natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men skal vi nu her be slutte noget uopsætteligt, mens Kommissionen samtidig har den frækhed at forelægge os et dokument, hvori den beder om 30 mio ECU til destruktion af rosiner? Prisen er lig nul. Se bare i dokumentet: Nul, den forærer dem væk!
If we were to apply intervention in the normal way, the 1983 harvest would be interfered with.' In this way it is already preparing its arguments for resorting to these measures again next year.
Derfor er jeg imod uopsættelighed.
President. — The next item is the report (Doc.
Kommissionen skal forelægge os en beretning om, hvordan situationen på rosinmarkedet ser ud.
1-68/ 84), by Lord Bethell, on behalf of the Political Affairs Committee, on human rights in the world and the Community's policy on human rights for 1983-1984.
Lord Betheli (ED), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg er meget taknemmelig, fordi De og de øvrige prætidiemedlemmer giver forsamlingen mulighed for en anden årlig betænkning om menneskerettighederne i verden.
Lord Bethell (ED), rapporteur. — Mr President, I am very grateful to you and the other Bureau members for giving this House the chance to have a second annual report on human rights in the world.
Det viser Parlamentets særlige bevågenhed over for de principper, som vort Fællesskab styres af, og behovet for at bevare menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i det meget store antal lande, hvor de krænkes.
It indicates this Parliament's particular concern with the principles by which our Community is guided and the need to pre serve human rights and fundamental freedoms in the very large number of countries where they are being violated.
Den kendsgerning, at ikke mindre end 41 beslutninger om menneskerettig heder er blevet vedtaget af Parlamentet i det forløbner år, viser forsamlingens særlige interesse for det komplicerede spørgsmål.
The fact that no fewer than 41 resolutions have been adopted by this Parliament in the past year on human rights indicates the particular concern of this House on this complicated question.
Jeg håber meget, at det ny Parlament vil fortsætte med dette arbejde og give arbejdsgruppen eller underudvalget om menneskeret tigheder de ressourcer, det vil få brug for til at fortsætte det arbejde, som vi har forsøgt at gøre i de sidste fem år.
I very much hope that the new Parliament will proceed with this work and give the working group or subcommittee on human rights the resources that it will need to carry on with the work that we have tried to do these past five years.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
FORSLAG FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET (DOK.
PROPOSALS FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL (DOC.
1281/84 - KOM(84) 192 ENDEL.) »LANDBRUGSVARER I GRÆKENLAND«.
1-281/84 —COM(84) 192 FINAL — AGRICULTURAL QUESTIONS CONCERNING GREECE')
Bournias (PPE). — (GR) Hr. formand, spørgsmålet har særlig betydning for mit lands landbrugsøkonomi, hvor husdyrbruget er betydningsfuldt.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Mr President, this item is of particular importance to the agricultural economy of my country, where cattle breeding is an important sector.
Derfor beder jeg de ærede medlemmer om at erkende, at der kræves uopsættelig forhandling om spørgsmålet.
Because of this, I ask our colleagues to con sider the matter as urgent.
Vi mener, at kun Europa-Parlamentet på virkningsfuld måde kan gennemføre den i sig selv udiplomatisk og taktløse opgave, det er at blande sig i andre landes interne anliggender på dette område.
We believe that only the European Parliament can effectively carry out the essentially undiplomatic and tactless task of interfering in the internal affairs of other countries in this respect.
Det er ikke noget, regeringer eller ambassader særlig nemt kan gøre.
It is not something that governmets or embassies can do very easily.
Det er op til os som parlamentarikere at fortsætte med de årlige betænkninger, der er blevet en del af vor arbejdsplan.
It is up to us as parliamentarians to continue with the annual report that has become part of our schedule.
Det er også vigtigt, at vi som Fællesskabets medvirkende budgetmyndighed indser, at vi har betragtelig økonomisk styrke og kraft.
It is also important that, as a joint budgetary authority of the Community, we should realize that we have consider able economic strength and muscle.
Det vil sømme sig for os at huske på det ved forhandling om traktater og tildeling af midler og lån til tredjeverdenslande.
It would be appropriate for us to bear this in mind in the negotiation of treaties and the allocation of funds and loans to Third World countries.
Vi skal gøre forskel til fordel for de lande, hvis generalieblad, hvad angår menneskerettigheder, er renere og bedre.
We must be prejudiced in favour of those countries that have a purer and cleaner human rights record.
Jeg ønsker ikke at remse det uhyrlige antal krænkelser af menneskrettighederne op, der har fundet sted i det sidste år.
I do not wish to list the tremendous number of human rights violations which have taken place in the past year.
Det ville forudsætte ikke en tale på fem minutter, men fem timer, og en betænkning der ikke ville være af det beskedne omfang, den foreliggende har, men noget i retning af den, State Department for nylig udgav — en bog på omkring 2 000 sider.
This would demand a speech not of five minutes but of five hours, and would demand a report not of the modest length that you have before you but some thing along the lines of that put out by the State Department recently — a book of some 2 COO pages.
Det er den målestok, som menneskerettighedernes triste situation i verden skal måles med i dag.
This is the measure of the sad human rights situation of the world today. However, I should like to mention
Men jeg vil gerne nævne blot et par få tilfælde, som symboliserer forskellige kategorier af krænkelse af menneskrettighederne. hederne.
For the result of the vote on other requests for urgent procedure: see Minutes.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale imod uopsættelig behandling af dette.
Mr Hord (ED). — Mr President, I wish to speak against urgency on this.
Alt for ofte regner Kommissionen og Rådet med forsamlingens samtykke som en selvfølgelighed, og selv om det nok kan være en vigtig sag — formentlig meget vigtig for Grækenland — ser jeg ingen grund til, at det skal være uopsætteligt.
Too often the Commission and the Council take this House for granted, and whilst it may be an important matter — probably very important to Greece — I know of no reason why it should be urgent.
Vi bør have lov til at gøre vort arbejde på den måde, vi mener det skal gøres.
We should be allowed to do our job in the way we believe it should be done.
Alt for tit tvinges vi i sidste øjeblik af den ene eller anden institution til at fremme en hastesag.
Too often we are forced at the last minute by one of the other institutions into promoting an urgent operation.
Jeg er aldeles ikke overbevist om, at det er nødvendigt her.
I am not at all convinced that this is called for here.
På dette grundlag er jeg imod uopsættelig behandling af denne sag.
I believe that this is a matter which should be investigated in the normal way by the relevant committees, so that this
Lord Bethell overholdelsen af menneskerettighederne i verden.
Bethell just a few cases which symbolize various categories of human rights violation.
mange måneder har været dødsdømt i Sovjetunionen.
The European Parliament has more than once raised the case of the Baha'i faith in Iran and the execution of large numbers of members of that faith.
Selvfølgelig også den sag, som er nævnt i vor betænkning, hr. og fru Sakharov, der bliver chikaneret i Sovjetunionen, selv om de lider under dårligt helbred og ikke er ganske unge. Så er der også Anatolij Sjtjaranskijs sag i Sovjetunionen, der repræsenterer og symboliserer den dårlige situation for de jødiske borgere dér, som ønsker at emigrere.
We con tinue to support the human rights of the Baha'i religion in Iran as a symbol of those who suffer because of their religion.
Vi skal også huske Nelson Mandela i Sydafrika som symbol på situationen for mange afrikanere, der stræber efter mere frihed i Sydafrika.
Mr President, human rights must form part of the for eign policy pursued by any country and undeniably by a group of countries like the Ten.
Mandela har allerede siddet i fængsel i mere end 20 år, og det er tydeligt, at det er den sydafrikanske regerings hensigt at holde ham fængslet i resten af hans liv.
Also, of course, the case, which is men tioned in our report, of Mr and Mrs Sakharov who are being harassed in the Soviet Union although they are in bad health and quite elderly.
Jeg håber, at det næste Parlament vil drøfte dette og forsøge at fan Mandelas løsladelse igennem.
There is also the case of Mr Anatoly Shcharansky in the Soviet Union who represents and symbolizes the plight of those Jewish citizens in that country who wish to emigrate.
For så vidt angår Sakharov-sagen, som også behandles udførligt i denne betænkning, vil vi ligeledes støtte protesten mod det, der gøres mod hr. og fru Sakharov i Sovjetunionen.
As regards the Sakharov affair, which is also discussed at length in this report, we .similarly wish to endorse the protest against what is being done to Mr and Mrs Sakharov in the Soviet Union.
Vi er som socialister ikke selektivt forargede — i modsætning til det, som skete i Parla mentet ved den sidste behandling af årsberetningen om situationen vedrørende menneskerettighederne.
We Socialists are not selective in our indignation. This contrasts, Mr President, with what happened the last time we discussed the annual report on human rights in this Parliament.
Dengang — og hvis jeg ikke tager fejl, sluttede lord Betheli sig dengang til Parlamentets flertal — blev afsnittene om situationen på Filippinerne, i Malaysia, i Tailand og i Taiwan strøget i Parlamentets beslutning, selv om det af begrundelsen for betænkningen jo tydeligt fremgik, at der var tale om krænkelse af menneskerettighederne i disse lande.
On that occasion — and if I remember rightly, Lord Bethell joined the majority — the passages which refered to the situation in the Philippines, Malaysia, Thailand and Taiwan were deleted from Parliament's resolution, even though the explanatory statement made it clear that human rights were being violated in those countries.
Det er meget vanskeligt at få øje på noget som helst lyspunkt i denne beretning om sørgelige tildragelser. Jeg vil imidlertid gerne nævne det gode eksempel Argentina.
We must also bear in mind the case of Nelson Man dela in South Africa who symbolizes the plight of many Africans who strive for greater freedom in South Africa.
Ordføreren nævnet nu i beslutningen under temaet mennesker, der har lidt »på grund af deres indsats for menneskerettighederne og for genindførelse af demokratiske frihedsrettigheder« foruden min personlige veninde Marianella Garcia Villas også Benigno Aquino, den filippinske oppositionsleder.
In the resolution, under the heading of 'people who have suffered for their efforts to establish human rights and restore democratic freedoms', the rapporteur refers not only to my personal friend Marianella Garcia Villas but also to Benigno Aquino, the Philippine opposition leader.
Måske er dette et posthumt bevis på, at vi i sin tid havde ret, men det er ikke altid rart at få ret.
This is, Mr President, perhaps posthumous proof that we were right, but it is not always pleasant to be right.
Men alt dette er jo en opgave for det næste Parla ment.
It is very difficult to find any glimpse of light in this chronicle of sad eventi.
Jeg siger det til Rådets repræsentant, og jeg håber, at han vil lede det videre til hr. Cheysson.
I would, however, like to mention the happy example of Argentina.
Jeg skal også rejse denne sag i aften i drøftelsen med Rådets formand og bede ham om at aflægge beretning for det politiske udvalg.
In the past year we have seen a great improvement in the human rights record of Argentina, and it is a pleasure, in introducing this report, to have a least some good news.
Min gruppe følger som bekendt bekymret udviklingen i desværre alt for mange lande i verden, og min gruppefælle, hr. Van Miert tog for nylig initiativ til også under Loméforhandlingerne at tage spørgsmålet om menneskrettighedeme op.
My group, as everyone knows, views with concern the developments in far too many countries of the world, and my colleague Mr Van Miert recently took the initiative by raising the question of human rights during the negotiations on the new Lomé Convention.
Men vi er modstandere af, at overholdelse af menneskrettighedeme bliver en forudsætning for, at der ydes fødevarehjælp.
But we are opposed to the granting of food aid being made dependent on respect for human rights.
Mennesker, som sulter, er de sidste, som må præsenteres for regningen for deres regeringers meget dårlige politik.
People who are hungry should be the last of suffer because of the criminal policies pursued by their governments.
På dette punkt har vi derfor stillet et ændringsforslag, og jeg håber, at ordføreren vil støtte det.
We have therefore tabled an amendment on this subject, which I hope will have the rapporteur's support.
Til sidst har jeg endnu én bemærkning. Jeg synes, at lord Bethell fortjener tak for den måde, hvorpå han inden for de muligheder, som han havde, har skrevet en betænkning, som dog i hvert fald udadtil kan stå for kritik.
However, all this is a task for the next Parliament: I hope that the ministers will report to the House regularly on the question of human rights.
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, til trods for, at min gruppe påskønner den betænkning, som lord Bethell har forelagt, må jeg konstatere, at denne betænkning for Parlamentet som sådant egentlig er under lavmålet.
I shall also be raising it this evening in the colloquy with the President-in-Office of the Council and asking him to report to the Political Affairs Committee.
Penders (PPE). - (NL) Hr. formand, Europa-Parlamentet har forskellige funktioner. En af disse er at tjene som en slags forum, hvor der gives udtryk for forskellige meninger og opfattelser, som derefter for mes til en europæisk opfattelse.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, although my group appreciates the report Lord Bethell has submitted to us, I must say that it does not really
Menneskerettigheder må være en del af et lands udenrigspolitik, og det gælder bestemt også for en gruppe lande som De Ti.
One final remark: I feel Lord Bethell must be thanked for the way in which he has drawn up, with the limited facilities available to him, a report which can stand the test of criticism.
Men når det er sagt, må vi udvise beskedenhed på grund af fejl, der er gjort på dette område, og chancer
Parliament owes him a great deal of respect for this.
Penders vi er gået glip af.
In so saying, we would do well to remain modest in view of the mistakes we have made and the opportunities we have missed in this area.
Vi må holde os for øje, at en god analyse af situationen vedrørende menneskerettighe derne i verden bør have større prioritet end et udtryk for en arrogant europæisk overlegenhedsfølelse.
We must bear in mind that a careful analysis of the human rights situation in the world should have priority over the expression of an arrogant European feeling of superiority.
Det glæder mig, at vi nu for anden gang behandler en årsberetning om menneskerettighederne.
I am pleased that we are now discussing an annual report on human rights for the second time.
Bethell-be-tænkningen er i sammenligning med sin forgænger, Israel-betænkningen, tydeligvis et fremskridt. Meget andet kunne vi heller ikke have forventet.
Compared with its predecessor, the Israel report, the Bethell report is a definite step forward.
Jeg håbet imidlertid, at vi har skabt grundlaget for udviklingen af en virkelig europæisk politik vedrørende menneskerettigheder i den følgende valgperiode.
But I hope we have laid the foundations for the development of a genuine Euro pean policy on human rights during the life of the next Parliament.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil fortsætte det, som lord Bethell henviste til som værende Parla mentets udiplomatiske opgave.
Mr Spencer (ED). — Mr President, I want to con tinue what Lord Bethell referred to as the undiplomatic task of this Parliament.
Jeg vil gerne rette opmærksomheden mod menneskrettighedernes historie i en europæisk stat, en europæisk stat der er repræsenteret i FN, en europæisk stat hvor 7 millioner borgere blev sultet ihjel på et tidspunkt, da de fleste medlemmer af Parlamentet allerede var født.
I want to draw attention to the human rights record of a European State; a Euro pean State where, in the lifetime of most Members of this Parliament, 7 million subjects were starved to death.
Syv millioner: flere end der døde under Hitlers jødeforfølgelser.
Seven million: more than died in the holocaust!
Den stat, jeg tænker på, er Ukraine.
The State I refer to is the Ukraine.
Den 21. maj er af den amerikanske kongres blevet udpeget til Ukraine Day of Remembrance med det formål, at den civiliserede verden nu og da mindes om, at syv millioner mennesker med fuldt overlæg blev sultet ihjel af Stalin som straf for den forbrydelse, at de erklære de, at Ukraine havde en egen identitet, en særlig kul tur og en egen historie, der rækker tilbage til det 11. århundrede.
21 May was designated by the US Congress as Ukraine Day of Remembrance just so that, occasionally, the civilized world would remember the 7 million people deliberately starved to death by Stalin for the crime of declaring that the Ukraine had a separate identity, a separate culture and a separate history going back to the eleventh century.
Jeg vil fremhæve en enkelt sag i Bethell-betænk-ningen for at understrege det triste derved : der raser i øjeblikket tyve krige, i halvtreds lande anvendes der tortur og foretages der mishandlinger, i femoghalvfjerds lande er der politiske fanger, og der er seksten millioner flygtninge, deraf fjorten millioner i den tredje verden.
I will pick out just one set of facts from the Bethell report to demonstrate the desolate situation in the world today: at the moment 20 wars are being waged, people are being tortured and maltreated in 50 countries, 75 countries have political prisoners and there are 16 million refugees, 14 million in the Third World alone.
Jeg håber derfor, at medlemmerne vil kunne stemme for ændringsforslag nr. 7, der blot en passant nævner Ukraine i det katalog over elendighed og menneskelig ulykke, som vort århundrede har vært vidne til.
I hope, therefore, that Members will feel able to vote for Amendment No 7 that just makes a passing refer ence to the Ukraine, in the catalogue of misery and human disaster of which our century has been the witness.
Jeg håber desuden, at De vil kunne skrive under på beslutningen i henhold til artikel 49 af mig og hr. Habsburg, som gør opmærksom på de stadige krænkelser af menneskrettighedeme i Ukraine, på den mystiske forsvinden og de pludselige dødsfald blandt ukrainske kunstnere og populære digtere, på den fortsatte russificering og det ukrainske folks fortflytning fra Ukraine.
I hope, moreover, that they will feel that they can add their names to the resolution under Rule 49, standing in my name and that of Mr von Habsburg, which draws attention to the continuing abuse of human rights in the Ukraine; to the mysterious disap pearances and sudden deaths amongst Ukrainian artists and popular song-writers; to the continuing policy of Russification and the movement of the Ukrainian people away from the Ukraine.
I den kommende valgperiode må der arbejdes på, at Kommissionen, Rådet og udenrigsministrene indbygger menneskerettighedsaspeksterne i udviklingssamarbejdspolitikken, i handelspolitikken og i det poli tiske samarbejde.
During the life of the next Parliament a greater effort must be made to persuade the Commission, Council and EPC Ministers to incorporate human rights issues in the policy on development cooperation, in the com mercial policy and in the policy on political cooperation.
Det er en kæmpeopgave, men det er alligevel den eneste måde, hvorpå der kan opnås en vis fordel på europæisk plan på menneskerettighedsområdet fremfor de nationale medlemsstaters bestræbelser.
This is an enormous task, but it is the only way if Europe is to achieve more where human rights are concerned than the Member States acting individually.
Jeg håber, at det lykkes at optage en menneskrettighedsklausul i Lomé-III.
I hope the attempts to include a human rights clause in Lomé III succeed.
Lomé-forsamlingen og Europa-Parlamentet har gjort deres bedste.
The Lomé Parliament and the European Parliament have argued long and hard over this.
Det vil i frem tiden også være uundgåeligt at lægge menneskrettighedspolitikken ved siden af våbeneksportpolitikken. Integration or overordenlig vanskelig, men særdeles nødvendig.
In future the policy on arms exports will inevitably be joined by a policy on human rights.
Jeg går helt og fuldt ind for lord Betheils arbejde.
I endorse entirely the work that Lord Bethell has done.
Jeg støtter, at hans betænkning henviser til de tapre russere, der opretholder normerne for menneskværdighed og menneskerettigheder i Sovjetunionen.
I endorse the fact that his report refers to those gallant Russians who maintain standards of human decency and human rights in the Soviet Union.
Hvor meget mere beder jeg derfor ikke om støtte til et helt folk, hvis hele eksistens, hvis hele sag ofte glemmes af os, der går så engageret ind for menneskrettighedeme på vort kontinent.
How much more, therefore, do I ask for support for a whole people whose very existence, whose very cause is often forgotten by those of us who care passionately about human rights in our Continent.
Hvis Kommissionen i fremtiden går over til at gøre én kommissær særlig ansvarlig for menneskerettighedsproblemer, burde det efter min mening være for manden for Kommissionen, som jo også er den, der først inddrages, når Kommissionen beskæftiger sig med det europæiske politiske samarbejde.
If the Commission decides in future that one Commissioner should deal specifically with human rights problems, I believe it must be the President of the Commission who assumes this responsibility, because he is the first to be affected when the Commission has difficulties with European political cooperation.
Wurtz (COM). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i marts 1980 foreslog Georges Marchais på gruppens vegne nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om krænkelse af menneskerettighederne inden for Fællesskabet. Som bekendt blev hans forslag forkastet. tet.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in March 1980 Georges Marchais pro posed, on behalf of our Group, that a committee of inquiry on violations of human rights in the Com munity be set up in the European Assembly.
Vil det da sige, at der ikke sker krænkelse af menneskerettighederne i Europa?
This pro posal, as you know, was rejected.
Jeg er ikke tilhænger af, at der i det nye Parlament nedsættes et særligt udvalg for menneskerettigheder ne.
I do not support the idea of setting up a separate com mittee on human rights in the new Parliament.
Et sådant udvalg risikerer at blive et undskyldningsudvalg, et udvalg der er et sikkert gemmested.
It would probably become an apology for a committee, a committee where things could be quietly filed away.
Jeg opfordrer alle, der ligesom lord Betheli måtte være tilbøjelige til at tro det eller til at give indrykket deraf, til at interessere sig lidt for det 40 siders dokument, som gruppen af kommunister og beslægtede har forelagt Europa-Parlamentet, og hvori det slet
This Parliament will have reached the end of its term without having done anything in this field, and I would remind the House that of the 78 resolutions on these matters adopted by our Assembly over a three-
Wurtz ikke udtømmende redegøres for de overtrædelser af menneskerettighederne, der siden 1979 er sket i hver enkelt af Fællesskabets ti medlemsstater.
Wurtz year period 73 have been concerned with countries outside the Community.