natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den leverer fødevarer i nøds- og katastrofetilfælde. Den kan også yde poli tisk hjælp.
But the reappraisal of the system of prior determination of refunds in force to date raises a problem on which we must ask ourselves some questions.
Jeg er Dem meget taknemmelig, hr. Irmer, for at De i fuld åbenhed sættet fingeren på et åbent sår, når De taler om partifinansiering.
I am very grateful to you, Mr Irmer, for putting a finger on a festering wound so openly by referring to party financing.
Det bliver der altid kun hvisket og tisket om, men nu er det sagt, og nu står det i referatet.
This is a subject that is always talked about in whispers, but now someone has come right out with it and it will go on record.
Det er udmærket.
That is a very good thing.
Men De talte også om Forbundsrepublikken som en børnehave.
But you also referred to the Federal Republic as a kindergarten.
Det skal jeg ikke udtale nogen dom over. Men De skal vide, at der i Forbundsrepublikken findes et parti, som ikke har gæld.
I have nothing to say about that; but you should realize that there is one party in the Federal Republic that does not have any debts.
Spørg De engang bestemte folk i vor regering, som måske burde vide det, hvilke konti man stikker sugerøret i, så kunne dette emne måske komme ud af denne vanskelige debat.
Ask certain people in our government who perhaps ought to know, what accounts they are living on; then we could perhaps stop talking about this subject during this difficult debate.
Her ligger vor opgave.
There was a real need for it.
Jeg hilser i særlig grad punkt 1, 3, 6 og et par andre velkommen, og jeg håber Kommissionen vil gøre dem til sine og derved skaffe sig en platform, som vi bedre kan gå ud fra.
I very much welcome paragraphs 1, 3 and 6 and a few others, which I hope the Commission will adopt as a basis for a better approach in the future.
Fra Forbundsrepublikken Tyskland sendes der ved siden af EF's leverancer til Polen efter ophævelsen af postgebyrene 65 000 pakker til Polen om dagen imod tidligere 10 000.
Since postal charges were dropped, the number of parcels sent from the Federal Republic of Germany to Poland every day has risen from 10 000 to 65 000 and this is in addition to supplies from the Community.
Må jeg spørge Dem: Pakker med hvad? hvis den fælles landbrugspolitik ikke havde været i stand til at yde noget her.
I ask you where all these food parcels would have come from if the common agricultural policy had been a complete failure.
Ud fra den synsvinkel er den fælles landbrugspolitik ikke bare den syndebuk, den altid er, men også et redskab i fredens tjeneste! Jeg håber blot ikke, at jeg nu bliver misforstået, som om jeg politisk stod på linje med de folk, der tidligere har forsvaret denne sag.
The agricultural policy is thus not a permanent scapegoat but an instrument of peace! — Although I hope that that this will not be taken to mean that I am politically on the side of those who defended this matter just now.
Endnu en bemærkning til landbrugsudvalgets arbejde.
Mr Rinsche. — Mr President, owing to an unfortunate mistake, for which I am not responsible, I was not in the Chamber at the time when my coal report came to be voted on.
Vi har også allerede udarbejdet en betænkning om dette emne og havde gerne set, at dette havde påvirket denne betænkning i højere grad.
I apologize for this slip and thank Mr Irmer for trying to save the situation.
Rinsche. — (DE) Hr. formand, på grund af en beklagelig fejltagelse, som jeg ikke selv var skyld i, befandt jeg mig ikke i plenarsalen på det tidspunkt, hvor der blev stemt om den betænkning om stenkul, som jeg har forelagt. Jeg beder Dem om forståelse for dette uheld og takker hr. Irmer for, at han forsøgte at undskylde og forklare denne situation.
We should not pretend that there are clean slates everywhere except in the agricultural policy, where there are things that need eradicating.
Man skal ikke lade, som om alt var i den skønneste orden og der kun i landbrugspolitikken var ting, man burde kritisere voldsomt.
But the Committee on Agriculture — this is a political matter — has said something quite decisive about this.
Pearce. — (EN) Hr. formand, da det var mig, der rejste spørgsmålet, vil jeg gerne takke hr. Rinsche for hans forklaring, som jeg for mit vedkommende finder helt tilfredsstillende.
Mr Pearce. — Mr President, as I was the one who raised this matter, may I thank Mr Rinsche for his explanation which, as far as I am concerned, is completely satisfactory.
Formanden. — Vi vil derefter gå videre med forhandlingen. lingen.
President. — Now we will go on with the debate.
Brøndlund Nielsen. — Jeg vil gerne give udtryk for støtte til hr. Aigners betænkning om Fællesskabets salg af landbrugsvarer til Sovjetunionen og statshandelslandene.
Mr Brøndlund Nielsen. — (DK) I should like to express my support for Mr Aigner's report on Community sales of agricultural produce to the Soviet Union and the Statetrading countries.
Jeg vil understrege, at denne betænkning
I felt I had to say a few words in explanation on behalf of the Committee on Agriculture.
Her står i konklusionerne: Europa-Parlamentet bør forpligte Det europæiske Råd, udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde og de forskellige ministerråd til at vedtage en klar strategi over for tredjelande samt at fastlægge den rolle, som Fællesskabet bør spille på verdensplan. At det er et storpolitisk problem, bestrider ingen jo.
Many speakers here have made the point that we are dealing with monopoly traders, and although the Communists in the East make much of their critical attitude to capitalism and profit, we have to note that they frequently know how to exploit the trading posi tion they hold as monopoly purchasers — and, we might add, as holders of a monopoly on power in their countries, for they do not even flinch from allowing their own population to suffer serious food shortages
Og så kan man ikke bare trække det ned på husmoderforenings-
It provides food in emergencies and disasters. It can also provide political assistance.
Jeg vil tilføje, at forvaltningen af den fælles landbrugspolitik i retning af at søge at øve indflydelse på markederne er blevet klart forbedret i den senere tid, og det vil jeg gerne udtale min anerkendelse af over for Kommissionen.
I think we must press for a strengthening of the Community's trading position and for firm action on the part of the Commission to bring that about.
Jeg tror, vi har gjort betydelige fremskridt i bestræbelserne for at reducere størrelsen af eksportrestitutionerne, samtidig med at vi har øget vor eksport.
I should like to stress in this connection that, generally speaking, I do not want the Commission to be an organization for trade and distribution.
Vi er taknemlige for den støtte, vi har fået af Parlamentet med hensyn til de foranstaltninger, der er blevet foretaget, og som ikke altid har været populære.
I do not think that is a task for the Commission; it should be left to the free market.
Jeg mener, at vi må bede om, at Fællesskabets handelsmæssige position styrkes, og at Kommissionen går kraftigt ind for dette.
But in dealings with Eastern Europe it may be the right approach.
Det er virkelig tilfældet: en stor del af vore kunder er statshandelslande, eller også opererer de gennem statsagenturer.
It so happens that a major proportion of our customers are Statetrading countries or operate through State agencies; but the Statetrading countries are not only the East European States.
Men statshandelslande er ikke kun østeuropæiske lande, jeg tror derfor, at vi kan erkende nødvendigheden af at fortsætte eksporten til disse nyttige markeder.
I think, therefore, that we can accept the necessity of continuing to export to these worth while markets.
Spørgsmålet er imidlertid, hvorledes vi kan gøre det på den mest omkostningseffektive måde. Her må Parlamentet være klar over, at i visse sektorer arbejder Kommissionen allerede med licitationssystemer, og i sådanne systemer baserer vi os kun på de tilbud, som er mest effektive og favorable for Fællesskabets budget.
The question is, however , how we can do so most cost-effectively.
Hvis statshandelslandene så ikke byder i overensstemmelse med det eksisterende prisniveau på verdensmarkedet, vil de ikke få mulighed for at opnå eksport fra Fællesskabet.
If the Statetrading countries do not tender in accordance with the existing pricelevel on the world market, they cannot receive exports from the Community.
Jeg har altså understreget, at denne betænkning ikke skal opfattes som et angreb på landbrugspolitikken, og jeg vil godt sige vedrørende punkt 9 og punkt 10, at sådan som den fælles landbrugspolitik er opbygget, kan man ikke knytte den til en præcis forudbudgettering og kontrol med andet, end at reglerne er over holdt.
I have emphasized, then, that this report should not be seen as an attack on the common agricultural policy and I will say in connection with paragraphs 9 and 10 that, because of the way in which the common agricultural policy is structured, it cannot be tied in with exact forward budgeting and control other than insist ence upon strict observance of the rules.
Hvad det endeligt kommer til at koste, kan man i dette tilfælde ikke sige, for det er fuldstændig afhængigt af en række åbne spørgsmål i markedssituationen. ationen.
It is impossible to predict what it will finally cost, because it depends entirely on a series of variables affecting the market situation.
I nogle sektorer anvender vi allerede en vis differentiering mellem eksportrestitutionerne til forskellige markeder. Det er mest udtalt for smør, hvor vi har haft en lang periode uden restitution til Sovjetuninonen, mens vi har en eksportrestitution på 1 050 ECU pr. ton for de øvrige destinationer.
In some sectors we already apply a certain variation between the export refunds on different markets.
Baggrunden for dette er, at det var nødvendigt at have fuldstændig effektive instrumenter til kontrol af eksportkvantiteterne til Sovjetunionen.
The reason for this is that it was necessary to have fully effective machinery for controlling quantities exported to the Soviet Union.
Jeg skal slutte med at gentage, at det ikke er et angreb på den fælles landbrugspolitik, men et godt bidrag til at få mere styr på samhandlen med Østeuropa, og jeg takker hr. Aigner for hans indsats i denne henseende.
I will conclude by repeating that this is not an attack on the common agricultural policy, but a useful contribution to the work of securing greater control over trade with Eastern Europe, and I should like to thank Mr Aigner for his work in this connection.
Parlamentet vil vide, at vi har foreslået, at der bliver indført et licitationssystem for visse mælkeprodukter, og at vi ikke vil udelukke, at sådanne licitationer kan blive differentieret i forhold til de forskellige destinationer.
Parliament will know that we have proposed that a tendering system be introduced for certain dairy products and that we are not ruling out the possibility of varying the tendering arrangements according to country of destination.
Vi har imidlertid endnu ikke opnået hverken accept fra Rådet eller en udtalelse fra Parlamentet om dette forslag.
However, we have not yet received Council approval or an opinion from Parliament on this proposal.
Jeg vil dog understrege, at vi mener, at alle disse beslutninger må tages på basis af markedssituationen for det enkelte produkt.
I must emphasize that we are concerned that all these decisions be taken on the basis of the market situation for the product concerned.
Generelt anvendes vort eksportlicitationssystem til alle destinationer, og det er et princip, som i almindelighed har virket godt siden starten af den fælles politik.
In a general way, our export tendering system is applied to all countries of destination, and this is a principle which has worked well since the inception of the common policy.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne kommentere de punkter, som er optaget i den foreslåede beslutning fra udvalget for budgetkontrol og hr. Aigner. Selv om der er et antal punkter i dette dokument, som har været genstand for diskussion, eller som Kommissionen ikke er enig i, ønsker jeg ikke at overdimensionere uenigheden mellem Parlamentet og Kommissionen.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, to begin with, I should like to comment on the points set out in the motion tabled by the Committee on Budgetary Control and Mr Aigner, Although there are a number of points in this docurhent which have been the subject of discussion or on which the Commission does not agree, I do not wish to overstate the disagreement between Parliament and the Commission.
Realiteten er trods alt, at vi har fælles interesser og det fælles mål at søge at gøre vor eksportrestitutionspolitik så omkostningseffektiv som overhovedet muligt.
The reality of it, when all is said and done, is that we have interests in common, and we share the aim of seeking to render our export refund policy as cost-effective as it is possible to make it.
Vedrørende punkt 37 i beslutningen vil jeg sige, at Kommissionen er enig med forslagsstillerne i, at hvis vi kan opnå en bedre planlægning og en mere fuld stændig information om vor eksport til statshandelslande, herunder specielt de østeuropæiske lande, vil dette være en fordel.
Regarding points 37, I should like to say that the Commission agrees with the author of the motion in that, if we can achieve better planning and fuller information concerning our exports to Statetrading countries, especially those in Eastern Europe, this will be an advantage.
Kommissionen har sendt Rådet en meddelelse, i hvilken vi har skitseret vore ideer til
The Commission has sent a communication to the Council outlining our ideas for longterm agreements which might possibly be applied in these circumstances.
Vedrørende punkt 8 hilser Kommissionen forslaget om, at vi bør have øget magt i forhold til interventionsorganerne og bedre informationskilder, velkomment. ment.
With regard to point 8, the Commission welcomes the proposal that we should have greater powers in regard to intervention bodies and better sources of information. tion.
Hr. formand, det er også forkert at give det indtryk, at denne embargo virkede i præcis et år, og således kun anvende tallene for 1980.
Mr President, it would also be wrong to give the impression that this embargo operated for exactly one year and accordingly to take the figures for 1980 alone.
I virkeligheden virkede denne såkaldte embargo fra slutningen af januar 1980 til april 1981, og det er rimeligt at se på den eksport, der har været i hele denne periode.
In fact, the so-called embargo was in operation from the end of January 1980 to April 1982, and we ought by rights to look at the exports covering the whole of this period.
Dette er specielt vigtigt, fordi det altid var forstået hos alle de involverede lande, at i forbindelse med den såkaldte embargo ville der være en vis overførselseffekt i de første måneder på grund af, at licenser allerede var udstedt eller handel allerede var i gang.
This is particularly important because it was always understood by all of the countries involved that, in regard to the so-called embargo, there would be a certain carry-over in the first few months because licences had already been issued or transactions were already in progress.
Derfor er det forkert at koncentrere opmærksomheden om den første del af perioden for den såkaldte embargo og ignorere den sidste del.
It would there fore be wrong to focus attention on the first part of the period of the so-called embargo and ignore the last part.
Som konklusion vil jeg gerne på denne baggrund sige, at Kommissionen i vid ustrækning er enig i de vigtigste mål for fremtiden, som beskrevet i hr. Aigners betænkning, at Kommissionen vil gøre brug af enhver lejlighed til at forbedre systemet for at sikre en sund finansförvaltning, og at Kommissionen er af den opfattelse, at den kan opfylde Aigner-betænknin-gens vigtigste mål ved hjælp af de nuværende mekanismer. De skitserede forbedringer og de nye forslag, der er forelagt Rådet og Parlamentet, vil vi om nødvendigt se nærmere på og fremlægge yderligere forslag.
To sum up, I should like to say, against this back ground, that the Commission agrees to a large extent with the main objectives for the future as set out in Mr Aigner's report, that the Commission will take every opportunity to improve the system in order to ensure sound financial management and, that the Commission is of the opinion that it can achieve the main objectives of the Aigner report using the existing machinery.
Jeg vil gerne i den forbindelse gøre Parlamentet opmærksomt på visse kendsgerninger.
In that connection, I should like to acquaint Parliament with certain facts.
Det produkt, der var mest berørt af den såkaldte embargo, var korn, og Fællesskabets hovedeksportprodukter er hvede og byg. I hele denne periode udstedte vi over hovedet ingen eksportlicenser for hvede til Sovjet unionen.
The product most affected by the so-called embargo was grain, and the Community's main export products are wheat and barley.
Jeg vil gerne gentage, mine damer og herrer: Kommissionen udstedte ikke en eneste eksportlicens for hvede. I hele den samme periode var den totale fællesskabseksport til Sovjetunionen på 576 000 t. Denne eksport foregik på grundlag af licenser, der var udstedt før iværksættelsen af de såkaldte embargokontroller.
I repeat, ladies and gentlemen, the Commission did not issue a single licence for wheat.
Jeg vil understrege, at Kommissionen iværksatte foranstaltninger med henblik på at kontrollere eksporten af hvede og byg umiddelbart efter den amerikanske beslutning og før beslutningen, der blev taget i Ministerrådet.
I would stress that the Commission took measures to control exports of wheat and barley immediately after the American deci sion and before the decision which was taken in the Council of Ministers.
Man kan derfor ikke sige, at Kommissionen ikke reagerede hurtigt.
It cannot therefore be said that the Commission did not react quickly.
For bygs vedkommende er den gennemsnit lige eksport i de sidste tre år forud for embargoperioden på 281 000 t, og i det år i denne periode, hvor man havde den største eksport, var eksporten på 406 000 t. Under hele embargoperioden udstedte vi eksportlicenser til 300 000 t, og den aktuelle eksport i 1980 var på 222 000 t.
With regard to barley, average exports in the last three years before the embargo period were 281 000 tonnes, and the figure for the year of that period in which exports were highest was 406 000 tonnes. During the entire embargo period, we issued export licences for 300 000 tonnes, and actual exports in 1980 were 222 000 tonnes.
I denne debat og i de dokumenter, som vi har fået præsenteret i dag, har vi haft en mængde statistik.
I wish to stress as emphatically as I possibly can that this was what the Commission decided, nothing else.
Jeg vil tillade mig først at minde Parlamentet om, at Fællesskabets beslutning ikke var, at der skulle være stop for eksport af landbrugsprodukter til Sovjetunionen. Tværtimod, hvad Fælles skabet besluttede, var et princip om, at fællesskabsleverancer hverken direkte eller indirekte skulle erstatte eksport fra USA på Sovjet-markedet. Rådet opfordrede Kommissionen til at foretage de nødven dige foranstaltninger med hensyn til korn og korn produkter og til at foreslå mulige.foranstaltninger for andre produkter, samtidig med at man respekterede det traditionelle handelsmønster.
If there are any doubts on that point, I am willing once again to give you all copies of the resolution which was adopted at that time concerning the so-called embargo.
Jeg vil nok en gang understrege denne meget stærke kontrol og den effektive funktion af vor embargokontrol for korn ved at sætte dette i forhold til den totale Sovjet-import i embargoperioden, således at man kan få en fornemmelse af, hvad der er sket hos vore handelspartnere.
I should like once more to emphasize the stringency of these measures and the effective functioning of our embargo controls for grain by presenting them in relation to total Soviet imports during the embargo period, so that we can get an idea of what was happening with our trading partners.
De tal, vi har i dag, ser således ud: den totale Sovjet-kornimport i det første kvartal af embargoperioden var på 7 millioner tons. Andet kvartal: 6,9 mio t Tredje kvartal: 5,9 mio t. Fjerde kvartal: 8,8 mio t, og endelig femte kvartal: 9,1 mio t. Den totale import af korn til Sovjetunionen i høståret 1979/80 var på 30,4 mio t og i høståret 1980/81 på
The figures we have today look like this: total Soviet grain imports during the first quarter of the embargo period were 7 million tonnes; in the second quarter, 69 million tonnes; in the third quarter, 5-9 million tonnes; in the fourth quarter, 88 million tonnes; and finally, in the fifth quarter, 91 million tonnes.
Jeg vil understrege så stærkt, som det er mig muligt, at dette var Fællesskabets beslutning og intet andet.
The documents which have been presented to Parliament indicate that the Community takes exports for 1979 as its reference basis.
Hvis der er nogen tvivl om dette punkt, så er jeg parat til endnu en gang at distribuere den resolution, der blev vedtaget i sin tid vedrørende den såkaldte embargo.
In the various discussions that took place in organs of the Community, it was the general consensus that the average of the three years preceding the period of the so-called embargo should
Desouches. — (FR) Hr. formand, da talrige talere har gjort opmærksom på, at problemet var vigtigt, ønsker jeg i overensstemmelse med artikel 71 i forretningsor denen at få konstateret beslutningsdygtigheden.
Mrs Desouches. — (FR) Mr President, since a large number of speakers have pointed out that the problem is an important one, I request that you ascertain whether a quorum is present, pursuant to Rule 71.
Formanden. — Jeg konstaterer, at vi ikke er beslutningsdygtige. ningsdygtige.
I got confirmation of this in my talks with the American minister of agriculture during my visit to the United States a short while ago.
Jeg har fået dette bekræftet i mine samtaler med den amerikanske landbrugsminister under mit besøg i De forenede Stater for nylig.
(More than 10 Members rose to their feet to support Mrs Desouches' request)
Aigner-betænkningen overføres automatisk til næste plenarmøde som første punkt på dagsordenen.
The Aigner report is automatically referred to the next plenary sitting as the first item on the agenda.
Der har været en mængde diskussioner her i Parlamentet vedrørende eksport af smør til Sovjetunionen.
There has been much discussion here in Parliament of the exports of butter to the Soviet Union.
Patterson. — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at jeg er nødt til at være uenig med Dem, men jeg må bede Dem om at læse artikel 71, stk. 3, meget nøje.
Mr Patterson. — Mr President, I am sorry to have to disagree with you, but I ask you to read Rule 71(3) very carefully.
Der er ingen regler i vor nye forretningsorden om den slags konstatering af beslutningsdygtigheden.
There is no provision in our new Rules for this kind of quorum count.
Det, der står i forretningsordnenen, er, at »hvis afstemningen viser, at det fornødne antal ikke er til stede, optages afstemningen på dagsordenen for det følgende møde«.
What the Rules state is that 'if the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting'.
Der står intet i vor nye forretningsorden om denne fremgangsmåde.
There is no provision under our new Rules for this kind of procedure.
Afstemningen skal finde sted, og det er afstemningen, der afgør, om vi er beslutningsdygtige. ningsdygtige.
The vote has to take place, and it is the vote that determines whether there is a quorum.
Formanden. — Vi kan også, hvis De ønsker det, for at følge denne fortolkning stemme om det første ændringsforslag.
President. — We can, if you want, in order to comply with that interpretation, also vote on the first amend ment.
Men under alle omstændigheder vil afstemningen om det første ændringsforslag så gælde som konstatering af beslutningsdygtigheden.
But anyhow the vote on the first amendment then counts as a constat du quorum.