natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tro ikke, at jeg er duperet over det niveau, vi har nået!
In those circumstances I think that we have to decide on a small number of objectives and stick to them, as we have done.
Vi gør meget, men endnu mere: gennem Fælleskabets vilje til at skabe finansierings-redskaber, demonstrerer vi en fælles prioritering.
I think we know these objectives. I think we can reach them.
Og jeg er overbevist om, at det er et væsendigt element for den aktion, vi skal føre.
I think we should use Europe to reach them.
Vel, ærlig ult: fra et bestemt tidspunkt er vi ikke mere i virkelighedens verden, og vi må begynde at ; spekulere. At slås for investeringen: jeg tror personlig, det er et fundamentalt element.
The first objective — I would not say the most important because it is a difficult choice to make — is to set a framework for international economic activity.
Vi må leve op til to udfordringer.
There is no world without money.
Den ene er konkurrencen, alt andet i øvrigt lige — jeg mener: selv om de store ændringer, vi nu ser på det teknologiske område, ikke havde fundet sted; den anden er den nye efterspørgsel, en efterspørgsel der finder udtryk på en ny måde.
There is no world in which, with our present structures and main reserve currencies, we can accept bizzare variations in the value of the currencies or interest rates.
De mennesker, vi kalder forbrugerne, har valgt deres forbrug, og dette nye forbrug er i færd med gennem tusind kanaler i den industrielle specialisering at skabe ny teknologi, nye tjenesteydelser, denne masse af ønsker som ender med at skabe det. samfund, vi har ønsket, som vi har skabt, og som jeg tror, vi bør opretholde.
Europe must fight, even if it does not think it will win, and Europe has been too shy about using its own strength to the full.
I det øjeblik bliver investering uomgængelig; den er nøglen, den er den type efterspørgsel, vi må privilegere, fordi vi så skaber grundlag for at imødekomme vore egne behov.
Europe must fight for organized monetary cooperation with our major partners.
Det siger jeg ikke uden at huske på efterspørgslens generelle problem.
It should do so not only in declarations about what should be done.
Men at glemme, at et kontinent som vort, uden en alvorlig anstrengelse for fornyelse af sig selv, ved afslutningen af det 20. århundrede ikke vil være i sund til at styre sine egne ønsker og sine egne behov, ville være en overordentlig stor politisk fejlugelse og et kollektivt selvmord.
It must demonstrate a real determination to create organized monetary cooperation through which major decisions affecting the fate of the world will at least be discussed and this anxious world put on a more regular footing.
Vi må ligeledes erkende kravet om konkurrenceevne.
So we made some proposals.
Det er et ubehageligt ord — jeg ville gerne finde et kønnerne ord til at sige disse ting,med — og det betyder, at vi befinder os i et slagsmål, og at der skal muskler til at møde modsunderen.
We proposed that the mechanisms be strengthened. We proposed the luxury of an instrument of European diversification, the ECU, and we continue to fight to promote the ECU.
Når man er indbyrdes afhængige, når man ligger under for visse virkninger af dominans, når man ikke producerer alt, når man ingen energi har, når man ingen råstoffer har, når ikke er herre over efterspørgslen hos sig selv — jeg uler om det, vore folk ønsker i dag — så må man hellere sige til sig selv, at kombinationen af konkurrenceevnen — dvs. evnen til at konkurrere med på sit eget marked de andre og med dem på andre markeder — og modernisme — dvs. evnen til at tilbyde de produkter, som verdensmarkedet i dag efterspørger, og det har ændret sig — er en bydende nødvendighed.
At the moment, loans in ECU, short-term, mediumterm and longterm loans, amount to more than 2 000 million units of account. The ECU is starting to live.
Med dette udgangspunkt må man kæmpe for investeringerne.
We have asked for convergence.
Det betyder, at man i virksomhederne må anerkende, som jeg undertiden siger: det at være virksom, muligheden for at realisere sig selv effektivt.
And I refuse to listen to anyone accusing the Commission of being inactive in this domain.
I dag er selvfinansieringen utilstrækkelig. Det er altså nødvendigt, at vi i en økonomi, hvor inflationen skal tæmmes, giver virksomheden mulighed for at føre sig frem.
Some here who have some times disagreed with the Commission's action know at least that in circumstances it thought important it said what it felt had to be said.
To centrale tanker: at lette investeringen af udbyttet, og at lette investeringen af opsparingen, en hel samling af mekanismer, som vi har nævnt i de dokumenter, De kender.
And it did so on certain issues, notably the highly complicated and sensitive matter of indexation.
Det tvinger os også til at erkende, at skabelsen af rigdomme, udviklingen af den produktive aktivitet, er nøglen til beskæftigelsesproblemet; det er det, vi kaldte vækst og ekspansion.
And after all, we talked about investments, saying that that was the nub of development, before anyone else, I seem to remember, in a spectacular manner, and no-one will forget that there was as much symbolism as finance in our struggle to create Community instruments of finance.
Men i virkeligheden må man være endnu mere direkte.
Let no one think I am blind to the levels we have reached.
Det er udviklingen af vor produktion og af vore tjenesteydelser, det vil blive nøglen til beskæftigelsen, med en række konsekvenser.
We are doing a lot, but more than that through our shared determination to create instruments of finance we are displaying a common priority.
Men vi vil ikke finde den uden vækst — jeg genuger det gamle ord, et ord som vi alle har i tankerne — vi vil ikke genfinde den, hvis denne vækst ikke summer fra en fundamental og dynamisk økonomisk virkelighed.
I am convinced that that is an essential part of the action we must pursue.
Deraf behovet for at give økonomien lidt luft.
We must also recognize the demands of competitivity.
Hvorfor kæmper man om budgetterne? Det er ikke af masochisme.
It is an unpleasant word — I would like to find a more felicitous way of saying these things — it means that we are in a fight and that we must have strength to face the adversary.
Det er fordi vægten af det, der ikke er produktivt i økonomien, på et vist tidspunkt og af helt forklarlige grunde tenderer i retning af at blive for stor, og fordi vi har behov for at undgå at komme til at stå på et for snævert grundlag. Det er det, vi prøver på at opnå.
When one is interdependent, sub ject to certain effects of domination, does not produce everything, has no energy, no raw materials, is not master of one's own demand — I mean of what our people are demanding today — then one must be at the same time competitive — that is show the capacity to compete with others on one's own market and with others on third markets — and modern — that is be able to offer products which the changing world mar ket is looking for at the present moment.
Det betyder også et budget, i hvilket musklerne kommer til at spille større rolle.
Secondly, we must recognize that one of the dangers we face is that of widespread deflation.
Kampen, aggressiviteten, gennem investeringerne bliver større.
The economic phenomenon of the last four or five years has been a deflationary blow for many reasons: the deflationary blow of abrupt transfers, of the doubling of the price of oil; the deflationary blow of the dollar, with a con siderable increase in the same.
Det betyder Europas evne til at deluge aktivt i denne handling. Europa har ting at gøre.
And simultaneously we have seen international trade, long time support of all our growth, not only drop but almost come to a stand still.
Det må først på det internationale plan acceptere, at det eksisterer,, det sagde jeg for et øjeblik siden, og tro på, at det ikke er de største af de små, som vi er, der alene kan repræsentere dette kontinent.
And we must fix two main objectives — there is no need for eloquent speeches here — to be pursued in the daily actions of the Community and govern ments.
For det andet skal Europa erkende den samlede vej frem. Der, er under så vanskelige vilkår et tidspunkt, hvor holdningerne må bøje sig lidt mod hinanden.
Firstly the international monetary and financial institutions must come into play with the necessary means, and that is the whole problem of the funds of the International Monetary Fund and the World Bank.
Nu har vi et Europa, hvor alle kender hinanden, og det er. en gigantisk hjælp til sammen at erkende problemerne og sige, ikke hvad løsningen er, men hvilken gruppe løsninger vi skal forsøge på at iværksætte.
Secondly the financial system must be such that the private instruments of financing the economy are reassured of the necessary combination of security, adjust ment of policies but also of support of economic activity. ity.
Hvorfor uler man om nedsættelse af underskuddet? Fordi det ikke er godt, at de samme penge, som De kunne uenke dem at overføre til investeringer — eller som vi kunne tænke os at overføre til investeringer — går til tilbagebetaling af renter, for i sidste ende ved De jo godt, at i budgetudviklingen i de lande, der i dag har nået et vist mål af underskud, medvirker
What does that mean, believe in it?
Og så et det Europa med de midler, det bringer med. Jeg har ult om stålindustrien.
Well, I believe that that obviously has certain consequences and makes us think seriously about our present situation.
Man har talt meget om det indre marked, om den indre beskyttelse. Det er,
The key to employment is the develop ment of our production and our services, with a cer tain number of consequences.
fordi det 'ikke er lykkedes os at fuldende det indre marked, at give os selv det indre marked, vi virkelig har behov for, at vi har tolereret samdige hindringer og hæmninger, at vi har opfattet os selv som provinser — det er på grund af alle disse ting, at vort marked har mistet sin stimulerende kraft i en tid, hvor vi havde overordendig stort behov for det.
Many have talked about the internal mar ket, about interior protection. It is because we have not completed the internal market, not given ourselves the internal market we need, that we have put up with all those obstacles and barries, that we have thought of ourselves as provinces; it is for all these reasons that our market has lost its power to stimulate at a time when it is badly needed.
Hr. Michel var blandt de fremtrædende personlig heder i denne forsamling.
Why do we talk about reducing the deficit?
Hans menneskelighed, hans måde at føre politik på, hans hjertensgodhed og hans store arbejdsevne vil altid være i vores erindring.
Because it is unwise to use this money that you want to invest — or that we want to invest — to pay back interest, for as you know well in those countries which have a certain level of deficit today the budget is not used to create or improve infrastructures nor a series of real social advantages, but to pay off the debt.
For det andet må vi på den ene eller den anden måde slutte os tættere sammen inden for industrielt samarbejde, industriel udvikling og teknologisk udvikling; jeg skal ikke komme nærmere ind på dette.
Secondly, we must somehow or other become more closely involved in industrial cooperation, industrial development and technological development; I shall not dwell on this aspect.
Jeg vil tillige udtale Kommissionens tak for deri støtte, dens forslag stedse har fået i denne forsamling, en støtte, der netop på indeværende tidspunkt er ¡.ærlig vigtig, fordi vi håber, at Ministerrådet i disse dage træffer sin endelige beslutning, efter at Det europæiske Råd allerede i marts i år havde angivet den politiske kurs.
Well, quite honestly, at a certain moment we no longer have our feet on the ground and we should stop and think. Fight for investment; I personally think that that is fundamental.
Sagen haster, fordi vi allerede i år må træffe forberedelser til at optage dette program i budgettet.
We have to stand up to two challenges.
Kommissionen kan fuldt og helt tilslutte sig indholdet af Europa-Parlamentets konklusioner.
One is that of competition, all other things being equal, Í mean even if the great technological changes that we are familiar with had not taken place.
Kommissionen er — som Parlamentet — bekymret over udviklingen i Mellemamerika.
The other challenge is that of a new demand expressed in different terms.
Økonomiske og sociale problemer er væsendige årsager til mangelen på politisk stabilitet i dette område, og det har også været udgangspunktet for Kommissionens forslag.
Those whom we call consumers have made the choice of their consumption and this new consumption is being created through the thousand channels of industrial specialization, new technologies, new services, this mass of appetites which create the society we wanted, which we created, and which I think we must preserve.
Kommissionen vil med sine alene i betragtning af opgavens størrelse beskedne bevillinger hjælpe dem, der i Mellemamerika er parate til at hjælpe sig selv. Aktionsprogammets tyngdepunkt skal være at støtte allerede indledte landbrugsreform- og landbrugsstrukturprogrammer.
Then investment becomes indispensable; it is the key, it is the type of demand which we must favour because we are creating the basis for meeting our own needs.
For det tredje, lad os få en række fælles redskaber.
Thirdly, let us set up some common instruments.
Jeg skal naturligvis ikke forsøge på at beskrive et komplet program for Dem, man jeg vil gerne sige til en række af dem, der talte for lidt siden, at man ikke skal tro alt for meget på'doktrinære modsætninger, når man dog her i Parlamentet anerkender så mange fælles ting.
I shall not or course attempt to outline a complete pro gramme, but let me say to some of those who spoke earlier that you should not lay too much emphasis on doctrinal differences when in this Parliament you recognize so many common causes.
Når jeg ser debatten om Ruffolo-betænk-ningen, må jeg sige — og hr. Herman sagde det også — at nogle af de sammenstød, vi var vidne til, burde være foregået i lidt mindre målestok.
In listening to the debate on the Ruffolo report I must say, as Mr Her man did, that some confrontations which have arisen could have been reduced to more modest proportions.
Jeg ved, vi alle har travlt, at vi har enorme mængder af arbejde, men jeg mener, der findes et fælles element, som er meget større og meget stærkere, end vi havde troet, og jeg skal blot sige, at vi, De og vi, har interesse i at søge det og erklære det.
I know that we are all in a hurry, that we have a tremendous amount of work, but I think that there is a common element much greater and stronger than we imagined, and I would simply like to say that it is in the interest of all of us to find and proclaim it.
Hvis vi ikke kan stille os tilfreds med; at arbejdsløsheden er skæbne, kan vi heller ikke tro på mirakler, hverken via national aktion eller fællesskabsaktion.
If we refuse to accept the inevitability of unemployment then we should equally refuse to believe in miracles from either national or Community action.
Vi må tage os i agt for de løsninger, der kommer fra dem, der mener, at en god makroøkonomisk forvaltning er nok til at klare problemerne i en periode med strukturelle ændringer, men vi må også vogte os for dem, der tværtimod tror, at alt er strukturelt, samt for dem — de dér desværre måske dem, der er flest af — der tror, at det hele i grunden går temmelig skidt, at det vil fortsætte med at gå skidt, og at man derfor må krydse sig frem, så godt man kan, og forsøge at give slip på så lidt som muligt af det, man har på sin lille båd, og så må man jo se, hvordan det går ..
We must beware of the cures offered by those who think good macroeconomic management is enough to solve the problems at a time of structural change, or by those who on the contrary believe that everything is structural, or those — perhaps the most numerous of all, unfortunately — who think that things are going pretty badly and will continue to do so and that we must therefore make the best of it and keep hold of as much as possible, because no-one knows what will happen...
Sådanne programmer er for øjeblikket planlagt i fire af regionens lande.
That means we must help the enterprise to be enterprising. Nowadays self-financing is insufficient.'
Principielt står dog Kommissionens program åbent for alle staterne i regionen Mellemamerika.
We must enable the enterprise to promote itself, in an economy which has mastered inflation.
Alle disse fristelser findes i Europa.
All these temptations exist in Europe.
Jeg ønsker for min del, at vi anerkender de retningslinjer, vi har udstukket, den aktion, der er taget op under drøftelserne i udvalget for økonomisk politik, og at vi erkender, at den enorme kraftanstrengelse, vi står over for, kan blive en sejrrig kraftanstrengelse.
I personally hope that we will recognize the type of action we have indicated, which has been discussed by the committee specializing in economic policy and that we admit that the enormous effort we are called upon to make can prove successful.
I hvert fald vil Kommissionen derefter ufortøvet gå i gang med programmets budgetmæssige afvikling.
The vote will be taken at the next voting time.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That also means a budget with more muscle.
Afstemingen finder sted i næste afstemningstid.
Invest ments must become more active, more agressive.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsat forhandling om Michel-betænkningen (dok 1-784/82) C). Kommissionen har ordet.
Firstly it must accept in international terms that it exists, as I already said, and believe that it is not the biggest of our small countries who alone can represent this continent.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
There comes a time in difficult circumstances when spirits must converge a little.
1-846/82) af Filippi for udvalget
Now we have a Europe where we all know each other and which offers a great opportunity of recognizing prob
(') Se forhandlingerne af 16. 11. 1982.
See Report of Proceedings of 16. 11. 1982.
Formanden om eksterne økonomiske forbindelser over henstillinger fra Kommissionen til Rådet (dok.
President. — The debate is closed.
I forhandlingen indgår munddig forespørgsel med forhandling (dok.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
1-800/82) af Fuillet for den socialistiske gruppe til Kommissionen:
1-784/82) by Mr Michel.
Om: Mælkeafuler mellem Algeriet og EF
President. — The next item is the report (Doc.
I dag kan det konsuteres, at underskudet på handelsbalancen mellem EF og de syv pågældende lande — Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Jordan, Libanon og Syrien — har været sudig stigende, og at Fællesskabets import fra disse lande, trods de lettelser, der fremgik af de forskellige aftaler inden for rammerne af middelhavspolitikken, ikke er øget i det omfang, man havde håbet.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission could not bring this debate to a close without expressing its deep regret on hear ing the news of the death of the rapporteur of this report, Mr Victor Michel.
Kun for Algeriets og Tunesien vedkommende er EFs import i tiden fra 1976 til 1980 steget fra 2 152 til 4 026,8 mio ERE for det første lands vedkommende og fra 408,66 til 1 090,66 mio ERE, hvad det andet land angår. '
Mr Michel was one of the most eminent Members of this House. His humanity, his political style, his kindheartedness and proven abilities will not be forgotten.
Kan Kommissionen ¡angive grundene til det lang sommelige tempo i procedure i forbindelse med mælkeaftalerne med den algierske sut?
1-418/82 and Doc. 1-835/82) for regulations concerning the conclusion of new financial protocols between the European Economic Community and certain southern Mediterranean countries1
Når man Uger den årlige gennemsnitlige inflationsukt i betragtning, som for Algeriet er på 13,3 °/o og for Tunesien på 7,5 % i reelle-tal, bliver resultaterne væsentligt reduceret.
In addition I would like to thank the House for the support it has always lent to the Commission's requests, support which is especially appreciated at the present time given, we hope, an imminent decision from the Council of Ministers in the wake of the European Council's appointment of political experts to oversee these measures in March of this year.
Stella, stedfortræder for ordføreren. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, som bekendt udgør det finansielle samarbejde, der materialiserer sig i de protokoller, som i dag er til behandling i vor forsamling, et af de bærende elementer i den samlede tilnærmelse til middelhavspolitikken.
Mr Stella, deputy rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, financial cooperation, which takes concrete form in the protocols we are considering today, constitutes one of the basic elements in the overall approach of Mediterranean policy.
Det er af denne .grund, at jeg, før jeg foreuger en hastig behandling af selve finansprotokollerne, ønsker at indpasse dem i middelhavspolitikkens bredere sammenhæng, hvor de pr. definition hører hjemme.
For this reason, therefore, before proceeding to a quick examination of the financial protocols them selves, I should like to view them in the wider context of the Mediterranean policy to which, by definition, they properly belong.
Fra det kommercielle synspunkt kan man altså sige, at middelhavspolitikkens succes er meget begrænset.
There is some urgency in the matter, given that this programme of aid for Central America must be initiated in this year in accordance with budgetary procedures.
Man må også huske på, at eksporten fra disse lande til EF fremdeles kun angår et lille anul basisprodukter.
The Commission is in full accord with the European Parliament's line of argument on this issue.
Den aktion, som Fællesskabet forestillede sig for at gøre middelhavspartnernes industri mere differentieret og derved give den større mulighed for at trænge ind på Fællesskabets markeder, synes ikke at have haft held med sig.
Like you, the Commission is alarmed at developments in Central America.
Men det drejer sig tværtimod om eksport af landbrugs- og industriprodukter, som på fællesskabsmarkedet konkurrerer med tilsvarende produkter fra EFs middelhavsområder — Sydiulien, Sydfrankrig og Grækenland.
Economic and social factors are at the root of the political instability in this region and this was also the point of departure of the Commission's recommendation.
Jeg tror, det vil være nyttigt, at jeg begrænser mine betragtninger over Fællesskabets middelhavspolitik til det spørgsmål, der i dag er til behandling og derfor udelader mange aspekter, som i og for sig er ret betydningsfulde, men som ikke primært har tilknytning til vor debat.
I think I should limit my observations on the Mediterranean policy of the Community to what is relevant to the subject we are considering today, and omit many aspects of the question which, although quite important, are not primarily connected with our debate.
I betragtning heraf vil jeg gerne henlede mine ærede kollegers opmærksomhed på en første kendsgerning, som forekommer mig at være af primær betydning.
Having said that, I should like to draw Members' attention to a point that appears to me to be of primary importance.
EØFs middelhavspolitik, som blev indført i 1971, har i løbet af dette tiår ikke givet de resuluter, man håbede på.
The Mediterranean policy of the EEC, which has been in force since 1971, has failed, over this 10-year period, to give the results that were hoped for.
Det vigtigste mål, som Fællesskabet fore satte sig at virkeliggøre gennem den, var at bidrage væsentligt til sine middelhavspartneres økonomiske og sociale fremgang.
The main objective that the Community hoped to achieve through this policy was to contribute substantially to the economic and social progress of its Mediterranean partners.