natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen værdsætter den nøjagtighed og den åbenhed, hvormed betænkningen er udarbejdet. Den takker hr. Gabert herfor.
In view of these remarks by the British Government, I strongly recommend that the Conservative Members also vote in favour of this directive tomorrow.
Ordføreren foreslår, at den sociale klausul ændres, punkt 12 og 13, således at der i højere grad tages hensyn til de regionale problemer. Kommissionen vil omhyggeligt behandle dette forslag.
This is totally in line with the Commission's approach of keeping its proposals as simple as possible.
Der skal imidlertid tages hensyn til, at formålet med EKSF-trakta-tens art. 56 er ved hjælp af lån og investeringer at sætte noget i gang, således at der skabes objektive og reelle muligheder for at genbeskæftige tidligere EKSF-arbejdstagere.
In the field of standardization this means referring to existing standards as often as possible.
Enhver løsning, der vedtages, skal opfylde dette krav, som alle anser for grundlæggende. gende.
As I see, this is also in line with Mr Beazley's approach.
Finansiel planlægning på dette område er nødvendigvis undergivet begrænsninger.
Mr Beazley (ED). — May I have your permission, Mr President, to ask a simple question of the Commissioner relevant to this point ?
Det, fastslås i betænkningen, at hvad angår hoved spørgsmålet om statstøtte — punkt 1 og 2 — stemmer den anvendte fremgangsmåde overens med Fællesskabets regler.
The same is true for Annex 2.
I praksis sørger Kommissionen for en nær
President. — Since the Commissioner agrees, you may ask your question.
For at Forsamlingen kan gøre sig klart, hvilken betydning det omhandlede spørgsmål har, vil jeg gerne anføre, at lånevirksomheden i første halvår af 1983 er fortsat i samme rytme som i 1982, hvor den nåede et niveau på 550 mio ECU for hele året. De forsinkede betalinger, der er gjort rede for her, er på 50 mio ECU, hvilket kun udgør 1 % af lånebeløbene.
But paragraph 58, in answer to question 89, specifically states that Commission officials informed the committee that they have no comprehensive evidence of the nuisance caused by domestic appliances, although the French Govern ment has apparently given instances of nuisance.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid (').
President. — The next item is the report (Doc. 1-464/82) by Mr Gabert, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the financial activities of the ECSC.
De midler, der er nødvendige til at nedbringe rentesatserne, er afhængige af de budgetmæssige mulig heder, og der er ingen grund til at udbrede sig om de problemer, EKSF har i denne forbindelse.
The point that our committee made was that we are certainly most anxious to stop any technical barriers to trade and we are most concerned that DG IV should support us in every way there.
Lån uden rentegodtgørelse udgør størsteparten af den samlede finansielle virksomhed.
Certainly, in our view, the trade association satisfies us that this is a competitive matter and housewives will not select noisy instruments.
Da forholdene på finansmarkederne kun meget vanskeligt kan forudses, og da det er meget forskelligt, hvor hurtigt finansieringsansøgninger skal behandles, er det meget vanskeligt at fore tage en finansiel planlægning, hvis man fortolker dette udtryk for snævert som udstryk for en tidsplan.
Mr Gabert (S), rapporteur: — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the gods for being able, despite the noise level, to present my report in my capacity as a poor rapporteur who has had to attend two night sittings in order to present a unanimously adopted report in the space of three minutes. I hope I can manage it.
Det skal tilføjes, at Kommissionens virksomhed på dette område fremfor alt afhænger af de finansieringsansøgninger, der fremsættes.
The Committee on Budgetary Control has looked into one specific aspect of the financial activity of the ECSC, The basis for this was a report from the European Court of Auditors and the opinion of the Commission on this draft.
Det er i øvrigt korrekt, at långivnings- og låntagningsvirksomheden skal ske i overensstemmelse med de generelle mål, som de i sidste instans kun er midler til at gennem føre.
It is to be noted with plea sure that, since the audit of the 1980 budgetary year, the Commission has implemented many of the suggestions made by the Court of Auditors and Parliament.
Vi skal ligeledes på dette område bestræbe os på at tage hensyn til prioriteterne inden for regionalpolitikken. tikken.
This applies, for instance, to the ruling that public guarantees in this sector are regarded as national aids and are thus subject to the rules on aids.
(Mødet hævet kl. 24.00)
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Many thanks for the question.
Jeg kan endelig på Kommissionens vegne meddele, at EKSF-budgetforslaget for regnskabsåret 1984 inde holder et afsnit om låntagnings- og långivningsvirksomheden.
The Committee on Budgetary Control hopes that the new general objectives in the steel sector will be published as soon as possible and was informed that work on drawing them up is already in progress.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
This is what our measures must take into account.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
Furthermore, borrowing and lending must be in line with the general objectives, as this is the end they serve.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
Efforts should also be made in this field to take account of points of regional policy.
BESLUTNINGSFORSLAG »Nedskydning af Boeing 747 tilhørende Korean Airlines«
The general objectives will be published officially in the near future.
ERSTATTET AF ÆNDRINGSFORSLAG Nr. 1, DER BLEV VEDTAGET *
1-708/83) replaced by Amendment No 1, which was ADOPTED
BESLUTNINGSFORSLAG »Libanon«
MOTIONS FOR RESOLUTIONS 'LEBANON'
ERSTATTET AF Ændringsforslag Nr. 1, DER BLEV VEDTAGET *
1-704/83) replaced by Amendment No 1, which was ADOPTED
BESLUTNINGSFORSLAG AF VEIL (dok.
VEIL MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-667/83 »Tchad«): VEDTAGET
1-667/83 'CHAD') : ADOPTED
BESLUTNINGSFORSLAG »Chüe«
MOTIONS FOR RESOLUTIONS 'CHILE'
AF DESCFIAMPS (dok.
DESCHAMPS (Doc.
1-698/83) AF FANTI OG PIQUET (dok.
1-698/83) FANTINI AND PIQUET (Doc. 1-700/83) GLINNE (Doc.
1-705/83) ERSTATTET AF ÆNDRINGSFORSLAG Nr. 1, DER BLEV VEDTAGET
1-664/83 'DEATH SENTENCE PASSED ON MR YERMAK LUKIANOV):
1-689/82): VEDTAGET AF BAUDIS (dok.
1-689/83) : ADOPTED BAUDIS (Doc.
1-694/83): VEDTAGET AF DE MARCH (dok.
1-694/83) : ADOPTED MARCH (Doc.
1-690/83/ændr): VEDTAGET
1-690/83/REV.): ADOPTED
BESLUTNINGSFORSLAG FREMSAT AF FORMANDEN FOR DET UDVIDEDE PRÆSIDIUM (dok.
MOTION FOR A RESOLUTION TABLED BY THE PRESIDENT ON BEHALF OF THE ENLARGED BUREAU (Doc.
1-569/83 »Særudvalg vedrørende økonomisk opsving«): VEDTAGET
1-569/83 'SPECIAL COMMITTEE ON ECONOMIC RECOVERY') : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING FREMSAT AF FORMANDEN FOR DET UDVIDEDE PRÆSIDIUM (dok.
MOTION FOR A RESOLUTION TABLED BY THE PRESIDENT ON BEHALF OF THE ENLARGED BUREAU (Doc.
1-566/83 »Vedtægt for Europa-Parlamentets medlemmer«): VEDTAGET
1-566/83 'STATUTE OF MEMBERS OF THE EP') : ADOPTED
Pearce (ED). — (EN) Det forekommer mig uheldigt, at man netop i dette beslutnings forslag blander to ting sammen.
Mr Pearce (ED). — It seems to me unfortunate that two matters are being confused in this particular resolution.
Det ene er spørgsmålet, hvilken slags vedtægt vi skulle have, hvis vi skulle have nogen.
One is the question what kind of a statute, if any, we should have.
Det andet er, hvorvidt vi burde anmode Rådet om at lave den for os.
Secondly, should we be asking the Council to do this for us ?
Det er spørgsmål nr. 2,· som får mig til at tage afstand fra hele sagen.
It is on the second point that my feelings lead me to abstain on the whole matter.
Det er helt forkert, at Parlamentet overlader endnu en magtbeføjelse til Ministerrådet.
It is quite wrong for the Parliament to hand this additional power to the Council of Ministers.
Det har ikke beføjelse til at træffe denne beslutning, og jeg kan ikke se, hvorfor vi skulle overlade det til det.
They have not got the power to decide this and I do not see why we should hand this to them.
Dem, der kritiserer, at parlamentsmedlemmerne overbetales, gør det bl.a., fordi de ikke mener, vi udøver nogen magt.
Those who criticize Members of this Parliament for being paid too much do so partly because they think we do not exercise power.
Det er et af Europa-Parlamentets problemer.
That is one of the problems of this Parliament.
Min mening om dette spørgsmål er, at når vi har en beføjelse, bør vi gøre brug af den og ikke blot sagtmodigt overlade den til andre.
My concern here is that where we have a power we should exercise it and not just hand it over rather weak-kneed to somebody else.
Det er grunden til, at jeg afholder mig fra at stemme, hr. formand.
For that reason I shall abstain, Mr President.
MØDEKALENDER 1984: VEDTAGET SOM DEN BLEV FORESLÅET AF DET UDVIDEDE PRÆSIDIUM
CALENDAR FOR 1984 : APPROVED AS PROPOSED BY THE ENLARGED BUREAU
Goerens (L). — (FR) Hr. formand, jeg tilsluttede mig Deres beslutning om ikke at sætte ændringsforslag nr. 3, 4 og 8 under afstemning.
Mr Goerens (L). — (FR) Mr President, I approved of your decision not to put Amend ments Nos 3, 4 and 8 to the vote.
Imidlertid må jeg sige, at den manøvre, vi har været vidne til her i eftermiddag, er usmagelig.
But the manoeuvre we witnessed this afternoon was in very bad taste.
For det første har medunderskriverne af ændringsforslagene om at opfordre Parlamentet til at mødes i Bruxelles forsøgt at gå uden om forretningsordenen ved at fremsætte et ændringsforslag, der intet har med det spørgsmål, der debatteres, at gøre.
First of all, the authors of the amendments seeking to have Parliament meet in Brussels tried to disregard the Rules Procedure by tabling amendments which had nothing to do with the subject under discussion.
Det er ikke første gang, at medlemmer af denne Forsamling forsøger at bringe spørgsmålet om mødestedet på bane.
It was not an isolated case in which members of this Parliament wished to deal with the question of a meeting place.
I øvrigt mener jeg, at det ville være godt for Parlamentets troværdighed, dersom man ikke gik for hurtigt frem, hvormed jeg mener, at man undgår, at Parlamentet udtaler sig om mødestedet, før det har fået forelagt samtlige juridiske og finansielle betragtninger.
Furthermore I believe that it would be in the interest of this Parliament's credibility not to rush ahead too fast in this matter, i.e. we should avoid taking any decision on Parliament's meeting place before we have been presented with all the legal and financial considerations.
I øvrigt ønsker jeg at fremhæve, at jeg stemmer for mødekalenderen, som den er fore slået.
I should also like to stress that I shall vote for the calendar as proposed.
Højtideligt møde i anledning af besøget af Konstantin Karamanlis, præsident for Den hellenske Republik
FORMAL SITTING ON THE OCCASION OF THE VISIT BY MR KONSTANTINOS KARAMANLIS, PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC
(Det højtidelige møde blev påbegyndt kl. 12.00.
President was greeted by prolonged
Langvarigt bifald hilste hr. Karamanlis' ankomst)
(The formal sitting was opened at 12 noon —Mr Karamanlis applause)
Formanden. — Jeg vil gerne ønske velkommen til hr. Konstantin Karamanlis, præsident for Den hellenske Republik, og samtidig ønsker jeg at udtrykke min glæde over, at den, der har forhindret, at historien tog et meget alvorligt forløb, er til stede her iblandt os.
President. — (FR) In extending a welcome to Mr Konstantinos Karamanlis, President of the Hellenic Republic, I am welcoming among us today a man who deserves enormous credit for having corrected a serious deviation in the course of history.
Hr. præsident, vi ved, hvor stor betydning De selv har haft i genoprettelsen af demokratiet i Grækenland, og vi europæere, arvinger til den græske filosofi, til den kamp, De efter at have valgt at gå i eksil har ført for at gennemføre retfærdighed i stedet for diktatorisk magt, er Dem taknemlig.
Mr President, we appreciate the important role that you played in reestablishing democracy in Greece, and all of us, who as Europeans, have inherited the legacy of Greek thought, are grateful for the struggle which you led after choosing exile in order that right should prevail over the power of the dictators.
Efter Deres tilbagekomst til Grækenland har den græske befolkning lært at sætte pris på Deres overordentlig store autoritet og udholdenhed.
On your return to Greece, the Greek people recognized the exceptional worth of your authority and perseverance.
Disse egenskaber har været afgørende for en heldig og forholdsvis rolig overgang for Deres land — der så ofte har været sønderrevet — fra magtherredømmet til det parlamentariske styre, som satte Dem i stand til at gennemføre Deres europæiske projekt.
Those qualities were essential in ensuring for your country, which has so often been torn apart, a happy and relatively calm transition from the rule of force to a Parliamentary form of government which enabled you to pursue your European aims to a successful conclusion.
Hr. præsident, De har ydet et overordentligt stort bidrag til, at Grækenland kunne tiltræde Det europæiske Fællesskab.
Mr President, you made an exceptional contribution to Greece's entry into the European Community.
Det var Dem, der som statsminister indledte forhandlingerne om associeringen mellem Grækenland og Fællesskabet, og det var Dem, der også dengang som statsminister indledte forhandlingerne om tiltrædelsen.
It was you who, when Prime Minister, opened the negotiations with a view to the association of Greece and the Community and it was you who, once again as Prime Minister, began the negotiations for its accession.
Det er bl.a. dette, der har været årsag til, àt De fik tildelt Charlemagne og Schumanpriserne.
These were the main reasons why you were awarded the Charlemagne and Schuman prizes.
Tillad mig at fremhæve, at det i høj grad skyldes Europa-Parlamentets indsats over for Kommissionen og Rådet, at associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Grækenland blev nedfrosset i 1971 i protest mod diktaturet.
I should like to emphasize that it was, to a large extent, due to the pressures exerted by the European Parliament on the Commission and the Council that the agreement of association between the Community and Greece was frozen in 1971, as a sign of protest against the dictatorship.
Kort efter genindførelsen af demokratiet i Grækenland var det Parlamentet, der krævede, at den økonomiske del af associeringsaftalen øjeblikkelig blev genoptaget, og insisterede på, at det, for at associeringen kunne gennemføres fuldstændigt, var nødvendigt at udskrive regeringsvalg i Grækenland.
Shortly after democracy was re-established in Greece, it was Parliament which requested that the economic clauses of the association should be unfrozen immediately and confirmed that if the association were to be fully re-established, legislative elections should be organized in Greece.
Vort samarbejde har således eksisteret i lang tid og har allerede givet resultater.
Our collaboration is therefore of long standing and has already proved fruitful.
Vi sætter endnu en gang vor lid til Athen.
Our hopes once again turn to Athens.
Det topmøde, som vil blive afholdt dér om et par uger, skulle danne grundlaget for endnu en nødvendig etape hen imod et Europa, hvis sammenhold skal kunne sætte os i stand til at beherske en ny økonomisk realitet.
The summit which will be held there in only a few weeks' time should lay the foundations for another vital stage in the transition to a Europe whose solidarity will bring about control of a new economic reality.
Dette vil være afgørende for vor uafhængighed og for den enestående sociale standard, som vore demokratier har været i stand til at opnå.
On this depend both our independence and the unprecedented social achievements which our democracies have succeeded in attaining.
Jeg ønsker at udtrykke håbet om, at vort samarbejde endnu en gang vil være frugtbart, og det er med den største glæde, at jeg giver Dem ordet.
In the hope that our collaboration will once again be beneficial, it is with great pleasure that I invite you to speak.
Karamanlis, præsident for Den hellenske Republik. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne allerførst takke formandskabet for denne europæiske forsamling af folkerepræsentanter for at have gjort mig den ære at give mig lejlighed til fra denne officielle talerstol at give udtryk for mine tanker om Europas fremtid.
Mr Karamanlis, President of the Hellenic Republic. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank, first of all, the Bureau of the European Parliament for honouring me with an invitation to present from this official rostrum my thoughts on the future of Europe.
Denne ære værd sætter jeg så meget mere, som jeg ved, at den ikke blot bliver mig personligt til del, men også mit land, Grækenland, der har givet Europa dets navn og gennem mange århundreder har præget dets ånd og ord.
I feel this honour even more strongly because I know that it is not addressed only to me but also to my country, Greece, the country which has given Europe its name and offered to it for centuries its word and spirit.
Ligeledes vil jeg gerne takke Parlamentets formand, hr. Danken, for de anerkendende ord, hvormed han bød mig velkommen i denne sal, og forsikre ham om, at jeg, selv om de langt overgår mit arbejdes værd, vil bestræbe mig på at leve op til dem fremover i mit virke for Europas union.
I would also like to thank the President of the Assembly, Mr Dankert, for the complimentary words with which he has greeted my presence in this hall and assure him that, if his words have been greater than my deeds. I will try to live up to them in the future, working for the Union of Europe.
I øvrigt kan jeg ikke, når jeg taler til Europa-Parlamentet, undlade at hylde den europæiske tankes profeter og pionerer, hvis vision vi alle må føle som en moralsk rettesnor.
Addressing the European Parliament I cannot but pay tribute to the prophets and pioneers of the European Idea whose vision should be felt by us all as a moral command.
Mine damer og herrer, for at mine ord skal få den lethed og fylde, som emnets betydning påbyder, vil jeg tale til Dem snarere som den, der tror fast på den europæiske tanke, end som talsmand for holdningerne i det land, jeg repræsenterer, og jeg betragter det som et heldigt sammentræf, at jeg tager ordet vedrørende så omstridt et emne som den europæiske union dagen efter den forhandling, Parlamentet har gennemført herom.
Ladies and gentlemen, in order to present my thoughts with the easiness and scope imposed by the importance of the subject, I will speak more like a man who believes deeply in the European Idea and less like the bearer of the thoughts of the country I represent. And I consider it a happy coincidence that I am addressing you on the critical issue of the Union of Europe on the day following the debate which this Parliament has held on it.
Denne forhandling har mere end noget berettiget denne institutions eksistens og har gennembrudt muren af tavshed og ligegyldighed.
A debate which more than anything else has vindicated the existence of this institution and broken down the barrier of silence and indifference.
De er måske ikke helt uvidende om, at jeg tidligere ved flere lejligheder har udtalt mig om dette vigtige spørgsmål.
As it might be recalled, I have often spoken on this major issue in the past.
Det er derfor naturligt, at jeg, når jeg her taler om samme emne, gentager visse af de tanker, som jeg allerede førhen har givet udtryk for.
It is therefore natural, since I will be speaking here on the same subject, to repeat some of these views.
I øvrigt er der om dette spørgsmål blevet sagt og skrevet så meget, at det ikke er nemt at frem komme med nye og originale ideer.
In any event, so many things have been said and written about it that it is difficult to propose new and original ideas.
Men det er ikke engang nødvendigt at foreslå sådanne, for det spørgsmål, der optager os, er enkelt, ligesom alle store spørgsmål er det: Ønsker vi Europas union eller ej?
And it is not even necessary to propose them, for the issue which concerns us is simple, just as all the great issues are ; do we want the Union of Europe or not ? That is the question.
Med det svar, vi giver, afstikker vi vejen for den videre udvikling, og vi bestemmer vore folks fremtid.
The answer we will give will set in motion further developments and determine the future of our peoples.
Imidlertid har jeg ikke til hensigt at tale til Dem om de aktuelle velkendte problemer, som Fællesskabet i dag står overfor, nemlig udvidelsen, forhøjelsen af de egne indtægter, den monetære union, landbrugspolitikken, etc., fordi mine tilhørere nemlig sikkert har større kendskab hertil end jeg, og fordi jeg tror, at løsningen på disse problemer absolut afhænger af løsningen på det grundlæggende og omstridte problem, dvs. Europas union.
My intention, however, is not to deal with the current and well-known problems which the Community faces today, such as the enlargement, the increase of own resources, the Monetary Union, the Agricultural Policy etc. For I am addressing an audience which is certainly more familiar with them than I am ; and because I 'believe that the solution to these problems depends entirely on the solution to the fundamental and critical issue, i.e. the Union of Europe.
Desuden har jeg naturligvis heller ikke til hensigt at fremsætte forslag vedrørende det forenede Europas form og mekanismer, selv om jeg har visse ideer herom.
Neither do I intend of course to make proposals about the form and mechanisms of United Europe, although I have some ideas on this.
Det er min hensigt at fremme enhedsbevægelsen ved at føre bevis for, at unionen er nødvendig.
My purpose is to encourage the unionist movement, by proving the need for the Union.
Før der tales om Europas fremtid er det imidlertid hensigtsmæssigt ganske kort at se på den vej, Fællesskabet og mere generelt den europæiske tanke har fulgt. Af dette historiske overblik vil vi kunne lære mange nyttige ting.
However, before speaking about the future of Europe, it would be useful to examine, briefly, the course which the Community, and more broadly the European Idea, have followed until now.
Der er gået omkring 25 år, siden Rom-traktaten under begivenhedernes pres og takket være eminente politikeres initiativ trådte i kraft.
Approximately twenty-five years have elapsed since the time when, under the pressure of events and following the initiative of distinguished statesmen, the Treaty of Rome came into force.
Siden da har Fællesskabet og mere gene relt tanken om den europæiske union gennemlevet talrige etaper.
Since then the Community, and more generally the Idea of European Union, have gone through many stages.
På forskellige tids punkter blev der taget bemærkelsesværdige initiativer som f.eks. i Paris og Stuttgart, og visse afgørelser blev truffet, men selv om det med disse afgørelser lykkedes at holde liv i unionstanken, har de ikke ført os til vort store endemål, som stadig væk ligger langt borte.
Significant initiatives have been taken at times, like the Conferences of Paris and Stuttgart, and certain decisions have been adopted ; these decisions, however, although they succeeded in keeping alive the vision of the Union, have not been able to lead us to our great and final goal, which continues to remain distant.
Det er naturligvis sandt, at oprettelsen af Det europæiske Fællesskab oprindelig havde til formål at sikre de økonomiske fordele, der er forbundet med et større område, og den frie bevægelighed for personer, varer og kapital inden for dette område.
It is, however, just as true that at the origin of this major enter prise there was the political will to bring about, through the integration of individual sectors, the political unification of Western Europe.
Nr. 1-303/273 sandt, at udgangspunktet for dette store værk var den politiske vilje til gennem samling af enkelte sektorer at nå frem til Vesteuropas politiske samling.
No 1-303/273