natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultater: Det Europæiske Kontor for Humanitær Kata strofebistand (ECHO) har fungeret siden den 1. april 1992 og har ansvaret for gennemførelsen af Fællesskabets af gørelser om humanitær katastrofebistand til befolkninger ne i alle de tredjelande, som er udsat for katastrofer.
Achievements: the European Office for Emergency Humanitarian Aid (ECHO) has been in operation since 1 April 1992 and is responsible for implementing Community decisions on emergency humanitarian aid to disaster victims in all third countries.
ECHO forestår dækningen af hastende behov for humanitær bi stand i form af fødevarer, lægemidler, telte osv. ECHO har ligeledes til opgave at forbedre mekanismerne for mobilisering af nødhjælpen og bidrage til katastrofeforebyggelse såvel på internationalt som lokalt plan.
It responds to immediate needs for humanitarian assistance in the form of food, medicine, shelter, etc. ECHO also works to improve systems for mobilizing help and contributes to disaster prevention at international and local level.
Heraf kom de 55 mio ecu fra EUF og de resterende 298 mio ecu fra Fællesskabets budget.
In 1992 a total amount of ECU 353 million was granted in emergency aid, 55 million of which came from the EDF and 298 million from the Community budget.
Resultater: Fællesskabet har siden 1968 ydet fødevarehjælp som led i konventionen om fødevarehjælp, først i form af korn og derefter i form af skummetmælkspulver og butteroil.
Achievements: it was in 1968 that the Community began to grant food aid under the Food Aid Convention, initially in cereals, then in milk powder and butter oil.
Hertil er siden kommet aktioner med henblik på dækning af særlige behov for visse produkter, såsom sukker, æggepulver, rapsolie og bønner.
Later, action was taken to meet specific needs for products such as sugar, egg powder, rapeseed oil and beans.
EUF's bidrag er overvejende gået til ofrene for konflikterne og tørken i Afrika. Der blev ydet 43 mio ecu til 6 lande og de naboregioner, der var ramt af disse ulykker (til Somalias befolkning blev der i 1992 ydet et bidrag på 35 mio ecu).
The EDF is principally used for the victims of conflicts and drought in Africa: six States and neighbouring regions affected by these two scourges have received ECU 43 million; (the population of Somalia received ECU 35 million in 1992).
11990 beløb fødevarehjælpen sig til mere end 500 mio ecu, i 1991 nåede den op på næsten 800 mio ecu og i 1992 om fattede den 521 mio ecu, hvortil skal lægges 220 mio ecu, der blev bevilget til det særlige program for fødevarehjælp til lande, der er hårdt ramt af hungersnød.
In 1990, food aid was more than ECU 500 million; in 1991 it reached nearly ECU 800 million and in 1992, ECU 521 million, to which must be added the ECU 220 million from the special food aid programme for countries particularly affected by famine.
Bidraget over Fællesskabets budget, som blev forhøjet med 262 mio ecu, blev hovedsagelig anvendt til at dække behovene blandt ofrene for krigen i det tidligere Jugoslavien.
The contribution from the Community budget, which has been increased by ECU 262 million, has mainly been used to assist the victims of the war in former Yugoslavia.
Endvidere blev der ydet katastrofebistand til konfliktramte befolkninger i bl.a. Afghanistan, Armenien, Aserbajdsjan og Tadsjikistan.
Emergency aid was also granted to the victims of conflicts in Afghanistan, Armenia, Azerbaijan and Tadjikistan, among others.
Endelig blev budgetbidraget an vendt til at dække behovene i befolkninger, der var ramt af naturkatastrofer, eller som stod over for andre alvorlige vanskeligheder, i bl.a. Albanien, Egypten, El Salvador, Guatemala og Indonesien.
The budget contribution was also used to respond to the needs of people suffering the effects of natural disasters or facing serious difficulties, particularly in Albania, Egypt, El Salvador, Guatemala and Indonesia.
Mere end halvdelen af EF's hjælp til lande med fødevaremangel er bestemt til salg for at tilskynde til en positiv pro duktionspolitik på lokalt plan.
More than half the aid granted by the Community to countries with a food shortage is intended for sale in order to encourage positive production policies at local level.
Samtidig er betragtelige mængder blevet uddelt gratis til grupper med meget bes kedne indtægter, der er særlig udsatte, såsom større børn, mødre, gravide kvinder, børn i skolealderen, syge og han dicappede samt ældre og flygtninge. Denne hjælp kanaliseres som regel gennem internationale organer som eksempelvis Verdensfødevareprogrammet (WFP), der hvert år distribuerer mere end 200.000 t korn fra EF, eller gen nem ikke-statslige organisationer, der distribuerer knap 200.0001 fødevarer fra EF om året.
Considerable quantities have also been donated free to particularly vulnerable low-income groups, such as young children, mothers of families, pregnant women, school-age children, sick or handicapped people, elderly people and refugees.
I tilfælde af en uventet krisesituation, hvor hungersnød el ler overhængende fare for hungersnød truer visse befolk
Objectives: the main objective of the assistance funds for refugees is to provide the medium-term aid required to encourage self-sufficiency in between the emergency phase (flight, arrival in the camps) and becoming finally settled (complete integration in the country or region granting asylum, or return to the place of origin).
Mål: Det vigtigste formål med bevillingerne til flygtningebistand er at finansiere den bistand på mellemlang sigt, der er nødvendig for at sikre, at flygtningene i højere grad kan
When an unexpected crisis arises and famine or impending famine threatens the health or survival of certain peoples, the Commission can also send emergency food
EP har aldrig kunnet gå ind for bestemmelserne i denne forordning, da det men te, at det i for høj grad beskar Kommissionens rolle og med førte forsinkelser i leverancerne af fødevarehjælpen.
EN 2.4.3 liament has never agreed with the provisions of this regulation, considering that they restrict the Commission's role too much and thereby cause delays in granting the aid.
Efter flere års strid mellem EP, Kommissionen og Rådet, hovedsagelig om forvaltningskomitéens struktur, opnåedes der enighed i 1990 efter en dom fra EF-Domstolen (af 24. oktober 1989, sag nr. 16/88).
After a dispute lasting several years between the EP, Council and Commission mainly over the structure of the management committee, an agreement was reached in 1990, following a judgment by the European Court of Justice (Case 16/88 of 24 October 1989).
Resultater: EF's bistand til flygtninge, hjemvendte og for drevne i hele verden, og navnlig i Asien, Afrika og Mellemamerika, udgør ca. 2/5 af dets samlede humanitære bi stand.
Achievements: Community aid to refugees, repatriated people and displaced people all over the world, particular ly in Asia, Africa and Central America, represents approximately two-fifths of its total humanitarian aid.
EF og dets medlemsstater er de største bidragydere (i gennemsnit 35 til 40%) til det hjælpeprogram, der fore stås af FN's særorganisatioiner for flygtninge, UNHCR og UNRWA.
The EEC and its Member States are the main contributors (35-40% on average) to the United Nations agencies' aid pro grammes for refugees, i.e. UNCHR and UNRWA.
EF-bistanden har siden 1988 beløbet sig til mellem 120 og 190 mio ecu om året.
The average level of Community assistance has been approximately ECU 120-190 million annually since 1988.
EP har også taget initiativ til samordning af EF's nødhjælpsaktioner. Vedtagelsen af en betænkning i EP i 1986 bane de vej for en reform af politikken for og forvaltningen af fødevarehjælpen, idet betænkningen lancerede tanken om trekantsoperationer og et europæisk kontor for humanitær katastrofebistand (ECHO).
The EP has also been involved in initiatives to coordinate Community action on emergency aid: the adoption of a European Parliament report in 1986 opened the way to reforming food aid policy and management by introducing triangular operations and the idea of a European Office for Emergency Humanitarian Aid (ECHO).
I perioden 1984-89 blev halvdelen af EF's flygtningebistand ydet til de 4 mio flygtninge i Afrika (hvor der sandsynligvis er et lignende antal fordrevne, da antallet heraf er ste get voldsomt som følge af konflikterne på Afrikas Horn og i Sudan, de fortsatte guerillakampe i Angola og Moçambique, tørken i visse egne af Østafrika og borgerkrigen i Liberia).
During the period 1984-1989, half of the Community's aid to refugees was allocated to the four million refugees in Africa (and probably a similar number of displaced persons, whose number has greatly increased following the conflicts in the Horn of Africa and Sudan, the continuing guerilla wars in Angola and Mozambique, the drought in some parts of eastern Africa and the civil war in Liberia).
En beslutning fra januar 1992 sammenfatter størsteparten af Europa-Parlamentets ønsker med hensyn til fødevarehjælpen: decentralisering af beslutnings- og købsprocedurerne, indførelse af en kontrolprocedure for at sikre, at hjælpen når frem til rette sted og bruges efter hensigten, genoprettelse af FN's Kontor for Nødhjælp til Afrika (OEOA) for at sikre en bedre koordinering med andre bidragydere, samt afvisning af, at fødevarehjælpen anvendes til at nedbringe EF's overskudslagre.
A resolution adopted in January 1992 summarizes most of Parliament's demands with regard to food aid: decentralization of decisionmaking and purchasing procedures, implementation of a system of supervision to ensure that aid is properly delivered and properly used, reestablishment of the Office for Emergency Operations in Africa (OEOA) to bring about better coordination with the other donors, and not using food aid as a means of using up Community surpluses.
Ud over bistanden til AVS-landene og andre udviklingslande har Fællesskabet siden den sovjetiske tilstedeværelses ophør i 1989 ydet langsigtet økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa inden for rammerne af PHARE-programmet (* 2.3.4).
Apart from the ACP countries and other developing countries, the Community has, since the withdrawal of the Soviet presence in 1989, supplied longterm economic assistance to the countries of Central and Eastern Europe within the framework of the PHARE programme (*2.3.4).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har altid gen nem sine udtalelser og beslutninger givet udtryk for sin dybe interesse for humanitær bistand.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): Through its opinions and resolutions the EP has always expressed its concern with regard to humanitarian aid.
EP har altid spillet en særdeles aktiv pionerrolle inden for dette område. EP har således gentagne gange sendt dele gationer ud med det formål på stedet at undersøge de lokale befolkningsgruppers situation for derved at blive i stand til at stille konkrete forslag til forbedring af hjælpen i tilfælde af naturkatastrofer, til fordel for flygtninge og i tilfælde af overtrædelse af menneskerettighederne.
Parliament has always played an active and pioneering role in this area: it has frequently sent delegations to study the situation of local populations on the ground, to enable it to make specific proposals to improve assistance to victims of natural disasters and refugees and in cases where human rights have been violated.
Den før ste rammeforordning om denne politik og forvaltningen af fødevarehjælpen blev vedtaget i december 1982.1 medfør heraf træffer Rådet afgørelse om den samlede fortegnelse over de produkter, der skal leveres, og fortegnelsen over de lande og organisationer, der kan omfattes af hjælpen.
As the institution for adopting the Community budget, it has insisted every year on an increase in the appropriations for humanitarian aid, not only in general, but in specific regions or countries; in 1991 it argued in favour of cancelling the debts of the least developed countries, particularly those who were unable to
I sin egenskab af budgetmyndighed har EP hvert år foreslået en forhøjelse af bevillingerne til humanitær bistand, ik ke blot generelt, men også til bestemte regioner og lande, og i 1991 var det fortaler for, at de mest tilbagestående lan de og navnlig de, der ikke var i stand til at sikre befolkningens fødevarebehov, fik eftergivet deres gæld.
The first framework regulation on food aid policy and management was adopted in December 1982; the Council fixes the overall list of products to be supplied and the list of eligible countries and organizations; the Commission, after consulting a management committee, decides on the quantities of products to be allocated to the different recipient countries and organizations. The European Par
FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDENE I ASIEN OG LATINAMERIKA
FINANCIAL AND TECHNICAL AID TO ASIAN AND LATIN AMERICAN DEVELOPING COUNTRIES
MODTAGERLANDE: Stater i Asien og Latinamerika (»ALA-udviklingslande«), som ikke har undertegnet Lomékonventionen eller aftalen om samarbejde med Middel havslandene.
BENEFICIARIES: Asian and Latin American states (ALA developing countries) which are not signatories of the Lomé Convention or of the cooperation agreements with Mediterranean countries.
Der er også fastsat en forhøjelse af bevillingerne.
five-yearly plans as well as an increase in the level of funding.
Ud over en bedre strukturering af samarbejdet med ALA-landene tilstræbes en stærkere koncentration omkring nogle få områder.
In addition to improving the organization of cooperation with ALA countries, there will be a greater concentration on a small number of specific areas.
Til sammen ligning med den hidtil gældende forordning fra 1981 prioriteres nu yderligere så vigtige områder som forbedring af de politiske rammebetingelser (dvs. overholdelse af men neskerettighederne og fremme af en demokratisk udvik ling), miljøbeskyttelse og bekæmpelse af narkotika.
There are a number of important additional priorities to those of the 1981 regulation in force to date: the improvement of political conditions, i.e. ensuring respect for human rights and promoting democratic processes, environmental protection and the fight against drugs.
Der skal ved ethvert projekt lægges lige så stor vægt på den menneskelige dimension som på fremme af kvinders lige berettigelse.
Each project should take account of the human dimension and of the promotion of the situation of women.
Programmer og projekter i forbindelse med det økonomiske samarbejde skal være både i Fællesskabets og partnerlandenes interesse.
Economic cooperation programmes and projects should be in the interests of both the Community and the partner states.
MÅL: Forbedring af levevilkårene, navnlig i landområder, og forøgelse af fødevareproduktionen i de fattigste lande i Asien og Latinamerika ved finansiering af projekter og handlingsprogrammer; fremme af det økonomiske samarbejde; beskyttelse af menneskerettighederne; understøttelse af demokratiseringsprocessen; fremme af effektiv og redelig forvaltning; miljøbeskyttelse; liberalisering af han delen; fremme af regionale og subregionale integrationsbestræbelser mellem udviklingslandene; fremme af mindre virksomheder; fremme af den interkulturelle dialog.
OBJECTIVES: to improve living conditions, particularly in rural regions, and the reliability of the food supply in the poorest countries of Asia and Latin America by financing projects and action programmes; to promote economic cooperation; to protect human rights; to support democratization processes; to promote an efficient and just administration; to protect the environment; to liberalize trade; to support efforts at regional and subregional integration between the developing countries; to promote small businesses; to promote the intercultural dialogue.
Til projekter vedrørende det finansielle, faglige og økonomiske samarbejde og til katastrofehjælp blev der i 1991 stillet finansielle midler til et beløb af 536,6 mio ecu til rådighed til Asien og Latinamerika. Heraf modtog Asien direkte 376,1 mio ecu (70,2%) og Latinamerika 160,1 mio ecu (29,8%).
Appropriations totalling ECU 536.6 million were allocated in 1991 for financial, technical and economic cooperation projects as well as disaster relief for both regions.
Derudover modtog de to områder fødevarehjælp og støtte til miljø beskyttelse og bekæmpelse af narkotika.
In addition, the regions received food aid as well as assistance for environmental protection and the fight against drugs.
INDHOLD/HOVEDPUNKTER: Miljøbeskyttelse, navnlig beskyttelse af tropeskovene; spredning af handelen, af vikling af ikketoldmæssige handelshindringer; bekæmpelse af narkotika; fremme af kvinders stilling; forskning; uddannelse; telekommunikation; energiforsyning; økono misk samarbejde; tilvejebringelse af gunstigere ramme betingelser for investeringer; teknologioverførsel; kata strofehjælp.
SUBSTANCE/PRINCIPAL SPHERES OF ACTIVITY: Protection of the environment and of tropical forests in particular; diversification of trade; elimination of non-tariff trade barriers; the fight against drugs; promotion of women; research; education; telecommunications; energy supply; economic cooperation; establishment of favour able conditions for investment; technology transfer; disaster relief.
Ud over aftalerne med AVS-landene og nabolandene i det sydlige Middelhavsområde har EF indgået handelsog sa marbejdsaftaler med en række lande og regionale organisationer i Asien og Latinamerika.
In addition to the agreements with the ACP states and the neighbouring states on the southern coast of the Mediterranean, the EC has concluded trade and/or cooperation agreements with a series of countries and regional organizations in Asia and Latin America.
Disse landes handel fremmes gennem ordningen med generelle toldpræferencer, som indrømmes dem af EF.
The system of generalized tariff preferences which the EC grants to these countries promotes trade with them.
De vigtigste lande i samarbejdet er Indien, der er langt det største modtagerland, Bangladesh, Thailand, Pakistan, Bolivia og Mellemamerika.
Community cooperation programmes in the regions have centred mainly on India, the biggest recipient by far, Bangladesh, Thailand, Pakistan, Bolivia and Central America.
Fællesskabet har i de senere år forhøjet bevillingerne til Mellemamerika væsentligt.
The Community has significantly increased the funds allocated for Central America in recent years.
Der blev i 1991 stillet 124,39 mio ecu til rådighed til regionale projekter til fremme af den regionale integration og til bilaterale projekter i Honduras, Panama, Costa Rica og Nicaragua.
In 1991, a total of ECU 124.39 million was disbursed on regional projects to promote regional integration and on bilateral projects in Honduras, Panama, Costa Rica and Nicaragua.
Da Fællesskabet både funktionelt og institutionelt tillægger integrationspolitikken stor betydning, prioriteres i Latinamerika særlig de lande, som er medlemmer af en regional sammenslutning.
As a result of the importance which the Community attaches to the policy of integration both in functional and institutional terms, the Community's actions are particularly centred on those countries in Latin America which belong to a regional grouping.
Både den finansielle og faglige bistand og udgifterne til det økonomiske samarbejde finansieres normalt over EF's al mindelige budget i form af gavebistand.
Financial and technical aid as well as expenditure on economic cooperation are usually financed through non repayable subsidies from the Community's general budget.
Denne støtte kan anvendes til at dække både eksportudgifter og inden landske udgifter.
These funds can be used to pay for imports and to cover expenditure within the countries themselves.
Der kan være tale om såvel finansiering over EF-budgettet alene som forskellige former for samfinansiering.
Funding can be either by the Community alone or through a number of different forms of co-financing.
Men det tilstræbes systematisk, at partnerne (lande, sammenslutninger, virksomheder, ikke-statslige organisationer) deltager i finansieringen.
Efforts are made in particular to obtain financial involvement from the partners (countries, associations, undertakings, NGOs).
Mellem 1976 og 1990 blev der i alt ydet 2.718 mio ecu (forpligtelsesbevillinger) til landene i Asien og Latinamerika.
A total of ECU 2 718 million in committed appropriations was earmarked for the countries of Asia and Latin America in the period between 1976 and 1990.
Grundlaget for samarbejdet med partnerlandene er ikke fastlagt kontraktligt og beror udelukkende på en forord ning fra Rådet. De finansielle midler blev i henhold til ram meforordningen fra 1981 bevilget fra år til år i det løbende budget, men i henhold til den nye forordning fra 1992 fore
The principal areas of activity are institutional develop ment, the agroindustrial sector, fisheries and the promotion of small-scale agricultural projects.
Inden for de forskellige sektorer ydes der især støtte til ud vikling af institutioner til det agroindustrielle område og fiskeriet og til fremme af små landbrugsprojekter.
This trend is due both to the Community policy of concentrating more on certain sectors and to the specific needs of the recipient nations.
Det betyder ikke, at man helt har opgivet store infrastrukturprojekter i landområder eller enkeltstående vandingsprojekter eller projekter til udvikling af landdistrikterne i de senere år, men sådanne projekter er blevet trængt lidt i baggrunden.
Whilst purely agricultural projects accounted for approximately 75% of allocated funds in the period from 19761988, the proportion had dropped to 50% by 1990 and there continues to be a downward trend.
Denne udvikling kan forklares dels med Fællesskabets po litik, der går ud på at koncentrere sig stærkere om visse sektorer, dels med modtagerlandenes konkrete behov.
The basis for cooperation with the partner states is not established by treaty but is the subject of a Council regulation.
For perioden 1976-1988 gik omkring 75% af de finansielle midler, der blev stillet til rådighed af Fællesskabet, til rene landbrugsprodukter, mens der i 1990 derimod kun var tale om 50%, og tendensen er stadig faldende.
Whereas, under the framework Regulation of 1981, funds were made available from the current budget on a yearly basis, the new regulation of 1992 provides for
Desuden forelægger Kommissionen ved udløbet af hver femårsperiode en samlet beretning.
In addition, the Commission also submits a general report at the end of each five-year period.
Nogle af landene i Asien og Latinamerika deltager i kom pensationsordningen for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomékonventionen (forordning (EØF) nr. 428/87, EFT nr. L 43 af 13.02.1987, s. 1).
Some Asian and Latin American countries participate in the system of compensation for loss of export earnings for the least-developed countries not signatory to the Lomé Convention (Regulation (EEC) 428/87, OJ L 43/87).
Syv stater opfylder principielt forudsætningerne for at komme i betragtning; imidlertid blev der i 1990 f.eks. kun indgivet seks anmodninger, hvoraf i sidste instans kun én (Nepal) var berettiget og dermed blev efter kommet.
In principle, seven nations meet the application require ments, although there were only six applications in 1990, of which only one (Nepal) was justified and thus success ful.
Med henblik på vedtagelsen af EF-forordningen fra 1981 vedrørende denne form for støtte indledtes en samråd sprocedure mellem EP og Rådet.
A conciliation procedure was initiated between the EP and the Council with a view to the adoption of the 1981 Com munity regulation on this type of aid.
Uenigheden vedrørte ik ke omfanget af støtten (som fastsættes efter den normale budgetprocedure) eller deltagelsen heri, men forvaltningen heraf.
The point under discussion did not concern the volume of this aid (which is determined by the normal budgetary procedure) nor its distribution, but the question of management.