natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen for Den hellenske Republik havde tilrettelagt disse offentlige begivenheder, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber var blevet indbudt til at deltage i.
The Government of the Hellenic Republic organized these public events, to which the Commission was invited and which it attended.
3) For Kommissionen er det væsentligt, at underskrivelsen af programaftalen vedrørende IMP på Kreta giver mulighed for at komme igang med et stykke arbejde i Fællesskab mellem Fællesskabsinstitutionerne og Grækenlands nationale, departementale og lokale myndigheder.
It is essential for the Commission that the signing of the programme agreement on the IMP for Crete lead to a fresh start for a joint effort by the Community institutions, the national authorities and the regional and local authorities in Greece. To this end, the
I denne henseende vil Kommissionen med hensyn til IMP Kreta såvel som de øvrige IMP fremover i særdeleshed sørge for, at de opfølgningsudvalg, som bliver nedsat vil få en central rolle i forbindelse med alle sider af IMPs fremtidige udvikling, idet de blandt andet er det organ, der bedst kan varetage koordinationen af dem, der repræsenterer mod tagerne og samtlige parter.
Commission will make a special effort to ensure that, in the case of the IMP for Crete as for future IMPs, the follow-up committees which are set up can play a crucial role in every respect for the future of the IMPs by providing a forum for coordination among those who represent the beneficiaries and all the parties involved.
Spørgsmål nr. 78 af Newton Dunn (H-407/86)
Question No 78, by Mr Newton Dunn (H-407/86)
Påvirker det planlagte Gabcikovo-Nagymaros vandkraftværk mellem Tjekkoslovakiet og Ungarn på nogen måde de økonomiske forudsætninger for forbindelse mellem Rhinen og Donau?
Does the proposed Gabcikovo-Nagymaros hydroelectric project between Czechoslovakia and Hungary affect in any way the economics of the Rhine-Danube link?
Kommissionen har intet kendskab til de nærmere detaljer i forbindelse med det af det ærede medlem omtalte projekt.
The Commission is not aware of the specific details of the project mentioned by the honourable Member.
Den vil imidlertid se på sagen og skrive til det ærede medlem om den, så snart der er indhentet yderligere information.
It is, however, looking into the matter and will write to the honourable Member about his concerns as soon as more information has been gathered.
Spørgsmål nr. 79 af Oppenheim (H-419/86)
Question No 79, by Mrs Oppenheim (H-419/86)
Om : Forhøjelser af antallet af EF-køretilladelser
Subject: Increase in the number of Community transport authorizations
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor man endnu ikke har fremlagt forslag til ændring af forordning nr. 3164/76, som besluttet på ministerrådsmødet den 30. juni 1986, og hvornår vil transportvirksomhederne i medlemslandene kunne få besked om omfanget af de forhøjelser af antallet af EF-tilladelser, der er inde holdt i beslutningen af 30. juni 1986?
Will the Commission state why it has not yet submitted a proposal for a regulation amending Regulation No 3164/76 as decided in the Council on 30 June 1986? And when will Community carriers be able to receive information about the extent of the increase in the number of Community authorizations arising from the decision on 30 June 1986?
Med hensyn til svaret på den første del af det ærede medlems spørgsmål må jeg henvise til Kommissionens svar på spørgsmål nr. 448/86.
For a reply to the first part of the honourable Member's question, I would refer here to the Commission's reply to oral question 448/86.
Kommissionen har kendskab til visse vanskeligheder i forbindelse med tildeling af tilladelser til vognmænd på grund af det meget korte tidsrum mellem Rådets afgørelse, der sædvanligvis træffes i slutningen af året, og denne afgørelses ikrafttrædelsesdato, der er den 1. januar næste år.
The Commission is aware of certain difficulties in the distribution of the authorizations to road hauliers due to the very short delay between the Council decision — which is taken traditionally at the end of the year — and the date of entering into force of this decision, which is 1 January next year.
Usikkerheden med hensyn til tildeling af tilladelser vedrører imidlertid kun den årlige forøgelse, idet Kommissionen i denne uge har indledt tildeling til medlemsstaterne af tilladelserne under den eksisterende kvota.
However, the uncertainty which surrounds the allocation of authorizations concerns only the annual increase because the Commission is this week distributing to the Member States the authorizations corresponding to the existing quota.
Den har ligeledes klargjort tilladelser i et omfang, der svarer til de eventuelle forhøjelser, som Rådet forventes at vedtage, således at disse kan tildeles umiddelbart efter Rådets afgørelse.
It has also prepared in advance the authorizations corresponding to the possible increases which the Council could decide upon in order to be able to distribute them immediately after the Council decision.
Spørgsmål nr. 80 af Peter Vanneck (H-420/86)
Question No 80, by Sir Peter Vanneck (H-420/86)
Om : Bekæmpelse af græshoppeplager i Afrika
Subject: Combating locust plagues in Africa
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet til fremme af anvendelsen af teknologi fra virksomheder i Fællesskabet i forbindelse med bekæmpelsen af græshoppeplager i Afrika, f.eks. sprøjtning med pesticider fra luften.
What steps is the Commission taking to promote the technology of Community firms in combating locust plagues in Africa, for example aerial spraying of pesticides, and in what time scale?
Blandt de talrige initiativer, Kommissionen har taget siden begyndelsen af 1986 for at bekæmpe græshoppeplagen i Afrika, indgår ikke henvendelser til europæiske kemikahefirmaer.
The numerous measures that the Commission has taken since early 1986 to combat the locust plagues in Africa do not include any involving European chemicals firms.
Disse er nemlig i øjeblikket selv helt i stand til at efterkomme efterspørgslen uden støtte udefra.
These firms are fully able to meet the demand without outside support in present conditions.
Leveringen af spredningsudstyr (last vogne, flyvemaskiner osv.) og af behandlingsprodukter (flydende eller i pulverform) skaber ingen problemer.
There are no problems in supplying spraying equipment (lorries, aeroplanes, etc.) or pesticides (in liquid or powder form).
De største vanskeligheder findes i forbindelse med iværksættelsen på terrænet : usikkerhed, utilstrækkelige transportinfrastrukturer, vanskeligheder med vedligeholdelse af materiellet osv.
The main difficulties are encountered in the field: lack of security, inadequate transport infrastructure, maintenance of equipment, etc.
Kommissionen søger dog at overvinde disse vanskeligheder i samarbejde med de øvrige hjælpeorganisationer inden for rammerne af den samlede aktion, der koordineres af FAO.
However, the Commission is endeavouring to overcome these difficulties in cooperation with other aid organizations under the action programme coordinated by the FAO.
På den baggrund holdt den den 10. oktober et samrådsmøde med medlemsstaterne med henblik på mødet mellem alle de pågældende parter FAO har indkaldt til møde i Rom den 21. og 22. oktober, hvor man vil fastlægge en strategi for bekæmpelsen på lang sigt.
In this connection, it held a consultative meeting with the Member States on 10 October in preparation for the FAO meeting of all the parties concerned which is to be held in Rome on 21 and 22 October, at which a longterm strategy is to be drawn up.
Spørgsmål nr. 81 af Iversen (H-426/86)
Question No 81, by Mr Iverson (H-426/86)
Om: Tilskud til økologisk landbrug
Subject: Subsidizing ecological agriculture
Kommissionen bedes oplyse, om den har til hensigt i fremtiden at give støtte til de proteinholdige foderstoffer ud fra det areal, der dyrkes, i stedet for blot at give støtte til den produktion, der bliver leveret til en foderstofforretning.
Will the Commission state whether it intends in the future to support the production of protein feedstuffs on the basis of the area under cultivation, rather than simply providing support for the quantities delivered to a feedstuff business?
Ligeledes bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at fremme opbygningen af distributionsmuligheder for økologiske fødevarer.
Will the Commission also state whether it intends to encourage the establishment of distribution facilities for ecological foodstuffs?
Kommissionen har allerede understreget sin interesse for alternative produktioner som led i fremlæggelsen af sine retningslinjer i 1985 (»grønbogen«).
The Commission has already underlined the importance of alternative products in its guidelines submitted in 1985 (Green Paper).
Den har ligeledes foreslået at indføre en årlig præmie pr. hektar i tilfælde af omlegning til produktionstyper, der er i overensstemmelse med markedsbehovene, og som kan tildeles unge landbrugere samt alle landbrugere i ugunstigt stillede områder.
It subsequently proposed the introduction of an annual subsidy per hectare for a commitment to a conversion on the basis of market requirements, and the beneficiaries would be young farmers and all farmers located in the lessfavoured regions.
Omlægning til andre produktionsformer omfatter naturligvis bl.a. proteinholdige afgrøder.
Conversion to alternative products naturally also includes the grow ing of protein feedstuffs.
Kommissionen har ligeledes allerede støttet foderstoflbrbruget, idet der dels er givet særlig støtte som følge af klimatiske forhold, navnlig i Irland i 1985 og i Frankrig i 1986, og dels er indført ordninger for fritagelse af korn, der anvendes som foderstof i den bedrift, hvor det produceres, fra ansvarsafgiften.
Furthermore, the Commission has already encouraged the consumption of feed-grain, partly through exceptional subsidies to compensate for the circumstances caused by the weather in Ireland in 1985 and in France in 1986, and partly through an exemption from the corresponsibility levy for cereals used as fodder in the farm of production.
Kommissionen erindrer endvidere om, at import af proteinholdige produkter til foderstofbrug sker inden for rammerne af GATT-aftalen og derfor ikke kan gøres til genstand for særlige restriktioner.
The Commission would also point out that imports of protein products for use as cattle fodder are covered by GATT and cannot therefore be subject to any special restrictions.
For så vidt angår det såkaldte økologiske landbrug, har Kommissionen i 1986 forelagt Rådet et forslag, som bl.a. sigter på at fremme omlægning og markedsføring samt oprettelse af producentsammenslutninger i denne sektor (dok. KOM (86) 199).
With regard to biological foodstuffs, the Commission submitted to the Council in 1986 a proposal seeking, among other things, to encourage the processing and marketing of such foodstuffs and the creation of producer groups in this sector (Doc. COM(86) 199).
Om : Stor gældsbyrde for landbrugerne i EF
10.86 countries most agricultural holdings are severely indebted.
Rent konkret anføres det, at denne store gældsbyrde fortsat stiger, hovedsagelig på grund af to faktorer :for det første en formindskelse af landbrugs jordens værdi og for det andet den fortsatte nedgang i priserne på landbrugsvarer.
Furthermore, this debt burden is continually increasing owing to two main factors: firstly, the decline in the value of agricultural land, and secondly, the steady fall in the price of agricultural produce.
Har Kommissionen kendskab til disse foruroligende forhold, og har den til hensigt at træffe særlige foran staltninger til fordel for de gældsramte landbrug som et led i revisionen af den fælles landbrugspolitik?
Is the Commission aware of this alarming state of affairs and does it intend to take special measures to reduce the excessive indebtedness of agricultural holdings as part of the reform of the Common Agricultural Policy?
Kommissionen er bekendt med det europæiske landbrugs økonomiske situation og den følger udviklingen ganske nøje.
The Commission is aware of the financial situation of European agriculture and follows developments very carefully.
Den er generelt enig med det ærede medlem om hovedårsagerne til visse landbrugsbedrifters foruroligende økonomiske situation.
It shares, in general, the honourable Member's views of the main causes of the alarming financial situation affecting certain holdings.
Og i øvrigt konstaterer den, at denne situation er ret forskellig på regionalt plan mellem produktionssystemerne og alt efter landbrugerens alder.
It notes, too, that the situation manifests itself quite differently according to region, system of production and age of the farmer.
Den mener, det er vigtigt, at Rådet hurtigt vedtager dens for nylig fremsatte forslag om supplerende for anstaltninger på det socialt-strukturelle, område som ville kunne hjælpe mange landbrugsbedrifter til at overvinde deres vanskeligheder.
The Commission feels there is an urgent need for the Council to adopt the recent proposals on supplementary measures in the socio-structural field which could help many farms overcome their problems.
Formålet med forslagene er i første række at tilbyde et passende socialt alternativ til landbrugere, der ikke har mulighed for og midler til at tilpasse sig de nye økonomiske vilkår (en førtidspensionsordning i forbindelse med de landbrugeres ophør af udøvelse af landbrugsarbejdet, som er over 55 år, og fastfrysning af landbrugsjordene eller overdragelse til en aftage i lige linje).
The proposals aim primarily to offer an adequate social alternative to farmers who do not have the opportunity and the resources to adapt the new economic circumstances (system of early pensions linked to retirement for farmers over the age of 55 and freezing of agricultural land or transfer to an immediate family member).
Endvidere har forslagene til formål at støtte overdragelsen af ansvaret for bedriften til en ung landbruger, der er i stand til i væsentlig grad at tilpasse bedriften til den nye situation på den meget vigtige betingelse, at han forpligter sig til at omlægge eller udvide sin produktion, dog dden urimelig tilskyndelse til overdreven gældsætning. ning.
Secondly, the aim of the proposals is to encourage the transfer of responsibility for holdings to young farmers who are capable of making the efforts required to make sub stantial changes to adapt the activities of the farm to the new circumstances, on the very important condition that the young farmer undertakes to redirect or diversify production; thus he is not encouraged into excessive indebtedness.
I denne forbindelse skal det også erindres at Fællesskabet i ønsket om blandt andet at undgå, at landmændene sætter sig i for stor gæld, allerede har besluttet at begrænse ordningen for støtte ril landbrugsbedrifter således, at den hovedsagelig sigter mod at opnå en kvalitativ forbedring og en omlægning af produktionen, en tilpasning af bedriften med henblik på nedsættelse af produktionsomkostningerne, en forbedring af leveog arbejdsvilkårene eller gennemførelse af energibesparelser, samt beskyttelse og forbedring af miljøet, men ikke en forøgelse af produktionsmængden.
It must also be remembered in this context that the Community — in its concern to avoid, among other things, farmers' excessive indebtedness — has already decided to limit aid schemes to farms aiming mainly at an improvement in quality and alternative production, farm adaptation for the purpose of cutting production costs, improving living and working conditions or achieving energy savings, environmental protection and improvement, and not an increase in the volume of production.
Kommissionen vil fortsat opmærksomt følge udviklingen i det europæiske landbrugs økonomiske situation, og såfremt den videre udvikling berettiger dertil, vil den tage disse problemer med i betragtning i sine fremtidige forslag.
The Commission will continue to monitor closely the financial situation of European agriculture and, if the events warrant it, this problem will be borne in mind when preparing future proposals.
Spørgsmål nr. 84 af Ulburghs (H-453/86)
Question No 84, by Mr Ulburghs (H-453/86)
Om : EKSF-støtte til boliger til mine- og stålarbejdere
Subject: ECSC aid for housing for miners and steelworkers
Jeg glæder mig over Kommissionens beslutning om at frigøre 40 mio ECU til billige lån, så mine- og stålarbejdere kan anskaffe sig en bolig.
The Commission's decision to make 40 m ECU available for low-cost loans to enable miners and steelworkers to purchase their own houses is very welcome.
Der er stillet 893.838 ECU til rådighed til det belgiske mineområde. Dette område vokser imidlertid med 4.600 familier om året, og der mangler allerede 9.000 sociale boliger.
893 838 ECU has been paid out in respect of the Belgian mining districts.
Alligevel blev der i 1985 kun bygget 300 sociale boliger.
However, only 300 local authority housing units were built in 1985.
Kunne Kommissionen ikke overveje nye tiltag til fremme af boligbyggeriet i industrielt allerede stærkt forsømte områder som det limburgske minedistrikt, så der gøres noget ved problemet vedrørende såvel beskæftigelsen som den sociale bolignød?
Could the Commission not consider making extra efforts to encourage house-building in very depressed industrial regions such as the Limburg mining district in order to tackle both the problems of unemployment and the shortage of housing?
I EKSF-traktatens artikel 54 er der udelukkende hjemmel til finansiering af arbejderboliger til arbejdstagere i EKSF-industrieme.
Only the financing of workers' housing for those employed in ECSC industries is allowed under Article 54 of the ECSC Treaty.
Der er ingen mulighed for at anvende disse midler til aktiviteter, der ikke er omfattet af traktaten.
It is for this reason that the ECSC low-cost housing
Om : Underretning af Parlamentet om Rådets og Kommissionens afgørelse
Subject: Announcements of Council's and Commission's decisions to the Parliament
Deler Kommissionen ikke den opfattelse, at det ville være i overensstemmelse med almindelig demokratisk praksis i parlamentariske demokratier, om den udøvende magt (dvs. Kommissionen og Rådet) underrettede Parlamentet om sine afgørelser, og ikke blot de mest presserende, enten skriftligt eller mundtligt i stedet for fortrinsvis at bekendtgøre dem over for journalister på pressekonferencer i Bruxelles?
Would not the Commission agree that it would be consistent with normal democratic practice in parliamentary democracies for the executive arm of government (i.e. the Com mission and the Council) to make announcements of its decisions, other than those of the most urgent type, to the Parliament in written or oral form instead of announcing them primarily to press conferences for journalists in Brussels?
Men bl.a. i betragtning af, at Europa-Parlamentet i modsætning til de fleste nationale parlamenter kun er samlet i en del af hver måned, er der praktiske vanskeligheder forbundet med at følge sådanne principper helt konsekvent.
How ever, given inter alia that unlike most national parliaments, the European Parliament is only in session for a part of each month, there are practical difficulties in following such principles through on a fully consistent basis.
Kommissionen leder imidlertid i øjeblikket en undersøgelse af de måder, hvorpå den informerer Parlamentet om de forskellige typer afgørelser, og der vil til sin tid blive givet meddelelse om resultatet af den undersøgelse.
However, the Commission is conducting a review of its methods of informing Parliament of various types of decisions and the results of that review will be communicated in due course.
Spørgsmål nr. 87 af Christensen (H-475/86)
Question No 87, by Mr Iversen (H-4 7 5/86)
Der er betydelig bekymring i de nordiske lande over EFs planer om en pasunion, idet en sådan — såfremt den omfatter Danmark — i praksis vil være ensbetydende med, at en restriktiv grænsekontrol oprettes mellem på den ene side Danmark og på den anden side de andre nordiske lande.
There is considerable anxiety in the Nordic countries at the Community's plans for a pass port union, since this, if it includes Denmark, will in practice be tantamount to establish ing restrictive border checks between Denmark on the one hand and the other Nordic countries on the other.
En rimelig løsning vil være at fritage Danmark fra medlemskab af en EF-pasunion.
A sensible situation would be to exempt Denmark from member ship of a Community passport union.
Hvorledes forestiller Kommissionen sig, at Danmarks medlemskab af Den nordiske Pasunion kan opretholdes efter gennemførelsen af en EF-pasunion?
How does the Commission envisage Denmark being able to remain a member of the Nordic Passport Union after a Community passport union has been introduced?
Kommissionen er fuldt ud klar over de problemer, der opstår som følge af Danmarks medlemskab af Den nordiske Pasunion. Dette dobbelte engagement er årsagen til, at Danmark ikke i øjeblikket kan acceptere det foreslåede direktiv om lettelse af grænsekontrol.
The Commission is fully aware of the problems raised by Denmark's membership of the Nordic Passport Union, this double partnership is the explanation as to why, at the present time, Denmark cannot accept the proposed directive on the easing of border checks.
Rådet formandskab har overvejet flere muligheder, der vil gøre det lettere for Danmark at acceptere for slaget til direktiv på trods af dets forpligtelser over for dets nordiske partnere.
The Council Presidency has envisaged different possibilities which would allow Denmark to accept the proposed directive in spite of its nordic obligations.
I henhold til den afgørelse, som Rådet af ministre, der er kompetente for det interne marked, traf den 18. juni 1986, har Kommissionen indledt sonderende forhandlinger med Den nordiske Union med henblik på at konstatere, hvorledes Danmarks deltagelse i Den nordiske Union bedst kan forenes med landets medlemskab af Fællesskabet.
Pursuant to the decision of the Internal Market Council of 18 June 1986, the Commission has undertaken exploratory talks with the Nordic Union with a view to seeing how Denmark's participation in the Nordic Union can best be combined with Denmark's membership of the Community.
Kommissionen finder således, at det i øjeblikket ikke er realistisk at fastholde, at den eneste løsning vil være at fritage Danmark fra medlemskab af en EF-pasunion.
It therefore appears to the Commission to be unrealistic at this stage to say that the only solution would be to create an exception for Denmark from the envisaged Community Passport Union.
Kommissionen er overbevist om, at det vil være muligt at finde en løsning på dette problem.
The Commission is sure that it will be possible to find a solution.
Spørgsmål nr. 88 af Fich (H-483/86)
Question No 88, by Mr Fich (H-483/86)
Om: Den europæiske Regionalfond og Danmark
Subject: European Regional Development Fund and Denmark
Finder EF-Kommissionen, at det er i overensstemmelse med retningslinjerne for Den europæiske Regionalfond, at den danske stat pålægger amter og kommuner en statsafgift på 20% ved anlægsarbejder, når dette sker samtidig med, at der til en række af disse arbejder er bevilget midler fra Regionalfonden.
Does the Commission consider that the fact that the Danish State imposes a government tax of 20 % on countries and communes in respect of construction projects is compatible with the guidelines for the European Regional Development Fund when a number of such projects have been awarded resources out of the Regional Development Fund?
Deler EF-Kommissionen den opfattelse, at EF-midler går i den danske statskasse og ikke bruges efter deres hensigt?
Does the Commission share the view that Community resources are going into the Danish Exchequer and not being used for their intended purpose?
Kommissionen er bekendt med, at den danske regering ud fra ønsket om at bremse de lokale myndigheders udgifter til investeringer har belagt sådanne udgifter med en afgift, der kun skal være i kraft i 1986.
The Commission is aware of the fact that the Danish Government, anxious to curb local authority investment expenditure, has introduced a tax on such expenditure for 1986 only.