natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet jeg omskriver et hollandsk ordsprog, vil jeg gerne sige til dem : i Euro pa er Deres gylden en daler værd, og for tolkene til føjer jeg, at en daler er halvanden gylden.
Firstly, Britain's compensation and the implications it has for the Federal Republic.
Der er en ting, jeg er særlig ked af vedrørende virkningen af forkastelsen, og det er, at vi ikke har været i stand til at afslutte med en klar udfordring til Rådet om Parlamentets beføjelser vedrørende budgettets indtægtsside.
Our objections to this compensation being offset against the VAT owed by the United Kingdom, with the European Parliament playing no part, have been brushed aside by the Council with a reference to Fontainebleau.
Så det, traktaten gør helt klart, er, at den eneste undtagelse fra den normale procedure med hensyn til budgettet vedrører obligatoriske udgifter.
After all, the repayment has not been included on the expenditure side, and no adjustment has been made to revenue either.
Således siger traktaten selv ganske tydeligt, at Parlamentet har beføjelse til at ændre forslaget til budget både vedrørende ikkeobligatoriske udgifter og vedrørende indtægter.
Contrary to proper budgetary principles, the problem is to be solved with a supplementary budget.
Jeg beklager, at dette punkt nu ikke vil blive afklaret.
This expenditure is essential if there is to be a European approach to the problems facing the public in and outside Europe.
Det vil det nødvendigvis skulle i fremtiden.
The three main problems are hunger in the world, an unacceptably high level of unemployment and the threat to the environment.
Wurtz (COM). — (FR) Fru formand, min gruppe har allerede udtalt sig om budgettet.
The dreadful disaster caused by poisonous gas in India is clear proof of our obligations as stewards of God's creation.
Derfor vil jeg blot tilføje et par ord om et aspekt, der forekommer os særligt skandaløst i dette budget eller rettere sagt i Rådets forslag, nemlig tanken om at genopføre bevil lingerne for 1985 til den særlige hjælp til Tyrkiet og den fjerde finansprotokol EØF-Tyrkiet.
At the first reading the European Parliament adopted amendments which would restore 373 m ECU of the noncompulsory expenditure removed by the Council, but it has agreed to only half of this.
I sommer blev vi valgt til at varetage Fællesskabets og de europæiske borgeres interesser.
Mr Price (ED). — Madam President, if the European Parliament rejects this budget it will be for the sole reason that it does not cover the expenditure needs of the Community for 12 months.
Dette budget passer desværre ikke ind i udviklingen mod et demokratisk Europa.
Essentially this criticism of the Council is not a criticism of the way that it has exercised its budgetary powers but its legislative powers.
Vedtagelse af dette vakkelvorne bud get ville ikke betyde et skridt fremad, men et skridt tilbage.
It was clear to everyone, long before the 1985 budget discussion began with a preliminary draft budget, that extra resources over the 1 % ceiling would be required for 1985.
Jeg er klar over, at også forkastelse kan og vil betyde et tilbageslag for den videre udvikling.
The 1% ceiling is a limit which has to be respected in the budget so if the increase was to be put in place in time for a 12-month budget to be adopted, the Council should have acted in respect of its legislative powers some time ago.
Torsdag, afstemningsdagen, ser ud til at blive en sort dag for Europa, med mindre Rådet alligevel kommer på bedre, europæiske tanker.
So now we have the choice of either rejecting the budget or simply accepting the Council's framework in the draft budget and adding smallish sums to non-compulsory expenditure.
Vi vil imidlertid ikke, fru formand, sætte os ned med hænderne i skødet.
That is the choice that faces us.
Også efter denne euro pæiske vinter vil der igen komme et nyt forår.
It is clear which of these courses the European Parliament is about to adopt.
Under disse omstændigheder — og det er det, sem jeg ønskede at henlede Deres opmærksomhed på — synes jeg, at det vil være skændigt for Parlamentet og for Fællesskabet at sige god for en sådan holdning.
All I can say is that I hope it will not be long before the Council does put in place the necessary legislation to enable a new draft budget, covering 12 months, to be put before us.
Price (ED). — (EN) Fru formand, hvis Europa-Parlamentet forkaster dette budget, vil det være af den ene grund, at det ikke dækker Fællesskabets udgifter i 12 måneder.
The Council realizes this, but the 1 300 m ECU entered by the European Parliament for agricultural expenditure and the corresponding revenue have large brackets around them and are accompanied by a footnote and other restrictive provisions.
Grundlæggende er denne kritik af Rådet ikke en kritik af den måde, det har udøvet sin bud getbeføjelser på, men derimod dets lovgivningsbeføjelser.
As a result of what I would call this striptease in brackets, everything is in the air again where this item is concerned.
Det var klart for enhver, længe før 1985-bud-getdiskussionen begyndte med et foreløbigt forslag til budget, at der ville være behov for ekstra midler ud over 1 %-momsloftet i 1985.
The Council persists in its view that it should present a budget which covers only part of the year, which is undoubtedly a novelty in the parliamentary history of the Community and the Member States, but I simply see it as evidence of the Member States impotence.
Så nu har vi valget mellem enten at forkaste budgettet eller simpelt hen at acceptere Rådets ramme i budgetforslaget og tilføje for små summer til de ikke-obligatorisk udgifter.
The fact that European policy which replaced national policies would ease the burden on the national budgets must surely appeal to the national Finance Ministers.
Det er det valg, vi står overfor. Det er klart, hvilken af de to
To paraphrase a Dutch saying, I would say to them: your guilder is worth a guilder and a half in Europe.
Fuillet (S). - (FR) Et minuts stilhed for et budget, der er afgået ved døden, det er, hvad jeg har lyst til at foreslå Dem.
Article 203(4) of the Treaty makes it quite clear that Parliament has the right to amend the draft budget
Parlamentarisk praksis tvinger mig imidlertid til at sige noget om vor beslutning om at forkaste 1985budgettet.
Price and to propose modifications relating to compulsory expenditure.
hvis vi skal overholde den forpligtelse, vi har påtaget os over for Europas borgere.
So what the Treaty makes quite clear is that the only exception to the normal procedure in relation to the budget is for Compulsory expenditure.
Alle, der ønsker, at Europa for at blive hørt skal tale med én stemme, forstår, hvor alvorligt og samtidig sørgeligt det har været for os at træffe denne beslutning.
Thus the Treaty itself makes quite clear that Parlia ment has the power to amend the draft budget both in respect of noncompulsory expenditure and in respect of revenue.
Vi tror, at fremtiden vil vise, at vi har ret.
I am sorry that this point will not be cleared up now.
Man kan ikke lave store ting uden fasthed og strenghed.
It certainly has to be in the future.
De er fornuftstridige, de er traktatstridige, og de strider, som jeg sagde før, mod demokratiet.
If they had been round brackets, Ladies and Gentlemen, would we have found them acceptable?
Kan vi acceptere parenteser, kære kolleger? Det er det spørgsmål, som jeg har stillet mig selv i nogle dage.
This is a ques tion that I have been asking myself for a number of days.
Hvilket tilbageskridt i forhold til traktaterne!
What a far cry from the spirit of the Treaties!
Hvilket tilbageskridt for Europa!
What a far cry from the true European idea!
Europa-Parlamentet har ret til at udtale sig om udgifterne.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Madam President, my Group has already stated its position on the budget.
Parlamentet har en rolle at spille i forbindelse med de ikkeobligatoriske udgifter.
The European Parliament has the right to vote on expenditure.
Denne rolle må ikke reduceres og kan ikke fratages Parlamentet. Europa-Parlamentet er ikke ansvarligt for den i Rådet herskende uoverensstemmelse.
It has a role to play in regard to noncompulsory expenditure, a role which cannot be reduced and cannot be taken away from it.
Landmændene og de arbejdsløse endnu mindre.
The farmers and the unemployed are even less responsible.
Jeg ved ikke, om det er særlig demokratisk, når en forsamling rejser krav om at have monopol på, hvad der er retfærdigt — men kan et budget være retfærdigt, som over for den massearbejdsløshed, som vi har i Europa, blot lader hånt om Det europæiske Fællesskabs økonomiske og sociale krav?
It was doubtless in order to justify the Council's position on this matter that the President-in-Office replied to a question of mine on 24 October last that 'the Ten had noted several positive developments and were interested to see that the elected Turkish Government was rapidly moving towards restoration of human rights and freedoms in Turkey'.
Kan et budget være retfærdigt, i hvilket under udviklingsbistand de to tredjedele af den af Parlamentet foreslåede forhøjelse på 135 mio ECU skæres væk? Når rådsformanden så i denne sammenhæng siger, at det ikke er for nuftigt at gøre mere, hvad angår ris og korn, spørger jeg, om det ikke er et særligt eksempel på grusom hårdhjertethed over for de sultende mennesker i Sa hel og i Etiopien.
Since that date, however, 273 citizens have been sent enced for political activities in Turkey; one man, Hidir Asian, has been executed; 11 have been sentenced to death, 25 to life imprisonment and the others to between 5 and 36 years in prison.
Men den afgørende grund til, at vi forkaster dette budget, vedrører princippet om dets gyldighed for ét år ad gangen, som der ikke er taget hensyn til her, samt den omstændighed, at de nødvendige finansielle midler — f.eks.
In the circumstances — and I was anxious to draw your attention to this matter — I believe that it would bring discredit on the House and the Community to endorse such a move.
Kære kolleger, der forelå en løsning, der dækkede hele året.
It would have been quite possible to cover the full year's expenditure, Ladies and Gentlemen.
Rådet havde valget imellem ordningen med forskud i henhold til aftaler mellem regeringerne, som vi medlemmer af Europa-Parlamentet anser for at være meget ubekvem, og et system med forhøjelse af de egne indtægter fra 1985.
The Coun cil had a choice between the system of advances under intergovernmental agreements — which we, as European parliamentarians, find very uncomfortable — and a system under which the increase in own resources could have been brought into operation with effect from 1985.
På et tidspunkt, hvor samtlige medlemmer er enige om at mene, at der er brug for mere Europa, et mere solidarisk Europa, beklager jeg som fransk socialist, at de medlemsstater, der ønskede forhøjelse af de egne indtægter gen nem forhøjelse af merværdiafgiften, ikke blev fulgt i deres klogskab, og at andre medlemsstater, der udnyttede reglen om enstemmighed, har stillet nye betingelser for denne forhøjelse og derved forsinket indførelse af ny politik og muligheden for at lave et Euro pa, der er nærmere på borgerne uden derfor at skade landmændene.
At a time when all Honourable Members are agreed that what we want is more European solidarity, I as a French Socialist find it a great shame that the wisdom of those Member States which wanted to increase the level of own resources by raising the VAT percentage did not prevail and that other States, taking advantage of the unanimity rule, should have set a new condition which must be met before this increase can be implemented, thereby delaying the inauguration of new policies and the possibility of building a Europe which is closer to her citizens without penalizing the farming community.
Ligeledes beklager jeg, at Rådet ikke har lyttet til budgetudvalgets appeller, idet udvalget lod døren stå på klem for et sidste samråd.
I also find it a great shame that the Council should have turned a deaf ear to the appeals made to it by our Committee on Budgets, which had left the door ajar in the hope of a last conciliation meeting.
Men Rådet lyttede ikke til os; Rådet holdt døren lukket, og Rådet kommer til at tage konsekvenserne deraf.
The Council did not listen to us, the Council left its door closed, the Council will bear the consequences.
Vi tror, at det er den eneste måde, hvorpå man kan undgå, at Fællesskabet går nedenom og hjem.
It is the only way in which we can honour the contract that we have entered into with the citizens of Europe.
Det er det eneste middel, vi har i hænde,
It is with these considerations in mind that the
ninger i sidste ende umuliggør også særlige foranstaltninger. ninger.
Socialists in the European Parliament will vote to reject the 1985 budget.
Det har de fleste af talerne før mig da også understreget.
Mr Brok (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Det er vi ikke sikre på, solidariteten er næppe større end den, der hersker mellem fagministrene i f.eks. landbrugsministrenes eller finansministrenes Råd.
In his speech the President-in-Office of the Council claimed that the Council had submitted a fair budget draft for the first reading and had been more than fair over the second reading.
Således resulterer de af både Kommissionen og Par lamentet påtænkte udgifter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik på grundlag af de nugældende bestemmer i et underskud på 1 315 mia ECU.
I don't know if it is very democratic for one body to lay claim to a monopoly in fairness — but can a budget be fair when it in no way meets the economic and social requirements of the European Community which is faced by such mass unemployment?
Rådet nægter imidlertid at opføre beløbet på bindende måde under udgifterne og at afsætte de modsvarende indtægter, især ved som indtægter at opføre en række negativer udgifter, som superafgiften på mælk eller de udgifter, der hidrører fra tilsidesættelse af fællesskabs præferencen.
Can a budget be fair when two thirds of the appropriations for development aid proposed by Parliament are wiped out — to the tune of 135 million ECU? When the Council President then says in this context that it is inappropriate to do more for rice and cereals I ask myself if this is not an example of particularly cruel heartlessness, given the masses of people who are starving in the Sahel and in Ethiopia.
Hvad den nye politik angår, ligger de i Rådets forslag til budget for 1985 opførte bevillinger under udgifter ne fra 1984, og størstedelen af de af Parlamentet stillede ændringsforslag med henblik på at forhøje dem, er forkastet af Rådet.
Can this budget be fair when it ignores, for example, the cultural and information requirements posed by International Youth Year?
Kyrkos (COM). — (GR) Fru formand, vi er enige i budgetudvalgets betænkning og vil forkaste Rådets forslag.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Madam President, we agree with the recommendation of the Committee on Budgets and intend to vote against the Council's draft.
Men vi spekulerer på, hvilke væsentlige ting der ligger bag den nuværende uoverensstemmelse mellem de institutionelle organer, som de sidste år regelmæssigt har gentaget det samme fænomen.
We ask ourselves, however, about the more substantive matters behind the present dispute between the institutions which is a repeat of what seems to happen without fail every year.
Pro blemet er, så vidt vi kan bedømme, ikke rent juridisk og drejer sig altså ikke om, hvem der står grundlæggelsestraktaterne og deres ånd nærmest, men snarere om, hvilken vej Fællesskabet skal vælge for at kom me ud af sin nuværende alvorlige krise.
In our judgement the issue at stake is not purely a legal one, about which party is being more faithful to the letter and the spirit of the Treaties establishing the Community, but is about what the Community will be able to do to overcome its present deep crisis.
Det er helt tydeligt, at med dette for øje burde der stilles nye bevillinger til rådighed, som enten i form af finansiel le forskud eller ved en drastisk forøgelse af de egne indtægter ville kunne finansiere en stor indsats base ret på ny politik, en udjævning af ulighederne og stadsfæstelsen af princippet om fællesskabsolidaritet.
Clearly, for this to happen new funds, either in the form of advance payments or through a sharp increase in own resources, will need to be made available in order to finance a major effort based on new policies and aimed, in confirmation of the principle of Community solidarity, at bridging the disparities which exist.
Men dette kræver, at den politiske vilje er til stede hos institutioner, som må befinde sig i umiddelbar nærhed af befolkningerne og kunne se ud i historiens horisonter.
However, this calls for the institutions to have the political will to get close to the peoples so that they can rise to the challenge of his tory.
Vort Parlament har til en vis grad besiddet dette overblik, men har samtidig stået ansigt til ansigt med valutahandlernes snæversynede tanke gang, som Rådet repræsenterer.
Our Parliament has achieved this to a degree, but it has come up against the shortsighted money-changer's logic of the Council.
For os går ethvert nyt fremstød for Europa via finansiering af de forslag, som det franske formandskab fik gen nemført i Fontainebleau, blandt hvilke jeg gerne vil fremhæve reformen af den fælles landbrugspolitik, arbejdsløshedsbekæmpelsen, fødevarehjælpen, udvik ling af regionerne og udvidelsen.
Then the Commission made cuts in the very areas which were of particular interest to Parliament, whilst the Council deliberately did not create the necessary legal bases, in order thereby, for example in the matter of noncompulsory expenditure, to under mine Parliament's budgetary powers by means of a plot.
Jeg vil gerne give et eksempel.
I would like to mention one example.
Det omhandler middelhavsprogrammerne.
It concerns the Mediterranean programmes.
Kommissionen fik ideen, Europa-Parlamentet godkendte dem næsten ensstemmigt, Rådet lader dem i stikken og lader ved samme lejlighed princippet om fællesskabssolidariteten i stik ken, forøger bitterheden, skærper modsætningerne og uddyber skellet mellem vore befolkninger, lægger en bombe under udvidelsen med Spanien og Portugal og får Fællesskabets historiske perspektiver til at skrumpe ind til pygmæstørrelse.
The Commission devised them and the European Parliament approved them almost unanimously, but the Council is bankrupting them and in doing so it is also bankrupting the idea of Community solidarity, increasing bitterness, widening the disputes and divides between the peoples, sabotaging the enlargement involving Spain and Portugal and reducing the historic perspective of the Community to pygmy proportions.
Men finder dog penge til at støtte Evrenjuntaen med, som hr. Wurtz ganske rig tigt gjorde opmærksom på, med en voksende foragt for Parlamentets kategoriske opposition.
Yet, as Mr Wurtz rightly pointed out a short while ago, it can find money to encourage the Evren junta in disregard of Parliament's categorical opposition.
Hr. Cot og hr. Fich sagde, at budgetforkastelsen skaber en poli tisk forpligtelse.
Mr Cot and Mr Fich have told us that rejecting the budget constitutes a political commit ment.
Det interne KKE vil forblive tro mod denne forpligtelse, for en ny demokratisk vej ud af krisen, for en ny sammenhæng, som lever op til det mandat, vi har fået af dem, som har betroet os deres håb.
The internal Communist Party of Greece will stand firm on this commitment for a new democratic way out of the crisis and a new formula which measures up to the mandate of those who have entrusted us with their aspirations.
Eyraud (S). — (FR) Mine damer og herrer, kære kolleger, forkastelsen af Rådets forslag til budget motive
Mr Eyraud (S). — (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, rejection of the budget presented by the Council is motivated by respect for the letter and spirit of the Treaties and in line with the tone set at the Fontainebleau summit.
For det andet bevæger Parlamentet sig ved at forkaste bud gettet i retning af en udvikling af traktaterne, som er
I for my part consider that it is useful, and actually in the inter-
Eyraud også havde glæden af i en række henseender som for mand for Rådet for generelle anliggender i 1975.
Eyraud to having powers of decision over only a small part of Community expenditure'.
Formanden. — Forhandlingen genoptages i morgen aften.
President. — The debate will continue tomorrow eve ning.
(Mødet udsat kl. 13 og genoptaget kl. 15)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.) ests of the Community, to expose the Council's double-talk.
Det europæiske Råd i Dublin
European Council in Dublin
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelser fra Rådet og Kommissionen om Det euro pæiske Råds møde den 3. og 4. december 1984 i Dublin.
President. — The next item is the statement by the Council and the Commission on the outcome of the European Council meeting in Dublin on 3 and 4 December 1984.
Jeg ønsker hjertelig velkommen til hr. FitzGerald, formand for Det europæiske Råd.
I welcome Mr FitzGerald, President-in-Office of the European Council.
I morgen vil der have været fire formelle eller uformelle møder mellem komiteens formand på den ene side og Deres formand eller Parlamentets delegation på den anden.
These two examples clearly show how impossible the Council is finding it to reach agreement among its number.
FitzGerald, formand for Det europæiske Råd. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en stor glæde for anden gang i løbet af det irske for mandskab for Rådet at kunne henvende mig til Dem.
Mr FitzGerald, President-in-Office of the European Council. — Mr President, ladies and gentlemen, I am very happy to have the honour of addressing you for the second time in the current Irish Presidency of the Council.
Medens hr. Pflimlin var i Dublin, sørgede jeg for, at han mødtes med den irske repræsentant i ad hockomiteen for borgernes Europa, som på det tidspunkt stod i begreb med at indkalde til komiteens først møde.
They are convinced that any further advance by Europe requires financing for the proposals on which the French Presidency secured adoption at Fontainebleau, among which I should like to mention in particular reform of the common agricultural policy, measures to combat unemployment, food aid, regional development, and enlargement.
Denne komité har ligeledes truffet foranstaltninger til at sikre en nær forbindelse med Parlamentet. tet.
If this finance is to be provided, own resources must be increased, mainly through VAT, as was agreed at Fontainebleau, although some members of the Council are now hold ing back.
Jeg har i sinde at aflægge beretning til Dem om resultaterne af Det europæiske Råds samling den 3.-4. december i Dublin.
I propose to report to you on the outcome of the meeting of the European Council held in Dublin on 3 and 4 December.
Det er mig ligeledes en glæde i dag at kunne forelægge Dem årsrapporten om de fremskridt, der i 1984 er gjort henimod den europæiske union, således som det er bestemt i den højtidelige erklæring fra Stuttgart.
I am also pleased to present to you today, as provided for in the Stuttgart Solemn Declaration, the annual report on progress made in 1984 towards achieving European Union.
Min kollega, Peter Barry, vil som formand for Rådet i morgen give Dem en mere fuldstændig rapport om de fremskridt, der er gjort i løbet af de seneste fem måneder.
My colleague Peter Barry, as President-in-Office of the Council, will report to you more fully tomorrow on the pro gress made in the Community over the past five months.
Jeg glæder mig til at høre erklæringerne fra formanden for Kommissionen og formændene eller ordfører ne for de politiske grupper og derefter at svare kort, før jeg tager afsted, idet jeg også skal aflægge beretning til det irske parlament i Dublin om den irske regerings virksomhed i løbet af de seneste fem måneder! der!
I look forward to hearing the statements by the President of the Commission and by the leaders or spokespersons for the political groups and then replying briefly before I take my leave, as I also have to report to our parliament in Dublin on the actions of the government of Ireland over the past five months!