natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ende, at mange flere mineralske råstoffer får strategisk betydning, ikke nødvendigvis på grund af knap heden på dem, men ganske enkelt på grund af problemet med forsyningssikkerhed og ofte hurtigt skiftende politiske forhold.
Another important point we wish to emphasize is the need to encourage, and therefore subsidize, not the exploitation but that phase which is most a matter of chance — that is to say, the drilling, for that is the stage where the uncertainty and the risk are greatest.
Uheldigvis er investeringerne og derfor også virksomheden på dette område i vidt omfang domineret af multinationale selskaber, der kun er interesseret i projekter med lav risiko og højt udbytte.
Consequently, it is the drilling that needs to be aided: once it is over and has left a glimpse of reasonable prospects of exploitation, the aid is no longer necessary.
De kan kun finde dem.
This goes without saying.
Hvis de ikke er til stede, kan man sætte alle de ressourcer ind, man ønsker, men man vil ganske enkelt ikke have nogen mineraler at udnytte.
We hope the Commission will apply this regulation in this spirit.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at det vigtige i denne forordning er den måde, hvorpå den vil blive anvendt, det vil sige den måde, hvorpå man undertiden kan blive ledt til at ændre et program af grunde, der er uafhængige af entreprenørernes vilje, men undertiden har med meget tilfældige omstændigheder at gøre.
Mr Moreland (ED). — Mr President, like previous speakers, my group supports the Schinzel report and in general terms supports the Commission's proposals. Equally, we support some of the reservations that have also been expressed, with the exception of the remarks from Mr Rogers about multinationals, which are the usual codswallop we get on that subject from that side of the House.
Derfor mener jeg, at vi bør være forsigtige med at fastsætte værdien af dette program i fremtiden ved ikke nødvendigvis at stræbe efter en høj grad af positive resultater.
It does, however contain certain points which might lead to problems in its implementation, and it is advisable, therefore, that these be re-examined.
Jeg tror, at vi på dette stadium bør erkende, at der vil blive et meget begrænset antal positive resultater.
I am referring chiefly to the points touched on in the amendments I have tabled, which have the support of the Socialist Group.
Ved den risikable del forstår vi især forundersøgelserne, for det er under forundersøgelserne, at der er den største usikkerhed, den højeste risiko.
I would only say that multinationals do a certain amount of exploratory work which costs them a lot of money on which they get very little
Når først forundersøgelsen er afsluttet, og den har givet rimelige perspektiver til udvindig, er denne støtte ikke længere nødvendig.
The first point concerns the need to make it clear that Community assistance may be sought by both private and State undertakings.
Skatteydernes midler bør forebeholdes de nyttigste ting.
Mr Herman was right in say ing that the proposal for a regulation does not discriminate in favour of the public sector.
Vi håber derfor, at Kommissionen vil udarbejde og anvende denne forordning i denne forordning i denne ånd.
However, the thinking behind the proposal for a regulation seems to refer only to private undertakings, and i cannot see how he could find it objectionable if it were to be explicitly recorded in the text that State undertakings may draw on these Community loans.
Kommissionen må lykønskes med de rammer, den foreslår.
But let me come back to the main point of this proposal.
Jeg mener, at nogle af dens forslag er frem ragende.
We would like to see the funds at that particular end of it.
Der er stillet visse mindre ændringsforslag, som vi vil støtte, men jeg håber virkelig — og det glæder mig, at kommissæren er her i dag for at påhore forhandlingen — at der ikke vil blive forsinkelser i behandlingen af ansøgninger om bevillinger i henhold til denne forordning. Jeg vil gerne lykønske Kommissionen med dette initiativ; jeg er sikker på, at det også vil gøre fyldest på den europæiske råstofskueplads. plads.
The second point is that the assent of the government of the Member State in whose territory the raw material is situated must be made an essential condition for the provision of loan funding so as to ensure that exploration programmes do not run counter to the mineral resource programmes of Member States and that due account is taken of the needs of the Com munity and of its priorities such as, principally, the protection of the environment.
Moreland (ED). — (EN) Hr. formand, ligesom de forudgående talere vil jeg sige, at min gruppe støtter Schinzel-betænkningen og i al almindelighed Kommissionens forslag.
Secondly, Mr President, as is perhaps indicated by the amendment from my group, we are concerned about the advisory committee in the proposal, which again seems to be an advisory committee made up of civil servants from the national governments rather than of experts.
Vi støtter ligeledes visse af de forbehold, man også har udtrykt, med undtagelse af hr. Rogers bemærkninger om multinationale selskaber, der er det sædvanlige vrøvl, vi får fra den side af Parlamentet om det emne.
Indeed, we suggest that this is another way in which the Council may have unnecessary control over the programmes, whereas what we are looking for is good technical advice on the way in which the pro gramme wil be managed.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe går ind for dette initiativ fra Kommissionen og det af indlysende grunde, nemlig Europas stærke afhængighed af forsyninger af råstoffer.
A third point is that State agencies of the member country in whose'territory the raw material is situated must be exempted from the restrictions on the disposal of the results of programmes, because it would be absurd for the government of a country not to have full and reliable information on the situation obtaining in the strategically important mineral resources sector.
I økonomi- og valutaudvalget har i imidlertid stillet visse ændringsforslag om at generalisere og ophæve den forskelsbehandling, der kunne blive resultatet af den undertiden for snævre fortolkning af de nationale lovgivninger.
I personally wish that the Committee on Energy and Research could have had this particular proposal, because although it is about nonenergy minerals, it does come under that committee in its research capacity and would be, normally, the type of programme handled by it.
Vi ønsker ikke, at visse lande udelukkes på grund af nationalt tilhørsforhold.
We had a number of detailed criticisms and proposals which we would have liked to have fed in had that committee been given time.
Det var ikke klart i Kommissionens forslag.
So I would suggest to the Commission that there are various
Men lad mig vende tilbage til hovedpunktet i dette forslag. Vi støttede — men som jeg sagde, støtter vi ligeledes nogle af forbeholdene, især det forbehold, hr. Herman tog lige nu — den opfattelse, at der er et behov for at samle den nederste ende af programmet om forundersøgelsesstadiet.
Finally, I should like to point out that the Commission's assertion in its communication to the Council, with reference to the absence in Greece of a framework for promoting mineral resource exploration, is mistaken and must be corrected.
Moreland vindingsprogram, og at der kan tages samfundsmæssige hensyn, især med henblik på miljøbeskyttelse.
Papantoniou have State agencies charged with specific exploration programmes, and the development of these pro­grammes is now being stepped up considerably.
Vi antyder faktisk, at dette er en anden måde, hvorpå Rådet måske kan have unødvendig kontrol med programmerne, hvorimod et vi søger efter, er gode tekniske råd om den måde, hvorpå programmet skal ledes.
I personally think that we should be pretty flexible, certainly in the initial stages of this scheme, until we see how it is going to work out.
Grækenland råder over statslige institutioner med konkrete efterforskningsprogrammer, som især på nuværende tidspunkt er i hurtig udvikling.
With those remarks I give both the Commission's pro­posals and the Schinzel report my backing.
Endelig vil jeg sige, at jeg tage ændringsforslag nr. 6 og 8 tilbage, og i stedet vil jeg under afstemningen foreslå nogle forbedringer i formuleringen af mine øvrige ændringsforslag, således at de græske retstermer bliver nøjagtigt gengivet på de andre sprog, eftersom der er visse problemer med oversættelsen.
I should like also to announce that I withdraw my Amendments No 6 and No 8 and that during the vot­ing I shall propose that linguistic alterations be made to my other amendments in order to facilitate an accu­rate rendering of the Greek legal terms in the other languages, in view of the fact that there are some translation problems.
Ved samme lejlighed vil jeg bede om at få rettet en oversættelsesfejl i den græske udgave af forslaget til forordning, artikel 6, stk. 4, som for øvrigt mit ændringsforslag nr. 6, som jeg har taget tilbage, vedrørte.
I take this opportunity to request the correction of a translation error in Article 6 (4) of the Greek text of the proposal for a regulation, to which Amendment No 6, which I have withdrawn, referred.
Jeg vil bede om, at det græske ordfor »fremstillet« (manufactured) erstattes af ordet »forarbejdet« (processed).
Specifically, the word 'metapieimenon' (man­ufactured) should be replaced by 'epexergasmenon' (processed).
Vi fik en hel række detaljerede kritiske bemærkninger og forslag, som vi gerne ville have givet næring til, hvis udvalget, havde fået tid.
Mr Davignon, Vice­President of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is grateful for the backing given to this proposal by the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and its Committee on Energy and Research.
Så jeg vil erindre Kommissionen om, at der er forskellige detaljer nogle steder i dette forslag, som den bør se på igen.
I can therefore confine myself to the questions that have been put and comment on the amendments.
Men i almindelighed glæder vi os over det, selv om jeg over for Kommissionen må understrege, at det virkelige ansvar for problemet ikke nødvendigvis ligger inden for Fælles skabet.
■ Any one who has visited my constituency, probably on holiday, will have been struck by the fact that on many hills there are the remnants of the old mining industry — the engine houses, the mineshafts — they are all over the county.
Det er differentiering, der er det virkelige svar, ikke nødvendigvis efterforskning inden for Fællesskabet.
And I Can tell the Commission that already their proposals have sparked off some interest in Cornwall.
Harris (ED). — (EN) Hr. formand, da jeg repræsenterer et af de ældste områder med ikke-energimine-drift i verden, nemlig Cornwall, glæder jeg mig natur ligvis inderligt over Kommissionens forslag og Schinzelbetænkningen.
Naturally, I hope Cornwall will be one of the candidate areas for this form of assistance; but of course the danger is, as has been emphasized in this report, that the money available is really peanuts.
Der er dog visse punkter i forslaget til forordning, som kan skabe problemer ved anvendelsen af den, og derfor bør de revideres.
The Commission, however, would not favour such a course for the moment.
Jeg refererer især til de punkter, som behandles i de ændringsforslag, jeg har stillet, og som støttes af den socialistiske gruppe:
We have noted that increasing these sums is not one of Parliament's priori­ties and have consequently decided to make a first experiment and adapt the programme accordingly: I think that is the way we have to look at­it.
Alle, der har besøgt min valgkreds, sandsynligvis på ferie, vil tydeligvis være blevet slået af den måde, hvorpå der på mange bakker er rester af den gamle mineindustrie — maskinhusene, mineskakterne — de findes over hele grevskabet.
The Commission's own explanatory memorandum points out that the 10 million ECU over the four­year period could really only help about three or four pro­jects a year, and my fear is, as always with this type of scheme, that expectations will be built up to a point where they cannot be realized.
Og jeg kan fortælle Kommissionen, at dens forslag alle rede har fremkaldt en vis interesse i Cornwall.
I hope, therefore, like everyone else, that the scheme will be extended, that this indeed is just the first step along the way.
Natur ligvis håber jeg, at Cornwall vil blive et af ansøgerområderne til denne form for støtte.
Second point. In the main, I share all the views that have been expressed this morning on the need to adapt our management to the objects we are pursuing.
Men naturligvis er faren, således som det understreges i denne betænkning, at de tilrådighed stående penge faktisk er pebernødder. nødder.
We shall bear this in mind — and, incidentally, this is more easily done under a programme designed to encourage projects than under . a definitive pro­gramme, which of course, has to be subject to rather more precise technical and legal regulations in order to'give everyone a proper chance.
For det første må det gøres klart, at de virksomheder, som kan søge om fællesskabsstøtte, kan være enten private eller statsejede.
I hope too, in the initial stages, that companies, parti­cularly small ones, will not be asked to put in detailed applications if most of those applications have abso­lutely no hope of being considered.
Hr. Herman har ret i, at forslaget til forordning ikke forfordeler den offentlige sektor.
A lot of resources can be wasted in drawing up applications when at the end of the day only a handful of them really have any chance of consideration.
Imidlertid forekommer det, at hele tanke gangen i forslaget til forordning kun beskæftiger sig med de private virksomheder, og jeg kan ikke se, hvad han kan have imod, at det tydeligt opføres, at også offentlige virksomheder kan nyde gavn af fælles skabsstøtten.
So I hope the Commission will be flexible, that in the initial stage they will not ask for too much detail with the applications, that they will then sift out the ones which they think really do
Det andet punkt er, at en positiv tilkendegivelse fra regeringen i den medlemsstat, hvor råstoffet findes, må være absolut påkrævet, før der ydes støtte, for at sikre at efterforskningsprogrammet ikke er i strid med principperne i den pågældende medlemsstats metalud-
As regards the amendments, I would say that the Commission accepts Amendment No 1, by the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs, and will modify the regulation accordingly.
Kommissionens eget memorandum påpeger, at de 10 millioner ECU over en fireårig periode virkelig kun kunne støtte omkring tre eller fire projekter om året.
On Amendment No 2, I would say to Mr Moreland that I do not want to accept it, even though I am in agreement with what he is proposing.
Og jeg nærer frygt for, at forventningerne, som altid med en sådan form for ordning, vil blive bygget op til et punkt, hvor de ikke kan virkeliggøres. Jeg speku-
The reason for this, as we have made quite clear in our discussion with the Council on the subject, is that we are not prepared to accept a com­
lerer på, hvor mange ansøgninger Kommissionen mener, den vil modtage om disse penge.
Draft regulation, Article 2: Amendment No 3
Hvorfor ønsker jeg ikke at overtage det?
mittee unless it makes some contribution to the business of management.
Vi har ikke på dette område brug for et udvalg af embedsmænd, der er delegeret af deres nationale administationer, som ønsker at kontrollere, om fordelingsnøglen er til gunst for dem eller ej.
We do not want a committee of officials delegated by their national administrations, who would only want to check whether the distribution key was in their favour or not.
Vi har derimod i dette udvalg brug for to typer af sagkyndige: sagkyndige i efterforskning og udvinding og sagkyndige i forsyningspolitik.
On the other hand, we do need in this committee two types of experts — experts in research and exploration and experts in sup ply policy.
Jeg kan derfor forsikre ham om, at jeg vil kæmpe for, at der ikke nedsættes et udvalg bestående af folk uden kvalifikationer.
I can therefore assure Mr Moreland that I shall do my. best to prevent the institution of a com mittee composed of persons without these qualifications. tions.
Jeg har også visse forbehold med hensyn til punkt 6 i Schinzelbetænkningen, hvori det siges, at pengene kun bør gå til forundersøgelserne.
President. — No, Mr Papantoniou. Linguistic changes can only be made to the amendment in the original language, after which the translations into the other languages are revised accordingly.
Jeg spekulerer faktisk på, om det måske ikke ville være bedre, hvis nogle af pengene gik til den første udvinding.
Unless we confine ourselves to the original version, we may spend hours discussing the changes to be made.
Men med disse bemærkninger støtter jeg både Kommissionens forslag og Schinzelbetænkningen.
Mr Schinzel (S), rapporteur. — (DE) Mr President, the English version of Mr Papantoniou's amendment is meaningless, whereas I can support the German version. sion.
Jeg kan derimod overtage ændringsforslag nr. 3 af hr. Papantoniou, da vi, når vi taler om offentligretlige eller privatretlige selskaber, taler om virksomheder.
I can, however, accept Amendment No 3, by Mr Papantoniou, on the understanding that where we speak of companies constituted under public or private law we mean firms.
Der er derfor ikke tale om i dette projekt at erstatte virksomhederne med offentlige administrationer. Der er ingen som helst grund til, at Kommissionen yder dem støtte, men at vi hjælper offentligretlige virksomheder, er ganske naturligt, og det forstyrrer os på ingen måde.
There can be no question, in this project, of allowing the place of firms to be taken by governmental agencies: the Commission has no reason to grant them assistance, but that we should aid firms constituted under public law is a perfectly normal thing to which we have no objection at all.
Jeg vil derfor begrænse mig til at besvare to spørgsmål, der blev stillet, og til at tage stilling til ændringsforslagene.
Mr Papantoniou (S). — (GR) It will have to be changed so as to make it easier to arrive at precise translations in the other languages.
Ændringsforslag nr. 4 er ikke nødvendigt, hr. Papantoniou.
Amendment No 4 is unnecessary, Mr Papantoniou, and so I do not accept it.
Det er derfor, jeg ikke kan overtage det. Den fastsatte procedure er, at den der sender Kommissionen en aktsamling, samtidig skal underrette den medlemsstat, hvori projektet imødeses.
The procedure envisaged is that whoever sends an application to the Commission must, at the same time, inform the State in which the exploration project it to take place.
På denne måde vil oplysningerne samtidig nå frem til Kommissionen og den stat, hvori efterforskningen skal finde sted.
In this way, the information will reach the Commission and the State concerned simultaneously, and from that moment on everything will proceed according to the principles which normally apply under the legislation relating to exploration in that State.
Fra det tidspunkt foregår det hele inden for rammerne af de almindelige bestemmelser i lovgivningen om efterforskning i denne stat.
President. — Then you will propose them in Greek and the other versions will be adapted accordingly.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 5 tror jeg, at det må affattes på en lidt anden måde, for der står »private og offentlige virksomheder«, hvilket ikke er særlig klart.
With regard to Amendment No 5, I think the wording will have to be changed a little, since it speaks of 'promoteurprivé ou public', which is not very clear.
Hvad angår de øvrige ændringsforslag, ønsker vi ikke at følge dem.
As for the other amendments, we should not be pre pared to follow them.
For det første er det klart, at 10 mio ECU over fire år ikke er nogen guldgrube.
That, Mr President, ladies and gentlemen, is what I wanted to say.
Jeg vil gerne sige til Parlamentet, at for så vidt som det måtte mene, at bevillingerne er for små, ville det stadig være muligt, eftersom det er en ikkeobligatorisk udgift, at forhøje beløbene.
I thank everyone for the support that has been given, and would say to Mr Petronio that the research programmes to be instituted under the framework programme, programmes which will be con cerned with this kind of problem, not on the supply side but on that of research, will give us occasion to return to these matters as he indeed wishes.
Men Kommissionen er ikke i øjeblikket for dette.
Mr Rogers (S). — Mr President, this is the one issue which is contentious, because in English the amend ment, which may be alright in German and Greek, says: 'with a legal person constituted under public or private law'.
Vi har faktisk konstateret, at en forhøjelse af disse beløb var blandt Parlamentets prioriteringer, og vi har tænkt os at gøre os en første erfaring og at tilpasse programmet i overenstemmelse hermed.
Now I am open to correction from some legal experts on the Conservative benches, but in Great Britain, as I understand it, there is only one law which constitutes public and private companies.
Jeg tror, at det er på denne måde, at man skal se det.
Evidently, this is the sense behind Mr Papantoniou's amendment.
Vi er uvidende om, hvorvidt dette beløb på 10 mio ECU vil være tilstrækkeligt til de fire år, og vi vil i løbet af det første eller det andet år undersøge, hvilke supplerende aktiviteter vi må stimulere, og hvilke supplerende beløb vi vil kun anmode om på baggrund af, at der ikke længere er noget loft.
So it is not just simply a linguistic matter, it is also a matter of different legal systems in the different countries. What we would be anxious about, as British representatives, is that both public companies and companies that are private and not State-owned should be eligible to apply . ..
Det vil vi sørge for, hvilket i øvrigt er
President. — The debate is closed.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — No, this is not a legal problem but a linguistic problem.
Afstemning (') klart frem i tolkningen, men endnu ikke i oversættelsen. Oversættelsen må tilpasses.
IN THE CHAIR: MR NIKOLAOU clearly in the interpretation but not yet in the translation.
Artikel 3 — Ændringsforslag nr. 4 og 5
Article 3 : Amendments Nos 4 and 5
Papantoniou (S). —; (FR) Til hvert ændringsforslag vil jeg gerne foreslå sproglige forbedringer. Kan jeg begynde, hr. formand?
Mr Papantoniou (S). — (GR) Mr President, Amend ment No 5 does indeed stand in need of the linguistic alteration indicated by Commissioner Davignon.
Papantoniou (S). — (GR) Hr. formand, ændringsforslag nr. 5 bør faktisk formuleres bedre, som kommissæren, hr. Davignon, også foreslog. »De private eller offentlige institutioner« bør rettes til »de private eller offentlige virksomheder«.
Mr Papantoniou (S). — (GR) Mr President, here too I wish to make a linguistic alteration in order to facili tate the accurate translation of the text into the English, because the present translation is not satisfactory.
Denne ændring vil gøre teksten mere tydelig og i overensstemmelse med retsterminologien in de andre lande.
This alteration will render the text clearer and more conformable with the legal terminology of the other countries.
Artikel 6 — Ændringsforslag nr. 1, 6 og 7
Article 6: Amendments Nos 1, 6 and 7
Schinzel (S) ordfører. — (DE) Hr. formand, den engelske ordlyd af hr. Papantonious ændringsforslag giver ingen mening, men jeg kan tilslutte mig den tyske version.
What is meant — and I think Mr Papantoniou has to make this clear — is that the information should be available to organizations like the geological surveys in the country concerned. I know that that is what it is.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, den engelske tekst er skrevet på en sådan måde, at det synes, som om de sidste to led i denne- artikel skulle udgå.
However, it is not spelt out, and as a result there are people voting against it because they feel that it is something quite exceptional.
Nu ønsker vi ikke, at de sidste to led skal udgå, og vi ønsker virkelig at stemme for ændringsforslaget.
There are government departments which are responsible, like the Depart ment of the Environment andvthe Geological Survey.