natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg holder fast ved det, som Kommissionen sagde forinden : hvis der var blevet grebet ind i produktionsudviklingen tidligere og med andre midler, kunne vi måske have undgået at søge tilflugt til et sådant indgribende system.
We shall have many opportunities of discuss ing this or that in the Committee on Agriculture, Fish eries and Food.
Men da det nu en gang består, tror jeg, at vi ikke kan gøre andet end alle sammen forsøge at få det bedste ud af dette system.
Now, the Italian government states publicly — it is in all newspapers — that the Commission apparantely gave its assent regarding the national quota for this country.
For så vidt angår den supplerende bemærkning om Rådets diskussion i dag, har også jeg hørt, at der i Ministerrådet udøves et stort pres for at udsætte betalingen af superafgiften endnu en gang.
You say that Italy has not as yet introduced any legislation to impose this quota system. Do you think it would be possible to regard the whole of Italy as a single dairy, as the Italian Government seeks to do?
Jeg formoder, at hr. Dalsager i morgen vil orientere Kommissionen om forløbet af dette rådsmøde.
Would the Commission endorse that? Do you think it is feasible?
Jeg vil derfor selv nu nøjes med at minde om, at vi i Kommissionen alle rede har besluttet at halvere den eventuelle betaling og udsætte denne med 75 dage.
I think it is right that we should know whether what the Italian government says is true — and I repeat, it says it publicly — or whether the truth is as the Commissioner has here stated it'.
Desuden skal der naturligvis kun betales i tilfælde af overskridelse af kvotaen.
Secondly, as regards the quota system, it applies to all areas, good and bad.
I hvert fald skal der i slutningen af sæsonen ske en fuldstændig afregning.
Do you not think that a special system can be devised for the hill and mountain regions, which are too hard hit by it?
Den første forudsætning for, at denne vanskelige del af den fælles landbrugspolitik lykkes, må være, at den fortsat er troværdig, dvs. at systemet som sådant overholdes, men at der sørges for, at forskeluge ting bliver foretaget på en ligevægtig og retfærdig måde.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Madam President, I should like to thank those who have wished me luck and success in the new post I hope to be taking up in a few weeks.
Idet jeg taler ud fra dette almene udgangspunkt, vil jeg gerne nu komme ind på nogle konkrete spørgsmål, som er stillet.
This discussion is a welcome foretaste of things to come, and I look forward to my new term of office.
Jeg kommer nu til bemærkningerne vedrørende spørgsmålene stillet af hr. Wolff, som talte om bjerg-
Mr Früh (PPE). — (DE) Mr Commissioner, I should like to add my sincere congratulations and good
For så vidt angår hr. Bocklets spørgsmål, har jeg i øjeblikket ingen grund til at antage, at medlemsstater ne ikke vil anvende de fællesskabsordninger, som nu gælder, den 14. december, og derfor betale det, som skyldes.
You are all aware of the circumstances and back ground to the agreement eventually reached by the Council of Ministers on the Commission's proposal for the introduction of a quota system in the Community. I stand by what the Commission has said in the past: if earlier action had been taken by other
Tillad mig også på præsidiets vegne at udtrykke mine varmeste og bedste ønsker for Dem i Deres nye embede.
But now that we have it, I think we have no alter native but to do our utmost to make the best of this system.
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen.
In answer to Mr Bocklet's question, I have no reason at the moment to assume that the Member States will not apply the current Community rules on 14 December and so fail to pay what is owed.
Spørgsmål nr. 1 af Normanton (H-110/84): bondens problematik.
Madam President, I now come to the questions put by Mr Wolff, who referred to the problems faced by hill farmers.
Derom kan jeg bemærke følgende, Der er i systemet to særlige bestemmelser for mejeriproducenter fra bjergegne.
The system includes two special provisions for dairy producers in mountain areas.
For det første finder betalingen af superafgiften — for så vidt det vil vise sig, at der bliver tale om en sådan — kun sted én gang, nemlig i slutningen af sæsonen.
Firstly, the superlevy will be paid — where it needs to be paid at all — only once, at the end of the season.
For det andet har Frankrig en fuldmagt fra Fællesskabet til at tilpasse den tilstræbte nedskæring i mælkeproduktionen for bjergegne.
Secondly, France has been authorized by the Community to modulate the target reduction in milk production in mountain areas.
For hele området gælder i den forbindelse en produktionsnedsættelse på 2%, i bjergegne deri mod kun 1 %.
The target reduction for the whole of France is 2%, that for mountain areas only 1%.
Begge procenter selvfølgelig inden for den samlede kvota, således som det er fastlagt for det franske område.
This is, of course, subject to the total quota fixed for France.
Om : Tab af arbejdspladser
This is a rather difficult subject, as has been explained in earlier discussions.
Har Kommissionen taget højde for den arbejdsløshed, der kan blive den direkte konsekvens, hvis der indføres en lovgivning, der reducerer eller forbyrder bly i benzinen, og vil Kommissionen indgående overveje at stille økonomiske midler til rådighed fra EF-budgettet til løsning af dette problem?
The Commission is now looking into it and must take a decision as soon as possible. I will not therefore express a final opinion on these suggestions at this stage, but I will say that the Commission feels there is still some difficulty in this respect.
Til hr. Tolman vil jeg gerne sige, at der i anvendelsesordningen er taget hensyn til reservemulighederne for såkaldte nødstilfælde.
In reply to Mr Tolman's question I should like to say that account has been taken in the rules on the application of the system of the possibility of making exceptions in cases of hardship.
Det indtryk, som vi nu har — det er selvfølgelig foreløbigt — er, at medlemsstater på grundlag deraf har en tilstrækkelig margen til at finde en løsning på disse nødstilfælde i praksis.
Our impression at the moment — and it is a provisional one, of course — is that this gives the Member States sufficient scope to cater for these cases of hardship.
Til hr. Dalsass vil jeg gerne sige, at der i Italien alle rede er en særlig ordning : betaling på én gang i slut ningen af sæsonen.
To Mr Dalsass I would say that special provisions has already been made for Italy: payment once at the end of the season.
Man må antage, at prisudviklingen vil være positiv, for så vidt angår kvotamælk.
It must be assumed that the trends in the prices of quota milk will be favourable.
Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen ikke har til sluttet sig tanken om at tale om en stor national kvota, således som han åbenbart har læst i den italienske presse.
I would emphasize that the Commission did not agree to the idea of a large national quota, about which Mr Dalsass has evidently read in the Italian press.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Selv om tidsforløbet i forbindelse med overgangen til de nye bestemmelser endnu ikke kan anslås nøjagtigt i dag, anser Kommissionen det for usandsynligt, at denne foranstaltning fra den dag, hvor der kommer blyfri benzin overalt på markedet, generelt vil have negative virkninger på arbejdsmarkedet.
In answer to Mr Früh I would say that it was necessary to provide an incentive to reduce production from the outset, and the Commission therefore felt that the system should apply from the end of the first sixmonth period, albeit with the provisos I have just men tioned.
Der findes sjæl dent en strukturændring, der i princippet lader sig forudberegne så klart, og som strækker sig over et årti eller mere som denne. I en sådan situation overlades det til virksomhederne selv at løse de problemer, der er forbundet med indkøringen af efterspørgselen efter blyfri benzin.
I felt that we should be able to say that, provided the requirement that the policy should remain credible was satisfied, the Commission had demonstrated the flexibility needed to solve any problems that might arise.
Til hr. Früh vil jeg gerne sige, at det var nødvendigt lige fra begyndelsen at give et » incentive « til produktionsformindskelse, og derfor mente Kommissionen, at systemet skulle indføres allerede i slutningen af første semester, selv om det blev med de foranstaltninger, som jeg netop hat nævnt.
In reply to Mr Provan's supplementary question I should like to say the following: the Commission has indeed taken account of the payment of the superlevy when assessing applications and fixing the advances for December.
Jeg mener, at vi må sige, at Kommissionen, for så vidt som det var fore neligt med kravet om at gøre denne politik troværdig, har udvist en fleksibilitet, som burde gøre det muligt at løse de problemer, der rejser sig.
These calculations have been made on the basis of the information on milk supplies for warded to the Commission by the Member States.
I denne periode, altså et årti eller mere, vil antallet af arbejdstagere allerede blive nedbragt på naturlig vis.
In a number of cases the Member States have provided accurate estimates of the additional levies to be paid.
Således turde også udviklingen og fabrikationen af rene, dvs. miljøvenlige motorer og reservedele bidrage til skabelsen af nye arbejdspladser. ser.
I can also tell the honourable Member that, like other decisions, this one was taken by the Commission as a collective body.
Desuden vil afsætningen af blyfri benzin stige i de kommende ti-femten år og derved kræve væsentlige investeringer af olieselskaberne.
Regarding his comment on today's Council meeting, I have just heard that there is strong pressure in the Council for a further postponement of the payment of the superlevy.
De europæiske pro ducenter af raffinaderianlæg turde ligeledes have be hov for yderligere arbejdskraft netop for at efterkomme denne efterspørgsel.
I assume that Mr Dalsager will be informing the Commission tomorrow about the out come of this Council meeting.
Af alle disse grunde er Kom missionen ikke af den opfattelse, at der må træffes særlige finansielle foranstaltninger.
I will therefore confine myself to reminding the House that the Commission has already decided to halve any payments due and to put back the payment deadline by 75 days.
Til hr. Gatti vil jeg gerne sige følgende : jeg mener, at de tal, som jeg har nævnt, understreger, at systemet helt bestemt har en virkning.
In reply to Mr Gatti I should like to say that I feel the figures I have quoted reveal that the system is really effective.
Jeg kan endog udmærket forestille mig, at, selv om systemet endnu ikke er fuldstændigt indført, den kendsgerning, at systemet vil være der på et passende tidspunkt, har haft indflydelse på producenternes beslutningsproces med hen syn til produktionen.
I can well imagine that, although the system is not yet fully operative, the fact that it will be in due course has influenced producers' decisions on production.
Det ville jeg også synes var god og sund adfærd for en selvstændig erhvervsdrivende.
I would also describe that as sound entrepreneurial thinking.
Der er en undersøgelse i gang vedrørende de med lemsstater, der anventer blandede priser, indtil der findes en fælles indkøbsordning.
A study is being made of the Member States where a mixed price system is being used until a common buying system has been introduced.
Deler Kommissionen ikke min opfattelse, at når Fællesskabet i Fællesskabets
We must await the findings of this study before we decide what measures should be taken.
Jeg har måske ikke kunnet besvare hvert spørgsmål, der er stillet, men jeg håber alligevel, at jeg på denne måde rimeligt har imødekommet anmodningen om oplysninger fra Kommissionen.
Although I may not have been able to answer every question that has been put, I hope I have gone some way towards meeting the request for information and the Commission's views.
Narjes. — (DE) Mit svar udelukker på ingen måde anvendelse og udnyttelse af de midler, der for eksempel findes til foranstaltninger inden for socialfonden eller regionalfonden, eller andre instrumenter, der står til rådighed.
Mr Narjes. — (DE) My reply in no way precludes the use of funds available, for example, for measures under the Social Fund or Regional Fund, or the use of other available means.
Dette må i så fald undersøges i hvert enkelt tilfælde.
Each case would have to be considered on its merits.
Ud fra mine personlige kontakter med de pågældende virksomheder har jeg i hvert fald fået det indtryk, at der ikke findes uoverstigelige vanskeligheder med hensyn til at løse dette problem i løbet af 12, 15, ja endog 17 år.
From my own personal contacts with the companies concerned, however. I have the impression that there are no difficulties regarding this matter which cannot be solved over 12, 15 even 17 years.
På baggrund af denne særlige bestemmelse anser Kommissionen det ikke for lovende og dermed heller ikke for en prioriteret opgave straks at forelægge Rådet harmoniserede bestemmelser vedrørende afholdelse af offentlige auktioner.
Has the Commission considered the unemployment which may arise as a direct consequenced of the introduction of legislation reducing or forbiding the use of lead in petrol and will the Commission give urgent thought to making financial provisions from the EEC Budget to deal with this problem.
von Wogau (PPE). — (DE) Hvorledes stiller Kom missionen sig til forlydender om, at bly i benzin, når det optages i blodet, navnlig hos unge kan forårsage helbredsskader?
Mr von Wogau (PPE). — (DE) What is the Commission's position on the report that lead in petrol can cause damage to health when it gets into the blood, particularly in young people?
Er den ikke af den opfattelse, at det er for sent at indføre blyfri benzin som foreslået i 1989, og at en indførelse allerede ville være teknisk mulig i 1986?
Does it not consider that the proposed date of 1989 for the introduction of leadfree petrol is too late and that it would already be technically possible in 1986?
Narjes. — (DE) Hvad angår den første del af spørgsmålet, var disse forlydender for os et motiv til at tage initiativet og foreslå relevante EF-foranstalt-ninger og også et motiv for den britiske regering til i princippet at tiltræde dem.
Mr Narjes. — (DE) As regards the first part of the Honourable Member's question, these reports were a reason for us to seize the initiative and propose suitable Community measures, and also a reason for the United Kingdom Government to approve them.
Marshall (ED). — (EN) Det svar er meget utilfreds stillende. Hvad fransk lov i virkeligheden gør, er at forbyde en virksomhed, hvor franskmændene ikke udmærker sig, men hvor andre gør det: offentlige auktioner i hele verden er en accepteret metode til salg af kunst, og det er derfor et protektionistisk påfund fra franskmændenes side at forbyde denne salgsform.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Although it is not yet possible to gauge how long it will take to implement the new legislation the Commission considers it unlikely that this measure will have generally negative effects on the labour market immediately leadfree petrol is introduced on all the Community markets.
Erkender kommissæren, at resultatet heraf er, at en række offentlige auktioner finder sted lige uden for Frankrigs grænser?
Rarely is there a structural change which can in principle be evaluated in advance as clearly as this one and which covers ten or more years.
Bør han ikke tage sit svar op til fornyet overvejelse, idet det er overdrevent legalistisk og ikke i overensstemmelse med nutidens forhold?
In these circumstances employers can be expected to solve on their own any problems arising from the demand for leadfree petrol.
Hvad den anden del angår, hersker der betragtelig tvivl om, hvorvidt det rent faktisk er muligt i hele Fællesskabet at tilbyde denne benzin i løbet af tolv måneder i det nødvendige omfang.
As regards the second part, considerable doubts exist as to whether this petrol can actually be made available throughout the Community on the necessary scale within twelve months.
Om sagen af tekniske årsager må udsættes til 1989, er dog et andet spørgsmål.
But whether its introduction should be put off till 1989 for technical reasons is another matter.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Marshall (H141/84):
President. — Question No 2, by Mr Marshall (H141/84):
Om: Auktioner
Subject: Auctions
Narjes. — (DE) Jeg kan tilslutte mig det ærede med lem på ét punkt: ikke alt i den juridiske situation stemmer overens med nutidens forhold.
Sales of lead — free petrol in the next ten or fifteen years will also increase and thus require considerable investment on the part of the petroleum industry.
Jeg har sva ret, at Kommissionen ud fra denne juridiske situation ikke ser nogen mulighed for og ikke anser det for lovende straks at tage dette spørgsmål op.
European manufactures of refinery equipment are also likely to need additional labour to meet this demand.
Er Kommissionen klar over, at britiske kunstauktionsfirmaer, f.eks. Christie's, er nægtet adgang til at afholde auktioner i Frankrig?
Is the Commission aware that British Fine Art Auctioneers, such as Christie's, have been prevented from holding auctions in France?
Hvad agter den at foretage sig for at fjerne denne restriktion?
What act ion does it propose to take to remove this restriction? tion?
Kuijpers (ARC). — (NL) Jeg ville gerne høre afkommissæren, om også tilnærmelse af momssatserne hører til harmoniseringsforanstaltningerne. Det er nu engang ikke rigtigt, at der i medlemsstaterne findes forskellige momssystemer for kunstauktioner.
Mr Normanton (ED). — I thank the Commissioner for that very full answer, but may I bring to his notice that in my constituency I have one chemical plant where, upon the introduction of fully-fledged leadfree petrol, when it becomes mandatory, they are quite convinced there will be no alternative for that company but to dispense with the services of at least
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen vil først gerne henvise til sit svar af 18. januar 1984 på et lignende spørgsmål af Pearce; Som det allerede blev fremført ved denne lejlighed, har private handlende i Frankrig og i visse andre medlemsstater til forskel fra Det forenede Kongerige ikke adgang til offentlige auktioner over varer eller andre former for løsøregenstande.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) First of all the Commission would refer the House to its reply of 18 January 1984 to a similar question by Mr Pearce.
I henhold til fransk lov skal sådanne auktioner gennemføres af en person, der be klæder et offentligt embede, f.eks. en auktionarius, Commissaire Priseur, en notar eller en foged. Denne
As it pointed out on that occasion France and a number of other Member States differ from the United Kingdom in that they do not permit public auctions of goods or other moveables by private
Narjes let: lovende eller ej, den betragtning for vigtig, at så snart momssatserne er blevet tilnærmet, er det lettere at opnå samtykke til en harmonisering.
Narjes it will be easier to agree on harmonization once VAT rates have been aligned, and that prospects for success depend largely on this.
Dette er især en hindring, fordi de nuværende verdensomspændende høje realrentesatser har reduceret investeringstendensen drastisk.
Under French law such auctions have to be conducted by public officials such as an authorized auctioneer, Commissaire Priseur, notary or bailiff.
I det private erhvervslivs og det offentliges finansiering af store projekter har der desuden altid hersket betydelige forskelle mellem de enkelte med lemsstater. Kommissionen tilstræber også her en konvergens, og dets finansieringsinstrumenter, såsom Den europæiske Investeringsbank, regionalfonden og det nye finansieringsinstrument, finder tilsvarende anvendelse.
This does not infringe Community law, notably Articles 57(2) or 59 of the EEC Treaty, since the ban on the conduct of public auctions by private individuals applies equally to French nationals and to the nation als of other Member States.
Gerontopoulos (PPE). - (GR) I mange tilfælde, hvilket De sikkert er klar over, er de genstande, som sæl ges på auktionerne, blevet stjålet fra forskellige mu seer og arkæologiske områder.
Mr Gerontopoulos (PPE). — (GR) You will be aware that in many instances objects sold at auctions have been stolen from various museums and archaeological sites.
Jeg vil gerne spørge kommissæren : Mener han ikke, der bør føres kontrol med auktionerne, og de stjålne kunstgenstande returneres til de lande, som er deres rette ejere, og at det bør forbydes de firmaer, som er aftagere af tyvekoster, at afholde auktioner i EF-medlemslande?
I should like to ask the Commissioner whether he does not think that auctions should be sub ject to checks, that objects which are found to have been stolen should be restored to the countries to which they belong and that auction houses which have accepted stolen objects should be banned from practising in the countries of the EEC?
Finansieringsmuligheder specielt for store projekter tilbyder også den såkaldte klub af EF-kreditinstitutter med langsigtet finansiering som speciale, hvis opgave det er at åbne finansieringsmuligheder for store, grænseoverskridende projekter.
In view of this special rule the Commission sees no great hope of success and thus no great urgency in putting to the Council immediately harmonized rules for the conduct of public auctions.
Narjes. — (DE) Hvis jeg blot må foretage en første vurdering af spørgsmålet, så må jeg opdele det i man ge underspørgsmål og stille et udførligt skriftligt svar i udsigt.
Mr Narjes. — (DE) My first reaction to the question is that it needs to be divided into a large number of subsidiary questions and answered in depth in a written reply.
Det drejer sig for det første om, hvorvidt arkæologiske eksportforbud må respekteres, ikke bli ver respekteret, eller om de kan omgås via foranstaltninger af denne art. For det andet : I hvor høj grad tilsløres strafbare handlinger hermed?
The first part of the question is this: to what extent must bans on the export of archeological artefacts be complied with, to what extent are they not complied with or can be got round by measures of this kind? Secondly, to what extent do measures of this kind constitute a cover-up of criminal acts?
Også dette er et problem for det europæiske kunstmarked.
This too is a problem facing the European art market.
For det tredje: I hvor høj grad spiller forfalskninger eller ulovlige efterligninger en rolle?
But I shall be glad to con sider giving a more detailed answer on behalf of the Commission in due course.
Alt dette betyder en sådan mængde af enkeltproblemer, at et svar inden for denne spørgetid ikke kan være sagligt.
Would the Commissioner accept that the result of this is that a number of public auctions take place just outside the borders of France?
Jeg er dog gerne rede til at love et mere omfattende svar fra Kommissionen til sin tid.
Should he not reexamine his answer, which is excessively legalistic and not in accord with the facts of life?
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af MacSharry (H176/84):
President. — Question No 3, by Mr MacSharry (H176/84):
Vil Kommissionen snarest muligt udarbejde forslag med hen blik på at stimulere byggeindustrien i EF i betragtning af, at det er nødvendigt både at skabe et økonomisk genopsving og at øge beskæftigelsen?
Will the Commission give urgent consideration to the drawing up of proposals aimed at stimulating the building and construction industries at EEC level in view of the need to achieve both economic recovery and increased employment?
MacSharry (RDE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
Mr Narjes. — (DE) I agree with my Honourable Friend on one point, that not everything arising out of the law is consistent with the facts of life.
Desværre ser jeg imidlertid heri ikke nogen af de bestemte forslag, der anmodes om i spørgsmålet.
I have replied that in view of this law the Commission sees no possibility and no great point in taking up this matter immediately.