natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et særligt tilfælde er kravet om oprindelsescertifikater for tekstilvarer; på disse punkter har Kommissionen i fortsættelse af tidligere indledte procedurer besluttet at indklage Frankrig for Domstolen og i en lignende procedure at afgive begrundet udulelse over for Storbriunnien.
The exclusive priority given to exports over the years has contributed towards an industrial decline which must be stopped.
Jeg siger dette, fordi jeg efter drøftelsen af betænkningen af Prout har det indtryk, at han tvivler på Kommissionens vilje til selv at anvende de til rådighed stående instrumenter fuldt ud.
We are extremely worried about the growth of protectionism, and the fact that Member States are resorting to national measures which are contrary to both the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
Med hensyn til de franske foranstaltninger, som har været gensund for adskillige spørgsmål: Kommissionen har indledningsvist med frist til den 3. november bedt om de nødvendige oplysninger.
The French Government's measures to recapture the domestic market are based on this principle and on the need to reduce unemployment.
Kommissionen har, da disse oplysninger ikke forelå den 3. november om aftenen, indledt to procedurer på grund af manglende overholdelse af traktaten bestemmelser i henhold til artikel 169.
We believe that restoring a balance in trade, without resorting to protection ism, goes hand in hand with reducing unemployment and re-establishing a satisfactory level of growth.
Een procedure vedrører kravet om at samtlige toldbehandlingspapirer skal foreligge på fransk. Den anden vedrører beslut ningen om at koncentrere toldklareringen for de i Frankrig indførte videorecordere til toldkontoret i Poitiers.
The problem is to find genuine solutions to the fundamental question, how to overcome the present crisis.
Den franske regering har lejlighed til inden ugens udgang at fremsætte sine bemærkninger i henhold til artikel 169.
I should like to say on behalf of the Liberal Group that we wish to ha\re nothing to do with protectionism and national measures, no matter which Member State imposes them.
Kommissionen vil så i næste uge på baggrund af de bemærkninger, den har moduget, træffe beslutning om den videre procedure.
I should like to make it perfectly dear that we are not attacking any particular Member State so much as all the Member States, given that this increase in protectionism and national measures hits at what we should be making common cause on — that is to say, free trade and an effective competition policy.
I en anden beslutning er der blev stillet spørgsmål om konkurrencedygtigheden hos de europæiske producenter af varer inden for videokommunikationsområdet.
The Community must give positive support to Member States committing themselves to policies of economic growth.
Med hensyn til først problemet om de euro pæiske producenters konkurrencedygtighed har Kommissionen ikke alene fuld forståelse, men den deler også de bekymringer og det ønske, som her er kommet frem, om en mere omfattende strategi, som svar på den japanske offensiv.
It is a question of political choice. The second reason is that the Community itself has not been sufficiently firm in its own dealings.
Men jeg vil også gerne indledningsvis i denne drøftelse sige, at der ifølge vore iagttagelser ikke er tale om et japansk forspring inden for videnskab eller forsking i denne sektor, men vel om, at den japanske industri i større grad er i sund til hurtigt at omsætte forskningsresultater til sælgelige og konkurrencedygtige produkter.
It negotiated at length with the Japanese in 1981 to persuade them to exercise self-restraint in their exports of certain industrial products, automobiles in particular.
Vi bør ikke lade dette udgangspunkt, mener jeg, ude af betragtning i deuljerne i de foransultninger, vi træffer.
Result: the Community markets are flooded with Japanese exports.
Hvis vi derudover, hr. Müller-Hermann, har grund til at tro, at der er tale om dumping, ville vi være Dem uknemmelig, hvis De kunne skaffe os konkrete informationer. Vi vil uge disse informationer op, uanset hvor de kommer fra.
The Commission claims to be taking steps to promote the development of new technologies and micro-electronics in Europe.
Det bedste svar på risikoen for en erobring af det europæiske marked — for nu at uge dette spørgsmål op — er stadigvæk leve- og konkurrencedygtige europæiske firmaer, som kan hævde sig på det store interne europæiske marked og derved også har skabt forudsætningerne for, at de kan slå igennem på verdensmarkedet.
If the Community has a responsibility, this is where it lies: in helping the Member States to throw off the
Der er blevet stillet en række spørgsmål vedrørende ordre fra de offentlige myndigheder: jeg har ved en tidligere lejlighed allerede gjort opmærksom på, at dette i forvejen er det område i det indre marked, som fungerer dårligst, fordi der af de mest forskellige grunde har været, og sudig er næsten uovervindelige hindringer for en effektiv åbning af markedet for ordre fra det offentlige. Jeg kan derfor ganske vist bekræfte, at der også, men langt fra ikke kun i Frankrig, er en række foranstaltninger, som
I should like to point out that we have naturally studied these motions with interest, and there can of course be no doubt whatsoever that the Liberal Group will be supporting the amendment tabled by Mr von Wogau, Mr Herman and myself.
Fællesskabets industristrategi skal i sin helhed sigte mod at bidrage til at opretholde bestående arbejdspladser og til at skabe nye, for denne sammenhæng i alle vore foransultninger, som den nuværende situation særligt tydeligt har gjort os opmærksom på, må ikke lades ude af betragtning.
We also attach importance to what Mr de la Malène's motion for a resolution has to say about setting up a common European policy on the video market. There is, after all, one thing we must be quite clear about — if we fail to make common cause on this issue, we shall very quickly get into the kind of situation in which we shall have to resign ourselves to the loss of an enormous number of jobs in our Member States.
Kommissionen og Fællesskabet har derfor gjort meget for at lette mulig heden for samarbejde medlemsstaterne imellem inden for Fællesskabet.
Bearing in mind that we already have a depressingly large number of people unemployed in the Community, and are doing our best to create new nobs, we must of course at the same time do everything in our power to con serve the jobs we still have.
disse produkter gik tilbage med 5—40 %.
This kind of thing can only lead us further away from our stated aim.
Dette var imidlertid med undugelse af billedrør til fjernsyn og værktøjsmaskiner.
Now that we have once ventured onto this slippery slope, it will be difficult to find our way back again to the straight and narrow of genuinely free trade.
Eksporten er her steget til Frankrig, men er gået tilbage for Fællesskabet under eet.
The Socialist proposal is that we should simply cut down the increase in protectionism.
Vi vil fortsætte disse forhandlinger og især lægge vægt på, at vi får bedre adgang til det japanske marked.
But what that amounts to is saying that we are prepared to approve another form of protectionism.
Som min kollega, hr. Narjes, allerede.har sagt, vil vi selvfølgelig øjeblikkeligt uge os af konkrete tilfælde af dumping. Vi vil endog gøre det med den største hast, så snart vi råder over den nødvendige dokumenution.
To my mind, the measures taken by the French are a serious violation of the Community Treaty, and I should like to say to our French friends, including Mr Fernandez, that a balance of trade deficit is not an acceptable excuse for such a move.
Det franske memorandum om handelspolitikken er netop blevet omult.
Mr President, we shall be giving our support to the motions for a resolution tabled by Mr von Wogau and Mr Herman, and by Mr Møller and Mr Kirk.
Kommissionen har allerede før sommerferien reageret.
We shall also be supporting the motion for a resolution tabled by Mr Glinne on trade agreements between the Community and Japan.
Vi har ikke brug for nye instrumenter inden for handelspolitikken.
Of course, that will not be enough in itself.
Vi har artikel 113 og artikel 114 i EØF-trakuten.
After all, tens of thousands of jobs are at stake, and industrial cooperation is now absolutely essential.
Vi har brug for rådsafgørelser. · Når Kommissionen f.eks. fremsætter forslag til forhandlingerne i tekstilsektoren, og Rådet drøfter disse i månedsvis på otte møder, før vi i det hele Uget får et mandat, kan man ikke undre sige over, at Fællesskabet ikke kan handle effektivt i denne sag.
Mr President, we are therefore utterly opposed to any relapse into protectionism and national measures which violate both the letter and the spirit of the
Kommissionen konstaterer imidlertid til sin beklagelse, at en række direktiver — f.eks. om selskabsret — og andre foransultninger, som, hvis de først var veduget, kunne bidrage væsentligt til at lette samarbejdet, i beslutningsprocessens forskellige eupper behandles meget langsommeligt.
Against this background, the Commission would make the point that, in all Member States, national strategies for overcoming the current recession and national economic policy strategies are based on the assumption that, in the short term and particularly in the long term, it will be possible to bring about a significant increase in exports in real volume terms.
Her kunne en frem skyndelse af vort arbejde i alle institutionerne bidrage væsentligt til at give det disponerende erhvervsliv bedre og mere tilforladelige rammebetingelser for sammenslutning og samarbejde over grænserne, end der for øjeblikket eksisterer.
In other words, all the Member States base their planning on the assumption that the volume of world trade will increase in real terms.
Der er næppe nogen, der er uvidende om, at den række tilfælde af opløst samarbejde mellem firmaer i de sidste år ikke mindst skyldtes, at de redige, skattemæssige og selskabs- og sociale forskrifter var så forskellige, at samarbejdet ikke var modstandsdygtigt over for krisen.
Mr Müller-Hermann. — (DE) Mr President, the trouble we are now being caused by the Japanese in the video and communications sector is really nothing new. I believe we should asking ourselves, our businessmen and the Commission whether the Japanese do not in fact have the beating of us in terms of technical developments, productivity and flexibility.
Og såvidt har vi alle en stor opgave i at skabe forudsætningerne for, at sådanne ophør af samarbejde forbliver undtagelser og at der fastsættes regler for det økonomiske samarbejde.
Should that be the case — and I hope that it is not, although we can only assume it to be so — protectionist measures are not going to solve the problem.
Det er også i denne sammenhæng nødvendigt at være opmærksom på dette spørgsmål.
I also assume — and I would ask the Commission to reply to this specific point — that the prices the Japanese are currently charging on the European mar ket in this sector are not dumping prices.
Det gælder udelukkende om, hvorvidt Rådet har viljen til at træffe politiske beslutninger, giver os mulighed for at forhandle, støtter os i forhandlingerne og så Uger stilling til forhandlingsresultatet. Dette kan altsammen gå meget hurtigt og effektivt.
In this respect, I share the view of Mr Møller that, in such a case, a repetition of the situation of the 1930s is by no means implausible.
Vi udarbejder et forslag til et förhandlingsdirektiv.
After all, it is only by cooperating at European level that we shall be able to meet the Japanese challenge.
Rådet sætter sig selv en tidsfrist.
President. — I call the Commission.
Hvis det ikke har drøftet dette forslag inden for 30 eller 60 dage, er forslaget veduget, og vi kan forhandle.
The Commission shares the concern expressed by this House regarding the increasing trend to protectionism both worldwide and within the Community.
Med hensyn til aspekterne udad til har næstformanden i Kommissionen, hr. Haferkamp, påuget sig at informere Parlamentet.
Moving on to the specific point of the measures taken by the French Government, on which a number of questions have been raised, I should like to say that the Commission requested the requisite information in the first instance by a deadline set at 3 November.
(Bifald)
Page 205
Afstemninger (')
No 1-291/203
Haferkamp, næstformand for Kommissionen. — (DE) Hr. formand, en generel bemærkning vedrørende protektionisme: der er klart blevet gjort rede for farerne her i Parlamentet.
I believe that, whatever individual measures we decide to take, we should always bear this point in mind. If Mr Müller-Hermann has any definite grounds for his doubts on the dumping issue, we should be grateful if he would let us have them.
Filosofien bag den stigende protektionisme bekymrer mig.
We shall then take up the matter, regardless of the source of the information.
Det er en defensiv filosofi.
A number of questions have been raised with regard to public works and supply contracts.
Vi behøver ikke at være bange!
If any Members should be in possession of such evidence, I should be happy to hear from them.
Europas økonomi er ikke blevpt stærk ved at være i defensiven, men ved, at vi har Uget udfordringerne op.
Here again, I would be very grateful to her if she could let me have some specific material, in which case we would of course take up the matter without further ado.
Dette bør vi blive ved med. Vi bør ikke finde os i, at man griber til protektionistiske foransultninger for at dække over konsekvenserne af fejlagtige beslutninger, f.eks. afgørelser i firmaer eller i det politiske liv.
No doubt everyone is aware of the fact that a number of instances of inter-company cooperation have been abandoned over the last few years, not least because the existing legal, tax and social provisions were too different to enable such cooperative efforts to survive a crisis.
Formanden. — Jeg foreslår, at vi behandler forslagene til beslutning om naturkatastrofer uden forhandling, og at vi stemmer om dem med det samme før forslaget til beslutning af Dury m.fl. (dok 1-879/82).
The reason why I make this point is because, following the discussion on the report produced by Mr Prout, I get the impression that there may be some doubt as to the determination on the part of the Commission to make full use of the instruments at its disposal.
(ParUmentet giver sin tilslutning til denne anmodning)
Another motion for a resolution makes reference to the competitiveness of European producers of videocommunications products.
Vi har inden for GATT indledt procedurer mod Japan, som vi vil fortsætte.
Otherwise, as regards the internal market aspect of the European consumer electronics industry, I should like to point out that, in getting the ESPRIT programme adopted by the Council, the Community has created the right basis for work to commence on a research and development policy based on longterm and ambitious policy aims.
Vi har forhandlet om de af hr. Glinne nævnte ømfindtlige produkter, og vi opnåede sidste år, at eksporten til Fællesskabet af
I should also like to point out that, if we deny the value of a viable internal market, we shall have nothing to take its place.
1-871/82) af Piquet m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om nødhjælp som følge af det voldsomme uvejr i den sydlige del af Frankrig;
That would be a very simple matter, and the European Community would be able to negotiate as effectively with third countries as it did with the United States over the steel issue.
1-894/82) af Fanti m.fl. om oversvømmelse i regionerne Emilia-Romagna, Toscana og Liguria.
1-879/82) by Mrs Dury and others.
Jeg finder det absolut overraskende og endog grænsende til det barokke, at vi her kan drøfte Somalia og Argentina.
You know, it is surprising and in fact almost ludicrous that we can have a debate here about Somalia or Argentina.
Jeg uler på ingen måde om selve det frem satte forslag, men når det drejer sig om et problem, som vedrører vort Fællesskab, forekommer det mig ejendommeligt, at vi således kan udtale os uden forhandling.
I am not criticizing in any way the subst ance of the motions that were tabled, but I do think it is odd that when we get round to a subject involving the Community we have to decide without a debate.
Det er ikke normalt, det er ikke tillade ligt og — jeg genuger — det er ud i det blå.
It is not normal, it is not right, it is even ludicrous!
Selv Dury ville have misbilliget det.
The theatre of the absurd would be proud of this.
Formanden. — Hr. Beyer de Ryke, jeg har sagt, at der, som allerede fastslået af formand Danken, ikke vil blive afholdt uopsættelig forhandling.
President. — Mr Beyer de Ryke, I have said that there is no such thing as a topical and urgent debate without debate. Mr Dankert has already made this clear.
Hvis nogen ønsker det, skal han have ordet.
If someone wishes to speak, he must be allowed to.
Veil. — (FR) Hr. formand, jeg mener, at vi under alle omstændigheder må overholde forretningsordenen og dagsordenen for uopsættelige spørgsmål.
Let us not pretend we do not have the necessary facilities.
Talerne-skal spørges, om de ønsker ordet for at forelægge forslagene til beslutning om uopsættelig forhandling.
What it really boils down to is quite simply whether the Council has the will to reach a political decision, to give us the chance to enter into negotiations, to back us as the Community's negotiator and then reach a decision on the result of the negotiations. All that could be done very quickly and very effec tively.
For at vise sin solidaritet bestræber Kommissionen sig på inden for rammerne af de budgetterede bevillinger at yde finansiel eller teknisk bistand, når der er ule om alvorlige følger.
The speakers will have to be asked if they wish to be called to present the urgent motions that have been tabled.
Vi vil stemme om dem, og vore afstemninger vil ikke have nogen betydning. Det er nødvendigt, at vi med hensyn til disse beslutninger om uopsættelig forhandling overholder forretningsordenens ånd.
They will be put to the vote and the votes will be meaningless.
Jeg beklager at, der er for mange, og at vi måske ikke har tid til at drøfte dem.
I am sorry that there are too many and that we may not have the time to discuss them all.
Men vi skal ikke stemme om dem under alle omstændigheder.
But they should not be voted on in any old manner.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om:
Commission is of course very sympathetic to the prob lems of populations struck by natural disasters.
Hvis nogle ærede parlamentsmedlemmer gerne vil vide, hvorfor vi ikke har reageret i forbindelse med denne eller hin naturkatastrofe, således som det så vidt jeg ved var tilfældet den 12. oktober for Iuliens vedkommende, så kan jeg sige, at vi hos den pågæl dende regering skal forhøre os om skadernes omfang, og om, hvilke behov der er, og vi venter sudig væk — for nu at uge dette eksempel — på de oplysninger, som den iulienske regering har lovet os.
President. — We shall now consider seven motions for resolutions on natural disasters:
1-855/82) af Barbagli m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) om skaderne som følge af jordskælvet i Umbria og i nogle områder i Marche;
1-858/82), tabled by Mrs Barbarella and Mr Ippolito on behalf of the Communist and Allies Group, on the consequences of the earthquake in Umbria;
Jeg vil gerne henlede de ærede parlamentsmedlem mers opmærksomhed på et andet forhold: når vi beskæftiger os med naturkaustrofer i Spanien — et land som ikke er medlem af Fællesskabet — så er det sin sag at indhente oplysninger og yde støtte, når den pågældende regering ikke engang selv har anmodet herom.
There is one further point which I would like to make, and it concerns natural disasters in Spain — a country which is not a member of the Community. It is a very delicate business to seek information from the Spanish Government with a view to granting aid when the government in question has not even requested our help.
Dette grænser næsten op til indblanding i indre anliggender.
It would almost amount to interference in that country's domestic affairs.
Jeg har fattet mig i korthed, hr. formand, men det var, så vidt jeg har forstået, også Deres ønske.
I have been very brief, Mr President, but that, I believe, was your wish.
1-858/82) af Barbarella og Ippolito for gruppen af kommunister og beslægtede om følgerne af jordskælvet i Umbria;
1-855/82), tabled by Mr Barbagli and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on the damage caused by the earthquake in Umbria and certain regions of the Italian Marche;
1-854/82) af Lagakos m.fl. om fællesskabsstøtte til de områder i Grækenland, som i den seneste tid har været ramt af oversvømmelser;
1-854/82) by Mr Lagakos and others on Community aid for the regions recently hit by the floods in Greece;
Europa-Parlamentets forhandlinger
Fees charged to foreign students in Belgium
Indskrivningsgebyrer for udenlandske studerende i Belgien
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
Ryke insisterer, så vidt jeg kunne forstå på ham lige før, også på at få ordet.
— motion for a resolution (Doc.
Da der ikke kan træffes aftaler om ikke at føre forhandlinger, kan jeg vel nu ikke gøre andet end at udsætte dette punkt til senere.
1-883/82), tabled by Mr Bangemann on behalf of the Liberal and Democratic Group, on financial aid to the storm-hit areas of France and Spain;
Fru Dury har ordet.
I call Mr Herman on a point of order.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok 1-879/82) af fru Dury m.fl. for den socialistiske gruppe om indskrivningsgebyrerne for udenlandske elever og studerende i Belgien.
— motion for a resolution (Doc. 1-894/82) by Mr Fanti and others on the floods in Emilia Romagna, Tuscany and Liguria.
Hr. Herman har ordet til forretningsordenen.
I call the Commission.
Herman. — (FR) Hr. formand, klokken er 13.15.
Mr Herman. — (FR) It is now a quarter past one, Mr President, and we have now run 15 minutes over our time.
Vi har allerede overskredet den tid, der er afsat til forhandlingerne, med et kvarter, så jeg foreslår, at vi udsætter dette spørgsmål til næste gang.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, I shall try to be as brief as possible. The
Formanden. — Fru Veil har ordet.
President. — I call Mrs Veil.
Hr. Thorn har udtalt sig om naturkatastroferne; jeg kan ikke indse, hvorfor vi ikke kan få Kommissionens mening at høre om det spørgsmål, som jeg har rejst.
reason why we should not hear the Commission on the matter I have raised.
Veil. — (FR) Hr. formand, jeg beder Dem undskylde, at jeg på ny uger ordet til forretningsordenen, men jeg mener, at vi har en forretningsorden og at disse beslutninger blev opuget på dagsordenen i går i en bestemt rækkefølge.
Mrs Veil. —; (FR) I am sorry to have to raise another point of order, Mr President, but I do believe there are Rules of Procedures, and these motions were listed in a certain order during yesterday's sitting.
Principielt må jeg sige, at jeg ikke ved, om jeg ville have stemt for eller imod på fru Durys beslutning, hvorimod jeg har stemt for alle beslutningerne om naturkatastrofer samt de to øvrige beslutninger.
I must confess that I do not know whether I should have voted in favour of Mrs Duty's motion for a resolution or not, although I did vote for all the resolutions on natural disasters and for the other two as well.
Vi må overholde rækkefølgen, jeg tænker her på fremtiden.
We have to respect the order of priority, and I mean this for the future.
Det er uheldigt, at vi i sudig højere grad overtræder forretningsordenen.
It is not a good idea to go against the Rules of Procedure yet again.
Det alene var grunden til mit indlæg.
That is the only reason I am speaking out.
Formanden, -c- Vi befinder os nu i følgende situation: ifølge forretningsordenen kan jeg ikke forbyde nogen at uge ordet.
President. — The situation is now as follows. In accordance with the Rules of Procedure I cannot prevent anyone from speaking.
Imidlertid er tiden udløbet.
However, the time has run out.