natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarke sker, kvinder og alle, der ønsker at få arbejde, får en rimelig mulighed for at få det.
Clarke and I have chosen priorities geared to assisting in the greater development of the labour market.
Det er formålet med min tilstedeværelse her, ligesom det var formålet med min tilstedeværelse i sidste uge i det stående udvalg om beskæftigelse.
I have caught up with the report by Mrs Salisch on the future of the Social Fund which was discussed at an earlier stage.
Omstruktureringen af Fællesskabets arbejdsmarked er betinget af alle disse faktorer.
A colleague, Ian Lang, a Minister in my department, set out the Presidency's position very fully in a debate on that report held recently in Brussels.
Det indre marked betyder fri bevægelighed for varer og kapital og en fælles holdning over for eksterne markeder; men det betyder også fri bevægelighed for mennesker, og som følge heraf er det også et internt arbejdsmarked.
Following on from our debate today and the work we are doing on the labour market, we do need, in the light of our conclusions, to have a look at the opera tion of the Social Fund and to re-examine the priorities being followed in disbursing those monies.
På mødet i det stående udvalg om beskæftigelsen endte vi med at få en meget frugtbar og nyttig diskussion. De konklusioner, vi kunne drage, gik videre, end Rådets arbejde ville have gjort, men omfattede en godkendelse af alle Rådets fire prioriterede områder, nemlig dem der var anført i det britisk-irsk-italienske dokument.
At the Standing Committee on Employment, in the end we had an extremely fruitful and useful discussion.
For så vidt angår debatten her, er jeg interesseret i og vil fortsat lytte til de mange for skellige holdninger, der gives udtryk for.
So far as the debate here is concerned, I am interested and will continue to listen to, obviously, the wide range of opinions being expressed.
Når man skal finde frem til konklusionerne, forekommer det mig som objektiv observatør, at den vigtigste opgave for Parlamentet — og for Rådet — må være at få etableret den rette balance mellem de arbejdendes interesser og de 16 mio arbejdsløses interesser samt at søge efter beskæftigelsesmuligheder. Disse to interesser kan komme i konflikt med hinanden.
In deciding what conclusions to come to, it seems to me as an objective observer that the main thing this Parliament must address itself to, just as the Council has to in its work, is the question of getting right the balance between the interests of those in employment and the interests of the 16 million out of employment and looking for job opportunities.
På for skellige tidspunkter i vor økonomiske udvikling kan der fremkomme forskellige prioriteringer.
At different times in our economic development different priorities may emerge.
Der kan have været tidspunkter — og der var tidspunkter for 10 eller 20 år siden — da det eneste vigtige i Fælles skabet var at fortsætte harmoniseringen af markedets sociale ordning, fordi vi alle havde nogenlunde fuld beskæftigelse.
There may have been times — there were times 10 or 20 years ago — when the sole priotity in the Community was to get on with harmonizing the social regulation of the market because we all enjoyed reasonably full employment.
Mange af målene for Fællesskabets sociallovgivning kan deles af os alle.
I agreed with a very large part of Mrs Salisch's ana lysis of the problems.
Jeg tror, de fleste har en mening om, hvordan vi med tiden vil kunne udvide arbejder nes sociale rettigheder.
In particular I would agree that at the moment the Social Fund is being used to try to pursue too many objectives at once, rather than being used in a very carefully selected way.
Men den vigtigste opgave i øjeblikket er ikke fortsat at forbedre den sociale be skyttelse for dem, der allerede er i arbejde, men at se på, hvorledes vi kan lette adgangen til arbejdsmarke det for dem, der ikke har nogen arbejdsmæssig be skyttelse overhovedet, fordi de ikke har nogen be skæftigelse.
We should address ourselves to questions such as whether the Fund is devoting sufficient attention to the problem of the long-term unemployed and how the allocation of the Fund's resources should maintain a balance as between young people and adults.
Denne debat vil uden tvivl fortsat beskæf tige sig med denne vigtige balance.
What should be the Fund's regional priorities is another question which always excites a lively debate.
Vi har i dag et Fællesskab, der er udvidet mod syd. Ligevægtsproblemerne og arbejdsløshedsproblemerne i Fællesskabet er herved blevet større.
Therefore, I hope that the resolution which Parliament finally adopts will show that the work of Parliament is proceeding in close parallel to the work of the Council and of the Commission.
Det er den virkelighed, vi må tage hensyn til, når vi skal til at definere fællesskabspolitikken.
All three institutions need to keep closely in parallel if we are to reach a successful conclusion and actually take some practical measures.
Her er nogle tal til at illustrere spørgsmålet.
Many of the objectives for improving the social legislation of the Community will be shared by us all.
Her drejer det sig ikke om, at jorden er bedre til landbrugsproduktion.
I think most people here have their views on how in due course we can extend the social rights of workers.
Vi er langt fra de betingelser, vi skal opfylde i 1992, når det interne marked, inklusive det interne arbejdsmarked, skal være en realitet.
No doubt this debate will continue to address itself to that important balance. ance.
Jeg vil fortsat lytte med interesse, hr. formand.
I shall continue to listen with interest, Mr President.
Jeg er helt sikker på, at det, der forener os, er, at vi har en fælles hovedmålsætning: Hvorledes kan vi forbedre det europæiske arbejdsmarkeds funktion, så vi ikke længere behøver at tolerere — fordi vi ikke bør tolerere — en situation, hvor så mange af vore medborgere er fuldstændig udelukket fra arbejdsmarkedet?
I am quite sure that the one thing that unites us is a concern with the principal objective: How can we so improve the workings of the European labour market that we no longer have to tolerate — because we should not tolerate it — a position where so many of our fellow citizens are excluded from the labour market altogether.
Vi må med vor makroøkonomiske politik som bag grund, søge efter måder, hvorpå markedet kan blive forbedret, således at flere, herunder også unge menne
We must, against the background of our macroeconomic policies, search for ways in which the market can be improved so that more people, including young people, women and all those who wish to seek work, can have a reasonable opportunity of finding it.
Omstruktureringen af arbejdsmarkedet i Fællesskabet skal udover en helhedspolitik også tage hensyn til
So far as the Council is concerned, as I have said, at the informal meeting in Edinburgh we discussed the Anglo-Irish-Italian paper.
Derfor er både Bachybetænkningen og Raggio-be-tænkningen de rene luftkasteller.
Vice-President the structural imbalances in the economies of the least developed regions.
Kun på den måde og med en politisk vilje, der skal udtrykkes ved handlinger og i tal på budgettet, kan man opnå en harmonisk udvikling i Fællesskabet — en udvikling der, som der står i fællesakten om artikel 130, opnås gennem en styrkelse af økonomisk og social samhørighed.
CRESPO (S). — (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the European Economic Community does not aspire to be merely static, just a customs union, but to be truly dynamic, building political, social and econo mic unity in Europe.
Hr. formand, vi kan ikke være med til en politik, som suger vore mest talentfulde unge mennesker ind i Europas gyldne trekant.
In this context the provisions of the Single Act require that there be coordination between the various structural fund projects as well as with projects set up under existing financial instruments.
Vi ønsker ikke i Irland, Grækenland eller Portugal at skabe slaveanstalter med arbejdskraftintensiv industri.
The political will must be expressed in deeds and in budgetary commit ments.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne omtale de beskæftigelsesproblemer på regionalt plan, der er behandlet i Fitzgerald-betænkningen.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I wish to address myself to the subject of employment problems at regional level in the Fitzgerald report.
Derfor er min sidste konklusion, at den anden vitale del af en samlet politik må være en styrkelse af strukturfondene.
In this long march the next stage, or rather the next great leap forward, is already scheduled for 1992 when the large internal market becomes a reality.
De stærke medlemmer af Fællesskabet har endnu ikke erkendt, hvilken pris de må betale derfor.
This debate on the restructuring of the Community labour market should be seen in that context.
De stærke medlemsstater i Fællesskabet må være indstillet på at påtage sig et større ansvar.
The fact is, Mr President, that the internal market can no more function without balanced regional development and harmonized social security regulations than without harmonized economic and monetary rules.
Denne betænkning understreger endnu en gang nødvendigheden af at styrke regionalpolitikken, både med hensyn til de midler der stilles til rådighed, og med hensyn til kvaliteten af de foranstaltninger der iværksættes.
This report makes once again the point about the need for strengthening regional policy both in the amount of resources provided and the quality of the work undertaken.
Jeg kan fuldt ud acceptere betænkningen, som den foreligger.
The report is quite acceptable to me as far as it goes.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre det klart, at jeg taler på egne vegne her i formiddag og ikke som formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. Grunden hertil vil fremgå, efter hånden som jeg gør rede for mine synspunkter.
The internal market implies free movement of goods and capital and a united front in relation to external markets, but it also means free movement of persons and consequently a single market for jobs.
Mange mennesker i de perifere områder føler i øje blikket, at når det indre marked er gennemført, vil balancen med hensyn til økonomiske fordele være til fordel for de centrale og mere udviklede dele og stater i Fællesskabet.
Many people in the peripheral regions feel at the moment that with the completion of the internal market the balance of economic advantage will slip in favour of the central and more developed parts and States of this Community.
Dette kan meget vel blive tilfældet, hvis vi gør gennemførelsen af det indre marked til et mål i sig selv fremfor at se det som endnu en vital del af et fuldstændig integreret og forenet Europa.
This could well be so if we make completion of the internal market an end in itself rather than see it as another vital component of a fully integrated and unified Europe.
Må jeg også takke for det arbejde, Parlamentets ad ministrative tjenestegrene har udført, specielt oversættelsestjenesten, uden hvis hjælp dette enorme ma teriale ikke kunne have været behandlet i dag.
In the most developed regions of the EEC under 10% of the active population is employed in the primary sector, while in the less developed countries the figure is very much higher: 17% in Ireland, 17.3% in Spain, 23.6% in Portugal, 30% in Greece.
Selv hvis vi ikke havde forhåbninger om et forenet Europa, ville vi i de mindre udviklede lande i Europa stadig være nødt til at drive frihandel med vore mere velstående naboer, hvis vi da ønsker at opnå deres levestandard.
Even if we did not aspire to a united Europe, we in the lessdeveloped countries of Europe would still have to engage in free trade with our better-off neighbours, if we aspire to their standards of living.
Under sådanne omstændigheder tror jeg imidlertid kun, det er muligt for lande som Irland at opnå fremskridt gennem hårdt arbejde og mange ofre på det sociale område.
In such circumstances, however, I believe that it is only possible for countries like Ireland to make progress through hard work and much sacrifice in the social area.
Fremskridtet må ske ved, at der opretholdes gode betingelser for udenlandske investeringer, gennem lavere lønninger og andre om kostninger, især på bekostning af social- og måske endog miljøpolitikken.
Progress will have to be made by maintaining an attraction for foreign investment, by lower wages and other costs, particularly at the expense of social and perhaps even environmental policy.
Men hvis man til frihandel føjer fri bevægelighed for arbejdskraft og kapital, som vi har gjort det, så vil man helt sikkert øge risikoen for en betydelig udvandring, eftersom mange menne sker — især de unge og veluddannede — fremfor at acceptere at yde de ofre, der er nødvendige for at opbygge de fattige regioner, vælger at flytte til bedre steder.
However, if you add to free trade, as we have done, the free movement of people and capital, then you very positively increase the risk of serious migration, since rather than accepting the sacrifices necessary to build up the poorer regions, many — particularly the young and well-educated — will choose to move to better places.
Da ingen del af Fællesskabet i øjeblikket har mangel på arbejdskraft, og da ingen del af Fællesskabet ønsker at se sine unge mennesker udvandre i stort antal, er denne udvikling generelt uacceptabel.
Given that no part of this Community at present has a scarcity of labour and that no part of the Community wants to see its young people migrate in large numbers, this development is universally unacceptable.
Det er ikke noget svar at sige, at vi skulle harmonisere vor sociallovgivning. Det ville i sig selv gøre vore økono miers konvergens endnu vanskeligere.
It is no answer to say that we should harmonize our social, legislation.
Fitzgerald-betænkningen kan vi støtte uden problemer, og som hr. Fitzgerald selv har gjort det, gør den opmærksom på det reelle behov for en sammenhængende arbejdsmarkedsstrategi for regionerne.
The restructuring of the Community labour market must therefore go beyond broad policies, take account of regional imbalances and create a series of Community programmes geared towards the reduction of
Selv om jeg ikke kan dele hr. Chanteries lidenskab for harmonisering af alt mel-
For this reason the Bachy report and the Raggio report are really pie-in-the-sky.
Welsh lem himmel ogjord, så synes jeg, at hans betænkning trækker en meget nyttig forbindelse mellem frem skridt med hensyn til gennemførelsen af det indre marked og udviklingen af et socialt integreret Europa, hvilket efter min terminologi betyder gensidighed mellem medlemsstaterne med hensyn til fordele.
McCartin space which in my terms would mean reciprocity of benefits between the Member States.
Jeg mener, at det er den slags forbindelser, der bør tages op af vore søsterorganisationer.
I believe that it is this sort of link that needs to be taken on board by our sister institutions.
Men når jeg kommer til de tre andre betænkninger, må jeg indrømme, at da jeg læste dem for første gang, troede jeg, at de alle var udarbejdet af vor ærede hollandske kollega, hr. Rip Van Winkle.
However, when I turn to the other three reports, I must confess that when I read them for the first time I thought that they must have all been produced by that distinguished Dutch colleague, Mr Rip Van Winkle.
Som De vil hus ke, lagde hr. Rip Van Winkle sig til at sove i 100 år.
Mr Rip Van Winkle, as you will recall, went to sleep for 100 years.
Da han vågnede igen, kunne han ikke tilpasse sig det faktum, at tiderne havde ændret sig.
When he woke up again he could not adjust to the fact that times had changed.
Vore kolleger og det flertal i udvalget, som støttede disse betænkninger, må have sovet i de sidste 10 år og absolut intet mærket til de erfaringer, vi har gjort i kraft af en række oliechok, økonomisk tilbagegang og 16 mio arbejdsløse, et tal som for øvrigt er stigende.
Our col leagues and the majority of the committee who supported these reports seem to have been asleep for the last 10 years and have taken on board absolutely nothing of the lessons that we have learned from a succession of oil shocks, and recession and 16 million unemployed now and going up.
Dog indgår fleksibi litet ikke i denne enorme samling af dyder.
The price to be paid by the stronger members of this Community has not yet been recognized by them.
Når først fru Maij-Weggen har lagt sig fast på noget, så er det overflødigt at diskutere med hende, ja hun betragter det nærmest som uforskammet. Vi hørte et klassisk eksempel på dette i aftes, hvor fru Maij-Weggen sag de, at vi selvfølgelig ikke havde noget at lære af den britiske regerings arbejdsmarkedspolitik.
The stronger Member States of this Community must be prepared to accept a greater responsibility.
Men jeg kan fortælle fru Maij-Weggen, at vi faktisk har skabt 1 mio nye arbejdspladser i løbet af de sidste tre år i Det forenede Kongerige, medens vi har bibeholdt vor vækstrate uden inflation, og det er langt bedre end noget, hollænderne har gennemført.
WELSH (ED). — Mr President, I should like to make it clear that I am speaking in my personal capacity this morning, and not as chairman of the Committee on Social Affairs and Employment.
Så jeg tror tvært imod, fru Maij-Weggen, at De faktisk kunne lære noget af os, og jeg ville helst tro, at De stadig har så åbent et sind, at De gerne vil lære noget.
The reasons for that will become obvious as I develop my point.
Hvis vi ønsker at se vor leve standard gå ned og se Europa gradvis forsvinde, over skyllet af konkurrenterne, så foreslår jeg, at vi vedtager patentløsningerne i Maij-Weggen-betænkningen.
But, first of all, on behalf of the committee, I welcome the President-in-Office and thank him for listening so patiently to the debate and for answering it in the way he did and showing that he had actually listened to what Members had said.
Hr. Bachy sætter f.eks. noget, der kaldes den europæiske økonomiske model, i centrum i sin betænkning.
Mr Bachy, for instance, sets something called the European economic model at the very centre of his report.
Det, vi lærer af hr. Bachy, er, at der er noget helligt ved den europæiske økonomiske model, således at den må fortsætte og opretholdes, hvad der end sker, og hvilken forbindelse den end måtte have til det, der foregår i verden udenfor.
What we learn from Mr Bachy is that there is something sacrosanct about this European economic model so that it must, whatever happens, continue and be sustained, whatever its relevance to what is going on in the world outside.
De vil intet finde i hr. Bachys betænkning om den europæiske industris konkurrencedygtighed.
You will find nothing in Mr Bachy's report about the competitiveness of European industry.
De vil intet finde om de europæiske virksomheders evne til at tilpasse deres frem gangsmåder til det moderne markeds behov.
You will find nothing about the ability of European firms to adjust their practices to the needs of the modern market.
Overhovedet intet.
Nothing at all.
De vil kun finde denne besættelse af for tiden, med den europæiske økonomiske model som må bevares, ske hvad der vil!
You find simply this obsession with the past, with the European econo mic model which must be sustained, come what may.
Jeg må dog sige, at vi kan finde nogen trøst i hr. Bachys betænkning.
I must, however, say that we draw some comfort from the Bachy report.
Det ser ud til, at den europæiske venstrefløj er ved grad vis at komme væk fra de dårlige gamle dage med socialpolitiske direktiver, der forsøgte at pålægge hele Fællesskabet en detaljeret sociallovgivning på europæisk plan.
It appears that the European left is gradually retreating from the bad old days of the social engineering directives which sought to impose on the entire Community detailed social legislation at European level.
Jeg betragter Bachy-betænkningens for slag om et generelt direktiv med en grundlæggende redegørelse for arbejdernes rettigheder som et nyttigt initiativ, og jeg tror, at det er et område, hvor vi kan mødes og gøre fremskridt.
I regard the suggestions in the Bachy report for a universal directive containing a basic state ment of workers' rights as a useful development and I believe that this is an area in which we can come together and make progress.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
It puts forward an ambitious pro gramme in this field which I trust the Commission will take up.
Jeg skal nu omtale hr. Raggios betænkning.
I now turn to Mr Raggio's report.
Denne betænkning drejer sig om arbejdsmarkedets parter.
This report is about the social partners.
Ud fra en overfladisk betragtning ser det ud til, at hr. Raggio mener, at arbejdsmarkedets parter sidder inde med svaret på alle vore problemer.
It seems from a cursory glance that Mr Raggio thinks that the social partners have the answer to all our problems.
Det er meget fantasifuldt.
This is quite fanciful.
Vi havde en høring med arbejdsmarkedets parter inden vort udvalgsmøde, og det var meget interessant at høre, hvad de havde at sige.
We had a hearing of the social partners before our committee and it was very interesting to hear what they had to say.
Men denne idé om, at de på en eller anden måde har de løsninger og den politik for hånden, som kan få 16 mio ar bejdsløse europæere tilbage i arbejde, er rent ud sagt noget vrøvl.
However, the idea that they somehow have the ideas and the policies at their beck and call to put our 16 million unemployed Europeans back to work is simply nonsense.
Arbejdsmarkedets parters samtykke er nødvendigt, og deres tilslutning og kommentarer til vor politik er nødvendige, men ideen om, at man på
The social partners' consensus is necessary and their agreement and their comment on policies that we develop is necessary, but the idea that you can somehow abandon all responsibility and leave it to the social partners — by which, I am afraid, Mr Raggio actually means the European Trades Union Confederation — is, as I say, completely fanciful.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, vi behandler i dag et problem af væsentlig social betydning for Eu-
Unless we as politicians are prepared to assume our responsibilities, we really cannot expect the social
Filinis ropas fremtid og for det system, som bygger på vore demokratiske værdier.
Welsh partners, in dialogue or otherwise, to pull our chestnuts out of the fire.
Vi må herefter gøre opmærksom på, at der bag ved betegnelser og ord, som fryder vore øren, smidighed, fleksibilitet osv., gemmer sig et systematisk angreb på erhvervede fagforeningsmæssige rettigheder.
We have to stress now that behind the terms and words which sound good to our ears — flexibility, adaptability and the like — lies a systematic attack on union rights.
Faktisk viser alle undersøgelser foretaget af OECD og af de europæiske fagforeninger, som er de eksperter, udvalget om sociale anliggender har rådspurgt, at markedets såkaldte smidighed ikke blot ikke løser problemerne, men skaber nye spændinger, som vil få dramatiske konsekvenser for vore samfund.
In fact all the studies by the OECD, the European unions and experts which the Committee on Social Affairs has looked at suggest that so-called flexibility of the labour market not only fails to solve the problems but also creates new tensions with dramatic repercussions for our societies.
Beskæftigelsesproblemet er for et stor del et uddannelsesspørgsmål.
However, she does not number flexibility among that enormous battery of virtues.
For det meste er der for lille udbud af kvalificerede arbejdssøgende og mangel på arbejdspladser, for hvilke der kun kræves ringe uddannelse.
Once Mrs Maij-Weggen has taken a point on board, to debate or argue with it is certainly superfluous and, indeed, in her view verges on the impertinent.
Denne kendsgerning sammen med det høje arbejdsløshedsniveau i næsten alle medlemssta ter kan tydeliggøre, at der på arbejdsmarkedet ikke er behov for at fremme arbejdstagernes bevægelighed inden for Europa.
We heard a classic example of this last night when Mrs Maij-Weggen said that of course we have nothing to learn from British Government policy in the field of labour relations.