natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med de ønsker, Europa-Parlamentet har fremsat, har det luxembourgske formand-
From 1 January 1986 Spain and Portugal will be part of the Community, taking their seats on the Council as
I Eureka-charteret, som blev vedtaget på ministermødet i Hannover den 5.-6. november, erkendes det udtrykkeligt, at disse to former for samarbejde nødvendigvis må supplere hinanden og ligge i for længelse af hinanden.
The contacts that the Presidency has had on various occasions with these countries' elected representatives have shown that the cooperation and dialogue between our two institutions can only gain from their presence.
På transportområdet har formandskabet lagt vægt på, at Rådet skulle følge EF-Domstolens dom op med konkrete foranstaltninger.
The Commission's annual economic report for 1985/ 1986 gives prominent treatment to these ideas, as the title itself indicates: 'A Strategy of Cooperation for Growth and Employment'.
Efter vedvarende drøftelser har Rådet vedtaget en dispositionsplan, som omhandlerde fire centrale punkter i den fælles transport politik, nemlig anlæg af infrastrukturakser af betydning for Fællesskabet, forbedring af grænsepassage og transit, markedsordning for samtlige transportformer og sikkerhed inden for den fællesskabsinterne transport. port.
This strategy, which has been favourably received in this Chamber and by the two sides of industry, is innovatory in more than one respect.
Hvad angår Fællesskabets teknologiske virksomhed, havde forsknings- og teknologimunistrene på et uformelt møde i Luxembourg en første drøftelse om de generelle retningslinjer for det fremtidige europæiske teknologifællesskab.
The Presidency has made every effort to ensure that this report could be adopted by the Council in a form safeguarding the main drift of my message, especially the economic policy guidelines for the Community and the recommendations for individual countries.
Tilpasningen af de gældende bestemmelser er et vigtigt skridt henimod en forbedring af langturschaufførernes sociale sikring og af færdselssikkerheden.
The dominant effect in Community life during my country's presidency was undoubtedly the intergovernmental conference on reform of the Treaties.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at man for nogle dage siden har vedtaget Comett, et program for sam arbejde mellem universiteterne og industrien om ud dannelse i teknologi.
The President-in-Office of the European Council, Mr Jaques Santer, spoke at some length on this topic and I have nothing to add at this stage, other than to urge Parliament in my turn not to block this progress which, although you may deem it insufficient, will nevertheless be a dynamic influence for our Com munity.
Hvad angår det europæiske færdselssikkerhedsår — 1986 — har Rådet godkendt foranstaltninger, som skal gennemføres i løbet af dette europæiske år, f.eks. bevidstgørelseskampagner i alle medlemsstater.
This concept of a new strategy of cooperation to promote growth which is more conducive to job creation also met with a positive response from the Heads of State or Government at their meeting in Luxembourg on 2 and 3 December.
Inden for energisektoren vil den nuværende afspænding på oliemarkederne ikke komme til at indebære, at Fællesskabet slækker på sine bestræbelser på at opnå større energiuafhængighed.
In the speech that I made to you when presenting the programme for Luxembourg's presidency, I emphasized the importance that I attached to regeneration of the Community economy and action to combat unemployment. ployment.
Udarbejdelsen og forbedringen af den fælles land brugspolitik har omfattet mange forskellige områder under det luxembourgske formandskab.
The European Council also stressed the importance of creating an economic environment which was more favourable to the formation of new businesses.
Den grønbog, som Kommissionen udgav i sommer, er et nyt vigtigt bidrag til de overvejelser og forsøg, der tager sigte på at skabe en bedre ligevægt mellem pro duktion og forbrug og hermed undgå strukturel uligevægt på markederne.
Active consideration is to be given to relaxation of certain administrative constraints, which hold back the development of small and medium-sized businesses in particular, and to measures making for greater mobility and flexibility in our economic systems generally.
Det er med dette generelle princip for øje, at man skal vurdere vedtagelsen af to nye fireårige pro grammer, som tager sigte på ydelse af finansiel støtte til kulbrinteprojekter samt til demonstrationsprojekter og industrielle pilotprojekter.
I welcome, incidentally, the adjustments made in the rules for the operation of the European Social Fund, and in particular the increase in the proportion of resources allocated to the priority regions and the inclusion of start-up aid for self-employed activities.
Rådet har besluttet at koncentrere sig om de proble mer, der er omhandlet i grønbogen, på en særlig sam ling den 19. december 1985.
Clearly, these are policies which will not bear fruit until the medium term.
Det vil sikkert skulle tage alle disse spørgsmål op igen, så snart det har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse.
However, as the majority of the Member States have achieved very significant pro gress towards economic growth and recovery, the conditions for lasting and non-inflationary growth which can bring a substantial reduction in unemploy ment already genuinely exist.
På samlingen den 29. oktober afgav Rådet en sam stemmende udtalelse om den jern- og stålpolitik, der skal følges i de kommende år.
In addition, I believe that the economic policies pursued and priorities recognized by the Member States have begun to change appreciably during the second half of 1985.
Desuden har Rådet netop vedtaget et direktivforslag fra Kommissionen om råoliebesparelser ved tilsætning af erstatningsbrændstof til benzinen.
Our objective has been to lay the foundations for growth which is both more dynamic and more creative of employment.
Der er her tale om en vigtig foranstaltning, som har til formål at reducere Fællesskabets afhængighed af importen af olieprodukter.
In my inaugural address I spoke of the most appropriate courses to pursue on three levels: macroeconomic policies, promotion of flexibility in our economies, and fostering a social consensus, all of which are essential if we are to cope with the farreaching structural changes taking place in our economies. omies.
Selv om der er sket fremskridt i denne sektor, frem går det af de generelle mål for jern- og stålområdet, at der stadig kræves en indsats med hensyn til struktur omlægningen indtil 1990.
In October and November the Council discussed the Greek economic recovery programme and the protective measures taken to accompany it.
Der er truffet passende for anstaltninger for at sikre overgangen fra den nuværende interventionspolitik til et frit marked.
The decision taken demonstrates that the necessary convergence of Member States' economies can be accompanied by financial support illustrating Community solidarity and a resolve to strengthen the economic cohesion of the Community.
Således vil kvotaordningen og prispolitikken blive lempet fra den 1. januar 1986. Den fremtidige fælles skabsordning for national støtte bliver mere restriktiv end den ordning, der endnu gælder indtil den 31. december 1985.
In my speech outlining our programme I also stressed that it was important for the Community to make pro gress in the monetary and financial spheres, so as to strengthen the European economies.
Ved at fastlægge den fremtidige jern- og stålpolitik i god tid inden årets udgang har Rådet givet jern- og stålindustrien mulighed for at vedtage programmerne for de kommende måneder og år til tiden.
I would first like to refer once again to the decision taken by the European Council to incorporate a reference to the monetary capacity of the Community into the Treaty and to include the objective of an Economic and Monetary Union among the principles enunciated in the Treaty as constituting the foundations of the Community.
Disse direktiver opfylder fuldt ud Fællesskabets dobbelte målsætning, nemlig for det første at sikre at den traditionelle samhandel opretholdes — med henblik herpå har vi fastlagt mekanismer, som jeg gerne vil understrege er usædvanlige i forbindelserne med tredjelande — og for det andet at fortsætte og styrke det økonomiske og finansielle samarbejde med disse lan de.
While the formulations eventually agreed may be thought too cautious or unadventurous — the Presidency would have wished to go further — the explicit references to the European Monetary System and the ECU in the future Treaty represent a not inconsiderable achievement when considered in the light of the reservations and reluctance which had to be overcome.
Rådet af miljøministre har besluttet at styrke informationssystemet mellem medlemsstaterne vedrørende havforurening ved udtømning af farlige stoffer. Det har været muligt at klarlægge nogle aspekter i forbindelse med emissioner fra motorkøretøjer og store fyringsanlæg.
I would add finally that in the vast and difficult area of 'technical barriers' substantial progress has been made in the drafting of a number of directives, so that it is possible to anticipate positive results over the coming weeks and months.
Det drejer sig først og fremmest om at udvikle og diversificere vore middelhavspartneres landbrugsproduktion med henblik på at reducere deres fødevareafhængighed og om at støtte det regionale og multilaterale samarbejde.
By remaining so remarkably stable despite the dollar's fall, the European Monetary System has demonstrated its reliability.
Formandskabet har desuden gerne villet understrege, at det lægger stor vægt på spørgsmålet om sammen hægen mellem miljø og landbrug, ved at sætte en drøftelse herom på Rådets dagsorden.
Completion of the internal market cannot be an end in itself. Nor can it be confined to economic operators alone but must also become a tangible reality in the everyday lives of all citizens.
Vi har i den forbindelse ligeledes genoptaget drøftelserne om anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg med meget lovende resultater.
Finally, substantial progress has been made during the past six months in the area of liberalization of capital movements.
Europa-Parlamentet er særlig opmærksomt på miljø spørgsmål, og vi værdsætter, at De har skabt debat og lagt op til initiativer på dette område.
The Council has therefore endeavoured to give practical content to some of the proposals in the Adonnino committee's report on a People's Europe.
Jeg ser med tilfredshed på vedtagelsen af direktivet om forlængelse af det forbudmod import af skind fra sælunger, som blev gennem ført under vort formandskab, og hvormed man har fulgt et færdifuldt initiativ fra Europa-Parlamentets side op.
I am think ing in particular of the adjustments and increases made in certain exemptions, especially those for the travel ling public.
Det forhandlingsmandat, der blev vedtaget den 25. november, er resultatet af vanskelige drøftelser, som har stået på i de seneste måneder.
The process of completing and consolidating the inter nal market is a powerful factor making for economic recovery.
Det var nødvendigt at finde et samlingspunkt for vigtige interesser, som ofte adskilte sig meget fra hinanden, og samtidig tage hensyn til vore middelhavspartneres legitime interesser. Det har kun været muligt at nå frem til en fællesskabsholdning takket være betydelige ind rømmelser fra alle medlemsstaternes side.
This is an important asset in our efforts against unemployment, a point fully appreciated by this House, since it has been one of your long-standing themes that it is essential to create a real economic area within which economic activities can be carried on and developed freely.
Jeg vil ger ne takke medlemsstaterne og de tiltrædende lande for den forståelse og den sans for kompromis, som de har udvist under disse lange forhandlinger. Uden denne indstilling ville formandskabet ikke kunnet have udført denne opgave.
At its meeting in Milan the European Council had charged the Council with the task of drawing up a detailed action programme aimed at the completion of a true single market by 1992 at the latest.
Rådet har ligeledes fastlagt forhandlingsdirektiver for anden etape af associeringsaftalen med Cypern, som til sin tid indebærer fuld gennemførelse af toldunionen.
I am nevertheless aware that much remains to be done in bringing Europe closer to its citizens, bearing in mind that, when compared with the targets set and proposals made, the results achieved are limited.
Man har således overholdt den forpligtelse, som man påtog sig i erklæringen af 30. marts 1985 vedrørende forbindelser mellem EØF og Cypern, nemlig at vedtage disse direktiver inden udgangen af 1985.
I say this in all candour because the Luxembourg Presidency has spared no effort in its attempts to carry for ward proposals of such importance as those on the right of residence and simplification of formalities for travellers at border crossings.
Den 20. december er der møde mellem kulturministrene, forsamlet i Rådet, og dagsordenen omfatter flere spørgsmål, som Europa-Parlamentet illægger stor betydning.
The Presidency scheduled the preparation of this action programme during the second half of this year.
Således fortsætter ministrene drøftelserne om forslaget til forordning om en fællesskabsstøtte ordning til fordel for europæisk samproduktion på det audiovisuelle område.
During the past few months it has made every effort to make progress according to the timetable laid down.
Der er tale om at bidrage til fremme af en europæisk industri for audiovisuelle programmer, navnlig på det område der er mest di rekte truet, nemlig filmindustrien.
However, it is not yet possible for me to give you a full account of the work completed, since there is to be an Internal Market Council meeting tomorrow.
Rådet vil også beskæftige sig med den vigtige meddelse, som Kommissionen netop har forelagt det vedrørende et bogens Europa, og det vil drøfte, hvil ke foranstaltninger der eventuelt kan gennemføres med henblik på at lancere det europæiske film- og tv-år i 1968 samt målene herfor.
The European Council accordingly gave its support to the Eureka initiative and at the same time decided to add a new technological dimension to the Community.
Næste prioriterede indsats: Fællesskabets vilje til at styrke sin position i Mellemamerika.
Nevertheless, a number of significant results have already been achieved.
Tredje prioritet: styrkelse af vore forbindelser med ASEAN-landene.
In giving their support on these two fronts, the Heads of State or Government of the Community had clearly signalled their resolve to see all its energies and all its potentialities brought together in a coordinated and coherent effort aimed at a single objective.
I min tale i Europa-Parlamentet fremhævede jeg fire store aktionsområder, som skal prioriteres i forbindelse med Fællesskabets eksterne forbindelser. Det drejede sig først og fremmest om Fællesskabets frem tidige middelhavspolitik. Rådet har under dette for mandskab lagt særlig politisk vægt på udvidelsens følger for vore partnere i middelhavsområdet.
On the services side, an important step was taken towards completion of the European capital market with the adoption of two directives concerning under takings managing collective investments in securities.
I overensstemmelse med de forpligtelser, vi har ind gået over for præferencelandene i middelhavsområdet, fastlagde Rådet den 25. november i år de direktiver, som skal gøre det muligt for Kommissionen at indlede forhandlingerne endnu inden årets udgang.
The Eureka charter adopted at the ministerial meeting held in Hanover on 5 and 6 November explicitly recognizes the need for these two forms of cooperation to be complementary and to dovetail into each other.
Det mest fremtrædende punkt i Fællesskabets forbindelser med ASEAN-landene var det fælles ministermøde den 17.-18. oktober 1985 i Bangkok.
In the area of freedom of establishment, we have been able to make progress through the adoption of two important directives, on the professions of architect and pharmacist respectively.
Formålet med dette uformelle møde var for første gang at drøfte de økonomiske forbindelser under ét, og det fremgik heraf, at både ASEAN-landene og Fællesska-
The directive concerning architects can be regarded as a real pilot project in the development towards freedom of movement in the
For så vidt angår ståleksporten, hvor betydelige interesser står på spil, har der i andet halvår været ført vanskelige forhandlinger med USA.
Poos line programme built around the four following central themes of the common transport policy: infrastructure works on routes of Community interest, improved arrangements for border crossings and transit, organization of the market for all modes of transport and, finally, safety in transport systems within the Community.
Europa bør styrke sin position i Sydøstasien, der er et af de mest dynamiske områder, i verden, at dømme efter de vækstrater der opnås her.
nology held an initial debate at their informal meeting in Luxembourg on the broad guidelines to be laid down for the future European Technology Com munity.
Det besluttedes at gøre status over alle de vanskeligheder, der bremser europæiske investeringer i landene i Sydøstasien. Det drejer sig i denne forbindelse om også at anvende de moderne finansieringsformer for at styrke de euro pæiske virksomheders position i denne del af ver den.
These guidelines tie in both with the targets to be set for the new outline programme which is to set the priorities for Community research over the years to 1991 and with the new framework for technological cooperation decided upon by the intergovernmental conference.
Sidstnævnte arrangement omfatter størstedelen af vor eksport af kulstofstål og specialstål.
In the area of social regulations applicable to road haulage, significant progress has been achieved.
Alligevel er det lykkedes Fællesskabet at bevare, ja endog i nogen grad at udvide sin andel af det amerikanske marked samt at sikre, at der stadig skal gennemføres konsultationer om halvfabrikata.
The adjustments made to the existing regulations bring important improvements in the social protection of drivers and in road safety.
Endelig det fjerde område for prioriteret indsats; re vision af rammerne for de multilaterale handelsforbindelser og vort forhold til USA og Japan.
The adoption a few days ago of the Comett university/industry cooperation programme in the field of education and technological training is something I welcome.
Alt i alt kan det således opnåede resultat anses for acceptabelt. Det er især vigtigt, at der nu er sikret et stabilt marked for ståleksporten til USA i de kom mende fire år.
In the latter connection, the Council approved various forms of action, such as publicity campaigns in all Member States, to promote European Road Safety Year in 1986.
Fællesskabet har fulgt samme kurs som altid, dvs, det har søgt at udbygge den internationale handel ved at styrke det multilaterale handelssystem, som er det bedste værn mod protektionismen i alle dens for mer.
In the energy sector, the current low level of prices on oil markets must not be taken as a pretext for any relaxation of the efforts being made by the Com munity to achieve greater self-reliance.
Vor handelsbalance over for Japan er fortsat meget utilfredsstillende trods talrige forsøg på at få Japan til at mindske sin eksport og forøge sin import.
The process of developing and improving the common agricultural policy has been going through a very com plex phase during Luxembourg's presidency.
Fællesskabet glæder sig over GATTs beslutning om at indlede forberedelserne til en ny runde i handels forhandlingerne.
The Council has arranged to hold a special meeting on 19 December, at which it will discuss the problems raised by the Green Paper.
Fællesskabet mener, at der bør være en sådan balance i de emner, der skal behandles, at alle deltagere kan drage fordel af de kommende forhandlinger.
It will, of course, be com ing back to these various matters once Parliament's opinion has been received.
For klart at demonstrere, at det er indstillet på åben hed, og at det ønsker en liberalisering, har Fællesskabet autonomt besluttet at iværksætte de sidste told nedsættelser, der blev vedtaget under Tokio-runden, et år før tiden.
It is in the light of this general policy that it is necessary to view the agreement reached on the launching of two new four-year programmes under which financial support will be granted, in one case for oil and gas projects and in the other for demonstration projects and industrial pilot projects.
Den situation, der kendetegner vore handelsforbindelser med vore vigtigste partnere, USA og Japan, er fortsat foruroligende.
At its meeting on 29 October the Council endorsed the steel policy to be pursued over the coming years.
Selv om det for en række produkters vedkommende er lykkedes parterne at forhandle sig frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger, er der endnu langt igen, før vi har skabt balance i vor samhandel.
Secondly, the Council has recently adopted the text of the Commission's proposal for a directive concerning savings of crude oil which can be achieved by the use of substitute fuels.
Dét japanske marked er endnu ikke for alvor blevet åbnet.
This is an important measure aimed at reducing the Community's dependence on imports of petroleum products.
Den omstændighed, at den japanske regering har truffet en række liberaliseringsforanstaltninger, vidner dog om, at problemet erkendes på politisk hold, og er et skridt i den rigtige retning.
Despite the progress achieved in this industry, the general objectives for steel show that further restructuring will still be necessary during the period to 1990.
Rådet agter inden længe at tage situationen op til fornyet overvejelse med henblik på at afstikke retningslinjerne for den fremtidige politik. tik.
Appropriate arrangements have been made for the transition from the present interventionist policy to a return to the free market.
Det bestræber sig ligeledes på at undgå at øge de han delspolitiske spændinger.
Also from the beginning of next year, the Community rules on national aid will be more restrictive than those in force until 31 December 1985.
Vi håber, at man vil handle i samme ånd, når der skal findes konkrete løsninger på de uoverensstemmelser, der fortsat skiller øs,
This additional period should give the Community time in which to work out a new system which will serve over the years ahead to regulate aid granted in respect of this important source of energy supplies to the Com munity.
Foruden disse fire meget vigtige spørgsmål vedrørende vor politik udadtil må jeg også fremhæve den politiske betydning af det ministermøde, der afholdtes den 14. oktober mellem Fællesskabet og Golfens Samarbejdsråd.
By determining future steel policy well before the end of the year, the Council has ensured that the steel industry can make its plans for the months and years ahead in good time.
Der blev her taget et vigtigt skridt henimod indgåelsen af en aftale mellem Fællesskabet og denne landegruppe.
Of the various problems in the nuclear energy sector raised by the accession to the Community of Spain and Portugal, some have already been settled.
En sådan aftale ville udfylde et tomrum blandt Fællesskabets nuværende aftaler med middelhavslandene og landene i Mellemøsten.
In the area of environmental policy, the Luxembourg Presidency has endeavoured to make progress on a number of wide-ranging proposals.
Der vil blive ført drøftelser på højt plan mellem de to parter, og Kommissionen skal i lyset af resultatet her af forelægge Rådet forslag til direktiver med henblik på forhandlinger om en aftale.
With regard to trade in iron and steel products, the Community will continue its now traditional policy, making arrangements for 1986 with the leading supplier countries, thus offering them certain guarantees of access to the Community market.
Europa-Parlamentet kan således konstatere, at samarbejdet med de forskellige regioner indtager en større og større plads i Fællesskabets eksterne forbindelser.
In the field of transport, the Presidency has been con cerned to ensure that the Council takes positive action in response to the judgment delivered by the Court of Justice of the European Communities.