natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en undersøgelse foretaget et forskningsinstitut i Leipzig kort før ændringerne indtraf i oktober 1989, havde 5% af denne bys indbyggere højreekstremistiske tendenser, hvilket er dobbelt så meget som gennemsnittet på landsplan. Udenlandske arbejdere, som for eksempel vietnamesere og polakker samt sorte afrikanske studerende, er altid blevet adskilt fra landets egen befolkning (255).
According.!9-a by a research institute in Leipzig shorily before the
En anden undersøgelse udført af det centrale institut for ungdomsforskning, viste, at 25% af de studerende og lærlinge hader udlændinge (256).
{udy changes in October 1989, 5o/o of ihe innabitants of this town n ä O an extremeright tendency, double the nationaaverage.
Jødiske kirkegårde har ofte været udsat for gravskænding, og de gravsten, der senest er blevet oversmurt med antisemitiske grovheder, var Bertolt Brechts og hans kone Hélène Weigels (258).
Foreign workers, such as Vietnamese and poläs, and Black African students have always been separated from the native population (zss).
Siden Berlinmuren blev fjernet, er der opstået to åbenlyst antisemitiske politiske partier: Deutsche Alternativen og Freiheitliche Deutsche Arbeitspartei.
Another btudy, carried out by the Cential lnstitute for Youth Research, con'clrded that one of every four students and apprentices hateforeigners foreigners
Da Belgien tøvede med at følge Domstolens afgørelse, blev landet igen dømt den 3.2.88 ved 3 nye afgørelser for at have opkrævet »minerval« (se Migration Newssheet, maj 1987 og marts 1988).
Minister before the March 1990 elections in the GDR, wrote that the of resurgence of nationalism, racism and antisemitism in the GDR is absolutely justified'ft).
Da Frankrig hårdnakket nægtede at rette sig herefter, trak sagen i langdrag til 13.6.89, hvor man på et møde i Rådet (socialministrene) nåede frem til et kompromis mellem Frankrig og de 11 andre medlemsstater (se Migration Newssheet, juli 1989).
Aniisemitic graffiti are-now quite common in East Berlin and the Jewish cohmunity there receives an average of three to five threatening letters per week.
Indtil Domstolen traf afgørelse den 18.5.89, misbrugte Forbundsrepublikken Tyskland et EF-direktiv fra 1968, der fastslog, at EF-borgere skal have et ordentligt sted at bo, før de kan få opholdstilladelse.
Jewish cemeteriös have quite often been desecrated and the most reCent tombstones to be covered with antisemitic insults were those of Bertolt Brechtand his wife,H. Weigel
På høringen i undersøgelsesudvalget den 3. maj 1990 bekræftede V. Papandreou, kommissionsmedlemmet for sociale anliggender og beskæftigelse, at kun meget få EF-borgere var bekendte med muligheden for at indgive andragender.
Wall,.two openly antisemitic political partiesnavä appdared: the Deutsche Alternativen and the Freiheitliche
Citeret efter en advokat, der deltog i et seminar med titlen »Lovgivning og diskrimination«, der blev holdt den 19.-20.6.87 i Paris, organiseret af menneskerettighedsgrupper som for eksempel MRAP og LICRA med henblik på at vurdere de 15 år, hvor loven mod racisme af 1.7.1972 havde været anvendt (Le Monde, 26.6.87).
EC-nationals, to for requiring foreign students,
(,3) Pepermans, MP (Agalev), udtrykte forundring over den hastighed, hvormed »offeret«, H. Simonet, MP fra Parti Réformateur Libéral (PRL), fik oprejsning. (Le Soir, 4.12.87).
Italian coleagues received permanent is worsein äelgium wherä simple, ordinai postJin the public sector are also reserved for ruling on 18.5.89, the Federal Hepublic
(,5) Michel (Parti Social­Chrétien — PSC) udtalte følgende: » Vi risikerer at ende som romerne — invaderet af barbarer.
(') continuing his reply to the question raised by Mr Thomas Maher (LDR, IRE), Mr Sutherland
Man kan ikke kalde dem andet. Det er folk, der kommer langvejs fra, og som intet har til fælles med vor civilisation.« (Migration Newssheet, december 1987).
(see that wöuldbe preferable that complainis be made through the petitionprocedure' procedure' of Inquiry on 3 May 1990, the
Migration Newssheet, februar og marts 1987).
In theSingle European
Vlaams Blok fik samlet 23 kommunalbestyrelsespladser i Flandern. Det fik 17,7% af stemmerne i Antwerpen, hvorved partiet opnåede ti pladser i byrådet.
Eurobarometer, Public Opinion in the European Community, Special issue on Xenophobia Co m m ' , ission of the E.C.,November lggg.
Nieuwe Partij (»Det Nye Parti«, der officielt kun eksisterede med henblik på valget), der var endnu mere yderligtgående, fik 1% af stemmerne (omkring 2.600) i Antwerpen.
(') Working Document by Mr E. Gtinne(pE 199.226).(t) Working Document by MrsM, van Hemetdonck (pE 199.1S4).
Den kongelige kommissær for indvandring og hendes stedfortræder blev udnævnt ved kongeligt dekret den 7. marts 1990.
(") Mr Pepermans, an MP (Agalev)expressed surpriseat the speedat which the
I40) Meredith Wilkie (1990): »Racial Discrimination in Denmark«, Det Danske Center for Menneske­rettigheder, København, 88 s.
('u)The recorded statementof Mr Michel ( Part So c i ial-Chrdtien
(41) Arbejdsdokument af Ejner Hovgård Christiansen (PE 139.296). Paragraf 266 b lyder: »Den, der offentligt eller med forsæt til udbredelse i en videre kreds fremsætter udtalelse eller anden meddelelse, ved hvilken en gruppe af personer, trues, forhånes eller nedværdiges på grund af sin race, hudfarve, nationale eller etniske oprindelse, tro eller seksuelle orientering, straffes med bøde, hæfte eller fængsel indtil 2 år«.
- PSC)was: risk being like the
(Se også bidrag fra Hans Jensen — PE 140.241).
You cannot callthemanything else.
Der er for tiden 15, da det 16. medlems stilling afhænger af udfaldet af en verserende sag.
(Migration Newssheet, October1gg7). 1gg7).
Hans bog »Ganz Unten« og filmen af samme navn var resultatet af to års »arbejde under dække«, hvor han forklædte sig som tyrkisk arbejder (ved navn »Ali«) og tog imod alle former for »beskidt arbejde« og farlige opgaver.
Statement by Mr BrunoVinikas, the Belgian representative to the Committee of Inquiry at themeeting held in Brussels on 30 January 1990 (PE 139.432).
Efter at have afsonet 20 måneder af straffen blev han løsladt for god opførsel, blot for at blive udvist og lade sin kone og sine børn tilbage (se Migration Newssheet, februar 1987). Mange ikke-EF-familier, især tyrkiske, er også blevet berørt af forbundsregeringens beslutning af 2.12.81, der foreslår forbundsstaterne at anvende bestemte kriterier med det formål at begrænse indvandringen af ægtefæller til udlændinge i Forbundsrepublikken.
Working document by Mr E,H,Christiansen (PE 139.296).Paragraph 266b states: 'Anyone who publicly or with the intention of dissemination to a wideraudience expresses an opinion or makes any other statement threatening, insulting or degradinga group of persons on the grounds of their race, colour, national or ethnic origin, religion orsexual orientation shall be punishable with a fine,detention or imprisonment for up to twoyears'. years'.
Artikel i The Economist 21.4.1990 om den 4. rumænske verdenskongres, der blev afholdt i Warszawa.
Migration Newssheet, June 1989. 'The Danish Supreme Court did not find that the interests offreedom of expression on topicsand events of general concern were such as lo warrant acquittal
f66) Sorte blev forfulgt af nazisterne på samme måde som sigøjnere og jøder.
(oo) op. cit,, note 41. lmmigrants have also been victims of systematic harassment, includingthreatening letters and phone calls.
Nu er de udsat for »social død«, fordi de ignoreres af samfundet. Se Frankfurter Rundschau, 9.12.86.
In 1987 in the @sterbro quarter of Copenhagen, the policewere unable to keep such racist gangs under control and the immigrants had to resettle in otherparts of the city (see Migration Newssheet, June 1987).
De har deres eget blad kaldet Afrekete (Friesenstr. 12, D-2800 Bremen).
(ot) There are at present 15 as the position of the 16thmember depends on the outcome of criminalcharges that are pending.
Spilleren får points for at »dræbe« jøder, tyrkere, homoseksuelle og grønne til lyden af »Deutschland über alles« (La Libre Belgique, 26/27.3.89).
To respect and protect it shall be the dutyof all State authorityand, accord' ing to Art 3(3): 'No one may be prejudiced or favoured becauseof his sex,his parentage, his race,his language, his homeland and origin, his faith,or hisreligious or politicaopl inions.'
En af mulighederne for at udrydde dem er koncentrationslejre (Frankfurter Rundschau, 19.3.90).
Statement by Mr Haberland (PE 139.276).Working document by Mrs C. Roth(PE 139.279)
Disse tal blev offentliggjort af en sociologiprofessor i Køln efter flere års undersøgelse. Han hævdede, at tallene var højere i landdistrikterne (Die Welt, 22.5.87).
His book, 'Ganz Unten' ('The Lowest of the Low'), and film with the same title, was the result oftwo years of 'undercover work' during which he disguised himself as a Turkish worker (called'Ali'), accepting all kindsof 'dirty jobs', as well as dangerous assignments.
Dette er blevet bekræftet af undersøgelser foretaget af analyseinstituttet »Institut für Demoskopie« i Allensbach, der er omtalt i Roths arbejdsdokument (op. cit.).
He not only had anumber of lawsuitsfiled against him by firms who had employed 'Ali', but also receivednumerous deaththreats, not to mention the bugging and the wiretapping of his telephone.
Ifølge instituttet er den potentielle antisemitiske del af vesttyskerne forblevet nogenlunde konstant på 15-20% siden 1950'erne.
Hewas eventually obliged to leavethe FRG to take up residence in the Netherlands, near the Dutch-German border.
Arbejdsdokument af Willi Rothley (PE 139.153).
(*) Blacks were victims of Nazi persecution in the same way as gypsies and Jews. Now they are
Grækenland (") Arbejdsdokument af P. Avgerinos (PE 139.278).
He claimed that the figures were higher in rural areas (Die Welt, 22.5.87).
) Redegørelse af Ekonomidis (PE 139.277).
Greece(") Working document by Mr P. Avgerinos (PE 139.278).(") Statement by Mr Ekonomidis (PE 139.277).
(79) Lov 927/1979 fastsætter straffe for handlinger eller foranstaltninger, der har racediskriminerende sigte.
(tn) Law92711979 prescribes penalties for acts or measures aimed at racialdiscrimination.
Artikel 25 i lov nr. 1419/1984 føjer religiøs diskrimination til diskrimination på grund af race og etnisk oprindelse, der er omfattet af lov nr. 927/1979.
Article 25of Law No 1419/1984 addsreligious discrimination to discrimination on the grounds of race andethnic origin which is covered by Law No 92711979.
Artikel 4 i den græske civillovbog foreskriver, at udenlandske borgere har samme rettigheder som græske borgere, og i artikel 5 (2) i forfatningen fra 1975 hedder det: »Uden hensyn til nationalitet, race, sprog og religiøse eller politiske overbevisninger modtager alle, der opholder sig på græsk territorium, fuldstændig beskyttelse med hensyn til liv, ære og frihed«.
Article 4 of the Greek Civil Code providesthat foreign nationals shall enjoy absolutely equal rights with Greek nationals and, according to Article 5 (2) of the 1975 Constitution, 'allpersons living within the Greek territory shall enjoy fullprotection of their life, honour and freedom irrespective of their nationality, race or language andof religious or politicabel liefs (...).'
Kommissionens Beretning: »Den sociale integration af indvandrere fra tredjelande, der har fast og lovligt ophold i medlemsstaterne« (SEK(89) 924 endelig udg.), 22.6.1989.
(to) COMMISSION REPORT: 'The Social Integration of Third-Country Migrants Residing on a Permanent and Lawful basisin the MemberStates' (SEC (89) 924 final),22.6.1989. 22.6.1989.
) Indlæg af Morena Catena (PE 139.214) ved høring i undersøgelsesudvalget i januar 1990.
(tu) Contribution of Mr Morena Catena (PE 139.214) at the hearing of the Committee of Inquiry in January 1990.
(œ) »Los Immigrantes en España«, udgivet af Documentación Social fra det spanske Caritas, 1987, 376 s. Ifølge aktsamlingen var der efter amnestiperioden for ulovlige indvandrere (juli 1985 til marts 1986) stadig omkring 320.000 ulovlige indvandrere, inden den nye udlændingelov blev indført den 1.7.85.
'Los lmmigrantes en Espafra', issued by Documentaciön Social of Cäritas Espafrola, 1987, 376pp. The dossier claims that after the amnesty period for irregular migrants (July 1985 to March1986), there were still about320000'irregulars', prior to the introduction of the new law onforeigners on 1.7.85.
Amnestien blev ikke nogen succes.
The amnesty was a failure.
Kun 12,5% fik ordnet deres forhold, hvilket kun var 16% af samtlige forelagte sager, fordi betingelserne var for strenge.
Only 12,5%had their situation regularized,representing a rnere 167" ol all cases presented since the prerequisites were too stringent.
(9') I maj 1988 gav forældreforeningen ved La Salle College i Santa Coloma de Ferners (Gerona) i en skrivelse udtryk for sin modstand mod, at 11 sorte børn af afrikanske landarbejdere (især gambiere) skulle optages på skolen.
(r') ln May 1988, the parents'association of the La Salle College of Santa Coloma de Ferners(Gerona) voiced,in a letter,its opposition to the entry of 11 black children of African agriculturalworkers, mostlyGambians.
Skolens rektor erklærede, at han stærkt misbilligede indholdet af denne skrivelse (se El País, 22.5.88).
The CollegeDirector affirmed his totaldisapproval of the contents ofthis letter (see El Pais,22.5.88). 22.5.88).
Organisatorerne roste også det andragende, som ombudsmanden (Defensor del Pueblo) havde indgivet for Forfatningsdomstolen mod organisk lov af 1.7.1985 om udlændinges rettigheder og friheder. Andragendet, der kritiserede denne lov for at fornægte visse fundamentale menneskerettigheder som for eksempel foreningsfriheden, havde ført til en positiv afgørelse fra forfatningsdomstolen ca. to år tidligere.
The organizers also praised the petition presented to the Constitution a Court l by the Ombudsman (Defensor del Pueblo) against the Organic Law of 1,7.1985 on the rights andfreedoms of foreigners.
De offentlige myndigheder, og især politiet, bruger imidlertid visse principper i loven fra juli 1985 forkert, og overgrebene på menneskerettighederne fortsætter. Se sammendrag af ombudsmandens årsrapport i El País, 18.4.1990.
However, public authorities, especially the police,misapply certainprinciples of the July 1985 law and human rights abuses continue.
45 sigøjnerbørn mellem 4 og 12 år fra Ripollet-samfundet i Barcelona blev i 1988 for andet år i træk nægtet adgang til kommuneskolerne på grund af, at der ikke »var givet nogen økonomisk garanti« for dem (El Pais, 5.4.88; se også El Pais, 19.4.88). Senere i september, inden det nye skoleår begyndte, indførte det ansvarlige byrådsmedlem en ny regel, der krævede, at de 45 børn skulle forevise en lægeerklæring om, at deres helbred var i orden, idet han mente, at denne regel var ganske på sin plads, da disse børn jo kunne være smittet med hvad som helst (se El País, 14.9.88).
Later in September, before the start of the academic year, the responsible aldermanannounced a new measure obliging the 45 children to providemedical proofof goodhealth, considering this measure logical as these children may transmit any kindof disease (see El Pais, 14.9.88).(*) Working Document by Mr Juan de Dios Ramirez Heredia (PE 140.275).('m) Quotedfrom Mr Juan RamlrezHeredia, op. cit., note 99.
(102) Han blev dræbt under et bombeattentat mod et indvandrerhjem i Nice i december 1988.
ltoz)He was killed in the bombing of the immigrant hostel in Nice in December 1988.
11 andre blev såret. Le Monde og Libération, 20/21.12.1988.
11 others wereinjured.
) En »harki« er en fransk statsborger af algerisk oprindelse, som har kæmpet på fransk side under den algeriske uafhængighedskrig. Disse folk befinder sig i en yderst ubehagelig situation: nordafrikanerne i Frankrig, og navnlig algerierne, behandler dem som forrædere og hader dem, mens franskmændene ser ned på dem som arabere og diskriminerer dem.
War of Independence.
Blandt deres børn, som også er franske statsborgere, er arbejdsløsheden meget høj, og mange drikker og tager stoffer og har i visse tilfælde behov for indlæggelse på psykiatrisk hospital (se Libération, 8.3.88).
Their children, also French citizens, are confrontedwith very high unemployment and many take to alcoholand drugs,with some requiringpsychiatric hospitalization (see Libdration, 8.9.88).
) Le Monde, 1.9.87.1 artiklen gøres der opmærksom på, at negative følelser mod udlændinge nu er acceptable og tilkendegives åbenlyst, og at det er sværere at få retsforfulgt en person for en racistisk bemærkning.
The article points out that negative feelings against foreigners are now acceptable and openly voiced and that it is more difficult to convict someone for making a racist
Nu til dags siger personer, som »ikke kan lide arabere«, dette rent ud: at tale om »fremmed invasion« er ensbetydende med at anvende et »polemisk« udtryk af »tilladelig« karakter; racister benægter ikke deres holdning, men indrømmer tværtimod åbenlyst deres følelser i »ærlighedens« navn.
'foreign remark. Nowadays, people who do'not like Arabs'say so openly; speaking of invasion'
Næste dag blev en fransk studerende af algerisk oprindelse tævet ihjel af politifolk.
Complaints against people for racist remarks are dismissed for reasons such as lnot exceeding the limits of simple polemics'or'expressing a p ol it i c a op l inion'.
I tidsrummet mellem disse to drab tømte racister en dunk petroleum over en algerier, som derved blev gjort til en menneskelig fakkel. (Se Migration Newssheet, januar 1987).
While it is ditficult, if not virtually impossible, to convict a policeman for making a racist remark,foreigners calling policemen racists face quickconviction for racism if they dare call a policemana 'sale Frangais!(D' irty Frenchman) - see Le Monde,24.12.87 and Lib6ration, 8.9.89.
For nylig i år blev en ung franskmand af algerisk oprindelse skudt 3 gange i ryggen på nært hold af en politimand, som følte sig truet.
Recently this year a Frenchyouth of Algerian origin was shot three times in the backat close range by a policeman who feltthreatened.
Han var ledsaget af en anden politimand, og den unge mand bar håndjern.
He was accompanied by another policeman and the youth was handcutfed.
C09) Et andet offer var den administrative direktør for et computerfirma; denne mand var også en ven af det parlamentsmedlem, som er formand for Nationalforsamlingens Udvalg om Sociale,
(1@) Another victimwas the managing director of a computer firm who was also a friendof the MPwho chairs the Committee on Social, Family and Cultural Affairs of the National Assembly. Le Monde,13.4.89.
) Bidrag fra Joinet (PE 140.240).
(t") Le Monde, 27128.9.87.(112) Contribution by Mr Joinet(PE 140.240).
('") Den 29.4.87 holdt den daværende minister for sociale anliggender, P. Seguin (RPR), en tale for Menneskerettighedskommissionen, og erklærede, at de retslige foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af racisme og den særlige strategi til fordel for udlændinges integration i det franske samfund langt fra havde opfyldt målsætningerne.
("t) On 29.4.87,Mr P. Seguin (RPR), the then Minister of Social Affairs, spoke before theCommission for Human Rights and claimed that the legal measures aimed at combating racismand the special policies of favouring the integration of foreigners into French society were farfrom reaching their target.At his initiative, the National Assembly unanimously adopted on11.6.87 amendments to the 1972 anti-racist law aimed at extending to associations thepossibility of instituting court action in cases involving individuals who claim to be victims ofdiscrimination (Migration Newssheet, July 1987).
På hans initiativ vedtog den franske nationalforsamling den 11. juni 1987 enstemmigt en række ændringsforslag til antiracismeloven af 1972; disse ændringer skulle give organisationer mulighed for at indlede retssager i tilfælde, hvor enkeltpersoner hævder at være offer for diskrimination (Migration Newssheet, juli 1987).
He also proposed the setting up of a structureof mediation and communication with immigrants which would be under the responsibility of a
Han foreslog også oprettelsen af et formidlings- og kommunikationsorgan for udlændinge forestået af en offentligt kendt person, som blandt andet skulle have til opgave at intervenere i konfliktsituationer vedrørende indkvartering eller uretfærdig behandling af unge af udenlandsk oprindelse (Libération, 30.4.87).
CHAPTER 3 well-known person whose tasks would includeintervening in situations of conflict regardingaccommodation or injustice involving youths of foreign origin (Lib6ration, 30.4.87).
Næsten tre år senere fremlagde M. Rocard samme forslag.
Almost threeyears later, Mr M. Rocard put forward the same proposal.
Tidligere samme måned havde statssekretæren for menneskerettighederne, C. Malhuret (UDF), under indirekte henvisning til Front National den 3.4.87 i fjernsynet erklæret, at problemerne i forbindelse med de forskellige etniske gruppers sameksistens ikke kunne løses ved »offentligt at nedgøre lederne for de organisationer, der arbejder for indvandrere« eller »ved at tilrettelægge demonstrationer, der skæmmes af konfrontation« (Le Monde, nr. 11, 17./18.4.87; jf. også Le Monde, 2.7.87).
Earlier that same month, the State Secretary in charge of Human Rights, Mr C. Malhuret (UDF),implicitly referring to the FrontNational, declared on television on 13.4.87 that the problems of coexistence among ethniccommunities could not be solvedby 'shouting down in public the headsof associations who workin favour of immigrantsor' 'by organizing demonstrations tarnished by confrontation(Le Monde,' 11,17118.4.87; see also Le Monde, 2.7.87\.
Da imidlertid det gaullistiske parlamentsmedlem, M. Hannoun (RPR), i november 1987 offentliggjorde sin store betænkning under titlen »L'homme et l'espérance de l'homme — rapport sur le racisme et la discrimination en France« (218 sider), blev hans forslag anfægtet af hans egne kolleger (jf. Migration Newssheet, december 1987 og januar 1988).
However, when the Gaullist MP, Mr M. Hannoun(RPR) issued his major report in November 1987entitled'L'homme et l'esp6rance de I'homme -rapport sur le racisme et la discrimination en France' (218 pp.), his proposals came under attackfrom his own colleagues (see Migration Newssheet, December 1987 and January 1988).
(114) Forud for dette optrin var der 4 lignende episoder i regionen: den 12.2.88: lokaler og en minibus tilhørende en islamisk kulturel forening i nærheden af Nice blev forsætligt beskadiget ved ildspåsættelse; den 9.5.88: en gasbombe eksploderede i et andet indvandrerhjem, to personer blev såret; den 8.6.88: en sprængladning fundet under en bil i Nice, der tilhørte direktøren for SONACOTRA (der forvalter indvandrerhjem), blev i tide detoneret; den 4.10.88: en brændende dunk petroleum blev smidt ind i det algeriske konsulat i Nice, og forvoldte en ildebrand. Le Monde og Libération, 20./21.12.88.
(114) This incident was preceded by four other similar ones in the region:12.2.1988: the premises and a minibusof an lslamic Cultural Association near Nice wereintentionally damaged by fire;9.5.88: a gas bombexploded in another immigrant hostel, injuring two persons;8.6.88: an explosive device which was found under the car of the director of SONACOTRA(which manages immigrant hostels) in Nice was defused in time;4.10.88: a jerry-can of ignited petrol was thrown into the Algerian Consulate in Nice,causing afire (Le Monde & Liböration,20121.12.88). ltts; The proposed measures were: (1) put an end to the practice of people making statements inciting racial hatred under the pretext of freedom of expression; (2) extend the application of the