natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden grund hertil var, at Fællesskabets seks oprindelige medlemsstater deltog i Bretton Woods-systemet med faste valutakurser, og oprettelse af et parallelt monetært system var ikke alene uforeneligt hermed, men også unødvendigt.
Another reason for this was that the six original Member States of the Community were participating in the Bretton Woods System of fixed exchange rates and the creation of a parallel monetary system was not only incompatible but also unnecessary.
På det monetære område understregedes behovet for, at medlemsstaterne harmoniserer deres pengepolitiske in strumenter og i en første etape forsøger at indsnævre udsvingsmargenerne mellem deres valutaer, idet endemålet fortsat skulle være at sikre fuldstændig frie kapitalbevægelser og en fuldstændig ombyttelighed mellem deres va lutaer til kurser, som skulle fastsættes uigenkaldeligt.
In the monetary field, it underlined the need for Member States to harmonize their monetary policy instruments and to experiment, in the first stage, with a narrowing of fluctuation margins between their currencies, the ultimate objective remaining to ensure a complete freedom of capital movements and the total convertibility of their currencies at rates that would be irrevocably fixed.
HISTORISK BAGGRUND: Der kan sondres mellem tre hovedfaser i udviklingen af den økonomiske og monetære in tegration i Det Europæiske Fællesskab. Den første fase omfatter perioden 1958-1969, den anden går fra 1969 til 1979 og den tredje fra 1979 til i dag.
HISTORY: Three main phases are to be distinguished in the history of economic and monetary integration in the European Community.
Udsvingsintervallet skulle være snævrere end det, der anvendtes ved omvekslinger af fællesskabsvalutaer til dollar. Dette var den berømte »slangen i tunnelen«-mekanisme.
The band of fluctuation was to be narrower than that operating in respect of exchanges of Community currencies for the Dollar.
De grundlæggende elementer i toldunionen (af vikling af intern told og kvoter og oprettelse af en fælles ydre told) indførtes, før det var planen.
The snake was the narrower band of fluctuation allowed in respect of intraCommunity exchanges whilst the tunnel was the wider band allowed in respect of exchanges against the Dollar.
Der blev taget de første skridt og foreslået foranstaltninger til begrænsning af de mange ikketoldmæssige hindringer for den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
Initial steps were taken and measures proposed to deal with the many non-tariff barriers to the free movement of goods and services.
Da der sideløbende hermed blev truffet foranstaltninger med henblik på den fri bevægelighed for produktionsfaktorer, kan det siges, at det fælles marked i 1969 var begyndt at tage form.
As parallel steps were taken in respect of the free movement of factors of production, it could be said that by 1969 a recognizable common market existed.
Med hensyn til den fælles politik var fremskridtene åbenlyse, idet den fælles landbrugspolitik praktisk taget var gen nemført i fuld udstrækning i 1969, og de første skridt var ta get til gennemførelse af den fælles transportpolitik.
In the sphere of common policies progress was evident as the Common Agricultural Policy was virtually fully operational by 1969 and the Community Transport Policy was
De britiske myndigheder besluttede i 1972, at pundet kun ne flyde frit og ikke skulle være bundet af udsvingsmargenerne i slangen og tunnelen. Irland, Danmark og Italien fulgte snart efter.
The demise of the Bretton Woods System and the rapid increase of oil prices, which led to high inflation, created heavy speculative pressures on the European currencies.
Ved udgangen af 1977 — Fællesskabet bestod af ni medlemmer — var kun halvdelen (Vesttyskland, Belgien, Nederlandene, Luxembourg og Danmark)
The unsettled international monetary system made efforts towards economic integration difficult, if not impossible.
PE 162.500 forblevet i slangen og tunnelen.
PE 162.500 movement of goods, of services, of persons and of capital by 1992.
Werner-planen om en økonomisk og monetær union blev endelig opgivet i 1977.
The Werner plan for economic and monetary union was finally abandoned in 1977.
På mødet i Hannover i juni 1988 erindrede Det Europæiske Råd om, »at med lemsstaterne med vedtagelsen af Den Fælles Akt bekræftede målet om gradvis gennemførelse af Den Økono miske og Monetære Union«.
At its meeting in Hannover, in June 1988, the European Council recalled that, "in adopting the Single Act, the Member States of the Community confirmed the objective of progressive realization of economic and monetary union".
Med henblik herpå besluttede de at pålægge et udvalg under ledelse af Kommissionens formand, Jacques Delors, »den opgave at undersøge og foreslå konkrete etaper hen imod denne uni on«.
To that end they decided to entrust to a committee, chaired by Jacques Delors, President of the European Commission, "the task of studying and proposing concrete stages leading towards this union".
Næstformand i Kommissionen, Frans Andriessen, medlemsstaternes tolv centralbankpræsidenter og tre uafhængige eksperter var de andre medlemmer af udvalget.
The Vice-President of the Commission, Frans Andriessen, the twelve Governors of the Central Banks of the Member States and three independent experts were the other members of the committee.
De politiske ledere i Europa mistede imidlertid ikke deres tro påtanken om, aten ordning, hvorefter valutakurserne skulle holdes inden for snævre udsvingsmargener, vil le tvinge regeringerne til at koordinere den monetære politik og finanspolitikken, hvilket så i sidste ende ville mulig gøre en fuldt udbygget monetær union i EF.
The European political leadership, however, did not lose its faith in the idea that an arrangement requiring exchange rates to be kept within narrow margins would force governments to coordinate monetary and fiscal policies, which then would ultimately permit the full monetary union of the EC.
Som led heri foreslog Helmut Schmidt og Giscard d'Estaing på topmødet i Bremen i 1978 hovedretningslinjerne for Det Europæ iske Monetære System (EMS), som iværksattes i marts 1979.
In this framework, Helmut Schmidt and Giscard d'Estaing, proposed, at the Bremen Summit of 1978, the main lines of the European Monetary System (EMS) which was put into operation in March 1979.
Delors-Udvalgets rapport ('5.1.2.) udsendtes i april 1989, og heri er det forudset, at der i tre etaper skal gen nemføres en monetær union i Fællesskabet (* 5.1.3.).
The Report of the Delors Committee (*5.1.2.) was published in April 1989 and foresees the achievement, in three phases, of a monetary union in the Community. C5.1.3.).
På mødet i Madrid ¡juni 1989 besluttede Det Europæiske Råd at påbegynde gennemførelsen af den første etape i De-lors-planen i juni 1990 - samtidig med liberaliseringen af kapitalbevægelserne i Fællesskabet.
At its meeting in Madrid, in June 1989, the European Council decided to start with the implementation of the first phase of the Delors Plan in June 1990, at the same time, namely, with the liberalization of capital movements in the Community.
c) 1979 til i dag: I begyndelsen af 1980'erne blev det klart, at yderligere fremskridt i den økonomiske og monetære in tegration var nødvendige for a) at overvinde det opsplittede europæiske marked og gøre det muligt for erhvervs livet i Europa at klare sig i den meget stærke konkurrence fra USA og Japan og b) at genoprette den økonomiske, sociale og regionale uligevægt, som var mere udtalt ef ter Fællesskabets udvidelse med lande som Irland, Grækenland, Portugal og Spanien.
(c) 1979 - to the present: At the beginning of the 1980s it became evident that further progress in economic and monetary integration was necessary in order (a) to overcome the fragmented European market and enable the European economy to face the fierce competition from the USA and Japan, and (b) to restore the economic, social and regional imbalances, which were further exacerbated after the enlargement of the Community with countries like Ireland, Greece, Portugal and Spain.
I december 1989 vedtog stats- og regeringscheferne at in dkalde til en regeringskonference for at forberede ændringerne til Rom-Traktaten med henblik på ØMU, som i mod sætning til EMS således fik et udtrykkeligt institutionelt indhold.
In December 1989, the Heads of State and Governments agreed to convene an intergovernmental conference to prepare the amendments to the Treaty of Rome in view of EMU, which, in contrast to the EMS, was thus given an explicit institutional content.
Tilskyndet af succesen med EMS (* 5.1.3.), som skabte en zone med intern og ekstern monetær stabilitet, fastsatte medlemsstaternes stats- og regeringschefer det mål, at der inden udgangen af 1992 skulle gennemføres et stort indre marked.
Encouraged by the success of the EMS (*5.1.3.), which created a zone of internal and external monetary stability, the Heads of State or Government of the Member States adopted the objective of the completion of a large internal market by 1992.
Kommissionen udarbejdede et pro gram (en hvidbog), som indeholdt ca. 300 specifikke forslag til fjernelse af alle fysiske, tekniske og afgiftsmæssige hindringer for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital inden udgangen af 1992.
The European Commission prepared a programme (White Paper) which contained approximately 300 specific proposals for the removal of all the physical, technical and fiscal barriers to the free
EF skal senest i 1999 blive en ØMU, og ecu skal være Unionens fælles møntenhed.
The Community shall, at the latest in 1999, become an EMU and the ECU is to be the single currency of the Union.
Overførsel af beføjelser fra det nationale plan til fællesskabsplanet, når det gælder den monetære politik og finanspolitikken, ville betyde, at økonomisk stærke og stabile lande måtte træffe beslutning om den økonomiske politik sammen med andre, svagere lande, som er mere tolerante over for højere inflation.
The transfer of monetary and fiscal competencies from national to Community level, would mean economically strong and stable countries would have to co-decide in the field of economic policy with other, weaker, countries, which are more tolerant to higher inflation.
RETSGRUNDLAG: Oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union har været et fællesskabsmål siden 1969 (sluterklæringen fra stats- og regeringschefernes møde i Haag i december 1969).
LEGAL BASIS: The establishment of Economic and Monetary Union has been a Community objective since 1969 (Final Communiqué of the Conference of Heads of State or Government held in The Hague, in December 1969).
Dette er siden blevet bekræftet ved talrige lejligheder (f.eks. i Werner-rapporten fra 1970, sluterklæringen fra topmødet i Paris i 1972, konklusioner ne fra formandskabet for Det Europæiske Råd i december 1977 osv.) og indarbejdet i Rom-Traktaten ved Den Euro pæiske Fælles Akt, ratificeret i 1987 (artikel 102 A).
This has since been restated on numerous occasions (i.e. the 1970 Werner Report, Final Commmuniqué of the 1972 Paris Summit, Conclusions of the Presidency of the European Council in December 1977, etc.) and incorporated in the Treaty of Rome by the Single Act ratified in 1987 (Article 102a).
På den anden side vil økonomisk svagere lande ikke længere kunne devaluere og derfor give deres industri en, i det mindste midlertidig, konkurrencefordel. I De Forenede Stater kunne Texas f.eks. ikke undgå en recession i kølvandet på olieprischokket i 1986, mens Det Forenede Kongerige var i stand til at tilpasse sin valutakurs.
On the other hand, economically weaker countries will lose the ability to devalue and therefore, to give, at least temporarily, a competitive advantage to their industry.
UNION: I en monetær union skal der være fuld ombyttelighed mellem medlemsstaternes valutaer, og kapitaltransaktioner skal liberaliseres fuldstændigt.
UNION: In monetary union there should be full convertibility of the Member States' currencies and capital transactions should be completely liberalised.
Enhver udsvingsmargen omkring de faste valutakurser skal fjernes, og kurserne skal fastsættes uigenkaldeligt.
Any margin of fluctuation around the fixed exchange rates would have to be eliminated and the rates should have to be irrevocably fixed.
Dette inde bærer en høj grad af konvergens i de tolv medlemsstaters økonomiske og monetære politik og overførsel af vigtige nationale beføjelser til en økonomisk og monetær myndig hed oprettet inden for fællesskabssystemet.
This implies a high degree of convergence in the economic and monetary policies of the 12 Member States and the transfer of significant national powers to a Community economic and monetary authority.
Det skal påpeges, at eksportfremgang nu i stadig højere grad afhænger af højt udviklet teknologi, kvalitet, service efter salg (f.eks. vedligeholdelse osv.), som ikke kan opnås ved blot at tilpasse omkostningsniveauet, hvilket er det eneste, der kan opnås med en de valuering.
It is pointed out that export success now depends increasingly on sophistication of technology, quality, aftersales support (e.g. maintenance etc.) which cannot be redressed by the simple cost tag adustment that is all a devaluation can offer.
FORDELE: De fordele, Europa vil opnå ved gennemførelsen af det indre marked, vil blive mangedoblet, hvis der li geledes gennemføres en monetær union.
ADVANTAGES: The advantages which Europe would gain from the single market programme would be multiplied if accompanied by monetary union.
En fælles valuta vil også skabe større gennemskuelighed med hensyn til omkostninger og priser ved at gøre dem sammenlignelige overalt i Fællesskabet, hvor ved konkurrencen øges.
Also, the single currency will produce greater transparency of costs and prices by making them comparable throughout the Community, thus increasing competition.
DELORS-RAPPORTEN: På mødet i Hannover i juni 1988 vedtog Det Europæiske Råd at give et udvalg under forsæde af Jacques Delors, formand for EF-Kommissionen, til opgave at undersøge og stille forslag om konkrete etaper med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union.
DELORS REPORT: At its meeting in Hannover, in June 1988, the European Council decided to entrust to a committee, chaired by Jacques Delors, President of the Commission, "the task of studying and proposing concrete stages leading towards economic and monetary union".
Næstformand i Kommissionen, Frans Andriessen, med lemsstaternes tolv centralbankchefer og tre uafhængige eksperter var blandt de øvrige medlemmer af udvalget, der udsendte sin rapport i april 1989.
The Vice President of the Commission, Frans Andriessen, the twelve Governors of the Central Banks of the Member States and three independent experts were the other members of the Committee which published its report in April 1989.
Det er heri forudset, at der oprettes en økonomisk og monetær union i Fællesskabet i tre faser.
It foresees the establishment, in three stages, of an EMU in the Community.
De vigtigste karakteristika i denne rapport som ændret ved Maastricht-Traktaten (7.2.1992) er som følger:
The main characteristics of the reportas modified by the Maastricht Treaty (7.2.1992) are the following:
For det andet vil både virksomheder og rejsende, hvis der indføres en fælles valuta, ikke længere skulle betale gebyrer, når de veksler en valuta til en anden.
Second, with a common currency, both business and individual travellers will stop paying transaction costs when changing from one currency to another.
Det anslås, at en rejsende, der besøger alle tolv medlemsstater i Fællesskabet og veksler penge i hver stat, mister 40% af sine penges værdi i gebyrer alene.
It is estimated that a traveller visiting all twelve Member States of the Community and changing money in each, would lose 40% of the value of his money in transaction charges alone.
I den første fase, som indledtes i juli 1990, skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at gen nemføre fri bevægelighed for kapital. De skal ligeledes si kre den økonomiske konvergens, der er nødvendig med henblik på ØMU, navnlig med hensyn til prisstabilitet og of fentlige finanser.
In the first stage, which started in July 1990, Member States will take all necessary measures to realize the free movement of capital.
I den anden fase, skal medlemsstaterne undgå alt for sto re offentlige underskud og styrke centralbankernes uafhængighed.
Third, with a common currency businesses would no longer have to pay hedging costs which they do today in order to insure themselves against the threat of currency fluctuations.
Ved anden etapes begyndelse (1.1.1994) oprettes Det Europæiske Monetære Institut. Dets vigtigste opgave vil være at styrke koordineringen af valutapolitikken med henblik på prisstabilitet.
Businesses, involved in commercial transactions in different Member States, would no longer have to face administrative costs of accounting for the changes of currencies, plus the time involved.
Såfremt datoen for indledningen af tredje fase ikke er ble vet fastlagt inden udgangen af 1997, skal de berørte med lemsstater, EF-institutionerne og de øvrige berørte orga-
It is also estimated that the currency cost of exports to small companies is ten times the cost to the multi-nationals, who offset sales
For det tredje ville virksomhederne, hvis der fandtes en fælles valuta, ikke længere have nogen udgifter til dækningsforretninger, som de har i dag, når de forsikrer sig mod valutakurssvingninger.
In the second stage, Member States will avoid excessive government deficits and reinforce the independence of its centralbanks.
PE 162.500 ner fremskynde det indledende arbejde i løbet af 1998, så ledes at EF uigenkaldeligt kan indtræde i tredje fase den 1. januar 1999.
If by the end of 1997, the date of the beginning of the third stage, has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involved will expedite all preparatory work during 1998, in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999.
Umiddelbart efter fastlæggelsen af datoen for indledningen af tredje fase udnævner medlemsstaternes regeringer formanden, næstformanden og de øvrige medlemmer af Den Europæiske Centralbanks direktion.
Immediately after the decision on the date for the begin ning of the third stage has been taken, the governments of the Member States will appoint the President, the Vice President and the other members of the executive board of the European Central Bank.
Ved indledningen til tredje fase fastlægger Rådet enstemmigt på forslag af Kommissionen uigenkaldeligt omregningskurserne for de forskellige valutaer.
At the starting date of the third stage, the Council will, acting unanimously on a proposal from the Commission, adopt the conversion rates at which their currencies will be irrevocably fixed.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Parlamentet har al tid været en glødende tilhænger af ØMU.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The Parliament has been a fervent supporter of EMU.
I en beslutning om den monetære integration, vedtaget i april 1989 (EFT nr. C 120 af 15.6.1989), foreslog Parlamentet, at udsvingsmargenerne mellem fællesskabsvalutaerne afskaffes to år efter gennemførelsen af det indre marked, dvs. pr. 1.1.1995, og at der indføres faste valutakurser uden udsvingsmargener, idet dette er af afgørende betydning for at skabe det monetære grundlag for Den Europæiske Monetære Union.
In a resolution on monetary integration, adopted in April 1989 (OJ C 120, 15.6.1989), the Parliament proposed that two years after completion of the internal market, namely on 1.1.1995, the margins of fluctuation between the Com munity currencies should be abolished and fixed exchange rates without fluctuation margins should enter into force, this being essential in order to establish the monetary basis for European Monetary Union.
For at muliggøre Unionens gennemførelse skal der oprettes en Europæisk Centralbank på et føderativt grundlag, som skal tjene som Unionens centralbank.
To make the Union possible, a European Central Bank, on a federal basis, would have to be set up in order to act as the Central Bank for the Union.
Ecu'en bliver lovligt betalingsmiddel i Den Monetære Uni on, og ecu-sedler udstedes af Den Europæiske Central bank og ecu-mønter af medlemsstaternes regeringer.
The ECU would become legal tender in the monetary union and ECU bank notes would be issued by the European Central Bank and ECU coins by the Governments of the Member States.
De nationale valutaer forbliver lovligt betalingsmiddel på linje med ecu'en i en overgangsperiode.
In a resolution on Economic and Monetary Union (OJ C 149, 18.6.1990), the Parliament stresses that EMU
Det drejer sig om de kurser, der skal gælde for de pågældende valutaer i stedet for ecu-kurven, og ecu'en bliver de refter selv en egentlig møntenhed.
These are the rates at which the basket-ECU will be substituted for these currencies, and the ECU will then become a currency in its own right.
Rådet træffer endvidere andre nødvendige foranstaltninger for hurtigst muligt at indføre ecu som fælles møntenhed.
The Council will also take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency.
KOMMISSIONENS FORSLAG OM DEN FØRSTE FASE: I september 1989 fremsatte Kommissionen to forslag om handlende instrumenter og procedurer for den økonomiske samordning og det monetære samarbejde i første etape hen imod ØMU.
COMMISSION'S PROPOSALS FOR THE FIRST PHASE: In September 1989, the European Commission put forth two proposals dealing with the instruments and pro cedures of economic coordination and monetary cooperation during the first stage of EMU.
I en beslutning om Den Økonomiske og Monetære Uni on (EFT nr. C 149 af 18.6.1990) understreger Parlamentet, at der ikke kan gennemføres en økonomisk og monetær union uden en snæver koordinering af budgetpolitikkerne for at sikre, at disse er i overensstemmelse med en monetær politik, som tager sigte på at fremme stabiliteten, og med andre politikker med andre målsætninger som f.eks. afbalanceret vækst, fuld beskæftigelse og et rent miljø.
cannot work unless budgetary policies are closely coordinated to ensure they are consistent with a monetary policy aimed at promoting stability and with other policies geared towards various other objectives such as balanced growth, full employment and a clean environment.
Parlamentet er imidlertid enig med Kommissionen i, at di rekte regler for øvre grænser for nationale budgetunderskud hverken er nødvendige eller gennemførlige.
How ever, the Parliament shares the opinion of the European Commission that direct rules placing upper limits on national budget deficits are neither necessary nor enforce able.
For det første foreslog Kommissionen (KOM/90/82) en ændring af en rådsbeslutning fra 1974 om økonomisk konvergens.
First, the Commission proposed (COM(90)82) the revision of a 1974 Decision of the Council on economic convergence.
For at opnå en vedvarende ¡kke-inflationær vækst i Fællesskabet samt et højt beskæftigelsesniveau og en sådan grad af økonomisk konvergens, som er nød vendig for en vellykket gennemførelse af første etape i ØMU, skal Rådet gennemføre en multilateral overvågning på samlinger med begrænset deltagerkreds.
In order to achieve sustained non inflationary growth in the Community, together with a high level of employment and the degree of economic convergence necessary for the success of stage one of the EMU, the Council should undertake multilateral surveillance in restricted sessions.
Denne overvågnings redskaber skal navnlig omfatte indikatorer for de økonomiske resultater, herunder penge- og budget politikken, periodiske rapporter om den økonomiske situation og en årsberetning om Fællesskabets økonomiske si tuation.
The instruments of this surveillance will in particular be indicators of economic performance, including monetary and budgetary policies, periodic reports on the economic situation and an annual economic report on the Community.