natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Alle Fællesskabets indtægter og udgifter, herunder kapitaltransaktioner, skal indgå i overslagene for hvert regnskabsår og optages i budgettet.
The above versions of Articles 199 and 201 were adopted by the European Parliament on 22 November 1990. lhe version adopted on 10 October 1990 reads: All items of revenue and expenditure of the Community, including capital account transactions, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere.
'lhe revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Med henblik på afhjælpning af makroøkonomisk uligevægt kan Fællesskabet optage lån inden for samme størrelsesorden som de samlede fællesskabsinvesteringer.
To compensate for macrocconomic imbalances, the Community may incur debt lo a maximum of total Community investment.
Fællesskabets udgifter finansieres af tilstrækkelige egne indtægter, som sikrer dets finansielle autonomi.
Community expenditure shall be funded by adequate own resources guaranteeing its financial independence.
På forslag af Kommissionen vedtager Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmers stemmer, bestemmelser vedrørende de egne indtægter."
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, and after receiving the assent of the European Parliament acting by a majority of its members, adopt the relevant provi sions in respect of own resources.
Ovenstående tekst til artikel 202 A blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 22.11.1990.
Page 202
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS PARLAMENTSKONFERENCE
PART III CONFERENCE OF PARLIAMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Sluterklæring af 30-11-1990
Final declaration of 30 November 1990
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS PARLAMENTSCONFERENCE
CONFERENCE OF PARLIAMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITY
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS PARLAMENTSKONFERENCE (*)
PART III CONFERENCE OF PARLIAMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITY ( > )
I Rom afholdtes fra den 27.-30. november 1990 Det Europæiske Fællesskabs Parlamentskonference med deltagelse af 173 nationale parlamentsmedlemmer og 85 EF-parlamentsmedlemmer. Som afslutning på denne konference vedtoges med meget stort flertal (150 stemmer mod 13, mens 26 hverken stemte for eller imod) følgende tekst:
The Conference of Parliaments of the European Community was held from 27 to 30 November 1990 and brought together 173 Members of national parliaments and 85 MEPs.
Det Europæiske Fællesskabs Parlamentskonference, forsamlet i Rom den 27.-30. november 1990,
certain that Europe cannot be built merely on the basis of discussions at governmental and diplomatic level, but that the Parliaments of the European Community must be fully involved in laying down the general direction it is to take,
- der henviser til udkastet til Traktat om Oprettelse af Den Europæiske Union af 14. februar 1984 og til beslutningerne vedtaget af Europa-Parlamentet på grundlag af betænkningerne af Colombo, David Martin, Giscard d'Estaing, Duverger og Herman,
whereas once the single market is established in 1993, the Community must adopt social, economic, monetary and environmental policies which give practical expression to me need for both social justice and economic democracy,
A. der er overbevist om, at den europæiske opbygning ikke kun kan være resultatet af drøftelser mellem regeringerne og på diplomatisk plan, men at parlamenterne! Det Europæiske Fællesskab i fuld udstrækning bør deltage i fastlæggelsen af retningslinjerne herfor,
In preparation for the Conference of Parliaments of the European Community, the European Parliament adopted a resolution on 12 July 1990 - Duvcrgcr report (Doc. A3-162/90)
C. der glæder sig over de allerede opnåede positive resultater og endvidere ønsker, at Fællesskabet på føderalt grundlag omdannes til en europæisk union og får hensigtsmæssige institutioner,
welcoming what has already been achieved, while seeking to remodel the Community into a European Union on a federal basis and to provide it with the appropriate institutions,
D. der tilslutter sig principperne om pluralistisk demokrati og overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder,
espousing the principles of pluralist democracy and respect for fundamental human rights,
E. der i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kun vil give de fælles institutioner de beføjelser, der er nødvendige for udførelsen af Unionens opgaver,
proposing that, in keeping with the subsidiarity principle, only those powers should be conferred on the common institutions that are necessary for the proper discharge of the Union's duties,
F. der beklager, at de beføjelser, der er overført til Fællesskabet og udøves af dets institutioner, i utilstrækkelig grad er underlagt parlamentarisk kontrol,
regretting that the powers devolved on the Community and exercised by its Institutions are not subject to a satisfactory degree of parliamentary scrutiny,
G. der henviser til, at udvidelsen af Fællesskabets virksomhedsområde skal ledsages af en væsentlig styrkelse af den demokratiske kontrol, anmoder Regeringskonferencerne om at tage hensyn til følgende holdninger og forslag:
whereas the extension of the Community's sphere of activity should be accompanied by a substantial reinforcement of democratic control,
Den Europæiske Union
Towards European Union
5. mener, at EF-Traktaterne skal fastsætte bestemmelser for en fælles socialpolitik samt indeholde fyldestgørende bestemmelser om økonomisk og social samhørighed; dette kræver ikke alene mere klart definerede mål i Traktaterne men også beslutningstagning med kvalificeret flertal på disse områder; mener desuden, at ud over de finansielle og økonomiske aspekter bør også den sociale dimension styrkes, og at der bør indføres et europæisk system for samordnet aktion, der inddrager ledelse og arbejdskraft;
205 stronger assertion of the objectives in the Treaties but also decision-taking in these areas by qualified majority voting; further believes that, in addition to the financial and economic aspects, the social dimension must be strengthened and that a European system of concerted action involving management and labour must be set up;
kræver, at der i Traktaterne indarbejdes bestemmelser med henblik på indførelse af et europæisk statsborgerskab, navnlig gennem stemmeret til europæiske valg for fællesskabsborgere i den medlemsstat, hvor de har bopæl; mener, at overholdelsen af de grundlæggende rettigheder er
Calls for the inclusion in the Treaties of provisions to establish the idea of European citizenship, including the right for Community citizens to vote in European elections in the Member State in which they reside; considers that respect for fundamental rights is the cornerstone of democracy; therefore requests the inclusion in the Treaties of the Declaration on Fundamental Rights and Freedoms adopted by the European Parliament on 12 April 1989 and the Community's accession to the European Convention on Human Rights;
mener, at der i Traktaten skal indføjes en særlig artikel om kulturpolitikken med angivelse af, at den forskelligartethed og kulturelle rigdom, som Det Europæiske Fællesskabs befolkninger repræsenterer, skal respekteres og beskyttes, navnlig for så vidt angår det sproglige aspekt;
Considers that a separate article on cultural policy should be inserted in the Treaty, stipulating that the cultural diversity and wealth of the Community nations must be respected and protected, particularly with regard to language;
Styrkelse af den demokratiske legitimitet ¡forbindelserne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne
Enhancing democratic legitimacy in the relationship between the Community and the Member States
anser tiden for at være inde til at omforme hele komplekset af forbindelser mellem medlemsstaterne til en europæisk union, der er baseret på et forslag til forfatning, der udarbejdes med anvendelse af procedurer, hvori Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter vil deltage; er af den opfattelse, at Fællesskabet med henblik på de nye opgaver, der skal løses, både på valutaområdet og på området for eksterne forbindelser, for at leve op til de demokratiske behov, skal omformes til en europæisk union, hvilket medfører en tilpasning af institutioner og organer i følgende retning:
Considers that the time is right to transform the entire complex of relations between the Member States into a European Union on the basis of a proposal for a constitution drawn up with the aid of procedures in which the European Parliamcntand the national parliaments will take part; takes the view that, in order to carry out the new tasks facing it at the monetary level and in external relations, the Community must transform itself into a European Union in order to meet the requirements of democracy, which entails adapting its Institutions and other bodies as follows: the Commission must progressively lake on the role of the Union's executive;
Europa-Parlamentet skal have mulighed for på lige fod med Rådet at deltage i Unionens lovgivnings- og budgetfunktioner og at afgive samstemmende udtalelse om alle vigtige internationale aftaler; det må i lighed med Rådet have mulighed for at udøve demokratisk kontrol over de udøvende organer,
Parliament must play an equal part with the Council in the legislative and budgclary functions of the Union and its assent must be sought for all significant international agreements; it must be able to exercise democratic control, in the same way as the Council, over the executive bodies;
Rådet må have mulighed for alt efter omstændighederne at træffe sine afgørelser med simpelt eller kvalificeret flertal; enstemmighed vil kun være påkrævet i de begrænsede tilfælde, der er fastsat i Traktaten;
- the Council must be able to take its decisions by simple or qualified majority according to the circumstances; unanimity will only be required in the limited cases provided for by the Treaties.
går ind for et udbygget samarbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet gennem regelmæssig afholdelse af møder mellem udvalgene om EF-anliggender, udveksling af oplysninger og tilrettelæggelse af EF-parlamentskonferencer, når drøftelsen af vigtige retningslinjer for Fællesskabet berettiger hertil, især i forbindelse med Regeringskonferencer;
Supports enhanced cooperation between the national parliaments and the European Parliament, through regular meetings of specialized committees, exchanges of information and by organizing Conferences of Parliaments of the European Community when the discussion of guidelines of vital importance to the Community justifies it, in particular when Intergovernmental Conferences are being held;
mener, at de nationale parlamenter skal kunne udøve indflydelse på deres regeringers fastlæggelse af holdninger vedrørende Fællesskabets politik;
Takes the view that each national parliament must be able to bring its influence to bear on the shaping of its government's policy stances on the Community;
mener, at det er vigtigt, at de afgørelser, der træffes af Fællesskabet, anvendes både af medlemsstaterne og af Fællesskabet, og anmoder medlemsstaterne om at tage de nødvendige initiativer på det lovgivningsmæssige og udøvende plan, således at Fællesskabets bestemmelser kan omsættes til national ret inden for de fastsatte frister;
Takes the view that it is essential for the decisions taken by the Community to be implemented both by the Member Slates and the Community and calls on the Member States to take whatever legislative and executive action is required to ensure that Community legislation is transposed into domestic law on schedule;
Styrkelse af den demokratiske legitimitet inden for fællesskabsinstitutionerne
Enhancing democratic legitimacy within the Community Institutions
mener, at traktatændringsproceduren skal indebære samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet før ratifikation fra de nationale parlamenters side, hvilket betyder, at Europa-Parlamentet skal inddrages snævert i Regerings konferencernes arbejde;
Takes the view that the process of amending the Treaties must involve the assent of the European Pariiamcnt before ratification by the national parliaments, given that the European Parliament mustbccloscly involved in the proceedings of the Intergovernmental Conferences;
anmoder om, at rådsmøder om udarbejdelse af retsakter bliver offentlige, og at der her træffes flertalsafgørelser undtagen i forbindelse med traktatændringer, tiltrædelse af nye medlemmer og kompetenceudvidelser;
Calls for meetings of the Council, in its legislative role, to be open to the public and for it to act by majority voting except in connection with amendments to the Treaties, the accession of new member states and extension of powers;
mener, at Kommissionens formand efter forslag fra Det Europæiske Råd bør vælges af Europa-Parlamentet med absolut flertal, at Kommissionens for mand efter overenskomst med Rådet skal udpege Kommissionens medlemmer, og at den nye Kommission som helhed skal præsentere sig og forelægge sit program for Europa-Parlamentet med henblik på en tillidsafstemning; Kommissionens mandat begynder samtidig med Europa-Parlamentets valgperiode; samme procedure følges, hvis en ny Kommission udpeges under valgperioden;
Takes the view that the President of the Commission must be elected by the European Parliament, on a proposal from the European Council, by an absolute majority; that the President of the Commission, in agreement with Council, should appoint the members of the Commission, and that the incoming Commission as a whole should present itself and its programme to the European Parliament for a vote of confidence; believes that the Commission's term of office should start at the same time as that of the European Parliament; the same procedure should be followed if a new Commission has to be appointed during the parliamentary term;
er af den opfattelse, at der hvad angår Det Europæiske Fællesskabs lovgivende kompetence, skal indføres en ordning med fælles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og Rådet, og at der i tilfælde af passivitet fra Kommissionens side bør tildeles en initiativbeføjelse;
Believes that, as regards die European Community's legislative powers, codecision arrangements between the European Parliament and the Council must be devised and a right of initiative must be established in the event of the Commission failing to act;
er af den opfattelse, at Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser bør udbygges og indarbejdes i Traktaterne, og at Revisionsretten styrkes sideløbende;
Believes that the European Parliament's supervisory powers must be enhanced and formally enshrined in the Treaties, and that the position of the Court of Auditors should also be strengthened;
1993: DE NYE TRAKTATER hensyn til omsættelse af direktiver til national lov; mener, at Kommissionen bør have beføjelse til at gennemføre fællesskabsbestemmelserne i samråd med de udøvende myndigheder i medlemsstaterne og under kontrol fra henholdsvis Rådet, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter;
Takes the view that the Commission should enjoy executive powers and the right to verify the application of Community directives by lhe Member States; emphasizes as well the important role of national parliaments in transposing directives into national law; takes the view that the Commission must enjoy the power to implement Community legislation, this to be coordinated with national governments and scrutinized by the Council, the European Parliament and the national parliaments respectively;
henleder medlemsstaternes opmærksomhed på, at der som et bidrag til begrænsning af det demokratiske underskud er behov for systematisk at indføre ordninger, som i vidt omfang informerer deres borgere om fællesskabsinstitutionernes lovgivningsforslag, og at det desuden er vigtigt, at deres parlamenter sikrer, at deres nationale regeringer og ministre forbliver fuldt ansvarlige for deres politik og handlinger inden for Det Europæiske Fællesskab;
Draws to the attention of Member Stales, as contributions to reducing the democratic deficit, the need to take measures systematically that give wide publicity to their citizens of the proposals for legislation put forward by Community Institutions, as well as the need for their parliaments to ensure that their national governments and Ministers remain fully accountable for their policy and actions within the European Community;
mener, at subsidiaritetsprincippet bør være gældende ved enhver tildeling af ny kompetence til Unionen, hvilket er ensbetydende med, at Unionen kun handler for at gennemføre de opgaver, det har fået tildelt i Traktaterne og for at opfylde de målsætninger, der er defineret heri; i tilfælde, hvor Unionen ikke har fået tildelt eksklusive eller fuldstændige beføjelser, handler den ved udførelsen af sine opgaver i det omfang, hvor gennemførelsen af disse mål kræver dens intervention, fordi deres størrelsesorden eller deres virkninger går ud over medlemsstaternes grænser, eller som kan gennemføres mere effektivt af Unionen end af medlemsstaterne enkeltvis;
Takes the view that any allocation of new powers to the Union must be based on the subsidiarity principle, i.e. the Union will only act to discharge the duties conferred on it by the Treaties and to attain the objectives laid down therein; where powers have not been exclusively or completely assigned to the Union, it shall act to the extent that the attainment of these objectives requires its intervention because their scope or their implications transcend Member State frontiers or because they can be carried out more effectively by the Union than by the Member States acting alone;
mener, at susidiaritetsprincippet bør indføjes i præamblen til Traktaterne, og at fortolkningen heraf bør give plads for en a priori politisk vurdering, medens Domstolen får mulighed for en klar a posteriori fastlæggelse af afgrænsningen af Fællesskabets beføjelser; subsidiaritetsprincippet konsolideres under revisionen af Traktaterne, ved hvilken lejlighed dets indhold også defineres klart;
Takes the view that the subsidiarity principle must be enshrined in the preamble to the Treaties, and that, as regards interpretation, there must be scope for a priori political evaluation, whilccnabling the Court of Justice to confirm a posteriori thcextent of the powers of the Community; considers that the principle of subsidiarity must be consolidated in amending the Treaties, and its substance clearly defined;
er af den opfattelse, at vedtagelse - inden for fællesskabsrettens rammer -af de økonomiske, kulturelle og samfundsmæssige foranstaltninger stadig bør forbeholdes de ved lov etablerede regioner i de medlemsstater, hvis forfatninger indeholder bestemmelser herom;
Takes the view that in the context of Community law, the adoption of measures governing of economic, cultural and social conditions should remain the responsibility of the legally constituted regions of the Member States whose constitutions contain provisions to this effect;
Forbindelserne med andre lande
Relations with other countries
erindrer om, at fællesskabspræferencen skal overholdes uden dog at medføre, at Fællesskabet bliver en fæstning;
Stresses that although Community preference is to be respected, it must not make a fortress of the Community;
mener, at en styrkelse af Fællesskabet vil gøre det åbent for alle former for samarbejde med de andre europæiske stater, hvilket vil åbne mulighed for tiltrædelse af enhver europæisk demokratisk stat, der kan og vil acceptere Fællesskabets mål og forpligtelser;
Considers that strengthening the Community would make it receptive to all forms of cooperation with European countries, ranging from free trade arrangements to accession for any democratic European stateable and willing to accept the Community's objectives and responsibilities;
er dog af den opfattelse, at Det Europæiske Fællesskab allerede nu bør tage hensyn til den positive udvikling i Central- og Østeuropa i de seneste måneder, og at der bør indgås associeringsaftaler med de nye demokratiske stater såvel som med andre europæiske stater, der ønsker at knytte tættere forbindelser med Fællesskabet;
Believes, however, that the European Community must take account now of the welcome developments that have taken place in Central and Eastern Europe in recent months and that association agreements must be concluded with the new democracies, as well as with other European states wishing to strengthen their tics with the Community;
Forbindelserne med internationale institutioner
Relations with international organizations
anser det for ønskeligt, at der søges gennemført et samarbejde med EFTA's institutioner, og at der til stadighed føres drøftelser med Europarådet;
Believes that efforts should be made with a view to collaboration with the EFTA institutions and that there should be ongoing cooperation with the Council of Europe;
mener, at Det Europæiske Fællesskab har sin egen rolle at spille inden for FN, CSCE og Atlantpagten under hensyntagen til visse medlemsstaters særlige situation, og at det, med henblik herpå, vil være hensigtsmæssigt at definere Den Vesteuropæiske Unions fremtidige rolle;
Takes the view that the European Community has a role of its own to play within the UN, CSCE and the Atlantic Alliance, taking into account the particular situation of certain Member States, and that relations with the WEU should be redefined;
Forbindelserne med udviklingslandene
Relations with the developing nations
mener, at Det Europæiske Fællesskab fortsat bør yde et varigt bidrag til en bæredygtig udvikling for alle folkeslag i verden, idet der må gives absolut prioritet til bekæmpelse af fattigdom og støtte til de mindst udviklede lande; det skal navnlig øge sit bidrag til udviklingen af de underudviklede lande, som det er knyttet til af historiske eller geografiske grunde eller gennem samarbejdsaftaler;
Takes the view that the European Community must continue to be permancndy involved in the sustained development of all the world's nations, by giving absolute priority to measures to combat poverty and to aid for the least developed countries; in particular, it must strengthen its contribution to the development of the underdeveloped countries with which it has tics for historical or geographical reasons or by virtue of cooperation agreements;
De Europæiske Fællesskaber - Europa-Parlamentet
European Communities - European Parliament
De nye traktater -1993
The New Treaties -1993
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of die European Communities, 1991
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 10
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 10
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburgo
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Kan Vi Hjælpe Dem?
^an we help you?
Kan Vi Hjælpe Dem?
Can we help you?
Europa-Parlamentets bibliotek har som sin vigtigste funktion at betjene parlamentsmedlemmerne, dels direkte ved at besvare de enkelte medlemmers anmodninger om information om sager, der har forbindelse med Parlamentets arbejde, og dels indirekte gennem den bistand, det yder de politiske grupper, udvalg og forskere.
The European Parliament Library exists primarily to serve Members, either directly, in response to their individual requests for information on matters related to Parliament's work, or indirectly through the assistance provided to political groups, committees or researchers.
Biblioteket hører ligesom forskningsafdelingerne i Parlamentets sekretariat under Generaldirektoratet for Forskning (GD IV).
Like the research divisions of Parliament's secretariat, the Library belongs to the Directorate-General for Research (DG IV).
Hovedbiblioteket er beliggende i Luxembourg (Schumanbygningen), idet Parlamentets sekretariat stadig har sit hjemsted der.
The main Library is situated in Luxembourg (Schuman Building) since this continues to be the main location of the secretariat ofParliament.