natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er også klar over, at det, på grund af den beklagelige tendens i tidligere år til at vedtage forpligtelsesbevillinger fremfor at vedtage de altafgørende betalingsbevillinger, som var nødvendige for at indfri disse forpligtelser, når tiden var inde, hr. formand, og checken skulle indløses, var vigtigt, at forpligtelsesbevillingerne til disse to fonde forhøjedes mindre end forhøjelsen i betalingsbevillinger.
The first is that we are all keenly aware that this budget will be seen in the context of, and indeed is inevitably overshadowed by, the crucially important discussions currently under way on the longterm restructuring of the Community budget.
trækkene i budgetforslaget for 1982 og nogle af de mere betydningsfulde faktorer, som jeg tror formede Rådets beslutninger.
The picture is similar in respect of the European Social Fund with a sizeable increase in payment appropriations and a more modest one for commitment appropriations.
Som konklusion vil jeg gerne sige to mere generelle ting.
The Council of course had very much in mind Parliament's powers in respect of this expenditure.
Den første er, at vi alle er såre opmærksomme på, at dette budget vil blive set i sammenhæng med, og faktisk uvilkårligt vil blive overskygget af den overordentlig vigtige drøftelse af en omstrukturering på langt sigt af Fællesskabets budget.
The Council is also aware that, because of a regrettable tendency of past years to vote commitment appropriations in excess of the readiness to vote the crucial payment appropriations needed to honour these commitments when the time came, Mr President, for the cheques to be cashed, as it were, it was essential that this year the commitment appropriations for these two very important Funds should rise by less than the rise in payment appropriations.
Parlamentets delegation, som mødtes med Rådet den 22. juli, udtrykte faktisk det håb, at budgettet for 1982 ville gennemføre beslutninger ud fra mandatet af 30. maj.
Indeed the Parliamentary delegation which met the Council on 22 July expressed the hope that the 1982 budget would actually implement decisions on the mandate of 30 May.
Jeg ved, dette emne er blevet drøftet indgående i Parlamentets budgetudvalg og fremkommer i dets forslag til beslutning, som De meget snart vil skulle tage stilling til.
I know that this subject has been discussed extensively by Parliament's Committee on Budgets and features in their draft resolution which you will very shortly be considering.
Jeg gjorde det klart for Parlamentets delegation den 22. juli, og jeg vil gerne gentage, at Rådet glæder sig meget over, at Europa-Parlamentet ønsker fuldt ud at deltage i den meget vigtige drøftelse om omstrukturering. Som Parlamentet ved, har Kommissionen nu forelagt sin beretning om mandatet af 30. maj.
Let me make it clear now, as I did to the Parliamentary delegation on 22 July, that the Council warmly welcomes the wish of the European Parliament to be fully involved in the vital debate on restructuring.
Det forenede Kongeriges formandskab er fast besluttet på, at Rådet skal behandle den uden forsinkelse med henblik på at nå frem til definitive beslutninger på Det europæiske Råds møde i november.
It is the firm intention of the United Kingdom Presidency that the Council should consider it without delay with a view to the European Council reaching definite decisions this November.
Vi ser frem til at modtage detaljerede synspunkter fra Parlamentet i så god tid, at de kan indgå fuldt og helt i overvejelserne.
We look forward to receiving the detailed views of Parliament in good time for them to be taken fully into account.
Jeg håber derfor, hr. formand, at Parlamentet vil give mig ret i, at ingen, og slet ikke Det forenede Kongeriges formandskab, smøler i sagen om mandatet.
I hope therefore, Mr President, that the House will agree that no one, certainly not the United Kingdom Presidency, is dragging their feet in the matter of the mandate.
Lad mig også ganske kort nævne et par andre udgiftsområder, som jeg ved har Parlamentets særlige bevågenhed.
Let me also mention briefly one or two other areas of expenditure which I know to be of particular interest to Parliament.
Betalingsbevillinger til støtte til ikke-associe-rede lande stiger med 61 % i budgetforslaget for 1982 i forhold til bevillingen for 1981.
Payment appropriations for aid to non-associates increased by 61% in the draft 1982 budget over the 1981 provision.
Forskning: budgetforslaget giver forhøjelser på 26 % i forpligtelsesbevillinger og 22 % i betalingsbevillinger.
For research the draft budget provides for increases of 26% for commit ments and 22% for payments.
Rådet er endnu ikke nået til enighed om en ny industri- og energipolitik, der som vi ved også står stærkt i Parlamentets bevidsthed.
The Council has not yet reached agreement on new policies for industry and energy which are, as we know, also matters of special interest to Parliament.
Det er derfor — og kun derfor — at der er sket en nedskæring i forpligtelsesbevillingerne på disse områder.
It is this fact, and this alone, which explains the reduction in commitments in these areas.
Og alligevel, selv om det altså ikke tager højde for en politik, der endnu ikke er enighed om, indeholder budgetforslaget stigninger i betalingsbevillingerne på 19 % for energi og på 31 % for industri.
Nevertheless, even though it does not make provision for policies yet to be agreed, the draft budget includes increases in payments of 19% for energy and 31% for industry.
Hr. formand, man kan næppe anklage os for at negligere disse vigtige sektorer.
We can scarcely be accused, Mr President, of neglecting these important sectors.
Jeg kunne tænke mig, at de også vil være i stand til at konstatere ved sammenligning, at den fælles landbrugspolitik tegnede sig for en mindre del af det samlede fællesskabsbudget og de" ikke-obligatoriske udgifter for en større del end nogen sinde før.
Decisions taken by the Council in respect of staff both for the Commission and for other institutions, as well as those relating to general administrative expenditure were rightly, as I hope the House will accept, austere.
Stigningen er lidt over 5,1 % og udgør en nedsættelse af Fællesskabets administrationsomkostninger i reelle tal.
But so far as the relationship between restructuring and the 1982 budget is concerned, there is a problem which all of us have to face.
Jeg ved, dette er en sag, Parlamentet har været optaget af, og jeg håber, vi kan nå til enighed om de pågældende bevillinger uden for store vanskeligheder.
Quite simply there is no way in which the Council could incorporate into its draft budget the financial consequences of decisions which have yet to be taken.
Selv om jeg ikke kan tale for Kommissionen, er det endvidere rimeligt at sige, at den allerede har tilkendegivet, at den, så snart Rådet har truffet beslutninger om mandatet, vil udarbejde forslag, som kan overføre dem til budgettet.
The most that we can do is to ensure that the overall shape of the budget and the nature of this year's budgetary process is fully consist ent with the spirit of restructuring, and I believe that the historians of the future will judge that this was in fact done.
Parlamentet gør helt rigtigt i at henlede vor opmærksomhed på denne yderst vigtige sag.
They will note the first ever scrutiny and discussion by the Budget Council of EAGGF Guarantee expenditure.
Hr. formand, jeg er udmærket klar over, at jeg i en redegørelse af denne art kun kan fremhæve hoved
I suspect that they will also be able to note that, at the end of the day and comparing like with like, the CAP accounted for a smaller proportion
Rees konflikter, der ligger i det andet tillægsbudget for 1980 og budgettet for 1981.
Rees of the total Community budget and non-obligatory expenditure a larger proportion than ever before.
Hr. formand, hr. Adonnino har i sin betænkning omhyggeligt analyseret det budgetforslag, Rådet vedtog den 24. juli.
bridge or a tunnel between the two arms of the budgetary authority, the Council and the Parliament.
Han har taget det samarbejde mellem budgetmyndighedens to halvdele, som for nylig blev demonstreret, til efterretning og konkluderet, at Parlamentet bør vedtage ændringsbudgettet ved første behandling.
Mr President, as I think all of us who have been engaged in budgetary affairs in this House know only too well, our experience has demonstrated that the wellbeing of the Community is very much influenced by budgetary events.
Den konklusion støtter Kommissionen fuldt ud.
When these events are the subject of dispute or friction, progress in many non-budgetary matters is frustrated.
Min sidste kommentar, hr. formand, er følgende: mødet i Rådet af budgetministre i juli strakte sig over to hele dage, som alle vi, der var involverede i det, tydeligt husker.
Moreover, although I cannot speak for the Commission, it is fair to say that they have already indicated that as soon as the Council has taken decisions on the mandate, they for their part will make proposals to give budgetary effect to them.
Forud for de interne drøftelser i Rådet var der for første gang sat en hel dag af til møde mellem en delegation fra Parlamentet og Rådet.
However, I feel bound to point out that, even if important decisions are taken in November, as I very much hope they will, it must inevitably take a little time for their effects to have a substantial impact on the Community budget.
Jeg er glad for at kunne sige, at deres svar" var helt positivt.
Parliament is absolutely right to focus our attention on this crucially important issue.
Som et resultat af det var vi i stand til at drøfte ikke bare budgettet for 1982, men også en række andre vigtige spørgsmål, som f.eks. dialogen mellem institutionerne.
Although we are debating two distinct annual budgets strong links exist between them, as indeed Mr Rees has said, particularly because the success of the 1982 budget procedure will depend to a large extent on resolving conflicts relating to the second supplementary budget for 1980 and the 1981 budget.
Det er min tro, og jeg er sikker på at andre tilstedeværende deler den, at denne fornyelse gav anledning til en af de mest omfattende, ærlige og nyttige meningsudvekslinger om budgetspørgsmål i sin art, vore to institutioner nogen sinde har haft.
The Commission welcomes a political solution which now appears possible, for although we have been prepared to pursue the legal course, we feel that in the circumstances the political solution is the far more satisfactory alternative.
Kommissionen støtter ligeledes budgetudvalgets hold ning til forslaget til fælles udtalelse fra Fællesskabets institutioner om budgetprocedure og dialog mellem institutionerne, som klart udtrykker ønske om videre forbedringer i samarbejdet mellem institutionerne.
In his report, Mr President, Mr Adonnino has care fully analysed the draft budget adopted by the Council on 24 July. He has taken account of the cooperation between the two halves of the Budget Authority which was recently demonstrated, and concluded that the amending budget should be adopted by Parliament at its first reading.
Der er nu ved at blive opstillet et referencepunkt. Jeg tænker her på punkt 22 i hr. Adonninos betænkning, som Kommissionen tror vil bidrage til at lette den følgende budgetprocedure.
This conclusion is fully supported by the Commission.
Betænkningen under streger helt korrekt, at det er nødvendigt, at der bliver gjort mere.
Although I' was, and indeed am, very conscious of the intense pressures on my colleagues in national capitals, we felt it right to ask them to allocate more time to the dialogue with the Parliament this year.
Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at bidrage dertil, både i budget sammenhæng og i andre sammenhænge, især under den kommende forhandling om forholdet mellem institutionerne, som skal finde sted på oktobermødet.
It is my belief, and I am assured that others present share it, that this innovation gave rise to one of the most wide-ranging, frank and useful exchanges of views on budgetary matters of its kind, which our two institutions have ever had.
Men jeg vil dog gerne have lov til udtrykke det ønske, at den samarbejdets ånd, som opstod den 22. juli, vil bringe Rådet og Parlamentet sammen frem til december og dér til en vellykket vedtagelse af budgettet for 1982, således at man undgår at få endnu en krise i Fælles skabet, som hverken vore to institutioner eller Europas sag i sig selv på nogen mulig måde kan have nogen gavn af.
But I would like to express the wish that the spirit of cooperation engendered on 22 July will carry both Council and Parliament together through to December to the successful adoption of the 1982 Budget and the avoidance of yet another Community crisis from which neither of our two institutions nor the cause of Europe itself could possibly benefit.
(Munterhed)
I call the Commission.
Det drejer sig om det seneste skøn over udgifterne under EUGFL's garantisektion. Parlamentet vil erindre, at Kommissionen, da det foreløbige forslag til ændringsbudget blev vedtaget i foråret, tilkendegav, at der dengang kunne drages foreløbige konklusioner om en vis indskrænkning af udgifterne under EUGFL's garantisektion, men at besparelserne i udgifterne for 1981 ville kunne vurderes mere nøjagtigt tidligt på efteråret.
The Commission likewise supports the position taken by the Committee on Budgets on the draft joint state ment by the Community institutions on budgetary procedure and inter-institutional dialogue which clearly expresses the desire for there to be further improvement in inter-institutional cooperation.
Selv om denne undersøgelse endnu ikke er helt afsluttet, er stillingen tilstrækkelig klar til, at jeg kan sige, at Kommissionen i morgen vil tage stilling til et ændringsbudget nr. 2.
Here I refer to paragraph 22 of Mr Adonnino's resolution, which the Commission believes will assist in facilitating subsequent budget procedure.
En af hovedbestandelene vil være en yderligere nedsættelse af bevillingerne til EUGFL's garantisektion på ca. 700 mio ECU.
The resolution goes on quite correctly to point out that more needs to be done.
Men naturligvis vil det nettotal, som står til rådighed for andre formål, være væsentligt mindre, fordi der også er sket en nedsættelse af indtægterne fra landbrugsafgifter.
The Commission will do all within its powers to help to achieve this, both in the budget context and elsewhere, in particular during the forthcoming debate on inter-institutional relations scheduled for the October partsession.
Hr. formand, som jeg tror, at alle vi, der har været indblandet i budgetspørgsmål i dette Parlament, kun alt for godt ved, siger vor erfaring os, at Fællesskabets velbefindende påvirkes meget stærkt af budget begivenheder.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — I too would like to say a word about Mr Nigel Lawson. We shall miss him in Community budgetary matters, of which he had become such a very considerable master, and I congratulate him on his new appointment and wish him well in his new responsibilities.
Når disse begivenheder er genstand for strid eller gnidninger, hæmmes forløbet af mange sager, der ikke har med budgettet at gøre.
I also have great pleasure in welcoming Mr Peter Rees to our deliberations, a Member of Parliament for the constituency of Dover, the traditional link between Britain and the Continent.
Indledningen af budgetproceduren i dag er derfor af meget stor betydning.
He is perhaps well-fitted by background to act as a link or perhaps even in future a
Selv om vi drøfter to forskellige års budgetter, er der, som hr. Rees meget rigtigt gjorde opmærksom på, en klar forbindelse imellem dem, især fordi en vellykket gennemførelse af budgetproceduren for 1982 i høj grad kommer til at afhænge af løsningen på de
There is one further point I should make, Mr President, before turning to the 1982 draft budget: this concerns the latest estimates for EAGGF (Guarantee) expenditure.
Denne betydelige og usædvanlige nedsættelse af bevillingerne til EUGFL's garantisektion kræver en forklaring, både i sig selv og med henblik på at undgå enhver risiko for regulær misforståelse eller misfortolkning af dens følger for fremtiden.
The House will recall that when the preliminary draft rectifying budget was adopted in the spring the Commission indicated that initial conclusions could then be drawn concerning a certain reduction in EAGGF (Guarantee) expenditure but that the savings in the expenditure for 1981 could be more
For det første har der, som medlemmerne utvivlsomt vil vide, været en usædvanlig opdrift i verdensmarkedspriserne for en række vigtige produkter, især korn og mejeriprodukter.
It would be a brave man, Mr President, who would commit himself to forecasting the level of the dollar next year, or even the level of US interest rates which does so much to determine it.
ingen tvivl om, at de foranstaltninger, man har truffet i de senere år for at bøje den stigende produktionskurve, har spillet en rolle, men vejret har været meget vigtigere.
But clearly we cannot assume that the dollar will maintain its present level when US interest rates begin to come down.
I de fleste år er det sådan, hr. formand, at når vi sparer penge ét sted, er vi nødt til at bruge mere et andet sted.
accurately assessed in the early autumn. This assess ment is now virtually complete within the Commission's services and as I foreshadowed in last week's meeting of the Committee on Budgets further reductions in appropriations will be proposed by the Commission.
Denne gang er det imidlertid kun vinen, der koster mere, end vi havde regnet med. Alt andet koster mindre.
One principal component will be a further reduction of EAGGF (Guarantee) appropriations by around 700 m ECU.
For det andet har Fællesskabets produktion af forskel lige landbrugsprodukter ikke nået det niveau, der var forudsagt tidligere, og her tænker jeg ikke kun på de forudsigelser, der blev fremsat for mange måneder siden, men også på dem, der blev fremsat, lige før høsten begyndte.
But of course the net figure, which will be disposable for other purposes, will be considerably smaller because there has also been a reduction in own resource revenue arising from reduced agricultural levies.
Nu er vejret jo, som De ved, ikke en ven, man kan stole på. I år har det givet besparelser i landbrugssektoren.
This significant and unusual reduction in EAGGF (Guarantee) appropriations requires an explanation both in its own right and in order to avoid any risk of genuine misunderstanding or misinterpretation of its implications for the future.
Men som så ofte før kan det til næste år nøjagtig lige så godt give anledning til stigninger i omkostningerne. Det samme gælder naturligvis dollaren.
I would like, Mr President, to explain these points to the House in some detail because I think they are very important both in terms of the current budgetary procedure, and also in terms of future budgets.
Kommissionen har udnyttet kombinationen af disse to faktorer ved til stadighed at fastholde en stram finansiel styring.
Another factor that has helped to maintain world prices at higher than expected levels is the weather.
Dette kommer til udtryk i en ekstra besparelse på et sted mellem 5 og 6 % i udgifterne til EUGFL's garantisektion.
It has depressed yields both in the Soviet Union and in Western Europe.
Den nu foreslåede ændring er så taget med i betragtning.
So far as Western Europe is concerned the changes have not been great in terms of the budget estimates.
Disse besparelser må ses i deres egen sammenhæng.
But their impact on expenditure has been relatively large.
De er i meget høj grad et resultat af faktorer, vi ikke kan forvente skal komme igen eller fortsætte næste år.
Just to give an example, a 1% increase in the output of milk increases the annual budget costs for dairy products by about 5%, or 200 m ECU.
Så selv om Kommissionen vil fortsætte med at forvalte den fælles landbrugspolitik, så den bliver så billig som muligt, må jeg advare Parlamentet, og så sandelig også folk uden for Parlamentet, imod at gøre sig nogen forestillinger om næste år på grundlag af, hvad der skete i år.
This year Community milk output seems likely to increase by less than 1% on last year, whereas on average since 1974 the annual increase has been almost three times this rate but with marked variations from year to year.
Vi kan nok forventes at drage fordel af nogle begrænsede eftervirkninger af dette års gunstige konjunktur, men mere kan vi ikke regne med. Behovet for at presse på med både landbrugs mæssige og andre aspekter af en omstrukturering af budgettet er så stort som nogen sinde.
Certainly the measures introduced in recent years to curb production increases have played some part but the weather has been much more important.
Dollarens stigning i forhold til alle de europæiske valutaer har spillet en stor rolle. Dens stigning er fortsat udover, hvad de fleste eksperter, inklusive dem der rådgiver regeringer, havde troet muligt tidligere på året.
First, there has been exceptional buoyancy, as Members will no doubt know, in world market prices for several important products, in particular cereals and dairy products.
Fordi dollaren har været så dyr, er verdensprisen for mange landbrugsprodukter steget målt med andre valutaer.
In most years, Mr President, when we save money on some commodities, we have to spend more on others.
De forslag, den frem kommer med vedrørende brugen af overskydende bevillinger, vil, under hensyntagen til både de dele af budgettet der har med landbrug at gøre, og de tilpas ninger i de egne indtægter der kommer fra momsen, afspejle Kommissionens skøn over både behov og begrænsninger.
Secondly, Community output of various agricultural products has not reached the levels that were predicted previously, and here I refer not only to those forecasts made many months ago, but also to those made just before the harvest began.
Men det er klart, at vi ikke kan gå ud fra, at dollaren vil blive på sit nuværende niveau, når De forenede Staters rentesatser begynder at falde.
Next year as so often in the past it may just as easily lead to cost increases and the same of course applies to the dollar.
På denne måde, og i lyset af de forklaringer jeg lige har givet om nedsættelserne af udgifterne til EUGFL's garantisektion, mener jeg Kommissionen har efterkommet den anmodning, der fremsættes i punkt 7 i hr. Adonninos beslutningsforslag, hvor Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at informere Parlamentet om alle yderligere besparelser, der måtte vise sig mulige vedrørende disse udgifter i 1981.
The combination of these two factors has been exploited by the Commission through the continued application of tight financial management. This translates into an additional saving of EAGGF (Guarantee) expenditure of around 5% to 6%, taking account of the current proposed amendment.
Hr. formand, så vidt ændringsbudgettet for 1981.
These savings must be seen in their proper context.
Fællesskabet kan ikke forvente at skulle være en undtagelse.
We should benefit from some limited after-effects of this year's favourable conjuncture but we cannot assume more than that.
Det er på den anden side vigtigt, at det ikke bliver sat til at bære så urimelig en del af besparelserne i de offentlige udgifter, at Fællesskabets ud vikling bliver undermineret.
The need to press ahead with both the agricultural and non-agricultural aspects of budgetary restructuring remains as great as ever.
En anden faktor, der har bidraget til at holde verdenspriserne på et højere niveau end ventet, er vejret.
A major part has been played by the rise in the dollar against all European currencies, a rise that has been carried further than most experts, including those who advise governments, had believed possible earlier this year.
Det har nedsat udbyttet, både i Sovjetunionen og i Vesteuropa.
Because the dollar has been so high the world price for many agricultural products has increased in terms of other currencies.
Hvad Vesteuropa angår, har ændringerne ikke været store set i forhold til budgettets skøn.
This in turn has reduced restitution costs borne by the budget and of course, as I have already mentioned, the yield from agricultural levies.
Men deres virkning på udgifterne har været temmelig stor.
It has also increased the cost to Community farmers of certain imported cereal substitutes and