natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men dette spørgsmål, der dog på verdensplan ikke forekommer mig at være uvæsentligt, blev end ikke gjort til genstand for et minuts opmærksomhed på industrilandenes topmøde i Tokio!
There is still great timidity in this area, a fear of breaking with the guiding principles of the market economy.
Måske kan vi håbe på, at ratificeringen af det gensidige forskud på Verdensbankens investeringer vil for bedre forholdene, og i den forbindelse bemærker jeg, at 21 lande nu har ratificeret den, heraf tre medlems stater: Italien, Nederlandene og Storbritannien.
In the area of official development aid, which is of most concern to the poorest countries, including those in Africa, bilateral aid is marking time.
Men den nuværende situation er et dramatisk fald i investeringerne i alle de stærkt forgældede lande.
With the slump in oil prices, aid from the Arab countries has collapsed.
Valutafondens generaldirektør, de Larosière, bemærkede for nylig, at vi nu er kommet op på en investeringsprocent på 17 i de Latinamerikanske lande, en sats der dårligt nok tillader opretholdelse af den eksisterende kapital.
And now even France is declining to name a date by which it will reach the rate of 0.7% called for by the United Nations.
Hvad de øvrige mineralske råstoffer angår, er udsigterne ikke bedre, idet de tekniske fremskridt gør det muligt for industrilandene at bruge mindre og mindre malm. De strukturelle overskud, der følger af de ge neriske og tekniske forbedringer inden for landbruget i industrilandene — De forenede Stater og Fællesskabet — medfører faldende verdensmarkedspriser og lukning af en række markeder.
Mr President, the dire straits in which the debtor countries find themselves have been described on many occasions: Latin America's debts amount to 450 billion dollars, sub-Saharan Africa's to 80 billion; Africa's debt-servicing costs, if they could be met, would amount to 28% of its export earnings, while the amount of interest that Latin America is actually pay ing corresponds to between 40% and 50% of its export earnings; there is no scope for volume increases in exports, because markets are saturated and terms of trade are deteriorating, enforcing a cut in imports, by 35% according to current estimates; foreign funding has collapsed, with bank finance falling to an all-time low, at between two and three billion dollars in Latin America, while official development aid has remained stable or declined.
Under disse omstændigheder viser de økonomiske omstændigheder, som møderne mellem Fællesskabet og Cartagena-gruppen håbede ville blive præget af vækst, sig alt andet end opmuntrende.
The net transfer, which is defined as the difference between the amount paid by these countries to us, the industrialized countries, and the amount that they received from us, was 100 billion dollars — I repeat, 100 billion dollars — over the past three years, and in the next year, by which I mean this year, it could rise to 45 billion dollars, given the effect of the slump in oil prices.
Denne forbedring er dog utilstrækkelig.
With the entry into force of Lomé III and an increase in food aid, Community aid is the exception to the rule.
Den monetære »flygtighed« er fremdeles meget stor til trods for de bestræbelser, der er gjort siden Plaza-mødet i september 1985.
Elsewhere, however, there are great difficulties over mulitlateral aid.
På europæisk side er nogle landes afvisning af ethvert fremskridt i forbindelse med det euro pæiske monetære system ikke et element, der bidrager til moneter konsolidering og stabilitet.
We have not yet obtained American agreement on the volume of funds to be allocated to the next replenishment of resources for those of the World Bank's activities which are exclusively for the benefit of the poorest countries; we hope that the eventual figure will be 12 billion dollars.
Det amerikanske budgetunderskud er fortsat stort, og de pengemasser, der står til rådighed for spekulation, som er en nødvendighed for de virksomheder, der
If I may remind you, the last replenishment amounted to 9 bil lion dollars, in addition to which there was a further billion dollars in special aid, special action for Africa.
Er der da begrundet håb med hensyn til disse landes egne finansieringsmuligheder?
It comes as no surprise in the circumstances that gross national product per capita, the indicator reflecting living standards, has fallen by 11% in nominal value over five years.
Industrilandenes markeder er mættet.
This translates as one million unemployed.
Fællesskabets import fra Latinamerika dækkes for 52% vedkommende af dets eksport dertil.
Elsewhere, the possibilities for the transfer of resources through the International Monetary Fund have dried up.
Og for Brasiliens vedkommende køber vi tre gange så meget, som vi sælger.
Where we had 6 to 7 billion dollars a year, we now find repayments to the Fund, in other words negative transfers.
Hvem tør håbe på en virkelig forbedring, før væksten igen sætter ind?
Admittedly, satisfaction can be taken from the fact that repayments to the trust
Cheysson har stor likviditet, disse pengemasser, der står til rådighed bankerne imellem, er fortsat betragtelige: over 20 000 mia $ verden over.
Cheysson funds, amounting to 2.7 billion dollars, are to be assigned to the Structural Adjustment Fund.
at der bliver mindre og mindre forpligtelse for de industrialerede lande over for den tredje verden, over for de dele af verden der ikke udvikles. Vi konstaterer, at den teknologiske udvikling gør det stadig mere muligt at komme ud over de fordele, som håndværk til lavpris indebærer, ved hjælp af fremskridtene i automation og teknologi.
banks' major concern has been to reduce their exposure, which was considerable in terms of their lending as a percentage of their equity: however, they have reduced this exposure, bringing their lending down from 175% to 130% of equity.
I øjeblikket konstaterer vi ustabilitet, faldende investeringer i industrien og børsspekulation.
Is it therefore to be hoped that, on the investment side, progress has been made in efforts to set up joint ventures?
De basale produkter repræsenterer 80% af Latinamerikas eksportindtægter.
Is it possible to do more in certain areas?
Disse omstruktureringer rejser skrækkelige samfunds problemer i disse lande.
A major session of the United Nations has been held to con sider this question.
Vi skal ganske kort, hr. formand, lægge mærke til nogle forbedringer i enkeltstående tilfælde.
It realizes that lasting solutions will have to be found to the great external difficulties...
Det er lykkedes Brasilien at udvikle dele af sit erhvervsliv; der er igen indtrådt stigning i nogle investeringer i Chile og Uruguay.
It realizes that measures will have to be taken to relieve the African countries of their heavy burdens . . . '
Kapitalflugten er et tegn derpå, men ikke årsagen dertil.
One cannot help feeling some sympathy with the reaction of Bob Geldof, the singer, which he summed up in a couple of words: 'Ridiculous and futile'.
Hvordan forestiller man sig, at man skal kunne standse kapitalflugten fra et land som Mexico, så længe tilliden ikke kan genskabes i denne håbløse økonomiske situation?
That is how matters stand for the poorest nations.
Ja, den nuværende byrde er utålelig! Ja, der er brug for vækst!
But the present picture is one of dramatic falls in levels of investment in each of the heavilyindebted countries.
Jeg har allerede givet vort samtykke til handelens liberalisering, investeringernes udvikling, nødvendig heden af samordnede aktioner fra regeringernes, pen geinstitutternes og forretningsbankernes side. Jeg har også givet udtryk for mine forbehold.
As to funding for the most heavily indebted countries, having recognized the need for 'sustained growth' at the Seoul meeting, the participants listened attentively to the speech made by Mr Baker, which really did represent a remarable about-turn, with the United States recognizing that it had a vested interest in the development of countries in Latin America and else where.
Jeg er bange for, at Cartagena-gruppen, der gjorde det muligt for alle de latinamerikanske lande sammen at tage deres ansvar, bliver opløst eller i hvert fald alvorligt splittet.
The enthusiasm shown by the vice-presidents, especially those we met in Brussels, and the appoint ment of a politician of good international standing to take over at the head of the Bank are encouraging.
De forenede Nationers særlige samling viste det internationale samfunds evne til at be handle alvorlige sager inden for De forenede Nationer.
The same can be said of the regional banks, and it is worth mentioning that the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank have set up subsidiaries along the lines of international finance corporations.
Hvad angår EIBs intervention i Latinamerika, vil jeg gerne have lov til at sige. at jeg ikke tror på den.
That would have made for an improvement on the trade front.
Hvor handlede Europa-Parlamentet i sidste måned rigtigt i at skabe forbindelse mellem terrorismen og den økonomiske situation!
Until we get a return to growth, who can hope for any significant improvement?
Hvis denne fare forøges, risikerer vi en dybtgribende nedbrydning af vore samfund, som kan føre til hvad som helst.
As for the United States, a market to which the Latin American countries had managed to increase their exports appreciably, there was a sharp fall-off in 1985.
Men det vigtigste er at minde opinionen, vore folk. om, at der her foreligger et alvorligt problem : be grænsningen af den indbyrdes afhængighed til en be grænset del af verden.
And the countries which do have potential for growth, such as Japan and Germany, are not inclined, at this stage, to go along that road.
Udviklingen er imidlertid ved at tage form.
Governments, for their part, have been singularly dis crete, timid.
For første gang i over hundrede år oplever vi. at verden organiserer sig ved at forkaste tanken om indbrydes afhængighed mellem u-lande og industrilande, en indbyrdes afhængighed, der ellers lige fra den industrielle revolutions begyndelse er kommet til udtryk på forskellige måder.
Where export credits are prohibited, or rather are not guaranteed, I find that there has been no movement from the governments, although it is precisely in these countries that our banks need to be encouraged to bestir themselves!
Vi konstaterer, at der bliver mindre og mindre handel med basale varer, og at tilstedeværelsen af strukturel le overskud vil gøre det muligt for et industriland at finde de råstoffer, det har brug for, uden at skulle holde sig til produktionslandet. Vi konstaterer altså,
On the matter of increasing the capital of the World Bank, which is essential if the intentions that it has cleary shown in the field are to be followed up by act ion, we are currently being held up by the Americans.
Hvad skal der blive af de andre, af dem der står udenfor? Vi kender problemet fra vore egne samfund i alle vore lande.
As for the commercial banks, they certainly heard the message from Seoul.
Man har alt for let ved at glemme dem, der står udenfor.
The result is that they are doing a great deal less.
Men på verdensplan er det endnu mere foruroligende!
Their lending in Latin America has fallen to 2 bil lion dollars, a record low figure!
Skal store dele af Afrika igen gå hen og blive terra incognita, fordi vi ikke har noget at hente dér?
And so we come to the GATT negotations.
Vil vi lade de latinamerikanske lande gå under i diktatur eller anarki, fordi der. gen tager jeg, ikke i øjeblikket i det. som vi har opbygget
If I add that the terms of trade are getting worse all the time, with a 15% deterioration in 1985 alone in the
Pery (S). - (FR) Hr. formand, 1 000 mia $ i 1986, som fru Barbarella påpegede, andrager gælden i den tredje verden, som økonomisk og politisk er ved at kvæles.
Cheysson terms of trade for 'commodities sold by the Third World against manufactures imported from the industrialized countries', I shall have completed what you will agree has been a gloomy description of the situation. tion.
Den kommende nord-syd-forhandling bør give genlyd i massemedierne og ikke begrænses til salen her! Mobilisér de nationale parlamenter, de nationale partier og de nationale politiske kræfter!
Only yesterday there was a record fall for a single day on the Dow Jones index in New York: 47 points, or 3%.
Få massemedierne til at interessere sig for sagen.
So much for the stability of which we have such great need!
Den er nemlig ved at udvikle sig til et problem, der kan true den struktur, som vi lidt efter lidt har opbygget i ver den igennem de senere år!
At every turn, we see that financial considerations are taking precedence over industrial considerations. tions.
Den verdensomspændende krise har i høj grad rystet industrilandenes økonomi, men har haft endnu al vorligere virkninger for u-landenes skrøbelige økonomi.
In short, Mr President, we can point to a few improve ments in a few individual cases.
Da gælden er optaget i dollars, har den amerikanske valutas himmelflugt automatisk forøger den tredje verdens gæld, men til gengæld har de stærkest gældsatte landes svigtende evne til at opfylde deres forpligtelser — især de Latinamerikanske lande — bragt verdens banksystem i fare. Alene Brasilien skylder 104 mia $, Mexico 94 mia $ og Argentina 50 mia
Brazil is managing to develop some aspects of its economy; there has been some recovery of investment in Chile and Uruguay. But the overall picture is one of continuing deterioration.
Formanden. — Jeg har i overensstemmelse med artikel 42. stk. 5, i forretningsordenen modtaget ti forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen :
How can one expect to stop the flight of capital from a country like Mexico while the desperate economic situation continues and confidence cannot be restored?
B2-350/86) for den europæiske demokratiske gruppe om visse latinamerikanske landes udlandsgæld;
Oil output is in surplus by between 2 and 3 million barrels a day.
Det sorte kontinent skylder kun ca. 70 mia $, en beskendent beløb i absolut værdi, som ikke i alvorlig grad ødelægger bankfolkenes nattesøvn.
I note that, following the fall from 28 to 16 dollars a barrel, the importing coun tries are going to make savings of some 100 billion dollars a year.
Derimod er den afrikanske gæld i forhold til landenes bruttonationalprodukt og eksport meget betydelig.
Latin America, however, is going to be a further 10 billion dollars worse off.
I Elfenbenskysten udgør bruttonationalproduktet pr. indbygger 610 $, statsgælden er på 490 $; i Zambia er bruttonationalproduktet pr. indbygger 470 $, gælden på 429 $.
For some coun tries, the situation is disastrous, catastrophic; Vene zuela, Ecuador and above all Mexico, as we all know, and, in a different way, Egypt.
Men de mest akutte problemer består måske i de mindst forgældede lande, fordi deres elendighed ikke tillader dem at optage lån.
This problem, which to my mind has major implications worldwide, did not even get a minute's attention at the Tokyo Summit of industrialized countries!
— af Romualdi og Lehideux (dok. B2-361/86) for de europæiske højerepartiers gruppe om den tredje ver dens gæld;
The Cartagena group, through which the Latin American countries have been able to face their responsibilies collectively, is, I am afraid, in danger of being dissolved, or at least coming very close to breaking up.
Der søges efter løsninger på denne dramatiske situation.
The United Nations special session showed just how capable the international community in the United Nations family was of dealing with serious matters.
Rent generelt har de af internationale finanskredse bibragte løsninger kun gjort det muligt at undgå et finansielt sammenbrud, som ville være gået ud over alle implicerede parter.
Admittedly, there has been an improvement in the form of lower interest rates, something which is very important since every percentage point off the real cost of borrowing saves Latin America 3.5 billion dollars. lars.
B2-364/86) for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om den tredje verdens gæld;
How right the European Parliament was, in two resolutions adopted last month, to recognize the link between terrorism and economic circumstances!
Oprettelsen af AID, som er Verdensbankens filial for de stærkest gældsatte lande, skulle bidrage med yder ligere 12-14 mia $.
A trend is developing and taking on sharper contours, Mr President.
I oktober i fjor opridsede den amerikanske finansminister, James Baker som allerede nævnt på IMFS årlige samling i Seoul de store linjer i en strategi, der skulle lette den finansielle byrde for de femten mest forgældede lande i verden ved at bidrage med en yderligere finansiering på 30 mia $ over tre år, men intet af de femten lande — heraf ti latinamerikanske — har reelt nydt godt af de nye pengemidler, idet forretningsbankerne har vist sig yderst tilbageholdende.
For the first time for over a century, we are seeing the world organizing itself along lines rejecting the idea of interdependence between coun tries in the Third World and the industrialzed coun tries, an interdependence which has found expression in a variety of forms over the years since the start of the industrial revolution.
Afstemningen om disse anmodninger om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
We therefore find that the industrialized countries are less and less committed to the Third World, to those parts of the world which are not developing.
I første omgang insisterede industrilandene på en skarp adskillelse af handels-, finans- og valutaspørgsmål under forhandlingerne.
according to what we have been able to construct in terms of the market economy, to indicate that they have any hope of achieving a durable recovery and growth?
Men hvor indenlandske investorer ikke mere har tillid og kapitalflugt er sædvane, kan udenlandske investorer kun vanskeligt lokkes til.
Mobilize your national parliaments, the political parties and movements in your countries!
Og i fremtiden?
Get the media to take an interest in this problem.
Det er vigtigt at skelne mellem handelsmæssige, finansielle og monetære spørgsmål.
These earning are going to become smaller and smaller, less and less reliable.
Det skal også siges, at der er brug for lidt mere dristighed og poli tisk vilje.
The restructuring will confront these countries with formidable social prob­lems.
Gældsætningsproblemet skal løses ved ud vikling af disse lande; der skal skabes mulighed for en virkelig landbrugsstrategi, som danner grundlaget for landdistrikternes udvikling og dermed kort og godt for udviklingen.
In a period when govern­ments are being prevailed upon to relax their controls over what is done by industry in their countries, the prospects for restructuring are looking increasingly remote.
Den første menneskerettighed er: ikke at dø af sult.
IN THE CHAIR: MR DIDÒ
Vi kan ikke tvinge millioner mænd og kvinder til at procedure med ildhu blot for at betale renter og afdrag af deres gæld.
To the rapporteurs I would say this: you already know that the Commission agrees with your analysis, with your judgments.
Jeg ville hilse det med glæde, om der, som krævet i et forslag, blev bestilt en undersøgelse i lighed med den af Albert og Ball af, hvorledes Fællesskabet og dets medlemslande kan bidrage til at afhjælpe gældkrisen.
President. — I have received 10 motions for resolu­tions with request for early votes under Rule 42(5) of the Rules of Procedure, to wind up the debate on the two oral questions:
Vi bør for øvrigt i den forbindelse også undersøge, om den tredje verdens oprustning har bidraget til dens gæld.
I have already stated our agreement on the liberaliza­tion of trade, on the development of investment, on the need for concerted action by governments, finan­cial institutions and commercial banks.
Her skal man gå meget udogmatisk frem.
I have also expressed my reservations.
Dette tal stå i skærrende modsætning til opsvinget i den samlede verdenshandel.
— by Mrs Barbarella and others (Doc. Β 2­356/86) on the foreign debt of Third World countries;
Samtidig med at ulandssamarbejdspolitikken opfylder vor moralske pligt til at være solidariske, udgør den også nøglen til vor fælles fremtid, som den franske præsident har sagt.
Β 2­361/86), on behalf of the Group of the European Right, on the foreign debt problem of Third World countries;
(Bifald)
— by Mrs Lehideux and others (Doc.
Dér er handelen gået betydeligt tilbage, og gælden er steget tilsvarende.
With regard to EIB intervention in Latin America, I have to tell you that I cannot see it working.
Fællesskabet skal efter min mening forsøge at tilskynde til mere syd-sydhandel. Af næste GATT-runde skulle der her kunne forventes i det mindste nogle impulser.
The EIB will not involve itself in a country which is so heavily indebted and, if I may be imperti­nent, I doubt its ability to cope with such difficult situ­ations.
Zahorka (PPE). - (DE) Hr. formand, de hidtidige indlæg viser, at der ikke findes et Colombus-æg, en patentløsning, så man med et pennestrøg kan skaffe dette problem ud af verden.
— by Mr Metten and others (Doc. Β 2­363/86), on the foreign debt problems of Third World countries;
Jeg vil gerne udtrykkeligt gøre opmærksom på et fænomen.
— by Mr Guermeur and others (Doc.
De fire største latinamerikanske lande, som har gæld, Brasilien, Mexiko, Argentina og Vene zuela, havde i slutningen af 1984 forpligtelser over for udlandet på ca. 270 mia US-dollars.
Β 2­364/86), on behalf of the ERDA Group on the indebtedness of countries of the Third World;
Det er bruttogælden.
— by Mr Verbeek (Doc.
Nettogælden er væsentligt lavere, for en betyde lig del af de lånte penge blev brugt til privat kapitals flugt fra de lande, der er tynget af gæld.
Β 2­365/86), on behalf of the Rainbow Group, on Africa and the foreign debt problem;
Finansspørgsmål er ikke denne rundes primære opgave, men derimod handelsstrømme.
Are we going to allow whole tracts of the African con­tinent to revert to being a terra incognita because there is nothing in them for us?
Det drejer sig om, at industrilande nes markeder åbnes for den tredje og fjerde verden, og det betyder for os europæere, at vi må spørge os selv. om nogle af vore landbrugspolitiske principper stadig kan fastholdes.
Are we going to let the Latin American countries lapse into dictatorship or anarchy because at present — I stress that — there is nothing,
Dér skal vi være meget selvkritiske.
— by Mr van Aerssen (Doc.
Set ud fra udviklingslandenes synspunkt kan handelsspørgsmål kun behandles i sammenhæng med en ordning af gældsproblemet og en øget stabilitet i valutaforholdene.
Β 2­343/86), on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the foreign debt of certain Latin American countries;
Zahorka af krisen på lang sigt.
— by Mr Escuder Croft and others (Doc.
Af disse grunde opfordrer jeg mine kolleger til at støtte mit forslag om straks at lade en ekspertgruppe se på Europas rolle. Jeg er meget taknemmelig for hr. Zahorkas støtte til denne tanke.
Β 2-358/ 86), on behalf of the European Democratic Group, on the external debt of certain Latin American countries;
nationalindkomst på over 500 mia dollars og eksport overskud på 70 mia dollars ikke overmåde stor.
15 most heavily indebted countries, with additional funding of 30 billion dollars being provided over 30 years, but the commercial banks have shown them­selves to be very reluctant and none of these 15 coun­tries, 10 of which are in Latin America, has actually received any of this fresh money.
Men der er en forskel : tilgodehavenderne tilhører private, medens regeringen hæfter for de lån, der er givet af udlandet.
The vote on these requests for an early vote will be taken at the end of the debate.
Problemet ligger altså i den interne fordeling af gælden og i, at de pågældende regeringer ikke er i stand til at gøre brug af de private tilgodehavender. der.
Mrs Pery (S). — (FR) Mr President, 1000 billion dol­lars in 1986: that, as Mrs Barbarella has reminded us, is the collective debt of the Third World, which is suf­focating economically and politically.