natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Didò. — (TT) Hr. formand, vi er alle overbevist om den politiske betydning, Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab har, ikke blot fordi dette bidrager positivt til konsolideringen af demokratiet i disse lande, men også fordi det direkte styrker freden i hele Europa.
If own resources have to be increased by putting up the VAT rate, we have to make this clear, although we must realize that the cost would be borne by the coun tries which are the major contributors to the budget, Germany and the United Kingdom.
Denne udvidelse hjælper på samme tid Fællesskabet til at berige dets egne forbindelser med både Sydamerika og den, arabiske verden, begunstiger Europas rolle og forbedrer dets samarbejdsmuligheder med udviklingslandene.
If, on the other hand, we decide to leave our own resources at the current level and give a thin slice of the cake to even more people, then we have to realize that the cost of the operation will hit almost solely the Mediterranean regions of the EEC, which already have greater prob lems.
Man kunne i morges høre, hr. formand, at Grækenland muligvis træder ud af Det europæiske Fælles skab.
Mr Diana. — (IT) Mr President, I have the impression that today's debate has tackled the question of enlargement from the various angles: political, social, institutional and economic.
Jeg vil gerne eftertrykkeligt gøre opmærksom på, at det stadig er det græske folks bestemte vilje, at Grækenland bliver i Det europæiske Fællesskab.
If you ask me, it is essen tially a question of honour.
Dette indebærer, naturligvis ikke, at Grækenland ikke fremsætter forslag og bringer argumenter og konkrete løsninger frem, som er af interesse for alle Middel havslande og for hele Det europæiske Fællesskab.
The fact is that we promised Spain and Portugal a long time ago that we should give a favourable answer to their requests for membership, which were lodged in fact more than five years ago.
Imidlertid er Grækenlands udtrædelse af Det euro pæiske Fællesskab forfatningsmæssigt og politisk utænkelig, og jeg vil gerne fremhæve, at uklarheder, for så vidt de stadig består, skal ryddes af vejen hurtigst muligt.
Negotiations have been going on for a while and I do not think that ignoring, underestimating or trying to circumvent the difficulties will have helped or could help to smooth the way for a solution to the problems that exist.
Grækenland vil forblive i Det europæiske Fællesskab og kræve rettigheder og forestå løsninger, som interesserer alle medlemsstaterne og især Middelhavslandene.
In fact, I feel that matters have been made more difficult.
På den anden side ved vi alt for godt, at Spaniens og Portugals økonomiske og sociale integration i Fælles skabet skaber komplekse problemer for ansøgerlandene selv, for medlemslandene og for de Middelhavslande, med hvilke Fællesskabet har specielle forbindelser.
If, however, we want to isolate the Spanish market — and some people have had this idea — we have to be fully aware that in this case the cost of enlargement will be borne solely by the Spanish and Portuguese economies.
Når dette er sagt, hr. formand, vil jeg gerne frem sætte tre bemærkninger: den første gælder den kendsgerning, at den nye udvidelse er en demokratisk pligt og udtryk for demokratisk solidaritet, som fru Spaak og mange kolleger i Parlamentet understregede.
There is a fourth solution, which is to distribute the cost fairly throughout the Community, and that is what I think we ought to do.
Men når der er institutionelle problemer, når det spørgsmål opkastes, hvordan et Fællesskab af tolv skal fungere, når der allerede i et Fællesskab af ti optræder vanskeligheder, er svaret, at reformerne, som under alle omstændigheder er nødvendige for Det europæiske Fællesskab og for vor vej i retning mod et politisk forenet Europa, skal fremskyndes.
I do not think that the problems can be solved by the other idea that has been suggested by some people, the idea of a shortcut or a treaty of preaccession, a preliminary agreement that will just postpone the problem of accession.
Dette er en nødvendighed for os alle, og Spaniens og Portugals tiltrædelse gør det nødvendigt at fremskynde alle disse procedurer.
Once again this is a way of circumventing the problems and putting off the solution, and when accession does come we shall probably find that the problems have become even more difficult and intractable.
Det store flertal af den socialistiske gruppe er af den opfattelse, at man ikke bør stille spørgsmålet på denne måde og at Spaniens og Portugals politiske tiltrædelse må effektueres senest den 1. januar 1984, som det er planen.
If Spain had applied for membership when the political circumstances were the most appropriate for doing so, in other words when the treaties were signed, it is likely that the difficulties of Spanish membership would not have been as great as they are now.
Der vil inden for visse områder afgjort være behov for overgangsperioder af kortere eller længere Ύarighed, som må samordnes for at muliggøre en gradvis løsning af de respektive problemer.
If we have difficulties now, it is because they have increased — as I said before — along with economic growth.
Mange af disse problemer er rent faktisk ikke opstået som følge af udvidelsen, men eksisterer allerede og - må løses hurtigst muligt inden for rammerne af De Tis nuværende Fællesskab.
This is true both for the industrial sector, where Spain has developed in sensitive sectors — steel or textiles — which are currently in trouble in the Community, and also for agriculture, where in the meantime the Community has signed preferential agreements with other countries around the Mediterranean.
Min anden bemærkning er, at der naturligvis er problemer; fru Hooper har i formiddags nævnt Grækenlands problemer.
I think we have to look at matters squarely. We have to finish the negotiations as speedily as possible, but we have to do this on a clear basis and we have to be honest with ourselves concerning what we want or intend to do with regard to strengthening the European Economic Community and with regard to these countries which are entitled to our help and support.
De problemer, som Grækenland har, gælder imidlertid for alle Middelhavslande og kræver løsninger, som også er af interesse for det nordlige EF, henholdsvis hele Det europæiske Fælles skab.
The problems that are on the table will have to be tackled, therefore. In any case, I do not think these problems are new.
Europas enhed, princippernes og reglernes homogenitet skal sikres, fordi de fremmer enheden og sammenholdet mellemalle europæiske lande.
We have to be honest with ourselves and say whether we want this Community to move towards greater integration, with scope and help for the development of the less favoured regions in the EEC, or whether we want our Community to revert to a free trade area.
Min tredje bemærkning, hr. formand, er, at en politik for Middelhavsområdet ikke kun er af interesse for Middelhavslandene.
If it is the first thing we want, the main problem we have to consider concerns the economic resources we have available.
Den er af interesse for hele Det europæiske Fællesskab, den er et middel til at bekæmpe den økonomiske krise og til ansvarsfuldt og
The solution to other problems, such as industry and farming — I mean support for Mediterranean crops — and in the social sector, depends on the answer we can find to the problem of greater economic resources at the time of enlargement.
At tackle problemerne vedrørende udvidelsen er i praksis det samme som at tackle problemet vedrørende en ny start på integrationsprocessen, som ikke kan udsættes yderligere.
Mr Beazley. — Mr President, Lord Douro's interim report on the enlargement of the European Community to include Spain and Portugal is indeed timely, and I must congratulate him on completing the enormous task of collating all the reports of nine commit tees and producing a resolution covering such a wide area of interests.
Ikke blot vil betingelserne for udvidelsen ellers ikke blive realiseret, vi vil sågar bevæge os mod en opløsning af det bestående Fælles skab.
This report is timely, Mr President, because, of course, the Community's Foreign Ministers will be meeting on 22 and 23 November and the European Council will hold its Copenhagen summit meeting next month.
Faren for, at protektionismen skal blusse op på ny, og for, at de enkelte medlemslande eller virksom heder i EF-landene søger tilflugt i aftaler uden om Fællesskabet, hidrører i al væsentlighed fra det forhold, at Fællesskabet ikke har været i stand til hverken at iværksætte en ny fælles politik, fuldstændiggøre det monetære system, forhøje de egne midler eller reformere den fælles landbrugspolitik.
The debate, therefore, allows this House to express its views which, I hope, will be well considered by the Commission, the Council and the representatives of the two applicant countries whom I welcome here today.
Forslaget om en plan for middelhavsområdet, som' allerede er blevet vedtaget af Europa­Parlamentet, er stadig ikke blevet taget i betragtning af Rådet.
Beazley further delay if further enlargement is to be success fully achieved on time.
Det haster med at definere en ny ordning for landbrugs­produkter fra middelhavsområdet såsom vin, frugt, og grøntsager og frem for alt olivenolie; men endnu i disse dage er det ikke lykkedes Rådet at forhandle sig frem til en aftale, hvilket skyldes divergenser mellem regeringerne i medlemslandene i nord og i syd.
Lord Douro's report, like that of Mr Sutra, through no fault of the authors, has had an elephantine gestation period.
Det er disse problemer, som har en indvirkning på udvi­delsen, og 'som må løses så hurtigt som muligt uafhængigt af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Both were initiated some three years ago whilst the initial application of Spain and Portugal to join the Community is five and half years old.
Den uligevægt, der eksisterer rnellem ordningen for kontinentale landbrugsprodukter og ordningen for middelhavsprodukter, bliver mere og mere utålelig og må under alle omstændigheder udjævnes, ■ hvis vi virkelig vil styrke eller genrejse Europa.
It is significant that in all of the contributions by committees to the Douro report, there was no report from the Committee on Budgets; nor was one received from the new Committee on Institutional Affairs. These are of course, years of major concern to this House in ensuring that the Community itself is both prepared from the financial and from the institutional point of view to make a success of enlargement.
Den sidste udvidelse skete ligeledes af politiske grunde og under hensyntagen til Grækenlands geografiske placering.
It was therefore natural that the basis of the Community's desire for enlargement from ten to twelve members was political.
Arbejdsløshedstallene, inflationsraterne samt under­skuddet på betalingsbalancen ligger for Spaniens og Portugals vedkommende over gennemsnittet for de ti lande, og det ville have konsekvenser for Fællesska­bets Middelhavsområde, der ligesom mit land produ­cerer lignende landbrugsprodukter, som f.eks. vin, tobak og olivenolie, og også for de Middelhavslande, som EØF har afsluttet handelsaftaler med, hvis disse to landes tiltrædelse ikke kom i stand.
It was, and it still is, political, and as the negotiations become more and more involved in finan cial, economic, industrial, trade, agricultural and — from the Community's point of view — institutional problems and the consequences of enlargement, it would, in my opinion, be quite wrong to forget or to minimize the vital political aspect of enlargement.
Interimsbetænkningen af Douro behandler alle disse problemer, nævner de nødvendige overgangsperioder, foreslår de for øjeblikket mulige løsninger og henviser med fuld ret til den i 1981 af Europa­Parlamentet vedtagne beslutning om programmet for Middelhavs­området, eftersom regionalfonden ikke er i stand til at imødegå de økonomiske vanskeligheder, som opstår på grund af den nye udvidelse.
We may not agree with all its proposals but it is quite clear that it is not solely southern agriculture but also north ern horticulture in particular which may be put at risk unless suitable arrangements can be made for the development of the CAP to meet the new require ments of an" enlarged Community, particularly as it must be reformed to meet the present needs of the Ten.
Vi har således brug for nye og radikale foranstaltninger til løsning af Middelhavsområdets problemer, som EF nu har stået over for i årtier.
I will not, however, elaborate on this point because it is quite clear and needs no elaboration.
Modige beslutninger er nu nødven­dige, og derfor tilslutter jeg mig den anden ordfører, hr. Sutras erklæringer, da han sagde »ja, 100 gange ja til programmet for Middelhavsområdet«.
I will, how ever, concentrate on the other aspects of enlargement, as they affect both the institutional aspects of our own Community and the details of the main problems which affect both the electorates of our Member States and those of the prospective new members of the Community.
At sinke Spaniens og Portugals tiltrædelse fjerner ikke vore problemer, men udskyder i stedet løsningen yderligere, til skade ikke for spanierne eller portugi­serne, men for befolkningen i den nuværende sydlige del af Fællesskabet.
It is a matter of fact that enlargement brings new problems to both sides.
Vi er derfor i det væsentlige enige i betænkningen fra det politiske udvalg forelagt af det ærede medlem hr. Douro, og vi understreger det formålstjenlige i fra nu af at lade Spaniens og Portu­gals repræsentanter deltage i alle diskussioner, som finder sted på de forskellige niveauer inden for fælles­skabsinstitutionerne, når det drejer sig om èriiner af fælles interesse, begyndende med det politiske samar­bejde.
The enlargement of the six to the nine, so much looked forward to by the then applicant nations during the growth years of the 1960s, was bedevilled by the recession caused by the energy crisis which unfortunately coincided exactly with their entry into the Community.
Specielt vigtigt mener vi, det er, at medlemmer af det spanske og det portugisiske parlament fra nu af bliver inviteret til at deltage i Europa­Parlamentets udvalgsmøder, hver gang der på dagsordenen står spørgsmål, som vedrører ansøgerlandene, eller som for dem er af speciel interesse.
Problems which might have eas ily been overcome if the fast economic growth of the 960s had been maintained, immediately became very serious both institutionally for the Community and in practical terms for agriculture and industry.
For os synes dette, hr. formand, at være den måde, hvorpå vi i fællesskab skal gå i gang med styrkelsen af vort Fællesskab, ikke som tidligere med propagandi­stiske erklæringer, men gennem en virkelig konkret aktion.
Renegotiation needs arose early on and many of the basic problems incorporated in the mandate of 30 May 1980 remain unresolved today.
Bournias. — (GR) Hr. formand, jeg er klar over de problemer, som den tidligere vedtagelse af Portugals og Spaniens tiltrædelse konfronterer Fællesskabet med i denne kritiske stund.
It is significant that the first paragraph of the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs warned against, and I quote 'an over-emphasis on agricultural impacts of enlargement' and points out the very real need for the industrial as well as the wider economic aspects of enlargement to be taken more fully into account.
Jeg vil gerne afslutningsvis, hr. formand, give udtryk for min overbevisning om, at vi og Ministerrådet vurderer de politiske fordele ved'disse to Middelhavs­landes tiltrædelse, som deler vore demokratiske prin­cipper, højere end de økonomiske og andre ulemper.
Those working in the joint parliamentary committees between the European Parliament and the Portuguese and Spanish parliamentary delegations have discussed these matters in great detail.
Dette er de græske medlemmers mening fra Nyt Demokrati, det parti, som har ført Grækenland ind i Fællesskabet.
They are very well known to our constituents and to the industrial and trade bodies which represent them.
Med hensyn til bemærkningen fra min kollega, som i dag sagde i Parlamentet, at Græken­land eventuelt ville træde ud af EF, vil jeg gerne slå fast, at et sådant skridt ville være selvmord og ikke være i overensstemmelse med flertallets mening i det græske folk.
They are very well known to the Commission, to the Council of Ministers and to the European Council. I do not need to repeat them in detail here.
I fællesskab med Portugal og Spanien vil vi gennemføre de nødvendige institutionelle reformer, og styrke EØF's politiske og økonomiske indflydelse.
I must however, warn that the slowness with which negotiations have proceeded to date and the fear that further delays may occur put increasing strain on the Community in settling these matters.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg gerne byde en delegation af parlamentarikere fra den interparla­mentariske ASEAN­organisation, som sidder på de officielle besøgstribuner, hjertelig velkommen.
The world is changing all the time and the 1970 EEC-Spain commercial agreement and the 1972 EEC-Portugal free trade agreement are becoming increasingly out-of-date and irrelevant^ I need only quote the fast growth of the motor vehicle industry in Spain and the proposals of Portugal in face of the great pressure on the Community motor manufacturing industry to illustrate the need for change.
De seksten medlemmer af delegationen kommer fra de fem ASEAN­lande — Indonesien, Malaysia, Filippi­nerne, Singapore og Thailand — og er i Strasbourg til det tredje møde mellem delegationer fra Europa­
Likewise I would illustrate the important need to make changes in the patent and licensing position between especially Spain and Community countries.
Jeg er medlem af det politiske udvalg og har været med til at udarbejde interimsbetækningen af Douro, hvor man meget rosværdigt med en passende alvor og ansvarlighed forsøger at undersøge alle aspekter i dette spørgsmål.
Likewise, the second enlargement from.nine to ten has raised problems and further adjustments are being sought by the new member which still have to be resolved. In my view, this in no way vitiates the necessity of further enlargement of the Community.
Jeg har sammen med mine andre kolleger stemt for betænkningen, og den enstemmige — jeg gentager enstemmige — vedtagelse i det poli­tiske udvalg letter i dag Parlamentets beslutning.
It does, however, necessitate great care and objective realism in carrying out the negotiations so that the terms can be not only fair to both parties, but operated success fully after accession.
Jeg kender de vanskeligheder, som udvidelsen giver, og de betænkeligheder, som nogle af medlemmstaterne har af rent økonomiske grunde.
This subject has often been discussed and debated in this Chamber, and is foremost in the minds of the Council of Ministers. But it must be solved without
Det er. imidlertid min opfattelse, at en udsættelse af tiltrædelsen står i et modsætningsforhold til den politiske vilje, der gentagne gange er blevet givet udtryk for, nemlig at
However, I will close my remarks as I started, by con firming the overriding need of Europe for enlarge-
muligheder for at gøre noget ved vore overskud. Men når vi imidlertid kommer til afsnit 42 om alkohol, taler han om, at distillation er det eneste middel til at få balance i vinmarkederne.
What could be more ridiculous?
På hele Parlamentets vegne vil jeg ønske medlem merne af den besøgende delegation et behageligt ophold og udbytterige drøftelser her i Strasbourg.
Mr President, gentlemen, I must ask that we get a very clear statement today from the Commission and that the Council of Ministers and the European Council likewise give clear statements after their meeting.
Da jeg var i Italien for nylig, prøvede jeg at købe noget olivenolie, men alt, hvad jeg kunne få, var soyaolie, og jeg erfarede, at det kun kostede ca. en tredjedel.
Vice-President forward when he says — and we agree with him — that the arrangements governing Mediterranean products need to be reviewed before accession.
Så det fore kommer mig, at når olivenolieproduktionen forøges og forbruget falder, som det sker inden for så mange andre landbrugssektorer i Fællesskabet, at vi da må se meget alvorligt på det rimelige i at støtte så mange af disse sektorer, hvor efterspørgslen falder.
He is moving forward when he states that we need to improve the guarantees for Mediterranean products, without any disproportionate burden on the budget, and that we must therefore review the arrangements that place a tremendous burden on the budget.
Hord. — (EN) Hr. formand, den europæiske demokratiske gruppe tror på et stærkt, forenet og frit Europa.
We agree if this means decisive action on milk surpluses and cereal refunds — and Mr Sutra did not say this but it is I who am saying so.
Den er af den opfattelse, at det er rigtigt, at Portugals og Spaniens indtræden i Fællesskabet finder sted snarest muligt.
Is this not the thrust of the reform of the common agricultural policy which we Communists have been urging for years?
Men her til formiddag, hr. formand, vil jeg tale specielt om Sutra-betækningen.
How can you fail to see the contradiction between what Mr Sutra says and what Lord Douro says?
Når vi ser på frugt og grøntsager, finder vi for mange produkter af ringe kvalitet, som må destrueres på forbrugernes bekostning.
Looking at things from the budgetary angle, Lord Douro finds consolation in the fact that, although we are going to have olive oil and wine surpluses, Spain is nevertheless going to pro vide a market for our milk and meat and cereals.
Jeg tror, hr. formand, at den bedste vej fremad for frugt- og grøntsagsproducenterne, ikke blot i Sydeuropa, men i hele Fælles skabet, er at påkalde sig prismekanismen.
He takes it for granted that Spain — like Italy and Greece for that matter — will not aim for growth in these very sectors, thus confirming the policy of surpluses.
Det er sikkert det bedste incitament til, at vi kan få den ordentlige kvalitet, som forbrugerne ønsker.
There are also contradictions when it comes to the transitional period, since it is clear that this could be longer or shorter, depending on whether the regulations are changed before or after accession.
Jeg tror, at det er rimeligt at sige, at essensen af Sutra-betænkningen er, at Spaniens og Portugals tiltrædelse kan tillades, hvis og kun hvis der ydes væsentlig økonomisk støtte til landbrugsproducenter i Fællesskabets Middelhavslande.
Mr Vitale. — (IT) Mr President, ladies and gentle men, more than five years have passed since Spain and Portugal applied for membership, and how can we fail to notice the basic contradiction between the almost unanimously acknowledged need to respond to a major political problem and the exasperating slowness of the negotiations on the real problems, which are known to all of us and which have been mentioned again here : removal of tariff barriers, agriculture and so on?
Han søger at opnå, hvad der svarer til beskyttelse for Middelhavslandenes landbrugsindustrier på bekostning af tyske og britiske skatteydere og til skade for europæiske forbrugere generelt.
Contradiction and ambiguity also exist with regard to the limits on imports from third countries, because it is one thing to limit imports of soya bean and maize gluten from the United States and quite another — and we are against this, to seek a reduction in the imports of olive oil from Tunisia or of fruit and vegetables from Morocco.
Vi finder, at de iberiske landes tiltrædelse indebærer mange muligheder.
It is not enough to reiterate our political desire to see Spain in the Community.
Vi finder, at man kunne opmuntre til dyrkning af de produkter, som vi ikke er selvforsynende med inden for Fællesskabet, for eksempel soya og majs.
It is on these real problems, Mr Natali, that we are expecting you to shed some light.
Vi finder også, at der kunne være god mulighed for at udvikle energiholdige afgrøder i betragtning af den generelle krise, som hersker på det område.
These are the crucial points by which our political will and our commitment to Spain — the pledge Mr Diana was talking about — and our commitment to democracy and the cultural and political progress of Europe will be judged.
Jeg vil mene, hr. formand, at dette blot er en slags løse penge.
President. — I call Mr Galland.