natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er glædeligt, at amternes og kommunernes, og ikke mindst regionernes, rolle er blevet aner kendt.
We welcome the recognition now accorded to the role of the local authorities, particularly the regional authorities.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen fuldt ud gennemfører bestemmelserne om regionernes del tagelse i beslutningsprocessen.
The Commission must apply fully the measures concerning the participation of the regions in the decisionmaking process.
De nye regler tillader også en bedre udvægelse af projekterne ved at give Kommissionen bredere bedømmelsesbeføjelser, så den kan påse overensstemmelsen med Fællesskabets interesse.
The new rules also enable the selection of projects to be improved by giving the Commission wider powers of assessment to ensure that Community interests are upheld.
Selvfølgelig er der ikke her tale om at definere udvælgelseskriterierne.
Obviously, it is not appropriate to define the criteria for the selection of projects here.
Man kan dog glæde sig over det forhold, at EFRU fra 1980 har finansieret omhyggeligt gennemførte forudgående undersøgelser. ser.
We welcome the fact, however, that the ERDF has been financing rigorously conducted preliminary studies since 1980.
Andelen af støtten til tjenesteydelser, industri og håndværk er ikke nået op på de fastsatte mål.
The proportion of aid allocated to the services, industry and crafts sectors fell short of the objective set.
EFRU har især finansieret landevejs- og motorvejsinfrastrukturer.
The ERDF has served primarily to finance the building of roads and motorways.
Ikke desto mindre er bygning af velegnede infrastrukturer en conditio sine qua non for det økonomiske opsving i Fællesskabets dårligst stillede regioner eller for omstillingsprocessen i regioner, der er i tilbage gang.
Mrs Gadioux (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on Mr Musso's report provides a timely opportunity to take stock of the operation of the European Regional Development Fund and the Community's regional policy in general.
Fællesskabet bør fortsat deltage i finansieringen af infrastrukturerne.
I simply wish to reiterate a few basic principles and outline some future possibilities.
En sådan forøgelse forekommer yderst rimelig, hvis man ser på opgavens omfang, både hvad angår de regioner, der er tilbage i udvikling, og de traditionelle industriområder, der også trænger til en energisk indsats, således som hr. Martin viser det i sin fortræffelige betænkning.
You will probably not be surprised if I conclude that the ERDF's budget must be increased. Such an increase is entirely justifiable in view of the extent of the work to be done both in the regions whose development is lagging behind and in the traditional industrial areas which also require energetic measures, as Mr Martin's excellent report makes clear.
Efter min opfattelse har den europæiske regionalfond i de år, hvor omstruktureringen og koncentrationen har haft overtaget over regional ligevægtspolitik, re præsenteret et håb — ja mere end et håb : et symbol — men heller ikke mere end det.
I believe that, throughout these years in which policies to remedy regional imbalances have invariably come a very poor second to restructuring and concentration, the European Regional Development Fund has represented a hope and, indeed, a symbol, but nothing more.
Ikke mere, idet der har manglet en fælles regionalpolitik, der var i stand til at koordinere og stimulere produktive og kreative arbejdsaktiviteters vækst i de forskellige regioner.
Nothing more, because there has been no Com munity regional policy capable of coordinating and stimulating the development of productive activities which would generate employment in the various regions.
Man har ikke haft nogen strategi, man har ikke haft et fællesskabsdesign ; man har haft en støttepolitik og ikke en udviklingspolitik.
There was no strategy, no Community plan: it was a policy of subsidies, not a development policy.
Hr. Mussos, Revisionsret tens og budgetkontroludvalgets betragtninger bekræfter denne vurdering.
This opinion is confirmed by the observations of Mr Musso, the Court of Auditors and our own Com mittee on Budgetary Control.
En stor del af den økonomiske udvikling og de sociale fremskridt, der efter vor opfattelse danner grundlaget for Fællesskabet, afhænger af regionalpolitikken.
The ideals of economic development and social pro gress on which, we believe, the Community is based depend to a considerable extent on regional policy for their implementation.
Selvfølgelig skal udvidelsen af budgetrammen ske si deløbende med større strenghed i valget af og kontrollen med aktionerne, men det må ikke gå sådan, at forhåbningen om solidaritet mellem Europas regioner går hen og bliver en utopi på grund af manglende midler.
Naturally, any increase in the Fund's resources would need to be accompanied by more rigorous selection and monitoring procedures, but the achievement of solidarity between Europe's regions must not remain a Utopian dream for want of funds.
Er det imidlertid rimeligt at sige, at det har været ti spildte år?
Can we, then, say that these have been ten lost years?
Bestemt nej : det ville være en helt igen nem uretfærdig dom.
Certainly not; that would be a most unfair verdict.
Men efterhånden viser der sig nye udfordringer.
But new objectives are needed now.
Først hvad midlernes omfang an går: Parlamentet må med styrke og på alle måder forsvare regionalfondens finansielle beskaffenhed: med henblik herpå er det nødvendigt at øge investeringerne inden for produktionssektoren og til de tjenesteydelser, der er nødvendige til produktionen, fuldt ud udnytte de nye elementer ved den nye for ordning, koncentrere mest muligt og forbedre den syntetiske indeks.
Firstly, with regard to the amount of funds available: Parliament must defend the Fund's financial resources energetically and in every way it can.
De årlige beretninger, som langtfra begrænser sig til blot at være redegørelser, må nu tjene til at blotlægge de mangler og vanskeligheder, man har stødt på, for at der kan rådes bod på dem gennem et løbende revisions- og ajourføringsarbejde, der som den fælles akt siger — skal munde ud i en virkelig revision af Det europæiske Fællesskabs strukturelle intervention.
Secondly, with regard to the quality of the aid given: and here we need to increase the number of investments in the productive sector and the services required for production, exploit to the full the new possibilities of the new regulation, achieve the greatest possible concentration and upgrade the 'synthetic index'.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil ikke gentage, hvad de forrige talere så rigtigt har påpeget.
Mr Lambrias (PPE). — (GR) Mr President, Ladies and Gentlemen, I will not repeat what previous speak ers have so rightly said.
For så vidt angår hr. Mussos betænkning, som indeholder særdeles konstruktiv kritik og samtidig inspirerer med et realistisk forslag til en regionalpolitik, vil jeg nøjes med at trække et enkelt punkt frem, som, skønt det forekommer se kundært, har en meget stor betydning: den mangel fulde information til Europas borgere og, hvad der er værre, til borgerne i de pågældende regioner, hvor projekterne, navnlig infrastrukturprojekter, udføres med EFRUs støtte. Kun ved et ud af ti projekter fin der man de påkrævede informationstavler.
From Mr Musso's report, which is a model of constructive criticism and both inspired and realistic outlining of regional policy, I wish to emphasize only one point, which though it may seem of secondary importance, I believe to possess many-sided significance: the deficient information of Europe's citizens, and even worse, of those who live in the areas concerned, about the works carried out thanks to contributions from the ERDF, especially in the structural sector.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne udtrykke min glæde over kvaliteten af den af hr. Musso forelagte betænkning og over ordførerens kompetence, der er velkendt og vel dokumenteret, men han er jo også formand for gruppen om ø- og randområder og ved naturligvis, hvad han taler om.
In future the annual reports, instead of being mere summaries, must be used to identify shortcomings and problems and thus enable them to be eliminated by means of a continual process of review and revision which should eventually lead — in the words of the Single Act — to a genuine reform of the European Community's structural policies.
Det er helt tydeligt, at myndighederne i de medlems stater, som skjuler, at der er tale om europæisk støtte, handler således, både fordi de ønsker selv at drage fordel af projektets følgevirkninger og for at undgå gennemskuelighed, for så vidt angår deres egen deltagelse. gelse.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning will do everything it can in future — as it has in the past — to help bring this about.
Jeg tror, at Kommissionen har mange midler til rådighed, bl.a. sanktioner i form af afbrydelse af EF RUs støtte, så befolkningen i regionerne i det mindste får oplysning om de projekter, som udføres med bidrag fra alle europæiske skatteborgere.
At only one of the ten projects under way are the requisite informative notices displayed. Let it not be thought that only reasons of fairness or propaganda on behalf of the European Ideal make it necessary for the people in our countries to be made aware of this tangible, though insufficient expression of European solidarity.
I virkeligheden tror jeg, at EFRU efter ti års indsats repræsenterer en skuffet stor forventning for største parten af de regioner, der befandt sig på grænsen af udviklingsstadet, og som havde regnet med, at euro pæisk solidaritet ville have hjulpet dem i deres be stræbelser på at komme op på de mest udviklede regioners niveau.
It is obvious that the authorities in Member States which obscure the fact of European contribution do so not only because they themselves wish to take credit for the work, but also to avoid transparency in the sec tor of their own coresponsibility.
Det har vi hørt tilstrækkelig hyppigt om her, så det er unødvendigt at påpege det yderligere.
I believe that the Commission has many means at its disposal, even to the point of decreeing the suspension
De Pasquale (COM), formand for udvalget om regio nalpolitik og fysisk planlægning. — (IT) Hr. formand, ti år er tilstrækkeligt til at foretage en afbalanceret vurdering, og jeg takker hr. Musso, også i min egen skab af formand for udvalget, netop fordi hans be tænkning er afbalanceret.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, may I begin by paying tribute to the high standard of the report Mr Musso has just presented and the excellence of its rapporteur, whose qualities are well-known and well-documented and who, being chairman of the working pany on peripheral regions and islands, of course knows what he is talking about. This ten-year span enables us to take stock of the Fund's achieve-
Guermeur borgerlige rettigheder. Jeg beder Dem om at støtte dem.
Guermeur ments, and all the Members who have just spoken have passed a severe verdict on its record.
I virkeligheden er EFRU trådt i medlemsstaternes sted, og de var kun alt for glade for at spare de penge, som Europa brugte i deres sted.
I refer to Article 118. I have tabled amendments on Article 118 before in this Assembly and they have been rejected on every occasion.
Selvfølgelig optrådte medlemsstaterne, som om de havde ført regionalpolitik, medens det undertiden var Europa, der gjorde det.
I trust and hope that Article 118 will be upheld on this occasion and this Assembly will vote in force for the amendments which Mr McMahon and myself have tabled.
Endelig mener jeg, at man har været for afhængig af nationale principper, og at der rent ud sagt ikke har været nogen europæisk politik, fordi medlemsstaterne gennem EFRU har ført deres egen politik.
The second failing is the fact that the principle of sub sidiarity has taken precedence over the principle of additionality. The ERDF has, in effect, taken the place of the Member States, which were only too happy to save money by letting the Community spend it in their stead.
For Grækenlands vedkommende sker der det, at fondens opgave : at reducere skævhederne mellem Fællesskabets ugunstigt stillede og de udviklede regioner, alt andet end opfyldes.
So far as Greece is concerned, the ERDF's mission to reduce disparities between the disadvantaged and the well-favoured regions of the Community, operates to precisely the opposite effect.
Siden vi tiltrådte EF, er afstandene vokset i stedet for at mindskes.
Since our country's accession to the EEC the gap has widened instead of narrowing.
Dette viser alle indikatorerne tydeligt: bruttonationalproduktet pr. indbygger, produktionen, produktiviteten, anvendelsen af teknologi osv. Den eneste indikator, som synes at udlignes, er arbejds løshedstallet.
This is proved by all the indexes: the per capita GNP, prod uction, productivity, technological installations, etc. The only index with a tendency to equalize out is that of unemployment.
Jeg tror, hr. formand, at konklusionen giver sig af sig selv.
I believe, Mr President, that this leads to an inevitable conclusion.
Der er brug for transparens, så man kan få klar hed over, hvem der støtter Europa og hvordan.
There is a need for transparency to establish who is aiding whom, and how, in Europe.
Supplementaritetsprincippet skal gøres til en realitet.
I believe that the new regulation will make this possible.
EFRU må heller ikke længere bruges til at tilsløre mangelen på regionalpolitik, således som det er tilfældet i dag.
Furthermore, the ERDF must cease to be used to disguise the lack of a Community regional policy, which is the situation at present.
Lad os håbe, at den af hr. Musso forelagte betænk ning, som forhåbentlig vedtages, må lette denne ud vikling.
Let us hope that Mr Musso's report, which we trust will be adopted, will facilitate the task of introducing these changes.
En anden ting, jeg gerne vil nævne, er, at store dele af de midler, som tilføres mit land fra EFRU, er afsat til infrastrukturarbejder, hvilket er udmærket.
A second matter I want to mention is that a high pro portion of what the ERDF provides for our country goes — and rightly so — towards infrastructural work, but the fraction which goes towards crafts and industry is taken up by a small number of enterprises which are large by Greek standards.
Men den del af dem, som er beregnet for håndværk og industri, går til små — men efter græsk målestok store — virk somheder, hvilket betyder, at de små og mellemstore virksomheder står uden støtte; de kommer i stor gæld, og det får uberegnelige konsekvenser for be skæftigelsen.
As a result, the small to medium undertakings receive virtually no aid at all, and drift into bankruptcy, with incalculable cost for the employment situation.
Til sidst, hr. formand, vil også jeg gøre opmærksom på, hvilke småpenge det er, der afsættes på fælles skabsbudgettet til den så vigtige opgave, som man siger EFRU har.
Finally, Mr President, I too would like to stress that the crumbs appropriated from the Common budget for this great mission of the ERDF, as it is spoken of, are quite inadequate.
Disse midler er ganske utilstrækkelige, og der kan ikke føres nogen form for effektiv regionalpolitik, hvis der ikke træffes beslutning om at øge dem.
There can be no effective regional policy unless we decide to increase them.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg er særlig bekymret over den tidligere koncentration af EFRU-støtte inden for elektroniksektoren i det centrale Skotland.
Mr McMahon (S). — Mr President, I am particularly concerned about the concentration in the past of ERDF aid in the electronics in the central belt of Scotland.
Intetsteds har den jobskabelse, som den britiske regering på det pågældende tidspunkt talte så meget an, ført til en genoplivning af økonomisk aktivitet i disse områder. Et bestemt støttebeløb — det største enkeltbeløb som Kommissionen ydede i 1984, nemlig 10 mio £, eller 15 mio ECU, der gik til National Semi-Conductors, og som hævdedes at ville skabe 858 yderligere arbejdspladser — gav ikke noget resultat.
Nowhere has the creation of jobs, proclaimed by the British Government at the time, brought about the revival of economic activity in these areas.
Faktisk er arbejdsstyrken i dette firma adskillige hundrede mindre, end den var, da støtten blev ydet.
Indeed the workforce in that firm is several hundred less than it was when the grant was given.
Kommissionen, Rådet og medlems staterne må give sig i kast med dette problem.
Mr Falconer (S). — Mr President, I refer to the amendments which have been tabled in my own and Mr McMahon's name and also to Mr McMahon's amendments.
De må se på problemet med overdreven bistand til elektronikvirksomheder, hvis tilhørsforhold er på den anden side af Atlanterhavet.
I believe this report is entitled 'The Activities of the ERDF' so I must assume that it is to do with those activities on which the ERDF is being spent.
Jeg refererer her til artikel 118.
As I said in my amendments, more than £ 11 m has been donated to these companies.
Jeg har før stillet ændringsforslag vedrørende artikel 118 her i Parlamentet, og de er hver gang blevet forkastet. Jeg tror og håber, at artikel 118 vil blive respekteret ved denne lejlighed, og at denne forsamling i vidt omfang vil stemme for de ændringsforslag, som hr. McMa-hon og jeg har stillet.
I will name one or two: Wang, a multinational corporation in Stirling, received £ 2 m; Motorolo in Strathclyde, another multinational corporation, £ 2 239 000; ACT in Dunfermline, a company which has now gone bankrupt, received £ 728 000; and Rodime Ltd — a factory in Glenrothes where on many occasions, prior to coming to this particular Assembly.
De opfordrer kun til overholdelse af denne artikel, til foreningsfrihed og kollektive forhandlinger, til øget demokrati og overholdelse af
I tried to recruit members into a union and was advised by those same employees that if they joined a union they would be sacked — has also received funds.
For det tredje — og dette er af overordentlig stor betydning for os og for dem, der siger, at vi skal ska-
Recently a study by the business school of Heriot Watt University found that the granting of large sums
McMahon be et folkets Europa — må vi se på rettighederne for de ansatte i disse elektroniske industrier.
Thirdly — and this is of paramount importance to us and to those who say we must create a people's Europe — we must look at the rights of the workers employed in these electronics industries.
I fremtiden må Kommissionen og Rådet sikre, at støtte og belønning gives til virksomheder, som gør det muligt for de ansatte at nyde den menneskeret, der hedder foreningsfrihed og ret til at tilhøre en fagforening.
In the future the Commission and the Council must ensure that grants and awards are given to companies which per mit employees to exercise the basic human right of association and organization in trade unions.
Så fremt udviklingsorganisationerne i medlemsstaterne, såsom Scottish Development Agency eller Irish Development Agency, forsøger at tiltrække investeringer udefra ved at antyde over for udenlandske virksomheder inden for elektroniksektoren, at de ikke vil få vanskeligheder med fagforeninger, så må Kommissionen og Rådet, hvis de ønsker at opbygge et folkets Europa, forsvare den europæiske borgers interesser det sted, hvor han heller hun er ansat.
If the agencies in the Member States, such as the Scottish Development Agency or the Irish Development Agency, attempt to attract outside investment by suggesting to foreign firms in the electronics sector that they will have no trouble where unions are concerned, the Commission and the Council must, if they wish to build a people's Europe, defend the interests of the European citizen at his or her place of employment.
I modsat fald forbliver alle vore resolutioner og publikationer om et folkets Europa tom retorik, fyldt med klingklang og bulder, som slet ingenting betyder.
Otherwise all our resolutions and publications about a people's Europe remain empty rhetoric, full of sound and fury signifying nothing.
ensstemmelse mellem Parlament og Kommission.
The Commission is very happy to note that there is broad agreement between Parliament and Commission on the central points of regional policy.
Dette gælder særlig følgende punkter: Den regional politiske uligevægt er blevet skærpet under den økonomiske krise — det har næsten alle talere gjort opmærksom på.
This applies particularly in respect of the following points: regional imbalances in the Community have become more acute during the period of economic crisis, as nearly all speakers have pointed out.
Regionalpolitikken i Fællesskabet har desværre ikke kunnet standse denne udvikling, og dog er den europæiske regionalfond trods sine relativt beskedne bevillinger af stor betydning for den re gionale udvikling i Fællesskabet. Dette gælder både for støtten til de mindst udviklede områder og for omstruktureringen af de regioner, der særlig er ramt af den økonomiske strukturændring.
The Community's regional policy has regrettably been unable to stem this progression, and yet despite the relatively modest amount of money available to it the European Regional Fund is of considerable significance to regional development in the Community.
Denne betydning af Fællesskabets regionalpolitik skal i langt høje re grad forankres i den europæiske offentligheds be vidsthed.
This key importance of the Community's regional policy needs to be fixed even more firmly in the consciousness of the Community's media and in the public mind.
Derfor er et øget informationsarbejde en stadig opgave, som Kommissionen tager meget alvor ligt, og som den anmoder om Parlamentets støtte til.
Better public relations are thus an ongoing task which the Commission takes very seriously and seeks the support of Parliament in fulfilling.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil ganske kort beskæftige mig med følgende punkter: for det første er hr. Mussos betænkning og Kommissionens beretning lige prisværdige, idet de ikke forskønner situationen, men klart peger på de utilfredsstillende resultater af Fællesskabets regionalpolitik.
First, the reports by Mr Musso and the Commission are praiseworthy, because they do not present the situ ation in a false light, but demonstrate clearly the un satisfactory results of the Community's regional policy.
Regionalfondens betydning træder især tydeligt frem i bevarelsen af bestående og skabelsen af nye arbejds pladser.
The importance of the Regional Fund becomes apparent when it comes to preserving existing jobs and creating new ones.
Mellem 1975 og 1984 gik 18% af fondens bevillinger til virksomhedssektoren.
Between 1975 and 1984 18% of the Fund's money went to the enterprise sector.
Det berørte di rekte 640 000 arbejdspladser.
640 000 jobs were directly affected.
Jeg er enig i den vurdering i beslutningsforslaget, at det samlede antal ar bejdspladser, som er oprettet eller bevaret, turde ligge langt højere. Den statistiske registrering af dette tal er imidlertid vanskelig. Kommissionen bestræber sig på at forbedre sine registreringsmetoder.
I agree with the estimate given in the motion for a resolution, viz. that the total number of jobs saved or created is probably much higher.
For det tredje er det bemærkelsesværdigt, hvilken succes man har haft med de regionale programmer, som er blevet udført med deltagelse af de lokale og regionale myndigheder, dvs. den lokale administration.
Third, it is worth noting the success of those regional programmes which have been put into effect with par ticipation by the local and regional authorities, i.e. the local government organizations.
Derfor bør Kommissionen lægge vægt på at styrke disse bestræbelser.
The Commission should therefore give decisive support to such efforts.
For at regionalfonden kan udføre sine opgaver, er til strækkelige finansielle bevillinger uomgængeligt nødvendige.
If the Regional Fund is to do its job it must have adequate finances.