natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er selv på den anden side af et halvt hundrede år, men jeg hører meget godt endnu.
Mrs Weber and I could be at a disco for all you know during those six hours that we are away and be exposed to far more.
Jeg vil dog sige, at min skuffelse over direktivforslaget er meget mild sammenlignet med min harme over det papir, som udvalget har leveret.
I make that as a facetious remark, but there are a lot of other such examples.
Det er bidende ironisk, at dette jammerlige stykke papir er udleveret os af et udvalg for miljø, sundhedsbeskyttelse og forbrugerinteresser.
I personally think that it could not be enforced in the United Kingdom.
Ingen af disse tre ting er tilgodeset i dette papir.
If I were objective, I should have to say that the United Kingdom does have a reputation for believing in the rule of law.
Det er skrevet af et ad hoc-udvalg til varetagelse af forældede industriers økonomiske interesser og ikke spør andet.
If it is not going to be enforced in the United Kingdom therefore, it is not going to be enforced elsewhere.
De skulle tage at skamme sig, det gør de nok ikke.
Mr Muntingh (S). — Are you a guardian angel ?
Jeg vil geme udtrykke min forbavselse over at læse nogle af de ændringsforslag, der er blevet stillet til direktivet.
So there will have to be amendments to this proposed directive.
Samtidig med at for mange arbejdstagere lider under de ofte uhelbredelige belastende følger af støjeksposition, som dels påvirker hørelsen, dels nervesystemet, hænger nogle parlamentarikere sig i enkelte decibel og i hyppigheden af audiometriske undersøgelser.
I think, frankly, that Mr Sherlock's proposals are the proposals that most Member States of the Community want to see, and I hope Parliament will accept them.
Hvad er det for noget?
Mr Moreland (ED). — ... and in God !
Denne bestemmelse er dog ellers ganske vigtig, idet den fastslår medlemsstaternes ret til at indføre strengere bestemmelser.
But, Mr President, they share the same fault as their Socialist colleagues who debated this issue in my own national parliament — indeed, one of the spokesmen for the Labour Party in my own national parliament happened to come from my constituency — in that they are totally divorced from what is, in fact, the industrial feeling on this particular proposal.
Man kan så kaste sig ud i en debat, om det er nødvendigt med bestemmelsen, for dette er jo et deldirektiv, og rammedirektivet må jo
Mr Frischmann (COM). — (FR) Mr President, we are far from satisfied with the proposed directive before us on combating noise at work, particularly because of its non-compulsory character.
Da jeg i adskillige år har beskæftiget mig med disse problemer i sundhedstjenesten ved orlogsværftet i Brest, har jeg kunnet måle de fysiske, psykologiske og sociale konsekvenser, som et arbejde, der foregår i støj, medfører.
We regard noise as a veritable scourge for three impor tant reasons which do not appear to have particularly concerned our colleagues on the other side of the Chamber — to use the same expression as they use.
have erhvervet grå hår har man vist mig den høflighed ret ofte at tiltale mig som »Dr. Sherlock«, i ærbødighed for den profession, jeg har udøvet så længe.
But it must be repeated that noise is most often caused by bad design or the fact that the machinery and installations themselves are too old, which is what happens when you opt for progress at any price.
Ærbødighed er en charmerende karakteregenskab, som fru Boserup naturligvis besidder i fuldt mål, og hun optræder altid på den mest charmerende måde.
Machines should be made less noisy at source that is to say, at the designing stage.
Jeg er sikker på, at det ikke på nogen måde var hendes hensigt at såre mig.
Any serious mechanic will tell you that a machine is only a success if it is quiet.
Venstresiden i denne sal blev stemt ned i udvalget, og de har så svaret med at stille en stribe ændringsforslag.
Everyone says that the most obvious danger is damage caused to hearing and therefore the risk of deafness.
Og alt, hvad vi så kan håbe, er, at Kommissionen vil holde fast i tovet og nægte at godkende forringelser af et meget beskedent direktivforslag.
Noise often produces aggressiveness or greater intolerance towards those around us.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, vigtigheden af denne debat fremgår tydeligt, når man lytter til de indlæg, der er fremkommet, og den berettigede lidenskab de har indeholdt.
In addition to providing for the active participation of the workers themselves, an all-out campaign against noise should give pride of place to prevention.
Jeg gentager, at årsagen til, at vi har fremsat dette forslag, er, at støj på arbejdspladsen mere end noget andet skadeligt element påvirker arbejdstagerne, som er udsat for den, og altså udgør et problem, som vi ikke har ret til at se bort fra.
To go on accepting the cost of this human and economic mess is simply to continue to absolve the employers of responsibility. It also delays the moment when the conscience is awakened — which it can be without the quality of life having to suffer.
Der jamres i øvrigt på besynderlig konservativ vis over udgifter for industrien.
The second reason why noise is damaging concerns its effect on the efficiency of work itself.
Er der ingen, der har fantasi til at forestille sig, at et krav om nedsat støj kan give arbejdspladser og konkurrenceevne?
Noise undoubtedly diminishes precision and attention and therefore reduces output.
Er der ingen, der kan se fremad?
This has been shown by numerous studies, so I shall not pursue it further.
Det er således helt klart, at der skal iværksættes andre aktioner, og Kommissionen har på dette punkt fremsat en række forslag.
This is what we and what the workers themselves deplore, and it is and will continue to be the fundamental reason why the struggle will be intensified.
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, De tillader mig en bemærkning til forretningsordenen og et personligt svar.
In France, 11 % of industrial accidents, 25 % of working-days lost, 20 % of psychiatric hospitalizations are attributable to noise.
Deres forgænger i formandsstolen blev anmodet om en afgørelse vedrørende ændringsforslagene, for tid ligere på ugen var der jo et forslag om, at når der forelå mere end 40 ændringsforslag, skulle dette automatisk berettige til fornyet udvalgsbehandling.
Quite apart from the cost to the workers them selves and their families, this is also a charge on social security.
Men jeg tror, at det, når man står over for et ud fra et fysisk og menneskeligt synspunkt vigtigt problem, ligeledes er legitimt ikke at glemme, at grundlaget for et forslag som dette ikke bør ødelægges eller udvandes alene på grund af økonomiske hensyn.
There are also costs arising from the easy recourse to tranquilizers, anti-depressants and other medicines intended to enable one to, as it is said, 'keep going', so that it is estimated in France that noise costs a total of FF 2.5 billion per year.
Der bør findes en ligevægt og det har vi forsøgt.
This is what those on the other side of the House should be saying and taking into consideration.
Jeg vil tilføje, at man i det mindste i en helhedsvurdering med rimelighed kan sammenholde omkostningerne ved disse foranstaltninger, som ganske rigtigt finder mere direkte anvendelse på virksomhederne, med det, som samfundet sparer på de sociale budgetter.
Under these circumstances, how can Mr Sherlock say that the Commission's proposals are too ambitious and propose that the level of noise to which one is daily exposed be simply reduced to 90 dB ?
Jeg mener, at helhedsvurderingen bør støtte sig til mere vidtrækkende hensyn end dem, som den generelt er blevet påvirket af.
Contrary to what he has stated, the cost of investing in the campaign against noise is not high if one considers the enormous costs which, as I have just shown, noise gives rise to.
Jeg mener, jeg har ret i, hr. formand — selv om jeg vil acceptere Deres afgørelse — at dette ikke skulle håndhæves i denne mødeperiode i Parlamentet.
It is true that the Socialists do not begin by asking — and I insist on the word begin — how much all this is going to cost.
Men jeg vil gerne benytte lejligheden til at bemærke, at ud af de stillede 83 ændringsforslag hidrørte de 60 ikke fra udvalg.
This does not mean, however, that they are not at all concerned with the problem of cost, but that they put it in a different way.
Til overs bliver 23, som allerede var blevet vedtaget af udvalget, men som selvfølgelig skal stilles på ny i henhold til forretningsordenen.
They take a broader view which embraces, as my colleague has just said, the social costs, and without forgetting the human suffering involved which, to my eyes, also has its price.
Mere end 50 af disse blev stillet af den socialistiske og den kommunistiske gruppe, som har benyttet lejligheden til at beklage sig over, at der er 83 ændringsforslag.
I should like to voice my amazement on reading some of the amendments tabled to the directive.
For det andet bemærkningen om, at nogle af os kaldes »doktor« og andre kaldes det ene eller det andet.
Moreover, as one Member just pointed out, an increase of 5 dB is far from negligible since, as everyone should realize, the effect of adding 1 dB to another is not an arithmetical progression.
Kald mig, hvad De vil, hr. formand, så længe De ikke kalder på mig, så jeg kommer for sent til morgenmad. I alle dokumenter tror jeg, De vil se mig benævnt hr. Sherlock.
The Member in question correctly pointed out that a noise of 83 dB is almost twice as loud as a noise of 80 dB.
Igennem et langt liv og efter at
The wearing of these protectors throughout one's whole working life is an inconvenience which workers cannot accept.
Det er klart, at en lang varig udsættelse for kraftig støj kan medføre døvhed, som er et alvorligt socialt handicap; det er også sandt, som fru Weber gjorde opmærksom på, at dette tab af hørelsen er uigenkaldeligt, uhelbredeligt, fordi ørets sarte indre strukturer er ødelagt.
For many years I was concerned with these problems in the health service of the Brest naval dockyard, and I was able to measure the physical, psychological and social effects of work done while exposed to noise. That is why I feel that the health of workers requires that the health problems caused by noise should be met fairly and squarely and that we should rise above the pettiness evident in some of these amendments.
Man debatterer niveauet for støjekspositionen og de omkostninger, det medfører; de to elementer skal begge tages i betragtning ved fastsættelsen af en grænseværdi.
Desouches and in my opinion paragraph 2 as proposed by the Commission should be allowed to stand.
Deres tillid, men dette forekommer mig uigennemførligt, idet Kommissionen ikke kan overvåge de betingelser, der findes på arbejdspladserne i medlemsstaterne, og den skal heller ikke forsøge på det.
The leftist Members of this House were voted down in the committee and have responded by tabling a series of amendments.
Vi beskyldes allerede ofte for at være et pedantisk og fremtrængende bureaukrati.
I can support them, but I do not think it will change very much.
Dér, hvor der foreligger nationale tilsyn, hvis opgave det er at udføre denne kontrol, er det vores rolle at fremme en ensartethed i praksis ved hjælp af udveksling af viden, erfaringer og eventuelt af personer; det er ikke vores opgave at fremme mistillid i en sådan grad, at vi træder i stedet for de nationale myndigheder, som har bevist deres effektivitet.
The bourgeois majority in this House will not budge from its position, so that all we can hope for is that the Commis sion will hold fast and refuse to allow its draft directive, which is quite modest, to be watered down.
For så vidt angår definitionerne og værdierne, har vi anstrengt os for, f.eks. ved fastsættelsen af niveauet for støjekspositionen, at holde os til de internationale definitioner, som i øvrigt er under videreudvikling.
The measures proposed in the directive are far from being excessive. They are minimal and, in certain cases, even inadequate, cutting back as they do on the existing national provisions.
Mere generelt må vi — som det ofte er tilfældet — konstatere, at værdierne varierer meget, alt efter de kilder der er benyttet.
The number of audiometrie examinations is one simple example.
De viser, hvilken del af arbejdstagerne der kan forventes at lide af et perceptivt handicap som følge af støjeksposition.
The directive proposes that they be held every three years, while the amendments tabled by the Committee on the Environment propose every five years.
For at betydningen heraf er helt klar, understreger jeg, at et perceptivt handicap foreligger, når man har vanskeligt ved at høre samtaler på et normalt niveau uden baggrundsstøj.
In France these examinations have been taking place every two years for some time now, and I feel that no one can say that the French do not have their feet on the ground.
Tallene viser, at 6 % af arbejdstagerne kan forventes at blive påvirket af en støj på 85 dB, og at procent delen stiger til 13, hvis støjen når op på 90 dB.
As far as I am concerned, therefore, there can be no question of scaling down the provisions of the directive, as is proposed by the Committee on the Environment in its amendments.
Har jeg ikke ret, når jeg siger, at der i dag ikke findes nogen medlems stat, hvor 85 dB er obligatorisk?
As usual, people are bemoaning, in typically conservative fashion, the cost of this for industry.
For det andet henviser han til tabellen i hans eget forslag, side 3, som han siger kom fra en »britisk organisation«.
Has none of them the imagination to consider that reducing noise will create jobs and improve competitiveness ?
Det siges ikke i det foreliggende forslag. Han sagde også, at han søgte efter noget, der lå mellem det, arbejderne ønskede, og det, arbejdsgiverne ønskede.
Can nobody see the possibilities opened up by being the first to develop new machines, a new organization of work, which would help to increase productivity and reduce absenteeism ?
Det er givet vigtigt, at man accepterer det, de autoritative lægelige og videnskabelige eksperter, kræver.
The modernization which we have heard referred to over and over again in this Chamber could be stimulated if we demanded better conditions of work in industry.
Det er de data, eller nogle af dem, som har fået Kommissionen til at foreslå en grænseværdi på 85 dB.
There is no future for work in noisy and unhealthy conditions.
Det er rigtigt, at tallet 80 dB er blevet nævnt i visse af vore rapporter, og det findes i Fællesskabets retsakter, men det har snarere vedrørt miljøspørgsmål end sundhed.
We talk a lot about the future here, so why should we not bet on the future — a future where workers will enjoy a healthier and better life and do not have to be separated from their comrades and colleagues by having to wear hearing protectors ?
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, tabellen er i en betænkning, og betænkningen er ikke fra mig.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, the Commission has given birth to the directive on the reduction of noise at the place of work.
Jeg har læst tabellen i Deres betænkning.
It is a fragile little child which has been born.
Jeg ...
The best part is in the preamble.
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Oer findes eri anden tabel i min betænkning, hr. kommissær. Må jeg bede Dem også læse den.
Mr Sherlock (ED), rapporteur. — Mr President, if you would permit me one point of order and one point of personal reply.
Arbejdstagernes repræsentanter har ønsket en lavere grænse end den vi har foreslået; industrien ønskede en højere værdi.
I should like to add that my disappointment at the proposal for a directive is nothing compared with the anger I felt when reading the committee's document.
Vi har vurderet, at 85 dB — af netop de grunde jeg har fremført, og under hensyntagen til de økonomiske omkostninger — er udtryk for et balancepunkt, og dette niveau genfindes også i visse af de gældende bestemmelser.
It is quite ironic that this wretched piece of paper has been drawn up by a self-styled Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. None of these three things is evident in this paper.
Vi fastholder således, at Kommissionens forslag skaber en balance mellem farerne og hensynene af social og økonomisk karakter.
It has been drawn up by an ad hoc committee for the protection of the economic interests of obsolete industries, and nothing else.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Jeg sagde ikke, at lovgivningen fastlagde 85 dB; jeg sagde, at værdien 85 dB fandt anvendelse på nogle foranstaltninger, eller rettere sagde jeg, at værdien 85 dB forekom i nationale lovgivninger. Dette gælder for er række særlige foranstaltninger, f.eks. i Frankrig eller i Forbundsrepublikken Tyskland.
Your predecessor in the Chair this evening was asked for a ruling on amendments and, of course, earlier this week there was a proposal that 40-plus amendments should automatically qualify a proposal for reference to its parent committee.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Har jeg nævnt ordet »obligatorisk«?
That leaves 23 that had already been approved by the committee but, of course, have to be resubmitted in accordance with our procedure.
Jeg vil sige, at jeg blev overrasket over ændringsforslag nr. 3, som sletter artikel 1, stk. 2, og dermed medlemsstaternes lovhjemmel til sikring af en bedre beskyttelse af arbejdstagerne.
The level of noise is to be raised, the transitional period doubled, the controls are made mere formalities and the doctors cannot lay down conditions but can only give advice.
Der kan ikke efter min mening gives nogen forklaring på dette ændringsforslag.
What is the real meaning of this hairsplitting ?
Støj synes altså ikke at rejse nye problemer, som skulle berettige, at man gik bort fra det, der alle rede er blevet fastlagt.
This provision is in fact very important in that it lays down the Member State's right to introduce stricter provisions.
Endelig er det i henhold til ændringsforslag nr. 18 Kommissionen, der skal tillade undtagelser. Tak for
One can enter into a debate on whether this provision is necessary in view of the fact that it is a specific directive and can be subject to a framework directive and it is the framework directive which should be considered.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I really do not care what you call me, Mr President, as long as it is not too late for break fast.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
In all the documentation I think you will find I am referred to as Mr Sherlock.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It is true that prolonged exposure to intense noise can lead to deafness, which is a serious social handicap.
1-1173/83) af Maij-Weggen for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om bekæmpelse af forureningen af Nordsøen.
It is also true, as Mrs Weber pointed out, that this loss of hearing is irreversible and incurable, since certain delicate components of the inner ear will have been destroyed.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har overvejet spørgsmålet om, hvordan man kan tage fat på den kaotiske lovgivning om Nordsøen, og hvordan hullerne kan tætnes.
during a long life and the acquisition of grey hairs, acquired the courtesy of fairly frequently being addressed as 'Dr Sherlock' in deference to the profession that I have practised so long.
Der er egentlig to opfattelser, som måske ikke engang er i modstrid med hinanden, men ligger i forlængelse af hinanden.
Courtesy, of course, is a charming attribute with which Mrs Boserup is naturally very well endowed and she always behaves in the most charming way.
Maij-Weggen (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, forureningen af Nordsøen er en sag, der allerede flere gange har været på dagsordenen her i Parlamentet.
President. — Thank you, Mr Sherlock I believe the President did indicate, in fact, that the new Rules would not be applied during this part-session.
Jeg tænker på beslutningerne om olieforurening, på beslutningerne om titandioxidudledningerne og også på beslutningerne om dumpning af atomaffald.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, the importance of this debate becomes very obvious when one hears the speeches that have been made and the measure of legitimate passion that has been voiced in them.
Alle disse beslutninger og betænkninger havde imidlertid til fælles, at de kun tog fat på en del af forureningsproblemet. problemet.
I would remind the House that we brought forward this proposal because, to a greater extent than any other harmful substance, noise in the work place affects workers exposed to it and thus creates a problem which we simply cannot ignore.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har med stort flertal valgt den sidste mulighed.
However, we do accept the first table set out in the report, which is taken from a document drawn up in the United Kingdom.
Denne opfattelse skulle jo kunne passe sammen med et initiativ, som Kommissionen tog i 1976 for på én gang at bringe en lang række stoffer — hvis jeg husker rigtigt, drejede det sig dengang om 129 kemiske stoffer — ind under én europæisk rammeordning; forslaget nåede dengang ikke igennem, men måske er mentaliteten nu så vidt forandret, at det dog er acceptabelt.
Without going into the question of the different definitions and different values, I would regard the figures given in this table as correct in relation to the job that we are trying to do. They show what percentage of workers may be expected to suffer serious handicap as a result of exposure to noise.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har erkendt, at det ikke er nogen ringe opgave, og at det også er en opgave, der kræver den nødvendige tid.
I would also say — and you yourselves have shown this to be true — that we are dealing here with a matter that is both technically complex and economically sensitive.
Vi har studeret dette emne i næsten to år.
However, let me just make two brief initial remarks.
Vi har inddraget de nødvendige sagkyndige, og vi har udførligt behandlet Nordsø-temaet fem gange i udvalget. Resultatet er så en omfattende betænkning med, håber jeg, politisk afvejede og acceptable forslag i beslutningen.
In order to be quite clear as to what I mean by this, I would explain that such a serious handicap would consist in having difficulty in understanding conversations carried out in a normal tone of voice without any background noise.
Hvis jeg er vel underrettet, vil der til efteråret blive holdt en konference herom i Bremen.
Prevention is also important — in the long run, indeed, even more important.
Vort ønske er, at indholdet af og forslagene i denne betænkning og i denne beslutning kommer til at spille en væsentlig rolle ved forberedelsen af konferencen.
It is therefore perfectly clear that other actions must be envisaged, and the Commission has drawn up a certain number of proposals on this subject.
Vi har her forelagt en tanke som en mulig løsning på problemerne; det er ikke noget dogme.
However, I find it perfetcly in order that this other dimension of the question has been raised.
I denne beslutning har vi navnlig orienteret os om lovgivningen om bekæmpelse af forureningen af Nordsøen.
The figures show that 6 % of all workers are liable to be affected by a noiselevel of 85dB, while the percentage rises to 13 % when the noiselevel reaches 90 dB.
Af vor undersøgelse er det fremgået, at der egentlig eksisterer en hel del love, som skal beskytte Nordsøen.
The percentage more than doubles, and I feel that this must be taken into consideration when weighing up the various elements in the case.
Vi har talt 17 naionale love, 11 europæiske direktiver og 13 internationale konventioner, der finder anvendelse på Nordsø-området, og så vil jeg endda ikke påstå, at jeg ikke kan have glemt en enkelt.
These, then, are the facts, or some of the facts, that led the Commission to propose an upper limit of 85 dB.