natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Fuldstændigt forhandlingsreferat — Bilag — af 19.2.1986.
Agreement has been reached for 27 of these substances which will be labelled with the warning phrase 'may cause cancer'.
Kommissionen har ikke modtaget nogen anmodning fra de italienske myndigheder, men de er informeret om de nævnte forbindelser.
As for asbestos as a chemical substance, it is not included in the list of carcinogenic substances under discussion because it has not yet been submitted by a Member State to the Commission for consideration.
Om: Forsinkelse af den officielle offentliggørelse af forslag til fællesskabsforordning om kontrol med eks­port af farlige kemiske stoffer
Once they have drawn up a labelling proposal for all types of asbestos I am sure they will not hesitate to submit it to the Commission in order that a Community decision can be taken as soon as possible.
Hvad er grundene til forsinkelsen af den officielle offentliggørelse af forslaget til fællesskabsforordning om kontrol med eksport af farlige kemiske stoffer, og hvilke initiativer overvejer Kommissionen at tage med hensyn til eksport af farlige stoffer eller farlige teknologier til lande i den tredje verden?
However, products containing asbestos are already covered by Community legislation. They must be labelled in accordance with the directive concerning restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations which lays down explicit labelling requirements in order to warn the user of such products of the possible health risks involved.
Jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at Kommissionen naturligvis er klar over det problem, der rejses i det ærede medlems mundtlige spørgsmål.
Subject: Special measures to promote the restructuring of Community steelworks
Dette problem er blevet iagttaget med stadig større opmærksomhed fra forskellige organisationers side og har givet anledning til en række initiativer på internationalt niveau, særlig etablering af anmeldelses­ og informationsprocedurer inden for rammerne af OECD og UNEP.
The Luxembourg agreement on the revision of the Treaty stipulates that the Community must aim to consolidate the scientific and technological bases of European industry and foster international competitiveness.
Med henblik på at sikre at disse systemer anvendes så hurtigt som muligt på fællesskabsniveau vedtog Kommissionen den 12. februar 1986 principperne om et forslag til Rådets forordning vedrørende eksport af visse farlige kemikalier fra Fællesskabet.
In the technological sector, in which rapid decisionmaking is crucial, the Commission has to be able to respond to developments in sufficiently good time.
Dette forslag omfatter farlige kemikalier, særlig pesticider, hvoraf salg og anvendelse enten er blevet for­budt eller stærkt begrænset på fællesskabsniveau.
The difficulties currently facing the steel industries are compelling many countries to adopt restructuring measures that are extremely costly, both economically and socially.
Kommissionens forslag går ud over de procedurer, der er fastsat af OECD og UNEP og vil med virkning fra 31. december 1988 omfatte princippet valg efter forudgående information, hvilket giver importlandet mulighed for inden for en vis tidsfrist at beslutte, hvorvidt det ønsker at tillade fortsat import.
A good example of such restructuring is provided by several Japanese companies, which are currently switching from steel production, which has experienced zero growth over the past five years, to silicon production. One of these companies is the world's largest steel producer which, through its process of diversification, will achieve an output of two million sheets a year.
Princippet valg efter forudgående information er, som sagt, endnu ikke inkluderet i OECD's og UNEP's systemer.
Has the Commission planned any special measure to assist Community steelworks in switching to alternative forms of production identical or similar to those taken up in Japan?
Kommissionen mener dog, at det er politisk vigtigt, at dette princip er indeholdt i internationale programmer, således at importlandet har mulighed for at træffe den bedst mulige beslutning.
Is it intended to orient Commission policy towards the so-called silicon technology, which is so closely linked to microelectronics and informatics?
Så snart Kommissionen den 12. februar havde truffet beslutningen om disse principper, påbegyndtes tek­niske drøftelser med henblik på at udarbejde en hensigtsmæssig juridisk tekst om dette komplicerede spørgsmål. Arbejdet er nået så langt, at den endelige tekst nu er ved at blive oversat til de andre otte officielle sprog.
The special measures taken by the Commission to assist those steelworks affected by restructuring to switch to alternative forms of production come under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, while the promotion of research and innovation comes under Article 55.
Kommissionen håber, at disse forslag hurtigt kan blive vedtaget af medlemsstaterne med henblik på at sikre et hensigtsmæssigt kontrolsystem for eksport af farlige kemiske stoffer.
— to ECSC firms for the purpose of financing their investments, but on condition that the Commission has not issued an unfavourable opinion as regards the projects in question;
Spørgsmål nr. 68 af Alvarez de Paz (H­180/86)
— on certain conditions to non-ECSC or non-Community firms for investments mainly intended to encourage consumption of ECSC products (mainly coal and steel).
I marts 1986 stemte over 350 000 udenlandske arbejdstagere for første gang ved kommunalvalgene i Nederlandene.
Such loans are generally granted at market rates to firms which apply for them.
Agter Kommissionen inden for sit eget arbejdsområde at søge at gennemføre indholdet i ovennævnte beslutning fra Europa-Parlamentet med henblik på snarest muligt at gennemføre en anerkendelse af de borgerlige rettigheder for udenlandske arbejdstagere, som ikke har stemmeret ved kommunalvalgene i EF-landene?
Loans of the latter type are either direct loans to — necessarily non-ECSC — firms which apply for them, or global loans, which are granted to banks or reconversion bodies to be passed on to their customers. This latter formula has proved very effective in the recent past, since it manages to involve at local level small and mediumsized firms, often the most dynamic.
Det drejer sig ikke blot om arbejdere, som har nedsat sig i en anden medlemsstat, men om alle europæiske borgere, som befinder sig i denne situation.
In recent years reconversion loans have made it possible to make up for some 25 to 30% of ECSC jobs lost during the same period.
Denne holdning blev bekræftet i svaret til et mundtligt spørgsmål den 13. november 1985. Kommissionen erklærede ved denne lejlighed, at den ville underrette Parlamentet vedrørende dette spørgsmål så hurtigt som muligt.
Furthermore, the Commission is currently examining how they can be made even more effective by, in particular, involving the notion of 'venture capital', particularly appropriate for the needs of firms specializing in new technologies.
Kommissionen har derfor udført en indgående undersøgelse af spørgsmålet og vil forelægge resultaterne af denne undersøgelse for Parlamentet i den nære fremtid.
Lastly, a large number of measures seeking to promote applied research, innovation and pilot experiments aimed at energy-saving are regularly financed under Article 55.
Spørgsmål nr. 69 af Dury (H-182-86)
Question No 49, by Mr Hutton (H-l 12/86)
Om : Social beskyttelse af førtidspensionister
Subject: Decca Navigation System
Kan Kommissionen oplyse, om den har taget initiativer på dette område, og om den ikke mener, at det er nødvendigt at løse dette problem, som ofte fører til absurde og uretfærdige situationer?
Has the Commission considered the consequences for marine safety, particularly of fish ing boats, of the collapse of the Decca Navigaton System?
Kommissionen forelagde i 1980 Rådet et forslag til forordning med henblik på at gøre det muligt for en førtidspensionist fra en medlemsstat at flytte til en anden medlemsstat uden at miste fordelene ved sin førtidspension.
The Lighthouse authorities of several European countries provide 'Decca Navigation Systems' to ships sailing in their waters. The Commission, having examined the question, has no reason to believe that these countries intend to halt the provision of this service.
Dette forslag havde til formål:
Only in the United Kingdom is this service is provided by a private company.
— under visse betingelser at bevare retten til arbejdsløshedsunderstøttelse, hvis arbejderen flytter til en anden medlemsstat end den, hvori han sidst var beskæftiget;
The competent national authority as well as the competent international organizations such as IMO and IALA may then want to examine the situation and its possible consequences for the safety of navigation in the areas concerned.
— overføre » førtidspensionerne« for arbejdstagere som flytter bopæl og udbetaling af førtidspension til grænsearbejdere.
Subject: Designation of the canton of Lokeren (Belgium) as a development area
Trods positive udtalelser afgivet i december 1984 af Europa-Parlamentet og af Det økonomiske og sociale Udvalg, har Rådet indtil nuværende tidspunkt ikke kunnet vedtage dette forslag.
The social and economic situation of the canton of Lokeren has deteriorated drastically as a result of a series of factory closures and redundancies.
Først og fremmest fordi eksportering af førtidspensionering efter 18 måneders forhandling ikke fandt tilstrækkelig støtte.
It is now necessary to designate this region as a development area in order to halt its economic impoverishment.
Har Kommissionen allerede truffet særlige foranstaltninger for at give fællesskabspolitikken en sådan ny orientering?
Can the Commission state what decision it intends to take on this matter, in other words whether it is prepared to review its decision of 31 July 1985 concerning the establishment of development areas and to grant the canton of Lokeren the status of a development area, in view of the change in its social and economic situation?
Kommissionen betragter en styrkelse og uddybning af relationerne mellem Fællesskabet og Latinamerika som noget vigtigt inden for fællesskabspolitikken vedrørende relationer med udviklingslandene. Dette har den allerede vist, idet den i april 1984 forelagde Rådet en kommunikation om retningslinjer for en styrkelse af relationerne mellem Fællesskabet og Latinamerika (dok. KOM(84) 105 endel.).
As stated in the Commission's reply of 14 March 1986 to the oral question No H-921/85 by the honourable Member, Mr Boesmans, the Commission could reconsider its earlier decision on the designation of development areas in Belgium, if the Belgian Government submitted a formal request to allow the designation of other areas and gave it the social and economic data necessary to assess the request.
Relationerne mellem Fællesskabet og Latinamerika har fra 1985 taget et systematisk opsving.
According to the statistics the Commission now has, the arrondissement of Sint Niklaas, of which Lokeren is a part, has always had one of the lowest unemployment rates in Belgium with readings on the Belgian unemployment index (Belgium = 100), of 74 in 1982, 79 in 1983, 79 in 1984 and 73 in 1985.
Mange begivenheder i løbet af denne periode beviser den fornyede politiske interesse for øgede relationer med Latinamerika :
Accordingly, it is doubtful whether a further analysis could show that, in spite of the favourable unemployment indicator, the situation of the arrondissement of Sint Niklaas is so worrying as to justify its being given development area status.
— genoptagelse af økonomiske relationer med lande med demokratisk styre;
Consequently, its problems are to be considered local and would normally not justify the award of regional aid.
— genoptagelse af regelmæssig kontakt med de diplomatiske repræsentanter for Latinamerika i Bruxelles; les;
Can the Community state which of the derogations granted in Bavaria under Article 9 of the Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (79/409/EEC)' were granted in the interests of agricultural economy?
Fællesskabets indsats hvad angår Latinamerika udvikles ligeledes i flere specifikke sektorer:
Subject: Protection of birds
— Endelig har Kommissionen til hensigt gradvis at styrke Fællesskabets aktion på området for ekonomisk samarbejde, særlig hvad angår industriel, teknologisk og videnskabeligt samarbejde, energisamarbejde samt samarbejde på oplysningsområdet.
Does the Commission share my concern that the derogations granted under Article 9 of the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (79/409/EEC)' undermine the aim of this Directive, which is to maintain the numbers of bird species living in the wild?
Vi står rent faktisk over for dramatisk pengemangel, både i Bruxelles og i vore repræsentationer i andre lande.
Since the four following questions deal with the application of this article I will combine the reply.
Spørgsmål nr. 72 af Miranda da Silva (H-186/86)
The directive is very restrictive.
Dette har stor virkning i lande som Portugal, fordi den medfører en betydelig formindskelse af valutaindtægterne med alt, hvad dette medfører for en svag økonomi, som er stærkt afhængig af turismen.
The Commission, therefore, takes the view that derogations made in accordance with Article 9 will not jeopardize the objectives of the directive.
Deres reaktion skyldes snarere den af de amerikanske medier stærkt overdrevne risiko for terroristangreb i Europa.
In some cases the situation is being examined in the course of infringement proceedings.
Medlemsstaterne er enige om, at der må iværksættes en reklamekampagne i De forenede Stater via turistkontorerne og luftfartsselskaberne med henblik på at genvinde det tabte marked. I betragtning af medlemsstaternes fælles interesser i denne henseende ville det bestemt være hensigtmæssigt at forene ind satsen og foretage et fælles reklameinitiativ omfattende alle Fællesskabets turistkontorer.
Since most of the information transmitted to the Commission is related to the Federal Republic as a whole the Commission cannot reply, at present, to the question of Mr Sakellariou. ellariou.
Dette er blevet nævnt over for medlemsstaterne, som for øjeblikket overvejer spørgsmålet.
To have a precise view on derogations my Services will continue to ask further information to the competent authorities.
Spørgsmål nr. 73 af Moller (H-187/86)
Question No 57, by Mrs Jepsen (H-136/86)
Om: Konkurrenceforvridende import af kufferter/råvarer til kuffertproduktion
Subject: Consequences for beef production of reduced milk quotas
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om baggrunden for toldsaterne, herunder forskellen i disse, på råvarer (kunstlæder - toldposition 59.08.519) til produktion af kufferter, mapper og attachétasker (12%) samt færdigvarer (toldpositioner 42.02.250-42.02.590) (5,1%), som må importeres til EF, og hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at imødegå den konkurrenceforvridning, som finder sted imellem vesttyske producenter på den ene side og producenter i de øvrige medlemsstater på den anden side i forbindelse med den toldfri import af de pågældende rå- og færdigvarer fra DDR til Vesttyskland - en import, som bevirker, at de vesttyske producenter på grund af den billigere rå- og færdigvare kan sælge deres produkter til en betydeligt lavere pris, end det er muligt for deres branchekolleger i de øvrige med lemsstater?
What concrete effects will the Council's decision to reduce milk quotas by 3% in the com ing crop year have on production and stocks of beef in the future years and is the Com mission considering making use of additional private storage, so that taxpayers do not have to bear the full cost of continuing surplus production in this sector too; and will it thus contribute instead to increasing individual producers' interest in the development and marketing of their own products.
Dette spørgsmål rejser to problemer. Det første vedrører niveauet af de toldsatser, Fællesskabet anvender over for tredjelande som led i sin handelspolitik; det andet vedrører Fællesskabets interne marked og i særdeleshed den tyske indenrigshandel.
In the context of the price package for the 1986/1987 marketing year, the Council decided that the Member States have to reduce their global guaranteed quantities of milk by 2% by 1 April 1987 and by a further 1% by 1 April 1988 compared to their present level.
Kommissionen går ind for yderligere liberalisering og fjernelse af toldskranker i vor handel med tredjelande, herunder statshandelslande som Den tyske demokratiske Republik. For at undgå konkurrenceforvridninger er der som led i liberaliseringen nødt til at være ligevægt mellem de gensidige nedskæringer.
In order to encourage and facilitate the reduction, a cessation scheme granting aid to producers ceasing cowmilk deliveries definitively and giving up their guaranteed quantities will be implemented in 1986 and 1987.
Der er to forskellige slags forbindelser mellem Fællesskabet og Den tyske demokratiske Republik. For 11 medlemsstaters vedkommende falder deres handel med DDR ind under Fællesskabets handelspolitik.
It is estimated that this measure may result in additional cow slaughterings of approximately 540 000 head over the two year period 1987 and 1988.
De tyske forbundsmyndigheder udøver streng kontrol med hensyn til handelen med DDR. Alle forsendelser fra DDR skal have særlig godkendelse og er underkastet kvantitative restriktioner.
If these additional quantities of cow beef should lead to serious problems on the European beef market, the Commission will apply the different market support measures provided for in the common market organization for beef and veal.
Inden der gives godkendelse, sikrer forbundsmyndighederne sig, at de mængder, der er tale om at købe. let kan absorberes af det vesttyske marked, samt at priserne på DDR-varerne ligger på linje med det gældende prisniveau på det vesttyske marked.
Aid for private storage is one of these measures and the Commission intends, as indicated in its memorandum on adjust ments to the market organization for beef and veal of December 1985, to reinforce the role of this support measure and to apply this measure, of which the direct costs are sub stantially lower than those for public intervention, in a selective way in the future.
Det er hverken i henhold til tysk lov eller EF-retten forbudt at reeksportere varer fra DDR. men i praksis forbliver mere end 99% af de varer, der købes fra DDR, i Forbundsrepublikken.
At this occasion, however, the Commission would like to add, that beef production in 1987 and 1988 is forecasted at a lower level than in 1986 and the years before and that supply and demand may be almost evenly balanced in 1988.
Da den ene procent af DDR-varer, som reeksporteres, kun udgør en ubetydelig del af den samlede vesttyske eksport, er risikoen for, at de skulle skade andre medlemsstaters økonomi, stærkt begrænset.
Therefore, it can be assumed that the European beef market will absorb the additional cow slaughterings in 1987 and 1988 without greater problems.
Om: Støtte fra den europæiske socialfond 1983-1984, forsinkelser i betalingerne til Nordirland
Subject: Damage suffered by the Community as a result of the Chernobyl nuclear reactor disaster
Kommissionen foretager udbetaling af resten af de anmodninger, der er indsendt til Den europæiske Socialfond, så hurtigt som muligt.
The Commission does not intend to take any international initatives as regards compensa tion by those responsible for the Chernobyl accident, since the Community as such has not suffered any damage.
Kan Rådet oplyse, inden for hvilken frist medlemsstaterne agter at foreslå deres respektive nationale par lamenter at ratificere den fælles akt?
Can the Commission state whether, in its budget for 1987, it intends to create separate headings in the structural funds for resources allocated by these funds to the IMPs so as to guarantee budgetary transparency and the complementarity of the funds' resources for the IMPs while also ensuring that there is no encroachment on financial aid for other lessfavoured regions within the Community?
Under drøftelsen af en række mundtlige spørgsmål har jeg allerede haft lejlighed til at redegøre for Rådets holdning i den sag, som det ærede parlamenentsmedlem nævner.
The Regulation introducing the IMPs' does not provide for the creation of separate head ings for the funding of the IMPs within the resources allocated to the Funds.
Alle mine kolleger i Rådet har forsikret mig om, at de vil gøre alt, hvad de kan, for at fremme afviklingen af de nødvendige interne procedurer.
The Commission is currently examining the amounts available in the various structural funds which can be used for the implementation of the IMPs.
En af medlemsstaterne har allerede meddelt mig, at de nødvendige parlamentsprocedurer er afsluttet.
Should this examination reveal that there are difficulties in complying with the commit ments already undertaken by the Community, the Commission reserves the right to make appropriate proposals.
Kan Rådet oplyse, hvilke aftaler det eventuelt har indgået på Fællesskabets vegne med henblik på at sammenkoble Fællesskabets datatransmissionsnet (EURONET) med andre europæiske staters nationale datanet?
The preliminary draft budget for 1987 distributed to MEPs by the Commission on 12 May 1986 refers to: 'Cooperation with Mediterranean countries:
Inden for det område, der nævnes af det ærede parlamentsmedlem, har Rådet på Fællesskabets vegne indgået tre aftaler med henholdsvis Schweiz, Sverige og Finland.
There are two main reasons for the large increase (159.9%) in commitment appropriations in this chapter:
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets datatransmissionsnet (EURONET) til det schweiziske område blev undertegnet den 28. september 1979.
— the restoration of political relations with Turkey leading to the unfreezing of appropriations for the fourth financial protocol, completion of the third protocol and special aid. Commitment appropriations of some 100 million ECU are allocated for this purpose;
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland om sammenkobling af Fællesskabets datatransmissionsnet (EURONET) og det finske datanet blev undertegnet den 9. december 1982.
Can the Commission state why, in adopting this position, it has ignored the European Parliament's resolution, expressed during the preliminary budget procedure for 1986 and 1987, calling for appropriations for Turkey to remain frozen until democratic rights were restored there and further, in the light of the criticism made by the European Parliament's Committee on Budgets at its meeting of 13 May 1986, whether it is at all prepared to withdraw its proposal?
86 omfang, hvilket utvivlsomt fremkalder en berettiget mistillid mod medlemsstaternes myndigheder og Fæl lesskabet.
The Commission has noted that other international institutions have arrived at the same assessment of the way the political situation has been developing in Turkey.
Et sådant beklageligt tilfælde har netop fundet sted i Italien med forfalskning af nogle partier vin med metylalkohol, hvilket igen har resulteret i et stort antal ofre, som blot er endnu et tilfælde blandt de mange, der har fundet sted i Fællesskabet i de seneste år.
Similarly, the Commission noted that at the Council meeting of 17 February 1986 there was a large consensus in favour of gradually normalizing relations between the Com munity and Turkey.
For så vidt angår levnedsmidler arbejder Fællesskabet fortsat på at nå de af det ærede parlamentsmedlem omtalte mål, idet det vedtager både horisontale retsakter og retsakter for enkeltprodukter, der indeholder mange bestemmelser angående beskyttelse af forbrugernes sundhed.
However, the Commission would draw the honourable Member's attention to the fact that the amounts it has proposed to enter for Turkey in the 1987 budget may only be used in accordance with Community procedures. As regards the funds it proposes to enter in the fourth Financial Protocol in particular, they cannot be used until this Protocol has been approved and concluded.
Spørgsmål nr. 85 af Mattina
Question No 64, by Mr Iversen (H-164/86)