natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kul og stål behandles naturligvis på en ganske særlig måde inden for Fællesskabet, fordi det falder ind under Paris-traktaten, og på en vis måde har vor politik på stålområdet udviklet sig videre end vor politik på industriområdet helt generelt, hvilket er noget, vi har talt nærmere om nu til formiddag. Vor gruppe ser det imidlertid som en fare, idet det vil kunne føre til større indgreb i industrien, end det virkeligt er nødvendigt.
In this report which I lay before Parliament and which has already been adopted by a large majority in the Committee for Economic and Monetary Affairs, we have set out the following aims.
Sidste oktober, da det frie marked brød sammen, støttede vor gruppe indførelsen af artikel 58 og kriseerklæringen. Vi kunne ikke lide at gøre det, hr. formand, for vi støtter konkurrencen, men vi mente, det var nødvendigt, og det samme var tilfældet med alle medlemsstaternes regeringer.
As we know, only a competitive industry can offer secure longterm jobs.
Vi mente, det var nødvendigt at sprede produktionen på de forskellige virksomheder og skabe en vis prisstigning.
Therefore we are obliged to take accompanying special measures for the workers concerned, so that they do not suddenly fipd themselves out on the street.
Siden da er priserne faktisk steget ca. 30 %, men spørgsmålet er nu, hvad der vil ske i slutningen af juni?
As for restructuring, we want new production plants in enterprises to be installed only if corresponding capacities in older plants, which only run at a marginal cost, are eliminated, so that they do not continue to produce, as it were, en passant, which would only increase the supply of steel if new plants were being introduced at the same time.
På trods af hr. Davignons anstrengelser er man endnu ikke nået frem til en frivillig aftale, og jeg forstår, at der endnu ikke er kommet nogen vandtæt ordning i stand for tredje kvartal af dette år. jeg mener, man må nå frem til én eller anden frivillig aftale snarest muligt, for ellers vil der blive et kaos på markedet i juli og august, og alt det, man hidtil har opnået ved at anvende artikel 58, vil gå tabt.
Finally we are asking — this is a new idea which I hope the Commission will take up — that certain premiums be introduced in cases where it is proven that non-viable production plants have been closed down.
Hvis det imidlertid ikke lykkes ham, vil vor gruppe sandsynligvis anmode om, at dette spørgsmål bringes op under mødeperioden i juni.
So far the Council has failed to implement this decision although we have provided funds for it in the budget.
På basis af vore tidligere erfaring må vi omhyggeligt og beslutsomt overveje den fremtidige udvikling.
Thirdly, we have to bear in mind that many regions in Europe are practically monostructur'ed, i.e. they live on steel alone.
Der er især tre aspekter der vil komme i betragtning i forbindelse med markedsorganisationen som følge af aftalen mellem producenterne inden for Eurofer.
I come from Bavaria and even there there are regions for example Nuremberg, which are totally dependent on steel.
Kontrollen med, at minimumspriserne og produktionskvoterne overholdes og betydningen af importen fra tredielandene.
Naturally we cannot just announce job cuts in places like this, but have a duty to create new jobs.
Af disse tre punkter har det hidtil efter vor mening kun været det første, der er blevet behandlet på positiv måde.
It is easy to say 'create new jobs', but how do we go about it? Only by using the newest and the latest technology.
Derimod eksisterer der stadig en vis usikkerhed vedrørende en frivillig fast sættelse af kvoterne for de forskellige produktkategorier og ¡sær for den vigtigste kategori.
I do not want to engage in party politics, but in many areas there is a certain hostility towards technology, which naturally hampers the creation of new.jobs.
Vægten skal derfor i hr. Friedrichs betænkning lægges på § 24, som er formuleret ud fra det synspunkt, at EKSF-traktatens artikel 58 vil finde anvendelse.
People are not prepared to use the new technologies in telematics or microelectronics, because they are afraid that certain structures will be changed.
Imidlertid er der overhovedet ingen fornuftig grund til at tro, at det vil blive tilfældet, tværtimod må man nok udvise en vis pessimisme.
But nothing in this world remains the same; everything changes!
Under alle omstændigheder kunne artikel 24 have været formuleret mere hypotetisk, det kræver både den forhåndenværende situation og et minimum af forsigtighed.
Only those who are able and prepared to use new technologies can create new jobs.
Hvad' angår importen fra tredielandene omtales den overhovedet ikke, og dog ville det have været uhyre interessant at få at vide af Kommissionen, hvilken rolle den har spillet i de seneste^ begivenheder, netop fordi systemet med trigger-price i Amerika slet ikke synes at have lettet den europæiske eksport til Nordamerika.
The holding back of multi-million mark invest ment projects, as is happening for example in nuclear energy and airport construction, also prevents the creation of new jobs.
Beslutnings forslaget sigter tværtimod i det store og hele — og det bekræftede hr. Friedrich i sit indlæg — på offentlig støtte til omstruktureringsprogrammerne uden, at der på nogen måde tages hensyn til Minister rådets afgørelse af 26. marts, som dog udgør et uhyre vigtigt element i denne nye fase for ordningen for stålindustrien.
All who are in favour of stopping such largescale projects should realize that they are also preventing the creation of new jobs.
På denne måde indgår de fornuftige betragtninger, vi har hørt vedrørende programmerne og den offentlige støtte, i en kontekst, der nødvendigvis er ude af balance, og som kun henvisningen til meddelelsen af 26. marts og til de direkte og indirekte former for støtte til dels vil være i stand til at rette op på.
But appeal to firms — for we realize that cut-throat rivalry must not be allowed to develop in this sector — to behave like reasonable people and not like children so that they can come to voluntarily agreements on certain production quotas.
I store træk kan det siges, at dette samt de mere udprægede sociale spørgsmål gør, at vi vil vente med at tage stilling til de forslag, der blev stillet i udvalget.
We should relieve the state of responsibility in this matter and leave it to the companies to deal with independently.
Bonaccini. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, få sektorer genspejler den øjeblikkelige økonomiske og industrielle krise som stålsektoren.
Fourthly, we must put a stop to the distortion of competition which is presently going on.
I løbet af det seneste år har forsamlingen haft lejlighed til gang på gang at vende tilbage til dette spørgsmål af den ene eller den anden grund.
For example, it is claimed in the Federal Republic of Germany that steel production in a neighbouring country — I do not want to name names just now — is being subsidized by 100 DM per tonne, which means that similar subsidies should be guaranteed within Germany or at least a certain compensatory tax should be levied at the border.
Vi har aldrig undladt at gentage, hvor utilfredse vi har været med institutionernes manglende foretagsomhed over for denne situation, som forværres dag for dag.
We want, and this brings me to the end of my report, to help restore the profitability of firms in the steel sector as soon as possible and safeguard stability of employment, without the European taxpayer being bled to the bone.
Det beslutnings forslag, som hr. Leonardi og jeg selv har stillet, er nu allerede et år gammelt, og det ville have været betydelig mere hensigtsmæssigt, dersom Parlamentet i løbet af denne periode havde forsøgt at få gennem trumfet en række absolut nødvendige beslutninger.
Therefore the subsidy code must be strictly complied with and all direct, indirect or regional subsidies must be reported to the Commission so that the amount of subsidies given to each competitive enterprise can be
Vi har stillet en række ændringsforslag.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Denne foranstaltning støttedes ved inføreisen af antidumpingpriser baseret på forskellen mellem den euro pæiske basispris og den effektive leveringspris på produkter fra tredjelande, men disse foranstaltninger har aldrig været andet end smertestillende.
I would like to know whether Parliament is satisfied, in the context of this debate, simply to listen to Mr Davignon, or thinks that Mr Richard, Mr Andriessen and Mr Ortoli should also be heard.
Virksomhederne i jern- og stålindustrien har aldrig genfundet ligevægten mellem deres salgspriser og produktionsomkostninger.
Particularly when Belgium is involved, the responsibility is often taken by Mr Ortoli and Mr Andriessen when things are not going well.
De kører med under 70 % af kapaciteten, og eksperterne siger, at de skal op på 85 %, før de bliver rentable, men de har heller aldrig genfundet ligevægten mellem udbud og efterspørgsel.
I would like all those responsible to be present, or at any rate I would like the representative of the Commission to commit himself on behalf of the four Commissioners concerned and particularly the Commissioner responsible for employment policy.
Damseaux. — (FR) Hr. formand, ærede medlemmer, det økonomiske tilbageslag, der ramte Europa for flere år siden, er nu slået fuldt igennem inden for en række af vor økonomis nøglesektorer og først og fremmest jern- og stålindustrien, som direkte eller indirekte beskæftiger hver syvende person i Fælles skabet.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) I imagine that Mrs Lizin is familiar with the Treaty. The Commission is a collégial body, and it is on behalf of that body that I shall speak.
Det tjener intet formål at kaste sig ud i en omfattende analyse af årsagerne til den aktuelle krise, men forholdene på netop dette område kan det være interessant at kigge nærmere på, hvis man vil undgå at gentage fortidens fejltagelser.
Without in any way detracting from your great commitment, Mr Davignon, it would certainly be worthwhile if not only the Commissioners responsible were also present, but the President of the Commission would give his attention to this vital matter of the steel crisis, and to finding a viable solution in terms of social and competition policy, since it is the Commission as a whole which has responsibility. I would ask if something could be done about it during this debate.
I 1980 er situationen blevet yderligere forværret.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
For det første er efterspørgslen faldet kraftigt, hvilket har ført til en betydelig prissænkning i et forsøg på til en vis grad at opretholde markedsandelene.
Ladies and gentlemen, steel is not just any old sector but a key sector and a key policy of the European Communities.
Da det står klart, at hverken virksomhederne selv eller de nationale regeringer synes at kunne rette op på denne situation, er det helt rimeligt, at Kommissionen i første omgang besluttede at reducere produktionskvoterne for ubearbejdet stål for andet halvår af 1980 med 10 % i forhold til andet halvår af 1979, og senere i december 1980 under henvisning til EKSF-traktatens artikel 58 at erklære krisetilstand, hvilket indebærer en total ordning både for produktionsomfang og priserne og en aflukning af EKSF-markedet frem til juni 1981.
What is needed now is for the responsible politicians and industrialists to finally do their duty again in the spirit of the founding fathers of the ECSC Treaty and the European Community and to show more courage and resolve in order to overcome this crisis as humanely as possible. It is important for Europe to show humanity in steel policies too and that the will, aims and spirit of the ECSC Treaty be turned into practical policies.
Den fundamentale årsag, som vi i dag bør erindre os, ligger i fejl, der blev begået efter ratifikationen i juli 1952 af Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Mr Schnitker. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think the House will join with me in thanking the rapporteur for his careful and well balanced report.
Den vestlige verden oplevede derefter et kvart århundredes økonomisk udvikling og en velstand uden sidestykke.
I take the liberty of once more emphasizing the following points and aims.
Staterne lagde deres magt oven i jern- og stålindustriens.
First of all, we have to make sure that direct and indirect operating subsidies to the iron and steel industry are abolished as soon as possible in all countries of the Community.
Alt syntes muligt dengang, og det var den basale fejltagelse.
This includes, I must stress, regional aids.
Nationerne kastede sig ud i for enhver pris at øge deres produktionskapacitet, og nu står vi over for en ud vikling, som ikke kan skrues tilbage, og en situation, som vi må vænne os til, fordi den er uundgåelig. Vi kan ikke gøre afkoloniseringsprocessen om igen, og vi kan ikke genskabe de vestlige landes direkte kontrol over råstofferne.
Secondly, the Commission must monitor these subsidies, and this process is made extremely difficult because Member States frequently omit to notify it of such payments.
Kippour-krigen og de derefter følgende prisforhøjelser på olie, kul og mine raler har langt om længe fået producentlandene til at forstå, hvor uundværlig deres mineralrigdomme er for de industrialiserede lande. Japan, som hverken har jernmalm eller kul, har udviklet den mest effektive jern- og stålindustri i verden takket være kreative og produktive virksomheder af en bemærkelsesværdig teknisk kvalitet og med meget lave produktionsomkostninger. kostninger.
The debate on the steel crisis and how to solve it should be with us and remain an important task for us for some time yet.
Vi vil anføre fem grunde til, at der på kort sigt må gennemføres en stram europæisk plan lægning og en nøje kontrol fra Fællesskabets side af branchens industrielle strategi, afsætningspolitik og investeringer. For det første må produktionskapaciteten nedskæres.
Fourthly, it is unacceptable and even harmful to the European steel industry that steel prices on the European market remain systematically lower than those on the Japanese and American markets.
For det andet må der ske en omfordeling af aktiviteterne og en fundamental omstrukturering af produkter, service og markeder. For det tredje må produktiviteten højnes. For det fjerde må man prøve at mildne de sociale konsekvenser og støtte omstillingsprocessen, og endelig må man styrke og koordinere forskning og udvikling i relation til selve produktet — det ubearbejdede stål, hvori der endnu er rige og uudforskede muligheder, og i relation til verdens jernmalmreserver, der synes næsten ubegrænsede.
Fifthly, the establishment of compulsory production quotas pursuant to Article 58 must remain an exceptional measure.
Jern- og stålindustrien vil på denne måde for fremtiden kunne komme til at disponere over teknologiske udviklingsmuligheder, der hele tiden kan fornys.
It is unacceptable that steel is persistently being subsidized in one of the EEC countries which takes absolutely no account of profits and losses and which then dumps this same steel on other people's doorsteps.
Markeder, som traditionelt har stået åbne for euro pæerne, er nu lukket for altid. Det drejer sig om lande i den tredje verden fra Algeriet til Egypten, fra Sydkorea til Taiwan, som nu selv har opbygget en jern- og stålindustri, der dækker deres egne behov, og som kan eksportere til lave priser.
The way European steel firms have behaved over voluntary production quotas and a voluntary cartel to combat the crisis showed us how the mutual trust, which they keep demanding from others as a major prerequisite for economic activity, was undermined to such an extent last year that we have no option but to apply Article 58 to avoid chaos in our employment and economic policies on the European steel market and in the European steel industry.
Det tjener intet formål at klage over disse forhold, for prisfaldet og det betragtelige fald i udnyttelsen af produktionskapaciteten og udbyttet er kendsgerninger og vil vedblive at være kendsgerninger med alle deres konsekvenser.
Large surplus capacities made it necessary to take disciplinary measures and to use the instruments available under the ECSC Treaty, which were developed by men who believed in the free market economy, but I warn you against trying to make these measures a matter of principle in this discussion about applying this Article, as this will only start an argument. That would be of no avail — on the contrary, I would call upon those who caused the
På længere sigt vil den galoperende demografiske udvikling i de ikke-industrialiserede lande føre til en snarlig fremkomst af enorme mængder, ukvalificeret, men meget billig arbejdskraft inden for de traditionelle manuelle beskræftigelser, først og fremmest bestående af unge mennesker.
Jobs must be safeguarded in the individual steel areas, and I must stress that business interests alone should not be considered when seeking a solution to the steel problem.
På den anden side vil de faldende europæiske fødselstal, som følger af at de europæiske kvinder i 1978 til 1979 i gennemsnit fødte 1,8 barn, mens der skal mindst 2,2 børn til for blot at holde det nuværende befolkningstal, og det faktum, at en stadig stigende del af ungdommen gennemgår langvarige uddannelser, have den modsatte effekt inden for Fællesskabet.
Equally important objectives are to safeguard employment and come up into an effective regional policy for creating new and alternative jobs and improving social and economic conditions and infra­structure not only on paper, but in practice.
Det er derfor på mellemlang sigt uundgåeligt, at arbejdsintensive produktionsprocesser som f.eks. udvinding af jernmalm kommer til at koncentrere sig i landene i den tredje verden.
This gives firms a good deal of the responsibility, and we cannot go on asking the State for help every time managers and certain entrepreneurs make mistakes.
Under disse forudsætninger vil vi stemme for Friedrich-betænkningen, og vi vil også stemme for det socialistiske ændringsforslag nr. 4, således at vi ikke kommer til at stå med helt tomme hænder, hvis der ikke bliver indgået nogen aftale, og hvis Kommissionen ikke har mulighed for at handle.
I must make this quite clear. The Commission and governments have to see to it — and there are examples in other sectors, e.g. the non­quota section of the European Community Regional Fund — that the subsidies, which up to now have been distributed nationally, and the European Commission's financial resources for necessary restructuring and reduction of surplus capacities, are amalgamated and used for safeguarding employment in the individual steel areas.
Vi stemmer for betænkningen som helhed og anmoder samtidig Kommissionen om at gøre alt, hvad den formår for at opnå en frivillig produktionsbegrænsning hos Fælles skabets stålproducenter.
Our main aim is to combat unemployment effectively, to provide pros­pects for the younger generation and make sure that these aims are safeguarded in Europe not only for the sake of workers and the population as a whole, but especially for young people.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
Therefore my Group firmly rejects the proposal to provide closure premiums.
Til slut fire korte punkter, hvoraf det første drejer sig om, at min gruppe kan tilslutte sig den vigtige beslutning, som Det europæiske Råd tog den 26. marts 1981.
... as for co­management, I thank the honourable gentleman for his interruption and can quote him an example.
Dermed vil Parlamentet, Kommissionen og Rådet muligvis komme på bølgelængde, for uden en sådan global strategi er det også ifølge regeringerne umuligt at gennemføre de nødvendige omstillinger.
Thanks to the trade unionist struggle, which was ■supported by our friends in trade union and political circles Luxembourg and Lorraine, and thanks also to the co­management provisions of the ECSC, there were no larger­scale redundancies in Saarland after all.
Der må planlægges på lang sigt, og problemerne må betragtes fra alle vinkler.
Exemplary social plans have been made there which did not just fall from heaven into the employers' or workers' laps, but were hard fought for.
Denne debat om hr. Friedrichs betænkning vil givetvis ikke føre til mirakelløsninger, men forhåbentligvis vil den føre til, at det i det mindste lykkes at afstikke nogle præcise og konkrete retningslinjer.
There is another point I would like to mention. Arrangements must be made from 1 July whereby prices can be fixed higher than production cost and whereby firms and concerns — which brings me back to the heads of firms and concerns — may not simply cut back on jobs.
For nogle få år tilbage kunne man nære illusioner om, at krisen ville blive af kort varighed, men disse illusioner er gået i opløsning i dag.
In Germany people have begun to use the euphemistic term 'Freisetzung', which is a dreadful word because it sounds as though people are being set free!
Krisens basale årsager kan ikke ophæves fra den ene dag til den anden.
They should call it simply what it is — sacking, cold­blooded sacking!
Man må derfor acceptere, at der bliver ført en politik med henblik på at genskabe konkurrencedygtigheden hos Fællesskabets stålindustri, igen at gøre denne industri rentabel, at garantere en stabil beskæftigelse og at undgå enhver konkurrenceforvridning mellem virksomhederne.
In these difficult times we must ask concerns which are having to cope with restructuring problems to extend further processing themselves within the restructuring programmes, while employers themselves must face up to their responsi­bility and create new jobs, and the Commission must make sure that this is done.
Min anden bemærkning drejer sig om, at den direkte støtte til opretholdelsen af jern- og stålindustrien bør afvikles så hurtigt som muligt.
More must be done to further research and development in market and product research, as well as in humanizing working conditions.
I øvrigt kan disse målsætninger ikke skilles fra de kortsigtede foranstaltninger, som Kommissionen har taget under henvisning til artikel 58, og de hermed forbundne nødvendige sociale foranstaltninger.
One thing has so far been forgotten, and I would like to mention it in conclusion, namely that for every one job lost in the steel industry two more jobs are lost in related and service industries, and it would be a good thing if the Commission were to submit a report on this and say what, if possible, they intend to do about it.
Der er mange europæiske virksomheder som allerede har reageret positivt. Produktiviteten i den europæiske jern- og stålindustri er i gennemsnit forøget med
Therefore, we cannot just look at the loss of jobs in the steel sector itself, which is shocking enough, but we have to consider the serious consequences for small
Efter dette tidspunkt vil den ikke eksistere mere, medmindre Kommissionen efter de dertil hørende konsultationer tager det nødvendige initiativ,
From what has happened in my home area, and with the problems facing its industry and the region as a whole, which is strongly monostructured, it is impera­tive that we ask the Council of Ministers and the governments to finally implement the social measures
Disse anstrengelser må videreføres, og det må ske med støtte fra Kommissionen.
Wagner and mediumsized industries and the self-employed.
Vi kan også helt tilslutte os Fællesskabets beslutninger vedrørende en streng kontrol med de nationale, regionale og lokale støtteordninger til gunst for forskellige virksomheder i jern- og stålindustrien.
I would have been happy, Mr President, if Mr Schnitker, in his contribution to the debate, had put his finger on this sore point.
På dette område har vi set en række tilfælde — jeg nævner eksplicit tilfældet Bagnoli — som ikke altid har været lige overbevisende på trods af hr. Davignons overordentlig tekniske forklaringer.
Thousands of jobs are being lost elsewhere as a result of the steel crisis, and something must be done about them too.
Selv om importen af stål fra tredjelande i 1980 faldt med 4 % i forhold til 1979, er den ikke desto mindre højere, end den var før krisen.
October, when the voluntary market broke down, this Group supported the introduction of Article 58 and the declaration of manifest crisis.