natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 60 af Fergusson: Tresidede møder:
Topical and urgent debate :
Indlæg til forretningsordenen: Blumenfeld
Mr Patterson; Lord Harmar-Nicholls; Mr Lange
Spørgsmål nr. 92 af Fergusson: Europæisk politisk samarbejde:
Question No 60, by Mr Fergusson: Troika meetings:
Næstformand
Point of order: Mr Blumenfeld
— en betænkning af sir Henry Plumb om en afgørelse vedrørende modernisering af landbrug i Irland og en forordning om de ugunstigt stillede områder i det vesdige Irland
Mr Sieglerschmidt; Lord Carrington; Mr Schall; Lord Carrington; Mr van Aerssen; Lord Carrington; Mr Blaney; Lord Carrington; Mr Paisley; Mrs Ewing ....
Godkendelse af protokollen
Lord Carrington
Formanden. — Protokollen fra gårsdagens møde er blevet omdelt.
Point of order: Sir James Scott-Hopkins; Mr Van Minnen ... !
Kellett-Bowman. < — (EN) Jeg vil gerne stille et spørgsmål til formanden. I udskriften over afstemninger står der efter adskillige afstemninger »'votant irregulier' badge no 97 de la place du no 12«. Hvad betyder det?
Lord Carrington; Mr Fergusson; Lord Carrington; Mr Prag; Lord Carrington; Mr Robert Jackson; Lord Carrington; Mr van Aerssen; Lord Carrington; Mrs Baduel Glorióso; Lord Carrington
Er der andre kommentarer?
IN THE CHAIR: MR DE FERRANTI
Protokollen er godkendt (').
Are there any other comments?
Landbrugsudvalget har netop
President. adopted :
— forslag til beslutning af Albers for den sociali stiske gruppe om lukning af Ford-virksomheden i Amsterdam (dok. 1-370/81),
a report by Sir Henry Plumb on a decision concerning the modernization of farms in Ireland and a regulation on less favoured areas in the West of Ireland,
— forslag til beslutning af Bonaccini m.fl. om situationen inden for automobilindustrien (dok. 1-381/81),
The Council has requested urgent procedure for these consultations.
) Fremlæggelse af dokumenter — forelagt for diverse udvalg — nedsættelse af et undersøgelsesudvalg: jf. protokollen.
Documents received — Setting up of a committee of enquiry: see Minutes.
— forhandling under ét om : gruppes vegne udtrykke stor betænkelighed ved, at der træffes beslutning om anmodningen, uden at · udvalget for miljø, sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse tager stilling til det.
I shall consult Parliament at the beginning of Thursday's sitting on two further requests for urgency from the Council concerning
— forslag til beslutning af Welsh m.fl. om for drejning af markederne for havebrugsprodukter (dok. 1-318/81),
— a decision on fishing arrangements between the EEC and Sweden and a regulation on vessels flying the Swedish flag (Doc. 1­327/81),
— forslag til beslutning af Früh m.fl. for land brugsudvalget om afgørelse om priser på landbrugsvarer (dok. 1-373/81),
— a directive on fresh poultrymeat (Doc. 1­98/81).
Det er Rådet, der hvar anmodet om uposættelig forhandling i forbindelse med disse drøftelser.
So could you kindly let Parliament know whether certain times have been allocated for each of these debates within the three hours?
— forslag til beslutning af Pruvot m.fl. om unge europæere, der afsoner straffe i thailandske fængsler (dok. 1-347/81),
In accordance with Rule 48 (2) of the Rules of Proce­dure the list of subjects for the topical and urgent debate which will be held tomorrow from 9 p.m. to midnight has been drawn up.
— forslag til beslutning af Habsburg m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe og lady Elles for den europæiske demokratiske gruppe om bekæmpelse af terrorisme (dok. 1-368/81),
— motion for a resolution by Mr Albers on behalf of the Socialist Group on the closure of the Ford plant in Amsterdam (Doc. 1­370/81),
— forslag til beslutning af Lega for det europæiske folkepartis gruppe om ændringer af tjene stemandsvedtægten (dok. 1-384/81),
— motion for a resolution by Mr Bonaccini and others on the situation in the car industry (Doc. 1­381/81),
Arndt. — (DE) Det er Parlamentet, der skal afgøre det, også når det er Rådet, der indgiver anmodning.
— motion for a resolution by Mr Welsh and others on the distortion of horticultural markets (Doc. 1­318/81), ■
— forslag til beslutning af Loo m.fl. for den socialistiske gruppe om fødevarehjælp til Marokko (dok. 1-369/8 l/ændr.).
— motion for a resolution by Mr Früh on behalf of the Committee on Agriculture on price deci­sions for agricultural products (Doc. 1­373/ 81),
Taletiden er blevet fordelt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 3, i forretningsordenen (').
If I may refer to Rule 14 (1) of the Rules of Procedure, it says there that requests for urgency must be in writing and supported by reasons.
Formanden. — Jeg er sikker på, at Deres indlæg er blevet taget ad notam, hr. Arndt, og jeg regner med, at De vil bringe spørgsmålet på bane igen, når emnet debatteres på fredag.
— motion for a resolution by Mrs Pruvot and others on the young Europeans in prison in Thailand (Doc: 1­347/81),
Eventuelle skriftlige og begrundede indsigelser mod denne liste, som skal indgives af en gruppe eller mindst 21 medlemmer, i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, i forretningsordenen, skal være indgivet til formanden før kl. 15.00 i eftermiddag.
President. — Mr Arndt, they were requested by the Council correctly in the normal way under the Rules.
Afstemningen om disse indsigelser vil finde sted uden forhandling ved begyndelsen af mødet i eftermiddag.
It is the Council that has requested urgent procedure for these consultations.
Disse spørgsmål er en del af et program, der faktisk allerede er blevet iværksat i Irland, så det er der intet nyt i.
— motion for a resolution by Mr Lega on behalf of the Group of the European People's Party on changes in the Staff Regulations (Doc. 1­384/81),
Formanden. — Det er rigtigt, og de blev kundgjort på sædvanlig vis i protokollen for mødet i mandags.
— motion for a resolution by Mr Loo and others on behalf of the Socialist Group on food aid for Morocco (Doc.
Lady Elles. — (EN) Hr. formand, sagde De, at medlemmerne var blevet tildelt en bestemt taletid for hvert af disse begrænsede spørgsmål.
Mr Arndt. — (DE) Even if the motion comes from the Council, it is up to Parliament to decide.
Jeg spørger, fordi sidste gang, som De sikkert vil erindre, over skred de uopsættelige spørgsmål den fastsatte taletid, og derfor havde vi ikke tid til at debattere alle de forslag, som vi havde aftalt.
I must repeat that this is a matter which involves the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection as well, since it is going to have a considerable impact on the countryside.
Derfor beder jeg Dem om at meddele Parlamentet, om der er blevet fastsat en bestemt taletid for hvert af disse spørgsmål inden for de 3 timer.
We should rather not take any decision on this issue unless we can get an opinion from the committee which is respon­sible for environmental matters.
Maij-Weggen. — (NL) Hr. formand, da formanden for miljøudvalget ikke er til stede, vil jeg gerne bekræfte de tyske kollegers påstand.
President. — I am sure your remarks have been noted.
Før man går over til en uopsættelig forhandling om det pågældende emne skal miljøudvalget høres.
Mr Arndt, and I am sure you wili raise the matter again when the topic is debated on Friday.
Så må jeg henvise til artikel 57, stk. 1 i vor forretningsorden. Dér står, at en anmodning om uopsættelig forhandling skal indleveres skriftligt og begrundes.
In accordance with Rule 48 (2) any objections to this list of motions for resolutions, which must be justified and submitted in writing by a political group or at least 21 Members, must be tabled before 3 p.m. this after­noon.
Dette er indtil nu ikke sket, og der kan derfor ikke træffes nogen afgørelse.
These objections will be put to the vote without debate at the beginning of this afternoon's sitting.
Sherlock. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre det klart, at den ængstelse, der næres af de af os, der
Mr Maher. — Mr President, in relation to the point raised by Mr Arndt, these particular proposals are part of a package already negotiated in relation to Ireland which was approved by the Parliament last December, so this is just to follow up the question of continuing with the drainage programme plus some interest subsi­
(') Se protokollen for mødet den 8. 7. 1981.
See minutes of sitting of 8. 7. 1981.
Fru Baduel Glorioso har ordet.
Sitting of Wednesday, 8 July 1981
Jeg mener, at det ville være særdeles udbytterigt at indføre et sådant samarbejde.
They are part of a programme already in fact running in Ireland, so there is nothing new about this.
Jeg tror og håber, at denne betænkning vil vinde stor tilslutning blandt mine kolleger i Europa-Parlamentet.
President. — That is right, and they were announced in the normal way in the minutes of proceedings of the sitting on Monday.
Hänsch, stedfortrædende ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer. Jeg beder Dem vise forståelse for, at jeg i dag remplacerer min kollega Van Miert og ganske kort forelægger hans betænkning, da han pludselig blev kaldt til Bruxelles.
Mrs Maij­Weggen. — (NL) Mr President, the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is not here but I want to endorse what my German colleague said.
Endelig skal jeg minde om, at man på topmødet i Paris i 1972 tildelte Det økonomiske og sociale Udvalg initiativret.
There are 50 000 hectares of land and an enormous EEC subsidy involved in this matter.
I den forbindelse er der, ligesom ved de andre betænkninger, ikke tale om at tage rettigheder fra de andre institutioner eller at gå ud over traktaternes rammer.
It has to be considered first by the environment committee because the area in question is one of Europe's few peat moors and peat bogs.
Det har ført til, at nogle passager i de to betænkninger er blevet enslydende.
I think it is a poor show when urgent matters are dealt with in this fashion.
Lady Elles, ordfører. — (EN) Hr. formand, det er gennem politisk samarbejde, at Fællesskabet har mulighed for at gøre sig gældende både økonomisk og politisk og derved få indflydelse på verdensbegivenhederne.
This document is a series of specific proposals on regulating cooperation between Parliament and the Economic and Social Committee, which the 'three wise men' labelled a Community institution, whilst the EEC Treaty refers to it as an organ of the institutions.
Jeg tror vi bør indse, at massemedierne dækker meget af Fællesskabets arbejde på en sådan måde, at det får udseende af at være petitesser i lighed med for eksempel de evindelige diskussioner om sammensætning af menuen — fisk, lam, æbler osv. — hvilket skader Fællesskabets reelle betydning. Uden for Fællesskabet betragtes vi af tredielande som en stærk økonomisk magt og ikke mere som individuelle medlemslande.
The basic problem posed in this report is — as I was just saying — that of simplifying relations and ensuring, by means of an annual programme, that the Members of Parliament are kept informed of the work being done by the Committee, which to a great extent covers the same ground as that which we deal with here, with the specific exception of political matters.
For det fjerde er de forhold, under hvilke præsidiet i Rådet skal fungere, ikke længere tilstrækkelige til at klare Fællesskabets omfattende udenrigspolitiske akti viteter.
What is needed is comprehensive information for the Members of Parliament on what the Committee is doing and for the advisory members of the Economic and Social Committee to have the same information on Parliament's work.
De seneste begivenheder i Afghanistan, Iran og Mellemøsten har understreget dette behov.
This would also involve hear­ings between rapporteurs carried out with the agree­ment of the Chairmen of Committees.
Derfor opfordrer vi formanden og næstformanden, der er til stede her i dag, og som jeg hilser velkommen, til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at oprette denne infrastruktur så hurtigt som muligt.
All this should not, as it has been up to now and increasingly since 1975, be based on decisions or initiatives which, whilst being laudable in themselves, have not borne any fruit.
Luxembourg- og København-betænkningerne fra henholdsvis 1970 og 1973, der opstiller målsætninger og arbejdsmetoder for der politiske samarbejde mellem Fællesskabets medlemsstater, er i en vis udstrækning allerede blevet gennemført og udviklet, og processen har undergået en mærkbar udvikling i de seneste år.
An organized annual programme established by the Presidents of the European Parliament and of the Economic and Social Committee would on the contrary achieve positive results in the fields of infor­mation flow, interchange between the rapporteurs and the development of hearings, which would lay the way open for contacts and provide the basic tools for coop­eration.
Desværre er det et af de systemer, og mekanismer, der er ret ukendt uden for de kredse, der direkte beskæftiger sig hermed.
Moreover, this sort of cooperation was referred to by the President of the European Parlia­ment, Mrs Simone Veil, during her visit to the Economic and Social Committee on 3 July of last year.
For det femte giver betænkningen en detaljeret beskrivelse af, hvorledes Parlamentet kan få bedre forbindelser og et nærmere samarbejde med formanden for udenrigsministrene, fremme udvekslingen af information og gennem drøftelse eller på anden måde gøre udenrigsministrene bekendt med dets synspunkter.
Mr Sherlock. — Mr President, I wish to make it clear that this anxiety on the part of those of us who sit on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, accustomed, therefore, to being regularly ignored, stems from our feeling that there is excessive recourse to the urgency procedure.
Fællesskabet har et bruttonationalprodukt, der endog ligger over USA's bruttonationalprodukt.
I cannot imagine that suddenly the draining of this bog has become a matter for this House to hurry itself about.
Eksterne økonomiske forbindelser og udviklingspolitik kan derfor ikke længere betragtes særskilt.
It hurries itself about nothing else; why should this be so exceptional?
Fællesskabet har en vigtig rolle at spille i opretholdelsen af verdensfred og økonomsik stabilitet.
President. — The next item is the continuation of the institutional debate.
Ændringsforslagene 25 og 26 hører sammen og bør læses i sammenhæng.
I should briefly like to remind you of what the Economic and Social Committee is.
Retsudvalget minder derfor forsamlingen om, at hvor det måtte være hensigtsmæssigt, kan Kommissionen, medlems stater der er i flertal, eller Parlamentet anlægge sag ved Domstolen, når Rådet undlader at handle.
It is an organ of the institutions — or if you like an institution — and even though the Treaty does not confer upon it a large number of prerogatives, no request has ever been made for a reform of the existing system.
Hvorledes forholder det sig?
There are Economic and Labour Councils in Italy, France and the Benelux countries.
Fordi den lovgivende magt i Fællesskabet er Ministerrådet.
They do not exist in Denmark or in the Federal Republic of Germany.
Det er rigtigt, at nationale repræsentanter i Rådet vælges på demokratisk vis, men de beslutninger, de tager, er det sidste led i en lovgivningsproces, hvori nationale parlamenter ikke deltager.
In Britain, there is a type of Economic and Labour Council, but in both character­istics and make­up, it is different from that of other countries.
Derfor skal en eventuel reducering af nationale parlamenters beføjelser 'i denne henseende kompenseres ved en tilsvarende udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser..
Members of the Committee are appointed for a four­year period — on recommendation from their governments — by the Council of Ministers.
Den egentlige kamp går kort sagt ud på at fastholde de principper i forbindelse med repræsentativ ledelse, der er så dyrekøbte på vort kontinent.
The Committee consists at present, since the arrival of the Greek members, of 156 advisers.
Parlamentets institutionelle position ville svækkes unødvendigt, hvis vi anmoder om en beføjelse, som vi faktisk allerede har.
It is made up of three broad groups, which represent respectively the employers, all the European trade union movements, and the professions and other interested parties.
Vi har en sidste anmodning.
The Committee normally
Rumor, formand for det politiske udvalg. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, denne debat indgår uden tvivl som en af de væsentligste begivenheder i Europa­Parlamentets korte historie.
It is consulted not just on matters laid down in the Treaty but increasingly on all the problems which the Commission has to face in its own programmes and it is also consulted by the Council itself to an increasing extent.
Den vedrører et af Fællesskabets nøgleproblemer og dets udviklingsproces: det politiske og institutionelle grundlag.
Let us not forget the opinions expressed on restructuring, or the major conference held a year ago on the difficulties in the construction industry, in which both building contractors and workers took part, representing all the groups in the Economic and Social Committee.
Jeg siger med vilje det politiske og institu­tionelle grundlag, fordi spørgsmålet om Fællesskabets institutioner og deres udvikling som følge af sagens natur afslører de valg,· som de involverede parter — regeringer, partier og de store opinionsdannende organisationer — har til hensigt at træffe for Europa i dag og Europa i morgen.
There are also all the initiatives taken in the energy sector. I should particularly like to stress the importance which this right to take initiatives has had in helping the Committee to look into, and produce relevant resolu­tions on, the problems of Community external rela­tions.
Med disse, og i øvrigt betænkningerne af Blumenfeld, Antoniozzi og Berkhouwer, der er under udarbejdelse og til behandling, vil det politiske udvalg tilbyde Parlamentet en solid pakke af forslag om hele det komplicerede institutionelle spørgsmål.
I feel sure that there no longer exists — apart from the problem of political cooperation which is specifically and of essence a political matter — any aspect of Community external relations — whether it be the problem of extending the Lomé convention or rela­tions with Eastern bloc countries or the generalized preference scheme or whatever — on which the Economic and Social Committee has not delivered or even amended its own opinions.
Men netop på det politiske ■ plan er det — ud over hvad der er fastsat i traktaterne — Parlamentet, der skal tage initiativ og stille forslag: dette er en helt logisk følge af de almindelige valg.
Certain people saw the Economic and Social Committee at the outset as one of the cornerstones of the 'social compact'.
I denne forbindelse, ærede kolleger, skal jeg sige, at man med disse beslutningsforslag genopretter Parla­mentets centrale og dynamiske stilling.
I should now like to reject cate­gorically this hope or hypothesis as being absolutely without foundation ■— and I say this because I once held the post of President of the Economic and Social Committee — and it is without foundation because of the very nature of the people who meet in the Committee and because of the totally abstract char­acter of any concept of 'social peace' which might be reached in a committee in which there are, and are represented, such varying and very often conflicting interests.
Og det er det, der skal til, dersom vi tror på, at det er den store historiske begivenhed, der med de direkte valg radi­kalt har ændret de politiske værdier inden for Fælles­skabet.
The Committee is a forum for discussions between varying interests in an attempt, naturally, to achieve a common goal, but this common goal should not be reached at all costs and by a unanimous deci­sion.
Parlamentet har fået forelagt forslag fra en række kolleger vedrørende den metode og de redskaber, man mener er de bedste til at fremskynde processen til ændring af traktaterne hen imod Den europæiske Union.
Thus, pursuant to the recent reform of the rules of procedure of the Committee, it has at last been accepted that minority opinions may also be expressed, should a group or interested category so request.
På baggrund af dette nøglespørgsmål fremgår det imidlertid tydeligt af en gennemgang af disse beslut­ningsforslag, at de i det store og hele genoptager systemet af forbindelserne også mellem de andre hovedinstitutioner, især Kommissionen og Rådet, og hermed også de pågældende institutioners kompe­tence og beføjelser.
This therefore dispels the illusion that the Committee is a meeting place for the social partners, that is a place in which the economic and social forces of the Community ought to reach agreement, and instead throws up a much more democratic, forceful and absorbing notion which is that in this Committee the representatives of the economic and social forces in Europe can debate and discuss problems which concern either difficulties which have already been faced and resolved at national level, on the basis of agreements on economic and social problems, or prob­lems which are typically European in nature.
Et af disse forslag — stillet som et ændringsforslag af det europæiske folkeparti — tager udgangspunkt i det ophøjede ideal om en europæisk union baseret på vor civilisations værdier; en union hvis institutionelle struktur er baseret på en skelnen mellem beføjelserne, og hvor balancen mellem institutionerne i højere grad stemmer overens med de eksisterende traktater.
I take the liberty of quoting three study projects which were started four years ago and finished two years ago on the three countries which are applying for entry to the Community, and it seems to me that the examples given in these are quite interesting from the point of view of the ESC's approach.
Jeg mener, at dette nøgleproblem — lad os kalde det metodologisk — skal løses på en rationel og konstruktiv måde.
The Economic and Social Committee decided to deliver an own­initiative opinion on enlargement.
Det er blevet sagt næsten som noget negativt, at disse forbindelser udelukkende er baseret på traktaterne. Det er rigtigt.
Missions were sent several times — in the form of study groups set up on an ad­hoc basis — to Greece, Spain and Portugal.
Det er realistisk at formode, at ændringen" af trakta­terne nødvendigvis kræver lang tid, især på det poli­tiske plan, og iøvrigt set ud fra den juridiske' løsning på spørgsmålet om kompetence og beføjelser og nødvendigheden af så hurtigt som muligt, at genop­rette orden inden for institutionerne, set ud fra vor pligt til hurtigst muligt at gøre brug af hele Parlamen­tets potentiel, for det er der hjemmel for i traktaterne, har dette været et både hensigtsmæssigt og klogt valg.
Thus, this report, which is at Parliament's disposal, might well be extremely useful, because it is certainly only the Committee which can offer ' you an all­encompassing European overview of European economic and social forces and of the ideas of other forces existing in the above­mentioned countries. I firmly believe that it would be of particular use to initiate cooperation of this nature.
Det er vigtigt, at Parlamentets valg vinder så stort og overbevisende tilsagn som muligt.
.'. . . in" The report I aim now presenting does not demand major reforms.
Gennemfø­relsen af en sådan målsætning fortjener, at det valg, som Parlamentet træffer, følges op af en energisk fælles indsats.
Γ believe this for the very reason that the fact of being directly, elected has thrust increased
Hr. formand, denne mødeperiode bør imidlertid først og fremmest hilses velkommen som noget betydnings­fuldt, idet forsamlingen som bevis på denne vilje er kaldt sammen for at diskutere og træffe afgørelse om en lang række beslutningsforslag, hvori man straks behandler de grundlæggende konkrete problemer i forbindelse med institutionerne og straks foreslår muligheder for at foretage de nødvendige ændringer.
There is no European contract nor any standard contract, nor a contract for each economic sector nor even any contract within one sector which covers specific prob­lems.
Af de samlede betænkninger fremstår Parlamentet imidlertid især som et krævende og indflydelsesrigt
That much is certain, but it is also certain that the rift which unfortunately still exists in Europe — and I would like to say immediately that this is not the trade unions' fault — makes this instrument all the more precious.