natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understrege, at økonomi- og valutaudvalget tillægger regionalfondens kvotafrie afdeling stor betydning og derfor ser positivt på Kommissionens forslag om anden række af særlige fællesskabsforanstaltninger.
Mr Papantoniou (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (GR) Mr President, first of all I would like to stress that the Committee on Economic and Monetary Affairs attaches great importance to the nonquota section of the Regional Fund and for this reason is favourable to the Commission's proposals for a second series of specific Community measures.
Som bekendt er formålet med disse foranstaltninger at imødegå nogle specielle regionale problemer, som skyldes mangel på naturlige ressourcer og infrastrukturer samt en voldsom indskrænkning af visse industrisektorer.
These measures are clearly designed to combat specific regional problems due to infrastructural weaknesses and lack of natural resources and to the sudden collapse of industrial sectors.
De har endvidere til hensigt at bøde på de negative sociale konsekvenser af visse former for fællesskabspolitik, som for eksempel mangelen på arbejdspladser, der er en følge af Fællesskabets politik inden for stålsektoren.
They are also intended to alleviate the adverse social consequences of certain Community policies, such as the job losses brought about by Community policy in the steel sector.
Regionalpolitikken bør ikke alene komme de strukturelt ugunstigt stillede regioner til gode, men bør også tilgodese områder, der er ramt af industriel tilbagegang. Denne differentiering er nødvendig, for at man realistisk kan tage fat på problemerne i de europæiske regioner for så vidt angår følgerne af krisen og spørgsmålet om, hvorvidt de særligt ugunstigt stillede regioner vokser, eller om der sker en udvikling.
Regional policy should not operate solely in favour of regions that are structurally less favoured ; it should also take into consideration areas that have been hard hit by the industrial recession It must adopt this twopronged approach if we are to tackle in a realistic manner the problems raised for the European regions by the recession, the enlargement of the Community and the development of the less favoured regions.
Økonomi- og valutaudvalget har følgende grundlæggende betragtninger i forbindelse med Kommissionens forslag:
The main observations of the Committee Economic and Monetary Affairs concerning Commission's proposals are as follows :
Kommissionens nye forslag ligger i forlængelse af den første række foranstaltninger, der blev vedtaget i 1980.
These new proposals from the Commission complement the first series of measures adopted in 1980.
Formålet er at forstærke indsatsen over for regioner i industriel tilbagegang, navnlig i følgende sektorer: jern- og stålindustrien, tekstilindustrien og skibsbygningsindustrien.
They are aimed at stepping up the measures to be taken in favour of regions in industrial decline, particularly in the iron and steel, textiles and shipbuiding sectors.
Vi er også meget tilfredse med udarbejdelsen af et udviklingsprogram for visse egne inden for udvidelse og forøgelse af udviklingen på energiforsyningsområdet.
We are also happy that a programme has been elaborated for the development of certain regions in the context of enlargement and for the extension of that development to include the matter of energy supplies.
Heri indgår den nødvendige oplysningsvirksomhed over for virksomheder, som bør rettes til alle former for virksomheder, dvs. private virksomheder, offentlige virksomheder og andelsforetagender.
These programmes take into account the need to keep the undertakings informed, and this is something that applies to every form of undertaking, whether private, public or cooperative.
For det første, hvad angår valget af projekter og re gioner, bifalder vi udvidelsen af foranstaltningerne til Grækenland samt til de regioner, som er ramt af krisen inden for tekstilbranchen og endelig sammen knytningen af foranstaltningerne, der tænkes gennem ført inden for stålsektoren, med ydelse af lån inden for rammerne af Fællesskabets politik på dette område.
Firstly, with regard to the selection of projects and regions we commend the extension of the measures to Greece and likewise the inclusion of areas affected by the crisis in the textile industry, and, lastly, the linking of measures on steel to the granting of Community loans in this sector.
Imidlertid tror vi ikke, at fordelingen af midler i forbindelse med udvidelsen genspejler de eksisterende sociale og økonomiske forskelle mellem de forskellige regioner, og dette angår især den gavmilde behandling af Sydvestfrankrig i forhold til de langt fattigere regioner i Syditalien og Grækenland.
We believe, however, that the allocation of funds in the context of enlarge ment does not reflect existing economic and social differences among the regions involved, particularly as regards the generous treatment of south-west France relative to the much poorer regions of southern Italy and Greece.
Endvidere påpeger vi, at de kriterier, som Kommissionen anvender ved udvælgelsen af regioner, der har behov for hjælp, er utilstrækkelige og restriktive, hvilket i praksis bevirker en udelukkelse af re gioner, for hvilke der ikke findes statistiske oplysninger, isære vedrørende arbejdsløshed.
We also point out that the criteria applied by the Commission for the selection of areas meriting assistance are inadequate and restrictive, with the result that regions lacking an adequate statistical base, especially in the field of unemployment, are in practical terms excluded.
Derfor mener jeg, at udvælgelsessystemet snarest må forbedres og udvides, hvilket også hr. Pöttering var inde på i sin forelæggelse.
The delay in adopting the new regulations for the European Regional Development Fund shows only too clearly how divided the Council is on
Men det står fast, at der kun kan blive tale om en forøgelse af den kvota frie afdeling af EFRU.
These restrictions are understandable at the moment in view of the meagre financial endowment we have to work with.
Vi mener derfor, at der ikke fremtidig vil blive behov for en stram begrænsning af de konkrete initiativer, der skal tages.
In the medium and long term, however, there can be no question of these kind of restrictions if we are to get a genuine Community regional policy off the ground.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber udfolder reelle bestræbelser på at koordinere nationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter.
The Commission is making certain efforts to coordi­nate national and Community instruments.
Princippet om, at instrumenterne skal samordnes i et samfinansieret program er meget nyt og prisværdigt.
The prin­ciple whereby these instruments are to be harnessed to a jointly financed programme is very new and highly commendable.
Men vi må have i erindring, at der er vanskeligheder forbundet med at gøre procedurerne mere træge, navnlig på det økonomiske plan, idet de bureaukratiske bånd her i Fællesskabet er en — ak, så snærende — realitet.
However, we must not lose sight of the fact that difficulties can be caused by making procedures, particularly in the financial sphere, more cumbersome and unwieldy, since bureau­cratic constraints are a fact of life — and what a tedious one ! — in our Community.
For det andet vil økonomi- og valutaudvalget kommentere arten af de foreslåede foranstaltninger og måden, hvorpå disse gennemføres.
Mr President, I would suggest that the Commission should take up the suggestion made by Mr Pöttering and submit proposals to ensure that the funds avail­able can be put to their intended use.
Vi er enige, hr. formand, med den nye tanke om at yde stimulerende hjælp »til igangsætning« der har til formål at bevirke en bedre tilpasning af de økonomiske beslutningstagere til deres omgivelser.
But on a prac­tical note, I believe sincerely that what is necessary to encourage this type of cross­border cooperation in my country is the establishment of a new organizational structure.
Endvidere bifalder vi udvidelsen af foranstaltningerne til de små og mellemstore virksomheder i områder, der er ramt af krisen inden for tekstilsektoren, stålsektoren og skibsbygningssektoren.
I would particularly draw the Commission's attention to the feasibility study, that was carried out some years ago, into the possibility of establishing a North­West development corporation.
Økonomi- og valutaudvalget kan konkludere, at det trods ovennævnte forbehold støtter Kommissionens forslag om regionalfondens kvotafrie afdeling.
I particularly welcome the fact that Donegal and the western regions of Ireland have been included, because these regions, for over a century, have had a textile sector.
Endvidere vil jeg gerne erindre om, at jeg gennem lang tid indtrængende har påpeget, at de basisstatistikker, som Kommissionen anvender ved vurderingen af de økonomiske situation og ved udvælgelsen af de regioner, der eventuelt skal støttes, er forældede.
Furthermore, I should like to remind the House of the insistence with which I have been pointing out for a long time now the fallibility of the basic statistics used by the Commission in assessing the economic situation and making its selection of the regions elig­ible for aid.
På trods af visse ufuldkommenheder, der dog er temmelig uvæsentlige, i Kommissionens forslag, giver hr. Pöttering os et yderst tilfredsstillende overblik over de nye regler.
In spite of certain shortcomings in the Commission's proposal, admittedly minor ones, Mr Pöttering has painted quite a satisfactory picture for us of the new regulations.
Derfor bør vi fuldt ud støtte hans udmærkede betænkning.
We shall therefore wholeheart­edly support his excellent report.
O'Donnell (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på det varmeste lykønske min agtede ven og kollega hr. Pöttering med hans fortrinlige betænkning om den kvotafrie afdeling under EFRU.
Mr O'Donnell (PPE). — Mr President, I would like very sincerely to congratulate my esteemed friend and colleague, Mr Pöttering, on his excellent report on the non­quota section of the ERDF.
Min tid er udløbet.
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, også jeg vil udtrykke min glæde over hr. Pötterings betænkning og Kommissionens forslag angående den kvotafrie afdeling.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I also welcome the report by Mr Pöttering and the Commission's propo­sals for the non­quota section.
Denne foranstaltning er en interessant form for direkte fællesskabsengagement i vort folks anliggender og et nyttigt forbindelsesled mellem vor udgiftspolitik på den ene side og andre former for fællesskabspolitik på den anden.
This measure is an interesting kind of direct Commu­nity involvement in the affairs of our people and a useful link between our spending policies on the one hand and other types of Community policy on the other.
På nogle områder kan den yde — og yder den — et vigtigt bidrag til at løse de problemer, der er opstået i forbindelse med industrisektorer i tilbagegang, f.eks. skibsbygning, stål og tekstiler.
In some areas it can and does make an essential contribution towards relieving the problems caused by declining industries such as shipbuilding, steel and textiles.
Jeg tror, det vil være rigtigt at minde om, at den kvotafrie afdeling under den europæiske fond for regionaludvikling på tidspunktet for dens oprettelse blev betragtet som det første vigtige skridt henimod gennemførelsen af en sammenhængende regional politik på fællesskabsplan. I praksis har den kvotafrie afdeling imidlertid givet blandede resultater.
I think it is well to recall that the establishment of a non­quota section of the European Regional Develop­ment Fund was regarded at the time of its implemen­tation as the first significant step towards the imple­mentation of a coherent Community regional policy.
Den helt usædvanlige situation, der afdækkes af Potteringbetænkningen, består i det forhold, at en række medlemsstater ikke har udnyttet deres tildelinger fuldt ud, og rent faktisk tilhører mit eget land denne gruppe.
The most extraor­dinary situation revealed in the Pöttering report is the fact that some member countries have not taken up their entire allocations and, indeed, my country is one of the countries in question.
I Irlands tilfælde skulle vor bevilling fra den kvotafrie afdeling anvendes til udvikling og fremme af grænseoverskridende projekter.
In the case of Ireland, our allocation from the non­quota section was committed to the development and promotion of cross­border projects.
Hr. Pöttering refererer i sin betænkning til de skuffende resultater på dette særlige område, og på side 39 i betænkningen beskæftiger han sig særligt med dette problem.
Mr Pöttering in his report refers to the disappointing results in this particular area, and on page 35 of his report he refers, in particular, to this problem.
Det hedder således her, at »i betragtning af den nuværende politiske blokering af denne særlige fælles skabsaktion, som Kommissionen ikke er ansvarlig for, bør Kommissionen omgående forelægge forslag, således at de bevillinger, der er stillet til rådighed, kan blive anvendt til det formål, de er tiltænkt.«
He states that 'in view of the present polit­ical obstacles to this specific Community measure for which the Commission is not responsible, the Commission should submit proposals immediately to ensure that the funds available can be put to their intended use.'
Jeg ønsker at henlede opmærksomheden på det ændringsforslag, der er stillet af min kollega, hr. Hutton, ændringsforslag nr. 1, hvori han refererer til de områdedefinitioner, der skal anvendes ved afgø relsen om anvendelse af disse midler.
Pearce of those which have been adversely affected by the implementation of Community policies as such.
De forskellige områder, der anvendes, giver nogle besynderlige resultater.
areas used have some strange results.
I mit eget område bevilges penge til Merseyside-amt, skønt kun en del af dette område i realiteten nogen sinde har haft en skibsbygningsindustri.
In my own area, funds are allocated to the County of Merseyside although only part of that, in fact, ever had ship building in it.
I en anden del af mit område, kan byen Chester, som ligger tre eller fire kilometer fra et stort stålværk, som er blevet nedlagt, ikke komme i betragtning som støttemodtager, skønt store dele af et tilgrænsende administrativt område kan.
In another part of my area, the city of Chester, which is about 3 or 4 kilometres from a major steelworks that has been closed, does not qualify for such funds although large areas of a neighbouring administrative area do.
Denne situation, som antagelig finder sine paralleller i alle medlemsstater, demonstrerer, hvorfor vi ønsker en bedre metode til afgørelse af, i hvilke områder disse midler skal anvendes.
I think that this sort of situation which is probably mirrored in all the Member States establishes that we want a better way of determining the areas to which these funds should be applied.
Men på det praktiske plan er det min helt faste overbevisning, at det er nødvendigt at etablere en ny organisationsstruktur.
I would like to support what Mr O'Donnell said about the use of funds.
Jeg ønsker navnlig at henlede Kommissionens opmærksomhed på den undersøgelse af mulighederne for oprettelse af en nordvestlig udviklingsorganisation, som blev gennem ført for nogle år tilbage.
The United Kingdom is one of the countries that has not used the whole of its allocation for the border areas, a problem which also affects the Republic of Ireland.
Jeg appellerer derfor til Kommissionen om — i samarbejde med myndighederne på begge sider — at tage et nyt initiativ nu og formulere en ny strategi.
It really is extraordinary that Community funds should be available to Member States and then not taken up.
Jeg henstiller navnlig, at der oprettes et grænseoverskridende udviklingsorgan.
I hope that some of my friends back home in my own country will note this sort of situation when talking about the net return that Britain gets out of the budget of the European Communities.
Jeg vil gerne tilslutte mig det, hr. O'Donnell sagde om anvendelse af midlerne.
Thirdly, as long as the unemployment criterion remains absolute it may lead, and is leading, to serious discrimination against the less-developed regions.
Det forenede Kongerige er et af de lande, der ikke fuldt ud har udnyttet de tildelte midler til grænseområderne, et problem, der også berører Den irske Republik.
For example, the number of unemployed Greeks in the textile sector cannot be compared with the corresponding number in the United Kingdom.
Det er virkelig utroligt, at der stilles fællesskabsmidler til rådighed for medlemsstaterne, og at de så ikke anvendes.
Is this adequate reason, however, for our country to be down graded in the allocation of funds from the nonquota section of the Regional Fund ?
Jeg håber, at nogle af mine kolleger i mit eget land vil mærke sig dette forhold, når de taler om Storbritanniens nettoudbytte fra De europæiske Fællesskabers budget.
Over and above the unemployment statistic, should not the overall role played by a specific sector in the industrial structure and future prospects of each country be taken into consideration ?
Endelig, hr. formand, glæder jeg mig over, at den kvotafrie afdeling udvides til at omfatte tekstilsektoren. toren.
If the textile sector is considered important for the United Kingdom, for Greece it is vital.
Mit sidste punkt omhandler informationen i forbin delse med anvendelsen af midler fra den kvotafrie afdeling.
One could say the same thing about the ship building industry as well.
Jeg finder det næsten umuligt at specificere, hvad pengene faktisk bruges til.
However, the whole allocation is given to the United Kingdom.
Jeg ved ikke, om dette er Kommissionens fejl, eller om det er de lokale myndigheders fejl.
But is not our country considered the largest maritime power in the Community, with about one-third of the Community fleet ?
Men jeg mener, at offentligheden har krav på at få at vide, hvad disse penge bruges til.
Is there not recognition of the need for expansion and modernization of the shipbuilding sector ?
Navnlig glæder jeg mig over, at Donegal og de vest lige regioner af friand er blevet medtaget, fordi disse regioner i mere end et århundrede har haft en tekstilsektor.
Do not these ideas apply equally in the case of the steel industry where because of fierce competition the only remaining blast furnace in our country has shut down ?
på trods af dets store behov har en helt marginal rolle i regionalfondens kvotafrie afdeling.
I do not know whether this is the fault of the Commission or the fault of the authorities in the locality.
Et problem, som skærpes af den situation, der hersker også inden for fondens kvotabestemte afdeling.
But I do believe that the public have a right to know what this money is spent on.
Så på trods af de store problemer af regional karakter, som vort land står overfor, og som i høj grad forværres på grund af dets indlemmelse i Fællesskabet, sker der en alvorlig diskrimination af os med hensyn til støtte fra regionalfondens kvotafrie afdeling.
I believe it would do a power of good in our claim to increase the nonquota section and increase the ERDF if there was better publicity and better public recognition of what the money is being spent on.
Af disse årsager vil KKEs medlemmer af Europa-Parlamentet undlade at stemme om Potteringbetænkningen.
Another result is that despite its great needs, our country has an entirely marginal role in the nonquota section of the Regional Fund ; a problem exacerbated by the situation obtaining with regard to the quota section of the Fund.
Ziagas (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne på de græske socialisters vegne takke hr. Pöttering og frem hæve, at vi på trods af en diskrimination på visse punkter, som jeg nu vil fremføre, ser positivt på betænkningen, og dette gør vi af to grunde:
For these reasons the Members belonging to the Communist Party of Greece will abstain from voting on the Pottering report.
For det første forbigår man med de pågældende forslag behovet for en udvidelse af visse forordninger til også at omfatte Grækenland.
Firstly, as a result of the proposals in question the need for certain regulations to be extended to cover Greece is being overlooked.
For eksempel EF-forordning 2615/85 om udviklingen af visse middelhavsregioner med henblik på udvidelsen af Fælles skabet.
Take for example Regulation 2615/80 (EEC) on the development of certain Mediterranean regions in view of the enlargement of the Community.
Vil ikke også Grækenland møde problemer, særdeles alvorlige endda, i forbindelse med udvi delsen?
Is not Greece confronted with problems, and indeed of the most serious kind, given the prospect of enlargement ?
Et lignende problem ses i EF-forordning 2618/80 om alternative energikilder samt forslaget til forordning om regioner med problemer inden for tekstilindustrien.
A similar problem exists with Regulation 2618/80 (EEC) on alternative energy sources and also with the draft regulation on areas facing problems in the textile sector.
For det første, fordi man erkender nødvendigheden af, at Fællesskabet i økonomiske kriseperioder, som den nuværende, iværksætter særlige foranstaltninger til fordel for de regioner og de økonomiske erhvervsgrene, som er hårdest ramt af krisens problemer.
Secondly, the problems for our country are accentuated by the fact that industrial decline and the repercussions of Community policies are taken as criteria for the specific measures. Under this formulation regions that are relatively backward and permanently under-developed — and this applies to many regions of my country — are not included, except in the case
For det andet, fordi man erkender, at det er Fælles skabets absolutte pligt at skride ind og støtte regioner og erhverv, som-er ramt af de negative konsekvenser af forskellige former for fællesskabspolitik.
Firstly, it recognizes the need, in periods of economic crisis, such as at present, for the Community to take special measures to assist the regions and sectors of the economy worst hit by the problems of the crisis.
For det andet forstærkes problemerne for vort land af den kendsgerning, at man benytter den industrielle tilbagegang eller følgerne af Fællesskabets politik som kriterier for de specielle foranstaltninger.
Secondly, it recognizes that the Community has a duty to intervene in support of regions and : îctors of industry which are suffering as a result of the harmful consequences of several of the Community's policies.
Vi anser det for særdeles vigtigt, at Grækenland omfattes af de foranstaltninger, som gælder udvi delsen og energien.
We consider it particularly noteworthy that Greece has been brought within the scope of the measures on energy and of those taken in the context of enlarge ment.
Dette betyder naturligvis ikke, at disse foranstaltninger er tilstrækkelige til at dække den græske økonomis behov i forbindelse med Portugals og Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet.
This does not mean, of course, that the measures involved measure up to the needs of the Greek economy in the light of the accession of Portugal and Spain to the Community.
Endvidere ser vi positivt på Kommissionens beslutning om at fortsætte og intensivere de igangværende foranstaltninger inden for jern- og stålindustrien, skibsbygningsindustrien og tekstilindustrien samt foranstaltningerne til styrkelese af de små og mellem store virksomheder.
We also consider the Commission's decision to continue and extend the existing measures in the iron and steel sector and the textile and shipbuilding industries, and likewise the measures for assisting small and mediumsized undertakings, to be positive steps.
For det tredje kan arbejdsløshedskriteriet, hvis det benyttes uden for sammenhængen, føre til alvorlige diskriminationer mellem de mindre udviklede regioner. For eksempel kan det græske arbejdsløshedstal for tekstilbranchen ikke sammenlignes med det tilsvarende tal for Det forenede Kongerige.
The basic problem — and it has been reiterated many times here this morning in this debate — is that the Commission's criteria for identifying regions and sectors which have special problems are seriously deficient and, in any event, are based on out-of-date data, particularly regarding unemployment levels.