natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det detaljerede resultat af afstemningen ved navneopråb findes i Protokollen)
President. — I call Mr Blaney to speak on behalf of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
(Forslaget til beslutning tilbagevises til udvalget)
The motion for a resolution is therefore referred to the appropriate committee.
Tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1980 (afstemning)
Supplementary budget No 2 for 1980 (vote)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om forslaget til De europæiske Fællesskabers tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1980.
President. — The next item is the vote on supplementary budget No 2 of the European Communities for the financial year 1980.
Under drøftelser med Ministerrådet som et led i forhandlingsproceduren viste det sig, at Rådet kun ville gå med til begrænsede ekstrabevillinger for 1981, hvorefter budgetudvalget bemyndigede ordførerne for 1981budgettet og ordføreren for 1980-tillægsbud-gettet til at fremsætte nye forslag vedrørende begge budgetter.
Mr Blaney. — Madam President, having listened to the previous speakers I can only commend to you the Hilton Hotel conditions described by my colleague, Mr Paisley.
Den vigtigste virkning af denne ændring er at bringe antallet af ændringsforslag ned til 8.
This hunger strike is not being undertaken by people sentenced under due process of law.
Det er med den største beklagelse jeg må meddele, at budgetudvalget måtte tage det ændringsforslag om nødhjælp til Italien, som allerede er blevet fremsat, ud af »pakken« — de allerede foreslåede 20 mio., medens Rådets 40 mio. bibeholdes — fordi en sådan stigning ikke blot
Eighty per cent of the inmates of Long Kesh today are there by virtue of forced confessions under what we call a Diplock Court set up in 1976 in order to criminalize those
Dankert tets afgørelser om tillægsbudget uden tvivl — således som jeg antydede det i begyndelsen af mit indlæg — har været bestemmende for Parlamentets og budget udvalgets nuværende stilling til 1981budgettet.
The two budgets are linked because the Commission is bound to honour commitments that we can find in the 1981 budget, commitments that have not been accompanied in the Council's decision of 24 November by the necessary payments.
ville bringe bevillingerne men også forpligtelserne i vejret.
Madam President, the main effect of this change is to reduce the number of amendments tabled to 8.
Hvis vi øger forpligtelserne vil vi få problemer med Rådet om margenen for manøvre, fordi Rådet så måtte hæve denne margen med et kvalificeret flertal.
If we increase commitments, we shall have a problem with Council on the margin for manoeuvre, because Council would have to increase the margin by a qualified majority.
Dette ville skabe overvældende problemer for den videre behandling af tillægsbudgettet, og budgetudvalget har derfor anset det for at være klog og sund budgetpolitik at afstå fra at insistere på at opretholde disse oprindeligt foreslåede ændringer vedrørende supplerende hjælp til Italien.
This would create such tremendous problems in dealing further with the supplementary budget that the Committee on Budgets has judged it wise and sound budgetary policy not to insist on maintaining these originally foreseen amend­ments on extra aid for Italy.
Dette bliver delvis kompenseret gennem hr. Adonnino's forslag for 1981budgettet . . .
It is in part compensated for by the proposal Mr Adonnino is making on the 1981 budget...
Man kan endda påstå, at tillægsbudgettet med de muligheder, det indebar, har sat Parlamentet i stand til i dag at vedtage 1981budgettet uden på noget punkt at gå på akkord med sine generelle politiske målsætninger.
President. — Mr Dankert, I am obliged to interrupt you to ask forthwith those who want to talk to do so outside the Chamber.
Det er derfor nødvendigt for opretholdelsen af Pariamentes troværdighed, at de af budget udvalget foreslåede ændringer til tillægsbudgettet for 1980 får det fornødne officielle flertal.
The interpreters cannot hear you because of the noise and are therefore unable to do their job properly.
Formanden. — Hr. Israel har ordet til et indlæg vedrørende forretningsordenen.
In its original proposals, the Committee on Budgets proposed nine amendments to retable the 40 million units of account the Council did not want to grant out of the request for a hundred of the Commission's preliminary draft.
Formanden. — Hr. Dankert, jeg bliver nødt til at afbryde Dem for indtrængende at anmode om, at samtaler venligst føres uden for salen: tolkene kan ikke udføre deres arbejde, da de dårligt kan høre Dem på grund af støjen fra samtalerne!
We included, as the Committee on Budgets in the 1980 draft, the extra payments neces­sary to honour the commitments made in 1980 or previous years, but originally envisaged by Parlia­ment's Committee on Social Affairs and Employment for paying out in 1981.
Formanden. — Hr. Balfe har ordet til et indlæg vedrørende forretningsordenen.
Furthermore, we proposed to increase Community aid to Italy.
Fru formand, såvidt jeg ved indebærer budgetproceduren, at Rådet har 15 dage til at tage stilling til fremsatte ændringer.
Amendment No 5, concerning Item 5110, aid to improve the employment situation in certain regions: an element in the Social Fund has been amended and instead of increasing it by 132­8 million units of account, the Committee on Budgets now proposes a total of 188 ·6 m EUA.
15 dage fra i dag bringer os ind i et nyt år.
In fact this means that the original amendment accepted by Parliament on the increase in Regional Fund payments has been honoured by the Committee on Budgets.
Jeg har ikke kendskab til nogen procedure, hvorved et tillægsbudget for indeværende år kan blive vedtaget i det følgende år, idet mit kendskab til budgetproce duren går ud på, at de penge, der ikke er benyttet senest den 31. december, bliver overført til budgettet for næste år.
Following discussions with the Council of Ministers in the conciliation procedure, when it emerged that Council was not ready to make more than limited extra offers for payments in 1981, the Committee on Budgets authorized the rapporteurs for the 1981 budget and one for the 1980 supplementary budget to make new proposals both as regards the 1980 supple­mentary budget and the 1981 draft.
Det er derfor vi har den løjerlige euro pæiske skik at sætte uret i stå ved udløbet af et særligt år. Man har fortalt os, at der er et fortilfælde, og skønt ingen hidtil har givet mig tidspunktet for dette fortilfælde, er de nærmere omstændigheder, regner jeg med, at det har noget at gøre med et Euratom budget, der blev vedtaget en gang i tresserne efter Rådets anmodning.
In view of the fact that Parliament retains the right of a margin of some 380 million units of account in payments for 1980, and in view of the restrictive attitude being adopted by the Council in the conciliation procedure for the 1981 budget, we propose to the Committee on Budgets that a supplementary budget No 2 should be further increased to a total amount of 366 million units of account; and that has to be compared with the avail­able margin of 380 million units of account.
Den reviderede »pakke« blev vedtaget i budgetudvalget med 23 stemmer mod 3, medens 9 afholdt sig fra at stemme.
The revised package, Madam President, was approved by the Committee on Budgets by 23 votes to 3, with 9 abstentions.
Det store spørgsmål er nu, hvorledes vi kommer videre.
The big question remains how we proceed from here.
Det samlede beløb, der er foreslået til tillægsbudgettet, 366,4 mio. ERE, ligger stadig under margenen for en stigning i de ikke-obligatoriske bevillinger for 1980.
The total proposed for the supplementary budget of 366 ■ 4 m EUA remains less than the margin for increasing non­compulsory payments in 1980.
Naturligvis er det mildest talt en lidt løjerlig situation, at Parlamentet måske bliver nødt til at tage dette tillægsbudget op til anden behandling i de første måneder af 1981. Det er jeg ganske klar over.
Of course it is a slightly, to say the least, curious situa­tion that Parliament may have to give this supplemen­tary budget a second reading in the first months of 1981.1 am fully aware of that.
Men tingene går som sædvanlig ikke så let i Europa, og det er før sket i Fællesskabets historie, at et tillægs budget først er blevet vedtaget efter finansårets udløb.
But, as usual, things are not so simple in Europe, and there are precedents in the history of the Community for the adoption of a supplementary budget after the close of the financial year.
Hvad der er mere vigtigt: Ingen — hverken Rådet eller Kommissionen — har ladet Parlamentet forstå, at det ikke skulle have sin fulde ret til at ændre tillægsbudgettet, den gang det fik forslaget forelagt, og under høringsproceduren har Rådet kun strakt sig til at udtale, at Parlamentets handlemåde kunne kritiseres. Skulle denne ret derfor ikke kunne udøves, fru formand, er det selve tillægsbudgetproceduren, der måtte drages i tvivl.
What is more important, no one — neither the Council nor the Commission — has indicated to
Det er på høje tid at vi, før vi tager bygninger i brug, indgå ende mærker os deres beskaffenhed.
As I explained, the draft supplementary budget No 2 of the Council asks for 100 million units of account.
Det er en ting, der også bør siges.
The Committee on Budgets supports that.
Ethvert forsøg på at undergrave Parlamentets rettigheder efter stemmeafgivningen i dag vil nødvendigvis medføre en meget alvorlig juridisk konflikt mellen institutionerne, så meget desto mere som Parlamen
We further support demands of the Commission for a further 40 million units of account to meet existing commitments in the Social Fund in 1980 and we have increased the payments for the Social and Regional Funds to be voted provision­ally for the 1980 budget under Chapters 50 and 51 — European Social Fund — with the possibility still of a transfer to the Regional Fund of a total of 226 million units of account.
(Bifald fra forskellige pladser)
This makes a grand total of 366.
Formanden. — Hr. Lange, ønsker De at besvare hr. Balfes spørgsmål.
Dankert order and that they will accept that a supplementary budget for 1980 can be adopted during the 1981 budg etary year.
Jeg kan sige, at der rent faktisk er fortilfælde, der gør det muligt at gå således frem, hvis vi skulle komme ind i januar.
Therefore, Madam President, if those rights could not be exercised then the supplementary budget procedure itself would be enveloped.
Fru formand, ærede kolleger.
President. — I call Mr Lange.
For det andet har vi altid, med hensyn til tillægsbudgetter så vidt det overhovedet'var muligt, aftalt at forkorte fristerne og også overholdt disse, således at det ville være ønskeligt, om vi kunne få et svar endnu i dag.
It may even be said that by using the opportunities offered by the supplementary budget Parliament has found the means which make it possible to adopt today the 1981 budget without in any way compromising its overall political objectives.
For det tredje, ærede kolleger, traf vi under vanskelige og specielle forhold en særlig beslutning m.h.t. tillægs budgettet for 1980.
For Parliament's position to remain credible, therefore, it is necessary to give the amendments proposed by the Committee on Budgets for the supplementary budget of 1980 the necessary official majority.
I tillægsbudgettet har vi — som hr. Dankert sagde — indbefattet, hvad der var muligt — indenfor vore muligheder — at udnytte spillerummet for 1980.
Mr Israël. — (F) For the sake of order during the sitting, could the ushers not ask those Members who are standing about and talking to leave the Chamber?
Santer, formand for Rådet. — (fr.).
Mr Lange, chairman of the Committee on Budgets. — (D) Madam President, I was under the impression that this question was directed to the Council President and not to the chairman of the Committee on Budgets.
Fru formand, Rådet følger naturligvis den i traktaterne fastsatte procedure.
I can only say that there are precedents for acting in this way now, should things drag on until January.
Jeg kan forsikre Dem for, at formand skabet vil gøre alt, hvad det kan, for frem for andre spørgsmål og hurtigt at behandle forslaget i Rådet.
But we do not know yet one way or the other whether this is the case.
Men vi afventer for øjeblikket Parlamentets afstemning om tillægsbudget nr. 2.
At any rate, I would suggest that the question be put to the President of the Council. -
(Ændringsforslagene sættes til afstemning) (')
President. — I call Mr Balfe on a point of order.
Kan formanden for Rådet give oplysning om Rådets stilling?
I call Mr Santer.
Jeg er overhovedet ikke i tvivl om, at budgettet i sidste ende vil fremstå således, som det nu er vedtaget af Parlamentet uanset den beslutning, Rådet i mellentiden har truffet.
Mr Balfe. — Madam President, the budgetary procedure, as I understand it, provides that if amendments are tabled the Council has 15 days in which to decide upon its position.
Santer, formand for Rådet. — (fr.) Fru formand, som jeg netop har sagt, vil Rådet følge den procedure, der er fastsat i traktaterne og behandle tillægsbudgettet, således som Europa-Parlamentet netop har vedtaget det.
Mr Santer, President-in-Office of the Council. — (F) Madam President, the Council will of course comply with the procedure laid down in the Treaties.
De kan være overbevist om, at formandskabet vil gøre, hvad det kan for ved de til rådighed stående midler så hurtigt som muligt at behandle budgettet.
I can assure you that the Presidency will make every effort to ensure that the Council considers this as a matter or urgent priority.
Formanden. — Det således ændrede budgetforslag oversendes til Rådet.
For the moment, however, we have to await the outcome of Parliament's vote on this supplementary budget No 2.
(Bifald fra forskellige pladser) Hr. Scott-Hopkins har ordet.
(Parliament voted on the draft amendments)1
Kan han allerede nu fortælle Forsamlingen, hvorledes Rådet stiller sig til 1981-budgettet?
Mr Lange and Mr Balfe have already mentioned them.
Står Rådets tilbud om en øget manøvremargen stadig ved magt?
Perhaps the President-in-Office could outline the Council's position?
Dette ville betyde, at Kommissionen så, i betragtning af den øgede margen for 1981, må foreslå et tilsvarende tillægs budget, eller dertil svarende overførsel af midler, således at vi egentlig forbliver i proceduren, selv om proceduren vedrørende fastlæggelse af 1981budgettet muligvis allerede formelt vil være afsluttet.
We have been told that there is a precedent, and although no one has yet given me the date of this precedent or the circumstances, I under stand that it has something to do with the Euratom Budget adopted some time during the 60s at the request of the Council.
På denne måde kan alt, som vi politisk har ønsket for de to år 1980 og 1981, igangsættes gennem tillægsbudgetter og overførelse af midler.
Mr Santer, President-in-Office of the Council. — (F) Madam President, as I said just now, the Council will comply with the procedure laid down in the Treaties
Ændringsskrivelse nr. 2 og 3 tilforslag til almindeligt budget for 1981
If the budget comes into force in the form in which we have just agreed on, even if we must formally repeat this decision in four weeks' time at the January partsession, this will naturally also open up the possibility for an increased margin for 1981.
Jeg mener derfor, at tillægsbudgettets vigtighed øges, mens vigtigheden af den afgørelse, som vi i dag skal træffe vedrørende budgettet for 1981, mindskes til­svarende.
In this way, in my view, the supplementary budget gains in significance, whereas the decision which we have to reach today regarding the budget for 1981 becomes correspondingly less important.
Formanden. — Jeg giver ordet til hr. Tugendhat.
President. — I call Mr Tugendhat.
Formanden. — Parlamentet skal nu behandle to ændringsforslag fra budgetudvalget til ændringsskri­velse nr. 2 (dok.
Mr Tugendhat, Member of the Commission. — Madam President, the Commission has followed very closely all that Parliament has attempted to do in the 1981 budget procedure.
1­741/80) til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1981, vedtaget den 18. november 1980.
It had originally been proposed that the supplementary budget for 1980 should be linked with the budget for 1981.
(Parlamentet vedtager successivt de to ændringsforslag) (2)
And now let me make two points about the present situation.
Fællesskabernes almindelige budget for 1981
General budget of the European Communities for the financial year 1981
Fru formand, Kommissionen har med opmærksomhed fulgt Parlamentets arbejde under 1981­budgetproce­duren.
In the normal course of events, a certain number of amendments to the 1981 budget would have been adopted at the same time as the adoption of the budget as a whole.
(· · ■) O — Ændringsforslag nr. 87
— Amendment No 87
(.. .) — Ændringsforslag nr. 88
— Amendment No 88
Samme bemærkning, fru formand, dette ændringsforslag har ikke indvirkning på budgettet.
Mr Ansquer, rapporteur. — (F) The same is true of this amendment, Madam President, which does not affect the budget.
Det berører absolut ikke vore budgetbe­føjelser.
It in no way affects our margin.
(...) — Ændringsforslag nr. 89
— Amendment No 89
Dernæst, at der er opstået en ny, kompliceret situa­tion med hensyn til 1981­budgettet, hvis vedtagelse er af største betydning for at Fællesskabet kan fungere godt.
Mr Santer, President-in-Office of the Council. — (F) Madam President, I wish to answer the two questions I have been asked.
Under normale forhold ville der være blevet vedtaget en række ændringer til 1981­budgettet sam­tidig med vedtagelsen af hele budgettet. Der har i år gjort sig forhold gældende, som meget vel kan få Parlamentet til at mene, at det ville være forkert at vedtage sådanne ændringer.
To Mr Lange I can only repeat what I said earlier, to the effect that at the present time I have no mandate from the Council to inform the House of its position.
Kommissionen er natur­ligvis bekendt med Parlamentets hensigter, således som de kommer til udtryk i ændringerne, og vil gerne tage hensyn dertil i de forskellige forslag, vi agter at fremlægge i løbet af budgetåret 1981.
Mr Ansquer, rapporteur. — (F) Madam President, ladies and gentlemen, we have to take account of the decision by the Committee on Budgets which last night changed part of this amendment by deleting the appropriations while keeping the regrading of posts.
Det, jeg gerne vil sige så tydeligt som muligt, er, at vi er klar over, hvad der har ligget til grund for Deres ændringer.
In other words, we delete the increase of 163 160 EUA but keep the regrading of posts.
(...) — Ændringsforslag nr. 90
— Amendment No 90
Formanden. — Det således ændrede forslag til tillægsbudget nr. 2 oversendes til Rådet.
President. — Parliament is now required to vote on two draft amendments by the Committee on Budgets to letters of amendment No 2 (Doc. 1-623/80) and No 3 (Doc.
Formanden. — Vi går over til sektion III: Kommis­sionen.
Only parts of the voting on which Members spoke are given here.
Hr. Adonnino har ordet for at fremsætte resultaterne af budgetudvalgets seneste forhandlinger om denne sektion.
Results of the voting will be found in the minutes of proceedings.
Vi går over til forslaget til beslutning i betænkning af Dankert (dok. 1­731/80)
(Parliament adopted successively the two draft amend ments'')
(Parlamentet vedtager forslaget til beslutning) (')
Debates of the European Parliament
(') Jf.
President
Protokol fra mødet.
Now why did we do this?
(') Som bilag findes budgetudvalgets udtalelse til de forskellige ændringsforslag, således som den pi mødet blev meddelt af formanden.
The other amendments which were tabled before this, as a result of the voting on the first reading or of the votes taken last week in Brussels, were, on behalf of the Committe on Budgets, withdrawn for this reason.
{') KI­TC 346 af 31. 12. IVK0.
This placed the Committee on Budgets in great difficulty.
Mødet torsdag den 18. december 1980
Sitting of Thursday, 18 December 1980
Det er det, fordi vi anså det for nødvendigt at give et svar på nogle af de krav, som vi finder nødvendige for budgettet for 1981, jeg taler om energiområdet for blot at nævne det vigtigste område, og fordi vi således fandt, at vi på denne måde ikke afbrød den for øjeblikket vanskelige, men ikke umulige, dialog med Rådet, og for at give Rådet mulighed for at godkende disse beskedne forhøjelser og genopbygge det udmærkede samarbejdsklima, som var opbygget indtil nu.
There are also a whole range of amendments which have no incidence on the budget, either because they only concern the system of classification used in the budget or because they are comments on it, or simply request the open ing of a line of credit with a token entry or because, like the amendments which concern the problems of Community personnel, they were tabled beforehand, and have now been supplied with the necessary funds. All such amendments merely remain amendments which alter the establishment plan for the staff of the Communities, without providing any special appropriation in the 1981 budget.
Det er forklaret, hvorledes Parlamentet agter at gennemføre en samlet undersøgelse af spørgsmålene, netop fordi der er større margener — og set på baggrund af lovligheden var det tilladt — og det mener først og -fremmest at kunne indvirke på budgettet for 1980, således at der også i 1981 stilles tilstrækkelige bevillinger til rådighed for Fællesskabet.
I do not know what meeting you are refer ring to, because the meeting of the Committee on Budgets I attended was in favour of all these four amendments, by a vote of 22 to 8, with 3 abstentions. So I think there must be some error in the advice you have been giving the House.
Især hvad angår budgettet for 1981 kender vi allerede Rådets konklusioner fra andenbehandlingen; disse konklusioner havde jeg den ære at uddybe over for forsamlingen onsdag formiddag.
President. — As far as the substance of the matter is concerned, Mr de la Malène, I do appreciate that it is difficult for any group to make a decision before knowing thé Council's final proposals.
Selv om jeg erkendte de fremskridt, der var sket, fremhævede jeg ved afslutningen af mit indlæg, at der endnu var mulighed for at opnå yderligere konkrete ydelser især inden for de ikke-obligatoriske udgifter.
As for the form of the matter, however, you know our Rules of Procedure no text can be put to the vote unless it has been translated and distributed.
Det drejer sig om en samlet vurdering af, om der skulle gives afkald på aktionen med henblik på tillægsbudgettet for 1980, eller om man med budgettet for 1981 skulle befinde sig i den situation, hvori Rådet traf afgørelse under andenbehandlingen af budgettet.
In the event of something exceptionally important such as a proposal for outright rejection of the budget, the Committee on the Rules of Procedure and Petitions could make a proposal — and Parliament would of course decide in the last instance — for an exception to the rule.
Jeg må sige, at budgetudvalgets overvejelser i går aftes fandt sted, før det fik kendskab til den erklæring, som blev fremsat her til morgen af det ansvarlige kommissionsmedlem for budgetanliggender, og som forekommer mig yderst interessant.
Mr Adonnino, rapporteur. — (I) Madam President, I explained that when the Committee on Budgets made its decision last night it decided to give an unfavourable opinion in general on all the amendments except those which were specifically approved.
Jeg mener, at dette under alle omstændigheder er et meget vigtigt træk, som tilføjes, og som for øjeblikket er overladt til forsamlingens vurdering.
This, of course, also includes the amendment to which the Honourable Member is referring.
Udvalget mente endvidere at kunne opretholde et forslag til forøgelse af de ikke-obligátoriske udgifter til et samlet beløb på 54,6 mio, hvilket imidlertid
Mr de la Malène. — (F) Madam President, in addi tion to the two proposals for rejection which you have just mentioned, there is also the one I put to you yesterday evening. I was told that we were too late.