natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg hører nu til min store overraskelse, at noget er blevet ændret.
Mr Schwencke (S). — (DE) On a point of order, Mr President.
Er De af den opfattelse, at det ene samråd, som Rådet, efter havd jeg ved, har haft om dette emne, nemlig en middag, i december 1981, er tilstrækkeligt til at afklare dette meget vigtige spørgsmål for borgerne i grænseområderne?
I am still waiting for the President of the Council to answer my question about the findings of the commission set up by the conference of Education Ministers in May of last year to look into this matter.
Genscher. — (DE) Rådsformanden er ikke af den opfattelse, for han er ikke i stand til at danne sig nogen mening om ting, som han ikke kender til.
Mr Lagakos (S). — (GR) I thank the President of the Council for his brief reply.
Genscher. — (DE) Fru von Alemann, De er bekendt med — eller det er De muligvis ikke? — at der i Rådet hersker divergerende meninger om,- hvorvidt det resulterer i et virkningsfuldt EF-instrument til konsultationer vedrørende kernekraftværker i grænseområder.
However, I would like to remind him that he should possibly also have con­sulted the Commission, which is cognisant of the mat­ter in question.
Seligman (ED). — (EN) Det glædede mig, at rådsformanden talte om kraftværker, ikke kun kernekraftværker, og er rådsformanden derfor enig i, at den
In any event the President of the Council could at least have assured us that Council will take all the necessary steps to protect the free con­
Marshall (ED). — (EN) Er Rådsformanden ikke enig i, at det er ved at være på tide, at han skaffer sig kendskab til denne aftale?
President. — That was not a point of order.
van Minnen (S). — (NL) Hr. rådsformand, er det da ikke også logisk at antage, at man fra Rådets side som led i denne nedfrosne associeringsaftale under de nuværende omstændigheder ikke forventer nogen som helt form for reel støtte til Tyrkiet?
(a) proposal for a Council decision on the establish ment of a Community procedure for consultations on power stations which may effect the terrritory of another Member State;
bestråling, man udsættes for, når man går rundt om et kernekraftværk, sandsynligvis er mindre end den, man udsættes for i et fly fra Hamborg til Strasbourg?
Mr Genscher. — (DE) Although this matter falls within the Commission's terms of reference, I can answer your question with an unreserved 'yes'.
Genscher. — (DE) Jeg kan ikke foregribe Rådets afgørelser.
(b) proposal for a directive on checks to ensure com patibility with the environment.
Genscher. — (DE) Det kan ikke bestrides, at det i høj grad er presserende at gribe ind over for spørgsmålet om »sur nedbør« og også at nå frem til resultater.
These two Commission proposals also cover nuclear power stations, and they concern bilateral consultations.
Denne prioritet kan imidlertid ikke afsvække nødvendigheden af også at komme videre med spørgsmålet om kernekraftværker.
I would welcome it if these proposals could be adopted during the German Presidency.
Squarcialupi (COM). — (LT) I spørgsmålet om miljø politik, vil jeg fremfor alt sige, at jeg oprigtigt håber, at man under diskussionen om disse aktuelle og pres serende problemer også inddrager spørgsmålet om transport af dioxin, et farligt stof, om hvilket ingen ved, på hvilken måde man kan sikre transporten af det fra et sted til et andet.
Mr Pearce (ED). — Does the President-in-Office of the Council not find it remarkable that he should have no knowledge of something which has been widely written about in the newspapers and which, if it were true, would be a very serious development for the future of this Community and something which surely the Council, with its secretariat, ought to investigate when it reads about it in the newspaper?
Boyes (S). — (EN) Jeg blev meget glad over, at De havde en drøftelse om spørgsmålet om menneskerettigheder med udenrigsministeren i Tyrkiet, da De for nylig mødtes med ham.
Mrs von Alemann (L). — (DE) Perhaps I might add one piece of information.
Hr. rådsformand, De kunne måske fortælle mig, om De berørte spørgsmålet om fredsförbundet i Tyrkiet, hvis tidligere formand er under arrest og indtil jul sad i fængsel og stadig er under anklage, med risiko for tredive års fængsel.
When in November 1980 Parliament adopted by a very large majority the report on the effects of nuclear power stations in border areas which I had drawn up on behalf of the Committee on Energy and Research, the consultations were to be not bilateral but Community-wide.
Vil De fortælle mig, om De drøftede spørgsmålet om fredsförbundet, og hvis det ikke var tilfældet, om De vil være rede til at tage spørgsmålet op omkring den tidligere formand for fredsförbundet, som lider af kræft, så han kan blive behandlet uden for Tyrkiet?
Mr Genscher. — (DE) The President of the Council does not share this view, since he is unable to form an opinion on matters he knows nothing about.
Det konkrete spørgsmål, som jeg agter at stille råds formanden, er følgende: vil direktivet om miljøforurening på grundlag af Parlamentets retningslinjer blive vedtaget under det tyske formandskab?
Does the President of the Council believe that the only discussion the Council has, as far as I know, had on this subject, at a lunch in December 1981, is enough to settle this very important question to the benefit of citizens living in border areas?
Genscher. — (DE) Ja, det vil jeg gerne gøre.
Mr Marshall (ED). — Would the President-in-Office of the Council not accept that it is about time he started to learn something about this agreement?
Genscher. — (DE) Vi vil gøre vort bedste!
Mr Genscher. — (DE) I did not refer to my own ignorance but to the ignorance of the Council, which I have the honour to represent here.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Fellermaier, over taget af Hänsch (H-634/82):
Mr Genscher. — (DE) As the honourable Member knows — or perhaps she does not — opinions differ in the Council as to whether an effective Community instrument can be installed for consultations on nuclear power stations near frontiers.
Plaskovitis (S). — (GR) Jeg vil gerne bede ministeren oplyse, om han er bekendt med de omstændigheder, hvorunder folkeafstemningen i Tyrkiet fandt sted.
Mr Seligman (ED). — I was glad that the President-in-Office spoke of power stations, not just nuclear power stations.
For ifølge vor oplysninger var i forvejen enhver kritik af og enhver propaganda imod forfatningsudkastet for budt under trussel om, at enhver opponerende borger ville blive arresteret og stillet for en krigsret.
Does the President therefore agree that radiation absorbed in walking round a nuclear power station is probably less than that absorbed in a flight from Hamburg to Strasbourg?
Ligeledes var stemmesedlerne, som skulle benyttes imod forfatningsudkastet, af en anden farve end de andre, således at princippet om hemmelig afstemning blev krænket.
Is it not true that more transnational environmental problems arise from acid rain from a coal fired power station than from a nuclear one and therefore, does the Council intend urgent Community action on acid rain?
Da forfatningsudkastet var vedtaget på grundlag af en folkeafstemning, som foregik under ovennævnte betingelser, blev to tyrkiske aviser lukket, hr. minister, og journalister blev idømt fængselsstraf for kritik af visse af regimets handlinger.
For propriety's sake, however, I must add that in answer to a question put by a Member of this House the President of the Commission stated on 12 January that the Commission was considering pursuant to Article 155 of the Treaty whether the agreements con cluded by the USSR and France were compatible with the provisions of the Treaty.
Ligeledes blev 4 dødsstraffe eksekveret, samtidig med at der stadig er hundredtusinder af politiske fanger.
This is the method prescribed by the Treaty for looking into a matter which is of as much concern to the Council as it is to the honourable Member.
Mener De, hr. minister, at disse begivenheder er noget fremskridt på vej mod demokratiet? Det vil jeg bede Dem svare på.
President. — Question No 5, by Mrs Von Alemann (H-619/82):
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Rådet følger fortsat opmærksomt situationens udvikling i Tyrkiet.
Mr Genscher. — (DE) How urgent the need is for action to be taken on acid rain and to achieve results is a matter of considerable controversy.
I denne sammenhæng tillægges overholdelsen af men neskerettighederne særlig betydning.
Whatever prior ity is given to this question, it must not, however, make it any less necessary for progress in the question of nuclear power stations.
Rådet har hidtil endnu ikke anset det for muligt at normalisere associeringsaftalen med Tyrkiet. Jeg havde lejlighed til at drøfte samtlige spørgsmål om vore forbindelser til Tyrkiet, herunder en tilbagevenden til demokratisk styre i forbindelse med mine samtaler den 31. januar 1983 med den tyrkiske udenrigsminister, hr. Turkmen.
What does the German President-in-Office intend to do to solve the environmental problems which arise or could arise in connection with nuclear power stations in border areas?
Hänsch (S). — (DE) Hr. rådsformand, er De enig i, at det på grund af de forhold, der fortsat hersker i Tyrkiet, ikke er på sin plads at indkalde Associeringsrådet EØF—Tyrkiet på ministerplan i dette halvår?
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) First of all, on the issue of ecological policy I must say that I very much hope our debate on urgent and topical matters will include the question of the transport of dioxin. No
Jeg vil helst ikke her foregribe min dom, før jeg kender disse love, som vil danne grundlaget for forberedelsen af valget.
Squarcialupi one knows how to ensure safe removal of this hazardous substance from one place to another.
Og er han endvidere ikke enig i, at de der kom til magten efter den 12. september 1980 har gjort det rimeligt klart, at de ønsker at vende tilbage til demokrati, men at det skal ske i at afpasset tempo og gradvis.
The specific question that I wish to ask the President-in-Office is this: during the German Presidency, will the directive on environmental impact be approved in the way indicated by Parliament?
Overholder de ikke til punkt og prikke det oprindelige program?
Mr Genscher. — (DE) We are trying.
Genscher. — (DE) Ulovligheder før den 12. september kan bestemt ikke, selv om de så også har fundet sted, retfærdiggøre ulovligheder efter den 12. september.
President. — Question No 6, by Mr Fellermaier who is substituting for Mr Hansch (H-634/82):
Hoff (S). — (DE) Hr. rådsformand, De nævnte lige, at der findes en rapport, som De har tilstillet for manden for Parlamentet.
Mr Boyes (S). — I was very pleased that you had a discussion on the matter of human rights with the For eign Minister of Turkey when you met him recently.
Vi har desværre ikke noget kendskab til denne rapport. Derimod har vi kendskab til, at for eksempel Forbundsrepublikken, som jo siden september har haft en kristelig-liberal regering, den 1. december, hvis jeg er korrekt orienteret, har frigivet sin finansielle støtte for 1982.
In fact, the president of that Peace Association is suffering from cancer and would like to go to another country for treatment.
Jeg gentager mit svar på et spørgsmål fra et andet medlem af Parlamentet: En endelig vurdering af. demokratiseringsprocessen i Tyrkiet vil først være mulig, når — som lovet — valget til et tyrkisk parlament har fundet sted i oktober 1983.
Will the President of the Council state the Coun cil's attitude on the application of the EEC/Turkey Association Agreement since the referendum of 7 November 1982 and whether and to what extent the adoption of the draft constitution represents a first step by Turkey towards a return to democracy?
De har netop meddelt, at blokeringen af finansprotokollen med Tyrkiet for Det europæiske Fællesskabs vedkommende skal opretholdes, indtil der har fundet demokratiske valg sted.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council continues to keep a careful watch on the development of the situation in Turkey.
Derfor vil jeg endnu engang spørge: Er De af den mening at frigivelsen af finansprotokollen er hensigtsmæssig på nuværende tidspunkt?
I should perhaps add that the Federal Government has drawn up a report on the situation in Turkey, a copy of which has been for warded to the President of the European Parliament.
Genscher. — (DE) Forbundsregeringen forelagde den 2. december 1982 en rapport for den tyske for bundsdag om udviklingen i Tyrkiet.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) I would like the Minister to make it clear whether he is aware of the conditions under which the referendum in Turkey was con ducted.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Er rådsformanden enig i, at når man ser bort fra det valg, som muligvis skal finde sted i oktober 1983, svarer den forfatning, som tilsyneladende er vedtaget af det tyrkiske folk, ganske til de forfatninger, som blev vedtaget under diktaturet i Grækenland, og som hele det græske folk fordømte, fordi de ikke blev vedtaget ved demokratiske procedurer? Og jeg minder om, at Fællesskabets institutioner, Europa-Parlamentet, Kommissionen samt Ministerrådet, på det tidspunkt ganske korrekt benægtede, at der eksisterede en demokratisk forfatning i det diktaturstyrede Grækenland.
Because according to our own information, before the event there was a complete ban on free criticism of, and on any kind of propaganda against the draft Constitution, with the threat of arrest and court martial for any citizen expressing active opposition. Moreover, the ballot papers expressing opposition to the draft constitution were of a different colour from the others, thereby negating the secrecy of the votecasting.
Mener råds formanden ikke, at Fællesskabet i hvert fald bør ind tage en tilsvarende holdning?
Since then, moreover, four death sentences have been carried out, while there are still tens of thousands of political prisoners.
Denne rapport dannede også grundlag for vedtagelserne i den tyske forbundsdags udvalg, som efter en afgørelse truffet af den tyske forbundsdag skulle høres af forbundsregeringen, før denne kunne træffe afgørelse om frigivelsen.
Minister, do you consider that these facts speak of any progress along the road towards democracy?
Udvalgene tilsluttede sig denne frigivelse.
That is what I would like an answer to.
Jeg sagde ikke — De har for så vidt forstået mig for kert — at afgørelserne i Det europæiske Fællesskab først skulle træffes, når demokratiseringsprocessen er afsluttet.
Mr Hänsch (S). — (DE) Would the President of the Council agree with me that, in view of the situation prevailing in Turkey, it would not be opportune to convene the EEC/Turkey Association Council at ministerial level during the present six-month period.
I bekræftende fald ville jeg have en sådan tillid til et således valgt parlament, at det ville gøre brug af sine forfatnings mæssige rettigheder til at ændre denne forfatning, hvis det konstaterer mangler i forfatningen.
If it can then be said that the pro cess of democratization has been completed, the democratic parliament thus elected can also state its opinion on events up to that time.
Denis (COM). — (FR) Når jeg lytter til rådsformanden, har jeg svært ved at forestille mig, hvilken mulighed der kan være for en demokratisk udvikling, når henrettelserne fortsætter, og når de sidste aviser, der er i opposition til regeringen, .bliver forbudt.
Mr Van Minnen (S). — (NL) Mr President-in-Office of the Council, on the matter of the temporary freezing of the EEC-Turkey Association Agreement would it be logical to assume that under the present circumstances the Council will refrain from all action which could in any way be interpreted as active support for the regime in Ankara?
Den har derimod foretaget en foreløbig vurdering og til slut sagt, at den vil lade en endelig dom bero på en række andre spørgsmål.
Spicer they wish to return to democracy but that it has got to be a timed and phased operation, and are they not sticking to the letter of that original programme?
Genscher. — (DE) Jeg vil gerne understrege, at for bundsregeringen og også den tyske udenrigsminister går ind for en sådan dialog.
ing as to the freedom political parties enjoy in their preparations for parliamentary elections.
Vi afslår ikke en dialog med nogen, ligegyldig om det så drejer sig om diktatoriske regeringer i kommunistiske lande eller i andre lande.
I should not like to pass final judgment before I have seen this legislation, on which the preparations for the elections will be based.
Hvad spørgsmålet i øvrigt angår, har denne sag ikke været genstand for nogen drøftelse i Rådet.
Mr Genscher. — (DE) Even if violations occurred before 12 September, they certainly cannot justify violations after 12 September.
Tidspunktet november 1983 valgtes, fordi det helt klart ligger efter det bebudede tidspunkt for parlamentsvalget. mentsvalget.
I will repeat the answer I gave to another Member: a final assessment of the process of democratization in Turkey cannot be made until elections to a Turkish parliament have taken place, as promised, in October 1983.
Kallias (PPE). — (GR) Jeg vil gerne bemærke følgende: Findes der noget diktatur her i verden, som har foretaget folkeafstemning og ikke opnået ca. i 00 % af stemmerne, så kan den folkeafstemning, som diktaturet i Tyrkiet har afholdt, anses for gyldig.
Mrs Hoff (S). — (DE) The President of the Council has just mentioned that a report has been forwarded to the President of the European Parliament. We do not unfortunately know anything about this report.
Brøndlund Nielsen (L). — Ved Rådet, eller har for manden selv i sine forhandlinger med den tyrkiske udenrigsminister erfaret, om der er sket fremskridt i kontrollen med den omfattende terrorvirksomhed, herunder de meget store våbenlagre man har fundet i Tyrkiet?
The President of the Council has just said that the financial protocols the European Community has agreed with Turkey are to remain frozen until democratic elections have taken place.
At ordne disse forhold og bringe dem under kontrol må være en vigtig forudsætning for, at demokratiske valg kan komme til at foregå på en normal måde og Tyrkiet vende tilbage til normale parlamentariske tilstande.
I am not sure whether I understood him correctly, but there appears to be a yawning gap between these two levels — national policy and the European policy which he per sonally represents here.
For det andet: Har Rådet vurderet og gjort op, hvor stor en betydning vestens ideologiske udrustning har, dvs. demokratiet og menneskerettighederne, samt at tålmodighed og lemfældighed over for Tyrkiet afvæbner den vestlige verden og fratager den retten til at dømme andre regimer som f.eks. diktaturet i Polen og således påfører den endnu større skade?
I should therefore like to ask the President of the Council whether he believes it would be opportune to unfreeze the financial protocols at the present time.
Genscher. — (DE) De ved, at den tyrkiske ledelse, lige siden den overtog ansvaret, nemlig fra og med den 12. september 1980, som en af grundene hertil angav, at det var nødvendigt af bekæmpe terroristiske aktiviteter.
Mr Genscher. — (DE) The Federal Government submitted a report on developments in Turkey to the Ger man Bundestag on 2 December 1982.
Genscher. — (DE) Ved en sammenligning mellem udviklingen i Tyrkiet og udviklingen i folkerepublikken Polen må man efter mit skøn gøre en væsentlig forskel.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Does the Presiderit-in-Office of the Council of Ministers agree that independently of the elections due to take place in October 1983, the Constitution presented as having been approved by the vote of the Turkish people is analogous to constitutions that were accepted during the period of the dictatorship in Greece, and which the entire Greek people condemned on the grounds that they had not been adopted by democratic procedures?
I Tyrkiets tilfælde bestræber Tyrkiets forbundsfæller og partnere sig af al magt på at udvirke en genindførelse af frihedsrettighederne, mens i tilfældet folkerepublikken Polen dets for bundsfæller og partnere bestræber sig på at ind skrænke frihedsrettighederne.
And I would remind him that the bodies of the Com munity, the European Parliament, the Commission, and indeed the Council of Ministers at that time denied the existence of a democratic constitution in Greece under the dictatorship, and rightly so.
Det er en fundamental forskel. Vi fra vor side må udnytte alle muligheder for igen at genindføre frihedsrettighederne.
Does the President-in-Office not consider that the Com munity ought to be consistent in its attitude towards any such situation?
Jeg vil gerne understrege, at dette er Parlamentets holdning, og i øvrigt sige følgende : rådsformanden sagde, at han ikke kan vurdere situationen i Tyrkiet, før valget har fundet sted i oktober 1983.
Mr Genscher. — (DE) I repeat once again: only when the Turkish elections scheduled for October 1983 have been held can it finally be said whether the process of democratization in Turkey has been completed.
Det må jo betyde, at han kan garantere os, at der ikke bliver taget initiativer til at frigive fjerde finansprotokol, eftersom man jo ikke kan vurdere situationen før oktober 1983. Er denne opfattelse korrekt?
If the answer is 'yes', I would trust a parliament thus elected to make use of its constitutional rights to amend the constitution if it finds this constitution deficient in any way.
Anser De det ikke for at være en indskrænkelse af væsentlige fagforeningsrettigheder, når endog rengøringskoner på tyrkiske hospitaler udnævnes til tjenestemænd, så de ikke længere kan beskæftige sig med fagforeningsvirksomhed og heller ikke deltage i strejker?
I did not say — and in this respect the honourable Member misunderstood me — that decisions are not to be taken in the European Community until the pro cess of democratization has been completed.
Anser De det for retfærdig som minimumsnorm for fri fagforeningsvirksomhed i et land, der er associeret med vort Fællesskab?
All I said was that a decision to unfreeze the protocols has not yet been taken, and provision has not been made for such a decision to this effect at the next meeting.
Genscher. — (DE) Først må jeg have lov at sige, at Rådet i forbindelse med sin afgørelse, om det igen igangsætter sin støtte, naturligvis også vil sætte sig ind i Europa-Parlamentets, beslutning, i hvilken der med rette tales om nødvendigheden af fremskridt i demokratiseringen.
Mr Denis (COM). — (FR) Listening to the President-in-Office, I find it difficult to see what possibility there can be of progress towards democracy when the executions and imprisonments are continuing and when the last opposition newspapers have just been banned.
Om det imidlertid vil komme så vidt, kan jeg ikke på nuværende tidspunkt sige.
I would therefore ask him the following question: is it true, as reported, that you have spoken to the press in terms of the possibility of restoring cooperation arrangements with Turkey and do you not intend to give an undertaking here not to reinstate the financial protocol?
Det er i øvrigt også grunden til, at forbundsregeringen i sin rapport af 2. december 1982,
As regard the state of the process of democratization in Turkey, the expected legislation on trade unions and political parties will be more reveal
Genscher. — (DE) Uafhængigt af, hvad et i Tyrkiet tilladt fagforbund siger, må jeg som demokrat til enhver tid fordømme, hvis der et eller andet sted eksisterer bestemmelser om tvangsarbejde, altså helt uafhængigt af, hvad andre siger derom.
Mr Alavanos (COM). — (GR) It is known that both the government of West Germany and Mr Genscher, personally, are in favour of transatlantic dialogue, in particular with the United States.
I fravær af hr. Arfe, og som medunderskriver af hans mundtlige forespørgsel med forhandling, som blev ændret til spørgsmål nr. 1, vil jeg i betragtning af, at der skal være en debat om dette emne i Parlamentet på torsdag gerne anmode om, at spørgsmål nr. 1 tages nu?
Alavanos course, also be guided by the European Parliament's resolution, which rightly refers to the need for pro gress towards democracy.
Kunne formanden give et klart svar herpå?
I cannot say at this time whether aid will be resumed.