natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRÅLINGSBESKYTTELSE: Rådet vedtog i juli 1980 et direktiv om ændring af tidligere direktiver om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningen og arbejdstagernes sundhed mod farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
RADIATION PROTECTION: In July 1980 the Council adopted a Directive amending previous Directives on the adoption of basic standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
I september 1984 supplerede og ændrede Rådet ved to direktiver de I 1980 fastsatte normer (EFT nr. L 265 af 5.10.1984) for at tage højde for den fortsatte videreudvikling af strålingsudstyr og den unødvendigt større strålingsfare for befolkningen.
In September 1984, in the form of two Directives, the Council supplemented and amended the standards set in 1980 (OJ L 265, 5.10.1984) to take account of the constant growth in the quantity of X-Ray equipment in use and the unwarranted increase in public exposure to radiation.
— den 14. april 1988 fremsatte Kommissionen forslag til direktiv om personlige værnemidler, KOM(88) 157 endel.
On 14 April 1988 the Commission put forward a proposal for a directive relating to personal protective equipment COM(88) 157 final.
Dette forslag er udarbejdet i henhold til den nye fremgangsmåde for teknisk harmonisering og standardisering, ifølge hvilken et direktiv blot definerer de grundlæggende sikkerhedskrav, der skal opfyldes for at lette frie varebevægelser inden for EF.
This proposal is part of the new approach to technical harmonization and standardization, in which a directive merely defines the basic safety requirements which must be complied with to facilitate free movement of goods in the Community.
I juli 1987 fremsatte Kommissionen forsig til Rådets afgørelse om en revision af det flerårige forsknings- og uddannelsesprogram for Euratom (forskningsprogram vedrørende strålingsbeskyttelse) som en del af dens rammeprogram for 1987 til 1991.
In July 1987 the Commission submitted a proposal for a Council Decision to revise the multiannual research and training programme for Euratom (radiation protection research programme) as part of its 1987 to 1991 framework programme.
Det seneste program, som Rådet vedtog den 12. marts 1985, har allerede finansieret omkring 300 forskningsprojekter trods bud getnedskæringer.
The latest programme, decided by the Council on 12 March 1985, has already funded about 300 research projects despite a reduction in budget.
— forslag til Rådets rammedirektiv om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, (KOM(88) 73 endel. af 7.3.1988.
— A proposal for a framework directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace, COM(88) 73 final of 7 March 1988.
— forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed på arbejdspladser ne (første særdirektiv) KOM(88) 74 endel. af 7.3.1988
To implement this directive six 'daughter directives' have also been proposed: a proposal for a directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive) COM(88) 74 final of 7.3.1988;
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har i adskillige beslutninger krævet en forskriftsmæssig gennemførelse af handlingsprogrammet vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og har i det store og hele haft en positiv holdning til Kommissionens forslag.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: In various Resolutions the EP has called for the strict formal implementation of the action programme on health and safety at work and has adopted a generally positive attitude to the Commission's proposals.
Af konkrete Initiativer kan fremhæves forslagene til beslutning om arbejdsmedicin og om arbejdsulykker, om kerneenergi og behovet for effektiv strålingsbeskyttelse af arbejdstagere.
Among its initiatives are Resolutions on industrial medicine and industrial accidents, nuclear energy and a need for effective protection for workers against radiation.
EP har ved flere lejligheder efterlyst pålidelige og sammenlignelige statistikker fra medlemslandene som grundlag for en effektiv indsats mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
On a number of occasions, the EP has called for reliable comparative statistics from the Member States with a view to taking effective action against industrial accidents and diseases.
I denne henseende har Europa-Parlamentet altid støttet foran staltninger til forbedring af Dublin-Instituttets arbejdsgang og effektivitet.
In this regard the EP has always supported measures to improve the working and efficiency of the Dublin Foundation.
— forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for arbejdstagernes brug af personlige værnemidler på arbejdspladsen (tredje særdirektiv) KOM(88) 76 endel. af 7.3.1988
a proposal for a directive concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of machines, equipment and installations (second individual directive) COM(88) 75 final of 7.3.1988;
EP er af den opfattelse, at EF's aktion med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen spiller en vigtig rolle inden for EF's socialpolitik, men mener samtidig, at den bør spille en lignende rolle inden for en virkelig fælles sundhedspolitik.
The EP believes that Community action on safety and health at work plays an important role as part of the Community social policy, but in addition considers that it should also constitute one of the foundations for the development of a Community public health policy.
— forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (fjerde særdirektiv) KOM(88) 77 endel. af 7.3.1988
a proposal for a directive concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of personal protective equipment (third individual directive) COM(88) 76 final of 7.3.1988;
— forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed vedrørende håndtering af tunge byrder, som medfører risiko for lændeskader for arbejdstagere (femte særdirektiv) KOM(88) 78 endel. af 7.3.1988
- a proposal for a directive concerning the minimum safety and health requirements for work with visual display units (fourth individual directive) COM(88) 77 final of 7.3.1988; a proposal for a directive concerning the minimum safety and health requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers (fifth individual directive) COM(88) 78 final of 7.3.1988; a proposal for a directive concerning the protection of workers from the risks relating to exposure to carcinogens at work (sixth individual directive) COM(87) 641 final of 10.12.1987.
FOLKESUNDHED medicinsk teknologi samt forskning vedrørende sund hedstjenester (forskning i sygepleje og organisation).
PUBLIC HEALTH health resources, medical technology R & D and research on health care organization and delivery.
Forskning inden for risikoen i forbindelse med stråling indgår også i rammeprogrammet for 1987-1991 med hovedvægten på en evaluering af virkningerne af de seneste ulykker og uheld, der har medført radioaktive udslip.
Research into radiation risks also forms part of the framework programme for 1987-91, with particular attention being paid to evaluation of the consequences of recent accidents and incidents involving release of radioactivity.
Siden 1984 er der regelmæssigt blevet afholdt møder på ministerplan.
Ministerial meetings have been held regularly since 1984.
De hyppigt forekommende emner stofmisbrug, kræft, AIDS, personers frie bevægelighed samt miljøkatastrofer som f.eks Tjernobyl, toksiske chok (Seveso, spansk spiseolie) samt de konstant stigende omkostninger til sundhedsvæsen i medlemsstaterne har bevirket, at spørgsmål vedrørende folkesundheden til stadighed er opført på EF's politiske dagsorden.
The common issues of drug addiction, cancer, AIDS, the free movement of people and environmental disasters such as Chernobyl, toxic shock (Seveso, Spanish cooking oil) and the ever-rising cost of health care in Member States have placed public health matters firmly on the Community political agenda.
RETSGRUNDLAG: Fremme af sundheden omtales ikke udtrykkeligt i Traktaterne som en målsætning for De Europæiske Fællesskaber.
LEGAL BASIS: Health protection is not explicitly mentioned in the Treaty as an objective of the European Community.
Derfor har enhver generel foranstaltning på dette område været baseret på EØF-Traktatens artikel 235.
For this reason, any general action decided on in this field has been based on Article 235.
Traktaterne giver ¡midlertid mulighed for specifikke fællesskabsaktioner inden for bestemte sektorer.
However, the Treaty offers the possibility of specific Community action in certain sectors.
Det drejer sig om EØF-Traktatens artikel 118 om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, Euratom-Traktatens artikel 30-39 om beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod fare, som er forbundet med ioniserende stråling, og EKSF-Traktatens artikel 55.
The Articles concerned are Article 118 on health and safety at work, Articles 30 to 39 of the Euratom Treaty on the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, and Article 55 of the ECSC Treaty.
Disse spørgsmål er behandlet i afsnittet om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed (Da lll/L/9).
These questions are dealt with in the Chapter on Health and Safety at Work (*lll/L/9).
Princippet om, at det kun tilkommer EF at træffe foranstaltninger, når EF-foranstalt-nlnger er mere effektive end nationale foranstaltning er, gælder også folkesundheden.
The principle applies whereby it is not up to the Community to take measures unless they are more effective than measures at national level.
KRÆFT: Siden 1986 har et ekspertudvalg bistået Kom missionen ved udarbejdelsen af et program med titlen »En Europæisk Indsats mod Kræft«.
CANCER: Since January 1986 a Committee of specialists has assisted the Commission to elaborate a programme entitled 'Europe Against Cancer'.
I juli 1986 vedtog Rådet en resolution om et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber til bekæmpelse af kræft (EFT nr. C 184 af 23.7.1986).
In July 1986 the Council adopted a Resolution on Community action against cancer (OJ C 184, 23.7.1986).
I Den Fælles Europæiske Akt fastsættes det i artikel 100A (stk. 3), at Kommissionen ved udarbejdelse af foranstaltninger til oprettelse af det fælles indre marked skal bygge sine forslag Inden for sundhed og sikkerhed på et højt beskyttelsesniveau.
The Single European Act lays down, in Article 100A (paragraph 3) that, in measures for the creation of the single internal market, the Commission will take a high level of protection as a base for its proposals in the field of health and safety.
For så vidt angår målet, der er opnåelse af det fælles indre marked inden udgangen af 1992, er det bemærkelsesværdigt, at der ligger folkesundhedsmæssige overvejelser til grund for mange af de eksisterende »ikke-toldmæs-sige handelshindringer« inden for EF.
Regarding the goal of achieving the single internal market by 1992 it is noteworthy that many of the existing national 'non-tariff barriers to trade' within the EEC are based on public health considerations.
Skal det fastsat te mål - fri bevægelighed for personer og varer - opnås, vil dette i høj grad få betydning for folkesundheden.
The goal to be attained, of free movement of people and goods, therefore has considerable implications for public health.
Programmet »En Europæisk Indsats mod Kræft« tager sit udgangspunkt i to antagelser: Et stort antal kræft tilfælde kan undgås, og tidlig opdagelse af visse kræftformer øger i høj grad chancerne for helbredelse.
The 'Europe against cancer' programme is based on a double proposition: a substantial number of cancers can be avoided, and the detection in good time of certain types of cancer greatly increases the chances of a cure.
Det er programmets målsætning inden år 2000 at have begrænset antallet af dødsfald på grund af kræft med mindst 15%.
The objective of the programme is to reduce by at least 15% the number of deaths from cancer in Europe by the year 2000.
Programmet omfatter fire områder: Fore byggelse af kræft, oplysning og undervisning om sund hed, uddannelse af personale Inden for sundhedssektoren og kræftforskning.
The programme covers four areas: prevention of cancer, information and education on health, the training of health personnel, and research on cancer itself.
Programmets vigtigste mål områder er tobak og alkohol.
The two principal targets of the 'Europe against cancer' programme are tobacco and alcohol.
Det står imidlertid stadig fast, at mange medlemssta ter i forbindelse med en række spørgsmål vedrørende sundhed stadig har forbehold, for så vidt angår EF's beføjelser trods de præcise forslag, der er fremsat af Ad Hoc-Komitéen om Borgernes Europa.
The fact remains, however, that on a number of issues related to health several Member States still have reservations as regards the Community's powers, notwithstanding the precise proposals put forward by the Ad Hoc Committee on a People's Europe.
Kommissionen har allerede fremsat to forslag:
Two proposals have already been put forward by the Commission:
RESULTATER: Begyndelsen til en omlægning af den sektoropdelte politik i retning af en mere altomfattende politik blev gjort i 1977 og 1978, da sundhedsministrene mødtes og vedtog at tillægge tre områder større vægt:
ACHIEVEMENTS: A start was made on transforming the sectoral policy into a more global policy in 1977 and 1978 when Health Ministers met and decided to develop three areas of policy:
— forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer (KOM(87) 719 endel., 28.1.1988)
— a proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the labelling of tobacco products (COM(87) 719 final, 28.1.1988);
Økonomiske aspekter i forbindelse med sundhed (omkostningsudvikling, lægemiddelforbrug)
1 the economic aspects of health (development of costs and consumption of medicines);
— forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af med lemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter (KOM(87) 720 endel., 1.2.1988)
— a proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes (COM(87) 720 final, 1.2.1988).
Ud over foranstaltninger vedrørende tobak indeholder programmet »En Europæisk Indsats mod Kræft« også henstillinger om en begrænsning i forbruget af alkohol og bedre ernæring.
In addition to measures concerning tobacco, the 'Europe against cancer' programme also includes advice on limiting the intake of alcohol and improving diet.
Rådet vedtog en resolution vedrørende alkoholmisbrug den 29. maj 1986 (EFT nr. C 184, 23.7.1986).
The Council adopted a Resolution on alcohol abuse on 29 May 1986 (OJ C 184, 23.7.1986).
Der er blevet gennemført tre F & U-programmer for perioden 1978 til 1986 med den primære målsætning at forbedre nationale F & U-aktiviteters effektivitet gen nem samordning heraf på EF-plan.
Three R & D programmes have been implemented, covering the period 1978 to 1986 with the main objective of improving the effectiveness of national R & D activities by coordinating them at Community level.
Sundhedsministrene, der mødtes den 31. maj 1988, drøftede Indgående emnet kræftbekæmpelse og bekræftede endnu en gang, at bekæmpelsen af to baksmisbrug var et af programmets prioriterede mål.
Health Ministers meeting on 31 May 1988 discussed the fight against cancer in detail, and reaffirmed the priority within this programme of the fight against tobacco addiction.
Ministrene fremsatte også forslag til et program for udveksling af personale Inden for sundhedsvæsenet og understregede betydningen af undersøgelser om kring karcinogene kemikalier inden for rammerne af det indre marked, socialpolitikken og forskning.
The Ministers also put forward a scheme to exchange medical personnel and underlined the importance of work on carcinogenic chemicals in the fields of the internal market, social policy and research.
Ministrene vedtog at fortsætte og stimulere mobiliseringen af personale inden for sundheds- og undervisningssektoren med henblik på »Det Europæiske Kræftforebyggelsesår«, der er planlagt i 1989.
The Ministers determined to pursue and strengthen the mobilization of health and education personnel for 'European Year of Information on Cancer' which will be organized in 1989.
Rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991), der blev vedtaget med Rådets afgørelse af 28. september 1987 (EFT nr. L 302 af 24.10.1987) indeholder også et program for forskning i medicin med hovedvægten på samordning af forskning i medicin og sundhedsvæsen på grundlag af en bestemt prioritering og rettet mod de største sundhedsproblemer.
The 1987-91 research and technology framework programme, adopted by Council Decision of 28 September 1987 (OJ L 302, 24.10.1987) includes a programme of health research emphasizing coordination of medical and public health research oriented on a priority basis towards the most important health problems.
Det omfatter også forskning inden for kræft og AIDS og videreførelse af aktioner, der vedrører aldersbetingede sundhedsproblemer samt sundhedsproblemer, der er betingede af miljø og livsstil, forbedring og effektiv udnyttelse af sundhedsressourcerne omfattende F & U Inden for
It includes research on cancer and AIDS and continuation of actions on age-related, environment and life-style health problems, as well as improvement and efficient use of
ENDNU IKKE VEDTAGNE FORSLAG:
— coordination of research;
— forslag til henstilling vedrørende registrering af DNA-rekombinationsarbejde
— international cooperation (with respect to Africa via the Lomé Convention);
— forslag til Rådets direktiv om en særlig uddannelse til alment praktiserende læger
— the pooling of information and experience;
— Internationalt samarbejde (for så vidt angår Afrika via Lomé-konventionen)
— a proposal for a directive relating to the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium (OJ C 150,20.6.1985); of movement and
— kollektiv indsamling af oplysninger og erfaring
— safeguarding of freedom establishment of EC citizens.
— overholdelse af princippet om EF-borgeres frie bevægelighed og etableringsret.
— a European patient's charter, (an EP initiative to guarantee patients a range of equivalent rights);
— forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af dialysepatienter ved nedbringelse af eksponeringen for aluminium til et minimum for at komme dem til hjælp, når de rejser inden for Fællesskabet (EFT nr. C 150 af 20.6.1985)
— a European charter for children In hospitals, (an EP initiative);
Repræsentanter for medlemsstaterne mødtes i Luxembourg i januar 1987 for at samordne AIDS-bekæmpel-seskampagner.
Representatives of the Member States met in Luxembourg in January 1987 to coordinate anti-AIDS campaigns.
Sundhedsministrene drøftede på deres møde den 31. maj 1988 udviklingen af AIDS og forebyggende foran staltninger, som medlemsstaterne havde truffet.
The meeting of Health Ministers of 31 May 1988 discussed the evolution of AIDS and preventive measures taken by the Member States.
Ministrene bekræftede endnu en gang, at systematisk testning af befolkningen for AIDS vil være uhensigtsmæssig, at forebyggelse gennem oplysning var det bedste kontrolmiddel, og at stigmatisering, navnlig på arbejdspladsen, af personer, der er ramt af AIDS, bør undgås.
The Ministers reaffirmed that systematic testing of the population would be counterproductive; that prevention by education was the best means of control, and that stigmatization of sufferers, particularly at work, should be avoided.
Endelig vedtog ministrene at etablere en pro cedure for regelmæssig og hurtig udveksling af oplysninger og erfaringer.
Finally, the Ministers agreed to establish a regular and rapid system for the exchange of data and experience.
— De Europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed, dels vedrørende vurderingen af risici for sundheden og dels i forbindelse med miljøkemikalier.
— a programme of action of the Community on toxicology for health protection, both for assessing risks to health and regarding chemical products in the environment.
Rådet af Sundhedsministre, der var samlet den 31. maj 1988, fastlagde retningslinjer for programmets videreførelse, idet de betonede: fæl les undersøgelser vedrørende immunotoksikologi, vurdering af de nefrotoksiske påvirkninger af sund heden og validering af programmerne for forsøg in vitro, undgåelse af, at det samme arbejde udføres på fællesskabsplan og på nationalt plan og ekstra polering på mennesket af data, der registreres i forbindelse med dyr, og kvantitativ vurdering af risici for fremkaldelse af kræft hos mennesket
The Health Council of 31 May 1988 laid down guidelines for the continuation of the programme emphasizing: joint studies on immunotoxicology; evaluation of nephrotoxicity on health and validation of in-vitro essays; avoidance of duplication of research; and extrapolation of data obtained from animals to evaluate carcinogenic risks in man;
Selv om endnu ikke alle lande har indført det, er kortet til rådighed for offentligheden i nogle lande.
— a Commission working document on cost limitation in health services in the Community;
— Kommissionens arbejdsdokument om omkostningsdeling i forbindelse med ydelser og organisation i sundhedssektoren
— a proposal for the extension of pharmaceutical directives to medicinal products not yet covered COM(87) 697 final;
— forslag om udvidelse af lægemiddeldirektiverne til at omfatte lægemidler, som endnu ikke er omfattet heraf, KOM(87) 697 endel.
EUROPEAN EMERGENCY HEALTH CARD: Originating in a European Parliament Resolution of 13 October 1981, the European emergency health card came into being when the Council adopted a Resolution on 29 May 1986 (OJ C 184, 23.7.1986).
— forslag til forordning om en aktion på fællesskabsplan inden for området informationsteknologi og telekommunikation anvendt inden for sundhedssektoren (AIM - Avanceret Informatik i Medicin i Europa -Pilotfase), KOM(87) 352 endel.
— a proposal for a regulation on a Community action programme (pilot phase) on information technology and telecommunications applied to health care (AIM - Advanced informatics in medicine) COM(87) 352 final.
NARKOTIKAMISBRUG: Europa-Parlamentet har tillagt problemet narkotikamisbrug særlig stor betydning og har vedtaget beslutninger om problemet i marts 1980 (EFT nr. C 85 af 8.4.1980), i maj 1982 (EFT nr. C 149 af 14.6.1982) og i september 1985 (EFT nr. C 262 af 14.10.1985).
DRUG ABUSE: The European Parliament has attached particular importance to the drug abuse problem, adopting Resolutions on the problem in March 1980 (OJ C 85, 8.4.1980), May 1982 (OJ C 149,14.6.1982), and September 1985 (OJ C 262, 14.10.1985).
De sundhedsmæssige aspekter for befolkningen er blevet endnu vigtigere, idet AIDS kan spredes gennem narkomaners fælles brug af injektionssprøjter.
The public health aspect has assumed a greater significance with the spread of AIDS by the shared use of needles among drug addicts.
I januar 1985 nedsatte Parlamentet et særligt Undersøgelsesudvalg om Narkotikaproblemet I Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
In January 1985 Parliament set up a special Committee of Enquiry into the drug problem In the EC.
Udvalget offentliggjorde sin betænkning i september 1986 og Parlamentet vedtog den heri indeholdte beslutning den 9. oktober 1986 (EFT nr. C 283 af 10.11.1986).
The Committee published its report in September 1986 and the EP adopted a Resolution on the drug problem on 9 October 1986 (OJ C 283, 10.11.1986).
På baggrund af Europa-Parlamentets betænkning vedtog Rådet en resolution om en samordnet aktion til bekæmpelse af narkotikaproblemet.
Stimulated by the European Parliament report, the Council of Ministers adopted a Resolution on concerted action to tackle the drugs problem.