natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 7 af Davern: Det forenede Kongeriges lovgivning vedrørende emballering af flydende mælk:
Question No 18 by Mrs Pruvot: Exten­sion of the Eurydice system: Mr Richard; Mrs Pruvot; Mr Richard; Mr Patterson; Mr Richard
Spørgsmål nr. 23 af Hutton: gram :
Question No 19 by Mr von Building products :
Spørgsmål nr. 8 af de Ferranti: Elektronstrålemaskiner: maskiner:
Question No 7 by Mr Davem: United Kingdom legislation on the packing of liquid milk:
Nr. 1-284/31 regnskabsåret 1980 (fortsæt
No 1-284/31
1-33/82): Decharge til bestyrelsen for det euro pæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for 1980:
1-105/82): Dis charge in respect of the ECSC budget for 1980
Fællesskabets budgetpolitik for 1983. — Betænkning (dok.
Guidelines for the 1983 budget — Report (Doc.
1-97/82) af Robert Jackson:
1-97/82) by Mr Robert Jackson:
1-98/82): Gennem førelsen af Fællesskabets fødevarehjælp :
1-104/82): Accommodation policy of the Community institutions:
1-104/82): vedrørende
1-31/82): EAGGF, Guarantee Section:
Lezzi-betænkningen hjælp i 1982:
1-34/82): Food aid in 1982:
1-703/82): missionens lånoptagelse og långivning:
Membership of Parliament:
1-100/82): Gennemførelse af budgettet for regnskabsåret 1980:
1-100/82): Dis charge in respect of the 1980 budget: MrKey
Parlamentets sammensætning:
IN THE CHAIR: MR LALOR
FORSÆDE: PATRICK JOSEPH LALOR Næstformand udsættelsen af gennemførelsen 1980;
President. — The next item is a joint debate on nine reports drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control:
(Mødet åbnet kl. 9.00) (') betænkning (dok.
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)1
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om ni betænkninger udarbejdet for budgetkontroludvalget: betænkning (dok.
Approval of minutes — Petitions — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see the minutes of this sitting.
1-100/82) af Key om afgørelse om decharge for regnskabsåret 1980 indeholdende forslag til beslutning i overensstemmelse med artikel 85 i finansforordningen med oplysninger til Kommissionen om grundene til betænkning (dok.
1-100/82) by Mr Key, on the discharge decision in respect of the 1980 financial year embodying a draft motion for a resolution in accordance with the provisions of Article 85 of the Financial Regulation informing the Commission of the reasons for the postponement of the grant of discharge in
Fællesskabets fødevarehjælp på grundlag af Revisionsrettens særberetning;
— report (Doc. 1-105/82) by Mr Gaben, on delays in the ECSC discharge procedure for the 1980 financial year;
1-104/82) af Price om fællesskabsinstitutionernes politik vedrørende lokaler og bygninger; en fornuftig anvendelse af de midler, der er indkrævet hos borgerne med henblik på anvendelse til fælles skabsformål.
1-33/82) by Mr Kellett-Bowman, on the discharge to be granted to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its appropriations for the 1980 financial year and the comments accompanying this decision;
Vi må sikre, at udgifter afholdes på lovlig og rigtig vis.
First, I will try to set this debate in perspective.
Vi må sikre en effektiv og tids mæssigt korrekt udgiftsafholdelse, og svig og uregelmæssigheder må undersøges og bringes til ophør.
It also meant that the reports coming before this and other plenary sittings would be drawn up in a more thoroughgoing manner than was possible in the old Parliament, where the work was done by a subcommittee and by relatively very few members.
1-31/82) af Wettig over tiende finansberetning vedrørende den europæiske udvik lings- og garantifond for landbruget 1980 — garantisektionen — og den finansielle gennemførelse af EF's fødevarehjælp;
1-32/82) by Mr Kellett-Bowman, on the discharge to be granted to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its appropriations for the 1980 financial year and the comments accompanying this decision;
1-1070/81) af Filippi over den tiende finansberetning vedrørende den europæiske udviklings- og garantifond for landbruget 1980, udviklingssektionen ;
1-98/82) by Mr Irmer, on problems in the implementation of Community food-aid policy in the light of the Court of Auditors' report;
1-103/82) af Cousté om Kommissionens lånoptagelse og långivning (KOM (81) 222, 223, 224 og KOM(81) 649).
1-104/82) by Mr Price, on the accommodation policy of the Community institutions;
Ordførerne har ordet.
We must ensure that payments are made both in a legal and in a regular fashion.
Key, ordfører. — (EN) Hr. formand, den debat, vi fører i dag, omhandler spørgsmål af grundlæggende betydning for Parlamentet og Parlamentets rolle i disse spørgsmål.
— repon (Doc. 1-31/82) by Mr Wettig, on the Tenth Financial Repon on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — year 1980 — Guarantee Section — and food-aid financing;
Skønt Kommissionen er den institution, som dechargebetænkningen er rettet til, er Rådet også impliceret, og før jeg henvender mig til Kommissionen, vil jeg godt sige et par ord til Rådet og dets repræsentanter, her.
— repon (Doc. 1-103/82) by Mr Cousté, on the borrowing and lending activities of the Commission of the European Communities (COM(81) 222, 223, 224 and COM(81) 649).
Jeg ønsker derfor ikke at fremsætte særlige partipolitiske bemærkninger; ej heller ønsker jeg at fremdrage personlighedsspørgsmål i denne forbindelse.
Members, too, were con cerned that the Commission should give evidence of their activities and we found evidence of the apparent incapacity on the part of the Commission to carry out its responsibilities, either for implementing the budget, or for giving precedence to Community interests over other considerations.
Endvidere giver jeg i punkterne 34 og 35 i den fore liggende beslutning udtryk for den alvorlige util fredshed med Rådet, der hersker i budgetkontrol udvalget. Rådet handler ganske enkelt ikke, som det bør og når det bør, og vi nærer alvorlige betænkelig heder over det.
Mr Key, rapporteur. — Mr President, the debate we are holding today deals with issues which are very fundamental to Parliament and to Parliament's role in these matters.
Indledningsvis vil jeg gerne forsøge at sætte denne drøftelse i perspektiv. En af de første beslutninger truffet at det direkte valgte Parlament var nedsættelsen af et budgetkontroludvalg. Dette var et meget betydningsfuldt skridt af flere grunde.
The wide responsibilities conferred on Parliament by the Treaty of 22 July 1975 put an obligation on this House to scrutinize Community expenditure carefully.
Det betød også, at de betænkninger, der blev forelagt på dette og andre plenarmøder, ville være udarbejdet langt mere grundigt, end det var muligt i det gamle Parlament, hvor arbejdet blev udført af et underudvalg og af forholdsvis få medlemmer.
These techniques involve drawing to the full on the resources of the Court of Auditors and appointing several rapporteurs with special briefs and a readiness ton consult all other expert committees on expenditure matters.
På alle medlemmers vegne vil jeg gerne give udtryk for vor påskønnelse over for retten og dens medarbejdere.
In my report, I set out the various points which we have discussed many times.
Vi har ganske vist alvorlige indvendinger mod visse sider af dens arbejde, men vi ved, at vi kan arbejde sammen med den i fremtiden, og vi ved, at den varetager sine opgaver langt bedre, end man fra begyndelsen havde regnet med.
What I want to emphasize is that the problems dealt with in the various reports from the Committee on Budgetary Control go beyond what I would term pany-political differences. I there fore do not want to make specific party-political
Hvad angår Parlamentet selv, har mange medlemmer af denne forsamling ved gentagne lejligheder givet udtryk for utilfredshed med den måde, hvorpå institutionen forvaltes.
lated not just by the Committee on Budgetary Control but by other committees of this House and, indeed, the opinions of other committees are fully reflected in my final report.
Det er en ret udbredt opfattelse, at indehaverne af topstillingerne ikke er i besiddelse af de fornødne administrative kvalifikationer.
And therefore I would like to thank and pay tribute to the draftsmen of the individual working documents.
Arbejdsmetoder, procedurer og holdninger på topplan i Parlamentet må ændres.
In paragraph 18 of my explanatory statement I have described the objectionable attitude of the Council towards the 1980 budget in its preparatory stages, and in paragraph 19 I have cited, not you, Mr President; but President Dankert when he castigated the irresponsible attitude of the Council towards the 1980 budget and later in my paragraphs 95-106, I describe the other shortcomings of the Council.
Foranstaltninger med sigte herpå må gennemføres med omhu og omtanke.
That list is not exhaustive but I do hope that they take on board those comments made.
Ellers vil medlemmer af Parlamentet antagelig anbefale andre indgreb end det sædvanlige system med et »gyldent håndtryk« om et års tid.
Furthermore, in paragraphs 34 and 35 of the motion for a resolution now before you, I expressed the serious dissatisfaction voiced in the Committee on Budgetary Control in relation to the Council.
Jeg vil godt henlede medlemmernes opmærksomhed på punkt 1, som naturligt nok er det afgørende punkt.
Having looked at all the documents and at all the information that was before us, we could do three things.
Det fremgår heraf, at det store flertal af udvalgets medlemmer mente, at vi måtte anbefale en udsættelse af afgørelsen om decharge.
We could either refuse discharge, quite simply, and therefore risk an institutional crisis within the Community.
Denne afgørelse kan ikke træffes med et sideblik eller på grundlag af formodninger, og vi kan helt bestemt ikke nå frem til en endelig afgørelse på grundlag af de delvise oplysninger, vi råder over, og de mundtlige løfter, vi har modtaget, hvor velmente de så i øvrigt har været.
Or we could defer the decision on the discharge and give the Commission the opportunity and more time to explain what they are doing or what they plan to do to overcome the weaknesses that we have discovered in our debates.
Hvad vi har gjort er at udsætte afgørelsen, og vi anbefaler over for Parlamentet en sådan udsættelse.
The third thing we could do is grant the discharge as we have done in the past and just sign off and not take our work seriously.
Vi har haft samme politik før i tiden, og i mange tilfælde er den ikke blevet fuldt ført ud i livet. Jeg håber denne gang, at Kommissionen og kommissionsmedlemmerne i realiteten vil reagere over for os i de kommende måneder.
After very lengthy deliberations and after hearing the Commissioner responsible and after weighing all the facts that have been presented to us, both verbally and in writing, the Committee on Budgetary Control decided to opt for deferment.
Vi er ikke tilfredse med mange af de svar, vi har modtaget, og vi har helt klart endnu ikke set Kommissionen reagere på mange af de områder, der interesserer os og Europas skatteydere.
This is relatively a very new Community organization but it has been of great assistance to the Parliament and has been a very constructive working partner with us in the control of the budget.
De punkter, om hvilke vi kræver enten yderligere oplysninger eller mere konkrete skridt fra Kommissionen side, er opført i de efterfølgende punkter.
However, we do have serious reservations about certain aspects of it but we know that we can work with them in future and we know they are presenting their work a lot better than anybody ever envisaged to start off with.
Lad det nu være tilstrækkeligt om de andre institutioner i dette Fællesskab. Nu vil jeg godt vende mig til det alvorligste problem, vi skal behandle, nemlig Kommissionen.
Because of the nature of many of the paragraphs in my motion for a resolution I think it would be appropriate to describé them to the House.
Henstillingen om udsættelse af decharge er ikke blot mit værk eller min henstilling. Dette har ikke noget at gøre med falsk beskedenhed.
However, I do not need to speak at length on all the points because other colleagues in the committee will present them in their own manner because they personally have dealt specifically with certain issues.
Alt udvalgsarbejde, og det gælder navnlig arbejdet i budgetkontroludvalget, inddrager andre medlemmer af Parlamentet og andre udvalgsmedlemmer.
As regards the Parliament itself, many Members of this House have repeatedly expressed their unhappiness about the way in which this institution is man aged.
Det indebærer udformning af et fælles standpunkt, og det indebærer en grad af kontinuitet.
There is a fairly widely-felt concern that those in the top echelons are short of the required management skills.
Jeg vil derfor godt give udtryk for min tak og påskønnelse over for forfatterne af de enkelte arbejdsdokumenter.
Otherwise Members of this House will quite probably recommend measures other than the usual system of a golden handshake in a year's time.
Jeg vil ligeledes rette en tak til de fem ordførere fra fagudvalgene, og endelig vil jeg udtale min særlige påskønnelse til hr. Pedini og hr. Normanton, som begge har fremsat meget nyttige og interessante udtalelser over for vort udvalg.
I should say to you, Mr President, that all of us are very conscious of the efforts that you and President Dankert are making to bring about greater efficiency in the administation of this House and I know my colleague on the committee, Konrad Schön, is continuing his work in relation to Parliament.
Parlamentets holdning i dette spørgsmål manifesterede sig klart i det 2-til-l flertal, med hvilket Aigner-beslutningen blev vedtaget af denne forsamling på et meget velbesøgt møde i sidste måned.
This decision cannot be made just at a quick glance or upon assumptions, and we certainly cannot reach a final decision on the part-knowledge that is available to us and on the verbal promises which were made to us however well intentioned they were.
Ved den lejlighed var udtalelserne fremsat af hr. Tyrrell og hr. Hord helt usædvanlige, yderst kraftfulde, klare og relevante.
What we have done is to defer it and we are recommending deferment to this House.
Så sent som i går modtog jeg fra land brugskommissæren et telex med yderligere oplysninger om dette yderst alvorlige spørgsmål.
We have had these policies in the past and many times they have not been fully implemented.
Det var det første punkt: et klart brud på Parlamentets og Rådets ønsker i forbindelse med 1980-embargoen.
I hope this time that the Commission and the Commissioners will actually respond to us in the next few months.
Efter at have behandlet alle de dokumenter og alle de oplysninger, der forelå for os, kunne vi gøre tre ting.
I now want to turn to the most serious matter we have to deal with, namely the Commission.
Vi kunne enten ganske enkelt nægte decharge og dermed risikere en institutionel krise i Fællesskabet.
The recommendation for deferral of the discharge is not just my work or my recommendation.
Efter langstrakte forhandlinger og høring af det ansvarlige kommissionsmedlem og efter en afvejning af alt det materiale, der er blevet forelagt os, såvel mundtligt som skriftligt, har budget kontroludvalget besluttet at gå ind for en udsættelse.
All committee work, and especially the work of the Committee on Budgetary Control, involves other Members of this Parliament and other members of the committee.
Formand Dankert og andre kolleger kan sikkert huske, at de i april og maj 1980 udtalte sig om anvendelsen af foreløbige tolvte-
Our decision therefore to propose deferral of discharge today reflects both a practical and a political judgment ont he manner in which the Commission has used, or failed to use, the
Key løsning på hele
Key pass a comment on that as the man responsible for the discharge for 1979.
Ispra- meget tilfredsstillende problemet.
resources made available to it to carry out the Community's policies.
Punkterne 13-17 henhører under hr. Price, som er næstformand i vort udvalg, og jeg er temmelig sikker på, at han vil tage dette spørgsmål op i sit indlæg.
Paragraphs 2 to 4 take up the failure of the Commis sion to carry out the wishes of both the Council and Parliament in regard to the 1980 embargo on the export of agricultural products to the USSR which fol lowed the invasion of Afghanistan and the disgraceful treatment of dissidents in the USSR.
Jeg er ham meget taknemlig for at have formuleret en række af disse punkter, ikke mindst punkt 15, som omhandler et spørgsmål, som jeg anser for yderst vigtigt, nemlig spørgsmålet om finanskontrol.
The attitude of this House in this matter was clearly brought to light by the 2 to 1 majority by which the Aigner resolution was adopted by the House last month at a very wellattended sitting.
Medlemmer af den europæiske demokratiske gruppe fremsatte faktisk et beslutningsforslag her i Parlamentet om brugen af foreløbige tolvtedele. Det er et yderst teknisk spørgsmål.
Indeed, when we dis cussed the matter in the Committee on Budgetary Control on 1 and 2 April Mr Tugendhat gave us a very clear agreement that he would allow us to develop and carry out an investigation into this matter once again.
Hr. formand, De tilkendegiver, at min officielle taletid er opbrugt.
In paragraphs 11 to 12 the committee insists upon a full written response to the points raised concerning the Joint Research Centre establishment at Ispra.
Det eneste jeg kan sige er, at jeg bruger min egen gruppes taletid; den har tildelt mig taletid til dette spørgsmål.
The problems are very firmly there and have been registered in this House and in committee.
Formanden. — De har allerede brugt syv minutter af Deres gruppes taletid.
Indeed, the report on my colleague, Mr Kellett-Bowman brought to light the very serious fundamental reforms which are required at Ispra and in other research institutions.
Det er en meget vigtig betænkning, hr. formand, og jeg må have disse punkter med. Kommissionen vil behandle den meget seriøst, og jeg håber, at den vil behandle den meget seriøst.
We have had verbal promises, we have had verbal statements and, indeed, I have received a letter from the Commissioner responsible.
Det drejer sig om et af Parlamentets vigtigste ansvarsområder. råder.
I am very pleased with what I understand is happening and the changes that are taking place at Ispra.
I modsætning til Kommissionens praksis mener jeg, at opfølgningen af decharge bør være et spørgsmål, der tages op, før den allersidste frist er ved at være nået.
But this House, and more particularly the Committee on Budgetary Con trol, needs to look in great detail and very carefully at the comments and decisions that have been made by the Commissioner responsible and by his directorate.
I udvalget diskuterede vi, hvad fristen var.
We need in that committee to talk it through and pass judgment on it.
Deraf følger, at Parlamentet bør udtale sig om opfølgningen af decharge for et år, før det har truffet afgørelse om decharge for det følgende år.
What we need is something in writing so we can discuss it and go through it in detail.
Punkterne 9 og 10 i beslutningsforslaget er derfor meget utvetydigt udformet, og jeg ved, at hr. Irmer vil knytte en kommentar til dette som den ansvarlige for decharge for 1979.
In our Committee on Budget ary Control we have the ability to do that and I am sure we can come to a very satisfactory solution on the whole problem of Ispra.
I punkterne 13-17 behandler vi problemerne omkring Jean Monnet-bygningen i Luxembourg.
Paragraphs 13 to 17 fall within the responsibility of Mr Price, who is the vice-chairman of our committee, and I am pretty sure I can rely on him to deal with this in his later intervention.
Medlem merne er fra pressekommentarer orienteret om, hvad der er foregået i dette center, og der er virkelig behov for en indgående behandling fra Parlamentets side.
I am very grateful to him for drafting several of these paragraphs, notably paragraph 15 which dealt with a matter, on which I feel very strongly, namely the responsibility of financial control.
Medlemmerne er ligeledes orienteret om Kommissionens manglende gennemførelse af Parlamentets ændringsforslag til budgettet i den forløbne periode.
The second point which is dealt with in paragraphs 5 to 8 concerns the very technical matter of the provisional twelfths.
De grunde, som Kommissionen anfører for sin manglende handling, har ofte været meget overfladiske og uhåndgribelige.
Indeed, members of the European Democratic Group actually tabled a resolution in this Parliament on the use of the provisional twelfths.
Det er en nødvendig forudsætning for meddelelsen af decharge senere i år.
(The President urged the speaker to conclude)
Jeg er sikker på, at medlemmerne vil finde hr. Såbys bemærkninger om gennemførelsen af budgettet, navnlig i forbindelse med industripolitikken, af meget
I know, Mr President, you are indicating my official time is up. All I can tell you is that I am taking the time of my own group and they have allocated me time on that point.
Betænkningen udarbejdet af min kollega, hr. Kellett-Bowman, har sat de meget gennemgribende reformer, der er nødvendige inden for Ispra og andre forsk ningsinstitutioner, i focus.
Contrary to the practice of the Commission I believe that the follow-up to the discharge should be dealt with before the latest possible deadline is reached.
Kommissionen lovede os en skriftlig beretning sidste december.
In the committee we had a debate about what the dead line was.
Men Parlamentet, og i særdeleshed budgetkontrol udvalget, har behov for at foretage en meget detaljeret og meget grundig gennemgang af de bemærkninger og de beslutninger, der er blevet truffet af den ansvarlige kommissær og af hans direktorat.
Logically this House should pronounce on the follow-up to the discharge for one year before we adopt a decision on the discharge for the following year.
Vi må gennemdrøfte og træffe afgørelse om disse ting i udvalget.
Hence paragraphs 9 and 10 of the resolution are made very firmly, and I know Mr Irmer will actually
Vi kan ikke uden videre acceptere, hvad der bliver sagt til os mundtligt.
Mr Key, rapporteur. — Yes, I know, it is alright, it has been agreed.
Vi har behov for noget skriftligt, som vi kan drøfte og behandle i detaljer.
It is a very serious report this, Mr President, and I need to get the points on.
Det har vi mulighed for at gøre i budgetkontrol udvalget, og jeg er sikker på, at vi kan nå frem til en
The Commission is going to deal with it very seriously and we hope
Key stor betydning. Punkterne 19-21 henhører under hr. Irmer, som jeg ved har stor ekspertise på dette felt. Han beskriver, som mange andre har gjort det, Fællesskabets politik på området fødevarehjælp som en absolut katastrofe.
Key that they deal with it very seriously.
Det er et spørgsmål, der kræver en meget positiv og meget hurtig reaktion fra Kommissionens side, og jeg er sikker på, at hr. Pisani vil reagere herpå.
Members are aware from press comments of what happened at that centre, and it really does need the serious consideration of this House.
Hvad angår de andre institutioner i dette Fællesskab, så er der vægtige grunde til ikke at meddele decharge.
departments on behalf of the Community which they seek to represent.
I punkterne 32 og 33 taler vi imidlertid om at fortsætte med at drøfte Parlamentets problemer, og jeg ved, at hr. Konrad Schön vil fremdrage en række punkter, der er af stor interesse for os.
Likewise, when they consider the internal audit, they seem to be largely concerned with the regularity of payments instead of looking at what is more important, which is getting value for money.
I punkterne 34 og 35 forlanger vi en meget mere positiv holdning fra Rådets side end sidst.
This is more important than whether something is absolutely legal and fits into the right line.