natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Klaauw, formand for Rådet af udenrigsministre. — (ne.) Jeg vil endnu en gang gerne minde om brevet af den 10. maj 1976 fra hr. Thorn, daværende luxembourgsk udenrigsminister, til hr. Spénale, formand for Parlamentet, vedrørende spørgsmål, der kan stilles i spørgetiden.
Mr Van der Mei. — (NL) At the start of my reply to Mr Adam's question I referred to the directive concerning mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
Samarbejdet på det uden rigspolitiske område er i henhold til betænkningerne fra Luxembourg og København underlagt reglen om alle medlemsstaters samtykke.
Special measures can be introduced for these areas, and I think this also answers the point raised by the Honourable Member.
Det er ligeledes muligt, at nødvendigheden af den størst mulige hemmeligholdelse forbyder i et offentligt møde udførligt at svare på et bestemt spørgsmål. I forbindelse hermed vil jeg gerne minde om — skriver hr. Thorn, — at de tremånedlige kollokvier med det politiske udvalg gør det muligt åbent at tale om alle spørgsmål, der ikke kan drøftes i det fuldtallige møde.
Mr Habsburg. — (D) In view of expected or possible events in Central and Eastern Europe, and other sources of tension, has the Council considered introducing measures to help those areas of the Federal Republic situated along the East German border, so as to prevent the flight from the land in these -areas becoming even more acute than is currently the case?
Reglerne for det politiske samarbejdes funktion forbyder almindeligvis at svare på spørgsmål om den politik, én eller flere medlemsstater gennemfører hver for sig.
It is a fact, and I hope that the President-in-Office of the Council will accept it, that in rural areas job-creation schemes can be very much less costly than in urban areas.
Det var et citat fra hr. Thorns brev. Brevets indhold gælder uforkortet den dag i dag.
It sometimes takes much less in rural areas either to create a job or to retain a job than it does in the urban areas.
Jeg glæder mig over det, der er sagt om udviklingen af forbindelserne mellem Grækenland og Israel.
It should not always be the big schemes that take precedence.
Endnu en gang, jeg sagde generelt, at det er meget vigtigt at medlemsstaterne holder normale og gode forbindelser vedlige i alt fald med de lande, hvormed vi på økonomisk eller politisk område har meget at gøre.
It is the small schemes that are needed in the rural areas, and not only ones that are concerned with agriculture.
Jeg kan forsikre Dem for, hr. formand, at hvis der er nogen, der på nuværende tidspunkt er klar over det, så er det mig, især i betragtning af den opgave, der er pålagt mig i Mellemøsten.
Would the President-in-Office of the Council under take to look afresh at this situation in the light of some of the more encouraging remarks which he made
Jeg er ikke helt klar over, hvad det var, formanden for Rådet forsøgte at udtrykke. Måske vil han være så elskværdig at præcisere situationen skrift-
Mr Van der Mei. — (NL) I would refer you to what I said in reply to Mr Adam's question — that there are
Clwyd det står til rådighed for Parlamentet, og må jeg så gentage fru Clwyds spørgsmål til ham, nemlig om han vil give os nogle skriftlige retningslinier for, hvilke spørgsmål, vi kän stille, som han vil besvare?
The money from the Regional Fund can be used in the Federal Republic to help industry, handicrafts or services, as well as infrastructure projects. I think that such aid goes some way towards meeting the justified concern of the Honourable Member.
ligt således at Parlamentets medlemmer, ikke spilder tiden med at stille spørgsmål og møde op til spørge tiden, når Rådets formand ikke ser sig i stand til at besvare disse spørgsmål.
Miss Brookes. — Would the Council please consider the pilot schemes in North Wales which he has referred to, and will the Council give preference to coordinating financial and social aid such as the Social Fund and the Regional Fund and consider amalgamating them to create a rural policy which would cover not only agriculture, but also education, jobs, roads and tourism, thereby emphasizing rural policy, rather than proceeding item by item, so as to create one policy for these rural structural areas?
Ved ethvert andet parlament ville de ikke blive optaget på dagsordenen til besvarelse. Hvorfor skal vi spilde tiden med at skrive dem ned, for så at få at vide, at de ikke kan besvares?
Is he further aware that in his paper on the future of the common agricultural policy, the late agricultural Commissioner pointed quite clearly in the direction of integrated development programmes as a replacement for these?
Mon ikke Parlamentets formandsskab bør diskutere denne sag med Rådet og finde ud af, om disse spørgsmål er af en sådan art, at de kan besvares. Eller forholder det sig sådan, som hr. Rogers siger, at man ikke ønsker at svare?
May I ask him in the light of both of these facts when the Council will get on with it and get the pilot projects — only the pilot projects — for these IDPs into action so that we can get some results which will enable us to use these programmes?
Det er det eneste svar, jeg umiddelbart kan give.
There is an increasing danger of depopulation of mountain areas.
Lad mig først og fremmest gøre det klart, nu da der igen var nogen, der talte om Rådet, at jeg på nuværende tidspunkt ikke taler for Rådet for De europæiske Fællesskaber, men som formand for udenrigsministrene forsamlet med henblik på det europæiske politiske samarbejde. Det er en anden situation.
As regards the pilot projects, I would remind you of what I said in my reply to Mr Adam's question, namely that the Council is currently looking into three pilot projects for three separate areas which I named.
Inden for det samarbejde er der ikke en eneste bindende betingelse for en eneste af medlemsstaterne.
I think that Mrs Brookes raised an important point in this respect.
Man forsøger at komme til en overensstemmelse, og når man er kommet til en overensstemmelse, så kan formanden tale på De Tis vegne.
These measures are not aimed exclusively at strengthening agriculture and the economic structure.
Når et bestemt punkt ikke er blevet drøftet, hvis der endnu ikke er opnået overensstemmelse, eller hvis det er af en så fortrolig karakter, at der ikke kan tales offentligt om det, kan formanden ikke udtale sig om det.
One of the aims must also be to make general living conditions in the areas in question as good as possible, and the factors mentioned by the Honourable Member — culture and language — play a special role in these general living conditions.
Han kan kun gøre det på grundlag af overensstemmelse.
I was also asked when the programmes would finally start.
Det rejser hele problemet om selve formålet med spørgetiden her i Parlamentet.
I can only repeat: we are studying the matter, but our discussions are not quite finished.
Jeg siger dette særdeles velovervejet som en, der ved en hel del om fortrolighed på dette særlige område.
I was also asked whether the region covered by this project could be extended.
Men fra tid til anden vil vi sige, at vi ikke kan udtale os om et bestemt anliggende, fordi vi endnu ikke er kommet til et fælles standpunkt angående den pågældende sag.
I assure the Council that this has been greatly appreciated as these islands are the bastion of our culture and our language.
Men jeg tror, at Deres spørgsmål er nyttige med hensyn til fremtiden, fordi de gør det klart for ministrene, hvilke problemer Parlamentet er optaget af. Som sådan er det i orden.
This will help us to preserve the language, which, I think, is, in the interests of all Europeans.
Formanden. — Vi går nu over til spørgsmålene til Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Could I ask if the President-in-Office of the Council could look at that problem?
Vi begynder med spørgsmål nr. 59 af Adam (H-603/ 80):
The next question raised the possibility of coordinating aid from the Regional and Social Funds.
Formanden sådan støtte bør tages op til fornyet behandling, idet ikke alle disse områder i øjeblikket er berettiget til støtte, og vil Rådet anmode om hensigtsmæssige forslag fra Kommissionen efter disse retningslinjer?
Van der Mei again, certain quarters in one Member State are raising technical objections, is the Presidency of the Council aware that it is now high time this matter was brought to a successful conclusion?
Han fastslår, at han er enige med mine bemærkninger, og jeg synes, mine bemærkninger var ret udførlige.
And is the Dutch Presidency — of which I am so proud — prepared to do everything it can to ensure that this matter is finally brought to a successful conclusion in March 1981?
Men ikke desto mindre synes han, at de er utilstrækkelige.
For goodness' sake let him have the courage to say so here for a change.
Og hvorfor synes han, de er utilstrækkelige?
already taken to help these areas were not in fact inadequate, since despite these measures the people were leaving the areas.
Fordi der egentlig sker for lidt uden for landbrugsområderne.
The Honourable Member was presumably not referring to what has been done under the directive in question — because something has been done to make it considerably more attractive for people to remain living in such areas.
Nu kommer jeg til den misforståelse, som jeg lagde mærke til i hans bemærkninger: en del af mit svar handlede om tre forsøgsprojekter.
The fact is that, as I said in my reply to Mr Adam's question, the aid available to these areas has been considerably increased, namely from 50 to 97 units of account.
Disse tre forsøgsprojekter omfatter en del programmer, der falder uden for landbrugsområdet.
I think this measure can represent a considerable incentive for the people involved to remain living in mountain areas.
For det tredje vil jeg gerne minde ham om, at det ikke alene er Fællesskabets opgave, men også medlemsstaternes.
Can the Council tell the European Parliament when it proposes to introduce a European passport, given that it had intended to do so on 1 January 1978?
Og gør de noget til at hjælpe de strukturelt tilbagestående områder?
— Question No 61, by Mr Habsburg (H-616/80):
Det betyder ikke, at denne aktion skal begrænses til disse områder.
And finally he asked whether the Presidency would do everything it could to enable a decision to be reached in March.
Tværtimod, hvis de erfaringer, der gøres i disse områder er gunstige, er det ikke udelukket, at de kan udvides til at omfatte andre områder.
Mr President, the importance which both the Honourable Member and I myself attach to the question under discussion is such that, in answer to the question whether we will do everything in our power, I can give a wholehearted 'yes'.
Jeg ønsker at takke formanden for den venlige måde, hvorpå han har besvaret dette spørgsmål, men jeg vil spørge ham, hvorvidt han er parat til at gøre alle de områder, der er nævnt i direktivet om de dårligt stillede områder, berettiget til støtte fra Regionalfonden?
May we hope that 1981 will see the introduction of the European passport, in line with the decision taken by the European Council at its meeting at the end of 1974, some six years ago?
Disse programmer omfatter en række landbrugsforanstaltninger samtidigt med en sideløbende gennemførelse af ikke-landbrugsmæssige foranstaltninger under samtidig anvendelse af Fælles skabets forskellige finansieringsinstrumenter.
Since the March 1981 meeting is no longer so far off, can he tell us whether the experts studying these problems at Coreper level will soon be reaching a solution and whether we can hope to see a decision in March 1981?
Som indledning til mit svar på hr. Adams' spørgsmål omtalte jeg direktivet om land brug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder. For disse områder kan der træffes særlige foranstaltninger.
I know Mr Berkhouwer very well and am aware of the particular importance he attaches to this question.
Jeg tror, at dette svar også dækker de betragtninger, det ærede medlem har fremsat.
I am informed that Coreper will be holding a meeting on this subject next week.
Jeg kommer igen tilbage til det, jeg har sagt som svar på hr. Adams spørgsmål, nemlige at der kan træffes foranstaltninger ved hjælp af regionalfonden.
Mr C. Jackson. — Does the President-in-Office not agree that the real obstacle to a European passport has, in fact, been a lack of true political will?
Bidrag fra Regionalfonden kan i Forbundsrepublikken anvendes til støtte af indu strielle, håndværksmæssige eller serviceydende aktiviteter, og de kan også støtte infrastrukturelle projekter.
Can he really expect us to believe that had the Foreign Ministers given real priority to this, it would have taken so long?
Jeg tror, at en del af de bekymringer, som det ærede medlem ikke med urette nærer, delvist kan imødegås, hvis denne støtte realiseres.
Will he undertake at least to put a metaphorical bomb underneath the civil servants dealing with it?
Somme tider skal der meget mindre til at skabe eller til at bevare en arbejdsplads på landet end i byen.
To my regret I must inform you that this is indeed the case.
Skønt arbejdsløshedstallet måske ikke er så højt i landdistrikterne, som det kan være i nogle byområder, er virkningen på befolkningen meget betydelig. Hvad jeg gerne vil have Rådet til at gå ind på, er sammen med Kommissionen at se på, hvorledes der foretages udbetalinger og oprettes projekter i landdistrikterne.
Mr Berkhouwer. — (NL) May I thank the President-in-Office for regarding me as the 'originator' of this matter, since I raised the point in October 1974 with the French President and the Summit Conference took this decision in December 1974.
Det bør ikke altid være de store projekter, som får første prioritet.
May I ask the following question: since it would appear that, once
Det er de små projekter, der er brug for på landet, og ikke kun nogle, der drejer sig om landbrug. Vil Rådets formand love at se på denne sag igen, ud fra nogle af de mere lovende bemærkninger, han gjorde før, og vil han behandle den med lidt mere fantasi end tidligere?
Mr Hahn. — (D) Mr President-in-Office, would you not agree with me that the objections which have been raised so far, i.e. the arguments in favour of not implementing the decisions already reached, are not convincing, and that, in particular, they will give the European public the impression that that there is no genuine resolve to achieve European Union, with the result that the credibility of the governments who are
Og er han yderligere klar over, at den afdøde landbrugskommissær i sin rapport om den fælles landbrugspolitiks fremtid klart pegede i retning af integrerede udviklingsprogrammer som en afløsning for disse direktiver?
this matter, and that the Dutch Presidency is also fully aware of the importance of this problem and will be doing everything possible to arrive at a satisfactory result.
Må jeg i lyset af begge disse kendsgerninger spørge ham, hvornår — hvornår, hr. minister, vil Rådet komme i gang og få startet pilotprojekterne — bare pilotprojekterne — for disse udviklingsprogrammer, så vi kan få nogle resultater, der vil sætte os i stand til at bruge disse programmer?
Mrs Lizin. — (F) Can the President-in-Office tell me what he means by a 'satisfactory result' — does he mean getting this point put on the agenda during his presidency and, if so, for discussion by what Council?
Der stadig større fare for, at disse bjergområder affolkes.
That would be the bitterest pill we here have ever had to swallow.
Nu vil jeg gerne høre af rådsformanden, om Rådet aldrig har drøftet, hvilke yderligere og mere konkrete foran staltninger, der kunne træffes til fordel for bjergområderne, for at affolkningen ikke bliver alt for stor, hvilket ikke kun skader landbruget, men hele erhvervslivet?
May I therefore ask you whether you would agree with me that, after the major disappoint ment in December, another disappointment in March would really be a heavy blow to our joint efforts to achieve a European Union, that the European passport is something which is of great symbolic value for European unity, and that the Council, if it is serious about Europe, must therefore do everything in its power to achieve a positive result in March.
Det ærede medlem nævnte i sit spørgsmål nævnte de tre strukturelle direktiver.
Firstly, what are 'satisfactory results'?
Jeg troede, at Parlamentet var i gang med at undersøge disse ting.
I think this would be anticipating the discussions which have still to take place in the Council.
Med hensyn til forsøgsprojekterne vil jeg gerne henvise til det, jeg har sagt som svar på hr. Adams' spørgsmål, nemlig, at Rådet er i færd med at behandle tre forsøgsprojekter for tre områder.
Secondly, when is this matter to be discussed by the Council?
Hvis det var det ærede medlems mening at opfordre Rådet til at påbegynde en undersøgelse af dette emne, så kan jeg meddele ham, at Rådet er i færd med det.
I think this will be one of the points for discussion by the next meeting of the Council of Energy Ministers.
Hvis jeg har forstået det ærede medlem ret, berørte det første spørgsmål betydningen af disse foranstaltninger for bevarelse af sprog og kultur på de vestskotske øer.
I have already drawn attention to a number of problems which exist and which cannot be dismissed.
Jeg tror, fru Brookes her har berørt en vigtig side, fordi disse foranstaltninger ikke alene har til formål at styrke landbruget eller den økonomiske struktur.
Mr President, I think we shall see in March whether there is sufficient agreement between the various Member States for us to reach a decision.
Formålet med disse foranstaltninger bør også være at skabe et så gunstigt leveklima som muligt i disse områder. Og for det almene leve klima spiller de nævnte faktorer, nemlig kultur og sprog også en rolle.
Mr Herman. — (F) Mr President-in-Office, would you agree that the deadline laid down by the Treaties for obtaining prior authorization for investment for nuclear power stations in frontier areas, currently set at six months, is entirely inadequate in view of the time it now takes to build a power station, and that it should therefore be changed?
Spørgsmålet er nu, hvornår dette handlingsprogram træder i kraft.
Mr Van der Mei. — (NL) I think this point could be included in the discussions.
Det næste spørgsmål vedrører modelprojektet for det integrerede udviklingsprogram for provinsen Luxembourg, og hvordan det skrider frem.
Mr Hahn said that it was not so much a question of these problems, but that there was a lack of political will to overcome the problems.
Og på ny er mit svar: Vi beskæftiger os med det, men drøftelserne er endnu ikke afsluttede.
I will not agree with Mr Hahn's comments, because that would imply that it Was already a foregone conclusion that no decision will be reached in March, and that is a view none of us wants to take.
Dette vil hjælpe os med at bevare sproget, hvad jeg tror er i alle europæeres interesse.
Let me also remind him that this matter is to be discussed next week by Coreper.
Det næste spørgsmål angik regionalfonden og social fonden. Der blev spurgt om det ville være muligt at koordinere støtten fra disse to fond.
President. — I call Question No 63, by Mrs Lizin (H-625/80):
Hvad er der blevet af det integrerede program for det belgiske sydlige Luxembourg, og muligheden af at udstrække det til de områder, der grænser op til det sydlige Luxembourg, hvilket man på det forberedende stadium så positivt på? Vi har ikke hørt noget nyt om dette spørgsmål.
Can the Council indicate what steps it intends to take to expedite the adoption of this Regulation, for which Parliament has demanded priority treatment and which the Council, under the Luxembourg Presidency, has promised on so many occasions to deal with but has not done so?
Jeg håber ikke, at det ærede medlem tænker på det, der er gjort for de pågældende områder som led i anvendelsen af direktivet.
With reference to the Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission of 5 April 1977 on the Member States' commitment to human rights and fundamental freedoms, I would like to ask whether the
Der er sket en del for at gøre et fortsat ophold i disse områder væsentligt mere tiltrækkende.
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council is currently examining a proposal for a regulation designed specifically for power stations sited in border regions and on international waterways and areas of water.
Bidraget til disse områder er hævet en hel del, fra 50 til 97 regningsenheder, som jeg alle rede har sagt i svaret på Hr. Adams' spørgsmål.
The Dutch Presidency is fully aware of the importance of this issue and will be doing everything possible to arrive at a satisfactory result.
Jeg tror, at denne foranstaltning vil betyde en stor opmuntring til den pågældende befolkning til at blive boende i bjergsområderne.
I can assure the Honourable Member that the Luxembourg Presidency spared no effort in expiditing
Formanden. — Da de tre følgende spørgsmål behandler samme emne vil de få et fælles svar.
President relations, it would not be wiser to have further independent investigations.
den betydning, det ærede medlem og jeg selv tillægger denne sag er så stor, at jeg kan svare med et ligefremt ja på sidste spørgsmål.
Spanish Government has been appraised of this declaration, and what effects the above-mentioned report will have on future negotiations regarding Spain's accession?
Spørgsmål nr. 60 af Pedini (H­615/80)
Mr Van de Mei. — (NL) The Honourable Members's views on Amnesty International are naturally his own affair, but his second remark is perfectly right.
Kan Rådet meddele Europa­Parlamentet, hvornår det agter at indføre det europæiske pas, i betragtning af at det skulle have været indført den 1.1. 1978?
He also drew attention to the fact that Spain intends — as from 1 July 1981, I think — to recognize the powers of the Human Rights Commission, including Article 25 which lays down the right of individual appeal.
Spørgsmål nr. 61 af Habsburg (H­616/80)
I think that the Honourable Member's latter remarks, in particular, were totally correct, and I agree with them.
Kan Rådet forklare, hvorfor det endnu ikke har imøde­kommet Europa­Parlamentets krav om indførelse af et europæisk pas?
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council would recall the basic importance which the Community attaches to respect for human rights.
Eftersom der ikke mere er så længe til mødet i marts 1981, kan han så fortælle os, om de eksperter, som arbejder med dette problem for De faste repræsentan­ters Komité, snart når frem til en løsning, og om man tør håbe at nå frem til en afgørelse i marts 1981?
The Council is convinced that Spain as a candidate for accession to the European Communities is aware of the underlying principles of the Treaties establishing the Communities, the resultant commit ments and the content of the two above-mentioned Declarations.
Kan vi håbe, at år 1981 bliver fødselsåret for det europæ­iske pas, som det vedtoges at indføre allerede for seks år siden på Det europæiske Råds møde i slutningen af 1974?
Mr Balfe. — Does the Council accept that the many pronouncements this Chamber makes in favour of human'rights in all other countries of the world would be further strengthened if this Community itself were to set up a committee to look at human rights and keep them under surveillance within the Member States of the Community?
Først og fremmest vil jeg endnu en gang eftertrykkeligt sige, at vi vil gøre alt, hvad der står i vor magt for at tage den pågældende beslut­ning.
At the ministerial meeting opening the accession negotiations, the Community recalled the fundamental principles — including that of respect for human rights — underlying the European Communities.
Jeg ved, at Coreper i næste uge ligeledes vil drøfte dette spørgsmål.
In its reply the Spanish delegation stated that Spain shared this political determination to ensure respect for these values.
Rådet beslut­tede den 16. december 1980 at træffe afgørelse på samlingen i marts 1981 om indførelse af et ensartet pas.
If he had paid attention just now he would have heard me saying that there is such a thing as the European Human Rights Convention.