natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at hvor end synkrotonen placeres, vil det være muligt at gennemføre et samarbejde mellem de for skellige fælles forskningscentre, herunder naturligvis de centre, som ikke ligger der, hvor synkrotronen vil blive placeret.
I hope that, whatever site is finally chosen, it will be possible to establish collaboration between the various Research Centres including, of course, those located elsewhere.
Forte. — (IT) Vi er juridisk forpligtet til at høre Kommissionen.
Mr Forte. — (IT) We are legally obliged to consult the Commission.
Formanden. — Spørgsmål nr. 91 fra Andrews (H551/84), overtaget af hr. Fanagan
President. — Question No 91, by Mr Andrews (H551/84), for whom Mr Flanagan is deputizing:
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Jeg takker formanden for hans første svar, men jeg er ikke helt klar over, om Ministerrådet har fået alle de oplysninger, der er nødvendige for at tage stilling til behandlingen samt fordele og ulemper ved en placering i Danmark.
Sir Peter Vanneck (ED). — I thank the President-in-Office for his first answer, but I am not entirely clear as to whether the Council of Ministers has got all the data required to form an opinion on the advantages and disadvantages of using the Danish site.
Jeg personlig går ind for, at synkrotronen placeres i Danmark, for så vidt jeg forstår, har Danmark ikke særlig stor andel i Fællesskabets forskningsprojekter.
I person ally am in favour of this going to Denmark because, as I understand it, Denmark has not got much in the way of Community scientific projects.
Jeg beder derfor formanden sikre sig, at Rådet er i besiddelse af de nødvendige oplysninger med henblik på at vurdere de krav, som .Danmark har stillet.
I do ask the President-in-Office, therefore, to make sure that every thing needed to evaluate the claims of Denmark is in possession of the Council.
Vil Rådet oplyse, hvor mange af EFs medlemsstater der har undertegnet og ratificeret Europarådets konvention om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af personlige data, således som Kommissionen henstillede i 1981(2)?
Subject: Signatories to the Council of Europe Convention for protection of individuals with regard to automatic processing of personal data
Forte, formand for Rådet. — (IT) Det påhviler Kom missionen at kontrollere, hvordan medlemsstaterne følger dens henstilling af 29. juli op.
Mr Forte. — (IT) The Council will certainly give due consideration to all the information at its disposal.
Forte. — (IT) Naturligvis vil Rådet særdeles omhyggeligt undersøge alle de oplysninger, det sidder inde med. Det er klart, at en udtalelse fra mig ikke kan træde i stedet for den drøftelse, som Rådet som nævnt skal have den 4. marts.
However, we will obviously have to wait and see what the Council has to say on 4 March.
Formanden. — Spørgsmål nr. 89 vil blive besvaret skriftligt, da spørgeren ikke er til stede (')·
President. — Since its author is absent, Question No 89 will receive a written reply.1
Spørgsmål nr. 90 fra Van Miert (H-490/84)
Question No 90, by Mr Van Miert (H-490/84):
Har Rådet kendskab til nogen retsaktudstedende myndighed i noget demokratisk land, ud over Rådet selv, hvis møder holdes bag lukkede døre?
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) It is for the Commission to monitor action taken by the Member States on its Recommendation of 29 July 1981.
Om: Vedtægt for Europa-Parlamentets medlemmer Den 16. september 1983 vedtog Parlamentet en beslutning, hvori Rådet blev anmodet om at vedtage en fælles vedtægt for Europa-Parlamentets medlemmer.
Subject: Statute of Members of the European Parliament
Rådet har i overensstemmelse med denne artikel den 4. november 1983 besluttet at høre Kommissionen om dette forslag; det afventer endnu dennes udtalelse.
On 15 September 1983, the Parliament adopted a resolution on this subject calling on the Council to decide on a common statute for Members of the European Parliament.
I henhold til traktaten er Rådet jo sammensat af re præsentanter for medlemsstaterne, og disse repræsentanter har derfor som opgave at gøre rede for deres staters holdning og deltage i afstemningerne på disses vegne.
Is the Council aware of any legislative body in any democratic country, other than itself whose meet-
(') Se bilag af 13.11.1985.
See Annex.
Nr. 2-322/ 119 udfører arbejdet, og som indgår så mange kompromiser herom?
No 2-322/119
Jeg tror ikke, formanden vil være i stand til at besvare dette spørgemål.
President ings are held behind closed doors?
Hvis det er tilfældet, ville det være helt uden betydning at nævne en bestemmelse her i Parlamentet, som aldrig benyttes.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) As the honourable Member is aware, the rules of procedure of various national parliaments like those of the European Parliament, make provision for them to meet in camera.
Forte. — (IT) Som før sagt er der kun et lighedspunkt, ikke mere end et lighedspunkt, mellem Rådet og et parlament.
Mr Cryer (S). — Is not one of the more important elements in this question of secrecy the fact that when the decisions are made, no reports are then made to national parliaments so that the ordinary citizen has no opportunity of making representations?
Rådet handler efter en plan fra med lemmerne af den udøvende magt, og det er derfor ganske logisk, at det generelle princip er diskretion i forbindelse med stemmeafgivelsen, hvilket er betegnende for forhandlingerne i de pågældende organer.
Is there not also a good deal of concern about the gap between what a parliament might know about something and what a Minister is actually doing and saying inside the Council of Ministers?
Som sagt har disse organer i øvrigt pligt til at aflægge beretning til deres parlamenter.
Is not secrecy a potential for mula for misrepresentation and hypocrisy?
Parlamenternes muligheder for at få disse oplysninger afhænger af tillid, den demokratiske udvikling osv. i de enkelte lande, som disse repræsentanter for den udøvende magt står i spidsen for.
The Ministers are public representatives spending taxpayers' money in what is in effect a legislative chamber, because that is what the Council of Ministers does. Is it not a principle of democracy that there should be full accountability?
Er formanden enig i, at den egentlige årsag til, at Rådet mødes for lukkede døre, er, at offentligheden i Fællesskabet, 270 mio mennesker, skal nægtes kendskab til, hvem der siger hvad på medlemsstaternes vegne?
The Presidency of the Council would draw the honourable Member's attention to the fact that the Council's proceedings, even when they concern proposals for acts of a legislative nature, cannot be analysed in the same way as parliamentary proceedings.
Efter tusind års kamp for et åbent og offentligt demokrati her på kontinentet kan formanden da virkelig forsvare at stille uret tilbage med denne flove temmelig unaturlige lille handling bag lukkede døre, med ord, der udtales af personer, som ikke har mod til at udtale dem offentligt?
In point of fact, as laid down in the Treaty, the Council is com posed of representatives of the Member States.
Newton Dunn (ED). — (EN) Jeg kan tilbyde formanden et svar på dette spørgsmål.
President. — Would you please put your question, Mr Cryer!
Tror formanden, at offentligheden, dersom den vid ste, at Rådet holder møde for lukkede døre, ville bil lige det?
Mr Cryer (S). — I know you want me to finish, Madam President, I am doing just that.
Forte. — (IT) Jeg tror, at offentligheden ved, at råds møderne afholdes på denne måde, og i øvrigt tror jeg også, at offentligheden har fuldt kendskab til de holdninger, som repræsentaterne for de enkelte med lemsstater har som nationalstat.
Could the representative comment on the role of COREPER, the people who actually prepare the agenda and do much of the horsetrading in this?
Forte. — (IT) Som jeg sagde for lidt siden, er der kun et enkelt lighedspunkt mellem Rådet og et parlament, der er lighed i beføjelserne, men ikke lighed i opbygningen, fordi Rådet er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes udøvende magt.
Accordingly, it is the function of these representatives to put the views of their States and vote to their behalf.
Hvert af disse medlemmer fra den udøvende magt, som repræsenterer medlemsstaterne på grund af den tilknytning, medlemmet har til sit eget parlament, har i øvrigt pligt til at videregive oplysninger til parlamentet.
In the Council's decisions its members have to do all they can to reconcile their positions to the extent necessary to enable the act concerned to be adopted according to the voting rules laid down.
Så ledes er der i parlamentet mulighed for den offentlige debat, som ikke føres på det udøvende plan, på sam me måde som der så vidt vides ikke finder offentlige drøftelser sted på de enkelte medlemsstaters ministermøder. termøder.
If the Council's meetings were made public, together with the positions and votes of its members, this would often make it more difficult to secure the concessions which each member may have to make to enable certain Council decisions to be adopted.
Det står således fast, at der er udbredt kendskab til de nationale standpunkter — sommetider et for udbredt kendskab — og for at kunne opnå en kompromisløsning er det indlysende, at den nuværende fremgangs måde under alle omstændigheder er den mest velegnede til at styrke den europæiske indstilling.
The Council acts along the same lines as the national governments, and it is perfectly reasonable therefore that the general principle of secret voting, which is a feature of the national governments, should be applied in the Council too.
Cryer (S). — (EN) Er en af de vigtigste bestanddele af dette spørgsmål om lukkede døre ikke, at når der træffes afgørelser, aflægges der ikke beretning til de nationale parlamenter, således at de almindelige bor gere ikke har mulighed for at fremsætte indvendinger?
Mr Pearce (ED). — I would be interested if the President-in-Office could tell me when this European Par liament last met in camera.
Er der ikke en ret stor foruroligelse over kløften mellem, hvad et parlament måske ved om en sag, og hvad en minister gør og siger på ministermøderne?
Could he tell me when the Italian Parliament or the British Parliament or indeed any other parliament in this Community last met in camera;'I do not think he will be able to answer that question.
Er de lukkede døre ikke et muligt udtryk for for vanskninger og hykleri?
If so, it seems completely irrelevant to cite a rule in this Parliament that is never used.
Ministrene er offentlighedens repræsentanter, der anvender skatteydernes penge i en forsamling, der i virkeligheden er en lovgivende forsamling, for det er, hvad Ministerrådet gør.
Quite apart from that, the members of the Council are also obliged, as I said before, to report to their own parliaments.
Er det ikke demokratiets princip, at der bør være fuld an svarlighed?
The extent to which the various Parliaments succeed in obtaining this information depends on the extent of good will and democracy and so on in the Member State in question.
Cot (S). — (FR) Ministerrådets hemmelige drøftelser er en offentlig hemmelighed.
Mr Newton Dunn (ED). — I can offer the President-in-Office an answer to this question.
Behøver man derfor vedblivende følge stilen i en commedia dell'arte! Vil le det dog ikke være bedre at skifte århundrede og at gå fra stumfilm til talefilm?
I can tell him a body that meets in secret and makes decisions — it is called the Kremlin.
Formanden. — Stil Deres spørgsmål, hr. Cryer!
Does the President-in-Office think that the public, if they knew that the Council met in secret, would approve of it?
Cryer (S). — (EN) Jeg ved, De ønsker, jeg skal slutte, fru formand, og det er jeg i færd med.
Mr Forte. — (IT) I think the public knows that the Council meets in this way and anyway, I am sure that they are aware of the positions adopted by the representatives of the Member States.
Vil repræsentanten for Rådet udtale sig om CORE-PERs rolle og om de personer, som i virkeligheden
Thus, as I said at the outset, the use of secret voting is a help in finding joint European solutions, and hence reinforces rather than undermines the principle of
Ewing (RDE). — (EN) Da de nationale parlamenter under alle omstændigheder finder ud af, hvorledes deres land har stemt, og formandens argumentation således forekommer noget overdreven, måtte jeg måske vende tilbage til en ofte gentagen anmodning,
Hence, it is possible for us to conduct this public debate here in Parliament but not in the Council, similarly, the Cabinets in the various Member States do not, I think, conduct their deliberations in public.
I løbet af samme periode har Rådet vedtaget 3235.
Subject: Texts pending before the Council
Forte. — (IT) Det er ikke i overensstemmelse med reglerne.
European solidarity, since it makes it easier for agree ment to be reached on European solutions even if these might involve national sacrifices.
Dury (S). — (FR) Jeg kan forstå grundene til, at Rådet ikke ønsker at tage stilling til alt. Måske er der virkelig meget arbejde, der skal gøres, men det kan også være, at der ville være en større tilskyndelse til at fremme arbejdet, hvis Ministerrådets møder ikke foregik for lukkede døre.
Thus, while the fact remains that the national views are well-known — if not too well known at times for us to reach a compromise agreement — it would nevertheless appear that the present procedure is the most likely to promote the European spirit.
Van Miert (S). — (NL) I betragtning af, at Minister rådets drøftelser normalt bekendtgøres vidt og bredt via journalisterne, og at der i sammenligning med de fleste nationale regeringers drøftelser nærmest kan konstateres en fremgang, kan Ministerrådet måske udarbejde et direktiv for bl.a. også i Storbritannien at gøre Ministerrådets drøftelser offentlige?
In the publication entitled 'Commission proposals on which the European Parliament has delivered an opinion, now pending before the Council' (SEC(84) 1621 final), updated to 1 October 1984, some 500 texts, proposals for Council regulations and directives, are shown as still pending before the Council of Ministers of the European Com munities. Some of these have been held up for several years.
Overvejer Rådet af komme med en sådan henstilling til de nationale regeringer?
One of the oldest is dated 3 May 1967, in other words, 18 years ago!
Forte. — (IT) Jeg tror ikke, at tingenes tilstand i de øvrige lande er forskellig fra Italien, hvor de afgørelser, der træffes på ministermøderne, bekendtgøres for pressen sammen med de forskelige mimstres stilling tagen. Dette er praksis.
Mr Cot (S). — (FR) Is the fact that the secrecy of the deliberations is actually a fiction any reason for going on treating the whole thing as a charade?
Jeg må tilføje, at som tidligere nævnt er der ikke fuld stændig overensstemmelse mellem de to former for udøvende magt.
Can the Council of Ministers of the European Communities account for these long delays, and what steps does it propose to take to speed up the procedure for adopting texts forwarded to it after the European Parliament and the Economic and Social Committee have delivered opinions?
Sir James Elles (ED). — (EN) Jeg ønsker blot at sige, at Rådets svar på fru Ewings spørgsmål var ganske uacceptabelt.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council would draw the honourable Member's attention to the fact that an examination of a number of texts adopted by the Council indicates that the number of proposals submitted by the Commission tends to be reflected in number of regulations, directives and decisions adopted by the Council.
Formanden. — Spørgsmål nr. 93 fra Dury (H585/84)
Mr Forte. —. (IT) This would not be in acordance with the rules.
Forte. — (IT) Mandag den 11. februar, såvidt jeg erindrer, ledede jeg et møde i Rådet for det interne marked og forbrugerspørgsmål, hvor vi drøftede for skellige forbrugerspørgsmål og i øvrigt besluttede at afholde et rådsmøde udelukkende om forbruger spørgsmål i tilslutning til den samling, der skal be skæftige sig med interne markedsspørgsmål.
Mr Van Miert (S). — (NL) In view of the fact that the deliberations of the Council of Ministers generally become common knowledge through the press and that compared with most national governments, we could almost say that progress has been made, could the Council of Ministers perhaps issue a directive whereby the deliberations of, for example, the British cabinet would be made public?
Dette møde vil blive afholdt en dag for sig netop for at understrege betydningen af spørgsmål, som vedrører forbrugerne.
Is the Council thinking in terms of making recommendations of this kind to the national governments?
I oversigten over de forslag fra Kommissionen, om hvilke Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse, og som er under behandling i Rådet (SEK(84) 1621 endel.), ajourført pr. 1. oktober 1984, figurerer omkring 500 dokumenter, forordning sforslag og direktivforslag, som stadig behandles i Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Mrs Dury (S). — (FR) I can understand why the Council does not wish to make any decisions. It may well in fact have a great deal of work to do, but it is also possible that if the Council meetings were not held in camera there would be a bit more incentive to get things moving.
Visse af dem har været blokeret i adskillige år.
Mr Forte. — (IT) I do not think the situation in the other countries is different from that in Italy, where decisions by the government are made known in the press together with the views of the various individual Ministers.
Et af de ældste er dateret 3. maj 1967, dvs. at det har været blokeret i 18 år!
This is what happens in practice.
Kan Rådet for De europæiske Fællesskaber forklare årsagerne til disse betydelige forsinkelser, og hvilke foranstaltninger agter det at træffe for at fremskynde proceduren for vedtagelse af disse dokumenter, som er fremsendt efter udtalelse fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg?
I should like to add, however, that, as I said before, the Council differs in certain respects from national governments and parliaments.
Kan formanden bekræfte, at når en sag har været under behandling i Rådet i mere end 10 år, er den omhyggelige overvejelse blevet erstattet af enten lige gyldighed eller ugidelighed? Og kan formanden til slutte sig, at det er på høje tid, at disse ubehandlede dokumenter får den prioritering, de har krav på?
For example, the Ministers responsible for consumer problems met during the Greek and French Presidencies, but not under the pre vious presidency.
Forte, formand for Rådet. — (IT) Rådet henleder det ærede parlamentsmedlens opmærksomhed på, at det af en gennemgang af det antal dokumenter, Rådet har vedtaget, fremgår, at der er nogenlunde balance mel lem det antal forslag, som Kommissionen har fore lagt, og det antal forordninger, direktiver og afgørelser, som Rådet har vedtaget.
Mr J. Elles (ED). — I just wish to say that the Council's answer to Mrs Ewing's question was quite unacceptable. ceptable.
Forte. — (IT) Efter at formandskabet hvert halve år har gennemgået de dokumenter, der afventer Rådets behandling, søger det så vidt muligt at indføre de ubehandlede forslag i sit arbejdsprogram, dog på be tingelse af, at det ikke til skade for mere presserende arbejdsopgaver.
Mr Forte. — (IT) If I remember rightly, I chaired a meeting of the Council of Ministers for the internal market and consumer affairs on Monday, 11 February, at which we discussed various consumer questions
Forte, formand for udenrigsministrene. — (IT) Ærede parlamentsmedlemmer, De Ti deler spørgerens be kymring for Mahmut Dikerdem og de andre medlem mer af den tyrkiske fredsorganisation.
considered. I would ask the President, especially during the period of the Italian Presidency, to look in particular at this and see if there is any way to get rid of this backlog and to give us the feeling that we are really working to some purpose.
Jeg gør op mærksom på, at militærdomstolen i Istanbul på trods af, at den har tiltrådt nævningenes kendelser og dom mene i processen af 8. november, midlertidigt har fri givet seks af de anklagede, herunder hr. Dikerdem.
President. — Mr Clinton, I am sure the President of the Council will take due note of your observation.
Sagens endelige afgørelse vil blive truffet af den militære appeldomstol i Ankara.
President. — We proceed with questions to the For eign Ministers.
De Ti er bekymrede over menneskerettighedsforholdene i Tyrkiet, og i særlig grad i tilfælde, hvor det drejer sig om personer, der er fængslet på grund af deres holdninger.
Mr Marshall (ED). — Can I thank the President-in-Office for his answer which confirmed that in the period from 1979 there had been an addition of 246 to the backlog of cases?
De Ti forventer, at den tyrkiske regering fuldt ud vil overholde de grundlæggende menneske- og frihedsrettigheder, og at der træffes konkrete foranstaltninger i denne retning.
He talks about the need for care ful consideration. Would he not accept that when some matters have been before the Council for over 10 years, careful consideration has been replaced either by indifference or by indolence?
De Ti håber inderligt, at dette vil ske.
And would he not agree that it is high time this backlog received the urgency which it needs?
De Ti følger fortsat på nært hold udviklingen af situationen i forbindelse med menneskerettighederne i Tyrkiet.
Subject: Turkish Peace Association prisoners
Desuden har vi taget et initiativ, som er ved at blive forelagt for medlemmerne af Rådet, med sigte på, hvor det er muligt, at nå frem til udarbejdelsen af enhedstekster, som set ud fra et formelt synspunkt samler og forenkler de seneste års omfattende udar bejdelse af retsakter.
Mr Forte. — (IT) At the beginning of each six-month period, after examining the various documents before the Council, the Presidency endeavours as far as possi ble to include the proposals pending in his work pro gramme provided this is not at the expense of more urgent matters.
Ewing (RDE). — (EN) Må jeg takke formanden for hans svar og for hans interesse for dette spørgsmål, som er trukket noget i langdrag og er blevet indhentet af begivenhederne; men som formanden ganske rig tigt siger, er der stadig tolv af de personer, jeg nævnede, som er fængslet og afventer appel.
Mr Tomlinson (S). — I would like to ask the President-in-Office of the Council if rather than produce texts on budget discipline which infringe the rights of this Parliament, especially on non-obligatory expenditure, would not the Council use its time rather better if it reduced the paper-jam of its own creation?
En af dem, en kvinde, fru Izban, har meget dårlige forhold i fængslet; men endnu værre er det, at jeg må henlede formandens opmærksomhed på, at da mit spørgsmål blev indgivet i november, omfattede den anden retssag mod den tyrkiske fredsorganisation yderligere 48 personer, herunder de advokater, som skal forsvare de anklagede.
Mr Forte, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) Ladies and gentlemen, the Ten share the questioner's concern at the situation of Mr Dikerdem and the other members of the Turkish Peace Association.
Dette er så alvorligt, at det helt klart nødvendiggør en øjeblikkelig reaktion fra udenrigsministrene i politisk samarbejde over for den tyrkiske regering, for forholdene bliver ikke bedre, de bliver værre.
However, it should be noted that, while upholding the verdicts and sentences of 8 November, the Istanbul Military Tribunal has provisionally released six of the accused including Mr Dikerdem.
Formanden. — Hr. Clinton, jeg er sikker på, at råds formanden vil tage hensyn til Deres udtalelse.
The final decision will be taken by the Ankara military appeal tribunal.
Forte. — (IT) Jeg kan forsikre Dem, at vi håber på en hurtig afgørelse fra appeldomstolen i Ankara, som stadfæster domstolens afgørelse.
The Ten are concerned at the human rights situation in Turkey — particularly as regards persons imprisoned because of their opinions.
Formanden. — Vil går over til spørgsmålene til uden rigsministrene.
We expect the Turkish government fully to respect fundamental human rights and freedoms and to make positive steps in that direction.
Vi er dybt bekymrede over de seneste meddelelser, som vi har fået.
The Ten will continue to keep a close eye on develop ments in the human rights situation in Turkey.