natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deri understreges de muligheder, som undersøgelser, pilotprojekter og forberedende aktioner frembyder.
It emphasizes the possibilities offered by studies, pilot projects and preparatory measures.
Alle institutioner er enige om, at dette kan gennemføres uden et nyt retsgrundlag.
All the institutions agree that these can be implemented without a fresh legal base.
Det er altså en udvej til at undgå dødvande og forsinkelse i Rådet og få lidt gang i det.
So it is a way of avoiding deadlock and delay in the Council and getting some action.
Alene anmeldelsen af tilfælde af svig med finansielle konsekvenser understreger dette.
The style of this year's discharge decision is, of course, rather different from that of last year.
På ingen måde; de tyske myndigheder var blot meget mere aktive end myndighederne i de an dre lande, som tydeligvis førte en laissez faire-politik.
I have not suggested any amend ments which would change the basic direction of this resolution and I have made clear my support for cer tain amendments, which I hope the House will adopt.
Min eneste antydning af forbehold med hensyn til nytten af undersøgelser og pilotprojekter er det for hold, som Parlamentet henledte opmærksomheden på i sidste års afgørelse om decharge, nemlig at Kom missionen ikke bør begrave resultaterne dybt nede i sit arkiv.
My only note of reservation about the usefulness of studies and pilot projects is one to which Parliament drew attention in last year's discharge decision.
Hele formålet er at stille den eksperimentelle viden til rådighed for hele Fællesskabet.
It is that the Commission must not bury the results deep in its archives.
Parlamentet går videre med dette punkt i opfølgningen af den tidligere afgørelse om decharge.
The whole purpose is to make this experimental knowledge available to the whole Community.
Desværre er Kommissionens muligheder begrænsede.
Parliament is pursuing this point in the follow-up to that previous discharge.
Der er relativt få punkter i denne beslutning, som jeg er uenig i, men punkt 10 er et af dem.
There are relatively few paragraphs in this resolution with which I disagree, but paragraph 10 is one of them.
Jeg beklager, at det både er irrelevant og ukorrekt.
I regret that it is both irrelevant and incorrect.
Det er irrelevant, fordi det vedrører nedsættelser af medlemsstaternes indtægtsbidrag. Men dette system var ikke gældende i 1984, året for denne decharge.
It is irrelevant because it deals with abatements of Member States' revenue contributions.
Min gruppe har derfor foreslået, at punkt 10 slettes.
So my group has proposed the deletion of paragraph 10.
Der synes at være en mærkelig uvilje til at holde sig til 1984 som grundlag, og vort ændringsforslag om at slette dette punkt er blevet forkastet af udvalget.
There seems to be a curious reluctance to stick to 1984 as a basis, and our amendment to delete the paragraph
Medlems staterne får ikke penge tilbage, de betaler blot mindre. Der er med andre ord tale om nedsættelse af indtægtsbetalinger.
The European Centre for the Development of Vocational Training has now been in existence for over a decade, and it is doing an excellent job of exchanging information and experience in the field of vocational training at European level.
Sondringen er vigtig, da det er første gang, Fællesskabet udtrykkeligt har anvendt progressionsprincippet på sine indtægter.
I am also pleased to note that the 1984 accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions have, as usual, been discharged without any adverse com ment.
I alle medlemsstater er det et grundlæggende princip for direkte beskatning.
But I was also pleased to note that in 1984 the Foundation responded to Parliament's recommendations about ensuring a proper balance in its programme between living and working conditions.
Denne ændring styrker begrebet Fællesskabets egne indtægter.
In particular I noted that it had begun work on the transport of dangerous goods and on questions of housing.
Disse ord er taget fra de mål, der er opstillet i EØF-traktaten.
I think it is a complete waste of time for us to go on in this way. I am sorry.
sigtsmæssig måde at kombinere instituttets velkendte ekspertise med hensyn til at undersøge arbejdsvilkår med dets forståelse af, hvordan man skal klare den nye teknologis indvirkning i et program, der bl.a. omfatter undersøgelse af byspørgsmål, farligt affald, de ældre og de arbejdsløse.
I welcome too the new fouryear programme which the Foundation drew up in 1984. It seems to me to combine sensibly the Foundation's known expertise in the study of working conditions with its understanding of how to face up to the impact of new technology in a programme which embraces, among other things, the study of urban questions, hazardous wastes, the elderly and the unemployed.
I alt dette har de lagt vægten på den sociale dialog.
In all this they have kept the emphasis on the social dialogue.
Med det in mente er jeg forbavset over, at det i det foreslåede punkt 10 hævdes, at princippet faktisk er i modstrid med traktaten. Ingen i udvalget kunne be svare min opfordring til at nævne en eneste artikel i traktaten, som det er i modstrid med.
I would ask you to do the same thing and I assure you that the Bureau will pass on the document to the Council, whose representative will be present in the Chamber this afternoon at about 5 p.m.
Jeg kan også tilføje, at jeg glæder mig meget over for bedringen af instituttets meddelelser og dets beredvillighed til at inddrage medlemmerne af Parlamentet i drøftelsen af dets arbejde.
I might also add how much I welcome the improve ments in the Foundation's communications and its willingness to involve Members of Parliament in discussion of its work.
Jeg mener absolut, at Par lamentet nu kan arbejde konstruktivt med disse institutter med henblik på at fremme de mål, der lå til grund for deres oprettelse.
I certainly believe that Parliament can now work constructively with both those foundations to further the objectives for which they were founded.
Cornelissen (PPE). — (NL) Grundlaget for denne fremragende betænkning af fru Scrivener er Revisionsrettens ottende beretning.
Mr Escuder Croft (ED). — (ES) Madam President, every year the Parliament has provisionally approved the Commission's management and even when it has on occasion refused to do so, as was the case in 1983, the accounts have been formally closed a few months later.
Jeg vil understrege to af Revisionsrettens bemærkninger.
It is a matter for regret that the clearance of the Community budgets does not allow for net liabilities, which the Court of Auditors calculated at 14 000 mil lion ECU for 1984.
Den første er konklusion nr. 1-29, hvor det hedder, at på nogle områder medvirkede medlemsstaterne utilstrækkeligt til, at Kommissionen behørigt kunne udføre sine koordinerings- og overvågningsopgaver.
Moreover the accounts still show a deficit of 4.1 million ECU, the reasons for which have also been dealt with in this Parliament.
Et af hovedpunkterne i Parlamentets dechargeafgørelse sidste år var kravet om, at afslutningen af landbrugsregnskabet blev ført ajour.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) The basic document underlying the excellent report by Mrs Scrivener is the eighth report of the European Court of Auditors.
De pågældende udgifter udgør størsteparten af fælles skabsbudgettet.
I want to draw attention to two observations by the Court of Auditors.
Stilen i dette års dechargeafgørelse er naturligvis no get forskellig fra sidste års.
As regards revenue, the report of the Court of Auditors criticizes the forecast of a deficit of 276 million ECU in failing to take account of the reductions in regulatory agricultural levies.
Jeg håber, at Parlamentet vil vende tilbage til spørgsmålet om at anvende sine dechargebeføjelser, da jeg finder det vigtigt, at det anvender de beføjelser, det har, hvis det tragter efter at opnå nye beføjelser fremover.
As to the EAGGF, both in the orientation and the guidance sections, the report of the Court of Auditors draws attention to the fact that the effects of the extension of the milk levies are not included, pointing out that the storage expenses involved an amount of 2 700 million ECU and recommending at the same time a devaluation of the agricul tural stocks which the Community holds in storage.
Jeg har ikke stillet nogen ændringsforslag, der ændrer grundtendensen i denne beslutning, og jeg har givet klart udtryk for min støtte til visse ændringsforslag, som jeg håber Parlamentet vil vedtage.
As regards the ERDF, it seems illogical that there is no direct relationship between the implementation of a project and the decision on aid made by the Com munity.
Særlig i en tid, hvor vi må udnytte de sparsomme finansielle midler bedst muligt, er dette ikke særlig godt.
At a time when we have to make the best of limited financial resources this is particularly unsatisfactory.
Det bliver endnu værre, når der kommer klager om medlemsstaternes tilbageholdenhed med hensyn til forfølgning af uregelmæssigheder og bedragerier og anmeldelse af disse til Kommissionen.
It gets even worse as complaints start to come in of the reluctance of the Member States to investigate frauds and irregularities and to report them to the Commission.
Jeg vil derfor udtrykkeligt henlede Rådets opmærksomhed på den ne beklagelige situation.
I wish to draw this unfortunate situation to the attention of the Council directly.
Jeg håber, at Rådet lytter — eller at det, når det ikke er til stede, læser det.
I hope the Council is listening, and if the Council is not here, that it will read the report of proceedings.
Jeg spørger nemlig somme tider mig selv, hvad vi ellers gør her.
I sometimes wonder why we bother to come here.
Når vi diskuterer decharge med hinanden og jeg fremsætter kritik af Rådet, men Rådet ikke er til stede, så ville jeg helst standse mit indlæg i protest.
Here we are holding a discussion among ourselves about a discharge, and the Council does not even bother to be present. Perhaps the best thing would be for me to sit down as a protest.
Jeg synes, at Parlamentet gør sig selv fuldstændig utroværdigt.
I think we undermine our own credibility as a Parliament.
Jeg beder Dem om at videregive Parlamentets protest til Rådet.
I would ask you to convey the protest of this House to the Coucil.
Jeg har ikke lyst til at frem sætte fundamental kritik af Rådet her, hvis Rådet ikke engang gør sig den umage at lytte til os.
I am not prepared to deliver fundamental criticism of the Council if the Council will not even take the trouble to come and listen to us.
Det glæder mig også at konstatere, at 1984-regnskabet for det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene som sædvanlig har fået decharge uden nogen kritiske bemærkninger.
With respect to the European Social Fund, it appears that the guidelines or regulations are too general and misleading and that the accounts are generally not sufficient. ficient.
Det europæiske instituts finansielle effektivitet har altid været glimrende.
I hope, Madame President, that you will at least agree to make Parliament's displeasure known to the Coun cil.
Navnlig bemærkede jeg, at det var begyndt at arbejde med spørgsmålet om transport af farligt gods og med bo ligspørgsmål.
If the Council agrees with our Member States that it is right that there should be an elected Parliament in Europe, a European Parliament, and when there is no
Det beklager jeg.
All these observations
Europa-Parlamentets forhandlinger
by the Court of Auditors should, in the future, be analysed by the Parliament with greater care to establish the correct measures to de deduced from them.
Formanden. — Kære kollega, i formiddag beklagede hr. Curry sig også herover og lod sin tekst gå videre til rådsformanden.
Mr D. Martin (S). — Madam President, as the Com mittee on Budgetary Control's sub-rapporteur on regional policy, I wish in the short time that I have been allocated to concentrate on that section of Mrs Scivener's report.
Fru Scrivener beklager med ret te i sit beslutningsforslag, at Kommissionen ikke har fordelt disse midler, og jeg støtter hende fuldt ud heri.
We have to express our disquiet at the shortcomings that the Court of Auditors has identified in this area, and we have got to ask the Council and the Commission to act to improve the situation in the future and to ensure that money under this head ing is well spent in future years.
Jeg opfordrer Dem til at gøre det samme.
In other words, the Commission com pletely nullified Parliament's margin for manoeuvre in respect of that section of budget.
Deres tekst vil blive overbragt til Rådet, hvis repræsentant vil være til stede i eftermiddag ca. kl. 17.
Mrs Scrivener, in her motion for a resolution, quite rightly deplores the Commission's failure to allocate these funds, and I support her fully in doing so.
Escuder Croft (ED). — (ES) Fru formand, Parlamentet har hvert år foreløbigt godkendt Kommissionen for De europæiske Fællesskabers forvaltning, og selv om det i nogle tilfælde har nægtet at godkende den, som det skete i 1983, blev regnskaberne endeligt afsluttet få måneder senere. Vi må beklage, at opgørelsen af Fællesskabernes budgetter ikke forudser eksistensen af et nettounderskud, som Revisionsretten vurderede til 14 milliarder ECU for 1984.
Mr Giummarra (PPE). — (IT) Madam President, on an occasion when we are debating the decision grant ing a discharge for the implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1984 I consider that, in addition to comments on the technical and executive aspects of the action of the Guidelines section of the EAGGF, some considerations on the efficacy of the agricultural guideline poli cies are appropriate.
Men jeg beklager, at hun har set sig ude afstand til at indføje andre kritikpunkter fra mit dokument i sit forslag om decharge.
However, I do regret that she has felt unable to include other criticisms from my report in her motion for discharge.
Den gængse fortolkning af op suppleringsprincippet giver medlemsstaterne mulig hed for at føje EFRU-midler til deres almindelige budget for regionaludvikling.
The global interpretation of additional ity allows Member States to add ERDF funds to their general budget for regional development.
Med denne ordning kan Fællesskabet ikke føre kontrol med, om EFRU-udgif-terne rent faktisk har forøget antallet af iværksatte projekter.
Under this arrangement the Community cannot verify that ERDF expenditure has actually led to an increase in the number of projects undertaken.
Efter min mening skaber den omstændighed, at 98% af de projekter, som Revisionsretten undersøgte, allerede var påbegyndt, inden der forelå en afgørelse om tildeling af EFRU-støtte, alvorlig tvivl med hensyn til EFRU-udgifternes karakter af supplement.
To my mind, the fact that work had already begun on 98% of projects examined by the Court of Auditors before the decision to grant ERDF aid was made must give rise to serious doubt about the additional nature of ERDF expenditure.
I Det forenede Kongerige bliver støtte fra EFRUs kvotafri afdeling overført til de lokale myndigheder på den betingelse, at den anvendes til at mindske kommuneskatten.
Indeed, in the United Kingdom the ERDF non-quota aid is passed on to local authorities on the specific understanding that it is used to produce savings to local ratepayers.
Budgetkontroludvalget beklager dette skridt fra den britiske regerings side og mener, at det bryder opsuppleringsprincippet.
The Committee on Budgetary Con trol deplores this action by the United Kingdom Government and considers that in infringes the principle of additionality.
Udvalget har opfordret Kommissionen til at forlange af Det forene de Kongerige, at dette krav trækkes tilbage.
The committee has asked the Commission to insist with the UK that this require ment be withdrawn.
Med hensyn til EUGFL fremhæver Revisionsrettens beretning, at den såvel i dens udviklings- som garantiafsnit ikke omfatter virkningerne af en forlængelse af opkrævningerne vedrørende mælkeprodukter, understreger at udgifterne til opbevaring androg et beløb på 2,7 milliarder ECU, og anbefaler samtidig en formindskelse af de landbrugsprodukter, som Fællesskabet har oplagret.
Without bothering to give examples, which, anyway, are contained in the working document that I have had the honour to submit to the Committee on Budg etary Control, it remains a fundamental fact that, if transparency is to be achieved, which is the indispensable prerequisite for the carrying out of checks, there must be a thorough revision of the accounting and commitment procedures of the Commission.
Jeg vil også gerne henlede Parlamentets opmærksom hed på de alvorlige mangler, som Revisionsretten har konstateret med hensyn til udvælgelsen af og kontrol len med EFRU-finansierede projekter.
I also want to draw the attention of the House to the serious shortcomings identified by the Court of Auditors in the selection and monitoring of projects under the ERDF.
På Sicilien fandt Revisionsretten, at vandbygningsprojekter, der var finansieret gennem EFRU-støtte på ikke mindre end 140 mio ECU, ikke var gennemført på grund af mangelfuld planlægning.
In Sicily the Court found that water engineering projects financed through ERDF aid to the tune of 140 m ECU were dogged by lack of planning.
Den opdagede, at der ikke var foretaget nogen kvantitativ analyse af vandressourcer, at der ikke fandtes nogen helhedsplan, og at ingen af anlæggene var klar til drift, ikke en gang dem der var projekteret for næsten 20 år siden.
It discovered that no quantifiable analysis of water resources was made, that no overall design plan existed and that none of the complexes were operational, not even those for which the projects dated back almost 20 years.
I Frankrig undersøgte Revisionsretten 42 industriprojekter.
In France the Court examined 42 industrial projects.
Den fandt, at 12 virksomheder var lukket, og 13 havde ikke skabt det planlagte antal arbejdspladser.
It found that 12 firms had gone out of business and 13 had not achieved their job targets.
Regionalfonden er potentielt en af de vigtigste fonde i Fællesskabet. Det er fonden til at hjælpe de mest underudviklede og mest ugunstigt stillede regioner i EF.
But more to the point, I think, are the observations regarding the efficacy of the agricultural guidelines policies in relation to how appropriations are shared out.
Vi bør give udtryk for vor uro over de mangler, som Revisionsretten har konstateret på dette område, og vi er nødt til at anmode Rådet og Kommissionen om at gribe ind for at forbedre situationen fremover og sikre, at pengene under dette kapitel anvendes godt i fremtidige år.
Here, the emergence of unacceptable discrepancies between the way the appropriations are shared out and the real agricultural and social needs of Member States, measured through the percentage allocation of the labour force and the area of land farmed by small concerns — that is to say, up to just under twenty five acres of usable farm land — shows how the policy that is followed penalizes States with fragmented farming structures composed of small concerns that are poorly
Giummarra europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1984 angår, mener jeg, at det udover bemærkninger om de tekniske aspekter ved gennemførelsen af aktionerne inden for EUGFL, udviklingssektionen, også er rimeligt at fremsætte nogle bemærkninger om effektiviteten af udviklingspolitikken for landbruget.
fragmentation of joint actions, which compromises the clear identification of objectives and the detailed mon itoring of requirements. This makes apparent the need for close coordination of the Guidelines section objectives with those of the Guarantee section, to avoid upsetting the markets and making the measures unproductive, as has been proved by the application of the structural measures in the wine sector.
nemførelsen af direktivet er vigtig ikke blot fra et socialt synspunkt — eftersom det skal sikre fortsættelsen af landbrugsvirksomheden i områder med na turbetingede handicap — men også fra et kvantitativt synspunkt, idet der til gennemførelsen af disse mål afsættes meget store beløb.
Nor is the problem helped in any way by the simple fact that Community policy, through Directives 159, 160, 161 and 172, has been clearly oriented to pro mote the formation of medium-sized concerns, able to exploit the appreciable economies of scale, because, without substantial financial allocations earmarked for agricultural economies needing this type of restructuring, agricultural structural policy will be obliged to perpetuate the status quo, without achieving the con version targets already set.
Den begrænsede gennemførelse af direktivet, idet størstedelen af interventionen sker i form af udligningsgodtgørelser for naturbetingede handicap, har imidlertid medført, at der her blot er tale om et indtægtssupplement, som på ingen måde fremmer varige strukturændringer.
I consider, therefore, that it is only by eliminating these deficiencies that I have mentioned and removing the hindrances to quicker implementation of the regulations that we can have confidence in the prospects of positive results for the agricultural guideline policies.
Endvidere er de alvorlige mangler, der er kommet frem i direktivets lovgivningsmæssige og administrative gennemførelse, af så stort omfang, at det får konsekvenser for interventionens virkninger, hvorfor det er nødvendigt, at Kommissionen, sådan som budgetkontroludvalget har gjort det, retter hele sin opmærksomhed mod dette.
Mr Tomlinson (S). — Madam President, I wish to start by commending large parts of the report by Mrs Scrivener, and I am sure she will not take it as a discourtesy if, instead of dealing with the wide generality of her report, I confine my remarks to two particular issues.
Men endnu vigtigere anser jeg de beærkninger for at være, der vedrører effektiviteten af udviklingspolitikken for landbruget i forbindelse med fordelingen af bevillingerne.
However, the application of the directive on a reduced scale, with aid being concentrated in the form of com pensatory indemnities for the natural handicaps, has ended up by becoming an additional form of income, which certainly does not stimulate long-lasting structural changes.
Her viser den uacceptable forskel mel lem fordeling af bevillingerne og medlemsstaternes reelle behov på det landbrugsmæssige og sociale om råde, målt som arbejdskraftens procentvise fordeling og fordelingen af landbrugsjord under små bedrifter
In addition, the serious déficiences that have become apparent in the legislative and administrative execution of the directive represent a serious factor that detracts from the effects of the aid and which calls, as the Committee on Budgetary Control has done, for the Commission's entire attention.
Det italienske tilfælde er et godt eksempel på direktivets begrænsede effektivitet på nationalt plan. især for så vidt angår forsinkelsen i udstedelsen af den nationale og regionale gennemførelseslovgivning.
The case of Italy is a significant case in point, well representative of the reduction in efficacy that the directive undergoes nationally, in the first place because of the delay in enacting the national and regional implementing legislation.
Faktisk har man siden den nationale rammelov fra 1976 registreret en lang periode med stilstand — cirka 4 år — inden bekendtgørelsen af konkrete re gionale love; endvidere har Kommissionen endnu ikke afgivet alle erklæringer om de regionale loves overensstemmelse med direktivet; det er tilfældet for Siciliens vedkommende, der indtil i dag ikke har fået en sådan erklæring.
In fact, after the national outline law of 1976 there was a long period of stagnation — about 4 years — before specific regional laws were passed.
Dernæst er effektiviteten af direktivets gennemførelse blevet formindsket som følge af den langsommelighed, der har præget iværksættelsen af de allerede udstedte love.
In addition, the Commission did not issue all the declarations confirming that the regional laws were in conformity with the directive, which is what happened in the case of Sicily, which has still, today, not received that declaration.