natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lig hed med undervisningen spiller medierne en rolle som redskab til teknisk og kulturel uddannelse, altså som forståelsesramme, og dermed våben der kan an vendes mod udbredelse af terrorvirksomhedens ideer.
He speaks of a rise of xenophobia and its distressing effect on immigrant communities which are daily subjected to distrust, hostility, discrimination when seeking accomodation or employment and in many cases to racial violence, including murder.
Fascisme og racisme er altså udtryk for en periode med økonomisk og social krise på den ene side og for en krise i samfundet og dets værdier på den anden side.
He says that racial minorities have little confidence in the institutions which are supposed to protect them.
Når disse første skridt er taget, kan vi sige, at Europa har skitseret en løsning mod nedbrydningen af stabiliteten i vort vestlige samfund.
We hope his recommendations will be followed by all who can influence the way in which people behave — in the European Community, in the European Institutions, governments, schools and universities, our political parties and, above all, the media.
Vi udgør et hele, der fungerer som værn mod subversiv infiltration, og hver enkelt af dets dele må mobiliseres, hvis én af delene kommer ud for antidemokratiske angreb.
attempt should be made to dispose of the whole business with a hurried debate. One tends to think that there are more than just a few skeletons in the cupboard, if an attempt is made, by these means, and in this way, to hush this question up.
I øvrigt må vi ikke glemme, at selv om et organ som Rådet er skueplads for splittelser og modsætninger, er det dog tilladt at diskutere og frit udveksle synspunkter, hvilket er et privilegium for de få demokratier, der endnu findes i vore dage.
But I think that this manoeuvre will not be of much use — not least, because in this way we shall be debating the question twice, now and in January, and also, because of a deeper-rooted reason: the report that we are debating is in fact one of those documents of Parliament that are important simply because they exist.
(Bifald)
Why do I say this.
Det drejer sig om at finde konkrete forholdsregler, der kan bremse fascismen, racismen og terrorismen, og afstemningen om betænkningen kan gøre dette klart for os.
Because we are dealing with a document that bears witness to the attention, the anxiety and the very real concern of the European Parliament with regard to the reappearance of two phenomena — racism and fascism — that we had hoped were stamped out in Europe.
Indsatsen er stor.
The danger is there.
Det drejer sig om at beskytte vort demokrati.
There is something disturbing afoot in our continent — to do with racism, and, in part, fascism.
Vi vil gerne skitsere nogle tanker, der burde føre til konsensus hinsides politiske forskelle med hensyn til de midler, der skal anvendes til at imødegå og undertrykke denne nedbrydende virksomhed, nemlig forbedring af undervisningen og oplysningen og tilpasning af lovgivningen.
And the report says as much — albeit somewhat hesitantly, and with a certain reticence that Mr Rothley has already pointed out, and, in the case of a few pages on non-Member States of the Community, expressing opinions — if the rapporteur will allow me to say so — that are unsupported and unfounded.
Jeg vil også konstatere, at det, som vi nu gør, nemlig knytte en række kommentarer til den betænkning, som hr. Evrigenis netop har forelagt, ikke er den virkelige forhandling om denne me get vigtige sag.
That, then, answers all of those who considered it unjustified, who considered it a useless waste of time, and probably did all they could to prevent it.
Det virkelig være en skandale, hvis vi skulle afslutte ordførerens store og gode arbejde på dette tidspunkt, hvor der er så få til stede.
The report speaks of a Europe in which its own ethnic and cultural physiognomy is acquiring new traits.
Mennesker, som har organiseret sig i et samfund, har pålagt sig nogle love, som de ved en stiltiende kontrakt underordner sig, således f.eks. respekten for det enkelte menneskes værdighed og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Of course, the economic crisis that we are debating threatens, as the rapporteur says, to create an atmosphere of intolerence, of xenophobia, that could assume alarming proportions.
Til dette formål har den politiske stat skabt egnede institutionelle mekanismer, retslige eller konstitutionelle.
But we agree with Mr Evrigenis: Europe has a duty to face up posi tively to this challenge, and in order to tackle it research is needed in a field of understanding that goes beyond political divisions.
Krænkelsen af disse rettigheder konfronterer i dag staten med sit ansvar, der består i at finde midler til at reagere.
And we also agree on the fact that the institutions of the Community have so far not done all that they might have done in this field, and they must therefore broaden the horizon of their initiative.
I et demokrati er det borgeren, der styrer.
There are weighty words in this report.
Som europæiske parlamentarikere må vi derfor ubetinget gå ind for indførelse af en borgeruddannelse i skolen og for udbredelse af en håndbog om europæisk borgeruddannelse, samtidig med at vi ønsker virkeli
Mr Rossetti (COM). — (IT) First I have to express regret that the unanimous request of a committee, that had asked for the discussion of this important report to be linked to whatever answer the Council of Ministers and the Commission felt able to give on these questions, should have been disregarded.
Jeg vil fremsætte nogle korte bemærkninger og under strege, at det drejer sig om en overordentlig vigtig sag.
If there is one regret regarding this excellent report it is on account of two limitations that we detect in a few pages.
Men det glæder mig meget, at hr. Evrigenis har skre-
The first of these is that, whilst the alarm in res-
Van der Lek for De europæiske Fællesskabers Domstol med krav om at få annulleret beslutningen om at nedsætte un dersøgelsesudvalget.
Fascism and racism are thus the expressions of a period of economic and social crisis, on the one hand, and of a crisis in society and its values on the other hand.
Den 16. januar meddelte Jean-Marie Le Pen hr. Ford, formand for udvalget, at gruppens repræsentanter ikke ville være medlemmer af udvalget, før Domstolen havde talt.
Parliament, as a democratic institution, is the best guarantee for the young democracies such as Spain and Portugal which will shortly be joining us, and we must preserve and defend them.
vet en så velovervejet betænkning, og at det også har vist sig, at der ikke er opstået strid i udvalget på grund af forskellige politiske retninger.
We are a whole, forming a bulwark against infiltration by subversion, and each of us must mobilize against antidemocratic assaults against any one of us.
I denne betænkning argumenteres der nemlig meget tydeligt for et multikulturelt samfund, den giver værdifulde an visninger på bekæmpelse af xenofobi og diskriminering, og ligeledes beskæftiger den sig med det, som stadig mangler i den forbindelse, både med hensyn til institutioner og i det daglige liv.
And even if a body such as the Council is a forum for bitter argument and dissent let us not forget that we are able to discuss and exchange our points of view freely, a privilege of the rare democracies which still survive in our time.
Fascisme og fascistiske ideer er bestemt endnu ikke udryddet i verden.
We must not now stop here, we must make this our starting point.
Jeg er af den opfattelse, at vi også under den kommende forhandling først og fremmest må spørge os selv. hvor de har deres rødder, og hvor dan vi kan opbygge et virkeligt demokrati.
The recommendations must be made operative: the legislation that punishes fascist crimes must be applied where it exists, and renewed where it is seen to be inadequate.
Det demo krati, vi nu har. er kun et halvt demokrati og altså slet ikke et fuldstændigt demokrati endnu.
As Mr Prag has just said, a debate must be started on these subjects in every country.
Domstolen har endnu ikke talt. Hvilken situation vil Europa-Parlamentet befinde sig i, hvis vores klage netop er blevet antaget?
What is needed at present, and the vote on the report reminds us of it, are concrete measures to stop the phenomena of fascism, racism and terrorism.
Hvis der ikke her og andre steder fandtes folk som Jean-Marie Le Pen, der siger højt, hvad de tænker, og som handler i fuldt dagslys i overensstemmelse med, hvad et stort antal europæere ønsker, ville De ikke ret længe kunne diskutere de trusler, der hænger over vore frihedsrettigheder.
Mrs André (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my astonishment at the unfortunate conditions in which we are obliged to debate a report which is so important and which a committee of inquiry has been examining for more than a year now.
Parlamentets formand, at mere end 109 par lamentsmedlemmer havde underskrevet et forslag om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om den voksende fascisme og racisme i Europa.
The committee of inquiry's report on the rise of fascism tackles the phenomenon of fascism from a historical approach, thus seeking to define it within a specific context.
Begge har vi kæmpet mod fjenden og deltaget i modstandsbevægelsen.
This is not the way to prepare the democratic future of Europe.
Frankrig har belønnet Michel de Camaret ved at ud nævne ham til Compagnon de la Liberation, og jeg selv var i 1945 en af de yngste deputerede i mit land.
As we know, the European Community is based on the principle of democracy and it came into being as a reaction to a racist conflict which shook the whole of Europe during World War Two.
Jeg blev udpeget til at repræsentere min gruppe med Michel de Camaret som suppleant. Jeg kom kun til at deltage en eneste gang. ved det konstituerende møde — diskussionen drejede sig om definitionen af racisme.
It is thus important to give greater emphasis and more comprehensive attention to all the antidemocratic phenomena which are exploited by various regimes
Det var efter operation »Fred i Galilæa«. som blev iværksat den 2. juni 1982 mod PLO og syrerne.
The same applies to the respect of human dignity and fundamental freedoms.
Dette godtfolk besatte Libanon, massakrerede daglig kristne og shiiter og fik undermineret statens autoritet — intet af dette har ændret sig siden.
To ensure these, the State adopts its own institutional mechanisms, i.e. legal or constitutional ones.
Vi var tolv parlamentsmedlemmer, der »den dag« solidariserede os med Israel.
Today, the violation of these rights forces it to face its responsibilities: it must provide itself with the means to react.
Hr. Prag, der var valgt til næstformand i undersøgelsesudvalget, var som jeg selv en af de tolv pro-israelske racister.
In democracy, it is the citizen who governs.
Jean-Marie Le Pen, der var 16 år i 1944 og opholdt sig i en institution for børn af krigsofre, kæmpede i Saint-Marcel makien, og alle krigsveteranerne — her iblandt jeg selv — husker hans fortjenester.
Fortified by the education he has received, he must divulge and pass on what he has learned in such a way that every one is familiar with its principles, rights and thus duties — this is the responsibility of the teachers, says Mr Evrigenis' report.
En belastende omstændighed : påstanden — der ganske vist er blevet korrigeret, men som sorgløst hviskes, udbredes og kolporteres fra Strasbourg til Bruxelles og videre — om en uudslettelig plet, beviset på fascismens genopdukken, nemlig påstanden om at hr. Giorgio Almirante havde deltaget i Salo-republikken som justitsminister. Men han har aldrig haft den mindste ministerpost under fascismen, og selv om han anser det for en æreshandling at forsvare mindet om en mand, som vi kastede i armene på Hitler, da vi svigtede ham i Brenner, hvor vi samtidig mistede den heroiske kansler Dollfuss, så fortjener han ikke desto mindre al vor agtelse og vort fulde venskab.
This is why, as MEPs, we shall unreservedly call for the restoration of civic education to the school curriculum, for the dissemination of a handbook of European civic education, and for true educators for our children.
Den 27. september satte Jean-Marie Le Pen spørgsmålstegn ved fortolkningen af artikel 95 vedrørende nedsættelsen af dette udvalg og krævede, at dets arbejde standsedes.
This system of values is accompanied by a political definition which is generally accepted.
Den 1. april indbragte for manden for de europæiske højrepartiers gruppe sagen
The way to destroy this scourge thus doubtless lies in developing the political awareness of the citizen from his schooldays onward.
For ofte og for nemt bliver disse udtryk anvendt uagtsomt og uden omhu om alle mulige per soner og udviklinger. Evrigenis-betænkningen er me get forsigtig her og kan tjene som et eksempel for os.
André must ask ourselves in the coming debate is where their roots lie and how we can develop a genuine democracy.
Vi er klar over, at vi lever i en verden i bevægelse, og vi har frit accepteret republikkens love, foresvaret dens fane og lært at synge dens nationalsang under kamp.
Journalists also have a responsibility in the way they present information which, depending on how it is perceived, may provide a major incitement to terrorist action.
Ja, vi mener, at vort land som Deres har sine rødder i kristendommen og åndeligt henter sin inspiration her, og at intet stort længere kan bevares eller udføres, medmindre mænd med mod og mandshjerte slutter sig sammen og vore fædrelande forenes.
Like education, the media play a comparable role vis-à-vis adults as instruments of technical and cultural influence, weapons which can be used to counter the spread of terrorist ideas.
Det er smedet i blod, sved og tårer gennem Salamis, Marathon, Poitiers, Lepanto og Wien, og vi ved, at det fortsat vil være sådan, så længe der er europæere til at forsvare os ved vore grænser.
On this point we suggest that the European Parliament should adopt a resolution to this end as soon as possible, in order to stop the temptation to use violence from escalating.
Hr. ordfører, i stedet for at genoplive de sørgelige og afskyelige skygger af et sønderrevet Europa og dets uforsonlige krige skulle De hellere undersøge de årsager, der har gjort det muligt for USSR at bemægtige sig flere folk og territorier end nogen anden erobrer før det og på bekostning af 150 mio ofre at oprette det grusomste af alle tyrannier.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) On 12 September 1984 Mr Arndt, chairman of the Socialist Group, informed the president of Parliament that more than 109 Members had signed a proposal to set up a com mittee of inquiry into the rise of fascism and racism in Europe.
Dette skete med 72 stemmer for, deriblandt Portugal; 32 undlod at stemme, deriblandt Grækenland, og 35 var imod. Det, som blev støttet så sent som i 1947, blev 28 år senere af samme organisation fordømt som racisme.
This request followed on from a statement by Mr Glinne, the previous Socialist Group chairman, querying the activities of Jean-Marie Le Pen.
Denne udtalelse kaster desværre et skarpt lys over FNs trak tater og erklæringer.
All we needed was the apparatus of the law: court, judges and the rapporteur.
Næste gang, De vil definere vores tænkemåde og vore handlinger, så anvend snarere denne Perikles-sen-tens: »Der findes ingen lykke uden frihed og ingen frihed uden mod!«
Once these first steps have been taken, we can say that Europe has started to deal with the phenomena of destabilization in our western society.
Endelig går ordføreren ind for en fortsat vurdering af fænomenet racisme og fascisme på fællesskabsplan og på nationalt plan. Går vi med til dette?
During that discussion I remember that I recalled having been myself treated as a racist in a French newspaper for voting against the resolution condemning Israel.
Ford (S), formand for undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Europa. — (EN) Hr. formand med forelæggelsen af betænkningen i aften har undersøgelsesudvalget afsluttet sit arbejde.
Mr van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, like Mr Rossetti, I find it regrettable that the suggestion unanimously endorsed by the Committee of Inquiry into Racism and Fascism that the debate should be held in January rather than now was not approved by the House.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, da jeg anser indlægget fra hr. d'Ormesson for meget vigtigt, vil jeg gerne bede Dem om at spørge ordføreren, om han er villig til at føje det sin betænkning som bevismateriale. le.
I would also point out that what we are doing now — making a few comments on the report that has just been presented by Mr Evrigenis — is not the real debate on this extremely important issue.
Formanden. — Det er ikke min opgave at bede ordføreren om dette.
I should like to make a few brief comments and emphasize that this is an extremely important matter.
Han kan uden tvivl selv drage de nødvendige konklusioner af de forskellige bidrag, der kommer her.
I am certainly very happy that Mr Evrigenis has drawn up so wellconsidered a report and that there was no dispute in the committee over the line it should take.
Jeg vil ger ne erklære mig enig med hr. Prag, idel jeg forstår, at nogle af medlemmerne af undersøgelsesudvalget for ståeligt nok var mistænksomme over for motiverne hos de 109 medlemmer, som faktisk anmodede om, at undersøgelsesudvalget blev nedsat.
And whilst it is only fair to concede that the rapporteur who was appointed has the wisdom of moderation, he will allow me to express the indignation I feel at the procedure used by the social ists against the chairman of my Group, against his colleagues and consequently against myself!
Det kan være,
Did he not
Ford dannelsesprogrammer for embedsmænd og bedre fremstillinger af samtidshistorie.
He should know that these angels are closer to the devil than to God, since Engels, Karl Marx and Lenin.
Den anmoder også Fællesskabet om at nedsætte et tværinstitutionelt fællesskabsforum, og om et euro pæisk år for fællesskabsharmoni til bekæmpelse af fascisme og racisme.
We remember that the romanized, christianized society to which we belong obeys in matters of the intellect the discipline of the Greeks.
Og den anmoder de demokrati ske politiske organer om at stå sammen, da vi ellers går under sammen. Den virus, der truer med at sprede sig over hele Europa, må bekæmpes ved at blive sat i karantæne.
It has been formed in blood, sweat and tears by Salamis, Marathon, Poitiers, Lepanto and Vienna, and we know that it will continue as long as there are Europeans to defend us on our outposts and borders.
at nogle medlemmer havde politiske motiver. Imidlertid er jeg sikker på, at mistænksomheden nu er væk, idet det i de sidste 14 måneder faktisk er lykke des os at samarbejde om at udarbejde en solid betænkning, der har støtte fra alle sider i Parlamentet.
And if there were not men like Jean-Marie Le Pen in this House and elsewhere to say what they think and to act openly as many Europeans wish, you would not be allowed to talk for long about threats to our free doms.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden hos de med lemmer, der er til stede i aften, på side 11, punkt 25 i betænkningen om at »det undersøgte emnes betydning ikke kan understreges for kraftigt«.
It would have been fair to point out that of all the French representatives of the European Right, two were old enough to have fought in World War Two : Michel de Camaret and myself.
Jeg mener, at det er meget sandt.
We both fought the enemy and were in the Resistance.
Forhåbentlig vil vi i aften gå over til faktisk at omsætte undersøgelsesudvalgets henstillinger til handling.
France rewarded Michel de Camaret by honouring him as a Compagnon de la Libération, and I myself in 1945 was one of the youngest men elected to serve my country.
Jeg beder medlemmerne om at sikre, at vi, når vi viderebehandler denne betænkning, når vi behandler forespørgslen til Kommissionen i januar, faktisk om sætter hr. Evrigenis' fremragende betænkning i handling på Fællesskabets vegne for at løse dette væsentlige problem, som Europa står overfor.
Next time the rapporteur presumes to define our thoughts and actions, he should rather apply this thought of Pericles: 'There is no happiness without freedom, and no freedom without courage' !
(Bifald)
(Applause from the Group of the European Right)
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand må jeg begynde med at takke ordføreren, formanden og medlemmerne af udvalget for den om fangsrige og vidtrækkende undersøgelse, som de har lavet over den beklagelige stigning i fascismen og racismen i Europa.
Mr Sekellariou (S). — (DE) Mr President, I think that what Mr d'Ormesson said is very important.
Jeg er stort set enig i praktisk taget alle, men ikke alle, de indlæg, der er fremkom met i løbet af denne aftens diskussion.
Would you ask the rapporteur if he would be prepared to attach it to his report as a supporting document.
Betænkningen siger, at racismen er et af de alvorligste problemer, som Europa står overfor.
As for Jean-Marie Le Pen, who was 16 in 1944, although he was a war orphan, he fought in the Saint-Marcel maquis, the exploits of which are remembered by all its erstwhile members, myself included.
Ofrene er forskellige: i Frankrig er det indvandrede arbejdere fra Maghreb, i Tyskland er det tyrkiske gæstearbejdere, i Det forenede Kongerige er det afrocaraibere og asiater, og i Danmark er det iranere.
But: he never had any ministerial duties under fascism, and if he finds it right and honourable to defend the memory of a man whom we threw into the arms of Hitler by abandoning him on the Brenner, at the same time los ing the herioc chancellor Dollfuss, this makes him no less worthy of our esteem and our friendship.
Ofrene er forskellige, men problemerne er de sam me.
President. — It is not for me to ask that of the rapporteur.
Jeg accepterer også, at betænkningen siger, at der ikke er nogen væsentlig stigning i fascismen i Det euro pæiske Fællesskab.
This prompts me to protest at the rapporteur's endorsement of Mr Girardet and Mr Passelecq who conclude that the Front National is 'the successor to a Maurassian and legitimist right spawned by Poujadism' and insist that reference to a long chain proves it.
Den peger på nogle problemer i Italien, specielt med højreorienteret terrorisme, og den peger også på stigende xenofobi i Frankrig og andre steder i Fællesskabet.
Mr van der Waal (NI). — (NL) In our opinion, the Evrigenis report can be described as a sound and balanced study: our compliments to the rapporteur.
Faren ligger ikke i en genopblussen af nostalgisk fascisme, men i faren for fascister i jakkesæt, truslen fra ulve i fåreklæder.
These terms are too often and too easily applied carelessly and indiscriminately to all kinds of people and developments.
Den analyse, som vi har her, påpeger med rette, at dette er den potentielle fare i Europa.
The Evrigenis report is very cautious and sets us an example in this respect.
Jeg er klar over, at opgaven ikke har været let.
After all, I know Jean-Marie Le Pen better than you !
Jeg er glad for på Kommissionens vegne at kunne sige, at vi er tilfredse med, at det helt klart er lykke des for Parlamentet at opfylde de grundliggende hen sigter.
Like me, he admires the achievement of the French monarchy because it united our country and never pulled back its frontiers, as the Empire and the Republic did.
Bortset fra den historiske udvikling af situationen, føler jeg, at jeg måske skal koncentrere mine korte bemærkninger om konklusionerne, og fremsætte nogle af Kommissionens umiddelbare reaktioner på, hvordan vi opfatter situationen.
We certainly admire the literary genius of Charles Maurras, one of the greatest French writers since Chateaubriand, but we do not necessarily share all his
Vedrørende uddannelse efterlyser den samfundsundervisning i skolerne, ud
There was, for example, the condemnation of Zionism in 1975. Sadly, the Evrigenis report does not mention this.
En af de virkelige vanskeligheder ved racisme er at de, der er racister sjældent indrømmer, at den benævnelse passer på dem.
We know that we live in a changing world and we have freely accepted the laws of the Republic, defended its flag and learned to sing its national anthem whilst fighting for it.