natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFCE ved alt om spredning af kernevåben, og hvorledes vi kan undgå det, men vi har forspildt mulighederne. Efter 2 års forløb besluttede 56 nationer i Wien, at der ikke var nogen teknisk måde, hvorpå man kunne forhindre spredningen. Man kunne mindske den, men ikke forhindre den.
I would like to thank him sincerely and, after the speeches I have heard, expect that this report will be adopted — if we except the dissenting Communist voices — because every Member of our Parliament who is conscious of his responsibilities as a European will vote in favour of this report.
Det andet afsnit omhandler den sondring, der gennemføres mellem begrebet kerneenergi til fredelige formål og militær anvendelse af kernekraft. Problemet om spredning af kernevåben er ikke nødvendigvis knyttet til udviklingen af et lands produktion af kerneenergi.
Mr Galluzzi. — (IT) Mr President, we have always maintained — and we say so again here — that basic democratic freedoms have to be restored and that trade union rights, the freedom of association and the freedom of information have to be guaranteed in Poland.
For det første gennemføre en regelmæssig inspektion i henhold til ikke-spredningstraktaten. Det ville være en god sanktion, hvis den virkede, men kan Kommissionen utvetydigt bekræfte, at Det internationale Atomenergiagentur på rette måde overholder sine forpligtelser til inspektion og kontrol både i og uden for Fællesskabet.
This is what the Italian Communists have always said, right from the start, and we are saying the same things again here as a matter of principle, because we are talking about basic freedoms for the workers and because we are convinced that a solution to the crisis in Poland can be found only if these rights and freedoms are recognized and respected.
Endelig vil jeg foreslå en sidste sanktion. Al økonomisk og finansiel støtte bør tilbageholdes fra de lande, som besidder atomsprængstof og nægter ikke-spred-
The point is, however, that if these demands are put forward — as they are in the Deschamps report — on the basis of halting all aid and all credit on the econ
Seligman verden, som er rige på råstoffer og billige energi kilder, til den industrielle og økonomiske udvikling i de mere udviklede lande.
Bournias marked improvement in this situation as long as the Polish government deprives the people of the rights for which it has been fighting for many months.
Overvinde sulten i verden, ikke ved gavmilde almisser, som de udhungrede lande ikke ønsker, men ved at hæve levestandarden i de fattigste egne gennem udvikling og samarbejde, således som jeg allerede har nævnt det.
The country needs radical economic reform, economic cuts and increased efforts to restore economic stability.
Jeg mener derfor, at Fællesskabet bør gå i spidsen på dette område.
The problem is in Poland itself and in its major ally.
Vil kommissionsmedlemmet overveje dette?
The Community has not imposed any sanctions on Poland.
I mellemtiden giver jeg min fulde støtte til Veronesibetænkningen, som er et fremragende dokument.
Any difficulties in connection with extending credit to Poland mainly result from an appraisal of the economic situation.
Formand. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
There can, of course, on the other hand, be no question of leaving the people of Poland to its fate.
Ærede kolleger, der er efter vor opfattelse de retningslinjer, vi modigt skal følge med god vilje og konsekvens, og vi skal også være indstillet på at yde økonomiske ofre.
as expected, the second anniversary of the signing of the historical agreement with the 'Solidarity' organ ization showed in the most brutal and inhuman fashion what the junta's intentions are.
Fra Parlamentet, fra Europa, skal der ikke blot udgå en klar og tydelig påmindelse herom, men der bør iværksættes en direkte og effektiv aktion, som kun kan gennemføres af et stærkere og et i højere grad politisk forenet Fællesskab, dvs. af den europæiske union, som næsten alle her i salen ønsker, selv om den i går blev gjort til genstand for unødvendig ironi fra formanden hr. Dankerts side.
This is something nobody doubts, no more than anybody doubts that the present resistance in Poland comprises not only the Solidarity workers but also the entire people, men and women, young and old. There was nothing to stop the Moscow Quisling Jaruzelski from using arms in order to satisfy Brezhnev's request 'to strike out at the flagrant intervention of the United States and the other NATO countries in the internal affairs of Poland'.
Det er den politiske kommentar, som vi bør fremsætte til Veronesi-dokumentet og til konklusionerne fra INFCE-konference, fordi alle de ofte interessante forslag og råd, som disse konklusioner rummer, kun er af forbigående betydning og kan virke overbevisende, dersom problemet om freden og dermed ikkespredning af atomvåben kan løses ad de veje, som jeg har beskrevet, omend hastigt og ufuldstændigt.
Mr President, I will conclude with a proposal: let us send copies of the motion for a resolution and the explanatory statement to the ten Member States for distribution among the people and, in particular, among the young people who wittingly or unwittingly, are writing the familiar 'peace slogans' on the walls of towns and villages, so that they can learn who it is is endangering peace in the world, with such inhuman methods.
Den betænkning, som vi skal stemme om, og som vor gruppe vil stemme for, dersom den bliver ført tilbage til sin oprindelige udformning, er yderst objektiv, og den er resultatet af et betydeligt samarbejde med henblik på at tage hensyn til de forskellige holdninger, der er kommt til udtryk under forhandlingen, uden i øvrigt at miste det væsentlige af syne, nemlig forslaget om enhver form for kontrolforanstaltning med henblik på at hindre spredning af kernevåben.
At this juncture I would very much like to thank the 40 non-government organizations in all the Member States who displayed great industiy and spared no effort to facilitate despatch of this aid and ensure that it reached the population.
Der er tale om en politisk opgave og om anvendelsen af strenge regler, som man i øvrigt ikke skal gøre sig for mange illusioner om i lang tid fremover.
I would like to give you some examples, some facts and figures to demonstrate just how much effort was involved.
Calvez. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, alle eksperter har hidtil påvist, at der ikke findes nogen rent teknisk løsning på problemerne i forbindelse med ikkespredning af kernevåben, og at det er politi kerne, der må tage ansvaret herfor.
In January 41 trucks from all the Member States and from the above organizations took goods to Poland.
Det er det, vi er i færd med at gøre her i dag.
From then on over 100 trucks a month carried aid to Poland.
Ærede kolleger, det er derfor ikke udelukkende ved politisk snilde, nemlig ved hjælp af ikke-sprednings-traktaten eller ved hjælp af internationale kontrolforanstaltninger, således som INFCE foreslår, at IAEA skal gennemføre at man kan nære blind tillid til at undgå, at menneskeheden ødelægger sig selv i en atomkrig.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the events in Poland in recent weeks have demonstrated two things very clearly: firstly, it has become clear all over the world that the Polish people is not prepared, even after nine months of martial law, to accept the sup pression of their rights.
De forenede Stater har i øvrigt bøjet sig for kendsgerningerne efter konferencens konklusioner.
I would also like to give you some examples of the kind of aid that was offered.
Europas sårbarhed på energiforsyningsområdet er af en sådan art, at anvendelsen af kerneenergi er en nødvendig forudsætning for dets økonomiske uafhængighed og velstand.
The first convoy left Denmark on 8 January 1982, travelled to Gdansk, Obszin and Boettlin and delivered maize meal, powdered milk, rice, soya oil, vitamins and soap.
Udviklingslandene har i øvrigt givet udtryk for samme ønske ved at anmode om forsyningsgarantier med hensyn til nukleart brændsel.
Another example: in February a consignment of 30 tons of medicine and 3 tons of baby food was despateched to Poznan via the organization Médecins sans Frontières/ France.
Dog ved vi, at uranreserverne langt fra er ubegrænsede.
In April, to take another example, we transported 120 tons of medical items and medicine, in particular to children's hospitals and surgical hospitals in 49 different dioceses in Poland.
Oparbejdning viser sig derfor at være den mest hensigtsmæssige løsning for Europa, fordi det er den eneste måde, hvorpå man kan begrænse afhængigheden af de lande, der leverer uran, og undgå oplagring af plutonium.
On 22 July 1982 we despatched 619 tons of foodstuffs and medicines to Cracow, Warsaw, Bialystok, Lublin and Lomza, mainly for the children and families of internees.
De forenede Stater har siden besluttet sig til at standse udviklingen af formeringsreaktorer, hvorved resultaterne af denne konference fremhæves yderligere.
I could continue this list of examples at some length, but don't wish to at present.
Til slut vil jeg gerne sige, at ingen naturligvis vil benægte, at plutonium er et farligt brændstof, som ikke bør udbredes til alle.
The conditions defined by the Community in January remain valid : suspension of martial law, release of political prisoners, resumption of the dialogue with all representatives of the Polish people.
Det skal håndteres med forsigtighed.
The Commission shares the grave concern expressed in the report and in the Parliament's debate.
Derfor kan man kun støtte tanken om oprettelse af en international ordning vedrørende oplagring af plutonium.
I would like to leave it to the representatives of the Council of Ministers to com ment in detail on the political aspects touched on in the report and concentrate here on some economic aspects.
I øvrigt har vor kollega, Pintat, i sin sidste rapport om kerneenergiproble-
Above all there is the disastrous economic situation in Poland. The Commission can see no prospect of a
Calvez beskæftige sig med kampen mod udbredelsen af kernevåben.
Haferkamp is already two years old.
Det er imidlertid ikke den holdning, som den foreliggende betænkning går ind for.
If need be, I should like to use the time at my disposal for any replies at the end of the debate.
Uden at bekymre sig om en optrapning af krigsfaren, går den med en skamløs kræmmerindstilling ind for at sælge lidt af sin teknologi på kernekraftområdet og lidt af det uranoverskud, som vi har på lager.
Member States, aid organizations and also the aid from hundreds of thousands of citizens of our Com munity, who are demonstrating practical solidarity with the people in Poland.
Man kan således sige, at forpligtelsen til at underkaste sig kontrol bør give medlemsstaterne ret til at udvikle kerneenergi. Det er absurd at prøve på at vedtage ikkespredning og dermed bremse udviklingen af kerneenergi til fredelige formål.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, it is perhaps a good thing that the Commission should state its attitude with regard to this report, which deals with a large number of vital topics, in order to facilitate further discussion.
Det valg, som den afstemning, vi skal til at foretage, giver udtryk for, er altså indlysende.
The report, or rather the resolution, advocates that the transport costs of aid organized by private individuals be charged to the Community budget.
Det er et valg mellem dem, som er indstillet på at risikere krig for at gøre en sølle forretning og dem, som tværtimod går helt og fuldt ind for at bekæmpe alt det, som kunne true freden.
I am afraid this probably won't be possible; however I would like to remind the House of the example of the German Post Office, which has transported private aid consignments to Poland free of charge.
Men hvorfor straffe de hæderlige brugere af nukleart brændsel? Lad os være realistiske.
Perhaps this could serve as a model for the corresponding institutions in other Member States.
De, der for enhver pris, vil fremstille en atombombe, kan gøre dette på anden vis uden hensyn til de bestemmelser, der er truffet af organisationen i Wien.
We shall make every effort in the future and will have the backing of Parliament in continuing this aid programme.
Reagan opgav imidlertid denne holdning og frem skyndede formeringsprocesserne til trods for de tekniske og økonomiske vanskeligheder, som dette frembyder, og den store og kendte risiko for en forøgelse af plutonium, som dette medfører.
Is the Commission satisfied that the International Atomic Energy Agency is exercising its responsibilities at the world level in such a manner that the Agency's credibility is maintained, or better still enhanced?
Sir Peter Vanneck. — (EN) Fru formand, jeg vil ønske at være lidt mere praktisk end den foregående taler.
The fact is that during the lg.st two years, the International Atomic Energy Agency has faced two serious crises.
Den væsentlige lære, som vi kan drage af konferencen, er behovet for, at Fællesskabet mere frit udøver sit ansvar over for den tredje verdens lande med henblik på at sikre ikkespredning af kernevåben til gengæld for den industrielle og finansielle hjælp, som Fællesskabet kan give de lande, som ønsker kernekraft til at dække deres energibehov.
The first arose from the bombardment of a nuclear plant in Iraq, whilst the second resulted from the difficulty of implementing guarantees for the elimination of the risk of proliferation in certain sensitive parts of the world.
De af Fællesskabets partnere, som udnytter kerneenergi, behøver ikke at være tiltrukket af ønsket om at erhverve avanceret oparbejdningsteknologi under forudsætning af, Fællesskabets kernebrændselsindustri viser sig pålidelig og økonomisk i drift.
These problems appear in the newspapers every day and, for this reason, we have not really been able to achieve one of the most important steps for ward that we could have hoped to see, that is to say, a system for international storage of unused plutonium.
Vi bør overveje metoder til sikre, at den kerneteknologi, der eksporteres til tredjelande, helt klart begrænses til en fredelig anvendelse og ikke f.eks. til anvendelse som drivmiddel til militært udstyr.
Is the Commission concerned about the effectiveness of safeguards in countries which are not signatories of the Non-Proliferation Treaty, particularly the Argentine, Brazil, India, Israel, Pakistan and the Republic of South Africa?
Som hr. Linkohr nævnede det, tænker jeg her på Argentinas åbenlyse ønske om at bygge en atomundervandsbåd.
Is there cause for disquiet about moves by these coun tries towards the possession of nuclear explosives?
Reagans holdning har en meget klar begrundelse : den amerikanske præsident har brug for plutonium til nye missiler, og derfor viser han sig positiv over for udtrykkeligt at anvende brændsel fra reaktorer til fredelige formål og anvende dette brændsel til våben.
Is the International Atomic Energy Agency devoting its human and financial resources to inspections and verifications disproportionately in the Community relative to other parts of the world?
Endelig burde Parlamentet gennem sine forskellige delegationer drøfte nødvendigheden af, at Fællesskabets partnere samarbejder om brugen af kerneteknologi til opfyldelse af verdens energibehov.
In this rather unsatisfactory situation, the Community must take on responsiblities which are all the broader as the most important international organizations are facing certain difficulties.
Uden kerneenergi vil den tredje verden ende med at få sit miljø forurenet af svovlholdig regn fra kul og bly fra benzin, således som det sker i Vesten i dag.
I think that Parliament will find in the overall paper on nuclear policy submitted by the Commission in February, last, some suggestions pointing in the same direction as the operational proposals set out in the resolution which you were called upon to vote upon today.
Vi har afsluttet en hel række af samarbejdsaftaler, vi har også for nylig afsluttet en sådan samarbejdsaftale med Den internationale Atomenergiorganisation inden for forskning og udvikling.
Before the end of this year the Commission will convert its declarations of intent, set out in the February document, into formal proposals, taking account of the consultations we are engaged in now.
Nogle medlems stater har ligeledes gjort dette sua sponte.
That, in short, is how we are working within the framework of the INFCE conference.
Veronesi, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg ønsker at gøre opmærksom på en paradoksal situation: på en betænkning, som blev fremlagt for næsten 2 år siden, og som behandler det »ubetydelige« problem om spredning af kernevåben, er der ofret en halv times drøftelse, en halv time!
between industrial and political problems, and that no-one can expect us to develop an industrial approach which is quite unconnected with any notion of political strategy.
Vi har i timevis diskuteret babysæler: vi har diskuteret æglæggende høns, det er dyr, som jeg holder meget af, og som jeg har stemt til fordel for, men spredning af kernevåben, dvs. men neskehedens skæbne, har vi kun drøftet en halv time!
This is why we were glad that, in the context of political cooperation, the Community foreign ministers decided to set up a working party on problems concerned with the political aspects of nonproliferation — in which, of course, the Commission will participate — so that we may achieve that overall approach that is the characteristic of any effective Community policy.
Jeg mener, at denne måde at behandle problemerne på, bringer Parlamentet i miskredit. . .
In the resolution we have before us today the problems of nuclear security and protection of the environment are both dealt with.
(Bifald fra forskellige grupper)
That is not its aim, nor is it its task or its purpose.
Vi har også draget omsorg for og altid lagt vægt på, at i alle aftaler om kerneteknisk samarbejde, som Fællesskabet har afsluttet med tredjelande, eller som er blevet afsluttet mellem tredjelande og medlemsstaterne, at man der har taget hensyn til de nødvendige kontrolforanstaltninger og at Fællesskabet er blevet inddraget i henhold til artikel 103 i Euratom-traktaten. taten.
In this connection, I should like to remind you that the Commission has proposed the necessary measures for the implementation of chapter 3 of the resolution, concerning health protection, and more particularly Article 37, and that for this purpose we made a series of recommendations which Parliament approved earlier this year.
... og Parlamentet kan ikke på denne måde opnå sine medborgeres tillid.
Next, we are in favour — and we said this in our paper -— of industrialized reprocessing plants being developed multilaterally.
Med hensyn til det sidste punkt som parlamentsmedlemmet berører, kan Kommissionen bekræfte, at den som led i anvendelsen af den mellem Euratom og IAEA afsluttede overvågningsaftale, den såkaldte verifikationsaftale, drager omsorg for, at det fra denne organisations side i Fællesskabet indsatte personale og de økonomiske ressourcer ikke står misforhold til de midler, som organisationen stiller til rådighed i andre regioner.
This agrees with paragraph 15, letter j, of your resolution, but it is essential that Parliament should realize that this recommendation is not addressed simply to the Commission, but also to the Member States.
Til slut en lille betragtning i denne forbindelse.
We are not industrial operators.
Personligt stemte jeg mod den ændrede betænkning i udvalget, fordi den har afsporet den oprindelige betydning af den tekst, som jeg fremlagde, men jeg er åbenbart på demokratisk vis kommet mig over denne afgørelse.
We can create improved conditions for industrial operations to be carried out on a multilateral level rather than on a strictly national level, but the ultimate decision is not up to us.
Jeg ønsker at sige, at den afgørelse også er i modstrid med indholdet af de internationale trak tater, som er underskrevet af alle de lande, der er repræsenteret her.
We 'can support such a trend with EURATOM loans and by adopting, if necessary, ad hoc measures, but the industrial decision must be taken at the national level; it is therefore important to continue to insist on this, and to show that, both politically and technically, reprocessing in the context of plant set up multilaterally will meet our objectives.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen vil finde sted i morgen formiddag.
Finally, we must understand — and this a general problem — that, in a constantly changing area such as nuclear energy, it is vital that our legal instruments should keep up with changes in technical and industrial reality.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om det forslag til beslutning, der er inde holdt i Krouwel-Vlam-betænkningen (dok. 1-49/82): Fersk kød.
The EURATOM Treaty defines the Com munity's responsibilies in terms of nuclear energy at the stage of development it had reached when the Treaty was signed.
Jeg gør Dem opmærksom på, at Parlamentet allerede har stemt om direktivforslagene og ændringsforslagene på sit møde 23. april.
It is, therefore, important that the Community's sphere of action should be adapted to this changed situation, and for this we need Parliament's help.
Afstemningen om beslutningsforslaget blev imidlertid udsat i henhold til artikel 36 i forretningsordenen på anmodning af hr. Collins.
It is not possible for the Council or the Member States to implement the letter of the Treaty, that is to say, the various necessary measures, that must be adopted no longer correspond to the text of the Treaty.
Udvalget har nu anmodet om, at afstemningen om beslutningsforslaget og det stillede ændringsforslag finder sted på dette møde som allerede meddelt i mandags.
The situation has changed: it is not that the Commission is asking for additional powers.
Haferkamp, næstformand for Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Fællesskabet er ikke medunderskriver af ikke-spredningstraktaten, det er ej heller medlem af Den internationale Atomenergiorganisation.
We are carrying on — this is my second point — a constant debate with the Vienna agency on the way in which we, the Community, should observe safeguards in the matter of nonproliferation within the Com munity.
Vi ser os derfor ikke i stand til at bedømme, hvordan Den internationale Atomenergiorganisation varetager sine globale opgaver.
It would obviously be absurd to recommend caution and moderation outside the Community and to turn 'a blind eye to infringements within the Com munity.
Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender forbrugerbeskyttelse har ordet.
The way in which this dialogue is developing will be the subject of a report we shall draft by the end of the year and which will be passed on to the Council and Parliament.
Collins, formand for udvalget. — (EN) Hr. formand, vi har i virkeligheden drøftet dette emne med Kommissionen og rådet på vort møde i mandags. Før enten jeg eller ordføreren retter en henstilling til Parlamentet, ønsker jeg imidlertid forsigtigt at sige, at jeg gerne ville høre Kommissionens erklæring først.
Of course, we must — and this is my third comment — see that a better supply system for nuclear fuel is set up at the international level, and we must keep an eye on the way this is done so, that the experience of the last 25 years is taken into account.
Jeg mener, at vort kontrolsystem er det første og hidtid eneste regionale kontrolsystem på denne jord, som i dag anvendes i fuldt omfang og fungerer påklageligt i vore ti medlemsstater. Vi har naturligvis til enhver tid stillet alle de erfaringer, som vi har samlet i alle disse år ved vor inspektion og kontrol, til rådighed for alle de partnere, som kunne drage nytte heraf. Som de ved, har Fællesskabet lige fra begyndelsen gjort sig betydelige anstrengelser på dette felt for at fremme en forskning, som kan tjene til kontrol og inspektion på dette felt. Også disse forskningsresultater har vi til enhver tid stillet alle til rådighed, som var interesseret i det.
It is important, as we did in the case of the ECSC Treaty of the Treaty of Rome, to adapt and adjust Community responsibilities to changing situations if we want a genuine Community policy.