natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har besluttet at beskære bevillingerne hertil og til en række andre projekter vedrørende kerneenergi. Det er umuligt for os at vurdere, hvilken virkning disse nedskæringer vil få.
As one of the youngest members of this House I would like to express my cruel deception at the Council's recommendations concerning youth unemploy ment.
Dette gælder specielt også de energibesparende foranstaltninger og fremme af investeringer i energi sektoren. Vi kan imidlertid takke budgetudvalget — kun budgetudvalget, naturligvis ikke Rådet — for støtte til vore forslag vedrørende kerneenergi, specielt nuklear sikkerhed — konto 7300 — nye energiformer — direkte aktion — konto 7301 — og indirekte
In the area of youth vocational training schemes, fully 231% more was requested than was eventually approved by the Council.
Vi håber dog på en forøgelse via de bevillinger, der ikke bliver anvendt i den altid højtbegunstigede land brugsfond.
What is the use of the forthcoming Jumbo Council on employment when that institution has already rejected the proposed increases in the Social Fund?
Peters. — (DE) Under Europa-Parlamentets og budgetudvalgets budgetbehandling var socialsektoren et af de tre hovedpunkter; denne sektor bør også ud fra bevillingerne være et politisk hovedpunkt.
Finally, I cannot help wondering why the Council acts in such a discriminatory fashion according to whether it is dealing with compulsory or noncompulsory expenditure.
Det af Rådet udarbejdede budget blev med rette betegnet som et stagnationens budget, stagnation i dobbelt forstand.
Why so flexible in agricultural expendi ture and so rigid in other policy sectors, for which the expenditure was reduced by 20% compared with the proposals contained in the draft budget?
Budgettet er ikke alene ikke steget, det blev sågar beskåret yderligere i en periode, hvor også offentlige budgetudgifter er af stor beskæftigelsespolitisk betydning. ning.
But does it take account of the requirements of the Community countries for steel, of the trade balance needs and of the necessity to revitalize the economy in all sectors, particularly those which consume steel?
Et stagnationens budget også i den forstand, at der ikke er ændret noget ved dets uligevægtige struktur, at landbrugsudgifterne ligesom tidligere udgør 65 % eller mere af det samlede budget, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden, der i henhold til Rådets og Det europæiske Råds erklæringer burde prioriteres meget højt, ikke kommer til udtryk i budgettet, og at de beskedne forhøjelser i socialbudgettet, specielt social fonden, er et latterligt resultat af disse såkaldte poli tiske prioriteringer.
How then can we accept the illusion that a budget of this kind and the whole system of Com munity finance could make an effective contribution to the fight against the present crisis if the use which is made of the financial appropriations and of the budget in particular does not coincide with the economic and social needs or help to find a way out of the crisis by injecting fresh vigour into the economy and meeting social needs?
Det beklager jeg meget, for Rådet kan åbenbart ikke ændre holdning. Det er så meget desto vigtigere, at Europa-Parlamentet rent faktisk fastsætter prioriteringer.
What use is there in allocating hundreds of millions for supposedly social measures if the Com munity's own economic and industrial strategy only serves to increase unemployment all the time?
De forhøjelser, som budgetudvalget har fore slået, nemlig 288 mio ECU på det sociale område eller 270 mio ECU, for så vidt angår socialfonden, hæver socialbudgettets andel af Fællesskabernes budget for 1983 fra ca. 4,7 % til ca. 5,5 %.
Do you not believe, Commissioner, that the basic issue is the criteria applied for use of the Community's financial appropriations and that certain economic and political options chosen by the Community have been misguided? guided?
Purvis. — (EN) Min gruppe er enig i den almindelige opfattelse, at arbejdsløsheden er et af vore alvorligste problemer for øjeblikket.
Mr J. Moreau, Committee chairman. — (FR) Mr President, we cannot be satisfied with the 1983 draft budget as regards the appropriations for economic policy and in particular for industrial policy.
Parlamentet kan vist tage æren for, at der er lagt større vægt på socialfonden i Kommissionen og i Parlamentets betænkninger og forslag. Men de langsigtede problemer løser vi ikke kun via socialfonden.
We hear a great deal about the need to revitalize Europe and some people like to speak of a new Messina Conference.
Den behandler måske symptomerne — og det er barske symptomer, som vi bliver nødt til at gøre noget ved — men i sidste ende bliver vi nødt til at tænke over, hvor Europa bevæger sig hen, og hvor vi skal finde de langsigtede jobs.
Mr Fernandez. — (FR) Mr President, we hope that the Community budget will effectively live up to the responsibilities of the Community.
Inden for vor gruppe har vi også støttet denne sag meget kraftigt, og vi har fået — og vil forhåbentlig få — andre grupper med os i støtten til ¿^ni-programmet, som vil danne grundlaget for Europas fremtidige teknologiske politik.
Those transfers would reduce the funds assigned for the purpose of guaranteeing agricultural prices in order to make greater financial resources available to support the process of industrial restructuring.
Under de to foregående budgetbehandlinger i 1981 og 1982 fik Europa-Parlamentet trumfet igennem, at der overførtes 150 og 125 mio DM, dvs. henholdsvis 62 og 50 mio ECU, som almindelige budgetbevillinger til EKSF-budgettet for at finansiere sociale ledsageforanstaltninger, der blev nødvendige i forbindelse med omstruktureringerne.
If, as is often said, the budget is at one and the same time the reflection and the instrument of a specific policy, the 1983 budget does not meet the wishes of many Europeans and of a number of members of this Parliament.
Ved at give den vor støtte på det indledende stadium inde bærer, at vi vil følge den på nærmeste hold, efter hånden som sagen skrider frem, og vi håber, at frem skridt, kontrol og succes vil blive resultatet.
That does not reflect the responsibility which the European Community bears to its farmers and in particular to small and medium scale family farms.
Vi vil nemlig kun kunne løse EFs arbejdsløshed på lang sigt gennem disse langsigtede programmer, og derved atter skaffe vore befolkninger velstand og beskæftigelse. gelse.
Apparently not. In reality our fundamental economic and industrial policy options are at stake, as are the overall criteria for the allocation of Community funds.
Endelig har Rådet fulgt Parlamentets indtrængende opfordringer. Men nu må denne politik også føres videre med konsekvens.
The fight against unemployment is one of the priorities which nobody would contest today.
Opførelsen af yderligere 50 mio ECU i 1983budgettet til dette formål er ganske vist i første omgang tilstrækkeligt, men i de kommende år vil de helt sikkert ikke række. Vi er vidner til en dramatisk forværring inden for stålsektoren, et fald i stålforbruget og en nedskæring i stålkvoterne fra Kommissionens side.
To emphasise the importance which we attach to the fight against unemployment is one thing but to reflect that emphasis in budgetary options is another and I think that the nature of the choices made may also imply consequences which are not always apparent when the choices themselves are made.
Bankerne vil kun være villige til at deltage i finansieringen, hvis Det europæiske Fællesskab muliggør rentenedsættelser og stiller sikkerhed.
Mr Adam. — Mr President, we turn now to consider­ation of the energy and research section of the budget, and there are two main strands in the thinking of the Socialist Group in relation to those items.
Sker det ikke, går vi endnu værre og dramatiske tider imøde.
Certain choices must be made in the budget. An effort has now begun in the area of research.
Vi må derfor i relation til socialfondens funktion i 1983 udnytte de muligheder, vi har til vor disposition, og det er nøjagtig, hvad udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse forsøgte at gøre gennem de ændringsforslag, som vor kollega, fru Ann Clwyd, har stillet.
However, we know perfectly well that the Council can, through its decisions, facili­tate initiatives in that direction.
Som ventet blev der lagt vægt på faglig efteruddannelse og støtte til jobskabelse for unge arbejdsløse i randområder og også støtte til personer inden for de svage kategorier som de han dicappede og de ældre.
It often lacks the necessary political resolve. Since that lack of resolve is hidden behind criticisms of the Commission's manage­ment, appropriations can be assigned to individual sec­tors.
Der blev også foreslået forhøjelser af tilskud til forskellige andre kategorier, som er alvorligt ramt af den nuværende krise, specielt indvandrere, kvinder og ældre.
However, the institutions have shown that when they so wish they are able to overcome juridical and institutional obstacles.
Formanden. — Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har ordet.
We also accept the discipline that this involves and the need to respect the total increase in expenditure available to Parliament.
Derfor beder jeg Dem om at imødekomme anmodningen om en fordobling af socialfondens bevillinger og vedtage de ændringsforslag, som udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har stillet, og jeg anmoder Rådet om radikalt at revidere sit forslag.
The second con­sideration is that we condemn the manner in which the Council of Ministers is trying to manipulate the budget and to take away from Parliament its powers in the area of non­compulsory expenditure.
Herudover må det understreges, at hvis der ikke tages afgørende beslutninger, vil der, som det er blevet sagt i den sidste tid på alle fællesskabsniveauer om arbejdsløshed og socialfondens rolle, kunne anrettes stor skade på Fællesskabets troværdighed.
In general terms the first consideration applies to the energy sec­tor in Chapter 70 and the second consideration to the research sector in Chapter 73.
Papaefstratiou, udvalgsformand. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er sikker på, at det ikke er nødvendigt i min egenskab af formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse at minde Parlamentet om arbejdsløshedskrisen i Fælles skabet, som forværres dramatisk, og de foruroligende konsekvenser for Fællesskabets og dets demokratiske institutioners fremtid.
As far as the energy part is concerned, additional expenditure can have at least as direct an effect in reducing unemployment as expenditure in some of the other funds, such as the Regional and Social funds.
Jeg vil nu tillade mig at fremsætte nogle kortfattede tanker som græsk europaparlamentsmedlem af Nyt Demokrati.
Once again the Commission's measures must be aligned with those taken by the authorities in the Member States in order to take reso­lute action; sometimes we are aware of a lack of good — will in this area.
Parlamentet har mange gange beskæftiget sig med og har accepteret synspunkter om den akutte nødvendighed af støtte til middelhavslandbrugsprodukter, således at producenterne inden for disse problematiske områder kan blive i stand til at nå samme indkomstniveau som kollegerne inden for andre områder af Fællesskabet.
Certain initiatives seem to indicate, however, a favourable evolution in the Community today. I hope that this optimism will not prove unfounded but we are also aware of the reticence shown by certain governments in agreeing to any increase in the Community effort.
Jeg appellerer derfor til, at man er opmærksom på dette problem, navnlig i betragtning af Fællesskabets eventuelle udvidelse mod syd.
I hope that Parliament will endorse the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and that the Commission and Council will prove capable of proposing and adopting more ambitious policies for the years to come.
Europa-Palamentet fastholder sin beslutning vedrørende budgetsforslaget om, at der opføres 2 500 mio ECU i budgetforslaget for 1983 til socialfonden, dvs. en forøgelse på 700 mio ECU, som er det beløb, som Kommissionen foreslår i budgetforslaget. Europa-Parlamentet anerkender socialfondens klare betydning som »nøgle« i den nuværende krisesituation og har således givet klare instruktioner til Parlamentets kompetente udvalg.
íf we do not take further action we shall continue to lament here in Parliament and in other meetings of the Community institutions, the deterioration of the Com­munity's economic situation and in particular our own loss of competitivity; we shall help to create the condi­tions for a permanent weakening of our Community and of our Member States without taking the initiative which would enable us to respond to the present chal­lenge.
Hvilken gavn vil de i det hele taget gøre i disse tilfælde?
Adam and that the Super Sara programme will make a major contribution to the safety standards applied in the nuclear reactor field.
Jeg tænker specielt på de handicappede, de ældre, og hvilken bemærkelsesværdig demonstration vi så i går, og hvor skulle i dog byde disse mennesker velkommen, som kommer her og laver massedemonstrationer.
Perhaps I should withdraw the word 'incredible', because it is really perfectly in line with everything that it has done in this sector in recent years.
Så sent som her til morgen modtog jeg et andragende fra ældre fra The West London Institute of Higher Education.
The Council will defend its attitude and say that there are no legal bases for some of the items.
Vi må benytte lejligheden til at tale på deres vegne og forsøge at få flere penge over i den sociale sektor til dem.
I would accept that if it were fair about it and applied it right across the board.
Jeg ønsker ikke at gøre dette til et spørgsmål om land mod land eller region mod region. Arbejdsløshed er klassebestemt: det er arbejdere, som gøres arbejdsløse, og det er en kamp for dem alle.
How ever, every item in the energy and research sector for which there is no legal base has been taken out, but the Council has not done that with all the items in the compulsory sector of the budget.
Men der må være prioriteringer, og der må gives penge til de re gioner, der er hårdest ramt. Jeg er klar over forholdene i den nordøstlige del af landet, men dette synspunkt kan gøres gældende for en hvilken som helst industriregion i de ti lande.
Therefore, it has been quite inconsistent in its approach.
Som følge af EFs politik er stålværkerne i mit om råde blevet lukket; det er nu et grønt område; det bliver aldrig genåbnet.
The Socialist Group will support some relatively modest increases proposed for nonnuclear research projects in information technology and those areas where we believe future employment growth is most likely.
Muligheden for økonomisk genopsving er for ringe.
In doing so, we support entirely the spirit of paragraph 15 of the budget resolution.
Det er klart, at ingen kan foregive, at socialfonden, som udgør en så lille del af vort budget, virkelig kan løse arbejdsløshedsproblemet.
Mr President, last year in this debate I referred to the need for regulations to stimulate coal use and energy investment.
Dette viser problemets størrelse og de få midler, vi har til løsning af det.
These gaps in overall Community energy strategy still remain.
Hvor langt skal man rejse for at finde arbejde?
The Energy Council meets early in November, and we will have an opportunity to close those gaps by adopting the proposals put forward by the Commission.
I nogle områder står det så dårligt til, at man ikke kan finde arbejde i umiddelbar nærhed og heller ikke, hvis man rejser langt væk.
It is only if the Council adopts those proposals that the budget energy provision will become relevant to the declared energy strategy of the Community and we shall be looking to the results of that November Council meeting with great interest.
Hvor længe har der endelig været arbejdsløshed i Deres område?
President. — I call the Committee on Energy and Research.
Jeg har talt mange gange i Parlamentet om de sociale følger af arbejdsløshed.
In the energy sector then, the Socialist Group will support those items which we. consider necessary for a coherent energy strategy and which have a positive job-creation aspect.
Vi har også talt om de sociale følger af arbejdsløshed og masseafskedigelser, og den kendsgerning, at vi ikke har nogen ordentlig politik til at løse problemet.
The group does not fully concur with par agraph 14 of the motion for a resolution in the matter of implementation.
Så sent som under sidste mødeperiode fik jeg et meget skuffende svar fra Rådet, da jeg spurgte, hvad det gjorde ved Kommissionens forslag om afskedigelse af skibsarbejdere.
The Commission has modified the tendering procedures and there is clear evidence of improved utilization of budget fields in these areas and the group will support the restoration of the Commission's proposal as proposed by the Committee on Energy and Research where a legal base already exists.
Naturligvis sagde formanden for Rådet faktisk til os, at der ikke blev gjort noget for dem eller for andre arbejdere, som er blevet arbejdsløse på grund af Fællesskabets politik.
The group will also support additional expenditure in Article 706, energy programming; Article 708, the contribution to the Oxford Energy Institute, and Article 709 the studies in the energy sector.
Jeg vil gerne gøre det klart, at de af os, der kommer fra de dårlige områder, nøjagtig vil fortælle hr. Richards, hvad han skal gøre ved sin teori med de sorte tegn, og vi vil modarbejde den alt, hvad vi kan.
The Council is deliberately trying in my view to manipulate Parliament's budgetary powers by cutting the appropriations in the nuclear field in the expectation that Parliament will restore these cuts and in so doing use up a large proportion of the budget increase which is available to it.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
It is true that the reductions in Chapter 73 compared with the preliminary draft budget are only 9-7%.
Og så vidt jeg kan se, betyder hr. Richards teori med sorte tegn færre penge til og et angreb mod de allerfattigste regioner i vort Fællesskab — regionerne med de færreste ressourcer.
We must therefore make every effort to ensure that unused agricultural budget resources are not refunded to the individual Member States, as they were last time, but used for the policies which this Parliament considers important, including the energy policy.
Han forklarer det meget omhyggeligt som en over førsel til gode regioner, der er ramt af stor arbejdsløshed.
The budget debate is not the place to discuss the mer its or the technical and scientific aspects of these pro jects.
Det lyder i sig selv rimeligt, indtil man opdager, hvor mange penge der findes i socialfonden. De er så sparsomt fordelt for øjeblikket, og så er det endda hensigten at fordele dem endnu mere sparsomt.
But the Community is involved here in massive efforts to push back the frontiers of scientific know ledge in the belief that the fusion programme is the world's next major source of abundant cheap power
Maij-Weggen. — (NL) Hr. formand, behandlingen af Fællesskabets budget for 1983 har en noget anden karakter end behandlingen i de foregående år. Medens der i de foregående år var tale om en første
It is regrettable that the Committee on Budgets evidently did not think a great deal of the amendments tabled by the draftsman of our opinion, Mr Galland, which
liggende ret for enhver, synes i stadig højere grad at blive de stærkes privilegium.
It is all very well to have these ideas, but we should be failing in our duty if we were not to tell the Commission that we should follow these initiatives.
Et sådant samfund er i strid med det, som kristelige demokrater kalder et humant samfund, og af den grund vil vi støtte forslagene om at styrke Det europæiske Fællesskabs sociale budget.
Giving them support in the initial stages entails also that we shall be monitoring them most closely as they proceed, and we hope that progress and control and success will be the result.
Vi vil i den forbindelse støtte fru Clwyds ændringsforslag mest muligt, men der, hvor budget udvalget har udarbejdet gode kompromiser, vil vi støtte disse.
Only with these longterm programmes shall we be in a position to deal with the longterm unemployment problem of the Community and bring prosperity and jobs back to our people.
Jeg vil derfor udtrykke min påskønnelse for den nye vej, som hr. Jackson er slået ind på.
President. — I call Mr Peters.
Der er endnu en grund til at påskønne hr. Jacksons aktiviteter. Det er lykkedes ham for første gang at placere to vigtige prioriteter i et budget, som altid bliver stærkt domineret af landbrugsbudgettet.
called for an increase in resources for new combustion technologies and the recycling of solid fuel waste — Article 720 — and operations to do with the gasification and liquefaction of solid fuels — item 7021.
Prioriteter, som er afpasset efter tidens store politiske problemer, og prioriteter, som også tydeligt ønskes af Parlamentet.
The same is particularly true of energy conservation measures and the promotion of investment in the energy sector.
Det er ikke pænt at sige det, men sådan forholder det sig.
President. — I call Mr Purvis.
Det kan man naturligvis ikke. I mit land ville en regering blive afsat efter en sådan opførsel.
The budget drawn up by the Council has rightly been called a budget of stagnation, and stagnation in two senses of the word.
Det er godt, at netop bekæmpelsen af arbejdsløsheden vil komme til at spille en vigtig rolle i fællesskabspolitikken for 1983.
Not only has the budget not increased: it has even been cut, and this at a time when state spending is also very important for employment.
På den ene side fordi tallet på godt 11 mio europæiske arbejdsløse tvinger os til at handle, men også fordi det af den europæiske socialfonds og den europæiske regionalfonds årsberetninger fremgår, at Fællesskabet virkelig kan gøre noget på dette punkt.
It is also a budget of stagnation in the sense that nothing has been done to change its unbalanced structure, that agricultural expenditure continues to account for 65% and more of the budget, that the fight against unemployment, which, according to the statements of the Council of Ministers and the Euro pean Council, should have a high priority, is not reflected by the budget and that the slight increases in the social budget, and in the Social Fund in particular, are laughable as a product of these alleged political priorities.
Den anden og sidste bemærkning: 1983budgettet er i mindre grad end i de foregående år et konfliktbudget.
I very much regret this, because, like the leopard, the Council obviously cannot change its spots.
1983budgettet ligner mere et budget, som er udarbejdet direkte til gavn for de europæiske borgere, og det er netop, hvad det bør være.
There is therefore all the more need for the European Parliament to set actual priorities.
Hr. formand, derfor støtter vi hr. Jacksons forslag, navnlig når det drejer sig om forhøjelser af den europæiske socialfond.
The increases proposed by the Committee on Budgets — 288 m ECU in the social sector or 270 m ECU for the Social Fund — would raise the social budget's share of the Community budget from about 4-7% to about 5-5%.
Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Hr. formand, jeg anser det for meget vigtigt at tage ordet på det europæiske folkepartis gruppes vegne under denne forhandling om førstebehandlingen af budgettet for regnskabsåret 1983.
Mr Purvis. — Mr President, this group goes along with the general view that unemployment is one of the major problems we have to face at this moment.
Det drejer sig om et budget, der ligesom budgettet sidste år er præget af kriterier om stramning i alle sektorer, således som det fremgår af de mere eller mindre omfattende nedskæringer — både i forpligtelsesbevillingerne og i betalingsbevillingerne — Rådet har foretaget i Kommissionens fore løbige forslag.
I suppose we in this Parliament can take credit for the fact that there has been a greater emphasis on the Social Fund in the Commission and in the Parliament's reports and proposals. But it is not only the Social Fund where we are going to solve the longterm problems.