natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når hr. de la Malene hæver, at der i Milano skete ulykkelige hændelser, vil jeg svare, at de ulykkelige hændelser, han taler om. utvivlsomt ville være sket, dersom intet var blevet besluttet.
Moreover, from a strictly Community standpoint, I must tell you quite openly that I find it very difficult to understand the optimism of the President of the Council at the close of this summit.
En ting vil jeg dog gerne sige: Parlamentets formand har erklæret og bekræftet, at dersom Fællesskabet i 1989 skulle befinde sig i samme tilstand som i dag, ville det ikke være nogen nytte til at afholde almin delige valg til Europa-Parlamentet.
We have reason for unmitigated satisfaction over the fact that we are to launch aid to the ACP countries in developing an effective drought strategy.
Vil man måske sige, at hr. Pflimlin er en ekstremist?
This is a task for which we in the Community have all the expertise needed.
Han er del kun i den forstand, at han nærmer sig den ånd, der besjælede de grundlæggere, som til stadighed kun nævnes her. når det er harmløst al nævne dem.
I should like to make a special mention of the contribution which the European space organization can provide: European satellites and technology are there to be used.
Nogle parlamenter vil aldrig ratificere de gennemgribende ændringer med hensyn til flertalsafstemning. Blot fordi Irland støttede afholdensen af en regerings konference, er det dermed ikke sagt, at vore vitale irske nationale interesser har nogen indbygget beskyttelse. telse.
In other words, the reason we criticize the Milan Sum mit is that it casts doubt on a certain form of European cooperation in which we believe, a cooperation based on the social achievements and potential of our Member States, a cooperation based on the objectives of peace, a cooperation based on the existence of sovereign nations which voluntarily cooperate.
Irland kan ikke undertegne nogen traktat, der ville binde os til en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Et sådant skridt ville være uforeneligt med vor erklærede stilling, positiv neutralitet.
Mr President, that is why we obviously cannot accept the resolutions proposed to us, which welcome the outcome of the Milan Summit.
Man må desuden huske, at de, der deltog i konferencen i Milano, understreger, at da de syv stemte, ved tog de ikke blot en procedure, men de trafen beslut ning, som havde et politisk indhold, og de indledte en politisk kurs.
Nor will we accept the resolution adopted by the Committee on Institutional Affairs which aims at a genuine coup de force by advocating the creation of a new 'European Union', against the openly expressed will of several Member States.
De dimensioner, vi bør gøre os klart, er ikke blot teknologiske, men også politiske; vi må tage hensyn til sik kerhedsproblemet, der interesserer et stort land som Tyskland; vi må tage hensyn til underudviklingsproblemet, som interesserer Grækenland: det er ikke sandt, at det vil være de store lande, der trumfer deres vilje igennem.
This attitude has not only divided the Community countries among themselves but also risks having a considerable effect on public opinion in all the Community countries which are interested in European cooperation provided this is a voluntary cooperation between nations with equal rights.
Under forhandlingerne må der tages hensyn til disse krav, og det er ikke sandt, at de små lande er forudbestemt til at blive prisgivet, så lidt som det er sandt, at de store lande vil tvinge deres vilje igennem. Jeg vil slutte med at sige, at den europæiske identitet er århundreder gammel som kul tur betragtet, men det er unødvendigt at påkalde den som sådan. Den identitet, som også hr. Delors talte om, er enten politisk, eller også er den ingenting.
If there is any time when the Community must not be divided, it is now when it has to face new political, economic, and commercial challenges.
Den måde, hvorpå drøftelsen om neutralitet er blevet ført, det tydelige indtryk, der er blevet givet, er, at en neutralitetsstilling er forkert.
Mr Romeo (L). — (IT) Mr President, there are some who have doubted the wisdom of the decision, taken in Milan, to vote on the intergovernmental conference.
Et sådant synspunkt kunne ikke være længere fra sandheden.
But anyone that listened today to President Santer and President Delors ought not, I think, to be in any further doubt.
Jeg tror, at vor neutralitet har en potentiel værdi for Fællesskabet.
Everyone was in agreement on the fact that we could not go on any further in this way, we could not continue repeating the Athens or Brussels Summits, we could not continue presenting European public opinion with a set of failures.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest sige, at jeg er fuldt ud enig i det, hr. de la Malene sagde for lidt siden, og jeg beklager, at De beslutter at lade det gå ud over mig.
As for the decisions taken by the European Council, which gave rise to embarrassed explanations on the part of Mr Delors, we feel the same about them as the European Trade Union Confederation: consternation.
Det er de økonomiske og beskæftigelsesmæssige sprøgsmål, der burde stå i forgrunden.
The internal market has in fact been promoted to the rank of priority of priorities, but this is above all a question of the free movement of capital.
Sidste år faldt investeringerne inden for forarbejdningsindustrien i mit land mængdemæssigt med næsten 40%, mens sådanne investeringer i hele Fællesskabet steg med gennemsnitlig 7%.
It is in fact a question of removing all the barriers which still restrict the dismantling of undertakings in Europe and the acceleration of restructuring.
Hvad vi har brug for, er et koordineret økonomisk opsving på EF-plan der vil gavne hver eneste medlemsstat.
So it is not by chance that this project is clearly linked to the deregulation of the labour market.
Det er i alt for ringe grad blevet erkendt, at en økonomisk integration forårsager betydelige omkostninger for svagere, eller hvad jeg betegner som de perifere økonomier.
In any case, a Commission representative openly acknowledged this at a recent meet ing of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Technology: 'rather than harmonization', he said, 'it would be more appropriate to speak of de regulation'.
Aktiviteter ne tiltrækkes af centrene og de tættest befolkede om råder.
I wonder what has happened to those famous European collective agreements which President Delors has been promising us since his appointment. ment.
Ud fra et irsk synspunkt behandlede det nylige topmøde i Milano ikke det vigtigste spørgsmål i Fæl lesskabet — nemlig arbejdsløshed.
Lastly, European technological cooperation, which in principle is of course unquestionably positive, is not following a very reassuring path.
Det er ikke i overensstemmelse med sandheden at sige, at topmødet i Milano er begyndelsen til en ny tid.
When, therefore, Mr De la Malène states that Milan produced disasters, my answer is that the disasters that he quotes would certainly have occurred if nothing had been decided.
Det er ud til, at Storbritannien og Frankrig bruger tiden på at forsøge at stjæle billedet fra hinanden.
I am convinced that he will be seen to be just as poor a prophet where his statements today are concerned, and that the disasters that he predicts will not occur.
Den regeringskonference, der er blevet sammenkaldt for at udarbejde en traktat om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af de fransk-tyske og britiske udkast sammen med ændringer af traktaten, er udvanding af Dooge-rapporten og Spinelli-betænkningen. ningen.
We have to keep the true dimensions of the problem in mind for it to be clear that no-one is worried about institutional problems in themselves; their concern, instead, is to solve the problems that are facing us, taking into account the vastness of the technological field and the vastness of the internal market.
Hvorfor blev det ikke foreslået at foretage en undersøgelse af, hvorfor de fleste af de øvrige små og mellemstore OECD-lande klarer sig bedre end Det europæiske Fælles skab?
This morning Mr Delors told us that strategic aspects could be left aside.
Fællesskabets store potentiel stagnerer, hold-
Could he please explain how?
Lalor ningen blandt Europas ledere til de reelle problemer skal ændres.
Romeo it is a fact that we are then told that those who want the internal market consider that the standardization of indirect taxes is a pure dream.
ratificeringen af tiltrædelsestraktaten«, forekommer det mig at være såre lidt, og at det nærmest er ironisk i den nuværende situation. Den påståede pragmatisme, som vi skulle stå overfor, er jeg bange for, af historien vil vurdere som en forcering.
only technological, they are also political. We need to bear in mind the problem of security, which concerns a large country such as Germany; we need to bear in mind the problem of underdevelopment, which con cerns Greece; it is not true that the large countries will be imposing their will.
I alle tilfælde har vi en aftale om nogle måneder, for det er jo om nogle måneder, at spørgsmålet om enstemmighed igen melder sig.
I should like to conclude by saying that the identity of Europe, where culture is con cerned, is centuries-old, but it is useless to invoke it as such.
Følgelig kan vi ikke acceptere det forslag til beslutning, der er indeholdt i betænkningen for udvalget om institutionelle spørgsmål.
Now, the identity of which President Delors as well spoke of, is either political or it is non-existent.
(Bifald fra forskellige pladser)
(Applause from the Liberal and Democratic Group)
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, da hr. Spinelli ved afslutningen af behandlingen af udkastet til traktat om oprettelse af den europæiske union den 14. februar 1984 sagde: »Nu har jeg hjulpet barnet til verden, nu må det selv klare sig...«, forestillede han sig da, at det måske aldrig ville komme op og stå, fordi det var lammet?
Mr Lalor (RDE). — Mr President, I want to say first of all that I am in full accord with what Mr de la Mal ène said a short while ago, and I am sorry that you are deciding to take it out on me.
Vi kan ikke tilslutte os denne tankegang.
We should have no need to wait two years.
Ikke desto mindre har resultatet af dette topmode også skuflet os, ikke på grund af den manglende afgørelse om en traktatændring, men fordi man ikke i stedet for traf afgørelse om at udnytte de muligheder, som er til ste de i de eksisterende traktater, for at forbedre bcslutningsdannelsen i Fællesskabet, selv om der er frem lagt forskellige forslag herom.
But when President Delors imagines a con ference lasting three or four years, or even goes so far as to suggest two conferences at the same time, I have to say that he is carrying pessimism beyond all useful bounds; I do not in fact believe that we have, here, to divide ourselves into optimists and pessimists, because these are subjective, personal attitudes, whereas we have to stick to concrete things.
Med hensyn til metoden stillede Europa-Parlamentet regeringerne og de nationale parlamenter på samme plan.
From our Irish point of view the recent Milan Summit failed to deal with the most important issue in the Community, namely, unemployment.
Jeg overdriver ikke, når jeg siger, at Parlamentet tilkendegav en forkærlighed for de nationale par lamenter.
This is cold com fort indeed for the 13 million people who are unemployed and seeking work.
Og hvad oplever vi så nu? At udvalget om institutionelle spørgsmål giver sit samtykke til det, man kunne betegne som stås- og regeringschefernes kup, til en institutionel udvikling, der ikke nøgjagtigt svarer til en i traktatudkastet anførte.
In my own country unemployment has risen from 65 000 in 1973 to almost a quarter of a million now.
Endnu inden man har fået udtalelserne fra de nationale parlamenter, maser man på og siger: »Hurtigt, Europa skal laves; det er ligegyldigt, hvordan vi laver det«.
In percentage terms Ireland has consistently headed the unemployment table in the Community.
Det virker, som om udvalget om institutionelle spørgsmål tilpasser sig kuppet fra den udøvende myndigheds side og opmuntrer til tilsidesættelse af den nuværende traktat, idet udvalget ikke ser skævt til et Europa i to tempi.
Those who have deplored the confusion that marked the Milan Summit should I think also bear in mind that a summit lasts a day and a half; the intergovern mental conference will not, I hope, go on for years, as President Delors fears, but it will go on for months, and during these months there will be an opportunity to study new solutions, to find practical expedients, to examine possibilities that do not boil down simply to these black or white alternatives that we are now faced with.
Er det så forunderligt, at visse overvejelser af national interesse bringer meningsforskelle for dagen?
It cannot truthfully be said that the Milan Summit represents the dawn of a new age.
I særdeleshed når det drejer sig om den retning, som man vil slå ind på med det europæiske samarbejde.
In reality Europe's image has been very seriously tarnished.
For med velfærdsstatens komme er borgere og myndigheder uløseligt forbundet med hinanden gennem alle mulige bestemmelser.
Clearly, there was disunity over the proposal to call a conference on European unity.
Hvad ligger så i en sådan situation mere lige for end al nå til enighed på grundlag af kompromiser.
It seems that Britain and France spend their time trying to upstage each other.
Hvorfor har man i Milano, hvor enhver var overbevist om, al man ikke kan gå videre på den nuværende måde med det europæiske samarbejde, ikke valgt pragmatiske forslag, som straks ville føre til en for bedring af de europæiske institutioners virkemåde? Hvorfor så holde fast ved juridiske, institutionelle ændringer, der er forbundet med en meget tidsrøvende procedure?
The intergovernmental conference that has been convened to draw up a treaty on a common foreign and security policy on the basis of the Franco-German and United Kingdom drafts, together with amendments to the Treaty, represents a dilution of the Dooge and Spinelli reports and resolutions.
Metodens særpræg genfinder man ikke længere. Men endivdere bør det også understreges, at Milano topmødet — der var hemmelighedens topmøde, topmødet, der ikke gav borgerne ordentlig besked, så grundigt endda, at europæisk presse endnu otteogfyrre timer efter mødets afslutning havde svært ved at finde ud af, hvad der faktisk var foregået — gav sit samtykke til udvidelse af beføjelserne på en række områder.
I should like, however, to say one thing: the President of our Parliament has stated, and has confirmed, that in his view, if the Community were to find itself in 1989 in the conditions in which it is today, it would be useless holding elections to the European Parliament by universal suffrage.
Men kun på visse: forsvarspolitikken, teknologipolitikken og de eksterne forbindelser.
Should one call President Pflimlin an extremist?
Men hvad er der blevet af den samfundspolitik, der omtales i artikel 55 i udkastet til traktat om oprettelse af den europæiske union?
He is one only in the sense that he is close to the spirit of one of the founding fathers, who are only continuously invoked here when to do so appears harmless.
Hr. Santer sagde: »EuropaParlamentet er et forum for politiske diskussioner«. Men vi er en slags registreringskontor.
The new treaty is to be confined to political coopera tion, while the Rome Treaty is to be retained and amended.
Vi kan godt diskutere, men i sidste ende træffes afgørelserne an detsteds.
Just because Ireland supported the holding of an intergovernmental conference, it does not follow that our Irish vital national interests have any built-in protection.
Også efter rådsformandens og kommissionsformandens erklæringer kan man dog vanskeligt hævde, at en traktatændring er den eneste forudsætning for at få Fællesskabet til at virke bedre.
We must also bear in mind that those who took part in the Milan conference emphasized that, when the seven voted in favour, they did not only decide on a procedure, they took a decision that had a political content, and they set a political course.
Hvordan skal vi forstå, at flertallet af medlemsstaterne ganske vist synes at have den politiske vilje til at virkeliggøre en traktatændring, som nødsager dem til at acceptere flertalsafgørelser i alle mulige sager, når man ikke hidtil på grund af manglende politisk vilje har kunnet nå frem til en afgørelse om de selv samme sager.
The hypothesis of there being two Communities is a hypothesis that we hope will not come true, and if it were to, it would have to be of a temporary nature.
Hvilke beføjelser agter man under disse omstændigheder at give Europa-Parlamentet?
In the conclusions reference is made to a treaty on a common foreign and security policy on the basis of the Franco-German and United Kingdom drafts.
Når man hører hr. Kohl eller Hr. Craxi erklære: »Europa-Parlamen tet kan få beføjelse til at medvirke i forbindelse med
This may create the impression that our Irish position regarding neutrality has changed, that we favour both a common
Van der Waal nuværende Rom-traktat, selv om den politiske vilje til at nå frem til resultater var til stede?
Lalor foreign policy and a common security policy.
Hvorfor?
This is not the case, Mr President.
For di der var vilje og evne til at virkeliggøre disse ting.
Such a step would be incompatible with our declared position of positive neutrality.
Nu må det undgås, at der i december bliver gjort et skridt tilbage.
And what are we seeing now?
Selv om vi kan tilslutte os de vurderinger, der indeholdes i forslaget til beslutning, vil jeg fremhæve nødvendigheden af, at vi snarest muligt når frem frem til reformen af traktaterne.
The Committee on Institutional Affairs agreeing to a coup deforce, one might say, by the Heads of State and Government, to an institutional development which was not exactly that intended in the Treaty on European Union.
Der vil naturligvis blive gjort alt, hvad der er muligt, for at overbevise dem, der i dag viser sig som de mest lunkne forsvarere for en fornyelse af institutionerne, men vi må se at komme ud af den status quo, som uvægerlig vil svække Fællesskabet.
In fact, even before receiving the opinions of the various national parliaments, they are rushing on, saying: 'Quick, we must make Europe; let's not make it any old how'.
Topmødet i Milano udtalte sig positivt om gen nemførelsen af det indre marked og om udviklingen af et europæisk teknologisk samarbejde.
The way the debate on neutrality has been conducted, the distinct impression being given is that a position of neutrality is wrong.
Så vil der dog også være den politiske vilje til at skride til handling.
I believe that our neutrality has a potential value for the Community.
Derfor vort sprøgsmål: Hvorfor lader man vor stræben efter føderalistiske idealer, som de også igen kommer til udtryk i Spinelli-beslutningen, om nødvendigt endog på bekostning af den europæiske enhed, være fremherskende fremfor pragmatiske samarbejdsløsninger, som Europas borgere virkelig og desuden på kort sigt ville være tjent med.
It emphasizes the peaceful nature of the Community and enables the Community to be represented in international peace keeping forces without simply regarded as a part of NATO.
Tognoli (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, de italienske socialister vil stemme for det forslag til beslutning, som udvalget om institutionelle spørgsmål har fremsat, og som er blevet belyst af hr. Spinelli.
So the Committee on Institutional Affairs seems to be tolerating this executive act of force and encouraging it at the cost of the existing treaty, for it looks as though the committee would not be averse to a twospeed Europe.
Man må ikke tro, at de italienske socialister er ufølsomme over for de forskellige krav, som Storbritannien, Grækenland og Danmark har fremsat.
Briefly, in this affair, the European and national legislative power is losing out for the time being.
Det synes for resten umuligt at forfølge de mål, der blev anført i konklusionerne fra Milano om et samlet marked og om teknologien uden en revision af den nuværende beslutningsmekanisme.
It is the economic and employment issues that should be to the fore. Last year investment in the manufacturing industry in my country fell by almost 40% in terms of volume, whereas in the Community as a whole such investment rose by an average of 7%.
Som det flere gange er blevet understreget her i salen, må Europa-Parlamentet del tage som ligeberettiget part i udarbejdelsen af rege ringskonferencens afgørelser.
What we need is a coordinated economic recovery at EEC level that will benefit each and every Member State.
Indkaldelsen af en regeringskonference er af mange kommentatorer også her i salen blevet betegnet som utilstrækkelig og tvetydig.
There must be a genuine commitment to an effective regional policy, a policy that will once and for all ensure that the term 'disadvantaged' will no longer apply to any region of the Community.
Det må tværtimod ind rømmes, at den kompakte masse af de syv lande, der enedes om konferencen, i sig selv er en overraskende og positiv kendsgerning i disse år med krise og politisk stagnation i Fællesskabet.
This is a major objective of the existing Treaty and the special protocol which Ireland negotiated at entry.
Dette er et af resultaterne af det italienske formandskabs halvår, hvor der blev nået flere betydningsfulde mål, som er blevet omtalt i løbet af denne forhandling.
It is meaningless to expect some Member States to participate in monetary union or economic integration in their present state of development relative to other Member States.
Vi må derfor kæmpe beslutsomt for at nå et mål, der er af vital betydning for Parlamentet.
Only in some areas: defence policy, technology policy, external relations policy.
Fra Stuttgart til Milano er der gået to år uden en virkelig status for Fællesskabet.
But where are the social policies provided for in Article 55 of the draft Treaty on European Union?
I Milano blev der kastet et »redningsbælte«, skønt det arbejde, der er udført på visse om råder, må betragtes som positivt, og skønt det vidner om en udbredt vilje til større politisk og økonomisk enhed i Europa.
Mr Santer tells us: 'The European Parliament is a forum for political discussion and we are a kind of recording room. We can discuss, but in the end the decisions are taken elsewhere'.
Man har talt om modsætningen mellem de såkaldte pragmatikere og idealisterne eller institutionalisterne, hvoraf de første er knyttet til de små skridts politik, mens de sidste går ind for tilsyneladende uopnåelige mål.
Finally, Mr President, a study has been proposed on why the other major industrialized competitors are succeeding where we are evidently failing.
Dokumentet om det interne marked fortjener påskønnelse for de prioriteringer og frister, det fast sætter, og som er så meget mere acceptable, som de ledsages af forslag om oprettelse af et socialt Europa.
When one hears Chancellor Kohl or Craxi stating that: 'As for the European Par liament, it can be given co-decision-making powers for the ratification of the accession treaty', that seems very little to me and rather ironic at the present time.
I denne forbindelse må vi håbe, at der må blive truffet foranstaltninger til finansiering af en europæisk beskæftigelsesplan enten via fællesskabsbudgettet med en styrkelse af socialfonden eller ved hjælp af lån.
The so-called pragmatism we are seeing will, I fear, be judged by history as a flight forwards. In any case, we have a rendezvous in a few months, since the problem of unanimity will obviously come up again in a few months time.
Til disse foranstaltninger må føjes andre til en udvidet anvendelse af ECU'en og til styrkelse af det monetære system for ikke at skabe et marked med alt for mange revner.
We cannot therefore accept the motion for a resolution tabled in the report of the Committee on Institutional Affairs.