natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet sagt meget om det jordanske valg for nylig. Dette må imidlertid ikke sløre billedet eller forvirre skarpsindige hjerner.
Much has been said about the Jordanian option lately.
Egypten var den første, der opfordrede Jordan til at spille en rolle i den ende lige aftale.
Egypt was the first to call for a Jordanian role in the final settlement.
Men den jordanske rolle burde ikke være ensbetydende med en nægtelse eller erstatning af den palæstinensiske tilstedeværelse.
But that role, that Jordanian role, should not negate or replace the Palestinian presence.
Det problem, vi står overfor i dag, er et problem, der involverer det palæstinensiske folk, ikke det jordanske.
The problem we are confronting today is one involving the Palestinian people, not the Jordanians.
Ethvert forsøg på at løse det problem, mens man samtidig ignorer eksistensen af et særligt folk med en palæstinensisk identitet, er dømt til fiasko på forhånd.
Any attempt to solve that problem while ignoring the existence of a distinct people with a Palestinian identity is doomed to failure.
Fru formand, kære venner, jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at rose Dem for Deres erklæringer om de væsentligste faktorer for fred i Mellemøsten, der indledtes med beslutningen af 15. december 1977.
Madam President, dear friends, let me seize this opportunity to commend you on your statements on the essentials for peace in the Middle East beginning with the resolution of 15 December 1977.
De har identificeret de indviklede spørgsmål korrekt og har vedtaget upartiske løsninger.
You have properly identified the complex issues and adopted unbiased solutions.
På den anden side har Deres regeringschefer været positive og hjælpsomme.
On the other hand the Heads of your States have been positive and helpful.
Vi betragter Luxembourg-erklæringen fra december 1980 som et vendepunkt, som sandsynligivis vil få en konstruktiv virkning på fredsprocessen inden for den nærmeste fremtid.
We consider the Luxembourg Declaration of December 1980 a turning point which is likely to have a constructive impact on the peace process in the near future.
Det var en imødekommende godkendelse af de resultater, der hidtil er opnået, og en appel til alle berørte parter om at bygge på dem til alle nationers bedste.
It was a forthcoming endorsement of the gains which have been realized so far and an appeal to all parties concerned to build upon them for the good of all nations.
Der er dem, som bliver mistrøstige over vor tids voksende udfordring. Jeg er imidlertid stadig optimistisk og forhåbningsfuld.
There are those who get discouraged by the growing challenge of our time.
Jeg tror på, at det er bedre at tænde et lys end at forbande mørket.
I do believe that it is better to light a candle than to curse the darkness.
Jeg kan høre visdommens stemme sige: »Jeg skal i dit hjerte tænde et lys af forståelse, som ikke skal gå ud«.
I can hear the voice of wisdom saying: 'I shall light a candle of under standing in thine heart, which shall not be put out'.
Jeg har et løfte til dem, som håber på en bedre verden ... at ofre mit liv for det mål.
For those who aspire to a better world, I have a promise to sacrifice my life for that goal.
Og for dem, som lider af fortvivlelse og frygt, har jeg en drøm . . . om en ny begyndelse, som kunne genoplive håbet i ethvert hjerte.
And for those who suffer from despair and fear, I have a dream of a new dawn that would rekindle hope in every heart.
Jeg har en drøm om en ny verden, hvor de stærke er retfærdige, og de svage sikre, og freden bevaret.
I have a dream of a new world where the strong are just and the weak secure and the peace preserved.
Sammen skal vi kæmpe, indtil dén dag kommer, hvor de slår deres sværd til plovskær og deres spyd til leer.
Together we shall endeavour until the day comes when they beat their swords into ploughshares and their spears into pruning hooks.
Lad mig fortælle Dem en meget kort historie om det jordanske valg og den jordanske rolle.
Let me give you a very short history of the Jordanian option and the Jordanian role.
Umiddelbart efter at vi indledte fredsprocessen — som De måske husker, fandt oktoberkrigen sted i 1973, og den første tilbagetrækningsaftale var blevet opnået i januar 1974 — mødtes jeg med kong Hussein i Alexandria i sommeren 1974.
Immediately after we started the peace process — as you may remember , the October War was in 1973 and the first disengagement agreement had been reached by January 1974 — I met with King Hussein in Alexandria in the summer of 1974.
Vi udsendte et fælles communiqué, hvori vi erklærede, at der skulle' etableres en vis forbindelse mellem Jordan og den gryende palæstinensiske stat.
We issued a joint communiqué in which we stated that a certain link should take place between Jordan and the emerging Palestinian State.
Desuden sagde vi i dette communiqué, at denne forbindelse skulle etableres og bekendtgøres, før vi mødtes i Genève, og på det tidspunkt var alle vore bestræbelser rettet mod et møde i Genève.
Moreover, we said in this communiqué that this link should be completed and declared before we convened in
MØDET ONSDAG DEN 11. FEBRUAR 1981
SITTING OF WEDNESDAY, 11 FEBRUARY 1981
1-829/80): Kvindens stilling i Fællesskabet:
1-829/80): Posi tion of women in the Community:
Indlæg til forretningsordenen: Enright
Mr Richard (Commission) Point of order: Mr Enright
Spørgsmål nr. 92 af Paisley: Udlevering:
Questions to the Foreign Ministers: Question No 92, by Mr Paisley: Extradition: Mr Van der Klaauw (Foreign Ministers); Mr Paisley; Mr Van der Klaauw; Mr J.D. Taylor; Mr Van der Klaauw; Mr Pannella; Mr Blaney; Mr Van der Klaauw; Mr McCartin; Mr Van der Klaauw
Behandling af forslaget til beslutning:
Question No 93, by Mr Moreland: Release of RudolfHess:
Indlæg til forretningsordenen: Klepsch
Explanations of vote: Mr Seligman; Mr Blaney; Mr Romualdi; Mrs Dekker; Mrs Kellett-Bowman; Mr Fanti; Mrs Martin; Mrs
Stemmeforklaringer: Habsburg, Ryan, Boserup, Desmond, Fischbach, Lalor
Point of order: Mr Albers
Spørgsmål nr. 94 af Berkhouwer: Diplomatiske forbindelser mellem Grækenland og Israel:
Macciocchi; Mrs Lenz Point of order: Mr Pannella Explanation of vote: Mrs Roudy
Stemmeforklaring: Pannella
Adoption of the resolution Explanation of vote: Mr Pannella
Redegørelse om Kommissionens 14. Almindelige Beretning og om dens handlingsprogram for 1981 (efterfulgt af en forhandling):
Presentation of the Fourteenth General Report of the Commission and its programme of work for 1981 (followed by a debate):
Spørgsmål nr. 60 af Pedini, spørgsmål nr. 61 af Habsburg og spørgsmål nr. 62 af Berkhouwer: Europæiske pas:
Question No 60, by Mr Pedini, Question No 61, by Mr Habsburg, and Question No 62, by Mr Berkhouwer: European pass port:
Spørgsmål nr. 63 af Lizin: Forordning om placering af kernekraftværker i grænseregioner;
Question No 63, by Mrs Lizin: Regulation on the siting of nuclear power stations on borders:
Spørgsmål nr. 65 af Bøgh: Menneskerettighedernes overholdelse i Spanien:
IN THE CHAIR: MRS VEIL
(Bifald fra Den europæiske demokratiske Gruppe)
President. — The sitting is open.
Godkendelse af protokollen
Approval of minutes of
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
(Applause from the European Democratic Group)
Så hendes kønsfæller må måske bære deres del af skylden for min tilstedeværelse her.
Since there are no comments, the minutes of proceed ings are approved.1
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om resolution fremsat i betænkning af Maij-Weggen (dok.
President. — The first item on the agenda is the vote on the motion for a resolution contained in the Maij-Weggen report (Doc.
1-829/80): Kvindens stilling i Fællesskabet.
1-829/80): Position of women in the Community.
Vi har haft en lang og detaljeret debat, fru formand, og det er begribeligvis helt umuligt for mig her at gå ind på de mange detailspørgsmål, der er bragt på bane. Jeg vil gerne med det samme slå én ting fast, og det er, at jeg lover at se nøje på disse problemer sammen med min stab og med de berørte tjeneste grene under Kommissionen.
Madam President, we have had a long and detailed debate and obviously it is quite impossible for me to deal with the many questions of detail that were raised.
Efter at have overværet hele denne debat, er jeg blevet pinligt klar over to kendsgerninger.
Documents received: see Minutes of proceedings.
Jeg
Page 100
Og beslutningsforslaget indeholder mange nyttige forslag herom.
And the draft resolution makes many helpful suggestions in this direction.
tror, denne betænkning vil være meget værdifuld som opslagsværk. Men som handlingsprogram — som program for initiativer, som Parlamentet faktisk ønsker, at Kommissionen skal tage — er den måske vel bred i sit sigte.
It seems to me that the debate has lacked coherence, and it has lacked a theme.
Jeg vil gerne oplyse Parlamentet om, at betænkningen om gennemførelsen af det andet direktiv om ligebehandling lige er blevet vedtaget af Kommissionen, og snart vil blive fremsendt til Rådet og til Parlamentet.
I should like to inform the Parliament that the report on the implementation of the second equal-treatment directive has just been approved by the Commission and is shortly to be forwarded to the Council and to Parliament.
På baggrund af min omfattende erfaring fra fem uger i min nuværende stilling vil jeg gerne gå ind på, hvordan jeg mener, at Kommissionen bør gå til værks, og jeg skal forsøge ikke at være for lang trukken eller omstændelig.
I should like to examine, in what I hope is not too long or detailed a way, how with the massive experience of five weeks in my present position I feel the Commission should now approach its task.
Det, som jeg tror, vi bliver nødt til, er at se på, hvad vi kan udrette med de red skaber, der står til vor rådighed.
What I think we have to do is to look at what indeed we can do with the instruments that are at our disposal.
Jeg tror ikke, det for øjeblikket har noget formål at se på andre redskaber eller institutioner.
There is no point, I think, at the moment in looking at different instruments or different institutions.
Jeg er bange for, at vi bliver nødt til at arbejde med, hvad vi har.
I think I have to work, frankly, with what I have got.
Endelig, og også i forbindelse med det andet direktiv, er der blevet anlagt sag mod adskillige medlemsstater for overtrædelse af dette, hvilket også var tilfældet m.h.t. ligelønsdirektivet.
Finally, and also in connection with the second directive, infringement proceedings have been instituted against several Member States for non-compliance with the directive in question, as was also the case for the directive on equal pay.
Jeg vil nu på baggrund af denne debat meget omhyggeligt undersøge muligheden for at formulere nye initiativer med hensyn til ligebehandling i skattelovgivningen og m.h.t. familieydelser, som omtalt i Deres forslag til beslutning.
I will now examine, in the light of this debate, very carefully the possibility of formulating new initiatives with regard to equal treatment in fiscal legislation and in the field of family allowances as referred to in your draft resolution.
Vi har hørt mange interessante erklæringer om de problemer, som Fællesskabets og ikke mindst udvik lingslandenes kvinder står over for.
We have heard many interesting declarations about the problems faced by women in the Community and indeed in the developing nations.
Mange af talerne har betonet nødvendigheden af, at der gøres noget.
Many who spoke stressed the need for something'to be done.
Men jeg er ked af, at debatten ikke rigtig har taget fat på at udarbejde en handlingsstrategi på fælles skabsniveau. Som jeg allerede har sagt, råder Fælles skabet over visse redskaber til behandling af særlige områder — så som det juridiske og det økonomiske — som er komplementære i forhold til dem, der eksisterer på nationalt eller lokalt plan.
I rather regret, however, that the debate did not really come to grips with the problem of defining a strategy of action at Community level.
Jeg mener, at vi hver gang vi i Kommissionen forbereder et nyt initiativ, omhyggeligt må analysere, hvorledes vi bedst kan anvende vore ressourcer og opnå maksimal effekt. Som vi alle ved, kan Kommissionen ikke handle alene.
Each time we prepare a new initiative in the Commission, we must I think analyse carefully how we can best use our resources and how we can achieve maximum impact.
Ikke alene må vi have Parlamentets fulde støtte for at kunne være sikre på at have tilstrækkelig arbejdskraft og tilstrækkelige økono miske ressourcer til rådighed til at kunne forberede og gennemføre et handlingsprogram, vi må også være realistiske m.h.t. det mulige og det ønskværdige i initiativer fra Fællesskabets side.
Not only must we have the sustained support of this Parliament, to ensure that appropriate human and financial resources are available to prepare and carry out action, we must also be realistic about the feasibility and indeed the desirability of intervention at Community level.
Jeg var også særdeles interesseret i diskussionen om deltidsarbejde, fru formand, hvor der også foreslås udstedelse af et direktiv tillige med iværksættelse af en række forsøgsprojekter.
I was also, Madam President, particularly interested in the discussion regarding parttime work, where again a directive is suggested together with a programme of pilot projects.
Dette er et område, hvor der heldigvis allerede synes at herske rimelig enighed om behovet for større beskyttelse af deltidsansatte, hvad enten de er mænd eller kvinder.
This is an area where there seems to be already a useful degree of consensus regarding the need for greater protection of parttime workers, whether male or female.
Også disse problemer vil jeg undersøge for at finde ud af, hvilke muligheder og behov der kan være for yderligere initiativer og lovgivning på dette område.
Again, I will look at it to see what scope or necessity there may be for further initiatives and legislation in this field.
Fru formand, jeg tror vi bør forberede slagene omhyggeligt ét for ét, sådan at vi både erkender vore svagheder og vor styrke.
Madam President, I think we should prepare for our battles carefully one by one, recognizing our weak nesses and using our strengths.
Dette nødvendiggør en omhyggelig prioritering inden for en mere langsigtet strategi.
This means a careful selection of priorities within the context of a longerterm strategy.
I mange sager er oplysning Kommissionens vigtigste redskab, og jeg er enig med de medlemmer, der har understreget behovet for oplysning på dette område — det er et punkt, der blev nævnt af mange talere — oplysning, som skal sikre, at kvinder er klare over deres rettigheder, og oplysning om nye initia tiver, der skal sikre offentliggørelse af, hvad der kan gøres, oplysninger om kvindebevægelsen på alle niveauer for at styrke bevidstheden om behovet for forandringer.
On many issues the Commission's most powerful tool is that of information, and I agree with those Members of Parliament who have stressed the need for information in this field — it is a point that was raised by many speakers — information to ensure that woman are aware of their legal rights, information about innovatory action in order to publicize what can be done, information about the women's
Det lovgivningsapparat, som Fællesskabets institutioner har til rådighed, er naturligvis et vigtigt middel til at iværksætte initiativer.
There is also revival of interest generally in different more flexible forms of work.
Det er allerede lykkedes at skabe grundlaget for et lovkompleks, der fastslår princippet om ligebehandling.
I believe there is great scope for developing Community action in this field not merely through normative instruments but also through demonstration products at local level.
Meget af vort arbejde må derfor nu koncentreres om at udnytte disse red
Insofar as I can commit the Commission in advance, may I indicate my intention here and now to produce specific proposals in this area within the next twelve months as you request.
Må jeg have lov at forelægge et par tal for Parlamentet?
Sitting of Wednesday, 11 February 1981
Jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på ét problem, der ikke er blevet berørt under denne debat.
I would like to make one point, however, which has not been raised in the course of this debate.
Det er spørgsmålet om Fællesskabets kompetence på dette område.
That is the question of Community competence in this field.
Meget ofte finder man, at diskussionen ikke så meget drejer sig om indholdet af Kommissio­nens forslag som om Kommissionens kompetence til i det hele taget at fremsætte forslag inden for et særligt område, hvad enten dette område faktisk er social­eller sundhedsvæsenet eller nationallovgivning.
Very often one finds that the argument is not so much about the content of Commission proposals but about the competence of the Commission to make proposals in a particular field, whether that field indeed be social services, health policy or nationality legislation.
forskel.
I wonder if I could give the House one or two figures?
Disse programmer, der af Kommissionen har fået første prioritet, beløb sig i 1978 til omkring 'Λ million regningsenheder, i 1979 til 6,5 millioner, i 1980 til 14 millioner, og i 1981 vil der formentlig blive anvendt mere end 20 millioner regningsenheder til dem.
Such programmes, classified by the Commission as first priority, amounted to about half a million units of account in 1978, 65 million in 1979, 14 million in 1980 and will probably exceed 20 million units of account in 1981.
Efter Kommissionens mening må formålet med den særlige afdeling for kvinder være at gøre en særlig indsats for at hjælpe kvinderne med at over­vinde de hindringer, de som kvinder udsættes for, når de søger at opnå ligebehandling på arbejdsmarkedet.
The Commission considers that the purpose of the special women's section must be to make a specific effort to help women overcome the obstacles they face as women in gaining equality of treatment in the labour market.
Hvor tilfredsstillende den almindelige vækst i antallet af ansøgninger inden for afdelingen for kvinder end er, ville Kommissionen foretrække en mere ligelig fordeling af ansøgningerne mellem de enkelte medlemsstater.
Satisfactory as the overall growth in the volume of applications in the women's section is, the Commission would prefer to see a more even distribution of applications as between Member States.
Tyskland tegnede sig for 78 % af alle ansøgninger i 1979, og for 65,5 % af den bevilgede støtte.
Germany accounted for 78 % of all applications in 1979 and for 65 · 5 % of the aid that was approved.
Dette er naturligvis ikke en kritik af den tyske indsats.
This is not, as I say, a criticism of the German effort.
Tværtimod bør man komplimentere dem for omfanget af deres respons. Men det er en opfordring til andre medlemsstater om at gøre mere.
They are on the contrary to be congratulated on the size of their response but it is a plea to the other Member States to do more.
Fru formand, jeg er klar over, at tiden går, og at andre drøftelser skal finde sted.
Madam President, I am conscious of the fact that time is passing. I am also conscious of the fact that other debates are to take place.
Jeg kan kun sige, at jeg syntes, det var spændende at overvære gårsdagens debat.
I can only say that I found yesterday's experience of listening to this debate fascinating.
Jeg har megen sympati for mange af de spørgsmål, der er blevet bragt frem.
I have a great deal of sympathy with many of the points that have been raised.
Da jeg kun har beklædt min nuværende stilling i så kort tid, som tilfældet er, håber jeg, at ingen har ventet af mig, at jeg på dette tidspunkt skulle kunne fremsætte revolu­tionerende forslag om ændringer af kvindernes stilling inden for Det europæiske Fællesskab.
As I have been in my present position as brief a time as I have been I hope no one would expect me to come forward with revolutionary proposals at this stage for transforming , the position of women in the European Community.
Hvad jeg imid­lertid kan gøre, og hvad jeg lover at gøre, er at tage denne debat op til positiv og detaljeret overvejelse for at finde ud af, hvor jeg og Kommissionen mener, at der kan gøres noget, og at prøve at udnytte de red­skaber, vi har, bedst muligt" for at fremme det, der ligger os alle på hjerte, nemlig en højere grad af lige­stilling for kvinder.
What I can do and what I do undertake to do, however, is to look at the debate with sympathy and in detail, to see where I think and the Commission thinks that action can be taken and to try and make the maximum use of our existing intruments in order to promote what we all have at heart, namely a greater equality in treatment for women.
Nye former for teknologi er blevet nævnt, og deres indflydelse på beskæftigelsen af kvindelig arbejdskraft er da også yderst vigtig.
Reference is made to new technologies and their impact on the employment of women is most impor tant.
Der tales meget om ny teknologi i øjeblikket og i særdeleshed om nødven­digheden af at tage følgerne af indførelsen af mikro­elektronikken i betragtning på alle niveauer inden for oplæring og uddannelse.
There is much talk about new technologies at present and particularly about the need to take account of the implications of microelectronics at all levels of education and training.
Det er klart, at det især er kvinder, og i særdeleshed på kontorområdet, der vil blive ramt i første omgang.
It is clear that women, particularly in secretarial work, are likely to be affected most severely in the short term.
Det er derfor også klart, at der må gøres noget for kvinderne inden for beskæftigelses­ og arbejdsmarkedspolitiken, når det gælder arbejdsmarkedsforhold og på alle planer inden for den almene og den erhvervsmæssige uddannelse.
It is there fore also clear that positive action has to be taken on -behalf of girls and women in the field of employment and labour-market policy, in industrial relations and at all levels of the education and training system.
Socialfonden giver os de rette finansielle redskaber til at fremme forandringer i denne retning, i det mindste hvad angår den erhvervsmæssige uddannelse.
The Social Fund provides the right financial instrument to promote change in this direction, at least as regards vocational training provisions.
Da jeg fik ændringsforslagene i går aftes kl. 9, var de ikke alle på engelsk.
When I got the amendments last night at 7 p.m. they were not all in English.
Jeg var derfor nødt til at få fat på en blanding af franske og italienske tekster.
I therefore had to get a combination of French and Italian texts.
Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at jeg, når det næste sæt retningslinier for imødekommelse af ansøg­ninger til Socialfonden skal udarbejdes, lover at sørge for, at der fuldt ud tages hensyn til dette problem.
I should like to inform the House that, in drawing up the next set of guidelines for the selection of Social Fund applications, I undertake to ensure that full account is taken of this issue.
Det er klart, at mange uddannelsesprogrammer, der sigter mod traditionelle kvindeerhverv, må bringes up to date under hensyn til, hvad den nye data­teknologi indebærer, men vi må på den anden side sikre os, at indførelsen af nye retningslinjer ikke kommer til at medføre en formindskelse af antallet af uddannelses­muligheder, fordi der er oprettet en særlig fond for kvinder.
While it is clear that many training courses for traditional women's occupations need to be updated to take account of the implications of new information technologies, we must take
Dernæst har det taget tid at få dem oversat og trykt. Det er i forbindelse med forlængelsen af fristen, at man burde have taget stilling til disse vanskeligheder!
However, I do not think it is reasonable to vote this morning when we did not, in fact, have the amendments at the end of the debate last night.
— ændringsforslag nr. 15 af Robert og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe om, àt 12. led får følgende ordlyd:
— No 15 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group.
12. led: efter min ankomst hertil skulle rådgive mine kolleger om, hvorledes de skulle stemme, når de ikke var fuldt klar over konsekvenserne.
President. — Mr Enright, I think I am right in saying that all the amendments were distributed in all the languages last night.