natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen tvivl om, at fast sættelsen af ensartede fællesskabsbestemmelser med vort Parlaments deltagelse om et emne, som enhver forstår, og som alle er berørt af, på en meget konkret måde vil give udtryk for den europæiske solidaritet på et område som angår os alle.
The Committee on Transport felt that, on the more delicate issue of the end of summertime, the second Sunday in October was undoubtedly a suitable date; the 18 Members of the Committee on Transport who were present unanimously accepted the Commission's proposal to this effect.
Inden jeg slutter, kære kolleger, vil jeg gerne præcisere, at det er meget ønskeligt, at Rådet af transport ministre, der skal holde møde den 10. juni, tager posi^ tivt imod Kommisionens forslag, hvis det vedtages af Parlamentet.
The introduction of uniform Community provisions with the participation of our Parliament on a matter which is readily understandable to all our citizens, gives clear practical evidence of European solidarity in an area of general concern.
Det drejer sig ikke om noget indviklet forslag, og vi behøver derfor heller ikke at udbrede os længe om det.
This proposal is not at all complicated and there is no need for long discussion.
Men det må bemærkes, at Rådet allerede for et år siden anmodede om en udtalelse.
I might point out however that the Council asked for our opinion one year ago.
Hvis vi derfor nu i beslutningen opfordrer Rådet til at skynde sig, så må vi helt klart nå frem til en afgørelse.
If in our resolution we now urge the Council to act quickly we must ourselves reach a clear decision.
Jeg håber, at det vil lykkes.
I hope this will be possible.
Jeg vil hjerteligt takke ordføreren, vor kollega hr. Baudis, for den standhaftighed, han har udvist i forbindelse med dette spørgsmål. Til sidst vil jeg endvidere bemærke, at min gruppe, den socialistiske gruppe, som helhed vil stemme for dette forslag og for beslutningen.
I wish to thank our colleague, Mr Baudis, warmly for his perseverance on this matter.
Berkhouwer. -— (FR) Hr. formand, det glæder mig at kunne meddele min ven, hr. Baudis, at min gruppe uden forbehold støtter hans betænkning; hr. Baudis ved i øvrigt, at jeg altid har kæmpet for denne sag.
Mr Berkhouwer. — (NL) Mr President, it gives me great pleasure to inform my friend, Mr Baudis, of the unreserved support of our group for his report; as Mr Baudis well knows I have always advocated action on this matter.
(NL) Dette er nu noget, som menig mand kan tage fat på, og det ved min kollega, hr. Albers, også.
I have always made a stand on this matter because — if I may continue in Dutch, Mr President — it is something which the man in the street can understand as my colleague, Mr Albers, knows too.
Jeg er altid gået ind for Euro-tiden, Euro-frimærket, Euro kørekortet og Euro-passet.
I have always advocated the European clock, the European postage stamp, the European driving licence and the European passport.
Men alligevel — jeg håber, at Rådet lige nu lytter — hvordan står det til med euro-passet?
But, and I hope the Council is listening, where have we got with the European passport?
Albers. — (NL) Hr. formand, forslaget til direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid er ikke bare simpelt hen blevet til.
Mr Albers. — (NL) Mr President, it was no easy matter to draw up the proposal for a directive on provisions relating to summertime.
Kommissionen fortjener megen ros for den hårdnakkethed, hvormed forhandlingerne er ført.
A well earned tribute should be paid to the Commission for its tenacity in conducting negotiations.
Foran os ligger der nemlig et kompromis, hvorved tidspunkterne i medlemsstaterne på kontinentet forskydes noget, og hvorved der gives noget fra Det forenede Kongerige og Irland.
We now have a compromise on the time change in the continental Member States and the United Kingdom and Ireland have also made their contribution.
Om fordelene ved sommertiden behøver man ikke at udbrede sig.
There is little need to dwell here on the advantages of summertime.
Disse fordele er iøjnefaldende først og fremmest med hensyn til fritid og ferier, men især i den sidste tid er også spørgsmålet om energibesparelserne, der er betydelige kommet til at få en central placering.
The benefits which spring most readily to mind relate to recreation and holidays but more recently interest has focused on possible energy savings which are considerable. Then there is the aspect of road safety.
Desuden er der også aspektet trafiksikkerhed.
The longer vehicles can be driven in daylight, the less risk of accidents.
Jo længere man kan færdes ved dagslys, des mindre er faren for ulykker.
This too was felt to be an important consideration by the Committee on Transport.
Også dette er naturligvis et vigtigt punkt, som transportudvalget lægger vægt på.
Air, rail and road transport timetables are important examples while inland waterway navigation has an interest in identical times for passage through locks; in the
Det glæder mig så meget, hr. formand, at dette nu kommer, fordi det siger menigmand noget, ligesom grænseophold siger grænsearbejdere noget.
I am pleased that action is being taken on summer time, Mr President, because it is a matter of concern to all our citizens just as delays at frontiers are a con cern to frontier workers.
Det har været tåbeligt, at klokken var tolv i Tyskland, medens
It was a most unsatisfactory state of affairs for the clocks to show 12 o'clock in Germany and 1 o'clock in France or vice-versa.
Berkhouwer angivne forpligtelser gør det ikke muligt at give en samlet bedømmelse af Kommissionens forslag til fødevareprogram for 1982.
Berkhouwer the European clock will be a symbol and lead to further progress in other areas which mean something to the man in the street in Europe.
Dette er nu forbi, og det glæder mig meget, at Rådet er nået til enighed herom, selv om det har været vanskeligt. Jeg håber nu, at denne Euro-tid kan være et tegn, et symbol for at gå videre ad denne vej og også på andre områder udvirke noget, der betyder noget for menigmand.
countries receiving it and the Commission's failure to carry out the commitments indicated in the Ferrerò report do not permit us to make an overall judgment on the Commission's proposals regarding the food aid programme for 1982.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen beder Parlamentet vedtage Baudis-betænk-ningen.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The Commission asks the Assembly to adopt the report by Mr Baudis.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. —r The debate is closed.
Da der er et stadig stigende årligt behov for korn, og da den samlede anmodning om fødevarehjælp i form af korn, der fremsendes til Fællesskabet fra de interesserede lande, langt overstiger de til rådighed stående mængder, er det nødvendigt at forøge kvoten for fællesskabsforpligtelser.
Nevertheless, there has been an increase in the quota of Community food aid obligations estimated by the Commission (an increase of 17-2% over 1981), a quota which is further increased by the making up of delays accumulated in the implementation of the annual programmes. For the first time, indeed, the Council was able to conclude its work on the 1982 programme in March.
Fødevarehjælp i 1982
Food aid in 1982
Det er rigtigt, at fødevareperspektiverne i udviklingslandene på kort sigt er mere lovende en sidste år, og at man støder på visse positive forhold, der for eksempel har muliggjort en koncentration af fødevarehjælpen i form af korn i visse fattige lande, som har meget store kornunderskud.
In the face of the constant increase in the annual need for cereals and in view of the fact that the overall demand for food aid in the form of cereals communi cated to the Community by the countries concerned is well in excess of the amounts available, it is necessary to increase the quota of Community obligations.
1-34/82) af Lezzi for udvalget om udvikling og samarbejde over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-34/ 82), by Mr Lezzi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
1-1045/81) til forordninger om fødevarehjælp i 1982.
1-1045/81) for regulations concerning food aid in 1982.
Det er rigtigt, at visse lande, der tidligere har modtaget fødevarehjælp, som for eksempel Pakistan og Zambia, ikke har indgivet anmodning herom for 1982; men mangelen på pålidelige oplysninger gør det ikke muligt at finde frem til grundene til disse produktinsforøgelser og den heraf følgende opnåelse af relativ selvforsyning.
It is also true that some countries which have received food aid in the past, such as Pakistan and Zambia, have not requested it for 1982; but the lack of a valid analysis makes it impossible to identify the reasons for the increases in production, and therefore precludes the attainment of a relative self-sufficiency.
Kan det skyldes den måde, hvorpå man har knyttet fødevarehjælpen til de nationale eller regionale strategier i modtagerlandene?
Is it attributable to the way in which food aid has been linked to national or regional food strategies in the recipient countries?
Lezzi, ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, Parlamentet har klart understreget den betydning, som det, for at gøre politikken for fødevarehjælp mere effektiv, tillægger det gamle spørgsmål om delingen af beføjelserne mellem Kommissionen og Rådet med hensyn til forvaltningen af fødevarehjælpen og derfor også til udformningen af forordningen herom.
Mr Lezzi, rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in its concern to make food aid more effective Parliament has already clearly underlined the importance that it attributes to the long standing issue of the division of responsibilities between the Commis sion and the Council regarding the management of food aid and consequently, the interpretation of the relevant Regulation.
Endelig er samrådsproceduren indledt. Idet vi er os vanskelighederne ved en positiv og hurtig afslutning bevidst, bekræfter vi igen, at:
Such a link is particularly important in places where the Community can provide technical assistance in drawing up such strategies and ensure that they reflect the needs of the population accurately and contribute to the agricultural development of the recipient coun tries.
— programmet for fødevarehjælp i form af korn skal baseres på artiklerne 113, 235 og 43 i traktaten,
— the programme of food aid in cereals should have as its legal basis Articles 113, 235, and 43 of the Treaty,
— fødevarehjælp skal klassificeres som en ikke-obli-gatorisk udgift,
— food aid should be classified as non-compulsory expenditure,
— det er Kommissionen, der skal bestemme, hvem der skal modtage fødevarehjælp,
— the recipients of food aid should be indicated by the Commission,
Fødevarehjælpen skal ikke — det gentager vi endnu en gang — være en måde blot at blive af med landbrugsoverskuddene på (også fordi en sådan løsningsmodel ville være til alvorlig skade for udviklingslandenes i forvejen meget ømtålelige økonomier), men skal spille en aktiv rolle i den udvikling af landbruget og af landbrugsområderne, som ikke kan gennem føres på kort sigt, men som et led i Kommissionens flerårige programmer.
Food aid — we repeat — should not be merely a way to dispose of agricultural surpluses (in addition such an approach would do serious damage to the already precarious agricultural economies of the developing countries); rather it should play an active part in agricultural and rural development. This cannot be accomplished over the short term; it must be done in the framework of the Commission's multiannual pro grammes.
— forvaltningskomiteen for fødevarehjælp kun skal have rådgivende beføjelser.
— the Management Committee on food aid should act only as a consulting body.
Det er Parlamentets mål at gøre hjælpen så effektiv som muligt og at gøre det muligt at indpasse den i en generel udviklingspolitik.
Parliament's objective is to render this aid as effective as possible and to situate it in the context of an overall policy of development.
Stadig med henblik på en effektiv fødevarehjælp fra Fællesskabet er det nødvendigt at råde over et passende udvalg af fødevarer.
The lack of a detailed report on the effects of Community food aid on the peoples and economies of the
Mangelen på en detaljeret beretning om virkningerne af Fællesskabets fødevarehjælp på befolkningerne og modtagerstaternes økonomier og Kommissionens manglende opfyldelse af de i Ferrero-betænkningen
Another necessity for effective Community food aid is the availability of an adequate range of food products. From this derives the importance of the 'three-way operations', which allow the Commission to obtain farm produce in regions close to the recipient coun-
Lezzi gangsmåde.
Lezzi tries and make it possible to respect local eating habits.
Men herved kunne fødevarehjælpen for 1982 blive udsat for fare.
However, to do so might jeopardize food aid in 1982.
Også min gruppe deler imidlertid budgetudvalgets opfattelse, nemlig at Kommissionen i fremtiden uden videre kunne gennemføre programmet for fødevarehjælp, også uden Rådets årlige forordninger.
My group also endorses the view of the Committee on Budgets that in future the Commission would be entitled to implement the food aid programme without annual Council regulations.
Man kan ikke lade være med at beklage, at Kommissionen ikke i programmet for 1982 specielt har nævnt anvendelsen af »trekantsforretninger«, og at der derfor ikke er fastlagt et almindeligt program for fødevarehjælp i form af sukker, grønsager og andre varer, idet det indebærer risiko for, at Parlamentet ikke underrettes, førend man indleder de aktioner, som indebærer ydelse af denne form for fødevarehjælp. hjælp.
We can only regret that in the programme for 1982 the Commission did not refer specifically to the use of the 'three-way operations', and that because of this no general programme of food aid in the form of sugar or vegetable and other products was devised; conse quently there is a risk that Parliament might not be informed before measures are initiated which include the granting of this type of food aid.
Den igangværende samrådsprocedure om dette principspørgsmål har dog bestemt i alle tilfælde forrang — altså samarbejde i stedet for konfrontation med henblik på en hurtig gennemførelse.
The conciliation procedure which is currently in pro gress on this fundamental point must surely take prior ity — let us have cooperation rather than confrontation in order to ensure smooth implementation of the aid programme.
Men — og det forekommer mig at være vigtigt for os alle — hr. Lezzi har på meget afgørende måde med rette endnu en gang bragt de væsentlige krav til udtryk, som vi i udvalget for udvikling og samarbejde, især siden betænkningen om sulten i verden, til stadighed har fremsat.
Mr Lezzi has rightly and resolutely — I think this is important to us all — set down once again the essential demands which have been repeatedly made by the Committee on Development and Cooperation especially since the report on world hunger.
Jeg tænker på punkterne 2, 3, 17, 18 og endelig punkt 20 i hans beslutningsforslag.
I have in mind paragraphs 2, 3, 17, 18 and 20 of his motion.
Hvad kræver man deri?
What are we asking for?
Det, som de enkelte udvalgs medlemmer alle allerede én gang — hver på sin måde og i hver sit ordførerskab om fødevarehjælp — har krævet:
We are simply repeating the demands made in various ways by individual committee mem bers in other reports on food aid :
— for det første: den tvingende nødvendige udarbej delse af en fødevarestrategi;
New programmes should be more precise, and make a clear distinction between food aid in rice and food aid in other cereals.
— for det andet: koncentration af al hjælp på de mindst udviklede lande;
— secondly, concentration of all aid on the least developed countries
Programmet for fødevarehjælp for 1982 er med de udtrykte forbehold et skridt fremad — inden for de disponible midlers rammer — hvilket gør det muligt at tiltræde det.
The programme of food aid for 1982, allowing for the reservations I have mentioned, represents — within the limits of the funds available — a step forward, and for this reason it can be approved.
Det må dog understreges, at man endnu ikke har fulgt mange af passagerne i Ferrerobeslutningen op med de ønskede initiativer. Det er for eksempel tilfældet med hensyn til spørgsmålet om personalet i generaldirektorat VIII.
It should be stressed however that many steps taken in the Ferrerò resolution, along with the measures relating to them, have not yet been adopted.
— for det tredje: det, som min gruppe til enhver tid med særligt styrke har støttet og også igen støtter her i dag — nemlig at Kommissionen udarbejder en beretning, som man i den faglige jargon plejer at kalde en evaluering; på ganske jævnt sprog: en beretning om virkningerne af EFs fødevarehjælp på de enkelte landes befolkning og økonomi;
— thirdly, we are asking the Commission to draw up what is known as a report of evaluation, something to which my group has always attached particular importance; to put it simply, a report on the impact of EEC food aid on the population and economies of the individual recipient countries
Men vi befinder os dog stadig på de gode forsætters område, og der er meget at gøre med henblik på en mere effektiv forvaltning af ' Kommissionens programmer for fødevarehjælp.
— fourthly, the nongovernmental organizations which have not received sufficient attention up to now, must be involved much more effectively in the various tasks.
— for det fjerde: de ikkestatslige organisationer, som der ikke hidtil i tilstrækkelig grad er blevet taget hensyn til, må i meget stærkere grad inddrages i de mest forskellige opgaver.
These are important steps, but we are still in the realm of good intentions, and much remains to be done to provide a more efficient administration for the Commission's food aid programmes.
— endelig en gentagelse af et ganske særlig vigtigt krav, som i alle tilfælde har ligget min gruppe og også mig selv personlig særligt på hjerte; fødevarehjælpen skal ikke gøres afhængig af regeringsformen eller den politiske situation i udviklingslandene, men det må under alle omstændigheder sikres, at enhver hjælp faktisk når frem til de pågældende nødlidende befolkningsgrupper. ningsgrupper.
Finally, a particularly important demand, by which my group and I personally have always set great store, is repeated: food aid must not be made dependent on the type of government or political situation in the developing countries but steps must be taken to ensure under all circumstances that aid actually reaches the needy population groups.
Rabbethge. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, på den kristeligdemokratiske gruppes vegne vil jeg gerne takke vor kollega, hr. Lezzi, for hans udmærkede ordførerskab og hans beslutningsforslag.
Mr President, I realize how difficult it is for the Commission to give practical shape to all the demands made by the Members of our Parliament — for close on three years we in Parliament have been drawing up creative proposals and the matter has now been dis cussed enough.
Hr. Lezzis beslutningsforslag bliver, håber jeg, også vedtaget enstemmigt her i plenarforsamlingen. samlingen.
As a great German poet, Friedrich von Schiller, said: 'We have talked long enough, the time has come to act.'
Fra en kendt tysk digter — Friedrich von Schiller — stammer følgende: En masse ord har man nu sagt — lad os til handling skride!
The poorest citizens of the developing countries have a right to a more effective food aid strategy coordinated in the long term with their own agricul-
Jeg vil ikke endnu en gang komme ind på den Euro-jtiridiske dybdeproblematik, der kom på tale under behandlingen i udvalget, nemlig at Parlamentet meget vel kunne modsætte sig den proceduremæssige frem
Mrs Rabbethge. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Christian Democratic Group I wish to congratulate Mr Lezzi on his excellent report and motion for a resolution.
De fattigste i udviklingslandene har ret til en mere effektiv, langfristet strategi for fødevarehjælpen,
I hope that Mr Lezzi's motion will also gain the unanimous approval of the House.
Rabbethge samordnet med deres landbrugsudvikling.
Rabbethge turai development.
Men også borgerne i vore lande har ret til mere nøjagtige og bedre end hidtil kontrollerede fremgangsmåder.
But the citiziens of our countries too are entitled to more effective action with better controls than we have seen up to now.
Herom vil vor kollega, hr. Irmers betænkning i denne uge sikkert give endnu mere nøjagtige oplysninger.
The report by Mr Irmer will certainly be giving more detailed information on this aspect later this week.
Den europæiske demokratiske gruppe
At all events, I and my group fully endorse Mr Lezzi's report.
Min gruppe er naturligvis helt klar over den kritik af Det europæiske Fællesskabs fødevarehjælp, der findes i Revisionsrettens beretning; det er også en kritik af forvaltningen.
My group is well aware, of course, of the criticisms of European Community food aid to be found in the Court of Auditor's report; criticisms of administration as well.
Vi ved, at det ikke alt sammen er GD VIIIs ansvar.
We know that not all this is the responsibility of DG VIII.
Jeg håber faktisk, at formanden for Kommissionen personlig vil undersøge forholdet mellem GD VIII og GD VI, for så vidt angår fødevarehjælp, med det formål at gøre fordelingen og plan lægningen mere effektiv.
Indeed, I hope that the President of the Commission will personally investigate the relationship between DG VIII and DG VI insofar as food aid is concerned, with the aim of making distribution and programming more effective.
På dette punkt vil jeg gerne stille kommissæren et direkte spørgsmål.
At this point I would like to ask the Commissioner a direct question.
Fra tid til anden er Parlamentet gået ind for mere personale til GD VIII til fødevarehjælp.
From time to time Parliament has voted more staff to DG VIII for food aid.
Jeg vil gerne spørge ham, hvor meget mere pesonale der nu er ansat til fødevarehjælp.
I would like to ask him how many additional staff are now employed on food aid?
Christopher Jackson. — Også jeg vil gerne takke hr. Lezzi for hans meget grundige og hurtigt udarbej dede betænkning.
Mr C. Jackson. — I too would like to congratulate Mr Lezzi on his very thorough and rapid report.
Min gruppe glæder sig over at give almindelig støtte til hans beslutning, selv om den har stillet et ændringsforslag til punkt 20 om en sag, som fru Rabbethge nævnte, et ændringsforslag med det sigte at gøre det klart, at selv om vi måske yder fødevarehjælp til lande, som ikke respekterer menneske rettighederne, så bør vi gøre det på den betingelse, at vi sikrer, at denne hjælp går direkte til de nødlidende.
My group is glad to give general support to his resolution, although they tabled one amendment to paragraph 20, on matter to which Mrs Rabbethge referred designed to make it plain that while we may provide food aid to countries that do not respect human rights, we should do this on condition that we ensure that that aid goes direct to those suffering.
Min gruppe tror, at det er meget vigtigt, at dette samråd fører til et positivt resultat for at sætte Kommissionen i stand til at forvalte fødevarehjælpen på en mere effektiv måde.
I think this is obvious and I suspect we all agree that we do not want the aid to support obnoxious regimes rather than the people who are suffering.
De bekymringer, vi har haft om, hvorvidt fødevarehjælpen i sig selv er effektiv eller skadelig, bekymringerne over forvaltningen og planlægningen, sætter alle til en vis grad spørgsmålstegn ved fødevarehjælpen.
The worries that we have had as to whether food aid is itself effective or pernicious, the worries about administration and programming, all place food aid in some doubt.
Alligevel bruger vi i Fællesskabet meget store beløb hvert år på fødevarehjælp — omkring 400 mio ECU.
Yet we in the Community are spending very large sums each year on food aid — some 400 million ECU.
Jeg udelukker eksportrestitutionerne fra dette tal.
I exclude the export restitutions from this figure.