natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet endvidere oplyse os om, hvordan det sem led i Lomé III forestiller sig det nødvendige bindeled mellem bekæmpelsen af sulten og nedrustningen?
To close, I would emphasize that the Parliament's treatment of foreign policy questions are closely followed by the Ten and figure to a large degree in their discussions.
I denne forbindelse er vi i vort land glade over, at spørgsmålet om kriterierne for den økonomiske administration er ved at udvikle sig til en omfattende foranstaltning og til et betydningsfuldt nationalt anliggende: den sociale effektivitets kriterium konkurrerer i denne debat med hensynet til profitten.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like on behalf of the Commission to make a few additional comments on the oral questions contained in the footnote to the order of business.
Således burde det til debat stående fællesskabsbudget og fællesskabslånene bidrage til en genoptagelse af de produktive investeringer, ikke kun på grundlag af en forbedring af virksomhedernes finansielle rentabilitet, men under hensyntagen til behovene for beskæftigelse, kvalifikationer og forbrug i hvert enkelt land.
As a follow-up to this visit, it was decided at the politi­cal cooperation meeting of Foreign Ministers in Brus­sels on 23 November that I should take up an invita­tion from the Israelis to visit Israel in order to express the Ten's desire for further contact with both Israel and the Arab side. During my visit to Israel from 2729 November I had a meeting with Prime Minister Begin and talks with Foreign Minister Shamir.
Vi kan derfor tilslutte os det af Det europæiske Råd fremsatte forslag om et tredje fællesskabslån, denne gang på 3 milliarder ECU.
I pointed in particular to the settlement policy as an obstacle to the development of the trust between part­ners which must exist before meaningful discussions can be held.
Men vi ønsker at stille krav om, at disse 3 milliarder må blive brugt til at fremme det uomgængeligt nødvendige genopsving inden for vigtige sektorer og til at fremme beskæftigelsen i særdeleshed af de unge.
Prime Minister Begin stressed that Israel wanted to preserve the Camp David agreement as the basis for the talks, as it not only gave the Palestinians the right to full selfdetermination but also kept all options open with regard to the final status of the area.
Men det rejser selvfølgelig et andet problem, som De var inde på i Deres indlæg, hr. formand, nemlig markedsproblemet.
I expressed our apprecia­tion of the organizations which have done everything in their power to ensure that the aid actually reached its proper destination, namely the people who need it.
Hr. formand, hvordan kan man beskæftige sig med de sidste seks måneder uden at komme ind på det, der er sket i Libanon? Man kan ikke forestille sig, at De Ti, og Frankrig i særdeleshed, ikke skulle gøre alt, hvad der står i deres magt, for at nå frem til en politisk løsning på den konflikt, der i øjeblikket hærger Det nære Østen, så Libanon kan genfinde sin fulde suverænitet og uafhængighed.
In summary, it could be said that on the face of it the talks were disappointing, but I nevertheless believe that they may be regarded as useful, in that they helped to further the dialogue with our Israeli friends.
En global politisk ordning bør selvfølgelig garantere sikkerheden for samtlige stater i området.
We should therefore continue to remain in contact with Israel as well as with all the other parties in the Middle East conflict.
Vi mener ikke, at protektionisme er løsningen.
It covers the period from December 1982 until May 1983.
Endelig et sidste spørgsmål.
To close, let me just mention the situation in Afghani­stan, which remains a source of grave concern to the whole world.
Vi er glade for, at konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa har været i stand til at genoptage sit arbejde til trods for De forenede Staters tydelige blokering.
At the 37th UN General Assembly an overwhelming majority of the UN member countries dissociated themselves from the Soviet occupation of this erstwhile non-aligned and independent country.
Vi anser det for at være normalt, at De Ti kan holde samråd om de politiske spørgsmål, der vedrører forhandlingerne om afspænding og nedrustning, idet de europæiske lande har et stort ansvar for fredens opretholdelse.
More than 20% of the Afghan population have had to flee their home country which is proof of the suffering to which the Afghan people are exposed.
Det, der tæller, er den politiske vilje til at producere i stedet for at importere, altså det strategiske valg af den industrielle udvikling.
As regards the questions on the North-South relation­ships, the Commission can only reiterate "what the President-in-Office has already said.
Det skal træffes på hver medlemsstats hjemmemarked og i samarbejde mellem De Ti.
We hope that the overall negotiations will get started in the UN General Assembly.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan gøre noget ved den foreliggende handelsmæssige ulige vægt, også inden for Fællesskabet.
We shall, of course, try to make specific progress, as we have done in the agreements on raw materials and basic foodstuffs.
Det vil også være midlet til at få oprettet et vigtigt bindeled mellem de produktive investeringer inden for forskning, teknologi og det, som jeg vil kalde den nye økonomiske realitet, der forbinder arbejdstagernes effektivitet og nye rettigheder under arbejdsløshedens bekæmpelse i Europa.
In their joint statement at the opening of the 37th UN General Assembly the Ten strongly urged considera­tion of the European Council proposal of 30 June 1981 for a comprehensive political settlement.
Jeg er overbevist om, at den økonomiske genrejsning vil blive en succes gennem iværksættelse af alle disse faktorer.
The governments of the Ten also supported the initiative by the European Parliament making 21 March 'Afghanistan Day*.
Endelig — og her drejer det sig snarere om et politisk problem — glæder vi os over, at De forenede Staters handelsmæssige og økonomiske sanktionspolitik er stødt imod fælles vilje hos De Ti til at fortsætte samarbejdet med Sovjetunionen, en fælles vilje, som man også oplevede under GATT-forhandlingerne, til at modsætte sig de amerikanske handelskrav.
Finally, I should like to stress how important the Ten regard contacts with the European Parliament. I per­sonally found my meetings here to be extremely useful as a step in what is I think a fruitful dialogue between the Ten and the European Parliament.
Vi kunne have ønsket samme fælles fasthed over for De forenede Stater under stålforhandlingerne.
However, I wonder if this dialogue could not be made more effec­tive to the advantage of both parties involved — with­out the delicate balance between the institutions being disturbed.
Desværre er det undertegnede kompromis ikke tilfredsstillende, og det vil ikke bidrage til genopsvinget i Fællesskabets lande, i særdeleshed ikke i Frankrig.
The abovementioned meeting with the Pol­itical Affairs Committee in Copenhagen — perhaps partly because of its informal nature — provided a splendid opportunity for a more thorough exchange of
I det nye politiske landskab i De Ti's Europa og navnlig i de sidste seks måneder er der et væsentligt moment, som man ikke kan komme udenom: i tusindvis af unges stadigt tydeligere udtryk for vilje til at opnå garanti for fred, sikkerhed og nedrustning i Europa.
We appreciate Mrs Macciocchi's highlighting the Community element in her oral question, in other words she stresses the need for the Community tQ act as one body in its relationships with the United States.
Vi ønsker dog ikke, at der skal kunne opstå misforståelser.
The President-in-Office " of Council has already referred to some events of this past year.
I denne forbindelse vil jeg anmode Rådets repræsentant om udtrykkeligt at bekræfte dette princip.
There is a very close network of ongoing consultations between the administrations and politicians of the Community and the United States.
Jeg ønsker endvidere at stille følgende spørgsmål til Kommissionen: hr. Natali, næstformand for Kommissionen, skulle den 6. december offentligt i Paris have udtalt, at »Fællesskabet burde udarbejde en fælles forsvarspolitik«.
Twice a year we have regular high-level technical talks in which we air all topics of mutual interest insofar as they come within the Com­munity's competence.
Min partifælle Robert Chambeiron spurgte i mandags i denne sal, med hvilken adkomst et medlem af Kommissionen kunne tillade sig en sådan erklæring, når Kommissionen er traktaternes vogter.
We also have regular political meetings, and additional ones when necessary.
Vi forventer, at Kommissionen nu afgiver et klart svar på dette spørgsmål.
The Council President mentioned the meeting held last week.
Da vi for seks måneder siden tog afsked med det belgiske formand skab, sagde jeg på min gruppes vegne, at vi fældede en tåre ved dets afgang, og at vi kunne have ønsket, at dets funktionsperiode kunne forlænges.
Both in this context and in negotiations on special issues referred to already by the Council President it has proved valuable to have the Community act in harmony.
Det belød dog ikke — og det tilføjede jeg med det samme — at det var lig med negative forventninger del det danske formandskab.
This is true of the consensus reached in June in the OECD on export credit for steel, the negotiations on the Siberian gas pipelines and the textile negotiations on the multifibre agreement.
En af disse konklusioner er også en bedre uddannelse af arbejdskraften.
Perhaps the House would be interested in hearing more about this.
Vi kommer til at producere på højt niveau, og det betyder også, at de, der søger arbejde, må anstrenge sig for at udbygge deres menneskelige kapacitet og sætte sig i stand til at omgås dette høje teknologiske niveau.
After the Ministerial con ference in Geneva we must make headway in GATT through practical work. We must endeavour to make an early start on the work laid down in the final communiqué of the GATT conference.
Nu kan vi sige, at vi alle blev meget behagligt overrasket over de overordentligt gode resultater, det danske formandskab har opnået.
All these agreements and negotiations successfully concluded show that it is always possible to make pro gress and achieve positive results when the Community, as in GATT, acts as one.
Jeg vil tage tre spørgsmål op, fordi mine kolleger Tove Nielsen og Niels Haagerup senere vil overtage endnu en diskussionsrunde på min gruppes vegne.
Furthermore, a detailed work programme on agricultural problems has been drawn up in GATT which covers all aspects of agriculture which could influence trade relations.
Forst vil jeg gøre nogle bemærkninger til tema nr. 1, nemlig arbejdsløsheden.
I mention these examples — and there are more — on which we want to work together to ensure that GATT subjects do not only appear in print in a final communiqué but are actually advanced.
Jeg tror, at vi her har brug for to strategier.
This is particularly important in view of the difficulties in world trade.
For det første må der på en meget ukonventionel måde og med effektive foranstaltninger sørges for, at der i det mindste ikke findes nogen unge arbejdsløse i de kommende år.
Mrs Macciocchi (S). — (IT) Mr President, I should like to express my very warm thanks for the full reply to the questions I raised many months ago.
Til det behøver vi fuldkommen uortodokse metoder, der tager hensyn til de unge arbejdsløses øjeblikkelige situation, og som i mange tilfælde også kan betyde en videre uddannelse og i mange andre tilfælde måske en arbejdsplads.
However, following what has now been said, I wish to raise these matters again, since, although it is true that the con tacts that have been established with the United States have achieved a series of notable successes at technical and routine level, when the Community has shown itself to be a compact, united body, it is equally evident that there is a need for general discussion also of the other most burning questions apart from economic matters — namely, the problems that are inherent in European defence.
Ganske vist har vi i de seneste måneder set en stor fare dukke op, nemlig faren for, at Fælles skabets livsnerve, det fri indre marked går til grunde.
The problem is to establish a link enabling the Community not only to be informed, but also to make its voice heard in those discussions.
Dog findes der måske nogle medlemsregeringer, der ude for en større fristelse.
I should like to state clearly that at no time were the various systems debated.
Jeg vil gerne meget eftertrykkeligt sige til nogle af medlemmerne: Vi må her gå ind for Fællesskabet uafhængigt af vores nationale tilhørsforhold. hold.
It is quite obvious that we can neither debate nor negotiate the system or basis of our common agricultural policy, just as we have no intention of interfering with other people's principles and systems.
Den anden strategi består i, at vi, hvis vi på længere sigt vil bekæmpe arbejdsløsheden i Fællesskabet med godt resultat, må være klar over, at det her drejer sig om et struktur- og ikke et konjunkturproblem.
But we all know that there are specific difficulties on the world trade market for a number of agricultural products because of big harvests in past years, storage and a drop in demand.
Jeg har forståelse for, at Rådets formand endnu ikke er kommet ind på den, fordi han, når det kommer til stykket, ikke kan foregribe de forhandlinger, som vi i eftermiddag vil føre med finansministrene.
Technical talks will start in January between the Community and the United States, and we shall assess development in March. We are con vinced that this attempt to find practical solutions will help us progress.
Til den i går med stort flertal vedtagne beslutning — vi havde 250 ja-stemmer mod 80 nej-stemmer og nogle få der hverken stemte for eller imod — vil jeg på min gruppes vegne sige, at det vel af dette flertal helt klart fremgår, at Parlamentet ikke overser den for Storbritanniens vedkommende opståede finansielle uligevægt.
Basically, the important message that the question was intended to emphasize is that a united Community can make a considerable contribution, not only in those sectors just referred to — GATT, the Siberian pipeline, agricultural questions, and all the other problems that fall within the vast economic sphere — but also in regard to problems of a more political nature.
Men på den anden side vil vi heller ikke bringe denne uligevægt ud af verden ved en enkel — for enkel — finansmekanisme, idet der hvert år bliver overrakt en check og hvert år igen bliver ført smukke forhandlinger om, hvor stor denne check skal være.
I am raising again, in effect, the question to which I have not received an answer, namely: —- what objectives might underlie the consultations between the Euro pean countries and the United States, over and above what has been mentioned here today?
Vi vil snarere bringe denne uligevægt ud af verden ved hjælp af en permanent mekanisme, der samtidig betyder virkeliggørelse af fællesskabspolitik.
My concern stems from an awareness of the need for Europe to speak with one voice.
Jeg vil blot nævne et par stykker. Der findes — desværre også i fagforeningskredse — en fordom mod teknisk innovation.
This is not in any way to deprive individual States of their fundamental prerogatives, above all in the delicate area of strategy or defence.
Man tror, at teknisk innovation mere eller mindre betyder tab af arbejdspladser, man reagerer mod indførelsen af nye teknologier, man mærer endda en vis skræk for nye teknologier og tænker i den forbindelse ikke på, at indførelsen af disse nye teknologier er den eneste mulighed for at skabe konkurrencedygtige arbejdspladser i fremtiden.
I was wondering, however, whether Franco-German discussions — and I had in mind the case of February last year, although there has been another more recently between Mitter-
Derfor var beslutningen i går ikke nogen antibritisk beslutning.
Thirdly, we discussed East-West relations insofar as they come within the competence of the Community.
Ej heller var de tyske medlemmers beslut ning om ikke at godkende de foreslåede udbetalinger
I should like to repeat what the President-in-Office of Council said: All problems of Community competence will be dealt with by the Community institutions in Community precedures, for example energy, export credit and of course trade.
Nyborg (DEP). — Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at gratulere rådsformanden for en meget udførlig og nøjagtig redegørelse for Parlamentet.
Political Affairs. Our colleagues from the House Committee on Budgets have been unstinting in their praise for the seriousness with which the Danish President of the Council led the discussions with them.
Ligesom rådsformanden glæder jeg mig også over resultatet af økonomi, finans-, arbejds- og socialministrenes møde i november måned.
We shall thus reflect with some considerable satisfaction on the Danish term of office, despite the enormous difficulties with which it was confronted.
Europæisk industri skal gøres konkurrencedygtig ved at sænke omkostningsniveauet, og det skal ske ved, at de offentlige udgifter ikke alene lægges om, men også reduceres, således at de offentlige budgetunderskud kan fjernes. Herved begrænses industriens rentebyrde, og virksomhederne får igen lyst til at foretage produktionsfremmende initiativer.
The colleagues from my group will be examining the various individual aspects but I shall be confining myself, in the context of this general appreciation to four points, the socioeconomic policy, political cooperation, institutional matters, and finally the accession to the Community of Spain and Portugal. gal.
En sidste bemærkning til de institutionelle spørgsmål: I Deres tale, og det er det eneste punkt, hvor jeg ikke kan være helt enig med Dem, hr. rådsformand, dukkede udtrykket »vetoret i vitale spørgsmål« op. Der findes ikke nogen vetoret i vitale spørgsmål.
Moreover, that last Franco-German discussion shows the readiness of each of the two partners to conclude agreements with other European countries — in the case of Germany, the agreement with Colombo, and in the case of Mitterrand, with all Southern Europe — so that France and Germany have each established a dialogue with different regions of Europe.
Jeg lagde mærke til, at rådsformanden i sin tale udtrykkeligt nævnte de små og mellemstore virksomheder, og i løbet af de seneste seks måneder er der fremkommet nye regler vedrørende Den europæiske Investeringsbanks ydelse af globallån, især til små og mellemstore virksomheder.
On the socioeconomic policy let me reiterate that we are faced with well-nigh insurmountable unemployment problems within the Community, and in particular among the youth.
Men jeg må på den anden side beklage, at fremskridtene stadig væk er små og sjældne.
I need hardly remind you that 40% of all unemployed Community citizens are young persons, and that the problem is an èver-increasing one.
Jeg tror, der bør foretages en nyorientering af Fællesskabets industripolitik.
Over the past few months the total numbers of unemployed in the Community have been swelled by one million.
Jeg mener også at have hørt, at hr. Stetter er inde på disse tanker.
All the stops have been pulled out in an effort to come to grips with this seemingly intractable problem.
I stedet for at forsøge at holde liv i sektorer og virksomheder, som under alle omstændigheder er dødsejlere, skal vi hellere investere vore midler i små og mellemstore virksomheder, der i kraft af deres fleksibilitet og tilpasningsevne har bevist, at de kan skabe nye arbejdspladser.
Within the Community the individual Member States, irrespective of their political ideologies and socioeconomic philosophies are beginning to feel the iron yoke of economic austerity and reality and, in their efforts to wrestle with their economic difficulties are desperately seeking economic stability.
Jeg vil gerne opfordre Ministerrådet til sammen med os også i 1983 at få vedtaget en række konkrete forslag til forbedring af disse virksomheders vilkår.
The aims for the Community at this point in time are stability, monetary discipline, achievement of the internal market, an improved trading policy and, in the social sphere an initial exploratory study concerning the redistribution of working hours.
En allersidste bemærkning til det, fru Macciocchi sagde: Jeg forstår naturligvis,-at man som udenforstående på forhånd altid føler noget ubehag og spørger sig selv, hvorfor det ikke kan ske inden for De Ti's Fællesskab. Men man må forstå, at der f. eks. i Forbundsrepublikkens forhold til Frankrig — og nu taler jeg ikke som tysker, men som medlem af denne forsamling — allerede længe har eksisteret et sådant samarbejde, som går tilbage til visse historiske baggrunde.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, colleagues, Mr President of the Council, we have listened with great interest to your statement to the House on the six months of the Danish Presidency and on political cooperation and I would like to begin by expressing my appreciation for the professional manner with which you have discharged your duties as President of the Council for the greater part of these past six months.
Det er ikke tilstrækkeligt med smukke hensigtserklæringer.
Declarations of a general and vague nature will simply not appease public opinion within the Community.
Der er her brug for en række konkrete forslag, som skal vedtages af Ministerrådet.
We therefore appeal for the implementation of the guide lines elaborated at the European Council meeting in Copenhagen.
Hvilke forslag det drejer sig om, og hvilke forslag som alle rede er på Ministerrådets bord, kan vi læse i hr. Deleaus betænkning, der blev vedtaget her i salen den 19. februar i år.
I have the impression, also shared by other members of our group, who will be dealing with this aspect in greater detail a little later on, that the Council has reached a greater consensus than had her etofore been assumed which should enable concrete measures to be adopted in this field in the near future. Needless to say, this was badly needed.
Desuden må man forstå, at det i mange spørgsmål er lettere for det ene eller det andet medlemsland at gennemfore en aktion bi- eller trilateralt.
It must be said that there were some reservations in various quarters at the beginning of the Danish Presidency.
Genscher-Colombo-initiativet, som alle har taget vel imod, var netop muligt mellem den tyske og den italienske udenrigsminister.
You were confronted with extremely complex situations both inside and outside the Community, and indeed even within your own country.
Det ville sikkert, dengang det blev taget, have været vanskeligt at tænkte sig mellem den tyske og den danske udenrigsminister. Måske ville det nu være muligt igen.
We note with satisfaction that you have managed to surmount the difficulties and to acquit yourself in a loyal, fair and constructive manner.
Derfor burde man ikke se alt for negativt på sådanne forsøg, når de sker på den af nogle medlemmer nævnte betingelse, at sådanne initiativer munder ud i en fællesskabsløsning.
The difficulties were indeed con siderable, as we realized at the Council meeting in Copenhagen, where you addressed the Committee on
Jeg behøver blot at nævne markedet for fjernsyn og videoapparater.
Commissioner Haferkamp correctly pointed out the Community's posi-
I rapporten findes en lang liste over forslag fra Kommissionen, som Parlamentet allerede for år tilbage har afgivet sin udtalelse om.
tion in the face of the onslaughts emanating from the United States' representatives at the recent GATT conference in Geneva.
Forslag der stadig væk ligger i Ministerrådets skuffer og samler støv i stedet for at komme på dagsordenen.
As such this deserves to be con sidered as one of the most positive developments of the past few months.
At Rådet i efteråret nåede til enighed om en ordning for New Zealands smøreksport til Storbritannien, var i sig selv glædeligt.
May I emphatically request the Council, during its deliberations today with our Committee on Budgets to see its way towards having some under standing for our arguments.