natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan, som praktisk taget ikke eksisterede indtil begyndelsen af halvfjerdserne, har taget et bemærkelsesværdigt opsving efter 1973 (møder to gange årlig) og efter 1974 (etablering af en delegation for De europæiske Fællesskaber i Tokyo).
Relations between the EEC and Japan, which were practically non-existent until the beginning of the 1970s, have developed remarkably since 1973 (twiceyearly meetings) and 1974 (establishment in Tokyo of a European Community delegation).
Indtil 1978 har de dog i det væsentlige været af økonomisk karakter ; Fællesskabets underskud i handelen med Japan er stadig det vigtigste emne for landenes bilaterale drøftelser.
However, until 1978 they had an almost exclusively economic nature : the Community's trade deficit with Japan is still the main subject of their bilateral negotiations.
Med den status som industriel stormagt, Japan har fået, dets privilegerede forbindelse med USA samt dets fremskudte position i Asien har gjort landet til en særlig vigtig partner på den internationale scene og har medført en styrkelse af båndene mellem Fælles skabet og Japan, hvilket bevises af de nu regelmæssige møder mellem delegationer fra det japanske parlament og fra EP.
But Japan's new status as a major industrial power, its special relations with the United States, and its strong position in Asia, have meant that it is a particularly important partner on the international scene and have led to a strengthening of links between the Community and Japan, as demonstrated by the now regular meetings between delegations from the Japanese Diet and the European Parliament (EP).
SAMHANDELEN MELLEM EØF OG JAPAN
TRADE BETWEEN THE EEC AND JAPAN
Handelsbalancen har i stadig stigende grad udviklet sig til Japans fordel: Procentforholdet mellem Japans eksport til og import fra Fællesskabet svingede mellem 70 og 100 fra 1958 til 1968, men er siden blevet præget af stadig større uligevægt.
The balance has increasingly been tilted in Japan's favour: the cover rate of the Community's imports from Japan oscillated between 70 and 100 from 19581968, but a gap has since then continued to widen.
I 1984 eksporterede Japan f.eks. næsten tre gange så meget til Fællesskabet, som det importerede derfra.
In 1984 total Japanese exports to the EEC nearly out stripped imports threefold.
Siden 1972 er Fællesskabets handelsbalance over for Japan derfor konstant blevet forværret, og dets under skud er vokset fra 1,3 mia US$ i 1972 til henved 15,5 mia US$ i 1984.
Since 1972 the Community's trade balance with Japan has constantly deteriorated and its deficit has grown from 1.3 billion dollars in 1972 to almost 15.5 billion in 1984.
Handelen mellem Japan og Fællesskabet udgør dog kun en lille del af deres samlede eksterne handel: Henholdsvis 12,6 og 6,1% af Japans eksport og import i 1983 og 2,6 og 6,4% af Fællesskabets samlede import og eksport i 1984.
Trade between Japan and the Community, however, represents only a small proportion of their total for eign trade: 12.6% and 6.1% respectively of Japanese exports and imports (1983); 2.6% and 6.4% of total Community exports and imports (1984).
Mens en række medlemsstater for nogle år siden i modstrid med EØF-traktaten indgik aftaler med Japan om begræsning af eksporten af personvogne, var det først i 1983, der blev indgået en aftale mellem Fælles skabet som helhed og Japan om eksportbegrænsning for en række følsomme varer, som skulle gælde indtil udgangen af 1985.
While several Member States a long time ago in violation of the EEC Treaty concluded export moderation agreements with Japan concerning passenger motor cars, it was only at the beginning of 1983 that the Community as a whole concluded an export moderation agreement covering several sensitive products until the end of 1985.
Med undtagelse af båndoptagere, for hvilke aftalen ændredes i 1985, vedrørte den treårige aftale følgende varer: biler, gaffeltrucks, mindre varevogne, motorcykler, quartzure, TV-appa-rater og billedrør.
Apart from video recorders, for which the arrangement was modified in 1985, the threeyear agreement included the following items: cars, forklift trucks, light commercial vehicles, motorcycles, quartz watches, TV sets and tubes.
Den første januar 1984 steg importafgiften for laser pladespillere fra 9,5% til 19%, medens Importafgiften på båndoptagere blev ophævet.
On 1 January 1984 the import duty on compact disc players was increased from 9.5% to 19% while the import duty on reel tape recorders was abolished.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har for nylig ved flere lejligheder drøftet forbindelserne med Japan og navnlig de problemer, Japans eksport skaber for europæisk industri.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has held several debates on relations with Japan, in particular on the problems for European industry of Japanese exports.
En delegation opretholder regel mæssige kontakter med det japanske parlament; den går ind for, at Japan nødvendigvis må begrænse sin eksport og i højere grad åbne sit marked for import fra Europa.
A parliamentary delegation main tains regular contacts with the Japanese Diet and stresses the need for restrictions on Japanese exports and greater access to Japanese markets for European imports.
Handelsstruktur: Problemerne i samhandelen mellem Det europæiske Fællesskab og Japan skyldes ikke udelukkende Fællesskabets underskud på handelsbalancen, som det ville være i stand til at dække ved sit overskud i samhandelen med andre handelspartnere.
Pattern of trade: The problem in EC-Japan trade relations is not primarily the Community's trade deficit, which it might have offset by surpluses with other trading partners.
Selv om Fællesskabet kunne dække sin Import 100%, ja endog havde overskud på handelsbalancen i sam handelen med alle andre tredjelande, ville de bilaterale handelsforbindelser med Japan dog stadig give anledning til stor bekymring på grund af den nuværende sammensætning af den japanske eksport samt den japanske eksportstrategi.
But even if the EC had an overall import coverage of 100% or even had a surplus in its trade with all third countries, the bilateral trade relations with Japan should still give rise to a great deal of concern because of the present composition of Japanese exports and the export strategy pursued by the Japanese.
I de seneste år har Japan til Det europæiske Fællesskab fortrinsvis eksporteret avanceret teknologi såsom elektroniske for brugsvarer, kontormaskiner og edb-udstyr, fotografisk udstyr og biler.
The major part of Japanese exports to the EC in recent years has taken place in high technology sectors such as consumer electronics, office machines and data-processing equipment, photographic equipment and cars.
I en række tilfælde har japanerne ført en aggressiv prispolitik med priser, der bygger på en meget betydelig produktion lige fra begyndelsen, ja endog dumpingpriser. Formålet hermed var at udkonkurrere andre og endog at kapre markedet.
In many cases the Japanese have pursued an aggressive sales policy with prices based on very large output right from the start or even dumping prices.
Denne såkaldte "laserstråle"-strategi er en trussel mod den europæiske industri, ikke kun på det europæiske marked, men også på tredjelandes marke der.
This strategy - also called ?laser-beaming? - is threat ening European industry not only on its home market but also on third country markets.
Det sidste møde fandt sted i Bruxelles i september 1985.
The most recent delegation meeting took place in Brussels in September 1985.
De to parter indtog principielt den samme holdning som under de tidligere møder, men i EPs delegation blev der ytret et kraftigt ønske om radikale handelspolitiske foranstaltninger over for Japan.
Basically the position of the two parties was the same as on previous occasions, but the voices within the EP calling for radical trade policy measures against Japan have grown considerably louder than in the past.
Det te gjorde Ikke noget særligt indtryk på den japanske delegation, som fortsat mente, at det grundlæggende problem var europæernes manglende konkurrenceevne.
This, however, did not seem to impress the Japanese side.
Det var derfor efter deres opfattelse ikke rimeligt at rette bebrejdelser imod dem; det var europæerne selv, der måtte løse dette problem.
Their view continues to be, that the basic problem is a lack of competitiveness on the part of the Europeans, and that it Is wrong to blame the Japanese for this problem, which the Europeans must solve for them selves.
Fællesskabets eksport består hovedsagelig af fødevarer, farmaceutiske produkter, kemiske produkter, tekstiler, specialmaskiner til bestemte industrier, personbiler, andet transportudstyr, forskellige forarbejdede varer og guld til ¡kke-monetære formal.
EC-exports consist mainly of food, pharmaceutical products, chemicals, textiles, machinery specialized for particular industries, passenger motor cars, other transport equipment, miscellaneous manufactured articles and non-monetary gold.
Eksporten af elektroniske artikler, forbrugsartikler, elektriske hus jf. Europa i dag punkt 6.52
Exports of consumer electronics, electric household appliances, office machines and data-processing equipment were insignificant. nificant.
RETSGRUNDLAG: I henhold til art. 113 i EØF-traktaten er Fællesskabet ansvarligt for handelspolitikken over for tredjelande.
LEGAL BASIS: Under Article 113 of the EEC Treaty, the Community is responsible for trade policy in relation to third countries.
Selv om der ikke eksisterer formelle handelsaftaler med Australien og New Zealand, fastsættes handelspolitikken over for disse to lande således på fællesskabsplan.
Thus, although there are no formal trade agreements, trade policy in relation to Australia and New Zealand is operated at Community level.
HANDEL: Med en andel på henved 1% af Europas samlede import har Australien bevaret den stilling, det i de seneste år har indtaget på det europæiske marked ; som afsætningsmarked er Australiens betydning dog aftaget lidt, idet det kun aftager 1,5% af den samlede europæiske eksport.
TRADE: providing around 1% of total European imports, Australia has retained the position it has held on the European market over recent years ; by absorb­ing 1.5% of total European exports, Australia has nevertheless become less important as a market itself.
Alligevel er Fællesskabet fortsat en meget vigtig handelspartner for dette land.
The Community also continues to be a very important trading partner for Australia.
I 1985 androg Fællesskabets import en værdi af 4,7 mia ECU, medens dets eksport nåede op på 7 mia ECU, dvs. et stort overskud i Fællesskabets favør.
In 1985 Community imports amounted to 4.7 billion ECU and Community exports 7 billion ECU, a significant surplus for the Community.
MÅL: Da Det forenede Kongerige tiltrådte Fællesskabet (* Il/C), gik det ¡nd på efter en overgangsperiode at indføre den fælles landbrugspolitik og at anvende den fælles toldtarif for import fra tredjelande efter over gangsperioden.
OBJECTIVES: When the UK acceded to the EEC (*II/C/1), she agreed over a transition period to adopt the Common Agricultural Policy and to apply the Common Customs Tariff to her imports from third countries.
Som følge heraf skete der en betydelig ændring i de Commonwealth-præferenceordnin-ger, der hidtil havde været gældende for Storbritanniens handel med Australien og New Zealand.
Consequently, the Commonwealth prefer­ential arrangements which hitherto applied to Bri­tain's trade with Australia and New Zealand were considerably modified.
EØFs politik over for disse to lande har sigtet mod at tilpasse handelsforbindelserne efter ovennævnte ændringer, især gennem de multilaterale forhandlin ger inden for GATT (* II/A76).
EEC policy towards the two latter countries has aimed at adjusting trade relations consequent on these changes, mainly through multi­lateral negotiations within GATT (ΊΙ/Α/6).
Til gengæld udviser Fællesskabets handelsforbindelser med New Zealand et permanent underskud, men handelen med dette land er dog af langt mindre omfang.
EEC trade with New Zealand on the other hand runs a permanent deficit, although the volume of trade is considerably smaller than with Australia.
I 1985 androg Fællesskabets import 1.755 mio ECU og dets eksport 1.430 mio ECU.
In 1985 Com­munity imports totalled 1 755 m ECu with exports amounting to 1 430 m ECU.
Australien er økonomisk set langt stærkere og mindre afhængig af europæiske markeder end New Zealand ; begge lande har imidlertid gradvis ændret deres han delsstrukturer og udvidet navnlig deres indbyrdes samhandel og handelen med Japan.
Australia is very much more powerful economically and rather less dependent on European markets than New Zealand is; however, the two countries have progressively modified their trading patterns, particu­larly by developing trade with Japan and one anoth­er.
HISTORISK TILBAGEBLIK: De internationale for handlinger om nødvendige handelstilpasninger som følge af EØFs udvidelse i 1973 er blevet ført inden for GATT, hvor der i 1974-75 fandt drøftelser sted mellem Fællesskabet og 17 lande, heriblandt Australien og New Zealand.
DEVELOPMENTS : The forum for international discus­sions on trade adjustments consequent to the 1973 EEC enlargement was GATT, where negotiations took place in 1974/75 between the EEC and 17 countries including Australia and New Zealand.
Som kompensation for de tre nye med lemsstaters indførelse af den fælles toldtarif gik EØF ind på at nedsætte tolden på en lang række varer fra og med 1975.
To compensate for the adoption of the CCT by the three new Member States the EEC agreed to reduce its tariffs on a wide range of products from 1975.
Yderligere toldnedsættelser og regulering af den internationale handel med landbrugsprodukter indgik i handelsforhandlingerne under Tokyo runden (GATT) i 1979.
Further tariff reductions and the regulation of intemtional trade in agricultural products were included in the Tokyo Round of GATT negotiations in 1979.
AKTUELLE PROBLEMER: Hvad angår forbindelserne med Fællesskabet, er det for både Australien og New Zealand af største betydning, at Fællesskabets marked holdes åbent for deres landbrugsprodukter, og at der ikke opstår skadelige konkurrencesituationer på markederne i tredjelande.
CURRENT PROBLEMS: In their relations with the EEC, both Australia and New Zealand are principally concerned with keeping the Community market open to their agricultural products and avoiding harmful competition on the market of third countries.
I den forbindelse skal det bemærkes, at Kommissionen den 5. februar 1985 frivilligt besluttede ikke at yde restitutioner til eksporten af landbrugsprodukter til 6 markeder i Det fjerne Østen, som er af stor betydning for Australien.
It should be noted that the Commission reached a voluntary decision on 5 February 1985 not to grant export refunds for agricultural products on six far-eastern markets of great importance to Australia.
Kom missionen har et samarbejde i gang med de new zealandske myndighederom tilvejebringelse af stabile forhold på verdensmarkedet for mælkeprodukter, men forbindelserne med Australien har været mindre harmoniske.
The Com­mission is cooperating with the New Zealand authori­ties in trying to establish stable conditions on the world market for milk products, but relations with Australia have been less amicable.
Den australske regering har nægtet at underskrive den erklæring, som ministrene i signatarlandene under GATT fremsatte på deres møde i november 1982, idet den mente, at forpligtelserne vedrørende en liberalisering af landbrugshandelen ikke var tilfredsstillende.
The Australian Government refused to sign the declaration issued by the ministers of the GATT signatory countries follow­ing their meeting of November 1982, claiming that the undertakings on the liberalization of trade in agricul­tural products were inadequate.
Tiltrædelsesakten fra 1972 indeholdt en særlig protokol vedrørende import til Det forenede Kongerige af new zealandsk smør og ost indtil udgangen af 1977.
The 1972 Accession Treaty contained a special Proto­col governing imports to the UK of New Zealand butter and cheese up to the end of 1977.
I henhold til denne protokol kunne Det forenede Kon gerige importere årligt aftagende mængder af disse produkter, forudsat at New Zealand overholdt minimumsimportpriser og betalte en særlig afgift, der var sat så højt, at de new zealandske produkter kunne sælges på det britiske marked uden at skade afsætningen af fællesskabsprodukter.
The UK could import annually decreasing quantities of these prod­ucts provided New Zealand respected minimum import prices and paid a special levy fixed at a level such as to allow them to be sold on the UK market without prejudice to the marketing of Community products.
Australien er foruroliget over den nedgang, der er sket i dets landbrugseksport til Det forenede Kongerige siden 1973, og forsøgte derfor under Tokyorunden at opnå indrømmelser fra EØF i forbindelse med en række produkter.
As Australia was worried by the decline in its agricul­tural exports to the United Kingdom since 1973, it used the context of the Tokyo Round to persuade the EEC to grant concessions for various products.
Fællesskabet og Australien har ind gået aftale om, at Fællesskabet skal åbne et årligt toldkontingent for alle oksekødsleverancer, og truffet bilaterale aftaler vedrørende ost og forarbejdede fødevarer.
The two parties reached an agreement whereby the EEC would introdue an annual tariff quota for all suppliers of beef and veal and bilateral agreements were con­cluded in respect of cheese and processed foodstuffs.
Selv om der også er ydet New Zealand lignende bilaterale indrømmelser, er aftalerne med begge lande dog af en meget begrænset rækkevidde.
While similar bilateral concessions were negotiated with New Zealand, agreements with both countries neverthelss remain limited.
Hvad importen af smør angår, blev der I 1984 fastsat nye kontingenter for de følgende år (83.000 tons i 1984, 81.000 tons i 1985 og 79.000 tons i 1986).
New quotas were fixed in 1984 for butter imports in the following years (83 000 tonnes in 1984, 81 000 tonnes in 1985 and 79 000 tonnes in 1986).
Ifølge bestemmelserne i aftalen fra 1984 skal kontingenterne for 1987 og 1988 fastsættes på grundlag af en bere tning fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om markedssituationen.
Under the agreement concluded in 1984, the quotas for 1987 and 1988 have been determined on the basis of a report by the Commission of the European Communities on the market situation.
Denne beretning skal offentliggøres hvert år, senest den 1. august.
This report must be submitted every year by 1 August at the latest.
Rådet skal inden udgangen af 1988 træffe afgørelse om den eventuelle videreførelse af denne undtagelsesordning.
The Council must decide by the end of 1988 whether these special arrangements are to be continued or not.
I dette spørgsmål er Fællesskabet stillet over for et uhyre vanskeligt problem, nemlig at finde et kom promis mellem på den ene side sine politiske forpligtelser over for New Zealand og på den anden side de økonomiske interesser hos Fællesskabets egne land brugere.
In this area the EEC is confronted with the difficult problem of reconciling its political commit­ments to New Zealand with the economic interests of its own farmers.
I den aktuelle situation bidrager den meget kraftige nedkøling i forholdet mellem New Zealand og Frankrig som følge af Greenpeace-affæren i øvrigt til at vanskeliggøre opnåelsen af et sådant kompromis.
The sharp deterioration in political relations between New Zealand and France as a result of the Greenpeace affair is at present a further obsta­cle to the achievement of a compromise.
Den vigtigste anstødssten i forholdet mellem EF og Australien udgøres dog mindre af den gensidige markedsadgang end af spørgsmålet om eksportstøtte.
The main source of friction between the EEC and Australia, however, is not so much the question of reciprocal access to markets as that of export subsi­dies.
GATT fik i 1980 forelagt en tvist, der allerede havde stået på i længere tid mellem de to parter vedrørende sukkereksporten, og den fælles landbrugspolitiks ind virkning på verdensmarkederne bekymrer fortsat såvel Australien som New Zealand.
GATT was consulted in 1980 about the long­standing differences between the two parties over sugar exports ; the effect of the CAP on world markets is also a continuing source of anxiety for both the Australians and the New Zealanders.
Det ligger på nuværende tidspunkt mere eller mindre fast, at der under de kommende GATT-forhandlinger vil blive
It is now more or less certain that trade in agricultural products will be discussed at the next round of GATT talks.
PE 100.200 taget fat på spørgsmålet om handelen med landbrug sprodukter.
PE 100.200 reductions in tariffs and other barriers applied to imports of manufactured products.
De told satser, de to lande anvender, er gennemsnitligt langt højere end de af Fællesskabet anvendte.
The tariffs applied by these two countries are on average considerably higher than those applied by the EEC.
Man kan dog konstatere en vis udvikling : således skal den australske afgift på importerede motorkøretøjer aftrappes fra 75% - det nuværende niveau - til 57% i 1992.
Some improve ment can however be detected in that duties on motor vehicles are to fall in 1992 from their present level of 75% to 57%.
Der er ikke tvivl om, at en nedsættelse af tolden på færdigvarer ligeledes vil komme til at figurere på dagsordenen for de kommende GATT-forhandlinger.
There is no doubt that cuts in duties on industrial goods will also feature on the agenda of the next GATT negotiations.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: En delegation fra EP opretholder kontakter med det australske og det new zealandske parlament, men disse kontakter er ikke fulgt op i samme grad som kontakterne med USA og Canada.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): a parliamentary delegation maintains contacts with parliamentarians from Australia and New Zealand, but these contacts are not as intensive as those with the United States or Canada.
Jf. Europa i dag, pkt. 6.90.
See Europe Today, point 6.90
DET NORDLIGE MIDDELHAVSOMRÅDE OG ISRAEL
THE NORTHERN MEDITERRANEAN AND ISRAEL
ECU, hvoraf 28 mio skal være i form af lån fra EIB med en rentegodtgørelse på 2%, finansieret med EFs budgetmidler, og 16 mio fra EFs budget.
prising 28 m ECU in the form of EIB loans, with 2% interest rate subsidies financed from the funds of the EEC budget, and 16 m from the EEC's budget resources.
Den anden finansprotokol med Malta vedtoges efter vanskelige forhandlinger.
The second financial protocol with Malta was the outcome of difficult negotiations.
Den indeholder bestemmelser om et samlet beløb på 29,5 mio ECU, hvoraf 16 mio i form af lån fra EIB og 13,5 mio fra EFs budget.
It provides a total of 29.5 m ECU, 16 m in the form of EIB loans and 13.5 m from the Community's budget resources.
113 og 238 i EØF-traktaten for så vidt angår bilaterale aftaler. MÅL: Skabelse af en effektiv samlet politik over for tredjelande ved Middelhavet i overensstemmelse med det ønske, stats- og regeringscheferne gav udtryk for på deres møde i Paris i oktober 1972.
OBJECTIVES: establishment of an effective overall policy as regards third countries bordering the Mediterranean, in accordance with the wishes expressed by the Heads of State or Government meeting in Paris in October 1972.
HISTORISK TILBAGEBLIK: De første aftaler blev ind gået med Grækenland (1962) og Tyrkiet (1963).
BACKGROUND : the first agreements were made with Greece (1962) and Turkey (1963).
De indeholdt bestemmelser om præferencestilling på fællesskabsmarkedet og dannede rammen om en harmonisering af disse landes og Fællesskabets poli tik med henblik på eventuel senere tiltrædelse.
They provided pre ferential access to Community markets and also a framework in which their policies could be harmonized with those of the Community in order to prepare them for the possibility of full membership of the Community at a later stage.
Senere er disse aftaler blevet suppleret med tillægsprotokol ler angående navnlig økonomisk bistand.
These agreements have been amplified by additional protocols in particular offering financial aid.