natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så vidt jeg har forstået, var en del af medlemmerne af det politiske udvalg ikke enig i dette.
One of the tasks of the Commission is to make proposals on policies as well as to execute them.
Jeg støtter derfor dette forslag, og jeg opfordrer forsamlingen til at vedtage det.
I know also that the Commission and President Thorn will appreciate that we are fulfilling our task and our democratic obligations just as the Commission will be fulfilling its role in putting forward proposals.
Der er mange beslutninger, på dagsordenen, og jeg forstår ikke, hvorfor netop min betænkning og beslut ning om Sahara skulle droppes.
We also have a duty under the Treaties to advise and give opinions on matters which are set out in the relevant articles in the Treaty of Rome in particular.
I mandags, da dags ordenen for hele ugen skulle fastlægges, rejste lord Bethell spørgsmålet. Han havde hørt visse rygter, det havde jeg ikke.
Mr President, we have just heard about the proposals adopted in this House last year from the report of a very distinguished servant of the Community both in the Commission and in the Parliament, Mr Jean Rey.
Uheldigvis var ordføreren i dette tilfælde den sidste, der hørte om, hvad der foregik.
I of course will draw attention to one of the first para graphs in that resolution which stated that at least one woman should serve on the Commission.
Hr. formand, jeg ønsker ikke at bringe Dem i forlegenhed, men jeg kan ikke se, hvorfor en beslutning, som Parlamentet allerede har truffet, skal ændres, eller hvorfor man skulle rejse spørgsmålet om at tage punktet af dagsordenen ved en afstemning kl. 18.00 her i aften eller på et andet tidspunkt. Jeg synes, at vi skal gå videre med den dagsorden, som Parlamentet vedtog tidligere i denne uge.
We would like the Commission to assure us that not only will they listen to those opinions and our advice but that these opinions and our advice will go to the Council in the form in which we send it from here.
Mit mandat vedrører det tilfælde, hvor der anmodes om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
He and other Commissioners, will be aware of what has been going on in the United States quite recently.
Nu er der fremsat et nyt forslag, og jeg vil bede forslagsstilleren om ikke at insistere på, at vi afholder afstemningen nu, men at forslagsstilleren vil være indforstået med, at vi stemmer om det i det i dag kl. 18.00.
Not only will they know that General Haig was called before the Senate committee as the Secretary of State of the USA but they will also have read perhaps with interest the cross-examination which Mr William Clark had to undergo.
Jeg tror også, at hr. Scott-Hopkins kan tilslutte sig dette, eftersom vi må vænne os til den nye situation.
Now of course we are quite certain and we have every confidence that the Commissioners, distinguished as they are, would answer 100 % of the questions put to them and give us the right answers.
(Bifald fra forskellige pladser)
We are sure of that.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Kommissionens fjor tende almindelige beretning og om dens handlingsprogram for 1981.
The second aspect of that particular problem is the question of draft directives which have long lain in the dusty drawers of some Commission directorates.
Jeg forstår ikke alle de manøvrer med henblik på at udskyde behandlingen af min betænkning om Sahara.
We are also well aware, as indeed the Commission is aware, that in this age things are changing very rapidly indeed.
Denne betænkning blev vedtaget i det politiske udvalg allerede den 22. oktober sidste år.
The economic and social situation today in the Community is not the same as it was even two or three years ago, and there fore the Parliament may well have a different view.
Jeg gad vide, hvad det er for en sammensværgelse, der ligger bag forsøget på at forhindre denne betænkning i at blive behandlet her i forsamlingen.
I think that this is a very impor tant aspect of the relations between out two institutions. tions.
Der var erklæringer med perspektiv, med beslutsomhed og med fantasi.
The third proposal was that a vote of confidence should be passed on the programme of the Commission.
Jeg betragter det som vor pligt over for formanden, hr. Thorn, og over for medlemmerne af Kommissionen at give udtryk for vor meget varme anerkendelse samt for vort ønske om succes.
We have now had an explanation from the Christian Democrats of what they intend to do I am not sure at this moment what my Group would like us to say on this issue.
Hr. formand, jeg føler, at de intriger, der har været i gang her siden mandag morgen for at forhindre dette, er en krænkelse af dette Parlaments værdighed og bør ikke være tilladt.
But the Commission will of course understand that we do want at some stage to be able to express confidence in that programme.
(Bifald fra forskellige pladser)
It is for their benefit, not for ours.
Jeg har hørt formænd for to grupper udtale, at det på grund af den måde, hvorpå arbejdet har været tilrettelagt i ugens løb, ikke har været muligt for medlem merne af dette Parlament at stille ændringsforslag.
The Commission must know that they have the confidence of the people of this Parliament, who represent after all 270 million people in Europe.
Jeg vil gerne sige, at ændringsforslagene nu foreligger. I betragtning af, at denne betænkning nu har foreligget så længe, kan jeg ikke se, hvorfor man ikke
It cannot be to their advantage that there is any doubt as to the relations and trust which we have in each other and in our institutions.
Jeg betragter det ligeledes som meget vigtigt, at repræsentanterne for alle de politiske grupper i Europa-Parlamentet har understreget, at en vellykket gennemførelse af Fællesskabets arbejde i 1981 i meget høj grad afhænger af en bekræftelse af Fællesskabets uafhængighed i internationale anliggender.
And it is, of course, our task as representatives not only to present the Community's policy to the people of the Community but to ensure that the policies proposed by the Commission respond to the needs, demands and aspirations of those people.
Pesmazoglou stor politisk betydning.
Lady Elles come out of this Parliament that I hope the Commission will look at.
Mange mener, den var pessimistisk, men jeg selv finder den blot realistisk og helt uden illusioner, og det takker jeg ham for.
We are not only concerned with global policies; we are concerned with small policies dealing with human beings who live in modest circumstances. stances.
Det ville imidlertid ikke være rigtigt, dersom vi ikke gav udtryk for, at vi står uforstående over for visse punkter, og at vi føler, visse andre er udeladt.
One, of course, is energy; it is no use saying that we have saved a lot of energy in the last year.
Hr. Thorn vil tillade os at sige, at man i denne del af hans tale mærkede meget lidt til De tre Vismænds rapport, og især til Rey-dokumentet, som blev godkendt af Parlamentet, og som omhandler Kommissionens institutio nelle og politiske opgaver og dens forhold til Parlamentet. mentet.
We know jolly well that it is because there are thousands of people with idle hands who are not able to work in the factories which were formerly using that energy.
Men revisionen og omorganiseringen af disse institutioner skal foretages i overensstemmelse med fællesskabsånden, som hr. Thorn sagde det, nemlig idet man udelukker enhver form for udvikling i retning mod et Europa med to eller flere hastigheder, hvilket ville være ensbetydende med en svækkelse af Fællesskabets interne sammenhold og af Fællesskabets rolle i internationale anliggender. Dette er min første bemærk ning.
If that is the way that the moneys of the Community are going to support the Third World, an area which is of deep concern to all Members of Parliament in this House, to all shades of opinion, we are concerned that there should be economic and social development in countries which are among the poorest in the world.
Det er klart, at også vi ønsker en Kommission, der er drivkraften og den udøvende magt i Fællesskabets politik, en Kommission der til stadighed bliver mere selvstændig og som sådan kun skal svare for sine handlinger over for Parlamentet. Men hvordan skal dette gennemføres?
So it is not so clear as might appear, and it is surely for the Community to start a dialogue with OPEC which, after all, virtually controls the entire world economy through the price levels of its oil products.
Her er det et spørgsmål om trak taterne. Ligeledes er det spørgsmål, som hr. Thorn rejste om flertalsafgørelserne i Rådet, et spørgsmål om traktaterne.
Surely we need a nuclear energy policy which is more effective, which is more dynamic, which can ensure that the sources of energy are avilable to provide the jobs that we need for our future generations in this Community.
Lad os derfor rette en appel til de store politiske magter og for vort eget vedkommende til regeringen i vort hjemland.
If we sit back now and do nothing we shall be accused by the next generation of having sat on our hands and left them with no jobs, with no future and without the resources which are needed to ensure their livelihood.
Hr. Thorn talte ikke om terror, men problemet eksisterer både i Europa og uden for og bliver stadig mere alvorligt og truende. Både i den aftale, der blev indgået under topmødet i Dublin, og i andre dokumenter, redegjorde man for problemet og lagde retningslinjer for det, og man påtog sig visse forpligtelser, som det både ville være meget alvorligt og meget farligt at glemme på vejen.
But we do not seem satisfied with what has come out of that report and I hope very much that the Commission will look at the way that money is being spent, that projects are put on board which are suitable, which are adapted to the needs of the local people.
Men for at en sådan ny fælles landbrugspolitik kan gennemføres, er det nødvendigt også at ændre den politiske tendens på andre områder, og jeg hentyder særlig til handelspolitikken, og ligeledes også til forbrugerbeskyttelsen.
It should be called some new word, like redeployment. Why should we stigmatize people as unemployed when we the politicians have failed to provide them with a way of earning their living?
Her vil jeg understrege vor interesse for en udvidelse af Fællesskabets Regional fond til at omfatte investeringer af social betydning, som f.eks. til skoler, universiteter og hospitaler, og samtidig for stadfæstelsen af en permanent europæisk solidaritet i tilfælde af store katastrofer, som de katastrofer, der ramte Grækenland i de seneste måneder i form af oversvømmelser og frost.
Mr Kappos. — (EL) Mr President, I consider it at the very least contradictory to speak about Europe when we only mean Western Europe and the capitalist countries of Europe, thereby erasing the Socialist countries from the map of Europe.
Disse ændringer vil være i overensstemmelse med ånden i den helhedspolitik, som hr. Thorn i går fremførte for Europa-Parlamentet med stor styrke og overbevisningskraft.
We also feel it is contradictory to speak of and support the idea of European Union while in reality supporting nothing but the continued division of Europe.
Der var andre ting, der var indlagt, og blandt andet vore forbindelser med Jugoslavien, Rumænien og Polen.
What proposals has the Commission for youth in' order to turn Europe into a land of opportunity rather than a source of disillusionment?
Hvad er der blevet af aftalen med Jugoslavien?
What have they done about proposals for a European Community Youth Service?
Jugoslavien står over for en økonomisk og sodai krise uden fortilfælde og sidestykke.
Would the President give us an undertaking that they would support such a task, even it it were only a pile of projects?
Hvorfor har aftalen med Jugoslavien ikke fungeret?
We have hundreds of young who would willingly transfer from one part of the Community to another, even for six months or a year.
Det er muligvis blot et alibi for okkupation, selv om man protesterer imod den.
Many young would go and help in homes for the disabled across the Community for very, very little cost.
Vi er enige, når det gælder den nye Lomé-konven-tion, men spørgsmålet kræver en nærmere redgørelse.
But while we share this frustration, we believe, and I ask you to reflect on this also, that it was inevitable.
kontakten med Parlamentet.
In one month one cannot devise, prepare and propose a structured programme.
Som sagt, vi stiller os vagtsomme og afventende.
A debate on this should take place in April at the earliest, to give the new Commission at least three months in which to work out and prepare its programme.
Ganske vist har hr. Thorn ret, når han siger, at et Europa uden Fællesskabet ville være mange gange værre stillet, selv om Fællesskabet er behæftet med mange ulemper og mangler.
These proposals inescapably pose the problem of the further restriction of national independence and sovereignty, especially of the small countries.
Fred og velfærd er de konkrete resultater af de sidste tredive års virke i et Europa, der var splittet af folkestrid, og hvor protektionisme og fattigdom var kendte foreteelser.
They raise the problem of the extension of the powers of the Community institutions which are not actually elected and are not answerable to the people, i.e. they raise the problem of the extension of authoritarianism in the EEC.
Jeg ser Fællesskabet som et gode, det er derfor, jeg er her.
Lastly, the proposals raise the question of greater austerity for the workers in the Member States.
Men det er mislykkedes at skabe et europæisk borgerskab, en europæisk bevidsthed i vore landes gennemsnitsbefolkning.
This means, Mr President, that the nations are being asked to give up even more of their freedom and the workers are being asked to shoulder new burdens for the benefit of the monopolistic organization of the EEC.
Hvis Fællesskabet f.eks. ikke kan bekæmpe den stadig tiltagende arbejdsløshed på afgørende vis, hvis ungdomsarbejdsløsheden i dens nuværende uhyggelige omfang vedvarer, er vi ikke længere troværdige for vore egne borgere, og så vil presset udefra resultere i en ny protektionisme. Så er et andenrangs Europa blevet til virkelighed.
This is precisely why the Greek Communist Party's answer to these proposals is to continue and step up the struggle for Greece's withdrawal from the EEC and to demonstrate its solidarity with the workers of Europe who are struggling against the extension of the EEC's supranational powers.
Vist er det rigtigt, hvad hr. Thorn lige har sagt. Før 1985 må der være gjort store fremskridt.
Mr Thorn wondered what our reasons were for adopting this attitude.
Det er min oversættelse af ordet »konsolidering«, som han anvendte.
(Protests from the centre and right)
Ellers truer undergangen.
I call Mr Galland.
Vi for vor del, vil gerne komme tilbage til spørgsmålet om, hvor vidt der eksisterer en mulighed for at styrke Kommissionen ved hjælp af den støtte fra Parlamentet, som hr. Thorn bad om, og som vi ikke kan nægte ham.
Mf Thorn, I wish however to point out our serious concern about what I would call the energy vacuum of the new Commission.
Et Parlament, som som følge af Sadats besøg og hans betydningsfulde tale — som Forsamlingens formand omtalte som et historisk øjeblik — har haft hele verdens opmærksomhed rettet mod sig, også selv om nogle både inden og uden for denne sal har ladet som om, de ikke har været klar over det.
Apparently, and this includes the additional written programme, practically none of the proposals which arose out of the very interesting energy debate in Parliament last month attracted your attention.
Dette vil også være ensbetydende med en politisk styrkelse, ja, jeg vil oven i købet sige først og fremmest en politisk styrkelse, men vi kan ikke acceptere, at det bliver en kamp med Rådet eller med de enkelte regeringer, som Rådet består af. Disse regeringer bør imidlertid én gang for alle blive klar over, at uanset deres styrke eller prestige, vil de ikke være i stand til hverken egenhændigt eller to og to at blive gyldige partnere for de to stormagter, og de vil heller ikke være i stand til at tage udfordringen op med andre potentielle nationer, for eksempel med Japan, hvorimod der er chance for, at dette i vid udstrækning kan gøres i et fællesskab.
There was nothing in the programme about convergence and a European centre for research into new and renewable energy resources.
Der er her tale om en fremtid uden alternativ, som hr. Thorn omtalte, og hvis Europa satser på denne, vil det kunne stå kriserne ¡gennem og endnu en gang blive en stor magt.
There was practically nothing about market unity and better harmonization of prices.
Europa er nemlig i besiddelse af den civilisation, den moralske og økonomiske styrke, som er nødvendig.
Nothing about joint investment in new technologies.
Det, der skal til, er stoltheden ved at arbejde i egen interesse hen imod fred og frihed og sikkerhed for hele verden.
References to energy aid to the developing countries that were so vague as to be practically nothing.
Dette arbejde tilkommer hr. Thorn, hans kommission og alle os, der er her til stede.
And nothing about the budgetary savings to be derived for Member States and therefore for taxpayers from a Community energy policy.
Det er ligeledes rigtigt, at en dialog om vore institutioners funktion ikke må udeblive. Men endnu bedre end en dialog vil en konkret politik fra Kommissionens side kunne hjælpe os ud af blindgyden.
Mr Galland. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, I will try to be more realistic and less demagogic than the speaker who preceded me.
Derfor er det påkrævet, at Kommissionen optræder homogent, kampberedt og energisk, og ikke opfører sig som den sidste Kommission. Det skete alt for ofte, at et eller andet medlem satte et bestemt lands interessér højere end Fællesskabets.
Yesterday, President Thorn was loudly applauded at the end of his speech — I repeat, loudly applauded and indeed on practically all the benches of this House.
Hr. formand, jeg går helt ind for de bemærkninger, der er fremsat om hensigtsmæssighed, solidaritet og sikkerhed, men De ved godt selv, hr. Thorn, det må ikke blive ved kønne ord.
In fact on this basis, it must be said that your Commission still has no overall plan for laying the foundations of a Community energy policy.
Vi kræver hurtig behandling, så de nævnte krav kan virkeliggøres.
In the energy sphere, the Commission must make fewer analyses of the world situation and more proposals for the Community. nity.
I sin tale fremhævede han flere gange, at Kommissionen har gjort sig klart, hvad det betyder.
This apparent paradox calls for an explanation, which I am going to attempt to provide.
Vi må selvfølgelig afvente de konkrete politiske følger, men jeg fatter mod, da kommissær Andriessen vil stå for forbindelserne med Parlamentet. En hel stabel rapporter — jeg tænker herved på de tre Vises og Rey-rapporten — vil hjælpe ham til ikke at begrænse den ene del af sin funktion til kun at vedligeholde
In so doing I will explain and outline why the Liberal Group will not be associated at this stage with any hostile action against the Commission, since this would in our view be both unjust, demagogic and irresponsible.
Det gælder politikken udadtil, men også den økonomiske politik.
As regards the political aspect — and this is obviously the
Problemerne i stålsektoren, skibsbygningsindustrien, automobilindustrien, forholdet til Japan og energisituationen viser med al tydelighed, at problemerne kun forværres, når hver går sin egen gang.
However, Mr President, the Liberal and Democratic Group is a responsible group, it realizes that you need more time to propose this Community energy policy, which is a topic on which you have already spoken on two occasions, in your various offices, before this House.
Nu har hr. Thorn af tekniske årsager på en vis måde sat sig ¡mellem de to stole, men jeg er overbevist om, at vi i debattens løb vil kunne nå til en forståelse.
Mr Thorn, we have confidence in your Commission, we have not given up hope either, and it is in this spirit that we look forward to a proper programme, in particular on energy, in the next few months.
Hr. formand, mine damer og herrer parlamentarikere, De kan være helt rolige.
Mr Nyborg. — (DK) Mr President, first of all I would like to welcome Mr Gaston Thorn.
Den ret forbeholder jeg mig til mit afsluttende indlæg, når jeg har lyttet til Dem alle. Jeg vil blot gerne give en kort forklaring for ikke at sige en retfærdiggørelse og en undskyldning.
I have a hunch that Mr Thorn is just the right man to get the institutions to cooperate because he has previous first-hand inside experience of both the workings of Parliament and the Council.
De har udstedt en veksel her, og vi håber og forventer, at De vil være i stand til at indløse denne veksel over de næste 4 år.
port sphere, even though this is provided for in the Treaties.
Det var en god formulering, at De vil tilbagegive Kommissionen dens selvstændige rolle over for Rådet og gøre en ende på Kommissionens degenerering til blot og bare at være Rådets sekretariat.
A liberalization of the haulage business is highly desirable and for this reason I hope the Commission will once again give serious consideration to this question.
Det var en god formulering, at De sagde, at Rådet må se at finde tilbage til flertalsbeslutningerne, således som det er forudset i traktaterne, også selv om De tog visse forbehold, som flertallet af Parlamentets medlemmer sikkert nok forstår baggrunden for.
Unfortunately in recent years the Commission has been very easily swayed whenever this question of driving licence quotas has been raised, because there is a feeling of powerlessnesss in the face of the Council which every time has refused to do anything effective about it.
Det var en god formulering, da De sagde, at dette europæiske Fællesskab har brug for både udvidelse og uddybning, men er det ikke at sætte ønskedrømme i stedet for analyse?
I would like to raise just a few specific points, as it is simply not possible to comment on a whole programme in detail.
De har i hvert fald ikke peget på, hvorledes det skulle fo»cgå. Hvilke institutionelle ændringer mener Kommissionen f.eks. der må til, hvis Fællesskabet efter en udvidelse fra 9 til 12 endnu skulle kunne fungere?
I greatly welcome the fact that the President of the Commission has put it on record that the principles of the agricultural policy will be adhered to, with only minor adjustments being made to it.
Det er illusionsmageri at tro, at et udvidet Fællesskab uden en omfordeling af den institutionelle betydning og uden en reform af beslutningsmekanismerne blot kan holde det aktuelle integrationsstade.
But I must at the same time seize this opportunity to point out once again that the co-responsibility levy is unacceptable and is in direct violation of Article 39(1) a of the Treaty. Once again I urge that it be abolished.
Så var det, jeg gjorde mig det klart, at der er en misforståelse.
The customs union as such is a reality.
Kommissionen havde besluttet at aflevere dette program skriftligt. Det skulle sendes til alle parlamentarikerne, og vi ville i dag, eller når De ønskede det, tage den forhandling, som programmet ville give anledning til. Kort sagt talen skulle være en politisk tale, som introducerede programmet og kommenterede det.
We no longer have customs duties but we have something else instead, namely technical trade barriers.
Men De kan tro, jeg blev overrasket, da jeg talte med visse af Dem, over at høre, at dette program, det havde de ikke kunnet læse.
Altogether I hope that the Commission will be a driving force in the effort to implement the policy laid down in the Treaties, thereby spurring on the Council also.
Jeg må bede Dem undskylde mig. Jeg ville blot præcisere dette.
I wish you good luck with them!
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne rette en varm tak til hr. Thorn for den klare fremstilling, han her er fremkommet med. Det er naturligvis en ubehagelig situation for en kommissionsformand at skulle fremlægge sit arbejdsprogram her.
Recent developments in the Council of Ministers do not augur very well but we must constantly bear in mind that fishermen and others employed in allied industries, cannot continue living in the state of uncertainty which has existed now for many years.