natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen om gennemførelsesforordningerne for strukturpolitikken skal specielt nævnes.
The Commission proposal for the dairy sector primarily concerns the surpluses — their present size and possible ways of reducing them in the future.
Udvidelsen af fællesskabsstøtten til at omfatte både fra 9-33 m er en foranstaltning, som middelhavsfiskerne og atlanterhavsfiskerne længe har ventet på, og jeg glæder mig over denne beslutning.
It is the effects of the proposals on production which receive most attention, since each 1 % increase in milk production corresponds to a 3 % increase in butter production.
Jeg kan således ikke tilslutte mig fru Ewings ændringsforslag, hvori der tales om sammenbrud i fiskeripolitikken.
Our primary aim is to prevent the production of still more milk and butter which must be sold into intervention and this is precisely why we have opted for a quota system.
Kommissionen svarer ikke på de alvorlige beskyldninger, hr. formand, og det, at den undlader at udpege de 13 fiskeriinspektører, er en alvorlig sag.
The superlevy not only involves quotas, but also ensures that the costs of overquota production are not borne by the EAGGF.
I dag må jeg bede Kommissionen om at forsikre os, at der ikke er sket nogen uretmæssig tildeling af midler.
We have proposed the 1981 level plus 1% as a reference level for deliveries to dairies, which will mean that each time deliveries to dairies drop by 1 % we can expect a 3% drop in butter production.
Jeg synes det er vigtigt, at Parlamentet erkender, at tre timers udspørgen af Kommissionens embedsmænd i fiskeriarbejdsgruppen faktisk har gjort forvirringen omkring dette spørgsmål endnu større, fordi der i
This central measure, which we hope to introduce in conjunction with several cost-effective and far-reaching marketing arrangements, is aimed at reducing stocks substan-
Battersby (ED). — (EN) Hr. formand, som formand for fiskeriarbejdsgruppen beklager jeg også, at formanden for Kommissionen, hr. Thorn, ikke har ment, at det var muligt for ham at deltage i denne drøftelse.
Far more important, however, is that the producers should be brought face to face with the facts of the market situation and that milk and butter production should be reduced sufficiently to enable us to dispose of the butter stocks in the medium term, after which we will have enough room to manoeuvre at the budgetary level so that we can place a new emphasis on producers' yield.
Det er helt uacceptabelt, at man i oktober måned endnu ikke har fastsat fiskekvoterne for 1983.
The stocks figures are alarming, but this does not mean that we should shy away from considering the costs.
Den offentlige opinion kan med rette begynde at tvivle på vor evne til at administrere Fællesskabets ressourcer rationelt.
Obviously, it is tempting to reduce the stocks almost regardless of what this might cost, since the stocks are a physical, political and financial burden which we would all gladly be rid of.
Det ville være ønskeligt, om man fastsatte kvoterne for hvert år inden en bestemt dato, hvilket også sker i forbindelse med landbrugspriserne.
However, we must do our sums care fully if we are to be certain of not being frightened into budgetary rashness.
Det er helt klart, at man allerede i begyndelsen af året eller i det mindste i første kvartal skal være nået til enighed.
We must compare the costs which the various disposal options would involve as well as comparing current disposal costs with what it would cost us to maintain the stocks for some time and dispose of them at a later date.
Jeg har kunnet konstatere, i hvor høj grad fiskerne lige fra Den biscaiske Bugt til de irske og skotske kyster har ønsket denne kontrol. Udvidelsen af Fællesskabet vil gøre problemerne større.
proposed a superlevy in 1979 and in the following year it proposed that it should be applied in the dairy sector.
Konflikter i Fællesskabets farvande mellem spanske fiskere og fiskere fra Fællesskabet er allerede daglige foreteelser.
Both proposals were rejected by the Council and failed to gain the support of this Parliament.
Hr. formand, jeg vil slutte med at sige, at en fællesskabskontrol er forudsætningen for en fælles fiskeri politik.
In 1982, the situation was so serious that it proved possible to reach agreement on the introduction of a guarantee threshold, but this too was without Parliament's support.
Der kan ikke være nogen effektiv fiskeripolitik uden effektiv kontrol, og der kan ikke ske nogen bevarelse af fiskebestanden uden effektiv kontrol, og der kan ikke være nogen effektiv kontrol uden effektive inspektører.
This year, the guarantee threshold system has permitted price increases to be kept down to 2.2% and I would contend that any objective examination of trends in surpluses shows that the Commission alone has consistently endeavoured to reduce them.
Vi er naturligvis klar over, hvor vigtigt det er at udvælge de rigtige personer og at opnå en korrekt balance mellem inspektører fra de forskellige medlemsstater, og vi erkender, at vi må have faglærte og pligtopfyldende personer, højt faguddannede, 100 % hæderlige folk, som helst skal have sproglige evner.
The situation has got worse from year to year, which has inevitably resulted in our proposals becoming progressively more drastic.
De er svære at finde, og det tager åbenbart nogen tid at få disse folk udpeget, men vi snyes, at ti måneder, i betragtning af at der er tale om et presse rende behov, er alt for længe, og vi har således mistet en hel fiskerisæson.
Continued rejection of the proposals demanded by the situation leads to still further deterioration and in turn to still more drastic proposals.
Jeg håber, at nu hvor Kommissionen har udvalgt og udnævnt de første syv — så vidt jeg har forstået blev de udnævnt for nogle få dage siden eller vil blive det den 15. oktober — at de resterende seks så vil være på deres post senest ved udgangen af dette år, og vi så vil have et effektivt system kørende senest til næste forår, som dækker alle farvande og alle vigtige havne inden for Fælles skabet.
If our proposals are rejected or only partially adopted yet again, or if the deadline we have stipulated is not respected, it is inevitable that the situation will get even worse and thus demand still more radical, not to say risky, measures.
Helms (PPE). — (DE) Vi henvender os med denne uopsættelige forhandling udtrykkeligt til formanden for Kommissionen.
If all goes well, we should begin to have some effects on stocks and hence costs and for this reason I hope Parliament will support our policy.
Derfor er det overordendig beklageligt, at formanden hr. Thorn for få minutter siden i forbindelse med dette — kommissionsinterne — spørgsmål har forladt mødesalen.
In spite of a great deal of criticism, opposition and frustration, the Commission has stood steadfastly by its analysis and assessment of the problem and has been proved right.
Der vil være brug for flere, og jeg håber, at Kommissionen, efter nu at have udarbejdet listen over egnede kandidater og inspektører, ved udnævnelsen af yderligere et antal inspektører vil være i stand til at skyde en langt større fart, end det var tilfældet i forbindelse med de første 13.
We have proposed and pressed for a number of radical and effective solutions and Parliament's resolution demonstrates that it has now real ized the seriousness of the crisis.
Dette inspektorat kan ikke blive fuldt effektivt, og politikken kan ikke gennemføres, medmindre der sker en passende statistisk opbakning, og jeg anmoder derfor Kommissionen om nu virkelig at gøre noget ved den statistiske opbakning inden for fiskerisektoren.
I hope we have reached a turning point where we can agree on the diagnosis and how we can work together with a view to deciding on the appropriate treatment.
Internt imperiebyggeri eller internt imperieprotektionisme og bureaukratisme må ikke komme til at stå i vejen for effektiv politisk ledelse.
We should not, therefore, get into an argument about an individual shortterm solution.
Jeg kan forsikre kommissæren, at vi vil beskæftige os meget intenst med denne sektor i den nærmeste fremtid, og den hjælp, han måtte kræve til at forbedre den statistiske opbakning af fiskeripolitikken, vil blive mødt med fuld støtte fra vor side.
This brings me back to the special proposal adopted by this Parliament as regards Christmas butter and I should like, in this connection, to draw the attention of the Members of this House to my written answer to Mr Aigner's question of last Monday, which will be made available to you.
Nogle korte bemærkninger: Det europæiske folkepartis gruppe vil enstemmigt gå ind for det uopsættelige forslag til beslutning, som her er blevet fremsat af medlemmerne af underudvalget for fiskeri under landbrugsudvalget.
I must, I think, insist that Mr Aigner's proposal would involve substantial costs but that the cost-effectiveness would be low, and our calculations differ from those of Mr Aigner in two impor tant respects.
Vi betvivler, at Kommissionen korrekt følger budgetmyndighedens, altså Rådets og Europa-Parlamentets, afgørelse.
Firstly, certain costs have, we think, been omitted from Mr Aigner's calculations but cannot nevertheless be simply disregarded, and secondly, we do not agree as to how much extra butter would be sold.
På trods af at vi gik Kommissionen på klingen på sidste møde i fiskeriudvalget, var det ikke muligt at klarlægge, hvorfor den presserende ansættelse af fiskerikontrollører efter en passende frist til proceduren ikke har fundet sted.
All our experience hitherto indicates that we could count on an approximate 25% increase in sales of butter.
Jeg fik heller intet svar på mit spørgsmål om, hvad de finansmidler, der blev afsat specielt til dette formål på 83-budgettet, er blevet givet ud til og brugt til.
During discussions between Mr Aigner and myself, he insisted that the psychological effect of this special system would lead to an additional 66% being sold, but I simply cannot agree with him on this point.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig hr. Provans forslag til beslutning.
This involves 180 ECU per 100 kg butter, financed 100% by the Community.
Jeg er enig med alle talerne i dette spørgsmål.
However, all the Member States are obviously perfectly at liberty to implement an arrangement of this kind.
Som bekendt forsøgte jeg i går at få min hastebeslutning med i denne detat, og jeg mener, at den burde have været det.
In his introduction, Mr Aigner put a number of specific questions on certain issues, which I should like to answer.
Igennem flere uger har Kommissionen været vidende herom. Hidtil er vi på ingen måde blevet informeret.
Mr President, our proposals are nothing new : they merely constitute a further development of proposals put before this Parliament and the Council in the course of the past three years but only partly adopted.
Jeg vil bede den her tilstedeværende, forhåbentlig informerede kommissær om at høre efter og om at besvare mine spørgsmål — specielt om', hvad der er blevet af midlerne, hvad de er blevet brugt til og om kompetencen for denne sektor inden for Kommissionen — her og nu.
We have now submitted these proposals even more resolutely than in the past, since the situation has in fact deteriorated over the last three years to the extent we had feared when we originally outlined this strategy. We specified 1 January 1984 as the final deadline for the entry into force of these proposals and we must respect this deadline if we are to avoid further deterioration in the situation.
Jeg vil behandle disse to spørgsmål separat.
This completely demolishes the argument that it is more expensive, since this model does not involve subsidies in excess of 33%.
synes, at det fremgik tydeligt af fru Perys tale.
On the contrary, as far as we can judge at the moment, the stocks will decrease.
Hun antydede, at i hvert fald noget af grunden til, at den fælles fiskeripolitik er mislykkedes, har at gøre med fiskeriinspektionen.
As regards annual production itself, Mr Aigner is also correct — indeed, this is precisely what the Commission is aiming at with its proposal designed to reduce production.
Der er andre dele af den fælles fiskeripolitik, som er fuldstændig håbløse. Vi har ikke nogen virkelig fælles fiskeripolitik, vi har ikke noget af den vished, vi blev lovet, og vi har ikke nogen retfærdighed. Alle I, som repræsenterer fiskere, vil være enige med mig i, at de er fornuftige, realistiske og pragmatiske folk.
As to the question of whether the policy conducted hitherto has been irresponsible, the answer is 'yes' — which means that several institutions must be answerable for this lack of responsibility, since the Commission's proposals were, after all, not adopted in various cases.
De prøver at samarbejde for at få tingene til at fungere. Alle fiskeriforeningerne i Skotland har imidlertid skrevet til mig, og stemningen der er nu præget af pessimisme, bitter håbløshed og desillusionering.
If the margarine industry now announces that it is accepting the model — and not supported by subsidies but at its own expense — you can just imagine how irresponsibly the Commission has discussed our proposals so far !
Dette må påvirke deres evne til at samarbejde normalt. Jeg stillede tre ændringsforslag i et forsøg på at udvide beslutningsforslagets omfang.
President. — (DE) May I interrupt this debate briefly to extend a warm welcome to a Swiss delegation led by Mrs Jesi Meier, a member of the Swiss Upper House.
Formålet med ændringsforslag nr. 1 var blot at give beslutningsforslaget en mere presserende karakter.
There is much more at stake than the price of butter to consumers or the price of milk to producers.
Fiskerne følger det, der sker her i Parlamentet, for at finde ud af, om vi tager hele sagen alvorligt nok.
The problem of the dairy sector is the central issue in our entire attempts to survive a political and budgetary crisis on such a scale that it might affect the entire future of the Community.
Formålet med det andet ændringsforslag er at opregne de forskellige faktorer, som efter min mening sammen fører til den fælles fiskerispolitiks sammen brud.
We have no time to lose in solving this problem and the Commission hopes that it will indeed be able to do so in a resolute manner and with the cooperation of this Parliament.
Han lyttede slet ikke til hr. Helms, og det lader heller ikke til, at han lytter til mig.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Mr President, I should like to ask the Commissioner responsible to reply to my questions.
Måske er dette delvis en forklaring på, hvad der er galt med fiskerisituationen.
I asked five questions, but he has answered only one of them.
Formanden. — Fru Ewing, kommissær Contogeorgis lytter til Dem.
This was the third exchange of views between the two Parliaments after the last meeting in Berne in November 1982.
Der blev indgivet 264 ansøgninger.
So why was I not called ?
Gennemgangen af ansøgningsdokumenterne tog forholdsvis lang tid, fordi Kommissionen ønskede at ansætte kvalificerede og erfarne folk, som havde udført lignende opgaver i de nationale administrationer, for således at få en homogen gruppe med stor pligtfølelse.
All of us here are keenly aware of the great impor tance of the economic, political and cultural ties between the European Communities and Switzerland.
Dette arbejde blev afsluttet den 25. juli 1983, og der blev udvalgt 7 inspektører til ansættelse. Disse inspektører er allerede blevet udnævnt og påbegynder deres virke om 3 dage, d.v.s. den 16 oktober 1983.
This country's place in the heart of Europe has a parti cular significance for all of us in the Community and the work of both our Parliament's delegations symbolizes long-standing and close cooperation between us.
De øvrige 6 inspektører udvælges fra den samme ansøgerliste, og de påbegynder deres arbejde i hvert fald inden udgangen af 1983.
President. — The answer to your question is that according to Rule 66 (4) no-one may speak more than twice on the same subject except by leave of the President, and I am not prepared to let you speak.
I den forbindelse er der noget, jeg gerne vil gøre helt klart, for at undgå enhver form for misforståelse.
I hope that the Swiss delegation will be able to look back on a useful and interesting visit and I wish its members a good journey home.
Hr. formand, så vidt dette spørgsmål, altså udnævnelsen af inspektører.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Excuse me, Mr President, but I meant the second paragraph of section 4.
Ewing (DEP). — (EN) Jeg vil herefter gå over til ændringsforslag nr. 3.
(continuation)
Jeg er glad for at få inspektionsspørgsmålet løst, men hele fiskeripolitikken er truet.
President. — That states that permission may be given to speak for a period to be decided by the President.
Dette betyder imidlertid ikke, at der tages noget fra arbejdsgruppen, men tværtimod at den forstærkes.
I have already allowed you double speaking time, so I cannot treat you any differently from the way I just treated Mr Alavanos.
Det er ikke for at kritisere dem, men for at give dem mere styrke.
If you wish to make a personal statement, you may do so after the vote.
Hvis den fælles fiskeripolitik fungerede, ville jeg ikke komme her med mit forslag, for den burde fungere godt.
Furthermore, Mr Dalsager said that he will be providing written replies to all the questions you asked.
Men den fungerer ikke.
The debate is closed. '
Jeg anmoder derfor indtrængende om, at der oprettes et separat udvalg.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, I should like to ask you a question in connection with yesterday's budget vote in which the President, Mr Dankert, refused to allow an amendment by Mr Curry on sales of Christmas butter.
Contogeorgis
President. Gautier.
Afstemning (') inspektører også udnævnelse af 35 embedsmænd til at besætte de administrative poster, som fiskerispørgsmål henhører under.
Fisher are not prepared to do that, in fact, for the whole fish eries inspectorate to fall apart.
Ved behandlingen af tillægsbudgettet 1983 reducerede Ministerrådet antallet af ansøgte stillinger fra 35 til 12, og efter hvad jeg har erfaret, har Parlamentet ved vedtagelsen af budgettet givet sit samtykke til denne reduktion. Efter min mening tages der ved reduktionen af det af Kommissionen krævede antal embedsmænd til 1/3 ikk,e hensyn til nødvendig heden af en hensigtmæssig besættelse af de pågældende stillinger inden for fiskeriet.
I would say that it is vitally necessary, if the common fisheries policy is going to have any credibility and if Scottish fishermen where I come from are going to have any hope for the future, that these inspectors be appointed as quickly as possible and that we get proper meaningful answers from the Commission today as to why they are not in place nine months after the funds being made avail able !
Helms (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg beder om ordet for en personlig erklæring.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Det drejer sig i denne forbindelse om et ømfindtligt internt anliggende i Kommissionen.
1-799/83) by Mr Provan and others, on behalf of the Committee on Agriculture, on fisheries inspectors.
Der gjaldt det om at kaste fuldt lys over.
IN THE CHAIR : MR ESTGEN
Det må der gøres klart rede for. Hvordan skal vi kunne træffe afgørelse om kommende budgetter og arbejde sammen med Kommissionen — og det ønsker vi — hvis der her ikke kan gives en udtømmende redegørelse?
Mr Provan (ED). — Mr President, I welcome the opportunity that Parliament has given this morning to discuss this very important matter of the failure of the Commission to appoint Community fisheries inspectors.
Jeg vil bede Kommissionen, alle kommissærer, men udtryk keligt formanden for Kommissionen om at give en forklaring herpå i dag eller i morgen.
Surely, Mr President, the raison d'être of the European Parliament is that democracy should look after and control the Commission and therefore the bureaucracy.
Contogeorgis, medlem af Rommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne gentage, at de 7 inspektører allerede er blevet udnævnt.
Mrs Péry (S). — (FR) I should like two minutes of the House's time to survey the common fisheries policy more generally.
Dette beviser, at midlerne ikke er blevet anvendt til andre formål. Desuden har jeg allerede forsikret Parlamentet om, at også de øvrige 6 vil være ansat inden udgangen af året på basis . af den forliggende ansøgerliste.
I can speak with less pessimism than I would have done before 4 October, since the most recent Fisheries Council, despite being presented by the press as a failure from the outset was in fact the most constructive meeting since 25 January.
Af tekniske grunde og for at sikre udvælgelse af de bedste ansøgere kunne alle 13 ikke udnævnes samtidig.
The agreement on the rules implementing the structural policy is particularly worthy of mention.
Men de vil allesammen være ansat inden udgangen af året, hvilket beviser, at midlerne foreligger.
Extending Community aid to include boats from 9 to 33 metres will give great hope to Mediterranean and Atlantic fishermen, and I am delighted at that decision.
Hr. formand, der er her generelt blevet talt om den samlede fælles fiskeripolitik, og det blev konstateret, at denne politik har spillet fallit.
The Commission are not answering the serious allegations, Mr President, and the failure to appoint the 13 fisheries inspectors is a serious matter.
Jeg synes det var rigtigt af fru Pery at bringe dette emne på bane.
Today I must ask for assurances from the Commission that misappropriation of funds has not taken place.
Der foreligger imidlertid endnu ikke nogen afgørelser vedrørende afgifterne og kvoterne for 1983, selv om Kommissionen allerede i foråret fremlagde sit forslag, og selv om vi nu står umiddelbart foran årets udgang. Men det bærer Kommissionen på ingen måde ansvaret for.
I think it is important Parliament realizes that three hours of inter rogation of Commission officials in the fisheries working group has, in fact, added to the confusion surrounding this matter, because in committee it was stated that no funds were available for these appoint ments.
Kommissionen fremsatte sine forslag og pressede på for at få sat fart i procedurerne.
Now we discover that the Commission has, in fact, found funds to appoint only seven.
Dette kunne Ministerrådet desværre ikke støtte, og Kommissionen deler Parlamentets bekymringer over, at der ikke blev opnået enighed om afgifter og kvoter.
I understand that there will be some inspectors appointed later this month, but not the 13 inspectors that Parliament asked for in the 1983 budget amendment which it adopted.
Et nyt rådsmøde er fastsat til den 19. oktober, d.v.s. næste onsdag.
It was Amendment No 169 and we created 13 posts.
Kommissionen gør som hidtil alt hvad der står i dens magt for at opnå en tilnærmelse.
This was confirmed by the Council of Ministers when it approved the Community budget as published in Official Journal L 19, 24. 1. 1983.
Det er naturligvis ikke Kommissionens anliggende, men Parlamentets.
It is intolerable that the 1983 quotas have still not been set in October.
Og så vidt jeg ved har Parlamentet på grund af manglende midler ikke tidligere nedsat et sådant udvalg. Kommissionen vil imidlertid hilse nedsættelsen af dette udvalg velkommen.
And it is true that the public gaze is turning on our ability to set up rational management of the Community's resources.
Hr. formand, det var hvad jeg havde at sige til de her behandlede spørgsmål, og jeg gentager, at Kommissionen gør alt hvad der står i dens magt.
It might be advisable to include in the common policy the compulsory setting of each year's quotas by a given date, as we do with agricultural prices.
Den har indrømmet alle fiskerispørgsmål absolut fortrinsret, og jeg mener, at der i denne Kommissions embedsperiode er blevet truffet beslutninger inden for fiske riområdet, som det ikke har været muligt at træffe inden for de sidste 6 år.
We must without any doubt have agreement early in the year — by the end of the first quarter at the latest.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
The problems in the fisheries sector are still delaying the utilization of appropriations.'
1-834/83) af Wagner m.fl. for den socialistiske gruppe om krisen inden for den europæiske stålindustri.
What I would like to know, Mr President, is this : where are those appropriations, since the Commission says in committee that they are not available ?