natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, hr. De Pasquale har på en dygtig måde undersøgt Grækenlands regionale problem med Fællesskabets rammer som kriterium og påpeger meget rigtigt i beslutningsforslaget de valg, som bør foretages.
These requests, contained in the Greek Memorandum, were accepted at all levels of the Community.
Men sådan støtte bør øges, indtil den afbalancerede økonomiske udvikling mellem de nordlige og sydlige lande og økonomiernes konvergens i EFs medlemsstater, som alle her i Parlamentet har accepteret som nødvendige, er nået.
It must be admitted, however, that there is some distance between words and deeds, and I believe that the De Pasquale resolution will contribute to bridging the
Her må vi have juridisk bindende overenskomster, helst på fællesskabsplan.
How are we to do this ? I will not deny that there have been major debates on the necessary instruments.
Hvis det ikke kan ske inden for Fællesskabets rammer, bør der træffes bilaterale överenskommer mellem de pågældende lande, så at vi kan opnå et stærkere samarbejde mellem regionerne — især regionerne ved de indre grænser.
On the one hand, it must be ensured that the Commission in Brussels can make direct contact with the regions, as we Members of Parliament and members of the Committee on Regional Policy and Regional Planning do.
Her har vi Euregio, Ems-Dollartregionen og andre organisationer, der gør et forbilledligt stykke arbejde.
On the other, there must be a representative body able to discuss all the regions' problems with the Commission and the European Parliament at any time.
Vi bør rette vores opmærksomhed mod disse regioner, så borgerne også lokalt oplever Europa, og her i Parlamentet bør vi skænke disse problemer langt større opmærksomhed.
However, I am sorry to say we do not agree that Mr Faure's proposal for the establishment of a senate of the regions is the right way, because that would mean having something in addition to the European Parliament.
Som hr. Hutton påpegede, er den faktisk et resultat at det første forsøg på at ændre den nuværende forordning, og den beviser for alle her i Parlamentet og i hele Fællesskabet, hvor yderst vanskeligt det er at få gennemført nogen væsentlig ændring af den måde, hvorpå Fællesskabet styrer sig selv. Og dog er det af afgørende betydning for Fællesskabets fremtidige trivsel, at regionalfonden bliver udvidet, og at de ressourcer, der er afsat, i højere grad bliver koncentreret i de områder, hvor der er størst behov.
We believe that it is within the province of our own efforts to change all the retarded structures in our homeland, and that it is our country's responsibility to earn a new position within the Community and to bring to fruition the possibilities offered by our accession, with specific programmes, mobilization of the indigenous potential, decentralization, activation of the local authorities and social organizations, and by assimilating new technologies and modern methods in both production and management.
Vi er også fuldstændig enige i hans beskrivelse af betydningen af de økonomiske bånd, som knytter Grækenland til de andre EF-lande inden for sektorerne samhandel og fri bevægelighed af kapital og arbejdskraft, bånd som styrkes af de historiske og kulturelle forbindelser mellem Grækenland og Europa.
We believe that the De Pasquale report offers Parliament's encouragement in dealing with the Greek situation in particular ways suited to the case within the scope of the Treaties, and we will vote in favour of it.
Jeg tror, at dette støtter nødvendigheden af, at man vedtager min betænkning og fører den ud i livet, så vi får en bedre og livligere dialog mellem Fællesskabet
To conclude, I should like to comment on Mrs Boot's report, which has unfortunately — my Group very much regrets this — not been adequately debated in Parliament.
Jeg er overbevist om, hr. formand, at Fællesskabets tre strukturfonde og også de andre finansielle midler, som Det europæiske Fællesskab har, f.eks.
This report on transfrontier cooperation is a good example of a report worthy of a wideranging debate, since the frontier regions face very practical problems.
EIB, det nye fællesskabsinstrument og budgettets bevillinger, giver Grækenland større mulighed for at imødegå den økonomiske krise, det er inde i: aktivering af disse midler er en drivfjeder til udnyttelse af landets produktive kræfter og bør afgjort benyttes til udvikling af Grækenlands forskellige områder.
Take, for example, an emergency vehicle wanting to go somewhere in the other country, but unable to do so because the radio equipment it is carrying may not be taken across the frontier.
Fællesskabs støtte sammen med støtten fra den offentlige sektor hjælper uden tvivl til med at forstærke den private
Or think of someone who has been injured in an accident but cannot be taken to the nearest hospital on the other side of the frontier because that is not allowed.
Griffiths og dets institutioner, som hovedsagelig befinder sig i Bruxelles, og Fællesskabets regioner, som i nogle tilfælde befinder sig langt fra centret i Bruxelles.
It is quite true that in the 40 months since Greece's accession to the European Community my country has received various amounts of economic aid, both in the form of subsidies for agricultural products and from the Community's Social and Regional Funds.
Så jeg håber, at alle disse betænkninger vil blive vedtaget af Parlamentet i morgen tidlig, og at et par medlemmer mere vil være til stede.
We should take an interest in these regions so that the local citizens realize there is a European Community, and here in Parliament we should pay far more attention to these problems.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, de fire indbyrdes forbundne betænkninger kunne fra Kommissionens side fortjene mere udførlige og dybtgående betragtninger end dem, som tiden tillader her i aften.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) Mr President, I too would like to congratulate the Committee on Regional Policy and Regional Planning, and especially its Chairman and rapporteur Mr De Pasquale, on his comprehensive reports and the way in which he expounds a complex problem, i.e. how the Community can support the development policy of a Member State whose economy differs substantially, from the developmental and structural standpoint, from those of the other Member States.
Jeg skal kun føje nogle få kommentarer til de andre tre betænkninger, idet jeg gør opmærksom på, at i dette tilfælde er min kortfattethed omvendt proportional med den opmærksomhed, som Kommissionen vier de fire betænkninger, vi diskuterer her i aften.
We also agree completely with his reference to the importance of the economic bonds linking Greece to the other EEC countries in the sectors of trade and the free movement of capital and working people ; bonds which are strengthened by the historical and cultural relations between Greece and Europe.
Også hvad ændringsforslagene angår, er Kommissionen parat til at acceptere alle dem, der forbedrer og kompletterer dens forslag uden dog at skabe uoverstigelige hindringer for afslutningen af forhandlingen i Rådet.
Mr Griffiths (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would like to endorse the thrust of all the reports presented on regional policy this evening and say a word or two about the reform of the Regional Fund regulation.
Kommissionen mener først og fremmest, at en kamp for Rådets fuld stændige udelukkelse fra beslutningsprocessen vedrørende fællesskabsprogrammerne ville være forud bestemt til nederlag.
As Mr Hutton pointed out, this is really the child of the first effort to amend the current regulation, and it demonstrates for everybody in this Parliament and in the Community at large the extreme difficulty there is in getting any significant change in the way in which the Community runs itself.
Den bedste fremgangsmåde i den henseende vil være at sigte imod en rådsbeslutning med kvalificeret flertal og ikke længere som hidtil med enstemmighed, om visse grundlæggende elementer, der skal indeholdes i programmerne.
Yet it is absolutely essential for the future wellbeing of the Community that the Regional Fund should be extended and that the resources available to it should be more heavily concentrated in the areas of greatest need.
Dette ville indebære et væsentligt fremskridt netop i forhold til den nuværende situation, hvor der for aktioner inden for »den ikke-kvotabestemte del« kræves en enstemmig beslutning om den detaljerede fastlæggelse, ikke om rammen, men om den detaljerede fast læggelse, gentager jeg — af hele indholdet i igangsættelses programmet.
The Commission, recognizing the difficulties they faced with their first attempt to reform the regulation, have now tried to make a more nuanced effort in order to get the approval of the Council of Ministers. I hope that this time the Council will not prove as obstructive as they have been in the past.
Hvad altså angår forordningen for fonden, skal jeg minde om, at det første forslag til revision — det, der, som hr. De Pasquale nævnede, går tilbage til 1981, og som Parlamentet udtalte sig om den 22. april 1982 — har været genstand for en lang og trættende forhandling i Rådet, som dog var ude af stand til at nå til enighed.
There are, undoubtedly some problems, as Mr Hutton and one or two others pointed out, in the way in which the flexibility within these new rules might in practice lead to uncertainty, not just for Member States but also for individual applicants to the Fund. However, I am sure that as the ground rules for the actual working of the new fund are set out, the local authorities and the national governments will become more conversant with what the Commission expects.
Rådet havde praktisk talt accepteret nogle vigtige punkter i Kommissionens forslag såsom den forsøgsvise overgang til finansiering efter programmer og indførelsen i den såkaldte »subkvota«-sektion af en række interventioner, der allerede var prøvet under de »ikke-kvotabestemte« aktioner, først og fremmest gående ud på tjenesteydelsen og lettelse af de små og mellemstore virksomheders adgang til kapitalmarkedet.
I believe this backs up the need for my own report to be passed and implemented so that there is a better and a greater dialogue between the Community, with its institutions centred mainly in Brussels, and the regions of the Community, which in some cases are far from the centre at Brussels. So I hope that all these reports will be passed by the House tomorrow morning with one or two more Members present.
Kommissionen er klar over, at de ændringsforslag, Parlamentet har stillet, delvis genoptager disse punkter i Kommissionens forslag fra 1981, men den beder Parlamentet om at gøre sig klart, hvor meget større betydning der ligger i andre dele af reformen og i indstillingerne hos et bredt flertal af medlemsstaterne, således som de klart og til stadighed er kommet til udtryk Rådet.
Mr President, I am convinced that the Community's three structural funds, and the other financial means afforded by the European Community, such as the European Investment Bank, the New Community Means and other capital derived in part from the budget, offer Greece additional potential for over coming the present economic crisis.
Angående det meget delikate spørgsmål om fordelingen af ressourcerne, altså om kvotasystemet, endte forhandlingerne i Rådet i sidste halvdel af 1983 stort set med stilstand.
Activation of these resources is a driving force for the realization of indigenous potential, which must certainly be utilized to the full if the various regions in Greece are to be developed.
Imidlertid havde Kommissionen efter mandat fra Det europæiske Råd i Stuttgart udarbejdet en rapport om midlerne til at gøre de strukturelle fondes indgreb mere effektive, en rapport som Parlamentet udtalte sig om under mødet den 17. november 1983, idet det i det væsentlige godkendte dens indhold og retningslinjer.
The Community's support, together with that provided by the public sector, undoubtedly assist and vitalize the private sector so that economic recovery can be achieved.
Den seneste udvikling i Rådets forhandlinger ude lukker efter min menig ikke, at man inden længe når frem til en rådsbeslutning, som med nogle uvæsentlige ændringer accepterer Kommissionen forslag.
On this point I would like to refer to the Commission's positive reply to the Greek Memorandum.
Med en sådan positiv udgang kan regionalfonden gå ind i sin så længe ventede anden fase, forsynet med interventionsmuligheder som er bedre afpasset efter de komplicerede problemer, Fællesskabet må tage stilling til.
However, for reasons of historical truth it must be mentioned that the group to which I belong, the new Democracy, when it was in power, submitted a similar message to the Commission in August 1981, in which it asked for under standing, but also called for action in dealing with the special features of Greece's economy by virtue of the possibilities afforded by Protocol 7 of the Act of Accession. sion.
Men jeg skal opholde mig et øjeblik ved de ændringsforslag, der er stillet, for om det generelle indhold i hr. De Pasquales betænkning og i forslaget til beslutning er Kommissionen enig.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the four interrelated reports merit longer
Kommissionens forslag yde et meget værdifuldt bidrag til en mere dybtgående undersøgelse af disse grænseproblemer.
In fact, the first thing of which the Commission is convinced is that any attempt to exclude the Council completely from the decisionmaking process on Community programmes is doomed to failure.
Grækenland, som Kommissionen har fået tilsendt.
On the vexed question of the distribution of resources, in other words, the quota system, negotiations in the Council were stalled in mid-1983.
Jeg kan på Kommissionens vegne sige, at vi tilslutter os de retningslinjer, der indeholdes i forslaget til beslutning, som så meget bedre kan tages i anvendelse, når vi har set forslagene til ændring af fondens forordning vedtaget af Rådet.
Meanwhile, the Commission, in pursuance of the mandate it had received from the Stuttgart European Council, drew up a report on the means of increasing the efficacy of aids from the structural Funds on which Parliament voted on 17 November 1983, approving thoroughly its content and proposals.
Jeg vil dog tilføje, at trods de grænser, som den endnu gældende forordning sætter, udnytter Grækenland fuldt ud og godt, også fra et kvalitativt, og ikke kun fra et kvantitativt synspunkt, de muligheder, som regionalfonden tilbyder det.
The Commission therefore thought it appropriate to submit a second proposal for the reform of the Regional Development Fund which would at the same time comprise the main areas of agreement in the negotiations on the earlier proposal, seek to overcome the obstacles which had brought those negotiations to deadlock, and develop the proposals contained in the Commission's report.
Vi erkender derfor ikke det formålstjenlige i at vedtage et sådant direktiv, da problemet allerede er ordnet via de forslag, vi har fremsat om revision af fondens forordning.
I should like to dwell for a moment on the amend ments which have been put forward, because as far as the general content of Mr De Pasquale's report, and of the draft resolution, is concerned, the Commission is in agreement.
(Bifald)
Page 273
Disse forbiiidelser er af stor interesse for Kommissionen, specielt med hensyn til planlæggelsen og iværksættelsen af regionalpolitikken, så meget mere som vi ser frem til denne udsigt til forstærkning af instrumentet og udvidelse af programmerne og en større indsats i retning af en bedre udnyttelse af det potentiel, der skjuler sig under jordoverfladen.
It is with this in mind that the Commission feels that the new Regional Development Fund regulation should meet the aim inspiring the proposal contained in the motion for a resolution that a directive be issued on the exchange of information and the establishment of consultation — proposals which are embraced by the coordination and cooperation provisions of the amended regulation.
Netop med henblik på disse udviklinger regner vore forslag til ændring af forordningen desuden med muligheder hinsides de grænser, vi møder i dag for teknisk assistance, som fællesskabstjenesterne vil kunne yde de regionale og lokale myndigheder.
On what I would call the institutional problem with which Mr Griffiths deals in his report and on which I had occasion to speak in this chamber at the time of the Conference of the Regions, I would merely say that not only will the Commission be happy to establish direct contact with regional and local authorities, but that in fact it has for some time maintained such relations — within the limits, naturally, allowed by very different systems of the Member States as regards local and regional authorities.
Rogers (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Mr Rogers (S). — Mr President, on a point of order.
Må jeg først og fremmest takke ordførerne for disse meget vigtige betænkninger.
May I first of all congratulate the rapporteurs on presenting these extremely important reports.
Fællesskabet står over for store spørgsmål såsom besparelser på budget terne, kontrol med landbrugsudgifterne, en forøgelse af de egne ressourcer osv., men hvad det hele til syvende og sidst drejer sig om, er behovet for at udvikle nye politiske initiativområder, hvilket diskussionen her i aften i høj grad er et led i.
The Community is facing major issues such as budgetary discipline, control of agricultural spending, increasing its own resources, etc., but at the end of the day what it boils down to is a need to develop new policy areas, of which the subjects discussed tonight are very much a part.
På baggrund heraf har jeg den bemærkning til forretningsordenen, om De som næstformand kan gøre det udvidede præsidium opmærksom på behovet for at sætte spørgsmål som dette på dagsordenen på det rette tids punkt, så de får den rette dækning i medierne, og så der er folk til stede, som kan tage del i disse meget vigtige drøftelser.
The Commission attaches great importance to these relations, especially in the context of defining and implementing regional policy, and even more so in the prospect of the strengthening and expansion of the instrument of that policy represented by the programmes and of a greater effort to develop indigenous potential.
Det forekommer mig at være komplet tåbeligt, at vi her i Parlamentet bringer spørgsmål op som udenrigspolitik, sikkerheds spørgsmål og andre ting, der intet har med Parlamen tets kompetence at gøre, og samtidig til denne tid på natten udskyder vigtige spørgsmål som regionalpolitikken, der er et af de områder, hvor der vil ske en udvikling.
What is more, with a view to these developments, our proposals for the amendment of the Fund regulation provide for technical assistance that Community services could offer to regional and local authorities in a manner that is not possible.with today's limitations.
Hvad dette angår, tror jeg dog, man må skelne mellem to slags forbindelser: dem vi allerede gennem fører — jeg gentager: inden for de grænser som de forskellige staters ordninger tillader, og dem vi alle rede opretholder med de enkelte regioner med hensyn til de konkrete aktiviteter, der finansieres af regional fonden inden for deres område.
But I think a distinction should be made between two sorts of relations : there are those which we already maintain today, within the limits, I repeat, allowed by the different systems of the various States ; relations we have with individual regions in connection with specific activities in their territories financed by the Regional Development Fund.
Jeg ønsker ikke med disse ord at underkende det arbejde, som ordførerne og personalet, der er blevet her lige til afslutningen af behandlingen af disse store spørgsmål, har udført.
In saying that, Mr President, I do not mean to detract from the'work of the rapporteurs or the staff who have stayed here in order to see these major issues through.
Men jeg håber, De vil udtrykke min bekymring over for det udvidede præsidium. dium.
But I hope you will convey my concern to the enlarged Bureau.
Formanden. — Tak, hr. Rogers, jeg noterer mig, hvad De siger, men som De ved, er dette et evigt tilbagevendende spørgsmål, og for dem, der repræsenterer vore folk, bør ethvert tidspunkt være et passende tidspunkt.
We are in contact with the Consultative Committee which has been set up by the associations of regional and local authorities, but as the Conference which met in this chamber clearly recognized, this is not enough.
Dernæst er der et mere generelt problem om forbindelserne med de samlede regioner med hensyn til konsultation om almene spørgsmål, hvilket kræver oprettelse af et repræsentativt organ for alle regionerne tilsammen.
President. — Thank you, Mr Rogers, I take note of what you have said ; but that is a perennial question, you know, and for representatives of our people any time ought to be a proper time.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The vote will be taken at the voting-time. '
(Mødet hævet kl. 23.55) (
(The sitting closed at 11.55 p.m.)
Hvad endelig angår betænkningen og forslaget til beslutning om samarbejde over grænserne, erkender vi, også i de forslag vi har fremsat om fondens forordning, den særlige karakter af de aktioner, der angår grænseregionerne, og vi understreger deres betydning. Den nye forordning for fonden kan ifølge
Finally, Mr President, as regards the report and the motion for a resolution on transfrontier cooperation, we recognize the specific nature of the measures for frontier regions and their importance and this finds expression in the proposals we have submitted concerning the Fund regulation.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
(The Annex to the Report of Proceedings contains the rapporteur's opinion on the various amendments and the explantions of vote.
FORSLAG TIL BESLUTNING AF GAIOTTI DE BIASE (dok.
GAIOTTI DE BIASE MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-135/84 »Konferencen i Nairobi i 1985«: VEDTAGET
1-135/84 '1985 Nairobi Conference') : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF CROUX OG BARBI (dok.
GAUTHIER MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-161/84 »Demografisk opsving i Europa«): VEDTAGET
1-154/84 'French steel industry') : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF GAUTHIER (dok.
(Doc. 1-136/84
FORSLAG TIL BESLUTNING AF HERMAN (dok.
(Doc.
FORSLAG TIL BESLUTNING AF DONNEZ (dok.
(Doc.
1-150/84 »Libanon«): VEDTAGET
EDWARD KELLETT-BOWMAN 1-152/84 'Exit visas') : adopted
1-152/84 »Udrejsetilladelse«): VEDTAGET
1-160/84/Rev.
FORSLAG TIL BESLUTNING AF GLINNE (dok. 1-160/84/ændr. »Politiske fanger i Tyrkiet«): FORKASTET
GLINNE MOTION FOR A RESOLUTION prisoners in Turkey') : REJECTED
Europa-Parlamentets forhandlinger
— AGAINST Amendment No 1.
— MOD ændringsforslag nr. 1
·, No 1­313/273
Baillot (COM). — (FR) De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede går imod Peters-betænkningen.
Mr Baillot (COM). — (FR) The French members of the Communist and Allies Group will vote against the Peters report.
På grund af tidnød under den generelle debat har vi ikke haft mulighed for at sige, hvorfor vi er imod den. Derfor skal jeg her i korthed fremlægge vor begrundelse.
Lack of time in the general debate prevented us from explaining our reasons and I will therefore do so briefly now.
For det første er Peters-betænkningen meget uklar.
Firstly, the Peters report is very ambiguous.
Selv om der i titlen tales om organisationsret for medlemmer af de væbnede styrker, er det i henhold til beslutningsforslaget kun soldater, der får denne ret, og ikke underofficerer og officerer.
The title might talk of the right of members of the armed forces to form associations, but the motion for a resolution proposes the application of this right only to soldiers and makes no mention of officers or non­com­missioned officers.
Men som professionelle militærpersoner kunne disse i højere grad sidestilles med tjenestemænd, der ligesom politifolk har særlige pligter.
Yet as professional soldiers they are more comparable with civil servants, with special responsibilities, like the police.