natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har der for rejst sag for misligholdelse af traktaten mod Grækenland, med hjemmel i artikel 169 i EØF-traktaten, for at sikre fællesskabsrettens overholdelse.
The Commission will closely monitor the development of the situation at international level, particularly in connection with the London Convention, and seek to ensure, where necessary, that international arrangements are brought into line with new scientific findings.
Kommissionen kender ikke til sammenlignelige indskrænkninger i andre medlems stater, der kunne være uforenelige med de nævnte bestemmelser i traktaten.
The Commission has no reason at the moment to doubt that it will be adhered to.
Narjes. — (DE) Parlamentets udtalelser og beslut ninger er Kommissionen bekendt. Imidlertid ligger problemet i at realisere dem.
President. — Mr Staes, since what you said was a statement and not a question, the Commission is not obliged to reply.
Normanton (ED). — (EN) Jeg takker Kommissionen for svaret.
Question No 4, by Mr Normanton (H-90/84):
Vælgeren nægtes adgang til en domstol for at få striden løst.
Subject: Europeans owning property anywhere in the EEC
Staes (ARC). — (NL) Jeg vil fremsætte følgende til overvejelse.
Sir Peter Vanneck (ED). — I thank the Commission for its answer.
Der drejer sig her om frivillig dumpning af affald i havet og om de spilleregler, der skal gælde for det; men vi bliver sikkert en af disse dage stillet over for en særlig realitet, nemlig ufrivillig dumpning af affald i havet.
I do hope the Commission can assure us that it will not be bulldozed into changing its position, which is based on the current state of the art, by any particular pressure group, however starry-eyed and well-meaning.
Narjes. — (DE) Jeg vil være det ærede medlem tak nemlig hvis han vil fremsende det materiale til os, der danner grundlag for hans bemærkning.
Mr Narjes. — (DE) The observations of the honourable gentleman are in line with the Commission's posi
Formanden. — Kære kollega, Da de ikke stillede et spørgsmål, men kom med en erklæring, er Kommissionen ikke pligtig at svare.
Are there any obstacles in the way of the rights, clearly expressed in the Treaty of Rome, for all citizens of the European Community to acquire and own property anywhere in the EEC?
Om: »Gratis lægehjælp under rejse i Fællesskabet ved brug af formular E 111 «
Subject: Free health care while travelling in the Community using form E 111
Mange mennesker, der regelmæssigt rejser til udlandet og har behov for gratis lægehjælp, finder, at besværet med at få en formular E 111 til hver rejse ikke er til at overkomme og gør derfor ikke brug af denne mulighed.
Can this form be given extended validity and is it also possible to eliminate the need for the patient initially to pay cash for the treatment and then have to claim repayment?
Kan gyldigheden af denne formular forlænges, og er det også muligt at ophæve den praksis, at patienten først skal betale kontant for behandlingen og dernæst må anmode om tilbage betaling?
According to these provisions, which are directly applicable in all Member States, all citizens of the Community have the right, in any other Member State in which they are gainfully employed, under the same conditions as laid down for its own nationals, to purchase property, both for the purposes of their profession and also with a view to acquiring a principal or subsidiary place of residence.
Det er ikke alle ferierejsende, der har store summer i kontanter med sig.
Some holidaymakers do not have large sums of cash with them.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Ifølge bestemmelserne i fællesskabsforordningerne om social sikring for personer, som bevæger sig inden for Fællesskabet, kan mennesker, f.eks. ferierejsende, der midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat, modtage nødvendig lægehjælp, som om de var forsikret i vedkommende medlemsstat, forudsat at de har ret til sygesikring i den medlemsstat, de bor i .
Mr Richard, Member of the Commission. — Under the provisions of the Community regulations on social security for persons who move within the Community, persons, for example holidaymakers, who are staying temporarily in another Member State may receive urgent medical treatment as if they were insured in that Member State provided they are entitled to sickness insurance benefits in the Member State in which they are resident.
Bevis for denne gives i formular E 111, der efter anmodning udstedes af sygesikrings-institutionerne i hjemlandet. det.
Such proof of entitlement is provided by form E 111 which is issued on request by the sickness insurance institution of the country of residence. ence.
For det første er, som jeg sagde til at begynde med, formular E 111 og hele den procedure, der er knyttet til den, et forsøg på at samordne ti forskellige natio nale sygesikringsordninger.
In Greece acquisition of property in the frontier regions is subject to various restrictions.
I nogle lande — og det er derfor, formularen må se ud, som den gør — er retten jo stadig baseret på en persons til knytning til en national sygesikringsordning.
The Commission has therefore initiated proceedings against Greece for failure to ful fil an obligation under the Treaty in accordance with Article 169 of the EEC Treaty, in order to ensure compliance with Community law.
Det er simpelt hen ikke rigtigt at sige, at enhver i Fællesskabet — hvis han tilfældigvis er borger i et af Fælles skabets lande — har ret til adgang til nationale sygesikringsordninger.
It is the Commission's understanding that the Greek Government intends to modify existing legislation and adapt it to the requirements of Community law.
Det er ikke noget, der nødvendig vis følger afsig selv i nogle medlemsstater, så vidt jeg har forstået situationen.
The Commission is not aware of any comparable restrictions in other Member States that might be incompatible with the abovementioned provisions of the Treaty.
Det udstedes i medfør af forordning nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
It is issued pursuant to Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Denne forordning fastsætter ikke nogen gyldighedsperiode.
The regulation does not stipulate any period of validity.
Procedure for udstedelse af formular E 111 og dens gyldighedsperiode er overladt til den udstedende medlemsstat.
The procedure for the issue of form E 111 and the period of its validity are at the discretion of the Member State issuing it.
Når medlemsstater nes fastsætter gyldighedstiden, er de tilbøjelige til at se på de betydelige finansielle virkninger, det kan have, samt forsikringsforholdene hos den, der anmoder om det.
When determining the period of validity, Member States tend to take into account the substantial financial implications which may ensue as well as the status of the insurance record of the person requiring it.
For det andet: for så vidt angår betalingen, er vi igen tilbage i det vanskelige spørgsmål, at nogle medlems stater forlanger betaling, før den, der modtager be handlingen, kan kræve de penge, han har betalt, tilbagebetalt fra den nationale sygesikring.
I should tell the House that the national systems of three of the Member States — namely Belgium, France and Luxembourg — provide that the patient pays initially for treatment.
Jeg må virkelig fremhæve over for det ærede medlem og forsamlingen, at det ville være helt umuligt for os at gøre os til fortalere for, at ferierende skulle behandles anderledes end borgerne i det land, hvor de tilfældigvis holder ferie.
As Regulation No 1408/71 provides for the coordination of national social security schemes rather than their harmonization, the Commission does not see any means of enforcing a change in this respect.
Efter at have givet det ærede medlem dette svar, som måske kan tage modet fra ham, kan jeg i hvert fald sige til ham : jeg personlig ser anderledes på det, men jeg gør det uden forbindende, og det ville være forkert at mig at give ham for meget håb.
It is encouraging. But will the Commission explain to the House why one of my constituents, whose name and details can be given, is currently being denied even a hearing in the court on an issue analogous to that which the Commissioner has already declared has been resolved.
Jeg vil gerne sige til forsamlingen, at de nationale ordninger i tre af medlemsstaterne — nemlig Belgien, Frankrig og Luxembourg — bestemmer, at patienten først betaler for behandlingen.
Mr Narjes. — (DE) I would be grateful to the honourable gentleman if he could supply us with the material on which he bases his statement.
Da forordning nr. 1408/71 indeholder bestemmelser om samordning af de nationale sygesikringsordninger fremfor harmoni sering af dem, ser Kommissionen ingen muligheder for at gennemtvinge en ændring i dette forhold.
The Commission will of course thoroughly follow up any in fringement of the Treaty and take appropriate action if the legal situation so warrants.
Seligman (ED). — (EN) Jeg er kommissæren taknemlig for svaret, som er ganske indviklet.
Mr Seligman (ED). — I am grateful to the Commissioner for that answer which is quite complex.
Hele proceduren synes jo at være blevet ret kompliceret og derfor temmelig uoverkommelig for en rejsende at kaste sig ud i.
Of course the whole procedure seems to have become complex and therefore rather forbidding for travellers to engage in.
Faktisk finder mange ferierende ordningen så kompliceret, at de ikke ulejliger sig med at udnytte den.
In fact, many travellers find the system so complex that they do not bother to use it.
Det er en skam, for gratis lægehjælp burde være et af de vigtigste midler til at »sælge« Fællesskabet, særlig hos den brede offentlighed.
That is a great pity because free medical treatment should be one of the main selling points of membership of the Community, particularly with the general public.
Jeg vil derfor gerne vide, hvorfor formular E 111 i det hele taget er
So, I would like to know why form E 111 is necessary at all.
Sherlock stand til at trække på socialfonden eller i det hele taget udnytte selve Det europæiske Fællesskabs eksistens.
All citizens of the Community are covered by some form of health insurance.
Som den kommissær, der er ansvarlig for sociale anliggender og for at tage sig af arbejdsløshedsproblemerne, finder jeg, at situationen er foruroligende. de.
Surely proof of identity, proof of citizenship of the Community should be enough to entitle you to medical treatment.
at folk ikke i forvejen kender goderne; og jeg mener, at et af de store goder ved Fællesskabet er retten til at deltage i sygesikringsordninger.
First, there is the danger of people not knowing in advance the benefits; and I feel that one of the great benefits of this Community is the ability to participate in the health service schemes.
Kan vi ikke få dette gjort bekendt og få nogle undersøgelser af det, hr. kommissær?
Secondly, prepayment by travellers should be abolished. This must be simplified.
Quin. — (S) Det glæder mig meget, at Kommissionen er så optaget af problemet, og jeg er sikker på, at Kommissionen ved, at det er netop de lokale myndigheder, der har mest behov for bistand fra social fonden, der hindres i det ved Det forenede Kongeriges regerings holdning.
Mr Richard. — I have considerable sympathy with the thrust of what the honourable gentleman is saying, but I have to say two things to him.
Richard. — (EN) Jeg tror, det ærede medlem peger på noget vigtigt.
Mr Richard. — I think the honourable gentleman makes a fair point.
Jeg kan som svar kun sige, at for vort vedkommende prøver vi at sprede den nødvendige information så bredt, vi kan.
I can only say in answer to him that as far as we are concerned, we try to disseminate the necessary information as widely as we can.
Vi udgiver en vejledning — en ganske glimrende vejledning, som jeg har et eksemplar af her — og vi sender pressemeddelelser ud hvert år, inden feriesæsonen begynder, for at prøve så meget som muligt at gøre det bekendt for folk, der skal rejse udenlands, at de har denne fordel, hvis de ønsker at gøre brug af den.
We publish a guide — rather an excellent one, of which I have a copy in front of me — and we circulate press releases every year before the holiday season begins so as to try to make known as widely as we can to people who are going abroad that this advantage is there if they wish to avail themselves of it.
Richard. — (EN) Det ærede medlem må ikke provokere mig til at slå ind på stier, som jeg netop i dag vil være yderst urolig ved at følge.
I will certainly see to it that his concern, as expressed today, is brought to the attention of the Member of the Commission specifically responsible for information and the press.
Med hensyn til hans generelle bemærkning om, at dette er en af fordelene ved medlemsskab af Fælles skabet, deler jeg fuldt ud hans synspunkter.
In some countries of course — and this is why the form has to be the way that it is — entitlement is still based upon a person's affiliation to a national sickness insurance scheme.
Jeg skal nok sørge for, at det, han har givet udtryk for i dag, bliver gjort bekendt for det medlem af Kommissionen, der konkret har ansvaret for information og presse.
It just is not true to say that everybody in the Community — if they happen to be a citizen of one of the Community countries — is entitled to access to national sickness benefit schemes. That does not necessarily follow in some Member States, as I understand the position.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Quin (H-94/84) :
President. — Question No 6, by Ms Quin (H-94/84):
Om : Britiske lokalmyndigheders problemer i forbindelse med ansøgninger til EFs socialfond
Subject: Difficulties experienced by British local authorities in applying to the EEC Social Fund
Så der er i hvert fald 138 lokale myndigheder i Det forenede Kongerige, som har de nødvendige finansielle forudsætninger for at betale deres del af et program, som de anser det for umagen værd at henvende sig til socialfonden om.
Secondly, as far as payment is concerned, again we are back at this difficult issue which is that some Member States demand payment before the person who is receiving the treatment can claim back from the national social security system the amount that they have paid.
Jeg synes, at denne tendens, hvor lokale myndigheder søger og dermed skaber et direkte forhold til Kom missionen i Bruxelles med hensyn til deres lokale beskæftigelses- og uddannelsesinitiativer, er aldeles prisværdig, og jeg håber, det fortsætter.
I really have to put it to the honourable gentleman and the House that it would be quite impossible for us to advocate that holidaymakers in those countries should be treated differently from the nationals of the country in which they happen to be taking their holiday.
Hvad mener Kommissionen om den situation, der er opstået i Det forenede Kongerige, hvor visse lokalmyndigheder hindres i at indsende ansøgninger til socialfonden, da regeringen, som følge af de sanktioner den har indført for overskridelse af udgiftsrammen, fratager dem muligheden for at tilvejebringe de 50%, de selv skal stille?
What is the European Commission's view of the situation in the United Kingdom whereby certain local authorities are deterred from submitting applications to the Social Fund because the UK government's spending 'penalties' are preventing them from being able to find the necessary 50% matching funding?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg må sige til det ærede medlem, at Kommissionen ikke har noget synspunkt i dette spørgsmål, eftersom niveauet for lokale myndigheders udgifter i Det forenede Kongerige er den britiske regerings sag og ansvar.
Having given that perhaps somewhat daunting answer to the honourable gentleman, I can at least say this to him : I personally will have another look at it, but I do so without commitment and it would be wrong of me to give him very much hope.
Tomlinson (S). — (EN) Kommissæren har givet os nogle meget nyttige oplysninger om det antal lokale myndigheder, der har fået støtte, men er han ikke enig i, at mange myndigheder, der sidder meget hårdt i det udgiftsmæssigt set på grund af beslutninger truffet af den britiske regering, ville få en enorm støtte, hvis finansministeriet besluttede at se bort fra — af skatteregulerende hensyn — det tilsvarende 50% bidrag, de lokale myndigheder skal yde?
Mr Richard, Member of the Commission. — I have to say to the honourable lady that the Commission does not take a view on this issue since the levels of local authority spending in the United Kingdom are the concern and prerogative of the British Government.
Personlig vil jeg imidlertid gerne sige, at jeg er yderst bekymret over en situation, hvor der for det første er et klart behov for at forøge indsatsen for at bekæmpe arbejdsløsheden, hvor der for det andet er en meget klart udtrykt vilje til at forøge indsatsen på de lokale myndigheders plan og hos et stigende antal af dem, og hvor for det tredje Kommissionen og Rådet kraftigt har anbefalet ikke blot at forøge uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltningerne, men også gøre det på en sådan måde, at man fuldt ud inddrager de lokale myndigheder og tager hensyn til lokale behov og forhold.
On a personal level, however, may I say that I am extremely concerned about a situation where, firstly, there is a clear need to increase action to combat unemployment; secondly, the willingness to increase action is being expressed very clearly at the level of local authorities and by an increasing number of them; thirdly, the Commission and the Council have strongly recommended not only to increase training and
Richard hvilket program de end måtte have.
Richard policy.
Svaret er klart ja.
The answer is clearly yes.
den anden side i valgkampen, men gav konkrete op lysninger, hvad enten de var populære eller ej.
employment measures but to do so in a way which fully associates local authorities and takes account of local needs and conditions.
Informationskontoret har fået oplyst fra læserne, at uge brevet var meget klart, kortfattet og up to date og derfor meget nyttigt.
As the Commissioner responsible for social affairs and for considering the problems of employment, I find that a worrying situation.
Marshal (ED). — (EN) Først vil jeg gerne sige, at mange medlemmer af denne forsamling beklager, at kommissær Richard ikke vil være kommissær efter 1. januar næste år.
Mr Marshall (ED). — May I say first of all how many Members of this House regret the fact that Commissioner Richard will not be a Commissioner after January of next year.
Mange af os mener, at han har været en af de mest hensynsfulde og høflige kommissærer, både i spørgetiden og når han svarer på medlemmer nes henvendelser.
Many of us believe that he has been one of the most considerate and courteous Commissioners both at Question Time and in replying to Members' enquiries.
Bøgh (ARC). — Jeg forstår kommissæren således, at der altså ikke er tale om at foretage en dybtgående undersøgelse af, hvorledes informationskontoret i København har blandet sig i den danske valgkamp.
Ms Quin (S). — I am very glad the Commission is so concerned about this problem, and I am sure the Commission is aware that it is precisely those local auth orities who are most in need of Social Fund assistance who are being denied it by the UK Government's attitude.
Er han på baggrund af de tal, han har nævnt, ikke enig i, at grunden til, at mange lokale myndigheder efter sigende har vanskeligheder, er, at de fører en doktrinær og ineffektiv politik?
Mr Richard. — The honourable lady must not provoke me into going down roads which, on this day of all days, I would be extremely anxious to follow.
Det har været personlige angreb på en bestemt liste. Det vil altså sige: Hvorledes sikrer vi, at der ikke sker videre overtrædelser af samme art som her?
As the former chairman of a local council's finance committee, may I say that if they were to,pursue efficiency they could certainly take advantage of the Social Fund, as 138 are currently doing.
Det andet spørgsmål er personligt: Hvorledes vil De garantere mig, at jeg ikke en anden gang bliver udsat for en spaltefuld af personlige angreb, sådan som det er sket?
Would he not agree that much of unemployment in those authorities is created by the very high rates which they charge local industry, thereby discouraging firms from staying there?
Richard. — (EN) Jeg takker det ærede medlem mange gange for de venlige ord, han sagde i begyndelsen af sit spørgsmål.
Mr Richard. — I thank the honourable gentleman very much for the kind words he used at the beginning of this question.
Hvad angår resten af hans spørgsmål, vil jeg efter beslutsomt at have nægtet at lade mig friste af fik. Quin lige så beslutsomt nægte at lade mig friste af hr. Marshall.
As far as the rest of his question is concerned, having resolutely refused to be tempted by Ms Quin, I equally resolutely refuse to be tempted by Mr Marshall.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Bøgh (H-96/84) :
President. — Question No 7, by Mr Bøgh (FI-96/84):
Dalsager. — Det omtalte ugebrev var ikke på nogen måde en direkte deltagelse i valgkampagnen.
In 1980, only a handful of local authorities made such applications; by 1983, 67 local authorities in the United Kingdom had sought assistance; and in 1984 this number has risen so far to 138.
Kom missionen har en klar ret og pligt til også under valg kampen at give de oplysninger om Fællesskabets aktiviteter, der berøres i denne valgkamp.
So at least there are 138 local authorities in the United Kingdom that do have the finance necessary to pay their part of a programme which they think is worthwhile applying to the Social Fund for.
Jo flere konkrete fejl man bliver konfronteret med, som vi gjorde under valgkampen, des mere aktivt må Kommissionens informationskontorer naturligvis reagere.
It seems to me that this trend, in which local authorities are seeking and, indeed, creating a direct relationship with the Commission in Brussels in respect of their own local employment and training initiatives, is thoroughly commendable, and I hope it continues.
I de sidste 10 uger før valget udsendte lederen af det danske informationskontor en publikation benævnt » Europæiske Breve«, til kandidater, sekretariater og redaktioner, som delte hans syn på valget.
Ten weeks before the elections, the head of the Danish information office started sending a publication entitled 'Europaeiske Breve' (European let ters) to candidates, organizations and editorial offices that shared his view of the elections.
Brevene blev ikke sendt til modparten, uagtet at de indeholdt grove beskyldninger og personanklager mod disse. Trods direkte henvendelse til informationskontoret var det ikke muligt for modparten at få disse smædeskrifter.
These letters were not sent to those holding contrary views, despite the fact that they contained gross accusations and personal allegations against such opponents.
Det var ifølge informationskontoret informationschefens per sonlige aktivitet.
According to the information office, the head of the office was personally responsible for these activities.
Christiansen (S). — Jeg kan ikke acceptere det spørgsmål, kommissæren her har besvaret, da det efterlader indtrykket af, at hr. Bøgh helt og alene med dette spørgsmål dækker opfattelsen i Danmark af Kommissionens aktiviteter. Vi er mange, der har rost Kommissionens informationsbreve, som vi har fundet korte, præcise, relevante og hæderlige — relevant information i forbindelse med fællesskabspolitikken op til valget til Europa-Parlamentet.
Mr Tomlinson (S). — The Commissioner has given us some very useful information about the number of local authorities who have been benefiting, but would he not agree that many authorities who are very hard pressed in terms of expenditure because of decisions taken by the British Government would be assisted enormously if the Treasury decided to disregard, for rate-capping purposes, the matching 50% contribution that local authorities have to make?