natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De, hr. Lemmer, det må jeg sige Dem, er den, der er mindst kaldet til at fælde dom her, vi kender nemlig meget vel til Deres økonomiske forbindelser med Tyrkiet i mere end ti år som ledende manager for en tysk koncern.
And where there is no martial law there are emergency powers; where there are no emergency powers there are special police powers which allow the police to intervene even to the extent of censuring films and videos.
Det var nødvendigt at sige det!
The foreign ministers were well advised.
Jeg havde egentlig ventet, at at De, før debatten begyndte, havde sagt noget om Deres personlige økonomiske interesser, og om hvorfor De så ofte er i Tyrkiet. Også hr. Dankert og jeg er ofte i Tyrkiet, og vi taler også med alle.
They have shown better judgment in not convening the Association Council before now.
Jeg tænker her først og fremmest på de 12 millioner kurdere, som end ikke må tale deres eget sprog. Der er procentvis flere fængslede og torturerede kurdere end fra nogen som helst anden befolkningsgruppe i Tyrkiet.
If the communist party is banned in a country this does not mean that that coun try is undemocratic.
Hr. Prag, De sagde så selvsikkert, at ordføreren havde glemt dette og hint.
I hope that this report will be adopted with the amend ments tabled, that we shall extend the hand of friend ship to Turkey and reactivate a joint committee with it.
Men er der ikke noget, De har glemt under de månedlange forhandlinger i det poli tiske udvalg?
Only then shall we be able to have a direct influence on the Turks and voice our reservations in friendly discussions.
Kunne De ikke have forsøgt at gennem føre alt det i det politiske udvalg, som De nu kommer med som ændringsforslag?
We do not want to see the development of what Mr Fellermaier once called a sub-culture.
Det bliver ikke taget til efterretning, at der, siden militæret overtog magten på et tidspunkt, hvor der herskede absolut kaos i Tyrkiet, hvor ingen længere var sikker på sit liv, hver der måtte indtræde en ændring, er foregået en udvikling henimod demokrati.
human rights are denied in many sectors of Turkey's social and political life, for us there is no democracy.
Denne udvikling er endnu ikke rigtigt afsluttet, da ikke alle partierne kunne opstille kandidater ved det sidste parlamentsvalg.
Our attitude is dictated by our desire and aspiration to see democracy restored to that country, for the sake of the Turkish people.
For de partier, der ikke kunne deltage, drejede det sig i det væsentlige om de kræfter, der forårsagede kaos i Tyrkiet. Imidlertid er de igen blevet tilladt, og kommunalvalg har fundet sted med deltagelse af alle partier.
That is why I consider Parliament's actions should be perceptibly Turkophilic, in the sense that we accept that we should defend the basic human rights of the Turkish people, and of the minorities which live there.
Hr. Balfes betænkning hviler på de objektive kriterier, han har brugt på sin rejse til Tyrkiet, og på hundreder af samtaler, han har ført dér. Tillige blev denne betænkning vedtaget af det politiske udvalg — og det kan han være stolt af — med tyve stemmer mod otte.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, in all sincerity I could amplify both the facts and the conclu sions of Mr Balfe's report, because the truth is much worse, even, than Mr Balfe has so carefully and accurately portrayed it.
Jeg er den liberale og demokratiske gruppe taknemmelig for dens klare og præcise holdning. Dens talsmand sagde helt klart og tydeligt, at man ikke vil gå ind for at forny den parlamentariske delegation i det blandede udvalg om associationen med Tyrkiet. Det kunne en talsmand for den socialistiske gruppe ikke have sagt tydeligere!
Mr President, I think that within the two minutes available to me I can add nothing more, beyond saying that I personally — and let this be regarded as the reason for my vote in favour of the Balfe report — in common with the Greek Government and my other Greek colleagues, am not opposed to Turkey's membership of the European Community.
Nu møder nogle medlemmer af Europa-Parlamentet op for kun at fordømme. Hr. Balfes betænkning er ikke blot enøjet, men den rummer efter min mening en vis ondskabsfuldhed.
Before I finish, however, I consider it my duty to put to the House the thought that in the final analysis Europe itself has certain historical, cultural and politi cal boundaries.
Hvordan ser situationen så ud nu? Krigsretten i Istanbul lader ikke pressen ånde frit.
How far do those boundaries extend
Dog ikke under det påskud at de ændringsforslag, hr. Prag stiller, skulle være usande, men fordi man simpelt hen ikke vil.
President. — Mr Boutos, the last part of your speech was not recorded, as you were well over your time.
For os socialister kan der først være tale om at ned sætte et nyt blandet parlamentarisk udvalg, når Rådet af udenrigsministre gør det samme.
For those reasons, I repeat, I will go no further, but merely agree with the report and the resolution.
Siden 1979 har der ikke været afholdt noget møde i associeringsrådet.
We shall vote in favour of it because the truth is that despite the improvements which Mr Balfe correctly mentions, the situation is as we know it to be.
Her har udenrigsministrene båret sig fornuftigt ad.
I will not repeat it, since it is clearly described in the resolution.
De har vist bedre dømmekraft ved ikke at have indkaldt associeringsrådet.
I just want to say that we should in no way modify the central conclusion by means of amendments.
Lad os følge de europæiske udenrigsministres eksempel !
In other words, where the Joint Committee is concerned, the situation should remain as it is.
Vi ser ingen grund til nu at gennedsætte associeringsudvalget på parlamentarisk plan.
And this for a further reason: the fact that the committee is on ice is perhaps one of the reasons why some progress has been made.
Wedekind (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer c^g herrer, når nogle af talerne her af fuldt hjerte kalder sig venner af Tyrkiet, og især når hr. Lambrias siger det, må jeg sige : Gud bevare mig for sådanne venner!
All who make such claims stand out as sincere supporters of the interest of the military regime, and I admire them for their courage and boldness in defend ing an unjust situation, when they themselves are mor ally at fault in the matter they are supporting.
Når vi forhandler med andre stater, bør vi gå frem efter ensartede regler.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, immediately after the imposition of military dictator ship in Turkey in 1980, when the long night commenced for the Turkish people, the countries of the Community, together with all other democratic coun tries, united their voices in calling for the immediate restoration of democracy and the protection of human rights in that country.
Tyrkiet er ikke en eller anden slags orientalsk demokrati; det er et demokrati! Vi bør opfatte det som et vestligt demokrati.
In the face of this worldwide outcry, the military dictatorship in Turkey reacted by scaling down the executions and torturing, while meeting external pressures with the argument that all was being done to save the nation.
Det er end nu ikke så perfekt, som vi kunne ønske, men en sådan perfektion må vi også lede efter i vores egne lande. Hvis et kommunistisk parti er forbudt e et land, så betyder det ikke, at dette land er udemokratisk.
Then came the elections of 1983, and we all know how they were con ducted and which parties took part: it is beyond reason to claim here, today, that substantial progress has been made in the direction of restoring respect for human rights.
Ethvert land har ret til at værge sig mod ude mokratiske kræfter — enten de er af teokratisk, fascistisk eller kommunistisk natur — som vil ødelægge staten og samfundet.
It is an insult to the truth to consider this dictatorial cunning, this distorsion of reality car ried out to lull the concern of democratic public opinion, as a step towards the restoration of democracy.
Jeg anser det, der her igen bliver bedrevet in extenso, for et orgie af hykleri over for et land, som vi euro pæere er venskabeligt forbundet med, burde være for bundet med.
I think the Balfe report paints a true picture, marks out the path, and defines the aims we should entertain in relation to Turkey.
Dette beror på gensidighed, og denne gensidighed bør vi udbygge.
We adopt a strict attitude to the military regime in that country because Turkey wants to become a part of our Community.
Her drejer det sig om det eneste blandt alle muslimske lande, der har en demokratisk tradition og entydigt bekender sig til Vesten.
The rest of us, however, know that democracy cannot be granted in instalments: it either exists, or does not.
Og dog bliver
And since
Kun på den måde kan vi øve direkte indflydelse på tyrkerne og i ven skabelige samtaler give udtryke for vores betænkeligheder.
The methods are well known; all that has changed is the mask, without any other substantial difference.
Vi vil ikke — som De, hr. Fellermaier, engang har kaldt det — udvikle en subkultur.
The aim of the present regime is to damp down the
Ephremidis (COM). - (GR) Hr. formand, ærlig talt kunne jeg bygge langt videre på både oplysningerne og konklusionerne i hr. Balfes betænkning, da virke ligheden er meget værre, end hr. Balfe ellers så om hyggeligt og nøjagtigt fremstiller den.
Vgenopoulos be an insult both to the memory of the many victims, and to the Turkish people's right to resist and react in any way that it can.
Jeg vil imidlertid ikke gøre det, fordi det måske ville blive misfortolket som foranlediget af en politisk/ideologisk mod sætning til Evren-styret eller af rent patriotiske be væggrunde på grund af, hvad Tyrkiet begår imod Grækenland i dag, og navnlig imod den græsk-cypriotiske befolkning.
I speak as one who lived through the seven years of dictatorship in Greece to the full, and I know full well that dictators never willingly restore democracy.
Vi går ind for dets deltagelse, men under forudsætning af, at de politiske og økonomiske betingelser for en sådan deltagelse er opfyldt på absolut tilfredsstillende vis.
We have never really found a satisfactory method of discussing this subject, and we have not succeeded today either.
Førend jeg slutter, føler jeg mig imidlertid forpligtet til over for forsamlingen at give udtryk for den betragtning, at Europa selv også har visse historiske, kulturelle og politiske grænser.
Again we are talking about human rights in isolation, whereas the European Parliament's aim is surely to arrive at an integrated policy.
Formanden. — Hr. Boutos, den sidste del af Deres tale blev ikke registreret da De gik temmelig langt over tiden.
How are we going to make an overall European policy instrumental in improving respect for human rights? That is the crucial question.
Derfor vil jeg som sagt ikke gå videre, men nøjes med at erklære mig enig i denne betænkning og i beslutningsforslaget.
international outcry and blunt our sensitivity and alertness.
Jeg skal ikke gentage, hvorledes det forholder sig, for situationen er klart beskrevet i beslutningsforslaget.
We speak of regarding the reduction of executions as a progressive step; but surely, that is hardly to be assessed quantitatively.
Jeg vil blot sige, at vi under ingen omstændigheder må ændre hovedkonklusionen med ændringsforslag.
Are we to compare the levels of savagery and barbarism?
Dvs. at hvad det blandede udvalg angår, bør situationen forblive, som den er.
Do we say that two executions are O. K. where four would not be?
Og det er der endnu en årsag til, hr. formand, nemlig at standsningen af dette udvalgsarbejde måske er en af grundene til, at der trods alt er sket visse fremskridt.
To consider that there are clear signs of progress in Turkey's political life because there are fewer executions is a very head-in-the-sand attitude on our part.
Vi står os på et meget vanskeligt punkt, hr. formand, og jeg vil gøre alle, ligegyldig hvilke synspunkter de måtte have, op mærksom på, at en nedsættelse på ny af udvalget kan give regimet anledning til og mulighed for at vende tilbage til tidligere tilstande.
Even a single death sentence on the grounds of opposition to the regime, and the execution of the sentence, show the true face of the dictatorship and its intentions.
Det er et vanskeligt punkt, og vi må holde fast ved, at der under ingen omstændigheder må ske en nedsættelse af udvalget igen, hvilket vi også har besluttet og vedtaget ved tidligere beslutningsforslag; vi bør vedtage hr. Balfes beslutningsforslag uden ændringsforslag.
And of course the regime in Turkey has the option of reducing executions and sub stituting other, equally effective methods of elimination, such as disappearences, torture, imprisonment without trial, etc.
Boutos (RDE). — (GR) Hr. formand, førend jeg kom mer ind på Balfebetænkningen, vil jeg gerne sige et par ord om denne forsamlings arbejde.
We see here the emergence of the strange phenomenon of a distinction, tension, between the return to democracy and respect for human rights.
Vgenopoulos (S). — (GR) Hr. formand, straks efter indførelsen af militærdiktaturet i Tyrkiet i 1980, da den mørke nat begyndte for det tyrkiske folk, forene de Fællesskabet sin røst med alle de andre demokratiske landes for øjeblikkelig at få genindført demokratiet og beskytte menneskerettighederne i dette land.
As a rule, where democracy is in a bad way, so too are human rights, and vice versa; but Turkey is an exception to this rule.
Denne diktatorernes opskrift er velkendt.
Martial law has been lifted in most provinces.
Nogle af dens medlemmer anklager andre for at være kendetegnet af hykleri og destruktivt raseri mod Tyrkiet.
We in this House have an obligation to recognize the present struggle of the Turkish people to throw off the yoke, to break the bonds that the dictators have imposed.
De, som fremsætter disse påstande, er præget af oprigtighed i deres forsvar af militærregeringens interesser, og jeg beundrer dem for deres mod og frækhed til at forsvare en uretfærdig sag, når de selv er moralsk angribelige med hensyn til den sag, de for svarer.
We should do what we can to help the just struggle of that people, with its numerous social problems and the misery to which it has been condemned, acknowledge the sacrifices of the executed heroes, and intensify our pressure on the regime to restore democracy.
Vi kommer så til valgene i november 1983, og alle ved, hvorledes de blev afholdt, og hvilke partier der deltog.
It was the same under the regime headed by Ecevit, whom certain circles in Europe like to portray as a kind of humanist.
Og det er helt uacceptabelt, at man her i dag kan påstå, at der er sket væsentlige skridt i retning af en genindførelse af respekten for menneskerettighederne.
Even then there was something wrong, and I am convinced that the present Turkish Government is worried about the criticism, by Amnesty International for example.
Alle vi andre ved, at demokrati ikke gives i doser: enten findes det, eller også findes det ikke.
History has justified the slayers of tyrants and declared them her oes.
Og eftersom menneskerettighederne omgås på mange områder i det sociale og poli tiske liv i Tyrkiet, eksisterer demokratiet ikke i vor forstand.
The regime cannot invoke the need to impose officially sanctioned violence on intellectuals, working people, journalists, politicians and students who organize resistance in any way that they can.
Ærede medlemmer, metoderne er velkendte, kun masken har ændret sig, uden at der er sket noget væsentligt.
It conforms to the Ataturk tradition, it conforms to the back-to-the-barracks tradition of the Turkish armed forces.
Regimets mål er at dæmpe det internationale ramaskrig og formindske vor agtpågivenhed og årvågenhed.
They went back to the barracks in 1960 and after 1970, and they have now gone back again.
Jeg kan ikke forstå, hvordan vi skal kun ne acceptere, at det diktatoriske regime har gode
But they do not want to have the same experience a third time. And let us not forget that Muslim fundamentalism is lying in wait.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, igen en yderst vanskelig forhandling om et yderst vanskeligt emne. Spørgsmålet om menneskerettighederne i Tyrkiet hviler tungt på Europa-Parlamentet.
Turkish authorities must become less jittery both about the possibility of the security of the State being threatened and undermined and in their treatment of minorities such as the Kurds.
Og egentlig har vi endnu aldrig fundet en god metode at behandle det på, heller ikke i dag.
I think, Mr President, that we were understood.
Atter taler vi om menneskerettighederne i en isoleret sammenhæng, selv om det dog er Europa-Parlamentets hensigt at nå frem til en integreret politik. Det var jo den røde tråd, som løb gennem forhandlingen om fru van den Heuvels be tænkning.
I am also convinced that we were understood when we said that normalization of relations between Turkey and Greece would, in turn, greatly help to rally a majority of the European Parliament to the resumption of the Joint Committee's activity.
intentioner, selv ikke på længere sigt, når tortur hører til den daglige orden, når fagforeningsvirksomhed er forbudt, når minoriteternes grundlæggende rettigheder systematisk krænkes, når fængslerne er fyldt med regimets modstandere, og når man opretholder be sættelsen af en uafhængig og med Det europæiske Fællesskab associeret stat — Republikken Cypern.
To conclude, I should like to express my astonishment that a country, Turkey, should be refused an official spokesman in the European Parliament when the European Parliament has never refused to appoint delegations for parliamentary contacts with other countries, including Communist ones, whose political structure is quite evidently not democratic.
Er der grund til at betragte nedgangen i antallet af hen rettelser som et fremskridt?
But let us not rebuff the Turks, let us keep them in the club.
Jeg har vist ikke helt for stået det. Er det et spørgsmål om kvantitet?
In the Council of Europe, Turkey is involved in a discussion of the complaints received from five European countries, including the Netherlands.
Graduerer vi grusomhed og barbarisme?
At the meeting of the North Atlantic Assembly I recently attended in San Francisco there were calls, principally from the left, for a revival of the EEC-Turkey Association agreement.
Tilgiver vi to, men ikke fire henrettelser?
The European Community is causing more difficulty than just about any other international body.
Regimet i Tyrkiet har naturligvis mulighed for at reducere henrettelserne og gå over til andre lige så effektive tilintetgørelsesmetoder som forsvinding, tortur, fængsling uden dom m.m.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, first of all may I say how sorry I am that the report of our col league, Richard Balfe, was not adjourned and sent back to committee, as I personally would have liked.
I dag har man her forsøgt at fremhæve de problemer, som de tyrkiske myndigheder har på sikkerhedsområdet, dvs. at retfærdiggøre forsøget på at undertrykke det tyrkiske folks frihed og forsvare politistatens vold og terror for det tyrkiske folks frelse, som generalerne har truffet beslutning om uden at spørge folket.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, let me say at the outset that the Commission shares the concern of Parliament, which has been expressed on many occasions, at the human rights situation in Turkey.
Den samme begrundelse, den velkendte opskrift, præcis de samme forslag, fædrelandets frelse, genoprettelse afro og orden.
The Commission also understands the object of the report by Mr Balfe.
Vi her har en forpligtelse, hr. formand, til at anerkende den kamp, som det tyrkiske folk fører i dette øjeblik for at kaste åget og slippe fri af de bånd, som diktatorerne har bundet dem med. Vi bør støtte dette folks retfærdige kamp med alle dens samfund smæssige problemer og den ulykke, de indebærer; vi må bøje hovederne for de henrettede helte modige ofre og forstærke vort pres på regimet for at få indført demokratiet.
Today we cannot escape our obligation to remind the authorities of Turkey, an associate member of the Community and a member of the Council of Europe, of the urgent need to return to the full respect of fundamental human rights.
Tyrkiet er jo et mærkeligt land.
There are in fact many people who think that not enough work was done on the report on human rights in Turkey.
Man ser det ejendom melige fænomen udvikle sig dér, at der er en forskel, en spænding mellem en tilbagevenden til demokratiet og efterlevelsen af menneskerettighederne, for det meste er det således, at hvor det står dårligt til med demokratiet, er menneskerettighederne også i bekneb og vice versa.
For my part, may I say that I cannot support certain of its findings, as the report is limited to putting on trial a country which, basically, has used the means which to it seemed appropriate under exceptional circumstances, as a means of suppressing terrorism and protecting the country against anarchy and corruption, of whatever origin.
Stadig flere partier kan deltage i valgene.
The Commission has examined the draft resolution submitted for your approval.
Undtagelsestilstanden er ophævet i størstedelen af provinser ne.
I hope and believe that the appeal of the Parliament will not fall on deaf ears.
Og de tidligere — jeg siger: de tidligere — politi keres manøvremuligheder bliver større.
The Turkish authorities are, I believe, very concerned about the state of their relations with the Community.
Men der kan rejses megen kritik af efterlevelsen af menneskerettighederne, navnlig de grundlæggende menneskerettigheder — i Nederlandene siger vi så »bliv mig fra livet-rettighederne «.
However, we should not limit ourselves to condemnation: we must also take steps within the possibilities open to us and with the means at our disposal to facilitate normalization in Turkey.
Man forsøger at gøre noget ved det, navnlig ved de traditionelle prygl og gennembankninger på politistationerne.
Since the return to civil ian government, there has been a clear amelioration in the situation, but this is not to suggest that there is no continuing breach of the internationally recognized parameters of the rights of man.
Men det er endnu utilstrækkeligt. Vi har her at gøre med en kedelig tyrkisk tradition.
Hence, while the Association Agreement remains in force, and its commercial provisions are fully applied, new financial support for Turkey remains blocked.
Men det er en trægt og møjsommeligt forløbende proces, og der er stadig væk mangler her og der.
Payment appropriations are to pay European firms for commit ments taken before the blocking of financial aid.
Jeg har allerede sagt, hr. formand, at denne regering vil gå i en anden retning.
Mr President, the Commission hopes that the resolution of the European Parliament will have a positive influence on the future of our relations with Turkey.
Det passer ind i Atatiirks tradition, det passer ind i de tyrkiske styrkers tilbage-til-kasernen-tradition.
In this respect the Commission can only support it.
Vi kender mere til denne folkets kamp end alle andre. Vi grækere ved, at du ikke skal forvente, at de andre frelser dig. Vi har levet under diktatur, hr. formand.
There is, however, a divergence of opinion on the pre liminaries to be gone through before normal relations are resumed.
Forsøg derfor ikke at retfærdiggøre regimets grusomhed over for de efter regimets opfattelse ikke lovlydige borgere, over for dem som gør gør løvlig modstand.
Nevertheless, I was able to see how much pro gress had been made here and in the field of human rights and to note the will of political circles not to stop halfway.
Man gik tilbage til kasernen efter 1960, man gik til bage til kasernen efter 1970, og man er nu igen gået tilbage til kasernen.
Mr Balfe (S), rapporteur. — Mr President, I think this has been a very useful debate with a large number of
Men lad os dog ikke støde tyrkerne fra os, lad os dog beholde dem inden for klubben.
What explanation is there for this delay?
I Europarådet arbejder tyrkiet med på behandlingen af de klager, som er indgivet af fem europæiske stater, heriblandt Nederlandene. I NATO-forsamlingen i San Francisco, som jeg for nylig deltog i kunne man høre røster, først og fremmest fra venstrefløjen om, at associeringstraktaten EØF/Tyrkiet igen måtte kaldes til live.
What is holding up further progress in this field?