natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den udtrykkes som en procentdel af den normale støtte, som udbetales i den pågældende region, er der desuden en automatisk regionalbestemt graduering af værdien af denne særlige støtte. Jeg tror, Parlamentet vil være enigt i, at disse forslag går godt i spænd med den anden gruppe af henstillinger fra fru Martin.
In my department in France, Finistère, which is a mainly agricultural department, it is estimated that 12,000 of the 28,000 farmers now active will have retired by 1990.
Kommissionen er naturligvis klar over de særlige problemer, der møder unge, som vælger landbruget som erhverv.
63 % of farmers in my department are aged over 50.
Kommissionen ved, at der er et behov for at opmuntre og hjælpe disse unge landmænd, som hele landbrugets fremtid er afhængig af.
Even in 1978 we were already being told that many farming areas in France had been lost to farming or were at best tragically under-exploited because there were no longer enough people to work the land.
Da mange foranstaltninger i lige høj grad gælder for unge og gamle, har vi samlet alle vore forslag i en enkelt tekst. Vore forslag indeholder således bestemmelser om investeringsstøtte til bedrifter, der drives som sammenslutninger.
It is not the role of the Community to provide aid to young farmers indiscriminately, simply because they want to go into agriculture.
Desuden foreslår vi igangsætningsstøtte til sammenslutninger, som har til formål at gennemføre et samarbejde mellem bedrifter, fælles udnyttelse af materiel eller fælles drift.
In other words, this would be a way to restore some balance to the common agricultural policy.
Også på disse områder kan Kommissionen altså tilslutte sig de indlæg, der har været herom.
Finally, Mrs Martin's report rightly emphasizes the capital costs involved, especially the very heavy invest ment in land at today's prices.
Vedrørende afvandringen fra landbruget er jeg enig med fru Martin i, at dette problem ikke kan løses blot ved hjælp af landbrugsforanstaltninger.
The French land survey returns show no less than 3 million hectares of heath and wasteland.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at Fællesskabet som led i regionalpolitikken har vedtaget foranstaltninger til etablering af små og mellemstore industrier i de re gioner, hvor problemet er særlig akut.
Further falls in the numbers of farmers working the land over the next 10 to 20 years would mean that our natural resources were being under-utilized, and the consequent fall-off in production would jeopardize the viability of processing and storage facilities.
Jeg vil også gerne nævne, at vi i forbindelse med vore forslag til de integrerede middelhavsprogrammer har fremsat forslag om støtte til små og mellemstore virksomheder og håndværkervirksomheder.
At the same time, with the discontinuance of many rural services and the consequent threat to jobs in the regions, there would be further deterioration in the social fabric.
Jeg forstår det naturligvis, når hr. Turner siger, at der er mange forskelle fra land til land.
IN THE CHAIR : MR NIKOLAOU
Den juridiske situation for unge landmænd er forskellig fra land til land, og den skattemæssige situation er forskellig.
The arguments in favour of aid to help young farmers establish themselves would therefore appear conclusive.
Spørgsmålet om — skal vi sige spekulation i landbrugsjorder, også af folk uden for landbruget, har også været medvirkende til at presse priserne op i visse lande til nogle højder, som gør det næsten umuligt for en ung landmand at etablere sig.
In Article 7 of its document concerned with improving the efficiency of agricultural structures, the Commission makes provision for aid to help young farmers set themselves up. However, it estimates that there will be
Derfor tror jeg, vi råder over en del af de oplys ninger, som hr. Turner eventuelt gerne ville have, og hvis retsudvalget er interesseret, er jeg parat til på mit generaldirektorats og egne vegne at give de oplys ninger til retsudvalget, som man måtte være interes
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, before discussing the Martin report, I should like to ask Commissioner Dalsager a specific question about the legal vacuum due to the fact that a number of structura' measures have not been extended, including the temporary 8 % arrangement for the construction of
Jeg vil også gerne sige et par ord om landmænd, der ophører med at drive landbrug, i tilknytning til spørgsmålet om hvorvidt direktiv nr. 72/160 bør vide-
64 000 young farmers setting up in the Community each year, whereas the figure needed to keep the
De berørte områder er 18, ifølge de oplysninger, der er indhentet på grundlag af tekniske studier og programmer fra »bjergsamfundene« (le Comunità Montane), en ny demokratisk institution som i vort land allerede har givet udmærkede beviser på bjergbefolkningernes lokale selvstyre.
I believe that the Commission, if it is concerned with the problem of young farmers, has got to make a study of the different problems in each country, because they are all quite different, and there will be no single answer.
Når vi vælger denne fremgangsmåde, tager vi i betragtning, at denne type foranstaltning ikke har samme betydning for alle regioner i Fællesskabet.
They are being left in uncertainty, and I would therefore ask the Commission to view it as a matter of urgency for proposals to be put forward for an extension of structural measures in general and those relating to young farmers in particular.
Jeg vil endelig gøre opmærksom på, at en del af de øvrige forslag, der er udarbejdet af fru Martin an gående jordpolitik, er mere egnet til national lovgivning end til fællesskabslovgivning, også fordi der er så store divergenser mellem reglerne i de forskellige lande.
To give one example : young farmers in some countries are given preferential access to land but only if they are young farmers of that nationality.
Hvad angår forslaget om at oprette en europæisk fond for at garantere lån til unge landmænd, vil jeg henvise til, at de midler, vi har til rådighed inden for garantilån, som er en del af støttesystemet, er indeholdt i Kommissionens forslag til en forbedret nyttevirkning af landbrugsstrukturerne.
That clearly is totally contrary to EEC regulations, and I hope very much that the Commission will draw up a document showing the different problems facing young farmers in different countries.
Jeg konstaterer, at de er foreslået for sent, således at de ikke kan vedtages inden årets udgang.
That most certainly is not the case in Britain where there is an enormous land shortage.
Jeg vil under alle omstændigheder understrege, at man ikke kan bebrejde Parlamentet, at det ikke har afgivet udtalelse i tide.
So, I do not think there is any common problem, and therefore there is no common solution.
Jeg henviser nu — alene med hensyn til de betragtninger, der også historisk opridser situationen — til litra f), hvor jeg — efter min mening med god ret — påkalder »den af fællesskabsinstanserne enstemmigt udtrykte forpligtelse til en solidarisk indsats til fordel for de ugunstigst stillede regioner gennem passende interventioner af finansiel art«.
But young farmers are feeling uncertain in other respects as well. If the Community ever takes deci sions on a quota arrangement and production quotas, on which Parliament has, of course, delivered a favourable opinion, provision must certainly be made for exemptions in the case of young farmers who have only just taken over a farm or have submitted a development plan.
Det er klart, at også bjergområdet hører til disse regioner.
They must continue to have the opportunity of developing in the normal way.
Ikke for intet foreslår vi derfor en forlængelse af det særlige direktiv af 1975, som, selv om det ikke har virket, som det burde, dog kan bidrage til at opfylde visse krav, som vi har gjort os til talsmand for.
At a time when so many young people in Europe find them selves in what is in some cases a hopeless situation as regards employment, it would be a disgrace to condemn young farmers wanting to take on a farm of their own to failure.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is a step we could take straight away.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I also want to say that I, and my group, fully endorse the resolution that has been tabled by Mrs Martin.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, especially in view of today's conditions of huge unemployment, it is certainly an urgent necessity to encourage the establishment of young farmers, all the more so because young people make up 65% of the unemployed.
1-908/83) af Colleselli for land brugsudvalget om en særlig fællesskabsaktion for igangsætning af land- og skovbrug ved udnyttelse af den hydrogeologisk ugunstigt stillede del af det bjerg fyldte Dolomit-område i Veneto-regionen.
In Greece, where 29% of the work-force are engaged in agriculture, which contributes 20% to the GNP, retaining young farmers in their areas of origin and consequently limiting migration to the cities, in which unemployment has topped the level of 300 000, is a particularly vital and topical measure.
Hvad angår punkterne i forslaget til beslutning, henviser jeg især til punkt 3, hvori der kræves: for det første koordinering af de nuværende fællesskabsinstrumenter — og til dette formål har vi i de sidste måneder, som kommissær Dalsager sikkert ved, til Kommissionens kompetente kontorer sendt en omfattende, også kartografisk dokumentation, — og for det andet udvidelse til denne region med særligt henblik på det — for øvrigt velkendte — bjergland af anvendelsesområdet for de fællesskabsforordninger og -foranstaltninger, som regionen hidtil ikke har nydt godt af.
Of course, the whole problem hinges on the degree to which agricultural occupations enable them to survive, granted that the standard of living of the Greek agricultural population is declining from one year to the next, with the result that entire agricultural areas are being abandoned by the farmers. That is why — I stress again — measures for the establishment of young farmers are indissolubly linked to more general measures for developing the agricultural economy and for providing farmers with a tolerable standard of living.
Colleselli (PPE), ordfører. — (LT) Hr. formand, kære kolleger, af min gruppe er jeg blevet udpeget først til forslagsstiller sammen med flere andre, og i dag til ordfører, også for udvalget, om dette forslag til beslutning, der drejer sig om den sag, som formanden lige har nævnt.
But — and this is something on which I must place particular emphasis — all these measures, however important they may be and however much members of governments and politicians must continue to bear them in mind, are no substitute for a price and market policy.
Jeg skal yderligere resumere to punkter, nemlig punkt 4 og 5, som — når man læser og overvejer dem omhyggeligt — drejer sig om bjerglandets almene interesser med understregning af de hidtidige fællesskabsbeslutninger og -valg.
This price and market policy must assure farmers generally and young farmers in particular of adequate incomes, and that is something we cannot emphasize enough.
Selv om dette forslag kan forekomme partielt med henblik på en bestemt zone, er det derfor klart, at disse to punkter — som det også er blevet formuleret gennem ændringsforslag, der blev vedtaget i udvalget — opridser rammen for de krav, der rejses for samtlige bjergområder inden for Fællesskabet.
At this stage I would ask the Commissioner with a great deal of urgency what he is going to do about the extension of the structural measures, because that seems to me to be the most important thing at the moment.
Til sidst, hr. formand, vil jeg frem for alt minde om, at dette forslag, dets motiveringer taget i betragtning, indgår i de afgørelser, eller rettere beslutninger — både i ånd og bogstav — som blev vedtaget her i sidste mødeperiode vedrørende forslagene om ordning af landbrugsstrukturerne inden for Fælles skabet. Netop for de unge tror jeg, det er af afgø-
Mr Kaspereit (DEP). — (FR) Mr President, I should like first of all to thank Mrs Martin for her report, which is an excellent statement of the case for the young farmers in our Community.
Colleselli rende betydning, at der gives en tilskyndelse, en opmuntring, som også nu er påtænkt og ønsket som støtte" for det, der er foreslået i den netop vedtagne betænkning.
It is particularly gratifying that it should have stemmed from a motion for a resolution tabled some time ago by a number of members of my group, the European Progressive Democrats.
For det andet anser vi denne betænkning for at være overflødig, eftersom mange af Deres krav nu kan imødekommes som led i bjergbondedirektivet. De får støtte.
measures will not be enough to persuade all members of the younger generation in rural areas to remain there unless these areas are able to offer various services which are currently available in urban areas only.
Før det første individuel støtte til landmændene; man kan i bjergområderne få støtte til kollektive, foranstaltninger, og der findes nu også efter ændringen af Kommissionens landbrugsstrukturpolitik foranstaltninger til infrastruktur, også til skovbrug.
Hence the need for small and mediumsized industrial operations to be set up in the country, to prevent the drift to the towns, by young women in particular, since, although there are some women who run farms, with great determination, strength and courage (our rapporteur knows far better than I what is involved), we have no right to overlook all the others.
Dolomitterne er ikke nogen undtagelse, men en bestanddel af hele vor politik for bjergområderne.
This is now a major problem, one which will become increasingly acute over the coming decade since, in view of the large numbers of farmers currently aged 55 or over, considerable acreages can be expected to come into the market in the not too distant future.
Derfor tror vi, hr. Colleselli — jeg siger det helt frimodigt her — at dette dokument snarere er valg propaganda, og vi er som socialister ikke villige til at være med til det. Denne betænkning er efter vor mening overflødig.
On behalf of my group, therefore, I invite the Commission to make a very close examination of the proposals put to it and to draw the positive conclusions that they indicate.
I øvrigt anser vi begrundelsen for at være forkert.
It should therefore realize that it is on the young that we rely to safeguard the future of his policy.
Disse fællesskabsinterventioner sigter bl.a. på beskyttelse af jordbunden, og vi håber, at Rådet vil acceptere forslaget til trods for de øjeblikkelige vanskeligheder, i håbet om et positivt fremtidsperspektiv.
It should also be realized that, under present conditions, there are enormous difficulties involved in taking over a farm, not least the prohibitive costs.
Ceravolo (COM). — (IT) Hr. formand, jeg kan fuldt ud tilslutte mig den fremstilling af sagen, som hr. Colleselli har givet. Jeg mener, at problemet ikke så meget er at udnytte de forskellige fonde efter skemaer og generelle retningslinjer: i en region som Veneto er der faktisk underudviklede og særlig ugunstigt stillede områder.
Our task, Mr President, is to lay the foundations for the Europe of tomorrow. This may have become a commonplace, but it bears repeating.
Skønt det dolomitiske økosystem er et af de mest påskønnelsesværdige på europæisk plan, har det dog en fortid præget af emigration og afvandring, som netop skyldes territoriets degradering som følge af en forceret industrialiseringsproces.
Every effort should therefore be made to help young farmers establish themselves, since they represent the hope for tommorrow's agriculture.
Dolomitternes historie er faktisk alle de ugunstigt stillede områders historie. Bjerglandet bliver jo her forladt af beboerne og den hydrogeologiske uligevægt på grund af meteorologisk fænomener giver her mere alvorlige virkninger.
More than this, only if we begin now to use all available means to facilitate their establishment will we be able to secure economic survival and continued employment in many of the Community's regions, notably in my own country.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe er af den opfattelse, at denne betænkning ikke kan støttes i den forelig gende form.
Mr Fernandez (COM), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of young farmers is a matter of the greatest importance to the Community, on the one hand from the viewpoint of the development of agriculture, which is in need of the dynamism and competence of young farmers, given that 60% of the total number are aged over 50, and on the other hand because barely 150 000 young farmers are setting up in the Community each year.
Vi har en lang række argumenter for det.
At this rate, the farming industry will go on losing vitality and will remain in jeopardy.
Vi gik enstemmigt ind for, at vi f.eks. ville have inte grerede middelhavsprogrammer. Vi går også, tror jeg, i det store og hele altid ind for, når det f.eks. hedder: der skal ske noget i det vestlige Irland.
In short, the establishment of young farmers in large numbers, sufficient to replace those retiring, is essen tial to the continuation of rural life in several regions.
Vi må sørge for, at de strukturelle midler udbetales i et sådant omfang, at ligevægten i territoriet kan genskabes.
Direct aid must be granted to young farmers when they are setting up, either from Community funds or from some other source.
En af de regler, vi har vedtaget, går ud på, at disse midler bør svare til kravet om territorial lige vægt overalt i Fællesskabet.
It is virtually impossible today for a young person to take over a farm holding, however enthusiastic he may be, however great his desire to escape unemployment.
Her er der meget at gøre, f.eks. for at fremme en miljømæssig strategi.
The initial outlay for, say, 20 hectares, farm buildings, equipment and live stock is over 2 million francs.
Hvis vi vil skabe gunstige betingelser her for, må vi operere med konvergerende investeringer til iværksættelse af strukturelle og infra strukturelle anlæg. Jeg tror ligefrem, at dette vil kunne tjene som model for alle ugunstigt stillede områder og i særdeleshed for alle bjergområder.
Training for young farmers should also be promoted, a point well made by Mrs Martin in her report.
Vi kontrollerede det endnu en gang i går.
One of their priorities' is security of income, at a decent level.
Veneto-regionen ligger på 92 % af EF-gennemsnittet og hører dermed blandt Italiens rigeste regioner; det er ikke den rigeste, men en af de rigeste regioner.
This is an essential prerequisite, to be coupled with arrangements making it easier for young people to take up farming, and here of course we run into a complex set of problems relating to land, finance, social considerations and training.
Jeg er af den opfattelse, at vi for Italiens vedkommende bør koncentrere vore midler om Syditalien.
Measures have already been introduced in
Det er virkelig nødvendigt, at Kommissionen udformer en plan, som også kan gælde for alle andre lignende områder.
Here again, our rapporteur has very accurately identified these needs, making appropriate recommendations for dealing with them. Purely agricultural
Når hr. Gautier taler om, at denne specielle region er en af dem, der har de højeste indkomster, så undrer det mig lidt.
It is important that there should be support for associations of young farmers, and the Commissioner could, I think, propose concrete measures along these lines.
Hvis indkomsterne er så høje, hvorfor er folk så rejst bort?. Hvor der er penge, plejer der at være folk.
Young farmers should also be given priority access to schemes concerned with marketing and distribution ; in my opinion, they should have easier access to such facilities, bearing in mind this directive.
De søger derhen, hvor pengene er.
some Member States.
Men de er ikke blevet her. De er ikke tilfredse med livsbetingelserne.
In France, for instance, positive results have been achieved recently, with a significant recovery in the numbers of farmers setting themselves up.
De flytter nærmere til de mere beboede områder, hvor livet er lettere og mere behageligt.
Nevertheless, there remain substantial disparities between Member States.
at benytte sig af loven om dårligt stillede bjergområder finde strukturelle fonds, deriblandt socialfonden f.eks., med henblik på erhvervsuddannelsen.
It would therefore be useful to compile a list of national measures providing assistance to young farmers, so that they can be coordinated and improved.
Af disse grunde støtter jeg hr. Collesellis forslag.
However, it is in the area of aid to farmers starting up and modernizing their hold ings that the Community can make the most effective and appropriate contribution.
Gautier (S). — (EN) Hr. Mäher, er De klar over, at vi ikke kun taler om det bjergfyldte Dolomit-område?
Another aspect of the opinion which should be taken into consideration in measures to encourage young people to take up or remain in farming is the need to ensure that the living conditions of young farmers' wives in particular are not too harsh.
Vi har ikke noget imod at støtte udviklingen af landbrugsområder i bjergene, men det kan gøres ud fra Fællesskabets direktiv om landbrug i bjergområder. råder.
I have tabled a motion for a resolution on this subject, and take this opportunity to ask the Commission what progress it has made with its draft directive on deputizing services and resources to finance them.
Maher (L). — (EN) Det kan De stille et ændrings forslag om, hvis De ønsker det, hr. Gautier. Men jeg beskæftiger mig specielt med de problemer, der plager folk i disse ugunstigt stillede regioner, og jeg frem hæver, hvor vigtigt skovbrug er i denne forbindelse, hvis man skal bevare det naturlige miljø.
I should like to conclude, Mr President, by simply pointing out that in Wallonia — where there are virtually no employment opportunities in industry left for young people — we have a duty as responsible politicians to address ourselves to the problems of agriculture and find ways of enabling young people to remain in farming.
Mäher (L). — (EN) Hr. formand, jeg kan støtte hr. Collesellis betænkning, og jeg komplimenterer ham for den, skønt jeg kommer fra et land, der på mange måder adskiller sig fra, hvad der beskrives i denne betænkning, selv om det også har bjergområder. Men jeg støtter betænkningen for at være solidarisk, for jeg mener, det er vigtigt, at vi alle forstår, at folk, der bor i vanskelige egne — vanskelige på grund af klima- og terrænforhold og på grund af isolation — er en uddøende race.
In this connection, the Committee on Economic and Monetary Affairs proposes the introduction by the Community of a series of financial measures to assist young farmers starting up in business : first, direct aid to assist start-up and modernization, along with subsidized loans at interest rates which could be varied according to the region and type of production ; secondly, aid for vocational training ; thirdly, support for the setting-up of deputizing services and the development of cooperatives in their various forms, since these organizations help young farmers to set up and remain in business.
Det bliver mere og mere almindeligt, at folk forlader sådanne egne og tager til andre områder i deres eget land eller andre fælles skabslande, hvor livet er mere behageligt.
Our proposals coincide with or complement those of the Committee on Agriculture, whose analysis of the situation we endorse.
Man kan altid komme ud, det offentlige sørger altid for, at vejene er ryddede osv. Der er adgang til hospital og til alle de andre faciliteter, vi er så fortrolige med, lige uden for døren eller blot en busrejse borte. Men sådan er det ikke i disse egne.
The Commission will, I hope next week, complete its discussion of this problem, so that we can avoid any such legal vacuum, if it should be a long time before the proposal can be considered by. the Council and Parliament.