natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barros Moura (COM). — (PO) Hr. formand, jeg lykønsker betænkningens ordfører med det fremragende arbejde, som står i kontrast til den totale man gel på en virkelig socialpolitik i Fællesskabet.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) Mr President, I congratulate the rapporteur on her excellent work, which provides a contrast to the non-existence of any real Community social policy.
Familien, således som vi europæere opfatter den i dag, udspringer af en kulturel, social og retlig arv. som især i de sidste ti år har undergået store foran dringer.
The conception that we European citizens have of the family stems from a cultural, sociological and legal heritage which has undergone profound changes, especially over the past ten years.
Det, det drejer sig om, er at skabe lighed mellem alle familier og børn både i behandling og adgang til muligheder, og ikke diskriminere familier med kun én forældrepart.
It is about creating those conditions of real equality of opportunity and equal treatment of families and chil dren which will eliminate discrimination against the oneparent family.
Hertil har man brug for generelle økonomiske og sociale vilkår for gennemførelse af rettigheder, den »positive diskrimination«, samt juridiske og kulturelle betingelser for anerkendelse og ligestillingsgaranti.
Three things are necessary: general economic and social conditions in which rights can become effective; positive discrimination; legal and cultural conditions recognizing and guaranteeing equality.
En række forhold har foranlediget nogle medlemsstater og herunder Belgien til de facto at ændre den bor gerlige lovsamlings bestemmelser om slægtskab.
The practicalities of an evolving situation have prompted some States, such as Belgium, to amend their civil code provisions on filiation.
Som eksempel herpå behøver jeg blot al henvise til det af senatet vedtagne lovforslag, der i dag onsdag skal behandles i repræsentanternes hus, og som specielt sigter på at afskaffe enhver skelnen mellem ægte og uægte børn ved at afskaffe disse forfærdelige betegnelser og for at skabe lige muligheder.
Witness the bill voted by the Senate, which is to be debated by the Chamber of Representatives this coming Wednesday; one of the aims of this bill is to eliminate the distinction between legitimate children and natural children by abolishing the use of these objectionable terms, the purpose being to promote equality of opportunity.
Betænkningen peger i alle disse retninger på foran staltninger, der er elementære krav om social retfærdighed.
In all these areas the report proposes measures which amount to no more than elementary social justice.
Men det forudsætter, at man overvinder kul turelle og forældede fordomme om familien ligesom tidligere tids diskrimination af kvinder, der særligt gør sig gældende i de mindre bemidlede klasser.
But they presuppose a triumph over outdated cultural prejudices about the family, and age-old discrimination against women, especially as these affect the working class.
Fællesskabets økonomiske politik kan kun forværre denne nedværdigende diskrimination.
In my approach to the concept of the oneparent family, I shall therefore concern myself particularly with the interests of the children, since it is they who give meaning to the word 'family'.
Med 1981 som basisår var der i Belgien ud af 2 645 000 familier 255 000, det vil sige 10%, med kun én forældrepart, og af disse 10% havde de fire femte dele en enlig kvinde som forsørger.
In Belgium, taking 1981 as the reference year, out of 2 645 000 families, about 10% — a total of 255 000 —
I Portugal mangler vi stadig de nødvendige socioøkonomiske betingelser for gennemførelse af ligeret, be skyttelse og ligestilling af familier.
The prevailing economic policy trends in the Com munity can only aggravate this degrading discrimination. tion.
André til letkøbt kønspolemik kan man vel konstatere, at barnets tarv i de fleste tilfælde er sammenfaldende med moderens interesse.
André number of singleparent families in all the countries of the Community in recent years.
Og den lider tit under usikre og vanskelige leveforhold.
Without yielding to the temptation to engage in facile sexist polemics, it is clear that in the majority of cases the children's interests are contingent upon the mother's interests.
pasningen af børnene, når forældrene skal på arbejde, der mangler børnepasningsfaciliteter, og der er behov for fleksible arbejdstider og for at kunne få orlov eller fri fra arbejdet, hvis et barn er sygt.
Great difficulties arise for single parents, be they father or mother: the problems of employment, the care of the children when the parent must go out to work, childcare facilities, the need for flexible work ing hours and to allow a parent leave of absence from work if a child is ill.
Ordføreren har med rette understreget i sin betænkning, at der ikke eksisterer nogen definition af, hvad en familie er.
The rapporteur has rightly pointed out in her report that there is no definition of what constitutes a family.
I mit land betragter lovgivningen ikke en husholdning bestående af en ugift mor eller far og hendes eller hans børn som en familie.
In my own country the con stitution excludes from the definition of a family a household consisting of an unmarried mother or father and his or her child.
En sådan enhed er ikke omfattet af den forfatningsmæssige beskyttelse, som ydes en familie, der er dannet ved indgåelse af ægte skab.
Such a unit is not covered by the constitutional protection afforded to a family which is founded on the institution of marriage.
Fordi det familiemønster, vi har kendt, ændrer sig drastisk, og familiestrukturen har udviklet sig i flere forskellige retninger, må lovgivning og familiepolitik omgående ændres for at imødekomme den ændrede situation.
Because the pattern of the family as we have known it is changing dramatically and family structure has developed in several different ways, legislation and family policy must be undertaken immediately to cope with the changing situation.
Der må vedtages en lovgivning, hvorved man afskaller begrebet »illegitim« og sikrer børns rettigheder.
Legislation to change the concept of illegitimacy and proper childcare protection must be formulated.
Hver medlemsstat bør udpege en familie minister, således at alle sider af en families behov kan dækkes ordentligt; det gælder også familier med én forældrepart, den forladte ægtemand eller kone, enker og enkemænd, fraskilte og separerede, ligesom bar nets tarv må være fundamentale.
Each Member State should appoint a minister for the family so that all aspects of family needs, covering singleparent families, the deserted husband or wife, widows, divorced people, separated people, are adequately catered for and where the interest of the child is fundamental.
Som fru Cinciari Rodano med rette påpeger, er det det økonomiske aspekt med hyppig fattigdom, der så dramatisk kaster lys over en social og psykisk vanske lig situation.
As Mrs Cinciari Rodano rightly stresses, it is the economic aspect of widespread poverty which casts a harshly stark light on a difficult social and psychological situation.
Men skal man derfor prove på at ind føre en ensartet definition af yderst forskelligartede realiteter, at institutionalisere den ødelagte familie, som givetvis er hyppigere forekommende i vore dage, men også meget svævende og af begrænset varighed.
Does this mean that we should try to for mulate standard definitions covering an all too diverse range of circumstances, to institutionalize the one-par ent family, which is a more common experience these days, admittedly, but also a more fluid one and there fore of shorter duration?
Det mener jeg ikke.
I do not think so.
Selvfølgelig skal det tilføjes, at moralsk og social anerkendelse af den enlige moder sikkert medfører et fald i antallet af aborter i med lemsstaterne.
It must be added, of course, that moral and social recognition of the single mother would undoubtedly lead to a reduction in the many cases of abortion in our countries.
Men den bedste og klogeste løsning vil være at søge integrationsmuligheder, der letter kvinders inddragelse i samfunds- og erhvervslivet, ja, jeg vover endog at sige i vort samfunds moralske system.
But the best and most elegant solution is to find ways in which to help women to become integrated into the economic, social and I would even say moral structures of our societies. How?
Jo. gennem mulighed for hurtig uddannelse, modtagelsesstrukturer for børn i overensstemmelse med arbejdstidens krav, udbredelse af den kombinerede forældreret, garanti for social sikring af familieforsørgeren, forbedring af ordningerne for betaling af underholdsbidrag, men i særdeleshed ændring af mentaliteten med henblik på respekt af moder- og faderskabet for at sikre et gunstigt psykisk miljø for familien med kun én forældrepart.
Through opportunities for intensive training courses, day-care facilities for children taking account of timetable constraints, wider use of joint custody of children, guaranteed social security for people responsible for families, improved machinery for payment of maintenance, and above all education to foster an attitude of respect for mother hood and fatherhood so as to create a favourable psychological environment for oneparent families.
Hr. formand, jeg kan på gruppens vegne sige, at vi stotter fru Cinciari Rodanos betænkning med forbehold af nogle ændringsforslag.
Mr President, I can assure you on behalf of my group that we support Mrs Cinciari Rodano's report, subject to a few amendments.
En begyndelse på løsning af marginaliseringen ligger allerede i en god oplysning, hvilket vil sige, at den skal udbredes til alle og være tilgængelig for alle.
The beginnings of a solution to marginalization are already to be found in proper information, which means information disseminated and accessible to all.
Der opstår store vanskeligheder for enker og enkemænd, som efterlades med mindre børn og en nedsat indkomst.
Great difficulties arise for widows who are left with young children and a diminished income.
Problemerne med at opdrage børn under disse omstændigheder er sandelig store.
The problems of educating children under those circumstances are great indeed.
I en beslut ning, som blev vedtaget den 11. februar 1983, udtalte Europa-Parlamentet, at det var uacceptabelt, at man i medlemsstaterne sondrede mellem enlige og gifte mødre og mellem børn, alt eftersom de var født uden for eller i ægteskab. Som det blev anbefalet i betænkningen, der var udarbejdet af den samme ordfører for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, vedtog Parlamentet en række aktioner, der skulle imødegå de eksisterende problemer.
In a resolution passed on 11 February 1983 the European Parliament described as unacceptable the discrimination in Member States between single and married mothers and between natural and legitimate children.
Generelt set er disse problemer endnu ikke blevet løst i medlemsstaterne. terne.
Generally speaking, those problems have not yet been resolved in the Member States.
Jeg håber, at den betænkning, vi har foran os i aften, omgående vil blive taget til følge, og jeg vil gerne takke ordføreren.
I hope the report before us this evening will be acted upon without delay, and I would like to congratulate the rapporteur.
Min gruppe støtter betænkningen.
My group will be supporting this report.
Jeg vil slutte, hr. formand, kære kolleger, med at gøre opmærksom på, at disse betragtninger indgår i den fælles ramme for gennemførelse af en socialpolitik for Fællesskabet således som anført i Rom-traktaten.
I conclude, Mr President, ladies and gentlemen, by pointing out that these observations are in line with the implementation of a Community social policy as enshrined in the Treaty of Rome.
Udvikling af de menneskelige ressourcer i forbindelse med den økonomiske vækst kræver følgelig lige muligheder for familier med én og to forældreparter.
The promotion of human resources, linked to economic growth, there fore demands equality of opportunity between oneparent and two-parent families.
Tongue (S). — (EN) Betegnelsen »familien« er ofte blevet anvendt her i Parlamentet, i vore nationale parlamenter og i en mængde andre organisationer, og talerens definition af betegnelsen har ofte været den såkaldte traditionelle familie med mor, far og to børn.
Miss Tongue (S). — The term 'the family' has often been used in this Parliament, in our national parliaments and in a host of other organizations, and often the speaker's definition has been that of the so-called traditional family, Mum, Dad and two kids.
Mange tusinde børn vil kunne fortælle os, at dette ikke er deres virkelighed.
Many thousands of children could tell us that that is far from their reality.
Vi bor ikke allesammen med mor og far, ville de sige, og vores tilværelse er ikke let.
We don't all live with Mum and Dad, they would tell us, and life isn't easy.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, familieenheden har altid været den almindeligste form for fællesskab og er altid blevet betragtet som det sikreste og bedste sted at opdrage et barn.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, the family unit has always been the first and most important form of communal life and was always regarded as the safest and best way to bring up a child.
Jeg tror ikke, at nogen vil være uenig i. at den ideelle familieenhed er en far, en mor og et eller flere børn.
I do not think anyone would disagree that the ideal family unit is the father, mother, child or children.
Der er problemer i forbindelse med arbejde, med
However, we must recognize that there has been a marked increase in the
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at beklage resultatet af den irske folkeafstemning om skilsmisse, og en af de ting, dette viser er, at man i Irland ikke engang har erkendt, at familier med en forældrepart er den realitet, der fremkommer, når en mor og en far er
I would like to take the opportunity to deplore the result of the Irish referendum on divorce, one of the implications of which is that they haven't even recog-
Vi må. som der står i fru Cinciari Rodanos betænkning, fjerne de store uligheder med hensyn til tildeling af efterladtepension. og kvinder må i langt højere grad hjælpes til at kunne opnå større sociale ydelser, sygeforsikring og underholdsbidrag efter en separation eller tab af ægtefælle.
We must end, as Mrs Cinciari Rodano's report says, the wide disparities in the allocations of survivors pensions and much more help needs to be given in helping women to obtain better benefits, health insurance, alimony, after a separation or bereavement.
Jeg håber. Kommissionen vil være i stand til meget hurtigt at følge hen stillingerne i denne betænkning.
I hope that the Commission will be able to act with great alacrity on the recommendations in this report.
(Bifald fra venstre) blevet separeret.
(Applause from the left) nized in Ireland the reality of the oneparent family that results from the separation of mother and father.
I mit land er antallet at familier med ét forældrepart faktisk blevet fordoblet i løbet af de sidste 20 år.
In my own country in the last 20 years the number of oneparent families has actually doubled.
Som vi har hørt, er der i 90% af tilfældene tale om familier, hvor moderen er den enlige forældrepart; disse mødre er ofte enten ramt af ar bejdsløshed eller har dårligt betalt arbejde, børnepasningsmulighederne er utilstrækkelige, der er stor afhængighed af utilstrækkelige bistandsydelser, og først og fremmest er fraskilte kvinder fortsat økonomisk afhængige af den tidligere ægtefælle.
90%, as we have heard, of these families are headed by women who suffer from a high rate of unemployment, often having low paid jobs, insufficient, inadequate childcare, high dependence on inadequate social security and welfare benefits and above all from a continued economic dependance for divorced women on a for mer partner.
Listen over trængslerne er endeløs.
The list of hardships is endless.
I min egen valgkreds i Det forenede Kongerige møder jeg disse problemer hver dag.
In my own constituency in the United Kingdom I come across these problems every day.
I London-kommunen Redbridge, hvor jeg bor, har 12% af familierne kun én forældrepart.
In the London Borough of Redbridge that I live in 12% of families are one-parent.
Længere nede af gaden i Newham, som er et af de socialt dårligst stillede områder i Det forenede Kongerige, har 19% af familierne kun én forældrepart. Det er normalt, at disse familier har store økonomiske og sociale problemer.
Down the road in Newham, one of the most socially deprived areas of the United Kingdom, 19% of families are oneparent families.
Estgen (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg er glad for, at Europa-Parlamentet i løbet af kort tid flere gange tager stilling til familiepolitiske spørgsmål, selv om dette anliggende — som ordføreren anfører — ikke netop er i fokus af Parlamentets typiske arbejde.
Mr Estgen (PPE). — (DE) Mr President, I am glad that our Parliament has expressed its views on familypolicy questions so often within a short space of time even if, as the rapporteur says, this question is not exactly a focal point of this House's typical activity.
Jeg er overbevist om, at der foreligger et tilstrækkeligt retsgrundlag til, at Fællesskabet kan gribe ind.
I am convinced that an adequate legal basis exists for the Community to take action.
Som formand for den luxembourgske familieorganisation gratulerer jeg ordføreren med hendes arbejde, selv om der er nogle få punkter, hvor jeg ikke kan følge hende, men dertil har vi jo afstemningen og ændringsforslagene. dringsforslagene.
As President of the Luxembourg families organization I congratulate the rapporteur on her work, even if I do not agree with one or two points — but the voting on the amend ments will deal with that.
Det er ikke et naivt spørgsmål.
It is not a naive question.
Det er nødvendigt at minde om, at EF er forpligtet til at forbedre livs- og arbejdsbetingelserne for Europas befolkning, og familier med én forældrepart har mere brug for hjælp end de fleste og får rent ud sagt kun en bagatel i direkte finansiel støtte gennem EFs program for be kæmpelse af fattigdom.
We need reminding that the EEC is committed to improving the living and working conditions of the people of Europe, and oneparent families need more help than most and are quite frankly only getting a pittance in direct financial help through the EEC poverty programme.
25 mio ECU er faktisk kun en dråbe i havet, og dette beløb må sættes op, hvilket jeg tror, kommissæren er enig i.
25 million ECU quite frankly is a drop in the ocean and needs increasing, as I think the Commissioner would agree.
Vi kender alle de dramatiske tilfælde af enlige mødre, som økonomisk, socialt, kulturelt og psykologisk er kørt ud på et sidespor, som ofte endog tillægges skylden og som i bitter nød og armod holder børnene oven vande.
We all know of sad cases of single mothers who are discriminated against economically, socially, culturally and psychologically and who are often also made to feel guilty and have to bring up their children in bitter poverty and hardship.
Jeg har ingen forståelse for den bureaukratiske bestræbelse på at finde en rationelt upåklagelig definition af en familie med kun een forældrepart, vi skal naturligvis skabe en juridisk ramme og opstille ens minimalnormer på fællesskabsplan.
I have very little sympathy for bureaucratic attempts to find a perfect Cartesian definition of the oneparent family. Of course we must create a legal framework and establish uniform, Com munity-wide minimum criteria.
Vi skal imidlertid navnlig støtte disse enlige kvinder — i 90% af tilfældene er der jo tale om kvinder — og også mændene.
But above all we must genuinely help these single women — for 90% are women — and men.
En anden grund er, at Parlamentet har modtaget en anmodning fra en række fædreorganisationer om op rettelse af f.eks. forligsdomstole, som skal skal med virke til at løse problemerne vedrørende forældre myndighed, underholdsbidrag og samkvemsret, med fælles forældremyndighed som formål, noget jeg tror, de fleste af os vil kunne støtte.
Another reason is that Parliament has received a petition from fathers' movements calling, for example, for conciliation courts to help resolve the problems of custody as their aim — something, I think most of us would support.
Der er enorme for skelle mellem medlemsstaternes lovgivninger, hvor man især diskriminerer ugifte mødre og deres børn, ligsesom der er store uligheder med hensyn til under holdsbidrag.
There exists an enormous discrepancy in Member States' laws which particularly discriminate against unmarried mothers and their children and which allow huge anomalies in alimony payments.
Dette har en direkte indvirkning på de pågældendes sociale og økonomiske situation og griber ind i EFs bestræbelser på at opnå lige muligheder for mænd og kvinder.
This has a direct effect on the social and economic situation of those concerned and interferes with EEC action to achieve equal opportunities for men and women.
Tilbageholdelse af underholdsbidrag ved udbetaling af løn bør meget hurtigt over vejes — da enlige mødre i de fleste tilfælde er afhængige af underholdsbidrag fra deres tidligere ægte mænd.
Docking alimony direct from men's salaries — because in the majority of cases, single mothers are dependent on alimony from former husbands — should be given urgent consideration.
En tysk opgørelse viste, at seks ud af ti kvinder ikke modtog det underholdsbidrag, de var berettiget til.
A German survey showed that six out of ten women were not receiving the alimony to which they were entitled.
Vi skal tage os af disse tilfælde. Der bliver nemlig stadig flere af dem.
I think women are justified in doing so, and we should support them in this.
Ordføreren har fremlagt analyser af, hvad det skyldes, og det er meget interessant at drøfte det, men ét står fast: der bliver stadig flere, det kan man se.
However I have no sympathy — and who can blame me since I am a man — for women who simply reject the man and want to have a child without a father.
De to vigtigste mål, vi må bevæge os mod med langt større hastighed end hidtil, er at skabe de økonomis ke, sociale og uddannelsesmæssige betingelser, der vil gøre det muligt for alle kvinder, hvad enten de er mødre eller ej, og alle mænd at opnå lønnet arbejde.
Finally the two most important directions we must move in with far greater speed than up to now is to create the economic, social and educational conditions to enable all women, mothers or not, and all men to engage in gainful employment.
I de seneste år har EF nærmest spillet fallit og vist sig at være uden egentlig politisk vilje til at iværksætte de jobskabelsesprogrammer, der er nødvendige for at bekæmpe arbejdsløsheden.
In recent years the EEC has proved itself almost bankrupt and devoid of real political will to embark on the job creation pro grammes needed to turn the tides of unemployment.
Familier med én forældre
Oneparent families should be given top priority in all EEC funding programmes.
Jeg har imidlertid ingen sympati — og hvem kan tage mig det ilde op som mand — for kvinder, som bare afviser men den og gerne vil have et barn uden far.
First of all, all the Member States should follow Luxembourg's example — I think we can serve as a model here — and pass a law guaranteeing a minimum income for single parents too.
Estgen del af konklusionerne i Deres betænkning. For det første konstateres de juridiske vanskeligheder ved at afgrænse, hvad begrebet familier med kun een forældrepart dækker, og ved udfra en forudgående definition af juridisk art at kunne fastslå, hvilke komparative analyser der skal foretages vedrørende forskellige måder at organisere familielivet på.
Estgen oneparent family, and then, on the basis of such a legal definition, the difficulties in determining the type of comparative studies which should be made in relation to other forms of family organization.
For det andet er man i gang med en anden undersøgelse om fattig dom, hvor man ligeledes behandler problemet om familier med kun een forældrepart.
Secondly, a second study on poverty is in progress which also con siders the problem of oneparent families.