natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. afgørelse om indgåelse af én aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981
a decision on the conclusion of the agreement, in the form of an exchange of letters, establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden for 1981
II. forordning om fastsættelse af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeres sourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører svensk flag.
There are many things in my report which pick up previous report on this subject — an excellent report — which was presented to Parliament by Mr Kirk last year, and my report should really be seen as a comple ment to Mr Kirk's report rather than in any way contradicting it.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, De vil sikkert forstå, at jeg har den yderste lyst til at gå ind i denne debat, som er indledt i forbindelse med det af Kommissionen fremsatte forslag.
Another aspect that I mention which perhaps was not very much highlighted before, was the need for grants for such things as fuel-saving measures on board ships and the insulation of ice-making machinery and of storage thanks on boards vessels.
Quin, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg naturligvis her tager ordet som ordfører for betænkningen fra landbrugsudvalget men også på vegne af den socialistiske gruppe.
Miss Quin, rapporteur. — Mr President, I should like to say that I am obviously speaking here as rapporteur for the report from the Committee on Agriculture, but also on behalf of the Socialist Group.
Det er en skam, at vi ikke i denne uge har haft tid til en virkelig dybtgående forhandling om fiskerispørgsmålet, især da vi håber, at man til efteråret vil være nået frem til en virkelig fiskeriaftale.
It is a pity that we have not had time this week for a really wideranging debate on the fisheries question, particularly since we hope that, by the time we reconvene in the autumn, a proper fishing agreement will have been reached.
Men omstændighederne er ikke /velegnede til en uddybning af denne debat. Jeg vil blot sige, at situationen i landbruget i bjergområder i Grækenland er en af de mest foruroligende i hele Fællesskabet.
The measure that we are dealing with in my report is the continuation of an interim measure, and one of the things that the Committee on Agriculture criticized when considering this measure was that it was still of an interim and temporary nature.
Med den tekst, vi har forelagt, indleder vi en procedure med afgrænsning af områderne, hvorved den politik Fællesskabet fører med hensyn til landbrug i bjergegne snart vil blive mere aktiv.
We do feel that enough information is now available about the needs of fishermen and fishing regions for the aid that is being applied here to be part of a long-term and more comprehensive programme.
Jeg fremsætter ønske om, at alle på baggrund heraf vil tage i betragtning, at dette betyder indledningen af en procedure, og at Kommissionen fremover under hensyntagen til objektive kriterier vil fastlægge Fællesskabets interventionsniveau.
To summarize, Mr President, we are, in the Committee on Agriculture and the Working Party on Fisheries concerned with the future of this industry and with the future of the fishermen who work in it, who have had a very hard time in recent years.
Da dette således betragtes som indledningen af en procedure og ikke som Kommissionens endelige holdning, vil jeg følgelig anmode Dem om at vedtage den foreslåede tekst.
Fish ermen have suffered from decisions politicians have taken, and they have also suffered from some very necessary decisions which have had to be taken regarding conservation of fish stocks.
Det spørgsmål, man beskæftiger sig med i betænkningen, er forlængelsen af en midlertidig foranstaltning; og en af de ting, som landbrugsudvalget kritiserede, da det drøftede denne foranstaltning, var, at den stadig var af midlertidig karakter.
We have to help the fishermen themselves as well as introducing measures to include their vessels and equipment.
Vi er af den opfattelse, at der nu foreligger tilstrækkelige oplysninger om fiskernes og fiskeriområdernes behov for denne støtte, således at den kan blive en dfel af et langsigtet og mere omfattende program.
So besides modernizing and helping the industry to modernize, we do need, I believe, social measures such as compensation for cases of hardship, help with retraining and with adaptation to new forms of fishing and new forms of economic activity.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Where fishing areas are eligible for other forms of.
Hr. Papaefstratiou har ordet for et indlæg om stemmeafgivelsen. meafgivelsen.
EEC funds, personally, I hope that we can have a more integrated approach, where the role of fishing in the general regional economy is fully taken into account.
Vi hilser det velkomment, at der er sket en forøgelse i år men finder stadig midlerne utilstrækkelige. strækkelige.
We welcome the increase this year, but feel that it is still insufficient.
Quin tilstedeværende ad hoc-basis.
These are some of our concerns, Mr President.
Måske kunne den kommissær fortælles os det?
We hope that the Commission fully shares them.
Hvorledes kan fiskere virkelig lægge planer for fremtiden, når de arbejder seks måneder ad gangen med foreløbige foranstaltninger?
I should like to support Mr Provan's remarks about the length of vessels, and therefore I do not need to rehearse that matter.
De ved faktisk ikke rigtigt, hvad Fællesskabet ønsker af dem. I henhold til Haag-konventionen fra 1976 er det nødvendigt at bevare de eksisterende fiskerisamfund, da der naturligvis er tale om mennesker i Fællesskabet, som er yderst nyttige for fiskeproduktionen.
I may say that that is the view that was put to me by the Scottish Fishermen's Federation, and I would just like to put that on the record today.
Og samtidig er de meget hårdtarbejdende mennesker.
President. — I call the European Democratic Group.
Jeg har erfaret, at den franske udgave af min betænkning indeholder en oversættelsesfejl. Den nordlige del af Storbritannien, som der henvises til, er naturligvis Skotland og de engelske havne ved øst kysten fra Berwick til så sydligt som Bridlington.
I am pleased also that the boat-building industry is being taken into account, as it is an integral part.
Jeg håber, at Kommissionen kan gøre dette klart og bekræfte det for os her i dag.
We look forward to longer-term structural schemes for vessel construction.
Vi behøver derfor langsigtede foranstaltninger inden for en overskuelig fremtid.
Mr Provan. - - I am a member of the European Democratic Group, Mr President.
Vi er af den mening, at landbrugsudvalgets ændringsforslag om udvidelse af målene fra 24 til 30 meter er forkert.
I would like, on behalf of my group, to welcome these measures; but with one proviso.
Hvis vi skal have en hensigtsmæssig fiskeripolitik, må vi ind skrænke disse mål til 24 meter, da vi ellers vil bistå både, som plyndrer trawlere og forvolder langsigtede skader for Fællesskabets fiskeripolitik.
For too long we have been operating with interim measures and we have not had what we require in the way of a long-term sustained structural policy for the long-term benefit of the industry.
Vi vil derfor stemme imod det ændringsforslag, landbrugsudvalget har stillet, men vi støtter Kommissionens forslag, selv om de er af midlertidig karakter.
How can fishermen really plan for the future when they are working from six months to six months on interim measures.
Jeg vil ikke desto mindre gerne nævne et par ting, som ikke fremgik af hr. Kirks betænkning. For eksempel er jeg glad for, at Grækenland på grund af dette land tiltrædelse er et af de særligt prioriterede områder for denne foranstaltning.
They do not really know what the Community is going tp require of them.
Dette tror jeg alle kan hilse velkomment.
And 'of course they are most practical and hardworking a people as well.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
I would thank Miss Quin for her reference to para graph 6, because I take execption to this phrase 'Northern Britain' for a number of reasons.
Ewing. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rette en tak til frk. Quin for hendes arbejde og seriøse under søgelse af dette meget vigtige spørgsmål.
I think it is not sensible to have one phrase used for agricultural schemes and a different phrase used for fishing.
Jeg vil gerne rejse et par punkter om noget, som jeg ikke tror er blevet nævnt, men jeg er enig med hende i kontrollen med den nationale støtte.
But my main objection is that it simply is not clear what is meant.
Dette er et af de brændende spørgsmål, som oftes bringes på bane af fiskerne, hvis de finder, at en flåde fra en anden medlemsstat opererer med unfair fordel, hvad enten der er tale om brændselstilskud, lån til lav bankrente — og dette har vi positivt fået oplyst i et svar til mig fra afdøde kommissær Gundelach — eller støtte til bådebygning.
Some elaboration would be necessary before I could vote for this paragraph and I have requested a separate vote; but I would happily withdraw that request if the Commission could say that they will take Miss Quin's remarks into account.
Jeg hilser derfor denne del af frk. Quins betænkning velkommen.
I did try to table an amendment but it was not in order, because we cannot delete paragraphs now.
Jeg vil gerne støtte hr. Provan i hans bemærkninger om længden af fartøjerne, hvorfor jeg ikke behøver bringe dette spørgsmål på bane. Dette var opfattelsen hos The Scottish Fishermen's Federation, og det vil jeg blot nævne her i dag.
Therefore, Mr President, we do need a long term measure and we must have it before long.
Hr. formand, vi er i landbrugsudvalget og i underudvalget for fiskeri foruroliget over fremtiden for denne industri og over fremtiden for de fiskere, som arbejder i den; de har haft det meget hårdt i den senere tid.
We believe that, if we are going to have a fishing policy that it is likely we must restrict it to 24 metres, because otherwise we are going to be assisting boats that may be marauding trawlers and cause long-term disadvantages to the Community fishing policy.
De har lidt under de afgørelser, som politikerne har truffet, og de har også lidt under nogle meget nødvendige afgørelser, som det var påkrævet at træffe med hensyn til bevarelse af fiskeressourcerne.
Therefore we will be voting against the amendment proposed by the Committee on Agriculture but we will be supporting the Commission's proposals, even though they are interim.
Vi må hjælpe disse fiskere og indføre bestemmelser for deres fartøjer og udstyr.
President. — I call the Group of the European Progressive Democrats.
Hr. formand, vi håber, at Kommissionen fuldt ud deler denne vor bekymring.
If Scotland and the ports Miss Quin mentioned are intended to be referred to, let us refer to them.
Vi håber også, at man snarest vil indtage en mere langsigtet og forstående holdning til dette problem.
If Scotland, the English ports mentioned and Northern Ireland are to be referred to, let us refer to that.
Jeg er også glad for, at bådebygningsindustrien tages i betragtning, da den udgør en integrerende del.
Because the phrases 'northern parts of the United Kingdom' or 'north Britain' are confusing...
Den er udsat for norsk konkurrence, og vi ved, at den norske regering giver støtte til denne industri; mange af vore værfter trues med lukning, og dette er et meget alvorligt spørgsmål, da det udgør en integrerende del af disse fiskesamfund.
Moreover, they have had a rather chequered career, Mr President, because at one time, when Scotland and England entered a common market in 1707, they tried calling England 'South Britain' and Scotland 'North Britain' and it did not work.
Vi ser frem til mere langsigtede strukturelle planer for bygning af både.
Nobody liked the phrases, so I think it is time to leave them behind us and not to use them, because they are not clear.
Provan. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af den europæiske demokratiske gruppe hilse disse foranstaltninger velkommen, dog med et forbehold.
Mr Ortoli, Vice President of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to thank the Committee on Agriculture, and particularly its rapporteur, for the positive and forward-looking report it has made on the Commission's proposal.
Jeg vil også gerne takke frk. Quin for hendes henvisning til punkt 6, eftersom jeg af en række årsager misbilliger dette udtryk »det nordlige Storbritannien«.
Mrs Ewing. — I wish first, Mr President, to thank Miss Quin for her work and her serious approach to this very important problem.
Jeg finder det ikke hensigtsmæssigt at anvende én
So I welcome that part of Miss Quin's report.
Ewing ordlyd i landbrugsspørgsmål og en anden for fiskeri.
Sitting of Friday, 10 July 1981
Jeg erindrer om, at der er tale om at bidrage til en rationel tilrettelæggelse af produktionen, forbedre beskæftigelsesniveauet og arbejdsvilkårene samt tilpasse fiskeriet nye forhold.
Ortoli guidelines which will be determined by, amongst other things, the volume of resources available.
Men jeg har ikke nogen øjeblikkelige forslag i så henseende.
President. — I call Mr Battersby.
De har for øvrigt haft en temmelig omtumlet historie: engang, da Skotland og England i 1707 dannede et fællesmarked, forsøgte man at kalde England for »det sydlige Storbritannien« og Skotland »det nordlige Storbritannien«, men det gik ikke.
We have set out clearly our ideas with regards to the measures that might be envisaged for setting up a long-term structural policy and the Commission has been firmly supported by Parliament, particularly in the report drawn up by Mr Kirk.
Formanden. — Hr. Battersby, der er hverken nogen betænkning eller nogen ordfører.
President. — Mr Battersby, we do not have a report nor a rapporteur.
godkendtes, og forshget til
The debate is closed.
(Forshget til forordning beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the various texts)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet for landbrugsudvalget af sir Henry Plumb over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
President. — The next item is the report by Sir Henry Plumb, on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
1-360/80) til
1-360/81) for
I. forordning om et særligt program for afvanding og dræning i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland
a regulation on a special programme concerning drainage operations in the lessfavoured area of the West of Irland
II. beslutning om den ved direktiv 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter fastsatte rentegodtgørelses størrelse i Irland
II. a decision on the level of the interest rate subsidy provided for by Directive 72/159/EEC on the modernization of farms, to be applied to Ireland.
For så vidt angår Parlamentets forslag til ændring af dette forslag, er Kommissionen af den opfattelse, at det ikke ville være hensigtsmæssigt, hvis man prøvede at udvide anvendelsesområdet og udstrækningen af denne midlertidige aktion.
Mr Früh, deputy rapporteur. — (DE) As far as the first part of the report is concerned, Mr President, you will be aware that it gave rise to a rather lively dispute in this House. The reason for this was that environmental considerations threatened to force the discontinuation of a programme that had been operating for a number of years already and was now to be completed by means of an additional subsidy.
Man må ikke glemme, at formålet med denne aktion er at sikre en vis kontinuitet i tildelingen af fællesskabsstøtte til dem, som har størst behov herfor, dvs. kystfiskerne i visse af Fællesskabets områder, indtil Rådet har vedtaget en mere generel 'strukturpolitik.
Now that certain questions have been cleared up in this House and that the Commission is also perhaps in a position to give additional reassurances on this matter, I hope that all the doubts have been dispelled and that we can today adopt this programme, for which the Council has requested the urgency procedure.
På baggrund heraf ville en udvidelse af fællesskabsstøtten til skibe over 24 meter — hvis det samlede støttebeløb, der, som ordføreren erindrede om, allerede er begrænset, ikke blev øget — rent faktisk mindske betydningen af fællesskabsbestræbelserne til kystfiskeri.
Finally, I should like to remind the House that in the matter of aids, the Commission is not acting on its own, but that requests must first go before the national administrations and that proposals for the granting of aid are then submitted to the Standing Committee on Fishing Structures for its opinion.
Dette sker i form af indsmugling af smør, byg, får, kvæg og grise og skader vor egen svinekødsindustri i Nordirland.
Früh of MCAs on the movement of livestock in Ireland until the problem is resolved.
Jeg håber, at betænkelighederne kan blive ryddet af vejen, efter at nogle spørgsmål er blevet opklaret her og Kommissionen kan give de relevante ekstra tilsagn, så at vi i dag kan færdigbehandle dette program, om hvilket Rådet har bedt om uopsættelig forhandling.
Secondly, the United Kingdom Government should take immediate action to make illegal the sale of butter in Northern Ireland packed in Imperial packs.
Først må der ske en midlertidig ophævelse af monetære udligningsbeløb for kvæg i Irland, indtil dette problem er løst.
in that country has to contend, especially the low incomes and high interest rates.
Dernæst bør Det forenede Kongeriges regering øjeblikkeligt gribe ind for at standse det ulovlige salg af smør i Nordirland.
I feel therefore that we can approve this proposal, especially since one consideration, which I feel to be a very important one, emerges clearly from it, namely, that in the structural sector agricultural policy operates special programmes for particular regions.
Med hensyn til det andet emne for betænkningen drejer det sig om en rentenedsættelse til modernisering af landbrug i Irland.
The Committee on Agriculture has adopted both parts of the report by an overwhelming majority, and I should like to recommend them to the House for its approval.
For det tredje kan vi give EF-støtte til kornindustrien i Nordirland: hvis man læser punkt 11 i Plumbbetænkningen, vil man se, at samtidig med at der står, at ordningen bør udstrækkes til Nordirland, siges det også, at produktionsmønstrene og strukturerne er de samme i Irland og i Nordirland.
Thirdly, and this is where we come to today's motion, we can give EEC aid to the grain industry in Northern Ireland because, if we look at paragraph 11 of the Plumb report, whilst it does say that the scheme should be extended to Northern Ireland, it also says that production patterns and structures are similar in both Northern Ireland and the Republic.
Den europæiske demokratiske gruppe
President. — I call the European Democratic Group.
De som er beskæftiget ved landbruget i Irland ved, at dette ikke er rigtigt.
Now those involved in agriculture in Ireland know that that is not true.
Landbrugsstrukturen i Nordirland er på mange områder meget forskellig fra forholdene i republikken.
The structure of agriculture in Northern Ireland is in many respects very different from the Republic.
Der er f.eks. en ret stor intensiv sektor inden for fjerkræ og svinekød, mens der ikke er lignende sektorer i den irske republik, og denne sektor lider for øjeblikket under fordrejninger.
We have for example a fairly large intensive sector in poultry and in pigmeat while there is no similar sector in the Republic of Ireland, and it is suffering at the moment from distortions.
Jeg har talt med Ulster Farmers Union om dette spørgsmål, og mens de ganske afgjort gerne så Parlamentet gå ind for, at støtten .også udvides til republikken, så ønsker de også, at lignende beløb anvendes mere mærkbart i Nordirland, måske i form af støtte til den intensive sektor.
I have spoken to the Ulster Farmers Union and whilst they would certainly like to see the benefits of the schemes before this House today being approved for the Republic of Ireland, they would also like to see a similar amount of money being used more sensibly in Northern Ireland and perhaps directed towards helping the intensive sector.
På dette grundlag går jeg ind for Plumbbetænkningen, men jeg beklager, at jeg må afholde mig fra at stemme om Kommissionens forordning.
On that basis I am delighted to support the report in the name of Sir Henry Plumb, but I regret I must abstain on the matter of the Commission's regulation.
Jeg beklager derfor at måtte fremføre, at jeg bliver nødt til at afholde mig fra at stemme om forslaget til beslutning.
This is only right because the fall in incomes of Northern Irish farmers last year has actually been greater than the fall experi­enced in incomes of Southern Irish farmers.
Formanden. — Før jeg giver Kommissionen ordet, vil jeg gerne komme med en meddelelse.
President. — Before giving the Commission the floor I should like to make a statement.
Jeg havde netop en lille ordveksling med hr. Pannella, da det blev meddelt, at talerlisten var lukket.
I have just had a few words with Mr Pannella, and I told him that the list of speakers is closed.
Vi kan ikke i formiddag færdigbehandle alle forslag — og sikkert ikke nå budgetforhandlingen — hvis der igen og igen er medlemmer, der vil indtegnes på talerlisten. På talerlisten står nu navnene Eisma og Paisley.
We shall never be able to get through all the items on the agenda this morning — and certainly not the budg­etary debate — if more and more speakers wish to be entered on the list of speakers.
Dermed er talerlisten for hele formiddagen lukket.
They close the list of speakers for the whole of this morning.
Jeg opfattede det i morges sådan, at der overhovedet ikke ville blive nogen drøftelse her, og at man ville acceptere og enes om det.
I must warn, Mr President, that there is a scandal along the Irish border — a scandal which will be brought to the atten­tion of the public in Europe later this year in a report.
Men da det nu er accepteret, at der bliver en forhandling, finder jeg det urimeligt, at vor
Now, Mr President, these distortions can certainly be overcome. Firstly, we can have a temporary stoppage
Under en lignende forhandling om irsk landbrug for nogle måneder siden kan jeg huske, at to medlemmer fra republikken, hr. Maher og hr. Clinton, meget rigtigt understregede, at det var forkert at give støtte til én del af Irland og ikke til den anden, eftersom dette medførte fordrejninger i handelen langs grænsen.
Mr McCartin. — Mr President, I want to make a protest to you that this debate, which is a very impor­tant debate, should be conducted according to proce­dures which are different from the procedures followed in earlier debates this morning when the speakers' list was open.
Jeg må advare om, at der er tale om en slags skandale langs den irske grænse, en skandale, som senere på året vil blive bragt til den europæiske offentligheds kendskab i form af en rapport.
I understood this morning that there would be no debates whatever here, and that this would be accepted and agreed.
Der er tale om meget store fordrejninger på grund af EFs landbrugspolitik, og dette har allerede medført bedrageri med mindst 10 mio pund fra Fællesskabets kasse.
But now that it is accepted that there will be a debate I think it is unreas­onable that our group should be deprived entirely of
McCartin gruppe helt fratages muligheden for, bare i to-tre minutter, at bidrage til den, for det er vigtige spørgsmål, der her er blevet rejst...
McCartin an opportunity to contribute, even for two or three minutes, because important issues have been raised here .. .
Formanden. — Jeg må udføre min opgave som formand her. Jeg foreslår altså formelt, at talerlisten lukkes.
President. — I wish to discharge my duties as President.
(Forslaget om at lukke talerlisten vedtoges)
(The proposal to close the list of speakers was adopted)
Endelig vil jeg gerne sige et par ord til hr. Taylor.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, we have here a single problem with a twofold solution.
For lidt siden rejste han en alvorlig anklage mod den fælles landbrugspolitik.
The position of Irish agriculture is difficult for a number of reasons.