natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med et budget, der tilsidesætter alt det, som jeg netop har nævnt, er det også de dårligst stillede regioner, de regioner der har de største behov, og disses befolkninger der trues, for der mangler storsind, og det er selve princippet i traktaterne, der tilsidesættes.
A budget of this kind, which goes against everything I have described, also threatens the lessfavoured regions and their populations, those which have the greatest needs, for there is no generosity in this budget and it is contrary to the very spirit of the Treaties.
Mere betydningsfulde konti i vore ændringsforslag er numrene fra 7 720 til 7 723, som drejer sig om støtte til investeringer i udvikling og beskæftigelse samt om samarbejde mellem virksomheder og andre lignende aktiviteter.
Our most important amendments concern headings from 7 720 to 7 723, which concern aid for invest ments towards development and employment, as well as for cooperation between firms and other similar activities.
Det drejer sig om nye konti, som venter på en fremtid gennem forøgelsen af de egne indtægter, der skal afsættes til nye former for politik, og gennem vedtagelsen af eri omfattende og forpligtende lånepolitik, som man udtrykkeligt og bestemt er gået ind for i det treårsprogram, som nævnes i den allerede flere gange citerede Herman-betænkning.
These are new items whose future depends on the increase in own resources to be devoted to new policies and on the adoption of a vast, binding aid policy set down definitely and explicitly in the threeyear programme contained in the oft-quoted Herman report.
Også her er de fastsatte beløb mere af symbolsk karakter end de er størrelser, der kan beregnes, men de er alle symboler på Parlamentets vilje til at udfylde forskellen mellem påpegningen af en uholdbar økonomisk og social situation og vor fælles evne til træffe de nødvendige foranstaltninger på en effektiv måde og med ærlige hensigter.
Here, too, the amounts envisaged are more by way of being symbols than calculable amounts, but they are all symbols of Parliament's determination to close the gap between the condemnation of an indefensible economic and social situation and our joint capacity to take the necessary steps effectively and with true intent.
Bonaccini (COM), ordfører om økonomi og valuta. — (IT) Parlamentets økonomi- og valutaudvalg er gået ud fra den betragtning, at det var dets politiske pligt at give først budgetudvalget og dernæst Parlamentet konkrete anvisninger om anvendelsen af Fællesskabets midler efter de prioriteter, som hele Parlamentet eller udvalget selv allerede har fundet frem til.
Mr Bonaccini (COM), rapporteur on economic and monetary affairs. — (IT) The Committee on Economic and Monetary Affairs of our Parliament set out from the point of view that it was its political duty to give, first to the Committee on Budgets and then to our Assembly, firm indications for the use of Community resources in accordance with the priorities already identified by Parliament as a body or by the committee itself.
Heraf fremgår to grundlæggende og strategiske ind holdsmæssige valg : det der drejer sig om det økonomiske genopsving med henblik på at forbedre beskæftigelsessituationen, og det der drejer sig om forøgelsen af konkurrenceevnen.
Two fundamental, strategic decisions were accord ingly identified: the one in relation to the relaunch of the economy, with a view to improving the employ ment position, and the other in relation to increased competitiveness.
Det drejer sig med andre ord om tegn på Parlamentets vilje til at gå i retning af initiativer og strategier for Fællesskabet, der er fornyende på industriområdet.
They are, in other words, signs of Parliament's deter mination to take Community initiatives and adopt new strategies in the industrial field.
De udgør en øjeblikkelig minimumsbasis for at kunne finde frem til et fælles arbejde sammen med den nye Kommission, hvad angår de nye former for politik.
They constitute the minimum immediate basis for identifying a joint programme with the future Commission in the field of the new policies.
Det drejer sig om bidrag med henblik på bestemt at standse produktionsnedgangen, men også tilbagegangen for og uviljen imod den integration og økonomiske og politiske opbygning af Europa, der angår vore befolkninger: det er mål, i forbindelse med hvilke vi tværtimod må fastholde vor politiske forpligtelse og vore afgørelser.
They are contributions aimed at stop ping, of course, the deterioration in production, but also the deterioration and disaffection with regard to the integration and economic and political construction of Europe, which concerns our people: and these are objectives in regard to which we must maintain our political commitment and stand by our decisions.
For at virkeliggøre disse to mål er det nødvendigt at skabe det, man har betegnet som »det europæiske industriområde«.
Mr President, I shall perhaps be briefer than might have been expected, in view of the five minutes you have allowed me.
Vi har brug for det, det har vi understreget flere gange.
In order to achieve these two objectives it is necessary to create what has been called the 'European industrial space'.
Og dette indebærer en ud dybning og en videreudvikling af det indre marked; undersøgelser og initiativer for at fjerne de tekniske hindringer og enhver anden hindring for Fællesskabets interne samhandel; et standardiseringsarbejde; undersøgelser og initiativer af forskellig karakter til udbredelse af datainformation og behandling; støtte og tilskyndelse til innovationsprocesser; anvendelse og udbredelse af avancerede teknologier; fremme af omstruktureringsprocesser og støtte til dem, især in den for stålindustrien, inden for værktøj smaskinsektoren, inden for skibsværfts- og byggesektoren; støtte til de små og mellemstore virksomheder, hvis år vi afsluttede for nogle få måneder siden.
We need this, as we have emphasized on a number of occasions, and this implies the study and improvement of the internal market, with studies and measures to eliminate technical obstacles and any other kind of obstacles to intra-Community trade; a programme of standardization; studies and measures of various kinds for the spread of information and computerized information handling systems; support and incentives for innovatory processes; the adoption and spread of high technology; a speeding up of the restructuring processes, and their support, especially in the iron and steel industry, the machine tools sector and the construction industry; support for the small and mediumsized businesses, the year dedicated to which came to an end not many months ago.
Hr. formand, måske vil jeg fatte mig i større korthed end de fem minutter, som De gav mig, lod forudse.
Without losing sight of the difficulties under which we have to work as far as revenue is concerned, the Com
Selv om Kommissionen med sine forslag bestemt ikke har sendt os et overvældende dristigt budskab, sender Rådet os ét med en afvisning af, for så vidt som det står til det, at gå i gang med integrationsprocessen, og bevidner sin vilje til ikke på konstruktiv måde at tage fat på de store spørgsmål om et industriområde, som er tiderne og de sociale vilkår, der følger heraf, værdigt.
For this reason the Committee on Economic and Monetary Affairs, with this brief report, is submitting to you a few amendments of a limited, moderate nature, that it hopes you will adopt so as to make
Bonaccini noget ved, dér er en omstruktureringspolitik på sin plads.
Bonaccini more effective our determination to create a real economic policy for the Community.
Her er atter en sektor, hvor EF og næsten kun EF råder over en lang tradition og over arbejdstagere med en fremragende uddannelse, men investeringerne i fornyelse, undersøgelsen af behovene, af nye markeder, tilslutningen til et nyt produktionsapparet udebliver som følge af mangel på initiativ.
Community, almost alone in this respect, has a long tradition and highly skilled workers, but a lack of initiative is preventing investment in innovation, research into needs, new markets and new manufacturing equipment.
Med vore ændringsforslag har vi forsøgt at redde konkurrenceevnen hos visse grene af vor traditionelt stærke industri.
Our amendments are designed to keep certain sectors of our traditionally strong industry competitive.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Den socialistiske gruppes formand har allerede nævnt, hvor prioriteterne for os socialister ligger i dette krisebudget: bekæmpelse af arbejdsløsheden, forsvar af livskvaliteten og fortsat solidaritet — også i kriseperioder — med de mindstbegunstigede i EF, men også på denne verdens sydlige halvkugle.
Mrs Van Hemeldonck (S). — The chairman of the Socialist Group has already indicated what we Social ists see as the priorities in this crisis budget: the fight against unemployment, the defence of the quality of life and continued solidarity — even in times of crisis — with the least privileged in the Community and also in the southern hemisphere.
Central står i den anledning natur ligvis den økonomiske politik og industripolitikken.
The major issue here, of course, is economic and industrial policy.
Spørgsmålet bliver, om vi kan frembringe den politiske vilje og de budgetmæssige midler til at gribe fat om de konjunkturelle og strukturelle årsager til den økonomiske krise.
The ques tion is still whether we can find the political will and the budgetary resources to tackle both the cyclical and the structural causes of the economic crisis.
Hvad angår de avancerede teknologier, har vor gruppe til stadighed støttet det standpunkt, at den europæiske dimension på dette område bør fremmes.
As regards the advanced technologies, my group has always supported the view that the European dimension should be encouraged in this area.
Derfor finder gruppen, at konto 7790, 7791 og 7792 er af særlig betydning.
It therefore considers budget items 7790, 7791 and 7792 extremely important.
Med hensyn til telekommunikation er der en indlysende mulighed for fælles op træden.
In the area of telecommunications there are obvious opportunities for joint action.
Der er behov for et europæisk netværk og forbindelsesnet, for eksempel for optiske fibre, for satellitter, for databanker på EF-plan.
We shall continue to support them in the future, and we shall vote for the amendments that call for the introduction of the budget lines needed for this purpose.
Globalt set støtter den socialistiske gruppe alle forslagene fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik som beskrevet i hr. Bonaccinis indlæg.
In general, the Socialist Group supports all the proposals which have been made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this Parliament and which Mr Bonaccini mentioned briefly in his statement.
Industripolitikken er en nøglefaktor i det økonomiske genopsving.
Industrial policy is a key factor in economic recovery.
Netop derfor lægger vi så stor vægt på kapitel 73, 75 og 77 i budgettet.
This is why we attach so much importance to Chapters 73, 75 and 77 of the budget.
Derfor også vor for bløffelse over at bemærke, at Rådet i kapitel 75 for eksempel har nedskåret bevillingerne til informatik med 13% og med hensyn til de industrielle aktioner endog har foretaget en nedskæring på 40% i visse budgetkonti.
Hence our indignation when we noticed that in Chapter 75, for example, the Council has reduced the appropriations for data processing by 13% and the appropriations for industrial programmes by as much as 40% in the case of certain items.
Den socialistiske gruppe har til stadighed ydet sin aktive støtte til INSIS, Caddia, Euronet/Diane, der er et første skridt på denne vej, og til Esprit-programmet, der skal støtte den videnskabelige forskning på grundlag af grænseoverskridende samarbejde mellem virksomhederne.
Finally, as regards small and mediumsized enter prises, we consider it very important for aid from the funds, the Regional Fund and the Social Fund, to be increased, for these enterprises to have access to the ECSC, to the New Community Instrument and to the facilities created by the European Investment Bank.
Det vil vi også gøre fremover, og vi vil stemme for de ændringsforslag, der opfører de nødvendige budgetposter hertil.
The Community budget, the 1985 budget, has at last provided some scope for giving these particularly labour-intensive firms a helping hand.
Konto 7720, 7721, 7722 og 7723 viser præcis Europa-Parlamentets politiske vilje til i praksis at bidrage til udvikling af en europæisk industri, der må give større beskæftigelse.
Items 7720, 7721, 7722 and 7723 accurately reflect the European Parliament's political will to make a real contribution to the development of a European industry that offers more employment.
Vi har store forventninger til, hvad den nye Kommission vil gøre på området.
We set very great store by what the new Commission does in this repect.
Vi vil, at den nye Kommission får midlerne hertil.
We want the new Commission to have the resources for this purpose.
Hr. formand, jeg vil gentage, at for os socialister står beskæftigelsen som nr. 1, og den økonomiske side af budgettet skal udelukkende ses ud fra muligheden for at skabe flere arbejdspladser.
Mr President, to repeat what I have already said: for us Socialists employment is the first priority, and the economic aspects of the budget can only be viewed in terms of the creation of more employment.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
En positiv beskæftigelsespolitik forudsætter, at man på den ene side støtter nye økonomiske aktiviteter, nye industrielle initiativer, nye produkter og nye teknologier, naturligvis, men også at man ikke lader levedygtige, traditionelle sektorer i Europa gå tabt.
A positive employment policy presupposes that new economic activity, new industrial initiatives, new products and new technologies receive support, needless to say, and also that the viable, traditional sectors in Europe are not sacrificed.
Derfor et socialistisk ændringsforslag nr. 181 til artikel 774, hvor vi ønsker at fordoble de 1,5 mio ECU, der er opført til industriel omlægning, og bringe dem op på 3 mio ECU.
Hence the amendment tabled by the Socialist Group, No 181, to Article 774, which calls for the 1.5 m ECU earmarked for industrial redevelopment to be doubled to 3 m ECU.
I samme forbindelse lægger vi stor vægt på ændrings forslag nr. 250 til konto 7773, hvor der anmodes om et pm for at tilpasse skibsbygningsindustrien til de nye markeder, bl.a. i den tredje verden.
Similarly, we attach considerable importance to Amendment No 250 to item 7773, which proposes a token entry for the adaptation of the shipbuilding industry to the new markets in the Third World, for example.
Skibsværfterne kæmper med en enorm krise.
The shipbuilding sector is in the throes of a very serious crisis.
Titusinde højtuddannede og højtspecialiserede arbejdstagere er arbejdsløse inden for denne sektor. Der ligger en enorm tonnage ved anker, bl.a. i Grækenland.
Tens of thousands of highly skilled and highly specialized workers are unemployed in this sector.
Det må der gøres
This is another sector in which the
Formanden. — Det udvidede præsidium forslår, at de batten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål opføres på dagsordenen for torsdag den 15. november 1984 fra kl. 17.30-19.00.
President. — The enlarged Bureau proposes to include the topical and urgent debates on the agenda for Thursday, 15 November 1984. They will be held from 5.30 p.m. to 7 p.m.
Det foreslår ligeledes, at fristen for at fremsætte beslutningsforslag fastsættes til kl. 17.00 i dag.
It also proposes that the deadline for tabling motions for resolutions be fixed at 5 p.m. this afternoon.
Afstemningen om eventuelle indsigelser mod listen over emner vil finde sted i morgen som
The vote on any objections to the list of subjects will be taken tomorrow, as usual, at 3 p.m.,
Formanden sædvanlig kl. 15.00, og fristen for at stille ændrings forslag til beslutningsforslagene er kl. 17.00 i morgen. gen.
President and the deadline for tabling amendments to such reso lutions is 5 p.m. tomorrow afternoon.
Mange af os drømmer stadig om et lille beskyttet hjørne ved kakkelovnen, hvor der ikke sker noget, hvor de ikke berøres af den internationale konkurrence, hvor de er beskyttet og kan nyde deres egen lille lykke.
Many of us are still dreaming of a little corner by the fireside, where nothing happens, which is safe from the slightest wind of world competition, where we are sheltered and can enjoy our little domestic pleasures.
Men denne egen lille lykke findes ikke mere.
But these little pleasures no longer exist.
Jeg glæder mig f.eks. over omsvinget i den økonomis ke politik i Frankrig.
So I welcome the reversal of economic policy in France, for instance.
For tre år siden tog jeg ordet her og angreb dengang vore franske socialistiske kolleger.
Three years ago I spoke here and attacked our French Socialist colleagues.
Da var der en — jeg ved stadig, hvem det var — der hele tiden skreg: Sejr! Sejr? fordi de havde vundet.
Then someone — I remember who it was — kept shouting: Victory, victory! because they had won.
Jeg sagde dengang: De vil komme til at fortryde, hvad De har begyndt. I dag er det nået så vidt, som det er.
At the time I said they would regret what they had started.
I. Friedrich (PPE). — (DE) Mine damer og herrer, det glæder mig, at vi skal drøfte budgetproblemerne i denne lille sympatiske runde.
Mr I. Friedrich (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, I am glad that we are going to discuss budget problems in this small friendly circle.
Vi har alle allerede flere gange givet udtryk for vor utilfredshed med Rådet, og det er faktisk en vits i samtidshistorien, at vi med det lille beløb på 60 mia DM eller tilsvarende færre ECU — det er kun 2,3% af f.eks. bruttonationalproduktet i mit hjemland og mindre end 1 % af Det europæiske Fællesskabs BNP — bør løse praktisk talt alle vanskelige europæiske problemer.
We have all expressed our dissatisfaction with the Council several times already,.and it is indeed an irony of contemporary history that we are supposed to solve virtually all the difficult European problems with a small amount of DM 60 000 million, which comes to even fewer ECU — for that represents only about 2.3% of the gross national product of my country and less than 1% of the European Community's GNP.
Desværre er en realistisk økonomisk politik ingen populær politik, men kun med en realistisk økonomisk politik har man en chance for at få hold på vore vanskeligheder.
Unfortunately a realistic economic policy is not a popular policy, but only a realistic economic policy has a chance of settling our difficulties.
Derfor siger jeg: skab nye arbejdspladser, ikke gennem mere stat, men gennem flere initiativer i erhvervslivet, gennem flere chancer til små og mellemstore virksomheder.
So I say: create new jobs, not by more State action, however, but by more private enterprise, by giving more opportunities to small and mediumsized undertakings.
Det er betegnende for vort budget, at der til et fagforeningsinstitut er opført et beløb på 1 mio DM om året og til den samlede støtte til små og mellem store virksomheder kun knap en tredjedel deraf.
Significantly, our budget allocates the sum of DM 1 million every year to a trade union institute, but scarcely a third of that amount for the entire volume of aid to small and mediumsized undertakings.
Det te kan ikke fortsætte sådan, men skal udlignes, idet jeg ikke vil tage noget fra fagforeningerne; men jeg mener, at de mellemstore og små virksomheder har ret til at få mindst lige så meget som fagforeninger ne.
This cannot continue; it must be corrected. This does not mean I want to take anything away from the unions; but I do think the small and mediumsized undertakings have the right to get at least as much as the trade unions.
Jeg kommer til afslutningen — lady Elles, jeg ved, De ser meget indgående på mig : nye arbejdspladser skaber vi ikke gennem appeller og gennem mere stat, men gennem mere fri, selvstændig virksomhed hos små og mellemstore virksomheder.
I am coming to an end — Lady Elles, I see you giving me very stern looks. New jobs will not be created by appeals or by more State activity, but only by more private enterprise on the part of small and mediumsized undertakings.
Men lad mig i forbindelse med økonomi og valuta komme ind på et aspekt, som vi alle gang på gang taler om.
But let me discuss one aspect that we all keep talking about in economic and monetary affairs.
Vi er enige i, at arbejdsløsheden er vort største problem.
We are agreed that unemployment has top priority.
Men når vi altid blot siger, at vort hovedproblem er arbejdsløsheden, fordrejer dette vort blik for en meget vigtigere forudsætning for at skabe arbejdspladser.
But when we simply keep saying that unemployment is the main problem, we are neglecting a far more important precondition for creating jobs.
Vi mangler nye arbejdspladser.
What we need is new jobs!
Jeg skal her henvende mig til de socialistiske kolleger.
Here I must turn to my Socialist colleagues.
En hovedårsag til, at vi mangler nye arbejdspladser, er, at vi og navnlig venstre side i Parlamentet gang på gang råber på staten i stedet for, at man tænker sig om og råber på den private virksomhedsindehaver.
One main reason why we have no new jobs is that we, and especially the left wing of the House, are continually call ing on the State, instead of considering for a moment and calling on private enterprise.
Den, der altid kræver mere sikkerhed af staten, får mere sikkerhed for få, nemlig dem, der kommer til at nyde godt af statslig støtte, men han får højere skatter for mange og færre arbejdspladser for alle.
Those who demand more and more security from the State will achieve more security for the few, namely, for those who then have the pleasure of getting State benefits, while end ing up with more taxes for the many and fewer jobs for everyone.
Fordi selv stændig virksomhed, navnlig på de små og mellem store virksomheders område på grund af de høje skatter, de høje renter, de mange bestemmelser og disse ganske vist velmente, men reelt negative be skyttelsesbestemmelser, der ofte indføres, ikke mere kunne betale sig, har det ikke mere været rentabelt at drive selvstændig virksomhed, og derfor er millioner af mulige arbejdspladser ikke blevet skabt.
Because private enterprise, especially in the field of small and mediumsized undertakings, was no longer worth it because of the high taxes, the high interest rates, the many rules and the protective measures that were often introduced but which, however well-meant, have a negative effect, small private businesses no longer proved profitable, and that is why millions of jobs that could have existed have not been created.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, jeg havde i sinde at begynde med et spørgsmål til formanden for Rådet, hvis tale jeg har lyttet til.
Mr Patterson (ED). — Madam President, I had intended to begin with a question to the President-in-Office of the Council, whose speech I listened to.
Det viser sig, at hele næste års budgets fremtid er afhængig af den juridiske betydning af ordet »erklæring«, som han sagde ville danne grundlag for finansieringen af næste års budget.
The whole future of the budget next year appears to depend on the legal status of the word 'declaration', which he said was going to be the basis on which next year's budget would be financed.
Jeg ville have spurgt ham, hvad det betød.
I was going to ask him what that meant.
Jeg ser, at han ikke er til stede.
I see he is not here.
Det er der imidlertid en vis retfærdighed i, eftersom der næsten ikke var nogen til stede for at lytte til ham, hvilket viser, hvilken skændig debat dette har været i mange henseender. der.
There is a certain rough justice in that, however, because hardly anybody was here to listen to him, which shows what a disgraceful debate this has been in many respects.
Min talsmand, lord Douro, opfordrede til tilbageholdenhed i sin tale.
My group's spokesman, Lord Douro, called for restraint in his speech.
Alle udgiftsstigninger skal betales, sagde han, og det er sandt.
All increases in expenditure, he said, have to be paid for, and that is true.