natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beklager meget, at en række ændringsforslag fra landbrugsudvalget ikke er blevet vedtaget, navnlig da de kun blev forkastet med et lille flertal.
I am in fact sorry that a number of amendments by the Committee on Agriculture were not adopted, even though it was a very small number that was rejected.
Vi er glade for Kommissionens forslag til forordning og også for Ghergo-betænkningen, der har indføjet vore ændringsforslag samt dem fra landbrugsudvalget.
We support the Commission's proposal for a regulation and the Ghergo motion for a resolution, which has been improved by the adoption of our amendments and those of the Committee on Agriculture.
Først og fremmest må vi foretage forskning for at kunne identificere årsagerne, der endnu ikke er sikre.
First, we must conduct research in order to identify the causes which are not yet certain.
Kontrol med og fjernelse af årsagerne er et spørgsmål for Fællesskabet i enighed med nabolandene.
The control and elimination of the causes will be a matter for the Community in concert with neighbouring countries.
Jeg vil stemme for Ghergo-betænkningen, fordi den understreger, at disse problemer må klares med den yderste hast.
I shall vote for the Ghergo report because it stresses the urgency with which these problems must be faced.
Pranchère (COM), skriftlig. — (FR) Middelhavsområderne er mest berørt af skovbrande, men skovene i de nordlige områder er langtfra blevet sparet.
Mr Pranchère (COM), in writing. — (FR) The southern regions are those most affected by forest fires although those farther north are not of course spared.
I år har brandene ikke engang afventet sommeren: i min region er tusinder hektarer blevet ødelagt i april måned med store materielle og økonomiske ødelæggelser.
This year we have not had to wait until the summer for the fires and in my region thousands of hectares were destroyed in April, with considerable material and economic loss.
Der er blevet arbejdet hårdt på at forbedre skovenes rentabilitet og derfor også på at beskytte dem bedre mod brande, men hidtil har vor region ikke kunnet drage fordel af bevillingerne inden for dette område fra landbrugsfondens garantisektor.
Efforts have been made to increase the profitability of forestry and to provide better pro tection against fires but until now our region has not been able to take advantage of funds in this area under the EAGGF Guidance Section.
Gennemførelsen af den forordning, som Kommissionen foreslår, og som vil have virk ning i hele Fællesskabet, bør supplere den indsats, der er gjort på nationalt og regionalt plan, ved at yde fællesskabsbevillinger.
The regulation proposed by the Commission will apply throughout the Community and it should make Community funds available to supplement the efforts at the national and regional levels.
De skal så mere specifikt give vor region mulig hed for at udvikle adgangsmuligheder til skovene, forøge og forstærke mulighederne for forebyggelse.
More specifically, in our region it should help to develop access routes in the forests, to increase the number of marketing premiums and to intensify methods of prevention.
I betragtning af alle de muligheder, der kan relaiseres allerede fra i år på grand af de bevillinger, der allerede er opført i budgettet, stemmer jeg for Kommissionens forslag til forordning og for Ghergo-betænkningen.
In view of all these possibilities which could become a reality this year thanks to the funds which are already entered in the budget, I give my approval to the Commission's proposal for a regulation and to Mr Ghergo's motion for a resolution.
Over hele Europa ses der foruroligende beviser på forurening i vore skove fra kulfyrede kraftværker og fra andre kilder.
Throughout Europe, disturbing evidence of pollution from coal-burning power stations and other outlets is seen in our woods and forests.
Storbritannien har ikke råd til en gentagelse af decimeringen af vore skove for ti år siden på grund af hollandsk elmesyge, og nyligere på grand af ege- og bøgesyge.
Britain cannot afford a repeat of the decimation of our woodland 10 years ago by Dutch elm disease, and more recently by oak and beech wilt.
Storbritannien alene planlægger at brage ca. £ 2 millioner på forskning af problemet i løbet af næste år, men det ville være meget mere fornuftigt, hvis medlemslandene lavede en fælles pulje med forskningsudgifter og -resultater.
Britain alone plans to spend nearly 2 million pounds on research in the next year on the problem, but it would be much more sensible for Member States to pool research costs and benefits.
1-195/84 »Beskyttelse af dialysepatienter«): VEDTAGET
1-195/84 'PROTECTION OF DIALYSIS PATIENTS'): ADOPTED
1-193/84 »Bekæmpelse af olieforurening«): VEDTAGET
1-193/84'OIL SPILLS AT SEA'): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag 5-9.
— IN FAVOUR of Amendments Nos 5 to 9.
Le Roux (COM). — (FR) Gruppen af franske kommunister og beslægtede bifalder Kom missionens forslag vedrørende planerne om hasteindgreb for at bekæmpe de sorte kyster.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) The French Members of the Communist and Allies Group approve the Commission's proposal for a directive on contingency plans to combat accidental oil spills at sea.
Når dette er sagt, må vi sige som ordføreren, at dette forslag har en enorm mangel : jeg tænker på forebyggelsen.
Having said that, we think with the rapporteur that the proposal has one big shortcoming. I am referring to prevention.
Man kan jo ikke sætte ind mod virkningerne uden at sætte ind mod årsagerne, når det famøse eksempel med Amoco Cadiz viser offentligheden, hvordan de store olieselskaber benytter bekvemmelighedsflag for at kunne tillade sig alvorlig skødesløshed i navigationen og for at kunne unddrage sig ansvaret.
It is not enough to do something about the effects without doing something about the causes. The Amoco Cadiz is a case in point, since it shows how the big oil companies use flags of convenience as a cover for gross errors of navigation and to wriggle out of their responsibilities.
Det er uantageligt, at Kommissionen ikke ytrer sin vilje til handling for at gøre en ende på denne praksis, der er ansvarlig for den meste forurening af havene.
It is inconceivable that the Commission does not want to put an end to this practice, which is the cause of the worst oil slicks.
De ændringsforslag, vi har stillet, tilsigter at dække denne mangel.
The amendments we tabled sought to rectify this shortcoming.
Vi beklager, at majoriteten fra højre i vort Parlament ikke har anset det for nødvendigt at vedtage dem, især på et tidspunkt, hvor planen om en revision af den internationale Bruxelles-konvention, der forhandles i London i øjeblikket, foreskriver, at man ikke længere vil se på ansvaret hos moderselskaberne eller repræsentanterne for de skibe, der sejler under bekvemme lighedsflag.
Unhappily, the rightwing majority in this Assembly did not see fit to adopt them, especially just now when it is likely that the Brussels Convention, which is currently being reviewed in London, will ignore the liability of parent companies or the agents of vessels sailing under a flag of convenience.
Vi stemmer for Eisma-betænkningen, selv om vi beklager den medskyldige tavshed her i Parlamentet, når det er stillet over for en praksis, som vi i hvert fald bliver ved med at fordømme.
We shall vote for the Eisma report, although we deplore the complicity of silence in this Assembly over a practice which we at least shall continue to criticize.
Protopapadakis (PPE), skriftligt. — (GR) Beskyttelsen af kystfarvandet imod forurening er for mig ikke blot et europæisk spørgsmål med særlig betydning for mit græske fædreland, men også et personligt anliggende, fordi det har med mit særlige hjemsted at gøre, en af øerne i Cyklademe.
Mr Protopapadakis (PPE), in writing. — (GR) The protection of coastal waters from pollution is, in my view, not only a European issue, with particular importance for my country, Greece, but also a personal issue, since it also concerns my own birthplace, which is one of the islands of the Cyclades.
Da dette måske er den sidste tekst, jeg forelægger for Europa-Parlamentet — af grunde, jeg ikke selv er herre over, bliver jeg måske nødt til foreløbig at afbryde min politiske karriere i dens tiende år — erklærer jeg hermed, at jeg vil stemme for forslaget til beskyttelse af havet og kysterne, og at jeg betragter min stemmeafgivning som opfyldelsen af en moralsk forpligtelse over for de øboere, som valgte mig til medlem af det nationale parlament og senere af Europa-Parlamentet.
Since this is perhaps the last text which I shall be tabling in the European Parliament — since for reasons beyond my control I expect to have to cut short my political career in its tenth year — I state that I shall vote for the proposal on the protection of the sea and coasts and shall consider my vote as a token of esteem for the inhabitants of the islands who elected me to my country's national parliament and subsequently to the European Parliament.
LANGE-BETÆNKNINGEN (dok.
SQUARCIALUPI REPORT (DOC.
1-247/84 »Budgetdisciplin og Fællesskabets fremtidige finansiering«): VEDTAGET
LANGE REPORT (DOC. 1-247/84 'BUDGET DISCIPLINE AND FUTURE FINANCING OF THE COMMUNITY·): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — IMOD ændringsforslag nr. 1.
The rapporteur was : — AGAINST Amendment Nol.
1-210/84 »Den økonomiske situation«): VEDTAGET
1-210/84'ECONOMIC SITUATION'): ADOPTED
Svar på spørgsmål fra Cousté på mødet den 10. april 1984 som tillæg til hans spørgsmål nr. H-549/83 om forberedelse af et clearingsystem for ECU'en mellem europæiske og amerikanske banker.
Answer to the questions raised in the sitting of 10 April 1984 by Mr Cousté in connection with his question (H-549/83) on the preparations for an ECU clearing system between European and American banks.
Spørgsmål nr. 14 af Cousté (H-549/83)
Question No 14, by Mr Cousté (H-549/83)
Om : Forberedelse af et clearingsystem for ECU'en mellem europæiske og amerikanske banker
Subject: Preparations for an ECU clearing system between European and American banks
Hvad gør Kommissionen for at fremme indførelsen af et clearingsystem for ECU'en mellem europæiske og amerikanske banker?
What is the Commission doing to assist the development of the ECU clearing system between European and American banks?
Da dette system er under forberedelse, kan Kommissionen sørge for, at banker fra alle europæiske lande kan deltage i systemet, og at ECU'en således kan opnå status som valuta?
As this system is now being worked out, can the Commission ensure that banks of all the European countries will be able to join the system and that the ECU will thereby be able to acquire the status of a currency?
Følgende kommercielle banker deltager i arbejdet med oprettelsen af et clearingsystem for ECU'en:
The following commercial banks are participating in the preparations for an ECU clearing system :
Spørgsmål nr. S af Papaefstratiou (H-756/83)
As the Commission has already indicated in its reply to Mr Cousté's question (H549/83), it is desirable for the clearing system to cover the whole Community and there is every reason to believe that at least one bank from each Member State will participate in the system.
I forbindelse med de kommende valg til Europa-Parlamentet i juni 1984, hvilke foranstaltninger agter Rådet da at træffe for at sikre ligebehandling og objektivitet i de forskellige medlemsstaters nationale massemedier (fjernsyn og radio) for så vidt angår deres dækning af regerings- og oppositionspartiernes programmer, således at en fri dialog med folket bliver mulig, og for at garantere de borgere i EFs med lemsstater, som på valgdagen er bosat eller befinder sig i en anden medlemsstat, fuld stemmeret?
Participation is not linked to the banks' particular status under national legislation (e.g., commercial bank, investment bank, etc.) but to the normal operation of a considerable number of ECU transactions on the monetary and currency markets.
(') Se forhandlingsreferat fra april (Spørgetid).
See debates of April 1984 (Question Time).
I flere medlemsstater er betingelserne for de politiske partiers adgang til radio og fiersyn under en valgkamp fastsat ved lov e.l.
In a number of Member States the allocation of radio and television time to political par ties during election campaigns is laid down by law or regulation.
I andre medlemsstater fastsætter radio- og fjemsynsselskaberne selv disse betingelser.
In other Member States this matter is dealt with by the radio and television stations themselves.
Indtil der indføres en ensartet valgmåde og med forbehold af bestemmelserne i akten af 20. september 1976 gælder der nationale bestemmelser for valgmåden i de enkelte medlemsstater.
Until the entry into force of a uniform electoral procedure and subject to the provisions of the Act of 20 September 1976, the electoral procedure in each Member State is governed by national provisions.
Det er derfor disse nationale bestemmelser, der i givet fald gælder for de statsborgeres stemmeret, der er bosat i udlandet.
It is therefore these national provisions which determine any voting arrangements for citizens living abroad.
Spørgsmål nr. 5 af Bonde (H-39/84)
Question No 5, by Mr Bonde (H-39/84)
Om: Fødevarehjælp
Subject: Food aid
Vil Rådet oplyse, hvilke anmodninger om fødevarehjælp der ikke er blevet imødekommet fra 1980 til i dag, om de enkelte anmodningers omfang og værdi, om tilstedeværelsen af de anmodede varer på de forskellige EF-finansierende lagre og endelig om årsagen til afslag i de enkelte tilfælde, herunder meddelelse om, hvilke afgørelser der er truffet under anvendelse af afstemningsregler?
Would the Council provide details of requests for food aid not granted between 1980 and the present time, stating the quantities and values for each request, stocks of the goods requested held in the various Community-financed stores and, finally, the reason for refusal in each case, mentioning which decisions were taken under the voting rules?
De pågældende lande retter deres anmodning om fødevarehjælp direkte til Kommissionen.
Countries send their requests for food aid direct to the Commission.
Indtil 1982 traf Rådet afgørelse på forslag af Kommissionen og ikke på grundlag af disse anmodninger, som det ikke fik direkte kendskab til.
Until 1982, the Council took decisions not on these requests, of which it had no direct knowledge, but on proposals from the Commission. Since the framework regulation on food aid policy and
Efter at rammeforordningen om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp trådte i kraft i 1982, er det Kommissionen, som under overholdelse af de af Rådet vedtagne gennemførelsesforordninger og efter udtalelse fra udvalget for fødevarehjælp træffer afgørelse om tildeling af hjælpen efter fremgangsmåden i artikel 8 i rammeforordningen.
23.5.84 management came into force in 1982, decisions on aid allocations have been taken by the Commission in compliance with the implementing regulations adopted by the Council, after receiving the opinion of the Food Aid Committee and in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the framework regulation.
Der har hidtil kun været foretaget afstemning i Rådet i særlige tilfælde, bl.a. i forbindelse med vedtagelsen af gennemførelsesforordningen for 1983 til ovennævnte rammeforordning.
A vote has been taken in the Council only in exceptional cases, notably on the occasion of the adoption of the regulation implementing the abovementioned framework regulation for 1983.
Om: Toldgrænse
Subject: Customs frontier
Hvor forløber toldunionen Det europæiske Fællesskabs toldgrænse og i overensstemmelse med hvilket retsgrundlag?
Where does the customs frontier of the European Communities customs union run, and on what legal basis?
Toldgrænsen for den toldunion, som Det europæiske økonomiske Fællesskab bygger på, er den, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1496/68 om fastsættelse af Fællesskabets toldområde.
The customs frontier of the customs union on which the European Economic Community is based is that deriving from Regulation (EEC) No 1496/68 on the definition of the customs territory of the Community.
Rådet behandler i øjeblikket et forslag fra Kommissionen om ændring af dette toldområde, således at medlemsstaternes ter ritorialfarvand og luftrum også omfattes.
The Council is at present examining a Commission pro posal designed to amend this definition with a view to including in the customs territory the territorial sea and the air space of the Member States.
Spørgsmål nr. 12 af Mauffrè-Baugè (H-48/84)
Question No 12, by Mr Maffre-Baugé (H-48/84)
Om: Gennemførelse af den nye forordning af 14.11.83 vedrørende frugt og grønsager
Subject: Implementation of the new regulation of 14 November 1983 on fruit and vegetables tables
Det anføres i artikel 8 i forordningen af 14. november 1983 vedrørende frugt og grønsager, at forordningen træder i kraft straks efter, at Fællesskabet har forelagt ansøgerlandene sin erklæring om tiltrædelsesforhandlingerne. lingerne.
Article 8 of the regulation of 14 November 1983 on fruit and vegetables stipulates that the regulation shall enter into force immediately after the Community has submitted a declaration on the accession negotiations to the applicant countries.
Denne erklæring blev allerede offentliggjort for flere uger siden, og den nye forordning er stadig ikke trådt i kraft.
Although this declaration was made public several weeks ago, the new regulation is still not being applied.
Har Rådet til hensigt at gennemføre denne forordning snarest muligt?
The Council considered that the condition for application of this regulation had been met.
(') Tidligere skriftlig forespørgsel (nr. 1644/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Formerwritten question (No 1644/83) converted into a question for Question Time.
Rådet fandt således, at betingelsen for anvendelsen af denne forordning var opfyldt.
No 1-314/207 declaration on the accession negotiations on fruit and vegetables.
Denne erklæring blev forelagt Spanien den 21. februar 1984 og Portugal den 31. marts 1984.
This declaration was submitted to Spain on 21 February 1984 and to Portugal on 31 March 1984.
Spørgsmål nr. 13 af Deschamps (H-50/84)
Question No 13, by Mr Deschamps (H-50/84)
Om : Oprettelse i Belgien af en overlevelsesfond og mulighederne for styrkelse af samarbejdet mellem EF og medlemsstaterne om at gennemføre fødevarestrategierne
Subject: Setting up of a Special Survival Fund in Belgium and the possibility of stepping up cooperation between the EEC and the Member States as regards the implementation of food strategies.
Kan Rådet i betragtning af, at der i 1983 i Belgien vedtoges et lovforslag af THYS m.fl. om oprettelse af en overle velsesfond for den tredje verden med det formål for øje at beskytte befolkninger, der er truet af sult, underernæring og underudvikling, ved hjælp af nødprogrammer omfattende fødevarestrategier og en integreret udvikling af landområderne, i betragtning af, at koordinationen af de bilaterale aktioner og Fællesskabets indsats er et af hovedelementerne i filosofien bag fødevarestratigen ('), som er godkendt af Rådet af udviklingsministre, redegøre for resultaterne af samarbejdet mellem EF og medlemsstaterne om at gennemføre fødevarestrategierne, forbedring og styrkelse af denne form for intervention i AVS-landene og de mindst udviklede lande, samt større koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne på dette område?
Given that, in 1983, Belgium passed a bill sponsored by Mr Thys and others, which set up a Special Survival Fund for the Third World with a view to protecting populations threatened by hunger, malnutrition and underdevelopment by means of emergency pro grammes involving food strategies and integrated rural development, and that the coordination of bilateral and Community activities is considered one of the key elements in the food strategy approach adopted by the Council of Ministers of Development,1can the Council report on the results of cooperation between the EEC and the Member States as regards the implementation of food strategies, improving and stepping up this type of aid activity in the ACP and less-developed countries, and increased coordination in the field between the Commission and the Member States?
Som led i de foranstaltninger, som er truffet for at bekæmpe sulten i verden, har Rådet vedtaget at give EF-støtte til fødevarestrategierne i Mali, Rwanda, Kenya og Zambia.
In the context of the measures taken to combat hunger in the world, the Council has agreed to provide Community support for the implementation of the food strategies of Mali, Rwanda, Kenya and Zambia.
Denne støtte ydes gennem alle de samarbejdsinstrumenter, som EF råder over.
This support is provided by means of all the cooperation instruments available to the Community.
Blandt disse skal jeg nævne fødevarehjælpen, som nu integreres bedre i modtagerlandenes planer for udvikling af landbruget og af landdistrikterne.
Of these I would cite food aid, now better integrated into the agricultural and rural development prospects of the recipient countries.
Jeg skal ligeledes henvise til de budgetbevillinger, som er bestemt til at dække de udgifter, som følger af støtteforanstaltningerne til de lande, som har påtaget sig at forøge deres selvforsyningsgrad på fødevareområdet, beskytte deres naturarv og forbedre driftsbetingelserne.
I would also refer to the budget appropriations to cover the expenditure involved in support measures for countries which have undertaken to increase their self-sufficiency in food, to safeguard their natural heritage and to improve the conditions under which it is exploited.
De pågældende medlemsstater deltager aktivt sammen med Kommissionen i den praktiske gennemførelse af denne interventionsform uden for de samordningsstrukturer, som er etableret med modtagerlandene, og som sædvanligvis også står åbne for andre givere.
The Member States concerned play an active part together with the Commission within the coordination structures set up with the recipient countries, which are generally open to other donors as well, in the effective implementation of this type of action.
EFs og medlemsstaternes støtte er særlig betydelig i de lande, som ofte nævnes blandt de mindst udviklede, og hvis fødevaresituation, hvor kritisk den end er for tiden, skulle kunne forbedres betydeligt som følge af vedtagelsen af passende foranstaltninger med henblik på at styrke selvforsyningen og fødevaresikkerheden.
The support of the Community and of the Member States is particularly important in countries which are often classified as the least developed and the food situation of which, however critical it is now, could improve significantly as a result of the adoption of appropriate measures to increase food self-sufficiency and security.
Spørgsmål nr. 14 af Seligman (H-65/84)
Question No 14, by Mr Seligmann (H-65/84)
Om : Næste møde i Det europæiske Råd
Subject: Next meeting of the European Council
Hvilke emner af principiel karakter vil være på dagsordenen for stats- og regeringschefernes kommende møde i Det europæiske Råd?
What principal subjects will be on the agenda for the forthcoming meeting of the Heads of Government in European Council?
I bestemmelserne vedrørende samlingerne i Det europæiske Råd er der ikke fastsat nogen formel dagsorden.
Under the procedures governing European Council meetings, no formal agenda is provided for.
(') Kommissionens svar på spørgsmål af Dury (H-642/83).
See Commission's answer to oral question (H-642/83) by Mrs Dury.
Spørgsmål nr. 15 af Lizin (H-73/84)
Question No 15 by Mrs Lizin (H-73/84)
Om : Områder ramt af brucellose
Subject: Areas affected by brucellosis
På baggrund af den brucelloseepidemi, som i produktionsåret 1980/81 ramte visse områder i Wallonien, især Dinant-Philippeville og andre mælkeproducerende kvægavlszoner, påtænker Rådet da at tillade en tilpasning af kvoterne, hvor der tages hensyn til denne kedelige situation, som førte til, at kvæget på mange mindre bedrifter måtte slås ned?
Having regard to the brucellosis epidemic that has affected certain areas of Wallonia, in particular Dinant-Philippeville and other milk producing grassland areas, during the period 1980/81, does the Council intend to authorize the adjustment of quotas to take account of this distressing fact that has led many small farmers to slaughter their live stock?