natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til dette princip har arbejdstagere i Fællesskabet de samme rettigheder og de samme forpligtelser som statsborgerne i det land, hvor de er beskæftiget.
This poses no problems and the Commission can also accept the second part which states that workers who must stay at their posts for technical reasons must be warned of the obligation to use suitable respiratory equipment.
Til slut skal jeg meddele Parlamentet, at jeg forbeholder mig ret til at fremsætte forslag vedrørende dette problem i den betænkning om grænsearbejdere, som udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse har bedt mig udarbejde.
The amendment tabled by the parliamentary committee reverses the order of these two paragraphs, which constitutes an improvement which the Commission can go along with.
Så længe grænsearbejderen har direkte forbindelse til sin arbejdsgiver — hvad enten arbejdstageren er i arbejde eller er delvis arbejdsløs — overholdes da også dette princip.
This, however, has already been provided for since we have an advisory committee for the action programme on safety and health at the place of work which includes representatives of the employers and employees and for this reason I should like to reject the amendment since what it proposes has already been provided for in a different way.
En grænsearbejder, der bliver helt arbejdsløs, modtager ydelser fra det land, hvor han er bosat, idet dette er det eneste kompetente land på dette område.
Finally, it is proposed that ship breaking and other demolition work involving burning of lead paint should be added to the activities included in Annex I. The Commission can accept this addition.
Hr. formand, der siges en hel del vås om social sikring, og en ikke ringe del heraf drejer sig om social sikring for vandrende arbejdstagere.
The first amendment stresses once more that protective clothing must not be used as an excuse to neglect other regulations.
Nogle af Dem husker måske, at der for nogle uger siden kommercielt blev udgivet en besynderlig pjece i Italien, hvori man kunne læse, hvordan man kunne få sig seks måneders ferie på socialsikringens regning i Det forenede Kongerige.
We can adopt this proposal as it constitutes an improvement. The second proposal on this subject draws particular attention to head covering and footwear in addition to other clothing.
Man glemte imidlertid at nævne i pjecen, at det under normale forhold ville dreje sig om 15 £ om ugen i understøttelse, og hvis nogen kan leve af det, så er de velkomne til at prøve.
I have no objections to this being included in our proposal althoug it is not strictly necessary. Article 15 (3) makes the provision of washing facilities and showers compulsory.
Hertil vil jeg gerne sige, at jeg mener, at denne ændring skal skærpes gennem en bestemmelse, i henhold til hvilken den økonomiske byrde, der opstår som følge af, at grænsearbejderen bliver helt arbejdsløs, bæres af institutionerne i begge de pågældende medlemsstater, nemlig den stat, hvor grænsearbejderen sidst havde beskæftigelse, og den, hvor han er bosat.
Mr President, I have had to bore Parliament with a great number of technical matters, but this is in fact part of Parliament's work, as technical aspects are also important.
Det forhold, at grænsearbejderens arbejds løshedsydelser udelukkende påhviler og udbetales i det land, hvor han er bosat, medens det land, hvor han var beskæftiget, ikke har nogen som helst økono misk eller social forpligtelse, er forkasteligt.
The matter before us is one which directly affects millions of workers within the Community and is an aspect of what is referred to as a Europe with a human face.
Beskæftigelseslandet kan nemlig — og erfaringen viser, at det ikke undlader at benytte sig deraf — alt afhængigt af konjunkturerne behandle grænsearbejdskraften, som det passer det uden at have de tilsvarende forpligtelser.
Paragraph 4 contains provisions prohibiting the removal of working clothes from the place of work. The proposed amendment makes these conditions more detailed in such a way as to improve on them, in my view, and I can therefore go along with this proposal.
I henhold til forordning nr. 1408 er grænsearbejderen fra det øjeblik, han bliver beskæftiget, medlem af institutionen på beskæftigelsesstedet. Og han ville have ret til disse ydelser, hvis han var bosat på denne stats territorium.
Then there is a proposed 6th paragraph regarding facilities for the storage of food and other refreshments.
Også dette synes at være rigtigt og normalt og hensigtsmæssigt. Vi i den europæiske demokratiske gruppe er virkelig glade for dette forslag fra Kommissionen, der vil gøre udbeta-
The committee have taken almost one year on this report to get to this stage.
Prag en fælde og en vildfarelse i stedet for som en stor udvikling i historien, og det ville i høj grad være en skam.
Newton Dunn leaving his post soon and I wish him the very best of luck in whatever he undertakes next.
Formanden. — Fru Tove Nielsen har ordet for den liberale og demokratiske gruppe.
President. — I call Mr Sherlock.
Jeg har bemærket, at det ret ofte sker, når vi har betænk ninger fra det sociale udvalg til behandling,'at disse betænkninger sattes til forhandling på et meget sent tidspunkt.
However, the fact of giving the unemployed greater mobility and therefore greater potential for seeking a new job, is a necessary adjunct to this action.
Derfor vil jeg gerne anmode Dem, hr. formand, om på rette sted at være med til at påpege, hvad vi har talt om i det sociale udvalg: vi føler ikke, at det er rimeligt, at det er os, der hver gang skal arbejde på et meget sent tidspunkt en torsdag aften.
The freedom of workers, which is recognized, to change jobs between one Community country and another is not complete as long as it does not include the right to transfer social benefits acquired by virtue of an employer-employee relationship terminated by dismissal or in some cases by voluntary resignation.
Det blev sat på til fredag. Vi nåede det heller ikke.
Perhaps those you appreciate most in the work that you do are those who don't dare to cross swords with you.
Og nu sidder vi altså igen med det som tredjesidste punkt!
We are each fairly formidable opponents.
Jeg synes ikke, man kan tillade sig at opfatte de sociale områder som noget, man bare sådan tager i sidste øjeblik, for det er jo vores hverdag, vi her har med at gøre. Jeg mener, at det er væsentligt at få understreget, at vi her beskæftiger ös med noget, som er fuldt lige så væsentligt som ting, der måske er højere, på et mere flyvsk plan — undskyld udtrykket!
If I could put my last sting in my tail, I really must apologize for transgressing some, to me hitherto unknown, unwritten rule in mentioning the colleague whom I respect so very much; but, unlike the Commissioner, he and I are both equally well able to defend ourselves: we are both professionals.
Lad mig give Dem to eksempler fra min egen valgkreds i Hertfordshire.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
En arbejdsløs ung mand — han hed Kevin — fik at vide i sommer, at ' han sikkert kunne få et job med at høste druer i Frankrig.
On these lines, the Commission proposes that the present system be supplemented, a system which lays down the right to retain unemployment benefits in the event of transferring one's residence to another Community country for a maximum of three months from the date of the last job.
Begejstret over sin frihed til at arbejde hvor som helst i Fællesskabet lånte han nogle penge og købte en billet til Toulon, så han kunne plukke druer i Languedoc.
At that time, a period of three months was considered sufficient because a worker could find another job.
Men han var ret tidlig på den, og druerne var ret sent på den.
Today, this time limit is unfortunately totally insufficient.
Uden penge på lommen og sulten henvendte , han sig så til sidst til den britiske konsul i Toulon.
President. — The next item is the report (Doc.
Men alt, hvad den britiske konsul havde lov til at gøre efter sine regler, var at give ham en temmelig dyr jernbanebillet hjem, som han skulle betale tilbage.
1-552/80), drawn up by Mr Ghergo on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
En anden af mine vælgere modtog det helt korrekte beløb i familietilskud, soms hans arbejde i Frankrig gennem mange år berettigede ham til, men han modtog hele beløbet på en gang to et halvt år for sent.
In the cases covered by this amendment, social benefits are paid by the social securtiy institution in the Member State to whose territory the worker who is totally unemployed has transferred his place of residence.
Formanden. — Jeg vil bede alle tilstedeværende medlemmer viderebringe Deres bemærkninger til gruppeformændene. De fastlægger endeligt dagsordenen. denen.
Similar considerations are applicable for preretirement pensions which have been set up by law or to agreements which are aimed at removing older workers or unemployed persons from the labour market in order to make these jobs available to young workers.
Hr. formand, arbejdstagerne kan ikke vente, til de er ved at dø af sult, med at få ydelser i henhold til forordning 1408.
During this slump, it seems essential to adopt all possible measures which might reduce its adverse effects on workers, in general, and on migrant workers in parti
Vor europæiske sociale sikringsordning for arbejdstagere, der rejser til et andet fælles skabsland, er udmærket, men jeg mener, der skal gøres en hel del endnu, før den kommer til at virke fleksibelt og menneskevenligt.
These benefits which share certain characteristics with unemployment benefits or old age pensions, whilst nonetheless being very different from the one and the other, can be either decided upon on an industrial sector basis or as a result of prevailing economic conditions.
Så jeg beder Kommissionen om at sørge for, at medlemsstaterne får bugt med kontoriusseriet og bureaukratiet.
Regulation No 1408/71 did not cover these possibilities because at the time it was published, they did not exist.
Ellers vil manden på gaden komme til at opfatte Europa som
Where social security benefits are
De emner, vi her har til behandling, er delt op i to områder: det drejer sig om at kunne eksportere arbejdslødshedsunderstøttelsen og om at kunne eksportere en førtidspension for vandrende arbejdstagere. gere.
Ghergo concerned, the exportation of such benefits, within the meaning of Article 58 of the EEC Treaty, is permitted for workers who transfer their residence after having become entitled to such benefits and also to frontier workers.
Formanden. — Hr. Calvez har ordet for et forslag vedrørende forretningsordenen.
But at the moment under Community rules the problem arises when the contract of employment is terminated.
Men en kendsgerning er det, at vi har en alt for stor arbejdsløshed.
Full unemployment benefit for the frontier worker is payable by the country of residence, which is the only competent authority.
Vi har nu et par års erfaringer bag os, og da jeg er af den opfattelse, at vi i politik altid skal lære af vore erfaringer, må jeg sige, at nok har vi i Danmark fået nogle mennesker i arbejde, i og med at nogle er gået på førtidspension, men det antal, der er kommet i arbejde, svarer langt fra til det antal, der har forladt arbejdet.
The Commission is quite properly proposing to amend Regulation 1408 to the effect that the country of residence should calculate unemployment benefit on the basis of the most recent earnings and not, as is current practice, on the basis of the estimated average wage in the country where the frontier worker has his residence.
Jeg tror, at den sidste blok, der er til stede nu, vil være enige i, at der ikke skal rettes beskyldninger hverken mod formandskabet, præsidiet eller administrationen i vort Parlament. Hvis ikke forhandlingen om krisen i automobilindustrien var blevet taget af dagsordenen, er jeg sikker på, at fru Tove Nielsen ikke havde ordet i aften.
I should like to conclude by expressing once more the hope that it will be possible in the not too distant future to achieve the drafting of a Statute of the European Worker in order to highlight the social nature of our Community and to give true expression to the notions of free movement and right of establishment.
Formanden. — Hr. Calvez, dette var en bemærkning, men intet indlæg til forretningsordenen. Hr. Ghergo har ordet.
Mr Oehler. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, by and large the Socialist Group is in favour of the Commission's proposal to amend Regulation (EEC) No 1408/71 as it affects a worker's right to unemployment benefit on a change of residence.
Vi har også gjort en anden erfaring" man taler så meget om, at vi skal fremme mobiliteten, vi skal animere folk til at flytte et andet sted for at få arbejde.
Having said that it is also my view this amendment should be given additional force by stipulating that the financial burden of a frontier worker's unemployment should be borne by thé authorities of both the Member States involved, that is both the country of the most recent employment and the country of residence.
Det går desværre ikke; vi har måttet erfare, at der er nogle, der ikke er særlig motiveret for at rejse ret mange kilometer selv i et land som Danmark, der rent geografisk er så afgrænset.
It is deplorable that unemployment benefit for frontier workers is paid only by and in the country of residence, and that the country of employment bears no part of the economic and social costs.
Når vi altså i så lille et geografisk område kan registrere, at det er meget, meget svært at få folk at bevæge sig ret langt for at få et nyt arbejde, så sætter jeg et meget stor spørgsmålstegn ved, hvor motiveret man vil være for at rejse til et andet land.
Experience has shown that the country of employment can, and frequently does, manipulate the frontier labour force to meet the needs of the economic situation, without paying the resulting social costs.
Men jeg vil ikke stille mig på bagbenene og være ganske imod det, for jeg og vi i den liberale gruppe har naturligvis det ønske at give mulighed for, at så mange som det nu kan lade sig gøre kan komme i arbejde. Men det foreliggende forslag er for vagt afgrænset: man skal kunne eksportere denne understøttelse »under bestemte betin gelser«.
What is more, it should be remembered that both the frontier worker and his employer have to pay social security contributions in the country of employment.
Det trænger nok til at blive defineret meget mere strikt end »under bestemte betingelser«.
And he is entitled to that benefit if he lives within the boundaries of that country.
Grænsearbejderne udgør ganske rigtig en speciel gruppe, som fortjener særlig opmærksomhed; men da der er en hensigtsmæssig foranstaltning, som specifikt omfatter dem, er jeg enig med hr. Oehler i, at dette spørgsmål kan løses her.
It is a political problem but I think it is also a technical problem: when we think of the volume of one-way cross-frontier migration, the unemployment benefit funds in countries of residence are likely to have serious cash-flow problems.
Hvad angår førtidspensionen, mener jeg, at vi her virkelig må skelne.
However, I should like to point out that this proposal from the Commission ought to have been made years ago.
Dette er for os at se noget, der også har at gøre med en aftale indgået mellem arbejdsmarkedets parter, og derfor kan vi ikke pludselig pålægge dem at være med til at finansiere for nogle, der vælger at flytte til et andet land i den tro, at de kan blive ved med at oppebære efterlønnen dér.
The fact is that for at least four years we have had a situation where workers living near frontiers — near the France-Belgium frontier, for example -7- have not had the right to export their preretirement and early pension entitlements.
Jeg synes dog også, vi i denne debat hele tiden må have for øje det virkelig principielle i, at vi gerne vil gøre noget for at skaffe flere mennesker i arbejde.
The two amendments relate not to the problem of exporting preretirement entitlements but to unemployment benefit paid to workers who are no longer resident in the country where they last .worked.
Landene gør det hver især, men de lider under de samme problemer, og det er bare en lillebitte bid, vi tager fat på her.
I am not talking about those workers who move of their own free will to a different Member State from the one in which they were last employed, but about frontier workers whose personal circumstances oblige them to leave the country of their employment when they lose their jobs.
Til hr. Prag kan jeg sige, at vittigheden med de 14 dages ferie faktisk kun er en vittighed, fordi De ved, hr. Prag, at ikke i alle tilfælde har den arbejdstager, som flytter, ret til arbejdsløshedsunderstøttelse: kun i bestemte tilfælde, dvs. hvis han vender tilbage til oprindelseslandet, hvis han vender tilbage til det land, hvor hans familie eller ægtefælles bor: dvs. en arbejds tager, som fra Italien tager til Storbritannien, har ikke ret til noget som helst.
I should also like to say that this debate does not seem to me to be the place to tackle the whole problem of unemployment among frontier workers; I would simply point out that while the amendment proposed by the Commission is a positive step, aimed as it is at taking account of the employee's most recent wage, it does not solve the problem of workers whose unemployment benefit is not based on the most recent wage since certain countries' rules allow only flat-rate benefit.
Det er derfor absolut ikke nødvendigt at bekymre sig herom. Hvad det øvrige angår, er jeg enig med hr. Prag, og jeg takker ham for hans venlige udtalelser om mig.
I should like finally to advise Parliament that I intend to bring forward proposals on this subject in the report on frontier workers which the Committee on Social Affairs and Employment has asked me to draw up.
Hun sagde, at det var nødvendigt at fremme mobiliteten. Formålet med disse foranstalt ninger er netop at fremme mobiliteten, fordi en arbejdstager, der som følge af et arbejdsforhold, som han har haft, har ret til understøttelse, vil helt klart ikke finde nogen tilskyndelse til at bevæge sig, dersom han, når han flytter, mister denne ydelse.
My second amendment is designed to fill a gap — in the Commission's proposals — the formula which my amendment proposes fits in with the system set up by Regulation No 1408 and implementing Regulation No 547 (1972), and its aim is to give frontier workers a number of safeguards against currency fluctuations.
Jeg vil imidlertid gerne tilføje et par ord, for at endnu et aspekt kan komme frem i denne forhandling.
Mr Prag. — Mr President, a great deal of nonsense is talked about social security, and social security for migrant workers usually comes in for its fair share of this.
Den frie bevægelighed, der heldigvis berømmes højt i trak taterne, fordi den er et af grundelementerne i menneskerettighederne, risikerer i den nuværende økonomiske situation at ændre karakter, blive ødelagt og omdannet til en slags nødtvungen masseudvandring for dem, der må tage langt bort fra deres oprindelige miljø, langt væk fra deres familier for at søge arbejde, dvs. for at få den nødvendige indkomst.
Some of you may remember that a few weeks ago an extraordinary booklet was published commercially in Italy explaining how to have a six-month holiday on social security in the United Kingdom.
Denne udvandring medfører som oftest en opløsning af kernefamilien, som er til skade for børnene i deres opvækst, samt en hel række indviklede økonomiske problemer, der er behandlet i den betænkning, vi støtter.
The booklet forgot to mention that in normal circumstances the intitlement would be £ 15 a week, and if anyone can live on that they are welcome to try.
Jeg håber, at Kommissionen og Parlamentet vil være yderst opmærksomme på de familiemæssige og sociale problemer, der følger med økonomiske vanskeligheder, for det drejer sig jo i sidste instans om fremtiden for en generation af unge, som får større og større betydning.
The payment of other social security benefits to Community nationals working or looking for work in a Community country other than their own is, in fact, subject to very stringent conditions and controls.
Det vigtigste, som fru Tove Nielsen sagde, drejer sig imidlertid om pensionen. I bilag 5 siges det, at den førtidspension, som er fastsat i dansk lovgivning, ikke kan eksporteres og ikke kan udbetales til personer, som ikke bor på dansk territorium.
Let me give you two examples from my own constituency of Hertfordshire.
Fru Tove Nielsen problemer løses derfor gennem den bestemmelse, som er fastsat i direktivets bilag nr. 5.
Full of enthusiasm for his freedom to work anywhere in the Community, he borrowed some money and bought a ticket for Toulon so that he could pick grapes in the Languedoc.
Til slut takker jeg for Deres opmærksomhed.
But he was rather early and the grapes were rather late.
Men jeg mener ikke, at en arbejdstager er et statistisk individ uden kød og blod; i de fleste tilfælde er det en ægtemand eller en hustru, en far eller en mor.
Well, all the British Consul was allowed to do according to his rules was to provide him with a rather expensive rail ticket home, the cost of which he had to repay.
Men alle usikkerhedsmomenterne i arbejdskarrieren griber alvorligt og med stadig større virkning ind i familienforholdene og børnenes opvækst.
And so he had to leave France before the grape-pickers were taken on. Months later, back home and in debt, he received the perfectly correct amount of unemployment pay from Toulon — too late, of course.
Det er denne kernefamilie, fremtiden for denne ungdom jeg vil bede både Parlamentet og Kommissionen yde større og større opmærksomhed i de meget vanskelige tider, vi oplever for øjeblikket.
Another of my constituents received the absolutely correct amount of family allowances to which working in France for several years entitled him, but he received it in one lump sum 2xh years late.
Hr. formand, kære kolleger, jeg skal fatte mig i korthed, for det første fordi det er sent, og vi er trætte, men navnlig fordi et indlæg til fordel for ordføreren altid er kortere end et negativt indlæg, og jeg er enig med hr. Ghergo.
Our European social security legislation for workers who move to another Community country is excellent, but it seems to me there is a great deal to be done to make it work smoothly and humanly.
Jeg vil gerne på de euro pæiske fremskridtsdemokraters gruppes vegne ønske ordføreren tillykke med hans udmærkede betænkning om dette meget vigtige spørgsmål, som jeg ligesom andre talere ville have ønsket kunne være taget op under et plenarmøde på et mere passende tidspunkt.
So I ask the Commission to see that the Member States cut out the red tape and the bureaucracy. Otherwise Europe will appear to the man in the street as a snare and a delusion instead of a great historic development, and that would be a very great pity.
Skovmand. — hr. formand, det forslag, vi i dag skal behandle, er et ændringsforslag til en EF-forordning, som efter Kommissionens opfattelse er blevet forældet.
The big change, as Mr Ghergo has said, is to make unemployment benefit in a Community country other than one's own payable for six months rather than for three months, and that, it seems to the European Democratic Group, is right in a period of high unemployment.
Da den blev lavet, forudså man nemlig ikke den nuværende arbejdsløshed.
The proposal would also make early retirement pensions payable in any Community country.
Derfor er man i dag i den mærkværdige situation, at danske arbejdere, der tager til et andet EF-land, er ringere stillet end arbejdere, der for eksempel tager til Schweiz.
That too seems right and normal and proper. We in the European Democratic Group warmly welcome this proposal from the Commission to ease and humanize the payment of these benefits to workers who move to a Community country other than that where they have been working.
Dette problem bliver løst med det foreliggende forslag.
It strengthens the freedom of people to move anywhere in the Community, and that is one of the pillars on which the Community is based.
Vi støtter således fuldt ud hr. Ghergos beslutningsforslag.
Now I would hate to close, Mr President, without adding my word to the tributes that have been paid to Mr Vredeling.