natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at det vi har ønsket at gøre, det vil sige ikke blot at være behjælpelig med genskabelsen af de økonomiske muligheder, men også være de mennesker behjælpelige, som i særlig grad er blevet ramt — da boligforhold er et af de virkelige problemer, som jordskælvet har forårsaget — er noget, man vil lytte til, som man vil forstå, og at vi vil være i stand til at handle hurtigt, så der sker en genopbygning af det, der ligger i ruiner.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr Presi dent, I am delighted to receive the assurance of Mr Kellett-Bowman that the British Conservative Party are in fact in favour of a substantial increase in resources for the European Social Fund on its merits, but that they are merely talking about budgetary procedure.
Det ligger mig på hjerte at understrege den hjertets ildhu, der har vist sig på alle niveauer her i parlamentet på tværs af politiske tilhørsforhold, og jeg takker lige­ledes hr. Ortoli, som har talt på Kommissionens vegne, og som har fremsat dette forslag til fordel for Grækenland.
I can only tell him that the people in the services who administer the Social Fund do the best, given the guidelines that they have to work with and the paucity of resources with which they have to work with, to try and make sure that those resources are spread in the areas in the Community where there is the greatest need.
Vi ønsker også — og det er vor pligt at gøre det i denne sal — at give udtryk for den dybe taknemmelighed hos alle de jordskælvsramte, som således har oplevet hjælpen fra Europa til at løse de daglige problemer.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr Presi dent, I have listened to this debate with a great deal of
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
May I say perhaps just one general word about Mr Wettig's report?
Prøvelse af mandaterne
In 1979, however, the increase in outstanding commit ments was only 9-81% and in 1980 only 4-24%.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Chambeiron for udvalget til valgs prøvelse om prøvelse af et antal medlemmers mandater (dok. 1-540/81).
on the principles underlying the social policy of the Community and, indeed, upon whether or not the fund is being administered efficiently and effectively and — to help Mr Kellett-Bowman — in accordance with proper budgetary procedures.
Chambeiron, ordfører. — (FR) Hr. formand, den tid, som er blevet mig tildelt til at fremsætte bemærkninger til denne betænkning, er så sparsomt tilmålt, at jeg bliver nødt til at tale i telegramstil.
I would, therefore, Mr President, like to single out one or two points which demonstrate how the problems of earlier years have in fact now been overcome.
Denne betænkning, som jeg har fået pålagt at udarbejde for udvalget til valgs prøvelse, er lige som det medfølgende forslag til beslutning blevet enstemmigt vedtaget af udvalget.
I suppose, Mr President, that the House will have deduced from this brief outline in which I have tried to sketch out some of the Fund's activities in 1980, that I was surprised by the tone of some of the argumentation in the report.
Der har i udvalget været en langvarig debat om artikel 12, der drejer sig om spørgsmålet om udpegelse af suppleanter, og der er ikke afsat tid til, at jeg kan gengive denne debat for forsamlingen.
First, in 1980 the Fund allocated 105 million units of account — that is 7% more than the budgetary authority had agreed for credits during that year.
Med hensyn til dette sidste punkt har vi enstemmigt kunnet tilslutte os, at den procedure, som i henhold til irsk lov er fulgt ved udpegelsen af de nye repræsentanter, i praksis respekterer vælgernes vilje, som den kom til udtryk ved de almindelige direkte valg.
This was made possible because the restitution procedure, as required by the Commission, of commit ments not used by the Member States and for this reason being available for new operations, is now functioning satisfactorily.
Som følge heraf anbefaler vi, at man godkender valget af de nye irske repræsentanter.
The main feature of the labour market in the Community this year has been a jump in unemployment.
Det er første gang efter udvalgets nedsættelse, at vi har haft et så delikat problem til behandling, og denne særlige situation forklarer og retfærdiggører samtidig, at vi har brugt hele tre møder til at under søge de dokumenter og oplysninger, som var lagt frem for udvalget.
There is little hope that bringing about an improvement in employment prospects in the short term.
Jeg vil gerne understrege, at ingen af udvalgsmedlemmerne på noget tidspunkt, hverken for at fremskynde behandlingen eller af pragmatiske årsager, har forsøgt at knibe uden om de vanskelig heder, vi stod over for.
Complex economic and fiscal factors militate against any such improvement and they place increasing restrictions on the scope for forward-looking labour market measures.
Derfor må det være mig tilladt her offentligt at takke udvalgets formand og medlemmer for de mange relevante og seriøse bidrag, de har ydet til diskussionen, hvilket da også har gjort det muligt for os at nå frem til en enstemmig konklusion. sion.
It is therefore perfectly understandable that you, like the Commission, are looking for ways of using the Fund's basically very limited resources more effectively.
Jeg vil ganske kort minde de ærede medlemmer om, at det frem til indførelsen af en ensartet valgprocedure er op til denne forsamling at prøve de enkelte medlemmers valg.
Secondly, similar progress was made on the payments side in 1980.
Det fremgår af akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet, og vi genfinder det i forretningsordenens artikel 6.
For the first time since the introduction of separate budget, the total amount available for payments during the year — that is the amount of the budget plus transfers from the previous year — was used up by November 1980.
Vi skal tage de officielle resultater, medlemsstaterne fremlægger, til efterret ning og træffe afgørelse om klager, der rejses under henvisning til bestemmelserne i akten af 20. september 1976.
Again, I think a substantial improvement in the operating procedures of the Fund.
Således er vort mandat fastlagt.
And I think, Mr President, we are all agreed on the goal.
For imidlertid at tage højde for de kvalificerede indvendinger, der er fremkommet, vil jeg gerne gentage, at det ikke har været vores opgave at tage stilling til den irske valglovgivnings overensstemmelse med bestemmelserne i akten af 20. september 1976.
The Commission therefore requested an additional 100 million units for Social Fund payments as part of the Draft Amending and Supplementary Budget No 2 for the financial year 1980.
Det er udvalgets indstilling, at det nu vil overlade til Parlamentets formand at henlede de irske myndigheders opmærksomhed på, at den fremgangsmåde, som den irske lov fastsætter for udpegelse af suppleanter for medlemmer, der trækker sig ud af parlamentsarbejdet, giver anledning til betænkeligheder i forhold til bestemmelserne i akten af 20. september 1976.
The House may recall that in the event this House took a farsighted view of the way in which Fund payments were developing and approved a supplement of 326-4 million units.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg har forsøgt at være så kort og koncis som mulig.
If this had not happened the Commission would certainly have had to ask for another supplement this year.
Jeg håber imidlertid ikke, at kortfattetheden er gået ud over klarheden i min fremstilling.
Because of the supplementary amount, 127-72 million units of account could be paid up to the end of 1980.
Jeg mener, jeg har givet loyalt udtryk for udvalgsmedlemmernes betænkeligheder ved ikke at forsøge at skjule de alvorlige forbehold, vi har haft, men ved også at udtrykke ønske om, at vi træffer en positiv beslutning vedrørende vore irske kolleger, så de endeligt kan blive befriet for den usikkerhed, de har måttet leve med i tre måneder.
On the whole — may I say this is an indication of our general attitude towards this report — I regard the criticisms and complaints in the report as an invitation to the Commission to put forward the convincing response during the next revision of the Fund which is to take place next year.
Når man spørger, om der har været forbehold over for udpegelsen af de irske medlemmer, som erstatter de tre, der har forladt forsamlingen, må jeg svare bekræftende.
The volume of payments for the year, therefore, showed an increase of a further 22-5% over the previous year and reached 735 million units of account.
Disse forbehold drejer sig i alt væsentligt om misforholdet mellem den irske valglovgivning og bestemmelserne i artikel 1 i akten af 20. september 1976, som jeg netop har omtalt.
Can I emphasize to the House when making these points that when one considers the large number of relatively small operations which the Fund supports each year, these figures conceal an enormous amount of administrative work done by the services of the Commission.
I artikel 1 står der eksplicit, at »repræsentanterne i forsamlingen for folkene i de i Fællesskabets sammensluttede stater vælges ved almindelige direkte valg«.
However, the statistics in the report show that promoters are increasingly making use of advance payments.
Det er ikke demokratisk.
President. — I call the rapporteur.
Parlamentet kan anmode Kommissionen om en udtalelse om den irske lovgivning, og Kommissionen kan henvise spørgsmålet til Domstolen.
1538/81), drawn up by Mr Deleau on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Eller enkeltpersoner kan henvise sagen til domstolene i Dublin og derved få det indbragt for Domstolen i Luxembourg.
1-438/81) for a decision on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in February and March 1981.
Det er de muligheder, der nu aftegner sig.
I call the rapporteur.
kunne fremsættes ændringsforslag til forslaget til beslutning, for enten accepterer man at hæve den parlamentariske immunitet, eller også gør man det ikke.
Mr Wettig, rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to reply briefly to what the Commissioner has just said here concerning the report.
Det er vor opfattelse, at i spørgsmål om valgs prøvelse bør man følge den samme fremgangsmåde.
I believe, and this also emerged in the discussions in the Committee on Budgetary Control, that the Commission often feels that criticism is being directed at it when this is in fact not at all the case.
Jeg mener ikke, og jeg kan i det hele taget ikke forstå, at vi skulle kunne underkaste spørgsmålet om prøvelse af et medlems valg betingelser eller forbehold.
Most of the criticism — as can be seen from a careful analysis of the report — is directed at the Member States and their governments, and less at the Commission.
Men nu foreligger der et ændringsforslag, som jeg finder uantageligt. Dette ændringsforslag inde holder formuleringer, som i forvejen er indeholdt i begrundelsen for forslaget til beslutning, som vi frem lægger for forsamlingen, og jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at ændringsforslaget ved at tage tre begrundelsespunkter op forpligter forsamlingens formand.
In the context of the discharge — and this is my responsibility within the Committee on Budgetary Control — we have repeat edly observed and acknowledged the great effort made by the Commission to speed up the flow of funds in the European Social Fund.
Vi anmoder formanden om at fore lægge sagen for de irske myndigheder.
Here again we can confirm — and this is also mentioned in the report — that substantial improvements have been made.
Der er ingen grund til at formode, at formanden ikke skulle følge udvalgets anbefaling af, at de irske myndigheders opmærksomhed henledes på misforholdet mellem valgproceduren i den irske republik og akten af 20. september 1976.
For Parliament there is also the problem that the representatives of the Member States with whom we would have liked to have discussed this problem in the committee and also here in Parliament are not prepared to do so.
Jeg håber, de argumenter, hr. Chambeiron har fremsat, og som jeg har taget ud af hans betænkning og simpelthen tilføjet hans forslag til beslutning som et ændringsforslag, vil blive vedtaget af forsamlingen, således at de forslag, han fremsætter i sin betænkning, faktisk vil blive fremsat som et krav af forsamlingen, og at det sydirske parlament derefter hurtigt vil ændre sin lovgivning.
Mr Deleau, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe we can say that with the presentation of this report the Community of Europe is being called to demonstrate its solidarity with the newest Member State of our Community, Greece, which was hard hit at the beginning of this year by a series of earthquakes which struck various areas and towns necessitating extensive aid for reconstruction.
Man har i Sydirland tilsidesat princippet »én mand, én stemme« for disse tre medlemmers vedkommende.
The arguments put forward by the Commission in committee were not convincing so that we still have to insist that there is room for improve ment in the area of internal control bv the Commis-
Vi ved alle, at den sydirske valgprocedure har været genstand for mange revyvittigheder.
Secondly, the question of the control of the effective ness of the Social Fund projects is at least worthy of discussion.
Vi ved, at mange af de døde stiger op af deres grave og stemmer, når der er valg.
The statements in our report which were accepted by the Committee were not as drastic as those made by Mr McCartin.
Vi ved, at der ved sydirske valg har været en stemmeprocent på 110, og vi ved, at et af de største partier — jeg kan se, hr. Lalor kigger skyldbevidst på mig — som et af sine valgslogans har »stem tidligt, stem tit«. Og vi husker alle, at det var et af de sydirske medlemmer, som misbrugte vort elektroniske afstemningssystem til at stemme for to eller tre medlemmer på én gang, og som blev irettesat for det.
However, I will not dispute the fact that in some cases it is quite possible to support such drastic conclusions about the effective ness of the Social Fund.
Den irske lovgivning inde holder ingen muligheder for at udpege suppleanter for uafhængige medlemmer, hvis de forlader forsamlingen af den ene eller den anden grund. De kan simpelt hen ikke erstattes, hverken i henhold til euro pæiske retsforskrifter eller irsk lov.
The Commission is also proposing that the Community budget should bear the cost of an interest rebate on the supplementary loans for Greece.
Der er medlemmer af denne forsamling fra alle dele af Irland, som finder det forfærdende, at princippet »én mand, én stemme« i dag ikke følges i de europæiske valg i Sydirland.
The general objective of this operation is to finance investments aimed at restoring the means of production and reconstructing the economic and social infrastructures in the devastated areas, namely the western part of Athens and Piraeus and 146 other towns.
Det har ført til latterliggørelse af denne forsamling i den sydirske presse og medierne, og jeg håber, at forsamlingen vil vedtage mit ændringsforslag og derved støtte det fremsatte synspunkt. punkt.
I would add that this operation to help Greece is analogous to aid previously granted to Italy under similar circumstances. stances.
Og her melder tvivlen sig.
President. — The debate is closed.
Jeg vil gerne takke hr. Chambeiron for hans betænkning.
I would add that the Committee on Budgets has also expressed its approval.
Han er fremkommet med en detaljeret forklaring her i dag, og jeg kan helt tilslutte mig de kommentarer, han har fremsat, men problemet er, at vi ikke skal stemme om hans betænkning. Vi skal stemme om et forslag til beslutning, og det, der
If you, ladies and gentlemen, also approve this exceptional aid, it will be a token of Community solidarity with a country which is making a particular effort towards development in order to
Den største vittighed i hele den vestlige verden hvad angår valg var hans monolitiske parti, unionistpartiet, mester for; det holdt fast ved magten i næsten 50 år og diskriminerede alle, der ikke var enig med det. Og så kommer han netop nu med hele denne ordstrøm og taler om Domstolen på en måde som kun han kan.
Deleau meet the undertakings it gave as part of the Treaty of Accession, and will also be a token of our solidarity towards all those Greeks who suffered, either physically or materially, and to the Greek nation as a whole.
Formanden. — Hr. Blaney, må jeg lige minde Dem om, at vi drøfter et nøje afgrænset emne, og at De bringer os over i et helt andet emne, Hvis De fort sætter med at tale om dette emne, må jeg fratage Dem ordet.
President. — I call the non-attached Members.
Blaney. — (EN) Hr. formand, jeg nærer stor agtelse for Dem og for de øvrige medlemmer af formand skabet, men hr. Taylor slap godt fra at levere det mest fornærmende og sjofle indlæg, der nogen sinde er blevet fremsat i dette Parlament.
Mr Almirante. — (IT) Mr President, I am also speaking on behalf of Mr Romualdi in saying to our Greek colleagues here that we members of the Italian right wing are entirely in favour of this measure, particularly because, as the rapporteur reminded us a minute ago, this House showed similar support for Italy a year or so ago in comparable circumstances.
Han fornærmede et parlamentsmedlem og en nation, som er en del af Fællesskabet, på en måde, som kun han og hans lige fra det område — det område af vort land, som vi er skilt fra — kan gøre det.
For this reason we feel all the more strongly our duty to support the report, and trust that the whole of this House will do likewise.
Jeg mener ikke, at hr. Taylor er den rette til at prædike for befolkningen i den sydlige del af Irland.
About a year ago, as you all know, a similar disaster struck Italy.
Jeg synes, at han først burde forsøge at feje for sin egen dør .. .
Then as now, the Community granted aid so that one of its Member States could tackle the problems facing it.
Formanden. — Hr. Blaney, der er ingen grund til at føje spot til skade.
What better proof could there be of solidarity, as Mr Deleau said a moment ago, and cooperation between the peoples of our European Community?
Blaney. — (EN) Tak hr. formand, jeg skal ikke glemme, at hr. Taylor slap godt fra det, han gjorde, uden så meget som en bemærkning fra formanden.
This fact alone, however sad its cause may be, is bound to make us glad that our Community exists.
Blaney. — (EN) Hr. formand, med hensyn til de omtalte medlemmer, hvis sag vi behandler, synes jeg, at hr. Chambeiron har fremstillet problemet meget klart for Parlamentet.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Lady Elles. — (EN) Hr. formand, jeg må på min gruppes vegne, på Parlamentets vegne og på et parlamentsmedlems vegne på det kraftigste protestere mod, at der bliver talt til nogen på den måde, som den-forrige taler lige har gjort.
Mr Junot. — (FR) Mr President, I should just like to say briefly on behalf of the Group of European Progressive Democrats that of course we fully support Mr Deleau's proposal for aid to our Greek friends, which seems to us only fair.
Undskyld, hr. formand, er det mig, der har ordet, eller er det ikke?
President. — I call Mr Gondikas.
Formanden. — Lady Elles, formanden kan midt i et andet indlæg acceptere et indlæg til forretningsordenen, men da taleren kun havde et minut, vil jeg gerne have, at han afslutter sit indlæg.
Mr Bournias. — (GR) Mr President, as I predicted on the first day of our part-session, there are not many Members present, and we have asked for the matter to be brought forward because we must go back to Greece to vote.
Ellers taber jeg tid til begge sider.
We have stayed on, and there is a problem now that we shall be leaving.
Formanden. — Det er ikke muligt.
In any case, this criticism is not addressed to the Presidency, since I acknowledge the effort you are making.
Jeg kan ikke efter komme Deres anmodning Lady Elles, jeg kan kun gøre det i forbindelse med et indlæg, som helt er i modstrid med forretningsordenen.
Mr President, the discussion on Community aid for my country to tackle the problems which it faces as a result of the terrible earthquakes of February this year, cannot but be welcomed with gratitude by every Greek, but as a directly interested party I think that I ought not to discuss either the amount or the technical details involved in the granting of this aid, which the rapporteur has described to us in detail.
I dette tilfælde må jeg konstatere, at det kun var visse dele af indlægget, som kan karakteriseres på den måde.
I should like, however, if I may, to say a few words on the subject: the earthquakes last February and March were really very destructive.
Det er meget vanskeligt for en formand at foretage en sådan fordømmelse.
Fortunately no one was killed, but the material damage was considerable.
Det ville være at bevæge sig ud på gyngende grund.
The Greek Government has done everything in its power, and perhaps even beyond, to provide direct aid to those affected.
Lady Elles. — (EN) Hvis De vil give mig tilladelse til det, vil jeg komme med et kort indlæg, når han er færdig.
We also wish to convey — and we are bound to do so in this House — the deep gratitude of all the earthquake victims, who thus have the practical aid of Europe in their everyday problems.
Lady Elles. — (EN) Hr. formand, jeg er klar over, at der ligger et problem i forretningsordenens udformning. Men min gruppe, og jeg tror også hele Parlamentet, ville bestemt sætte pris på, om formanden
I should like to know, just for the record, why Greece and Italy have been treated differently with regard to the interest rate subsidy.
fremsatte en erklæring om, at ethvert personligt angreb af den art, som vi netop har overværet, er helt uacceptabelt og ikke burde tillades i dette Parlament, når angrebet er rettet mod en persons overbevisning og ikke drejer sig om et sagligt problem.
be a good lesson on the eve of the elections, especially for all those who, blinded by partisan passion and the PASOK electoral campaign with its 'green sun' emblem, are opposed to peace and Greece's accession to the EEC.
Flanagan. — (EN) Hr. formand, jeg vil bede Dem om at bemærke, at hr. Taylors indlæg var et angreb på et helt folks retskaffenhed, og det må da også betragtes som helt forkasteligt.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) This may have been a short debate, Mr President, but it is no less important for all that, since it gives mean ing to the word 'Community', and demonstrates that we are capable of solidarity when one member of the union which we form is faced with serious problems.
Jeg vil også gerne sige til min kollega og nabo, hr. J. D. Taylor, at hvis han på nuværende tidspunkt af én eller anden grund skulle forlade Parlamentet, ville hans mandat blive overtaget af en person, hvis politiske synspunkter, han ikke deler.
That is both one of the reasons why this Community exists, and one of its glories, that we are able to help in these circumstances, and to help, I should add, in a consistent manner, for what the Commission is proposing is comparable to what was proposed for Italy in similar circumstances.
Det var hr. Møller, som hørte den første halvdel af indlægget. Det eneste, jeg kan gøre, er at læse hele hr. Taylors indlæg.
I should also like to thank Mr Deleau and the other speakers for expressing the spirit in which we all hope to proceed.
Det, som sagen rent faktisk drejer sig om, er efter min mening ikke af en sådan vigtighed, at vi skulle have ladet debatten udarte til et skænderi eller en strid mellem personer.
I should like to express in public my thanks to the Chairman and members of the committee for the relevance and thoughtfulness of their remarks and for the significance of their contribution to our discussion of this problem, which enabled us to reach a unanimous conclusion.
Forth. — (EN) I betragtning af, hvad De lige har sagt, hr. formand, vil jeg foreslå, at vi for fremtiden ikke skifter næstformand midt i et indlæg.
Mr Deleau, rapporteur. — (FR) I would simply like to thank all those who have spoken, Mr President, and to point out that when this House debates a question which involves a large degree of solidarity it does so in a serene manner which is not always evident at other times.