natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penders. — (NL) Hvorledes kan formanden for Rådet få fire EF-landes deltagelse i fredsstyrkeme i Sinai til at stemme overens med erklæringen fra Venedig og med den overstrømmende modtagelse af Fahid-planen?
Mr Marshall. — Would the President-in-Office agree that, if the Community is to play a role in the peace making process in the Middle East, it has to be seen as an honest broker and that since the Venice Declaration it has been seen as a one-sided supporter of the Arab cause and has been seen by the people of Israel as an opponent and not a friend?
Lord Trefgarne. — (EN) De Ti har, som jeg tidligere sagde, påtaget sig nøje at overholde bestemmelserne i FN's sikkerhedsråds resolution 418, der som nævnt pålægger dem en obligatorisk embargo på leverancer af våben til Sydafrika.
Would he also agree that the attitude of the PLO, despite optimistic noises from some naive supporters of the Venice Declaration, has shown no signs of changing since that Declaration? tion?
van Minnen. — (NL) Jeg beklager at måtte sige, at jeg alligevel synes, at ministeren vil spise os af med en
Mr Galland. — (FR) Does not the President-in-Office of the Council think that the European peace plan for the Middle East could be improved if the PLO were asked to rescind Articles 19 and 22 of its Charter, which refer to the destruction of the State of Israel as one of the aims of the organization, before any negotiations start?
Lord Trefgarne. — (EN) Jeg synes ikke, at de tre forhold, som den ærede herre omtalte, på nogen måde er uforenelige. Det er endnu ikke bestemt, hvor mange europæiske nationer der eventuelt vil deltage i Sinai-styrkerne.
Lord Trefgarne. — Certainly that aspect of the position of the PLO which the honourable Member refers to is one that would sooner or later prevent a successful resolution of this problem.
Galland. — (FR) Mener formanden for udenrigsministrene, ikke, at Europas fredsplan for Mellemøsten kunne forbedres, hvis man bad PLO om forud for enhver forhandling at afstå fra artikel 19 og 22 i dens programerklæring, som omhandler ødelæggelse af staten Israel?
It would certainly help the process forward quite considerably if the PLO were able to offer even qualified support in relation to the existence of the State of Israel.
Der er grund til at håbe, at vejen frem kan findes ved hjælp af erklæringen fra Venedig, eventuelt ændret i over ensstemmelse med prins Fahids otte principper.
There is cause for hope that the way forward can be found through the medium of the Venice Declaration, possibly amended in accordance or in cooperation with Prince Fahd's eight principles.
Hvad angår PLO's holdning, er der, som det er blevet sagt ved en række lejligheder, et vist grundlag for at håbe, at den vil ændre sin officielle holdning til staten Israel inden længe.
As for the position of the PLO, as has been said on a number of occasions, there are some grounds for hope that they will be able to alter their public position on the State of Israel before long.
Lord Trefgarne. — (EN) Det aspekt, som det ærede medlem omtaler med hensyn til PLO's holdning, ville afgjort før eller siden forhindre en lykkelig løsning af dette problem.
Mr Israel. — (FR) Madam President, what do our Rules of Procedure have to say about a situation in which a speaker has manifestly misinterpreted or misunderstood a question?
Israël. — (FR) Fru formand, hvad foreskriver vores forretningsorden, når et sprøgsmål tilsyneladende er blevet mistolket eller misforstået af taleren?
Mr Israel. — (FR) Mr President-in-Office, do you not think that you are taking a considerable risk saying that a force consisting of four nations could move into Sinai while implying in other ways this would not be in keeping with the Camp David Agree ment?
Spørgsmål nr. 102 af Maher (H-494/81):
I call Question No 102, by Mr Maher (H-494/81):
Israel. — (FR) Hr. formand for udenrigsministrene, er det ikke Deres indtryk, at De løber en betydelig risiko ved at sige, at en styrke fra De Fire kan tage til Sinai, samtidig med at De i øvrigt lader forstå, at det ikke ville være i overensstemmelse med Camp David aftalerne?
Lord Trefgarne. — I confess that I don't quite follow the logic of the honourable gentleman's supplementary question. The fact is, of course, that the Israeli with drawal from Sinai is part of the Camp David process.
På den anden side har De så ikke, når De siger, at Fahid-planen nødvendigvis indebærer en anerkendelse af Israel, en følelse af at handle lidt i modstrid med en organisation, der kalder sig »Palæstinas befrielse«?
Thus any country that participates in that force will be, as I have said earlier, participating in the supervision of that aspect of the Camp David Agreement.
Kan udenrigsministrene oplyse Parlamentet om tallet for de samlede udgifter til såvel den interne som den eksterne sikkerhed i hver af EFs medlemsstater?
Can the Ministers inform Parliament as to the total expenditure on security, both internal and external, for each Member State of the EEC?
Lord Trefgarne. — (EN) Jeg må indrømme, at jeg ikke helt kan følge logikken i dette supplerende spørgsmål.
Mr Wedekind. — (DE) What possibilities do you see of bringing the Venice Declaration and the Fahd Plan into line with a view to establishing a comprehensive basis?
Det er jo en kensgeming, at israelsk tilbagetrækning fra Sinai er en del af Camp Davidaftalerne. Så derfor vil ethvert land, der deltager i denne styrke, som jeg tidligere sagde, deltage i over vågningen af dette aspekt i Camp Davidaftalerne.
Lord Trefgarne. — The Venice Declaration and Prince Fahd's eight-point plan do have certain features in common, and it is that that gives me cause to believe that the way forward can be found through the
Lord Trefgarne, formand for udenrigsministrene. —^ (EN) Fru formand, jeg håber, at dette svar vil være forståeligt.
Lord Trefgarne, President-in-Office of the Foreign Ministers. — Madam President, I hope that this answer will be comprehensible.
De tal, man beder om, vedrører aktiviteter, der ligger helt eller delvis uden for det europæiske politiske samarbejdes rammer.
The figures requested refer to activities wholly or partly outside the scope of European political cooperation.
Det vil derfor være mere passende, hvis det ærede medlem forsøgte at få dem fra de relevante nationale myndigheder.
It would therefore be more appropriate for the honourable Member to seek them from the relevant national authorities.
De fleste af dem er også frit tilgængelige fra offentlig gjorte kilder som for eksempel militærbudgetterne.
Most of them are also freely available from published sources such as the military balance.
Lord Trefgarne. — (EN) Erklæringen fra Venedig og prins Fahids otte-punkters plan har visse træk fælles, og det er det, der giver mig grund til at tro, at vejen frem kan findes ved hjælp af de to dokumenter.
No 1-277/183 what the Parliament's view on that would be, but it is, of course, also the case that discussions on the sort of matter raised by the honourable gentleman are held in other forums from time to time and particularly, of course, in Nato.
Maher. — (EN) Hvis de er så frit tilgængelige, kan jeg ikke forstå, at formanden for udenrigsministrene er så modvillig mod at lægge dem frem her i Parlamentet, for det må da være vigtigt, at medlemmerne af dette direkte valgte Parlament kan få den slags oplysninger her i Parlamentet til at bidrage til dets arbejde med at udarbejde eller foreslå nye former for politik, der medfører nye udgifter.
Mr Maher. — If they are that freely available, I cannot understand the President-in-Office's reluctance to give them in this House, because surely it is important for the Members of this directly-elected Parliament to be able to get that kind of information in this House in order to help it in its work towards formulating or proposing new policies which entail new expenditures.
Det er vigtigt, at Parlamentet ved, at udgifterne er underlagt de forskellige regeringer i et så vigtigt spørgsmål som sikkerhed.
It is important that the Parliament should know what the expenditures are under the various headings - of member governments on an important question like security.
Jeg vil igen spørge formanden for udenrigsministrene, om han vil give disse tilgængelige oplys ninger til dette Parlamentet, der sidder i plenarforsamling. samling.
I would ask again the President-in-Office if he would make the information available to this House sitting in plenary session.
Lord Trefgarne. — (EN) Jeg er her for at besvare spørgsmål på dette tidspunkt om sager, der er blevet drøftet i det europæiske politiske samarbejde. Det er ikke en del af min funktion at være et serviceorgan med oplysninger til det ærede medlem.
Mr Blaney. — Would the President-in-Office care to state in this regard how it is that the cost per head to taxpayers in the south of Ireland for the security of the north of Ireland, which he has claimed is an internal matter of the UK, is twice as much as it is to the taxpayers of the UK?
Boyes. — (EN) Jeg kan forstå Deres modvillighed, hr. minister, mod at læse en masse siders oplysninger op, men jeg er stadig enig med hr. Maher om, at vi har
Lord Trefgarne. — I hardly think it is for me to comment on the cost-effectiveness of the Republic's defence arrangements.
Marshall. — (EN) Er formanden for udenrigsministrene enig i, at hvis Fællesskabet skal spille nogen rolle i den fredsskabende proces i Mellemøsten, så skal det kunne ses som en ærlig mægler, og at det siden erklæringen fra Vendig er blevet anset for at være en ensidig tilhænger af den arabiske sag, og af det israelske folk er blevet anset for at være en modstander og ikke en ven?
Lord Trefgarne. — I am here to answer questions at this time about matters that have been discussed in European political cooperation.
Er han også enig i, at PLO's holdning på trods af optimistiske lyde fra nogle naive tilhængere af erklæringen fra Venedig ikke har vist tegn på ændring siden erklæringen blev fremsat?
It is no pan of my function to provide an information service , for the honourable Member.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mrs Ewing on 'a point of order.
Boyes ret til at få de oplysninger, og jeg håber, at De kan give os dem skriftligt.
Mr Boyes. — I can understand your reluctance, Mr President, to read out pages of information, but I still agree with Mr Maher that we are entitled to the information, and I hope you may provide it in written form.
Jeg har været her i seks år og har fået utallige statistikker, som var langt mere komplekse og længere end dem, der er blevet bedt om i dag, og som er blevet nægtet hr. Maher og mig.
Does the Minister not agree that there is a total imbalance in the expenditure of the countries of the Ten on these two matters and that it would be preferable to spend money ori protecting and nurturing life rather than on attempting to destroy it?
Det er derfor min konklusion, at der kun gives statistikker, hvis de ikke er ubehagelige, og at de ikke gives, hvis de er ubehagelige.
Has the Council any plans or proposals to correct this obvious and ridiculous imbalance?
Et af de to største problemer, som De Ti står over for, er freden, og det største problem, som en lang række andre lande står for, er fattigdommen.
They say they are freely available. Now could we have guidance here because it can influence the whole conduct of how we put our questions in the future.
Er ministeren ikke enig i, at der er stærk uligevægt i De Ti's udgifter til disse to ting, og at det ville være at foretrække at bruge flere penge på beskyttelse og næring af livet fremfor at prøve at ødelægge det?
I have been here six years and have had numerous statistics given that were far more complex and longer than those asked today, and refused to me and to Mr Maher.
Har Rådet nogen planer eller forslag til at rette op på denne tydelige og meningsløse uligevægt?
I am coming to the conclusion that statistics are only given if they are not embarrassing and are not given if they are embarrassing.
Formanden — Fru Ewing, hvis De vil stille dette spørgsmål, skal De gøre det i den næste spørgetid med spørgsmål til Rådet, fordi det ikke denne gang er med på listen, og man kan ikke ved at tage ordet til forretningsordenen få et svar fra Rådet.
Lord Trefgarne. — I certainly agree that defence expenditure in the world is excessive, and as soon as we can be certain that the Russians are significantly reducing their expenditure, we shall be ready to do likewise.
Lord Trefgarne. — (EN) Jeg er helt enig i, at forsvarsudgifterne i verden er meget store, og så snart vi kan være sikre på, at russerne skærer betragteligt ned på deres udgifter, vil vi være rede til at gøre det samme.
(Protests from Mr Boyes, Applause from various quarters on the right)
Det er imidlertid min pligt at minde om, at spørgsmålene ifølge den gældende forretningsorden ikke må indebære, at der skal udleveres dokumenter eller statistiske oplysninger.
President. — Mrs Ewing, if you wish to ask this ques tion, you must do so at the next Question Time, when questions to the Council are being dealt with, since it is not down on this occasion and the Council cannot be called on to answer a question contained in a point of order.
(Protester fra hr. Boyes, bifald fra forskellige pladser til højre)
I should, however, remind you that, according to the rules in force, the aim of questions may not be to obtain documents or statistical information. tion.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 103 blive besvaret skriftligt (').
Since its author is absent, Question No 103 will receive a written reply.1
Spørgsmål nr. 104 af Newton Dunn (H-526/81):
I call Question No 104, by Mr Newton Dunn (H-526/81):
Vil udenrigsministrene forelægge spørgsmålet om Wallenbergs løsladelse for myndighederne i Sovjetunionen, hvor han har været tilbageholdt siden anden verdenskrig?
Will the Foreign Ministers acting in political cooperation raise the question of the release of Mr Wallenberg with the authorities in the Soviet Union where he has been detained since the Second World War?
Lord Trefgarne, formand for udenrigsministrene. — (EN) De Ti har ikke noget endeligt bevis med hensyn til Wallenbergs skæbne.
Lord Trefgarne, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Ten have no definitive evidence as to the fate of Mr Wallenberg.
Den svenske delegation på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, der blev afholdt i Madrid, bad med støtte fra De Ti om en ny undersøgelse af Wallenbergs forsvinden, men de sovjetiske myndigheder har ikke givet et svar på dette endnu.
The Swedish delegation at the Madrid CSCE review meeting, with support from the Ten, has appealed for a reinvestigation of Mr Wallenberg's disappearance, but the Soviet authorities have not yet responded to this.
Den svenske regering har igennem årene til stadighed forsøgt at få de sovjetiske myndigheder til at klarlægge Wallenbergs skæbne.
Over the years the Swedish Government has continuously tried to obtain clarification from the Soviet Union on the fate of Mr Wallenberg.
Den svenske regering har ikke anmodet andre regeringer om at gribe ind i Wallenberg-spørgsmålet, men hvis de gjorde, ville De Ti være rede til at drøfte, hvor ledes de kunne være til hjælp.
The Swedish Government has not asked for other governments to intervene on the question of Mr Wallenberg, but if they did so, the Ten stand ready to discuss how they might help.
Newton Dunn. — (EN) Mange tak for det meget nyttige svar.
Mr Newton Dunn. — I thank you for that very helpful answer.
Det kunne interessere mig at vide, om der er noget bevis for, at den mand, der foretog anholdelsen af Wallenberg i Ungarn, var identisk med en ambitiøs ung officer med navnet Bresjnev.
I would be interested to know whether there is any evidence that the man who effected the arrest of Mr Wallenberg in Hungary was none other than an ambitious young officer called Brezhnev.
Lord Trefgarne. — (EN) Jeg har ikke noget bevis, der kan støtte den antagelse.
Lord Trefgarne. — There are differences among the Ten between those who give recognition de facto on the one hand or de jure on the other to these States.
Lord Trefgarne. — (EN) Det er næppe min opgave at kommentere forholdet omkostning-effektivitet ved republikkens forsvarsordninger.
Lord Trefgarne. — I have no evidence to support that suggestion.
van Minnen. — (NL) Er det meningen, at vi nu af ministerens svar skal slutte, at meddelelserne, der notabene stammer direkte fra hans fortræffelige efter retningstjeneste, og som går ud på, at Wallenberg stadig er i live i Sovjetunionen, at disse meddelelser helt bygger på løst sand?
Mr Van Minnen. — (NL) Are we then to conclude from the Minister's answer that the reports to the effect that Wallenberg is still alive in the Soviet Union which, it should be noted, originates from his excellent British secret service, are totally unsubstantiated?
Ewing. — (EN) Fru formand, i lyset af denne farceagtige spørgetid, hvor medlemmernes ringe mødeprocent blot kan sammenlignes med Rådets ikke-svar, må jeg da spørge, om der er opstået en ny situation med hensyn til Rådets forpligtelse til at svare, da de somme tider giver os statistikker og some tider ikke.
Mr Alavanos. — (GR) Since the question deals with security and the Madrid Conference and with the question of Northern Europe, I should like to ask the Minister whether the Foreign Ministers have dealt with or intend to deal with the proposals by the Soviet Union for nuclear-free zones in Northern Europe particularly now that, as you know, the government of a Member State, the Greek Government to be precise, has accepted the idea of nuclear free zones, taking as an example the need to free the Balkans from the presence of nuclear weapons.
Lord Trefgarne. — (EN) Det ærede medlem tager fejl, hvis han tror noget sådant.
Lord Trefgarne. — The honourable gentleman is mistaken to imagine any such thing.
Situationen er, som jeg beskrev den i mit oprindelige svar.
The position is as I have described it in the original answer.
Formanden. — Spørgsmål nr. 105 af Tyrrell (H-530/ 81):
President. — I call Question No 105, by Mr Tyrrell (H-530/81):
Lord Trefgarne. — (EN) Dette er ikke blevet drøftet i Rådet, og det er under alle omstændigheder en sag, der snarere hører ind under forsvarsområdet, selv om Det forenede Kongeriges regering, hvis jeg igen må tale personligt i denne egenskab, er betydeligt reserveret med hensyn til det forslag, som det ærede medlem henviser til.
Lord Trefgarne. — The Council has not discussed this matter and it is in any event a matter that falls rather more in the defence field, although the United Kingdom Government, speaking again personally in that capacity, has considerable reservations about the proposal which the honourable gentleman refers to.
Har de ti medlemsstaters regeringer i forbindelse med Madrid-konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa vedtaget en fælles politik, for så vidt angår Sovjetunionens militære besættelse af de tidligere neutrale stater Estland, Letland og Litauen, og hvad går denne politik ud på?
Have the governments of the Ten Member States adopted a common policy in relation to the Madrid meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe in respect of the Soviet military occupation of the formerly neutral States of Estonia, Latvia and Lithuania, and what is that policy?
Lord Trefgarne, formand for udenrigsministrene. — (EN) De Ti har ikke drøftet deres holdning til de baltiske staters indlemmelse i Sovjetunionen.
Lord Trefgarne, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Ten have not discussed their attitudes to the incorporation of the Baltic States into the Soviet Union.
Spørgsmålet er ikke blevet rejst på Madrid-konferencen eller på tidligere CSCE-møder.
The subject has not been raised at the Madrid review meeting nor at any previous CSCE meeting.
Patterson. — (EN) Måske skulle jeg bemærke, at vi i det mindste har opnået det fremskridt, at dette spørgsmål nu er blevet tilladeligt.
Mr Patterson. — Perhaps I could remark that at least we have made some progress in that this question has now been made admissible.
Må jeg presse ministeren med hensyn til de lande, der ikke mener, at spørgsmålet om de baltiske stater bør bringes på bane i det politiske samarbejde og især på Madrid-konferencen.
Could I press the Minister on the subject of those countries which do not believe that the matter of these Baltic States should be brought up within political cooperation and in particular, at the Madrid Conference?
I lyset af, hvad hr. Tyrrell har sagt om den klare anvendelighed af det endelige communiqué — Helsinki-aftalen — vedrørende dette, hvilke medlemsstater i Fællesskabet er det så, der mener, at dette ikke bør drøftes?
In view of what Mr Tyrrell has said about the clear applicability of the Helsinki Agreement to this matter, which Member States of the Community do not believe that it should be raised?
Lord Trefgarne. — (EN) Det vanskelige er ikke et principspørgsmål — det er ikke vanskeligt på tilstrækkelig vis at få dette frem som et principspørgsmål på Madrid-konferencen — problemet er, at man er nødt til at prioritere, fordi der ikke er tid til at drøfte alting, og der er sager af endnu større betydning.
Lord Trefgarne. — The difficulty is not a matter of principle — there is no difficulty in sufficiently and adequately bringing this matter forward as a matter of principle at the Madrid Conference. The problem is that one has to establish an order of priorities, because
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 106 og 107 blive besvaret skriftligt (').
President. — Since their authors are absent, Questions Nos 106 and 107 will receive written replies.'
Spørgsmål nr. 108 af Berkhouwer (H-557/81):
I call Question No 108, by Mr Berkhouwer (H-557/ 81):
I betragtning af artikel 8 i den endelige Helsinki-aftale, der sikrer folkenes selvbestemmelsesret og ret til i fuld frihed at bestemme, når og som de vil, hvordan deres interne og eksterne politiske status skal være, i betragtning af historien om, hvorledes disse to europæiske nabostater mistede deres selvstændighed som et resultat af Molotov-Ribbentrop-pagten i 1939, mener Rådet da ikke, at det er på høje tid, at de i det politiske samarbejde fik en politik, for så vidt angår disse stater?
We do not suggest that they have some sort of symmetry with Israel, as the honourable Member is doing, and since they do represent a significant body of Palestinian opinion, then it is unrealistic to imagine that progress can be made on the Middle East problem without taking their views into account.
Anser ministrene det ikke for ønskeligt, at alle ti regeringer indtager en fælles holdning med hensyn til deres forbindelser med på den ene side staten Israel og på den anden side PLO?
Do the Ministers not consider that all the governments of the Ten should adopt a common attitude to relations with the State of Israel on the one hand and the PLO on the other?
Lord Trefgarne, formand for udenrigsministrene. — (EN) De Ti's holdning til Israel og PLO i forbindelse med forsøget på at opnå fred i Melemøsten er klart omtalt i erklæringen fra Venedig. De Ti vil fastholde dette.
Lord Trefgarne, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Ten's attitude towards Israel and the PLO in the context of the search for Middle East peace was set out clearly in the Venice Declaration.
Tosidige forbindelser med Israel eller med PLO er en sag, som hver enkelt medlemsstat i De Ti må afgøre.
Bilateral relations with Israel or the PLO are a matter for each individual Member of the Ten.
Lord Trefgarne. — (EN) Der er uenighed blandt De Ti mellem dem, der på den ene side de facto anerkender disse stater, og dem, der på den anden side anerkender dem de jure.
Mr Alavanos. — (GR) In answer to a previous ques tion on the same subject, the President-in-Office said that the Camp David Agreement contains some positive aspects as regards the Middle East situation.