natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Scrivener rejste spørgsmålet om, hvad udvidel sen af Fællesskabet vil belaste budgettet med. Jeg vil gerne kunne give et svar på det spørgsmål, men det er jeg ikke i stand til på nuværende tidspunkt.
Mrs Scrivener raised the question of the burden which the enlargement of the Community would place on the budget.
For det er klart, at den budgetmæssige konsekvens af udvidelsen i høj grad har at gøre med, hvorledes de afsluttende forhandlinger om udvidelsen forløber.
Although I would like to answer this question, I am not in a position to do so at the moment, since the budgetary impact of enlargement clearly depends to a great extent on what happens during the final enlargement negotiations.
Jo hurtigere in tegrationen af de to nye lande sker, jo færre undtagelsesordninger de har, jo kortere overgangsperioden er, des nærmere vil de også rent budgetmæssigt komme Fællesskabet, og des stærkere må den budgetmæssige integration blive.
The faster integration of the two new countries proceeds, the fewer the derogations and the shorter the transitional period, the closer will be their alignment with the Community in purely budgetary terms and the greater their degree of budgetary integration.
Jo flere overgangsordninger de har, jo længere overgangsperioden er, desto mere nød
On the other hand, if they have more derogations and a longer transitional period, their budgetary integration will have to be correspondingly more gradual.
Så har man rejst spørgsmålet om, hvornår og hvorledes Kommissionen vil forsøge at påvirke den aktuelle budgetsituation.
Another question raised was when and how the Com mission would attempt to influence the current budget situation.
Det nævnte hr. Langes i sit afsluttende indlæg, men også hr. Cornelissen og andre var inde på det.
Mr Langes mentioned this point in his con cluding speech, though Mr Comelissen and others touched upon it as well.
For så vidt angår 1985, vil jeg gerne gen tage, hvad jeg sagde i går : Kommissionen følger me get agtpågivende udviklingen, men det er klart, at den hverken kan eller vil aflaste de øvrige institutioner for deres ansvar. Ministerrådet har et klart ansvar for på grundlag af det budgetforslag.
As far as 1985 is concerned, I would like to repeat what I said yesterday: the Com mission is following developments very attentively, but clearly it is neither able nor willing to relieve the other institutions of their responsibility.
Det ansvar kan Kommissionen selv følgelig ikke overtage.
The Commission cannot of course take on this responsibility.
Det er Ministerådets ansvar, og det må det leve op til.
It is a matter for the Council, which must live up to its obligations.
Kommissionen vil yde den nødvendige bistand.
The Commission will lend the necessary assistance.
Den vil presse på for, at Rådet hurtigst muligt afslutter sin behandling af budgetforslaget, således at Parlamentet snarest kan tage afsluttende stilling til det.
It will press the Council to conclude its deliberations on the draft budget as quickly as possible to allow Parliament to adopt a definitive opinion on it as soon as possible.
Kommissionen vil sørge for i selv samme øjeblik, hvor en afklaring kan finde sted,
Immediately this matter is clarified, the Commission will take the necessary steps to ensure that at the end of the day we are dealing with the real figures.
— der er altså en politisk mulighed for, at medlems lande er i stand til rent faktisk at koble de to begivenheder sammen.
Politically speaking therefore, it is possible for Member States to link the two events in practice.
Men jeg vil ikke nu begynde at anstille foruroligende spekulationer om en udsættelse af udvidelsen.
However, I do not want to start engaging in alarmist speculations at this juncture on a possible postponement of enlargement, since we find this is inconceivable.
Det er uden for vores begrebsverden; vi mener ganske bestemt, at udvidelsen kan og skal ske 1. januar.
We fully believe that enlargement can and will take place on 1 January.
Det er klart, at så er Kommissionen ind stillet på at levere det materiale, som gør, at vi ikke til sidst vedtager et budget, som så i løbet af få måneder viser sig at være uden forbindelse med realiteter ne.
This much is clear, and the Commission is prepared to supply the necessary material to ensure that we do not end up adopting a budget which turns out in a few months to have no connection with reality, which is obviously not the way to manage the development of the budget.
På den måde kan viselvfølgelig ikke styre budget udviklingen, og det er en del af Kommissionens an svar, for den har den mulighed, de øvrige institutioner ikke har, nemlig at fremlægge de budgetmæssige realiteter i en sammenhæng.
This is a job for the Commission since it is able to do what the other institutions cannot — namely set out the budgetary facts in proper perspective. tive.
Hr. Ove Fichs spørgsmål om de 520 mio tror jeg, jeg har besvaret i min indledende opgørelse over, hvorledes budgethullet ser ud.
I think I answered the question by Mr Ove Fich con cerning the 520 million in my opening remarks on the nature of the budget deficit.
Det er klart, at de 520 mio skal betales i 1985, men der er altså bevægelser, der går i den anden retning, sådan at det bliver 2 156 mio.
It is clear that these 520 million will be paid in 1985, but as there are move ments in the other direction the figure stays at 2 156 million.
Jeg skal blot takke for de mange indlæg, der har været — undskyld at jeg har besværet Parlamentet med en række tal.
I would just like to thank you for your many contribu tions and apologize for burdening Parliament with a string of figures.
Men når der spørges om dem, et jeg også forpligtet til at komme med dem.
However, if you ask for them, it up to me to provide them.
Det er ikke et forsøg fra min side på at tage Parlamentet til fange eller at forvirre debatten at nævne tal — det er først og fremmest et ønske om at skabe den fornødne klar hed. Det er jo på det grundlag, Kommissionen og Parlamentet må føre deres dialog, og jeg erkender ligesom mange af dem, der har haft ordet, at en del af tallene er ubehagelige.
This is not an attempt on my part to tie Parliament in knots or to confuse the debate by mentioning figures — the intention is first and foremost to establish the necessary clarity which is essential to the dialogue between the Commission and Parliament although, like many of those who have spoken, I acknowledge that some of the figures are disturbing.
Men det er så en fælles udfor dring — nu er der ikke længere nogen, der har be grundelse for at hævde, at de føler sig stærkt overrasket over udviklingen.
However, they represent a common challenge, since no one can now claim to have been caught unawares by developments.
Nu er vi alle klar over, hvad det er for en opgave, vi står overfor, og jeg takker for, at Parlamentet har givet mig lejlighed til at bidrage hertil.
Now we all realize what kind of task is facing us, and I thank Parliament for giving me the opportunity to help achieve this realization. tion.
Hr. Aigner var inde på behovet for klarhed og transparens og en mere realistisk bogføring af de forudseelige udgifter, der er knyttet f.eks. til opbygning af fællesskabslagre, interventionslagre.
In this connection, I would also like to express my thanks for the kind remarks concerning our endeavours to devise a multiannual procedure for drafting budgets.
Jeg forstår godt det synspunkt, jeg er heller ikke afvisende over for det.
We cannot go on working with ad hoc solur tions: we need to analyse and prepare developments over a period of several years.
Jeg overvejer, hvorledes man bedre kan kalkulere med de udgifter, som vi ved ligger og venter på os som følge af den politik.
I can appreciate this standpoint, to which I am not unsympathetic, and I am consider ing how to improve the calculation of the expenditure which we know will be incurred by this policy.
Men jeg har ikke på nuværende tidspunkt noget konkret forslag — det vil jeg gerne vende tilbage til.
How ever, I do not have any concrete proposals to make at the moment — I would like to return to this subject on another occasion.
Curry (ED). — (EN) Fru formand, jeg har et lille pro blem med hensyn til tallene, og jeg vil gerne høre, om kommissionsmedlemmet kunne løse det for mig.
Mr Curry (ED). — Madam President, I have a small problem about the figures, and I wonder whether the Commissioner could clear it up for me.
Han sagde, at udgifterne til EUGFL ville blive 639 millioner større, end Kommissionen havde regnet med. Hvis jeg har forstået dokumentet vedrørende
He said that the EAGGF was going to be 639 million more than the Commission anticipated. If I have read the document which goes with the farm prices correctly, that is made up of the changes in the economic situation, the price proposals and the carry-over, which is 202 m.
Det samme gælder betragtningerne om forskudssystemet; det vil jeg gerne drøfte med budgetkontroludvalget og budgetudvalget, hvis der er ønsker om det, men jeg er ikke i stand til at sige noget klogt om det på nuværende tidspunkt.
May I make the suggestion that when there are to be a lot of figures, if the Commissioner found it possible to give the interpreters' booths just a list of the figures he will use, in tabular form, I am sure it would help them and help us.
Afstemningen om forslaget til beslutning (dok.
The vote on the motion for a resolution (Doc.
21640/84) inder sted i næste afstemningstid.
2-1640/84) will be taken at the next voting time.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Fru formand, jeg vil gerne benytte mig af muligheden for at give det i skriftlig form til interesserede — jeg tror, det er svært at lave en større taleksercits nu.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, I would like to avail myself of the opportunity to give an answer in writing — I think it would be difficult to engage in an extensive mathematical exercise at this point.
Jeg kan dog sige følgende : de 202 mio er de samme 202 mio, men der er bevægelse i flere forskellige retninger. Det tal, jeg taler om — de 1 956 mio — er et nettotal, men det er nemmere skrifligt at vise sammenhængen. gen.
I can say the following; however, the 202 million is the same 202 million, but there are movements in various different directions.
De Pasquale (COM), ordfører. — (IT) Fru formand, vi ønsker, i form at den her behandlede beslutning, at forelægge Forsamlingen en i det store og hele positiv vurdering af den nye forordning om regionalfonden, som er blevet vedtaget af Rådet efter samråd med Parlamentet, og som er trådt i kraft første januar i år.
2-1544/84) by Mr De Pasquale, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the results of the conciliation with the Council on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har i første instans på vor gruppes vegne sagt, at vi ønsker, at der hvert år på februarmødet bliver givet et referat af resultaterne fra det foregående år.
Mr Comelissen (PPE). — (NL) Mr President, my first comment on behalf of my Group was that we would like to see a report presented during the February session of each year analysing the results achieved in the previous year.
Må jeg gå ud fra, at kommissionsmedlemmet, der ikke har reageret på dette, er enig heri ? Som Parlament må vi så selv følgelig tage initiativ til at sørge for, at dette punkt kommer på dagsordenen.
May I assume that the absence of any reaction to this proposal on the part of the Com missioner means that he is in agreement with it.
Det er vigtigt at vide, om Kommissionen vil gå helt og fuldt ind for dette.
It is certainly important to know whether the Commission can be relied on to do its bit.
Rådet havde forpligtet sig til at vedtage den nye forordning inden første januar 1981; det har i stedet vedtaget den før første januar 1985, nøjagtig fire års forsinkelse, hvilket har haft ugunstige konsekvenser for fondens virke og for dens egnethed til at rette op på de regionale skævheder, som er vokset i mellemtiden.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Madam President, it is our intention to use the resolution under review as a means of submitting to the House for its approval a largely positive reaction to the new Regional Fund regulation which the Council adopted after discussion with Parliament and which came into effect on 1 January of this year.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. Cornelissen behøver ikke at være nervøs for, at vi ikke vil samarbejde med Parlamentet.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr Comelissen need not fear that we shall not cooperate with Parliament.
Det behøver jeg slet ikke at sige, for Kommissionen skal jo samarbejde med Parlamentet.
I should not need to say this at all, for the Commission is after all supposed to work with Parliament.
Det er også klart, at vi ikke har noget at skjule — vi vil gerne lægge tallene frem, det behøver man ikke at være bekymret for.
Moreover, it is clear that we have nothing to hide — we are willing to submit the figures, so there is no need to worry about this point.
Jo mere åbehed, der er, des bedre er det, for des mere forpligtet bliver Parlamentet inklusive hr. Cornelissen.
The more openness, the better, for this will commit Parliament, including Mr Comelissen, all the more.
Så jeg har intet imod at nævne tal.
I therefore have nothing against mentioning figures.
Det er ikke noget problem for Kommissionen, og jo mere viden der er om tingene, des sværere er det at unddrage sig et medansvar.
This is no problem for the Commission, and the more people know about the situation, the more difficult it is for them to evade their share of the responsibility.
Så det gør jeg meget gerne.
I am thus only too willing to do this.
Fich (S). — Fru formand, jeg stillede et meget konkret spørgsmål til kommissionsmedlemmet, som ikke blev besvaret. Der var 4,3 mia bevilget i opdelte bevillinger, heraf var 0,7 mia ikke benyttet — altså 16%.
Mr Fich (S). — (DA) Madam President, I put a very concrete question to the Commissioner which was not answered.
Det ville jeg gerne have bekræftet af kommissæren, da jeg finder, der er en skandale.
I would like the Commissioner to confirm this, since I regard this as a scandal.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Fru formand, det kan jeg ikke stå her og give et klart svar
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, I cannot give a clear reply on this point off the cuff, but I am prepared to find the answer.
Det er nødvendigt, ærede kolleger, at vi gør os over vejelser om værdien af den nuværende samrådsprocedure, som er reduceret til at være næsten lig nul.
We should turn our minds, ladies and gentlemen, to considering what the current discussion procedure, which has been made virtually non-existant, is really worth.
Når regeringerne endnu ikke er blevet enige, er Rådet ikke i stand til at udvirke noget, og der finder intet samråd sted.
Before governments reach agreement the Council is not in a position to consider anything and consequently there is nothing to discuss.
Når regeringerne når til enighed, indledes samrådsproceduren, men Rådet er ikke længere i stand til at ændre noget, og følgelig bliver samrådsproceduren en ren formalitet og i de fleste tilfælde en ydmygelse for Parlamentet.
However, once the governments reach agreement there is discussion but the Council is no longer able to change any thing and all discussion thus becomes a pure formality and, more often than not, one which humiliates Par liament.
De Pasquale duktive investeringer og af foranstaltninger, der tager sigte på at fremme udnyttelsen af regionernes egne udviklingsmuligheder.
These positive objectives cannot, of course, offset the negative aspects contained in paragraphs 3 and 4 of the resolution on which I shall not dwell here.
Det er altsammen målsætninger, ærede kolleger, dette Parlament altid har kæmpet for, og som nu kunne opleve en første virkeliggørelse, stadig forudsat at der i Kommissionens tjenestegrene og i medlemsstaerne ikke fremhersker en tendens til passivitet, til eftergivenhed over for gamle forvaltningsmetoder, som den nye forordning jo baner vej for en ændring af.
Never theless, we have obtained considerable results having signed a common statement to which the Council, the Commission and the Parliament were all signatories and which could be considered an integral part of the regulation.
I dette tilfælde erklærede den daværende formand for Rådet, Cheysson, at aftalen havde været så anstrengende at nå frem til og var så omhyggelig affattet, at der ikke kunne rettes så meget som et eneste komma.
The declaration contains an undertaking to hold a threeway meeting at least once a year so that the application of the new standards can be jointly monitored.
Vi har trods alt opnået et betydeligt resultat gennem Rådets, Kommissionens og Parlamentets undertegnelse af en fælleserklæring, som må betragtes som en integrerende bestanddel af forordningen.
In the light of this situation any unwillingness on our part to enter a discussion would have produced no effect or, what is worse, it could have supported the efforts of those seeking to postpone that whole issue indefinitely.
I denne erklæring har man forpligtet sig til at afholde et tresidet møde mindst en gang om året for sammen at vurdere gennemførelsen af de nye bestemmelser, og man er ligeledes enedes om, at de af Parlamentets ændringsforslag, Rådet ikke har kunnet acceptere, vil blive genstand for en tilbundsgående undersøgelse.
As far as the whole affair is concerned we can unequivocally put on record that the new regulation is better than its predecessor and that some of the amendments called for in the various opinions expressed by Parliament have been incorporated into the new text, albeit in part and to an insufficient degree.
Parlamentets delegation, som på udmærket vis blev ledet af næstformanden, hr. Estgen — som jeg gerne vil overbringe regionaludvalgets tak — besluttede samstemmigt fremfor alt at holde sig til sagens ind hold.
Section Two of the motion for a resolution lists the positive amendments which in our view are capable of lending a new impulse of the Fund both for the structurally weak regions and those affected by industrial decline.
Hvad angår dette kan man uden tvivl sige, at den nye forordning er bedre end den gamle, og at nogle af de fornyelser, Parlamentet har ytret ønske om i sine gentagne udtalelser, er blevet medtaget i denne nye tekst, selv om det kun er delvist og i utilstrækkeligt omfang.
We have every confidence is proven methods and the undertaking announced by the new Member of the Commission for Regional Policy, Mr Varfis, to whom, on behalf of the Regional Committee, I extend my best wishes for the success of his task.
I beslutningsforslagets punkt 2 opremses de ændringer i positiv retning, som efter vort skøn er i stand til at give fonden nye impulser både i de strukturelt set svage regioner og i dem, der er ramt af nedgang i industrien. Hvad dette angår, nærer vi stor tillid til den store erfaring og den kendte fællesskabsvilje, der er kendetegnende for den nye kommissær for regionalpolitik, hr. Varfis, som jeg på regionaludvalgets vegne gerne vil ønske held og lykke med arbejdet.
It goes without saying that if the management of the Fund is to be consistent with the new objectives the Fund will gradually change from what it is at the present, a passive distributor of refunds to the Member States, to become an active programming and coordination tool for both Community and national resources to be used to redress the internal balance of the Community.
Hvis den indgåede forpligtelse ikke misligholdes, kan den give anledning til et nyttigt samarbejde, og man kan udvikle fælles retningslinjer som forudsætning for nye forbedringer.
Provided that the signed undertaking is respected the result could be useful cooperation and joint pro grammes could be developed as a basis for new improvements.
Men hvad overholdelsen af de ind gåede forpligtelser angår, er der et første negativt tegn: Rådet har ikke villet offentliggøre fælleserklæringen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
However, while on the subject of respecting written undertakings, there are first signs that all is not well: the Council was unwilling to publish the joint declaration in the Official Journal.
Af hvilken grund skal dette dokument, som vi tillægger stor betydning, forblive hemmeligt og ukendt, og hvorfor kan det ikke få officiel status?
What reason could there be for keeping this document, to which we attach great importance, undercover and unknown and not making it official?
Åbenbart er der nogen i Rådet, der kun betragter det som en lap papir.
Clearly there is somebody within the Council who considers it no more than a piece of paper.
Hvilken værdi har i så fald de forskellige råds formænds hensigtserklæringer om, at man i videste udstrækning vil tage hensyn til Parlamentets stand punkter?
What then is to be made of the stated intentions of the various Presidents of the Council to the effect that the greatest possible account will be taken of the opinions expressed by Parliament?
Der vil jo så nemlig ikke være tale om ensidige standpunkter, men om standpunkter, som de tre institutioner deler, bifalder og underskriver.
In this case however, they are not unilateral decisions but joint decisions agreed and signed by all three institutions.
Selvfølgelig vil fonden, hvis den bliver forvaltet i overensstemmelse med de nye opgaver, lidt efter lidt miste sin nuværende karakter af passiv udbetaler af godtgørelser til medlemsstaterne og få en funktion som planlægger og koordinator for både EF- og nationale midler, der tjener til at genoprette balancen in den for Fællesskabet.
The organization of programmes and the drawing up of programme contracts will mean both for the Com mission and the various Member States that firm decisions will have to be made on the area to be selected, clear-cut priorities established, account taken of the differing local situation, all of which will invole the implicit upgrading of the part played by regional institutions, to ensure transparency, a cumulative effect as well as the use of the Community contribution.
Sammenfattende, ærede kolleger, beder jeg Dem på vegne af udvalget om regionalpolitik stemme for be slutningen og følgelig godkende det arbejde, der er udført af Parlamentets delegation inden for rammer ne af samrådsproceduren, i bevidsthed om, at der er taget et skridt i den rigtige retning, men at det samtidig er nødvendigt at nå endnu længere for at skabe grundlag for, at fonden i den nærmeste fremtid kan udvikle sig til et effektivt instrument til iværksættelse af Fællesskabets regionalpolitik.
These are all causes, ladies and gentlemen, for which this Parliament has always fought and which could now be given new life provided that in the Commission's departments and the administrations of the Member States there is no tendency to become passive and revert to the old styles of management which the new regulation gives us the possibility of changing.
Over en vis nedre grænse har staterne desuden heller ikke længere automatisk ret til at modtage støtte, og følgelig er det i første række kvaliteten, man bør læg ge vægt på, når man støtter foranstaltninger.
Mr Griffiths (S). — Madam President, on behalf of the Socialist Group, I give the De Pasquale report a guarded welcome, because the conciliation procedure, as we must recognize, is not the perfect instrument that Parliament would like to see.
Den nye forordning åbner endvidere mulighed for et mere af balanceret forhold mellem interventioner i forbindelse med infrastruktur projekter og finansiering af pro
Furthermore, as Mr De Pasquale pointed out, the actual conciliation pro cedure on this occasion amounted to Parliament being forced to accept the Council's point of view because anything else would have resulted in a further holdup in the implementation of the new regulation.