natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet træffer med enstemmighed afgørelse om dette forslag inden for en frist på et år, efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
TITLE VI - RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
Efter vedtagelsen af den i artikel 130 D nævnte afgørelse træffes gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed wilhin each activity. Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
For så vidt angår Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, og Den Europæiske Socialfond finder henholdsvis artikel 43, 126 og 127 fortsat anvendelse.
The Council shall define the detailed arrangements for the dissemination of knowledge resulting from the specific programmes.
Hvert særprogram præciserer de nærmere bestemmelser for dets gennemførelse, fastsætter dets varighed og stiller de midler til rådighed, der skønnes nødvendige.
(i) to preserve, protect and improve the quality of the environment; (ii) to contribute towards protecting human health; (iii) to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Efter vedtagelsen af den i artikel 130 D nævnte afgørelse vedtages gennemførelsesbestemmelserne vedrørende strukturfondene og andre egnede finansielle instrumenter af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i fællesskab med Europa-Parlamentet.
After adoption of the decision referred to in Article 130d, implementing decisions relating to the structural Funds and other appropriate financial instruments shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in codecision with the European Parliament
AFSNIT VI — FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING
TITLE VI - RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
I slutningen af stk. 1 tilføjes følgende:
Add at the end of the first paragraph:
.... inden for rammerne af den flerårige budgetplanlægning.
... the means deemed necessary in the framework of the multiannual financial planning.
AFSNIT VH — MILJØ
TITLE VII - ENVIRONMENT
- at bevare, beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet, - at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed, - at sikre, at naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og fornuftigt.
(iii)a. to contribute towards international action against the risks threatening the ecological balance of the planet.
Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse er en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder.
Environmental protection requirements shall be a component of die Community's other policies.
Ved udarbejdelsen af Fællesskabets foranstaltninger på miljøområdet skal der tages hensyn til: - eksisterende videnskabelige og tekniske data, - de miljømæssige forhold i de forskellige områder i Fællesskabet, - fordele og ulemper ved foranstaltningens gennemførelse eller undladelse, - den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets områder.
(i) available scientific and technical data; (ii) environmental conditions in the various regions of the Community; (iii) the potential benefits and costs of action or lack of action; (iv) the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Fællesskabet handler på miljøområdet i det omfang, de i stk. 1 anførte mål kan gennemføres bedre på fællesskabsplan end på rent nationalt plan.
The Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives referred to in paragraph 1 can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States.
Med forbehold af visse foranstaltninger af fællesskabskarakter drager medlemsstaterne omsorg for finansiering og gennemførelse af de øvrige foranstaltninger.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the other measures.
Inden for rammerne af deres respektive beføjelser samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelande og med kompetente internationale organisationer.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the relevant international organizations.
De nærmere bestemmelser vedrørende samarbejdet for så vidt angår Fællesskabet
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
I slutningen af stk. 1 tilføjes følgende:
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
I slumingen af stk. 4 tilføjes følgende:
In paragraph 4, add: A European environment fund shall be set up to this end.
TREDJE DEL — FÆLLESSKABETS POLITIK
PART HI - POLICY OF THE COMMUNITY
TREDJE DEL — FÆLLESSKABETS POLITIK
PART III - POLICY OF THE COMMUNITY
AFSNIT VETI - UDENNRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
TITLE VIII - FOREIGN POLICY AND SECURITY
Fællesskabet har på det udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitiske område der er baseret på principperne om solidaritet mellem medlemsstaterne og grænsernes ukrænkelighed, følgende målsætninger:
The Community's foreign policy and security policy shall be based on the principles of solidarity between the Member States and the inviolability of their borders and shall have the following objectives:
- at fremme den sociale fred og internationale orden i respekt for men neskerettighederne samt forbedre levevilkårene i udviklingslandene.
- the maintenance of peace and security, the peaceful setdcmcnt of disputes based on respect for international law and the prevention of aggression, mutual, balanced and verifiable reductions of armed forces and armaments; the promotion of social harmony and international order, based on respect for human rights and the improvement of living standards in the developing countries.
På alle disse områder bør Fællesskabet tilstræbe at føre en fælles politik om alle anliggender, hvor medlemsstaterne har de samme vitale interesser.
In all these areas, the Community should aim to have common policies on all matters in which the Member States share essential interests.
Fællesskabets udenrigspolitik på området handelspolitik, valutapolitik og på de områder, hvor Fællesskabet har intern kompetence, føres efter de respektive traktatprocedurer.
The Community's foreign policies in the areas of external trade and monetary policy) and in areas where the Community possesses internal responsibilities shall be conducted according to the relevant procedures of the Treaty.
Fællesskabets generelle udenrigs- og sikkerhedspolitik føres på grundlag af følgende principper:
The Commission and the Member States shall have a right of initiative in this respect.
Det træffer ligeledes afgørelse om fælles aktioner.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
b) de enkelte medlemsstaters udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitiske rettigheder og forpligtelser berøres ikke af bestemmelserne i denne artikel.
(b) The particular foreign and security policy rights and obligations of individual Member States shall not be prejudiced by the aforesaid.
c) Rådet træffer sammen med Kommissionen sine afgørelser med kvalificeret flertal i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 148, stk. 2, andet led. Men
(c) The Council, with the participation of the Commission, shall adopt its decisions by a qualified majority in accordance with the procedure laid down pursuant to Article 148(2) second indent.
- hvis en medlemsstat efter vedtagelse af en politik eller aktion finder det nødvendigt at gennemføre forskellige nationale foranstaltninger eller indtage en separat holdning af årsager, der er anført i Traktatens artikel 224, skal den informere Rådet herom.
However - by the same majority, the Council may, exceptionally, authorize one or more Member Stales to derogate from common policies and common actions, or to act individually; - if, after adoption of a policy or an action, a Member State considers it necessary to implement different national measures, or to adopt an individual position, for the reasons set out in Article 224 of this Treaty, it must notify the Council accordingly.
d) EF's udenrigspolitik skal i givet fald afgøres af Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
(d) The conduct of the Community's foreign policy shall be assured, as the case may be, by the Council, the Commission and the Member States.
Fællesskabet skal udarbejde de nærmere retningslinjer for sin udenrigspolitik (bl.a. skal Kommissionen have til opgave at repræsentere Fællesskabet udadtil, herunder en passende anvendelse af repræsentationen i tredjelande); e) Parlamentet inddrages i formuleringen af Fællesskabets udenrigs-, sikkerhedsog forsvarspolitik og overvåger dens gennemførelse.
(e) Parliament shall be involved in formulating the foreign, security and defence policy of the Community, and shall monitor its implementation.
Med henblik på de i denne artikel anførte mål gælder Fællesskabets aktion på sikkerhedsområdet nedenstående områder på de betingelser og efter de tidsplaner, der er fastsat i denne Traktat: - industrielt og teknisk samarbejde på det militære område,
For the purposes set out in this article, the Community's action in the field of security shall apply to the following sectors, under the terms and deadlines laid down in the Treaty: industrial and technical cooperation in the military field, - the transfer of military technology to third countries, control of exports and non-proliferation, - the security dimension within the framework of the CSCE, - talks on disarmament and confidence-building measures, in particular within the framework of the CSCE, - participation in military initiatives and the coordination thereof, in particular in the context of actions decided on by the United Nations, - security and defence tasks provided for by the Treaty on Western European Union.
Når de udenrigs- og sikkerhedspolitiske afgørelser kræver fællesskabs foranstaltninger, hvor der allerede findes et retsgrundlag i henhold til fællesskabsretten, træffes de i henhold til de pågældende fællesskabsprocedurer.
Where foreign and security policy decisions require the use of Community measures, for which there already exists a legal basis under Community law, they shall be adopted according to the relevant Community procedures.
På de udenrigspolitiske områder, der endnu henhører under medlemsstaterne, undgår disse enhver handling eller stillingtagen i internationale forbindelser eller internationale organisationer, der kan skade effektiviteten i deres egenskab af integrerende del af Fællesskabet.
In the areas still falling under the terms of reference of the foreign policy of the Member States, the latter shall avoid taking any action or adopting any position harmful to their effectiveness as a cohesive force in international relations or within international organizations.
Inden for de internationale organisationer skal medlemsstaterne handle i over ensstemmelse med den vedtagne politik.
Within the framework of international organizations, the Member States shall act in conformity with the policies adopted.
(EØF-Traktatens artikel 149, stk.2)
(article 149 § 2 of the EEC treaty)
( fastlægger fælles holdning ÇlT.
( draws up common positionÇT)
EP foreslår ændringer til ^^\ forkaster
EP proposes amend men is
C¿j/ den fælles holdning den fælles holdning
( rejects common posilionÇ 2 )
- godkender den fælles holdning - uslaler sig ikke inden
- approves common position
Proceduren afsluttet
end of procedure
1- Kvalificeret flertal 3- Enstemmighed
1- qualified majority 3- unanimously
2- Absolut flertal blandt sine medlemmer 4- Træffes der ikke en afgørelse inden for en frist på tre maneder anses foislaget for ikke vedtaget
2- absolute majority of its members 4- failing a decision with one month the proposal is carried forward unadopted
PROCEDURE MED FÆLLES BESLUTNINGSTAGNING
JOINT DECISION-MAKING PROCEDURE
Europa-Parlamentels forslag (til erstatning af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2) KOMMISSIONEN godkender
European Parliament proposal ( to replace article 149 §2 of the EEC Treaty) rejects proposal
Ò vedtager det EP's tekst, betragtes teksten som endeligt vedtaget f Hvis det: ­ forkaster teksten ­ ikke udtaler sig inden for seks måneder
If it adopts EP version: version definitively approved Ci?
Hvis det: ­ vedtager en tekst, der afviger fra Parlamentets Ç4 ρ ­ vedtager et forslag, som ËP har forkastet eller ikke har behandlet
If it: - adopts a version different from EFs CID
C¿) godkender Rådets tekst: teksten betragtes som endeligt vedtaget^jT)
- rejects that version - takes no action within 6 months
- anmoder om indledning af samrådsprocedure ­ udtaler sig ikke inden for tre måneder vedtager ikke nogen tekst
- adopts a proposal rejected or not considered by EP
Proceduren afsluttet
J end of procedure end of procedure
1­ De ændringsforslag, som Kommissionen modsætter sig. skal vedtages med flertallet af EFs medlemmer 2­ Med flertallet af sine medlemmer 3­ Med kvalificeret 4­ Med kvalificeret flertal; enstemmighed, hvis Kommissionen modsætter sig de foreslåede ændring 5­ Enstemmighed 6­ Med simpelt flertal 7­ Simpelt flertal, R á deL kvalificeret flertal
1- Amendments opposed by Commission must be adopted by majority of MEPs 2- By a majority of ill Members 3- Qualified majority 4- Qualified majority- unanimously if Commission opposes amendments tabled 5- Unanimously 6- Simple majority 7- Parliament : simple majority; Council: qualified majority
BESTEMMELSER VEDRØRENDE INSTITUTIONERNE
TITLE I - PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS
Første afdeling — Europa-Parlamentet
Section 1 - The European Parliament
Anden afdeling — Rådet
Section 2 - The Council
Før "beføjelser" indsættes ordet "lovgivningsmæssige".
Replace "supervisory powers" by "supervisory and legislative powers".
Parlamentet kan nedsætte midlertidige undersøgelsesudvalg om gennemførelsen af fællesskabsaktionerne eller om overtrædelser af fællesskabslovgivningen.
Parliament may set up temporary committees of inquiry to invesügate alleged contraventions of Community law or instances of maladministration with respect to Community responsibiliües.
Fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne giver disse udvalg den nødvendige bistand til udførelsen af deres opgave.
These committees shall receive from the Community Insütutions and the Member States all cooperation necessary to thesuccess of theirendeavours. endeavours.
Disse udvalg kan anmode fællesskabsborgerne om at aflægge vidneforklaring og forelægge dokumenter for udvalgene.
They may request Community cidzens to come and give evidence to them and to provide them with documents.
For at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål og på de deri fastsatte vilkår skal Rådet: - udøve de beføjelser, som det har fået overdraget i kapitlet om Økonomisk og Monetær Union, - udøve de lovgivningsmæssige beføjelser, der er pålagt det i henhold til denne Traktat,
To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained, the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty: - exercise the powers conferred on it under the title "Economic and Monetary Union";
EØF-TRAKTATENS NUVÆRENDE ORDLYD retten til selv direkte af udøve gennemførelsesbeføjelser.
EXISTING TEXT OF THE EEC TREATY have power to lake decisions; confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Ovennævnte vilkår skal være i overensstemmelse med de principper og regler, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, har fastsat i forvejen.
The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from die Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament.
Medmindre andet er fastsat i denne Traktat, træffes Rådets afgørelser med et flertal af medlemmernes stemmer.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its members.
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmemes stemmer følgende vægt:
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
PARLAMENTETS FORSLAG TIL NY ORDLYD
- exercise the legislative powers conferred on it under this Treaty;
Forhandlinger om EF-lovgivning i Ministerrådet skal være åbne for offentligheden.
Negotiations on Community legislation in the Council of Ministers shall be open to the public.
Stemmeprotokoller skal offentliggøres.
Voting records shall be published.
1.1 alle andre tilfælde end traktatændringer, nye staters tiltrædelse og udvidelse af Fællesskabets virksomhedsområde, hvorom der træffes afgørelse med enstemmighed, træffer Rådet afgørelse med et flertal af sine medlemmers stemmer eller, i de i Traktaterne fastsatte tilfælde, med kvalificeret flertal.
Except in the case of modifications to the Treaties, the accession of new Member Stales and lhe expansion of the powers of the Community, decisions in respect of which shall require unanimity, the Council shall decide by a majori ty of iLs members or, in the cases where such is provided for in the Treaty, by a qualified majority.
Det forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Når Rådet i medfør af denne Traktat træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, kan det kun ændre dette forslag ved enstemmig vedtagelse.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal.
Når Rådet i medfør af denne Traktat træffer afgørelse i samarbejde med Europa-Parlamentet, finder den nedenfor anførte procedure anvendelse: a) Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på de i stk. 1 anførte betingelser, på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, fastlægger en fælles holdning.
(a) The Council, acting by a qualified majority under the conditions of paragraph 1, on aproposal from the Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Rådet og Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til Rådets fælles holdning samt for Kommissionens holdning.
ThcCouncil and IheCommission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder fra denne meddelelse bifalder denne fælles holdning, eller har det ikke afgivet udtalelse inden udløbet af nævnte frist, vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt i overensstemmelse med den fælles holdning.
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
c) Europa-Parlamentet kan inden for den i litra b) nævnte frist på tre måneder med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslå ændringer til Rådets fælles holdning.
(c) The European Parliament may wilhin the period of three months referred to in point (b), by an absolute majority of its component members, propose amendments to the Council's common position.
Europa-Parlamentet kan ligeledes med samme flertal forkaste Rådets fælles holdning.
The European Parliament may also, by the same majority, reject the Council's common position.
Resultatet af forhandlingerne fremsendes til Rådet og Kommissionen.
The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission.
Kommissionen fremsender til Rådet sammen med sit genbehandlede forslag de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som den ikke har accepteret, idet den afgiver udtalelse om disse.
If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
e) Rådet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag.
(d) The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
Rådet kan kun med enstemmighed ændre det af Kommissionen genbehandlede forslag.
(e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission.
f) I de tilfælde, der er omhandlet i litra c), d) og e), træffer Rådet afgørelse inden for en frist på tre måneder.
In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be required to act within a period of three months.
Hvis en afgørelse ikke træffes inden for denne frist anses Kommissionens forslag for ikke vedtaget.
If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
g) De i litra b) og 0 omhandlede frister kan forlænges med højst en måned ved fælles overenskomst mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
(g) The periods referred to in points (b) and (0 may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de i stk. 1 og 2 nævnte procedurer.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures mentioned in paragraphs 1 and 2.
Fjerde led får følgende ordlyd: - udøve gennemførelsesbeføjelserne i forbindelse med de retsakter, der vedtages efter den i artikel 188 b omhandlede procedure.
The fourth indent to read as follows: exercise the powers for implementing the acts adopted pursuant to the procedure laid down in Article 188b.
Disse bestemmelser finder ikke anvendelse på gennemførelsen af budgettet, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 205.
Where the act provides, the implementing measures may be submitted before their adoption to
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19)
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty) [See Article 11 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Kommissionens medlemmer udnævnes af Medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst.
The members of the Commission shall be appointed by common accord of the Governments of the Member Stales.
Deres tjenesteperiode varer fire år.
Their term of office shall be four years.
Genudnævnelse kan finde sted.]
It shall be renewable.]
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19)
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty) [See Article 14 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Kommissionens formand og seks næstformænd udpeges blandt dens medlemmer for to år efter de samme regler som gælder for udnævnelse af Kommissionens medlemmer. Deres mandat kan fornyes.
The President and the six Vice-Presidents of the Commission shall be appointed from among its members for a term of two years in accordance
Bortset fra det tilfælde, hvor en almindelig nybesættelse finder sted, foretages udnævnelsen efter høring af Kommissionen.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL ÆNDRING
That decision shall not have a suspending effect.
Parlamentet og Rådet underrettes om gennemførelsesforanstaltningerne straks efter vedtagelsen.
The implementation measures shall be forwarded on their adoption to Parliament and to the Council.