natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anslår de samlede forskud til modtagere, for hvilke betalingerne bliver forsinket, til mellem 200 og 250 mio ECU, hvilket i forhold til den samlede bevilling i 1983 på 15 848 ECU udgør ca. 1,5 %.
This year milk production is expected to increase yet again by 3.5 % whilst in a Scottish market this week, because of the confusion that there is at the present time, in-calf beef heifers dropped by £ 80 a head, a very substantial figure for those farmers selling animals.
— af Pfennig om Sektion II: Rådet (dok. 1-896/83);
What has the Commission in fact achieved by its cuts in advance payments ?
— áf Pfennig om Bilag I til Sektion II: Det økonomiske og sociale Udvalg (dok. 1-897/83);
They will, I gather, be saving £ 5m in interest on intervention stocks.
1-899/83) i forslag til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1984 (dok. 1-800/83).
Looking at the situation as a whole, we find we are now half-way between Stuttgart and Athens and we have achieved very little.
Jeg har modtaget et forslag til beslutning af Pranchère m.fl. (Dok. 1-941/83) som afslutning på forhandlingen om denne mundtlige forespørgsel.
Look at the younger people up in the gallery today.
Anmodningen om afstemning snarest muligt vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
We can only do that if we actually establish budgetary control over agricultural policy.
Scrivener (L), ordfører. — (FR) Fru formand, hr. råds formand, kære kolleger, traktatens artikel 203 giver forsamlingen ret til at ændre budgetforslaget og foreslå Rådet ændringer i det af Rådet ved første behandling fremsatte forslag.
So has not the time come at last for us to seriously envisage setting up the European export agency our group has been calling for for years, one that would be associated to all the parties involved (which would understand the world of business) for, visibly, bureau cracy and trade do not go well together ?
Som ordfører for Fællesskabernes 1984-budget er det min ogave at forelægge Dem det, som budgetudvalget
Mr M. Martin (COM). — (FR) Mr President, I should like to start by telling Mr Delatte, who seems to have forgotten, that in 1982, with the left in power, France's agricultural revenue went up for the first time since 1974.
Gautier (S). — (EN) Fru formand, jeg mener, kommissærens svar er meget skuffende.
What would the Commission's real aim be in an enter prise of this kind ?
Jeg mener, at mange medlemmer her stillede nogle meget konkrete spørgsmål til Kommissionen.
A calculated deliberate move on the part of the Commission to put pressure on the Council of Ministers ?
overordentlig vanskeligt at opstille et ansvarsbevidst budget for 1984, og vi løber en virkelig risiko for at måtte indstille betalingerne.
I should like to say the following : Parliament should really draw the consequences from the loss of confidence which is taking root.
Inden jeg går over til enkelthederne i disse vedtagelser, vil jeg gerne forelægge Dem de analyser og politiske hensigter, som ligger til grund for disse forslag.
We should draw the consequences and hold the vote of no confidence in the Commission, which we are entitled to do on behalf of the 270 million citizens we represent in the Community.
De husker, at Parlamentet på budgetudvalgets foran ledning vedtog retningslinjerne for budgetpolitikken 1984 i marts måned i år.
It is incredibly easy in a minute, or even thirty seconds, to throw mud without offering any proof.
Budgetudvalget bestræbte sig på at få Fællesskabets budgetpolitik til at indgå i den økonomiske og sociale helhed.
It only takes a couple of seconds to charge us with bank ruptcy and mismanagement and more.
Den økonomiske krise er fremdeles hovedkendetegnet.
There is no need for any thought, no need for any justification even.
Og problemet er ægte nok.
'Who is talking about speculation ?'
Situationen er altså yderst alvorlig.
Mr Thorn asked us a couple of weeks ago.
Alle Fælles skabets institutioner er nu klar over det.
Would you, Mr President of the Commission, dare to ask the same question again today ?
Det europæiske Råds stillingtagen i Stuttgart, Parlamentets retningslinjer for 1984-budgettet og det af Kommissionen udarbejdede foreløbige budgetforslag vidner om klar vilje til at sætte en stopper for opløsningsprocessen. cessen.
A few days after Mr Thorn spoke to the House, there was a further contribution when the Commission announced that payments would be suspended until further notice and issued a series of restrictive management measures alongside.
Vi ved godt, at Fællesskabets budget, i betragtning af dets omfang, ikke vil få nogen afgørende indflydelse på denne situation.
Many sectors of production are concerned with this — milk, wine, tobacco, olive oil, colza, sunflower and so on.
Parlamentets opgave vanskeliggøres yderligere, fordi Fællesskabet i øjeblikket står over for såvel en finansiel krise som en identitetskrise.
So I shall try, out of deference to this House and, above all, to those who did not have the opportunity to listen to me last time, to outline what happened last month.
Der var ikke kun tale om at standse opløsningsprocessen, men også om at skabe forudsætningerne for en nyt opsving for af Fælles skabet.
The adoption of supplementary budget No 2 for 1983 was intended to give the Commission enough money within the time it had mentioned.
Europas identitetskrise er indgribende.
Beware, gentlemen of the Commission, of trying to investigate problems in this way.
Efter i tresserne at have udstyret sig med en landbrugspolitik og dernæst med egne indtægter og i halvfjerdserne med et institutionelt system af parlamentarisk type, står det nu i stampe.
If they were, then the fact has to be admitted. But isn't it really a case of the Commission pursuing political pressure — not to say black mail — to get its proposals on reforming the common agricultural policy rubber-stamped ?
Mange problemer er rejst utvetydigt, navnlig som led i mandatet af 30. maj 1980.
We were faced with a cost explosion that the Commission had been predicting for two years.
Fællesskabets institutioner er helt ude af stand til at finde varige løsninger derpå, der ikke medfører Fællesskabets nedbrydelse. Diagnosen er klar.
If our proposals had been followed and not other people's, we would not be in this situation now.
Fællesskabets beslutningsproces medfører blokeringer; Kommissionens rolle er mindsket, ikke mindst med hensyn til dens funktion som udøvende og administrerende institution for Rådet med tilhørende organer.
At the last partsession, I told this House that I regretted that we had to suspend the advances in a somewhat untimely manner — that was a little mistake if we are talking about mistakes — as it is our duty to get to the end of the year with the means at our disposal.
Denne samlede overvejelse fra regeringschefernes side har gjort det muligt at give budgettet for 1984 et større perspektiv og gøre det til en afgørende fase i Fællesskabets bestræbelser på at sanere sine finanser og at gøre budgettet til et udtryk for sin politik.
I am afraid that — as your reaction in fact showed today — by intervening as we did, we gave the impression that we were being Machiavellian and trying to put pressure on the Council that was meeting at that stage or even on Parliament which, at the same time, was discussing our budget.
Rådet optræder selv i højere grad som en international organisation, der forhandler om alt, og ikke som en fællesskabsinstitution.
Mr Kirk (ED). — (DA) Mr President, I must say that the Commission is behaving like a board administering a bankrupt estate, and I will repeat it, so that Commissioner Dalsager is in no doubt on the matter : I do not consider the Community to be a bankrupt estate.
Europas identitetskrise er mundet ud i en finansiel krise. Budgettet tvinger os til at se tingene i øjnene.
The people who are dependent on the common agricultural policy and the payments made under it have lost confidence in the Communities.
Det af Kommissionen udarbejdede foreløbige budget forslag er også i hovedtrækkene i overensstemmelse med denne ånd.
They should not lack confidence in the Communities, it is only in the
Tallene udtrykker den hårde virkelighed.
You know how the Commission works, if you will let me add this.
Det af Rådet for 1984 udarbejdede budgetforslag er, hvad betalingsbevillingerne angår, i nedgang i forhold til 1983-budgettet.
The Commission is a corporate body and I wanted as much of that body as possible to shoulder a responsibility of this sort.
Man kan altså ikke tilsløre realiteten ved at tale om stagnation, idet Fællesskabet går tilbage.
But some people were in Strasbourg at the time, others were in Athens and others were at home.
Udvalget har fordelt de disponible bevillinger med henblik på den forskellige politiks egnethed til at imødekomme de fastsatte mål.
My colleague Mr Dalsager will, I feel, provide them more skilfully by far than I could, but I thank you for being so good as to give me your attention.
Alt dette arbejde er blevet støttet af Parlamentet, og den delegation, der deltog i samrådet med Rådet den 23. juli 1983, tilkendegav sin vilje til at opretholde den af Kommissionen foreslåede ligevægt.
When we wanted to postpone the decision and take it calmly a week later, we realized that, because it had been announced — as you, Mr Martin, said — there was speculation.
Rådet kan derfor ikke overraskes af de ændringsforslag, som budgetudvalget i dag stiller. Faktisk svarer disse ændringsforslag ganske nøje til vore retningslinjer og til de konklusioner, som vi udledte af de i Stuttgart trufne afgørelser.
So we closed for 10 days so we would be able to take the decisions in full know ledge of the facts.
Man har valgt fire store sektorer og udrustet dem med bevillinger efter følgende fordeling.
I said that I regretted that they were introduced the day you were discussing the budget here and we were in Athens.
Til den sociale sektor vedtog udvalget 149 mio ECU.
That is why we thought we might post pone them.
En meget stor del deraf er afsat til ungdomsbeskæftigel- sesforanstaltninger.
But that was out of the question because speculation had already started — so we extended the decision.
Inden for den økonomiske sektor har udvalget vedtaget 4- 122 mio ECU.
And that is why we shall maintain the measures as long as is necessary.
To tredjedele af dette beløb er afsat til energipolitikken, og man bør lægge mærke til den vægt, der er lagt på sektorerne »industri« og »internt marked«.
You asked me about the confidence of the farmers, but we are honouring all our commitments.
På regionalområdet vedtog udvalget 120 mio ECU, og i dette tilfælde er hovedvægten lagt på de regioner i Fælles skabet, hvis velstand ligger under Fællesskabets gennemsnit.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I would repeat that the short-term financial situation continues to be tight, despite the adoption of supplementary budget No 2 for 1983, under which a further 1761 million ECU are made available to the EAGGF (Guarantee Section).
Endelig har udvalget med henblik på samarbejde og udvikling vedtaget 127,5 mio ECU, hvoraf 46 mio ECU skal gå til programmet for bekæmpelse af sulten i verden og 52,9 mio ECU til fødevarehjælpen.
The amount remaining for November and December is 2396 million ECU.
Hr. rådsformand, De forstår altså vore reaktioner, da vi satte os ind i det af Deres institution udarbejdede budgetforslag.
The Member States asked the Commission for 1731 million ECU for November, i. e. a much larger amount than the monthly disbursements at the start of the year, which averaged 1337 million ECU over the first 9 months of the year.
Vi er bekendt med den nødvendighed, der melder sig såvel for medlemsstaterne som for Fællesskabet i disse økonomiske krisetider, og vi er også velvilligt indstillet til større budgetmæssige besparelser.
Faced with applications for advances of such a volume, the Commission considers it necessary to extend the temporary suspension of advances, so that disbursements can be kept within the limit of available resources.
Parlamentet tillægger god administration og budget mæssig effektivitet stor betydning og har med henblik herpå nedsat et budgetkontroludvalg, der i samarbejde med Revisionsretten udfører et af alle værdsat arbejde.
The Commission has, moreover, decided to pay an advance of 1308 million ECU for November 1983, which broadly corresponds to the average amount of monthly disbursements since the start of the year.
Men de budgetmæssige besparelser bør ikke være destruktive eller hindre os i at komme videre med den fælles op bygning.
As applications from the Member States have obviously increased as a result of the present budgetary situation, the amount of advances for November should be sufficient to cover the actual payment requirements of the Member States.
Inden for hver af disse sektorer har valgene været vanskelige at træffe.
This leaves 1088 million ECU for December.
Budgetudvalget har nydt godt af den særdeles værdifulde hjælp fra de forskellige udvalg, hvis krav var rimelige, ligesom de lagde en sans for kompromisløsninger for dagen, som jeg benytter lejligheden til at takke dem for.
The Commission will therefore follow the development in the financial situation for the EAGGF (Guarantee Section) very closely and has already made supplementary arrangements to avoid exceeding the appropria tions.
Vi har derved varet i stand til at overvinde en stor del af vanskelighederne og har inden for de fastsatte priori teringer kunnet imødekomme en stor del af forslagene fra Parlamentets udvalgs side.
In addition to the arrangements already mentioned, that is, the suspension of advances under the market regulation system and the limitation of advances to Member States for November to 1308 million ECU, the Commission has taken the following decisions : amendment of Commission Regulation 380/78 in order to avoid difficulties with regard to the end-of-year estimate of public intervention expenditure, reduction of the rate of interest for the financing of stocks from 9 % to 8 %, reduction in the sale of skimmedmilk powder for animal feed in November 1983 and, finally, the abolition of restitutions for the export of mackerel.
Vi accepterer Rådets beslutning om ikke at foregribe de afgørelser, der i Athen skal træffes af Det europæiske Råd.
Let us look things in the face. I think the idea here, in this House, is to reassure the farmers rather than upset them.
Efter indgående drøftelser vedtog budgetudvalget at fastholde de af Rådet udarbejdede overslag over indtægterne fremfor de af Kommissionen udarbejdede. dede.
Doesn't the House feel that the most important thing in the present budgetary conditions is to honour our commitments and not grant prefinancing to people who are expecting a change in the rates at the end of the year and are trying to take cover and make a profit ?
Parlamentet har utallige gange fastslået, at løsningen skal søges ad to veje: at få styr på landbrugsudgifterne, og at styrke det man er enedes om at betegne som ny politik (energi, forskning, industripolitik og transport).
Since then, the Commission has taken the relevant steps, in the interests of the Community, and no-one in this House, Mr President, should regret them.
Disse ret pessimistiske prognoser forekom udvalget at give tilstrækkelig sikkerhed for opretholdelse af den nødvendige ligevægt mellem indtægter og udgifter.
I would stress again that there is no legal obligation to pay advances which the Commission has temporarily suspended.
Det er i denne ånd, at udvalget foreslår Parlamentet at respektere loftet på 1 % af merværdiafgiften.
The advance payments are a facility which we make use of before the transaction to which they relate has been concluded and all the formalities to obtain a restitution or an amount of aid are duly completed.
Ved at gøre det mener budgetudvalget at have påbudt de nødvendige besparelser i disse økonomiske sparetider og at bevise Parlamentets vilje til at deltage i budgetbesparelsesbestræbelserne. Selvfølgelig har den disciplin, som udvalget har pålagt sig, vanskeliggjort arbejdet.
This suspension thus does not in any way prejudice the entitlements of the recipients to support from the EAGGF (Guarantee Section), provided the customary proof is furnished that the transaction qualifying for reimbursement has been finally concluded.
Så vil jeg sige et par ord om retningslinjernes gennemførelse. Parlamentet befinder sig i en overordentlig, vanskelig situation.
Why did the other operators — the economic operators and the businessmen and the transporters — suddenly ask for more advances than were usual for the season and more than they normally applied for in other years ?
Scrivener ling på 1,21 mio ECU, der skal muliggøre udvikling af omfattende, konkrete aktioner.
Dalsager for the Commission to answer the concrete questions within a quarter of an hour.
Budgetudvalget har valgt at gøre denne reserve endnu mere betydningsfuld ved at sætte den op til 825 mio ECU svarende til 5 % af de samlede bevillinger.
I would further point out that the suspension is temporary : it is scheduled to last until the end of 1983 at the latest.
Reserven er beregnet til inden for den samlede beløbsramme at tage hensyn til de 16,5 mio ECU, der resulterer af afgørelserne om landbrugspriserne for 1984-1985, og også til at anspore Kommissionen til en endnu strengere administration af bevillingerne.
If the Commission ascertains in the immediate future that disbursements are below the present estimate and that it is financially possible to lift the suspension before the end of the year we shall lift the suspension.
Budgetudvalget, der fik enstemmig tilslutning fra de politiske gruppers repræsentanter i forbindelse med disse retningslinjer, skal på sit møde i morgen efter middag endeligt vedtage formuleringen af kompromiskommentarerne.
President. — I am sorry, Mr Gautier, I understand that the decision was that the whole debate, including all participants, would take one hour, and I really cannot depart from the decision of this House.
I alle tilfælde er det klart, at Parlamentet af Det europæiske Råd i Athen forventer en klar formulering af alle de spørgsmål, der blev rejst i Stuttgart.
If at some later stage you wish to put questions to the Commissioner, I am sure that this can be arranged, but I cannot, at this stage today, allow this to happen.
Endvidere skal Parlamentet tage stil ling til samtlige resultater fra Det europæiske Råd i Athen uden diskrimination mod nogen medlemsstat.
As it is, we have now a very heavy item, which is, of course, the presentation of the budget.
Det drejer sig her om elementer, der allerede er genstand for en aftale mellem de politiske gruppers koordinatorer.
President. — The next item comprises the following reports tabled on behalf of the Committee on Budgets :
Afslutningsvis, fru formand, hr. rådsformand, kære kolleger, vil jeg gerne fremsætte en veritabel appel til forsamlingen ved endnu en gang at understrege den absolutte nødvendighed af at overholde loftet på 1 %.
Some Members of Parliament have asked why we chose this procedure in particular and wish to know what the financial consequences will be.
Det drejer sig her om en ansvarsbevidst holdning, men vi forventer også fra Rådets side, at det på tilsvarende måde vil være sig sit ansvar bevidst ved behandlingen af det budgetforslag, vi forelægger for det.
Let me say that the Commission has chosen this arrangement because it is not prejudicial either to the market support mechanisms or to the entitlements embodied in the Community rules.
Rådet har derfor opført en bevilling på 1,202 mia til politik, der skal gennemføres i Storbritannien og også i Tyskland. Europa-Parlamentet bestrider ikke mere end hidtil disse bevillingers omfang.
The Commission estimates the total of advances to recipients whose payments will be delayed at between 200 million and 250 million ECU, which represents approximately 1.5% of the total of appropriations for 1983 of 15 848 million ECU.
Der foreligger en helt indlysende sammenhæng mellem disse problemer.
IN THE CHAIR : LADY ELLES
Kan vi bevare den, vil den måske — og det er mit ønske — muliggøre fortsættelsen af den europæiske opbygning.
— by Mr Pfennig, on Annex I to Section II ; Economic and Social Committee (Doc. 1-897/83);
(Bifald)
1-898/83); and
Det drejer sig om klassificering af alle disse bevillinger under de ikkeobligatoriske udgifter.
The vote on whether to proceed to an early vote will be held at the next voting-time.
De af Rådet som obligatoriske betragtede udgifter vedrører faktisk nye aktioner: særlige foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen, særlige projekter på transportinfrastrukturområdet, for hvis vedkommende klassificeringen skal fastsættes, når det lovmæssige grundlag derfor er bekendt efter samrådet mellem Rådet og Parlamentet i henhold til aftalen mellem institutionerne af 30. juni 1982.
Mrs Scrivener (L), rapporteur. — (FR) Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, Article 203 of the Treaty invests in the Parliament responsibility for amending and modifying the draft budget presented by the Council for its first reading.
Og endelig overførsel af bevillinger til kapitel 100, fuld stændig som for landbrugsreservens vedkommende, med henblik på de af topmødet i Athen forventede resultater. Det var meget væsentligt, at Parlamentets beslutninger kunne træffes med bredest muligt flertal.
For example, what happens to the payment in 1984 if the Commission transfers the payments to the next budgetary year ?
Det er derfor klart, at landbrugsreserven og den britiske reserve udgør en helhed, og at de beslutninger, der træffes i Athen, tager hensyn til den derved skabte sammenhæng.
I should like to have 'an answer from the Commission on that, otherwise the debate is completely useless.
Med samlede budgetudgifter på 25,4 mia ECU for 1984 opbruges Fællesskabets samlede indtægter for første gang allerede i budgetforslaget.
As rapporteur on the budget of the Communities for 1984 I have the task of presenting to you the deci sions that the Committee on Budgets is proposing to the House, to form the basis of a constructive contribution by the Parliament to the budgetary dialogue.
Hvis Parlamentet følger budgetudvalgets forslag, går det dermed til den yderste grænse — men heller ikke længere.
Before discussing these decisions in detail, I should like to outline the analyses and political intentions underlying our proposals.
Også for 1984 vil det være således, at Det europæiske Fællesskab ikke giver mere ud, end det indtjener i modsætning til vore medlemsstater, hvis nationale budgetter nu som før udviser udækkede udgifter.
President. — I am sorry to disappoint you, Mr Gautier, but I understand that yesterday Parliament decided that this debate should take precisely one hour and that hour has now elapsed.
Alene disse årlige udækkede nationale udgifter beløber sig alt i alt til et beløb, der er mange gange større end Det europæiske Fællesskabs samlede udgifter.
So, regretfully, I must follow the wishes of this House and carry on with the next item.
Dette bør ved en vurdering af fællesskabs budgettet generelt holdes for øje for ikke at miste proportionerne.
Perhaps you could put some questions to the Commissioner at some other time, but I must act in accordance with the wishes of this House which were voted on yesterday.
Styrkelse af ny politik: Europa-Parlamentet kan ikke slå sig til tåls med Fællesskabets stagnation.
Mr Gautier (S). — Just a formal point, Madam President.
Hvis Fællesskabet mister den dynamik, der skal sikre dets succes og tiltrækningskraft, er det dømt til at sygne hen.
The Parliament decided to have a one-hour debate, so the Parliament confined itself to three-quarters of an hour and the Commission had a quarter-of-an-hour's time to answer.
En aktion af format forekom os nødvendig på det industrielle område, hvis fremgang er afgørende for beskæftigelsen i fremtiden.
As you will remember, Parliament, responding to an initiative from the Committee on Budgets, adopted a set of budgetary policy guidelines for 1984 in March this year.
Budget udvalget har derfor truffet en række foranstaltninger til fremme af en europæisk industripolitik.
The Committee on Budgets was concerned at the time to set the Community's budgetary policy in the context of the economic and social environment.