natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi fortsætter denne samtale den 27. og 28. maj, og Kommissionen vil ved den lejlighed hjælpe os med at nå til større klarhed. Vi vil så om torsdagen under junisamlingen fortsætte denne samtale som forhandling om det foreløbige forslag til budgettet for 1983 og ændringsbudgettet for 1982.
On the other hand, we in the Commission are looking to see whether we cannot be more precise than we have been in the past and whether it would be wise to have some firm legal definition of this or more sensible to leave it less clear as a concept.
Jeg håber, at kommissionsmedlemmets optimistiske redegørelse så vil vise sig at holde stik.
But I take the points that have been made and we are considering the matter.
I den forbindelse har vi budgetretningslinjerne for 1983.
The Commission is pursuing this particular issue with the Belgian national authorities.
Vi vil uden tvivl også de nærmere på den betænkning, som landbrugsudvalget sidste år frem lagde om en reform af landbrugspolitikken for at se, i hvor høj grad Kommissionen har handlet med over ensstemmelse med Parlamentets ønsker.
Until we have finished trying to pursue it with the Belgian authorities, it would obviously be premature for the Commission to take any decision as to what else it might or might not do.
Vi vil endvidere være nødt til at undersøge, i hvor høj grad spørgsmålet om bekæmpelsen af arbejdsløsheden inden for Fællesskabet reelt kan løses med Kommissionens forslag, idet vi må tilføje, at dette ikke alene kan være en fællesskabsopgave, men samtidig også må være medlemsstaternes opgave.
On the other hand, I take the point that has been made that there is, or appears to be, a discriminatory element in these particular regulations.
Ifølge mine erfaringer med Kommissionen i de forgangne år er jeg ganske vist skeptisk, men jeg kan jo da også tage fejl! Jeg håber endog, at jeg virkelig tager fejl her, og at vi når til passende resultater, som Kommissionen gerne hører eller ser.
Mr President, last year during Parliament's great debate on women and equality between men and women I had occasion to recall the spectacular achievements in our country after the re-establishment of democracy in 1974.
Vi forventer ganske vist, at Kommissionen, så vidt det er muligt, tager hensyn til Parlamentets planer, for kun således vil det overhovedet være muligt at nå et skridt fremad med hensyn til videreudviklingen af Fællesskabet og at føre det ud af den stagnation, som et beslutningsudygtigt råd har bragt det ind i — og bringer det stadig dybere ind i, end det nogensinde før har været tilfældet.
The first and foremost of these achievements is Article 4 of our democratic Constitution which stipulates full equality between men and women, whereas the most recent victory is Law 1140 of 1981, which prescribes a separate pension for married women farmers.
Den seneste udvikling i Rådet er ikke lige frem opmuntrende.
This was the work of the New Democracy government.
Desto større er derfor Parlamentets ansvar for Fællesskabet som helhed.
I also attach great importance to health and vocational training for women.
Vi må endvidere kontrollere, om det også opfylder kravene med hensyn til vore forbindelser med tredje lande, det vil sige især forbindelserne til landene i den tredje og fjerde verden, fordi heller ikke de er helt uden betydning, da de har indflydelse på den gene relle, den økonomiske og den sociale udvikling inden for Fællesskabet.
Thus I think we are justified in hoping for rapid results and in ignoring the pessimistic voices which have been heard in this Parliament.
(Bifald — Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00)
President. — I call the Commission.
Til trods for vor anerkendelse af Kommissionens bestræbelser på at forelægge det foreløbige budget så tidligt som muligt for Parlamentet, så vil Kommissionen i Parlamentet finde en kritisk iagttager.
Mrs van den Heuvel wanted to know the context within which some of our programme could be put. I would merely say to her that as far as the Commission is concerned our action programme is to be seen in precisely the same context as the OECD statement on women's employment of 1980.
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand
Finally, Mr President, I want to make two points.
Jeg gentager, nu noget mere uvenligt: alle nævnte absolutte tal eller procentsatser må ikke vise sig kun at være en leg med tal, — procentsatser ser ofte ud af meget og gør derved indtryk.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, I shall indeed be brief.
Men hvis man under søger de absolutte tal, der ligger til grund for dem og de faktiske muligheder, ser det så helt anderledes ud.
One of the remarkable things about this debate has been the general degree of welcome that the Commission's proposals have received.
Vi må så også sørge for, at vi så hurtigt som muligt får klaret ændringsbudgettet for 1982.
Mr Almirante complained that we had spent a great deal of time dealing with this matter.
Vi må ikke vente med det, til hele budgetproceduren for det normale budget for 1983 er afsluttet, for det skal der først træffes afgørelse om — og så kan vi på tilsvarende måde tilslutte os det.
Even allowing for that sort of political division, which occasionally takes place in any parliament, I must say that I am heartened at the reception the Commission's pro posals have got.
Vi vil altså undersøge, i hvor høj grad budgettet svarer til de økonomiske og sociale behov i Fælles skabet, men også i hvor høj grad de svarer til Fælles skabets forbindelser udadtil, som må være af en sådan
It is obviously impossible for me at the end of a debate like this to deal in detail with all the points that have
Det udvidede præsidium mente, at det i betragtning af en tidligere beslutning, truffet af præsidiet, og som ligger til grund for Forsamlingens afgørelser, ville være hensigtsmæssigt, dersom samtlige grupper var repræsenteret i dette undersøgelsesudvalg.
Secondly, now I have heard virtually the whole of this debate, one thing that has emerged for me quite clearly is that although the Parliament is expressing
Forth. — (EN) Hr. formand, hvis det særlige under søgelsesudvalg nu får et ekstra eller et nyt medlem, håber jeg ikke, at det,vil føle sig kaldet til at oprette endnu en ordførerstilling for at gøre dette medlem tilpas, sådan som det tidligere er sket.
Mrs Wieczorek-Zeul. — (DE) Mr President, as I said before that the Council should reply to the Commission's criticism to the effect that the action programme has been completely changed even before discussion by a Council working party, I should like to ask you if there were any contacts and if a representative of the Council has expressed a willingness to state the Council position here.
Det udvidede præsidium erkender imidlertid, at der helt generelt opstår et problem, dersom et medlem beslutter at forlade sin politiske gruppe, og man har derfor henvist dette spørgsmål til udvalget for forretningsordenen og for andragender.
some occasional and mild degree of dissatisfaction with the Commission's actions in this field there seems to be general agreement that pressure at this stage needs to be put, not so much upon the Commission, but far more upon the Council of Ministers, who will be considering this matter on 27 May.
I mellemtiden erstatter fru Castellina fru Macciocchi i undersøgelsesudvalget for kvindernes situation.
On behalf of the Commission, since we are making the proposals which we want them to consider and indeed accept on 27 May, may I say that I welcome the pressure on the Council that is coming from Parliament.
Da ingen har protesteret mod, at fru Macciocchi erstattete i udvalget til valgs prøvelse, er hr. Pannella hermed valgt som medlem af dette udvalg.
I hope it is kept up and that the result of that pressure and the efforts of the Commission will be that on 27 May this programme is adopted.
I øvrigt bør alle parlamentsmedlemmer bibeholde retten til at være medlem af et udvalg og suppleant i et andet.
In essence and as a package of measures, they amount to a major step in the direction that the Commission and, I think, this Parliament would wish to go.
Ja med hensyn til, at vi endnu ikke ved, hvilken holdning de enkelte medlemmer indtager.
Frankly, I should have preferred it if the opinion had come from the Council itself.
Derfor har vi henvist det til udvalget for forretningsordenen og for andragender.
If you ask me, this smacks of con tempt for the House.
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, andet afsnit, har jeg modtaget følgende skriftligt begrundede indsigelser mod listen over emner til næste debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
President. — Thank you, Mr Richard, above all for your last two remarks.
Hvis nu et medlem fra en gruppe udtræder, mister denne gruppe automatisk en plads i et udvalg.
I trust you are now going to disprove the prejudiced idea that women talk too much.
Jeg skal minde om, at afstemningen om disse indsigelser vil finde sted uden forhandling.
I think this confirms what we said about the attitude of the Belgian Presidency on this matter.
(Parlamentet forkaster hr. Kirks indsigelse og vedtager ved navneopråb indsigelsen fra hr. von Hassel)
Mrs Vayssade, rapporteur. — (FR) I think that women have shown that they talk much less than their male counterparts in this Assembly.
Fru Castellina har ordet.
President. — Your comments are noted, Mrs Lizin.
Jeg har ikke noget imod, at min stemme føres til protokols, men jeg mener, at dette bør være helt klart.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Castellina. — (FR) Hr. formand, for at undgå enhver misforståelse ønsker jeg at sige, at vi gik ud fra det faktum, at samtlige grupper har ret til at være repræ senteret i alle udvalg og arbejdsgrupper, men jeg ønsker på ingen måde, at der skulle opstå en uoverensstemmelse mellem mig selv og min kollega, fru Macciocchi.
I should like to thank all the Members who spoke in the debate and who all, almost without fail, made a very useful contribution by way of speaking up for this action programme and for doing something about it.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil tage alle fakta i betragtning, og at man er klar over, at der absolut ikke eksisterer uoverensstemmelser mellem mig selv og fru Macciocchi.
I want to say a special 'thank you' to all the men who showed an interest and who came to support the work of the women here. Let me assure them that we have no desire to set up female cliques, but to work together with them.
Formanden. — Hr. Forth, De har muligvis ret, men vi må gennemgå forretningsordenen meget omhyggeligt for at finde ud af, hvor vidt vi har ret til at gennem-
President. — The next item is the statement by the Commission on the preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 1983.
De har ret, Deres bemærkninger bør være grundlaget for præsidiets beslutning.
I find it shocking that the Council was not here today and did not want to reply to what was said.
Man forstår udmærket Deres hold ning, og man overlader til udvalget for forretningsordenen og for anliggender at fortolke dette spørgsmål.
As things stand, the indications are that the Council is going to pay scarce attention to this programme and will do no more than take note of it, and that is really not enough.
Formanden føre en afstemning ved navneopråb, når det drejer sig om elektronisk afstemning.
Tugendhat its preliminary draft budget for 1983 and also adopted , a proposal for an amending budget for 1982.
Ud over det i artikel 30 og artikel 76, stk. 3, anførte, stemmes der ved navneopråb, hvis mindst 21 medlemmer eller en gruppe inden afstemningens begyndelse anmoder herom.
The Commission's approach in the budget is geared to the specific needs of less pros perous Member States in an effort to help them deal with structural problems.
Det vil sige, at der ikke står noget om afstemning ved navneopråb efter elektronisk afstemning.
I welcome the fact that I am able to come before Par liament within a couple of hours of our decision in order to announce this in the Chamber.
Jeg ønsker at undgå, at vi spilder tiden, eftersom forhandlingen i eftermiddag er af stor betydning, og jeg vil bede om, at punkterne begrænses.
I have, of course, already been announcing the proposals to the Committee on Budgets at an earlier meating.
På den anden side mener jeg, at når Parlamentet er samlet, har det ret til at træffe afgørelse om tids punktet for afstemningen, dersom denne afgørelse træffes med flertal.
In external economic policy, the Community has to reaffirm its special responsibility as the principal world trader and its commitment to the open-trading system.
Hr. Glinne, det var på Deres anmodning, at vi mandags besluttede at ændre fristen for indgivelse af ændringsforslag hvilket udgør den samme risiko. Jeg forstår derfor Deres bekymring, hvad angår de uopsættelige forhandlinger.
As part of this responsibility, the Community needs to strengthen its development cooperation efforts and to extend food aid as an important contribution to com batting hunger in the world.
Sir Henry Plumb. — (EN) Hr. formand, jeg er fuld stændig klar over, at dagsordenen fastlægges som første punkt om formiddagen.
I know that Parliament also attaches great importance to this budget and, indeed, in your last partsession you decided upon guidelines for the 1983 budget on the proposal of the rapporteur, Mr Jackson.
Et par af mine kolleger har bedt mig anmode om, at vi stemmer om Falklandspørgsmålet straks efter, at forhandlingen har fundet sted.
The Commission has given full consideration to these guidelines and finds that there is a very considerable overlap — indeed, almost an identity of view — between ourselves and Parliament on the direction in which we ought to go.
Jeg beder Dem derfor, hr. formand, sætte spørgsmålet om, hvorvidt dette kan lade sig gøre, under afstemning.
For the amendment of the 1982 budget, the Commission followed the same principles.
von der Vring. — (DE) Hr. formand, efter at det lige er blevet oplyst, at der når som helst kan findes sådanne kup sted, beder jeg Dem om at acceptere, at der når som helst kan stilles forslag om prøvelse af beslutningsdygtigheden for at varetage de øvrige medlemmers rettigheder — om nødvendigt også med sådanne foranstaltninger.
However, in select ing the specific areas for additional expenditure, the Commission is responding to the most immediate economic and political requirements, considering where money can most effectively be spent before the end of the year.
Formanden. — Sir Henry, selv om jeg har ret til at tage bestemmelse om at fremsætte Deres forslag for Forsamlingen eller ej, mener jeg, at spørgsmålet er så vigtigt, at Forsamlingen selv bør afgøre det.
So in brief, Mr President, our approach is that we have put forward a budget that represents a relatively modest increase in overall size but a substantial increase in non-obligatory expenditure and in our efforts to meet the objectives which we have set our selves in the mandate and which also, I believe, respond to Parliament's guidelines.
Jeg fore slår derfor, at vi efter Deres anmodning, stemmer om, hvor vidt vi skal gennemføre afstemningen umiddelbart efter forhandlingen om Falklandsøerne.
I would ask you, in measuring the size of the effort, to take into account both the 1982 amending budget and the 1983 preliminary draft budget.
Formanden. — Hr. von der Vring, dette spørgsmål er udmærket behandlet i forretningsordenen.
It constitutes a significant shift in balance and in emphasis.
Der er altid mulighed for at stille et sådant forslag.
In particular, it provides for a modest increase in agricultural expenditure and for a renewed impetus in Community policies over a broad front.
(Parhmentet tilslutter sig denne anmodning) Hr. Glinne har ordet.
The central theme in all this is the fight against unemployment.
Glinne. — (77?)
Let me now deal with the contents of the 1983 budget proposal.
Hr. formand, jeg ønsker at fremsætte en dobbelt protest mod det faktum, at man ikke respekterer de aftaler, der er indgået mellem gruppe formændene.
In the Commission's view, these strike a careful balance between a modest overall rate of increase and considerable and significant increases in priority areas.
Hvis jeg tager fejl, må De korrigere mig.
I do ask people, when com paring last year with this, to bear in mind the point about the United Kingdom settlement appearing in one year and not as yet appearing in the next year.
Vi blev i går enige om, at punktet om hr. Ecevits skæbne ville blive optaget som punkt 5 under den uopsættelige forhandling, og det var samtlige gruppe formænd enige om.
On the.other hand, the Commission has taken proper account of the general constraints on public expenditure which exist in all our Member States.
Desuden var man blevet enige om, at afstemningen om Falklandspørgsmålet skulle finde sted i aftalen, og dem der på grund af spørgsmålets betydning er interesseret i, at så mange som mulig er til stede, bør forstå, at det ikke kan lade sig gøre, at man kl. 15.15 fortæller folk, at der skal stemmes kl. 18.00, de samme mennesker, som man kl. 14.00 fortalte, at afstemningen ville finde sted kl. 21.00.
The Com munity budget thus remains small, not only in relation to the gross domestic product of the Community — a mere 0.8% — but also involves only a relatively modest increase over the unamended 1982 budget — that is to say, 11% for commitments and 8% for payments, leaving aside spending under supplementary measures in favour of the United Kingdom, both in 1982 and in 1983.
Dette er ensbetydende med, at jeg for fremtiden vil føle mig fuldstændig befriet for en hvilken som helst forpligtelse over for en hvilken som helst aftale, der er indgået mellem gruppeformændene.
This leaves a margin of own resources of more than 3 000 million ECU. But of course, within this margin the budgetary settlement of the mandate and any budgetary consequences of the 1983-84 price settlement will have to be accommodated.
Længere nede på dagsordenen, der blev vedtaget ved en afstemning i Forsamlingen, står følgende punkt: «Kl. 19.00 — afstemning om forslag til beslutning, for hvilke forhandlingen er afsluttet».
In the fight against unemployment, the Commission agrees with Parliament that the Community should seek the greatest effectiveness in deploying the whole range of policy instruments directly available to it.
Jeg mener, at De bør forsøge at opfylde Forsamlingens ønsker, og at det er Deres pligt at undgå at lade Dem påvirke af særlige strømninger i de politiske grupper eller af den politiske balance i Forsamlingen på et givent tids punkt.
They should be directed to tackling the underlying causes: energy dependence, low rates of investment, insufficient competitivity in important sectors like steel and new high technologies, to name only some of the most significant examples.
I min dagsorden står der: »Afstemning om forslag til ændring af listen over emner« ...
Despite this, the danger of running out of own resources is not an immediately acute problem.
Der står intet under dette punkt om ændring af afstemningstidspunktet. Det er Dem, der skal sørge for, at Forsamlingens forretningsorden overholdes, og De burde ikke acceptere noget forslag om at ændre afstemningstidspunktet, når dagsordenen er offentliggjort og er blevet vedtaget ved flertal af Forsamlingen.
In these circumstances the Commission maintains the position expressed in the mandate report and in President Thorn's programme speech to Parliament earlier
Formanden. — Hr. Rogers, jeg mener ikke, at der i artikel 56 (2) står noget, der kan forhindre mig i at foreslå Forsamlingen en sådan afstemning, dersom jeg føler, at der hos Forsamlingen er et udbredt ønske om at stemme straks efter forhandlingen.
Tugendhat this year that it will propose an increase in own resources when that becomes necessary to achieve agreed objectives.
Jég vil derfor bede Dem endnu engang læse artikel 56 (2), som er helt utvetydig.
In drawing up such a proposal in future the Commission will give due consideration to Parliament's suggestion of a generalized system of financial equalization or a progressive rate for VAT contributions.
det er ved at blive en vane for det udvidede præsidium at bruge en masse tid på at forhandle med formændene for de politiske grupper om en bestemt forretningsorden, hvorefter de formænd, som har tilsluttet sig denne forretningsorden, skifter mening, når de er tilbage i salen.
And here the Commission proposes for the Social Fund an increase in appropriations by the amending budget for 1982 and the 1983 preliminary draft budget of some 55% for payments and 60% for commitments.
Det blev til en dramatisk situation om spørgsmålet om plastikprojektiler under sidste plenarmøde, og det er sket nu igen i forbindelse med det vigtige spørgsmål om hr. Ecevit.
If you take the two together the amending budget and the 1983 budget you come to a 55% increase in payments and a 60% increase in commitments.
Boyes. — (EN) Med al respekt, hr. formand, ønsker jeg at sige, at det er Dem, der skaber problemerne ved at acceptere sir Henry Plumbs forslag.
The Commission is aware of the need to improve the effectiveness of both funds as instruments in providing Community assistance in the fight against unemployment and in particular the need to secure more additionality.
Jeg synes, at det er en uacceptabel måde, De udfører Deres hverv som formand på.
Increases in budgetary appropriations in the order of 50% are proposed for these purposes.
Pannella. — (77?)
This compares with a maximum rate of 11.8%.
Tillad mig at sige, at jeg derimod ikke mener, at Deres afgørelse var særlig hensigtsmæssig.
In deciding these increases the 1% ceiling on VAT was not a limiting factor.
Jeg mener afgjort, at den konservative gruppes fremgangsmåde var fuldstændig illoyal, men jeg er enig med hr. Glinne.
As a consequence of the significant increase in non-obligatory expenditure, this budget strikes a better overall balance.
Det er et spørgsmål, der bør afgøres ud fra et politisk synspunkt for frem tiden.
The share of EAGGF guarantee expenditure in the budget has decreased from 70% in 1980 to 65% in 1983.
Jeg mener derfor, at for øjeblikket er det ikke et spørgsmål om forretningsordenen, idet afstemningen forekommer mig at være fuldstændig korrekt.
Thus the Commission has taken an important step towards restructuring the budget in favour of the structural funds and other non-obligatory spending policies.
Formanden. — Hr. Boyes, jeg burde protestere mod Deres bemærkninger. De så selv Forsamlingens hold ning til dette spørgsmål — det blev vedtaget ved flertal, at vi skulle ændre afstemningstidspunktet.
In the fields of energy, innovation, research and development and transport, the Commission recognizes that spending possibilities will depend crucially on legislative acts by the Council, for which the Com mission has already submitted proposals or will do so in the near future.
Formanden. — Fru Seibel-Emmerling har ordet.
The Commission has dealt in depth with the forecast ing of the 1983 EAGGF guarantee figures.
Seibel-Emmerling. — (DE) Hr. formand, jeg må betvivle denne afstemnings retsmæssighed.
Substantial progress needs to be made by the end of 1982 to enable the Commission to implement its budgetary proposals in these fields.
Jeg meldte mig ganske tydeligt før afstemningen, da jeg ønskede at tale mod Sir Henry Plumbs forslag.
I would like to draw Parliament's attention to the potential risks of nonimplementation if the necessary progress is not made.
Mit ønske om at få ordet blev ikke bemærket, og jeg anser ikke en afstemning for retmæssig, hvis ikke begge parter er blevet hørt.
However, these cannot be altogether avoided in a budget which reflects the Commission's priorities with regard to the objectives of the mandate.
Formanden. — Jeg havde desværre ikke set Dem.
For EAGGF guarantee, expenditure in 1983 is estimated to increase by 7% over likely 1982 expenditure.
Castle. — (EN) Det er klart, at vi alle helt og holdent vil støtte Dem i Deres ønske om at beskytte de bageste bænkes og hele Parlamentets rettigheder.
For energy, the Commission proposes an increase in commitment appropriations from 65 million ECU to 167 million ECU and in payment appropriations from 47 million ECU to 104 million ECU.