natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis vi skal være seriøse, er jeg nødsaget til at konstatere, at de argumenter, som fru d'Ancona net­op har fremført, allerede blev fremført af hr. Arndt, som ved denne mødeperiodes begyndelse anmodede om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. An­
Mr Herman (PPE). — (FR) Since the rapporteur appears to be unable to state the committee's position, let me do it for him by telling you that, with the exception of Amendment No 2 to Article 10 bis, all the amendments were rejected.
Herman (PPE). — (FR) Normalt skal ordføreren til­kendegive udvalgets stilling.
Mr Herman (PPE). — (FR) Normally, the rapporteur has to give the committee's opinion.
Men udvalget har til dis­se forskellige punkter udtalt sig i en anden retning.
The com mittee in fact took the opposite view on these various points.
Ordføreren kan fremføre sin personlige mening, men som ordfører for udvalget må han give udtryk for udvalgets opfattelse.
The rapporteur is entitled to indicate his own opinion, but when acting as the committee's rapporteur, he must give the committee's opinion.
Β 2­978/86 af Lehideux for de europæiske højrepar­tiers gruppe til Kommissionen om Fællesskabets familie­og fødselspolitik.
However, if that is what Mr Herman wants, and if the President authorizes it, I can give my own opinion on each of the amendments, in the order of voting.
Β 2­980/86 af Gasoliba I Böhm, Veil og de Vries for den liberale og demokratiske gruppe til Kommissionen om den demografiske situation inden for Fællesskabet.
The reason my group will vote for it is because it is absolutely vital that we do give an opinion in this Parliament on the Commission's proposal.
Bueno Vicente (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg kan tilkendegive min stilling ændringsforslag for æn­dringsforslag, men jeg stiller ikke disse ændringsfor­slag alene.
Mr Herman (PPE). — (FR) Is it so difficult to ask Mr Bueno Vicente to state the committee's position?
Ved en fejltagelse fremgår det ikke, at det
He can add his own view in a personal capacity, but when acting as the committee's representative he must
Formanden. — Er det udvalgets stilling?
Patterson dom of movement of capital, and these should be answered.
Ordføreren burde have gjort det helt klart fra begyndelsen, at han ikke talte på udvalgets vegne, da han tilkendegav sin stilling til ændringsforslagene.
progress must not be elevated into an absolute and it must be accompanied by consideration of the economic, financial and social realities obtaining in each Member State.
At tillade folk at investere deres egne penge, hvor de vil, er både noget økonomisk og noget politisk.
The case for allowing people to invest their own money where they want is both economic and political.
Det økonomiske er, at det tillader investeringerne at søge der hen, hvor der er det største afkast.
The economic case is that it allows the investment to flow where it will get the highest return.
Visse socialister mener, at der er noget fordægtigt herved.
Some Socialists talk as though this were wicked.
De bør kunne indse, at dette betyder en effektiv anvendelse af kapital, og hvis man anvender kapitalen effektivt, vil det betyde højere levefod for os alle.
They should realize that this is using capital efficiently and if you use capital efficiently, it raises the standard of living for all of us.
Desuden — og et par medlemmer af det britiske Labour-parti bør lytte hertil — så bygger deres uvilje mod frie kapital bevægelser på en stor fejltagelse: Hvis man forhindrer folk i at investere, hvor de ønsker det, siges de at ville investere deres penge der, hvor de ikke ønsker at investere dem.
Moreover — and one or two members of the British Labour Party should listen — their case against freedom of movement of capital rests on a great error.
Men dette er ikke tilfældet: man får slet ikke nogen investering...
That error is that if you stop people investing money where they want to invest it, they will somehow turn round and invest it where they do not want to invest it.
Formanden. — Hr. Bueno Vicente, blev dette vedtaget eller forkastet i udvalget?
That is not the case. What you will get is no investment at all.
Det politiske er, at det drejer sig om frihed.
The political case is one of personal freedom.
Hvorfor skulle mennesker, som har arbejdet og sparet op, have deres opsparing spærret inde i en enkelt med lemsstat?
Why should people who have worked and saved have their savings trapped in one particular Member State?
Det indre marked drejer sig ikke blot om økonomisk, men også om politisk frihed.
The case for the internal market is not just one of economic freedom, it is also one of political freedom.
Bueno Vicente (S), ordfører. — (ES) Ændringsforslag nr. 3 blev ikke behandlet i udvalget, hvorfor jeg ville lade det komme an på plenarmødet, om jeg var for eller imod.
In other words, we support most of the amendments tabled to this report by the rapporteur Mr Bueno Vicente himself and other colleagues, which are pre cisely intended to secure counterweights vital for pro gressive convergence of Member States' economic policies, especially those required to achieve regional and social policy, but also those arising from the need for a transition and exemptions systems for Portugal.
Formanden. — Ordføreren kan ikke give nogen klar stilling på udvalgets vegne. Jeg vil derfor lade Parlamentet træffe afgørelsen.
This includes possible implementation of a safety clause during the period provided for in the Treaty of Accession and, subsequently, Community financial support mechanisms which the rapporteur has rightly pre sented as a preferable alternative to invoking that clause.
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 3
Because these amendments have been approved, we are voting in favour of this motion for a resolution.
Dernæst vil jeg gerne fremsætte følgende to bemærkninger: for det første er den britiske regering ikke den eneste skyldige i denne sag.
Having said that, I make two brief remarks. First, the British Government is not entirely guiltless in this matter.
I privatiseringen af British Telecom og Trustee Savings Bank og nu gas og British Airways er der rygter om, at den britiske regering forsøger at forhindre borgere i andre medlems stater i at købe disse aktier. Vi finder dette forkert.
In the privatization issues for BT and the Trustee Savings Bank and now for gas and British Airways, there are rumours that the British Government is trying to stop people in other Member States buying those shares.
Enten er man medlem af Det europæiske Fællesskab eller ikke.
You are either in the European Community or not.
Enten er man for det indre marked, eller man er det ikke. Vor gruppe er for.
You are either for the internal market or not, and we in this group are in favour of it.
Endelig er vi enig med frk. Quin m.fl. i, at det ikke blot er et spørgsmål om liberalisering af kapitalbevægelserne.
Finally, we do agree with Ms Quin and others that it is not just a question of liberalizing capital movements.
Man må også forbedre Fællesskabets finansielle instrumenter. Vi ønsker flere penge fra Investeringsbanken, flere nye fællesskabsinstrumenter tilin vestering i forskellige regioner og områder.
You should also improve the Community's financial instruments.
Men dette betyder ikke færre foranstaltninger fra Fællesskabets side, det betyder flere.
But this does not imply less action by the Community. It implies more action by the Community.
Men det britiske Labour-parti ønsker jo ingen foranstaltninger overhovedet.
I give that to the British Labour Party who would, in fact, have no action at all.
Pegado Liz (RDE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, vi er fuldstændig klar over den betydning, denne
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, with the Commission's proposal for a directive longterm commercial credits, transactions in securities not dealt in on a stock exchange and the admission of securities to the capital market will cease to be subject to the discretionary powers of the Member States and be transferred to a system of liberalization. This is the first
Dette udgør første fase af en proces i tre etaper, som sigter mod en fuld liberalisering af kapitalmarkedet. det.
Alavanos stage in a three-year process aimed at the complete liberalization of capital movements.
I den henseende er vi positivt indstillet over for Kommissionens forslag til forordning.
Some of them called for changes which took account of the discussion in committee and were agreed there.
Imidlertid er det lige så vigtigt at påpege, at dette fremskridt ikke har ubetinget værdi, hvis det ikke ledsages af de hensyn, man må tage til økono miske, finansielle og sociale kendsgerninger i hvert enkelt medlemsland.
I tried to make my amendments reflect the consensus reached in committee, and I think this explains the rapporteur's attitude. I would add that a large majority of the Socialist Group will, of course, now vote for this report.
Lande som Portugal, der ikke er i stand til straks at deltage i det europæiske monetære system, fortjener speciel opmærksomhed.
Mr Cryer (S). — Mr President, this liberalization of capital is liberalization for who?
Det græske kommunistpartis repræsentanter er uenige i denne tankegang, som fører til, at Fællesskabets mindre udviklede lande tappes for midler, at disse midler koncentreres i de store finanscentre og EFs industrielle kerne, at den ulige udvikling inden for Fællesskabet forværres, betalingsbalancen ligeledes forværres, og Fællesskabets såkaldte randområder svækkes.
The representatives of the Communist Party of Greece disagree with the logic of this because it will draw resources away from the lessdeveloped countries of the Community and concentrate them in the large financial centres and the industrial heartland, exacerbate the unevenness of development in the Com munity, bring about a worsening balance of payments situation and lead to the decline of production in the Community's so-called periphery.
Ganske vist fremgår det af flere af mine kollegers holdninger, det gælder også for Kommissionens formand, hr. Delors og ordføreren selv, at de fornemmer disse negative følgevirkninger.
Judging by what they have said many Members, including the rapporteur himself, but also the Commission President, Mr Delors, are of course aware of these harmful implications.
Men de foran staltninger, de foreslår, er allerede afprøvede og utilstrækkelige.
But the offsetting measures they are proposing have been tried and found wanting.
Strukturfondene har endnu ikke været i stand til at bremse de voksende regionale uligheder, samtidig med at fællesskabslån, hvilket det græske eksempel viser, fører til produktionsindskrænkninger, sparepolitik og arbejderfjendske foranstaltninger.
Up to now the structural funds have never even been able to stop the regional disparities getting ever greater, while the Community loan mechanism, as the present Greek example shows, leads to a policy of declining production, austerity and anti-employee legislation.
Af disse grunde vil det græske kommunistpartir re præsentanter stemme imod beslutningsforslaget.
For these reasons the representatives of the Communist Party of Greece will be voting against the motion for a resolution.
I stedet for den frie profitorienterede kapitalbevægelse mener vi, at en demokratisk kontrol af kapitalens bevægelser samt en demokratisk planlægning af midlernes fordeling udgør de vigtigste forudsætninger for en udvikling til gavn for befolkningen og for et reelt afbalanceret internationalt samarbejde.
Instead of the profit-orientated liberalization of capital movements we believe that the essential preconditions for development that benefits the people and for international cooperation on a gen uinely equal footing are democratic control of capital movements and the democratically planned allocation of resources.
Derfor — og fordi de omtalte foranstaltninger er blevet vedtaget — stemmer vi for det foreliggende for slag til beslutning.
They put it into institutions and the institutions will be investing in British manufacturing industry or in man ufacturing industry in any other State.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, vi stemte for forslaget til direktiv, idet det er uundværligt, og vi er alle her enige om at stemme for det.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, we have voted for the proposal for a directive because it is indispensable and all of us here are agreed on voting for it.
Men jeg ønsker ikke at deltage i afstemningen om forslaget til beslutning af to grunde.
But I shall not take part in the vote on the motion for a resolution, for two reasons.
For det første fordi hr. Bueno Vicente gentagne gange udtrykkeligt har sagt, at nogle af ændringsforslagene ikke var kendt af udvalget, og at han anbefalede dem.
The first is that Mr Bueno Vicente stated expressly and repeated, despite having been challenged, that some of the amendments were unknown to the committee and that he was recommending them.
Det er helt forkert.
This is quite untrue.
De ændringsforslag, der bærer hans navn, er intet andet end fru Van Hemeldoncks ændringsforslag, der i udvalget forkastedes med stort flertal.
The amendments in his name were none other than Mrs Van Hemeldonck's amendments, which the com mittee rejected by a very large majority.
Jeg tillader mig at tilføje, at Falconer-ændringsfor-slaget, der blev vedtaget, forkastedes i udvalget, også af de socialistiske og kommunistiske medlemmer.
Let me add that the Falconer amendment, which has been adopted, was rejected by the committee, including all the Socialist and Communist representatives.
Jeg beklager derfor, at man i denne sag har gjort en sådan brug af ordførerens opfattelse, hvilket er i strid med vore traditioner og vor forretningsorden.
It saddens me to see such use being made of the rapporteur's position on this occasion, since it is contrary to our traditions and our Rules of Procedure.
Verbeek (ARC). - (NL) Hr. formand, Parlamentet har ikke vedtaget regnbuegruppens ændringsforslag nr. 2, endog af de progressive er der kun 70 medlem mer, der støtter det. Jeg tror, at resten forregner sig.
Mr Falconer (S). — Mr Patterson, I stand here as a person who is in favour of the liberalization of capital.
Man tror, at hvis man nu frigiver kapitalen, så vil arbejdet følge med. Jeg mener, at det beror på en fundamental mangel på analyse.
I want to liberate if from you and give it back to the people I represent. That is the difference.
Kapitalen er i sin mest kapitalistiske fase, dvs. den er ikke længere inte resseret i produktion, produktionsmidler, i producenter og forbrugere. Kapitalen er for øjeblikket i voksende grad kun interesseret i kapital, i ren og skær kapitalspekulation.
I say this to my colleague, Mr Bueno Vicente: if you give the capitalists more money to invest, they will invest it in areas where it doesn't make a fig's difference to the workers who produced that wealth.
Det fremmes rent faktisk her.
Those are the facts of life.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne svare på det.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, I should like to reply to this.
Det var imidlertid ikke de samme ændringsforslag, der blev drøftet i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik, og til forskel herfra indeholder de en ny for mulering, idet der tages hensyn til drøftelsen i udvalget, og hvorom der herskede enighed.
A 2108/86) by Mr de Vries on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Com mission to the Council (COM(86) 1 final — Doc.
Jeg har forsøgt i mine ændringsforslag at udtrykke den enighed, der opnåedes under udvalgets drøftelse, og jeg tror, at ordførerens holdning" skal forklares herved.
C 2188/85) for a directive on the adoption of common technical specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting
Beslutningsforslaget er uden indhold, heri har hr. Herman ganske ret.
The motion for a resolution is immaterial, and Mr Herman was quite correct in that.
Det er derfor han stemmer for direktivet, fordi det er det, der er det vigtige.
That is why he is voting for the directive, because the directive is the important fact.
For det giver enhver medlemsstats domstole og De europæiske Fællesskabers Domstol mulighed for at fortolke enhver form for kapitalbevægelse. Man overlader det ikke engang til Europa-Parlamentet, men til domstolene.
What the directive does is to allow an interpretation to be put on any movement of capital by the courts of any Member State and the Court of Justice.
Hvis nogen påstår, at dette er demokrati, tager de fejl.
It does not even put it in the hands of this particular Assembly.
På kapitalejerne?
It puts it in the hands of the courts.
Den er ikke til fordel for arbejdstagerne, da de ikke har nogen kapital.
If anybody says to me that that is what democracy is for, then I say they are wrong.
Det er direktivet, som er vigtigt.
It is the directive which is important.
Det er det, som bliver til lov, og ikke den i dag vedtagne beslutning, hvorfor jeg håber, at man vil stemme imod.
That is what is going to become law, not the resolution which has been passed today and for those reasons I hope and trust you will vote against it.
(Protest fra højre)
(Mixed reactions)
Chambeiron (COM), skriftlig. — (FR) Hr. formand, Bueno Vicentebetænkningen om liberalisering af ka pitalbevægelser skal naturligvis ses inden for rammerne af det indre marked frem til 1992.
Mr Chambeiron (COM), in writing. — (FR) Mr Bueno Vicente's report on the liberalization of capital movements fits nicely into the framework of the internal market scheduled for 1992.
Kommissionen foreslår først en liberalisering af kapitalbevægelserne og dernæst i anden fase en liberalisering af alle valutariske og finansielle transaktioner.
The Commission proposes, initially, the liberalization of capital operations and then, at a later stage, the liberalization of all monetary and financial transactions.
Denne betænkning er yderst udemokratisk.
We have got to agree on standards.
Den siddende regering i enhver medlemsstat har ret til at gribe ind, med henblik på at arbejdstagernes interesser kommer før kapitalens.
We cannot have the kind of mess we have had before with television because of the differences between the PAL and the Secam systems.
Det, man gør med denne betænkning, er at lade kapitalen komme før arbejdstagerne.
We have to try to give our own industry a start over the Japanese and the Americans.
Det er derfor, at jeg er så meget imod den.
There is no doubt about that at all and I am sure all of us can support it.
Samtidig er der mange, som nærer en vis bekymring — der har formanden for Kommissionen, hr. Delors netop erkendt — over følgeren af en sådan liberalisering for de fattige egne i Fællesskabet, da de vil miste endnu mere kapital og hermed få en yderligere be grænsning af deres udviklingsperspektiver.
Here there is an absolute contradiction, which some are seeking to conceal by promising that Community instruments such as borrowing and lending operations, the NCI, or creative accounting can reduce such imbalances.
Hr. Patterson har ret, når han talte om, at kapitalen søger den største profit.
But I cannot agree with the way the rapporteur, Mr de Vries, has tried to mix this up with his obsession with the internal market.
Det er nøjagtig, hvad den vil uansat landets og arbejdstagernes behov.
Mr de Vries seems to think that there is only the common market and nothing else.
Den vil sat se på den hurtigste hest, hvilket har medført, at 50 milliarder pund er strømmet ud under fru Thatchers regering i de sidste fem år.
Because of the way Mr de Vries has mixed up his ideas on standardization for Europe with the common market, I am afraid I shall be voting against this report.
Det er her der er visse modstridende opfattelser, som nogle forsøger at skjule ved at love, at fællesskabsinstrumenter som f.eks. det nye fællesskabslåneinstrument, NIC eller den finansielle rådgivning vil kunne råde bod herpå.
In other words, the victims of unbridled liberalism and the current deregulation are being offered the consolation of a few charitable crumbs for a Community undergoing a full-blown budgetary crisis, and the Member States are being deprived of their control of national instruments of financial and monetary policy.
Endelig sagde hr. Patterson, at hvis vi siger til kapitalisterne, at de ikke må investere i Det forenede Kongerige, som de har lyst til, vil de slet ikke investere. Men de beholder jo ikke pengene i sokker eller under sengen, de sætter dem i institutioner, og insti tutionerne investerer dem i den britiske industri eller i andre landes industri.
In short, liberalization will primarily benefit the American and Japanese multinationals which will be able at will to boost their financial growth in a totally untrammelled environment against the background of a com plete legal vacuum in the matter of informing and defending multinational workers.
Sagt på en anden måde trøster man ofrene for den uhæmmede liberalisme og den igangværende privatisering med spredt finansiel godgørenhed fra et Fælles skab midt i budgetmæssig krise, samtidig med at man fratager staterne kontrollen med de nationale finansielle og monetære instrumenter.
This is an important fact, but one could only consider oneself really present at a world premiere if the research, development, and resultant implementations that led to the first showing of a high definition television film were really embodied in the perspective of a European strategy.
Betænkningen er en skandale, og jeg vil stemme imod den.
But this is unfortunately not the case, and that is the point, Mr President.
For denne liberalisering vil først og fremmest blive til fordel for de amerikanske og japanske multinationale selskaber, som efter forgodtbefindende vil kunne øge deres finansielle vækst, da der ikke længere er be grænsninger, samtidig med at der kommer et totalt juridisk tomrum, for så vidt angår oplysning af og forsvar for arbejdstagerne i de multinationale selskaber. ber.
Once again the Community seems more concerned with liberalizing capital than with finally establishing a genuine social area which looks like getting no further than a politician's speech.
Falconer (S). — (EN) Hr. Patterson, jeg vil gerne sige, at jeg er tilhænger af liberalisering af kapitalbevægelserne : Jeg ønsker at tage pengene fra jer og give dem tilbage til de mennesker, jeg repræsenterer.
I shall vote for this report even though the past precedents, in terms of industrial policy, make it impossible to believe that anything will be implemented along these lines.
Dette er forskellen.
The future of television technology will
Den fremtidige radio­ og tv­teknologi vil enten blive europæisk, eller den vil endnu en gang blive summen af nationale tv­selskaber, der transmit­terer ynkelige forestillinger, som dem vi er blevet vant til, nemlig telenovelas af fremmed produktion.
Tridente either be European or it will once again be the sum of a number of national televisions that will transmit deplorable items such as those to which we are indeed accustomed — the foreign-produced soap operas.
Derfor har jeg villet understrege min kritik, selv om jeg stemmer for.
That is the reason for my critical remarks, that accompany my vote in favour.
Besse (S). — (FR) Hr. formand, jeg håber, at vi i morgen ikke vil befinde os på samme stadium med højopløsnings­TV, som vi gør det i dag efter den japansk­amerikanske aftale om halvledere.
We accept this view, but we see it as deficient because for us — and I would say that the Committee on Agriculture is unanimous on this — there are other sides to forestry, equally as important as the one concentrated on by the Commission, which need to be taken into account.
Denne tekst går i den rigtige retning; jeg vil følgelig stemme for.
We are all aware of the problems that have arisen in the European environment, and no measure can be taken in the forestry sector without, I think, heed being paid to this aspect.
Sektoren beskæftiger omkring 140000 mennesker, men den europæiske industri er i øjeblikket meget følsom over for verdensmarkedets konkurrence.
This sector employs a workforce of about 140 000 in Europe, but the industry is currently extremely vulnerable in world competitive terms.