natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver handling må vurderes ud fra sin fortjeneste, og det tilfalder ikke Kommissionen at bedømme fortjenesten ved investeringen, men at sikre, at denne investering sker i overensstemmelse med Fællesskabets regler.
Will he therefore welcome this conversion by Mr Moreland to the principle of planned trade rather than free trade and will the Commission continue its normal sensible path in trading rather than following the nonsense that he has previously propagated ?
Prout (ED). — (EN) Kommissionen kender til den mulige og hastige vækst i den keramiske industri i Østeuropa. Er den klar over den skade, som stats støttet konkurrence fra Østeuropa kan forvolde på vor egen keramiske industri?
Mr Prout (ED). — The Commission knows of the recent and rapid growth of the ceramic industry in Eastern Europe.
Vil den undersøge denne sag nøje med henblik på dumpingens farer?
Will it monitor this matter closely with regard to the dangers of dumping ?
Og endelig drejer det sig som at bidrage til industriernes indbyrdes samarbejde ved hjælp af udvikling af forskningen.
We do not want any discussions dressed up as questions between Members of the House.
Moreland (ED). — (EN) Jeg glæder mig over kommissærens svar, som jeg i høj grad kan tilslutte mig.
Mr Davignon. — (FR) Mr President, I think it is always interesting for the Commission to watch this kind of ping-pong game between two opposing parties.
Mener han ikke også, at et område, som vi i meget høj grad må tænke på i Det fjerne Østen, er Kina, der til syvende og sidst er den keramiske industris fader.
That is more in the nature of an observation than a judgment.
Vi ved, at der der er ved at vokse en industri op.
I have given the Commission's position on what it believes its policy to be.
Bør Kommissionen ikke meget omhyggeligt undersøge, hvad der sker i Kina, og måske foretage en undersøgelse med henblik på at finde ud, hvilke virkninger det har for Fællesskabets industri?
Members are perfectly within their rights to comment on it, but not to expect the Commission to comment on their comments.
Davignon. — (FR) Det er klart, at Kina inden for keramik og porcelæn spiller en stor rolle, og vi over våger importen af en vis række af disse produktkategorier med oprindelse i Kina. Vi fortsætter med at analysere udviklingen og med at se — sammen med industrien — hvilke-tilpasninger vor industri i denne forbindelse bør berede sig på.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) Can the Commissioner tell us when the Commission will be in a position to put forward a full common programme of research into the sector of the ceramics industry, so that the Community's ceramic goods manufacturing industry can compete with, and perhaps even surpass the productivity and supply performance of the Far East ?
Davignon. — (FR) Spørgsmålet er klart: det primære ansvar i disse sager henhører under industrien eller medlemsstaterne: de skal forelægge os dossiers, hvoraf det fremgår, at stigningen i importen til Fællesskabets lande ikke skyldes, at produkterne er mere konkurrencedygtige, men at disse produkter drager fordel af en ulovlig støtte.
Mr Davignon. — (FR) The problem is a simple one : the responsibility in these matters lies initially with the industry or with the governments to provide us with particulars whenever there is evidence to suggest that the increase in imports into the Community is due not to the fact that the products are more competitive but to the fact that they are being unlawfully subsidized.
Hvis det er tilfældet, er vi i Fællesskabet i stand til hurtigt at undersøge virkningerne heraf, og som det ærede medlem ved, at antallet af anti-dumping-aktioner, som vi har indledt i løbet af de seneste måneder, i stigning, dels fordi problemet er blevet større, dels fordi vor dialog med industrien muliggør en undersøgelse af de tilfælde, hvor disse procedurer er berettiget.
If such is the case, we in the Community are equipped to deal quickly with these incidents and, as the honourable Member knows, the number of anti-dumping actions that we have instituted in recent months has risen, partly because cases of dumping are themselves on the increase and partly because our dialogue with industry enables us to identify those cases where legal action is justified.
Den keramiske industri falder inden for denne kategori, men som sagt er det ikke op til os at forsøge at forudse eller bedømme forskellen i forhold til vor egen industris udgifter: det er vor industri, der skal indlede diskussionen.
The ceramic industry falls into this category but, as I said, it is not for us to try to anticipate and assess the differences in prices compared to our own products, it is up to our industries to make the first move.
Vi for vort vedkommende er rede til at undersøge deres dossiers og til at behandle dem effektivt og hurtigt.
We, for our part, are ready and willing to look at their case files and to deal with them quickly and effectively.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, vi har nu talt om en hel række problemer, der vedrører vor keramikindustri.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Commissioner, we have just discussed a whole range of problems that affect our ceramic industry.
Er Kommissionen klar over, og er den ikke bekymret over, at Taiwan i den seneste tid i alt for høj grad efterligner europæisk design, og at det har meget negative virkninger for os?
Is the Commission aware, and is it concerned at the fact that Taiwan has recently taken to copying European design on a large scale, thereby putting our industry at a serious disadvantage ?
Davignon. — (FR) Hr. Cousté, dette spørgsmål inde holder to aspekter: vi skal først sikre os, at den måde, hvorpå der ydes støtte til en industri, hvor investoreren end kommer fra, er i overensstemmelse med Fællesskabets regler, og at der ikke sker konkurrence forvridning.
Mr Davignon. — (FR) The Commission has submitted a programme to the Council, a research programme is currently being implemented through what we call concerted actions and jointly financed actions with specific objectives in view. The programme presently under discussion by the Council, covering the next five years, makes provision for extending this programme to include specific targets.
Vi har regler i så henseende, og vi over holder dem nøje.
It will be discussed by the Council at its meeting to be held on the 28th.
Davignon. — (FR) Hr. Habsburg, vi er velunderrettet om hele dette problem- der i øvrigt er meget indviklet- med kopiering og manglende overholdelse af varemærker.
In point of fact Parliament has, through its Committee on Energy, Research and Technology, stated its position on all of these suggestions.
Fællesskabet er ikke ene om at udøve pression i denne retning — i påkommende tilfælde over for Taiwan : De forenede Stater og Japan søger også at sikre, at denne slags forvridninger ikke finder sted.
It goes without saying that what we are talking about here are framework measures. It would be ludicrous to imagine that research will, at a stroke, create the conditions in which European industrial firms can somehow leap ahead of their competitors.
Det er en konstant og vanskelig opgave, for som bekendt er smuglerne størsteparten af tiden ofte dygtigere end tolderne.
That is only a part of the brief and that is why I referred to it as one of the three lines of thought underlying the Commission's policy.
Med hensyn til det mere generelle spørgsmål om industriel fordel eller ulempe må man forene flere interesser.
Mr Moreland (ED). — Mr President, I am sure you will allow me to make a personal statement quite simply to say that nothing in my question ...
Enright (S). — (EN) Finder Kommissionen det ikke noget underligt, at hr. Moreland, som er en kendt tilhænger af markedsøkonomi, denne gang beder om protektionisme?
Mr Enright (S). — Does the Commission not find it somewhat odd that Mr Moreland, who is a public believer in the market economy, should be
Rådet var desværre ikke i stand til at nå til enighed om alle vore forslag.
Can he give any kind of timetable, because his 'soon' is a little too vague for my liking ?
Vi ønsker ingen diskussion — for klædt i spørgsmål — mellem Parlamentets medlem mer.
Question No 44, by Mrs Le Roux (H-539/83) :
Jeg beder derfor om, at kun de spørgsmål, der er rettet til Kommissionen, besvares.
Could the Commission indicate what proposals it intends to make to prevent the misuse of hormones in meat production ?
Davignon. — (FR) Hr. formand, jeg tror altid, at det er interessant at overvære en. ordduel mellem to parter i Parlamentet.
Mr Dalsager. — (DA) As the Honourable Member will no doubt realize, this is a question which requires some technical preparation.
Det påhviler medlemmerne at kommentere dette, men ikke at anmode Kommissionen om at kommentere kommentarerne.
Mrs Weber (S). — (DE) Commissioner, do you share my view that it would be more sensible to ask the Council when it intends to take positive action and reach a decision on this matter ?
Vi har gennemført omfattende videnskabelige under søgelser, hørt mange eksperter.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) I would first remind you that we already have a ban on the use of stilbenes and thyreostatics in animal production in the Community.
Dette arbejde er nu afsluttet, og de resultater og konklusioner, vi har fundet frem til samt passende forslag i denne forbindelse vil meget snart ligge på Deres bord.
Proposals for measures which we thought necessary to control abuses have already been put before Parliament.
Vi tilsigter at opfylde forbrugernes ønske om at få en hurtig løsning af dette problem.
The Council has unfortunately not been able to reach agreement on all our proposals.
Kommissionen mener, at man ved at stille sikre godkendte stoffer til rådighed kan modvirke fristelsen til ulovlig anvendelse af forbudte stoffer.
Can you also tell us what happened to the veal that, contrary to Parliament's express wishes, was bought up by the Commission because it contained hormone residues and consumers had refused to buy it ?
Det er imidlertid fortsat væsentligt, at der vedtages fælles regler med kontrol.
I would very much like to know what has happened to this meat.
Gontikas (PPE). — (GR) Kunne kommissæren fortælle os, hvornår Kommissionen vil være i stand til at forelægge et komplet fællesskabsundersøgelsesprogram for den keramiske industrisektor, således at Fællesskabets keramiske industri kan konkurrere med og måske overgå Det fjerne Østens produktion og afsætning?
Mr Dalsager. — (DA) I cannot answer the second question put by the Honourable Member at this moment, but I will look into it and send a written answer.
Vi kan følgelig ikke støtte, at de godkendes til anvendelse i Fællesskabet, og ser intet andet alternativ end at udstede forbud mod dem, så længe det ikke er påvist, at de er risikofrie.
What is the Commission going to do to see that the free flow of legitimate trade is main tained and that there are no interruptions on bogus grounds either by the official authorities or indeed by illegal action by farmers ?
Selv om man tilsyneladende er kommet videre med spørgsmålet, vil jeg dog gerne kunne sige til forbrugerne og producenterne, som så længe har ventet på, at der gøres noget, om De agter at frem sætte et forslag i de kommende uger.
This work has now been completed, and the results and conclusions we have reached along with suitable proposals on the matter will soon be on the table before you.
Det program, der for øjeblikket drøftes" i i Rådet for de kommende fem år, indeholder en udvidelse af dette program til præcise mål. Det vil blive drøftet af Rådet på dets samling den 28.
According to scientific opinion, natural hormones should not involve any hazard to the health of consumers, when they are used under appropriate conditions as substances to stimulate growth in domestic animals.
Parlamentet har i øvrigt via energi, forskningsog teknologiudvalget kunnet taget stilling til alle disse forslag.
The Commission thinks that, by making available safe and approved substances, it will be possible to counter the temptation to use prohibited substances illegally.
Det er indelysende, at det er miljøaktioner.
It continues to be necessary, however, to adopt common rules for control.
Det er urealistisk at tro, at forskningen simpelt hen vil skabe betingelser, som på en eller anden måde på en gang bringer den europæiske industri forud for sine konkurrenter.
We propose that controls should be applied at all levels, so that no banned substances are present on commercial and industrial premises, in pharmacies, on farms and as residues in meat.
Kan De angive en frist, eftersom Deres »snart« efter min opfattelse er lidt vagt?
President. — Mr Harris, I cannot permit your question to be answered since it has nothing to do with the original question.
Moreland (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at De vil tillade mig en personlig erklæring blot for at sige, at intet i mit spørgsmål. . .
Mr Harris (ED). — Surely one of the grounds which was advanced, at least by authorities, for specific checks was the question of hormones in meat and my question was asked in that context.
Formanden. — Hr. Moreland, De kan først afgive Deres erklæring ved afslutningen af spørgetiden.
President. — In that case I beg your forgiveness and request an answer from the Commission.
Dalsager. — Som det ærede medlem sikkert vil forstå, foreligger der her et spørgsmål, som kræver nogle tekniske forberedelser.
I deplore the fact that certain Member States have permitted these substances, evidently on the basis of insufficient information regarding their safety in use.
Jeg kan derfor ikke give en præcis dato, men jeg kan sige, at vi gør vores yderste for at forelægge forslaget for Rådet og Parlamentet inden for de kommende uger.
We cannot therefore support their approval for use in the Community and see no alternative to issuing a ban on them, as long as there is no proof that they are risk-free.
Spørgsmål nr. 44 af Le Roux (H-539/83):
Mrs Le Roux (COM). — (FR) I thank the Commissioner for his reply.
Weber (S). — (DE) Hr. kommissær, deler De min opfattelse, at det egentlig er fornuftigere at spørge Rådet, hvornår det endelig opgiver sin passivitet og træffer afgørelse i dette spørgsmål?
Although we would appear to be making some headway in this matter, I should like nevertheless to be able to tell the consumers and the farmers, who have been waiting so long for something to be done, whether the Commissioner intends submitting a proposal in the months ahead.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke forslag den agter at fremsætte til bekæmpelse af misbruget af hormoner i kødproduktionen?
In the instance raised by the Honourable Member, it is also the Member State in question which has responsibility for ensuring that free trade is not impeded.
Kan De desuden sige os, hvad der egentlig er sket med det kalvekød, der i 1981 imod Parlamentets udtrykkelige vilje blev opkøbt af Kommissionen, fordi det indeholdt hormonrester, og forbrugerne havde nægtet at købe det?
Is the Commissioner not aware that many people find it offensive that the enemies of freedom should be subsidized by the taxpayers and consumers of the Community ?
Dalsager. — Det andet spørgsmål, som det ærede medlem rejste, kan jeg ikke svare på i dette øjeblik, men jeg vil undersøge det og sende et skriftligt svar.
Is this not fresh evidence of monopolistic manipulation for political motives by state trading countries, and would the Commission be prepared to take suitable steps to prevent further distortions of competition in this area ?
rende kød forekommer stærkt overdrevne, eftersom de eksportlicenser, der blev udstedt for oksekød i december 1983, omfattede i alt ca. 11 000 tons.
Mr Dalsager. — (DA) We have had the Community's exports under discussion for some time, for some years.
Der er ikke nogen bestemte erhvervsdrivende, der favoriseres ved denne procedure.
Until this is changed by the Council, Parliament and the Commission, therefore, the Commission cannot sort exports according to destinations.
Formanden. — Hr. Harris, jeg kan ikke antage Deres spørgsmål, da det ikke har noget at gøre med det oprindelige spørgsmål.
Indeed the honourable Member can buy up our stocks, if he thinks that there are other buyers who are able and can afford to buy our stocks.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg vil først gerne understrege, at disse forlydender er over taget af den samlede franske presse med disse tal.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) The Commission is not quite sure what reports in the press the Honourable Member is referring to.
Jeg vil i den anledning specielt nævne avisen »Le Monde«.
The reports concerning meat seem strongly exaggerated, since the export licences issued for beef in December 1983 covered a total of about 11 000 tonnes.
Hr. kommissær, er De ikke klar over, at de af mig antydede konkurrencefordrejninger ikke sker fra vor side, men derimod fra de monopolister, der køber ind hos os? Det er til syvende og sendt bekendt, at Inter agra befandt sig i de største finansielle vanskelig heder.
On the other hand, the figures for flour and wheat are roughly correct.
Gennem denne forretning har den igen opnået ligevægt.
No particular traders are favoured by this procedure.
Hvis andre firmaer blev støttet således af deres regering, ville de bestemt være den meget taknemmelig.
In these circumstances the Commission cannot really understand the distortions which have been referred to, since — even if we are not aware of the details at national level — we do know that the orders approved for such exports in the period in question were spread among several exporters. ters.
Harris (DE). — (EN) En af de grunde, der i det mindste blev fremført af myndighederne, til den særlige kontrol var spørgsmålet om hormoner i kød, og mit spørgsmål blev stillet i denne forbindelse.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Commissioner, I would like to ask a question that is quite independent of your answer to Mr Habsburg's question regarding the December delivery : Is the Commission aware that the Marseilles company in question, belonging to the Frenchman Mr Doumeng, has, for many years, had a complete monopoly as far as the supply of farm produce to the Soviet Union and Eastern European countries is concerned, that this company is financed from Community funds and that the profits from Interagra are passed on to a specific French political party ?
Dalsager. — De handeler, der er foregået i den her omtalte periode, har ikke været foretaget med et enkelt, men med flere firmaer.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Commissioner, I would like first of all to stress that all the French press reported this story and quoted these figures.
Så meget ved vi.
I would refer you in particular to Le Monde.
Jeg gentager, at Fællesskabet efter licitation har fordelt ordrerne imellem flere handlende.
It is well known that Interagra was in serious financial difficulties from which this transaction has enabled it to recover.
Det er, hvad Kommissionen i øjeblikket ved om de transaktioner, det ærede medlem henviser til.
Other businesses would no doubt be very grateful if they too were to receive this kind of help from the govern ment.
Dalsager. — Hver gang Kommissionen bliver klar over, at dér sker overtrædelser af reglerne for den frie handel med og den frie bevægelighed for landbrug svarer imellem medlemsstaterne, gør vi det, vi har mulighed for på nuværende tidspunkt: vi henvender os til medlemsstaten og gør opmærksom på, at det er dens pligt at sørge for, at den frie handel over grænserne med landbrugsvarer sikres.
Mr Dalsager. — (DA) Mr Blumenfeld must realize that Community exports to Eastern Europe pass through many channels, and not just through one particular firm.
I det tilfælde, det ærede medlem nævnte, er det også den pågældende medlemsstat, som har ansvaret for, at den frie handel ikke krænkes.
They pass through channels in Ireland, in Denmark, in the United Kingdom — and even in the Federal Republic of Germany there are quite considerable exports to Eastern Europe.
Marshall (ED). — (EN) Mange i denne forsamling finder kommissærens selvtilfredse holdning helt anstødelig.
Mr Dalsager. — (DA) The transactions which took place during the period in question were not conducted with a single firm but with several.
Jo før denne handel stoppes, des bedre, mener mange af os.
Special problems regarding the individual transactions only arise in the national offices which are concerned with the business.
Er kommissæren ikke klar over, at mange folk finder det anstødeligt, at frihedens fjender modtager støtte fra Fællesskabets skatteborgere og forbrugere?
I repeat that the Community has distributed the orders among several traders by a tender procedure. That is what the Commission at present knows about the transactions referred to by the honourable Member.
Er de presseforlydender rigtige, ifølge hvilke Interagra i løbet af godt en måned har solgt 50 000 tons kød, 120 000 tons mel og 1,3 mio tons korn fra Fællesskabet til USSR; er dette ikke et nyt bevis på statshandelslandenes monopoliserende manipulation ud fra politiske bevæggrunde, og er Kommissionen rede til at træffe egnede foranstaltninger til at forhindre yderligere konkurrencefordrejninger på dette område?
Will the Commission state how many Industrial Cooperation Conferences have taken place so far between representatives of banking, industry and commerce from the EEC and Asean countries and how much financial support has the Community made available to enable these conferences to take place ?
Dalsager. — Vi har jo ført diskussionerne om Fælles skabets eksport i nogen tid, i nogle år.
Mr Marshall (ED). — Many in this House find the Commissioner's complacent attitude quite offensive.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Kommissionen er ikke helt klar over, hvilke meddelelser i pressen det ærede medlem refererer til. Meddelelserne vedrø
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) To date, the Commission has organized three conferences on industrial cooperation with representatives from
Dalsager det samlede samarbejde mellem EF og ASEAN-landene.
Narjes countries cherish in relation to the Community presence and in particular the possible level of invest ment.
Seeler (S). — (DE) Jeg var sidste uge som medlem af ASEAN-delegationen i Thailand og erfarede ved den lejlighed, at de derværende fagforeningssammenslutninger var stærkt interesseret i på tilsvarende vis at optage kontakt med de europæiske fagforeninger.
Mr Seeler (S). — (DE) When I was in Thailand last week as a member of the Asean Delegation, I discovered that the trade unions in Thailand would very much welcome a similar opportunity for contacts with European trade unions.
Er Kommissionen — som den allerede har erklæret — rede til også at støtte et sådant samarbejde finansielt som led i samarbejdsaftalen fra 1980?
Is the Commission prepared — as it has already indicated — to finance such meet ings within the framework of the 1980 cooperation agreement ?
Narjes. — (DE) Jeg udelukker ikke denne mulighed, forudsat at de enkelte foranstaltninger i overensstemmelse med samarbejdets mål rent faktisk kan gavne den industrielle og økonomiske udvikling.
Mr Narjes. — (DE) I would not rule out this possibility Asean provided that such meetings yield useful results in terms of the industrial and economic goals of cooperation.
Prag (ED). — (EN) Også jeg er lige kommet hjem fra Sydøstasien, og en af de ting, der blev fremført for tre år siden, da samarbejdsaftalen med ASEAN-landene blev undertegnet, var, at Det europæiske Fællesskab lå sidst — efter De forenede Stater og Japan — med hensyn til handels- og investeringsforbindelser med de fem ASEAN-lande. I dag tre år senere er vi stadig sidst.
Mrs Weber (S). — (DE) Commissioner, the Commission has been asked twice, by Mr Giolitti and Mr Brunner, whether it is prepared to finance a trade union conference.
Det er et hastigt voksende område, der stadig har en vækst på 78 %, med 250 millioner indbyggere.
I do not think that a sufficiently clear answer has been given.
Disse lande føler, at at samarbejdsaftalen er helt utilstrækkelig, og at de er ved at være De forenede Staters og Japans baggård.
Will the Commission provide financial aid for a trade union conference, given that it provides such generous financial help to business conferences ?