natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, er det ikke ret usædvanligt, at en udvalgsformand tager af stand fra udvalgets ordfører, når denne har talt på udvalgets vegne? Ville det ikke være det mest hæderlige, at hr. Seal fratræder formandsposten i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, en handling, der bestemt ville være meget populær her i Parlamentet?
Thirdly, we should not neglect the effects on trade of a cheaper dollar.
Formanden. — Jeg tror, at hr. Seal har talt som med lem af dette Parlament og uafhængig af sin egenskab som formand for udvalget; der findes ingen bestemmelse i forretningsordenen, som forhindrer ham i det.
There is no alternative, in the opinion of my group, to ensuring that the European Monetary System is strengthened and developed as originally planned. Put in simple terms, we agree with the President of the Commission: in a world of dollar and yen, we need a third leg — and that is the ECU.
Men, endnu værre, hr. Bonaccini og hr. Herman op fordrer til en sammensmeltning af reserveadministrationen og kursinterventioneme til en enkelt institution, der i så fald faktisk ville overtage denne monetære funktion fra eksisterende banker. Som hr. Visser allerede klart har sagt, ville dette betyde, at den monetære funktion ville være uden for Fællesskabets valgte organers rækkevidde.
Mr Patterson (ED). — Mr President, first of all, on behalf of my group, I would like to congratulate Mr Bonaccini on yet another thorough and wellinformated report. It may seem odd to some that a Conservative says that of a Communist.
Det er bestemt ikke acceptabelt for nogen af os her, som er valgte medlem mer.
The same is true of my group's support for what Mr Delors said earlier.
Jeg mener, at det ikke kan fungere, så længe vi har så forskellige inflationsrater inden for Fællesskabet, så længe vi har så forvredne handelsmønstre inden for Fællesskabet.
This is right, because substantial changes, both of opinion and in the relationship of the world's major currencies, are taking place.
Bonaccini (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, det hænder for alle, at de af og til lader en god lejlighed gå fra sig; jeg vil dog ikke forspilde min, og derfor tager jeg ordet her til slut.
It is, I hope, well known by now, Mr Herman, that my group is in favour, and has been for a very long time, of sterling becoming a full participant in the EMS by joining the exchange rate mechanism.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Jeg vil blot gerne sige til hr. Chanterie, — det var vist ham, der talte — at siden jeg er blevet formand, har jeg deltaget i alle de forhandlinger, som vedrører mig.
What would be the result if, with economic differences increasing, we tried to implement an alignment of monetary policies?
Til nogle kolleger vil jeg dog bemærke, at den kendsgerning, at der eksisterer forskelle, ikke er noget nyt.
British industry and commerce, as represented by the CBI and the Institute of Directors, as well as by the Governor of the Bank of England.
Der er her tale om et politisk valg, hvilket også hr. Delors sagde, og vi står nu selv over for et politisk valg, idet vi har at gøre med faktorer, der også er tekniske, men som først og fremmest er genstand for en politisk dom.
What would be the result of the drachma joining the European Monetary System other than the imposition of strict anti-inflationary stabilizing policies on Greece, which in turn would have two main results: firstly, Greece would be committed to a path of economic development based on the very features which it is trying to overcome, and secondly, a policy of strict austerity would be imposed on it to the detriment of the workers.
Jeg ønsker simpelt hen at sætte Dem i stand til at vinde 20 minutter, men hvis De ønsker det, har jeg da noteret alt, hvad jeg kan besvare.
The argument has been deployed in the past by British Ministers that sterling is a petrocurrency and therefore would find it difficult to join the EMS.
Deres dagsorden er dog meget fyldig.
How does this stand up in the light of the recent fall in the price of oil?
Jeg har forklaret Dem hvad Kommissionens strategi er, og jeg har sagt, i hvor høj grad vi påskønner Bonaccini-betænkningen.
I note the recent statement by the British Treasury Minister, Ian Stewart, in the House of Com mons that the oil factor was, to some extent, a problem of perception:
Jeg tror, det er tilstrækkeligt, og at jeg ikke viser foragt for Parlamentet ved at sætte det i stand til at vinde 20 minutter.
We feel sure that the President of the Commission concerns himself with this matter and we should really like to hear his views on it — that is, of course, if he speaks again.
Under alle omstændigheder løser man ingen problemer med monetær uorden; tværtimod kan man bringe selve demokratiet i vore lande i fare.
It is precisely in order to protect sterling from the exaggerated movements consequent upon changes in the price of oil that we believe sterling should be in the exchange-range mechanism.
Jeg vil gerne forny min tak til Dem alle, og jeg håber, at afstemningen sætter os i stand til at forfægte et klart standpunkt over for Rådet med henblik på at gøre yderligere fremskridt på dette område.
There are four areas where progress in the short term is not only desirable but also possible: namely the exchange rate mechanism, capital movements, economic convergence and the private ECU. I shall deal with all four.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Firstly, the exchange rate mechanism must be strengthened.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
This means first and foremost that the sterling has to join.
Herman (PPE). - (FR) Er det muligt, at vi kan få lov at få et kort svar fra Kommissionen efter en for handling?
The time is ripe, and I should like to endorse the remarks made a moment ago by Ben Patterson.
Jeg har delagtiggjort Dem i Kommissionens overvejelser vedrørende problematikken i forbindelse med det europæiske monetære system. Hvis jeg skulle svare alle, skulle jeg bruge 20 minutter.
A strengthening of the exchange rate mechanism also requires the abolition of the 6% fluctuation band for the lira.
Jeg afstår derfor fra at svare.
Italy can now manage with a 2.5% band.
Chanterie PPE). — (NL) Hr. formand, jeg er nu noget forbavset over det, jeg netop har hørt af hr. Delors' mund.
Although the Bank of Greece is participating from 1986 on, in the mechanism for creating official ECU reserves and has participated since last year in the agreement on the European Monetary System, but without taking part in the mechanism of exchange rate parities, Greece is outside the European Monetary System.
Kære kolleger, Lusaka-communique'et indeholder betydelige positive nyheder.
The second area where progress is possible, Mr President, is capital movements.
Jeg vil særlig understrege den særdeles berettigede nødvendighed af at African National Congress og andre politiske partier i Syd afrika træffe bestemmelser med henblik på » at skabe en atmosfære, der er gunstig for den ønskede politiske dialog«.
I was extremely glad to hear President Delors say that the Commission was prepared, if necessary, to propose the abolition of all exemptions relating to the liberalization of capital movements.
Jeg ønsker også at nævne, at man har forkastet forsøg på at forsinke Namibias uafhængighed ved at knytte dem til en tilbagetrækning af de cubanske tropper i Angola.
Well done, Commission — should you indeed have the courage to put forward such a propo sal, you would be taking an important positive step.
Den stillingtagen, der er udvist på disse to punkter, er i samme ånd og endog i samme udformning som to beslutningsforslag, der blev ved taget i Swaziland af den paritetiske Forsamling.
Should this, unfortunately, not prove to be the Com mission's standpoint after all, I nevertheless hope that the Commission intends to propose a severe cutback in the number of exemptions.
Jeg vil gerne udtale min agtelse for hr. Delors, men jeg kan alligevel ikke rigtig følge ham, når han ikke svarer på dette vigtige spørgsmål, fordi der, som han siger, er behov for tyve minutter til at give et svar.
I should actually like to ask the President of the Council the following: what does he think might be the result of an alignment of the Greek economy in the monetary field when we see that economically there is a considerable difference in the levels of development?
Enten er de stillede spørgsmål og de fremsatte be mærkninger ikke af nogen som helst værdi, eller også er de det, og så må der reageres derpå. Det er den normale praksis i et parlamentarisk demokrati.
We must not forget that in the fiveyear period 1976-1980 Greece's average per capita GNP was 44% of the Community average, while in the latest fiveyear period 1981-1985 it fell to 42%.
Sanktionerne skal være strengere og mere alvorlige.
However, convergence must also be encouraged in other ways, and I would like to draw attention to one in particular.
Et andet væsentligt punkt angår programmet vedrørende atomvåben i Sydafrika.
I would therefore call on the Council presidency to urge Italy to present an adjustment programme.
Allerede for nogle år siden, den 26. september 1979, offentliggjore den syd afrikanske avis Round Daily Mail følgende artikel, som jeg citerer på engelsk:
France will have to do this as well, if the franc is devalued after the March elections.
Det er faktisk ikke godt, at den belgiske regering, som er den eneste repræsentant for Fællesskabet i FN's sikkerhedsråd for Namibien, stadig ikke modtager gode råd fra et dynamisk politisk europæisk samarbejde.
Mr President, I will conclude with a final remark. I am convinced that the European Monetary Cooperation Fund will in time need to be strengthened into a European Monetary Fund or perhaps even a common central bank.
Det er almindeligt kendt, at en amerikansk observationssatellit den 22. september 1979, nogle dage før hr. Bothas tale, registrerede et meget mistænkeligt lysudslag ca. 1 500 miles fra Kap det Gode Håb i den sydlige del af Atlanterhavet.
The four points I mentioned will result in a significant strength ening of the EMS, which may then grow to become the third pillar of economic recovery in Europe, alongside the creation of the internal market and a technological Europe.
Vedrørende mødet i Harare, beklager vor gruppe, at den sygdom, som det sydlige Afrika lider af, nemlig apartheid i Sydafrika, ikke er blevet fordømt i højere grad.
The report is in line with previous positions adopted by the European Parliament.
En artikel i Washington Post den 22. maj 1985 og en pressekonference på samme tid med et kongresmedlem øger mistanken om, at Sydafrika med held har været igang med et kernevåbenprogram siden 1979, hvis ikke helt fra 1977.
That said, it is no less true to say that the steps which can be taken in this direction, although of critical importance, will have to be particularly cautious ones, and there are a number of brief points that I should like to make.
Formanden. — Jeg meddeler, at jeg har modtaget et beslutningsforslag af hr. Glinne m.fl. for den socialistiske gruppe samt fra hr. Wurtz og hr. Trivelli for den kommunistiske gruppe (dok. nr. B2-1625/85) om situationen i Sydafrika med anmodning om afstemning snarest muligt ved afslutningen af forhandlingen om dette mundtlige spørgsmål.
Added to this, and it is not overstating the point, is that the very purpose of establishing the EMS with scope for giving the ECU an exchange value to allow it to be increasingly used as a means of international payment, necessarily presupposes the effective approximation and convergence of trade policy in the various countries and the existence of a common European expert policy and a coordinated exchange policy for the ECU, in particular with regard to the dollar and the yen, which is something, more over, that has been seriously neglected until now.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest mulig vil finde sted ved forhandlingens afslutning. ning.
It is in this spirit and in this interpretation of the content of the Bonaccini report that we will vote in favour of this resolution with some amendments which will make our position clearer to understand.
Estrella Pedrola (S). - (ES) Hr. formand, de møder, der har været afholdt for nylig i SADCC i Harare og mellem EF-udenrigsministrene og frontlinjestaternes udenrigsministre, betoner nødvendigheden af, at Par lamentet udtaler sig om den nuværende situation og
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time that I have addressed the House, and I cannot but feel gratified that I am doing so in order to comment on a report on a subject of such importance to the advancement of an idea so dear to me, the building of a united Europe.
Det politiske europæiske samarbejde må derfor være aktivt på dette område, særlig hvad angår en eventuel konflikt i det sydlige Afrika.
To dispel any doubts or misunderstandings with regard to what I have to say I should like to state clearly at this juncture that I support the conclusions drawn in this report, which sets out its reasons clearly.
Jeg har følt mig skuffet over visse udtalelser i denne anledning i den senere tid, hr. formand.
Although the report was unfortunately not translated into Portuguese, its quality cannot be overstressed.
Tre dage efter den tale af præsident Pieter Botha, der er kendt under navnet »Rubicon II«, hvori han blandt andet lovede en afslutning på apartheidsystemet, fandt der i Lusaka et møde sted mellem uden rigsministrene.
Mr Dimitriadis (DR). — (GR) Mr President, my group particularly welcomes the Bonaccini report on the EMS and in particular is pleased to see the European Parliament's political will, expressed once again in this report, to strengthen the role of the European Monetary System, which is to act as a means of creating a European zone of monetary stability and of improving the International Monetary System.
For det er bevist, hr. formand, at pression og økono miske sanktioner virker.
People are delighted to point out the advance of the ECU in the private sector.
Og her er der eksemplet på, hvordan det er lykkedes Sydafrika i løbet af få dage at blokere et land som Lesotho.
In the next ten years there will be a tremendous range of possibilities for the ECU, from Eureka or Ariane to cinema or IV coproductions.
Derfor giver vi udtryk over vor tilfredshed rent politisk, men også for vor utilfredshed med de konkrete aftaler, der blev vedtaget i Lusaka.
Do not forget that the commercial banks in Europe at present still denominate more than 900 000 million in eurodollars for their borrowing and lending.
Formanden. — Forhandlingen er udsat.
My second concern is economic solidarity.
Jeg håber, at vi vil være i stand til at gennemføre afstemningen inden kl. 20.00 så denne forhandling kan fortsætte efter afstemningen.
Working towards monetary integration in the medium term, particularly from the institutional point of view, will be a credible policy for the Community regions which are lagging behind in development and for the monetary authorities in the countries where the currency is strong, only if there is a genuine improvement in the feeling of solidarity among the countries and regions of the Community.
To dage senere fremsatte Fællesskabets og frontlinjestaternes udenrigsministre en fælles erklæring om si tuationen i Sydafrika på baggrund af præsident Bothas tale.
Mr President, the economic integration of the Com munity depends to a great extent on the more wide spread use of the ECU.
Det gjorde de politisk særdeles direkte, idet de blandt andet gjorde opmærksom på, at den umoralske apartheidspolitik blomstrer op på ny, og at den sydafrikanske regering modsætter sig en afskaffelse af dette system. De gjorde opmærksom på det fortsatte forbud mod African National Congress og andre politiske organisationer og krævede en ophævelse af dette forbud.
So it is our duty to make sure by every possible means that there is coordinated Community action in this direction, and the measures proposed by the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy in the Bonaccini report, together with certain successful amendments which have been tabled, set out coordinated Com munity action and contribute greatly, in the present international monetary situation, towards promoting a successful Community monetary policy.
De gjorde opmærksom på, at Sydafrika gen nemfører militære agressioner og destabiliserende handlinger og nævnte i den forbindelse udtrykkeligt Angola og Mozambique.
The Community institutions, and particularly the Commission, have so far shown considerable interest in achieving such a policy.
De gjorde også, og dette er vigtigt, fordi det er nyt i den fælles stillingtagen fra Fællesskabets landes side, at løsningen af problemer ne i Namibia vanskeliggøres af tilstedeværelsen af cubanske tropper i Angola.
Furthermore, we were recently very interested to hear the analysis by the President of the Commission, Mr Delors, who men tioned the problems affecting Community monetary policy which will have to be solved progressively.
Og samtidig, og dette er også en vigtig nyhed, der fortjener at nævnes, mødtes de med repræsentanter fra African National Congress og SWAPO.
And we consider that the Commission's position on this is both positive and realistic.
Rogalla (S), formand for udvalget til valgs prøvelse. — (DE) Hr. formand, det gør mig ondt, at jeg må ulejlige Dem med et spørgsmål til forretningsordenen, hvilket jeg ikke gerne gør.
Mr Besse (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the last few months Mr Bonaccini has drafted this excellent and apposite report against a background of monetary affairs which is still in upheaval.
I den forbindelse har jeg allerede afgivet en erklæring i plenarforsamlingen.
The fifteen years from 1971 to 1985-86 have perhaps brought us to the verge of a new monetary order.
Det drejer sig om et tilfælde, som blev behandlet daglig i Europas presse. Det blev da også drøftet i Præsidiet.
As the French President has written, in the last three months the EMS and the ECU have slipped quietly, too quietly, into the Treaty.
Jeg refererer til artikel 102 i vor forretningsorden, som efter min mening i dette tilfælde bør bruges analogt.
My third concern: awareness of the world monetary situation.
Desuden har den sydafrikanske regering ved flere lejligheder fremsat åbne og erklærede trusler mod nabolandene, som man med magt vil tvinge ind i en slags kollektivt organiseret sikkerhedszone, hvis formål in gen behøver at være i tvivl om.
The conference in New York held out hope for closer cooperation among monetary authorities, a hope which was somewhat dimmed by the meeting in London.
Jeg er meget ked af det, for jeg mener ikke, at det er en korrekt måde at udføre sit arbejde på, når den pågældende formand for udvalget ikke oplyses om en rådslagnings resultater og ikke får nogen begrundelse.
However, in his speech on the State of the Union the President of the United States said that he was anxious, primarily for the sake of American farmers and exporters, to work out a re organization of the international monetary system.
Jeg vil også gerne udtrykke min skuffelse over for dette Parlaments formand og bede Dem om på rette vis at forelægge det for ham.
The old beliefs seem to be under attack and there is a real about-turn.
Hvis man husker på, som det blev fremhævet i Harare, at hjælpen til SARC-landene skal opretholdes, men uden at forøges, må det stå klart, at det ikke drejer sig om en humanitær hjælp, men at det er en hjælp, der i sin helhed skal anvendes til at betale de skader, som Sydafrikas pression og boykot påfører
The Community could be active here and take the initiative in this area, for example, by bringing together — this is something that was proposed at the Bonn conference in 1985 — the important GATT trade talks and parallel talks on monetary questions, covering both efforts to arrive at what people now refer to as predictable exchange rates and also interest rates and the debt problem.
Ganske vist kan man få rigeligt med oplysninger om Præsidiets drøftelser i dette Parlaments vandrehal,
In the case of the latter, we are reminded of what an official of a major inter national organization said recently: The growth of
Jeg har ikke en skriftlig udtalelse her, men De vil få en i morgen formiddag. dag.
Europe without the growth of the third world is bound to be a failure.
Afstemning med hvilken moralsk ret anmoder vi landene i den tredje verden om at anvende deres oprindelige, lokale frø med den deraf følgende indskrænkning af deres i forvejen lave produktion og den deraf følgende sult, vi, som selv ønsker at sætte penge ind på at samle og i visse tilfælde destruere vore overskud?)
ECU traveller's cheques are opening up new opportunities for travellers from overseas, especially as the exchange rate of the ECU against the European currencies in the EMS does not fluctuate as much as that of the dollar.
Hvad nytter det, som sagt, at man tilråder anvendelsen af oprindelige, lokale frø, hvis prispolitikken præmierer mængden på kvalitetens bekostning?
Mr President, ladies and gentlemen, those are the comments I wanted to make concerning this report.
I mit land findes der stadig mange varieteter af plantearter, der er tilpasset miljøet gen nem århundreder, og som vi må fremskynde beskyttelsen af.
Once again I want to say how excellent it is, and I endorse the conclusions, which have been strengthened by the amendments which my group has tabled.
Det er det, min stemmeforklaring drejer sig om. Selv om jeg gerne vil lykønske hende med betænkningen som helhed og selv om vi naturligvis også vil støtte den, indeholder den efter min mening et modsætningsforhold.
When considering the difficulties, however, we should not forget that a European currency is not just a com ponent of European Union — such a currency would also offer considerable advantages in itself.
Det består i at tro, at udviklingen af genteknologien vil medvirke til at bevare en mangfoldighed af plantesorter.
I do not want to repeat here the wide range of advantages for European citizens or for the European Community.
Kvægavlerne præmieres for at opretholde bestanden af dette kvæg. Som følge af denne aktion er racens forestående forsvinden blevet standset, og bedre endnu, der er tale om en mulig forøgelse af antallet af dyr af denne race.
In 1979 — nearly 200 years after the last écu was minted — when the European Community took up a centuries-old tradition again with the ECU, no one could suspect either how soon the European monetary system and the ECU would acquire the importance rightly emphasized in Mr Bonaccini's excellent report.
Man kunne meget forenklet sige, at vi med dette program har besluttet at anvende de midler, der skulle have været brugt til at finansiere overskuddet af kød (som kvægavlerne ville have kunnet opkræve til deres mere produktive be stande) til at opretholde kvæget af racen alistanosayaguesa. Jeg ved ikke, om dette er den bedste metode, men det forekommer mig, at dette eksempel fra Zamora ikke er alt for fjernt fra den generelt nødvendige løsning.
In recent years, the European Monetary System — as President Delors rightly pointed out — has helped to bring about the convergence of national economic policies and to lower inflation rates in the countries of the Community.
Det er tværtimod lige det modsatte, der er tilfældet!
The advantages for the world economy should not be ignored either.
At forsøge at bibeholde mangfoldigheden af plantesorter ved hjælp af genteknologi et det samme som at ville uddrive djævelen med den onde.
A European currency would offer an opportunity. It would make an important contribution to the stabilization of the world monetary system.
Kuijpers (ARC), skriftlig. — (NL) Jeg bor i et land, hvor et eneste firma allerede sørger for over halvdelen af afsætningen af såsæd og podningsmateriale.
Naturally, important requirements need to be met before a European currency can be established.
Denne situation medfører, at kun de »økonomisk« interessante plantesorter bliver avlet (lavstammede sorter, kun få varianter).
Greater convergence of the economic policies of the Member States is needed, and certainly the United Kingdom — as Ben Patterson said — should join the EMS and Italy should abandon its special arrangement.