natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spinelli, ordfører. — (FR) Disse to ændringsforslag er blevet fuldstændig identiske, fordi der oprindeligt i
Mr Barbi. — (IT) Madam President, we were in favour of Mr Spinelli's initial text, which read 'the central theme' and not 'a central theme'.
Mødet torsdag den 9. april 1981
President. — I call Mr Spinelli.
Romualdi tendenser i Fællesskabets politik især, når det drejer sig om landbrugsområder.
— Amendments Nos 9, 22, 38, 41, 44, 45, 51, 54, 55, 62, 67, 68, 73 and 76;
Alt dette, fro formand, er grunden til, at PASOK-medlemmerne stemmer imod Spinellibetænkningen.
— Amendments Nos 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 28, 31, 39, 40, 42, 53, 56, 57, 58/rev., 61 and 65.
Derfor er dette problem, efter vor mening, kernen i samtlige spørgsmål: undersøgelsen af mulig hederne for og metoden til at øge Fællesskabets egne indtægter.
Romualdi involves seeking ways and means to increase the Communities' own resources.
Med henblik herpå, i afventning af og som indledning til mere gennemgribende ændringer, håber vi så hurtigt som muligt at nå til afskaffelse af eller forhøjelse af maksimalgrænsen for momsen.
To this end, while wait ing and preparing for more systematic changes, we hope to be able as soon as possible to abolish or raise the VAT ceiling.
Det er denne foranstaltning, der nødvendigvis skal til så hurtigt som muligt for at kunne sikre udviklingen og den konkrete gennemførelse af den europæiske integration. gration.
We must achieve this measure as soon as possible if we want to bring about the develop ment and the practical realization of European integration. gration.
Georgiadis. — (GR) Hr. formand, lederen af de græske PASOK-medlemmer, hr. Charalabopoulos har bedt mig redegøre for vor holdning til Spinellibetænkningen.
Mr Georgiadis. — (GR) Madam President, I am authorized by the leader of the Greek PASOK Members, Mr Charalabopoulos, to explain our vote on the Spinelli report.
Vi forkaster den ud fra følgende motiver:
We shall be rejecting it for the following reasons:
Damette. — (FR) Fro formand, kære kolleger, gruppen af franske kommunister og beslægtede afviser på det bestemteste den betænkning, vi har fået forelagt, såvel med hensyn til indhold som med hensyn til form.
Mr Damette. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the French Communists and their allies vigorously oppose the report before us, both because of its content and its approach.
Vi afviser en bestyrkelse af et euro pæisk super-skattesystem, hvis formål det er at tappe arbejdstagerne for at finansiere storkapitalens omstruktureringsplaner.
We refuse to accept any further extension in the European parafiscal system, since its aim is to milk the workers in order to finance the restructuring programmes of the rich industrialists.
Indholdet af de nye, plan lagte udgifter er blot nye Davignon-planer inden for andre industrigrene.
The further expenditure planned actually means more Davig;non plans in other industrial sectors.
Vi, som har så godt et indblik i, hvilke ødelæggelser, disse planer forvolde, nægter at fortsætte i samme spor.
We are in a position to know exactly what havoc previous such plans have wrought and we refuse to go any further in this direction.
Efter EKSFs indgriben ligner de franske jern- og stålminer snarere ruiner end industrielle områder, så nu kan det være nok.
Under the ECSC French steel manufacturing areas and coalfields have come more to resemble disaster areas than production areas.
Vi afviser ligeledes de skattelignende afgifter, specielt afgiften på mejeriprodukter, som lader vore landbrugere lide under virkningerne af en malthusiansk politik, og som viser, at systemet fundamentalt set er fuldkommen uegnet til at gøre front mod problemet sulten i verden.
Enough is enough. We similarly reject all parafiscal measures, particularly the milk levy, which is making our farmers pay the price for a production-at-all costs policy and bear the brunt of that system's inability to handle the problem of world hunger.
For det første fordi vi som følge af problemerne i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse til Fælles skabet ikke kan acceptere nogen form for institutionel ændring, som risikerer at medføre en forøgelse af vort lands forpligtelser over for Fællesskabet.
Firstly, in view of the problems caused by Greece's accession to the Community, any institutional change which might involve increased obligations towards the Community on the part of our country will not receive our approval.
For det andet accepterer vi ikke nogen form for yder ligere overførsel af midler fra vort nationale budget til Fællesskabets budget og i øvrigt noget som helst kriterium som måtte være forskelligt fra vore nationale økonomiske og sociale bestemmelser.
Secondly, we reject any transfer of additional resources from our national economy to the Community budget and any criteria which differ from the national economic and social norms.
For det tredje består det egentlige problem i forbindelse med Fællesskabets budget ikke i at forøge det men at omstrukturere det.
Thirdly, the main question concerning the EEC budget is not an increase in its size but its restructuring.
Det giver ikke mulighed for at formindske den manglende økonomiske og sociale balance i medlemsstaterne og de forskellige regioner, og det er med til at styrke særlige grupper, og udgør derfor ikke effektivt redskab til hjælp for den politik, der føres henimod en genoprettelse af balancen.
Its unsuitability for reducing national and regional economic and socia} imbalances and its tendency to strengthen particular interest groups make it an ineffective instrument for a policy to restore balance.
Medmindre det kan forbedres kvalitativt inden for dets nuværende grænser, kan vi ikke kræve, at dets rolle forøges kvantitativt.
Only if it can be improved qualitatively within its present limits can we call for a quantitative increase in its role.
Før vi kan begynde at tale om at udvide det, bør budgettet derfor først og fremmest omstruktureres.
The budget should therefore first of all be restructured before we can talk about extending it.
I det øjeblik de særlige overgangsbestemmelser ikke længere er gældende, vil de finansielle konsekvenser blive negative som følge af Grækenlands økonomiske struktur og de tydelige
They want a Europe in which they can manage the crisis they have created without inter ference from individual nations, and so that they can force through plans for restructuring and reorganization of industry without taking account of the class struggle.
Endelig og ganske specielt modsætter vi os selve den supra-nationale fremgangsmåde, den supra-nationale vilje, som er det direkte produkt af de multinationale selskabers krav.
Policies aimed at supranationalism and industrial reorganization are the inevitable follow-up to the policies of austerity and unemployment.
De ønsker ét Europa for at kunne forvalte deres krise på tværs af landegrænserne, for at kunne gennemtvinge omstrukturering og fornyet udfoldelse hen over hovedet på klassekampen.
It is, for us, out of the question that we should accept this approach which is disastrous for the workers and turns a blind eye to true international cooperation which is what the world really needs.
En politik, som dikteres af supra-nationale interesser, og ønsket om fornyet udfoldelse er en uundgåelig, logisk følge af strenge politiske foranstaltninger og arbejdsløshed.
This supranational approach is in fact one of the components of the imperialistic policy of conflict with developing countries and rejection of true international cooperation.
Vi kan under ingen omstændigheder acceptere denne for arbejdstagerne så fatale tendens, denne tendens, som vender ryggen til det virkelige internationale samarbejde, som verden har behov for.
The supranational system which some would like to foist on us, would mean that international relations would be entirely under the yoke of the multinationals.
Denne supra-nationale tendens er i virkeligheden en bestanddel af den imperialistiske politik, som skaber et modsætningsforhold til udviklingslandene, og som modvirker et sandt internationalt samarbejde.
We wish to give impetus to a new world economic order which meets the real requirements of our time, an order based on cooperation between peoples, cooperation which is freely negotiated between sovereign States.
Den supra-nationalitet, man har til hensigt at pålægge os, er de multinationale selskabers fuldstændige overtagelse af de internationale fprbindelser.
Fourthly, the financial consequences during the transitional period of Greek accession are doubtful, despite the artificial return of resources.
Vi ønsker for vor part at gennemføre en ny økonomisk orden pi verdensorden som kan opfylde vor tids virkelige behov, en økonomisk orden gående ud på samarbejde mellem folkeslagene, som indledes på frivillig basis mellem selvstyrende nationer.
Once the special tran sitional provisions expire the financial consequences will be negative, in view of the structure of the Greek economy and the evident trends in Community policy, particularly in the agricultural sector.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mr Galland.
Vi vil bekæmpe det utrætteligt, i dag og for fremtiden.
For all these reasons, Madam President, the PASOK Members will be voting against the Spinelli report.
Formanden. — Jeg skal gøre opmærksom på, at teksten til bilaget vil blive ændret i henhold til de vedtagne ændringsforslag.
There are only two possibilities, either we feel that new Community policies are needed, and in that case we obviously need resources to carry them out, or one
(Mødet udsat kl. 21.00 og genoptaget kl. 22.00)
Sitting of Thursday, 9 April 1981
Formanden. — Mødet er genoptaget (').
President. — The sitting is resumed.1
Afgørelse om bemyndigelse til at optage hn fremme af investeringer (fortsættelse)
Decision empowering the Commission to contract loans to promote investment (continuation)
Vi vil dog tage et par forbehold, specielt med hensyn til punkt 26 — differentieringen er efter vor mening noget meget vanskeligt — og meget alvorlige forbehold med hensyn til punkt 28; vi mener specielt ikke, at den direkte skat kan udgøre en del af de nye finansielle midler.
In conclusion, Madam President, I should like to say that we were very surprised by the draft amendments tabled by our friends from the EDP group who, in Amendments Nos 9 and 20, demanded a new coihmon policy, and who in all their other draft amendments reject the means of achieving this. We are unable to fathom this paradox.
1-581/80) til en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (dok. 1-28/81).
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Det er et paradoks, vi ikke kan forstå.
proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
Vi ønsker for vort vedkommende at være logiske, og vi vil stemme for Spinelli-beænkningen.
1-581/80) for a decision empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community.
Moreau. — (FR) Hr. formand, min gruppe vil gerne have, at Parlamentet udtaler sig om, hvorvidt behandlingen af denne betænkning, som er vigtig for Parlamentet og de øvrige institutioner, og som er en af livstrådene i vort fællesmarked, kan udsættes, idet vi ikke mener, at betænkningen kan behandles kl. 22.00 om aftenen i en fåtallig forsamling.
Mr Moreau. — (FR) Madam President, in spite of the improvements which Mr Spinelli himself, the Socialist Group and the Committee on Budgets have made to it, this report remains unacceptable for two basic reasons.
Moreau. — (FR) Fro formand, på trods af de forbedringer, der er sket i betænkningen dels på foranledning af hr. Spinelli selv, dels på foranledning af den socialistiske gruppe og af budgetudvalget, er den for os dog stadig uacceptabel af to grunde.
Mr Moreau. — (FR) Mr President, my group would like Parliament to vote on whether to postpone the debate on this report, which is important for Parlia ment and the institutions and constitutes a part of the very fabric of our common market, since we consider that it cannot properly be dealt with at ten o'clock in the evening in a sparsely attended Chamber.
Calvez. — (FR) Hr. formand, der er nogle medlemmer i dette Parlament, der tillægger sig dårlige vaner.
Secondly, this report rules out other possible ways of increasing own resources, particularly by raising the common external tariff, and this is unacceptable.
Jeg forstår udmærket, at vor kollega, hr. Moreau, som har en ret vigtig betænkning, frem sætter denne anmodning.
The debates we have recently held on the situation in the car and textile industries have shown that our views were shared by other political groups in this House.
Det er jo nemlig meget ubehageligt af skulle føre forhandlinger i en tyndt besat sal.
It is for these two basic reasons that the French Socialists will vote against this report.
Men hvis alle handler efter deres eget hoved, er der efter min mening ikke ret meget andet at gøre end simpelthen at hæve dette nattemøde.
But if everyone makes such proposals as the fancy takes him, we might just as well cancel this night's sitting!
Naturligvis sætter jeg min lid til, at Parlamentet er forstandigt.
President. — I would point out that the text of the annex will be amended to take account of the amend ments adopted.
Papaefstratiou. — (GR) Også jeg forstår hr. Moreau's følelser, men jeg tror, det skader Parlamen-
President. — I call Mr Papaefstratiou.
Dette er de to vigtigste årsager til, at de franske socialister vil stemme imod denne betænkning.
The proceedings will now be suspended until 10 p.m.
(') Uopsættelig forhandling: jf. protokollen.
Urgent debate: see Minutes of proceedings.
Papaefstratiou tets arbejde, dersom vi udsætter forskellige spørgsmål til dagsordenen for den næste mødeperiode.
Mr Papaefstratiou. — (GR) I too appreciate Mr Moreau's feelings, but I think it is detrimental to Parliament's work if we postpone various items and put them all on the agenda for forthcoming partsessions.
Jeg mener-derfor, at det ville være bedst, dersom vi, der er til stede i aften, fuldfører debatten om dette spørgsmål, som i øvrigt er meget interessant.
I therefore think that the best thing would be for those of us who have come here this evening to finish debating this question, which is in any case very interesting.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg er lidt i tvivl om, hvilket synspunkt jeg skal anlægge.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I am hesitating somewhat between two views.
Det ene synspunkt er, at det så afgjort er af betydning, at betænkningen behandles, når der er et tilstrækkelig stort antal medlemmer til stede.
The one view is that it is most important for the report to be dealt with in the presence of a sufficient number of Members.
Men dette er en betænkning om Den niende Beretning om Konkurrencepolitikken, som blev udgivet i løbet af forrige år.
But this is a report on the Ninth Report on competition which was issued last year.
Vi står nu lige for at skulle udgive Den tiende Beretning om Konkurrencepolitikken.
The Tenth Report on competition is about to be issued.
Alene af den grund mener jeg, det er hensigtsmæssigt, at der nu endelig finder drøftelser sted om Den niende Beretning.
For this reason alone it seems to me sensible that there should at last be a debate on the Ninth Report.
Derfor vil jeg på Kommissionens vegne insistere på, at behandlingen finder sted her i aften.
There fore, on behalf of the Commission, I should like to urge Parliament to deal with this question this evening.
Condikas. — (GR) Hr. formand, i dagsordenen står der, at vi skal behandle Gouthier-betænkningen, og nu stilles vi pludselig over for Moreau-betænkningen.
Mr Godikas. — (GR) Mr President, the agenda indicates that we should be debating the Gouthier report, and now we are suddenly faced with the Moreau report.
Som svar på en anmodning fra repræsentanten for Kommissionen, hr. Ortoli, blev det besluttet at påbegynde behandlingen af Gouthier-betænkningen præcis kl. 10.00.
In response to a request by the Commission representative, Mr Ortoli, it had been decided that we would start on the Gouthier report at ten o'clock exactly.
Vil de fortælle mig, hvorfor det er blevet ændret?
Could you tell me why there has been this change?
Vi vil en gang for alle gøre noget, som hidtil på en måde var et eksperiment, til en institution i vort Fællesskab og til noget blivende. I endnu højere grad end i de forgangne år er finansieringen blevet et problem for vort Fællesskab — det ved enhver, der sidder i budgetudvalget.
We want to turn something which up to now has more or less been an experiment into a permanent feature of our Community, which as everyone in the Committee on Budgets will know, is coming up against problems of financing to an even greater extent than ever before.
Jeg tror, at dette nye fælles skabsinstrument kan hjælpe os til at få tilvejebragt en vis kapitaltilførsel — sådan vil jeg gerne kalde det — til opretholdelse og skabelse af nye arbejdspladser.
This new Community instrument can help us, I think, to raise some capital to protect existing jobs and to create new ones.
Vi kan med dette nye instrument give os i kast med vækstproblemer eller også søge at opnå den ofte anråbte konvergens i vort Fællesskab, i hvilken forbindelse jeg anser det for vigtigt, at man også forfølger industrielle målsætninger med dette instrument.
We can use this instrument to deal with growth problems or in attempts to achieve the convergence within our Community'which people are always talking about and I think it is important that this instrument should also be used in achieving industrial aims.
Det anser jeg for meget væsentligt i forbindelse med drøftelsen af Gouthier-betænkningen. Når jeg nemlig tænker på de små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet — og det er også grunden til, at det europæiske folkepartis gruppe støtter hr. Balfours forslag — så drejer det sig i den forbindelse på ingen måde kun om, at offentlige projekter skal fremmes, således som det desværre er blevet opfattet i mange af vore fællesskabslande.
I regard this as central to the debate on the Gouthier report, since if I consider the small and medium-sized undertakings within the Community — and this is one of the reasons why the Group of the European People's Party supports Mr Balfour's amendments — this is not merely a question of promoting projects from public funds, as has unfortunately become common practice in many Member States.
Dette instrument kan altså også ud fra et budgetpolitisk synspunkt komme til at betyde en overvindelse af sådanne flaskehalse, der nu en gang er fremkommet ved en bestemt finanspolitisk tvangssituation i Fællesskabet.
This instrument may also mean, from the budgetary point of view, a way out of those tight corners in which the Community can occasionally find itself when it is in financial straits.
Ved hjælp af dette instrument kan vi forsøge at fremme den strukturelle tilpasningsproces, genvinde konkurrencedygtigheden, skabe nye konkurrencebetingelser og kapitaltilbageføring, som jo i dag spiller en stor rolle i hele verden.
We can use this instrument in our efforts to bring about structural readjust ments, to reestablish competitiveness, to establish new conditions of competition and in the interests of capital recycling which plays a major role at world level nowadays.
Jeg skal blot erindre om, hvad den i disse dage trufne tysk-franske beslutning i denne henseende har bevirket.
I need only remind you of the results of the recent decision between France and Germany.
I denne sammenhæng vil jeg også gerne henvise Parlamentet vil økonomi- og valutaudvalgets udtalelse.
I should also like, in this connection, to refer the House to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Beùmer. — (NL) I det foreliggende tilfælde vil jeg tilslutte mig Kommissionen holdning, som jeg mener har en vis interesse.
Mr Beumer. — (NL) In this case I have sided with the Commission, since its point of view seems to me to be important.
Men jeg har dog et spørgsmål: De sagde, at vi vil fortsætte indtil klokken 24.00.
But I have a question: You said that the sitting would last until 12 midnight.
Inden udsættelsen af mødet blev det imidlertid sagt, at vi skulle fortsætte mødet indtil klokken 23.00.
But before the adjournment. it was stated that it would last until 11 p.m.
Jeg vil gerne præcis vide, hvor længe vi nu fortsætter, hvilke muligheder vi altså endnu har.
I should like to know exactly how long the sitting is to last in order to have some idea of what can still be done.
Formanden. — Hr. Beumer, formanden har indgået en aftale med personalet om, at vi afbryder mødet klokken 23.00.
President. — Mr Beumer, the President has come to an arrangement with the staff that we should finish at 11p.m. /
Der er dog endnu et videre aspekt.
However, ¡?there is a further aspect.
Det nye fælles skabsinstrument hører til de transaktioner, som ikke er optaget på budgettet, men som efter min gruppes mening ubetinget bør optages her.
The new Community instrument is one of the operations which takes place outside the budget but which, in the view of my Group, should definitely be budgetized.
Hvis vi stemmer for denne betænkning, kan der tages endnu et skridt henimod optagelse på budgettet af låne- og udlånstransaktioner i Fællesskabet — selv om jeg naturligvis ikke er blind for de derved eventuelt yderligere opstå ende vanskeligheder.
If we adopt this report we can make a further step towards the budgetizing of credit operations in the Community — although I realize perfectly that difficulties might well arise.
Men man kan, hvad man vil!
But where there's a will there's a way.
Vi vil i hvert tilfælde stå fast på dette krav og vil derfor være glade, hvis begrebet budgetmyndighed udtryk kelig indføjes i teksten.
At any rate, we will insist on this request and would therefore be pleased if the views of the budgetary authority could be explicitly included in the text.
Også om proceduren tales der i betænkningen, og det er vi glade for, da vi ønsker at få en definitiv løsning på dette problem vedrørende optagelse på budgettet.
The report also mentions the procedure and this is, in our view, a good thing since we hoped to see a final solution to this problem of budgetization.
Naturligvis er resultatet af drøftelsen hidtil for os kun en midlertidig løsning, men det er dog et skridt i retning af, hvad vi tilstræber politisk.
Naturally, the results of the debate so far are only a stopgap as far as, we are concerned, but nevertheless they are a step in the right direction.
Den tyske filosof Hegel har sagt: »Athenes ugle begynder først at flyve, når mørket falder på«.
Mr Konrad Schön. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the German philospher Hegel said, 'The
I øvrigt er jeg af den mening, at Parlamentet skal udtale sig, når der ved hjælp af lån skal indledes eller finansieres de former for politik, som disse midler er afsat til.
For the rest, I take the view that Parliament should be consulted on policies to be introduced or financed with the aid of these loans.
Jeg agter ikke at opholde mig ved de aspekter, hvor der er almindelig enighed; jeg foretrækker i stedet at udtale mig om en eller to sider af Gouthier-betænkningen, som efter min mening med fordel kunne behandles mere indgå ende, samt om de ændringsforslag, som jeg frem sætter for Parlamentet.
Commission to continue in this direction or to realize that in all loan operations, the responsibility and deci sions are matters for the Commission and not for the European Investment Bank which, in our view, is only responsible for actually carrying out the banking operations as such.
Først ønsker jeg at drøfte forslaget om ophævelse af det samlede loft for NIC.
We, in our group, strongly support the Commission's proposal and we are in broad agreement with Mr Gouthier's report.