natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er institutioner til resocialisering af unge kriminelle.
These are institutions for the rehabilitation of young convicted delinquents.
Bortset fra disciplin lærer de elemtære fag — murerarbejde, snedkerarbejde og lignende, og de aflægger normalt elementære prøver, som er fastsat af the City and Guilds Institute, hvilket er en meget praktisk norm.
Apart from discipline, they are taught simple trades — brick-laying, joinery, and so on — and they used to take elementary examinations such as those set by the City and Guilds Institute, a very practical standard.
Når de herefter vender tilbage til en normal tilværelse, kan de søge om at få et job og sige: »Jeg ved, at jeg har været på Borstal, men jeg har mit City and Guilds bevis som blikkenslager eller elektriker eller hvad det nu kan være«.
Then, when they went back out into the world, they could ask for a job and say: 'I know I am a borstal boy, guv, but I have got my City and Guilds in plumbing, or electrical wiring, or whatever.'
Alt for mange af dem nå imidlertid tag undervisning i læsning, skrivning og regning, som de ikke fik lært i skolen.
Now far too many of them have to spend the time in classrooms simply learning the three Rs — reading, writing and arithmetic — which they have just not absorbed in schools.
Omfanget af analfabeter er ved at blive alarmerende, og jeg håber, at mine venner over for mig kan forstå situationens alvor.
The trend of the figures is becoming alarming and I wish my friends opposite would appreciate the seriousness of the situation.
Enhver foranstaltning til bekæmpelse af analfabetisme vil derfor hjælpe disse unge mennesker, som ellers vil blive kriminelle på grund af kedsomhed fremkaldt af utilstrækkelighed, fordi de ikke har lært at læse og skrive.
Any measures to combat illiteracy will therefore help those young people who would otherwise turn to crime from boredom based on inadequacy, stemming itself from their unfortunate lack of effective, literate and numerate education.
Jeg stemmer for Viehoff-betænkningen og håber, at de, der ikke er alt for trætte og følsomme, vil følge mit eksempel.
I shall vote for Mrs Viehoff's report and I hope that those who are not too tired and emotional will follow my example.
Van Hemeldonck. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, den socialistiske gruppe afholdt sidste uge et seminar om sprog og kultur hos Fællesskabets etniske og regionale minoriteter.
Mrs Van Hemeldonck. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, last week the Social ist Group held a colloquium on languages and cultures of ethnic and regional minorities in the Community.
Det fremgik af indlæg fra deltagende repræsentanter for disse minoriteter, og af undersøgelser og bemærkninger af lingvister, historikere og sociologer, at de fleste minoritetssprog og -kulturer i Europa trues, dersom der ikke sker en alfabetisering af disse sprog og dersom man ikke fastlægger den mundtlige tradition, der er ved at gå til grunde.
It emerged from the contribution of the representatives of these minorities and from the studies and observations by the linguists, historians and sociologists who took part in this colloquium, that the days of most of the minority languages and cultures in Europe are numbered unless people are made literate in these minority languages too, and unless the oral traditions which are dying out can be captured in a durable medium.
Den europæiske kulturs rigdom i nutid og datid er netop betinget af de forskellige sprog- og kulturkomponenters mosaik.
The richness of European culture and of the European present and past lies in this very mosaic of languages and cultures.
Vi må ikke tillade, at sprog og kulturer, der forsømmes af flertallet, går tabt. Etniske minoriteter, som de jiddisch-talende og sinti'erne findes i alle medlemsstater.
We must not let those languages and cultures which are neglected by the majority be lost.
De ejer en ærværdig, århundredgammel kultur, der nu truer med at gå til grunde på grund af manglende alfabetisering af sproget, netop i det historiske øjeblik, hvor der i Europa er behov for den rigdom og mangfoldighed, der er skjult i vor kulturelle arv.
They have venerable, age-old cultures which. are now in danger of extinction because of a lack of literacy in their own language at the very point in history when Europe needs the richness and diversity of its cultural patrimony. mony.
Vi har en moralsk pligt til at råde bod på følgerne af nazismens massale udryddelse af visse etniske grupper og til at beskytte sprog og kultur, bl.a. de jiddisch-talendes og sinti'ernes, også kaldet sigøjnere.
We surely have a moral duty to make up for the consequences of the massive purges of certain ethnic groups under Nazism and to protect the future of the languages and cultures of, for example, the Yiddish speakers, the Romanies and the Sinti — otherwise known as gypsies.
Derfor vil jeg gøre Kommissionen opmærksom på, at den sammenlignende rapport, Kommissionen har anmodet om, ligeledes må omhandle spørgsmålet om alfabetisering eller fornyet alfabetisering af regionale sprog og minoritetssprog.
I should therefore like to draw the attention of the Commission to the fact that the comparative report which it has been requested to draw up must also include the question of introducing or restoring literacy in the regional and ethnic minority languages.
Derfor bifalder jeg, at forslaget til beslutning henvender sig til Social- og Regionalfonden med anmodning om støtte, og derfor vil jeg gerne stemme for det fore liggende forslag til beslutning.
I therefore also welcome the fact that the Resolution calls for support from the Social Fund and the Regional Fund and I shall therefore be glad to support this Resolution. tion.
Det betyder, at der er ca. 3 500 000 analfabeter ud af en befolkning på 9 000 000.
This means that there are approximately 3 500 000 illiterates out of a population of 9 000 000.
Helms, ordfører. — (DE) På udvalgets vegne vil jeg gerne i forbindelse med afstemningen meddele, at vi har beskæftiget os intensivt med dette spørgsmål, og at hr. Kirks ændringsforslag ville betyde en fuldstændig ændring af betænkningen.
Unfortunately Greece has the painful privilege of having the highest level of illiteracy among the countries of the Community, and yet national expenditure on education con tinues to be very low. In 1981 expenditure on education amounted to hardly 10-4% of total budget expenditure, while military expenditure, for example, was 24% and amounted to 127 376 million drachmas.
Vi håber, at denne beslutning kan danne grundlag for en beslutning i Rådet, og jeg tror, at Rådet kan komme videre ad denne vej.
The motion for a resolution by theGommittee on Youth, Culture and Education is on the whole positive and we shall vote for it.
1-188/82): vedtaget.
1-188/82) : adopted
Ordføreren udtalte sig imod samtlige ændringsforslag.
The rapporteur was : against all the amendments.
Ordføreren udtalte sig imod samtlige ændringsforslag.
— against all the amendments.
Stemmefo rkla ringer
Explanation of vote
Kirk. — Jeg må også stemme imod denne betænkning, da den giver et for ringe udbytte til Fællesskabets fiskere i forhold til det, der gives til de svenske og de norske fiskere.
Mr Kirk. — (DA) I must also vote against this report since Community fishermen get far too little out of it compared with the Swedish and Norwegian fishermen.
Jeg synes, Kommissionen har opnået et meget dårligt resultat i forhandlingerne, og Europa-Parlamentet godkender altså nu et utilfredsstillende resultat.
The Commission, has, I think, achieved a very poor result in the negotiations and that the European Parliament is now adopting an unsatisfactory result.
1-183/82): vedtaget.
1-183/82): adopted
— for ændringsforslag nr. 15 og 16,
— in favour of Amendments Nos 15 and 16;
— imod ændringsforslag nr. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 og 14.
— against Amendments Nos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 14.
Jeg behøver vist ikke at minde om, at eftervirkningerne af denne store økonomiske og økologiske katastrofe, der indtraf i 1978 i det område, jeg bor i, og som hele befolkningen endnu har i levende erindring, stadig varer ved. Jeg behøver vist heller ikke at minde om, at der både før og efter denne katastrofe var andre som Torrey Canyon, Olympic Bravery, Tanio, Gino, der knustes mod Bretagnes kyster og forurenede dem med kulbrinter. Og jeg tror heller ikke, jeg behøver at minde om det store antal fiskerfartøjer, som hvert år forliser og bringer sorg til landsbyerne i Bretagne.
I do not think there is any need to remind you that the effects of this tremendous economic and ecological disaster, which occurred in 1978 in the area where I live and which has not yet been forgotten by the people there, are still visible.
Jeg kan tilføje, at disse fiskerfartøjers forlis ofte er uforklarlige, og at de søforklaringer, der afholdes i forbindelse med hvert forlis, ikke fører til noget på grund af manglende bevismateriale.
The loss of these fishing boats remains unexplained more often than not and the inquiries which are held after each loss never get anywhere for lack of information.
Hvis man spørger de fleste af sømændene, så ved de dog godt, hvad årsagerne til disse forlis er, og de anklager ofte bestemte skibe for at udvise manglende forsigtighed i disse områder.
The fact is that if you ask the fishermen most of them will tell you what causes these accidents and they often blame certain ships which sail these waters without proper care.
Jeg kan støtte fru Perys betænkning, for jeg mener det er vigtigt, at Parlamentet virkelig effektivt griber ind til fordel for disse udsatte skibe og gør alt, hvad det kan for at støtte kampen mod forureningen.
Mrs Hammerich. — (DA) I should merely like to say that we intend to vote against the proposal since it in fact involves a surreptitious and illicit militarization of the European Community, and we think things should be called by their correct names when we are voting on them.
Hammerich. — (DA) Jeg vil bare sige, at vi stemmer imod forslaget.
The role of the Community in inspection must be simply one of verification, prompting and harmonization.
Der er tale om en skjult og ulovlig militarisering af EF, og vi vil gerne have afstemning med navn.
Inspection can be carried out only as a result of close collaboration among the Member States and
Vi må holde os tingene helt klart.
Debates of the European Parliament
Fællesskabets inspektion skal udelukkende tjene til kontrol, ansporing og harmonisering.
No 1-285/269 there can be no question of discretionary powers.
Fru Perys betænkning udelukker ikke disse risici, og derfor kan jeg ikke stemme for den.
These risks are not dealt with in Mrs Pery's report and therefore I cannot give it my approval.
Skovmand. — EF er startet som et handelssamarbejde.
Mr Skovmand. — (DA) The European Community started off with cooperation in matters of trade.
Men stærke kræfter arbejder på, at det også skal være et militært samarbejde. Og disse kræfter virker især her, i ËF-Parlamentet.
However, strong forces are working towards including a military cooperation component and these sources are bringing their influence to bear particularly here in the European Parliament.
Et af eksemplerne på disse bestræbelser er Pery-betænkningen om samordning af inspektions- og overvågningsaktioner på havet.
An example of these efforts is the report by Mrs Pery on the coordination of maritime inspection and surveillance operations.
Den fremsættes ganske vist på baggrund af den fælles fiskeripolitik. Den fælles overvågning skal gøre den mere effektiv, siger betænkningen.
Certainly, this is put forward against the background of the common fisheries policy which, according to the report, is to be made more effective by means of joint surveill-
Man ønsker at gøre EF til en sømagt, og samordningen af fiskeriinspektionen skal være begyndelsen.
What people want is to turn the European Community into a maritime power and the coordination of fisheries inspection is to be the starting point.
Man vil, som der står, »skridt for skridt nå frem til kontrolforanstaltninger, der i stadig højere grad træffes på fællesskabsplan«.
As they say, the intention is that inspection should become 'progressively and increasingly a Community operation'.
Helt afslørende er det, når der står, »at den fælles inspektionsmyndighed både skal skabe effektivitet og bekræfte EFs identitet«.
It is quite revealing that the report states that the Joint Inspection Authority would both create efficiency and affirm the Community identity.
Det viser tydeligt, at det ikke er effektiviteten i overvågningen, der er det egentlige mål.
This shows quite clearly that the real aim is not in fact effective surveillance.
Dette forslag må vi fra Folkebevægelsen bekæmpe. Og vi forventer, at den danske regering vil indtage samme holdning, hvis det ulyksalige forslag nogen sinde skulle nå frem til Ministerrådet.
We in the People's Movement must oppose this proposal and we expect the Danish Government to take the same attitude if this ill-starred proposal should happen to get as far as the Council of Ministers.
1-1084/81): vedtaget.
1-1084/81): adopted
Skovmand. — Den største hindring, der er for en udbygning af EFs magt, er at EF har for få penge at råde over.
Mr Skovmand. — (DA) The major obstacle to increasing the Community's powers is the fact that the European Community does not have enough moneay at its disposal.
Så længe dette er tilfældet, vil mange store planer om en fælles EF-politik ikke blive til andet end tomme ord.
As long as this is the case, a lot of large-scale plans for joint Community policy will merely remain empty words.
Derfor er det nødvendigt, at alle modstandere af tanken om en EF-union holder godt fast om pengene og afviser alle tanker om nye skatter og afgifter til fordel for EF.
It is important, therefore, that all the opponents of the idea of European Union should keep tight hold of the money and reject any ideas of new taxes or levies which would accrue to the Community.
Nord-betænkningen foreslår en sådan skat. Derfor må vi i Folkebevægelsen mod EF gå imod den.
The Nord Report proposes attacks of this kind and for this reason we in the People's Movement against the European Community must oppose it.
1-1072/81): vedtaget.
1-1072/81): adopted
— for ændringsforslag nr. 1,2 og 19,
— in favour of Amendments Nos 1, 2 and 19;
— imod ændringsforslag nr. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 og 17.
— against Amendments Nos 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17.
Det drejer sig her om det berømte »røde mudder«, som har forårsaget så mange skader i Middelhavsområdet, og som foruden at ødelægge floraen og faunaen også har skabt arbejdsløshed blandt fiskerne.
What we are talking about here are these so-called tides of red waste which have caused so much damage in the Mediterranean and which have caused fishermen to lose their jobs, quite apart from all the damage to flora and fauna.
Jeg beklager i øvrigt, at Sir Peter Vanneck har brugt ordet »uforsvarlig« i forbindelse med disse ændringsforslag, som er blevet fremsat som følge af anmodninger fra arbejderne i titandioxidindustrien.
I am sorry that Sir Peter Vanneck had to use the word irresponsible about these amend ments which were prompted by the requests of people working in titanium dioxide plants.
Hans forslag stammer muligvis fra anden side, men under alle omstændigheder ikke fra arbejderne.
I imagine his proposals come from somewhere else, because they certainly do not come from the workers.
Og hvorfor indtager jeg, vi, en sådan holdning over for direktivet-og beslutningsforslaget?
What is the reason for our stand against this directive and against the motion for a resolution?
Fordi man i henhold til disse har ret til at udlede titandioxid i undergrunden.
The answer is that it makes provision for dumping titanium dioxide waste under ground.
Endnu er der ingen fabrikker, der gør det, men dette direktiv kan medføre, at de vil gøre det.
No one in the industry does this yet but people could be encouraged to do so as a result of this directive.
Hvorfor siger vi nej til dette direktiv?
Why are we against the directive?
Fordi man heri har medtaget en lang række vigtige parametre, men udeladt parametre for tunge metaller som f.eks. mercurium og cadmium, som vi, dog ved, forårsager mange skader.
Because there is no provision, among the vitally important parameters, for those on heavy metals such as mercury and cadmium, even though we are all aware of the damage they can do.
Hvorfor afholder vi os fra at stemme om beslutningsforslaget?
And why are we intending to abstain on the motion for a resolution?
Fordi man heri ikke med tilstrækkelig fasthed kræver mindre forurende produktionscykler, også selv om De, Sir Peter, har tilsluttet Dem ændringsforslaget fra Galland, der uden tvivl udgør en vis forbedring.
The answer is that it is not strong enough in demanding production processes which result in less pollution, even though Sir Peter was willing to accept an amendment by Mr Galland which was definitely an improvement.
Jeg har anmodet om, at man lader artikel 6 i beslutningsforslaget udgå, idet denne artikel begrænser Fællesskabets rækkevidde i retsakten, som De tidligere stemte imod i forbindelse med fiskeriet.
In the case of the resolution, we have called for the deletion of paragraph 6.
Dette er grunden til, at vi med beklagelse afholder os fra at stemme.
It limits the Community scope of the legal act, and there was a vote against this on fishery before.
1-42/82): vedtaget.
1-42/82): adopted
Ordføreren udtalte sig: imod ændringsforslag nr. 17.
— against Amendment No 17.
1-110/82): vedtaget.
1-110/82): adopted
MØDET FREDAG DEN 14. MAJ 1982
SITTING OF FRIDAY, 14 MAY 1982
Fællesskabets automobilmarked. — Priskontrol. — Rontrollen ved grænserne. — Det interne marked. — Italiensk vineksport til Frankrig (fortsættelse):
Price control — Frontier checks — Internal market — Exports of Italian wine to France (contd):
Boligbyggeri i Nordlund. (dok.
Housing in Northern Ireland — Report by Mrs Fuillet (Doc. 1-181/82):
Fællesskabets energistrategi. — Betænkninger (dok.
Community energy strategy — Reports by Mr Moreland (Doc.
1-204/82) af Moreland og (dok. 1-205/82) af Rogalla:
1-204/82) and Mr Rogalla (Poe. 1-205/82):
FORSÆDE: PIETER DANKERT
IN THE CHAIR: MR D ANKERT
Afstemninger (
Votes1
(Efter stemmeforklaringeme til
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I think Mr Richard answered this question in detail yesterday — I myself was present in the Chamber.
Fællesskabets automobilmarked — Priskontrol — Kontrollen ved grænserne — Det interne marked — Italiensk vineksport til Frankrig (fortsættelse)
Price control—Frontier checks — Internal market — Exports of Italian wine to France (contd)
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Andragender — Anvendelse af forretningsordenen — Beslutningsforslag opført i artikel 49-registeret — Procedure uden betænkning (afstemning — artikel 99 i forretningsordenen): se protokollen.
Mrs Desouches. — (FR) Mr President, I should like to start by saying that this is a very odd debate we are having on an oral question, which wasn't presented orally, where answers precede questions and half the discussions take place at midnight and the other half at half-past nine in the morning.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne til en begyndelse sige, at det er en ganske ejendommelig forhandling, vi har om disse mundtlige forespørgsler, som ikke er forelagt mundtligt, hvor svarene i virkeligheden kommer før spørgsmålene, og hvor forhandlingen er opdelt mellem midnat og kl. 9.30 den følgende formiddag.
The oral question by Mr Jackson and his associates in fact tends to throw suspicion on the French Government's decisions on organizing certain sectors of industry. In point of fact, as some French leaders have shown in their statements and in European meetings, France wants to see a proper relaunching of Europe that will enable the Community both to solve the most urgent problems and to assert its existence.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission is kept informed of all the measures that are implemented.
Den franske løsning hviler altså på overbevisningen om den gensidige afhængighed mellem dynamismen i et lands virksomheder og det samlede Fællesskabs dynamisme.
The French wager is therefore based on the conviction that the dynamism of firms within a country and the dynamism of the Community as a whole are interdependent.
Det forekommer os, at Europa-Parlamentet har interesse i at gøre sig klart, hvorledes de franske initiativer kan være nyttige for opbygningen af et levende Europa, i stedet for at lukke sig inde i en mistænksomhed, som ofte er hyklerisk.
There. is every point, we think, in the European Parliament seeing the contribution the French moves can make to the construction of a thriving Europe, instead of blinkering itself with what is often hypocritical suspicion.
En sådan opgave, kære kolleger, kræver, at vi sætter alle medlemsstaternes fantasi og aktioner ind i fællesskab.
This is a task, Honourable Members, which demands a pooling of the action and imagination of the Member States.
Og det forekommer os, at der må handles hurtigt, hvis man vil undgå, at de enkelte trækker sig ind i sig selv, og at Fællesskabet bliver fattiggjort.
And we think we have to act fast if we are to avoid people becoming inward-looking and the Community being poorer as a result.
Man er nødt til at konstatere, at det ikke er lykkedes Fællesskabet at nå alle de mål, det havde sat sig.
The Community has failed to reach all the targets it set itself.
Opbygningen af det fælles indre marked er langt fra virkeliggjort.
The con struction of the internal common market is far from being complete.
Vi ved alle, at der stadig består talrige hindringer, og at medlemsstaternes ' beslutninger skaber andre hindringer, og da de nationale økonomier ikke er integreret eller i det mindste ikke helt integreret, trænger eksterne firmaer ind på markedet, hvor de kan.
Many barriers, as we all know, still exist; others are created by the decisions taken by governments in the Member States, and, as the national economics have not been integrated, or at least not fully integrated, firms outside are rushing in through the breaches.
Denne situation er uacceptabel og må ændres.
This is an intolerable situation and one that has to be changed.
Hr. formand, kære kolleger, jeg skal begrænse mit indlæg til fru Squarcialupis fore spørgsel. Min gruppe deler naturligvis de bekymringer, der danner grundlag for denne forespørgsel.
Mr Herman. — (FR) Mr President, Honourable Members, I shall only talk about Mrs Squarcialupi's question.
På samme tid tager de franske forslag sigte på gennem førelse af en virkelig ekstern handelspolitik.
At all events, if you try to make prices play a rôle they are not cut out for, you run the risk of getting the wrong sort of results.
Vi ved alle, at det på disse to områder er påtrængende nødvendigt, at Fællesskabet går fremad, hvis det vil tage den tredobbelte udfordring op, som det er stillet over for, nemlig manglen på energiressourcer, manglen på råstoffer, forsinkelsen inden for avanceret forskning og teknologi, og konkurrencen med de lande, der nu bevæger sig ind i industrialiseringen.
We all know that it is urgent for the Community to make progress on these two fronts if it wants to take up the threefold challenge with which it is faced — its lack of energy resources and lack of raw materials, its tardiness with research and advanced technology and the competition from countries that are now becoming industrialized.
Det er i lyset af disse afgørelser og denne politiske vilje, man skal vurdere den franske regerings sektor politik.
The sectoral policies devised by the French Government have to be judged in the light of these decisions and this political desire.
Som Kommissionen erkender det og erkendte det endnu i går aftes i sin erklæring, tager de mål, den franske regering stræber efter i de 14 nævnte sektorer, ikke sigte på en dirigering af samhandelen, men på en aktion, der drejer sig om virksomhedernes konkurrenceevne.
As the Com mission admits, and admitted again in its statement last night, the French Government's aims in the 14 sectors mentioned are not geared to the orientation of trade but to the competitiveness of firms.
Og dette er et væsentligt punkt.
This is an essential point.