natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen i betragtning af den alvorlige arbejdsløshedssituation i Irland, der stadig forværres, navnlig blandt unge, og det presserende behov for udarbejdelse og gennemførelse af særlige arbejdsskabende foranstaltninger på nationalt og regionalt plan, baseret på udvikling af landets egne ressourcer, villig til at yde de irske myndigheder en særlig bistand ved udarbejdelsen af disse nødvendige arbejdsskabende foranstaltninger, og i givet fald, hvilken slags bistand?
In view of the serious and worsening unemployment situation in Ireland, especially among young people, and the urgent need to formulate and implement special employ ment-creating strategies at national and regional levels based on the development of the country's indigenous resources, would the Commission be prepared to give special assistance to the Irish authorities in formulating the necessary employment-creating strategies and, if so, what type of assistance.
Kommissionen er klar over arbejdsløshedssituationen i Irland, som stadig forværres, og som påvirker befolkningen drastisk; den deler den opfattelse, at det er nødvendigt med særlige arbejdsskabende foranstaltninger på nationalt og lokalt plan baseret på udvikling af landets ressourcer.
The Commission is aware of the worsening employment situation in Ireland which dramatically affects people and shares the view that special employment-creating strategies, drawing on regional and local development potential are required.
Kommissionen har været aktiv med at indføre politiske retningslinjer på dette område, f.eks. inden for erhvervsuddannelse og tilvejebringelse af beskæftigelse for unge.
The Commission has been active in setting policy guidelines in this respect, for example in the field of vocational training and the promotion of employment for young people.
En særlig meddelelse om skabelse af mindre arbejdspladser på lokalt plan er under udarbejdelse. delse.
A specific communication on small-scale employment creation at local level is in preparation. tion.
Kommissionen er altid rede til sammen med de nationale og lokale myndigheder i Irland at overveje alle forslag om udvikling og forbedring af forholdene i Irland, og den under søger omfanget af finansiel bistand på fællesskabsplan, især inden for rammerne af social- og regionalfonden.
The Commission is always prepared to consider jointly with the national and local authorities in Ireland any proposals for the development and improvement of the situa tion in Ireland and examine the scope for financial assistance available at Community level, in particular within the context of the Social Fund and the Regional Development Fund.
Bistanden kan f.eks. tage form af lån til investeringer og infrastrukturprojekter, uddannelses- og beskæftigelsesprogrammer eller visse tilfælde af studie finansiering.
Assistance may for instance take the form of grants for investment and infrastructure projects, training and employment programmes, or in certain cases the financing of studies.
Om: Placering af fællesskabsinstitutioner i EFs medlemsstater
Subject : Establishment of Community bodies in Member States of the EEC
Kan Kommissionen oplyse, i hvilke medlemsstater der findes fællesskabsinstitutioner i dag, og om den agter at foreslå oprettelsen af fællesskabsinstitutioner i Grækenland og. inden for hvilken sektor?
Can the Commission state in which Member States Community bodies have already been established and whether it intends to propose that Community bodies be established in Greece and, if so, in what sector ?
Fællesskabsinstitutionernes arbejdssteder er Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
The working places of the Community institutions are : Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Desuden har Kommissionen ligesom Europa-Parlamentet presse- og informationskontorer i medlemsstaterne.
In addition, the Commission maintains, like the European Parliament, press and information offices in the Member States.
Fællesskabets forskningsorganer findes i Belgien, Tyskland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
The Community research establish ments are located in Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Den europæiske Investeringsbank har sit sæde i Luxembourg.
The European Investment Bank has its Head Office in Luxembourg.
Desuden har Fællesskabet oprettet et center for fremme af erhvervsuddannelsen samt et institut til forbedring af arbejds- og levevilkårene, som ligger i henholdsvis Tyskland og Irland.
Furthermore, the Community has set up a centre for the development of vocational training as well as a foundation for the improvement of living and working conditions, whose headquarters are respectively in Germany and Ireland.
Det europæiske patentkontor er placeret i Tyskland og i Nederlandene. Det europæiske Universitetsinstitut ligger i Italien og Europafonden i Frankrig.
The European Patents Office is installed in Germany and the Netherlands.
Det overvejes ikke for øjeblikket at oprette nye organer eller fællesskabsinstitutter uden for institutionernes arbejdssteder.
It is not intended at present to set up further Community bodies or establishments, the headquarters of which could be sited outside the working places of the institutions.
Spørgsmål nr. 68 af Habsburg (H-203/83)
No 1-302/168
Om : Fordrejninger i handelen mellem Øst og Vest
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Distortions in East-West trade
Kommissionen har ikke kendskab til den meddelelse, som det ærede medlem hentyder til.
The Commission has no knowledge of the statement referred to by the Honourable Member.
I det omfang at spørgsmålet vedrører de juridiske og konkurrencemæssige følger af eksistensen af særlige forbindelser for visse virksomheder med statshandelslande, kan Kommissionen forsikre det ærede medlem om, at sådanne virksomheder ligesom alle andre virksomheder er underkastet Fællesskabets eller nationale juridiske bestemmelser, herunder konkurrencereglerne.
Insofar as the question is concerned with the legal and competitive consequences of the existence of the special ties of various undertakings with State-trading countries, the Commission wishes to reassure the Honourable Member that such undertakings are, like any other establishment, subject to Community or national legal rules, including the rules of competition.
For så vidt angår import fra lande med centraliseret, og som har monopol på uden rigshandelen, et det netop sådanne særlige forhold, som det ærede medlem nævner, der har begrundet særordninger for import fra disse lande.
Finally, as regards imports from countries with centrally-planned economies and which have a monopoly on foreign trade, it is precisely such specific features as those mentioned by the Honourable Member which have led to the special regimes for imports from those countries.
Spørgsmål nr. 69 afMegahy
Question No 69, by Mr Megahy
Om : Arbejdstagerdeltagelse og -høring
Subject : Workers participations and consultations
Kan formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, oplyse, om det er rigtigt, at kommissionsmedlem Andriessen har forsøgt at ændre femte selskabsdirektiv vedrørende arbejdstageres andel i renterne i de engelsk-nederlandske multinationale selskaber Unilever og Royal Dutch Shell, som det påstås i Financial Times af 20. april 1983, eller at næstformand i Kommissionen Tugendhat har anbefalet Confederation of British Industri at søge at påvirke næstformand i Kommissionen Ortoli og kommissionsmedlemmerne Narjes og Andriessen som sandsynlige modstandere af Vredeling-direktivet om høring af arbejdstagere, som det påstås i Multinational Service Fortnightly af 17. maj 1983?
Will President Thorn please state whether there is any evidence that Commissioner Andriessen attempted to amend the fifth company directive on workers' participation in the interests of the Anglo-Dutch multinationals Unilever and Royal Dutch Shell, as claimed in the Financial Times of 20 April 1983, or that Commission Vice-President Tugendhat advised the Confederation of British Industry to lobby Commission Vice-President Ortoli and Commissioners Narjes and Andriessen as likely opponens of the Vredeling Directive on worker consultation, as suggested in the Multinational Service Fortnightly of 17 May 1983?
Som allerede nævnt i en skrivelse til det ærede medlem af 11. maj omhandler forslaget til femte direktiv samt Kommissionens ændrede forslag om høring af arbejdstagere spørgsmål af kompliceret og teknisk karakter, som har krævet omfattende undersøgelser og bearbejdelse af Kommissionens tjenestegrene.
As I have already indicated in my letter to the Honourable Member on 11 May, the proposed fifth directive, as well as the Commission's revised proposal for consultation of workers, deal with matters of a complex and technical nature which have required extensive examination and consideration by the competent departments of the Commission.
Under udarbejdelsen af sine forslag — og i overensstemmelse med normal praksis — indsamlede Kommissionen mundtligt og skriftligt materiale fra alle større implicerede grupper, som kunne blive berørt af den foreslåede lovgivning, især arbejdsgiver- og fagforeninger.
In the course of the preparation of its proposals — and in accordance with its normal practice — the Commission has also taken oral and written evidence from all major interested groups who would be affected by the proposed legislation and especially employers' and employees' organizations.
Hvad angår de presseforlydender, som det ærede medlem henviser til, er det ikke Kommissionens politik at kommentere pressespekulationer om dens interne drøftelser.
With respect to the press comments referred to by the Honourable Member, it is not Commission policy to comment on press speculation about its internal discussions.
Det er fortsat Kommissionens politik at høre alle parter, som berøres af en foreslået lovgivning, og hvis en organisation føler, at den ikke er blevet konsulteret på passende måde, vil Kommissionen naturligvis opfordre den til at kontakte de implicerede kommissionsmedlemmer. sionsmedlemmer.
I would repeat that it is Commission policy to consult the full spectrum of interests affected by proposed legislation, -and insofar as any organization does not feel it has been adequately consulted, then the Commission would naturally invite it to make contacts with the most appropriate Commissioners.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 70, by Mr Denis
Om: De forenede Staters reduktion af sukkerkøb i Nicaragua
Subject : Reduction in American sugar purchases from Nicaragua
Hvilken holdning agter Fællesskabet at indtage i GATT i sagen mellem Nicaragua og De forenede Stater om den amerikanske regerings nylige reduktion af sine sukkerkøb med 90 Vo, hvilket er en krænkelse af de generelle GATT-aftaler og navnlig strider imod Fællesskabets bestræbelser; Fællesskabet yder støtte til Nicaragua til landets udvikling.
What position does the Community intend to adopt within GATT in respect of the dispute between Nicaragua and the United States over the recent 90 % reduction in sugar purchases by the American Government, which is in violation of the GATT general agree ments and in particular runs counter to the efforts made by the Community in granting aid to Nicaragua to assist its development ?
Agter Kommissionen i særdeleshed át modsætte sig den amerikanske praksis med at bruge de handelsmæssige forbindelser som politisk våben mod et udviklingsland?
In particular, does it intend to oppose the American practice of using trade relations as a political weapon against a developing country ?
Fællesskabet afventer resultatet af disse konsultationer. Hvis disse konsultationer ikke fører til nogen løsning, vil man i GATT-rådet kunne vende tilbage til dette spørgsmål. Som kontraherende part i GATT støtter Fællesskabet dette organs aktion og forventer, at dets bestemmelser overholdes.
The Community is awaiting the outcome of these consultations.
Spørgsmål nr. 72 af Konrad Schön (H-213/83)
Question No 72, by Mr Konrad Schön (H-213/83)
I sit svar til Habsburg (') undlod Kommissionens næstformand, Haferkamp, at besvare spørgsmålet, om Fællesskabet også gennemfører ikke-humanitære projekter i Nicaragua.
In his reply to Mr Habsburg,1 Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission, failed to answer the question asking whether the Community did not also have any humanitarian projects in Nicaragua.
Jeg stiller atter spørgsmålet: gennemfører EF ikke-humanitære programmer i Nicaragua?
I put this question again : does the Community not have any humanitarian programmes in Nicaragua ?
Ligesom det til øvrige Centralamerika yder EF til Nicaragua dels nødhjælp og fødevarehjælp til nødstedte befolkningsgrupper, dels støtte til landbrugsudvikling for den fattigste landbobefolkning (især støtteprogrammer til kooperativer og landbrugsreformer).
The EEC grants to Nicaragua, as to the rest of Central America, on the one hand emergency or food aid distributed to needy sections of the population and, on the other hand, aid to agricultural development benefiting the poorest farmers (notably aid programmes for cooperatives and agararian reform).
Hele denne støtte bidrager til Kommissionens prioriterede bekæmpelse af sult og nød.
These aids together contribute to the struggle, considered of priority importance by the Commission, against hunger and destitution.
Gennemførelsen af støtten sker på fuldt ud tilfredsstillende og kontrolleret måde.
Implementation of these aids is proceeding in a perfectly satisfactory manner and is being monitored.
1983 (foreløbig udgave).
Question No 74, by Mr Rogalla (H-226/83)
Spørgsmål nr. 74 afRogalk
Debates of the European Parliament
Situationen med hensyn til forhandlingerne om Kommissionens til resolution om lempelse af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser er som følger:
The present position in the deliberations on the Commission's proposal for a resolution on the simplification of personal checks at the Community's internal frontiers is as follows :
Rådet påbegyndte den 10. marts 1982 sine drøftelser i en arbejdsgruppe.
On 10 March 1982 the Council began its deliberations in a working party.
Et andet møde fandt sted den 27. april 1983.
A second meeting was held on 27 April 1983.
Kommissionsforslaget blev indgående drøftet.
The Commission proposal was discussed at length.
Det tyske formandskab har forelagt De faste repræsentanters Komité en midlertidig beretning, som denne drøftede den 29. juni.
The German Presidency submitted an interim report to the Committee of Permanent Representatives, which debated it on 29 June.
— at man begrænser sig til stikprøver i stedet for systematisk kontrol af rejsende, der gennem et europæisk pas kan legitimere sig som statsborger i en medlemsstat og
Amongst the various points under discussion, the main points that gave rise to some reservations were two issues that are central to the Commission proposal : the carrying out of spot checks rather than systematic checks on travellers who can prove by means of a European passport that they are citizens of a Member State, and
— at der indføres særlige grænseovergangssteder for medlemsstaternes statsborgere i store havne og lufthavne, hvilket allerede har vist sig at være en succes i mange lufthavne.
— the setting up of special frontier checkpoints for Member State citizens in major ports and airports, as has been done already with success in many airports.
Kommissionen fastholder til trods for streng kritik sit forslag.
In spite of severe criticism the Commission stands over its proposal.
Hvad angår de enkelte nationale delegationers holdning til de forskellige punkter i vort forslag, hvilket det ærede medlem spørger om, beder jeg om forståelse for, at jeg i Parlamentet ikke kan bryde forhandlingernes fortrolige karakter.
As far as the position taken up by the various national delegations on the various parts of our proposal is concerned, on which the honourable Member asked for some infor mation, I would ask you to realize that I cannot breach the confidentiality of the Coun cil's proceedings here in the European Parliament.
Jeg foreslår, at spørgsmålet rettes til Rådet.
I would submit that this is a question that should be addressed to the Council.
Det er vanskeligt at nævne en dato for forhandlingernes afslutning.
It is difficult to give a date by which the deliberations will have been completed.
Kommissionen håber, at Rådet hurtigst muligt vil vedtage resolutionen.
The Commission hopes that the Council will adopt this resolution as quickly as possible.
(') Tidligere skriftlig forespørgsel nr. 599/83, ændret til spørgsmål til spørgetiden.
In its answer to my Written Question No 1377/82 of 7 January 1983 ' the Commission agreed that it attached 'great importance to the establishment of effective cooperation with those working in all the sectors covered by the common agricultural policy'.
Om: Rådgivende landbrugskomiteer
The present situation stems from a decision to block part of the funds earmarked for this purpose in the Commission budget.
I sit svar på min skriftlige forespørgsel nr. 1377/82 af 7. januar 1983 (') erkendte Kommissionen, at den lægger »stor vægt på, at der i sektorer, som berøres af den fælles' landbrugspolitik, finder effektivt samråd sted med erhvervsorganisationerne«.
Work is in progress within the Committee on Budgetary Control, which referred an interim report on this matter to the plenary session of Parliament, as a result of which it has been decided inter-alia on the total release of the appropriations entered under Chapter 100.
Om : Priserne på gødningsstoffer
Subject : Fertilizer prices
Arbejdstagerne i virksomheder, som fremstiller gødningsstoffer, har indledt aktioner i protest mod importen af gødningsstoffer, som udsætter de franske gødningsstoffer for en illoyal konkurrence.
Workers in undertakings manufacturing fertilizers have taken protest action against fertilizer imports which constitute unfair competition to French fertilizers.
Gasprisen for producenter af kvælstofgødning i Nederlandene (30 % billigere) forklarer for en stor del denne situation.
The gas prices charged by the Netherlands to producers of nitrogenous fertilizers (reduced by 30 %) are largely responsible for this situation.
Har Kommissionen kendskab hertil, og agter den at gribe ind, om nødvendigt ved at anlægge sag ved Domstolen, for at genskabe normale konkurrencevilkår?
Is the Commission aware of this situation and is it prepared to take action, if necessary by referring the matter to the Court of Justice, in order to restore normal conditions of competition ?
Den gaspris, som nederlandske producenter af kvælstofgødning betaler, har i de senere uger været genstand for officielle klager fra tre medlemsstater til Kommissionen.
The prices paid by Dutch producers of amoniac for their gas feedstock has been the subject of official complaints from three Member States to the Commission within the last few weeks.
Kommissionen er ved at behandle disse klager, herunder i form af kontakter med de pågældende nederlandske myndigheder.
The Commission is in the course of investigating these complaints, including contact with the relevant Dutch authorities.
Den er på indeværende tidspunkt ikke i stand til at sige mere.
It is not in a position to say more at this stage.
Spørgsmål nr. 78 afBettiza
Question No 78, by Mr Bettiza
Om: Miljøplanlægningsorganisation
Subject : Organization for the geo-environmental study of land
Anser EF-Kommissionen det ikke i betragtning af de store ødelæggelser, som forårsages af naturkatastrofer, for hensigtsmæssigt, at de lokale myndigheder har adgang til en miljøplanlægningsorganisation, hvis operative del ledes af specialuddannet personale, som kan yde teknisk og videnskabelig hjælp i forbindelse med de grundlæggende valg vedrørende arealanvendelsen?
In view of the serious damage to land caused by natural disasters, does the Commission think it would be advisable for local authorities to have at their disposal an organization for the geo-environmental study of land, run by specialized staff capable of providing scientific and technical advice on the fundamental choices concerning land use ?
Vil Kommissionen i bekræftende fald forpligte sig til at gennemføre en undersøgelse til klarlæggelse af den aktuelle situation og mulighederne for at udvide denne organisations virkefelt?
If so, will it initiate an exploratory study to take stock of the present situation and the possibility of extending the field of application of an organization of this kind ?
Kommissionen er klar over, at miljøplanlægningen rejser store problemer i områder, der er udsat for naturlige risici.
The Commission realizes that regional planning in areas particularly exposed to natural disasters is subject to serious difficulties.
Her råder mange lokale korporationer i Fællesskabet ganske vist over rigelige erfaringer med naturkatastrofer, men næppe over egne ansatte med specialkendskab, der sætter dem i stand til ved deres miljøpolitiske afgørelser at tage tilstrækkeligt hensyn til de naturlige risici.
It is true that many regional bodies in the Community have acquired ample experience in the matter of natural disasters, but they seldom have staff of their own with the kind of specialized knowledge that would enable them to take adequate account of natural risks in taking their planning and policy deci sions.
Det er ønskeligt, at de lokale korporationer til enhver tid har hurtig adgang til de pågældende erfaringer.
It is very desirable that regional bodies in the area in question should have speedy access at all times to the kind of expert knowledge that would be required.
Da — bortset fra, når det drejer sig qm fællesskabspolitik — miljøplanlægningsspørgsmål principielt henhører under medlemsstaterne, hvis det da ikke er den lokale korporation, kan Kommissionen kun anvende meget begrænsede midler hertil.
Since it is the Member States, if not indeed the regional authorities, that are in principle responsible for matters of regional planning, the Commission can only make very limited funds available for this purpose.
Som led i arbejdet med en gradvis indførelse af et informationssystem for miljøforhold er der udarbejdet en metodologisk procedure, der skulle gøre det muligt at finde frem til de områder, der i Fællesskabet er udsat for naturlige risici, f.eks. jordskred eller oversvømmelser, og at vurdere deres relative betydning.
In the course of work undertaken with a view to setting up in successive stages a system for disseminating information about environmental factors, a systematic procedure has been devised that should make it possible to detect those areas in the Community that are exposed to natural disasters, such as, for example, landslides or floods, and to estimate their relative seriousness.
Desuden vil jeg i denne forbindelse gerne henvise til forslag til forordning om indførelse af en fællesskabsforanstaltning til forbedret beskyttelse af Fællesskabets skove mod brande og sur regn (2), som Kommissionen har forelagt for Rådet, idet den håber på snarlig vedtagelse.
In this connection I should like to refer to the proposal for a regulation establishing a Community scheme to provide forests in the Community with increased protection against fire and acid rain, ' which the Commission has submitted to the Council and which it hopes will soon be adopted.
Dette forslag indeholder nemlig uddannelsesforanstaltninger, der har til formål at hjælpe de pågældende myndigheder med at forebygge brande og begrænse deres følger; det falder således sammen med det af det ærede medlem fremførte anliggende. gende.
This proposal provides for emergency measures aimed at helping the local authorities concerned to forestall large-scale conflagrations and, where they occur, to limit the havoc wreaked by them ; the proposal covers much the same ground therefore as the question raised by the honourable Member.
Om: Opholdstilladelse for italienske arbejdstagere i Forbundsrepublikken Tyskland
Subject : Residence permit for Italian workers in the Federal Republic of Germany