natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seligman (ED). — (EN) Fir. formand, der har i adskillige dage været ildevarslende tavshed omkring oliepriserne.
Mr Seligman (ED). — Mr President, there has been an ominous silence in oil prices now for several days.
Hidtil er det kun Rusland og Egypten, der har nedsat oliepriserne med 2 dollars.
Only Russia and Egypt have reduced their prices by two dollars so far.
Alles øjne er vendt mod OPEC for at se, om de er i stand til at bibeholde deres kvoter, men spørgsmålet er, om dette ikke er stilhed før stormen.
All eyes are riveted on OPEC to see if they manage to hold their quotas, but is this the quiet before the storm?
Det er nu, vi skal indlede et venskabeligt samarbejde med OPEC i et fælles ønske om stabilitet og ikke længere som ydmyge ansøgere om at få lov at købe deres olie.
The purpose of our joint Amendment No 4, signed by four groups in Parliament, is to welcome the obvious benefits of a steady fall in oil prices, not only for oil importing nations, but also for the world economy in general.
Lad Fællesskabet anvende sin kombinerede styrke til at koordinere alle de forskellige interesser, der her er involveret, således at man undgår et pris sammenbrud og det kaos på oliemarkedet og i verdensøkonomien, som også nødvendigivis må blive en følge.
But it must be a steady fall and not a collapse. The motion for a resolution warns of the extreme dangers of a collapse in prices to a level where only the Middle East could compete.
Det er nødt til at være et vedvarende fald og ikke et sammenbrud.
Some people say that the further our oil price falls the better; but that is not so.
Roger Gautier (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger.
Mr Gauthier (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the first apparent effects of the failure of the OPEC Conference have been a sharp fall in crude oil prices on the free market.
De første synlige følger af sammenbruddet af OPEC-konferencen, har været en betydelig nedsættelse af oliebruttopriserne på det frie marked.
What we shall gain is first of all a lower oil bill. For France, for example, a fall of one dollar in the price of standard crude oil results in a fall in the oil bill of 4 000 million francs per year.
Det er indlysende, at de industrialiserede lande, der importerer olie, og således også Fællesskabet, i hvert fald på kort sigt, nyder godt af denne nedsættelse.
An OECD study on this subject shows that a 25% reduction in the average price of oil would allow an increase of over 1% in the gross national product of these countries.
Fordelen er først og fremmest, at olieregningen bliver mindre.
Britain, incidentally, is the fourth largest producer in the west ern world.
I Frankrig f.eks., er nedsættelsen af referen-
Secondly, investment in alternative ener-
Jeg er glad over, at dette var muligt.
Debates of the European Parliament
Jeg skal tilslutte mig det, som kollegerne Seligman og Gautier sagde.
I go along with what Mr Seligman and Mr Gauthier have said.
For os er krisen i OPEC ingen grund til at juble, ingen anledning til at ønske, at OPEC falder fra hinanden, for vi, og det må vi gøre klart for folk i Vesteuropa, er lige så meget ramt af en sådan krise og af de eventuelle alvorlige økonomiske følger heraf.
We do not see the OPEC crisis as a cause for rejoicing nor is there any reason to hope for a disintegration of OPEC since — and we must make this clear to the people of Western Europe — a crisis of this kind and its possible grave economic consequences would affect us just as much as the OPEC countries themselves.
Jeg tilslutter mig fuldt ud det, som hr. Seligman sagde. Konsekvensen ville være, at man gav afkald på virkelig at spare energi, da det ikke mere ville være billigere at spare energi, fordi vi har mere billig olie.
I wholeheartedly agree with Mr Seligman's view that this would put a stop to real energy saving since it would no longer work out cheaper to save energy, if oil cost less.
Hvis olieprisen hele tiden synker, ville oliepengene fra bankerne bliver trukket endnu hurtigere tilbage, end det hidtil er sket, som for eksempel sidste år.
If the oil price were to fall steadily, the oil money would be withdrawn from the banks even quicker than has been the case hitherto — last year for example.
Især må vi advare imod, at man regner med det næste ukalkulerede prishop, som så ville komme om tre til fire år — og så ville alle politikere igen se så uskyldige ud, som de allerede gjorde det i 1972/1973 og i 1978/ 1979 og sige: »det er utroligt, hvilken økonomisk krise, vi har«.
In particular, we must sound a warning to the effect that the next 'unexpected' sharp rise in prices is in the pipeline and will be with us three or four years from now, and then all the politicians will look innocent and say 'it's amazing what an economic crisis we have got into' as they did in 1972/73 and 1978/79.
Jeg skal ganske kort omtale den største risiko, der er forbundet med et vedvarende fald i oliepriserne.
I shall briefly emphasize the major risks inherent in a continuing situation of falling oil prices.
For det første vil der, dersom OPEC-medlemmerne fortsat er ude af stand til at blive enige, blive tale om hård konkurrence om prisnedsættelserne, og der kan være tale om fald så lavt som til produktionspriserne. Dette ville medføre et fald i oliepriserne, som igen ville bevirke generel ustabilitet i de internationale økonomiske systemer.
First, in the event of continuing disagreement on the part of the OPEC producer countries, the resulting wild competition to reduce prices, which in actual fact have no lower limit above the marginal cost of production, would cause a fall in oil prices which would result in a destabilization of the international financial system.
For det andet ville en sådan situation igen kunne medføre en ny oliekrise, som følge af en meget kraftig stigning i taksterne på et marked, der på ny ville være fordelagtigt for eksportørerne. For det tredje ville de økonomiske følger af en sådan situation øge den gæld, som landene i den tredje verden har som følge af den indskrænkning af den intetnationale handel, som ville blive konsekvensen af det.
Second, a situation of this type could in turn cause a new oil shock as a result of a very sharp increase in prices on a market which would again favour export ers.
Endelig kunne man risikere, at. et kraftigt fald i oliepriserne ville true især medlemslandenes energistrategi, idet det ville bremse investeringerne i udviklingen af alternative energikilder.
Finally, for the Community countries in particular, a fall in oil prices could present a serious threat to the energy strategy already being followed by slowing down the investments devoted to the development of alternative types of energy.
F.eks. har Frankrig mellem 1981 og 1982 reduceret sin olie import med 15 °/p, og Fællesskabets medlemslande har fortsat deres indsats for at udvikle erstatningsenergier på mellemlang sigt.
By way of example, from 1981 to 1982, France reduced her oil imports by 15% and the Com munity's Member States made similar efforts to develop substitute forms of energy in the medium term.
Dette kunne også være en opgave for Kommissionen, hvis repræsentanter i marts i dette år tager til Golfstaterne.
Secondly, this Parliament should renew its offer to the Gulf States and the Gulf Cooperation Council for organized cooperation on the basis of an agreement.
Hvad ville der ske med en sådan strategi, dersom olien på ny blev billig?
What would happen to this type of strategy if oil became cheap again?
De seneste begivenheder viser en kompliceret situation, som hverken giver grund til kortfristet optimisme, men heller ikke en pessimisme, som forholdene ikke retfærdiggører.
The recent events present us with a complex situation in which we should yield neither to exaggerated shortsighted optimism nor to pessimism which is not justified by the present situation.
Vor opgave er at se problemerne, som de er.
Our task is to be clearheaded and aware of the prob lems.
Vi opfordrer derfor Forsamlingen til at vedtage beslutningsforslaget og anmoder Kommissionen om at udarbejde forslag med henblik på at tilpasse udviklingen af Fællesskabets energistrategi til de nye forhold omkring olieproblemet. blemet.
We would like to make it clear in this way that, in a situation in which we as Western Europeans would appear to have less interest in cooperation of this kind, we nevertheless realize that we must take an interest in such cooperation in the medium and long term.
Linkohr (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for det første vil jeg gøre opmærksom på det paradokse i, at vi på et vist tidspunkt sagde, at olie priserne er for høje, og nu beklager vi os over, at de falder.
Mr Linkohr (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to draw your attention to the somewhat paradoxical fact that we have said in the past that oil prices are too high, and now we are complaining that they are dropping.
Her kommer der en vis usikkerhed til udtryk også i vor egen holdning og ønsket om en stabilisering af priserne.
This reflects a certain uncertainty in our own approach and a wish for stabilization in prices.
For det andet vil jeg gerne gøre opmærksom på, at OPECs krise har vist os, hvor vanskeligt det er at opstille prognoser, og hvor vanskeligt det dermed også er for os at føre energipolitik. litik.
Secondly, I should like to point out that the OPEC crisis has also shown how difficult it is to make forecasts and hence to con duct an energy policy.
Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Jeg taler om forslaget fra den socialistiske gruppe og henviser til, at der hertil findes et fælles ændringsforslag fra alle grupper,
There is a mistake in paragraph 1 of the German version, in which the English word 'steady' has been translated by the German 'ständig'.
Hvorledes skal.vort svar på krisen i OPEC nu se ud?
The Socialist Group supports this motion for a resolution, since we feel that we should take advantage of the current crisis in OPEC to offer talks.
Der findes egentlig kun to muligheder.
We should not sit back and sneer and say 'look, they cannot agree'.
Det er kun fornuftigt — og det støtter dette forslag —, at Kommission, Parlament og Råd øjeblik­kelig indleder undersøgelser og drøftelser af, hvordan vi i fremtiden ønsker at reagere på et enigt og også på et splittet OPEC­kartel, og i hvilken retning og med hvilke mål vi bør indlede samtaler med producentlan­dene.
sion, Parliament and the Council should not delay in investigating and discussing the question of how we intend in the future to react to a united OPEC cartel — or for that matter a disunited one — and what direction we should aim in when we take up our talks with the oilproducing countries.
Man må advare dem, der mener, at de allerede ved, hvad der nøjagtigt og straks skal ske for at nå målet før sådanne undersøgelser og drøftelser.
We must sound a warning for the benefit of those people who think they already know exactly what should be done immediately with a view to achieving our objectives, and I am referring here to Mr Seligman among others.
Jeg mener dermed også min kollega hr. Seligman: jeg må advare mod forhastede gloser som STABEX.
I must sound a warning against premature talk of things like STABEX.
Man må til en given tid meget omhyggeligt undersøge, hvad der er rigtigt.
We must in due course very carefully con sider the appropriate action to take.
I stedet for må man anbefale at hjælpe markedet til at modsætte sig statsindgreb og national egoisme.
Instead, if we wish to help the market we should oppose national egoism and State control of this kind.
Enhver formindskelse af frihed på området udenrigshandel betyder en tendens til yderligere indskrænkning af vor frihed og dermed af vore særlige europæiske betingelser og chancer.
Any restriction of freedom in the field of foreign trade is symptomatic of the general trend towards restriction of our freedom and hence makes us less able to attend to our specifically European needs and opportunities.
Konklusionen herpå ville være, at man må forhandle om olieprisen. Jeg minder i denne sammenhæng om, at oliereserverne for eksempel er større end Sovjetuni­onens.
In addition, we should also consider the question of how we in the Community can continue to pursue a policy of growth without excessive energy consumption and stabilize the energy price.
Vi vil altså endnu i lang tid være nødt til at have relationer bygget på aftaler med de olieproduce­rende lande.
However, I should like to make it quite clear that if we are to do this we will have to revise the Community's energy policy and the energy objectives laid down many years ago.
Naturligvis må disse samtaler, selv hvis man ønsker markedet, føres i en fælles overbevisning af aktiv solidaritet.
Obviously, even if we want a free market, all those involved in these talks must be convinced of constructive solidarity.
Hvad vi ønsker indadtil — markedsøko­nomi med sociale forpligtelser —, gælder også udadtil.
What we want to achieve within the Community, i.e. a socially-oriented market economy, should also apply vis-à-vis the rest of the world.
Men til gengæld må vi for at sige det helt tydeligt her undersøge Det europæiske Fællesskabs energipolitik og energimål, sådan som vi har fastlagt dem for år siden.
It cannot exist in this world without the body and in the same way freedom cannot exist without a market economy.
(Bifald) von Bismark (PPE).. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det, jeg siger, er banalt, men måske er det alligevel nyttigt at minde om, at energi er og forbliver en af de grundlæggende forudsætninger for vor menneskelige eksistens.
Mr von Bismark (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am about to state the obvious, but it might nevertheless be useful to remind ourselves of this fact.
Derfor hører det til de vigtigste pligter i politik at drage omsorg for, at disse forudsætninger for eksistensen sikres.
Energy is and will remain one of the fundamental prerequisites for the existence of mankind, and one of the principal duties of the politician is to attend to this matter.
Men ikke kun mængden og prisen er vigtig, men — og dette må man især understrege i Europa — også forholdet mellem energipolitik og vor frihed og freden må forblive i vor bevidsthed. ■ de Courcy Ling (ED). — (EN) Jeg synes, at ordet »krise« bliver brugt i tide og utide i moderne politik og i omtalen af vore økonomiske problemer.
However, it is not only the quantity and price which are important but — and this must be par ticularly stressed in Europe — we must constantly bear in mind the links between energy policy and our free dom and peace.
Jeg har talt, at ordet krise er blevet brugt 17 gange siden kl. 11.00, hr. formand, og jeg har ikke til hensigt at bruge det igen.
I have counted the use of the word crisis 17 times since 11 o'clock this morning, Mr President, and I do not intend to use it again.
Jeg tror, at det, vi i virkeligheden har været vidne til, er gennemførelsen af en cyklus i udbudet af og efterspørgslen på olie, der begyndte med Yom Kippur krigen i november 1973 og endte med sammenbruddet af OPEC­mødet i januar 1983.
I think that what we have actually witnessed is the completion of a cycle in supply and demand for oil, starting with the Yom Kippur War in November 1973 and ending with the abortive OPEC meeting in January 1983.
Vi må tage ved lære af den erfaring, vi har høstet de sidste ti år.
We must learn from this decade of experience.
Jeg ønsker at stille Kommissionen to forslag, som den kan forelægge på Rådets møde om energi, der, så vidt jeg forstår, muligvis vil finde sted i marts eller under alle omstændigheder den 31. maj.
People must realize even more clearly that energy policy is also an aspect of foreign and foreign-trade policy and that it is an accurate description of our interests in every respect to say that we do not want to end up being inescapably dependent on anyone.
Jeg håber, at Kommissionen på dette møde vil redegøre for følgende to aspekter ved denne situation.
Even if we did not realize this before OPEC, we realize it now, but we will only be able to achieve this priority objective provided we keep track of the connection between what we do ourselves and our export position.
Først og fremmest det eksterne aspekt, som de foregående talere, især hr. Seligman, fru Wieczorek­Zeul og hr. von Bismarck, til fulde har behandlet.
Only if we continue to make serious efforts to improve our energy supply situation within the Com munity can we hope to reduce our dependence.
Jeg må indrømme, at jeg personligt er meget skeptisk med hensyn til, hvorvidt det helt faktisk vil være muligt for Fællesskabet at gribe effektivt ind over for de oliepro­ducerende lande i Mellemøsten for at stabilisere disses
The more positively we act within the Community, the less dependent we will be and the less the naivety of the 'greens' or ideologies of any other shade is allowed to stand in the way of the development or establishment of new energy sources the better.
Men dette høje og vigtige mål er kun opnåeligt, hvis man ikke taber sammenhængen mellem det vi selv yder og importmulighederne af syne.
I would like to make two proposals to the Commission for them to forward to the Energy Council, whether it meets in March, as I understand is possible, or, as is certain to be the case, on 31 May.
Kun hvis vi energisk fortsætter forbedringen af vor forsyning med energi inden for Fællesskabet, kan vi håbe på at formindske vor afhængighed.
I hope at the Energy Council, the Commision will bring forward studies of two aspects of this situation.
Jo flere positive ting vi gennemfører indadtil, desto mindre bliver afhængig­heden, og jo færre grønne naiviteter eller ideologier, hvilken farve de end har, der virker bremsende på udviklingen af ny energi og skabelsen af nye energi­kilder desto bedre.
First of all, the external aspect which has been very fully covered by previous speakers, particularly by Mr Seligman, by Mrs Wieczorek-Zeul and by Mr von Bismarck, although I must say I am very sceptical about whether it will, in fact, be possible for the Community to take effective action together with the oilproducing countries in the Mid dle East to stabilize their oil price.
Imidlertid er vi nødt til at tage dette problem op, ligesom vi er nødt til at tage hele problemet omkring stabiliteten i priserne på råvarer hele verden over op.
Nevertheless, we must consider the whole problem of the stability of the prices of primary products in the world.
Jeg synes i øvrigt, Kommissionen bør stille specifikke forslag vedrørende den olie, der produceres inden for Fællesskabets egne grænser.
Where I do think the Commission should make more specific proposals is in the area of indigenous oil prod uced in the Community itself.
Og jeg håber, at Kommissionen vil se nærmere på forslaget om at fast sætte en minimumssikkerhedsgrænse for at dæmpe prissvingningerne, og at den endnu en gang vil gennemgå de forslag, som den franske og britiske regering drøftede i 1974 og 1975.
And I hope that the Commission will have a look at the idea of a minimum safeguard price in order to dampen price fluctuations and that it will study again the proposals which were discussed between the French and British Govern ments in 1974 and 1975.
Hr. formand, vi må lære af de fejltagelser, vi har begået.
Mr President, let us learn from the mistakes of the past.
Lad os ikke blive grebet af panik.
Let us not panic.
Lad os ikke tale om krise.
Let us not talk about crisis.
Men lad Kommissionen tage initiativet i dette spørgsmål, som det fremgik af formandens tale i tirsdags, at den vil.
But let the Commission take an initiative on this subject, as the President gave some inkling that he would in his speech on Tuesday.
Kun prisforhandlinger mellem producenterne og forbrugerne vil kunne føre til en fornuftig, progressiv og kontrolleret nedsættelse af prisen på råolie og dette i alles interesse.
The negotiation of prices between producers and con sumers is the only way of achieving a reasonable, gradual and controlled lowering of the price of crude oil, which is in everybody's interest.
For medmindre man når frem til en aftale, risikerer man, at nedgangen i priserne fortsætter, og dette vil nødvendigvis medføre en standsning af olieboringerne.
Otherwise, in the absence of agreements, prices could begin to spiral downwards and this would inevitably lead ultimately to a halt in oil prospecting.
De amerikanske økonomiske eksperter betragter en modereret prisnedsættelse som en af de faktorer, der vil medføre et økonomisk opsving især i Amerika men også i hele verden.
A moderate reduction in oil prices is regarded by American financiers as a factor for world economic recovery, and especially the economic recovery of the United States.
Den prisnedsættelse på en dollar pr. t, som otte amerikanske olieselskaber besluttede den 2. februar 1983, bevirkede en stigning i Dow Jones på børsen i New York på 25 points.
The fall of one dollar per barrel which was decided on 2 February 1983 by eight American producing companies was greeted by a 25 point increase in the Dow Jones index of the New York stock exchange.
Således ville et samråd mellem producent- og forbrugérlandene kunne give mulighed for en virkelig genoptagelse af Nord-Syd dialogen.
An agreement between producer and consumer countries could thus be an opportunity for an effective new start to the North-South world dialogue.
I mellemtiden lykønsker vi Kommissionen med genoptagelsen af den euro-arabiske dialog i Davos, som er noget, den liberale gruppe altid har ønsket.
In the meantime, we congratulate the Commission on restarting the Euro-Arab dialogue in Davos, which the Liberal Group was always in favour of.
I øvrigt er det i denne forbindelse vort ønske, at Europa-Parlamentet deltager i det næste møde i Genève i slutningen af marts måned, som pressen har omtalt.
In this respect we would also like the European Parliament to be associated with the next meeting which the press has talked about, to be held in Geneva at the end of March.
Det er en sådan politik, en fornuftig politik, der må gennemføres, dersom vi skal tage imod udfordringerne i år 2000 på acceptable betingelser.
This is the type of reasonable policy we should pursue if we want to be in a good position to face up to the challenges of the year 2000.
Pintat (L). — (FR) Hr. formand, den officielle pris pr. t olie er siden 1972 blevet ganget med 15.
Mr Pintat (L). — (FR) Mr President, the official price of a barrel of oil has been multiplied by 15 since 1972.
Imidlertid har de bratte forhøjelser og de prisniveaer, man har nået, provokeret en verdensomspændende økonomisk krise, der som følge af en tilbagegange produktionen har medført en nedgang i forbruget.
However, the sharp increases and the price levels reached have unleashed a world economic crisis which has resulted in a. fall in consumption following a slow-down in industrial activity.
Det høje prisniveau og frygten for nye prisstigninger har tvunget samtlige lande til at finde frem til alternative energikilder og til at foretage energibesparelser.
The high level of prices and fear of new increases have induced all the countries to establish alternative forms of energy and to economize energy.
Dette har medført, at efterspørgslen er faldet, et fald, der er blevet så meget desto større, som at vinteren 1982/ 1983 har været meget mild.
These elements have considerably intensified the fall in demand, which has also been encouraged by a very mild 1982/1983 winter.
Natali, næstformand ved Kommissionen. — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, loco-markedet for olie og olieprodukter har ganske vist med en vis tøven, der viser operatørernes afventende holdning, reageret negativt på OPEC-konferencens sammenbrud.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, following the failure of the OPEC Conference of 19 January, the spot market for oil and petroleum products has reacted negatively, albeit rather cautiously, reflecting the wait-and-see attitude of the operators.
Det var nemlig kun prisen på råolie fra Nordsøen, der dagen efter konferencen faldt med ca. 2 dollars pr. t, hvorimod prisen på olie fra andre produktionssteder kun ændredes ganske lidt.
The day after the Conference, only North Sea crude fell by approximately two dollars a barrel, while the other crude oils only suffered only slight variations.