natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forøgelse af investeringerne i Fællesskabet til artikel 235.
Where the Treaty does not provide for explicit action, reference should be made to Article 235.
I den findes alle yderlighederne: der tales om en påkrævet handling, den første betingelse, der stilles i denne artikel; der tales om at virkeliggøre et af Fællesskabets mål.
All the necessary conditions are there: there is necessity, the first condition required by this article; there is the aim of attaining a fundamental objective of the Community.
Vi ved, at der behøves enstemmighed blandt medlemmerne for at træffe forholdsregler i overensstemmelse med denne artikel.
We know that we need an absolute majority of Members to adopt provisions along the lines of this article.
Men det er netop på dette punkt, at Parlamentet vil kunne kontrollere Rådets vilje og konstatere, om der til en nøjagtig diagnose og en nøjagtig prognose svarer en politisk vilje, som modsvarer den situation, vi alle befinder os i.
But it is precisely on this point that Parliament will be able to test the will of Council and ascertain whether an accurate diagnosis and an accurate prognosis will be matched by a political will equal to the period we are all passing through.
Giavazzi. — (IT) Hr. formand, jeg skal efterkomme Deres henstilling om at tale kortfattet, for jeg mener, at forslaget til beslutning kommenterer sig selv, også hvad angår uopsætteligheden.
Therefore, particularly in view of the situation in the Community during this winter of crisis, we must realise that the major decisions where this process is concerned will have to be taken at the level of the individual State.
Og den agter at understrege sin aktion for at stimulere Fællesskabets øvrige organer og gøre dem deres ansvar bevidst.
Thus the communications lay down several guidelines for public investment, for stimulating investment in the private sector and for investment financing in general which it is then up to the Member States to implement.
Denne frigørelse af produktionsapparatet finder i dag sted med enorme samfundsomkostninger på grund af den monetære politik, som de betyde ligste lande i vesten praktiserer. Men denne omstrukturering er ikke kun en katastrofe, men også skabende.
It hopes that, even if it does not prove possible to adopt these guidelines at the November Jumbo Council, they will be adopted at the Summit Conference at the beginning of December at the very latest.
Den anden side, den skabende vedrører indførelsen af nye produktionsformer med ny teknologi, i nye brancher, og kræver en enorm, man kan sige en dramatisk, fremskyndelse af produktionsinvesteringer.
This second aspect, the creative side, covers the opening up of new lines of production with new technologies in new fields, and it requires a sub stantial, I would even say a dramatic increase in the rate of productive investment.
Inden for denne sektor, specielt hvad angår de private investeringsinitiativer, findes der store mangler i vore økonomier.
In this sector, particularly as regards private investment, there is a great shortfall in our economies.
Disse mangler er foståelige, hvis man tager forlængelsen af den økonomiske nedgangsperiode i betragtning.
This lack can be under stood if the persistence of the economic recession is borne in mind.
Dækningen af dette investeringsgab inden for den private sektor gør vedtagelsen af initiativer fra den offentlige sektors side påkrævet enten på nationalt plan eller fælles skabsniveau med hensyn til bevillinger til realisering af produktionsinvesteringer.
To cover this investment vacuum in the private sector, it is necessary for initiatives to come from public sources, either at national or at Com munity level, for the financing and realization of productive investments.
Således opfatter jeg meningen med den temmelig uklare udformning af hr. Giavazzis beslutningsforslag, og derfor vil den socialistiske gruppe stemme for det.
This is how I interpret the rather unclear formulation of Mr Giavazzi's motion for a resolution, and for this reason the Socialist Group will vote in its favour.
Kommissionens forslag slår derimod igen ind på undersøgelsernes og konsultationernes vej, som vi frygter vil være meget lidt virkningsfuld, og som i hvert fald savner den rettidighed, som øjeblikket kræver.
The contribution which the Community can make to encouraging investment is naturally small when com pared with the effect of national policies, but it is nonetheless an area in which the Commission has specific commitments.
Måtte der altså udgå direktiver til medlemsstaterne og ikke kun opfordringer. Når traktaten ikke forudser udtrykkelige aktioner, bør man også tage sin tilflugt
The contribution which the Com munity's borrowing and lending facilities have made particularly in the areas of regional and energy policy should be stressed.
Narjes forbedring af rammebetingelserne, således at virksomhederne igen har anledning til at investere.
The popula­tions concerned are being bombarded with a series of contradictory and conflicting statements).
Kommissionen har allerede beskæftigt sig indgående med disse problemer, og Det europæiske Råd beskæftigede sig den 29. og 30. marts med dette emne på Kommissionens opfordring.
Our second aim is to obtain the views of the Commis­sion preparatory to the discussions which will begin next week within the Committee on Economic and Monetary Affairs and which will then take the form of a debate in the Chamber with a view to working out, in agreement with the Parliament, an acceptable approach on this complex subject.
Siden har Rådet fået oversendt tre meddelelser, den sidste den 8. oktober. Jeg skal kort sammenfatte deres indhold.
I must say that at the moment, perhaps for want of sufficient informa­tion, public opinion perceives certain announcements as being rather in the nature of a Ukase rather than the outcome of wholehearted participation in the decision to be taken.
Fællesskabets afgørende bidrag til en forbedring af rammebetingelserne ligger fremfor alt i en udbygning og fuldendelse af det interne marked.
The most decisive contribution which the Community can make towards improving the framework condi­tions would be to extend and perfect the internal mar­ket.
Dette store marked med dets 270 mio indbyggere er større end det amerikanske.
This enormous market which comprises 270 mil­lion inhabitants is bigger than the American market.
Håbet om dette marked og dets gennemførelse var et af grundlagene for det lange opsving i 1958-1973.
The hopes placed in realizing this market was one of the foundations of the tremendous progress made between 1958 and 1973.
En fremskyndet fuldendelse heraf i dag må give tilskyndelse til og danne grundlag for et opsving i investeringerne og fremfor alt igen åbne et perspektiv for virksomhederne, som ikke ved, i hvilket omfang og på hvilket tidspunkt de igen kan investere med henblik på dette store hjemmemarked og dermed skaffe arbejdspladser.
To perfect the market now and indeed to accelerate the process of perfecting it would undoubtedly provide the stimulus and the basis for an up­turn in investment and in particular provide new perspectives for undertakings which are still in doubt to what extent and when they can resume investment in this extensive internal market and thereby create jobs.
Jern- og stålindustrien
Steel industry
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen forhandling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions:
1-725/82) om krisen inden for den europæiske jern- og stålindustri og
1­725/82), and
— forslag til beslutning af Calvez (dok.
— by Mr Calvez, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the restructuring of the iron­and­steel industry (Doc. 1­729/82).
Det er på det nuværende stadium Fællesskabets opgave at forsøge at koordinere den økonomiske politik.
Some policy must be elaborated today other than 'the policy of merely keeping the present crisis at bay.
Det bidrage Fællesskabet kan yde til en genoplivning, er i sammenligning med virkningen af den nationale politik naturligvis kvantitativt ikke så stærk, men det er dog et område, Kommissionen er særligt engageret i.
Parlia­ment must cooperate closely with it and would like to be kept informed on the basic planks on the negotia­tions currently being conducted with the Member States in a joint effort to rescue the European steel industry.
Bonaccini, — (IT) Hr. formand, ingen af os kan give sig ud for at behandle et så kompliceret spørgsmål som jern- og stålindustrien i de få minutter, der er til rådighed under en forhandling om uopsættelige spørgsmål.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, none of us can hope to deal with a subject as complex as the iron and steel industry in the few minutes devoted to an emer­gency debate.
Formålet med dette forslag til beslutning er derfor ikke at udtømme eller blot begynde at gå løs på dette emne, men som det nøjagtigt siges i punkt 4, at søge at informere især den italienske offentlighed (jeg har dog også været i det vallonske Belgien og i Luxembourg, og jeg har konstateret, hvor stærke følelser dette spørgsmål vækker, så længe man endnu ikke ved, hvilken holdning Fællesskabet vil indtage.
The object, then, of this motion for a resolution is certainly not to deal exhaustively with and not even to begin to tackle this subject but, as indicated in paragraph 4 to seek to reassure, in parti­
Afgørende er for alle medlemsstaterne en
In the rather likely event that the Member States may be rather reluctant to agree to an equitable sharing of the inevitable sac­
At dette først sker ved afslutningen af en sådan forhandling, må ikke forlede nogen til at tro, at det her skulle dreje sig om et uvigtigt emne.
I stress once more that we wholeheartedly support this motion for a resolution.
Tværtimod, vi står under tidspres, og vi må derfor udnytte hver eneste time til at drøfte de foranstaltninger, der nu er nødvendige.
We also support both the amendments, of which that by Mr Cecovini draws attention once more to the desirability of interest sub sidies as a particularly appropriate means for encouraging investments.
Derfor det ganske enkle formål med dette forslag til beslutning, hvortil der er stillet et ændringsforslag af Griffiths m.fl.
Substantial sums of money must be made avail able to provide the steel industry with the resources necessary for restructuring.
Jeg må sige, at dette ændringsforslag roligt kan vedtages.
Undertakings are in the red: how are they going to get the finances they need?
Som ordfører anbefaler jeg også forsamlingen at vedtage det.
Largescale redundancies will possibly be inevitable.
Hvis De tillader det, vil jeg dog anmode formanden om, at der må blive stemt særskilt om afsnit et, to, tre og fire i dette ændringsforslag, fordi det forekommer mig, at den første del kan gå an, mens den anden derimod ville fortjene en dybere overvejelse fra forsamlingens side.
What steps does the Commission intend to take on behalf of the .staff who will thus be put out of work? We would like very much to be kept fully informed on these matters which are such a source of concern to us.
Stålindustrien er særlig truet af udviklingen, og vi har ikke lov til at vente på, at videnskabsmændene skal forklare os, at det er konjunktur- eller strukturbetinget.
Mr Van Rompuy. — (NL) Mr President, on behalf of my group I hereby associate myself with the request contained in the draft resolution for more information from the Commission on its policy for the steel industry.
Vi må i Fællesskabet føre en dialog med alle, der kan udrette noget inden for stålindustrien og har indflydelse der.
Given the important responsibilities conferred upon it by the ECSC Treaty, it is part of the supervisory task of this Parliament to obtain the fullest possible information about the state of affairs, which has been all too little the case recently.
Også andre industrigrene, som kulmineindustrien eller tekstilindustrien, er ramt af udviklingen.
Mr Rogalla. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group fully approves that the steel industry should once more be a subject in this debate on topical and urgent questions.
Som alle rede sagt af hr. Bonaccini: Hvert Jobs-budskab i medierne om afskedigelser, om bortrationalisering af arbejdspladser er samtidig også en tilståelse af, at vi politikere hinker langt bagefter udviklingen med vore løsningsmuligheder.
On the contrary, we are pressed for time and therefore must make use of every opportunity to discuss the measures that are now necessary.
Vi ved, at der inden for rammerne af EKSF på grundlag af artikel 58, som jo er særdeles bekendt i Parlamentet, findes særlige muligheder for at gribe ind fra Kommissionens side.
Around 1 October applications were made by various governments for assistance for important steel firms in their countries.
Vi vil også gerne minde Dem om artikel 57, der i en noget mere generel form også skal forstås som et fordringsgrundlag, og som henviser til samarbejdet med regeringerne for at udforme det generelle forbrug — især også inden for det offentlige — på en mere harmonisk måde.
However, if all these capacity plans are added together, the result is a considerable over-capacity for the Community as a whole with serious implications for price levels.
Kommissionen har en meget vigtig opgave at udføre.
We must continue the dialogue with all in the Community that have anything to say in the steel industry and can exercise an influence there.
Vi må også trænge ind i andre lande, vi må dyrke verdensmarkedet.
How does it view these various rationalizations? Public opinion has a right to concrete answers.
Det er virksomhedernes opgave — og efter vor opfattelse foretager virksomhedslederne sig ikke nok!
In my country, for instance, we are wondering about the Commission's relationship with the Cockerill-Sambre firm between which it is rumoured a deal is imminent.
Vi stemmer også for de to foreliggende ændringsforslag, idet det i Cecovini-ændringsforslaget endnu en gang bliver understreget, at rentegodtgørelser synes at være et særlig egnet middel til fremme af investeringerne.
We are aware that within the European Coal and Steel Community Article 58, with which this House is largely familiar, offers the executive authority special opportunities for intervening.
Vi ønsker ligeledes at blive holdt regelmæssigt under rettet om forhandlingernesforløb.
We call upon the Commission, when dealing with this matter, to act on strictly economic criteria and not on political guidelines or imperatives which could seriously damage faith in the Commission among Flemish public opinion.
Hvilke dispositioner regner Kommissionen med at træffe i det tilfælde, som er temmelig sandsynligt, at medlemsstaterne skulle vise sig modvillige over for en ligelig fordeling af ofrene?
Also the question of industrial reconversion must be thoroughly looked at, as stipulated in the resolution, so that assistance to threatened firms is not given without due consideration of the future.
Der må afsættes meget betydelige beløb for at give stålindustrien den nødvendige økonomiske baggrund for dens omstrukturering.
Hence the need for a thorough urgency debate in this Parliament on all these topics.
Virksomhederne har underskud. Hvordan skal de kunne skaffe sig den finansiering, der er uundværlig?
Sales promotion for steel is also in a bad way.
Vi ville sætte stor pris på at blive informeret vedrørende vore bange anelser.
That is the task of the entrepreneurs — and in our view the entrepreneurs are showing too little entrepreneurial spiritit!
Stålindustrien befinder sig fortsat i en krise, som nu har varet tre år, og udsigterne bliver stadig mere dystre.
No 1-289/301 trying to adopt these measures ever since the structural character of the crisis has been fully recognized.
Dens første mål var at gøre stålindustrien konkurrencedygtig igen.
Its primary goal has been to restore the steel industry's competitiveness.
Der blev truffet foranstalt ninger med det formål at stille midler til dens rådighed for at genoprette en kvalitativ og kvantitativ ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
Measures were taken to provide it with the means of establishing a quantitative and qualitative equilibrium between supply and demand.
Et overskud på udbudssiden på omkring 30 % i forhold til den forhåndenværende kapacitet betyder en kostbar og unødvendig lammelse af ressourcerne, og dette inde bærer ikke blot den risiko, at mekanismerne for stål industriens arbejdsmåde ændres gennemgribende men også, at de til de nødvendige tilpasninger i de øvrige sektorer nødvendige midler ikke kan frigøres.
The fact that supply has outstripped available capacity by some 30% is causing a costly and unnecessary immobilization of resources which could lead not only to a radical change in the machinery required to enable the steel industry to operate but also prevent the funds required to enable other sectors to undertake the necessary adaptation from being made available.
Griffiths. — (EN) Hr. formand, i de sidste tre år er hammerslagene regnet ned over den europæiske stål industri.
Mr Griffiths. — Mr President, during the last three years hammer-blow after hammer-blow has fallen on the European steel industry.
Mellem 1974 og 1981 er der forsvundet næsten lA million arbejdspladser i denne industri.
Between 1974 and 1981 almost a quarter-of-a-million jobs have been lost in that industry.
Af disse tabte arbejdspladser er næsten halvdelen — 47,2 % — gået tabt i Det forenede Kongerige, som i 1974 kun havde 16,6 % af produktionskapaciteten for stål i EF.
Of these job-losses, nearly half — 47-2% — have occurred in the United Kingdom, which in 1974 only had 16-6% of the EEC steel-making capacity.
I dag er denne kapacitet nået ned på 9,6 % og i Wales har vi haft en nedgang på 35 % i kapaciteten og på 60 % i arbejdsstyrken.
Today that capacity is down 9-6%, and in Wales we have had a 35% reduction in capacity and a 60% reduction in manpower.
I hele Det fore nede Kongerige, på værker som Ravenscraig og Teeside, vokser folks overbevisning om, at der vil gå endnu flere arbejdspladser tabt i stålindustrien.
All over the UK, at plants such as Ravenscraig, Teeside, there is a growing conviction that even more jobs will be lost in the steel industry.
Derfor har Kommissionen set sig foranlediget til at anvende de interventionsinstrumenter, der var fastsat i tilfælde af en åbenbar krise i EKSF-traktaten og til at koncentrere sin politik om omstruktureringen som det prioriterede mål.
The Commission therefore felt obliged to invoke the measures provided for in the ECSC Treaty to deal with an evident crisis and to gear its policy to the priority goal of restructuring.
Der blev derfor gennemført en række foranstaltninger vedrørende de i Fællesskabet producerede og leverede mængder, afsætningspriserne, importen fra tredjelande, virksomhedernes investeringer, statsstøtten, den industrielle omstilling og genansættelse af arbejdskraften.
It therefore adopted a series of measures governing quantities of steel produced and delivered in the Community, sale price, imports from third countries, investments by under takings themselves, state aids and re-employment of workers.
Med hasteforanstaltninger til indførelse af en markedsordning har Kommissionen bestræbt sig på at forhindre stålvirk-
By adopting emergency measures designed to introduce order into the market, the Commission has endeavoured to prevent the financial collapse of steel companies and to provide Community support which is of primordial importance to Community proceducers and consumers alike.
Han har allerede slagtet den, vi har ikke råd til at lade slagteriet fortsætte.
It has been butchered by him already, and we cannot afford to let the slaughter continue.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Themes sage that should go from this Parliament today is that the blood-letting of the European steel industry has got to stop.
Narjes somhedernes finansielle sammenbrud og beskytte Fællesskabets produktionsapparat, der er af den allerstørste betydning både for de europæiske stålproducenter og for de europæiske stålforbrugere.
The steel-making regions have already suffered damage beyond reasonable human endurance, and we ask that Article 58 should be properly respected, because the rumour that it has been broken threatens a return to the destructive free-for-all in the industry.
Den fundamentale uligevægt mellem udbud og efter spørgsel kan kun afskaffes, hvis omstruktureringsaktionen intensiveres.
The basic imbalance between supply and demand can only be remedied by stepping up the restructuring pro gramme.
Derfor udarbejdede Fællesskabet i 1980 og dernæst i 1981 en støttekodeks, hvori der fastsættes strenge regler for tildeling af statsstøtte til stålindustrien.
Therefore, in 1980 and again in 1981 the Community drew up an aid code laying down strict rules for State aid to the steel industry.
Da man i sidste række stræber efter at gøre virksomhederne konkurrencedygtige og finan sielt ydedygtige under normale markedsforhold inden 1985, må der kun ydes støtte, når den begunstigede virksomhed forpligter sig til gennemførelse af et omstruktureringsprogram, der omfatter både en pligt til rentabilitet og en pligt til tilpasning af udbudsmængden til efterspørgslen.
Since the aim is to make undertakings competitive and financially via ble by 1985, under normal market conditions, aid can only be given to undertakings which agree to carry out a restructuring programme which includes the obligation to become profitable and to take account of the need to adjust supply to demand.
Forbindelsen mellem disse to betingelser er indlysende: Den europæiske stålindustri kan kun overleve økonomisk, hvis det strukturelle udbudsoverskud fjernes.
The link between these two conditions is evident: the European steel industry can only survive economically by eliminating structural over-production.
Kommissionen kontrollerer således regelmæssigt de investeringserklæringer, den har fået forelagt, og træffer i givet fald afgørelse om ydelse af lån i henhold til artikel 54 i EKSF-traktaten som en yderligere tilskyndelse til omstrukturering af virksomhederne.
The Commission therefore regularly examines the statements on capital invest ment submitted to it and, where appropriate, bases its decision on the granting of loans pursuant to Article 54 of the Montan Agreement which provides an additional stimulus for restructuring undertakings.
I denne kodeks er det fastsat, at medlems staterne kun skal kunne indsende de to programmer til den 30. september i år, hvorefter Kommissionen på sin side skal udtale sig senest den 30. juni 1983. Først i de kommende måneder vil den kunne bedømme, hvor langt man rent faktisk er kommet med omstruktureringsbestræbelserne i forhold til målene for sanering af sektoren.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, you are putting me in something of a dilemma since all these questions are aimed at illiciting more information and every sentence, I omit seems to provoke a further question.
Meddelelserne fra de enkelte virksomheder har naturligvis højst varierende værdi.
However, I shall try and confine myself to saying just a few words.
For det andet yder Kommissionen tilpasningsstøtte i henhold til artikel 56, stk. 2, litra b, til arbejdstagere, der har mistet deres arbejdsplads.
The Community also makes a direct contribution to alleviating the social consequences of restructuring the steel sector, in the first place by providing reconversion loans under Article 56(2) (a) by granting interest rebates in connection with the re-employment of for mer steel-workers.
Fra 1975 til 1981 bevilgede Kommissionen således 270 mio ECU til disse støtteforanstaltninger, som er kommet omkring 158 000 stålarbejdere til gode.
Between 1975 and 1980 a total of 895 million EUA was granted for projects which totalling more than 3 000 million EUA aimed at creating some 50 000 new jobs, most of which were intended for workers in the steel industry and in mining.
Kommissionen har anslået de finansielle behov til gennemførelse af denne supplerende hjælp til omkring 120 000 arbejdstagere til 112 mio ECU i 1981 og 100 mio ECU for 1982, 1983 og 1984.
The Commission agrees that the structural crisis calls for restructuring and conversion measures.