natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at de udgifter, som vi har til landbruget, i øjeblikket er alt for høje, og det skyldes for at sige det meget tydeligt, at der bliver produceret utrolige overskud af en række produkter.
As we know, it proposes to put 5% of the agricultural Guarantee Fund and all of the so-called UK and Federal German refund of 1.2 billion ECUs into a reserve to be released only on the achievement of a satisfactory Council decision on Community financing.
Afsætningen af disse overskud koster en enorm masse penge.
Clearly Parliament must protest at the position it is faced with in relation to the budget.
Tænk blot på skummetmælkspulver: omdannelsen af dette produkt til mælk til kalve og til dyrefoder koster en utrolig masse penge, og på den måde har vi ladet tingene løbe løbsk.
We cannot stay silent at a moment when we have hit the ceiling of our resources and there is no provision in the 1984 budget for increases in agricultural prices next year or for increases in real terms in regional and social spending in development aid in industrial policy, in transport policy and other fields.
Jeg kan derfor ikke afholde mig fra at opfordre de ærede medlemmer, der uophørligt jamrer over Fællesskabets budgetmæssige vanskeligheder, til at ændre holdning — for ikke at sige mentalitet.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Council has just said that Parliament is threatening to complicate matters for the final decision-making process.
I øvrigt spilder medlemmerne af Europa-Parlamentets præsidium deres tid og skatteydernes penge ved på deres møder at arbejde på udvidelse af tjenestegrene og generalsekretariatskontorer i Bruxelles, når Parlamentet har anmodet Luxembourgs regering om at sørge for opførelse af en bygning med cirka 400 kontorer, et projekt der i øjeblikket er under opførelse.
We want 5% of agricultural expenditure put in the reserve and the British contribution and the German problem dealt with under Chapter 100, but I should like to say a few words about this, Mr President.
Da vi sidste år talte om budgettet for 1983, var Kommissionen stadig tydeligvis af den opfattelse, at den egentlig havde bevist, at den var i stand til at holde landbrugsudgifterne i tømme.
A parliament can adopt two positions : it can make things difficult, make trouble, but I am convinced that that is not the case here.
Hvem af os der end kritiserede Kommissionen og pegede på, at de gunstige resultater kun var tilfældigheder, nemlig opnået på grund af faktorer som verdensmarkedspriser osv., blev af Kommissionen ubønhørligt irettesat med bemærkningen: nej, det er resultatet af en god forvaltning.
A parliament is also the body that represents the people, is elected by the people, with a duty to give expression to the views of the people that are brought to our attention during the elections, for example, and also by numerous opinion polls.
Året 1983 har nu givet Kommissionen fuldkommen uret, og for 1984' vedkommende venter vi nu på Athen og på Rådets afgørelser.
The majority say that the construction of Europe must continue.
Jeg vil gerne understrege det her.
The question, of course, is where do we go from here ?
Hr. formand, kære kolleger, hvad der er sparet er tjent.
Clearly, we must now await the result of the Athens Summit.
Men desværre er der nogle iblandt os, der stædigt nægter at indse denne åbenlyse sandhed.
There is still some minimal hope that the Council may at last face its responsibilities at that stage.
Selv om denne beklagelige tendens viste sig straks efter de direkte valg til Europa-Parlamentet, er det altid lykkedes fru Veil at indgyde repræsentanterne for Fællesskabets mindste lande tillid.
However slight the prospect of movement at Athens may be — and it is very slight — we have no option but to wait and see what that outcome will be.
Igennem nu snart to år har medlemmerne fra mit land under Parlamentets forhandlinger fået det tydelige indtryk, at visse medlemmers personlige bekvemmelighed går forud for de retlige og økonomiske argumenter, der frem føres i forbindelse med Europa-Parlamentets arbejdsstedspolitik.
If there is no movement in Athens, however, then a different situation may emerge, which may require a radical response from this Parliament.
Lige så lidt som jeg ikke tør sammenligne den politik, der føres af det første direkte valgte Europa-Parlamentet med dets oprindelige planer, lige så lidt forstår jeg den ændring i indstillingen, der er sket under det nuværende formandskab i forhold til fru Simone Veils', der, det skal gentages, tillagde argumenterne fra samtlige repræsentanter — også fra dem, der kom fra Fællesskabets mindste medlems stater — den værdi, der tilkom dem.
We clearly cannot carry on next year with a budget which makes no provision for agricultural price increases and which imposes severe restraints on expenditure in other vital economic and social areas.
Det er mit mest glødende ønske, at denne tolerancens og forståelsens ånd igen må indtage sin plads i denne kreds.
The proposal to place 5% of the EAGGF (Guarantee) in reserve in Chapter 100 has no effective meaning, of course, since this is compulsory expenditure.
Hermed opfordrer jeg dem til at tie, der ikke gør andet end at prædike moral for de store og at overse det mindste fællesskabslands legitime interesser.
Nevertheless, the tactic of using the reserve fund and commitment appropria tions in other fields, including that of industrial policy, does commend itself at this first reading.
En klar og detaljeret forelæggelse af budgettet i forbindelse med den helt uundværlige disciplin for hver enkelt af os ville utvivlsomt bidrage til en betragtelig forbedring af forsamlingens stærkt anløbne renommé.
If this does not work, then Parliament will seriously have to consider its options in December.
Det andet vigtige punkt, som jeg vil fremføre her, er den store problematik, som skjuler sig bag hele dette landbrugsbudget, nemlig afsætningen.
Mr President of the Council, I believe that Parliament is doing what is necessary at a time when a major crisis is threatening our European Community.
Jeg har stillet en række ændringsforslag, og jeg er også glad for, at budgetudvalget har vedtaget dem.
Parliament combines the various major problems to form a single package, but a logical line is followed throughout.
Formanden. — Vi går videre til Sektion III: Kommissionen, i forhandlingen om budgetforslaget for 1984.
Finally, I would like to comment briefly on the contribution of agricultural surpluses to the Community's financial crisis.
Netop disse punkter risikerer at få stadig mindre opmærksomhed, fordi vi i den store politik vedrø-
I agree that there can be no moral or economic justification for large undisposable surpluses in agricultural products at a time of massive unemployment and worsening regional inequality in the Community. It would be an act of insanity for this
Woltjer rende løsningen af problemet med overskudsproduktionen diskuterer med hinanden og i virkeligheden ikke synes at være i stand til at finde en rimelig løsning derpå.
Croux planks, and it is extremely encouraging that in this nearly all sides of the House have concurred.
Vi vil derfor desuden egentlig lade være med at udforme resten af landbrugspolitikken; jeg har forsøgt med dette budget, som jo faktisk er et realistisk budget, at opnå, at vi også kommer ind på detaljer, navnlig på energiforbruget.
At odds with the criteria established by Parliament, the Council has produced a draft budget which freezes and downgrades Regional Fund expenditure, drastically prunes the Social Fund endowment and allocates just 3 million ECU for the integrated Mediterranean programmes, thus debasing right from the start one of the Community's most important initiatives with regard to the convergence of the economies, while at the same time it responds generously to the British demand for a huge return of funds, and in this respect also it conflicts with the express view of Parliament.
der i sin tid var stor efterspørgsel efter arbejdskraft, specielt inden for industrien, var det landbrugssektoren der sørgede for, at landbruget afgav arbejds kraft.
Everyone realizes that these aspects are linked to the financing of the Community, which is in serious difficulty in this respect. Payment of advances has even had to be suspended.
Jeg skal dog ikke skjule, at det er nødvendigt at korrigere visse abnormiteter i land brugspolitikken, og at man kunne have grebet kraftigere ind over for disse abnormiteter på et tidligere tidspunkt.
There are so many quotations from members of the Council : 'la nouvelle politique industrielle, l'espace européen industriel, l'espace social', the internal market, new technology and so on.
Jeg har dog tillid til, at disse korrektioner snart vil blive gennemført, uden at tilværelsen i det landmiljøet derved vil blive bragt i fare, hvilket ville have negative følger.
That was what was announced in Stuttgart, and the knot must be untangled in Athens. Those who must take the decisions must at least ensure that a major step is taken towards a solution.
Jeg ville også gerne vise en række positive sider af landbrugspolitikken, fordi man går alt for skarpt i rette med den i dag.
The Albert and Ball report gave some striking examples : the Community multiplier can be two to four in some sectors, that is to say, efforts in a well-organized European context can be twice to four times as effective, in such areas as scientific research, industrial policy and technological development.
Jeg henviser til, at f.eks. omdannelsen af skummetmælkspulver til dyrefoder er utrolig dyr, bl.a. også med hensyn til energiforbruget.
But even if it does turn out this way, this is all the more reason why the budget ought to contain some indications that a search is on for a new face and rôle for the Community.
Det er utroligt dyrt og ubetaleligt, ja, egentlig er det uansvarligt.
I think Mrs Scrivener had this in mind when she wrote, in her painstaking report, that the draft budget should be the first impor tant measure of the Council's desire and ability to move forward.
Derfor er jeg glad for, at også budgetudvalget har støttet et par ændringsforslag.
There are no such indications, whereas they did exist in the guidelines we put forward.
Jeg har også peget på et andet vigtigt aspekt, nemlig landbrugshusdyrenes velbefindende, og jeg synes, det er af stor betydning, at disse punkter ikke forsvinder under bordet på et tidspunkt, hvor al opmærksomhed rettes mod de store spørgsmål.
Because a lot is being said about cutting back on CAP expenditure, let me cite just one figure for the benefit of those who, without stressing the need for change in the structure of this expenditure, call for curbs on the level of EAGGF guarantee spending.
Det var de bemærkninger, som jeg på min gruppes vegne vil fremsætte vedrørende landbrugsbudgettet, og jeg håber, at vi kan komme videre med det i år.
For each person employed in her agriculture Greece, the poorest country in the Community, receives just 12 ECU, whilst Holland, for instance, receives 14 ECU.
Én ting skal dog siges: en revideret landbrugspolitik vil komme til at koste flere penge, for landbrugspolitikken er en fælles politik, en politik, der til forskel fra de andre politikker, som man her kun ser i forslagsform, gennemføres på europæisk plan.
Mr President of the Council, I ask you to do every thing possible to ensure that the Athens meeting is a success.
Det skal også siges, at man ikke kan iværksætte nye poli tikker alene gennem spareforanstaltninger.
We are not sure what will happen in Athens.
Dertil kræves der en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter.
Few people in Europe appreciate the gravity of the crisis we face.
Det er ud fra disse betragtninger, vi efter min mening skal debattere, fordi vi ved, at det er bedre og billigere at gennemføre politikker på fælles skabsplan.
The Athens meeting can do a great deal in this respect, and it will not therefore surprise you that this Parliament intends to structure its budget during the first reading between Stuttgart and Athens.
I denne forbindelse vil jeg dog gerne spørge Rådet, om der overhovedet er den politiske vilje til stede til også at gennemføre andre politikker på fællesskabs plan.
This is a great challenge for the Council of Ministers. We hope the Council has an answer to these problems.
Dét spørgsmål vil jeg gerne stille Rådet, og jeg ville med henblik på en bedre europæisk integration ønske, at det også lykkes at få gennemført andre fællesskabspolitikker.
Parliament will consequently be voting tomorrow for the compromise that was reached last week in the hope that the Council will draw the necessary conclusions.
Vi kan tilslutte os stramningerne af landbrugsudgifterne og kan således tilslutte os visse af de forslag, som Kommissionen stiller i det famøse dokument nr. 500. Og det gør vi, ikke ud fra en ideologisk hold ning, hr. Dalsass, men fordi vi med visse forslag langt om længe har nået grænsen for de ubegrænsede garantier, som hidtil snarere har præmieret udbytte af virksomhed i spekulationsøjemed end producenters arbejde og indtægter.
Community progress cannot be reconciled with the wealthy countries' defence of selfish interests, and I would ask that we give particular heed to the rapporteur's assertion in paragraph 23 of the report — and this is of crucial political importance — that the freezing of Community expenditure at present levels constitutes a marked reduction in real terms and a genuine suspension of the process of integration.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, the Council's draft budget that we are debating mirrors the decline of the Community.
Der er slet ikke noget besynderligt i det, når man ved, at en betragtelig del af det samlede budget er afsat til landbrugssektoren, og når man samtidig ser, hvor gerne Europa-Parlamentet vil tage EF-initiativer på andre områder.
The picture could be very different if the Community were to make the most of the boundless possibilities of an independent course.
Landbrugspolitikken åbnede de interne grænser for landbrugsprodukter, og den medførte et højt selvforsyningsniveau, som forbrugerene har nydt godt af. Da
We do not believe that Parliament can be misled by the argument of the exhaustion of resources, and it is quite obvious that all of us in this Chamber know what can and must be done.
Det betyder, at disse 825 mio ECU, som ifølge Kommissionen er nødvendige for landbrugssektoren i 1984, holdes i reserve for at dække omkostningerne ved 1984/85 prisaftalen, selv om de allerede er øremærkede til andre områder.
We believe that the stand taken by Parliament should give a clear signal to the Athens Summit that it is essential for the Community to step out boldly towards new economic and political horizons in response to its peoples' wishes.
Vi kan ikke se bort fra — selv om Kommissionen glemmer det — at ca. halvdelen af EUGFL bliver brugt til kun to poster: mælkeoverskuddene og eksportrestitutionerne.
fourth year in succession, and this — I have said it before — is an utterly grotesque situation.
Vi hilser derfor en alvorlig reduktion af disse udgiftsposter velkommen.
There was no argument in favour of making them to start with, and there is no argument for continuing them.
Men det betyder ikke, at vi er bundet af budgetsynsvinklen.
In addition, there is the experience we have had with them over the years they have been made, and this experience does not say much in favour of the system.
Tværtimod giver budgetproblemerne anledning til en revision, der også går på fornyet balance og omfordeling af udgifterne, hvilket er betingelsen for, at Fællesskabets landbrug styrkes og ikke svækkes, og landbruget spiller — det vil ingen nægte — en uerstattelig rolle såvel internt som i de internationale forbindelser.
Everyone here realizes that there is a so-called British problem, but it is not a budgetary problem ; it is a problem related to the development of industry and agriculture in Great Britain, nothing else. Now this money is being frozen, and we support that : in this way we. have demonstrated clearly that we do not want the present system to be continued.
Det er en latterlig situation, eftersom de budgetmæssige omkostninger ved den fælles landbrugspolitik tælles i milliarder af ECU, og de 825 mio ECU knap nok ville være en dråbe i havet.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, we are about to enter a period in which major changes will occur in important sectors of the Community's present function.
Den virkelige bevæggrund bag denne manøvre er, at de i Kommissionen, i Parlamentet og i Rådet, som ikke er den fælles land brugspolitik venligt stemt, prøver at tvinge Minister rådet og faktisk også statsoverhovederne og regeringerne, som mødes i Athen i begyndelsen af december, til at reformere den fælles landbrugspolitik udelukkende ud fra budgetmæssige hensyn, mens der ikke bliver taget hensyn til de reelle grunde, som bærer ansvaret for den nuværende vanskelige situation i landbruget.
These changes will be forced on us quite simply by the untenable situation in the relation between the agricultural arrangements and the Community's own resources, but they will also be forced on us by other factors, and these changes must take place at the close of 1983 or at the latest the start of 1984.
Dette vil jeg komme tilbage til på et senere tidspunkt.
It is against this background that we are debating the budget for 1984.
Kommissionens dokument nr. 500 tager ikke denne udfordring op.
This means, of course, that it is a budget in which, so to speak, we stand by and wait.
Her vil vi slås, når de enkelte emner kommer til behandling.
For we know that the next time a budget is debated, it will be in different circumstances : it cannot be otherwise, within the logic of things.
Budgetudvalget prioriterer med rette beskæftigelsen højt; men det første bidrag, vi kan give til beskæftigelsen, er at undgå at endnu flere hundrede tusinder småproducenter fra Fællesskabets fattigste egne tvinges til at forlade deres jord.
With regard to the Social Fund, let me say that we have gained confidence in it and the progress it has achieved.
Det andet bidrag, vi kan give til beskæftigelsen, er en seriøs strukturpolitik: jordreform, omlægning af brug, ny tilrettelæggelse af landbrug i bjergområder, tilplantning af skove.
We now see that it assigns clearer priority to the question of the young unemployed, and we are glad that there seems to be agreement between the political groups on a certain increase in this Fund.
Det er arbejdsfelter, det er virksomhed, som i dag tilmed kan opsuge en del af den eksisterende arbejdsløshed.
But we would stress that this is a drop in the ocean compared with the real problems we are faced with.
I beskæftigelsessammenhæng glemmer man ofte, at landbruget er et af de vigtigste beskæftigelsesskabende erhverv.
In that connection, I would say that there is a proposal in our package to transfer the 64-5 million ECU in Chapter 100 of the budget for 1983 to the Social Fund under the 1984 budget, and we want it entered directly under the budgetary item concerned.
På den anden side ignorerer Kommissionen og Europa-Parlamentets budgetudvalg et essentielt aspekt — sandheden bag dette budget.
So we wait, and our ambitions in respect of this budget are therefore naturally limited.
Den fælles landbrugspolitik har ikke de skadelige følgevirkninger, som ofte tillægges den.
To begin with, we want to have a budget before the close of 1983 — not just any budget, but a sensible budget.
Det siges ofte, at landbruget beslaglægger en meget stor andel af Fællesskabets udgifter, og det er sandt — så meget desto mere som der ikke findes nogen anden fælles politik i Fællesskabet.
Secondly, we want the budget drawn up in such a way that we can take account of any deci sions which may be taken at the summit me.eting in Athens.
I 1983 var de reelle udgifter til EUGFLs garantisektion 49,77 % af budgettet — dette tal vil endda være lavere i 1984, nemlig 42,6 % — og ikke de 71 %, som lyder fra alle dem, som ustandselig angriber den fælles landbrugspolitik.
We have remained within a financial margin which is not incredibly large and which, at all events, severely limits the difference between what the Council of Ministers and what Parliament think can be spent on an extraordinary basis this year.
Den almene offentlighed burde efter min mening orienteres om disse reelle kendsgerninger.
And we have left some things open which are directly related to the Athens summit, as we do not think that we can take proper decisions on them at the present time.
De beløb, det drejer sig om, er over 2 mio ECU og er mere end tilstrækkelige til at dække de fulde omkostninger ved landbrugsprisfastsættelsen hvert år.
At a time when certain Community countries are pursuing a policy of cutbacks and economic restrictions, it would be of no help if we increased the Social Fund tenfold : it cannot compensate for the wrong economic policies.
Det er derfor, vi i budgetudvalgets prioriteringer — i modsætning til, hvad der er tilfældet i Kommissionens forslag vedrørende den fælles landbrugspolitik — ikke ser en omdimensionering af landbrugets rolle, men derimod det rette udgangspunkt for at sætte ny gang i landbruget, samtidig med at vi sanerer budgettet.
This, of course, covers many possibilities, but, when the Council of Minsiters talks of possible savings of 1 200 million ECU under various arrangements, for which the period has expired, we are in fact only making partial allowance for the savings which the Council of Ministers itself — at least some quarters in the Council of Ministers — think could be achieved.
Davern (DEP). — (EN) Hr. formand, 1984-budgettet i den form, det er foreslået af Parlamentets budgetudvalg, er efter min mening intet mindre end en skandale og endnu et dødbringende slag i den langtrukne tirade mod den fælles landbrugspolitik.
And in any case it is impor tant that some savings be made, if only for the reason that the extent of the price increases in the spring of 1984 will quite simply depend on the savings it has been possible to make now in the agricultural budget. .
På den ene side er der et forslag om at nedskære udgifterne til EUGFLs garantisektion med 825 mio ECU ved at
Clearly, when we are up to the 1 % ceiling, the price increases can only depend on what savings are made in the same sector.
For det andet tilskrives omkostningerne ved alle de udgifter, som er blevet besluttet af politiske eller andre grunde, og som intet som helst har at gøre med Europas landmænd, landbrugsudgifterne.
As far as development and cooperation are concerned, everyone here knows that this is a priority area for the Socialist Group.
Jeg hen tyder især til de udgifter, som udspringer af bilaterale og multilaterale aftaler, og især til den gamle traver, newzealandsk smør.
We are glad that there seems to be agreement this year on a substantial increase.
Dette kostede Fællesskabet og mit land 40 mio mens den enste, det kom til gode, var Det forenede Kongerige. Den mængde smør, som importeres fra Det forenede Kongerige, er den samme som den samlede mængde, som importeres fra de andre ni fællesskabslande, og det er et aspekt, vi
We have the impression that we have got this area under better control as time has passed.
Hele Europas grundvold ville blive revet op med rode.
Let me, by way of a small but important detail, mention the consumer.
Del ville bane vejen for endnu et triumftog for nationalismen kontra den europæiske tanke. Ja, disse konsekvenser ville ikke kun udstrække sig til landbrug, men til 35 % af de mennesker, som uden for landbruget er afhængige af landbruget i forarbejdningsindustrien.
We are pleased that there is a consensus on a re-examiniation of the Commission's proposal, but it must be regarded as a minimum.
Vi må udvikle en egen stolthed over vor landbrugsarv i Fællesskabet.
We now expect the amount to be reinstated.
Forhindringen det år var naturligvis Ministerrådet — den anden gren af budgetmyndigheden.
And after the humiliation begins the complaint : 'they don't give us anything, they don't help us' and suchlike.