natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er udmærket klar over, at udligningsbeløbende påvirker handelen med landbrugsvarer, men det bekræfter, at det, som bemærket flere gange i den forløbne tid, har til hensigt at foretage gradvis afvikling af de eksisterende monetære udligningsbeløb under hensyntagen til prispolitikken.
The Council is aware of the effects of compensatory amounts on the movement of agricultural products and confirms its intention, as already stated on various occasions in the past, of gradually phasing out existing monetary compensatory amounts while taking due account of the prices policy.
Spørgsmål nr. 73 af fru von Alemann
Question No 73, by Mrs vonAlemann
Om: Bedre ligevægt mellem mænd og kvinder i ansvarsbetonede stillinger.
Subject: Improving the balance between men and women in responsible positions
På samlingen den 10. juni 1981 behandlede Rådet Kommissionens beretning om gennemførelsen af direktiv 76/207 fra 1976.
At its meeting of 10 June 1981 the Council took note of the Commission's report on the state of progress in implementing Directive 76/207 of 1976.
Ved samme lejlighed udtrykte det ønske om, at man fremmede en mere ligevægtig repræsentation af mænd og kvinder inden for de forskellige ansvarsbetonede stillinger, navnlig ved fællesskabsinstitutionerne.
On that occasion it expressed the wish that encouragement be given to improving the balance between men and women at the different levels of responsibility, particularly in the Community's institutions.
Kan Rådet oplyse, med hvilke foranstaltninger det agter at konkretisere dette ønske, og i denne forbindelse specificere, om foranstaltningerne skal træffes på fællesskabsplan eller på nationalt plan?
Can the Council say with what measures it proposes to give substance to this wish, specifying whether action is to be taken at Community or national level?
Rådet har taget Kommissionens beretning om gennemførelsen af princippet af ligebehandling af mænd og kvinder til efterretning og vedtog den 10. juni 1981 en række konklusioner, som bl.a. vedrører det ønske, det ærede parlamentsmedlem har fremsat.
When taking note of the Commission's report on the state of progress in applying the principle of equal treatment for men and women on 10 June 1981, the Council arrived ata number of conclusions which include the wish referred to by the hounourable Member.
Dette ønske bør ses i sammenhæng med ovennævnte konklusioner, hvori det bl.a. hedder, at Fællesskabets aktion — først og fremmest de direktiver, Rådet har vedtaget vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder — har været medvirkende til at sætte gang i en udvikling, hvis mål er at fjerne kønsdiskrimineringen.
That wish should be seen in the context of those conclusions which state in particular that Community measures, especially the directives adopted by the Council on equal treatment for men and women, have made an effective contribution to the implementation of a process aimed at abolishing sex discrimination.
Denne udvikling vil utvivlsomt få betydning for kvindernes repræsentation indenfor de forskellige ansvarsbetonede stillinger også i Fællesskabets institutioner.
This process will also no doubt have an effect on the numbers of women in different positions of responsibility in Community bodies.
Under alle omstændigheder sikrer proceduren for ansættelse og forfremmelse af tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber, at princippet om ligebehandling af mænd og kvinder overholdes nøje.
In any event, current recruitment and promotion procedures for officials of the European Communi ties are fully in accordance with the principle of equal treatment for men and women.
Spørgsmål nr. 74 af Lipkowski
Question No 74, by Mr de Lipkowski
Om: Fri bevægelighed for kapital.
Subject: Free movement of capital
I betragtning af, at visse medlemsstater har truffet foranstaltninger, der afviger fra bestemmelsen om frie kapitalbevægelser, mener Rådet da ikke, at der er tale om endnu en hindring for de frie kapital bevægelser, og at dette mål, der har været nedfældet i traktaterne siden starten, langtfra er gennem ført?
Since some Member Sutes have been induced to take measures detrimental to the free movement of capital, does the Council not agree that this constitutes yet another obstacle to the free movement of
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Liability in respect of defective products
Under de hidtidige drøftelser er opmærksomheden ved flere lejligheder blevet henledt på udtalelsen fra Europa-Parlamentet af 26. april 1979 samt på Europa-Parlamentets beslutning af 23. maj 1980.
During the deliberations which have taken place so far the attention has on several occasions been drawn to the opinion from the European Parliament of 26 April 1979 as well as the European Parliament resolution of 23 May 1980.
Spørgsmål nr. 80 afhr. Geurtsen (H-521/81)
Question No 80, by Mr Geurtsen (H-521/81)
Om: Oversigt over de forslag fra Kommissionen, om hvilke Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse, og som er under behandling i Rådet (SEK(81) 1336 endelig udg.)
Subject: Summary of proposals from the Commission on which the European Parliament has delivered an opinion now pending before the Council (SEC(81) 1336 final)
Har Rådet kendskab til den i kommisionsdokument SEK(81) 1336 endelig udg. indeholdte liste over forslag fra Kommissionen, der er under behandling, og om hvilke Parlamentet allerede har afgivet udtalelse?
Has the Council taken note of the list of Commission proposals on which Parliament has delivered its opinion and which are pending before the Council, as set out in Commission document SEC(81) 1336 final?
Hvad har Rådet i sinde at gøre for at bringe denne uacceptabelt lange liste ned på et overskueligt niveau? (')
What does the Council propose to do to reduce this unacceptably long list to manageable proportions?1
Kommissionen udarbejder jævnligt en oversigt over de forslag, der er under behandling i Rådet.
The Commission regularly draws up a list of its proposals pending before the Council.
Som i svaret i april 1981 på et spørgsmål fra hr. Marshall erkender Rådet, at der i visse tilfælde kan gå temmelig lang tid mellem på den ene side forelæggelsen af Kommissionens forslag og Europa-Parlamentets udtalelse og på den anden side vedtagelsen af Rådets beslutning.
As it stated in its reply to a question by Mr Marshall in April 1981, the Council acknowledges that in some cases there may be a considerable delay between submission of a Commission proposal and the European Parliament's Opinion on the one hand and adoption of a Council decision on the other.
Men da der er tale om komplicerede og meget tekniske forslag, er drøftelserne endnu ikke afsluttet.
See also the same author's Written Question to the Commission No 1265/80 in OJ C 329 of 16 December
Om: Zagari-betænkningen — institutionernes hjemsted.
Discussions on some of these proposals are continuing in the Council.
Vil Rådet indvillige i at fungere som mellemled mellem Europa-Parlamentet og medlemsstaterne med henblik på at finde en løsning på spørgsmålet om fastlæggelsen af et fast hjemsted for Fælles skabets institutioner, og vil det indlede den samrådsprocedure, der anmodes om i Zagari-betænkningen, som Parlamentet vedtog den 7. juli 1981?
Will the Council agree to act as interlocutors between the European Parliament and the Member States to resolve the question of the definitive seat of the institutions of the European Community and will they initiate the conciliation procedure, called for in the Zagari report, adopted by Parliament on 7 July 1981?
I henhold til artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og de tilsvarende artikler i de øvrige traktater er det medlemsstaternes regeringer alene, der har beføjelse til ved overenskomst at fastlægge hjemstedet for Fællesskabets institutioner.
Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community and the corresponding articles in the other Treaties confer on the governments of the Member States alone the power to determine by common accord the seat of the Community.
Rådet finder derfor ikke, at det kan være dets opgave at fungere som mellemled mellem medlems staternes regeringer og Parlamentet.
The Council therefore considers it to be no part of its function to act as intermediary between the governments of the Member States and the European Parliament.
Spørgsmål nr. 83 af Clwyd (H-535/81)
Question No 83, by Ms Clwyd (H-535/81)
Om: Arbejdsløse i Storbritannien.
Subject: Unemployed persons in Britain
Er Rådet ikke af den opfattelse, at arbejdsløse i Storbritannien er betydeligt dårligere stillede end dem, der befinder sig i en lignende situation i det meste af Europa?
Would the Council agree that the unemployed person in Britain is considerably poorer than his or her counterpart in most of Europe?
De ordninger, der gælder for arbejdsløse i medlemsstaterne, er en integrerende del af de gældende sociale sikringsordninger og kan ikke vurderes isoleret.
The schemes applicable to unemployed persons in the Member States form an integral part of the existing social security systems and cannot be assessed in isolation.
Rådet kan derfor ikke tage stilling til det stillede spørgsmål.
The Council is therefore unable to comment on the question put to it.
Spørgsmål nr. 84 af Hopper (H-537/81)
Question No 84, by Mr Hopper (H-537/81)
Om: Harmonisering af forbrugsafgifter på alkoholholdige drikkevarer.
Subject: Harmonization of excise duties on alcoholic drinks
Europa-Parlamentet står over for at skulle udarbejde en udtalelse om Kommisionens forslag på dette område (KOM(79) 261 endel.). Vil Rådet sende Parlamentet Kommissionens senere, ikke offentliggjorte reviderede samt Rådets formandskabs kompromistekst?
The European Parliament is about to draw up an opinion on the Commission's proposal in this field (COM(79) 261 final).
Kommissionen har ikke ændret sine kompromisforslag vedrørende forbrugsafgifter på alkoholholdige drikkevarer, som findes i dok. KOM(79) 261 endelig udg.
The Commission has not revised its compromise proposals on excise duties on alcoholic drinks contained in COM(79) 261 final.
Om: Parlamentets beslutning af 7. maj 1981 — Nordirland.
Sitting of Wednesday, 18 November 1981
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Parliament's resolution of 7 May 1981 — Northern Ireland
Som nævnt i svaret på spørgsmål nr. H-203/81 fra hr. Blaney kan Rådet og de øvrige fællesskabsinstitutioner kun handle inden for rammerne af de beføjelser, som traktaterne tillægger dem.
As the Council said in reply to Question No,H-203/81 from Mr Blaney, the Council, like the other institutions of the European Communities, can only act within the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
Dette vil sige, at Rådet handler efter forslag fra Kommissionen.
That is to say, the Council acts on the proposals of the Commission.
Nordirland har modtaget og modtager stadig forskellige former for økonomisk bistand fra Fællesskabet gennem de eksisterende ordninger og de procedurer, der gælder på dette område.
Northern Ireland has received and continues to receive various forms of economic aid from the Community under the existing instruments and the relevant procedures.
Rådet vil naturligvis behandle ethvert forslag, Kommissionen måtte fremsætte om en indsats på det pågældende område.
The Council will of course consider any proposal the Commission makes for action in this area.
Spørgsmål nr. 86 af Marshall (H-545/81)
Question No 86, by Mr Marshall (H- 545/81) 5/81)
Kan Rådet sige noget om resultaterne af Cypern-drøftelserne på mødet i Rådet af udenrigsministre den 26. og 27. oktober, og kan det endvidere sige noget om resultaterne af mødet i Associeringsrådet? rådet?
Can the Council indicate the result of the discussions on Cyprus at the meeting of the Foreign Affairs Council held on 26 and 27 October and can he also indicate the results of the meeting of the Association Council?
På sin 7. samling den 27. oktober 1981, der blev afholdt på ministerplan, beskæftigede Associeringsrådet (EØF—Cypern) sig navnlig med den samhandelsordning, der i 1982/83 skal anvendes inden for rammerne af afgørelsen af 24. november 1980 om overgangen til anden etape af associeringsaftalen. talen.
At its 7th meeting, at ministerial level, on 27 October 1981, the EEC-Cyprus Association Council considered in particular the trade arrangements to be applied in the years 1982/1983 in the frame work of the decision adopted on 24 November 1980 establishing the arrangements for moving into the second stage of the Association Agreement.
På sin samling den 26. oktober måtte Rådet konstatere, at det stadig ikke har været muligt at nå til enighed om de direktiver, Kommissionen skal forsynes med i denne forbindelse.
At its meeting on 26 October the Council had to conclude that it was still not possible to reach agree ment on the directives to the Commission for this purpose.
Der arbejdes i Rådet stadig med spørgsmålet med henblik på, at disse direktiver kan blive vedtaget så hurtigt som muligt.
Discussions will continue within the Council in order that they can be adopted as soon as possible.
Fællesskabet har underrettet den cypriotiske delegation om denne situation og erklæret, at det er klar over, hvor betydningsfuldt det er, at afgørelsen af 24. oktober træder i kraft.
The Community informed the Cypriot delegation of this situation and said that it was aware of the importance of implementing the Decision of 24 November 1980.
Den cypriotiske delegation har meddelt, at den i 1982/83 venter sig væsentlige forbedringer i den gældende ordning, navnlig inden for landbrugssektoren.
The Cypriot delegation, for its part, indicated that for 1982/1983 it expected substantial improvements to existing arrangements, particularly as regards agriculture.
Jeg gør endelig opmærksom på, at Associeringsrådet i løbet af de sidste 12 måneder har kunnet konstatere gode fremskridt for så vidt angår det finansielle samarbejde og udviklingen i samhandelen. delen.
Finally, I would point out that the Association Council has noted the progress made in the last 12 months with regard to financial cooperation and the development of trade.
Rådets politik med hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse er ikke ændret.
The Council's policy on the accession of Spain and Portugal has never varied.
Den er blevet bekræftet overfor disse to landes regeringer i forbindelse med de seneste møderækker på minister plan i juli og i oktober.
Confirmation of this was given to the governments of the two countries concerned at the recent ministerial meetings in July and October.
Formanden for Rådet gjorde opmærksom på, at Fællesskabets politiske engagement i henseende til det demokratiske Spaniens og det demokratiske Portugals tiltrædelse af vort fællesskab af demokratiske stater er uændret, og at Fællesskabet agter at sætte alt ind på at nå dette mål.
The President of the Council reiterated that the Community's political commit ment to the accession of democratic Spain and Portugal to our community of democratic Sutes remains intact and that the Community intends to do all in its power to attain that objective.
Det ville ikke være rimeligt i en kompliceret forhandling, som nødvendigvis på tage hensyn til de væsentlige interne drøftelser i Fællesskabet inden for rammerne af mandatet af 30. maj, at lægge sig fast på en «måldato» for afslutning af forhandlingerne, og Rådet som sådant har i øvrigt aldrig taget stilling til en sådan dato.
It would not be wise, in complex negotiations which must of necessity take account of the important debate within the Community under the mandate of 30 May, to set a target date for the end of the negotiations and the Council, as such,' has never adopted a position on such a date.
Det væsentlige er at omsætte Fællesskabets politiske engagement til virkelighed. I denne forbindelse er der konstateret betydelige fremskridt i forhandlingerne i den seneste tid.
What matters is that the Community's political commitment should be translated into deeds and in this respect, significant progress has been made in the negotiations of late.
Spørgsmål nr. 88 af Lizin (H-553181)
Question No 88, by Mrs Lizin (H-553/81)
Om: Atomkraftværker opført ved grænser.
Subject: Nuclear power stations located at frontiers
Kan Rådet oplyse, om den af Kommissionen foreslåede forordning om indførelse af en konsultationsprocedure har været behandlet i Rådet af energiministre i november, og om det oprindelige forslag er blevet ændret?
Can the Council state whether the regulation, concerning the institution of a consultation procedure, proposed by the Commission, was discussed in the Council on energy in November and whether the initial proposal was amended?
Rådet genoptog ikke behandlingen af dette spørgsmål på samlingen den 27. oktober 1981, men besluttede at gøre dette på sin kommende samling vedrørende energi.
The Council did not resume its discussion of this question at its meeting on 27 October 1981, but agreed to do so at its next meeting on energy matters.
Der er derfor ikke truffet nogen beslutning med hensyn til en eventuel ændring af Kommissionens oprindelige forslag.
No decision, therefore, was taken concerning a possible amendment of the Commission's original proposal.
Om: Fald i landbrugsindkomsterne.
Subject: Fall in agricultural incomes
I sit svar på spørgsmål H-449/81 (') under Parlamentets mødeperiode i oktober gjorde Kommissionen det faktisk klart, at der ikke ville blive foretaget yderligere for at standse den voldsomme nedgang i landmændenes indkomster.
In reply to Oral Question H-449/811during the October session of Parliament, the Commission indicated in effect, that no further action would be taken to halt the serious decline in farmers' incomes.
På baggrund af halveringen af landbrugsindkomsterne i Irland og det måske endnu alvorligere fald i produktionen, vil Rådet da anmode Kommissionen om at foreslå foranstaltninger til at råde bod på denne situation og opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 39 i traktaten?
Will the Council, being aware of the 50% drop in agricultural incomes in Ireland and the potentially more serious decline in output, request the Commission to bring forward measures to deal with this situation and comply with their responsibility under Article 39 of the Treaty?
Faldet i landbrugsindkomsterne, navnlig i Irland, er et problem, der foruroliger Fællesskabet meget.
The problem of the fall in agricultural incomes, particularly in Ireland, is a matter of concern to the Community.
Der er især tale om at sikre land-
Verbatim report of proceedings of 14 October 1981.
18.11.81 brugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer, og med henblik herpå at forelægge Rådet udkast til foran staltninger eller aktioner for at nå dette mål.
It is the task of the Commission to propose the requisite measures for achieving the objectives of Article 39 of the Treaty, in particularly to ensure a fair standard of living for the agricultural community by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture, and to submit suitable draft measures of projects to the Council for this purpose.
Kommissionen søger navnlig i forbindelse med sine forslag om landbrugspriserne for hvert produktionsår (mejeriåret og produktionsåret for oksekød begynder hhv. 1. og 5. april 1982) at nå dette mål.
The Commission endeavours to do this mainly when making its general proposals on agricultural prices for each marketing year (the milk and beef years begin on 1 and 5 April 1982).
Så snart Rådet får dette dokument om landbrugspriserne for næste produktionsår forelagt, vil det opfordre Europa-Parlamentet til at afgive en udførlig udtalelse herom.
Once it has received the price proposals for the next marketing year the Council will ask Parliament to deliver a considered opinion on this matter.
Under hensyn til denne udtalelse og til forhandlinger både på det politiske og sociale område træffer Rådet som hvert år afgørelse om priserne og de forskellige hertil knyttede foranstaltninger.
The Council will decide these prices and the various related measures in the light of this opinion and following negotiations on both the political and the economic and social aspects of the problem, as is its practice every year.
Spørgsmål til udenrigsministrene
QUESTIONS TO THE FOREIGN MINISTERS
Spørgsmål nr. 92 af Quin (H-433/81)
Question No 92, by Miss Quin (H-433/81)
Om: Sundhedsmæssige problemer for EF-turister i Rumænien.
Subject: Health problems experienced by EEC tourists in Romania
Har ministrene drøftet problemerne i forbindelse med, at turister fra EF-lande er blevet syge under ferieophold i år i Rumænien — ¡sær ved badestedet Mamaia ved Sortehavet?
Have the Ministers discussed the problems of tourists from EEC countries who have experienced sickness while holidaying in Romania — particularly at the Black Sea resort of Mamaia — this year?
Påtænker de i bekræftende fald at rette en fælles henvendelse til de rumænske myndigheder med henblik på at sikre at årsagerne til dette problem (der også er forekommet i tidligere år) undersøges effektivt?
If so, do they plan to make a joint approach to the Romanian authorities with a view to ensuring that the causes of this problem (which has also occurred in previous years) are effectively tackled?
Men visse nationale sundhedsmyndigheder fra de ti medlemslande har drøftet problemet og har ligeledes haft kontakt med Verdenssundhedsorganisationen WHO.
However, certain national health authorities from among the Ten have consulted on the problem, and have also consulted the World Health Organization.
Spørgsmål nr. 97 af Collins (H-434/81)
Question No 97, by Mr Collins (H-434/81)
Om .'Forfølgelse i Etiopien.
Subject: Persecution in Ethiopia
Er udenrigsministrene vidende om den forfølgelse, der finder sted i Etiopien af medlemmer af Mekane Yesus Kirken og medlemmer af andre kirker?
Are the Foreign Ministers aware of the persecution in Ethiopia of members of the Mekane Yesus church and members of other churches?
Er de bekendt med, at kirkelige eller poli tiske ledere i Etiopien ofte «forsvinder» og tilbageholdes, uden at der indledes retssag og rejses tiltale, og kan de oplyse, om de vil gøre forestillinger over for den etiopiske regering for at få bragt denne tortur og forfølgelse til ophør?
The Ethiopian Government is well aware of our attitude which has been made clear bilaterally by individual Member States of the Ten, as well as in the United Nations and other fora. We shall continue to pursue this approach until the human rights situation in Ethiopia improves.
Spørgsmål nr. 103 af Cousté (H-498/81)
Question No 103, by Mr Cousté (H-498/8I)
Om .'Saudi-Arabiens initiativ til løsning af konflikten i Mellemøsten.
Subject: Saudi Arabia's initiative aimed at resolving the conflict in the Middle East
Hvorledes vurderer udenrigsministrene Saudi-Arabiens initiativ med henblik på en løsning af konflikterne i Mellemøsten?
What is the Foreign Ministers' assessment of the initiative taken by Saudi Arabia with a view to reaching a settlement of the conflicts in the Middle East?
Som nævnt i svaret på hr. Calvez's spørgsmål har De Ti hilst de otte principper, som blev foreslået af kronprins Fahd af Saudi-Arabien, velkommen som et positivt bidrag til en løsning af konflikten i Mellemøsten.
As explained to Mr Calvez in reply to his question on 14 October, the Ten have welcomed the eight principles proposed by Crown Prince Fahd of Saudi Arabia as a positive contribution to the search for a Middle East settlement.
Vi håber, at de vil finde bred tilslutning.
We hope that they can be widely endorsed.
Formanden for Ministerrådet drøftede disse principper i detaljer med de Saudi-Arabiske myndigheder i begyndelsen af november.
The President-in-Office of the Ten discussed them in detail with the Saudi authorities in early November.
Om: Neutrale lande.
Subject: Neutral countries
Forstår ministrene fuldt ud det ønskværdige i, at Det europæiske Fællesskab ikke over for den øvrige verden fremstår på en måde, der kunne give det indtryk, at det udgør en militær blok, der kunne være en trussel for andre?
Do the Ministers fully appreciate the desirability of the European Community not presenting to the rest of the world an ¡mage of a Community which could give the impression that it constitutes a miliury block which could menace others?