natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis statslige interventionsopkøb blev begrænset til en tre måneders periode, kunne produktionen i højere grad blive bestemt af markedets behov.
All that remains is a few indemnities, a few measures for early retirement; but to mistake this for a policy, of for reform — the new common agricultural policy — a great deal of imagination is needed!
Med hensyn til kontrol af kornproduktionen og balancen mellem udbud og efter spørgsel går jeg for mit vedkommende ikke ind for at begrænse de europæiske ressourcers potentiel med fysisk bureaukratisk kontrol.
We are critical and we are concerned, because the only alternative that presents itself is creeping re­nationalisation.
Gatti (COM). - (IT) Fru formand, ærede kolleger. hr. kommissær, de italienske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede er meget kritiske over for Tolmanbetænkningen. fordi den ikke, afspejler den drejning i den fælles landbrugspolitik, som fra flere sider og i lange tider er blevet efterlyst.
Turning to other surpluses, I welcome the Commis­sion's determination to tackle the problems at source by bringing in a Community outgoers scheme in the milk sector.
Det er en betænkning, som på visse punkter hævder ting. som den derpå dementerer eller siger det modsatte af i andre punkter.
I also welcome the Commission's response to our conservative proposals to increase the consump­tion of butter and other surplus products by helping those groups such as pensioners who cannot afford as much as they would like.
Jeg forkaster også de nuværende kommissionsforslag om en medansvarsafgift i denne sektor.
As far as rural development is concerned, there is a growing concern in the countryside regarding envi­ronmental issues.
Hvis vi skal have sådanne afgifter, skal de anvendes retfærdigt uden nogen fritagelse for de første 25 tons.
The countryside is not a battle­ground between farmers and the environmentalists. What is needed is greater integration of agriculture, regional and social policies.
Sådanne afgifter straffer forbrugeren og de mellemerhverv, som afgiften væltes over på.
We want to create the environment for continuing prosperity in the country­side.
Jeg skrev til Dem for nylig, hr. kommissær, og pegede på, at ved at skelne mellem landmændene foreslog Kommissionen en af gift, der meget vel kunne være ulovlig i henhold til Rom-traktaten.
The very numerous amendments that we have pre­sented, part of them jointly with the Socialists, set out to indicate this new road for the common agricultural policy.
Jeg er også urolig over forslagene om at anvende sådanne afgifter som grundlag for at ud vikle nye industrier, der er baseret på teknologi, og som anvender råmaterialer fra landbruget.
That is why we call upon you to implement a programme for production in the Community, that will take into account the production characteristics of individual countries, the areas involved and the differ­ent types and typical nature of the produce.
Det er vigtigt, at fællesskabsforskningen bliver koordineret for at sikre, at Europa får gavn af den hurtige teknologi ske udvikling.
Mr Gatti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the Italian Communist Group is very critical of the Tolman report, because it does not reflect that change in direction of the com­mon agricultural policy that has long been called for from a number of quarters.
Den indledende udvikling har måske brug for finansiel
It says in fact, for example, that the prices policy alone is no longer of any use, and then, in another paragraph, it says that
Gatti som kommissæren nævnede — i løbet af kort tid vil føre til fallit for vort Fællesskab.
Gatti regarding milk, and laying down quotas beyond which — I repeat — certain penalties can be accepted.
Simone Martin (L). — (FR) Fru formand, først og fremmest vi! jeg takke hr. Tolman for hans arbejde og for kvaliteten af betænkningen, der endnu en gang sætter os i landbrugsdebattens midtpunkt, dog med den forskel at jeg ikke mener, at vi denne gang må tøve eller udsætte vor valg.
We call for the restoration of social balance within the Community; we call for the development of scientific research at European level.
fordi jeg ved denne behandling ikke ved, om den anden affattelse, som Kommissionen vil forelægge, kan blive en affattelse til reform af Fællesskabspolitikken.
extraordinary that following publication of the Green Paper, we have seen publication of the memorandum on cereals, followed by the announcement of another on beef and veal, and then the proposals for reform of the milk quotas, all of which has been done without any coordination at all.
Hvis vi fra grønbogen bortskærer forordningen om sukkeret, forordningen om mælkekvotaerne, memorandumet om korn og memorandumet om kød. som vi vil drøfte for sig — idet vi går fra sag til sag under en fornyet behandling — så må man forklare mig, hvad der bliver tilbage af den fælles land brugspolitik: der bliver en vis godtgørelse og nogle indgreb i retning af førpensionering, men der skal megen fantasi til at tro, at det er politik, reform, til pasning, en ny fælles landbrugspolitik!
For instance, has the Commission looked into the consequences, the distortions of competition between producers which could arise out of the across-the-board exemption from the co-responsibility levy on cereals consumed on the farm holding? Has it given thought to the risk that this would shift livestock production towards cereal-growing areas and make conditions that much more difficult in stock-breeding areas, in many of which there is no possible alternative form of production?
Vi er kritiske og bekymrede, fordi det alternativ, der frembyder sig, kun er snigende renationalisering. ,
Would it not be appropriate, for instance, to allow such con sumption by producers to be arranged on a collective
Det er klart, at utilfredsheden fortsat vil bestå både blandt dem, der i reformen af den fælles landbrugs politik kun ænser mulighederne for at nedskære land brugsudgifterne uden hensyn til realiteterne og til konsekvenserne deraf for millioner af mennesker, og dem der udelukkende tænker på landbrugets interesser uden hensyntagen til budgettets og verdenskonjunkturernes nødvendigheder.
That is why we hope that many of the amendments we have presented will be accepted. We want to avoid — once the regulations on sugar, cereals, meat and milk have been laid down — the European Parliament's being involved, as always, in a pure exercise to save the face of the Commission — if Commissioner Andriessen, with all the respect and appreciation that I have for him, will allow me to say so.
Men efter min opfattelse har Tolmanbetænkningen den fortjeneste, at den tager fat på det væsentlige.
I should not want the reform of the common agricultural policy, after so many proclamations from the lips of the Com mission and from President Delors himself, to be in the end just an empty package.
Ærede kolleger, læs statsbudgetterne for de enkelte lande i De europæiske økonomiske Fællesskaber for 1986, og De vil bemærke, at en af de poster, der viser størst vækst på udgiftssiden, netop er landbruget for livert enkeltes land, hvorfor renationaliseringen vil være en følge af de retningslinjer, der nu foreslås.
Ladies and gentlemen, every political party is free to vote as it thinks best, but I would like to say to Mr Dalsass and also Mr Provan that it is better not to vote than to vote in favour of a common agricultural policy that is taking us in virtually no time at all — according to the data on surpluses that the Commissioner has reminded us of — to the bankruptcy of our Community.
De ændringsforslag, vi har stillet i stort tal, for nogles vedkommende sammen med vore socialistiske kolleger, vil anvise denne nye vej for den fælles landbrugs politik.
The recent agreement with Thailand on an increase in imports of cassava from that country is even more extraordinary in my view, at a time when European producers are constantly being criticized for overproduction of cereals and the resultant excessive cost in refunds.
Derfor beder vi Dem om at gennemføre en produktiv programmering inden for Fællesskabet, som tager hensyn til de enkelte landes foretrukne dyrkninger, til de forskellige områder, til kvaliteten og til de typiske produkter.
As Mrs Roberts was saying this morning, while it is unacceptable to export our problems, it can equally be said that we cannot bear the responsibility of importing the problems of other countries. This strikes me as being neither very coherent nor very serious. ious.
Vi kræver, at der fastsættes programmer for fælles skabsproduktion og national produktion, så at man for alvor opgiver den utopiske tanke om kvotaer for hver landbrugsbedrift, som dem der gælder mælken, hvor man fastsætter kontingenter, udover hvilke man kan pådrage sig visse straffeforanstaltninger: vi kræver genoprettelse af en social ligevægt, som må over lades til Fællesskabet; vi kræver, at der udvikles en videnskabelig forskning på europæisk plan.
Mrs Simone Martin (L). — (FR) Madam President, I wish first of all to thank Mr Tolman, and to congratulate him, for the work that he has done and the quality of his report, which once again brings us back to the crux of the agricultural debate, except that this time, as I see it, we can no longer afford to hesitate or put off the decisions that have to be taken.
Har Kom missionen for eksempel undersøgt, hvilke følger og konkurrenceforvridninger en fritagelse uden tilpasning af medansvarsafgiften for kornprodukter, der forbruges på bedrifterne, risikerer at medføre for kvægavlerne?
In the Tolman report, we accept that certain systems and market organization arrangements must be reviewed.
Har Kommissionen tænkt på, at det kan medføre, at den animalske produktion flyttes til kornområder, hvilket yderligere belaster kvægavlsområderne, hvor man tit ikke kan lave andet? Burde der ikke åbnes mulighed for, at dette egetforbrug eksempelvis kunne være kollektivt?
We accept that intervention can no longer be unlimited, that producers' coresponsibility has to be introduced, as long as this means real co-responsibility, which means that it cannot be limited to the financial aspects alone, and as long as it is accompanied by an active marketing policy worthy of the name.
Derfor ønsker og håber vi, at mange af de stillede ændringsforslag vil blive vedtaget. Når forordningerne om sukker, korn, kød og mælk engang er fast lagt, håber vi, at man undgår, at Europa-Parlamentet som så ofte før bliver tilkaldt til en ren og skær øvelse for at redde Kommissionens ansigt — kommissær Andriessen tillader mig nok at sige dette med al den respekt og anerkendelse, jeg nærer for ham.
No doubt there will still be dissatisfaction among those who view reform of the CAP exclusively in terms of the opportunities for reducing agricultural expenditure, paying no heed to the realities of the situation and least of all to the implications for millions of men and women, and among those who are unwilling to look beyond the farming world, without regard to the budgetary constraints and the current state of the world economy.
Efter alt, hvad Kommissionen og hr. Delors har proklameret, vil jeg nødig have, at reformen af den fælles land brugspolitik til syvende og sidst skal vise sig at være en krukke uden indhold.
To my mind, however, it is to the credit of the Tolman report that it addresses the essential issues.
Ærede kolleger, ethvert politisk parti kan frit stem me, som det finder det mest formålstjenligt, men jeg vil gerne sige til hr. Dalsass og også til hr. Provan, at det er bedre ikke at udtrykke en mening end at give en tilslutning, der styrker en fælles landbrugspolitik, som — ifølge de tal angående overskudsproduktionen
And while we acknowledge the need for prices to remain the essential instrument of the CAP, we also emphasize the need for a more active structural policy, the objectives of which, in my view, should be three fold: first, to reduce the existing disparities between regions of the Community; secondly, to encourage positive developments in the composition of agricul tural assets by giving older farmers the opportunity to retire from farming under reasonable living conditions and by bringing in a policy to help young farmers to set themselves up, by encouraging a switch into forms of production where we have deficits, such as oilseeds, in which connection I would add that I also see no logic in the continuing failure of the Council and the Commission to reform the regulations on sheep-farming, which would be possible in many problem regions and could offer an alternative for some dairy farmers, since it is one of the few forms of production in which demand outstrips supply; thirdly, it is also necessary to aim agricultural output more directly at industrial out lets.
I Tolmanbetænkningen accepterer vi, at en række systemer og markedsordninger på ny drages ind i debatten.
Simone Martin ity in which farmers need to be competent and dynamic and to run their businesses with the efficiency necessary to meet the demands of the'20th century, it also has a contribution to make in maintaining the balance of our environment.
Vi accepterer, at interventionen ikke mere skal være ubegrænset, at der indføres medansvar for producenterne, forudsat at det bliver reelt og ikke kun begrænses til finansielle aspekter, samt at det led sages af en virkelig effektiv afsætningspolitik.
This aspect, which must not be neglected, is taken into account in the Tolman report, notably in its proposals for vulnerable rural areas, for which it recommends the application of con certed policies, with every possible effort to encourage and create non-agricultural employment in country areas, so as to maintain the viability of rural communities. ties.
empel beskæftiger sig med overskudsproblemet, undersøger den alle muligheder for at nedsætte produktionen, uanset om der er tale om kvotaordninger, medansvar eller prisnedsættelser for landbrugsvarer ne, men den foreslår ikke en aktiv afsætningspolitik. Det er ellers ikke eksempler, det skorter på.
This policy is a purely defensive policy, but worst of all it ignores the realities that farmers are facing.
Kommissionen reagerer ikke for alvor på foranstaltningerne fra denne partner, der også er vor konkur rent.
There have been appreciable falls in farmers' incomes over the past year in most countries in the Community, France and Ireland in particular.
Som bevis behøver jeg blot at nævne Kommissioners valne reaktioner på BICEP-programmet.
In the face of this situation, the Commission and, as often as not, the Council have shown themselves capable of doing no more than cope day to day and wring their hands in frustration.
I fjor var der masser af afsætningsmuligheder for korn verden over, men Kommissionens tøven og vankelmodighed fik i sidste ende blot til resultat, at de eksisterende lagerbeholdninger blev forøget, og at der blev givet den udenlandske konkurrence frit spil.
It really is a quite extraordinary contradiction to have a Community which, on the one hand, complains of being weighed down by surpluses and, on the other hand, imports more agricultural produce than it exports.
Hvad skal man sige om en politik, der tillader import af halvanden million tons majs?
For these various reasons, therefore, my group will be voting in favour of the Tolman report, since the prior ity today must be to offer farmers prospects for the future and to assist them in achieving their aims.
Men samtidig med at landbruget er en erhvervssektor, der kræver bedrifterne tilpasset det tyvende år hundredes krav med kvalificerede og energiske folk, så er landbruget også en ligevægtsfaktor for miljøet.
In order to find solutions, it is necessary to refer to the principles on which the common agricultural policy was founded, namely price unity, Community prefer ence and financial solidarity. All the more so now that we have just been joined by two new partners.
Det er en side af sagen, som ikke må overses.
In their interests as well as ours, this must be clearly under stood.
Tolman-betænkningen tager da også dette i betragtning, især ved at foreslå at man i følsomme landdistrikter indfører samordnet politik og gør alt, hvad man kan for at anspore til skabelse af ikke-landbrugsmæssig beskæftigelse i landdistrikterne for at bevare et mindstemål af eksistensmuligheder.
In addition, however, as I was just saying, there is a need for a dynamic marketing approach, some thing which the Commission has not only never shown in the past but is giving no indication that it ever intends to adopt. It is necessary to want to sell agricul tural produce, and it is also necessary to acquire the appropriate skills.
Det er ikke andet end en defensiv politik, men det er ganske særligt en politik, der ignorerer landmændenes virkelige situation.
Finally, I should like to say to the Commission and the Council that it is time that some imagination was brought to bear on this problem.
Er det mon nødvendigt at erindre om, at den fælles landbrugspolitik blandt sine mål bør havde sikring af en rimelig levefod for landbefolkningen?
New uses are being made of agricultural products in the fields of biotechnology, industry and energy.
I de fleste af Fællesskabets medlemssta ter, især Frankrig og Irland, er landbrugernes ind komst i år gået føleligt ned.
So that they may be promoted, we need to develop research and encourage farmers to explore these new outlets.
Over for denne situation har Kommissionen og tit også Rådet indskrænket sig til at forvalte fra dag til dag og at jamre over vanskelighederne. Vi oplever den helt paradoksale situation, at vi har et Fællesskab, der beklager sig over over skuddenes byrde, samtidig med at det importerer flere landbrugsprodukter, end det eksporterer.
The future of farmers in all our countries depends very largely on the options that are going to be made by the political authorities in Europe.
Det er alle disse grunde, der foranlediger gruppen til at stemme for Tolmanbetænkningen, idet det nu er af vigtighed at åbne fremtidsudsigter for landmændene og stå dem bi i disse bestræbelser, for det er af vital betydning ikke kun for landbruget, men også for Fællesskabets udvikling.
Mr Fanton (RDE). — (FR) Madam President, while the report by Parliament's Committee on Agriculture has put things back into perspective, although not without trials and tribulations on the way, it has to be concluded that the Commission, to judge from its approach to the problem of the common agricultural policy and its future, is not greatly interested in farm ers, their / circumstances or their prospects.
For at komme ud af denne situation må man henholde sig til de principper, der blev lagt til grund for den fælles landbrugspolitik, nemlig ens priser, fællesskabspræference og finansiel solidaritet.
It sees everything, or too much at any rate, through the distorting prism of budgetary discipline.
Det er der så meget desto større brug for, som vi netop har fået to nye medlemsstater.
There can be no question, in our view, of denying the importance of these problems.
Både for dem og for os er det nødvendigt at se klart på tingene.
But we find that the Commission is too ready to use them as a pretext for turning its back on the essential principles of the common agricultural policy.
Men hertil skal der, som jeg sagde før, føjes en afsætningsaktivitet, som Kommissionen ikke hidtil har lagt for dage, og som man kan betvivle at den overhovedet ønsker.
For instance, when addressing the problem of surpluses, it examines every possible means of reducing production, whether it be quotas, coresponsibility or reductions in farm prices, but makes no proposals for a dynamic marketing policy. And yet there are plenty of examples to follow.
Man må have viljen til at sælge landbrugsprodukterne, og man skal vide, hvordan det gøres.
One need look no further than the efforts being made in this area by the United States of America.
Alt, eller i hvert fald for meget, betragtes gennem budgetdisciplinens forvanskende prisme. For os kan der ikke være tale om at bestride disse problemers eksistens.
The Commission is still showing no real reaction to the initiatives of this partner, which is also our com petitor.
Men det forekommer os, at Kommissionen for hyppigt benytter dem til at vende den fælles landbrugs politiks afgørende principper ryggen. Når den for eks
Last year, when there was no lack of markets for cereals around the world, the only result of the Commission's dithering and tergiversation was to increase the level of stocks while leaving the field clear for foreign competition.
Endelig vil jeg sige til Kommissionen og Rådet, at det er på tide at få sat fantasien i højsædet.
Let the Commission look resolutely towards the future, let the Council and the Commission show vision in their approach to the prospects for European agriculture, let them not forget that there are billions of human beings in the world who are threatened by hunger!
Der er nye anvendelsesmuligheder for landbrugsprodukter inden for bioteknologi, industri og energi.
They should also appreciate that, while com petition with our trading partners is fierce, it is also healthy.
For at udvikle disse skal forskningen udvides og landmændene op-
What is to be said of a policy which allows one and a half million tonnes of maize to be imported?
Fanton den velledede famiiiebedrift i de naturligt gunstige områder, hvor produktionen kan finde sted effektivt og på den mest konkurrencedygtige måde.
Van der Waal more whether this instrument will be effective enough to combat the problem of overproduction. A few con cluding remarks on this question of overproduction.
muntres til at indstille sig på de nye afsætningsmuligheder.
achieved. It has also become a problem not confined to Europe but one which has attained world proportions. tions.
Landbrugernes skæbne i alle vore lande afhænger helt af de valg, som de politiske myndigheder i Europa træffer.
The European Community now faces the need to put its own house in order.
Det er det vigtigste ved dagens debat og morgendagens beslutninger.
The Green Paper develops a number of ideas which may be regarded as positive and which are repeated in Mr Tolman's report.
Tværtimod, der kan være gode grunde til også at opretholde landbrugsbedrifter i andre, mindre gunstige områder.
At Parliament's last partsession, this subject was discussed in depth at the instigation of my honourable friend Mr Woltjer.
Her vil det så være nødvendigt med subsidier og tilskud som en del af en social indkomstpolitik.
Commissioner Andriessen argued at the time that there was inter alia an anomaly in the rules.
Foranstaltninger af denne art må imidlertid klart skelnes fra en markedsorienteret prispolitik.
These contained an incentive to opt for the course which was the cheapest in the short term even though it would be the most costly in the longer term.
Klarhed om dette udganspunkt er efter vor opfattelse af stor betydning for valget af de foranstaltninger, der skal træffes.
The result is that surpluses are added to existing stocks to begin with instead of being offloaded immediately on the market, which costs more initially but less in the long run.
Kommissionen bør beslutsomt vende blikket mod fremtiden, og Rådet og Kommissionen bør have tanke for europæisk landbrugs fremtid og ikke glemme, at der findes milliarder af mennesker i verden, der trues af sult!
We have a degree of difficulty, however, over the choice of one of the starting points stated in both the Green Paper and the Tolman report.
De bør også være klar over, at selv om konkurrencen med vore handelspartnere er hård, så er den samtidig sund.
It concerns the question of which type of farm, which type of production and which type of production area are to be taken as the point of reference in fixing price policy.
De må heller ikke tilsidesætte budgetspørgsmålet, men være klar over, at europæisk landbrug, hvis det skal overleve og. udvikles, først og fremmest skal bygge på familiebedriften, som er en væsentlig komponent i vor verdensdels sociale og okonomiskc stabilitet.
In the past emphasis was always laid on those areas and farms in which production was cheapest and most efficient. As a result many farmers put money into their farms and rationalized in order to increase production.