natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at general Riaz Monte overtog magten i marts måned, er listen med navne på folk, som er blevet myrdet eller underkastet frygtelige, barbariske former for tortur, blevet meget lang.
Since General Rios Montt took power in March the catalogue of names of those murdered and those subjected to barbaric, terrible tortures forms indeed a very large volume.
En idé om, hvor mange der er døde, får man, når man hører, at 8 000 mennesker blev dræbt i de første fire måneder efter kuppet.
One indication of the number of dead is that 8 000 people were killed in the first four months following the coup.
Mange landsbyer, som beboedes af indianere, et venligt fredselskende folk, er blevet jævnet med jorden.
Many villages inhabited by Indians, a gentle peace-loving people, have been razed to the ground.
Indbyggerne — mænd, kvinder og børn — er blevet skudt.
The inhabitants — men, women and children — have been shot.
Jeg tror — jeg vil ikke forfalde til gentagelse — at man i hvert fald herved må have særlig opmærksomhed henledt på de grupper, som rammes allerhårdest, nemlig landbefolkningen, befolkningen i land områderne, særligt indianerne. Især disse grupper mangler fuldstændig modstandsevne mod den moderne militærmagt, og følgen heraf er, at de efter næsten hjælpeløst at have forsøgt at undgå denne vold flygter og kommer ind i de endeløse rækker af flygtninge, enten i deres eget land eller andetsteds, i dette tilfælde i Mexico.
I believe — without wishing to repeat myself— that at all events particular attention should be drawn to those groups who are probably the hardest hit, i.e. the rural populations, and in particular the Indians, since these groups in particular are totally unequipped to cope with modern military violence, which means that after their futile efforts to avoid this violence they take flight and join the endless ranks of refugees either in their own country or elsewhere, in this case Mexico.
Jeg er overbevist om, at Fællesskabet ikke kan gøre ret meget.
We are convinced that the Community cannot in fact do very much, but what we can do is first of all to give immediate humanitarian aid provided, of course, that the channels used are independent of the Guatemalan authorities and provided such aid is destined for the rural populations which have been driven from their homes.
Men hvad vi kan gøre, er for det første at yde øjeblikkelig humanitær hjælp, selvfølgelig under forudsætning af, at det sker via kanaler, som er uafhængige af myndighederne i Guatemala, og at den er bestemt for den flygtede og fordrevne befolkning fra landdistrikterne.
Nor must we, as I see it, miss any opportunity of throwing as much light as possible on the truth of the situation by means of investigations carried out, for
Når lands byens beboere flygtede ind i en kirke, blev våbnene rettet mod kirken.
When the villagers took refuge in a church the guns were trained on the church.
Når nogle tryglede undertrykkerne om medlidenhed, blev også de myrdet.
When some pleaded with the oppressors for mercy they were murdered too.
Hvis dette blot var isolerede tilfælde.
If only these were isolated incidents.
Man fortalte os endvidere, at alle indbyggerne i nogle landsbyer døde, efter at soldater havde tilsat deres vandforsyning giftige kemikalier.
We were further told that all inhabitants of some villages have been killed after soldiers added poisonous chemicals to their water supply.
Nogle indianere fik øjnene presset ud, medens andre blev tvunget til at dræbe deres venner, mens soldater holdt pistoler mod deres hoved.
Indians have had their eyes gouged out, whilst others have been forced to kill their friends when soldiers held pistols to their heads.
Vi kan i dag hjælpe dette folk ved her at vedtage den kristeligdemokratiske og den socialistiske gruppes fælles tekst.
example, by a United Nations committee of enquiry, although our Parliament could certainly do something itself in this respect.
For det tredje må vi også helt tydeligt lade myndighederne mærke, at vi ikke alene ser, hvad der sker i Guatemala, men at vi også har en klar mening herom.
Thirdly, we must make it very clear to the authorities that not only can we see what is going on in Guatemala, but we also have a clearly defined attitude to these events.
Punkt 1 i forslaget til beslutning siger da også udtryk keligt, at vi som Parlament fordømmer de guatemalanske myndigheders kriminelle handlinger, og jeg anser også dette for fuldstændig retfærdiggjort.
Thus, paragraph 1 of the motion for a resolution states explicitly and, I think, quite rightly, that we as Parliament condemn the criminal actions of the Guatemalan authorities.
Min gruppe sætter pris på — det vil jeg på det kraftigste understrege — at vi, efter at der er stillet et fælles ændringsforslag, nu har en tekst foran os, som sandsynligvis vil få støtte fra et stort flertal i dette Parlament, Det drejer sig her på ny om en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne, denne gang i Guatemala, og jeg vil også for tydelighedens skyld tilføje, at min gruppe fordømmer krænkelser af menneskerettighederne, hvor de end sker i verden, og det gælder både for regimer, der politisk står på ven strefløjen og dem der er på højrefløjen.
I should like to make it quite clear that my Group very much hopes that as a result of a joint amendment which has been tabled we will now have a text before us which may receive the support of a large majority in this Parliament. This is another case of serious violation of human rights, this time in Guatemala, and. in order to make things quite clear I should like to add that my Group condemns any violation of human rights wherever it may take place and does not discriminate between left -wing and right -wing regimes.
Ligegyldigt hvor i verden, det sker bør vi protestere mod krænkelser af menneskerettighederne.
Wherever human rights are violated we should speak out in protest.
Den er fulstændig uudholdelig og kan ikke retfærdiggøres under henvisning til nogen for form nødvendighed.
It is absolutely intolerable, and cannot be justified on any grounds whatsoever.
Jeg vil blot i denne debat for at besvare punkt 5 i forslaget til beslutning anføre, at Kommissionen ved beslutning af 15. november har ydet 235 000 ECU til den forflyttede befolkning i Guatemala og 450 000 ECU til guatemalanske flygtninge i Mexico.
I just want to say, in the course of this dábate and with reference to paragraph 5 of the motion for a resolution, that on 15 November the Commission allocated 235 000 ECU for the displaced populations in Guatemala and another 450 000 ECU for the Guatemalan refugees in Mexico.
Endvidere vil en del af de 7 500 000 ECU, som er tildelt FNs højkommissær for flygtningespørgsmål til flygtninge i Centralamerika, gå til flygtninge fra Guatemala. mala.
In addition, part of the 7- 5 million ECU allocated to UNHCR for Central American refugees will go to those from Guatemala. temala.
Den aktuelle og uopsættelige forhandling er afsluttet.
The topical and urgent debate is closed.
Betænkninger af Barbarella (dok.
BARBARELLA REPORTS (Docs.
1-998/82 og dok.
1-998/82 and 1-1004/82 'Energy Programme: Measures'in favour of the United Kingdom')
1-1004/82 »Energiudviklingsprogram; foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige«) van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil også forsøge at forfalde så lidt som muligt til gentagelser, for jeg er ligesom hr. Vergeer frustreret over, at vi nu allerede igen må tale om situationen i Guatemala.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, I shall also try to avoid repeating myself as much as possible, since I share Mr Vergeer's sense of frustration at the fact that we need to return to the problem of the situation in Guatemala.
Voldshandlingerne, som dér hører til dagens orden, dem kan vi ganske vist ikke gøre meget ved, men vi må ikke tie om dem. Hvor ilde stedt må befolkningen i det land ikke være, som daglig må lide under regeringens rædselsregime og hærens utroligt brutale optræden.
However, although there is very little we can do about the acts of violence which have become the order of the day in that country, we should not remain silent either.
Vi europæiske politikere kan være taknemmelige over, at der endnu er mennesker, som trods den direkte fare, de løber derved, er parate til at fortælle os om deres oplevelser, sådan — hr. Boyes har sagt det — som det også skete i går. Men jeg skal give Dem et par kendsgerninger, som blev fortalt os i går.
We European politicians can be grateful that there are still people who, as Mr Boyes has informed us, are prepared to report on their experiences — as they did yesterday — in spite of the direct risks involved.
Fra luften tilintetgør hæren landsbyer og høsten, så at den sikre død, sultedøden, også venter de over levende.
The army is destroying villages and harvests from the air, so that even the survivors face certain death, in this case from starvation.
Soldater angriber landsbyer, skænder og myrder kvinder, dræber mænd og børn, inklusive babyer.
Soldiers are attacking villages, raping and murdering women and killing men and children, including babies.
Gravide kvinder skånes ikke i den forbindelse, tværtimod, som almindelig torturmetode skæres det barn, som de bærer i deres skød, ud af kroppen på dem. ,
Nor are pregnant women spared — indeed, the usual method of torture is to cut the unborn child out of their bodies.
Notenboom (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, som formand for budgetudvalget vil jeg i overensstemmelse med artikel 85 i forretningsordenen anmode om, at man såvel tager betænkningen om denne forordning som budgetudvalgets betænkning vedrørende Det forenede Kongerige af dagsordenen og henviser dem til fornyet udvalgsbehandling.
Mr Notenboom (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as acting chairman of the Committee on Budgets I would request in accordance with Rule 85 of the Rules of Procedure that the report on this regulation as well as the report by our committee concerning the United Kingdom be removed from the agenda and referred back to committee.
Udfaldet af afstemningen i morges, som resulterede i en samlet forkastelse af det supplerende budget for 1982, bevirker, at vi befinder os i en ny situation, som indebærer direkte følger for begge disse forordninger.
As a result of this morning's vote, which resulted in the overall rejection of the supplementary budget for 1982, we
Hr. formand, det er ikke rart at skulle gentage sådanne historier, men De må ikke tro, at hæren i Guatemala har nok i at dræbe så mange mennesker som muligt.
Mr President, it is not pleasant to have to repeat such stories here, but you should not think that the Guatemalan Army is content merely with killing as many people as possible.
Nej, i deres trang til at udrydde de stak kels indianske bønder til sidste mand, forfølger de endog deres ofre over den meksikanske grænse, og den meksikanske regering har allerede for nylig afgivet en skarp diplomatisk protest på grund af denne fremgangsmåde, hvorved også meksikanske borgere blev dræbt.
No, they are so desperate to wipe out the poor Indian peasants to the last man that they even go so far as to pursue their victims over the Mexican border, and the Mexican Government only recently made a diplomatic protest in no uncertain
På den anden side, hr. formand, står det Parlamentet frit for at stemme om disse spørgsmål, som er blevet indgående behandlet af Parlamentet, således at Kommissionen og Rådet er i besiddelse af midler til at tage affære, hvis det skulle være nødvendigt.
On the other hand, Mr President, it is open to the House to pass these matters which have been thoroughly debated by the House so that instruments are on hand for the Commission and the Council to act, should it be necessary.
Dette er ved at blive en meget indviklet affære og et konstitutionelt spørgsmål, men jeg tror ikke, hr. Notenboom kom med nogle tekniske argumenter til fordel for at henvise disse betrænkninger til fornyet udvalgs behandling.
This is all getting terribly complicated and constitutional in its form, but I did not hear Mr Notenboom put any technical arguments in favour of referring these back to committee.
Så derfor vil jeg opfordre Parlamentet til at færdigbehandle disse anliggender, som er blevet indgående drøftet af Parlamentet, og stemme imod fornyet udvalgsbehandling.
So I would urge the House to dispatch matters which have been thoroughly debated within the House and vote against the reference back.
Artikel 2 — ændringsforslag nr. 10
Article 2 —Amendment No 10
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) I overens stemmelse med de oplysninger, hr. Ortoli gav i går, vil jeg gerne præcisere, at Kommissionen vil erstatte ordet »budgetmyndigheden« med ordet »Rådet«.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) In line with what Mr Ortoli said yesterday I should like to make it clear that the Commission will substitute the word Council for the term budgetary authority.
Det er min pligt af hensyntagen til Parlamentet at fortælle Dem dette.
I felt as a result of my esteem for Parliament that it was my duty to tell you this.
1-1006/82) af Notenboom for budgetudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet til
11006/82), drawn up by Mr Notenboom on behalf of the Committee on Budgets, on the following proposals: als:
II. forordning (EØF, Euratom, EKSF) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 om gennemførelse af afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemstaternes finansielle bidrag med Fællesskabets egne indtægter (dok. 1-561/82/rett. — KOM(82) 316 endel.)
proposal from the Commission to the Council (Doc. 1-560/82 — COM(82) 412 final) for a regulation (ECSC, EEC, Euratom) amending and extending the term of validity of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2892/77 implementing in respect of own resources accruing from valueadded tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of finan
Budgetudvalget er generelt enig i forslagene fra Kommissionen, om end visse steder med et par ændringer.
The Committee on Budgets broadly speaking goes along with the proposals by the European Commission, albeit subject to a number of amendments.
Det vigtigste punkt i forordning nr. 2892/77 er, at medlemsstaterne i endnu 3 år fortsat har valget mellem den statistiske metode og angivelsesmetoden ved fastsættelsen af momsgrundlaget. Det er på dette grundlag, som endnu kan fastlægges på to måder, den procentdel tilpasses, som så senere fast sættes i budgetproceduren.
The central point of Regulation No 2892/77 is that the transitional period during which the Member States may choose between the statistical method and the returns method for the purpose of determining the VAT base should be extended by three years.
Budgetudvalget foreslår at indrømme disse tre år men at forpligte Kommissionen til allerede efter to år at aflægge en præcis rapport om fordelene og ulemperne ved de to systemer og især om de administrative byrder, angivelsesmetoden medfører især for små og mellemstore virksomheder.
The Committee on Budgets proposes that this period should indeed be extended, but that the Commission should be placed under the obligation to report in detail after only two years on the advantages and dis advantages of the two systems and, in particular, the administrative problems, particularly for small and mediumsized undertakings, resulting from the returns method.
Rapporteringen herom er endnu ikke tilstrækkelig, men det er heller ikke muligt, for man har endnu for kort tids erfaring hermed.
So far, reporting has not been adequate — nor cpuld it have been, since the system has npt been in operatipn lpng enpugh.
Personligt er jeg overbevist om, at de administrative byrder er af betydeligt omfang, og at vi konsekvent bør holde fast ved vore egne krav, Parlamentets krav, som blev fremsat i min egen betænkning i 1978 om middelklassen og i betænkningen af Deleau i begyndelsen af dette år om de små og mellemstore virksomheder, hvor myndighederne opfordres til at udvise den allerstørste forsigtighed med at pålægge nye administrative byrder og endog anmodes om at nedtrappe de administrative afgifter.
Perspnally, I am cpnvinced that the administrative problems are cpnsiderable and that Parliament should be consistent with its own requests as contained in my 1978 report on small and mediumsized undertakings and the Deleau report
De fleste medlemsstater vælger derfor også den statistiske metode, — hvilket er fremgået af min korrespondance — som hverken pålægger de afgifts pligtige eller afgiftskontrollørerne nogen som helst byrde.
Notenboom proposed the introduction of the ECU some time ago — not for this specific purpose, but generally — and this could be extremely appropriate here.
Men der vil altså stadig være mulighed for at træffe dette valg, vi behøver endnu ikke træffe nogen endelig afgørelse.
Our resolu tion therefore calls for the introduction of this system.
Endvidere foreslår budgetudvalget, at det i forordning nr. 2892/77 omhandlede udvalg for »egne indtægter« gøres til et virkeligt rådgivende udvalg for Kommissionen, således at en repræsentant for en medlemsstat ikke er i stand til at henvise beslutningsdannelsen til Rådet, hvis der ikke kan opnås enighed.
This choice is still possible, and we do not for the time being need to make a final decision one way or the other. The Committee on Budgets then proposes that the 'Committee on Own Resources' in Regulation No 2892/77 should be only a Commission advisory committee, and that the representative of a Member State should not be able to take the decisionmaking process back to the Council when agreement has not been reached.
Det bør efter vor mening ikke være muligt i overens stemmelse med de forslag, vi ved forskellige lejligheder har fremsat.
This should not be possible, as we see it and as we have proposed on various occasions.
Vi ville allerhelst gøre det til et rent rådgivende udvalg.
We would prefer to make it an advisory committee pure / and simple.
I de første år, hvor dette system fungerede, var det måske ønskeligt, men lidt efter lidt bør dette udvalg dog gøres til et rent rådgivende udvalg.
This system was perhaps desirable in the first few years, but the Committee should nevertheless gradually become an advisory committee pure and simple.
De andre forslag vil jeg ikke komme nærmere ind på her. De er først og fremmest af teknisk art.
I will not at this stage go into the other proposals, which are predominantly of a technical nature.
Der er blevet stillet krav om »noget for noget«, og det, der vil ske, hvis man går ind for dette krav, har i dag vist sig på dramatisk vis.
Regulation No 2891/77 also contains a proposal, which we support, for extending the Commission's scope as regards inspection in the Member States.
Jeg synes, det er dramatisk. Der er nemlig ikke nogen stat, som leverer et bidrag til EØF.
In future, it will be possible for the Commission to make inspection visits to departments in the Member States when it chooses in connection with VAT resources too.
Det er rigtigt, at de egne indtægter hidrører fra medlemsstaternes økonomier, men det er ikke bidrag fra staterne. Dette system begyndte i
This report does not concern the question of fraud, but I must point out that several aspects of the regulations are of relevance to the prevention of fraud, which would unfortunately appear to be on the increase.
Notenboom med hjælp fra nationale eksperter, for eksempel om begrebet toldgæld osv. ...
According to the European Commission, studies are also being carried out by experts from the Member States regarding, for example, the concept of amounts payable to 'customs and excise' etc.
Vi er meget spændte på resultatet af disse undersøgelser, og vi håber inden længe at kunne få indsigt i dem.
We are very curious to hear the results of these studies, which we hope will be available in the near future.
Jeg vil ved denne lejlighed rette en indtrængende opfordring til Kommissionen om ihærdigt at arbejde videre på en strømlining af indkasseringspolitikken i forbindelse med toldafgifterne.
I should like to take this opportunity of urging the Commission to press on with thé streamlining of col lection policy in connection with customs duties.
Jeg har i højeste grad indtryk af, at der endnu eksisterer enorme forskelle, hvilket giver sig udslag i, at bedrageren ikke altid bliver fundet og straffet lige hurtigt, og disse forskelle kan også give anledning til omlægning af handelsstrømmene.
I very much get the impression that considerable differ ences still exist in this respect, with the result that fraud is not detected and penalized with the same swiftness throughout the Community, and that these disparities can even result in rerouting of trade flows.
Der vil inden længe være rige muligheder for at vende tilbage til dette punkt.
We will, however, have sufficient opportunity to return to this question in the near future.
Hvad angår forordning nr. 2891/77 indeholder den et vigtigt politisk forslag.
As regards Regulation No 2891/77, this contains one important political proposal since, as matters stand at present, own resources from VAT are transferred to the Community as follows.
Hvad angår de egne indtægter fra momsen, bliver nemlig hver måned en tolvtedel af det årlige beløb, der står opført i budgettet, overført af medlemsstaterne til en konto, der er oprettet i Kommissionens navn hos de nationale finansforvaltninger eller hos andre institutter, hvis medlemsstaten og Kommissionen i fællesskab er blevet enige herom.
Each month one-twelth of the amount indicated for the year in the budget is transferred by the Member State to a Commission account in the national Treasury or elsewhere as agreed jointly between the Member States in question and the Commission.
Men det er egne indtægter, og for at understrege dette foreslår Kommissionen til vor store tilfredshed at lade disse konti bære rente.
Nevertheless, these are Community own resources, and in order to emphasize this fact we are pleased to note that the Commission pro poses that these accounts should be allowed to earn interest.
Det går vi ind for.
We go along with this proposal.
Eftersom banklovgivningen i de forskellige medlemsstater ikke er ens — og det ved kommissæren alt om på grund af den stilling, han tidligere havde — ønsker budgetudvalget at udvide mulighederne ved nemlig også at åbne mulighed for, at eventuelt handelsbanker kan komme i betragtning. Det skal under alle omstændigheder være et finansieringsinstitut, som udpeges i samråd mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
Since bank ing legislation differs from one Member State to another — as the Commissioner will be well aware in view of his previous activities — the Committee on Budgets would like to extend the possibilities available somewhat by also making it possible for the accounts perhaps to be held with a commercial bank, which would still be a financial institution designated in con sultation between the Member State in question and the European Commission.
Så vidt vi har forstået, har Kommissionen ingen indvendinger imod dette.
As we understand it, the European Commission has no objections to this idea.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen glæder sig i allerhøjeste grad over, at der i forslaget til beslutning i henhold til det, hr. Notenboom netop har sagt, gives en positiv bedømmelse af Kommissionens forslag.
I hope you will all support the proposals by our Committee on Budgets and I should like straightaway to thank the rapporteur Mr Giavazzi and the Economic and Monetary Committee for the opinion which has been of great service to our Committee on Budgets and to mς, personally.
Derudover har vi en række tekniske ændringsforslag, som vedrører størrelsen af renten, hvis betalingen indgår for sent, og af de månedlige beløb i tilfælde af, at den endnu ikke foreligger noget budget.
There are also a number of technical amendments concerning the rate of interest to be applied in the event of delays in payments and to the monthly transfers if no budget has yet been produced.