natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme ånd vil Kommissionen fortsat være opmærksom på fødevaresituationen i Vietnam og foretager en grundig vurdering af alle anmodninger om fødevarehjælp, der oversendes fra internationale organisationer med henblik på dette land.
The Commission will continue to show a keen interest in the development of the food supply situation in Vietnam and will consider carefully all requests for food aid to this country which are submitted by the international bodies.
Om: Støtte fra Fællesskabets katastrofefond.
Subject: Aid from the Community Disaster Fund for the Blackwater Valley, Munster
Kan Kommissionen oplyse, om den irske regering har ansøgt om støtte til Blackwater Valley-området i Munster, Irland, der for nylig blev hærget af alvorlige oversvømmelser?
Can the Commission state whether the Irish Government has applied for aid for the Blackwater Valley area in Munster, Ireland, which was recently devastated by serious flooding?
Om: Krise inden for den irske kunstgødningsindustri.
Subject: Crisis in the Irish fertilizer industry
Er Kommissionen bekendt med den nuværende krise inden for irsk kunstgødningsindustri, der er særlig alvorlig i betragtning af denne industris afgørende rolle i den irske økonomi, både ud fra et landbrugsmæssigt og beskæftigelsesmæssigt synspunkt; hvilken støtte kan Kommissionen stille til rådighed for denne vigtige industri, og hvilke foran staltninger kan bringes i anvendelse for at hindre, at allerede truede arbejdspladser nedlægges?
Is the Commission aware of the current crisis in the Irish fertilizer industry, particularly serious in view of the important role played by this industry in the Irish economy, both in agriculture and in providing jobs; what aid can be made available by the Commission to support this essential industry, and what measures can be applied to ensure the prevention of redundancies already threatened?
Kommissionen er ikke i stand til i øjeblikket at tage stilling til situationen i gunstgødningsindustrien i Irland.
The Commission is unable to comment at this stage on the current situation in the Irish fertilizer industry.
Den har overdraget det til sin tjenester at samle de nødvendige oplysninger.
It has instructed its departments to gather the necessary information.
Om: Nedsættelse af en ekspertgruppe for kontrol med inflationen i de forskellige lande i Fællesskabet.
Subject: The setting up of a task force to control inflation in the different countries of the Commu­nity
Da Fællesskabets politik bliver mere og mere meningsløs for folk i de medlemsstater, hvor man har mistet kontrollen med inflationen, er Kommissionen da villig til at nedsætte en ekspertgruppe, der skal rådgive om, hvorledes dette problem kan kontrol leres mere effektivt?
Since Community policies are becoming less and less meaningful to those people in Member States where inflation is out of control, would the Commission be prepared to set up a task force to advise on how this problem can be more effectively controlled?
Kommissionen skønner, at de eksisterende mekanismer for koordinering af den økono miske politik, og især de, der er fastsat i Rådets beslutning af 18. februar 1974, såvel som inden for rammerne af Det europæiske monetære System, allerede er en passende ramme for en uundværlig fælles bekæmpelse af inflationen, som skulle give mulighed for en begrænsning af forskellene i prisstigninger inden for Fællesskabet.
The Commission believes that the existing mechanisms for coordinating economic policies, in parti­cular those mechanisms provided for in the Council decision of 18 February 1974 as also those within the European Monetary System afford a suitable framework for conducting the indispensable concerted battle against inflation and for achieving a reduction in the disparities in price rises within the Community.
Som Kommissionen bekræftede det i sin økonomiske årsrapport 1980/81, der sidste efterår blev oversendt til Parlamentet og til Rådet, og som Rådet godkendte i december, tillægger Kommissionen inflationsbekæmpelsen den allerstørste betydning.
As the Commission reaffirmed in the Annual Economic Report for 1980­1981 which it sent last autumn to Parliament and to the Council, and which the latter adopted in December, it accords a very special priority to the battle against inflation.
Det er således Kommissionens opfattelse, at »det underliggende mål for den økonomiske politik på mellemlang sigt må være at forøge beskæftigelsen samtidig med en forbedret stabilisering af priserne og konkurrenceevnen« og at medlemsstaternes aktion i første række, og især ved en passende budgetær og monetær administration må tage sigte på en klar og omfattende sænkning af inflationen fulgt af en ny konvergens.
The Commission believes that 'the underlying objective of mediuniTterm economic policy must be to increase employment while improving price stability and competitiveness' and that the action of Member States should aim in the first place, in particular by appropriate budgetary and monetary management, at a definite and substantial deceleration in the rate of inflation, this being accompanied by a new convergence.
På længere sigt må den politik, der skal begrænse inflationen efter Kommissionens mening især hvile på en forbedring af produktiviteten, der primært skal være et resultat af en ekspansion i de industrier, der disponerer over et vækstpotentiel for fremtiden, såvel som på en øget bestræbelse inden for investeringerne.
In the longer term the Commission believes that the anti­inflationary policy should be based above all on an improvement in productivity deriving in particular from the expansion of industries possessing growth potential for the future and from an increased investment effort.
Det meste af det, der skal iværksættes for at nå disse mål, hører ganske vist i stor udstrækning under medlemsstaternes kompetence.
Certainly most of the instruments to be implemented in order to achieve these objectives fall within the competence of the Member States.
Kommissionen er i denne forbindelse helt klar over, hvilket ansvar, der påhviler den, og agter også fremover at påtage sig det fuldt ud.
In this respect the Commission is fully aware of its responsibilities and will continue to bear them to the full. ■
Om: Statslig køberet til den danske nordsøolie.
Subject: State option to purchase Danish North Sea oil
Vil Kommissionen vurdere, om den danske regerings krav om statslig køberet til en del af den danske nordsøolie er i overensstemmelse med EF-samarbejdets ånd og Rom-traktatens bestemmelse om, at konkurrence inden for Fællesskabet ikke må fordrejes?
Will the Commission examine the Danish Government's imposition of a State option to purchase Danish North Sea oil to determine whether it is in the spirit of EEC cooperation and compatible with the provision of the Treaty of Rome that competition within the Community should not be distorted?
For at få fuld oplysning om sagen har Kommissionen rettet henvendelse til de danske myndigheder.
With a view to being fully informed the Commission has put a number of questions to the Danish authorities.
Om: Egnsudvikling i Danmark.
Subject: Regional development in Denmark
Vil Kommissionen ændre sin afgørelse, så Kalundborg kan fortsætte som anerkendt egnsudviklingsområde?
Will the Commission alter its decision so that Kalundborg can continue tó enjoy the status of recognized development area?
Den beslutning af Kommissionen, hr. Bonde henviser til, blev truffet i december 1980, og den gik ud på, at Kommissionen nærede tvivl med hensyn til, om den social-økonomiske situation i Kalundborg kommune stadig berettigede til, at dette område fortsat skulle modtage støtte.
The Commission decision to which the honourable Member refers was taken in December 1980 and reflected the Commission's doubts as to whether the social and economic situation in Kalundborg justified support for the area.
I henhold til artikel 93, stk. 2 i EØF-traktaten opfordrede Kommissionen den danske regering til at fremsætte sine bemærkninger vedrørende Kommissionens standpunkt.
In accordance with Article 93 (2) of the EEC Treaty, the Commission gave notice to the Danish Government to submit its comments on the Commission opinion.
Kommissionen har nu modtaget den danske regerings bemærkninger. Disse bliver for øjeblikket behandlet af Kommissionens tjenestegrene.
The Commission has now received these comments from Denmark and they are currently being studied by the Commission departments.
Kommissionen vil så hurtigt som muligt træffe en afgørelse.
An opinion will be reached as soon as possible.
Om: Beskyttelse af offentligheden mod frø af ringe kvalitet.
Subject: Protection of public from sub-standard seeds
Er det også Kommissionens opfattelse, at selv om dens aktiviteter til beskyttelse af offentligheden mod risikoen for at købe frø af ringe kvalitet i sig selv er prisværdig i visse henseender, har de dog den bivirkning, at der destrueres mange af de traditionelle plantearter, det har været muligt at få for gartnere og havedyrkere, som har dyrket dem under forskellige og vanskelige vækstbetingelser; og vil Kommissionen derfor anføre, hvorvidt det er dens hensigt at fremme forskningen på dette område, således at der fortsat kan produceres mange af de traditionelle grønsagsarter, hvis fremragende egen skaber gør dem velegnede til ikke-handelsmæssig dyrkning af private?
Will the Commission agree that while its action to protect the public from the risk of buying sub-standard seed is laudable in some ways in itself, it has the side effect of destroying many of the traditional species of plant which have been available to gardeners and horticulturalists experiencing difficult and variable growing environments; and will the Commission therefore indicate whether or not it is likely to be its intention to stimulate research in this area with a view to ensuring continued production of many of the traditional varieties of vegetable which have excellent qualities which commend them to non-commercial growers?
Fællesskabets system har ikke den bivirkning, at der destrueres traditionelle frøarter.
The Community system does not have the side-effect of destroying traditional varieties of seed.
Kommissionen er allerede i gang med en aktion, der skal hindre tabet af plantemateriale som genetisk ressource og er villig til at se på ideer om yderligere aktioner inden for området.
The Commission is already taking action to prevent the loss of plant material as a genetic resource, and is willing to study ideas for further action in this field.
Om: EKSF-traktatens artikel 58 anvendelse på jern- og stålindustrien.
Subject: Application of Article 58 of the ECSC Treaty to the steel industry
Kan Kommissionen bekræfte oplysningerne om, at visse europæiske jern- og stålproducenter for de første 4 måneder i 1981 skulle have opnået en forhøjelse af deres produktionskvoter med den begrundelse, at de har foretaget udeladelser i deres oplysninger om produktionen i de foregående år?
Debates of the European Parliament steel producers obtained an increase in their production quotas on the grounds that they had made an omission in the production declarations for the previous years?
Det er rigtigt, at der er virksomheder, der har opnået en forhøjelse af deres produktionskvoter på grund af forskelle mellem den forventede produktion som opgivet til EKSF og den faktiske produktion.
Some companies did in fact obtain an increase in production quotas because of discrepancies between declared and actual production.
Kommissionen har gennemført den nødvendige korrigering af kvoterne på basis af de faktiske produktionstal efter i de fleste tilfælde at have kontrolleret oplysningernes rigtighed på stedet.
The Commission verified the accuracy of data by on-the-spot inspections in most cases and then made the necessary-quota adjustments on the basis of actual production.
Såfremt disse udeladelser skulle være resultatet af et brud mod EKSF-traktatens besternmelser vil Kommissionen påbegynde enhver aktion, der måtte være nødvendig over for de pågældende virksomheder.
If these omissions are the result of any infringement of the provisions of the ECSC Treaty, the Commission will take all necessary action with regard to the companies in question.
Om: Kriseplaner for stålindustrien.
Subject: Steel anti-crisis plans
Vil Kommissionen oplyse, hvorfor dens kriseforanstaltninger for stålindustrien ikke er virkningsfulde i alle stålproducerende medlemsstater, i hvilken forbindelse det kan nævnes, at f.eks. Det forenede Kongeriges stålindustri er under pres på grund af import af billigt stål fra andre EØF-lande?
Would the Commission state why its anti-crisis measures for the steel industry are not working in all steel-producing Member States, e.g. the industry in the UK is under pressure because of cheap steel imports from other EEC countries?
Stål er underlagt begrænsningerne i stålkvoteordningen og kan frit bevæge sig mellem Fællesskabets lande.
Subject to the limitations of the steel quota scheme, steel is free to move between the countries of the Community.
Det relative prisniveau øver indflydelse på bevægelsen og prisniveauet er blevet påvirket af styrkelsen af pundet, som siden begyndelsen af 1980 er steget ca. 25 % i værdi i forhold til ERE.
The movement is influenced by relative price levels and these have been affected by the strengthening of the pound, which, since the beginning of 1980, has gained approximately 25 % in value in terms of the ECU.
Trods dette har niveauet for import af stål til Det forenede Kongerige ikke været højere end tilladeligt.
In spite of this, the recent level of UK steel imports has not been unduly high.
I de sidste fem måneder af 1980 har importen fra resten af Fællesskabet kun været 616 000 t sammenlignet med 934 000 t i den tilsvarende periode af 1979, hvilket er en sænkning på 34 %.
During the last five months of 1980 imports from the rest of the Community were only 616 000 tonnes, compared with 934 000 tonnes in the corresponding period of 1979, a reduction of 34 %.
Om: Rådets forordning om indførelse af supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige.
Subject: Council regulation establishing supplementary measures in favour of the United Kingdom.
I artikel 2 i det forslag til forordning fra Rådet om indførelse af supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige, som Kommissionen forelagde Rådet den 12. juni 1980, blev almennyttigt boligbyggeri nævnt som en mulighed, der kunne komme i betragtning ved tildeling af støtte i henhold til disse supplerende foranstaltninger.
In Article 2 of the proposal for a Council regulation establishing supplementary measures in favour of the United Kingdom submitted by the Commission to the Council on 12 June 1980, housing in the public sector was mentioned as a possible beneficiary of these supplementary measures.
I den endelige forordning (af 27. oktober 1980) var denne henvisning udeladt.
In the final regulation (27 October 1980) this reference was omitted.
Hvad var årsagerne til denne udeladelse fra den endelige forordning?
What were the reasons for this omission from the final regulation?
Da Rådet på basis af Kommissionens forslag vedtog forordning nr. 2744/80 mente det, at det var at foretrække at indføje generelle udvælgelseskriterier i forordningens tekst frem for en begrænset liste over kategorier af mulige investeringer i infrastrukturen. Disse generelle udvælgelseskriterier udelukker imidlertid ikke det almennyttige boligbyggeri. geri.
In adopting the Regulation No 2744/80, on the basis of the proposal of the Commission, the Council considered that it was preferable not to have in the text of the regulation a limited list of categories of eligible investments in infrastructure, but to have instead general eligibility criteria.
Om: Kommissionsmedlemmernes mandat.
Subject: Commission Portfolios
Mener Rådet i betragtning af, at Kommissionen har til opgave at udarbejde forslag til behandling i Rådet og Parlamentet, og at den er Fællesskabets »idébank«, at Fælles skabet kan være tjent med, at et kommissionsmedlem har samme sagsområde for en længere periode, f.eks. mere end fire år?
At it is the responsibility of the Commission to produce proposals for Council and Parliament consideration and be the 'powerhouse' of ideas for the Community does the Council believe that the Community is well served if a Commissioner retains a portfolio for too long, for example, over four years?
Kompetencefordelingen mellem Kommissionens medlemmer henhører alene under denne institutions kompetence.
The distribution of portfolios among Members of the Commission is the responsibility of the Commission alone.
Om: 1981 — handicapåret.
Subject: 1981 —Year of the Handicapped
Hvad påtænker Rådet at gøre for at markere 1981 som året for handicappede?
Will the President-in-Office state what action the Council proposes to take to mark 1981 as the Year of the Handicapped?
Rådet har ikke for øjeblikket fået forelagt forslag eller meddelelser fra Kommissionen vedrørende særlige foranstaltninger for at markere 1981 som året for handicappede.
The Commission has not so far submitted any proposals or communications to the Council regarding specific action to mark 1981 as the Year of the Handicapped.
Rådet erindrer imidlertid om, at Fællesskabet siden 1974 har haft en aktion med henblik på genoptræning af handicappede, og at Den europæiske Socialfond reserverer en del af sine midler for at kunne bidrage til finansiering af foranstaltninger i medlemsstaterne med henblik på handicappedes indpasning eller genindpasning i erhvervslivet.
The Council would nevertheless point out that since 1974 the Community has been engaged in action on the occupational rehabilitation of handicapped persons and that the European Social Fund reserves some of its resources for contributions to financing projects carried out by the Member States involving the integration or reintegration of handicapped persons into working life.
Om: Den europæiske stiftelse.
Subject: European Foundation
Hvilke yderligere skridt er der taget for at sikre oprettelsen i Paris af den europæiske stiftelse på det af Det europæiske Råd vedtagne grundlag, og hvilke dispositioner træffer Rådet i øjeblikket med henblik på at fremme dette forslag?
What further steps have been taken to ensure the establishment in Paris of the European Foundation on the basis agreed by the European Council and what arrangements are the Council currently making to further this proposal?
Skønt Det europæiske Råd har udstukket hovedlinjerne for Europafonden, og skønt denne målsætning stadig har gyldighed, har det endnu ikke været muligt at finde en løsning med hensyn til fondens drift og navnlig med hensyn til de nærmere bestemmelser for finansieringen af den.
Although the general outline of the Foundation was sketched by the European Council and the objective remains as stated, it has not yet been possible to establish a system for the operation of the Foundation and more especially to lay down specific financing arrangements.
Formandskabet måtte konstatere, at delegationernes hold ning desværre ikke har ændret sig siden 1978.
The Presidency was forced to conclude that unfortunately the positions of the delegations had not altered since 1978.
Forudsætningen for, at der kan opnås en enstemmig aftale om de nærmere bestemmelser vedrørende oprettelsen af fonden, er således stadig ikke til stede.
Therefore the prerequisities for unanimous agreement on the detailed arrangements for setting up the Foundation have not yet been met.
Om .-Oksekød.
Subject: Beef
Der skal efter sigende være oplagret 20 000 t oksekød i Det forenede Kongerige alene.
There is reported to be 20 000 tons of beef in store in the UK alone.
Ifølge en erklæring fra Michael Silver, formand for sammenslutningen for handel med importeret kød, skulle det være muligt at sælge billigt kød fra fællesmarkedslagrene til skoler, hospitaler og pensionister.
According to a statement of Michael Silver, President of the Imported Meat Trade Association, it should be possible to sell cheap meat from Common Market stores to schools, hospitals and to pensioners.
I betragtning af de omfattende oplagringsomkostninger og oplagringens andel af udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik vil Rådet da være rede til at overveje denne mulighed?
In view of the high cost of storage and the proportion of the common agricultural policy spent on storage, would the Council care to take up the suggestion?
Rådet er bekendt med problemet med de i øjeblikket eksisterende overskudslagre af oksekød i Fællesskabet.
The Council is aware of the problem of temporary surplus stocks of beef and veal in the Community.
Det har i forordning nr. 805/68 i princippet givet Kommissionen beføjelse til at afsætte disse lagre.
In Regulation No 805/68 it gave the Commission authority in principle to dispose of such stocks.
De almindelige gennemførelsesregler herfor findes i forordning nr. 98/69.
In Regulation No 98/69 it laid gown general implementing rules.
Rådet har i øvrigt tidligere — nemlig i produktionsåret 1974/75 — indført almindelige regler vedrørende salg af oksekød til nedsatte priser til visse forbrugerkategorier (forordning nr. 1856/74).
On a previous occasion — in the 1974/1975 marketing year — it also laid down general rules governing the sale of beef and veal at reduced prices to certain categories of consumer (Regulation No 1856/74).
Det påhviler således Kommissionen, der forvalter markedet for oksekød, at afgøre, hvor vidt det er hensigtsmæssigt at gennemføre sådanne foranstaltninger og i påkommende tilfælde enten at vedtage foranstaltninger, der falder inden for dets eget kompetenceområde, eller at forelægge Rådet sådanne foranstaltninger, som der ikke er hjemmel for i de gældende fællesskabsbestemmelser.
It is therefore a matter for the Commission, which is responsible for managing the beef and veal market, to decide whether such measures should be introduced and, as in the past, either to take the necessary measures on its own authority or to submit measures not authorized under existing Community rules to the Council for approval.
Om: Levering af fødevarer til Polen.
Subject: Supply of foodstuffs to Poland
Under hvilken politik henhører denne aktion efter Rådets mening, og over hvilken konto på budgettet skal udgifterne på 30 mio ERE afholdes?
Which policy does the Council consider this operation to fall under, and consequently to which budget heading will the expenditure of 30 million EUA be charged?
Rådets beslutning af 16. december 1980 om at give Polen mulighed for at købe diverse mængder landbrugsprodukter til fordelagtige priser er en exceptionel foranstaltning.
The Council decision of 16 December 1980 making it possible for Poland to purchase varying quantities of agricultural products at favourable prices was an exceptional measure.
I politisk henseende har beslutningen hjemmel i konklusionen fra Det europæiske Råd i Luxembourg den L/2, december 1980.
Politically, the decision stemmed from the European Council meeting in Luxembourg on 1 and 2 December 1980.
Ved denne lejlighed bekræftede medlemsstaterne deres vilje til, så vidt det var dem muligt, at imødekomme de anmodninger om økono misk støtte, som Polen havde rettet til dem.
The Member States had declared on that occasion that they were willing to respond as far as possible to the requests for economic support which had been submitted by Poland.
I teknisk henseende gennemføres beslutningen inden for rammerne af den fælles land brugspolitik.
Technically, the decision is implemented as part of the common agricultural policy.
Ved salget af de pågældende produkter yder Kommissionen fordelagtige eksportrestitutioner, der gør det muligt for Polen at erhverve disse produkter til priser, der ligger under priserne på verdensmarkedet.
The Commission grants export refunds for the sale of the products in question and this enables Poland to purchase these products at prices below world levels.
I budgetmæssig henseende afholdes udgifterne i forbindelse hermed således over EUGFL af de midler, der endnu er til rådighed i henhold til 1980-budgettet.
On the budgetary side, the cost of this operation is borne by the EAGGF out of the available funds under the 1980 budget.