natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagen om Seveso-dioxintromlernes uopklarede opholdssted har afsløret katastrofale fejl og efterladenhed, navnlig hos de italienske myndigheder, der hidtil ikke har fundet det nødvendigt at gennemføre direktiv 78/319/EØF (') i den nationale lovgivning.
In view of the fact that the European Parliament approved on 15 April 1983, by 126 votes (no votes against and no abstentions), the Commission's proposal (COM (82) final) for a regulation on action by the Community relating to the environment, thereby respecting its commitments under the tripartite agreement, will the Council confirm that it is the Council's intention to adopt the above regulation within the time-limits prescribed or, at the latest, at the meeting of EEC Environment Ministers on June 16?
Vil Rådet tilskynde Italien og i påkommende tilfælde andre medlemsstater til snarest at indhente dette; hvilken mening er der ellers efter Rådets opfattelse i at træffe afgørelser, der ikke får nogen følger?
As the State Secretary, Mr Spränger, has already stated in his capacity as President of the Council at the Council's meeting on 29 April 1983 with the Parliament's Committee on the Environment, the Presidency intends to submit to the Environment Council on 16 June the proposal for a regulation on action by the Community relating to the environment ment
Alle medlemsstaterne med undtagelse af Grækenland har så vidt Rådet ved nu gennem ført Rådets direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald i deres lovgivning.
Subject: Failure by the Italian authorities to incorporate Directive 78/319/EEC ' into national law
For så vidt angår medlemsstaternes anvendelse af direktiverne, minder Rådet om, at det i henhold til EØF-traktatens artikel 155 påhviler Kommissionen at drage omsorg for gennemførelsen af de i traktaten indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne.
The uncertainty as to the whereabouts of the dioxin drums from Seveso has revealed catastrophic shortcomings and negligence, particularly on the part of the Italian authorities, who have so far considered it unnecessary to incorporate Directive 78/319/EEC into national law.
Spørgsmål nr. 21 af Boserup (H-l14/83)
Question No 21, by Mrs Boserup (H-l 14/83)
Om: Den europæiske akt
Subject : The European Act
Kan formanden for Rådet bekræfte, at behandling af aktudkastet på rådsplan har ført til enighed om et vist minimum af punkter, navnlig for så vidt angår:
Can the President of the Council confirm that the Council's deliberations on the draft European Act have resulted in agreement on a number of points, more specifically concerning :
— styrkelse af det politiske samarbejde og udvidelse heraf til visse politiske og økono miske aspekter af de sikkerhedspolitiske spørgsmål,
— the strengthening of political cooperation and its extension to include certain political and economic aspects of security policy ;
— fastsættelse af nye områder for europæisk samarbejde: kultur, harmonisering af lovgivningerne, bekæmpelse af international og grænseoverskridende kriminalitet,
— the definition of new fields for European cooperation : culture, harmonization of legislation, combating of international and transfrontier criminal activities ; and
— tilnærmelse mellem Rådets forskellige fællesskabsmæssige og politiske funktioner, og kan formanden for Rådet præcisere, hvori denne nye enighed består?
— the integration of the Council's various Community and political functions ; and, if so, can he provide further details ?
Under forhandlingerne om det tysk-italienske initiativ til en europæisk akt blev De Ti enige om de fleste punkter i »Den højtidelige erklæring om den europæiske Akt«, som er den officielle titel.
In the course of their discussions on the German-Italian initiative for a European Act, the Ten have reached agreement on most of the points contained in the 'Solemn Declaration on European Union', as it is officially entitled.
— Styrkelse og udvidelse af det europæiske politiske samarbejde, herunder koordinering af medlemsstaternes holdning til de politiske og økonomiske aspekter af sikkerheds politiske spørgsmål
— the strengthening and extension of European political cooperation, including the coor dination of Member States' attitudes on the political and economic aspects of security policy ;
— fremme af følgende foranstaltninger, for så vidt som de ikke kan gennemføres inden for traktaternes rammer:
— the promotion of the following activities (insofar as they cannot be achieved under the Treaties) :
— et snævrere kulturelt samarbejde — en tilnærmelse af visse områder af medlemsstaternes lovgivning
— closer cultural cooperation ; — harmonization of Member States' legislation in certain fields ;
— en fælles analyse og en fælles indsats for at løse de internationale problemer i forbindelse med den offentlige orden og alvorlige voldsforbrydelser, samt for at bekæmpe den organiserede internationale kriminalitet og generelt den grænse overskridende kriminalitet.
— joint analyses and coordinated efforts to solve international problems of public order and serious acts of violence, organized international crime and transfrontier criminal activities in general.
Spørgsmål nr. 22 af Petersen (H-l18/83) 18/83)
Question No 22, by Mr Petersen (H-l 18/83)
Om: Sanktioner imod Sovjet
Subject : Sanctions against the USSR
På Europa-Parlamentets første april-mødeperiode erklærede rådsformanden, at Danmark var juridisk forpligtet af Rådets forlængelse af sanktionerne, imod Sovjet.
At the European Parliament's April partsession, the Council President stated that the Council's decision to prolong the sanctions against the USSR was legally binding on Denmark.
Den danske udenrigsminister har tidligere over for folketinget erklæret, at dette ikke var tilfældet.
The Danish Foreign Minister had previously told the Folketing that this was not so.
Det har i øvrigt senere vist sig, at der ikke i folketinget var basis for en dansk forlængelse af sanktionerne.
It subsequently emerged that the Folketing was not in favour of Denmark's prolonging the sanctions.
Efter hvad der forlyder i pressen, har Rådet taget dette til efterretning.
According to press reports, the Council has taken note of this.
Vil rådsformanden bekræfte, at der hermed er indført en ny rådspraksis, der består i, at juridisk bindende rådsafgørelser senere kan annulleres, for så vidt den pågældende rådsafgørelse ikke kan ratificeres i det pågældende land?
Will the Council President confirm that a new procedure has been introduced whereby legally binding Council decisions can subsequently be cancelled if they cannot be ratified in the country concerned ?
Vil rådsformanden i bekræftende fald erkende, at der hermed er sket en nyfortolkning eller i hvert fald en præcisering af Luxembourg-forliget — hvad et land anser som »sine vitale interesser« er fremover ikke et spørgsmål, der endeligt afgøres af et lands regering, men af dets lovgivende myndighed?
And if so, will the Council President acknowledge that a new interpretation or at least a new construction has been put on the Luxembourg Compromise — i.e., that a country's 'vital interests' are no longer determined by its government but by its legislative authority ?
Den forordning om ændring af importordningen for visse produkter med oprindelse i USSR, som Rådet vedtog den 15. marts 1982 og forlængede den 23. december 1982, gælder i samtlige medlemsstater indtil den 31. december 1983, medmindre den ændres eller ophæves inden denne dato.
The Regulation amending the import arrangements for certain products originating in the USSR, which the Council adopted on 15 March 1982 and extended on 23 December 1982, is applicable in all Member States until 31 December 1983, unless amended or repealed before that date.
Desuden er den suspension af disse foranstaltninger for så vidt angår import til grækenland, som Rådet vedtog i marts 1982, stadig gældende.
Furthermore, the suspension of these measures in respect of imports into Greece, which was decided by the Council in March 1982, remains valid.
På Rådets samling den 21. februar 1983 erklærede Danmarks udenrigsminister, at den danske regering med henvisning til Rom-traktatens artikel 224 ville ophøre med at anvende forordningens bestemmelser fra den 1. marts 1983.
At the Council meeting of 21 February 1983, the Foreign Minister of Denmark declared that the Danish Government, with reference to Article 224 of the Treaty of Rome, would cease to apply the provisions of the regulation as of 1 March 1983.
Den danske regering har meddelt Rådet og Kommissionen, at den har vedtaget foranstaltninger, hvorefter geneksport til andre medlemsstater af de varer, der er omfattet af rådsforordningen, er forbudt.
The Danish Government has informed the Council and the Commission that it has adopted measures which prohibit the re-export to other Member States of goods which are covered by the Council regulation.
Til det første af hr. Eggert Petersens spørgsmål, dvs. hvorvidt dér er indført en ny praksis, hvorefter rådsafgørelser, som er juridisk bindende for medlemsstaterne, kan annulleres i en medlemsstat, hvis de ikke kan ratificeres af denne stat, er svaret nej.
To the first of Mr Petersen's questions, i.e., whether a new procedure has been introduced whereby Council decisions which are legally binding on the Member States can subsequently be cancelled in a given Member State if they cannot be ratified in that State, my answer is no.
Hr. Eggert Petersens andet spørgsmål kræver derfor ifølge formuleringen ikke noget svar.
As a result, Mr Petersen's second question, in the form in which it is put, does not require an answer.
Rådet har allerede flere gange understreget, hvor vigtig det finder beskyttelsen af arbejdere, der på deres arbejdssted udsættes for farlige stoffer og især asbestfibre.
The Council has already had occasion several times to reiterate the importance it attaches to the protection of workers exposed to dangerous substances at their place of work, and in particular to asbestos fibres.
I tilslutning til svarene på spørgsmål H-671/82 af Sherlock og H-679/82 af Collins om det samme emne understreger Rådet, at der er arbejdet energisk med dette forslag til direktiv, og at Rådet skal træffe afgørelse om det på samlingen den 2. juni om sociale anliggender.
Further to the replies given on the same subject to Questions H-671/82, by Mr Sherlock, and H-679/82, by Mr Collins, the Council would add that discussions on the proposal for a directive are proceeding apace and the Council will be called on to take a decision on this matter at its meeting on Social Affairs on 2 June.
Om: Møde i det palæstinensiske nationalråd i Algier (14.-21. februar 1983)
Subject: Meeting of the Palestinian National Council in Algiers (14-21 February 1983)
I konklusionen i udenrigsministrenes svar af 10. februar 1983 på skriftlig forespørgsel nr. 1463/82 af 29. oktober 1982 (') hed det, at De Ti skønner, at et forestående møde i det palæstinensiske nationalråd (CNP) kan blive af afgørende betydning for den fremtidige udvikling af situationen i dette område.
In the conclusion to their answer to Written Question No 1463/82, of 29 October 1982 ', the Foreign Ministers declared on 10 February 1983 that the Ten considered that a forth coming meeting of the Palestinian National Council (PNC) might be of decisive importance for the future development of the situation in that region.
Det pågældende møde i CNP fandt sted den 14.-21. februar 1983. Er udenrigsministrene nu af den opfattelse, at dette møde har været af afgørende betydning for den fremtidige udvikling af situationen i dette område?
Since the meeting in question was held in Algiers from 14 to 21 February 1983, do the Foreign Ministers consider that it was of decisive importance for the future development of the situation in the region ?
Det palæstinensiske nationalråds konference i Algier har ikke utvetydigt besluttet sig for at støtte De forenede Staters præsidents initiativ, der efter De Ti's opfattelse indebærer en betydelig mulighed for fredelige fremskridt i palæstinenserspørgsmålet.
The Conference of the Palestinian National Council, in Algiers, did not come out clearly in support of the initiative of the US President, which, in the view of the Ten, offers a good chance of progress towards a peaceful settlement of the Palestine problem.
Den har på den anden side dog ikke udtrykkeligt udelukket en udvidelse af forhandlingsprocessen på dette grundlag.
None the less, it did not expressly rule out an extension of the negotiations on this basis.
Eher forelæggelsen af pålidelige rapporter om krænkelser af menneskerettighederne i Iran har de europæiske partnere i høj grad haft opmærksomheden henledt på dette spørgsmål. De har gentagne gange givet udtryk for deres foruroligelse over alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
Ever since we began to receive reliable reports on human-rights violations in Iran, the European partners have taken a keen interest in this matter and have repeatedly expressed their concern over the serious violations of those rights in Iran.
De har navnlig benyttet sig af gentagne autentiske beretninger om en lang række henrettelser til at minde den iranske regering om dens pligt til at overholde menneske- og frihedsrettighederne.
In particular, acting upon authentic reports on a large number of executions, they have on several occasions reminded the Iranian Government that it is its duty to protect human rights and rights to liberty.
De europæiske regeringer har både via bilaterale demarcher over for den iranske regering og som led i internationale organisationer gjort en indsats for menneskerettighedskrænkelsernes ofre, især de særlig ramte minoriteter.
The European governments have done their utmost, both in their bilateral relations with the Iranian Government and within the framework of international organizations, to assist the victims of human-rights violations and, above all, the minorities most affected.
Formandskabets demarche af 23. marts 1983, hvor Iran opfordredes til at afstå fra forfølgelsesforanstaltninger mod bahaister og navnlig de forestående henrettelser, var kun det foreløbigt sidste skridt i en lang række aktioner.
The initiative by the Presidency of 23 March 1983, in which Iran was asked to desist from its persecution of the Baha'i and, in particular, from the impending executions, was only the last so far of a long series of actions.
På multilateralt plan skal her nævnes De Ti's støtte til den resolution om Iran, som FNs menneskerettighedskommission vedtog i marts 1983.
On the multilateral level, there was the endorsement by the Ten of the resolution on Iran of the UN Human Rights Commission, adopted in March 1983.
De Ti har erkendt problemet med menneskerettighederne i Iran, længe før Amnesty Internationals rapport blev offentliggjort.
The Ten were interested in the question of human rights in Iran long before Amnesty International published its report.
Det er i øvrigt ikke et problem, der først er opstået efter revolutionen, og det kan ikke ses særskilt fra regeringsmodstandernes terroristiske kampmetoder.
This problem did not emerge only with the revolution and cannot be separated from the terrorist methods used by opponents of the govern ment.
De Ti vil også fremover gøre en indsats for menneskerettighedernes overholdelse i Iran.
The Ten will continue to work to safeguard human rights in Iran.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-181/82), ændret til et spørgsmål til spørge tiden.
Question No 28, by Sir James Scott-Hopkins
Om: Selvbestaltede »fredsbevægelser« i Fællesskabet
Subject : Self-styled 'peace movements' in the Community
Deler udenrigsministrene min opfattelse, at de selvbestaltede »fredsbevægelser« i Fælles skabet, hvis mål er en ensidig atomnedrustning, snarere øger end forringer sandsynligheden for en atomkrig som følge af deres ønske om at fjerne hovedhjørnestenen i forsvarets afskrækkende virkning i de fællesskabslande, der er i besiddelse af atomvåben, og derved truer selve Fællesskabets eksistens?
Do the Foreign Ministers share my view that the self-styled 'peace movements' in the Community, whose aim is unilateral nuclear disarmament, make nuclear war more, rather than less, likely as a result of their desire to remove the most effective pillar of the deter rent defensive capability of those Community countries who possess nuclear weapons and thereby threaten the very existence of the Community itself ?
Europa­Parlamentets forhandlinger
Subject : Parliament's resolution on the situation in the Middle East
Spørgsmålet om, hvorvidt de af det ærede medlem nævnte »fredsbevægelser« gør en atomkrig mere eller mindre sandsynlig, har ikke været drøftet inden_ for EPS.
The Foreign Ministers have examined with great interest the resolution adopted by the European Parliament on 11 January 1983 on the situation in the Middle East.
I det ærede medlems spørgsmål berøres ligeledes et aspekt ved rustningskontrollen og nedrustningen, som til stadig optager De Ti.
The paragraphs of the above resolution referred to by the honourable Member are in accordance with the views underlying the policy of the Member States in respect of the Middle East.
Her er De Ti af den opfattelse, at det er tvingende nødvendigt via konkrete aftaler om rustnmgskontrol og nedrustning at nå frem til væsentlige, afbalancerede reduktioner, der kan kontroleres.
The Ten are convinced that a lasting peace can only be achieved on the basis of the right to security of existence of all the countries of the region, including Israel, and of justice for all peoples, including the right to self-determination, in all its facets, of the Palestinian people.
Har ministrene drøftet Parlamentets beslutning om situationen i Mellemøsten, der blev vedtaget den 11. januar 19*3 ('), og hvordan har de i givet fald reageret på anmodnin­gerne i punkt 7, 12, 13 og 14 i denne beslutning?
What are the conditions necessary for diplomatic recognition by the EEC governments of the independent national homelands created out of South African territory (Transkei, Ciskei, Venda, Bophuthatswana) ?
Europa­Parlamentets beslutning af 11. januar 1983 om situationen i Mellemøsten har i høj grad tiltrukket udenrigsministrenes opmærksomhed.
Decision on the diplomatic recognition of third countries fall within the exclusive competence of the Member States.
De af hr. Penders anførte punkter i beslutningen stemmer overens med de opfattelser, der bestemmer EF­landenes mellemøstpolitik.
The creation of bantustans on the basis of ethnic criteria is the key element in the policy of what is known as 'major apartheid', the aim of which is to deny the claim of black South Africans to full civil rights in the Republic of South Africa.
Spørgsmål af Purvis (H­68/83)
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 33 af Price (H-88/83)
Question No 33, by Mr Price (H-88/83)
Vil formanden oplyse, hvilke initiativer De Ti agter at tage for at fremme fredsprocessen i Mellemøsten?
Will the President-in-Office state what initiatives the Ten intend to take in order to further the peace process in the Middle East ?
Problemerne i forbindelse med en fredsløsning i Mellemøsten skyldes ikke i så høj grad mangelen på planer, men snarere vanskeligheden ved at omsætte disse til praktisk politik.
The obstacles in the way of a peace settlement in the Middle East lie less in a lack of plans than in the difficulty of translating these plans into practical policy.
De Ti's bestræbelser må derfor tage sigte på at hjælpe konfliktens parter til at overvinde deres problemer og bringe dem til forhandlingsbordet.
The efforts of the Ten must therefore be directed at helping the conflicting parties to overcome their problems and bring them to the negotiating table.
Det kan derved ske, at de foreliggende planer på en måde tilnærmes og forbedres, således at de er acceptable for alle parter.
This can be achieved by harmonizing and improving the existing plans in such a way as to make them acceptable to all sides.
Hvilke skridt har udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde taget for at gennemføre beslutningerne fra deres møde i Bonn i marts sidste år om at fremme en hurtig løsning af Libanon-spørgsmålet ved hjælp af forhandlinger?
What steps have the Foreign Ministers meeting in political cooperation taken to implement the decisions to promote a rapid, negotiated solution to the Lebanese question reached at their meeting in Bonn on 1 March 1983 ?
De Ti følger nøje situationen i Mellemøsten, herunder situationen i Libanon.
The Ten are following closely the situation in the Middle East, particularly that in the Lebanon.
De har sidst i Det europæiske Råd den 22. marts 1983 taget stilling til Mellemøsten.
Their most recent position on the Middle East was worked out at the meeting of the European Council of 22 March 1983.
Af Det europæiske Råds konklusioner fortjener følgende at blive fremhævet:
Attention is drawn in particular to the following conclusions of the European Council :
— De Ti kræver øjeblikkelig tilbagetrækning af Israels, Syriens og PLOs tropper fra Libanon.
— The Ten demand the immediate withdrawal from the Lebanon of the forces of Israel, Syria and the PLO.
De Ti støtter den libanesiske stat i bestræbelserne for at genoprette dens terntonalrettigheder over hele det libanesiske territorium.
The Ten support the Lebanonese state in its efforts to re-establish its sovereign rights over the whole of its territory.
— De Ti opfordrer alle implicerede til ufortøvet at afslutte forhandlingerne.
— The Ten appeal to all the parties concerned to conclude the negotiations as quickly as possible.
— De Ti støtter den fredsrolie, som De forenede Nationer (UNIFIL) og de inter­nationale styrker spiller i Libanon.
— The Ten support the peace efforts of the United Nations (Unifil) and the multinational forces in the Lebanon.
Om: Den amerikanske viceudenrigsministers Burts udtalelser
Subject : Statements by the United States Assistant Secretary of State Mr Burt
Den amerikanske viceudenrigsminister Burt fremkom to dage inden sit besøg i Athen med antigræske udtalelser i Ankara, hvilket førte til, at åen græske premierminister aflyste sit møde med ham og henviste ham til samtale med en direktør fra udenrigsmini­steriet. °
Two days before his visit to Athens, the American Assistant Secretary of State Mr Burt made anti-Greek statements in Ankara, with the result that the Prime Minister of Greece cancelled his meeting with him and passed him on to the Director of a Directorate-General in the Foreign Ministry.
Vil udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde notere sig den amerikanske viceudenrigsministers oprørende holdning, over for en medlemsstat, idet der her er tale om Grækenlands sikkerhedsproblemer?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation take note of the disgraceful attitude of the Assistant Secretary of State, which concerns relations with a Member State of the Community and has a bearing on Greece's security problems ?
Da der er foretaget indskrænkninger i ansættelse af tjenestemænd, kan det irske land­brugsministerium ikke anvende EFs stette på 2,5 millioner IRL om året til et program for gratis tuberkulose­ og brucelloseprøver på kvæg. Dette program skulle have en tilsva­rende støtte fra den irske regering.
In view of the restriction placed on public service recruitment, the Irish Department of Agriculture is unable to implement the EEC's subsidy of IRL £ 2.5 million a year for a scheme of free pre-movement testing for TB and brucellosis in cattle.
Ι!1kommissionen give tilladelse til, at landbrugsministeriet anvender en procentdel af EF­bevillingerne til disse prøver til at ansætte folk, der skal gennemføre dette nødven­dige program? Hvad kan Kommissionen i modsat fald foreslå, for at landbrugsministe­riet kan gennemføre dette program?
Would the Commission permit a percentage of the EEC allocation for this testing to be used by the Department of Agriculture to recruit people to carry out this necessary scheme, and if this is not possible what recommendations could the Commission put forward that would enable the Department of Agriculture to implement this scheme ?
Kommissionen kan ikke imødekomme det ærede medlem. Og dette af følgende grunde:
The Commission is unable to comply with your request, for two essential reasons :