natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor er der ikke i det mindste forelagt en interimsrapport, evt. i form af dokumentation med vigtige detailoplysninger fra de medlemsstater, der allerede råder over de pågældende statistiske oplysninger?
Why has it not been possible to present at least interim data, possibly in the form of a document giving statistics for the main individual categories in those Member States which already have such data available?
Hvilken eller hvilke institutioner har Kommissionen overdraget forarbejdet til en europæisk kulturstatistik?
In the light of the indications contained in the Hahn report1and of the considerations developed in its report to the European Parliament on the television in Europe,2 can the Commission specify what initiatives have been
Ophavsret e) Journalister (forskellige bestemmelser vedrørende ud dannelse og tilladelse til at udøve erhvervet — finder Kommissionen en EF-harmonisering af uddannelser og anerkendelser påkrævet)?
(e) Journalists (differences in rules on training and admission — does the Commission not feel that there is a need to harmonize provisions on training and recognition of qualifications throughout the Community?) favour a harmonization of the technical norms regarding the direct transmission of TV through satellites (TDS) ;
f) Andre erhverv forbundet med kunstnerisk virksom hed, udgivervirksomhed o.l.
Other artistic professions, publishing and allied pro fessions.
Hvordan vurderer Kommissionen den foruroligelse, de faglige organisationer for kulturarbejderne på kultur- og medieområdet har givet udtryk for med hensyn til den uregulerede udbredelse af nye medietilbud (video, kabel, kommercielle sendere etc.), der for tiden finder sted, nem lig at chancerne for at producere selvstændige programmer på økonomisk acceptable vilkår forringes, at der tilsvarende udsendes mere og mere »dåsemusik« og foretages stadig flere billigindkøb af film og serier med temmelig negative virkninger for kunstneres, forfatteres, autorers og an dre medieerhvervs arbejdsmuligheder?
What is the Commission's reaction to the concern expressed by the professional organizations of workers employed in cultural activities and the media that, owing to the uncontrolled spread of new media forms (video, cable, commercial broadcasting stations, etc.) the scope for producing independent programmes economically is diminishing, resulting in more broadcasting of 'canned music' and cheap purchasing of films or serials, which has a largely adverse impact on employment opportunities for artists, writers, authors and other media-related professions?
Fremme af europæiske kvalitetsfilm a) Hvilke skridt har Kommissionen allerede taged med henblik på at gennemføre Europa-Parlamentets beslutning om fremme af filmen i fællesskabslandene af 11.10.1983 (dok. 1-504/83 - betænkning af Pruvot)?
(a) What steps has the Commission already taken to implement the resolution on the promotion of film-making in the Community countries adopted by the European Parliament on 11 October 1983 (Doc.
Hvilke hindringer står konkret i vejen for at vedtage 7. direktiv om harmonisering af merværdiafgiften, som til sigter skattelettelser for kunstnere og kunsthandlen, og som dermed også kunne fremme den kulturelle udveksling inden for EF?
whether any action has been undertaken in order to promote cooperation between Member States and the harmonization of national legislation in this field?
Har det sin rigtighed, at der i Kommissionen eller i enkelte medlemsstater (hvilke?) i mellemtiden er opstået principielle betænkeligheder ved at fritage (ikkeerhvervsaktive) uafhængige kunstnere for merværdiafgift, b) Hvad er den især parat til at foretage sig for at bevare og udbygge den nationale og regionale film og andre
(b) What, in particular, does it intend to do to preserve and promote national and regional films and other cultural and media areas so as to broaden the range of genuinely European productions and to encourage the creative forces needed to bring this about?
­ mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
— Oral question with debate (Doc.
1­179/84) af Adam for energi­, forsknings­ og tekno­logiudvalget til Kommissionen:
1-179/84) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, to the Commission :
Om : Kommissionens indkøbsprocedure for informationstek­nologiudstyr, tjenesteydelser og software
Subject: The procurement procedure of the Commission for information technology equipment, services and software
­ mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
This is intended as a challenge towards a common future in Europe.
1­175/84) af Bangemann og Pruvot for den liberale og demokratiske gruppe til Kommissionen:
The Culture Ministers of the Council of Europe regard cultural policy as one of our major responsibilities.
Kommissionen bedes under henvisning til den opfattelse, den gav udtryk for i sit forslag til ESPRIT­programmet (3), nem­
The Socialist Group shares this view, although it could have wished for rather less pretentious language.
Kan Kommissionen i betragtning af oplysningerne i Hahn­betænkningen (') og de overvejelser, der blev fremført i dens beretning til Europa­Parlamentet om europæisk TV(2), re­degøre for, hvilke initiativer der tages eller vil blive taget for at:
because Europe has lagged behind the USA and Japan in the industrial application of many high technologies and notably electronics, 'the identity of Europe and even tually its political independence will be seriously at stake', having regard to the approval given by the European Parliament to the Esprit programme in the Veronesi report,2which stated that 'if the European information technology industry is not to succumb to the massive pressure from its counterparts in the US and Japan, where public aid is granted on a large scale, it needs sim ilar incentives to enable it to develop,
1. fremme samarbejdet på fællesskabsniveau mellem natio­nale radio­ og TV­tjenester;
The Commission is requested to reply to the following questions:
3. fremme skabelsen af et europæisk TV­program transmit­teret via satellit på de nationale satelliters 5. kanal eller på en kanal fra en langtrækkende europæisk satellit?
Our group has thus put to the Commission an oral question which concentrates on cultural statistics, copyright, tax problems, frontier controls, problems of the recognition and exercise of cultural professions, new media and employment opportunities, promotion of genuinely European films and, last but not least, cooperation with the Council of Europe.
­ mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1­174/84) af von Alemann m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe til Kommissionen:
Would the Commission explain the procedures it follows in procuring information technology equip ment, services and software for the use of its own services, including the Joint Research Centre?
Er der sket ændringer af disse procedurer eller de princip­per, der gælder for gennemførelsen heraf, inden for det sidste års tid?
Have there been any changes in these procedures, or in the principles guiding their execution, within the past year or so?
I bekræftende fald bedes oplyst, af hvilken art disse ændringer har været?
If so, what have these changes been?
1. om den mener, at traktaterne udgør et retsgrundlag for en fællesskabsaktion på dette område, og hvilke særlige for­anstaltninger kunne der påtænkes?
How do the Commission's present procedures com pare with those followed by the public authorities of the Member States?
2. om der er taget noget skridt for at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og harmoniseringen af de natio­nale lovgivninger på dette område?
How does the Commission seek, in this sphere, to balance the claims of an open tendering procedure on the one hand and, on the other, the need to encourage the development of an independent European information technology industry?
Er Kommissionen sikker på, at dens nuværende ind­købsprocedure ikke vil medføre en dominerende leveran­dørsituation, og hvilke skridt tager Kommissionen for at undgå denne situation?
Is the Commission satisfied that its present procurement procedure is not likely to lead to a dominant supplier situation, and what action is the Commission taking to avoid this possibility?
Er Kommissionen sikker på, at der tages lignende skridt med henblik på at opnå dette mål i medlemsstaterne?
Mr President, I shall not dwell further on our demands, but I should like in this concluding debate to re-state our call to the Commission to provide us in the course of the coming year with cultural statistics from which we can assess the situation of European artists, journalists and writers, and, secondly, to ensure that this report, together with concrete measures, receives proper consideration.
■ mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1­176/84) af Hahn for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demokratiske gruppe) til Kommissionen :
Is the Commission satisfied that parallel action towards this end is being taken in the Member States?
(3) Forslag til afgørelse fra Rådet om fastlæggelse af et fælles­skabsprogram af forsknings­ og udviklingsprojekter inden for informationsteknologi: ESPRIT (KOM(83) 258 endel.) af 2.
Does the Commission acknowledge that, in this important industrial sector, its own actions set an important example?
Alle vi, der fører denne valgkamp, er uanset partigrappe bekendt med problemet.
And that is the worst possible thing in politics.
Hertil kommer, at så godt som intet er kendt om Parlamentets præstationer.
If I am bad and no one knows, then I don't care, and I don't make any effort to change things.
Man undres over borgemes forbavselse, når man fortæller dem, hvad vi har præsteret i disse fem år.
But if a parliament has done out standing work and no one registers the fact, then we must do something.
De ved det slet ikke; de bliver ikke så lidt forbavsede, ser bestyrtet på en og siger: Hvad, har I gjort alt det?
And our honourable friend Pro fessor Hahn, who will no doubt speak in this debate and who has done excellent work in the field of television over the past five years, is affected here just as much as the rest of us, for his work is not known either.
Schwencke (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Europarådets kulturministerkonference har i begyndelsen af denne uge i Berlin vedtaget en erklæring, der i målsætningen, som det en smule patetisk hedder deri, ser kultur som frihedens og håbets pant, og som gennem nogle centrale punkter opstiller krav til en europæisk kulturpolitik.
vour by the national corporations to establish such a public structure, with all the relevant guarantees of free speech but also — it must be said — with all the red tape which unfortunately often abounds in public corporations.
De deri nævnte centrale kulturelle punkter lyder : sikring af friheden, frem me af medbestemmelse, styrkelse af solidaritet og udformning af fremtiden.
Even a first class journalist, if you send him to a public corporation, will suffer from déformation professionnelle when he leaves it ten years later.
Dette opgavespektrum skal forstås som en udfordring til den fælles fremtid i Europa.
He will have become tainted by bureaucracy, lost his journalist's flair.
For Europarådets kulturministerkonference betyder det, at en af de vigtigste opgaver, som vi skal løse, er kulturpolitikken.
So I can also perfectly well envisage cooperating with a corporation or with a private com pany, if there is no alternative, but we must settle these matters within the next five years.
Den socialistiske gruppe er enig heri, også selv om den havde ønsket, at kultur ministrene havde benyttet et mindre patetisk sprog og havde udtrykt sig i klare krav.
We thus address our question to the Commission, which has already made an interim report in response to initiatives by Mr Hahn, and we ask it to state its position: what does the Commission think of the practical and legal possibilities of setting up the kind of European television channel proposed, and is it prepared to work together with the next Parliament so that we can at last stop being the Great Unknown?
Og det er det værste, der kan ske i politik.
Only then can we hope to see our work appreciated.
Hvis jeg er dårlig, og ingen ved det, så vedkommer det mig ikke, så gør jeg heller intet for, at tilstanden kan ændres.
I am glad that the enlarged Bureau has provided a forum for further discussion of this subject today.
Men hvis et parlament har udført et fremragende stykke arbejde, og ingen tager notits af det, skal vi gøre noget.
I should thus like, at this juncture, to thank him very warmly on behalf of my group.
Og professor Hahn, der sikkert vil deltage i denne forhandling, og som i de forløbne fem år har udført et fremragende stykke arbejde på TV-området, rammes lige så meget af det som også alle andre.
Whether or not he is returned to the new Parliament — and I trust he will be — his work provides a basis for discussion of this pressing question of a European television channel, for this ignorance all stems from the way in which the media are structured at national level.
Det europæiske Fællesskab har en væsentlig større chance for at undersøge indholdet af denne formelagtige erklæring og træffe konkrete foranstaltninger.
If a town council has anything to say on a development plan it gets its local paper to print it. Members of the regional and national parliaments use similar channels.
Vi har store chancer for at konkretisere det, der dér blot opstilles som krav, for de pågældende kulturarbejdere og alle europæiske kulturforbragere.
We in this House also have a good relationship with our journalists, and with your permission, Mr President, I shall take this opportunity of expressing our warm thanks to those who have worked alongside us for the last five years.
Derfor har vor gruppe stillet et mundtlig forespørgsel til Kommissionen, der som centrale punkter har kulturstatistik, op havsret, skatte- og afgiftsproblemer, grænsekontrol og kunstudøvelse, problemer vedrørende anerkendelse af erhverv, nye medier og arbejdspladser, fremme af europæisk kvalitetsfilm og sidst, men ikke mindst, samarbejdet med Europarådet.
But they have the same problem as we have at home: if a journalist rings up his editor and says 'there's been a great debate going on in the European Parliament' the editor days 'too bad — a calf with two heads has been born in Denmark and that story makes better copy*.
Jeg ønsker derfor her på min gruppes vegne at takke ham mange gange.
Mr Rogalla (S).— (DE) Caroline of Monaco!
Hele Det europæiske Fællesskab — ikke blot Parla mentet, det gælder også Kommissionen — har van skeligheder med at trænge ind i dette medielandskab. Alle har nemlig sine egne nationale strukturer for øje.
Mrs von Alemann (L). — (DE) Mr President, this assortment of questions currently on the agenda makes it somewhat hard for me to explain our question on video cassettes, since of course it basically belongs only within the widest possible compass of this debate.
Hvis byrådet i en eller anden by siger noget om en bebyggelsesplan, finder det sin lokale avis, der vide rebringer det.
When I first mooted this question in my group I was worried, not knowing how many lawyers in my group might say 'Mechthild, this is something you can't ban in a free society: you can only counter it by education'. Ban ning things is indeed not the way.
De regionale og de nationale medlem mer har lignende muligheder.
This is why I cast this question in relatively mild terms to ensure that a debate on it would indeed take place.
Vi har stadig et stigende antal kunstnere, der ikke blot ikke har nogen minimumsindkomst, men som ligger langt derunder.
In any case, we have this problem of breaking through national structures, and we can only do this by setting up a European television channel.
For det tredje: Lad os omsider gøre noget for at skaffe arbejdspladser!
How best to do it is another matter.
Hr. formand, jeg ønsker ikke at uddybe formuleringerne i vore spørgsmål, men jeg ønsker dog til afslutning af denne forhandling lige at nævne vort krav : Vi forventer af Kommissionen, at den i løbet af det kommende år fremlægger kulturstatistiske tal for os, for at vi kan få et overblik over, hvilken situation kunstnere, pressefolk og forfattere befinder sig i i Europa, og vi kræver for det andet, at arbejdet her med fortsættes sammen med angivelse af konkrete foranstaltninger.
In all our efforts towards greater freedom of information on we must bear in mind that our society permits the manufacture and sale of video films which are easily accessible to any young person and which are so dangerous that we risk creating a total misconception of freedom of information in the younger generation, in a way which could not be more disastrous.
Derfor har jeg også formuleret denne forespørgsel så relativt harmløst, for at der overhovedet blot foregår en forhandling derom.
Two things happened yesterday which may be said to underline still further the topical nature of this problem. lem.
Under alle bestræbelserne på at udvide informationsfriheden skal vi tage hensyn til, at vort samfund til lader produktion og distribution af videofilm, der er lettilgængelige for alle unge, og som er så faretruende, at der er risiko for, at vi formidler en total misforståelse af informationsfriheden til den unge generation og det på en måde, der overhovedet ikke kunne være værre.
How can we prevent more and more video nasties being available on the European market so that more and more young people are exposed to an appalling influence? And it is an appalling influence, but most people feel no personal involvment when they first hear of this subject because they simply cannot con ceive of the horrors shown in these video nasties — cannibalism, murder, all the vile things we do not wish to see on our screens.
Vi havde i sin tid en meget seriøs drøftelse af denne forespørgsel i gruppen, og det gledede mig at konstatere, at også mine juristkolleger absolut var af den mening, at dette spørgsmål skal drøftes og overvejes grundigt på samme måde som i Det forenede Kongerige. rige.
Firstly, the Commission yesterday submitted the green paper which Parliament asked for some time ago and which the President of the Commission and particularly Commission Narjes had long since promised.
Vi har i hvert fald vanskeligt ved at bryde igennem denne nationale struktur, og det kan vi kun ved at skabe et europæisk TV.
We are very grateful for it, though of course we have not yet had time to study it in detail as it was not yet available in all the languages yesterday.
Hvorledes det sker, er et andet spørgsmål.
So this demand by the European Parliament has now been met.
Min gruppe ville være lykkelig, hvis vi kunne skabe det med en offentlig-retlig struktur.
I will say a brief word about the green paper in a moment.
De kan sende en meget god journalist til en offentlig-retlig tjeneste, og når han igen kommer ud derfra efter ti år, har han en déformation professionele.
One can become involved when one hears of a recent case in Düsseldorf.
Han er blevet bureaukratisk, han har ingen journalistisk flair mere.
A young lad murdered a girl because he had seen it done in one of these videos and wanted to know what it was like.
Derfor kunne jeg også meget vel forestille mig, at vi samarbejder med en tjeneste eller med en privat virksomhed, hvis det ikke går på anden måde, men vi skal ordne disse ting i de kommende fem år.
A glib account, but if we have known something like that to happen, that young people can be corrupted by seeing total perversion on the TV screen, then it is time we thought seriously about this problem.
Hvorledes kan man forhindre, at der på det europæiske marked udbydes flere og flere rædsels-videofilm og flere og flere unge derved udsættes for en skadelig påvirkning?
The second event of significance is that President Mit terrand is the first Community president — Council president — to have named media policy as an important common task for the European Community.
Påvirkningen er skadelig, men hos de fleste vækkes der ingen personlig bestyrtelse, når de første gang hører om dette emne, da de ganske enkelt ikke kan forestille sig, hvilke skrækkelige ting der vises i disse rædsels-videofilm : f.eks. kannibalisme, mord, alle disse rædsler, vi ikke ønsker at se på TV-skærmen.
It is all the more significant in that legislation on the media is simultaneously under preparation in all the Member States and that these draft laws contradict each other and actually reflect a completely national — almost nationalistic — media policy which is totally at odds with current technological developments.
Borgerne skal vide mere om deres repræsentation, end de gør i dag; så kan vi også håbe på at finde tilslutning til vort arbejde.
I don't know how we could ban or censure video nasties without all our critics immediately laying into us and accusing the European Parliament of being 'anti' freedom of information.
Jeg takker for, at det udvidede præsidium giver mulighed for endnu i dag at behandle dette spørgsmål.
Young people are at great risk from these videos, it is a fact, and I would ask that this subject be reconsidered in depth in a later debate, perhaps when there is rather more interest and involvment among the Members of the House.
Bestyrtelse kan opstå, som det for nylig skete i Düsseldorf.
Last year's interim report of 1 July is a firstclass piece of work.
En ung mand har myrdet en pige, fordi han havde set det på disse videofilm og lige ville vide, hvordan det er.
The Commission points out that we have not much time left in which to take action and change course.
Man siger det så let bagefter, men hvis De en gang har oplevet noget sådant og konstaterer, at unge mennesker kan ødelægges, fordi de har set en total pervertering af moralen på TV-skærmen, skal vi absolut alvorligt overveje dette problem.
Other wise time will run away with us and the commercial solutions we opt for will probably come from outside Europe — something which does not advance the cause of European unity.
Dagen i dag er ganske vist ikke den mest egnede dag til at føre en langvarig forhandling om videofilm, der er skadelige for ungdommen, men jeg vil geme an mode Dem om ikke at negligere dette emne og at bidrage til, at vi også gør noget i Europa.
Yesterday's green paper is a reply to our call for a joint European legal framework for all broadcasts beamed by satellite, with particular reference to the protection of young people, copyright and advertising.
I enkelte parlamenter i medlemsstaterne, f.eks. i Det forenede Kongerige, har der allerede været debatter derom.
These matters are explored in detail in the green paper and provide an excellent basis for tackling the problem.
Jeg ved ikke, hvordan et forbud eller en censur bør se ud, uden at samtidige kritikere straks klandrer os og på står, at Europa-Parlamentet er imod informationsfrihed.
I would reassure Mrs von Alemann that what she was saying earlier is closely bound up with this very problem.
Vi skal imidlertid drøfte det, og jeg opfordrer Kommissionen til at overveje dette spørgsmål grundigt.
In January, for example, RTL showed a dreadful video nasty; nothing could be done to prev-
Dette er en mediedebat, en informationsdebat, hvis jeg har forstået det rigtigt, og ikke ubetinget en forhandling om beskyttelse af ungdom men, men netop det ønsker jeg her at komme ind på.
And I am glad that we are returning to the subject at the end of this par liamentary term because I believe like Mr Bangemann that it has been a weak point of this Parliament.
Medlemmer af min gruppe har allerede for nogle måneder siden stillet en forespørgsel derom.
Although outstanding work has been done, it has too often been done away from the public gaze.
Vi ønskede at vide, hvorvidt der på europæisk plan kan gøres noget til beskyttelse af ungdommen mod rædsels-videofilm.
And yet everything depends on Parliament getting through to the man in the street and making him understand what it is doing for European unity.
(Bifald)
Page 308
Jeg er også meget taknemlig for, at vi ved parla mentssamlingens afslutning igen kommer tilbage til dette spørgsmål, da jeg lige som hr. Bangemann fin der, at en af Parlamentets svagheder har ligget her.
Hahn vent this being received in the Federal Republic because there is no common legislation which would ensure that relevant laws were in fact obeyed.