natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dens forslag af 1978, der blev ændret i 1981 for især at tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse, gik den ind for en vægt på 40 t. Denne vægt blev til sidst vedtaget af Rådet den 19. december 1984 med direktiv 85/3/EØF for 5- eller 6-akslede vogntogs tilladte totalvægt.
In the proposal it made in 1978, which was amended in 1981 to take account in particular of the European Parliament's Opinion, it advocated a figure of 40 tonnes. This is the figure which the Council finally adopted on 19 December 1984 in Directive 85/3/EEC for the total laden weight of combined vehicles with five or six axles.
Fållesskabet finder det særdeles ønskeligt, at indførelsen af ensartede regler på dette område udvides til også at omfatte andre europæiske lande, heriblandt navnlig de lande, hvorigennem en stor del af trafikken mellem medlemsstaterne passerer.
The Community considers it highly desirable for standardization in this sector to be extended to other European countries, especially those countries which are important transit countries for intra-Community traffic.
Det har — under hele dette arbejde — regelmæssigt holdt de andre medlemmer af CEMT underrettet om udviklingen i denne sag.
Throughout the above proceedings the Community has kept the other member countries of the ECMT regularly informed of developments.
Spørgsmål nr. 17 af Ephremidis (H-389/86)
Question No 17, by Mr Ephremidis (H-389/86)
General Zia Ut Haqs diktatoriske styre i Pakistan har arresteret Benazir Bhutto og har for første gang efter ophævelsen af undtagelsestilstanden anvendt militærstyrker til brutal undertrykkelse af de massedemonstrationer, som »Bevægelsen til Demokratiets Genoprettelse« havde opfordret til, hvilket medførte tab af en række menneskeliv.
General Zia Ul-Haq's dictatorial regime in Pakistan has arrested Benazir Bhutto, used, for the first time since martial law was lifted, military forces to violently suppress the mass
Om : Værdien af fodevarer
Subject: Value of tonnage of foods
Kan Rådet opgive værdien pr. tons af de følgende fødevarer: mælkeprodukter, kød, kornprodukter og grønsager, som importeredes fra COMECON-landene til Fællesskabet i de to måneder før Tjernobyl og de to måneder efter Tjernobyl (26. april 1986)?
Will the Council state the value of tonnage of the following foods — milk products, meat, cereals, vegetables — that were imported from the Comecon countries into the Com munity in the two months before Chernobyl and the two months after Chernobyl (26 April 1986)?
Det ærede parlamentsmedlem kan få de ønskede oplysninger ved henvendelse til Kommissionens statistiske tjenestegrene.
I would suggest the honourable Member ask the statistical services of the Commission for the detailed information he is seeking.
Om : Kriterier for bevigelse af asyl
Subject: Conditions for granting asylum
Hvilke kriterier for bevigelse af asyl i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater anser Rådet under hen syntagen til menneskerettighedserklæringen i Haag for hensigtsmæssige og tilstrækkelige?
What conditions for granting asylum in the Member States of the European Community does the Council regard as essential or sufficient in terms of the Declaration of Human Rights of The Hague?
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål synes at bero på en misforståelse, for på Det europæiske Råds samling i Haag blev der ikke fremsat nogen erklæring hverken om menneskerettighederne generelt eller om ayslretten specielt.
The honourable Member's question appears to be based on a misunderstanding, since no declaration was made on human rights or more specifically on the right of asylum at the recent meeting of the European Council at The Hague.
Bevigelse, som ikke bygger på økonomiske, men humanitære overvejelser, henhører under medlemsstater nes kompetence.
The right of asylum, which is granted on humanitarian and not economic grounds, falls within the competence of the Member States.
I det omfang de forskellige bestemmelser på dette område kan hindre personers frie bevægelighed, har Kommissionen dog i sin hvidbog om gennemførelsen af det interne marked anført, at den inden 1988 agter at foreslå foranstaltninger vedrørende asylret og flygtningestatus, og har samtidig anmodet Rådet om at træffe afgørelse om disse spørgsmål senest i 1990.
However, since differences in the rules obtaining in this area can impede the free move ment of persons, in its White Paper on the completion of the Internal Market, the Com mission stated its intention of proposing measures on the right of asylum and the situation of refugees before 1988, asking the Council to take a decision by 1990 at the latest.
Rådet har endnu ikke fået forelagt forslag herom.
The Council has not yet received any proposal on the subject.
Spørgsmål nr. 20 af Van Hemeldonck (H-400/86)
Question No 20, by Mrs Van Hemeldonck (H-400/86)
Om : Særlig lærebog om de forbrydelser, der blev begået af fascistiske og totalitære styrer
Subject: Special textbook about the crimes committed by fascist and totalitarian regimes
I januar 1986 gav Europa-Parlamentet med et usædvanligt stort fiertal sin tilslutning til resultatet af de undersøgelser, som undersøgelsesudvalget om racisme og fascisme havde foretaget.
In January 1986 the European Parliament endorsed by an unusually large majority the findings of a Committee of Inquiry into racism and fascism.
Betænkningen henstillede især til en skærpelse af folkeoplysningen og understregede nødvendigheden af at give unge oplysning om de forbrydelser, der blev begået af fascistiske og totalitære styrer.
In particular, the report recommended a strengthening of civic education and emphasized the need to explain to young children the crimes committed by fascist and totalitarian regimes.
Betænkningen opfordrede Fællesskabet til at tage initiativ til udgivelse af en speciel lærebog, der skal lægge det arbejde, der allerede er blevet udført af UNESCO og Europarådet til grund.
The report called for a Community initiative for a special textbook, on the basis of the work already done by UNESCO and the Council of Europe.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet iværksætte i forbindelse med dette spørgsmål?
What action does the Council plan to take on this matter?
Det påhviler de kompetente nationale undervisningsmyndigheder af afgøre, hvilke lærebøger der skal anvendes i samfundsfag.
The choice of textbooks for civic education is the responsibility of the relevant education authorities in the Member States.
Spørgsmål nr. 23 af Ulburghs (Ή-4Ι1/86)
Question No 20, by Mr Ulburghs (H-411/86)
Den 25. juli 1986 besluttede direktionen for Michelin-Belgien at lukke dækfabrikken i Zuun (St.-Pieters-Leeuw).
On 25 July 1986 the board of Michelin-Belgium decided to close down its Belgian tyre factory at Zuun (St-Pieters-Leeuw), putting 1 034 employees out of work overnight.
1034 arbejdere og funktionærer blev sat på gaden fra den ene dag til den anden. OECD-adfærds-
On 5 June, when discussing the Vredeling proposal for a directive, the Council entrusted the Commission with the task of:
Med hensyn til, hvor langt man er kommet i denne sag, kan jeg kun henvise til det svar, der blev givet hr. Hoon i september, samt til den brede debat, der fulgte efter.
As regards the current position on this matter, I would refer the honourable Member to the reply given to Mr Hoon in September and to the ensuing wideranging debate.
Spørgsmål nr. 24 af Romera i Alcazar (H-414/86)
Question No 24, by Mr Romera i Alcazar (H-414/86)
Om : Børns farlige brug af klæbestoffer
Subject: Dangers of solvents for children
Brugen af opløsningsmidler som lim, klæbestoffer, maling, farvestoffer og lakker udgør et alvorligt stof misbrugsproblem, da disse produkter inhaleres af børn, hvoraf størstedelen er skolebørn.
The use of solvents in products such as adhesives, glues, paints, inks and varnishes is the cause of a serious drug problem, since children, mostly of school age, inhale them and become addicited.
I nogle lande er der allerede helt eller delvis fastsat regler for salget af disse produkter for således at begrænse anvendelsen af dem med henblik på at undgå de risici, som produkterne indebærer for borgernes sundhed og fysiske sikkerhed.
Some countries have already passed legislation regulating the sale of some or all of these products and limiting their use with a view to removing the risks they present for the health and safety of their citizens.
Da det serd ud, som om disse foranstaltninger har mindsket misbruget af sådanne produkter, bedes Rådet oplyse, om det har taget eller har til hensigt at tage initiativer med henblik på at fastsætte regler her for?
Given that the introduction of these measures appears to have reduced the extent of addiction caused by the use of these products, will the Council state whether it has taken or intends to take any steps to adopt regulations in this area?
Det særlige spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem har rejst, falder ind under medlemsstaternes ansvarsområde, men formandskabet er absolut optaget af spørgsmålet om narkotika og narkotikamisbrug.
The specific question raised by the honourable Member falls within the sphere of responsibility of the Member States but the Presidency is certainly concerned by the issue of drugs and their abuse.
Det europæiske Råd har tidligere beskæftiget sig med problemet, og formandskabet har indkaldt til et uformelt møde mellem indenrigsministrene i London senere på måneden med henblik på bl. a. at drøfte narkotikaspørgsmålet.
The European Council has considered this problem in the past, and the Presidency has convened an informal meeting of Ministers of the Interior in London later this month to discuss inter alia the problem of drugs.
Drøftelserne fortsætter om Fællesskabets deltagelse i den internationale konference om narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel, der efter planerne skal finde sted i juni 1987, og Rådet afventer med interesse resultatet af Europa-Parlamentets drøftelse om narkotikaproblemet i Fællesskabet. bet.
Work continues on the question of Community participation in the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking planned for June 1987 and the Council awaits with interest the outcome of the European Parliament's discussion on the drug problem in the Community.
Spørgsmål nr. 26 af Adamou (H-42I/86)
Question No 26, by Mr Adamou (H-421/86)
Om : Dommen over Hassan Selim Atzan i Tyrkiet på grund af påstået kommunistisk propaganda
Subject: Sentencing of Hasan Selim Atzan in Turkey on the pretext of communist propaganda ganda
Ifølge meddelelser i pressen i midten af august 1986 idømtes redaktionschefen for avisen »Folkets befrielse«, Hassan Selim Atzan, af den militære domstol i Istanbul 507,5 års fængsel for udgivelse af påstået kommunistisk propaganda.
According to press reports in the middle of August 1986, Hasan Selim Atzan, editor-in-chief of the newspaper People's Liberation, was sentenced by the military court in Istanbul to 507.5 years' imprisonment for publications labelled as communist propaganda.
Hvorledes har Rådet til hensigt at imødegå de tyrkiske myndigheders krænkelse af pressefriheden og gene relt af menneskerettighederne, og har det især til hensigt at tage sagen op under drøftelserne i Associeringsrådet EF-Tyrkiet, når dette træder sammen?
How does the Council intend to respond to the infringement of the freedom of the press and, in more general terms, the violation of human rights by the Turkish authorities and, in particular, does it intend to bring up the matter during the meeting of the EEC-Turkey Association Council, should the latter be convened?
Det ærede medlems spørgsmål er til dels blevet overhalet af begivenhederne, da mødet i Associeringsrådet EF-Tyrkiet fandt sted den 16. september.
The honourable Member's question has been somewhat overtaken by events, as the Association Council with Turkey was held on 16 September.
Sir Geoffrey Howe, som var ordfører for Fællesskabets delegation, anerkendte ved den lejlighed, at der i den seneste tid er sket fremskridt i Tyrkiet med hensyn til
Sir Geoffrey Howe, who led the Community delegation, pointed out on that occasion that, while recognizing that progress had been made in Turkey recently in the process of restoring democracy and in respect for human rights, it was still generally recognized that this process was not yet complete.
Med hensyn til den særlige sag, som det ærede medlem har rejst, vil det være rimeligere, at Det politiske Samarbejde noterer sig de faktiske omstændigheder, som det ærede medlem måtte ønske at fremlægge.
As for the specific case raised by the honourable Member, it is more appropriate for political cooperation to take note of any factual elements the honourable Member may wish to supply.
Spørgsmål nr. 28 af Iversen (H-425/86)
Question No 28, by Mr Iversen (H-425/86)
Om: Radioaktivitet i danske farvande
Subject: Radioactivity in Danish waters
I svar på mir spørgsmål H-218/86 (') oplyste Kommissionen, at der er målt radionuklider fra det engelske atomoparbejdningsværk Sellafield og fra det franske Cap de la Hague i danske farvande.
In answer to my Question H-218/86,1the Commission stated that radionucleides from the British nuclear reprocessing plant at Sellafield and the French one at Cap de la Hague have been measured in Danish waters.
Jeg vil derfor spørge det engelske rådsformandskab, om det mener, det er rimeligt, at man i danske farvande kan måle udslip fra det engelske oparbejdningsværk, og hvad formandskabet har tænkt sig at gøre ved denne sag?
I should therefore like to ask the British Presidency whether it considers it to be reasonable that pollution from a British reprocessing plant can be measured in Danish waters, and what the Presidency of the Community contemplates doing about it.
Rådet besvarer de spørgsmål, som medlemmerne af Europa-Parlamentet stiller det.
The Council responds entirely as an institution to the parliamentary questions it receives.
^Spørgsmål nr. 29 af Romeos (H-444/86)
Question No 29, by Mr Romeos (H-444/86)
Om : Godkendelse af foranstaltninger vedrørende beskyttelse af skove
Subject: Approval of measures in respect of forestry protection
Europa-Parlamentet har gentagne gange i sine beslutninger krævet, at der tages konkrete skridt til beskyttelse af skovene mod brand og sur nedbør.
In its resolutions the European Parliament has repeatedly called for the adoption of specific measures to protect forests against fires and acid rain.
Kommissionen har endvidere for nylig udarbejdet et memorandum, hvori der foreslås konkrete skovbrugsforanstaltninger, som skal udgøre grundlaget for en samlet skovpolitik.
Furthermore, the Commission recently drafted a memorandum proposing specific forestry measures to serve as a basis for the promotion of an overall forestry policy.
Den 17.9.1986 meddelte Rådets formand landbrugsudvalget, at der består uenighed mellem flere medlemsstaters regeringer, således at det ikke er muligt at fremme konkrete foranstaltninger til beskyttelse af skovene.
On 17 September 1986 the Committee on Agriculture and Fisheries was informed by the President-in-Office of the Council that, because of disagreements between the governments of several Member States, no action was being taken on forestry protection measures.
Kan Rådet oplyse, om det betragter skovpolitikken som et fællesskabsanliggende og i beskæftende fald, hvorfor det ikke træffer de nødvendige foralstaltninger til beskyttelse ad skovene?
Can the Council state whether or not it considers the forestry question a Community issue and, if it is, why it is not taking appropriate forestry protection measures?
Vil Rådet endvidere binde sig til en tidsplan, der giver mulighed for at vedtage de relevante foranstaltninger i god tid og i alle tilfælde inden udgangen af 1987?
Could it also commit itself to a timetable so that the measures decided on may be implemented at the proper time and, at any rate, before the end of 1987?
Rådet er klar over betydningen af problemet i forbindelse med beskyttelse af skove og fortsætter aktivt behandlingen af Kommissionens forslag om gennemførelse af en fællesskabsaktion for at beskytte skovene i Fællesskabet mod brand og luftforurening.
The Council is aware of the importance of the problem of forestry protection and is actively pursuing its study of the Commission proposal establishing a Community scheme to provide forests in the Community with increased protection against fire and atmospheric pollution.
Det nederlandske formandskab havde allerede på samlingen i Rådet den 24.-25. juni 1986 skitseret et udkast til samlet kompromis, i forbindelse med hvilket der kun blev taget nogle tekniske forbehold.
At the Council meeting on 24 and 25 June 1986 the Netherlands Presidency outlined an overall compromise package which met with only a few reservations of a technical nature.
Rådet bestræber sig for tiden på at løse disse vanskeligheder med henblik på en hurtig vedtagelse af forordningen, i alle tilfælde inden udgangen af 1986.
The Council is at present trying to resolve these difficulties so that the regulation can be adopted soon, or at any rate before the end of 1986.
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat (foreløbig udgave) af 9.7.1986, bilag, s. 24.
Verbatim report of proceedings (provisional edition) of 9 July 1986, Annex, p. 24.
Spørgsmål nr. 37 af Malier (H­208/86)
Question No 37, by Mr Maker (H-208/86)
Om: Europæiske forsvarsudgifter
Subject: European defence expenditure
Kan ministrene give oplysninger om niveauet for sikkerheds­ og forvarsudgifter i hvert enkelt fællesskabs­land i 1985?
Would the Ministers state the level of security and defence expenditure in the Community on a country-by-country basis for 1985?
Hvis der foreligger prognoser for 1986 og 1987, bedes ministrene opgive omtrentlige tal for sikkerheds­ og forsvarsudgifter i medlemsstaterne for disse år?
If forward projections exist for 1986 and 1987, could the Ministers give an approximate figure for security and defence expenditure in Member States during these years also?
Det emne, det ærede medlem ønsker oplysning om, ligger uden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The issue raised by the honourable Member is outside the scope of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 40 af Lizin (H­348/86)
Question No 40, by Mrs Lizin (H-348/86)
Kan udenrigsministrene i politisk samarbejde give en vurdering af, hvor langt man er nået i bestræbelserne på at sætte gang 1 WEU, samt af forbindelserne mellem WEU og instanserne under det politiske samar­bejde i EF?
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation give an appraisal of the pro­gress so far made towards reactivating the WEU and of the relations between this body and the political cooperation agencies of the Twelve?
De sager, der henvises til, hører udelukkende til WEU's kompetence og drøftes ikke i det europæiske politiske samarbejde.
The matters referred to pertain exclusively to the competence of the WEU and are not discussed within European political cooperation.
Syv af De Tolv er medlemmer af WEU, men der er ingen formelle forbindelser mellem de to grupper.
Seven of the Twelve are members of WEU but there are no formal relations between the two groupings.
De nye traktatbestemmelser om det uropæiske politiske samarbejde er ikke til hinder for et nært samar­bejde på sikkerhedsområdet mellem visse partnere inden for rammerne af WEU.
The new treaty provi­sions on European political cooperation do not impede close cooperation in the field of security among certain partners within the framework of WEU.
Spørgsmål nr. 41 af Boot (H­359/86)
Question No 41, by Mrs Boot (H-3 5 9/86)
Den 10. juli 1986 vedtog Parlamentet under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål en beslutning med krav om straks at frigive fru Guadeloupe Olano De Quiste (dok. Β 2­586/86).
During its debate on topical and urgent subjects of 10 July 1986 the European Parliament adopted a resolution calling for the immediate release of Mrs Guadeloupe Ccallocunta Olano De Quiste (Doc. Β 2-586/86).
Kan formanden for EPS oplyse, hvad udenrigsministrene har gjort i sagen Guadeloupe Olano De Quiste, og hvilke oplysninger de har modtaget?
Can the EPC President-in-Office state what action the Foreign Ministers have taken on the case of Mrs Guadeloupe Ccallocunta Olano De Quiste and what information he has received?
Formandskabet har fået oplyst af de peruvianske myndigheder, at fru Ccallocunta blev arresteret på ny i Lima den 24. maj.
The Presidency has been told by the Peruvian authorities that Sra Ccallocunta was re-arrested in Lima on 24 May.
Hun blev anholdt af det peruvianske efterforskningspolitis antiterroristafdeling (Coun­ter­Terrorist Division of the Peruvian Investigative Police (PIP)) og fremstillet i retten anklaget for terro­risme. Efter et kort ophold i kvindefængslet Santa Monica blev hun (sammen med alle andre, der mistæn­kes for terrorisme) overført til sikkerhedsfængslet Canto Grande nær Lima, hvor hun nu er.
She was placed in the custody of the Counter-Terrorist Division of the Peruvian Investigation Police (PIP) and made a court appearance, accused of terrorism.
I henhold til oplysninger fra Amnesty International nåede antallet af henrettelser i 1985 op på 1125, og der blev afsagt 1489 dødsdomme.
According to information provided by Amnesty International, the number of executions carried out in 1985 was 1 125 and the number of persons sentenced to death 1 489.
1 disse tal er kun medtaget de tilfælde, hvor der var tale om eller formodes at have været tale om en form for proces, medens de talrige tilfælde af henrettelse uden rettergang ikke er medtaget.
These figures include only those cases in which a trial of some sort was held or believed to be held and do not include summary executions, of which there were many.
Iran, Den kinesiske Folkerepublik, Saudi-Arabien, Nigeria og Pakistan er blandt de lande, hvor der fore tages det største antal henrettelser.
Iran, South Africa, the People's Republic of China, Saudi Arabia, Nigeria and Pakistan were among the countries in which most executions were carried out.
I de forenede Stater blev 18 personer henrettet, medens 1600 sidder i de såkaldte »dødsceller«.
In the United States of America, 18 persons were executed, while 1 600 prisoners remain on 'death row'.
Der blev gennemfort henrettelser i 44 lande og afsagt dødsdomme i 61.
Executions took place in 44 countries and death sentences were passed in 61.
I løbet af marts måned blev der i henhold til oplysninger fra Amnesty International i 11 forskellige lande afsagt dødsdomme over 35 personer, og i andre 10 lande blev 29 henrettet.
According to Amnesty International, 35 persons in eleven countries were sentenced to death in March of this year and 29 were executed in a further 10 countries.
Hvilke bestræbelser er der i øjeblikket i gang blandt udenrigsministrene forsamlet i politisk samarbejde med henblik på at bringe denne barbariske og umenneskellige praksis til ophør?
What efforts are the Foreign Ministers meeting in political cooperation making at present to end this atrocious and inhuman practice?
De Tolv har ikke udfoldet fælles bestræbelser med henblik på at få afskaffet dødsstraffen i hele verden.
The Twelve have not made a joint effort to achieve the worldwide abolition of the death penalty.
Men de har rettet opfordringer til forskellige regeringer om af humanitære grunde at udvise mildhed over for personer, der er dømt til doden.
They have, however, made appeals for clemency on humanitarian grounds to various governments about individuals sentenced to death.
De har også jævnligt givet klart udtryk for deres afsky for hurtige og vilkårlige henrettelser.
They have also regularly made clear their abhorence of all summary or arbitrary executions.
Hvilke skridt har udenrigsministrene taget med henblik på at gennemføre den beslutning om den politiske situation i Mellemøsten, som Parlamentet vedtog den 20. februar 1986 ('), og navnlig henstillingen til udenrigsministrene om at stötte forslaget om at oprette en kontaktgruppe de berørte parter imellem med henblik på at nærme deres synspunkter til hinanden?
What action have the Foreign Ministers taken to implement the resolution on the political situation in the Middle East, adopted by Parliament on 20 February 1986,2and in parti cular the request that the Foreign Ministers should support the proposal to create a group to liaise between the parties involved in order to reconcile their viewpoints?