natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor udtrykkeligt frem sætte vort forbehold over for disse punkter. En del af vor gruppe vil i sidste instans stemme for betænkningen, men kun med det forbehold at vi udelukker disse fire punkter af vort samtykke.
Bioethanol production should not only have the salu­tary effect of absorbing as much as possible of our sur­pluses but would also tie in well with the Community directive on lead­free petrol.
Det er meget vigtigt for os, for vi vil af hensyn til vort landbrug ikke spærre vejen for en fremtidig produktion af bioethanol. nol.
In addition, it would make us self­sufficient in energy supplies or at least less dependent, while at the same time making for a significant and lasting improvement in our farmers' incomes.
Bevar roen, mine damer, det er en del af Deres charme! me!
That is where Mr Linkohr's report goes wrong — it pours scorn on the future!
Mallet (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg stemmer imod Linkohrbetænkningen. Den er en hån mod fremtiden.
and I already said this yesterday — that growingmethods fueled by solar energy will be developed for this, because the type of intensive farming suitable for these crops in fact demands a high level of energy con sumption.
Den ser både bort fra det tvingende krav om energimæssig uafhængighed for Euro pa og for udviklingen af ny teknologi, som med en i övrigt beskeden hjælp i begyndelsen kan blive kon kurrencedygtig i løbet af nogle år.
If this were the German Democratic Republic we could adopt their slogan for agriculture: 'We need no God or shining sun — yet still we gather the harvest in!', except that we would have to substi tute the words 'yet still we gather the agricultural raw materials for bioethanol in'.
Den ser bort fra det tvingende krav om at åbne industrielle muligheder for landbrugsprodukter.
We need our agriculture for the production of food.
Denne dor. som for mange landmænd frembyder et nyt håb, bor man ikke smække i. men lukke op.
We must therefore reject this move to convert to bioethanol, and — with certain reservations, as already explained — support the Linkohr report.
Bocklet (PPE), skriftlig. - (DE) Efter at alle ændringsforslag fra udvalget om landbrug, fiskeri og er næring såvel som fra hr. Späth og mig selv er blevet afvist, ser jeg mig ikke i stand til at stemme for Linkohr-betænkningen.
Mr Späth (PPE). — (DE) Madam President, honour able Members, the Group of the European People's Party deeply regrets that our very moderate amend ments, arrived at on the basis of an understanding, to paragraphs 3, 4, 5 and 6 have not been adopted.
Den er udtryk for en utilsløret afvisning af udvindingen og fremstillingen såvel som af sværindustriel anvendelse af bioethanol.
I wish therefore to state explicitly that we have reservations about those paragraphs.
Denne betænkning er en sejr for olie-lobbyen og et nederlag for dem. der vil fremme Europas forsyning med ved varende energi, men ikke mindst er den et slag i ansigtet på landbruget.
One part of our group will vote in favour of the report at the end, but only subject to the reservation that we withhold our assent from those four paragraphs.
Det skylder vi vore børn som forældre, idet familien med kun én forældrepart selvfølgelig er en nødløsning i en uregelmæssig situation.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, I should like to explain why it is dangerous to regard bioethanol as a possible fuel of the future and in whose interests its production would be.
Skilsmisse giver ingen ligevægt, og enkestand er en sørgelig form for adskillelse.
We shall soon have the same situation with bioethanol as we now have with milk.
For øvrigt handler fru Cinciari Rodanos be tænkning ikke om familier med kun én forældrepart, men snarere om familier med flere forældreparter: enlige forældreparter med et eller flere børn, ugifte par med børn, skilte forældreparter der ikke lever alene med deres børn. men sammen med andre forældreparter og disses børn — kort sagt grupper af forældreparter der lever sammen uden at være par og uden at være beslægtede.
One tonne of nitrogen costs two tonnes of oil, cereal, beet, maize and potato monocultures will be bombarded with nitrogen, and the cycle will then be as follows: cereals and so on from oil and oil from cereals again.
Det er klart, at de har krav på en social status og på den fornødne hjælp.
Energy will after all become scarce and consequently expensive.
Men grunden til, at de er dukket op, bør nævnes: kvindesagsteorier, der nærmest tvinger kvinderne til at arbejde uden for hjemmet, der afviser begrebet hjemmegående husmoder, hvortil kommer moralsk dekadence og sædernes forfald.
Large farmers and bio-industrialists are thus the interested parties, at the expense of the environment and small farmers, who are excluded from these monocultures, here and on the plantations in the Third World. The Socialist Mr Linkohr has spoken of the dangers.
Inden afstemningen om forslaget til beslutning som helhed
We Greens therefore support his resolution.
I betragtning afalle disse fænomener vil de europæiske højrepartiers gruppe, som jeg i dag har den ære at repræsentere, stemme imod fru Cinciaro Rodanos betænkning.
But he should be more consistent: no more extensive experiments, which are threatening to become irreversible.
Dury (S). — (FR) Fru formand, del var rimeligt, at fru Lehideux afgav sin stemmeforklaring, og jeg synes, at den gav et glimrende billede af den opfattelse blandt de intolerante, der har nødvendiggjort fru Cinciari Rodanos betænkning.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I shall be voting against the Linkohr report.
'Bifald fra venstre)
It insults the future.
Simpson (ED). — (EN) Jeg vil bare sige følgende, og det er tredje gang jeg nævner det, fru formand: Præsidiet besluttede for nogle måneder siden, at ordfører ne skulle opfordres til at indlevere deres stillingtagen til ændringsforslag til mødetjenesten forud for af stemningen, så at formanden kunne give meddelelse om den i salen.
It disregards Europe's need to develop independent energy resources, to develop new technologies which, with start-up aid on what would need to be only a modest scale, could become competitive within a few years.
Det tager måske ikke tid ved hver eneste afstemning, men i løbet af en periode på en time eller mere bliver det alligevel til en hel del.
At the same time, it disregards the need to protect the environment.
Mon ikke mødetjenesten kunne påtage sig at kontakte ordførerne og sikre sig, at de har fået ordførernes synspunkter, før vi stemmer?
It disregards the need to find industrial outlets for agricultural products. The door representing fresh hope for many farmers should not have been shut, but opened.
I øjeblikket har for manden ikke fået ordførerens stillingtagen.
The headline could well give the impression that the situation of the majority of farmers here is satisfactory.
Lehideux (DR). — (FR) Fru formand, kære kolleger, på tidspunktet for drøftelse af familien med kun én forældrepart er det måske på sin plads at påpege, at familien bør forblive den grundlæggende enhed i
Mr Bocklet (PPE), in writing. — (DE) Now that all the amendments by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, as well as those tabled by Mr Späth and myself to the Linkohr report have been rejected, I do not see how I can possibly vote in favour of the report.
Selvfølgelig er der kvinder, der har valgt at leve anderledes, men der er også kvinder, der kommer ud for vanskeligheder. Det ændrer intet ved de sociale normer, som gør, at lovene, sociallovgivningen, medfører forskelsbehandling. Det er disse situationer, der skal ændres.
This report is a victory for the oil lobby and a defeat for those who seek to give a boost to the means of securing Europe's energy supplies from renewable sources, and not least it is a slap in the face to European agriculture.
Forholdene i Europa varierer stærkt fra land til land, men overalt er kvinder ne udsat for større forskelsbehandling end mændene.
But this production of bioethanol, or rather of raw materials for its production, will do nothing to save jobs, in particular in small and medium-scale farming and in rural areas, rather it will destroy jobs because it will force down agricultural prices.
Durv en familie med kun én forældrepart eller ej, men de kvinder, der kommer i denne situation, skal ikke straffes to gange: først fordi samfundet følger den moral, som fru Lehideux redegjorde for, og dernæst fordi der ikke gøres noget for dem.
Before the vote on the motion for a resolution as a whole sary to draw attention to the causes of the emergence of this phenomenon, the reasons for the increasing numbers of oneparent families: feminist theories vir tually seeking to oblige women to go out to work, rejecting the status of housewife who stays at home to look after her family, these theories and also the moral decadence and decline in standards of behaviour.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Jeg glæder mig over den brede støtte, som fru Cinciari Rodanos betænkning har fået afalle redelige medlemmer af Parlamentet.
Mr Simpson (ED). — I want simply to say this, and it is the third time I have raised it, Madam President.
De flamske socialister håber, at Parlamentets holdning nu også vil tilskynde den belgiske regering til at træffe en række yderst nødvendige foranstaltninger til gavn for eneforsørgerfamilier.
The Bureau decided some months ago that rapporteurs should be invited to give their views on the amendments to the sessional services staff before the vote so that the President could announce it from the Chair.
Vi spørger os selv, hvorfor dette ikke kan lade sig gøre i alle andre eneforsørgerfamilier.
For the moment, however, the Bureau has not had any more approaches about this matter.
På dette punkt kunne betænkningen godt være lidt mere præcis og sigte mod mere tvingende foranstaltninger, idet det er af afgørende betydning for mange familier med kun én forældrepart.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is perhaps as well, when discuss ing the singleparent family, to remember that the family has to remain the basic unit of society, con forming with the traditional and venerable model — father, mother, children, grandparents — which has generally managed to bring wellbeing and balance to the couple, since it is also and above all the primary focus of education.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 13.25 og genoptaget kl. 15.00)
(Protests from the left)
Filinis (COM), skriftlig. - (GR) Fru Cinciari Rodanos betænkning behandler det for de nuværende europæiske samfund særdeles vigtige spørgsmål vedrø rende familier med kun én forældrepart.
The term 'one-parent families' does, it is true, cover a wide variety of situations. This report is primarily con cerned with situations in which women find them selves through no fault of their own.
Industrisamfundene medfører, som de er indrettet, enorme sociale problemer og blindgyder.
This still leaves the problem of social norms which determine laws, social security legislation, which make for discrimination.
Vi har alle pligt til at arbejde på at overvinde disse problemer og skabe mere humane arbejds- og levevilkår og en mere har monisk social sameksistens.
Those situations must be changed. There are very wide variations in the situation from one European country to another, but it is common to all that women suffer more discrimination than men.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
Ladies, please remain calm, it is part of your charm.
Vi vil støtte fru Cinciari Rodanos betænkning, som er en værdifuld og tilbundsgående analyse af et pro blem, som hele tiden vokser, og som hænger nøje sammen med den måde, hvorpå en del af nutidens børn vokser op i vort samfund.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) I welcome the wide support which Mrs Cinciari Rodano's report has received from all reasonable Members of this Parliament.
Verbeek (ARC). — (NL) Jeg vil ganske kort komme med en bemærkning til forretningsordenen.
As parents, we owe that to our children.
Der kræves natur ligvis store økonomiske og sociale ændringer i denne
At present, children receive a special allowance only if one of their parents has died.
Del britiske formandskab (Redegorelse fra Rådet)
British Presidency (Statement by the Council)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelse fra formanden for Rådet om det britiske formandskabs halvårsprogram.
President. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the British Presidency for the second half of 1986.
Jeg giver ordet til sir Geoffrey Howe, som jeg ærbødigt byder velkommen.
I call Sir Geoffrey Howe, to whom I extend a very warm welcome.
De her i Strasbourg har et bredere overblik over de særheder, kvaliteter og forhåbninger, der kendetegner medlemsstaternes regeringer.
I should also like to draw attention to the problems surrounding the payment of maintenance.
De vil vide, at hver af dem efter tur overtager formandsprivilegiet med en blanding af angst og bæven, håb og beslutsomhed.
A Bill recently brought forward in Belgium calls for a substi
Jeg vil gerne forsikre Dem om, at Det forenede Kongerige anerkender, at der først og fremmest må ske en ændring, ikke i beføjelserne men i forholdet mellem Parlamentet og Rådet, hvis Fællesskabet skal kunne bevæge sig hurtigt fremad, sådan som vi alle bør ønske det.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — Mr President, the story is told that when Winston
(Bifald)
No 2-341/60
På hele Rådets vegne er jeg ikke i tvivl om, at mine kolleger har et ægte ønske om at forbedre vort samråd, at gøre det effektivt, seriøst og positivt til gavn for Fællesskabet.
Sir Geoffrey Howe consultation, make it effective and genuine and posi tive for the Community.
Det kræver en indsats fra alle sider, fra Kommissionen som bestemt er rede til at gøre den, fra Rådet som jeg ved er villigt til at gøre en indsats, og fra alle Dem.
That requires an effort on all sides — from the Commission, which is certainly will ing to make it, from the Council, which I know is will ing to make an extra effort, and from all of you.
Sir Geoffrey Howe, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, det fortælles, at da Winston Churchill talte til det islandske parlament, som hedder Altinget, for mange år siden, begyndte han sin tale med følgende ord: »Jeg kommer her fra parlamenternes moder.« Altinget, som havde siddet uden afbrydelse siden det 10. århundrede, selv om det var flyttet indendørs fra sit oprindelige mødested ved siden af et vandfald, måtte snappe efter vejret ved denne frækhed.
Churchill addressed the Icelandic Parliament, which is known as the Alting, many years ago, he began his speech with the following words: 'I come here from the mother of Parliaments'.
Så fortsatte Churchill med at sige: »Jeg kommer her fra parlamenternes moder for at tale til parlamenternes bedstemoder.« Hvis jeg skal bruge det samme billede i dag. hr. formand, så kommer jeg også fra parlamenternes moder for at tale til datteren af tolv parlamenter.
Now the Alting which had been sitting continuously since the 10th century, although it has moved indoors from its original site beside a waterfall, gasped at this impertinence. Churchill then went on to say: 'I come here from the mother of Parliaments but to address the grandmother of Parliaments'.
En fuldstændig legitim datter, der har den fordel at have ikke mindre end tolv mødre.
A profoundly legitimate daughter with the advantage of having no less than twelve mothers.
Hvilke opgaver er det, vi skal i gang med i de næste seks måneder?
What are the tasks that we must now tackle together over the next six months?
For det første skal det understreges, at ligesom de fleste større fremskridt spænder over ge nerationer, så kan Fællesskabets fremskridt ikke skabes af ét formandskab, der kun varer i seks måneder.
The first thing to be said is that just as most major achievements span the generations, so the achievements of the Community cannot be a matter of one Presidency, only six months long.
Selv om de træer, som vort formandskab planter, først kommer til at give skygge til vore efterfølgere, så kan vi ikke desto mindre samle frugt fra de træer, der blev plantet af vore forgængere.
If the trees which our Presidency plants may only grow to shelter our successors, we may nevertheless gather fruit from the trees planted by our predecessors.
Det glæder mig især at kunne takke for det nederlandske formandskabs gode forvaltning og energiske lederskab.
I pay particular tribute, and gladly, to the good husbandry and energetic leadership of the Netherlands Presidency. dency.
Jeg er mig bevidst, at hvad De end har udvirket, og hvad De end vil komme til at udvirke i fremtiden, så er Deres blotte eksistens et af de store vendepunkter i europæisk historie.
I am conscious that your very existence more than anything that you have as yet done, and whatever you may grow to achieve, is what itself signifies one of the great hinges on which European history has turned.
Tolv nationer som sidste år fejrede begivenhederne i 1945; tolv nationer som så sent som i sidste uge min dedes slaget ved Somme, tolv nationer som nu sidder her sammen i en fredelig debat.
Twelve nations which last year commemorated the events of 1945 and only last week were remembering the Battle of the Somme now sit here together in peaceful democratic debate.
Vor første opgave er at beslutte, hvorledes vi skal fordele de midler, vi har til rådighed for at kunne gennemføre vor politik.
Our immediate task is to decide how to distribute the resources we have at our disposal to achieve our policies.
I årevis har budgettet været et stridsspørgsmål mellem Rådet og Parlamentet.
For years the budget has been a battleground between Council and Parliament.
Nu har Domstolen, med hvad vi bør betragte som en vellykket demonstration af Fællesskabets institutionelle maskineri, fortolket traktaterne for os.
Now, in what we should regard as a successful demonstration of the Community's institutional machinery at work, the Court has interpreted the Treaties for us.
Ingen af os ønsker at leve med den usikkerhed, det er ikke at have et budget for 1986.
None of us wants to live with the uncertainty of not having a budget for 1986.
Ingen af os ønsker en lang varig diskussion om, hvordan vi skal finansiere et år, hvor halvdelen allerede er gået, med penge, der alle rede er brugt, og når borgernes eksistens står på spil i alle vore medlemsstater.
None of us wants a protracted argument about how to finance a year already half over with money already committed and with the livelihood of citizens in all our countries at stake.
Som formandskab ønsker vi at arbejde sammen med Dem for hurtigt at nå til enighed om et budget for hele 1986.
As the Presidency we want to work with you for early agreement on a budget for the whole of 1986.
For de unge, for dem, der er yngre end vi selv, hr. formand, kan dette synes enkelt, ja endog banalt.
To the young, to those younger than ourselves, Mr President, it may look easy, even banal.
Men ud fra et historisk synspunkt har vi allerede opnået det utrolige, for det er her og kun her, at leder ne fra verden udenfor kan komme og kommer for at tale til os.
But in terms of history the incredible has already been achieved, for it is here and here alone chat the leaders of the outside world can and do come to address us.
Indbyggerne i Det europæiske Fællesskab bliver til én stor familie.
The combined peoples of the European Community, growing together into one family.
Vi har ingen grund til at benægte forskellene inden for vor enhed — vi skulle snarere gøre en dyd af dem.
We have no need to deny — rather we should make a virtue of the diversity in our unity.
Men nu da vi har valgt at leve som en enhed må vi til stadighed bestræbe os på at forstå hinanden. Vore bekymringer, vore lidenskaber og også vore særheder, som jo så ofte ikke er de samme.
But now that we have elected to live as one, we must not cease to strive to understand one another.
Jeg behøver kun at gå tilbage til Voltaire for at illustrere, hvad jeg mener.
I go back only as far as Voltaire to illustrate what I mean.
Da Candide ankom til Portsmouth om bord på en hollandsk båd i tide til at overvære den bizarre henrettelse af admiral Bing, sag de han til sin ven Martin: » Vous connaissez l'Angleterre? Y est-on aussi fou qu'en France?« »C'est une autre espèce de folie, « svarede Martin.
When Candide arrived in Portsmouth on a Dutch boat, in time to witness the bizarre execution of Admiral Bing, Candide said to his friend Martin: 'Vous con naissez l'Angleterre? Y est-on aussi fou qu'en France.' 'C'est une autre espèce defolie, 'said Martin.
Som Parlamentet ved, holdt budgetministrene møde i går eftermiddags, og kl. 4.15 i morges, et typisk fællesskabstidspunkt, kunne de konstatere et kvalificeret flertal for nogle ændrede budgettal, som jeg håber vil bane vejen for en løsning af problemet om 1986budgettet i denne uge.
As the House knows, the Budget Council met yesterday afternoon and at 4.15 a.m. this morning, a characteristic Community hour, they were able to find a qualified majority for revised budget figures which I hope will open the way for a resolution of the 1986 budget problem this week.
Det vil ikke være rigtigt af mig at gå nærmere i detaljer nu.
It would not be right for me to go into details now.
Peter Brooke, formanden for Rådet af budget ministre, er her i Strasbourg for formelt at forelægge sagen for Dem.
Peter Brooke, the chairman of the Budget Council, is here in Strasbourg to put the matter to you formally.
Jeg vil dog gøre Dem opmærksom på tre ting.
However, I draw three points to your attention.
For det første har Rådet vedtaget fuldt ud at sikre betalinger ne fra regional- og socialfonden med hele det beløb, Kommissionen har foreslået.
First, the Council has agreed on the full provision for pay ments from the Regional and Social Funds, which the Commission has proposed.
Jeg gentager: hele beløbet og ikke 1 ECU mindre.
I repeat, the full provision, and not 1 ECU less.
Der er udbredt enighed inden for Fællesskabet om behovet for tilpasning.
On behalf of the entire Council, I am in no doubt of the genuine desire of my colleagues to improve our
For det andet: for at give strukturfondene den høje prioritet, som Parlamentet selv har bedt om, har Rådet måttet bevilge næsten samtlige til rådighed stående midler inden for loftet på 1,4%.
Sir Geoffrey Howe the Council has had to allocate almost all the resources available within the 1.4% ceiling.
For det tredje var der så mange forskellige holdninger i Rådet, at enigheden kun blev opnået, fordi alle Rådels medlemmer accepterede nødvendigheden af det afbalancerede resultat, som hr. Brooke vil fore lægge for Parlamentet senere på ugen.
Third, there was such a wide range of views within the Council that agreement was achieved only because all Members of the Council accepted the need for a balanced outcome which Mr Brooke will commend to the House later in the week.
Denne tilpasningsproces, som vi har indledt, er ikke smertefri.
painful it would be if each Member State had to tackle the process on its own.
I stedet for har vi mulighed for at mobilisere Fællesskabets institutionelle styrke, så at vi kan gøre arbejdet sammen.
Instead, we have the opportunity to mobilize the institutional strength of the Com munity to enable us to do this job together.
En stor del af dette tværinstitutionelle fælles ansvar hviler på Dem, di rekte valgte repræsentanter for 300 mio mennesker, som kun ved alt for godt fra Deres valgkredse, at der også er en skyggeside af det beroligende billede af et Fællesskab på vej ud af den økonomiske tilbagegang — en skyggeside hvor alle de arbejdsløse befinder sig.
A large part of that shared responsibility across the institutions falls on you, the directly elected representatives of 300 million people, who know only too well from your constituents that there is a dark side to the reassuring picture of a post-recession Community — a dark side peopled by those without work.
Den stigende arbejdsløshed må angribes på forskel lige måder.
The growth of employment has to be tackled in a number of ways.