natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi anmoder blot om, at Europa ikke står tilbage for den internationale udvikling.
All we are asking is that Europe should not lag behind the international trend.
Nu hvor Pretoria i stigende grad er isoleret og presset op i en krog og prøver på at hævne sig over for de omkringliggende lande, har vi i aften en lejlighed til at tage vort ansvar.
Increasingly isolated and cornered, Pretoria is trying to take revenge on its neighbouring countries, and this evening we have an opportunity to assume our responsibilities.
For vort vedkommende vil vi tage det.
We for our part will be doing so.
Apartheid er nemlig en styreform, der ikke kan ud vikle sig. Apartheid kan ikke ændre sig, det må bare bringes til fald.
We said that apartheid is a regime incapable of evolution, apartheid can never be something that evolves, apartheid can only be destroyed.
Derfor har vi socialister forlængst indset, at sanktioner er et nødvendigt instrument, der er godkendt af det internationale samfund, der selv har ladet det indgå i Folkeforbundet og i De forenede Nationers pagt.
That is why Socialists have always regarded sanctions as a necessary instrument, a legitimate instrument of the International Community, which included them in both the League of Nations Pact and the United Nations Charter.
Målet er at bringe alle repræsentative kræfter i Sydafrika til forhandlingsbordet, så man
And this objective is to bring all the representative forces in South Africa to the negotiating table so that a climate of peace and a politically, culturally and racially pluralist society can be established in South Africa.
Simons (S). — (DE) Hr. formand, jeg havde ønsket, at vi vedtog en beslutning, der mere skarpt formulerede fordømmelsen af den måde, hvorpå den sydafrikanske regering går frem i krigen mod sine egne bor gere og mod nabostaterne.
Mrs Simons (S). — (DE) Mr President! I had hoped that we could adopt a motion for a resolution that condemned in stronger terms the way in which the South African government is waging war against its own citizens and against neighbouring States.
Jeg går imidlertid helt bevidst ind for, at vi — forhåbentlig med stort flertal — vedtager den kompromistekst, der for få uger siden under den paritetiske forsamling AVS-EØF i Vouliagmeni blev vedtaget af alle berørte afrikanske stater i den sydlige region samt i overensstemmelse
After all, this text was adopted a few weeks ago by the ACP-EEC Joint Assembly in Vouliagmeni by representatives from 78 countries, including all the African States in southern Africa who are directly affected and all the major groups represented in this Parliament, after long, very useful discussions where all the points of view were expressed.
(') Se bilag »Spørgetid«.
(Applause from the left)
På trods af udtalelser og undvigemanøvrer fra de nuværende ledere i Sydafrika fortjener de ikke den mindste tillid fra vor side og tillader os ikke at vente længere.
Whatever diversionary statements and manoeuvres the present leaders in South Africa produce, they no longer deserve the least credit and we can admit no further delay.
Ligeledes fortjener en undersøgelseskomite til opklaring af den ulykke, hvor Samora Machel døde, heller ingen tiltro, såfremt komitéen skal udpeges af eller arbejde under Sydafrikas indflydelse.
Nor would a commission of enquiry into the disaster in which Samora Machel perished have any credibility if it were organized, dominated or influenced by South Africa.
I vor stemmeforklaring må vi ligeledes klarlægge den portugisiske socialistiske gruppes standpunkt. Vi op fordrer Parlamentet til at kræve, at Kommissionen selv tager initiativet og opfordrer til den undersøgelse, der er nødvendig, med den troværdighed og de menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer, det råder over.
In explaining our voting position, I must also state the position of the Portuguese Socialists and urge Parliament to call on the Commission to take the initiative itself and use its manpower, and its technical and financial resources to organize the necessary enquiry itself.
Christensen (ARC). — Hr. formand, vi har konstateret, at de hidtil af EF-landene besluttede sanktioner mod Sydafrika er aldeles utilstrækkelige, og vi har i debatten efterlyst Rådets holdning til vedtagelse af bindende og effektive sanktioner i De forenede Nationers Sikkerhedsråd, herunder om den regering, der nu beklæder formandsposten i EF, vil nedlægge veto i Sikkerhedsrådet mod sådanne sanktioner.
Security Council, also in the event that the govern ment which now occupies the Presidency in the Com munity imposes a veto on such sanctions in the Security Council.
Vi har intet svar fået, men intet svar er jo også et svar.
We did not get an answer, and of course no answer is also an answer.
Sam tidig har vi også på denne baggrund advaret mod parlamentsflertallets forsøg på at gøre vedtagelser af sanktioner til et anliggende under Rom-traktatens ar tikel 113, hvorved de enkelte medlemslande af et flertal i Ministerrådet kan hindres i at gå videre. Heller ikke Parlamentet har lyttet til denne advarsel.
At the same time in this context we also warned against the attempt of the majority in Parliament to make the adoption of sanctions a matter covered by Article 113 of the Treaty of Rome, under which the individual Member States can be prevented from going further than a majority in the Council of Ministers.
Under de omstændigheder må vi afstå fra at stemme om de foreslåede beslutninger, hvoraf nogle er helt utilstrækkelige i deres krav og andre ikke har den fornødne adresse til den instans, som alene kan beslutte bindende og effektive sanktioner, nemlig De forenede Nationers Sikkerhedsråd.
In the circumstances we must abstain in the vote on the motions for resolutions, of which some are entirely inadequate in their demands and others lack the necessary reference to the only body which can decide on binding and effective sanctions, namely the United Nations Security Council.
Denne bygning var i dag skueplads for et uønsket besøg på opfordring af nogle, der dækker over kendsgerningerne omkring problemerne i det sydlige Afrika. ka.
Today this Palace was the scene of an undesirable visit, at the invitation of some of those who prevaricate about the problems and dramas of southern Africa.
D'ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, for tre dage siden erfarede vi, at en ung pige, der på fredelig vis bekæmpede apartheid under skændige omstændigheder er blevet myrdet af yderliggående kræfter, de samme yderliggående kræfter som De opildner og prædiker vold overfor.
Then let us do something equally inappropriate, and turn ourselves into a committee of enquiry to look into the circumstances of the event and its background.
Jeg hørte for et øjeblik siden en taler fra den socialistiske gruppe godkende vold som politisk redskab.
What is needed here is truth and justice, the essence of history.
Lad os gengælde denne uønskede hændelse ved selv at sammensætte en undersøgelseskomite, der vil være i stand til at opklare omstændighederne samt det, der er gået forud for det skete.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, three days ago we heard the news that a young woman who was campaigning peacefully against apartheid had been murdered under the most appalling conditions by radical movements, those same radical movements that you are stirring up and inciting to violence.
Denne gang er det sandheden, der inviterer; det er retfærdigheden, som er uundværlig for historien.
(Applause from the left — Protestsfrom the right)
Derfor siger vi, at vi vil have fred, forhandling af en reform.
That is why our attitude is to say that we want peace, a negotiated reform.
Indrømmelser kan kun gøres i fred og ved forhandling.
Concessions will not be seen unless there is peace and negotiation.
Derfor anmoder jeg Dem om at forkaste den socialistiske gruppes forslag til beslutning.
It is for this reason that I invite you to reject the Socialist Group's motion for a resolution.
(Bifald fra venstre — Protest fra højre)
(Mixed reactions)
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, »apartheid skal afskaffes« sagde det britiske formandskab i tirsdags under forhandlingen om Sydafrika. »
Mr Estgen (PPE), in writing. — (DE) Peace in South Africa is threatened by apartheid. I therefore support any reasonable measure aimed at abolishing apartheid.
Apartheid er en krænkelse af kristendommen, og der bør gøres frem skridt for at sætte en stopper for apartheid«, sagde det konservative britiske formandskab videre.
'Apartheid is an affront to Christianity and progress must be sought towards an end to apartheid', went on the Conservative British Presidency.
Smukke ord, gode ord, men ord, der ikke betyder noget, så længe de reelle foranstaltninger, de reelle sanktioner og de reelle økonomiske våben, der vil få apartheid
Fine words, good words, but words that mean nothing as long as the real measures, real sanctions and the real economic weaponry that will make apartheid bleed, that will choke off apartheid's lifesupport system are rejected by the European Council of Ministers led by the British Conservative Presidency.
Vi gør dette med stor beklagelse, men efter vor opfattelse vil de her vedtagne ændringsforslag presse os til at støtte noget, vi virkelig ikke kan støtte.
During the debate we inquired about the Council's position with regard to the adoption of binding and effective sanctions in the United Nations
Vi vil gerne have haft en fælles holdning til dette. Men vi har ikke en fælles holdning til dette, så vi vil stemme imod — desværre !
The complete abolition of apartheid must be carried out in an orderly fashion, quickly and progressively if
Luster (PPE), skriftlig. — (DE) Freden i det sydlige Afrika trues af apartheid-politikken i Sydafrika.
Mr Luster (PPE), in writing. — (DE) Peace in south ern Africa is threatened by South Africa's policy of apartheid.
Volden breder sig dér.
Violence is spreading.
Apartheid bør afskaffes, enhver bør nyde menneske rettighedernes beskyttelse, alle diskriminerende love bør ophæves.
Apartheid must be abolished, human rights must be guaranteed for all and all discriminatory laws must be revoked.
Ægte og varige fremskridt kan kun lykkes ad fredelig vej.
Genuine, longterm progress can only be made in a peaceful manner.
Voldsudøvelse er under alle omstændigheder forkastelig og bør fordømmes, uanset om den kommer fra de hvide eller de sorte.
Violence must be rejected and condemned under all circumstances whether exercised by black or white.
Den sydafrikanske regering bør fortsætte sine reformbestræbelser resolut og med bedre ud bytte.
The South African government must continue its reform policy resolutely and to greater effect.
Med henblik herpå bør vi tvinge, men også støtte den moralsk og diplomatisk.
We must put moral and diplomatic pressure on them, but also support them.
Sydafrika er ganske vist det rigeste og et højt civiliseret industriland på det afrikanske kontinent, men også stadig udviklingsland i meget store områder. Det har for mig at se to konsekvenser:
South Africa may be the richest industrial nation in Africa, and highly civilized, but large parts of it are still underdeveloped.
Enhver sydafrikaner — uanset hudfarve eller stammetilhørsforhold — har ret til at bevæge sig frit og til lige integreret skoleuddannelse.
Every South African, no matter what his skin colour or tribe, has the right to complete freedom of move ment and equal and integrated educational opportunities. ties.
2) De sorte i Sydafrika, der hidtil er blevet diskrimi neret, har brug for vor hjælp.
The underprivileged Blacks in South Africa need our help.
Enhver sydafrikaner — uanset hudfarve — har ret til politiske rettigheder på lige betingelser.
Every South African of any colour must enjoy the same political rights under the same conditions.
Alle min dretal har krav på en lige deltagelse i den statslige magt på alle planer.
All sections of the population have the right to an equal share in State power at all levels.
En forfatning, der er udarbejdet under medvirken af de repræsentative personligheder og organisationer for alle befolkningsgrupper i landet, skal garantere dette varigt.
These rights must be permanently guaranteed by a constitution drawn up with the cooperation of representatives from all sections of the population in South Africa.
Økonomiske sanktioner mod Sydafrika forekommer mig ikke at være et egnet middel, fordi de for det første hovedsagelig skader den sorte befolkning og nabostaterne, men for det andet jo også bliver omgået ad omveje til skade for vor økonomi.
Economic sanctions against South Africa are not a suitable measure: on the one hand, they will harm mainly the black population and the neighbouring States and on the other hand, they will be broken to the detriment of our economies.
I stedet for sanktioner har de sorte befolkningsgrupper i Sydafrika fra vor side brug for investeringer til arbejdspladser, skoler, boliger, sundhedsvæsen.
Instead of sanctions, the black population of South Africa need investment for jobs, schools, housing and a health service.
De nødvendige omstruktureringer til en fuldstændig ophævelse af apartheid kan kun lykkes ad fredelig vej.
A restructuring of society to eliminate apartheid com pletely can only succeed by peaceful means.
En forsoningens politik bør trædei træde i stedet for apartheidpolitikken.
The policy of apartheid must be replaced by a policy of reconciliation.
Med henblik herpå bør der indgås en udviklings- og menneskerettighedspagt med Sydafrika under Kom missionens strenge gennemførelseskontrol og med hjælp fra de ikke-statslige organisationer.
There must be a pact with South Africa on develop ment and human rights, to be strictly controlled by the Commission and with the aid of non-government agencies.
Regeringen skal ufortøvet fortsætte reformbestræbelserne.
The government must continue its reforms without delay.
Med henblik herpå bør vi udøve ethvert moralsk og diplomatisk pres på den.
To encourage them we must put them under all possible moral and diplomatic pressure.
Kravet om økonomiske sanktioner skader dog først og fremmest de sorte i landet og i nabostaterne.
However, economic sanctions will primarily affect the black people of South Africa and the neighbouring States.
Christopher Jackson (ED), skriftlig. — (EN) Jeg er helt og holdent modstander af apartheid, og jeg håber, at der så hurtigt som muligt bliver oprettet en ikke-racistisk demokratisk regering, som repræsenterer alle Sydafrikas borgere.
Mr Christopher Jackson (ED), in writing. — I am totally opposed to apartheid and I wish to see the establishment in South Africa, in the shortest possible time, of a nonracial democratic government representative of all the people of South Africa.
Sydafrika er et højt civiliseret industriland, men dog i store områder et land i den tredje verden. Det resulterer i vanskeligheder i omstruktureringsperioden.
South Africa is a highly civilized industrial nation, but large parts of it are still a Third World country.
Jeg hilser det velkomment, at der er sket visse reformer i Sydafrika, men det haster med at indføre man ge flere.
The underprivileged in South Africa need our help. They need investment to create jobs.
Jeg opfordrer den sydafrikanske regering til at indlede ægte forhandlinger med repræsentanter for alle grupper i Sydafrika, som kan føre til en opløsning af den legale basis for apartheid; at afstå fra foretage desta
I call on the South African Government to enter gen uine negotiations with representatives of all groupings in South Africa leading to the dismantlement of the legal basis of apartheid; to desist from destabilization measures against neighbouring States; to free Nelson Mandela without pre-conditions; to purge its security forces of elements which engage in brutality against South African citizens.
I den forbindelse har personer, der hidtil er blevet diskrimineret i Sydafrika, brug for vor hjælp.
Mr Marshall (ED), in writing. — Those who seek to parade their consciences by advocating further sanctions ignore the impact of their proposals upon their own constituents and upon the Bantu and others in South Africa.
De har brug for investeringer til skabelse af arbejdspladser.
The victims of sanctions will be the Bantu and not the Boer.
Midlerne må kun
Children will die.
ANC vil gerne have os til at tro, at flertallet af de sorte sydafrikanere ønsker sanktioner.
Zambia will have to go home and the economies of those countries will suffer.
SACC, der finansieres af kilder uden for Sydafrika, repræsenterer ikke mere end ca. 130 000 sorte kristne.
side South Africa, does not represent more than about 130 000 black Christians.
Den moderate biskop Moekena fra de reformerede uafhængige kirker, der er selvfinansierede, repræsenterer fire mio. medlemmer og er offentligt gået imod sanktioner som skadelige for fredelige reformbestræbelser. belser.
The moderate Bishop Moekena of the Reformed Independent Churches, which are self­financed, repre­sents four million members and has publicly opposed sanctions as harmful to peaceful reform.
Hvad angår Europa, vil sanktioner skabe arbejdsløshed i vore eksportindustrier.
So far as Europe is concerned, sanctions would create unemployment in our export industries.
Da Storbritannien indførte sanktioner mod Rhodesia og britiske forretningsfolk forlod Salisbury og Bulawayo, blev deres plads straks overtaget af personer fra andre lande.
When Britain imposed sanctions againt Rhodesia and British sales­men left Salisbury and Bulawayo, their place was immediately taken by those from other countries.
Skal der indføres yderligere sanktioner mod Sydafrika, vil resultatet være katastrofalt for vore eksportører.
Were further sanctions to be imposed on South Africa then the result would be disastrous for our exporters.
Japanske eksportører vil med glæde indtage de markeder, som Fællesskabet frivilligt afstår. Ønsker vi virkelig, at britiske eller tyske varer erstattes med produkter fra Japan, Taiwan eller Korea?
Japanese exporters would be happy to seize those mar­kets which the Community ceded voluntarily.
Sir Peter Vanneck (ED), ordfører. - (EN) Hr. for mand, da vi har så mange ændringsforslag, har jeg givet Dem min udtalelse vedrørende antagelse eller forkastelse skriftligt.
Report (Doc. A 2­107/86) drawn up by Sir Peter Van­neck, on behalf of the Political Affairs Committee, on arms control and its importance to the European Com­munity
Yderligere sanktioner er til skade for dem, vi gerne vil hjælpe.
Further sanctions would be bad for those we want to help.
Vi vil alle gerne se fremskridt henimod en snarlig ophævelse af apartheid.
We all want to see progress towards the early eli­mination of apartheid.
De vil forsinke disse fremskridt ved at gøre Sydafrika mere indadskuende.
They would delay this progress by making South Africa more inward­looking.
I 1966 pralede Harold Wilson med, at sanktioner vil le sejre over Ian Smith » i løbet af et par uger og ikke måneder«.
In 1966 Harold Wilson boasted that sanctions would defeat Ian Smith 'in a matter of weeks and not months'.
Og Rhodesia fik først lovlige tilstande i 1980, fjorten år senere.
In fact Rhodesia did not return to legality until 1980, 14 years later.
Jeg mener, at sanktioner er lige så langsomme til at opnå en løsning på Syd afrikas problemer.
I believe that sanctions would be equally tardy in securing a solution to the problems of South Africa.
I adskillige tilfælde anbefaler jeg, at Parlamentet stemmer imod ændringsforslagene, ikke fordi jeg er uenig i de synspunkter, der udtrykkes deri, men fordi de efter min mening ikke fortjener at blive prioriteret i forhold til den oprindelige tekst.
Sir Peter Vanneck (ED), rapporteur. — Mr President, since we have so many amendments I have given you in writing my opinion as to acceptance or rejection. This is of course because Rule 54(a) is so difficult to apply.
Som ordfører vil jeg også gerne sige, at jeg føler mig forpligtet til ikke at anbefale adskillige ændringsforslag, der ikke blev forelagt i udvalget, selv om de sagtens kunne være blevet det.
I hope that the Committee on the Rules of Pro­cedure and Petitions will get stuck into it because we do not want to have so many amendments on any report.
B2-948/86) af Penders m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om Syd afrika: vedtaget
Β 2­948/86) tabled by Mr Penders and others on behalf of the Group of the European People's Party on South Africa: adopted
B2-950/86) af Veil for den liberale og demokratiske gruppe om situationen i Syd afrika: vedtaget
Β 2­951/86) tabled by Mr Cervetti and others, on South Africa
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, sir Peter Vanneck har forelagt forsamlingen en virkelig god betænkning.
Mr Hänsch (S). — (DE) Mr President, Sir Peter Vanneck has submitted a very good report to Parlia­ment.
Som følge af, at der her i aften er vedtaget en række ændringsforslag, er den blevet forbedret, og den socialistiske gruppe vil derfor stemme for den.
The adoption of a number of amendments this evening has improved it still further so that the Social­ist Group intends to vote in favour.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg kan fatte mig i korthed, da det jo allerede er ret sent.
Mr Seligman (ED), in writing. — I shall vote against the Cervetti resolution.
Vi har desværre som følge af, at der er vedtaget en række
The ANC would have us believe that a majority of black South Africans are ask­ing for sanctions.
Veil (LDR). - (FR) Hr. formand, det er med stor beklagelse, at den liberale gruppe ikke stemmer for Peter Vannecks glimrende betænkning.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, very regret­fully, the Liberal Group will not be voting for this excellent report from Sir Peter Vanneck.
Piermont (ARC). — (DE) Betænkningen blev ganske vist i realiteten forbedret på mange punkter under den foretagne afstemning, navnlig da man støttede en aftale om et forbud mod alle atomprøvesprængninger, en atomvåbenfri zone og en zone uden kemiske våben og et forbud mod alle rumvåben.
Mrs Piermont (ARC). — (DE) The preceding voting has, in fact, improved the report in certain areas, parti­cularly in the acceptance of a ban on all nuclear tests and the creation of a nuclear and chemical­free zone, together with the banning of weapons in space.
På den anden side — det var et ændringsforslag af mig — har man ikke kunnet vedtage at forbyde våbeneksport.
On the other hand, my amendment calling for the prohibition of arms exports was not adopted.
Man har ikke kunnet vedtage at acceptere ensidige skridt som indrømmelser.
We have not been able to support the concept of unilateral measures.
Navnlig har Parlamentet vedtaget at virke til fremme for et våbenanskaffelsesagentur. Hvis jeg afvejer disse to punkter mod hinanden, må jeg sige, at jeg hverken vil stemme for eller imod.
In particular, Parliament has decided to promote the creation of an agency for the procurement of arms.
Uden disse forbedringer havde jeg forkastet betænkningen. ningen.
Without the improvement I would have rejected the report.
Som påpeget af hr. Hänsch er det en meget ligevægtig betænkning.
It was a very balanced report, as Mr Hänsch has stressed.
Det kan derfor undre, at der er stillet og vedtaget så mange ændringsforslag, som medfører komplet uligevægt i betænkningen.
There is therefore reason to wonder why so many amendments have been tabled and adopted, throwing the report completely out of balance.
I en så vigtig sag som denne, hvor det drejer sig om vor overleven og sikkerhed, kan vi ikke gå ind på et kompromis.
On a matter of such importance, where our security and survival are at stake, we cannot compromise.
Ved de gennem ændringsforslagene accepterede kompromiser vil Europa fremover være rede til at gøre en masse ensidige indrømmelser.
With the compromises that have been accepted in the amend­ments, Europe is now presenting itself as being pre­pared to make a series of unilateral concessions.
Det er ikke på den måde, at man nærmer sig nedrustning.
That is no way to make progress towards disarmament.
Og det er heller ikke ved at bestride realiteten i det forhold, at Eureka, der ønsker at være civil forskning, også kan udnyttes militært — for også et sådant ændringsforslag er vedtaget.
Nor is denying the reality of the fact that Eureka, the purpose of which is civilian research, can also have military applications —· another point on which an amendment has been adopted.