natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens betydning kan ikke overvurderes, i betragtning af at det altid har været vanskeligt at finde beskæftigelse. Den har traditionelt været hovedbeskæftigelsesmuligheden for kvinder, hvilket forøger dens betydning.
It begins by making the very important point that it is simplistic to divide Community industries into advanced technologies which have growth prospects and those, such as textiles and clothing, which are in decline and for which there is no future.
På disse betingelser vil jeg begrænse mig til nogle bemærkninger for hver enkelt sektor.
Many plan ning strategists seem to have written off the clothing and textile industry and are quite prepared to
Davignon at skjule dette, og det ville ikke betyde nogen beskyttelse af arbejdstagerne eller af vor konkurrenceevne fremover.
Halligan discretion and courtesy at my command, to say to the enlarged Bureau that it is extremely regrettable that five reports which have little in common with one another should have been grouped together in a single debate.
Jeg kommer således til telekommunikation.
surrender Europe's markets to imports from so-called lowcost countries.
Dette er et område, hvor Fællesskabet har store fordele, for så vidt som man ønsker at udnytte dem. Vi har en tradition, firmaer, en teknologi og et marked i ekspansion.
I believe this to be a grievous mistake.
Først automobilsektoren. Det vigtigste spørgsmål vedrørende automobiler på dette stadium er, at vi er sikre på, at vi har et indre marked, som fungerer godt.
These reports have entailed a great deal of work, both in the Commission and in the various parliamentary committees.
Uden dette marked ville der ikke være noget samarbejde med virksomhederne, der ville ingen fornyelse være af forskning og udvikling, og man ville ikke kunne bevare denne kvalitative fordel, som vi stadig har.
In the case of telecommunications, there have been 'hearings' ; in that of the automobile industry, this is the second time round ; in that of shipbuilding, we are dealing with a subject which has very important implications for the regions and industiy.
I så henseende er Kommissionen meget opmærksom på sit ansvar, og jeg vil gerne henvendt til hr. Mihr sige, at vi mere end nogensinde i de kommende uger vil være opmærksomme på, at det vi fremfører med hensyn til bly i benzinen eller bilers udstødningsgasser, ikke kommer til at indvirke på Fællesskabets indre marked.
How can we be expected to encompass textiles, shipbuilding, telecommunications, machine tools and the automobile industry, in a single debate ?
Forskellige afgørelser i medlemsstaterne, som de for øvrigt i henhold til fællesskabslovgivningen ikke har ret til at træffe, ville eventuelt kunne skabe store vanskeligheder.
In my country, the clothing industry has traditionally been one of the largest sources of employment.
På den anden side kan Fællesskabet ved at undlade at træffe afgørelser ikke acceptere, at der ikke sker nogen fremskridt . . .
Its importance cannot be overstated, given that employ ment has always been difficult to obtain in the first place.
Alle disse elementer giver mulighed for at udvikle en politik og skabe nye muligheder på fællesskabsplan.
With all possible courtesy and discretion, Madam President, this is not be right approach, as is borne out by the empty spaces in the Chamber at a time when matters of essential importance to the Community are being debated.
Men dette forudsætter visse betingelser, som hurtigt må tilvejebringes.
This is the wrong approach. I say this quite dispassionately, at the start of the debate.
Hvad angår tekstiler, er der sagt mange ting, som jeg kun kan tilslutte mig. Man har fornylig fremført, at der er sket en række forbedringer.
In the circumstances, I shall confine myself to a few points on each of the industries concerned.
Flere stater ønsker ligesom os en ændring i situationen, for så vidt angår blyindholdet i benzin, flere stater ønsker ligesom os nye bestemmelser for udstødningsgasser. Det er vigtigt, at disse nye bestemmelser bliver fællesskabsbestemmelser.
The clothing industiy, as distinct from textiles, was concentrated in the capital city, Dublin, and over the last 10 years it has been decimated by imports from other countries which add to an already seriously deteriorating employment situation.
Vi ville på denne måde både kunne påtage os vort ansvar for miljøet, for udvikling og fornyelse af industrien og for bevarelsen af det indre marked.
The result is — and this mirrors what Miss Quin has just said — an unemployment rate which is way beyond the national average, reaching as much as 40 % in some regions.
Det er ud fra denne tredobbelte forpligtelse, at Kommissionen vil stille sine forslag, som efter min mening er bydende nødvendige inden for automobilindustrien.
Given the social costs of such horrendous levels and the social problems which arise from such unemployment — vandalism, petty crime, breakdown of families — it is surely economic madness for us to acquiesce in the destruction of a labour-intensive manufacturing sector.
Dernæst er der skibsværftsindustrien.
First, the automobile industiy.
Det overraskede mig, eftersom hun altid er udmærket informeret. Da Kommissionen besluttede at videreføre sit program vedrørende tilladelse til national støtte til skibsværftsindustrien, vedtog den specielt, at man skulle ophæve princippet om gradvis aftagende støtte, da vi befinder os i en midlertidigt vanskelig situation.
The Commission is fully conscious of its responsibilities in this connection, and I should like to say to Mr Mihr that we are more than ever aware that what we have to say over the coming weeks about the lead content of petrol or exhaust emissions must not be detrimental to the Community's internal market.
Hr. Chanterie spurgte mig, hvorfor Kommissionen ikke havde nogen sympati for det belgiske tekstilprogram. Det blev jeg noget forbavset over at høre, men måske foretager han en sammenblanding af institutionerne. Hvilken institution godkendte den belgiske tekstilplan for 1982 og 1983? Kommissionen.
Potentially, there could be very serious difficulties if Member States were to take different decisions — which, in fact, they are not entitled to do in the eyes of Community law.
Hr. Chanterie, hvordan kan De sige, at Kommissionen ikke påtager sig sit ansvar, når den har godkendt en plan, hvor støtten er forbundet med en tilbagevenden til konkurreevnen, og når vi er blevet dømt af Domstolen — ikke på grund af indholdet, men fordi vi ikke først havde konsulteret medlemsstaterne, inden vi traf vor endelige afgørelse?
Finally, I strongly support the necessity for measures which will facilitate the restructuring of the industry so that it can compete, and compete, fairly, with third countries whose only natural advantage — if it can be called such — is the abysmally low wage it pays its workers.
Og hvad gør vi nu? For så vidt angår programmet for 1984, vil vi konsultere medlemsstaterne, inden vi træffer vor afgørelse.
I believe there still is a great future for the European clothing industry, particularly in fashion, where we still lead the field and to which Dublin is a major contributor.
Stadig med hensyn til skibsbygningsindustrien må det konstateres, at vor eneste sammenlignelige fordel er teknologi, eftersom vore råvarer er for dyre og vore lønomkostninger for høje.
Like us, many States are looking for a change in the situation regarding the lead content of petrol.
Vi må udvikle vor teknologi, da det som bekendt er billigere at bygge skibe i visse lande uden for Fællesskabet.
Like us, many States want new rules on exhaust emissions.
Det drejer sig om at finde ud af, hvorledes vi kan gøre dette.
It is essential that these new measures be taken at Community level.
For det kan ikke skjules, at der er tale om et område, hvor den historiske udvikling har medført, at vore værfter ikke længere indtager den stilling, de havde tidligere. Det ville ikke være særlig effektivt, hvis man forsøgte
By taking the necessary action, we shall be able simultaneously to discharge our responsibilities towards the environment, towards the development and renewal of the industry, and towards the continued survival of an internal market.
Dette forekommer mig at være af vigtighed i det særlige tilfælde, hvor der er tale om en virksomhed, hvor vi har nægtet støtte. Vi nægter denne, når den i
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Madam President, I should like to preface my contribution to this debate by asking you, with all the
Davignon ende svar på alle de rejste spørgsmål.
Davignon
strid med Kommissionens konstante politik for ikkekapacitetsmæssig udvidelse inden for syntetiske fibre, hvor der inden for Fællesskabet har været strukturel overkapacitet, og hvor vi for allerede flere år siden har truffet en principiel afgørelse. Der skulle ikke være nogen overraskelser på dette område.
Not that there was anything out of the ordinary in her saying that her party did not want to see Community programmes in this branch of industry ; having been the target of her party's criticisms on many an occasion, I have been familiar with its stance on this matter for years.
Den belgiske regering er ikke enig i denne holdning.
This was surprising, because she is always very well informed.
Hvis den ikke kan tilslutte sig dette, er den frit stillet til at gå til Domstolen!
In deciding to extend its programme on the authorization of national aid to shipyards, the Commission made specific provision for suspension of application of the principle of phased reductions in aid, this in the light of the current temporary difficulties.
Jeg ville slå dette fast en gang for alle, da der er sagt alt for meget unøjagtigt, herunder i det pågældende land, og også i hr. Chanteries hjemegn i denne sag. Jeg var glad for, at jeg kunne gøre det her i Parlamentet. mentet.
Since this market is not showing signs of a recovery, we took these difficulties into account.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, tillad mig at komme med en lille bemærkning i tilslutning til kommissær Davignons svar.
Mr Chanterie has asked me about the Commission's lack of sympathy with the Belgian textile programme.
Jeg tror ikke, at han har forstået mig helt rigtigt.
I should like him to know that his question surprises me and would suggest that he is thinking of the wrong institution.
Jeg har ikke kritiseret Kommissionens fremgangsmåde.
Which institution approved the Belgian textile plan for the years 1982 and 1983?
Jeg har i første række bedt om en bekræftelse på, at den belgiske tekstilplan, der er en femårsplan, kan gennemføres fuldt ud som planlagt.
It was the Commission. Which institution responded to a complaint from a Member State by declaring that the Commission should not have approved that programme ?
Det, jeg har angrebet, er den mentalitet, at man straffer en sektor, der med en vis succes er ved at omstrukturere sig, en sektor med en vis økonomisk succes.
So can you really say, Mr Chanterie, that the Commission is shirking its responsibilities when it approved a plan in which aid was linked to a return to competitiveness and was found to be at fault by the Court, not on any substantive ground, but because it failed to consult the Member States in advance, before taking its final decision ?
Vi i vort område stiller os spørgsmålet, hvor ledes man får dette til at rime.
What would you have the Commission do ?
Det drejede sig altså ikke om fremgangsmåden, fru formand, men om mentaliteten.
Set the scene for the Court of Justice to quash its decision, thereby creating difficulties for the industry and its employees ?
Der er tale om generelle betingelser, og vi er glade for på disse forskellige områder at kunne fortsætte dialogen med Parlamentet.
Once their comments are known, and in the light of its discussions with the Belgian Government, the Commission expects to continue authorizing aid within a proper legal framework.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Fru formand, vi har fulgt en procedure, som tager sigte på at nå frem til afgørelser med henblik på at skabe sikkerhed og bortveje enhver tvivl. Vi fremfører desuden, at Kommissionen i den tilpasningsperiode, vi befinder os i, fortsat accepterer en generel støtteordning for at bringe industrien på fode igen.
Still on the subject of shipyards, it has to be acknowledged that our only comparative advantage is in the area of technology, since materials and labour cost more in the Community.
Fru formand, hvis denne fremgangsmåde ikke er dårlig, og hvis den har til formål at få den førte poltitik til at virke, så må jeg sige, at jeg fortaber mig i gisninger, hvilket måske betyder, at jeg mangler forståelse, og at der mellem det ærede medlem og Kommissionen er en mentalitetsforskel.
We have to concern ourselves with how this can be done, since there is no disguising the fact that the historical trend is such that our shipyards will never regain the position that they enjoyed in the past.
Men jeg er for mit eget vedkommende helt sikker på, hvad det er, jeg går ind for.
Trying to behave as though change were not happening is no way to protect jobs or to secure our future competitiveness.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I now come to telecommunications.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
This I consider important in the particular case of a company to which we have refused aid.
Fru formand, Kommissionen vil i de forskellige parlamentsudvalg få lejlighed til at komme mere indgående ind på det, som vi har i sinde at gøre, og dette på grundlag af de forskellige vedtagne beslutninger.
It was refused because it would have been incompatible with the Commission's consistent policy against the expansion of capacity in the area of synthetic fibres, where there is structural overcapacity in the Community.
På grund af den måde, hvorpå forhandlingen er tilrettelagt, har jeg ikke mulighed for at tage stilling til de enkelte ændringsforslag. Det ville være alt forvanske ligt.
It is some years now since we took a decision on the principle of this matter.
Formanden. — Jeg skal meddele, at kommissær Dalsager kl. 11.30 vil give en redegørelse om landbrugsproblemerne og om fastsættelsen af landbrugspriserne, denne redegørelse vil blive efterfulgt af en forhandling indtil kl. 13.00.
I was anxious to clarify this matter once and for all, because too many inaccurate things have been said about it in various places, including the country concerned, including Mr Chanterie's region. I am pleased to have been able to do so in this Chamber.
Kl. 15.00 vil formanden for Rådet og formanden for Kommissionen give en redegørelse om resultaterne af Det europæiske Råds møde i Bruxelles.
There we have all the elements with which to develop a policy and create new opportunities on the strength of the European dimension. If these things are to be achieved, however, a number of conditions will have to be met — and met quickly.
Forhand lingen herom vil fortsætte indtil afslutningen af dette møde.
In the European Council, as its President will no doubt be confirming this afternoon, it.has been agreed that, by June next, an outline programme for telecommunications must have been adopted by the Council.
Pflimlin (PPE). — (FR) Hr. Davignon rettede i sin tale en kritik mod vore arbejdsmetoder, nærmere bestemt at vi opførte flere betænkninger, som alle var vigtige, som forhandling under ét.
On the subject of the machine tools industry, I have little to add to what Mr Ortoli said yesterday when he was kind enough to stand in for me while I was attending the meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs, at which we were making unfortunately vain attempts to find solutions to vital problems.
Det er naturligvis en kritik rettet mod præsidiet, eftersom det er præsidiet, der udarbejder dagsordenen.
On the subject of textiles, many things have been said with which I am in agreement.
Som medlem af præsidiet må jeg måske have lov at sige et par ord: for det første er vi fuldt ud klar over, hvor vanskeligt det er at samordne arbejdet, på baggrund af at vi nu kun har meget få mødedage tilbage, og af at der er så mange betænkninger, som skal behandles.
It has been said just recently that there have been various improvements. Companies have become more competitive and many advances are being made currently in research and application of sophisticated technology.
Når rentesatserne ligger et godt stykke over afkastet på den kapital, der er investeret i produktionsindustrien, er det mere attraktivt at købe obligationer end at skabe stamkapital i nye virksomheder.
I would also point out that, during the present period of adjustment, the Commission is continuing to countenance general aid arrangements aimed at putting the industry back on its feet.
Den vigtigste sætning i forslaget til beslutning er den, der anmoder regeringerne om at forsøge at skabe vilkår, så afkastet fra produktive investeringer er mere attraktivt end en forsigtig administration af kontante beholdninger.
Madam President, if this procedure is not inappropriate, and since its objective is to secure the success of the policy, I have to admit to being at a loss to understand ; perhaps I am being obtuse and have failed to appreciate that there is a difference of opinion between the honourable Member and the Commission as to our intentions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The debate is closed. The vote will be taken at the next voting time.
Når man så overvejer, hvad der kan gøres for at løse disse problemer, er de foreliggende råd meget delte.
Madam President, the Commission will have the opportunity in each of the committees to comment in greater detail on what it intends to do, on the basis of the various resolutions, as passed.
Nogle af synspunkterne, herunder dem regeringerne har udtrykt, har en temmelig ideologisk klang.
Since the debate has been organized in this way, the Commission's posi tion on each of the amendments cannot be stated.
Det var begyndelsen på perioden med høj inflation og især dette fænomens forskelligartede tempo i forskel lige OECD-lande, der brød Bretton Woods-systemet og tvang til opgivelse af de faste valutakurser.
Mr Pflimlin (PPE). — (FR) On a procedural motion, Mr Davignon was moved just now to criticize the approach that we have adopted on this occasion, consisting in holding a single debate on several reports each of which deals with an important subject.
Og det var omdannelsen af disse underskud til enorme overskud af petrodollars i OPEC-landenes hænder, der muliggjorde den fortsatte låneproces, der på blot få år belastede en stor del af den udviklede verden med en gældsbyrde, der var umulig at styre.
First of all, we are all aware of the difficulties involved in arranging our business when there are very many reports and only a few sittings left in this Parliament.
Disse overvejelser har fået hr. Seeler og hr. Pelikan til at bede om en betænkning om den manglende finansielle stabilitets indflydelse på Fællesskabets handel.
My main point, however, is that Mr Davignon has himself given the lie to his own words, since he has been able to give pertinent, interesting and instructive replies on each of the matters raised, for which I should like to thank him.
Det andet spørgsmål, denne betænkning beskæftiger sig med, er kreditkrisen i 1983 og den meget farlige situation, der var en følge af den stærke stigning i nogle af udviklingslandenes gæld. Denne uregulerede eksplosion truede med at underminere stabiliteten i hele banksystemet.
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, could you please explain in greater detail your announcement on how our debate is now to proceed.
Her kan man se de direkte virkninger af overdrevent låntagning på den internationale handel.
Can we assume that there will be a special extension of speaking time to cover the Commission's statement, which will not count towards this afternoon's proposed debate ?
Kreditkrisen har vi på ingen måde lagt bag os. Ganske vist er gældsafviklingen i forhold til den
President. — The agenda outlined in my previous announcement remains unchanged.
For det første har jeg undersøgt den finansielle uro, der skyldes flydende valutakurser.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, if I may be allowed to make a brief comment on Commissioner Davignon's answer : I do not think that he quite understood me.
Betænkningen viser, hvor store og hvor hyppige disse har været.
I was not criticizing the proce dure adopted by the Commission.
Det var oprinding forventet i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, at sådanne svingninger ville have en eller anden direkte indflydelse på handelen.
I first asked for confirmation that the Belgian textile plan, which is a five-year plan, can be completed as planned, and the Commissioner seemed to confirm this in his answer.
Ordføreren kunne imidlertid ikke konstatere en sådan sammenhæng.
In my area we wonder how these things can be reconciled.
På den anden side har sådanne valuta bevægelser dog en langsigtet virkning på handelens
I was not therefore concerned with the Commission's procedure, Madam President, but with its attitude.
Det er en desillusionerende status, der med denne betænkning fore lægges Parlamentet.
It is also the least likely to be realized at present.
Ordføreren fandt bred enighed om behovet for bedre kreditvurdering i international långivning og frem for alt et bedre varslingssystem.
1-1542/83) by Sir Fred Warner, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Community's external trade and the problem of global financial instability.
Den disciplin, der nu er vedtaget af IMF, og skabelsen af instituttet for internationalt finansvæsen skulle bidrage til at imødekomme disse krav.
When one comes to consider what can be done to overcome these problems, the advice available is wildly conflicting.
Forslag om internationale statsgarantier for kommercielle banklån er klogeligen lagt på hylden.
Some of the views, including those expressed by governments, have a rather ideological ring.
Ordføreren mener, at sådanne garantier blot ville svække den finansielle disciplin og forøge risikoen for overdreven långivning.
The obvious fact is that the attitude of the United States Government is decisive and they are against any form of intervention in foreign exchange markets except where it might help to ease the pressure of the yen against the dollar.
Og også her er der grund til internationale forsøg på at bringe dem ned inden for rimelige budgetrammer.
It is hardly surprising that this period should also be marked by monetary disorder, for the same factors are at work in both fields.
Vi i Det europæiske Fællesskab er langt fra at arbejde henimod en virkelig fælles stabilitet i valutapolitikken. Dette er imidlertid en af de afgørende forudsætninger for udviklingen af det fælles marked.
Nevertheless, the Versailles and Williamsburg Summits, though meagre in their practical results, have left an organization of Finance Ministers and their deputies which could and certainly should make practical recommendations for the practice of limited exchange intervention.
Dette bliver ganske tydeligt, når man betragter US-dollaren. De forenede Stater tillader sig et enormt budget- og udenrigshandelsunderskud, som de ikke kan finansiere ved nationale besparelser.
It was the first and second oil crises which led to the vast capital outflows from the principal industrialized countries in the 1970s, and hence to the further downward pressures on their currencies.
Konsekvensen af denne politik er høje renter og stor kapitalimport. En yderligere konsekvens af den deraf følgende overvurdering af dollaren er fordyrelsen af eksporten og et voksende importpres med alle mulige følger, f.eks. også for stridighederne mellem USA og EF på stål markedet.
And it was the transformation of these deficits into huge petrodollar surpluses in the hands of OPEC States that enabled the onward lending process that, in only a few years, was to load much of the developing world with an unmanageable burden of debt.
Konsekvensen af denne udvikling er så igen, at handelsunderskuddet stiger yderligere, at efterspørgslen efter dollar stiger yderligere.
These reflections have led Mr Seeler and Mr Pelikan to ask for a report on the effects of financial instability on Community trade.