natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet punkt er det mest oplagte.
The second point is the obvious point.
Det er yderst tvivlsomt, om der diskrimineres mere i Fællesskabet mod vin end mod øl. Når det kommer til stykket, er der jo ikke noget medlemsland, som ikke beskatter øl, mens der dog er to medlemslande, som ikke beskatter vin, og en række medlemslande, som beskatter vin meget lavt.
It is highly questionable to say that wine is more discriminated against across the Community than beer.
Det er derfor, jeg synes, at Ligios' betænkning er noget ensidig, og det er en skam, at vi ikke har Hopper-betænkningen foran os, som behandler alle de afskygninger af alkoholafgifter, som skal samles under ét.
That is why I think that the Ligios report is somewhat one-sided and it is a great pity that we do not have the Hopper report before us which does cover the whole gamut of alcoholic taxes that have to be taken together.
Det er latterligt at have en betænkning til behandling her i aften, som blot beskæftiger sig med vin, og det er derfor, jeg ikke kan acceptere Ligios' betænkning, som den foreligger.
It is ridiculous to have a report before us this evening simply on the subject of wine, and that is why I could not accept the Ligios report as it stands.
Det er på dette sidste punkt — vedrørende arten af harmonisering — at der er en meningsforskel, eller måske kun en misforståelse, mellem os.
It is on this last point — on the type of harmonization — that a difference — or perhaps it is only a misunderstanding — arises between us.
Udvalget henstiller i punkt 11 i beslutningen til Kommissionen at fremsætte nye forslag.
The committee calls on the Commission in point 11 of the resolution to submit new proposals.
Kommissionen ser ikke noget behov for nye forslag.
The Commission sees no need for new proposals.
Vore forslag fra 1972 sammen med kompromispakken fra oktober 1981, som næsten gik igennem, er fortsat et gyldigt grundlag for harmonisering.
Our 1972 proposals, together with the compromise package of October 1981 which so nearly succeeded, remain a valid basis for harmonization.
Det var netop det, jeg sagde i Rom for kort tid siden.
Indeed, this is a point that I was making in Rome just a short while ago.
Hr. Ligios anerkender dette i sit ændringsforslag nr. 7 til betænkningen af Hopper, hvor han understreger det rigtige i Kommissionens forslag, og anmoder Rådet om at afslutte sine drøftelse af dette spørgsmål snarest muligt.
Mr Ligios recognizes this in his Amendment No 7 to Mr Hopper's report where he underlines the soundness of the Commission's proposals and requests the Council to conclude its deliberations on this matter as soon as possible.
Så er der et andet spørgsmål; nemlig hele spørgsmålet om støtte, som ydes til vin i forhold til andre alkohol produkter.
Then there is another question : it is the whole question of the aid that is granted to wine in relation to other alcoholic products.
Kan man påstå, at bidraget fra Fællesska
Can one say that the input from Community expenditure or national expenditures on beer is greater than on wine ?
Europa-Parlamentets forhandlinger
There are far more State aids related to wine than there are to beer.
Hr. formand, jeg føler det samme som hr. Ligios..Jeg henstiller til Parlamentet at gribe den lejlighed, som denne betænkning frembyder, og lad mig tilføje, som også betænkningen af Hopper efter min mening frembyder til igen at sætte spørgsmålet om beskatning af alkoholiske drikke på Rådets dagsorden.
Indeed one of the problems that the brewers have in the Community, and it is not just a British problem, is, of course, the whole question of cereal prices, and the fact that we maintain very high cereal prices in the Community. So I hope this Parliament will not accept the Ligios report.
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.05)
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9.05 p.m.)
Cypern og EØF
EEC and Cyprus
Den ny protokol, som vi skal udtale os om her i aften, er allerede underskrevet, men jeg vil dog gerne henlede opmærksomheden på, at ifølge budgetudvalget var det indtil slutningen af 1982 kun 15 % af de til rådighed stillede beløb, som var blevet anvendt af republikken Cypern.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission is gratified to note the extent of the agreement between itself and the committee's report on the taxation on wine.
Den nye protokol afsætter 44 mio ECU, heraf 28 i almindelige lån, 16, der afholdes over budgettet, og 10 i form af støtte, der ikke skal tilbagebetales.
Both the Commission and the committee have perceived the need to reduce the excise duties on wine in those
1-1337/83) af Baduel Glorioso for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over henstilling fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1337/83) by Mrs Baduel Glorioso, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Hr. formand, sagens tekniske karakter bør ikke forhindre os i at se det politiske problem, som er opstået på Cypern efter invasionen af tyrkiske tropper på øen.
15 % of the amounts made available by the financial protocol were used by the Republic of Cyprus.
Vi kan ikke tale om en protokol for teknisk og økonomisk samarbejde og ignorere, at i de sidste 10 år er ikke blot republikken Cyperns territoriale integritet blevet overtrådt, men også international ret i enhver forstand.
The new protocol provides 44 million ECU — 28 million in the form of normal loans — 16 million from the budget and 10 in the form of non-reimbursable aid.
Hr. formand, jeg tror, at vedtagelsen med stort flertal af Baduel Glorioso-beslutningsforslaget vil være Europa-Parlamentets mest modige og konkrete aktion.
Mrs Baduel Glorioso (COM), rapporteur. — (FR) Mr President, as there are so few English or Italian Members present, I shall speak in French.
På de øvrige sprog — den italienske tekst er skrevet af mig — er der en fejl i slutningen af punkt 1.
This protocol has been signed by the European Community and the Republic of Cyprus.
Den anden bemærkning er, at jeg som ordfører for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, der enstemmigt, idet dog to afholdt sig fra at stemme, har vedtaget beslutningen, ikke er i stand til at acceptere ét eneste af de stillede ændringsforslag.
This is the first time that we are discussing Cyprus since the unilateral declaration of independence, which places on us a double responsibility.
Del Duca (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg anser det ikke for passende efter ordføreren, fru Baduel Gloriosos forelæggelse at opholde mig yderligere ved det økonomiske og tekniske indhold af det finansielle samarbejde.
In a resolution signed by the various groups, the European Parliament condemned the unilateral declaration of independence on 16 December, the day after it was made. We must assume the consequences and the responsibilities which this vote implies.
Jeg vil derimod opholde mig ved visse aspekter af politisk og social karakter, som har forbindelse med det finansielle samarbejde, der interesserer os.
This declaration of independence is serious and has farreaching consequences in view of the strategic position of Cyprus in the Mediterranean : 18 % of the population live on the north of the island, 40 % of whose territory has been occupied by a foreign army since 1974.
Ziagas (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang takke fru Baduel Glorioso for hendes bestæbelser for, at den betænkning, vi forhandler om i dag, kan omfatte alle de områder som til sammen udgør en fuldstændig forelæggelse af det problem, som republikken Cypern står overfor.
Mr President, ladies and gentlemen, we are debating Cyprus for the third time. On the first occasion, in October, I presented a report on economic and financial relations which was adopted almost unanimously by this Parliament.
Trods den alvorlige sociale og politiske situation har Cyperns økonomi i løbet af de sidste ti år udvist en betydelig vitalitet.
The resolution which I am presenting on behalf of the Committee on External Economic Relations is very short.
Der er oprettet talrige små og mellemstore virksomheder også af håndværksmæssig karakter og med familieledelse, som har vist en betydelig økonomisk dynamik og igangsættende evne.
In substance we stress the fact that the declaration of independence creates concrete difficulties for the government of the republic which, although the situation has changed, is still required, as hitherto, to present joint projects which are capable of benefiting all the citizens of the island.
Den cypriotiske industri har således oplevet et ret betydeligt fremskridt.
This is a very serious problem since a large number of the island's citizens no longer wish to belong to the republic.
Det finansielle og tekniske samarbejde fra Fællesskabets side repræsenterer et ret betydeligt bidrag til konsolideringen af denne unge økonomi.
This situation will persist as long as the situation of equality which existed formerly has not been re-established.
I praksis har man finansieret projekter, der svarede til denne tankegang.
:— do not intend to penalize the Turkish
Europa-Parlamentet har allerede på afgørende måde taget stilling og med knusende flertal fordømt den arbitrære proklamation af Denktash' pseudostat, mens det samtidig anmodede Ministerrådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger, for at denne aktion fra tyrkisk-cypriotisk side kan forblive uden. virkning.
Although the Council has already signed the protocol, this should not prevent us from giving our opinion since it is worth recalling the Blumenfeld proposal of 1981 to the effect that the Council should hear Parliament's views before and not after the signing of inter national agreements.
Men, hr. formand, vor politiske hukommelse og vor beslutsomhed bør ikke sløves, når der er tale om isolering og fordømmelse af aktioner, som med dynamit sprænger det internationale retssystem.
If the Council wishes to main tain — pending this thorough reform which we called for in Tuesday's resolution — at least some semblance of democratic respect for the European Parliament, it should consult us before taking a decision.
Forsøget på en ændring af hovedtrækkene i Baduel Glorioso-betænkningens beslutningsforslag med nogle ændringsforslag står i modsætning til de hidtidige parlamentsbeslutninger.
In this instance the opinion of the Committee on Budgets which unfortunately arrived after the Committee on External Economic Relations had discussed the matter and arrived at decisions, serves as a reminder of the fact that the Commission has not respected the principles and rules of democracy incumbent on our institutions, as the Commission's proposals which were sent to the Council on 8 September were not forwarded to Parliament until 14 September.
Det europæiske folkepartis gruppe erklærer sig enig heri og tiltræder betænkningen og erkender samtidig nødvendigheden af at lægge vægten på de objektive vanskeligheder, der følger af uafhængighedserklæringen.
However, turning to the practical problem, the Committee on External Economic Relations, which I am representing here as rapporteur, is in favour of renewing the financial protocol with Cyprus — the Republic of Cyprus has agreed the amount — which provides for an increase of about 50 % in the commit ments given for the first protocol.
Med henblik herpå har min gruppe stillet to ændringsforslag, der netop har til formål at under strege den objektive vanskelighed ved at fortsætte den linje, Fællesskabet hidtil har fulgt.
In other words, the new protocol is 50 % higher than its predecessor, which is more or less equivalent to the accumulated level of inflation in the Community over the last five years.
Derfor har Kommissionen også med bekendtgørelsen af 21. december 1983 fastsat, at kun produkter, som ledsages af republikken Cyperns certifikater, kan drage fordel af det præferenceprincip, som associeringsaftalen medfører.
The second remark is that as rapporteur of the Committee on External Economic Relations, which adopted the report with only two abstentions, I cannot accept any of the amendments which have been tabled.
Trods alt inspireres Fællesskabets indsats fortsat af princippet om at yde et finansielt og teknisk bidrag til hele den cypriotiske befolkning, selv om man erkender og præciserer de vanskeligheder, der følger af uafhængighedserklæringen.
The new protocol, on which we are to vote this evening, has already been signed, but I should none the less like to point out that, according to the Committee on Budgets, up until the end of 1982 only
stjålne produkter fra Denktash' bande som lovlig, indog med fællesskabspræference og anerkendte underskrifter og stempler fra det tyrkiskcypriotiske handelskammer i Lefkosia.
Mr Ziagas (S). — (GR) Mr President, I should like to thank my colleague Mrs Baduel Glorioso once more for her efforts to ensure that the report under discussion today covers all the points required for a comprehensive presentation of the problem facing the Republic of Cyprus.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne byde mine græske venner velkommen.
In spite of its serious social and political situation, the economy of Cyprus has shown remarkable vitality over the past 10 years.
Jeg accepterer — som en af de græske venner sagde — at dette måske udmærket kunne være tidspunktet, hvor vi fuldstændigt overlod diskussionen til de græske medlemmer af Parlamentet.
Many small and medium-sized undertakings have been formed including family businesses, which have displayed considerable economic vitality and entrepreneurial flair.
Men jeg mener, det ville have været forkert, fordi jeg har noget, der bekymrer mig, selv om der er bred enighed.
As a result, the industrial sector of the Cypriot economy has experienced a quite substantial boost.
Vi accepterer alle, at den bør komme hele øens befolkning til gode.
The Community's action vis-à-vis the Cypriot economy has been characterized by a desire to make its own contribution to the entire population of the island.
Vi fordømmer alle den tyrkiske besættelse.
In the past, Community financial cooperation has taken the form of projects and initiatives that have benefited all Cypriot citizens.
Vi beklager alle den ensidige uafhængighedserklæring. Ingen af os ønsker at gøre noget, der ville betyde en de facto-anerkendelse af den tyrkisk besatte del af øen, der ensidigt har erklæret sig uafhængig.
But the Community must, in any case, do all it can to ensure that the financial protocol is applied as in the past.
Beviset er de ændringsforslag, som Strauss' vesttyske Adolfer og britiske konservative stiller til udvalget om eksterne økonomiske forbindelsers beslutningsforslag.
However, Mr President, we must not let our determination and our political memories lose their edge when it comes to isolating and condemning acts which violate international law.
De første kræver, at den officielle betegnelse for republikken Cypern som en uafhængig stat, medlem af FN, afskaffes, og de sidste kræver, at der ikke bør fremsættes endog fraseologiske advarsler til Denktash og hans støtter om de konsekvenser, som ikke-afskaf-felse af den ulovlige stat vil få.
The attempt to alter the distinctive features of Mrs Baduel Glorioso's motion for a resolution by means of amendments is totally at variance with this Parliament's previous decisions.
Denne tekst, der er kommet fra mit eget udvalg — om end på et tidspunkt, hvor jeg måtte blive i min valgkreds på grund af sneen — indeholder imidlertid i punkt 2 noget, der efter min opfattelse er mere end tvetydigt. Det er et problem.
The Group of the European People's Party declares its agreement and approves the report and recognizes at the same time the need to underline the very real difficulties that flow from the declaration of independence.
Der står, med al den anglikanske tvetydighed, som et vist medlem af Parlamentet — og han er ikke englænder — kan mønstre, at Fællesskabet ikke · er i stand til at give finansiel støtte til denne del af øen.
To this end two amendments have been tabled by my group, the aim of which is to point out the difficulty that exists in pursuing the line followed so far by the Community.
Selv om betænkningen omhandler finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske Fælles skab og Cypern, er den ikke desto mindre stort set et politisk dokument.
Furthermore, it must be borne in mind that the Community signed the Association Agreement with the Republic of Cyprus, which is also responsible for the management of the financial protocol and trade cooperation.
Jeg mener, dette er uundgåeligt, eftersom situationen dér er meget politisk og meget følsom.
That is why the Commission, in a state ment on 21 December 1983, announced that only goods with certificates of origin provided by the Republic of Cyprus would be entitled to the preferential terms arising from the Association Agreement.
Jeg ønsker at komplimentere fru Baduel Glorioso, fordi hun har balanceret så behændigt mellem ekstreme synspunkter på begge sider.
At the same time the Commission engaged to take measures which are due to come into force on 1 March 1984.
Et vigtigt punkt, som hun nævner i betænkningen, er, at Fællesskabet må samarbejde med den lovligt styrede del af Cypern.
Mr President, the technical nature of the issue must not blind us to the political problem created by the Turkish invasion of Cyprus.
Jeg mener, det er rigtigt at minde om, at Parlamentet i november sidste år med et stort flertal besluttede at udtrykke sin uforbeholdne fordømmelse af de tyrkiske cyprioters ensidige uafhængighedserklæring.
We cannot discuss the protocol on financial and technical cooperation without being aware that for 10 successive years both the territorial integrity of the Republic of Cyprus and every aspect of international law have been trampled underfoot.
Jeg mener, det ville være ulogisk, og på en måde selv modsigende, om vi efter denne fordømmelse så til syneladende samarbejder med denne del af Cypern.
Mr President, I believe that a vote in favour of Mrs Baduel Glorioso's motion for a resolution will be the European Parliament's most concrete and courageous act.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, ingen forhandling om Cypern kan undgå at blive forbundet med det tiårige drama og det cypriotiske folks lidelser.
Mr Spencer (ED). — Mr President, I would like to say a word of welcome to my Greek friends.
Og man kan ikke undlade at fremhæve, at årsagen til dette drama og disse lidelser er invasionen og besættelsen af næsten halvdelen af republikken Cyperns territorium af Ankaras tropper, som invaderede og besatte dette territorium efter inspiration, tilskyndelse og støtte fra Washington-regeringen og dens store partnere i NATO, som samtidig er Fælles skabets store partnere.
I do accept — as one of the particular Greek friends said — that this might well have been a moment to leave the discussion entirely the the Greek Members of this Parliament.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, også jeg vil gerne varmt takke fru Baduel Glorioso for hendes betydningsfulde betænkning, som er konsekvent og behandler de hidtidige, faktiske begivenheder på Cypern.
Mr President, the European Parliament today has the opportunity to demonstrate, by voting for the resolution contained in the Baduel Glorioso report, that it does not wish to connive in the crime being committed against the Cypriot people.
Jeg vil gerne bemærke, at den tekst, vi anmodes om at vedtage, behandler de lovmæssige EØF—Cypernforbindelser og også de virkninger, som Fællesskabets beslutninger og navnlig Europa-Parlamentets beslut ninger vil få.
My question to the Commissioner is therefore : Does he agree with the statement that the Community is not in a position to provide financial aid to that part of the island as long as the current situation remains unchanged ?
Hr. formand, jeg vil gerne gøre følgende korte bemærkninger.
My group and I await his decision before we decide how to vote on this protocol.
Meningen med punkt 2 er, at Fællesskabet ikke kan tvinge den cypriotiske regering til at yde en del af pengene til de tyrkiske cyprioter, fordi det ville betyde anerkendelse af en aktion, som åbenlyst har krænket republikken Cyperns uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed.
While the report deals with financial and technical cooperation between the European Community and Cyprus, it is nevertheless largely a political document.
På det spørgsmål, som er stillet, er svaret klart: Fællesskabet kan ikke tvinge den cypriotiske regering.
I think this is inevitable, as the situation there is very political and very sensitive.
Formanden. — Hr. Papantoniou, det var ikke til forretningsordenen, men en bemærkning.
I compliment Mrs Baduel Glorioso on treading very adroitly between the extremes on both sides.
For det første er udformningen af det første ændringsforslag, som er stillet, karakteristisk. Det anmoder om, at man i stedet for at tale om republikken Cypern blot taler om Cypern.
One important point she makes in the report is that Community cooperation must be with the legally governed part of Cyprus.
Hvordan kan det lade sig gøre, at man kræver, at betegnelsen for en af de associerede parter ændres, således som det europæiske folkepartis gruppe foreslog for lidt siden med hr. Del Ducas ord.
I think it is well to remind ourselves that last November this Parliament decided by a large majority to condemn outright the unilateral declaration of independence by the Turkish Cypriots.
Det er Kommissionen, der vil give hr. Spencer et svar.
That would be a contradiction, and Parliament would have to give an explanation.
Det anvender dette udtryk, selv om Parlamentet allerede har fordømt den ensidige uafhængighedsproklamation fra de tyrkiske cyprioters side. Den øvrige del af dette, ændringsforslag står i realiteten i modsætning til Parlamentets beslutninger og generelt til EFs beslut ninger.
So it is the opinion of my group that we should proceed with the maximum cooperation with the Greek part of Cyprus, and in that we support strongly the stance of our Liberal colleagues led by Mr Venizelos in Greece.
Det, hr. Del Duca sagde på det europæiske folkepartis gruppes vegne er det modsatte af sandheden, er jeg bange for.
We in this Community cannot condone the invasion of the territory of a sovereign State. We cannot be twominded about this.
Sandheden er, at hvis vi ikke vedtager den tekst, som udvalget om eksterne økonomiske forbindelser foreslår med Baduel Glorioso-betænk-ningen, så skaber vi ikke kun en politisk, men også en retslig sag.
We have to be quite clear and unequivocal. For that reason this group rejects the amendments put forward and supports wholly the report as drawn up by Mrs Baduel Glorioso.
Bournias (PPE). — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil begynde med slutningen: jeg vil supplere min kollega, som meget korrekt nævner, hvad der er lovligt og som følge heraf bindende.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, every report on Cyprus is inevitably bound up with the tragic sufferings endured by the Cypriot people over the past 10 years.
Fru Baduel Glorioso, som jeg takker og har takket alle tre gange, og som har behandlet dette problem så objektivt og upartisk, sagde, at republikken Cypern — og det blev også nævnt af Kommissionen og andre talere — overholdt den eksisterende EØF—Cypern-aftale ensartet over for hele befolkningen af græske cyprioter og tyrkiske cyprioter.
There can be no ignoring the fact that their sufferings are due to the invasion and occupation of almost half the territory of the Republic of Cyprus by Turkish troops acting at the instigation and with the support of Washington and its chief partners in NATO, which are also prominent members of the Community.
Desuden kan vi ikke, efter hvad republikken Cypern har måttet gennemgå, sige, at dens regering har mulighed for at foretage straffeforanstaltninger. Den straffer ikke, men kan heller ikke belønne.
The invasion and occupation of Cyprus assist their adventurist plans in the Middle East, which is precisely why the EEC not only did not concern itself with the tragedy of the Cypriot people but in fact did its utmost to prolong it.