natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Arbejdet i Rådet kan ikke, selv når det vedrører emner, der i vore medlemsstater ville høre ind under lovgivningskompetencen, analyseres på samme måde som arbejdet i Europa-Parlamentet.
'The Council's proceedings, even where they concern areas which would fall within the scope of the legislative bodies in our Member States, cannot be viewed in the same way as parliamentary proceedings.
Det drejer sig om forhandlinger, hvor medlemsstaterne, selv når det drejer sig om afgørelser, der kræver flertal, i nødvendigt omfang må bestræbe sig på
They consist of negotiations in which, in order to reach agree ment, even in the case of decisions which require a majority, Member States have to be prepared to make all the efforts necessary to achieve a convergence of positions.
Til gengæld er det meget vigtigt for den demokratiske kontrol, at Kommissionens forslag og Rådets endelige afgørelser offentliggøres.«
On the other hand, it is essential for democratic control that the Commission proposals and the Council's final decisions are published.'
Er udenrigsministrene i politisk samarbejde informeret om, at den generelle situation med hensyn til menneskerettighederne i de baltiske stater er mærkbart forringet i den seneste tid, sådan som bl.a. også den svenske udenrigsminister Lennart Bodström har måttet konstatere; har ministrene kendskab til dommen over tre medlemmer af den estiske Helsinki-gruppe, og deler de den opfattelse, at Fællesskabet som medunderskriver af slutakten fra Helsinki er forpligtet til at arbejde aktivt i overensstemmelse med ånden i den beslutning, som de europæiske folks repræsentanter vedtog den 13. januar 1983 (')?
Are the Foreign Ministers meeting in EPC aware that the general human rights situation in the Baltic states has in recent times palpably worsened, as for instance the Swedish Foreign Minister, Lennart Bodström, was forced to conclude, are they aware of the sentence imposed on three members of the Estonian Helsinki Group and do they share the view that it would be incumbent on the Community, as a signatory of the Helsinki Final Act, to take action on this matter, in accordance with the European Parliament resolution of 13 January 1983 ? '
Spørgsmål nr. 27afBettiza
Question No 27 by Mr Bettiza
Om: Tilbagetrækning af fremmede styrker fra Libanon
Subject : Withdrawal of foreign forces from the Lebanon
Libanons udenrigsminister Elie Salem har i de seneste dage været på en rundtur i de europæiske hovedstæder for at overtale de ti landes regeringer til at påvirke Syrien til at trække sine styrker tilbage fra de besaue områder, hvilket er en nødvendig forudsætning, for at den libanesiske regering kan genvinde herredømmt over hele det nationale territorium; hvordan har udenrigsministrene i politisk samarbejde reageret på dette initiativ?
A short time ago, the Lebanese Foreign Minister, Elias Salem, visited the Community capitals in an attempt to persuade the governments of the Ten to use their influence over Syria to secure the withdrawal of that country's forces from the occupied territories, as an essential precondition for the restoration of Lebanese sovereignty over the entire national territory ; what action has been taken on this initiative by the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation ?
De Ti følger fortsat situationen i Libanon med stor bekymring.
The Ten are continuing to follow the situation in the Lebanon with great anxiety.
Der er ingen tvivl om, at den spændte situation i landet endnu ikke viser tegn på afspænding.
The tension in that country undoubtedly shows no sign of lessening as yet.
Underskrivelsen af aftalen mellem Israel og Libanon er et skridt henimod løsningen af de problemer, den libanesiske regering står overfor.
The agreement between Israel and the Lebanon is one step towards a solution of the problems the Leba nese Government is faced with.
Den bør også blive efterfulgt af andre, således at det tilstræbte resultat kan opnåes.
Other steps must follow if the desired outcome is to be achieved.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 28 by Mr Lezzi (H-l 93/83)
I troen på, at uden sikkerhed og sikring af de lovmæssige interesser for de andre lande og folk i området kan freden ikke blive en realitet, erklærede De Ti deres beredvillighed til at anvende ethvert muligt til deres disposition værende middel for at støtte de kontraherende parters anstrengelser for at finde et bredere aftaleområde.
The Italian Foreign Minister has recently revived the proposal for an 'African Security Conference' which, as happened in Europe with the Helsinki Final Act, would, with the modifications necessary to take account of the actual situation in Africa, enable specific measures to be taken to preserve the security of African countries and to develop fruitful cooperation.
Endelig erklærede De Ti deres alvorlige bekymring for den palæstinensiske befolknings prøvelser og udtrykte ønske om, at der gives de kompetente internationale organisationer tilladelse til at komme den til undsætning, uden at der opstår forhindringer.
What action do the Foreign Ministers of the 10 Member States meeting in political coop eration plan to take to implement the Italian Minister's proposal ?
Om : Afrikansk sikkerhedskonference
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 29 afPruvot
Question No 29, by Mrs Pruvot
Hvilken effektiv aktion er efter ministrenes mening mulig på europæisk plan for at sikre, at disse »Boat People«, der allerede har været udsat for store lidelser, kan få et permanent opholdssted?
What effective action do the Ministers believe is possible at European level to ensure that the Boat people, who have already suffered great hardship tribulation, find permanent homes ?
Med henblik på at leve op hertil tager De Ti ifølge deres nationale politik imod flygtninge.
In answering to this responsibility the countries of the Ten accept refugees in accordance with their national policies.
De Ti bidrager til de internationale organisationers bestræbelser for at skaffe lindring for lidelserne hos de flygtninge, som befinder sig i Sydøstasiens flygtningelejre.
The Ten are participating in the efforts of the international organizations to relieve the hardship of these refugees who are in camps in south-east Asia.
De vil forsætte deres bestræbelser på disse områder med uformindsket interesse for at hjælpe med at skaffe fast bopæl til dem, der lever i flygtningelejrene.
In this respect the Ten will continue their efforts to enable those living in the refugee camps to find a permanent home.
De vil således gøre, hvad de kan, for at en rolig udrejse af flytninge fra Vietnam kan finde sted under friere forhold, og de håber, at antallet af dem, der forlader deres jord under de forhold, på den måde vil kunne reduceres.
They will do whatever they can to facilitate the orderly departure of refugees from Vietnam so as to reduce the number of those who leave that country under the circumstances of which we are all aware.
De Ti vil fortsat være opmærksomme på dette problem, og de vil arbejde for dets politiske løsning.
The Ten will continue to study the problem and to work towards a political solution.
Til slut erindres der om, at begge parter i fælleserklæringen fra det 4. møde i Bangkok den 4. marts 1983 mellem Fællesskabet og Asean udtrykte deres dybe bekymring over flygtningsproblemet og appellerede til det internationale fællesskab om at acceptere princippet om en retfærdig fordeling af de byrder, som bosættelsen af disse flygtninge i tredjelande medfører.
Finally, it should be pointed out that, in the joint statement issued on 4 March 1983 after the 4th European Community-ASEAN meeting in Bangkok, both sides expressed deep concern at the problem of the refugees and appealed to the international community to accept the principle of a fair distribution of the burden of resettling these refugees in third countries.
Kan udenrigsministrene efter deres svar på mit spørgsmål H-34/83 (') oplyse, hvilke særlige beslutninger de har truffet i forbindelse med Libanon-situationen om
Following the Foreign Ministers' answer to my question H-34/83, ' will they state what specific decisions they have taken in regard to Lebanon on
— stationering af en international fredsstyrke, med mulig deltagelse af EF-medlems-stater, eventuelt som erstatning for FNs fredsstyrke, i Beirut og andre dele af landet,
— the stationing in Beirut and other parts of the country of an international peace force in which the EEC Member States would participate, possibly to replace UNIFIL ;
— genoprettelse af en effektiv libanesisk politistyrke og libanesiske væbnede styrker?
— the disbanding of the militias ; — the reestablishment of an effective Lebanese police force and Lebanese armed forces ?
Hvilke tilbud er der fremkommet om kontingenter fra medlemsstater til en fredsstyrke, eventuelt under FNs auspicier? '
What offer has been made of Member State contingents for a peace-keeping force, possibly under UN auspices ?
De Ti har ikke ført drøftelser for eller imod spørgsmålets tre konkrete punkter.
The Ten have not discussed the three specific points referred to in the question.
De bekræfter deres støtte til præsident Gemayel og hans regering og også deres støtte til ethvert forsøg fra den libanesiske regerings side på at genvinde herredømmet over hele Libanons territorium.
They affirm their support for President Gemayel and his government and for every effort by the Lebanese Government to restore its sovereignty over the whole of Lebanese territory.
De Ti har erklæret deres beredvillighed til at bidrage til problemernes løsning og mere konkret ved at støtte UNIFIL og den internationale styrke i Beirut.
The Ten have declared their readiness to play a part in solving the problems. More specifically, they support UNIFIL and the multinational force in Beirut.
^ Jeg minder om, at De Ti på topmødet for nylig i Stuttgart støttede den opfattelse, at
The Ten will continue to keep a very close watch on developments in the Lebanon.
0 freden kun vil blive en realitet, hvis sikkerheden og de lovmæssige rettigheder for alle andre lande og folk i området tages i betragtning.
I would remind you that at its recent meeting in Stuttgart the European Council stated that peace will become a reality only when the security and legitimate rights of all the other countries and peoples of the region are taken into account.
I betragtning af de nye voldshandlinger, som apartheidsstyret i Sydafrika har gennemført over for Moçambique, og som har kostet børn livet og krævet ofre blandt civilbefolkningen, mener udenrigsministrene da ikke, at det er på tide at gennemføre og effektive foranstaltninger over for styret i Pretoria i overensstemmelse med de beslutninger, som det paritetiske udvalg vedtog i Kingston, Rom og Harare?
In view of the renewed violent attacks on Mozambique by the apartheid regime in South Africa, in which a number of children and civilians lost their lives, do the Foreign Ministers not consider that it is now time to take concerted and effective action against the Pretoria regime, as called for in the resolutions adopted by the ACP/EEC Joint Committee in Kingston, Rome and Harare ?
Jeg vil gerne allerførst minde om De Ti's fælleserklæring af 24. maj 1983, hvori de udtrykte deres dybe bekymring og misbilligelse af voldsanvendelse fra Sydafrikas side imod Moçambique, hvilket resulterede i tabet af et betydeligt antal menneskeliv.
First of all I would like to remind you of the joint declaration by the Ten on 24 May this year expressing deep anxiety and disapproval over the use of violence by South Africa against Mozambique which has resulted in considerable loss of life.
Jeg understreger, at De Ti bestemt forkaster ideen om voldsanvendelse for opnåelse af politiske mål og fremhæver nødvendigheden af en fredelig ændring i Sydafrika.
I underline the fact that the Ten categorically reject the use of violence to achieve political objectives and that they stress the need for peaceful change in South Africa.
De fordømmer også enhver krænkelse af nabostaternes suverænitet og territoriale integritet.
In addition they condemn every violation of the sovereignty and territorial integrity of the neighbouring States.
De Ti vil fortsat med stor opmærksomhed følge udviklingen i det sydlige Afrika og forstærke deres bestræbelser på at udøve al deres indflydelse på Sydafrikas regering, for at den kan afholde sig fra aktioner, der vil vare en alvorlig fare for freden og sikker heden i området.
The Ten will continue to follow closely developments in southern Africa and will step up their efforts to use the influence they have with the South African Government to persuade it to refrain from actions which would seriously jeopardize peace and security in the region.
Spørgsmål nr. 34 afDury
Question No 34, by Mrs Dury
Om: De forenede Staters standsning af sukkerkøb i Nicaragua
Subject : United States embargo on sugar purchases from Nicaragua
Kan udenrigsministrene i betragtning af De forenede Staters standsning af sukkerkøb i Nicaragua meddele, om der påtænkes bistandsforanstaltninger for Nicaragua?
Since the United States has imposed an embargo on sugar purchases from Nicaragua, can the Foreign Ministers indicate whether measures are being envisaged to assist the latter country ?
Dette spørgsmål har hidtil ikke været drøftet inden for EPS.
This problem has not been discussed within the framework of EPC.
Europa-Parlamentets forhandlinger
QUESTIONS TO THE COMMISSION
Om : Vanskeligheder i forbindelse med handel med produkter fra kvæg- og kødsektoren mellem Grækenland og dets partnere i Fællesskabet
Subject : Difficulties in trade in cattle and meat sector products between Greece and its Community partners
Siden januar 1981 har de græske myndigheder påtvunget kvæg- og kødhandelen en meget lille fortjenstmargen og fører i øvrigt en meget streng kontrol med valutabevillingerne. lingerne.
Since January 1981 the Greek authorities have imposed a very much reduced profit margin on their cattle and meat dealers and have also been strictly controlling the granting of foreign exchange.
Disse to foranstaltninger betyder tilsammen, at fællesskabslandenes eksport til Grækenland i kød- og kvægsektoren hindres betydeligt, og at den græske importør står i en meget uheldig situation.
The combined effect of these two measures has been seriously to disrupt exports from Community countries to Greece in the cattle and meat sector and to put the Greek importer in a very precarious situation.
Dertil kommer at de græske myndigheder for nylig har pålagt importen af produkter fra kød- og kvægsektoren en stempelafgift på 3,6 %, der i realiteten er en importafgift.
What is more, the Greek authorities have recently imposed stamp duty equal to 3.6% on imports of cattle and meat sector products, which is tantamount to an import tax.
Kan Kommissionen sige, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik på at fjerne disse hindringer for den frie samhandel?
Could the European Commission indicate what measures have been taken to get these obstacles to free trade abolished ?
Efter de vanskeligheder, der er opstået i handelen med produkter fra kvæg- og kødsektoren mellem Grækenland og dets partnere i Fællesskabet, har Kommissionen gentagne gange advaret de græske myndigheder om, hvor langt de kan gå med hensyn til fælles skabsrettens bestemmelser.
Following the difficulties experienced in trade in cattle and meat sector products between Greece and its Community partners, the Commission has on several occasions warned the Greek authorities of the limitations placed on their action by Community law.
For så vidt angår stempelafgiften på 6 Vo, givef de græske svar endnu ikke Kommissionen mulighed for at fastlægge sin holdning.
The answers so far received from Greece do not as yet enable the Commission to take up a position on the 3.5% stamp tax.
Kommissionen har derimod vedtaget at indlede overtrædelsesproceduren med hensyn til aspekterne vedrørende kontrol med de maksimale importpriser i form af tildeling af valutabevillinger samt med hensyn til loftet over de engros-handlendes fortjenstmargen.
However, the Commission has decided to initiate infringement procedures in respect to the controls on maximum import prices by means of controls on the granting of foreign exchange and the ceiling on the profit margin of wholesale meat dealers.
Spørgsmål nr. 43 afAnsquer (H-130/83)
Question No 43, by Air Ansquer (H-130/83) *
Om : Kontrol med EFs indførsel af afskårne blomster fra tredjelande
Subject : Controls on imports into the EEC of cut flowers from third countries
Betydelige mængder af de afskårne blomster, der indføres til Frankrig til lave priser, særlig fra Nederlandene — der tegner sig for 90 Vo af den franske import — kommer i virkeligheden fra lande uden for Fællesskabet, for eksempel fra Latinamerika.
Large quantities of the cut flowers imported at low prices on to the French market, particularly from the Netherlands which accounts for 90% of French imports, actually come from outside the Community, e.g. from Latin America.
I betragtning af de vanskeligheder, især gartnerne i middelhavsområderne har, bedes Kommissionen oplyse, om de nuværende fællesskabsbestemmelser muliggør en kontrol med oprindelsen af de afskårne blomster, der indføres i EF, og om den vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe de konkurrencefordrejninger og den omlægning af handelen, der skyldes denne indførsel, som medfører alvorlige tab for gartnerne?
In view of the difficulties facing the horticultural industry, particularly in the Mediterranean regions, can the Commission indicate whether current Community regulations allow for controls on the origin of cut flowers imported into the EEC and whether it will take the-necessary steps to rectify the distortions of competition and the deflection of trade caused by these imports, which have serious consequences for producers ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 84, by Mrs De March
Om: Fællesskabsbestemmelser vedrørende blomster
Subject : Community regulations on flowers
Det europæiske Fællesskab aftager 40 % af verdensimporten af afskårne blomster, og i de seneste år er importen fra tredjelande steget med 30 % årligt.
The European Community takes 40% of world imports of cut flowers and imports from third countries have risen at an annual rate of 30% in recent years.
Producenterne i min region rammes af denne import, som de ikke er beskyttet imod.
Growers in my region are directly penalized by these imports against which they enjoy no protection.
Agter Kommissionen at stille forslag om nye fællesskabsbestemmelser for blomster med henblik på at forbedre markedsordningen og at beskytte den bedre mod import?
Does the Commission intend to propose a new Community regulation on flowers in order to improve the organization of the market and provide better protection against imports ?
Fælles svar
Answer
De bestemmelser, som for øjeblikket er gældende (forordning (EØF) nr. 3353/75 af 23. december 1975) om indførelse af fællesskabskontrol med visse levende planter og blomsterdykningsprodukter fra forskellige lande ('), sidst ændret ved forordning (EØF) nr. 3398/82 (2), muliggør kontrol med oprindelsen af importen af afskårne blomster, især nelliker og roser, bl.a. fra Latinamerika.
The regulation currently in force (Commission Regulation (EEC) No 3353/75 of 23 December 1975) instituting a Community surveillance of imports of certain live plants and floricultural products originating in various countries ', amended finally by Regula tion (EEC) No 3398/822permits the control of the origin of cut flower imports, in particular carnations and roses, especially from Latin America.
Import fra Nederlandene af blomster med oprindelse i tredjelande med henblik på vide resalg i andre medlemsstater udgør imidlertid ikke en fordrejning af handelen.
In any event, imports into the Netherlands of flowers from third countries with a view to re-sale in other Member States does not constitute a deflection of trade.
Når en medlemsstat har aflagt de fornødne afgifter for importerede blomster, kan de frit omsættes og kan derfor cirkulere i hele Fællesskabet på samme måde som fællesskabsprodukter.
In fact, where the Member State has paid the appropriate duty on the imported flowers, these are admitted to free circulation and can be the subject of trade throughout the Community on the same basis as Community products.
Om: Import af olieprodukter under toldkontingenter y Er det rigtigt, at der sker store overskridelser af toldkontingenterne for import af raffinerede olieprodukter fra lande uden for Fællesskabet, uden at der sker opkrævning af de pågældende afgifter? Såfremt dette skulle vise sig at slå til bortset fra situationer af
It should be noted, moreover, that since 1981 there has been a certain degree of stability in imports of cut flowers :
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Duty-free imports of petroleum products
6.7.83 ekstraordinær karakter, hvor det sker for at sikre forsyningerne, vil der så ikke være grund til at sige, at disse afgiftsfri køb bidrager til forhindring af opretholdelsen af uafhængige og konkurrencedygtige olieraffinaderier i Europa?
Can the Commission confirm that the quotas for duty-free imports of refined petroleum products from outside the Community have been flagrantly exceeded without the corresponding taxes being levied : in the event of this practice become established other than to safeguard supplies in exceptional circumstances, would it not be proper to consider such duty-free purchases as prejudicial to the continuing existence of an independent and competitive European refining industry ?
I. Der findes tre slags undtagelser fra opkrævning af den fælles ydre told på olieprodukter importeret i Fællesskabet:
I. There are three types of exception to the levy of common external tariff duties on imports of petroleum products into the Community :
1) import af produkter bestemt til særlig forarbejdning på raffinaderi eller til kemisk forarbejdning.
1) Imports of products intended for specific treatment in a refinery or chemical processing.
Denne undtagelse er begrundet i nødvendigheden af at sikre den internationale konkurrenceevne for den industri, der anvender disse produkter;
This exception is justified by the need to ensure the international competitivity of the industry using these products ;
2) import med oprindelse i lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler.
2) Imports from countries with which the Community has concluded cooperation agree ments.
Kun anvendelse af beskyttelsesklausulerne i disse aftaler ville give mulighed for genindførelse af afgifterne;
Only the application of safeguard clauses written into these agreements permits the reintroduction of duties ;
3) import fra lande, som nyder godt af den generelle præferenceordning, som det ærede medlem synes at hentyde til.
3) Importations from countries benefiting from the system of generalized preferences (SGP) to which the Honourable Member's question seems to be addressed.
Toldfritagelse for denne import er en unilateral indrømmelse, som Fællesskabet giver udviklingslandene på årsbasis.
The customs exemption for these imports is a unilateral concession granted on a annual basis by the Community to developing countries.
Hvert år fastsættes der et loft for tarif til nulsats for de tre vigtigste kategorier af produkter (let, mellemtung og tung olie), og medlemsstaterne eller Kommissionen kan anmode om genindførelse af tolden, så snart importen når op til eller overstiger loftet.
A zero-duty tariff ceiling is fixed each year for the three principal categories of products (light, medium and heavy oils) and the Member States or the Commission can request the reintroduction of customs tariffs once the imports attain or exceed the ceiling level.
Indtil 1980 var dette loft fastsat globalt i fysiske enheder for hver af disse tre kategorier.
Until 1980 this ceiling was fixed globally in physical quantities for each of the three categories.
Fra 1981 er der fastsat et individuelt loft for hvert oprindelsesland for samme tonnage for alle de lande, der nyder godt heraf.
Since 1981 an individual ceiling, setting an identical tonnage for each of the beneficiary countries, has been fixed according to country of origin.