natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod vil vedvarende uoverensstemmelser betyde, at man i realiteten ikke er enig om de grundlæggende principper.
Even now, the regional development policy does not look credible to vast numbers of Community citizens who live in our cities.
Hvad angår Det forenede Kongeriges vanskeligheder med hensyn til budgettet, har dette stridsspørgsmål måske mere end noget andet været til hinder for en positiv afslutning på drøftelserne om udviklingen af Fællesskabet.
President. — We shall interrupt the debate at this point and resume it after Mr Thorn's address.
Med begivenhederne siden da er det blevet endnu mere indlysende.
The economic and political context: the economic situation within the Community is still disturbing.
Jeg har opregnet for Dem de vanskelig heder, vi må imødegå.
In fact it worsened in some respects during 1981.
Deres Parlaments budskab og vor Kommissions budskab er, at svaret må findes i en større solidaritet og i en bredere integration.
At the end of last year no less than 10 300 000 people were looking for work.
Dette er og vil fortsat være det politiske grundlag for Kommissionens holdning, som dens rapport og dens senere forslag er baseret på.
That's 93% of the working population and an increase of 28% in one year! The under-25s account for 40% of all the unemployed. ployed.
Samtidig med at vi skitserede disse fremtidsperspektiver, forsøgte vi at finde en løsning på to problemer, som er blevet stadig mere foruroligende i løbet af årene: Tilpasningerne af den fælles landbrugspolitik og Det forenede Kongeriges problemer med hensyn til budgettet.
President. — The next item is a statement by the President of the Commission on the Fifteenth General Report of the Commission of the European Communities on the activities of the Communities in 1981 and the annual work programme of the Commission for 1982.
Vi må være klarsynede med hensyn til årsagerne til fiaskoen.
The prospects for growth offered by present economic policies point towards a steady rise in unemployment.
Endelig er der afvigende holdninger med hensyn til dette budgets fremtid på mellemlang sigt.
But if we fail to act now, we may be faced with serious problems of social stability one day.
Hvad angår reformen af den fælles landbrugspolitik, har Kommissionen i sin stillingtagen baseret sig på en lang række indlysende forhold. Status over den fælles landbrugspolitik igennem 20 år er positiv.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the traditions of this House require the President of the Commission to present the Commission's outline programme in February each year.
Omkostningerne herved er i betragtning af de opnåede resultater ikke overdrevent store.
But this year of all years my address and the debate which will follow cannot be regarded as just another ritual.
Hvis kompensationen til Det forenede Kongerige skal finansieres ved hjælp af EF's egne indtægter, vil man med de dertil nødvendige budget midler praktisk taget opbruge den disponible margen.
The proportion of resources devoted to invest ment is down by several points, instead of being on the increase, given our needs in terms of industrial restructuring and energy.
Kommissionen har som Parlamentet altid ment, at Fællesskabets fremtidige udviklingsmuligheder ikke kunne hæmmes af en øvre grænse på 1 %.
A fortnight ago the Commission adopted its outline programme.
Dette ville være ensbetydende med at lade sig nøje med et stagnerende Fællesskab.
The document now in your hands sets out the main lines of action which the Commission will be
Økonomisk genrejsning: Fællesskabet har i de sidste mange år langt fra udnyttet sit økonomiske potentiel fuldt ud.
Thorn needed to provide employment for an active population that is still growing quite rapidly.
Dette har resulteret i en stigning i arbejdsløsheden, som intet synes at kunne standse.
Secondly, we are slowing the pace of technological innovation which investment brings.
Denne situation virker ikke fremmende for investeringerne, fordi virksomhederne ikke ser nogen fordel i at forsøge den allerede kun delvis udnyttede kapacitet.
Thirdly, we are impairing our competitiveness, which will increasingly depend on our ability to produce at competitive prices and move into technologically-advanced products.
Men at overskride denne barriere, netop at stille forslag om nye egne indtægter for EF, er ikke nogen enkel budgetaffære.
Events have clearly shown that the Commission was quite right to insist from the outset that the mandate could not be interpreted solely in budgetary terms.
For 1981 regnede man med en beskeden vækst, men oplevede en mindre tilbagegang. Kun for nogle få uger siden håbede man endnu på en BNP-vækstrate på 2 % i 1982.
You will recall that the Commission recommended a three-point programme to give fresh impetus to the Community and restore its cohesion.
Det er i mine øjne den vigtigste opgave, vi må søge at løse inden de direkte valg i 1984, som betyder et historisk møde, ikke blot for Parlamentet, men også for alle, som har forpligtet sig til at opbygge et forenet Europa. Dette tidspunkt nærmer sig med hastige skridt.
Point 1 was to revive the process of European integration by restoring economic and monetary solidarity and developing the Community policies which will provide the answers to the new challenges of the 1980s.
Øjeblikket er kommet, hvor vi må tage vor økono miske politik op til overvejelse.
The unrelenting recession is strengthening the temptation to go it alone which will eventually lead to fragmentation of the internal market.
Der er ikke tale om at opgive den stramme valutapolitiske, finanspolitiske og indkomstpolitiske kurs, vi har indledt.
The proliferation of national aids could well undermine our best efforts to promote integration.
En sådan politik er fortsat nødvendig:
The Community is lurching from wine war to turkey fight to budget dispute.
Selv forsøgte jeg i begyndelsen af januar efter anmodning fra ministrene at nå frem til en kompromisløsning.
Even restructuring of the steel industry is being slowed down because no-one will willingly accept redundancies in regions already hard hit by the crisis.
Men ved siden af denne stramning er det nødvendigt at yde en indsats for at skabe mere gunstige vilkår for beskæftigelsen og investeringerne.
Point 2 was to reform and adapt the aspects of the common agricultural policy which are not entirely satisfactory, but without throwing out its basic principles. ciples.
Jeg føler navnlig, at vi har en pligt til at koncentrere vore bestræbelser om arbejdsløsheden for at undgå at efterlade en arv af skuffelse og nederlag til de unge.
Even the common agricultural policy, founded on the twin pillars of free internal trade and Community preference, would not last long.
Vort samfund må vise, at det formår at gøre springet fremad.
Recent events illustrate this all too clearly.
Vi må selv skabe vor økonomiske fremtid uden at tro på, at vi alene ved »forsynets« hjæp igen bliver i stand til at løse gåden om, hvordan man opnår vækst.
The need to give the Community fresh impetus was evident when we wrote our report last June: subsequent events have borne this out.
Det eneste, der kan bringe os ud af krisen, er en offensiv strategi.
I have just outlined the difficulties confronting us.
Kampen skal føres ved at give investeringerne første prioritet.
They will not be solved by larger doses of nationalism.
Jeg foreslår derfor, at der på fællesskabsplan ydes en indsats med henblik på at forøge investeringerne og denne indsats skal være baseret på initiativer taget af de enkelte medlemsstater, suppleret med foranstaltninger gennemført i Fællesskabet.
In our proposals, we were looking for solutions to two problems which are causing growing concern: adjust ment of the common agricultural policy and tlie United Kingdom's budget problem.
Denne investeringsindsats bør navnlig gøres inden for offentlige investeringer i vid forstand.
Our relations with the United States and Japan are getting more and more strained as the crisis bites deeper.
Forsinkelserne inden for infrastrukturer må indhentes, men vi må først og fremmest øge investeringerne på energiområdet. rådet.
Ultimately the very basis for the mutual guarantees which ensure effective freedom of trade and competition is put in jeopardy.
Mit umiddelbare mål er at søge at overbevise regeringerne om, at de snarest muligt, senest på mødet i Det europæiske Råd ved udgangen af marts, må nå frem til en samlet aftale.
Our position on the common agricultural policy is underpinned by a number of basic truths.
Hvis der ikke kan opnås enighed herom, vil Fælles skabet komme i en identitetskrise med uvished om den videre udvikling.
Every country needs an agricultural policy and it is worth remembering that the policies pursued by the Community's main competitors are just as costly, even when compared with the total of Community expenditure and the frequently much higher contributions of the Member States.
Investeringer i energisektoren vil forbedre beskæftigelsesudsigterne i to henseender. Som enhver anden investering vil energiinvesteringer bidrage til at hæve aktivitetsniveauet. Desuden vil de aflaste betalingsba-
Every day we see how difficult the world's democracies are finding it to maintain a modicum of political cohesion.
Kommissionen vil være nødt til at foretage en fuld stændig vurdering af stillingen og udsigterne under hensyntagen til situationens alvor og Kommissionens særlige ansvar.
The mandate: the Commission's May mandate report dominated Community business in 1981 and will continue to do so in 1982.
Kommissionen er indstillet på, at Parlamentet skal have et ord at sige med hensyn til denne vurdering og til de konklusioner, Kommissionen vil drage heraf.
Because of the very success of the CAP and improve ments in agricultural productivity, the Commission believes that adjustments ought to be made so that it will be easier to control the effects of the operation of market organization (surpluses and cost to the
Thor lánceme for den byrde, olieregningen udgør.
Thorn structural policies or giving up joint financing of the common agricultural policy.
Denne tegnede sig i 1981 for 4 % af Fællesskabets BNP.
To do so would be to accept stagnation in the Community.
Dette tal viser bedre end nogen tale, hvilket spillerum vi har mistet, når vi søger at virkeliggøre vore mål inden for økonomisk vækst og beskæftigelse.
budget). It believes that this can be achieved without jettisoning the three interrelated principles on which this policy has always rested.
De offentlige myndigheder har en afgørende rolle i energiinvesteringspolitikken, blandt andet fordi det er dem, der yder en stor del af de finansielle midler.
The best way of ensuring the survival of the CAP is to make the adjustments which its past and future success demands calmly and before it is too late.
lægge elementerne i en industristrategi.
But to do this we must have a clear idea of the kind of agriculture Europe wants.
Denne industristrategi skal først og fremmest være baseret på en videreudvikling af det interne marked, som i første instans må beskyttes mod de angreb, der rettes mod det, og dernæst udbygges, således at det får den dimension, der er nødvendig for at skabe et moderne industrigrundlag. Med hensyn til industristrategien kan jeg henvise til det dokument, Kommissionen fremlagde i oktober 1981.
The modernization process on which competitiveness depends must be pursued, but it must be reconciled with the need to avoid a massive flight from the land which would be quite unacceptable in the present situation.
I de fleste medlemslande er virksomhedernes afkast ikke tilstrækkeligt til at give dem de nødvendige tilskyndelser.
It means persuading the Member States, national parliaments and public opinion that the Community has something to offer which warrants a further transfer of resources.
Det er derfor nødvendigt at genskabe og forbedre virksomhedernes indtjeningsmuligheder, først og fremmest ved at dæmpe indkomstudviklingen og dernæst ved at tilpasse skattesystemet.
This House and the Commission are now faced with a hew imperative — I no longer dare to call it a mandate — to put a convincing Community project to our people.
Men det er også nødvendigt at skabe større økonomisk forudsigelighed og stabilitet for virksomhederne.
This must surely be our overriding priority with a view to the direct elections due in 1984, which will constitute an historic turning point, not just for Parliament, but for all those who have pledged them selves to the construction of a united Europe.
Dette er en afgørende forudsætning for en mere positiv investeringsadfærd og -planlægning fra virksomhedernes side.
This deadline is rapidly looming closer.
I denne henseende er det af afgørende betydning, at de offentlige myndigheder klart viser deres vilje til at gøre en indsats for at imødegå krisen og sikre valuta risk stabilitet.
If we can agree on clear options, the rest is mainly a matter of technical detail calling for a little imagination.
Det er også i denne sammenhæng, man skal se Kommissionens næste forslag vedrørende konsolideringen af EMS, som jeg vil vende tilbage til.
But if this agreement is not forthcoming, it will be a sign that we no longer even know in which direction we want to go.
Investeringer kan skabe nye arbejdspladser eller fremme beskæftigelsen i andre sektorer.
A great deal of time and effort has gone into discussing the three facets of the Commission's report.
Vi må hele tiden søge midler til at øge efterspørgslen efter arbejdskraft, fremme beskæftigelsesmulighederne og fjerne de administrative, lovgivningsmæssige og traditionsbundne flaskehalse.
The United Kingdom's budget problem has perhaps been the biggest obstacle to a satisfactory conclusion to discussions on the Community's future.
Også her skal størstedelen af indsatsen ydes i medlemsstaterne eller i de enkelte regioner.
The bones of contention may appear trivial, but the fear they raise is that they are simply a front for our governments' waning commitment to Europe or at least for fundamental differences on the structure and purpose of the Community.
Fællesskabet har også en rolle at spille, og vi agter inden for de kommende måneder at få den bedre fastlagt i overensstemmelse med de hovedlinjer, der blev skitseret i rapporten om mandatet og de senere meddelelser.
I have no wish to minimize the importance of the points on which agreement was reached by the European Council.
Der er først og fremmest tale om at få fastlagt fælles retningslinjer, f.eks. inden for erhvervsuddannelse, og ændret tilrettelæggelse af arbejdstiden, der kan støtte de initiativer, som tages i de enkelte lande, og forhindre konkurrencefordrejninger.
These include new Community policies in sectors such as industry, energy, research and development and an increase in the Community's borrowing and lending capacity.
Rentesatserne spiller en betydelig rolle for investeringsafgørelserne.
We should be quite clear about the reasons for the deadlock.
De stigende rentesatser, der er konstateret inden for de seneste måneder, har deres oprindelse i udefra kommende faktorer, og navnlig i De forenede Staters pengepolitik.
To begin with, the economic crisis leaves nothing to spare in national budgets, and contributions to the Community budget are therefore viewed — rather shortsightedly — as a luxury to be kept for more prosperous times.
Kun gennem en bedre samordning i Fællesskabet indadtil og en fælles holdning over for USA kan man gøre sig forhåbninger om at begrænse de nuværende rentesatsers investeringshæmmende virkninger.
There are also differences of opinion about the function of the Community budget: it is not an equalization mechanism designed to give back exactly what each has paid in, nor is it strictly comparable to a national budget.
Herefter er det nødvendigt at revidere reglerne og vilkårene for vore store fonde, der har til formål at fremme strukturændringer, med henblik på at tilpasse dem bedre til de nuværende behov.
We have only to look at the relative sizes of the Community budget, which amounts to 0-8% of the Community product, and national budgets, which can account for up to 50% of national products.
Dette er formålet med det forslag til reform af Regionalfonden, som De allerede har fået forelagt.
There is no comparison. Finally there are differing views about how the budget should develop in the medium term.
Det vil også være formålet med forslaget om revision af Den europæiske Social fond, som vi har til hensigt at fremlægge inden for de næste uger.
The Commission remains convinced that the development of common policies cannot be constrained by an arbitrary limitation on the resources available.
Hvilket bidrag kan Fællesskabet yde til en forøgelse af investeringerne?
My immediate aim is to try to persuade governments to come to an overall agreement as soon as possible, at the latest at the European Council in March.
Det er helt klart, at det er de enkelte landes regeringer, der skal tilvejebringe de vigtigste midler og træffe de væsentligste afgørelser.
The talks which Mr Tindemans and I will be having with the governments of the Member States in the weeks ahead will enable us to see how much agreement has been reached on revitalization of the integration process.
Fællesskabets rolle består i at give de nødvendige tilskyndelser og navnlig at skabe konvergens mellem medlemsstaternes foranstaltninger.
If full agreement is not forthcoming within this time, the Community will face an identity crisis.
Endelig må der iværksættes en række specifikke beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i stil med dem, Kommissionen allerede har foreslået, og de skal tage sigte på at give de unge i alderen 16-18 år et alternativ til arbejdsløshed i form af en erhvervsuddannelse, videreuddannelse efter endt skolegang og mulighed for konkrete erhvervserfaringer.
The Commission would have to make a complete appraisal of what the Community is and what it is to become, without losing sight of the gravity of the situation and its institutional role. This House may rest assured that the Commission will involve it in its appraisal.
Fællesskabet kan også bidrage til en forøgelse af investeringerne og et opsving i industrien ved at fast
Like Parliament, the Commission has never taken the view that the Community's future can be dictated by the unthinking respect for the 1% limit; we have no intention, either, of slowing down development of our
Dette er hovedlinjerne i kampen mod arbejdsløsheden og i investeringsindsatsen.
Economic recovery: for many years now the Community has made nothing like full use of its economic potential.
Fællesskabet befinder sig i en situation, hvor behovet for ændringer er næsten lige så stærkt som efter anden verdenskrig.
This has led to a seemingly inexorable rise in unemployment.
Det afgørende er her Fællesskabets evne til at hævde sig blandt industrilandene, til at lade den resignerende holdning, der i øjeblikket er fremherskende, afløse af en kampånd, der kan give de unge nyt mod, og til
There is little inclination to invest because industry sees no point in increasing
Thor endelig igen at slå ind på vejen mod en gunstig udvik ling på grundlag af fælles mål.
Thorn production capacity when existing plant is already lying idle.
For lidt siden nævnte jeg konsolideringen af EMS, som har stor betydning af følgende tre årsager:
Governments have a decisive role to play in energy investment policy, not least because they provide a large part of the money.
— den seneste udvikling i de internationale valuta forhold har klart gjort valutakurser og rentesatser mere ustabile; Fællesskabet bør vise sin vilje til at mindske denne usikkerhed,
But investment is above all a matter for businesses. Businessmen must be given assurances of a more stable and predictable economy if they are to be expected to be more positive in their thinking and planning.
— den kendsgerning, at EMS siden sin oprettelse har fungeret tilfredsstillende, gør det troværdigt at styrke dette system,
A few weeks ago we were still hoping for a 2% increase in GDP in 1982; it now seems that this forecast might have to be revised downwards.
— dette kan skabe forudsætningerne for en senere udbygning af systemets institutioner.
But, while we continue a policy of restraint, we must also try to create a more favourable environment for employment and investment.
Således har Kommissionen større styrke i de interna tionale drøftelser vedrørende stål eller landbrugsvarer, end når det drejer sig om monetære spørgsmål eller energispørgsmål.
We cannot afford to sit back and wait for growth to return of its own accord, as if by miracle, when the present process of adjust ment is complete.
Denne generelle bemærkning gælder i ganske særlig grad for vore forbindelser med Japan, der på verdens plan har vist sig usædvanlig konkurrencedygtig inden for flere industrisektorer.
Interest rates also play an important part in investment decisions. The rise in recent months has been caused by external factors, particularly in the United States.
Dette er i de senere år ikke sket i tilstrækkelig grad.
Our societies must show that they are resilient enough to bounce back.
EMS må imidlertid også styrkes udadtil, og det eksterne aspekt er særlig kritisk i den nuværende situation.
What can the Community do to help revive invest ment? The chief instruments, the important decisions, it is true, lie in the hands of the governments.
Gradvis etablering af et regulært valutasamarbejde, først og fremmest med USA, vil være forud sætningen for, at EMS kan fungere i den kommende tid.
But the Community's role will be to provide the necessary impetus and to ensure that national efforts are all moving in the same direction so that they will not be cancelled out by mutually incompatible action.
Igennem adskillige måneder har Kommissionen stedse kraftigt understreget, at det er påtrængende nødvendigt at drøfte de tilpasninger, der bør fore tages med hensyn til forholdet til dollaren, og disse drøftelser er endnu mere påtrængende i dag.
The Community will above all be supplying the framework for a coherent plan of action designed to achieve maximum effectiveness and complementarity, as should always be the case in a community.
For Kommissionen har en styrkelse af Europas monetære identitet, som unægtelig er inde i vanskeligheder, en symbolsk værdi i to henseender, fordi den berører både den solidaritet og den disciplin, vi udviser i fællesskab.
I therefore propose that a plan be launched at Community level to give new impetus to investment by providing Community contributions to top up national measures.
For at overholde sine internationale forpligtelser bør Japan yde sit bidrag til, at vort økonomiske system kan fungere tilfredsstillende, og således ikke blot drage fordel deraf, men også acceptere eventuelle ulemper.
But we also have budgetary means, albeit very modest, and more substantial financial resources which have been regularly increased in recent years and concentrated more and more on energy.
Endvidere må Japan forstå, at det på visse punkter frivilligt må begrænse sin eksport, for det har selv en interesse i, at det lykkes os at foretage de nødvendige økonomiske tilpasninger.
In the first place, investment must be taken to mean public investment in the wider sense of the term.
Dette har netop været formålet med de forhandlinger, vi har ført.
Not only must we modernize our infrastructure, but above all we must step up energy investments.
Jeg har den glæde at kunne meddele, at de drøftelser Rådet havde den 15. februar, dvs. i går, på grundlag af de tanker og retningslinjer, som Kommissionen utrætteligt er gået ind for igennem flere måneder, var ret så opmuntrende.
The challenge of the 1980s will continue to be the challenge of energy, and our response to it will to a large extent determine the outcome of the battle for employment.
Der tegner sig en vilje til virke lige fremskridt på et afgørende område, som er en prøvesten for vor evne til at træffe beslutninger i fællesskab og hermed for den politiske sammenhæng.
Investment in energy improves employment prospects in two ways: like all investment it helps to increase the level of activity.
Det er i denne ånd og ud fra disse principper, at Kommissionen vil fremsætte de nødvendige forslag.
But it also eases the strain that the oil bill imposes on the balance of payments. In 1981 this bill amounted to 4% of GDP.