natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF har på tilsvarende vis taget hensyn til dette ønske i aftalerne og har anerkendt ønsket om fuldt medlemskab.
The Community has recognized this desire for full membership by including references to it in the agree ments.
REFORMER OG HANDELSFORBINDELSER — DEN AKTUELLE SITUATION: Nationaløkonomierne i de central- og østeuropæiske lande kan inddeles i tre udvi klingsgrupper, for så vidt angår de hidtidige fremskridt i forbindelse med den økonomiske reform.
THE STATE OF REFORM AND TRADE RELATIONS: The economies of central and eastern Europe may be divided into three groups in terms of the progress made towards economic reform to date.
Herefter har de parlamentariske delegationer, som er ned sat af Europa-Parlamentet til varetagelse af forbindelserne med disse lande, indledt deres arbejde, og siden da har der udviklet sig et helt net af sådanne Interparlamentariske delegationer med alle lande i området.
Since the EP's parliamentary delegations for relations with these countries started their work shortly afterwards, we have witnessed the development of a network of interparliamentary delegations with all the countries in the region.
Disse delegationer mødes med regelmæssige mellemrum og holder fælles møder ca. to gange om året med de tilsvarende delegationer fra de pågældende landes parlamenter.
These delegations meet regularly and hold joint meetings with their counterparts about twice yearly.
Flere af Euro pa-Parlamentets fagudvalg beskæftiger sig også med forskellige aspekter af de fælles forbindelser.
Several of the other EP committees deal with various aspects of mutual relations.
Til den første gruppe hører Polen, Ungarn og Den Tjekkiske Republik, som har opnået relativt gode resultater på de tre nøgleområder, nemlig stabile makroøkonomiske for hold, privatisering og integrering i verdensøkonomien, selv om der er tale om en forskellig udvikling.
The first group comprises Poland, Hungary and the Czech Republic. These countries have been fairly successful in the three key areas of macroeconomic stabilization, privatization and integration into the global economy, albeit in differing degrees.
Europa-Parlamentet har helt fra begyndelsen glædet sig over den fredelige revolution i Central- og Østeuropa (EFT nr. C 38/1990) og nedsat et Midlertidigt Udvalg om Virkningerne af Den Tyske Samlingsproces for Det Europæiske Fællesskab (EFT nr. C 68/1990), som fulgte det tidligere DDR's integration i EF på nær hånd.
The EP welcomed the peaceful revolution in central and eastern Europe from the outset (OJ C 38/90). It set up an ad hoc committee to assess the impact of German unification on the Community (OJ C 68/90), which monitored the completion of the former GDR's incorporation into the Community.
I de lande, der hører ind under anden gruppe, Rumænien, Bulgarien, Den Slovakiske Republik og Slovenien, er der ganske vist foretaget samordnede bestræbelser med det formål at reformere disse landes nationaløkonomier og og så opnået resultater på nogle områder; de graverende pro blemer på andre områder og den politiske usikkerhed har dog i betydeligt omfang skabt komplikationer og sagtnet farten i de økonomiske reformer. De tre baltiske stater, Estland, Letland og Litauen, hører i det store og hele ligeledes til denne gruppe, fordi de har store tilpasningsvanskeligheder siden løsrivelsen fra det tidligere Sovjetunionen.
The second group includes Romania, Bulgaria, the Slovak Republic and Slovenia. These countries have made concerted efforts to reform their economies and had some success in a number of areas, but grave problems in other areas and political uncertainty have combined to complicate and slow down economic reform.
I disse lande har man ikke prioriteret overgangen til markedsøkonomi, og den politiske usikkerhed, de nationale sikkerhedsproblemer og åbne væbnede konflikter har allerede bidraget til en yderligere forværring af den i forvejen katastrofale økonomi.
The move to the market system has not been given priority by them, and political uncertainty, the exigences of national security and open armed conflict have further worsened their already disastrous economic situation. None of the countries of the region has been able to halt the downward trend in the chief
Europa-Parlamentet har efter omfattende drøftelser taget stilling til og godkendt de handels- og samarbejdsaftaler, som er blevet forhandlet på plads med de central- og østeuropæiske lande.
After exhaustive debate, the EP approved the trade and cooperation agreements negotiated with the countries of central and eastern Europe.
De indgåede associeringsaftaler med Polen og Ungarn vedtog det den 16. september 1992 efter indgående drøftelser i udvalgene og på plenarmødet (EFT nr. C 284/1992) og godkendte samtidig gennemførelsen af de tilsvarende interimsaftaler.
It adopted the Association Agreements concluded with Poland and Hungary on 16 September 1992, after detailed discussion in committee and in plenary (OJ C 284/92) and approved the entry into force of the relevant interim agreements.
Associeringsaftalen med Tjekkoslovakiet har det ganske vist også behandlet i de kompetente udvalg, men på grund af den på det tid spunkt forestående opløsning af CSFR har det ikke vedtaget aftalen.
The Association Agreement with Czechoslovakia, on the other hand, has been dealt with by the committees responsible but not yet been adopted because of the imminent disintegration of the CSFR.
Det har oprettet de fælles parlamentariske ud valg, som var fastlagt i associeringsaftalerne, i første om gang med det polske og med det ungarske parlament.
It has set up joint parliamentary committees, for which provision was made in the Association Agree ments, with the Polish and Hungarian Parliaments.
Dis se udvalg indledte deres aktiviteter i 1993.
They started work in 1993.
De demokratisk valgte parlamenter i de central- og østeuropæiske lande modtager støtte i form af tilrettelæggelse af regelmæssige informations- og uddannelsesseminarer for de ansatte i parlamenterne.
Aid is given to the democratically elected parliaments of the central and eastern European countries in the form of regular information and training seminars for parliamentary officials.
TRAKTATMÆSSIGE FORBINDELSER MELLEM EF OG LANDENE I CENTRAL-OG ØSTEUROPA
AGREEMENTS BETWEEN THE EC AND THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
LANDE
COUNTRIES
Ungarn undertegnet: 26.9.88 i kraft: 01.12.88 undertegnet: 16.12.91 EP's godkendelse: 16.9.92 i kraft: — interimsaft. i kraft: 01.3.92
FIRST GENERATION AGREEMENTS: TRADE & COOPERATION AGREEMENTS Hungary signed: 26.09.88 came into force: 01.12.88 signed: 16.12.91 EP's assent: 16.09.92 came into force: -interim ag. in force: 01.03.92
Polen undertegnet: 19.9.89 i kraft: 01.12.89 undertegnet: 16.12.91 EP's godkendelse: 16.9.92 i kraft: — interimsaft. i kraft: 01.3.92
Poland signed: 19.09.89 came into force: 01.12.89 signed: 16.12.91 EP's assent 16.09.92 came into force: -interim ag. in force: 01.03.92 signed: 24.09.90 came into force: 01.11.90
Den Tjekkiske undertegnet: 16.12.91 EP's godkendelse: — undertegnet: 24.9.90 i kraft: 01.11.90 og Slovakiske
Czech and Slovak Republic signed: 16.12.91 EP's assent: -came into force: - (1) interim ag. in force: (2)
Bulgarien undertegnet: 24.9.90 i kraft: 01.11.90 undertegnet: 08.3.93 EP's godkendelse: — i kraft: — interimsaft. i kraft: —
Bulgaria signed: 24.09.90 came into force: 01.11.90 signed: 08.03.93 EP's assent: -came into force: -interim ag. in force: -
Rumænien undertegnet: 05.3.91 i kraft: 01.5.91 undertegnet: 01.2.93 EP's godkendelse: — i kraft: — interimsaft. i kraft: —
Romania signed: 05.03.91 came into force: 01.05.91 signed: 01.02.93 EP's assent: -came into force: -interim ag. in force: -
Albanien undertegnet: 11.5.92 EP's udtalelse: 17.9.92 i kraft: 01.12.92
Albania signed: 11.05.92 EP's opinion: 17.09.92 came into force: 01.12.92
Estland undertegnet: 11.5.92 3) EP's udtalelse: 17.9.92 i kraft: 01.3.93
Estonia signed: 11.05.92(3) EP's opinion: 18.12.92 came into force: 01.03.93
Letland undertegnet: 11.5.923) EP's udtalelse: 18.12.92 i kraft: 01.2.93
Latvia signed: 11.05.92(3) EP's opinion: 18.12.92 came into force: 01.02.93
Litauen undertegnet: 11.5.92 3) EP's udtalelse: 18.12.92 i kraft: 01.2.93 (inkl. Euratom)
Lithuania signed: 11.05.92(3) EP's opinion: 18.12.92 came into force: 01.02.93 (incl. Euratom)
Jugoslavien i kraft: 1980 (gennemførelse suspenderet)
Yugoslavia came into force: 1980 (implementation suspended)
) Efter den formelle opløsning af Tjekkoslovakiet den 1. januar 1993 forhandles der særskilt med begge de nye stater, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik om overtagelse eller tilpasning af aftalen.
Following the formal dissolution of Czechoslovakia on 1 January 1993, separate negotiations are currently being conducted with the two successor states, the Czech and
92 ved brevveksling i slutningen af 1992; finder anvendelse på de to nye stater i henhold til deres toldaftaler og kvoteopdelingen mellem de to republikker.
Extended beyond 31 December 1992 by an exchange of letters in late 1992, applying to the two successor states, in accordance with the customs agreements and the division of quotas between them.
DE UAFHÆNGIGE STATER I DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN (SNG) tegnelse af fælleserklæringen om optagelse af officielle forbindelser mellem EF og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON).
The gradual introduction of perestroika eventually led in June 1988 to the signing of the Joint Declaration on the resumption of official relations between the EC and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA or Comecon).
RETSGRUNDLAG: EF indgik i slutningen af 1989 en om fattende handels- og samarbejdsaftale med Sovjetunionen på grundlag af artikel 113,235 og 228 i EØF-Traktaten, som herefter udgjorde en væsentlig del af den iværksatte proces til normalisering af de fælles forbindelser.
LEGAL BASIS: In late 1989 the Community concluded a comprehensive trade and cooperation agreement with the Soviet Union - on the basis of Articles 113, 235 and 228 of the EEC Treaty - which was to constitute an essential part of the normalization of mutual relations.
Aftalen svarede i det store og hele til de 1. generationsaftaler, der var blevet indgået med de enkelte lande i Central- og Øst europa, og omfattede også Euratom.
It was largely in line with the first generation of agreements negotiated with the individual countries of central and eastern Europe and included Euratom.
Lige fra begyndelsen bestræbte Fællesskabet sig på efter bedste evne at støtte de politiske og økonomiske reformer i Sovjetunionen.
From the outset, the Community took pains to support political and economic reforms in the Soviet Union to the best of its ability.
Der blev optaget diplomatiske forbindelser og oprettet repræsentationer i Moskva og Bruxelles.
Diplomatic relations were resumed and missions were set up in Moscow and Brussels.
Kernen i de nye forbindelser var den handels- og samarbejdsaftale, der blev indgået i 1989, og som har været i kraft siden 1. april 1990.
The cornerstone of new relations was the trade and cooperation agreement, negotiated in 1989 and effective as of 1 April 1990.
Denne gav sig ret hurtigt positivt udslag i samhandelen mellem begge parter og deres sa marbejde på mange områder.
It soon had a constructive effect on trade between the two partners and cooperation between them in many fields.
Den omfattede en mestbegunstigelsesklausul og EF's tilsagn om gradvist at fjerne de kvantitative begrænsninger for import fra Sovjetunionen.
It contained a most-favoured nation clause and a commitment by the Community gradually to reduce quantitive restrictions on imports from the USSR.
Sovjetunionen erklærede sig på sin side rede til at for bedre gennemsigtigheden på sit marked og give garanti for tilbageførsel af dividender og udbytte fra virksomheder, der var blevet grundlagt i Sovjetunionen.
For its part, the Soviet Union declared its willingness to improve market transparency and guaranteed the repatriation of dividends and profits from companies establshed in the Soviet Union.
Den økonomiske samarbejdspalet omfattede standardisering, energi- og miljøspørgsmål, landbrug, minedrift og serviceområdet (banker, forsikringer, transport osv.). EF's store interesse i nuklear forskning og sikkerheden i Sovjetunionen bevirke de, at Euratom blev kontraherende part ved siden af EØF.
The full range of economic cooperation covered standardization, energy and environmental matters, agriculture, mining and the service sector (banks, insurance, transport and so on).
MÅL: Umiddelbart efter optagelsen af officielle forbindelser med Sovjetunionen i 1989 forsøgte EF at foretage en hurtig normalisering af sine handelsforbindelser med den førende magt i Østeuropa og skabte sluttelig et omfattende traktatmæssigt grundlag herfor ved at indgå handels- og samarbejdsaftalen i slutningen af 1989. Samtidig skulle der dermed ydes støtte til den ganske vist tøvende reform proces Perestroika.
OBJECTIVES: Immediately after the resumption of official relations with the Soviet Union in 1998, the Community started to work for the swift normalization of trade relations with the leading power in eastern Euro pean and eventually placed them on a comprehensive formal basis by concluding a trade and cooperation agreement in late 1989.
Sovjetunionens opløsning medførte for Fællesskabet en fuldstændig ændring af dets forbindelser, der i stedet for en stor centralmagt nu var knyttet til mange stater af forskellig størrelse, udvikling og struktur.
For the Community, the end of the Soviet Union meant a complete review of its relations with what had once been a centralized power. It now had to deal with a number of successor states of varying sizes and structures and at different stages of development.
Det var påkrævet først at etablere de nødvendige kontakter til de nye partnere og fastslå deres ønsker og mål.
First, the necessary contacts had to be established with its partners-to-be, and their wishes and aims identified.
En ny form for bilaterale aftaler, som imidlertid ikke er så omfattende som de in dgåede associeringsaftaler med en række centraleuropæiske lande, skal medvirke til, at de uafhængige republikker i det tidligere Sovjetunionen integreres i et net af omfattende økonomiske, politiske og kulturelle forbindelser, hvorved stabiliteten i Østeuropa sikres.
Bilateral agreements of a new kind, which are not intended to be as farreaching as the Association Agreements concluded with a number of central European countries, are to integrate the now independent republics of the former Soviet Union into a network of extensive economic, political and cultural relations, thus helping to bolster stabilization in Eastern Europe.
Begge parter nåede ikke at genforhandle og udvide aftalen på grund af begivenhederne i 1991.
The entirely new situation meant that the Community had to rethink its trade and economic policy with regard to this important part of eastern Europe.
Denne fuldstændig nye situation betød, at Fællesskabet måtte tænke i helt andre baner, også i sin handelspolitik og økonomiske politik over for denne vigtige del af Østeuropa.
For one thing, the identity of its partner had changed, necessitating the negotiation of new agreements with the now independent states.
Dels havde partnerens identitet ændret sig og dermed nødvendiggjort forhandling om nye traktatmæssige for pligtelser med de nu uafhængige stater, dels skulle der ta ges hensyn til, at situationen i de enkelte uafhængige sta ter var meget forskellig, og til deres ønske om politiske og økonomiske reformer.
Secondly, due heed had to be paid to the very different situation in the various independent states and their differing commitment to political and economic reform.
Da der som følge af den økonomiske udvikling ikke kunne blive tale om en associeringsaftale, som for nogle centraleuropæiske landes vedkommende, og spørgsmålet om eventuelt medlemskab af EF var ude lukket, valgte EF en ny strategi for sine fremtidige forbin delser med de nye uafhængige stater og foreslog de så kaldte partnerskabs- og samarbejdsaftaler. Disse skal ifølge de forhandlingsretningslinjer, som Rådet godkendte i slutningen af 1992, være en form for aftale, der ligger et sted mellem en handels- og samarbejdsaftale og en associeringsaftale.
As an Association Agreement on the lines of those concluded with the countries of central Europe had to be ruled out because of economic developments and the question of possible EC membership, the Community opted for a new approach to its future relations with the newly independent states and proposed partnership and cooperation agreements.
I den forbindelse er det på det nuværende forhandlingstrin endnu ikke helt klart, om der vil blive tale om en stærkt udvidet og tilpasset handels- og samarbejd saftale eller, som partnerne også foretrækker, en 2. generationsaftale, dog uden medtagelse af de fire frihedsprincipper for et fælles marked og spørgsmålet om eventuelt medlemskab af EF.
At the current stage of negotiations, it is not clear whether this will mean a considerably extended and adapted trade and cooperation agreement or - the preferred option of both parties - a second generation agreement but excluding the four freedoms of a common
UDVIKLING: I årtier har begge parter gennemlevet perioder, hvor de som fjender har ignoreret hinanden og har be grænset sig til at tage de forskellige eksisterende systemer og faktiske forhold til efterretning.
DEVELOPMENTS TO DATE: For decades, both parties had passed through phases of hostile non-recognition, confining themselves to acknowledging the existence of differing systems and circumstances.
Som følge af indførelsen af nytænkningen i Moskva efter Mikhail Gorbatjovs overtagelse af præsidentembedet i 1985 udviklede forbindelser ne mellem EF og Sovjetunionen sig langsomt, men tydeligvis mere og mere intensivt.
When Michail Gorbachov took office in 1985, there was a gradual but tangible improvement in relations between the Soviet
PE 162.500 de enkelte republikker gennemført virkelige økonomiske reformer.
CURRENT STATE OF REFORM AND TRADE RELATIONS: Between the failed coup of August 1991 and the dissolution of the Soviet Union later on that year, no real economic reforms were implemented by the centre or by the republics.
tjene som efterfølgeren for Sovjetunionen, var i første in­stans kun en hensigtserklæring om at bevare det økono­miske, politiske og militære samarbejde mellem 10­15 tidli­gere sovjetrepublikker.
The CIS, initially proclaimed the successor of the Soviet Union, remained no more than a declaration of intent to retain economic, political and military cooperation between 10 of the 15 former Soviet republics.
Statsoverhovederne i SNG, som mødes med mere eller mindre regelmæssige mellemrum, forsøger med flere initiativer at lægge faste rammer for de komplicerede økonomiske forbindelser mellem deres sta­ter.
The CIS leaders, who meet at more or less regular intervals, have taken a number of initiatives in an attempt to regulate the complicated economic relations between their countries.
Men virkningen heraf er begrænset, så længe man ik­ke konkret har gjort noget ved de interne betalingssyste­mer, skabt stabile makroøkonomiske forhold og drøftet an­dre vidtrækkende spørgsmål.
But their effect will remain limited as long as the internal system of payments, macroeconomic stabilization and other major issues are not properly addressed.
EUROPA­PARLAMENTETS ROLLE: Europa­Parlamen­tet har fra begyndelsen behandlet udviklingen i Sovjetu­nionen i talrige betænkninger og beslutninger og især ta­get stilling til menneskerettighedsspørgsmål.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: From its inception the EP has shown its concern, in the form of numerous reports and resolutions, with developments in the Soviet Union, particularly human rights issues.
For at under­strege sit engagement til fordel for overholdelse af men­neskerettighederne i først og fremmest Sovjetunionen indstiftede Parlamentet i slutningen af 1985 en pris på år­ligt 15.000 ecu, som det opkaldte efter den russiske atom­fysiker og borgerretsforkæmper Sakharov, som netop hav­de fået tildelt Nobels fredspris, og som fortsat sad i husar­rest.
In order to underline its commitment to respect for human rights, particularly in the USSR, in 1985 it created an annual prize worth ECU 15 000, which it awarded to the Russian nuclear physicist and champion of civil rights, Andrei Sakharov, who had just been awarded the Nobel Peace Prize and was still under house arrest.
Parlamentet har med stor glæde fulgt med i Perestroi­ka­reformkursen, som blev indledt under Mikhail Gorbatjov, og har i forskellige beslutninger opfordret til konsekvent gennemførelse af de økonomiske og politiske reformer.
The EP observed Mr Gorbachov's perestroika reforms with approval and called for more consistent implementation of economic and political reform in various resolutions.
Som den første af de uafhængige stater i det tidligere Sov­jetunionen indledte Rusland under præsident Boris Jelt­sin en omfattende reformpolitik i begyndelsen af 1992. Den daværende ministerpræsident Gajdar iværksatte et radikalt reformprogram, hvis mål var et stabilt makroøko­nomisk system og strukturreformer; de fleste priser blev omgående liberaliseret; en stærkt restriktiv valuta­ og fi­nanspolitik skulle bidrage til en drastisk nedskæring i ud­gifterne, og skatte­ og afgiftssystemet skulle ændres fuld­stændigt.
Under its President, Mr Boris Yeltsin, Russia, the first independent state to emerge from the former Soviet Union, embarked on a comprehensive reform programme in early 1992.
Men strukturreformen skred kun langsomt frem, og stabiliseringsforsøgene gav næsten ingen synlige posi­tive resultater. 11992 la inflationsraten på 2.500%; industri­produktionen faldt med 18%, bruttonationalproduktet med 20% og investeringsaktiviteten med 50%.
However, the progress of structural reform was slow and the attempts at stabilization failed to achieve any significant degree of success.
Fejl og pro­blemer virkede som en hæmsko for gennemførelsen af den nye økonomiske politik. Det primære problem var dog af politisk art: flere magtcentre, som f.eks. regeringen, par­lamentet, centralbanken og de store statsejede virksom­heder konkurrerede med hinanden, og en voksende oppo­sition mod regeringens reformbestræbelser skadede dis­se betydeligt. Viktor Tjernomyrdin overtog regeringen i slutningen af 1992, hvilket gav anledning til at tro, at den indledte reformkurs ville blive videreført dog med flere in­dgreb og større sociale hensyn, dvs. at den skulle gen­nemføres langsommere.
Mistakes and problems in implementing the reforms undermined the new economic policy.
Endelig har den institutionelle krise og striden om den nye forfatning og spørgsmålet om magtfordelingen mellem præsidenten og parlamentet og­så haft negative følger for den fortsatte reformbevægelse.
The institutional crisis and the infighting over the new constitution and the division of power between the President and parliament are also slowing down reform.
I Ukraine har man prioriteret uafhængigheden frem for en økonomisk omstrukturering.
After the signing of the EC-CMEA Joint Declaration in 1988, whereby the two parties officially agreed to recog nize each other, such contacts were stepped up and placed on an official basis.
Først den nye regering under ministerpræsident Kutshma har udvist større vilje til at gennemføre reelle økonomiske reformer og forberedt be­folkningen på vanskelige tider, som skyldes den nødvendi­ge tilpasning til markedsstrukturerne. I slutningen af 1992 gik Ukraine bort fra rubelen som valuta.
Visits by the EP Presidents, Lord Plumb (1988) and Baron Crespo (1991), to the Supreme Soviet of the Soviet Union and Mr Klepsch's visit to the Supreme Soviets of Russia, Ukraine and Belarus in 1992 were visible signs of closer parliamentary relations.
I de andre uafhængige stater i det tidligere Sovjetunio­nen har ønsket om reformer været meget forskelligt og i væsentlig grad været præget af den politiske situation.
1989, following detailed discussion, and welcomed the former Foreign Minister, Mr Shevardnaze, who visited Brussels in order to sign the treaty.