natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet består af ministre fra medlemsstaterne, sædvanligvis finansministrene.
— the Board of Governors which consists of ministers designated by the Member States, usually Finance Ministers.
Dets opgave er at fastsætte de almindelige retningslinjer for EIB's kreditpolitik, godkende statusopgørelsen og årsberetningen, træffe beslutning om kapitalforhøjelser samt udnævne bestyrelses-, direktions- og revisionsudvalgsmedlemmer
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee;
Bestyrelsen, hvis medlemmer udpeges af med lemsstaterne og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, har enebeføjelse til at træffe beslutning om ydelse af lån og garantier, optagelse af lån og fastsættelse af rentesatser
— the Board of Directors, whose members are appointed following nomination by the Member States and the Commission of the European Communities. It has sole responsibility for deciding on loans and guarantees, raising funds and fixing Interest rates;
Mindre og mellemstore virksomheder: EIB finansierer i vid udstrækning mindre og mellemstore projekter Inden for Industri og tjenesteydelser.
— SMEs: The EIB provides extensive support for smaller ventures mounted by SMEs in the industrial and service sectors.
Bistanden hertil ydes på decentraliseret vis via globallån, dvs. kreditlinjer til fordel for finansieringsinstitutter i forskellige medlemslande.
Financing is made available on a decentralized basis by concluding global loans — lines of credit — with financial institutions in the various Member States.
I de 5 forløbne år har disse globallån muliggjort finansiering af knap 20 000 mindre og mellemstore virksomheder, idet de har modtaget ca. 6 mia ecu, heraf 3,5 mia ecu i udviklingsområder og 2,5 mia ecu — ¡sær af NIC's midler — i resten af Fællesskabet. Ca.
Over the past five years, global loans have helped to fund almost 20 000 SMEs attracting a total of some ECU 6 billion in allocations, i.e. 3.5 billion in less developed regions plus 2.5 billion, largely from NCI resources, outside such regions.
3/4 af disse virksomheder har under 50 ansatte og tegner sig for lidt over halvdelen af flnansierlngsbidragene.
About 75% of these enterprises employ less than 50 persons and have claimed just over half the funds advanced.
I 1987 mod tog ca. 2 300 mindre og mellemstore virksomheder 905 mio ecu. Flertallet af disse virksomheder repræsenterer talrige industrisektorer, mens ca. 500 af dem var servicevirksomheder.
In 1987, some 2 300 SMEs engaged in a broad range of industrial activities and further 500 or so operating in the service sector received ECU 905 million in all.
Direktionen varetager de løbende forretninger, forbereder bestyrelsens beslutninger og drager omsorg for deres gennemførelse. Direktionens formand eller, ved hans forfald, en af næstformændene leder bestyrelsens møder
— the Management Committee which controls all current operations, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out; the President, or in his absence one of the Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors;
Revisionsudvalget efterprøver, om EIB's forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtigt ført.
— the Audit Committee which verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Det består af formanden og to medlemmer.
It consists of the chairman and two members.
RENTESATSER/RENTEGODTGØRELSER: Da EIB er en ikke-udbyttegivende institution, følger rentesatsen på dens lån nøje svingningerne på kapitalmarkederne, hvor den henter de fleste af sine midler.
INTEREST RATES/SUBSIDIES: As the EIB operates on a non-profit-making basis, its interest rates follow closely movements on the capital markets where it raises the bulk of its funds.
Investeringerne til fremme af udviklingen af tilbagestående områder eller områder i tilbagegang udbyggede deres andel med knap 20% til over 3/5, og også de finansieringsbidrag, der i det mindste delvis vedrørte miljøbeskyttelse, viste markant fremgang.
Lending within the Community came to ECU 7 450.4 million. Financing for projects promoting the advancement of less developed or declining regions rose by almost 20%, accounting for over three fifths of the total, while operations designed at least in part to enhance protection of the environment showed a very steep upturn.
Lånene til industri og tjenesteydelser passerede de 2,5 mia, heraf 1,6 mia I form af globallån til talrige formidlende institutter med henblik på dækning af mindre og mellemstore virksomheders finansieringsbehov.
Lending for industry and services topped ECU 2.5 billion, of which 1.6 billion was advanced in the form of global loans concluded with numerous intermediary institutions to meet the financing requirements of SMEs.
Til infrastrukturer, især for kommunikation, bevilgede banken knap 3 mia ecu.
Lending for infrastructure, particularly communications schemes, amounted to almost ECU 3 billion.
oversøiske lande og territorier bevilgedes lånene næsten udelukkende Inden for rammerne af hhv. den tredje Lomé-konvention og Rådet for De Europæiske Fælles skabers tilsvarende afgørelse.
REGIONAL DEVELOPMENT: Attainment of more balanced regional development is enshrined in the Single Act as a vital objective in fostering Community-wide economic and social cohesion.
Disse lån udgjorde 349,4 mio ecu (209,7 mio i 1986), heraf 161,2 mío i lån af egne midler med rentegodtgørelser og 188,2 mío i risikovillig kapital af budgetmidler.
ECU 188.8 million from EIB own resources and ECU 203.3 million from Community or Member States' budgetary resources, giving a total of ECU 392.1 million.
EIB ydede finansieringsbidrag i 6 middelhavslande, idet den opbrugte restbeløbene i de løbende finansprotokoller mellem disse lande og Fællesskabet, nemlig 27,7 mio af egne midler og 15,1 mio af budgetmidler, eller i alt 42,8 mio mod 264 mio I 1986.
Virtually all loans in the African, Caribbean and Pacific States were provided under the Third Lomé Convention and in the overseas countries and territories under the relevant Decision of the Council of the European Communities.
REGIONALUDVIKLING: Tilvejebringelse af en bedre regional balance er ¡følge Den Europæiske Fælles Akt en væsentlig forudsætning for enhver styrkelse af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
These loans amounted to ECU 349.4 million (compared with 209.7 million In 1986) of which ECU 161.2 million was advanced in the form of loans from EIB own resources with interest subsidy and ECU 188.2 million as risk capital assistance drawn from budgetary resources.
Det er i tråd med Rom-Traktatens artikel 130, der pålægger EIB »i Fællesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af fællesmarkedet« og gør regionaludvikling til et overordnet økonomipolitisk mål, som EIB skal fremme gennem finansiering af økonomisk sunde investeringer.
The EIB mounted operations in six Mediterranean countries drawing on the balance available under financial protocols in force between these countries and the Community: ECU 27.7 million from the Bank's own resources and 15.1 million from budgetary resources, totalling 42.8 million, compared with 26.4 million in 1986.
FINANSIERINGSBIDRAG TIL REGIONALUDVIKLING
FINANCING PROVIDED FOR REGIONAL DEVELOPMENT
I 1987 beløb sådanne transaktioner sig til 4 347,2 mio ecu, herunder 35,4 mio ecu af NIC's midler (mod hhv. 3 685,1 og 88,3 mio i 1986). De repræsenterer 58% af de samlede finansieringsbidrag og 62% af lånene af egne midler (mod hhv. 52 og 54% I 1986).
In 1987, operations under this heading totalled ECU 4 347.2 million including 35.4 million from NCI resources (3 685.1 million and 88.3 million respectively in 1986), and accounted for 58% of overall financing or 62% of lending from own resources (52% and 54% respectively in 1986).
Lånene var fortrinsvis (for 70% vedkommende) koncentreret i de områder, der prioriteres højest inden for rammerne af Fællesskabets regionalpolitik, nemlig Portugal, Grækenland, Irland, Nordirland, Mezzogiorno og visse dele af Spanien, hvor BNP generelt ligger mindst en fjerde del under EF-gennemsnittet.
Loans centred primarily (70%) on regions commanding the highest priority under Community regional policy, namely Portugal, Greece, Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno and certain parts of Spain, i.e. countries and regions whose GDP is generally at least 25% below the Community average.
MILJØBESKYTTELSE: EIB undersøger omhyggeligt miljøpåvirkningerne af de projekter, som den får fore lagt.
ENVIRONMENTAL PROTECTION: The EIB attaches the utmost importance to examining the environmental impact of each project submitted to it.
Endvidere fremmer den direkte finansieringen af investeringer i miljøbeskyttelse, der er i tråd med Fællesskabets eller medlemsstaternes politik på området.
It also furnishes direct support for environmental protection schemes consonant with national or Community policies in this domain.
Bankens lån kan I øvrigt dække indtil 60% af projektudgifterne i forbindelse med installering af vis se former for forureningsbekæmpende udstyr, der går ud over de gældende bestemmelser.
In the case of projects involving installation of certain anti-pollution equipment affording greater protection than that required under current regulations, EIB loans may cover up to 60% of costs.
Projekterne falder i to hovedgrupper. For det første finanserieres projekter for spildevandsbehandling eller forbedring af drikkevandskvaliteten.
Projects financed fall into two main categories.
De indgår ofte i langvarige programmer af interesse for flere regioner, især I Italien (Po- og Arno-dalen, Veneto samt den llguriske kyst) og Det Forenede Kongerige (Anglia, Yorkshire samt Severn- og Trent-dalen).
These often form part of longterm programmes covering several regions as for example in Italy (Po and Arno river basins, Veneto and the Ligurian coast) and the United Kingdom (Anglia, Yorkshire, Severn and Trent basins).
For det andet er der siden 1986 blevet stillet lån til rådighed for anlæg for reduktion af luftforureningen fra kraftværker (¡sær kulfyrede) og olieraffinaderier, men også cementfabrikker, der ofte ligger i tætbefolkede områder.
Since 1986, the second category has encompassed installations for reducing at source atmospheric pollution caused by power stations — particularly coal-fired plant — oil refineries and also cement works often located in populous areas.
Ende lig finansierede banken forskellige projekter for affaldsbehandling, erosionsbekæmpelse og bevarelse af kulturarven, ligesom den fremmede gennemførelsen af mindre infrastrukturprojekter via globallån.
In addition, the EIB has funded a range of other operations involving urban waste processing, erosion control and safeguarding the Community's architectural heritage as well as small-scale installations in conjunction with global loans.
RETSGRUNDLAG: Præamblerne i Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber:
LEGAL BASIS: The recitals of the Treaties establishing the three European Communities:
EØF-Traktaten: »... at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk« det har fremlagt en lang række beslutninger om institutionelle spørgsmål, som Inden for rammer ne af de eksisterende Traktater har til formål at forbedre EPs forbindelser med de andre institutioner og dets rolle i lovgivningsprocessen, under budgetbehandlingen, ved indgåelse af internationale aftaler, over for de nationale parlamenter og i forbindelse me politisk samarbejde og Det Europæiske Råd.
— ECSC Treaty: '... to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared'; and its role in the legislative process, in the budget debate, in the conclusion of international agreements, vis-à-vis national parliaments, at the level of political cooperation, and with the European Council.
Man håber i EP at'kunne nå dette mål gennem interinstitutionelle aftaler i form af en fælleserklæring
It hoped to achieve this objective through interinstitutional agreements in the form of joint declarations;
Euratom-Traktaten: »... at alene en omgående fælles indsats kan føre til resultater, som er i overensstemmelse med deres landes skabende kraft«; samtidig har EP, der er sig begrænsningerne ved denne politik bevidst, nedsat et udvalg om institutionelle spørgsmål.
— Euratom Treaty: '... only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries'.
NEDSÆTTELSE AF ET UDVALG OM INSTITUTIONEL LE SPØRGSMÅL: Dette udvalg blev nedsat i henhold til en afgørelse vedtaget af EP den 9. juli 1981 (EFT nr. C 234/81), med følgende målsætninger:
SETTING UP OF THE COMMITTEE ON INSTITUTIONAL AFFAIRS: This committee was set up by a resolution adopted by the EP on 9 July 1981 (OJ C 234, 1981) with the following objectives:
HISTORISK BAGGRUND: Hen imod slutningen af den overgangsperiode, der er fastsat I EØF-Traktaten, og på det tidspunkt, da EP fik tildelt budgetbeføjelser (1970), blev der gjort en del forsøg på at nå frem til en europæisk union ved at omdanne institutionerne.
HISTORICAL BACKGROUND: At the end of the transitional period provided for under the EEC Treaty and at the time when the European Parliament (EP) was given budgetary powers (1970), various efforts were made to arrive at European Union by reshaping the institutions.
F.eks. kan nævnes:
These Included:
En rapport fra en ad hoc-gruppe med professor Vedel som formand om spørgsmål i forbindelse med en udvidelse af EPs beføjelser (1972).
— the report by the ad hoc group chaired by Professor Vedel on the subject of increasing the EP's powers (1972).
Denne rapport, der blev bestilt af Kommissionen med henblik på en planlagt tildeling af lovgivende beføjelser til EP, førte til Traktaten af 1975, hvor efter EP fik ret til at forkaste det samlede budget og til oprettelse af Revisionsretten.
This report, which was asked for by the Commission as a first step towards awarding legislative powers to the EP, led ultimately to the 1975 Treaty granting the EP the right to reject the budget outright and establishing the Court of Auditors.
På lovgivningsplan førte det til fælleserklæringen af 4.3.75 om samråd
On the legislative side, the joint declaration of 4 March 1975 on conciliation was concluded;
UDKAST TIL TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION
On 14 February 1984 the European Parliament adopted by 237 votes to 31 with 43 abstentions the draft Treaty establishing European Union.
Kommissionens rapport om den europæiske union udarbejdet (juni 1975) på opfordring fra topmødet I Paris i 1972
— the report by the Commission on European Union drawn up (June 1975) at the request of the 1972 Paris Summit;
Leo Tindemans rapport om den europæiske union bestilt af Det Europæiske Råd på mødet i Paris i december 1974.
— the report by Mr Léo Tindemans on European Union requested by the European Council meeting in Paris In December 1974.
Denne rapport blev behandlet på Det Europæiske Råds møde i Haag i november 1976.
This report was considered at the meeting of the European Council in The Hague in November 1976.
Umiddelbart efter akten af 20.9.76 om det direkte valg var Det Europæiske Råd stærkt interesseret i at få bekræftet sin ledende rolle
Immediately after the Act of 20 September 1976 on direct elections, the main concern of the European Council was to reaffirm its directing role;
Mål: Den Europæiske Union, der består af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, har til mål at styr ke medlemsstaternes indbyrdes solidaritet og fremme bevarelsen af de europæiske folks historiske egenart, deres værdighed og deres frihed inden for rammen af frivilligt accepterede fælles institutioner med henblik på fremskridt og fred.
Objectives: the aim of European Union, which is to be constituted between the Member States of the European Community, will be to help its peoples to develop the solidarity which binds them and to retain their historical identity, their dignity and their freedom within the framework of freely accepted common laws and institutions whose aim is progress and peace.
Unionen fastlægger sit territorium og statsborgerskab; den beskytter de grundlæggende borgerlige, økonomiske og sociale frihedsrettigheder. heder.
The territory and citizenship of the Union is defined; it undertakes to protect fundamental civil, economic and social rights.
rapporten (oktober 1979) fra de tre vismænd: Biesheuvel, Dell og Marjolin blev bestilt under Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i december 1978 og behandlet på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1980, uden at den dog blev fulgt op.
— the report of the 'Three Wise Men': Mr Biesheuvel, Mr Dell and Mr Marjolin (October 1979) requested at the meeting of the European Council in Brussels in December 1978. This report was considered at the meeting of the European Council in Luxembourg In December 1980, but was not followed up.
Da disse initiativer ikke førte til resultater, vedtog EP selv at indlede behandlingen af dette spørgsmål og at fremme de nødvendige ændringer med henblik på en styrkelse af sin position:
In view of the failure of these endeavours, the EP decided to consider the question and to promote the reforms necessary to strengthen its position:
Det ændrede sin forretningsorden og strammede definitionen af sin rådgivende rolle i Fælleskabets lovgivningsproces uden dog at gøre en hemmelighed af begrænsningerne i forbindelse her med
— it reformed its internal rules of procedure and defined its consultative role in the legislative process of the Community more precisely, without illusions as to the limitations of this approach;
Juridisk struktur: Unionen er baseret på fælles aktioner og samarbejde i overenstemmelse med subsidiaritetsprincippet. Ifølge dette princip handler Unionen udelukkende for at gennemføre de opgaver, der kan udføres mere effektivt i fællesskab end af de enkelte medlemsstater hver for sig, samt de opgaver, der kræver Unionens indsats, fordi de I udbredelse og omfang overskrider de nationale grænser.
Legal structure: the Union is to be based on common action and cooperation, with due observance of the principle of subsidiarity, a principle which stipulates that the Union will act only to undertake those tasks which can be executed more effectively in common than by the Member States acting separately, or those whose execution requires a contribution from the Union because their dimension or effects extend beyond national frontiers.
Opgaver som følge af afgørelser i Det Europæiske Råd løses i samarbejde.
Tasks falling within the context of cooperation will be undertaken on the basis of decisions taken by the European Council.
De øvrige institutioner i Unionen, nemlig EP, Rådet og Kommissionen træffer under Domstolens kontrol afgørelse om de opgaver, der opstår som led i fælles aktioner.
When they fall within the context of common action, it is the other institutions that are responsible for them, that is to say, the EP, the Council and the Commission, under the supervision of the Court of Justice.
Det sker i form af love, gennem førelsesbestemmelser, afgørelser fra den udøvende myndighed, retsakter og internationale traktater.
They will take the form of laws, implementing regulations, executive decisions, judicial acts and international treaties.
det har udnyttet de muligheder, Traktaterne giver det, for at forsvare sine rettigheder og Fællesskabets interesser ved Domstolen
— it made use of the possibilities open to it under the Treaties for defending the rights and interests of the Community before the Court of Justice;
Institutionernes sammensætning og beføjelser: Der
Composition and powers of the institutions: the composition and powers of the institutions of the Union are to be based on the following principles: participation by the Member States, democratic
PE 122.000 neskerettighederne ikke krænkes, at freden opretholdes ved fredelig løsning af konflikter, samt sikre afspænding, modvirke agression, sikre en gensidig, afbalanceret og kontrolleret nedskæring af tropper og våben, højne levefoden i Den Tredje Verden, udvikle og forbedre de internationale økonomiske og monetære forbindelser generelt og samhandelen i særdeleshed samt styrke de internationale organisationer.
PE 122.000 financial system of the Union a particular form of tax equalization applicable to both revenue and expenditure and designed to alleviate excessive imbalances of economic development between different regions. This tax equalization will be funded from the Union's finances.
anvendes følgende principper: medlemsstaternes del tagelse, demokratisk legitimitet, magtdeling og effektivitet.
legitimacy, separation of powers and operational efficiency.
EP vælges som nu hvert femte år ved almindelige direkte valg, idet de nærmere valgregler fastsættes ved lov.
As at present, the EP will be elected every five years by direct universal suffrage and the rules governing its election will be set out in an organic law.
EP træffer alt efter sagens Indhold og de nærmere omstændigheder afgørelse med simpelt, absolut eller kvalificeret flertal.
Depending on the issues and the circumstances, it will vote by simple, absolute, or qualified majority.
Rådet består af repræsentanter for medlemsaterne udpeget af de respektive regeringer, og ledes af en minister, der specifikt og permanent har unionsanliggender som arbejdsområde.
The Council will consist of representatives of Member States appointed by the government concerned and chaired by a Minister who Is permanently and specifically responsible for Union affairs.
Rådet træffer alt efter sagens indhold afgørelse med simpelt, absolut eller kvalificeret flertal, eller med enstemmighed.
Depending on the circumstances, the Council will vote by simple, absolute or qualified majority or by unanimity.
I en overgangsperiode på 10 år kan en national repræsentation anmode om, at afstemningen udsættes og at sagen behandles på ny med henblik på at beskytte en af Kommissionen anerkendt national interesse af vital betydning.
During a transitional period of 10 years, in order to preserve a vital national interest recognized by the Commission, national representatives may ask that the vote be postponed and the subject re-examined.
Til det formål har Unionen enekompetence på alle de områder, hvor de Europæiske Fællesskaber har ene kompetence i henhold til de nugældende Traktater.
International relations: as regards international relations, the Union's objectives are respect for human rights, the achievement of peace through the peaceful settlement of conflicts, détente, the deterrence of aggression, the mutual balanced and verifiable reduction of military forces and armaments, the raising of living standards in the Third World, the expansion and improvement of international economic and monetary relations in general and trade in particular and the strengthening of international organization.
Udviklingspolitikken bliver gradvis I løbet af en overgangsperiode på 10 år fælles politik; i det omfang medlemsstaterne fortsat gennemfører selvstændige programmer på udviklingsområdet, er det Unionens opgave at koordinere disse programmer.
The legislative procedure accords the right of initiative to the Commission and, if it fails to act, to the EP and the Council.
Unionen er generelt ansvarlig for de eksterne aspekter af de fæl les interne politikker.
The first reading takes place in the EP, which may amend a draft law or refer it back to the Commission.
Kommissionen forhandler og slutter aftaler, EP og Rådet ratificerer dem.
The Council may approve, reject or amend the draft by various types of majority vote depending on whether or not the Commission upholds the draft amended by the EP.
Med hen syn til de diplomatiske og politiske forbindelser behandler Unionen spørgsmålene i samarbejde, med mindre det er blevet vedtaget at overføre det pågældende spørgsmål til fælles aktion.
Where the EP and the Council fail to agree, a conciliation committee will be invited to propose a compromise solution. The resulting compromise will be submitted to the EP and the Council so that it may be voted on.