natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kompetence er - ud over at udgøre et væsentligt element i den institutionelle ligevægt, som følger af Traktaterne - en refleks på fællesskabsniveau af et grundlæggende demokratisk princip, hvorefter folkeslagene deltager i udøvelsen af magten ved hjælp af en repræsentativ forsamlings medvirken.
The EIB is also involved in the financial cooperation programmes for developing countries and the countries of Eastern Europe.
Ud over en forøgelse af det antal tilfælde, hvori der kræves høring af Parlamentet, indførtes der med Fællesakten som sagt en samarbejdsprocedure mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet, som på visse områder styrker sidstnævntes indflydelse i forbindelse med Fællesskabets lovgivningsprocedure.
As indicated in the foregoing paragraphs, Community legislative acts are in general adopted under procedures which involve the Commission, the Council, the European Parliament and, in certain cases, the Economic and Social Committee.
Den øgede inddragelse af Parlamentet i den her omhandlede procedure forstærkes yderligere som følge af Kommissionens og Rådets forpligtelse til over for Parlamentet udførligt at redegøre for årsagerne til forkastelsen af dettes ændringsforslag.
The Community decision-making process is unusual by comparison both with the procedure in other international organizations and the legislative procedures of the Member States themselves.
En anden betydningsfuld foranstaltning beregnet på at øge betydningen af Parlamentets aktion inden for rammerne af Fællesskabets beslutningsproces er den såkaldte samrådsprocedure, som vedtoges ved Rådets, Kommissionens og Parlamentets fælleserklæring fra marts 1975 .
In the first place, the European Parliament has no power by itself to adopt measures which create rights and obligations for the persons to whom they are addressed, unlike the parliaments in the Member States.
Proceduren kan indledes i tilfælde af uoverensstemmelser vedrørende udstedelsen af almengyldige retsakter, der har betydelige finansielle følgevirkninger, og har til formål at lette opnåelsen af enighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
The Treaties of Paris and Rome provide that the European Parliament is to participate actively in the legislative process of the European Community, but entrusts to it a primarily consultative role, which takes the form merely of consultation and opinions (straightforward opinions or those expressing approval).
Vi skal i denne forbindelse desuden understrege Europa-Parlamentets ovenfor nævnte beføjelser på det budgetmæssige område (især for så vidt angår fastlæggelsen af de såkaldte ikke-obligatoriske udgifter) og dets beføjelse til at afgive samstemmende udtalelse med henblik på optagelse af en anden stat i Det Europæiske Fællesskab og med henblik på indgåelsen af associeringsaftaler (EØFTraktatens artikel 237 og 238). De to sidstnævnte
The case law of the Court of Justice has reappraised the role of the Parliament in the Community legislative process: it has stated that consultation, where required, allows effective participation by the Parliament in the legislative process of the Community; this attribution, besides being an essential feature of the institutional balance sought by the Treaties, reflects, at Community level, the democratic principle whereby people should participate in the exercise of legislative power through representative assemblies.
Jf. domme af 29. oktober 1980 i sag 138/79 (Roquette Frères) og sag 139/79 (Maizena) i Samling af Domstolens afgørelser, 1980, s. 333 og 393. EFT nr. C 89/75.
Cf. judgements of 29.10.1980 in Case 138/79 Roquette Frères and Case 139/79 Maizena [1980] ECR 333-393.
prærogativer er udtryk for det princip om fælles beslutningstagning fra Rådets og Parlamentets side, som Europa-Parlamentet ønsker gradvist at udvide til at omfatte hele Fællesskabets beslutningsprocedure.
The Single Act, as well as increasing the number of cases where consultation of the Parliament is required, introduced, as stated above, the procedure for cooperation between the Commission, Council and Parliament, which in certain areas strengthens the Parliament's influence in the Community legislative procedure; the amendments proposed by the Parliament and accepted by the Commission may be approved by the Council following a procedure involving two readings (Article 149 EEC).
Særegenheden ved Fællesskabets beslutningsprocedure fremgår ligeså klart af Rådets funktioner.
The greater involvement of the Parliament in the procedure under review here is further strengthened by the requirement that the Commission and the Council give the Parliament details of the reasons for which any amendments proposed by the Parliament are not accepted.
Denne institution har en beslutningsbeføjelse, der kommer til udtryk i udstedelsen af forordninger, direktiver og afgørelser (eller atypiske akter, f.eks. vedrørende internationale aftaler). Imidlertid har den ikke nogen egentlig beføjelse til at tage lovgivningsmæssige initiativer, eftersom den i langt størstedelen af tilfældene har pligt til at træffe afgørelse på grundlag af forslag fra Kommissionen.
Another important measure, designed to enhance parliamentary action in the Community decision-making process, is represented by what is known as the conciliation procedure, adopted by joint declaration of March 1975 by the Council, the Commission and the Parliament: it may be activated where there is a difference of opinion concerning the adoption of measures of general application which have important financial implications and it is intended to facilitate the reaching of an agreement between the Council and the Parliament.
Det er således Kommissionen, der er "drivkraften" bag fællesskabslovgivningen.
Also of importance in this connection are the above-mentioned powers of the European Parliament concerning the budget (in particular, determination of the non-compulsory expenditure) and the power to give an assent to the admission of a further State to the European Community and in respect of association agreements (Articles 237 and 238 EEC).
Dog kontrollerer Parlamentet Kommissionens virksomhed og kan ligefrem afsætte den gennem vedtagelse af et mistillidsvotum.
The latter two powers are a manifestation of the principle of codecision between the Council and Parliament, which the European Parliament wishes to see extended progressively throughout the Community decision-making procedure.
I det netop belyste komplekse spil mellem parterne, som kendetegner Fællesskabets beslutningsproces, antager Europa-Parlamentets rolle stadig større betydning.
The individual features of the Community legislative procedure are also apparent in the functions of the Council.
Dets rådgivende funktion betragtes ikke længere som en ren og skær biting i den lovgivningsmæssige procedure, der skal følges, men som en grundlæggende bestanddel heraf og som en stadig ansporing af Kommissionen med henblik på udarbejdelsen af forslag til retsakter.
That institution is vested with the decision-making power, which is expressed through the issue of regulations, directives and decisions (or less common measures such as those concerning international agreements).
På denne måde ville Rådet (som repræsenterer medlemsstaterne) og Parlamentet (som er demokratisk valgt af borgerne) samarbejde med hinanden på lige fod med henblik på vedtagelsen af retsakter, således som det er tilfældet i demokratiske føderative stater.
However, it does not have a genuine power to initiate legislation because in the vast majority of cases it is required to proceed on the basis of a proposal from the Commission.
Målet med grundlæggelsen af det fælles marked var hovedsagelig at nå økonomiske og sociale målsætninger, men problemet med også at tage hensyn til de juridiske aspekter og følgevirkninger af opbygningen af Europa for så vidt angik beskyttelsen af den enkeltes rettigheder rejste sig meget hurtigt.
In the complex interrelationship between the parties involved in the Community decision-making process just described, the role of the European Parliament is becoming increasingly important.
Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber indeholdt nemlig kun få bestemmelser på dette punkt: Traktaternes præambler og EØF-Traktatens artikel 2 og 3 fastsætter udtrykkeligt, at et af målene for De Europæiske Fællesskaber er at forbedre de europæiske folks levevilkår og
Its consultative function is no longer regarded as a merely incidental facet of the legislative process but r ther as a basic feature of it and a constant encouragement to the Commission regarding the drafting of legislative proposals. The Parliament is nevertheless aware that the present limits imposed by the current Treaties on its powers in legislative matters detract from the
Disse grund leggende retningelinjer specificare.^ nærmere i forskellige artikler i EØF-Traktaten, hvori det hedder a) at al forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt (artikel 7), b) at der skal sikres fri bevægelighed for arbejdskraften inden for Fællesskabet (artikel 48), c) at der skal vedtages sådanne foranstaltninger vedrør and© norial tryghed, som er nødvendige for »t gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed (artikel 51), d) at statsborgere fra én medlemsstat frit skal kunne etablere sig på en anden medlemsstats område (artikel 52-56), e) at statsborgere i én medlemsstat frit skal kunne yde tjenesteydelser i en anden medlemsstat (artikel 59-66) og f) at der skal ydes lige løn til kvindelige og mandlige arbejdstagere (artikel 119).
For that reason, the European Parliament has for many years been making efforts in the area of institutional reforms in order to secure, particularly with a view to achieving European union, greater powers and a general extension of the codecision procedure; in that way, the Council (which represents the States) and the Parliament (which is democratically elected by the citizens) would co-operate on an equal basis with a view to the adoption of legislative measures, as occurs in federal democratic States.
Med Paris-topmødet som udgangspunkt iværksattes der to projekter.
ACTION TAKEN BY THE COMMUNITY INSTITUTIONS TO ESTABLISH A CITIZENS' EUROPE
På konferencen mellem stats- og regeringscheferne i Paris pålagdes det også belgieren Leo TINDEHANS at definere begrebet '"'Europæisk Union".
The founding of the Common Market was concerned essentially with the achievement of economic and social objectives, but very soon the problem arose of the various aspects and legal implications of European construction, including protection of the fundamental rights of individuals.
Tindemans udarbejdede en rapport, som offentliggjordes i slutningen af 1975 , hvori han undersøgte, hver langt man var nået med europæisk integration, og hvilke foranstaltninger dor egnede sig til at konsolidere denne.
The Treaties establishing the European Communities contained few provisions in that regard: the preambles to the Treaties and Articles 2 and 3 of the EEC Treaty expressly indicate as an objective of the European Communities the improvement of the living conditions of the people of Europe and the enhancement of peace and freedom.
En vigtig del af rapporten (kapitel IV) beskæftiger sig med "menneskets Europa", Kfter Tindemans' opfattelse kan der i forbindelse med opbygningen af Europa ikke ses bort fra den enkelte, idet der med henblik på gennemførelsen af dette projekt naturligvis er brug for legeringernes vilje, raen i lige så høj grad for borgernes deltagelse.
That basic approach is referred to in greater detail in several articles of the EEC Treaty, providing for: a) prohibition of any discrimination on grounds of nationality (Article 7); b) freedom of movement for workers within the Community (Article 48); c) the adoption of social security measures necessary to ensure the free movement of workers (Article 51); d) freedom of establishment for the nationals of one Member State in the territory of another Member State (Articles 52-56); e) the right of the citizens of one Member State freely to provide services in another Member State (Articles 59-66); and f) the requirement of equal pay for male and female workers (Article 119).
Der foreslås i rapporten to aktioner med henblik på virkeliggørelsen af et Borgernes Europa.
However, notwithstanding the progress made towards achievement of the objectives expressed in those provisions, the Community has for a long time been regarded as an abstract ideal removed from the daily life of citizens.
Den første vedrører beskyttelsen af europæernes rettigheder, mens den anden derimod vedrører skabelsen af ydre konkrete tegn som håndgribelige beviser på europæisk solidaritet.
The problem of strengthening the true picture and identity of the Community, so as to bring it closer to the "common feelings" and requirements of the peoples involved in it, was discussed for the first time at the Paris Summit of 1974, at which the Heads of State or Government
Navnlig understreges det dernæst i rapporten, at Fællesskabet bør intensivere de allerede gjorte bestræbelser på at beskytte forbrugernes interesser på den ene side og miljøet på den anden. Ingen af disse spørgsmål kan forblive nationale anliggender, men må reguleres på overnationalt plan.
Two projects were put forward at the Paris Summit: the first was concerned with the creation of a passport union and the second, a more general project, envisaged the granting of so-called special rights, that is to say rights enjoyed by the citizens of one Member State of the Community residing in another Member State.
Parallelt med forslagene vedrørende fri bevægelighed udtrykkes der i rapporten ønske om et øget samarbejde på uddannelsesområdet.
At the conference of Heads of State or Government held in Paris the Belgian Leo TINDEMANS was entrusted with the task of defining the concept of "European Union".
Til sidst gives der udtryk for ønsket om et øget samarbejde mellem informationsorganer, især mellem de nationale radio- og fjernsynsselskaber.
, in which he analysed the extent to which Europe was integrated and the measures necessary for consolidation of the progress achieved.
Med hensyn til de ydre tegn på europæisk solidaritet fremhæves i rapporten de foranstaltninger, man allerede på tidspunktet for rapportens udarbejdelse var i færd med at gennemføre, f.eks. indførelse af ensartede pas.
In Tindemans' opinion, the construction of Europe cannot be achieved without a contribution from individuals - there is no doubt that the will of governments is necessary, but the participation of citizens is of equal importance.
Ansporingen fra Paris-topmødet i 1974 til at underkaste spørgsmålet om beskyttelse på fællesskabsplan af de europæiske borgeres borgerlige og politiske rettigheder samt spørgsmålet om at tillægge fællesskabsborgere bosiddende i en anden medlemsstat såkaldte særlige rettigheder nærmere overvejelse fremkaldte øget interesse hos fællesskabsinstitutionerne for problematikken omkring Borgernes Europa.
Two courses of action are proposed in the report with a view to the creation of a "Citizens' Europe": the first concerns the protection of the rights of Europeans and the second concerns specific external and tangible indications of European solidarity.
På anmodning af De Faste Repræsentanters Komite tilsendte Kommissionen med skrivelse af 3. juli 1975 Rådet en rapport om indrømmelse af særlige rettigheder og pasunion, som offentliggjordes i et supplement til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber under titlen "Mod Borgernes Europa"
With respect to fundamental rights and freedoms, the report proposes that the Community should guarantee that they are safeguarded, particularly with regard to economic and social rights.
Kommissionens betragtninger er opsummeret i følgeskrivelsen til Rådet, hvori det hedder, at "de særlige rettigheder, som i hver medlemsstat påtænkes indrømmet statsborgere fra andre medlemsstater, består i visse borgerlige og politiske rettigheder.
It is also proposed that private individuals should be granted the right to bring proceedings directly before the Court of Justice against measures adopted by Community institutions in breach of such fundamental rights.
Denne indrømmelse ville bygge på et princip i lighed med det, der ligger til grund for Fællesskabets Traktater, nemlig ligestilling i økonomisk henseende med landets egne statsborgere". Ifølge samt adgang
Thus, in particular, the report emphasizes that the Community should redouble its existing efforts to protect the rights of consumers, on the one hand, and, on the other, to protect the environment.
Kommissionen drejer det sig om "stemmeret og valgbarhed til offentlige hverv forbundet med denne valgbarhed".
Neither of those matters can remain the responsibility of the individual Member States in so far as both require supranational regulations.
Parlamentet på sin side havde med sin beslutning om Den Europæiske Union af 10. juli 1975 givet udtryk for ønsket om, at der med henblik på at give Fællesskabets borgere en følelee af skæbnefællesskab udarbejdedes en "Pagt
As regards the free movement of workers, certain specific objectives are proposed, such as the progressive reduction of frontier controls on the movement of people between Member States, improvement of transport and communications facilities and simplification of the procedures for the reimbursement of medical expenses incurred by the citizens of one Member State in another Member State.
De Europæiske 6.8.1975.
See the text of the final Communique of the Summit in the Bulletin of the European Parliament, No 45/74 of 16.12.1974
Jf. Bulletin for EFT nr. C 179 af
Doc.
om Det Europæiske Fællesskabs borgeres rettigheder" og vedtoges praktiske foranstaltninger, som kunne bidrage til at skabe en europæisk fællesskabsopfattelse.
Together with the proposals on free movement, the report seeks greater cooperation in the sphere of education; in particular, attention is drawn to the need to resolve the delicate question of the equivalence of academic qualifications.
Den 5. april !977 vedtog Rådet, Europa-Parlamentet og Kommiesionen en "Fælleserklæring", hvori de understregede betydningen af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og højtideligt forpligtede sig til at respektere disse under udøvelsen af deres beføjelser
With respect to the external indications of European solidarity, the report draws attention to the measures already being implemented at that time, such as the adoption of a uniform passport.
Dernæst vedtog Europa-Parlamentet den 16. november 1977 en beslutning , hvori Kommissionen anmodedes om at udarbejde forslag vedrørende de særlige rettigheder.
The attention which the 1974 Paris Summit drew to Community protection of civil and political rights for European citizens and the grant of "special rights" to Community citizens residing in a Member State other than their own brought about greater involvement of the European Community institutions in the problems inherent in the Citizens' Europe.
Parlamentet anførte desuden en række rettigheder, som i første række skulle indrømmes fsllesskabsborgeme, herunder:
The Commission, at the request of the Committee of Permanent Representatives, sent to the Council, by letter of 3.7.1975, a report on the grant of special rights and the passport union, which was published in a leaflet entitled "towards a Citizens'Europe"
12) frihed til at oprette undervisningsinstitutioner og fri adgang til undervisning på samme betingelser som for værtslandets statsborgere.
For its part, the Parliament, in its resolution on European Union of 10.7.1975 expressed the wish that, in order to give Community citizens a sense of common destiny, a Charter of Rights for European Community citizens should be drawn up and practical measures, called for for a considerable time, should be adopted with a view to increasing European Community awareness.
Det hedder i beslutningens præambel, at det for så vidt angår politiske rettigheder inden for hver enkelt medlemsstat forekommer heneigtmæssigt at overdrage fastsættelsen «f bestemmelser på dette områd« I.Π Vm) leaekabets retsorden.
On 5.4.1977, the Council, the European Parliament and the Commission adopted a "Joint Declaration" emphasizing the importance of protecting fundamental rights and they gave a solemn commitment to observe such rights in the exercise of their powers
I beslutningen forudses der således et system, hvor fastsættelsen af bestemmelser vedrørende borgerlige og politisk· rettigheder, også for si vidt angår forholdet mellem en medlemsstat og dennes egne borgere, vil blive overdraget til fællesskabsretten og fortolkningen af bestemmelserne til Domstolen.
Subsequently, on 16.11.1977 , the European Parliament approved a resolution in which it invited the Commission to draw up proposals concerning special rights; in addition, a list was given of rights to be granted to Community citizens as a matter of priority, including:
Kort sagt aftegner beslutningen om udvikling af fællesskabsretten, hvorved denne i fuldt omfang vil få overdraget fastsættelsen af bestemmelser vedrørende borgerlige og politiske rettigheder.
Community protection for civil and political rights equivalent to that provided for in the Treaties establishing the European Communities for economic rights;
Efter vedtagelsen af denne beslutning i 1977 har Parlamentet i stadig stigende grad interesseret sig for spørgsmålet om den enkeltes rettigheder og taget stadig flere initiativer for at orientere fællesskabspolitikken i retning af en øget inddragelse af borgerne i opbygningen af Europa.
The rights proposed in the Tindemans report and first and foremost the right for individuals to bring actions before the Court of Justice of the European Communities;
Mere specielt tilrettelagde det den 26.-28. oktober 1978 en rundbordskonference i Firenze om de særlige rettigheder og en pagt om de europæiske borgeres rettigheder.
The right to stand for and vote at elections and to hold any public office for which they would normally be eligible at local authority level;
Drøftelserne under rundbordskonferencen drejede sig hovedsagelig om hensigtsmæssigheden af at opstille en liste over de særlige rettigheder og udarbejde en fællesskabspagt om de grundlæggende og de borgerlige rettigheder, som kunne udgøre det fremtidige forfatningsmæssige grundlag for Det Europæiske Fællesskab samt for Den Europæiske Union.
The right of Community citizens who have been resident in a Member State for at least 10 years to stand for and vote in elections and to hold public offices for which they are eligible in all regional administrative authorities between local authority and State level (departments, provinces, countries, regions, etc.);
Desuden drøftede man forslaget om Det Europæiske Fællesskabs eventuelle tilslutning til Europarådets konvention om beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
The right to stand for and vote in elections for political offices, for Community citizens satisfying special conditions;
Arbejdet på rundbordskonferencen i Firenze bevirkede i høj grad, at Fællesskabet begyndte at interessere sig mere og mere for spørgsmålet om den enkeltes rettigheder i den hensigt at sikre beskyttelsen af allerede eksisterende individuelle rettigheder og iværksætte aktioner for at skabe nye særlige rettigheder for den enkelte i dennes egenskab af europæisk borger.
All the rights connected with the right to stand for and to vote in elections, and in particular the freedom of assembly and association;
Det præciseredes endvidere, at fællesskababeskyttelsen af de grundlæggende rettigheder ikke var tænkt som en erstatning for den af de nationale lovgivninger eller gældende internationale konventioner ydede beskyttelse, men som et supplement med forstærkende virkning.
Equality with citizens of the Member States in which the Community citizen concerned resides as regards the assertion of rights and access to offices and posts in the professional, social and economic sphere, if necessary after a suitable period of residence;
Siden da er Europa-Parlamentet blevet et ægte udtryk for de europæiske borgeres vilje, eftersom det repræsenterer disses interesser på fællesskabsplan.
The right of residence for all Community citizens who have sufficient means of subsistence;