natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet har vi i slutningen af november vedtaget en gratis øjeblikkelig hjælp til Polen, som beløber sig til 8 000 tons oksekød og har en værdi af ca. 10 mio ERE.
In addition, we decided at the end of November on free immediate aid to Poland in the form of 8 000 t beef worth about 10 million units of account.
Den samlede fødevare hjælp til Polen, som består af disse to elementer, beløber sig til ca. 100 mio ERE på budgettet.
In bud getary terms the entire food aid to Poland, i.e. these two components taken together represents about 100 000 000 units of account which corresponds to a total trade volume of about 600 000 000 units of account since special prices were involved.
Der opnås således, da det drejer sig om finansiereing af særpriser, et handelsvolumen på i alt ca. 600 mio ERE.
The ques tion of how soon the first and second batches were delivered has already been brought up in a previous debate.
Spørgsmålet om, hvor hurtigt mængderne i første og anden etape blev leveret, er allerede blevet rejst under en tidligere forhandling.
As you know, we too were unhappy about certain delays but I can inform you today that all deliveries under the first and second batches have now been made and that a large proportion of the third batch will be delivered by the end of the year.
De ved, at heller ikke vi var tilfredse med visse forsinkelser.
I think this news adds another element we have to think about.
Jeg kan imidlertid i dag meddele, at i mellemtiden er alle leverancer i første og anden etape afsluttet, og en stor del af tredje etape vil være leveret inden årets udgang.
There is no longer any way, economically or financially, we can collaborate with that renegade Jaruzelski. This must be clearly stated in the motion for a resolution.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the joint resolution)
(Parlamentet vedtog det fælles beslutningsforslag) (') i kystsikringsprojekter.
As regards the free supplies, the Polish authorities have given an undertaking that they will be used within Poland and not be re-exported.
Derfor håber jeg, at Kommissionenen dels vil deltage i en udbedring af de mest nødvendige og påtrængende mangler på diger og høfder, dels også vil deltage i en mere langsigtet forbedring af kystsikringen ikke bare i Danmark, men i hele Fællesskabet, ved at etablere en egentlig kystsikringspolitik.
They have also undertaken to provide the Commission with details of the amounts distributed, the number of recipients, the places to which the products have been supplied and the methods of distribution on the basis of a list drawn up for this purpose by the Commission itself.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om tre forslag til beslutning:
President. — The next item is the joint debate on three motions for resolutions:
— fremsat af Tove Nielsen for den liberale og demokratiske gruppe om særlig hjælp til befolkningen på den jyske vestkyst og i Nordtyskland, som er blevet ramt af stormen den 24. november 1981 (dok. 1-875/81)
President that it is very uncertain when they will be able to cultivate these fields again, and for these people money will have to be found for longer-term aid programmes in addition to the immediate disaster aid.
— fremsat af Kirk for den europæiske demokratiske gruppe om nødhjælp til de områder i Danmark og Nordtyskland, som blev ramt af stormen den 25. november 1981 (dok. 1-882/81)
1-882/81), tabled by Mr Kirk on behalf of the European Democratic Group, on emergency aid for areas in Denmark and northern Germany struck by the hurricane on 25 November 1981.
For dansk skovbrug er situationen katastrofal.
The situation in Danish forestry is disastrous.
Mængden af gavntræ i de væltede og-knækkede træer opgøres til ca. 2 mio kubikmeter, svarende til en værdi af ca. 65 mio ECU.
The timber in the trees brought down or broken amounts to about two million cubic metres, representing a value of about 65 million ECU.
Ved en hurtig indsamling og opskæring af de skadede træer vil man nok kunne begrænse dette beløb med ca. 25 mio ECU.
Through rapid collection and cutting up of the damaged trees, it is hoped that this sum can be brought down to about 25 million ECU.
Jeg henstiller til kommissær Dalsager at følge denne udvikling og forsøge at skabe mulighed for, at der bliver midler til rådighed for den investering, som vil være nødvendig for igen at få skovene op på et niveau, som Fællesskabet kan være tjent med; for vi ved jo alle sammen, at der er mangel på træ, og at denne mangel bliver mere og mere påtrængende.
I would suggest that Mr Dalsager follow this process and try to ensure that funds are made available for the investment which will be needed to reestablish forests on a scale which will meet the needs of the Community, for we all know that there is a shortage of wood, and this shortage is becoming more and more acute.
Derfor er det meget nødvendigt, at der genplantes så hurtigt som muligt.
It is therefore absolutely essential that a start be made on reafforestation as soon as possible.
Formanden. — Fru Nielsen har ordet.
President. — I call Mrs Nielsen.
Tove Nielsen. — Fru formand, vi har ved adskillige lejligheder her i Parlamentet givet udtryk for, at vi er forstående over for katastrofer, der har fundet sted i den store verden. Vi har også vist forståelse, når det gælder dele af Fællesskabet.
Mrs Tove Nielsen. — (DA) Madam President, Parliament has frequently had occasion to express its concern at disasters which have occurred in far-off places, and we have also shown our concern when parts of the Community were affected.
Men jeg tror, at jeg som dansker må sige, at vi altid har tænkt, at vi ville være lykkeligt forskånet for at opleve den slags ting.
However, as a Dane, I think I can say that we always thought we would fortunately be spared this kind of thing.
Efter det, der skete i Danmark og i den nordlige del af Tyskland i den sidste uge af november, må vi imidlertid sige, at vi mennesker står hjælpeløse, når naturens kræfter virkelig tager fat.
After what happened in Denmark and the north of Germany in the last week of November we must say that we humans are helpless when the forces of nature show their real strength.
Nyborg. — Fru formand, det er nok lidt af et antiklimaks at skulle gå over i de mere hverdagsagtige ting oven på en lang debat om forholdene i Polen. Men den 25. november i år oplevede vi en af de værste orkanagtige storme, som vi har set i dette århundrede, og den gav anledning til meget omfattende storm- og hawandsskader i Danmark.
Mr Nyborg. — (DA) Madam President, it is some thing of an anticlimax to have to turn to the more everyday things after a long debate on the situation in Poland, but on 25 November we had one of the worst storms this century, which caused extremely extensive wind and seawater damage in Denmark.
Vestjylland er det område, som det gik værst ud over.
The worst-hit region was West Jutland.
Efter at jeg selv har set, hvor omfattende ødelæggelserne var, og efter at have talt med mange af de skadelidte sendte jeg søndag den 29. november et telex til kommissær Dalsager, som er ansvarlig for landbrugsområdet, og et telex til hr. Narjes, som muligvis og forhåbentlig bliver den ansvarlige kommissær for kystsikringsspørgsmål i Fællesskabet.
After I had seen for myself how extensive the damage was and spoken with many of those affected, I sent a telex on 29 November to Mr Dalsager, the Commissioner responsible for agriculture, and another telex to Mr Narjes, who will probably — and hopefully — be the Commissioner responsible for coast protection in the Community.
Jeg bad Kommissionen om at tage initiativ til at yde Danmark en ekstraordinær naturkatastrofehjælp, og det er mig en stor glæde i dag at kunne takke Kommissionen for at have reageret meget hurtigt og erkendt, at der var et problem her, for i går formiddag besluttede man at yde Danmark en ekstraordinær hjælp på en halv mio ECU.
I asked the Commission to grant Denmark emergency disaster aid, and it is with great pleasure that I can today thank the Commission for reacting extremely rapidly and recognizing the existence of the problem, for yesterday morning it was decided to grant Denmark emergency aid of half a million ECU.
Vi ved godt, at den katastrofefond, man råder over i Kommissionen, ikke er af nogen voldsom størrelse så vi siger tak.
We know that the disaster fund available to the Commission is by no means inexhaustible, so we should like to express our thanks.
Da Parlamentet i juni måned drøftede hr. Humes betænkning om kystnedbrydning i Fællesskabet, frem hævede jeg det urimelige i, at man i de som regel meget tyndt befolkede og ret fattige egne selv skal bære byrden ved kystsikring, og det glædede mig meget, at hr. Narjes ved den lejlighed udtalte sig meget positivt om en finansiel deltagelse fra EF's side
To those Members who are of the opinion that it is not for us Danes to ask for aid for people who are faced with a disastrous situation, I would say that for the individual people and families, regardless of whether they are from the north or south of the Community or from elsewhere in the world, the disaster and the misfortune are the same everywhere when one looks on helplessly as one's home is destroyed and can do nothing as the water destroys one's whole existence, one's whole future.
Jeg vil gerne sige til de kolleger her i Parlamentet, som skulle have den opfattelse, at vi fra dansk side ikke kan tillade os at anmode om hjælp til mennesker, som er bragt i en katastrofal situation, at for det enkelte menneske, for den enkelte familie, uanset om vedkommende kommer fra den nordlige eller den sydlige del af Fællesskabet eller fra et andet sted i verden, er katastrofen og ulykken lige stor, når man ser sit hjem ødelagt, når man står hjælpeløs og intet kan gøre, når vandet ødelægger hele ens tilværelse, hele ens fremtid.
When Parliament was discussing Mr Hume's report on coastal erosion in the Community last June, I pointed out that it was illogical to expect the usually thinly populated and rather poor regions to bear the burden of coastal protection, and I was pleased to hear Mr Narjes say on that occasion that he was very much in favour of Community financial participation in coastal protection projects.
Mine kolleger må forstå, at der er mange mennesker i Danmark og i den nordlige del af Tyskland, som er bragt i en situation, hvor de ganske enkelt ikke ved, hvad de skal stille op.
I therefore hope that the Commission will help in repairing the most essential and urgent shortcomings in dikes and groynes, as well as joining in a more long-term improvement of coastal defences not only in Denmark but in the whole of the Community, with a view to establishing a genuine coastal protection policy.
Fich. — Fru formand, jeg må sige, at dette føler jeg som et voldsomt antiklimaks efter den debat, vi havde om Polen.
not all the figures were available as to the scale of the disaster.
Vel, nu er der regeringsforhandlinger i Danmark, og det kan jo godt være, at man, når der er blevet mere stabile politiske forhold i Danmark, kan få lidt mere konkrete tal på bordet.
After all, talks are currently going on in Denmark on the formation of a new government, and it may well be that, once the political situation in Denmark has stabilized, more precise figures will be made available.
Man appel til Kommissionen skal være, at man vil forstå, at der også er nogle langsigtede problemer, der skal løses.
I appeal to the Commission to appreciate that there are also a number of long-term problems which will have to be solved.
Tænk på de mange mennesker, som har mistet deres hjem, som har mistet deres arbejds sted.
Just think of the many people who have lost their homes and work places.
Vi har behov for, som jeg har været med til at påpege, at få nogle pilotprojekter sat i gang, så vi kan få omskolet og uddannet folk, og udover det vil jeg som god liberal gerne pege på, at det kunne være en mulighed at give folk lån til en rente, der er lavere end den, vi kender i Danmark, hvor den desværre på grund af et socialistisk styre har været alt, alt for høj i alt for mange år.
What we need to do is to get some pilot projects going, so that we can train and retrain these people, and as a good liberal I might point out that this could be an opportunity to give people loans at an interest rate lower than the one we have in Denmark, where it has been far too high for far too long as a result of a socialist administration.
Vi vil gerne være med til at yde hjælp til selvhjælp, og min anmodning til Kommissionen skal være: vær venlig at tænke på os også i fremtiden.
We should like to see people being helped to help themselves, and I would ask the Commission to be so good as to think of us in future as well.
Jeg kan gøre det ganske kort, for set fra EF's side er sagen egentlig forbi.
Mr Fich. — (DA) Madam President, I must say I feel this is a complete anticlimax after the debate we had. on Poland.
I går besluttede Kommissionen at give en halv mio RE, altså ca. 3,9 mio danske kroner, til at hjælpe den danske stat med at løse disse problemer, og dermed er behovet for uopsættelighed egentlig ovre, og jeg må ærligt tilstå, at jeg ikke forstår, hvorfor forslagsstillerne ikke på den baggrund øjeblikkelig trak deres forslag tilbage.
We have moved from important matters to something which, while it is naturally extremely serious for the local population, is of lesser importance when viewed in a broader context, and I feel very uneasy at the shift which has taken place in our debates this evening.
Tak for den hjælp vi har fået indtil nu.
Thanks for the aid we have already received.
På den liberale gruppes vegne' vil jeg sige, at vi glæder os over, at der foreligger tre forslag om den samme sag.
On behalf of the Liberal Group I can say that we are pleased to see three motions on the same subject.
Vi kan støtte alle tre forslag, for med forskellige ord vil vi nøjagtig det samme: vi vil hjælpe de mennesker, som naturens kræfter har bragt i en meget ulykkelig situation.
We can support all three because they exactly the same thing in different words: that we want to help those whom the forces of nature have placed in an extremely unfortunate situation.
Møller. — Fru formand, hr. Kirk har desværre måttet køre til Danmark i dag; vejret tillod ham ikke at vente til i morgen, fordi han kunne frygte, at han så slet ikke kunne køre herfra.
Mr Møller. — (DA) Madam President, Mr Kirk unfortunately had to drive to Denmark today; because of the weather he could not wait until tomorrow, since there was a danger he might otherwise not be able to leave here.
Naturligvis skal det ikke være nogen hemmelighed, at det er en alvorlig situation for befolkningen, både i Nordtyskland og i Danmark, som er blevet ramt af denne katastrofe, og det er også ganske klart blevet sagt, bl.a. af den socialdemokratiske regering, at naturligvis ville skaderne i Danmark for den ramte befolkning blive dækket af de danske myndigheder og eventuelt af forsikringsselskaberne — og nu ser vi dem altså også til en vis grad dækket at et tilskud fra EF, som vi naturligvis er taknemmelige for.
There can of course be no hiding the fact that there is a serious situation with regard to the people in northern Germany and Denmark who have been hit by this disaster, and it has been stated quite plainly by the social-democratic government and others that the damage suffered by the local population will naturally be covered by the Danish authorities and, perhaps, by the insurance companies — and now we see that they will also be partly covered by a grant from the EEC, for which we are naturally grateful.
En antydning fra en af de foregående taler, af at det skulle være socialdemokraternes skyld, at katastrofen blev så voldsom, fordi vi har en så høj rente, har naturligvis intet på sig, og jeg må kraftigt tilbagevise en sådan påstand.
An assertion by one of the previous speakers that it was the fault of the Social Democrats that the disaster had been so serious, simply because we have such a high interest rate, is of course totally unfounded, and I must reject any such allegation.
Men når vi nu har fået denne halve million regningsenheder, så kan man naturligvis godt kræve mere; men her vil jeg advare mine danske kolleger om at vise et vist mådehold.
In many respects and in many ways we have shown that we in Europe sympathize with those who have been hit by natural disasters, and on 25 November Denmark was hit by a natural disaster which is not covered by normal insurances, namely a flood which inundated and destroyed many houses.
Danmark og Nordtyskland er nogle af de rigeste områder i Fællesskaberne, og der er grænser for, hvor groft vi kan udnytte denne storm til at kræve betalinger fra EF.
The financial aid which the Commission has now approved — and I should like to thank it for acting so rapidly, for quick help is double help — can be used to repair the direct flood damage.
Befolkningen har fået sikkerhed for, at den får dækning, og jeg synes ikke, de danske myndigheder skal drive rovdrift på EF's forskellige budgetposter.
On top of that, however, everything will have to be reconstructed in that part of West Jutland, and measures will have to be taken to ensure protection against future disasters of a similar nature, to which Denmark has so frequently been subjected when the North Sea and the North Atlantic send their forces down against the coast of West Jutland.
Fru Tove Nielsen og hr. Nyborg har fremført denne sag på en så udmærket måde, at jeg ikke har mange ord at føje til.
However, now that we have got this half a million units of account we might as well ask for more — and at this point I would advise my Danish colleagues to show a certain restraint.
De penge, som Kommissionen nu har bevilget til hjælp — og jeg takker for den hurtige hjælp, for hurtig hjælp er dobbelt hjælp — kan anvendes til de direkte stormflodsramte.
Denmark and northern Germany are two of the richest regions in the Community, and there are limits to how grossly we can take advantage of this storm to ask for money from the EEC.
Men dertil kommer, at alt skal bygges op på ny i denne del af Vestjylland, og at man skal sikres mod fremtidige naturkatastrofer af lignende karakter, som Danmark så tit har været udsat for, når Nord søen og Nordatlanten sendte deres kræfter ned imod den jyske vestkyst.
The local population has received an assurance that they will be covered, and I do not think the Danish authorities should ruthlessly exploit the various items of the EEC budget.
Jeg vil derfor bede Kommissionen om at overveje, om ikke man igennem Regionalfonden kunne yde et
I would therefore ask the Commission to consider using the Regional Fund to provide aid to help Denmark to erect the coastal defences it needs in the marshlands of West Jutland, since the present defences are apparently inadequate when nature exerts all the force we know it is capable of.
Jeg finder det som sagt en fejl, at disse tre forslag står på dagsordenen, der er intet uopsætteligt i dem.
As I said, I think it is a mistake to have these three motions on the agenda, since there is no need for urgency.
Vi kan ved en passende lejlighed fortsætte den debat om kystsikring, som vi har haft, også set i regionalpolitisk
At a suitable moment we can continue the
Fich lys, men direkte at sætte dette op som en uopsættelig sag synes jeg er ganske malplaceret.
Fich debate on coastal defences against the background of regional policy and other considerations, but I consider it totally misplaced to make this out to be a matter for urgent debate.
Med disse bemærkninger skal jeg sige, at naturligvis stemmer vi for, men vi føler egentlig, at vi sidder her og stemmer for noget, som er blevet overhalet af begivenhederne.
Having said that, we shall be voting in favour, but we really feel that we are debating and voting on some thing which has been overtaken by events.
Under henvisning til denne vor egen anstrengelse beder vi om, at Kommissionen bidrager sit.
Thus, we have done something out of our own pockets and would ask the Commission to do its bit too.
Med et bidrag på en halv mio ECU, ærede hr. nabo, kan danskerne, der har måttet lide mere end vi tyskere, ikke være tilfredse.
The Danes, who have suffered worse than we in Germany, cannot be satisfied with a mere half million ECU.
Jeg beder om, at denne anmodning imødekommes, og at det aldrig ændrede forslag om at revidere regionalfonden i denne henseende skulle overvejes. Det skulle endvidere være et udgangspunkt for at opstille en almen kystsikringsplan for Nordeuropas truede kyster.
My request is that this application should be granted and that some thought should be given to our unchanging proposal that the Regional Fund should be looked into from this point of view.
von Hassel. — (DE) Fru formand, jeg vil gerne først takke de 3 danske forslagsstillere, der netop også har talt om situationen som den er hos os i Nordtyskland, deres nabo ved Vesterhavet.
Mr von Hassel. — (DE) Madam President, I should first of all like to thank the three Danish colleagues who have tabled these motions for resolutions and have also just described the situation as it affects us in North Germany, Denmark's neighbour on the North Sea.
Jeg begriber ganske vist ikke, hvordan en dansk kollega kunne drage denne sags uopsættelighed i tvivl, for det hele ligger kun 3 uger tilbage, og det er helt selvfølgeligt, at man også må drage de nødvendige konsekvenser under indtryk af disse begivenheder.
However, I do no quite understand how a Danish colleague could doubt the urgency of this subject since these events took place only three weeks ago and it is quite obvious that we should draw the appropriate conclusions.
Sir Fred Warner. — (EN) Fru formand, det er en sørgelig historie, vi har hørt her til aften, og vore danske og tyske venner kan være sikre på, at de har vor sympati.
Sir Fred Warner. — Madam President, that is a sad story we have heard tonight and our Danish and German friends can be sure that they have our sympathy.
Men jeg vil gerne have lov til at sige, at storme ikke respekterer politiske grænser.
But may I say that storms are no respecters of political frontiers.
Hvis vi altid ville trække et uopsætteligt forslag tilbage, hvis Kommissionen i mellemtiden handler og f.eks. har stillet en halv million regningsenheder til rådighed, så vil vi opleve en mærkelig udvikling i dette Parlament, så ville enhver debat lade sig kvæle ved, at Kommissionen stiller et vist bidrag til rådighed.
If we were to withdraw a request for urgency every time the Commission acted in the meantime and provided half a million units of account, this would have a curious effect on this Parliament, since it would be possible to nip a debate in the bud if the Commission had already made a certain amount available.
Også i den sydvestlige del af England har vi lidt alvorlig skade.
In the south-west of England we have also suffered severe damage.
Vi accepterer naturligvis, at vi må slås med storme, med blæst og orkan, men i de sidste dage er områder i England, som ikke havde set havet i århundreder, igen blevet oversvømmet af havet, og tusindvis af ha frugtbart landbrugsland ligger nu under vand.
Of course we expect to have to put up with storms, with wind, with hurricanes, but in the last few days areas of England which have not seen the sea for centuries have once again been invaded by the sea and now thousands of hectares of fertile farming land are under two or three feet of water.
Skaden er enorm, og mange mennesker er hjemløse.
The damage is enormous and many people are homeless.
Jeg har her, således synes det mig ærede hr. nabo fra Danmark, en vis ret til at tale om det.
I have, I think, a certain right to speak on his subject since I come from up there too, where I was the head of the government for many years.
For jeg kommer der oppe fra, jeg var i mange år rege ringschef i Schleswig-Holstein, jeg har selv stået på digerne under stormfloden i 1962 og ved, hvad vi taler om.
I myself stood on the dykes during the flood of 1962 and know what we are talking about.