natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvert enkelt tilfælde tages der i kriterierne for valget af det økonomisk mest fordelagtige tilbud navnlig hensyn til de bydendes kvalifikationer og garantier, ar bejdets eller leverancernes art samt betingelserne for ud førelsen, prisen for tjenesteydelserne, driftsomkostninger ne og den tekniske kvalitet.
For each operation the criteria for selecting the tender that is economically the most advantageous shall take into account inter alia the qualifications of and the guarantees offered by the tenderers, the nature and conditions of implementation of the works or supplies and the price, operating costs and technical value of those works or supplies.
Dersom to tilbud ved anvendelse af ovenstående kriterier erkendes at være lige gode, foretrækkes tilbuddet fra en national virksomhed i en AVS-stat eller, såfremt der ikke er afgivet et sådant, det tilbud, som giver den bedst mulige udnyttelse af AVS-staternes fysiske og menneskelige ressourcer.
Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given to the tender of the undertaking which is a national of an ACP State or if no such tender is forhtcoming to the one which permits the greatest possible use of the physical and human resources of the ACP States.
AVS-staterne og Kommissionen påser, at alle udvælgelseskriterierne anføres i udbudsmaterialet.
The ACP States and the Commission shall ensure that all the selection criteria are specified in the invitation to tender dossier.
De almindelige bestemmelser for tildeling og udførelse af bygge- og anlægskontrakter samt indkøbskontrakter, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter, er undergivet de almindelige udbudsbetingelser, som på forslag af Kommissionen vedtages af Ministerrådet på dettes første samling efter denne konventions ikrafttræden.
The general conditions applicable to the award and performance of works and supply contracts financed from the Fund's resources administered by the Commission are contained in the general conditions which, on a proposal from the Commission, shall be adopted by decision of the Council of Minsters at its first meeting following the entry into force of this Convention.
Enhver tvist, der opstår mellem myndighederne i en AVS-stat og en person eller virksomhed, hvormed der er ind gået en bygge- og anlægskontrakt, en indkøbskontrakt eller en kontrakt om tjenesteydelser under udførelsen af en kontrakt, som finansieres af Fonden, bilægges ved voldgift i overensstemmelse med procedureregler, som vedtages af Ministerrådet .
Any dispute arising between the authorities of an ACP State and a contractor, supplier or provider of services en the occasion of the placing or performance of a contract financed by the Fund shall be settled by arbitration in accordance wich rules of procedure adopted by the Council of Ministers.
De i stk. 1 nævnte procedureregler vedtages på forslag af AVS-staterne eller Fællesskabet ved en afgørelse af Ministerrådet senest på dettes første samling efter denne konventions ikrafttræden.
The rules of procedure referred to above shall be auopteu, on a proposal, by a decision of the Council of Ministers not later than its first meeting following the entry into force of this Convention.
Denne støtte tager sigte på: a) at fremskynde økonomisk samarbejde og udvikling i og mel lem områder i AVS-staterne; b) at fremskynde spredningen af AVS-staternes økonomier;
(a) accelerate economic cooperation and development both within and between the regions of the ACP States;
- 156 c) at mindske AVS-staternes økonomiske afhængighed af ind førsel ved i videst muligt omfang at udvikle de produktioner, hvor disse stater besidder et reelt potentiel; d) at oprette tilstrækkeligt omfattende markeder inden for AVS-staterne og de omliggende stater ved at fjerne hindringer for udviklingen og integrationen af disse markeder; e) at fremme og udvide handelen mellem AVS-staterne ind byrdes samt med omliggende tredjelande; f) at udnytte AVS-staternes ressourcer og faciliteter bedst muligt; g) at styrke organer, der af AVS-staterne oprettes med henblik på at fremme regionalt samarbejde og integration; h) at iværksætte særlige foranstaltninger til fordel for stater uden søkyst og østater, navnlig inden for transport og kommunikation.
(d) create sufficiently wide markets within the ACP States and neighbouring States by removing the obstacles which hinder the development and integration of those markets ;
Med henblik herpå skal et beløb på 600 mio ERE af de finansielle midler, der i henhold til artikel 95 er afsat til økonomisk og social udvikling af AVS-staterne, anvendes til finansiering af disses regionale og interregionale projekter samt til deltagelse i samfinansiering, der måtte blive iværksat for at gennemføre disse projekter.
To this end, an amount of 600 million EUA from the financial resources provided for in Article 95 for the economic and social development of the ACP States shall be reserved for financing their regional and interregional projects and for participation in any cofinancing arrangements that may be made to implement such projects.
1. a) Det' regionale samarbejde i henhold til denne konvention vedrører forbindelserne mellem enten to eller flere AVS-stater eller mellem en eller flere AVS-stater på den ene side og et eller flere omliggende tredjelande, der ikke er AVS-stater, på den anden side.
1. (a) Within the meaning of the Convention, regional cooperation shall apply to relations eitner Detween two or more ACP States, or between one or more ACP States on the one hand and one or more neighbouring non-ACP countries on the other.
b) Det interregionale samarbejde vedrører forbindelserne mellem enten to eller flere regionale organisationer, som AVS-staterne er medlemmer af, eller mellem en eller flere AVS-stater og en regional organisation.
(b) Interregional co-oneration shall apply to relations either between two or more regional organizations of which ACP States form part or between one or more ACP States and a regional organization.
Regionale projekter i henhold til denne konvention er projekter, som bidrager direkte til løsningen af et fælles udviklingsproblem for to eller flere lande ved gennemførelse af fælles foranstaltninger eller af samordnede nationale foranstaltninger.
Within the meaning of the Convention, regional projects are those which help directly to solve a development problem common to two or more countries through joint schemes or co-ordinated national schemes.
Anvendelsesområdet for det regionale og interregionale samarbejde omfatter: a) fremskyndelse af A.VS-staternes industrialisering gennem oprettelse af regionale og interregionale virksomheder, idet der dog skal tages hensyn til oprettelse af ledsagende infrastrukturer; b) transport og kommunikation: veje, jernbaner, luft- og søtransport, indre vandveje, post og telekommunikation;
(a) acceleration of industrialization in the ACP States through the setting-up of regional and interregional undertakings, account being taken of the establishment of back-up infrastructure;
158 - c) energiproduktion og fælles udnyttelse af naturrigdomme; d) forskning og teknologi med henblik på intensivering af det regionale og interregionale samarbejde; e) landbrug, herunder navnlig husdyravl, industri og fremme af AVS-staternes indbyrdes handel med produkter fra disse sektorer; f) undervisning og uddannelse, herunder oprettelse af fælles institutioner for avanceret teknologi inden for rammerne af uddannelsesprogrammer, der tager sigte på at sætte landenes egne statsborgere i stand til at deltage fuldt ud i den økonomiske udvikling; g) bekæmpelse af større endemiske sygdomme og, mere generelt, foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre befolkningens sundhedstilstand; h) samarbejde inden for turisme, herunder udbygning af be stående og oprettelse af nye centre til fremme af turismen på regional basis med det formål at forøge den re gionale og internationale turisme; i) faglig bistand til oprettelse af regionale samarbejdsorganer eller udvikling af nye aktiviteter i de bestående regionale organer, herunder udarbejdelse af specifikke programmer og projekter;
(i) technical assistance for the establishment of regional cooperation bodies or the development of new activities in existing regional bodies, including the preparation of specific programmes and projects;
For at fremme de mindst udviklede AVS-staters regionale samarbejde indrømmes disse et fortrin med hensyn til anvendelse af bestemmelserne på dette område, såfremt projekter ne vedrører mindst én af de mindst udviklede AVS-stater, navnlig såfremt det drejer sig om infrastrukturprojekter inden for transport, kommunikation, telekommunikation, energi og produktionsudvikling.
For the purpose of promoting their regional cooperation the least developed ACP States shall have a priority claim to the application of the relevant provisions in respect of projects concerning at least one least developed ACP State, notably where infrastructure projects relating to transport, communications, telecommunications, energy and the development of production are concerned.
En AVS-stat eller gruppe af AVS-stater, der sammen med omliggende lande, som ikke er AVS-stater, deltager i et re gionalt eller interregionalt projekt, kan anmode Fællesskabet om finansiering af den del af projektet, som den eller de pågældende AVS-stater er ansvarlig for.
AN ACP State or group of ACP States participating witn neighbouring non-ACP countries in a regional or interregional project may request the Community to finance that part of the project for wnich it is responsible.
De bestående regionale samarbejdsorganer eller tilsvarende organer, som måtte blive oprettet, kan for de medlem mer, som er AVS-stater, og med disses udtrykkelige samtykke forelægge Fællesskabet en anmodning om finansiering.
Existing regional cooperation bodies or any such bodies which may be set up may make a request for community financing on behalf of tneir ACP Member States with the latter's explicit agreement.
Såfremt et projekt eller et program finansieres af Fællesskabet gennem en regional institution, skal de for de endelige modtagere gældende vilkår og øvrige betingelser for finansieringen aftales mellem Fællesskabet og den på gældende regionale institution med den eller de pågældende AVS-staters samtykke.
Where a project or programme is financea by the Community through a regional institution, tne terms ano conuitions of such financing applicable to tne ultimate beneficiaries snail, in agreement with tne ACP State or States concerneu, be agreeu between the Community ana tne regional institution.
Der kan ydes katastrofebistand til AVS-stater, der står over for alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder af ekstraordinær karakter som følge af naturkatastrofer eller udsædvanlige omstændigheder med tilsvarende virkninger.
Emergency aid may be granted to ACP States faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters or extraordinary circumstances having comparable effects.
Med henblik på finansieringen af den i stk. 1 omhandlede katastrofebistand afsættes der en særlig bevilling in den for rammerne af Fonden.
For the purpose of financing the emergency aid referred to in paragraph 1, a special appropriation shall be constituted within the Fund.
3· a) Den særlige bevilling fastsættes i begyndelsen til 60 mio ERE.
3· (a) The special appropriation shall initially be fixed at 60 million EUA.
Ved udgangen af hvert år, i hvilket denne konvention finder anvendelse, bringes denne bevilling op på sit oprindelige niveau.
At the end of each year of application of this Convention this appropriation shall be restored to its initial level.
- 161 c) Ved udløbet af denne konventions gyldighedsperiode tilbageføres beløb, der er overført til den særlige be villing, og hvorover der ikke er disponeret til kata strofebistand, til Fonden med henblik på finansiering af andre foranstaltninger inden for det finansielle og faglige samarbejde, medmindre Ministerrådet træffer anden beslutning.
(c) Upon expiry of this Convention any monies transferred to the special appropriation which have not been committed for emergency aid shall be returned to the Fund proper for financing other shcemes falling witnin tne scope of financing and technical co-operation, unless the Council of Ministers decides otherwise.
d) Såfremt den særlige bevilling opbruges inden udløbet af denne konventions gyldighedsperiode, vedtager AVS-staterne og Fællesskabet inden for rammerne af de kompetente paritetiske institutioner egnede foranstaltninger til afhjælpning af de i stk. 1 omhandlede forhold.
(d) In the event of the special appropriation being exhausted before tne expiry of this Convention, the ACP States ana the Community shall aaopt, witnin tne relevant joint bodies, appropriate measures to deal with the situations described in paragraph 1.
Katastrofebistand skal ikke tilbagebetales. Den til deles individuelt.
Emergency aid shall be non-reimbursable.
5. a) Katastrofebistand skal bidrage til at finansiere de bedst egnede midler til hurtigst og mest effektivt at af hjælpe de i stk. 1 omhandlede alvorlige vanskeligheder.
5· (a) Emergency aid shall help finance the most suitable means of remedying as effectively and speedily as possible the serious difficulties referred to in paragraph 1.
b) Disse midler kan bestå i bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser samt kontantbetalinger og undtagelsesvis i hel eller delvis refusion af beløb, som AVS-staten allerede har anvendt til gennemførelse af de foranstaltninger, der omhandles i finansieringsaftalen for den pågældende katastrofebistand.
(b) These means may consist of works, supplies or the provision of services and cash payments and, in exceptional cases, reimbursement in whole or in part of the sums already spent by the ACP State on implementing schemes included in the financing agreement relating to the emergency aid in question.
162 c) Den AVS-stat, der modtager katastrofebistand, placerer sine indkøb på Fællesskabets, AVS-staternes eller tredjelandes markeder på de i artikel 125 fastsatte be tingelser.
(c) The ACP State receiving emergency aid shall obtain its supplies from the markets of the Community, ACP States or third countries under the conditions laid down in Article 125.
d) I påkommende tilfælde kan bistanden, med den pågældende AVS-stats samtykke, iværksættes gennem specialiserede organisationer eller direkte af Kommissionen.
(d) Where appropriate, such aid may, with the agreement of the ACP State concerned, be implemented via specialized agencies or directly by the Commission.
Katastrofebistand kan ikke anvendes til imødegåelse af uheldige virkninger af ustabile eksportindtægter, som om fattes af Afsnit II.
Emergency aid shall not be used for dealing with the harmful effects of the instability of export earnings, which are the subject of Title II.
Spørgsmål om ydelse af katastrofebistand behandles som hastesager.
The detailed rules for the allocation of such aid shall be the subject of an emergency procedure.
Vilkårene for udbetaling og iværksættelse af en sådan bistand fastsættes individuelt; i tilfælde af ud førelse efter overslag kan den nationale anvisningsberettigede udbetale forskud.
The conditions governing the payment and implementation of such aid shall be determined on a case by case basis: advances may be granted by the National Authorizing Officer where implementation is based on an estimate.
8. a) Foranstaltninger, til hvilke der ydes katastrofebistand, skal gennemføres så hurtigt som muligt, og un der alle omstændigheder skal bevillingerne være anvendt inden 6 måneder efter fastsættelsen af gennemførelsesbestemmelserne, medmindre andet er fastsat i disse be stemmelser, eller medmindre ekstraordinære omstændigheder under gennemførelsesperioden bevirker, at det efter fælles overenskomst vedtages at forlænge denne frist.
8. (a) Operations financea Dy emergency aiu must be carriea out as quickly as possible and, whatever the circumstances, tne monies must be usea witnin six montns of tne implementing arrangements being established, unless otherwise stipuiatea by those arrangements ana proviaeu that it is not agreeu by common accora auring tne implementation period, to extenu tnat time limit owine, to extraordinary circumstances.
Ikke anvendte midler tilbageføres til den særlige be villing.
(c) The unexpended portion shall then be paid back into the special appropriation.
Det i artikel 93 omhandlede faglige samarbejde omfatter følgende : a) undersøgelser af almen karakter blandt andet inden for teknik, økonomi, organisation, uddannelse og administration; b) specifikke undersøgelser i forbindelse med et projekt eller program; c) ydelser i forbindelse med tilsyn, rådgivning, administration eller udsendelse af fagligt bistandspersonale i et projekts eller programs gennemførelsesfase; d) ydelser i forbindelse med faglig bistand ud over de ydelser, der har tilknytning til gennemførelsen af et projekt eller program.
The technical cooperation referred to in Article 93 shall cover the following:
Det faglige samarbejde kan enten have tilknytning til projekter og programmer eller være af almen karakter.
Technical cooperation may be either linked with projects or programmes or of a general nature.
Det faglige samarbejde i tilknytning til projekter og programmer omfatter blandt andet : a) udviklingsundersøgelser; b) tekniske, økonomiske, finansielle og handelsmæssige un dersøgelser samt forskning og undersøgelser, der er nødvendige for iværksættelsen af projekter og programmer; c) bistand til udarbejdelse af dokumentationsmateriale; d) bistand til udførelse af og tilsyn med bygge- og anlægsarbejder; arbejder; e) midlertidig afholdelse af udgifter til teknikere og til vejebringelse af de midler, der er nødvendige for at de kan udføre deres opgave tilfredsstillende; f) foranstaltninger inden for fagligt samarbejde, som på midlertidig basis giver mulighed for etablering, igangsættelse, drift og vedligeholdelse af et bestemt projekt, herunder i fornødent omfang relevant faglig bistand samt uddannelse af lokalt personale fra den eller de pågældende AVS-stater.
(f) technical cooperation measures which may be required temporarily to permit the establishment, launching, operation or maintenance of a specific project, including where necessary appropriate technical assistance and the training of nationals of the country or countries concerned.
Det almindelige faglige samarbejde omfatter blandt an det: a) undersøgelser dels af perspektiverne for og midlerne til udvikling og spredning af AVS-staternes økonomier og dels af problemer, der berører grupper af AVS-stater eller samtlige AVS-stater; b) undersøgelser inden for bestemte sektorer eller bestemte produkter; c) udsendelse til AVS-stater af eksperter, rådgivere, teknikere og instruktører fra medlemsstaterne eller fra AVS-staterne selv til bestemte opgaver og for begrænsede tidsrum; d) levering af undervisnings-, forsøgs- og demonstrationsudstyr; e) generel information og dokumentation med henblik på frem me af AVS-staternes udvikling og opfyldelse af målsætningerne for samarbejdet.
(a) studies of the prospects and means for economic development and diversification in the ACP States, and of problems of interest to groups of ACP States or to the ACP States as a whole;
På anmodning af de mindst udviklede AVS-stater lægger Fællesskabet særlig vægt på de foranstaltninger inden for det faglige samarbejde, som har til formål: a) at udvælge, forberede og gennemføre projekter og program mer, der indgår i de indikative programmer; b) at lette gennemførelsen af ordningen til stabilisering af eksportindtægterne;
At the request of the least developed ACP States the Community shall give special priority to technical cooperation schemes aimed at:
166 - c) at udvikle det faglige samarbejde mellem AVS-staterne; d) at gennemføre undersøgelser og forskning, der tager sig te på at løse særlige problemer vedrørende den økonomiske og sociale udvikling, blandt andet i forbindelse med teknologisk tilpasning til de mindst udviklede AVS-staters særlige vilkår og karakteristika.
(d) carrying out studies and research work directed towards solving specific economic and social development problems, in particular as regards technological adjustment to the special conditions and features of the least developed ACP States.
Det faglige samarbejde gennemføres i henhold til de kontrakter om tjenesteydelser, som indgås med rådgivningseller konsulentfirmaer, rådgivende ingeniører eller eksperter, der udvælges på grundlag af navnlig deres faglige kvalifikationer og praktiske erfaring med hensyn til de problemer, de skal behandle.
Technical cooperation shall be provided under service contracts concluded with consultancy firms or consulting engineers or experts recruited with reference in particular to their professional qualifications and practica] experience of problems of the type to be dealt with.
I tilfælde af samme sagkundskab foretrækkes en ekspert eller et rådgivningsfirma fra en AVS-stat.
Given equal competence, preference will be given to ACP experts or consultancy firms.
Disse foranstaltninger kan undtagelsesvis gen nemføres af det offentlige selv.
In exceptional cases technical cooperation may also be undertaken through public works departments.
For at fremskynde procedurerne kan kontrakterne om tjenesteydelser herunder ansættelse af konsulenter og andre specialister inden for faglig bistand forhandles, opstilles og indgås enten af den nationale anvisningsberettigede på forslag af Kommissionen eller med dennes samtykke, eller af Kommissionen efter aftale med den pågældende AVS-stat, når der er tale om foranstaltninger af hastende karakter, ringe omfang eller kort varighed, navnlig med henblik på ekspert bistand som led i forberedelsen af projekter og programmer.
In order to speed up the procedures, service contracts, including those covering the recruitment of consultants and other technical assistance specialists, may be negotiated, drawn up and concluded either by the National Authorizing Officer on a proposal from the Commission or with its agreement or by the Commission in agreement with the ACP State concerned, where the scheme is urgent, of minor importance or short duration, particularly in the case of appraisals concerned with the preparation of projects and programmes.
De flerårige programmer har følgende formål: a) uddannelse af statsborgere i AVS-staterne på grundlag af den uddannelses- og faguddannelsesprioritering, som AVS-staterne selv har foretaget; b) uddannelse af ledende personale, navnlig af ledere på mellemtrinnet og af mellemteknikere, i tilknytning til forskellige udviklingsprojekter, der finansieres på Fællesskabet i de enkelte AVS-stater, hvorved ledende personale, der er statsborgere i AVS-staterne, gradvis kan er statte den faglige bistand og fuldstændigt og endeligt overtage anlægsprojekterne.
(b) to train staff, notably middle management and technical staff, associated with the different development projects being financed by the Community in each ACP State so as to phase out technical assistance and to staff capital projects entirely with ACP nationals on a permanent basis.
De har til formål at uddanne eller videreuddanne personalet inden for de offentlige tjenester og institutioner eller landbrugs-, industri- og handelsvirksomheder samt at uddanne lærere på disse områder.
Their aim shall be to provide vocational or advanced training for the staff of public services and institutions and of agricultural, industrial and commercial undertakings and services as well as training for instructors in these different fields.
Dette faglige samarbejde på uddannelsesområdet gennem føres ved: a) tildeling af studie- og praktikstipendier til statsborgere fra AVS-staterne; b) udsendelse til AVS-staterne af eksperter og instruktører, der er statsborgere i medlemsstaterne eller AVS-staterne, til bestemte opgaver og for begrænsede tidsrum; c) afholdelse af seminarer og uddannelses- og videreuddannelseskurser for statsborgere fra AVS-staterne; d) levering af undervisnings-, instruktions-, forsøgs-, de monstrations- og forskningsudstyr;
(b) the provision in the ACP States of experts and instructors who are nationals of the Member States or the ACP States, for specific assignments and for limited periods;