natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under det indledende arbejde i Nederlandene med ændringen af momsloven konstateres det som ad hocgrappens generelle opfattelse, at et forslag om et standstill først kan vedtages, når der er nået enighed om harmonisering af satserne og om det tids punkt, hvor denne harmonisering skal gennemføres.
Having said that, when we compare this impressive compilation to the motion for a resolution — a com promise resolution if ever there was one — submitted by six of Parliament's political groups aspiring to reach agreement on this very complex issue, quite frankly we are disappointed. What plan emerges from it?
Den her foreslåede rækkefølge er således præcis om vendt den, som Kommissionen foreslår, nemlig først enighed om hvordan og hvorledes og så først et stand-still. Spørgsmålet er, om man skal fokusere på harmonisering af satserne, som Kommissionen fore slår.
What is this vague text that some will see as emphasizing that our principal weapon is repression, but others will regard as calling for the legalization of various drugs?
Efter vor mening bør man snarere bestræbe sig for at finde en løsning, der på den ene side respekte-
It is perfectly normal for explanations of vote to be given before the vote on the compromise amendment.
Baillot (COM), skriftlig. — (FR) I Kommissionens hvidbog om færdiggørelsen af det indre marked op træder afskaffelsen af de skattemæssige grænser på en fremtrædende plads mellem fri bevægelighed for ka pital og bankforretninger og usikkerheden om national industripolitik.
Mrs Crawley (S). — Mr President, I want to pay tribute to the work of the Socialist Group members on this committee who drew up the minority report and
Van der Waal rer medlemsstaterne budgetmæssige autonomi, og på den anden side forenkler problemet med momsopkrævning.
Crawley who have worked for many hours to reach agreement and consensus.
Det clearings-system, som adskillige in stanser går ind for, er måske et godt udgangspunkt, eventuelt forbundet med en omdirigeringsordning, der nedbringer forsinkelsen ved grænserne. Vi kan give betænkningen vor støtte.
It is a schizophrenia, because the Eurozealots in this House are demanding a reduction in drug abuse and at the same time calling for the removal of the barriers that actually stop drug abuse advancing in this Community.
(Forslaget til beslutning vedtoges) præciseres derfor i beslutningsforslagets punkt 4, hvilke specielle aktioner der skal iværksættes.
tigations themselves and is in keeping with our convictions.
En heldig gennemførelse af et virkeligt videnskabeligt samarbejde, en effektiv koordinering, en permanent ud veksling af forskere og information og sikring af kom plementariteten af national forskning vil være et be tydningsfuldt skridt.
There is a fresh evaluation, a very severe one, of organized crime, which is at the bottom of drug pro duction and trafficking; we have a different relation ship with the developing countries — the drug producers — in the spirit of the Lomé Convention.
Det andet punkt omfatter højtudviklet havteknologi.
Drug taking, in many cases, is nothing but the hopeless stage of consumerism.
Det kan blive en anledning for Europa of specielt for fællesskabsinstitutionerne til en omfattende mobilisering af den offentlige opinion, medlemsstaterne og videnskaben i forbindelse med projekter af format.
In addition there is the request for a conference, the subject-matter of which, it is true, is a little vague, but we shall insist that this conference goes into the legal and illegal system for the supply of drugs and the possibility of a diversification in legislative systems.
Formanden. — Næstepunkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
I also want to refer briefly to the reply given by the Minister, Mr Mellor, who said in his reply to the report in the debate that we must plant a message in the minds of young people that they must not destroy their lives.
A 2-93/86) af Lienemann for energi, forsknings- og teknologiudvalget om oprettelse af et EF-havforskningsinstitut.
I would suggest to the government of which he is a member — the Conservative Government — that the message they might put in young people's minds is that there will be work for them when they grow up.
Lienemann (S), ordfører. — (FR) Fra formand, kære kolleger, grandlaget for denne betænkning er et for slag til beslutning af Barrett m.fl., og den fremkom mer på et tidspunkt, hvor Fællesskabet forbereder et nyt rammeprogram for forskning og teknologisk ud vikling.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I am grateful to Mrs d'Ancona for her kind invitation to spend a weekend in Amsterdam.
Derfor er Parlamentet forud for Kommissionens forslag.
I have to tell her it is in fact the second offer that I have had from a lady in Holland to do just that.
Der er fremdeles store dele af kloden, der er dårligt udforskede, ukendte : havbunden og store havdybder.
At a time of crusades against drugs we cannot call this document of ours a summons to a crusade, of the type seen in certain countries such as France and the United States of America, which are clearly incapable of showing more wisdom in tackling the problem.
Betænkningen opstiller en slags parallel mellem have nes udforskning og rummets erobring.
Of course, crusades are much less expensive than policies because they substitute emotionality for government action.
For det første kan denne nye grænse motivere ungdommen og of fentligheden.
But for us this resolution is not a point of arrival but above all a point of departure.
Dernæst er denne sammenligning også gyldig ud fra et videnskabeligt og industrielt synspunkt. punkt.
Our pro gramme for the fight against drugs begins this evening.
Havforskning eller oceanografi kan omfatte et meget bredt felt, der spænder lige fra kendskab til havene, havbundens udnyttelse og ressourcer til havmiljøets bevarelse eller udnyttelse af speciel teknologi.
Mr President, I wanted to see this debate set the Com munity on the warpath against drugs, the evil that they represent and the harms that they do to our young people.
Det drejer sig derfor i denne betænkning om at tage det første skridt og først og fremmest klart og tydeligt at påpege uopsætteligheden af et fælles forskningsprogram inden for denne sektor.
I wanted to see a result which does not in any way countenance the legalization of any of the substances which we normally call drugs.
Europa har allerede med hensyn til havbundens ud forskning opnået meget interessante og sensationelle resultater.
I conclude by addressing myself to those who attended the exhibition concerning this grave European phenomenon.
På internationalt plan har det håb, der er knyttet til udvindingen af metalholdige klumper, udløst omfattende arbejde på udnyttelse af havbunden, men de faldende råstofpriser har siden hen bremset denne udvikling.
This evening we saw a letter pinned to a wall, the letter of an official of our Parliament, saying: 'You have done well to take this problem up' and adding: 'I used to have a son, but no longer have'.
Vi konstaterer i dag en til svarende udvikling for olieboringer i havbunden.
Perhaps we can still do something, even though for that mother and that son it is too late.
Vi skal træffe vore valg efter at have målt, hvor det er rimeligt at gøre en fælles indsats, hvor den kan gøre størst nytte, og i en række tilfælde er den blevet helt uundværlig.
I am happy to say that after a somewhat tortuous negotiating process we have now arrived at that result.
Jeg tror, at en europæisk indsats er påkrævet på dette område, idet den kan medføre virkelige teknologiske fremstød, en forbedring af vor konkurrenceevne og en enestående lejlighed til samarbejde på fællesskabs plan.
I would just conclude by congratulating Sir Jack Stewart-Clark on an excellent report which, I think, will be of great value to the future of our Community.
Med lad os sige det klart : den vil kræve omfattende finansiering.
(Applause from the benches of the European Democratic
Lad os begynde med at se på havsforskningen.
Mr Ford (S). — Mr President, the drugs issue is one we cannot afford to neglect in this Community.
Det er inden for denne sektor, at De Tolvs Europa i dag kan sætte ind med størst effektivitet og påbegynde en aktiv fælless dynamik.
I am aware as a former chairman of education in part of my constituency that drugs are now freely available to schoolchildren through illegal channels in Manchester.
I betænkningen foreslås der to former for indsats : iværksættelse af et strategisk program af Esprit-typen eller et »agentur« som det, Kommissionen foreslår i sit forslag til ram meprogram.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, we shall vote in favour of this resolution, which has been through many changes.
Følgelig anbefaler betænkningen, fra formand, en beslutsom realisme i forbindelse med rammeprogrammet og store ambitioner i forbindelse med havteknologien.
The solution to that problem lies with social policy and, as Mrs Crawley said, the provision of jobs rather than unemployment.
Hvad det første angår, bør forskningen betragtes i forbindelse med det nye flerårige ramme program, som er under behandling.
However, this is not being done by those nations which talk loudly about the issue but, like the United Kingdom, reduce the number of their customs officiers by 800.
Hvis jeg ellers husker rigtigt, er dette program på 80 mio ECU, altså ikke meget i betragtning af at programmet også om fatter forskning i forbindelse med levende ressourcer.
What we have to do in my own country is see that the government puts its money where its mouth is and translates rhetoric into reality.
Jeg er derfor bange for, at man med dette beløb ikke kan lave andet end lapperier.
Today we have heard a lot of the rhetoric — I look forward to the reality.
Lad os tage os i agt for, som det er sket tidligere, at forpasse en stor chance : havenes erobring.
Mrs Tongue (S). — Mr President, I am glad that this Parliament has seen fit to take the problem of illegal drugs very seriously.
Rent umiddelbart er den prioriterede aktion, der skal iværksættes, udvikling af det europæiske samarbejde mellem alle eksisterende institutter for at sikre den bedst mulige udnyttelse af dem.
I hope we shall be going on to discuss other mind-altering substances very soon and that we will treat the problem of alcoholism in future with as much seriousness as we have the problem of illegal drugs.
Duarte Cendán (S). — (ES) Fra formand, på den gamle, strålende og hjemsøgte halvø, som vi har den ære at bebo og repræsentere, hersker der ingen tvivl om, at havet også er godt repræsenteret, og at det består af uendeligt mange småhave, som har været drivkraften bag civilisationen og opdagelsen af nye verdener.
I support with some reservation this joint resolution in the spirit of compromise because I really wish to see Community action get under way in the fields of research, education, prevention, treatment and rehabilitation, and that would help to start tackling the whole problem of drug abuse at Community level.
Hvad angår havteknologiens udvikling, må jeg sige, at jeg er meget fascineret af de fantastiske muligheder, der åbner sig for den store sømagt, som Europa er som følge af den nye havret.
The Council is now obliged to follow our lead to react concretely and positively and to implement our recommendations.
Jeg mener, at det virkelig vil være en alvorlig strategisk fejl af europæerne ikke at sætte ind på dette umådelig store aktionsfelt, således som de har formået at gøre det på rumområdet.
The Presidency of the Council has already indicated they will do so, and the first proof of this will be at the meeting of Ministers of the Interior on 20 October.
Jeg vil geme lykønske fra Lienemann med hendes betænkning og blot komme med en mindre bemærkning hertil.
We shall pester, we shall pursue, we shall cajole until we get action, for this is the continuing role and responsibility of this Parliament.
Havet og Europa bør sammen indlede dette fælles eventyr.
That is why a joint agreement today is so important.
Jeg er sikker på, at Parlamentet vil kunne gå enstemmigt ind for betænkningen, da jeg ikke håber, man har glemt, at Europa er en biologisk søfartsmagt — og hermed mener jeg fiskeriområde — samt en industrimagt åbent mod havet.
My hope is that Parliament has struck a blow against the trafficker, issued a ray of hope to the addict and summoned the peoples of Europe to become involved, because States and politicians can only do so much.
Vi kan derfor gå ind for dette ambitiøse program.
It is the citizens, the parents, the teachers, the doctors, Everyman in Europe, who can and who will solve this problem.
I denne forbindelse kan man selvfølgelig indskyde småprogrammer i de eksisterende programmer, f.eks. i Esprit-programmet, i betragtning af at robotikken kommer til at spille en meget stor rolle. Også i f.eks.
I am pleased at last that some of my colleagues on the Drug Committee have supported in this resolution the need for a European conference to assess present drug policies, in particular the implications of prohibition.
Ligesom vi har haft succes med rumprogrammet og Airbus-programmet, så tror jeg, at hvis vi brager vor fantasi, vil vi kunne skabe en virkeligt program, som er værdigt for et Europa med 300 millioner indbyggere. re.
I appeal to the United Kingdom Government not just to have a meeting of the Ministers of the Interior but a Jumbo Council of education, justice, health and inter ior Ministers to discuss this problem seriously.
Robles Piquer (ED). — (ES) Fra formand, også min gruppe går ind for Lienemann-betænkningen, ligesom vi gjorde det i udvalget, og jeg vil geme rose den høje kvalitet af begrundelsen, idet jeg for mit vedkommende blot beklager, at den ikke er omdelt på spansk.
First, as a matter of procedure I wish to register a pro test at the way in which, contrary to what is specifically provided in the rules, we are confronted with a text we had not seen before and were asked yesterday to vote blind on it.
Mallet (PPE). - (FR) Fra formand, kære kolleger, jeg støtter på det varmeste fra Lienemanns betænkning, der af energi, forsknings- og teknologiudvalget blev vedtagets med meget stort flertal. Det er en solid og konstruktiv betænkning.
Mr Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlement, we are voting tonight on a compromise amendment.
Det oprindelige forslag af hr. Barrett m.fl. er ikke medtaget i sin særlige nationale udforming, men det har tjent som grundlag for dette endelige dokument, som er positivt, og hvori det er lykkedes at analysere oceanografien, dette tværfaglige område, hvis forbindelse med undersøgelsen af atmosfæren vi allerede
However, I strongly deplore the fact that the text before us this evening has not been signed by all the political groups, since some have taken upon them selves the right to say who shall or shall not have the
For hendes lands forkningsbestræbelser gen nem det franske institut for udforskning af havet er meget betydelige med de 11 millioner km2eksklusivt maritimt område.
A multi-faceted legal approach is required which is open to new solutions with the central aim of combat ing the organized crime surrounding drug production and trafficking and not the persecution and ostracization of drug users.
Vi er endnu engang vidne til, at fællesskabslandenes manglende samordning med fører, at de helt halter efter De forenede Stater og Japan.
Mr Baillot (COM), in writing. — (FR) All the speak ers in this debate have condemned drug abuse and drug trafficking, but we have to recognize the regrettable fact that, all too often, this resolute attitude is confined to declarations or measures that have already proved ineffective.
Hvem blev f.eks. ikke begejstret, den gang vi som unge læste om en rejse til månen eller om den lange undersøiske rejse, som Jules Veme så forudseende opfandt i sit stille bibliotek i Paris!
The conscious corruption of youth is inherent in the strategy of the ruling classes in a capitalist system and tends to counteract the struggle for social emancipation; tion;
Jeg vil geme tilføje, at betænkningen fra udvalget for energi, forskning og teknologi har haft en værdifuld støtte i Provan-betænkningen, som er vedtaget i ud valget om landbrug, fiskeri og ernæring.
As my friend Danielle De March has stated, to combat this trade effectively we must tackle the big traffickers that are, in fact, international trafficking networks dominated by organized crime.
Det er en tekst, som bygger på samarbejde om programmer, som vil blive forelagt Parlamentet i henhold til artikel 43 i Romtraktaten samt i form af forslag om havets rigdomme, som dem, der allerede findes inden for landbrugssektoren.
One crucial means of destroying these networks is by attacking the channels through which the proceeds of the drug trade are laundered, and above all by abolishing secret bank accounts in countries such as Panama and Switzerland. land.
menneskeheden råder over, bliver udtømt, hvilket allerede er ved at ske.
There are multinationals of crime whose activities entail the setting up and controlling of fascist regimes in countries of the Third World, law-breaking and attacks on the very foundations of democracy;
Som bekendt opfører menneskeheden sig i forbindelse med mineralforekomsterne og forekomsterne af naturlige brændelsstoffer som kul og olie på akkurat samme måde som de unge af god familie, der i løbet af én generation på f.eks. kvinder og champagne bruger alt det, tidligere generationer har samlet sammen.
To be effective, this policy of repression obviously requires international collaboration on the part of the UN, Interpol and the customs authorities, together with the harmonization of penal sanctions and mea sures to combat this trade.
Således er vi ved at bortødsle alle vore ressourcer af kulbrinter, af kul, men også af mineralforekomster, især forekomster af metaller som vores civilisation baserer sig på, nemlig de så kaldt sjældne metaller molybdæn, kobolt, nikkel og så videre; vi bortødsler muntert denne enorme arv, vi bekymrer os stort set heller ikke om genbrug af disse metaller, ja i stedet for at genbruge dem anvender vi dem til at forurene de vandførende lag, og vi gør os det ikke klart, at disse forekomster snart vil slippe op med den nuværende forbrugsrytme. Det er et eksempel herpå, at da jeg var studerende, det vil sige for cirka halvtreds år siden, betragtede man som kobberforekomster kun dem, der havde et indhold på 5% kobber; i dag betragter man dem allerede som kobberforekomster, hvis de har 0,5% kobber.
Colonialism and neo-colonialism are historically responsible for creating the current situation in which vast strata of the population in various Third World countries are dependent upon the agricultural crops from which drugs are produced.
Derfor kommer den tid snart, kære kolleger, hvor vi vil være nødt til at ty til mineralressourceme i havbunden, de såkaldte polymetalholdige noduler, ressourcerne i havsoklerne og ressourcerne i selv.
Despite statements to the contrary by some of our number, the policy adopted by the United States should not serve as an example for us.
Vi ved alle — idet vi også har kunnet læse det i aviserne — at man f.eks. i Japan er ved at undersøge mulighederne for at udvinde uran af havvand, som indeholder meget af det, om end i ringe procentdele, idet uran er et metal, der er dømt til at forsvinde.
For, although the spectacular operations conducted there may reassure public opinion in the short term, they do not tackle the causes of the problem, which, after all, is the essential thing.
Min gruppe tror ikke, at de to ændringsforslag betyder nogen særlig forbedring af kvaliteten af teksten.
The immediate measures to be taken must follow the balanced reasoning of genuine cooperation.
Ippolito (COM). — (IT) Fra formand, først og frem mest vil jeg geme personlig komplimentere fru Lienemann for den klare begrundelse, der følger med den ne beslutning, som jeg anser for yderst interessant og vigtig.
The cultivation of drugs in certain less-developed countries is undoubtedly one of the most important causes.
Denne betænkning med forslaget om oprettelse af et europæisk institut for oceanografisk udforskning af havet og havbunden er yderst interessant og hører til den række — som stadig må øges — af videnskabelige og teknologiske forkningsprojekter, som Fællesskabet bør gennemføre samordnet.
We should, therefore, consider — in agree ment with the countries in question and against a background of international cooperation, with particular emphasis on Community aid — how substitute crops may be introduced. If any such crop substitution programme is to succeed, we must simultaneously address the Third World countries' development problems, namely, their ruinous debts, falling commodity prices and the need to meet their peoples' basic needs.
Fællesskabet bortødsler sine penge på den fælles landbrugspolitik, som vi hele tiden siger skal reformeres, og som vi aldrig reformerer, men det har ikke penge til fælles teknologi forskning, som er Europas eneste håb om ikke at bevæge sig ned på den tredje verdens plan.
On this subject, one paragraph of the compromise text refers to the exertion of political and economic pressure, which we regard as completely unacceptable.
Nogle kolleger har allerede henvist til disse studiers særlige betydning, men jeg vil geme understrege den kendsgerning — og det vil jeg også henlede Kommissionens opmærksomhed på — at de oceanografiske studier har et betydeligt praktisk indhold.
We also reject the persecution aspect in the report which is rooted in offensive neo-conservative ideology.
Faktisk for venter menneskeheden af disse studier, og specielt af studierne af havbunden og af de mineralforekomster der findes under havbunden, at de kan være en løsning i fremtiden, når de mineralforekomster,
The resounding failure of the Reaganite policy clearly shows that this is not the way to solve the drug problem
Barrett (RDE). — (EN) Fra formand, jeg vil geme takke fru Lienemann for at have udarbejdet denne fine betænkning som svar på mit forslag til beslutning, og jeg må rose hende for at have behandlet det te vigtige område på en så grundig måde.
Mr Barros Moura (COM), in writing. — (PT) We do not support the conclusions of the majority of the Committee of Inquiry for the following reasons:
Hendes betænkning understreger efter min opfattelse med ret te de enorme muligheder, vore have giver for udnyt-
Mr Brok (PPE). in writing. — (DE) The Group of the European People's Party approves the compromise
Barrett telse af fødevarer, mineraler og energi. Den omtaler også nødvendigheden af at beskytte disse ressourcer mod overudnyttelse, hvad enten det er gennem intensivt fiskeri, dumpning af farligt affald eller forurening. ning.
Brok in drug-dealing and arms-smuggling, organizations which control and launder vast sums of capital and threaten our societies on a thousand fronts with their financial, and by extension political, influence.
Jeg vil sige, at jeg i fru Lienemanns betænkning i højere grad fornemmer havets erobring end dets be skyttelse.
We need to develop a new, firm and, above all, effec tive policy towards the countries where the drugs are produced.
I så henseende synes jeg, at menneskeheden bør opføre sig fornuftigt, hvad angår de rigdomme, som havet indeholder.
Whether they lie on our borders or in other continents, we need an overall economic and political approach to the problem as it really stands, as a problem, that is, of agricultural employment and export activity in those countries.
Jeg mener, at vore fællesskabsinstitutioner vil være egnede til at foretage undersøgelser og iværksætte foranstaltninger på dette område.
Combating drugs with the approach based exclusively on the law and policing has not worked.
Det anerkendes i det mindste delvis af fællesskabsinstitutionerne og af medlemsstaterne, hvilket fastlæggelsen af den fælles fiskeripolitik vidner om.
Improved legislation for the apprehending and sentencing of the dealers is, of course, essential, as likewise are cooperation at the European level and the improvement and coordination of customs systems.