natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord, fru Van Hemeldonck: denne afgift skaber arbejdsløshed.
There is noone who could want to maintain unemployment; we all want to abolish it.
Så hvad er Kommissionens konklusion?
It is in the interests of us all.
Men Kommissionen siger også, igen med ret te:
We in the Liberal Group therefore wholeheartedly support the motion, but not the amendments.
Samtidig med at jeg er indforstået med til sin tid at kræve fuldstændig ophævelse af kapitaltilførselsafgiften, mener jeg også, at man skal passe på ikke at gøre noget overilet.
That this state of affairs cannot go on is surely clear merely from a glance at the scandalous wine and milk lakes, the butter and meat mountains in the Com munity, while the destruction of production for own consumption is producing hunger and misery on an ever greater scale in the third world.
Faktisk bør man holde sig for øje, at det er ganske anderledes vigtige restriktioner, der i dag forhindrer kapitalens frie bevægelighed, og derfor bør man begynde med dem.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a phantom is walking this Parliament, the phantom of capitalism as a socially and ecologically useful system.
Det er en illusion at tro, at der kan indføres fri bevægelighed for kapital ved hjælp af skattemæssige harmoniseringsforanstaltninger som dem, vi i øjeblikket beskæftiger os med, hvis vi ikke samtidig går energisk i gang med at afskaffe de virkelige forhindringer for fri kapitalbevægelse, der er en følge af for eksempel valutakontrollen.
The illusion of that old German-speaking critic of Marx, Schumpeter, keeps being resurrected and although in fact it has long since died an inglorious death in the fires of two world wars, the many great economic depressions, the misery of civil wars and the dumb and desperate exploitation of the third world, it is now being sold to the media of the world, new rouge adorning its pale cheeks, as a fresh and blooming young maiden.
Det vil sige, at man sideløbende skal gå frem på to planer.
Let us finally refuse the shameless demands of the cap ital holders for public financing of their profits!
I den forbindelse tillader jeg mig at gøre opmærksom på, at disse restriktioner i høj grad hindrer den frie kapitalbevægelse, og deres afskaffelse er — for øvrigt ligesom tilladelsen til frit at anvende ECUen i private transaktioner — en af forudsætningerne for færdiggørelsen af den monetære union.
Let us withdraw our support for their rationalization and industrialization orgies, their adventures into uncontrolled centralist supertechnologies which threaten the human race!
Argumentet for at fremme tilførslen af risikovillig kapital til virksomhederne i den nuværende konjunktursituation bør veje tungere end argumentet for at opretholde skatteindtægterne fra denne afgift, og dette så meget mere som provenuet af afgiften er meget lille i forhold til medlemsstatemes samlede skatteindtægter. tægter.
When I look at Mr Friedrich's report, which aims at reducing indirect taxes in order to boost the international accumulation of capital even more, or at Mr Abelin's report which follows the same line and wants to extend the possibilities of writing off or carrying forward losses, it is clear just how they want to resolve the current world wide structural crisis of the post-war model of capital markets.
Mere konkret bør man, hvad kapitaltilførselsafgiften angår, ikke glemme, at to lande, Nederlandene og Luxembourg, fremdeles opkræver en kapitaltilførselsafgift på 1 %.
Lord Cockfield, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all express my appreciation of Mr Friedrich's clear and forceful exposition of his report.
I betragtning af betydningen af oprettelsen af aktieselskaber i mit land, Luxembourg, og navtig den relativt store kapitaltilførselsafgift på 1 % vil
May I also say how much I enjoyed his inter esting historical disquisition on the origins of particular taxes.
Lord Cockfield, der er tidligere embedsmand i skatteministeriet, vil — det tror jeg, jeg med rette kan sige
If I may say so, the income tax in the United Kingdom, which has served as the model of income taxation throughout the world, was introduced by William Pitt the Younger in the course of a war in 1799, and for good or ill it remains with us today!
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, de liberale gruppe kan med stor glæde tilslutte sig Friedrich-betænkningen.
So far as the capital duty is concerned, it is a very good omen that both Parliament and the Commission take the same view.
Vi mener, det er meget vigtigt, at der nu gøres et virkeligt forsøg på at få afgifterne fjernet.
We both wish to free businesses in the Community from this particular tax which adds to the cost of investment.
Det står mig derfor ganske klart, at Kommissionen i sin tekst har plæderet for og gerne ser, at denne afgift ophæves; men desværre har den i visse henseender manglet overbevisningens mod.
Our objective, which is supported by the report, was to move one step further in the direction of abolition by making what were optional exemptions now mandatory exemptions.
Vi er kommet halvvejs, og her har den rejst nogle pro blemer.
I am sure that that is a proposal that Mr Patterson would be only too happy to support.
Direktivet tillader medlemsstaterne at afskaf fe afgiften, men det gør det ikke obligatorisk, og det er efter min mening ikke i samklang med det mål at formindske hindringerne for kapitalmarkedets udvikling og funktion.
I would be very willing to look in more detail at the specific points he has raised and if he would accept this, I shall write to him on them.
Vi er jo dog alle stemt for at skabe et fælles marked for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital, ikke sandt?
The vote will be taken at the next voting time.
Vi ved, hvor nødvendigt det er, at der er fri bevæge lighed — ikke blot for personer og tjenesteydelser, men også for kapital over grænserne.
I entirely agree with the point made by Mrs Van Hemeldonck that unemployment is the greatest problem that we face at the present time.
Og det er der ikke endnu.
It is in that spirit that this particular proposal has been put forward.
Netop i den periode, vi nu befinder os i, hvor vi ved, at der i den grad er behov for nytænkning og for at kunne forske i ny teknologi, at kunne frembringe nye produkter, at kunne tage konkurrencen op på det store verdensmarked, hvor vi ved, at vi endnu har meget at indhente, såvel over for USA som over for Japan, et det også nødvendigt at få skabt virkelige muligheder for tilførsel af risikovillig kapital.
The Commission's proposal goes as far as is possible in the direction of abolishing the duty while respecting the acute concern expressed by a small minority of Member States which need to protect their revenues.
Nogle steder lykkes det, andre steder ikke.
President. — The next item is the report (Doc.
Der er endnu en hindring, den har skabt, og her har jeg nogle konkrete spørgsmål til kommissæren, Ikke desto mindre foreslår direktivforslaget nogle obligatoriske undtagelser, især i punkt 6, og det kan skabe visse administrative vanskeligheder.
I therefore welcome Mr Friedrich's positive report and am grateful for the understanding he has shown of the constraints which make the outright abolition of capital duty, however desirable, unattainable at least in the short term.
Det er blevet påpeget, at f.eks. i Det forenede Kongerige er ikke alle kulturelle organisationer klassificeret som velgørende.
Nevertheless, we do believe that our objective must ultimately be the abolition of this tax.
Det britiske regering konkluderer derfor, at det er tvivlsomt, om komplikationer vedrørende konkrete fritagelser ville være velbegrundede.
I assure honourable Members that the Commission will keep the situation under review so that when the moment is ripe, the process of abolition started by this proposal can be completed.
Jeg er derfor meget interesseret i at høre fra kommissæren, hvordan han tror man kan løse de administrative problemer med at adskille de områder, hvor fritagelsen er obligatorisk, og de områder hvor den ikke er det.
Mrs Van Rooy (PPE), deputy rapporteur. — (NL) Mr President, as the rapporteur, Mr Abelin, is ill, I shall present the report he has drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a directive relating to the carryover of the losses of undertakings.
I punkt 6 i beslutningen hedder det, at Parlamentet derfor går ind for afskaffelsen af kapitaltilførselsafgifter ; den nærmeste fremtid.
I therefore trust that, on the basis of the assurance that I have given about our intentions in the longer term, Mr Patterson will not press his amendments and that Parliament will support the report, which I do commend to the House.
Min gruppe nærer mistro til udtryk som » i den nær meste fremtid«.
Mr Patterson (ED). — The Commissioner has appealed to me to withdraw my amendments and if he feels that will be helpful I gladly do so.
Han sagde med rette, at der skulle være en frist, den 1. januar 1988. Hvis man ikke sætter frister i denne historie, sker der aldrig noget.
If there is not going to be outright abolition what about the mandatory exemptions which are going to cause administrative problems?
Vi skal jo afskaffe arbejdsløsheden, hvilket omvendt vil sige, at vi skal skabe nye, vedvarende arbejdspladser, og det kan vi ikke gøre, hvis vi ikke også får skabt bedre muligheder for tilførsel af kapital til virksomhederne.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy very much regrets this because harmonization in this of all areas is con sidered very important both for legislation on competition and for economic integration.
Europa er fuld af dynamiske mennesker, som har et ønske om at skabe noget nyt, at yde deres bidrag til en bed re fremtid for os alle.
The lack of real progress in this area in the last few years shows how resolutely the Member States are hanging on to their national fiscal systems.
Lad os så også glemme det, som socialisterne hele tiden fremfører, nemlig at kapitalen skulle være noget ondt.
I would refer in this context to the proposal put forward in 1975 for a directive on the harmonization of systems of company taxation and witholding taxes on dividends, which has still to be approved by the Council.
Der er ingen i hele verden, der kan undvære, at vore virksomheder får tilført risikovillig kapital.
The committee welcomes this directive precisely because so little progress has been made.
Der er ingen, der ønsker at bevare arbejdsløsheden, vi ønsker alle at afskaffe den.
This proposal admittedly has nothing to do with the harmonization of the basis of assessment itself.
Derfor må også tænke på vore virksomheders fremtid. Det er til gavn for os alle.
In fact, it merely concerns the application of the rules governing the staggered collection of company taxes.
Og så er der vel ikke noget at sige til, at der tales så meget om vore små og mellem store virksomheder.
Lord Cockfield, Member of the Commission. — Mr President, I am conscious of these problems.
For det er dem, vi har de aller fleste af, det er dem, der er fleksible, og det er dem, der er i stand til at indrette sig til de krav, som nutiden og fremtiden stiller os overfor.
They do in fact exist at present because what we are doing is making an optional exemption mandatory.
Derfor går vi i
The prob
Tove Nielsen den liberale gruppe helhjertet ind for forslaget, men ikke for ændringsforslagene.
Van Rooy mutual assistance between the competent authorities in the Member States in the field of direct taxation must also apply to this directive.
der har gavn af disse foranstaltninger, men dem, der som vækstfirmaer underkaster sig landbrugsmaskinproducenternes, den kemiske industris og levnedmiddelindustriens multinationale selskabers profitstrategier. gier.
Before concluding this presentation, Mr President, I should like to make it clear that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has incorporated all the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Den gamle tysksprogede Marx-kritiker Schumpeters illusion bliver til stadighed poleret op, og selv om den i virkeligheden for længst efter to verdenskrige, mange store økonomiske depressioner, borgerkrigenes elendighed og den stumme og fortvivlede udnyttelse af den tredje verden er afgået ved den stille død, sælges den med frisk rouge på blege kinder som en livlig, ungdommelige ungmø til verdensmedierne.
My group approves the report on the proposal for the carryover of the losses of undertakings not only because it will make for more equal conditions of competition in the European Community but above all because of the favourable effects it will have on restoring the profitability of European industry.
Lad os endelig modsætte os kapitalbesideraes skamløse krav på offentlig finansiering af deres pro fit! Lad os ikke støtte dem i deres rationaliserings- og industrialiseringsorgier, deres eventyrer med de ukontrollerede centralistiske superteknologier, der truer menneskeheden!
Secondly, it will help to improve the profitability of firms.
Lad os stemme imod de foreliggende forslag, også selv om de kun betyder små skridt i den af mig nævnte retning. For hvis vi ikke giver vort tilsagn, er det et bidrag til den nødvendige politiske kursændrings påbegyndelse.
The proposed direc tive will go some way towards meeting the needs of undertakings which are in considerable difficulty in the present economic situation owing both to tough international competition and to rapid technological changes.
Jeg håber endnu ikke, at det er for sent!
It will help firms in temporary difficulty to pull through.
Lord Cockfield, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne give udtryk for min værdsættelse af hr. Friedrichs klare og stærke forelæggelse af betænkningen.
For most Member States the proposed arrangements will be an improvement on the present situation.
Jeg vil også gerne sige, at jeg glædede mig over hans interessante historiske redegørelse for visse afgifters oprindelse.
As the carryback arrangement in particular will have the direct effect of strengthening the liquidity position of firms, it will help to keep investment up to the mark.
Hvis jeg her er blevet noget patetisk, så er det, fordi jeg tror, at man endnu en gang i dag i denne økonomiske debat forsøger at klippe kløerne af kapitalis men.
It is absolutely essential for profitability to be restored if there is to be a lasting improvement in investment, which is, after all, the best way to increase employ ment.
Når jeg ser på hr. Friedrichs betænkning, ifølge hvilken de indirekte afgifter skal afskaffes, således at den internationale kapitalakkumulation kan styrkes yderligere, eller hr. Abelins betænkning, der slutter sig hertil, og ifølge hvilken mulighederne for afskrivning eller overførsel af tab skal udbygges, så er det klart, hvilken løsning der her tilstræbes for den nuværende verdensomspændende strukturkrise i kapitalanvendelsens efterkrigsmodel.
Even though European industry is now in a slightly better position, the fact remains that its structural efficiency is still well below that of its leading competitor, American industry.
Af de skatter og afgifter, der er opkrævet hos de lønafhængige og ikke-kapitalisti-ske lag, skal der gives endnu flere skatte- og afgiftsgaver navnlig til de kapitalister, der opererer internationalt.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes that the arrangement for offsetting losses will also be particularly advantageous for small and mediumsized undertakings.
Dette skal vise os vejen ud af krisen i retning mod fuld beskæftigelse og velstand, men denne let færdige og egennyttige påstand holder ikke stand for en rtok så flygtig undersøgelse!
The com mittee welcomes the fact that this directive introduces one of the measures advocated in the Community pro gramme of action established for the European Year of Small and Mediumsized Untertakings.
Hvad kapitalafgiften angår, er det et meget godt var sel, at både Parlamentet og Kommissionen ser ens på den.
In terms of easing the burden on industry, the direc tive will be a welcome complement to the reduction in company taxation in various Member States.
Jeg er de ærede medlemmer taknemlig, der har støttet betænkningen.
After all, a reduction in company taxation benefits only com panies which make profits.
Vi ønsker begge at befri virksomhederne i Fæellesskabet for denne afgift, der forøger investeringsudgifterne.
The directive will also enable firms in the red to benefit from this easing of the burden.
Kapitalen akkumulerer kun i form af udvidelsesinvesteringer (og ikke ved rationaliseririgsinvesteringer, der ikke skaber arbejdspladser, men tilintetgør ar bejdspladser, når nye markeder skaber forventning om ny profit. De nye linjer i væksten er imidlertid endnu ikke synlige — eller de er truende.
The majority of the committee members agrees to the unlimited carry-forward arrangement but would like to see the carryback arrangement extended to three years.
Skatte- og afgiftsgaver til forbedring af kapitalprofit finansierer kun — hvis de ikke anvendes til spekulation, hvis de altså i det hele taget investeres — yderligere rationaliseringsinvesteringer.
Limiting it to two years would, moreover, represent a step backwards for some European under takings.
Problemerne med massearbejdsløshed og dermed de nye fattigdom og samfundets opdeling i Europa forstærkes altså yderligere.
A minority of the committee members advocates, for budgetary and other reasons, a carry-forward arrangement limited to five years and a carry back arrangement limited to two years.
Det er i denne ånd, dette forslag er blevet fremsat.
The Commission's pro posal limits this to two years.
Kommissionens forslag går så langt som muligt i retning af at afskaffe afgiften under hensyntagen til den akutte uro, der er kommet til udtryk hos et lille mindretal af medlemsstaterne, der har behov for beskyttelse af deres indtægter.
We do not agree with this because it would mean a step backwards rather than forwards for part of European industry, since some countries already permit complete or partial carryback for three years. My group therefore advocates the extension of the carryback arrangement to three years.
For det er ikke landmæn dene, der må leve af udbyttet af deres eget arbejde,
The committee therefore feels that the 1977 directive on
Jeg glæder mig derfor over hr. Friedrichs positive betænkning og er taknemlig for den forståelse, han har vist for de bånd, der gør den øjeblikkelige afskaf-
We are not convinced by the Commission's argument that the carryback arrangement must be restricted to
Lord Cockfield lins sygdom vil jeg på hans vegne forelægge den betænkning, der er udarbejdet for udvalget om øko nomi, valutaspørgsmål og industripolitik vedrørende direktivforslaget om virksomheders overførsel af underskud. derskud.
Van Rooy tive on the tax arrangements for the carryover of the losses of undertakings was referred for an opinion to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of the European Parliament, and I should like to com plement the views expressed by Mrs Van Rooy by adding my congratulations to Mr Abelin on his excellent report and offering a few brief comments.
Jeg kan forsikre de ærede medlemmer om, at Kommissionen vil holde øje med situationen, således at vi, når tiden er moden, kan fuldende den afskaffelsesproces, der igangsættes med dette forslag.
Approximation of national taxation systems is essential in order to enhance the competitiveness of European businesses on world markets, to stimulate exports and to restore fair and healthy competition.
Jeg tror ikke, det er realistisk at sætte en frist for den fuldstændige afskaffelse til tre år fra nu af.
If the Commission wants to use the tax system to improve the position of undertakings, then the price must be paid.
Ethvert forsøg på at påtvinge modvillige stater en sådan frist kan vise sig at give bagslag.
There will be budgetary implications or, as we say in my country, 'You cannot want all the frills without the expense.'
Harmoniseringen inden for selskabsbeskatningen er ét af de områder, hvor der i Fællesskabet stadig ingen eller næsten ingen fremskridt sker.
The Member States must accept the consequences for their national budgets if they seriously want to ease the burden on industry.
Udvalget om øko nomi, valutaspørgsmål og industripolitik beklager i høj grad dette, fordi harmonisering netop på dette område anses for at være af stor betydning, set ud fra både konkurrencelovgivning og økonomisk integration.
Further more, this is completely in line with the policy which the Commission itself advocates in its annual economic report on 1984-1985.
Mangelen på væsentlige fremskridt på dette om råde i de forløbne år beviser, i hvor høj grad med lemsstaterne fortsætter med at holde fast ved de na tionale skatte- og afgiftsrammer.
In point 4 of this report the Commission says that the pressure of taxation on undertakings must be followed by a fairly strong downward trend in the medium term.
Jeg henviser i den forbindelse til direktivforslaget fra 1975 om harmoniserig af selskabsbeskatningssystemerne og af kilde skatten af udbytter, som stadig ikke er vedtaget af Rådet.
My group endorses this policy and believes that the directive on the carryover of losses represents a practical step towards its implementation.
Men netop fordi der sker så få fremskridt, anser udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og in dustripolitik dette direktiv for at være en velkommen foranstaltning.
The European Community has made some efforts along these lines over the past several years, for instance in the field of corporation law, with a common system of tax credits or approximation of rates.
Ganske vist har dette forslag intet at gøre med harmonisering af selve beskatningsgrundlaget; i virkeligheden drejer det sig kun om en tilpasning af reglerne for en spredt opkrævning af selskabsbeskatningen. beskatningen.
It is earnestly to be hoped that these efforts will be intensified, since harmonization of tax arrangements would undoubtedly be a major step towards the European Union that we all want to see.
Patterson (ED). — (EN) Kommissæren appellerede til mig om at tage mine ændringsforslag tilbage, og hvis han mener, det er nyttigt skal jeg gerne gøre det.
Mr Metten (S). — (NL) Mr President, the report we are now discussing allegedly concerns the harmonization of legislation on the carryover of losses of under takings.
Hvis der ikke kommer en total fritagelse, hvad så med de obligatoriske fritagelser der vil skabe administrative vanskeligheder?
But if we compare the rapporteur's proposals with existing legislation in the Member States, we find it also contains a hidden agenda.
Lord Cockfield, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er mig disse vanskeligheder bevidst.
The report brought before our Parliament today for it to examine and vote on is to be seen in the context of this general process.
De findes faktisk for øjeblikket, for det, vi gør, er jo at gøre en valgfri fritagelse obligatorisk.
And I fully approve both the terms of Mr Abelin's report and the proposals that it contains.
Jeg er sikker på, at det er et forslag, som hr. Patterson kun alt for gerne vil støtte.
The rapporteur proposes the carryback of losses to the previous three years in all the Member States.
Men alligevel er dette direktiv vigtigt af flere grunde. Allerførst fordi direktivet formindsker eksisterende forskelle i konkurrencevilkårene.
At present, the carryover of losses to subsequent financial years is permitted, in various forms, in all the Member States of the Community.
I øjeblikket er der tale om store forskelle mellem de forskellige med lemsstater, når det drejer sig om mulighederne for at kompensere virksomhedernes tab med fortjenester fra foregående eller kommende regnskabsår.
One of the original features of the report is the proposal for the general introduction of rules allowing the carryover of losses to previous financial years, with an increase from the previous two to the previous three years and no limit for subsequent years.
Dette gør konkurrenceforholdene mellem medlemsstaterne skæve.
I am particularly taken with the simplicity of this scheme, which in my view gives it every chance of being efficient.