natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet kom efter at have modtaget den ændringsskrivelse, som Kommissionen fremsendte til os så effektivt og hurtigt efter Domstolens afgørelse i sidste uge, til den konklusion, at det var bedst at gå videre på grundlag af et enkelt forslag og en enkelt aktion for 1986.
The Council, having received the letter of amendment which the Commission furnished to us so efficiently and so promptly after the decision of the Court last week, came to the conclusion that it was best to pro-
Modtagne dokumenter : se pro-
Documents received: see Min-
Medlemsstatsregeringerne er. med andre ord rede til at vente på refusion af de udgifter, de allerede har pådraget sig ved at foretage udbetalinger til landmændene.
Thje Council accepted entirely the latest estimate of needs for payment appropriations, both for the Social Fund and for the Regional Fund, that is an increase of 1070 m ECU as compared with the Coun cil's last position in its second reading in November 1985.
Jeg skynder mig at sige, at landmændene derfor ikke er taberne, da de allerede har modtaget pengene.
This represents a major effort by the Council in the light of the Court judgment.
De beløb, som Parlamentet tilføjede, blev i væsentlig grad respekteret. Jeg henleder derfor Parlamentets opmærksomhed på den symmetri, hvormed der er tilført EUGFL-
In order to establish a more realistic balance between payments and commit ments the Council did not provide for any further growth in Social Fund and Regional Fund commit ment appropriations as compared with its own second reading.
(') Godkendelse af protokollen tokollen.
Approval of the Minutes utes.
at have en løsning på denne side af sommerpausen i institutionernes arbejde er, at Fællesskabet må falde tilbage på anvendelsen af en provisorisk ordning, som i den nuværende situation med et Fællesskab af 12 lande med et langt højere udgiftsniveau end i 1985 ikke vil kunne sikre Fællesskabets normale funktion.
The consequence of not having a solution this side of the summer break in the work of the institutions is that the Community must resort to a provisional arrangement which, in the present situation with a Community of twelve coun tries with a far higher level of expenditure than in 1985, cannot ensure the normal functioning of the Community.
Vi har allerede på nuværende tidspunkt brugt om kring 3/4 afalle de bevillinger, vi inden for tolvtedelsordningen ville have mulighed for at finansiere.
We have already now used up about three-quarters of all the appropriations we would be able to finance by means of the provisional twelfths arrangement.
Vi vil i løbet af nogle få måneder komme i en situation, hvor vi må standse alle vore udbetalinger, medmindre en løsning er tilvejebragt.
In a very few months we shall be in a situation in which we must suspend all our payments, unless a solution is brought about.
Stillet over for det akutte finansielle pres fra 1986budgetforslagene følte Rådet sig virkelig berettiget til at overføre de beløb, som De vedtog ved andenbehandlingen, til anden fællesskabspolitik end dem, der vedrører fondene, samtidig med at det selvfølgelig anerkendte Parlamentets ret til at overføre bevillinger mellem ikkeobligatoriske udgiftsposter inden for maksimalsatsen.
In the light of the acute financial pressure of the 1986 budget proposals, the Council did consider itself justified in transferring to other Community policies the amounts which you voted on second reading other than those concerning the funds while, of course, recognizing Parliament's right to transfer appropriations between noncompulsory expenditure lines within the maximum rate.
Den yderligere budgetkorrektion, et beløb på 500 mio ECU, blev vedtaget.
The additional budgetary correction, that is a figure of 500 m ECU, was agreed.
Inden for loftet på 1,4% er der fortsat 47,25 mio ECU, som er ubrugte, samt 49 mio ECU i overskud fra 1985-bud-gettet, som Kommissionen meddelte Rådet.
Within the 1.4% ceiling there remain 47.25 m ECU of unused revenue to which is added the 1985 budget balance of 49 m ECU which the Commission reported to the Council.
Det samlede beløb, der er til rådighed som en ikke-fordelt reserve til uforudsete udgifter, er 96 mio ECU.
The total amount concerned and avail able as an unallocated contingency reserve is 96 m ECU.
Med hensyn til klassificering er det et separat dokument, som jeg håber, medlemmerne føler er en pragmatisk løsning på problemet.
On classification, there is a separate document which I hope Members of Parliament will feel repre sents a pragmatic solution to the problem.
Derfor traf Kommissionen umiddelbart efter, at Domstolen havde afsagt sin kendelse, den beslutning at forelægge dokumenter for budgetmyndigheden, som kunne gøre det muligt for Rådet og Parlamentet hurtigt at afslutte arbejdet med 1986budgettet.
The Commission therefore took a decision, immediately after the Court of Justice had given its judgment, to present documents to the budgetary authority which would make it possible for both the Council and Parliament to bring their work on the 1986 budget to a speedy conclusion.
Vi havde samtidig i overensstemmelse med formand skabet og Parlamentets formand søgt at tilvejebringe en procedure og en tidsplan, som kunne sikre, at den ne beslutning hurtigt kunne træffes.
At the same time, in consultation with the Presidency and with the President of Parliament, we sought to institute a procedure and a timetable which would ensure that this decision could be taken promptly.
Afslutningsvis er den maksimalsats, der nu er foreslå et til fælles overenskomst på grundlag af det i 1985 vedtagne budget, 13,8% for forpligtelsesbevillingerne og 37,72% for betalingsbevillingerne.
Finally, Mr President, the maximum rate now pro posed for common agreement on the basis of the 1985 adopted budget is for commitment appropriations 13.8% and for payment appropriations 37.72%.
Lad mig, hr. formand, i mine sidste fem sekunder sige, at jeg håber, Parlamentet føler, at Rådet har ydet sit bidrag til at løse problemet i denne uge.
In my last five seconds, Mr President, let me say that I hope that Parliament will feel that the Council has made its contribution to solving the problem this week.
Det er en stor tilfredsstillelse for mig i dag på Kom missionens vegne at kunne takke institutionerne for deres beredvillighed til at deltage i dette forsøg på at finde en hurtig afklaring.
It gives me great satisfaction today, on behalf of the Commission, to be able to thank the institutions for their willingness to join in this attempt to reach a speedy settlement.
Ministerrådet har tilrettelagt sit arbejde sådan, at det allerede i mandags kunne afholde et møde i Økofin-Rådet, der traf de nødvendige beslutninger for Rådets eget vedkommende vedrørende budgetdisciplin og deres anvendelse på den nye situation.
The Council of Ministers has arranged its work in such a way that, already last Monday, it was able to hold a meeting in the Ecofin Council which took the necessary decisions, as far as the Council itself is concerned, regarding the budget ary discipline and its application to the new situation.
Derefter blev der holdt et budget rådsmøde, som efter langvarige drøftelser nåede frem til den fælles position, som Budgetrådets formand i dag har forelagt for Parlamentet.
A meeting of the Budget Council was then held which, after long discussions, reached the common position which the President of the Budget Council has today put before Parliament.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, Fællesskabet har været gennem alvorlige budgetmæssige vanskeligheder i snart mere end et halvt år, ja måske er det endda en underdrivelse, for under budgetproceduren i efteråret 1985 følte vi alle rede, at der var meget betydelige uoverensstemmelser imellem institutionerne. Der var ikke alene en uoverensstemmelse imellem Rådet og Parlamentet; der var som bekendt også en uoverensstemmelse mellem Kommissionen på den ene side og budgetmyndigheden på den anden.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the Community has been in serious budgetary difficulties for over half a year now. Indeed perhaps even longer for, during the budgetary procedure in autumn 1985, we already felt that there were very considerable disagreements between the institutions.
Nu har Parlamentet stillet sig lige så beredvilligt til rådighed og har indrettet sin arbejdsplan i denne uge med henblik på, at arbejdet kan afsluttes med et positivt resultat.
Now Parliament has shown the same readiness and has arranged its plan of work this week so that the work can be concluded with a positive result.
Det vil jeg gerne på Kommissionens vegne takke for.
I should like to thank Parliament for that on behalf of the Commission.
Rådet har truffet sine beslutninger; nu ligger ansvaret klart hos Parlamentet, den anden del af budgetmyndigheden, som må leve op til de forventninger, som Fællesskabet og dets borgere med rimelighed kan stille til de besluttende organer.
The Council has taken its decisions; now the responsibility rests with Parliament, the other arm of the budgetary authority, which must live up to the expectations which the Community and its citizens may reasonably have of the decisionmaking bodies.
Kommissionen havde forelagt et budgetforslag for 1986, som skulle forsøge at løse de problemer, der var akkumuleret igennem nogle år, fordi budgetmyndigheden måske noget letsindigt ikke havde sørget for, at der var den rigtige balance mellem forpligtel sesbevillinger og betalingsbevillinger.
The Commission had put forward a draft budget for 1986 which was to try to solve the problems which had accumulated over several years, because the budgetary authority perhaps rather unwisely had not ensured that there was the correct balance between appropriations for commitment and appropriations for payment.
Denne strid førte ikke til en løsning på det tidspunkt, hvor den skulle have været løst.
This conflict did not find a solution at the time it should have been solved.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Of course both the Council and Par liament adopted their versions of the budget, of course the President of Parliament also signed Parliament's
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Rådet for, at det har vist forståelse for denne holdning hos Kommissionen.
I should like briefly to comment on the proposal which the Council of Ministers has drafted, seen from the Commission's point of view.
Fich der, hvor vi kan finde de resterende 30 mio, således at vi kan genopføre de 123 mio, som er Parlamentets prioriteter.
Christophersen major task this year is to secure the integration of the two new Member States, Spain and Portugal, into the Community both in the budgetary field and in all other fields.
Jeg vil gerne udtrykke min positive anerkendelse over for Ministerrådet — og specielt formandskabet — for at det så hurtigt tog fat om dette problem og allerede natten mellem mandag og tirsdag nåede et resultat.
Other possibilities might have been to adopt a very simple 1986 budget and then at a later stage a full supplementary and amending budget.
Dette resultat var en positiv overraskelse; det kan skyldes, at vi er så dårligt vant med Ministerrådets resultater; de har hver eneste gang været en skuffelse, men denne gang var de ligefrem ved at være ganske gode.
We are very happy that the Council of Ministers has chosen the approach we suggested, namely to apply an overall solution here and now.
Det positive i resultatet fra Ministerrådet falder på to felter: for det første at man lagde 1,1 mia ECU ekstra på landbrugets garantisektor; det er positivt i og med, at disse penge er nødvendige.
We also know that there have been budgetary difficulties for both Spain and Portugal in the part of 1986 which has already elapsed.
Vi ved, at udgifterne har udviklet sig på en sådan måde, at disse penge måtte bevilges.
In some areas integration has proceeded more slowly than we had actually expected, and that has created certain budgetary problems for these two countries.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at denne ekstrabevilling er et klart tegn på, at landbrugets garantisektor er ude i en uheldig udvikling, og at vi endnu ikke har fået kontrol over udviklingen inden for landbruget. Det er derfor et tegn på, at der er nogle årsager, der skal gribes fat om i forhold til land brugets forordninger og direktiver.
In the course of the discussions in the Council of Ministers, therefore, the Commission expressed its willingness to solve these difficulties to a very large extent by changing the rates of advance we are entitled to apply in the Regional Fund, so that Spain and Portugal are placed in a more favourable position in 1986 than the other Member States.
Jeg håber, at vi i dag og i morgen vil kunne få afsluttet proceduren.
When I look at the main elements in the proposal of the Council of Ministers, I must also express the Com mission's satisfaction.
Der er som sagt nogle få punkter endnu, og jeg håber ikke, at Rådet på nuværende tids punkt har lukket for forhandlingerne, men at det fortsat er klar til at forhandle om de resterende mindre punkter, således at vi i morgen alle kan enes om et budget.
There are one or two individual areas in which we would have done things differently if it had been up to us to settle the matter, but obviously it is not up to us.
Men jeg betragter det som sagt som en ren hypotese; jeg håber, at vi i morgen kan få 1986budgettet ende ligt vedtaget.
Nevertheless, on all crucial points, the Commission is happy with what the Coun cil has decided.
I den anledning vil jeg gerne sige til mine kolleger i Parlamentet, at Parlamentet jo ganske ofte har sagt nej til Ministerrådets forslag — somme tider med rette, somme tider efter min personlige mening med urette — men jeg tror, det er vigtigt, at man i den situation, vi i dag befinder os i, er klar til at sige ja.
Indeed I believe it is the first time in my period as Commissioner responsible for the budget that I am able to express my satisfaction with what the Council has done in the budgetary field.
Dermed lykkedes det med ét tag at få løst en væsentlig del af de problemer, som vi har slæbt med os i en række år, nemlig at der har været en væsentlig forskel mellem forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne. Nu får man på én gang genoprettet en væsentlig del af balancen mellem disse ting.
This means that both Spain and Portugal in 1986 will receive further cash transfers which, either wholly or in part, may compensate for what they expected but did not receive in other areas.
Den socialistiske gruppes udgangspunkt i de resterende forhandlinger er, at Rådets forslag er en god basis for de resterende forhandlinger, og at vi vil bestræbe os mest muligt på at få genopført de 123 mio ECU, som vi endnu mangler i 1986budgettet.
Firstly the Council of Ministers has agreed with the philosophy that, if it is really to be possible for us in both 1986 and 1987 to get by with the present level of own receipts, it is necessary for us already this year to make full use of the resources.
Når det for håbentlig i nattens løb er lykkedes, vil vi i morgen stemme for dette 1986-budget.
I believe that will make it considerably easier to find a solution to the 1987 budgetary problems.
Selv om jeg har udtrykt disse positive ord om Rådets forslag til budget, er der også ting, som jeg ikke finder så gode.
Secondly I should like to say that I believe the Council of Ministers has arranged matters in such a way that it should be possible here too, in the final phase of the process, to achieve a positive result.
Det er f.eks beklageligt, at Ministerrådet har nedskåret socialfondens og regionalfondens forpligtel ser med sammenlagt 160 mio ECU.
I therefore strongly urge Parliament to assume its responsibility. Parliament's wishes have been acceded to in far greater measure than it had itself expected.
Det er måske ikke noget stort beløb, men det er alligevel et tegn på, at det går i den gale retning, og at man ødelægger den naturlige udvikling, der burde være i de strukturelle fonde.
We can even say that the Council of Ministers has gone so far as to accommodate the Commission's wishes, which in the budgetary field were the most far-reaching but, in my opinion, also the most consistent.
Min gruppe har meget svært ved at acceptere noget sådant, og vi håber, det bliver en engangsforestilling, så vi i de kommende år kan se, at de strukturelle fonde atter kommer ind i den udvikling, vi tilstræber.
I therefore express the Commission's hope and urge that you will in the course of the next few days bring the budgetary procedure for 1986 to a conclusion which both arms of the budgetary authority can approve, so that the Community can resume its functions in a completely normal manner.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på vegne af det europæiske folkepartis gruppe, den kristelig-demokratiske gruppe vil jeg gerne sige, at vi er parat i dag eller i morgen til at finde en løsning, så at der i 1986 ikke kommer en budgetløs tid for Det europæiske Fællesskab.
Mr Christodoulou (PPE), general rapporteur. — (GR) Mr President, first of all I should like to say that I too share the wish expressed by the President-in-Office and by the budget Commissioner, Vice-President Christophersen, apropos of the desire we all have to reach a solution as quickly as possibly.
Jeg behøver ikke at gentage, hvad mange af de foregående talere allerede har sagt: det er utvivlsomt glædeligt, at Kommissionen efter dommen i sidste uge ved hurtigt at lægge et overordentlig klogt dokument har gjort det muligt at kunne tale med Rådet i dag om dette budget.
Secondly the Council of Ministers has accepted the Commission's recommendation that a balanced solution be achieved — a solution which does not accommodate in full all the wishes that may arise in a particular field, but which nevertheless has an inherent balance such that the solution will not create tensions or conflicts between the Member States, between the elected representatives in this Chamber or between the budgetary authority and the Commission.
Jeg vil gerne takke hr. Christophersen specielt herfor.
I believe that this has been achieved.
Det andet felt, som er problematisk, er spørgsmålet om de 123 mio ECU, som Parlamentet den 12. de cember 1985 opførte ved sin andenbehandling af 1986-budgettet, og som Ministerrådet totalt har strøget; disse 123 mio ECU repræsenterer netop Par lamentets prioriteter.
On the one hand we have sought to ensure that the common agricultural policy can continue to function without interruption and, on the other hand, we have striven to respond to the obvious needs of the structural funds for additional appropriations for payment which can be used to finance the commitments previously entered into.
Det er derfor lidt groft, at Ministerrådet netop stryger dette beløb.
The proposal put forward by the Commission on both the Social Fund and the Regional Fund has been accepted.
Vi har med interesse bemærket, at der fortsat er ca. 43 mio til overs i budgettet, som er ubrugte, og at der er 49 mio i overskud fra 1985, som vi også agter at bruge.
I want to mention that in this con text, for I believe it is important.
Jeg kan forsikre, at vi vil søge i budgettet, om der er ste
We all know that a
Langes ikke går ind i en budgetløs tid. De kan gå ud fra. at det europæiske folkepartis gruppe i hvert fald vil gøre alt for sammen med Dem at komme til en løsning, men — dette siger jeg meget tydeligt — ikke for enhver pris! Udfaldet af dagens forhandlinger vil også for os være et varsel om, hvordan De agter at tale med Parlamentet for 1987s vedkommende, og hvordan De sammen med det vil komme til de nødvendige løsninger for den nærmeste fremtid.
Christodoulou was that we must get up to the 1.4% ceiling, precisely in order to cover as many items of expenditure as pos sible in 1986 and thus avoid the creation of additional problems in the budget for 1987.
Kun melder der sig nu det spørgsmål — og derfor et kort tilbageblik: Har alt dette egentlig været nødvendigt? Vi er da en forsamling for menneskene i Det europæiske Fællesskab.
That budget will be very difficult, as we all know, so anything we can do this year to make the drafting of it easier is in order and desirable.
På det tidspunkt advarede jeg, selv om jeg var yderst kritisk over for Rådet, mod en kurs. der ville resultere i en sag for Domstolen og gøre. at Rådets vedtagelse af et tillægsbudget blev forsinket.
Our second point was that the 1986 budget must com ply fully with the requirements of Article 199 of the Treaties, namely that it should provide for the financing of the Community's needs.
Jeg hører virkelig ikke til dem, der synger Rådets pris her i Parlamentet, men en ting vil jeg gerne sige: Hr. rådsformand, i dag og i morgen må det vise sig, hvor vidt Rådet er parat til at drage lære af dommen.
So we can say that in general terms there is a satisfaction with the proposals put forward.
Det fremgår meget klart af dommen, at Rådet ikke er supermagten, der kan fastsætte maksimalsatsen og mere eller mindre bestemme over Parlamentet. Der imod må vi sammen forhandle og beslutte om disse ting.
We start, that is, from our budget of 12 December 1985; there followed the almost total acceptance of the Commission's supplementary budget, and now we can hope that before the end of the day we shall be able to reach a conclusion for presentation to you tomorrow and acceptance by the plenary.
Min gruppe har stadig den positive og pragmatiske holdning. Vi ser ikke nogen mening i langvarige uoverensstemmelser, hvor ingen del af den fælles budgetmyndighed får sin vilje, og som er til skade for Fællesskabet.
The third point was that there must be a vigorous policy in the area of the commitment appropriations which, as has been ascertained repeatedly, constitute the expression of the Community's future.
Uanset om vi bifalder eller fordømmer disse afgørelser, kan budgettet ikke slippe udenom konsekvenserne af dem.
As regards the other matters, connected with the distributions of appropriations and suchlike, I will not bother you now because these present no particular problem.
Men vi har håb om, at vi ved middagstid i dag kan komme til en løsning i samrådet — i fællesskab, som det hedder i Domstolens dom.
As a result we shall have a somewhat better chance of reaching a successful conclusion on the budget for 1987.
Det mest påfaldende ved dette tillægsbudget er land brugsudgifternes karakter. I garantisektionen forslog Kommissionen 915 mio ECU yderligere, og Rådet har tilføjet 185 ekstra, hvilket i alt beløber sig til 1,1 mia ECU.
On the question of Parliament's margin and that of the commitment appropriations, where we have a sharp cutback, I would like to say that we shall endeavour to reach agreement with the Council of Ministers in a constructive and cooperative spirit.
Jeg kunne støtte dette udgiftsniveau, hvis udgifterne var rettet mod én af tre ting.
On the particular question of Parliament's margin, this, unfortunately — if I can use the word — very often gets ravished by the other arm of the budgetary authority.
Det var hen sigtsmæssigt, hvis de gik til landmænd i ugunstigt stil lede regioner, der lider under affolkning.
Always, in every budgetary drafting procedure, Parliament's margin comes in for very poor treatment.
Det var hen sigtsmæssigt, hvis de gik til at yde erstatning til de landmænd, der ophørte med at producere de land brugsprodukter, der er overskud af.
But the message has got to get home that we are speaking here of a basic prerequisite for the exercise by the European Parliament of the financial powers vested in it.
Det var hensigtsmæssigt, hvis de gik til at holde forbrugerpriserne nede.
That being so, the wishes of Parliament, both as regards the uses to which the margin is put and the manner in which we opt to distribute its appropriations, must be respected.
Jeg må gøre endnu en bemærkning, ikke mindst fordi dette er blevet fortolket en smule forkert i mange offentlige medier. For Det europæiske Fællesskab var det en nødvendighed, at formanden, hr. Pflimlin, un derskrev budgettet i december.
The internal distribution of the appropriations, the problem that is of keeping the appropriations for spending on agriculture and the structural funds at roughly the same ratio, is being sorted out bit by bit in line with Parliament's wishes and the declared policy on the matter.