natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har indtryk af, at man af frygt for reaktionen dengang undlod at give os disse oplysninger, men naturligvis vil vi så se nøje på dem denne gang.
We did get the Commission's proposal adopted this year, but it is my opinion that the Commission did not make sufficient use of the possibilities open to it on the world market and, in other respects, of being more aggressive in presenting proposals.
Vi vil grave videre i denne sag for at se, om man forholdt os visse oplysninger ved årets begyndelse.
Finally, Mr President, our broad approval of this supplementary budget — if that is what it is to be — should not preclude us from recognizing the fundamental point about this request for more money.
Skal der ske tilbagebetalinger endnu en gang, er det klart, at disse tilbagebetalinger må ske på de samme betingelser, som det hidtil er sket.
Since the late 1970s the Commission's strategy for CAP reform has been 'prudent prices'.
Og jeg erindrer her om, at Parlamentet i december 1982 enstemmigt vedtog, at midlerne skulle bruges til nye fællesskabsprojekter.
The strategy was, year after year, to hold down price increases so as to put pressure on producers to reduce their output.
Men hvorledes er de midler, som allerede er tilbagebetalt for 1983, blevet brugt? Lad mig blot nævne et eksempel.
This has not worked ; the pressures built up, and last year the dam broke.
Jeg tror, den mistanke, vi udtrykte over for Kommissionen på daværende tidspunkt, var berettiget.
This preliminary draft supplementary budget is the result.
Når man læser det foreløbige forslag til ' budget, ser man, at det omhandler bjerge af føde varer, vinsøer, olivenoliesøer og meget andet.
I noted with interest Mr Tugendhat's statement that, with this supplementary budget, we should be able to fulfil our obligations.
Og hr. Tugendhat påpeger, hvem der er ansvarlig herfor.
We shall, of course, hold the Commission to this.
Vi har set beslutninger i Parlamentet, som har været helt uforsvarlige, bl.a. i marts i år.
That is a very important promise, and of course we shall watch carefully to see that it is kept.
Jeg vil gerne sige, at vi denne gang har en større chance for at kontrollere, at det i virkeligheden bliver ekstraordinære anlægsarbejder, idet vi må kræve, at
Mr President, ladies and gentlemen, the fact is that the Community must recognize that there is no alternative to measures like those advocated by this Parliament in the Plumb report, measures which will reduce the Community's obligation to finance production beyond
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
With regard to the EAGGF (Guarantee Section), let me recall the position of the Socialist Group.
Fich de nationale budgetter for Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland bliver forøget med de beløb, som vi yderligere tilbagebetaler.
Fich that such reforms have the support of the majority in Parliament. We have had a few difficulties on the latter point, but we have managed to secure it in the time we have been here since 1979.
evnen til forudseenhed. Jeg vil ikke sige, at man kan nå frem til en perfekt forudsigelse, men man kan i det mindste bringe det oprindelige budget bedre i over ensstemmelse med forholdene, sådan som de udvikler sig, i hvert fald på kort og mellemlangt sigt.
In recent financial years we have, in the supplementary budgets, had a reduction of the cost of the CAP, and so a drop in the consequences for the general budget.
Begge forslag — både om landbrugets garantisektion og om tilbagebetaling — havde været overflødige, såfremt Ministerrådet havde truffet de nødvendige beslut ninger. Hvorvidt vi vil støtte dette forslag, hr. formand, afhænger af, om Ministerrådet nu viser vilje til at træffe de beslutninger, der skulle have været truffet for lang tid siden.
Before, we had reached the goal of ensuring that the annual increase in the cost of the CAP was less than the annual increase in our own resources.
Adonnino (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, som en første reaktion på forelæggelsen af tillægs- og ændringsbudget nr. 2 til budgettet for 1983, som næstformand Tugendhat har foretaget, kan man notere, at dette tillægs- og ændringsbudget udviser en klar og radikal kursændring i forhold til de nærmest foregående år.
This shows that those people were right who, in previous years, advised caution when supplementary budgets were presented which made provision for considerable relief, as it was possible to foresee a change in this trend in future years.
Jeg tror, det ville være overfladisk, ja uansvarligt at bebrejde Parlamentet, at det sammen med de øvrige institutioner har truffet visse beslutninger angående landbrugspriserne, beslutninger, som næsten er fysiologiske, og således at have påtaget sig ansvaret for det mere tyngende budget.
Therefore, this supplementary budget poses a series of problems which we must all consider together in depth. The fact that the 1 % ceiling of utilizable income from VAT is reached, and therefore that we have come to the end of our own resources, is only one of the many matters which springs to our attention.
Det ville virkelig være alt for nemt kun at tilskrive et bestemt indgreb årsagen til et økonomisk bagslag!
It is our impression that calculations already existed at that time which showed that the reference figures adopted for the net repayment, for example to Britain, bore no relation to reality.
Det er sikkert, at de forslag, Kommissionen hidtil har stillet, ikke har nået deres mål, og de forslag, vi stadig venter på, er meget ønskelige.
We have the impression that, out of fear of the reaction, the Commission avoided giving us this information then, but of course we shall examine it closely this time.
Hr. kommissær, vi forventer forslag fra Kommissionen, som indvirker på de negative fænomener, vi peger på, og som på en ligevægtig måde foretager de virkelig nødvendige nedskæringer uden at konsolidere de eksisterende privilegier, og som endelig tager hensyn til, hvad der er nødvendigt for dem, der hidtil er blevet forfordelt.
As regards the CAP, I think we have to say yet again that the cost of this policy changes according to variables which are difficult to control that is, the amount produced, the state of prices on world markets and the ability of world markets to absorb the surplus products stored in warehouses in the Community.
I dag konstaterer vi derimod en forøgelse uden fortilfælde af udgifterne til denne politik med en væsentligt større indvirkning på det samlede budget.
I recall in this connection that in December 1982 Parliament unanimously agreed that the money should be used for new Community projects.
I dag må vi derimod konstatere, at denne forøgelse for 1983 er væsentligt højere end forøgelsen af de egne indtægter.
But how have the funds already repaid for 1983 been used ?
Dette rejser et stort problem: en regulering af de udstrømmende finansielle midler i forhold til de indstrømmende midler er så afgjort et spørgsmål om god forvaltning.
That is the kind of thing we called 'new Community projects' ! I think the mistrust voiced towards the Commission at that time was justified.
Dette tillægs- og ændringsbudget rejser derfor en række problemer, som vi alle i fællesskab må tænke grundigt over.
Therefore, we must yet again ask ourselves if this obvious difficulty in making estimates does not mean that the Community should refine its capacity to make estimates.
Den kendsgerning, at man når op til »loftet« på den ene procent af momsen, og at man altså når frem til en udtømning af de egne indtægter, er kun et af de fænomener, som vi må være opmærksomme på, men absolut ikke det eneste.
These are certainly variables which are difficult to control, but they are, nevertheless, variables which depend on other phenomena, and if these are known I think it is possible to improve the budget estimates and so arrive, not at a perfect estimate, but at least at the point at which the initial budget is closer to what will happen next, at least in the short and medium term.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik tror jeg, at vi endnu engang bør huske på, at udgifterne til denne politik ændrer sig på grundlag af variable forhold, som vanskeligt kan kontrolleres, nemlig produktionens størrelse, prisbevægelserne på det internationale marked, og de internationale markeders evne til at, opsuge den overskudsproduktion, som hober sig op i Fællesskabets lagre.
I think this time we have a better chance of checking that extraordinary capital works are effectively launched, since we may demand that the national budgets of Great Britiain and the Federal Republic of Germany are increased by the amounts which are to be repaid.
Vi har i de foregående regnskabsår flere gange rejst problemet om at respektere de. enkelte regnskabsår uden at vælte dem over på de kommende regnskabsår for således at undgå at bebyrde disse sidste.
As my time is up, I shall conclude by saying that the Socialist Group will study these proposals.
I dag ser vi, at det pågældende regnskabsår gennem dette tillægsbudget nr. 2 — som det siges i forelæggelsesdokumentet — bebyrdes med forpligtelser, der burde have henhørt under de foregående regnskabsår.
Both proposals — on the EAGGF Guarantee Section and on the repayments — would not have been needed if the Council of Ministers had taken the necessary decisions.
Vi er ligefrem nået dertil, at vi i de foregående regnskabsår tilbagebetaler staterne midler, sorri burde have været udnyttet i dag.
Our support for these proposals, Mr President, depends on whether the Council of Ministers now shows willing ness to take the decisions which should have been taken a long time ago.
Man må derfor endnu engang spørge sig selv, om det ikke over for en så åbenlys vanskelighed ved at se frem i tiden er nødvendigt at forbedre Fællesskabets evne til forudseenhed.
I say again that the Commission must, instead, finally submit acceptable proposals so as to change those mechanisms of the CAP which lead to harmful effects in the form of surplus production.
Det er rigtigt, at det drejer sig . om variable forhold, der vanskeligt kan kontrolleres, men det drejer sig ikke desto mindre om variable forhold, der afhænger af andre fænomener, og når man kender disse, tror jeg, at man kan forbedre
It would also be too easy today to submit overambitious proposals for indiscriminate cuts in order to hold down expenditure, continuing to penalize the same products and producers who have been penalized in the past.
Dette fører os frem til et andet spørgsmål: vi ved, at vi med dette budget faktisk udtømmer de egne indtægter, der er til rådighed, eftersom der kun er ca. 550 mio ECU tilbage, hvilket absolut ikke udgør en sikkerhedsventil for eventuelle nye udgifter, men derimod en sikkerhedsventil for den næsten helt sikre nært forestående konstatering af færre indtægter.
Mr Adonnino (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as an initial reaction to Mr Tugendhat's state ment on the supplementary budget No 2 to the 1983 budget, it can be noted that this supplementary budget shows a clear and radical change of direction by comparison with what has happened in the recent past.
Vi fløj så glade hjem; på den ene side fordi der var foretaget besparelser.
This, in brief, is the initial reaction of the Group on whose behalf I have the privilege of speaking.
De spørgsmål, han rettede, er også vore.
(Applause from the centre)
Angående de svar, der vil blive givet på dem, forbeholder vi os naturligvis at formulere vor endelige stillingtagen. Hr. Jackson har også med rette gjort opmærksom på, at det ikke er muligt, at Kommissionen som poster på ændrings- og tillægsbudgettet opfører overførsler, som for nylig er blevet afvist af Parlamentet.
Mr Balfour (ED). — Mr President, Mr Tugendhat can be forgiven for an element of self-satisfaction and for an element of gloating in his speech.
Det er ensbetydende med at prøve at omgå forhindringen, hvilket vi ikke kan tolerere. rere.
We have to take his jibes in good heart because, unfortunately, we have deserved them.
Jeg mindes meget vel personligt at have kritiseret det, jeg anså for at være ikke-besparelser frembragt gennem høj effektivitet, men overdreven fylden på og overbevilling. Jeg mindes meget vel, at kommissæren fortalte mig, at skøn var og blev skøn, at jeg som bankmand burde huske det, og at et budgetoverslag lige så let kunne frembringe et underskud som et overskud. Jeg mindes meget vel hans ord.
It has been said that one reason for the increase in this budget is the fact that payable amounts from previous financial years have been ascribed to this financial year.
Jeg synes, vi burde være henrykte, ikke over under skuddets størrelse, men over at vi omsider får et tillægsbudget, som ikke tager sig ud som en julegavesæk.
We have more than once in previous financial years raised the problem of the need to respect the sums entered in the budget for individual financial years and not to let them spill over into subsequent financial years.
Det, vi har her, er en Kommission, som står frem for Parlamentet, den ene gren af budgetmyndigheden, for at retfærdiggøre disse ekstra udgifter.
We have even reached the point of reimbursing Member States for previous financial years with funds which should, instead, have been used now.
Det sidste problem, hr. kommissær, drejer sig om en ny forhøjelsestakst, som Kommissionen har forelagt, og som indvirker på Parlamentets dispositionsmargin.
What we have before us today is, as the rapporteur has said, something very new. As you will remember, Mr President, in the past we have seen supplementary budgets used by the Commission like a kind of Santa Claus bag.
Der rejser sig problemer angående det omfang og den udnyttelse, som Parlamentet havde forpligtet sig til over for de øvrige institutioner.
After bitter rows between the two arms of the budgetary authority, between different Member States, between Members of this House as to the priorities for expenditure, the Commission would fly down to Strasbourg and open up their Santa Claus bag.
Dette punkt må klar lægges, fordi det inddrager et principspørgsmål, som Parlamentet, som De ved, er meget følsomt overfor.
They would declare, to the obvious delight and relief of this House, that they had found massive savings and they could beef up at the same time non-compulsory expenditure, food aid programmes and rebates to the United Kingdom.
Kömmissionen skosede os med rette for vort generalieblad med hensyn til landbrugspriser.
We would fly home happy, on the one hand, that savings had been made.
Men på samme måde må han indrømme, at der har været værdifulde forslag til landbrugsmæssige reformer, som Parlamentet har stemt for, og som burde have vakt en mere begejstret og energisk reaktion både fra Kommissionen og fra Ministerrådet.
But I seem to remember that we would also criticize the absurdity of a system which led Parliament and Council to go to court over a few million ECU in one half of the year while providing the Commission with an opportunity of finding hundreds, even thousands, of millions of ECU towards the end of the year.
Andre ønsker måske at blokere de specielle foranstaltninger til Det. forenede Kongerige. Alle de tilstedeværende vil — som jeg tror, ordføreren helt rigtigt understregede — modsætte sig Kommissionens bestræbelser på at frigive udgifter, som vi af særdeles gode grunde har blokeret her i Parlamentet.
The question must, therefore, be asked : since the preliminary draft budget for 1984, which was recently submitted, shows a margin of 600 000 000 ECU, almost equal to the present margin, is this sum also intended to cover the possibility of a reduction in income or is it really a safety margin for possible increases in expenditure, some of which, as the experience of recent years shows, will certainly be necessary ?
Balfour (ED). — (EN) Hr. formand, man må tilgive hr. Tugendhat et element af selvtilfredshed og et element af triumferen i hans tale.
I well remember personally criticizing what I took to be, not savings created out of a great efficiency, but excessive padding and over-provision.
Vi må tage hans skoser med godt humør, fordi vi desværre har fortjent dem.
I hope he, too, will remember that we in turn would emphasize our prefer ence for shortfalls.
Det, vi har foran os i dag, er, som ordføreren har sagt, noget meget nyt.
We would have raised the same questions as him.
Som De vil erindre, hr. formand, har vi tidligere set tillægsbudgetter anvendt af Kommissionen som en slags julegavesæk.
Naturally, we reserve our final position on the replies which will be forthcoming.
Efter bitre uoverensstemmelser mellem de to grene af budgetmyndigheden, mellem forskellige medlems stater, mellem medlemmer af Parlamentet om priori teringen af udgifter, kom Kommissionen flyvende til Strasbourg og åbnede sin julegavesæk.
Mr Jackson rightly said that it is not possible for the Commission to propose in a supplementary budget the transfer of appropriations which the Parliament has previously rejected.
Lad mig hurtigt prøve at svare dem, som mest iøjnefaldende ønsker at blokere tilbagebetalinger og kompensation til Det forenede Kongerige. Jeg skal prøve at undgå at nævne navne som Louwes og Lalor, men lad mig rette mine ord til dem her i Parlamentet, der som disse ønsker at statuere et eksempel igennem det.
What we have here is a Commission presenting itself before Parliament, one arm of the budgetary authority, to justify this additional expenditure. ture.
Lad mig forklare dem, at man ikke kan måle et lands ret til fair behandling gennem dets historie, dets anslåede indflydelse eller dets leders politik.
The final problem, Mr Commissioner, is the fixing by the Commission of a new rate of increase which has implications for the Parliament's room for manoeuvre.
Vi har krav på fair behandling af én enkelt grund, og det er vor forholdsmæssige velstand.
Problems arise concerning the amount and use, on which Parliament has given its word to the other institutions.
Jeg udfordrer enhver her i Parlamentet til at komme med et kriterium for forholdsmæssig velstand, som placerer Det forenede
This point must be clarified, as it involves a matter of principle on which, as you know, Parliament is very sensitive.
Kongerige over Fællesskabets gennemsnit; og det er på basis af dette argument og dette argument alene, at de af os, som repræsenterer de europæiske skatteydere i en bestemt region af Fællesskabet, vil føre vor sag frem.
Some in this House may want to vote against these enormous appropriations for agricultural spending. Others may want to block the special measures for the United Kingdom.
Det er det argument, som jeg håber til sidst vil få de af mine kolleger som hr. Louwes og hr. Lalor til at tænke nok en gang over deres bemærkninger i sidste uge.
All of us here, as I think the rapporteur quite rightly emphasized, will object to the Commission's effort to unblock expenditure which we have for very good reasons, blocked in this House.
Hvis det forholder sig sådan, ville det faktisk være ensbetydende med — det siger jeg med eftertryk og megen klarhed — at man også rent formelt — thi hvad indholdet angår, ved vi alle, hvad det er for projekter, der er ved at blive realiseret — lader hånt om de bestræbelser, som Parlamentet i månedsvis har gjort for at føre den britiske kompensation tilbage i det politiske leje, som i det mindste i sin formulering var fællesskabspolitik.
I imagine, and I would like a reply to this, that it is much more likely that the Commission will propose raising its financial contribution to existing projects. If this were the case, then, and I say this very loudly and clearly, Mr Commissioner, it would mean a formal betrayal — as we all know in essence what projects are being executed — of the effort which the Parliament has made for some months to bring the matter of compensation for Britain back within the range of policies which can, at least formally, be called Community policies.
Jeg vil nøjes med disse spørgsmål, som jeg håber vil blive besvaret.
I shall put only these questions, and I should like a reply to them.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at det er med stor bekymring, vi endnu engang står over for forslag til løsninger, som forekommer os meget diskutable. table.
I should like to conclude by saying that we are very perturbed to find that we are, once again, faced with proposed solutions which seem very debatable to us.
Barbarella (COM). — (IT) Hr. formand, også vi forbeholder os en mere omhyggelig vurdering af det ændrings- og tillægsforslag nr. 2, som kommissær Tugendhat har forelagt os.
I will try to avoid mentioning names like Louwes and Lalor, but let me address my words to those in this House who, like them, would like to do it as an example.
Jeg skal derfor nøjes med at rette to spørgsmål til kommissæren, eller rettere en række spørgsmål i tilknytning til det, han har sagt nu til formiddag.
Let me explain to them that you do not measure a country's entitlement to fair treatment by its history, its deemed power, its strength as a nation or the politics of its leader.
Scrivener (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er faktisk til efteråret, at vi skal træffe en beslut ning om dette tillægsbudget, og i dag rejser vi, som ordføreren så glimrende har sagt det, en række spørgsmål, og den beslutning, der skal træffes, vil først kunne blive det, når vi kender de helt nøjagtige svar.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in fact it is in the autumn that we shall be taking a decision on this supplementary budget. Today, as the rapporteur has made very plain, we are asking a number of questions and we must be able to take our decision in the light of absolutely clear replies.
Herefter følger så de få bemærkninger, der skal frem føres vedrørende de to store dele af dette foreløbige tillægs- og ændringsbudget.
I would add that, like it or not, there will be a connection between the amending budget and the draft budget for 1984, first because they will come up at about the same time, and secondly because it will be absolutely impossible, willy nilly, not to consider the two simultaneously. taneously.
Men uanset det, kommer vi sikkert til at betale det, der er opført.
The two main parts of this preliminary draft amending budget call for a number of comments.
Først og fremmest vil jeg spørge ham, hvorfor den britiske justering bliver foreslået os nu.
I should like to ask him first of all why the adjustment to the British contribution is being proposed now.
Momsregnskaberne for regnskabsåret 1982 afsluttes til efteråret, det siges også klart i det forelagte dokument.
The VAT accounts for the financial year 1982 will close in the autumn, as clearly stated in the document which has been submitted.
Først til den tid vil vi altså vide nøjagtigt, hvad den engelske saldo har været, og på dette reelle grundlag vil man kunne beregne den eventuelle justering, sådan som det er besluttet på grundlag af de politiske aftaler.
It is only then, therefore, that we shall know exactly what the British balance is, and on that solid basis we can calculate any adjustment that has been decided on by political agreement.
I dag er disse 304 mio ECU ekstra, som Kommissionen foreslår at udbetale til Det forenede Kongerige, simpelt hen beregnet på grundlag af skøn.
This additional sum of 304 million ECU which the Commission proposes to pay to the United Kingdom is based today just on estimates.
Og hvis Kommissionens skøn nu ikke skulle vise sig at være rigtige?
And what if the Commission's estimates are not correct ?
For øvrigt har skønnene på landbrugsområdet i de sidste tre år vist sig at være urigtige.
Furthermore, for the past three years these estimates have not been correct for agriculture.
Hvis de skulle vise sig at være rigtige, tænker jeg, at man måtte foretage en yderligere justering, og vi ville på ny stå over for en korrektion af Kommissionens tal.
If they prove to be incorrect, I imagine there will have to be further adjustments and we shall be given corrections to the Commission's facts.
Desuden vil jeg gøre opmærksom på, at der, hvis jeg husker ret er en engelsk trop perçu, som dog før eller senere må tages i betragtning, og som det måske ville være nyttigt at tage i betragtning ved denne lejlighed.
I should also like to point out that, if I remember correctly, there is a British trop perçu which sooner or later will have to be taken ino account, and which perhaps it would be better