natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder stemmer de franske kommunister og beslægtede imod fru Scriveners betænkning.
In the light of these circumstances, the French members of the Communist and Allies Group will vote against Mrs Scrivener's report.
Ewing (DEP), skriftligt. — (EN) De europæiske konservative har overvejet at fastfryse den britiske bonus.
Mrs Ewing (DEP), in writing. — The Euro-Tories considered freezing the UK refund.
Jeg følte mig fri til at gøre ligesådan.
I felt at liberty to do likewise.
Imodsætning til dem havde jeg intet ønske om at fastfryse landbrugsudgifterne — den fælles landbrugspolitik har sine mangler, men mine vælgere er afhængige af den — navnlig efter at de konservative uden tanke for de forfærdigelige konsekvenser har afvist muligheden for £ 450 mio til ADP i mit område.
Unlike them I had no wish to freeze agricultural expenditure — the CAP has its defects, but my constituents are dependent upon it — particularly since the Conservatives have cruelly dismissed the possibility of a £ 450 m ADP in my area.
Hvis jeg vidste, at Skotland ville få sin del af bonussen, og hvis jeg kunne godkende udgiftsprogrammet, ville jeg ikke have haft nogen grund til at stemme for overførslen til kapitel 100.
If I knew that Scotland would get its fair share of the refund and if I approved of the spending programme, I would have had no reason to vote for the transfer to Chapter 100.
Jeg stemte ikke imod bonussen, jeg stemte for at sikre, at der føres en strengere kontrol.
I did not vote against the refund. I voted to ensure more stringent controls.
Jeg har større tiltro til, at Fællesskabet vil tage hensyn til skotske interesser, end jeg har til, at Westminster vil gøre det.
I have greater faith in the Community to look after Scottish interests than I have in Westminster.
Ja til bonussen, men nej til en blankocheck til fru Thatcher.
Yes to the refund but no to a blank cheque to Mrs Thatcher.
Dem, der går ind for penge-tilbage-synspunktet, vil kunne påskønne mit krav om at give skotske olie- og whisky-afgifter tilbage til Skotland.
Champions of the money-back argument will appreciate my argument for the return of Scottish oil and whisky revenues to Scotland.
Fællesskabets bonus til Det forenede Kongerige er kun en brøkdel af det skotske budgetunderskud.
The Community refund to the UK is a mere pittance of the Scottish budgetary deficit.
Derudover ville bonussen være langt mindre nødvendig, hvis de konservative anmodede Fællesskabet om støtte til udmærkede ordninger som ADP og RET.
Besides, the refund would be less necessary if the Conservatives sought Community support for suitable schemes such as the ADP and RET.
Jeg vil stemme imod budgettet for at vise, at jeg overhovedet ikke kan acceptere finansieringsmåden på CFP.
I will vote against the budget as a gesture of my complete dissatisfaction with the financing of the CFP.
Frischmann (COM), skriftligt. — (FR) De franske kommunister og beslægtede vil stemme imod fru Scriveners beslutning.
Mr Frischmann (COM), in writing. — (FR) The French members of the Communist and Allies Group will vote against Mrs Scrivener's resolution.
Min kollega Louis Baillot har forklaret grundene hertil.
My honourable friend Louis Baillot has explained why.
Jeg vil dog gerne meddele, at vi har påskønnet forslaget — det vil sige ændringsforslaget — fra budgetudvalget om den nye fællesskabsaktion vedrørende udviklingen af et europæisk industriområde.
However, I should explain that we were appreciative of the proposal by the Committee on Budgets — that is to say, the amendment tabled by them — on new Community measures to develop a European industrial policy.
Vi har stemt for dette forslag, da vi mener, det er nødvendigt, at Fællesskabet positivt indrages i det industrielle samarbejde.
We voted in favour of this, because we think it necessary that the Community should take positive steps towards industrial cooperation.
Den foreslåede tekst giver dog ikke en reel garanti for indholdet af og kriterierne for gennemførelsen af nye former af politik.
But the text proposed presents no real guarantee as to the content and criteria for implementation of the new policy.
Vi vil altså være meget opmærksom på dette spørgsmål.
We shall thus pay great attention to this matter.
Vi mener faktisk, som det hedder i memorandummet fra det franske ministerium for industri og forskning — jeg citerer — »teknologisk innovation, teknisk fremskridt og forøgelse af produktiviteten kan ikke ske uden at arbejdstagerne delagtiggøres heri ved uddannelse, forbedring af arbejdsforholdene, forhandling og samarbejde og ytringsfrihed«.
It is our belief, as reflected in the French Government's memorandum on industry and research that — and I quote — 'technological innovation, strivings towards scientific progress, and increases in productivity can only advance if the workers are involved in these things by virtue of training, improved working conditions, negotiation and conciliation and freedom of expression.
»Selv om Europa har som sin vigtigste opgave at tage den store teknologiske udfordring i slutningen af det 20. århunderede op er det først og fremmest for at være i stand til på ny at finde grundlagene for en ny vækst, der kan medføre varig beskæftigelse«.
'If the first duty of Europe is to take up the great technological challenge of the end of the twentieth century, it is above all because this will enable it to find starting points for new growth which will generate lasting employment.'
R. Jackson (ED), skriftligt. — (EN) I den sidste uge har den europæiske demokratiske gruppe forhandlet i god tro om at få et tilsagn fra de andre politiske grupper i Parlamentet om ikke at diskriminere imod den britiske bonus for 1983 ved at true Rådet med budgetmæssige sanktioner.
Mr Robert Jackson (ED), in writing. — Over the past week the European Democratic Group has been negotiating in good faith to obtain a commitment from the other political groups in the Parliament not to discriminate against the British refunds for 1983 in applying budgetary pressure on the Council.
Mens vi påskønner deres anstrengelser for at komme overens med os, har vi som følge heraf besluttet ikke at gå videre med de »kompromis«, som vi har forsøgt at forhandle os til.
While we appreciate their efforts, to come to terms with us, we have accordingly decided not to proceed with the 'compromise' which we had been seeking to negotiate.
Den europæiske demokratiske gruppe vil i den kommende måned arbejde konstruktivt for at sikre, at flertallet i Parlamentet, når den afgørende afstemning kommer i december, afviser at diskriminere mod Det forenede Kongerige.
The EDG will be working constructively over the next month to ensure that when the decisive vote comes in December the majority in the Parliament will refuse to discriminate against the United Kingdom.
Dette opnåede vi tidligere i denne måned ved afstemningen om risikospredningsbonussen for 1982; og vi vil forsøge at gøre det igen i december, når Parlamentet skal stemme om 1983-bonussen.
We achieved this earlier this month in the vote on the 1982 risksharing refund ; and we will try to do it again in December when the Parliament votes on the 1983 refund.
Newton Dunn (ED), skriftligt. — (EN) Jeg vil af følgende gode grunde stemme for beslutningen: jeg stemte for Parlamentets kompromispakke i budgetudvalget, og også i dag for ændringsforslag nr. 541 om at holde 5 % af landbrugsudgifterne i reserve og for ændringsforslag nr. 563 om på lignende måde at holde den britiske og den tyske rabat i
Mr Newton Dunn (ED), in writing. — I shall vote for the resolution for the following strong reasons : I voted for the Parliament's compromise package in the Budgets Committee, and today for Amendment No 541 to hold 5 % of agricultural spending in the reserve and for Amendment No 563 to similarly hold the British and German rebates in the reserve.
Jeg gjorde dette af tre grunde: for det første må der, hvis vort Fællesskab skal fungere tilfredstillende, herske en vis tillid mellem de politiske grupper her såvel som mellem medlemsstaterne og befolkningerne i Europa.
My motives are threefold : First, there must be a degree of trust between political groups here as well as between the Member States and peoples of Europe if our Community is to succeed.
For det andet gør min gruppes modstand mod ændringsforslag nr. 563 det mere — ikke mindre — sandsynligt, at rabatterne vil blive holdt i reserve i længere tid.
Second, my group's opposition to Amendment No 563 makes it more — not less — likely that the rebates will be held in reserve for a longer period.
For det tredje fordi det ikke er min pligt som enkeltperson at kæmpe for nogen nationale regering — det klarer de selv udmærket, lidt for udmærket, efter min mening, fordi de misbruger deres vetoret — min opgave er på vegne af mine vælgere i Lincolnshire at få Europa til at fungere bedre.
Third, because my individual duty is not to fight for any national government — they do that themselves very effectively, too effectively in my opinion through their over-abuse of the veto — but rather to make Europe work better on behalf of my constituents in Lincolnshire.
Det kan jeg gøre ved at styrke Parlamentets pres på Ministerrådet, på dets møder i Athen og bagefter, for at tvinge det til endeligt at træffe den længe ventede afgørelse om kontrol med overproduktionen af uønskede landbrugsvarer og for at sikre en automatisk ordning for rabatter til en hvilken som helst medlemsstat, som befinder sig i en uacceptabel situation.
I can do that by strengthening the Parliament's pressure on the Council of Ministers, at their meetings at Athens and afterwards, to force them finally to make their long overdue decisions to control overproduction of unwanted agricultural surpluses and to secure an automatic formula for rebates for any Member State which finds itself in an unacceptable situation.
O'Donnell (PPE), skriftligt. — (EN) Jeg kan fuldt ud tilslutte mig de ekstra midler til regionalfonden og socialfonden, som vi har stemt om i dag.
Mr O'Donnell (PPE), in writing. — I support fully the additional funds voted today in favour of the Regional and Social Funds.
Jeg kan også tilslutte mig de ekstra midler, vi har stemt om til udviklingshjælp til den trejde verden og til landbrugsstrukturen og fiskeriet.
I also support the extra funds voted for develop ment aid to the Third World and for agricultural structures and fisheries.
Jeg ønsker ikke at undervurdere betydningen af ekstra regional og social støtte til det område, som jeg repræsenterer her i Parlamentet.
I do not wish to detract from the importance of extra regional and social aid for the area I represent in this Parliament.
Imidlertid må jeg gøre det klart, at der ikke findes nogen rimelig erstatning for en fast og hensigtsmæssig landbrugspolitik.
However, I must make it clear that there can be no adequate substitute for a strong and relevant agricultural policy.
Det lader til, at der i dette Parlamentet, i Kommissionen og i Rådet er en voksende tillid til, at man ved at kontrollere eller rent faktisk reducere landbrugsudgifterne kan udvikle politikken på andre områder.
In this House, in the Commission and in the Council of Ministers there seems to be a growing belief that by controlling, or m fact reducing, agricultural spending, we can develop other policies.
Dette er ganske enkelt ikke rigtigt.
This is simply not true.
Det, vi har brug for, er en fast landbrugspolitik, til at kunne opretholde samfundsstrukturen i yderområderne og en hensigtsmæssig regional og social politik for at kunne udvikle og styrke disse regioner.
What we need is a strong agricultural policy to maintain the social fabric in the peripheral regions and adequate regional and social policies to develop and strengthen those regions.
Jeg må alvorligt understrege over for mine kolleger, at enhver svækkelse af land brugspolitikken vil ødelægge lige præcis de regioner, vi forsøger at hjælpe.
I must warn my colleagues that any weakening of the agricultural policy will destroy those very regions we are trying to help.
Der en stærk følelse her i Parlamentet af, at vi burde gøre mere for at løse arbejdsløs hedsproblemet.
There is a strong feeling in Parliament that we should do more to solve the unemployment problem.
Det er jeg fuldstændig enig i.
I agree fully with this.
Men endnu en gang må jeg understrege, at arbejdsløshedsproblemet vil vokse sig endnu større i den region, jeg repræsenterer, hvis vi fortsætter med at underminere den fælles landbrugspolitik.
Again I must state clearly that the unemployment problem will get even worse in the region I represent if we continue to undermine the common agricultural policy.
Kommissionens seneste forslag om ekstraafgifter vil, hvis det iværksættes i det område, jeg repræsenterer, være en katastrofe både økonomisk og socialt.
The Commission's recent superlevy proposals, if applied to the region I represent, will be an absolute disaster economically and socially.
Vi i Irland må afvise de foreslåede ændringer med hensyn til mælkesektoren.
We in Ireland must reject the proposed changes in relation to the milk sector.
Der er ingen mening i at stjæle fra landbrugspolitikken for at udvikle politikken på andre områder.
There is no point at all in robbing the agricultural policy to develop other policies.
Parlamentet må nu koncentrere sin opmærksomhed om at fjerne loftet for Fællesskabets midler.
Parliament must now concentrate its attention on removing the limit on Community finances.
Kun på denne måde kan vi bidrage til at løse arbejdsløshedsproblemet og udvikle fællesskabspolitikken på andre områder.
Only by doing this can we make any contribution to resolving the unemployment problem and developing other Community policies.
Vi må bevare og styrke de forskellige former for fællesskabspolitik, vi har, og til stadighed arbejde med på at finde en løsning på arbejds løshedsproblemet.
We must maintain and strengthen the Community policies that we have and go on to make a real contribution to the unemployment problem.
Pranchère (COM), skriftligt. — (FR) Jeg glæder mig over Europa-Parlamentets vedtagelse af vort ændringsforslag til Rådet om at vedtage »en forordning med det formål at ophæve de monetære udligningsbeløb, såvel positive som negative, og at forhindre at de opstår«.
Mr Pranchère (COM), /';/ writing. — (FR) I am glad that Parliament has adopted the amendment we put before the Council for the adoption of 'a regulation designed to do away with the monetary compensatory amounts, positive and negative, and prevent such amounts from being created'.
Det er et vigtigt skridt fremad, som imødekommer de franske landbrugeres interesser; de har i flere år været ofre for utålelige konkurrencefordrejninger.
This is an interesting advance which would help French producers, who have, for a number of years, been the victims of unacceptable distortions of competition.
Men der er mange negative aspekter i flertallets afstemninger i Forsamlingen.
But the negative aspects still remaining are reflected in the voting by the majority of our Parliament.
Det har ikke fulgt vort forslag om at beskatte importen af vegetabilske fedtstoffer trods en positiv afstemning i landbrugsudvalget og om at genoprette ligevægten i EUGFL til fordel for de små og mellemstore landbrugere, f.eks. ved at beskatte »fabrikslandbrug«.
Parliament has not followed up our initiative to tax imports of vegetable oils and fats, despite a favourable vote by the Committee on Agriculture, and to restore a balance in the EAGGF to the advantage of small and medium-scale farmers, for example by taxing 'production-line dairies '.
Det støttede derimod fru Scriveners forslag, hvorefter 825 mio ECU trækkes ud af EUGFL og opføres i reserve med det åbenlyse formål at øve pres mod Rådet, således at det vedtager Kommissionens forslag om en reform af den fælles landbrugspolitik, et forslag der er forkastet af familiebrugene.
On the contrary, it has upheld Mrs Scrivener's move to withdraw 825 million ECU from the EAGGF and hold them in reserve with the clearly stated objective of pressurizing the Council to adopt the Commission's proposals on reform of the CAP, proposals which are rejected by family farmers.
Af denne vigtige grund stemmer jeg imod Scriveners betænkning.
For this basic reason I shall vote against the Scrivener report.
Ryan (PPE), skriftligt. — (EN) At sige, at det nuværende forslag til 1984-budgettet er en stor skuffelse, er en underdrivelse.
Mr Ryan (PPE), in writing. — To say that the present draft of the 1984 budget is a deep disappointment is to make an understatement.
Til trods for denne sørgelige situation vil mine irske kristelig-demokratiske kolleger stemme for det som det bedste forhåndenværende under disse beklagelige omstændigheder.
Notwithstanding this sad state of affairs, my Irish Christian-Democratic colleagues will vote for it as the best available in deplorable circumstances.
De beklagelige omstændigheder er likviditetsmangel, som skyldes de snæversynede nationalistiske ministres manglende evne til at øge Fællesskabets kassebeholdning.
The deplorable circumstances are the cash limits imposed by the culpable failure of narrowminded nationalist orientated Ministers to increase the cash resources of the Community.
Hvis Parlamentet afviste budgettet i dets nuværende form eller havde øget udgifterne, som allerede har nået den fastsatte maksimalgrænse, ville Parlamentet give Ministerrådet, som Parlamentet ikke stoler på, det sidste ord med hensyn til 1984budgettet.
Were Parliament to reject the budget as it now stands or to have added to expenditure which already has reached the legal limit, Parliament would hand over to the Council of Ministers, whom Parliament does not trust, the final say in construction of the 1984 budget.
Parlamentet har ikke blot i år, men lige siden vi blev valgt i 1979, kæmpet for at få en økonomi- og erhvervspolitik til fremme af europæiske bredspektrede programmer med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden og trække Europa ind i den teknologiske alder på lige fod med USA og Japan. Det dorske Ministerråd har lagt hindringer i vejen for vore bestræbelser på at få en fornuftig erhvervseller energipolitik.
Not only this year, but ever since our election in 1979 Parliament has fought for an economic and industrial policy to develop European wide programmes to combat the scourge of unemployment and to haul Europe into the technical age, on a par with the US and Japan.
Parlamentet har gang på gang protesteret mod det økonomiske vanvid i at importere fødevarer til Europa, hvilket tillades af Kommissionen og støttes af nogle personer i Ministerrådet, hvorved selvforsyningsmålet, et at for målene med den fælles landbrugspolitik, svigtes.
Parliament has protested again and again at the economic lunacy of food imports into Europe permitted by the Commission and encouraged by some elements in the Council of Ministers, thereby defeating the goal of food self-sufficiency, one of the objectives of the common agricultural policy.
Formålet med at være selvforsynende og garantien for fødevarer er uden mening, år der produceres kvæg og mælk fra importerede kornerstatninger, maniok, majsgluten, soja, melasse og klid.
The case for self-sufficiency and the guarantee of food supplies flies out of the door when cattle and milk are produced from imported cereal substitutes, manioc, maize gluten, soya, molasses and brans.
Enhver mulighed for at hæve levestandarden for små landbrug i fattige områder, som i høj grad er afhængige af landbrug, forringes alvorligt, hvis datamatiserede, kapitalstærke, fabrikslignende anlæg midt i Europas rige industricentre anvendes til at producere mælk fra importerede fødevarer eller til at producere erstatninger for smør fra importerede vegetabilske olier.
Any chance of raising the living standards of small farmers in poor regions highly dependent on agriculture is put seriously at risk if computerized, highly capitalized factory style plants in the heartland of Europe's rich industrial centres are used to produce milk from imported food or to produce butter substitutes from imported vegetable oils.
Vores afstemning om ændringsforslagene og detaljerne i budgettet viser vor vilje til at standse tendensen til en landbrugsproduktion baseret på import og på industrianlæg, som vil ødelægge beskæftigelsen of samfundet i landområderne.
Our voting on amendments and details of the budget indicate our concern to arrest the slide towards agricultural production based on imports and on industrial plants which will ruin employment and society in rural areas.
Vi har også støttet forslaget om fornuftig støtte til fiskeriet.
We have also supported the provision on meaningful assistance for fisheries.
Der er andre udgiftsstigninger, som vi kan tilslutte os, men med undtagelse af støtte til Dublin og til mindre sprog, har vi måtte modstå lysten til at stemme for dem på grund af det budgetmæssige kaos, der ville opstå.
Other expenditure increases commend themselves to us but with the exception of aid for Dublin and for minor languages, we have had to resist the inclination to vote for them because of resultant budgetary chaos.
Balancen mellem indtægter og udgifter må bevares. Derfor kan vi, selv om der er mange projekter, der ligger os meget på sinde — fordi de, hvis de blev gennemført, kunne ændre Europas profil — ikke stemme for dem, når konsekvenserne ville være, at budgettet kom til at overstige det fastsatte loft. Det ville være meningsløst, ja faktisk uansvarligt, at stemme for udgifter, som der ikke er dækning for gennem indtægter.
The balance between revenue and expenditure has to be maintained.
Det ville være forfærdeligt at vække falske forhåbninger, og der er ingen tvivl om, at vore vælgere ville, de burde i hvert fald, hævne sig på de parlamentarikere, som optrådte kynisk.
It would be cruel to raise false hopes, and inevitably our voters would — they certainly should — exact retribution from parliamentarians who engaged in an exercise in cynicism.
Ved at vise enighed ved at vedtage budgettet med alle dets fejl og mangler kan Parlamentet sige til Europas befolkning, at dette er det bedste, der kan gøres, indtil Minister rådet og medlemstaterne erkender den uforklarlige sandhed, at Europa ikke kan gøre det bedre, før medlemsstaternes regeringer ønsker det, og før Parlamentet, som hele tiden har talt for befolkningen, gives beføjelser til at gennemføre dens vilje.
By showing unity in the adoption of the budget with all its shortcomings and ommissions, Parliament can say to the people of Europe this is the best that can be done, until such time as the Council of Ministers and the Member States face up to the inexplicable truth that Europe cannot do better until its member governments will it, and until the Parliament, which has consistently spoken for the people, is given the power to implement their will.
De europæiske vælgere kan ikke have undgået at lægge mærke til, at det højeste antal medlemmer, der nogen sinde har været til stede ved en afstemning, er 330 ud af 434 medlemmer.
The European electorate will not have failed to notice that the highest recorded number of Members present and voting was recorded 330 out of a House of 434 members.
Når der ikke kan vedtages et ændringsforslag eller foretages- nogen ændring, medmindre der er 218 medlemmer til stede, der stemmer, vækker det stor foruroligelse, at så mange medlemmer udebliver.
When no amendment or modification can be carried without not less than 218 members present and voting, it is a matter of serious concern that so many members should be absent.
Det hyppige fravær på næsten 25 % af parlamentsmedlemmerne er uretfærdigt over for Europas befolkning og uretfærdigt over for de 75 % af medlemmerne, som må bære et meget større ansvar og risikerer, at deres bestræbelser gøres nytteløse, fordi deres kolleger ikke er til stede ved de afgørende afstemninger.
The frequent absence of nearly a quarter of Parliament's members is unfair to the people of Europe and unfair to the other three-quarters of the membership who have to carry a much greater load and run the risk that their endeavours will be rendered useless by their colleagues' absence for vital votes.
MØDET FREDAG DEN 28. OKTOBER 1983
No 1-305/217
Indholdsfortegnelse
Contents debate (Doc.