natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialfonden, der jo er koncentreret omkring de fattigere regioner og de mest sårbare sociale sektorer, har gjort meget for at vise den europæiske offentlighed EFs menneskelige og deltagende ansigt.
Mr President, in the last Parliament I was a Member of the committee researching dangerous waste substances, and with that committee I visited Seveso.
Det er bare ikke muligt med de midler, vi har til rådighed, at gå i gang med at løse pro blemerne blandt alle socialt ugunstigt stillede grupper.
I think we now know pretty well everything about dioxin, and more than we actually prefer to know.
Jo mere vi spreder vore bestræbelser, desto vanskeligere og dyrere bliver forvaltningen.
Of course, compared with the potassium cyanine used in the gas-chambers you need ten thousand times more of the stuff, but for us the nightmate of PCBs is quite sufficient.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke hr. Bachy for hans bestræbelser og sige, at det eneste problem i forbindelse med denne betænkning er, at den har en ten dens til at omfatte alt for mange udvalgsmedlemmers synspunkter og ideer.
In theory, we could have introduced much shorter time-limits, but in practice it is impossible to effect the replacement of tonnes of PCB and PCT contained in thousands of transformers, condensers, various electrical and hydraulic systems in the Com munity, for which Mrs Van Hemeldonck has quoted figures.
Borgerne i Europa vil, hvis man i dag spørger dem om dette tiårs problem, uden tøven svare, at det er arbejdsløsheden, og fremfor alt vil den almindelige borger i Fællesskabet sige, at arbejdsløsheden blandt de unge er den største trussel mod vort samfund. Jeg vil derfor gerne opfordre til, at dette vigtige instrument anvendes til at løse dette problem, at vi i særlig grad sørger for, at de programmer og forslag, som vi
In 1979, on OECD report covering Flanders estimated the quantity, of existing dioxins — PCBs, or potential dioxins — at 7 800 tonnes. And this is the current pos ition as regards the use and storage of a substance which, unfortunately, is not biodegradable.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede mine bemærkninger med at sige, at jeg mener, at det er højst beklageligt, at der under en forhandling af en sådan betydning
Let me explain. It is possible to replace PCBs and PCTs by polysiloxanes, but at the moment there are not enough installations capable of destroying the PCBs and PCTs at 1 200 degrees in a very short space of time so as to prevent any subsequent pollution.
Til trods for det sene tidspunkt mener jeg, at det er meget beklageligt.
Furthermore, sufficient time has been allowed for the efficient disposal of PCB.
Jeg mener, at det er meget beklage ligt, da — som det er blevet påpeget af navnlig hr. McMahon — dette er en vigtig forhandling, og for Kommissionens vedkommende er det bidrag, som Bachybetænkningen har ydet, af stor betydning, og de synspunkter, der er kommet til udtryk, er også af betydning.
If we are to carry through within the specified timelimits the total elimination envisaged, it is advisable that the ten States take stock of the appliances con taining PCB and PCT, noting at the same time their age and the content in PCB and PCT.
Jeg vil gerne sige det allerede i starten, da jeg mener, at det er af nogen betydning, og jeg håber blot, at parlamentsmedlemmerne på et senere tids punkt i det mindste læser de bemærkninger, der er fremsat under den mundtlige fremstilling her i af ten.
This inventory would be forwarded to local fire brigades so as to prevent serious accidents in case of fire.
Disse ressourcer er derfor meget knappe, og forvaltningen af fonden er noget, der kræver megen takt og dygtighed og er af væsentlig betydning.
I admit that drawing up such an inventory is easier in a small country, but it should also be possible in various regions of the larger countries.
Det er klart, at hvis fonden skal være betydningsfuld, hvis den skal have en virkning, skal dens aktiviteter være udvalgt om hyggeligt og være koncentrerede. Den naturlige følge af det er, at når man først får en større selektivitet og en større koncentration, vil de bestående parametre blive ændret, og de ændres på bekostning af nogle eksisterende projekter og områder.
The Commission — and you yourself in particular, Commissioner — must not fail to seize this opportunity of taking the side of the citizens and taking the side of logic, of doing as soon as possible something which it would be much better to get done quickly, that is, if further damage is to be averted.
Man kan ikke for vente, at socialfonden år for år påtager sig yderligere byrder og ansvar, hvor prisværdige nogle af dem end måtte være, hvis nettoresultatet er en spredning af dens ressourcer i ubetydelige beløb og over en lang række aktiviteter.
This directive can no longer be described as preventive in nature, but nonetheless it can certainly prevent further harm being done.
Vi må derfor have et klart billede af, hvad fonden bør gøre, og hvad fonden ikke bør gøre.
We must therefore quite unequivocally set about undertaking some steps such as those proposed by the Environment Committee.
Der skal træffes hårde afgørelser, og Kommissionen har ret til Parlamentets støtte ved gennemførelsen af disse afgørelser.
We shall vote for the amendments and also, of course, for Mr Schmid's report.
Essensen af spørgsmålet er, at hvis alle er i en speciel situation, er der ingen, der er i en speciel situation. Jeg mener, at dette erkendes ret klart i Bachy-betænkningen.
My country proposes to implement — on a voluntary basis — the progressive elimination of PCBs with the help of financial incentives financed by an environ ment fund.
Kommissionen stræber derfor efter at vende stigningen i arbejsløsheden. Dette er vor prioritering, og det er den målestok, som vi skal bedømme vor aktioner ud fra.
It would work out less expensive than the cost of damage caused by the highly toxic substances released in the event of fire.
For det første kan de aktiviteter, der ikke direkte har en fremme af beskæftigelsen for øje, ikke prioriteres på baggrund af de knappe ressourcer, som jeg har beskrevet.
I would be extremely happy therefore to be able to reassure these people as soon as possible and to tell them that something has been done here in this European forum.
Forhandlingens betydning ligger i, at den er kommet på netop et tidspunkt, hvor Kommissionen er ved at finde sig til rette som et organ for at drøfte alle relevante spørgsmål.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr President, the continuing pollution of the environment which is evident everywhere and its gradual contamination with PCB calls for the rapid adoption of serious measures, and in particular, measures to which very few derogations would be granted.
Samtidig har dens tjenestegrene på begyndt proceduren med høring af medlemsstaterne og udvalget for den europæiske socialfond.
I shall confine myself to mentioning just one example, that of breastmilk.
Som det er Dem bekendt, har jeg i januar og februar allerede haft kontakt med udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, og indholdet og budskabet i de tidligere udkast til Bachybetænkningen har været grundlag for overvejelser og drøftelser i Kommissionens tjeneste grene og også nogen drøftelse, som jeg selv har været inddraget i, med udvalget.
Today the concentration of PCB in breast-milk is so high that in September 1984 the Commission stated that from a toxicological point of view it was no longer acceptable for infants and is frequently higher than the permissible level for cow's milk.
De vil utvivlsomt have lagt mærke til i Kommissionens arbejdsprogram, som hr. Delors fremlagde i tirsdags, at Kommissionen har til hensigt at ændre retningslinjerne i en række hen seender, hvilket efter min mening for største delen afspejler de fem forskellige betragtninger, som hr. Bachy i sit indlæg her i aften omtalte som de centrale aspekter.
I am only quoting this one example because it is the most flagrant example of the extent to which we are contaminated; a contamination which presents a very serious threat to life.
Mere konkret har Kommissionen anført, at den vil præcisere og forenkle kriterierne for aktiviteterne, mere nøje vil udvælge ansøgninger om priori teret finansiering, bringe en større overensstemmelse til veje mellem bidrag fra fonden og fællesskabsmålene, navnlig med hensyn til den nye teknologi, og yderligere koncentrere udgifterne i regioner med høj arbejdsløshed eller med industriel eller sektorbestemt omstrukturering.
We shall therefore support this motion and the data put forward by Mr Schmid; and I should like not only as a Green, but also as a mother and on behalf of all those mothers who are unable to breast-feed their chil dren adequately and long enough, to appeal to the Commission, as a matter of urgency, at least this once, to take these facts into account and to translate them into action.
Udarbejdelsen af retningslinjerne for socialfonden er ikke nogen eksakt videnskab.
They are substances that have done good service in situations of high fire risk, as, for example, in transformers.
Selv om vi vil forsøge at gøre den mere eksakt, kan man ikke få en situation, hvor en bedømmelse ikke mere er relevant, og hele vurderingen kan foretages på ren og skær viden skabelig vis.
However, they have had their day, and now is the moment when they have to be replaced, because when fire breaks out, they emit extremely toxic fumes — such as, for example, dioxin — with the consequences of which we are all only too well acquainted.
Inden vi går ind i en mere detaljeret drøftelse, bør vi se nærmere på nogle af de tilgrundliggende realiteter, der er blevet nævnt under forhandlingen.
There are, therefore, ever so many reasons for ban ning the use of these substances, PCB and PCT, even at what are considered minimum levels.
Antallet af arbejdsløse i Europa er nu på mere end 13 mio. Det er steget år for år gennem de seneste 13 år.
The rapporteur argued that the minimum level ought to be 0.005% by weight, and these substances must not, of course, be used when they can be replaced by other products.
Den samlede økonomiske vækst i Europa i 1985 vil efter for udsigelserne kun blive på 2,5%, hvorfor der ikke er
It is interesting, therefore, to take a look at the rapporteur's amendments to Annex I on restricting the possible use of these substances.
For det andet må fonden ikke anvendes til at finansiere endnu et overskud i Fællesskabet, nemlig et overskud af personer, hvis uddannelse ikke er afpasset morgendagens krav og muligheder.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, at the outset may I congratulate Mr Schmid on two counts, first on the way in which he has dealt with the report, but secondly on being so kind as to introduce his remarks in my own mother tongue.
De nye ret ningslinjer bør derfor efter min mening afspejle disse bydende nødvendigheder og som hovedrege kræve, at foranstaltningerne indeholder elementer af uddannelse inden for de færdigheder, der er forbundet med de nye teknologier.
I wish I could reciprocate by speaking in German, but perhaps he will receive some consolation from the fact that I dare say some people would say it would not matter, having regard to the technicalities and the meaningfulness of my remarks, what language I express myself in!
Dette vil, idet der tages nøje hensyn til uddannelsessystemernes kapacitet i medlemsstaterne og i de forskellige regioner i medlemsstaterne, blive indført for at kunne opfylde de nye krav. Fondens rolle er ikke blot at finansiere, hvad der eksisterer, og heller ikke blot at finansiere, hvad der burde eksistere, men at finansiere, hvad der kunne eksistere.
It must be acknowledged that the Commission's pro posal, even if in itself inadequate, has served as a use ful point of departure, a peg on which the rapporteur and the Committee on the Environment, Public
Det er i denne ånd, Kommissionen vil give sig i kast med fastlæggel-
I appreciate not only the cogency with which his report has been drafted and
Faktisk blev f.eks. kun 45% af ansøgningerne vedrørende voksenuddannelse finansieret.
Indeed, the observations that have been made by other speakers are all very pertinent.
Jeg vil anmode mine kolleger i Kommissionen om at overveje, i hvilket omfang der kan ydes socialfonds støtte i sådanne situationer.
I hope we are able to go a long way towards meeting the justifiable anxieties, and we have already done so, I believe, as Mrs Squarcialupi said.
Det rigtige spørgsmål er derfor, hvilke absolut nødvendige erhvervsuddannelses- og jobskabende ak tiviteter bør i den nuværende økonomiske og sociale situation støttes som prioriteringer i forbindelse med udviklingen i Europa.
It relates to the ban that he called for on exports of PCB and PCT. The export of these to non-Community countries cannot be regulated by this directive, since the basic directive expressly excludes the question of exports from the scope of the directive.
I Deres betænkning påpeges det med rette, at de nugældende retningslinjer ikke muliggør en tilstrækkelig geografisk koncentration af fondens støtte i de regioner, hvor problemerne med hensyn til arbejds løshed, omstilling og omstrukturering er mest alvorlige.
The problem of the export of dangerous substances to non-Community countries has been discussed in Par liament on a number of occasions.
Faktisk bor omkring 64% af arbejdstagerne i, hvad der er blevet betegnet som prioriterede regioner i de nugældende retningslinjer.
It is a problem to which a general solution has to be found, and a document is indeed currently being prepared on which the Council will be taking a decision.
Retningslinjerne bør derfor stile efter at koncentrere fondens aktiviteter i et mere begrænset geografisk område.
The Parliament has debated the hazards associated with PCBs and PCTs on a number of occasions since the initial directive was approved in 1976.
Efter min me ning ville et område, der repræsenterer omkring 50 % af den erhvervsaktive befolkning være et rimeligt mål for, hvad der efterhånden skal opnås.
The only exemptions under the directive were in respect of PCBs and PCTs used in closed systems such as electrical transformers and generators, heat-transmitting fluids used in certain heat-transfer installations and hydraulic fluids.
Jeg gør det på baggrund af den række indlæg, der har fokuseret på dette spørgsmål.
The point made by Mr Schmid was that he was not satisfied that we had given evidence of the industrial use.
Denne prioritering, som vi vil foreslå gennemgørt i årene 1986-1988, vil få en yderligere betydning, når de integrerede middel havsprogrammer gennemføres — et væsentligt element i forberedelsen af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
Well, apart from having made those observations, I think at this time of night — nearly 11 o'clock — the House would not appreciate it if I went into a great deal of technical detail.
Jeg tror, at der er noget, der taler for at koncentrere fondens prioriterede aktiviteter omkring foranstaltninger af høj kvalitet.
I am glad to say that Mr Schmid agrees, because to some degree that lets me off the hook.
Europa har selvfølgelig brug for sådanne foranstaltninger, hvis det skal kunne klare sig i den nuværende konkurrende og styrke sin økonomiske struktur.
What we are trying to do therefore in seeking to resolve the matter is to con tinue with our studies on the situation.
Kriterierne kvalitet og relevans gælder også for andre ret ningslinjer, der vedrører svagere grupper på arbejds markedet og de mindre udviklede regioner.
We hope that by continuing these efforts we shall be able to arrive at a successful and satisfactory conclusion.
Bør f.eks. programmer for langtidsledige — en prioriteret arbejdsmarkedsgruppe — ikke indeholde motivation og generel vejledning og være så korte som muligt, hvis de skal anses for at kunne givet et godt beskæftigelsesmæssigt resultat?
I do want to assure him that as the environment Commissioner I am very sensitive to that matter, as indeed is DG VIII.
Kommissionen har som bekendt fremlagt forslag om en statistisk metode til fastlæggelse af den regionale prioritetsrangfølge.
When the directive was approved in it was decided that the derogation should be reviewed regu larly.
Dette drøftes for øjeblikket i Rådet og vil igen blive henvist til Parlamentet.
I now turn in sequence to the amendments which have been tabled. First, Amendment No 1.
Indtil der foreligger et resultat, vil Kommissionen indbygge en større koncentration i sine retningslinjer.
The Commission would not think it necessary to increase the severity of the text on the basis of the scientific evidence available to it.
Koncentrationen vil tage hensyn til arbejdsløshedstal — både unge og voksne — bruttonationalprodukt pr. indbygger og områder med industriel eller sektorbestemt omstrukturering.
Opinions of the scientists differ considerably in respect of health damage caused by PCBs.
På nuværende tidspunkt er det ikke teknisk muligt at tage hensyn til områderne med langtidsledighed på grundlag af harmoniserede fællesskabssstatistikker, som Parlamentet og Rådet har krævet. Jeg har imidlertid anmodet Fællesskabets statistiske kontor om sammen med de nationale statistiske kontorer at udføre det nødvendige arbejde for at stille sådanne data til rådighed for os snarest muligt. ligt.
We are looking with great care into the question and will certainly not omit to keep all interested parties informed of the future scientific findings in this field.
I Deres betænkning påpeges det, at de nugældende retningslinjer ikke tager hensyn til arbejdsløshedsøerne.
They result from com prehensive consultations made with experts with the cooperation of industry.
Som bekendt har der været betydelige vanskelig heder — både statistiske og politiske — forbundet med dette spørgsmål.
Moreover, while scientific opinion on the extent of the harmful effects of PCBs differ, it is unanimously agreed that they cannot be classified as highly toxic.
Jeg for min del finder det van skeligt at forsvare den nuværende situation, hvor fonden ikke kan træffe foranstaltninger til at hjælpe ar
The proposals put forward by the Commission are the result of close cooperation
Sutherland re en bedre balance fremover. Undlades dette, ville hele fondens aktivitet kunne bringes i fare, hvilket ikke ville være i nogens interesse.
So there is no need to mention them in the recitals.
Mine kolleger i Kommissionen vil drøfte spørgsmålet første gang den 2. april, tror jeg.
I think that those are matters of considerable substance as far as definitions are concerned.
Jeg ønsker heller ikke at foregive, at jeg fuldstændig har opfanget eller har svar på alle de bemærkninger, der er fremsat under forhandlingen i dag.
The delays involved if we were to try to secure Member States' agreement to such common definitions would be major and there fore counter-productive.
Jeg går nu videre til udtalelsen fra udvalget om kvinders rettigheder og vil gerne udtrykke anerkendelse af gruppens altoverskyggende anliggende, nemlig at kvinder bør tildeles midler fra socialfonden i et rimeligt forhold.
So far as point 6 (Amendment No 11) is concerned, the matter is being dealt with in connection with the amendment tabled to Article 2(1).
Retningslinjerne indeholder således med rette en generel skævhed til fordel for kvinders deltagelse. gelse.
Amendments Nos 12 and 13, which do not appear in the report, are acceptable.
Hvis det efter analyser viser sig, at kvinder er under repræsenteret i socialfondens aktiviteter, ligger ho vedansvaret for dette helt klart hos medlemsstaterne.
Acceptance of Amendment No 5 would prohibit the use of PCBs and PCTs as primary materials and inter mediate products for processing into products not pro hibited by this directive, and thereby would cause damage to certain sectors of the chemical industry.
Det kan diskuteres, om retningslinjerne bør fremme yderligere projekter, der er beregnet specielt til kvinder. der.
For these reasons therefore, and because our proposals will ensure that humans in the environment will not in future be endangered, we are unable to accept that amendment.
Jeg har erkendt og erkender specielt gyldigheden af de forskellige bemærkninger, der er blevet fremsat. De fem punkter, som hr. Bachy sagde var de centrale forslag i betænkningen, samt det yderligere spørgsmål, som blev nævnt af en række talere og faktisk også i betænkningen, nemlig spørgsmålet om kontrol — også nævnt af hr. McCartin — er noget, som jeg vil knytte en kort bemærkning til ved at sige, at der selvfølgelig er en vis overvågning for øjeblik ket.
In conclusion, Mr President, I want to assure Members that very great care was taken in the preparation of the proposal for a directive so as to ensure that human health and the environment — matters which, justifiably, honourable Members have expressed their concern about — will be safeguarded to the maximum extent consistent with having a directive which can be implemented in practice.
Jeg bør sige, at jeg ikke kender årsagerne til udsagnet i udtalelsen af fru Lemass om, at kvinder ikke tilby des lige muligheder ved forvaltningen af fonden med hensyn til støtte til oprettelse af kooperative foretagender.
With regard to Amendment No 6, additional mandatory labelling requirements are not justified in our view, because, first, not all Member States wish to introduce additional marking and, secondly, addi tional labelling requirements would cause unnecessary efforts and expenditure in respect of presently installed plant and equipment for a limited period of time.
Jeg kan forsikre udvalget om, at hvis der er noget grundlag for påstandene, vil jeg følge sagen op, og jeg er interesseret i at høre mere om den.
The Commission therefore takes the view that additional labelling requirements should be left to the discretion of Member States.
Jeg bør sige, at visse medlemsstater åbenbart har haft større vanskeligheder end andre under deres bestræbelser på at tilpasse og udvikle deres programmer for at opfylde betingelserne for prioriteret støtte.
Having said that, I hope I have not expressed views which honourable Members would find unacceptable, I hope the explanations are reasonable and I thank honourable Members for the attention that they have devoted to our proposals.
Den årlige tildeling fra fonden er helt klart påvirket af ret ningslinjerne, selv om den også fastlægges på bag grund af de grundlæggende rådsbestemmelser.
I believe the amendments which we have been able to accept will strengthen the ultimate directive.
Jeg vil blot meget kort referere til disse på baggrund af hr. Fitzgeralds bemærkning, fordi retningslinjerne ikke vedrører absolut prioriterede regioner eller definitioner af 40 og 60 %-områderne.
With regard to Amendment No 7, as I indicated pre viously , we are prepared to accept a lowering of the PCB value to 0.005%, but the deadline of 31 December 1985 — which is only 9 months away — is simplyimpracticable.
De vedrører følgelig ikke Bachy-betænkningen.
The vote will be taken at the next voting-time.
Afslutningsvis, mine damer og herrer, håber jeg, at jeg i aften har givet tilstrækkeligt tilsagn om, at for mit vedkommende vil retningslinjerne for forvaltningen af socialfonden i vidt omfang gå i retning af Deres forslag.
The first paragraph of Amendment No 8 cannot be accepted for the reasons I have given, but we are able to accept the second paragraph.
Nogle af dem kan, hvor berettigede de end er, kun behandles uden for retningslinjernes rammer.
The third paragraph cannot be accepted because it would lead to distortion of competition in the fragmented internal market.
Jeg tænker for eksempel på forslaget om at offentliggøre en let forståelig brochure, der også er nyttig for nye kommissærer, bør jeg sige, eller Deres støtte til flerårige programmer, et forslag, som er van skeligt at gennemføre i den nuværende finansielle situation.
Besides, this directive has been made under Article 100 of the Treaty and proposes total harmonization as for all other directives in the field of dangerous substances and preparations.