natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På miljøbeskyttelsesområdet har vi gjort en betragte lig indsats, og med alt i alt opmuntrende resultater: dette område vil blive et af de nye områder, hvor der bør gennemføres fælles politik.
Thus they form part of the most up-to-date and much-promised scenarios of environmental protection policy, to be undertaken as a preventive measure in other words, without waiting for harmful or at least undesirable environmental effects to be ascertained.
I min egenskab af formand har jeg rejst dette problem på den seneste rådssamling. Jeg kunne her fastslå, at der er en vis forståelse, men også en vis bekymring.
President Mitterand recently made a proposal to this effect, which we consider to be of great value and which we hope can be examined in all its aspects in order to become the operational basis for a European programme of research in leading areas.
Den vigtigste aftale blev utvivlsomt indgået i marts, da man nåede til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal vedtages til nedbringelse af forureningen fra bilers udstødingsgas.
More generally, I am certain that on this matter the European Parliament, which has always shown itself to be sensitive and attentive to topics relating to environmental protection, will continue to play a use ful part in stimulating action by the Council.
På det kommende topmøde må der tages et initiativ med henblik på at fjerne den sidste tøven og vaklen, der stadig gør sig gældende.
Still on the question of the new fields of activity, I think it important to draw to your attention the com mitments we have entered into since the Fontainebleau European Council meeting concerning a People's Europe.
Jeg vil også gerne bemærke, at man efter mere end fem års forhandlinger har vedtaget direktivet om vurdering af visse offentlige og private projekters ind virkning på miljøet.
I believe there is a broad consensus among the Member States on the need to bring the European dimension home to the people who actually live in Europe; to translate the reality of the Community from the abstraction that all too often characterizes our debates and discussions on Europe, into a reality accessible to everyone, so that the image and credibility of the European Community itself are reinforced.
Som De ved, er det politiske samarbejde blevet grundlagt og udviklet i halvfjerdserne, på et tidspunkt hvor der skete en svækkelse af fællesskabsånden.
If we want the Community to play a constructive part in this area, to act as a catalyst to national efforts, we shall also have to examine patterns of cooperation that will be sufficiently flexible and will meet the interests and demands of all the member States.
Samarbejder har derfor båret præg af et mellemstatsligt samarbejde, selv om det i forsøgene på at nå til enighed om fælles holdninger til vigtige emner i den internationale politik i årenes løb har benyttet Rom traktaten som udgangspunkt for arbejdet.
We shall have to seek to overcome excessively restrictive ideas con cerning the financial implications of joint research programmes, given that the preparation of ambitious cooperation programmes and projects runs the risk of proving at best over-ambitious unless the necessary financial resources are available.
Netop af de grunde, som jeg har nævnt tidligere, og som taler for en styrkelse af Europas rolle og tilstede værelse på den internationale area, forekommer det mig nu, at en institutionalisering af det europæiske politiske samarbejde i form af en traktat kan udgøre et konkret skridt fremad mod det endelige mål, som er at kunne udforme en ægte EF-udenrigspoIitik.
The Presidency considers this objective to be highly relevant, and I should like to point out here that, precisely in order to emphasize the importance of a joint effort in a strategic sector such as telecommunications, the Presidency took an initiative — in agreement with the Commision, of course — as a result of which the first Council meeting entirely devoted to the various aspects of the Community cooperation programmes on telecommunications was held at the beginning of June.
Mere generelt er jeg overbevist om, at Europa-Parlamentet, der altid har set med alvor og opmærksom hed på miljøbeskyttelsesproblematikken, fortsat vil udøve en gavnlig stimulerende indflydelse på Rå det.
I have to say, however, that in regard tothese proposals, there has been — and this is a harsh observation — a hiatus between agreeing to do something and actually being prepared to put the measures concerned into practice.
Netop den omstændighed, at to nye lande nu indtræder i vort Fællesskab, bør få os til at tage dette spørgsmål op til alvorlig overvejelse.
integration; at a time when we are deciding on transition to European Union and expanding the areas in which its powers will have to be exercised, the com mon Institutions will have to be developed in a truly democratic way.
Til slut mener jeg, at der bør lægges vægt på at gøre regeringerne mere indstillede på at overveje at udvide det europæiske politiske samarbejde til også at omfatte de økonomiske og politiske aspekter i forbindelse med sikkerheden.
As you know, European Political Cooperation was born and developed in the 'seventies', at a time when the Community spirit was weakening.
Ved en omstændighed, der så afgjort forekommer heldig, står vi netop i dag over for den højtidelige ceremoni i forbindelse med undertegnelsen af Spa niens og Portugals tiltrædelsestraktat.
It therefore suffered from the method of intergovernmental cooperation, although, over the years, in the search for con sensus on the main topics of international politics, it eventually borrowed its procedures from the Treaty of Rome.
Lad mig gøre ophold et øjeblik ved de institutionelle aspekter.
The only possible way forward is to increase the powers of the European Parliament by granting it a joint decisionmaking power with the Council.
Det centrale spørgsmål i denne debat drejer sig om Europa-Parlamentets beføjelser.
Some may question whether the time is right for such a change; some may suggest that a gradual and cautious approach should be followed in setting in motion and accelerating the process of re-setting the institutional balance.
Det forekommer mig, at der i denne forbindelse er megen nytteløs polemik, og at der også er en vis begrebsforvirring.
But we must be aware that lack of progress at institutional level makes it impossible to propose any transition to European Union.
Der er snarere tale om at foretage en bedre fordeling af de beføjelser, der i forvejen er tillagt Det europæiske Fællesskab.
It is precisely because two new countries are about to join our Community that we must give serious consideration to this question.
Det håndgribelige resultat, der nu er opnået, er dybest set fornuftens og håbets sejr, navnlig for dem der tror på Europas fremtid.
By what is definitely a happy circumstance, we are today on the eve of the formal ceremony to sign the Treaties of Accession of Spain and Portugal.
Der er tale om et resultat, der har kunnet opnås, fordi politiske hensyn er gået forud for særstandpunkter, som skabte en fastlåst situation under forhandlingerne på grund af indbyrdes sam menkædede vetoer.
We shall, of course, have to consider the question of creating an effective structure that is responsive and unencumbered yet provides the necessary technical back-up to ensure links with national governments and guarantee an external image for Europe that as far as possible is unified and hence consistent.
Jeg vil gerne understrege, at medlemsstaternes lige som ansøgerlandenes regeringer hermed har lagt en vidtskuende holdning for dagen. Jeg vil også gerne give udtryk for det nuværende formandskabs dybt følte anerkendelse af det arbejde, som Europa-Parlamentet har udført til fordel og støtte for Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Lastly, what seems to me to be worth emphasizing is a greater willingness on the part of governments to con sider broadening European Political Cooperation to the economic and politcal aspects of security.
At der er behov for en omfordeling, er ikke en pludselig indskyldelse, og er heller ikke dikteret af særlige ideologiske overvejelser.
I should like to spend some time considering the institutional aspects.
Det er snarere den naturlige følge af udbygningen af det europæiske samarbejde.
We have worked with commitment and determinaton to ensure the success of these negotiations.
Efterhånden som dette kommer til at omfatte nye områder og omdannes til den europæiske union, ef terhånden som det rykker nærmere ind på Europas borgere og præger områder som kultur, narkotikabekæmpelse og bekæmpelse af enhver anden form for organiseret kriminalitet samt miljø- og sundhedsbeskyttelse, er det rigtigt og logisk at lade den være led saget af en række garantier: de samme garantier som ligger til grund for vore nationale systemer, og som giver disse deres legitimitet.
We have done so because we are profoundly convinced of the essential contribution which Spain and Portugal have to make to European integration; we have done so because that is what Europe's founding fathers intended when they decided it was to be open to all countries which shared with the founding countries the principles of freedom and democracy; we have done so, finally, because we are deeply convinced that the accession of the two Iberian democracies will help to strengthen Europe's external image.
Den folkelige opbakning, som Europa-Parlamentet er udtryk for, er det væsentligste element i udviklingen af det europæiske samarbejde; i det øjeblik, hvor vi træffer beslutning om rent konkret at gå over til den europæiske union og udvider de områder, inden for hvilke sidstnævnte skal udøve sine beføjelser, er det nødvendigt at sikre, at de fælles institutioner udvikler sig virkelig demokratisk.
What I mean is that strengthening the powers of the European Parliament in no way implies any desire to limit or to dismember the sphere of individual national sovereignties. Rather it is a matter of achieving a better redistribution of powers already possessed by the European Community.
Med ugangspunkt i de tidligere erfaringer må vi i tiden umiddelbart efter tiltrædelsen imidlertid passe på, at nye særinteresser ikke bringer dette forehavende i fare, og at ulighederne og opdelingerne inden for Det europæiske Fællesskab ikke forstærkes.
The result we can see today represents, in the last analysis, the triumph of reason and hope, especially for those who believe in the future of Europe. It is a result which has been made possible by ensuring that political considerations prevailed over sectoral calculations which had caused the negotiations to be entangled in an intractable web of mutual vetoes.
En styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser, således at det får medbestemmelsesret sammen med Rå det, er den eneste vej fremad.
I should like to pay tribute to this farsighted attitude on the part of the governments of the Member States and also of the applicant countries.
De drøftelser, der vil finde sted i de nationale parlamenter i anledning af ratifikationen af tiltrædelses traktaterne, vil, så vidt jeg kan se, kunne udgøre en betydningsfuld lejlighed til at sammenholde synspunkterne, navnlig hvis disse drøftelser kan bekræfte billedet af et solidarisk og dynamisk Europa med tolv medlemsstater.
Rather, it is the natural consequence of the intensification of European integration. And as an integrated Europe extends its powers, becoming a European Union, as it comes close to the people of Europe, taking on the areas of culture, the campaign against drug abuse and every other form of organized crime, environmental and health protection, it is right, it is logical to subject it to certain guarantees i.e., the same guarantees as underlie our own national structures and give them legitimacy.
Det kan måske diskuteres, om tiden allerede er moden til en sådan omdannelse; det kan måske tilrådes, at vi går gradvis og forsigtigt til værks, når vi igangsætter og fremskynder processen med henblik på at skabe ligevægt mellem institutionerne.
I am certain that, at such a sensitive time as the present, the entry of two genuinely European-minded countries cannot fail to give the Community the energy and the impulse required for a genuine revival.
Netop det faktum, at vi snart vil være tolv medlem mer, bør få os til at øge vore bestræbelser på at gen nemføre en EF-beslutningsproces, der er smidigere, hurtigere og mere effektiv end den nuværende.
The consensus of the people, for whom you provide a voice, is an essential factor in developing European
Andreotti tionale tidsterminer vil der ikke kunne gøres væsent­lige fremskridt, hvis vort arbejde skulle trække for meget ud (og i hvert fald vare længere end indeværen­de år).
In achieving these aims, we come up against a very practical problem of time, because some national time­tables would not enable genuinely significant progress to be made if our work were to go on for too long (and, whatever happens, beyond the end of this year.)
Det hævdes fra forskellig side, at det vil tage længere tid at få vedtaget nye EF­retsforskrifter, dersom Eu­ropa­Parlamentet tillægges besluttende myndighed.
It is being said in some quarters that if decision­mak­ing powers were given to the European Parliament it would take longer to formulate Community legisla­tion.
Personlig tror jeg ikke på ulykkesprofeterne, især ikke når disse forskanser sig halsstarrigt i en position, hvor de til overmål forsvarer regeringernes prærogati­ver...
I personally do not believe the prophets of doom, especially when those prophets, having stubbornly entrenched themselves to defend government preroga­tives to the last, affect to be unaware of the current defects,
Det er derfor nødvendigt, at der i Milano nås til enig­hed om et meget præcist mandat, der fastlægger det videre arbejde med at gennemføre de trufne beslut­ninger, men som frem for alt ikke åbner mulighed for at tage foranstaltninger, som allerede er vedtaget til gennemførelse, op til fornyet debat.
Hence the need for agreement to be reached at Milan on a very precise mandate which sets out future action for implementing what is eventually decided, and which above all leaves no room for going back and re­examining the measures which have been decided on.
... og derved foregiver ukendskab til de nuværende mangler, der skyldes, at det kræver overmåde lang tid og besværlige forhandlinger at finde et kompromis mellem modstridende interesser.
. . . which relate to the exceedingly lengthy delays involved in the wearisome search for a compromise between opposing interests.
I et Fællesskab, der udvides og uddybes, er det nødvendigt at begrænse de områder, hvor der kræves enstemmighed; på samme måde er det af hensyn til borgerne i dette Fællesskab nødvendigt at styrke de demokratiske garantier, som vil blive opnået, dersom forhandlingerne i Europa­Parlamentet tillægges en ny og større værdi.
In a Community which is being enlarged and intensi­fied, there has to be a limit on the areas in which unanimity is required; just as it is necessary, in order to protect the people of that Community, to streng­then the democratic guarantees deriving from a new and greater importance which will have to be given to the discussions of the European Parliament.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, som af­slutning på min tale skal jeg blot bekærfte en opfat­telse.
Mr President, ladies and gentlemen, in conclusion, I would just like to emphasize one point.
Det er og bliver vor opgave at omsætte den vil­je til praksis, som Europa­Parlamentet gentagne gan­ge har givet udtryk for, og som det nuværende for­mandskab længe har delt, idet det bestyrkes heri af den almindelige enighed, der i det italienske parla­ment er opnået med hensyn til udkastet til traktat om oprettelse af den europæiske union.
Our commit­ment has been, and continues to be, to put into prac­tice the oft­repeated wish of this Parliament, a wish long shared by the Presidency, which is supported in this by the general consensus in the Italian Parliament concerning the Treaty establishing European Union.
(Kraftigt bifald)
(Loud applause).
Jeg vil gerne bemærke, at man ved at omlægge beslut­ningsbeføjelserne i Fællesskabet ikke blot imødekom­mer kravet om en større ligevægt mellem institutio­nerne; man opfylder også behovet for at tilgodese de fælles interesser, der ikke under alle omstændigheder kan være resultatet af behændige forhandlinger, som tager sigte på at mægle mellem nationale interesser, der kun er delvis sammenfaldende.
I should like to point out that a redistribution of the decision­making powers of the Community not only satisfies the demand for a better institutional balance, but also meets the need to ensure that prominence is given during discussions to the common interest, which it is not always possible to arrive at through skilful negotiations aimed at mediating between national interests that only partially coincide.
Der er ikke engang to uger til stats­ og regeringsche­fernes topmøde i Milano.
President. — Ladies and gentlemen, to wind up the debate on the statement by the President­in­Office of the Council, I have received the following four motions for resolutions:
Formanden. — Kære kolleger, jeg har modtaget følgende fire forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om Rådets formandskabs redegørel­se:
We are less than two weeks away from the summit meeting of Heads of State or Government in Milan.
­ af Veil (dok.
— by Mrs Veil (Doc. Β 2­462/85);
Β 2­478/85); ­ af d'Ormesson og Romualdi (dok. Β 2­492/85); ­ af Didò m.fl. (dok. Β 2­493/85).
— by Mr Arndt and others (Doc. Β 2­478/85);
I Milano vil vi i første række skulle nå frem til ende­lige konklusioner om rapporten fra komiteen af per­sonlige repræsentanter for stats­ og regeringscheferne, der har senator Dooge som formand, og som på grundlag af ånden i og opbygningen af det. af Europa­Parlamentet vedtagne traktatudkast har fremhævet, at man snarest bør gennemføre den europæiske union.
The first task in Milan will be to reach definitive con­clusions on the report submitted by the Committee of personal representatives of the Heads of State or Government, chaired by Senator Dooge, which, in accordance with the spirit and the method of the draft Treaty approved by this Parliament, has confirmed the urgent need for transition to European Union.
Fristen for at stille ændringsforslag til disse forslag til beslutning er forlænget til i aften kl. 18.
The timelimit for tabling amendments to these motions has been extended until 6 p.m. this evening.
Vi mener, at gennemførelsen af den europæiske union i det væsentligste betyder, at man accepterer tanken om et Fællesskab, der er langt mere udbygget og omfattende end det nuværende.
We believe that transition to European Union basically entails accepting a much broader and more demanding
Som præsident Mitterrand for nylig har gjort gælden­de,
We now proceed with the debate.
Amadel foreslået i det traktatudkast, Europa-Parlamentet har udarbejdet, og som skal diskuteres på en interguvernemental konference.
Europe of the Twelve looks substantially different from the Europe of the Six and the Europe of the Ten, as far as the degree of regional homogeneity is con cerned.
Fællesskabet har evnet at løse nogle omstridte proble mer, der var opstået i løbet af den aktuelle integrationsfase, og samtidig har det besluttet at tage imod to nye medlemsstater; det har også i denne situation vist stor politisk vitalitet og bekræftet, at det stadig udøver en stor tiltrækning.
Mr Amadei (S). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, only after the Milan Summit, which will take place at the end of this month, will it be possible to assess in full the results of the commitment, the efforts and the hard work that has been put in in these six months of the Italian presidency. dency.
Det syntes, som om Fællesskabets dynamisme havde fortabt sig i de smålige interessers og partiske stridigheders labyrint.
As President Mitterrand said recently, for the second time since the end of the Second World War, Europe must take charge of its own destiny.
Imidlertid blev der på rådsmødet i Fontainebleau langt om længe opnået enighed om en række foranstaltninger, hvis vedtagelse ville gøre det muligt at skabe et solidt grundlag for den fremtidige realisering af fællesskabsprojektet.
This, then, is why it is so necessary and so urgent to achieve European Union, as envisaged by the draft Treaty drawn up by the European Parliament, and due for discussion by an intergovernmental conference.
Det kunne synes, som om oprettelsen af en europæisk union og a priori mandatet til at forberede de drøftelser, der skal føres på Milanotopmødet om et mandat til en interguvernemental konference, ikke støttes rent politisk af visse medlemslande, som andre lidt efter lidt har sluttet sig til, hvorfor det nu er blevet langt vanskeligere hurtigt at indkalde til en interguvernemental komference, som ikke blot nødvendigvis må afholdes, men som også Parlamentet aktivt må deltage i.
The Community has succeeded in putting an end to certain disputes that had appeared during the present stage of integration, and at the same time it has decided to welcome two new Member States, thereby showing great political vitality and confirming that it still remains a powerful source of attraction.
Vi kan i dag konstatere, at disse foranstaltninger del vis er blevet omsat i konkrete beslutninger, og at en række forhindringer er blevet ryddet af vejen.
Mr Andreotti has delivered to the President of the European Palriament the text of a preliminary draft mandate for an intergovernmental conference.
Uden tvivl er de vigtigste resultater afslutningen og den snarlige undertegnelse af tiltrædelsestraktaterne, løsningen på budgetproblemerne og den vilje, det italienske formandskab har vist til at udfolde bestræbelser for, at den europæiske union kan gøre fremskridt på det kommende europæiske rådsmøde i Milano.
The Socialist Group has therefore followed with great interest the implementation of those great ideas that were announced in Mr Andreotti's programme speech in January, and on the implementation of which largely depended the qualitative 'leap forward' that the Community can and must make.
På dette punkt vil jeg gerne minde om, at ethvert forsøg på at udskyde det, der jo allerede er blevet besluttet vedrørende oprettelsen af en europæisk union, ville resultere i uoprettelige skader. Enhver tvivl eller tøven kan få de alvorligste konsekvenser, idet den situation, der er opstået efter udvidelsen, er så presserende, at der ikke er tid til udsættelser eller til at behandle spørgsmålet igen.
It would appear that the implementation of European Union and, a priori the mandate to prepare resolutions for adoption at the Milan Summit, regarding the call ing of an intergovernmental conference, do not enjoy the political support of certain Member States, who are apparently being joined by other Member States, which makes it more difficult today to call, urgently, an intergovernmental conference, which not only must take place but must also actively involve the Par liament.
De Tolvs Europa vil, som det allerede er blevet sagt i Parlamentet af formanden, hr. Craxi, kræve en mere udpræget forhandlingsvilje, hvis man vil undgå en forværring af ulighederne og opsplitningen inden for EF.
It seemed as though the Community's dynamism had lost its way in the maze of small interests and motivated disputes.
Middclhavsaspektet vil få en mere fremtrædende plads, men dette bør betragtes som en udvidelse af Europas tilstedeværelse og opgave i verden.
Finally, at the Fontainebleau Council, agreement was reached on a set of measures whose adoption was to have made possible the laying of firm foundations on which to build the Community plan of the future.
Det er nødvendigt at skabe sådanne betingelser, at alle medlemsstater føler sig som deltagere i en og samme politiske plan og føler sig om partnere i det samme projekt, hvis realisering er af fælles interesse. se.
We can confirm today that those measures have been in part translated into concrete decisions, and that the ground has been cleared of many obstacles.