natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RETSGRUNDLAG: Præamblet i EØF-Traktaten; tredje og femte led i præamblet i Den Europæiske Fælles Akt; den europæiske menneskerettighedskonvention; slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (Hel­sinki, 1975); de internationale pagter og andre internatio­nale bestemmelser om menneskerettigheder; verdenserk­læringen om menneskerettigheder; præamblet i Lomé IV-konventionen og artikel 5, stk. 2, i samme konvention.
LEGAL BASIS: Preamble to EEC Treaty; third and fifth paragraphs of preamble to Single Act; European Convention on Human Rights; Final Act of Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki, 1975); International Covenants and other instruments on human rights; Universal Declaration of Human Rights; preamble to and Article 5, paragraph 2 of the Lomé IV Convention.
A. Institutionel opfølgning
A. Institutional followup
— offentligt fordømmer krænkelser af menneskerettighe­derne, hvor de end finder sted,
OBJECTIVES: As a member of the international Community which recognizes and guarantees fundamental human rights in international conventions and declarations, the European Community:
— appellerer til myndighederne i de pågældende lande om at standse krænkelserne,
— publicly condemns violations of human rights where ver they occur;
Efter de direkte valg i juni 1984 gav EP's Udvidede Præsi­dium den 27. september 1984 Det Politiske Udvalg tilladel­se til at nedsætte et Underudvalg om Menneskerettighe­der, som skulle undersøge krænkelserne af menneskeret­tighederne uden for Det Europæiske Fællesskab og aflæg­ge beretning herom til Det Politiske Udvalg.
After the June 1984 direct elections, on 27 September 1984 the EP's enlarged Bureau authorized the Political Affairs Committee to set up a Subcommittee on Human Rights to investigate violations of human rights outside the European Community and to report to the Political Affairs Committee.
— i overensstemmelse med de forpligtelser, det har påta­get sig på internationalt plan, vedtager forholdsregler, der vil kunne lægge pres på myndighederne i de pågældende lande.
— in accordance with its international obligations, adopts measures that will put pressure on the authorities of the countries concerned.
Denne opgave er især pålagt udenrigsministrene i Det Europæiske Politiske Samarbejde, inden for hvilke rammer EF udtrykker sin bekymring over krænkelserne af menne­skerettighederne i de forskellige lande ved at gribe ind på bestemt og solidarisk måde og ved talrige lejligheder for­dømme alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
The main role here is played by the Foreign Ministers meeting in political cooperation, through which the Com munity expresses its concern about violations of human rights in different countries, acting firmly and jointly and frequently condemning serious violations of human rights.
Det skal nævnes, at der med det formål at forsvare og sikre overholdelse af menneskerettighederne — ud over de muligheder, som forretningsordenen frembyder — gen­nemføres stadig flere initiativer og afsiges stadig flere erklæringer af EP's formand, formanden for Det Politiske Udvalg, formanden for og medlemmerne af Underudvalget om Menneskerettigheder, formændene for de interparla­mentariske delegationer, Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF og generelt af hver af de politiske grupper og hvert enkelt medlem af EP.
It should be noted that in addition to the scope for inter vention afforded to Members by the Rules of Procedure, the President of the EP, the Chairman of its Political Affairs Committee, the Chairman and members of the Subcommittee on Human Rights, the Chairmen of Interparliamentary Delegations, the ACP-EEC Assembly and, in general, each political group and each Member of the EP have more and more frequently taken initiatives and adopted stances in favour of the defence and respect of human rights in the world.
RESULTATER: De Tolvs udenrigsministre har for at understrege den betydning, de tillægger menneskerettig­hederne, inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) nedsat en arbejdsgruppe, der er helliget menneskerettighedsspørgsmål.
ACHIEVEMENTS: In a desire to stress the importance they attach to promoting human rights, the Ministers of the Twelve set up a new working party on human rights within the framework of European political cooperation (EPC).
Denne beslutning blev truffet efter De Tolvs erklæring om menneskerettigheder­ne, som blev vedtaget den 21. juli 1986.
This decision was taken following the statement on human rights adopted by the Twelve on 21 July 1986.
Dette dokument udgør den første samlede offentlige erklæring fra med­lemsstaterne om deres forsvar af menneskerettighederne i deres internationale relationer.
This state ment is the first general public declaration made by the Member States of the importance they attach to human rights in international relations.
Denne arbejdsgruppes virksomhed supplerer de opgaver, der gennemføres af Den Regionale Arbejdsgruppe og Arbejdsgruppen om CSCE og De Forenede Nationer.
The work of this party complements that of the regional working party and the CSCE and UN group.
EP er af den opfattelse, at kampen mod undertrykkende regimer ikke kun bør føres på det verbale plan, men at alle midler bør tages i brug for at hjælpe de undertrykte folk i deres kamp for friheden, herunder også gennemførelse af selektive handelsmæssige sanktioner.
The EP is of the opinion that the fight against repressive régimes should not be limited to verbal condemnation, but that all possible measures should be implemented to help oppressed peoples in their struggle for freedom, including the use of selective trade sanctions.
I den beslutning, Parlamentet har vedtaget (54 punkter), opregnes:
In the 54-paragraph resolution adopted, the EP specified:
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde har i tilslutning til Europa-Parlamentets beslutninger samt er­klæringer og oplysninger fra internationale særorganisatio­ner og ikkestatslige organisationer meget ofte gennemført initiativer og afgivet udtalelser til fordel for menneskerettig­hederne i internationale fora som f.eks. det 46. møde i FN's Menneskerettighedskommission og inden for rammerne af FN's økonomiske og Sociale Råd og Den Tredje Kommis­sion Under FN's generalforsamlings 44. samling.
As a followup to resolutions adopted by the European Parliament (EP), denunciations and information obtained by specialized international bodies and non-governmental organizations, the Foreign Ministers meeting in EPC have very often taken initiatives and spoken in favour of human rights in international assemblies such as the XLVI session of the UN Commission on Human Rights, within the frame work of the Economic and Social Committee, and in the III Committee of the XLIV UN General Assembly.
— den negative udvikling: især den internationale ter­rorismes vedvarende beståen, Iraks anvendelse af kemiske våben i Golfkrigen, inddragelsen af civile (her­under børn) i talrige områder med væbnet konflikt, omkring 15 millioner spædbørns og større børns død hvert år, hovedsagelig på grund af hungersnød, stig­ningen i børneprostitutionen og den seksuelle udnyt­telse af børn, indespærring af mindreårige børn som følge af »forbrydelser« begået af deres forældre (sa­gen omkring Oufkir-familien i Marokko), intensiverin­gen af konflikter mellem folkegrupper eller mindretal (Burundi, Sri Lanka, Sovjetunionen, Rumænien, Bul­garien, Tyrkiet, Filippinerne, Indien, Albanien, Burma, Brasilien, Guatemala, Nicaragua og Peru), den intensi­verede volds- og undertrykkelsescyklus i Israels be­satte områder, dødspatruljernes genopdukken (Gua-
— negative developments: in particular, the contin uance of international terrorism; the use of chemical weapons by Iraq in the Gulf war; the involvement of the civilian population, including children, in numerous areas of armed conflict in the world; the death every year of some 15 million infants and children largely due to famine; the increase in prostitution and the sexual exploitation of children; the detention of minors for the crimes' committed by their parents (the case of the Oufkir family in Morocco); the increase in ethnic and minority conflict (Burundi, Sri Lanka, USSR, Romania, Bulgaria, Turkey, the Philippines, India, Albania, Myanma (formerly Burma), Brazil, Guatemala, Nicaragua and Peru); the intensification of the cycle of 'violence and repression' in the occupied territories; the reappearance of death squads (Guatemala, El Salvador, Honduras, Peru, Kenya, Chad, Colombia); the persistently high number of judicial executions and death sentences (China, Iran, Iraq, South Africa); the in crease in the number of refugees; the growing number of attacks on religious freedom in Eastern Europe, especially in Albania; obstruction of the orderly transi-
De Tolv har afgivet talrige enkeltstående erklæringer om spørgsmål af generel politisk karakter, hvori de grundlæg­gende rettigheder og beskyttelsen heraf blev nævnt. Som eksempel kan for 1989 nævnes De Tolvs erklæringer om Rushdie-sagen, forværringen af situationen i Rumænien i løbet af 1989, annulleringen af valget i Panama den 7. maj
The Twelve have issued many specific declarations on general political issues in which fundamental rights and their safeguarding were mentioned; for instance, in 1989, the declaration by the Twelve on the Rushdie Affair; the deterioration of the situation in Romania in the course of 1989; the declaring void of the elections in Panama held on 7 May 1989; on the continuing deterioration of the human rights situation in the Israeli occupied territories; the tragic events in Tienanmen Square in China and the execution of Farzad Bazoft in Iraq.
Dette kommissionsmedlem bør kunne føre drøftelser direkte med Europa-Parlamentet, således at EF's menneskerettighedsarbejde kan gives en klarere profil.
Such a commissioner would be authorized to act as a direct interlocutor with the European Parliament in order to make the Community's involvement in human rights more visible.
C. Beslutninger vedrørende enkeltspørgsmål temala, El Salvador, Honduras, Peru, Kenya, Tchad og Colombia), det fortsat store antal henrettelser og dødsdomme (Kina, Irak, Iran og Sydafrika), stigningen i antallet af flygtninge, det stigende antal myrdede og »forsvundne«, krænkelserne af den dømmende magt, voksende indskrænkninger i religionsfriheden i Østeur­opa og især i Albanien samt de mislykkede forsøg på overgang til civilt styre i lande som Uganda, Panama, Fiji og Haiti, m.v.
In recent years Parliament has used Rule 64 of its Rules of Procedure — that is, during debates on topical and urgent subjects of major importance — to adopt several resolutions demanding the release of political prisoners and con scientious objectors, permission to emigrate for refuseniks and condemning various governments that continue to violate fundamental human rights, as well as issuing a plea for the release of the hostages in Lebanon.
I de senere år har Europa-Parlamentet med udgangspunkt i forretningsordenens artikel 64 vedrørende debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betyd­ning vedtaget flere beslutninger, hvori det kræver løsladel­se af politiske fanger eller militærnægtere, ønsker emigrationstilladelse til russiske jøder, fordømmer forskellige regeringer, der fortsat overtræder de grundlæggende menneskerettigheder, og opfordrer til frigivelse af gidsler­ne i Libanon.
positive developments, such as prospects for peace in several areas of the world; keeping up momentum in the civilian and democratic régimes of Central and South America; consolidation of government in the Philippines; outlawing slavery in Mauritania; release of a large number of prisoners in Cuba, Libya, Niger, Poland, Senegal, the USSR, Taiwan, Togo, Tunisia, Uganda, Vietnam; liberalization in South Korea and Taiwan; abolition of the death penalty in the Philip pines, Haiti, Liechtenstein and the GDR (the first coun try in Eastern Europe to take such a decision); entry into force of the inter-American and European conventions on torture; emergence of regional human rights system and association in Asia, Africa, Latin America and the Middle East.
D. Offentlige høringer
D. Public hearings
Det Politiske Udvalg og Underudvalget om Menneskeret­tigheder gennemførte den 21. februar 1989 en offentlig høring om menneskerettighedssituationen i Rumænien (under Ceaucescus diktatur), hvilket blev fulgt med interes­se i offentligheden.
The Political Affairs Committee and the Subcommittee on Human Rights organized a public hearing on 21 February 1989 on the human rights situation in Romania (during the dictatorship of Ceaucescu), which received a considerable amount of publicity.
En anden høring, der var genstand for stor mediedækning, gennemførtes den 24.-25. april 1990 og drejede sig om situationen i Tibet.
Another hearing which received considerable media cover age was organized on 24 and 25 April 1990 on the problems in Tibet.
Med hensyn til EF-politikken må det understreges, at DE GUCHT i menneskerettighedsbetænkningen anmoder Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag til en »EF-retsakt«, der kan udbygge og give lovkraft til EF's ønske om at fremme menneskerettighederne, sådan som det klart fremgår af fælleserklæringerne fra 1977 og 1986 om demokrati og menneskerettigheder, præamblet til Den Europæiske Fælles Akt, erklæringen om kampen mod raci­sme og fremmedhad og bestemmelserne om menneske­rettigheder i præamblerne til EF's aftaler med tredjelande.
Regarding Community policy, the De Gucht report is worthy of note, as it urges the Commission to propose a 'Community Act' to the Council, which would give the Community greater power and a broader basis for involving itself in furthering human rights, as specifically mentioned in the 1977 and 1986 joint declarations on democracy and human rights, the preamble to the Single European Act, the declaration against racism and xenophobia and the clauses relating to human rights in the preamble of EEC agreements with third states. It further stresses the need to appoint a com missioner on these matters in order to guarantee con structive, rather than merely verbal, commitment.
Dalai Lama, som modtog Europa-Parlamentets Sakharovpris i 1989, redegjorde for den alvorlige situation med hensyn til menneskerettighederne i Tibet.
The Dalai Lama, who was awarded the Sakharov Prize by Parliament in 1989, reported on the serious human rights situation in Tibet.
Udvalget om Udviklingsproblemer:
Development Commission:
OPRINDELSE: Efter at det forberedende møde til Den Internationale Energikonference blev udsat i april 1975, sendte den franske præsident en invitation til deltagerne i mødet i april, med henblik på at nå til enighed om at afholde en konference om internationalt økonomisk samarbejde.
ORIGIN: following the adjournment, in April 1975, of the preparatory meeting of the International Energy Confer ence, the President of the French Republic sent an invitation to those having participated in the April meeting with a view to reaching an agreement on the holding of a Confer ence on International Economic Cooperation (CIEC).
Enighed om: iværksættelse af et særligt handlingspro­gram til 1 mia $ med henblik på opfyldelse af de umiddel­bare behov i u-lande med ringe indtægter (EF's bidrag: 385 mio $; hele programmet er gennemført); iværksættelse af en mere omfattende officiel udviklingsbistand; støtte til udviklingen af infrastrukturerne, især i Afrika; foranstaltnin­ger vedrørende landbrugsudviklingen og ernæringen.
Agreement on: the launching of a special $1 billion action programme to meet the immediate needs of low-income developing countries (EEC contribution: $385 million — the whole programme has been carried out); commitment to greater official development assistance; assistance to infrastructure development, particularly in Africa; measures relating to agricultural development and food.
Denne konference påbegyndte officielt sit arbejde på mini­sterplan i december 1975, idet der afholdtes møde mellem delegerede fra 27 lande, heraf 19 u-lande; arbejdet afslut­tedes natten mellem den 2. og 3.6.77.
Disagreement on: indebtedness; international code of conduct; strengthening technological capacity; adjustment assistance for industrialization with access to markets.
Uenighed om: gælden; Den Internationale Adfærdsko­deks; styrkelsen af den teknologiske kapacitet; støtte til tilpasning mellem industrialisering og markedsadgang.
OBJECTIVES: the objective of the CIEC was to organize international economic relations on a more equitable basis by reducing imbalances between developing countries and industrialized countries, between producer countries and consumer countries.
Udvalget om Finansielle Spørgsmål:
Finance Commission:
Enighed om: visse nødvendige foranstaltninger til fremme af de private direkte investeringer i u-landene; u-landenes adgang til kapitalmarkederne; forøgelse af Den Internatio­nale Valutafonds midler; samarbejdet mellem u-landene.
Agreement on: certain measures necessary to encourage private direct investment in developing countries; develop ing country access to capital markets; increase in resources of the IMF; cooperation among developing countries.
Uenighed om: kompensationerne for private investe­ringer; overførsel af kapital og indtægter; jurisdiktion i for­bindelse med bilæggelse af tvister; foranstaltninger til bekæmpelse af inflationen og til beskyttelse af de olieeksporterende u-landes tilgodehavender.
Disagreement on: compensation for private investment; transfers of capital and income; jurisdiction for the settle ment of disputes; measures against inflation or concerning the protection of financial assets of oil-exporting countries.
RESULTATER: Forhandlingerne fandt sted i de 4 neden­stående udvalg, og der var i delegationerne dels enighed, dels uenighed om følgende hovedpunkter:
ACHIEVEMENTS: talks took place within four Commissions. The main areas of agreement and disagreement reached by the delegations are set out below:
Udvalget om Råstoffer:
Raw Materials Commission:
HIDTIDIG UDVIKLING OG FREMTIDSPERSPEKTIVER: Et særudvalg (17 medlemmer, heraf 9 fra u-lande) er under forsæde af forhenværende forbundskansler Willy Brandt oprettet med henblik på at omorganisere forbindelserne mellem industrilande og u-lande, dvs. med den opgave at undersøge videreførelsen af Nord/Syd-Dialogen.
OUTLOOK: A special committee (comprising 17 members, 9 of them from developing countries), chaired by former German Chancellor Willy Brandt, has been set up in order to draw up proposals on the reorganization of relations between industrialized and developing countries, i.e. to consider ways in which the North-South Dialogue can be continued.
I rappor­ten foreslås to typer foranstaltninger, nogle langsigtede og andre, som udgør en slags hasteprogram for 1980-85 med følgende hovedpunkter: Overførsel af ressourcer fra indu­strilandene til den tredje verden, udarbejdelse af en inter­national energipolitik, udarbejdelse af et samlet fødevare­program samt påbegyndelse af en reform af den økonomi­ske verdensorden. Dette hasteprogram blev ajourført i februar 1983.
The report proposed two series of measures: the first consisting of longterm measures, the other form ing an 'emergency programme' for 1980 to 1985 whose main points are: the transfer of resources from developed countries to the Third World; drawing up an international energy policy; establishing an overall food programme; initial steps towards a reform of the international monetary system.
Enighed om: princippet om oprettelse af en Fælles Råvarestabiliseringsfond (mål og enkeltheder skal drøftes inden for rammerne af UNCTAD); iværksættelse af foran­staltninger med henblik på internationalt samarbejde inden for markedsføring og distribution af råvarer; udvikling og spredning af u-landenes naturlige ressourcer.
Agreement on: the principle of establishing a common raw materials stabilization fund (objectives and other constituent elements to be further negotiated in UNCTAD); measures for international cooperation in the field of marketing and distribution of raw materials; measures to develop and diversify the natural resources of developing countries.
På det han­delsmæssige område: deltagernes vilje til at gennemføre betydelige fremskridt på Tokyo-Rundens nøgleområder; industrilandenes forbedring af den generelle præferen­ceordning (* ll/D/1); snarlig løsning vedrørende multifiberarrangementet (*) (der udløber i 1990).
As regards trade: determination on the part of the participating countries to make substantial progress in key areas of the Tokyo Round; the improvement by the industrialized countries of the Generalized System of Preferences fll/D/1) and the finding of a rapid solution to the problem of the Multifibre Arrangement*. (The MFA is due to expire in 1990.)
De samlede Nord/Syd-forhandlinger er ikke blevet genop­taget siden 1980, skønt der har været afholdt flere forbe­redende møder eller topmøder:
Since 1980, global North-South talks have not resumed in spite of several preparatory and summit meetings:
— august-september 1980: Ekstraordinær generalfor­samling i FN med henblik på åbningen af de globale forhandlinger,
Disagreement on: protection of the purchasing power of developing countries' export earnings; measures related to compensatory financing; various measures relating to world trade; production control for synthetics (competition problems); investment in the field of raw materials.
— september 1981 (Paris): FN-konference om De Mindst Udviklede Lande.
— in September 1981 (Paris): United Nations Conference on the least developed countries.
Der blev vedtaget et nyt grundlæg­gende handlingsprogram for 1980'erne: Forøgelse af industrilandenes offentlige bistand (0,15% af BNP) til de mindst udviklede lande (heraf er 22 ud af 31 lande AVS-lande), udvikling af landdistrikterne (forsøg på at opnå en bedre fødevaresikkerhed) og stabilisering af eksportindtægterne for samtlige mindst udviklede lan­de;
A 'new and substantial programme of action' for the 1980s was adopted: increase in public aid (0,15% of GNP) from industrial ized countries to the LDCs (of which 22 out of 31 are ACP countries), rural development (the search for greater food security), stabilization of export income for the LDCs as a whole;
Enighed om: forsyningen med samt bevarelse, efter­forskning og udnyttelse af konventionelle energikilder og nødvendigheden af at udvikle nye energikilder.
Agreement on: the supply, conservation, exploration and utilization of traditional energy sources; need to develop new sources.
Med hen­blik herpå afholdtes i august 1981 i Nairobi en Konference om Nye og Vedvarende Energikilder.
To this end, a 'Conference on new and renewable sources of energy' was held in Nairobi in August 1981.
Der blev her vedtaget et handlingsprogram til fremme af udviklingen af disse inden for landområderne og den kommercielle sektor.
A programme of action was adopted to promote their development in the rural and commercial sectors.
— oktober 1981: Cancun-mødet gav en vis åbning fra USA's side over for de globale forhandlinger.
— in October 1981: at the Cancun summit the United States showed some willingness to start global talks.
EF som sådant var ikke repræsenteret;
The EEC as such was not represented;
— juni 1982: Det vestlige økonomiske topmødet i Versail­les, hvori EF deltog, udsendte en sluterklæring om den økonomiske verdenssituation og om visse internatio­nale forpligtelser på det monetære område. Igangsæt-
Disagreement on: prices; purchasing power of energy export earnings; accumulated revenues from oil exports; continuing consultations on energy products after the CIEC; financial assistance *o bridge external payments
Uenighed om: priserne; købekraften for eksportindtæg­terne fra energiprodukter; overskuddene fra olieindtægter; videreførelse af samrådene vedrørende energiprodukter også uden for Konferencen om Internationalt Økonomisk Samarbejde; finansiel støtte til imødegåelse af olieimporterende staters eller udviklingslandes betalingsvanskelighe­der.
— in June 1982: the Western economic summit at Ver sailles in which the EEC took part issued a final declaration on the world economic situation and on interna-
PE 140.600 teisen af forhandlinger var det vigtigste mål på dette møde; ninger.
PE 140.600 tional monetary commitment. The major objective of this meeting was to get negotiations under way;