natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanken om »sprudlende bobler i glas af krystal« er dog mere fornøjelig end den katalysatoromdannelse af udstødningsgas, som jeg har været optaget af i den senere tid!
I should like to ask the Commission for calculations showing that the formula of the Heads of Government that the aid must not be higher than the amount of the reduction tallies with the figures.
Det giver mig chancen for at mindes Dom Perignon:
I not ice also that in the directive itself no limit is laid down as regards exceeding the three per cent.
En snild, kulsyrekyndig munk, der skabte bobler i sin dunk.
Here, then, the Commission is at variance with its own original ideas.
Hvorfor skal vi for resten altid betale ekstra for boblerne? lerne?
I should also like to ask how the Commission assesses the aid of five per cent, or three per cent, as the case may be, unrestricted, from the point of view of equal conditions of competition.
Kvalitetsvine må fremmes i hele Fællesskabet, og de skal være let genkendelige for forbrugeren.
Next point: is it not the position that in fact there is no reference to degression, and does not that also mean that we must say once agian that the Commission is failing to comply with its own original ideas?
Det er derfor, vi nærer en vis usikkerhed med hensyn til det første ændringsforslag, som ordføreren har fo reslået udvalget om landbrug, og som udvalget om landbrug har vedtaget, et forslag, der går ud på at lade punkt 3. udgå.
And does not the provision of aid for all agricultural products — which is the result of the implementation of the VAT instrument — mean that the connection with the MCAs is abandoned?
Det forekommer mig, at dette ændringsforslag går i modsat retning af udvalgets hen sigt.
And then, Mr President, I turn to the fiscal effect.
Den nuværende forordning, som fastsætter de maksimale procentdele af tilsætningsstoffer, taler om 3,5 af det samlede rumfang for vindyrkningsområderne a) og 2,5 for vindyrkningsområderne b).
Support through the VAT system, the Economic and Monetary Committee states, would be possible only if the essential principles of VAT are adhered to.
Når for holdene kræver det, kan denne procentdel øges for mindre gode årganges vedkommende.
Does that not mean that you would have to separate aid and VAT?
For man får ingen vin med syre fra greven af Saluces (fra Lure).
In the second place, does it not also mean that you would have to keep the calculation and collection of own resources intact and could not touch them?
Normerne må reguleres, selv bouquet og aroma skal behage ganen, så
I notice that in the German legislation these guarantees are not present.
Nu tror jeg, at udvalget er inde på noget rigtigt, når det foreslår at forhøje disse minimumsatser på grund lag af det generelle princip, hvorefter også de mousserende vine skal fremstilles af råstoffer, altså frem stilles af druer.
All the circumstances, which Mr Beumer has described in far more detail than I can do here, suggest that a central right of the European Parliament has been infringed, the right to be consulted promptly on such a decisive change in Community law.
Lidt mindre svovl i vin at pløre, er en fornuftig ting at gøre.
We must expressly remind the Council of Ministers and in this case also the Commision of this.
I den forbindelse vil jeg erindre om, at
Then that means that in fact they are saying: the practical application of VAT as the Commission intends it is impossible.
En Südtiroler, en Trentino, de begge står for dejlig vino, og der er ingen dårlig tone i glasset med min Amarone.
Let me end by saying: by reason first of infringement of essential procedural requirements; by reason of the fact that the Commission has abandoned its own cri teria, which I cannot see reproduced in the 20th directive; by reason of very serious doubts as to whether
Her i Parlamentet hører vi ofte tale om forbrugerbeskyttelse: vi har også hørt det ved denne lejlighed.
My second point is that this directive is aimed at giving aid.
Jeg kan tilslutte mig Kommissionens forslag i den forstand, at der behøves præcise forordninger, som svarer til disse principper.
All aid provisions within the common market are subject to very strict rules.
Hvis det er det, man vil, så lad det blive sagt rent ud!
In our view, these rules have been infringed in this case.
Samråd om kvalitet skal mindske risikoen for yderligere stigninger i overskudsproduktionen i Fællesskabet og i høj grad øge vindyrkerens velfortjente ind komst, og også forhandlerne bør det komme til gode. Hvor mon i øvrigt vinhandlerne
However, it is clear that the chosen form of a flat-rate tax prepayment will benefit all those firms, and also farmers, who are not even affected by the dismantling of the monetary compensatory amounts — which in the Federal Republic of Germany accounts for a relatively large number.
Methode champenoise er en fransk betegnelse, der skal stå på fransk på franske flasker. Det er ikke fabrikationsmetoden, det drejer sig om, det er angivelsen på etiketten og det forhold, at den er på fransk.
I do not wish to repeat them, all the more since they are also referred to in extenso in my opinion. nion.
Derfor er jeg imod det ændringsforslag, som vil ophæve artikel 1.
But a reading of the two documents makes one's hair stand on end.
Jeg siger »ja« til udvalgets tekst, som — om end kun med et enkelt punkt — forhøjer de nuværende værdier, hvad der — det gentager jeg — er nødvendigt.
I can hardly imagine that the Council has ever operated in a more slipshod way with a more or less complete neglect of legal procedures, amongst other things by relying on articles of the Treaty which in this case are entirely inapplicable.
Hvis vi skal fortsætte ad denne vej, så kunne vi jo i Frankrig lave »chianti« og skrive »chianti« på flaskerne. Det er uacceptabelt.
One can indeed endorse Mr Beumer's expression when he says: a strange history.
F. Pisoni, (PPE). — (IT) Fru formand, jeg tager ordet for ar erklære, at jeg helt og holdent er enig i det for slag til beslutning, som ordføreren hr. Dalsass har fremsat, idet jeg mener, at det på den mest realistisk mulige måde tolker de øjeblikkelige krav: f.eks. kravet om at give forbrugerne sikkerhed med hensyn til, hvad der skrives, og hvad man har at holde sig til.
My third point is that farms which can improve their market position as a result of the dismantlement of the monetary compensatory amounts will also benefit from this, especially farms using feedingstuffs which had previously become more expensive because of the MCAs in the Community. Here too the decision of the Council and the Commission conflicts with Parlia ment's position.
Samtidig vidner det også om en ajourføring af de nye teknologier og den nye måde at fremstille dette pro dukt, som bør forsvares, og som bør bevare hele den prestige, som det har haft indtil dette øjeblik.
We took the view that small and medium-sized undertakings should primarily be granted aid when the monetary compensatory amounts are dismantled.
I overensstemmelse med dette princip har jeg — hvad enten det drejer sig om almindelig eller mousserende vin — stillet et ændringsforslag, der går ud på at nedsætte mængden af svovldioxid fra 250 til 200 milligram.
The chosen form of the directive — and this is the consequence of operating via tax law — will mean, however, that firms with a large turnover will benefit more than those with a low turnover.
Jeg vil sige til ordføreren, at jeg ikke har gjort mig skyldig i forskelsbehandling.
That is bound to lead to distortions in intraCommunity trade and therefore threaten the common market.
Det er den nuværende forordning, som fastsætter 250 milligram for de mousserende vine.
That is why we feel we cannot accept this directive.
Så hvis ordføreren er enig i principppet ved at foreslå at gå ned fra 250 til 223, indser jeg ikke, hvorfor han skal anklage mig for at begå en forskelsbehandling, som — det gentager jeg — indeholdes i den nuværende forordning.
We also regret that the possible alternatives in the overall procedure were not given adequate attention.
På tilsvarende måde, som det f.eks. sker med en anden metode på et andet område.
This question must be settled in the further negotiations.
Jeg hentyder til den kendte d'Hondtmetode til udregning af visse proportioner.
For the moment we urge the Commission to take Parliament's decision seriously and to produce a proposal which really takes account of Parliament's views.
Og alle anvender dette udtryk, » d'Hondt-mentoden «, fordi det ikke kan siges anderledes. Og la méthode champenoise er den metode, der anvendes på et bestemt sted, men som også anvendes andre steder, ligesom man kunne benytte enhver anden terminologi, som udelukkende henviser til metoden. Det er klart, at udtrykket ikke henviser til et bestemt distrikt, for hvis det skulle henvise til distriktet, ville man heller ikke i Frankrig kunne benytte det uden for det særlige Champagne-distrikt.
We also urge the Federal Republic to make proposals in these negotiations which this Parliament can also accept.
Så meget om problemet med anvendelsen af dette udtryk.
The oral questions by Mr de la Malène and Mr Beazley, which are included in this joint debate, will therefore be answered in writing.
Dette er altså mine bemærkninger angående to særlige aspekter, men jeg gentager, at det centrale punkt er 1.
The subject matter in question, the content of this Commission proposal, has already been made clear from the statements made by Mr Beumer and Mr Wettig. I shall not repeat them.
Ændringsforslaget om at udelade den kan vi ikke tilslutte os.
Let me say first that compensation for the farmers in the Federal Republic, and indeed in the Netherlands too, seems to me to be reasonable.
Vi er dog i det store og hele enige i betænkningen og kan meddele, at vi vil stemme for.
It is simply politically unrealistic to leave uncompensated, certainly in the Federal Republic, the extensive dismantling of the monetary compensatory amounts.
Jeg kan også tilslutte mig den indstilling, som ordføreren, hr. Dalsass har givet udtryk for med hensyn til de bebudede ændringsforslag, og vi vil derfor handle i overensstemmelse med, hvad ordføreren har sagt.
Both gentlemen have, I think, already men tioned that this Parliament too is in agreement with the proposal, as may be seen from its declaration of 15 March last.
Musso (RDE). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, vi er stort set indforstået med de to første for slag og med ordførerens ændringsforslag, selv om jeg med hensyn til første forslag nærer nogen tvivl vedrørende ændringsforslag nr. 2, især hvad angår gæren.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am afraid the House will have to bear with me for a little while if I am to answer satisfactorily, or to endeavour to answer satisfactorily, the points that have been raised and will be raised on the 16th VAT directive, the 17th and, of course, the 20th.
Til gengæld kan vi ikke gå med til ændringen af de almindelige regler for betegnelsen.
Nor has the Committee on budgets any objections as regards the budgetary consequences for our Community.
At man benytter en tysk oversættelse af »méthode champenoise« i Tyskland, og at man bruger den i øjeblikket anvendte betegnelse i Ita
The objections felt almost unanimously by the Committee on Budgets — there was only one vote against my opinion — concerned above all technical
Jeg ville dog gerne her i dag henlede både Rådets og Kommissionens opmærksomhed på det generelle vinproblem, som ikke kun angår de mousserende vine, men vinen i al almindelighed.
I take first, of course, the proposal for a 16th VAT directive put before the House today by the Commission following the judgment of the European Court of 5 May 1982 in the so-called Gaston Schul case.
Det bur-
The
Desuden vil jeg i dag henlede opmærksomheden på den måde, hvorpå Kommissionen og Rådet agter at føre denne principielle aftale ud i livet, og jeg vil her kræve Parlamentets rettigheder respekteret med hen syn til, hvad der fastsættes, for det er utænkeligt, at Ministerrådet træffer principielle aftaler, som allerede forudsætter endelige beslutninger, og at Parlamentet først bliver rådspurgt angående iværksættelsesmekanismen, som på ingen måde kan ændre den generelle afgørelse.
Mr President, without wishing to call into question the direct effect of Article 95 of the Treaty and the authentic interpretation given in the Schul case, the Commission considered that it was desirable, indeed necessary, to lay down Community rules providing for uniform application of the principles established by the court. At present the situation is unsatisfactory, because certain Member States have adopted general implementing procedures while others deal with difficulties case by case and, in any event, the principles of application differ from one Member State to another.
år efter tiltrædelsen betalte Grækenland for import af mælke- og kødprodukter fra dets nordlige partnere over 800 mia drachmer ved overholdelse af fælles skabspræferencen.
trial Policy. The solution preferred by the committee would involve exemption pure and simple for all goods acquired by a private individual from another, the sole condition being that these goods at some stage had been subject to tax.
Og i det samme tidsrum destrueredes der på grund af ikke-overholdelse af dette princip fra dets partneres side 1 200 000 tons frugt og grønsager.
This solution, if I understood it aright — and I recognize from Mr Rogalla's interventions that he feels that I have not — would exclude the extensions which the Commission proposes making to the scope of the principles laid down in the Schul case.
Nu ønsker Fællesskabet at nedlægge de græske vindyrkningsarealer for at sikre de store interesser i denne sektor.
But I am not sure that there may not be disadvantages as well, nor is it at all certain that this solution can be adopted at the present stage of tax harmonization.
Men vi spørger, de kompetente organer: Når de græske vinmarker er nedlagt, hvad vil så de græske vinproducenter gøre?
In order to benefit from the exemption, it is necessary to be able to prove that the goods were taxed when first acquired, even accepting that proof would not be required for low-value items, as indeed we propose.
Vil de så oregano og kamillete der?
It seems to be difficult to adopt this approach for all goods.
Hvis de græske vinmarker nedlægges, da vil flere tusinde græske landmænd blive føjet til de 350 000 arbejdsløse, som vort land har i dag.
The being the case, the necessary formalities would be little different from those required under the exemption taxation solution.
Og det er just det, der er sket i disse dage med denne foranstaltning, som vi har til behandling, for mens vi udtaler vor mening om disse forslag, har Ministerrådet allerede truffet sin afgørelse, og det er noget, der sker for alt for mange sagers vedkommende.
I cannot disguise, Mr President, my disappointment upon reading Mr Rogalla's report and the draft resolution that has been submitted to you.
Fællesskabets kompetente organer tror, at ved at ned lægge frugtbare vindyrkningsarealer og hermed skabe millioner af arbejdsløse og sultende vil man sikre overlevelsen af Fællesskabet som organisation.
It seems to me that there is scant justification for accusing the Commission of having adopted a bureaucratic solution or of having taken into account only the interests of tax administrators.
Adamou (COM). — (GR) Fru formand, vi har ikke nogen indvendinger mod ændringen af forordningen om foranstaltningerne med hensyn til forbedring af kvaliteten af den vin, som fremstilles i Fællesskabet, og vi vil stemme for.
Mr President, the proposal which the Commission has adopted is designed to meet two main objectives.
Vore indvendinger og bekymringer, som er indvendinger og bekymringer hos de 400 000 græske vinproducentfamilier, udspringer af Fællesskabets foran staltninger, som på den ene eller anden måde sigter mod en begrænsning af vinavlen i Grækenland.
The aim is to ensure that there should be no tax advantage or penalty depending on whether the private individual acquires the goods in his home country or in another Member State.
Det er planlægges og støttes af Fællesskabet i år og i de kommende år at nedlægge 2 500 hektar, det vil sige 25 000 acres vindyrkningsareal.
At the same time, our object is to ensure a fair division of tax receipts between the Member States concerned, having regard to the use made of the goods in the respective territories.
Konkret vedr. ændringsforslag nr. a om ændring af forordning (EØF) nr. 358/79, som handler om pro duktionen af mousserende vine, går ordføreren ind for afskaffelse af de regler, som fastsætter forøgelse af mindste naturlige alkoholindhold i druemost eller an dre vine, som anvendes til fastsættelse af Cuvée til fremstilling af mousserende vine.
In these circumstances an automatic exemption system would inevitably open up possibilities for fraud and abuse of all kinds of which ordinary businesses would be the principal victims, with a consequential call for the tightening up of con trols.
Gode kvalitetsvine kan kun fremstilles af druer, som har nået en god modningsgrad. På grund af den nuværende overproduktion i vinsektoren er det virkelig retfærdigt og navnlig nødvendigt, at disse kvalitetskriterier revideres, således at de bliver strengere.
I would observe that although the principle laid down is for the reimbursement of residual tax in the country of exportation and taxation in the Member State of importation, very generous exemptions are provided for, enabling the private individual to avoid all formalities or additional tax.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 1. Derimod kan jeg sige Dem, at Kommissionen accepterer ændringsforslag nr. 2, 3 og 5.
Mr President, I would therefore urge Parliament not to reject the Commission's proposal out of hand but to refer the matter back to the committee so as to provide an opportunity for further dialogue between the Commission and Parliament.
Med hensyn til reglerne for kvalitetsvine, som produceres i bestemte områder, accepterer Kommissionen fire ændringsforslag: nr. 6, 7, 8 og 9, som er stillet af ordføreren, hr. Dalsass.
I regret that this point does not meet with Mr Rogalla's agreement, not only because I would like to be in agreement with a man who wears his colours so conspicuously on his heart but also because, in general terms, the Commission's views and those of Mr Rogalla run very much in parallel.
Fru formand, vinproduktionen i Grækenland er en grunddel af den græske landbrugsøkonomi, Den dækker ca. 10% af bruttoværdien af al planteproduktion og sikrer indkomst til ca. 1 200 000 grækere.
I must also mention, Mr President, another important aspect, namely, the fact that the Commission proposal extends the scope of the Schul judgment.
Grækenland har de mest gunstige jord- og klimaforhold for vindyrkning af alle Fællesskabets medlemsstater, og det producerer vine, som er fyldige og af høj kvalitet.
This judgment is limited to the case of goods purchased by one individual from another individual.
Contogeorgis for afskaffelse af den obligatoriske angivelse af ingredienser. dienser.
The Commission agrees entirely with the views expressed in the report and accepts the amendments proposed by Parliament.
Derfor bør Fællesskabet tilpasse sig den nuværende situation og de udviklinger, som forventes i vinsektoren.
In addition, there are a number of precedents involving Council decisions taken exclusively on Article 93(2), subparagraph 3, which have never in the past given rise to doubts concerning their legal base.
I Dublin blev der opnået en principaftale om de løsninger, som bør findes, men naturligvis kan statsog regeringschefer ikke blive enige om detaljer.
On the 20th VAT Directive, however, I have to speak at slightly greater length.
De vedtog en principaftale, og den vil blive udformet i konkrete retslige bestemmelser på et ministerrådsmøde, således at forhandlingerne om udvidelsen med Spanien og Portugal kan fortsætte.
The proposal now before the House was presented by the Commission following two decisions taken by the Council in connection with the reduction of positive monetary compensatory amounts.
Og som De ved, er det et af de hovedpunkter, som hidtil har været åbne i forhandlingerne om vinproduktionen.
In essence, this directive provides the legal base for the payment of aid in Germany to take account of income loss suffered by farmers there due to reduced support price levels in national currency.
Desværre kan jeg ikke støtte dette ændringsforslag. De mousserende vine konkurrerer med andre alkoholholdige drikke, for hvilke det er ifølge Rådets direktiv nr. 112 af 1979, er obligatorisk, at anføre disse ingredienser på etiketten.
Nonetheless the Commission notes that in the current instance the Court of Justice has had the matter referred to it in Case No 253/84 and will draw the necessary conclusions once the Court has ruled.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 12 fo reslår Kommissionen, at det for kun Frankrigs ved kommende begrænses til angivelsen » méthode champenoise« og for kun Italiens vedkommende til angivelsen »metodo classico«.
For the time being the Commission considers that it has fully discharged its Treaty responsibilities and does not consider, contrary to Mr Beumer's suggestion in paragraph 7, that it could have justified the invocation of the provisions of Article 155 of the Treaty to attack the Council decision.
Kommissionen, fru formand, har med sit forslag ikke i sinde at berøre nogen af medlemsstaternes interes ser.
In order to set these remarks and criticisms into context, it is necessary to recall the background to this draft directive.
Den bestræber sig på at finde en objektiv løsning, som kan sikre vinenes kvalitet og beskytte Fællesskabet mod en udvikling, som kan skabe en enorm finansiel byrde, det ikke vil kunne bære.
The Commission has for a long time sought the abolition of monetary compensatory amounts on the grounds that they are incompatible with the notion of a common Community price structure.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Parliament has supported the Commission in this objective.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
But Parliament has also repeatedly insisted that reductions in positive MCAs should be conditional upon measures being taken to avoid income losses for farmers.
Ordføreren og andre talere ønsker, at disse angivelser anvendes af producenterne af mousserende vine i alle de lande, som er producenter. Kommissionen er ikke enig heri og kan ikke acceptere dette forslag.
The Commission, moreover, rejects Mr Beumer's suggestion, made in paragraph 8, that the Commission was slow in proposing the 20th VAT Directive.
Angivelserne »méthode champenoise« of »metodo classico« er genstand for detaillerede regler i de lande, hvor de anvendes, og er under den franske og italienske ledelses strenge kontrol.
If the House wishes to criticize any delay, it should not address such criticism to the Commission. More over, Parliament should be extremely wary of sharing the view in paragraph 16 of Mr Beumer's report that the VAT system is not an adequate instrument to grant aid.
Disse angivelser har på effektiv måde bidraget til udbredelsen af de mousserende vine, som fremstilles i Frankrig og Italien, og det kunne efter Kommissionens mening berøre den lovlige konkurrence, hvis der anvendes disse angivelser for mousserende vine, som produceres i andre lande, hvor der ikke findes og overholdes de konkrete strenge kontrolregler, og derfor bør dette ikke tillades.
As I mentioned earlier, Parliament on 24 May specifically called on the Commission to take steps to introduce a revenue compensation scheme operating through the VAT system. For Parliament now to argue against such a scheme would be to display the kind of inconsistency which makes it very difficult for the Commission to know what Parliament's real view is.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
It is somewhat surprising that no reference to this resolution is made by Mr Beumer in his present report.
21134/84) af Squarcialupi for ud valget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen tU Rådet (dok.
The Commission's views on reductions in positive MCAs and income compensation are clear and were set out in the proposal which led up to the adoption of Regulation 855/84.