natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grad kan bidrage til løsningen af verdenshandelsproblemerne, det er blot et par eksempler på, hvor vi ikke opfylder forventningerne.
rest of the world. Granted, the unity shown by the Ten in the recent GATT negotiations was an achievement, but during the European Council meeting at Copenhagen a number of cracks have already appeared.
Bibeholdelsen af alt det, der er opnået på 30 år i Fællesskabet, er så vigtig, og alternativet — opløsningen — så uoverskuelig, at vi på en måde kan sige, at det er heldigt, at det i det hele taget ikke står endnu værre til.
The adjournment of the Euro-American agricultural dis pute is also another achievement, leaving room, as it dóes, for negotiation: but this negotiation, like the talks with Japan, will only yield positive results if the Community is able to rise above its own internal differences and put new life into common policies.
Alligevel kan vi ikke nøjes med det. Kommissionens velmente forslag over for Japan vedrørende europæisk innovation kan bringe midlertidig lettelse, men strukturelt løser de ikke ret mange problemer.
First of all, it should be remembered that none of the points listed generically in the summing-up of the Presidency implies any special problems of detail, or requires investigative study.
Det er påfaldende, at striden under GATT-konferencen i Genève blev ført mellem EF og De forenede Stater med først og frem mest udviklingslandene som ofre, og hvad der er endnu mere påfaldende, er, at Japan blev holdt uden for skudlinjen.
The Council needed only to reach a decision, on the basis of the proposals already put forward months and months ago by the Commission and by the Parliament, in relation to each of these points and questions.
Der er to forhold, der på en vis måde kan betragtes som interessante.
And that is not all! This putting-off of decisions, this inability to decide, is in reality a deliberate policy.
Det første er den samstemmende bedømmelse, der viste sig angående den alvorlige karakter af den økonomiske krise og arbejdsløsheden, som rammer alle medlemslandene, og angående den fornyede bekræftelse af nødvendigheden af at virke for at konsolidere Fællesskabets sammenhængskraft.
And, alas, it is the policy of the low profile, the search for unity at the lowest level, so that we end up in the absurd position of hailing, as a positive achievement, the fact that the Community is still in one piece and is not yet dead and buried.
Det er ganske vist kun ord, men der kan forudses en sådan forværring af den økonomiske situation i 1983, at man kun kan ønske, at der omsider sker en kursændring.
1983 will be a decisive year for the success or failure of the Community, both with regard to its international relations and to the manner in which it will have to face up to the economic and social crisis that we are now experiencing.
Det andet forhold er, at der var en vis beredvillighed med hensyn til konkrete forholdsregler, som dog — det må indrømmes — venter på at blive bekræftet af kendsgerningerne, nemlig den anvisning, der blev givet Ministerrådet til inden udgangen af marts næste år at fastsætte konkrete foranstaltninger til styrkelse af Fællesskabets interne marked for at forhindre de farlige tendenser til protektionisme og til at forhøje det beløb, der er til rådighed for det nye fællesskabsinstrument, til 5 mia EGU.
There can be no doubt that the political parties of the different countries and the Community — particularly the European Left, the democratic forces — have a great task before them: an arduous task, which must be faced with a determination that is lacking today, and that the European Sum mit has again shown to be beyond its powers.
Det kan der kun i europæisk sammenhæng, hvis man vil undgå store bølger af flugtkapital.
How can the declared intention of reviving investment be reconciled with the obtusely restrictive attitude of the Council on the occasion, amongst other things, of the debate on the 1983 budget?
Solidaritet med de svage, det byder ærligheden.
Nothing more is said about the reform of existing policies, especially the CAP.
Hvis nu disse forholdsregler virkelig bliver gennem ført — jeg er dog ikke optimist i så henseende — burde de for at have en mening knyttes sammen med en tilrettelæggelse og en koordinering af industripolitikken, forsknings-, innovations- og energipolitikken inden for en samlet fællesskabsramme.
Perhaps the Council considers that everything is now settled, with the financial handouts to Great Britain and very likely West Germany?
Jeg vil derfor anmode Rådet om i det kommende halve år at afholde et særligt Finansråd, som skal hellige sig dette problem.
Haagerup (L). — (DA) Mr President, may I, like so many of my colleagues in the Liberal Group, express my delight in seeing the Danish Prime Minister here, in his capacity as President-in-Office of the European Council.
Kommissionen burde frem lægge forslag, som går ud på for det første at nå frem til større udveksling af skatteoplysninger, f.eks. om besiddelsen af fast ejendom i en anden medlemsstat end der, hvor man bor.
And let me say, that the fact that the Chamber is not filled to bursting point should in no way be interpreted as a lack of interest and a recognition of the Prime Minister's presence here.
For det andet fremskyndelse af harmoniseringen af afgiftssatserne, for det tredje bedre kontrol med betænkelige kapitaltransaktioner med lande uden for Fællesskabet, for det fjerde tilstopning af de huller, der muliggør skatteflugt i stor målestok, og for det femte undersøgelse af, i hvilken grad bankhemmeligheden i en række tilfælde må opgives til fordel for en retfærdig skatteopkrævning.
This is, as you know, a week where we vote incessantly on the budget, and if this debate has a weakness in its appeal then it may be because it is not followed up by a vote, and may lead to a certain amount of travelling back wards and forwards.
I denne sammenhæng må jeg nøjes med dette, hr. formand, jeg vil komme tilbage til det ved andre lejligheder.
I dare to make the assumption that in principle it may not be so different from the situation in the Folketing in Copenhagen.
Jeg vil gerne sige, at jeg begynder at synes, at forholdene i en række Lomé-lande er afskyelige.
What will this Council do today?
Et stort antal ledende personer er nu med koldt blod blevet myrdet i Suriname af et militærdiktatur.
Will it accept the vote of the great majority of the European Parliament, or will it choose instead to cause another acute crisis in the life of the Community?
En afbrydelse af samarbejdet med et sådant land er nu nødvendig.
In our view, there is one conclusion to be drawn from the Copenhagen Sum mit: the present structure, the way the Council operates at present, is no good.
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen ikke vil nøjes med at tale om det, men vil skride til handling.
If the European Council, and with it the Council of Ministers, is not able to give the Community greater credibility and hence greater cohesion, it will be incapable of successful action even in its dealings with the
Angående disse punkter må Kommissionen og Ministerrådet nu give konkrete svar.
It is not something which is mentioned in the Treaty, and at times we are a trifle formalistic here.
Parlamentet har for sit vedkommende allerede udtrykt meninger og fremsat forslag om alle disse punkter.
But we have, however — if I may say so — learned as time pro gresses, not only to live with, but also to appreciate the work done in the European Council.
Hvis man vil tage hensyn til dem, kan der måske tages et skridt
And that the work of the European Council in many ways has
Didò fremad. En sidste betragtning angår derimod de udenrigspolitiske spørgsmål.
Haagerup turned out to be a useful mechanism in the form of superstructure for that which is defined in the Treaty and for political cooperation.
Jeg kan tilslutte mig det ønske, Det europæiske Råd har udtalt om en forbedring af øst-vest-forholdet.
I do think that the Members of this Parliament are appreciative of this in a more positive way than was the case initially where one had, and maybe still has to a degree a certain doubt about the European Council as an institution which stands a little apart.
Den dag, hvor Europa vil være en fuldstændig frigjort union, er ikke nær.
It is simply the opinion the Ten has collectively within a certain framework.
Af de stater, som udgør Fællesskabet i dag, er der forhåbentlig ikke nogen, som har i sinde at løsne deres bånd til USA og Atlantpagten til trods for, at alle stater gennemgik en krise i denne forbindelse, men mange lande som mit land har grund til at være uenig i USAs udenrigspolitik.
The fact that this is how we are seen and judged in the world, I feel in a way can only be an incentive to — in all places — also in our own coun tries — be taken equally seriously.
Til trods herfor er sikring af de fælles vitale interesser af en sådan betydning for vore lande i Fællesskabet, at det gør sameksistens med USA uundgåelig.
At times one has the feeling that outside the EC-jurisdiction one attaches greater importance to what the Ten say and do, than at any rate in certain quarters inside our own Community.
Jeg personlig ville være glad, hr. formand, hvis Rådet næste gang kunne give et fuldstændigt billede af de fælles mål for samarbejde mellem USA og Europa.
Mr President, may I end by saying: what a triumph it would be for Denmark, for the Danish Presidency, but above all for the Community if, in this week, in spite of the looming confrontation it succeeded in reaching a budgetary agreement which also included the sup plementary budget for 1982 and through the debates that are still to take place to reach an agreement next week on a fisheries policy for the EC.
I denne forbindelse må det tages i betragtning, at noget er i bevægelse i Polen, mens vi endnu afventer konkrete signaler om disse spørgsmål.
The Prime Minister mentioned the unity and the solidarity which was expressed at the meeting in Copenhagen.
Jeg vil dog understrege, at det, der er ved at ske i Italien omkring det forbryderiske attentat på paven og omkring de internationale forbindelser, er yderst foruroligende.
I would like to express my appreciation of this, but at the same time warn against the gap which can develop between serious and well-meant words and a lack of results, which several of my colleagues, most recently Mr Fanti, have spoken about so convincingly.
Der er ingen tvivl om, at hvis disse ting bekræftes, må også Fællesskabet drage konsekvensen heraf.
It is necessary for many reasons — also of course, to progress at all in finding a solution to the many problems — that one gives substance to the EC work.
Vi får imidlertid lejlighed til at tale mere indgående derom senere.
I can only urge them to continue in this direction.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, i mit indlæg vil jeg først og fremmest nærmere undersøge konklusionerne fra Det europæiske Råd i København med hensyn til den økonomiske og sociale situation.
Mr Israël (DEP). — (FR) Thank you, Mr President, thank you Mr President of the Council.
Denne strategi må omfatte en bred vifte af økonomiske og sociale foranstaltninger, der er indbyrdes forbundne, og som støtter hinanden både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
I echo all those in this House who have expressed the sympathy with which they have followed your endeavours.
Indtil nu kan man bedømme disse konklusioner temmelig positivt. Jeg mener imidlertid at jeg må nævne en række forbehold.
Has political cooperation progressed during the Danish Presidency?
For det første er det, som blev vedtaget i København, faktisk i høj grad en gentagelse af det, som blev sagt tidligere i Det euro pæiske Råd.
You have had to cope with deterioration of the situation in the Middle East and a new crisis in East-West relations plus an economic crisis in the western world.
Det er nok at læse de tre erklæringer fra 1982 igen for at blive overbevist derom.
I shall begin, Mr President, by speaking about the Middle East.
Gontikas (PPE). — (GR) Hr. formand, rådsformandens redegørelse og de punkter, han berørte, var uden tvivl fyldestgørende, og jeg takker ham derfor.
As regards a relationship with the Parliament: it has made a good impression on the Parliament and not least on the Liberal Group, that under the Danish Presidency progress has been made on the question of the common electoral system.
Rådsformanden gjorde opmærksom på den militære optrapning og understregede Sovjetunionens farlige initiativer.
We look forward with interest to a hopefully positive result of the Council's deliberations on the electoral system so that in 1984 in all our Member States we can go to the polls on homogeneous lines which decidedly need not be the same in all details, but which however, should be so much alike that we get a just result of the election in a homogenous form in all ten Member States.
Selv om Rådet udmærket ved, hvordan det er muligt at føre en politik med krænkelse af menneskerettighederne i de såkaldte socialistiske lande og andre lande i verden, var rådsformandens redegørelse begrænset til meget få ord om dette emne.
I can only urge that the issues that the Danish Presidency has taken up will be continued in the same spirit by the German Presidency, which starts next month.
På den anden side meddelte han os ikke noget om Fællesskabets vitale interesser i forbindelserne mellem Europa og De forenede Stater.
Mr President, others here in the Chamber have spoken a lot about cooperation at Community level, its posi tive side and its faults.
Jeg spørger mig selv, om råds formanden havde tænkt sig at omtale dette vitale område, hvis ikke fru Macciocchis forespørgsel havde foreligget.
On behalf of my group I would like to say a few words on EPC and express my general satsifaction with the continued evolution of this cooperation.
Denne forespørgsel, som jeg noterer som et uomtvisteligt skifte i socialisternes holdning her i salen, indeholder en seriøs forespørgsel, som Rådet ikke besvarede.
As a result of quite a few travels outside the EC — and I have a feeling that this can be said of the Danish Prime Minister also — I can vouch for the amount of weight carried by the opinions of the Ten.
Hvad er målene for samarbejdet mellem Europa og De forenede Stater?
I have personal experience from Africa and from the US.
Europa bør ikke glemme — og især Grækenland husker det — at når det overlevede efter den anden verdenskrig skyldes dette hovedsagelig De forenede Stater.
One is asked with great interest the opinion of the Ten on this and that and what our functions are.
Det er en kendsgerning, at vore uoverensstemmelser med USA hovedsagelig angår vitale økono miske områder.
It may be worth noticing that this diferentiation — which someone is busily occupied with at home, and
Det europæiske Fællesskab befinder sig på et stadium, hvor det som en fælles enhed prøver at imødegå vor
The Community has tried to go on playing the part of honest broker.
For det andet siger formanden i sin redegørelse, at der efterhånden aftegner sig konstruktive hovedlinjer i en fælles opfattelse og en fælles holdning til de store økonomiske og sociale problemer.
You have had the merit of recognizing that the parties in the conflict have made virtually no progress towards each other.
Det ville jeg gerne bifalde, men i betragtning af den dramatiske socioøkonomiske tilstand, som Det europæiske Fællesskab i nogle år har befundet sig i uden håb om en snarlig forbedring, er jeg noget forvirret.
Mr Kadoumi, one of the PLO leaders, confirmed that the PLO does not intend to make the vital step of recognizing Israel's right of existence and going on to renounce terrorism.
Det budskab, som De har til de 12 mio arbejdsløse, er temmelig magert. Egentlig må jeg konstatere, at det hidtil ikke er lykkedes Det europæiske Råd at opstille et program og anvise de midler, der skal anvendes for at nå frem til en egnet politik, som passer til den nødsituation, som vi er konfronteret med. Bare ét eneste tal for at illustrere nødsituationen.
The Jerusalem government has told you that it could see no possible way to peace outside the Camp David agreements — which stipulated, let us remember, that Israel should undertake to see that the Palestinians contribute to determining their own future.
For at kunne opretholde status quo med hensyn til beskæftigelsen bør der årligt oprettes 1 mio nye arbejdspladser.
And you launched a new idea, self-determination, with all that involves.
På den anden side er der på grund af den manglende europæiske politik på telematikområdet ikke blevet oprettet ca. 1 mio arbejdspladser.
The USA is against the creation of a Palestinian State, you say; the Arab governments demand it and the Community is in favour of selfdetermination
Chanterie nogen afgørelse, som tager udfordringerne op, vil Det europæiske Råd ikke leve op til forventningerne.
Israël and the Danes will have helped calm things down and avoid mistakes and they should be thanked for it.
Jeg minder om, at der stemmes om indsigelserne uden forhandling.
and all that goes with it. What do you mean, Mr President of the Council?
Det er alt for lang tid, der er ligeledes i modstrid med forretningsordenen, og det giver anledning til misbrug.
So in that case, is it not your duty to decide whether selfdetermination is compatible with the existence and the safety of Israel?
(Indsigelsen fra Kirk forkastedes)
Hammerich (CDI). — (DA) I wish to thank Mr Schlüter for his statement on the Summit Meeting.
Min tredje og sidste bemærkning er følgende: Det europæiske Råd vedtog i slutningen af marts 1982, at der i de følgende fem år skulle gives alle de unge, som har opfyldt deres skolepligt, en garanti for enten forlænget erhvervsuddannelse eller en første arbejdserfaring.
The Summit Meeting showed the lack of power of the EC-organization in dealing with problems that really worry people: unemployment, the breaking-up of the social security system and growing poverty — but that does not surprise anyone.
På Det europæiske Råds møde i København skulle der gøres rede for de beslutninger og de foran staltninger, som var vedtaget derom både af medlems staterne og på fællesskabsplan.
The tendency is, such that the worse things get in the economic field, the more the EC tries to prove its raison d'être by getting involved in other aspects of society.
Denne afgørelse har givet de mere end 4 mio unge arbejdsløse et vist håb, udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har på et særligt møde hørt på cirka hundrede af disse unge.
In the last few years especially, labour market relations, foreign policy and security policy in particular, have'suffered.
Alligevel må det i dag konstateres, at aftalen på trods af Kommissionens arbejde ikke blev respekteret, og at konkrete foranstaltninger endnu er gang er blevet udskudt til det næste møde.
And I am aware of the fact that your Foreign Affairs Minister told us in Copenhagen that the European Community should not launch the plan and that it should display a certain modesty.
En udsættelse på nogle måneder er i sig selv ikke så slem, det er værre, når de midler, som skal bruges til at gennemføre den politik, navnlig inden for rammerne af den euro pæiske socialfond, er fuldstændig utilstrækkelige.
But of course, as I must stress, we think that the Palestinians' situation has to be settled and that justice has to be done to those who suffer and aspire to dignity — all within a general context of peace and fraternity.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forstsættelse af forhandlingen under ét om det danske formandskab og det politiske samarbejde.
In these particular areas the EC's drive is in sharp con trast to the promises given to the Danish people in 1972 to the effect that the EC was just a convenient business-undertaking and that it would never inter fere, for instance with labour market relations or for eign policy over the wishes of the people.
På den måde må man faktisk frygte, at en hel ung generations evne til at deltage i det økonomiske genopsving går tabt, og det synes jeg, er uacceptabelt.
The crisis in economic relations between the USA and the EEC has not affected the West's determination to maintain the East-West dialogue in the framework which has existed since the invasion of Afghanistan and the state of war began in Poland.
Ewing (DEP). — (EN) Formanden for Rådet fortjener altid vor fulde sympati, thi hvad vi end tænker om det halve års aktiviteter, må ansvaret være umådelig tungt.
In Madrid, the European Community is trying to maintain the idea that a dialogue with the USSR is always possible, particularly on human rights, on what you call the human aspect.
Jeg vil ikke kaste flere roser, men jeg erkender fuldt ud det enorme ansvar, De bærer.
I do not at all agree with the use of this term, as human rights are not just a humanitarian issue.
Jeg vil slutte, hr. formand, med et citat af forbundskansler Kohl, som efter Det europæiske Råd i København erklærede: »Europas omdømme i offentligheden og blandt de unge i særdeleshed vil netop blive bestemt af dets evne til at bidrage til løsningen af beskæftigelsesproblemet«.
With regard to foreign policy we see a dangerous development in the fact that it is now openly admitted that there exists a cooperation between the EC and NATO. This is apparent from a correspondence which the Popular Movement has had with Foreign Minister Uffe Ellemann-Jensen and, at a later date Prime Minister Poul Schlüter who accepted this development.
Jeg håber inderligt, at det kommende tyske formandskab vil gøre mere end blot fremsætte erklæringer.
We asked Mr Ellemann-Jensen, if it really was true that a closer cooperation was planned between NATO and EC in the European Political Cooperation, EPC.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Ellemann-Jensen, in his answer denied that cooperation between NATO and EC exists in so far as he apparently prefers the word coordination.
Det første, jeg gerne vil sige, vedrører stål.
To tell the truth, the CSCE is a far better framework than anything the UN can do in this field.
Under forhandlingen er der givet udtryk for megen ros til det danske formandskab, skønt der måske som nævnt herskede nogen tvivl i begyndelsen.
Let us say, simply, that, contrary to what some people think, nothing can be done in this part of the world without the existence of a resistance movement being taken into account.
Jeg ved ikke, om det skyldtes regeringsskiftet, men det har fungeret.
There will be no answers to the refugee problem with out the agreement of the Afghan fighters.
Det er trods alt en af de vigtigste ting i forholdet mellem Parlamentet og Rådet, at forbindelserne fungerer.
There will be no agreement or neutralization of Afghanistan without the Kabul regime being overthrown.
Jeg takker Dem inderligt for Deres deltagelse.
The Afghan people are also entitled to settle their own future, Mr President.
Retsudvalget, som jeg er medlem af, vedtog for nylig at indbringe et søgsmål for Domstolen mod Rådet som følge af dets passivitet inden inden for transportpolitikken.
Not only does he accept this transgression of a very vital condition for Danish membership of the EC, he even finds the transgression inevitable, and wishes to lead the way.
Det er skændigt, at vi som institution skal anklage Rådet for passivitet, men det har virkelig ikke foretaget sig nok.
He also claims one ought not to speak with forked tongues in the consultations of the European Political Cooperation and in NATO.
For eksempel har Parlamentet gentagne gange vedtaget vejækvivalenttakster, men de er ikke blevet indført.
But it is not in the least evident to the Danish people, who, time and again have been told by Danish EC-politicians that security and defense has nothing to do with the EC.
Formanden. — I henhold til artikel 48, stk. 2, andet afsnit, i forretningsordenen har jeg modtaget følgende skriftligt begrundede indsigelser mod listen
In 1972, before the referendum, it would have been regarded as pure science fiction that in 1982 we would
I hvilke farvand skal denne flåde fiske? Der er ingen disponible farvande, for der er for øjeblikket ikke engang farvande nok.
Hammerich union plan will be received with great aversion in Den mark.