natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der i den nærmeste fremtid, hvad jeg ikke håber, skulle indtræde en recession på sukkermarkedet, ma det i første omgang være roedyrkerne og ikke sukkerindustrien, der bærer omkostningerne.
I found the account of our Greek colleague most impressive. It demonstrated yet again that inter national support is of great importance in difficult times, such as those which the Greek people had to live through during the rule of the colonels.
heder må skade den fremtidige markedsorganisation for dette produkt.
Europe did not leave the Greek people in the lurch during the colonels' regime.
Denne markedsorganisation vil, når tiden er inde, blive diskuteret af de kompetente organer inden for Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
I am proud to be able to say that my friend, Mr Van der Stoel, made great efforts for the oppressed Greek people as rapporteur of the Council of Europe on the question of Greece.
Jeg håber, at mit indlaçg har været så kort, som De ønskede, hr. formand.
This is the spirit in which we must all try to work, particularly when the situation is such as we have described here this evening.
Det er rigtigt, at vi ikke dyrker majs, men det skyldes simpelthen, at vi ikke vil dyrke det.
Since the mid-70s it has been possible to produce isoglucose from maize starch, and this made it necessary to draw up a regulation for marketing the pro duct.
Derudover vil man have os til at tro, at majsen bliver købt til verdensmarkedspris, men intet kunne være mindre rigtigt.
Isoglucose is a liquid sweetener, which can be used as a sugar substitute for some purposes.
Afgifterne er så høje, at prisen på majs dyrket i Europa er dobbelt så høj som prisen på verdensmarkedet.
For sugar, there was arid still is a Community regulation imposing a production quota and heavy financial co-responsibility on producers, both beet growers and sugar manufacturers.
Når man belaster produktionen af primærprodukter så voldsomt, er enhver form for afgift simpelthen latterlig.
This made it essential to regulate the isoglucose market, so that the position of isoglucose on the sweetener market was similar to that of sugar.
Man kunne lige så godt forbyde produktet, men det ville selvfølgelig være en krænkelse af traktatens bogstav.
Obviously, if one party — in this case the sugar growers and manufacturers — is subject to restrictions and levies, the other cannot be allowed complete free dom.
Det man nu har foreslået bliver dog i sidste ende det samme.
Neither Commission nor Council had much luck in drawing up or implementing a regulation on this.
Et fjerde og sidste argument imod forordningen om isoglucose er, at denne forordning allerede er blevet erklæret ugyldig ved en domstolsafgørelse af 25. oktober 1978 og ligeledes ved en afgørelse af 25. juni 1979.
The Court of Justice has twice had to reprimand the Council, and the Commission, for their negligence; the first because of a more or less arithmetical imperfection with regard to content, the second time because of a procedural error involving our Parliament.
Nu stiller Kommissionen sig an, som om intet var sket og erklærer, at forordningen kan vedtages med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 1979.
The Council had adopted the regulation, which was due to enter into force on the 1 July 1979, without waiting for Parliament's opinion.
Skønt den nye forordning på det tidspunkt først var under udarbejdelse i landbrugsudvalget. Det nærmer sig foragt for Parlamentets arbejde.
In this instance the Court ruled that the regulation at issue must be declared void simply because of this infringement of procedure, and in my view it was quite right.
Begrebet tilbagevirkende kraft har desuden altid været tvivlsomt, og det kan derfor heller ikke udelukkes, at også denne forordning vil blive indbragt for Domstolen.
The Court established that the actual content of the regulation was in conformity with Community law.
Af alle de anførte årsager vil jeg stemme imod forordningen, som ikke er andet end simpel protektionisme og det ovenikøbet inden for Fælles skabet.
All the facts and details of the proceedings are examined in the explanatory statement in the report and I shall therefore not go into them any further now.
Formanden. — Fru Barbarella har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
President. — The next item is the report (Doc.
Hr. formand, jeg ønsker at komme med et par bemærkninger som et bidrag fra vor gruppe til Komissionens forslag.
II — a regulation amending Regulation (EEC) No 1592/80 on the application of the system of pro duction quotas in the sugar and isoglucose sectors during the period from 1 July 1980 to 30 June 1981.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne begynde med at sige, at det ikke er særligt heldigt, at dette problem fremlægges i form af modsætninger.
I should like to make a further remark in connection with this subject.
Det europæiske Fællesskab har haft til hensigt at vedtage en lignende forordning for en konkurrerende sektor, som er sammenlignelig med sukkersektoren.
In the first place — let's get this clear from the start — I do not want to criticize the research work in the starch industry, which is going through a bad patch.
Det eneste spørgsmål, der står tilbage er så at finde ud af, om forordningen faktisk lader sig sammenligne og om den er rimelig og effektiv.
But I do not think it is true to say that this research has led to the development of a product which can compete well with sugar.
Hvad angår rimelig heden har Domstolen tilvejebragt tilstrækkeligt med argumenter, og vi behøver ikke spilde tid på at gentage det, der allerede er sagt klart i Kommissionens dokument eller i Delatte's betænkning.
In most Member States isoglucose has only won a modest share of the market thanks to tax benefits.
Jeg skal tillade mig at bemærke, at Kommissionen tidligere har foreslået en forordning for fedtstof — og oliesektoren, som faktisk var bygget på den samme type argumentation.
Furthermore I would like to point out to the honourable Members that this sweetener can so far only be manufactured from imported maize, a raw material which is in very short supply in the EEC.
Det drejer sig om indførelse af en medansvarsafgift i fedtstof — og oliesektoren, der udgør en konkurrerende sektor i forhold til visse dele af mælkeindustrien.
Sugar on the other hand is entirely a product of the Community and a certain amount is exported every year, largely at the expense of the producers, and not at the expense of the taxpayer, and therefore not at the expense of the EAGGF.
Parlamentet og Rådet støttede ikke Kommissionens forslag, men det skyldes ikke, at det var diskriminerende eller krænkede lighedsprincippet, det var udelukkende ud fra hensynet til forbrugerne.
All praise to the enthusiastic research being carried out in the starch industry, but isoglucose is unlikely, in the circumstances in Europe, to represent a breakthrough into a new era of sweeteners.
Vi mener nemlig, at indholdet af de nye bestemmelser, der foreslås, råder bod på en række juridiske mangler, som har varet alt for længe.
Mr Louwes, deputy rapporteur. — (NL) Mr President, it is a big jump from Uruguay and the violation of human rights to one of the everyday problems of the Community.
I øvrigt mener vi, at disse foranstaltninger svarer til de afgørelser, der er truffet af Domstolen, i forbindelse med spørgsmålet om den ukorrekte måde, hvorpå man havde vedtaget dem, nemlig uden at høre Parlamentet.
I will not dwell on Uruguay: I should just like to congratulate my two compatriots, Mr Van den Heuvel and Mr Andriessen, on their excellent speeches on this question.
Der er nogle, der har hævdet, at da det drejer sig om et flydende produkt, vil det ikke kunne udgøre en konkurrent til den traditionelle form for sukker. Det er helt klart forkert.
To turn now to isoglucose and sugar: as Mr Delatte has had to leave Strasbourg, he asked me to introduce this report on behalf of the Committee on Agriculture.
EF, må give anledning til eksport af en tilsvarende mængde sukker fra Fællesskabet.
Whenever this situation arises, agricultural experts must urgently consider whether such one­sided production is not in the long run somewhat dangerous for agriculture as a whole.
En sådan politik, som vil ytre sig i en dobbelt udgift for FEOGA — produktionsrestitutioner for majsstivelse, eksportrestitutioner til sukker — fører til syvende og sidst til at gøre udgifterne for sukkerfabrikanterne i Fælles skabet til afsætningsskatten større.
In some European countries, premiums are still awarded for the production of sugar beet, often in areas where the climate and soil could almost certainly produce certain crops which at the moment have to be imported on a massive scale.
Vi er derfor glade for, at der er vilje til at lægge denne produktion i faste rammer.
In fact, if in the near future the sugar market collapses — and I hope it doesn't — it will in the first place be the farmer, and not'the sugar industry, who will have to foot the bill.
Bidraget til produktionen, der i sin tid blev foreslået af Kommissionen var et tilfredsstillende første skridt.
course, every member of Parliament would oppose that.
Domstolen sagde noget andet.
But there is no question of legal uncertainty here!
I dag foreslår Kommissionen et lignende system som sukkersystemet med rangordnede kvoter, men vi må ikke glemme, at isoglucose er et halvt industriprodukt, som ikke er underkastet ulempen ved de natur lige svingninger.
All those involved were aware beforehand of the terms for the production of isoglucose. The Court of Justice also ruled that these terms were in conformity with Community law.
Som følge heraf kunne anvendelsen af kvoterne være strengere og ligeledes mindre ind viklet.
Most producers, then, paid the required levies imposed by this draft regulation.
En enkelt, meget begrænsende kvota kunne være tilstrækkelig.
This procedural error is now, I hope, about to be rectified, but in all this time no­one has mentioned legal uncertainty.
Den ville især muliggøre en bedre beskyttelse af vore sukker — og roeproducenter, og især af vore rørsukkerproducenter i vore oversøiske departementer.
I would like therefore to appeal to my colleagues with more legal learning to drop their formal objections and I would like to ask all of you to approve this report of the Committee on Agriculture.
Tillad mig, hr. formand, at afslutte mit indlæg med at rette mine komplimenter til hr. Delatte for den gode betænkning og at forsikre ham på min gruppes vegne om vor fulde støtte.
President. — I call Mr Vernimmen to speak on behalf of the Socialist Group.
en produktion, der alt i alt udgør mindre end 2 % af den totale produktion inden for denne sektor.
It has been claimed that maize is being bought against world prices, but nothing could be further from the truth.
Det er en endnu mindre grundliggende del af problemet.
The levies are so high that the cost price of maize processed in Europe is double the world market price.
Må det være mig tilladt at bemærke en passant, at en af de største isoglucosefabrikker faktisk ligger i nærheden af mit hjem midt i mit europæiske valgdistrikt. Jeg kan forsikre Dem for, at jeg nærer den allerstørste interesse for denne produktion og i særdeleshed for beskæftigelsen inden for denne produktion.
The fourth and last argument against the isoglucose regulation: this regulation was declared void by the Court of Justice on 25 October 1978, and again on 25 June 1979.
Men det bør ikke få os til at overse, at vi bør finde en samlet løsning for hele sektoren.
This proposal consequently meets with disap­proval from Parliament.
Jeg har altså min fulde opmærksomhed rettet mod problemet, men som i andre sektorer — og jeg kan henvise til automobil industrien og jern — og stålindustrien — må vi undersøge problemerne ud fra nødvendigheden af at opretholde eller genetablere en markedsmæssig lige vægt.
The concept of 'retroactive effect' is always problematic from the legal point of view, and the regulation might well give rise to legal problems.
Derfor er det godt, at vi forsøger at strukturere denne sektor inden for en global ordning af sukker markedet, og det er også formålet med Bockletbetænkningen.
Indeed the inclusion of a clause in the regu­lation to the effect that production may only amount to 85 % of the industrial capacity, is a slap in the face in a period of economic crisis.
Men i mellemtiden går min gruppe ind for dette forslag til forordning for overgangsperioden under de betingelser, som er fastsat af Kommissionen og ud fra de begrundelser, som både ordføreren og Kommissionen har fremlagt.
For all these reasons I shall vote against this regulation, which amounts to more than just protectionism, and protectionism inside the Community, at that.
Formanden. — Hr. Remilly har ordet for de europæiske demokraters fremskridtsgruppe.
Mrs Barbarella. — (I) Mr President, I would like to make one or two remarks on our contribution to the proposals tabled by the Commission.
Må jeg også, da dette er første gang, jeg har den ære at tale til Parlamentet, sige, at det er mig en glæde at være her.
The problem we are now facing is however, in my opinion, more a problem of industrial development than simply an agricultural matter, as has been made clear by the rapporteur himself.
Jeg ser, at alle medlemmerne flokkes for at høre min jomfrutale!
The production of isoglucose or liquid sugar is in fact, as the deputy rapporteur has also said, the result of advanced scientific research in the starch industry, and very advanced technology.
Det drejer sig om et produkt af kemisk sammensætning og med egenskaber, der praktisk talt er identiske med invertsukkers, der udvindes af saccharose, og som kan erstatte denne i et stort antal produkter, hvortil sukker anvendes.
That would be indefensible, for in a few years we could bind ourselves in deep water — the car industry should be a warning to us — when our economies and jobs are at the mercy of other countries with an even more advanced technology.
Der er en række punkter, jeg mener, bør fremhæves.
This is what has been claimed, and I must say at once that it is nonsense.
De fleste af dem er faktisk taget op i løbet af denne korte debat.
Liquid sweet­eners can only be used in certain sectors of industry such as soft drinks, confectionery, etc.
I Fællesskabet, hvor man har påbegyndt denne produktion, repræsenterer de industrianlæg, der til dato er oprettet, en stadig større kapacitet.
Total produc­tion in Europe now stands in fact — despite the free­dom allowed by the absence of regulations — at only 1 ■ 7 % of total sugar production.
En fællesskabspolitik, der har til resultat at begunstige anvendelsen af glucosesirup til skade for roe- og rørsukker, er således fuldstændigt ufornuftig.
There are many who confuse sugar with sugar beet; indeed, the income of many of our farmers depends on sugar beet.
På den ene side vil den øge behovet for import af majs, på den anden side vil den mindske markederne for sukker og gør det som følge heraf tvingende nødvendigt at eksportere sukker, hvor hvert ton glucosesirup med et stort indhold af fructose, som bliver solgt i
In the present day structure of our agriculture, sugar beet is an important resource, and in some cases,
Situationen er kort fortalt den, at den 29. oktober sidste år annullerede Den europæiske Domstol visse lovforslag, der tidligere gjaldt for isoglucose som en del den fælles landbrugspolitik.
We feel that the new regulations proposed for the isoglucose sector would fill a legal gap which has been left open for far too long.
Resultatet er, at de væsentlige elementer i den politik, nemlig produktionskvoter og produktionsskatter, for tiden er ude af kraft.
Secondly, we feel that the measures embodied in these regulations are in line with the decisions taken by the Court of Justice which
Richard stolt land, og jeg tror, Parlamentet bør anvende nogen tid til det.
Barbarella did not contest the substance, but only the irregular procedure by which they were adopted, that is, with out obtaining our Parliament's opinion.
melse med selve fællesskabslovgivningen. Med andre ord blev annulleringen begrundet i et brud på proceduren og ikke i selve bestemmelsernes art.
These provisions will be discussed in due course in the appropriate offices of the Commission, the Council, and our Parliament.
På udvalget for de eksterne økonomiske forbindelsers vegne vil jeg gerne komme ind på nogle vigtige punkter, som vi har ment at burde tage med i vor betænkning om samarbejdet mellem EØF og Brasilien. lien.
President. — I call Mr De Keersmaeker to speak on behalf of the European People's Party (Christian Democrat Group).
Vort udvalg har derfor besluttet i beslutningsforslaget tydeligt at fremføre, at en af overenskomstens hjørnesten må være princippet om gensidighed mellem det store Brasilien og Fællesskabet.
Others point out that it only accounts for 2 % of total production in this sector: this does not get to the heart of the problem either.
Vi har derfor, hr. formand, nu noget, jeg formoder, man kunne kalde et juridisk tomrum, der går tilbage til den 1. juli 1979, og Kommissionen tror meget stærkt på — og jeg håber inderligt, at Parlamentet deler dette synspunkt — at det både haster og er nødvendigt at udfylde hullet ved igen at gøre de tidligere lovbestemelser gældende så hurtigt som muligt.
I do not think we should try to make out that this measure is acting as a damper on the further development of what is really a progressive sector of the industry.
Det er nødvendigt, fordi Fællesskabet må genoprette det retlige grundlag, på hvilket visse handlinger foregik, især opkrævningen af en produktionsskat på isoglucose med hensyn til markedsføringsåret 1979/80.
I would just point out that one of the most prominent isoglucose concerns is situated not far from my home, in the middle of my European constituency.
Det haster, fordi en forsinkelse i genoprettelsen af status quo, som eksisterede tidligere, uundgåeligt vil føre til uvished for alle implicerede, ikke mindst selve isoglucoseindustrien.
I can assure you that I take the greatest possible inter est in it, especially from the point of view of the employment problem in this sector, but that should not 'exempt us from the obligation to look at this sector from every point of view.
Det vil også gøre det svært at iværksætte en politik, som hovedsageligt er besternt til at opnå en retfærdig og rimelig balance mellem sukker- og isoglucosesektorerne.
I am fully aware of the problem but, as with other sectors — the car industry and the steel industry for example — we must consider it in the light of the need to maintain or recover the balance of trade in this sector.
Dette er grundene til, at Kommissionen ikke kunne godkende ændringsforslag nr. 3 og 4, fordi de ville gøre hele formålet med vort forslag omsonst.
We should look to the future — and this is the aim of the Bocklet report — and try to formulate an overall market plan for the sugar sector.
På den anden side glæder det Kommissionen meget at kunne godkende det ændringsforslag, som fru Barbarella har fremsat.
But in the meantime, for the reasons put forward both by the rapporteur and the Commission, our Group will support the draft resolution for this transitional period, under the conditions set by the Commission.
Det, vi nu forsøger at gøre ved at genoplive tidligere bestemmelser, er uden præjudice for den fremtidige isoglu-cose-ordning.
President. — I call Mr Remilly to speak on behalf of the Group of European Progressive Democrats.
Hr. formand, jeg blev opmuntret over den meget positive tilslutning, som hr. Delattes betænkning fik fra landbrugsudvalget i mandags, og jeg håber, at heller ikke Parlamentet vil finde det vanskeligt at godkende udvalgets fremsatte forslag til en resolution om denne sag.
This is a product whose chemical composition and properties are virtually identical to those of invert sugar, which is obtained from saccharose, and which can be used as a substitute for the latter in a large number of products, in which sugar is used.
Ganske vist kæmper landet med store økonomiske problemer, hovedsagelig fordi der skal indføres mere og mere olie.
In the Community, where isoglucose has begun to be produced, the potential of the industrial plants built so far is growing.
I vor betænkning kan De læse, at den del af eksportudbyttet, der anvendes til at betale energiimporten rhed, er steget fra 9 % for ti år siden til 48 % sidste år. Det har bl.a. ført til en inflation, som vi i Vesteuropa knap nok kan forestille os, og som for tiden er på 113 %, og til drastiske økonomiske foran staltninger, for eksempel en devaluering af cruzeiroen med 30 % i 1979 og en forskydning af den økonomiske politik til det hjemlige landbrug, det sidste — hvis mine oplysninger er rigtige — med succes.
This rapid growth is linked to the exist ence of three types of distortions of competition, working to the disadvantage of beet and cane sugar: the first production refunds on maize starch; the second, tax on sugar, in particular excise duties in several countries of the EEC: Germany, Belgium, the Netherlands, Italy; and third, the fact that the produc tion and marketing of beet and cane sugar is subject, in the EEC, to controls and restrictions, and to the payment of a contribution to marketing costs, while its direct rival has so far escaped any control, restriction, limitation or contribution.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr De Keersmaeker. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by saying that we are ill-advised to regard this subject in such black-and-white terms.
Forslaget til beslutning vil sammen med ændringsforslagene blive sat under afstemning i morgen.
Of course, everyone is inclined to present their arguments as forcefully as possible.
EØF er det største særskilte marked for brasilianske produkter, I 1978 aftog det ca. Vs af den brasilianske eksport.
The ques tion is then quite simply whether this system is really comparable, fair, and efficient.
Det siger sig selv, at denne overenskomst er lige så meget i Brasiliens interesse som i Fællesskabets.
As to the fairness of it, the Court of Justice has put forward conclusive arguments and we must not waste time repeating what is already stated very clearly in both the Commission report and the Delatte report.
Det bliver endnu mere klart, når man ved, at Fælles skabet sidste år havde et underskud på handelsbalancen med Brasilien på 1 mia. RE.
I would just like to mention that a regulation proposed by the Commission for the fats and oils sector was based on similar arguments.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Louwes (dok.
In this case a co-responsibility levy was introduced for the fats and oils sector, which was competing with certain sectors of the dairy industry.
1-529/80) udarbejdet for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
In fact Parliament and the Council dropped the Commission's proposal, not on the ground of discrimination or unfairness, but for reasons of consumer protection.
Jeg vil endnu en gang tydeligt markere kravet om gensidighed ved disse handelsordninger.
The second point is whether this ruling is useful; in other words, is it achieving what it was intended to
Et andet væsentligt problem i vor forbindelse med Brasilien vedrører de investeringer af industrielle virksomheder, der har hovedsæde i Fællesskabet.
Remilly hand it increases the need to import maize, on the other hand, it decreases the outlets for sugar, making it necessary to export.
Den store industrielle udvikling, som Brasilien har gennemgået, skyldes for største delen import af uden landsk teknologi og investeringer.
Every tonne of glucose syrup with a high fructose content sold in the EEC means that an equivalent quantity of Community sugar must be exported.
I denne rammeaftale om samarbejde vies der opmærksomhed til problemerne omkring beskyttelsen af disse investeringer.
By pursuing this policy, which results in twofold expenditure for the EAGGF — production refunds for maize starch, export refunds for sugar — we are in fact increasing the Community sugar producers' contribution to marketing costs.