natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til landbrugets indtægter — og jeg tænker her på gennemsnitsbedriften i Det euro pæiske Fællesskab — er der uden tvivl et påtrængende behov for en forøgelse.
That is extremely dangerous and I do not understand the people in this House who now say we cannot have any increases in prices for agricultural produce because the governments are not pre pared to provide any more money.
Der er lande, hvori ind komsten for landmænd fra denne kategori ligger op til 40% under gennemsnitsindkomsten.
The very same people themselves have in the past proposed new policies that would involve the budget in considerable increases and they pay no attention to that.
Jeg ved naturligvis, at der er store forskelle i indkomsterne, men dette kan man efter min mening regulere og udligne ved hjælp af skattepolitikken.
But when it comes to agriculture there is a different criterion altogether.
Jeg er helt enig med min gode kollega, Eisso Woltjer, i at Kommissionens forslag ikke tager de sociale pro blemer, der følger med en tilbageholdende prispolitik, i betragtning.
Mr Kuijpers (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on 25 February our Committee expressed its opinion, concentrating on five main issues.
Så det ønsker at forholde de fattigere bønder i Grækenland, Italien og Frankrig den hjælp, de så desperat har brug for.
Our committee therefore feels that a very cautious price policy is called for, with at the same time an adjustment of production quotas.
Det ikke på den måde, man får et bedre landbrugsstøttesystem.
We are requesting the Commission to do this.
Med hensyn til overskudsproduktionen må vi gøre os det helt klart : man kan ikke skaffe den ud af verden ved hjælp af pristryk, uden at der opstår store sociale konsekvenser.
I would also say, Mr President, that there is a different criterion used by governments when it comes to agriculture and the expenditure that is needed.
Vi må også tænke på, at EF gerne vil være en magtfaktor inden for landbruget på verdensmarkedet og har store forpligtelser med hensyn til fødevarehjælp og forsyningssikkerhed for sine befolkninger.
A couple of years ago they became involved — through no fault of their own, I must admit — in a row in the South Atlantic over a few windswept islands.
Lad mig tydeligt med tre eksempler illustrere, hvad vi gerne vil have ændret.
Did they budget for the cost of holding on to those islands?
Vi er af den absolutte over bevisning, hr. kommissionsmedlem, at den metode, vi har anvendt for kornpriserne, og som vi skulle fortsætte med i tre år, ikke er den rette vej.
Did they sit down and say to themselves, how much can we spend on this campaign?
I denne retning kan vi finde den rigtige linie.
It cost 3 000 m in fact, per haps more.
Jeg er glad for Kommissionens opfordring til en fundamental revision af den fælles landbrugspolitik.
They said we have got to have those places, we are going to spend that money by hook or by crook.
Den finder vi ikke i disse prisforslag, og vi finder den ikke i strukturforslagene.
But when it comes to agriculture, the money is not there.
Den har vi ikke i ordnet og regulær form foran os her i eftermiddag.
Frankly, I think it is time that we had some consistency in the approach of some of these countries.
Jeg beder ind trængende kommissionsmedlem Andriessen om at finde den socialistiske gruppes ændringsforslag fra juni 1981 frem.
Next we turn to cereals, where we have seen an annual production increase since 1978 of 3%.
Hvis han ikke kan finde det, så sen derjeg gerne en kopi.
This has meant not only a certain amount of disruption on the domestic market but also export problems.
Det giver ham et detaljeret for slag til en femårsplan, hvor man overgår fra et system med prisstøtte ved hjælp af kunstigt høje priser og fra et kunstigt system med kvoter til et gradvist system med økonomisk prisfastsættelse knyttet til ordentlige strukturforanstaltninger og direkte indkomststøtte.
There is also a need — and this is perhaps a new departure for this report and should be seen as a personal comment — to curb the import into Europe of cereal substitutes for cattle fodder, and I refer in particular to manioc and soya, which are all bought by the cattle fodder industry on the third world market.
Kommissionsmedlem Andriessen, De kan skabe Dem et navn og vinde berømmelse for Dem selv i Deres embedsperiode, hvis De følger de strategier, der er angivet i vort ændringsforslag!
Ladies and gentlemen, Mr Andriessen, we cannot go on buying manioc, swede rape and so on in the third world at lower prices than our own grain. We will end up with surpluses in Europe and the collapse of structures in the third world.
Også med hensyn til mælk beder vi indtrængende om, at man ikke igen foretager en ny nedsættelse, da den gamle endnu ikke er faldet på plads.
The problem of course is basically: we are trying to apply a blanket policy to a myriad of different situations between countries and also between regions, as far as agriculture is concerned.
Vi ved, hvor svært det er, men vi tror, at det er bedre at fortsætte i de rigtige retning og snarere beholde medansvarsafgiften end at foretage en yderligere prisnedsættelse allerede nu.
I would like to remind the Members of this House that they should not think only in terms of the big farmers they know about or the big corporations who own thousands and thousands of hectares.
På ét punkt er jeg enig med fru Castle, hvilket er ret sjældent.
They should also bear in mind that the average farm in the European Community is still only 19 hectares, and that there are an awful lot of little ones that badly want an increase.
Vi er begge af den mening, at forholdet protein ikke bør ændres på dette tids punkt.
I must compliment the Commissioner for agriculture who at last rather belatedly, but at last has proposed to examine where we are going with agriculture in future.
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, sjældent er ordene principiel reform og ind komstoverførsel blevet brugt så ofte som i denne landbrugsdebat.
I hope, Mr Andriessen, that you will produce this policy not at the end of the year, but before July.
Selvfølgelig finder man bred tilslutning til det. Hvorvidt hr. Andriessen nu vil vinde berømmelse med sit første forslag, som taleren før mig allerede har sagt, vil han nok nøje overveje nøje med sin utvivlsomt realistiske indstilling.
If you produce it at the end of the year we will still be in the same trouble nextyear.
Derfor har vi også i min gruppe efter lange overvejelser om dette
This is the question I am still pondering myself.
Jeg vil gerne føje endnu en ting til.
Mr President, I have to ask another question.
Jeg ønsker Dem tillykke, hr. kommissionsmedlem, med strukturvedtagelsens succes.
Can we continue to use taxpayers' money at the same level per unit of production, whether that production comes from 10 000 hectares or 19 hectares? I do not think we
Men én ting er efter min mening sikker: først når det lykkes os at forene pris og struktur, udviklingen af landbrugsområder, flere arbejds-
Finally we come to fruit and vegetables, and here I will be brief. The committee looked at this problem in the light of the possibility of the accession of Spain and
Jeg be der Dem ikke gelmme, fru Castle, at strukturerne i Europa er anderledes end i Storbritannien.
Kuijpers the poorest consumers by taxing their vegetable oils and margarine.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, tak fordi jeg har fået ordet.
Mrs Castle (S). — Mr President, I am delighted that a new note of realism has begun to creep into our dis cussions of the Common Agricultural Policy.
Mine bemærkninger vedrører specielt kornsektoren, og, som hr. Cryer bad mig om at gøre her til morgen, må jeg indrømme, jeg har en personlig interesse deri, da jeg er kornavler i Norfolk, East Anglia, i Det forenede Kongerige.
In saying that, of course, I am not referring to the Pranchère report, because we all know that the Committee on Agriculture, Fisheries and Food is the last refuge of the Bourbons of the European Community who forget nothing and learn nothing and who are the worst enemies of a proper system of agricultural support.
Maffre-Baugé (COM). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den 11. og 12. marts havde Ministerrådet bestående af De Ti en første runde om landbrugspriserne for produktionsåret 1985-1986.
How ever, faced with that report, we have had a refreshingly bold and sweeping attack on it by the Committee on Budgets, and I congratulate it on the amendments it has put forward.
Så vidt vi har forstået, gik Rådet ind for Kommissionens fremgangsmåde, hvorved man både bibeholder presset på priserne og indkomsterne og dikterer nye tvunge produktionsnedsættelser gennem kvotasystemet. met.
I agree that it is rather odd that we should depend on the Committee on Budgets for a detailed, realistic agricultural policy, but the Agriculture Committee has left it no other alternative.
Vor Forsamling vil skulle udtale sig om landbrugsudvalgets betænkning, som er forelagt af Pierre Pranchère.
I agree with him that we need — and this is in our amendments — greater help for small farm ers.
Det er næppe nødvendigt at understrege, hvor vigtig den afstemning er.
We need a serious examination of the feasibility and forms of direct income aids.
Jeg er meget opmærksom på de meget store vanskeligheder, som hr. Andriessen, vort kommissionsmedlem, står overfor.
I welcome the Commission's call for a fundamental review of the Common Agricultural Policy.
Jeg er også helt klar over de store forandringer, der sker i De forenede Stater, for ikke at nævne Sovjetunionen, og at alt dette desuden sker samtidig med, at vi alle på fjernsynet er vidner til sulten og hungeren i Etiopien.
We do not have it in a planned and orderly form before us this afternoon.
Jeg må faktisk fortælle hr. Andriessen, at jeg er vendt tilbage fra Eritrea for ca. 24 timer siden, og med mine egne øjne så de store vanskeligheder, der er opstået der.
I urge Commissioner Andriessen to turn up the Socialist Group amendment of June 1981.
Alternativet er ligetil: enten følger Parlamentet sit landbrugsudvalg og åbner derved nye fremtidsperspektiver for landbrugerne, således at disse ikke længere skal have den ækle følelse af at være de bedragne i Europa, eller også accepterer Parlamentet EF-Kom-missionens forslag og slår dermed ind på frihandelsvejen og fornægter ånden i Rom-traktaten, samtidig med at det indleder en proces til forringelse af land bruget, hvilket vil blive til enorm fordel for en frihandel på verdensplan, som fjernstyres fra Washington af præsident Reagan.
If he cannot get hold of it, I will send him a copy. It gives him a detailed blueprint of a five-year plan to switch from a system of price support through artificially high prices and from an artificial system of quotas towards a phased system of economic pricing coupled with proper structural measures and direct income aid, Commissioner Andriessen, you can make your name and win fame for yourself in your period of office if you will follow the policies outlined therein!
Hvis det er sådan, at prisen på hvede falder og falder, så vil jeg gøre mit yderste for at dyrke mere og mere af produktet for at overleve.
I invite everybody in this room to re-read that amendment, because the adoption of it in due course is absolutely inevitable.
Hvis det betyder, at jeg må pløje mine marker helt op til den hvide midterstribe på vejen, så vil jeg gøre det.
We, in the British Labour Group, believe that the Commission's price proposals are a minimum step in that direction, and we will support them as such.
De franske kommunister og beslægtede har valgt at gå ind for Europas landbrug og deres eget landbrug, de rigtige bønders landbrug, dem, der arbejder med jorden, dem der påtager sig de byrder, deres erhverv medfører, men nægter at være syndebukke for en såkaldt budgetstramning gennem det, men kalder budgetdisciplin, som vil gøre dem til hoveribønder på nåde og unåde.
Mr Früh (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is rare for us to hear words like basic reform and transfer of income as often as we have heard them in this debate on agriculture.
Landbrugerne nægter at lade sig behandle som nogen, der er under offentlig forsorg.
Of course there is broad agreement on this.
De ønsker kun at få en betaling for deres arbejde, som bør ligge på højde med betalingen for et arbejde med stor økonomisk risiko.
That is why, after lengthy discussions on this proposal, we in my Group have also reached the conclusion that we must reject it in its present form.
Hr. Andriessen, den politik, De er slået ind på, vil ikke på nogen måde formindske de budgetproblemer, De står overfor på grund af overskudproduktionen.
However, it is nonsense to pretend that the proposals go far enough to get to the root of the problem which faces us.
Den vil forøge produktionsniveauet. Jeg beder Dem bare se på det areal af vinterhvede, der plantes nu.
With regard to milk, for example, we are in favour of a cut in the coresponsibility levy.
Det er 16% større sidste år. For første gang må jeg også sige til Kommissionen, at den står over for store vanskeligheder i mælkesektoren.
However, when the Commission itself, in its report on the agricultural situation in the Community, points out that up to 1990 the excess of over production is going to con tinue and indeed increase, it is nothing short of madness to propose any increase at all in the price of milk at the present time.
Den så væk fra den politik, som jeg så hen til i mange år, nemlig en kvota på produktionen.
As for the 6.8% increase in the price of skimmedmilk powder, it is nothing short of lunacy.
Den vendte og drejede den i alle retninger, og endte til sidst med en kvota på mælk.
With regard to cereals, the Commission knows per fectly well that it should have recommended a 5% cut instead of merely a cut of 3.6%.
Det samme vil den gøre i kornsektoren, og jo hurtigere den forstår, at der både i mælkesektoren og i kornsektoren kun ét valg jo bedre for landbrugerne i Det europæiske Fællesskab.
It is also supreme folly at the present time to seek to abolish the variable beef premium in the United Kingdom which has helped to keep down prices and thus to keep con sumption higher than it would otherwise have been.
Vi støtter fuldt og helt Pranchérebetænkningen, fordi formålet hermed er at bevare landbrugspolitikken in den for rammer, der er konsekvente, bevare den på et
Nevertheless, we believe that we are on the right road because we have recognized that both prices and structural measures are a path which we must follow together and which we cannot simply abandon.
Maffre-Baugé sundt og rimeligt grundlag, samtidig med at der tages hensyn til de mangler og fejl, der er ved den.
Früh incomes of farmers — I am thinking here of mediumsized farming concerns in the European Community.
med os under denne for landbrugets fremtid særdeles nyttige debat.
In some countries farmers' incomes in this category are as much as 40% lower than comparable average incomes.
Vi er imidlertid fuldstændig uenig med ham, når han lykønsker Kommissionen og hævder, at dens forslag er en ny strategi, om end kun mellemfristet, med det formål at beskytte landmændenes interesser.
I am deeply aware that 1984 marked, probably for the first time ever, the fact that Europe moved from being a deficit area in terms of food production to an area where for the first time Europe become a net exporter of cereals.
Vi er uenig, fordi Kommissionens forslag ikke tager hensyn til de særlige forhold i de enkelte lande og især udviklingstempoet, inflationen, de strukturelle problemer og de sociale omkostninger i hver enkelt medlemsstat.
I am deeply aware also of the great changes that are occurring in the United States of America and indeed in the Soviet Union and of course, that all that is happening at the very same moment that all of us are witnessing on our television screens the famine and starvation in Ethiopia.
Det græske landbrug, som er det mest uretfærdigt behandlede landbrug i Fællesskabet, vil blive ramt hårdest.
Indeed, I must tell Mr Andriessen that I arrived back from Eritrea about 24 hours ago and witnessed with my own eyes the great difficulties that emerged there.
De franske kommunister og beslægtede protesterer mod en middelhavslandbrugspolitik, som er dårligt udformet, ikke godt tilpasset, og simpelt hen blindt åbner døren for udvidelsen.
As far as surpluses are concerned we must be clear about one thing: we cannot use a prices squeeze to get rid of them without causing major social repercussions.
Er vi skydeskive for eu rokraterne? Hidtil har vi nægtet at være det, og det er også i nogen grad lykkedes os at undgå det.
On this subject we are in favour of a cautious prices policy, but in conjunction with coresponsibility and quota management so that we can gradually feel our way towards establishing balanced markets.
Ved hjælp af de mange betænkninger, vi har vedtaget — om frugt og grønsager, vin, olivenolie — har vi kunnet tage større hensyn til vore produktioner, hvilket med førte en bedre balance i EUGFL's udgifter og i den fælles landbrugspolitik.
We must also bear in mind that the EEC wants to remain an agricultural power on the world market and has major responsibilities with regard to food aid and guaranteed supplies for its population.
Det så ud til, at vi var på den rigtige vej.
My problem is this: as a cereal producer, I am faced with a policy from the Commission of a restrictive price.
Men det sætter Kommissionen desværre en brat stopper for — udvidelsen forpligter!
As a cereal producer and owner/occupier of land, I am determined to do but one thing.
Hvad er der kommet ud af løfterne om genoprettelse af balancen mellem de sydlige og de nordlige zoner? Og de integrerede middelhavsprogrammer?
That is to hang on until the very bitter end to the land which I have worked and my family has worked on for so many years.
Det har bare alt sammen sagt plask ned i illusionernes persetrug!
If it is that I have to plough the fields right up to the white lines in the middle of the road, than that I will do.
Man ofrer os for at åbne nye markeder til stor fordel for en række tyske og britiske firmaer.
You know that it means a 15% drop in prices because there will still be record years.
Hvis det ikke er bevidst, er det i hvert fald kuriøst, at der for næsten alle middelhavsprodukterne enten foreslås en indefrysning eller en ned sættelse af priserne.
In the milk sector too we would urge you most strongly not to introduce a further reduction when we have still not recovered from the effects of the last one.
Tror De, at spanierne og portugiserne vil stå sig ved at tilslutte sig dette Euro pa, som er ubarmhjertigt over for de svage?
It is 16% above that of last year. So for the first time I have to say to the Commission that they face great difficulties in the milk sector.
Men vi accepterer ikke at blive ofre for en europæisk politik, hvormed der ikke tages hensyn til, at det første bindemiddel var et bindemiddel, der bandt folkene sammen, og som bønderne havde blandet med deres hænder inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, som direkte tog sit udgangspunkt i Romtraktaten.
But in my opinion one thing is sure: only if we can make a whole package of prices and structures the development of rural areas, increased employment, social measures and good environmental conditions in rural areas will we really be helping European agriculture.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, vi sætter særdeles pris på, at formanden for Ministerrådet i dag forsøgte at undslippe fra tågen i Bruxelles for at være sammen
Do not forget, Mrs Castle, that structures in Europe are different from those in Great Britain.
Vi er alle enig i behovet for en ændring af den fælles landbrugspolitik.
That is the destruction of the Common Agricultural Policy as we know it.
Vi er alle enig om, at de europæiske landmænd har krav på at få at vide, hvilken fremtid der venter dem i Fællesskabet. Men landmændene og især de små producenter kan ikke acceptere et fald i deres indkomst med et simpelt løfte om en bedre fremtid; de kan ikke godkende Kommissionens for slag for i år uden at tage til genmæle.
I urge the Commission to give farmers in the Community a clear guide and recognize that price and price alone will never solve the problem that we have, and through all the difficulties of quotas, recognize that perhaps ther ein, with the difficulties that that entails, there is an answer to preserve our countryside, to preserve our farming community with a degree of change and to preserve to some degree of commonality in the policy that we call the Common Agricultural Policy.
Jeg håber, at Kommissionen og formanden for Rådet har fået dette budskab fra dagens debat.
Mr Howell (ED). — Mr President, I am grateful to you for calling me.
Vi mener ikke, at den fælles landbrugspolitiks priser, således som de foreslås af Kommissionen, udfører de to grundlæggende funktioner. For det første, hverken orienterer de eller med virker til omstruktureringen af produktionen.
My remarks are going to be aimed specifically at the cereals sector and I must declare an interest, as Mr Cryer asked me so to do this morning, in being a cereal producer in Norfolk, East Anglia, in the United Kingdom.
For det andet indvirker de ikke i positiv retning på land brugsindkomsterne med det resultat, at intervallet på 1 til 20 mellem rige og fattige bevares, og at forkalkningen af den fælles landbrugspolitik underbygges yderligere.
Mr Maffre-Baugé (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 11 and 12 March the Council of Ministers of the Ten had a first round of talks on agricultural prices for 1985-1986.
Konkret sanktioneres den holdning at vurdere udgifterne udelukkende ud fra et regnskabsmæssigt syns punkt og ikke efter økonomiske, sociale og politiske kriterier.
According to our information the Council supports the Commission's démarche which involves maintain ing a squeeze on prices and incomes while at the same time using the quota system to impose new compulsory reductions in production.
Tendensen til en liberalisering af den fælles landbrugspolitik understøttes med det resultat, at fælleskabspræferencen gradvist bortfalder, og at man forlanger, at dens markedsregulerende og interventionsrolle afskaffes.
Parliament is going to have to give its opinion on the report by the Committee on Agriculture presented by Pierre Pranchère.
Derimod er den eneste løsning til at imødegå, at den fælles landbrugspolitik lammes, en forhøjelse af de egne indtægter, fordi ethvert andet valg ikke vil være i stand til at garantere en stabil landbrugspolitik med øjeblikkelige resultater.
It is vital that this vote should make our Governments more aware of what is at stake: the social, economic and personal future of our farmers.
Det ovenfor nævnte valg skal kombineres med positive forslag til strukturpolitik med det formål at for mindske overskuddene og indkomstforskellene, om struktureringen af afgrøderne og forøgelsen af lanbrugsprodukternes konkurrenceevne.
The choice is simple: either Parliament follows the Committee on Agriculture and thus opens up new prospects for farmers so that they no longer have the hateful impression that they are the cuckolds of Europe, or else Parliament accepts the Commission's proposals and commits itself to free trade, rejecting the spirit of the Treaty of Rome, thus beginning a pro cess whereby agriculture is alienated in favour of world trade, under the remote control of President Reagan in Washington.
Denne kølige, matematiske argumentation spolerer naturligvis land mændenes indtægter, der garanteres ifølge Rom-traktatens artikel 39.
In fact the Commission is emphasizing the differences and fanning the flames of the war among the poor to the greater advantage of the agri-foodstuffs multinationals.
Den eneste fællesskabspolitik sættes altså på spil uden garantier for andre politiske mål.
We are being sacrificed to open up new markets for the benefit of a number of German and British firms.