natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Som De ved mener vi, at det er vigtigt, at Fællesskabet tager det arbejde, som Europarådet udfører på dette område, i betragtning.
(c) You will know that we think it important for the Community to take into account the work of the Council of Europe in this field.
Derfor har vi allerede udarbejdet forslag, således at Fællesskabet som sådan kan deltage i den internationale konvention, som nu foreligger som udkast.
Accordingly we have already made proposals to enable the Community as such to participate in the International Convention which has been drafted.
d) Jeg erkender, at defkan blive nødvendigt at træffe andre fællesskabsforanstaltninger for at sikre, at der sker fremskridt, f.eks. : i) Fællesskabsbestemmelser; ii) Forskning i alternative metoder, hvortil der ikke anvendes levende dyr; iii) Koordinering af datasystemer for at undgå dobbeltarbejde; iv) og hvilken rolle hævdvunden praksis måtte have.
(d) I recognize that there may be the need for other Community measures in order to ensure progress. This concerns the possible need for:
e) For tiden undersøger vi, hvordan arbejdet med dyrebeskyttelse skal prioriteres i relation til de ressourcer, vi har.
(e) At present we are studying the priorities for work in respect of animal protection in relation to the resources we have available.
Derefter kan vi så afgøre, hvilken fremgangsmåde, der vil være mest hensigtsmæssig.
We shall then be able to decide the best course of action.
Spørgsmål nr. 45 af Crawley (H-695/84)
Question No 45, by Mrs Crawley (H-695/84)
Om : Fællesskabets andet program til bekæmpelse af fattigdommen
Subject: Second EEC anti-poverty programme
Vil Kommissionen navnlig oplyse, hvilke direktiver medlemsstaterne vil få eller har fået for at sikre en fair og åben licitationsprocedure fra interesserede grupper med henblik på at skabe troværdighed omkring programmet blandt de ugunstigt stillede grupper i Fællesskabet? Hvilke foranstaltninger agter den derudover at træffe for at bekendtgøre dette program i hele Fællesskabet?
In particular, will the Commission state what directions will be or have been given to Member States to ensure a fair and open bidding process from interested groups to establish the credibility of the programme amongst disadvantaged groups in the EEC; furthermore, what measures will it be taking to advertise this programme throughout the Community?
I artikel 3, stk. 1 i Rådets afgørelse 75/8/EØF af 19. december 1984 om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fattigdom hedder det: »Anmodninger om finansiel støtte fra Fællesskabet godkendes og fremsendes til Kommissionen af den eller de medlemsstat(er), på hvis område projekterne skal gennemføres«. res«.
Article 3(1) of Council Decision 85/8/EEC of 19 December 1984 on specific Community action to combat poverty stipulates that:
Dette betyder, at ansvaret for at bekendtgøre programmet nationalt og at udbyde aktionsforskningsprojekterne ligger hos de nationale myndigheder, som har påtaget sig at fremsende dem, der godkendes, til Kommissionen senest 31. maj 1985.
This implies that the responsibility for advertising the programme nationally and calling for tenders for action-research projects rests with national authorities which have under taken to forward those approved to the Commission by 31 May 1985.
I artikel 1, litra a, i samme afgørelse fastsættes det, at Kommissionen kan fremme eller yde finansiel støtte til forskellige former for aktioner og forskning:
Article 1(a) of the same Decision stipulates that the Commission may promote or provide financial assistance for various types of action-research measures:
Tredje led: »som er af særlige interesser for Fællesskabet, idet de skal afhjælpe problemer, der er fælles for flere medlemsstater«.
Third indent: 'of particular interest to the Community in that they are addressed to problems common to several Member States'.
En definition af »problemer, der er fælles for flere medlemsstater« findes i KOM 681(84) af 26. november 1984.
The framework for the 'problems common to several Member States' has been defined in COM 68 1 (84) of 26 November 1984.
Spørgsmål nr. 46 af Dury (H-699/84)
Question No 46, by Mrs Dury (H-699/84)
Om : Nye pesticider
Subject: New pesticides
Der har i den senere tid været forlydender i den belgiske presse om visse mystiske neurologiske sygdomme i Fernelmont i Belgien.
The Belgian press recently reported on the mysterious cases of neurological illnesses at Fernelmont in Belgium.
Der har ikke gennem den undersøgelse, der er foretaget, kunnet konstateres nogen årsag-virkning-sammenhæng, men undersøgelsen har vist, at der i nærheden af Fernelmont er blevet udført eksperimenter med fytofarmaceutiske produkter, som er ved at blive udviklet i USA, men som endnu ikke er markedsført.
Investigations have revealed that land near Fernelmont has been used for experiments involving phytopharmaceutical products under development in the United States, prior to marketing, though no causal connection has been established.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at forhindre, at Europa bliver et center for eksperimenter med nye pesticider, inden disse bliver markedsført i De forenede Stater, og hvilken kontrol gennemfører den med den slags aktiviteter?
What legislative steps has the Commission taken to prevent Europe from becoming a test bed for new pesticides prior to marketing in the United States? How does it supervise this type of activity?
Kommissionen er klar over de pesticide testningsfaciliteter, som findes i Fernelmont i Belgien.
The Commission is aware of the pesticide testing facilities which exist at Fernelmont in Belgium.
Der findes i øjeblikket ingen fællesskabsbestemmelser vedrørende kontrol med testning i marken af pesticider, før disse markedsføres.
There are no Community provisions at present in respect of controls on field testing of pesticides prior to their commercialization.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at føre kontrol med, i hvilket omfang sådanne eksperimenter foretages.
Member States are responsible for controlling the extent and scope of such testing.
Derfor er det i dette tilfælde de belgiske myndigheder, som har ansvaret for at udfærdige de regler, efter hvilke pesticider må testes.
Therefore, concerning the case in question, it is the Belgian authorities which are responsible for laying down the regulations under which pesticides may be tested.
Mens der ikke findes nogen fællesskabsbestemmelser om kontrol med testning af pesticider før markeds føring, bør det bemærkes, at Kommissionen agter at fremsætte et forslag herom, når Rådet har vedtaget forslaget om markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler ( ' ). Dette forslag er stadig til behandling i Rådet.
Whilst the Community has no existing provisions controlling the pre-commercialization testing of pesticides, it should be noted, that it is the Commission's intention to consider making such a proposal to the Council following adoption of the proposal concerning the placing of EEC-accepted plant protection products on the market.'
I dette forslag foreslås det bl.a., at der fastsættes de krav i forbindelse med afprøvning af pesticider i marken, der er nødvendige for at Fællesskabet kan godkende, at pesticider anvendes som plantebeskyttelsesmidler.
This proposal is still under examination in the Council, and envisages inter alia, laying down the necessary field testing requirements for Community acceptance of pesticides used as plant protection products.
Først når dette forslag, som har været til behandling i Rådet i otte år, vedtages, vil spørgsmålet om harmonisering på fællesskabsplan af kontrol med afprøvning af pesticider i marken før markedsføring opstå.
It is only after the adoption of this proposal, which has been under examination in the Council for eight years, that the question of Community harmonization of controls on the pre-commercialization field testing of pesticides will arise.
I Rådets resolution af 10. maj 1984 om fastlæggelse af et arbejdsprogram vedrørende harmonisering af lovgivningerne på veterinær-, plantesundheds- og foderområdet (2), vedtog Rådet en tidsplan, ifølge hvil ken forslaget om EØF-accept af forslaget skal ske inden 1. januar 1986.
In its resolution of 10 May 1984, establishing a programme of work in the field of the harmonization of veterinary, plant health and animal feedingstuffs legislation,2the Coun cil adopted a timetable which envisages, inter alia, adoption of the EEC-acceptance pro posal by 1 January 1986.
Spørgsmål nr. 47 af Collins (H-702/84)
Question No 47, by Mr Collins (H-702/84)
Om: Jordforurening
Subject: Soil pollution
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der for øjeblikket gennemføres i Fællesskabet vedrørende jordforurening, jorderosion ogjordkonservering?
Will the Commission say what work is being carried out in the Community on soil pollution, soil erosion and soil conservation?
Hvorledes finansieres dette arbejde, og er der noget der tyder på, at visse medlemsstater undlader at betale til dette arbejde, til trods for at forbindelserne mellem landbrug og miljø giver anledning til almindelig bekymring?
How is this work funded, and is there any indication that some Member States are withdrawing resources from such work in spite of widespread concern about the interrelationship of agriculture and the environment?
De nye forordninger, som er ved at blive udarbejdet vedrørende de integrerede middel havsprogrammer, forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet og vinavlen i Grækenland, er en vide reførelse heraf. Spørgsmålet om beskyttelse af jorden mod kemisk forurening behandles i direktiver vedrørende plantebeskyttelsesmidler (3), i et forslag til direktiv om anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg og i forslag til direktiver vedrørende luftforurening.
13.3.85 being drafted and which concern the integrated Mediterranean programmes, measures to improve the efficiency of agricultural structures and winegrowing in Greece will serve to complement the legislation already in force, Measures to protect the soil against chemical pollution are covered by directives on plant health products', a proposal for a directive and the use of sewage sludge in agriculture and proposals for directives on air pollution.
Desuden samordner Det europæiske Fællesskab en række betydelige arbejder vedrørende jordforurening og jordkonservering inden for rammerne af sit miljøforskningsprogram og sit landbrugsforskningsprogram.
In addition, the European Community is coordinating important studies concerning soil pollution and soil conservation in the context of its environment research programme and agronomic research programme.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen råder over, er jordforurening ogjordkonservering ved at blive et meget væsentligt spørgsmål for medlemsstaterne.
In the light of information available to the Commission, the problem of soil pollution and soil conservation is tending to become a matter of major concern in the Member States.
Det er dog ofte vanskeligt at forene de ønskelige aktioner med de budgetmæssige begrænsninger.
However, in the present climate of budgetary austerity, it is at times difficult to find sufficient resources to finance the measures needed.
Spørgsmål nr. 48 af Castle (H-705/84)
Question No 48, by Mrs Castle (H-705/84)
Er Kommissionen bekendt med, at der i Storbritannien aldrig er blevet opkrævet afgift på bøger, og at den sidste afgift på aviser og tidsskrifter blev afskaffet i 1855 for at sikre den størst mulige udbredelse af viden?
Is the Commission aware that Britain has never levied a tax on books and that the last tax on newspapers and journals was abolished in 1855 on the grounds that knowledge should be made as widely available as possible and be as cheap as possible?
Er Kommissionen enig i, at moms på aviser, tidsskrifter og bøger er en afgift på viden og kultur, hvilket er i modstrid med et civiliseret Fællesskabs principper, og vil den i forbindelse med det sjette direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love om moms foreslå en ændring, som klart giver udtryk for den indstilling, at nævnte harmonisering ikke bør omfatte de helt essentielle ting i livet, hvortil hører retten til at skaffe sig viden, og dermed yde et effektivt bidrag til skabelse af et folkenes Europa?
Would it agree that VAT on newspapers, journals and books constitutes a tax on knowledge and culture, which is contrary to the principles of a civilized Community? When reviewing the Sixth Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to VAT, will it promote an amendment to make it clear that harmonization should exclude the essentials of life, of which the right to knowledge is one, and thus make an effective contribution to the creation of a people's Europe?
I det sjette momsdirektiv, som blev vedtaget i 1977, blev det fastsat, at afgiftsfrihed kun kunne tillades i en overgangsperiode, dvs. ind til skatte- og afgiftsgrænser var blevet fjernet, og da kun hvis der var tale om klart definerede sociale årsager, og at det var til fordel for den endelige forbruger.
The Sixth VAT Directive which was adopted in 1977, provided that zero rates should only be allowed on a transitional basis until, at the latest, fiscal frontiers were abolished and then only if they were for clearly defined social reasons and were of benefit to the final consumer.
Kommissionen har ingen planer om at ændre denne bestemmelse.
The Commission have no plans to propose any amendment to this provision. sion.
Spørgsmål nr. 50 af McCartin (H-711/84)
Question No 50, by Mr McCartin (H-711/84)
Om : Lukning af en fabrik i Castlebar, Irland
Subject: Factory closure in Castlebar, Ireland
Er det Kommissionen bekendt, at Travenol Ltd har lukket deres fabrik i Castlebar i Irland med tab af 700 arbejdspladser til følge?
Is the Commission aware of the closure of Travenol Ltd and their factory at Castlebar, Ireland with the loss of 700 jobs?
Kan Kommissionen angive, hvorvidt beslutningen om at lukke denne fabrik, hvorimod en fabrik, der producerer lignende produkter i Frankrig, ikke lukkes, er påvirket af de franske myndigheders politik for offentlige indkøb?
Can the Commission state whether in fact the decision to close this factory whilst main taining a factory producing identical products in France was influenced by the public pro curement policies pursued by the French authorities?
Kommissionen erfarer, at Travenol har en række fabrikker, og at firmaet har meddelt, at der må ske en rationalisering af dens produktionsfaciliteter, hvis det skal kunne klare den dalende efterspørgsel på ver densmarkedet og den øgende japanske konkurrence. Denne rationaliseringsplan omfatter lukningen af såvel en fabrik i Kansas City som fabrikken i Irland samt en omstrukturering af produktionen, således at der bliver tale om større enheder.
The Commission understands that Travenol operates a number of plants and the company has itself announced a rationalization of its production facilities in order to face up to declining world demand coupled with increased Japanese competition.
Spørgsmål nr 51 af Wurlz (H- 712/84)
Question No 51, by Mr Wurtz (H-712/84)
Om: Fødevarehjælp og katastrofehjælp til Nicaragua
Subject: Food aid and emergency aid to Nicaragua
Nicaraguas regering har for nylig anmodet om fødevarehjælp i 1985 samt om katastrofehjælp omfattende levering af korn og tørmælk.
The Nicaraguan Government recently requested food aid for 1985, as well as emergency aid, including deliveries of cereals and milk powder.
Nicaraguas regering har for nylig anmodet Kommissionen om fødevarehjælp i 1985.
It is true that the Nicaraguan Government recently addressed to the Commission a request for food aid for 1985.
Anmodningen drejer sig om levering af ca. 180 000 tons fødevareprodukter (korn, brune bønner, tørmælk og vegetabilsk olie).
This request concerns the delivery of approximately 180 000 tonnes of food (cereals, red kidney beans, milk powder and vegetable oil).
Kommissionens tjenestegrene behandler i øjeblikket denne anmodning, og under hensyntagen til de for skellige begrænsninger for fødevarehjælpsprogrammet skulle det være muligt at yde dette land leverancer af samme omfang, som der normalt ydes.
The Commission is in the process of examining the request, and it should be possible, while taking account of the various limitations affecting the food aid programme, to grant Nicaragua quantities equivalent to those which are traditionally supplied.
Det ærede medlem erindres om, at Nicaragua siden 1979 fra Det europæiske Fællesskab har modtaget fødevarehjælp for et samlet beløb af 47 millioner ECU d.v.s. et årligt gennemsnit på ca. 8 millioner ECU, svarende til en gennemsnitlig mængde på 50 000 tons kornækvivalent).
The honourable Member's attention is drawn to the fact that since 1979 Nicaragua has received food aid from the European Community for a total value of 47 million ECU (i.e. an annual average of approximately 8 million ECU or an average quantity of 50 000 tonnes grain equivalent).
Spørgsmål nr. 52 af Marck (H- 719/84)
Question No 52, by Mr Marck (H-719/84)
Om: Dumpingpriser på mælk
Subject: Dumping prices for milk
Af mange beretninger fremgår det, at forskellige tyske engrosvirksomheder afsætter store mængder mælk på det belgiske marked til forbrugerpriser, der ligger betydeligt under kostprisen for de stedlige producenter.
A number of reports have indicated that various German distributors are selling large quantities of milk on the Belgian market at retail prices which are well below the cost price of the domestic products.
Når det så fastslås, at de købspriser, som disse engrosvirksomheder betaler i Tyskland, ligger højere end de priser, der betales de belgiske producenter, må man spørge sig selv, hvorledes dette kan ske.
When one learns that the price which these same distributors are paying for milk supplies in Germany is higher than the price paid to Belgian prod ucers, one is entitled to ask the reason why.
I henhold til de statistiske oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, er mængden af konsummælk, som indføres fra Forbundsrepublikken Tyskland til Belgien, steget, idet den er øget fra 8 500 tons i 1980 til 26 400 tons i 1983 (dvs. + 17 900 tons).
According to the statistics available to the Commission, it is true that the quantities of drinking milk imported into Belgium from the Federal Republic of Germany increased from 8 500 tonnes in 1980 to 26 400 tonnes in 1983 (i.e. an increase of 17 900 tonnes).
I samme periode er Forbundsrepublikken Tysklands import af konsummælk fra Belgien øget fra 45 200 tons i 1980 til 83 800 tons i 1983 (dvs. +48 600 tons).
But during the same period imports of drinking milk into the Federal Republic from Belgium increased from 45 200 tonnes in 1980 to 93 800 tonnes in 1983 (i.e. an increase of 48 600 tonnes).
Den gennemsnitlige enhedsværdi af de ovennævnte mængder for 1983 er omtrent ens i begge retninger (0,32 til 0,33 ECU/kg).
The average unit value of the above quantities for 1983 is practically the same in both directions (0.32 to 0.33 ECU/kg).
Selv om Kommissionen ikke har oplysninger om samhandelen i de seneste måneder for så vidt angår priser, mener Kommissionen ikke, at den kompensation, der ydes til Forbundsrepublikken Tyskland for nedsættelsen af de monetære udligningsbeløb i form af moms-refusion, skulle påvirke eksportprisen.
Although it has no information on trade during recent months as regards prices, the Commission holds the view that the compensation granted in the Federal Republic for the reduction of monetary compensatory amounts in the form of a reduction in the rate of VAT ought not to affect export prices.
Ved udførsel fra medlemsstaten tilbagebetales den moms, der blev betalt ved transportens påbegyndelse, og den sats, der er gældende i den importerende medlemsstat, anvendes.
In fact, when goods cross a frontier the VAT paid at the outset is refunded when the goods leave the Member State concerned and is charged at the rate applied in the importing Member State.
Desuden har Kommissionen ikke kendskab til, at Forbundsrepublikken Tyskland skulle yde støtte til denne eksport.
Furthermore, the Commission has no knowledge of any aid granted by the Federal Republic to promote such exports.
Spørgsmål nr. 54 af Hammerich (H- 724/84)
Question No 54, by Mrs Hammerich (H-724/84)
Kan Kommissionen oplyse om den sidste udvikling i sagen Stanley Adams — Hoffmann La Roche — EF Kommissionen?
Can the Commission give details of the latest developments in the case involving Stanley Adams, Hoffmann La Roche and the Commission?
Kommissionen går ud fra, at det ærede medlem henviser til de sager, som Adams har anlægt mod Kom missionen i henhold til artikel 173 og 215 i EØF-traktaten, idet Hoffmann-La Roche ikke har været part i nogen sag for nylig.
The Commission assumes that the honourable Member refers to the actions which Mr Adams has taken against the Commission pursuant to Articles 173 and 215 of the EEC Treaty since there have been no recent cases involving Hoffmann-La Roche.
Da disse sager imidlertid behandles af Domstolen (sag nr. 145/83 og 53/84), og derfor kan betragtes som verserende, kan Kommissionen ikke kommentere dem yderligere, men blot oplyse det ærede medlem om, at de skriftlige indlæg er blevet fremsendt i begge sager, at vidneafhøringen har fundet sted i sag nr. 145/83, og at den endelige mundtlige forhandling i Domstolen endnu ikke har fundet sted i nogen af sagerne.
However, since these matters are before the Court (Cases 145/83 and 53/84), and are therefore sub judice, the Commission cannot comment any further than to inform the honourable Member that the written pleadings have been completed in both cases, that a Hearing of Wit nesses has been held in Case 145/83, and that the final Oral Hearing before the Court has not yet taken place in either Case.
Spørgsmål nr. 55 af Seefeld (H-727/84)
Question No 55, by Mr Seefeld (H-727/84)
Om : Handlingsprogram til fremme af handicappedes sociale og økonomiske integration
Subject: Programme of action to promote the social and economic integration of disabled people'
Kan Kommissionen give oplysninger om den seneste udvikling inden for den sociale og økonomiske inte gration af handicappede på fællesskabsplan, navnlig hvad angår en koordinering af definitionen for »handicappet« i alle medlemsstater, udarbejdelse af et handicappas, der er gældende i alle Fællesskabets lande, handicapvenlige bygge bestemmelser for boliger og offentlige bygninger, foranstaltninger til integration af handicappede i erhvervslivet og stimulering af handicappede unge i forbindelse med erhvervsuddannel-
Can the Commission give details of the latest state of social and economic integration of disabled people at Community level, with particular reference to the standardization of the definition of the term 'disabled person' in all Member States, the introduction of a disabled person's pass valid in all Community countries, building regulations for residential and public premises that take account of the needs of disabled people, measures to integrate disabled persons in working life and greater access for disabled young people to vocational training?
Spørgsmål nr. 56 af Peters (H-728/84)
Question No 56, by Mr Peters (H-728/84)
Kommissionen skulle inden udgangen af 1984 forelægge en beretning over sine aktiviteter i forbindelse med gennemførelse af ovennævnte handlingsprogram og over den seneste udvikling inden for arbejdet med disse foranstaltninger på fællesskabsplan.
By the end of 1984 the Commission was supposed to have submitted a report on its activities relating to the implementation of the abovementioned action programme and on the latest state of progress with regard to measures at Community level.
Foreligger denne beretning fra Kommissionen på de officielle sprog, og hvis det ikke er tilfældet, kan den så angive grundene herfor?
Is this report by the Commission available in the official languages and, if not, why not?