natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal slutte med at gentage, at vi stemmer imod de to betænkninger, fordi de er et anslag mod Danmarks officielle politik.
I will conclude by repeating that we vote against the two reports because they are an attack on Denmark's official policy'.
Vi vil forsvare vort lands interesser ved at stemme imod.
We shall defend our country's interests by opposing the motion.
Alavanos (COM). — (GR) Den europæiske union fører til et Europa, som hverken vil blive forenet eller demokratisk.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, European Union will lead to a Europe that will neither be united, nor democratic.
Det vil ikke blive forenet, fordi netop den europæiske union støtter sig på bevarelsen af et delt Europa i øst og vest, eftersom vi ydermere ser på Dooge-komiteens rapport, hvor meget denne europæiske union har forbindelse til NATO, vi ser presset på Irland og det pres, som blev lagt på Spanien for dets tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
It will not be united because European Union itself is based on the perpetuation of Europe's division into East and West, since we even see in the Dooge Committee's text how closely this European Union is linked with NATO; we see the pressures exerted on Ireland, and those imposed on Spain for her accession to the European Community.
P. Beazley (ED). — (EN) Jeg ønsker at forklare mine grunde til at stemme for Croux-betænkningen, selv om jeg fandt det vanskeligt at stemme for det oprindelige punkt 6 og ændringsforslag nr. 35.
Mr P. Beazley (ED). — I wish to explain my reason for voting for the Croux report although I found it difficult to vote for the original paragraph 6 and Amendment No 35.
Jeg mente, at punkt 6 og ændringsforslag nr. 35 søgte at holde døren åben for de medlemsstater, som, selv om de ønskede et tættere forenet europæisk fællesskab, fandt det vanskeligt at acceptere alle forslagene i traktatudkastet.
I considered that paragraph 6 and Amendment No 35 attempted to keep the door open for those Member States which, whilst desiring the closer unity of the European Community, found it difficult to accept all the proposals contained in the draft treaty.
Jeg er imidlertid bange for, at de åbner døren for et Europa i to tempi.
I fear, however, that they open the door to a two-speed Europe.
Jeg mener, at sådan et Euro pa ville være uigennemførligt.
I consider that such a Europe would be unworkable.
Det ville mindske de medlemsstaters myndighed, som accepterer en union, og mindske Fællesskabets styrke over for de øvrige lande så meget, at de lige så godt kunne trække sig helt ud af Fællesskabet.
It would diminish the authority of those Member States accepting union and so reduce the strength of the Community to the remaining nations that they might as well withdraw from the Community altogether.
Det bliver ikke demokratisk, fordi vi ser, at denne bevægelse henimod den europæiske union hviler på nedbrydelse af den folkelige magt, afskaffelse af veto retten, som var et middel, det i det mindste teoretisk gav medlemsstaterne visse muligheder for at forsvare deres rettigheder, den støtter sig på det, som hr. Seeler også accepterede, dvs forrykning af den parlamentariske kontrol fra nationale til overnationale organer. ner.
And it will not be democratic because, as we see, this advance towards European Union is based on the des truction of popular sovereignty, on the abolition of the veto which was a way in which, in theory at least, the Member States could defend their rights; it is based on what has been admitted by Mr Seeler, namely on the transfer of parliamentary control from national to international bodies.
Det afgørende spørgsmål er spørgsmålet om suverænitet i forbindelse med vetoretten.
The crucial question is that of sovereignty combined with the right of veto.
Jeg mener ikke, at noget land under nogen omstændigheder kunne acceptere en beslutning, der var i strid med dets erklærede vitale nationale interesser.
I believe that no nation could under any circumstances accept a decision that militated against its declared vital national interests.
Jeg mener heller ikke, at noget land ville kræve dette.
Nor do I believe that any nation would call for that.
Løsningen skal findes i retningslinjerne i Genscher/Colombo-forslagene med tilføjelse af Kommissionens holdning.
The solution is to be found along the lines of the Genscher/Colombo proposals with the addition of the Commission submitting its view.
Ud fra dette synspunkt kan vi uden overdrivelse sige, at for os grækere er den et stort nationalt spørgsmål, en synlig trussel mod folkets magt, og vi ser med stor bekymring på den græske regerings deltagelse i Dooge-komiteen og især dens deltagelse uden væsentlige forbehold i bestræbelserne for den militære integration. on.
From this standpoint, we can say without exaggeration that for us Greek this European Union constitutes a major national issue, a patent threat to our popular sovereignty, and we view with great concern the participation of the Greek Government on the Dooge Committee, and in particular its participation in efforts towards military integration substantial reservations.
Endelig er det mig meget magtpåliggende, at Storbritannien skal kunne være et førsteklasses medlem af et førsteklasses europæisk fællesskab uden nogen andenog tredjeklasses medlemskaber.
Finally, I am most anxious that Britain should be able to be a first-class member of a first-class European Community with no second and third-class member ships.
Derfor vil medlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti stemme imod Crouxbetænkningen.
The Members of the Greek Communist Party will therefore vote against the Croux report.
Cryer (S). — (EN) Jeg vil stemme imod denne be tænkning, fordi den indirekte godkender Dooge-rapporten.
Mr Cryer (S). — I shall be voting against this report because of its implicit endorsement of the Dooge report.
Doogerapporten indeholder en række me ningsløse og farlige ideer, såsom udviklingen af EMS,
The Dooge report contains a number of non sensical and dangerous ideas such as the development of the EMS, the abolition of a large number of State aids, which is expressed and endorsed in a footnote from the Danish minister, and the reliance on competition. If the state aids go in many countries, then that
Piermont (ARC). — (DE) Vi har to beslutningsforslag liggende foran os, der går ud fra forskellige udgangspunkter, nemlig diskussionerne i de nationale paria-
Mrs Piermont (ARC). — (DE) We have before us for our consideration two motions for resolutions which have two different points of departure, namely, the discussions in the national parliaments and the discussions in the European Parliament, and which deliver opinions on the work in hand towards the achieve ment of a European Union.
menter og dem i Europa-Parlamentet, og som tager stilling til det mod en europæisk union rettede arbejde. de.
Anyone that regards a European Union as desirable will logically agree with the demand that the process be speeded up.
Den, er omvendt ikke kan acceptere det Europa, som fremgår af Europa-Parlamentets traktatudkast — og det bliver på mange punkter skærpet af det, Doogerapporten afslører for os — må stemme mod begge betænkninger.
However, anyone that cannot accept the picture of Europe that emerges from the European Parliament's draft Treaty, a picture that is in many respects made clearer and brought into sharper focus by the Dooge report, will have to reject both reports.
Dette er en proceduresag, men denne procedure er, hvordan det end forholder sig, også forbundet med opfattelsen af et fremtidigt europæisk Fællesskab, og derfor må jeg også her henvise til den afsluttende rapport fra Dooge-komiteen, og deri blandes procedure mæssige, tekniske og politiske aspekter fuldstændig sammen.
This is a question of procedure, but this procedure is nonetheless linked to the vision of a future European Community, and I must therefore refer to the final report of the Dooge Committee, which totally con fuses procedural, technical and political aspects.
Jeg mener rent faktisk, at det er nødvendigt med en fælles europæisk strategi på grund af omfanget af de problemer, der viser sig i dag, og som klart overstiger det nationale niveau.
I really believe that a joint European approach is needed because of the magnitude of the present problems, which obviously cannot be solved at national level.
Men den opfattelse, som findes i Doogekomiteens afsluttende rapport, er efter min mening på alt for mange punkter helt i strid med, hvad et ægte forsøg på løsning af de samlede verdensomfattende problemer burde omfatte. Et eksempel herpå kan kapitlet om fred og sikkerhed være, og desuden er der væsentlige sektorer, som savnes i denne rapport, f.eks. decentraliseringen mod et regionernes Europa, politikken med hensyn til den tredje verden og arbejdsløsheden.
But the view reflected in the final Dooge report is, in my opinion, in total conflict in too many respects with what a genuine attempt to solve these problems, which in the final analysis affect the whole world, should entail.
Jeg kan jo spørge mig selv, hvad der endnu er tilbage af den ånd, som oprindelig dannede grundlaget for det initiativ, som hr. Spinelli tog, og som dog er til trådt af Parlamentet for ikke så længe siden.
I really wonder what is left of the spirit that originally underlay the initiative taken by Mr Spinelli and was taken up by this Parliament not so very long ago.
Derfor vil jeg stemme imod hr. Croux' forslag, fordi det helt og holdent går hånd i hånd med det, som Doogekomiteens afsluttende rapport indeholder.
I shall therefore vote against Mr Croux's motion for a resolution, because it simply reflects the contents of the final report of the Dooge Committee.
Da jeg principielt anser denne retning for forkert, kan jeg ikke stemme for en betænkning, der oven i købet vil øge hastigheden.
Since I believe that the direction we are taking is a completely wrong one anyway, I cannot vote in favour of a report which would, in addition, step up the speed at which we are getting there.
Lord Betheli (ED). — (EN) Jeg vil stemme for denne betænkning, fordi jeg mener, at Fællesskabet er truet først og fremmest af den lammelse og atrofi, der i de sidste ti år har præget Det europæiske Fællesskab.
Lord Bethell (ED). — I shall vote for this report because I believe that our Community is threatened most of all by the paralysis and atrophy of the last 10 years of the European Community's existence.
Dette er den største fare, som alle de ti lande står overfor, og konflikterne har drejet sig om pengebeløb, der er meget små i forhold til de nationale budgetter, og uoverensstemmelser, der udmærket kan løses.
This is the greatest danger that faces all of our 10 countries, and the conflicts have involved sums of money that are very small in terms of national budgets and quarrels that are well capable of solution.
Imens har Europas stemme været svag i forhandlingerne med supermagterne, hvad enten det har drejet sig om den stærke dollar, rentesatser eller det strategiske forsvarsinitiativ.
Meanwhile, the voice of Europe has been weak in negotiations with the superpowers, whether concern ing the strength of the dollar, interest rates or the strategic defence initiative.
Kun med en europæisk union vil vi være i stand til at etablere forbindelser med den anden supermagt, Sovjetunionen, vedrørende handel, kommunikation, menneskerettigheder og godt naboskab. skab.
Only with European Union, I believe, will we be able to establish relations with the other superpower, the Soviet Union, over trade, communication, human rights and good neighbourliness.
Sutra de Germa (S). — (FR) Gruppens flertal stem mer for hr. Croux' betænkning, men uanset hvor stort flertallet måtte blive, vil det dog altid være meget mindre end det, der i sidste uge udtalte sig i Madrid på den kongres, der afholdtes af Sammenslutningen af de socialdemokratiske partier i Det europæiske Fællesskab, som også de spanske og portugisiske socialistpartier har været medlemmer siden denne sammenslutnings oprettelse.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) The majority of my group is going to vote for Mr Croux's report, but, however large it may be, the majority will be far lower than that which voted last week at Madrid during the Congress of the Union of Socialist Parties of the European Community, of which the Spanish and Portuguese Socialist Parties have been members since we set up the Union.
Spanien under ledelse af Felice Gonzales såvel som Portugal under ledelse af Mario Soares udtalte sig med storte fasthed ikke blot om tiltrædelsen af Fællesskabet, men for fuldt og helt, aktivt og målbevidst at arbejde på dets videre udvikling.
Spain, led by Felipe Gonzales, and Portugal, led by Mario Soares, voted with great determination not just for entry into Europe but to be members of it, fully and totally and to advance it actively and willingly.
Altså er det ikke kun Europa, der styrkes, men det er den europæiske bevægelse i Europa, der vil blive styrket og den europæiske bevægelse i min gruppe, i Sammenslutningen af de socialdemokratiske partier, der vil blive styrket, og det er jeg glad for.
Thus it is not only Europe that will be strengthened, it is the European movement in Europe that will be strengthened and the European movement in my group and in the Union of Socialist Parties which will be strengthened, and I am delighted.
Jeg mener i korthed, at tiden er kommet til ikke længere at stå rystende på kanten, bange for at kaste os ud i for dybe europæiske vande, men til at samle vort mod og have en smule tillid og give de ti regeringer, som har givet deres tilsagn til en europæisk union, vor helhjertede støtte.
I believe, in short, that the time has come no longer to tremble on the brink, afraid of venturing too deep into European waters, but to pluck up our courage and to have a little faith and to give the ten governments which have committed themselves to European Union, our full-hearted support.
Det gamle tresidede projekt, som mit parti vedtog på kongressen i 1973 (udvidelse, finansiering og uddybning) gennemføres altså for disse tre aspekters ved kommende i 1985.
The old triptych which my party adopted at our Con vention in 1973 (enlarge, finance, deepen) had these three themes which are being applied in this year of 1985.
Opgaven er ikke afsluttet, men de, der ikke bryder sig om Europa, der ikke ønsker Euro pa, der, der vil ødelægge det, kan godt give op, idet Europa er fast besluttet på at komme videre, og Euro pa vil fortsætte med at gå frem!
The task is not ended, but let those who detest Europe, those who do not want it, those who want to destroy it, let them despair, because it has decided to advance and it will continue to advance.
Verbeek (ARC). — (NL) Den europæiske union har allerede alle en mytes træk.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) The European Union already has all the features of a myth.
En myte er noget, som
The man in the street now knows nothing about all this.
Ud fra en politisk realisme er jeg dog overbevist om, at unionstraktaten, således som den tegner sig i udkastet, er et nødvendigt, uundgåeligt og uopsætteligt skridt, for at Europa ikke på farlig vis skal sakke agterud i historien.
Verbeek that Europe may not take a dangerous leap backwards in its history.
Jeg vil derfor stemme for, men uden at give afkald på håbet om og udsigten til en mere demokratisk europæisk union.
I shall therefore cast a favourable vote but without giving up my hope and the prospects of a more democratic European Union.
Der er ingen diskussion, der er ingen indsats før deres valg, og der er ingen folkeafstemning.
There is no debate, it is not the main issue at elections, and a referendum is not to be held.
Og de små lande må enten gå med, eller også bliver de andenrangs.
And the small countries must either join in or play second fiddle.
Jeg frygter dette hastværk, og jeg frygter disse myter, og jeg vil derfor stemme imod.
I am afraid of this haste, and I am afraid of these myths, and I shall therefore vote against.
Estgen (PPE), skriftlig. — (FR) Det er med overbevisning, at jeg stemmer for beslutningerne om udkastet til traktat om oprettelse af den europæiske union.
Mr Estgen (PPE), in writing. — (FR) It is with con viction that I shall vote for the resolutions concerning the draft treaty establishing the European Union.
Jeg gør det som repræsentant for Fællesskabets mindste land, hvis historiske europæiske kald lige så lidt som dets valg af »det muliges Europa« ikke kræver bevis, men tillige et land, hvor europæernes frygt og de kritiske punkter i udkastet til den europæiske union, som er et konsekvent, men ærgerrigt projekt, er koncentreret i krystallinsk form som i en smeltedigel. gel.
I do this as a representative of the smalles country of the Community, a country which does not need to demonstrate its historic European vocation, or its choice of the 'Europe of the possible', but a country, too, where the fears of Europeans and the critical points in our draft European union, a draft which is coherent but ambitious, are concentrated in the crystalline state as though in a crucible.
C. Beazley (ED), skriftlig. — (EN) Mine grunde til at støtte Crouxbetænkningen er, at på dette tidlige stade i EFs udvikling er det klart, at institutionnelle ændringer er afgørende for at give det meget nødvendige friske pust til det europæiske politiske samarbejde.
Mr C. Beazley (ED), in writing. — My reason for supporting the Croux report is that, at this initial stage of the development of the EC, it is clear that institutional reform is essential if the much needed fresh impetus to European political cooperation is to be given.
I mit land har der været store forventninger til fordelene ved EF-medlemskabet, og alt for ofte er disse blevet skuffede af den åbenbart konstante strøm af kritiske nyheder, som belyser EFs manglende re sultater.
In my own country there have been great expectations about the benefits of Community membership and, all too frequently, these have been disappointed by the apparently constant flow of adverse news highlighting the failures of the EC.
De virkelige grunde til Fællesskabets institutionnelle svagheder er ofte skjulte eller ukendte.
The genuine reasons for the institutional weakness of the Community are often concealed or ignored.
Crouxbetænkningen er et klart signal til Rådet om, at det ville være ganske uacceptabelt, hvis EF fik lov til at stagnere, vakle eller skuffe det store håb om skridt med hensyn til Europas politiske og økonomi ske integration.
The Croux report is a clear indication to the Council that it would be quite unacceptable for the EC to be allowed to stagnate, to falter or to disappoint the much hoped for progress in the political and economic integration of Europe.
Det budskab fra Luxembourgs politiske kredse, men også fra den offentlige opinion, som jeg hermed kan viderebringe, er for det første et håbets budskab : man er glad for, at Europa-Parlamentet har foregrebet be givenhedernes gang og antydet vejen ud af »ikkeEuropas « blindgyde, ud af den ubeslutsomhed, som vi i øjeblikket befinder os i, så vi kan leve op til de store økonomiske, monetære, sociale og økologiske krav, der melder sig, og som alle går ud over grænserne og de nationale kompetencer og muligheder.
The message from political circles and from public opinion in the Grand-Duchy, which I can pass on here is, firstly a message of hope: our congratulations to the European Parliament on taking the lead and mapping out the route away from the impasse of non-Europe, from the indecision in which we find ourselves at present, in order to confront the great economic, monetary, social and ecological problems with which we are faced and which extend beyond frontiers and national capabilities.
Jeg går helt og holdent imod tanken om et Europa i to tempi; de nuværende medlemsstater må sammen gå fremad og tillade de to kommende nye medlem mer, Spanien og Portugal, at komme med dem.
I am totally opposed to the notion of a 'two-speed' Europe; the present Member States must go forward together and permit the two newest members-to-be, Spain and Portugal, to come with them.
Af den grund har jeg visse forbehold med hensyn til punkt 6 i betænkningen og har tillid til, at ingen med lemsstat vil blive udelukket fra det næste stade i udviklingen af de europæiske institutioner, som er vedtaget i fællesskab.
For this reason I have some reservation about paragraph 6 of the report and trust that no Member State will be excluded from the jointly agreed next stage in the development of the European Institutions.
Og så er det et budskab om tillid til Parlamentet, der en den eneste fællesskabsinstitution, der legitimt og demokratisk har til opgave at optræde på den euro pæiske befolknings vegne.
Then there is a feeling of confidence in this Parliament, the only Community Institution which is legitimately and democratically called upon to act on behalf of the peoples of Europe.
Alle i Luxembourg, alle betydelige politiske partier samt alle økonomiske og samfundsmæssige kræfter er rede til at give Europa-Parlamentet større beføjelser, og af de skridt, som vi har taget gennem den institutionelle delegation, for står man, at det ikke så meget er på de nationale par lamenters bekostning, at denne forøgelse af Europa-Parlamentets beføjelser skal ske, som på områder og i en udstrækning, der under alle omstændigheder alle rede unddrager sig de nationale parlamenters kontrol, og som undder de øjeblikkelige forhold overlades til Rådets afgørelse uden folkelig behandling.
Everyone in the Grand-Duchy, all the main political parties, all the economic and social circles are prepared to grant this Parliament more powers, and because of the steps which we have taken through the institutional delegation, it is under stood that it is not so much to the detriment of the national parliaments that there will be this extension of the powers of the European Parliament, but in areas which, in any case, are already outside the control of the national parliaments and which, as things stand at present, are left for the Council to decide without any democratic scrutiny.
Storbritannien erkender den dure pris, det har betalt for ikke at være en af EFs grundlæggere, og dets folk ville efter min mening ikke kunne forstå det, hvis det igen skulle lukkes ude i kulden.
Britain realizes the heavy price she paid by failing to become a founder member of the EC, and her people could not, in my view, understand it if she were to be 'shut out in the cold' again.
Jeg ser derfor frem til et heldigt udfald af topmødet i Milano og har tillid til, at den britiske regering vil spille en fremtrædende rolle sammen med sine europæiske regeringspartnere med henblik på at nå et resultat, som vil blive hilst velkommen i Storbritannien og i det øvrige Fælles skab som den vigtigste udvikling siden 1973, da Det forenede Kongerige, Danmark og Irland sluttede sig til de seks oprindelige medlemmer af Det europæiske Fællesskab.
I therefore look forward to the successful outsome of the Milan Summit and confidently expect that the UK Government will play a prominent part with the other European Govern ments in reaching an outcome, which will be welcomed in Britain, as in the rest of the Community, as the most important development since 1973 when the United Kingdom, Denmark and the Republic of Ireland joined the six founder members of the European Community.
Derfor skal vi givetvis have Europa-Parlamentets medbestemmelse ind i den lovgivende proces.
It is therefore absolutely necessary that there be codecision making with the European Parliament in the legislative process.
Columbu (ARC), skriftlig. — (IT) Jeg erklærer fremfor alt, at jeg vil stemme for Croux- og Seeler-betænknin-gerne, hvilket jeg i øvrigt allerede gjorde i det institutionelle udvalg.
Mr Columbu (ARC), in writing. — (IT) Let me state first of all that I shall vote in favour of the Croux and Seeler reports, as moreover I have already done within the Committee on Institutional Affairs.
Men jeg føler pligt til at præcisere, at jeg hverken er fuldt ud tilfreds med betænkningerne eller med udkastet til en europæisk union. Min hold
But I think it is my duty to state that I am not fully satisfied with the reports or with the proposal for European Union.