleelement. I betækningen understreges med hensyn hertil nødvendigheden af en gradvis etablering af en central myndighed på det monetære område samt ECU'ens voksende rolle.
It is important we should repeat here the caveat that the non-provision of information must not be likely to mislead the workforce with regard to facts and circumstances essential for assessing the company's situation. tion.
Kommissionens forslag vedrørende det nye fælles skabsinstrument NIL' III viser, at den har til hensigt at udvide anvendelsen af ECU i sine låneoperationer.
tion system of any type we must take great care to ensure that the directive is not weakened on this score.
De foreliggende økonomiske prognoser for 1983 er hverken for EF eller for industrilandegruppen udtryk for, at der er en afgørende vending forude.
However I must say to Parliament that after due deliberation we feel that we can accept the way ahead that Parliament has pointed, that is that information should pass twelve monthly, but with an added proviso that it must be brought up to date when relevant information is passed to other bodies or other interests under the terms of other directives or legislation.
Der er vel nok svage positive tegn at spore i flere lande, men der er endnu ikke grundlag for at vurdere, om et egentligt økonomisk opsving er at forvente.
In other words, so that we then, so to speak, bring them into general line.
Det kan ikke undre, at Det europæiske Råds drøftelser i marts og juni i år har været præget af den økonomiske og sociale situation. Det samme emne vil selvsagt indgå med betydelig vægt under drøftelserne på det kommende møde i Det europæiske Råds i København den 3.-4. december, og formandskabet tillæger en forbedring af den økonomiske og sociale situation den højeste prioritet.
I say relevant information, Madam President, here advisedly since perhaps the most difficult of all the issues we have to consider is what is relevant informa tion; what should be confidential and what should be considered secret.
Endelig indeholder denne betænkning en række henstillinger af institutionel karakter.
On procedure, I have to tell the House that the Commission adheres to the view it took when it drafted the original Article 15.
Vi anmoder Kommissionen om i højere grad at gøre en indsats over for Rådet og over vor medlemsstaterne for at opnå en virkelig samordning af den økonomiske politik.
Management, in common sense, cannot be the sole judge of the confidentiality of information, and the tribunal procedure provided for in Article 15 (2) should, in our view, be retained.
Vi anmoder den ligeledes om i højere grad at anvende sin beføjelse til at rette henstillinger i over ensstemmelse med artikel 11 -i Rådets beslutning af 1974 med henblik på at sikre den nødvendige samordning af økonomipolitik, monetær politik og budgetpolitik.
The tribunal would review ex post facto disputed cases. It would establish over time a body of case-law which would do more, I think, than either of our two institutions can do at this stage to establish exactly where the dividing-line between disclosure and confidentiality should rest.
I mandags og i går drøftede Fællesskabets økonomi, finans- og arbejdsministre den økonomiske og sociale situation.
Now the Commission accepts Parliament's main point on secrecy.
Jeg skal om lidt komme tilbage til resultatet af disse drøftelser, og jeg vil gerne nævne dem her som et vidnesbyrd om Rådets bestræbelser på at opnå fremskridt i retning af en forbedring af den økonomiske og sociale situation.
We accept that there must be a category of information in the working and major corporations which is too sensitive to be placed on the transmission belt of information established by Article 5.
Til slut, fru formand, beklager jeg som formand for økonomi- og valutaudvalget, at vi, trods vor indsats, ikke er nået frem til bred enighed på et tidspunkt, hvor Europas, økonomiske situation forværres og muligvis' i de kommende måneder vil blive yderligere forværret.
The Commission accepts in other words that the obligations which are imposed on workers' representatives on the handling of such information in the original Article 15 will not be sufficient in themselves to deal with this issue.
Den umiddelbare målsætning ved disse møder er at udarbejde et oplæg til Det europæiske Råds møde i december, således at der på dette møde kan opnås enighed om konklusioner, der kommer ind på mulig hederne for at træffe samordnede foranstaltninger på europæisk og på nationalt plan.
'On means of redress, an important element in the ori ginal proposal was the so-called bypass provision, which allowed workers' representatives to turn to the management of the dominant undertaking for information which the subsidiary was unable to communi cate.
Dette samarbejde må supplere de skridt, som de enkelte lande hver for sig tager på nationalt plan for at stimulere økonomien.
Parliament has proposed a weaker, but in some ways a clearer version, which provides access to the management of the dominant undertaking for work ers' representatives, but only in writing and after a period of 30 days.
Fællesskabet anerkender nødvendigheden af at genskabe og styrke tilliden til det internationale handelssystems evne til at skabe et stabilt og forudsigeligt handelsklima, som kan tage nye opfordringer op.
It has added the right of workers' representatives to apply for a court ruling if manage ment does not fulfil its obligations.
Dette kræver af medlemslandene, at de, reducerer handelshindringer, at de modstår protektionistiske pres, at de opmuntrer til liberalisering og forøgelse af handelen.
The Commission accepts the Parliament's judgment on this point.
Jeg mener ikke, det er det rette tidspunkt til at strides, og Parlamentet må være i stand til at gå videre end Kommissionens forslag, hvilket ikke er sket i økonomi- og valutaudvalget, for vor beslutning står på visse punkter langt tilbage for Kommissionens forslag.
I must also say that the Commission has some difficulty, however, with the text that actually emerged from the voting procedure on 12 October.
Lad os derfor, hvis vi ikke er i stand til at gøre denne indsats, ikke tale mere om skuffelse fra offentlighedens side.
There is a practical problem: it is difficult to see why any procedure relating to business secrets and company secrets is required in an amendment to Article 15 when Article 5 (1) would prevent their entry into the system at all.
Det er vor opgave virkelig at arbejde på at løse de grundlåggende problemerne og undersøge, hvilke løsninger flertallet af os kan acceptere, og som kan tjene som virkelige løsninger, skønt måske delvise, på de problemer, som vore lande og vore folk står overfor.
But more fundamentally, and less legally per haps, there are here problems of definition and prob lems of procedure before we can say this issue has been resolved.
Romtraktaten har som et af sine mål en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fælleskabet som helhed samt en varig og afbalanceret ekspansion.
During the discussions with Parliament, issues have arisen on the scope of the obligation to consult, on the nature of the proposed decisions which will require a consultation, on the system of redress and, what is perhaps most important on the stage at which the consultation takes place.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Rådet deler til fulde den bekymring over de økonomiske udsigter, som hr. Moreau just har givet udtryk for.
On definition, for example, the problem is that Parliament's text does not give any criterion for judging whether or not a certain piece of information is either a business or a company secret; or indeed an industrial or trade secretato use the wording of Article 5 (3).
Vi kan alle sammen nu se, at det økonomiske tilbageslag, som satte ind i midten af 1970'erne, efterhånden har bidt sig fast og vel er ved at indtage karakter af, hvad vi kan kalde en egentlig økonomisk krise.
The difficulty is, of course, that the directive could be fatally weakened if the decision was left entirely to management with no means of establishing a consensus on what those phrases actually mean.
Alle industri landene står over for meget store problemer. Produk tion og vækst er stort set stagnerende.
For this reason, the Commission proposes that the revised directive should specifically permit management to omit from its coverage, in terms of both Articles 5 and 6, 'any information whose disclosure would substantially harm the company's prospects or substantially damage its interests'.
Arbejdsløsheden er stor og stigende.
In other words, you come at it from the other end and not from the end that Parliament originally proposed.
Underskuddene på statsbudgetterne er efterhånden oppe i en helt uantagelig størrelse.
We think, too, this could best be done in Article 15, with cross-references to Articles 5 and 6.
Uligevægten i betalingsbalancerne over for udlandet er vedvarende og stigende, og kun når det
It gives a working definition which is absent from Parliament's proposal and, incidentally, it very similar to the provision in the directive on per
Fællesskabet råder over en række midler til dette formål. Lad mig nævne regionalfonden og social fonden.
On most of these points I think the discussion has been productive, and on the scope of the consultation the Commission can be guided by Parliament's vote.
Et andet eksempel er Den europæiske Investeringsbank Andre emner er under overvejelse, f.eks. middelhavspolitikken i et udvidet Fællesskab.
It is clear that the directive should only deal with decisions affecting the workforce in the Community.
Med hensyn til en kvalitativ opfattelse af vækst samarbejder Fællesskabet på miljøpolitikkens område.
That is Parliament's own proposal.
Når der nu i forespørgslen nævnes både udbud af og efterspørgsel efter egnede midler, kan jeg ikke være uenig.
It is also right to limit the obligation to provide information and consultation to each subsidiary concerned instead of to all subsidiaries, as proposed originally.
Ellemann-Jensen derfor enig i, at begge elementer bør indgå.
Richard over the managerial decisions.
Det faldende renteniveau er et eksempel på reducerede omkostninger for erhvervslivet.
With this approach the Commission is in full agreement.
Der var i Rådet enighed om, at effektive resultater i bekæmpelse af arbejdsløsheden må forudsætte, at deri udstukne politik støttes af en stærkere social consensus, at der er bred vilje til at acceptere og bære byrderne ved den nødvendige tilpasning, og endelig at tilpasningsforanstaltningerne ikke må forøge de sociale uligheder.
On the types of proposed decision which would trigger consultation, the presentations preferred by Parliament are logical and are consistent with the Commission's intentions.
Jeg kan også være enig i de betragtninger, der kommer til udtryk om samarbejde med USA og Japan samt udviklingslandene.
There is a minor point: we believe that the introduction of new technology should be mentioned specifically as an occasion for a consultation.
Ifølge traktatens bestem melser bør Fællesskabets og medlemslandenes økonomiske og sociale politik koordineres mest muligt.
More important, changes in longterm cooperation agreements should also be reinserted, since many of these are highly significant events in the life of a subsidiary and by no means all to its disadvantage.
Efter Rådets opfattelse gælder dette også, for så vidt angår koordinering med den økonomiske og sociale politik i de vigtigste industrialiserede lande og udvik lingslandene.
Moreover, truly sensitive information will be protected by the new Article 15.
På det internationale plan vil Rådet søge at bekæmpe tendenserne til protektionisme.
I now turn to a number of related issues. First the selection of employee representatives.
Tilvejebringelse af større økonomisk stabilitet er betinget bl.a. af, at der i fællesskab med andre lande, først og fremmest USA og Japan, bliver sat ind for at styrke det internationale valutariske og finansielle samarbejde for at opnå såvel rentefald som mere stabile valutakurser.
Now, the Commission agrees with Parliament that in each Member State it should be possible to designate workers' representatives by direct election and by secret ballot.
Dette er afgørende for at opnå øgede produktive investeringer.
Madam President, that really is not the whole issue here.
Rådet pålægger medlemslandene at sikre, at der sker en omfordeling af de offentlige udgifter over irriod produktive udgifter, og i den forbindelse har Rådet pålagt sig selv at gennemgå de nationale budgetter for at fastslå, hvorvidt den nødvendige omlægning rent faktisk finder sted.
Indeed, the Commission prescribed this system for worker participation in the Fifth Directive but Community law in this area progresses step by step and we have to recall that the objective of the present directive is limited to informing the workforce; it does not attempt to modify the system of industrial relations within the Community in which it will operate.
I går fandt så det fælles rådsmøde sted, det såkaldte jumbo-møde, hvor der på dagsordenen stod tre hovedemner, nemlig for det første forbedring af den økonomiske situation, for det andet tilpasning af arbejdstiden, og for det tredje større beskæftigelsesmuligheder for unge.
Furthermore, the evidence is that the Council shares this view of the situation and it would only be with great difficulty that systems of industrial relations which have been established over many years could be changed.
Fra Kommissionen forelå der en meddelelse til rådsmødet om disse tre dagsordensspørgsmål, og denne meddelelse var sammen med de forudgående separate rådsmøder i økofin-mødet og i arbejdsministermødet samt mødet i det stående udvalg for beskæftigelse den 26. oktober grundlaget for drøftelserne på det fælles rådsmøde.
The Commission feels that their own formulation, which gives complete freedom to the Member States but preserves at this stage all the Member State's options in this respect and prevents no one from adopting direct elections and the secret ballot if the Member State so wishes, is, in the end, the best.
I konklusionernes centrale afsnit om investeringer forpligter Rådet sig til at tage alle til rådighed stående midler i brug for at øge de produktive investeringer.
However, there is a case, I think, for looking again at the stage at which consultations take place.
I denne forbindelse må de eksisterende fællesskabsinstrumenter — og her er der tale om Investeringsbanken, EKSF, regionalfonden og det nye fælles skabsinstrument — udnyttes så effektivt som muligt, og Rådet må snarest muligt tage stilling til forslaget om en ny tranche på 3 mia ECU under det såkaldte NIC. ·
One inter pretation of Parliament's text — and I must say to Parliament here that the text as it emerged from the last voting procedure is contradictory on this point — is that Article 6 (1) limits consultation to decisions which have already been taken.
Jeg kan yderligere nævne, at formandskabet i mandags havde konsultationer med arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau om de spørgsmål, der stod på Rådets dagsorden.
Hence the reference to a 40-day period before 'implementation', which is, I think, the word used. However, the amended text also talks of proposing to take a decision.
Der var her lejlighed for parterne til at fremføre deres syn på mulighederne for en forbedring af den økonomiske situation samt på ny at understrege deres holdning til problemerne på arbejdsmarkedet, således som de allerede var fremført i det stående udvalg for beskæftigelse.
The text, I think, needs to be clear because you cannot talk in the same breath about a proposal to take a decision and about a decision having already been taken and all you are concerned with is the implementation of it.
Formålet med rådsmødet var at opnå en bedre forstå else af arbejdsløshedsproblemerne, at analysere den økonomiske situation òg endelig at fastlægge mulig hederne for at tage nye initiativer på fællesskabsplan for at udbygge og styrke den tilpasningspolitik, der må gennemføres i de enkelte medlemslande.
I think the text needs to be clear and, faced with the two conflict ing possiblities, the Commission has had to make a choice.
En videreudvikling og færdiggørelse af det indre marked tillægges den største betydning for en forøgelse af de private investeringer.
The Commission does not accept either the exclusion from worker's representatives of anyone engaged in management at whatever level.
Også i denne sammenhæng må der gives høj prioritet til bekæmpelse af nationale tilløb til protektionisme, hvoraf vi desværre ser en del.
Large white collar staffs already exist in many multinationals.
En række af de uløste problerner på det indre markeds område skal søges løst på en særlig rådssamling.
I think they need to be kept as fully informed as other workers.
Sammen med en udbygning af det indre marked må der udforme; en industripolitik, der styrker Fællesskabets konkurrenceevne over for omverdenen. Innovationspolitikken skal tillægges en langt større rolle end hidtil, både nationalt og på fællesskabsplan.
Our proposal borrows also from the approved text of the acquired rights directive, which excludes — and I quote from that — 'members of administrative, governing or supervising bodies of companies who represent employees on such bodies'.
Også her skal EFs fonde inddrages mere aktivt i indsatsen.
We do think, Madam President, that that is a much more appropriate provision. sion.
Jeg vil gerne fremhæve, at det efter en indgående drøftelse af problemerne lykkedes for Rådet at nå til enighed i går om konklusioner for det fremtidige arbejde.
However, there is some risk that the original text will be seen — I accept that there is some risk of this — as an attempt to impose a formal right of co-determination with the workforce on the decision itself.
Jeg synes, der er god grund til at være tilfreds med dette, for det er første gang, et såkaldt jumbo-møde er mundet ud i enighed om fælles konklusioner.
This is not the intention and the final text which is submitted to Council will need to be amended to make this clear.
Som et bidrag til-løsning af problemerne gik Rådet ind for, at forslaget om, at der skal sikres de unge, der for første gang melder sig på arbejdsmarkedet, en mulighed for at opnå en erhvervsuddannelse eller en første arbejdserfaring, omsættes i praktiske initiativer i medlemslandene.
On Article 4 the Commission has no difficulty in accepting the principle of a threshold for the size of group which falls within the terms of the directive, and the threshold of a thousand employees seems accept able to us, since this definition excludes small and medium-sized enterprises.
Lad mig til slut i dette afsnit nævne arbejdstidsproblemerne.
Finally, Parliament's proposal removes the right to bypass the management of the subsidiary in cases where consultation has not taken place.
Rådets drøftelser afspejlede her de betydelige forskelle i medlemslandenes holdninger. Alligevel lykkedes det også på dette område at lægge visse fælles retningslinjer for indsatsen.
This is clearly a major change, but it is also one which the Commission can accept in view of the other amendments that Parliament has made.
De af Kommissionen fremlagte forslag til konkrete foranstaltninger
I believe it was Parliament's intention therefore to create a procedure for information and consultation in this area which man agement would feel obliged to pursue but at the same time without giving the workforce a right of veto
Jeg synes også, det er vigtigt at understrege, at konklusionernes konkrete indhold ikke giver grundlag for at påstå, at mødet på forhånd skulle have vakt forventninger om løsning af beskæftigelsesproblemerne, som ikke har kunnet indfries.
On freedom of the press and charitable bodies, the amendment to Article 1 of the Commission's proposal is, I think, inspired by the German legislation which exempts press undertakings, charitable bodies and the other bodies mentioned in the amendment from employee participation in boardrooms and from those employee participation rights granted under the Ger man Works Councils Act, which might affect the free dom of the body concerned to carry out its specific purposes.
Konklusionerne er klare, og på en række særdeles vigtige punkter bliver der fastslået enighed om væsentlige principper,
It is, however, understood under the relevant provisions of the Works Councils Act that the basic social protection of the workers shall not be affected by that exception.
Ellemann-Jensen vil blive behandlet på rådsmødet af arbejds- og social ministre den 10. december, og Rådet forpligtede sig til ved denne lejlighed at færdigbehandle forslagene.
Richard sary for granting the freedom to carry out charitable or political or public information purposes.
Jeg deltog ikke selv i jumborådsmødet i går, jeg var på det tidspunkt allerede på vej her til Parlamentet for at stille mig til rådighed for dagens program.
prevent the practices referred to in relation to this directive, direct elections being the one case and free dom from certain legislation for the press and confessional bodies the other.
Jeg vil imidlertid sørge for, at ordlyden af Rådets konklusioner, som jeg har her, vil blive givet til Parlamentet, således at det er muligt at fortsætte dialogen mellem Råd og Parlament om disse vigtige spørgsmål.
We need to do some detailed work to establish the position in this second case but in both I hope the principle is perfectly clear.
I den forbindelse vil jeg nævne, at den rådsformand, der var leder af jumbo-mødet, allerede i næste uge vil møde op i Parlamentets økonomi- og valutaudvalg, og det siger sig selv, at han her mere detaljeret vil kunne gøre rede for forhandlingerne i Rådet.
There seems indeed, Madam President, no good reason why workers in pension funds or workers in scientific or educational enterprises or indeed workers in the press should not benefit from the provisions of this directive, which only grants social protection to the workers.
I dag må man betale næsten 110 ECU, altså en stigning på over 45 %. Der er også de helt kortsigtede udsving, vi har oplevet i renter og valutakurser.
We will accordingly produce a text which avoids such con flicts without imposing the same practices Community-wide.
De har været langt større, end vi tidligere har kendt det.
May I say too, in parenthesis, that the same exercise must be done as regards the amended draft of the Fifth Directive on company structures.
Og det er på denne baggrund, denne dramatiske baggrund, at vi skal vurdere betydningen af det europæiske samarbejde på valutaområdet.
On Article 8, the problem is to legislate effectively where the management of the dominant undertaking is located outside the Community.