natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse elementer i forslaget til beslutning, kære kolleger, forklarer de 12 ændringsforslag, som blev stillet af udvalget, og hvis hovedindhold jeg skal for klare.
Finally, you will find an amendment to Annex I, which, of course, restores the quantities adopted by Parliament during the first reading instead of those proposed by the Commission in the preliminary draft budget and also — this is extremely important — deletes a footnote inserted by the Commission after it has indicated the quantities of products made available for food aid.
De blev enstemmigt vedtaget.
This footnote reads as follows:
Focke (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, jeg vil først gerne takke vor ordfører, hr. Galland, for hans arbejde og for den klare måde, hvorpå han har ført os igennem en relativt uvejsom sag.
The Commission reserves the right to change these quantities according to the outcome of the budgetary procedure or in the event of increased food crises in certain regions.
Vi har denne gang imødekommet Rådets anmodning om uopsættelighed.
I draw your attention, ladies and gentlemen, to the fact that in paragraph 15 of the motion there would seem to be an error or an omission in all the language versions and in some of them this paragraph is even unintelligible.
Ganske vist mener vi egentlig nu som før, at det uden forordning ville have været muligt under ordningen med de foreløbige tolvtedele at begynde med fødevarehjælpen 1985, og det var egentlig også Kommissionens opfattelse.
I should therefore like to read the whole of the text in order to avoid ambiguity and to enable the sessional services to put things right in agreement with the Committee on Development and Cooperation and its chairman.
Med hensyn til de andre ændringsforslag, kære kolleger, så behandler ændringsforslag nr. 7 til artikel 6 trekantaktioneme og substitutionerne og præciserer, at varerne kan indkøbes i et udviklingsland, fordi de er disponible dér.
This would mean that, however we voted and what ever the outcome of the budgetary procedure, the Commission still claimed the right to modify the quantities, and this is unacceptable.
Vi har stillet ændringsforslag nr. 10 for at præcisere, at denne forordning kun er midlertidig og skal tages op til fornyet behandling i et nyt forslag fra Kommissionen, som skal være baseret på den mængde fødevarehjælp, der opføres på budgettet for 1985.
Reiterates once again that the quantities of food aid are laid down through the budget by the budgetary authorities, and by the European Par liament in particular as regards noncompulsory expenditure.
Nuvel, hvis Rådet mener, at det ikke kan gøre det anderledes, så vil vi i hvert fald under ingen omstændigheder bidrage til en eventuel udflugt om, at Euro pa-Parlamentet er skyld i forsinkelsen af fødevare hjælpen for 1985.
This is what I had to say on a matter to which, in view of the urgent procedure requested by the Council, our committee has had to respond very rapidly, a fact which explains the printer's errors which I have indicated and for which we apologize and also the translating difficulties we have had to face.
Endelig vil De til bilag I finde et ændringsforslag, der naturligvis genindsætter de mængder, som Parlamentet vedtog ved første behandling, og ikke de af Kom missionen foreslåede i det foreløbige budgetforslag, samt et særdeles vigtigt ændringsforslag nr. 12 om at slette en asterisk, som Kommissionen havde indsat.
The phrase 'by the European Parliament' has been omitted in the French version, and this renders the paragraph meaningless, although it had been the sub ject of a very long discussion in the Committee on Development and Cooperation.
Jeg skal læse denne asterisks indhold, der var knyttet til mængdeangivelserne for fødevarehjælpen. Den lød således :
We then formally request the Commission to put an end to a situation which is detrimental to the proper provision of food aid, a situation in which the powers of this Parliament are not respected, and to submit a new proposal for a basic regulation on the provision of food aid.
Det siger i øvrigt sig selv, at vi i dette forordningsforslag har indsat vore tal — fra Europa-Parlamentets første behandling — i stedet for de fuldstændig forældede i Kommissionens foreløbige forslag, der jo alle rede var opstillet inden budgetproceduren 1985.
The report was finally adopted unanimously in com mittee, for the Committee on Development and Cooperation did not want to lay itself open to the reproach that food aid, under a régime of provisional twelfths, could not be carried out normally.
At i øvrigt grundforordningen om fødevarehjælp med det smukke tal »3331/82« nu som før er fuldstændig uantageligt for os, har vor ordfører netop sagt meget tydeligt og særdeles kraftigt givet udtryk for.
I believe we have taken precautionary measures, in both the motion and the amendments, to protect the rights of this Parliament, to make it quite clear that this is an interim regulation and to institute a procedure enabling food aid to be managed under better conditions in the future.
Det betød jo, at trods vor afstemning, trods udfaldet af budgetproceduren forbeholdt Kommissionen sig yderligere at kunne ændre mængderne, og det er uacceptabelt.
All these points contained in the motion for a resolu tion will serve to explain the reasons for the 11 amend ments that were unanimously adopted in committee and tabled in its name.
Det er ændringsforslag nr. 12.
I will go through the main points.
Jeg benytter lejligheden, da Kommissionen er til ste de, til meget indtrængende at bede den om at betragte dette som et punkt, hvor det virkelig kommer an på det gode samarbejde mellem Parlamentet og Kom missionen, og jeg vil appellere til den på baggrund af det, formanden for den nye Kommission, hr. Delors, sagde til os her i januar : vis netop her for en gangs skyld god vilje og bring bevægelse i en situation, der er kørt fast, ved i de nærmeste uger at forelægge os et nyt grundforordningsforslag i stedet for 3331/82.
Every reference to the implementing regulation of 1982 we wish to see replaced by a reference to the implementing regulation of 1975, the difference between the two being that while the regulation of 1975 is obsolete — a fact that we regret — it respects the budgetary powers of the European Parliament, and the regulation of 1982 does not.
Be tænkningen blev til sidst vedtaget enstemmigt af ud valget om udvikling og samarbejde, som ikke ønske de, at man skulle kunne bebrejde det, at fødevare
Of course, we still believe that even without a regulation we could have got on with food aid for 1985, using the provisional twelfths system, and indeed the Commission also felt the same way about it.
Denne foreløbige fødevarehjælp 1985 — og så natur ligvis ganske særlig det forhåbentlig snart vedtagne endelige program — vedrører det såkaldt » normale «, altså en fødevarehjælp der år efter år tit fordeles til de samme modtagere, også selv om det ikke er kommet til en udpræget katastrofesituation.
However, if the Council feels that it cannot do it any other way, we at any rate do not want to give anybody a pretext for saying by way of excuse that the Euro pean Parliament was to blame for the delay in providing food aid for 1985. Alright then, we are in agree-
Desuden insisterer Parlamentet på, at hvor det er ønskeligt, skal fødevarehjælpen købes lokalt i udviklingslandene selv, af den simple grund at udviklings landene ikke bør vænnes til kostbare importerede varer fra Europa.
awaiting the urgently needed reforms, this food aid is delivered to where it is needed promptly, speedily and in unobjectionable condition, thus enabling our imple mentation of the 1985 food aid programme to match up to the magnitude of the problems and to the enormity of the hardship with which we have to con tend.
Og dog tillader forordningen kun dette, hvis varen ikke kan opdrives på fællesskabsmarkedet, hvilket er åbenlyst tåbeligt.
We would also ask the Commission and the Council to try to make this food aid serve the purpose of development — for example, by providing incentive in the form of 'food for work' programmes — and in any case to try to prevent their food deliveries from putting any brake on the motivation of the farmers in these countries, thus keeping them from stepping up their production to the point where they will even tually reach selfsufficiency.
Min gruppe er enig med ordføreren i at forvente, at den nye Kom mission tager dette op igen og stiller nye forslag.
Subject to these conditions, my group, the Socialist Group, will vote for the report and the proposal for a regulation.
Man kan meget vel betvivle udvilingseffekten af den ne fødevarehjælp, først og fremmest så længe den finder sted i den form, det nu som før er tilfældet.
I hardly need to say that in this proposal for a regulation we have inserted our own figures from the Euro pean Parliament's first reading instead of the by now completely outdated figures from the Commission's preliminary draft, which was drawn up even before the beginning of the 1985 budgetary procedure.
At den tit afvikles meget dårligt, at den undertiden når frem til modtagerlandene i en kvalitetstilstand, der er vanskelig at forsvare, har vi desværre netop igen måttet erfare gennem beretningen fra Revisionsretten for 1983.
Further more, our rapporteur has just made it quite clear once again, with all the emphasis at his command, that we are still entirely unable to approve the basic regulation on food aid, which is designated by the remarkable number 3331/82.
Det vil man komme meget indgående ind på i plenum her i april under dechargedebatten.
I shall avail myself of the fact that the Commission is here present to ask it very urgently to look upon this as an area in which effective cooperation between Par liament and the Commission is indeed of the utmost importance.
Udviklingsudvalget vil i den forbindelse igen forelægge sine reformforslag — jeg vil ikke for hvilken gang! Jeg håber, at det endelig vil føre til en forbedret form for den permanente fødevarehjælp.
I would remind it of what the President of the new Commission, Mr Delors, said to us here in this House in January and appeal to it to heed his words by demonstrating its goodwill in this matter and forwarding to us within the next few weeks a new draft basic regulation instead of 3331/82, thus loosen ing up what has become a real log-jam.
Blandt de detaljerede ændringsforslag er vi særlig glade for de ændringsforslag, der nedskærer mængderne af kostbart mælkepulver og butteroil.
Mr Christopher Jackson (ED). — Mr President, on behalf of my group I would like to join Mrs Focke in congratulating the rapporteur on an absolutely firstclass report.
Vore midler til fødevarehjælp skal i princippet bruges til at skaffe de varer, der mest økonomisk og effektivt kan imødekomme udviklingslandenes behov.
The subject is one to which Parliament returns regularly, but this particular report is of especial importance because of the clarity with which the rapporteur has set out Parliament's position and con cerns.
Det er en kendsgerning, at hovedbehovet i kampen mod udbredt sult er flere kalorier.
I ask the new Commission to be under no illusions about this.
Men butteroil og mælkepulver er uforholdsmæssigt dyre sammenlignet med andre varer.
It must not regard this report as a pot-boiler.
Det er en skandale, at Kommissionen forsøger at sætte så stor en andel af disse varer på budgettet.
We in our committee will expect Commissioner Natali to come and discuss the issues therein with us.
Her og nu er der for mig kun tilbage at sige : en ikke ubetydelig del af denne » normale « fødevarehjælp for 1985 går til de sultende i Afrika. Vi beder indtrængende Kommissionen og Rådet om endelig at over vinde sig selv og sørge for, at denne fødevarehjælp som forskud på den strengt nødvendige reform nu bliver leveret hurtigt, ufortøvet og upåklageligt, og at forvaltningen af fødevarehjælpen 1985 på denne måde kan svare til omfanget af det problem og den nød, vi har at gøre med, at man forsøger allerede nu at stille denne fødevarehjælp i udviklingens tjeneste — f.eks. ved at smelte den sammen med Food for Work programmer — og at man i hvert fald prøver på at hindre, at leverancerne står i vejen for disse landes bønders motivation og dermed for en øget produktion til selvforsyning.
This interim food aid programme for 1985 — and even more so, of course, the final programme, which will, we hope, soon be decided upon — relates to so-called 'normal' food aid, that is to say, food aid that is delivered year after year frequently to the same recipient countries, even when no situations of disaster proportions arise.
Vi lever desværre i en tid, hvor langt mere af vort fødevarehjælpebudget skal gå til nødhjælp på grund af den frygtelige sult i Afrika.
May I now briefly place on record my group's support for certain of the basic principles.
I Etiopiens tilfælde var Kommissionen den første af de store bidragydere, der gen nemførte en betydelige forøgelse af fødevareforsyningerne.
First of all, we join with the rest of Parliament in contesting the validity of Regulation 3331/82.
Ja, da sulten kom på forsiden rundt i verden, havde Kommissionen allerede sendt mere fødevare hjælp til Etiopien, fortæller man mig, end alle andre bidragydere tilsammen.
Food aid is, under the joint declaration of June 1982, noncompulsory expenditure and under our control.
Min gruppe, den socialistiske gruppe, vil under disse forudsætninger stemme for betænkningen og forslaget til beslutning.
It is therefore in direct conflict with the regulation, which gives the Council the right to decide on the quantities of each product.
Endnu en gang hjertelig tak til hr. Gal land!
This we find intolerable.
Imidlertid er jeg godt klar over, at denne stab, der arbejder så hårdt, er lille i relation til opgaven.
Doubts will inevitably arise about the exent to which this food aid is calculated to promote development aid, particularly in the form in which it is still carried out.
Man siger, at målt pr. ECU til hjælp er vor hjælpeadministration halvt så stor som sammenlignelige nationale hjælpeadministrationer.
Much to our sorrow, we have had to learn once again from the 1983 report of the Court of Auditors that it is very often badly implemented and that frequently even the quality has suffered considerably by the time it arrives in the recipient countries.
Det er klart, at jeg går ind for stramme tøjler, men det bør ikke bringe effektiviteten på dette livsvigtige område i fare.
There are sure to be some further stern words spoken about this in April when we are discussing the budget discharge here in this House.
Både Kommissionen og Parlamentet har bedt den anden halvdel af budgetmyndigheden, Rådet, om flere ansatte på dette vitale område, og det er generelt blevet nægtet os.
The Committee on Development and Cooperation will once again present its proposals for reform — for the umpteenth time!
Hvorfor er det blevet nægtet os? Jeg forstår, at Rådet påstår, at der er en eller anden uspecificeret overbemanding et sted i Kommissionen.
I hope that in the long run all this will lead to improvements in the administration of the permanent food aid.
Det er et emne, som Parlamentet regelmæssigt kommer tilbage til, men denne betænkning er af særlig vigtighed på grund af den klarhed, hvormed ordføreren har gjort rede for Parlamentets stilling og dets ønsker.
Furthermore, Parliament insists that, where it is desirable, food aid should be purchased locally in the developing countries themselves, for the simple reason that developing countries should not be habituated to expensive imported food from Europe.
Vi i vort udvalg forventer, at kom missær Natali kommer og drøfter spørgsmålene i den med os.
My group joins with the rapporteur in expecting the new Commission to review this and make new proposals. sals.
Hvem er så ansvarlig for personalevedtægten?
There is only one further remark that I should like to make here and now.
Jeg ser, at der er en re præsentant for Rådet i salen, og jeg vil bede ham for lange, at Rådet igen ser på denne sag.
We would appeal urgently to the Commission and the Council to lean over backwards to see to it that, even while we are
Jeg vil nu ganske kort tilkendegive min gruppes støtte til nogle af de grundlæggende principper. For det første tilslutter vi os resten af Parlamentet i at bestride gyldigheden af forordning 3331/82.
Among the detailed amendments in particular, we welcome the amendments cutting the quantity of expensive butteroil and milk powder.
Fødevarehjælp er ifølge fælleserklæringen af juni 1982 en ikke-obli-gatorisk udgift og under vor kontrol.
Our food aid funds must as a matter of principle be used to provide those products which can most economically and effectively
(Bifald)
(Applause) fill the needs of developing countries.
Nu er det tilfældigvis sådan, at han i visse henseender var ravruskende galt afmarcheret. Vel, vi kan også kritisere førevarehjælpen.
It is a fact that the key need in combating widespread hunger is for more calories.
Det europæiske Fællesskab er jo dog en af ver dens største fødevareleverandører.
Yet butteroil and milk powder are unduly expensive when compared with other products.
Vi ved, at meget af vor fødevarehjælp går gennem UNHCR og verdensfødevareprogrammet, men ved andre det?
It is a disgrace that the Commission attempts to put such a high proportion of these products into the budget.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale ganske kort om én bestemt ting.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Like preceding speak ers, I should like to congratulate our rapporteur hear tily on what is an extremely difficult and complex report.
Guermeur (RDE). — (FR) Jeg vil ligesom de fore gående talere meget komplimentere ordføreren for en yderst vanskelig og indviklet betænkning.
We are, alas, at a time when far more of our food aid budget than normal is required for emergency aid because of the terrible famine in Africa.
Jeg tror, at Parlamentet handlede vel i at betro ham en betænkning, hvorved vi kan træffe alle tænkelige sikkerhedsforanstaltninger imod, at forkastelsen af budgettet giver sig negative udslag for fødevarehjælpen til ud viklingslandene og i særdeleshed fødevarehjælp til de sultende lande.
In the case of Ethiopia the European Commission was the first of the major donors to mount a major increase in food supplies. Indeed, when the famine hit the world's head lines, the European Community had already sent more food aid to Ethiopia, I am told, than all the other donors put together.
Situationen i Sudan i dag er mindst lige så dårlig, som den fremstilles i fjernsynet. Hvad man end kan sige om fjernsynet, om at det bringer tingene lige ind i dagligstuen, er der dog intet, der bevæger en så meget som faktisk at være i en flygtningelejr og se folk på dødens tærskel.
I think this is the right moment to point out the necessity, after the meeting of the Joint Committee at Bujumbura, of planning an immediate increase in aid in order to fill the gap until the next harvest, because, unfortunately, there is every reason to believe that requirements will not remain at their present level.
Jeg mener også, man må komplimentere ordføreren for at have tilrådet forskelligartethed af varerne i fødevarehjælpen.
I think we also have to congratulate the rapporteur on advocating the diversification of products for food aid.
Jeg for min del ville have ønsket, at man udvidede tilbudet til fiskeriprodukter, hvilket jeg tror tyskerne er begyndt på. Det ville være en god idé.
For my part, I should have liked to see the range increased to include seafoods, as, I believe, the Ger mans have already begun doing.
Jeg vil også gøre opmærksom på den modsigelse, der ligger i inden for Fællesskabet at udvide importen af maniok til foderbrug, specielt fra Thailand, efter som maniok anvendes til menneskeføde.
I should also like to point out the illogicality of increasing Community imports from Thailand of man ioc as an animal feedstuff when manioc is an item of food for human consumption.
Det ville være at foretrække at købe maniok i Thailand og levere den til lande, som bruger den som menneskeføde.
It would be better to buy the manioc in Thailand and send it to countries prepared to use it as an item of food for human con sumption.
Det kan i øvrigt blive genstand for et senere spørgsmål.
But that could be the subject of a question later on.
EFs indsats er for øjeblikket særdeles god.
Why have we been refused?
Vi har prøvet at skære igennem bureaukratiet og papirnusseriet, og jeg er efter at have set forholdene på stedet helt overbevist om, at vi har ydet et betydeligt bidrag til at mildne sulten i Sudan og Etiopien.
The Council, I gather, claims that there is some unspecified overstaffing somewhere in the Commission.
Jeg håber, vi vil bestræbe os på at fordoble vor indsats og også huske, at hvis der skal være en ny høst, er det ikke bare mad, der er brug for, men også sædekorn og planter til udplantning, så den nye høst kan vokse op, når regnen kom mer.
So any way we look at it, it is the Council which is at root responsible for the problem here. I see a representative of the Council in the Chamber, and I ask him to insist that the Council should look again at this matter.
Jeg ville også ønske, at man udvidede omfanget af fødevarehjælpen ud over den kreds, der i almindelig hed omtales i medierne. Man taler om Etiopien — meget vel.
I should also like to see the scale of food aid extended beyond that normally envisaged by the media.
Alle ved, at Etiopien er udsat for betydelig sult, men også her viser de kontakter, vi har haft med Afrikas lande, at flygtningene i Etiopiens nabolande, dvs. Sudan, Somalia og Djibouti, lider under en for færdende sult, som man taler meget mindre om.
Everyone knows that Ethiopia is suffering from a serious famine, that our contacts, with African countries make it clear that refugees in the neighbouring countries — Sudan, Somalia and Djibouti — are suffering frightfully from famine, although there is much less talk of this.
Og det, som man heller ikke taler om, er, at vel er sulten forårsaget af tørken, men også af den krig der hindrer
Another thing that is not said is that although one cause of the famine is the drought, another is the war fare that prevents crops from being cultivated.
Varfis respekterer budgetmyndighedens kompetenceområde. de.
The situation in the Sudan today is at least as bad as it is portrayed on our televisions.
nuværende tidspunkt tror jeg, det er vigtigt, at vi får samlet betingelserne for, at en øjeblikkelig iværksættelse af de nye foranstaltninger kan finde sted.
At the point we have reached today, I think it is important to con centrate on fulfilling the prerequisites that will enable direct implementation of the new measures.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen, indtil bud gettet er blevet endeligt vedtaget, fortsætte ad de veje, som blev udstukket under budgetdebatten, hvilket vil sige, at forpligtelserne vil blive honoreret i overens stemmelse med de mængder, som Parlamentet ved tog ved første behandling, eller som Rådet vedtog ved anden behandling.
One way or another, until the budget is finally approved the Commission will continue to follow the guidelines sketched out during the debate on the budget; in other words, obligations will be assumed in relation to the amounts approved by Parliament at the budget's first reading, or by the Council at its second reading.
Derfor kan gennemførelsen af fødevarehjælpeprogrammet i den nuværende forvaltningsperiode under ordningen med de foreløbige tolvtedele lunder ingen omstændigheder være be stemmende for de beløb, som vil blive fastsat, når budgettet vedtages.
Con sequently, the implementation of the programme for food aid during the present period of administration, involving the system of provisional twelfths, does not in any way prejudice the sums that might be decided on when the budget is approved.
I samme øjeblik budgettet vedtages, vil Kommissionen ændre sit oprindelige forslag til forordning for at tilpasse mængderne til de bevillinger, som vil blive vedtaget.
As soon as that has happened, the Commission will amend its original proposed regulation to adapt the quantities involved to the appropriations approved.