natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sige, at vi også i fremtiden ville råde over tilfredsstillende udgangspunkter for programmeringen og planlægningen på europæisk niveau. Min gruppe vil i løbet af kort tid tage et nyt initiativ på dette punkt.
I feel that his address was marked most of all — and I am very happy about this — by a total rejection of that spirit of supine resignation of which he spoke in his concluding remarks.
For det andet vil jeg gerne opholde mig ved Pottering-betænkningen.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Han sagde, at det tager sigte på en styrkelse af Fællesskabets politik i middelhavsområdet og på at imødegå truslen fra de socialistiske lande.
Mr Kazazis. — (GR) I should ljke to praise the extensive report of Mr Pöttering and I think it would be useful to make four clear comments.
Hr. Pöttering, jeg har i høj grad påskønnet den del af Deres begrundelse, der drejer sig om Middelhavet som et historisk mødested mellem Fællesskabet og landene i Afrika og Lilleasien, et mødested, der har spillet, og fremdeles vil spille, en så stor rolle i menneskehedens historie.
The major products of the less­developed Mediter­ranean regions are in hard­pressed competition with similar products from third countries with which the Community has concluded special and preferential agreements.
Det ville have været godt, tror jeg, at sanktionere denne indstilling i forslaget til beslutning.
The Community's foreign policy should therefore be shaped and brought into line with regional policy objectives and, likewise, a similar policy of harmonization should be pursued in respect of all measures aimed at agricultural restructuring in the Mediterranean.
Jeg tror, at hvis bevillingsstrømmene til Sydeuropa ikke foregår side løbende med en forbedring af ledelsen, så vil heller ikke disse penge i tilstrækkelig grad kunne komme til deres ret. Det er endog sådan, hr. formand, at Syd europa i fremtiden går en fængslende tid i møde, hvis vi tænker på, at solenergien i disse områder ligger mere lige for end i Nordeuropa.
In Greece, when disincentives or restric­tions are placed on the production of beet, oranges, oil, in other words the most important agricultural products, when small and medium­sized undertakings are uprooted by competition, when the steel furnaces close, then what can limited regional aid do apart from coating the bitter pill produced by the effects of the Community's basic policies?
Hr. formand, til sidst ønsker jeg endnu engang at henlede opmærksomheden på, at vi har behov for en europæisk regering.
Second, the Community's Mediterranean regions have so far been the traditional source of migrant labour to the richer regions of the Community.
Hr. Pöttering, De fremsætter kravet om, at Kommissionen skal fremsætte forslag, som er egnet til at mildne de problemer, der som følge af udvidelsen til tolv lande vil opstå for de middelhavslande, der ikke hører til det europæiske Fællesskab.
Owing to the continued depression and unemployment, this some­what harrowing escape­route no longer exists with the result that economic and social decline in these regions is occurring even faster.
Jeg tror, at Fællesskabet på ny kraftigt bør sætte ind med en samlet middelhavspolitik, ikke af misforstået omhu for den tredje verden, men for at være konsekvent over for den nye internationale arbejdsdeling, når vi skrider til de sydeuropæiske regioners industri elle og landbrugsmæssige omstrukturering.
Third, regional inequalities and imbalances should not, in my opinion, be evaluated at Community level only, because there are significant and serious inequa­lities within national boundries and every effort should be made to harmonize Community and national measures.
Endelig er jeg ganske enig med hensyn til den europæiske udviklingssammenslutning.
Mr President, the Greek people neither want pity nor charitable funds.
Det er meget vigtigt, at Parlamentet stiller Kommissionen over for konkrete forslag som dette.
What they want is to construct the prerequisite conditions for independent economic development for the benefit of the people and this cannot be achieved with Marshall plans as presented in Mr Pöttering's proposal.
Det tilkommer Parlamentet at vedtage det; derpå bliver det Kommissionens opgave at tilkendegive sin billigelse. gelse.
He said that it aimed to support Community policy in the Mediterranean and to deal with the threat from Socialist countries.
Disse pragtfulde øer, hvor det er dejligt at bo, hvis man kan finde arbejde, har brug for vor solidaritet.
Gentlemen, 80% of our agricultural products, of citrus fruits which are today going through a critical period, are consumed by Socialist countries.
De forventer af os, at vi også tænker på dem i andre forbindelser end blot at nyde godt af deres solskin og naturskønhed.
These countries have a series of constructive proposals for industrial cooperation similar to the proposals of other non­aligned Arab countries in the Mediterranean.
Nummerpladerne på de automobiler, der krydser igennem Korsika, viser at Europa — og da ikke mindst Nordeuropa — udnytter øen som ferieland.
Four, special importance should be given to the geographical aspect of the regional policy of the Member States.
Det franske parlament har netop vedtaget en særlig status for Korsika under hensyntagen til det forhold, at det er en ø, og til et gammelt ønske om ikke at nyde bistand, men at få midler i hænde til selv at kunne klare sig.
In these circum­stances, and given that the communications in­frastructure and transport policy are amongst the most important objectives of economic development, I think that the creation of a Mediterranean development fund, in conjunction with more general regional policy, can bear positive results.
Jeg vil anmode Europa om at tage hensyn til denne særegenhed ved at lade øregionerne indtage en fortrinsberettiget stilling, så de kan opnå en mere harmonisk udvikling inden for Fællesskabet.
In closing therefore, I should like to point out that lurking behind the bait of certain peripheral grants to the Mediterranean countries, there are definite obsta­cles to our relations with our other neighbouring countries, both Socialist and non­aligned countries.
Vor kollega Géronimi, min landsmand, frygter, at Korsika skal gå hen og blive en syg mand.
Greece is prevented from participating on an equal footing in international relations and consequently Greece's major problem — that of the regions — continues to get worse.
Han glemmer den devise, der er blevet gentaget i årevis: »På fode, korsikanere«, for de lægger sig ikke som syge over for vanskelighederne, men slås!
As regards the problem of reducing regional inequali­ties and the need to avoid creating a Community with two different rates of development, the only possible solution, when all is said and done, is to transfer resources from the Community's richer regions to its poorer regions.
Jeg skal kun beskæftige mig med de to betænkninger, som knytter sig særlig nøje til hinanden, nemlig hr. Faures og hr. Delmottes.
But let us also be prepared to help our islanders achieve their aspiration, which is to live and work in their own country.
Jeg tror, det var et meget interessant og nyttigt initiativ fra Parlamentets side at rette en særlig opmærksomhed mod de problemer, der betegnes som »landdistriktudvikling«, som belyses i hr. Faures betænkning, og om hvilke han har forsynet os med yderligere analytiske elementer.
The French Parliament recently accorded Corsica special status as an island, in recognition of its long-standing wish to be able to do without assistance and be given the means of shaping its own destiny. I am asking Europe to take account of this by giving priority attention to these island regions in order to ensure a more harmonious development in the Community.
Med hensyn til disse problemer tror jeg, der kan konstateres et hyppigt sammenfald mellem de aktioner, Kommissionen allerede har iværksat, og de forslag, der findes i selve betænkningen.
In view of the inadequacy of the data on which this report is based and the qualitative inadequacy of the regional development programmes, I would there fore ask the Commissioner to look at these reports with some care in connection with the plans for the reform of the Regional Fund. In one respect, this Commission report is forward-looking.
Endelig vil mobiliseringen af det iboende udviklingspotentiel finde nye impulser med revisionen af reglementet for regionalfonden, som flere gange er blevet omtalt, og for hvilken Kommissionen foreslår at udvide interventionsområdet til at omfatte aktioner til fordel for de små og middelstore virksomheder, for håndværksvirksomhederne og for turisme på landet.
Mr Lezzi. — (IT) Mr President, I wish to express my complete satisfaction with Mr Pöttering's report. We can see in this report the inspiration of Commissioner Giolitti, for whom the policy for the south — as, indeed, the regional policy as a whole — is not a policy of mere aid but rather an economic policy aimed at overcoming the economic efficiency gap still visible today in the various regions of the Community.
Samtidig er Kommissionen dog overbevist om, at en større koncentration af fællesskabsindgrebene bliver nødvendig for at undgå spild af ressourcer og for mere effektivt at forfølge det mål at begrænse ulighederne, først og fremmest dem, der frembyder den alvorligste og mest påtrængende karakter.
Mr Pöttering, I much appreciated the portion of your explanatory statement dedicated to the role of the Mediterranean as the historical point of contact between the Community and the countries of Africa and Asia Minor, as the crossroads of civilizations which have played and will continue to play such a large part in the history of humanity.
For resten konstaterer jeg, at denne bekymring også er blevet udtrykt af landbrugsudvalget i dets udtalelse om det forslag til beslutning, som hr. Faure fremsatte, således som den blev fremført i går af fru Barbarella.
I believe that we should confirm this approach in the resolution.
Forslagene vedrørende fastsættelsen af priserne på landbrugsprodukter, og de dermed forbundne forholdsregler i 1982/83, indeholder en række forholdsregler i denne retning, som jeg ikke her skal komme ind på.
We therefore urge the Commission in particular to ensure that this proposal is in fact followed by plans for submission to the Council, and I would draw particular attention to the need for a stronger administration.
Kommissionens beretning om regionerne i Fælles skabet, den første periodiske beretning og altså den beretning, der vil blive efterfulgt af andre (det er alle rede betegnende, at man har måttet vente til 1980 for at levere en beretning af denne art) viser desværre, at Fællesskabet er for sent på færde med at tage fat på disse problemer. Imidlertid viser det sig, at denne beretning med sine analyser konvergerer med de betragtninger, jeg lige har fremført i forbindelse med Faure-betænkningen.
I believe that, if the flow of credit to southern Europe is not accompanied by an improvement in management, it will not have the desired effect either.
På den anden side er den regionale tilnærmelse af politikken for landbrugsstrukturer, som blev sat i gang i 1975 med direktivet om bjerglandbruget, lidt efter lidt blevet stærkere.
To conclude, Mr President, I should like to draw attention one again to the fact that we need a European government.
Samtidig og med den samme metode er der taget forholdsregler angående tre samlede programmer i lige så mange geografisk afgrænsede landområder.
Mr Pöttering, you mention the need for the Commission to present proposals aimed at dealing with the problems which will emerge for the Mediterranean countries not belonging to the European Community after enlargement to a Community of twelve.
De samlede programmer, som Kommissionen forbereder til fordel for middelhavsområderne, betegner en væsentlig udvikling af denne nye og mere effektive måde, hvorpå man tager fat på problemerne om land brugsudviklingen og i det hele taget udviklingen af de tilbagestående områder.
Vice President Natali is aware of these problems; we ourselves have had direct contact with them — in the context of the ACP-EEC relationship, we encountered the protest of the ACP when we were dealing with the issue of the definitive accession of Greece to the Community.
Hvad angår det andet aspekt — lad os kalde det sådan — af spørgsmålet om en udviklingspolitik for disse områder, nemlig udviklingen af ikke-landbrugs-mæssige aktiviteter, er Kommissionen overbevist om,
I believe that the Community should forcefully renew its overall Mediterranean policy, not for the sake of a mistaken Third World bias, but rather in order to align itself with the new international divison of labour while proceeding with the industrial and agricultural restructuring of the region of southern Europe.
Når vi står over for en højere grad af opdeling, er der også en højere grad af homogenitet og derfor også en større sammenlignelighed mellem disse regioner.
The Commission feels that the solution indicated in the report on the mandate concerning the reform of the agricultural policy — that is, the establishing of production objectives, participation by producers, a better relationship between the prices of the various agricultural products — will in fact permit the pursuit of this objective.
Det er dog ikke noget let foretagende, og meget afhænger af sådanne oplysninger, som vi kun kan få af medlemsstaterne.
The proposals concerning the fixing of prices for agricultural products and the related measures for 1982-83 contain a series of measures to this effect which I will not go into here.
Der har vist sig en vis tvetydighed i beretningen mellem den brug, der, stadig for sammenligningens skyld, gøres af vekselforholdet på den ene side og ligestillingen af købekraft på den anden side. Jeg tror, at begge disse kriterier bør anvendes.
In 1978 and in 1979, in fact, the Council, acting on a proposal from the Commission, implemented a series of measures for the agricultural development of the Mediterranean regions, and in 1980 and 1981 another series of measures in favour of other disadvantaged regions with primarily agricultural economies was adopted — this with the proviso that the means of action provided for in the productive approach must correspond as specifically and as concretely as possible to the needs of the regions involved.
Jeg vil nu kun føje en kort kommentar til en bemærk ning, der flere gange er blevet fremsat under debatten, nemlig at vor beretning leverer oplysninger om forhold, der ligger ret langt tilbage i tiden, og som ikke i tilstrækkelig grad er ajourførte.
I believe it would also be useful to stress the part of the explanatory statement where you, Mr Pöttering, assert that this Agency should be instituted in loco. We must demonstrate, also in a physical manner, that Community Europe is turning towards the Mediterranean and towards southern Europe.
Jeg vil gerne sige, at vi også er fuldstændig klare over dette, og at der utvivlsomt vil blive gjort en anstrengelse i så henseende — forhåbentlig med større held — i den næste beretning.
I have no difficulty in saying, for example, that it would be a good idea to establish this Agency in Naples — which is certainly one of the great cities of the Mediterranean basin.
Med hensyn til revisionen af forordningen og de bedømmelsesgrundlag, der har inspireret os i vore forslag om koncentration af Regionalfondens aktioner, har vi kunnet betjene os af mere aktuelle og nylige statistikker, som var nærmere knyttet til de problemer, der skulle tages stilling til.
I offer this idea quite objectively, for Naples possesses a large university, facilities for scientific research, a fine department of agriculture, a department of economics; it has accommodation facilities, which could make it a true meeting place for the Community and the countries of the Mediterranean, a point of contact between different cultures.
Kriteriet med ligestilling af købekraft belyser bedre levevilkårene og de sociale aspekter.
At the same time, and using the same method, measures for three integrated programmes in three geographically limited areas were adopted.
Derfor må man selvfølgelig huske på disse aspekter, fordi de er vigtige, og jeg vil gerne slå fast, at det grundlæggende mål, det centrale mål for regionalpolitikken må bestå i at skabe betingelserne for en endogen og med tiden selv tilstrækkelig udvikling i de regioner, der modtager støtte: vi vil ikke skabe en situation af permanent bistand over for disse regioner, men vi må sætte udviklingsmekanismer og udviklingsprocesser i gang.
The inte grated programmes prepared by the Commission on behalf of the Mediterranean regions represent a substantial development of this new and more effective way of dealing with the problems of agricultural development and with the general development of backward areas.
Harris. — (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for at fa en lejlighed til at sige et par enkelte ting, og jeg undskylder, at jeg ikke har kunnet være til stede før. Som visse parlamentsmedlemmer vil vide, blev der i går i min valgkreds holdt en mindegudstjeneste for de otte modige redningsfolk fra Penlee-redningsbåden, som mistede livet ved en tragedie, som hele Europa, så vidt jeg ved, hørte om lige før jul. Jeg syntes, at jeg burde være til stede ved den mindegudstjeneste, og jeg har faktisk rejst hele natten for at kunne komme til stede nu. Derfor er jeg Dem meget taknemmelig, hr. formand, og Dem, hr. kommissær, fordi jeg får lov til at knytte et par kommentarer til to betænkninger. ninger.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I think it was a very good idea to combine in a single debate these three reports and the respective motions for resolutions, which, as the debate has demonstrated, do indeed converge in their analyses and in their suggestions.
Først vil jeg gerne sige noget om hr. Pötterings frem ragende betænkning.
I will speak only of the two reports which are most closely connected: that is, the Faure and Delmotte reports.
Jeg har et ændringsforslag, som går ud på, at der skal ske en koncentration af fondens midler, og det er faktisk det samme princip, som Kommissionen selv har foreslået i forbindelse med en revision af Regionalfonden.
I think Parliament did well to turn its particular attention to the problems designated under the heading of 'rural development' which Mr Faure illustrates in his report and further examines elsewhere.
Og dog finder vi i dette røntgenfotografi tilstrækkelige elementer til at uddrage ikke blot en diagnose, men også en terapi, der er mere virkningsfuld end den, vi indtil nu har kunnet anvende, især i kraft af de to fundamentale kriterier, som vi har angivet i vort dokument, for regionalpolitikkens prioriteringer og orienteringer, nemlig koncentration og operativ koordinering af forskellige instrumenter, det være sig på fællesskabsplan eller på nationalt plan.
In the Mezzogiorno, in the soüth-west of France, in the border zones of Ireland and Northern Ireland in particular, the projected measures will serve to encourage activities complementary to agriculture, rural tourism, for example; more generally, they will serve to modernize and strengthen the economic fibre of these areas through the development and organization of artisanship and of small and mediumsized undertakings — whose importance has been unanimously stressed in this morning's debate.
Dette, hr. formand, er de nødvendigvis korte og hastige betragtninger, skønt emnet er så omfattende,
In regard to these problems, I think we can perceive a frequent correspondance between the action already taken by the Commission in this field and the proposals found in the resolution.
Jeg har også forbehold mod den del af beslutningsforslaget, som opfordrer Kommissionen til at overveje det betimelige i at oprette en europæisk udviklingssammenslutning.
Finally, the mobilization of inherent developmental potential will find a new stimulus in the reform of the regulation for the Regional Fund, which was mentioned several times.
Personligt er jeg af den opfattelse, at vi ikke skal oprette nye organisationer, men i stedet arbejde inden for de allerede eksisterende strukturer.
The Commission proposes to broaden the Fund's range of activity to include
Harris ham derfor, om han er villig til at offentliggøre disse ajourføringer og den nøjagtige klassificering af regionerne, som fremgår af den videnskabelige analyse.
Giolitti measures in favour of small and mediumsized under takings, artisans, and rural tourism.
Spørgsmålet er af stor vigtighed, idet man jo véd, at Kommissionens afgørelse om at medtage eller at udelukke regioner fra EFRU-støtten vil være afhængig heraf.
kept in mind, for they are important, I repeat, in asserting that the fundamental objective, the central objective of regional policy should be to create the conditions for indigenous development and prospective self-sufficiency for the regions receiving aid: we do not want to create a situation of permanent aid for these regions; we must set in motion the mechanisms to fuel the process of development.
I den foreslåede revision af Regionalfonden er der hjemmel for, at Kommissionen kan stille ekspertise til rådighed, hvor dette er fornødent, og det mener jeg helt bestemt vil blive tilfældet i nogle af de nye lande, som vi håber vil slutte sig til Fællesskabet.
At the same time, however, the Commission is convinced that Community action should be more concentrated in order to avoid a scattering of resources and in order to pursue more effectively the objective of the reduction of disparities, beginning with those which are most serious and most urgent.
Vi vil imidlertid gerne give et generelt blåt stempel til denne betænkning, fordi den er en ganske vist forsinket erkendelse af, at vi bør gøre noget for at hjælpe især de nye lande til at indtage deres retmæssige plads i Fællesskabet.
The Committee on Agriculture has expressed the same concern in its opinion on Mr Faure's motion for a resolution, which Mrs Barbarella presented to us yesterday.
Jeg spørger derfor, om han for at undgå enhver form for anklager vil være indforstået med snarest muligt at offentliggøre disse ajourføringer og denne klassificering? cering?
The Commission's report on the Community regions, the first periodic report and therefore the one which will serve as a basis for those to follow (and it is already significant that we had to wait until 1980 to furnish a report of this kind) unfortunately demonstrates that the Community has lagged behind in dealing with these problems.
Med Deres tilladelse vil jeg også gerne sige et par enkelte ord om Delmotte-betænkningen. Her bør jeg nok gøre det klart, at jeg snarere taler som enkelt person end som gruppens talsmand i regionale anliggender.
As Mr Delmotte pointed out, it is certainly necessary to bear in mind the contingent aspects of each particular situation.
Også her har jeg alvorlige forbehold, ikke mod Delmottebetænkningen, men mod den beretning, den handler om, med andre ord den første periodiske beretning om situationen og den socio-økonomiske udvikling i regionerne.
For this reason — given the structural importance of agricultural economy in the disadvantaged regions — the connection between regional policy and Community agricultural policy and the introduction, so to speak, of the regional dimension in agricultural policy are extremely important.
Dette forsøg på at fore tage en troværdig sammenligning mellem Fællesskabets forskellige regioner er al ære værd, men efter min mening er det mislykkedes og behæftet med to alvorlige fejl.
This appears to us as an essential aspect of a Community regional policy which is not to be limited to mere transfer of financial resources through the Regional Fund.
I disse ajourførte oplysninger finder vi således i virke ligheden en bekræftelse på den diagnose, vi har stillet.
We can accept this image as an evaluation of the limitations of this first report.
På det tidspunkt, hvor vi på ordnet måde og i tilstrækkeligt omfang råder over en helhed af sammenhængende ajouførte oplysninger, vil vi kunne overveje nytten af at offentliggøre dem.
In this X-ray, however, we find sufficient elements to furnish us not only with a diagnosis, but also with a more effective treatment than that previously applied.