natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— der selvfølgelig er ansvarligt ved alle lejligheder — når et af dets medlemmer er bortrejst, kan udføre sit hverv. Vi taler ofte om kommissæren for dette og kommissæren for hint, men som De ved, er vi et kollegium, og alle er lige ansvarlige for de beslutninger, kollegerne træffer.
It will then be a question of sticking to this line and stay ing in the Chamber.
Derfor kan det selvfølgelig blive nødvendigt
President. — I call Mr Michel.
Der har efter min opfattelse været et problem med Rådet, for så vidt angår dets nægtelse af at acceptere Parlamentets og Kommissionens fælles holdning til assietten for 1982. Vi har allerede påberåbt os de tre formænds procedure, og vi har haft et møde, hvor hr. Ellemann-Jensen, jeg selv, hr. Dankert og en gruppe fra Parlamentet var til stede.
It seems to us that the comments made on expenditure for measures in favour of the developing countries must relate specifically to the fight against unemploy ment, involving measures for the vocational training of young people and in favour of migrant workers, action to assist young workers and facilitate exchanges between them and to promote equality between men and women — all these elements form part of social policy; but in this troubled world we cannot lose sight of the fact that we are faced with problems of poverty throughout the world and it is not sufficient to approve, as we did two years ago, the Ferrerò report or, as we did last June, the report which I had the honour of introducing to you.
Jeg håber meget, at Rådet og Parlamentet samt vi selv vil være i stand til at arbejde inden for disse rammer, og at vi som et resultat af diskussioner og forhandlinger mellem lige berettigede parter kan undgå nogle af de problemer, der er opstået tidligere.
We must decide whether we are prepared to take the necessary measures in the area of food aid, the development strategy proposed by Commissioner Pisani, or the measures needed to establish buffer stocks, the aid to be provided for non-governmental organizations and above all the involvement of economic and social interests in all these endeavours.
— jeg ønsker bestemt ikke at foregribe disse spørgsmål på nuværende tidspunkt — at fremsætte et tillægsbudget ved den lejlighed, alt afhængigt af hvor ledes den aftale ser ud, og afhængigt af hvorledes situationen er for landbruget.
With that end in view our group will support all the resolutions which have been tabled in liaison with the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the text submitted by our colleague, Mr Enright, on behalf of the Committee on Development and
Der har været en del henvisninger — hr. Balfe i en tale, og ligeledes hr. Enright imod slutningen af debatten — til hele spørgsmålet om arbejdsløshed og den rolle, som Socialfonden, Regionalfonden spiller, samt den rolle midler inden for industri-, forskningsog transportsektoren spiller.
In his capacity as Vice-President of the Commission responsible for the budget and for budgetary control, he gave three assurances to Parliament; the first concerned his political will to work in close cooperation with our Parliament.
Det er klart, at ikke alene Regional- og Socialfonden hjælper til med at bekæmpe arbejdsløsheden.
Cooperation. Consequently, we want our Parliament to act with real cohesion in this area.
Denne aftale er endnu ikke endeligt bekræftet, eftersom en delegation stadig væk mangler at give endeligt tilsagn.
We wish to spend more on our financial and technical aid to non-associated developing countries.
Aftalen, som Kommissionen fuldt deltog i, opererer med, at midler fra 1982-budgettet stilles til rådighed for at styrke projekter og foran staltninger af fællesskabsinteresse i Det forenede Kongerige og i Tyskland i regional- og energisektoren.
We think it vital to provide more staff to oversee this in the Commission and to do more on the evaluation of aid.
De forudsete beløb til dette formål er 1 092 mio ERE til Det forenede Kongerige og 210 mio til Tyskland.
But, above all, we want to open the new line for the new scheme to combat world hunger.
Det er også vigtigt at huske, at den udstrækning, hvori Fællesskabet engagerer sig i kampen imod arbejdsløsheden, ikke kun kan måles på budgettets størrelse. Derudover er der alle de midler, der kommer til via lån i Kul- og Stålfællesskabet.
In conclusion I would stress the need for a joint resolve in this House to ensure that positive contacts are established in the very near future, as we ourselves shall be obliged to do next week at the meeting of the ACP-EEC consultative assembly — with all our part ners — to demonstrate to them that we are consistent with the policy advocated by us and that we are pre pared to take the necessary measures with that end in view.
Der er for den sags skyld også lån fra Den europæiske Investeringsbank.
I hope that my group and the other groups will cast their votes in that sense in the House· tomorrow.
For at der ikke skal være nogen misforståelse — og her holder jeg mig ikke til min tekst — havde man selvfølgelig oprindelig troet, at ordningen ville falde ind under budgettet for 1983, og derfor henleder jeg opmærksomheden på det, jeg sagde om 1982.
Mr C. Jackson. — Mr President, first of all I should like to express my appreciation of the work done by Mr Enright, the subrapporteur for the Committee on Development and Cooperation.
Med andre ord vil jeg gerne understrege, at det ville være forkert at måle kampen imod arbejdsløsheden udelukkende på basis af Socialfonden; man må også huske andre midler, og det er også vigtigt at huske, at budgettet ikke er det eneste instrument for fællesskabetspolitik i denne henseende.
Unfortunately though, it seems that we can in development terms only provide increases of some 130 million ECU over the Council draft, and the amendments before us add up to considerably more than that, so the question arises where we shall look for savings, and I now address myself to my colleagues across the Chamber.
Kommissionen vil i meget nær fremtid fremsætte konkrete budgetforslag til overvejelse i budgetmyndigheden om gennemførelsen af denne aftale.
Or we could cut back on the very food aid which we wish to phase out, and one possibility here is for the House reluctantly to vote down the Commission's proposal for additional aid in cereals — 36 · 2 million ECU.
Dette vil ske i form af et ændrings- og tillægsbudget nr. 2 for 1982.
I rather favour this sort of cut rather than the other, leaving the maximum amount for measures in place of food aid.
I betragtning af den betydning, som Parlamentet tillægger emnet, følte jeg, at der blev sagt overraskende lidt om sulten i verden.
With those few comments, Mr President, I commend the amendments of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation to the House.
Jeg kan imidlertid sige, at Kommissionen er helt enig med fru Focke om, at det er nødvendigt ikke alene at yde hjælp, hvor vigtigt dette end er, men også at hjælpe de sultne med at ernære sig selv. Det er vigtigt at under strege, som hun gjorde, at fødevarehjælp ikke kan være en erstatning for handling i de lande, hvor de sultne selv bor.
I have no doubt that this budget can move us further in the direction of development aid which is not only high in quantity — and I recall that taken overall the European Community provides more aid than any other group of countries in the world — but also high in quality, for our prime concern must be to ensure that in taking taxes from a Europe that, as we have been hearing today has its own severe economic problems, we make it work doubly hard for the benefit of the poorest people in the world whom most of all we wish to help.
Udover forslag om udgifter til fællesskabsforanstaltninger i Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken vil det andet foreløbige udkast til tillægsbudget indeholde tekniske justeringer, som finansforordningen kræver på indtægtssiden.
Perhaps the most important idea to emerge from our debates on hunger in the world is that we have to move away, much faster than we have been, from the food aid concepts of the past which were originally based on the disposal fo the European Community's food surpluses.
Det betyder udover saldoen for 1981 ændringer i momsressourcerne for året 1979/81 og reguleringen af landbrugsafgifter i 1982, som er nødvendige i betragtning af det øgede verdensprisniveau for landbrugsprodukter.
There is now overwhelming evidence that, except for emergencies and for a short time, food aid can do more harm than good, distorting, as Mrs Focke said, local markets and causing dependence rather than a move towards self-sufficiency.
Ingen af disse ændringer giver problemer med styringen af landbrugspolitikken i resten af dette år. ,
That is why we enthusiastically support the Commission's moves to help countries develop food strategies, to make full use of their own natural resources and thus increase their degree of self-sufficiency.
Et par andre bemærkninger, hr. formand.
President. — I call Mrs Poirier.
Jeg vil opfordre begge institutioner — og hvis jeg må, specielt Rådet — til at samarbejde for at sikre, at det nødvendige arbejde udføres, og at de nødvendige kompromis'er indgås for at nå frem til et ubestridt budget.
As the House knows, we believe the work done by the non-governmental organizations is particularly worthy of our support and we should like at least to restore the cuts made by
Hr. formand, dette bringer mig til afslutningen af det, jeg gerne vil sige om den debat, vi netop har haft;
Mrs Poirier. — (FR) Mr President, the inadequacy of aid to the developing countries is one of the weakest points in the budget for the 1983 financial year.
Det er muligt, at dette vil være tilfældet.
We also believe that the EEC has the responsibility and resources to do much more to meet the needs in this area.
I så fald forbeholder Kommissionen sig ret til at fremsætte yderligere forslag om brugen af sådanne bevillinger i over ensstemmelse med Fællesskabets behov og prioriteringer og i lyset af diskussionerne mellem de to halv dele af budgetmyndigheden.
That request has been repeatedly made by the developing countries, in parti cular the ACP states; this is a simple common sense measure which will guarantee, under clearly defined conditions, better food supplies for the countries which need them.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen, når den fremsætter sådanne forslag, ikke regner med nogen refusioner til medlemslandene.
I find the rejection of this proposal by the Committee on Budgets shocking, especially as it was only calling for a limited effort on the part of the EEC.
Resultatet af Rådets forhandlinger har jeg den 15. september forelagt for Parlamentet.
The Labour Party, which will come into office, will withdraw Britain from the Common Market and our relations with our European colleagues will become a lot better.
Jeg mener, at der på dette tidspunkt er grund til at erindre om, at Rådets stillingtagen vedrørende bekæmpelse af arbejdsløshed kommer til udtryk gennem stigende bevillinger til Socialfonden.
We also fail to understand the refusal by the Com mittee on Budgets to agree to a substantial increase in aid for the Palestinian refugees whose needs are considerable following the tragic events in the Lebanon.
Rådet har foreslået stigninger på 16 % i forpligtelsesbevillinger og på 27 % i betalingsbevillinger i forhold til bevillingerne opført på sidste års budget.
As a result of last night's settlement, Britain, which is almost at the bottom of the economic league, will still pay £412 million, which even allowing for aid, which we would pay anyway, will be £322 million this year — the second highest contribution.
Jeg tror ikke, at nogen person, som har kendskab til de vanskeligheder, alle medlemslandene står over for med hensyn til deres nationale budgetter, kan frakende Rådet, at der her er gjort en betydelig indsats for at forhøje bevillingerne til et område, som af begge vore institutioner gives højeste prioritet.
We appear to be locked in a system of perpetual negotiations which go on year in year out, because the truth of the matter is that the economy of Great Britain is fundamentally unsuited to the Market.
Hertil kommer, at Rådet har truffet beslutning om i 1982 at overføre et større beløb til Socialfonden end det, Rådet oprindelig havde forudset.
Following the reduction in the market price of those products, STABEX will now be able to finance only one quarter of the requests by the ACP countries for transfers in 1982.
Jeg kan forsikre Dem om, at kampen mod arbejdsløsheden fortsat vil være prioriteret højt af Rådet.
The budget in past years has provided the opportunity for the major debate on where this Community is going.
Hvad angår hjælpen til udviklingslandene, ved jeg, at De ønsker, at Fælles skabet skal forøge sine bestræbelser.
We must therefore show great firmness in working towards those aims and we will enjoy support in our endeavours.
Hr. formand, det er den formelle erklæring, som jeg ønskede at fremsætte for at informere Parlamentet om det, der skete i Luxembourg, og de konklusioner, som vi har draget heraf.
I believe that the vote on the budget is a moment of truth for the peoples in the developing countries. We hope that Parliament will at long last show the courage on this occasion to move ahead from speeches,
Jeg vil gerne understrege, da jeg kender den betydning, Parlamentet tillægger dette spørgsmål at vi, når vi udarbejder forordningerne — og der er selvfølgelig præcedens for det — gør alt, hvad vi kan for at sikre, at disse midler anvendes til at styrke projekter og foranstaltninger af fællesskabsinteresse.
When we look at this budget, we see money devoted to policies which are not the high priorities of the Socialist movement; we see a budget which is biassed in favour of agriculture, which does not redress the balance in favour of the Regional or the Social Fund, and we also see a budget which seems to rest on the
Det er en integrerende del af hele aktionen, og det er det forhold også, ad det er foreslået at med Parlamentets og Rådets tilslutning, at denne aktion skal gennemføres via Fællesskabets budget, med alt hvad det indebærer.
This is the attitude with which the Christian Democratic Group will examine the amendments pertaining to the part of our budget which deals with expenditure for research and expenditure related to energy.
Hr. formand, det var alt, hvad jeg havde at sige.
President. — I call the Commission.
Hr. formand, Rådet har såvel ved den seneste bevil lingsoverførsel som i forslaget til budget for 1983 bestræbt sig på at styrke den udviklingspolitik, som er fastlagt i Fællesskabet, en politik som også på grund af Parlamentets indsats har gjort Fællesskabet til en betydelig donor blandt de industrialiserede lande.
After such a very long debate — according to our calculations something of the order of 100 speeches — it would certainly take too long for me to answer each and every speech that was made. So I would like, if I may, not to attempt that impossible task but to try to cover some of the points which have been made on a sort of subject-by-subject basis, taking a cross section of the speeches, particularly those with a direct bearing on the 1983 budget work.
Der er tale om en position, som bemærkes på internationalt plan.
Obviously a number of the speeches which were made went way beyond 1983.
Hr. Pisani præsenterede her for to uger siden Kommissionen memorandum vedrørende Fællesskabets strategi på udviklingsområdet. Rådet vil behandle dette vigtige dokument på sit møde den 8. november og igen den 22.-23. november, og som det vil fremgå, er Rådet indstillet på at arbejde hårdt med dette memorandum.
Mr Pedini. — (IT) Mr President, on behalf of my group I wish to express our support for the amend ments prepared by Mr Galland in the field of energy and research and to acknowledge the efforts made by the Commission to accept them at least in part.
Otto Møller, formand for Rådet. — Hr. formand, ærede medlemmer, det har for mig været meget interessant og informativt at lytte til de synspunkter, der er kommet frem i Parlamentet under de seneste dages debat.
This was men tioned by a number of speakers, perhaps particularly Mr Fich, Mr Saby, Mr Langes, Mr Schön, Mr Rossi, Mr Dalsass, Mr Davern, Mr Maher, Mrs Martin and, of course, Mrs Castle. There were other speakers as well, but those are the speeches to which to some extent my reply is devoted.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at det er med stor opmærksomhed, at jeg har fulgt drøftelsen, og jeg er også klar over, at den opmærksomhed, jeg har viet drøftelsen, er en betingelse for, at jeg på den måde, der tilkommer formandskabet, kan informere Rådet om de synspunkter, der her er kommet til udtryk.
At the same time, we hope that this budgetary policy will provide a concentration of funds for action in favour of scientific research, so that there may be bet ter organization and greater effectiveness, particularly in the area of collaboration with the developing countries. tries.
Jeg vil gerne begynde med de generelle bemærkninger, og jeg tror, at vi er enige om, at de begrænsede ressourcer, vi har til rådighed, skal koncentreres om et begrænset antal prioriteter.
has a perfectly good system for ensuring that when one of its members is away the college as a whole — which is of course responsible on all occasions — is able to discharge the responsibilities.
Vi er alle klar over, at det at finde prioriteter og at vælge er forbundet med store vanskeligheder.
First of all, the appropriations in the budget for 1983 are about 15% more than is likely actually to be spent in 1982.
På den anden side tror jeg, at det er rigtigt at sige, at vi, dvs. Parlamentet og Rådet, taget i store linjer er enige om, hvilke områder der skal prioriteres.
But that is not to say that Parliament does not have the capacity to influence the decisions which are made in the agricultural field.
Så vidt jeg kan se, gælder det i særdeleshed kampen mod arbejdsløsheden og, tror jeg også, bekæmpelsen af sulten i verden.
As one who would like to see Parliament's capacity expanded in a number of areas I do not find the present situation entirely satisfactory, and neither does Parliament itself.
Jeg tror, det er fair at sige, at Rådet allerede har vist sin vilje til at følge Parlamentets opfordringer et langt stykke ad vejen.
But again one cannot, I think, entirely prejudge the outcome of whatever deisipns the Council might take in the grain field for instance. ance.
Og nu, hr. formand, med Deres tilladelse nogle mere konkrete bemærkninger.
A number of comments were made, Mr President, on the 30 May declaration.
Jeg vil gerne til hr. Langes indlæg fra i går gøre to bemærkninger.
Again the rapporteur made some in his initial speech and Mr Aigner, Mr Ansquer and Mr Lange all referred to it.
Hr. Lange anførte på baggrund af mit indlæg, at Rådet forsøgte at begrænse Parlamentets beføjelser vedrørende de obligatoriske udgifter, idet Rådet ifølge hr. Lange anfægtede Parlamentets ret til at fremlægge forslag til ændringer vedrørende disse obligatoriske udgifter.
I did feel, when I lis tened to some of the speeches that were made, that perhaps there is still a tendency in Parliament to understate some of the important elements in that agreement — an agreement which was of course signed by the Presidents of the three institutions, that is to say the President of Parliament as well as the Council and Commission.
Det var ikke, hvad jeg sagde, men jeg har formentlig ikke udtrykt mig tilstrækkelig klart.
I said that we have brought forward pro posals in the past and Parliament in fact voted against them.
Rådet vil natur ligvis behandle alle Parlamentets forslag til ændringer vedrørende de obligatoriske udgifter, og det har Rådet altid gjort.
I make that point because I hope that next year, after all that has been said in this debate and after the points which have been made in respect of agricultural expenditure, when we bring forward our proposals for the next farm price settlement those people who spoke with such eloquence in the budget debate will speak with equal eloquence and equal vigour in the debate on agricultural prices.
Det, jeg gjorde en bemærkning om i mit indlæg i går, og som jeg nu benytter lejligheden til at gøre helt klart, er, at Rådet vanskeligt kan acceptere, at forslag vedrørende de budgetposter, som i fælleserklæringen er klassificeret som obligatoriske udgifter, behandles som ændringsforslag.
But, certainly, it is a fundamental right of this House — a right which I hope it will continue to exercise — to seek to influence these regulations, and it is important that that should be done at the time when it is possible.
Sådanne ændringsforslag vedrører i henhold til traktaten — og den har vi nu engang at rette os efter — ikke-obligatoriske udgifter.
In this respect it is not, I think, possible to argue that one has changed agricul tural expenditure merely by moving the figures up or down without altering the underlying regulations.
Efter Rådets møde med en delegation fra Parlamentet den 27. juli tog Rådet stilling til, hvilke områder det
I should like to say to him that the Commission did not exceed the appropriations voted in 1981 for milk powder.
Min anden bemærkning til hr. Lange vedrører et punkt, som flere andre medlemmer og også hr.
First of all, there has been a lot of progress on the question of ceilings, and I think I can say we have got rid of them.
Jeg betonede i går i mit indlæg, at Rådet ikke deler Parlamentets synspunkt på dette område.
The Commission will therefore draw up the necessary regulations in this spirit.
Rådets holdning bygger på flere argumenter, men på dette stade vil jeg indskrænke mig til at anføre et enkelt synspunkt.
The Commission will present in the very near future specific budgetary proposals for the consideration of the budgetary authority for the implementation of this agreement.
Parlamentets dispositionsmargen er bestemt af asietten og af den maksimale stigningssats. Så langt er vi enige.
The resources to be made available will be found wholly from the solde of 1981 and from the economies which have been realized in the field of agricultural expenditure in 1982.
Asietten fastlægges, siger så Rådet, med vedtagelsen af det årlige budget samt eventuelle tillægsbudgetter.
I should like now to present some comments, partly of a general and partly of a concrete nature, as an answer to some of the questions and views which have been raised in the debate.
Han kritiserede den måde, hvorpå Parlamentet og især budgetudvalget behandler de spørgsmål, der skal træffes om budgettet, især på baggrund af det der fører frem til afstemningen ved første behandling i morgen.
In addition to proposals for expenditure on Com munity measures in the United Kingdom and the Federal Republic, the second preliminary draft supplementary budget will contain the technical adjustments required on the revenue side by the financial regulation.
I sin kritik fulgte han den holdning, som hans kollega og forgænger som ordfører for energiog forskningsudvalget, dr. Gordon Adam, havde indtaget.
These involve, in addition to the solde of the 1981 exercise, changes in VAT resources for the years 1979-81 and the adjustments for agricultural levies in 1982 which are necessary in view of the increased level of world agricultural prices.
Mit personlige synspunkt er nu, at jeg er enig med dem begge — jeg mener de begge har fuld stændig ret.
None of these changes poses any problem for the management of agricultural policy for the remainder of this year.
Derefter går vi til udvalgene, som jo anses for at være eksperter, og får dem til at fastsætte deres prioriteringer inden for det beløb, der er til rådighed inden for disse beløbsmargener.
On the other hand, I think I am right in saying that we, i.e. Parliament and the Council, in broad outline, are agreed on the areas which should be given priority.
Nu kommer jeg til det væsentlige.
It is possible that there may be.
De, som ønsker at indregne blandede overførsler i asietten, ønsker i realiteten, at asietten skal fastlægges ved gennem førelsen af budgettet, og det er efter min mening et farligt standpunkt.
If so, the Commission reserves the right to make further proposals for the use of such credits in accord ance with the Community's needs and priorities and in the light of discussions between the two halves of the budget authority.