natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må jeg til det ærede medlem, hr. Nordmann, som henviste til den sydafrikanske regerings fjernelse af nogle af de forfærdende apartheidsforanstaltninger, sige, at det hjælper simpelt hen ikke at ophæve loven om blandede ægteskaber, for med mindre man ophæver loven om gruppeområder, der regulerer, hvor folk bor, og lignende diskriminerende love, fjerner man ikke den generelle diskrimination. Lad mig også sige, at med vor aktion opfordrer vi især til ophævelse af loven om gruppeområder, loven om separate faciliteter og loven om befolkningsregistrering.
I would say to Mr Nordmann, who referred to the removal by the South African Govern ment of some of the appalling apartheid measures, it is simply no good to remove the Mixed Marriages Act, because without the removal of the Group Areas Act
Fru formand, De Tolv er fortsat engageret i at arbejde for at fremme fredelig grundlåggende forandring gennem en dialog.
And one of the main reasons, expressed so often, is our concern for the suffering that some of those measures could cause to black people in South African and the neighbouring States.
Det er årsagen til, at jeg mødtes med Oliver Tambo i juni i år, og til at formanden selv mødtes med Oliver Tambo i september.
There is no sense in punishing ordinary South African black people simply because the South African Government is pursuing bad policies.
Vi me ner, at det er rigtigt, at denne dialog føres med alle, der kan bringe fred i det sydlige Afrika.
We are calling in particular for repeal of the Group Areas Act, the Separate Amenities Act, and ultimately the Population Registration Act.
Det er heller ikke i nogens interesse at gøre Sydafrika til en økonomisk ødemark.
It is also in nobody's interest to create an economic wasteland in South Africa.
Oliver Tambo sad i mit kontor og fortalte mig det selv. Jeg må sige, at uanset hvilket land der har haft investeringer dér, så overvejer hvert enkelt alvorligt, hvad dets fremtid vil være, på grund af dets ansvar over for de sorte det har ansat.
Oliver Tambo sat in my office and told me that himself.
Vi mener også, at den sydafrikanske regering må for handle med de anerkendte ledere for den sorte be folkning.
We believe, too, that the South African Government must negotiate with the acknowledged leaders of the black community.
Vi er nødt til at have et klima, hvori den form for forhandlinger kan finde sted.
We have to have a climate where that negotiation is possible.
Derfor må undtagelsestilstanden ophæves, og den sydafrikanske regering må løslade Nelson Mandela og de andre politiske fanger og ophæve forbudded mod ANC, PAC og andre politiske partier.
That is why the state of emergency must be ended and the South African Government has to release Nelson Mandela and the other political detainees and un-ban the ANC, the PAC and other political parties.
Den må afholde sig fra enhver yderligere handling af den karakter, som man for nylig har grebet til mod UDF.
They must cease from any further action of the sort they have taken recently against the UDF.
Må jeg lige sige endnu en ting om dette.
May I just say one further thing about this.
De Tolv føler sig forpligtet til at finde praktiske måder, hvorved man kan nå frem til en fredelig afslutning på den uholdbare situation i Sydafrika.
The Twelve's commitment is to finding practical ways to promote a peaceful end to the untenable situation in South Africa.
Vort engagement er urokkeligt, men jeg må sige, at må finde nye, praktiske måder, hvorpå vi kan fremme vore fælles mål.
Our commitment is unshakeable, but I have to say that we need to seek fresh practical ways to promote common objectives.
Disse nye, praktiske foranstaltninger må fremme de indre kræfter, der arbejder for forandring, og må hjælpe ofrene for apartheid i Sydafrika.
Those fresh practical measures have got to promote internal forces for change and to assist the victims of apartheid in South Africa.
Jeg var så sent som i går sammen med en fremtrædende repræsentant for Sydafrikas industri, som helt klart gav udtryk for, at det, de ville gøre inden for industrien, var at bringe dette budskab om den nødvendige dialog vidre gennem alle forretningslivets niveauer, ned til det laveste niveau på gulvet, hvor visionen om et ikkeracebestemt demokrati kan have været sværere at forstå.
I spent some time only yesterday with a senior representative from industry in South Africa who said quite clearly that their action within industry was to take this message of the necessary dialogue down through all levels of business, down to the lowest level on the shop floor where the vision of a nonracial democracy may have been harder to understand.
De går videre med det, og det er rigtigt at gøre dette.
They are proceeding with that, and that is quite right.
Det er meget vigtigt, at der bliver skabt en atmosfære, hvor alle befolkningsgrupper, som er interesseret i forhandlinger, kan være sikre på, at deres interesser og deres sikkerhed vil blive respekteret.
It is essential that an atmosphere is created in which all communites which have an interest in negotiations are secure in the knowledge that their interests and their security will be respected.
Den sydafrikanske regering må bringes til at forstå, ikke alene at forandring er uundgåelig, men at den er påtrængende, og at det også er i dens egen interesse at arbejde for en gensidigt acceptabel løsning.
The South African Govern ment must be brought to realize not only that change is inevitable but that it is urgent, and it is in their own interest too to work for a mutually acceptable solution. tion.
Det er disse basale principper, der har ligget til grund for De Tolvs politik, og mange af os mener, at den nødvendige dialog om Sydafrika kun kan opnås ved, at volden ophører, men fra alle sider. Alle sider må afholde sig fra vold.
These are the fundamental tenets which have determined the policy of the Twelve, and many of us feel that the dialogue that is necessary on South Africa can only be achieved through a suspension of violence, but all sides need to desist from violence.
Men hvad vi i De Tolv må gøre, er at arbejde aktivt for at koordinere og styrke vore eksisterende hjælpeprogrammer for den sorte befolkning i Sydafrika og det sydlige Afrika.
But what we in the Twelve have to do is to work actively to coordinate and to strengthen our existing programmes of assistance to the black populations of South and southern Africa.
Der er mange.
They are many.
Af tidshensyn, fru for mand, skal jeg ikke gentage dem alle.
Because of time I will. not reiterate them all.
Vi må også skabe et klima for forandring hos det sydafrikanske folk.
We also have to create a climate for change amongst the South African people.
Det sker gennem de mange og forskelligartede personlige kontakter, vi alle må have.
That is done by the many and varied personal contacts that all of us must have.
Det ærede medlem hr. Perinat Elio talte om konstruktiv hand ling. Den konstruktive handling må finde sted i hver enkelt del af samfundet i Sydafrika.
The honourable Member, Mr Perinat Elio, spoke of constructive act ion.
Må jeg sige, at de restriktive foranstaltninger, som vi har hørt en hel del om i denne debat, er talrige.
That constructive action has to take place in every single section of society in South Africa.
Jeg kan sige til Parlamentet, at formandskabet ikke vil ignorere nogen åbning, der kan føre til en hurtige re afslutning på apartheid og til starten på et ikkeracebestemt demokrati.
I can say to this House, the Presidency will neglect no opening which may lead to a faster end to apartheid and the beginning of a nonracial democracy.
Vi gør alt, hvad vi kan, men vort mål kan ikke nås let, hvilket visse ærede med lemmer af Parlamentet synes at tro.
We are doing all we can, but our goal cannot be achieved simply, as some honourable Members in this House seem to think.
Sydafrika-problemet vil sandsynligvis beskæftige og meget længere, end vi måtte ønske.
The problem of South Africa is likely to be with us for far longer than we would wish.
Vi føler os stadig helt forpligtet til at arbejde for afskaffelsen af apartheid og en fredelig, men grundlæggende ændring i retning af det ikkeracebestemte samfund, hvori alle befolkningsgruppers interesser bliver fuldt repræsenteret og respekteret.
We remain totally committed to the abolition of apartheid and to a peaceful but fundamental change towards that nonracial society in which the interests of all communities are fully represented and respected.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The restrictive measures about which we have heard a good deal in this debate are numerous.
Vi går til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om fem forslag til beslutning, der er fremsat som afslutning på forhandlingen om de mundtlige forespørgsler om Sydafrika.
They are the measures taken by the Twelve against South Africa and they are an important means of seeking to con vince the South African Government that fundamental change is imperative.
Naturligvis har De Tolv haft forbehold med hensyn til omfattende sanktioner, og vi har været modstandere af generelle sanktioner, fordi de yderligere kunne skabe polarisering og forværre volden og gøre den sydafrikanske regering mere stædig.
But whatever measures we have taken, general economic sanctions, however much they may be called for, are certainly not going to bring about the change that we all want in the time period we want it.
Men jeg må sige til Parlamentet, at et af hovedmotiverne som så ofte sagt er vor bekymring for den lidelse, som nogle af disse foranstaltninger kunne give anledning til for de sorte i Sydafrika og dets nabostater.
Sanctions are not an end in themselves, and we have, in every measure we take, to consider the efficacy of that measure as a means of ending apartheid' and promoting the dialogue leading to democracy.
Det giver ingen mening at straffe almindelige sorte sydafrikanerne, blot fordi den sydafrikanske regering fører en dårlig politik.
Of course the Twelve have had reservations about comprehensive sanctions and we have been opposed to
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
We shall now vote on the request for an early vote put forward in
Afstemningen finder sted i morgen kl. 19.00.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place tomorrow, Wednesday at 7 p.m.
Våben — Europæisk sikkerhed
Arms — European security
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on :
A2-107/86) af sir Peter Vanneck for det politiske udvalg om våbenkontrol og ned rustning samt betydningen heraf for Det euro pæiske Fællesskab;
A 2­107/86) by Sir Peter Van­neck, on behalf of the Political Affairs Committee, on arms control and disarmament and their importance to the European Community;
Jeg vil gerne sige til mine kolleger, at nationerne opruster, fordi de nærer mistro til hinanden, og der efter nærer de mistro til hinanden, fordi de har våben.
Nations, I would tell my colleagues, arm because they distrust one another and they distrust one another only then, because they are armed.
Tiltro og tillid er nogle meget sarte planter at holde.
Trust and confidence are very delicate plants to nurture.
Det nytter ikke noget kun at vande dem med fromme håb.
It is no good just watering them with pious hopes.
De må også gødes og styrkes med kontrollerbare aftaler.
You have got to manure them and strengthen them with verifiable agreements.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B2972/86 - 0-23/86/ændr.) af De Vries og Veil for de liberale og demokratiske gruppe og James Elles for den europæiske demokratiske gruppe om an skaffelse af konventionelle våben som led i en fæl les industripolitik;
— the oral question with debate (Doc.
B2-973/86 - 0-29/86 og dok. B2-974/86 - 030/86) af James Elles for den europæiske demokratiske gruppe og De Vries og Veil for den liberale og demokratiske gruppe til Rådet og til uden rigsministrene om den fælles industripolitik — våbenanskaffelse ;
Β 2­972/86) by Mr de Vries and Mrs Veil on behalf of the Lib­eral, Democratic and Reformist Group and Mr Elles on behalf of the ED Group to the Commis­sion on the procurement of conventional arms in the context of the common industrial policy;
Hvor utilstrækkelig Parlamentet end må finde min betænkning — og den er kun udtryk for tingenes til stand i øjeblikket; den bliver jo mere og mere forældet, efterhånden som dagene går — så håber jeg dog, at den kan bruges som et springbræt til fremtiden.
I hope, however inadequate the House may think this report of mine — it is only what the Americans would call 'state­of­the­art' at the moment and it is being out­houred, let alone outdated, as the days and time roll by — that it can be used as a springboard for the future.
Der vil komme betænkninger af denne art i løbet af de næste par år, efterhånden som tingene udvikler sig og vi tager fra Reykjavik til Genève, måske til Amerika, måske til Wien, måske tilbage til Helsingfors.
There will be other reports of this nature over the next year or two as things develop, as we go from Reykjavik to Geneva, perhaps to America, perhaps to Vienna, perhaps back to Helsinki.
Det er, som det blad, vi har, der svarer til Der Spiegel og Le Canard Enchaîné — nemlig Private Eye — ville sig » an ongoing situation «.
It is, as our maga­zine which corresponds to Der Spiegel and the Canard Enchaîné — Private Eye — would say, 'an ongoing situation'.
Jeg håber blot, at vi har sat et skel.
I just hope that we have made our mark.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
— the oral questions with debate (Doc.
B2976/86 - 0-103/86) af Poettering m.fl. for under udvalget om sikkerhed og nedrustning til uden rigsministrene om den europæiske sikkerheds po litiske og økonomiske aspekter.
— oral question with debate (Doc. Β 2­976/86) by Mr Poettering and others on behalf of the Sub­committee on Security and Disarmament to the Foreign Ministers on the political and economic aspects of European security.
Lad mig kort omtale de ændringsforslag, der er blevet stillet.
Let me turn briefly to the amendments that have been put down.
I udvalget accepterede vi flertallet af de ændringsforslag, der var blevet stillet på den pågældende tidspunkt, og i morgen aften skal jeg ligeledes anbefale vedtagelsen af et betydeligt antal af dem, mange af hr. Hänsch, næsten alle hr. Cervettis og endog to af fru Piermont.
In committee we accepted the majority of the amendments that were put forward then and simi­larly tomorrow evening I shall be recommending acceptance of a considerable number of the amend­ments put down, many from Mr Hänsch, almost all of Mr Cervetti's, and even two of Mrs Piermont's.
Men jeg må sige til fru Piermont, at hun har stillet 18 ændringsforslag, som alle består i udeladelse af punkter.
But I must say to Mrs Piermont that she has 18 amendments which are all deletions of paragraphs.
Men hvis man fjerner 18 punkter fra en betænkning med 28 punkter, så vil den kunne holde på lige så meget vand som et ind købsnet!
Now if you take 18 paragraphs out of a 28 paragraph report, it will hold as much water as a string bag!
Sir Peter Vanneck (ED), ordfører. — (EN) Fru for mand, da jeg så de 80 ændringsforslag til min betænkning, var jeg lige ved at bede Dem om at tage artikel 54a) i anvendelse; men for at sige det rent ud er det så utilfredsstillende en artikel, at jeg tror, den kunne have fået den stik modsatte virkning.
Sir Peter Vanneck (ED), rapporteur. — Madam Presi­dent, when I saw 80 amendments down to my report, I was going to ask you to invoke Rule 54 (a) but, frankly, it is such an unsatisfactory rule that I think it might have been counterproductive.
Med Chouraqui-betænkningen som et endnu værre eksempel må jeg da foreslå, at præsidiet beder udvalget for forretningsordenen og for andragender om, når det overvejer ændringer af forretningsordenen, at være specielt opmærksom på artikel 54a), at gøre den effektiv, at gøre den let at gennemføre, så man kan spare tid ikke blot for medlemmer af Parlamentet, men også for ordføreren, som må sidde til langt ud på natten og forsøge at få mening i en hoben ændringsforslag.
May I suggest, however, that with the Chouraqui report as an even more ghastly example, the Bureau asks the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to pay parti­cular attention in its revisionary aspects to Rule 54 (a) to make it effective, to make it easy to be implemented and to save not only the time of Members in this House but also of rapporteurs who have to burn the midnight oil trying to make sense of a plethora of amendments.
Endelig er jeg meget stolt over at stå bag denne betænkning.
Finally, I am most proud to be sponsoring this report.
Det er den første fra vor side, der fore lægges Parlamentet af underudvalget om sikkerhed, der ledes så kompetent af hr. Poettering.
It is the first of our own to come to the floor of the House from your subcommittee on security so ably chaired by Mr Poettering.
Det er kun et skridt på vejen, men et væsentligt skridt, tror jeg, for Europa og et værdifuldt skridt for en bredere ver den.
It is only a step, but I think a significant step for Europe and indeed a worthwhile one for the wider world.
Men fred ligesom venskab eller et vellykket ægteskab må aldrig betragtes som en selvfølge.
But peace like friendship, or a successful marriage, can never be taken for granted.
Der skal arbejdes for det, og Deres godkendelse af denne be tænkning vil blive set som vort bidrag til den evige søgen efter varig fred.
It must be worked at and your acceptance of this report will be seen as our contribution to the never­ending pursuit of continuing peace.
Formålet med våbenkontrol og nedrustning for Det europæiske Fællesskab er hovedsagelig at forlænge den fred, vi nu har haft i over 40 år.
The importance of arms control and disarmament to the European Community is primarily the prolonga­tion of the peace we have now enjoyed for over 40 years.
Nu er fred jo ikke, som de lærde mener, et udeledigt begreb. Den er, mener jeg, et relativt begreb.
Now peace is not, as the pundits would have it, indivisible.
Vi har f.eks. krigen mellem Irak og Iran, som har varet i fem år, og som ikke er blevet udvidet således, at den har bredt sig til vore grænser.
For instance, we have the Iraq/Iran war that has been going on for five years and that has not escalated to touch our frontiers.
Især dér ønsker vi våbenkontrol eller kontrol med eksporten af våben til den tredje ver den.
We have, despite peace initiatives from everybody
De Vries (LDR). — (NL) Fru formand, en af de vigtigste artikler i den europæiske akt er uden tvivl artikel 30, stk. 6.
Mr de Vries (LDR). — (NL) Mr President, one of the most important provisions of the European Act is
De Vries mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Debates of the European Parliament
Kom missionen må ikke tøve med at benytte de muligheder, som den således får tilbudt, så snart akten vil være ratificeret af alle medlemsstater.
No 2-344/47 de Vries must not hesitate to seize the opportunities this pro vides, as soon as the Act has been ratified by all the Member States.
Disse muligheder findes først og fremmest inden for forskning og udvikling samt med hensyn til det offentliges indkøb.
These opportunities principally con cern research and development and government pur chasing.'
Jeg beskæftiger mig med disse to punkter. Jeg citerer: rer:
Allow me to quote the following in this con text:
(EN) Forskning og udvikling inden for forsvar kan have meget store handelsmæssigt forstærkende virkninger, hvis de nye produkter og processer kan blive »dobbelt anvendt« som f.eks. jet-motorer, fuselager fremstillet af nye materialer, Optoelektronik, integrerede kredsløb med meget høj hastighed samt deres fremstillingsprocesser.
Defence research and development can have major commercial multiplier effects if the new products and processes are 'dual use', such as jet engines, airframes made from new materials, opto-electronics, very high speed integrated circuits and their manufacturing processes.
industrielle omstændigheder, somer nødvendige for deres sikkerhed.
undoubtedly Article 30(6), in which the Member States express their determination to maintain technology and industry at the level needed for their security.
De udtaler tillige, at de er villige til i højere grad at koordinere deres standpunkter vedrørende de politiske og økonomiske aspekter af sikker heden.
They also agree to coordinate their views on the political and economic aspects of security more closely.
Jeg tror, at dette drejer sig om et principielt gennembrud.
This, I believe, is a fundamental breakthrough.
Efter at oprettelsen af det europæiske forsvarsfællesskab mislykkedes, er sikkerhedspolitik jo bevidst holdt uden for Rom-traktaten. Det er der nu gjort en ende på.
After the failure of the European Defence Community, after all, security policy was deliberately kept out of the Treaty of Rome.
I artikel 30 er der skabt et juridisk grundlag for en fællesskabspolitik om våbenanskaffelse og våbenproduktion.
Article 30 lays the legal foundations for a Community policy on the purchase and production of armaments.
Hensigten med en så dan politik må være større effektivitet og lavere om kostninger gennem samarbejde.
The object of this policy must be to increase efficiency and reduce costs through cooperation.
Det er der absolut behov for, for det første på grund af omkostningerne og for det andet med henblik på den industrielle pro duktion i Fællesskabet.
This is urgently needed, firstly, on cost grounds and secondly, for the sake of industrial production in the Community.
Jeg begrunder begge punkter kort.
I will briefly explain these two points.
(NL) Det var et citat fra European Economy, der blev udgivet af Kommissionen for nogle måneder siden.
That was taken from the journal European Economy, published by the Commission a few months ago.
Det er derfor vigtigt at undgå overlapninger mellem de nuværende fællesskabsprogrammer på disse og lignende områder og relevante programmer fra IEPG. For at nævne et eksempel: i Esprit og Race foretages der forskning inden for mikroelektronik. Det gøres der imidlertid også inden for IEPG i to cooperative technology projects.
It is therefore important to ensure that the current Com munity programmes in this and similar areas and the relevant IEPG programmes do not overlap.
Kommissionen burde foretage en opgørelse over de områder, hvor militær og civil forskning berører hinanden.
The Commission should draw up a list of the fields in which military and civil research overlap.
Denne opgørelse kunne tilbydes Rådet som en meddelelse.
This list might be submitted to the Council as a communication.
Så vil det fremgå, at antallet af varer, som på grund af deres såkaldte militære art er unddraget traktatens arbejdsområde, burde formindskes.
It would show that the number of products not. governed by the Treaty because of their so-called military nature should be reduced.
Jeg sigter her til listen med produkter på grundlag af artikel 223 i traktaten, som ikke er blevet ændret siden den 15. april 1958.
I am referring here to the list of products governed by Article 223 of the Treaty, which has not been amended since 15 April 1958.
Udgifterne til försvarsmateriel stiger meget stærkt.
The cost of defence equipment rises exponentially.
Hver generation koster mange gange så meget som den forrige. Jeg nævner to eksempler for Dem : Type 23-fregatten er tre gange så dyr som Leander, og Tor nado-interceptor er tre gange så dyr som Lightning.
Each generation costs so many times more than the one before.
For at bibeholde den talmæssige styrke burde materielbudgetterne i Europa årligt stige med 5-10%.
To maintain numerical strength, the amount spent on equipment in Europe would have to rise by 5 to 10% a year.
De kommende år forventes der i Europa ingen eller en meget begrænset reel vækst.
If there is any growth in real terms in Europe in the next few years, it is expected to be very limited.
De europæiske forsvarsbudgetter synes over én bank at have nået et politisk loft.
By and large, European defence budgets appear to have reached a ceiling.
I virkeligheden foretager Europa i de kommende år således en strukturel ned rustning.
In essence, Europe will thus be engaging in structural disarmament in the future.