natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræver en fuldstændig førelse og samtidig uddybning af det europæiske politiske samarbejde. arbejde.
It is high time our political responsibility and our political potential matched our future economic influence.
Kun få af os vil være så naive at tro at et større Fællesskab automatisk også er et stærkere Fællesskab.
Our Portuguese and Spanish colleagues who will take their places in this Parliament after 1 January 1986, will initially be delegated from their national parliaments.
Næppe nogen vil forvente, at alle vanskeligheder og konflikter er blevet løst under forhandlingerne, og gennem forhandlingerne.
We think it extremely important that this should only be the case for a short transitional period.
Mangt en mangel og mangt en vanskelighed vil først afsløre deres sande dimensioner efter tiltrædelsen og først senere blive tydelige.
We want our colleagues to be elected directly, within a year after accession if possible, but at the latest when the first national election takes place in their country.
Det vil ikke blive nemt hverken for de nye medlems stater eller for Fællesskabet.
I am glad to be able to state with certainty that both countries have now indicated that they will respect our wishes.
Men den kan også, hvis vi ikke passer på, være Fællesskabets endeligt.
In this respect things could not get worse, even with twelve members!
For det femte er denne uddybning og effektivisering af det europæiske samarbejde også af andre grunde nødvendig. De nye medlemmer medbringer traditionelt særlig nære forbindelser med visse regioner i ver den, hvor man længe har ventet på, at Europa skulle spille en særlig rolle.
Today we want to clear the way for the accession treaties to be signed.
Det gælder for en del af den arabiske verden, men det gælder også for Latinamerika.
Spain and Portugal expressed their desire to become members of the European Community in March and June 1977 respectively.
Den iberiske Halvø kan være en særdeles bære dygtig bro til disse regioner, og vi kan udnytte den endnu bedre, når også Spanien overtager alle de for bindelser, som Det europæiske Fællesskab har til an dre stater, jeg tænker her på Israel.
They have not faltered over seven years despite what, at times, were extremely difficult conditions which, due to the community's shilly-shallying, occasionally bordered on the politically unacceptable.
For det sjette: Vi har brug for en suveræn fælles skabspolitik i Latinamerika og i Mellemøsten.
This would mean that we are underestimating the will ingness of Spain and Portugal to compromise and their desire to help unify Europe before they have had a chance to demonstrate them.
Til det udvidede Fællesskab hører i fremtiden næsten den samlede nordkyst af Middelhavet, og vi er klar over, at udvidelsen med en række middelhavslande vil skabe økonomiske vanskeligheder.
Whether we have ten or twelve members, a reform of the decision-making structures and the division of powers between the Community's institutions is an absolute necessity and we expect Spain and Portugal to take part in the corresponding governmental conference after the Milan Summit.
Det europæiske Fællesskab må ikke ofre de historisk begrundede økonomiske forbindelser til de andre middelhavslande, især til Nordafrika men også til Israel, til fordel for egne protektionistiske overvejelser.
The Community could thus only reject Spain and Portugal if their accession severely damaged the interests of one Member State or the Community as a whole: even though some details of the negotiations are still open, it is quite clear to us that this is patently not the case.
Vi må sammen møde denne udfordring. For det første kan udvidelsen af et europæisk internt marked fra 272 millioner til 320 millioner mennesker virke som en økonomisk og teknologisk stimulans for til trædelseslandene og for Fællesskabet.
Thirdly, with the accession of Spain and Portugal the focal point of the Community will shift towards the south, not necessarily in economic terms but mostly certainly in political and psychological terms.
Den kan åbne nye muligheder for løsning af Fællesskabets sociale og økonomiske problemer især i forbindelse med be kæmpelsen af arbejdsløsheden.
This is not necessarily a disadvantage, either for the Com munity or for the Member States, as it could sharpen the Community's awareness of developments in other parts of the world, in Latin America, in the Mediterranean etc., areas which are critical for Europe's future.
Men samtidig skal det udvidede Fællesskab benytte de nye muligheder til målrettet og struktureret at udjævne sine voksende sociale og økonomiske uligheder.
The accession does not damage the interests of the Community; on the contrary, it will serve its interests.
Derigennem vil Fællesskabet i fremtiden bedre end tidligere kunne leve op til sit ansvar over for verdensøkonomien.
Parliament can thus recommend that the Council and the Heads of Government sign the accession treaties as soon as possible.
Det må modvirke de forventede kraftigere tendenser i ret ning af selvtilstrækkelighed og afstumpning.
The ratification procedure can thus be initiated so that the third enlargement of the Community can be accomplished on 1 January 1986.
Vores politiske ansvar og vores politikske mulighed skal langt om længe passe til vores fremtidige økonomiske vægt.
Only few of us would be so naive as to think that a larger Community would necessarily be a stronger
For det syvende: tiltrædelseslandene knytter meget høje forventninger til medlemsskabet af Fællesskabet.
Fourthly, with the accession of Spain and Portugal all the European members of the western alliance, with the exception of Norway, belong to the European Community.
Hvis disse forventninger skuffes, vil de folk vende sig så meget kraftigere fra Europa, og Fællesskabet vil
This results in both an opportunity and an obligation to give Europe's voice in the alliance more clarity and weight than was previously the case,
Disse forventninger kan dog ud nyttes til en ny elan og til en ny beslutsomhed i ret ning af en europæisk enighed.
Hänsch and the future arrival of Members from Spain and Portugal elected in free democracy to this Parliament.
De nye medlemsstater vil yde deres bidrag hertil.
which in only possible if European political cooperation increases in extent and in depth.
at det stod i memorandummet, at disse lande skulle have frihed til at vælge, men jeg har forstået på Rådet og af hr. Hänsch's tale, at de spanske og portugisiske regeringer selv er gået med til at afholde valg enten inden for det første år efter tiltrædelsen eller i forbin delse med deres første nationale valg.
I would particularly like to express my thanks to Mr Hänsch for having produced his report so quickly and so speedily and also to the services who enabled us to have this debate es early as today.
Dette betragter vi som en anerkendelse af demokratiet i vort Fælles skab : for os er det et symbol på, at deres indtræden vil styrke demokratiet i Vesteuropa, og dette kan man kun glæde sig fuldt og helt over.
In particular, I thank the President-in-Office of the Council not only for passing the memorandum so quickly on to us and enabling us to have this report and debate before the signing of the accession treaty, but also for honouring us with his presence this morning at this debate.
Portugal og Spanien har været med til at præge ud viklingen af kunst og religion, naturvidenskab og filosofi i Europa.
Fifthly, there is another reason for this increase in European political cooperation.
Fra disse lande rettede Europas blik og indflydelse sig mod fremmede dele af verden.
The new members will bring us traditionally very close ties with certain regions of the world in which Europe has long been expected to play a special part.
Historien har fra tid til anden holdt Spanien og Portugal borte fra Europas økonomiske og politiske udvikling.
This is true of some Arab states and also of Latin America.
Med deres tiltrædelse får to europæiske folk atter politisk forbindelse med det Europa, som de altid kulturelt har tilhørt.
I would also like to say that this debate is the result of the call made in the Blumenfeld report and embodied in the Stuttgart Declaration that this House should be consulted before the signing of an accession treaty and the ratification of such a treaty.
Med dem styrker Fællesskabet sin europæiske identitet.
That this resolution of Mr Blumenfeld should now be implemented not only creates a precedent in the history of this Parliament.
1985 gøres vores til, at Fællesskabet den 1. januar 1986 kan blive et godt stykke mere europæisk.
Sixthly, we need our own Community policy in Latin America and the near East.
Lady Elles (ED), formand for arbejdsgruppen om traktaternes gennemførelse og forbindelserne mellem institutionerne. — (EN) Hr. formand, jeg må gøre opmærksom på, at jeg taler som formand for arbejdsgruppen, der behandler traktaternes gennemførelse som en arbejdsgruppe under det politiske udvalg, og ikke på min politiske gruppes vegne, hvis talsmand i dette anliggende vil være lord Douro.
Almost the entire northern coast of the Mediterranean will be in the enlarged Community and this will cause economic problems for a number of other Mediterranean countries. The European Community must not sacrifice the historic economic links to other Mediterranean states, in particular to North Africa but also to Israel, on the altar of its own protectionist considerations.
Wettig (S), formand for delegationen for det blandede udvalg, Europa-Parlamentet/Portugals parlament. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
Seventhly, the acceding countries have high expectations of their membership in the Community.
Ordføreren har i sine bemærkninger til betænkningen om Portugals og Spaniens tiltrædelse allerede fremhævet denne tiltrædelses historiske betydning for udviklingen af Det europæiske Fællesskab.
If these expectations are disappointed these peoples' rejection of Europe will be all the more violent and the Com munity will soon be paralysed.
Jeg vil blot endnu en gang understrege den historiske betydning, som til trædelsen har for Portugal og Spanien selv. Når man kender de to lande, ved man, hvad det betyder for dem gennem indtræden i Det europæiske Fællesskab at få afsluttet den flere årtier lange periode, som har fjernet dem fra det demokratiske Europa.
These expectations can, however, also be used to inject new spirit and new resolve into the task of unifying Europe.
Vi selv knytter til Portugals og Spaniens tiltrædelse, til afgørelsen om at afslutte tiltrædelsesforhandlinger ne det håb, at man dermed afslutter en stagnationsfase i Det europæiske Fællesskab, som dog har været af stor betydning i de seneste år.
I know that it was in the memorandum that these countries should have free choice, but I have understood also from the Council and from Mr Hänsch's speech that the Spanish and Portuguese governments have themselves agreed to have elections either within the year after accession or at their first national elections.
Vi håber at Det euro pæiske Fællesskab gennem Spanien og Portugal vil finde mange impulser til videreudvikling, og vi har tillid til, at denne dynamik fra de to nye medlemslande fra 1. januar 1986 vil føre Det europæiske Fælles skab videre.
This we welcome as a recognition of democracy in our Community: for us it is a symbol that their entry will strengthen our democracy in Western Europe, and this can only be welcomed fully and whole heartedly.
Den, der har fulgt forhandlingerne i de sidste syv år har med bekymring set på, at de af og til af smålige økonomiske årsager har været ved at strande.
The course of history separated Spain and Portugal from the economic and political development of Europe for a time.
Af og til så det ud, som om 5 000 tons tomatkød eller 5 000 tons kulmule var vigtigere end denne udvidelses historiske betydning.
With their accession, two European peoples have been reunited politically with the Europe they have always been a part of culturally.
Af og til så det ud, som om hen synet til smålige fordele for de nuværende medlems lande fuldstændigt overskyggede den store betydning af Spaniens og Portugals indtræden i Det europæiske Fællesskab.
These countries will reinforce the Community's European identity which would not be complete without the contributions of the Iberian peoples.
Mange iagttagere af disse forhandlinger må have fået det indtryk, at Det europæiske Fælles skab blot var en klub for de rige industrilande i Euro pa, som alt for let glemmer solidariteten med de fat tigere lande.
Let us do what we can on the 8th of May 1985 to make the Community more European on the 1st January 1986.
At dette beslutningsforslag fra hr. Blumenfeld nu bliver gennemført skaber blot præcedens i dette Parlaments historie.
Anyone who knows these two countries will realize what this means to them after spending decades on a solitary journey away from democratic Europe.
Det skaber præcedens for de mange lande, som vi håber med tiden vil slutte sig til dette Fællesskab.
Democratic trends in Spain and Portugal will also be greatly con solidated by their joining the European Community.
Jeg ved, at Rådet har taget dette ad notam. Jeg ved,
I wish to join with Mr Hänsch in welcoming the accession of Spain and Portugal to this Community
Afslutningen på forhandlingerne en sejr for solidariteten. Hvis man vurderer aftalerne, hvilket vi vil gøre i en senere ratifikationsdebat, kan man konstatere, at især Portugal er blevet meget fair behandlet af Det europæiske Fællesskab. Dette land, som i de seneste ti år har haft store økonomiske vanskeligheder, som ikke kan tilskrives demokratiet, men det 50-årige
We ourselves link the accession of Spain and Portugal and the decision to finalize the accession negotiations with the hope that the stagnation so marked in the European Community in recent years will now come
Ved en sammenligning med aftalerne med Spanien er det påfaldende, at dette land desværre ikke er blevet så fair behandlet.
Today's debate takes Parliament into the final round of the discussions on the enlargement.
De er præget af frygten for det spanske agrar- og industripotentiel.
The European Parliament has on many occasions given public support to the negotiations on the accession of Spain and Portugal.
Man må håbe, at der i den tiårige overgangsperiode vil finde en forandringsproces sted, som tilgodeser Spanien lige så meget som Portugal er blevet det fra begyndelsen af.
It has done a great deal to ensure that public opinion was on the side of those who resolutely called for the accession of these countries to the European Community.
Min kollega Hänsch har understreget betydningen af udvidelsen mod syd.
We thus support the Hänsch report in its entirety.
Det viser sig frem for alt i en anden stemmefordeling, som i fremtiden ikke kun vil påvirke Fællesskabets beslutninger i Parlamentet, men også og især i Ministerrådet.
For anybody following the negotiations over the last seven years it was worrying to see them on the point of breakdown due to economic nit-picking.
Hvis man vil an vende et traditionelt begreb, kunne man sige, at Det europæiske Fællesskab gennem udvidelsen bliver til en middelhavsmagt.
Sometimes it seemed as if five thousand tonnes of tomato puree or five thousand tonnes of hake were more important than the historical significance of this enlargement.
Økonomisk og politisk bliver middelhavspolitikken inden for Det europæiske Fællesskab mere betydningsfuld, og dette betyder især, at Det europæiske Fællesskab får ansvar for den politiske og økonomiske udvikling i dette stærkt kriseramte område.
Sometimes it seemed as if the petty interests of current Member States was blinding them to the significance of the accession of Spain and Portugal for the European Community.
Det betyder naturligvis — vi skal her i formiddag nok få lejlighed til at tale om det — at det i de kommende år på en fair måde skal bringe orden i forholdet til de lande, som det traditionelt har haft tilknytning til i dette område.
Many observers of the negotiations must have been given the impression that the European Community was just a club for the rich industrial nations in Europe all too prone to neglect solidarity with poorer countries.
Vi må se problemet med Spaniens og Portugals til trædelse i lyset af Fællesskabets globale problematik.
We shall be giving this resolution our wholehearted support in the spirit which you des cribed.
Det er også blevet sagt i dag igen : hvordan skal Fællesskabet kunne fungere med Tolv, når det allerede er så vanskeligt med Ti?
That the negotiations were completed has been a triumph for solidarity.
Nogle siger, at det er tilstrækkeligt at gøre brug af den nye tiltrædelse til at fremme nye udviklinger og skabe fremgang, i det mindste kvantitativt betragtet. Det mener min gruppe ikke.
When the agreements are appraised — which we shall do at a later stage in the ratification debate — it will be apparent that Portugal in particular has been treated very fairly by the European Community.
Vi mener, at en kvalitativ proces her er kommet i gang, der i endnu højere grad end tidligere kræver, at de institutionelle problemer, som Fællesskabet lider un der, bliver løst.
This country, which in the last ten years has had great economic problems due not to a democracy but to the fifty-year dictatorship in Portugal, will receive substantial aid to enable it to catch up with the other Community states.
De, der mener, at man automatisk kan nå frem til det store interne marked, også omfattende Spanien og Portugal, de, der mener, at man uden at tage Fællesskabets organisationsmetoder og beslutningsprocesser op til revision kan nå frem til et teknologisk fællesskab — for nu at begrænse det til disse to emner — tager fejl.
I also support what Lady Elles said when she reminded us that this historic debate is to a large extent based on the report presented to the House in 1982 by our colleague Mr Blumenfeld.
Vi behøver blot at tænke på det, der skete i Bonn i forrige uge. skuffelsen over de europæiske divergerende interesser på det økonomiske topmøde i Bonn har endnu en gang gjort os meget forsigtige og har fremkaldt en vis uro med hen syn til, hvad der vil ske i de følgende uger og måneder. der.
We are also very happy to see Mr Andreotti here with us. We know the important part he played in the elaboration of the accession agreements and, as we said earlier, we are counting on him to bring the whole operation to a successful con clusion in the months to come.
Som medformand, der førte forhandlingerne i Portugal vil jeg gerne sige et par ord til valgretsspørgsmålet : jeg synes, vi her har diskuteret dette problem liv ligt. Derfor kan vi være sikre på, at såvel Spanien som Portugal relativ hurtigt vil vælge deres medlem mer direkte, og at vi efter en kort overgangsperiode vil kunne byde de direkte valgte kolleger i Parlamentet velkommen.
A comparison of the agreements with Spain reveals that this country has unfortunately not been treated so fairly.
Med den aktuelle debat i dag går Parlamentet ind i sidste runde af udvidelsesdiskussionerne.
Mr Hänsch has pointed out the significance of the southwards enlargement of the Community.
Europa-Parlamentet har taget mange initiativer til at støtte forhandlingerne om Spanien og Portugals tiltrædelse i offentligheden.
This is particularly apparent in the weighting of votes, which will affect the Community's decisions in the future not only in Parliament but in particular in the Council of Ministers.
Det har bidraget meget til, at den offentlige mening har støttet dem, som markant har krævet disse to landes indtræden i Det europæiske Fællesskab.
To use a traditional concept one could say that the European Community is becoming a Mediterranean power as a result of the enlargement.
Parlamentet har altid støttet denne tiltrædelse med overvældende flertal, og min gruppe har altid været med. Derfor støtter vi Hansch-betænkningen på alle punkter.
This means of course — and we will have an opportunity to discuss this this morning — that, over the next few years, it will have to sort out its relationships in an equitable way with countries with which it has tradi tionally had links in this area.
Vi må ikke sige til de to lande: vi forventer dette af jer, og vi forventer hint af jer. Nej, vi må i første omgang begynde med at forbedre vor organisation og skærpe vor politiske vilje.
As has been said again today: how can the Community operate with Twelve when it is already in such difficulties with Ten?
Hr. Rådsformand, i forrige måned havde vi allerede lejlighed til at sige, hvilke store bekymringer, men også hvilke store forventninger vi nærer i den forbin delse.
Some people say that all we need to do is to use the new accession to promote new developments and make progress, in quantitative terms at least. My Group does not agree with this.
Og desuden har Rådet sjældent været bedre forberedt end nu til dette møde i Milano.
We believe that this is the start of a qualitative process which makes finding a solution to the Community's institutional problems even more urgent than before.
Der er rapporten fra Dooge-udvalget, der er Parlamentets egne bestræbelser, nemlig traktatudkastet til den europæiske union, der er Parlamentets udtalelse fra den 17. april d.å., hvor det med stort flertal igen erklæres, at man må gøre et institutionelt kvalitativt skridt frem ad ved at afholde en regeringskonference med henblik på forhandling af en ny traktat for den europæiske union, hvor også Spanien og Portugal skal deltage.
Anyone who thinks that the great internal market will come automatically, including Spain and Portugal, and that we can develop a tech nological community without reviewing the Com munity's organizational methods and decision-making processes, to mention only two topics, is mistaken.
Sådan er der mange, der ser på det.
We only need to remember what happened last week in Bonn.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, på gruppens veg ne erklærer jeg herved min støtte til hansch-betænkningen, og jeg vil også gerne give udtryk for min respekt for den måde, hvorpå vor kollega har kom menteret denne betænkning.
Our disillusionment with the differences in the Community which emerged at the Bonn economic summit has again made us very cautious and rather uneasy about what will happen in the coming weeks and months.
Men vor bekymring drejer sig nu om, hvem der i Milano skal tale Europa's sag, den europæiske union's sag.
The accession of Spain and Portugal is a major event in qualitative, structural and institutional terms.
Croux er Europa-Parlamentets formelle godkendelse af Rådets undertegnelse af tiltrædelsestraktaterne i næste måned.
How appropriate that our first item of business should be the for mal approval by the European Parliament of the Council's intention to sign the Treaties of Accession next month!
Vi håber meget, at de to iberiske landes tiltrædelse vil styrke demokratiet i begge lande og bringe velstand til deres befolkninger.
We very much hope that the accession of the two Iberian countries will strengthen democracy in both countries and bring prosperity to their peoples.
Men vi må advare dem mod at forvente for meget.
But we must warn them not to expect too much.
De af os, der har været medlem mer af Fællesskabet i 12 år eller for andre landes ved kommende længere, opdager, at Fællesskabet ikke er en patentløsning på vore økonomiske problemer.
Those of us who have been members of the Community for 12 years or longer will find that the Community is not a panacea to our economic problems.
Det giver store fordele, men vi bør advare spanierne og portugiserne mod at forvente for meget.
It has great advantages, but we should warn Spaniards and Portuguese not to expect too much.
Hr. formand, det er nu væsentligt, at medlemsstater nes parlamenter ratificerer disse tiltrædelsestraktater, så der ikke opstår yderligere forsinkelse.
Mr President, it is now essential that the parliaments of the Member States should ratify these Accession Treaties so that there should be not further delay.
Både Spa nien og Portugal har været meget tålmodige og har allerede ventet for længe.
Both Spain and Portugal have been very patient and have waited too long already.
Vi må ikke tolerere yderligere forsinkelse, og ratificeringen må være afsluttet ved udgangen af året.
We must not countenance any further delay, and the ratification must be completed by the end of the year.