natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således forekommer det os yderst fornuftigt, at Genscher- Colombo-udkastet anfører, at der tilkommer Europa-Parlamentet en central betydning, idet det udover sin rolle som udtryk for den folkelige bevidsthed i Europa og sin kontrolfunktion i forbindelse med de forskellige former for fælles politik -— uden at tale om dets budgetmæssige beføjelser — i projektets ophavsmænds øjne skal have en ganske særlig legitimitet med hensyn til udviklingen af de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne. hederne.
We feel it is essential for questions on European security to be included in the Community's general scope as long as we are under constant threat on our continent and it is a good thing for this draft European Act to give adequate coverage of this essential requirement of the people of Europe. It seems very wise for the Genscher-Colombo proposal to specify that there is a central role for the European Parliament, which, in addition to expressing what the people of Europe feel and fulfilling its job of controlling European policies — not to mention its powers over the budget — will, in the authors' eyes,-have a special, legitimate part to play in the development of fundamental human rights.
For øvrigt vil Europa-Parlamentet i næste mødeperiode få mulighed for at vedtage en generel betænkning om menneskerettighederne i verden.
At our next sitting, after all, the European Parliament will be getting the opportunity to adopt a general report on the situation of human rights in the world today. This is a première.
Intet nationalt parlament tør påtage sig risikoen ved at sige sandheden om den måde, hvorpå menneskerettighederne praktiseres i visse lande, med hvilke der opretholdes normale — ja undertiden venskabelige forbindelser.
No national parliament dares state the truth about human rights in certain countries with which normal and sometimes friendly relations are maintained.
Jeg håber , at vi vil gøre det i Strasbourg.
We at Strasbourg, I hope, will do so.
Tilbage står der nogle procedurespørgsmål, som bør gennemgås meget nøje, og hvorom jeg mener, at Rådets overvejelser fortsat skal uddybes.
Four years later, our constant objective reveals that we are far from having convergent economic, financial and social policies in the Member States.
For eksempel er det vigtigt, at de vitale interesser, som et land kan gøre gældende for at modsætte sig en næsten enstemmig afgørelse fra Rådets side, bliver gjort til genstand for nøje definition i forbindelse med det juridisk præciserede koncept uden nogen som helst hensyntagen til ønskeligheden.
Can monetary solidarity go on if it is used almost systematically to rectify errors of management — while the strengthening of the Community's internal market still remains, from many points of view, something that only appears in speeches and good intentions?
Men det som projektets ophavsmænd kalder for en revision af den fælles landbrugspolitik eller en sanering af budget strukturen må undersøges meget nøje.
The latest readjustment of parities on 21 March did not bring about perfect balance, in spite of laudable efforts on the part of the Commission.
Således må Arendt-betænkningen f.eks. ikke foranledige os til i det stille at godkende en dybtgribende omstrukturering af den fælles landbrugspolitik, uden at land brugsudvalget — tænk hvilket paradoks! — fik lejlighed til at udtale sig.
The parities are still unequal to the realities of the economic and financial situations of certain countries — primarily their inflation, their debt or their revaluation without proper economic justification.
For at gennemføre disse mål tude det derfor være normalt at foreslå nogle ændringer af institutionel karakter, som DEP-gruppen helhjertet kan give sin tilslutning.
If we are to achieve these objectives, it would seem reasonable to propose one or two alterations of an institutional nature — to which the DEP group will willingly agree.
Det europæiske Råd, der hidtil blot var et kollegium som ofte indtog Sirius' standpunkt, skal fremover udgøre en del af fællesskabsordenen, hvilket vil sige, at det som øverste ansvarlige for fællesskabs anliggenderne skal stå ansvar for sine afgørelser over for de europæiske folks repræsentanter.
The European Council, hitherto only a college with all too often an Olympian outlook, will now be part of the Community order — that is to say it will be supremely responsible for Community affairs and therefore forced to answer for its decisions before the representatives of the European peoples.
Ganske vist skal forbindelserne mellem Det europæiske Råd og Parlamentet her kendetegnes af en vis forsigtighed.
Certainly, relations between the European Council and this House will have to involve a certain amount of prudence.
Selv om demokratiet er et væsenligt gode for os alle, ser det undertiden ud til, at regeringscheferne fore trækker at tage deres ansvar uden indblanding.
Although democracy is essential for us all, it sometimes looks as though the heads of government prefer to act on their own.
Men selve tanken om at oprette denne forbindelse mellem Det europæiske Råd og Europa-Parlamentet fore kommer os nyttig.
But the idea of establishing these relations between the European Council and Parliament seems to us to be useful.
Det politiske udvalg har overladt det til vor kollega, hr. Croux, at redegøre for Europa-Parlamentets opfattelse af Genscher-Colombo-planen. Den første Crouxbetænkning fandt DEP-gruppens tilslutning.
The European Monetary System has worked again, it is true, but it is likely to collapse if we do not rapidly see a genuine political desire for European cooperation in the essential fields mentioned this morning by the President of the Commission.
Vi frygter et skibbrud.
It is obvious.
For at respektere logikken i Genscher-Colombo-planen og for klart at tilkendegive vor tilslutning til princippet vil vor gruppe ikke stemme for Crouxbetænkningen.
Dealing with the effects and not touching the causes deteriorates the system further at each readjustment and brings us further away from the next stages we have to accomplish.
Endvidere forekommer det os at være en nødvendighed at søge en definition på en fælles udenrigspolitik, der kunne indgå i rækken af fælles instrumenter på lige fod med andre former for fælles politik.
We also feel that a search for a common foreign policy, which will be on an equal footing with the other common policies, has become a necessity.
Det politiske samarbejde, som det virker i dag, er givetvis en succes, men netop derfor bør man gå et skridt videre for at tilvejebringe virkelig ekstern solidaritet for Fællesskabet, en interventionsstyrke på internationalt plan, der kunne være udtryk for realiteterne bag et Fællesskab på 230 millioner indbyggere, der lægger vægt på fred og sikkerhed.
Political cooperation, as it operates today, is a success, certainly, but because it is a success, we ought to go a step further and establish genuine external solidarity, a power of intervention on the international scene that can express the reality of a Community of 230 million men and women anxious for peace and security.
Derigennem vil Parlamentet få mulighed for at lade sin stemme høre i de diplomatiske forbindelser landene imellem, hvilket er alt andet end unyttigt,· og også Kommissionen ville blive udstyret med beføjelser på disse områder.
Our Parliament would thus have the possibility of making its voice heard in diplomatic relations between the countries, which is far from being a bad thing, and the Commission itself would also have powers in these
Capanna (CDI). — (LT) Hr. formand, når man hører hr. Genschers, hr. Colombos og hr. Thorns beretninger, undgår man ikke at få indtryk af et Europa, der kan sammenlignes med et damplokomotiv, som ikke fungerer; dampen kommer op af skorstenen, men presset på hjulene mangler, så Europa bliver stående på stedet, hvis det da ikke ligefrem går baglæns.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, Honourable Members, reflection on the institutional order of the Community is a constant concern of the European Parliament.
Må jeg have lov til at erindre om Fouchet-planen, hvorefter de Gaulle netop foreslog Fællesskabet at indføre en fælles udenrigspolitik udstyret med en interventionsstyrke, og at oprette en virkelig europæisk politisk kommission med Kommissionen som model.
This House, whose role is not always properly understood by the observers, has a duty to intervene whenever there is a plan to alter its relations with the Commission, the Council and the European Council.
En sådan samling af Europa omkring en fælles udenrigspolitik er en ægte gaullistisk idé, en af de
The political group to which I have the honour to belong intends giving active support to the pro posal originally defined by Mr Genscher and Mr Col ombo.
Det første: i ugevis, om ikke i månedsvis, er 41 tønder med doixin — stammende fra Seveso — altså et særdeles farligt giftstof — blevet transporteret rundt i Fællesskabet, uden at nogen fællesskabsmyndighed synes at kende stedet for det depot, hvor de er havnet.
First: for weeks, if not months, 14 barrels of dioxin (originally in Seveso), a highly toxic substance, have been travelling around the Community, and no Com munity authority seems to know where they have finally been deposited.
suveræn og uafhængig stat i de besatte områder på Jordans vestbred og i Gaza.
I shall also mention the Fouchet plan in which General de Gaulle in fact suggested that the Community introduce a common foreign policy with the power of intervention and set up a proper European political commission along the lines of the European Commission in Brussels.
Det er på grundlag af disse betragtninger, at jeg ønsker for hr. Genscher, hr. Colombo og hr. Thorn, at de ikke går over i historien som forkæmpere for en i høj grad forpasset sag.
The Genscher-Colombo plan, by providing for a common cultural policy and a campaign against international crime and, naturally, referring to social justice, seems to us to be very useful in this respect.
Offentligheden i mindst fem, om ikke seks, medlems lande af Fællesskabet er stærkt alarmeret over dette.
Public opinion in at least five, if not six Member States of the Community is greatly alarmed by this affair.
Efter min mening ligger ansvaret først og fremmest hos regeringsmyndighederne i mit land, Italien, men de er sikkert ikke de eneste ansvarlige.
In my Opinion, primary responsibility belongs to the government authorities in my own country, Italy; but Italy is certainly not alone in bearing this responsibility.
For eksempel har Kommissionen som svar på en forespørgsel fra mig afsløret, at den slet ikke benytter sig af de beføjelser, som direktiv nr. 319 af 1978 tildeler den.
For example, the Commission, responding to a question of mine, made it apparent that it is not exercising the powers granted to it in directive No 19 of 1978.
Vi står altså over for et mysterium skabt af et så mægtigt multinationalt selskab som Hoffmann-La Roche.
We therefore find ourselves faced with a mystery fostered by a powerful multinational like Hoffman-Lar-oche.
Så må man have lov at spørge: hvilken europæisk akt?
We can then legitimately ask ourselves: what European Act?
Måske den, der betyder sammensværgelse med de multinationale?
The Act that participates in a conspiracy of silence with the multinationals?
Taktikkens og mysteriets europæiske akt?
The European Act of intrigue and mystery?
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, Det europæiske Råds møde i Bruxelles for ca. en måned siden viste, at der er en alvorlig politisk svaghed i Det europæiske Fællesskab, som gør det ude af stand til at løse de store europæiske og internationale problemer.
There remain questions of procedure which have to be examined closely and on which, I think, the Council has to take its reflection further.
Jeg vil gerne fastholde, hr. formand, at et flertal i Europa-Parlamentet mener, at foranstaltningerne for at overvinde arbejdsløsheden, inflationen og den økonomiske krise kun kan lykkes ved en fælles indsats fra Det europæiske Fællesskabs side.
It is important, for example, for the notion of vital interest that a state can invoke in opposition to a quasi-unanimous Council decision to be precisely defined in specifically legal terms, with no consideration of advisibility.
Derfor er ændringerne og den påkrævede styrkelse af Det europæiske Fællesskab forbundet med løsningen af de europæiske befolkningers aktuelle problemer.
But it is also important that — what the authors of the draft call for a revision of the CAP, with rationalization of the budget structure should be examined closely.
Det andet eksempel: vi har 12 millioner arbejdsløse, men Europa fører en Reagan'sk deflationspolitik, som øger arbejdsløsheden, øger den også fordi Europa ligger under for dollarens ubestridte herredømme og for Reagans politik.
Second example: we have 12 million unemployed in the Community, but Europe is pursuing a Reaganinspired policy of deflation which increases unemployment, also by reason of its uncontested subjection to the dollar.
Dette er grundlaget for og også oprindelsen til de valutariske og monetære spændinger, som ryster Europa.
This is the origin of the monetary tensions which are causing such upheavals in Europe.
Den europæiske politik synes at følge princippet: mere arbejdsløshed, flere våben og mere ødelæggelse af de produktive kræfter, altså det modsatte af en virkelig beskæftigelsespolitik.
European policy seems to be based on the principle: more unemployment, more arms, more destruction of productive capacities — that is, the opposite of a true policy for employment.
Igen må jeg insistere: er dette den europæiske akt, som er under udførelse?
Again I ask: is this the European Act now in preparation? tion?
Og dette besværlige spørgsmål med England!
This annoying question of England!
England kunne have ret til at ytre sig, hvis det f.eks. holdt op med at købe smør i New Zealand, hvis det stillede sig på linje med den holdning, Parlamentet har udtrykt med hensyn til Afghanistan og trak sig tilbage fra det lille Afghanistan i hjertet af Europa, som hedder Ulster, og som det har besat!
England would have the right to be heard if, for example, it stopped buying butter from New Zealand, if it accepted the position expressed by this Parliament on Afghanistan, and if it ceased its occupation of that Afghanistan in miniature, situated in the heart of Europe, which is Ulster.
Hvad det angår, fortsætter Europa med at stamme i det. Intet er sagt om nødvendigheden af at oprette en uafhængig palæstinensisk stat i de områder, der er besat af Israel, på Vestbredden af Jordan og i Gaza.
Europe stammers along, saying nothing to the need to create an independent Palestinian state in the territories constituted by the West Bank and the Gaza Strip, now occupied by Israel.
Det er ikke nok blot at imødegå valutakriser og revalueringer inden for det europæiske valutasamarbejde.
The Political Affairs Committee invited Mr Croux, our colleague, to give the European Parliament's point of view on the Genscher-Colombo plan.
Det er nødvendigt med det europæiske valutasamarbejdes fortsatte og effektive medvirken i hvert enkelt lands valuta- og kreditudvikling. Næstformanden, hr. Ortoli, sagde, at vi inden for det 'nærmeste tidsrum vil høre en erklæring om valutarisk integration samt foranstaltninger for at fremskynde harmoniseringen af økonomierne.
However, we fear that the resolution before us today is too overloaded, that Mr Croux and the Political Affairs Committee have succumbed to the temptation to put too much.in.
Hvis disse ting ikke sættes i forbindelse med en stærkere politisk støtte, tror jeg, at resultatet atter vil være utilfredsstillende. fredsstillende.
But it wishes to make known, through me, that it reaffirms that the institutional progress aimed at by Germany and Italy is an important factor in the life of our Community and it invites the Council to speed up its work so that adoption can take place soon, bearing in mind the elements highlighted by this debate, for the greater good of the Community and the people who make it up.
Jeg har for nylig været i Israel, hvor jeg har haft omfattende kontakter med de israelske og progressive politiske kræfter — zionistiske og ikke-zionistiske — og jeg har kunnet se, at i denne stat er ulovligheden en fast regel, først og fremmest over for den palæstinensiske befolkning.
Mr Capanna (CDI). — (IT) Mr President, in listen ing attentively to the reports of Messrs Genscher, Col ombo and Thorn, one receives the impression that Europe now resembles a defective steam locomotive: steam comes out of the smoke stack, but the wheels do not turn.
Nu må Europa virkelig anerkende PLO som lovlig repræsentant for det palæstinensiske folk, men ikke blot det: som lovligt bemyndiget til at opbygge en
I was recently myself in Israel, where I had ample con tact with the political and progressive Israeli groups — Zionist and non-Zionist — and I was able to see that in that country, especially in regard to the Palestinian population, illegality is the rule.
De har interesse for hele Fællesskabet og for aktiviseringen af den europæiske økonomi.
Unless these are accompanied by increased political support, I think the result will again be unsatisfactory. tisfactory.
formulering i grunden allerede er et fremskridt på baggrund af den franske præsidents erklæringer, således som er gengivet i avisen «Le Monde». Det står virkelig dårligt til med os, når vi må betragte den skriftlige formulering af det bestående som et frem skridt.
It is necessary for Europe to grant true recognition to the PLO as the legitimate representative of the Palestinian people, and not only as such: as an entity it should have the right to create a sovereign and independent state in the occupied territories represented by the West Bank and the Gaza Strip.
For det andet: Vi støtter os her til et grundlag, nemlig Croux-betænkningen, der slet ikke er noget grundlag længere.
The other important matter also neglected by the European Council in Brussels is the promotion of the Mediterranean programmes.
Vi bliver jo kun summarisk underrettet om, hvad der sker af forhandlingsfremskridt i Rådet — eller skal jeg hellere sige — tilbageskridt?
These programmes con cern the entire Mediterranean South of the Com munity, but not just the Mediterranean South.
Hvis man nemlig ser nøjere efter, er dog alt det, der synes at ske der, et eller flere skridt bort fra aktens oprindelige udformning.
They concern the Community as a whole, and the activation of Europe's economy.
Skridt bort fra det oprindelige udkast, og vi i den socialistiske gruppe beklager det.
(Applause from various quarters)
I forbindelse med den europæiske akt og Crouxbetænkningen vil jeg med det samme bemærke, hr. formand, at spørgsmålet ikke er uden forbindelse med Fællesskabets aktiviteter og initiativer inden for økonomi- og valutaspørgsmål.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, the meeting of the European Council in Brussels about a month ago produced the impression of a serious political inadequacy of the European Community in the face of the grave European and worldwide problems.
Hvis der ikke sker en udvikling i retning af en forening af befolkningerne og en markering af en fælles udenrigs- og forsvarspolitik, vil vi ikke kunne gribe til afgørende foranstaltninger til harmonisering af økonomierne.
Mr President, I wish to insist that a majority within the European Parliament believes that measures to overcome unemployment, inflation and the economic crisis can only prove effective if there is concerted act ion by the European Community.
Den europæiske akt og harmoniseringen af udenrigspolitikken er indeholdt i principperne for de nugældende trak tater.
Consequently, the reorganization and the necessary reinforcement of the European Community go hand in hand with facing the present-day problems of the European peoples.
Derfor er udviklingen mod et europæisk politisk samarbejde en altoverskyggende nødvendighed.
In connection with the European Act and the Croux report, I would like to comment straight away, Mr. President, that the matter is not unconnected with the Community's activities and initiatives in the economic and monetary sectors.
Jeg er absolut uenig, hr. formand, i den tankegang og de argumenter, som blev udtrykt af min landsmand og kollega, hr. Plaskovitis, som talte på PASOKs vegne.
Unless there is some progress towards the unity of our peoples and towards the definition of a common foreign and defence policy, we shall not be able to progress towards decisive coordinative measures in matters of the economy.
Jeg vil sige indtrængende til Dem, når det nu en gang er sådan — og vi vil jo alle sammen øve os i realisme — at De i det mindste dog må forhindre, at der i denne erklæring optages formuleringer, som for tid og evighed fastholder det nu gældende minimum.
I disagree categorically, Mr. President, with the logic and assertions made a little while ago by my compatriot and colleague Mr. Plaskovitis on behalf of PASOK.
Naturligvis er dets medlemmer udsendt af demokratisk valgte parlamenter. Men på den anden side er Rådet på en for demokratiske organisationer egenartet og betænkelig måde samtidig udøvende og lovgivende organ.
I would like to believe that in this way, the Greek government too will exercise its presidency during the second half of the year, bearing in mind that: a) the vast majority of the Greek people support our country's membership of the EEC and the progress of the procedures involved in uniting European people within the framework of a European Community, and b) there is a statutory obligation for our country to take part in all the functions of the European Com munity, in accordance with the Treaties in force.
Jeg vil imidlertid bemærke to ting: For det første er det umuligt at forestille sig, at det europæiske politiske samarbejde skal kunne realiseres på to niveauer, og her tror jeg ikke, jeg kan tilslutte mig visse af hr. Colombos udtalelser.
However Mr. President, I would like to say two things: first, European political cooperation cannot conceivably be brought about in a spirit of two-rate development, and concerning this I do not at all think that I can agree with some of the comments made by the Minister, Mr Colombo.
Den anden bemærkning, som jeg ligeledes anser for vigtig, er, at det er nødvendigt og indlysende, hvis der skal eksistere et reelt europæisk politisk samarbejde, at hvert enkelt lands objektive interesser, f.eks. territorial integritet og dets suveræne rettigheder i overensstemmelse med folkeretten og de gældende traktater samt en ligelig social og økonomisk udvikling for vore befolkninger må være Det europæiske Fællesskabs og det europæiske politiske samarbejdes ansvar.
My other comment, which I also consider important, is that if there is to be a true European political cooperation it is both necessary and obvious that the self-evidently vital interests of each country, such as territorial integrity and rights of sovereignty according to International law and Treaties in force, a's well as a balanced social and economic development of our peoples, will be the responsibility of the European Community and of the European political cooperation in question.
Dette bør klart udtrykkes i den europæiske akt.
This should be made explicit in the European Act.
Det er mit indtryk, at man på dette grundlag også kan ændre reglerne for beslutningsprocessen i overensstemmelse med de oprindelige bestemmelser i EØE-traktaten.
My impression is that on this basis it should be possible to modify the rules con cerning the taking of decisions favourable to what was envisaged in the founding Treaty of the European Community.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne straks ved begyndelsen af mit indlæg sige, at den socialistiske gruppe med stort flertal vil stemme for hr. Croux' betænkning, fordi vi tror, at det er en yderligere nødvendig impuls til, at Rådet omsider kan få gjort sig færdig med fælles erklæringen.
Mr Hänsch (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say straight away that the great majority of the Socialist Group will be voting for Mr Croux's report because we believe it provides a further impulse that is needed if the Council is at last to finalize the Joint Declaration.