natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romeo (L). — (IT) Hr. formand, på den liberale og demokratiske gruppes vegne vil jeg gerne tilslutte mig de lykønskninger, der allerede er blevet rettet til det italienske formandskab for den store succes, man har opnået med Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
It is for this reason that our Group has approved the entry of Spain and Portugal notwithstanding the fact that it has taken place in circumstances not always corresponding to requirements which we put forward.
Der er tale om forhandlinger, som bestemt ikke er blevet påbegyndt her for nylig, men det er det italienske formandskabs fortjeneste — med rådsformanden, Craxis og udenrigsminister Andreottis per sonlige bidrag — at have overvundet de store vanskeligheder, der stadig stillede sig hindrende i vejen for opnåelsen af dette høje mål.
The requests made on various occasions to the Commission to provide forecasts of the cost of enlargement have always had vague and imprecise answers, probably because of the difficulty of giving an answer.
Høje mål, fordi der især med Spaniens tiltrædelse af dette Europa kommer et land til, som gennem århundreder rent politiks og kulturelt har stået i spidsen for en del af den europæiske kultur, der satte sig op imod den anden, nemlig det protestantiske Nordeuropa.
The speech by Commissioner Ripa di Meana this morning seemed to me to be centred wholly and with great effect on this question, and I believe and hope that it reflects what will be the policy of the Commission. sion.
Jeg må sige — hr. Craxi må undskylde én, som i sammenligning med ham er en ren novice i politik — at i grunden indeholdt hans tale en opremsning af problemer, som vi ærligt talt ikke hørte for første gang.
I must also say that the approval of the Integrated Mediterranean Programmes itself took place in a man ner which does not altogether eliminate the doubts which we had mentioned more than once regarding the actual supplementary nature of these programmes, at least as far as the Italian and French regions are concerned.
Det er altsammen ting, der kan synes uvirkelige målsætninger, når de sammenholdes med de midler, der står til rådighed for et Fællesskab, hvis budget svarer til mindre end halvdelen af budgetunderskuddet i den stat, hr. Craxi leder.
The result is noteworthy, and for this very reason Community logic must prevail and does prevail even in the eyes of those of us who represent regions which nevertheless will receive directly the first impact of enlargement.
Det er vanskeligt at vurdere den betydning, hver af disse to dele har haft på samfundsudviklingen, men det er givet, at Europa ikke ville være sig selv, hvis det kun omfattede en af disse to dele.
I do not believe I even caught in his speech the words 'intergovernmental confer ence' and I realize that the sensitivity of this phase of negotiations with the other States necessitates the maximum prudence.
I dag kan man for første sige, at det, man i sin tid kaldte de romerskgermanske folks Europa, nu virkelig er ved at blive forenet.
Parliament must instead demand and encourage. So we remind President Craxi that he must go forward in this direction, taking account of the fact that in reality it is very easy to secure in this House and outside it unanimity or a very large majority when speaking in general terms of Europe.
Det er af denne grund, at vores gruppe har støttet Spaniens og Portugals medlemskab, selv om det er sket under omstændigheder, der ikke altid har svaret til de ønsker, vi har fremsat.
Enlargement is a great positive fact and yet in Mr President Craxi's speech there is already a reference to
Jeg anmoder derfor om , at der træffes foran staltninger iti beskyttelse af fiskerne, og at der indføres kontrol.
Romeo choosing between the positions of those who truly desire Europe and those who really do not want Europe.
I hans tale mener jeg sågar ikke engang at have hørt ordet »regeringskonference «, og jeg er mig bevidst, at denne fase af forhandlingerne med de andre stater er så delikat, at det kræver den største forsigtighed.
Mediterranean regions were among the poorest and least favoured in the Community, and that enlargement to include Spain and Portugal would only enhance this discrepancy.
Men hvis det er den rolle, der tilkommer Rådet, er det i alle tilfælde ikke den rolle, der tilkommer Parlamentet.
That is why, within the framework of its mandate of 30 May 1980, the Commission made provision for the famous IMPs.
Jeg har den største respekt for dem, der understreger betydningen af vetoretten for de små stater; men jeg mener ikke, at denne ret bør går så vidt som til at forhindre de andre stater i at arbejde videre mod realiseringen af de udenrigspolitiske mål, de anser for grundliggende.
I have the greatest respect for those who stress the importance of the right of veto on the part of indivi dual States, but I think that this right must not go so far as to prohibit other States from going forward with the pursuit of objectives of external policy which they regard as fundamental.
Jeg vil gerne gentage, at det var accepteret, at middelhavsområderne hører hjemme blandt de fattigste og dårligst stillede egne inden for Fællesskabet, og at Spaniens og Portugals tiltrædelse yderligere vil forværre denne ulighed. Det var derfor, at Kommissionen som led i mandatet af 30. maj 1980 planlagde de famøse integrerede middelhavsprogrammer.
President Delors said this morning that Parliament had been courageous, that it had been forceful and that nevertheless it had been left with its opinions. President Delors' proposals were for 2 billion ECU in seven years, no longer six years.
Musso (RDE). - (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, mine damer og her rer, Det europæiske Råd den 29. og 30. marts har konkret kun afklaret to sager : udvidelsen, hvor Rådet nøjedes med at stadfæste den kort tid forinden af Rådet trufne afgørelse, og de integrerede middelhavsprogrammer.
Mr Musso (RDE). — (FR) Mr President, President of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Council of 29 and 30 March dealt in a concrete way with only two files: the file on enlargement, where they were content to ratify the decisions taken a little while before by the Council, and the one on the IMP.
For restens vedkommende har der lige som for ny teknologi kun været tale om hensigtserklæringer uden konkrete midler, eller også er spørgsmålene udsat til Det europæiske Råd i juni, som for eksempel borgernes Europa eller ad hocudvalget om institutionelle spørgsmål.
For the rest there are either declarations of intent, without concrete resources, as in the case of new technologies, or questions have been deferred till the European Council in June,'as in the case of citizens' Europe, or referred to the ad hoc Committee on Institutional Affairs.
Hvad udvidelsen angår, skal vi have en forhandling i maj, og derfor vil jeg ikke tale om den ny. Jeg vil imidlertid tale om de integrerede middelhavsprogrammer.
We shall hold a debate on enlargement in May; that is why I do not wish to speak on it.
Men forinden vil jeg gerne nævne et telegram, som netop er ankommet; det er adresseret til hr. Guermuer, der er formand for underudvalget om fiskeri, og er afsendt af fiskerne.
It obviously paid no further attention to the first pro posals, they were forgotten, there is no longer talk any mention of them.
Jeg vil bede Kommissionen om at høre på mig, da telegrammet er foruroligende.
Neither did it take account of the precise content of President Delors' proposals, it reduced them.
Det har følgende ordlyd: »... anmoder om beskyttelsesforanstaltninger for de kystfartøjer, der fisker 30 sømil sydvest for Permin; spanierne fra Andoroa er ikke veget tilbage for at angribe kystfartøjer fra Lesconil den 16. april 1985 med sten og andre genstan
They went down to 1.6 billion ECU. There was talk of up to 2.5 billion ECU of structural funds, and finally there was mention of the possibility of borrowings from the European Investment Bank, i.e. the New Community Instrument, but there was no longer mention of measures at special rates.
Jeg fremsætter så nogle andre forslag og anmoder Dem om ikke at tvinge mig til at renoncere på disse.
I hope that it is not simply a way of testing a new way of operating the structural funds, as I heard said this morning.
Hr. Delors understregede i formiddags, at Europa-Parlamentet havde været dristigt og energisk, og at det trods alt fasthold sine synspunkter.
But before that, I should like to draw to your attention a telegram which has just arrived, sent to Mr Guermeur, chairman of the fisheries sub-committee, from some fishermen.
Hr. Delors' forslag gik ud på 2 milliarder ECU over syv år og ikke som tidligere seks år.
It reads, '. . . request immediate protective measures for inshore vessels operating 30 miles southwest of Permin.
De gik ud på at stille strukturfondene til rådighed for middelhavsegnene.
I there fore request that measures be taken to protect the fish ermen and that there be a watch.
At give dem mulig hed for at nyde godt af Den europæiske Investeringsbanks lån og af det nye fællesskabsinstrument med rentegodtgørelse.
After the preceding sessions I doubt whether the Commission, or the Council, or the European Council wants to accept the new guide lines which are being laid before us, which I would now describe as virtually outdated.
Hvad gjorde så Det europæiske Råd? Det tog selvfølgelig ikke hensyn til de første forslag; dem har man glemt, og dem tales der ikke mere om.
Having said that, let me return to the IMPs.
Ej heller tog det hensyn til det nøjagtige indhold af hr. Delors' forslag, som Rådet nedskar.
In fact, where have we got to with these IMPs?
Man gik ned til 1,6 milliarder ECU.
I should like to remind you that it was accepted that the
Der tales så om strukturfondene op til 2,5 milliarder ECU, og endelig omtales Den europæiske Investeringsbanks lånemuligheder, som er det nye fællesskabsinstrument, men man hører ikke mere om rentegodtgørelsen.
Indeed there has never been any popular demand for European Union, there has never been a major demonstration in favour of a United States of Europe, there has never been a genuine popular move ment in favour o/concentrating power in Brussels.
Under disse omstændigheder er de integrerede middelhavsprogrammer skrumpet ind til det rene ingen ting.
Mr Spinelli has said that the Dooge report goes further than his own union plan with regard to security, defence and military matters.
Man har skiftet det ene ud mod det andet.
He is happy with that.
Det er han tilfreds med. Men hvem er ellers tilfreds med militarisering?
But who else is happy with militarization?
Sandsynligvis kun en håndfuld våbenfabrikanter, toppolitikere og bureaukrater.
Apparently only a handful of arms manufacturers, top politicians and bureaucrats.
Folk i Europa har aldrig udtrykt ønske om at opbygge en ny militær supermagt.
Ordinary people in Europe have never expressed a wish to build up a new military superpower.
Også fordi det itali enske formandskab i sin iver efter at udsende meddelelsen, efter at man havde opnået et »ja« fra den græske statschef Papandreou — et ja til aftalen, som man erhvervede ved til gengæld at indrømme ham en stor del af pengene fra IMP, det vil sige de integrere de middelhavsprogrammer — ikke offentlggjorde den tekst, der stadig skal skrives, før de kontraherende parter kan underskrive og tretten parlamenter, inklusive dette, behandle og ratificere.
the announcement, after obtaining the 'yes' of Papandreou's Greece — a yes to the agreement acquired with the concession in its favour of a large part of the money of the IMPs — that is, of the Integrated Mediterranean Programmes — the Italian Presidency did not refer to all the writing that still has to be done so that the contracting parties may sign and thirteen par liaments including ours discuss and ratify it.
En vej, der er en smule længere end den, der blev stillet i udsigt i sin tid af den entusiastiske formand, hr. Craxi, som først er blevet en stærk og ihærdig tilhænger af Europa nu efter Mitterrands omvendelse, og efter at socialisterne har overtaget regeringsmagten i Spanien og Portugal. gal.
A way a little longer than that warmly envisaged by the enthusiast President Craxi, who is only now a strict and ten acious supporter of Europe after the conversion of Mitterrand and the advent of the Socialists to govern ment in Spain and Portugal.
Kun få mennesker kan se logikken i at arbejde for fred ved at øge oprustningen i EF-regie.
Few people can see the logic of working for peace by increasing armament in Europe under Community auspices.
For det er, hvad der er tale om.
For that is what we are talking about.
Jeg citerer: »sammen at gen nemføre udviklingen og fremstillingen af avancerede våben «.
I quote: 'jointly to undertake the development and production of advanced weapons'.
Det fremgik også tydeligt af hr. Delors anbefaling af, at EF skal deltage i Reagans stjernekrigsforskning.
It also emerged clearly from Mr Delors' recommendation that the Community is to participate in Reagan's Star Wars research.
Men udvidelsen er ikke alt : på topmødet i Bruxelles havde man også andre opgaver.
But enlargement is not everything; there were other tasks for the Brussels Summit.
Hvad er så resultaterne?
What were the results?
Desværre er de mere eller mindre negative på alle punkter.
Sad to say, more or less negative in every sphere.
Hr. Craxis optimisme har ikke forhindret hr. Delors i her i formiddags at lade os forstå, at vi vedrørende budgettet ikke er kommet ud af stedet, især for så vidt angår de egne indtægter og landbrugs udgifterne, som nu sågar skal dækkes — vi forstår ikke hvordan — gennem nationale bidrag, som dog langt fra er til stede.
Mr Craxi's optimism did not prevent Mr Delors this morning from giving us to understand that in the matter of the budget we have remained at rock bottom, particularly as regards own resources and agricultural expenditure, which, at this point, must be directly covered — we do not understand how — by national con tributions still to come.
Vi er også nået til et nulpunkt i kampen mod arbejds løsheden, hvor der desværre ikke er nået nogen re sultater.
We are at rock bottom too in the battle against unemployment, unfortunately without any result.
Den er steget yderligere i løbet af det italien ske formandskab, og det er ikke gjort med at sige, at denne situation er uacceptabel.
Unemployment during the Italian Presidency has increased further, and to say that that is unacceptable is not enough.
At opruste EF et dyr og kan ikke samle folkelig opbakning i en tid med alt for mange våben, en alvorlig krigsfare og økonomisk krise.
Arming the Community means heavy expenditure and will not get popular support at a time when we have too many weapons, when we live under the serious threat of war and in an economic crisis.
Folk vil hellere bruge pengene til social opbygning end til militær oprustning.
People would rather spend their money on social development than on military equipment.
Så unionens fortalere, som arbejder på lukkede møder uden folkelig kontrol, må regne med, at de befinder sig i en isoleret uvirkelighed med deres krav om magt- og våbenstyrke til EF.
Thus the advocates of union, who meet in closed sessions unfettered by public scrutiny, will find themselves in an isolated unreality with their demands for the Community to be given new power and military forces.
De skal ikke regne med støtte fra den brede danske befolkning, vi har ingen interesse i at være en lille del af en bevæbnet stormagt.
They cannot expect support from the broad mass of the Danish population. We are not interested in being a small part of an armed superpower.
Selv den danske regering har forbehold. hold.
Even the Danish Government has its reservations. tions.
For den monetære stabilitet og inflationsbekæmpelsen har man overhovedet ikke gjort noget.
And nothing serious has been done for monetary stability or the struggle against inflation.
I Bruxelles har man sagt, at det er nødvendigt at tage udgangspunkt i ECU'en.
'We must use the ECU as a pivot', it was said at Brussels.
Udmærket.
All right.
Vi var nogle af de første til at foreslå noget konkret : indgå kontrakter i ECU, stille finansiering til rådighed i ECU, udstede obliga-
We were among the first to put this problem in specific terms: let us make contracts in ECU, carry on financing in ECU, issue bonds or other securities in ECU at rates competitive with those quoted for the dollar in the United States, in an attempt to divert towards us the flow of international deposits.
Og hvad tænker man i Irland?
Because, too, anxious to make
Alle, der vil bevare irsk neutralitet, må være chokerede.
This morning mention was made too of European Union.
Den irske fredsbevægelse har sagt fra.
We have been in favour of that for a very long
Fredsbevægelserne i hele Europa vil modtage planerne med protest.
Debates of the European Parliament
Den politik, det italienske formandskab har ført, er i mine øjne blevet beskrevet præcist, og den har resulteret i korrekte foranstaltninger fra Kommissionens side, som i sin indsættelsestale efter min opfattelse var for tøvende og begik et par fejl, måske fordi man var for pessimistisk.
Mr President, I have kept in reserve a few seconds to stress my concern as regards the political administration which is crumbling all at once in our Parliament.
tioner eller andre værdipapirer i ECU til renter, der kan konkurrere med dem, der praktiseres for dollaren i De forenede Stater i et forsøg på at lede den internationale opsparing i retning af Europa.
Today, with the President of the Council, with the Minister for External Affairs, with the President of the Commission, you have authorized 62 formal and informal meetings emptying this hémicycle, as it is doing right now.
Vi har endog foreslået oprettelse af en slags valutafond, som skulle garanteres af » kurven « af vore valutaer.
You have arranged a time for debate which in absolute terms has been the shortest since 1979.
Det er ud mærket, at man diskuterer dette på topmødet, men det ville imidlertid være endnu bedre, hvis man kun ne beslutte noget konkret og positivt.
Thus, with the Pertini affair, with the lack of clarity in this question of Reagan, I should like to know whether it is true that the President of Parliament is not going to Luxembourg for parochial and secondary reasons.
Udkastet til en europæisk forfatning, som Parlamentet har udarbejdet, bør dan ne grundlag for og være selve anledningen til regeringskonferencen, og følgelig er det nødvendigt, at Rådet, som repræsentant for staterne og vi, som re præsentanter for folkene, derefter ratificerer denne grundlov. Resten er — det gentager jeg — øregas.
I state, very frankly, that the speech this morning was much less incisive and precise than that with which the Italian Presidency of the Council presented itself to our Parliament in January, but I think that this probably results from an error of exposition in which the intention naturally was to go back to the habits of other presidencies which have always offered all the components of the 'hot air' of which an empty speech of the president of a non-existent European Union is made up.
Akkurat det samme kan man sige om de andre emner; vi har diskuteret: teknologi, miljø, kampen mod terrorismen, mod narkotika.
I conclude by saying that if we have the duty to demand that other institutions shall operate with clarity and precision we must begin with ourselves, because I do not know what is happening, but it seems to me that for the past three months here we have been doing very badly.
Der er overhovedet ikke truffet seriøse foranstaltninger på det delikate og skandaløse område, der vedrører ekstradition, og hel ler ikke for så vidt angår det fælles juridiske område. de.
The problem of the Italian Presidency, it seems to me, was precisely understood and gave a spur in the right direction to the Commission which, in my opinion, was motivated in the inaugural speech, with some hesitation and some mistakes perhaps, by pessimistic expectation.
Sådan ser den virkelige situation ud, hr. Craxi!
I would formally propose to the House therefore that we take a vote on the closure of the debate.
Vi har siden tidernes morgen stillet os positivt til den.
It was a mistake not to speak of it.
For at undgå at unionen bliver en fælde, og for i stedet at sikre sig at den virkelig fører til enhed, og at denne enhed bliver et reelt for svar af vore høje interesser, af vores frihed og af vores uafhængighed, er der, hr. Craxi, brug for intelligente og konkrete foranstaltninger. Det er dem, vi længe har ventet på ikke så meget fra topmøderne som fra de politiske kræfter, der styrer vore regeringer, og som indtil nu evigt og altid har svigtet.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I wish to protest about this decision of yours, and about the way in which you put the matter to the vote without even giving Members an opportunity to express their opinion, and finally also because this decision was adopted in the presence of only 55 Members, which I do not think reflects honour on our Parliament.
Jeg vil gerne takke min kollega, Romeo og med ham mange andre, hvilket fritager mig for at gå videre med dette emne.
I thank Mr Romeo, on behalf of everyone, and thus do not need to stress the argument.
Hans analyse er fornuftig og karakteristisk for en føderalist uden yderliggående meninger, som blot lader sig lede af det rimelige ønske om at forsøge at få ram på politiserende illusioner.
His analysis is reasonable for a Federalist without any extremism, motivated only by the reasonable requirement of seeking to attack political illusions.
Vi har her et nåleøje, som vi skal passere igennem, og jeg mener, at det italienske formandskab har bevæget sig på udmærket vis i denne retning.
We have a needle's eye through which we must pass, and the Italian Presidency has moved, it seems to me, sufficiently well in that direction.
Lad os fortsætte, idet vi dog må gøre os klart, at der er en risiko for, at alt dette i en vis udstrækning kan blive ødelagt i de kommende uger; vi må være os bevidst, at den itali enske politik i dette øjeblik blot høster en succes, som egentlig er udtryk for det, et stort flertal af den euro pæiske befolkning gennem Parlamentet har anmodet om, med den støtte og opmuntring i Kommissionens bestræbelser, som formanden for Kommissionen har givet udtryk for, og som i dag er blevet bekræftet gennem kommissæren, hr. Ripa di Meanas indlæg.
Let us go forward bearing in mind that in the weeks to come all this risks becoming to some extent frayed at the edges; let us recognize that the policy of our country at this moment is in reality
De har afsat så lidt tid til forhandlingen, som aldrig før siden 1979.
There are rights that apply to Members in contradistinction to the groups.
Jeg vil slutte med at sige, at hvis vi har pligt til at kræve af de andre institutioner, at de arbejder med klarhed og fasthed, bør vi starte med os selv.
The views of some groups may express the overall view of their members, while those of others reflect the views of only a part of their membership.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men det forekommer mig, at det er gået meget dårligt her i de sidste 3 måneder.
I believe that many Members and national political parties would have wished to raise certain very important matters before the presidency of the
Jeg ved, at man forsøger at bagatellisere denne sag. Regnbuegruppen har forlangt af Kommissionen at få indseende i dette aktstykke, men vi fik at vide, at det var for »varmt«.
European Council but were deprived of an opportunity to do so.
Formanden. — Kære kolleger, eftersom ordførerne for alle grupper har haft ordet, vil jeg i overensstemmelse med artikel 86 i forretningsordenen foreslå, at forhandlingen afsluttes efter de to svar fra formanden for Rådet og formanden for Kommissionen, således at vi kl. 17.00 kan indlede spørgetiden.
I am therefore protesting, and I ask that, if at all possible, we should follow normal procedure and use up the one-and-a-half hours allowed on today's agenda for the European Council debate, since up to now we have only debated for one hour.
Jeg foreslår derfor Parlamentet, at forhandlingen afsluttes og sætter herved forslaget under afstemning.
We used up the other half hour in voting on the urgent topics.