natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastettil betankning, sombestär af en protokoldel,et forslag til lovgivningsmassig beslutning og en kortbegrundelse, sendes til udvalgets medlemmer.
The draft report, consistingof aprocedural section, a draft legislative resolution and a brief explanatory statement, shall be sentto the members of the committee.
Medmindre mindst fire medlemmergor indsigelse inden udlsbet af en frist pä mindst to uger efter afsendelsen,betragtes betenkningen som vedtaget af udvalget.
Unless at least four members of thecommittee object within a set time limit,which may not be less than fourteen daysfrom the date of dispatch,the report shall be considered as having been adopted by the committee.
I sä fald stemmes der päplenarmodet om det i betenkningen indeholdteforslag til lovgivningsmassigbeslutninguden mundtligforhandlingj,f.artikel 99.
In this case the draft legislative resolutioncontained in the reportshall be put to the vote in Parliament without debate pursuant to Rule99. 99.
Artikel 144Udvalgsbetankninger om horinger
Rule 144Gommittee reports on consultations
Formanden for det udvalg, som et kommissionsforslag er henvist til, fremsetterforslag for sit udvalg om valg af behandlingsform.
The chairman of the committee to which a Commission proposal has beenreferred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Efter valg af behandlingsform valger udvalget, for sä vidt artikel 143 ikke finderanvendelse, en ordlsrerom Kommissionens forslag blandt sine medlemmer ellerfaste stedfortradere, medmindre dette allerede er sket pä grundlag afärsprogrammet for lovgivningen, jf. artikel49. 49.
Following a decision on the procedure to be followed,and if Rule 143 does notapply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal fromamong its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basisof the annual legislative programme agreed under Rule49. 49.
Udvalgets betankning omfatter:a) eventuelle udkast til andringsforslag til forslagetb) et forslag til lovgivningsmassig beslutning, jf. artikel 58, stk. 2c) en begrundelse.
The committee's report shall comprise:a) draft amendments, if any, to the proposal;b) a draft legislative resolution, in accordance with Rule58(2); 58(2); c) an explanatory statement
Ordfsreren har til opgave at udarbejde udvalgets betenkning og forelagge denfor Parlamentet pä udvalgets vegne,
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and forpresenting it to Parliament on behalf of the committee.
Udvalgets betankning omfatter:a)et forslagtil beslutningb)en begrundelsec) eventuelle beslutningsforslag, hvis tekst skal gengives, jf. artikel 45, stk. 4.
The committee's report shall comprise:a) a motion for a resolution;b) an explanatorystatement; statement; c) the tefis of any motions for resolutions to be included under Rule 45(4).
Artikel 146Begrundelser og frister
Rule 146Explanatory statements and deadlines ines
I betrenkningenanferes resultatet af afstemningen om betenkningen somhelhed.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
Desuden angives det i betankningen, hvorledes hvert enkelt medlem harstemt, säfremt mindst 113 at de tilstedeverende medlemmer anmoder herom under afstemningen.
Inaddition, if, when the vote is taken, at least one third of the members present so request, the report shall indicate how each member voted.
Opnäs der ikke enstemmighed i udvalget, skal betenkningen desuden indeholde m ind retallets el ler m i ndretalenes opfatte l lse .
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give asummary of the minorityopinion. opinion.
Et udvalg kan efter forslag fra sit formandskab fastsatte en frist, inden forhvilken ordfsreren skal forelagge sit udkast til betankning for udvalget. Denne frist kanforlenges. forlenges.
On a proposalfrom its bureau, a committee may set a deadline within which therapporteur shall submit his draft report.
I sä tilfalde kan forhandlingerne finde sted pägrundlag af en mundtlig betankning fra det pägaldende udvalg.
The debates may then be conductedon the basis of an oral report by the committee concerned.
Artikel 147Udvalgsudtalelser
Rule 147Opinions of committees
Det rädgivende udvalg meddeler sin udtalelse til det korresponderende udvalgenten mundtligt gennem sin formand eller ordlsrereller skriftligt.
The committee asked for an opinion shall communicatethe opinion to thecommittee responsible either orally, through its chairman or draftsman, or in writing.
Dets udtalelse skalangä den tekst, som er blevet henvist til udvalget.
Its opinion shall relateto the text referred to it.
Det korresponderende udvalg skal i sin betankningfremlegge det rädgivendeudvalgs udtalelse, säfremt den afviger f ra dets eget synspunkt.
In its report the committee responsible shall set out the views of the committeeasked for an opinion, insofaras these differ from itsown. own.
Det rädgivende udvalg skal afgive sin udtalelse inden for den af detkorresponderende udvalg fastsatte tidsfrist, säledes at der kan tages hensyn til denved afstemningen om betenkningen i udvalget, Det korresponderende udvalgdrager ikke sine endeligekonklusioner,tsr tidsfristen er udlsbet.
The committee asked for an opinion must deliver it within the time limit set bythe committee responsible so that it may be taken into account when voting therepod in committee. The committee responsible shall not reach its final conclusionsbefore that time limit has expired.
Udtalelsen fra det rädgivende udvalg kan indeholde endringsforslag til den tiludvalget henviste tekst og forslag om dele at beslutningsforslaget fra detkorresponderende udvalg, men kan ikke indeholde et beslutningsforslag.
The opinion may include amendments to the text referred to the committee andsuggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committeeresponsiblebu,t shall notincludeany motionfor a resolutionas such.
(Se fortolkning til aftikel 150 for sä vidt angär proceduren for afstemning omudtalelser).
(For voting procedure on opinions, see interpretation under Rule 150)6.
Formanden og ordfsreren for det rädgivende udvalg kan med rädgivendefunktion deltage i det korresponderende udvalgsmscier i det omfang, de angär detfaelles sporgsmä1.
The chairman and draftsmanof the committee asked for an opinion may takepartin an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar asthese relateto the matter of commonconcern. concern.
Agter et udvalg at udarbejde en betankning og forelaggge Parlamentet et forslag tilbeslutning om et emne, der henhsrer under dets sagsomräde, uden at det har fäethenvist et forslag, hvorom Parlamentet er hsrt eller anmodet om en udtalelse, elleruden at et beslutningsforslag er henvist til det, kreves forudgäende tilladelse fra Formandskonferencen.
A committeeintending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor arequest for an opinion nor a motion for a resolution has been referred to it may doso only with the authorization of the Conference of Presidents.
Et eventuelt afslagskal altid begrundes.
Where suchauthorization is withheldthe reason must always be stated.
Formandskonferencen kan i forbindelse med sin tilladelsefastsatte, at udvalgetbemyndiges til at treffe afgorelse i medfsr af artikel52. 52.
The Conference of Presidents may, when giving authorization, stipulatethat thepower to take a decision is to be delegated pursuant to Rule52. 52.
Betingelsen i stk. 1, hvorefter denne aftikel kun finder anvendelse, när udvalgethverken har fäet henvist et torslag, hvorom Parlamentet er hsrt, eller anmodet om en en udtalelse, udtalelse, eller eller har har fäet fäet henvist henvist et et beslutningsforslag, beslutningsforslag, bor bor noje noje overholdes,overholdes,eftersom den beskytter medlemmernes initiativret i medfsr af artikel 45, der jo i ovrigt ovrigt giver giver det det kompetente kompetente udvalg udvalg et et vidt vidt spillerum spillerum med med hensyn hensyn til, til, hvad hvad det det viderevidere vil foretage sig iforbindelse med de beslutningsforslag, det fär henvist.
The condition laid down in the first paragraph of this Rule, whereby the Rule shallonly apply where neither a consultation nor a request for an opinion nor a motion fora resolution has been referred to the committee making the request, must beobserued all the more strictly because it protects Members' right of initiative byallowing the application of Rule 45. Rule 45, moreover, gives the committeeresponsible a wide margin for manoeuvre as to the action to be taken on motions forresolutions forwarded to it.
Der kan afholdes sporgetid i udvalgene, hvis et udvalg tratfer afgorelse herom.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Detenkelte udvalg fastsetter sine egne regler for gennemfsrelse af sporgetiden.
Eachcommittee shall decide its own rules for the conduct of QuestionTime. Time.
Afstemninger i udvalgene sker ved händsoprakning, medmindre 114 afudvalgets medlemmer krever afstemning ved navneopräb.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of thecommittee's members request a vote by roll call.
Udvalgets formand deltageri forhandlinger og afstemninger, men uden at hansstemme er udslaggivende.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having acasting vote.
115, 116, 117, 118, 119, 121, 123, 124, 126, 125, 127,129, 131 0g 132 findertilsvarende anvendelse pä udvalgsmoder.
4.Rules 12, 13,14, 17,18, 102, 103, 105, 107(1)109,, 11 1, 1 13, 1 13a, 1 15, 1 16,117,118, 119, 121,123, 124, 125, 126, 127,128, 131 and 132 shall apply mutatismutandis to committee meetings.
Pä baggrund af de indgivne andringsforslag kan udvalget i stedet for atstemme om andringsforslagene anmode ordfsreren om at forelagge et nyt udkast,hvori der tages hensyn til sä mange af dem som muligt.I sä fald fastsettes en ny frist for andringsforslag til dette udkast.(Artikel 113 og 147)
In the light of the amendments tabled, the committee ffiay, instead ofproceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account ofas many of the amendments as possible. A new deadline shall then be set foramendments to thisdraft. draft.
Der Der benyttes benyttes folgende folgende procedure procedure ved ved afstemning afstemning om om udtalelser:udtalelser:
The The voting voting procedure procedure for for opinions opinions is is as as follows:follows:
Det rädgivende udvalg stemmer om udtalelsens konklusioner som helhed efterom nadvendigt at have stemt om hver konklusion for sig.
The committee asked for an opinion shall hold a vote on the conclusions of theopinion opinion as as a a whole, whole, if if necessary necessary after after voting voting on on each each conclusion conclusion individually. individually.
Vedtages ingenkonklusioner, bestär udtalelsen til det korresponderende udvalg udelukkende af de de endringsforslag, endringsforslag, der der eventuelt eventuelt er er vedtaget vedtaget til til den den tekst, tekst, hvorom hvorom udvalget udvalget er er rädgivende udvalg.
If If no conclusions are adopted, the opinion sentto the committee responsible shallbe made up solely of any amendments adopted to the text referred to thecommittee for an opinion.
Resultatet af afstemningen om konklusionerne som helhedeller andringsforslagene anfsres i udtalelsen.
The result of the vote on the conclusions oramendmenfs as a whole shall be recorded in the opinion.
Herom Herom stemmes stemmes der der dog dog ikke.ikke.
However, no vote shall be taken on this.
Udvalget stemmer heller ikke om kommissionsforslaget som helhed.
The committee asked for an opinion shall not vote on the Commission'sproposal as a whole.
Artikel 151Udvalgsmader
Rule 151Committee meetings
Udvalgenesamles efter indkaldelse fra deres formand eller pä foranledning af Parlamentets formand.
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Med forbehold af bestemmelser i forretningsordenen som pälegger udvalgeneat lade deres forhandlinger og afstemninger vare offentlige, tager de efter deresnedsattelseihenholdtil artikel 135, stk. 1, stillingtil, omdenormalt villadeoffentligheden have adgang til deres msder.
Without prejudice to the provisions of these Rules which require the committeesto hold debates and votes in public, committees shall decide, following theirestablishmenundert Rule 135(1),whethertheir meetingsshall normallybe heldin public.
Udvalgene kan opdele dagsordenen for et bestemt msde i punkter,hvortiloffentligheden har adgang,og punkter, hvortil offentligheden ikke har adgang.
Committees may dividethe agenda for a particular meeting into items open to thepublicand itemsclosedto the public.
Kommissionen og Rädet kan deltage i udvalgsmsder efterindbydelse fraformanden for det pägaldende udvalg pä dettes vegne.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited todo so on behalf of a committee by itschairman. chairman.
Andre personer kan efter serlig vedtagelse i udvalget indbydes tilmed taleret atdeltageiet msde.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend andto speak at a meeting.
Analogt overlades det til det enkelte udvalg at traffe afgarelse vedrsrende medlemmers medlemmers personlige personlige medarbejderes medarbejderes tilstedeverelse tilstedeverelse under under udvalgsmoder.udvalgsmoder.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personalassr.sfanfsto bepresent at committee meetings shall be leftto the discretionof each committee.
Med forbehold af tilladelse fra Prasidiet kan et korresponderende udvalg arrangereen en eksperthoring, eksperthoring, säfremt säfremt det det finder finder en en sädan sädan horing horing nodvendig nodvendig af af hensyn hensyn tiltil arbejdet iforbindelse med et bestemtsporgsmä\. sporgsmä\.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organize ahearing of experts if it considers such a hearing essentialto the effective conduct ofits work on a particular subject.
De De rädgivende rädgivende udvalg udvalg kan kan deltage deltage i i horingen, horingen, hvis hvis de de ansker ansker det.det.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Med forbehold af artikel147, stk. 7, kan medlemmer af Parlamentet, hvis detpägeldende udvalg ikke bestemmer andet, oververe msder i de udvalg, de ikke ermedlemmer af, men ikke deltage iforhandlingerne.
Without prejudice to Rule 147(7)and unless a committee decides othenruise,Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Disse medlemmer kan dog af udvalgene bemyndiges til at deltage med rädgivendefunktion i udvalgenes arbejde.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in itsproceedings in an advisorycapacity. capacity.
Artikel 152Udvalgsprotokoller
Rule 152Minutes of committee meetings
Protokollen fra hvert udvalgsmode omdeles til alle udvalgsmedlemmerne ogforelagges for udvalget til godkendelse pä det folgende msde.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all itsmembers and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Medmindre udvalget bestemmer andet, offentliggores kun de vedtagnebetankninger og de meddelelser, der er udarbejdet med formanden som ansvarlig.
Unless the committee decidesotherwise, only adopted reports and statementsprepared on the responsibility of the chairman shall be made public.
Artikel 153Nedsattelse af interparlamentariske delegationer og disses opgaver
Rule 153Setting up and duties of interparliamentary delegations
Parlamentet nedsatter stäende interparlamentariske delegationer.Medlemstallet fastsaües pä grundlag al delegationernes opgaver.
Parliament shall set up standing interparliamentary delegations.
Valg afdelegationsmedlemmer finder sted under den fsrste modeperiode efter nyvalgtil til
A decision shallbe taken on the number of their members bearing in mind their duties.
Parlamentet og igen efter 2112 ärs forlsb.
Themembers shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a halfyears thereafter.
Valg af delegationsmedlemmer sker efter indstilling til Formandskonferencen frade politiske grupper og losgangerne.
Members of the delegations shall be elected after nominations have beensubmitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non- attached Members.
Formandskonferencen forelagger Parlamentet forslag, hvori der sä vidt muligt tages hensyn til en rimelig reprasentation af medlemsstater og politiske retninger.
The Conference of Presidents shall submit to Parliamentproposals designed to ensure - as far as possible - fair representation of MemberStates and of political views.
Artikel 137, stk. 2, 3, 5 og 6,finder anvendelse.
Rule 1 37(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Ved valg at delegationens formandskab anvendes proceduren for udvalganalogt.
The bureaux of the delegations shall be set up in accordance with theprocedure used for committeebureaux. bureaux.
De enkelte delegationers almindelige befojelser fastsattes af Parlamentet.Parlamentet kan til enhver tid vedtage udvidelser eller indskrankningeraf disse befojelser.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations. ltmay at any time decide to increaseor restrict these powers.
Gennemfsrelsesbestemmelserne for delegationernes virksomhed vedtages af Formandskonferencen efter forslag f ra Delegationsformandskonf erencen.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out theirwork shall be adopted by the Conference of Presidents upon a proposal by the Conference of Delegation Chairmen.
Delegationsformanden aflagger beretning om delegationens virksomhed til detudvalg, der er kompetent med hensyn til udenrigs- og sikkerhedsanliggender.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible forforeign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Parlamentets organer og forst og fremmest dets udvalg samarbejder med detilsvarende organer i Europarädets Parlamentariske Forsamling pä omräder affelles interessefor at gore arbejdet mere effektivt og undgädobbeltarbejde. dobbeltarbejde.
Parliament'sbodies, particularly the committees, shall cooperate with theircounterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in pafticularof improvingthe efficiencyof their workand avoidingduplication of effort.
Artikel 155Blandede parlamentariske udvalg
Rule 155Joi nt parliamentary committees
Disse udvalg kan rette henstillinger til de deltagende parlamenter.
Such committees may formulaterecommendations for the parliaments involved.
Sädannehenstillinger henvises for Europa-Parlamentets vedkommende til det kompetenteudvalg, der udarbejder forslag til den videre behandling heraf.
Inthe case of the European Parliament, these recommendations shall be referred tothe committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
De blandede parlamentariske udvalgs almindelige befojelser fastsattes af Europa-Parlamentet og i selveaftalerne med det pägaldendetredjeland. tredjeland.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shallbe defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
For de blandede parlamentariske udvalgs virksomhed galder serlige regler,som er fastsat i de konkrete aftaler. Disse regler er baseretpä princippet om paritetmellem Europa-Parlamentets delegation og delegationen lra det pägaldende parlament.
Joint parliamentary committees shall be governedby the procedures laid down in the agreement in question.
Europa-Parlamentet valger sine representanterefter fremgangsmäden i artikel1 53.
The European Parliament shall appoint its representatives in accordance with Rule1 53.
De blandede parlamentariske udvalg vedtager selv deres forretningsorden ogforelagger den for Europa-Parlamentets Prasidium og det pägaldende parlaments presidiumtil godkendelse.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of theparliament involved.
Europa-Parlamentets delegationer til de blandede parlamentariske udvalgnedsattes pä samme tidspunkt og pä samme betingelser som de stäende udvalg.
The composition of European Parliament delegations to joint parliamentary committees shall be established at the same time and under the same conditions asfor standing committees.
Artikel 156Retten til at indgive andragender
Rule 156Right of petition
De andragender, som opfylder de i stk. 2 fastsatte betingelser, optages i etregister i den rekkefolge, hvori de er indgäet;er disse betingelser ikke opfyldt,henlagges andragenderne. Henlaggelsenbegrundes over for aÄdrageren.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received ifthey complywith the conditions laid down in paragraph2; those that do not shall befiled, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor.
De andragender, der er optaget i registeret, henvises af formanden til det kompetente udvalg, der undersoger, om de henhgrer under unionens virksomhedsomräde.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to thecommittee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registeredfall within the sphere of activities of the European Union.
Erklarer udvalget, at et andragende ikke opfylder betingelserne for behandling,henlegges det. Henleggelsenbegrundes over for andrageren.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed;the petitionershallbe informed of the decision and the reasons therefor.
Det kompetente udvalg kan i sä fald foreslä andrageren at henvendesig til denkompetente nationale myndighed eller unionsmyndighed.
In such cases the committee may suggestto the petitioner that he contact thecompetent authority of the Member State concerned or of the European Union.
Artikel 157Behandling af andragender
Rule 157Examination of petitions
Det kompetente udvalg kan vedtage at udarbejde betankning om eller pä anden mäde tage stilling til de andragender, som det har erkleret i overensstemmelse med betingelserne for behandling.
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwiseexpress its opinion on petitions it has declared admissible.
udvalget kan, navnlig ved andragender, der gär ud pä at andre geldende ret,indhente udtalelse fra et andet udvalg, jf. artikel147. 147.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes inexisting law, request opinions from other committees pursuant to Rule147. 147.
Udvalget kan forelagge Parlamentet beslutningsforslag om de andragender,det har behandlet.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
Udvalget kan desuden anmode om, at Parlamentets formand fremsender detsudtalelser til Kommissionen eller Rädet.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President tothe Commissionor the Council.
Andragerne underrettes af Parlamentets formand om de afgorelser, der ertruffet med hensyn til deres andragender, og om begrundelsenher{or' her{or'
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasonstherefor.
Artikel 158Bekendtgsrelse af andragender
Rule 158Notice of petitions
Z. Ordlyden af de i registeret optagne andragender samt ordlyden af den tilandragendet hsrende udtalelse fra udvalget opbevaresi Parlamentets arkiv, hvor deer tilgengeligefor alle medlemmer.
Parliament, where they shall be avairable for inspection by Members.
Artikel159Udnavnelse af ombudsmanden
Rule 159Appointment of the Ombudsman