natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Den Europæiske Fælles Akt er den obligatoriske høring af ØSU blevet udvidet til flere sektorer, bl.a. forskning (artikel 130 Q), miljø (artikel 130 S), strukturfondene (artikel 130 D), arbejdstagernes sikkerhed og sundhed (artikel 118 A), det indre marked (artikel 100 A).
The Single European Act has extended the compulsory consultative role of the ESC to cover several areas, including research (Article 130q), the environment (Article 130s), the structural Funds (Article 130d), the health and safety of workers (Article 118a) and the internal market (Article 100a).
ØSU spillede en væsentlig rolle ved affattelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
The ESC played an import ant role in the drafting of the Community Charter of fundamental social rights.
SAMMENSÆTNING: I henhold til artikel 18 i EKSF-Traktaten består Det Rådgivende Udvalg af mindst 72 og højst 96 medlemmer.
COMPOSITION: pursuant to Article 18 of the ECSC Treaty, the Consultative Committee consists of not less than 72 and not more than 96 members.
Det består faktisk af 96 medlemmer.
In fact it com prises 96 members.
Medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg er ikke bundet af noget mandat eller nogen instruks fra de organisationer, der har valgt dem.
The members of the Consultative Committee are not bound to the organizations which elected them by any form of mandate or instruction.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg består af 189 med­lemmer (Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige: 24; Spanien: 21; Belgien, Ne­derlandene, Grækenland og Portugal: 12; Danmark og Ir­land: 9; Luxembourg: 6).
The Economic and Social Committee comprises 189 members (France, Federal Republic of Germany, Italy, United Kingdom: 24; Spain: 21 ; Belgium, the Netherlands, Greece and Portugal: 12; Denmark and Ireland: 9; Luxembourg: 6).
Denne sammensætning skal si­kre de forskellige grupper inden for det økonomiske og so­ciale liv en ligelig repræsentation (Maastricht­Traktatens artikel 194).
The composition of the committee must ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity (Article 194 of the Maastricht Treaty).
I praksis fordeles mandaterne mellem ar­bejdsgiverne, arbejdstagerne og de øvrige grupper med ca. en tredjedel til hver.
In practice, one third of the seats goes to employers, one third to workers and one third to other categories, (farmers, consumers, dealers, etc.).
EP afgiver samstemmende udtalelse om an­søgningerne om tiltrædelse af eller associering med Fæl­lesskabet og deltager i samarbejdsproceduren i de tilfæl­de, der er fastsat i Den Europæiske Fælles Akt.
The EP gives its assent to requests for accession to or association with the Community and participates in the cooperation procedure in those cases stipulated in the Single European Act.
Ofte skal EP og ØSU afgive udtalelser eller beslutninger om de samme retsaktsforslag.
The EP and the ESC are frequently called upon to deliver opinions or pass resolutions on the same proposed legislation.
Det er derfor helt naturligt, at der er opstået uformelle kontakter mellem dem.
Informal contacts have therefore naturally grown up between them.
Ud over den løbende udveksling af udtalelser og bestræbelser på at sa­mordne arbejdet holdes der således møder mellem for­mændene og mellem udvalgs­ og afdelingsformændene samt høringer af ordførere om Kommissionens forslag.
Aside from the regular exchanges of views or coordination of work in progress, these contacts may take the form of meetings between the respective President and Chairman, or between chairmen of committees and sections, or hearings of rapporteurs on Commission drafts.
Der arrangeres også møder mellem EP's og ØSU's med­lemmer på henholdsvis udvalgs­ og afdelingsplan (eller disses formandskab) samt kollokvier, der enten holdes i fællesskab eller med repræsentation af den anden part, såsom Kollokviet om Ny Teknologi, de fælles foranstaltnin­ger i forbindelse med Håndværkets og De Små og Mellem­store Virksomheders År og den årlige konference for ar­bejdsmarkedets parter i forbindelse med AVS­samar­bejdet.
Members of the EP and ESC may meet at committee and section or Bureau level: they may attend symposia, whether organized jointly by them or in which they are each invited to take part, for instance the symposium on new technologies and the joint events held during the Year of SMUs and Craft Industries, as well as the annual conference of labour and employers' organizations, one of the fora for cooperation with the ACP States.
FORBINDELSERNE MELLEM EUROPA­PARLAMEN­TET OG ØSU: EP og ØSU har begge rådgivende funktio­ner, bortset fra budgetområdet, hvor EP deler beføjelserne
It should be added that a number of Members of the EP formerly held the office of member, and in one case Chairman, of the ESC.
Hertil kommer, at en række medlemmer af Europa­Parla­mentet tidligere har været medlem af ØSU og i et tilfælde endog formand for ØSU.
The members of the two committees are appointed by the Council (for a term of two years for the Consultative Committee, and four years for the Economic and Social Committee) on the basis of proposals submitted to it by the various groups, either directly or through the Govern ments.
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident (art. 167, stk. 5).
The judges elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years (fifth paragraph of Article 167).
Der er én dommer fra hver medlemsstat.
There is a judge from each Member State.
Den 13. dommer udnævnes af en af de store medlemsstater i henhold til en rotationsordning.
The 13th judge is appointed by one of the large Member States, in rotation.
5 generaladvokater udnævnes af de »store« medlemsstater, mens den 6. generaladvokat ud nævnes af en »lille« medlemsstat.
Five of the advocates general are appointed by the large Member States and the sixth by a smaller State.
I henhold til bestemmelserne i art. 164 i EØF-Traktaten (art. 31 i EKSF-Traktaten og 136 i Euratom-Traktaten) skal Domstolen »værne om lov og ret ved fortolkningen og an vendelsen af traktaterne«.
International agreements between the Member States have defined the powers of the Court of Justice outside the framework of Community law.
Arbejdsmåde: Rettergangsmåden ved Domstolen er fast sat i traktaterne.
Operation: The procedure before the Court of Justice is laid down in the Treaties.
De vigtigste bestemmelser findes imidlertid i den protokol vedrørende statutten, der er knyttet til hver af de tre traktater, samt i procesreglementet.
However, the main provisions are contained in the protocols on the statute appended to the three Treaties and in the rules of procedure of the Court.
Internationale aftaler indgået mellem medlemsstaterne har fastlagt Domstolens kompetenceområde uden for fællesskabsretten. lesskabsretten.
This is particularly true of relations between the Member States and the Community and the legal protection of individuals.
Retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer eller i 4 afdelinger med hver 3 dommere og 2 afdelinger med hver 5 dommere.
Besides the full Court, the Court of Justice has two chambers of five judges and four chambers of three judges.
Den bistås i sin virksomhed af en justitssekretær, som leder administrationen. Domstolen har sæde i Luxembourg.
It is assisted in its duties by a registrar, who heads the administration, and has its seat in Luxembourg.
Dette er navnlig tilfældet med hensyn til forbin delserne mellem medlemsstaterne og Fællesskabet og retsbeskyttelsen af individet.
- disputes between the EEC and Member States;
Retsskabende virksomhed: Domstolen har vist sig at være et vigtigt element — enkelte har ligefrem kaldt den drivkraften — i den europæiske integration.
The importance of the operation of the Court: The Court of Justice has shown itself to be an important factor - some would even say it was a driving force - in Euro pean integration.
Opgaver: — Afgørelse af tvister mellem medlemsstaterne, — afgørelse af tvister mellem EF og medlemsstaterne, — afgørelse af tvister mellem institutionerne, — afgørelse af tvister mellem enkeltpersoner og Fællesskabet, lesskabet,
- disputes between individuals and the Community;
— udtalelse om internationale aftaler (art. 228), — afgørelse af præjudicielle spørgsmål.
- opinion on international agreements, Art.228;
Dette punkt er af største betydning for en ensartet fortolkning af fællesskabsretten.
- preliminary rulings. This is of vital importance for the uniform interpretation of Community law.
I tilfælde af tvister, der indbringes forde na tionale domstole, og som af disse indbringes for Dom stolen, kan denne træffe præjudiciel afgørelse herom (i henhold til art. 177 i EØF-Traktaten, art. 41 i EKSF-Traktaten og art. 150 i Euratom-Traktaten).
Preliminary rulings are given when disputes pending before national courts are referred by the latter to the Court of Justice (pursuant to Article 177 of the EEC Treaty, Article 41 of the ECSC Treaty and Article 150 of the Euratom Treaty).
Andre opgaver og kompetenceområder: I visse særlige tilfælde kan Domstolen udtale sig om anliggender, som falder uden for det i art. 164 i EØF-Traktaten fastsatte kompetenceområde, f.eks. Fællesskabets eksterne aftaler.
Other responsibilities and powers: In certain special cases the Court of Justice may express an opinion on a matter outside its jurisdiction, as defined in Article 164 of the EEC Treaty, for example on external agreements concluded by the Community.
Det vil i denne sammenhæng være hensigtsmæssigt at er indre om visse betydningsfulde afgørelser vedrørende beskyttelse af menneskerettighederne (dom af 14.5.74, Nold-sagen, hvor Domstolen bl.a. stadfæstede, at de fundamentale menneskerettigheder udgør en integreret del af de almindelige retsprincipper, hvis overholdelse den er en garanti for), etableringsretten (dom af 8.4.76, Royer-sa-gen, hvor Domstolen stadfæstede retten for en statsborger i en medlemsstat til at opholde sig på en anden medlemsstats territorium, uanset hvilken opholdstilladelse værtslandet har udstedt), fri bevægelighed for varer (dom af 20.2.79, Cassis de Dijon-sagen, hvor Domstolen stadfæstede, at et produkt, som lovligt fremstilles og bringes i om sætning i en medlemsstat, principielt skal kunne omsættes på enhver anden medlemsstats marked) og Fællesskabets kompetence udadtil (dom af 31.3.71, Kommissionen mod Rådet, hvor Fællesskabet tilkendtes kompetence til at indgå internationale aftaler på områder, der dækkes af fællesskabsretten).
With regard to this, it is perhaps useful to recall some of the important decisions made for the protection of human rights (judgment of 14 May 1974 in the Nold case, in which the Court stated that fundamental human rights are an integral part of the general principles of law which it upholds), of the right of establishment (judgment of 8 April 1976 in the Royer case, in which the Court upheld the right of a national of a Member State to stay in any other Member State independently of any residence permit issued by the host country), of the freedom of movement of goods (judgment of 20 February 1979 in the Cassis de Dijon case, in which the Court ruled that any product legally manufactured and marketed in a Member State must in principle be allowed on the market of any other Member State) and of the external jurisdiction of the Community (judgment of 31 March 1971, in the Commission/Council case, which recognized the Community's right to conclude international agreements in spheres where Community regulations apply).
Der er her kun tale om et lille udsnit af Domstolens afgørelser, som f.eks. også på områderne so cial sikring og konkurrence har haft stor betydning.
This list is not exhaustive and other judgments relating to social security and competition, for example, are just as important.
Sammensætning: Efter Spaniens og Portugals tiltrædelse består Domstolen af 13 dommere og 6 generaladvokater.
Composition: Following the accession of Spain and Portugal, the Court of Justice is composed of 13 judges and 6 advocates general.
Generaladvokaterne skal fuldstændig upartisk og uafhængigt behandle sager og fremsætte forslag til afgørelse for Domstolen.
The duty of the latter is to investigate cases with complete impartiality and independence and to submit their conclusions to the Court.
Dommerne og generaladvokaterne udnævnes af med lemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år (art. 167).
The Court also deals with breaches of Community law by
EØF­Traktatens artikel 173, stk. 2, og artikel 175, stk. 3, og som vedrører gennemførelsen af de for virksomhe­derne gældende konkurrenceregler.
- in actions brought against an institution of the Com munities by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173 and the third para graph of Article 175 of the EEC Treaty relating to the implementation of the competition rules applicable to undertakings.
Dette prin­cip har faktisk gjort det muligt for Fællesskabet at gribe ind på visse områder, som ikke specielt omtales i traktaten, f.eks. inden for bekæmpelsen af forureningen.
This principle has allowed the Community to legislate in areas where there are no specific Treaty provisions, such as the fight against pollution.
RETTEN I FØRSTE INSTANS
COURT OF FIRST INSTANCE
Artikel 168 A i EØF­Traktaten, artikel 32 d i EKSF­Traktaten og artikel 140 A i Eu rato m­Traktate n som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt giver mulighed for oprettelse af en ret i første instans ved enstemmig afgørelse af Rådet, på anmodning af Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa­Parlamentet.
Article 168a of the EEC Treaty, Article 33 of the ECSC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, all as amended by the Single European Act, provided for a court of first instance to be established by a unanimous Council decision, at the request of the Court of Justice and after the Council has consulted the Commission and the European Parliament.
Domstolen anmodede om opret­telse af en sådan ret i en meddelelse til Rådet af 29. sep­tember 1987.
The Court of Justice requested that such a court be established in a Communication to the Council on 29 September 1987.
Efter at have modtaget positive udtalelser fra Kommissionen og Parlamentet traf Rådet den 24. oktober 1988 afgørelse om at oprette De Europæiske Fællesska­bers Ret i Første Instans.
Having received the favourable opinions of the Commission and Parliament, the Council took a decision to establish a Court of First Instance of the European Communities on 24 October 1988.
Den 17.10.1991 fremsatte Domstolen i henhold til EØF­Traktatens artikel 168 A forslag om ændring af Rådets af­gørelse af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæis­ke Fællesskabers Ret i Første Instans med henblik på at udvide Rettens beføjelser til også at omfatte enkeltperso­ners søgsmål (passivitets­, annulations­ hhv. erstatnings­søgsmål).
On 17 October 1991 the Court of Justice submitted, pursuant to Article 168a of the EEC Treaty, a proposal amending the Council Decision of 24.10.88 establishing a Court of First Instance, by which it sought to extend the powers of the latter to cases brought by private individuals (actions concerning failure to act, annulment and compensation).
En sådan udvidelse af Rettens kompetence ville især være af betydning for enkeltpersoners passivitets­søgsmål i forbindelse med statstøtte og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger (antidumping og subventio­ner).
This would principally concern actions brought by individuals for failure to act in cases of state aids and trade protection measures (anti-dumping and anti-subsidy measures).
Parlamentet godkendte forslaget i en beslutning af 8.7.92 (A3­0228/92), men krævede samtidig Rettens befø­jelser udvidet til også at omfatte enkeltpersoners søgsmål i forbindelse med aftaler, der indeholder en voldgiftsbe­stemmelse, som giver Domstolen kompetence.
In a resolution of 8 July 1992 (A3-0228/92) Parliament supported the proposals and also called for these powers to be extended to cover actions brought by individuals in cases of contracts where the Court of Justice is held to be competent on the basis of an arbitration clause.
Disse fors­lag er stadig til behandling i Rådet.
The proposals are pending before the Coun cil.
Retten i Første Instans trådte i funktion den 1. november 1989.
Appeals may be made to the Court of First Instance only on points of law and not on points of fact.
Rettens afgørelser kan appelleres til EF­Domstolen, men kun vedrørende retsspørgsmål.
The Court of First Instance became operational on 1 November 1989.
Retten udøver i første instans de beføjelser, der er tillagt Domstolen:
The Court exercises at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice:
Retten i Første Instans består af 12 medlemmer, som væl­ger en præsident af deres midte for en periode af tre år, der kan forlænges. .
The Court of First Instance consists of 12 members who elect a President from among their number for a renew able three-year term.
— i tvister mellem Fællesskaberne og disses ansatte som omhandlet i EØF­Traktatens artikel 179 og Euratom­Traktatens artikel 152 (søgsmål indbragt af personalet); — i sager, som indbringes mod Kommissionen i medfør af EKSF­Traktatens artikel 33, stk. 2, og artikel 35 af virk­somheder eller sammenslutninger af virksomheder, og som angår individuelle beslutninger, der vedrører anvendelsen af artikel 50 og artikel 57 til 66 i samme traktat (EKSF­tvister);
- in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 179 of the EEC Treaty and in Article 152 of the EAEC Treaty (actions brought by staff);
— i sager, der indbringes mod en af Fællesskabernes in­stitutioner af fysiske eller juridiske personer i medfør af
- in actions brought against the Commission pursuant to the second paragraph of Article 33 and Article 35 of the
Retten sættes normalt i form af afdelinger.
The Court normally sits in Chambers.
Rettergangs­måden er fastlagt i procesreglementet fastsat den 2.5.1991 (EFT nr. L 136 af 30.5.1991).
The procedure followed is that laid down in the rules of procedure adopted on 2 May 1991 (OJ No. L 136 of 2 May 1991).
Ligesom det er tilfældet for Domstolen, skal parter, bortset fra institutionerne, repræ­senteres af en advokat, som har bestalling i en af med­lemsstaterne.
As is the case with the Court of Justice, parties other than the institutions must be represented by a lawyer who has been called to the Bar in one of the Member States.
INDLEDNING: Indtil 1977 varetoges revisionen af en kon­trolkommission nedsat i henhold til art. 206 i EØF­Trakta­ten, art. 180 i Euratom­Traktaten og art. 78 d i EKSF­Trakta­ten.
INTRODUCTION: Before 1977 the Community was audited by an Audit Board set up under Article 206 of the EEC Treaty, Article 180 of the Euratom Treaty and Article 78d of the ECSC Treaty.
I henhold til artikel 209 i EØF­Traktaten skal institutionerne indhente udtalelser fra Revisionsretten om ændringer af Finansforordningen omfattende retningslinjer for opstillin­gen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsa­flæggelsen og revisionen.
Article 209 of the EEC Treaty requires the institutions to obtain the opinion of the Court of Auditors on amend ments to the Financial Regulations, arrangements for establishing and implementing the budget, or concerning the presentation and verification of accounts.
I disse tilfælde skal Revisions­retten høres, og en undladelse af dette ville være en formel overtrædelse af lovgivningsproceduren.
In these instances the Court must be consulted and failure to do so would constitute a violation of the form of the legislative procedure.
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med sine bemærkninger til særlige spørgsmål i form af særberetninger og på begæring af en institution afgive ud­talelser.
The Court may also, at any time, submit its observations on specific questions in the form of special reports and deliver opinions at the request of an institution. The powers and competencies of the Court of Auditors have not been changed in the Maastricht Treaty.
Den bistår EP og Rådet ved udøvelsen af deres kontrol med gennemførelsen af fællesskabsbudgettet; i denne forbindelse deltager dens medlemmer og repræsentanter regelmæssigt i møder i EP's Budgetkontroludvalg og Budgetudvalg.
It is required to assist Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementa tion of the Community budget: in this connection its representatives regularly attend meetings of Parliament's Committee on Budgetary Control and its Committee on Budgets.
Med Maastricht­Traktaten er Revisionsretten blevet opta­get på listen over Fællesskabets vigtigste institutioner (ar­tikel 4).
With the Maastricht Treaty, the Court of Auditors has been included in the list of the principal institutions of the Community (Article 4).
REVISIONSRETTENS OPGAVE: Den reviderer regnska­berne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter samt regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og ud­gifter for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
TASKS OF THE COURT: The Court examines the accounts of all revenue and expenditure of the Com munity, and of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
SAMMENSÆTNING: Revisionsretten består af 12 med­lemmer udnævnt for seks år af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af EP.
COMPOSITION: The Court of Auditors consists of 12 Members appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting Parliament.
Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt personer, som i deres re­spektive lande tilhører eller har tilhørt eksterne kontrolin­stitutioner, eller som er særligt kvalificerede til dette hverv.
The Members of the Court are chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fra­træden eller ved afskedigelse erklæret af Domstolen.
Apart from the normal process of replacement or death, the duties of a member of the Court of Auditors end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice.
I no­vember 1989 afgav Parlamentet efter behandling af en be­tænkning fra Budgetkontroludvalget for første gang en ne­gativ udtalelse om to af de seks kandidater, Rådet havde indstillet til medlemskab af Revisionsretten.
In November 1989, after considering a report by its Committee on Budgetary Control, Parliament for the first time delivered a negative opinion on two of the six candidates put forward by the Council to become members of the Court of Auditors.
Fællesskabets institutioner og de nationale revisionsinstitutioner skal på Revisionsret­tens begæring forsyne den med alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af dens opgave.
The Community institutions and the national bodies must forward to the Court, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Revisionen kan foretages inden afslutningen af regnska­berne. Det vil sige, at kontrollen kan være permanent og i særlige tilfælde foretages straks efter modtagelse af in­dtægter eller forpligtelse af udgifter.
FOLLOW-UP TO THE COURT'S REPORTS AND OPINIONS: By 30 November of each year at the latest the Court sends the discharge authorities (Parliament and the Council) its annual report on the management of the previous financial year, accompanied by the institutions' replies.
Efter hvert regnskab­sårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning, som oversendes til Fællesskabets institutioner og offent­liggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Court's report is examined by the Community's political authorities, that is Parliament and the Council, in the context of the discharge procedure in which Parliament pronounces on the quality of the Commission's management during the financial year under observation, after receiving the Council's opinion.