natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, som udvalget om sociale anliggender i det store og hele anmoder staterne om, er at ophæve de love, som fastsætter straffe for homoseksuelle handlinger mellem voksne mennesker, der er enige om det — således som Europarådet anbefalede det — at forbyde enhver registrering af de homoseksuelle fra politiets eller fra andre myndigheders side, og at afvise klassi­ficeringen af homoseksualitet som mental sygdom.
Very briefly, what the Committee on Social Affairs and Employment is calling for is for Member States to abolish all laws which punish homosexual acts between consenting adults, to lay down the same minimum age of consent for both sexes — as has already been recommended by the Council of Europe — to forbid any special registration of homosexuals by the police or other authorities, and to reject the classification of homosexuality as a mental illness.
Squarcialupi (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, med denne betænkning imod seksuel diskriminering på arbejdspladsen og med det dertil hørende forslag til beslutning fortsætter Europa­Parlamentet den bredere debat om borgerrettighederne og respekten for den menneskelige personlighed.
This is provided for, moreover, by the main Conventions that regulate communal life — such as the Declaration of Human Rights and the recommendations and resolutions of the Council of Europe on discrimination against homosexuals — to which must be added today this expression of the will of the European Parliament.
Titlen på vor betænkning angiver faktisk de hyppige tilfælde af diskriminering, som de homoseksuelle — mænd og kvinder — er udsat for, især på arbejdspladsen.
In our report we ask the Commission to identify any discrimination, in the legislation of Member States, against homosexuals with regard to employment, housing and other social problems, and to draw up a report on the subject.
Γ vor betænkning anmoder vi Kommissionen om at angive eventuelle diskrimineringer over for de homo­seksuelle i de forskellige nationale lovgivninger og at udarbejde en betænkning med særlig henblik på beskæftigelsen, boligspørgsmålet og andre problemer af social karakter.
In my capacity as rapporteur I cannot conceal the many difficulties that were encountered during the debate, the disputes — some of them very heated — the proposals not to continue the discussion, the very severe views on these matters, which were certainly
Desuden anmoder vi om, at der fremsættes forslag til at undgå, at der i medlemssta­terne forekommer diskriminering med hensyn til adgangen til og betingelserne for arbejde.
These, Mr President, are the fruits of our work, the fruits of our compromises, our consideration, our efforts to become involved in a human, cultural, civil problem from which we have perhaps been very remote.
Endelig beder vi Kommissionen om at lægge pres på
We ask that this consensus be shared by all those who fight in this Assembly for the cause of human rights — all those who want to overcome the ancient prejudices, and believe that in a civilized
Denne definition har en tung tilbagevirkende kraft især når det gælder adgangen til arbejde.
Squarcialupi society there must also be room for those who are 'different'.
Ghergo (PPE). — (IT) Hr. Formand, ærede kolleger, selv om titlen ikke siger det klart, så angår de seksuelle diskrimineringer på arbejdspladsen, som fru Squarcialupis betænkning handler om, de homoseksuelle. suelle.
which it is sometimes difficult to remain objective ; it is in fact wellknown — as is apparent also from the surveys attached to the Squarcialupi report — that homosexuality produces widely differing reactions from people — compassion, condemnation, and some times repulsion.
Dette,"hr. formand, er frugten af vort arbejde, det er frugten af vore mæglinger, vore refleksioner, vore anstrengelser for at trænge ind i et menneskeligt, kulturelt og borgerligt problem, som måske lå os meget fjernt.
Often the feeling that prevails is simply one of embarrassment, or a rejection of some thing that is 'different'.
Vi beder om, at alle de, der her i forsamlingen kæmper for menneskerettighederne, alle de, der vil sætte sig ud over gamle fordomme, alle de, der mener, at der i et kultiveret samfund bør være plads også for dem, der er »anderledes«, vil forene sig med os.
The law itself has differed and still does differ in its approach to homosexuality, which is sometimes repressed, sometimes tolerated if practised in private — and sometimes the subject of discrimination with regard to the minimum age of consent where homosexual acts are concerned.
Hooper (ED), ordfører for udtalelsen fra retsudvalget. — (EN) Hr. formand, ved behandlingen af denne sag har det ikke så meget været retsudvalgets formål at vurdere, om der findes diskriminering eller ej: denne vurdering har fru Squarcialupi foretaget meget indgående, og jeg mener, at det på baggrund af beviserne er klart, at der findes diskriminering særligt på beskæftigelsesområdet.
Miss Hooper (ED), draftsman of an opinion for the Legal Affairs Committee. — Mr President, the object of the Legal Affairs Committee in considering this matter was not so much to judge whether discrimination exists : that consideration was given very fully by Mrs Squarcialupi, and I think it is clear from the evidence that there is discrimination, particularly in the field of employment.
Det var vor opgave at over veje, om det lå inden for De europæiske Fællesskabers juridiske kompetence at gribe til nogen form for handling og i givet fald hvilken.
Our job was to consider whether it is within the legal competence of the European Community to take any action and, if so, what.
Der er grund til at minde om, at homoseksualitet stadig figurerer på WHOs internationale fortegnelse over sygdomme.
It is as well to remind ourselves that homosexuality still figures in the WHO International Classification of Diseases.
Hvad er så den rette måde at betragte homoseksualitet på: som en legitim og naturlig seksuel tilbøjelighed, som en sygdom eller som en last?
How should we in fact look upon homosexuality : as a legitimate natural sexual tendency, or an illness, or a vice ?
Sandsynligvis kan den alt efter omstændighederne være lidt af hvert eller ingen af delene.
Depending on the circumstances it can probably have each or none of these connotations. tions.
Vi fandt, at denne juridiske kompetence forelå vedrørende beskæftigelse, og at artikel 117 i traktaten virkelig indrømmer et spillerum for en fællesskabs aktion på grundlag af behovet for at forbedre leveog arbejdsvilkårene og nødvendigheden af at fremme en sådan forbedring.
We considered that this legal competence is present in the matter of employment and felt that Article 117 of the Treaty does give scope for Community action on the basis of the need to improve living and working conditions and the need to promote such improvement.
I hvert fald findes der på dette område en præcedens i foranstaltningerne mod diskriminering mellem kvinder og mænd, der har eksisteret i nogle år i Fællesskaberne og som har været diskuteret og kraftigt støttet fra Parlamentets side.
In any event, in this particular area there is a precedent in the measures against discrimination as between men and women which have been in existence for some years in the Community and about which there have been debates and much support from this Parliament.
I betragtning af de mangfoldige følelser, som homoseksualiteten fremkalder, og de forskellige måder at anskue den på i offentligheden og i juridisk henseende, er det af afgørende betydning for os at bestræbe os efter en så rationel analyse af problemet som vel muligt, idet vi begrænser undersøgelsen til det, der er emnet for vor betænkning.
Because of the many different feelings that homosexuality arouses, and because of the different ways it is viewed by public opinion and the law, it is of fundamental importance for us to make every effort to analyse the problem as rationally as possible, keeping within the terms of reference of our report.
Genstanden for Squarcialupi-betænkningen er jo nemlig ikke homoseksualiteten som sådan, men de diskrimineringer, der begås over for de homoseksuelle på arbejdspladsen eller i arbejdssammenhæng.
The subject of the Squarcialupi report is in fact not homosexuality as such, but the discrimination that takes place against homosexuals at their workplace and in their working conditions.
Det er under denne synsvinkel, at udvalget om sociale anliggender har beskæftiget sig med spørgsmålet, og det er under denne synsvinkel, vi bør udtale os.
It is from this stand point that the Committee on Social Affairs has approached the question, and it is from this stand point that we have to give our verdict.
Dette er ikke ensbetydende med at indtage en mere eller mindre gunstig stilling til homoseksualiteten, hvad der ikke ville have nogen mening; det betyder blot at respektere de mest elementære principper for ikke-diskriminering, som er fastsat i EØF-traktaten og gøre det princip om arbejdstagernes frie bevægelighed virksomt, som ellers ville være tomme ord.
It is obvious, then, that the sexual habits of the individual, when practised in private, must not give rise to any form of discrimination at the workplace, or as for as housing and other social aspects are concerned.
Det er på området homoseksuelle og straffeloven, at vi har haft vanskeligheder.
It is in the area of homosexuals and the criminal law that we found we were in difficulties.
EF-traktaten og anden sekundær lovgivning begrænser retten til at intervenere- i strafferetlige sammenhænge, for så vidt sådanne begrænsninger kan retfærdiggøres gennem hensynet til almenvellet, borgernes sikkerhed eller sundhed.
The European Community Treaty and any secondary legislation limit the right to interfere in the criminal law context provided such limitations are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Den faktiske eller potentielle virkning, som eksistensen af sådanne love under alle omstændigheder måtte have på den fri bevægelighed for personer, er så ringe, at den ikke, uden andre medvirkende omstændigheder, kan danne et juridisk grundlag for fællesskabsaktioner på dette område.
In any case, the actual or potential effect of the existence of such laws on the freedom of movement of persons is so minimal as not to give good grounds for Community action in this area.
Retsudvalget var af den opfattelse, at strafferetlige bestemmelser med hensyn til homoseksualitet ikke indvirker på den frie bevægelighed for personer på en sådan måde, at der deraf kan udledes et materielt grundlag for en fællesskabsaktion.
It was considered by the Legal Affairs Committee that any criminal law provisions in respect of homosexual activity do not so affect the free movement of persons as to give good grounds for Community action in this sense.
Udvalget ønsker dog ikke desto mindre at henlede opmærksomheden på den kendsgerning at Fællesskaberne er Signatar af Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og at det selvfølgelig kunne fortolkes som et grundlag for en fællesskabsaktion.
However, the committee would wish to draw attention to the fact that the Community is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that this could, of course, be interpreted as giving the right to take action.
Af denne grund har vi allerede i udvalget hævedet, at det var lidet konsekvent at acceptere undtagelser fra princippet om ikke-diskriminering af såkaldte hensyn
For this reason our committee already rejected, on the grounds of inconsistency, any departure from the principle of non-discrimination on so-called grounds of 'public order' : these grounds are undoubtedly valid ones, but we felt that the safeguarding of public order was a matter for the penal regulations of individual Member States.
Det er med dette for øje, at betænkningen — efter vedtagelsen af et af mig stillet ændringsforslag — på den ene side opfordrer medlemsstaterne til at levere en fuldstændig fortegnelse over alle bestemmelser i deres lovgivning, der vedrører homoseksuelle, og på den anden side anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport om eventuelle tilfælde af diskriminering.
Ghergo of all provisions in their legislation which concern homosexuals, and, on the other hand, instructs the Commission to draw up a report on whatever forms of discrimination are identified.
Hvad er så konklusionen?
for discrimination.
I anden række at en sådan diskriminering kun bør finde sted på grundlag af udøvelsen, den være sig hetero- eller homoseksuel.
Secondly, that such discrimination should be only on the grounds of practices, either homosexual or heterosexual.
Diskriminering på grundlag af homoseksualitet alene er ikke lovlig.
Discrimination on grounds of homosexuality alone is not legitimate.
Med henblik på at klargøre dette særligt komplicerede argument har min gruppe stillet ændringsforslag nr. 2.
In order to clarify this particularly complicated argument, my group has tabled Amendment No 2.
Jeg håber, at fru Squarcialupi kan acceptere det som en tilføjelse til betænkningen snarere end en ændring af nogen af punkterne.
I hope that Mrs Squarcialupi can accept it as an addition to her report rather than changing any of the paragraphs.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg lyttede med meget stor interesse til hr. Rogers indlæg i den foregående forhandling, fordi han gav en klassisk demonstration at den form for fordomme, som fru Squarcialupi henviser til i sin betænkning, da han påstod, at Storbritanniens efterretningstjeneste diskriminerer mod heteroseksuelle til fordel for homoseksuelle.
Mr Patterson (ED). — Mr President, I listened with very great interest to Mr Rogers in the last debate, because he gave a classic demonstration of the kind of prejudice Mrs Squarcialupi is referring to in her report when he claimed that the British Secret Service discriminates in favour of homosexuals and against heterosexuals.
Jeg er ked af, at hr. Rogers ikke er til stede og kan lytte til denne forhandling.
I am sorry that Mr Rogers is not here to listen to this debate.
I hvert fald godt gjorde han, at der findes en årsag til den diskussion, vi i øjeblikket fører.
At least he demonstrated that there are grounds for the discussion we are having at the moment.
Når vi vender os mod sager, der berører strafferettens område, er situationen ikke så entydig.
When we turn to matters which touch on criminal law, the position is not so clear.
Fru Squarcialupi bemærker dette, idet hun i beslutningens punkt 4 blot opfordrer medlemslandene til at handle.
Mrs Squarcialupi notes this, because in paragraph 4 of her motion for a resolution she merely urges the Member States to act.
Jeg skal henlede opmærksomheden på at særligt aspekt af sagen, som der fokuseres på i tabellen på side 11 i den engelske version af Squarcialupi-betænkningen. Der kan De se, at den kriminelle lavalder for homoseksuelle varierer meget fra land til land. Den er 15 i Frankrig og 21 i Storbritannien.
I would draw attention to one particular aspect of the matter highlighted in the table on page 11 of Mrs Squarcialupi's report in the English version.
Ydermere er den i nogle Lande det samme for heteroseksuelle, f.eks. i Frankrig og Danmark, mens den er forskellig i andre.
What is more, in some countries it is the same for heterosexuals, for example, in Denmark and France, while it is quite different in others.
I Storbritannien f.eks. er den 16 for heteroseksuelle og 21 for homoseksuelle, og helt ved siden af det står kendsgerningen, at der i Irland stadig ikke er nogen lavalder, fordi homoseksualitet stadig er ulovlig, så vidt jeg ved.
In Great Britain, for example, it is 16 for heterosexuals and 21 for homosexuals. That is quite apart from the fact that in Ireland there is no age of consent because homosexuality is still illegal, as I understand it.
Disse store forskelle har fatisk, efter min mening, en betydning inden for rammerne af arbejdskraftens frie bevægelighed.
Now these wide discrepancies do, in my opinion, have a significance in the context of the free movement of labour.
Jeg er derfor enig i punkt 7 i fru Squarcialupis forslag til beslutning, om at der bør foretages en undersøgelse af disse forskelles indflydelse på arbejdsmarkedet.
Therefore I agree with paragraph 7 of Mrs Squarcialupi's motion for a resolution that there should be an investigation into the effects of these discrepancies on the labour market.
Det første punkt vi må beskæftige os med, er at skelne mellem de områder, hvor Fællesskaberne har kompetence, og hvor det ikke har.
The first matter we have to deal with is to distinguish between those areas where the Community is com petent and where it is not.
Jeg refererer her til udtalelsen fra retsudvalget, udarbejdet af min kollega, frk. Hooper, fordi hun påpegede, at Fælles skabet ikke har kompetence på strafferettens område.
Here I refer to the opinion of the Legal Affairs Committee drawn up by my colleague Miss Hooper, because she points out that in the field of criminal law the Community is not com petent.
Men hun påpeger samtidig, at det har kompetence på beskæftigelsesområdet, først og fremmest på grund af arbejdskraftens frie bevægelighed og for det andet på grund af de af traktatens artikler, der omhandler levevilkår og beskæftigelsesforhold.
However, she equally points out that it is com petent in the field of employment, first of all because of the free movement of labour and secondly because of those articles of the Treaty dealing with living and working conditions.
Spørgsmålet er derfor: Bør arbejdsgivere kunne diskriminere mod homoseksuelle alene på grundlag af homoseksualiteten?
The question therefore is : Should employers be able to discriminate against homosexuals purely on the grounds of that homosexuality ?
Traktaten forbyder helt eksplicit diskriminering på grundlag af køn.
The Treaty very explicitly forbids discrimination on grounds of sex.
Deraf burde det måske følge, at den også forbyder diskriminering på grundlag af seksuelle tilbøjeligheder. Det kunne imidlertid siges, at der findes et grundlag for diskriminering særligt på to områder — for det første for at beskytte mindreårige og for det andet for at beskytte statens sikkerhed.
Therefore it should perhaps follow that it should also ban discrimination on grounds of sexual tendencies.
Eisma (NI). — (NL) Jeg synes, at det er dygtigt af fru Squarcialupi, at hun har udarbejdet denne betænkning.
There are certain details of Mrs Squarcialupi's report, however, where we believe she is straying from the areas in which the Community is strictly competent.
Men egentlig er det meget sørgeligt, at en sådan betænkning er nødvendig.
Mr Eisma (NI). — (NL) I think Mrs Squarcialupi has shown herself to be very capable in drawing up this report, although it is very sad that such a report should be needed.
Enhver voksen bør jo være fri til at indrette sit privatliv efter eget valg, naturligvis med forbehold af, at andres rettigheder og friheder ikke krænkes.
Every adult should be free to do what he pleases in his private life provided, of course, that he does not encroach upon the rights and free doms of others.
Nu fremmes diskriminering af homofile naturligvis af Verdenssundhedsorganisationens anakronisme, nemlig at homoseksualitet opføres som en sygdom. Vi
The anachronistic attitude adopted by the World Health Organization, which regards homosexuality as a disease, naturally encourages discrimination against homosexuals.
På dette sted må man nok indføre en anden skelnen mellem den homoseksuelle tilbøjelighed og den homoseksuelle handling.
Here, however, I think we should make another distinction between the condition of homosexuality and homosexual acts.
Der er helt klart ingen grund til at diskriminere mod homoseksuelle i beskæftigelsesforhold, blot fordi de er homoseksuelle.
There is clearly no reason to discriminate against homosexuals in employment merely on the grounds of their being homosexuals.
Men f.eks. på uddannelsesområdet ville det være urimeligt at forvente, at skoleinspektører ikke skulle tage en eventuel aktiv homoseksuel baggrund med i betragtning, når de foretager ansættelser — f.eks.
However, in the field of education, for example, it would be quite unreasonable to expect school governors not to take account, when they were making appointments, of any record of homosexual practices — for example, assaults on those under the age of consent.
Squarcialupi (COM), ordfører. — (IT) Jeg vil gerne forklare fru Kellett-Bowman, at det af hr. Ghergo nævnte ændringsforslag allerede er vedtaget i udvalget, og at det altså ikke drejer sig om et nyt ændringsforslag.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) I should like to make it clear to Mrs Kellett-Bowman that the amendment referred to by Mr Ghergo was adopted by our committee, and it is not therefore a new amendment.
van den Heuvel (S). — (NL) Jeg må sige, at også den socialistiske gruppe, og jeg støtter i den forbindelse hr. Eisma, har temmelig ambivalente følelser, når den studerer den betænkning, som er på dagsordenen her idag.
I feel the part of the report that concerns obstacles to the freedom of establishment should also have referred to the fact that anyone who openly admits to being homosexual is barred from entering the United States.
Der, hvor der i betænkningen tales om hindring af fri etablering, savnede jeg en bemærkning om, at én, som åbent indrømmer at være homofil, ikke får lov at komme ind i USA.Dette kan nævnes som modvægt til opfordringen til Sovjetunionen om at standse forfølgelsen af homoseksuelle, som er nævnt i Parlamentets beslutning af 17. maj 1983.
This should be seen against the background of Parliament's exhortation to the Soviet Union in its resolution of 17 May 1983 to stop persecuting homosexuals.
Denne tanke er nu igen opført som ændringsforslag nr. 1 af fru van den Heuvel.
This point is taken up in Mrs Van den Heuvel's Amendment No 1.
Hvordan kan egentlig denne verdens magthavere, hvad enten de formodes at være heteroseksuelle eller ej, tillade sig at udtale, at andre på grund af deres anderledes seksuelle tilbøjeligheder og på grund af ønsket om at ville have en anden seksuel oplevelse, hvordan kan de tillade sig at give udtryk for deres opfattelse deraf?
What right have the leaders of this world, whether or not they are considered to be heterosexual, to presume that they can pass judgement on others because of their different sexual tendencies and because they want to experience sex in a different way ?
En del af diskrimineringen består i at nægte dem adgang til visse erhverv såsom de væbnede styrker og diplomatiet. Dette er fordi man anser homofile for at være en sikkerhedsrisiko på grund af den større chance for afpresning. En tysk generals tragedie var for nylig et tydeligt eksempel derpå.
One form discrimination against homosexuals takes in the refusal to allow them access to certain occupations, the armed forces and the diplomatic service, for example, on the grounds that they are a security risk because they may be blackmailed.
Det er altså en ond cirkel, som man må komme ud af.
What we have here, then, is a vicious circle that needs to be broken.
Alligevel er vi i den socialistiske gruppe glade for fru Squarcialupis betænkning, fordi det nu engang er en kendsgerning, at homoseksuelle stadig diskrimineres.
On the other hand, we of the Socialist Group are happy with Mrs Squarcialupi's report because it is a fact that homosexuals are still discriminated against.
Det må vi se i øjene, og det må vi basere vor politik på.
We must realize this, and we must base a policy on this fact.
Der er slet intet, der tyder på, at homofile er mere tilbøjelige til håndgribeligheder eller mere voldelige end heterofile.
There is absolutely no proof, Mr President, that homosexuals are more aggressive or more violent than heterosexuals.
Næsten alle klager om håndgribeligheder på arbejdspladsen er over mænd over for kvinder,' og læreres tilnærmelser over for elever er meget oftere heterofile end homofile.
Almost all complaints of being pawed at work are made by women about men, and far more heterosexual teachers make advances to their pupils than homosexuals.