natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må sige, at udvalget enstemmigt har fundet disse forslag aldeles utilfredsstillende i betragtning af sagens vigtighed.
Finally, what action is it proposed to take as part of the Community's policy for cooperation and develop ment, both within the framework of Lomé and within the framework of cooperation with nonassociated countries?
Den kerne i Kommissionens forslag, hvorom man håber at kunne tilrettelægge en konstruktiv miljøpolitik for middelhavsbækkenet, forekommer os at være oprettelsen af et rådgivende udvalg, selvfølgelig forudsat at det udrustes med større menneskelige og finansielle ressourcer end planlagt, at dets arbejdsområde bliver nøje fastlagt, at det ikke kommer til at lave dobbeltarbejde med alle rede eksisterende organer, og at dets første opgave bliver oprettelse af en databank, der er tilgængelig for nationale, regionale og lokale organer, og som skal indsamles alle de oplysninger, der allerede foreligger hos de i Fællesskabets medlemsstater eksisterende europæiske organer, så man bliver i stand til at fore tage en nøjagtige opgørelse af alt det, der allerede er gjort.
In conclusion, I should like to emphasize the need for joint, coordinated action by the Member States of the Community, where the questions that will be discussed at the Nairobi World Conference are concerned — joint, coodinated action which has been lacking in the preparatory meetings.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest takke fru Dupuy.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, the UNO conference to conclude the Decade for Women is to take place in a developing country.
Jeg læste samtidig med hende Kommissionens forslag, som virke lig er nedslående.
That is one reason more for us to place the main accent on the theme 'Women and Development'.
Intet deri indgår i en helhed; der gives et par småeksempler, som i høj grad er orienteret mod Grækenland i særdeleshed og Italien.
We are supported in that by, amongst others, the working party set up within the Joint Committee between the Lomé countries and this Parliament, a resolution of which was accepted at Bujumbura.
Jeg ønsker selvfølgelig ikke at udbrede mig alt for meget, men vil komme ind på forureningen, som Fru Dupuy, omtalte, og takke hende derfor. Cannes er utvivlsomt et eksempel, som mange middelhavsbyer burde tage op til efterfølgelse, og forureningen kom mer jo hyppigt fra de store byer.
I hope therefore that in the package which is to define our position and that of the governments of the Member States, this resolution of Bujumbura will be included.
Det beviser, at et internationalt samarbejde af samme type som Lomé-konventionen er muligt.
Even if we do not include China there are 700 million women living in rural areas.
Det er ikke tilstrækkeligt kendt, at »den blå plan« lige siden dens oprettelse er blevet finansieret af Fællesskabet og af alle middelhavslandene med undtagelse af Albanien.
We have not counted the women from the rural areas who are attracted by the mirage of the towns or the women who suddenly become head of a one-parent family because their husbands have followed the same mirage of the towns.
Det forekommer os at være en uomgængelig nødvendighed, at der foretages en meget nøjagtig opgørelse, inden der indledes nye aktioner.
The directives are there, but they now have to be com pletely implemented and applied correctly in all the Member States.
Det er ikke de af Kommissionen foreslåede særlige aktioner, hvoraf nogle i sig selv er tvivlsomme, i hvert fald spredte, og ikke følger nogen som helst plan, som vil muliggøre en harmonisk udvikling af den menneskelige og økonomiske aktivitet.
For example, legislation has been drafted in Ireland relating to provisions of the 1978 directive on equal treatment for men and women in matters of social security. The bill has not yet been discussed by the Irish Parliament, and I call for the implementation of this legislation without delay.
En hel hedsplan burde netop lægge vægt på overalt at få gen oprettet de uheldige ting, der er gjort i de industrialiserede lande, og at styre udviklingslandene henimod sclvtilsyn og kontrol af deres virksomed og dennes indflydelse på miljøet.
A West African poetess has written: 'I am the basket in which the ground-nuts are carried and after the nuts are eaten the basket is thrown away'.
Vi må i hvert fald håbe, at tidligere tiders fejl kan tjene vor fremtid!
That is a picture in which Western women may also appear.
Der skal derfor gøres to ting. Dels skal forureningen af Middelhavet standses, og dernæst skal de forurenede områder på den lille kontinentalsokkel i Middel havet renses.
There is little doubt that against the background of the present economic recession the position of women, and particularly working women, in Europe, is not good.
Det gælder blot om at åbne vinduet for livet! Jeg er helt enig med fru Dupuy om nødvendig heden af en helhedsplan og en aftale mellem bækkenets lande, uanset om de er medlemmer af EF eller ej.
For the future, we must strive to achieve true equality, not only in the workplace, but in social security, where discrimination between men and women is still widespread.
Hr. formand, utilstrækkeligheden af Kommissionens meddelelse er foruroligende.
We must also give due recognition to the important role of the women in the home.
Det er den i betragtning af det, der står på spil i miljømæssig henseende i middelhavsområdet.
The greatest obstacles lie in the current attitudes concerning the role of men and women in society.
Det ser overhovedet ikke ud til, at de foreslåede aktioner er egnede til at formindske forureningen af Middelhavet og til at beskytte dets kyster eller at bevare og forbedre kyststrækningerne og middelhavszonernc.
As far as the position of women in the developing countries is concerned, I would like to draw your attention to the fact that the European Community must bear a great responsibility for the future of
På et tidspunkt, hvor EF forbereder sig på en udvidelse med to nye lande i Sydeuropa, virker det, som om Kommissionens forslag hørte hjemme i fortiden; en fortid, hvor EFs sydlige egnes særlige problemer enten tilsidesattes eller kun i ringe omfang blev taget i betragtning.
Woman in the Third World produces, processes what she has produced, transports and sells it and is an economic agent.
De er bekendt med alle de problemer, som de integrerede middelhavsprogrammer har været udsat for.
60 to 80% of agriculture is in her hands.
De er bekendt med. at den fælles land brugspolitik længe kun beskæftigede sig med de nord
But there is no economic relationship between her work and the fruits of her work.
Fru Dupuy taler i betænkningen om vandressourcerne.
Her work has a useful value and no exchange value expressed in wages.
I denne henseende giver Frankrig et glimrende eksempel på ferskvandsressourcer, nemlig Provencekanalen, der fordeler det vand, der manglede i så høj grad, og som i så høj grad foruroligede os ved bygningen, fordi der ikke var nogen dæmninger til at opsamle det vand, der var en forudsætning for vand forsyningen.
In the country she works in her family's field and in her husband's field and in her own field.
Fru Dupuy omtaler også badevandets kvalitet.
She processes the food crops but also other products.
Alle kollegerne kender Middelhavet som fe rietidens hav, og derfor har de også pligt til at sørge for opretholdelse af Middelhavets sundhed.
She husks and she spins cotton, she makes soap, she takes part in craft activities such as basket-making, pottery, weaving and dyeing, she carries the harvest from the field to the granary without any means of transport, on her back, she drags goods for sale to the market
Bombard talrige forureningskilder, dets egne og afskibe og turister, som sejler i det. og turister samt industrier, som udleder deres affald i vandet.
President. — Maybe, I was more alert Mrs Dury; I had heard the bell, and in fact it has been rung again. In any event I do not hink that at this hour of the night it is going to cause a stampede.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, vi håber, at Kommissionens repræsentanter kan sove godt i nat efter de livlige taler, som er holdt her i Parlamentet, og som også angår denne meddelelse om Middelhavet.
(The President urged the speaker to conclude)
Jeg takker fru Dupuy for betænkningen og tilsiger hende vor støtte, især hvis hun vil acceptere de ændringsforslag, vi har stillet.
Mr President, I thought I had four minutes plus a number of minutes in addition because other speakers from my group are not going to speak?
Jeg vil med det samme sige, at vi, dersom fru Dupuys forslag efterfølges af den indsats, hun foreslår, har lov til at håbe. Hvis vi alle tager fat, såvel fællesskabslandene i nord som i syd, kan Middelhavet, som man kun kunne betragte som døende, påbegynde sin re konvalescens. Glem ikke, at dette hav er vor civilisations vugge.
President. — It is standard practice not to have a vote at this hour of the night, but in deference to yourself — and I am the only poor unfortunate male chairman here; everybody else has been having a bash at the males here since this afternoon — I must point out that you yourself requested an early vote and it is pretty much a formality to have this done.
(Bifald)
(Parliament approved the request for an early vote)
Jeg vil her affatte et lille identitetskort for Middelhavet.
President. — No, that is not correct.
Ved Middelhavet lever 44 millioner mennesker, som bliver til mindst 100 millioner i sommertiden.
I have no other speakers from your group on the list and I have other speakers coming up on other questions.
Der er 120 store byer langs Middel havet, og af disse 120 udlede mindst 100 deres affald i havet.
You have four minutes, Mrs Van Hemeldonck, and there is no bonus!
Met det er naturligvis ikke kun byaffald.
The vote will be taken at the next voting time.
Jeg skal kun give nogle tal: 21 000 tons zink, 3 800 tons bly. men jeg kan ikke fortsætte opregningen, for så skulle jeg nævne 180 stoller, som er skadelige for miljøet.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) In that case, Mr President, I shall stop here because I have a sense of discipline.
Råolie findes i meget store mængder: fra en halv million til 1 million tons, hvad der svarer til ca. 108 milligram pr. kvadratmeter.
In any case I would recommend this Parlia­ment to support the resolution which was accepted in Bujumbura by the Joint Committee.
Kommissionens svar intet værd med et ubetydeligt budget og med initiativer, som snarere end at indgå i en aktionsplan er tilfældige aktioner for at rette en fejl hist og her.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President, I would be extremely grateful to the Commission if it went into the questions we are putting rather more specifically in the document it is working on.
Hr. Lambrias sagde: »Det er som at give en patient aspirin«.
We put plain questions about a strategy for the future.
Men middelhavslandenes folk glemmer ikke de virkelige problemer.
All I have heard in the answers so far is facts already familiar to us.
Lambrias (PPE). — (GR) Det initiativ, som Kom missionen tager, for at der endelig gøres noget for at bevare miljøet i Middelhavet, er sikkert ikke dadelværdigt, men dog tragisk forsinket og i særdeleshed på baggrund af problemets skræmmende størrelse utilstrækkeligt.
Mrs Salisch (S). — (DE) Mr President, honourable Members, yesterday President Delors of the Commis­sion insisted firmly on the need for cooperation between the Commission and Parliament, and I can only agree with him that it is a very good thing for Commission and Parliament to work together very closely.
Men jeg spørger mig selv, om det kan være luksus, at man forhindrer, at havzonen ændres til mudder, og det økologiske system forstyrres fuld stændig, den zone, som grænser op til så mange af landene i Europa, Mellemøsten og Afrika, og som er den vestlige civilisations vugge?
May I at the same time inform the Council, by putting it on record, so to speak, that we are specifically asking about strategies for the future, both as regards European women and as regards women in the developing world. We have not received an answer to these questions.
Der eksisterer allerede beviser på denne nedbrydning af fauna og flora, hvorved der sker en klimaændring, og dette er yderst foruroligende.
I find, however, that cases sometimes arise which cast doubt on the Commission's willingness really to main­tain this close cooperation with Parliament.
Derfor bør vi med et sådant enormt problem — og Dupuy-betænkningen er et klart SOS — træffe øjeblikkelige foranstaltninger. Men Kom missionen med den regnskabsmæssige indstilling nøjes med at fremsætte forslag, som giver ubetydelige muligheder.
One case in point is the fact that there are certainly one or two matters connected with the European Social Fund which we regard as crucial, which is why the Socialist group is putting this oral question to the Commission today.
Jeg tænker på munkesælen, som også hr. Muntingh har kæmpet ivrigt for, og jeg tænker — sta-
Certain colleagues, who would perhaps wish to vote, are not in the hémicycle at pres­ent.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, uden en global beskyttelses- og bevarelsespolitik er havene, som det tydeligt fremgår af situationsanalyser, uhjælpeligt gået tabt for kommende generationer.
May I claim on behalf of my group and certainly for my own part that we have always taken great pains to increase the European Social Fund resources.
Et program til beskyttelse af middelhavsbækkenet bør altså tages alvorligt.
There are also other groups here in the House who want the same.
Ufuldstændigt af mange grunde. de.
So the Commission really has enough support in Parliament.
dig i forbindelse med middelhavsområdet — på ko rallerne, vaskesvampene og desuden en hel række plante — og dyrearter, som middelhavsbækkenet og de fællesskabslande, der ligger ved Middelhavet, er meget rige på. Italien er f.eks. særlig rigt på plantearter, og derom siges der ikke så meget som et ord.
The delay concerning the decision on the 1985 applications is therefore due to the fact that the budget has not yet been adopted.
Jo, noget siges der om vandforsyningen i kystzonerne og også om bortskaffelsen af affald.
That at least is what the Commission is hoping.
Men vi må betragte disse problemer på om bortskaffelsen af affald.
By acting in that way it will be entirely within the bounds of legality.
Men vi må betragte disse problemer på det tidspunkt, hvor de er stårst, altså under den største turistkoncentration, hvor vi til de 40 millioner indbyggere langs Middelhavets kyster må føje de 100 millioner turister, der i sommertiden fylder middelhavsområdet til trængsel.
Should the budget still not have been adopted at that date, the Commission, having regard to the financial needs of the recipients of Social Fund assistance, will take a decision on some of the applications, depending on the credits available within the system of provisional twelfths. The payment of advances will then follow quickly.
For det første er det begrænset til kun tre kyststater, nemlig Frankrig, Italien og Grækenland.
So we put the penetrating ques tion: does the Commission not realise that if it further delays its decisions on the European Social Fund, it will bring a whole range of projects to nought?
Men ikke blot de geografiske grænser er trukket snævert, der mangler også klare forestillinger om et officielt samarbejde mellem de offentlige myndigheder og de uafhængige internationale miljøbeskyttelsesorganisationer og -sammenslutninger.
This will create difficulties not for the government authorities, but for the whole range of medium and smallsized projects by organizations who do not have the financial strength to provide pre-financing or interim financing for their projects.
Man må desuden på det alvorligste opfordre med lemsstaterne til at respektere alle de fællesskabsdirektiver, der har til formål at beskytte havmiljøet, og som angår al udledning af affald både i ferskvand og saltvand, de forurenende stoffer i vandmiljøet og de tilfældige udledninger af råolie.
So it looks very much as though the Commission is quite willing to stretch out its hand when this Parliament puts money in it, but that it is clearly either negligent or does nor consider the consequences of its actions in time when it comes to really implementing the Social Fund.
De fleste årsager til miljøskaderne bliver overhovedet ikke taget i betragtning, eller hvis det sker kun meget ufuldstændigt.
Moreover the Commission is fully aware of the inconvenience associated with delays in payment.
Det samme gælder kadminum, zinkkrom, kviksølv og diverse radionukleider, alt sammen giftstoffer, der havner i det menneskelige legeme, ikke gennem indåndingsluften eller vand, men ved nydelse af fisk og skaldyr.
The reason for it is simple and pro vides the answer to some observations which have just been made: a decision at the present stage would in fact pose a number of problems of a technical nature.
Jeg vil ikke her sige noget om konsekvenserne for helbredet. Jeg håber, alle kender dem.
It would result in an arbitrary choice as regards the selection of applications to be financed as a matter of priority.
Jeg vil i denne forbindelse minde om, hvor tragiske udledningerne af råolie i Middelhavet er, selv om de heldigvis hidtil har været af et mindre omfang end dem, der er forekommet i Nordsøen, netop fordi Middelhavet er et lukket hav.
Nevertheless if the 1985 budget has still not been adopted by June, the Commission will have to take a partial decision.
For få uger siden blev der i Messinastrædet hældt 5 000 tons olie ud.
But, I repeat, such a solution will be avoided as far as possible.
I denne meddelelse fra Kommissionen reg nes der med en yderst beskeden aktion angående det te problem, som i virkeligheden er et højst alvorligt problem, som kan betyde en dødsdom for den del af Middelhavet, hvor vandet er mindst oprørt, nemlig Adriaterhavet.
After all, thousands of training places for young people depend on the Commission's attitude, so I would request it most cordially not to give us any evasive answers now but to make it clear how it came to behave this way.
Det krav bør ubetinget rejses, at de gifte, der kommer fra luften, skal kontrolleres indgående ved hjælp af målinger og iagttagelse af vindretningen.
President. — I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate: one by Mrs Salisch and others (Doc.
Man burde umiddelbart i gang med problemet.
And we shall be ringing the bells in good time, Mrs Dury.
Det er et meget kompliceret problem, som kystbefolkningerne måske ikke er ansvarlige for, fordi det opstår højere oppe: fra vaskepulver, fra de kemiske gødningsstoffer og andre stoffer, som benyttes i land bruget.
To conclude, may I mention one more point. We have also failed to understand, in all the discussions we have had in the Committee on Social Affairs and Employ ment, why the selection of projects has changed, as it has in the past two years.
Det samme gælder for de floder, der munder ud i Middelhavet for med dem kommer der årligt alene 120 000 t råolie, 1001 kviksølv, 30001 bly, 24001 krom. 21000 t zink, 201 organiske klorpesticider, over 1 mio t kvælstof- og fosforholdige næringsstoffer samt 2500 t klorinradiumnukleider, mest tritium, ud i Middelhavet og aflejres der.
Although the same selection criteria still apply for the Social Fund, a project is accepted one year while next year a project of exactly the same kind is not.
Hele denne samlede problematik bevirker, at vi ikke har afvist Kommissionens meddelelse, da vi ikke kan tillade os den luksus at afvise den.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, I should still like to reply to the Commissioner and to say this: I was rapporteur for an opinion on the budget of the committee on social affairs, and for the European Social Fund in particular.
Det, der er bevilget af Kommissionen til disse aktioner og til muligheden for at gennemføre de aktioner, der er peget på, gor det ikke muligt at skabe forståelse hos middelhavsområdets befolkninger.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I remind you that the legislation relating to the Social Fund stipulates that the Commission shall take a decision on requests for assistance from the Fund before 31 March of the financial year in
De dækker dyr og planter med støv og sand og kvæler dem.
There is a system, that of provisional twelfths.
Følgen er omfattende dødszoner på havoverfladen.
A more refined system is that of supplementary provisional twelfths.
En ny vigtig forordning burde sørge for, at der blev oprettet kontrolstationer til bekæmpelse af for skellige former for giftigt affald.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, the European Social Fund, which has the task of helping in the fight against unemployment, is coming up against ever more problems and even in our national Member States is falling into disrepute.
Det burde straks for bydes at dumpe radioaktivt affald.
In 1983 we carried out a reform of the Fund with great difficulty and in the same year also laid down guidelines for the submission of projects.
Lad mig indledningsvis understrege, at Kommissionen på ingen måde undervurderer truslen for miljøet i middelhavsbækkenet.
Let me say that at the moment we are in a situation where the prevailing impression is that the Commission, or at least the administrators of the Social Fund, have completely ignored the fact that there exists a way of using these funds, that it was used in 1980, when we were in an identical situation, and that the Social Fund really does seem to be loth to aid promoters, who in their own way are helping to combat unemployment, especially among young people.
Jeg anser disse problemer for at være af yderste vigtighed, og de står øverst på mit politiske program «.
Mr President, the consequence was that last year very many projects could not even be embarked upon or else were started much too late.
Det var ikke tilfældigt, at jeg fremsatte de bemærkninger.
In an oral question in Janurary I put this matter before the Commission and the Commissioner then confirmed this position and said in addition that he would do his best to ensure that this situation would not occur again this year.
Naturligvis er det op til medlemmerne at afgore, om de vil bifalde eller angribe denne eller hin detalje i Kommissionens politik.
Next it should be emphasised how incredibly inconsistent the Commission is in choosing projects.
Men ingen bor være i tvivl om, at Kommissionen er opsat på for det første at give miljøbeskyttelsen den højeste prioritering og for det andet på forhånd at udvikle praktiske foranstaltninger, som kan sikre en sådan beskyttelse overalt i Fællesskabet.
I shall put matters very simply, even if they are perhaps a little more complicated: it has not been possible to complete a number of projects which were accepted in 1984, because the Commission did have difficulties.
Det er bestemt også meget nødvendigt nøje at få undersøgt, hvilke belastninger der eksisterer, og hvor langt forureningen allerede er fremskredet.
In fact, instead of arriving in June, the advances arrived in December, so that it was difficult for promoters to carry out their projects, or they had to abandon them.
Middelhavets situation er meget alvorlig, og det er virkelig nødvendigt, at der sker en drastisk ændring.
They said to themselves, all right, we shall defer our project to 1985; then in 1985 the same projects, which had been accepted in 1984, were turned down.
Af poli tiske og økonomiske grunde er netop EF i stand til at gøre mere end blot et tilløb til en løsning.
That is what happened with some projects in the Netherlands, as well as in Belgium, France and Greece.
Derfor vil jeg på min gruppes vegne opfordre Kommissionen til at opfylde de i fru Dupuys betænkning indeholdte krav.
Mr Com missioner, the Commission has made an incredible mistake here. Nobody will believe in Europe any more if projects accepted in 1984 are turned down in 1985.
Det er naturligvis først og fremmest min pligt at Komplimentere fru Dupuy med den meget omfattende og nyttige betænkning.
It is true that in various Member States all kinds of unofficial rumours are in circulation about the award of grants but they are not yet confirmed.