natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I protokol nr. 20 til tiltrædelsestraktaten bestemmes det, at Kommissionen og den portugisiske regering i fællesskab skal vurdere den af regeringen godkendte plan... og de jern- og stålværkers levedytighed, planen (punkt 2) har relation til.
The Protocol 20 of the accession treaty stipulates that the Commission and the Portuguese Government will assess jointly the plan approved by the Government. . . and the viability of the iron and steel undertaking to which the plan relates (point 2).
Er efter højst 5 år efter tiltrædelsen levedygtigheden... ikke tilstrækkelig sikret, foreslår Kommissionen... efter udgangen af det første år efter tiltrædelsen at udarbejde et tillæg til planen, hvorved de pågældende virksomheder bliver sat i stand til at nå et levedygtigt stade ved planens afslutning (punkt 3).
Should the viability . . . not be satisfactorily guaranteed at the end of a maximum of five years after accession, the Commission . . . shall propose at the end of the first year after accession, to make an addition to the plan, thereby enabling that undertaking to reach a viable state by the end of the plan (point 3).
(1. spørgsmål).
(First question).
På fælles anmodning af den portugisiske regering og Kommissionen foretager en uafhængig konsulent i øjeblikket en vurdering af denne plan som nævnt i punkt 2 i protokollen.
At present the assessment of this plan as mentioned in point 2 of the Protocol is being carried out by an independent consultant at the joint request of the Portuguese Govern ment and the Commission.
Det ærede medlem vil forstå, at Kommissionen derfor ikke i øjeblikket er i stand til at afgive nogen udtalelse om planen.
The honourable Member of Parliament will understand that the Commission is therefore, for the moment, not in a position to give any opinion on the plan.
(2. spørgsmål).
(Second question).
Med hensyn til eventuel ledigbleven arbejdskraft er det ikke Kommissionens (og heller ikke den portugisiske regerings) opgave at foreskrive eller blot antyde, hvilke industrifremmende foranstaltninger der vil være nødvendige for at sikre overlevelsesmulighed for et stålværk, idet dette er den eneste ansvarlige for genoprettelsen af dets konkurrencedygtighed om nødvendigt med finansiel bistand fra den portugisiske regering med henblik på at efterkomme de i bilaget til protikol nr. 20 fastsatte regler.
With regard to possible redundancies, it is not the task of the Commission (nor that of the Portuguese Government) to impose or even to indicate the industrial improvement measures necessary to assure the viability of a steel undertaking, which is solely responsible for restoring its competitiveness, if necessary with the financial assistance of the Portuguese Government, in order to comply with the rules laid down in the annex to Pro tocol 20.
Det kan derfor ikke udelukkes, at et firmas forpligtelse til at være økonomisk levedygtigt uden støtte under normale markedsvilkår senest ved overgangsordningens udløb (altså senest i 1991) kan medføre, at den portugiske jern- og stålindustri må reducere antallet af de ansatte.
Its can therefore not be excluded that the obligation for the company to be 'financially viable without aid under normal market conditions, by the expiry of the transitional arrangements at the latest (so by 1991) may lead the Portuguese iron and steel industry to reduce the number of its staff.
(3. spørgsmål).
(Third question).
Fællesskabet har en række finansielle instrumenter til rådighed, som kan anvendes til at lette de eventuelle sociale følger af omstruktureringsplanen.
The Community disposes of a number of financial instruments the application of which may help to alleviate the possible social implications of the restructuring plan.
Der findes 7 :
They are of the number of 7:
— EKSF artikel 56, stk. 2, litra a), investeringsstøtte; — alternative beskæftigelsesmuligheder, EKSF-støtte til omskoling af ledigblevne arbejdstagere; — EKSF risikovillig kapital (endnu ikke tilvejebragt; — tilskud fra EFRU til industri- og infrastrukturprojakter;
— ECSC Art. 56, 2 (a) support of investments; — for alternative job opportunities, ECSC readaptation aid for redundant workers; — ECSC venture capital (still to be created); — ERDF grants for industrial and infrastructure projects;
— EFRU samfinansieringsbistand i henhold til artikel 15 til fremme af indenlandske entreprenørinitiativer; ver;
— ERDF co-financing assistance under art. 15 for the forwarding of indigenous entrepreneurial initiatives;
— støtte fra socialfonden til genansættelse af forskellige kategorier af arbejdsledige; — Den europæiske Investeringsbanks lån til udviklingsformål.
— Social Fund aid for the re-employment of different categories of unemployed — European Investment Bank loans for development purposes.
Ovennævnte interventioner kan kun opnås på anmodning af den pågældende virksomhed eller af regeringen og på grundlag af formålstjenlige projekter.
The above interventions are only possible on request of the undertaking or the Govern ment and on the basis of appropriate projects.
Om : Udledningen af tungmetaller
Subject: Discharge of heavy metals
På baggrund af svaret på min skriftlige forespørgsel om forureningen af Westerschelde (nr. 524/86) vil jeg gerne have oplyst, hvilke medlemsstater der allerede har underrettet Kommissionen om deres programmer til nedbringelse af forureningen med kobber, zink, bly og nikkel, og hvornår dette er sket.
Further to the answer to my Written Question No 524/86 concerning the pollution of the Western Scheldt, I should like to know which Member States have already informed the Commission of their plans for reducing the amounts of copper, zinc, lead and nickel and when they did so?
Hvilke skridt har Kommissionen allerede taget over for de øvrige medlemsstater for at få dem til at gøre det samme, og hvornår regner Kommissionen med ar være i stand til at kunne vurdere virkningen af direktiverne 82/176/EØF om kviksølvudledninger og 83/513/EØF om cadmium på vandmiljøets kvalitet? tet?
What measures has the Commission already taken to ensure that the other Member States fall into line, and when does the Commission think it will be in a position to assess the impact on the quality of the aquatic environment of Directive 82/176/EEC and 84/156/ EEC on mercury discharges and 83/513/EEC on cadmium discharges?
Nederlandene og Det forenede Kongerige har forelagt programmer til nedbringelse af forureningen (med zink, bly, nikkel og kobber) på grundlag af de kvalitetsmålsætninger, som er fastsat i direktiv 76/464/EØF.
The Netherlands and the United Kingdom have submitted programmes of reduction of pollution (by zinc, lead, nickel and copper) based on quality objectives as required by Directive 76/464/EEC.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The following figures confirm this:
Spørgsmål nr. 116 af Ephremidis (H-447/86)
No 2-343/179
1984: skov 12 000 ha, skovbevoksede områder 13 000 ha, græsgange 9 000 ha, i alt 34 000 ha 1985: skov 49 000 ha, skovsbevoksede områder 44 000 ha, græsgange 13 000 ha, i alt 106 000 ha 1986: (intil 7.9.); skov 6 200 ha, skovbevoksede områder 5 200 og græsgange 3 300 ha, i alt 14 700 ha
1986 up till 7.9: Forest 6 200 hectares, forested land 5 200 hectares, pasture 3 300 hectares. Total 14 700 hectares.
Der er imidlertid indtil nu intet gjort for at nytilplante disse områder, som er blevet genstand for store økonomiske interesser, hvilket har ført til en stærk formindskelse af Grækenlands grønne areal og negative virkninger på den økologiske ligevægt.
However, so far no thought has been given to the reafforestation of these regions which have become the focus of largescale interests, as a result of which there has been a major reduction in vegetation and the ecological balance has been adversely affected.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på nytilplantning af disse brændte skovarealer i Grækenland, og hvilke skridt vil den tage for at beskytte og udvikle skovene?
What measures does the Commission intend to take with a view to the reafforestation of fire-devastated regions in Greece and the protection and development of forestry resources?
Kommissionen er klar over de alvorlige ødelæggelser, skovene i Fællesskabets middelhavsområde har været udsat for på grund af skovbrande i de senere år.
The Commission is aware of the extent of the damage to Mediterranean forests in the Community as a result of forest fires in recent years.
I de første otte måneder af 1986 registreredes der i de fem pågældende medlemsstater over 16 000 brande.
During the first eight months of 1986 more than 16 000 fires were recorded in the five Member States concerned.
Af de 450 000 hektarer, der blev hærget af ilden, blev 240 000 hektar skov og skovbevoksede områder ødelagt.
Of the 450 000 hectares affected by fire, some 240 000 hectares of forest and woodland were des troyed.
De talrige beslutninger, Deres Parlament for nylig har vedtaget herom, vidner om dette fænomens fællesskabsdimension og om det nødvendige i at træffe effektive forholdsregler på fællesskabsplan.
The numerous resolutions on the subject which have been adopted recently by Parliament illustrate the Community dimension of the matter and the need to take effective measures at Community level.
De af Kommissionen med støtte fra Parlamentet udfoldede bestræbelser for at få en positiv afgørelse fra Rådet på dette område er lige ved at føre til et positivt resultat.
The efforts of the Commission, with Parliament's support, to get a positive decision from the Council are about to bear fruit.
Der er faktisk gjort væsentlige fremskridt i de sidste måneder, og man kan med rimelighed håbe, at der træffes en endelig beslutning meget snart.
Considerable progress has in fact been made in recent months and there is reasonable hope that a final decision will be taken shortly.
Hvad angår Grækenland i særdeleshed skal jeg erindre om, at Rådet allerede i 1983 på forslag af Kom missionen traf foranstaltninger til genbeplantning og beskyttelse mod brande først for visse regioner (forordning nr. 1975/82) ( > ), dernæst for resten af territoriet (forordning nr. 619/84) (2).
With specific regard to Greece, since 1982 the Council has acted on proposals from the Commission and adopted afforestation and fire protection measures, firstly for certain regions (Regulation 1975/82)1 and then for the rest of the country (Regulation 619/84).2
I henhold til ramme programmer, der blev udarbejdet på grundlag af disse bestemmelser, ydede Fællesskabet i perioden 19831985 en finansiel støtte på 50% for et støtteberettiget udgiftsbeløb på 19,54 mio. ECU.
Framework programmes drawn up under these provisions provided for a financial contribution by the Community of 50% for a total eligible expenditure of 19 540 000 ECU for 1983-85.
De græske myndigheder har således fra 1983 haft mulighed for under udarbejdelsen af de specialprogrammer, der blev opstillet i overensstemmelse med rammeprogrammerne, at tage hensyn til behov for genbeplanting af visse brandhærgede skovområder.
In preparing special programmes drawn up in accordance with the framework pro grammes, the Greek authorities have thus been able since 1983 to take account of the reafforestation requirements of certain areas destroyed by fire.
Af de oplysninger, der er modtaget i denne sag, fremgår det imidlertid, at dette ikke altid er sket, og at de ødelagte områder ikke systematisk i første række er blevet valgt til genbeplantning.
The information which has been obtained on this matter indicates, however, that this was not always the case and that damaged areas have not been given priority for afforestation as a matter of course.
De nationale myndigheder, der er blevet klar over de meget store skader, der er sket på skovene i de sidste år, vil sikkert fremefter benytte sig af disse bestemmelser for i det mindste delvis at imødekomme de interesser, det ærede medlem gav udtryk for.
In this respect, special care will have to be taken to ensure that trees planted in areas where fires are a risk are properly protected against the danger of fire.
Har Kommissionen kendskab om der er opstået vanskeligheder i afviklingen af trafikken mellem EFs medlemsstater på grund af indførelsen af visumtvang i Frankrig for borgere fra stater uden for Det euro pæiske Fællesskab (Schweiz undtaget), og, i bekræftende fald, hvilke vanskeligheder har der været tale om?
Is the Commission aware of any problems that have arisen for intra-Community traffic following the introduction by France of an obligation for foreign nationals (other than those from EEC countries and Switzerland) to obtain a visa before entering that country and, if so, what have their efforts been to date?
Kommissionen har intet kendskab til, at der skulle være nogen større problemer i forbindelse med afviklingen af trafikken inden for Fællesskabet efter indførelse af den nye visumtvang for borgere fra tredjelande, der rejser til Frankrig.
The Commission is not aware of great problems arising in intra-Community circulation after the entry into force of the new visa obligation for citizens of third countries travelling to France.
De eneste oplysninger, vi har, stammer fra beretninger i pressen om de første tre dage, disse foranstaltninger var i anvendelse.
The only information we have is from press reports concerning the first three days of the application of these measures.
Hvad angår borgere fra medlemsstaterne, der rejser til Frankrig, synes den eneste konsekvens at være længere ventetid ved grænseovergangene.
As far as citizens of Member States going to France are concerned the only consequences seems to be a longer waiting time at the crossing of the border.
Det kan især være tilfældet i lufthavne.
This could happen especially at airports.
I nogle lufthavne er det indrettet er specielt kontor til udlevering af visum.
At some airports a special service for delivering visas has been organized.
Hvad angår borgere fra tredjelande betyder det givetvis en mere omfattende og langvarig kontrol, hvilket især var tilfældet de første dage, fordi disse borgere i nogle tilfælde skulle have et visum ved grænsen.
For citizens of third countries, it means certainly a more extensive and longer control especially in the first days because they had to receive a visa in some cases at the border.
Sådanne foranstaltninger viser tydeligt, at der er to grunde til at foretage sig yderligere på fællesskabsniveau, og de vil medføre en mere effektiv indsats mod terrorismen :
Such measures illustrate two reasons for further action at community level and will give more efficient action against terrorism :
— på den ene side er det nødvendigt at vedtage en fælles visumpolitik, hvilket også er nævnt i hvidbogen om det interne marked;
— on the one hand, the necessity to adopt a common visa policy, as foreseen in the white paper on the internal market;
— på den anden side er der brug for særlige indgangssteder for borgere fra medlemsstaterne i havne og lufthavne.
— on the other hand, the use of special gates for Member State nationals in pons and airports.
Sådanne indgangssteder vil betyde, at kontrollen kan gå hurtigere, fordi der ikke skal kon trolleres visa.
The use of such gates will mean that controls can be faster, because no visas have to be checked.
Jeg håber derfor, at disse specielle indgangssteder vil blive brugt i Frankrig, således at de særlige foranstaltninger ikke bliver til hinder for fri trafik af fællesskabsborgere inden for Fællesskabet. bet.
I therefore hope that these special gates will be used in France so that the special measures do not hinder the free circulation of Community citizens within the Community.
Spørgsmål nr. 120, af Boserup (H-457/86)
Question No 120, by Mrs Boserup (H-45 7/86)
Om: Lagernedskrivning og »sminkning« af 1987-budgettet
Subject: Stock depreciation and 1987 budget cover-up
Den bogførte værdi af EFs landbrugslagre var i juli 1986 12 mia ECU; herimod anslog Kommissionen markedsværdien til at være ca. 5 mia ECU.
Although the book value of Community agricultural stocks in July 1986 was 12 billion ECU, the Commission put their market value at some 5 billion ECU.
Det vil sige, at der reelt på EFs budget bør afsættes 7 mia ECU til lagernedskrivning.
This means that 7 billion ECU ought in fact to be earmarked in the Community budget for stock depreciation.
I 1986 er der afsat 469 mio ECU til værdiforringelse af lagrene (i øvrigt første gang denne post optræder i EFs budget).
269 m ECU were allocated for this purpose in 1986 (the first time this item appears in the Community budget).
I Kommissionens budgetforslag for 1987 er der i alt afsat 60 mio til
The Commission's 1987 draft budget allocates a total of 60 m ECU for depreciation of butter stocks, but there is only a token entry against the depreciation of beef and veal.
(') For perioden 1986-1988 beløber de støtteberettigede udgifter til beplantning og beskyttelse af skovene sig til 17,66 mio. ECU. (2) Forordning 2088/85 af 23.7.1985 (EFT L 197 af 27.7.1985, s. 1).
Does the Commission not think that the provision for depreciation in 1986 is inadequate and therefore plays a considerable part in concealing the Community's actual economic crisis?
Spørgsmål nr. 121 af Moorhouse (H-470/86)
Question No 121, by Mr Moorhouse (H-470/86)
Om: Sikkerhed i luften i Europa
Subject: European air safety
Har kommissionsmedlemmet med ansvar for transport efter katastrofen i Manchesters lufthavn stadig til hensigt at sammenkalde til et møde mellem medlemsstaternes civile luftfartsmyndigheder med henblik på at gennemgå de foranstaltninger, der træffes i EF til forbedring af sikkerheden i luften, og i bekræftende fald hvornår?
Following the Manchester airport disaster, does the Commissioner for Transport still pro pose to convene a meeting of Member States' civil aviation authorities to review the steps being taken throughout the EEC to improve air safety and, if so, when?
Jeg kan bekræfte, at Kommissionen agter at afholde et symposium om sikkerhed i luften i begyndelsen af det nye år.
I can confirm that the Commission intends to organize a Symposium on safety in the air in the beginning of the next year.
Formålet med dette møde er at drøfte Fællesskabets indsats for at sikre fuld anvendelse af tilfredsstillende sikkerhedsnormer i hele Fællesskabet.
The purpose of this meeting is to discuss Community act ion in order to ensure the full application of satisfactory safety standards throughout the Community.
I den henseende tror jeg, at en af de vigtigste opgaver er at sikre den hurtigste og mest effektive kommunikation mellem medlemsstaterne i forbindelse med oplysninger, som måtte være vigtige for sikkerheden i luften i Europa.
In this respect, I believe, that one of the most urgent concerns is to ensure the quickest and most efficient communication between Member States of any information which might be important for European air safety.
' Spørgsmål nr. 122 af Bettiza (H-471/86)
Question No 112, by Mr Bettiza (H-4 71/86)
Om : Møde mellem EF og Comecon i Genève
Subject: EEC-Comecon meeting in Geneva
Kan Kommissionen oplyse, hvad der blev drøftet på mødet mellem EF og Comecon i Genève sidst i september, og om princippet om bilaterale forhandlinger mellem Fællesskabet og de forskellige lande i Central- og Østeuropa er blevet stadfæstet?
Can the Commission state what topics were considered at the EEC-Comecon meeting in Geneva at the end of September and whether the principle of bilateral negotiations between the Community and the various countries of central and eastern Europe was reaffirmed? firmed?
Drøftelserne, der havde sonderende karakter, koncentreredes om et udkast til en fælles erklæring, som sekretæren for Comecon foreslog, og som EØF-delegationen stillede flere spørgsmål til.
The talks, which were exploratory in nature, focused on a draft joint declaration which was proposed by the Secretary of Comecon and which was the subject of several questions on the part of the EEC delegation.
Man kom under drøftelserne ikke ind på særlige områder for samarbejde mellem EØF og Comecon.
No specific areas of cooperation between the EEC and Comecon were touched on during the talks.
Spørgsmål nr. 123 af Bencomo Mendoza (H-473/86)
Question No 123, by Mr Bencomo Mendoza (H-4 73/86)
Om : Stemmeret for statsborgere i EF-lande
Subject: Voting rights for nationals of EEC Member States
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om retningslinjerne og tidspunktet for dens forslag til Rådet om stemmeret for statsborgere fra De Tolv i de andre EF-lande, hvor de er bosiddende?
Will the Commission provide details of the guidelines contained in its proposal to the Council on voting rights for nationals of the Twelve in other Community countries in which they are resident and indicate the date on which it submitted this proposal?
Kommissionen gjorde det helt klart under Adonnino-udvalgets arbejde, at den mente, at indrømmelsen af denne ret er en væsentlig bestanddel af borgernes Europa.
The Commission made it very clear, during the work of the Adonnino committee, that it considered the granting of this right to be an essential component of a people's Europe.
Denne holdning blev bekræftet på ny i dette Parlament den 13. november 1985.
Such position was reaffirmed before this Parliament on 13 November 1985.
Ved den lejlighed erklærede Kommissionen, at den ville aflægge rapport for Parlamentet om denne sag så snart som muligt.
On that occasion the Commission declared that it would report to Parliament on the matter as soon as possible.
Rapporten vil blive tilstillet Parlamentet, og en kopi vil blive sendt til Rådet til orientering.
The report will be transmitted to the Parliament and a copy will be sent to the Council for information.
I rapporten analyseres hele problemet ud fra et demografisk, et juridisk og et politisk synspunkt.
The report analyses the whole problem from a demographical, a juridical and a political point of view.
Kommissionen mener, at europæerne absolut går ind for denne stemmeret.
The Commission considers that Europeans are certainly in favour of these voting rights.
En formel forpligtelse i så henseende fra Europa-Parlamentets side på baggrund af artikel 138 i EØF-proceduren er en politisk forudsætning for at komme videre.
Indeed, a formal commitment to this effect on the part of the European Parliament in the context of the Article 138 EEC procedure is a political precondition to progress.
Kommissionens konklusion er derfor, at den bekræfter, at den er indstillet på at give lokale stemmerettigheder i bosættelseslandet, hvilket den ser som værende i overenstemmelse med teorien bag et borgernes Europa.
The Commission therefore concludes by confirming its commitment to the granting of local voting rights in the country of residence which it sees as being consistent with the logic of a people's Europe.
Imidlertid behøver Kommissionen, før der tages noget initiativ, et klart politisk signal fra Europa-Parlamentet.
However, before any initiative is taken the Commission will need a clear political signal from the European Parliament.
Dette kunne være i form af Parlamentets tilsagn om at følge dette princip inden for rammerne af den ensartede procedure for direkte valg.
This could take the form of Parliament committing itself to this principle in the framework of the uniform procedure for direct elections.
Jeg mener ikke, det vil være hensigtsmæssigt at drøfte Kommissionens konklusioner nu.
I do not think it would be appropriate to discuss the commission's conclusions now.
Efter min mening vil det være at foretrække, at Parlamentet gennemgår Kommissionens rapport og derefter har en debat om sagen.
In my opinion it would be preferable for the Parliament to examine the Commission's report and subsequently to hold a debate on the subject.
Jeg vil gerne understrege, at rapporten nu foreligger, og at den indeholder værdifuld information, som vil være en hjælp både for Parlamentet og Kommissionen i deres bestræbelser for at gøre fremskridt i denne sag, hvilket sandelig er vigtigt, hvis vi skal have held til at skabe et rigtigt »borgernes Europa«.
I would point out that the report is now available and that it contains valuable information which will be helpful both to Parliament and the Commission in their endeavour to make progress on this matter, which is indeed essential if we are to be successful in creating a true 'people's Europe'.
Spørgsmål nr. 124, af Christensen (H-474/86)
Question No 124, by Mr Christensen (H-474/86)