natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men imidlertid er der meget, man bør tage fat på. Det må være slut med det hemmelighedskræmmeri, der er knyttet til lette fortjenester, som falder tilbage på borgerne og på miljøet, men også på hele samfundslivet, og det må være slut med letsindigheden, unøjagtigheden, foragten for lovene, som det skete i Seveso-sagen.
This is also a first experiment in being a systematic follow-up of the national implementation of a directive, in this case the 1978 directive called the Seveso directive, and I would draw your attention to para graph 30 of the report.
De 41 dioxintønders flugt fra Seveso skete i en kort pause i lovgivningen.
It is an exceedingly complex matter to follow up national implemention of directives like this.
Den italienske præsidents dekret om opfyldelse af fælleskabsdirektivet om skadeligt affald blev udstedt den 10. september 1982, men skulle først træde i kraft efter offentliggørelsen i Den italienske Republiks statstidende.
One has complex national laws and one is grafting on to them a complex new directive and it requires, I have no doubt whatsoever, legal experts from the countries in question to look at their own law to see whether or not their own country has complied with a new directive.
Heldigvis får de politiske frifindelser os ikke til at glemme dette opsigtsvækkende eksempel på en opførsel fra de myndigheders side, som ifølge definitionen i fællesskabsdirektiverne skulle være kompetente og ansvarlige.
Every country ought therefore to be ready to tackle the disposal of its own waste, whether by burying it, burning it, or providing for its chemical treatment.
— med hensyn til umiddelbar bortskaffelse af giftige stoffer, og det fandt uoverensstemmelser i fem lande ud af seks med hensyn til mærkning, især i forbindelse med transport. Det er meget alvorligt, og Kommissionen var ikke klar over dette.
In sophisticated countries — and I would mention particularly Holland, Germany and Britain — they had a very complicated law already, they applied the new law in their own way, they had the best of intentions, but in no case did they succeed entirely in incorporating the new law into their old law.
Jeg har set dokumenterne, og det her blev kun opdaget på grund af det, Parlamentet udrettede gennem sine egne tjenester. Jeg opfordrer derfor til en mere systematisk metode til opfølgning i fremtiden.
I think the only way to make sure that this does not happen in future — and I am quite sure it has happened a great deal in the past with many directives of many sorts — is, as I say, for the Commission to have consultations with legal experts in each country who will go through the law of their country systematically and see whether the directive in question has been applied.
Nøglepunktet ligger i den industrielle omstilling og i fremtidens industri, som bør karakteriseres af råstofbesparelser og intensiv udnyttelse af ressourcerne, altså få eller ingen affaldsprodukter.
Today the classification is absurdly incomplete, incorrect and even, in some cases, totally lacking.
Fremtidens vej er altså angivet af nye produktionscykler, nye produktionsmåder og af en økonomi, der tager hensyn til de miljømæssige aspekter.
Often the index of harmfulness that is adopted is the unit of measurement used for determining its weight.
Det er derfor vigtigt at få en europæisk affaldspolitik, som er nøje knyttet til de nye produktionskrav, der ikke må modarbejde miljøets og sundhedens krav. Øjeblikket er kort sagt inde til især at tænke på en præventiv politik, som bl.a. vil vise sig rig på arbejdspladser, for at bøde på miljøskaderne, men især for at komme dem i forkøbet.
I therefore call on the Commission and competent national authorities to put in hand without delay the classification of refuse and toxic substances by degrees of harmfulness and, as happens in the nuclear sector, to fix, for each dangerous product, maximum permissible concentration limits in air and in water, so as to prevent, with an adequate safety margin, pollution from harming not only the population as a whole, but also groups of people who are particularly exposed to it.
Det er den lære, vi skal uddrage. Der er mange flere, som jeg ikke har tid til at nævne for Dem.
Debates of the European Parliament
Squarcialupi økonomisk udvikling, ikke en bremse eller hindring for økonomien, men et meget vigtigt element i den økonomiske politik.
they found inconsistencies in five countries out of the six on labelling, especially with regard to transport.
sværge på, at det kun er med denne lovgivning, at det forholder sig sådan.
This is very serious and the Commission was not aware of this.
Vi burde egentlig i Parlamentet nedsætte et generelt stående undersøgelsesudvalg for at kunne kontrollere flere direktiver. Det, som konstateres med hensyn til anvendelsen af dette direktiv om affaldsstoffer fra 1978, gælder måske også for anvendelsen af lovgivning på andre områder end miljøet.
I have seen their documents and this was only discovered because of what Parliament carried out by its own services.
Et systematisk »follow-up« af hele vor lovgivning i Parlamentet er uundværlig. Det nye Parlament må gennemføre dette. Det er af allerstørste betydning, at det nye Parlament, når det er sammensat, udfører sin kontrolopgave på en meget effektiv måde, lige som vi nu har gjort det med dette direktiv.
This story made a mockery of the Community directives and Italian law, and we cannot call it a mere coincidence.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det af os i fællesskab udarbejdede dokument omhandler folkesundhed og sikkerhed. Det er vigtigt, at vi ikke igen udsættes for ulykker af så alvorlig karakter som Seveso.
In conclusion, on this aspect, I would like to say that the systematic follow-up must result in reports from experts in each country, those experts must then get together and discuss with each other what each country has left out, because one expert will think of one thing and another expert of another thing, and, finally, the report must be given to the European Parliament.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, også jeg vil over for fru Pruvot, hr. Alber, og alle mine kolleger i undersøgelsesudvalget udtrykke min glæde over den glimrende betænkning og jeg vil heller ikke glemme sekretariatets fremragende hjælp. Parlamentet har denne betænkning vist tænder.
Mr President, I hope I can take a little bit of your own time in this debate, which Mr Kirk is going to take up because he assures me he is only going to be half a minute, and may I therefore just have one more half minute — which is half of your minute which Mr Kirk does not want.
Vi sagde dengang, at produktionsprocesserne i det industrisamfund, som vi nu engang har, og som vi ikke kan komme udenom, må være så rene som muligt, altså så lidt affald som muligt.
But it was not fully in effect in any of the countries of the EEC, and that is why the barrels got across.
Hvis der kommer affalds stoffer, må disse genbruges.
That is the lesson we have to learn.
Med henblik herpå frem sætter fru Pruvot særdeles udmærkede forslag.
There are many more which I have not got time to mention to you.
Derfor har Rådet sat ind på at undgå en gentagelse af hændelser af denne art, og jeg må sige, at jeg er glad for fru Pruvots betænkning, som nøje afspejler stemningen under de forhandlinger, som vi har deltaget i, stemningen under drøftelserne og den helt usædvanlige samstemmighed, der opnåedes.
The crux is the conversion of industry and the shape of the industry of the future, which must practise economy in raw materials, the intensive exploitation of resources, and hence the minimal or zero production of waste.
Produktionsprocessen må altså skabe så få affalds stoffer som muligt.
The key to the future lies in new production processes, new methods of production, and an economy that will take account of environmental aspects.
Hvad der så bliver tilbage af affald, må aldrig dumpes i havet, men skal altid oplagres på land, så kan det nemlig kontrolleres, ellers unddrages det vor kontrol.
It is important therefore for us to have a European policy for waste that is very closely linked to the new needs of production, which must not be contrary to the needs of the environment and health.
Vi har stadig meget lang vej endnu, for omkring 80 % af alle affaldsstoffer bliver ikke genbrugt. Dette er økonomisk spild, til skade for miljøet og en fare for folkesundheden.
It is, in short, time to think above all of a preventive policy, which amongst other things offers the prospect of many jobs, to put right, but above all prevent, damage to the environment.
Jeg må sige, at vi endnu en gang stod over for det grundlæggende spørgsmål om menneskets beskyttelse. Når talen er om beskyttelse af folkesundheden, af helbredet, gælder det om at have fuld klarhed i begreberne, at have den fornødne vilje til at nå et resultat og at være helt fri for partiskhed af enhver art, hvilket var tilfældet i undersøgelsesudvalget.
But the committee of inquiry has also questioned once again the present means of production, which are highly pollutant and waste vast amounts of raw materials and energy ; and it has shown the lines on which we must immediately go ahead — in other words making use of clean technology, technology which produces little waste or indeed no waste at all.
Alle medlemsstaterne har undladt at opfylde deres forpligtelser, den ene mere end den anden, intet land slipper fri, også Nederlandene har lakuner i lovgivningen om anvendelsen af dette direktiv.
The environment, in short, is being considered as an element of economic development — not a brake on, and an obstacle to, the economy, but a very important aspect of economic policy.
Men også den fase, hvor medlemsstaterne har anvendt direktivet optimalt, vækker min bekymring. Så må den pågældende nationale lovgivning nemlig stadig overholdes, og vi har i undersøgelsesudvalget fra alle sider hørt, at netop dette viser store lakuner i administrationen, i kontrolfunktionen.
There are of course other things which we should like to have seen in this report, but we consider the report an important step in the right direction because, amongst other things, it has accepted very many of the requests made in the past by my group, especially the philosophy of tge relation ship between industry and production, the impor tance, the value and the convenience of which have finally been recognized.
Jeg synes, at Pruvot-betænkningen, som vi alle tiltrådte, er meget klar på dette punkt.
Parliament has shown its teeth in this report.
Europa skal skånes for disse ukontrollable processer, som i alle tilfælde er til skade for den offentlige sikkerhed og folkesundheden.
I repeat what we said in this Parliament in March on the basis of my report on the dumping of waste at sea.
Hvis Parlamentet vedtager denne beslutning, og dersom den senere bliver til et direktiv, vil jeg mene, at vi har gjort et godt stykke arbejde for Europas velfærd og for menneskenes lykke og sundhed.
We said that the production processes in the industrial society in which we now live and which we can no longer abandon must be as clean as possible and thus produce as little waste as
Det er meget sørgeligt, at fælles skabslovgivning anvendes utilstrækkeligt.
The flight of 41 drums of dioxin from Seveso occurred during a brief hiatus in the law : the decree of the President of the Italian Republic in regard to compliance with the Community directive on dangerous waste was issued on 10 September 1982, but it could only take effect after its publication in the Official Gazette of the Italian Republic.
Jeg tør ikke
The drums
Undersøgelsesudvalget har utvetydigt vist os, at de problemer, som vi har afdækket i disse særlige tilfælde, i sidste række også er problemer for alle vore institutioner.
Toxic waste could not go on being driven about Europe, crossing frontiers without the customs officers knowing what it was or being stored after changing hands from one firm to another many times and disappearing without trace.
Jeg ville være taknemmelig, hvis det, der er fremlagt i betænkningen, også ville komme til offentlighedens kendskab, at det erkendes, hvilke problemer vi i Europa-Parlamentet i dag har at kæmpe med, og at vi ikke længere kan påtage os ansvaret for de 270 mio indbyggere, men til gengæld anklager Rådet og Kommissionen.
That is why the Council strove to avoid this kind of thing happening again and I have to say that I thank Mrs Pruvot for her report, which is a perfect reflection of the atmosphere of the debates we have had, the atmosphere of the discus sions and the quite extraordinary consensus which emerged.
Kirk (ED). — Hr. formand, må jeg først takke Dem for Deres meget dygtige ledelse af mødet her.
What is above all needed is political strength and power if changes are to be made.
Men så vil jeg gerne understrege, at Parlamentet jo i virkeligheden viser sin berettigelse i denne sag.
These criticisms must focus on the application of Directive No 78/319, which the Council adopted in 1978.
Jeg synes, den betænkning, vi har fået fra undersøgelsesudvalget, klart viser, at der er store mangler i det ansvar, som Kommissionen skal leve op til, og i det, som Ministerrådet skal prøve at leve op til.
The Commission has not taken on enough staff, and it has not exercised control well enough to hold the Member States liable.
Jeg synes ikke, der har taget udfordringen op og virkelig prøvet at sikre miljøet.
I have to say that we were faced with the fundamental issue of the defence of mankind.
Derfor vil jeg gerne understrege, at vi fra konservativ side ikke vil acceptere, at miljøproblemerne ikke løses, og derfor vil vi blive ved med at forfølge Kommissionen og Ministerrådet, indtil vi har udvirket, at det miljø, vi skal leve i, også er så sikkert som overhovedet muligt.
It went to Seveso, as you know, and found that there is waste no one knows what to do with, waste that is horribly dangerous to health that no one knows how to destroy and that has to be manufactured, packaged and transported in a completely transparent manner from start to finish — whether the finish is destruction by a technique to be provided or storage whereby the waste is kept somewhere away from the general water system so as to avoid its being recirculated and generating toxicity.
Vi kan ikke tillade os at lade 2,5 mia t affald ligge og flyde rundt omkring.
I think that Mrs Pruvot's report, which we have all approved, is very clear on this point.
Det er vigtigt, at vi som politikere og institutionerne i det hele taget lever op til det ansvar, vi har for befolkningerne.
Europe must be saved from these unauthorized procedures which are a threat to the safety and health of the public.
Meget er blevet undskyldt med utilstrækkelig personalebesætning. Men når jeg ser på andre fagområder, f.eks. vandadministrationen med 15 stillinger eller luftforureningen med 20 stillinger, er jeg meget bekymret.
The committee of inquiry has considered the applica tion of the most serious instrument Parliament can use against the Commission.
At affaldssektoren kun råder over 2 Vi normerede stillinger er ikke tiistækkeligt svar.
All the Member States are similarly in default, one more so than another, none of them entirely free of blame.
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at denne ulige vægt mindre er et spørgsmål om det sikkert nok manglende personale og meget mere udtryk for forkert organisation og personaleplanlægning? Er Kommissionen ikke også af den opfattelse, at denne uligevægt absolut må afskaffes som led i en omorganisering af generaldirektoratet for miljø, og at denne omorganisering indledes med en omfattende screening, hvor prioriteterne og de organisatoriske og personalemæssige behov på de enkelte aktivitetsområder i EF-miljøpolitikken defineres objektivt?
Even the Netherlands has gaps in its legislation on the application of this directive.
At denne genanvendelse takket være moderne teknik så også giver mulighed for skabelse af en til to millioner arbejdspladser Fællesskabet bekræfter vor opfattelse.
We ought really to set up a general standing committee of inquiry in Parliament to check on more directives.
Modernisering og indførelse af ny teknik behøver ikke at betyde automatisk nedlæggelse af industrien og arbejdsløshed, men tværtimod udvikling af produktionsmuligheder og skabelse af nye arbejdspladser.
What we have discovered about the application of this 1978 directive on waste may also apply to the application of legislation in areas other than the environment.
Til en kort skriftlig forespørgsel har Kommissionen erklæret, at beretningen i henhold til artikel 16 i direktivet ville blive forelagt Rådet og Parlamentet endnu inden udgangen af dette år.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join Mr Alber, the chairman of our committee of inquiry, in thanking all those who worked in this committee.
Hvornår kan man påregne denne beretning, der allerede efter planen skulle være kommet i 1981?
I regret that Mrs Weber, who made such a significant contribution, is not able to be here today.
Hvorfor har Kommissionen hidtil ikke indledt nogen overtrædelsesprocedure mod medlemstaterne?
I would now like to say a few words on our motion for a resolution and on our censure of the Commission, which I feel are impor tant.
Er Kommissionen klar over, at den dermed også har krænket sine forpligtelser over for Rådet og Europa-Parlamentet?
A systematic follow-up of all our legislation in this Parliament is essential. The new Parliament will have to do this.
Efter denne første bemærkning, hr. formand, vil jeg gerne have lov til at tilføje, at det, der virker slående i undersøgelsesudvalgets betænkning, er mangelen på nøjagtige oplysninger og tal om det giftige affald, ikke fordi vi mener, at det skyldes undersøgelsesudvalget, som tværtimod ser ud til at have gjort et godt stykke arbejde.
During the hearing it became obvious that the Commission had simply formally registered notification of the national implementing laws without submitting them to detailed checks by qualified lawyers.
Vi mener snarere, at denne manglende evne skyldes faktiske vanskeligheder med at trænge igennem den tavshedens lov, der synes at være den eneste, der virkelig overholdes i de store kemiske virksomheders kreds.
Is the Commission aware that they have been guilty of serious omissions and failed to fulfil their duty in relation to the scandal of the missing Seveso dioxin barrels, by not doing enough to ensure prompt implementation of the directive and the introduction of a way-bill system as a method of control ?
Jeg vil ikke lade Rådet slippe helt, thi i sidste ende er det mig totalt uforståeligt, hvordan man har kunnet reagere således på netop Seveso tilfældet.
Mr Bombard (S). — (FR) Mr President, honourable Members, the document we drafted together is a document on public health and safety.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The lack of staff has been used to excuse a great deal.
Tænk blot på Hoffmann-La Roches adfærd i Seveso sagen og virksomhedens tavshed, som i ugevis lod hånt om offentlighendens uro!
Nor is the Council entirely free of blame. In parti cular, I find its reaction to the Seveso case totally incomprehensible.
Hvordan skal man under disse omstændigheder få accepteret princippet om producenternes ansvar for deres affald?
Each national government acted independently on its own account and I do not believe that the Council was prepared to accept overall responsibility and to take concrete action in this specific case.
Hvordan skal man få respekteret princippet om, at forureneren betaler, når man hører, at halvdelen af det farlige affald unddrager sig myndighedernes kontrol?
We think that this inability has to do with the very genuine difficulty of breaking the rule of silence, the only rule that is really respected in what has to be called big chemical business circles.
Ved fuldbyrdelsen af den italienske domstols dom i Sevesosagen har det vist sig, at princippet om producentens globale og fuldstændige ansvar må fastholdes.
I would be grateful if the public were to be informed of the contents of the report, so that the problems we have to cope with in the European Parliament are appreciated.
Der herskede dengang stor bestyrtelse i det europæ iske forsikringsvæsen, og dette forklarer med det samme, hvorfor Miljøministerrådet er kørt fast.
Remember how Hoffmann-Laroche behaved in the Seveso affair and how it failed to say anything for weeks, in defiance of the concern of public opinion !
Det er ikke normalt, at Europa-Parlamentet i april 1983 med en uopsættelig forhandling under pres fra offentligheden kræver et bindende europæisk retsinstrument, og at der så holdes flere Miljøministerråd, uden at der kommer noget resultat.
In conditions such as this, how is it possible to get people to respect 'the polluter pays' principle when half the dangerous waste escapes the control of the authorities ?
Den kendsgerning, at Miljøministerrådet den 1. marts besluttede at offentliggøre en »grønbog« om ansvaret og forsikringsaspekterne, er et tydeligt tegn på, at der nu igen er en lobby, der arbejder, nemlig forsikringsselskabernes lobby.
The Commission, which is so prompt to give masses of figures to justify reorganization and redundancy and to pressurize the Member States into applying its directives on industrial closure, is incapable of presenting precise data and acting with the requisite efficiency when there is a question of attacking the privileges of big business and, in particular, that of keeping decisions and management secret.
Endnu en gang ser det ud til, at der ikke kan gøres noget virkeligt effektivt uden sikring af gennemsigtighed i ledelsen, hvilket forudsætter, at der tages hensyn til spoørgsmålet om demokrati i virksomheden. heden.
Once more it appears that nothing can be settled really effectively unless transparent management is ensured — which means taking democracy in the firm into account.
Derfor, hr. formand, kræver miljøproblemerne som alle andre problemer grundlæggende politiske løsninger, som vi uophørligt gør os til talsmænd for.
So you see, Mr President, environmental issues, like the other issues, call for the basic political solutions we are constantly advocating.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, også jeg vil udtrykkeligt hylde fru Pruvot.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Pruvot.
Uden hendes usædvanlige tålmodighed, talent og indsats ville det bestemt ikke have været muligt at opnå fuldstændig enighed i dette mærkelige undersøgelsesudvalg om De europæiske Fællesskabers og medlemsstaternes behandling af giftige og farlige stoffer.
Without her exceptional patience, talent and commitment it would certainly not have been possible to achieve complete agreement in this strange Committee of Inquiry on the Treatment of Toxic and Dangerous Substances by the European Community and its Member States.
Vi kræver altså en global europæisk industripolitik, hvor de økonomiske fordele og følgerne for miljøet skal opvejes behørigt mod hinanden med eventuel produktionsbegrænsninger til følge.
We therefore call for a global European indus­trial policy in which the economic advantages are care­fully weighed up against the implications for the envi­ronment, which may necessitate restrictions of produc­tion.
Vi kræver strenge europæiske godkendelsesbestemmelser om for arbejdnings- og produktionsmetoderne.
We call for a strict European ruling on the admis­sibility of processing and production methods.
Vi kræver oprettelse af specialiserede europæiske affaldsbørser og forarbejdningsindustrier, hvor der kan skabes to mio arbejdspladser, og hvor regionalfonden kan blive inddraget.
We want to see specialized European waste exchanges and processing industries set up, which may lead to the creation of 2 million jobs, and the Regional Fund can also be involved.
Vi kræver indførelse af en matrikel over affaldspladser og endelig oprettelsen af en europæisk database med oplysninger om farlige og giftige produkter efter det eksempel, som der nu på privat initiativ gives i Geel i Belgien.
We call for a register of dumps and for the establishment of a European data bank to cover dangerous and toxic products along the lines of what is already being done on private initiative at Geel in Belgium.