natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mere ind på det, men en situation som den i Etiopien og i hele Sahelområdet i Afrika beviser, at vi godt kan fortsætte 50 år med at sende lidt fødevarehjælp og gøre noget ved nødsituationer, hvis vi vil hjælpe med at på bugt med vanskelighederne.
Typically, the promise the Council made there on behalf of the Community is having to be translated into financial resources by Parliament.
Det, som det virkelig gælder om, er, at vi optræder præventivt og forsøger at sørge for, at sådanne situationer ikke kan opstå igen.
This debate is further proof that it is not Parliament, the elected representatives of the people, who are preventing this promise from being kept.
De øvrige ændringsforslag kommer fra udvalget om udvikling og samarbejde.
A largescale emergency aid operation has begun to help those affected by drought in Africa.
Cohen (S). — (NL) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg allerførst erklære, at vi fuldt ud støtter de ændringsforslag, som er stillet til budgetforslaget af udvalget om udvikling og samarbejde.
Finally, I should just like to say that it is unacceptable that the failure to spend certain monies in 1984 should be taken as an excuse for reducing the payment appro priations for 1985.
Vi går endda endnu længere.
That would be turning the world upside down.
Vi tilslutter os også den opfattelse, som budgetudvalget, der har overtaget næsten alle ændringsforslag fra udvalget om udvikling og samarbejde, har givet udtryk for med hensyn til disse ændringsforslag.
The legislation and procedures must be adjusted to enable the monies that have been approved to be spent in time and to prevent the granting of food aid from being delayed until September, as has happened this year.
Det er ikke underligt i betragtning af, at Parlamentet ved budgetbehandlingen prioritere de kampen mod arbejdsløsheden og kampen mod sulten i verden. Og efter at have sagt dette kommer jeg straks til et problem.
In the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation the emphasis is placed on food aid: more suitable products (more cereals, fewer dairy products, more variation) and stricter con trols on their supply, but above all scope in the budget for structural measures, where possible, in place of some of the food aid.
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, Rådet har vovet at forelægge os et kraftigt nedskåret budget for udvikling og samarbejde.
President. — I would remind the House that the debate must be concluded by 7 p.m.
Dermed løber Rådet tydeligvis fra sit ansvar, og det til trods for, at der blev talt så smukt om europæisk ansvar så sent som i Costa Rica.
I would therefore urge the ramaining speakers to adhere closely to the speaking time allocated to them.
Det er betegnende, at de løfter, som Rådet på Fællesskabets vegne aflagde der, må omsættes i finansielle midler af Parlamentet.
Indeed, if any speaker wishes to conclude his speech before this time is up, he has the Chair's full permission to do so.
Rådet er så klogt også at kende Parlamentets priori teter. Og det har nu allerede i et par år forholdt sig sådan, at Rådet navnlig nedskærer de konti i Kom missionens budgetforslag, hvor det næsten med sikkerhed kan antage, at de igen vil blive forhøjet af Parlamentet, som vil bibeholde sine prioriteter.
Irrigation, sprinkling, diversification, conservation, selection projects, water supply, housing, transport, education projects, but above all pilot projects that lead to selfsufficiency in food production and also projects which result in greater regional cooperation.
Det er en noget foruroligende procedure, og i punkt 19 i hr. Fichs beslutningsforslag kommer man også ind på dette problem.
This is absolutely essential, and resources must be provided for this purpose.
Igen er en storstilet nødhjælpsaktion kommet i gang for at hjælpe dem, der er ramt af tørke i Afrika.
We hope that the budgetary authority will again take a step in this direction.
Med rette spiller Fællesskabet i denne forbindelse en rolle.
The evaluation of aid efforts should not be cut back.
Men hvordan vil vi nogen sinde skabe de omstændigheder, som skal sætte vore medmennesker der i stand til selv at sætte sig til modværge mod naturomgivelserne, som er blevet så fjendtlige, hvis vi ikke frigør midler til strukturel politik?
On the contrary. In the future we shall also have to consider the structures within which this evaluation takes place.
Jeg vil derefter fra denne plads på den socialistiske gruppes vegne klart erklære, at denne leg ikke kan vare meget længere, at Rådet ikke kan regne med, at vi, når det skærer ned på konti, vil rette op på sagen igen.
We fully support the proposal for a second budget line for the extremely valuable activities of the non-governmental organizations in addition to the present Article 941.
Denne overbevisning hos Rådet må ikke fortsætte med at herske alt for længe, for vi kunne natur ligvis også anvende en anden taktik.
I would also mention the importance of various items that can be placed under the general heading of 'education and training'.
Ikke fordi vi mener, at arbejdsløshed og sult i verden ikke er vigtige problemer, men fordi vi ikke længere vil lade os holde i snor af Rådets afskyelige taktik.
I hardly need add that we also advocate the continuation of the special programme to combat hunger in the world.
I de ændringsforslag, der er stillet af udvalget om udvikling og samarbejde, kommer en forskydning af prioriteter til udtryk i forbindelse med fødevarehjælp.
Mr Christopher Jackson (ED). — One of the greatest successes of the 1979 Parliament was its repon on world hunger, which made realistic and practical suggestions for bringing more effective help from the European Community to those who suffer from lack of food.
Bedre egnede produkter (mere korn, færre mælkeprodukter, større spredning) samt styrkelse også af kontrollen med leveringen deraf, men først og fremmest skabelse af budgetmæssige muligheder for at træffe strukturelle foranstaltninger på bekostning af en del af fødevarehjælpen, hvor det er muligt.
It is an appalling fact that, despite the advances in world technology, plant technology and agriculture, the number of people in the world suffering from absolute hunger is still increasing.
Jeg vil for det første tale om artikel 958 i budgettet, selv om det bliver kortfattet, fordi kritik her er på sin plads både med hensyn til Kommissionen og Rådet. det.
It is, therefore, right that this 1984 Parliament should continue to emphasize the role of the European Community — indeed of the world com munity — in combating world hunger.
Projekter med kunstvanding, oversisling, spredning, konservering, udvælgelse, projekter til vandforsyning, boliger, transport, undervisning, men fremfor alt pilotprojekter, som skal føre til selvforsyning med fødevarer og projekter, som også skal føre til større regionalt samarbejde. Dette er absolut nødvendigt, og det må der være midler til.
If the joint line taken by the Committee on Develop ment and Cooperation and the Committee on Budgets — and I am glad to say this joint line has been taken — receives the necessary support in the House, a great deal of the damage the Council is intent on doing to the Community's development policy will be prevented. A great deal, but by no means all the damage.
Artikel 958 vedrører det så kaldte særlige program til bekæmpelse af sulten.
People have been stirred by the agony and suffering in Ethiopia.
Det er en konto, som Parlamentet har været den første til at opfordre til, og hvor om Rådet har vedtaget en forordning.
Naturally our constituents ask us what more we can do to help, and at this point I pay tribute to the Commission for its foresight in providing additional emergency funds as early as April of this year for famine in Africa and for proposing the additional 30 mil lion ECU of emergency aid within the last few weeks.
Denne forordning gjaldt kun for to år, men at Kommissionen har haft den frækhed ikke at prøve at forlænge denne forordning og tvinge Rådet til i hvert fald igen at opføre artikel 958 påå budget tet, det er rent ud sagt skandaløst- Vi vil i morgen tale om Etiopien, og jeg vil derfor ikke komme nær
But I hope that Parliament will be in no doubt at all about the advisability of accepting the amendment to increase the provision of funds for disaster aid by a further 8.5 million ECU.
Vi håber, at budgetmyndigheden igen vil gå et skridt med i denne retning.
If we consider the budgetary trend in the Member States, we can but again ask how the Community will honour its commitment to devote a given minimum percentage of its prosperity to development cooperation.
Det er forfærdendel at konstatere, at antallet af sultende mennesker i verden på trods af fremskridtene inden for verdensteknologien, planteteknologien og landbruget fortsat stiger.
Since we do not know the text of this amendment, I would ask Mr Cot to obtain a copy for us and, if it seems appropriate, to call an extraordinary meeting of the Committee on Budgets and inform the chairmen of the groups, so as to see whether a political response can immediately be given to this document which, according to Mr Forte, is of so serious a nature.
At der foruden den nuværende artikel 941 foreslås en anden budgetpost med henblik på de ikkestatslige organisationers så værdifulde aktiviteter, støtter vi fuldt ud.
munity people have been affronted by the spectacle of European stores of grain overflowing to such an extent that they are an embarrassment while men, women and children starve to death in Africa.
Jeg vil også pege på betydningen af diverse konti, som kan henhøre under begrebet »oplæring og uddannelse«.
Many of us admire the effectiveness of the aid charities, such as Oxfam and Save the Children Fund, in getting emergency aid direct to the starving.
Det anslås faktisk, at 500 mio mennesker sulter i øjeblikket.
We have asked for a modest 5 million ECU on the basis that this could be used to give a 25 or 50% discount to aid charities purchasing our surplus grain.
Det er derfor rigtigt, at 1984-Parlamentet fortsat fremhæver Det europæiske Fællesskabs — ja endog det internationale samfunds — betydning for bekæmpelsen af sulten i verden.
I would add that Parliament must certainly reject, this time above all, suggestions to cut our funding of the aid charities, the NGOs.
Endelig lægger jeg væft på — det behøver ikke siges mere — at understrege, at også vi er tilhængere af en fortsættelse af det særlige program mod sulten i ver den.
Instead we must review the conditions for our cooperation with them in order to reduce the amount of red tape.
Hvis den fælles holdning, som udvalget om udvikling og samarbejde og budgetudvalget — og jeg er glad for at kunne konstatere, at der faktisk er en fælles hold ning — hvis denne holdning skulle opnå det nødvendige flertal, forhindrer vi en del af den af Rådet til sigtede skade på den fælles udviklingspolitik. En del, men langtfra hele skaden.
The section on Development in the budget presented to us by the Council serves only to worsen and accentuate all the criticisms that have been made of the gen eral character of the budget.
Og i lyset af den tiltagende nød og de mange muligheder for effektiv hjælp giver et sådant begrænset resultat ingen grund til at juble.
If we look at Title 9, there are at least four criticisms to be made of this draft, and the same number should be made of the amendment lines.
Folk er blevet påvirket af nøden og lidelserne i Etiopien.
First, there is a reduction in expend iture on development, which everybody has calculated as being 26%.
Vore vælgere spørger os naturligvis, hvad mere vi kan gøre for at hjælpe, og på dette punkt bifalder jeg Kommissionens fremsynethed ved allerede i april i år at bevilge ekstra katastrofemidler til sulten i Afrika og inden for de sidste få uger at foreslå de ekstra 30 mio ECU i nødhjælp.
This is a serious fact that strikes at the heart of one of the aims of the Community, and which is equally serious and dramatic in the light of the explosion of the emergency, with all its problems.
Men jeg håber, at Parlamentet overhovedet ikke vil være i tvivl om det tilrådelige i at vedtage ændringsforslaget om at forhøje bevillingerne til katastrofehjælp med yderligere 8,5 mio ECU.
We propose that the appropriation for all the development policies contained in the last budget should be rein stated, adjusted suitably to take account of inflation.
Hvis vi følger den budgetmæssige udvikling i med lemsstaterne, må man igen stille spørgsmålet, hvor dan Fællesskabet nogen sinde vil opfylde den forpligtelse, som det har indgået, nemlig at anvende en vis minimal procentdel af sin velfærd på udviklingssamarbejde.
But, Mr President, while we rightly respond now to the starving, we must not forget those destined to starve in the future unless we attack the cause of the problem. The vital aim to which the longterm plans of African countries — and indeed those who wish to help them — must be directed is that of increasing local food supplies.
Nu anvendes ikke engang 4% af budget tet på udviklingsarbejde.
For example, food production per head compared with 1970 is up 26% in my own coun try but down 27% in Mauritania and down 18% in Ethiopia.
Vi er endnu langt fra de 0,7% af det fælles bruttonationalprodukt, som vi har lovet så længe.
The concept of food strategies with which we help African countries to help themselves is vital and must command a greater share of our resources, mainly of course from the new Lomé Convention.
Vi forventer derfor, at de ændringsforslag, der er stillet af udvalget om ud vikling og samarbejde, i morgen vil blive vedtaget af Parlamentet.
This appropriation has a political value, and for that very reason it is a serious matter that it has not been proposed again, because that shows the abandonment of any attempt to improve the quality of the budget.
Til sidst vil jeg lige sige, at det er uacceptabelt, at den kendsgerning, at visse penge ikke er anvendt i 1984, giver anledning til at formindske betalingsbevillinger ne for 1985. Det er at vende tingene på hovedet.
Mr President, I must briefly touch on one other vital factor, and that is that food available per head depends not only on the amount a food grown but on the number of mouths there are to feed.
Til dem, som spørger sig selv, om dette er nok, kan jeg tilføje, at vi ligeledes sætter vor lid til Rådets løfte om at bevilge ekstra midler om nødvendigt.
The third point: the appropriations for food aid seem to be aimed for the most part at disposing of the EEC's food surpluses.
I mange lande i Det europæiske Fællesskab er folk blevet krænket ved synet af de europæiske overskudslagre af korn, hvis omfang er en skændsel, når mænd, kvinder og børn sulter til døde i Afrika.
In this connection, the commit ment in respect of milk powder has been increased by 21 million ECU, and the commitment in respect of butter oil has been increased by 38 million ECU.
Mange af os beundrer effektiviteten i hjælpeorganisationer, såsom Oxfam og Red Barnet, når det gælder at få nødhjælpen direkte frem til de sultende.
We think this approach is wrong and should be changed, and that is the view of the entire Committee on Development and Cooperation.
Det er grunden til, at min gruppe med støtte fra udvalget om udvikling og sam arbejde har foreslået oprettelsen af en ny artikel 951 for at sætte Det europæiske Fællesskab i stand til sammen med hjælpeorganisationerne at finansiere indkøb af korn fra vore overskudslagre.
Not only should these items not be included in the budget, but the existing appropriations for butter oil and milk powder should be reduced, to release funds for the purchase of food such as cereals, rice and other foodstuffs.
Vi har anmodet om et beskedent beløb på 5 mio ECU under den forudsætning, at dette kunne ydes som en rabat på 25 eller 50 % til de hjælpeorganisationer, der køber korn fra vore overskudslagre. Jeg ønsker at tilføje, at Par lamentet fremfor alt på nuværende tidspunkt bestemt må forkaste forslag om at nedskære vore bevillinger til hjælpeorganisationerne, de ikkestatslige organisationer.
Finally, Mr President, for years DG VIII has been damagingly understaffed, and I would also ask the indulgence of this House for an amendment by Mr Price and others increasing Commission staffing by 80 posts and giving pride of place in that to Development.
Formanden. — Jeg minder Parlamentet om, at for handlingen skal være afsluttet kl. 19.00.
Finally, the fourth point concerns the token entries for projects in place of food aid.
Jeg henstiller derfor indstændigt til de sidste talere nøje at overholde taletiden. Ja, hvis nogen taler ønsker at afslutte sin tale, før taletiden er udløbet, har de formandens fulde tilladelse til at gøre dette.
Since this point was central to the philosophy of Commissioner Pisani, we were amazed to find that the proposal, to include only token entries in respect of projects in place of food aid, should have come also from the Commission, and not just the Council.
Christohper Jackson (ED). - (EN) En af 1979-Parla-mentets største frembringelser var dets betænkning om sulten i verden, som indeholdt realistiske og praktiske forslag til, hvordan Det europæiske Fælles skab kunne yde mere effektiv bistand til de lande,
We think, therefore, that the Committee's proposal to make a substantial appropriation for projects in place of food aid should be supported. ported.
Men, hr. formand, selv om vi i øjeblikket kommer de sultende til hjælp, må vi ikke glemme dem, som er dømt til at sulte i fremtiden, og må derfor gribe fat om problemets rod.
Mr Trivelli (COM). — (IT) Mr President, I should like to make a statement, prior to the few things that I have to say on the section concerning development.
Det afgørende mål, som de afrikanske landes langsigtede planer — og også de lande, som ønsker at hjælpe dem — må stile imod, er forø gelsen af de lokale fødevareleverancer.
We have been informed that yesterday evening the Council approved a serious document on the budget, which, according to the comment made to the Italian Members of Parliament a few minutes ago by the Ital
Fødevarestrategierne, hvormed vi hjælper afrikanske lande til at hjælpe dem selv, er af afgørende betydning, og må
Nothing is included in respect of aid to non-governmental organ-
tildeles en større andel af vore ressourcer, naturligvis primært fra den nye Lomé-konvention.
There is one new feature in the budget, even though it is only indicative and inadequate in nature — I refer to the appropriations for Latin America.
For det tredje ser bevillingerne til fødevarehjælp ud til hovedsageligt at være beregnet på afsætning af EFs overskudslagre.
May I also remind you that bilateral aid is increasingly often being given for political motives and made con ditional on the recipient governments behaving prop erly.
I denne forbindelse konstateres en stigning på 21 mio ECU for mælkepulver og 18 mio ECU for butteroil.
I also remind you that economic interests are becoming ever more closely bound up with develop ment aid, which quite often becomes an instrument to boost the exports of the donor countries' industries.
Vi mener, at denne tendens bør ændres.
The non-governmental organizations cannot be used to promote these interests.
Hr. formand, jeg må i korthed berøre endnu en vigtig faktor, og det er, at fødevaremængden pr. indbygger ikke kun afhænger af den producerede fødevaremængde, men også af det antal munde, der skal mættes.
Mr Tortora (NI). — (IT) The Radicals have asked to speak in order to give their views on the budget.
Derfor håber jeg, at alle, som er interesserede i at udrydde hungersnøden, vil støtte vort ændringsforslag, hvormed vi søger at opføre en beskeden bevilling til demografiske undersøgelser. dersøgelser.
They would have done so more willingly if this draft which the Council has submitted to us in such glowing terms were really a budget.
Endelig, hr. formand, har GD VIII i årevis været alvorligt underbemandet, og jeg anmoder ligeledes om Parlamentets støtte til et ændringsforslag af Price m.fl. om at forøge Kommissionens personale med 80 stillinger og i den anledning give udvikling første pladsen.
Mr President, I should like to draw attention to two facts that are not immediately connected with the budget, but which should have our attention.
Endelig drejer den fjerde bemærkning sig om bevillinger per memoria til aktioner, der træder i stedet for fødevarehjælp. Eftersom dette punkt var centralt for kommissær Pisanis tankegang, har det undret os, at man kun ønsker at opføre bevillinger p.m. til disse aktioner i det forslag, der kommer ikke blot fra Rådet, men også fra Kommissionen.
The first is that we must take action through all available international channels to change the general lines of economic policy and relaunch the North-South dialogue.
Vi mener derfor, at man må støtte Kommissionens forslag om en betyde lig stigning til aktioner, der træder i stedet for fødevarehjælp. varehjælp.
I should like to ask the Bureau, or the representatives of the Commission, to inform us what decisions were taken, so that we can make our contribution more effectively.
Det er et nyt forhold i budgettet, omend det kun har symbolsk og utilstrækkelig betydning: bevillingerne til Mellemamerika.
Mr Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, in the past this Parliament and the Committee on Develop ment and Cooperation have always taken the view that the non-governmental organizations in the Third World have done good work — in terms of measures to combat hunger, medical care, schooling, and train ing.
Efter mødet i Costa Rica, og efter hvad der er sket i disse dage i Nicaragua, har det stor betydning, at Europa-Parlamentet markerer sit ønske om finansielt at hjælpe de mellemamerikanske lande, og vi mener, at denne bevilling bør blive konkret og også gerne styrkes.
But now this view, and the repeated declarations that priority must be given to aid to the non-governmental organizations, are to end in the appropriations for these organizations being cut down vis-à-vis 1984.
Trivelli (COM). - (IT) Hr. formand, jeg har en enkelt ting at sige, før jeg går videre til de få bemærkninger, som jeg har angående udviklingsbistanden.
It is also a budget that is full of witty devices: it asks us to economize, but without telling us where; it hopes for new expenditure, but without telling us what we shall use for money; and, in order to balance the books, it even goes so far as to reshape and upset the solar year, cutting it from twelve to ten months.
Jeg vil derfor anmode hr. Cot om at skaffe sig dette ændringsforslag, hvis tekst vi ikke nøjagtigt kender, og, hvis det er nødvendigt, at samle budgetudvalget til ekstraordinært møde samt at holde gruppeformændene informeret og undersøge, om man med det samme kan svare igen på dette dokument, som ifølge ministeren, hr. Forte, er af så stor betydning.
But we must be clear: this Parliament cannot for one moment be obliged to go on eternally adopting additional budgets, supplementary budgets, budget entrails and budget appendages, per saecula saeculorum.
Hr. formand, jeg vil gerne kommentere to forhold, der ikke direkte har forbindelse til budgettet, men som alligevel bør lægge beslag på vor opmærksom hed.
And the Parliament is very right to stand firm against the Commission and the Council on this important matter of principle.
For det første bør vi intervenere i alle internationale organer for at øve indflydelse på de generelle linjer i den økonomiske politik og sætte ny gang i nord-syd-dialogen.
A budget, to be a budget, must first and foremost be worthy of its name — otherwise, it is rejected.
For det andet bør vi mangedoble vore nødhjælpsprogrammer.
We think we must ensure at least a relative stability in the activities of these non-governmental organizations.
I dag skal der i Bruxelles afholdes et møde mellem kommissær Pisani og Fællesskabets regeringer.
That is why we say that if appropriations are not increased in a situation where hunger is reaching dramatic proportions and the number of refugees world wide is rising, they must at least remain at the 1984 level.