natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En afvisning af denne selvfølgelighed er det samme som at gøre sig til medskyldig.
As the ravages of hunger spread they bring in their wake more and more violent upheavals.
Følgelig kan Fællesskabet ikke indskrænke sin nord-syd-politik til fødevarehjælp, til deltagelse i udviklingen af AVS-landene eller til i henhold til konventionens artikel 2 at udtrykke hensigten om at respektere den enkelte stats ret til selv at træffe sine politiske valg, idet de alt for hyppigt ikke resulterer i en virkelig frigørelse, men i at Sovjetunionen og den nes allierede udøver tvang på disse lande.
The rise in oil prices and the stagnation or reduction in aid from industrialized countries, caused by the economic crisis affecting some of them, further aggravate the devastating effects of these phenomena on developing countries.
Lad os holde op med at lukke øjnene for kendsgerningerne.
(Applause from the centre and the right)
For det tredje: jeg er enig i advarslen i Cohen betænkningen om, at turismen kan indeholde en del risici for de besøgte lande, f.eks. en trussel mod den kulturelle identitet, fremme af tiggeri, skabelse af øer af velfærd i et hav af menneskelig elendighed og prioritering af opførelsen af mondæne turistcentre til de rige vesterlændinge. Må jeg bede de ærede medlem mer af denne forsamling, både de tilstedeværende og de fraværende, om ikke i første række at tage til Afrika som turister? Pengene til det kunne vi nok bedre
Because this situation is totally unacceptable in the light of the Christian principles which have shaped it, the Community is devoting a large part of its resources to the Lomé Convention.
Er det nødvendigt at gentage, at 64 % af våbenhandelen foregår med udviklingslandene?
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, as a member of the European Parliament's Committee on Development and Cooperation I congratulate Mr Cohen on his excellent report.
I mangel af mod til at opfordre AVS-landene til i Lomé-konventio-nens præambel at anføre, at folkenes ret til at råde over sig selv begrænses af andres ret til at leve, er vi gået med til at afvige fra et ædelt princip for at gøre det til et redskab i despotismens og totalitarismens tjeneste.
Nonetheless, I should like to refer to four inconsistencies and problems for which his report suggests no more than inadequate solutions.
Ulburghs stille til rådighed for de ikke-statslige organisationer og for missionærer, der beskæftiger sig med fornuftige udviklingsprojekter i lille målestok.
Ulburghs puts forward at least some ideas and some strategies for dealing with the problem.
markeds utilstrækkelighed, på den anden side et tegn på den manglende forståelse for, hvordan man i dag med udvikling og ligevægt kan føre kampen mod sulten i verden.
In a self-sufficiency strategy, can the food exported to Europe not be used to meet these countries' own needs, in the first instance to feed the people in Africa rather than our animals?
Stadig i Rom mindede FAO os om grænserne for hjælpen; den erindrede os nemlig om, at systemet med hjælp og industrialiseret landbrug rent faktisk har forværret situationen, og at der findes elementer til at skabe en fremtid, hvar der vil ære håb for alle.
As an indication of how far the present situation has deteriorated, I should like to recall what happened recently in Rome.
Der virkeliggøres i tusindvis af projekter i lille målestok i hele verden, selv om de er spredt rent geogragisk, Det er det nye grænseland.
The countries of the West and the OPEC countries discussed closing the International Agricultural Development Fund, which is a United Nations Agency responsible for granting loans to small farmers.
Og endelig er jeg heller ikke så overbevist om nytten af private investeringer i stor målestok, og jeg er lige som fru De Backer af den opfattelse, at der må fast sættes en adfærdskodeks for europæiske multinationale virksomheder.
Secondly, the insistence that the Stabex and Sysmin funds be used in the relevant sectors will in fact encourage further export orientation and monocultures.
Skulle det reviderede Vredelingdircktiv ikke kunne udvides til detterselskaber af europæiske firmaer, der driver virksomhed i Afrika og AVSé-landene?
As we all know, much of the best land in Africa belongs to large agro-business concerns, some of them European, which grow agricultural products on a large scale, not to feed the hungry in Africa but for their own profit.
Det drejer sig her om informationspligten over for arbejdslagerne og om arbejdstagernes ret til kontrol med de europæiske multinationale virksomheder i Afrika og i AVS-landene.
Would it not be better to use guaranteed incomes for local food strategies in Africa?
Den impuls, Parlamentet har givet, peger i denne ret ning, og det synes jeg var vigtigt at minde om.
Now it is however remarkable that, in recent years, the production of cereals has grown considerably, that market prices have fallen over the last thirty years, and that there has even been surplus agricultural production in many Asian countries.
Til sidst vil jeg lige sige, at den eneste rimelige ramme at placere Lomé III i er en fundamental strukturog mentalitetsændring.
This question is in fact correlated to the inadequacy of the free market, because this wealth of agricultural production has not affected the dramatic link between hunger and development.
Vergeer (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Cohen for hans fortræffelige betænkning, og af tre grunde er jeg glad for, at denne forhandling finder sted.
Thirdly, I go along with the warning in the Cohen report that tourism entails serious risks for the countries concerned by threatening their cultural identity, encouraging begging, creating islands of prosperity in a sea of human misery and placing the emphasis on the construction of chic tourist centres for rich westerners.
Baget-Bozzo (S). — (IT) Hr. formand, det tilkommer ikke os, men de nationale parlamenter at sige det sidste ord om denne konvention.
May I ask the honourable Members of this Parliament, whether present or not, not to pay their first visits to Africa as tourists.
Men Cohen-betænkningen, der er stærkt kritisk, gør det muligt for os at udsende et dobbelt budskab, for det første: konventionen er tilstrækkelig nu, men den vil ikke være det om fem år.
It might be better if we gave the money to the non-governmental organizations and the missionaries who set up useful and small-scale development projects.
Allerførst er det positivt, at der foreligger en by konvention. For det andet er det rigtigt, at Parlamentet kan tilkendegive sin mening om den nye konvention, inden ratifikations forhandlingerne i medlemsstaterne afsluttes, og for det tredje giver denne forhandling mig lejlighed til at fremsætte nogle få bemærkninger om vor udviklings- og samarbejdpolitik i almindelighed.
The desire now to penalise the small farmers — who are after all, the key to the question of the fight against hunger in the world, for the very reason that they are the worst sufferers from it and, on the other hand, they are in the best position to provide for their own self-sufficiency — shows the lack of any basic appreciation of the problem.
Jeg vil gerne over for Kommissionen og også over for vore Lomé-partnere udtrykke min glæde over, at det er lykkedes at få denne nye konvention i stand.
On the one hand, that is an indication of the inadequacy of the free market and, on the other hand, it shows the lack of under standing of how the fight against hunger in the world should be conducted today, in terms of growth and equilibrium.
For at vise, hvor forværret situationen for øjeblikket er, vil jeg gerne her erindre om, hvad der skete for nylig i Rom.
Could the revised Vredeling directive not be extended to cover the subsidiaries of European firms operating in Africa and the ACP countries?
De vestlige lande og OPEC-landene for handlede om at lukke den internationale fond for landbrugsudvikling, IFAD, et af FNS organer der har til opgave at give lån til smålandmænd.
This directive concerns the obligation to inform workers and their right to a say in the activities of European multinational under takings in Africa and the ACP countries.
Indholdet i denne tredje konvention er rigere end i den sidste; politiske redskaber er til dels revideret, og der er anvist nye områder for samarbejde. Men mens indholdet af konventionen er rigere, så er indholdet af finansieringskpitlet det bestemt ikke.
Again in Rome, the Food and Agricultural Organisation has reminded us that aid has its limitations; in other words, it has reminded us that the system of aid and industrialized agriculture has in fact made the situation worse, and that the opportunity does exist to create a future in which there will be hope for every one.
Jeg er i den forbindelse udmærket bklar over, at der nu i alle medlemsstater føres sparepolitik.
Thousands of small-scale projects are being implemented all over the world, even though they are spread out. This is the new horizon.
Men vil man forblive troværdig, så må der stadig være en klar relation mellem de mål, man sætter sig, de redskaber, man vil bruge, og de finansielle midler man ofrer derpå. Den ne relation er i den nye konvention klart kommet under pres.
To conclude, I should just like to add that Lomé III must be accompanied by a fundamental change of structure and attitude.
I virkeligheden står dette spørgsmål i forbindelse ed det frie markeds utilstrækkelighed, for denne overflod på landbrugsproduktion har ikke haft indflydelse på det dramatiske spil mellem sult og udvikling.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, I should like to congratulate Mr Cohen on his excellent report and say that I am happy this debate is taking place for three reasons.
Nu at ville lade det gå ud over de små landbrugsproducenter — som er nøglen til problemet med kampen mod sulten i verden,netop fordi det er dem, der er ramt hårdest, og som samtidig i størst grad kan sørge for selvforsyning — viser mangelen på et grundsyn på problemet. På den ene side er dette et tegn på det frie
Mr Baget-Bozzo (S). — (IT) Mr President, it is not up to us, but the national parliaments, to have the last word on this Convention.
Men hvor meget det end må understreges, at et sådant traktatmæssigt samarbejde er enestående, så ligger deri ikke, at Fællesskabet på nogen måde må begrænse sin virksomhed til disse lande.
Secondly — national aid must be co-ordinated with European aid, and I say this with reference to the fact that it was indeed the Italian decision to transfer part of its aid from unilateral to European level that allowed Lomé III to see the light of day.
Endnu stærkere sagt: uden en aktiv politik på en række andre områder har Lomésamarbejdet kun meget begrænsede perspektiver.
Lomé III can once again therefore be considered as something positive, even with these limitations, since it
Jeg nævner blot Stabex-ordningen, som dog ikke kan er statte de manglende hensigtsmæssige råvareaftaler.
Firstly, the fact that a new Convention has been signed is a step in the right direction.
Og gældsproblematikken hænger som en sort sky over udviklingslandene og de udviklede lande.
Secondly, it is right that Parliament should be able to deliver its opinion on the new Convention before the ratification debates in the Member States are completed, and thirdly, this debate gives me an opportunity of making a few comments on our development and cooperation policy in general.
Protektionisme sniger sig langsomt, men sikkert ind i vor handelsordning.
I should like to congratulate the Commission and our
Centrale ord som f.eks udvikling af landdistrikterne, selvforsyning hvor den ønskes, impulser til produktion af fødevarer til markedet er i de seneste år blevet faste udtryk. Denne omorientering var nødvendig.
But although the new Convention covers a wider field, the same certainly cannot be said of the financial section.
Uden en vending af denne tendens vil periodisk hungersnød blive et evigt fænomen med alle følgerne heraf for dette kontinents udvikling.
In the new Convention this link has clearly come under pressure.
AVS-landene har allerede her i denne måned vist interesse for mulighederne for sukkerrør på dette marked.
It is sometimes said that to ask the question is to answer it.
Jeg mener, at vi bør hjælpe dem med dette og med deres undersøgelser.
I am afraid that our approach will not automatically result in our emerging from the tunnel into the light.
Jeg mener, at vi bør vise velvilje med hensyn til at overveje nye prisfastsættelses- og afsætningssystemer og ideer til et nyt sukker marked — et nyt område hvor sukker kan bruges — hvillet især vil være til gavn for AVS-landene.
Let us study these hard facts ourselves and with our partners in the time to come, because neither they nor we will be forgiven if we close our eyes to the reality of the situation.
Hr. formand, må jeg derfor have lov til at anmode om, at vi overvejer dette i Parlamentet i den nærmeste fremtid?
Mr Turner (ED). — Mr President, I want to raise one specific matter and that is to call for consideration for a new subject — the use of cane-sugar as a feedstock in biotechnology.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at rose hr. Cohen for hans betænknings integritet og høje standard.
Never theless, if there were an additional market for sugar then it would be very good for all sugar producers and for the world sugar price.
Jeg synes, at det ville være forkert af Parlamentet ikke at anerkende det arbejde, som Kommissionens personale har gjort gennem det sidste halve år for at hjælpe med udviklingsbistand og katastrofehjælp.
There is also the prospect in the near future of a market for sugar as feedstock for a new biotechnology industry, which will certainly grow up in the next few years.
Vi må med denne virkelighed for øje have mod til at stille os selv det spørgsmål, om der med den nuværende udviklingspolitik — hvad angår konceptet og midlerne — kan ses »lys for enden af tunnelen«.
But however much it may be emphasized that this cooperation under an international treaty is unique, the fact remains that the Community must not restrict its attention to these countries.
Eller er vi ved langsomt, men uundgåeligt at tabe kampen, og glider en hel verdensdel ud i permanent sult og underernæring?
To put it more strongly, unless an active policy is pursued in many other areas, cooperation under the Lomé Convention has very limited prospects.
Med dets generelle karakter kan dette spørgsmål kun besvares spekulativt.
I will only mention the Stabex system, which cannot compensate for the virtual absence of effective agreements on raw materials.
Vi er over for vore partnere forpligtede til at tage dette spørgsmål alvorligt.
America and Japan already have competitive prices.
Hvorfor har samarbejdspolitikken over for de nye afrikanske stater ikke ført til, at sulten er fordrevet?
The ACP can never provide a competitive price for sugar as feedstock for a biotechnology industry in Europe, and something has to be done about it.
Hvorfor mister Afrika lang somt, men sikkert markedsandel på det europæiske marked til asiatiske og latinamerikanske eksportører?
The ACP countries have in the last month already shown interest in the possibilities for cane sugar in this market.
Det er foruroligende spørgsmål, men de må stilles.
I believe we ought to help them in this consideration and in their studies.
Når vi taler om sikker fødevareforsyning, må vi samtidig gøre os klart, at virkeligheden i en hel del tilfælde er præcis den modsatte: mennesker sulter — stadig flere; millioner af mennesker er flygtet fra deres hjemegn — stadig flere; store områder er ved at blive til ørken eller ufrugtbart land — stadig flere.
I believe we should be sympathetic about considering new pricing and marketing systems and ideas for a new sugar market — a new area where sugar can be used — which will be of benefit particularly to the ACP countries.
Hvis der er nogen her i Parlamentet, som ved mere end jeg om, hvordan disse områder i Sahel, som er ødelagt af tørke, og hvor projekter til tusinder af ECU er blevet kastet ind, kan udvikles; hvor der kan findes vand i disse ørkener; hvor folk, som havde vand for 3^ til 4 år siden, ikke længere har det, så bør vedkommende fortælle mig, hvor selvhjulpne disse mennesker kan være. Det er denne naturkatastrofe, som har påført disse mennesker hungersnødens rædsler og lidelser.
Such phrases as rural development, self-sufficiency where required and the stimulation of food production for the market have become stereotype concepts in recent years. This reorientation was needed.
Man siger ganske vist, at i at stille spørgsmålet ligger besvarelsen. Jeg er imidlertid bange for, at vor løsningsmodel ikke automatisk fører til, at vi går fra tunnelen ud i lyset.
Mr President, may I therefore ask that we give consideration to this in this Parliament in the near future?
Lad os selv og sammen med vore partnere studere disse hårde kendsgerninger i den kommende tid. For det vil ikke blive os tilgivet, hvis vi lukker øjnene for dem.
I think it would be improper of Parliament not to acknowledge the work the staff of the Commission has done over the past six months in helping with development aid and emergency aid.
Et af de hovedproblemer, jeg oplevede dernede, var, at fødevarehjælpen bruges af Etiopiens væbnede styrker, som rent faktisk selv sælger denne mad på det sorte marked til handlende, som så igen sælger den på det sorte marked. Det kan vi bevise.
Faced with this situation, we must have the courage to ask whether the present development policy, conceptually and financially, allows us to see light at the end of the tunnel.
Men lad mig dog lige sige følgende. Det drejer sig ikke kun om Etiopien.
Taken as a whole, this question defies anything but a speculative answer.
Det er også Tchad, det er Mali, men det eneste, vi hører om her i Parlamentet, er Etiopien, Jeg siger ikke, at vi skal standse fødevarehjælpen til Etiopien.
Why has the policy of cooperation with the new African countries not eliminated hunger?
Jeg siger, at vi bør få en klare re og mere nøjagtig oversigt over situationen, og at der skal ske en omhyggelig kontrol gennem organisationer under Europa-Parlamentet.
Why is Africa slowly but surely losing its share of the European market to Asian and Latin American export
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage en enkelt konkret sag op, og det er for at henlede opmærksomheden på et nyt emne — brugen af sukkerrør som et råmateriale til bioteknologien.
We have heard a great deal, in the course of this debate, about self-reliance.
Dette sker uden nogen form for forudindtagethed i forbindelse med sukkerprotokollens urørlighed, natusligvis. Ikke desto mindre ville det, hvis der fandtes et ekstra marked for sukker, være til stor gavn for alla sukker producenter og for verdenssukkerprisen.
I am one of those three Members of this Parliament who, in the past 10 days, have travelled thousands of miles through devastated areas of Sudan, in Northern Ethiopia and in Eritrea.
Der er også udsigt i den nærmeste fremtid til et marked for sukker som råmateriale til en ny bioteknologiindustri, som helt sikkert vil vokse frem i løbet af de næste par år.
If somebody in this House has more knowledge than I
Der er ingen tvivl om, at problemet er kontrol, og denne kontrol finder ikke sted. Under Lomé-konventionen får vi at vide, at vi ikke skal blande os i de politiske sider af sagen.
have as to how the areas in the Sahel devastated by drought, where projects worth thousands of ECU have been poured in, can be developed; where water can be found in these deserts; where people who had water 3 Vi to 4 years ago no longer have it, he should tell me how self-reliant these people can be.
Jeg siger, at vi af humanitære grunde skal føre opsyn med al fødevarebistand, hvor den end går hen, og jeg mener, at det er en af hovedopgaverne for Europa-Parlamentet.
It is this natural catastrophe that has brought the horrors and agonies of this famine upon those people.
Vi anser det faktisk for at være Fællesskabets fortjeneste, at det i dag er det mest åbne marked for den tredje verdens produkter, især i forhold til markederne i Japan og USA. Vi må imidlertid ikke forbigå de negative konsekvenser, som en sådan politik vil have for de af Fællesskabets regioner, hvis produktion konkurrerer med og er af samme art som AVS-lande-nes.
In other words, Mr President, everything that happens here today and the Lomé III Convention itself, necessary though it may be, will remain a dead letter unless we establish a political code against which the spirit of day-to-day North-South relations can be measured.
knijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, de forudgående talere har i tilstrækkelig grad fremhævet, at Cohen.betænkningen over de den 8. december 1984 indgåede Lomé-aftaler shår i en nødvendig nord-syd-ånds tegn, med det betyder end nu ikke, at den politiske hverdagsvilje er ændret.
One of the major problems that I saw there was that food aid is being used by the armed forces of Ethiopia, who indeed, themselves are selling that food on the black market to traders who again sell it on the black market. We have documentary evidence to prove that.
Sammen med Niall Andrews og Paul Howell var jeg for nogle dage siden på Afrikas Horn, og dér kunne vi med egne øjne fastslå, hvordan smukke papirbunter stadig ikke har ændret realiteterne. Jeg begrænser mig til enkelte kendsgerninger.
I would say, judging by the figures available to us — and we shall, in due course, be issuing a report to the Committee on Development and Cooperation — that at least 15% but maybe even 30% of the food aid is not getting through to the people of Ethiopia.
Vi er enige i det synspunkt, at Sysmin er ude af stand til at udnytte sine midler, og at disse midler bør overføres til andre formål.
It is not simply Ethiopia. It is the same in Chad, and in Mali, but all we hear about in this Parliament is Ethiopia alone.
Vi deler fuldstændig det synspunkt, at der skal udarbejdes en rapport, som skal undersøge alle muligheder for at benytte ECUen til bekæmpelse af de problemer, som den stigende dollarkurs skaber for den tredje verdens gæld.
Compared with the previous conventions, the content of the new convention is positive and represents an improvement.
I den sudanesiske hovedstad Khartoum så vi de fred selskende mennesker ved velkomsten af vicepræsident Bush, men i den samme by hængte man den 18. januar 1985 en ny Gandhi, nemlig Mohammed Taha, for alles øjne uden nævneværdig protest.
After ten years of developmental policy within the Lomé framework, and perhaps for the first time, we can speak of negotiations taking place in a spirit of realism and understanding.
I Eritrea flyver de sovjetiske MIG-jagere stadig, som hr. An drews fortalte, og bombarderer en fredselskende befolkning med napalm.
Yet, the stage of implementation remains more difficult and more important.
Vi ser positivt på forbedringen af ordningerne vedrørende indvandrere og studerende samt på anerkendelsen af kvindens betydning i udviklingsprocessen.
As Mr Cohen points out in his report, we too believe that the inadequacy of the resources made available will impede achievement of the Convention's qualitative aims.
Kongresatmosfæren i Bujumbura er endnu ikke ebbet ud, før vi erfarer, at ti udviklingshjælpere uden videre udvises efter årelang tro tjeneste.
There is no question but that the problem is one of supervision, and this supervision is not being provided.
Våbenhandelen mellem Europa og udviklingslandene inden for Lomé-aftalerne går uformindsket videre. De seneste tal beviser dette.
Under the Lomé Convention we are told that we can not interfere.
Endelig vil vi i tilknytning til det racistiske regime i Sydafrika, der er nævnt i konventionens indledning, give udtryk for vor respekt for de elementære menneskerettigheder og den menneskelige værdighed.
We regard as a real achievement by the Community, the fact that it is today the market most open to products from the Third World, especially by comparison with the market of Japan and the United States.
Vi mangler blot at gribe til afgørende konkrete foranstaltninger, som kan føre til en reel gennemførelse af disse standpunkter.
How ever, we should not disregard the negative consequences of such a policy, which adversely affect regions of the Community whose products are similar to, and compete with those of the ACP countries.