natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at vi har undersøgt alle mulige måder at gøre det på, og vi fandt, at den metode, som vi foreslog, viser sig at være langt mere praktisk end nogen anden måde, og at den tilsyneladende tiltalende ide om at overveje overskudsstigningerne faktisk giver anledning til meget konkrete problemer.
I think we must have looked at every possible way of doing it, and we found that the way which we suggested turns out to be a great deal more practical than any other way, and that the apparently attractive idea of considering increases in surpluses does give rise to very real difficulties.
Lad mig for eksempel gøre opmærksom på, at der ikke er en direkte sammenhæng mellem overskud og omkostninger.
Let me point out, for instance, that there is not a direct correlation between surplus and cost.
Man kan have produkter, som ikke er i overskud, men som er yderst kostbare. Tomater er et eksempel herpå, og hvis man kun så på overskud¡"ville man løbe ind i en række problemer.
You can have products which are not in surplus but which are extremely expensive.
Proceduren er også yderst langvarig og besværlig netop i år, eftersom vi denne gang har fordybet os meget i emnet.
The Committee on Budgets will consider the preliminary draft in this regard. It is not, as I have just said, the final version.
Jeg vil gerne udtrykkeligt takke præsidiet og sekretariatets tjenestegrene for det gode samarbejde, og fordi vi har fået alle de nødvendige dokumenter stillet til rådighed.
The important thing now — and this applies to conciliation with the Council in July — is that the Council is persuaded to propose entries in the budget that generally satisfy us, the Commission and even the Council.
Jeg vil imidlertid også gerne især takke min forgænger, hr. Såby, der var ordfører i 1983, for vort gode samarbejde.
Hence my appeal to the Commission to join with Parliament when it comes to arranging the expenditure side in such a way that financial burdens in the budget and in the European Community can be considered balanced.
I budget kontroludvalget er han nu ordfører for Parlamentets indtægter og udgifter for 1982, og det var meget nyttigt for udarbejdelsen af budgetoverslaget for 1984.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, it is hard to produce comprehensive replies quite as quickly as that, and if I am inadequate in any way I trust the Members will take it up with me and we will provide further information in written form.
Takket være hr. Såbys hjælp er det lykkedes at anslå budgettet for 1984 så realistisk som muligt. I hvilket omfang, der kunne foretages nedskæringer på basis af omfattende enkeltundersøgelser kan bedst vises ved hjælp af et taleksempel.
Let me go through the questions in the order in which they came.
Jeg kan ikke give hr. de Courcy Ling tal vedrørende Lomé så hurtigt, men jeg kan bekræfte for ham, at vi, Kommissionen, fortsat går ind for, at Lomé optages på budgettet.
I cannot provide Mr de Courcy Ling so quickly with figures on Lomé but I can confirm to him that we, the Commission, remain committed to the budgetization of Lomé.
Til hr. Lange, som sluttede af, kan jeg bestemt sige, at det, jeg faktisk sagde som svar på en tidligere debat, er vor agt at prøve at udvikle en række fællesskabspolitikker, som kan indtage deres plads ved siden af de fælles landbrugspolitikker, og at tage fat på de forskellige problemer, som Fællesskabet for tiden står overfor på budgetområdet, gennem udviklingen af fællesskabspolitikker.
To Mr Lange, who finished, I can certainly say that, as indeed I said in answer to the earlier debate, it is our intention to seek to develop a range of Community policies to take their place along side the common agricultural policies and to deal with the various problems which confront the Community in the budgetary field at the moment, through the development of Community policies.
FORSÆDE: POUL MØLLER
IN THE CHAIR : MR MØLLER
Det oprindelige overslag beløb sig til 262 mio ECU.
President. — The debate is closed.
Vi er nu ved et tal, der ligger ca. 23 mio ECU herunder, nemlig 239,1 mio ECU.
The fact that payment appropriations are less than commitment appropriations is not surprising.
Det er dermed lykkedes at få et overslag for 1984, der præges af stor sparsommelighed og — bortset fra bevillingerne til valget i 1984 — ligger det endog under overslaget for 1983.
There is, as I know Mr Patterson knows, a rhythm in this matter : the important decision is on the commit ments and when the decision on the commitments has been taken, the payments will follow automatically.
Det betyder, at overslaget for Parlamentets normale udgifter ligger en halv mio ECU under over slaget for 1983.
If one takes a decision to have a substantial increase in commitments now, there will be a substantial increase in payments to follow, but one cannot make them absolutely at the same time.
Det betyder for Parlamentets normale personale- og administrationsbudget en nedskæring på 0,2 %.
1-298/83) by Mr Pfennig, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expendi ture of the European Parliament for the financial year 1984.
Udelukkende på grund af de nødvendige ekstraordinære udgifter til valget i 1984 vil udgiftsoverslaget på 239,1 mio ECU for 1984 ligge 4,9% højere end det samlede overslag for 1983, ellers ville det være 0,2 % lavere.
As to why we did not take full account of the vote which was taken in this House yesterday, I have to point out to Mr Patterson that this budget was finally decided over a week ago, when I announced it to the Committee on Budgets, and I was not therefore able to take account of a decision taken so recently as yesterday.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Our proposals in that field are not for 1984.
Jeg mener, at Parlamentet dermed i en økonomisk meget vanskelig tid for samtlige medlemslande har opfyldt sit ansvar over for den europæiske skatteyder, og vi har bevist, at der også kan spares på europæisk plan, og at der rent faktisk bliver sparet.
The Committee on Budgets feels that the same mobility must apply in the case of promotions, which are often concealed in the budget as upgraded posts or described as converted posts and give rise to consider able costs when projected over a 30-year period.
Det er mit håb, at den fremtidige ordfører for 1985, når de særlige udgifter til valget i 1984 falder bort, vil fortsætte denne linie og dermed også vil holde sig under mit eget samlede overslag for 1984.
I hope that the rapporteur for 1985, when the special expenditure for the 1984 elections is out of the way, will continue along these lines and manage to bring the total estimates down even lower than mine for 1984.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I should like to say the following about the budget estimates proper, the appropriations.
1-298/83) af Pfennig for budgetudvalget over forslag til Europa-Parlamentets budget overslag for regnskabsåret 1984.
Our 0-2% reduction compared with the 1983 estimates is, in my opinion, only a partial success, because I should not like to exclude the possibility of a further reduction in one or other budget item.
Pfennig succes, eftersom jeg ikke ønsker at udelukke, at der kan ske en yderligere nedskæring af bevillinger til forskellige budgetposter.
This may also be the case with posts where the Committee on Budgets has already made substantial reductions.
Zerobased-budgeting, altså fremskaffelsen af de nødvendige budgetbevillinger til en budgetpost fra et nulpunkt, er med nogle undtagelser i administrationen endnu ikke nået så vidt, at nogle bevillingsoverslag ikke fortsat står på gyngende grund.
As the budgetary procedure continues, we must be willing to make upward or downward adjust ments, but we should generally ensure that we do not exceed the figure of 240m.
Det kan også være tilfældet i forbindelse med stillingerne, hvor budgetudvalget allerede har fore taget betydelige nedskæringer.
In other words, the rate of increase in the total, including appropriations for the 1984 elections, should remain below 5%.
Jeg vil nu gerne komme med nogle kritiske bemærkninger.
Independent Groups and Members.
Når jeg før sagde, at samarbejdet imellem budgetudvalget og præsidiet var godt, må jeg komme med en parentes hertil.
It is particularly striking as this is a group which, time after time, calls for major economies.
Hvis det havde været lige så godt i forbindelse med stillingsfortegnelsen, første del af budgetoverslaget, som i forbindelse med tallene, ville der formodentlig i dag overhovedet ikke fore ligge ændringsforslag til min betænkning.
This group has 11 members but, even before the allocation of these new posts, a secretariat of 12 persons plus of course the 11 personal secretaries, in other words, even before it gets these new posts, it already has a staff of 23 to assist its members.
Derfor anbefales det også blot i de relevante punkter i forslaget til beslutning, at præsidiets afgørelser blot tages til efterretning.
Coming from a group which is always on about savings, I call that the height of hypocrisy.
Jeg vil imidlertid gerne endnu en gang gøre Dem opmærksom på, at det i sidste instans er plenum, der træffer afgørelse herom.
I therefore hope that the majority in the House will reject this proposal.
Der er stillet ændringsforslag nr. 2 og 3, hvori der kræves en revision af præsidiets afgørelser, der går ud på, at der ikke skabes nye stillinger.
No new posts for the political groups.
Desuden har jeg i punkt 18 i forslaget til beslutning foreslået, at præsidiet og administrationen senest den 15. november underretter budgetudvalget endnu en gang om de nyeste udviklinger, således at der i forbindelse med budgettets vedtagelse i december kan udarbejdes et definitivt, realistisk overslag.
In paragraph 18 of the motion for a resolution I have also proposed that the Bureau and administration should inform the Committee on Budgets of the latest developments by 15 November at the latest, so that a final, realistic estimate can be made when the budget is adopted in December.
Allerede nu vil jeg gerne bede min efterfølger, den fremtidige ordfører for budgettet for 1985, om at beskæftige sig så indgående som muligt med de struktur- og organisationsmangler, der fortsat findes i sekretariatet.
Even now I would urge my successor, the rapporteur on the 1985 budget, to make a close study of the structural and organizational short comings that still exist in the Secretariat.
Punkt 20 og 21 i forslaget til beslutning omhandler dette.
This is the object of paragraphs 20 and 21 of the motion for a resolution.
Desuden vil jeg gerne bede plenum om at tydeliggøre, også over for offentligheden, gennem vedtagelse af min betænkning samt ændringsforslag 2 og 3, at vi i forbindelse med Parlamentets budget ønsker at arbejde lige så seriøst, som vi gør i alle andre budget anliggender.
I would also ask the House to approve my report and amendments Nos 2 and 3 so that we can show the public that we take Parliament's budget as seriously as any other budgetary matter.
Denne mobilitet er så meget desto vigtigere, som sekretariatet nu udstyres med datamatik og moderne kontorudstyr, hvilket automatisk må føre til personalebesparelse inden for bestemte tjenestegrene, som så kan overføres til andre tjenestegrene.
A study of the figures in the preliminary draft budget for 1984 reveals, in the section bearing the title 'Personnel', that 30% of the posts envisaged for Greek clerical staff have been taken by nationals of other countries, with the result that Greece's position has been weakened.
Budget udvalget mener, at den samme mobilitet også skal anvendes ved forfremmelser, der på budgettet ofte omskrives og tilsløres som opnormering af stillinger og stillingsomdannelser, og som medfører betydelige omkostninger, når man beregner en sådan stillingsomdannelse over 30 år. De kan se disse omkostninger på side 23 ff i min betænkning.
Even the translation of the documentation into Greek is subject to long delay or is omitted entirely, and the smooth functioning of Parliament relies on superhuman efforts by the depleted Greek staff and on the willingness of Greek Members of the European Parliament to work in languages other than their own.
Fich (S). — Hr. formand, jeg vil til indledning sige, at efter min opfattelse går det fremad med budgetlægningen i Europa-Parlamentet.
The Socialist President of Parliament and the Greek Vice-President, a member of the same party, should have shown greater sensitivity in this matter.
Der er endnu lang vej, det går nemlig langsomt fremad, men dog går det fremad.
They put forward as an excuse that supposedly they cannot find suitably qualified Greeks.
Ar for år får vi en bedre budgetlægning, og man kan i år konstatere — og det er meget positivt — at beløbet for 1984 endog er mindre end for 1983, hvis man fratrækker pengene til valgkampen.
In reality, what they are finding difficulty in locating is staff that is committed to the Socialist party.
Budgetudvalget vil derfor til efteråret endnu en gang komme tilbage til stillingsfortegnelsen.
I therefore call upon the Presidency to come up with an appropriate solution as soon as possible.
Hr. formand, når jeg har bedt om ordet for min gruppe, er det for at begrunde det ændringforslag nr. 3, som er stillet af hr. Notenboom for den kristelig demokratiske gruppe, hr. Price for den europæiske demokratiske gruppe og jeg selv for den socialistiske gruppe.
Mr President, when I asked to speak on behalf of my group, it was to explain Amendment No 3 tabled by Mr Notenboom on behalf of the Christian-Democratic Group, Mr Price on behalf of the European Democratic Group and myself on behalf of the Socialist Group.
Dette ændringsforslags hensigt er at ændre præsidiets beslutning om 8 nye stillinger til de poli tiske grupper.
The intention of this motion is to amend the decision of the Bureau on eight new posts for the political groups.
Begrundelsen herfor er, at vi i de sidste år har ført en meget stram personalepolitik.
The reason for this is that over recent years we have pursued a very tight personnel policy.
Vi har stort set ingen nye stillinger bevilget til Europa-Parlamentets generelle administration, men alligevel har de politiske grupper fået flere og flere stillinger.
Overall we have had no new posts allocated to Parliament's general administration, but at the same time the political groups have been given more and more posts.
Den anden begrundelse er — og det er meget vigtigt — at de politiske sekretariater efter vor opfattelse allerede er store nok.
The other reason — and this is very important — is that the political secretariats are already big enough in our opinion.
Jeg tror, at det er en opfattelse, der deles generelt af kollegerne her, at vi har politiske sekretariater, som er rigeligt store.
I believe that the view generally shared by my colleagues here is that we have political secretariats of quite adequate size.
Derfor dette ændringsforslag.
That is why we have tabled this amendment.
Om det egentlige budgetoverslag, om tallene, vil jeg gerne sige følgende: Selv om vi er nået frem til en besparelse på 0,2 % sammenholdt med overslaget for 1983, er dette efter min opfattelse også kun delvist en
Let me add that the letter of 18 January from the group chairmen, in which this proposal was forwarded to the Bureau, contained a request in respect of these eight new posts for the political groups.
Dette afspejler efter min opfattelse et langsomt men sikkert fremskridt i retning af en forbedring af Parlamentets overslagsprocedure og kontrollen med vore egne udgifter.
We must also admit, however, that it has not yet been possible to clarify a number of questions to do with vouchers, and some amounts have consequently not been entered.
Det giver os en vis tilfredshed, blandt andet også fordi vi har bred accept i hele Parlamentet af behovet for tilbageholdenhed. Med dette in mente, mener jeg, at dette overslag nødvendiggør meget få ændringer.
On the committee's behalf I must also say that we are unable to confirm rumours that were going around a few months ago.
Det er særlig bemærkelsesværdigt, fordi det er den gruppe, der gang på gang taler om store besparelser.
With that in mind, I think that very few changes are required in these estimates.
Det kan ikke være rimeligt. Når det kommer fra en gruppe, som altid taler om besparelser, må jeg karakterisere det som topmålet af hykleri.'Jeg ønsker derfor og håber, at flertallet i denne forsamling vil afvise dette forslag.
I urge the House to support it.
Ingen nye stillinger til de politiske grupper.
The Committee on Budgetary Control will then submit a short supple mentary report.
Der overdrives ofte om omfanget af Parlamentets samlede udgifter, og jeg mener, det er nyttigt at forsøge at sætte tingene i et enkelt perspektiv.
There is often exaggeration as to the amount of total parliamentary expenditure, and I think it is worth while trying to put it into some simple perspective.
På basis af disse overslag, beløber de samlede udgifter i et år til Europa-Parlamentet sig til mindre end 1 ECU pr. fællesskabsborger. Med andre ord koster det mindre end 1 pakke cigaretter at drive hele Parlamentet i et år.
On the basis of these estimates the total expenditure on the European Parliament for one year amounts to less that 1 ECU per Community citizen.
Det er tilfældet i praktisk talt en hvilket som helst fællesskabsvaluta.
That is so in virtually any Community currency.
Jeg mener altså, hr. formand, at man må se Parlamentets udgifter i det perspektiv.
So, Mr President, I think that one has to see parliamentary expenditure in that perspective.
Vi må gennemføre nøje kontrol.
We have got to exercise firm control.
Jeg mener, vi bevæger os i den rigtige retning, og at disse overslag udgør et pænt resultat.
I believe that we are moving in the right direction and that these estimates represent some achievement.
Parlamentets regnskaber og decharge 1981
Accounts of EP and discharge 1981
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-273/83) af Konrad Schön for budgetkontroludvalget over Europa-Parlamentets regnskaber og decharge for regnskabsåret 1981.
1-273/83) by Mr Konrad Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the accounts of the European Parliament and the discharge in respect of the 1981 financial year.
Protopapadakis (PPE). — (GR) Allerførst vil jeg gerne sige, at jeg ikke taler på mit politiske partis vegne, men på egne vegne.
As I have said, the postponement of the granting of a discharge to the accountant has absolutely nothing to do with the disciplinary proceedings which, as the House knows, are now in progress.
Konsekvensen af den ovennævnte forskelsbehandling over for en medlems stat er udnyttelse af græske borgeres arbejde, idet Parlamentet bruger dem uden normal ansættelse for at udfylde de tomme pladser.
We therefore feel that we should not delay in clarifying the questions still outstanding so that the discharge can finally be granted to the accountant, which is also in Parliament's interests.
Konrad Schön (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er heldigt, at der i umiddelbar tilslutning til hr. Pfennigs betænkning om Europa-Parlamentets nye budget, diskuteres om decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget.
Mr Konrad Schön (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that Mr Pfennig's report on the European Parliament's new budget is now to be followed by a debate on the discharge in respect of the implementation of Parliament's budget.
Budgetkontroludvalget mener, at vi netop i eget hus må anlægge den samme strenge målestok, som vi anvender i budgetkontrollen over for de andre institutioner i Det europæiske Fællesskab.
The Committee on Budgetary Control believes that we must apply to our own House the same strict standards as we apply through our budgetary control to the other institutions of the European Community.
Derfor vil jeg gerne afgive følgende erklæringer på budgetkontroludvalgets vegne om gennemførelsen af Parlamentets budget for 1981.
I therefore have the following to say on the implementation of Parliament's 1981 budget on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Den europæ iske union kan ikke realiseres, når dens organer udøver forskelsbehandling over for medlemsstaterne. Når de udnytter de ansatte fra en bestemt nationalitet, eller udøver politisk forskelsbehandling inden for personalekredse.
This will enable us fully to respect the principle of thrift in our own administration to which the previous speaker referred when commenting on Parliament's 1984 budget.
Først vil jeg gerne sige, at vi meddeler decharge for 1981 til formanden for Parlamentet i overensstemmelse med artikel 115 i vor forretningsorden.
I must point out straight away that we shall be granting the discharge for the 1981 budget to the President of Parliament pursuant to Rule 115 of our Rules of Procedure.
Vi kan imidlertid endnu ikke give decharge til regnskabsføreren, som i overensstemmelse med artikel 72 i finansforordningen skal have særskilt meddelelse om decharge, eftersom vort udvalg endnu ikke er helt færdigt med sit arbejde, hvilket dels skyldes, at arbejdet i Parlamentets administration vanskeliggøres betydeligt af de forskellige arbejdssteder.
However, we cannot grant the discharge to the accountant required by Article 72 of the Financial Regulation, because the committee still has a few things to do, the delay partly being due to the fact that the different places of work make life very difficult for Parliament's administration.
Det må jeg
That is some
Europa­Parlamentets forhandlinger
President. — The debate is closed.
Godkendelse til Kommissionen 1981
Discharge for the Commission 1981 with the Council.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok 1­275/83) af Konrad Schön for budgetkontroludvalget
President. — The next item is the report (Doc. 1-275/83) by Mr Konrad Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Control on
I. om decharge til Kommissionen for gennemfø­relsen af De europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1981 og Revisionsrettens beretning (dok. 1­1098/82 ­ EFT nr. C 344 af 31. 12.
I. on the discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the 1981 financial year and the report of the Court of Auditors (Doc.
Det drejer ¡ig strengt taget om, at vi skal give dokumentation for ?0 000 ECU og undersøge den hensigtsmæssige invendelse af dette beløb, hvilket hidtil ikke har været Tiuligt af tekniske grunde.
The Commission may rest assured that it has the support of this Parliament, if it accepts the political will of Parliament in its capacity as one part of the budgetary authority, particularly with regard to amendments to the draft budget.
II. om decharge til Kommissionen for De europæ­iske Fællesskaber for gennemførelsen af den fjerde europæiske udviklingsfonds virksomhed i regnskabsåret 1981
IL on the discharge to be granted to the Commission of the European Communities in respect of the utilization of the appropriations of the fourth European Development Fund in the 1981 financial year
III. om decharge til Kommissionen for De europæ­iske Fællesskaber for gennemførelsen af den femte europæiske udviklingsfonds virksomhed i rengskabsåret 1981
III. on the discharge to be granted to the Commission of the European Communities in respect of the utilization of the appropriations of the fifth European Development Fund in the 1981 financial year
Budgetkontroludvalget vil så forelægge en ilsvarende kort betænkning.
Like last year — although I do not think this should in any way become the rule — we applied a third method by postponing the discharge, as it were, or as our chairman, Dr Aigner, put it, we stopped the clock in the discharge process.
IV. med bemærkninger til afgørelserne om decharge for gennemførelsen af De europæiske Fællesska­bers budget for regnskabsåret 1981 (artikel 85 i finansforordningen af 21. december 1977)
IV. and embodying the comments accompanying the decisions granting a discharge in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the 1981 financial year (Article 85 of the Financial Regulation of 21 December 1977).