natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kræver udvalget en konkret gennemførelse af integrerede aktioner efter en metodik, som kan sikre, at fælles skabsindgrebet virker som et tillæg, og som kan give dette sidste en mere prægnant karakter.
I think this is in the nature of the urgency and the timetable that each of us has to contend with.
Ja, det må erkendes, at Det europæiske Råd, som i næste uge mødes i London, mødes på et tidspunkt, hvor hver enkelt medlemsstat er ude i vanskeligheder, en kendsgerning som vi ikke kan trylle bort, men som dog ikke må få os til at betragte det som værende en kriseperiode for Fællesskabet.
However, as the President-in-Office of the Council and Mr Hopper have rightly indicated, the issues we face in this, broad as they are and particular though some may be, will not begin and end with any particular European Council.
Hvis man overvurderer betydningen af hvert enkelt Europæisk Råd, er der en risiko for, at man vækker for høje forventninger og risikerer tilsvarende stor skuffelse.
On behalf of the Commission I can reiterate that the Commission will be very anxious and ready to continue to cooperate with Parliament in the continuing examination and direction of these policies.
Det europæiske Råd spiller naturligvis en meget afgørende rolle, men Det europæiske Fællesskab fungerer trods alt hver eneste dag, og dette Parlament repræsenterer hele Europa hver eneste dag.
I should mention also that in connection with the budget we recently sent to the Council a report on the operation of the Dublin financial mechanism.
Dette Parlament har til stadighed hævdet egnsudviklingspolitikkens centrale, for ikke at sige altoverskyggende karakter.
We do not accept that the budgetary outcome in terms of net balances should be the primary consideration in evaluating Community policies or in proposing new policies.
Udvalget for regionalpolitiks kritiske holdning udspringer af den kendsgerning, at det endnu engang ikke er lykkedes at sikre politikken til regional udvikling og ligevægt den globale karakter, som gang på gang er blevet proklameret af alle Fællesskabets institutioner, og at man derimod vedbliver med en reducerende fortolkning, der i det store og hele identificerer denne politik med regional fondens funktion.
The gradual elimination, as I have indicated, of disparities between the economic regions of our Community and the closer integration of the economies of the Member States, leading ultimately to what now seems a dim and distant aim, i.e. economic and monetary union, would provide the only lasting solution to any unacceptable situations for any Member State, or indeed for the Community itself by definition.
Selv det mest vellykkede Europæiske Råd kan ikke løse de problemer, vi én gang for alle står overfor. De spørgsmål, som rejses i dette mandat, vil fortsat kræve vor udelte opmærksomhed og interesse.
However, while the economic integration of the Community must continue to provide the dominating impetus in our approach, we recognize as a fact that an individual Member State can and indeed does encounter difficulties.
Derfor mener jeg, at mandatudøvelsen kan markere begyndelsen på en renæssance, en fornyet relevans, en ny reaktion på Europas behov.
The Commission's view is that we can deal with such difficulties as and when they arise, without allowing ourselves to be distracted from the major task of building the Community.
Vi har fået identificeret de problematiske og følsomme spørgsmål, og de er i sandhed begge dele, og vi har bevidst undgået at betræde den overfladiske enigheds vej, som vi måske har fulgt alt for længe. Men vi har gjort langt mere end det — vi
With such an appalling growth in unemployment as I have referred to, it would obviously be unwise, for instance, to force any further decline on the agricultural labour force, which has already been reduced from 20 million to less than 8 million over the last two decades.
Kommissionens ganske vist betydelige anstrengelser for at bibringe fonden større dynamik og større fleksibilitet gennem en ændring af dens forordning vil ikke være tilstrækkelige til konkret at skabe større ligevægt mellem Fællesskabets forskellige regioner.
I should like to say at the outset that I am familiar with the resolution contained in the excellent report of the Committee on Economic and Monetary Affairs drawn up by your colleague, Mr William Hopper.
Som dette Parlament med stor fasthed angav med sin beslutning af september 1980, er det nødvendigt, at hele den fælles politik sikrer et afgørende bidrag til den regionale udvikling. I stedet negligerer man
As the Commission representative I had the pleasure of taking part in the meetings of the Committee on Economic and Monetary Affairs when this report was being drawn up and agreed, as indeed I had the opportunity of doing when the original report on our mandate was prepared by Mr Hopper's predecessor, Mr Giavazzi.
For det første bør landbrugspolitikken igen konkretiseres, for det andet bør andre områder af Fællesskabets politik end landbruget udbygges eller igang sættes, med eller uden finansielle konsekvenser.
I quote again — 'to increase the share of processed products in our agricultural exports in the interests of job creation'.
Den fælles transportpolitik, som er så betydningsfuld for at lette udviklingen i Fællesskabets perifere områder, eksisterer praktisk talt ikke, og man har helt negligeret Kommissionens rapport.
up-to-date technology, we in Europe also have another obligation: we must possess a commitment and a willingness to produce good products at reason able prices.
Struktur- og industripolitikken bliver stadig tilsidesat, selv om det femte program for økonomisk politik på mellemlangt sigt, som Kommissionen netop har foreslået, angiver nogle grundlæggende målsætninger for den.
We must demonstrate a cohesion between social partners that unfortunately is not as evident now as one would wish it to be and is perhaps much more characteristic of our main competitors such as Japan.
Et organisk og effektivt produktionsapparat i Fællesskabet må virke liggøres under hensyntagen til det nyttige og rimelige i en passende udbredelse af det også i Fællesskabets svageste regioner, med særligt henblik på de regioner, hvor en omstilling og omstrukturering af produktionen er påkrævet.
Even if we had the technologies, I think we would still have to ensure that the basis of our competitiveness would be guaranteed by that level of cohesion that will ensure our competitiveness.
Disse fem krav betyder for Parlamentet en samlet strategi, der kan bringe nyt liv i det europæiske opbygningsværk, og drivkraften dertil skal være Kommissionen.
Finally, in this regard, the Commission's proposals on regional policy are geared towards maximizing its impact on employment, particularly in the less-developed regions and those suffering from industrial decline.
Motoren løber for nærværende i tomgang, og Kommissionen anmoder om Rådets nådige tilladelse til at gå i første gear. Bevis for denne påstand er det papir, som Kommissionen har udsendt den 26. oktober dette år som informationsnotat.
It is for this reason, for instance, that our proposals take particular account of the problems faced by small farmers in the Community.
Dette papir stammer ikke fra sidste år f.eks., det er 3 uger gammelt og ender med følgende sætning: »Kommissionen vil i denne uge foretage en sammen fattende undersøgelse af budgetspørgsmålet for at kunne forelægge Det europæiske Råd et fuldstændigt billede af problemerne«.
Under our proposals the least prosperous regions will not only stand to gain more from the concentrated application of the 80% quota section than from the dispersed application of the original 95%, but in addition would stand to gain considerably from the enlarged non-quota share of 20%.
Vi har jo allerede oplevet nogle overraskelser i denne henseende.
I am convinced that these changes in the nature and direction of our policies have been made imperative by the worsening employment situation. tion.
Ganske vist var Kommissionens opgave vel noget mere omfattende.
How could the principles of the common agricultural policy be respected, as the European Council directed, with an arbitary budget ceiling?
Det, Kommissionen fik pålagt, var at fremsætte forslag til løsning af problemerne.
The Commission has broken new ground in producing a specific paper on job creation.
Ved topmødet i 1972 forpligtede stats- og regeringsoverhovederne sig til, som det ordret siges i erklæringen, at tilstræbe en fællesskabsløsning på regional problemerne.
A high level of unemployment also makes it imperative that the question of means, the financial resources to give these policies the scope and the impact which they should have, is placed high on the political agenda for decision.
Fællesskabet er dog langt fra at have konkretiseret en forpligtelse af denne rækkevidde.
These policies cannot be implemented within the artificial limits of the current ceiling on the Community budget.
Uligevægten vokser ubønhørligt, forskellen mellem de ti rigeste og de ti fattigste regioner i Fællesskabet, målt i forholdet mellem gennemsnittet af deres bruttonationalprodukt pr. indbrygger, er i løbet af otte år vokset fra 2,8 til 4,3.
The President of the Commission, when addressing Parliament at the beginning of this year, said we cannot be a Community of 1%.
Formanden. — Budgetudvalget har ordet.
Some figures, I think, will demonstrate this.
På budgetområdet vil Kommissionen åbenbart over hovedet ikke løse problemerne, ja den vil ikke engang gå i kast med dem.
Over the last decade the number of jobs in Europe increased by two million compared with an increase of five million in Japan and nineteen million in the United States of America.
Til løsning af budgetproblemerne vil Kommissionen kun »foretage forbigående rettelser, hvis de viser sig at være nødvendige, indtil udviklingen på de områder, der omfattes af Fællesskabets politik, muliggør en varig-løsning af budgetproblemerne«.
I think it has to be acknowledged that the role of the small and medium-sized enterprises in the United States of America and in Japan has been a very major element in increasing those job opportunities, an element which has not been developed, it has to be acknowledged, to the same extent within the Member States of this Community.
De har til min meget store forundring selv brugt dette ord.
We must, of course, recognize that as well as the obligation to strive to acquire the most
Hvis jeg har forstået kommissær O'Kennedy rigtigt, tillægger Kommissionen åbenbart Parlamentets forslag — i det mindste på nogle områder — langt mindre betydning, end selv Rådet gør.
In paragraph 5 of the mandate report we state 'There can be no development of Community activities as long as the Community budget remains artificially limited by the current ceiling on its resources.'
Parlamentet har givet udtryk for sine standpunkter og forslag i adskillige beslutninger.
We conclude — and I quote again — 'We will take the initiatives required to have this constraint removed.'
Nu må vi på ny konstatere, at Kommissionen hidtil kun har reageret i begrænset omfang på Parlamentets krav.
Much attention, for instance, has been given to the use of savings in agricultural expenditure to finance other Community policies.
Vi har rejst fem centrale krav.
Well, let us look at the record and the facts, in recent times particularly.
Denne tilstand på budgetområdet havde vi allerede for 15 måneder siden.
I think this House will be aware of the fact that agricultural expenditure as a proportion of the total budget has fallen considerably since 1979. In 1979 agriculture
Pfennig sponderende udvalg om at optage følgende afsnit i sit forslag til beslutning: egne ord vil den jo kun informere, Det europæiske Råd og ikke den anden del af budgetmyndigheden, Parlamentet.
Yet, despite this fall within these number of years, is there really evidence to show that these substantial reductions in agricultural expenditure have led to any significant improvement in other policies?
Europa-Parlamentet beklager manglen på reelle forslag til konkrete foranstaltninger — også i investeringssektoren — på de energi- og forskningspolitiske områder, der ved en øget fællesskabsindsats ville have positive virkninger på beskæftigelsen, den økonomiske udvikling, miljøbeskyttelsen og ikke mindst betalingsbalancen.
If the Commission and Parliament feel that new policies require new resources — and I believe that they do, though perhaps not immediately — when we demonstrate that these policies can and will work, can the European Council reasonably insist that this ques tion should not even be considered?
Endnu engang sagt i korthed: Efter 15 måneders overvejelse vil Kommissionen forny landbrugspolitikken. Dertil blev der stillet væsentlige forslag.
If a particular Member State has a budget problem — and incidentally figures which we have recently presented to the Council and Parliament show that there are still difficulties here, though different in extent from May of last year — the resolution of that problem must be found in a spirit of Community cohesion and solidarity.
Der skal indledes en ny fællesskabspolitik på flere områder, i særdeleshed forskning, energi, udvikling, industri, uddannelse, industriel innovation.
But if there were no support from the Council for the policies necessary to strengthen solidarity, then solving the budget problems of one Member State or another might create further budget problems for other Member States.
Dernæst foreligger der, hvis jeg er rigtigt underrettet, kommissionsforslag angående middelhavsprogrammet og angående skabelse af arbejdspladser, nogle vage antydninger angående industriel strategi og nogle indledende overvejelser på energiområdet.
Indeed, the implementation of the Council's own temporary budget solution last year has in a sense created serious problems for another Member State.
Det er også sådan et smukt ord!
It is not necessary to recall here in this Parliament the problems facing each Member State.
Men hvor lidt denne kollektive disciplin er til stede, fremgår allerede af, at de forskellige medlemsstaters anstrengelser for at spare olie har været stærkt varierende, eller af, at det indtil nu ikke engang er lykkedes at få udformet blot nogenlunde ensartede vedtægter for isolation af huse, til trods for at man kan opnå ca. 6 % nedsættelse af brændselsudgifterne i den kolde årstid ved at sænke rumtemperaturen med 1 grad.
You, as representatives of the peoples of this Community, are all too keenly aware of those problems. It is not necessary to remind you of the difficulties which each government faces within its own jurisdiction — a fact, may I say, that is vividly underlined by the change in government with every election in western democracy in the last twelve months.
Endvidere vil Kommissionen på budget- og finansområderne højst foretage de berømte forbigående rettelser, dvs. lægge en reform af Fællesskabets budget- og finanspolitik ad acta i hvert fald indtil videre.
If Community solidarity requires that such problems cannot be ignored — and they cannot and must not be — it equally requires that they cannot be solved in isolation. That is the view that has been consistently expressed by Parliament and Commission.
De tager fejl, hr. kommissær O'Kennedy, hvis De tror, vi finder det rigtigt.
We have both rejected the criterion of net budget balance and juste retour.
Vi har hele tiden krævet det stik modsatte.
They cannot be an end in themselves.
Det står i modsætning til det, vi har krævet, det står endda i modsætning til det, Rådet for tiden beskæftiger sig med, hvis jeg har forstået Rådets formand rigtigt.
They must be seen in the broader context of Community membership, in the broader context of this very Community itself.
Vi vil have en finansreform samtidig med nye former for Fællesskabets politik, fordi de to ting kun kan realiseres samtidig. Sig mig, bare som eksempel, hvordan De skal kunne finansiere et middelhavsprogram, hvis det ikke engang er klart, hvad det koster, og hvor pengene skal komme fra.
If we ignore our broad responsibility and concentrate only on individual prob lems, although we are ready and must tackle these, we not only limit our capacity to solve those individual problems but threaten the cohesion of the Community itself.
Hvordan skal man egentlig i fremtiden bære sig ad, hvis f.eks. tre medlemsstater, som Rådets formand lige har antydet, påstår om sig selv, at de befinder sig i en kritisk situation?
The degree of consensus between Parliament and the Commission is for that reason very important and encouraging in this context.
Hvor er så de regler, hvorefter den kritiske situation konstateres? Såden kommer vi ikke videre i det lange løb!
If the European Council meeting in London, for instance, cannot at this stage, and immediately, reach the same degree of consensus, we can, by conducting the debate in European terms, help them to move towards broader European aims as distinct from the problem of reconciling national interests.
Jeg anser det for urealistisk, hvis Kommissionen ganske enkelt skubber budgetproblemerne til side og siger: Det tager vi os først af, når alt det andet er ordnet.
It is when the national governments are in difficulties, as undoubtedly they are, that European institutions must particularly assume their responsibility.
Olieafhængigheden er blevet en af de store økono miske og politiske farer for os i Fællesskabet.
If Europe is to be capable of protecting its interests and assuming its responsibilities in the world, and this has been a major preoccupation of this Parliament, then it must first of all be internally cohesive.
Ganske vist har vi kunnet begrænse den til ca. 50 % mod ca. 64 % før 1973, et udtryk for, hvad en realistisk pris formår, ganske vist med en konjunkturnedgang til følge.
If, also, the forecasts of the FAO indicate a growing need for food for the hungry, should we really limit our capacity to supply that need?
Dette er en udfordring til Rådet, en opfordring til omsider at handle i fælles skab og stille de nødvendige midler til disposition og ikke stadig væk nedskære de af os krævede bevil linger, oven i købet på en ufornuftig måde, men det er også en udfordring til Kommissionen, en opfordring til at omsætte sine analyser i konkrete forslag til direktiver.
Budget ceilings which require that we adopt such an approach would perhaps place an even lower ceiling on the capacity of this Community itself.
Kommissionen burde endnu engang tage det op til grundig overvejelse, og vi i Parlamentet burde efter min mening gøre det samme.
There is a danger that in overstating the significance of each European Council, one raises undue expectation and risks dramatic disappointment.
Hvis vi til næste år igen diskuterer dette emne, kommer vi til at tage stilling til, om vi skal drage konsekvenser af Kommissionens adfærd eller ej.
The European Council has, of course, a role of special significance, but the business of the European Community goes on every day.
Formanden. — Landbrugsudvalget har ordet.
This Parliament represents all of Europe, every day.
Delatte, ordfører for udtalelsen. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, dagens forhandling er en af de vigtigste, som vi har haft i Parlamentet siden det direkte valg.
The Commission mandate falls into three chapters: general policies other than agriculture, Chapter 1 ; agriculture, Chapter 2 and the budget, Chapter 3.
Energi- og forskningsudvalget har
The Council cannot reach agreement on the broad thrust of the policies.
Walz, ordfører for udtalelsen. — (DE) Hr. formand, energi- og forskningsudvalget havde bedt det korre-
The President-in-Office of the Council has given an up-to-date and accurate assessment of the position so far.
Ved mandatet af 30. maj har Ministerrådet faktisk givet Kommissionen lejlighed til at beskæftige sig med Fællesskabets fremtid. Mandatet af 30. maj skal benyttes globalt, og det er da også i dette perspektiv,
There is a certain measure of agree ment emerging in relation to Chapter 1, which I think all must welcome, although I do not know obviously how far it goes.
Kommissionen forestiller sig, at en nedsættelse af tempoet i landbrugsudgifternes stigning vil udgøre en mirakelløsning og kunne genskabe ligevægten i Det forenede Kongeriges bidrag og endvidere muliggøre udviklingen af andre fælles aktioner.
All Community policies, as Parliament firmly indicated in the resolution of September 1980, must make a decisive contribution to regional development.
Det vil imidlertid ikke være realistisk at tilslutte sig denne opfat telse, idet problemerne, selv om de er indbyrdes forbunde, alligevel frembyder en sådan grad af uafhængighed, at de fortjener at blive behandlet hver for sig, hvilket landbrugsudvalget i øvrigt har be stræbt sig på at vise.
Instead, we continue to neglect the precise statement of Article 39 of the Treaty concerning the necessity to take into account the particular nature of agricultural activity, which results from natural and structural disparities between the various agricultural regions'.
Hvad den fulde modydelse angår, vil dette princips gennemførelse være en meningsløshed, idet man ikke kan måle de mange fordele, der følger af at være medlem af Fællesskabet.
The issues raised in the mandate will continue to require our constant attention and commitment.
Det er rigtigt, at de af Ministerrådet pålagte betingelser i høj grad har medført en begrænsning af de mulige reaktioner på mandatet af 30. maj.
We have done more, much more than this — we have, as I have said earlier, brought forward detailed and specific proposals in a range of key areas.
Der var tale om at fremme nye former for fælles politik uden at røre ved den enkelte medlemsstats finansielle ansvar og uden at hæve loftet over Fællesskabets egne indtægter.
The debate is now well under way. Let us move forward together, courageously, unitedly, to bring it to fruition and, in so doing, to create a better and more responsive future for all the peoples of Europe.
Men det anførtes også med rette, at man for landbrugets vedkommende ikke måtte true den fælles landbrugspolitiks tre hovedprincipper.
This, I think, is a worthy objective for this democratically elected parliament and I feel certain it will, Mr President, as in the past, have its full and committed support.
Den første fejlagtige opfattelse, som man dog lidt efter lidt er ved at blive klar over, vedrører denne politiks virkelige pris.
President. — I call the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Det ville være glædeligt, dersom budgetudvalget offentligt ville anerkende de besparelser, der er blevet gennemført inden for land brugssektoren i løbet af de sidste tre høstår.
The common transport policy, so important for facilitating the development of the peripheral regions of the Community, is practically non-existent, and it was completely overlooked in the Commission's report.
Der afholdes ikke et eneste møde i Parlamentet, uden at man beretter om en revision i nedadgående retning af landbrugsudgifterne.
Structural industrial policy is still neglected even though the fifth programme of mediumterm economic policy, just proposed by the Commission, indicates some fundamental objectives in this regard.
På dette punkt tror jeg, at man bør komplimentere Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og da i særdeleshed generaldirektorat VI, for de ændringer man har foretaget i forskellige landbrugsmarkeders problemer, og som er årsagen til de formindskede udgifter.
An organic, efficient Community apparatus of production must be created in full awareness of the need for its extension to the weakest regions of the Community, with particular reference to the regions undergoing productive restructuring and reconversion.
Det skulle sætte Kommissionen i stand til at fortsætte og til at iværksætte andre dynamiske aktioner inden for landbrugets udvikling, således at man i størst muligt omfang kan bringe vort fødevareunderskud ned.
Mr Travaglini, draftsman of an opinion. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Policy gave a very critical opinion on the Commission's report concerning the Mandate of 30 May, holding that this report, although offering acceptable approaches for development and for the reform of Community policies, is nothing more than a statement of good intentions.