natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede kontrolsystem er systemfremmed i forhold til den kontrolmekanisme, der er indeholdt i Fællesskabsdirektivet, og udgør en ekstra kontrol. Dette kunne føre til dobbeltarbejde, og denne løsning ville kun være forsvarlig, hvis der med denne ekstra kontrol også blev opnået en ekstra beskyttelse, dvs. hvis man kontrollerer ting, som ikke kontrolleres i henhold til den i direktivet fastsatte systemkonforme kontrolmetode, nemlig kontrol med det tilladte maksimumsindhold.
'Comparisons with similar studies carried out in other EEC countries show that the pesticide residues in human fat in the United Kingdom are among the lowest in Europe.'
Med hensyn til ændringsforslag nr. 2, så må jeg også her tage forbehold.
The present proposals cover pesticide residues in cereals and products of animal origin.
Jeg råder ikke i øjeblikket over nogen videnskabelig begrundelse, for den i bilag II foreslåede nye værdi på 0,1 %.
They supplement previous Commission proposals for fruit and vegetables and for feedingstuffs.
Den videnskabelige ekspertgruppe for skadedyrsbekæmpelse har rådgivet Kommissionen og har enstemmigt foreslået den i bilag II anførte værdi.
It was suggested in the debate that similar directives should be issued as soon as possible for fish.
Jeg ser mig ikke i stand til at ændre denne værdi her på stedet uden tilstrækkelig videnskabelig begrundelse.
On this point I have a note here to the effect that there is at present no sufficiently reliable scientific basis for a corresponding directive on fish. ·
Jeg kan acceptere Deres kommentar.
The UK is very low in pesti cide residues.
Måske vil vi under proceduren endnu en gang understrege og finde et passende progligt udtryk for, at fisk og alt, hvad der er forarbejdet på grundlag af fisk og havdyr, ikke er omfattet af direktivet.
The consequence of this proposal from the Commission would be to vastly increase the amount of supervision and sampling that would be necessary in the United Kingdom and therefore to raise the cost.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 3 kan jeg tilslutte mig ordførerens forslag om ikke at vedtage dette.
However, since the UK is already at the bottom of the league for residues there would be no benefit.
Dette hører med til vort ansvar hr. kommissær, ligesom vi må undgå at skade vort Fællesskab.
That is why I consider this a very bad proposal from the Commission and will be asking my colleagues to vote against it.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mr Narjes.
Selve den kendsgerning, at man forsøger — uden at overdrive, men korrekt — i forbrugernes interesse at give regler for de pesticider, der er nødvendige for landbruget, viser, at alle medlemmer, uanset hvilket politisk parti, de tilhører, har samme mål.
The last time but one that I spoke to him he asked to take over this dossier and transmit to you — to the members of the Committee and to the rapporteur — his special congratulations on the report and the proposals put forward.
Formanden. — Jeg har fra præsidiet modtaget fortegnelsen over de græske medlemmer, der er kandidater til Parlamentets udvalg.
Although the earlier proposal I mentioned for fruit and vegetables was subsequently modified by the Council to provide for only partial harmonization, the Commission sticks to the view that laying down a uniform Community system in this field offers more effective consumer protection and also avoids the difficulties in intra-Community trade which would result from partial harmonization.
Denne liste er ved at blive omdelt til medlemmerne.
At this point I should like to comment on a remark made by the last speaker.
Formanden. — Fru Lentz-Cornette har ordet.
On the matter in hand I should like to say this.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg det som vedtaget.
Most Member States have therefore introduced regulations on the maximum permissible levels for these
Har jeg forstået rigtigt, at De sagde, at det for øjeblikket endnu ikke var tilfældet? Så spørger jeg, hvorfor der
Our view is that it is basically up to the importing country to decide itself on its own conditions for trade in the
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
But since their primary task is to protect health and defend the consumer, it was in that context that all of us worked.
1-659/80) udarbejdet af Hooper for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommission for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
I thank all my colleagues who have spoken. The only small reservation which I would like to express is that my neighbouring colleagues did not comment during the discussion in committee.
1-210/80) til henstilling fra Rådet til medlemsstaterne vedrørende genvinding og genanvendelse af returpapir og pap.
I could have discussed it with them, in order to see how we could have reached agreement, for I fully appreciate their ooncern.
Fru Hooper har ordet.
President. — I call Mrs Lentz-Cornette.
ningsproces følte udvalget, at medlemsstaterne bør sigte mod et måltal.
Mrs Lentz-Cornette. — (D) Mr President, may I ask Mr Narjes a further question?
Vi har fået at vide, at den maksimalt praktisk mulige anvendelse af genbrugspapir og -pap ligger på 60 %, og da man i visse medlemslande, især Det forenede Kongerige, allerede har opnået et tal på over 50 %, forekom de 60 % os at udgøre et mål, som er umagen værd.
I wanted to know before if it would not be possible to incorporate fish and other sea creatures into this directive. Did I under stand correctly that you said this was not the case as yet?
Det glæder mig, hr. formand, at jeg i løbet af denne uge har bemærket, at vores gruppe i hvert fald allerede anvender genbrugspapir til parlamentsarbejdet.
To put it plainly, are fish included in this directive or not, or is there to be a special directive?
Idet vi erindrede os, at der er en fore komst af uudnyttet returpapir i husholdningsaffald, tog vi også i betragtning, at forslaget skulle indeholde en henstilling til at opfordre til frivillige ordninger for selektiv genvinding.
In that case the title should be changed from 'Directive on maximum levels for pesti cide residues in and on foodstuffs of animal origin'.
Derfor var udvalgets ændringsforslag ubetydelige.
I ask again, are fish included or not?
Jeg hilser genbrug velkomment, når det kan praktiseres og er økonomisk forsvarligt, og jeg hilser specielt dette forslag velkomment, idet formålet hermed er at opfordre medlemsstaterne til at forme og iværksætte deres egen politik til fremme af anvendelsen af genbrugspapir og -pap.
However, I appreciate the concern expressed in the report with regard to consumer protection in third countries, particularly in countries where there is as yet no adequate control.
Der lægges vægt på øget anvendelse på dette trin, da det forventes, at øget genvinding så automatisk vil følge efter.
In the Commission's view this problem can best be solved by an international agree ment, and we have been taking an active part in the work on drawing up a code of conduct for interna tional trade in foodstuffs under the ILO and WHO food standards programme.
Dette hilses også velkomment, for selv om emnet ved første øjekast synes at være uproblematisk, så indebærer det store og komplekse økonomiske problemer.
With this reservation, the Commission will be glad to see Parliament adopt this resolution, which it would regard as an incentive to continue its own efforts in this field.
Derfor bør Fællesskabets egen ressourcepolitik på dette område baseres på en stigende grad af genbrugspapir og -pap såvel som på træmasse.
This proposal should be looked at again more closely.
Vi håber, at denne politik vil blive udviklet parallelt med forskningen både for at forbedre kvaliteten og for at finde alternative anvendelsesmuligheder for affaldspapir, hvorved man vil forøge stabiliteten på markedet for affaldspapir.
The proposed moni toring system is foreign to the regulatory mechanism envisaged in the Community directive and represents an additional check.
Hr. formand, jeg håber, at Parlamentet vil støtte udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse ved at godkende denne betænkning.
That could lead to duplication, and this arrangement would only be justified if the additional check also gave additional protection, in other words if elements were being monitored which would not be covered by the systematic procedure provided for in the directive, i.e. the testing of maximum levels.
Jeg har forstået, at det i princippet blev godkendt og nu afventer Parlamentets udtalelse.
As regards Amendment No 2, I must also express a reservation.
De tal, hvorpå forslaget er bygget, blev udregnet af erhvervslivet i 1976.
At present I have no scientific basis for the new value of 0 · 1 % proposed for Annex II.
De viser, at Fællesskabet selv kun kan producere mindre end halv delen af sine egne7råstoffer, ca. 45 %, hvoraf man beregnede ca. 32 % til at være genbrugspapir.
The Commission was advised by the Scientific Advisory Committee for pest control, which was unanimous in proposing the value given in Annex II.
Det sidste tal er øget siden da til et gennemsnit på noget omkring 40 %.
I cannot see any way to change this value here without sufficient evidence.
De sidste 55 % udgøres af importerede råstoffer, hovedsageligt i form af træmasse.
As regards Amendment No 3, I support the rapporteur's proposal not to accept it.
Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse følte ved overvejelsen af for slaget, at det bør strammes op.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (D) Mr President, as I said before, we are aiming at a separate directive for fish, because we do not at present have sufficiently well-founded scientific data, which we need in order to prepare a directive properly.
Ellers er det, som et af medlemmerne udtrykte det, ikke det papir værd, som det er skrevet på.
It follows from this that in the Commission's view your interpretation of the Second Directive is not correct.
Når jeg tager ordet, ikke for den socialistiske gruppe, men på egne vegne i denne debat om spørgsmålet om genbrug af returpapir og -pap, er det for at komme med. et indlæg til fordel for en udeladelse af det sjette led i præamblen.
Mr Combe, rapporteur. — (F) Mr President, after listening to Mrs Cresson's speech, I must say on behalf of all the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that we, too, thought about agricultural incomes.
Det er lidt selvmodsigende på en gang at fastholde det sjette led i præamblen og det sjette led i henstillingerne.
The very fact of trying to regulate the pesticides necessary to
Det er altså derfor, jeg anmoder om, at det sjette led i præamblen trækkes tilbage.
Mr Sherlock. — Mr President, I should like to clarify with our excellent new Commissioner one aspect of
Vi mener ikke, at dette måltal er realistisk, hverken for forbrugerne eller for fabrikanterne.
This is welcomed, because although at first sight the subject-matter may seem simple, important and complex economic problems are involved.
Og det er af denne grund, at vi ikke vil stemme for dette ændringsforslag.
Further more, there has in any event been a natural increase in the use of recycled paper and board as a raw material in recent years.
Jeg lyttede til fru Fuillets bemærk ninger, og jeg må tilstå, at jeg ved at kigge på udvalgets ændringsforslag personligt ikke kan se, at der sker noget ved, at man har et sigte, hvorved man kan spare tømmer og energi i fremtiden.
I think, Mr President, that Parliament should also be aware that the Council of Ministers has already considered this proposal at its December meeting.
Men det er min opgave at fremkomme med et andet ændringsforslag på egne og min gruppes vegne.
I understand that it was approved in principle, awaiting Parliament's opinion.
I mange år har vi i min del af verden, Skotland, gladeligt spist fisk og pommes frites indpakket i avispapir.
The figures on which the proposal is based were calculated by industry in 1976.
Jeg forstår endog af min lægeven her på min venstre side, at hvis jeg bliver grebet i en taxa, hvor jeg skal hjælpe et barn til verden, så anbefales en ubrugt avis som passende svøb.
They show that the Community provides less than half of its own raw materials, some 45%, of which approximately 32% was calculated to be recycled paper. The latter figure has increased since then to an average of something around 40%.
Den er helt tilstrækkeligt hygiejnisk og giver god varmeisolering.
The 55% deficiency is made up by imported raw materials, mainly in the form of wood-pulp.
Jeg føler virkelig, at vi må understrege hele dette emnes egenskab af henstilling.
Since there are no objections, that is agreed.
Det er ikke et direktiv, det er ikke en befaling, det er ikke en ordre (engelsk: fiat).
I would point out that only Greek Members can be nominated.
Jeg beklager, at fru Agnelli ikke er her, jeg ville ikke hentyde til hendes firma.
The vote on the candidates will take place tomorrow morning after the voting on requests for urgent procedure.
Da jeg gennemgik Kommissionens forslag sammen med en papirvirksomhed i Fife i Skotland, som anvender meget store mængder returpapir som råstof, fandt direktøren dem rosværdige, skønt returpapir efter hans mening kun ville blive genbrugt, så længe det var kommercielt forsvarligt.
The benefits sought by encouraging the use of recycled paper and board are, first, to reduce dependence on imported raw materials and secondly, to reduce the pollution caused by the accumulation of waste and to alleviate other problems connected with the disposal of waste which include financial costs.
Men på den anden side udtrykte han det synspunkt, at det kunne betragtes som en dårlig vittighed, at Kommissionens egne handliger for fire år siden forhindrede en af de største kommercielt levedygtige afsætningsmarkeder for sådant papir, fødevareindpakning, i at blive udnyttet.
At present it is estimated that 25 million tonnes of waste paper and board could be recovered and recycled within the Community, but only 10 million tonnes are recovered, so the source of supply is there.
Det er en god ting at prøve at redde denne jords skove.
President. — The next item is the report (Doc.
Skønt man i trykkerbranchen af og til morer sig med sætte en samling uens artikler sammen og offentliggøre dem som »trykkerens sammenkogte ret«, håber jeg ikke, at dette vil vise sig at fordampe ud i den blå luft.
1-210/80) for a Council recommendation to the Member States concerning the recovery and reuse of waste paper and board.
Imidlertid synes det mig ikke, at en ændring, hvis formål er en indføjelse af et nyt sjette led til præamblen, hvori det anbefales, at 60 % af det nuværende forbrug af papir og pap skal genvindes, bør fast holdes.
We were advised that the maximum practicable use of recycled paper and board is 60%, and since in certain member countries, notably the United Kingdom, a figure of over 50% has already been achieved, that 60% seemed to us to represent a worthwhile aim.
Faktisk er det samlede forbrug af papir og pap i Fællesskabet i dag på ca. 33 mio. t, og ifølge et lille regnestykke, vi har gjort os, ville andelen på 60 % genvinding udgøre lidt mindre end 20 mio. t.
It was also felt, bear ing in mind the enormous quantity of paper used by Parliament and the other Community institutions, that they should not escape the effect of those recommendations and should also consider and implement policies in this respect.
I betragtning af de vanskelige problemer i den del af industrien, som beskæftiger sig med genanvendelse af gammelt papir,
Bearing in mind the availability of unutilized waste paper in domestic waste, it was also considered that the proposal should contain a recommendation to encourage voluntary schemes for selective recovery.
Rådet en revideret udgave af udkastet til begrundelse.
It is quite adequately hygienic and provides good heat insultation.
Det gælder derimod ikke for tilføjelsen til det 6. punkt i præamblen. Det er praksis, at betragtningerne i præamblen belyses og uddybes i hovedafsnittet i begrundelsen.
However, in the name of hygiene and no doubt with the best of intentions the Community has enacted directives, in particular Directive 76/893, which make it virtually impossible to use recycled paper for food packaging.
Prismekanismen kan under visse omstændigheder hjælpe mere til, end' det i dag ser ud til. Såvel Kommissionens arbejdsgruppe af nationale sagkyndige som Rådets miljøgruppe har undersøgt mulighederne for at nævne tal, men begge parter er kommet til den konklusion, at dette ikke er realistisk.
When I checked the Commission's proposals with a paper company in Fife in Scotland which uses very large amounts of waste paper as its raw material, the managing director considered them laudable, although in his opinion waste paper would only be recycled so long as it was commercially viable to do so.
Kommissionen tilsluttede sig fuldt ud de to første ændringer til udkastet til begrundelse, eftersom disse var medtaget i det oprindelige memorandum til udkastet til begrundelse.
But on the other hand, he expressed the opinion that it might be considered a sour joke that the Commission's own actions of four years ago prevented one of the main commercially viable outlets for such paper, food packaging, from being availed of.
Formanden. — Hr. Nyborg har i overensstemmelse med artikel 32 i forretningsordenen anmodet om, at hans betænkning om endelig indførsel af visse goder (dok. 1-646/80) bliver udsat til næste mødeperiode.
I therefore move my amendment, which is also in the name of my group, which asks the Commission to reassess urgently those of its directives which may prevent the use of recycled paper and to make new proposals in the light of the current energy and timber supply position and any new technology that may have developed in the meantime.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg dette som vedtaget.
President. — I call Mrs Pruvot to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Ændringen til det tredje punkt i udkastet til begrundelse kan muligvis tilskrives en misforståelse af Kommissionens oprindelige hensigt.
Mrs Fuillet. — (F) I am speaking in this debate on the problem of the reuse of waste paper and board not on behalf of the Socialist Group but in a personal capacity, because I want to propose that the sixth indent of the preamble be withdrawn.
Meningen er, at det ved vurderingen af specifikationerne skulle være muligt at medtage mere såkaldt blandet gammelt papir af lav værdi og alligevel producere anvendeligt papir, altså lige det modsatte af den foreslåede ændring.
I feel that it is unrealistic to aim to recover 60% of waste paper when the present figure is only about 30%. To try to double the amount would raise technical and financial problems, apart from the fact that recycled paper is mainly used for packaging and board.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — I call Mr Purvis to speak on behalf of the European Democratic Group.
Hvis man yderligere begrænser afsætningsmulighederne for de virksomheder, der indsamler gammelt papir, vil det yderligere forværre det i forvejen dårlige afsætningsforhold.
However, the amend ment to introduce a new sixth indent to the preamble, recommending the recovery of 60% of present consumption of paper and board, should, I think, not be adopted.
Den industri, der beskæftiger sig med gammelt papir, belastes i ganske særlig grad i indsamlingsleddet gennem et konjunkturafhængigt forhold mellem udbud og efterspørgsel.
A small calculation has shown that total consumption of paper and board in the Community is at present about 33 million tonnes, so that 60% recovery would represent a little under 20 million tonnes.
Endvidere kan den i det tredje punkt til udkastet til begrundelse omhandlede revision af specifikationerne radikalt ændre vurderingen af, hvad der er egnet til genbrug, og hvad der ikke er egnet.
We do not feel that this aim is realistic, neither for consumers nor for producers, and for this reason we will vote against this amendment.
Kommissionens indvendinger, hvad angår det nye 6. punkt, har intet at gøre med indholdet i dette punkt. Det var Kommissionens hensigt at prioritere efterspørgslen.
But my concern is in moving another amendment standing in my own name and that of the group.
Derfor har samtlige foreslåede foran staltninger noget at gøre med stimulering af efter spørgslen.
I even understand from my doctor friend here on my left that if I am caught in a taxi delivering a baby an unused newspaper is recommended as a suitable wrap.
Kommissionen er af den opfattelse, at van den Heuvel, ordfører. — (ne.)
President. — I call Mr Sherlock.
Jeg er som ordfører blevet stillet over for et overvældende materiale.
I do feel that we must emphasize the recommendative quality of this whole issue.
Men tro ikke, at menneskerettighedssituationen i Uruguay kan overskues under ét på et givet tidspunkt.
It is not a directive, it is not a command, it is not a fiat.
Det er en forfærdende realitet, at situationen bliver værre og værre.
I am sorry Mrs Agnelli is not here, I meant no reference to her firm.
Vi bør imidlertid passe på, at vi ikke lader os narre af det, der sker.
(Laughter) unfortunately not be said for the proposed addition of a sixth indent to the preamble.
Der er ikke det mindste spor af demokrati i Uruguay. Folket er kneblet og overladt til vilkårligheden.
It is normal practice for the ideas put forward in the preamble to be explained and developed in the main part of the recommendation.
Süddeutsche Zeitung og de samtaler, jeg har ført med flygtninge fra Uruguay, bekræfter de meddelelser, der går ud på, at forholdene i de uruguayanske fængsler er blevet forværret efter folkeafstemningen.
There is no recognizable link between this addi tion and any ideas developed in the main part.
Det fremgår også af beretningerne fra forskellige internationale organisationer.
From a purely practical point of view, quoting a percentage figure is misleading.
En ud af 50 borgere bliver stadig arresteret og 1 % af befolkningen har været eller er stadig udsat for tortur i et af landets fængsler.
The figure of 70% originally mentioned is both technically and economically unrealistic for the Member States.
Efter at min betænkning var afsluttet, har pressen bragt mange nye meddelelser.
With the possible exception of two of the 10 Member States, the same can be said for any figure above 55%.
Lad mig nævne nogle enkelte — ikke, forsikrer jeg Dem, af sensationslyst, men fordi vi bør kende disse ting, så vi ikke dysser vor samvittighed til ro.
Let me, however, make it quite clear that I do not want us to squabble over percentages, even if they are too ambitious; at best this is a small piece of wishful thinking expressed in percentages and in real terms no harm is done.
Süddeutsche Zeitung .oplyser den 13. januar, at den studerende Hugo Dermit kort før han skulle løslades fra det fængsel, som han hayde tilbragt 8 år i, blev torteret til døde.
The price mechanism may in fact under certain circumstances be more of a help than is apparent at present.
Den nederlandske presse — men det har den næppe været ene om — har bragt et billede af det seneste torturinstrument, der er taget i brug i Uruguay: en kasse, hvori et menneske er hængt op over en stang i en vinkel på 90 %.
Both the Commission's working group of national experts and the Council's working party on the environment have examined the possibility of including figures and both came to the conclusion that this was not practicable.
Låget kan trykkes nedad, således at kassen fungerer som en slags menneskepresse.
The first two amendments to the draft recommendation are wholeheartedly supported by the Commission, as these ideas were expressed in the original explanatory memorandum to the draft recommendation.
Det nederlandske Parlament og lederne af de to største politiske partier, det socialistiske og det kristeligdemokratiske parti, har støttet denne boykot.
The proposed amendment to the third indent of the draft recommendation may perhaps have arisen from a misapprehension as to the Commission's original intention.