natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et forslag til tret tende selskabsdirektiv om harmonisering af de nationale bestem melser vedrørende overtagelsestilbud er stadig til behandling i Rådet med henblik på fastlæggelse af en fælles holdning (EFT nr. C 64 af 14.3.1989).
EC-US relations: The import restrictions on steel prod ucts imposed by the United States damaged Community exports for some considerable time. The agreement of October 1982, which was extended until September 1989, served to reduce the threat of unilateral US tariff measures.
Europa-Parlamentet har allerede udtalt sig un der førstebehandlingen og stillet forskellige ændringsforslag til forslaget, særlig hvad angår informationen af arbejdstagernes re præsentanter og beskyttelsen mod overtagelsestilbud, som er uønskede fra det pågældende selskabs administratorers side samt gennemskueligheden i overtagelsestilbuddene (EFT nr. C 38 af 19.2.1990).
In 1989, on the basis of a programme to liberalize trade in steel with a view to affording the Community easier access to the American market and to bringing greater flexibility to administrative provisions, the Council gave its permission for a new arrangement to be concluded, and the American authorities extended the restrictions for the last time until March 1992 (OJ No. L 368, 18.12.1989).
Det skal ligeledes nævnes, at Kommissionen har overtaget størstedelen af EP's ændringsforslag.
As agreed in the bilateral Consensus concluded between the United States and the Community in 1989, discussions involving the Community and 18 other steel-producing countries have begun in GATT on a multilateral agreement to liberalize trade in steel.
Et lige så vanskeligt forløb har kendetegnet forslaget til femte di rektiv om harmonisering af de nationale lovgivninger vedrørende aktieselskabers struktur, som går tilbage til 1972, men som endnu ikke er blevet vedtaget (EFT nr. C 131 af 13.12.1972).
Over 260 m ECU in readaptation aid was granted in 1989 and was used to finance early-retirement schemes, job creation projects, and vocational training programmes for workers made redundant, thereby helping to relieve the most serious instances of social hardship.
På baggrund af udtalelsen fra EP i 1982 (EFT nr. C 149 af 14.6.1982) forelagde Kommissionen i 1983 Rådet et forslag med ændringer, der særlig vedrørte den administrative struktur (valg mellem ét ledelsesorgan og en todelt struktur, der omfatter et direktionsorgan og et kontrolorgan) og arbejdstagernes repræsentation (EFT nr. C 240 af 9.9.1983).
Negotiations proved very difficult in 1992, and the Com munity is endeavouring to avert any possible disruption to the market resulting from unilateral measures, given that no regulation is being provided on a multilateral basis.
Efter flere års stilstand i Rådet forelagde Kommissionen Rådet et andet ændret forslag (EFT nr. C 7 af 11.1.1991).
Furthermore, as part of conversion aid for the iron and steel industry, the RESIDER programme (OJ No.
EP udtalte sig hurtigt under førstebehandlingen om udformningen af dette forslag til femte direktiv (EFT nr. C 240 af 16.9.1991), og Kom missionen har således kunnet sende Rådet en ændret ordlyd på grundlag af denne udtalelse (EFT nr. C 321 af 12.12.1991).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has always followed developments in the steel industry with great attention, as can be seen from the large number of Members' oral and written questions and the many motions for resolutions which it has adopted.
Rådet har imidlertid endnu ikke været i stand til gennem en fælles hold ning at træffe afgørelse om sidstnævnte ordlyd.
This form of aid may not be granted other than to certain Member States in the first three years of the code, and the derogation will be removed with effect from 1 January 1995.
Ligesom for Det Europæiske Aktieselskabs vedkommende skyldes den forsinke de vedtagelse af det femte direktiv uoverensstemmelserne i for bindelse med arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes ad ministrative struktur.
Furthermore, whereas the aid was hitherto confined to Greece and the new Länder, Portuguese SMUs will now likewise be entitled to benefit. In the case of the new Lander, aid must go hand in hand with a cut in their production capacities.
Som afslutning på denne nødvendigvis kortfattede oversigt skal det nævnes, at Kommissionen som følge af nøjagtige krav fra EP Üf. beslutningen af 13. marts 1987 om foreninger uden erhvervs mæssigt sigte, EFT nr. C 99 af 13.4.1987, og beslutning af 24.1.1991 om statut for Det Europæiske Kooperative Selskab og de øvrige erhvervsdrivende foreninger generelt, EFT nr. C 48 af 25.2.1991) har forelagt Rådet tre forslag til forordning om hen holdsvis statut for Den Europæiske Forening, statut for Det Euro pæiske Andelsselskab og statut for Det Europæiske Gensidige Selskab, ledsaget af tre forslag til direktiv om arbejdstagernes stilling inden for hver af disse selskabsformer (EFT nr. C 99 af 21.4.1992).
- Report on the Commission proposal on policy for the steel industry (RESIDER programme), A2-0227/87; OJ No. C 13, 18.1.1988, resolution of 17 December 1987. - Report drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations on protectionism in trade relations between the European Community and the United States of America, A2-0089/88; OJ No.
EP udtalte sig under førstebehandlingen om disse tre forslag den 20. januar 1993 og stillede en lang række ændringsforslag til disse üf. PE 163.894).
C 187, 18.7.1988, resolution of 17 June 1988 - Report on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 343 final - C2-0101/88) for a decision on a contribution from the general budget of the Com munities to the ECSC to finance social measures connected with the restructuring of the steel industry, A2-0309/88; OJ No.
Blandt de øvrige fællesskabsinitiativer inden for selskabsret skal nævnes et forslag til niende direktiv om virksomhedsgruppers struktur, som stadig er under udarbejdelse i Kommissionen på grund af de betydelige forbehold, der er fremsat af forskellige medlemsstater.
- Resolution of 12 October 1989 on the steel agreement with the US, in which Parliament regretted that the new agreement concluded would restrict trade in steel.
De ovenfor anførte retsakter udgør kun kernen i fællesskabsbestemmelserne vedrørende selskabsret.
EXTERNAL MEASURES: The Community's external measures in the steel sector are aimed above all at stabilizing the market.
En lang række andre ret sakter er således blevet vedtaget eller venter på at blive det inden for parallelle sektorer, der dog direkte berører selskaberne, f.eks. skatteordning for virksomheder, ordning gældende for finansinstitutter, udstedelse, overdragelse og køb af børsnoterede værdi papirer, ordning for selskaber inden for forsikringssektoren, bes kyttelse af arbejdstagernes interesser.
A series of voluntary restraint agreements, most of which have been in force since 1978, have therefore been extended, but the Member States have declared their intention of putting an end to voluntary restraint on imports.
Kommissionen har desuden i 1985 forelagt Rådet et forslag til tiende direktiv om grænseoverskridende fusion af aktieselskaber (EFT nr. C 23 af 25.1.1985).
Exports from countries that have not signed such agreements are subject to a 'basis price' arrangement which allows the Community to institute anti-dumping proceedings.
Af forskellige grunde har EP endnu ik ke været i stand til at afgive udtalelse om dette forslag.
Imports from the countries concerned have risen in recent years.
Det er deri mod gået bedre med forslaget til et elvte direktiv om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en anden medlemsstat, som blev vedtaget af Rådet i 1989, og som trådte i kraft den 1. januar 1993 (EFT nr. L 395 af 30.12.1989).
It took the view that the agreement ought to have led as quickly as possible to a multilateral arrangement that would fully liberalize steel trade (OJ No. C 291, 20.11.1989)
Et tolvte direktiv har indført en form for selskab med et ansvar, som er begrænset til et enkelt medlem, dvs. et selskab, som har et enkelt medlem ved sin stiftelse, eller hvor alle anparter forenes på én hånd (enkeltmandsselskab).
Cooperation with the Central and Eastern European countries in the steel sector is intended to help those countries, which are in a very weak position from the technological and organizational point of view, to become competitive without increasing their capacity.
Dette direktiv blev vedtaget af Rådet i 1989 (EFT nr. L 395 af 30.12.1989) og trådte i kraft den 1. januar 1992.
Moreover, a protocol on ECSC products was signed on 16 December 1991 with Hungary, Poland, and Czechoslovakia.
EP havde udtalt sig under andenbehandlingen den
However, the three countries have the option, under the protocol, of granting aid over a five-year period for the
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Selv en kortfattet redegørelse for den indflydelse, Europa-Parlamentet har udøvet og vil udøve på dette omfattende område, vil være vanskelig at udarbejde inden for dette dokuments begrænsede rammer.
C 240, 16.9.1991) - On 16 January 1992 the EP expressed support for the call for an intergovernmental conference to be convened to discuss the amendments to be made to the ECSC and Euratom Treaties and the incorporation of their objectives into the EEC Treaty.
Det skal der for blot anføres, at Europa-Parlamentet med sine initiativer og si ne anmodninger om ændringer har givet Kommissionens arbejde et mere konkret og realistisk præg med henblik på gennemførelsen af det indre marked, dvs. med henblik på at styrke selskaber nes handlekraft uden at tilsidesætte arbejdstagernes retmæssige interesser, som er et væsentligt element i virksomhedernes liv og i samfundet.
It pointed to the need for the ECSC budgetary and financial system to be encompassed within the EC system and fora safeguard clause to be added to ensure that social provisions remained an integral part of the ECSC Treaty (A30349/91).
Et integreret marked skal give europæisk industri de fordele, som dets amerikanske og japanske konkurrenter allerede har i kraft af deres store indre markeder.
These ceilings, which apply to aid for the construction of new vessels in Community shipyards, will be revised annually.
Disse fordele består i de muligheder, som er forbundet med masseproduktion, specialisering, stordrift, tværnationalt samarbejde mellem virksomheder, teknisk harmonisering, forskning, in novation samt investering og licitation på fællesskabsplan.
Additional aid may be granted if it encourages restructuring: investment aid, aid for closures and aid for research and development. Greece and Spain were exempted from these arrangements for 1991, to allow them to implement a restructuring programme.
Det vil være forbundet med store omkostninger for in dustrien, hvis det indre marked ikke gennemføres, således som det også fremgår af undersøgelserne af bestemte industri- og servicesektorer i »The Economies of 1992«, »European Economy«, nr. 35, marts 1988.
As regards the former GDR, following a request from the FRG the Council accepted the application of transitional arrangements to the shipyards of the former GDR until December 1993.
RETSGRUNDLAG: Medens hele EKSF-Traktaten og Euratom-Traktaten kan betragtes som industripolitiske traktater, der omfatter to af de vigtigste industrisektorer, mangler der i EØF-Traktaten, der omfatter alle økonomiske sektorer, en egentlig henvisning til en særlig industripolitik.
OBJECTIVES: The Community is seeking to rationalize the shipbuilding industry by means of a controlled cut back in production capacity (a quantitative adjustment).
Imidlertid kan en industripolitik inden for EF støtte sig på en række enkeltbestemmelser i EF-Traktaterne.
While the workers made redundant should be retrained, the Community should obviously maintain some reserve capacity for strategic, social, economic and industrial reasons.
Industri politik kan betragtes som en samlet anvendelse af de al mindelige traktatbestemmelser inden for industrisektoren eller enkelte industrisektorer med henblik på at bestemme farten for ressourcefordelingen mellem og inden for de en kelte industrisektorer.
Assistance for existing shipyards should concentrate on modernizing and diversifying production machinery and on improving productivity and competitiveness (a qualitative adjustment).
Maastricht-Traktaten fastsætter (i ar tikel 130) retsgrundlaget for en fælles EF-industripolitik.
OUTLOOK AND MAIN WORK IN PROGRESS: After many years of decline, the upturn in worldwide shipbuilding has reversed the trend.
Den giver Kommissionen mulighed for at foreslå specifik ke foranstaltninger til styrkelse af den europæiske indu stris konkurrenceevne.
The output of EC shipyards is growing faster than world output and the Community is playing an increasingly important role on the world market.
Kommissionen skal dog indhente enstemmigt vedtaget tilsagn fra Rådet for at kunne iværksætte industripolitiske aktioner.
The Community's share of the market increased from 19% in 1988 to 20% in 1990, at the expense of the EFTA countries.
MÅL: Målet for EF's industripolitik er at forbedre europæ isk industris konkurrenceevne og dermed beskæftigelsessituationen. situationen.
In 1988 Community production totalled 1.6 million com pensated gross registered tonnes (cgrt) and in 1990 2.1 million cgrt.
I store træk består EF's industripolitik af: — generelle foranstaltninger, der sigter mod gennemfø relse af et virkeligt integreret marked i 1992 og oprettelse af en europæisk økonomisk og monetær union (i denne betydning indgår industripolitikken som et led i den almindelige økonomiske politik);
It continued to grow by at least 6% annually until 1992. The Community's market share is likely to increase slightly, due to the fact that European shipyards specialize in making vessels to order.
Et andet element af EF's industripolitik er ydelse af direkte støtte til industrien: — gennem overførsel af midler fra EF's budget (EFRU, social-, forsknings- og udviklingsfonde), — gennem ydelse af EKSF-lån, finansieret gennem lån tagning og forbeholdt virksomheder inden for kul- og stålsektoren, — gennem ydelse af lån fra Den Europæiske Investeringsbank, — gennem ydelse af lån på grundlag af Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC), som er af særlig betydning for små og mellemstore virksomheder.
STATE OF INTEGRATION: The Community originally tried to limit aid granted by the Member States to shipyards to a certain percentage of the value of new tonnage (Directives of 28.7.1969 and 20.9.1972).
— ekstern handelspolitik (antidumping-politik, bilaterale og multilaterale handelsaftaler, der berører de enkelte industrisektorer);
Subsequently this was in effect limited to a requirement to provide notification of such aid.
I 1990 foreslog Kommissionen en sammenhængende in dustripolitisk strategi i sin meddelelse med titlen »Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø« (KOM(90) 0556).
In general, however, the Community's efforts have led to the phasing-out of subsidies.
Delors N-pakken fra 1992 var en opfølgning af den ne meddelelse og Maastricht-Traktaten med forslaget om at bruge 20 mia ecu på at øge konkurrenceevnen, styrke den økonomiske og sociale samhørighed og udbygge de eksterne aktioner. Ca.
Meanwhile, on 1 January 1987, the Sixth Directive on aid to shipbuilding came into force for four years (OJ No.
3,5 mia ecu skulle afsættes til frem me af industriens tilpasning.
L 69, 12.3.1987), replacing the five earlier directives.
— social- og regionalpolitik (i de tilfælde, hvor den indu strielle omstrukturering er forbundet med uacceptable sociale og regionale følger); — konkurrencepolitik (retlige instrumenter med henblik på at gribe ind over for markedsmekanismer, der ikke fungerer godt, og kontrollere statsstøtteordninger); — forsknings- og udviklingspolitik; — styrkelse af samarbejdet mellem europæiske virk somheder.
The Commission reported in April 1989 that the arrangements introduced by the Directive provide a satisfactory legal framework ensuring transparency and facilitating the monitoring of all forms of aid to shipbuilding. ing.
I en snævrere betydning består EF's industripolitik af særlige foranstaltninger, der er vedtaget for bestemte industri sektorer, samt de bevillinger, der er afsat til dette formål.
However, the lack of transparency in the various types of aid granted to shipbuilding by the Member States has virtually destroyed competition within the Community in recent years.
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG IGANGVÆRENDE AR BEJDE: EF og dets medlemsstater står over for at skulle gennemføre nødvendige strukturmæssige ændringer af produktionsapparatet.
The Community started negotiations with these two countries in 1988 with a view to bringing shipbuilding back into line with the internationally accepted rules and putting a stop to practices which distort competition and lead to unacceptably low prices.
På baggrund af problemerne i for bindelse med industriel omstrukturering må EF føre en po litik med et dobbelt sigte.
Japan has offered to make efforts to limit the production of vessels, but South Korea has refused to reduce the production capacity of its shipbuilding industry and the financial aid granted to it.
Først og fremmest må der iværksættes direkte aktioner til bekæmpelse af krisen i EF's vigtigste industrisektorer.
In July 1990 the Council granted the Commission a mandate to participate in the negotiations initiated in 1990 within the OECD, with a view to concluding an international agreement enforcing compliance with normal, equitable competition conditions.
Kommissionen har opstillet en række kriterier for disse aktioner, som bl.a. tager sigte på at hindre enhver konkurrencefordrejning og gøre det muligt at gennemføre en koordineret omstrukturering af de på gældende sektorer inden for en fastsat frist og under løbende kontrol med aktionernes samordning.
The negotiations continued in 1991, and, despite the complexity of the problems involved, further progress has been made and all the parties to the negotiations have undertaken to resolve the remaining problems promptly.
Derudover ønsker EF at iværksætte en virkelig industristrategi med
In terms of jobs, at the end of 1990 68 000 people were employed in the construction of new vessels in the Community, a drastic reduction compared with 1985 (105 000 jobs).
Baggrunden for, at Fællesskabet har udviklet en industri politik, er, at visse europæiske industrier har klaret sig rela tivt dårligt på verdensmarkedet.
In December 1990 the Council adopted the Seventh Community Directive on state aid to the shipbuilding sector for a three-year period (OJ No. L 380, 31.12.1990), thereby replacing the Sixth Directive, which had been due to expire on 31 December 1990.
En industripolitik på nationalt plan kan ikke længere leve op til de udfordringer, der er på det konkurrencemæssige område både inden for avanceret teknologi og de traditionelle industrier. Den in dustrielle omstruktureringsproces hænger således i me get høj grad sammen med gensidig økonomisk afhængighed. gighed.
As in the previous Directive, the Council acknowledged that, in view of the need for restructuring in the sector, it was impossible at this stage totally to abolish state aid, but confirmed that considerable efforts would have to be made to eliminate distortions of competition.
PE 162.500 henblik på selektivt at skabe de nødvendige forudsætninger for at fremme sektorer, hvor den europæiske industri kan være konkurrencedygtig over for andre teknologisk avancerede lande eller over for nye industrilande.
maritime sector and the particularly vulnerable situation of the industry, the Commission has published, since 1988, a number of reports on the Community shipbuilding industry, including a 'Report on the State of the Shipbuilding Industry in the Community', which is revised annually.
Tilskyndelse til »europæisering« inden for forskning, innovation og industriens strukturer et af de vigtigste elementer i den ne europæiske industristrategi. Som eksempler på dette europæiske samarbejde kan nævnes flere fællesskab sprogrammer: ESPRIT-programmerne (det europæiske forskningsinstitut for økonomisk politik og samfundspolitik), BRITE (EF's multinationale forsknings- og udvikling sprogram på områderne for teknologisk grundforskning og anvendelse af ny teknologi), JET (Joint European To rus), RACE (forskning og udvikling på telekommunikation sområdet i Europa) og bioteknologi.
It also adopted, in September 1991, a communication on new challenges for maritime industries, which seeks to set out the Community's response to existing and future challenges (COMOD 0335).
Kommissionen følger aktivt udviklingen i de forskellige industrisektorer, således som det fremgår af publikationerne »Panorama over EF's Industri« (1990, 1991-1992).
Various forms of aid (chiefly from the ERDF and the European Social Fund) are granted for the development of the regions and the retraining of workers affected by the crisis in the shipbuilding industry.
striområdet. I beslutningen af 11. juli 1991 om industripolitik støttede EP en fælles industripolitik baseret på et åbent og velordnet marked med en klar strategi for uddannelse og forskning samt forbedring af virksomhedernes mulig heder.
In its resolution of 23 November 1990 (A3-289/90), the EP gave a favourable opinion on the draft Seventh Directive on aid to shipbuilding (COM(90) 0248).
Kommissionen blev anmodet om at udvise større ihærdighed i anvendelsen af de internationale handelsregler og under GATT-forhand-lingernes Uruguay-Runde for at sikre, at gensidighedsprincippet blev overholdt mellem konkurrerende indu strier.
In July 1988 the Council adopted the RENAVAL pro gramme. The objective of this programme is to support the development of economic activities which will generate new jobs in shipbuilding areas.
De ansatte i virksomheder ne skulle inddrages i valget af strategier.
C 326, 16.12.1991) on Community industrial policy in the shipbuilding sector in 1990 (A3-278/91) states that develop ments have been reasonably positive, particularly as regards the volume of new orders.
I EP's beslutning af 7. april 1992 om resultaterne af regeringskonferencerne (om Maastricht-Traktaten) glædede EP sig over, at afsnit XIII vedrørende industri var blevet indføjet, men det fandt også, at den europæiske industrisektors svagheder kun kunne afhjælpes, hvis Fællesskabet fik kompetence og økonomiske midler svarende til opgaven med at overvinde sine handicap, således at det kunne gøre sig gældende i den øgede internationale konkurrence.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has delivered a number of opinions on proposals for directives and various measures in the shipbuilding industry:
EP beklagede og så, at de afgørelser, Rådet skulle træffe på grundlag af dis se artikler, krævede enstemmighed, og at Parlamentets rolle var begrænset til en ikkebindende udtalelse.
On 9 July 1992 the EP also approved changes to the Seventh Directive aimed at increasing the level of provisional aid to be granted to the shipyards of the new German Lander, provided that they substantially reduce their production capacity (A3-250/92).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Det direkte valgte EP og navnlig dets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har ved gentagne lejligheder understreget nødvendigheden af en fællesskabsindsats på indu
At its partsession in June 1988 the EP voted on a motion for a resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy stressing the need for an overall Community strategy for the shipbuilding
Ud over at opstille kvantitative overslag for råstål vil prognoserne fortsat analysere markedet for de forskellige produkter.
These different forms of joint project, together with joint space projects, do much to enhance the competitiveness of European manufacturers.
RETSGRUNDLAG: Fællesskabets foranstaltninger på stålindustriområdet er først og fremmest baseret på bestemmelserne i EKSF-Traktaten.
LEGAL BASIS: While the air transport policy may be justified by invoking Article 84(2) of the EEC Treaty, Community action in the field of aircraft building, as in all cases in which the European Treaties do not make explicit provision for the necessary action to attain one of the objectives of the European Community, must be based on Article 235 of that Treaty.