natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet: Etiopien har tusind kilometer god kyst med nabohavne som f.eks.
The fact is that the suppression of freedom, in whatever country it occurs, inevitably provokes and even encourages such excesses.
For det tredje : et antal af disse tørkeramte lande har i en årrække, nogle af dem endda som Etiopien i et kvart århundrede, tilladt sig at føre krig og at undertrykke deres folk, og her tænker vi også på Tchad og Mauretanien.
It was the Minister for the Interior himself, in full dress uniform, who appeared on television to announce that those responsible were three employees of the Ministry of the Interior and that it was a police officer who had killed Father Popieluszko with his own hands.
For det fjerde : et uafhængigt kontrol- og fordelingsudvalg, det såkaldte Brandtudvalg bliver afvist.
All those who have since been arrested are military or civilian officials in the security branch or the police.
Og for det femte vil jeg lige kom me tilbage til overskudslagrene af fødevarer: Etiopiens ambassade leder med lys og lygte for i dette øjeblik at finde 50 000 tons hvede eller korn på markedet til en billig pris, men GATT-aftalen står i vejen.
The Polish Government is therefore responsible for not having sufficient authority over the officials con cerned to prevent the murder and in any truly democratic country would have been forced to admit its responsibility before Parliament.
I formiddags talte hr. Pisani indgående om alle de spørgsmål, der er stillet her i eftermiddag, og jeg mener ikke, at en gen tagelse vil føje meget nyt til det, vi allerede har sagt.
We now know that since Father Popieluszko's murder hardly a day goes by in Poland when priests sympathetic to the Solidarity movement are not violently attacked by government spokesmen.
Må jeg alligevel tage et eller to af spørgsmålene op igen og sige et par korte bemærkninger om dem?
We therefore have every reason to fear that Father Popieluszko's murder is really only the prelude to a general and orchestrated campaign of persecution.
Etiopien kød, Ghana kakao, Tchad bomuld og andre produkter.
I would like to end by saying that I hope we will give wide support to a demand that human rights and democratic freedoms in Poland be respected.
Kommissionen er sammen med medlemsstaterne i færd med at undersøge, hvordan der kan mobiliseres yderligere ressourcer.
To conclude, I think it right that the European Parliament should express its views in a motion for a resolu tion which has received very wide support.
Må jeg sige, at den mekanisme, der blev foreslået af hr. Elles her i eftermiddag, var interessant, og jeg er sikker på, at Kommissionen vil ønske at undersøge den nærmere.
I would just like to add that the restoration of human rights in Poland and elsewhere depends not only on resolute action but also on making clear where we stand.
Det er lykkedes Israel at beplante Negev-ørkenen.
(Applause from the centre and the right)
de, samt skabelse af yderligere lagerfaciliteter.
you, Mr President — for the interruption a few minutes ago.
Hvad jeg på Kommissionens vegne kan sige, er, at den undersøgelse af problemerne, som vi vil foretage, vil ske hurtigt, og vi håber, at resultater ne vil fremstå inden for et rimeligt kort tidsrum.
I simply wanted to protest against the fact that our Group had not been asked, during the consul tations between the various groups which fortunately took place, to add its signature to the amended text.
Derfor vil vi ikke deltage i afstemningen.
We would undoubtedly have done so had we been asked.
Hvad angår mit forslag, ønsker jeg ikke, at det blivet sat til afstemning. Jeg har for stor respekt for de sager, jeg forsvarer, for at det skal være genstand for en strid. Mit engagement i denne sag er et poiitisk engagement i den frie verden mod den kommunistiske verden!
In saying this, I am speaking for the first time on behalf of the Group of the European Right and would like to take this opportunity of thanking our French colleagues and our Greek colleague for ena bling us to form a single group.
Formanden. — Det vil blive ført til protokols.
Dear colleagues, I think that we are going too far.
Kommissionen mener, at fællesskabskorn til lave priser skal kunne stilles til rådighed for lande, der rammes af kriser som f.eks. den nuværende. Det ville være en beundringsværdig løsning, hvis ikke det var for visse af de budgetvanskeligheder, hr. Pisani for klarede os i formiddags, og også nogle af de regler, der anvendes i international handel.
The resolution is extremely unrealistic, at least in view of the present world situation, and I even doubt whether it can be reconciled with the stance which certain sections of this Parliament adopted in respect of regimes which are supposed to belong to the same political and social system as their own and which, nevertheless, are still free to execute men and to liquidate entire nation alities.
Formanden. — Vi foretager afstemning, som De har foreslået.
For all these reasons we will abstain from voting.
(Beslutningsforslaget forkastedes)
Mr Prag (ED). — Mr President, some believe that world wars occur through the evil intentions of the great powers.
Jeg forstod hr. Mähers bemærkning om, at udviklingsaspektet i den fælles landbrugspolitik er noget, der skal undersøges og måske indbygges i Fællesskabets landbrugspolitik.
There may be, in fact, a greater danger of war occurring through some crazy chain of absurd and impropable actions such as those which followed the murder of Archduke Ferdinand at Sarajevo in 1914.
Jeg ønsker blot, at man ved — for jeg kan selvfølgelig ikke nu stemme imod et beslutningsforslag om Etiopien, som der allerede er blevet stemt om — at jeg netop har modtaget den fælles ændring, og det bekymrer mig temmelig meget.
However, speaking as a European and a good Italian but, above all, as an ordinary citizen, I believe that there is more hunger in this world for justice, freedom and, above all, a secure life for ourselves and our loved ones than hunger caused by lack of food.
Jeg kan natur ligvis ikke ændre det på nuværende tidspunkt, men jeg håber, at stilleren af et beslutningsforslag for frem tiden vil blive rådspurgt, inden der indgås nogen aftaler. ler.
We must uphold European ideals and address our selves to European realities and needs: the real Europe, a Europe beset by anxiety and suffering which needs our help, is not on this side of the Berlin Wall but on the other.
Denne koordinering med medlemsstaterne, hr. for mand, er nu blevet foranstaltet.
Our hope must be that disastrous results will not spring from the disgraceful and evil murder of Father Popieluszko.
Kommissionen me ner, at det bør og kan føres videre ved at oprette en kriseenhed, der skal kunne spore eventuelle katastrofer tilstrækkelig lang tid i forvejen.
Fortunately, the Soviet Union has not repeated in Poland the bloody suppression which followed the Hungarian uprising of 1956, culminating in the murder of the Hungarian Prime Minister, Imre Nagy, after it had invited him to Moscow.
Man kan så tage beslutning om de foranstaltninger, der skal træffes af alle parter for at sikre, at bestræbelserne fra Fælles skabets og fra medlemslandenes side bliver så effektive som muligt.
It has not marched into Warsaw as it marched into Prague in 1968, but then, of course, it did not have to — its troops are already there!
Det er også vigtigt i Kommissionens øjne at fortsætte den koordinering, der allerede er i gang, med andre givere, navnlig USA og Canada.
Yet we all know that Poland's precarious semi-independence hangs by a thread, a thread which could so easily be broken by just such an event as the murder of Father Popieluszko. luszko.
Formanden. — Dette emne er afsluttet.
I condemn the crimes committed in the part of Europe I have just mentioned.
Vi går nu over til forhandlingen under ét om Polen... len...
(Applause from the centre and the right)
Endelig, hr. formand, vil Kommissionen sørge for at holde Parlamentet regelmæssigt underrettet om disse sager.
This evil crime is a tragedy for Poland and, indeed, for all those who seek national reconciliation within Poland.
Som hr. Pisani lovede i formiddags, vil Kom missionen oprette et system, således at der sker en meget hurtig behandling af dem af medlemmernes spørgsmål, der ikke blev besvaret i formiddags, og naturligvis også alle andre spørgsmål, der stilles til Kommissionen vedrørende den nuværende hungsnød i de afrikanske lande.
Our role must surely be to avoid inflaming the situation and to urge the people of Poland to continue to keep a strict rein on their natural and understandable anger. The Polish Government, for its part, must pursue its investigations relentlessly and bring to justice not only those who actually committed this vile and foolish crime — and who have been arrested — but all who have taken part in instigating it.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
My group, Mr President, strongly supports the joint resolution.
(Ændringsforslag nr. l/ændr. ('), som erstatter de otte forslag til beslutning, vedtoges)
The Polish people have suffered much in their heroic history; we would not wish this foul murder to usher in a new period of greater suffering.
Almirante (DR). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil slutte mig til den protesterklæring, som hr. d'Ormesson kom med lige før, men i dette tilfælde refererer jeg ikke til det emne, som De med rette betragter som afsluttet, men til det, De introducerede for et øjeblik siden, da De åbnede forhandlingen om de forslag, der omhandler de meget alvorlige begivenheder, der har fundet sted i Polen, navnlig mordet på pater Popieluseko.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, the tribute which we are paying today to Father Popieluszko,
Jeg må gentage, hvad den ærede hr. d'Ormesson sag de i anledning af et andet emne, og det er, at jeg må udtrykke min store harme...
Unfortunately, brutal political assassinations and crimes take place today throughout the world and we should not forget that they also occur in the countries of the so-called Western world.
(') Indgivet af Fellermaier for den socialistiske gruppe, Rabbethge for PPE-gruppen, Christopher Jackson og James Elles for ED-gruppen, Trivelli og Wurtz for gruppen af kommunister og beslægtede, Poniatowski for den liberale og demokratiske gruppe, de la Malene for RDE-gruppen.
Consequently, we would have no reason not to vote for the joint motion for a resolution, if its wording in certain points at least did nöt engender serious reservations both as regards its objectivity and its tone.
Formanden. — Hr. Almirante, vi er endnu ikke be gyndt på Polen, og det andet fører vi til protokols. Hr. d'Ormesson har allerede sagt det.
I will explain myself: the Polish Government is con demned almost directly as guilty of the assassination, although it is known to have discovered and arrested the criminals in its midst; in addition, the resolution, in an imperative tone, instructs the government how to
Danzig, for hemmelige aftaler med de tyske revanchister. ster.
Segre lution and the resolution on Chile as important docu ments.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
However, it would appear that we were forget ting that it is just as much a matter for our concern if human rights are threatened in the countries of the Community, since in this case our countries themselves are responsible.
Det polske folk forlanger, at regeringen genoptager en konstruktiv dialog med Lech Walesa og fagforeningen Solidaritet, som repræsenterer en stor del af det polske folk, med det formål at opnå anerkendelse af, at der kan eksistere flere fagforeninger, sådan som det blev krævet i Danzig-aftalerne og af det store flertal af det polske folk.
whose memory is dear not only to Catholics and the Polish people but to all those in the world who believe in democracy as a universal value and who fight for the respect, everywhere, of human dignity and for what has been defined as plenary humanism, also has a clear political message.
2-995/84) af den liberale og demokratiske gruppe om mordet på fader Jerzy Popieluszko
Any attempt to force unification can only cause new and serious troubles. bles.
Uden denne politiske løsning af den polske krise bliver der ikke ro i Polen og derfor heller ikke i Europa. pa.
This increase in racism and intolerance in the coun tries of Western Europe is extremely disturbing and is something to which we must pay considerable attention in the future.
2-996/84) af Coste-Floret for gruppen europæisk demokratisk alliance om mordet på fader Popieluszko
The death of Father Popieluszko should and can serve at least to do this, to help to open up a new way, the only one which can lead Poland to a more secure and peaceful future.
2997/84) af Fontaine m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om modert på pastor Popieluszko
In the minute at my disposal I would like to make the follow ing points.
1002/83) af Romualdi m.fl. om mordet på fader Popieluszko.
This is something which does not often happen in Italy or in other Community Member States.
Med denne beslutning vil vi ikke blot vise vor ærbødighed for pater Popieluszkos mod, men også minde om, at i denne kamp for friheden står det polske folk ikke alene, at Polen er en del af Europa, og at der ikke kan eksistere en virkelig fred i Europa uden frihed i Polen.
Mr President, may I just say, in view of the time, that it would be a pity if tonight again, as happened at the last sitting, we did not manage to discuss Chile, another problem which is very much to the forefront of our minds.
Pelikan (S). — (IT) Hr. formand, vi er tvunget til at beskæftige os igen med begivenhederne i Polen, da den spændte situation i dette europæiske land ikke kan undgå at påvirke situationen i vor verdensdel.
Secondly, the authorities proceeded to make farreaching changes and adopt radical measures at the root of the evil, something which hardly any country of the Communtiy does in similar circumstances.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, tragedien er disse rædselsudbrad i dagligdagen.
Thirdly, the authorities did not profit from Popieluszko's assassination — the only ones to gain are those forces within Poland which are attempting to undermine peace in Europe.
Da jeg hørte meddelelsen om drabet på fader Popieluszko, kom jeg i tanker om de helgenbesrkivelser, som var en noget blandet fornøjelse i vores barndom.
With this in mind I also call on you not to exploit Popieluszko's assassination.
Den hæslige forbrydelse, det brutale mord på præsten Popieluszko udført af sikkerhedsagenter, kunne have antændt et folkeligt oprør, hvis det ikke havde været på grand af den klogskab, Kirken og lederen af fagforeningen Solidaritet, Lech Walesa, udviste, da de op fordrede befolkningen til at udvise ro og sammen hold.
Mr van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, we share the indignation at the dastardly murder in Poland of Father Popieluszko and feel that the government of that country has a great deal on its conscience and is under an obligation to get to the bottom of the matter, without respecting persons, and make it impossible for such a thing to happen again. We are also aware of the tragic situation of the people of Poland.
Ved meddelelsen om mordet kom jeg i tanker om Gertrude von Leforts herlige tekst, hvor man ser Blanche de la Force beherske sin frygt og som den sidste bestige trinene på skafottet, mens hun synger Maria-hymnen.
As Mr Pelikan rightly pointed out, it is partly thanks to the worthy actions of Solidarnosc and the appeals made by Walesa and others that the people have shown such self-control in their reaction to this outrage.
Dette skal dog ikke betyde, at den forbrydelse — som nu er den næste, efter at en polsk studerende blev torteret og myrdet — skal tolereres og glemmes i den såkaldte »ro og ordens« interesse.
The struggle for freedom of the trade unions and democracy by Solidarnosc is deserving of the admiration and support of every one of us.
Se de alt for udpenslede illustrationer i helgenbekrivelserne, se de brudstykker i antologien, hvor Bernanos hentede le Dialogue des Carmélites, og se hvor dan nutiden vidner om vor tids martyrer.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, I do not think this is a matter upon which the Commission should say a great deal.
(Bifald fra midten og højre)
(Parliament adopted Amendment No 1 rev.,1replaced the five motions for resolutions)
Man må ikke glemme, hr. formand, at det var netop denne hadkampagne, der gik ud over de præster, der var knyttet til befolkningen, og især over pater Popieluszko, en hadkampagne, som var lanceret af den samme talsmand for den polske regering, der skjuler sig under et pseudonym, der skabte den atmosfære, hvori forbrydelsen modnedes.
It is noteworthy, however, that many people in this Parliament who repeatedly defend the freedom of the trade unions outside the Community are not so keen on the idea on their home ground when, for instance, it is the British miners who are defending the freedom of their unions and their inalienable rights. What applies elsewhere would not appear to apply at home — and we find this a little disturbing.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først udtrykke min glæde over, at der er opnået så stor tilslutning i dette Parlament til et kom promis-forslag, der fordømmer forbrydelsen mod, torturen af og drabet på fader Popieluszko.
Secondly, we obviously find it very important that we in this Parliament should concern ourselves with violations of human rights and threats to freedom through out the world and we therefore regard both this reso
Derfor har vi al mulig grand til at frygte, at drabet på fader Popieluszko i virkeligheden kun er første del i en udbredt og organiseret forfølgelse.
Fitzgerald and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance on measures to prevent the closure of the only shipbuilding yard in Ireland — Verolme in Cork.
Afslutningsvis vil jeg sige, at det er godt, at Europa-Parlamentet giver udtryk for sin opfattelse i et forslag til beslutning, der får meget bred tilslutning, og jeg vil tilføje, at genindførelsen af menneskerettighederne i Polen og ander steder forudsætter klar og tydelig tale samt en fast optræden.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, you should have called me to speak before the vote so that I could tell you that, perhaps without your knowledge, there was a technical error and that the amendment referred to as having been tabled on behalf of the Communist Group was tabled by Mr Trivelli and Mr Segre.
(Bifald)
Chile
Men neskets verden bør ikke være en barbariets verden.
President. — The next item is the debate on the
Almirante (DR). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg beder — først og fremmest Dem, hr. formand — om undskyldning for det lille intermezzo for et par minutter siden.
Ms Quin (S). — On a point of order, Mr President, I feel that the Fitzgerald motion raises many issues which I would be unhappy to vote on unless there was a debate.
Faktisk ønskede jeg kun at give ud tryk for min protest over det faktum, at vor gruppe — i den atmosfære af enighed blandt grupperne, der heldigvis har været — ikke er blevet opfordret til at underskrive, hvilket vi uden tvivl ville have gjort.
The title of the motion for a resolution is about the closure of the shipyard in Cork, but most of the text of the resolution is about the enlargement negotiations as they concern fisheries.
Og jeg har den ære at sige dette under den særlige om stændighed, at det er første gang, jeg har den ære at tale på vegne af de europæiske højrepartiers gruppe.
Many important issues are raised, and I certainly would be unhappy, as a speaker down to speak on this item, if we just voted on it without a debate.
Segre liggende, som vi i fremtiden må rette hele vor op mærksomhed imod.
President. — Mr Fitzgerald wanted to request a vote without debate.
Vort ønske er, at den historiske og politiske klogskab endeligt må sejre: den klogskab, som de forskellige bestanddele af det polske samfund har givet bevis på i de dage, der fulgte efter et oprørende mord, som nødvendigvis måtte ramme alt og alle.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Mr President, I would propose on a point of order that as regards the debate on Chile we should only call the amendment and vote on it immediately, so that we have a decision by Parliament on the dramatic situation in Chile.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, medlemmer ne af Grækenlands kommunistiske parti kan ikke undlade hårdt at fordømme handlinger som mordet på pater Popieluszko. Vi er imidlertid uenige i de politiske konklusioner, som man forsøger at drage af disse handlinger.
Mr Fitzgerald (RDE). — It seems, Mr President, if I am right, that my options are very limited.
For det første, myndighederne afslørede og arrestere de gerningsmændene.
President. — That is what I would have said if a President had allowed me to speak.
(Kraftigt bifald)
(Laughter)
For det andet skar myndighederne dybt i ondets rod og traf grundlæggende foranstaltninger, noget, som ikke sker i ethvert af Fællesskabets medlemslande, hvor der optræder tilsvarende fænomener.
Obviously, then, the only choice left to me, unless I can have speaking time, is to have the motion for a resolution put to the House.
For det tredje drog myndighederne ikke fordel af mordet på Popieluszko.
(Parliament rejected Mr Fitzgerald's proposal)
Ud fra dette standpunkt opfordrer også jeg Dem til ikke at udnytte mordet på Popieluszko; fred være med hans sjæl, som også hr. Beyer de Ryke sagde.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, is it allowed under the Rules of Procedure to give an explanation of vote once voting has taken place?
Van der Lek (ARC). - (NL) Hr. formand, vi deler forargelsen over det feje mord på den polske præst Popielusko.
President. — The topical and urgent debate is closed since the time allocated to it has elapsed.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg tror ikke, at dette er en sag, som Kommissionen skal sige ret meget om.
President. — I am afraid that is not possible, Mrs Cassanmagnago Cerretti.
(Ændringsforslag nr. 1 ændr. til erstatning af de fem beslutningsforslag vedtoges)
(continuation)
Alavanos (COM). - (GR) Hr. formand, De burde havde givet mig ordet før afstemningen for at sige, at der, måske uden Deres viden, skete en teknisk fejl, og for at gøre det klart, at det ændringsforslag, som blev påstået at være stillet af COM-gruppen, blev stillet af vore ærede kolleger Trivelli og Segre.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, I am anxious to ensure that you take the Fitzgerald resolution immediately after, without any discussion.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling om:
President. — The next item is the joint debate on environmental problems.
Men, hr. formand, det ser næsten ud, som om vi glemmer, at truslen mod menneske rettigheder i Fællesskabets lande angår os mindst Uge så meget.
(Parliament agreed to the proposal by Mrs Wieczorek-Zeul and adopted Amendment No 1 rev.,1which replaced the two motions for resolutions)
Europa-Parlamentets forhandlinger
We had expected Parliament to seize its great opportunity today and adopt, with a large majority, the package under discussion.
(Munterhed)
No 2-319/195
Skibsbygningsindustrien
Debates of the European Parliament
Jeg vil undlade endnu en gang at gentage, hvad mine kolleger har sagt, og hvilke aktiviteter vi har foretaget os i den retning. Vi troede, at Parlamentet i dag ville benytte sit store øjeblik.
I would say that earlier I was provoked almost beyond bearing and would quote the Frenchman who said Cef animal est dangereux.
Det er desværre ikke tilfældet.
And I defended myself.
Der rejses mange væsentlige spørgsmål, og som en af de talere, der er
Now I intend to defend the attitude of my group on all of these directives.
Vi har med glæde konstateret, at topmødet i Stuttgart opfordrede Kommissionen til her at lave forslag, som omfatter den samlede pakke.
We welcome the fact that the Stuttgart Summit called on the Commission to make proposals, which are con tained in this package.
Vi har glædet os over, at Kommissionen på denne måde har forelagt Parlamentet forslagene. Jeg kan ikke her tillade mig at kritisere, at Kommissionen f.eks. skulle have gjort det hurtigere, for også Kommissionen har haft sine van skeligheder.
We welcome the fact that the Commission made the proposals to this Parliament in this way.