natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et år med kontrol og iværksættelse af allerede bestående love og ikke igen et år med velklingende tilsagn.
A year of checking existing legislation and putting it into practice, and not another year of high-flown phrases.
De problemer, også de økonomiske, som vi alle er stillet over for, kan kun løses gennem en ændret miljøvenlig og social økonomisk udvikling.
Environmental protection is necessary and technically feasible; it is also sensible social and economic policy. In our view, employment and environment go hand in hand.
Vi har brug for en økologisk ændring af vores industrisamfund, uden forsøg på at vække had på den ene side og på den anden side optimistisk propaganda. Ikke no get »chip, chip, hurra!«, som en anset tysk avis for nylig skrev det, og heller ikke nogen resignation.
But clear decisions are necessary in the form of legislation and policy objectives, because the so-called free market cannot solve these problems, as a glance at the current state of the environment will show.
Industrinationernes topmøde må efter vores opfattelse foretage en analyse af den nuværende situation, endvidere må de udnytte eksisterende analyser og straks drage konsekvenser deraf.
The economic nations' summit must, in our view, analyse the current situation, use existing analyses and immediately take appropriate action.
I den forbindelse bør den forebyggende miljøpolitik prioriteres højest, dvs. gennemførelsen af en vurdering af forureningens indvirkning på miljøet, og det gælder også for foran staltninger, der træffes af Det europæiske Fællesskab
Priority must be given to preventive environmental policy, in other words environmental compatibility studies, and this includes projects backed by the European Community and major financing institutions such as the World Bank.
En miljøbeskyttelse er nødvendig og teknisk gennem førlig samt social- og økonomipolitisk fornuftig.
Both types of action have repercussions on the employment situation, as my colleague Mr Collins has already mentioned.
Efter vores mening hører arbejde og miljø sammen.
We have already taken a decision on the world economic summit this morning by calling
Det ser vi af den forestående begivenhed.
Debates of the European Parliament
Hvordan vil den bristiske regering forholde sig? Da det drejede sig om at omsætte Geneve aftalen til for hindring af omfattende grænseoverskridende luftforurening i Europa i praksis, nægtede den britiske regering at udføre det britiske parlaments beslutninger desangående.
Schleicher cooperation in environmental protection, better use of natural resources and health research'.
Det var begyndelsen på interessen for miljø spørgsmål.
This was the start of the process of dealing with environmental issues.
Er det ikke kortsigtet først at lade miljøskader opstå for så med umådelig store finansielle omkostninger at gennemføre utilstrækkelige lapperier?
Is it not shortsighted first to allow the environment to be damaged and then spend infinite amounts of money trying unsuccessfully to remedy the situation?
Ifølge en OECD-undersøgelse er der allerede opstået påviselige skader, som beløber sig til 3 til 5 % af vores bruttonationalprodukt. nationalprodukt.
Accord ing to an OECD study, there is evidence of damage so far to the tune of 3 to 5% of our gross national prod uct.
Et år senere, i juni 1984, i London blev miljøpolitik ken helliget et helt afsnit i den fælles erklæring.
A year later, in June 1984, a whole paragraph was devoted to environmental policy in the joint declaration in London.
I år skal miljøpolitikken så endelig være et et af de vigtige særskilte punkter på dagsordenen.
This year, environmental policy is at long last to be a separate item on the agenda.
Vi venter spændt på erklæringerne og deres iværksættelse i de enkelte stater.
We are eager to know what the conclusions and practical repercussions in the different countries will be.
I vores beslutning kræver vi også, at Det europæiske Fællesskabs tredje handlingsprogram på miljøområdet skal danne grundlag for den erklæring, der udarbejdes.
Our resolution also calls for use of the third environ mental action programme of the European Community as a basis for the declaration.
Eftersom forskellige kontinenter er repræsenteret på dette topmøde — ud over Europa og Nordamerika også Asien med Japan — må udvekslingen af oplysninger om miljøproblemer varigt baseres på sammenlignelige data.
Since different continents are represented at this summit — i.e. Asia including in addition to Europe and North America — the longterm aim in the exchange of information on environmental problems must be to obtain comparable data.
Hidtil har topmødet beskæftiget sig med de store emner inden for økonomi- og finansspørgsmål og ofte fungeret som en slags krisestab, i hvilken forbindelse dialogen har udløst praktiske politiske foranstaltninger, og desuden har den haft konkrete virkninger på de deltagende landes stilling.
So far, the summit has dealt with the major economic and financial topics and has often conducted a sort of crisis management, involving discussions which led to practical policies and actually affected the attitudes of the countries concerned.
Jeg tænker blot på emner som store udviklingslandes gældskriser, begrænsningen af protektionistiske ten denser med henblik på at sikre den frie verdenshandel eller støtte til forskning og teknologi inden for bestemte områder. Så meget desto mere betydningsfuldt er det, at topmødet nu beskæftiger sig alvorligt med miljøspørgsmålet.
We only have to think of topics such as the crisis of the indebtedness of the major developing countries, the restraining of protectionist tendencies in order to maintain free world trade, or the promotion of research and technology in certain sectors to realize that it is all the more significant that this the subject of the environment should now be receiving serious attention in this forum.
Hvordan ser det for eksempel ud med udarbejdelsen af miljøindikatorer?
What progress is being made in establishing environmental indicators, for example?
Især burde jo in dustrilandene have stor interesse i at finde frem til årsagerne til miljøskaderne.
The industrial countries in particular should be highly interested in investigating the causes of damage to the environment.
Min opfordring til Kommissionen skyldes, at også Det europæiske Fællesskab deltager i udarbejdelsen af resolutionen: repræsenter venligst Fællesskabets interesser på samme måde, som de kommer til ud tryk her i folkerepræsentanternes forsamling, Europa-Parlamentet.
The fact that the European Community also participates in the drafting of the declaration provides justification for my request to the Commission to defend the Community's interests as indicated by its assembly, the European Parliament.
Den verdensomspændende miljøkritik af de store in dustrilande har udviklet sig til en politisk fordel for dem, der bag deres politik skjuler helt andre hensigter.
Worldwide criticism of the industrial countries on environmental issues has become political capital for those with quite different ulterior motives behind their politics.
Vore fagforeninger har udmærket forstået denne kontrovers, dat det jo drejer sig om at bevare gode arbejdspladser eller også at skabe nye.
Our trade unions have understood these dis putes very well, since it is a question of keeping good jobs or creating new ones.
På dette punkt giver miljøbeskyttelsen fremragende muligheder og vil givetvis også få velsignede virkninger.
Environmental protection provides exceptional possibilities in this field and will most probably have beneficial effects as well.
I bevidstheden om, at 80% af befolkningen nærer bekymringer om miljøbeskyttelse — dette er resultatet af et rundspørge, som De har ladet udføre — må De opmuntre de europæiske regeringsrepræsentanter til at sørge for, at der virkelig træffes konkrete foran staltninger.
In the knowledge that 80% of the population are very worried about the need for environmental protection, according to a survey commissioned by you, you must encourage the representatives of the European govern ments to see that action is in fact taken.
Min gruppe støtter Collins-betænkningen som en fælles beslutning fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
My Group supports the Collins report as a joint deci sion on the part of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection.
Vi beklager de tal rige ændringsforslag, som efter vores opfattelse går alt for meget i detaljer.
We regret the many proposals for amendments, which in our view go into much too much detail.
Manglen på pålidelige data om miljøskader og deres årsager fører imidlertid af og til til misinformation, og giver dermed de personer vind i sejlene, der pro feterer verdens undergang, og som desværre omgås alt for ubetænksomt med rædselsbudskaber om mil-
Can the Commission tell us a little more about this, since our Parliament places great hope in the participation of the French because the French Minister for the Environment has in the past worked courageously for environmental protection? And what reasons could there be for their not taking part?
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is obviously inadequate for each
Danmark må give sig i første omgang.
Debates of the European Parliament
Det er klart, at det er utilstrækkeligt, at hvert enkelt land fører sin egen individuelle miljøpolitik.
Jepsen country to have its own separate environmental policy.
For at der kan opnås til fredsstillende resultater, må der samarbejdes såvel på forskningsområdet som om effektueringen af de forureningsbekæmpende foranstaltninger, som man via denne forskning måtte finde frem til.
To obtain satisfactory results we need cooperation in both research and implementation of the anti-pollution measures developed from the research.
Forsøget med at vælte ansvaret for den faretruende økologiske hverdagstilstand over på industrien og den teknologiske udvikling i almindeligehed har til formål at skjule de sociale årsager, som førte til denne tingenes tilstand.
The attempt which is being made to blame the present critical ecological situation on industrial and technological development in general seeks to conceal the social causes behind it.
Videnskaben og teknologien bringer kun miljøet i fare, når de anvendes ukontrolleret med henblik på profitmaksimering.
Science and technology are dangerous to the environment only when they are used indiscriminately to make excessive profits.
Følgelig bør det grundlæggende princip være, at »den, der forurener, skal også betale«. Dette princip skal nedfældes i en streng lovgivning.
Thus the basic principle which must be applied here is the 'polluter pays' principle, which must be enforced with strict legal measures.
Regeringerne bør give udtryk for politisk vilje.
The governments must declare that they have the political will.
Regeringerne bør ikke — for at undgå at støde sammen med storkapitalens interesser — tøve med at beskytte millioner af menneskers liv og hel bred.
The governments must not hesitate to enter into conflict with big business interests and large-scale speculators in order to protect the health and lives of millions of people.
Der har hidtil været den største miljøbevågenhed in den for industrien, men det står klarere nu end nogen sinde, at også landbruget trænger til en gennemgribende klarlægning af problemerne og derefter en ef fektiv indsats mod forurening.
So far, most receptiveness towards the environment has been shown by industry, but it is becoming clearer than ever that agriculture, too, is pressing for complete clarification of the problems, followed by effective steps to prevent pollution.
Da der her er tale om et erhverv, der kan få alvorlige økonomiske proble mer med at klare en rimelig miljøpolitik, kunne det måske være en god idé, at De europæiske Fællesskaber overvejede at give støtte til forureningsbekæmpelse i stedet for overskudsproduktion, men det kan vi jo passende tage op i landbrugsudvalget en anden dag.
Since this is a sector which could run into serious economic problems as a result of implementing a reasonable environmental policy, it might be a good idea if the European Communities considered subsidizing measures to combat pollution instead of supporting surplus production, but this question can suitably be dealt with in the Agricultural Committee, on some other occasion.
Vil man driste sig til noget sådant på det forestående topmøde mellem de syv højt udviklede lande i Bonn i begyndelsen af maj eller på PECD-landenes møde i juni?
Will something of the kind be ventured at the forth coming Bonn summit of the eight Western industrial ized nations at the beginning of May and at the OECD Summit in June?
Vi tvivler på det.
We doubt it very much.
Det er atter mest sandsynligt med generelle erklæringer og fromme ønsker.
We will most probably get more general appeals and sermons.
Efter vor mening vil situationen forværres, med mindre der sker en mobiliering af befolkningerne.
In our view, without the massive mobilization of the people, the situation will go from bad to worse.
Der er mange positive elementer, gode forslag, i hr. Collins betænkning, og vi vil derfor stemme for den.
Mr Collins' report has some very positive points and sound proposals, and so we shall vote for it.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, hvis man skulle dømme ud fra mødedeltagelsen i Parlamentet her i eftermiddag — jeg ser, at ikke engang ordføreren er til stede for øjeblikket — kunne man slutte, at dette spørgsmål var af meget ringe betydning.
Mr Maher (L). — Mr President, if one were to judge from the attendance in the House this afternoon — and I notice not even the rapporteur is present at the moment — one might conclude that this question was of very little importance.
Selv om man i denne betænkning ønsker at beskæftige sig med generelle retningslinjer, mener jeg, at når man tager i betragtning, med hvor stor hast luftforurening medfører ødelæggelser, bør Parlamentet bruge denne lejlighed til at tilskynde Ministerrådet til at blive enig om tidsfristerne for den effektive indsats mod bilforurening.
Even if this report is aimed at producing a general strategy, I believe that, when we consider how quickly air pollution causes devastation, this House should take this opportunity to urge the Council of Ministers to agree on deadlines for effective measures to prevent pollution from motor vehicles.
Vi danske konservative er gået stærkt ind for at få fristerne fremskyndet så meget som muligt, og det står vi fortsat ved.
We Danish consen-a-tives have strongly advocated the shortening of the deadlines as far as possible and we shall continue to do so.
Vi havde ønsket at lægge os så tæt på den tyske politik på dette punkt som muligt, idet vi landskabsmæssigt hænger sammen med Tyskland, og fordi vi var enige i den tyske regerings holdning.
We wanted to keep as close as possible to German policy on this subject because our countries are linked geographically and we agree with the German govern ment's attitude.
Da Tyskland imidlertid ind gik et kompromis under de seneste forhandlinger, står Danmark alene med et forbehold.
However, now that Germany has accepted a compromise in the latest negotiations, Denmark is left on her own with her resenations.
I erkendelse af at den næstbedste løsning er bedre end slet ingen løsning, og af at der kan være visse hensyn at tage til bilindustrien, vil vi arbejde for, at Dan mark ikke blokerer for de tidsfrister, der nu er tale om.
Recognizing that the second best solution is better than none at all, and that certain factors may have to be considered with regard to the car industry, we are prepared to exert our influence so that Denmark does not block the deadlines now under discussion.
Vi mener, at det er vigtigt at opnå enighed, og at
We believe that it is important to reach agreement and that Denmark must give in first time round.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på nogle få ting.
Subsequently, however, the matter must be reviewed regularly in the light of developments in the car industry so that the regulations can be tightened up as quickly as possible.
Den første er, at det efter min opfattelse ikke er
Having made these comments, we are prepared to support this report.
Europa-Parlamentets forhandlinger
There are a few points I want to draw attention to.
Mäher til megen nytte, at de nationale regeringer eller organer under deres kontrol forsøger at indføre forurenings- og miljøkontrolforanstaltninger og restriktioner, hvis det ofte er dem selv, der begår de forsyndelser, som de dadler andre for, og som de giver bøder for.
The first is that there is little use in my view in national governments, or agencies under their control, trying to impose pollution and environmental controls and restrictions if they themselves very often commit the sins that they are blaming other people for and imposing penalties for.
Det minder lidt om en præst, der står på prædikestolen og tilråder alle at lade være med at drikke, når enhver ved, at han selv er en drukkenbolt.
It is a bit like a preacher who stands up in the pulpit and advises everybody to be sober when, in fact, everyone knows that he himself is a drunkard.
På den måde lyder han ikke særlig oprigtig, og det er meget ofte tilfældet i vore lande, at de offentlige institutioner og myndigheder er den forurenende part, og at det er dem, der ikke overholder de love, de har til opgave at håndhave.
So he does not sound very sincere, and it is the case very often in our countries that public bodies and authorities are themselves polluters, are them selves failing to respect the very laws that they are charged with putting into effect.
på en sådan måde, mener jeg, at jeg ikke gav anledning til forurening.
I have many examples, my own country, of local authorities acting under the national government damaging the environment in various ways.
Jeg drev organisk landbrug; jeg anvendte ikke kunstgødning eller pesticider, og det fortsatte jeg med, indtil jeg ikke længere havde råd til det. Det var mit problem!
We have a recent example — and 1 mention it because I think it is of international interest — in the Austrian Government which has begun, although they have been temporarily stopped, to demolish much of the famous and beautiful Vienna Woods in order to construct a large hydro project which many experts would claim is unnecessary because Austria has, in fact, a surplus of elee-
Hyde-hold-ning, hvor de på én og samme tid siger, at vi skal have rene fødevarer og rene produkter, men når det drejer sig om at fastsætte priserne på landbrugsvarer ne, skal vi holde priserne nede. De to ting er ikke forenelige.
And the reason for all of them is the headlong pursuit of profit, which is what monopoly employers and unrestrained private initiative are mainly out to achieve in the so-called free world.
Hvis De ønsker alt dette uden anvendelse af pesticider og kunstgødning osv., må De betale en højere pris for fødevarerne; men vær så venlig ikke at spille Dr. Jekyll og Mr. Hyde!
Take Athens, for example, which in order to become a speculators' par adise has ceased to be a city fit for people.
Vi må være ærlige her!
Debates of the European Parliament
Det er lykkedes Verdensnaturfonden at hindre, at denne ødelæggelse finder sted, i det mindste midlertidigt, idet der er givet er års udsættelse.
The Worldlife Fund has been instrumental in preventing that damage from taking place, at least temporarily — a year's respite has been given.
Det er noget — og jeg nævner det i forbifarten — som Euro pa-Parlamentet måske har en vis interesse i, fordi jeg finder, at Wienerwald er af international interesse og betydning.
I think it is something, and I mention it in pass ing, which the European Parliament might take some interest in because I think the Vienna Woods are of international interest and international significance.
Det, vi forventer er beslutninger fulgt op af handling.
What we expect is decisions followed by effects.
Husk på at det kan bevises, at de økologiske skader er blevet større og større siden det navnkundige topmøde i Paris i begyndelsen af halvfjerdserne og ikke mindre.
May I remind you that, since the famous Paris summit in the early 1970s, instead of being reduced, the damage to the environment has only increased.
Man kan jo blot nævne problemet med sur regn som et i hvert tilfælde vigtigt eksempel.
And I think we can cite the problem of acid rain as a fairly basic example.
Hvad er der gjort her?
What has been done?
Man har i vidt omfang delt problemer ne op i afsnit, man har fastsat mere eller mindre bindende normer, og han har i hvert tilfælde kun i ringe omfang ført de beslutninger ud i livet, som er truffet på fællesskabsniveau.
Problems have been largely attributed to specific sectors, standards of varying stringency have been stipulated and, above all, the decisions taken by the Community have not been put very much into effect.
Jeg vil gerne nævne, at man efter økologernes opfattelse først og fremmest i høj grad må drage den hidtil fulgte fremgangsmåde i tvivl, og for det andet må man være konsekvent til det yderste, når der vælges fremgangsmåde og frem for alt sikre, at normerne overholdes, for det er dog det mindste, der kan gøres.
Since I share the view of the ecologists, I would like to say first of all that the approach followed so far is questionable, and secondly, that once an approach has been chosen it should be followed up to the hilt, and above all, standards must be adhered to: that, at least, should be done.
Jeg forstår fuldt ud, hvorfor hr. Collins gør sig til tals mand for, at forureneren skal betale — og måske er det rigtigt.
I understand fully why Mr Collins is advocating the notion that the polluter pays — and perhaps it is right.
Spørgsmålet er dog, hvad det vil koste.
There is a question though in my mind and that is exactly what this is going to cost.
Jeg finder, det er på tide, vi får et overslag herover. Må ske skulle det være Kommissionens ansvar sammen med de nationale regeringer at give os en idé om, hvad dette vil koste, og hvem der til slut skal betale.
I think it is time that we came up with some estimate.
Hvis forureneren betaler, og hvis han fremstiller en vare, som sælges til den almindelige befolkning, vil han utvivlsomt overføre omkostningerne ved forureningskontrollen til forbrugeren.
Because if the polluter pays, and if he is producing a product that is sold to the general public, without doubt he is going to pass on the cost of that pollution control to the consumer.
Forbrugeren har krav på at vide, hvad det virkelig vil komme til at koste ham i form af den ekstra pris, han skal betale for sin vare.
I think the consumer is entitled to know what exactly it is going to cost him in terms of the extra price he pays for his product.
Hvilken virkning får det for forsikringsselskaberne? berne?
I am not against that either. I think we need to be more specific: we need to find out exactly what it is going to cost and to measure the cost — in other words, to see more clearly what it all means.
Utvivlsomt skal disse organisationer forsikre mod ri sikoen, hvis der f.eks. er tale om produktansvar, hvad hr. Collins også slår til lyd for.
It is obvious that the European Community is setting aside protected zones for birds, for example, but is at the same time polluting most of its soil with unsuitable agricultural and industrial techniques.
Hr. Collins taler f.eks. om jordbundsforurening.
Mr Collins talks, for instance, about soil pollution.
Jeg ved, der finder en forurening sted af jordbunden, og en del heraf skyldes muligvis landbrugerne. Jeg driver landbrug.
I know there is pollution in the soil and part of that per haps is caused by farmers themselves.
I det mindste driver jeg landbrug, når jeg ikke er i Europa-Parlamentet, og enhver ved, at det er lige lidt nok! I mange år drev jeg imidlertid min gård
At least I practise when I am not in the European Parliament and God knows that is little enough!
Generelt set skal miljøet ikke opdeles i afsnit, men behandles under et.
Does this Parliament itself take the environment seriously enough?