natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Råds konklusioner fortæller på en utvetydig måde, i hvor høj grad vi er bekymret over det høje og stadig voksende arbejdsløshedstal i vor økonomi.
It was from all the groups — certainly at least from the honourable gentleman, the Christian-Democrats, the Liberal Group and ourselves.
For øvrigt er der i dag nogle, der bebrejder os at vi sagde for meget i Maastricht, mens der er andre, der kritiserer os for hvor lidt, der blev sagt.
If there is any time when feelings should run high and the action of the European Parliament should make itself felt as quickly as possible, it is when we are dealing with questions of political urgency.
Hvad beviser det?
The matter before us is both urgent and political.
Det beviser, at på dette område kan man ikke finde på noget nyt.
I therefore request that the debates on our attitude towards urgent questions should take account of the fact that politically, certain matters require the attention of all responsible people in this House.
Man må forberede tingene godt.
President. — I call the Socialist Group.
En anden dimension i Rådets virksomhed, som jeg vil tillade mig at betone her, er Fællesskabets medlems staters fælles diplomati.
President. — There is an initial document which was tabled last week by the Group of the European People's Party; this document was translated and distributed normally.
Som De selv har konstateret, er Det europæiske Råd i stadig højere grad arnested for en virkelig europæisk udenrigspolitik.
The other one, signed by the various groups, was not submitted to the administration until yesterday evening, and that is why it has not yet been possible to distribute it officially.
Rådets formand fremlagde detaljerne i den.
It is being printed and will be distributed during the day.
Det europæiske Råd førte en lang debat om situationen i en række højaktuelle kriseramte områder som jeg kan nøjes med at remse op: Polen, Mellemøsten, Afghanistan.
This is why we are voting on urgent procedure on the basis of the document before us, since the joint document has still to be distributed; it is this joint document that Parliament will have to vote on at Friday's sitting.
Som De ved, traf Kommissionen meget hurtigt efter dette Råd på en uge de nødvendige foranstaltninger, som Rådet havde ønsket, med henblik på at give den polske regering mulighed for at erhverve sig visse fødevarer, som dette land har påtrængende behov for.
Since the documents did not arrive until yesterday afternoon, they could not be translated, printed and distributed for this morning.
Vi vil måske igen få lejlighed til at tale om det i efter middag.
I call the Communist and Allies Group.
Men mine damer og herrer, man må erkende, at der er en grænse, og visse lande har alle rede nu så stort et underskud, at de er nødt til at formindske det.
Mr Hansen. — (DE) Madam President, I share the concern of all those who would like to prevent Parlia ment from dealing with such matters every fortnight.
Vi har indtaget den holdning, at man midlertidigt må acceptere et underskud på betalingsbalancen og ikke for enhver pris og øjeblikkelig søge en nedsættelse af det.
I must point out to the speaker from the Conservative Group that in recent weeks the persecution of the Baha'i community in Iran has been greatly stepped up, and so Parliament needs to deal with this question again.
Det er Kommissionen, der har sagt det. Men det vil være nødvendigt i visse stater at nedbringe det ret hurtigt, det vil sige justere økono mien med alt det, som det indebærer.
For this reason the Socialist Group has joined other groups in drawing up a joint motion for a resolution which I hope will be tabled on Friday, when we are due to debate the matter.
I denne sammenhæng bekræftede man for øvrigt
The Socialist Group is thus in favour of urgent procedure.
Thorn fast i rækkerne, navnlig i Parlamentet og i Kommis­sionen, for at mobilisere vore kræfter.
President. — I call Mr Klepsch on a point of order.
(Bifald) indkaldelsen af et fælles møde for økonomi­ og finansministrene, socialministrene og arbejdsmini­strene med henblik på at se på disse problemer.
1-969/80), the motion for a resolution by Lord Bethell and others on Community aid to Afghan refugees in Pakistan (Doc. 1-7/81),
Kommissionen må ligeledes bringe et meget konkret bidrag.
I therefore put forward the following proposal.
Rådet understregede for øvrigt nødvendig­heden af at genoprette beskæftigelsessituationen i den private sektor.
The debate is scheduled for Friday, so it does not matter if we do not vote on urgent procedure until tomorrow morning.
Vort forslag er dateret den 23. februar 1981. Det er altså nu over 6 uger siden, vi forelagde det, men alli­gevel gælder de punkter, som vi har anført, stadig væk fuldt ud.
Mr Van der Klaauw, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, two weeks ago the Dutch Presidency, the province of Limburg and the city of Maastricht had the honour of organizing the first meeting in 1981 of the European Council — the summit meeting of the heads of state and government of the ten Member States of the European Community.
På minussiden for Det europæiske Råd er der selvføl­gelig sagen om det blå Europa.
President. — Mr Klepsch, I fail to see why we should postpone the vote on urgent procedure until tomorrow.
Det europæiske Råd beskæftigede sig med fiskeriproblemerne.
So we are agreed on the principle of urgency.
Det var, lige som vi allesammen er, fuldstændig klar over, at rent bortset fra hvad der økonomisk står på spil, havde denne sag fået en symbolsk karakter, og Rådet havde anmodet de kompetente ministre om at mødes endnu i samme uge med henblik på at løse de problemer, der blokerede for en aftale om en fælles fiskeripolitik.
The EPP Group will withdraw its motion and in its place we shall have the joint motion which was submitted very late with the result that it has not yet been possible to translate it, but this will have been done by tomorrow.
Desværre, og hvorfor skulle man forsøge at skjule det, lykkedes dette ikke for dette Råd.
I feel that if we again postpone a vote until tomorrow, we shall lose more time.
Den har ikke sparet og vil ikke spare hverken på anstrengelser eller fantasi med henblik på at skabe en basis, på hvilken denne uundværlige aftale kan skabes.
The opinions expressed show that most Members want urgent procedure.
Vi beklager imidlertid, at betydningsfulde frister, ja man kan lige­frem sige vitale frister for fiskerne, ikke er blevet respekteret med de tab i indkomster og de skader i de tilhørende industrisektorer, som man ved, og også de politiske skader, som bliver resultatet af det.
So if you wish, we shall now vote on whether urgent procedure is to be adopted, and the actual subject will be decided on later, which is perfectly permissible. You will then withdraw your motion and the vote will apply to the joint resolution which almost all of the political groups will have tabled.
De ved, fru formand, mine damer og mine herrer, at vi har vigtige møder midt på året.
Allow me to start my presentation by giving my assess ment of this European Council.
Der er mandatet, der er forslag at stille efter det, man kalder jumborådet, om den økonomiske og finansielle situation i Fællesskabet, der er mødet mellem institu­tionerne, og det hele hænger sammen.
The outcome of the Maastricht summit was satisfactory, and in the light of the objectives the Ten had set themselves and of the carefully selected subjects to be discussed — taking into account the predominantly exploratory nature of the agenda — it can be said that there were positive conclusions.
Med henblik på de møder, og for at leve op til de store udfor­dringer, må man skabe et minimum af tillid og stå
The atmosphere in which the talks took place, the mutual understanding that was shown, and the common appreciation of the seriousness of the problems facing the Community undoubtedly also contributed to the relative success of this European Council.
Det er min opfattelse, at vi netop med vort forslag til
President. — The next item is the joint debate on:
Det er her, vi kommer ind i billedet, og jeg var ked af ikke at høre nogen omtale af dette i hr. Thorns indledende bemærkninger; jeg går imidlertid ud fra, at han vil komme ind på det, når han skal afslutte disse drøftelser.
Van der Klaauw the ministers responsible for fishing the Presidency has reasonable hopes that it will be possible to agree on the common fisheries policy once the time is ripe for that in a few months' time.
Han er naturligvis klar over, at flygtningehøjkommissæren d. 13. marts sendte en appel til Kommissionen om at yde et væsentligt bidrag til afhjælpning af hungersnøden i flygtningelejrene i Pakistan.
Before I go into more detail about the various subjects discussed and the conclusions, I should like first of all to draw particular attention to a number of points.
beslutning om fødevarehjælp skal undgå, at ledelserne i Prag og Moskva får det indtryk, at forslaget er poli tisk motiveret, vi har alle sammen læst, hvad Bresjnev og Husak har udtalt i går og i forgårs i Prag.
meeting can be fulfilled only if there has been careful and thorough preparation, and this must be based on the. economic guidelines which have been clearly formulated at European level, and in particular at the latest meeting of the European Council.
Vi har læst, hvordan de opfatter polakkernes vanskeligheder som en slags antisocialistisk hetzkampagne.
The Member States were obviously aware of this need, and the Presidency is determined to continue with these preparations — albeit without undue haste, which would only lead to disappointment and frustration.
Jeg mener imidlertid, at vi som europæere overhovedet ikke behøver at gøre vor humanitære hjælp afhængig af politiske indrømmelser.
You are aware that one of the points on the agenda for this meeting was the social, economic and financial situation of the Community.
Vi vil yde en rent humanitær hjælp, og derfor er vort forslag — PPE-gruppens forslag — formuleret så klart og enkelt, at enhver uhildet person kun kan opfatte det som hjælp til det lidende polske folk.
This time the delegations had occasion to deal with this question with greater urgency than usual, and this fact has left a clear mark on the Presidency's conclusions.
Så var det tværtimod godt, at forslaget har ligget så længe.
This European Council prepared the way, so to speak, for more detailed talks to be held at the same level in June of this year.
Man havde antaget, at tallet ville have stabiliseret sig på omkring 1,4 millioner; faktisk har udvandringen imidlertid været næsten dobbelt så stor som forventet, og der er nu tæt ved 1,7 millioner flygtninge i den nordlige del af Pakistan, helt overladt tii omverdenens nåde og barmhjertighed, for Pakistan kan på ingen måde klare et sådant problem — det er ikke noget.rigt land.
The economic weakness is structural in nature, which means that there will have to be a medium-term structural policy if we are to make an economic revival possible and create prospects of a better employment situation.
Sovjetunionen har naturligvis ikke fundet det muligt at besætte hele Afghanistan, men har nøjedes med at gøre livet uudholdeligt for befolkningen, hvoraf 10 % er blevet nødsaget til at flygte.
A short-term policy aimed specifically at stimulating demand will achieve nothing, or worse still, it will spoil any prospects of longterm recovery.
Jeg beder Dem, kære kolleger, støtte dette forslag.
The importance of this question was recognized by the American side.
Jeg anmoder Kommissionen og Rådet om at give deres tilslutning, helst allerede i dag under debatten.
In my view, American economic policy will lead to a lowering of interest rates, and the Americans are fully willing to enter into talks with Europe on this question. tion.
USA har, som angivet i mit forslag til beslutning, alle rede givet 23 millioner dollars til at afhjælpe denne tragedie, og jeg er vidende om, at USA nu har forpligtet sig til en samlet ydelse på 56 millioner dollars.
To turn now to another matter discussed by the European Council, I can inform you that the Council looked into the question of the introduction of the European passport.
Den britiske udenrigsminister, Lord Carrington, der for kun få dage siden har aflagt besøg i flygtningelejrene, har meddelt, at den britiske regering inden for et år vil bidrage med 10 millioner dollars på bilateral basis.
This was positively the last time that this matter had to be discussed in the European Council.
Det er betydelige bilaterale bidrag, men jeg tror, at Fællesskaberne kan være endnu mere gavmilde og kan yde et endnu større bidrag til afhjælpning af flygtningenes forfærdelige problemer.
The final and purely technical talks within the Council of Ministers ae now nearing completion, so that the official decision can be taken at the next official meeting of the Council.
Lord Betheli. — (EN) Fru formand, lad mig begynde med at sige, at jeg støtter hvert ord, som den forrige taler har sagt om spørgsmålet om fødevarehjælp fra Fællesskaberne til Polen.
This is the essence of the message which the heads of state and government of the Ten wished to give to Europe, as set out in the Presidency's documents familiar to you all.
Jeg tror ikke, at det er noget tilfælde, at disse to punkter er kommet på dagsordenen så tæt efter hinanden, for der er en fælles årsag til det polske og det afghanske folks trang, og denne årsag er naturligvis den opfattelse, som Kreml og præsident Brezhnev har, nemlig at Sovjetunionen har ret til at omgive sig med en ring af stødpudestater og til at besætte lande, som grænser op til den, med sine militære styrker.
This common diagnosis and the unity of views on the economic therapy to be applied reflect the determination and incentive to coordinate, in the Member States, the policy decided upon at Community level and aimed at achieving economic recovery.
I Polen har resultatet naturligvis været en mangeårig undertrykkelse af friheden, og det er kampen mod denne undertrykkelse, der har skabt fødevarevanskelighederne der.
In this context, the existing range of Community funds and instruments must be applied as effectively as possible, with a view to relieving and combating unemployment, which has such a demoralizing effect on the young people in our society in particular.
Jeg vil gerne helt på egne vegne tilføje endnu en ting, og det er, at det også forekommer mig rigtigt at yde dette bidrag, fordi jeg tror, at den væbnede kamp mod den sovjetiske besættelse af Afghanistan skal og må fortsætte.
In this context, I can expect the quite understandable question as to what the European Council thought this time of the idea of convening a joint Council meeting of the ministers of social, economic and financial affairs — a meeting which the European Council had already postulated at the start of December last year.
Jeg har for nylig været i Washington med et antal repræsentanter for den væbnede kamp, og de hævder naturligvis, at det vil være langt lettere og mere realistisk at fortsætte kampen for friheden, hvis de har den sikkerhed, det giver at vide, at man tager sig af deres koner og børn i Pakistan. Så sagen har også dette aspekt.
I can assure you that such a meeting and its scope are being given serious consideration by all the governments.
Jeg vil gerne takke alle dem, der skrev under på min anmodning om uopsættelig forhandling, og påpege, at repræsentanter for alle grupper gik ind på at skrive under på dette beslutningsforslag undtagen den kommunistiske gruppe.
By way of introduction to the debate on this question, I should now like to move on to deal with the matter which particularly — and directly — affects your own institution: the question of Parliament's seat, as discussed by the European Council.
Ved udgangen af februar 1981 var 1,65 millioner mennesker blevet tvunget til at flygte over denne grænse, og denne enorme udvandring over våges af FN's flygtningehøjkommissær, og støttes hovedsagelig af USA, af den islamiske verden, og
As you know, the conclusion reached by the Head of State and the Heads of Government at the end of their discussion was a unanimous decision to retain the status quo as regards the provisional places of work of the European institutions.
Endelig vil jeg gerne påpege, at beslutningsforslag som dette og som det, vi har hørt den forrige taler forelægge, helt klart er i overensstemmelse med Fællesskabernes bedste traditioner.
To clarify this statement, I should like to detail some of the facts and developments to place it in its proper context.
uacceptabel Den er produktet, resultaterne af en manglende vilje og en mangel på handlinger og en mangel på stillingtagen i institutionerne. Vi må stille os selv det spørgsmål, om Europa altid vil være en krig bagefter.
In September 1980 one of the Member States called for a conference of the Member States with the aim of amending the provisional agreement reached in 1965 by the Member States' representatives on the question of the places of work of the European institutions.
Formanden for Rådet gentog i sin over sigt indholdet af det résumé om Rådets virksomhed, som formandskabet havde etableret med hensyn til indkaldelsen af et fællesmøde for økonomi- og finansministre, social- og arbejdsministre og under stregede, at dette møde skulle forberedes til bunds.
It very soon became clear in the course of this confer ence that most of the delegates felt that there were serious administrative and financial objections to be raised to the current situation, which was detrimental to the effective interaction of the Community institutions.
Dette svar kan på ingen måde være tilfredsstillende.
On the other hand, no unanimous view emerged as to possible changes to the status quo.
Det er skam ikke vor mening at se bort fra nødven digheden af en god forberedelse af et sådant møde, alt skal iværksættes, for at det kan få positive resultater for vore folk, og tanken om at høre fagforeningerne er naturligvis i vore øjne et positivt træk, men det er mig magtpåliggende at gøre Dem opmærksom på, at sagsakterne findes allerede: Det hele ligger i Deres skuffer.
The Member States were well aware of the fact that the European Parliament had adopted a resolution on 20 November 1980 which called on the conference to take a decision not later than 15 June 1981, after consulting the European Parliament.
Lad det være nok for os at minde om, -at akterne om Europas tilstand, programmering på mellemlang sigt, det arbejde, der er gjort i udvalget for valutapolitik, i udvalget for økonomisk politik, de talrige overvejelser, man har gjort sig i beskæftigelsesudvalget, og jeg kunne forlænge listen.
As discussions progressed, it became evident that views still differed as to a solution to this problem, and at the same time it became increasingly clear that of all the possible decisions, the status quo — that is to say, the designation of a number of provisional places of work — was the least imperfect.
Intet af det, der er blevet sagt til os her til morgen, af formanden for Rådet såvel som formanden for Kommissionen, giver noget tegn på, at Kommissionen eller Rådet har en vilje til at gå hurtigt frem. Men som jeg sagde for et øjeblik siden, er tiden ikke længere til resignation.
To put it in a nutshell, the Presidency failed to obtain acceptance of a formula which would on the one hand have reconciled the opposing interests and would on the other have made it possible to achieve optimum interaction and functioning of the institutions.
Der er blevet lyttet lige så lidt til vore appeller som til fagforeningernes.
You have been sent copies of these, so I assume that you are au fait with their contents.
Det problem, vi står over for, er at finde ud af, om vi virkelig vil være i stand til at bygge dette Fællesskab op, som i dag virker så uundværligt for os, sådan at vi kan overvinde de vanskeligheder, vi står over for.
I should just like to add that I gave the Council a brief résumé of the situation in the Middle East on the basis of what I learned in the course of my discussions with the Secretary-General of the Arab League, Mr Klibi, and during my visits to three of the countries in the region.
Dette fællesmøde er et af symbolerne blandt andre på viljen til at ændre tingenes gang og til at udstyre sig med midler til at beherske vor økonomiske og sociale udvikling i de nuværende vanskeligheder.
In view of the limited nature of my contacts, I was not able to give a detailed exposé of the different views held on this subject in the Middle East.
Hvis det skulle ske, at vi ikke bliver hørt, kan man roligt regne med, at solidariteten mellem vore folk vil blive yderligere flosset, og skeptisismen vil fortsætte med at udvikle sig.
My colleagues' reactions to what the Dutch Presidency has done so far and the way I am setting about the task was likewise decidedly positive.
Vi har begrænset tid til vor rådighed. Lad os håbe, at vor appel bliver hørt, og at afholdelsen af dette møde bliver et vendepunkt i Fællesskabets økonomiske og sociale politik.
In view of these developments, the European Council reiterated its resolve to study — at its meeting on 29 and 30 June — what conclusions could be drawn from the series of visits which will probably have been completed by then.
Hvad er det nemlig, vi må konstatere?
That is the background to, and the significance of, the decision taken by the European Council on 23 and 24 March, in the Presidency's objective view.
En dalende industriproduktion, en hurtig og dramatisk vækst i arbejdsløsheden, som særligt rammer de unge, kvinderne og de ældste, som snart skal på pension.
As regards the Lebanon, and in view of the dramatic and tragic developments of the last few days, I believe that the European Council was right to present the European view at an early date and with all due clarity.
Og herudover omstruktureringsoperationer, som er blevet vanskeligere, og som opnår mere og mere uberegnelige resultater.
The attack on the Nigerian contingent of the UNIFIL force, and the tragic results thereof for some of the troops, also prompted the Council to issue a statement.
Her over for udvikler der sig i Europa et klima af skeptisisme og resignation. Denne situation, og det må De vel være enig med mig i, er dybt farlig og
On behalf of your Political Affairs Committee, Mrs Veil asked Prime Minister Van Agt to report back here on the meeting of the European Council in Maastricht.
Glinne. — (NL) Fru formand, hr. minister, jeg værd sætter minister Van der Klaauw som repræsentant for et lille land, der sammen med sine partnere i Benelux altid har gjort en indsats for den europæiske enhed.
The statement on Afghanistan was prompted directly by the increasing mass of refugees leaving Afghanistan and placing a great burden on the neighbouring countries, especially Pakistan.
Jeg værdsætter endnu mere de ord, statssekretær Van der Mei udtalte i går aftes, da han sagde, at Parlamentet er De Ti's Europas samvittighed.
The European Council also took the view that if it failed to come up with a joint statement on Afghanistan, this could be misinterpre-
Glinne supplerende indsats til fordel for de mest kriseramte distrikter, hvor beskæftigelsen er mest truet?
Van der Klaauw tated by certain countries. The Europe of the Ten is by no means prepared to accept a fait accompli in Afghanistan, and especially not now that the Soviet troops have resumed military operations against the Afghanistan people in full force.
(FR) Når det er sagt, kan jeg desværre ikke glæde mig over Det europæiske Råd i Maastricht og de råd, der vil følge efter.
On the other hand, the European Council wanted to give clear expression to its willingness to support any initiative which might result in a genuine solution to this serious problem.
Som skeptiker med hensyn til selve institutionen Det europæiske Råd skal jeg beskæftige mig med to retningslinjer, der blev vedtaget inden for pristalsreguleringen og stålindustrien, i Maastricht og under mødet i Rådet for Industri.
The Council believes that a positive view should be taken of the initiative set out in the United Nations resolution of 20 November 1980 and also the recent French initiative.