natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet behøver ikke at optræde alene, for i ethvert demokratisk styre et der et parlamentet, en ledende magt og en regering.
Parliament does not need to act on its own because in every democratic régime there is a body representing the people, a ruling power and a govern ment.
De må samarbejde.
They must work together.
Vi kan ikke udelukkende give Parlamentet, Det europæiske Råd eller Kommissionen ansvaret.
We cannot give all the responsibility to Parliament, the European Council or the Commission.
Vi må samarbejde, og det indser Det europæiske Råd endnu ikke i tilstrækkelig grad.
We must work together, and the European Council is not yet sufficiently aware of this.
Jeg kommer nu til hovedpunktet i mit indlag.
I now come to the main point of my statement.
Jeg syntes ikke, at det var så slemt, at det ikke i Athen i første række lykkedes at løse de finansielle problemer, men jeg synes, at det er slemt, at man ikke har behyttet lejligheden til at udforme en ny politik, som vi har så stort behov for.
I did not think it so bad that no solution was found to the financial problems in Athens, but I am critical of the fact that the opportunity was not seized to adopt a new policy which we so badly need.
Forskellige talere har allerede sagt det: i Athen drejede det sig om en meget lille del af Fællesskabets finanser, og lad os i den forbindelse ikke glemme, at vort budget ikke engang udgør 1 % af medlemsstaternes bruttonationalprodukt.
As various speakers have already said, what was to be discussed in Athens was a very small proportion of the Commu nity's finances, and let us not forget that our budget does not even amount to 1% of the Member States' GDP.
Jeg vil ikke tale om Storbritannien nu, men om Tyskland.
I am not referring to United Kingdom now, but to Germany.
For Forbundsrepublikken Tyskland drejede det sig om 0,3 % af deres bruttonationalprodukt!
For the Federal Republic all that was at stake was 0.3% of its GDP.
Der er mange andre eksempler, der beviser, at disse finansielle problemer er små i sammenligning med det, som det der mangler i Europa, koster: 15 mia ECU om året, fordi der ikke er noget internt marked, som fungerer ordentligt, 40 mia tab, fordi der er offentlige licitationer, som ikke, afholdes rigtigt på europæisk plan, og vi kan nævne flere eksempler.
There are many other examples to show that these financial problems are minor in comparison with what the deficiencies of the Community cost: 15 000 m ECU a year because the internal market is not functioning properly, 40 000 m because tenders for public works are not invited on a European scale, and so on and so forth.
Ingen monetær union og intet europæisk kapital marked.
No monetary union and no European capital market.
Vi er verdens største opsparer — 50 % af verdens opsparinger.
We are the greatest savers in the world, accounting for 50% of the world's savings.
Vi bruger det imidlertid ikke selv, og så siger man — og også det græske formand skab sagde det for lidt siden — at vi ingen penge har til at investere for.
But we are not even using this money, and yet it is said — as the Greek Presidency has just done — that we do not have any money for investments.
I morgen og i overmorgen skal vi stemme om 1984budgettet.
Tomorrow and the day after we have to vote on the 1984 budget.
Vi vil gøre det med klogskab og beslut somhed.
We shall do so with wisdom and deter mination.
Vi forventer af Rådet, at det forstår de vanskeligheder, som Parlamentet står overfor.
We expect the Council to appreciate the difficulties we face as a Parliament.
Vi vil om nogle måneder tale om en strategi for et økonomisk genopsving; Albert- og Ball-rapporten.
In a few months' time we shall be discussing a strategy for economic recovery : the Albert and Ball report.
Der arbejdes hårdt på den, og vi håber, at det vil lykkes Parlamentet at udforme en ny strategi og ligeledes, at Rådet vil træffe de beslutninger, som er nødvendige for at gennemføre den.
A great deal of effort is being put into this, and we hope that Parliament will succeed in developing a new strategy and that the Council will take the decisions needed to follow it up.
Senere vil vi tale om det nye institutionelle projekt for den europæiske union.
After that, we shall be discussing the new institutional project for the European Union.
Jeg ved, at nogle siger, at dette er akademisk, irreelt, men i den sidste bestemmelse i Stuttgarterklæringen anses det for muligt inden for et tidsrum af højst fem år igen at undersøge situationen og eventuelt at udarbejde en traktat for den europæiske union efter en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
I know that some people are saying this is academic, unrealistic, but the last clause of the Stuttgart declaration considers it possible for the situation to be reviewed within a maximum of five years and for a treaty on the European Union to be drawn up after the European Parliament's views have been heard.
Dette er tydeligvis Det europæiske Råds engagement.
This is a clear commitment on the part of the European Council.
Vi i Parlamentet er ved at udarbejde et forslag til en ny traktat for den europæiske union.
We of the European Parliament are in the process of drafting a new treaty for the European Union.
Den britiske premierminister kritiserede for nogle dage siden USA.
A few days ago the British Prime Minister criticized the United States of America.
Hun erklærede følgende: vi, Europa, finansierer underskuddet på Deres budget. Lad os imidlertid gribe i vor egen barm.
She said that we in Europe were financing its budget deficit.
Det er os selv, der ikke gennemfører den monetære union.
It is we who cannot achieve monetary union.
Det er os selv, der lader det europæiske monetære system fungere utilstrækkeligt, og det er os selv, der ikke organiserer et europæisk kapitalmarked.
It is we who are allowing the European Monetary System to work unsatisfactorily, and it is we who have failed to set up a European capital market.
Alt dette behøver ikke at udtrykkes i budgettal, men indsigt, bestræbelser og tro er dog nødvendigt. Der er ingen
None of this needs to be translated into budgetary terms, but understanding, effort and faith are certainly needed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Croux people in a few months's time — to work together ?
Fellermaier (S). — (DE) Hr. formand, det ærer Dem, hvad De netop sagde som privatperson, men jeg vender mig nu til Dem som formand.
Mr Fellermaier (S). — (DE) Mr President, what you have just said as a private individual does you honour, but I am now addressing the President.
Ud fra min nationale parlamentariske erfaring er jeg vant til, at et Parlament også har frimodighed til at citere et medlem af regeringen i plenum, når dette medlem ikke er til stede.
From my national parliamentary experience I am used to seeing a Parliament having the generosity to summon to the Chamber any member of the government who is not present.
Her er den folkevalgte repræsentation, og Kommissionen er ansvarlig over for den.
This is where the elected people's representatives meet, and the Commission is answerable to them.
Når den græske rådsformand kan være til stede i eftermiddag, må man også kunne forvente — her støtter jeg fru van den Heuvel — at en kommissær trods den løbende samrådsprocedure for Kommissionen som kollegium tager der til efterretning, som medlemmerne har at sige om Athen.
If the Greek President of the Council is able to attend this afternoon, then we also have the right — and here I support Mrs Van den Heuvel — to expect that in spite of the ongoing conciliation procedure a Commissioner will be here to take note for the Commission of what the Members have to say about Athens.
Vi har i formiddags taget det til efterretning, som formanden for Kommissionen har sagt til os.
After all, this morning we took note of what the President of the Commission said to us.
Hr. Papandreou, spurgte for lidt siden, om vi ikke skal tænke på en ny Messina-konference?
President Papandreou has just asked whether we should not be thinking about a new Messina confer ence.
Min gruppe har gennem hr. Jonker fremsat et forslag, der går ud på det. Dette dokument ligger til drøftelse i udvalget om institutionelle spørgsmål.
My group has proposed this through Mr Jonker.
Vi vil vente med det indtil den endelige afstemning om hele det institutionelle projekt.
We will wait to see how the final vote on the whole of the institutional project goes.
Lad os virkelig undersøge den idé, men det skal vel at mærke være en Messina-konference, som Parlamentet og dets repræsentanter vil være inddraget i.
We should certainly look into this idea, but it should be a Messina conference in which Parliament and its representatives are involved.
Siden 1955 er der mange ting, der er forandret i Fællesskabet. Vi mener, at Parlamentet burde inddrages deri.
A great deal has changed in the Community since 1955.
Formen, navnet har ingen betydning.
The form the conference takes and the name it bears are immaterial.
Men det er nødvendigt, at man^mødes, at man samler de samme bekymringer fra de forskellige medlemsstater, fra befolkningerne.
What is needed is a meeting at which the anxieties felt by the people in the Member States are discussed.
Det må vi stræbe efter, og derfor håber jeg, at fiaskoen i Athen vil vise sig at have været gavnlig.
That is what we must aspire to, and I there fore hope that the failure of Athens will have been a salutary experience.
Nogle betvivler det, men de kommende måneder vil kunne give resultatet.
This is doubted in some quarters, but the next few months may point the way.
Vi har nu det franske formandskab foran os.
We now face the French Presidency.
De store initiativer for Europa efter krigen er hver gang kommet fra Frankrig eller i det mindste for en stor del.
The great initiatives for Europe since the war have come from France, or very many of them at least.
Vi henter vort håb fra fortiden, og vi tror, at de kommende måneder igen vil kunne bringe fremgang.
We derive hope from the past, and we believe that the months to come may again bring progress.
Det kan ikke ske uden store anstrengelser.
This will require major efforts.
Europas grundlæggere erklærede lige efter krigen, at tiderne skifter, og at således også en anden politik og andre politiske strukturer kan tilvejebringes.
After the war, the fathers of Europe declared that times were changing and that a different policy and different political structures could therefore be introduced.
Ellers glemmer vi vor historiske opgave, som er rettet mod de europæiske folks velbefindende og fremtid.
Otherwise we shall forget our historical mission to safeguard the welfare and future of the people of Europe.
Formanden. — Hr. Fellermaier, da vi har en dags orden, der indeholder virkelig mange punkter, vil jeg gerne bede Dem og andre kolleger om ikke at forfølge sagen yderligere.
That is why I request you Mr President, to request the President of the Commission by messenger to send a member of the Commission to the Chamber so that he can report back later to the Commission what the Members of this House said in the debate.
Møller (ED). — Hr. formand, jeg kan helt tilslutte mig hr. Fellermaiers og fru van den Heuvels beklagelse af, at vi skal føre denne forhandling uden Kommissionens deltagelse, og jeg vil i og for sig også gerne sige, at jeg ville have sat pris på, om man havde gjort noget for at fastholde den græske premierminister her i eftermiddagsmødet.
President. — Mr Fellermaier, as there are already a large number of items on the agenda, I would ask you and other Members not to discuss the matter further. A representative of the Commission is already on his way here.
van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, jeg har med stadig større forbavselse set, at der under denne forhandling ikke er nogen af kommissærerne til stede.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, I have noted with growing surprise that none of the Commissioners is present for this debate.
Jeg tænkte først, at det ikke var særlig høfligt over for hr. Haralambopoulos, men at middagspausen måske var trukket ud.
I began by thinking this was not very courteous of Mr Charalambopoulos, but then I thought, oh well, perhaps the lunch break was taking longer than planned.
Klokken er nu næsten ti minutter over fire, og der er stadig ingen kommissær til stede.
But now it is almost ten past four, and there is still no Commis sioner here.
Og når vi så ved, at én af kommissærerne har den særlige opgave at have kontakt med Europa-Parlamentet, forbavser det mig særdeles meget.
And I find this particularly surprising when I remember that one of the Commissioners is specifically responsible for relations with the European Parliament.
Det forholder sig jo således, at Kommissionen i Det europæiske Råds møder skal repræsentere fællesskabselementet, altså så at sige også er talerør for Europa-Parlamentet.
After all, at meetings of the European Council the Commission's task is to represent the European view, and it therefore acts as the European Parliament's mouthpiece, as it were.
Jeg ville derfor gerne have, at De anmoder kommissærerne om, at mindst én af dem er til stede her under denne forhandling.
I would therefore ask you to request at least one of the Commissioners to be present for this debate.
Formanden. — Fru kollega, forsamlingen has hørt Deres bemærkning, som jeg ikke vil kommentere.
President. — Your comment has been noted, Mrs Van den Heuvel, and I will not make any comment.
Jeg vil blot minde om, at Rådets og Kommissionens repræsentanter selv afgør, hvornår de vil være til stede her.
I just wish to remind you that the representatives of the Council and the Commission decide for themselves when to be present.
Hvis De spørger om min mening som privatperson og ikke som formand, vil jeg sige, at i eftermiddag burde der faktisk være en repræsentant for Kommissionen til stede.
I would have praised the President for his honesty in calling the Athens Summit, over which he presided, a fiasco.
Trods alt er der måske en undskyldning.
We are after all gathered here under the shadow of Athens.
Vi ved alle sammen, at nu i efter middag finder der samrådsprocedure sted om budgettet, og det forklarer måske, at der under denne procedure bør være mange kommissærer til stede med oplysninger for at fremme sagen.
We then acquired a decisionmaking body which does not exist in the Treaty, and events have proved that it cannot take the decisions which need to be taken and solve the problems which need to be solved.
Vi samles jo her i skyggen af Athen mødet.
We must make progress in the cause of Europe.
Det var altså en fiasko, og det er nok det bedste, der kan siges om det møde.
(Applause) best that can be said for that meeting.
Men hvorfor blev det en fiasko, og hvorfor skulle det i det hele taget holdes?
But why was it a fiasco, and why was it held at all ?
Blev det bare holdt, fordi det nu er skik og brug, at man slutter formandskabet med det, man kalder et topmøde, hvor de europæiske statsministre kommer sammen og også et enkelt statsoverhoved kaster glans over sammenkomsten?
Was it held because it is now customary practice to conclude a presidency with what is called a summit meeting, at which European prime ministers gather and an occasional head of State adds a touch of splendour to the proceedings ?
Man får pressens deltagelse, men ser man i traktaten, er Det europæiske Råd ikke nævnt.
Press participation is obtained, but if we look at the Treaty we see that there is no mention of the European Council.
Europa-traktatens fædre har lavet et fint afbalanceret system bestående af Domstol, Parlament, Kommission og Råd.
The founding fathers of the Community devised a finely balanced system consisting of a Court of Justice, a Parliament, a Commission and a Council.
Og Rådet er udenrigsministrene eller fagministrene.
But there is no reference to a Council of Prime Ministers or a European Council in the Treaty.
Men der er ikke tale om noget Statsministerråd eller om noget
Or will the people say : 'they looked to the future all right' ?
Møller blemer, bogholderiproblemer, landbrugspriser og lignende til dem, som har med det at gøre, til fagministrene, som har deres embedsmænd.
Great Britain, but also to Germany — should be in a position to block negotiations by making totally unacceptable demands.
Vi må videre med den europæiske sag. Vi må prøve på at få den løftet op over mælkeproblemerne, smør problemerne, overskudsproblemerne og alt det, som vi i øjeblikket er ved at blive kvalt i.
Mrs Van den Heuvel (S). — If Mrs De March has no objection to speaking in the absence of the Commis sioners, I am prepared to meet you halfway on this, out of courtesy to the President-in-Office of the Council, but if Mrs De March wishes to speak in the presence of the Commissioners, my proposal still stands.
(Bifald) europæisk Råd i traktaten. Det er altså en fuld stændig selvbestaltet organisation, der trådte sammen i Athen. Man har skabt det i tidens løb, fordi det var rart at have en forsamling, man kunne lade sorteper gå videre til, når man ikke kunne løse et problem. Det europæiske Råd begyndte man så at kalde denne sammenkomst af statsministre, statsoverhoveder osv. De kan så bide skeer med det problem, som vi andre ikke kan løse. Som om de skulle være bedre egnet til det. De er — og det har historien vist — ringere egnet til det, fordi disse regeringsledere først og fremmest er politikere.
Mr President, one must admit that in spite of the efforts made by Greece and the France, the Athens Summit has been a failure.
Når de samles, må de tænke på vælgerne: Hvad mener vore vælgere, vil vi blive straffet for det, vi nu gør, på den næste valgdag, eller vil man sige: de var vel nok fremskuende?
But it is true that we are thus paying for the 1980 commitments, entered into by Mr Giscard d'Estaing, and which have already cost Europe 1.4 billion francs.
Går det skidt for partiet, går det også skidt for en selv, og derfqr må man først og fremmest klare sig igennem næste valgdag.
We are also paying for the creation of the famous monetary compensatory amounts which have proved to be equally harmful.
Jeg anmoder Dem om at sætte det under afstemning.
I shall make several important comments on the Athens Council.
Derfor måtte det gå, som det gik i Athen, med en forsamling af politikere, som ikke har en eneste stats mand i sin midte af det format, som skabte disse trak tater, ikke en eneste statsmand à la De Gasperi, Spaak, Schuman, Adenauer eller Winston Churchill, der kunne se visionerne i det europæiske samarbejde.
Indeed, we have reached the point where the dollar is worth more than FF 8.30, when the Community is involved in difficult and important negotiations with the United States on steel, agriculture, on draft American legislation with seeking to introduce highly protectionist rules, as well as on IBM's monopolistic practices.
Det måtte gå galt, når man overlader flere og flere afgørelser, også detailafgørelser, spørgsmål om bogholderi, til en forsamling, der kun tænker: Kan det betale sig for mig?
We have come to the point when the major problem the European countries face is that of unemployment and economic growth and deciding what can be done within the Community to deal with the crisis.
De March (COM). — (FR) Hr. formand, jeg synes, at mine kollegers bemærkning er helt berettiget, da vort vigtige arbejde ikke bør afbrydes, så længe Rådet er til stede.
Under these conditions, we welcome the firm attitude France has adopted in the face of this point blank refusal and retrogression which — and this at least is one positive aspect of the affair — failed to attain their dangerous ends.
Jeg ønsker nemlig ikke at gøre Rådet uret, idet det er til stede og har gjort en indsats for at være det i modsætning til Kommissionen, der er fraværende.
We believe that there must be in Europe a genuine will to progress, but not at any cost.
Jeg ved godt, at den har en ret stor politisk magt ikke mindst over udenrigsministrene.
We welcome furthermore the fact that no decision was taken on enlargement.
En premierminister, som jo er kendt af alle, slider nu på sin tredje udenrigsminister i en ganske kort periode, fyrer dem på stribe, hvis de ikke gør, hvad hun vil.
It is significant that as we sit here today the voice of the farmers has made itself heard in the European Parliament, with a great deal of force and determination.
Efter at have hørt den græske premierminister, hr. Papandreou, konstaterer jeg, at vi i fremstillingen af kendsgerningerne har mange lighedspunkter.
This deadlock — as the Greek Prime Minister Mr Papandreou very rightly said — is linked with the economic crisis, the socially inequitable unemployment policy which the European countries have been pursuing for years.
Jeg vil fremsætte flere vigtige bemærkninger vedrørende Rådet i Athen.
But, nevertheless, this deadlock has one thing in its favour — though not what Mr Møller mentioned earlier — which is that of deciding where the responsibilities lie.
Nu er den sat i verden, og vi kan vel ikke afskaffe den.
Financial resources are lacking ?
Vi har i hvert fald ingen myndighed til det, men den kunne jo afskaffe sig selv.
The means can be found, and there are new resources.
Jeg ville have foreslået den græske premierminister, hvis han havde været til stede, at han som sin sidste akt den 31. december meddelte de øvrige statsministre: nu mødes vi ikke mere.
It is necessary from today to take into account the proposals concerning in particular industrial cooperation and the reinforcement of the common trade policy.
De March kanske loveforslag med henblik på indførelse af stærkt protektionistiske bestemmelser samt om IBMs monopolistiske praksis.
De March actually for the Commission's ears but is intended exclusively for the Greek Presidency.
Vi befinder os på et tidspunkt, hvor de vigtige ting, der står på spil, bør tvinge os til konstruktiv overvejelse af den særlige rolle, som Fællesskabet bør indtage. Ud fra denne konstatering forekommer det os i høj grad skadeligt, at Fællesskabet og medlems staterne er kommet ud i dette dødvande.
In conclusion, taking into account the aggravation of the current monetary crisis, it would be desirable to strengthen the role of the ECU within the European Monetary System, and also in dealings with third countries. tries.
denne afvisningens og tilbageskridtets front, som — og det er i hvert fald et positivt aspekt — ikke har haft held til at nå sine farlige mål. Vi mener, at der i Europa bør være en reel vilje til at gøre fremskridt, men ikke for enhver pris.
Of course, such proposals are not easy to put into practice, but it is what we should be discussing in Europe today for the benefit of each of the Member States of the Community.
For eksempel kan ønsket om at omstrukturere fællesskabsbudgettet med henblik på forberedelse af den udvidelse, som vi frem deles er modstandere af, og om at støtte de ledsagende foranstaltninger ved industrielle nedlæggelser kun føre os endnu længere ud i dødvandet.
I would also like to express our disappointment at the fact that because of its failure, the European Council refused to give a commitment to peace and disarmament in the world.
For øvrigt er vi glade for, at udvidelsen ikke blev gjort til genstand for beslutninger af nogen art. Det er yderst betegnende, at bøndernes verden har ladet sin stemme høre under vort møde, og det endda med megen styrke og beslutsomhed.
The increase in tension and the installation of the Pershing missiles and the problem of peace in the Near East inevitably give cause for concern.
Landbrugsbevægelsens stemme og sammenhold skal tages i betragtning, når der træffes beslutninger om Europas fremtid.
But we are conscious of the complexity of the situation in that region and we applaud the efforts undertaken by Greece and France to promote these negotiations.
Dette dødvande — den græske premierminister, hr. Papandreou, erindrede med fuld rette herom
To this extent it is meaningful for us to make such appraisals after each six-month period, and this means in effect that over five years we get through the entire line-up.
De finansielle muligheder mangler?
All 10 Member States get the presidency, and we can say something about them all.