natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakistan har gjort et stort og udmærket arbejde for de afghanske flygtninge ved at give dem mad og husly, men under den regering, der nu er ved magten, kan landet ikke hævdes at høre til blandt de civilicerede, før det anerkender, at alle dets egne borgere og alle europæiske borgere er lige uanset deres navn og deres oprindelse.
The internal situation, arrests, convictions, executions, crude violations of human rights, torture, the suppression of trade unions, of the free Press and of political activity have again led this Assembly to express its disapproval of the Turkish regime and to call for the termination of the Community's association agreement with Turkey.
Galland. — (FR) Hr. formand, jeg vil takke alle vore kolleger, som på foranledning af Simone Veil og efter forslag fra Dem selv har reageret kraftigt og værdigt ved at arrangere denne forhandling.
There is a real need for initiatives here to encourage young entrepreneurs with tax measures to invest in the future.
Der må være øjeblikke, hvor man kan fravige reglen om de 45 minutters spørgetid, som De også har forstået.
We also need worker participation in production-financing capital to ensure investment in the sectors of the future.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
This has become clear in the case of France, which has had to abandon its own stance to some extent in the face of job trends.
Chambeiron. — (FR) Hr. formand, som alle de øvrige medlemmer, der var til stede her i eftermiddag ved mødets begyndelse, gjorde det et stærkt indtryk på mig at bemærke den alvorlige tone, hvori De gav os meddelelse om det forbud, som en af vore kolleger havde fået mod at begive sig ind på pakistansk territorium. torium.
When I then look at the path followed by the largest party in the German Government at its party congress, I have to say that it is heading exactly in the wrong direction and thus making it more difficult to maintain jobs in Europe.
Vort første indtryk i den liberale og demokratiske gruppe er dyb skuffelse og undren. Og dog er det i denne måned sket tre gange, at den pakistanske regering har meddelt og bekræftet, at en delegation fra Europa-Parlamentet, der beskæftiger sig med det afghanske flygtningeproblem, ikke ville blive modtaget, hvis Gérard Israël var medlem af den, i betragtning af hans jødiske oprindelse og hans tilhørsforhold til en fransk kulturel organisation med israelsk orientering.
These actions stem from the Community's belief in democracy, from the ideology of all the European powers which share that belief and also from the fact that dictators are encouraged by complacency and are not to be taken seriously when they announce the tim ing and method of the forthcoming end of their dictatorship.
Det har vi sagt rent ud, og under disse omstændigheder vil De forstå den vægt, jeg lægger på min erklæring.
I think that my remarks about Turkey represent the views of all my Greek colleagues in the New Democracy Party.
Vor reaktion i egenskab af institution, forhandlingerne her i aften er symbolske, de bør være eksemplariske.
Mr Kallias. — (GR) Mr President, the European Economic Community is at a critical turning point in its existence.
Vi må tage det næste skridt og spørge Kommissionen om, hvilke økonomiske gengældelseshandlinger Fællesskabet kan foretage over for den pakistanske regering.
I believe that such an enterprising step would make it possible, and psychologically easier, to find a solution to such major problems as internal rivalries and chauvinism.
Endvidere må vi anmode vore ti regeringer om at se meget nøje på de tosidede forbindelser, de opretholder med Pakistan.
But, at a time when courage is needed, what we see today is a disturbing apathy and we must investigate and identify its causes and do everything possible to extricate ourselves from this impasse.
Så vil man indvende, at tingene er mere nuancerede og komplicerede på det diplomatiske, økonomiske og kulturelle plan, og at staterne af hensyn til de internationale forbindelser må gøre indrømmelser, som parlamentarikerne for let glemmer, når de står foran mikrofonen.
To begin with, I should like to stress that this is only the second time in the history of this Parliament that the Prime Minister of the country holding the Presidency of the Council has put in an appearance here to report officially on the outcome of the meeting of the European Council.
Skulle jeg uheldigvis komme ud for den slags argumenter, må jeg endnu en gang svare, at vi ikke har samme opfattelse af politik.
That is, in my opinion, a positive development.
Jeg befatter mig ikke med hverken diplomati eller indrømmelser over for en kynisk racistisk stat, og Pakistan har vist os sit syn på de internationale forbindelser ved at nægte opholdstilladelse til Europa-Parlamentet, fordi Gérard Israël er jøde.
I have already heard it said today that we are thus consolidating a tradition; I should not like to comment on that — apparently, one such move constitutes an experiment, but two already constitute a tradition.
Det er simpelt hen chokerende, at man afviser vor kollega hr. Israël på grund af hans navn eller oprindelse. delse.
Let us hope that we are indeed establishing a good tradition.
Jeg har den aller største respekt for Lord Bethell og hr. Ripa di Meana.
This idea was first raised in this House many years ago by President Martino whom we remember so well.
De er alle tre højt kvalificerede som ambassadører for dette Parlament.
It was taken up by yourself, President Tindemans at the Rome summit in 1975, and has resurfaced today.
Men jeg ved også, at jeg ikke tager noget fra de to andre, når jeg siger, at ingen kunne være mere kvalificeret ud fra humanistiske grunde end netop Gérard. Israël til at være en af vore tre ambassadører på denne rejse. Det er meget beklageligt, at dette udbrud af racisme nu skal forhindre denne meget værdifulde mission.
We are a little worried though, Mr Tindemans, that in your capacity as President of the Council, you might be behaving, through no fault of your own, like those students who fail at the June examination session and turn up at the October session without having put in any more work than before.
For vort Parlamentet er det ikke muligt at vise efter givenhed, når der er tale om antisemitisme.
We still have reservations about it since the idea remains to have an inter-governmental institution.
Vi kan ikke længere hverken hjælpe eller samarbejde med Pakistan som før. På dets intolerance svarer vi »Frihed«, til dets racisme replicerer vi »Menneskerettigheder«, og hvad dets anmodninger angår, svarer vi, at vi ikke har nogen penge, undtagen naturligvis, hvor det drejer sig om direkte støtte til de afghanske flygtninge.
Witness the fact that the Act instituting the Foundation was signed by the Prime Ministers as representatives of the individual nations on the very day the ministers were celebrating the Community's successfully reaching its silver anniversary in the presence of the Belgian King and Queen.
Hele verden skal vide, at Europa kan reagere, når man angriber de åndelige, moralske og filosofiske værdier, som det personificerer, og som er selve dets væsen.
President Tindemans, the Foundation must be freed as quickly as possible from the trammels of national interest.
Og det ulykkeligste af det hele er, at det er de afghanske flygtninge, som er de største tabere.
The Parliament must be able to keep an eye on the work of the Foundation, we must have the feeling that it is our creation.
Og alle de arabiske lande må gøre sig klart, at vor holdning ville være den samme, hvis et muhammedansk medlem blandt os havde været udsat for en så utrolig diskriminering.
Besides as we have seen, even the Euro pean schools and the University Institute in Florence are lacking in something precisely because they lack Community spirit.
Som så mange blandt Dem er jeg ikke jøde, men i dag ved jeg, for mit eget vedkommende, for den liberale og demokratiske gruppes vedkommende, at mange af de europæiske parlamentsmedlemmer ville være stolte af at bære den!
While approving this project, we also want to show our concern as an encouragement to fuller Community control of the Institution which is about to be set up.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
I have selected a number of points from all those made in the course of this debate, and I intend to discuss them in more detail.
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg ønsker ikke at spilde min egen og Deres tid med at gentage mine følelser over for vor kollega Israël og dette problem, for De kender dem.
The first of these — and how could it be otherwise, in view of the fact that this is a report on a meeting of the European Council — is the institutional issue: what is the position now regarding the European institutions?
Der bør fordømmes, og der bør følges op, helt afgjort.
Perhaps I may be allowed to strike a personal note here.
Men, hr. formand, må jeg dog ikke bede om lidt mere diskretion og lidt mindre højtravenhed !
As Sacha Guitry said, the personal note is a detestable thing, bin I was present at the European Council, or rather the last summit meeting held before summit meetings were renamed the European Council in December 1974.
Lad os nu bevare sansen for proportioner. Sagen er meget alvorlig, det er det hele.
Whether or not the name 'European Council' was a well-chosen one is something I would prefer to leave in abeyance for the time being.
Men hvorfor foregive en så ophøjet følsomhed, overraskelse, indignation? Hvor kommer man fra?
I personally would have chosen some other title, but at least everyone in this House knows what is meant by the European Council.
Lalor. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først give udtryk for min glæde over, at De har fundet det muligt i forretningsordenen at handle så hurtigt, at vi kunne få denne forhandling allerede i dag og derved få mulighed for at fordømme den pakistanske regerings horrible afgørelse.
To conclude, let us also hope that the forthcoming Council of Education Ministers may also make some serious progress in the cultural sphere, which not only Europe but the whole world is waiting for.
Hr. formand, har vi ikke her den officielle filosofi, at det politiske demokrati, det er godt for Italien i dag, nu da det er lidt emanciperet, ikke som i trediverne, det er måske godt nu for spanierne, men ikke for tyrkerne, ikke for de fremmede, ikke for de sorte, ikke for de gule, og så er det utopi!
President Mitterand has just been welcomed to Japan by a great Japanese writer who said to him 'Bring us France but above all tell us of Europe'.
Undertiden får vi at vide, at aktioner for at undgå, at 30 millioner mister livet, det er følsomhed.
In connection precisely with the question of employment for young people Mr Brok spoke of such warmth, I hope that a Council of Ministers dealing with cultural and artistic matters will follow on from the Education Ministers Council.
Men skal man vente på, at Edgar Pisani giver os et nyt evangelium, så lad dem bare krepere i mellemtiden!
Remember that such activities serve not only to create culture, but also a new exhilarating sort of employ ment for young people.
Men hvordan går det da med jøderne dernede?
President. — I call the Council.
Skal vi vente, til man krænker os, til man fornærmer vort Parlaments principper, før vi skrider til handling?
Mr Tindemans, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should
Vi i fremskridtsdemokraternes gruppe blev dybt chokerede i dag, da De meddelte, hvad der var sket og oplæste de telexer, De har modtaget med besked om begrænsningerne på vor delegation til Pakistan. Jeg understreger, at det netop var i min gruppe, for vi kender bedre end nogen andre Gérard Israels ærlighed og humanistiske indstilling.
The aim was — and this point was reiterated later by an influential politician who did not exactly have French as his mother tongue — that the meetings of the European Council should be routine meetings; in other words, the aim was to avoid all the razzmatazz surrounding such summit meetings and subsequently meetings of the European Council.
Han er blevet et kendt ansigt i vores gruppe, og jeg tror også det gælder resten af forsamlingen, som vores menneskerettighedsmand.
The real point was to arrange meetings at which Heads of State or Government could meet in an intimate atmosphere, have an exchange of views on the major problems and possibly pass on guidelines to the Council or the Councils.
Det var et naturligt, logisk og automatisk valg, da det politiske udvalg valgte ham til at undersøge, i hvilken tilstand de afghanere befinder sig, som USSR's aggressioner har drevet ind i Pakistan. Det er forbløffende, at Pakistan, der på den ene side har ydet de ulykkelige afghanske flygtninge
The important thing was to avoid the element of spectacle on the grounds that otherwise, there would be masses of reporters and cameramen in attendance and expectations would be raised to the point at which they could not possibly always be ful-
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen har allerde klart udtrykt sin mening om denne sag.
European cooperation is becoming more important every day and may perhaps yield substantial fruit at some time in the future.
Jeg vil gerne sige følgende.
I very much hope that the same kind of thing will happen with the Foundation, even in its present form.
For det første anser Kommissionen denne tildragelse for at være alvorlig, og så snart en alvorlig tildragelse har fundet sted, er det nødvendigt at overveje situationen med hensyn til forbindelserne mellem Fællesskabet og det land, i hvilket tildragelsen netop har fundet sted.
In fact, I hope that the Foundation will eventually take the form we originally conceived for it. I believe in evolution, and I therefore hope that the Foundation will one day assume a form in accordance with our original intentions.
Dette vil ske hurtigt, og der vil efter Parlamentets valg blive gjort rede herfor over for det af dets udvalg, der ønsker at beskæftige sig med dette spørgsmål — det politiske udvalg eller udvalget om eksterne forbin­delser.
I should like to say to Mr Berkhouwer that whether or not the Foundation will make the man-in-the-street more conscious of Europe as such depends to a very great extent on the activities of the Foundation, whether it adopts the right approach and whether it genuinely succeeds in reach ing the European man-in-the-street and bringing the idea of Europe home to him.
Hvis princippet om tolerance ikke anerkendes som alle befolkningers ret, hvordan kan De så pludselig blive overrasket over, at de er så uopdragne?
We have heard mention here of the European Monetary System and the possible strengthening thereof.
Jeg tror, hr. formand, at vort problem er én gang for alle at gøre sig klart, at man ikke kan være så storsindet over for den tyrkiske junta Γ Vi må naturligvis være tolerante, vi må afvente, at juntaen opfylder de løfter, den har givet hr. Tindemans og andre; men i mellem­tiden torteres der, myrdes der, man slår kroppene ihjel, ikke blot sindene.
I should just like to point out very briefly that the EMS was discussed, among other things, at the May meet ing of the Council of Ministers of Finance and Economic Affairs.
Derfor, hr. formand, må vi endnu en gang fremhæve, at tolerance, demokrati er en rettighed, der tilkommer befolkningerne, menne­skene, vi må kræve den.
A number of speakers referred to relations between the European Parliament and the Council, and I was particularly concerned about what Mr Blumenfeld had to say on the matter.
Men vi kan ikke nu opdage vigtigheden af denne ret i den sydlige del af verden, blot fordi de argentinske generaler, som er nogle mordere, pludselig, lord Bethell, risikerer at bemæg­tige sig Falklandsøerne på bekostning af 1 800 af hendes Nådige Majestæts undersåtter.
If he, with all his experience here in this House, feels obliged to express such a sense of disillusionment, he must indeed be very depressed.
Personlig er jeg helt for friheden, Falklandsøerne og de 1 800 borgere. Som den antinationalist, jeg er, mener jeg, at argentinerne havde haft alt at vinde ved at få hendes Majestæts habeas corpus i stedet for generalernes aktion. Men disse generaler, som er Deres allierede, hvad enten de sidder i Tyrkiet eller i Argentina, de er Deres venner og forretningspartner.
Parliament iself has produced a number of reports seeking ways of improving relations between Parliament and the Council, ways in which Parliament can be given more importance and ways in which its own activities can be improved.
For det andet er der et punkt, hvor jeg gerne vil udtrykke mig helt klart allerede nu.
The idea of a European Foundation has had an uncomfortable passage.
Der gøres en indsats fra Fællesskabets side til støtte for de afghanske flygtninge, og denne indsats er helt sikkert i sig selv berettiget.
As Mr Pedini rightly said, a solemn declaration was made at a great ceremony held in Rome that, to mark the 25th anniversary of the initiation of the Schuman Plan, a monument should be set up in the form of the European Foundation.
Vi må kontrollere, om denne støtte anvendes korrekt, og det samme gælder den fødevarehjælp, der ydes Pakistan, fordi disse hjælpe­foranstaltninger har til formål at nå ud til mennesker, der befinder sig i særlig alvorlige omstændigheder. Jeg mener derfor, at det spørgsmål, vi står over for, angår, hvad jeg kalder »støtte bevilget stater som et led i vore økonomiske forbindelser af generel karakter, og som berører ledelsen af disse stater, og ikke som et led i præcise og punktvise foranstalt­ninger, som angår mennesker, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.«
That was in 1975 or 1976, 25 years after the milestone of 1950. It is now 1982, and only now has the document been signed setting up the European Foundation, the deed being done at the ceremony held in Brussels to mark the 25th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Tillad mig derfor, hr. formand, at sige, at på den socialistiske gruppes initiativ udarbejdede vi allerede i går aftes en resolution, som vil blive forelagt i dag, og som i mellemtiden er blevet underskrevet af en lang række af vore kolleger, som repræsenterer alle de store politiske grupper i Parlamentet.
Despite the fact that nothing more has been achieved to date, I would like to say that what we have has a good deal of potential.
Foruden erklæringen om, at det er uacceptabelt race­diskriminerende og antisemitistisk, at Gérard Israël afvises på grund af sit navn og sin oprindelse, inde­holder denne resolution også andre punkter.
When, in 1970 — and I hardly dare say this now that Mr Davignon is present — we made a start with political cooperation on the basis of the report he himself produced, a lot of people were very chary of this kind of extra-Treaty European cooperation.
Da jeg nu har fået ordet, vil jeg benytte lejligheden til at henvende et par bemærkninger til hr. Pannella, der sin sædvane tro har sammenblandet de forskellige emner, hvorom der forhandles.
(FR) While I am on this point, I should like to stress that, when I say that the Council is currently studying a number of institutional proposals drawn up by Par liament, the fact is that the Council has not yet completed its examination.
Jeg mener ikke, det er passende ustandseligt at pege på, at Kommissionen ikke aldeles konkret og præcist har foreslået foran­staltninger til bekæmpelse af sulten i verden.
I would assure you most explicitly, however, that the Council has given serious con sideration to the resolutions and the texts approved by this House and that it is endeavouring to adopt a positive stance.
Det er ikke passende at lade, som om man tror, at de forslag, der er under udarbejdelse, betyder, at Kommissionen, Parlamentet eller Fællesskaberne i det hele taget er uinteresserede i de mennesker, der sulter!
I would add — and this is something you know yourselves — that the situation is complicated by the fact that several of your suggestions overlap with other proposals, such as those put forward by Mr Genscher and Mr Colombo, the Commission's own proposals and those approved by yourselves as part of the conciliation procedure.
Jeg mener ikke, det passer sig, og det ville jeg gerne sige til ham.
If you feel that I am deliberately keeping quiet on this point, please do not take this as meaning that nothing is happening.
Vi tager det initiativ at opfordre Kommissionen til på baggrund af den alvorlige hændelse endnu engang at
On the con trary, I feel encouraged when I see the way in which
Nr. 1-284/169 skal påse, at Fællesskabets retsbestemmelser over holdes.
No 1-284/169
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
this problem is being examined at the moment, and the progress made so far in the matter.
Jeg takker Kommissionen og alle dem, som har deltaget i denne forhandling.
Secondly, there is insufficient will to pursue a determined European anti-crisis policy.
Jeg takker ligeledes Rådet, men også tolkene, ved hvis venlighed det var muligt for os at gennemføre denne forhandling, som ikke var fastsat på dagsordenen for idag.
Thirdly — and I am addressing myself specifically to the economists here — there appears to be uncertainty as to which way to turn. After all, who would claim at the moment to know the right solution or the right policy for leading us out of the economic crisis?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 1-112/82).
In my opinion, these three factors are contributing elements in the paralysis and stagnation which are currently rife throughout Europe.
Gontikas. — (GR) Til trods for al den diplomatiske færdighed, som kendetegner rådsformanden, er Rådets svar aldeles ikke tilfredsstillende.
Two decisions were taken at the last meeting of the European Council: firstly, all possible encouragement is to be given to investment in the productive sector — and I would stress the last part of that sentence.
Hvis emnet hører under Kommissionens kompetence, burde sekretariatet have sørget for at bringe det videre, og jeg beklager meget, at to græske borgere nu har været ude for denne behandling fra en anden af Fællesskabets medlemsstaters side.
What I mean by 'all possible encouragement' is that all the Community instruments will be put into effect and that the Member States will be called on to match this effort at national level.
Vil der blive afholdt et jumboråd under belgisk formandskab, og hvorledes agter Rådet at forberede et jumboråd, således at det bliver en sikker succes i modsætning til forberedelsen af det forrige jumboråd under det nederlandske formandskab?
As you know, conflict has broken out for the third time between the European Parliament and the Council on the question of approval of the budget by Parliament.
Sandheden er, at de to grækere medbragte det lovlige valutabeløb, som den græske stat tillader.
On the other hand — and I should like to make this point most explicitly — the Council has declared that the time has now come to engage in a dialogue with the European Parliament.
Dernæst nægtede man dem tilladelse til at sætte sig i forbindelse med den græske ambassade i København, og de blev i håndjern ført til politistationen i Københavns lufthavn, hvor de blev tilbageholdt i 38 timer og derefter tvunget til at rejse tilbage til Budapest uden at have fået nogen forklaring.
When I brought up the question of the very heavy burden resting on the shoulders of the minister responsible for budgetary affairs, who has only little time available to devote to his presidency of the Council of Budget Ministers, the Council — that is to say the Council of Foreign Ministers — immediately responded by saying that they did not have the budget minister in mind at all; given that the dialogue was essentially a political matter, it was felt that the President of the Council of Foreign Ministers should engage in the said dialogue with the European Parliament and the Commission.
Denne handlemåde fra de danske myndigheders side udgør en klar krænkelse af fællesskabsbestemmelserne og Rom-traktaten.
Thanks to the sympathetic response received from the President of this House and the President of the Commission, that method has now been decided on.