natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gennemførelse af ordningen anvendes: a) enten de statistikker, der fremkommer ved sammenholdelse af Fællesskabets og AVS-statens statistikker under hen syn til fob-værdierne, b) eller de statistikker, der fremkommer ved, at enhedsværdierne for den pågældende AVS-stats udførsel, således som de fremgår af denne stats statistikker, multipliceres med de mængder, der er indført af Fællesskabet, således som de fremgår af Fællesskabets statistikker.
(b) those obtained by multiplying the unit values for the exports of the ACP State in question, as given in that ACP State's statistics, by the quantities imported by the Community, as shown in Community statistics.
Til det i artikel 23 nævnte formål afsætter Fællesskabet til stabiliseringsordningen et samlet beløb på 550 millioner ERE til dækning af alle dets forpligtelser i forbindelse med denne ordning i konventionens gyldighedsperiode.
For the purposes specified in Article 23, the Community shall allocate to the system, for the duration of this Convention, an amount of 550 million EUA to cover all its commitments under the system.
Dette beløb forvaltes af Kommissionen.
This amount shall be managed by the Commission.
Det i artikel 31 nævnte samlede beløb opdeles i et antal lige store årlige rater svarende til antallet af anvendelsesår. delsesår.
The overall amount referred to in Article 31 shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application.
Ethvert restbeløb, der er tilovers ved slutningen af hvert af konventionens fire første anvendelsesår, overføres automatisk til det følgende år.'
Whatever balance remains at the end of each of the first four years of application of the Convention shall be carried forward automatically to the following year.
De midler, der er til rådighed i hvert anvendelsesår, ud gøres af summen af følgende:
The resources available for each year of application are made up of the sum of the following elements:
1) den årlige rate efter fradrag af de beløb, der eventuelt er anvendt i medfør af artikel 34, nummer 1;
1) the annual instalment, reduced by any amounts used under Article 34(1);
2) de midler, der er overført i medfør af artikel 32, stk. 2;
2) the sums carried forward under Article 32(2);
3) de beløb, der er tilbagebetalt i medfør af artikel 42 og 43;
3) the amounts replenished under Articles 42 and 43;
4) de beløb, der eventuelt er frigjort i medfør af artikel 34, nummer 1.
4) any amounts made available under Article 34(1).
Såfremt midlerne for et anvendelsesår er utilstrækkelige, kan Ministerrådet på grundlag af en beretning, som Kommissionen forelægger det:
In the case of an insufficiency of funds for a year of application the Council of Ministers, on the basis of a report submitted to it by the Commission, may:
1) tillade, at der for hvert år, undtagen det sidste, forlods anvendes indtil 20? af det følgende års rate;
1) authorize, for each year except the last, the use in advance of a maximum of 20% of the following year's instalment;
2) nedsætte de beløb, der skal overføres.
2) reduce the amount of the transfers to be made.
Inden udløbet af den i artikel 31 omhandlede periode træffer Ministerrådet afgørelse om, hvorledes eventuelle restbeløb fra det i artikel 31 nævnte samlede beløb skal anvendes, samt om betingelserne for anvendelse af de beløb, der efter udløbet af den i artikel 31 nævnte periode endnu mangler at blive til bagebetalt af AVS-staterne som bidrag til midlernes genoprettelse i henhold til artikel 42 og 43.
Before the expiry of the period referred to in Article 31, the Council of Ministers shall decide on the use of any balance remaining from the overall amount established in Article 31, as well as on the conditions for further use of any amounts still to be replenished by the ACP States under Articles 42 and 43, following the expiry of the period referred to in Article 31.
Med henblik på iværksættelsen af ordningen beregnes et referenceniveau for hver AVS-stat og for hver vare.
In order to implement the system a reference level shall be calculated for each ACP State and for each product.
Dette referenceniveau svarer til gennemsnittet af eksportindtægterne i de fire år, der går forud for hvert anvendelsesår.
This reference level shall correspond to the average of export earnings in the four years preceding each year of application.
Såfremt, en AVS-stat
Where, however, an ACP State:
- begynder at forarbejde en vare, der traditionelt er blevet udført i uforarbejdet stand, eller
- starts processing a product traditionally exported in the raw state, or
- begynder at -udføre en vare, som den ikke traditionelt har produceret, kan ordningen dog iværksættes på grundlag af et referenceniveau beregnet ud fra de tre år, der går forud for anvendelsesåret. sesåret.
- begins exporting a product which it did not traditionally produce, the system may be put into operation on the basis of a reference level calculated on the three years preceding the year of application.
En AVS-stat er berettiget til at anmode om overførsel, så fremt det af resultaterne i et kalenderår fremgår, at dens faktiske eksportindtægter, i henhold til definitonen i artikel 30, ligger mindst 6,5? under referenceniveauet for så vidt angår varer udført til Fællesskabet samt, i de i artikel 27 omhandlede tilfælde, til andre AVS-stater eller, i de i artikel 46, stk. 3, omhandlede tilfælde, til samtlige bestemmelsessteder.
An ACP State shall be entitled to request a transfer if, on the basis of the results of a calendar year, its actual earnings, as defined in Article 30, from its exports of each product to the Community and, in the cases referred to in Article 27, to other ACP States or, in the cases referred to in Article 46(3), to all destinations, are at least 6.5% below the reference level.
Anmodning om overførsel afvises: a) såfremt anmodningen indgives efter den 31· marts i det år, der følger efter anvendelsesåret; b) såfremt det af Kommissionens og den pågældende AVS-stats fælles behandling af anmodningen fremgår, at nedgangen i indtægterne fra udførslen til Fællesskabet skyldes, at den pågældende AVS-stat fører en handelspolitik, som navnlig har negativ virkning på udførslen til Fælles skabet.
(a) if the request is presented after 31 March of the year following the year of application;
Enhver anmodning om overførsel stiles til Kommissionen, der behandler den i samarbejde med den pågældende AVS-stat.
Every request for transfer shall be addressed to the Commission, which shall examine it in conjunction with the ACP State concerned.
Differencen mellem referenceniveauet og de faktiske indtægter, forhøjet med 1% for statistiske fejl og udeladelser, udgør grundlaget for overførslen.
The difference between the reference level and actual earnings, plus \% for statistical errors and omissions, shall constitute the basis of the transfer.
Såfremt undersøgelsen dels af udviklingen i udfør slen til samtlige bestemmelsessteder og i den pågældende AVS-stats produktion af den af anmodningen omfattede vare og dels af udviklingen i efterspørgslen i Fællesskabet viser, at der er sket betydelige ændringer, finder der konsultationer sted mellem Kommissionen og den pågældende AVS-stat for at fast slå, i hvilket omfang disse ændringer i påkommende tilfælde vil kunne få indvirkning på overførselsbeløbet.
Should examination of the trend of the reauestine ACP State's exports to all destinations and of the production of the product in question and of demand in the Community reveal significant changes, consultations shall take place between the Commission and the requesting State to determine whether those changes are such as to affect the amount of the transfer, and if so to what extent.
Efter at have behandlet anmodningen i samarbejde med den pågældende AVS-stat træffer Kommissionen afgørelse om overførsel.
The Commission shall adopt a transfer decision on completion of the examination carried out in conjunction with the requesting ACP State.
For hver overførsel skal der indgås en overførselsoverenskomst mellem Kommissionen og den pågældende AVS-stat.
For each transfer a transfer agreement shall be concluded between the Commission and the ACP State concerned.
Kommissionen og AVS-staten træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre en hurtig overførsel.
The Commission and the ACP State concerned shall take such steps as are required to ensure that transfers are made rapidly.
Med henblik herpå kan der bl.a. udbetales forskud.
To that end, provision shall be made for the payment of advances.
De overførte beløb forrentes ikke.
The amounts transferred shall not bear interest.
AVS-modtagerstaten bestemmer selv, hvorledes de over førte midler skal anvendes i overensstemmelse med de i ar tikel 23 fastsatte mål.
The-recipient ACP State shall decide how the resources will be used, subject to compliance with the objectives laid down in Article 23.
Under behandlingen af anmodningen og under alle omstændigheder inden undertegnelsen af overførselsoverenskomsten giver den pågældende AVS-stat Kommissionen oplysninger om, hvorledes de overførte midler sandsynligvis vil blive anvendt.
During the examination of the request, and in any case before the transfer agreement is signed, the requesting ACP State shall give the Commission some indication of the probable use to which the transfer will be put.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 46, stk. 1, litra c), skal AVS-stater, som har modtaget overførsler, i henhold til bestemmelserne i artikel 43 i de syv år, der følger efter det år, i hvilket overførslen har fundet sted, i henhold til bestemmelserne i artikel 43 bidrage til genoprettelsen af de midler, som Fællesskabet har stillet til rå dighed for ordningen.
Subject to the provisions of Article 46(1)(c) ACP States which have received transfers shall, in accordance with the provisions of Article 43, contribute during the seven years following the year in which the trans-fo^ '"as n^irl, to t-.bp replenishment of the resources made available for the system by the Community.
Såfremt udviklingen i eksportindtægterne fra den vare, der på grund af et indtægtsfald har givet anledning til en overførsel, tillader det, bidrager den pågældende AVS-stat til genoprettelsen af ordningens midler.
Where the trend of the export earnings derived from the product which sustained the drop in export earnings that gave rise to the transfer so permits, the ACP State concerned shall help replenish the resources of the system.
Med henblik derpå fastslår Kommissionen:
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall determine :
- i begyndelsen af hvert af de syv år, der følger efter det år, i hvilket overførslen har fundet sted,
- at the beginning of each year during the seven years following the year during which the transfer was paid,
- så længe hele det overførte beløb ikke er blevet til bagebetalt til ordningen,
- until such time as the whole amount of the transfer has been paid back into the system,
- i henhold til bestemmelserne i artikel 30, for så vidt angår det foregående år, hvorvidt a) enhedsværdien for den til Fællesskabet udførte vare er højere end den gennemsnitlige enhedsværdi i de fire år, der går forud for det foregående år, b) den mængde af den samme vare, der faktisk er udført til Fællesskabet, mindst svarer til gennemsnittet af de mængder, der er udført til Fællesskabet i de fire år, som går forud for det foregående år,
- in accordance with the provisions of Article 30, whether, for the preceding year:
60 - c) indtægterne fra den pågældende vare i det pågældende år mindst beløber sig til 106,5? af gennemsnittet af ind tægterne fra udførsel til Fællesskabet i de fire år, der går forud for det foregående år.
(c) the earnings for the year and the product in question amount to at least 106.5% of the average of earnings from exports to the Community during the four years prior to the preceding year.
3· Såfremt de tre betingelser i stk. 2 er opfyldt samtidigt, bidrager AVS-staten til ordningen med et beløb, som svarer til forskellen mellem de faktiske indtægter fra ud førslen til Fællesskabet i det foregående år og gennemsnittet af indtægterne fra udførslen til Fællesskabet i de fire år, der går forud for det foregående år, idet dog bidraget til genoprettelsen af ordningens midler ikke må være større end den modtagne overførsel.
If the three conditions set out in paragraph 2 are fulfilled simultaneously, the ACP State shall contribute to the system an amount equal to the difference between the actual earnings derived in the preceding year from exports to the Community and the average of earnings from exports to the Community during the four years prior to the preceding year, but in no case shall the amount of the contribution towards the replenishment of the resources of the system exceed the transfer in question. s
For så vidt det viser sig berettiget, bidrager AVS-staten på de i stk. 4 nævnte betingelser med det beløb til ordningen, som er fastsat under konsultationerne.
Where such justification exists, the ACP State shall contribute to the system, under the conditions set out in paragraph 4, the amount determined in the consultations.
Afhængig af de afgørelser, Ministerrådet træffer i medfør af artikel 27, forhøjes den i denne artikel omhandlede udførsel til Fællesskabet med udførslen til de øvrige AVS-stater.
On the basis of decisions taken by the Council of Ministers pursuant to Article 27, exports to other ACP States shall be added to the exports to the Community referred to in this Article.
Såfremt der ved udløbet af den i artikel 42 omhandlede periode på syv år ikke er foretaget fuldstændig genoprettelse af ordningens midler, kan Ministerrådet navnlig under hensyn til situationen og udsigterne for den pågældende AVS-stats betalingsbalance, valutareserver og udlandsgæld træffe afgørelse om
If, on expiry of the seven-year period referred to in Article 42, the resources have not heen fullv replenished, the Council of Ministers, taking into consideration in particular the situation of and prospects for the balance of payments, exchange reserves and foreign indebtedness of the ACP State concerned, may decide that:
- hel eller delvis, øjeblikkelig eller ratevis tilbageføring af de udestående beløb eller
- the sums outstanding are to be replenished wholly or partially, in one or more instalments;
- eftergivelse af tilgodehavendet.
- rights to repayment are to be waived.
For at sikre, at stabiliseringsordningen fungerer ef fektivt og hurtigt, indføres der et statistisk og toldmæssigt samarbejde mellem hver enkekit AVS-stat og Kommissionen. nen.
In order to ensure that the stabilization system functions efficiently and rapidly, statistical and customs cooperation shall be instituted between each ACP State and the Commission.
AVS-staterne og Kommissionen vedtager efter fælles over enskomst enhver praktisk foranstaltning navnlig med henblik på at lette udveksling af de nødvendige oplysninger, ind givelse af anmodninger om overførsel, meddelelse om anvendelse af overførsler, gennemførelse af bestemmelserne om genoprettelse af ordningens midler samt gennemførelse af ordningens øvrige bestemmelser, idet der så vidt muligt anvendes standardformularer.
The ACP States and the Commission shall adopt by mutual agreement any measures facilitating inter alia the exchange of necessary information, the submission of requests for transfers, the provision of information concerning the use of transfers, the implementation of the replenishment provisions and of any other aspect of the system by means of the widest possible use of standard forms.
For så vidt angår de i artikel 155, stk. 3, litra a), anførte AVS-stater: a) fastsættes den i artikel 29 nævnte procent til 2; b) fastsættes den i artikel 37 nævnte procent til 2; c) finder bestemmelserne om bidrag til genoprettelse af de midler, der er til rådighed for ordningen, ikke anvendelse. vendelse.
(c) no contribution shall be required towards the replenishment of the resources made available to the system.
Ved anvendelsen af bestemmelserne i artikel 24, 34 og 37 tages der hensyn til de i stk. 1 omhandlede AVS-staters særlige vanskeligheder.
In the application of Articles 24, 34 and 37 the special difficulties of the ACP States referred to above shall be taken into account.
For så vidt angår visse AVS-stater, hvis udførsel for størstedelens vedkommende ikke går til Fællesskabet, kan Ministerrådet dispensere fra bestemmelserne i artikel 24 og 30 og beslutte, at ordningen skal finde anvendelse på ud førslen af de pågældende varer uanset bestemmelsessted.
In the case of certain ACP States which do not send the bulk of their exports to the Community, the Council of Ministers may decide, by way of derogation from Articles 24 and 30, that the system shall apply to their exports of the products in question whatever their destination.
I påkommende tilfælde gennemføres ordningen på grundlag af den pågældende AVS-stats eksportstatistikker.
The system shall then operate on the basis of the export statistics of the ACP State in question.
For så vidt angår de i artikel 155, stk. 3, litra b) og c), anførte AVS-stater: a) fastsættes den i artikel 29 nævnte procent til 2; b) fastsættes den i artikel 37 nævnte procent til 2;
For the ACP States listed in Article 155(3)(b) and (c):
Ved anvendelsen af artikel 24 tages der hensyn til disse AVS-staters særlige vanskeligheder.
In the application of Article 24 the special difficulties of the above ACP states shall be taken into account.
Særlige forpligtelser vedrørende sukker
Special undertakings on sugar
Gennemførelsesbestemmelserne for artikel 25 i Lomé-konventionen AVS-EØF er fastsat i den i stk. 1 nævnte protokol nr. 3· Denne protokols ordlyd er som protokol nr. 7 knyttet som bilag til nærværende konvention.
The conditions for the implementation of Article 25 of the ACP-EEC Convention of Lomé have been laid down by Protocol No 3 referred to in paragraph 1. The text of this protocol is annexed to this Convention as Protocl No 7·
Bestemmelserne i artikel 12 i nærværende konvention finder ikke anvendelse i forbindelse med nævnte protokol.
The provisions of Article 12 of this Convention shall not apply within tne framework of the said Protocol.
Med henblik på anvendelsen af nævnte protokols artikel Γ kan der i konventionens anvendelsesperiode rettes henven­uelse til de ved nærværende konvention oprettede institu­tioner.
For the purpose of Article 8 of the said Protocol the institutions established by the Convention may be used during the period of application of this Convention.
Bestemmelserne i nævnte protokols artikel 8, stk. 2, finder anvendelse, såfremt nærværende konvention ophører med at have virkning.
The provisions of Article 8(2) of the said Protocol shall apply in the event of this Convention ceasing to be operative.
Erklæringerne i bilag XIII, XXI og XXII til slutakten til Lomé­konventionen AVS­EØF bekræftes og bestemmelserne deri finder fortsat anvendelse. Disse erklæringer er knyttet som bilag til nærværende konvention uden ændringer.
The declarations contained in Annexes XIII, XXI and XXII of the Final Act to the ACP-EEC Convention of Lomé are reaffirmed and their provisions shall continue to apply.
Denne artikel og den i stk. 1 nævnte protokol nr. 3 finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem AVS­staterne og de franske oversøiske departementer.
This Article and the Protocol No 3 referred to in paragraph 1 shall not apply to relations between the ACP States and the French overseas departments.
Bistand til projekter og programmer
Project and programme aid
For at bidrage til at tilvejebringe et mere stabilt grundlag for udviklingen af de AVS-stater, hvis økonomi i vidt omfang er afhængig af minedrift, og navnlig for at hjælpe disse stater til at imødegå forringelsen af deres muligheder for at udføre mineprodukter til Fællesskabet og af deres dertil svarende eksportindtægter, indføres der en ordning med henblik på at bistå disse stater i deres bestræbelser for at afhjælpe de for deres indtægter skadelige virkninger af alvorlige, midler tidige forstyrrelser, som disse AVS-stater ingen indflydelse har på, men som rammer deres minedrift.
With a view to contributing towards the creation of a more solid basis for the development of the ACP States whose economies are largely dependent on the mining sectors and in particular towards helping them cope with a decline in their capacity to export mining products to the Community and the corresponding decline in their export earnings, a system shall be established to assist these States in their efforts to remedy the harmful effects on their income of serious temporary disruptions affecting those mining sectors and beyond the control of the ACP States concerned.
- kobber, herunder den dermed forbundne produktion af cobalt;
ARTICLE 50
- svovlkis og andre naturlige jernsulfider, brændte, og jernmalm, også agglomeret (herunder pellets), bortset fra de i artikel 25, stk. 2, nævnte tilfælde i den i samme ar tikel nævnte periode.
- roasted iron pyrites and iron ore, whether or not in agglomerate form (including pellets), excluding, during the period mentioned in Article 25(2), the cases referred to in that Article.
Såfremt et eller flere produkter, der ikke er indeholdt i ovennævnte liste, men hvoraf en eller flere AVS-staters økonomi i vid udstrækning er afhængig, tidligst 12 måneder efter denne konventions ikrafttræden påvirkes af alvorlige forstyrrelser, skal Ministerrådet senest 6 måneder, efter at den eller de pågældende AVS-stater har anmodet derom, af gøre, hvorvidt dette eller disse produkter skal optages på listen.
If, not sooner than twelve months following the entry into force of this Convention, one or more products not contained in the above list, but upon which the economies of one or more ACP States depend to a considerable extent, - are affected by serious disturbance, the Council of Ministers shall decide, not later than six months after the presentation of a request by the ACP State or States concerned, whether or not to include the said product or products in the list.
Til det i artikel 49 anførte formål og for denne konventions gyldighedsperiode oprettes der en særlig finansieringsfacilitet, hvortil Fællesskabet afsætter et samlet be løb på 280 mio ERE til dækning af samtlige dets forpligtelser inden for rammerne af denne ordning: a) Dette beløb forvaltes af Kommissionen; b) Dette samlede beløb opdeles i et antal lige store årlige rater svarende til antallet af anvendelsesår.
For the purpose specified in Article 49, and for the period of application of this Convention, a special financing facility shall be set up to which the Community shall allocate an overall amount of 280 million EUA to cover all its commitments under this system:
- den årlige rate, nedsat med de i henhold til nummer 2 eventuelt anvendte beløb, og
- the annual instalment, reduced by any amounts used under (2) above;
Inden udløbet af den i artikel l88 omhandlede periode træffer Ministerrådet afgørelse om anvendelsen af eventuelt overskydende dele af det samlede beløb, der er omhandlet i denne artikel.
Before the expiry of the period referred to in Article 188, the Council of Ministers shall decide on the allocation of any balances remaining from the overall amount referred to in this Article.
Adgang til disse finansieringsmidler gives ligeledes, såfremt der indtræffer eller kan forventes en betydelig ned gang i produktions- eller eksportkapaciteten som følge af uheld og alvorlige tekniske forstyrrelser eller alvorlige indenrigs- eller udenrigspolitiske begivenheder.
The possible recourse referred to above shall also be available when a substantial fall in the production or export capacity is experienced, or is foreseen, owing to accidents and serious technical mishaps or grave political events, whether internal or external.