natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelsmæssige præferencer (ikke gensidige, men mestbegunstigelsesbehandling), som åbner det fælles marked for industriprodukter med und tagelse af enkelte følsomme produkter (især tekstiler), og som indebærer en vis forbedring af reglerne for import af landbrugsprodukter
— trade preferences (not reciprocal, but most-favoured nation treatment) which open the Community market to industrial products, except for certain sensitive products (particularly textiles), and to some extent improve the system for agricultural imports;
HISTORISK TILBAGEBLIK: De geografiske forhold, de kulturelle og historiske bånd og de økonomiske og handelsmæssige forbindelser har gjort det naturligt for EF at søge at slutte særlige nære forbindelser med landene i Middelhavsområdet.
BACKGROUND: In view of their geographical proximity, cultural and historical links and economic and commercial interdependence, it is only natural that the Community should have sought to establish privileged relations with the countries of the Mediterranean basin.
et finansielt og teknisk samarbejde, der, skønt det er begrænset udtrykt i absolutte tal (jf. omstående oversigt), spiller en fremtrædende rolle takket være den medrivningseffekt, det udøver på andre långivere, som er interesserede i at få adgang til det fælles marked
— financial and technical cooperation which, while limited in absolute terms (see table below), plays a key role because of the encouragement it gives to other investors interested in access to the Community market;
Kommissionen er til stadighed repræsenteret af en delegation i hvert af de syv pågældende arabiske lande
The Commission is represented permanently by a delegation in each of the seven Arab countries concerned.
— et samarbejde i forbindelse med arbejdskraft er blevet indført med Maghreb-landene.
Cooperation in the field of labour has been introduced with the Maghreb countries.
Maghreb-landene (Algeriet, Tunesien og Marokko): Allerede i 1957 tilkendegav EF-staterne ved en hensigt serklæring, at EF principielt var rede til at indgå aftaler om økonomisk samarbejde med de uafhængige lande i området.
Maghreb countries (Algeria, Tunisia, Morocco): as early as 1957 the signatories of the EEC Treaty, in a declaration of intent, announced the Community's readiness in principle to conclude economic association conventions with independent countries of the franc area.
De aftaler, som blev indgået i marts 1969 med Tunesien og Marokko, omfattede imidlertid kun handelsmæssige forbindelser, og ikke samarbejde.
The agreements concluded in March 1969 with Tunisia and Morocco concerned only trade arrangements and not cooperation.
Den 8. juli 1987 indgav Marokko en ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet.
On 8 July 1987, Morocco submitted a formal application to join the Community.
Denne ansøgning blev afvist af Rådet den 1. oktober 1987, da et eventuelt medlemsskab af Fællesskabet er forbeholdt europæiske stater.
This was refused by the Council on 1 October 1987 on the grounds that membership of the Community was open only to European countries.
GENNEMFØRELSEN AF AFTALERNE: EF's store over skud på handelsbalancen med de pågældende lande, som i de fleste tilfælde er stigende, har givet anledning til alvorlig bekymring.
IMPLEMENTATION OF AGREEMENTS: The EEC's large balance of trade surplus which is growing in most cases, has given rise to serious concern.
Dette har været særlig tydeligt i Egypten, Syrien, Jordan og Libanon siden begyndelsen af 70'erne.
This has been particularly obvious in Egypt, Syria, Jordan and Lebanon since the beginning of the 1970s.
Machrek-landene (Syrien, Libanon, Jordan og Egypten): EF's forbindelser med Machrek-landene har stort set udviklet sig efter samme mønster som forbindel serne med Maghreb-landene.
Mashreq countries (Syria, Lebanon, Jordan, Egypt): in practical terms the development of EEC/Mashreq relations has followed the same pattern as relations with the Maghreb countries.
I første fase blev der indgået handelsaftaler med Libanon og Egypten (henholdsvis i 1965 og 1972).
Initially, trade agreements were concluded with Lebanon and Egypt (in 1965 and 1972 respectively).
I anden fase indledte stats- og regeringschefernes erklæring på topmødet i Paris (1972) en ny æra for EF med en »samlet middelhavspolitik«.
Subsequently, the declaration of Heads of State or Government at the Paris Summit (1972) introduced the era of the European Community's 'global Mediterranean policy'.
Gennem denne politik fik Middelhavslandene mulighed for dels at indlede et mere omfattende samarbejde end det, der følger af handelsaftalerne, og dels af udvide dette samarbejde til at omfatte andre lande.
This offers the countries of the Mediterranean basin both the prospect of wider cooperation than that covered by the trade agreements and the extension of this cooperation to other countries.
Forhandlingerne afsluttedes med de samarbejdsaftaler, som i 1977 blev indgået med de enkelte Mach-rek-lande (med Syrien i 1978).
The negotiations culminated in the cooperation agreements signed in 1977 with each of the Mashreq States (in 1978 in the case of Syria).
Andre produkter såsom middelhavsfrugter og -grønsager, som allerede fremstilles I EF, såvel som bomuld, er stadig underlagt kontingenter eller sæsonmæssige importbegrænsninger.
Other products, such as Mediterranean fruit and vegetables already produced in the Community and cotton, are still subject to the import quota and timetable.
Til gengæld er den største stigning i importen fra EF sket i forbindelse med maskiner, og, i mindre omfang, inden for færdigvarer.
On the other hand the largest increase in imports from the EEC was in machines and, to a lesser extent, manufactured products.
Importen af disse varer skulle bidrage til disse landes økonomiske udvikling og en højnelse af deres levestandard.
These imports should contribute to the economic development and the improvement of the standard of living in these countries.
Endelig kan oversigten over handelen udtrykkes med to tal: Et overskud på handelsbalancen på 434 mio ecu over for Maghreb-landene (der er tale om et underskud på 562 mio ecu over for Algeriet som følge af gas og olie) og et overskud på 5 004 mio ecu på handelsbalancen over for Machrek-landene for 1986.
In conclusion, the balance of trade is encompassed in two figures: a balance of trade surplus for the Community of ECU 434 million with the Maghreb countries (it has a deficit of ECU 562 million with Algeria because of imports of Algerian gas and oil) and a balance of trade surplus of ECU 5 004 million with the Mashreq countries for 1986.
Det har vist sig vanskeligt at føre samme politik over for en række lande med forskellige politiske systemer, som befinder sig på forskellige økonomiske udviklingsstadier, som har varierende økonomiske interesser, og hvoraf nogle tidligere har været begunstiget med særlige vilkår.
It proved difficult to apply the same policy to a group of countries with diverse political systems, at different stages of economic development, with divergent economic interests, some of which had enjoyed particularly beneficial conditions in the past.
Herudover har landbrugsproducenterne i middelhavslandene konkurrerende interesser, som skaber modsætninger mellem henholdsvis EF-landene og tredjelandene, hvilket har gjort det vanskeligt at nå frem til vilkår, som begge parter kan acceptere, for landbrugsvarers adgang til det fælles marked.
Moreover, competing interests, setting at odds the agricultural producers of the Mediterranean member countries and non-member countries, made it difficult to formulate conditions acceptable to both sides on access to EEC markets for agricultural products. The divergences and conflicts of economic interest explain the delay in the negotiation of agreements.
De nye finansprotokoller, som blev indgået i 1982, afspejler EIB's stigende rolle i forbindelse med udviklingen i de pågældende regioner (lån til 2 og 3%). Pr.
The second two financial protocols, concluded in 1982, reflect the increasingly important role played by the EIB in the development of the regions concerned (loans at interest rates of 2% and 3%).
31. december 1987 var der indgået forpligtelser for 94,6% af den samlede støtte i forbindelse med finansprotokollerne for disse lande.
On 31 December 1987, 94.6% of the total aid provided for in the second protocols had been supplied to these countries.
Disse samarbejdsaftaler er bygget op på samme måde med følgende komponenter:
However, the increase in financial aid overall seems slight in view of the developments
PE 122.000 ningsgrad med en lang række af de såkaldte middelhavsprodukter.
PE 122.000 described above and the problems raised by the enlargement of the Community to include Greece and then Spain and Portugal, which has increased the Community's degree of self-sufficiency in many Mediterranean products.
bejde, og gav endvidere udtryk for, at de beløb, der figurerer i protokollerne, er en minimal forpligtelse fra EF's side.
Council to pursue such a policy. In November 1982 the EP came out in favour of the development of financial cooperation; it considered the amounts entered in the protocols as a minimum commitment on the part of the Community.
I 1987 blev protokollerne genbehandlet dels som følge af Fællesskabets udvidelse, dels fordi finansprotokol lerne udløb den 31. oktober 1986. Der førtes forhandlinger med Algeriet, Tunesien, Egypten, Jordan og Libanon.
The protocols were reviewed in 1987 as a result of, firstly, the enlargement of the Community and, secondly, the expiry of the second financial protocols on 31 October 1986.
Der blev opnået enighed med Marokko i begyndelsen af 1988, og der er stadig forhandlinger i gang med Syrien.
An agreement was concluded with Morocco at the beginning of 1988, and negotiations are still continuing with Syria.
Aftalerne med Maghreb-landene og Machrek-landene indeholder bestemmelser om et samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de parlamentariske institutioner i de pågældende lande.
The agreements with the Maghreb and Mashreq countries provide for collaboration between the EP and the parliamentary institutions of the countries concerned.
Det direkte valgte Europa-Parlament har derfor bestræbt sig på at etablere et samarbejde og har oprettet delegationer, hvis medlem mer med jævne mellemrum mødes med medlemmer fra Maghreb- og Machrek-landene.
The EP elected by universal suffrage has therefore sought to establish such collaboration and has set up delegations whose members have regular meetings with members of delegations from the Maghreb and Mashreq countries.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Tilbage i 1969 og igen i 1971 gik EP ind for en samlet fællesskabspolitik i Middelhavsområdet, og det har til stadighed støttet Kommissionens og Rådets bestræbelser på at gen nemføre en sådan politik.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): In 1969 and in 1971 the EP advocated a global Community policy for Mediterranean countries, and it has supported the efforts made by the Commission and
I henhold til bestemmelserne i Den Europæiske Fæl les Akt har EP ligeledes udtalt sig om de tredje finansprotokoller.
Under the provisions of the Single Act, the EP has also given its opinion on the third Mediterranean financial protocols.
EIB i alt
Total
Gaver
Grants
Der anden protokol (mio ECU)
Second protocols (million ECU)
Budget (gaver)
Budget
RETSGRUNDLAG: I henhold til art. 113 i EØF-Traktaten skal Fællesskabet fastlægge handelspolitikken over for tredjelande og er således bemyndiget til at indgå handelsaftaler med tredjelande.
LEGAL BASIS: Under Article 113 of the EEC Treaty the Community is responsible for trade policy in relation to third countries and so is empowered to conclude trade agreements with third countries.
På trods af den igangværende tilnærmelse mellem RGØB (Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand) og EF, samt løbende tosidede forhandlinger med forskellige RGØB-lande om indgåelse af handelsaftaler, afvikles handelen med disse lande, navnlig for så vidt angår importen, endnu over et selvstændigt fællesskabsimportsystem.
Despite moves to bring the CMEA (Council for Mutual Economic Assistance) and the Community closer together and current bilateral negotiations with various CMEA countries on the conclusion of trade agreements, trade with these countries is largely conducted through the Community's autonomous Import system.
MÅL: Fællesskabets politik går ud på at udvide han delsforbindelserne med hele verden.
OBJECTIVES: It is Community policy to develop trade relations with all regions of the world.
De fleste RGØB-lande er europæiske stater, med hvem EF's medlemsstater har gamle handelsforbindelser.
Most CMEA members are European States with which EEC members have long standing trade links.
Med lemmer af RGØB er: USSR, Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet, Den Tyske Demokratiske Republik, Ydre Mongoliet, Cuba og Vietnam.
CMEA members are: USSR, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Czechoslovakia, German Democratic Republic, Outer Mongolia, Cuba and Vietnam.
kunne man for det første afslutte arbejdet med den fælleserklæring, som var blevet indledt med RGØB i september 1986, og som navnlig skal Indebære en gensidig diplomatisk anerkendelse.
long-standing position on the limited competence of the CMEA and the protection of the interests of individual CMEA member States.
Undertegnelsen fandt sted i juni 1988 (der var problemer i forbindelse med Vestberlins inddragelse under EF-området).
The declaration was signed in June 1988 (there were problems over the inclusion of West Berlin in the territory of the EC).
For det andet blev der indledt forhandlingermed en række RGØB-lande om indgåelse af handels- og samarbejdsaftaler.
Negotiations also began with a number of CMEA States on the conclusion of trade and cooperation agreements.
Før I tiden havde Fællesskabet kun få officiel le kontakter med disse lande.
The Community had little official contact with these countries in the past.
Således undertegnede man i årene efter 1979 selvbegrænsningsaftaler med Bulgarien, Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn vedrørende importen af tekstil, stål og fårekød fra disse lande.
From 1979 onwards, voluntary restraint agreements were concluded with Bulgaria, Poland, Czechoslovakia and Hungary on imports of textiles, steel and mutton into the Community.
I 1980 trådte to aftaler i kraft med Rumænien, henhold svis om oprettelse af et blandet udvalg og om handelen med industriprodukter. Dette land er også omfattet af Fællesskabets generelle toldpræferencer.
Two agreements with Romania on the creation of a joint committee and trade In industrial products came into force in 1980 and that country is also involved in the Community's scheme of generalized tariff preferences.
Med Den Tyske Demokratiske Republik indgik man så sent som i 1987 en selvbegrænsningsaftale angående ¡morten af fåre- og gedekød.
The voluntary restraint agreement with the GDR on imports of sheep and goatmeat was not concluded until 1987.
Sidstnævnte land har i øvrigt i kraft af protokollen til EØF-Traktaten om den tyske inden rigshandel præferenceadgang til Den Tyske Forbundsrepubliks marked.
The GDR also has preferential access to the market in the Federal Republic of Germany on the basis of the Protocol to the EEC Treaty governing trade between the two countries.
Forhandlinger om indgåelse af han dels- hhv. handels- og samarbejdsaftaler med Rumænien, Ungarn og Tjekkoslovakiet befinder sig på et fremskredent stadie.
Negotiations on the conclusion of trade or trade and cooperation agreements with Romania, Hungary and Czechoslovakia are well advanced.
Med de øvrige RGØB-lande har man nu indledt sonderende forhandlinger.
Talks with the remaining CMEA countries are still at an early exploratory stage.
DEN HIDTIDIGE UDVIKLING: I modsætning til EF er RGØB ikke en supranational, men blot en mellemstatslig organisation.
DEVELOPMENTS TO DATE: Unlike the EEC, CMEA is not a supranational but simply an intergovernmental institution.
RGØB har ingen udøvende organer, som kan sammen lignes med Det Europæiske Fællesskabs institutioner, og har ingen beføjelser med hensyn til de eksterne økonomiske forbindelser.
CMEA has no executive organs comparable to those of the European Community and it has no powers in the field of external trade relations.
Det kan rette henstillinger, som kun bliver retligt bindende, når de ratificeres af medlemsstaterne.
It is empowered to issue recommendations but these only assume legal force when ratified by the member countries.
På grund af disse forskellige kom petenceforhold, kan EF's institutioner ikke forhandle med RGØB som sådant om handelspolitiske spørg smål eller indgå handelsaftaler med det.
Because of the different level of competence the EEC organs cannot negotiate with CMEA as such on questions of trade policy or conclude wide-ranging trade agreements with it.
Der er den yderligere vanskelighed, at EF under den frie marked søkonomi ikke har nogen beføjelser med hensyn til økonomisk planlægning.
There is an additional difficulty that under the free market economy the EEC has no powers with regard to economic planning.
De forskellige EF-medlemsstater fortsatte indtil slutningen af 1974 med at anvende de bilaterale handelsaftaler, der indtil da var indgået med de østeuropæiske stater.
Up to the end of 1974 individual Member States of the EEC continued to operate bilateral trade agreements previously concluded with East European countries.
Fra januar 1975 har Fællesskabet anvendt autonome for anstaltninger vedrørende handelsforbindelserne med disse stater, hovedsagelig kvantitative restriktioner for følsomme varer.
Since January 1975, the Community has operated autonomous arrangements for trade with these countries, which consist mainly of quantitative restrictions on sensitive products.
HANDEL: De europæiske RGØB-lande tegner sig for 6% af EF's samlede eksport og 7% af EF's import (den indre tyske handel ikke medregnet). I 1986 nåede EF's eksport til denne landegruppe 20,2 mia ecu, og importen androg 24,8 mia ecu.
TRADE: The European member countries of the CMEA account for 6% of the Community's total exports and 7% of its total imports (excluding trade between the FR of Germany and the German Democratic Republic).
Fællesskabets underskud på 4,6 mia ecu skyldes først og fremmest den omfattende import af råstoffer og energi fra Sovjetunionen.
The Community's deficit of ECU 4 600 million is largely attributable to the Community's massive imports of raw materials and energy products from the Soviet Union.
Problemerne i handelsforbindelserne med disse lande har i årevis været de samme.
The problems which have affected trade relations with these countries have remained unchanged for years.
På grund af den høje gæld sætning og mangelen på konvertible valutaer må en væsentlig del af handelen afvikles over kompensationsarrangementer, hvilket giver de vestlige handel spartnere problemer med afsætningen af de meget lidt konkurrencedygtige østlige produkter.
In view of their substantial debts and their lack of convertible currency, a large proportion of trade takes the form of counter-trade and western trading partners have difficulty finding outlets for goods from the East which are scarcely competitive.
Ved flere lejligheder har Kommissionen måttet indlede antidumpingprocedurer på grund af markedsforstyrrelser i Fælles skabet, en følge af lavprisimport fra RGØB-landene, navnlig inden for stål, tekstil- og kemisektoren.
The Commission has repeatedly had to introduce antidumping procedures as a result of market disturbances in the Community caused by cheap exports from the CMEA countries, particularly in the steel, textiles and chemicals sectors.
Der er også store problemer inden for transportsektoren, hvor markedsforvridninger og de østlige statslige transportvirksomheders dumpingpolitik undergraver fælles skabsvirksomhedernes stilling på markedet. Eksempelvis transporteres 95% af handelen EF-Sovjetunio-nen af skibe under sovjetisk flag.
There are also major problems in the transport sector where gross distortions of competition and dumping by State companies in the Eastern bloc undermine the market position of EEC companies.
I slutningen af 1974 foreslog Kommissionen en ram mehandelsaftale, hvori den gik ind for bilaterale han delsaftaler uden præference mellem EF og hvert enkelt RGØB-medlem.
In late 1974, the Commission circulated an outline trade agreement suggesting longterm bilateral non-preferential trade agreements between the EEC and each member of CMEA.
Rumænien var det eneste land, der accepterede Fællesskabets tilbud om bilaterale aftaler (se nedenfor). for).
Romania was the only country to respond to the EC offer of bilateral agreements (see below).
Efter en række resultatløse forhandlinger i de efterfølgende år, har man nu siden 1984, navnlig begunstiget af den nye sovjetiske politik under generalsekretær Gorbatjov, kunnet intensivere kontakterne og forhandlingerne mellem Fællesskabet, RGØB og dets med lemsstater.
Various rounds of talks held in the succeeding period proved unsuccessful. Since 1984, however, contacts and negotiations between the Community and the CMEA and its member countries have been stepped up largely thanks to the new Soviet policy pursued by President Gorbachev.
I overensstemmelse med den holdning, som Fællesskabet i mange år har givet udtryk for med hensyn til RGØB's begrænsede kompetence og sikringen af de enkelte RGØB-medlemsstaters interesser.
The negotiations with the CMEA on a joint declaration with mutual diplomatic recognition as its main feature, which began in September 1986, have now been concluded and the agreement is in line with the Community's
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I januar 1987 ved tog EP en beslutning (dok.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): In January 1987, the EP adopted a resolution (Doc.
A2-0187/86 - EFT nr. C 46 af 23.2.1987), hvori det udtalte sin generelle støtte til Kommissionens forhandlingsstrategi.
A 2-187/86, OJ C 46, 23.2.1987) giving substantial support to the Commission's negotiating stance.
Udover den ud vikling af forbindelserne på det politiske, økonomiske, kulturelle og humanitære område, der i tidligere beslutninger var blevet udtrykt ønske om, blev det her foreslået at udvide samarbejdet til udvikling af transportinfrastrukturen i Europa, af et samlet europæisk energiforsyningsnet af nye energikilder samt til reaktorsikkerhed, videnskab og EUREKA-programmet.
In addition to the development of economic, cultural and humanitarian relations advocated In earlier resolutions, the EP proposed greater cooperation on the development of transport infrastructure in Europe, the development of an energy system for the whole of Europe, the exploration of new energy sources, reactor
Fællesskabet. I afventen af en sådan udvikling har EP nedsat to delegationer for forbindelserne med RGØB-landene I Østeuropa og en delegation for forbin delserne med Sovjetunionen, som dog først officielt kan indlede deres arbejde efter disse landes anerken delse af EF.
In anticipation of these developments, the EP has made arrangements for two delegations for relations with the CMEA countries of Eastern Europe and a further delegation for relations with the Soviet Union but these will not officially come into operation until those countries have recognized the EC.
En række politiske grupper i EP har i mellemtiden optaget de første uformelle kontakter til dialogpartnere i disse lande.
Various political groups within the EP have, in the meantime, made initial informal contact with their counterparts and representatives in those countries.
Handelsmæssigt samarbejde:
COOPERATION AGREEMENT: Trade cooperation
I 1985 blev denne aftale afløst af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde på grundlag af artikel 113 og artikel 235 i EØF-Traktaten.
In 1985 this agreement was replaced by a trade and economic cooperation Agreement based on Articles 113 and 235 of the EEC Treaty.
De to parter giver hinanden mestbegunstigelsesbehandling (der er altså tale om en ikke-præfe-rentiel aftale)
— the two parties to grant each other most-favoured-natlon treatment (i.e. the agreement is non-preferential);
— de vil bestræbe sig på at opnå ligevægt i deres samhandel
— every effort to be made to help attain a balance of trade;