natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er chokerende, at der i øjeblikket faktisk strømmer udviklingshjælp ud fra nogle af de fattigste udviklingslande i Afrika, fordi den nye støtte, de har fået, ikke kan dække renter og afdrag på de eksisterende udviklingslån. Derfor er der behov for kortsigtede foranstaltninger til at hjælpe på den likviditet skrise, der har ramt næsten alle de fattigste lande i Afrika.
Moreover, these countries have to adopt economic austerity plans, and the policies stipulated by the IMF are likely to depress their peoples' living standards, something which can lead to severe social unrest and has already undermined moves towards democracy, as in Bolivia.
I det omfang, vi i Europa gennemfører en økonomisk og monetær union og med en samtidig stabilitetspolitik skaber en europæisk monetær enhed som ECU, vil renten og dermed også gælden dale, og den tredje verdens problem med at få den ud af verden vil blive mindre.
The worldwide crisis has severely shaken the devel­oped economies but has had a much more dramatic impact on the fragile economies of the developing countries.
Det gælder imidlertid kun i det omfang, hvori verdensøkonomien opgiver ensidig monetær afhængighed, thi hjemmelavede underskud fører til høj rente.
Since Third World debt is expressed in dol­lars, it automatically increased in proportion to the surge in the exchange value of the American currency, but at the same time the inability of the countries with the heaviest debts, particularly those in Latin America, to keep up with their repayments has put the interna­tional banking system in jeopardy.
Det er en opfordring fra os europæere til vore amerikanske venner.
Brazil alone owes 104 billion dollars, Mexico 94 billion, Argentina 50 billion.
Jeg takker også kommissæren for hans åbenhjertige, om også dystre fremstilling.
The com­mercial, financial and monetary aspects are inseparable from one another.
Jeg er overbevist om, at det er en udfordring til os alle — til Kommissionen og til Parlamentet — om at fine frem til løsninger på denne krise på kort sigt.
To be candid, it is also necessary to show rather more imagination and political will.
Hvis nogen kan komme på en bedre idé, vil jeg støtte den, men indtil da vil jeg her fremlægge mit eget for slag: jeg kan huske, at mindre end 20% af midlerne fra den forrige Lomé-konvention — det vil sige EUF 5 — var brugt 3 år efter programmets start.
The disease of debt needs to be treated by promoting the development of these countries, through a real stra­tegy for family farming, which remains the mainstay of rural development, and therefore of development in general.
Dette er under de nuværende forhold alt for langsomt.
The most basic of human rights is the right not to starve to death.
Jeg har foreslået, at man i år rentefrit skulle forudbetale op til 1 mia $ fra næste EUF — EUF 6 — som i alt andrager 8 mia $ til de afrikanske lande, der kan komme i betragtning til Verdensbankens særlige ordning for Afrika.
We cannot force millions of men and women to toil away, only to see the fruits of their labours absorbed by the interest payments on their debts.
Disse penge kunne først udgøre et meget vigtigt supplement til deres reserver, men kunne senere bruges på sædvanlig vis til bidrag i lokal valuta til de Lomé-udviklingsprogrammer, der var vedtaget.
The countries of the North cannot expect to put the crisis behind them if they are going to shut out all possibility of development for three-quarters of the world's population.
Problemerne med den tredje verdens gæld er så truende, at det er rigtigt af os at nærme os løsningen meget forsigtigt.
In the case of Africa, the nature of the indebtedness is different.
Af den grund opfordrer vi i min gruppes afsluttende beslutningsforslag til, at Parlamentet nedsætter en international ekspertgruppe på linje med Albert og Ball-initiativet til at undersøge gældsproblemerne og rapportere tilbage til os.
Relative to GNP and exports, however, it is very large. In the Ivory Coast, for instance, GNP per capita is 610 dollars while public debt per capita is 490 dollars; the corresponding figures for Zambia are 470 and 429 dollars.
Den bør nedsættes straks og arbejde sideløbende med Ver-geer-betænkningen, som vi får forelagt til forhandling til februar.
But the most acute problem of all are perhaps to be found in the countries with the smallest debt burdens, which are so poor that they are unable to borrow.
Jeg nærer ingen tvivl om, at der kan være problemer i forbindelse med et sådant forslag, men jeg håber me get, at hr. Cheysson, der anførte nødvendigheden af at gøre mere, vil være enig med mig i, at dette forslag bør undersøges grundigt.
Efforts are being made to find solutions to this tragic problem, as we have already been reminded; the Paris Club meets regularly to set up debt rescheduling arrangements on a case-by-case basis, thus giving the debtor countries some respite from their crisis, but having no impact on the structural causes.
Jeg er lige vendt tilbage fra den ekstraordinære samling i De forenede Nationer og fra et besøg i Verdens banken.
As Mr Cheysson was saying, the developing countries' imports are currently down by about 35%, and this represents a loss of 21 billion dollars to Europe.
Vi er med rette bekymrede over Europas bjerge af fødevarer, men den tredje verdens bjerge af gæld er en langt alvorligere trussel mod verden som helhed.
Con­sequently, at the same time as enabling us to discharge our moral duty of solidarity with the Third World, cooperation policy, to quote the President of the French Republic, is the key to our joint future.
Hvis det latinamerikanske gældsbjerg i Mexico og Brasilien braser sammen, kan det ødelægge hele verdens banksystem.
As a general proposition, it can be said that the tech­nical expedients applied by the international financial community have simply served to stave off a financial collapse which would have damaged everyone con­cerned.
Wurtz (COM). - (FR) Hr. formand, måske er der iblandt os nogle diabetikere, der kun kan leve, hvis de får deres daglige dosis insulin. Hvis nogen ville øve pres på dem som betingelse for at de kunne fa deres uundværlige medikament, ville de med rette føle sig udsat for urimelig afpresning.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr President, it is clear from what previous speakers have said that there is no ready-made answer, no patent solution for getting rid of this problem at the stroke of a pen.
Medens det afrikanske gældsbjerg som påpeget af fru Péry er mindre i absolutte tal, udgør det en næsten uoverkommelig byrde for disse landes økonomi. For skellene mellem Latinamerikas og Afrikas gældsproblemer tjener kun til at understrege behovet for en meget omhyggelig vurdering og for forskellige løsninger.
The replenishment of the resources of the Interna­tional Development Association, the World Bank affi­liate for the poorest countries, should make available additional funds of between 12 and 14 billion dollars.
Jeg er helt enig med hr. Zahorka, når han siger, at der ikke er nogen patentløsning. Efter min opfattelse vil en rapport udefra, som er fri for politiske dogmer, være den bedste måde, hvorpå Parlamentet kan hjælpe sig selv med at finde frem til forslag til afhjælpning
At the annual meeting of the IMF last October in Seoul, as we have also been reminded, the American Treasury Secretary, Mr James Baker, outlined a stra­tegy for relieving the financial burdens of the world's
Det er indlysende, at pengemagten ikke prøver på at redde folket, men at redde bankerne, eller rettere — koste hvad det vil — at skåne et finansielt system, der
There is no place here for ideological and political drum-beating, and I think that has become clear in the course of our debate. The example of Argentina shows
Wurtz at opfylde deres forpligtelser på et mere realistisk grundlag i stedet for blot at opretholde et minimum af økonomisk udvikling med deraf følgende sociale ulemper af frygt for at skabe en alvorlig krise i den internationale bankverden.
Zahorka biggest debtor countries in Latin America, Brazil, Mexico, Argentina and Venezuela, totalled some 270 billion US dollars.
De finder, at en generel udsættelse afbetalingen og en genforhandling af gældsaftalerne i forbindelse med udviklingen i eksporten er den eneste acceptable løsning.
Loans given to these developing countries were partly misused for invest ments in financial centres like New York, the Bahamas and Switzerland, and it is estimated that foreign assests held by residents of these four countries total no less than 150 billion dollars.
Betingelserne i de nugældende aftaler er uacceptable for de fleste lande, og udlandsgælden opsuger et beløb, der er lig med eksportindtægterne eller højere end disse. Derfor er det meget farligt at betragte den latinamerikanske gæld som et problem uden løsning eller et problem, der kun kan løses gennem drastiske foranstaltninger, som vil forstyrre landene alvorligt og få alvorlige følger i det internationale finanssystem. Derved vil den rolle, som Latinamerika spiller i internationale relationer, være alvorligt i fare.
us how the problem can be tackled, at least in part, by clever economic and financial management.
Her vil jeg minde om den liberale og demokratiske gruppes støtte til » en liberalisering af den internationale handel i videste forstand som et middel til at mindske gældsproblemerne«.
The markets of the industrialized countries must be opened up to the Third and Fourth World, and for us Europeans that means that we have to ask ourselves whether some of the principles of our agricultural policy can be retained.
Vi støtter EF-initiativet til »styrkelse af liberaliseringen af den internationale handel, så udviklingslandene kan forøge deres eksport på de områder, hvor deres muligheder er bedst, såsom landbrug, tekstiler og stål« — i øvrigt et for slag fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. ser.
We need to be very self-critical here. From the point of view of the developing countries, trade questions can only be dealt with in the context of a settlement of the debt problem and greater stability in monetary relations.
Derfor fører de af systemet anbefalede eller påtvungne løsninger alle de forgældede lande ind i en blind gyde og, hvad der er endnu værre, tvinger dem ind i fattiggørelsens og tilbagegangens spiral.
The net indebtedness of these four countries is thus far lower than the gross figure and is not unduly high when measured against their gross domestic product of over 500 billion dollars and export earnings of 70 billion dollars.
Gør man sig helt klart, hvad det indebærer af menneskelige lidelser, at de fattigste men samtidig stærkest befolkede lande er blevet pengeleverandører til de rigeste kapitalistiske lande og Vestens banker?
But there is a difference: the assets are privately owned whereas the foreign borrowings have to be repaid by the government.
Selv om den famøse Baker-plan skulle blive til noget, vil den langtfra kompensere for den veritable pengeafpresning, der hvert eneste år praktiseres over for udviklingslandene.
The problem thus lies in the internal distribution of the debt and the inability of the governments concerned to use private assets to repay it.
Derfor vil den heller ikke give dem mulighed for større beskæftigelse og produktion.
The industrialized countries first insisted on a strict division in talks between trade, finance and monetary matters.
Hvad angår de fattigste lande, i særdeleshed det sorte Afrikas, lider de i vestlige finansfolks øjne af den sto re fejl, at de ikke er solvente.
The Baker plan, but also indications of a possible monetary initiative by the USA, are nevertheless signs that here too the problems need to be regarded in relation to one another.
Derfor forbigår Baker planen dem højt og flot. Men tag ikke fejl : den stær kes, det vil sige den riges lov kan ikke i det lange løb kvæle det voksende krav om en ny verdensorden.
We must test the possible role of private investment in developing countries as a source of foreign exchange but also as a motive force for economic growth and thus reducing the foreign debt.
Endvidere fremgår det klart, i hvor høj grad det haster med virkelige nedrustningsforanstaltninger både for at udnytte de således frigjorte reserver i udviklingens tjeneste og for at omorientere den forskning og teknologi, der nu er rettet mod rustningen, mod civile anvendelsformål.
As we in Europe achieve economic and monetary union and, whilst pursuing a policy of stability, create a European currency unit such as the ECU, interest rates and thus debt principals too will fall, making them easier for the Third World to repay.
Som man ser, er det altså virkelige valg af civilisation. Kommunisterne står side om side med millioner af mænd og kvinder verden over, som arbejder på, at disse valg kan gå af med sejren.
But this will only be true if the world economy stops going in for unilateral monetary dependence, for domestic deficits create high interest rates.
Hvorfor så ikke udnytte de gode forbindelser, Portugal og Spanien har til de latinamerikanske lande?
This is a plea by us Europeans to our American friends.
Virgilio Pereira (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det betydelige prisfald på olie lige som devalueringen af dollaren, som vi har set i de seneste måneder, giver håb for de fleste olieimporterende lande og stimulerer økonomien i industrilande ne.
Mr Jackson (ED). — Mr President, I am grateful to the questioners for giving us this opportunity to debate one of the fundamental problems facing the world. I also thank the Commissioner for his frank, if gloomy, exposé.
De latinamerikanske lande, der hører til de første, håber at nyde godt af dollarkursfaldet ved at fremme eksporten til andre lande end De forenede Stater og i sidste instans forbedre deres handelsbalance.
A number of borderline countries in South East Asia, some of which also have a heavy burden of debt, pro vide an excellent example of the close connection between debt and trade.
Der er også latinamerikanske lande som Mexico, Ve nezuela og Ecuador, for hvem olieprisfaldet betyder en alvorlig trussel mød udviklingen.
Indeed, I put it to the House that it is so important that it merits Parliament pulling in the best economic brains to advise us what role the European Community and its institutions can most usefully play.
Som olieeksportører finansierer de størstedelen af deres import med olieindtægter.
For this reason, in my group's wind-up resolution, we call for an international expert group, on the lines of the Albert and Ball initiative, to be set up by Parliament to examine the debt problem and report back to us.
Derfor er det også meget svært for dem at bære byrden af deres udlandsgæld.
This should be set up at once and run hand-in-hand with the Vergeer report which will be coming to us for debate in February.
Det betydelige rentefald, som også har fundet sted i de seneste måneder, giver på den anden side en ene stående mulighed for at genforhandle betingelserne for tilbagebetaling af de latinamerikanske landes ud landsgæld.
I hope that there will in future be a better alignment of trade and finance policy, so that trade policy will not, for example by means of import restrictions on goods from heavily indebted developing countries, damage finance policy, thereby impairing these countries' ability to service their loans or, when a liquidity crisis arises, causing certain countries to have recourse to bilateral agreements, compensatory deals or other measures harmful to the multilateral trading system.
Det kunne tillade de mest gældsatte lande
I would draw attention to one phenomenon in particular.
Hr. formand, i dag tilflyder der Latinamerika kapital i en konstant rytme af 30 mia dollars pr. år.
I have just returned from the special session of the United Nations and from visiting the World Bank.
En sådan sanering er imidlertid ikke mulig uden en multilateral gældsaftale med Det europæiske økonomiske Fællesskabs deltagelse, så vi kan vise de unge sydamerikanske demokratier vor solidaritet.
Jackson reprisals have been taken against it and these include the imposition of certain conditions with which it has to comply in order to obtain the insulin without which diabetes patients in the country will die.
Heri ligger der måske en chance for, at gældsætningsproblemerne bliver drøftet i deres rette sammenhæng og under hensyntagen til deres virkelige betydning.
While, as Mrs Pery pointed out, the African debt mountain is smaller in absolute terms, it represents an almost insuperable burden to those economies.
I øvrigt er demokratisk solidaritet et af de vigtigste politiske principper til styring af vore økonomiske forbindelser med Latinamerika.
The differences between the debt problems of Latin America and Africa only serve to underline the need for very careful assessment and a variety of solutions.
De anstrengelser, de unge brasilianske og argentinske demokratier gør sig, bør aftvinge os vor støtte.
I agree entirely with Mr Zahorka who said there is no panacea.
Derimod kan de sidste totalitære regimer på kontinentet — Chile og Paraguay — ikke regne med vor solidaritet. De har ikke ret til den, uagtet vor respekt for folket.
In my view, an external report, free of party dogma, would be the best way in which this Parliament could help itself generate proposals for alleviating the longterm crisis.
Fællesskab slandene skulle i fremtiden afstå fra at yde lån til Chile, så længe regeringen ikke åbner for en dialog med oppositionen med henblik på genopretning af demokratiet.
For these reasons, I urge col leagues to support my group's call for an urgent expert inquiry into Europe's role.
Handelsforbindelser med private virkomheder bør dog opretholdes.
I am very grateful for Mr Zahorka's support for this idea.
Man må respektere demokratiske solidaritetsprincipper og tage de anstrengelser i betragtning, de forskel lige regeringer gør sig ...
It is shocking that there is at present a net outflow of aid capital from some of the poorest developing coun tries in Africa because new overseas' aid receipts fail to meet their interest and capital requirements for exist ing development loans.
Formanden. — Kære kollega, jeg er nødsaget til at afbryde Dem, da De har overskredet taletiden.
There is therefore a need for shortterm measures to help with the liquidity crisis which affects nearly all the poorest countries of Africa.
En anden heldig ting er ønsket om, at Fællesskabet indtager sin rolle, det vil sige en vigtig rolle.
I am convinced that it is a challenge to us all — to the Commission and to Parliament — to come up with ways in which the shortterm crisis can be met.
Dertil har det den politiske og økonomiske dimension. Fæl lesskabet leverer et enestående eksempel på samar bejde med den tredje verdens lande i Lomé-konven-tionen.
If any one can come up with a better idea, I will support it.
Fællesskabet råder over de nødvendige instrumenter: EIB, Stabex og Sysmin og Den paritetiske Forsamling.
That is in the current situation far too slow.
En anden positiv ting er de overvejelser, som jeg omtalte før, som skal finde sted mellem Den paritetiske Forsamlings arbejdsgruppe og Paris-klubben i næste uge, i lighed med hvad der gennemførtes med de afrikanske lande sidste vinter.
I have suggested that up to one billion dollars from the next EDF — EDF 6 — which totals 8 biHion dollars, should be provided this year as a zero interest advance to African countries eligible for the World Bank's special facility for Africa.
Han samlede faktisk alle de informationer, der uge for uge indløber til parlamenter og bladredaktioner verder over. Men jeg hørte ikke et eneste konkret forslag, og der varsledes ingen foranstaltninger.
This money would at first be a vital supplement to their reserves but later be used in the ordinary way for local currency contributions to the agreed Lomé development programmes.
Men det er klart, at når kommissæren var ude af stand til at foreslå noget i løbet af femogtyve minutter, så får jeg svært ved at fremsætte et forslag på tre minutter!
I have no doubt that such a proposal has its problems, but I very much hope that Mr Cheysson, who stressed the need to do more, will agree that this proposal should be examined in depth.
Vi håber, at alt dette vil afføde nogle klare retnings linjer, give nogle fingerpeg og måske også antyde betingelserne for, at den opgave, vi har sat os, kan blive en succes.
Manifestly, the aim of those who control the purse strings is not to save people but to save banks, or rather to secure the survival, come what may, of a financial system which is radically flawed because it is founded on the plundering of resources, from the Third World in particular.
Nogle klare retningslinjer: jeg mener, at man først og fremmest bør udelukke systemtænkning.
That is why the solutions they recommend or impose in individual cases lead all the debtor countries into an impasse, or worse: a spiral of impoverishment and recession.
Man må se bort fra reducerende og overforenklende ideologi og i stedet for udstyre sig med pragmatik, fleksibilitet, og betragte hver enkelt sag som et særtilfælde, der fortjener opmærksomhed, i stedet for at vælge generelle regler hvorom man ved, at de er aldeles ineffektive.
Do people realize what it means in terms of human suffering that the poorest countries, which are also the most populous, should have become suppliers of cash to the richest capitalist States, to the banks of the West?
Forskrifter orienteret — jeg skal sige det med få ord, hr. formand — mod genopbygning af udviklingslandenes økonomiske kapacitet er det, vi har brug for, og ikke tekniske og teknokratiske data. Det gælder om at genoprette kapacitetet for udviklingslandene til produktive investeringer, dvs. i begreber som handelsbalance og levestandard give udviklingslandene evnen til selv at udvikle sig.
The muchvaunted Baker plan, should it ever be put into effect, would fall far short of compensating for the amount of resources plundered from the developing countries each year, and there is even less chance that it would provide them with the means with which to create jobs and expand output.
Jeg tror, at alt må dreje sig om dette.
The Baker plan accordingly ignores them disdainfully.
Men det er selv følgelig nødvendigt, at de sparsomme midler til om lægning af gælden, der ydes, uomgængeligt ledsages af nye bevillinger, der kan hjælpe udviklingslandene ud fra den magtesløshed, de i dag befinder sig i med hensyn til at igangsætte en ny udvikling.
Make no mistake, the growing pressure for a new world order cannot be warded off indefinitely by crude application of the rule that he who pays the piper calls the tune.
Europa-Parlamentet har allerede længe beskæftiget sig med gældsætningsproblemet i sine kompetente udvalg, og jeg vil blot omtale den gennemførte høring i udviklingsudvalget, hr. Vergeers betænkning, Den paritetiske Forsamlings arbejdsgruppe om gældsætningen og den betænkning, som Nigerias ambassadør snart vil forelægge.
At the same time, it provides a crucial illustration of the urgent need for real action to promote disarmament, both so that the resources made available can be put to work for development and so that the research and technology currently being misused for military purposes can be redirected towards civil applications.
Disse forespørgsler er altså en mærkepæl på den overvejel sernes vej, som vi er slået ind på.
These options, is is clear, would be in the real interests of civilization.
Det fremgår heraf, at dagens forhandling ikke vil give os et tryllemiddel eller en mirakelløsning på gældsætningsproblemet, men den kan, hr. formand — og det er allerede en hel del — skabe god grobund for en løsning og bidrage til, at denne løsning med tiden kan udvikle sig og vokse sig stor. I så henseende mener
Mr Pereira (LDR). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, the sharp fall in the price of oil, as well as the decline in the value of the dollar in recent months, give the majority of oil-importing countries grounds for optimism and are factors stimulating to the economies of highly industrialized countries.