natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er stolt af at være medlem af Europa-Parlamentet og ordfører for dette særlige emne, fordi jeg mener, at det er et område, hvor Parlamentet langt har over gået de øvrige institutioner; og jeg vil sige til forslags stillerne af de forskellige ændringsforslag, der er fremsat her i dag, at også de bør passe på at bevare vort ry i denne sag, fordi ændringsforslag, som snart hælder til den ene side snart til den anden side, får os væk fra den centrale kurs, vi har valgt, og faktisk bringer os i den samme situation, som Rådet befinder sig i.
I am proud to be a Member of this Parliament and the rapporteur on this particular subject, because I think it is an area in which the Parliament has outperformed the other Institutions with great credit; and I would say to the movers of various amendments tonight that they, too, should have a care to preserve our reputation in this case, because amendments which veer to one side or to the other, that push us off the central course that we have selected, are in fact putting us in the very same position as the Council.
Vi spiller for galleriet hjemme i vore egne lande, og vender tilbage til vores interesser på særlige områder; vi prøver på at bevise vores virilitet ved at sige, at vi er på deres side; men vi finder ikke frem til ét mandat og vi får ikke nogen aftale.
We are playing to the gallery back home in our own countries, back to our special sectoral interest; we are trying to prove our virility by saying that we are on their side; but we do not get a mandate and we do not get an agreement.
Det, jeg især ønsker at henlede opmærksomheden på, er forskellen mellem Parlamentets og Rådets arbejde på dette område.
The main point I wish to make is to contrast the performance of the Parliament in this matter with that of the Council.
Parlamentets opfattelse blev ført til protokols i april i år ved begyndelsen af forhandlingerne.
The Parliament's opinion was on record last April, at the start of the negotiations.
Efter ikke mindre end fem rådsmøder nåede man i tirsdags i denne uge i de sene nattetimer virkelig til nogenlunde enighed om del af Kommissionens mandat.
After no less than five meetings of the Council, burning the midnight oil on Tuesday of this week, they actually reached a partial agreement on a part of the Commission's mandate.
Man har endnu ikke beskæftiget sig med eller er nået til en fælles holdning med hensyn til de vigtigste områder under genforhandlingerne om multifiberarrangementet.
They have not yet addressed them selves to, nor reached any common ground on, the most essential areas of the multifibre renegotiations.
Dette skyldes, fru formand, at de deltagende regeringer i Rådet repræsenterer nationale interesser, og der er ingen plads for kompromiser.
This, Madam President, is because in the Council each member government represents a national interest and there is no room for compromise.
Og bag medlemsstaternes regeringer står forskellige pressionsgrupper lige fra repræsentanter for industrien selv til fagforeningerne og forbrugerne, som alle står bagved og presser deres regeringer til at indtage en kompromisløs og stejl holdning.
And behind the governments of the Member States are the various pressure-groups, ranging from the representatives of the consumer to those of the manufacturers and unions, all of whom are behind and pushing their governments into adopting an attitude of non-compromise and no surender.
Det er på grund af denne stædige holden fast ved at forsvare sin egen lille niche og beskytte sine egne snævre nationale interesser, at Rådet hidtil har været ude af stand til at nå frem til et mandat, og resultater er, at multifiberforhandlingerne er i alvorlig fare for at bryde sammen.
It is because of this insistence on fighting one's corner and protecting the narrow points of one's national interest that the Council has been unable so far to come together with a mandate, and the result is that the multifibre negotiations are in severe danger of breaking down.
Ikke alene er Fællesskabet blevet udmanøvreret af dets partnere, især amerikanerne, men vi befinder os nu i den ellevte time, arrangementet skal undertegnes i december, hvis det skal fortsættes, og man har stadigvæk ikke fundet frem til en fælles holdning for Fællesskabet.
Not only has the Community been out-manoeuvred by its partners, and particularly the Americans, but we are now at the eleventh hour, the agreement has to be signed in December if it is going to be continued, and there is still no common Community position.
Det gør de ikke.
They are not.
At udviklingslandene kun har en markedsandel på Fællesskabets markeder på 1,6 %, skyldes udelukkende, at de er ude af stand til at udnytte de kvoter, som de har fået tildelt.
The reason why the developing countries have a 16% penetration of the Community markets is simply and solely that they are unable to take up the quotas which they had been allocated.
Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, som jeg kan se springe op fra sin stol der på den anden side, at de eneste begrænsninger der har været for noget Loméland, er i tilfældet Mauritius, og det skyldes meget specielle forhold, som ikke har gjort sig gældende sidenhen.
I would say to the honourable gentleman whom I see jumping up there opposite that the only restriction on any Lomé country has been Mauritius, and that was in very special circumstances that have not been repeated since.
Vi her i udvalget gør, hvad vi kan, for at sikre, at udviklingslandene i højere grad får adgang til markedet ved at prøve at indføre begrænsninger for de 'andre mere udviklede lande, som faktisk over svømmer markedet.
We, in this committee, are doing our best to secure improved access for the developing countries by attempting to restrain the other, more developed, countries who are indeed ' flooding the market.
Fru formand, det er simpelthen skandaløst at Ministerrådet endnu ikke har efterkommet Europa-Parlamentets forslag fra april 1981.
Madam President, it is an absolute scandal that the Council nas so far failed to act on the European Parliament's proposals of April 1981.
fagforeningsrettigheder trædes under fode, og hvor kun maksimal gevinst på kort· sigt er drivkraften bag et bestemt produktionsmønster.
We must also put an end to the uncontrolled increase in imports of cheap textile products which are often produced with the aid of western capital in countries where child work is endemic, where minimum social norms and trade union rights are ignored and where the all-powerful force behind a particular production pattern is maximum profit over the short term.
Vi forventer af Det europæiske Fællesskab, at forhandlinger om et nyt multifiberarrangement skal baseres på sikring af beskæftigelsen inden for Fællesskabet og på reelle udviklingschancer, både kvantitative og kvalitative for de ægte udviklingslande . . .
We expect the European Community to base its negotiations on a new multifibre arrange ment on the need to protect jobs within the Community and on genuine development opportunities — both quantitative and qualitative — for the real developing countries ...
Formanden. — Hr. Vemimmen, Deres taletid er udløbet.
President. — I call the European Democratic Group.
Jeg giver nu ordet til det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe).
President. — Your speaking time is up, Mr Vernimmen. I now call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Edward Kellett-Bowman. — (EN) Fru formand, en udvidelse er vigtig; vigtig nok til at blive behandlet som et punkt på dagsordenen; for vigtig til at blive brugt til at få presset en debat væk, som visse ikke ønsker. Det var en tarvelig manøvre.
Mr Kellett-Bowman. — Madam President, enlargement is important; important enough for a proper agenda time; too important to be used to squeeze out a debate some people do not want.
I henhold til artikel 56, stk. 1, vil jeg gerne oplyse, at dagsordenen for mødeperioden i december skulle gøre det muligt at få afsat tre timer til uopsættelige forhandlinger.
Under Rule 56 I now give notice that the agenda for the December partsession should allow three hours for urgent debates.
Vær så venlig at føre denne anmodning til protokols, således at den på den måde er indgivet skriftligt mindst en time før mødet.
Please minute this request so that in that way it will be received in writing at least one hour before the sitting.
van Aerssen. — (DE) Fru formand, mine højtærede damer og herrer! Det egentlige politiske problem består i, at Rådet endnu ikke hat fundet en strategi for at få afsluttet verdenstekstilaftalen, selv om vi jo i dette øjeblik går ind i den afgørende fase af forhandlingerne. Europa-Parlamentet gjorde i april 1981 nærmere rede for sin holdning og har også beskrevet, hvorledes man kan komme uden om vanskelighederne, nemlig Skylla, at vi vil undgå protektionisme, og Karybdis, at vi må give vores industri en chance for at foretage en omstrukturering inden for en bestemt periode.
Mr Van Aerssen. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the real political factor here is that the Council has so far failed to hit on a strategy for concluding the world textile agreement although we are now going into the decisive negotiations.
Selv om Det europæiske Fællesskab er den største tekstilimportør og også den største tekstileksportør, har Ministerrådet hidtil ikke været i stand til at træffe en klar afgørelse, som skal være afpasset efter følgende interesser for vort Europæiske Fællesskab: For det første; vi er interesseret i at eksportere tekstiler, vi er ikke kun impørter, vi er også eksportører; for det andet: den europæiske tekstilhandel har en stærk stilling i verdensøkonomien; for det tredje: vi ønsker at støtte forbrugerne og for det fjerde: vi må tilkendegive og indtage en åben holding over for udviklingslandene.
Despite the fact that the European Community is the world's major textile importer and exporter, the Council has so far failed to reach a clear decision, which should take account of the following facts. Firstly, the European Community has a vested interest in textile exports; after all, we are an exporter as well as an importer; secondly, the European textile trade occupies a strong position in the world economy; thirdly, we want to support consumers; fourthly and finally, we must give evidence of, and adopt, an open attitude vis-à-vis the developing countries.
Med hensyn til forhandlingen, fru formand, har jeg, da jeg kommer fra et land, som siden 1950 har mistet 30 000 jobs inden for tekstilindustrien med tilfredshed noteret, at det tredje multifiberarrangement træder i kraft fra nytår.
Turning to the debate, Madam President, coming, as I do, from a country which has lost 30 000 textile jobs a year since 1950, I welcome the news that the third MFA will operate from the new year.
Da jeg kommer fra East Lancashire, det sted hvorfra den industrielle revolution udgik, vil jeg bede de fabrikanter, som det er lykkedes at forblive inden for branchen om at fatte mod.
Coming, as I do, from East Lancashire, the birthplace of the industrial revolution, I urge those manufacturers who have managed to stay in business to take heart.
Der er udsigter til, at der indføres en recessionsklausul, som skal give en vis beskyttelse i vanskelige tider.
There is promise of a recession clause which should give some shelter during difficult times.
Der er endvidere udsigter til, at der indføres en oversvømmelsesklausul for at udjævne pludselige markedsudsving.
There is further promise of a surge clause to ease sudden market fluctuations.
Fru formand, vi har brug for nærmere oplys ninger om disse to klausuler samt om, hvilken politik der skal føres i forbindelse med det nye multifiberarrangement. Vi venter endvidere, at der med multifiberarrangementet indføres global tekstilkontrol ved at knytte multifiberarrangementet sammen med ord ningen med de generelle toldpræferencer.
We need information, Madam President, about these two clauses and the policing of the new MFA.
Europa-Parlamentet har tilkendegivet, hvor lang løbetid en tekstiloverenskomst efter dets mening bør have, det har tilkendegivet, hvorledes man kan forhindre omgåelse og misbrug af denne overens komst, det har tilkendegivet, hvorledes man skal behandle de nye industrilande, tærskellandene samt statshandelslandene.
The European Parliament has said how long it thinks the textile agreement should be concluded for; we have said how evasion and abuse of this agreement should be prevented; and we have said how we should treat the newly industrialized countries, the threshold countries and the statetrading countries.
Vi har tilkendegivet, hvorledes vi forestiller os en udbygning og videreudvikling af forbindelserne med udviklingslandene, og vi har øgså klart udtalt os om, hvorledes vækstraterne bør være.
We have said what we think about the further development of relations with the developing countries, and we have also given clear details of what we think the growth rates should be.
Rådet og Kommissionen må sikre, at multifiberarrangementet ikke kommer til at stå alene, hvis den plagede tekstilsektor bliver yderligere truet.
The Council and the Commission must ensure that the MFA will not stand alone if the beleaguered textile sector faces further threat.
Og vi må ikke glemme, at de tidligere tekstilområder i Europa stadig bidrager til indførelsen af nye industrier.
We must also not forget that the former textile areas throughout Europe still help in getting into new industries.
Det nye multifiberarrangement vil blive et velkomment åndehul for tekstilsektoren.
The new MFA will be a welcome breathing-space for textiles.
Hvad kan der nu gøres for fodtøjsindustrien?
What can now be done for the footwear industry?
Jeg vil foreslå, at ligesindede medlemmer fra alle grupper træder sammen og nøje overvåger tekstil- og fodtøjsindustrien.
I suggest that likeminded members of all groups meet together and keep a careful watch over the textile and footwear sectors.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
This thought-provoking attitude on the part of the European Parliament contrasts with the weak attitude
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call the Communist and Allies group.
Så meget desto mere som at Ministerrådet, dersom jeg ikke tager fejl, allerede har truffet afgørelse om den holdning, det vil indtage.
That is the objection to a system of free trade in which supply and demand are in reasonable balance.
Fru formand, jeg vil slutte med at sige, at vi ikke blot kan lade stå til, hverken' over for udviklingslandene, de nyindustrialiserede lande eller vor egne medlems lande. Det er derfor, vi i den liberale gruppe kan støtte dette forslag.
However, it is in everyone's interests that we should try to get the newly industrialized countries to invest to only a limited extent — as limited an extent as possible — in industries in which, at world level, there is already sufficient capacity to meet demand.
Det beklager vi, men vi kan muligvis heraf konkludere, at vi en anden gang i stedet for at gennemføre en uopsættelig forhandling hellere må skænke tingenes udvikling større opmærksomhed.
It is all very well expressing our regrets about the situation but, in future, we should think about paying greater attention to the development of the situation rather than contenting ourselves with emergency action.
Formanden. har ordet.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Ewing. — (EN) Fru formand, jeg vil bede Dem om at sige mig, når min taletid er udløbet — jeg tror, den er på tre minutter — så jeg ikke bliver ved for længe.
Mrs 'Ewing. — Madam President, I wonder if you could tell me when my time is up — I think it is three minutes — so that I do not overstay it.
Det var også årsagen til, at der på liberal foranledning i beslutningen af 7. april i år om en ny multifiberaftale blev indarbejdet en tekst, som siger, at vi i begyndelsen af 90'erne må forlange genindførelse af frihandel på dette område.
That was why the decision of 7 April this year on a new multifibre arrangement included, at the request of the Liberals, a passage which said that we should call for the re-introduction of free trade in this sector by thè beginning of the 1990s.
På trods af den sørgelige kendsgerning, som mange talere har hentydet til, nemlig at 115 000 arbejdspladser er gået tabt i EF i perioden 1973 til 1980, er der dog stadig 2,4 millioner mennesker beskæftiget inden for denne vigtige industrisektor, en af de vigtigste industrigrene i Europa og én af de største fabriksindustrier.
Against the sad background that many speakers have alluded to of 115 000 jobs lost in the EEC between 1973 and 1980, nevertheless there are still 24 million people employed in this vital industry, one of the most important industries in Europe and one of the large manufacturing sectors.
Bevidstheden om, at denne industri sektor har øget produktiviteten, har haft gode industrielle forbindelser og har været i stand til at øge sin eksport, opvejes disse sørgelige kendsgerninger.
Against the sadness, therefore, there is the knowledge that this industry has shown increased productivity, has had good industrial relations and has been able to increase its exports.
Derfor fortjener den, at der tages hensyn til den på dette afgørende tidspunkt i forhandlingerne.
So it deserves good consideration at this crucial time in the talks.
Efter min mening bør EP arbejde hen imod et bredt ensartet hjemmemarked, som kan konkurrere på verdensmarkedet, men dette er blevet besværliggjort af statsstøtte, som forvrider konkurrencen.
My view is that the EEC's aim should be a broad, unified domestic market able to compete in the world, but that this has been hampered by state aids which are distorting competition.
Dog kan jeg ikke på den tid, jeg har til rådighed, komme nærmere ind på alle disse statsstøtteordninger, de er velkendte og der er ofte blevet henvist til dem, og findes i en række lande.
While I can't in the time avail able go into all these state aids, they are well known and well set out and often referred to and involve quite a lot of countries.
Det er absolut forståeligt, at et land tyer til statsstøtte i en sådan krisesituation, fordi vi ved, at disse jobs ofte findes på steder, hvor der ikke er andre beskæftigelsesmuligheder. Dette gælder så afgjort i mit land Skotland, hvor tekstillindustrien også er en meget betydelig industri.
It is very understandable that a country should resort to state aids in such a crisis, because we know that the jobs are often situated in locations where there is no other kind of employment.
Vi har mistet 16 000 arbejdspladser inden for de sidste 15 måneder, så vi er med i dette krisebillede.
We have lost 16 000 jobs in the last 15 months, so we are part of the pattern of distress.
Også disse to lande bør vise vilje til at tage en mere rimelig andel af ud viklingslandens tekstilvarer.
Ewing change in the clothing industry and still they have lost jobs and still they have had problems.
Jeg ved, det er en vanskelig omstilling — den er blot ikke umulig. Det er viljen, det drejer sig om.
In the last two years, in the United Kingdom alone, 60 000 jobs have been lost in the clothing industry.
Det er det, der er vejen frem mod frihandel, hvor udbud og efterspørgsel står i et rimeligt forhold til hinanden. Men vi ved, at for en lang række af udviklingslandene, som er i gang med at industrialisere, er tekstilproduktion en væsentlig økonomisk faktor, og den må vi ikke slå i stykker med vore foranstaltninger.
Let me tell you that in the United Kingdom one in every two workers in the clothing industry is either facing redundancy or on shorttime working.
Men i alles interesse må vi søge at få særlig de nyindustrialiserede lande til kun i begrænset omfang — så begrænset et omfang som det nu er muligt — at investere i industrisektorer, hvor vi på verdensplan allerede har tilstrækkelig kapacitet til at klare efterspørgslen.
However we look at textiles, however the Commission wants to write off textiles as a low-added-value industry, we have got to remember that it is still a major employer, particularly of women and young people — people we are supposed to be interested in in this Parliament.
Det er nemlig ressourcespild, hvis vi bruger for mange midler på dette område, fordi vi ved, at ellers må de have at vide, at vi indfører ekstra kvoter.
All of these people have. been affected by low-cost imports: no one could deny that and the Multifibre Arrangement must do something about in.
Det skal understreges her i Europa-Parlamentet om og om igen, at De forenede Stater ikke optræder som den barmhjertige samaritan, de optræder ikke engang som gode naboer.
It must be emphasized in this House over and over again that the United States of America is not acting a good Samaritan part, it is not even acting a good neighbour's part.
De toldsatser, de har indført over for den tredje verden, og de små varekontingenter, de indfører fra den tredje verden, det er virkelig skandaløst og tarveligt, og bør nævnes.
The tariffs it is setting up against the Third World and the small quota of goods it is taking from the Third World really quite disgraceful and despicable, and this should be said.
Det samme gælder især Japan.
The same is true for Japan, of all places.
Mens det er rigtigt, at vi i Europa prøver at gøre, hvad vi kan, så er det faktisk for dårligt, at der ikke kan lægges mere pres på disse andre veludviklede lande, som ikke trækker deres del af læsset.
While it is true that in Europe we are trying to do the best we can, it really is too bad that more pressure cannot be put on these other welldeveloped countries, who are not pulling their weight.
Jeg mener, vi bør lægge pres på De forenede Stater.
I think that we should put some pressure on the United States.
Lad mig give et eksempel, toldsatserne for uld er i gennemsnit 28 % højere end EF-tariffen.
Let me just give one example: the tariff on wool is 28% higher on average than the EEC tariff.
Det er virkelig skandaløst!
Now that is really disgraceful!
Det volder alvorlige problemer i Skotland, hvor vi har en stor uldindustri.
It is causing grave problems for Scotland, where we have a great wool industry.
Mødet torsdag den 19. november 1981
I therefore support the Welsh report and ask that in the summation we get some views on the distortion of national aids.
Lad mig slutte med at sige, fru formand, at vi må have en form for. . .
Let me finish by saying, Madam President, that we have got to have some kind of . ..
(Formanden anmodede taleren om at slutte sit indlæg)
(The President urged the speaker to conclude)
Lad mig sige, at jeg støtter Welsh-beslutningen tro mig, om De vil, men jeg må sige, at Kommissionen må stå fast, når forhandlingerne om multifiberarrangementet begynder.
Mr Seal. — Madam President, there have been many problems, as we know, with the Council in reaching an agreement on the mandate for the Multifibre Agreement; but it is to be hoped that they have now reached some kind of agreement, particularly on growth-rates in the EEC and perhaps on outward processing.
Kommissionen må stå fast, fordi den må respektere arbejderne inden for den europæiske tekstilindustri.
My colleague Mr Enright talks about India: perhaps he should look at the commercial cooperation agree ment which has now just been concluded with India.
Seal. — (EN) Fru formand, det har, som vi ved, været meget vanskeligt for Rådet at nå til enighed om mandatet for multifiberarrangementet; men man må håbe, at man nu er nået frem til en eller anden form for aftale især med hensyn til vækstraterne i EF og måske også om passiv forædling.
Let me say that I support the resolution — believe it or not — of Mr Welsh, but I must say that the Commission must be firm when it comes to the negotiations for the Multifibre Agreement.
Min kollega, hr. Enright, taler om Indien: måske burde han se nærmere på den aftale om handelssamarbejde, som vi netop har indgået med Indien.
They must be firm because they must respect the workers in the textile industry in Europe.
Lad os håbe, at Geneve-konferencen nu kan fort sættes og ikke vil blive kvalt allerede på det indledende stadium.
He can't say that we should have an MFA and we shouldn't be protectionist, because the Multifibre Agreement is protectionist and.all of us in this Chamber must accept that.