natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det væsentlige er desværre forhandlingerne om disse problemer, som er blevet udsat i det uendelige ved topmøderne, det væsentlige er at knuse fortidens slagger, som præsident Mitterrand erklærede det i Athen, og disse slagger, som er blevet brændt om og om igen i ilden af diskussionerne mellem regeringerne er sandelig hårde og genstridige at knuse, tro mig.
As this House is only too aware, Mr President, the Community has been beset for some years by major difficulties which one Council of Ministers meeting
Hvor står vi nu ti måneder senere?
How do we stand ten months later ?
Hvis man ser på, hvad stats- og regeringscheferne er blevet enige om i Bruxelles for otte dage siden, og det kompromis, som landbrugsministerrådet var kommet til en uge før, synes det væsentlige at være nået. Det ville være nået, hvis der ikke var de forbehold, som jeg vil komme tilbage til.
From the texts agreed by the Heads of State or Government a week ago in Brussels and the compromise reached a week
Det vanskeligste var og er naturligvis den uomgængelige planlægning, rationalisering, modernisering for at konsolidere den fælles landbrugspolitik, der, som vi ved, er grundlaget for vor fælles bygning, men som er ældet og på visse punkter forældet.
The most difficult task has been and remains the adjustment, rationalization and modernization needed in order to consolidate the common agricultural policy which, as you know, is still a cornerstone of our common edifice.
Det er farligt for hele bygningen.
However, it has aged and is showing the effects of the years in places ; this is dangerous for any building.
Lad os først se på, hvad det væsentlige er.
Before doing that, however, I should like to look at these essentials.
Det var for det første at tegne et perspektiv for fremtiden, at blive enige om, hvad ægte europæere vil og kan gøre sammen i løbet at det næste årti.
First of all, there was the need to plot a course for the future, to agree on the things that true Europeans were willing and able to do together over the coming ten years.
Jeg skal ikke igen komme ind på grundene til, at dette moderniseringsarbejde var uomgængeligt, for forsamlingen kender dem bedre end nogen, idet den har udarbejdet talrige og fremragende betænkninger desangående, som til stadighed har inspireret os.
The necessary action would be taken to ensure that no new positive MCAs were created during this period. The government primarily concerned would have to make a tremendous effort to this end, a point which should not be allowed to pass without comment.
På dette punkt er de principerklæringer, som alle medlemmerne i Det europæiske Råd har vedtaget, klare.
With the success of Ariane behind us, we should now be thinking in terms of the possibility of an orbital station.
Tillad mig at citere nogle af de nøgleelementer i konklusionerne, som ikke bestrides af nogen: en styrkelse af det indre marked over for det ydre gennem indførelse af en handelspolitik, der kan sammenlignes med den, som vore store industrialiserede partnere anvender; betydningen af dette indre marked, det vil sige en gennemførelse af et virkeligt fælles marked; og endelig, tyve år efter, ved hjælp af
The requisite action would also be taken to bring milk production under control in the Community. This action would take account of market requirements, while at the same time incorporating the necessary transitional measures, making due provision for the legitimate interests of certain countries and producers in certain categories, and building into the milk quotas machinery the flexibility of management needed to deal with special cases.
Efter mange timers forhandling i fagråd, i landbrugs ministerrådet på topmødet i Athen, og igen i Ministerrådet, er man nået til en løsning på de fire vigtigste punkter.
I am confident that what I have said so far will have convinced you that the course mapped out for the reactivation of Europe was a bold and ambitious one, in keeping with this House's reiterated recommendations. tions.
Det hele afhang nu kun af den eneste ting, men uden enstemmighed er intet natur ligvis nået.
This is the subject of heated and laborious debate, as may be gathered from this morning's developments.
Cheysson diskussionerne i Det europæiske Råd og i alle andre instanser. Jeg taler her om budgetproblemerne.
Cheysson of multiannual averages, must be kept within the growth rate in own resources.
De eksisterende positive monetære udligningsbeløb skulle være afskaffet senest i begyndelsen af høståret 1987/88 i medfør af et helt præcist og bindende afviklingsprogram.
With non-compulsory expenditure, the maximum rate, as defined in the Treaty and determined on the basis of analysis by the Commission, must not be exceeded.
Allerede fra den 1. januar 1985 skulle næsten Vs af dem være forsvundet.
However, adjustment of the CAP is not confined to improvements concerning milk production.
Der skulle træffes de nødven dige forholdsregler for, at nye positive monetære udligningsbeløb ikke opstår i den periode. Den rege ring, som dette hovedsageligt angår, skulle være villig til at yde en bemærkelsesværdig indsats, som fortjener at blive fremhævet.
For it to be coherent and lasting, and in order that the sacrifices should be shared equitably, it was and remains essential, as indeed the Commission is proposing, that measures should be introduced to deal with those agricultural products which are in surplus or in respect of which expenditure is rising excessively.
At handle anderledes ville efter vor bedste overbevisning være at gøre Europa en dårlig tjeneste. Vore befolkninger ville ikke kunne forstå, at den disciplin, som de for tiden pålægges, ikke skulle deles af alle og på alle måder, og det gælder såvel Fællesskabet som de enkelte stater.
Once again subject to the general reservation to which I have referred on a number of occasions, the European Council has also approved the launching of Mediterranean integrated programmes, aimed at improving economic structures in the southern regions of the Community as constituted at present and preparing them for enlargement.
En sådan splittelse af ideerne ville kunne føles så alvorligt i visse nationale parlamenter, at den nødvendige godkendelse af den forøgelse af Fælles skabets egne indtægter, som er så vigtig, kunne skades derved.
To these ends, the financial resources needed to ensure that the struc tural funds are able to function effectively will be, I quote, 'increased significantly in real terms to the extent permitted by the availability of financial resources'.
De nødvendige foranstaltninger ville på den anden side blive taget for at sikre en kontrol med mælkeproduktionen i Fællesskabet.
The conciliation procedure between the two budgetary authorities, with assistance from the Commission, is therefore more important now than ever before.
Og det skulle gøres på en måde, der omsider stemte overens med markedets krav, men samtidig med at man foranstaltede de uundværlige overgangsordninger, med behørigt hensyn til visse landes og visse kategorier af producenters legitime interesser og gav plads for den smidighed i praktiseringen af mælkekvotaordningen, der er nødvendig for at sikre behandling af særtilfælde. fælde.
The Council hopes and expects that the discipline which is unfortunately forced upon us for a while will be achieved by a well-directed joint effort on the part of the Council and the Parliament, with assistance from the Commission.
Disse vigtige iagttagelser bør dog ikke gå forud for traktatens bestemmelser, for en nøje overholdelse af de regler, som findes i den, og som definerer hver enkelt institutions beføjelser.
I come now, Mr President, to the most difficult problem, which has of course been the key issue in the discussions held by the European Council and at all other levels.
Det er på grundlag af en analyse af disse, at Det europæiske råd er rede til at forlange af Rådet, at det på sit eget område — og kun på sit eget område — nøje overholder visse enkle principper.
I refer to the budget issue, on which the House is entitled to hear a detailed exposition from the Presidency.
Hvad angår de obligatoriske udgifter, må stigningen i landbrugsudgifterne, målt udfra et flerårigt gennemsnit, ikke overskride stigningen i de egne indtægter.
The European Council took as its starting-point a commonsense assessment of the situation which will be readily understood.
Desværre har man ikke kunnet løse problemet med Irland.
What would become of them if they were confined within such limits ?
Dette land forlanger stadig særbehandling og benytter sig af nogle imponerende objektive argumenter, og diskussionen i landbrugsministerrådet er bitter og vanskelig. De har selv følt ekkoet af det så sent som nu til morgen.
According to some of you, this is not enough while others, as you know, see it as moving the Community into future develop ments which are eagerly awaited by many people but fill others with apprehension.
Hvad angår ikkeobligatoriske udgifter skal maksimumbeløbet, sådan som det er fastlagt i Traktaten og analyseret af Kommissionen, respekteres.
This is a significant consideration in the proposals that could be put to our ten national parliaments.
Under fastsættelsen af disse principper har Det euro pæiske Råd, gentager jeg — og jeg har fået mandat til at understrege det her — holde sig nøje inden for rammerne af traktaten, og det har ikke på nogen måde i sinde at ændre de to andre institutioner, Europa-Parlamentets og Kommissionens, beføjelser.
During the period of crisis through which we are all passing, the strictest discipline in budgetary policy must be the order of the day for each of our govern ments for the majority in each of our parliaments.
Planlægningen af den fælles landbrugspolitik begrænser sig imidlertid ikke til det fremskridt, der er gjort inden for mælkeproduktionen.
There can be no question, in our view, of making the Community budget an exception to the rule.
Budgettet er de tre institutioners fælles værk.
That, Mr President, completes my review.
Enighed mellem de to grene af budgetmyndighederne med deltagelse af Kommissionen er derfor nu vigtigere end nogen sinde.
The achieve ments are not insubstantial, but one question remains outstanding : the nagging, intractable question of what is to be done to correct the imbalance in the budget.
Rådet håber og regner med, at den disciplin, som desværre må udvises af os i en vis periode, vil blive resultatet af den fælles og ret begribelige indsats fra Rådet og fra Parlamentet med deltagelse af Kommissionen.
At Stuttgart, the European Council had defined the objective and adopted the measures needed to avoid repeated difficulties among Member States over their respective positions vis-à-vis the Community budget. That left three problems.
På den anden side har Det europæiske Råd, med det generelle forbehold, som jeg allerede har nævnt flere gange, vedtaget iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer, der har til formål at forbedre de økonomiske strukturer i de sydlige regioner at det nuværende Fællesskab og således give dem mulighed for at forberede sig på udvidelsen. Med dette mål for øje vil de nødvendige finansielle midler til, at strukturfondene kan virke effektivt, blive øget betydeligt i reel værdi inden for rammerne af finansieringsmulighederne. hederne.
However, these considerations, important though they be, cannot take precedence over scrupulous compliance with the Treaty and the rules contained in it which define the respective powers of the institutions.
Tilbage står det vanskeligste problem, som naturligvis indgår naturligvis indgår som et væsentligt element i
In the case of compulsory expenditure, the rate of increase in agricultural spending, assessed on the basis
I dette lys havde det naturligvis kun været endnu vigtigere at tale om Fællesskabets egne indtægter.
Was a mechanism required ? If so, for how long ?
Hvad ville de være, hvis de blev begrænset med et sådant loft?
And what should the figures be ?
Dette kunne i begyndelsen fra den 1. januar 1986 hæves til 1,4%, derefter til 1,6 =% fra 1988, hvis Det europæiske Råd fandt det nødvendigt. For nogle af Dem er dette
There were those — and it may as well be stated unequivocally — who argued against mechanisms, pointing out that the principle of a specified budget refund has no basis in the Treaty
Cheysson utilstrækkeligt, andre mener som bekendt, at det er nok til at sikre Fællesskabets udvikling i fremtiden, som mange ønsker, men nogle frygter.
Cheysson and that what is expected of the Community by far transcends the book-keeping of the amounts paid into and received back from the kitty.
Denne linje er nu lagt efter fælles overenskomst mellem regeringerne, med det generelle forbehold, som jeg allerede har nævnt. Dette er et punkt, man ikke må overse i det, der kunne foreslås vore ti* nationale parlamenter.
calculation bear no comparison to each other and would draw further and further apart the longer the system was applied.
Når den periode er forbi, skal Fællesskabet gøre status, og på grundlag af erfaringen med dette system og med hensyntagen til Kommissionens konklusioner træffer Rådet så passende forholdsregler.
Hours of discussion, day and night, at the levels of heads of executive and then ministers have as yet failed to bring these two positions any closer together.
Krævedes der en mekanisme?
Optimism since a number of major decisions are coming to maturity.
Hvad angår det land, gentager jeg, regner det ud fra nettobidraget, en ide, der ikke accepteres af nogen anden.
It is one thing to help a country in difficulties, but quite another to establish a new principle by which Community action should be guided.
Det indregner told- og landbrugsafgifterne — og jeg har netop sagt, at disse tilhører Fællesskabet — og forlanger faste regler for en begrænsning af dette nettobidrag. Det tal, der fremkommer af den udregning, er helt ubrugeligt lige fra starten, og det bliver det i højere og højere grad, jo længere systemet virker. Ni medlemsstater — og det er en kendsgerning, som den tiende erkender — anser det for umuligt at slå ind på dette spor.
But, in the end, to keep the peace among our family of ten, the Presidency, like the Commission and then the European Council, reluctantly acknowledged that the only way to avoid the annual recurrence of damaging internal arguments was to set up a mechanism based on simple, fair rules.
Det er væsentlige principper, der står på spil, og ikke blot en difference på 250 mio ECU, som i øvrigt siden vil blive krævet forhøjet. Diskussioner i timer, dage og nætter mellem embedsmænd på højere og højere niveau og til sidst på ministerniveau har foreløbig ikke tilvejebragt nogen tilnærmelse mellem disse holdninger.
At all events the present proposal, the main part of which has been accepted by all ten Member States, operates as follows : an imbalance affecting a Member State is calculated by comparing its share of VAT contributions with its share in expenditure from the Community budget.
Hr. formand, den status, som jeg netop har gjort, kan give anledning til både optimisme og pessimisme.
Were it otherwise, the fundamental principles of Community preference would be called in ques tion.
Hjælpe et land i vanskeligheder — naturligvis.
Only two obstacles bar the way to progress.
Men for at sikre freden i vore 10 familiers husstand har formandskabet, ligesom Kommissionen, og siden Det europæiske Råd omsider modvilligt erkendt, at den eneste måde hvorpå man undgår, at skadelige indre stridigheder gentager sig år efter år, er at indføre en mekanisme, der bygger på nogle enkle og retfærdige regler.
Will Ireland be alone among the Ten to be authorized to increase milk production, which is admittedly vital to its economy, while six countries cut theirs by amounts which will have drastic effects on their farming communities and two others have to settle for no increase ?
Vi skal ikke lægge skjul på, at det er en betydelig indrømmelse til en af de nyankomne i Fællesskabet.
Will the United Kingdom listen to the unanimous voice — one swallow doesn't make a summer — of its partners in the Community and stop rejecting one offer after another now that the gap has come down to a matter of figures and has consider ably narrowed ?
Således — og det er indlysende — regner man ikke med landbrugs- og toldudgifterne, som tilhører Fællesskabet, og som er det naturlige modstykke til indkøb' uden for det fælles marked.
Optimism, then, if you compare the scale of what can be achieved with the relative insignificance of the matters at issue.
At handle anderledes ville være at stille spørgsmålstegn ved et grund læggende princip, nemlig princippet om fællesskabs præferencen.
Who would have the temerity to allow stubbornness alone to sink a ship so richly laden with promise for the future ?
Optimisme, eftersom-tiden er moden til store beslutninger. De er allerede godkendt i deres form.
The correction is made by reducing the share of VAT to be contributed by the State in question.
De ledsager talrige andre betydningsfulde tegn uden for Fællesskabet, men stadig i Europa, på en genopståen af en vis europæisk dynamik, og kun to hindringer står i vejen for, at fremskridtet kan komme.
The resultant cost takes a certain amount of time to work its way into the system and is then shared among all the Member States according to the budgetary scales defined in the Treaty.
Vil Det forenede Kongerige rette sig efter dets fællesskabspartneres enige stemme — en gang er ikke nok — og vil det holde op med at forkaste det ene tilbud efter det andet, skønt afstanden, som i øvrigt er utroligt formindsket, nu kun gælder tallene?
Such a mechanism is tied to the lifespan of the new own resources created by the decision to raise the VAT ceiling, at the end of which the Community will have to take stock and the Council will take appropriate steps in the light of the experience and the Commission's findings.
Målt på den måde bliver uligheden fra en nøjere fast lagt tærskel delvis udlignet i et forhold, som afhænger af den pågældende stats relative rigdom.
And I should have mentioned the four important declarations on political cooperation adopted at the last European Council meeting, discussing them in relation to those people abroad who were already apprehensive of greater joint activity on the part of the European Community, and also, ladies and gentlemen, in relation to our own peoples, who are no longer amused but discouraged and irritated by our regrettable disputes and displays of impotence.
Dette er en retfærdig og fornuftig forholdsregel.
How do our peoples reconcile themselves to living in this kind of uncertainty about Europe ?
Altså optimisme, hvis man sammenholder medlemsstaternes anstrengelser med stridighedens ubetydelighed.
This is the formula that has been proposed, ladies and gentlemen.
Hvem ville vove blot ved sin stædighed at kuldsejle et skib, der er så tungt lastet med fremtidens rigdomme?
I think I can say that the principles on which it is based, as I have just outlined them, have been accepted by all Member States without exception.
Udligningen sker ved en formindskelse af den moms andel, der kræves af den stat, der skal begunstiges.
It first transpired that one Member State persisted in arguing as though the mechanism that had just been painstakingly assembled did not exist.
Det beløb, som er resultatet af udligningen, opkræves efter en vis introduktionsperiode til dette system af alle staterne efter den fordelingsnøgle, som er fastsat i
This State views its own position, I repeat, in terms of the net balance, a concept which is accepted by none of the others, and is looking for a mandatory limit to this net balance, including customs duties and agricultural levies which, as I have just said, belong to the Community. The figures arrived at according to the two bases of
Til gengæld pessimisme ved at konstatere, at så mange timer, så mange højtstående personer ikke har kunnet opnå enighed på disse to punkter, pessimisme
Pessimism, then, if you wonder whether the abscesses that have been caused by two irritations, which you will agree are only minor, are not likely to develop into a serious pathological condition affecting the
Cheysson men sikker svækkelse af den politiske vilje hos de forskellige lande. Det afslører også en manglende evne hos i hvert fald nogle medlemsstater til at sætte sig ud over de nationale interesser, eller i det mindste sætte en opretholdelse af et effektivt og dynamisk Fællesskab over beskyttelsen af egne interesser.
Cheysson thanks to the efforts of the French Presidency, but many aspects of that agreement still fell short of what was required to provide the springboard for a real relance.
Det presser altså på med og haster med en genopretning, hvis man vil undgå at fremskynde den sprængningsproces, som allerede synes at skimtes.
So that you may form your own judgement, I propose to run through the various aspects of the dossier considered by the members of European Council.
Altså pessimisme. Når man spekulerer over, om de bylder, der er opstået på grund af disse to irritationsmomenter, som De må indrømme er ubetydelige, skulle være tegn på en alvorlig, almen fysiologisk tilstand i Fællesskabet; eller om de mon, med den biologiske cyklus sædvanlige forsinkelse skulle være udtryk for generel uforenelighed mellem Fællesskabets organer, skabt og udviklet af seks lande på grundlag af deres særlige ønsker og behov, og et eller to af dem, som er kommet senere med deres objektivt anderledes karakteristika og behov.
whole of the Community or whether, following a lapse of time typical of biological cycles, we are not going to see the evidence of incompatibility between the Community organs created and developed by six countries according to their own aspirations and needs and one or two of those, whose characteristics and needs were objectively different, which were grafted on subsequently.
Hr. formand, formandskabet har med beslutsomhed forpligtet sig til at finde et kompromis.
Mr President, the Presidency has made determined efforts in pursuit of compromise.
Vi har brug for Europa, og dette Europa skal omfatte alle vore ti lande.
We need Europe, a Europe covering our ten countries.
Og i morgen skal det omfatte tolv.
It is destined soon to cover twelve.
(Bifald fra pladser)
(Applause benches)
Hvad angår reformen af den fælles landbrugspolitik — min kollega hr. Dalsager omtalte det i formiddag — var den for en stor del afklaret, før Det euro pæiske Råd mødtes.
In the case of reform of the common agricultural policy, on which my colleague Mr Dalsager addressed you this morning, much of the ground had been cleared before the European Council began its sitting.
Man gemte utvivlsomt de vanskeligheder til topmødet, som Irlands særlige problem udgør, og som formanden, hr. Cheysson, beskæftigede sig så meget med. Tilbage står, at aen aftale i det væsentlige var fundet inden for Fællesskabet for på det grundlag, som Kommissionen havde foreslået, at fastlægge vilkårene for en gradvis kontrol med landbrugsproduktionen og -udgifterne.
The difficulty presented by the special problem of Ireland, which Mr Cheysson has discussed, had presumably been held back until the summit. Nevertheless, an agreement had been reached in the Community on the essential points involved in creating the conditions for progressive control of agricultural production and expenditure, on the basis proposed by the Commission.
Det er godt, at vi har forpligtet os til det. Det er ikke paradoksalt, at vi har gjort det, at vi har forpligtet os til meget snart at være tolv, selv om vi har så mange problemer, når vi bare er ti. Vi må forhandle om vore problemer.
It is right that we should have committed ourselves to increasing our number to twelve in the very near future, and it is not paradoxical that we should have done so when the ten of us are having so many difficulties.
Ja, der er for øjeblikket vigtige menings forskelle, som kommer til udtryk i mindre betydningsfulde emner, vigtige meningsforskelle mellem dem, som skabte Fællesskabet, og dem, som — jeg beklager — sluttede sig til os senere.
Yes, there are currently widely divergent positions on minor subjects, widely divergent positions between those who created the Community and those who — to my regret — joined us too late.