natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af den grund har Kommissionen faktisk allerede taget kontakt med de faste repræsentationer for Frankrig og Forbundsrepublikken Tysk land for fra officiel side at få fuld klarhed om omfanget af de skader, der er forvoldt på materiel og personer i de pågældende områder.
Tugendhat areas' was rather widely defined to include most of the Aegean Islands and the Eptanisos, this was not surprising at a time of strained relations between Greece and her neighbours.
Når vi er i besiddelse af disse oplysninger, vil Kommissionen være i stand til at undersøge, om det vil være muligt og hensigtsmæssigt at udvide nødhjælpen til befolkningen i de berørte områder, idet vi naturligvis bruger de begrænsede midler, der er til rådighed for Kommissionen i henhold til artikel 690 i budgettet.
supply systems for general, agricultural and industrial use in Sicily, in order to determine those areas in which the Community could make a financial contribution towards eliminating or, at least, reducing the weakness in infrastructure and the supply systems.
Jeg kan ikke desto mindre forsikre Parlamentet om, at Kommissionen vil undersøge forholdene meget nøje og vil se på, hvilke muligheder der er for at yde støtte dl de regioner, som fru Herklotz og hr. Ansquer har henledt vores opmærksomhed på.
I hope that I have been helpful. I do recognize the very considerable worry and concern which these different but, nonetheless alarming climatic conditions have caused.
De turister, der tager til Syditalien i disse dage, er givetvis begejstret over solen og varmen.
Twenty years later after the last war, foreigners, and particularly Europeans, began to acquire property in these areas.
Men i virke ligheden er deres glæde i modstrid med de alvorlige følger, som borgerne og landbrugerne i Mezzogiorno må kæmpe med. I Agrigento på Sicilien, hvor det ikke har regnet i flere måneder, er vandet rationeret, også til husholdningerne; kun to timer hver uge er der åbent for vandet.
No objections were raised, contracts were drawn up in legal terms and were registered and the foreign owners paid their taxes, which were received by the Greek authorities without question.
I provinsen Foggia i regionen Puglia, hvor tørken allerede sidste år ramte kornhøsten eftertrykkeligt, ser vi i år allerede tegnene på de alvorlige konsekvenser, det vil få, hvis tørken varer ved.
Some two years ago, however, members of a family which had earlier sold a valuable property in Corfu brought a case alleging that the sale was invalid under the legislation to which I have referred.
Det samme kunne jeg sige om regionerne Calabrien og Molise; og listen kunne fortsættes længe. Vi er klar over, at løsningen på dette alvorlige problem ikke kan findes i løbet af kort tid.
After two appeals the Supreme Court of Greece, on 17 March this year, ruled that the original contract was indeed invalid.
Der er behov for et arbejde på længere sigt for at komme videre med en bredt anlagt plan for overrisling, idet man afslutter de overrislingsarbejder, der for en stor dels vedkommende er påbegyndt, men ikke afsluttet, eftersom inflationen fuldstændig har udhulet de oprindelige bevillinger.
The effect is that the property must be held to be still that of the former owners and that there is no provision to allow the purchaser to reclaim more than the original purchase price.
Der er derfor behov for øjeblikkelige og presserende foranstaltninger.
I wonder whether with your permission, Mr President, Mr Diana could be asked if he wishes to keep this resolution in the terms in which it is now stated ; because it does put the House in a difficulty in view of the helpful reply we have had from the Commissioner.
Jeg skal nu kort berøre de problemer, der er rejst af hr. Diana.
Now, although this judgement concerned only one piece of property, owned in this case by a Liechtenstein company the effect is obvious.
I denne retning havde jeg sammen med mange kolleger allerede sidste år stillet et forslag til beslutning. Kommissionens svar var undvigende, og der blev heller ikke truffet konsekvente forholdsregler.
Mr Diana (PPE). — (IT) Mr President, the Commissioner's reply is certainly satisfactory from a number of points of view.
Jeg mener, at vi i dag rent faktisk befinder os i en situation, hvor vi ikke kan tillade os at spilde mere tid.
Later on we can tackle the question of structural solutions.
Derfor venter vi på et øjeblikkeligt svar fra Kommissionen for at høre, hvad den har til hensigt at foretage sig for at imødegå en katastrofe af virkelig kolossale dimensioner.
In the meantime, we are asking for a life line to be extended to the drought-ridden populations.
Hvad angår forslagene til beslutning fremsat af hr. Ansquer og fru Herklotz m,fl., omhandler de begge virkningerne af storm og højvande, som vi naturligvis må leve med her for øjeblikket.
I am sure that Members of this Parliament will agree that there are three injustices here. First, the decision has a retroactive effect.
Efter min mening er det hensigtmæssig, selv om hr. Ansquer ikke var i salen på det tidspunkt, at give et fælles svar og så ved slutningen af mit indlæg at tage fat på det mere specielle problem, som hr. Diana har rejst, da de som sagt fokuserer på helt forskellige problemer.
Foreign owners have often enjoyed these properties without disturbance for years or decades, and they are now liable to be turned out of their villas and, in many cases, their only homes.
Med hensyn til tørken på Sicilien fremgik det klart af Kommissionens undersøgelse af tørkens virkninger foretaget i samarbejde med de nationale myndigheder, at det især var landbruget, det var gået ud over, og især kvægavlen.
Second, the decision is severely confiscatory. There is no provision for owners to receive money to offset rises in property values, the erection of their houses on bare land or the great improvements which have been made in most cases.
Skaderne for de berørte indbyggere begrænsede sig til en vis rationering af vand.
1-278/83) by Sir Fred Warner and others on the property of Community citizens in Greece.
Den undersøgelse er blevet koncentreret om Sicilien, hvor problemerne har været mest akutte. Imidlertid vil resultaterne også kunne anvendes på andre områder.
Third, there is no recognition of the status of Community citizens, who are not accorded the rights of Greek citizens.
Hvis vi først ser på forslagene til beslutninger fremsat af hr. Ansquer og fru Herklotz, så er Kommissionen meget vågen over for de akutte problemer, der er fremkaldt af de nylige storme og oversvømmelser i en række områder i både Frankrig og Tyskland.
Now it is certainly not the intention of the signatories of this action in any way to criticize the Greek Govern ment, which has no constitutional responsibility for the decision.
De af os, der har lejlighed til at rejse i de to lande enten ad landevej eller ved at flyve hen over dem, kan efter
Nor is it the intention at this stage to argue about the court's ruling or the undeniable right to protect national security.
Vi har foreslået tre måder, som kan rette op på denne situation:
We have suggested three ways in which it could be set right :
Hvis der i denne lovgivning blev draget omsorg for alle fællesskabsborgeres interesser, ville dette Parlament hilse den velkommen, og den sag ville være ude af verden.
If this were to take care of all the interests of Community citizens, it would be welcomed by this House and that would be the end of it.
Men også i juridisk forstand, hr. formand, savner forslaget til beslutning ethvert grundlag.
security or public health, shall not be prejudiced by the Community provisions.
Desuden har der hidtil ikke været nogen, fællesskabsbestemmelse, som fastsætter en koordinering af de nationale bestemmelser af denne art efter artikel 56, stk. 2 i traktaten.
Moreover, there is as yet no Community regulation providing for the coordination of the relevant national provisions in this cate gory pursuant to Article 56 (2) of the Treaty.
Som følge heraf har domstolen i det mindste hidtil ikke haft nogen beføjelser i henhold til artikel 177 i traktaten.
Consequently, for the present at least, the European Court of Justice has no jurisdiction pursuant to Article 177 of the Treaty.
Sagen kunne henvises til De europæiske Fællesskabers Domstol med henblik på at få en dom om, en afgørelse, hvori der diskrimineres mellem græske og ikke græske fællesskabsborgere, er ugyldig og i modstrid med Romtraktaten.
The matter could be referred to the European Court of Justice for a ruling that a decision which discriminates between Greek and non-Greek Community citizens is invalid and contrary to the Treaty of Rome.
Derudover, hr. formand, må det understreges, at bestemmelserne om retten til at etablere sig i henhold til traktatens artikel 52 gælder for retten til at etablere sig med henblik på erhvervsvirksomhed og ikke på erhvervelse af fast ejendom til fritidsformål, et forhold hvorom der også findes bestemmelser i artikel 67 om kapitalbevægelser.
However, Mr President, in addition to this it must be stressed that the freedom of establishment provided for in Article 52 of the Treaty refers to establishment with a view to exercising a profession and not to the purchase of property for recreational purposes, in respect of which there is another article, Article 67 of the Treaty, which refers to movements of capital.
Deri er der ikke fastsat nogen fællesskabsbestemmelser for handel med fast ejendom.
There are no Community provisions here concerning the purchase of property.
Eftersom de konfiskeringsmæssige aspekter er den delvis ophævelse af statsborgernes rettigheder, og eftersom den europæiske konvention om menneskerettigheder er en del af græsk lovgivning, kunne man søge om at få en afgørelse fra den europæiske menneskerettighedsdomstol.
Since the confiscatory features are a violation of citizens' rights and since the European Convention on Human Rights is understood to be part of Greek law, a ruling could be sought from the Court of Human Rights.
Eftersom Grækenland ikke anerkender denne domstols domsmyndighed i sager, der indbringes af private personer, måtte sagen indbringes af en eller flere regeringer.
As Greece does not recognize the jurisdiction of that Court in cases brought by private persons, the complaint would have to be brought by one or more governments.
Vi anmoder Parlamentet om at vedtage dette forslag til beslutning, og især anmoder vi vore græske kolleger om at se positivt på forslaget.
We ask Parliament to approve this resolution and we particularly ask our Greek colleagues to look at it sympathetically.
Vi opfordrer den græske regering til så hurtigt som muligt at over veje spørgsmålet, og vi anmoder Kommissionen og Rådet om at overveje sagen og handle efter vort forslag.
We invite the Greek Government to consider the matter urgently, and we ask the Commission and Council to consider and act on our recom mendations as proposed.
Som følge heraf savner det foreliggende forslag ethvert juridisk grundlag og er fuldstændigt uberettiget. Derfor mener jeg, at det må afvises, idet dette emne ikke hører under Parlamentets kompetence, fordi der ikke findes nogen retligt bindende bestemmelse i traktaten, som de græske domstole kunne have krænket.
Consequently, this motion for a resolution is devoid of any legal foundation and is completely unjustifiable.
Desuden har den ærede kollega jo selv sagt, at han ikke vil kritisere dommene, og De ved jo, at retsvæsenet i mit og naturligvis også i Fællesskabets andre lande er uafhængigt, at det fortolker lovene, og at dets afgørelser naturligvis må følges, indtil loven engang bliver ændret.
In addition — and I did indeed hear my honourable colleague say that he does not criticize court rulings — you know that in my country, as is certainly the case in the other Community countries, the courts are independent, they interpret the laws, and naturally their rulings are respected until such time as the legal regime is changed.
Men hidtil har der ikke været et sådant problem.
However, for the present this problem does not exist.
Det drejer sig jo ikke om en konfiskering af formuer, thi når en handel fra begyndelsen er ugyldig, findes der som bekendt ikke nogen anden mulighed end at tilbagebetale det beløb, som blev betalt.
There is no question of confiscation of property, because it is well known that, if a transaction is null and void ab initio, all that is done is to pay back the sum which was originally paid.
Det, hr. formand, var jeg nødt til at konstatere, og jeg opfordrer Parlamentet til at afvise forslaget som ubegrundet.
Mr President, this is what 1 had to say, and I call for a rejection of the motion for a resolution, as it is unfounded.
Plaskovitis. — (S). — (GR) Hr. formand, gennem en lov, der har været i kraft siden den anden verdens krig, er det af hensyn til den nationale sikkerhed forbudt for ikke-græske statsborgere at erhverve fast ejendom i vort lands grænseområder, hvad der i det mindste i sin tid var fuldstændigt forståeligt. Det betyder, at en sådan erhvervelse er ugyldig.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, pursuant to a law which has been in force since before the Second World War, the purchase of property in frontier areas of the country by non-Greek citizens is pro hibited for reasons of national security, reasons which were completely understandable at least at that time.
Flere udlændinge har forsøgt at omgå loven efter krigen og har erhvervet fast ejendom, ved at oprette aktieselskaber.
After the war, a number of foreigners managed to circumvent the law and acquire property by setting up limited liability companies.
Efter klage fra nogle berørte ejere, blev disse handler erklæret for ugyldige fra begyndelsen, da de stred mod loven.
After legal proceedings had been instituted by certain interested owners these deals were declared null and void ab initio and as contraventions of the abovementioned law.
Erklæringen om ugyldigheden kom fra de kompetente græske domstole, og sagen blev i sidste instans afgjort af Areopag, altså vort lands højeste domstol.
The annulment was made by the competent Greek courts, and the matter was referred to the Supreme Court, the highest court of appeal in my country.
Areopags dom gælder en ejendom, som blev solgt på Korfu — altså et grænseområde — og som var blevet købt af et selskab fra Liechtenstein, altså et land, der ikke er medlem af Fællesskabet.
The Supreme Court's ruling concerns property sold in Corfu, which is a frontier area, and which was purchased by a firm in Lichtenstein, a country which is not a Member State of the Community.
Jeg er sir Fred Warner meget taknemmelig for, at han har fremsat sit forslag til beslutning for at gøre opmærksom på dette problem.
It is a very strange conception which you put forward, Mr Plaskovitis, when you say that freedom of movement should of course exist in the Community when it comes to place of work, but when people wish to establish themselves some where for pleasure rather than business then this freedom should cease to exist.
Det er overordentlig
I find that most interesting ...
Den er uden tvivl helt forkert.
There is no doubt that it is totally wrong.
Men hvad der er endnu mere uacceptabelt, og det må jeg sige Dem helt klart, er, at De vil skelne mellem borgere i Fællesskabet og borgere i Grækenland.
But what is much more unacceptable — and I put it to you quite frankly — is that you wish to make a distinction between Community and Greek citizens.
Hvis vi begynder sådan på et eller andet område — at De altså siger, at en græker har lov til at købe fast ejendom, men ikke en tysker — så ville vi være nødt til at udstrække det til det samlede Fællesskab.
If we start talking like that in one particular context — by saying, as you do, that a Greek may buy property but a German may not — then we will have to extend it to the whole of the Community.
Jeg ville synes, at det var uacceptabelt, hvis vi kunne ekspropriere ejendom, der tilhører grækere, som f.eks. har købt bolig eller fast ejendom i Tyskland — og det som sker her, er næsten at sidestille med en ekspropriation !
However, I think that the same applies to those who tabled the motion for a resolution, and I regret to say that among the names of two lords and a prince I see those of lawyers — and indeed eminent ones — who are Members of our Parliament, who have also been misled, and who are concerned because the Supreme Court's ruling has retroactive effect They must know that any court ruling which is of an interpretative nature can always have retroactive effect.
Naturligvis har heller ikke jeg'forstået, hvad den tyske kollega, der talte om socialisme, ekspropriation osv., mente. Han synes ikke at have sat sig ind i problemet, og ikke at have forstået, hvad hr. Plaskovitis gjorde rede for.
I would find it unacceptable if we were to expropriate Greeks who, for example, had bought property or real estate in Germany — and what is happening here is tantamount to expropriation !
Hvis De i et land, hvor der er en inflation på 30 % om året vil købe folks faste ejendom til en pris, som de f.eks. har betalt for ti år siden, så-er det en ekspropriation, for De har ikke givet vedkommende den fulde værdi tilbage.
If in a country with an annual inflation rate of 30 % you want to buy up people's property at a price which they paid perhaps ten years ago, that is expropriation because you have not paid them its proper value.
De har fået prisen ned ved valuta manipulation og betaler kun noget tilbage med papir.
You have brought down the price by currency manipulation and are only reimbursing them with a piece of worthless paper.
Det er ganske enkelt umuligt! Det er en ekspropriation, en socialistisk ekspropriation, som vi ikke kan være med til.
That is quite unacceptable !
Men det væsentlige er, at De derved begrænser den frie bevægelighed inden for Fælles skabet.
But the most serious aspect is that you are thereby restricting freedom of movement within the Community.
Endelig giver de, der har underskrevet forslaget, udtryk for deres bekymring på grund af diskrimineringen mellem græske statsborgere og statsborgere i resten af Fællesskabets medlemslande.
Thirdly, they are concerned about discrimination between Greek citizens and nationals of other Member States.
Jeg indser ikke, hvorfor den græske lovgivning eller endog Rom-traktaten skal godkende en slags kapitulationsbestemmelse til fordel for statsborgere i Fællesskabets medlemslande, og hvorfor en sådan skammelig kapitulation skal ske på et uafhængigt land som Grækenlands bekostning.
It is not my intention, nor that of Greek legislation — and this applies all the more so to the Treaty of Rome — to establish a sort of system of arrangements in favour of nationals of Community Member States and to implement such a despicable system at the expense of an independent country such as Greece.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne stille følgende spørgsmål til forretningsordenen: taleren har talt på den kristeligdemokratiske gruppes vegne, som Nea Dimokratia også udgør en del af; gav han også udtryk for deres opfattelse?
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, on a point of order : was the speaker speaking on behalf of the Christian Democratic Group, to which the New Democracy Party also belongs ? Was he expressing that party's opinions as well ?
Konstatinos Nikolaou (S). — (GR) Hr. formand, jeg ved ikke, om det nu er en bemærkning til proceduren, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at hr. Plaskovitis bidrag ikke blev forstået rigtigt. Jeg ved ikke, om det kan skyldes, at oversættelsen ikke var korrekt.
Mr Nikolaou (S). — (DE) Mr President, I do not know if this is a point of order , but I would like to draw attention to the fact that the remarks made by Mr Plaskovitis were not properly understood.
Hr. Plaskovitis henviste kun til traktaterne og retskendelserne i Grækenland. De taler, hr. kollega, om »socialistisk ekspropriation«.
Mr Plaskovitis only referred to the Treaties and to certain court decisions in Greece.
Formanden. — Dette er ikke noget indlæg til forretningsordenen, men jeg giver Dem ordet endnu en gang, hr. Plaskovitis, hvis De vil berigtige noget.
President. — That was not a point of order but I shall allow you to speak again, Mr Plaskovitis, if there is something you wish to correct
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min beklagelse og spørger mig selv, om det måske ikke har drejet sig om en oversættelsesfejl.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, I would like to express my regret and I wonder whether there may not have been an error in interpretation.
For jeg kan ikke forstå, hvorfor den tyske kollega besvarer min redegørelse på denne måde. Jeg
I cannot understand how I should have received such a reply from my German colleague, when I was simply expressing, from a purely legal viewpoint, how things stand in my country.
Kallias (PPE). — (GR) Hr. formand, da der efter forretningsordenen blev stillet spørgsmålet, om grækerne i Nea Dimokratia er enige med hr. Wedekinds redegørelse, er jeg forpligtet til at svare, at de ikke er indforstået hermed.
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Mr President, from the Rules of Procedure and on the basis of the information provided by Mr Plaskovitis, it has emerged that this is undoubtedly a legal issue.
Formanden. — Vi tager denne udtalelse til efterretning. ning.
Mr President. — No, there is only one possibility, and that is to withdraw the motion.
(PPE) — (GR) Hr. formand, ud fra fremgangsmåden og på grund af hr. Plaskovitis's redegørelse rejser der sig tvivl, om det drejer sig om et juridisk spørgsmål.
The Greek Government gave us an assurance that it would make an effort to find a satisfactory solution to each individual case until new legislation is passed.
Jeg mener, at der i dag ikke kan stemmes om forslaget til beslutning efter artikel 48 i forretningsordenen, men at det skal henvises til det pågældende udvalg, som kan undersøge sagen grundigt, og så fremlægge et forslag og en betænk ning for Parlamentet.
Should the Commission, however, discover that despite this assurance no legislation is passed in the near future which conforms with Community law, it will have to decide whether it must start proceedings against Greece under Article 169 of the EEC Treaty for failure to fulfil obligations under the Treaty.
At trække det tilbage.
President.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The debate is closed.
Med afstemningen om dette punkt, har vi afsluttet forhandlingen om aktuelle og uopsættelige emner.
President. — We have thus come to the end of the topical and urgent debate.
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Kommis sionen har forståelse for den ængstelse, der blev frem kaldt af den græske højesterets dom af 8. april 1983.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission appreciates the concern caused by the judgment of 8 April 1983 by the Supreme Court of Greece.
Faktisk kunne også borgere i Fællesskabet, der har købt fast ejendom i de dele af Grækenland, der betegnes som grænseområder, blive ramt af denne dom.
This judgment, in fact, could also affect Community citizens who have acquired property in those parts of Greece which are designated frontier areas.
Ifølge de informationer, der foreligger for Kommissionen, og som ikke er helt fuldstændige, bygger denne dom på en fortolkning af den græske lovgivning om grænseregionerne, som allerede flere gange blev citeret her og ifølge hvilken samdige ejendomshandler, der blev afsluttet af udlændinge i disse amråder, fra begyndelsen, altså ex ante, er ugyldige.
According to the Commission's information, which is not yet complete, this judgment is based on an interpretation of the Greek legislation on frontier areas, which has already been quoted a number of times in this House, and according to which all real estate transactions concluded by foreigners in these areas are ex ante null and void.
FORSÆDE: GÉRARDJAQUET .
IN THE CHAIR : MR JAQUET
For det første må der gøres opmærksom på, at den Dmtalte dom vedrører et konkret enkelttilfælde.
Firstly , it should be pointed out that the judgment in question refers to one particular case.