natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle tilfælde har de allierede styrker sendt en formel protest til USSR.
At all events, the Allied forces have made a formal protest to the USSR.
Jeg for min del erkender snarere heri en vis form for intimidering ud fra den allerede omtalte logik.
For my part, I am inclined to see here a particular form of intimidation born of the logic of which I have already spoken.
Har en af lederne af det sovjetiske forsvar, Aleksander Koldunov, måske ikke tidligere erklæret, at den
Was it by chance that Alexander Koldunov, a senior Soviet officer, recently declared that the Soviet air force had reached a high level of efficiency and cited as an example the destruction of the South Korean aircraft on 1 September 1983?
Før så vidt angår luftkontrolmateriellet — et område hvor de forskellige medlemsstater hver for egen regning spiller en ikke ubetydelig rolle — finder man, at der ikke eksisterer nogen vilje til europæisk samarbejde, og at der heller ikke eksisterer noget ønske hos de forskellige regeringer om at gøre fællesskabspræferencen gældende i denne sektor.
At all events, I think there is no admission more cruel than one to be found in the Commission's second memorandum on civil aviation, which we are to debate at our next part-session. For the Commission, the problem of the safety of air transport is settled in two short lines : 'In the field of air safety, the Commission has not the expertise for any action on its part.'1
Det er et vigtigt punkt.
No 1-313/296
Det er dermed let at angive en rigtig vurdering af grænserne for en politik, der vil være en lufttransport politik, men som i realiteten ikke er andet end en beskeden tarifpolitik.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, merely a sentence to say that we congratulate Mr Ripa di Meana upon the comprehensiveness of the report itself and commiserate with him on the fact that it has been taken at a time when so few people are here to listen to it.
1-92/84) af Protopapadakis for energi, forsknings- og teknologiudvalget om en fælles energiafgift på forbruget af carbonhydrider og virkningerne af en sådan afgift på energipolitikken.
1-92/84) by Mr Protopapadakis, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on a Community energy tax on the consumption of hydrocarbons and its effects on energy policy.
Til sidst håber jeg derfor, at det størst mulige antal kolleger kan tilslutte sig det, der findes i beslutningsforslaget om at muliggøre en udvikling af lufttransporten på de bedst mulige sikkerhedsbetingelser i de kommende år.
Since no one has asked for the floor on this, we shall proceed directly to the vote on the motion for a resolution.1 tion.1
Da ingen har bedt om ordet, går vi direkte til afstemning of forslaget til beslutning (').
After paragraph 24 — Amendments Mr Ripa di Meana
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt (2).
(The sitting was closed at 2.05 p.m.)
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Is he moving his amendments on his own behalf or on behalf of the committee ?
(Mødet hævet kl. 14.05)
That is an important point.
)' Skriftlige erklæringer i artikel 49 registret — Fremsendelse af beslutninger vedtaget i denne mødeperiode — Frist for at stille ændringsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Declarations entered in the register (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Deadline for tabling amendments — Dates of next partsession : See Minutes.
1-108/84 »Levnedsmidlers kvalitet«): VEDTAGET
1-108/84 — FOOD) : ADOPTED
1-1534/83 »Europæisk vare-mærkekontor«) : VEDTAGET
1-1534/83 — EUROPEAN TRADE MARKS OFFICE AND EUROPEAN CENTRE FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED UNDERTAKINGS) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 4 til 7 og 9 til 11.
The rapporteur was : — AGAINST Amendments Nos 1, 2, 4, to 7 and 9 to 11.
HAAGERUP-BETÆNKNINGEN (dok.
HAAGERUP REPORT (Doc.
1-1533/83 »Menneskerettigheder«) VEDTAGET
1-1533/83 — HUMAN RIGHTS) : ADOPTED
Blaney (CDI), skriftligt. — (EN) Efter titlen at dømme drejer denne betænkning sig om en struktur til beskyttelse af menneskerettighederne i Fællesskabet — jeg gentager: i Fællesskabet — og i de lande, som Fællesskabet har nære forbindelser til.
Mr Blaney (CDI), in writing. — According to its title this report concerns a structure to uphold human rights in the Community — I repeat, in the Community — and in the countries with which the Community has close ties.
Det er derfor forbløffende og beklageligt, at det beslutningsforslag, vi skal til at stemme om, ikke indeholder nogen omtale af respekt for menneskerettighederne i Fællesskabet.
It is therefore astonishing and regrettable that the motion we are to vote on contains no reference to respect for human rights in the Community.
Skal det forstås sådan, at alt i vore ti lande er så udmærket, at der ikke er brug for en sådan omtale?
Is the implication supposed to be that everything within our 10 countries is so satisfactory that no such mention is needed ?
Eller forholder det sig sådan, at der er forhold, som ordføreren fore trækker ikke at nævne?
Or is it that there are situations that the rapporteur prefers not to mention ?
Hvis jeg må have lov til at henvise til noget, jeg kun alt for godt kender til — og ikke for eksempel til varetægtsforhold eller retten til en forsvarer — så lad mig sige, at situationen med hensyn til respekt for menneskerettighederne i de seks grevskaber i det nord lige Irland under britisk herredømme bestemt ikke er tilfredsstillende og burde have været omtalt.
If I may refer only to what I know well — and not for instance to conditions of detention or the rights of the defence — let me say that the situation about the respect for human rights in the six counties of the North of Ireland under British rule is certainly not satisfactory, and should have been mentioned as such.
Det gør mig ondt, at betænkningen i sine første led ikke nævner det beslutningsforslag om respekt for menneskerettighederne, som jeg stillede sammen med andre medlemmer så langt tilbage som i 1980, og som det politiske udvalg dengang bestemte sig til ikke at udarbejde betænkning om.
I am sorry that in its recitals the report makes no mention of the motion on respect for human rights inside the Community which I tabled with other Members as long ago as 1980 and on which the Political Affairs Committee at that time decided not to make a report.
Blot en omtale af det ville have hjulpet til med at afbøde mangelen.
Simply a mention of it would have helped to fill the gap.
1-98/84 »Solidaritetsplan vedrørende europæisk kul«) : VEDTAGET
1-98/84 — SOLIDARITY PLAN TO PROMOTE THE USE OF COAL) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1.
— AGAINST Amendment No 1.
Purvis (ED), skriftlig. — (EN) Den europæiske demokratiske gruppe stemmer for Moreland-betænkningen og vil gerne hylde vor afdøde kollega, hr. Sassano, som frem satte det forslag, som gav anledning til denne betænkning.
Mr Purvis (ED), in writing. — The European Democratic Group will vote for the Moreland report and would wish to pay tribute to our late colleague Mr Sassano who submitted the motion which prompted this report.
Dette initiativ giver en mulig udvej for at finde et fælles mål for de kulimporterende og kulproducerende medlemslande ved omsider at få en meningsfyldt politik for fast brændstof for Det europæiske Fællesskab.
This initiative offers a possible way of finding common purpose between the coal importing and coal producing Member States in achieving at long last a meaningful solid fuels policy for the European Community.
Vi er overnevist om, at kul og andet fast brændstof kan spille en vigtig rolle i opfyldelsen af energibehovet langt ind i fremtiden.
We are convinced that coal and other solid fuels can play a major part in meeting the energy requirements far into the future.
Ved at udnytte vore egne europæiske ressourcer kan vi også nedbringe de trusler mod vor politiske og økonomiske uafhængighed, som ville udspringe af en overdreven støtten sig til importeret energi.
By exploiting our own European resources we can also reduce the risks to our political and economic independence that would result from excessive reliance on imported energy.
Men hvis kul skal spille sin rigtige rolle i Europas energiforsyning, skal det være et pålideligt og prismæssigt konkurrencedygtigt brændstof.
But if coal is to play its proper part in Europe's energy supply, it must be a reliable and a competitively priced fuel.
Derfer er vi foruroligede og bedrøvede over den forstyrrelse af de regelmæssige kulleverancer fra britiske kulminer til forbrugere i andre europæiske lande, som er forårsaget af den nuværende delvise kulstrejke i Det forenede Kongerige.
That is why we are disturbed and saddened by the disruption to regular coal supplies from British pits to customers in other European countries caused by the industry's interest to concentrate investment on the most viable pits.
1-89/84 »Advokaters tavshedspligt«): VEDTAGET
1-89/84 — PROFESSIONAL SECRECY OF LAWYERS) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1 og 2.
— AGAINST Amendments Nos 1 and 2.
1-106/84 »Ændring af ansættelsesvilkårene for 'øvrige ansatte' i Fællesskaberne«) : VEDTAGET
1-106/84 — REGULATION AMENDING THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1 og 3 til 6;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 3 to 6; — AGAINST Amendment No 2.
1-90/84 »Overførsel af strafafsonere«) : VEDTAGET
1-90/84 — TRANSFER PRISONERS) : ADOPTED
1-100/84 »Udledning af heksaklorcykloheksan«) : VEDTAGET
1-112/84 ADOPTED
1-83/84 »Sprogudbredelse i Fællesskabet«) VEDTAGET
1-83/84 — SPREAD OF LANGUAGES IN THE EUROPEAN COMMUNITY) : ADOPTED
Beumer, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
Mr Beumer, deputizing for the rapporteur, was :
1-53/84 »Idrætten i Fællesskabet«): VEDTAGET
1-53/84 — SPORT IN THE COMMUNITY) : ADOPTED *
Jürgens, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
Mr Jürgens, deputizing for the rapporteur, was :
— FOR samtlige ændringsforslag.
— IN FAVOUR OF all the amendments.
1-1481/83 »FFC«): Tilbagevist tu udvalg
1-1481/83 — JRC): COMMITTEE
1-1523/83 »Radio- og tv-kommunikation«) : VEDTAGET
1-1523/83 — BROADCAST COMMUNICATION) ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1 og 3 til 7.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 2, 4 to 6 ; — AGAINST Amendments Nos 1, 3 and 7.
1-1531/83 »Chile«): VEDTAGET
1-1531/83 — CHILE) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 2, 4, 10, 13 og 19;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 2, 4, 10, 13 and 19; — AGAINST Amendments Nos 3, 5, 9, 11, 12, 14 to 18, 21 and 24/rev.
— IMOD ændringsforslag nr. 3, 5, 9, 11, 12, 14, til 18, 21 og 24/ændr.
Debates of the European Parliament
De Pasquale (COM). — (IT) Vore ændringsforslag gik ud på at fjerne visse tvetydigheder i det politiske udvalgs tekst og råde bod på nogle fortielser.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Our amendments sought to eliminate a number of ambiguities and non-disclosures obtained in the Political Affairs Committee's text.
Hvis de alle var blevet vedtaget, ville Israel-betænkningen være blevet meget mere klar og havde passet bedre til det chilensiske dramas alvor.
If they had all been adopted, the Israël resolution would have been much more explicit and better adapted to the gravity of the Chilean situation.
Alligevel vil vi stemme for beslutningen i betragtning af, at såvel fordømmelsen af Pinochets blodige fascistiske regime som den europæiske solidaritet over for det chilensiske folk, der kæmper for friheden, klart og utvetydigt fremgår af den.
However, we shall vote none the less in favour of the resolution given that it includes clearly and unequivocally a condemnation of Pinochet's bloodthirsty and fascist regime and an expression of European solidarity with the Chilean people in their struggle for liberty.
de Courcy Ling (ED). — (EN) For det første stemmer jeg for dette, fordi jeg ikke bryder mig om dobbeltmoral.
Mr de Courcy Ling (ED). — Firstly, I am voting for this because I dislike double stand ards.
Hvis en afvisning af frie valg er en krænkelse af menneskerettighederne i Polen, må det efter min overbevisning være en lige så stor krænkelse i Chile.
If the denial of free elections is a violation of human rights in Poland, it must, in my book, be no less of a violation in Chile.
Der er efter min mening ikke stor forskel på en militærdiktator fra det yderste venstre og en fra det yderste højre.
There is not much to choose in my book between a military dictator of the extreme left and one of the extreme right.
Jeg finder den racisme, vi somme tider ser hos de yderligtgående højreorienterede politiske bevægelser også inden for Fællesskabet, lige så ubehagelig som den yderligtgående venstrefløjs kollektivisme.
I find the racism we sometimes see in extremely rightwing political movements, even inside the Community, as disagreeable as the collectivism of the extreme left.
Vi kan ikke selv være lige glade, og hr. Israels betænkning vil forøge Parlamentets indflydelse, når som helst det kommer med udtalelser og angreb og forsvarer princippet om det enkelte individs betydning uanset race eller religion.
We ourselves cannot be complacent, and Mr Israel's report will enhance the authority of this Parliament whenever it makes statements and attacks and defends the principle of the primacy of the human person irrespective of race or religion.
For det andet er mit ændringsforslag nr. 23 ikke ment som en politisk udtalelse fra hverken den britiske konservative regering eller den europæiske demokratiske gruppe.
Secondly, my Amendment No 23 is not intended as a policy statement either of the British Conservative Government or of the European Democratic Group.
Ændringsforslaget, som var indeholdt i mit indlæg onsdag den 11. april, som står at læse på side 193 i det foreløbige forhandlingsreferat, er i stedet resultatet af en objektiv analyse, over et vist antal år, af de argentinske væbnede styrkers riscikable adfærd, ikke blot på Falkland-øerne, men også i Chile.
The amend ment, which I explained in my speech on Wednesday, 11 April, recorded on page 193 of the verbatim record, is instead the result of objective analysis over a certain number of years of the adventurism of the Argentine armed forces, not only in the Falkland Islands but also in Chile.
Mens regeringerne med rette prøver at bygge broer til Argentinas nye præsident, må jeg sige, at familierne på begge sider til dem, der mistede livet i Falkland-krigen, måske nok tilgiver, men ikke i hast glemmer de argentinske væbnede styrkers farefulde machismo, hvor Argentina jo er Chiles truende nabo.
While governments rightly try to build bridges with the new President of Argentina, I must say that the families on both sides of those who lost their lives in the Falklands War may forgive but they will not quickly forget the adventurous machismo of the Argentine armed forces, Argentina being Chile's menacing neighbour.
Wurtz (COM), skriftlig. — (FR) De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede vil afholde sig fra at stemme om Israel-betænkningen. Vel er det mere end
Mr Wurtz (COM), in writing. — (FR) The French Members of the Communist and Allies Group will abstain on the Israël report.
13.4.84 begrundet, at EF endelig fordømmer de krænkelser af menneskerettighederne, som Pinochet-styret i meget stort omfang har gjort sig skyldig i siden 1973.
Certainly there are more than adequate grounds for the EEC's finally denouncing the violations of human rights carried out on such a massive scale since 1973 by the Pinochet regime.
Men når det er sagt, så foreslår Israël-beslutningen på et tidspunkt, hvor dette regime når sine grænser og ser sig afvist af en stor folkelig opposition, hvori man finder alle de af diktaturet undertrykte og forfulgte sociale og politiske kræfter, at Parlamentet skal yde en selektiv politisk støtte udelukkende til den demokratiske alliance.
That much having been said, at this time when the regime is reaching the end of its tether and sees itself rejected by a vast groundswell of popular opposition combining all the social and political forces that have been oppressed and persecuted by the dictatorship, the Israël resolution would propose that our Assembly should lend political support in a selective fashion to the Democratic Alliance only.
Der er her tale om udpræget indblanding i Chiles indre anliggender.
This is a typical interference in Chile's internal affairs.
Jeg behøver næppe at erindre om, at den opposition, der virker for Pinochets fald, foruden den demokratiske alliance også omfatter den brede folkelige bevægelse, som MDP er med sine socialistiske og kommunistiske fraktioner, fagforeninger, visse sektorer af MAPU og af den kristne venstrefløj og bydelenes beboersammenslutninger.
In addition to the Democratic Alliance, the opposition working towards Pinochet's downfall also includes the vast popular movement called the MDP, which includes Socialists, Communists, trade union organizations, certain sectors of the MAPU and the Christian Left and the coordinating committee of the Barrio dwellers.
På det politiske plan er Israel-betænkningen således en hindring for den størst mulige mobilisering, der er nødvendig for det chilenske diktaturs fald.
On the political level therefore the Israël report is an obstacle to the broader mobilization of forces that will be needed to bring about the downfall of the Chilean dictatorship.
Derfor vil vi ikke give denne betænkning vor støtte.
That is why we shall not be lending our support to this report.
FORSLAG TIL FORORDNING »LANDBRUGSSEKTOREN«
PROPOSALS FOR REGULATIONS IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Forslag til forordning (Ftf) (dok. 1-127/84)
Proposals for regulations (Doc. 1-127/84)
— Ftf II nr. 1431/82: VEDTAGET
_— Proposal for a Regulation I No 1079/77: ADOPTED — Proposal for a Regulation II No 1431/82: ADOPTED — Proposal for a Regulation III : ADOPTED — Proposal for a Regulation IV No 2966/83 : ADOPTED — Proposal for a Regulation V No 2968/83 : ADOPTED
— Ftf II: VEDTAGET
Debates of the European Parliament
Ordføreren udtalte sig:
STRUCTURES):
— FOR ændringsforslag nr. 1 til 9, 12, 16 og 18;
BOCKLET REPORT (Doc. 1-50/84 — AGRICULTURAL ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 10, 11, 13 til 15, 17 og 19 til 26.
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 9, 12, 16 and 18 ; — AGAINST Amendments Nos 10, 11, 13 to 15, 17, 19 to 26.
Det er første gang, jeg har blandet mig i en landbrugsdebat, og det sker på grund af dens miljømæssige elementer.
It is the first time I have inter vened in an agricultural debate, and that is because of its environmental components.
Det er også første gang i fem år, jeg har afgivet en personlig stemmeforklaring. ring.
It also is the first time in five years I have ever made a personal explanation of vote.
Jeg mener på trods af den betydelige mangel på begejstring fra visse dele af Parlamentet her i formiddag, at disse betænkninger, især med de ændringsforslag som er stillet af hr. Johnson, giver en mulighed for at anvende landbrugspenge på en fuldstændig acceptabel og prisværdig måde.
I believe, despite the considerable lack of enthusiasm in certain sections of the House this morning, that these reports, especially with the amendments submitted by Mr Johnson, give an opportunity to use agricultural money in a wholly acceptable and commendable way.
Landbrugerne siger, at de er vogtere af vor landskabelige arv.
Farmers claim to be the curators of our countryside heritage.
Her er en chance for at belønne dem, der ikke er ligeglade, og genoprette deres troværdighed hos de mange, som på det seneste er blevet desillusioneret over de ødelæggelser, der
Here is a chance to reward those who care and restore their credibility among the many who have recently become disillusioned by the ravages inflicted upon the landscape and its wildlife.
Vælgerne vil med tilfredshed hilse foranstaltninger, som belønner landbrugeren på denne måde i stedet for at animere til produktion af pinlige overskud.
The electorate would welcome measures that reward the farmer in this way rather than encouraging the production of embarrassing surpluses.
Miljøforkæmpere: jeg tror, De kan juble: dette er en praktisk vej frem.
Environmentalists, I think you can rejoice, this is a practical way forward.
Ewing (DEP), skriftlig. — (EN) Jeg går ind for samtlige tre betænkninger.
Mrs Ewing (DEP), in writing. — I support all three reports.
Jeg finder det imidlertid ret hyklerisk, at de britiske parlamentsmedlemmer med kun fire undtagelser ikke stemte for en budgetpost til et landbrugsmæssigt udviklingsprogram i Skotlands Highlands and Islands.
However, I find it rather hypocritical that the British MEPs, with four exceptions only, did not vote in favour of a budgetaiy line for an agricultural development programme for the Highlands and Islands of Scotland.
Det må også siges, at på trods af, at Europa-Parlamentet havde erklæret sig for princippet i programmet for den europæiske valgkreds, jeg repræsenterer, og på trods af den støtte Kommissionen klart gav udtryk for under debatten om sagen, gav den britiske regering udtryk for, at dette ikke var noget, den prioriterede højt.
It also must be stated that despite the European Parliament's having supported the principle of this programme for the Euro-constituency I represent and despite the support of the Commission clearly expressed in the debate on the subject, the British Government indicated that this was not a priority for them.
Dette her er en så skændig situation, at jeg endnu en gang må have det ført til protokols.
This is such a disgraceful situation that I must again put it on record.
Disse betænkninger er smukke ord, men uden handling.
These reports are fine words but without action.
Det er det eneste, vi har — ord!
That is all that we have — words.
1-113/84 »Landbrugsstruktur«): VEDTAGET
1-113/84 — AGRICULTURAL ADOPTED
1-70/84 K »Landbrugsstruktur i Vestirland«): VEDTAGET
1-70/84 — AGRICULTURAL DEVELOPMENT IN THE WEST OF IRELAND) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1 til 30;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 30 ; — AGAINST Amendments Nos 31 to 33, 35 and 37.
Stemmeforklaringer von der Vring (S). — (DE) Jeg er for et regionernes Europa, og jeg kan forestille mig, at det specielt optræder på det alkoholiske område.
Mr von der Vring (S). — (DE) I am all for a Europe of the regions, and I can visualize it coming into its own particularly in the alcohol sector.
Jeg har store betænkeligheder for det første ved det bilag, der skaber privilegier for bestemte regioner, og for det andet er jeg i det hele taget imod metoden efter artikel 8, stk. 2.
However, I have serious misgivings firstly with regard to the Annex, which gives privileges to certain regions, and secondly with regard to the entire method outlined in Article 8(2).
Vi skal give alle regioner ret til — enten det nu er snaps fra Bremen eller noget andet — at markedsføre specielle produkter med regionens navn.
All regions should be given the right to offer for sale special products bearing the name of the region, whether it is spirits from Bremen or from wherever else you like.
Så kan forbrugerne afgøre, om de vil drikke denne snaps eller ikke.
The consumers can then decide whether they want to drink this particular spirit or not.
Hutton (ED), skriftlig. — (EN) Jeg hilser uden forbehold med tilfredshed Parlamentets beslutning om at definere begrebet »Scotch Whisky« og især beslutningen om at fastsætte minimumsstyrken til 40 %.
Mr Hutton (ED), in writing. — I welcome without reservation Parliament's decision to define 'Scotch Whisky' and in particular the decision to fix the minimum strength at 40 %.
Kvalitet, pålidelig kvalitet endda, har altid været kendetegnet for skotske produkter, hvad enten det har været whisky, strikvarer, store ingeniørarbejder eller rugby hvad mine franske, irske, walisiske og engelske kolleger vil medgive.
Quality, and reliable quality at that, has always been the hallmark of Scottish products, whether they have been whisky, knitwear, heavy engineering or rugby football, as my French, Irish, Welsh and English colleagues will acknowledge.
Medlemmerne her ved udmærket, at skotsk whisky har et enestående ry over hele verden.
Members here know very well that Scotch whisky has an unrivalled reputation around the world.