natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papaefstratiou (PPE), skriftligt. — (GR) Som det konstateres i betænkningen fra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport samt i udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, er turismen et af de områder, som berører mange millioner EF-borgere, som kræver mange serviceydelser, men som også giver arbejde til mindst ti millioner mennesker.
Mr Papaefstratiou (PPE), in writing. — (GR) As can be seen from the report of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, and the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, tourism is a sector which involves many tens of millions of EEC citizens who are consumers of tourist facilities, and of which at least 10 million work in this sector.
Fællesskabets turistpolitik skal have følgende målsætninger: fremme af turismen inden for Fællesskabet, øgning af turistbranchens produktivitet, støtte til programmer for turisme uden for højsæsonen, udvikling af de mindre udviklede områders og øernes muligheder som turistområder samt bevarelse af Europas naturlige og kulturelle arv.
The aims of the Community policy on tourism should be : to encourage tourism within the Community, to increase productivity in the tourist industry, to reinforce tourist programmes (which should also include periods outside the main holiday season), to develop the potential for tourism in the less developed regions and islands and should protect the natural and cultural heritage of Europe.
Derfor er det nødvendigt, at Kommissionens bestræbelser på at gennemføre en særlig turistpolitik og på at oprette en særlig tjenestegren med dette for øje modtager al mulig støtte fra Europa-Parlamentet.
The Commission's efforts to implement a special policy on tourism and to establish a special department for this policy should be given every support by the European Parliament. ment.
Théobald-Paoli (S), skriftligt. — (FR) At vi i denne mødeperiode her i Strasbourg får besøg af en delegation af folkevalgte fra regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur, som er det vigtigste turistområde i Frankrig, vidner om den store betydning, turismen har for denne region, som i øvrigt ikke er særligt godt stillet.
Mrs Théobald-Paoli (S), in writing. — (FR) The fact that a delegation of representatives from Provence-Alpes-Côte d'Azur, which is the most important tourist region in France, has elected to stay in Strasbourg during this session demonstrates the considerable importance of tourism for this region which is, in other respects, disadvantaged.
Vi ønsker, at der etableres en virkelig europæisk politik til støtte for turismen.
We should like a proper European policy on aid for tourism to be launched.
Som valgt i middelhavskystområdet er jeg særdeles opmærksom på disse problemer, og jeg mener, at denne europæiske politik både bør tage hensyn til sommergæsternes behov og til behovene hos den befolkning, som modtager disse gæster i alt for sæsonprægede og relativt kortvarige perioder.
Since my constituents belong to the Mediterranean coastal region, I am particularly aware of the problems and hope that the European policy will be as sensitive to the needs of the summer visitors as to those who cater for them during the relatively short holiday season.
Jeg er glad for at se, at mit forslag til beslutning om bedre spredning af ferieperioden i hele Fællesskabet og en deraf følgende forlænget sæson, der kan lette spidsbelastningen i juli/august, som er særdeles skadelig for vort miljø, er medtaget i betænkningen i sin fulde ordlyd.
I note with pleasure that this report reiterates my motion in favour of the staggering of holidays throughout the Community, which would make it possible to extend the holiday season. This would relieve pressure in July and August, which would help to protect our environment.
Det glæder mig også, at de franske socialisters ændringsforslag til forslaget til beslutning omfatter foranstaltninger til beskyttelse af lokalbefolkningens livsform og kultur.
I welcome the fact that the amendments by the French Socialists provide for measures to protect the way of life and culture of the people who receive these visitors.
Den omfatter bestemmelser, der aktuelt betyder et forsvar for »turistforbrugeren« og en bedre organisering af ferierejserne til gavn for turistområderne.
This document is well balanced : it provides for the protection of the 'tourist-consumer' and for better organization of holidays, which will benefit tourist regions.
De franske socialister kan tilslutte sig den betænkning, der er fremlagt af fru Viehoff.
The French Socialists will therefore vote for Mrs Viehoffs report.
1-767/83 »Volontørtjeneste for unge«) VEDTAGET
1-767/83 'YOUNG PEOPLE — VOLUNTARY WORK') ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1 og 2.
The rapporteur was : — AGAINST Amendments Nos 1 and 2.
Kyrkos (COM). — (GR) Vi vil stemme imod beslutningsforslaget, fordi vi mener, at det foreslår et kompliceret og kostbart system med volontørtjeneste for unge, uden entydigt at bestemme arten af det frivillige arbejde, som de unge skal udføre, og uden at fastsætte anvendelsesområdet for et sådant program.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) We shall vote against this motion, because we believe that the proposed system of supplying voluntary labour by using young people is complicated and costly and that it fails to make clear either the type of voluntary work which would be carried out by young people or the extent to which such a programme would be applied.
Vi går uden forbehold ind for volontørtjeneste på det sociale område, det vil sige pensionister, fysisk og psykisk handicappede, børn, narkomaner osv., som det defineres i beslutningsforslaget om en europæisk volontørtjeneste for unge, der har hr. Eisma som ordfører.
We agree unreservedly with the concept of voluntary labour in the social sector, i.e. to help the elderly, the mentally and physically handicapped, children and drug addicts etc., as they are defined in the motion on voluntary labour for which the rapporteur is Mr Eisma.
Med hensyn til ulønnet arbejde i produktionssektoren, kun dette vil kunne give de unge en forudgående erhvervserfaring — er det vor opfattelse, at hvis disse stillinger besættes med volontører over et tidsrum på op til et år, vil det tage pladser fra de arbejdstagere, som arbejder mod betaling, og at arbejdsløsheden således vil stige yderligere.
As regards unpaid labour in profit-making activities — which is the only type of activity which can offer young people advanced work experience — we believe that the presence of voluntary workers who may be working there for some time, or even as much as a year, takes jobs away from paid workers and therefore increases unemployment.
— FOR ændringsforslag nr. 1 og 10 til 13
No 1-307/327
Gaiotti de Biase (PPE). — (IT) Som forslagsstiller til den beslutning, som gav anledning til nærværende betænkning, er det med stor bitterhed, at jeg, efter at have udført et
In the long term, a large number of volunteers would unavoidably lead to a lack of jobs, while a small number of volunteers couid not cover any basic need. There is therefore no reason to support this motion.
Nr. 1-307/329 arbejde, hvori de italienske organisationer for frivilligt arbejde var involveret, må stemme imod den endelige betænkning, som på en helt uacceptabel måde forvrænger forholdet mellem frivilligt arbejde og arbejdsløshed.
Mrs Gaiotti De Biase (PPE). — (IT) Since I tabled the motion which led to this report, it is with great reluctance that, after work involving the Italian voluntary organizations, I must vote against the final motion, which distorts the relationship between voluntary work and unemployment in a quite unacceptable fashion.
Den opfattelse, at det frivillige arbejde er en foreløbig løsning, man kan tilbyde de unge, som venter på en arbejdsplads, er vidt forskellig fra den opfattelse, som går ud på at tilrettelægge udviklingen af det frivillige arbejde som svar på arbejdsløsheden og ligefrem at indføje dette i de aktsamlinger, som vedrører arbejdsløsheden.
To consider voluntary labour as a temporary solution to be offered to young people waiting for a job is very different from programming the development of voluntary labour as an answer to unemployment, and from going so far as to include it in documents on unemployment.
Jeg beklager, at også min gruppe indtager denne holdning.
I am also very disappointed that my group has allowed itself to be influenced by this attitude.
Jeg tager afstand fra denne holdning, som er en fornærmelse mod dem, der udfører frivilligt arbejde og mod de arbejdsløse, og hermed optræder jeg samtidig som talsmand for de organisationer, i overensstemmelse med hvem jeg oprindeligt havde fremsat mit forslag.
I totally reject this point of view, which offends both voluntary workers and the unemployed, and by doing so represent the position of the organizations whose views were presented originally in my motion.
Patterson (ED). — (EN) Jeg er meget overrasket over den sidste stemmeforklaring, fordi jeg altid har ment, at fru Gaiotti di Biases beslutningsforslag var godt, hvilket også gælder hr. Eismas betænkning.
Mr Patterson (ED).— I am very surprised by that last explanation of vote, because I had always thought that Mrs Gaiotti de Biase's resolution was a good one, as indeed is Mr Eisma's report.
Jeg kan slet ikke forstå den socialistiske gruppes fjendtlige indstilling over for frivilligt arbejde og frivillig tjeneste.
I find quite incomprehensible the hostility of the Socialist Group towards voluntary work and voluntary service.
Jeg finder det vanskeligt at tro, i betragtning af nogle af de ting, deres kolleger har sagt, og det samarbejde, de har udvist i forbindelse med frivilligt arbejde i mit land.
I find it hard to believe in view of some of the things which their colleagues have said and the cooperation they have given to voluntary work in my own country.
Frivillig tjeneste og frivillige organisationer i Det forenede Kongerige yder en utrolig værdifuld indsats, særlig ved at hjælpe de ældre og mennesker, som ellers ville lide en eller anden form for afsavn.
Voluntary service and voluntary organizations in the United Kingdom provide an enormously valuable service, particularly by helping the elderly and people who might otherwise suffer from various forms of deprivation.
Jeg håber, at den fjendtlige socialistiske indstilling over for Eismabetænkningen vil blive bemærket af alle de 44 % britiske voksne, som på en eller anden måde deltager i frivillig tjeneste i løbet af året, da jeg mener, det er skandaløst, at de stemmer imod denne betænkning.
I hope that the Socialist hostility to the Eisma report will be noted by every one of the 44 % of British adults who take part in some form of voluntary service during the course of the year, because I think their vote against this report to be quite disgraceful.
Min gruppe vil dog støtte den.
My group, however, will support it.
Viehoff (S). — (NL) Det var næsten den rene demagogi, der her blev bedrevet af hr. Patterson.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr Patterson's remarks border on the demagogic.
Jeg vil stemme imod denne betænkning af en række forskellige grunde, men en af de mest fremherskende grunde er vedtagelsen af ændringsforslag nr. 10, hvori der står, at ved valget mellem professionel eller frivillig arbejdskraft skal brugernes interesser have førsteprioritet.
I shall be voting against this report for a number of reasons, the main one being the acceptance of Amendment No 10, which says that in choosing between paid workers and volunteers, the interests of those who make use of the services should take precedence.
Det er ensbetydende med, 'at professionel arbejdskraft, som betales, skal tilsidesættes for frivillig arbejdskraft.
This means that paid workers are to be forced aside by volunteers.
Det synes jeg ikke, er acceptabelt.
I find this unacceptable.
Jeg synes i øvrigt, at der er en hel masse ting i betænkningen af Eisma, som er helt ved siden af, og at han blander ting sammen, som man aldrig må blande sammen.
Indeed, there are a great many things in Mr Eisma's report which would make the situation a great deal worse and things which are confused which ought never to be confused.
Kyrkos (COM), skriftligt. — (GR) Vi går ind for dette forslag, fordi vi anerkender betydningen af frivilligt arbejde både for det enkelte menneske og for samfundet.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) We support this motion because we recognize the importance of voluntary labour both for the volunteer himself and for society.
Der findes undtagelsessituationer, hvor de officielle statslige myndigheder ikke står til øjeblikkelig disposition eller viser sig at være utilstrækkelige.
Many people, especially those who voluntarily or involuntarily find themselves outside the
Derfor er vi glade for dette beslutningsforslag og går ind for det.
For these reasons we believe the motion to be positive, and will vote for it.
Dog under forudsætning af at den definition af frivilligt arbejde, der gives i punkt C, overholdes strengt, og at frivilligt arbejde kun udføres i den sociale sektor, der nævnes i begrundelsens punkt E, og ikke kommer på tale for produktionsgrenene inden for erhvervslivet; det sidste ville medføre betydelig større problemer for samfundet end de problemer, som man vil kurere.
We shall, however, do so on the conditions that the definition of voluntary labour provided in point 3 of the Explanatory Statement should be strictly observed and that voluntary services should be provided only for the social sectors defined in point 5 of the Explanatory State ment and that this scheme should not be extended to productive branches of the economy, which would provoke much greater social problems than the ones the scheme sets out to solve in the first place.
— FOR samtlige ændringsforslag
The rapporteur was : — IN FAVOUR OF all the amendments.
Fajardie (S). — (FR) Jeg synes, at betydningen af dette emne nok er værd, at vi opholder os et par øjeblikke ved det.
Mr Fajardie (S). — (FR) This subject is so interesting that I believe it well worth dwelling on it for a few moments.
Det er jo ikke almindeligt, at vort Parlament vover sig ud i at tale om kultur, da slet ikke om poesi.
Parliament does not often venture to discuss culture, let alone poetry.
Men det er indlysende, at vor kulturelle arv er et klart og vedvarende bånd imellem os, baseret på vidt forskellige traditioner.
Nevertheless our cultural heritage forms an obvious permanent link between us, being based on traditions which most of us share.
Poesien er en af de rigdomme, der indgår i denne arv, og på en vis måde bygger man Europa ved at fremme poesien.
Poetry is one of the riches of this heritage, and to encourage poetry somehow contributes to the building of Europe.
En europæisk lærestol i poesi, som kunne blive permanent, og skulle have til formål at fremhæve de fælles grundlæggende tanker, som forener os, udbredelse af værker, som bidrager til forsvar for og illustration af vore forskellige sprog, offentliggørelse af antologier, som skal omfatte, oversættelser af høj kvalitet, såvel som talrige møder arrangeret for sande digtere, alt 'dette er konstruktive ideer, som det er værd at bygge videre på.
A European Chair of Poetry, which could become permanent and whose objective would be to highlight our common intellectual heritage to publish works which would help to defend and celebrate our respective languages, to publish anthologies with quality translations and to organize many meetings for genuine poets, is a useful idea which should be pursued.
I denne ånd er Den europæiske Poesifestival et positivt initaitiv, og den europæiske forening til fremme af poesi fortjener effektiv og varm støtte fra vor side.
The European Poetry Festival is therefore a welcome initiative, and the European Association for the Promotion of Poetry deserves our effective and fervent support.
På denne måde kan vi vise, at Europa ud over alle de politiske, økonomiske og sociale problemer, som vi naturligvis er nødt til forsøge at løse, også har plads til kulturelle anliggender og følsomhed.
This will be one way of showing that we believe that, quite apart from all the political, economic and social problems which must obviously be solved, Europe also has to do with culture and sensitivity.
Harris (ED). — (EN) Jeg tror nok, jeg har fået tilladelse til at tale på min gruppes vegne.
Mr Harris (ED). — I think I have been given permission to speak on behalf of my group.
Der er nogen uenighed om det.
There is some dispute.
Jeg vil i hvert fald tale på egne vegne.
Anyway, I shall speak on behalf of myself.
Jeg har ikke set en så rædselsfuld betænkning her i Parlamentet siden, tror jeg, den sidste fredag på det sidste plenarmøde.
I really have not come across such an awful report in this Chamber since, I think, the Friday of the last partsession.
Alvorligt talt, hr. formand, dette er virkelig noget vrøvl, og jeg tror, at hvis vi kom til vore vælgere til næste valg og sagde, »Ønsker I, gode vælgere, at anvende offentlige midler til arrangering af en europæisk poesifestival?«, så er jeg fuldstændig sikker på, at vi ville få et rungende »nej«.
Seriously, Mr President, this really is nonsense, and I think if we went to our electors during the next elections and said, 'Do you, good electors, want public money spent on organizing a European poetry festival ?', I am absolutely certain that we would be given a resounding 'no'.
Vær nu rare, kære kolleger, kom ned fra skyerne.
Please, my dear colleagues, come down from the clouds.
Bevar jordforbindelsen og — tør jeg foreslå det — forkast denne betænkning.
Keep your feet on the ground and — dare I suggest it — reject this report.
Men det gør De jo ikke.
But you will not.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — (FR) That is the case, Mr Beyer de Ryke.
Nr. 1-307/331 fare for, at poesifestivalen til en vis grad skulle blive omdannet til en Flandernfestival, hvilket er en ærlig sag nok.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) I therefore have no objection to voting for it ; before I believed that there was a problem, and that the Poetry Festival was likely to become a Flanders Festival, which would have been a perfectly good thing.
Men da det ikke er tilstrækkelig europæisk, havde jeg fremsat en indvending.
However, since it would not have been sufficiently European, I would have raised an objection.
For så vidt den er virkelig europæisk, eftersom digterne kommer fra alle egne i Europa, kan jeg tilslutte mig betænkningen.
As long as it is genuinely European and as long as the poets will be coming from every corner of Europe, I approve.
Kyrkos (COM), skriftligt. — (GR) Vi vil stemme for betænkningen af Vandemeulebroucke om en europæisk poesifestival, fordi vi mener, at det er et glædelig initiativ.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) We shall vote for Mr Vandemeulebroucke's report on the European Poetry Festival, since we believe that it is an initiative which is worth encouraging.
Vi anser denne festival for at være en vigtig etape på det kulturelle område, hvor Fælles skabet allerede har været aktiv i mange år.
We believe that the festival represents a step forward in dealing with the important cultural issue which has occupied the Community for many years.
Vi arbejder for dette, og vi anser det for bydende nødvendigt, at denne festival finder sted med Fællesskabet som protektor.
We support the European Poetry Festival and believe it essential that it be placed beneath the aegis of the Community.
Fællesskabet må på et tidspunkt indlede et samarbejde med Det europæiske Poesicenter, som spiller en betydelig rolle inden for støtten til regionale kulturer og sprog.
Community action should, where appropriate, be linked with the activities of the European Association for the promotion of Poetry, which plays an important role in promoting special regional cultures and languages.
Betænkningen støtter en udbredelse af arbejdstagernes kulturelle aktiviteter i regionerne, og vi mener, at denne festival effektivt bidrager til beskyttelse og støtte af de regionale kulturer og sprog.
The report supports the activities of workers in the cultural sector in the regions, and we believe that this festival is an effective measure to protect and support regional cultures and languages.
Den europæiske poesifestival giver digterne mulighed for at møde hinanden og udveksle informationer om deres arbejde.
For the poets, the European Poetry Festival represents an opportunity to meet and make their works known.
En regelmæssig afholdelse af denne festival, poesi-biblioteket og centret for forskning, dokumentation og oversættelse af poesi vil bidrage til at fremme, støtte og opmuntre de mange og forskelligartede kulturelle foranstaltninger, som afholdes inden for Fællesskabet.
The consolidation of the European Poetry Festival, the Library of Poetry and the Centre for Research, Documentation and Translation will contribute to the advancement, support and encouragement of the rich varieties of cultural expression which are organized in the Community countries.
Med henblik på afholdelsen af denne poesifestival og med henblik på offentliggørelse af digtsamlinger, antologier og videnskabelig under søgelser vedrørende poesi i Europa er et oversættelsescenter nødvendigt, som med sine oversættelser, udført af fagfolk, bidrager til et succesrigt ægte samarbejde og til den europæiske kulturudveksling.
The organization of European Poetry Festivals, the publication of poetry collections, anthologies and studies on poetry in Europe require a translation centre ; translations carried out by experts help to achieve real cooperation and exchange between the various European cultures.
Det er medlemsstaternes opgave med deres kulturpolitik at drage omsorg for, at der som led i den europæiske integration gives de nødvendige impulser og de nødvendige mulig heder for at sikre, at alle former for kultur, og især de såkaldte regionalkulturer, der til en vis grad er truet, bevares.
It is the duty of the cultural policy of the Member States of the Community to ensure that the trend towards European unification provides all cultures and, in particular, the socalled minority cultures, several of which are threatened with extinction, with the necessary stimuli and opportunities for survival.
Denne målsætning kommer meget klart frem i beslutningen af 16. oktober 1981 om et fællesskabschårter for regionale sprog og kulturer.
This objective is described very clearly in the motion of 16 October 1981 referred to in the Community Charter of regional languages and cultures.
Derfor kræves det også i forslaget, at Fællesskabet står som protektor for den europæiske poesi festival, hvor der deltager digtere fra alle Fællesskabets medlemsstater og også fra andre dele af Europa, og at arrangementerne, der giver lejlighed til kunstneriske opførelser på de levende sprog i Fællesskabet, ikke kun finder sted i centrets sæde, men også andre steder.
For these reasons the proposal that the European Poetry Festival, in which poets from all Community countries, and all parts of Europe, will participate, and which will be organ ized not only in the Association building, but also elsewhere, be placed beneath the aegis of the Community, will provide an opportunity to promote the living languages of the Community.
Det levende kulturområde har brug for støtte, ikke kun fordi det er af afgørende betydning for det offentlige liv, men også fordi den kulturelle udveksling, som bidrager til kunstnerisk skaben, skal fremmes.
The lively cultural sector should be supported, not only because it plays an essential role in society, but also because these cultural exchanges contribute to artistic creativity.
Vankerkhoven (PPE), skriftligt. — (FR) Hr. Vandemeulebroucke opfordrer os i sit beslutningsforslag til at konkretisere de forslag, der tidligere blevet fremsat af hr. Marck, idet vi anbringer »Den europæiske Poesifestival« under Fællesskabets ægide, samtidig med at vi opfordrer Kommissionen til at bidrage til, at et bibliotek og et europæisk center for forskning vedrørende poesi kan videreføres.
Mr Vankerkhoven (PPE), in writing. — (FR) Mr Vandemeulebroucke's motion calls on us to implement the suggestions put forward by Mr Marck by placing the 'European Poetry Festival' under the patronage of the Community, and by recommending that the Commission help to ensure the continuity of a Library of Poetry and a European Centre for Poetry Research.