natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det politiske udvalg har med stort flertal vedtaget denne betænkning, der som sagt er en interimsbetænkning.
The Political Affairs Committee has adopted this report by a large majority but, as I have said, it is an interim report.
Personlig vil jeg godt tilføje, at jeg gerne havde set visse punkter udeladt, men det er for mig særdeles vigtigt, at Europa-Parlamentet udtrykker sig i næsten enighed om forholdet til USA, også på kritisk vis — vi kan jo ikke altid erklære os enige i USAs politik, opfattelsen heraf varierer fra den ene politiske gruppe i Parlamentet til den anden.
Personally, I should have liked to see certain points omitted, but it is especially important to me that the European Parliament express its views as unanimously as possible on relations with the USA. This also applies to critical views — after all, we can not always come out in agreement on US policy, since attitudes in this respect vary from one political group in Parliament to another.
Men at vi udtaler os i næsten enighed, er for mig som sagt særdeles vigtigt.
But it is especially important in my view, as I have said, that we express our opinions on a basis as close as possible to unanimity.
Økonomi- og valutaudvalget har
This was a feeling which came across strongly at the Hague meeting in January 1982, to which I have referred.
Det var en følelse, som vi stærkt mærkede ved det møde, jeg omtalte ført, i Haag i januar 1982.
The debate in Parliament this week will no doubt reflect this.
von Wogau, ordfører for udtalelsen (DE) — Hr. formand, mine damer og herrer, De forenede Staters præsidents besøg i Europa var en kærkommen anledning til at styrke venskabet mellem Europa og De
Mr von Wogau, drafisman of an opinion. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the visit by the President of the United States of America to Europe was a welcome occasion to cement the friendship between Europe and the United States.
14.6.82 von Wogau forenede Stater. Men nogle dage senere kom den amerikanske afgørelse angående stålimporten, og aviserne taler i dag, om end i anførelsestegn, om en handelskrig mellem EF og USA.
No 1-286/13 von Wogau problem of inflation has now been largely solved in the United States: inflation rates have fallen.
Hvad er det nu, der er sket i de seneste uger og måneder i EFs handelspolitik med De forenede Stater?
On 12 January seven American com panies complained of 92 cases of dumping in the steel sector.
Et stort antal af disse klager er i mellemtiden trukket tilbage, men i de resterende tilfælde blev der indført antidumpingtoldsatser, og Kommissionens intensive bestræbelser i de forløbne uger på at komme til en forhandlingsløsning er åbenbart strandet.
Many of these complaints have since been withdrawn, but in the cases that remain anti-dumping duties have now been imposed, and the Commission's intensive efforts in the last few weeks to achieve a negotiated settlement have obviously failed.
I dag holder det offentlige renten oppe ved, at det i for høj grad lægger beslag på kapitalmarkedet — en bebrejdelse man ganske vist også må gøre på euro pæisk side.
Today the administration is keeping interest rates up by making excessive use of the capital market, an accusation which must, however, be levelled at the Europeans as well.
Jeg mener, at vi må tilstræbe, at der på begge sider af Atlanterhavet indledes en politik, der kan gøre ende på højrentefasen.
I believe we must try to have a policy to terminate the period of high interest rates adopted on both sides of the Atlantic.
Vi må tilstræbe, at der føres en afstemt vekselkurspolitik på begge sider af Atlanterhavet. Den amerikanske nationalbanks vekselkurspolitik har overordentlig negative konsekvenser for verdenshandelen, fordi kortfristede tilfældige udslag ikke bliver udlignet.
We must also see to it that a coordinated policy on exchange rates is pursued on both sides of the Atlantic.
Her må gøres noget både fra europæisk side via det europæiske valuta system ved en stærkere koncentration og også på amerikansk side.
Something must be done about this both in Europe, through greater concentration under the European Monetary System, and in the United States.
Man bebrejder de europæiske virksomheder, at de gennem subventioner har eksportfordele.
The European companies are accused of enjoying export advantages through the subsidies they receive.
Men også i De forenede Stater bliver der på forskellige områder ydet subventioner, f.eks. i kemifibersektoren, hvor den spaltede gaspris betyder en stor konkurrencefordel for de amerikanske virk somheder.
But subsidies are also granted in the United States in certain sectors, the chemical fibre sector, for example, where the split gas price for US companies produces a considerable competitive advantage.
Her kunne og burde det spørgsmål stilles, om Det europæiske Fællesskab ikke burde træffe tilsvarende forholdsregler.
The question that could and should be asked here is whether the European Community should not take corresponding measures.
Fremfor alt må vi i fællesskab henvise til, at protektionisme er skadelig, at den økonomipolitisk set er broder til isolationismen.
Above all, we must join in emphasizing that protectionism is harmful, that, in economic policy terms, it is the brother of isolationism.
Vi behøver blot at tænke på den politisk analoge situation mellem 1919 og 1930, da De forenede Stater og Europa ikke blot i økonomipolitisk henseende drev længere og længere fra hinai.den — med de katastrofale økonomipolitiske og også almenpolitiske følger, vi alle kender!
Let us remember the similar political situation between 1919 and 1930, when the United States and Europe drifted ever further apart not only in economic policy but in all policies, with the catastrophic consequences for economic and also for general policy with which we are all familiar.
I dag må vi sætte alt ind på, at den slags fejl ikke kan gentage sig.
We must now do everything we can to prevent a recurrence of such mistakes.
Vi står i dag over for den store fare for at komme i en situation, hvor den ene parts forholdsregler hele tiden udfordrer til nye forholdsregler fra den anden side, så at vi kommer i stærkere og stærkere konfrontationer.
There is a serious danger now of our getting into a situation in which action by one side prompts the other to take further action, thus aggravating the dispute.
Når det kommer til stykket, savnes der ikke økonomipolitiske stridsspørgsmål mellem De forenede Stater og Europa. F.eks. landbrugseksportsektoren, hvor man anklager europæerne for protektionisme.
There is after all no shortage of critical economic questions in relations between the United States and Europe, an example being agricultural exports, where the Europeans are accused of protectionism.
Eller spørgsmålet om østhandelen, De forenede Staters højrentepolitik og deres vekselkurspolitik — alt det er punkter, der vil stå på vores dagsorden, når vores delegation rejser til Washington.
And then there is the question of trade with the Eastern Bloc, the United States' policy of high interest rates and its exchange rate policy — these are all items that will be on the agenda when our delegation goes to Washing-
Bruno Friedrich. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe ser med tilfredshed, at denne betænkning bliver behandlet i dag umiddelbart før parlamentsdelegationens rejse til USA.
Mr Bruno Friedrich. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group welcomes the fact that this report is being debated today, immediately before the departure of Parliament's delegation to the USA.
Vi takker fru Gredal først øg fremmest for den omhu og det overblik, der er nedlagt i betænkningen.
We should particularly like to thank Mrs Gredal for the care she has taken over this report and for the balance she has struck.
Den blev vedtaget i det politiske udvalg med bred majoritet.
It was approved by a large major ity in the Political Affairs Committee.
I disse handelspolitiske spørgsmål har Det europæiske Fællesskab kompetence, her har det handlemuligheder.
The European Community is the competent organ ization for these trade policy questions, and it has the ability to take action.
Her er Fællesskabet De forenede Staters samtalepartner.
The Communtiy is the body with which the United States must negotiate.
Netop derfor er det særlig vigtigt med den parlamentariske kontrol med de løbende forhandlinger, og derfor har delegationen til De forenede Stater også en særlig vigtig opgave.
That is the very reason why parliamentary control of the current negotiations is particularly important, and that is also why the delegation has a particularly important task to perform in the United States.
Efter den amerikanske præsident Reagans besøg i Europa, topsamtalerne i Versailles og Bonn, vil det være vigtigt, at Europa-Parlamentets delegation under sin rejse til USA i næste uge ved, at den har så vidt muligt alle politiske strømninger i Parlamentet bag sig; det vil nemlig hjælpe den, når den fører vanskelige samtaler i USA.
After President Reagan's visit to Europe and the sum mit talks in Versailles and Bonn it is important for our Parliament's delegation to know that it has the support of the widest possible spectrum of political opinion in this Parliament before it leaves for the USA next week, since this will help in its difficult talks there. We, therefore, hope that a large majority will vote for this report.
Derfor ønsker vi, at denne betænkning finder et bredt flertal ved afstemningen.
We must also point out that the agricultural subsidies granted in the United States, albeit in a different way, are at least as high as they are in Europe.
Nu har der netop i de seneste uger atter og atter været tale om en krise mellem USA og Europa, og betænkningen rummer også, efter en flertalsafgørelse i det politiske udvalg, en henvisning til faren for en spaltning mellem Europa og USA tilvejebragt af Sovjetunionen. Den socialistiske gruppe anser sådanne bekymringer for overdrevne, og derfor vil vi stemme for, at denne sætning stryges.
In the last few weeks in particular, however, there has been repeated talk of a crisis between the USA and Europe, and as a result of a decision taken by the majority of the Political Affairs Committee, the report also contains a reference to the danger of a split between Europe and the USA, caused by the Soviet Union.
Vi må på den anden side af Atlanterhavet gøre det tydeligt, at vi trods den protektionisme, man atter og atter anklager os for, stadig er den største aftager af amerikanske landbrugsprodukter.
We must further point out that the United States' policy of high interest rates has a very marked effect on us Europeans and that it is slowing down growth throughout the world.
Vi må også henvise til, at landbrugssubventionerne, der ydes i De fore nede Stater, om det end sker på en anden måde, er mindst lige så høje som i Europa. Vi har beregninger, hvoraf det fremgår, at der på begge sider af Atlanterhavet ydes landbrugssubventioner, der i det hele ligger i en størrelsesorden af ca. 1 °/o af bruttonationalproduktet. nalproduktet.
Of course, we must also remember that this policy was introduced after com plaints from Europe that the Americans should at last do something about their high rate of inflation.
Europas demokratier fra diktaturet. Det fælles forsvar ligesom den videre udvikling af demokrati og menne skeværd er også i dag det fælles fundament for vore relationer.
Bruno Friedrich fence and also the further development of democracy and human dignity still form the common foundations of our relationship.
Derfor har Europa budt den amerikanske præsidents besøg velkommen.
That is why Europe welcomed the American President's visit.
Betydelige fredsbevægelser findes der kun i Europa, kun i USA — ikke i Sovjetunionen.
Major peace movements are to be found only in Europe and the USA. There is none in the Soviet Union.
Den fælles søgen efter en stabil fred, frem for alt hos Europas og USAs unge generationer, bør vi parlamentarikere derfor se under ét som en chance for begyndelsen til en ny, påtrængende nødvendig euro amerikansk dialog.
All of us in the European Parliament should therefore regard the joint search for a stable peace, particularly among the younger generations of Europe and the USA, as an opportunity to begin a new and urgently needed European-American dialogue.
Rejsen var nødvendig, thi for første gang siden den anden verdenskrigs afslutning er der på én gang inden for et årti en økonomisk verdenskrise og en verdens omspændende kaprustning.
His visit was necessary because for the first time since the end of the Second World War a world economic crisis and a worldwide arms race have now both occurred within the space of 10 years.
Vi bør ikke glemme, at i trediverne forårsagede den samme konstellation af økonomisk krise og kaprustning ledsaget af en hæmningsløs national egoisme den anden verdenskrig.
We should not forget that in the 1930s it was the same combination of economic crisis and arms race, accompanied by unbridled national egoism, that led to the Second World War.
Vi bør heller ikke glemme, at denne uheldsvangre konstellation af kaprustning og økonomisk krise i dag bliver yderligere skærpet af sulten og problemerne i den tredje verden.
Nor should we forget that this disastrous combination of an arms race and economic crisis is further aggravated today by hunger and other problems in the Third World.
I en så dramatisk forandret situation må Det europæiske Fællesskab og USA bekende sig til deres fælles ansvar for verdens økonomiske stabilitet og for stabiliseringen af verdensfreden.
In a situation that has changed so dramatically the European Community and the USA must accept their joint responsibility for world economic stability and the stabilization of world peace.
Vi ser med tilfredshed, at fru Gredal i sin betænkning har henvist til, at Europa-Parlamentet ikke burde blive stående ved den almindelige definition af principper.
We welcome the fact that Mrs Gredal has said in her report that the European Parliament should not leave it at the general definition of principles.
Den socialistiske gruppe ser derfor med tilfredshed den beslutsomhed, hvormed den franske præsident Mitterrand i Versailles krævede bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
The Socialist Group, therefore, welcomes the determination with which President Mitterrand called in Versailles for measures to fight unemployment.
Højrentepolitik, manglende evne til samarbejde i valutaspørgsmål og protektionisme motiveret med nationale interesser styrker ikke det europæiske forbund, men svækker det.
High-interest-rate policies, the inability to cooperate in monetary matters and protectionism motivated by national interests do not strengthen the Western alliance; they weaken it.
I de seneste dage har der fundet to begivenheder sted, der i denne forbindelse må betragtes som absolut positive.
In the last few days there have been two events that must be looked upon as extremely positive in this con nection.
For det første præsident Reagans besøg, der omsider viste europæerne den virkelige Reagan og ikke det forvrængede billede, som de alt for ofte har fået vist.
First, President Reagan's visit, which at last showed the Europeans the real Reagan and not the distorted picture they are all too often presented.
For det andet i Tyskland de imponerende demonstrationer af venskab med Amerika, som CDU og CSU organiserede i Bonn og i München, og som viste, hvad europæerne og netop også den yngre generation virkelig mener om De forenede Stater.
Second, those impressive proclamations in Germany of friendship for America, organized by the CDU and CSU in Bonn and Munich to show what the Euro peans, and particularly the younger generation, really think of the United States.
Man kan nemlig ikke sætte lighedstegn mellem den yngre generation og den såkaldte fredsbevægelse.
The younger generation cannot, after all, be equated with what is known as the peace movement.
Der findes også overordentlig mange unge mennesker, der befinder sig i den lejr, der vil have en positiv fredspolitik.
Very many young people have joined the camp of those who want a positive peace policy.
Vi har set — i det mindste så jeg det på Königsplatz i München — at den unge generation er helt klar over, hvad vi skylder De forenede Stater, at vi bør være De forenede Stater taknemmelige for frihedens bevarelse i Europa.
We saw — or at least I saw on the Königsplatz in Munich — that the younger generation remember quite clearly what we owe the United States, that we must be grateful to the United States for the preservation of peace in Europe.
Konkret sagt: Det er skuffende for landene i Det europæiske Fællesskab — og for Europa-Parlamentet, vil jeg gerne tilføje — at kun få dage efter topmødet i Versailles bliver stålimport fra Det europæiske Fælles skab til USA belagt med særtold.
In plain language, it came as a disappointment for the countries of the European Community — and for the European Parliament, I would add — that only a few days after the Versailles summit special duties were imposed on steel imports from the European Com munity into the USA.
For at blive endnu mere konkret, hr. formand: forsvarsminister Weinberger kræver, at europæerne ikke leverer stålrør til pipelines til Sovjetunionen.
In even plainer language, Mr President, Defence Secretary Weinberger calls on the Europeans not to supply the Soviet Union with steel pipes.
Hans kollega i handelsministeriet forlanger, at europæerne ikke leverer stålrør til USA.
His colleague the Trade Secretary calls on the Europeans not to supply steel pipes to the USA.
Dog skal og må europæerne gerne købe amerikanske søjabønner.
But the Europeans are supposed to buy American soya beans, there's nothing wrong with that.
Men Europas stålarbejdere kan ikke leve af sojabønner alene.
But Europe's steel workers cannot unfortunately live on American soya beans.
Kort sagt: i relationerne mellem USA og Det europæiske Fællesskab burde hver side gå ud fra partnernes ligeberettigelse som det fælles fundament for relationerne, således som det kræves i denne betænkning.
In short, in relations between the USA and the European Community each side should treat the other as an equal partner, this being, as the report points out, the common basis of their relations.
En dominans af nationale interesser, lige meget fra hvilken stats side, kan vi ikke acceptere.
We cannot accept the dominance of the national interests of either side.
Naturligvis er der spændinger imellem os.
Of course, there is tension between us from time to time.
Der er blevet henvist til, hvad der f.eks. har udspillet sig inden for stålsektoren.
Reference has been made, for example, to what has happened in the steel sector.
I denne forbindelse vil jeg i det mindste gøre følgende bemærkning: i økonomi- og valutaudvalgets betænkning står det amerikanske pres vedrørende østkreditterne og salget af amerikanske fødevarer til Sovjetunionen side ved side.
On that subject I should at least like to say this: the report of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs contrasts the pressure exerted by the Americans as regards credit granted to Eastern Bloc countries with the sale of American foodstuffs to the Soviet Union.
Personlig vil jeg gerne dertil sige: jeg har ikke noget imod salg af fødevarer, i det tilfælde bliver nemlig sovjetiske penge immervæk anvendt konstruktivt for landets egen befolkning, mens kreditter fra vores side kun alt for let ville åbne muligheden for Sovjetunionen til at videreføre sin vanvittige rustningspolitik.
My per sonal comment on this is that I have no objection to the sale of foodstuffs because it at least means that Soviet money is being spent constructively on the people of the Soviet Union, whereas loans from us would make it only too easy for that country to pursue its insane armaments policy.
På den anden side havde vi uberegneligheden af den amerikanske politik, især i præsident Carters tid.
The Socialist Group also sees the need for this equality of partners in questions of security and disarmament.
Begge dele har nu ændret sig på afgørende måde for Europa, fordi vi dog trods alle pessimistiske ytringer har gjort store skridt på vejen mod enhed. Vi har da også i Falklandskrisen vist, hvor samlet Europa kan
Federal Chancellor Schmidt was right when he emphasized at the summit meeting that security is con ceivable only if both East and West understand that the loss of balance between the superpowers is a threat to peace in the world.
Europa-Parlamentets delegation vil i næste uge i USA sikkert også blive udspurgt om kritiske strømninger i den unge generation i Europa. Det er demokratiets
The European Parliament's delegation will undoubtedly also be asked in the USA next week about the
Habsburg fordi dette system er afhængigt af fri handel.
Debates oí the European Parliament
optræde, og vi har også vist, at det er muligt at finde en vej til at ændre den ulyksalige Luxembourg protokol i en vis konstruktiv ånd.
In both respects there has now been a fundamental change for Europe, since, despite all the pessimistic statements, we have made great strides towards unification.
På amerikansk side er der igen den fordel, at De forenede Staters politik nu kan forudses.
On the American side the advantage is that the United States has now become predictable.
Det er et godt udgangspunkt.
This is a good basis from which to begin.
Lang somt bliver ligevægten genoprettet.
The balance is slowly being restored.
Vi kan nu for første gang i lang tid tale som ligemand til ligemand, og derfor er missionen ganske særlig vigtig.
For the first time for many years we can now speak to each other as equals, and that is why the mission is particularly important.
Som afslutning vil jeg ønske missionens medlemmer held og lykke i Washington og især give udtryk for det håb, at denne interimsbetænkning snart gør plads for en tydelig, endelig betænkning, hvori der stilles konkrete forslag til udvidelse af dialogen.
I think what needs to be said very clearly to the Americans is that if you go on with this economic policy, you are producing an unstable situation in America.
Arbejdsløsheden forårsager derfor et stærkt pres på protektionisme, og usikkerheden i valutakurserne forårsager et kolossalt pres på hele GA1 1 -systemet. Jeg tror, at situationen nu er den, at medmindre de kan ændre deres økonomiske politik, og medmindre de kan tilføre situationen mere stabilitet, vil de gøre det uhyre vanskeligt at fastholde hele Bretton Woods efterkrigssystemet. Jeg tror, at præsidenten, der stammer fra Kalifornien, og regeringen må påvirkes til at gøre sig de internationale konsekvenser af den interne politiske og økonomiske kurs, de nu følger, klart.
You are producing an unstable employment situation in Europe and that is not good for anyone, least of all for the free industrial democracies.
Jeg håber, fru Gredal vil fremføre dette med den største styrke som Parlamentets opfattelse.
In conclusion, I should like to wish the members of the delegation a great deal of success in Washington and in particular to express the hope that this interim report will very soon give way to a clearly worded final report which puts forward practical proposals for an extension of the dialogue.
Sir Fred Catherwood. — (EN) Hr. formand, første gang jeg hørte hr. Habsburg tale,' sagde han, at Europa skulle være uafhængigt af Amerika.
Sir Fred Catherwood. — Mr President, the first time I heard Mr Habsburg speak, he said that Europe should be independent of America.
Hvis han stadig siger det samme, er jeg enig med ham.
If he is still saying the same thing, I agree with him.
Man jeg mener, at vi virkelig ikke må være i den situation, at vi ikke kan drøfte økonomiske spørgsmål med dem, fordi vi er afhængige af dem, i taknemlighedsgæld til dem og på vagt for ikke at blive skilt fra dem på grund af Sovjetunionen.
But I think that we really must not be in the position where we canot discuss economic issues with them because we are dependent on them, beholden to them and anxious that we do not get split from them by the Soviet Union.