natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis jeg må have lov, vil jeg gerne råde det ærede medlem til at stille tillægsspørgsmål om denne sag i Parlamentets landbrugsudvalg, hvor den minister, der har formandskabet i Rådet af landbrugsministre, vil kunne give ham et sagskyndigt svar.
Further, it is expressly stated in the preamble to the Treaty, to which I referred a few moments ago, that the Com munity is anxious to ensure the harmonious develop ment of European economies 'by reducing the differ ences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions'.
Rådet noterede sig, at Kommissionen agter at stille forslag om rammerne for drøftelserne med Østrig om et sådant samarbejde, og pålagde De faste repræsentanters Komité at træffe de nødvendige foranstaltninger for, at Rådet kan godkende dissse rammer snarest og om muligt inden den 31. juli 1985, således at der kan indledes forhandlinger med de østrigske myndigheder.
I would add that in accordance with the principle governing accession negotiations — that of the complete acceptance by the applicant State of the acquis communautaire existing at the actual moment of accession — Spain, in acceding to the Community, will be called upon to accept the Mediterranean agreements, including the agreement with Israel, as these agreements are part of the acquis com munautaire.
Formanden. — Spørgsmål nr. 83 af Giannakou-Kout-sikou(H-240/85):
We have a Regional Fund and a Social Fund, and the EAGGF can also take action.
Om : Den østrigske regerings erklæringer i forbindelse med de forholdsregler den vil tage for at formindske Fællesskabets transittrafik
I can assure you that in future these funds will be judiciously used to reduce the differences between the rich regions and the lessfavoured regions of our Com munity and that Ireland too will benefit.
Giannakou-Koutsikou (PPE). - (GR) Da jeg ikke fik klart svar på mit første spørgsmål, vil jeg gerne gen tage: Hvis Østrig, som det den 23. maj 1985 erklære de, har til hensigt at forbyde eller formindske Fælles skabets transittrafik ad landevejen gennem landet, hvad agter Fællesskabet da at foretage sig for at for hindre en sådan aktion?
Mr Marshall (ED). — The answer given by the President-in-Office refers of course, to the Association Agreement between Israel and the Community and does not refer to the question of diplomatic recognition, which was part of my original question. Can I point out to him very briefly that when this matter was discussed in the European Parliament last month, the Parliament by a substantial majority called upon Spain to recognize Israel and that he ought to remember, as should the Spanish Government, that Israel is the only true democracy in the Middle East?
Efter offentliggørelserne i den internationale presse af den østrigske regerings udtalelser i forbindelse med de forholdsregler, den har til hensigt at tage for at formindske Fællesskabets transittrafik ad landevejen gennem Østrig — og forudsat at dette rammer fællesskabsinteresserne — kan Rådet så, især efter mødet i Rådet af transportministre den 23. maj 1985, informere os om, hvilke foranstaltninger den vil træffe med henblik på at forhindre en sådan handling fra den østrigske regerings side, og om fornyelsen af det mandat, Rådet gav Kommissionen efter ministerrådsmødet den 23. maj 1985 til fortsættelse af transportforhandlingerne med Østrig, indebærer, at dette mandat udvides til også at omfatte vigtige spørgsmål, som er forbundet med finansiering af infrastruktur?
Mr Balfe (S). — Would the President-in-Office of the Council not agree that the monetarist policies of the Fine Gael government in Ireland, in contrast to the Socialist policies of the Luxembourg Government, might have something to do with the vast difference in unemployment between the Republic of Ireland and countries like Britain, where unemployment is enormously high, and a country like Luxembourg where, thanks to having Socialists in the government, it is remarkably low?
Poos, formand for Rådet. — (FR) De forhandlinger, der har været ført med Østrig på transportområdet på grundlag af de direktiver, Rådet vedtog den 16. de cember 1981, har ikke givet resultater.
Mr Poos. — (FR) Obviously during Question Time I have no time to give a detailed list of the structural differences between the economy of Luxembourg and the economy of Ireland.
Herman (PPE). - (FR) Når Østrig har erklæret, at man ikke var interesseret i en fortsættelse af forhand lingerne om denne sag, men samtidig har bebudet, at man var interesseret i andre initiativer, specielt Eureka, kan Rådet så ikke bringe disse to ting i forbindelse med hinanden eller gøre dem parallelle for at
The Spanish Government has therefore given a positive answer through the intermediary of the Press and I repeat that as far as the Council is con cerned it will not interfere in this matter of the recognition of a nonmember country by a Member State, since that does not come within its powers.
Herman prøve at gøre gengæld ved at sige til østrigerne: » Hvis De ikke er interesseret i vore problemer, vil vi ikke interessere os for Deres?«
The Council will probably consider this question before the end of 1985 but it is not possible at the present stage to forecast what the outcome might be.
F.eks. har Millwall i mit distrikt tit været plaget af tilhængerne, og det jo er ikke bare et spørgsmål om at lægge skylden hos en gruppe tilhængere, som om det var klubbens ansvar. Er han ikke enig i, at den nylig rapport, det belgiske parlament har udarbejdet, har vist, at ansvaret for katastrofen i Heysel i hvert fald måtte deles med andre end lige netop Liverpool Football Clubs til hængere?
these two economies, one of which is an old-established industrial economy with stable social relations, whilst the other is a recently industrialized agricultural country where much more serious problems arise which are precisely what the Community regional policy must do its utmost to solve.
Formanden. — Spørgsmål nr. 84 af Romeo (H244/85):
President. — Question No 79, by Mr Toksvig (H175/85):
Om: Optøjerne på Heysel stadion i Bruxelles
Subject: European decision about siting of radiation synchrotron
Poos. — (FR) Jeg tror, det er helt korrket at sige, at i Heysel var der et blandet ansvar, og at det ville være fejlagtigt at lede efter én bestemt ansvarlig for katastrofen.
President. — As the author is not present, Question No 80 will be answered in writing.1
Patterson (ED). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand.
Question No 81, by Mr Adamou (H-209/85) :
Poos, formand for Rådet. — (FR) Rådet beklager dybt begivenhederne forud for fodboldkampen på Heysel stadion i Bruxelles den 29. maj 1985.
Subject: Payment of additional tuition fees by for eigners in Belgium
Jeg gør opmærksom på, at opretholdelsen af den offentlige orden på medlemsstaternes område er de nationale myndigheders ansvar.
In the light of the foregoing, will the Council help ensure, with a view to strengthening European research, that a decision is taken at European level about siting this project, and will it both in the present case and in future decisions about siting international research centres in Europe help ensure that more account is taken of the need for a balanced shareout of projects so that countries, including the Nordic countries, that are seriously under-represented in this respect also benefit?
Jeg vil gerne henvise til bemærkningerne fra komiteen vedrørende Borgernes Europa om sport og vold; Rådet udtrykker des uden tilfredshed med den enighed, som blev opnået den 27. juni i Europarådet om en konvention om til skueres voldelige optræden i forbindelse med sportsarrangementer, herunder fodboldkampe.
Given that the problem has become extremely acute, especially for Greek students, who have paid the Belgian state BFR 900 m since 1975, what measures does the Council propose to take to ensure that Belgium complies with the decisions of the Community Institutions and with the Treaty of Rome?
Formanden. — Undskyld, hr. Patterson, vi er gået i gang med spørgsmålet. Ingen har gjort indvendringer hidtil.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) The European synchrotron, the subject of this question, is a project set up under the auspices of the European Science Foundation!
Kuijpers (ARC). — (NL) Volden på Heysel stadion er faktisk en følge af ændringerne af normerne for fod boldsporten. Den stærkestes ret står over sportens etik.
However, on 4 June 1985 the Council considered whether it would be advantageous to arrive at a Com munity view on this subject and with that in mind and taking account of the importance of this scientific project, it stressed the Community's interest in its implementation.
Parlamentet har udarbejdet en betænkning her om.
It welcomed the choice of Grenoble as the site.
Ville Rådet ikke handle ret i sammen med med lemsstaterne at give udtryk for sin bekymring eller foranledige en aftale, hvorefter sportsetikken bliver sat i forgrunden såvel i medierne som i fodboldforbundene og de enkelte klubber?
It is for the competent national authorities to pursue the consequences of the judgments I have mentioned by bringing their legislation into line with Article 7 of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Og jeg spørger: Er idrætten kommet bort fra sin oprindelige ånd, eftersom de forskellige idrætsklubber er blevet kapitalistiske selskaber eller har for bindelse til sådanne selskaber?
As the Council has pointed out many times, it is for the Commission to secure compliance with the Treaty and the provisions laid down by the institutions under the Treaty.
Poos. — (FR) Rådet deler fuldt ud det ærede med lems uro.
Mr Adamou (COM). — (GR) I am not satisfied with the President of the Council's reply. It is a matter
De ønskede.
See Annex 'Question Time'.
Jeg deler det af det ærede medlem udtrykte håb.
Federal Republic of Germany and 4 points for the Netherlands.
miske situation i Fællesskabet.
which has been raised before in the European Parlia ment.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 85 blive besvaret skriftligt (')■
I ask: at the end of the day which of the two institutions is competent to deal with the matter, the Council or the Commission?
Spørgsmål nr. 86 af Deprez, overtaget af Herman (H­251/85):
Mr Poos. — (FR) Basically the questioner is entirely right in the light of the judgment of the Court which I have just mentioned; now it is for the Commission to ensure that the Kingdom of Belgium complies with the judgment of the Court.
I de seneste måneder er ECUen gået hen og blevet umådelig populær; afregninger og lån i ECU slår alle rekorder.
It has been agreed that it is not possible to impose reductions of monetary compensatory amounts lead ing either to a reduction of prices in national currency or to an increase in prices in national currency which might entail difficulties for the economy of the Member States concerned.
I de første fem måneder af 1985 er der således udstedt flere ECU­lån end i hele 1984.
Thus it was not possible to arrange for the abolition of the remaining positive monetary compensatory amounts at the time of the recent fixing of prices for the 1985-1986 year.
Men ECUens succes på de private markeder afhænger af dens stabilitet.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) The Belgian Government has already reacted to this judgment by tabling a Bill in the Belgian Lower House and Senate.
Alle disse procedurer og begrænsninger har gjort det muligt at gøre betydelige fremskridt henimod konver­gens.
However, the Bill only concerns vocational training because that is what the judgment relates to.
Med udvidelsen af EF den 1. januar 1986 bliver ECUen »rige­re« på to valutaer, nemlig den portugisiske escudo og den spanske peseta.
I must therefore say that the Belgian Government has taken no more than very limited action to give effect to the judgment.
Dette vil uundgåeligt medføre, at de stærke valutaers andel i ECUen mindskes.
What does the President of the Council think of this?
Når ECU bliver en svagere valuta, vil ECU­renten automatisk stige, eftersom den består af et vejet gennemsnit af rentesatser­ne for de valutaer, den er sammensat af.
Does he not think that this ruling should also concern universities because the same situation is in fact involved?
Herman (PPE). — (FR) Jeg takker formanden for dette svar, men da konvergensen i dag er langt frem­skreden, vil jeg bede ham nævne — i betragtning af den usædvanlige fremgang for den private ECU — hvilke skridt Rådet påtænker med henblik på at styr­ke ordningen, ikke blot via konvergens, men også ved en endnu kraftigere understregning af den europæiske identitet.
Faced with these imponderables, the Council under took to settle, before the beginning of the 1987-1988 marketing year, on the basis of a proposal from the Commission, the agro-monetary system to be applicable as from 1 April 1987, with special reference to the Community's economic and monetary situation, the market situation and trends in farm incomes as well as to the experience gained by then.
Dersom det skulle ske, at pesetaen og escudoen indgår i ECU uden at blive integreret i det europæis­ke monetære system, kunne ECUen komme til at lide herun­der.
Mr Poos. — (FR) The Council is aware that a draft Law has been submitted, but at present it does not know what is in it.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at benytte over­gangsperioden (fra 1986 til 1989) til at arbejde henimod en ægte valutaunion og således henimod en bedre konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske politik.
It hopes therefore that the draft Law is in accordance with the judgment of the Court of Justice as regards non-discrimination; if that is not the case it will be for the Commission to make contact with the Belgian State and call upon it to comply with Community law.
Hvad mener Rådet herom, og hvilken politik agter det at følge i denne sammenhæng?
President. — Question No 82, by Mr Raftery (H218/85):
Rådet mener, at økonomipolitisk konvergens er et af Fællesskabets vigtigste mål, og det søger aktivt at nå dette mål gennem de forskellige koordinationsproce­durer, der findes.
Mr Raftery (PPE). — I am happy to note the Council's determination to get rid of MCAs, but I would like an assurance that we shall not have a reintroduction of the MCAs should we have a significant fall in the value of the dollar, which, I believe, would be accompanied by a significant rise in the value of the German mark.
Tiden er ikke inde til at gøre væsentlige fremskridt, men det forhindrer ikke, at formandskabet fastholder spørgsmålet om det europæiske montetære system på dagsordenen for Ecofin­Rådet.
Will the Council provide assurance that it will adhere to the Commission's timetable for the final abolition of MCAs?
I denne forbindelse kan det nævnes, at Rådet regel­mæssigt drøfter de økonomiske forslag, samt at det i årets løb træffer formelle afgørelser.
Could I have an assurance from the President-in-Office that MCAs will not be reintroduced if we have such a rise in the value of the German mark in future?
Patterson (ED). — (EN) Svaret på tillægsspørgsmålet var yderst glædeligt.
Mr Poos. — (FR) In the present state of affairs I can only confirm that the Council is quite determined not to re-introduce monetary compensatory amounts.
Vil formanden for Rådet be­kræfte, at tre konkrete ting vil blive drøftet at Rådet i hans formandstid?
But if I may be allowed, I would advise the Honourable Member to put further questions on this problem to the Committee on Agriculture of his own Parliament, where the Minister for Agriculture and the President-in-Office of the Agriculture Council will be able to give him an expert reply.
(') Se bilag »Spørgetid«.
President. — Question No 83, by Mrs Giannakou-Koutsikou(H-240/85):
Men jeg indrømmer, at visse vanskeligheder, man kan være kommet ud for i denne eller hin medlemsstat, simpelt hen skyldes, at disse fællesskabspas endnu kun — desværre, vil jeg tilføje — bruges af et meget lille antal mennesker, og at visse politimyndigheder derfor er lidet fortrolige med dette dolument.
Subject: Statements by the Austrian Government concerning the steps it proposes to take to reduce Community road transit traffic to enable the Council to adopt such a framework in the near future and if possible before 31 July 1985 for the opening of discussions with the Austrian auth orities.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 87, 88 og 89 blive besvaret skriftligt (')·
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) I did not get a clear reply to my initial question so I would like to repeat it: if, as it announced on 23 May 1985, Austria goes ahead unilaterally and prohibits or reduces Community road transit traffic through its territory what steps does the Community propose to take to prevent such an action?
Er Rådet klar over, at den EF-passerseddel, som udelukkende udstedes til Europa-Parlamentets medlemmer, ikke er opført på listen over officielle dokumenter, som er meddelt det franske lufthavns- og grænsepoliti, og at den som følge heraf ikke har nogen officiel juridisk værdi?
Mr Poos. — (FR) Up to now Austria has not made any direct threat to transit traffic crossing its territory, but I am only sorry that the political contacts we have had with Austria have been fruitless.
Endvidere bedes Rådet oplyse, hvad man har til hensigt at foretage sig med henblik på hurtigst muligt af afhjælpe denne uacceptable situation?
I think that after the Permanent Representatives' Committee has discussed the matter the Commission, on the basis of a fresh formulation of the mandate, will be able to reopen discussions with Austria and that this time the discussions will result in an agreement between the Community and Austria.
I fortsættelse af Rådet svar af 17. april 1985 på spørgsmål nr. 122 af Tomlinson (H-825/84) (') om Fællesskabets forbindelser med Pakistan bedes det oplyse, hvorfor det mener, at det for nylig afholdte almindelige valg i Pakistan kun var et »første skridt« henimod oprettelse af repræsentative institutioner, og hvilke yderligere skridt der er nødvendige med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne og afholdelse af virkelig retfærdige og frie valg for at muliggøre en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Pakistan, navnlig ved indgåelse af en ny aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde?
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) The negotiations with Austria on transport mat ters on the basis of the directives adopted by the Council on 16 December 1981 were not particularly productive.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Rådet finder, at afholdelsen af valget i Pakistan kan betragtes som et positivt element. Den 23. juli undertegner Fællesskabet en samarbejdsaftale med Pakistan, der svarer til den, der allerede er indgået med Indien.
Mr Herman (PPE). — (FR) If Austria has declared that it is not interested in continuing negotiations on this point but on the other hand has said that it is interested in other ventures, particularly Eureka, can not the Council treat these two matters together or in parallel so as to try to balance them against one another and tell the Austrians: 'If you are not inter ested in our problems we shall not take any interest in yours'?
Poos, formand for Rådet. — (FR) I henhold til artikel 7 i protokollen vedrørende De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter »kan formændene for De europæiske Fællesskabers institutioner for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passer sedler, som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation«.
With a view to re-opening those negotiations and taking full account of the fact that there are problems of a practical nature causing concern on both sides as regards transit traffic through Austria, the Council, at its meeting on 23 May 1985, changed the guidelines for negotiation.
Rådets formandskab har gjort samtlige medlemsstaters rege ringer bekendt med skrivelsen af 9. oktober 1981 fra Europa-Parlamentets formand, således at de om fornødent kan give de nødvendige instrukser med henblik på at sikre, at de rettigheder, der er forbundet med besiddelse af den i artikel 7 i protokollen vedrørende De europæiske Fællesskabers privilegier og im muniteter omhandlede passerseddel, på alle måder overholdes.
The Council's view was that the solutions to be worked out should relate to all aspects of transport of interest to both sides and that they might be the subject of a general cooperation agreement in the sphere of transport between the Community and Austria.
Tomlinson (S). — (EN) Vil formanden for Rådet nu besvare spørgsmålet, hvori det jo ganske klart hed der, at Rådets formandskab i et tidligere svar sagde, at valget i Pakistan kun var et første skridt henimod oprettelse af repræsentative institutioner?
The Council linked consideration of operations in the transport infrastructure sector with satisfactory results on the system for taxation of transport, capacity and cooperation in the field of rail transport and com bined transport.
Spørgsmålet går videre med »hvilke yderligere skridt der er nødvendige med hensyn til overholdelse af menne skerettighederne og afholdelse af virkelig retfærdige og frie valg...«.
Mr Poos. — (FR) I think that in a discussion with Austria it is perfectly feasible for the Commission spokesman to use such an argument, but I hope that the negotiations with Austria will proceed on the specific matter of transport problems and the mutual benefits which both Austria and the Community may reap from this transit traffic.
Kan vi derfor nu få et svar på spørgsmålet?
President. 244/85):
Poos. — (FR) Spørgsmålet og svaret vil blive sendt til samtlige udenrigsministre, og så tilkommer det hvert af landene at drage konsekvenserne af det.
Subject: Events in the Heysel stadium in Brussels
Poos. — (FR) Jeg kan bekræfte, at det er Rådets hen sigt at forlange yderligere foranstaltninger i retning af demokratisering og respekt for menneskerettigheder ne i det pågældende land, som vi forbereder os på at underskrive en aftale med.
Following that meeting of the Council, the Commission undertook to get in touch with the Austrian Government to make sure that it would be possible to resume negotiations on that basis.
Kuijpers (ARC). — (NL) Må jeg gøre Rådet opmærksomt på, at man stadig nægter at udlevere et visum på grundlag af det europæiske pas. Der er en række stater, der kræver et nationalt pas og ikke vil udlevere noget visum på vort europæiske pas.
As a result of its contacts with the Austrian Government the Commission informed the Council, at its meeting on 24 June 1985, that the Austrian Government was unwilling to pursue negotiations on the basis of the mandate of 23 May last, but that it was interested in considering with the Community arrangements for increased cooperation in the combined transport and rail sectors. tors.
Jeg skal i øvrigt understrege, at vi regner med at høre Parlamentet inden undertegnelsen af aftalen, en høring hvor dette spørgsmål kan blive rejst på ny.
In view of the dreadful events caused at the Heysel stadium in Brussels on Wednesday, 29 May 1985, by Liverpool supporters, in which 39 spectators were killed and 200 injured, and bearing in mind that this was merely the latest in a long series of similar outbreaks of violence by British football supporters at international matches in other towns on the continent, does the Council not think that the time has come for joint measures at European level to make a repetition of such tragic events impossible?
85 me der hersker i et land, der ikke retter sig efter de officielle erklæringer.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council keenly deplores the incidents which took place before the football match at the Heysel stadium in Brussels on 29 May 1985.
Balfe (S). — (EN) For et par dage siden blev en mand ved navn Ayaz Samoo hængt ved daggry af de pakistanske militære myndigheder — endnu et bevis på retssystemets sammenbrud derovre. Formanden for Rådet talte om yderligere krav om forbedringer, in den Rådet er rede til at undertegne samarbejdsaftalen. Er Rådet rede til at undertegne den nu, eller kræver det stadig yderligere forbedringer, inden det undertegner den?
Mr Patterson (ED). — On a point of order, Madam President.