natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har allerede beskæftiget sig indgående med dette spørgsmål i plenarforsamlingen og i budgetudvalget, så jeg har allerede haft lejlighed i april sidste år til at forklare, hvad der skete, og hvad Kommissionen mente, at den skulle gøre.
All of them raise important problems, but it is the Irmer report which on this occasion raises the principal issues that are central both to Parliament and to the Commission. It is there fore on this report that I will primarily focus.
Jeg har gjort det helt klart, hvilket medlemmer for udvalget for budgetkontrol er helt klar over, at vi tager sagen meget alvor ligt, og vi ønsker ikke at se en gentagelse, og jeg er glad for at få lejlighed til at gøre rede for dette forhold i plenarforsamlingen.
I subscribe to the thanks offered in the first paragraph of the resolution to the Court of Auditors, although I must at the outset of my speech mention our reservations on the subject of the remarks which the Court of Auditors adds to our replies at the last moment.
Endvidere bemærkes med tilfredshed i punkt 35 Kommissionens bestræbelser på i fremtiden at tage fuldt hensyn til princippet om etårighed — et punkt, som jeg allerede har omtalt.
A method of resolving this difference of views will be sought within the framework of the revision of the financial regulation, which is currently in hand.
Min anden generelle konklusion er, at i forhold til de tidligere år er der sket yderligere forbedringer.
My second overall conclusion is that relative to earlier years, our actions have shown further improvement.
Hr. Dankert var så venlig at nævne netop dette forhold.
Mr Dankert was kind enough to make that point.
Der er endda flere punkter, der understreger, at Kommissionens fremgangsmåder er blevet betydeligt forbedrede.
Indeed, several paragraphs emphasize that the Commission's actions have considerably improved.
Der er flere vigtige spørgsmål, som f.eks. i punkt 21, hvor der gøres opmærksom på princippet om etårige budgetter.
Questions of importance are involved as, for example, in paragraph 21 where the principle of budgetary annuality arises.
Ordføreren bemærker med tilfredshed en øget brugsudnyttelsesgrad inden for visse sektorer.
The rapporteur notes with satisfaction the increased rate of utilization in certain sectors.
Jeg kan også nævne i denne forbindelse, at det blev klart, at der var endnu en forbed ring ved slutningen af 1980, og Kommissionen ikke for sin del af budgettet har anmodet om nogen over førsler af ikke-automatisk art fra 1980 til 1981. Jeg bemærker imidlertid, at Revisionsretten har anmodet om sådanne overførsler for sit eget budget. Revisionsretten, ikke vi, ikke De, men Revisionsretten har rent faktisk anmodet om overførsler, som kritiseres, når vi foretager dem, og især har den anmodet herom i forbindelse med tjenesterejseudgifter, rejseudgifter og diverse udgifter.
I can also mention in this connection that a further improve ment became apparent at the end of 1980 and that the Commission has not, for its part of the budget, requested any carry-overs of a non-automatic nature from 1980 to 1981.1 do, however, note that the Court of Auditors has requested such carry-overs for its own budget.
I dette vil jeg beskæftige mig både med hr. Irmers betænkning og med hr. Dankerts udkast til beslutning i forbindelse med finansberetningen om garantisektionen for 1979.
Because it is the function of the Court of Auditors to point to what could be improved or put right rather than to what is working satisfactorily, its annual report for 1979 does not spare the criticisms.
Hr. formand, nu er det således, at flere steder, hvor der tidligere har været kritik, er der nu bemærkninger om, at der bliver gjort vedholdende anstrengelser, og at disse i 1979 har båret frugt.
Now, on several points, Mr President, a former criticism has now been replaced by the observation that sustained efforts are being made and that they have, in 1979, led to successes.
Tugendhat vil jeg foreslå, at Parlamentet ikke vedtager punkt 38 i udkastet til beslutning, som efter Kommissionens mening udtrykker en ubegrundet kritik.
Mr Dankert's remarks a few moments ago, it clearly is necessary for me to do so — because we believe that on some points the Court of Auditors is wrong, and that our method of approach has been better, and I will seek to convince the House of that point of view.
med at genkalde Kommissionens synspunkter og minde om, at tidligere er den fælles landbrugspolitik blevet kritiseret for at intervenere i de såkaldte »bjerge« af skummetmælkspulver.
identified sectors where progress was being made, for example that of the Commission's accounts. Further improvements are in the process of being made and I concern myself with them in close liaison with the Court.
Men normalt er den fælles landbrugspolitik blevet kritiseret for over skuddet og for ekstravagancen, og jeg mener, at dette er det punkt, som vi må gå ud fra.
I mention this point because Mr Battersby was especially interested in it last year; as he raised this point last year, it seemed to me right that I should draw attention to it on this occasion.
Hvad angår eksportsystemet, som er omhandlet i punkt 39 i udkastet til beslutning, mener jeg, at det er vigtigt at gøre sig klart, hvilke forhold der hersker på verdensmarkedet, og hvordan det rent faktisk fungerer.
Now, in this, of course, I will be dealing both with Mr Irmer's report and with Mr Dankert's draft resolution on the financial report on the Guarantee-Section for 1979.
Hvis vi fjernede de instrumenter, som giver vore eksportørere mulighed for at sælge på verdens markederne, ville det ikke kun helt klart have en uheldig virkning på eksporten, men det ville også have en meget alvorlig virkning på landbruget i hele Fællesskabet.
I would like, if I may, to begin by recalling the Commission's views, and to recall that in the past the common agricultural policy has been criticized for having in intervention the so-called 'mountains' of skimmedmilk powder.
Fællesskabet må eksportere en del af sin produktion, hvis det skal have et sundt landbrug. Jeg ved, at Parlamentet også deler dette synspunkt.
But normally the common agricultural policy has been criticized for the surpluses and for the extravagance and I think that is the point from which we must depart.
I nogle år har skummetmælkspulverlageret været på ca. 1 million tons som, når man tager i betragtning, at vores årlige eksport er på ca. Vi million tons, repræsenterer over 2 års eksporthandel.
Now for some years the stock of skimmedmilk powder was around one million tonnes which, when you consider that our annual exports are around Vz million tonnes, represents over two years' export trade.
Kommissionen er en betydelig eksportør af mælkepulver til verdensmarkederne.
The Commission is a significant exporter of milk powder to world markets.
På grund af dette er det klart, at et stort eksportlager havde — og jeg bruger fortid — en pristrykkende virkning på verdensmarkederne. Men hvad skete der i 1979 — året, som denne décharge refererer til?
Because of this, it is clear that such a large stock for export had — and I use the past tense — a depressing effect on world markets.
Jeg vil gerne fortælle Dem. Der var en relativ stagnation i væksten i produktion af skummet mælkspulver.
I would like to tell you.
Der var en stigning i opkøb af skummetmælkspulver til kalvefoder inden for Fællesskabet.
There was an increase in the uptake of skimmedmilk powder for feed to calves, within the Community.
Takket været disse begivenheder var det muligt at reducere interventionslagrene til et mere rimeligt niveau på ca. 200 000 tons, og verdensmarkedsprisen stabiliseredes-.
Thanks to these events it was possible to reduce inter vention stocks to much more reasonable levels of around 200 000 tonnes, and the world market price hardened.
Fra slutningen af 1979 steg verdens markedspriserne hurtigt.
Indeed, from the end of 1979 world market prices had increased rapidly.
Dette faktum alene gjorde det muligt at nedsætte Fællesskabets eksporttilskud med halvdelen, men på samme tid at holde disse eksporter i gang. Jeg mener, at tallene taler for sig selv.
This fact alone made it possible to reduce by half the level of the Community's export refunds, but at the same time to keep those exports buoyant.
For bare et år siden kostede eksporttilskuddene for skummetmælkspulver over 80 ECU pr. 100 kg.
Just one year ago, export refunds for skimmedmilk powder cost over 80 ECU per 100 kilos.
Medens siden januar dette år har de været 37 ECU pr. 100 kg.
Whereas since Jariuary of this year they have been at 37 ECU per 100 kilos.
På grund af denne nedsættelse var det muligt at spare ca. 180 millioner ECU i denne sektor i
Because of this reduction, it was possible to save around 180 million ECU in this sector in 1980.
Kommissionen er selvfølgelig fuldt ud klar over behovet for at anvende sine eksportinstrumenter på en økonomisk ansvarlig måde. For at kunne opnå dette, har den indført visse ændringer.
I should, however, like to make clear that like Parliament, the Commission has been extremely concerned that everything should be done to improve the system of advances in such a way as to avoid in future the kind of events associated with the 203.5 million.
For visse produkter har den indført et system, hvor efter der kan foretages forudfastsættelser efter en betænkningstid som gør det muligt at afvise forud fastsættelse, hvis markedsbevægelserne retfærdiggør dette.
Extremely stringent directives were issued by Mr Gundelach before his death, as well as by myself, and every effort will be made to continue to ensure that incidents of this sort are not repeated.
Derfor, hr. formand, kan Kommissionen ikke acceptere punkt 40 i udkastet til beslutning, hvor den kritiseres for til syneladende at have negligeret Fællesskabets politiske og økonomiske interesser inden for området for tilskud og forudfastsættelser.
Moreover, . paragraph 35 of the draft resolution notes with satisfaction that the Commission's endeavours henceforward will take full account of the principle of annual ity — a point which I have already referred to.
Jeg kommer nu til punkt 41 i forslaget, som drejer sig om eksport af landbrugsprodukter, især til statshandelslande. Og her vil jeg gerne, hvis jeg må, komme med et par bemærkninger.
Now, on the second group of problems, the ones related to agricultural management, I must, I am afraid, Mr President, go into rather greater detail — I had intended to do so in any case, but in the light of
Hr. formand, Revisionsretten kritiserede Kommissionen og foreslog, at vi skulle have nedsat vores eksporttilskud tidligere og også nedsat niveauet til støtte for intern brug.
The Court of Auditors, Mr President, criticized the Commission and suggested that we should have reduced our export refunds earlier, and also reduce the level of aids for internal use.
Revisionsretten mener, at på basis af markedssituationen i 1980 kunne 185 millioner ECU være sparet.
The Court of Auditors considers that, on the basis of the market situation in 1980, 185 million ECU could have been saved.
Udkastet til beslutning bibeholder denne tanke, idet den erklærer, at Kommissionen var ude af stand til at komme af med overskuddene under optimale økonomiske betingelser, og at Fællesskabet derfor led et betydeligt økonomisk tab.
The draft resolution retains this idea by declaring that the Commission was unable to dispose of surpluses under optimal financial conditions, and that a substantial financial loss was thereby incurred by the Community.
Hr. formand, jeg må sige, at Kommissionen mener, at hvis Fællesskabet havde fulgt den politik, som blev foreslået af Revisionsretten, var lagrene blevet reduceret med mindre, end de blev og kunne have været på ca. Vi million tons ved begyndelsen af 1980.
Mr President, I have to say that the Commission believes that, if the Community had followed the policy suggested by the Court of Auditors, stocks would have been reduced by less than they were and
Kommissionen hilser denne velkommen, eftersom initiativet svarer nøjagtig til den idé om en helhedsløsning, som vi har slået til lyd for i lang tid.
The Commission therefore believes that, had the policy suggested by the Court been followed, it might have been possible, I grant that, to save money in 1979, but it would undoubtedly have cost much more money in 1980 and 1981.
Det er en hensigtsmæssig ramme for forhandlinger mellem institutionerne.
And I think it is the overall picture — 1979, 1980 and 1981 — that needs to be borne in mind.
Jeg kan bekræfte, at inden for disse rammer vil Kommissionen sætte alt ind på at nå en rimelig og varig løsning på problemet, og det kom frem i en række kommentarer, som blev fremsat af kommissionsformanden sidste, februar, som jeg ved på det tidspunkt blev særdeles vel modtaget af forsamlingen.
Consequently, I would recommend Parliament not to adopt paragraph 38 of the draft resolution which, in the Commission's view, expresses unfounded criticism.
Punkt 42 i beslutningen opfordrer Kommissionen til at sætte alt ind på at sætte en stopper for den økonomisk uansvarlige anvendelse af bevillinger inden for mælkeprodukt-, oksekød- og kalvekød-, frugt- og grønsagssektoren.
Paragraph 42 of the motion calls on the Commission to make every effort to put an end to the uneconomic use of appropriations of the kind observed in milk products, beef and veal and indeed in the fruit and vegetable sector as well.
Alt hvad jeg kan sige i denne forbindelse er, at Kommissionen fortsat vil stræbe efter at anvende midlerne så effektivt som muligt, sådan som det blev antydet i tirsdags i forbindelse med debatten om Plumbbetænkningen, og vi håber, at Parlamentet vil støtte os i disse anstrengelser.
All I can say here is that the Commission will continue to strive för the efficient use of all funds, as indeed it indicated on Tuesday in the debate on the Plumb report, and we look to the Parliament to support us in these efforts.
Det samme gælder for punkt 43.
I would make the same observation in relation to paragraph 43.
Endvidere ser det ud til i punkt 16, at der er en vis anerkendelse af, at visse bevillinger kun kan udnyttes efter vedtagelse af yderligere retsbestemmelser.
Concerning the export system which is dealt with in paragraph 39 of the draft resolution, I think it is important to realize the reality of the world market and the way in which it actually operates.
Hvad angår Kommissionen vil den gerne en gang til bekræfte sin positive holdning til at søge en løsning på problemet på den måde, som jeg har forklaret, og jeg håber meget, at vi kan finde frem til en situation, hvor dette spørgsmål kan betragtes som afsluttet.
Were we to remove the instruments that allow our exporters to sell on world markets, this would not only obviously adversely affect traders, but would have a very serious impact on farmers throughout the Community.
Hr. formand, jeg har omtalt de vigtigste punkter i denne beslutning, men der er en del ting, som jeg gerne vil påpege.
The Community must export part of its production, if it is to have a healthy agriculture.
Jeg vil gerne afslutte mine bemærkninger om land brugssektoren.
I would like to conclude my observations on the agri­cultural sector.
Jeg accepterer, at i visse hensigter kan og må vores økonomiske og ledelsesmetoder for bedres; men jeg må på det kraftigste afvise noget af den mest ekstreme kritik, der er blevet fremført om Kommissionens ledelse.
I accept that in certain respects our financial and management procedures can and must be improved; I do, however, strongly reject some of the extreme criticisms made of the Commission's manage­ment.
Jeg vil gerne påpege, at det er nemt, efter at sket er sket, at sige, at eksportbegrænsninger eller støtte til dette eller hint produkt burde have været justeret på et andet tidspunkt eller med et større beløb.
I must point out that it is very easy after the event to say that export restitutions or aid for such and such a product should have been adjusted at a differ­ent time or by a larger amount.
Det er nemt, og hvis vi alle kunne se tilbage på vore investeringer på børsen eller i andre sager vil jeg mene, at vi ville være en hel del rigere, end vi er nu; men desværre er de beslutninger, som man må tage på et givet tidspunkt ikke altid helt så fornuftige, når man ser tilbage på dem, og Parlamentet må være klar over, at Kommissionen tager sine beslutninger på et tidspunkt, hvor den pr. definition ikke kan drage nytte af den form for bagklogskab, som kun er til rådighed for dem, der vurderer sagen bagefter.
It is easy, and if all of us could look back over our investments on the stock exchange or in other matters, I dare say we should all of us be a lot richer than we are now; but, unfortun­ately, the decisions which one has to take at the time do not always seem quite so wise in hindsight, and the House must realize that the Commission takes its decisions at a time when by definition it cannot have the benefit of the sort of hindsight which is available to those who report after the event.
Det er rigtigt for dem, der vurderer sagen, at kritisere, men de må, synes jeg, huske på det grundlag, som beslutningen blev truffet på.
It is right for those who report after the event to criticize, but they must, I think, bear in mind the circumstances in which the decisions were actually made.
Et af de punkter, jeg gerne vil omtale, vedrører ud viklingsstøtte, hvilket altid forårsager en vis interesse i dechargeproceduren.
For certain products it has intro­duced a system of granting prefixations subject to a period of reflection, which allows prefixing to be refused should market movements justify this.
Forsamlingen vil være glad for at høre, at Kommissionen efterhånden har reduceret efterslæbet i gennemførelsen af fødevarestøtteprogrammer fra tidligere år, hvilket i øvrigt viser, at for sinkelser i gennemførelsen af årlige programmer kan afhjælpes, og at indførelsen af adskilte kreditter kunne komme til at tilsløre problemet snarere end at løse det.
We have also introduced a tendering system for export refunds in several 'sectors and have also proposed its introduction to the dairy sector. Consequently, Mr President, the Commission cannot accept para­graph 40 of the draft resolution, where it'is criticized for apparently neglecting the political and financial interests of the Community in the area of refunds and prefixing.
Derfor har de politiske mål, som er indeholdt i de årlige programmer, aldrig været i fare.
Consequently, in the absence of any evidence it is impossible for the Commission to accept this particular criticism.
Jeg vil nu forlade landbruget og gå videre til spørgsmålet om retsgrundlaget for anvendelse af bevillinger, og her glæder det mig at se, at voce to institutioners holdninger er kommet meget tættere på hinanden.
I now come to paragraph 41 of the motion, which deals with exports of agricultural products, particu­larly to the State­trading countries. And here I would like, if I may, to say one or two things.
Egentlig udtaler Kommissionen det samme, når den erklærer, som jeg har haft lejlighed til at gøre gentagne gange i dette Parlament, at budgettet udgør et grundlag, som er nødvendigt, men ikke i sig selv tilstrækkeligt for gennemførelse af bevillinger, bortset selvfølgelig i tilfælde af punktindgreb af begrænset rækkevidde.
First, the Commission took a series of measures during the period of application of limitations on exports to the Soviet Union, which included the differentiation of refunds according to destination, full payment of the
Hvad angår den europæiske udviklingsfond er det tilfredsstillende for Kommissionen at notere, at dens anstrengelse for at opgøre udnyttelsesgraden af fællesskabsstøtte ved hjælp af kontrol på stedet og evalueringsrapporter nu er rykket i forgrunden i en beslutnjng fra Parlamentet.
I now leave agriculture and turn to the question of the legal basis for the utilization of appropriations where I am delighted to see that the positions of our two insti­tutions have become very much closer.
Den beslutning, som De vedtog den 10. april i år på budgetudvalgets og dets fire ordføreres, hr. Adon nino, hr. Ansquer, hr. Dankert og hr. Jacksons initiativ, omfattede som et højt prioriteret område spørgsmålet om retsgrundlaget blandt de problemer, som skulle undersøges inden for rammerne af den
I would cite as evidence the resolution which you adopted in Decem­ber 1980, acting on Mr Adonnino's report, where Parliament recognized that the budget provides an adequate legal basis for the implementation of appro­priations but recognizes that in the case of new and far­reaching policies requiring the adoption of detailed regulations, the implementation of appropriations should be subject to the adoption during the financial year of the necessary Commission proposals and Council decisions.
Men hensyn til Parlamentets ønske om at få en klar opdeling af årlige forpligtelser og regnskaber hvert år vil Kommissionen sørge for at dens regnskabssystem bliver tilpasset i overensstemmelse med Parlamentets ønsker.
In essence, the Commission is, saying the same thing when it declares, as I have had occasion to do repeatedly before this Parliament, that
Tugendhat rejser det ændringsforslag, der er fremsat af hr. Battersby, visse problemer, som gør det svært for Kommissionen at følge ham.
Tugendhat the budget constitutes a basis which is a necessary but not in itself sufficient basis for the implementation of appropriations, except, of course, in the case of actions ponctuelles of limited scope.
Et andet punkt, jeg må nævne, vedrører de disciplinære sager, som er omtalt i punkt 67, og som er meget vigtige.
priations have always been used in full.
Derfor kan Kommissionen kun give Parlamentet oplysninger, efter at beslutninger er blevet taget og på et fortroligt grundlag.
As a consequence, the policy objectives which are contained in the annual programmes have never yet been in jeopardy.
Hvis der skulle rejse sig spørgsmål i forhandlingerne, vil jeg søge at svare medlemmerne senere eller svare pr. brev. Endnu engang, hr. formand, ønsker jeg at takke Parlamentet for dets bestræbelser på at dække et så bredt felt som muligt og for den meget konstruktive ånd, som ligger til grund for så mange af de punkter, der er blevet fremsat her.
As far as the European Development Fund is concerned, it is gratifying for the Commission to note that its efforts to assess the efficiency of Community aid through on-the-spot controls and evaluation reports are now highlighted in a parliamentary resolution. tion.
Jeg sagde tidligere, at hr. Davignon ville tage de punkter op, der drejer sig om Ispra — nogle af disse er allerede blevet nævnt af hr. Kellett-Bowman, f.eks. opførelsen af Ispra-bygningen osv. — og i lyset af hans tilstedeværelse her mener jeg, det ville være nemmere, hvis jeg overlod hele den afdeling til ham.
In the resolution which you adopted on 10 April this year, the initiative of the Committee on Budgets and its four rapporteurs, Mr Adonnino, Mr Ansquer, Mr Dankert and Mr Jackson, you included this question of the legal basis among the problems to be examined as a matter of priority within the framework of the interinstitutional dialogue.
Clinton, ordfører for udtalelsen. — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke kunne være til stede her tid ligere på dagen, hvor hovedparten af denne debat foregik.
The Commission welcomes this, since this initiative corresponds exactly to the idea of overall conciliation which we have been advocating for a long time.
Det, som Tugendhat sagde, var virkelig meget interessant, og jeg beklager, at jeg ikke hørte hele hans indlæg.
That is the appropriate framework for such negotiations between the institutions.
Imidlertid synes jeg, at hr. Gabert kræver et svar.
Another point I must mention concerns disciplinary action, mentioned in paragraph 67, which is an important one.
Han anerkender med rette, at efter nuværende retsbestemmelser er det hovedsageligt medlemsstaterne, som har ansvar for kontrollen, og Kommissionen har så mulighed for at være tilknyttet den nationale kontrol.
In the Commission's opinion, this request, if acceded to, would prejudice the fundamental rights of defence of the individual and ignore the principle of the presumption of innocence until proof to the contrary has been provided.