natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt AVS-ministerrådet foretager betydelige køb af fast ejendom eller løsøre, der er absolut nødvendige for udøvelsen af dets officielle administrative virksomhed, og hvis pris omfatter indirekte skatter eller omsætningsafgifter, træffer værtsstaten, når som helst det er muligt, egnede foranstaltninger med henblik på eftergivelse eller til bagebetaling af disse skatter og afgifter.
The host State shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Council of ACP Ministers makes, strictly for its official use, substantial purchases, the price of which includes taxes of this kind.
Der ydes ingen fritagelse for skatter, afgifter eller gebyrer, der kun udgør betaling for præsterede tjenesteydelser. ser.
No exemption shall be granted in respect of taxes, charges, duties or fees which represent charges for services rendered.
AVS-ministerrådet er fritaget for al told såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og ud førsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de siledes indførte genstande må ikke sælges eller på anden måde af hændes, hverken mod eller uden vederlag i det land, til hvilket de er blevet indført, medmindre det sker på betingelser, der er godkendt af det pågældende lands regering.
; so imported may not be sold or otherwise disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by th Government of that country.
For så vidt angår deres tjenstlige meddelelser og for sendelse af deres dokumenter indrømmes Fællesskabet, konventionens institutioner og koordineringsorganerne på de staters område, som er parter i konventionen, samme behandling, som indrømmes internationale organisationer.
For their official communications and the transmission of all their documents, the European Economic Community, the Institutions of the Convention and the co-ordinating bodies shall enjoy in the territory of the States party to the Convention the treatment accorded to international organizations.
AVS-ministerrådets sekretær(er) og vicesekretær(er) og dets øvrige faste overordnede personale, der skal nærmere de fineres af AVS-staterne, indrømmes i den stat, hvor det er etableret, under formanden for AVS-ambassadørudvalgets ansvar samme fordele, som indrammes det diplomatiske personale i diplomatiske repræsentationer.
The Secretary (Secretaries) and Deputy Secretary (Secretaries) of the Council of ACP Ministers and the other permanent members of the staff of senior rank as designated by the ACP States, of the Council of ACP Ministers shall enjoy, in the State in which the Council of ACP Ministers is established, under the responsibility of the Chairman in Office of the Committee of ACP Ambassadors, the advantages accorded to the diplomatic staff of diplomatic missions.
Deres ægtefæller og umyndige børn, der har ophold hos dem, indrømmes på samme betingelser de fordele, der indrømmes ægtefæller og umyndige børn til sådant diplomatisk personale.
Their spouses and their children under age living in their household shall be entitled, under the same conditions, to the advantages accorded to the spouses and children under age of such diplomatic staff.
Den stat, hvor AVS-ministerrådet har sæde, indrømmer ud over det i artikel 7 omtalte personale kun AVS-sekretariatets faste personale immunitet for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger.
The State in which the Council of ACP Ministers is established shall grant immunity from legal proceedings to permanent members of the staff of the Secretariat of the ACP States, apart from those referred to in Article 7, only in respect of acts done by them in the performance of their official duties.
Denne immunitet finder imidlertid ikke anvendelse i tilfælde af en overtrædelse af færdselsloven begået af et medlem af AVS-sekretariatets faste personale eller skader forårsaget af et motorkøretøj, der tilhører eller føres af vedkommende.
Such immunity shall not, however, apply to infringements of road traffic regulations by a permanent member of the staff of the Secretariat of the ACP States or to damage caused by a motor vehicle belonging to, or driven by, him or her.
Navn, stilling og adresse på AVS-ambassadørudvalgets formand, AVS-ministerrådets sekretær(er) og vicesekretær(er), samt på AVS-sekretariatets faste personale meddeles med mellem rum regeringen i den stat, hvor AVS-ministerrådet har sæde, af formanden for AVS-ministerrådet.
The names, positions and addresses of the Chairman in Office of the Committee of ACP Ambassadors, the Secretary (Secretaries) and Deputy Secretary (Secretaries) of the Council of ACP Ministers and of the permanent members of the staff of the Secretariat of the ACP States shall be communicated periodically by the President of the Council of ACP Ministers of the Government of the State in whose territory the Council of ACP Ministers is established.
De i denne protokol omtalte privilegier, immuniteter og lettelaer indrømmes udelukkende de begunstigede med henblik på deres officielle funktioner.
The privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol shall be accorded to those concerned solely in the interests of the proper execution of their official duties.
De i denne protokol nævnte institutioner og organer skal give afkald på immuniteten i alle de tilfælde, hvor de ikke mener, at ophævelse af denne immunitet er til skade for deres interesser.
Each Institution or body referred to in this Protocol shall be required to waive immunity wherever it considers that the waiver of such immunity is not contrary to its own interest.
Artikel 176 i konventionen finder anvendelse på enhver uoverensstemmelse, der har forbindelse med denne protokol.
Article 176 of the Convention shall apply to disputes relating to this Protocol.
AVS-ministerrådet og Den europæiske Investeringsbank kan være parter i en voldgiftsprocedure.
The Council of ACP Ministers and the European Investment Bank may be party to proceedings during an ad hoc arbitration procedure.
Fællesskabet og AVS-staterne er blevet enige om følgende mål med henblik på at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer fra AVS-staterne og om at træffe egnede for anstaltninger til opfyldelse af disse mål:
The Community and the ACP States agree to the following objectives for improving the conditions under which the ACP States' bananas are produced and marketed, and agree that appropriate measures will be taken for their implementation:
Ingen AVS-stat stilles med hensyn til sin udførsel af bananer til Fællesskabets markeder ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår adgangen til de traditionelle markeder og fordelene på disse markeder.
As regards its exports of bananas to the markets of the Community, no ACP State will be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present.
Fællesskabet rådfører sig med hver af AVS-staterne med hensyn til bestemmelse af, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes for at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer.
Each of the ACP States concerned and the Community will confer together in order to determine the measures to be implemented to improve conditions for the production and marketing of bananas.
Med henblik herpå tages alle de bestående midler inden for det finansielle og faglige samarbejde i anvendelse.
This aim will be pursued by using all the means provided for in the context of financial and technical co-operation.
Hensigten med foranstaltningerne er at sætte AVS-staterne, herunder navnlig Somalia, i stand til at. forøge deres konkurrenceevne på såvel deres traditionelle markeder som på Fællesskabets øvrige markeder under hensyn til hver enkelt stats særlige forhold.
The measures in question will be designed to enable the ACP States, particularly Somalia, account being taken of their individual situations, to become more competitive both on their traditional markets and on the other markets of the Community.
Foranstaltningerne skal gennemføres på alle stadier fra produktion til forbrug, bl.a. på følgende om råder:
Measures will be implemented at all stages from production to consumption and will cover the following fields in particular:
- forbedring af produktiona-, høst-, forarbejdnings- og inden landske transportbetingelser,
- improvement of production, harvesting, handling and internal transport conditions, - trade promotion.
For at virkeliggøre dis8e mål er de to parter blevet enige om at rådføre sig med hinanden i en stående fælles gruppe, bistået af en ekspertgruppe, der får til opgave til stadighed at behandle specifikke problemer, som anvendelsen af denne protokol måtte give anledning til, med henblik på at nå til en løsning herpå.
Por the purpose of attaining these objectives, the two parties agree to confer together in a permanent joint group, assisted by a group of experts whose task will be to keep under continuous review any specific problems arising from application of this Protocol in order to suggest solutions.
Såfremt de bananproducerende AVS-stater opretter en fælles organisation med henblik på at gennemføre de mål, der er nævnt i denne protokol, skal Fællesskabet støtte organisationen ved at tage hensyn til anmodninger, det får forelagt med henblik på støtte til organisationens virksomhed som led i de regionale for anstaltninger inden for det finansielle og faglige samarbejde.
Should the banana-producing ACP States decide to set up a joint organization for the purpose of attaining the objectives of this Protocol, the Community will support such an organization and- will give consideration to any requests it may receive for support for the organization's activities which fall within the scope of regional schemes under the heading of financial and technical co-operation.
Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft, kan varer henhørende under toldposition 22.09 C.I. med oprindelse i AVS-staterne indføres toldfrit i Fællesskabet på vilkår, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelamønster mellem AVS-staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på den anden side.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits, products of tariff subheading 22.09 C I originating in the ACP States shall be imported duty free into the Community under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member States.
b) Opstår der ved anvendelsen af beBtemmelaerne i litra a) hindringer for udviklingen af den traditionelle samhandel mellem AVS-staterne og en medlemsstat, træffer Fællesskabet passende foranstaltninger til imødegåelse af en sådan situation. ation.
(a) For the purposes of applying Article 1 and by derogation from Article 2(1) of the Convention, the Community shall each year fix the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest annual quantities imported from the ACP States into the Community in the last three years for which statistics are available, increased by an annual growth rate of 40J & on the market of the United Kingdom and 18? on the other markets of the Community. (b) Where the application of the provisions of the point (a) hampers the development of a traditional trade flow between the ACP States and a Member State, the Community shall take appropriate measures to remedy this situation.
d) Fællesskabet erklærer sig villigt til at afholde konsultationer, inden det træffer afgørelse om de i litra b) fastsatte foranstaltninger.
(d) The Community declares itself prepared to proceed to appropriate consultations before determining the measures provided for in (b).
e) Fællesskabet erklærer sig ligeledes villigt til sammen med de pågældende AVS-stater at søge at finde frem til foranstaltninger, der kan muliggøre en udvidelse af deres salg af rom på andre markeder end de traditionelle.
(e) The Community moreover declares itself willing to seek with the interested ACP States measures capable of allowing an expansion of their sales of rum in nontraditional markets.
For at nå disse mål er parterne enige om at rådføre sig med hinanden i en fælles gruppe, som skal have til opgave fortløbende at behandle specifikke problemer, som anvendelsen af denne protokol måtte give anledning til.
With a view to attaining these objectives the parties agree to confer together within a joint working party whose role will be to examine continuously any specific problems arising from application of this Protocol.
På anmodning af AVS-staterne akal Fællesskabet inden for rammerne af Afsnit I, kapitel 3, bistå AVS-staterne med at fremme og udvikle deres salg af rom på såvel de traditionelle som de øvrige markeder i Fællesskabet.
At the request of the ACP States the Community, within the framework of the provisions of Title I Chapter 3, shall assist the ACP States in promoting and expanding their sales in the traditional and nontraditional markets of the Community.
PROTOKOL Nr. 6 om den afgifts­ og toldordning, der skal gælde i AVS­staterne for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet ■
PROTOCOL No 6 on the tax and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community
Over for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, anvender AVS­staterne en afgifts­ og toldordning, som ikke er mindre gunstig end den ordning, der anvendes over for den mest begunstigede stat eller over for den mest begunsti­gede internationale organisation på udviklingsområdet.
The ACP States shall apply to contracts, financed by the Community, tax and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured State or most favoured international development organisation.
Ved anvendelsen af det første afsnit tages der ikke hensyn til ordninger, der gælder for AVS­stater eller andre udviklingslande.
Por the purpose of applying the first subparagraph no account shall be taken of arrangements applied to ACP States or other developing countries.
Med forbehold af stk. 1 anvender AVS­staterne over for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, den i artikel 2­12 fastsatte ordning.
Subject to paragraph 1 the ACP States shall apply to contracts financed by the Community the arrangements laid down in Articles 2 to 12.
Kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, pålægges hver­ken bestående eller fremtidige stempel­ og registreringsafgif­ter eller andre afgifter med tilsvarende virkning i den AVS­stat, med hvilken kontrakterne indgås.
Contracts financed by the community shall not be subject in the beneficiary ACP State to stamp or registration duties or fiscal charges having equivalent effect, whether such' charges exist or are to be instituted.
En sådan formalitet kan give anledning til opkrævning af et gebyr, der svarer til betalingen for tjenesteydelser, og som ikke overstiger omkostningerne ved akten i henhold til de gældende retlige bestemmelser i hver enkelt AVS-stat.
This formality may entail the collection of fees which correspond to payment for the service provided and which do not exceed the cost of the deed in accordance with the legal provisions in force in each ACP State concerned.
I forbindelse med kontrakter om undersøgelser, kontrol og tilsyn, der finansieres af Fællesskabet, opkræves der i den pågældende AVS-stat ikke omsætningsafgifter.
Study, inspection or supervision contracts financed by the Community shall not give rise to turnover tax in the beneficiary ACP State.
Overskud i forbindelse med bygge- og anlægs-, undersøgelses-, kontrol- og tilsynskontrakter, der finansieres af Fællessakbet, beskattes efter AVS-statemes egen skatteordning, såfremt de fysiske eller juridiske personer, som har realiseret overskud, har en fast virksomhed i staten, eller gen nemførelsen af kontrakterne har varet over seks måneder.
Profits arising from carrying out works, study, inspection or supervision contracts financed by the Community shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the ACP State concerned, provided that the natural or legal persons who realized such profits in that State have a permanent place of business there or that the contracts take longer than six months to carry out.
Indførsel i forbindelse med gennemførelsen af en ind købskontrakt, der finansieres af Fællesskabet, til den på gældende AVS-stats toldområde medfører ikke opkrævning af told og afgifter eller af afgifter med tilsvarende virkning.
Imports under a supply contract financed by the Community shall cross the frontier of the beneficiary ACP State without being subject to customs duties, import duties, taxes or fiscal charges having equivalent effect.
Når en indkøbskontrakt, der finansieres af Fællesskabet, omfatter en vare med oprindelse i den pågældende AVS-stat, indgås kontrakten for den pågældende vares pris ab fabrik, forhøjet med de nationale afgifter, AVS-staten selv pålægger denne leverance.
Where a supply contract financed by the Community involves a product originating in the beneficiary ACP State, the contract shall be concluded on the basis of the ex-works price of the supplies in question, to which shall be added the internal fiscal charges applicable in the ACP State to those supplies .
Afgiftsfritagelser omtales udtrykkeligt i selve aftalens tekst.
The exemptions shall be expressly provided for in the text of the contract.
Indkøb af brændstoffer, smøremidler og bindemidler på basis af carbonhydrider samt generelt alt materiale, der indgår i en bygge- og anlægskontrakt, som finansieres af Fællesskabet, anses for at være fremstillet på det lokale marked og undergives den afgiftsordning, der gælder i den pågældende AVS-stat i henhold til den nationale lovgivning.
Fuels, lubricants and hydrocarbon binders and, in general, all materials used in the performance of a works contract financed by the Community shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary ACP State.
Virksomheder, som til gennemførelsen af bygge- og anlægskontrakterne skal indføre erhvervsbestemt materiel, kan efter anmodning midlertidigt indføre dette toldfrit i henhold til bestemmelserne i den pågældende AVS-stats nationale lovgivning.
Undertakings which must import professional equipment in order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as defined by the national legislation of the beneficiary ACP State in respect of the said equipment.
Erhvervsbestemt materiel, der er nødvendigt til gennemførelse af opgaver, der er defineret i en undersøgelses-, kontrol eller tilsynskontrakt, kan indføres i den eller de pågældende AVS-stater midlertidigt uden erlæggelse af afgifter, told og andre afgifter med tilsvarende virkning, i det omfang tolden og af gifterne ikke udgør betaling for en tjenesteydelse.
Professional equipment necessary for carrying out tasks defined in a study, inspection or supervision contract shall be temporarily admitted into the beneficiary ACP State or States free of fiscal, import and customs duties and of other charges having equivalent effect where these duties and charges do not constitute remuneration for services rendered.
Fysiske personer, bortset fra lokalt ansatte, der varetager opgaver, som er defineret i en undersøgelses-, kontrol eller tilsynskontrakt, kan inden for de bestemmelser, der er fastsat i den pågældende AVS-stats lovgivning, indføre personlige ejendele til personlig og husholdningsmæssig brug uden erlæggelse af told, afgifter og andre afgifter med tilsvarende virkning.
Personal and household effects imported for personal use by natural persons, other than those recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a study, inspection or supervision contract shall be exempt from customs duties, import duties, taxes and other fiscal charges having equivalent effect, within the limit of the national legislation of the beneficiary ACP State.
Disse bestemmelser gælder ligeledes for de i stk. 1 nævnte personers familiemedlemmer.
These provisions shall also apply to members of the families of the persons referred to in paragraph 1.
Kommissionens delegerede og befuldmægtigede personale, bortset fra lokalt ansat personale, fritages for alle direkte skatter i den AVS-stat, hvor de er etableret.
The Commission Delegate and the staff appointed to the Delegations, with the exception of staff recruited locally, shall be exempt from all direct taxes in the ACP State in which they are installed.
Bestemmelserne i artikel 8 gælder ligeledes for det i stk. 1 nævnte personale.
The staff referred to in paragraph 1 shall also be covered by Article 8.
AVS-staterne indrømmer fritagelse for enhver national el ler lokal skat eller afgift på forfaldne renter og afdrag i for bindelse med bistand fra Fællesskabet i form af lån på særlige vilkår, lavere prioriterede lån eller betingede lån med risiko villig kapital eller udlån af Bankens midler som nævnt i konventionens artikel 101 og 105.
The ACP States shall grant exemption from all national or local duties or fiscal charges on the interest, commission and amortization due on assistance given by the Community in the form of special loans, subordinated or conditional loans through risk capital or loans from the own resources of the Bank, as referred to in Articles 101 and 105 of the Convention.
Alle andre sagsområder, der ikke er omhandlet i denne protokol, forbliver undergivet den nationale lovgivning i de stater, der er part i konventionen.
Any matter not covered by this Protocol shall remain subject to the national legislation of the States party to the Convention.
Ovennævnte bestemmelser gælder for gennemførelsen af alle kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, og som indgås ef ter denne konventions ikrafttræden.
The above provisions shall apply to the performance of all contracts financed by the Community and concluded subsequent to the entry into force of the Convention.
Fællesskabet forpligter sig til i en ikke nærmere fast sat periode at købe og indføre til garanterede priser nærmere aftalte mængder rørsukker som hvidt sukker eller råsukker med oprindelse i AVS-staterne, og som disse stater forpligter sig til at levere.
The Community undertakes for an indefinite period to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the ACP States and which these States undertake to deliver to it.
Beskyttelsesklausulen i konventionens artikel 10 finder ikke anvendelse.
The safeguard clause in Article 10 of the Convention shall not apply.
Gennemførelsen af denne protokol sker inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker, hvilket dog på ingen måde kan berøre Fællesskab ets forpligtigelse i henhold til stk. 1.
The implementation of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.
Med forbehold af artikel 7, må ingen ændringer af den ne protokol træde i kraft før udløbet af en periode på ^em år fra datoen for konventionens ikrafttræden.
Without prejudice to Article 7, no change in this Protocol may enter into force until a period of five years has elapsed from the date on which the Convention enters into force.
Derefter skal sådanne ændringer, som der måtte opnås enighed om, træde i kraft på et nærmere aftalt tidspunkt.
Thereafter, such changes as may be agreed upon will come into force at a time to be agreed.
Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte garanti tages op til fornyet undersøgelse inden udgangen af det syvende år for deres anvendelse.
The conditions for implementing the guarantee referred to in Article 1 shall be re-examined before the end of the seventh year of their application.