natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord skal nedkølingen opretholdes uafbrudt, hvilket selvføgelig vi kræve nogen tilpasningstid for de småhandlende. Jeg mener dog, at alle dybfrysere inden for en overskuelig fremtid, lad os sige 1989 — både hjemmefrysere og kølediske i butikker — burde forsynes med en temperaturskriver, der f.eks. i tilfælde af strømafbrydelse gør det muligt for forbugeren at konstatere, om den pågældende vare fremdeles er brugbar, eller om den hurtigt skal tilberedes. redes.
It must, however, be pointed out that this directive will mean increased costs for the trade, because half the deep freezers now in use fail to meet this directive's requirements and will have to be adapted before it finally comes into force in 1992, so that the trade will have seven years to com ply.
Ændringsforslag nr. 16: igen vil det interessere Dem meget at høre at vi forsøger at skelne mellem kød, der er delvis optøet, og andre produkter, der måtte være delvis optøede.
It is of great importance in that it brings out — in my country at any rate — the distinction between deep freezing and quick-freezing.
Optøet kød, siger vi, bør kun udbydes til salg, efter at det er blevet tilberedt.
It is no easy matter to get across to people that -30 degrees and -18 degrees are not all the same thing.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, af de samme grunde, som hr. Bombard netop har angivet, vil også Kommissionen takke fru Schleicher og udvalget for meddelelsen og betænkningen.
Moreover, the temperatures laid down will probably result in increased energy costs.
Jeg håber, at dette har afklaret spørgsmålene for Dem, at Deres viden er blevet større, og at denne forhandling om et så vigtigt spørsmål her i formiddag har virket opbyggende på forsamlingen selv!
This will be inevitable, but in our view it is justified by the need to protect the consumer.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, jeg kan ikke acceptere hr. Collins' charmerende ironi, da jeg me ner, at fru Schleichers betænkning har stor betydning. ning.
Mr Collins (S). — Mr President, I cannot say that this is the most riveting subject on which I have ever addressed this particular Assembly.
Vi konstaterer med tilfredshed og uden overraskelse, at vore synspunkter stort set er sammenfaldende.
Qzite simply, I should like to underline the problems inherent in the cold chain and the maintenance of the cold chain.
Mangelen på fælles regler på dette områder er en af de væsentligste grunde til den beskedne interne sam handel i Fællesskabet — og hr. Bombard tilføjede netop »med nabolandene« — med dybfrost.
Why are there bans at the moment between countries? The reason is that there are certain countries, which rightly are very strict about the cold chain — and here I am thinking, for example, of the case of Switzerland which I know very well — are extremely wary in importing frozen products from neighbouring countries since they are not happy about the transit phase.
Det er ikke nogen nem sag at forklare folk forskellen på — 30 °C og — 18°C, som overhovedet ikke er det samme.
The public itself has to be informed about the various stages of the cold chain.
Forslaget vil altså bidrage til oprettelse af det interne marked, som vi agter at gennemføre i tiden fra nu af og indtil 1992.
I think that Mrs Schleicher has more or less said the kinds of things that were said in committee.
Lad os se på de stillede ændringsforslag.
There is a general feeling that consumers must be protected in their purchases of these particular products.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 1, første del, nr. 2, 3, 7, 9 og 11.
We want to make sure that the consumer knows what is being bought and that there are no risks to the consumer.
Andel af ædringsforslag nr. 1 og nr. 4, 5 og 10 vedrører kontrollen.
All these points are, I think, embodied in the text and in the amendments which the Socialist Group will sup port.
Disse kontrolforanstaltninger med hensyn til direktivets overholdelse falder ikke netop ind under det foreliggende forslag, men bliver medtaget i de foranstaltninger, der er omtalt i artiklerne 11 og 6, og i videst muligt omfang.
I have had an amendment tabled, Amendment No 6, asking that a thermograph be installed in retail display cabinets so that the purchaser can be sure that the tem perature of the product has not risen above -18 degrees. If it has, it must be possible for the con sumer to be warned with a view to immediate con sumption.
Og så vil jeg gerne understrege problemerne i forbindelse med frostkæden og dennes opretholdelse.
I want to draw attention, in particular, to Amend ments Nos 15 and 16 which I hope Parliament will support.
Hvor for består der i øjeblikket forbud landene imellem?
Amendment No 15 is about the fluctuation of temperatures.
Fordi nogle lande med rette er meget strenge med hensyn til frostkæden — jeg tænker f.eks. på Schweiz, som jeg kender godt. Dette land nærer stor mistro til nabolandene ved import af dybfrost, fordi man i sær deleshed ikke har tillid til transportfasen.
Recent research has shown that there are no technical difficulties with deep freezers which would cause fluctuations of more than 3 degrees centigrade.
Man har heller ikke tillid til den ubrudte frostkæde.
I am sure that you did not know that before and I am sure that your life is immeasurably improved by the new knowledge which you have just acquired!
Jeg ved således, at kun en enkelt fransk kæde har adgang til det schweiziske marked, fordi den kontrollerer frostkæden fra ende til anden.
But the point is that we are trying to minimize these fluctuations in order to pro tect the consumer.
Også publikum bør underrettes om nødvendigheden af frostkædens ubrudte opretholdelse.
Either they are intended for consumption on the same day or in the next 48 hours, in which case a slight variation is not serious, although, once the temperature rises above -16 degrees, bacterial activity may begin.
Den i ændringsforslag nr. 5 nævnte tanke er god.
Thawed meat, we say, should be offered for sale only after having been cooked.
Kommissionen kan dog ikke gå ind for den, idet man er bange for at fastlåse situationen og hæmme den tekniske udvikling.
For example, if you grill a chicken afterwards it is all right, but not otherwise.
Ændringsforslag nr. 8 kan Kommissionen ikke acceptere, idet det udelukker den i artikel 11 omtalte stikprøvekontrol ; her er der modstrid.
Products which contain no meat components can be offered for sale once they have been thawed only if they have a clear warning on the label. We are quite insistent on the labelling.
Jeg har stillet et ændringsforslag, nr. 6, der kræver montering i kølediskene af en temperaturskriver, så kunderne selv kan kontrollere, at varens temperatur ikke har overskredet — 18°C. Skulle det være tilfældet, skal den handlende underrette kunden om, at varen skal bruges med det samme.
But I consider that, in fact, all deep freezers should be fitted in the near future, 1989 in my opinion — both the household deepfreezers and the display cabinets in the shops — with a thermograph indicating to the purchaser, in case of a power failure, for example, whether food is still perfectly sound or whether it should be rapidly cooked.
Det er ikke formålstjenligt at vælge denne løsning for øjeblikket, idet der er tale om et privat system, hvis indførelse som fællesskabsstandard end nu kun befinder sig på undersøgelsesstadiet.
I hope that this has clarified matters for you and that your fund of knowledge has improved and that the Assembly itself has been edified by this debate on such an important subject this morning!
Derfor vil jeg gerne fremhæve, at dybfrost tjener to helt forskellige anvendelsesformål.
Mr Bombard (S). — (FR) Mr President, I cannot agree with the charming irony of my friend Mr Col
Princippet med datering af dybfrost er fastholdt i overensstemmelse med direktivet om etikettering af
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Madam President, for the same reasons as those given by Mr Bombard, the Commission thanks Mrs
Dette forslag indfører montering i butikkernes kølediske af temperaturskrivere.
Schleicher and her committee for their statements and their report.
Hensigten er givetvis prisværdig, nemlig at forbrugeren selv skal kunne kontrollere temperaturvariationerne.
amendment of national legislations and of 24 months for the full application of the rules.
Men ulemperne ved en sådan foranstaltning vil være lige så store, som effektiviteten vil være tvivlsom.
This approach is in line with the wishes of the national parliaments.
Ændringsforslag nr. 13 kan Kommissionen ikke gå med til at grunde, som gentagne gange er nævnt over for Parlamentet.
Finally, Mr President, I would add that, in the Com mission's view, Amendments Nos 15 and 16 do not correspond to any health or technical need.
Ændringsforslag nr. 14, der for direktivets gennemførelse anbefaler tidspunktet for Rådets vedtagelse, kan Kommissionen selvføglgelig ikke acceptere.
We are happy and indeed not surprised to note the large degree of convergence between our views.
Da de i forslaget nævnte tidspunkter imidlertid ikke længere er realistiske, har Kommissionen til hensigt at vælge en tidsfrist på tolv måneder for ændring af de natio nale lovgivninger og på fireogtyve måneder for regler nes fulde gennemførelse.
The lack of common rules in this area is one of the main causes of the low level of Community trade — Mr Bombard has just added 'and with neighbouring countries as well' — in quick- frozen foods.
Derimod er der intet til hinder for at fremme forskningen med henblik på lidt lefler lidt at komme frem til, at frysere — især til hjemmebrug — udstyres med anordninger til registrering af temperaturudsving.
The proposal will therefore help to bring about the realization of the internal market which we intend to achieve by 1992.
Og endelig, hr. formand, vil jeg sige, at ændringsforslagene nr. 15 og 16 ikke efter Kommissionens opfattelse er i overensstemmelse med sundhedsmæssige eller tekniske behov. De kan derfor ikke accepteres.
Mr Patterson (ED). — Mr President, in the absence of Mr Herman, who has been doing this for some time, could I ask the rapporteur whether she would ask the Commission to comment?
Med disse forbehold er det med største glæde, at jeg stemmer for fru Schleichers betænkning.
Mrs Schleicher (PPE), rapporteur. — (DE) The Com mission has already stated its position.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Explanation of vote
(Efter vedtagelsen af Kommissionens forslag)
The second part of Amendment No 1 and Amendments Nos 4, 6 and 10 deal with monitoring.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, det er meget muligt, at vi har brug for lidt tid her i formiddag, hvor De kunne undersøge dette indlæg til forretningsordenen nærmere og give en melding tilbage til Parlamentet.
Mr Guermeur (RDE), in writing. — (FR) I welcome the Commission's initiative in proposing a directive to standardize practice with regard to deep-frozen food.
Patterson (ED). - (EN) Hr. formand, da hr. Her man, der har grebet ind her i nogen tid, er fraværende, vil jeg gerne spørge ordføreren, om hun vil anmode Kommissionen om at kommentere?
The idea set out in Amendment No 5 is good. How ever, the Commission is not in a position to accept it since it appears it would freeze a particular situation and put a brake on technical development.
Schleicher (PPE), ordfører. — (DE) Kommissionen har udtalt sig.
The Com mission cannot accept Amendment No 8 since it excludes monitoring by means of spot checks provided for in Article 11.
Guermuer (RDE), skriftlig. - (FR) Jeg er glad for Kommissionens initiativ, der foreslår et direktiv til ensretning af praksis i forbindelse med dybfrysning af fødevarer.
Those in the trade deserve special praise for the will ingness they have shown right up to the present to join with the Community in promoting proctection of con sumer health and liberalizing trade despite the technical and financial constraints which the strict application of the new regulations involve.
Det er en foranstaltning til at sikre, at med lemmerne har tilstrækkelig tid til at gennemse protokollen og gøre indsigelser.
It is not easy to accept this suggestion for the moment since this is a private system whose standardization at Community level has not yet been studied.
Hvad Parlamenter faktisk gjorde, var at ændre artikel 89 til, at den skal omdeles en halv time forud undtagen under særlige omstændigheder, hvor den er meget tyk og trykningen ikke kan foretages i rette tid.
This system is used primarily as a means of indicating the level of performance of certain electrical refrigeration appliances and not for the products themselves.
Jeg tilslutter mig fuldt ud fru Schleichers udmærkede betænkning, som både er ambitiøs og realistisk.
The principle of dating deep-frozen food has been accepted in line with the directive on foodstuffs labelling.
Den kræver alt det, der kan lade sig gøre, og giver udtryk for eksemplarisk årvågenhed med hensyn til de forsømmelser, der kunne medføre brud på frostkæden, der er den bedste garantie for kvaliteten.
It is based on the date up until which the product retains its specific properties under appropriate conservation conditions i.e. the minimal durability date.
I artikel 112, stk. 2, står der, at ændringsforslag til denne forretningsorden kun kan vedtages med et flertal af Parlamentets faktiske medlemmers stemmer, nemlig 218 medlemmer.
For the reasons which the Commission has explained to Parliament on many occasions it cannot accept Amendment No 13 on the procedure to be followed by implementing committees.
Der var helt klart ikke 218 medlemmer til stede, da De satte den under afstemning.
However, I feel that there is one point which, if included in the directive, would be going too far.
Det var tydeligvis et alternativ, der pludselig dukkede op, men det er en klar kendsgerning, at artikel 89 ikke blev fulgt. Artikel 89 kan kun ændres, hvis 218 medlemmer stemmer for ædringen.
It concerns the provision accepted by the Committee on the Environment concerning one of the amendments.
Det spørgsmål, som jeg derfor gerne vil rejse over for Dem, hr. formand, er, hvilken status protokollen i dag har, da jeg mener, at protokollen bør gå videre til næste mødeperiode i Luxembourg sammen med ud talelse fra det udvidede præsidium om, at der er sket
The intention of having the consumer monitor changes in tem perature is praiseworthy. However the drawbacks of such a measure would be as great as effectiveness would be questionable.
(') Ordføreren udtalte sig; — FOR ændringsforslag nr. 1 og 4 (1. del) — IMOD ændringsforslag nr. 4 (2. del).
The cost of new equipment, if it were introduced too rapidly, would hold back the development of deep freezing at trade and, in turn, production level.
Det drejer sig om en bestemmelse i et ændringsforslag, som udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har accepteret.
Moreover, since the dates envisaged in the proposal are not any more realistic, the Commission intends to adopt a timelimit of 12 months for the
For det første fordi vi som Europa-Parlament ikke kan erklære os inforstået med Kommissionens fremgangsmåde, og for det andet fordi Europa-Parlamentet ikke er indforstået med drøftelsernes forløb i Rådet.
Guermeur premiums in return for the offer to instai temperature recording systems in display cabinets and cold rooms.
en overtrædelse af artikel 89, og at forslaget om god kendelse af protokollen bør forsynes med en ophævelse af dette afsnit og en påtegning om, at der kræves mindst 218 medlemmer til at vedtage den beslutning.
half an hour before the start of the sitting and they were approved. In addition to that it could be that Rule 71 does allow the Parliament to approve the Minutes of proceedings whatever the number of Members present.
De var ud tryk for Parlamentets holdning, nemlig at Kommissionens forslag på væsentlige punkter ikke var til strækkelige eller ikke ville være tilstrækkelige til hurtigt og effektivt at kunne bekæmpe problemet i for bindelse med luftforurening fra store fyringsanlæg.
There is nothing against promoting technical research in this direction with a view to encouraging progressively the construction of appliances, particularly domestic appliances, equipped with devices for record ing variations in temperature.
Men jeg er villig til at acceptere Deres bemærkning og anmode præsidiet om at undersøge det.
With these reservations I shall be most happy to vote for Mrs Schleicher's report.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Jeg vil gerne anmode mine kolleger om omsider at høre op med disse endeløse og virkelig ufrugtbare forretningsordensdrøftelser om, hvorvidt protokollen foreligger 5 minutter før eller senere.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) I should like to ask Members to finish this endless and sterile procedural debate on whether the Minutes were avail able five minutes earlier or five minutes later.
Vi kommer ikke videre og gør os selv til grin.
We are getting nowhere and making ourselves look ridiculous.
Tag fat på det næste gang i Luxembourg, men ikke mere i dag.
Take up the matter again at the next partsession in Luxembourg but drop it for now.
Af de 22 ændringsforslag ha Kommissionen i sit ændrede forsalg til Rådet kun overtaget 8 ændringsforslag, et af dem kun del vis. Dette lyder måske helt godt, men er ikke særlig opmuntrende.
Mr Cryer (S). — Mr President, it may well be tiaair we need a little time during the morning in which voti could investigate this point of order and repon back to the House.
von der Vring (S). — (DE) Vil De venligst fortælle nogle af kollegerne, at nogle kolleger her stadig har en meget stor interesse i, at der gennemføres nogle af stemninger om miljøbeskyttelse.
Mr von der Vring (S). — (DE) Would you please convey to certain colleagues here that others are urgently interested in the taking of a few votes on environmental matters?
De har absolut re spekt for andre kollegers spørgsmål vedrørende for retningsordenen, men de er stillet nu og kan afgøres gennem den sædvanlige procedure.
They have all due respect for the questions of others relating to procedure, but these have now been put and can be settled by the usual methods.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, jeg mener, at vi i Par lamentet er kaldet til at repræsentere Europas befolkning.
In effect, what the HOHÜSC did! was to change Rule 89 to say that they shall be < üsunbuted half an hour in advance except under special circumstances where they are very thick and the printing cannot be done in time. Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, in my view, the task of this Parliament is to represent the people of Europe.
Vi har her sammen med os folk, der arbejder, tjenestemændene som skal udarbejde protokollen.
We have working here people, officials, whose job it is to draw up the Minutes.
Når vi har et møde som det i torsdags, der blev afsluttet ved midnat, kan jeg ikke se, hvordan vi skulle kunne få protokollen en halv time før mødets åbning!
I do not see how the minutes can be made available half-an-hour before the beginning of our sitting when we have a sit ting like that of Thursday which ended at midnight!
Luftforurenende emissioner
Emissions of pollutants
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er supplerende betænkning (dok.
President. — The next item is the supplementary report by Mrs Schleicher, (Doc.
A257/85) af Schleicher for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over
A 2-57/85), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on:
(Bifald) forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (KOM(83) 704 endel. - dok.
— the proposal from the Commission to the Council (COM(83) 704 final — Doc.
1-1304/83), udarbejdet som følge af fremlæggelsen af det ændrede forslag (KOM(85) 67 endel.)
1-1304/83) for a directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants, drawn up in response to the submission of an amended proposal (COM(85) 47 final).
I forbindelse med Kommissionens forslag må Euro pa-Parlamentet sætte sig til modværge mod en udtalt ringeagt fra Rådets side.
Rule 112(2) says that amendments to the Rules should be adopted only if they secure the votes of a majority of the current Members of Parliament, namely 2IS Members.
Schleicher med — eller der er ikke denne politiske vilje — så bør Kommissionen og Rådet træde frem for borgeren og sige: vi giver fremover afkald på en europæisk miljøpolitik. (Bifald)
Schleicher secondly, it does not accept the continuation of con­sultations in the Council bodies.
Dette forekommer Europa-Parlament — hvad jeg som ordfører for direktivet om store fyringsanlæg gerne udtrykkeligt vil slå fast — yderst påkrævet, for at Rådet af miljøministre på sin samling den 25. juni, eller hvornår det end bliver, i det mindste tager til efterretning, at de folkevalgte parlaments medlemmer hverken er indforstået med Kommission eller med Rådets adfærd i dette spørsmål.
urgently necessary — and I, as rapporteur on the directive on large combustion plants fully agree — if the Council of Ministers for the Environment, at their meeting on 25 June or whenever it may be, is to recog­nize at least that the peoples' elected representatives do not accept the conduct of either Commission or Council in this matter.
Parlamentet har drøftet sur nedbør med ret regel mæssige mellemrum gennem de sneste par år. Hver gang har den generelle opfattelse været, at Fællesskabet bør tage hurtige og klare skridt til at angribe problemet sur nedbør.
In November last year, this Parliament submitted 22 amendments to the Commission document, which were adopted by a large majority of this House.
Opfattelse har været så almindeligt udbredt, fået så almindeligt medhold, at jeg vist ikke behøver at gå i detaljer med spørgsmålet. Jeg behøver blot at komme med et par korte bemærkninger. ger.
They expressed the view of the House that in some essential respects the Commission's proposals would not be adequate to cope rapidly and efficaciously with the problem of air pollution from large combustion plants.
Den beslutning, som udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse med meget stort flertal har vedtaget, giver fuldt ud udtryk for denne harme. Så kan man så strides om formuleringen. Som ordfører fandt jeg, at det ikke er særlig hen sigtsmæssigt at angribe en enkelt medlemsstats rege ring i denne form, når alle andre regeringer bestemt heller ikke er stort bedre.
This indignation is fully expressed in the committee's motion for a resolution, which was approved there by a very large majority.
For det første er spørgsmålet om sur nedbor helt klart og fundamentalt et internationalt spørgsmål. Den sure nedbør, den vidtstrakte luftforurening og følger ne spredes ofte over hundredvis af kilometer og over mange internationale grænser.
These stricter provisions concerned in the main the limit values for sulphur dioxide, nitric oxide and dust, the time beyond which these values must be observed and provisions for old plants drawn up by the Com­mission.
En samlet internationalt reaktion er derfor nødvendig. Ensidige skridt fra de enkelte medlemsstater er spild af tid.
Of these 22 amendments, only 8 were incor­porated in the Commission's amended proposal to the Council, one of them in part.
Derfor er Det europæiske Fællesskab — med ti medlemsstater, snart tolv — potentielt et vigtigt organ til at løse dette problem.
This may not sound too bad, but all the same it is not exactly gratifying, for we find that the most important of our amendments were not taken over.
Det har den rette størrelse, det har det rette omfang, og det har lovgivningsbeføjelser.
These concerned the levels oí the lim­its, the time of their introduction and provisions for old plants.
Med kommissionsforsalget vil dette ikke være tilfældet — heller ikke i den ændrede form.
This will not result from the Commission proposal, even in its amended form.
Europa-Parlamentet opfordrer derfor indtrængende Rådet til om hyggeligt at tage Europa-Parlamentets udtalelse til ef terretning og ved sine afgørelser tage Europa-Parlamentets beslutninger med i betragtning.
The European Parliament therefore urges the Council to take careful account of its opinion and to be guided in its decisions by the European Parliament's conclu­sions.