natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det vanskelige problem med forbindelserne med Japan og østlandene, og navnlig angående
Our committee's proposals are contained in the opinion addressed to the Committee on Economic and Monetary Affairs, which lack of time prevent me from elucidating but which I can sum up as follows: in purely economic terms, the need for incentives for a European policy of innovation in the motor vehicle
Hopper forenede Kongerige er særlig begavet med denne type vanskeligheder, men de findes også i flere andre medlemsstater.
Barbagli sector, support for an industrial policy and a policy of rationalization in the component sector (concentration, agreements, etc.).
I de 19 år mellem 1965 og 1979 havde Japan en nettoeksport af kapital hele tiden bortset fra fire år.
I also feel obliged to point out a certain hostility on the part of our committee towards strongly protectionist measures, and in this we agree with the views expressed by the European metalworkers' trade unions at their meeting of 22 October 1980.
De samlede offentlige og private kapitaleksporter beløb sig til henholdsvis 18 300 mio dollars og 21 400 mio dollars i denne periode, hvilket giver en total på næsten 40 000 mio dollars.
In social terms, our proposals are for social measures designed to overcome the crisis, together with the use of the European Social Fund as a stopgap, by means of a guaranteed system of fluctuation in the numbers of employees in line with the market situation.
Sædvanligvis, men dog ikke altid, arbejder den slags arrangementer til ugunst for Fællesskabets motorindustri. Mine kolleger i den europæiske demokratiske gruppe vil diskutere disse emner senere.
I also wish to point out that the amendments approved by the Committee on Social Affairs and Employment to paragraphs 5 and 6 were not included in the Italian text, but I see that this has been corrected by the insertion of the amendments.
Den er væsentlig mere liberal end den foregående. Jeg hilser denne nye lov velkommen, men jeg må sige til vore japanske venner, at den ånd, den nye lov bliver administreret i, vil være af alt overskyggende betydning.
Furthermore, the Council shares the view of the Honourable Members when they refer to the important advantage represented by subcontracting, which is still highly developed in the car-manufacturing industry in Europe.
Det er svært at tro på, at gamle vaner skal dø så let. Desuden vil den nye lov ikke gøre noget for at ind- . skrænke den offentlige japanske eksport af kapital.
As reported by the Commission in its recent study submitted to the Parliament, 60 °/o of the added value contained in a car stems from the sub-contractors who manufacture equipment and materials.
Jeg henviser de ærede medlemmer til betænkningen til Parlamentet, især til stk. 8 i forslaget til beslutning, som opfordrer til afbalancerede vekselkurser især over for yen, og til stk. 64 i den forklarende redegørelse, hvor man behandler den undervurderede yen.
We must beware, however, of over-simplified approaches because the components industry is fairly heterogeneous, including tyre, electrical-equipment and electronic-equipment manufacturers, and because it embraces both very highly structured groups and many small and medium under takings.
Det væsentlige budskab jeg ønsker at sende til Kommissionen er meget enkelt: vær venlig at huske, når De forhandler med repræsentanter for lande, som eksporterer biler eller for den sags skyld andre produkter til vort Fællesskab, at den nationale valuta kurspolitik er ligeså betydningsfuld for handelsmønsteret som toldskranker og andre skranker. Når vi ser bort fra tolden kan vekselkursmanipulationer meget vel beskrives som den største barriere af alle.
Mrs Hesch, President-in-Office of the Council. — (F) Mr President, Mr Ansquer, Mr Lalor, Mr Nyborg and Mrs Ewing had put an oral question with debate to the Council on the strategy to cope with the difficulties experienced by the European car industry, and this question is now covered by this general debate.
Hr. formand, vi må for det første erkende, at problemet med valutakursmanipulation i visse lande eksisterer. At erkende det, er mindst halvdelen af slaget.
Lastly, Mr President, it should be recalled that it is primarily for the car undertakings themselves to decide on their policies and, in particular on the range of their activities and on the conditions for recourse to sub-contracting.
Derefter kan vi beslutte, hvad vi vil gøre ved det.
Public authorities, in particular the Community authorities cannot take their place.
Vi kan svare igen i samme stil ved at forsøge at holde vor egen valuta nede og skabe fordele for vor egen handel, eller vi kan forsøge at gå ind i en diskussion med repræsentanterne for de eksporterende lande i håb om at få dem til at ændre deres metoder.
The Community must continue to create a favourable environment in which undertakings can pursue their efforts to withstand the challenge of competition and to make the necessary adjustments in a sector which plays an important role in employment and the external trade of the Community.
Det siger sig selv, hr. formand, at den sidste måde at gøre det på er langt at foretrække.
President. — I call Mr Moreau to speak on behalf of the Socialist Group.
Jeg vil ikke påstå, .at Japan har opnået sin succes alene eller hovedsageligt ved hjælp af kursmanipulationer. Der er andre faktorer, der spiller ind.
Mr Moreau. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, on several occasions in recent months the European Parliament has been called on to study various industrial dossiers, either at the request of certain Members of Parliament or at the instigation of the Commission or the Council.
Først og fremmest den japanske industris effektivitet og dens produkters kvalitet. Der er også den dygtige brug, som Japan har gjort af toldskranker og andre skranker.
Whether it be the textile industry, shipbuilding, or the steel industry, each time we have to first had to take emergency action and take steps to safeguard what is most vital in these sectors in crisis.
Men den konsekvente valutapolitik, som den japanske regering har ført igennem tre årtier, betyder, at der aldrig har været en fair konkurrence imellem det land og de fleste andre lande. Dette alene, hr. formand, minder mig om et roulette-spil.
The recent debate on the application of Article 58 of the ECSC Treaty is very symptomatic of the conditions under which our Parliament has to deal with industrial issues.
De kan nu spørge, hvordan man kan få valutakursen til at give denne virkning. Svaret er ved kunstigt at stimulere et konstant underskud på kapitalkontoen — det vil sige en udførsel af penge fra det pågældende land.
The continuing and worsening trade deficit of the Community vis-à-vis Japan and the problems arising from the concentration of Japanese exports in certain sectors of the economy have led the Council to give priority to a review of relations between the Community and Japan as a whole.
Under henvisning til Philippe Lemaitres artikel i «Le Monde» den 7. oktober 1980 bedes Rådet besvare følgende spørgsmål vedrørende opførelsen af en bygning til Rådets generalsekretariat:
However, where the statement speaks of particularly sensitive sectors and of specific problems, you can be certain that it also refers to the car industry, whose importance to the Member States' economies is selfevident.
En eksport af kapital kan stimuleres på to måder.
I should like to stress that this statement will not go unheeded.
Der kan findes en storstilet og kontinuerlig officiel eksport af kapital, som når en centralbank køber US Tresury bilis til optagelse i dens nationale valutareserver; eller den samme virkning kan opnås ved at anvende et sindrigt system af vekselkontrol i den private sektor.
It is intended that the Commission will report to the Council before the end of February next year on developments in the situation.
Nationer, der forsøger at arbejde med deres vekselkurser på denne måde, benytter normalt en kombination af begge metoder.
The Council will also be kept informed continuously about the results of the dialogue with Japan and, in the light of these results, it will give the Commission the necessary negotiating directives at the appropriate time.
— den fortsatte uenighed om de fem forslag fra forskel lige byggeforetagender, hvoraf ingen har kunnet stå for personaleudvalgets kritik, der betegner alle fem forslag som uanvendelige,
However, there is no compulsion on Europeans to be ruled by Japanese, American or other companies.
— henstillingen fra Revisionsretten, der mener, at Fællesskabets institutioner på grund af de høje huslejer, der skal betales, selv bør lade opføre de bygninger, de arbejder i;
and prepare for the future and not be content simply, in disarray, to repair the errors of the past or the ravages of the present.
Den første er af politisk art og er forbundet med den foreløbige karakter af institutionernes sæde, og den anden er naturligvis af finansiel art, idet Fællesskabet og Rådet ikke råder over de nødvendige midler til et sådant projekt.
If the Member States, the European institutions and the companies wish it and take the necessary measures, Europe is capable of overcoming the present difficulties which are being reflected in our countries mainly in short-time working and, in certain cases, redundancies and early retirement.
at tiden er kommet til selv at lade opføre en ny bygning til sit generalsekretariat og for Fællesskabets regning lade opføre en funktionel kontorbygning, som Fællesskabet kommer til at stå som ejer af?
Of course, it is not easy to make an overall diagnosis because the situations vary -from country to country and from company to company: depending on the conditions of growth and the traditions in each case, the policy followed has been, and is, different, both as regards model types and as regards resistance to the entry of Japanese cars.
Kan formanden for Rådet, specielt eftersom hun er fra Luxembourg, bekræfte, at de nuværende byggearbejder, som er igång i Luxembourg, absolut ikke har noget at gøre med nye bygninger, men er et velovervejet forsøg på at sikre sig, at vi kommer for sent, når vi skal passere langs disse arbejder, og at de kun sættes igang, når der afholdes plenarmøder, for at vi skal komme en halv time for sent hver morgen, og at dette måske er en del af en kampagne for at få Parlamentets sæde flyttet til Batley i West Yorkshire?
Some, because they are succeeding better than others in protecting their own market share today, think that they can manage alone and are not inclined to accept an overall strategy at European level.
Må jeg have lov til at påpege, at formanden for Rådet, da hun talte om opfordringen til at afgive bud, ikke sagde noget om, at dette var åbent for entreprenører fra andre lande.
However, in our view such calculations are shortsighted and do not take account of the general interests of our Community and of the peoples which comprise it.
Jeg vil gerne spørge, om hun kan bekræfte, at den belgiske rege ring, når den opfører en så vigtig bygning, vil garantere, at entreprenører i alle Fællesskabets lande får lejlighed til at afgive bud?
In spite of its weaknesses today, its differences and divergences, European industry has sufficient to resist, to assert itself and to consolidate its position.
Allerede i 1975 indledtes arbejdet i forbindelse med Rådets udskrivning af en international arkitektkonkurrence med henblik på eventuel opførelse af en ny bygning på en grund, som den belgiske regering havde stillet til rådighed.
Has it the capacity and the will to draw up and apply a policy which would allow the European motor industry to weather this difficult storm and remain one of the pillars of our economic develop ment? For Europeans, the car has a high symbolic value.
Dette arbejde har ikke kunnet fuldføres, især på grund af situationen omkring spørgsmålet om institutionernes sæde.
It is sufficient to look at the economy of each of our countries to see that this sector plays a central role in our industrial system and strongly colours our collective and individual existences.
Til gennemførelse af dette initiativ indhentede den belgiske regering ved offentlig udbydelse tilbud med henblik på eventuel indgåelse af en offentlig enterprisekontrakt om tegning, opførelse og finansiering af bygningen.
If Europe, if Europeans were in effect to admit their helplessness in the face of developments beyond their control in this industry, there is a strong likelihood that the economic autonomy of our Community would become no more than a fallacy and that we would be at the mercy of decisions taken by foreign companies and powers.
Ifølge de oplysninger, Rådet disponerer over, har den belgiske regering endnu ikke foretaget noget valg blandt de forskellige tilbudsgivere.
In our view, opening a debate on the motor industry today is a first step towards formulating the industrial policies which are urgently needed by our Community in all the traditional industrial sectors and in the so-called advanced technology industries.
De enkelte faser i den fastlagte udvælgelsesprocedure har indtil nu kun ført til en progressiv udelukkelse af en række projektindsendere.
It is a matter of urgency that we develop instruments for these policies in spite of the obstacles, the diverse interests and the difficulties.
Spørgsmål nr. 51 af
It is up to the Commission to make proposals in this area covering the necessary stages.
Hvilke fordele mener Rådet er opnået og vil blive opnået som følge af dets beslutning af 20. februar 1978 om indførelse af en konsultationsprocedure og om nedsættelse af et udvalg for transportinfrastruktur?
The policies of restricting demand pursued by our govern ments have had effects on the whole economy and in particular on the motor industry, particularly since this sector is experiencing a certain degree of saturation after the spectacular advances made in the last three decades.
I forhold til beslut ningen af 28. februar 1966 har Rådets beslutning af
These facts represent concrete or virtual threats the significance of which must not be disregarded.
Udvalget har allerede rent konkret ydet' et værdifuldt bidrag til Kommissionens arbejde ved bl.a. at bistå med udarbejdelsen af rapporten om »flaskehalse« og de forskellige måder, hvorpå dette problem kan tænkes afhjulpet.
Everything must be done to ensure that the rules of the game are the same for all, and in addi tion to the Japanese problem we must examine the whole pattern of our relations with the outside world.
Rumforskning kan give anledning til betydelige fremskridt på andre teknologiske områder, som så kunne blive europæiske i stedet for at blive importerede.
The Community must be bold in this sphere and move faster which presupposes that the Member States agree to release the necessary funds.
Er det ikke på tide, at vi begynder at give vore planer en konsekvens, selv om de ikke er opført på vore budgetter?
Further spheres requiring action are the fight against pollution and the safety and design of new forms of individual and public transport in cities.
Eller for at sige det mere præcist, er det ikke på tide, at vi konkretiserer de planer, der knytter sig til Ariane-raketten, med henblik på at undslippe den amerikanske dominans og måske endda skabe en konkurrence inden for opsendelse af tungt materiel?
This presupposes that the Council of Ministers backs a motor vehicle policy for Europe which is not focused solely on the very short term but encompasses the medium term and takes account of the problems facing our society such as safety, the environment, public transport, town planning.
Har rumagenturet alle rede nu finansielle og menneskelige midler og direktiver til at gå i gang med denne opgave?
There is room here for numerous initiatives which would enable the Community to regain a certain degree of control over development in this strategic sector of industry.
Mit tillægs spørgsmål er ikke meget længere end svaret.
For my part I should like to draw attention solely to the following aspects.
Jeg håber at der vil følge en progression og at vi vil få et svar, der er lidt mere detaljeret.
We must act to introduce a Community certificate of approval for motor vehicles, as called for in Mr Bonaccini's report.
Er De ikke enig med mig i, fru Flesch, at nu hvor flaskehals-rapporterne er blevet udarbejdet, er det på tide, at Rådet faktisk gør noget ved infrastrukturen i stedet for at nedsætte udvalg?
Indeed, it is unthinkable that workers' respresentatives should be presented with a fait accomplie and only be expected to learn the social consequences once the economic decisions have been taken.
Det grundlæggende arbejde er blevet gjort, og derfor burde det næste Transportministerråd drøfte vedtagelsen af den finansielle forordning og således sætte Fællesskabet i stand til at investere i transportinfrastrukturen. strukturen.
There is no doubt in anybody's mind that in the coming years the motor industry is going to experience radical changes which will affect the life and working conditions of millions of wage earners in the Community.
Alle medlemsstaterne i Fællesskabet er medlemmer af rumagenturet undtagen Luxembourg.
It is also and perhaps principally one of respect for the rules of trade.
Desuden er Spanien, Sverige og Schweiz medlemmer af agenturet.
Europe cannot allow itself to be subjected to the economic war being waged by Japan.
For en stor dels vedkommende drejer det sig om områder, der dækkes af Fællesskabets aktiviteter i øvrigt.
Parliament must issue a severe warn ing to Japan and declare that Europe will not remain passive in the face of this general offensive.
Formanden. — Spørgsmål nr. 52 (H-479/80) og spørgsmål nr. 53 (H-480/80) er efter spørgernes anmodning udsat.
Unfortunately, recent contacts do not leave room for optimism regarding the Japanese willingness to check their advance.
Spørgsmål nr. 54 (H-491/80) og spørgsmål nr. 55 (H-493/80) kan ikke behandles, da disse emner alle rede er opført på dagsordenen.
If the Commission does not succeed in push ing through an agreement on voluntary restraint in respect of Japanese imports, it will be necessary to take more stringent measures.
Spørgsmål nr. 56 (H-502/80) er blevet udsat efter spørgerens anmodning.
It is then that the trade unions must be present.
Spørgsmål nr. 57 af Turcat (H-504/80):
We want the present changes to represent a gain for the workers and not a loss.
Hvad agter Rådet at foretage sig for at skabe en lang sigtet rumpolitik med hensyn til løfteraketter og rumstationer udover de nuværende gennemførelser og principielle retningslinjer?
Without the participation of the trade union organizations we all know that it is the cold logic of economics and often solely of finance which will override all other considerations.
Anden betragtning, som knytter sig til anden del af det supplerende spørgsmål: der er grund til at bemærke, at Den europæiske Investeringsbank lige har bevilget et lån til en modværdi af 10 mio franske franc, det vil sige 1,7 mio ERE, som bidrag til virke liggørelsen af en satellitraket inden for rammerne af det europæiske Ariane-rumprogram.
The European trade-union movement, as we know, is ready to face change on condition that the interests of ordinary people are represented at the various decision-making levels and that each person can have the job he wishes.
Lånet løber over en periode på 10 år med en rente på 14,5 % og er blevet givet til aktieselskabet Ariane-Espace, som er blevet dannet i fællesskab af de førende industrier i de 11 medlemslande i det europæiske rumagentur, og det franske nationalcenter for rumforskning, som har ledet arbejdet, og af de 13 europæiske banker, som har interesser i dette område.
The problem of the motor industry is not just a question of the existence of a few companies but of whether Europe today is capable of drawing up strategies and industrial policies which combine the needs of the world market developments in technology, people's aspirations, and the necessary control over decisions which concern us.
Det ville jeg beklage dybt, fordi det er et af Europas
We believe that special efforts must be made as regards energy consumption, which is the
I betragtning af de gentagne erklæringer fra'Ministerrådet og Det europæiske Råd om at områder som avanceret teknologi, telekommunikation, fjernsporing og den slags er af kritisk betydning for den europæiske industris fremtid og den europæiske økonomi og vore folks velfærd, er det så ikke på tide, at Rådet
For us Socialists, it is not a question of following a protectionist, conservative and therefore shortsighted policy, but rather, by means of the debates in this House the objective is to help generate awareness of the urgency and nature of the problem and to urge the Commission and the Council to take the initiatives and
Purvis begynder at vise fælles interesse for rumteknologiens fremtid og for de bidrag, den kunne give til vor velfærd?
Moreau measures needed to develop the motor industry for the benefit of Europe and the Europeans.
Hvis værfterne skal overleve, må jeg bede Rådet om at se på mit spørgsmål med lidt større sympati.
Mr Herman. — (F) Mr President, our Group approves the broad lines of the Bonaccini report and in the main supports the analyses made and the remedies proposed.
De må formodentlig være klar over, at skotske værfter, der bygger skibe op til 80 fod, er blevet lukket, og at mange andre værfter vil stå over for lukning, hvis bevillingerne hæves fra 80 fod til 100 eller måske endda 120 fod.
pean policies to aid the developing countries; thirdly, the need for Japan to make a more substantial contribution to the collective defence efforts which the Western world has to undertake to keep in operation an economic system from which Japan benefits so greatly in other ways; fourthly, the need for Japan, like all industrialized nations, to contribute towards the protection of the environment and of natural habitats.
Det kan måske være passende for hollænderne, men det går imod, hvad Rådet prøver på at opnå inden for bevaring af fiske bestanden.
We are thinking here in particular of the refusal of Japan and the Russians to cooperate in efforts to protect species on the verge of extinction, such as whales.
Store skibe kan ikke være nogen hjælp for os i den henseende, når vi allerede er nødt til at begrænse kvoterne for mindre skibe.
Here we refer to the list of administrative formalities and the numerous constraints which restrict free access to the Japanese market.
Formanden. — Da stilleren af spørgsmål nr. 58 (H-307/80) ikke er til stede, vil der blive givet et skriftligt svar (').
One has to agree to play the game of competition in all sectors.
Må jeg henlede Parlamentets opmærksomhed på det forhold, at det blev hørt i august sidste år om en meddelelse fra Kommissionen til Rådet vedrørende strukturpolitiske foranstaltninger i fiskerisektoren, og at Parlamentet, hvis jeg er rigtigt underrettet, skal give sit svar den 19. december 1980?
It is with reluctance that my Group would envisage such extreme measures but it will have to bring itself to do so if Europe's demands go unheeded.
Spørgsmål nr. 59 af fru Ewing (H-431/80):
President. — I call Mr Hopper to speak on behalf of the European Democratic Group.
Endelig en sidste betragtning, hr. formand, som jeg allerede har haft lejlighed til at give udtryk for: jeg beklager ligesom fru Ewing, at fiskeriministrene har måttet skilles i dag uden at nå til nogen konklusion.
This strategy, initiated by the Commission, should be based on close collaboration between the European institutions, the Member States, the producers and the trade union organizations.