natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sherlock. — (EN) Jeg ønsker, man benytter lejligheden til at tage dette punkt for punkt, hr. formand.
Mr Sherlock. — I would like the opportunity to do this paragraph by paragraph, Mr President.
Squarcialupi. — (IT) Hr. formand, jeg bad allerede i begyndelsen om at måtte få ordet for en stemmefor klaring.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, I asked at the beginning to speak in order to give an explanation of vote.
Jeg må sige, at det dokument, som Kommissionen har forelagt, ligger på linje med principperne og retningslinjerne for den sundhedspolitik, som alle rede findes i mange medlemsstater.
I must say that the document presented by the Commission was in line with the principles and the orientations of health policies already being applied in many Member States.
Vi repræsentanter for Folkebevægelsen mod Danmarks medlemskab af EF går imod det foreliggende forslag.
These modifications are a step backwards in respect to the health advances already achieved in many countries.
Men da de foreslåede ændringer fuldstændigt ændrer meningen med dette direktiv, er vi naturligvis imod.
Now I do not see why we should continue to permit smokers to poison others.
Ud fra et sundhedssynspunkt er det faktisk umuligt at sidestille en normalt slagtet høne med en, hvor kun en del af indmaden er fjernet. Disse ændringer betyder et tilbageskridt for de fremskridt, der allerede er sket på det sundhedsmæssige område i mange lande.
I share the view of those people, who are continually growing in number, who believe that 'enough is enough', if Lean put it that way, and who therefore ask, ever more insistently, that they be allowed to live in an air unpolluted by tobacco.
Vi vil derfor stemme imod dette direktiv og også imod forslaget til beslutning.
While I regret the voting of the amendments which have just been adopted, I shall nevertheless vote for this report, though with many regrets.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Mr Del Duca, rapporteur. — (IT) Mr President, I am opposed to this amendment, which, moreover, was rejected in committee.
Formanden. — Vi går over til Del Duco-betænk-ningen (dok. 1-1053/81): Tobaksrygning.
President. — We proceed to the Gatto report on the production and marketing of Community citrus fruits (Doc. 1-1068/81).
Del Duca, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg er imod dette ændringsforslag, som i øvrigt allerede blev afvist i udvalget.
Mrs Squarcialupi. — (LT) Mr President, I was one of those who tabled the resolution from which this report has sprung.
Punkt 10 — Ændringsforslag nr. 6
Parliament approved the draft regulation)
Punkt 11 —Ændringsforslagene nr. 3 og 1
Motion for a resolution
Min stemmeforklaring minder meget om den, som blev afgivet af den foregående taler.
My explanation of vote is very similar to that of the colleague who preceded me.
I går blev vort Parlament oversvømmet af en bølge af dyb menneske lighed, da vi stod over for spørgsmålet om babysælerne.
Yesterday our Parliament was invaded by a profound feeling of humanity in regard to baby seals.
Dette er så gået i sig selv igen i dag, først og fremmest ved at punkt 12 udgår.
This was 'taken back' today, in particular by the suppression of paragraph 12.
Jeg går ind for dem begge, selv om jeg må sige, at jeg foretrækker ændringsforslaget af hr. Alber (').
Mr Gatto, rapporteur. — (FT) Mr President, I am against these amendments proposed in the Chamber in opposition to the unanimous vote of the committee.1
Man finder det faktisk legitimt at eksportere alt det til den tredje verden, vi ikke længere anvender — giftige pesticider og i dette særlige tilfælde cigaretter med et højt nikotinindhold, som vort marked ikke ønsker.
It is considered legitimate to export to the Third World everything that we no longer use — harmful pesticides or, in this particular case, cigarettes containing a high level of nicotine, which our market rejects.
Jeg tror ikke, at det er nødvendigt at beskrive de modsigelser, som vort Parlament har lagt for dagen inden for de sidste tolv timer.
I think there are no epithets to describe the contradictions demonstrated by this Parliament in the last 12 hours.
Jeg vil ikke desto mindre stemme for forslaget til beslutning, idet jeg dog udtrykker beklagelse over, at den blot ikke er menneskelig men yderst politisk, eftersom Parlamentet ikke forstår at være på linje med sig selv: inden for ganske få timer — blot et halvt døgn — udviser man menneskelighed over for sæler og umenneskelighed over for befolkningerne i den tredje verden.
In spite of this, I shall vote in favour of the resolution, while expressing the not only humanitarian but also profoundly political regret that this Parliament should be incapable of consistency, contriving in the space of a few hours — there is only one night in the interim — to be humane with seals and inhumane with the peoples of the Third World.
Formanden. — Vi går til Squarcialupi-betænkningen (dok. 1-1012/81): Alkoholisme.
President. — We proceed to the Squarcialupi report on alcoholism in the Community (Doc. 1-1012/81).
Punkt 12 —Ændringsforslag nr. 5
Paragraph 12: Amendment No 5
Det forekommer mig dog yderst restriktivt.
I can now give the floor to explanations of vote.
Squarcialupi, ordfører. — (IT) Hr. formand, det er umuligt at være imod, at der gennemføres en under søgelse.
Mrs Squarcialupi, rapporteur. — (IT) Mr President, one cannot be opposed to the carrying out of studies.
Jeg går derfor ind for det.
I am therefore in favour.
Punkt 15 —Ændringsforslag nr. 6
Paragraph 15: Amendment No 6
Squarcialupi, ordfører. — (IT) Jeg går imod, fordi et parlament ikke kan give afkald på en lovgivningsbeføjelse (2).
(Parliament adopted the resolution)
(') Ordføreren udtalte sig desuden: — for ændringsforslagene nr. 2, 3 og 7, — imod ændringsforslag nr. 4
In addition, the rapporteur spoke in favour of Amend ments Nos 2, 3 and 7 and against Amendment No 4.
(') Ordføreren udtalte sig desuden: imod ændringsforslag nr. 2.
In addition, the rapporteur spoke against Amendments Nos 3 and 4.
1-1068/81): Produktion og afsætning af citrusfrugter.
1-433/81) for a decision adopting a research and training programme (1982 to 1986) in the field of controlled thermonuclear fusion.
(Forslaget til forordning godkendtes)
Mr Gatto, rapporteur. — (IT) Mr President, I naturally submit to the vote expressed by Parliament.
Gatto, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg går imod dette ændringsforslag, der er forelagt her i salen i modstrid med en enstemmig vedtagelse i udvalget (2).
We have, for example, the birth of the physics of plasma — a new material present in the entire universe, but which must be reproduced in the laboratory.
Det undrer mig ikke, hvorledes højre stemte, eftersom enhver må hyppe sine egne kartofler.
I am not surprised at the votes of the right, for each person must do his own job.
Jeg har personligt i alle mine år som aktiv politiker aldrig fjernet mig fra min naturlige plads, nemlig til venstre.
Personally, in many years of militancy, I have never moved away from my natural position, which is that of the left.
Men det som forvirrer og overrasker mig — og som jeg aldrig har været vidne til før — er, at nogle kan sige de er til venstre, når de samtidig følger en sådan linje.
What there fore disturbs and surprises me — and which I have never seen before — is how some people can assert that they belong to the left and still follow a line of this sort.
(Bifald fra visse pladser) (Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Applause from various quarters)
Punkt 3 — Ændringsforslag nr. 4
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Hr. Fergusson har ordet til forret ningsordenen.
President. — I call Mr Fergusson on a point of order.
Gautier. — (DE) Hr. formand, måske blev det ikke helt klart før.
It may be useful to remember that in 1980 the European Community consumed 1 milliard toe of energy.
Ved vedtagelsen af ændringsforslag nr. 4, hvori det hedder: »ser med glæde, at 'gennemtrængningspræmierne' gradvis afskaffes«, er noget andet blevet overflødigt, for i punkt 6 står der: »afviser . . . ophævelse af«.
Of this energy, about 55% was imported, and it cost around 100 milliard ECU, which ended up for the most part in the OPEC countries.
Vi har altså netop vedtaget det modsatte af det, der står i punkt 6.
Strong measures of energy conservation, an increase in the use of coal, nuclear fusion, and the thorough exploitation of renewable energy resources can bring about an improvement in the coming decades.
Fergusson. — (EN) For ganske kort at komme tilbage til spørgsmålet om udtræden og indtræden i Parlamentet: da det er et spørgsmål af stor interesse for mange af os her, vil jeg bede Dem være så venlig at sørge for, at meddelelser om udtræden og indtræden bliver givet, når vi tager fat på dagsordenen, i stedet for at det puttes ind på tidspunkter, hvor det er umuligt at gardere sig, så man er i salen, simpelt hen fordi man ikke ved, at der vil komme sådanne meddelelser.
Since this is a matter of great interest to many of us here, I wonder if you would be good enough to ensure that announcements of resignations and appointments are made at the beginning of the day's business instead of slipped in at moments when it is not possible to ensure that one is in the Chamber simply because one does not know that the announce ments are going to be made.
Jeg henviser specielt til i aftes, da der blev givet meddelelse om to udtrædelser.
I refer particularly to last night, when two appointments were announced.
Ingen vidste selvfølgelig, at det ville ske.
No one, of course, knew that it was going to happen.
Var meddelelsen blevet givet i morges, havde vi været i stand til at sige ja eller nej, som vi nu fandt det opportunt.
Had the announcement been made this morning, we should have been able to assent or dissent as we saw fit.
Papapietro. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at vi er rede til at stemme for dette forslag til beslutning, men dets betydning er blevet radikalt ændret af afstemningen, hvad enten det drejer sig om vedtagelsen af ændringsforslag nr. 4 eller om udeladelsen af visse punkter, f.eks. nr. 4 og andre.
While an energy transition can be accomblished in this way, carrying Europe into the next century, new energy sources must be developed for the period when combustible fuels such as oil, gas, coal and even uranium will no longer be available. Among the few solutions which can contribute to the building of Europe, controlled thermonuclear fusion should certainly be included.
Formanden. — Hr. Fergusson, jeg skal gøre mit bedste.
President. — Mr Fergusson, I shall do my best.
Men jeg kan ikke garantere for det, hvis der kommer en anmodning om udtræden i løbet af et møde fredag formiddag med virkning fra den samme fredag.
But I cannot guarantee to do so, if a resignation arrives during the Friday morning sitting, with effect from that Friday.
Man må være smidig.
One has to be flexible.
Men i princippet er jeg enig i, at det bør ske ved mødets begyndelse.
In principle, however, I agree that it should be made at the begin ning of the sitting.
Jeg kan næppe tro, at hr. Gatto kan genkende den beslutning, som er blevet resultatet af afstemningen. Vi finder denne afstemning særlig alvorlig, fordi der er tale om en middelhavskultur, og fordi Det europæiske Fællesskab er ved at udarbejde et middelhavsprogram, som på denne måde allerede vil blive fordrejet.
If the fusion fuel-cycle used is deuterium-tritium, with tritium obtained from lithium, then the energy potentially available amounts to 3 000 milliard toe if we use 10% of the available lithium resources, or to 10 million milliard toe if we also use the lithium in the sea, where it is present in the proportion of 0-17g/ ton.
Af disse årsager beklager vi at måtte sige, at vi må stemme imod forslaget til beslutning.
If the fusion fuel-cycle is deuterium-deuterium, the quantity which can potentially be extracted from the seas corresponds to 100 milliard milliard toe.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Sassano, on behalf of the Committee on Energy and Research (Doc.
1-1080/81) af Sassano for energiog forskningsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1080/81), on
Sassano fusion, en forskning, som både Europa, USA og USSR siden da har deltaget i.
At present, the world's annual consumption of energy corresponds to 10 milliard toe, and a consumption of 30 milliard toe is predicted for the coming century.
tron af fusionskerneenergi: det faktum, at man i dag mener, at der vil gå endnu tyve år for at nå frem til en eksperimentel reaktors stadium, viser, hvilke enorme vanskeligheder, man har mødt.
priority, among the non-JET activities, to experiments which, among other things, aim to demonstrate the possibility of ignition with the small-sized machines generally designated as 'with a strong magnetic field', both because of the low cost and because of the brilliant results they have provided up to now, which place them in the avant-garde of the effort to demonstrate scientific feasibility.
Det er dog sandt nok, at der siden dengang er gjort mærkbare fremskridt. For eksempel er plasmafysikken opstået, og dette plasma er et nyt stof, som er til stede i hele universet, men som må reproduceres i laboratoriet. riet.
Since that time, Europe, the USA and the USSR have been active in this field.
Man er nu næsten nået dertil, at det kan bevises at være videnskabeligt muligt, og man kan fastlægge etaperne for at nå frem til virkeliggørelsen af en demonstrationsreaktor.
The programme for 1982-86, on which Parliament has been consulted, will cost about 1 500 MECU.
Der er ingen tvivl om, at den grad af integration, som Fællesskabets anstrengelser på dette felt har nået, udgør et strålende eksempel på samarbejde mellem alle medlemsstaterne til opnåelse af et fælles mål.
There is no doubt that the degree of integration of effort achieved by the Community in this field constitutes a brilliant example of collaboration among all Member States for the attainment of a common objective.
Indtil nu er der opnået tilfredsstillende resultater og gjort stadige fremskridt især med Tokamak, som har placeret den europæiske aktivitet i første række.
Up to now there have been satisfactory results and constant progress, in particular with the Tokamaks, which ' put European activity on the highest level.
Vi kan og vi bør ikke skjule for os selv, hvor store finan sielle og menneskelige midler der er nødvendige for at videreføre denne enestående teknologiske indsats, som vil få betydelige virkninger af politisk og social karakter.
In the United States, the expenditure, without counting the enormous sums invested in inertial confinement, with which Europe has almost no involvement, is 30% higher than in Europe.
For Europa-Parlamentet er det en pligt at kræve, at programmet for kontrolleret nuklear fusion udvikles mest muligt i de kommende år.
It is the duty of the European Parliament to call for the full development of the programme of controlled nuclear fusion in the years to come.
Det dokument, der er forelagt af Kommissionen (KOM(81) 357), og som Parlamentet skal udtale sig om, har taget hensyn til de tanker og anbefalinger, der er fremsat af The Fusion Review Panel, en konsultationskomité sammensat af 11 medlemmer udvalgt blandt specialisterne inden for de videnskabelige discipliner, der har nærmest tilknytning til det pågældende emne; denne komité havde man bedt om at foretage en teknisk analyse af det europæiske program for kontrolleret nuklear fusion.
It is particularly striking that Japan, which is making very considerable investments in other super-technologies, is rapidly catching up with Europe, and will certainly soon overtake her if she does not decide to abandon the very questionable policy of tightfistedness which is especially reserved for super-technologies.
Det kan være nyttigt at huske på, at Fællesskabet i 1980 har brugt 1 milliard tons olieækvivalenter (TOE) af primær energi.
Only countries with continental dimensions can afford the enormous efforts required by super-technologies, and in particular the technologies relative to nuclear fusion.
Heraf er næsten 55 % blevet importeret og har kostet 100 milliarder ECU, som hovedsagelig er endt hos OPEC-landene. Omfattende energibesparende foranstaltninger, en øget udnyttelse af kul og fusionskerneenergi og en større udnyttelse af genbrugsenergiens ressourcer "kan medføre en forbedring i de kommende tiår.
The document presented by the Commission (COM(81) 357) on which Parliament must express its opinion has taken into account the considerations and recommendations of the Fusion Review Panel, a consultative committee composed ôf eleven members chosen among specialists in the scientific disciplines most closely connected with the subject in hand.
Jeg vil dog minde om, at denne komité har spillet en politisk rolle foruden den tekniske, til trods for at medlemmerne af det nævnte Panel nærer en let forståelig modvilje mod at gå ind på disse spørgsmål, som er et emne for politikerne.
We must bear in mind that if the Member States of the Community are unable to make the great technolog ical conquests together, Europe is destined to remain simply a 'geographical expression.'
Mens der på denne måde kan skabes en energimæssig overgang, som giver Europa mulighed for at nå frem til det kommende århundrede, må der udvikles nye energikilder for den periode, da man ikke længere råder over sådanne brændstoffer som råolie, gas og kul, ja selv uranium.
Before concluding, I wish to express my utter indignation that the Council of Ministers, with no consideration for Parliament, should have made decisions concerning the fusion programme on the 8th of last month, completely ignoring the observations Parliament had advanced.
Blandt de få løsninger, som kan bidrage til opnåelsen af den europæiske opbygning, må ubetinget med regnes den kontrollerede termonukleare fusion.
I would like to mention, however, that this committee has played a political as well as a technical rôle, despite the fact that its members are understandably reluctant to deal with problems which should really be handled by politicians.
Sådanne udtalelser som: »Panelet er overbevist om, at Europa bør forblive i første række med hensyn til fusionen og anbefaler derfor en stadig fortsættelse af det europæiske fusionsprogramm« har et kraftigt politisk indhold, som i rene ord peger på nødvendigheden af en europæisk autonomi, når det gælder udviklingen af energiressourcerne.
Affirmations such as 'the Panel is convinced that Europe should maintain its first-rank position in the field of fusion, and therefore recommends the unbroken continuation of the European programme on fusion' have a strongly political content which clearly indicates the need for European autonomy in the development of energy resources.
Den nukleare fusion har store muligheder for at blive en praktisk talt uudtømmelig energikilde.
There is no doubt that this is the best way to make the construction of Europe increasingly difficult.
Især bør man huske på »Fusion Review Panel«s anbefalinger, som Deres ordfører mener varmt at burde tilslutte sig.
Although I note with satisfaction that the state of work on the JET Programme corresponds to the commitments made, I feel obliged to ask for the continuation of research and activity with other Tokamaks.
Hvis den anvendte brændstofcyklus er deuterium deuterium, svarer den mængde, der potentielt kan udvindes af oceanerne, derimod til 100 milliarder milliarder TOE.
In particular, we should bear in mind the recommendations of the 'Review Panel on European Fusion', which your rapporteur strongly supports.
For øjeblikket svarer det årlige forbrug af primær energi i verden til 10 milliarder TÖE, og det forudses, at det vil nå op på 30 milliarder TOE i næste århundrede.
Mrs Walz, Chairman of the Committee on Energy and Research. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by letter of 24 August 1981, the Council requested the European Parliament to deliver an opinion on the Commission's proposal for a decision
Det er netop bevidstheden om disse energikilders uudtømmelighed, der lige siden anden verdenskrig har stimuleret forskningen i kontrolleret nuklear
We should also be aware that the efforts made up to now to explore ignition by means of compact ma chines with a strong magnetic field have not been sufficient, and it is therefore necessary to give due
Sassano at de placerer sig i første række med hensyn til at påvise muligheden for videnskabelig gennemførelse.
In the list of urgent matters in February, it finally asked the European Parliament to deliver its opinion in March, which is what we are now doing.
regering åbenbart tog forbehold over for, men som efter en avismelding fra i dag i mellemtiden skal være blevet ophævet.
In this connexion, a number of questions have arisen, and I feel we should not simply ignore them.
I denne forbindelse skal jeg ikke undlade at minde mine kolleger her i Parlamentet om, at det er vor pligt for enhver pris at forsvare de forøgelser på budgettet, som i den nærmeste fremtid bliver nødvendige for den kontrollerede nukleare fusion, hvis vi vil se vort Fællesskabs teknologiske og følgelig også økonomiske og politiske udvikling virkeliggjort.
In view of the questions that remain unanswered in the scientific and technical area, little can yet be said on the implications for the environment, nor can safety aspects at present be discussed in more than very general terms. We are, in fact treading very insecure ground, which is always the case when practical achievement is far off.
I USA er udgiften, selv når man ikke medregner den betydelige indsats i forbindelse med inertiindeslutning, som Europa praktisk talt ikke er interesseret i, 30 % højere end i Europa.
In other words, they will undoubtedly be of no use for the decentralized supply of electricity.
Derudover er der blevet fastsat graverende ændringer til Kommissionens forslag, som en reduktion af den finansielle tildeling, og fastsættelsen af højeste bidrag. Denne fremgangsmåde i Rådet må kritiseres på det skarpeste.
Furthermore, serious amend ments to the Commission's proposal have been agreed on such as the reduction of the allocation of financial resources and the fixing of maximum amounts.
Den støder an mod den forpligtelse, Rådet selv har indgået i 1973, og imod dommen i isoglucosesagen, ifølge hvilken Rådet ikke må gribe ind i vejledningen i et kommissionsforslag, før Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
It conflicts with the under taking the Council entered into in 1973 and with the isoglucose judgment, which prevents the Council from discussing the substance of a Commission proposal before the European Parliament has delivered its opinion.
Ved at behandle programmet som A-punkt efter en forudgående faktisk godkendelse udhuler man den lovpligtige høring af Europa-Parlamentet.
By treating the programme as an A item, after it has previously been informally adopted, the European Parliament's right to be heard is deprived of any meaning.
Det, der især slår os, er den kendsgerning, at Japan, som er i færd med at foretage vældige investeringer i andre superteknologier, snart vil indhente Europa og sikkert inden længe overgå os, hvis Europa ikke beslutter sig til at forlade den højst diskutable gerrighedspolitik, som især er forbeholdt superteknologierne. erne.
Futhermore, the financial consequences of fusion research should be more closely observed in the future. As costs have so far risen steeply in a straight line, it is unlikely that fusion technology will require less finance in the future than in the past.
Kun de lande, som har kontinentale dimensioner, kan påtage sig de enorme anstrengelser, som kræves af superteknologierne og i særdeleshed de teknologier, der har tilknytning til den nukleare fusion.
In view of the strain on research budgets everywhere, I feel there is a need for caution.
I hr. Sassanos betænkning stilles der ændringsforslag til Kommissionens forslag på Europa-Parlamentets vegne, forslag, som Kommissionen ifølge artikel 119, stk. 2, Euratom-traktaten skal overtage og dermed gøre til beslutningsgrundlag.
Mr Sassano's report calls on the European Parliament to adopt amendments to this Commission proposal, which it feels the Commission should accept pursuant to Article 119(2) of the EAEC Treaty, thus making them the basis for a decision.