natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At vi ikke er parat til at glemme, at den internationale ret, nemlig retten til selvbestemmelse og respekten for suveræniteten permanent trædes under fode. At vi ikke er parat til at glemme, at de stedlige magthavere er Quisling-figurer, liegesom Jaruzelski i Polen og Pinochet i Chile.
Second, the Socialist Group backs in particular the call for reinforcement of the multinational troops in the Lebanon because this meets the wishes of the legitimate authorities and large sections of the Lebanese people.
Og at vi endelig og frem for alt ikke må glemme, at kun hvis vi hele tiden kommer tilbage til denne sag, kan vi gøre det tydeligt for Sovjetunionen, at det ikke er muligt at nå til nogen løsning uden en fuldstændig tilbagetrækning af tropperne, uden anerkendelse af dette lands, Afghanistans, ret til at følge en egen linje og til at være et alliancefrit land.
Third, this is the third Lebanon debate and Lebanon resolution within a period of six months and therefore, fourth, with regard to the complaint about the sufferings of the Lebanese people and the conditions for restoration of domestic peace and Lebanese sovereignty, I stand by the declaration I made on behalf of the Socialist Group in the previous two Lebanon debates.
Libanon er os så dyrebart, at det er blevet et symbol, et symbol på denne fred i middelhavsområdet, som vi alle længes efter.
Lebanon means so much to us that it has become a symbol for that peace in the Mediterranean for which we are all hoping.
Der er også et andet symbol, som Olivier d'Ormesson meget rigtigt har understreget, i tilstedeværelsen af en styrke — som jeg for min del ville ønske kom fra Fællesskabet — af europæiske lande, som i Libanon kunne være en modvægt mod disse fremmede tilstedeværelser, som indfører borger krig, og som trods hr. kommissær Pisani ikke er rimelig noget sted, ikke mere i Sydafrika end andet steds.
As Olivier d'Ormesson so rightly emphasized just now, the presence of a force from Europe — and I should like it to be a Community force — could also serve as a symbol.
Det er nødvendigt, at vi alle gør en indsats i denne forbindelse, således at Europas fredsstyrker kan hjælpe Libanon til igen at opnå enhed, fred og frihed, der stadfæstes ved tilbagetrækningen af de fremmede styrker, som ud fra forskellige motiver har besat Libanons territorium.
In Lebanon, it would act as an antidote to the foreign powers whose presence creates civil war wherever they happen to be and whose presence cannot be justified in southern Africa any more than anywhere else, even if my remarks do offend Mr Pisani.
Klepsch (PPE). — (DE) Fru formand, ærede kolleger, min gruppe glæder sig oprigtigt over det forslag til beslutning, som kollegerne Van Miert og Glinne på den socialistiske gruppes vegne har fremlagt for Parlamentet.
It is vital that we all make an effort to ensure that the European peace forces help Lebanon to regain its unity, peace and freedom, which will only be won if the foreign forces which are presently occupying its territory for a variety of purposes withdraw.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
President. — The next item is the motion for a resolu tion (Doc.
1-1026/82) af Van Miert og Glinne for den socialistiske gruppe om Afghanistan. stan.
1-1026/82), by Mr Van Miert and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, on Afghanistan. stan.
Vi er os meget vel bevidst, at dette Parlament hører til det første og til de få, som hele tiden har holdt og holder øje med udviklingen i Afghanistan.
As we all know, three different foreign armed forces are confronting each other in Lebanon: the Syrian army, the PLO and the Israeli army.
Vi er os også bevidst, at de fremstillinger, som dette forslag rummer, i fuldt omfang svarer til virkeligheden.
They are sustain ing a climate of confrontation in which the passions aroused by seven years of civil war imported from abroad can flare up again at any moment.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne minde om, at det var et resultat af Parlamentets arbejde, at den amerikanske kongres på den amerikanske præsidents forslag sørgede for en Afghanistan-Day for at minde om, at et folk som det afghanske undertrykkes af en verdens magt med uophørlig indsats af alle den moderne krigsførelses midler.
Observors have said that 30 000 men would be needed to carry out the peaceful evacuation of all foreign troops stationed in Lebanon and the disarmament of all those who do not belong to the forces of order of the Lebanese government but who carry weapons.
Jeg tilslutter mig alt, hvad hr. Van Miert har sagt om karakteren af marionetstyret i Afghanistan, som i virkeligheden overhovedet ikke får støtte af befolkningen, men kun af den røde hærs bajonetter, og vi er os også bevidst, at der
Mr Van Miert (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, while conceding that this motion for a resolution is of mainly symbolical significane, I think it essential that this House should express its opinion once more quite clearly and categorically on this issue.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Secondly, we could propose a bilateral treaty to help put this coun
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
Let us be aware of the uninterrupted flow of refugees in distress which Afghanistan's neighbours have to absorb.
Lad os gøre os det klart, hvilke flygtningeproblemer Afghanistans nabostater fortsat må kæmp med. Derfor hilser jeg med hele min gruppe den tanke velkommen, at vi på ny skal appellere til de ansvarlige om at sætte en stopper for denne uudholdelige situation.
I therefore welcome, together with my entire group, the idea that we should make a renewed appeal to those responsible to put an end to this intolerable situation.
Vi beundrer alle det lille afghanske folks heltemodige kamp, som sikkert også på grundlag af de geografiske forhold med held sætter sig til værge mod en verdensmagt.
We all admire the heroic struggle of this small Afghan nation, which is resisting a world power so successfully, no doubt owing to geographical factors, too.
Hvis Sovjetunionen er parat til at nærme sig en politisk løsning af Afghanistan-spørgsmålet, som forslags stillerne håber det, vil vi bifalde det.
If the Soviet Union is prepared to steer a course towards a political solution to the Afghanistan problem, as hoped by those tabling the motion, this will meet with our approval.
Men vi må være os bevidst om, at kun en klar holdning fra vor side virkelig kan fremkalde en sådan udvikling.
However, we must not forget that only by adopting a clear position can we bring about this type of development.
Hvis den pågældende ikke formanes, fortsætter han med at gøre uret.
If the party concerned is not warned, this injustice will continue.
Derfor mener vi, at De forenede Nationer gør vel i at fortsætte deres diskussion med Sovjetunionen om dette spørgsmål.
We there fore believe that the United Nations would be well advised to continue its argument with the Soviet Union on this question.
Min gruppe vil fuldt og helt gå ind for forslaget.
The resolution will receive the full approval of my group.
Ewing (DEP). — (EN) Jeg skal først meddele, at jeg støtter forslaget til beslutning fremsat af fru Pery samt det forslag, jeg selv har fremsat på min gruppes vegne.
Afghanistan for three years, and this third anniversary is very much the product of the totalitarian policy and a reflection of the cynical nature of a major super power.
Jeg vil også gerne straks sige, at jeg støtter ændringsforslag nr. 1, 3 og 4 af fru Le Roux m.fl., men at jeg ikke støtter ændringsforslag nr. 2 af grunde, som jeg vil gøre rede for i mine bemærkninger. ninger.
We must not forget that what is going on here is a permanent violation of international law as regards the right to selfdetermination and the respect for a country's sovereignty. We must not forget that the current powers-that-be are mere Quislings like Jaruzelski in Poland and Pinochet in Chile.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen er enig i forslagsstillernes bevæggrunde og glæder sig ved tanken om, at Parlamentet vil vedtage den tekst, man har forelagt det.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The Commission shares the feelings which inspired the authors of the motion for a resolution and trusts that Parliament will adopt the motion before it.
Igen for nylig, den 3. og 4. december, gav Det europæiske Råd udtryk for det synspunkt, at den nye sovjetiske ledelse kunne bidrage væsentligt til en forbedring af de internationale forbindelser i almindelighed og af forbindelserne øst-vest i særdeleshed ved at tage sin stilling til Afghanistan-spørgsmålet op til fornyet overvejelse. Kommissionen glæder sig i øvrigt over den holdning, der for nylig blev indtaget i De fore nede Nationer.
I was much encouraged when, a few days ago, a large majority of the member countries of the United Nations drew attention once again to this matter, and I believe it would do this House great credit, Madam President, if we were to take the opportunity of this third anniversary to draw attention ourselves to this subject that we have referred to so often in the past.
Den danske formand forklarede, at der har været forhandlinger i gang i årevis om den fælles fiskeripolitik, men at de er blevet intensiveret betyde ligt i de seneste måneder. De har været vanskelige, men der er ikke opnået noget endeligt resultat.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my group gives its full backing to the amendment tabled by our colleagues Van Miert and Glinne on behalf of the Socialist Group.
Der er faldet udtalelser i det britiske underhus af konservative parlamentsmedlemmer og andre, som opfordrer den britiske premierminister til at sende kanonbåde. Dette viser, hvor alvorlig situationen er.
Right from the start, all the Community institutions came out with a straightforward condemnation of the problems caused by the presence of foreign troops in Afghanistan.
Det er virkelig skandaløst, at der under tidligere formand skaber blev aflyst mindst 5 ministerrådsmøder om fiskeri.
The Commission is also pleased with the stances adopted recently in the United Nations.
Det var den grad af uopsættelighed, som Rådet tillagde sagen.
We are very much aware that this House is one of the first and few to keep a constant track of what has happened and is happening in Afghanistan.
Øjensynlig har de på det seneste tillagt sagen uopsættelig karakter.
We are also aware that the disclosures made in this resolution fully reflect the facts.
I denne uudholdelige politiske situation rejser der sig et konkret problem, til hvis løsning Det europæiske økonomiske Fællesskab bringer sit bidrag, nemlig hjælpen til flygtningene fra Afghanistan.
The insupportable political situation has given rise to a concrete problem, towards the solution of which the European Economic Community has contributed by giving aid to refugees from Afghanistan'.
Den beløb sig til 14 mio ECU i 1980 og nåede op på 22 500 000 ECU i 1982.
Our contribution amounted to 14 million ECU in 1980 and 22 million, 500 000 ECU in 1982.
Det betyder, at vi vedblivende er opmærksomme, på de problemer, der specielt er i Pakistan, men hvordan skulle vi kunne undlade at omtale det misforhold, vi føler, der er, når vi ser de tal, som angiver realiteten i dette flygtningeproblem i Pakistan.
This goes to show that we are keeping a watchful eye on the problems which are arising — particularly for Pakistan — but we cannot help being alarmed at our inadequacy when we look at the figures showing just how many refugees there are in Pakistan.
Lyt til disse tal: der var 1 700 000 flygtninge i februar 1981, 2 200 000 i juni 1982, 2 300 000 i oktober 1982, dvs., at fænomenet hele tiden breder sig, og at det antager proportioner, som skaber menneskelige, økonomiske og politiske problemer.
In February 1981 there were 1 700 000, in June 1982 2 200 000, and by October 1982 the number had risen to 2 300 000, which just goes to show that the problem is growing all the time and taking on dimensions which pose tremendous humanitarian, economic and political problems.
Kommissionen forpligter sig til at følge dette aspekt af udviklingen med al den opmærksomhed, det fortjener; den vil tage de initiativer, som er fornødne for, at Fællesskabet kan bidrage til en løsning så vidt, det formår.
The Commission is committed to monitoring events with all the attention they deserve and will take the initiatives it deems useful for the Community to help solve this problem within the limitations of its resources.
Ewing rige modsatte sig uopsættelig forhandling i denne måned, ligesom de gjorde i forrige måned.
I am disappointed that my Con servative colleagues from the United Kingdom opposed urgency this month as they also did last month.
Da det drejer sig om personer, der forsvarer Parlamentets rettigheder her, forekommer det usædvanligt, at de skulle være af den opfattelse, at vi må bøje os for Rådet og dets forhandlinger, især når deres egne medlemmer fremsætter disse meget alvorlige bemærkninger om situationens uopsættelige karakter.
As people who defend the rights of Parliament here it seems extraordinary that they should take the view that we have to defer to the Council and its negotiations, particularly when their own members are making these very serious remarks about the urgency of the situation.
De synes at flygte fra problemet.
They seem to be running away from the problem.
Tværtimod har det med denne tavshed søgt — og her er jeg således ikke enig med fru Ewing — at øve indflydelse på situationen sådan,' at man må komme frem til en politik.
1-1011/82/ corr.) by Mrs Ewing, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the urgent need to conclude a satisfactory agreement on a common fisheries policy
Hvis det kommer til sammenstød, er der ikke meget tilbage af fiskeripolitikken, så vil det kun gå ud over fiskerne, og så vil også de danske fiskere mærke alle problemerne.
Mrs Ewing (DEP). — First of all, may I say that I support the resolution lodged by Mrs Pery as well as the one logded by myself on behalf of my group.
Det er formålet med denne uopsættelige, forhandling, og jeg opfordrer derfor Parlamentet til at acceptere denne sags uopsættelighed. lighed.
I also would like to say at the outset that I support Amend ments 1, 3 and 4 by Mrs Le Roux and others, but that I do not support Amendment No 2 for reasons that I will bring out in my remarks.
Parlamentet har vedtaget præferenceprincipper for regionalpolitik ikke blot en gang, men to gange.
This Parliament has passed regional policy preference principles, not only once but twice.
Vi må anerkende, at der i Fællesskabet findes samfund, som er helt afhængige af fiskeri — som ikke har noget bagland, noget landbrug, nogen industri.
We must recognize the existence in this Community of communities which are solely dependent upon fishing — with no hinterland, no agriculture, no industry.
Jeg finder det forbløffende, at nogen vil vedtage et forslag til beslutning imod et flertal i Parlamentet, og derfor forkaster jeg dette ændringsforslag.
I find it amazing that anyone would pass a resolution against the majority of the Parliament and that is why I reject this amendment.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at selvfølgelig er der vanskeligheder og uretfærdighed overalt, men vi ved fra Kommissionen selv, at Danmarks fangstkapacitet næsten blev fordoblet mellem 1970 og 1980, medens alle andre medlemsstater drastisk reducerede deres kapacitet.
I should like to end by saying that of course there are difficulties and injustices all around, but we know from the Commission itself that the catching capacity of Denmark almost doubled between 1970 and 1980, while every other Member State drastically reduced its capacity.
Det er Danmarks manglende vilje til at indgå en aftale, som vi i Storbritannien beklager, fordi der herved er sket splittelse i den skotske fiske risammenslutning.
It is Denmark's unwillingness to make an agreement which we in Britain deplore, because it has torn apart the Scottish Fish ing Federation.
De ved, at det ikke er nogen rimelig ordning for os.
They know it is not a just settlement for us.
Men til trods for Danmarks egen forøgelse af kapaciteten vover landet fortsat at nægte at indgå en aftale.
Yet despite its own increase in capacity, Den mark still dares to refuse an agreement.
Situationen er alvorlig.
The situation is urgent.
Den kan ikke være mere alvorlig.
It cannot be more urgent.
Det er ikke godt for Fællesskabet.
It is not good for the Community.
Vi må vedtage dette forslag til beslut ning.
We must pass this resolution.
Vi håber, at Rådet vil gennemføre dette den 21., fordi vi ellers frygter, at en meget vanskelig situation vil opstå fra den 1. januar.
The Danish President was explaining that negotiations on the common fisheries policy have been going on for years but have been stepped up considerably in recent months.
Woltjer (PPE). — (NL) Fru formand, da jeg har været med til at udarbejde fru Perys forslag til beslut ning om nødvendigheden af inden den 31. december 1982 at indgå en aftale om den fælles fiskeripolitik, ønsker jeg her endnu en gang at kommentere dette forslags mål og uopsættelighed.
Mr Woltjer (PPE). — (NL) Madam President, as co-author of Mrs Pery's motion for a resolution on the need to conclude an agreement on a common fish eries policy by 31 December 1982, I should like to fill in some of the background to what this urgent motion for a resolution is setting out to achieve.
Jeg bifalder, hvad fru Ewing netop sagde angående den absolutte uopsættelighed og nødvendigheden af at nå frem til en politik.
I agree with what Mrs Ewing said just now on the absolute urgency and the need to reach agreement on a common fisheries policy.
Hidtil har vi faktisk atter og atter forsøgt med provisoriske forholdsregler til en vis grad at give fiskerne i Europa en eksistensmulighed.
So far, we have contented ourselves with temporary measures designed at least to give the fishermen of Europe some, kind of livelihood.
Derved er der imidlertid opstået en vis usikkerhed, og denne usikkerhed truer med at blive endnu større, hvis det ikke lykkes os at indgå en aftale om den fælles fiskeripolitik inden den 31. december.
The result, though, has been an element of uncertainty which may well get worse if we fail to reach an agree ment by 31 December.
Efter at Det europæiske Fællesskab nu har reguleret mange områder — jeg kan blot nævne tekniske forholdsregler og aftaler med tredjelande — mangler endnu kvoterne og spørgsmålet om adgang til fangst pladserne.
Now there have been statements in the House of Commons by Conservative MPs and others, urging the Prime Minister of the United Kingdom to send gunboats. This shows how serious the situation is.
Vi har da også i de sidste måneder bevidst forholdt os tavse, og vi har forholdt os yderst tilbage holdende for at givet Rådet mulighed for at indgå en
But we have seen cancellation after cancellation, when we know that the 1 January is comming and when we have heard a statement to the effect that people from one State can fish to the
Men vi vil opfordre Rådet til ikke at legalisere en tilstand, som efter hvad det selv mener, allerede før i tiden var illegal.
Madam President, my group and this House have said on a number of occasions what we think about a common fisheries policy and what its scope should extend to.
Vi beder altså om, at man ikke nu
For that reason, we have deliberately refrained
Uden et koordineret bevarings- og styringssystem for fiskeriet inden for Fællesskabet, et system, som stadig skal udvikles, er fremtiden usikker for vor fiskeriindustri og fiskebestanden.
We are convinced that, in the wake of the many impulses from Parliament and the discussions within the Council in which nine countries managed to agree, it must be possible to achieve a breakthrough next week and arrive at a quota agreement and access ruling. ing.
Lad os derfor opfordre Ministerrådet til at tage dette første skridt.
However, we would like to call upon the Council not to legalize any situation which it is convinced was illegal in the past.
Formanden for det nuværende Ministerråd overværede et møde i landbrugsudvalget for nogle uger siden og prøvede på at forklare, hvorfor Danmark ikke kunne godkende en pakke, som det fandt uacceptabel, og så blive tvunget til at leve med den i 20 år.
We therefore ask it not to declare the illegal fishing of the past legal by setting up refer ence periods and reference quotas. This I believe is a decision of principle which the Council must take.
Vi vil gerne sige til fru Ewing, at vi fuldt og helt forstår hendes udgangspunkt og også helhjertet ville have støttet hendes forslag til beslutning, men at vi stemmer imod punkt 2, fordi der herved tages en bestemt problematik ud af den samlede fiskeriproblematik, og fordi det i denne uopsættelige forhandling for os kommer an på at opfordre Rådet til i næste uge at tage en beslutning.
We would like to say to Mrs Ewing that we fully appreciate the ideas behind her motion and would give it our earnest support but we cannot vote for paragraph 2 because a certain group of problems would then be treated separately from the entire fisheries question, and in the urgency of this matter it is important to call upon the Council to take a decision next week.
Vi vil altså ikke endnu engang betone, hvilke enkelte aspekter der skal løses i fiskeriaftalen.
We therefore dó not wish to reemphasize what separate aspects have to be solved in the fisheries agreement.
Dette har vi jo allerede gjort i talrige betænkninger i de sidste år.
We have already done this in the numerous reports of the past few years.
Den socialistiske gruppe vil derfor stemme imod punkt 2 i fru Ewings forslag til beslutning.
The Socialist Group will therefore vote against paragraph 2 of Mrs Ewing's motion for ä resolution.
Clinton (PPE). — (EN) Vi bør være fru Ewing og fru Pery taknemmelige for, at de har fremsat disse forslag om uopsættelig forhandling.
from commenting over recent months and have adopted a very low profile so as to give the Council the chance to reach an agreement.
Hvorfor er vi her i aften, så tæt på jul, og har denne diskussion?
The fact that we have now decided to table this motion for a resolution is quite simply because we want to ask the Council once again in all clarity to reach a decison.
Grunden er selvfølgelig den, at i det mindste nogle af os er bekymrede over, at Minister rådet efter et tidsrum af ca. 10 år med forhandling, diskussion og drøftelse ikke har kunnet nå frem til en aftale om en fælles fiskeripolitik.
By keeping quiet on this subject for a number of months, the European Parliament has by no means been neglecting its duties.
Danskerne har en årlig fangst på ca. 2 mio t. Irland, et meget større land og ligeledes et ørige, har en fangst på ca. 150 000 t, og det forventes vi at accep tere og leve med i 20 år.
On the contrary, by not commenting, we have tried — and in this respect I cannot go along with Mrs Ewing — to influence the situation in such a way as to arrive at a policy after all.
Vi taler om traditionelle rettigheder, som om de var ukrænkelige, når vi ved, at de fleste af disse rettigheder er resultatet af de stærkes succesrige plyndring og udnyttelse af de svage.
It now looks as though we may fail in this aim, which explains why this motion for a resolution is so urgent.
Og så begynder vi at undre os og at komme til nærmere eftertanke: for hvis dette Fællesskab nogen sinde skal lykkes, kan det kun, ske hvis der spilles fair play.
We are not concerned for the present about the nature of the agreement — we have been into all the details in other resolutions in the past.
Enhver tale om tilnærmelse mellem forskellige synspunkter er nonsens, medmindre vi giver de svage lejlighed til i det mindste at nærme sig de stærkes stade.
Our sole aim, as the old year draws to a close, is that the European Parliament should make the point once again that we need a common fisheries policy.
Ministrene lider måske ikke selv på grund af denne beklagelige fiasko, men Europas fiskere lider, og deres industri er, så vidt jeg kan se, i alvorlig fare.
We should stress that such a policy is of major importance to all Member, States —not only to the nine Member States which have reached agreement, but also to Denmark.