natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ningcr ved indførsel af oksekød er mere vidtgående, end det er nødvendigt for en effektiv beskyttelse af sundheden og det menneskelige liv, og de er derfor ikke i ovcrenstemmelse med traktatens bestemmelser vedrorende fri bevægelighed for varer. På spørgsmålet om. hvad Kommissionen agter at gøre. kan jeg sige Dem. at den franske regering på kort sigt i for bindelse med dette kontrolsystem har indledt en procedure mod Italien i henhold til artikel 169 i traktaten.
Once we have achieved this objective, I believe that it will then be possible subsequently to move on to a much wider debate on harmonization of education policies in regard to vocational or university-level training so that there will be the maximum possible consistency between these policies throughout the EEC.
Hvad angår sagen på længere sigt, henviser jeg til det forslag, som Kommissionen har forelagt på bag grund af Parlamentets udtalelse om at nå frem til et generelt forbud mod brug af hormoner senest pr. 1. januar 1988.
But that, in my opinion, will have to be the subject of another debate.
Hvis dette sker, bliver en sådan kontrol naturligvis formålsløs, og dermed vil problemet altså være løst.
President. — Question No 4 by Mr Pasty (H-536/85):
Cryer (S). — (EN) Mener kommissæren ikke. at det er forbløffende at finde, at Italien er genstand for cl spørgsmål, da Italien er en af de regeringer, der har været ivrige tilhængere af traktaten vedrorende den europæiske union og tilsyneladende en af de mest ivrige tilhængere af denne forrykte ide om det interne marked?
The reply which he has given on behalf of the Com mission does in fact reflect the concern which I voiced in my question, but I should like to ask a supplementary: does the Commission intend to set up a Com munity inspectorate of veterinary experts, whom the Member States could call in whenever there are bilateral disputes like this one between France and Italy?
Viser dette spørgsmål og kommissærens svar ikke, al endog de mest ivrige euro-fanatiske regeringer nu og da har brug for at indfore en vis form for sundhedskontrol, en vis form for kontrol med varer og fødevarer, der kommer fra den ene stat til den anden?
Further, — this second question is on the same subject — what control measures are envisaged if there is a total ban on the use of hormones, as you have pro posed and as I myself would wish?
Pasty (RDE). — (FR) Jeg vil også ønske hr. kommissær Andriessen god bedring, og at han hurtigt far sin stemme igen, for jeg har på fornemmelsen, at han får brug for den i de kommende uger.
Is the Commission aware of the unilateral measures taken by the Italian authorities to impose long or short-term bans on beef exports to Italy from certain Member States, in particular France?
Andriessen. — (NL) Det er en mærkværdig modsigelse, når man på den ene side henviser til de opnåede resultater på det fælles marked og de muligheder, som dette giver for at undgå konkurrencefordrejning, og på den anden side hævder, at det overhovedet ikke eksisterer.
Mr Andriessen. — (NL) Let me begin by thanking the honourable Member for his good wishes for the recovery of my voice.
Kommissionen kan desværre ikke gore noget ved en sådan inkonsekvens, og jeg ser da heller ikke nogen mulighed for at give et yderligere svar.
I too am afraid that I shall need the full power of my voice in this House in the weeks ahead, and I hope it will be back to normal as soon as possible.
Hvilke kontrolforanstaltninger vil der være til Kommissionens disposition?
They are therefore nothing less than an infringement of the rules on the free movement of goods.
Jeg er ligesom ham bange for, at jeg i de kom mende uger vil få brug for stemmen her i Parlamentet, og jeg håber, at den så igen vil fungere optimalt. malt.
The Commission is there to take up a position whenever such situations arise, but I shall be only too willing to consider whether it might be possible to improve the efficiency of Commission intervention on such matters so that the distortions resulting from such measures can be kept to a minimum.
Andriessen. — (NL) Jeg har ikke i alle enkeltheder så godt kendskab til den kontrol, der udøves i Italien, at jeg kan sige. om der er rester af hormoner i kød.
As to the second question, I am not at present in a position to deal specifically with the problem of supervising hormone pro hibition as a whole.
Men jeg ved, at den grænsekontrol, som Italien udover, efter Kommissionens opfattelse er ulovlig, og vi har da også grebet ind.
We are hard at work in the Com mission in considering how that problem should be tackled.
Hvad angår de to stillede spørgsmål, mener jeg ikke — som svar på det forste spørgsmål — at der i sig selv er direkte behov for en slags kontrolteam, der skal kunne løse konflikter som denne mellem med lemsstaterne.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Information available to the Commission con firms that the Italian authorities have applied special checks in relation to meat originating in France with the objective of determining whether such meat con tains residues of hormonal compounds.
Det er Kommissionens opgave, når der opstår sådanne situationer, at tage stilling hertil, men jeg er gerne rede til at overveje, om det er muligt at øge effektiviteten af Kommissionens indsats, således at de fordrejninger, der opstår som følge af sådanne foranstaltninger, begrænses mest muligt.
The Commission is in no doubt that it considers that these Italian measures on the import of beef and veal go well beyond anything necessary for effective health protection and the safeguarding of human life, and that con sequently they are not compatible with the provisions of the Treaty concerning the free movement of goods.
Hvad angår det andet spørgsmål, er jeg for øjeblikket endnu ikke i stand til konkret at komme ind på den samlede kontrolproblcmatik ved hormonforbud.
On the question as to what measures the Commission intends to take, I may say that for the short term the French government has initiated proceedings under Article 169 of the Treaty against Italy in relation to these checks.
Vi er i Kommissionen travlt beskæftiget med at løse problemet.
As to the long term, I would refer to the proposal submitted by the Commission on the basis of Parliament's opinion on the need to secure total prohibition on the use of hormones, from 1 January 1988 at the latest.
Jeg tror. at det ville være mere hensigtsmæssigt, om vi til sin tid drøfter sagen i det på dette område mest kom
If that deadline is adhered to, checks of this kind will cease to serve any purpose, so that the problem will in effect have solved itself.
Et andet spørgsmål er af en langt videre udstrækning og vedrører principielt diskussionen om spørgsmålet: Skal der indførers et generelt eller et delvis forbud mod hormoner, såfremt det er vanskeligt at konstatere, om dyr er behandlet med hormoner?
Mr Cryer (S). — Would the Commissioner accept that it is staggering to find that Italy is the subject of a question, because Italy is one of the governments that have been ardent supporters of the Treaty of European Union and apparently one of the most ardent supporters of this daft concept of the internal market?
Der er i en række med lemsstater, hvor dyr var behandlet med hormoner, konstateret bedrageri efter kontrol.
Doesn't even his answer relating to some sort of border control for health inspection indicate that he too recognizes that the notion of an internal market propagated by Lord Cockfield is absolutely out of the question?
Det betyder altså, at der i hvert fald i en række tilfælde kan konstateres brug heraf.
Mr Pasty (RDE). — (FR) In my turn, I should like to wish Commissioner Andriessen a speedy recovery and hope that he will get his voice back very soon, because I have a feeling he is going to need it in the coming
Efter Kommissionens opfattelse er situa tionen med hensvn til kontrollen sådan, at der var al
Mr Andriessen. — (NL) It is a remarkable contradiction to have your attention drawn on the one hand to
Andriessen mulig grund til den foranstaltning, som Rådet traf afgørelse om for kort tid siden efter udtalelse fra Europa-Parlamentet og på forslag af Kommission en.
Andriessen the achievements of the common market and the opportunities it provides for eliminating distortions of competition, and on the other to hear it asserted that the whole thing is really quite impossible.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Lad mig bemærke folgende med hensyn til det af det ærede medlem stillede sporgsmål.
It is beyond the Commission's power to reconcile that kind of inconsistency, so I do not see how I can possibly give any further answer.
Finansieringen af disse projekter er garanteret.
being operated without discrimination.
Hvad jeg har sagt, er, at Kommissionen finder den faktiske måde. hvorpå der udøves kontrol ved grænsen, overdreven med hensyn til det mål, der sig tes mod. Af disse grunde mener vi ikke at kunne acceptere denne sag og har derfor forelagt den for Domstolen: Det er så Domstolens opgave at beslutte, hvem der har ret.
What I have said is that the Commission considers the manner in which the checks are operated to be excessive in relation to the objective for which they are intended.
Det er da også den eneste instans, der kan gore det.
The Court is the only institution that can do that.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Christodoulou (H577/85):
President. — Question No 5 by Mr Christodoulou (H-577/85):
Om: Forlænget gyldighed af forordningerne 2968/83. 2966/83 og 619/84
Subject: Extension of the validity of Regula tions 2968/83, 2966/83 and 619/84
Som bekendt ophorer gyldigheden af forordning 2968/83 (') af 19. oktober 1983 (om fælles foranstaltning til fremskyndelse af kunstig vanding på kollektivt grundlag i Gækenland), i966/83 (-) om udbygning af landbrugskonsulentvirksomhed og 619/84 (') som geografisk udvider forordning 1975/82 (4)
Mr Maher (L). — Mr Andriessen, you will forgive me for asking you to speak further but might I put two brief questions? Are you satisfied that the Italian authorities are imposing the same restrictions on their own meat production as they are in relation to meat being imported from other countries besides Italy?
(om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland), for første og andens vedkommende den 31.12.1985 og for den tredjes vedkommende den 5.12.1985.
Mr Andriessen. — (NL) I am not familiar with all the details of the checks that are being carried out in Italy to determine if hormone residues are present in meat.
Derfor vil jeg endnu en gang spørge, om det ikke var muligt, at De atter undersøger muligheden for at skabe de omstændigheder, under hvilke disse forordninger kan fungere videre, således at vi undgår de ubehagelige konsekvenser, som en standsning af finansieringen af igangværende projekter vil få.
As steps must be taken to ensure that they are combined and jointly financed with the Integrated Mediterranean Programmes, and as the projects which were financed and the sums made available under the above regulations were minimal in com parison with the actual need of Greek agriculture, can the Commission say whether and when it intends to submit a proposal for extending the validity of Regulations 2968/83, 2966/83 and 619/ 84, so that the decision by the Council may be taken in good time, in order that the common operations in question may be combined with the implementation of the IMPs as soon as these are approved by the Commission, and, more particularly, in order to bridge the gap between the expiry of the aforesaid regulations and the approval of the Greek IMPs by the Commission.
Andriessen. — (NL) Det drejer sig om to ting.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Let me make the following comment in relation to the question that the honourable Member has tabled.
For det første: der kan teoretisk, juridisk opstå et tomrum, da den ene forordning udløber, og den anden endnu ikke er vedtaget, og for det andet risikerer man, at finansieringsmuligheder, som ved en forlængelse og eliminering af tomrummet ville kunne udnyttes, ikke kan udnyttes som følge heraf.
Firstly, I understand his concern. His concern is that failure to ensure legal continuity between regulations that are about to expire, or that expired last year, and the new regulations that have still not been implemented might created a vacuum that would jeopardize the financing of projects for which we are directly or indirectly responsible.
Når jeg her sagt det te, er jeg gerne rede til at se juridisk på denne sag
Mr Andriessen. — (NL) I have no reason to doubt that the checks that are being operated in Italy are
Andriessen endnu en gang og underrette det ærede medlem skriftligt om mine resultater.
There is thus no legal requirement to submit any such proposal.
Spørgsmål nr. 6 af Evrigenis (H-
The financing of the projects is guaranteed.
Om: Klage fra visse medlemsstater over Kommissionens be slutning
85), the European Parliament's resolution on the matter of 9. 5.
Der er fem medlemsstater, der afviger fra Kommissionens holdning.
85, a decision pursuant to Article 118 of the EEC Treaty (OJ No L 217, 14. 8. 85, p.
Ifølge bekræftede forlydender har visse medlemsstater indgivet klage til De europæiske Fællesskabers Domstol over oven nævnte beslutning med henblik på at få den annulleret.
25), setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries.
Kan Kommissionen give Parlamentet oplysninger om denne retssag?
According to reliable information, certain Member States challenged the above decision in the European Court of Justice, seeking to have it revoked.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Det er rigtigt, som hr. Evrigenis nævner, at mindst fem med lemsstater i overensstemmelse med artikel 173 i Rom-tratateten har anmodet om annullation af Kommissionens beslutning om indvandrerpolitikken.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) It is true, as Mr Evrigenis says, that at least five Member States have appealed, under the provisions of Article 173 of the Treaty of Rome, against the Com mission's decision on emigration.
Marin. — (ES) Jeg beder det ærede medlem undskylde, hvis jeg ikke har udtrykt mig helt korrekt, en i begyndelsen af mit svar på hr. Evrigenis spørgsmål nævnte jeg, at det var fem medlemsstater.
Commissioner, granted that Article 12 of Rule 2088/ 85, which establishes the IMPs — as you quite rightly said — does not ensure continued implementation of the previously mentioned agricultural regulations up to the time when implementation of the IMPs is to begin, I would like to ask you to reconsider the possibility of an ad hoc extension of the validity of the three regulations in question, for specific works.
Medlem met ønsker at vide nøjagtig hvilke. Jeg har ikke noget imod at sige Dem det.
And that, as you yourself again said, in the event of a legal and hence financing vacuum for a period which, as now appears likely, could persist for quite some time, even up to the end of 1986.
Det drejer sig om Danmark. Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Storbritannien, motiveringen er fundamentalt, at de mener, at i dette konkrete tilfælde har Kommissionen ikke kompetence til at træffe denne beslutning.
This would have very unpleasant consequences for many of the works in questions.
Jeg gentager, at efter som Kommissionen har den stik modsatte opfattelse, tilkommer det udelukkende Domstolen at afgøre, hvem der juridisk set har ret.
I repeat, then, that I ask you if possible to reconsider the possibility, in certain specific cases, of activating those regulations so as to avoid the unpleasant consequences of an interruption in the financing of works currently in progress.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Tzounis (H607/85):
Third, that if the two foregoing points conform with the law, that it be declared null and void.
Evrigenis (PPE). — (GR) Jeg vil gerne forklare, at mit spørgsmål blev stillet på et tidspunkt, hvor der ikke var fremkommet officielle oplysninger om et spørgsmål, som endnu ikke er afgjort ved Domstolen, og som kræver diskretion.
Mr Evrigenis (PPE). — (GR) I would like to explain that I tabled my question at a time when no official information was yet available concerning a matter which is subjudice, and about which we must therefore be discreet.
Om: Foranstaltninger til skade for den græske handelsflåde
Mr Andriessen. — (NL) There are two aspects to this.
Regeringen i Tyrkiet, et land, der er associeret Det europæiske Fællesskab, erklærede for nylig, at den forudser muligheden af at træffe foranstaltninger til skade for den græske handelsflåde.
I declare here in this House on behalf of the Commission that no such risk is present, in other words that, if in the course of 1986 proposals are made, it will be possible for them to be financed retrospectively.
Disse foranstaltninger vil være en ondsindet krænkelse af den internationalt anerkendte regel om ikke at diskriminere flag.
Having said that, I shall be very willing to look again into the legal aspect of this matter, and I shall inform the honourable Member in writing of my findings.
Jeg vil imidlertid stille ham et tillægsspørgsmål: med nogen forundring læste jeg i teksten, som blev udgivet efter den diplomatiske konference for regeringsrepræsentanter fra medlemsstaterne den 16. og 17. december, bl.a. følgende politiske erklæring: »For at frem me individernes frie bevægelighed samarbejder med lemsstaterne — inden for rammerne af Fællesskabets beføjelser — især hvad angår tredjelandes statsborgeres tilgang, bevægelighed og ophold«.
However, I have a supplementary question: With some surprise, I saw in the document from the diplomatic conference of government representatives of the Member States on 16th and 17th December 1985, the following statement of policy: 'To promote the free circuclation of individuals, the Member States — under the supervision of the Community's authorities — are collaborating, with particular reference to the entry, circulation and stay of the nationals of third countries.'
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om Kommission en har nogen kommentar til denne højst uventede politiske erklæring, som har relation til indholdet i mit spørgsmål.
I should like to ask the Commissioner whether the Commission cares to comment on this somewhat unexpected statement of policy, which is related to the theme of my question.
Marin. — (ES) Hr. Evrigenis, jeg vil være ærlig over for Dem.
Subject: Appeal by the Member States against a Commission decision
Det er første gang, jeg hører om den nævnte diplomatiske erklæring, som ikke er nævnt i den do
On the basis of its document entitled 'Guidelines for a Community policy on 'migration' (COM(85)
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Ifølge meddelelser i den tyrkiske presse overvejede man at forbyde græske fartøjer at laste og losse i de tyrkiske havne.
Mr Marin. — (ES) Mr Evrigenis, I prefer to be honest with you.
Deler Kommissionen den opfattelse, at der i hele Fællesskabet stadig bør gøres langt mere for at fremme genbrug af affaldsprodukter, navnlig papir?
Marin ment from carrying out its threat and what measures does it intend to take should the Turkish Government eventually implement its project measures?
På baggrund af de oplysninger, der foreligger for øjeblik ket, har Kommissionen følgelig ikke ment det nødvendigt at indlede samråd med medlemsstater ne.
Perhaps you have better information than mine. At all events, five Member States have appealed.
Hvilke former for incitamenter — økonomiske, oplysningsmæssige eller andre — vil Kommissionen anvende for at øge det i øjeblikket ringe genbrug af papir- og emballeringsprodukter fra husholdninger i Fællesskabet?
Nevertheless, the Commission is sticking to its attitude and position on this matter, since the mere fact of having taken the ini tiative of issuing the decision is the best possible proof that the Commission regards itself as being competent on this subject and considers that it is useful and con structive in the interests of the Community that there should be consultation of these matters.
T/ounis (PPE). — (GR) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar på mit spørgsmål og samtidig onske ham et godt nytår.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — According to reports in the Turkish press, measures forbidding the loading or unloading of cargo by Greek vessels in Turkish ports were under consideration.
Imidlertid vil jeg gerne bemærke, at det ikke kun er den tyrkiske presse, som er fremkommet med disse oplysninger, men at den tyrkiske udenrigsminister har fremsat en erklæring vedrørende denne sag, og jeg vil bede ham bekræfte over for mig, at Kommissionen, når engang den græske regering nedlader sig til at beskæftige sig med den græske handelsflådes interesser, vil udvise en passende interesse for denne sag, som er af afgørende betydning.
We are not aware, however, of the Turkish Government having taken any such discriminatory measures so far, and to the best of our knowledge no such action has followed earlier and similar press reports.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Selv om fællesskabsdirektiverne på dette område be stemt støtter målet med en effektiv genbrug af affald sprodukter, mener Kommissionen, at der generelt set stadig er store muligheder for at forbedre niveauet for og kvaliteten af genbrug af affaldsprodukter i hele Fællesskabet.
There are five Member States which disagree with this position taken up by the Commission.
Med henblik herpå udarbejdede Kom missionen for kort tid siden en ændring af direktivet vedrørende spildolie, der foreskriver, at regenereringen af brugt olie bør prioriteres højere end andre bortskaffelsesmetoder.
The legal machinery has been set in motion, so that we can leave it to the wisdom of the Court of Justice to decide who is right, either the Member States which have appealed or, alternatively, the Commission, as we ourselves believe.
Clinton Davis. — (EN) Det ærede medlem, hvis onsker jeg gengælder, har rejst et spørgsmål, som Kommissionen gerne ville beskæftige sig med. Men det må være den græske regerings opgave at gøre Kommissionen og Rådet opmærksom på disse spørgsmål.
The Greek Government has not raised this issue either with the Commission or in the Council.
Statistiske oplysninger fra papirindustrien viser, at en meget stor procentdel af affaldspapiret genbruges i Fællesskabet.
Mr Herman (PPE). — (FR) Could the Commissioner perhaps tell us which the five States are?
I 1984 udgjorde affaldspapir 45,7% af den anvendte mængde fibre i den europæiske industri.
The question referred to certain States.
Dette er på højde med verdens høje ste genbrugsprocent.
In your reply you said 'all the States' at first. Now, five States !
Wedekind (PPE). - (DE) Hr. kommissær, kan Kom missionen forestille sig, at de ting, der blev taget op i dette spørgsmål og også i tillægsspørgsmålet, er reaktioner på aktioner, og er Kommissionen bekendt med aktioner, der muligvis har fået tyrkerne til at indtage en sådan verbal holdning?
Mr Tzounis (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for his answer, and wish him all the best in the new year.
Der er stadig mulighed for at øge indholdet af gen brugsfibre i trykpapir og husholdningspapir, men der er mange begrænsninger, f.eks. vanskeligheder med at fa forsyninger af affaldspapir af høj kvalitet, konkur rence fra importerede produkter og anlæggenes be grænsede størrelse.
We should be interested to know whether it is the Council that is appealing, or whether it is the States individually, and if so which ones?
Selv om Kommissionen mener, at yderligere incitamenter altid bør undersøges nøje, kan man lige så godt erkende, at denne indflydelse sand synligvis kun vil have en marginal effekt.
However, I would like to comment that it is not only the Turkish press that referred to this information, but the Turkish Foreign Minister also made a statement about the matter, and I would like to ask for the Com missioner's assurance that whenever the Greek Government engages itself with the interests of Greek shipping, the Commission will show the proper and necessary concern for the matter, which is one of discrimination against our flag.
Hvad angår folkeoplysning, har Kommissionen konstant understreget den vigtige rolle, som den skal spil le.
It must be for the Greek Government to alert the Commission and the Council to these matters.