natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, vi først og fremmest appellerer til, er beskyttelse af og forsvar for Europas rolle og funktion nu og i fremtiden.
People talk about restoring an ¡dependent, sovereign Lebanon and I sincerely hope this will in fact be done.
Europas troværdighed ude i verden, selve dets udviklingsmuligheder, er tæt forbundet med dets evne til at arbejde for freden og for udviklingen af de internationale forbindelser og især nord-syd-forbindelsen.
The Lebanese people have a right to an independent and sovereign State, but this must not be an Israeli vassal State, nor must it be a State in which — and I think I am entitled to say this as a Christian Democrat — the Christian section of the Lebanese population lays down the law.
Hvis ikke, kommissionsmedlem Pisani, hvilken betydning skal man da lægge i den lidenskabelige debat, vi førte i går, om sulten i verden.
I shudder to think how this is all grist to the mill of fanatics such as Khomeini and of the enormous resurgence in Moslem fundamentalism which will result from these acts.
Hvad angår de allerseneste begivenheder, hr. formand, tilslutter vi os De Ti's udenrigsministres erklæring af 10. juni.
With reference to the latest developments, Mr President, we approve the declaration of the Foreign Affairs Ministers of the Ten made on 10 June.
Israels seneste handlinger, der omfatter militær indgriben i Libanon, fordømmer vi som værende en klar krænkelse af international ret.
We condemn, in Israel's recent behaviour in sending its troops into the Lebanon, a flagrant violation of inter national law.
Vi retter en appel til den israelske regering, om at den skal trække sine tropper tilbage på den anden side af den israelsk-libanesiske grænse. Det er desuden vor opfattelse, at det må vurderes, hvilke konsekvenser den israelske regerings politiske handlemåde skal få for de samarbejdsaftaler, vi har med landet.
We launch an appeal to the Israeli Government to withdraw its troops inside the Israel-Lebanon border.
Vi kræver, at alle parter betingelsesløst overholder en så definitiv våbenstilstand som mulig.
We ask for as binding as possible a ceasefire to be imposed and unconditionally observed by all parties.
Vi håber, der vil blive indledt en dialog mellem parterne, idet en dialog mellem samtlige berørte parter uden undtagelse er den eneste måde, hvorpå der i Mellemøsten kan skabes en retfærdig og afbalanceret løsning på de problemer, som melder sig der.
We hope that a dialogue will be instituted between all the parties concerned without exception since this is the only way to create a fair and balanced solution to the problems of the Middle East.
Vi forventer i øvrigt, at vore medlemsstaters ministre i Rådet vil tage ethvert muligt initiativ med henblik herpå.
Indeed, we expect the Council of Ministers of the Member States to take all the necessary steps to achieve this aim.
Endelig kræver vi, at Kommissionen og Rådet øjeblikkeligt iværksætter et hjælpeprogram til fordel for krigsofrene i Libanon, således at man på det område støtter alle, og jeg vil gerne understrege alle, de involverede humanitære organisationers indsats.
Lastly, we ask the Commission and the Council to implement forthwith and aid programme for the victims of the Lebanon war and to support in this respect the efforts of all, I repeat all, the humanitarian organizations involved.
Det er også derfor, vi tillægger vor anmodning så stor betydning, vor anmodning om at man på det kraftigste fordømmer den israelske aggression; at man i henhold til FN's resolution gennemfører våbenstilstand og tilbagetrækning af de israelske tropper; at man udviser solidaritet med de civile befolkninger og PLO og anerkender denne organisation som eneste repræsentant for det palæstinensiske folk.
Mr Fergusson. — Mr President, this debate has all gone to show that there is no matter in the whole world on which people are so divided as they are about the Middle East.
Vi anmoder de ti medlemslandes udenrigsministre om at tage initiativer — herunder også standsning af våbenleverencer til Israel — til gennemførelse af varig fred i Mellemøsten ved hjælp af løsninger, man bliver enige om, og i fuld respekt for befolkningernes rettigheder, især det palæstinensiske — der er blevet ramt så hårdt — for den territoriale integritet og uafhængighed for alle lande heriblandt også staten Israel og endelig til oprettelse af en stat for det palæstinensiske folk.
No matter whether you take the Parliament as a whole, my own of any other group, any faction within any group or indeed any number of individuals, the entire House is split down the middle about the rights and wrongs of this matter.
Glinne. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den socialistiske gruppe vil henholde sig til det beslutningsforslag (dok. 1-357/82/ændr.), som gruppen har indgivet.
Once we talk of blame, of the origins of this struggle, of its rights and wrongs, we are hopelessly divided.
Penders. — (NL) Hr. formand, efter langvarige drøftelser i går og i forgårs nåede en række grupper frem til en fælles tekst.
Mr Penders. — (NL) Mr President, after lengthy deliberations both yesterday and the day before, a joint text has been produced on behalf of a number of groups.
Det var det efter omstændighederne bedst mulige resultat.
This was the best we could manage.
Men jeg må sige, at jeg ikke er helt tilfreds med det.
However, I should like to point out that I am uneasy about this text.
Jeg synes, for at sige det meget mildt, at beslutningen er lovlig venlig over for Israel.
The resolution is — and I must choose my words carefully here — rather well-disposed towards Israel.
Punkt 3 indeholder dog heldigvis lige akkurat en fordømmelse af aktionen, men jeg synes godt, at vor tekst, navnlig for at støtte den vældig gode erklæring, EØF's ti udenrigsministre har aflagt, kunne have været lidt mere kontant og godt måtte have været lidt modigere. For hvad skal Europa-Parlamentet tage sig i agt for?
Fortunately, paragraph 3 does in fact condemn the action, but I particularly find that our text could have been somewhat more outspoken and unequivocal in support of the excellent statement by the ten Foreign Ministers of the European Community, since what is the role of the European Parliament?
Det skal aktivt beskæftige sig med problemet i Mellemøsten, og det vil sige, at det til stadighed må holde sig to grundlæggende tanker for øje, nemlig eksistensretten for samtlige stater i området, inklusive Israel, og palæstinensernes selv bestemmelsesret. Og jeg nærer alvorlige betænkelig heder ved, om den nuværende israelske politik kan fremme gennemførelsen af disse principper.
It must apply itself to the Middle East problem with imagination — in other words, it must keep two basic principles con stantly in mind, i.e. the right to existence of all the States in the region, including Israel, and the right of self-determination of the people of Palestine and I have grave doubts as to whether the way Israel is behaving at the moment is likely to do anything to help these principles be put into practice.
I foråret var en delegation fra vor gruppe nede i området, vi følte os dengang voldsomt berørt.
Don't get me wrong — I can perfectly understand Israel doing something about the build-up of Palesti
Man vidste, at noget sådant ville ske.
So what can we usefully do?
Men den nuværende reaktion tager jeg afstand fra, den går alt for langt.
We can consider where we are now; we can see where we are trying to get to and try to make plants to help.
Under påskud af at foretage udrensning foregår der nu en nådesløs nedslagtning af borgerbefolkningen i det sydlige Libanon.
So where is the com mon ground at this moment about this particular new departure in the Middle East?
Man siger ganske vist, at man vil genoprette et uafhængigt og selvstyrende Libanon, og det håber jeg af hele mit hjerte.
We are all, I think, without exception shocked and appalled by the scale and the horror of the latest events, irrespective of whom we condemn — if condemnation helps.
Den libanesiske befolkning har ret til en uafhængig stat med selvstyre, men det må ikke være en vasal-stat
All of us, I think, believe that we must do all we can, because
Penders til Israel og det må heller ikke være en stat — som kristelig-demokrat kan jeg godt sige dette — hvor den kristelige del af den libanesiske befolkning dikterer, hvad der skal være lov og ret.
Fergusson we have the money to give aid and shelter to those who have been dispossed and oppressed in this way. We all, I think, believe in the withdrawal of all forces from the Lebanon, however that should eventually be achieved.
det ulykkelige, håbløse Libanon, som imod sin vilje er rodet ind i krigen, som er base for PLO's aktioner mod Israel, igen skal have sin egen integritet.
We are all, I think, agreed that the hapless, hopeless Lebanon, caught up in the war against its will, the base for PLO operations against Israel, must have its integrity restored.
Libanon har behov derfor; Israel ligeledes; sandelig også Syrien; og ligeledes alle de mennesker, som bor i området, fast eller forbigående, militære, halvmilitære eller andet — først og fremmest flygtningene.
The Lebanon needs it; so does Israel; so, surely does Syria; and so do all the people living in that area, whether visiting or resident, whether military or paramilitary or otherwise — the refugees most of all.
Endelig mener vi alle, tror jeg, at denne form for uenighed kun kan løses gennem forhandling.
Lastly, we all, I think, believe that negotiation is the only way to solve this kind of dispute. pute.
Dette er det stadigt tilbagevendende emne i Europa, det stadigt tilbagevende emne i Parlamentet.
to the European Parliament to give us the latest information, and I would propose that the House should approve this move.
Vi frygter, at konsekvenserne af denne sidste eksplosion ikke vil blive det positive, men negative.
But before you decide in this House, listen to the voices of the women and children who are being butchered and who are turning to us beneath the tracks of the Israeli tanks.
Vi kan derfor kun bede til, at de må føre til 30 års fred og ikke til yderligere 30 års bitterhed og kamp.
What Euro pean ideals are you talking to us about, Mr Tindemans?
Den, som tror, at PLO nu er ude af billedet, er galt afmarcheret.
This is the recurring theme of Europe the recurring theme of this Parliament.
De vender naturligvis tilbage, hvor skulle de i øvrigt tage hen, de må ikke opholde sig i Jordan, de kan ikke tage nogen steder hen.
What we fear is that the con sequences of this latest explosion will be not good but bad.
Det løber mig koldt ned af ryggen, når jeg tænker på den enorme arabiske reaktion, der vil komme. Det løber mig koldt ned af ryggen, når jeg tænker på, hvordan der nu pustes vind i sejlene for fanatiske personer som Khomeini og på den enorme fremgang, den muhammedanske religion vil få efter disse aktioner.
We can only pray, therefore that they may lead to 30 years of peace and not to 30 more years of acrimony and feuding.
Med hensyn til det ændrede beslutningsforslag, der ligger foran os, tror jeg, at det vil være til hjælp. Det udtrykker ikke alles og enhvers frygt eller håb til fulde, men det er et modigt forsøg på at forene alle vore modsatte synspunkter og, med lidt held, at nå frem til en form for overenskomst, en form for fred i Mellemøsten på nuværende tidspunkt.
As to the amended resolution before us, I believe it will help it does not express the full fears or the full hopes of everybody or anybody, but it is a brave attempt to reconcile all our opposing views and, with luck, to bring some kind of settlement, some kind of peace at this moment to the Middle East.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Fergusson. — (EN) Hr. formand, hele denne forhandling er et bevis på, at der ikke er noget spørgsmål i hele verden, hvor folk er så uenige, som når det drejer sig om Mellemøsten. Enten man tager Parlamentet som helhed, min gruppe eller en hvilken som helst anden gruppe, en hvilken som helst del inden for en hvilken som helst gruppe eller endog et hvilket som helst antal enkeltpersoner, så er hele Parlamentet delt i to om, hvad der er rigtigt og forkert i dette spørgsmål.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Det genspejles i alle vore forsøg på at nå til enighed om en tekst; det vil blive genspejlet i afstemningen; det vil blive genspejlet i næsten alt, hvad vi gør, hver gang det drejer sig om dette spørgsmål.
Mr Nordmann. — (FR) Mr President, the resurgence of violence in the Lebanon should give rise to a three fold attitude of emotion, clear-thinking and maybe hope as well.
Der er nemlig her tale om en uenighed, hvor de to parters krav synes uforenelige, et problem, der er så uløseligt som at finde cirklens kvadrat, så umuligt, som at to mennesker kan være på samme sted samtidig, eller at et menneske kan være to steder på én gang.
The emotion is quite obviously caused by the unbearable spectacle of war and the whole trail of destruction it drags behind it, an emotion which is all the stronger for the marked imbalance between the aims and the means employed.
Under den nazistiske besættelse beskyttede vi jøderne i mit land.
During the Nazi occupation we protected the Jews in my country.
Det er vort ønske, at de skal være i sikkerhed, hvor de er, at de skal have trygge grænser og leve i fred med deres naboer.
We want them to be safe where they are, to have secure borders and to live in peace with their neighbours.
Men vi kan ikke tolerere Israels forsøg på ved militære midler at hindre palæstinenserne i at udøve deres ret til at have deres eget land og deres egen stat.
But we cannot condone Israel's attempt to prevent the Palestinians by military means from exercising their own right to have their own homeland and their own State.
Og vi er rædselsslagne over, at regeringerne og de politiske kræfter i Fællesskabet med platoniske erklæringer dækker over brutaliteten af den nylige invasion af Libanon, planerne om at dele det og at knuse den palæstinensiske modstand, og at de lukker øjenene for den forbrydelse over for menneskeheden, som udgøres af massemordet på palæstinenserne.
And we are horrified that the govern ments and political forces within the EEC are covering up with platonic statements the brutality of the recent invasion of the Lebanon, the plans to partition it and to destroy the Palestinian resistance, and close their eyes to the crime against humanity which is the mass murder of the Palestinians.
10 000 mennesker er allerede blevet myrdet, og dette tal er et konservativt skøn.
Ten thousand people have already been murdered, and this figure is a conservative estimate.
Hvor mange skal der yderligere dræbes, hr. Israel, før det gør indtryk her i Parlamentet? mentet?
How many have yet to be killed, Mr Israël, before we in this House show any sensitivity?
Vi mener alle, tror jeg, at alle styrker skal trækkes tilbage fra Libanon, hvorledes dette end med tiden skal opnås. Vi er alle, tror jeg, enige om, at
Fifteen Members of this House have, in a small way, already taken such action by sending an urgent invitation to Mr Arafat to come
15 parlamentsmedlemmer har allerede i det små truffet en sådan foranstaltning ved omgående at invitere hr. Arafat til at komme til Europa-Parlamentet for at give os de sidste oplysninger, og jeg vil foreslå, at Parlamentet godkender dette.
The Israelis did not go into a Lebanon of milk and honey, they went into a Lebanon which was already bloodied and bullied by occupants, by the harassment and impositions of both Syrians and Palestinian terror ists.
Jeg kan tilslutte mig de foranstaltninger, der er foreslået af hr. Fanti, og jeg vil gerne konludere ved at sige, at jeg ved, hvor mange af disse foranstaltninger De, mine damer og herrer, vil godkende.
The Israelis went into Lebanese territory not with claims to ownership or aims of annexation but in order to defend themselves, and after having exhausted to no avail all the other means of parrying the relentless attacks they were subject to.
Men før De træffer beslutninger
They went in to defend themselves, but also to defend us.
Hvilke europæiske idealer fortæller De os om, hr. Tindemans?
These matters are quite serious enough for one to get 'hot under the collar', if you do not mind me saying so.
Formanden. har ordet.
President. — I call the Non-attached Members.
Nordmann. — (FR) Hr. formand, voldens genopblussen i Libanon må afstedkomme tre reaktioner: afsky, besindelse og måske også forhåbning.
I should like to conclude, Mr President, by merely reminding those who are now talking of Israeli aggression that on 6 June 1944 there were people in Europe talking about Anglo-American agression.
Castellina. — (TT) Hr. formand, jeg er indigneret, og det siger jeg højt og tydeligt, for ærlig talt kan det, jeg har hørt sige her i forsamlingen, og det, der er skrevet i nogle af disse beslutningsforslag, ikke undgå at fremkalde indignation.
President. — I call the Group for the Technical Coor dination and Defence of Independent Groups and Members.
Afskyen opstår helt naturligt ved det uuholdelige syn af krigen og de rædsler, der følger i dens kølvand; afskyen er især udtalt på baggrund af det slående misforhold mellem mål og midler.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, the terrible events in the Lebanon call for severe criticism and con demnation of this most recent act of unadulterated aggression, from everyone who hitherto felt and con tinues to feel sympathy for Israel.
Det europæiske folkepartis gruppe er bekymret for generel vold uden adjekterier.
Criticism from friends should not be lacking at this time — quite the contrary.
Men hvad vil De gøre med palæstinenserne? Hvor mener De, at man skal gøre af de palæstinensere, som Israel jager bort?
The Palestinian people is being referred to as the aggressor, without any body recognizing its right to aspire to becoming a legitimate State.
Uden at der har været territoriale uoverensstemmelser, og uden anneksionshensigter, er israelerne rykket ind på libanesisk jord for at forsvare sig efter forgæves at have opbrugt alle andre muligheder for at imødegå de uophørlige angreb, som de var ofre for.
Too many brutal incidents involving the PLO — for example, the attack on the Israeli Ambassador in London — and too many expressions of hate and intolerance give Israel the impression that it is under a constant threat.
For at forsvare sig, men også for at forsvare os.
However, this does not give Israel the right to react in such a disproportionate manner.
Lad os ikke glemme, at det er fra Libanon, fra træningslejrene, hvortil nynazisterne er kommet for at give de palæsti nensiske terrorister en håndsrækning, at der i mange år er udgået de voldsomste anslag mod de pluralistiske demokratier.
It would certainly appear that Israel is now out to deal a death blow, not only to the militant wing of the PLO but to Palestinian society as a whole, including the thousands of poor wretches who have already been living under abominable conditions in refugee camps for years now.
Er det virkelig muligt, at De ikke har tænkt på dette, og at det slet ikke er noget, der ligger Dem på sinde?
The Group of the European People's Party is con cerned about generalized violence, and does not des cribe it any more closely.
Hvad betydning har det, at det italienske kristelige demokratiske parti demonstrerede i Rom sammen med PLO, når det ikke engang har mod til at indrømme, at palæstinenserne dog skal have et eller andet sted at leve.
It does not however express in its motion for a resolution, not even once, concern about the Israeli aggression which nonetheless, heaven knows, tramples some sacred principles underfoot!
Disse ting, er så alvorlige, at man ikke kan undgå at »lade temperamentet løbe af med sig«, selv om jeg beder om undskyldning for det.
Although in one supplementary amendment there is at last a reference to the fact that this is an Israeli aggression, in the first resolution there is no mention of it at all.
Tænk på attentaterne mod synagogen i rue Copernic og i rue Marbeuf. Man taler om ofre.
Naturally enough, they want to see the Lebanon rid of all the occupying forces.
Men der er israelske soldater, der netop har ofret livet for deres fædreland!
Let it be rid of the Israeli forces and of the Syrian forces!
De er også døde for at forsvare europæernes sikkerhed og frihed; det burde de folkevalgte i Europa tænke på.
But where do you intend to put the Palestinians? Where do you think the Palestinians captured by Israel can be put?
Forhåbningen i dag gælder håbet om fred og håb for libaneserne.
Is it really possible that this question has not occurred to you, that it is not uppermost in your minds?
Dette håb er ikke ubegrundet; det står ganske klart, at Camp David-aftelerne hidtil har stået deres prøve, de skaber mere end nogen sinde præce
Of what importance is the fact that the Italian Christian Democrats demonstrated yesterday in
Der er endnu en ting, jeg ønsker at sige til vore socialistiske kammerater: det kan ikke være rigtigt, at heller ikke I har mod til at erkende, at dersom der skal være tale om en forhandling, kan den ikke foregå mellem uinteresserede parter.
It would also appear that Israel regrets having adopted that part of the Camp David agreement which states that, in addition to the need for safe and recognized borders for the State of Israel, a solution must also be found for the people of Palestine.
Castellina der i dag er skabt i Libanon, vil der nødvendigsvis komme en bølge af terror.
De Goede declarations and with Europe's role as partner, a timely and unanimous declaration.
(Bifald fra kommunister og beslægtede)
An outbreak of violence in that area involves major risks for world peace, as we can see from the reaction of the Soviets.
Medlemmer uden for grupperne har
We endorse the state ment of 10 June by the ten Foreign Ministers of the Community in which they condemned the Israeli action in the strongest possible terms.
flere tusinde særdeles veludstyrede soldater med masser af forsyninger invaderede den nordlige del af Libanon på få dage og nåede frem til Beirut nok til at overbevise enhver om, at det var en velforberedt plan, der blev udført, en plan, som var vedtaget på højeste militære niveau med det formål at udslette PLO og generelt at slagte palæstinenserne som helhed.
We Italian Christian Democrats are therefore very sorry that the rejection of the possibility of a joint resolution, backed up by a large majority of this House, has led in both motions now before us, to a watering down of this clear-cut and formal support.
Det af hr. Begin besluttede massedrab på civile og børn, minder om de metoder, der blev brugt af Hitler mod jøderne, og vi grækere finder dette så meget mere trist og oprørende, som det græske folk under krigen gjorde en tapper indsats for at redde jødiske liv.
The present Lebanese tragedy once more dispels the horrible illusion, fostered by all sides and which for decades at regular intervals has made the world's heart miss a beat, and that illusion is that you can either solve the Palestinian problem or ensure Israel's security by the use of armed force.
de Goede. — (NL) Hr. formand, de afskyelige begivenheder i Libanon kræver af alle dem, som havde og har sympati for Isreal, at de nu ytrer skarp kritik af og tager afstand fra de seneste begivenheder, som er et udslag af uforblommet aggression.
Many times over the past years we have stated, with out leaving any room for doubt, that terrorism could not solve the Palestinian problem.
Israels venner må i dag ikke undlade at give udtryk for kritik, tværtimod. mod.
This is why we were right, in spite of its limitations and shortcomings, to welcome the foundations of a path to agreement laid in Camp David.