natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstantinos Nikolaou (S). — (GR) Jeg vil blot forklare, at jeg i går på grund af en fejl fra formand skabets side^ikke kunne tage ordet under forhand lingen.
Mr Nikolaou (S). — (GR) I Just want to point out that, because of a mistake on the part of the Chair, I was unable to speak during yesterday's debate.
Formandskabet har dog lovet, at jeg må få tre minutter til en stemmeforklaring i dag.
The President promised me three minutes today to make an oral explanation of vote, but I shall in fact be giving my explanation of vote in writing.
Jeg afgiver denne stemmeforklaring skriftligt, ikke mundtligt.
President. — Your comments are noted. '
Barbi (PPE). — (IT) Hr. formand, på det europæiske folkepartis gruppes vegne skal jeg meddele, at vi med stor bekymring, og lad mig sige smerte, har fulgt det, der er sket her i dag.
Mr Barbi (PPE). — (IT) Speaking on behalf of the Group of the European People's Party, Mr President, let me say that we have followed what has happened today with a great deal of concern and, I might add, with sorrow.
Jeg kan forstå, at man inden for Parlamentet kan gøre brug af forretningsordenen som eri slags filibustering.
I realise that the Rules of Procedure can also be used in a parliament for filibustering.
Jeg kan forstå, at den politiske kamp også består af bl.a. disse ting, og jeg forarges ikke.
I realise that political in-fighting includes such things and I am not at all shocked.
Det, jeg er overrasket over, er, at visse af vore kolleger — uden at ville beskylde samtlige politiske partier og grupper, for jeg kan forestille mig, at alle de ansvarlige for disse grupper, lige som jeg, vil være bekymrede over, hvad der er sket i dag — ikke har tøvet med helt skandaløst at sabotere Parlamentets aktion på et tidspunkt, hvor man er klar over, at denne beslutning kun kan træffes netop på dette møde.
But what does surprise me is that a few Members — and in saying this I am not accusing all the groups because I assume that the leaders of all the groups will be as worried and concerned as I am about what has happened today — have not hesitated in this disgraceful way to sabotage the work of Parliament at a time when it was known that the decision could be taken only here in this Chamber.
Currybetænkningen kan nemlig ikke udsætes en måned, det er en betænkning, som skal behandles inden topmødet i Athen, for i modsat fald mister den helt sin mening.
The fact is that the Curry report cannot be deferred for a month.
Kulturelt område
Cultural sector
1-927/83) af Fanti for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om styrkelse af Fællesskabets indsats på det kulturelle område.
1-927/83), drawn up by Mr Fanti on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on stronger Community action in the cultural sector.
Vi er alle realister og holder hovedet koldt og ved derfor, at hvis man i dag ikke er nået op på det nødvendige antal, er der endnu mindre sandsynlighed for, at det vil ske i morgen.
We are all down-to-earth realists and we all know that if there is no quorum today it is even less likely that we shall have one tomorrow morning.
Dem, der har taget dette initiativ, fuldt bevidst og gentagne gange — jeg henvender mig her til hr. von der Vring og hr. Enright — vidste udmærket, at de satte Europa-Parlamentet ud af stand til at gøre sin politiske pligt over for Ministerrådet, Kommissionen, offentlig heden ...
The people who have made this move and who knew what they were doing and repeated it — I am speaking to Mr von der Vring and Mr Enright — knew they were preventing the European Parliament from fulfilling its political duty vis-à-vis the Council of Ministers, the Commission, the general public ...
Når dette er sagt, bør vi også konstatere, at vi langt fra gør os dette klart og drager konsekvenserne både på fællesskabsplan og i de enkelte nationer.
As a European Parliament, we have so far dealt with many cultural problems arising from the intense activities of our Parliament Committee, led so well first by Mr Pedini, and now by the present Chairman, Mr Beumer.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet følger det parlamentariske udvalgs idé op, og med sin stemme viser, at det har denne vilje til fornyelse.
Today, however, we suggest that Parliament draw up its own work programme for the reinforce ment and extension of the cultural sector in the life of the Community, as proposed by the Commission, which would be in perfect harmony with the reports drawn up by Lady Elles in 1974 and Amadei in 1979.
Fanti (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, kolleger, i begyndelsen af måneden åbnede Europa teatret med succes i Paris.
Mr Enright (S). — Mr President, I have been attacked personally as being responsible for what has happened this afternoon.
Dette teater ledes af vor kollega Strehler, som vi håber meget snart vil slutte sig til os.
I am absolutely delighted that you attach such importance to what I do, but why not blame the two-thirds of the Members of this place who are absent at this moment ?
Næstformand
Page 239
Hr. Fanti fremsætter med vor billigelse forslag om, at midlerne dertil trinvis skal forhøjes, til de udgør en procent af vort samlede budget.
Fanti conclusions to be drawn will be discussed in a meeting with the representatives of the Parliament Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Det bliver trods alt en sum på omregnet ca. en halv milliard DM, hvilket er absolut nødvendigt for at kunne yde grundlæggende europæisk kulturarbejde. Dette kulturarbejde kan og skal ikke være en erstatning for nationale, regional eller kommunal kulturpolitik.
more money. Mr Fanti proposes — and we go along with him — to increase the funds allocated to the cultural field step by step to 1 % of our total budget, which would at any rate be a sum of the order of DM 500 million, which is vital if we are to do anything in the cultural field at genuinely European level.
Europa-Parlamentet har naturligvis begrundet dette hvad angår indholdet, hvilket tydeligt fremgår af Fantis betænkning.
The European Parliament has of course set out the reasons supporting this request, as is clearly stated in the Fanti report.
Det er klart, jeg ikke på disse få minutter kan rede gøre for samtlige aspekter af den betænkning, kultur udvalget har forelagt.
In the few minutes available I obviously cannot go into all the various aspects of the report which the Committee has submitted.
Det er det forslag, vi fremsætter som et fællesskabsprogram til udvikling af kulturlivet og -sammenslutningerne i Europa, hvis hovedpersoner først og fremmest skal være kulturarbejdere, kulturpersoner, som stiller de nødvendige redskaber og finansielle midler til rådighed for gennemførelsen af det.
We are proposing a Community programme for the development of cultural life and the organization of culture in Europe, in which a leading part must be played by the workers in the cultural sector and the intelligentsia, and for the implementation of which adequate financial instruments and resources must be made available.
Vi mener, det er nødvendigt at rejse spørgsmålet om kulturen for at overvinde den øjeblikkelige mangel på evne til at sætte skub i udviklingen af kulturen både som middel og samtidig som mål.
We believe it necessary to open a genuine 'cultural dialogue' in a bid to overcome the current inability of states to exploit the development of culture as a resource and, at the same time, as an objective in itself.
Udviklingen af kulturen forstås stadig væk fortrinsvis som et sektorialt behov eller som et forbrug, uden at man er i stand til at bruge den til at fremme og forny Fælles skabet.
The view of culture that still prevails is that it is meant to cater for the needs of a particular section of society, or that it is simply an item of consumption ; moreover, it is commonly believed that it cannot make any significant contribution to advancing or enhancing the life of the Community.
Jeg vil blot nævne de seks hovedpunkter i det arbejde, Det europæiske Fællesskab foretager på kulturområdet både det igangværende arbejde og det udvidende arbejde, der vil blive foretaget i fremtiden.
I should just like to list six main aspects of the Euro pean Community's existing work — which is to be stepped up in the future — in the cultural field.
For det første fremme af europæisk orienterede kulturelle foranstaltninger i vore medlemslande, f.eks. den af os foreslåede filmfestival for europæiske film i München eller det europæiske musikår 1985, som er foreslået af os, og allerede er under forberedelse.
Firstly, there is a promotion of European-orientated cultural events in the Member States, such as the Munich European Film Festival we have proposed or the European Music Year, which has already been fixed for 1985 and for which preparations are under way.
For det andet: beskyttelse af kulturpersonligheder, der i stadig højere grad rammes af arbejdsløshed, og for hvem programmerne udvikles.
Secondly, the protection of cultural workers, who are more and more frequently hit by unemployment and for whom programmes will have to be drawn up.
For det tredje opgaverne inden for beskyttelse af mindesmærker, som ikke er blevet mindre betydningsfuld efter de store begivenheder i mindesmærketbeskyttelsesåret i 1975.
Thirdly, there is our work on the protection of the cultural heritage, which is of no less importance than it was with the big event of 1975, i.e. the Year of the Cultural Heritage.
Vor kulturelle arv er en europæisk arv og kræver europæiske midler.
Our cultural heritage is a European heritage and must be protected by European means.
For det fjerde udveksling af unge mennesker, hvilket medfører kulturelle aktioner og sprog kurser; for det femte fremme af kunstneriske aktiviteter; for det sjette bevarelse af mindretalssprog og -kulturer i Europa.
Fourthly, there are the exchanges of young people, which include cultural events and language courses. Fifthly, there is the promotion of artistic activities, and sixthly, the preservation of minority languages and cultures in Europe.
Hvis ikke vi gør dette, bliver faren for kulturelt forfald i Europa og for en yderligere forsinkelse i de vigtigste sektorer så meget desto mere reel.
Otherwise the danger of cultural decadence in Europe and a deterioration of Europe's backwardness in essential sectors will become dramatically irreversible.
Man må være klar over, at udvidelse og uddybning af viden, med andre ord kulturen, udgør et af de fundamentale midler og en af målsætningerne for det økonomiske opsving og voksende demokrati i Europa.
It must be realized that the spread of knowledge and the process of enlightenment, i.e. culture, are fundamental to the recovery of economic growth and the growth of democracy in Europe.
Europa-Parlamentet har altid og især efter det direkte valg betragtet kulturpolitik som en grundlæggende europæisk opgave.
The European Parliament has always — but particularly since the direct elections — maintained that cultural policy is a genuine European matter.
I præamblet til Rom-traktaten står der, at livskvaliteten i Europa må fremmes.
The preamble to the Treaty of Rome itself states that the quality of life in Europe must be improved.
Som vi ved, har Det europæiske Fællesskab ikke mange naturlige ressourcer, men denne har det, hvilket bl.a. dets historie, dets idealistiske og kultur elle arv er en bekræftelse på.
We now hope that the Ministers who are to meet in Athens in two weeks time for the first conference of the Euro pean Ministers of Culture will not just utter fine sounding words, as they have often done in the past, and give the people of Europe further grounds for complaint that nothing is getting done, but will accept our resolution in accordance with their 'solemn declaration' in Stuttgart.
Jeg vil i denne ånd gerne 'rette en appel til ministrene om at yde et godt kulturpolitisk arbejde om 14 dage i Athen og senere.
83 to congratulate most sincerely on his valuable and inspired work.
Papapietro (COM). — (IT) Hr. formand, kolleger, jeg skal ikke gentage, hvad ordføreren og andre kolleger har sagt om betydningen af denne sektor for skabelsen af et samlet, fredeligt, mere retfærdigt Europa, og om det store arbejde udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport gør inden for samme.
Mr Papapietro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will not reiterate what the previous speaker and other colleagues have already said on the importance of this sector in constructing a united, peaceful and better Europe, and on the reputation that the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport of the European Parliament is gaining through its activities in this sector.
Jeg skal heller ikke opholde mig ved værdien af dette beslutningsforslag, hvori kulturen ikke ses som et mål i sig selv, men som en ressource for Europa, og som er resultatet af et stort arbejde til fastlæggelse af en politik for det parlamentariske udvalg til indgreb på det kulturelle område inden for budgetmulighederne og med henblik på, at kulturen bliver et af de punkter, hvor Fællesskabet griber ind.
I do not want to go into the merits of this motion, which views culture not only as an objective in itself, but as one of Europe's resources, and which is the fruit of the Parliament Committee's intense task of drawing up cultural intervention policies, in spite of the small budget allocated, so that culture might become one of the Community's intervention policies.
Det vigtigste er dog, at afstemningen om Fantibetænkningen giver Parlamentet mulighed for endnu en gang at gøre det fuldstændig klart, at det er sig absolut bevidst hvilken værdi, det kulturelle spørgsmål har for både den kulturelle udvikling og for den gensidige forståelse de europæiske folkeslag i mellem, men også for den voksende erkendelse af, at eksistensen af en fælles europæisk kulturarv er grundelement i de europæiske folkeslags politiske identitet.
The most important thing, however, is that the vote on Mr Fanti's report provides this Parliament with a final opportunity to declare that it is fully aware of the importance of the cultural problem for the spiritual development and mutual understanding of the peoples of Europe, and, more especially, for increasing awareness of the fact that the existence of Europe's common cultural heritage is a basic element in the political identity of its peoples.
I betragtning af den korte taletid ønsker jeg blot at fremhæve et punkt i betænkningen nemlig det, der også indgår i EØF-traktaten, og som er forbedringen af leve- og arbejdsvilkårene, som skulle være ensbetydende med, at også kulturarbejderne får del i dette fremskridt.
Because of the short amount of time available, I only want to stress one of the points mentioned in the report, i.e. the improvement of living and working conditions as mentioned in the EEC Treaty.
Dette kræver imidlertid en tilnærmelse af de forskellige medlemsstaters lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser.
This would include the provision of official recognition for cultural workers, and would require the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action between the various Member States.
Dette beslutningsforslag indeholder dog også endnu en enestående mulighed: det giver nemlig mulighed for at minde de ansvarlige og kompetente nationale myndighed samt fællesskabsmyndighederne om, at de må finde frem til fælles referencestørrelser og fælles værdier for at lette virkeliggørelsen af den europæiske union.
This section of the Treaty ties in with the possibility of a common cultural policy. Intellectual work has, as we know, become increasingly vital to the more advanced societies : science, technology, information, communications systems and knowledge have become more influential over production processes and the civil organization of society.
Dette punkt i traktaten udgør en basis for en fælles kulturpolitik.
Only imagine, for example, a great 18th century opera being shown on television via satellite.
Ærede kolleger, jeg vil ikke her foretage en analyse af de enkelte bestemmelser i beslutningsforslaget, det har både ordføreren hr. Fanti og vor kollega Schwencke gjort på fortræffelig vis.
I shall not go on, ladies and getlemen, to analyse indi vidual points of this motion. This was done most successfully both by the rapporteur, Mr Fanti, and by Mr Schwencke.
Jeg mener dog, at det er nødvendigt at understrege visse grundlæggende synspunkter i den foreliggende tekst.
It is, however, worth drawing attention to and emphasizing some basic points in the document which I believe should be highlighted.
Jeg vil blandt andet nævne: for det første en utvetydig gendrivelse af påstanden om, at traktatens bestemmelser efter sigende ikke tillader en fællesskabsaktion på det kulturelle område.
I am thinking firstly of the categorical rejection of the claim that the terms of the Treaties allegedly do not allow Community action in the cultural sector.
For det andet en grundig analyse af baggrunden for Kommissionens meddelelse om Fællesskabets indsats på dette område.
Secondly, there is the extensive analysis of the Communication from the Commission on Community action in this sector.
Intellektuelt arbejde får, som vi ved, stadig større betydning for samfundet: videnskab, teknik, information, kommunikation og viden får stadig større og større betydning for produktionsprocessen og organisationen af samfundet.
I believe that this, i.e. the ever greater importance of the intellectual role in society and hence the role and importance of the intellectual himself, is the social basis of a common policy in the cultural sector.
De moderne kommunikationsmidler har gjort helt geniale ting mulig og bragt dem til enorme menneskemassers kendskab, ting, som tidligere var beregnet på de få.
Before closing, Madam President, I should like to refer to the commitment which the Stuttgart Council formally adopted in June 1983.
Tænk f.eks. på 70'ernes store opfindelse, fjernsyn via satellit.
Both the rapporteur and Mr Schwencke also referred to it.
Den stilling, som den intellektuelle arbejder har, kan ikke sammenlignes med tidligere epoker, og heller ikke den seneste.
This was the commitment to promote closer cooperation between the peoples of Europe in the cultural sector.
Dette er, så vidt jeg kan se, det sociale grundlag for en fælles politik på det kulturelle område, hvormed jeg mener, at der i stadig større grad lægges vægt på den intellektuelle funktion i samfundet og som følge heraf den intellektuelles rolle og betydning.
Another requirement for the exploitation of this valuable resource — I shall only deal with a specific problem here — is guaranteed respect for copyright — I previously mentioned satellite and cable televi sion : copyright should once more be guaranteed ; works and their authors, and cultural workers should, according to the Treaty, be allowed free movement. This, as we know, involves complex legal problems connected with the formation of a common legal area and a common notion — to give a single example —
For det fjerde den foreslåede løsning af finansieringsproblemerne fra både national side og fra Fællesskabets side.
The European People's Party, on behalf of which I have the honour of speaking, fully supports the motion put forward by Mr Fanti, whom I should like
Dette er, som vi alle ved, ensbetydende med en lang række problemer i forbindelse med lovgivningen, oprettelsen af et fælles retsområde, et fælles begreb — for blot at give et eksempel — for »kulturarv«, komplicerede systemer for værkernes beskyttelse, for de bør beskyttes bedre.
Papapietro of 'cultural heritage', as well as complex systems to protect cultural work, which needs better protection.
Dette er, hvad det parlamentariske udvalg i de kommende måneder skal arbejde på sammen med de andre kompetente udvalg, og vi vil anmode Kommissionen om at fremsætte forslag og træffe afgørelser i denne sammenhæng.
The Parliament Committee will work on this for the next few months together with the appropriate committees, and we shall call on the Commission and the European Council to make proposals for and decide on this issue.
I øvrigt har vi for nylig modtaget et glimrende dokument fra Kommissionen om styrkelsen af indsatsen på det kulturelle område i Fællesskabet og i Det europæiske Råd.
By the way, it should be noted that the Commission has recently produced a very valuable document on the reinforcement of cultural action in the Community.
Så vidt jeg kan se, udgør Fantibetænkningen den rette ramme for disse indgreb.
I believe that the Fanti report is a suitable framework within which these interventions can be implemented.
Heri finder vi de grundliggende principper tydeligt forklaret.
It clearly defines the necessary basic principles.
Betænkningen taler i flæng om kulturlivets rammer og indhold, og man får indtryk af, at uklarheden omkring kultursynet næsten må være tilsigtet, fordi man er ude på ulovlige veje.
the whole thing has no legal basis. The only definitive thing that can be said about the concept of culture as reflected in the report is that it primarily means some thing which can be made use of for political and propagandistic purposes.
Det eneste, der kan siges afgrænsende og definerende om betænkningens kulturbegreb, er, at den ved kultur først og fremmest forstår noget, der kan bruges, bruges politisk og propagandamæssigt.
The rapporteur speaks of an archeological and ideological cultural heritage as evidence of a common European culture which has, in his view, been reincarnated with the European Community.
Vi skal ifølge Fanti »bedragte kulturen som en bestanddel i opbygningen af det nye Fællesskab«, og han siger, at Parlamentets arbejde er en aktion, der sigter mod at støtte kulturen i det store slag, der i øjeblikket udkæmpes på europæisk plan.
Surely the European Community is the ideal institution to assist in this search for our cultural role in the world, to pose the questions and supply the answers.
Og efter at kulturen således er blevet inddraget som middel både til bekæmpelse af Sovjet og rejsning af den europæiske union, mister vi derved enhver jordforbindelse: »Hvem andre end Det europæiske Fællesskab er kaldet til at spørge og give svar, medens vi leder efter vor kulturelle rolle i verden?« Betænkningen er unægtelig et bevis for, at man leder temmelig forvirret efter Parlamentets kulturelle rolle i verden. Det fremgår heller ikke, hvem det er, der har tildelt Parlamentet dette kald, men det må være den gode Gud.
The Committee voted unanimously in favour of the report, which means that all the political forces present in the Committee, and hence all those present in this Parliament, voted in favour of it. It therefore contains the basics upon which a joint European policy can be built.
Betænkningen blev enstemmig vedtaget i udvalget, hvilket er ensbetydende med, at samtlig tilstedeværende politiske partier i udvalget — hvilket vil sige alle de politiske partier i Parlamentet — har stemt for den, hvilket igen vil sige, at den indeholder de elementer, der skal ligge til grund for udarbejdelsen af en fælles Europa-politik.
We now call upon not so much the Commission, which we know to be prompt in this matter (indeed the Fanti report is based on a Commission document) but on the Council, to make it possible for the Parliament to carry out this policy, beginning with the budget.
Men vi kommer ned til de praktiske og økonomiske realiteter igen, når betænkningen fastslår, at kulturen udgør en af de grundlæggende ressourcer og et af målene for et genopsving af den økonomiske vækst og demokratiets udvikling. Det kulturbegreb, vi møder her, er en udvikling.
However, we are brought back to practical and economic realities when the report states that culture is one of our basic resources and is one of the components fundamental to the recovery of economic growth and the growth of democracy.
Det kulturbegreb, vi møder her, er en prostitution af alt, hvad der hedder kultur.
This is simply a prostitution of the whole concept of culture.
Kultur er noget, der gror; det er ikke noget, man går og skal bruge til en eller anden ting.
Culture is a growing thing and not something which should be exploited for one purpose or another.