natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse priser svarer ikke længere til virkeligheden. Det drejer sig om at gøre prisen på størstedelen af arterne forenelig med udstyrets rentabilitet. bilitet.
Finally, there is a wish to the effect that a list of substances which may not be used in the treatment of sick animals or the regulation of sexual activity, should be made up instead of the positive list as proposed by the Commission. sion.
Vi støtter forslaget fra den italienske regering, som går ud på at forhøje denne procentdel fra 15 til 25 %.
The proposals before you consist of a basic act and two implementing acts concerning control measures.
For så vidt angår de spørgsmål, man har drøftet i landbrugsudvalget, sagde ordføreren, at orienteringsprisen skulle fastsættes efter objektive kriterier.
I think this is reasonable and it is vital that the checks should be carried out in the same way in all the Member States.
Men vi mener, at der er fare for, at der kun vil blive en ringe forandring i forhold til tidligere på grundlag af disse såkaldt objektive kriterier, idet man mangler en virkelig næsten matematisk ligning, der ikke kan opstilles.
In most Member States the costs of veterinary controls of this kind are reflected in the price of the product.
De anvendte niveauer vil fortsat blive anvendt på et konjunkturmæssigt grundlag efter udviklingen af de klimatiske forhold, efter inflationen, efter leveomkostningerne.
If we stipulate that these costs should be borne by the national budgets, this would, I fear, make these controls very difficult to finance in certain Member States at the present moment.
Der er kort sagt for mange usikre elementer, som man passende kunne foruroliges mere seriøst over.
Nor is this budgetary problem one which affects only the Member States, it is also a Community problem.
Det forholder sig på samme måde med hensyn til tilbagetrækningspriserne, hvis niveau ikke er tilstrækkeligt højt til at tilskynde fiskerne til at tilslutte sig producentsammenslutningerne, og hvordan skal man alligevel kunne undlade at erkende disse producentsammenslutningers meget væsentlige værdi, idet de spiller en regulerende rolle på markedet?
I think, therefore, that a system involving economic aid to the Member States for these controls is hardly a viable proposition. With this reservation, I should like to voice my appreciation of the report submitted by Mr Brøndlund Nielsen on behalf of the Committee on Agriculture.
Problemet er efter vor opfattelse ikke så meget at fastsætte udligningen på grundlag af en ensartet tilbagetrækningspris, men at opnå, at en sådan pris faktisk fastsættes og anvendes i hele Fællesskabet.
I should like to say regarding these numerous amend ments, that they provide food for further thought as part of an objective analysis of the problems involved in the introduction of new legislation in this sector.
Under alle omstændigheder er det, der er uacceptabelt for os, og som frembringer forstyrrelser på markederne, opretholdelsen af regionale priser.
I should also like to stress that, whatever happens, the consumers must, in my view, be protected and we must re-establish confidence in Community-produced veal.
Hvorvidt disse foranstaltninger bliver effektive afhænger af andre foranstaltninger, som vi har beskæftiget os med i de sidste tre måneder. Strukturer, markedsbestemmelser — men det afhænger også af, hvorvidt de kommer tidsnok.
At the same time, I should like to stress that as regards the vital primary controls on the production, distribution and use of these substances, it was a different type of control we had in mind, which should form an inte gral part of the general control measures already financed by the Member States.
Krisen i denne sektor bliver stadig mere akut, og dette er ikke blot tilfældet i visse af Fællesskabets regioner, men i det hele taget fra Atlanterhavet til Middelhavet.
We regard it as selfevident that distribution for therapeutic purposes must take place on the responsibility of a veterinary surgeon.
Den mangel på sikkerhed og beslutsomhed hos Rådet, som også er blevet kritiseret her, bidrager ikke til at finde en løsning på dette problem, som i visse regioner alle rede på dette tidspunkt giver sig udtryk i social uro blandt fiskerne.
I agree that we need a Community system of control, as already exists in the case of other veterinary activities.However, in the present case, the budget ary requirements mean that it is difficult to fulfil all the existing obligations and no proposals for a system of this kind have been made at this stage, but the Commission certainly intends to take up this problem.
Vi vil derfor benytte lejligheden til endnu en gang at minde Rådet og Kommissionen om denne tingenes tilstand.
Mr Seeler. — (D) Mr President, I am speaking on behalf of my colleague, Mrs Seibel-Emmerling, who is unfortunately no longer present owing to a sudden indisposition.
Det svar, som hr. Thorn gav på Gautiers spørgsmål, var efter vor mening ikke tilfredsstillende.
My group welcomes the proposals and the excellent report drawn up by Mr Nielsen.
Vi skal endnu en gang anmode Rådet og Kommissionen om så hurtigt som muligt at træffe de nødvendige beslutninger.
We regard these proposals as a substantial improvement in Community law in this sector although the harmonization of the legislation in the individual Member States, which is so urgently necessary, is still lacking.
Hr. Thorn sagde, at vi ikke kan gå tilbage i tiden.
Only when we have both can we speak of a really good solution in this field.
På den anden side viser referenceprisen, således som den anvendes i øjeblikket, sig at være fuldstændig teoretisk.
I might add that I share Mr Ceravolo's view regarding the need to ensure health protection.
Den må hæves væsentligt for at straffe importen til Fællesskabet til lave priser. Denne import udgør en illoyal konkurrence over for vore produ center, samtidig med at den i vidt omfang begunstiger visse industrielle forarbejdningsvirksomheder i Nord europa.
I fully agree that only such chemical substances as can be regarded as absolutely safe should be approved.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
We in the Socialist Group are also pleased at the attempt which has been made to fill the gaps in the
Vie tage ud at fiske, og hvorfor er denne situation opstået?
Seeler yet to be discussed and tackled by us in the coming months and years.
Jeg skal fortælle Dem, hvorfor den er opstået; jet skal fortælle Dem, hvorfor jeg tror, at de nye forslag ikke vil yde dækning for det.
control system. We acknowledge the fact that in his report Mr Nielsen has very clearly pinpointed all possible ways of evading this regulation and opposed them.
Vi fik at vide af hr. Kontogeorgis, da han talte til os, at de vil standse importen til priser under referenceprisen, at det vil blive forbudt, men hvordan kan vi indgå en aftale med f.eks.
However, a problem will arise if the amendment on this point tabled by the Committee on the Environment is not adopted, i.e. that products which are prohibited in the Community may not be produced in the Community for subsequent export either, since this would involve a risk of reimport and a grey re-purchase market. We must prevent this if the regulations are to be really effective.
Canada, hvori vi helt åbent fastslår, at det skal have en præferencetoldsats på 8 % for alle fisk og fiskeprodukter, der importeres til Fælles skabet.
In addition, ladies and gentlemen, we need a uniform system of checks on transport between the Member States and within the individual Member States.
Canadierne ved, at de blot skal lægge yderligere 8 % støtte til, og så kan de få varerne ind, og det vil ikke gøre nogen forskel.
For this reason, my group firmly advocates standardizing the regulations governing slaughterhouses ,in the individual Member States.
Kommissionen har hidtil haft mulighed for i visse tilfælde at lukke grænserne, og vi beklager, at den ikke har gjort det.
Mr Helms. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to point out that we spent an hour discussing the previous report and we have already spent twenty minutes discussing this one.
På fiskeriområdet er den fælles toldtarif og fællesskabsbeskyttelsen efter vor opfattelse utilstrækkelige, således som Kommissionen for øvrigt erkender det i sit orienterende dokument af 25. september sidste år om en ændring af markeds ordningen.
When we consider that there are still a number of very important reports on the agenda and — let me be quite frank on this point, if we go on talking at great length, it will not be possible tomorrow to vote on these urgent resolutions, which I could list, but that in turn would take time.
Det er derfor efter vor opfattelse ikke længere antageligt at foreslå, at præferenceaftalerne unddrager sig fællesskabsmarkedets beskyttelsesmekanisme.
I should therefore like to urge you to keep this debate brief.
Den politik, Kommissionen foreslår udadtil, er efter vor opfattelse uacceptabel i så henseende.
The subject currently before us is one which gives rise to particularly lengthy discussions, as was the case in the technical committee and Mr Nielsen took up the points raised.
Det vi kræver, og det må jeg slå fast med fast med firetommersøm, er en variabel afgift, således at hvis fiskeprisen på kajen falder drastisk, så kan vi automatisk få en stigning i afgiften for at beskytte vor egen fangstindustri.
Under the circumstances, in view of the points expounded by Mr Nielsen and in view of the clarity with which Parliament has stated its views regarding the Commission proposals, we can, I think, be brief.
Det andet problem er naturligvis i øjeblikket, at Kommissionen siger, at den har dækket dette, fordi Rådet kan holde møde, og hvis de alle bliver enige om, at dette faktisk er tilfældet, så kan de træffe foranstaltninger for at stoppe import af fisk til Fællesskabet i det hele taget.
Furthermore, when this regulation comes into force, it should not be possible under any circumstances to evade it as a result, of, if I may say, national negligence.
Men vi ved alle, hvor lang tid det tager at få Rådet samlet; vi ved alle, hvor lang tid det tager at få en afgørelse ud af Rådet, og til den tid vil importen selvfølgelig sandsynligvis under alle omstændigheder være hørt op.
The practice of customs checks at the external borders of the Community is very important in this respect.
Det er ikke godt nok. Vi må nå frem til en eller anden form for automatisk ordning, hvorigennem vi kan få afgifterne justeret i overensstemmelse med markedskravene.
No gaps in the fence, as it were, should be allowed to come into being, since news of such gaps tends to spread very quickly, which in practical terms means that the customs controls are ineffective.
Jeg siger det helt åbent og ganske ugenert, fordi medmindre en fisker får en rimelig betaling for det daglige arbejde i fiskeprisen, er der ingen mening i at han overhovedet tager ud for at fiske, og det er det, markesordningen forsøger at medvirke til. Ordføreren har forelagt en betænkning, som vi kan byde velkommen, selv om der er et enkelt eller to aspekter af den, som vi mener kunne forbedres, og vi mener derfor også, at der er et enkelt eller et par aspekter af Kommissionens forslag, som kunne forbedres.
These regulations take account of the urgent wish that the costs for the necessary controls should not be passed on to the consumer, as the Commissioner has mentioned.
Hr. formand, det er som helhed en god betænkning, og jeg takker ordføreren for alt det arbejde, han har lagt i den.
Ladies and gentlemen, in our view, any use or administration of thyrostatic substances for purposes of promoting growth, must be quite unambiguously prohibited in the future.
Jeg tror, at vi får en fiskeripolitik. Jeg tror, at vi bliver nødt til at få den meget snart, som alle her i Parlamentet da også tror.
Substances which are permitted for use in veterinary medicine — which are necessary — must be clearly specified in a positive list so that the situation is quite unambiguous.
Men vi må have en politik, der bringer orden i sagerne for Fællesskabets fiskere i den næste generation og i den næste generation igen.
For this reason, our group intends to oppose all those amend ments which call for a relaxing of this principle.
Hvis vi vedtager de forslag, der foreligger her i aften, og hvis vi vedtager de ændringsforslag, jeg har forelagt Parlametet, så tror jeg, vi kan få den.
Finally, we particularly welcome paragraph 12 of the report since we support the encouragement of natural methods for stock farming, which is so vital in our Community and indeed everywhere.
Ved visse lejligheder er denne import sket til priser, der ligger 45 % , under referenceprisen.
He accepted the amendments tabled by myself and my colleague Mr Diana which were aimed at making this report more precise and forceful.
Når nu dette er blevet påpeget over for Kommissionen, er der ikke blevet truffet nogen foranstaltninger — der er ikke blevet gjort noget, og jeg vil gerne spørge kommissæren, om han kan oplyse os om, hvad han har til hensigt at gøre ved det; hvad Kommissionen har til hensigt at gøre ved det, for medmindre vi får bragt orden i det, kommer vi ingen steder.
What we must do is make it quite clear in this resolution by the European Parliament that an improvement in the quality of all agricultural products is called for and that the consumers and honest producers are in the same boat in this respect.
Denne holdning er meget alvorlig, og den må standses i opløbet.
Secondly, the establishment of controlling authorities at European level.
Det er en ny fare, og formændene for alle udvalgene må bruge deres disciplinære beføjelse til at sikre, at dette ikke sker igen.
This has already been mentioned by the Commissioner and we should like to stress it once more in this resolution.
Jeg må som medlem af udvalget for forret ningsordenen og for andragender sige, at man alle rede er ved at udarbejde nye bestemmelser, som jeg tror vil bringe dette til ophør.
Then there is the introduction of a uniform control system as mentioned in the report, which must apply in all the Member States.
Jeg kan kun sige, at det var værst for sukkerproducenterne, fordi deres sukker­betænkning blev trukket tilbage.
The Commission has not clearly stated its opinion on this report and has seen too many sources of difficulty for trade agree ments and negotiations with third countries.
Min særlige fiskerihavn er Lowestoft, den er i en frygtelig dårlig situation, og jeg tror faktisk, at afsætning er det eneste, der kan redde den. Jeg tror, at denne form for forslag kan redde Lowe­stofts fiskere.
For these reasons, my group believes it would be more practicable if we had a negative list: this would be a guide to those who are directly concerned.
Det er derfor blevet besluttet, at Rådet mødes på ny den 9. og den 10. marts med henblik på at vedtage beslutninger. Der er behov for politisk mod, realisme og en stor indsats fra vor alles side, uden undtagelse, fra Parlamentets, Kommissionens, Ministerrådets side, for at der dan findes en løsning.
In our view, it would be dishonest vis-à-vis the consumers if we were to introduce stringent and appropriate provisions within the Community but left loopholes which could enable these provisions to be evaded by imports from third countries.
Kommissionen er overbevist om, at løsningen kan og må findes.
This would mean that our regulations and decisions would lose credibility in the eyes of the consumers.
Lad os alle arbejde med dette for øje, indtil Rådet mødes på ny, således at der til den tid kan vedtages beslut­ninger.
In conclusion, my group believes there might well be very much merit in submitting these proposals in the form of a directive.
Jeg vil gerne ganske særligt nævne til et emne, som er blevet strejfet: det drejer sig om de lave priser ved importen af fiskeriprodukter til Det forenede Kongerige.
If this can be done and if our amendments are approved by the House tomorrow, I am confident that my group will be prepared to support the Nielsen report, because they really do appreciate the seriousness of the situation in the veal market.
Hr. formand, når vi nu først har fået en fælles fiskeri­politik, kan lokale markedsorganisationer, der forvaltes af lokale fiskere, varetage de lokale fiskeres anliggender.
I should like you to give some thought to the amend ments tabled by my colleague, Mrs Schleicher, i.e. Nos 33 and 35, which we would be pleased if you supported.
De vil have fælles og rimelige betingelser for de lokale fiskere og også for andre skibe, der lander fisk i deres havne, som vil være underlagt de samme fælles og rimelige betingelser og deles om udgifter og ansvar.
We urge the Commission and the Council to take this resolution by Parliament as soon as possible as its basis for proposals and decisions. It is vital that we do not just talk about these matters but take some real action — I am thinking here of the situation in the fisheries sector.
Jeg tror selv, at det er den eneste frelse for fiskerne, i hvert fald i East Anglia, fordi det er på afsætningsområdet, at de har gjort de største fejl.
We must not 'allow matters to stagnate as long as in that case and must avoid the institutions of the Community laying them selves open for criticism in this field too.
De kan fiske, men de kan ikke sælge.
They should certainly not do that.
Kommissionen har hidtil ikke modtaget nogen speciel forespørgsel.
The European Democratic Group has
Formanden. — Fru Ewing har ordet.
President. — The Communist and Allies Group has the floor.
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (gr.)
Mr Ceravolo, draftsman of an opinion. — (I) Mr President, I should like to commend Mr Nielsen for his admirable attempts to impose a coherent pattern on these proposals.
Hr. formand, jeg har med stor opmærksomhed lyttet til de ærede talere, og jeg har mærket mig alle de kommentarer, som de har fremsat.
There are still many hurdles to surmount, and we are well aware that there was a great deal of resistance within the Committee on Agriculture to the proposed measures and that much press ure was exerted to prevent the work from going forward.
Kommissionen vil tage disse bemærkninger i betragtning under de kommende drøftelser med henblik på fastlæggelsen af en fælles fiskeripolitik i Fællesskabet.
The fact of the matter is that the proposals should have been referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because they are all directly concerned with safe guarding the health of consumers.
Som De ved, har Rådet uafbrudt' holdt møde de sidste tre dage, indtil kl. 3.00 nu i morges, for at træffe beslutninger om en række foranstaltninger, som Kommissionen ■ har foreslået. Som De ved, har disse foranstaltninger mange formål, som alle vedrører beskyttelsen af producenterne, beskyttelsen af fiskene og bevarelsen af Fællesskabets havrigdomme.
Nevertheless, now that we have reached this stage, I feel that we must support the proposed measures and make sure that any remaining doubts or hesitations are removed.
Der er foranstalt­ninger, der tilsigter bevarelsen og fornyelsen af Fællesskabets fiskeriproduktkilder, fastsættelsen af fangstkvoter pr. havregion og pr. art og fordelingen af disse kvoter mellem medlemslandene.
Mr Hord. — Mr President, on behalf of my group, I wish first of all to voice strong reservations about the pressure that has been applied to the Parliament by the Council and the Commission on this very important and complicated subject.
Men væsent­ligst er de forslag, der tilsigter en styrkelse af de nuværende markedsmekanismer, hovedsagelig med henblik på beskyttelsen af producenten og priserne, men også med henblik på beskyttelsen af forbrugeren inden for rammerne af fællesskabspræferencen.
You will have heard in other debates how the Committee on Agriculture is under very serious pressure of work: urgent action on isoglucose, the sugar regulation and so on; the committee has had only one hour to discuss Commission Document No 614, and there has been no time for the weightier documents dealing with control — four times as many pages in the control measures under Documents 920 and 922.
Der er også forslag med henblik på en struktureret politik, en politik der tilsigter en organisering af fiskeriets infrastruktur med henblik på en forøgelse af produk­tiviteten og en organisk og konstant forøgelse af producenternes indkomst.
So I would very much like the Commission to recognize the pressures that they have put upon us, although as has been said already in this Chamber, there is no intention of stopping this process, since we do appreciate the seriousness of the situation prevailing in parts of the Community in the veal market.
Der er desuden kontrolfo­ranstaltninger med henblik på en nøje overholdelse af alle den fælles fiskeripolitiks foranstaltninger.
Members should understand that many of the problems in the veal market are due to overcontrol and to the excessive legislation, which has brought forward a black market: hence the situation with which we are confronted today.
Endelig omfatter forslagene Fællesskabets forbindelser med
So Mr President, I believe that we should not allow the Commission to push us into over-reacting.
Vi må huske, at baggrunden for, at dette er kommet op, er den vel nok stærkeste forbrugerreaktion, vi har set på levnedsmiddelområdet.
This principle has come to be regarded as scientifically and morally sound by people everywhere.
Den førte sidste år til et meget betydeligt og kraftigt fald i salget af kalvekød, da det var blevet offentliggjort, at der kunne tænkes at være rester af forskellige hormonale stoffer deri.
The Committee on the Environment only agreed not to insist on the inclusion of a reference to antibiotics because the Commission representative undertook to propose measures within a month, and as I said before, we would like confirmation that such proposals will be forthcoming.
Jeg vil gerne sige, at jeg ønsker ham alt muligt held med, hvad der må være et af de mest interessante, men også mest byrdefulde hverv.
substance which has been acknowledged everywhere — both in America and now here in Europe — as a carcinogen.
Jeg vil gerne sige følgende til ham: kystfiskerne i Skotland og England og Wales og alle de andre steder er ikke nogen, der vil gå i strejke.
We cannot prohibit it on our own account and at the same time allow it to be produced for export to the third world, where it will be used as an anabolic substance by livestock-breeders.
De er ikke folk, der strejker.
This is both absurd and morally wrong.
Det er ikke deres normale optræden.
In my opinion, it is quite inadmissible.
Alt, hvad de ønsker at gøre, er at tage fat på denne farlige levevej og tage til søs og fange fisk, men hvis de ikke kan, hvis de vil komme i gæld ved at tage til søs, så vil de ikke tage til søs.
Those, then, were the two amendments which we still felt the need to emphasize, as all the other proposals put forward by the Committee on the Environment have met with at least partial approval, credit for which must go to Mr Nielsen.
Så jeg støtter virkelig Provans ændringsforslag, og jeg vil gerne råde til og anmode om og opfordre indtrægende til, at Parlamentet også gør det i morgen.
Another point we wish to raise with the Commissioner is this: will the regulations apply to frozen meat as well, as to fresh meat?
Hr. formand, jeg mener, vi i Fællesskabet har en så god og rigelig produktion — det blev belyst forleden aften, da kommissær Dalsager besvarede et spørgsmål her i salen — og en sådan kapacitet, at vi har råd til at holde os på den sikre side i situationer, hvor der kan være tvivl om den sundhedsmæssige sikkerhed, og hvor der er og kan være megen grund til at tvivle på, at kvaliteten er så god på de varer, der produ ceres, hvis man tager disse hjælpemidler i anvendelse.
I am happy that this proposal is being welcomed, even though it is not yet complete — as I have already said, there is no reference to antibiotics — and it has not yet been made clear that only natural substances should be used for therapeutic purposes. But we must press on with this, because there is nothing worse, nothing more likely to upset both production and consumer interests, than allowing uncertainty to obscure the principles which should govern these affairs.