natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard. — (EN) Det ærede medlem må ikke udfordre mig; men han kan da ikke forvente, at jeg skal være enig med ham i, at de britiske fagforeningers fremgangsmåder nødvendigvis betyder, at arbejderne er dovne?
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) As far as the Commission is informed, the United Kingdom is not applying health restrictions to turkey imports from other Member States, so I cannot answer Mr Fanton's question.
Formanden. — Spørgsmål nr. 16 af Kirk er taget tilbage.
Mr Fanton. — (FR) The Commission has no information.
Da hr. Johnson ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 17 blive besvaret skriftligt (').
I find that rather surprising because this is not confidential news but something which has been reported in the press.
Spørgsmål nr. 18 af Fanton (H-42/81):
I have the impression that the Commission is always the last to be informed of what is happening in Europe.
Cottrell. — (EN) Jeg vil gerne hylde hr. Fanton for den intellektuelle videbegærlighed, der kommer til udtryk i hans spørgsmål.
Mr Richard. — I am not absolutely certain what precisely Mr Seligman was suggesting, but as I under stood it, what he was worried about was the fact that the CEDOC information does not seem to reach the local employment offices in a particular Member State.
Men de af os, der har deres valgkreds i et landbrugsområde, og som sidder inde med nøjagtige oplysninger, kan underrette Kommissionen om, at der meget store beløb i form af national støtte til rådighed for kalkunproducenter i Bretagne. Hr. kommissær, det undrer mig, at De ikke har
But I do have to say to the House that there are a lot of these matters; although we can do something at a Community or an international level, very often the implementation of it has to depend upon the way in which Member States operate
Cottrell produktionsenheder og slagterier er helt og fuldt i overensstemmelse med de normer, der kræves i Fællesskabet?
Mr Battersby. — Of course, not only the producers in the south and west of England but also the big turkey producers in the east of England and Humberside are up in arms too, because it can put them right out of business.
kendskab hertil, eftersom, disse producenter overhovedet ikke har forsøgt at skjule, at de bruger fransk statsstøtte, som kunne anses for at være ulovlig i henhold til traktaterne, til at få et marked i Det forenede Kongerige.
Mr Harris. — For once, I welcome the Commission's reply, but I completely refute the claims made by our colleague behind.
Der har ikke været gjort noget forsøg overhovedet på at holde dette skjult, og personligt finder jeg Deres svars ordknaphed lidet flatterende.
However, could I ask the Commis­sion whether it could comment on the national aids which are now being given by France, — I can produce evidence of this — given under the guise of regional assistance to the turkey industry, particularly in Brittany, and which are threatening turkey pro­ducers, particularly in the south­west of England and causing enormous resentment and anger among them?
Mon De vil udtale Dem om, hvorvidt De mener, at der bliver anvendt national støtte i denne bestemte kalkunindustri i Bretagne, der, som omtalt af min kollega hr. Harris, bekymrer producenterne i Vestengland alvorligt?
Mr Dalsager. — (DA) This is something that the Commission has been formally notified about and we are in process of investigating it.
Dalsager. — Det ved hr. Battersby naturligvis, at jeg ikke kan, fordi Kommissionen hverken har haft kræfter eller mandskab eller andre resourcer til at undersøge, om alle disse forskrifter opfyldes.
Mr Dalsager. — (DA) Mr Battersby knows very well, of course, that I cannot do that, because the Commis­sion has neither the personnel nor other resources to investigate whether all these rules are being complied with.
Det, jeg har svaret på hr. Fantons spørgsmål, er, at jeg hverken formelt eller uformelt er bekendt med, at Storbritannien anvender disse veterinærbestemmelser til at begrænse importen af kalkuner.
The answer I gave to Mr Fanton's question was that I have not been informed either formally or infor­mally that the United Kingdom is using health restric­tions to limit imports of turkeys.
Indtil jeg får en formel klage fra formentlig den franske regering, findes der ingen klagesag på det pågældende område.
Until I receive a formal complaint from, I suppose, the French Govern­ment, there is no case to investigate.
Det er det, jeg har svaret på, og det er det, spørgsmålet drejede sig om.
This is what I said in my answer and this is what the question was about.
Formanden. — Fru Kellett-Bowman har ordet til forretningsordenen.
■ I call Mrs Kellett­Bowman on a point of
Dalsager. — Som jeg sagde, har jeg for ganske nylig fået en formel henvendelse om det problem, som nu bliver rejst, og jeg har også svaret på spørgsmålet, at Kommissionen som følge heraf er i gang med sine udersøgelser om det pågældende problem. Førend disse undersøgelser er foretaget, kan jeg naturligvis ikke give et svar på, hvad Kommissionens reaktion vil blive, men jeg er opmærksom på problemet, der er rejst over for Kommissionen formelt og derfor vil blive undersøgt.
Mrs Kellett-Bowman. — The point that I was going to raise was that I understood you were going to call one of my colleagues who has already spoken, whereas you excluded me on the grounds that I had spoken, but since all the points that I wished to raise have been raised very ably by Mr Harris and Mr Battersby, I am perfectly happy with the answers that were given.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Mit indlæg til forretningsordenen går på, at jeg havde forstået, at De ville give ordet til en af mine kolleger, som allerede havde haft ordet, medens De ikke ville lade mig få ordet med den begrundelse, at jeg allerede havde haft ordet; men da alt, hvad jeg ønskede at sige, på så udmærket vis er blevet sagt af hr. Harris og hr. Battersby, er jeg fuldt tilfreds med svarene.
There has been absolutely no attempt to hide this whatsoever, and I personally find the paucity of your reply uncomplimentary. I wonder whether you could comment on whether you think national aids are at work in this particular turkey enterprise in Brittany which, as my colleague, Mr Harris, has said, is causing grave concern to producers in the west of England?
Formanden. — Det var ikke noget indlæg til forretningsordenen. ningsordenen.
President. — That was not a point of order! The first part of Question Time is closed.1
Battersby. — (EN) Naturligvis er ikke blot producenterne i Syd-og Vestengland, men også de store producenter i Østengland og Humberside røget i flint, for det kan simpelt hen ødelægge deres forretning.
Mr Dalsager. — (DA) As I have said, I have just recently received a formal complaint about this and I have also said that the Commission is looking into the matter in response to that complaint.
Eftersom hr. Fanton i sit spørgsmål henviser til sundhedsmæssige hensyn, vil kommissæren da — hånden på hjertet — give en kommentar til fjerkrækontrollens niveau i Frankrig, inklusive kalkunindustrien, og kan han sige kategorisk, at forholdene med hensyn til renlighed og hygiejne i samtlige franske
At this stage, of course, it is impossible for me to say what action the Commission may take, but I repeat that I am aware of the problem and it is being investigated.
(') Se bilag af 6. 5.
See Annex of 6. 5. 1981.
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden i april 1981
Commission action on opinions on its proposals delivered by the European Parliament at its April 1981 partsession
I overensstemmelse med de forpligtelser, Kommissionen har indgået efter aftale med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen ved begyndelsen af hver mødeperiode Europa-Parlamentets medlemmer om sin videre behandling af de udtalelser, Parlamentet har vedtaget under sin seneste mødeperiode som et led i høringsproceduren. proceduren.
As agreed with the Bureau of Parliament, the Commission informs Members at the beginning of every partsession of the action it has taken on opinions delivered at the previous partsession in the context of parliamentary consultation.
Under mødeperioden i april imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 12 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its April partsession the European Parliament delivered 12 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
— betænkning af Woltjer vedrørende forslag om foranstaltninger med henblik på at bringe misbrug ved salg af landbrugsprodukter om bord på skibe til ophør (KOM(80)711)
Report by MrWoltjer on the proposal for certain measures designed to put an end to abuses resulting from the sale of agricultural products on vessels (COM(80) 711);
— betænkning af Früh vedrørende forslag om en fælles foranstaltning til fremskyndet forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland (KOM(80) 700)
Report by Mr Früh on the proposal for common measures to accelerate the improvement of infrastructure in certain less-favoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany (COM(80) 700);
— betænkning af Provan vedrørende direktiv om de statistiske undersøgelser, som medlemsstaterne skal gennemføre vedrørende hornkvægbestanden (KOM(80) 729)
Report by Mr Provan on the directive concerning the statistical surveys on cattle herds to be carried out by the Member States (COM(80) 729);
— betænkning af sir Henry Plumb om tre forslag vedrørende kvægproduktionen i Irland (KOM(81) 106)
Report by Sir Henry Plumb on three proposals concerning cattle production in Ireland (COM(81) 106);
— betænkning af Gautier vedrørende henstilling om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Canadas regering og EØF (KOM(80) 887 endelig udg.)
Report by Mr Gautier on the recommendation concerning the conclusion of a fishery agreement between the Canadian Government and the EEC (COM(80) 887 final);
— betænkning af Muntingh vedrørende beslutning om indgåelse af konventionen om bevarelse af de antarktiske marine levende ressourcer (KOM(80) 643).
Report by Mr Muntingh on the decision on the conclusion of the convention on the conservation of Antarctic marine resources (COM(80) 643).
Europa-Parlamentet henstillede til Kommissionen at ændre sine forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, og vedtog i seks tilfælde ændringer.
In six cases the European Parliament asked the Commission to alter its proposals under the second paragraph of Article 149 of the Treaty and adopted proposals for amendments.
— betænkning af Sutra de Germa vedrørende tre forslag til :
During discussion of the report by Mr Sutra de Germa on three proposals for:
I. forordninger om de fælles markedsordninger for korn og sukker samt den fælles toldtarif
(i) regulations establishing common organization of the market in cereals and sugar and the Common Customs Tariff,
II. forordning om produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren.
(ii) a regulation on production refunds in respect of cereals and rice,
(KOM(80) 833) besluttede Kommissionen at fastholde sit forslag.
(iii) a regulation on import and export arrangements for products processed from cereals and rice (COM(80) 833), the Commission decided to maintain its proposals.
— betænkning af Gouthier om forslaget fra Kommissionen til Rådet til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (KOM(80) 670) gjorde Kommissionen rede for, hvorfor den foretrak at fastholde sit oprindelige forslag.
During discussion of the report by Mr Gouthier on the Commission proposal for a decision empowering the Commission to contract loans in order to promote investment in the Community (COM(80) 670), the Commission explained why it wanted to maintain its original proposal.
— betænkning af Ippolito om forslaget til afgørelse om fastlæggelse af forsknings programmet inden for uranefterforskning og -udvinding (KOM(80) 382) erklærede Kommissionen, at den fastholdt sit forslag.
During discussion of the report by Mr Ippolito on the proposal for a decision establishing a research programme for uranium prospecting and mining (COM(80) 382), the Commission said it wanted to maintain its proposal.
— betænkning af Newton Dunn vedrørende et direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for metallisk bly (KOM(79) 83) vil Kommissionen inden længe fremsætte et ændret forslag indeholdende størsteparten af de af Parlamentet foreslåede ændringer. Kommissionen vil ligeledes bestræbe sig på at tage hensyn til spørgsmålet om ligeløn, der er Parlamentet magtpåliggende.
With regard to the report by Mr Newton Dunn on the directive,on the protection of workers against the dangers of harmful exposure to lead(COM(79) 83), the Commission is to present an amended proposal shortly which will incorporate most of the changes suggested by Parliament and try to take account of parliamentary concern regarding equal treatment.
— beslutning om det fransk-tyske lån — beslutning om situationen i Polen — beslutning om Det europæiske Råd i Maastricht.
(i) a regulation on the recruitment of officials in consequence of the accession of Greece,
Kommissionen benyttede lejligheden til at underrette Parlementet om den hjælp, den siden sidste mødeperiode havde ydet til katastroferamte.
The Commission took the opportunity to tell Parliament what aid it had granted disaster victims since the previous partsession.
Før så vidt angår fødevarehjælp i katastrofesituationer:
Decisions to grant emergency aid had been taken, as follows:
— foreslog Kommissionen den 7. april 1981 Rådet at yde en hjælp pa 2 000 t skummetmælkspulver og 8 000 t rapsolie til ofrene for naturkatastrofer i flere provinser i Kina
500 000 ECU for drought victims in Guinea, 400 000 ECU for drought victims in Mali, 25 000 ECU for the victims of an epidemic of meningitis in Upper Volta, 500 000 ECU for the victims of recent events in Chad, 100 000 ECU for the victims of a cholera epidemic in Tanzania, 13 000 000 ECU for African refugees,
— besluttede Kommissionen den 25. marts 1981 at yde en hjælp på 950 t korn til El Salvador
300 000 ECU for the victims of recent events in Lebanon.
Kommissionen besluttede at yde:
With regard to food aid granted in connection with disasters,
— 3 000 000 ERE til den del af befolklingen i Grækenland, der ramtes af jordskælv i februar-marts 1981. Nødhjælpen er først og fremmest beregnet på eksistensmidlerne og beskyttelsen af ofrenes liv.
(i) on 7 April the Commission proposed to the Council that 2 000 t of skimmed milk powder and 8 000 t of colza oil should be granted the victims of natural disasters in various provinces of China;
MØDET TIRSDAG DEN 5. MAJ 1981
Sitting of Tuesday, 5 May 1981
Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 1982. — Betænkning af Lange (Budgetudvalget) (dok. 1-173/81): 60
Estimates of revenue and expenditure of Parliament for 1982 — Report by Mr Lange (Committee on Budgets) (Doc.
Budgetkontrol. — Betænkning for udvalget for budgetkontrol af Irmer (dok. 1-136/8l/A og B), Edward Kellett-Bowman (dok.
Mr Walter (S); Mr Herman (EPP); Mr Balfour (ED); Mr Leonardi (COMM); Mr Delorozoy (L); Mr Deleau (EPD); Mr Romualdi (NI); Mr Markozanis (NI); Mr Andriessen (Commission); Mr Moreau; Mr Andriessen; Mr Moreau
1-59/81 og dok. 1-66/81), Gabert (dok. 1-695/80), Cousté (dok. 1-175/81) og Dankert (dok. 1-174/81):
Adoption of the resolution
Det europæiske Universitetsinstitut. — Betænkning af Schwencke (udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport) (dok. 1-148/81):
European University Institute — Report by Mr Schwencke (Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport) (Doc. 1-148/81):
1-148/81): Det europæiske Universitetsinstitut:
1-59/81 and Doc. 1-66/81), Mr Gabert (Doc. 1-695/80), Mr Coustë (Doc.
1-110/81) og Didò (udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse) (dok. 1-147/81):
1-175/81) and Mr Dankert (Doc. 1-174/81):
1-110/ 81): Programmer for samordning af land brugsforskningen :
1-148/81): European University Institute:
Behandling af dok. 1-40/81:
1-110/81) and Mr Didò, (Committee on Social Affairs and Employment) (Doc. 1-147/81): Mr Papaefstratiou; Mr Didò, rapporteurs . .
Indlæg om stemmeafgivelse: poulos, Kappos
Mr Haralampopoulos (S); Mr Diana (EPP); Mr Kappos (COMM); Mr Pesmazoglou; Mr Peponis; Mr Battersby; Mr Bournias; Mr
Vedtagelse af forslaget til direktiv
Debates of the European Parliament
1-166/81): Harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning:
1-110/81): Programme for coordinating agricultural research:
Vedtagelse affärsläget til beslutning
Adoption of the proposal for a Commission decision
Indlæg om stemmeafgivelse: Peponis, Kappos.
Explanations of vote: Mr Haralampopoulos, Mr Kappos
Vedtagelse affo rs laget til direktiv
Adoption of the resolution
Behandling af dok. 1-44/81:
1-166/81): Harmonization of procedures for the release of goods for free circulation:
Vedtagelse af forslaget til direktiv
Approval of the proposal for a Commission directive and adoption of the resolution tion
Behandling af dok. 1-47/81:
Consideration of Doc.
Bevillingsfremførsler fra 1980 til 1981. — Betænkning af Dankert (budgetudvalget) (dok. 1-188/81):
Carryover of appropriations from the 1980 to the 1981 financial year — Report by Mr on Budgets)
Vedtagelse af forslaget til afgørelse
Approval of the proposal
(Munterhed)
(The sitting opened at 9.00 a.m.)
Godkendelse af protokollen
Approval of the minutes of
Formanden. — Den blomst, vi kalder rose, dufter lige sødt, hvad man end kalder den.
President. — A rose by any other name would smell as sweet — or unsweet.
Jeg mener, at det bedste, De kan gøre, hr. von der Vring, er at tage side 30 ud af den franske udgave og putte den ind i den tyske udgave, således at den bliver fuldstændig.
I think the best that you can do, Mr von der Vring, is to take page 30 out of the French edition, shove it into your German edition and then it will be complete.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
However, you are quite right to draw attention to the point.1
Det var rigtigt af Dem at henlede opmærksomheden på dette punkt (').
Rule 3 (2) of these Rules of Procedure requires a list of the names of Members present to appear in the minutes.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Application of the Rules of Procedure: see the minutes of the sitting.
Nyborg. — Hr. formand, jeg vil gøre en enkelt indsigelse mod dagsordenen for i dag.
President. — That will be dealt with at 6 o'clock tonight.
Formanden. — De har fuldstændig ret, hr. von der Vring.
Mr Nyborg. — (DA) Mr President, I have an objection to today's agenda.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I call Mr Haralampopoulos.
Formanden. — Hr. Nyborg, dette punkt er opført på dagsordenen, og jeg mener, at vi bør holde os til dagsordenen.
President. — Mr Nyborg, the matter is on the agenda and I feel that we should adhere to the agenda.
Hvis der gøres indsigelse mod punktet, kan der dog træffes en afgørelse.
However, if when the item is called an objection is raised, a ruling can then be made.
Med andre ord, hr. Nyborg, afgørelsen om, hvorvidt sagen skal behandles eller ej, vil blive truffet, når vi når frem til dette punkt.
In other words, Mr Nyborg, the decision on whether the matter will be discussed will be taken when we reach that item.
Formanden for budgetudvalget vil være til stede, og vi kan ordne spørgsmålet til den tid.
The chairman of the Committee on Budgets will be present and we can sort the problem out at that time.
Det tog vi for givet, og på basis af dette gik jeg op til præsidiet — ligesom hr. Glinne, formand for den socialistiske gruppe- og vore navne findes der, både mit og hr. Peponis', ifald vi skulle tale nogle få minutter om disse emner — nogle ganske få minutter.
We thought that this was settled, and for this reason I approached the rostrum — as did Mr Glinne, the chairman of the Socialist Group — and there are our names, mine and Mr Peponis', listed to speak for a few moments on these matters — just for a few minutes.
Og jeg kan ikke forstå, hvorfor der i dag til morgen, er taget en anden beslutning.
I cannot understand why another decision has been taken this morning.
Det er meget alvorlige spørgsmål, som angår vort land, og man kan ikke fratage os muligheden for at udtrykke vore synspunkter, hverken os socialister eller de andre partier, som repræsenterer det græske folk i denne sal.
These are very important matters to Greece, and we Socialists, as well as the other parties which represent the Greek people in this Chamber, should not be deprived of the chance to express our opinions.
Formanden. — Jeg vil underrrette formanden om dette, og jeg vil undersøge, hvilke løfter, der blev givet i går.
President. — I will refer this to the President and I will ascertain, in fact, what undertaking was given yesterday.
Vi kan komme tilbage til sagen senere.
We can then come back to it afterwards.
Leverancer af landbrugsvarer (fortsat)
Deliveries of agricultural products to the USSR (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om anmodningen om fortsættelse af spørgsmålene vedrørende Kommissionens redegørelse om leverancer af landbrugsvarer til Sovjetunionen (').
President. — The next item is the vote on the continuation of the questions on the Commission statement on the deliveries of agricultural products to the USSR.1
Dette punkt var sat på dagsordenen i går og godkendt af Parlamentet. Vi må gå videre nu.
This item was placed on the agenda yesterday and approved by the House.
Jeg agter ikke at ændre dagsordenen på dette tidspunkt.
I do not intend to change the agenda at the moment.
De kan udmærket have ret i, hr. Nyborg, at de pågældende bestemmelser ikke er blevet opfyldt, men det kan der træffes afgørelse om, når dette punkt skal behandles.
So you may well be perfectly right, Mr Nyborg, that the relevant rules have not been complied with — but that can be decided when the matter is brought before the House.
Haralampopoulos. — (GR) I forbindelse med hvad hr. Peponis anførte: Der blev af hr. Papaefstratiou spurgt, om behandlingen af de 10 emner, som er på
Mr Møller. — (DA) Mr President, I should like to put a very brief question to the Commissioner on the lifting of the embargo on the sale of wheat to the
Hord. — (EN) Hr. formand, denne sag er muligvis en af de politisk og forfatningsmæssigt mest betydningsfulde, som har været forelagt forsamlingen i årets løb.
Mr Peponis. — (GR) I should like, if it is possible, Mr President, to know why items 59 and 60 on the agenda, which was distributed to us weeks ago, are not going to be discussed today.
Hvorfor bliver man ved at afslå at sælge de 600 000 tons, som vi må se at komme af med nu?
Are you going to meet the demands of the ACP countries, particularly those put forward at the Freetown meeting?
Harris. — (EN) Jeg vil ganske enkelt blot spørge Kommissionen, om den overhovedet ikke har taget hensyn til de politiske aspekter af denne sag, eftersom det fremgik af den udtalelse, som kommissæren frem satte i går, at man slet ikke havde taget nogen form for hensyn hertil.
Finally, there is a third question to which you have not replied and on which you have taken a position that is not satisfactory.
Som mine kolleger har sagt, og hvilket kommissæren også må kunne indse, er dette en sag, som vækker uendelig stor bekymring, og som i nogle medlemslande giver Fællesskabet et meget dårligt ry.
With reference to aid to Vietnam, as the Commissioner personally responsible, and in view of the collective responsibility of the Commission as a whole, do you intend to resume aid to this country which has, as everyone knows, suffered terribly as a result of American aggression?
Den beslutning, som vi har truffet vedrørende mælkeeksporten eller smørolieeksporten, er rent faktisk en konjunkturel beslutning, som har sin begrundelse i, at Fællesskabet for tiden ikke har lagre af betydning, således at vi ikke har mulighed for at åbne for eksport af større mængder af f.eks. smør ud af Fællesskabet.
We took these political grounds, the Russian invasion of Afghanistan, very seriously when we debated the matter last year. Now we have lifted this political sanction on the Soviet Union, and I should like to ask Mr Dalsager what concessions the Soviet Union has made to the USA, to Western Europe or to Afghanistan to have the wheat embargo lifted?