natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det bringer mig over til Genscher-Colombo-planen.
The European Council also discussed a number of for eign policy questions.
Mit udgangspunkt i denne debat er det selv indlysende behov for at gøre Fællesskabets beslut ningsproces mere effektiv. I øjeblikket har vi et system, der er karakteriseret ved en udførlig kontrol til beskyttelse af de nationale interesser.
The discussion centred on East-West relations, covering the Conference on security and Cooperation in Madrid, Poland, Afghanistan and the situation in the Middle East, including Lebanon.
Der er alt for lidt til beskyttelse af Fællesskabets interesser.
The Commission has presented an inventory of the enlargement negotiations.
Og det er klart, at vi som parlament også ønsker at have rigtig demokratisk kontrol med de store afgørelser, der træffes på fællesskabsplan.
The European Council welcomed this inventory, which in its view constituted a new impulse to the enlargement process.
Alt dette tager selvføl- , gelig sin tid, og i vore dages hektiske og komplekse verden kan straffen blive streng for dem, der er lang somme til at bestemme sig.
As regards East-West rektions, the European Council discussed recent developments, first and foremost in the light of the change of leadership in the Soviet Union.
Dette problem vil ikke blive gjort lettere gennem udvidelsen.
The governments of the Ten emphasized that
Og jeg håber, at det vil indtage en central plads på dagsordenen for det næste møde i Det europæiske Råd.
On the subject of relations with third countries there was agreement on the need for an expansion of inter national cooperation.
Schlüter meget klogt kommentatorerne til ikke at dømme De europæiske Råd hver for sig, men som en del af en fortløbende række.
Schlüter and recalled its own proposal of 30 June 1981 for a comprehensive settlement of the conflict.
Men hvad skal der gøres? Endnu en gang møder vi en besynderlig ond cirkel, som alt for længe har lammet Fællesskabet: Ministerrådet sender afgørelserne videre til Det europæiske Råd, som sender dem videre til Ministerrådet.
On the basis of a report from the Presidency on recent contacts with the parties involved in the Middle East conflict, the European Council discussed events in that area where two aspects in particular continue to cause deep concern: the Arab-Israeli conflict and the situation in Lebanon.
Vi kan som politisk magt i Europa-Parlamentet absolut ikke acceptere, at det bliver ved på denne måde. Så vil det bedste være at sætte punktum for vor forhandling med Rådet og blive fri for det verbale hykleri, der plager os.
They called upon the Soviet Union to make the necessary contributions to improve confidence in international affairs and stated that the Ten were ready to respond positively to such efforts and to work together with the Soviet Union and the countries of Eastern Europe for a more constructive East-West relationship.
Først og fremmest må man huske på, at alle de punkter, der i al almindelighed opregnes i formand skabets konklusioner, ikke indbefatter særlige spørgsmål, der skal uddybes, eller undersøgelser, der skal foretages.
Therefore, the European Council expressed the hope that all participating States in the CSCE meeting in Madrid would take the necessary decisions to permit the meeting to arrive at an early and positive conclusion. sion.
Rådet burde blot have truffet afgørelse på grundlag af de forslag, der allerede for flere måneder siden blev fremsat af Kommissionen og af Parlamentet angående hvert enkelt af disse punkter og disse spørgsmål. Det er derfor i væsentlig grad et spørgsmål om politisk vilje, om sammenhæng mellem ord og handlinger, om konkrete afgørelser og om valg, der skal træffes.
As regards the Arab-Israeli conflict, the European Council expressed its disappointment at the delay in grasping the political opportunity created by the initiative contained in President Reagan's speech on 1 September 1982, and the will for peace expressed in the declaration made at the Arab summit meeting in Fez on 9 September 1982. , ,
Hr. formand, jeg må ved denne lejlighed henlede Parlamentets opmærksomhed på en årsdag, der ellers vil gå upåtalt hen.
In the conclusions of the meeting the governments of the Ten called upon each of the parties to assume its international responsibilities without further hesitation.
Jeg glæder mig navnlig over Gaston Thorns besøg, der på positiv måde markerer anledningen og vi ser frem til yderligere besøg.
They said in this connection that they expect each of the parties to cease to ignore the United Nations Security Council resolutions and explicitly make known their approval of these resolutions.
Med denne mødeperiode afsluttes ti års aktivitet her i Parlamentet, for så vidt angår de britiske og danske konservative medlemmer især. Ved et heldigt sammentræf falder denne årsdag sammen med hr. Schlüters tilstedeværelse, der som leder af det danske konservative parti har gjort så meget for Europas sag i sit hjemland.
With this in mind, the Ten confirmed their commit ment to real progress in Madrid by negotiating a substantial and balanced concluding document which will contain a precise mandate for a conference on disarmament in Europe as well as further progress within the human dimension of the Helsinki Final Act.
Jeg vil også gerne bringe en hyldest til alle mine forgængere i den europæiske demokratiske gruppe.
In doing so they will cooperate with other allied and friendly States including the neutral and non-aligned participating States.
Men der er noget mere! Dette med at udsætte afgørelserne og denne manglende evne til at træffe valg er i virkeligheden udtryk for en politik.
As for the situation in Lebanon, the European Council continued to view it with the greatest concern.
Og det er desværre en politisk linje med lav profil, en stræben efter enhed på det laveste niveau, hvorfor man når frem til det absurde at hilse som et positivt resultat den kendsgerning, at Fællesskabet ikke er opløst, ikke er dødt og begravet.
It particularly noted that in spite of the various efforts made by the negotiators on the spot, no significant progress had yet been achieved towards the withdrawal of the Israeli, Syrian and other foreign forces.
Fanti (COM). — (IT) Hr. rådsformand, også jeg tilslutter mig sir Henry Plumb, når han udtrykker glæde over Deres nærværelse i dag, men til forskel for ham må jeg straks sige, at vi som kommunister endnu en gang må fremsætte en stærkt kritisk bedømmelse af Det europæiske Råd i København.
It was agreed that the persistence of this situation would constitute a threat to the integrity and unity of Lebanon, involving serious dangers for the whole region.
Jeg skal nøjes med at tage fat på de interne problemer i Fællesskabet, for andre talere fra gruppen — fru De March og hr. Segre — har dvælet ved spørgsmålene om det politiske samarbejde.
The European Council also noted, however, that the recent release of some internees, including the leader of Solidarity, might constitute a step towards the ful filment of the appeal made by the Ten on 4 January 1982.
Hvordan kan man f.eks. tage viljen til at styrke det europæiske monetære system alvorligt, når Rådet for få måneder siden har syltet de forslag, der i så henseende var fremsat af Kommissionen og støttet af os?
It was agreed that the Ten will continue to follow developments in Poland closely and in particular study the implications of the possible lifting of martial law, including the conditions under which this will take place.
Hvordan kan den proklamerede vilje til at sætte gang i investeringerne forlige sig med den sløvt restriktive holdning, Rådet har indtaget også i forbindelse med forhandlingen om 1983-budgettet?
The European Council felt that the withdrawal of for eign forces could be of a progressive nature, but should take place within a fixed and short period of time and under conditions which would permit the Lebanese authorities to exercise fully their rights of sovereignty over all of Lebanon.
Rådet mener måske, at alt er afsluttet med de stor slåede finansielle ydelser til Storbritannien og måske også til Forbundsrepublikken Tyskland?
The European Council held a discussion on the ques tion of Afghanistan.
I den prioritetsliste, som indeholdes i konklusionerne fra formandskabet, og som De her har gentaget for os, er der sandelig ingen mangel på erklæringer om god vilje angående beskæftigelsen, investeringerne og energien.
Finally, the European Council pointed out that the Ten had already demonstrated their willingness to contribute to the solution of the problems, expecially by giving their support to the UN forces and UN observers sent by the Security Council as well as the multinational force in Beirut, to which two of their number contribute.
Men disse erklæringer ledsages ikke af klare og præcise oplysninger om, hvad det er, man vil, og hvordan og hvornår det skal gennemføres.
It was emphasized that the Ten and the Community were likewise prepared to contribute to the reconstruction of Lebanon.
Det er enten almindeligheder eller gentagelse af forslidte fraser, der er fremherskende, med henvisning af afgørelser til et Råd, der hidtil gang på gang har vist sig ude af stand til at træffe afgørelse.
It expressed the view that the new Soviet leadership could make an important contribution to the improve ment of international relations in general and of East-West relations in particular by re-assessing its position on this question.
Det er en sand buket af løfter såsom: »man vil nå frem til«, »Rådet vil fremskynde«, »Rådet vil drøfte« og »Rådet vil henvise«.
The European Council endorsed the verdict of the international community on the situation in Afghanistan, embodied in four successive resolu tions of the United Nations General Assembly.
Og jeg forstår virkelig ikke den optimisme, som hr. Thorn lagde for dagen i sit indlæg, men måske har han stillet sig tilfreds med disse erklæringer om gode hensigter. Og jeg ved ikke, om f.eks. hr. Pisani vil være lige så tilfreds med at høre Rådet betegne det memorandum, han har forelagt på Kommissionens vegne, og som har kostet så meget arbejde og møje, som »en nyttig ting«. Som om Kommissionen plejede at frembringe unyttige dokumenter! menter!
It was agreed that the people of Afghanistan should be permitted to regain their national sovereignty and independence and the status of à non-aligned State.
Hvad vil Rådet gøre i dag? Vil det acceptere den afstemning, der er udtrykt af det store flertal i Europa-Parlamentet, eller vil det indlede en ny akut krise i Fællæsskabet?
With these words, Mr President, I think I have out lined the most important discussions and decisions of the Copenhagen meeting.
Efter vor mening kan der drages én konklusion af topmødet i København: Rådets nuværende struktur og nuværende funktion duer ikke. Fællesskabet er uden regering, dvs. uden et organ, der er i stand til at føre og lede i retning af
It undoubtedly took place at a time of serious difficulties in the development both of the world in general and of our own European Continent in particular, but I feel that I am justified in claiming that this Copenhagen meeting was an event
Fanti visse mål, at mobilisere de politiske og sociale kræfter mod de etaper og de mål, som den vanskelige og alvorlige verdenssituation i dag kræver.
Schlüter of very positive significance, in that it showed clearly that all Ten Member States are resolved on unity and that they are determined to work colesly together and to present a united front in solving the problems of the future.
Den enighed, som De Ti lagde for dagen for nylig i GATT-ministerrådet, er utvivlsomt en positiv ting, men under Det europæiske Råds møde i København viste der sig allerede visse sprækker.
President. — I thank the President-in-Office of the Council for his declaration on the European Council.
Med andre ord ved at gøre det, som Kommissionen og Parlamentet allerede længe indtrængende har foreslået i konkrete forslag.
I should prefer to give you my general assessment of the way the meeting went and highlight one or two con clusions to which the Commission attaches particular importance.
Statsministeren talte om det sammenhold og den solidaritet, som mødet i København var et udtryk for.
Well, for the very first time, the governments have decided in their words to move on to action.
Det vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse af, men samtidig advare imod den kløft, som kan vokse op mellem de højtidelige og velmente ord og så de udeblevne resultater, som flere af mine kolleger, senest hr. Fanti, har talt så overbevisende om.
The commitment has been made to strengthen the common market and to decide, before the end of March, in barely three months that is, on the Commission's priority proposals — i.e. a package of 30 or so regulations and directives, some of which have been in the offing for many years.
Det er jo nødvendigt af mange grunde også for selvfølgelig overhovedet at komme i gang med en løsning af problemerne — at man giver substans til EF-arbejdet, og den danske statsminister og den danske udenrigsminister ved såvel som jeg, at det ikke mindst er nødvendigt i vort land, at der må være noget kød på kroppen for ligesom at forklare, at EF er en realitet, en politisk levende realitet, som har betydning også for os.
To ensure these results, the heads of government have agreed, in principle, on a fairly special procedure whereby one member of the government in each country will be invited to coordinate the internal work, as we often do not know who exactly is the person to go to or which Council is competent to deal with this kind of directive. They would meet on a more intensive basis than Councils have done so far, in a special session lasting the whole of the next quarter, to work on the dossiers and take the relevant decisions.
Jeg vil godt sige i form af en kompliment til den danske statsminister, til den danske udenrigsminister og den nye danske regering, at den har gjort en god indsats for at gøre netop det, som jeg her efter lyser i retning af at skabe en større forståelse ikke bare ude i verden for Danmarks Europa-politik, men også hjemme.
At the same time, a programme is to be set up to adopt, we hope by the end of 1983, the proposals linked to the internal market which have been discussed in a number of special Councils. In addition to this drive on the internal market, I should like to mention the commitment to strengthen the NCI, the new Community instrument.
Jeg kan kun opfordre til, at man går videre ad den vej.
We propose to increase its endowment by 3 million ECU and to do so before the next European Council
1983 vil blive et afgørende år for, om Fællesskabet vil kunne hævde sig eller ikke, både med hensyn til dets internationale forbindelser og den måde, hvorpå det vil imødegå den økonomiske og sociale krise, som vi gennemlever.
— before the end of March that is to say. I should also mention the encouragement given to work in research, innovation and energy and to vocational training and the reorganization of working time with a view to greater flexibility.
Med hensyn til forholdet til Parlamentet har det gjort et godt indtryk i Parlamentet og ikke mindst i den liberale gruppe, at der under det danske formandskab er taget hul på spørgsmålet om det fælles valgsystem.
Both the official discussions and the conversations held in a less restricted framework showed a fairly high degree of cohesion, mutual understanding and willingness to progress.
Haagerup (L). — Hr. formand, må jeg også på linje med adskillige af mine kolleger på den liberale gruppes vegne udtrykke min glæde over at se den danske statsminister her i hans egenskab af formand for Det europæiske Råd, og lad mig sige, at den kendsgerning, at salen ikke er fyldt til bristepunktet, absolut ikke skal udlægges som en mangel på interesse og en anerkendelse af statsministerens nærværelse her.
The second dossier is enlargement. Mr President, I was astonished to see that the discussions that took place in Copenhagen were sometimes — too often, I should say — misinterpreted by a certain section of public opinion and even in the governments of the applicant countries.
Vi befinder os jo i en uge, hvor vi ustandselig må stemme om budgettet, og hvis denne debat har en svaghed i sin appel, så er det måske, at den ikke efterfølges af en afstemning, sådan at der bliver lidt med at gå frem og tilbage.
Mr President, the European spirit manifested by all the participants and their joint desire to make progress made for rapid conclusion, without too much controversy, of the various items on the agenda.
Jeg vil vove den påstand, at det i princippet måske ikke er så meget forskelligt fra, hvad der er tilfældet i folketinget i København.
And these conclusions, let me say, were almost all obtained on the basis of and in accordance with the Commission's proposals.
Det er ikke noget, der står noget om i traktaten, og somme tider er vi jo lidt
It also contains precise commitments and a certain control procedure.
Hr. formand andre her i salen har talt meget om det kommunautære samarbejde, dets positive sider og dets mangler.
That is wrong, I think. On the con trary, I can tell you that the Heads of State and Government were unanimous in expressing ther desire for enlargement and to achieve it as soon as possible — but in good conditions.
Jeg vil godt sige et par ord om EPS og udtrykke min generelle tilfredshed på min gruppes vegne med den fortsatte udvikling af dette samarbejde.
And above all, they decided to deal, once and for all and in a determined manner, with the basic problems which have to be solved if the negotiations are to be a success and which had been neglected for far too long.
Jeg kan fra ikke så helt få rejser uden for EØF — og jeg har på fornemmelsen, at det kan den danske statsminister også — attestere, hvilken vægt der lægges på, hvad De Ti mener.
All too often,1these problems have been avoided and minor difficulties and the conditions of negotiation that were a little easier to deal with have been tackled.
Jeg har selv erfaring fra Afrika og fra USA, og man spørger meget interesseret til, hvad De Ti siger og mener om dette
In Copenhagen, it was problems of substance that were dealt with — as you
Haagenip mende for selvbestemmelse med alt, hvad det inde bærer.
Thorn have just heard once again.
Hvad er det, De ønsker at sige, hr. rådsformand?
The inventory the Com­mission transmitted last month and my colleague Mr Natali presented to you at the November part­session went right to the heart of the matter.
De vil sige, at selv om denne selvbestemmelse skulle munde ud i en uafhængig palæstinensisk stat, så vil de være indforstået dermed.
be able to progress in our relations with the USA, along the lines laid down by the European Council, even if, as seems logical, it is not easy.
Er det derfor ikke Deres pligt at overveje, om selvbestemmelse er forenelig med Israels sikkerhed og eksistens? Vor gruppe — og i morgen forhåbentlig også Parlamentet — vil anmode Dem om at være særdeles opmærksom på denne side af spørgsmålet, idet intet ville være alvorligere end blind selvbestemmelse, der ville gøre en eventuel palæstinensisk stat til Mellemøstens Cuba.
This will be more difficult, but, I hope, more fruitful and, ultimately, a way to correct the excessive imbalance in our trade with Japan.
eller hint, og hvad vi gør. Det er måske værd at hæfte sig ved, at den skelnen, som der jo er nogle, der er optaget af at gøre hjemme, og som også eksisterer i Europa mellem EPS og det kommunautære samarbejde, kniber det ofte med forståelse for ude omkring.
I shall not insist on the other points brought up by the Danish Presidents, although I in no way wish to underestimate their importance.
Jeg kan huske, at jeg talte med en afrikansk særdeles velorienteret minister, der ivrigt spurgte mig, om De Ti's holdning til Namibia og bogstaveligt talt i samme åndedrag spurgte: Hvad er egentlig dette her EPS for noget?
I simply hope, Mr President, that I have shown you that there is a certain amount of movement, there is change in the air — and, let us hope, a genuine political desire has been expressed.
Hr. formand, må jeg slutte med at sige: hvilken triumf ville det ikke være for Danmark, for det danske formandskab, men først og fremmest for Fællesskabet, hvis det i denne uge trods den konfrontation, der er lagt op til, lykkes at nå til en budget mæssig enighed, herunder også om tillægsbudgettet for 1982 under de forhandlinger, som nu skal føres, og at opnå enighed i næste uge om en fiskeripolitik i EF.
The Council has also been invited to take balanced decisions on the whole of the Commission report, that is to say to advance on its four main fronts — new own resources, the strengthening of the Community institutions, the strengthening of Community achieve­ments and, as I said, possible pre­accession commit­ments.
Israel (DEP). — (FR) Jeg vil gerne, hr. formand, hr. rådsformand, på min gruppes vegne rette en varm tak til Dem for Deres indsats. Jeg slutter mig til alle dem, der i Parlamentet har tilkendegivet deres sympati for Deres arbejde.
Mr Ziagas (S). — (GR) Mr President, with regard to certain foreign policy issues such as East­West rela­tions and the situations in Poland and the Middle East the meeting of the European Council in Copenhagen on 3 and 4 December produced conclusions which we find interesting. '
Jeg bryder mig bestemt ikke om brugen af denne betegnelse, idet menneskerettighederne ikke kun er et humanitært anliggende.
My col­leagues and I will do our best to see that the report submitted at the European Council in March is a sub­stantial one.
Er det politiske samarbejde gået frem under det danske formandskab?
I refer in particular to the poorest of the Third World coun­tries whose plight is truly tragic.
De har måttet leve op til en forværring af forholdene i Mellemøsten og til en ny krise i øst-vest-forbindelserne ledsaget af en økonomisk krise i den vestlige verden.
I must also make the point that these countries expect greater understanding and support from the Com­munity.
Jeg vil begynde med at tale om Mellemøsten.
This was also the message emanating from the joint ACP/EEC Consultative Assembly in Rome.
Hr. Kadoumi har som repræsentant for PLO over for Dem bekræftet, at PLO ikke vil tage det afgørende skridt: anerkende Israels eksistensberettigelse og arbejde på at give afkald på terrorismen.
Another point I wish to comment on, Mr President, is the ending of the sanctions which the American Government had declared over the Soviet gas pipeline issue.
Jerusalems regering har meddelt Dem, at man ikke kunne se nogen mulighed for fred ud over Camp David-aftalerne, hvori der som bekendt står, at Israel forpligter sig til at handle således, at palæstinenserne selv bidrager til udformningen af deres fremtid; og De har fremsat en ny idé — selvbestemmelse — med alt, hvad det indebærer.
The lifting of these restrictions will contribute to a lessening of tension between the two super powers and will assist East­West trade, while at the same time making the political climate more conducive to the further development of commercial, economic and cultural relations.
Sandt at sige er CSCE en langt bedre ramme end alt, hvad FN formår at gøre på dette område.
The third and last dossier is relations with third coun­tries.
Jeg vil derfor i al respekt, hr. formand, opmuntre Dem til at fortsætte ad denne vej, idet Helsinki-slutakten har betydet noget for de undertrykte folk, der uden at tro alt for meget på den, alligevel håber på større frihed og på aktens gennemførelse.
Ladies and gentlemen, at a time when relations between the countries of the west are going through a difficult period — and I am thinking particularly of our relations with Japan and the USA here — the European Council has expressed itself with modera­tion, as I believe was right, but with firmness and clar­ity.
Det er vor pligt at opretholde dette udgangspunkt for drøftelserne med Sovjetunionen og at beskytte forhandlingerne mod følgerne af det sammenbrud af afspændingen, som vi oplever i øjeblikket.
That which unity and entente among Europeans has enabled us to achieve in the recent past — both the steel arrange­ments and the raising of the sanctions on the gas pipe­line — is proof, ladies and gentlemen, of the negotiat­ing ability of the European institutions.