natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charalambopoulos. — (GR) Jeg tror ikke, jeg har noget at føje til det, det ærede medlem sagde.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) As the honourable Member knows, the Commission's proposal for a regulation instituting the Integrated Mediterranean Programmes was submitted to the Council only on 23 August 1983.
Jeg er helt enig i hans overvejelser, og Rådet er faktisk informeret om, at Kommissionen, som Parlamentet har krævet, har iværksat undersøgelser for at finde frem til særlige foranstaltninger til beskyttelse og bevarelse af den sælart i Middelhavet, som hedder munkesælen.
The Council consulted Parliament on 2 September 1983, and on 14 October 1983 requested the adoption of urgent procedure.
Dette mener jeg er vor pligt, og jeg vil håbe, at disse undersøgelser vil føre til konkrete resultater og foranstaltninger.
The European Parliament rejected that request this morning.
Rallias (PPE). — (GR) Hvis man gør de integrerede middelhavsprogrammers kolossale ikke blot økonomiske, men også sociale betydning op, kommer, man så ikke på denne baggrund, hr. rådsformand, frem til, at disse programmer ikke er en af de nye former for politik, men den første og vigtigste, idet de andre er grene af eksisterende politik, mens denne er en ny, omspændende politik.
The Council has begun its preparatory work, but the scope of the proposals and their financial repersuccions make it impossible at this stage to state when it will be in a position to issue the proposed regulation.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg forstår hr. Kallias' interesse og må sige, at disse programmer faktisk er et af de vigtigste emner.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I sympathize with Mr Kallias' interest in these Programmes and I must say that they really are one of the cardinal issues.
For øvrigt tror jeg, at jeg tidligere har påpeget omfanget heraf.
Indeed I believe I stated as much earlier on.
Hvad angår formandskabet og de særlige Råd, vil de naturligvis på alle måder arbejde for, at disse programmer kommer til at udgøre fundamentet, eller om De vil, basis for en ny kurs for Fællesskabet.
As far as the Presidency and the special committees are concerned, efforts will certainly be made to ensure
Spørgsmål nr. 2 af Moreland (H-289/
No 1-306/90
Muntingh (S). — (NL) Indtil for kort tid siden troede vi, at der endnu fandtes 500-1000 munkesæler i verden.
Charalambopoulos that the Integrated Mediterranean Programmes form the foundation, or basis if you like, for setting the Community on a new course.
Efter al sandsynlighed er der imidlertid langt færre, formodentlig ikke mere end 400.
President. — Question No 2, by Mr Moreland (H-289/83) : cates that half are to be found in Greece.
Af de 400 må det formodes, at halvdelen groft taget findes i Grækenland.
Greece there fore has an extremely serious duty to protect the monk seal.
Grækenland har således et usædvanligt tungt ansvar for munkesælen.
May I therefore ask the President of the Council to refer the Greek Government in the strongest possible terms to its very great responsibility and to urge it to do whatever it can and as soon as it can, together with the Community, to save the monk seal.
Må jeg derfor anmode rådsformanden om med størst mulig effektivitet at henlede den græske regerings opmærksomhed på dens enorme ansvar og om at henstille til den i videst mulig udstrækning og så hurtigt som muligt sammen med Fællesskabet at træffe foranstaltninger for at redde munkesælen.
In the light of the Parliament's resolutions on this subject and the action taken by the Council on the Harp and Hooded seal, what action has been taken to reverse the deteriorating position of the Mediterranean Monk Seal ?
I forbindelse med Parlamentets beslutninger om dette spørgsmål og de foranstaltninger, Rådet har truffet med hensyn til grønlandssælen og klapmydsen, anmodes Rådet om at oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet for at forbedre den forværrede situation for munkesælen i Middel havet?
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) The Council noted with interest Parliament's resolutions of 11 March 1982 and 16 September 1982 on the protection of seals, especially the proposals for the conservation of the Mediterranean Monk Seal populations.
Charalambopoulos. — (GR) Den omtalte art findes faktisk i Grækenland, og det er sandt, at antallet er dalet gennem årene.
Mr Charalambopoulos. — (GR) The species in question does indeed exist in Greece and it is a fact that its numbers are decreasing year by year.
Jeg vil gerne oplyse de ærede medlemmer og især spørgeren om, at den græske regering, konkret miljøministeren hr. Tritsis, har truffet konkrete beskyttelsesforanstaltninger, og ud over de udgifter og foranstaltninger, som allerede er fastlagt, for at denne art skal overleve, vil den græske regering ikke spare nogen midler eller anstrengelser for at redde denne sjældne art.
What I should like to tell the Members of this Parliament, and more specifically the Member who asked the question, is that the Greek Government, in particular the Minister for the Environment Mr Tritsis, has taken practical steps to protect the species and that in addition to the mesures and expenditure already approved, the Government will spare no effort or expense to save this rare species.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Ewing (H-389/ 83):
President. — (H-389/83) :
Skønt Rådet ikke har truffet særlige foranstaltninger for denne arts vedkommende, har Rådets vedtagelse den 3. december 1982 af forordningen om gennemførelse i Fællesskabet af Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr op planter bidraget til at styrke retsbeskyttelsen af bestanden af munkesæler i Middelhavet.
Though the Council has not taken specific measures to protect this species, the regulation issued on 3 December 1982 on the application in the Community of the Washington Convention on international trade in species of wild fauna and flora threatened with extinction has helped to strengthen the legal protection of the Mediterranean Monk Seal populations.
I kraft af denne konvention forbydes handel med denne art.
The convention prohibits trade in this species.
Charalambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Størstedelen af arbejdet på Fiskeriministerrådets samling den 3. og 4. oktober drejede sig om den interne del af den fælles fiskeripolitik.
Mr Moreland (ED). — I am sure that the Council will agree with me when I say that all evidence on seal stocks indicates that the Mediterranean monk seal is probably the seal species nearest extinction.
Endvidere blev der på det strukturelle område vedtaget en forordning om modernisering og udvikling af fiske-
The Community has taken action on the harp and hooded seal.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It has also taken very stringent action against a third country.
Le Roux (COM). — (FR) Jeg vil gerne vide, om Rådet har udarbejdet en tidsplan for behandlingen af det sociale aspekt ved fiskeriaktiviteterne?
Does the President-in-Office of the Council not agree with me that it would be somewhat hypocritical if we did not take stringent action concerning seals within our own Community waters ?
Hvad forhindrer i benægtende fald Rådet i at gå i gang med en sådan behandling?
He says that there is legal protection from the Washington Convention.
Charalambopoulos. — (GR) Til dette punkt, som reelt har stor betydning, findes der på nuværende tidspunkt ikke noget svar, men jeg skal referere Deres bemærkninger over for mine kolleger, således at der under forhandlingerne og drøftelserne hurtigst muligt vil kunne findes en løsning på dette vigtige spørgsmål.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) The Fisheries Council devoted most of its meeting on 3 and 4 October 1983 to the internal sector of the common fisheries policy.
riet, samt en forordning om en ordning til fremme af forsøgsfiskeriet og samarbejdet på fiskeriområdet i form af fælles foretagender.
It approved technical conservation measures amending EEC Regulation No 171/83, which provides for a number of technical measures to preserve fishery resources.
Endvidere vedtog det et direktiv om visse foranstaltninger med henblik på tilpasning af kapaciteten i fiskeriet.
The Council also issued a directive on action to adjust the fishing potential.
Hvad angår de maximale fangstmængder og kvoter fortsatte Rådet på sin samling den 19. og 20. oktober 1983 sin gennemgang af Kommissionens samlede forslag angående den fælles fiskeripolitik for 1983.
As far as upper fishing limits and quotas are concerned the Council, at its meeting on 19 and 20 October 1983, resumed its overall consideration of the Commission's proposals on the common fisheries policy for 1983.
På dette møde forelå et nyt forslag fra Kommissionen som specielt indeholdt forslag angående fordelingen af sildefangsten i Nordsøen.
Also on the agenda for that meeting was a new Commission prop osal dealing primarily with the distribution of herring stocks in the North Sea.
På trods af en betydelig indsats for at finde frem til en kompromisløsning, er Rådet endnu ikke nået til enighed.
Despite considerable efforts to devise a general compromise solution, no agree ment was reached on this point.
Derfor har det besluttet at fortsætte arbejdet den 14. december 1983 for at nå frem til en endelig aftale.
The Council accord ingly agreed to resume its work on 14 December 1983 with a view to reaching a definitive agreement.
Seligman (ED). — (EN) Deler rådsformanden min frygt for, at fiskeripolitikken ikke er gennemført retfærdigt og grundigt i alle medlemsstater?
Mr Muntingh (S). — (NL) Until recently we thought that there were still betwen 500 and 1 000 monk seals left in the world.
Ewing (DEP). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar, men må jeg spørge ham, om han ikke mener, at den 14. december er meget tæt på udgangen af det år, hvor vi skulle have haft en fælles fiskeripolitik?
Mrs Ewing (DEP). — I thank the President-in-Office of the Council for his answer, but may I ask him if he does not think that 14 December is very near the end of the year in which we were meant to have had a CFP ?
Er han klar over den store bitterhed og skuffelse hos fiskerisammenslutningerne i Det forende Kongerige over, at selv om vi allerede er i ellevte måned, er de grundlæggende elementer ved den fælles fiskeripolitik — sikkerhed, retfærdighed og kontrol — ikke blevet gennemført?
Is he aware of the extreme bitterness and disappointment of the UK fishing associations that although we are already in the eleventh month, the
Er der gode nyheder i sigte for den næste samling, der vil giver fiskerne et fingerpeg om, hvorledes deres fiskeri muligheder vil blive i 1984? ,
Is there any good news on the horizon for the next meeting which will give fishermen some indication of what their fishing opportunities are going to be in 1984?
Charalambopoulos. — (GR) Med hensyn til den eksterne del af den fælles fiskeripolitik, da De nu henviser til Spanien, vedtog Rådet på sin samling den 3. og 4. oktober 1983 en forordning om fastsættelsen for 1983 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne, som anvendes på skibe under norsk flag.
since you refer to Spain, the Council, at its meeting on 3 and 4 October 1983, adopted a regulation instituting a number of measures for the protection and management of fishery resources in 1983, applicable to ships flying the Norwegian flag.
Vedtagelsen af denne forordning giver Norge lov til at fiske resten af den tildelte sildekvote.
This regulation mainly allows Norway to complete its allotted quota by trawling herring.
På den samme samling besluttede Rådet midlertidigt at bringe forslaget til fiskeriaftale med São Tomé og Principes regering i anvendelse, således at medlemsstaternes fiskere straks kan påbegynde tunfiskeriet i dette lands farvande.
At the same meeting the Council decided to bring the draft agreement with the Govern ment of São Tomé and Principe into effect on a provisional bais in order to enable fishermen from the Member States to start tuna fishing at once in that country's waters.
Må jeg i forbindelse med det særlige spørgsmål vedrørende den sidste række samlinger bede Rådet om en forsikring om, at Rådet ikke var ansvarligt for nedskæringen i antallet af fiskerirepræsentanter fra Det forenede Kongerige, der traditionelt deltager i Bruxelles, fra 12 til 6, hvorved vigtige erhvervsgrene udelukkes, selv om det efter min opfattelse indrømmes af alle parter, at disse fiskerirepræsentanter har været til stor hjælp i alle fiskeriforhandlinger i årenes løb?
On the specific question of the last series of meetings, may I ask the Council for an assurance that the Council was not responsible for ordering the reduction in the number of the UK fishing representatives who have traditionally attended in Brussels from 12 to 6 thereby excluding vital sectors of the industry, although it is admitted, I think, by all parties that these fishing representatives have been of great assistance throughout all the talks on fishing over the years ?
Calvez (L). — (FR) Hr. minister Simitis, der fører forsædet i Rådet af fiskeriministrene, skulle have erklæret, at det var formålsløst at holde møde hver fjortende dag, eftersom man ikke kom videre.
Mr Calvez (L). — (FR) Mr Simitis, the Minister who presides over the fisheries Council, has apparently said that, in the absence of any progress, there was no point in meeting every fortnight.
Dette betyder, at der ikke findes nogen politisk vilje til at nå frem til en aftale inden årets udgang om sildekvoterne for 1984, for De ved udmærket, hr. rådsformand, at gentagne fiaskoer er skæbnesvangre for fiskeripolitikken.
Does this mean that there is no political will to reach an agreement on the 1984 herring quotas before the end of the year? Surely the President of the Council must realize how harmful these repeated fiascos are to fisheries policy ?
Hvad vil det græske formandskab altså gøre, hvis der ikke er indgået nogen aftale den 14. december?
What does the Greek Presidency propose to do if no agreement can be reached on 14 December?
Vil der kunne indkaldes til en samling i Rådet af fiskeriministre inden den 31. december?
Will it be calling a meeting of the fisheries Council before 31 December ? !
Charalambopoulos. — (GR) Jeg forstår det ærede medlems ængstelse, men som tidligere sagt tror vi, skønt vi nærmer os den 14. december 1983, at Rådet den dag vil gøre, hvad der er muligt for at frem skynde en afgørelse, som kan føre til en løsning på dette problem.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I understand the honourable Member's anxiety, but as I said earlier, though 14 December 1983 is very close, we believe the Council will make every effort on that date to take a speedy decision leading to the solution of the problem.
Mere kan jeg ikke sige for øjeblikket.
I cannot say more at the moment.
Det væsentlige er, at der er fastsat en dato — selv om denne dato som sagt er meget tæt på —, og at der er blevet udtrykt intentioner om, hvis ikke vilje til, at finde en løsning på problemet den 14. december 1983.
The main point is that a date has been fixed — even if it is very close, as has been observed — and that the Ministers have expressed their intention, if not determination, to solve the problem on 14 December 1983.
Ewing (DEP). — (EN) Det er et ganske enkelt indlæg til forretningsordenen om fiskerirepræsentanternes udelukkelse.
Mrs Ewing (DEP). — It is a very simple specific point of order about the exclusion of the fishing repre sentatives.
Selv om jeg tror, at rådsformanden tog det til sig, da jeg spurgte, blev det ikke besvaret.
Although I believe the President-in-Office took it on board when I asked it, it has not been answered.
Formanden. — Det er ikke til forretningsordenen.
President. — That is not a point of order.
Det er et tillægsspørgsmål.
It is a supplementary question.
Måske vil rådsformanden beskæftige sig med det, når han besvarer det næste tillægsspørgsmål.
Perhaps the President-in-Office will deal with it when he replies to the next supplementary question.
Charalambopoulos. — (GR) Jeg vil blot sige en enkelt ting til det ærede medlem, eftersom han nævnte det græske formandskab.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I should like to make one point only, since you refer to the Greek Presidency.
Jeg tror, at de ærede medlemmer må have forstået af de mange drøftelser, der foregår i denne sal om forskellige emner, at formandskabet, ligegyldigt hvilket formandskab, ikke er nøglen til løsningen på Fællesskabets problemer.
I am sure the honourable Members have realized, from the numerous debates held on a variety of topics in this chamber, that the Presidency — any Presidency — is not the key to solving the Community's problems.
Formandskabet arbejder for at skabe de rette forud sætninger for et kompromis mellem modsætningerne.
The Presidency endeavours to create the conditions for a compromise in the vent of a conflict.
Men De vil nok give mig ret i, at nøglen er den politiske vilje, som De også nævnte.
You will agree with me, however, that the key is the existence of the political determination to which you alluded.
Hvor der er politisk vilje, er der ingen problemer.
As long as that determination exists, there is no problem.
Hidtil har intentionerne måske været til stede, men der er ikke blevet udtrykt nogen politisk vilje, som vil kunne give konkrete resultater.
So far there may be good intentions, but there is no sign of the political determination which will enable us to achieve practical results.
Jeg ønsker og håber, at denne politiske vilje må komme, så vi kan få konkrete resultater.
I hope and wish to see it emerge, so that we may have some practical results.
Europa-Parlamentets forhandlinger
If not, what prevents this consideration being under taken ?
Clinton (PPE). — (EN) Må jeg spørge rådsformanden, om det under denne sidste samling i Rådet af fiskeriministre blev drøftet af fjerne eksportrestitutionerne for makrel?
Mr Clinton (PPE). — May I ask the President-in-Office whether at that last meeting of the Fisheries Council there was any discussion on the removal of refunds on exports of mackerel ?
Er han klar over det frygtelige problem, som dette har givet en lang række irske fiskere, der i vid udstrækning tjener til dagen og vejen ved at eksportere makrel, og som nu er ude at stand til at tilbagebetale deres både?
Is he aware of the appalling problem this has caused to a large number of Irish fishermen who depend largely for their livehood on exports of mackerel and who are now unable to meet the repayments on their boats ?
Charalambopoulos. — (GR) Dette spørgsmål er ikke blevet drøftet.
Mr Charalambopoulos. — (GR) The subject was not discussed, my dear colleague.
Men jeg er enig med Dem i, at det er et meget alvorligt problem for Irland, og jeg kan love Dem, at jeg'vil drøfte det med mine ministerkolleger, så laksespørgsmålet kan få den opmærksomhed, som er nødvendig for en løsning.
However, I agree with you that this is an extremely serious problem for Ireland. I can say this much, that I shall come to an understanding with my colleagues the Ministers so that the mackerel issue may be placed on a sound footing enabling a solution to be found.
Charalambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Hr. formand, jeg kan svare med en enkelt sætning på det lange spørgsmål fra min landsmand og ven, hr. Kaloyannis.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) Mr President, I shall answer my compatriot and friend Mr Kaloyannis' very lengthy question in a single sentence.
Det ærede medlems spørgsmål hører ikke ind under Rådets beføjelser.
The Council is not competent to deal with the honourable Member's question.
Det væsentlige er, at der eksisterer en politisk vilje til at finde en løsning, som gavner Fællesskabet generelt.
The impor tant, point is the existence of the political determination to devise a solution benefiting the Community as a whole.
Kun på denne måde vil Fællesskabet kunne føres ind i en ny kurs.
That is the only way to set the Community on a new course.
Kaloyannis (PPE). — (GR) Jeg vil gerne spørge råds formanden, om han er klar over, at Europa-Parlamentet flere gange har vedtaget beslutningsforslag om harmonisering af de nationale lovgivninger med henblik på at beskytte den offentlige orden, først og fremmest mod terrorforbrydelser.
Mr Kaloyannis (PPE). — (GR) I should like to ask the President of the Council of Ministers whether he is aware that this Parliament has repeatedly adopted resolutions advocating the harmonization of national legislation to safeguard public order, especially against acts of terrorism.
Quin (S). — (EN) Kan rådsformand komme med en ajourført redegørelse for EF-fiskeriinspektørernes situation?
Miss Quin (S). — Can the President-in-Office make an up-to-date report on the position of the EEC fishing inspectors ?
Er de nu i stand til at udføre deres arbejde, og hvilke erfaringer har de gjort?
Are they now in a position to do their job, and what has their experience been ?
Mener rådsformanden ikke, at regler, der ikke gennemføres eller ikke overholdes, er næsten værre end slet ingen regler?
Will the President-in-Office agree with me that rules which are not enforced or are not respected are almost worse than having no rules at all ?
Når der derfor sker det i mit land, hvor der engang herskede fred, at kriminaliteten den sidste tid er blevet meget dominerende — og jeg fremhæver i mit spørgsmål tre konkrete begivenheder: Mordet på Tzortzis Athanasiadis, udgiver af avisen «Vradini» og, som min ven ministeren udmærket ved, forkæmper for demokratiet; mordforsøget i Nordgrækenland på ledende medlemmer af Nyt Demokrati og et andet mordforsøg på en amerikansk officer- kan ministeren så svare, at Rådet ikke har nogen bemyndigelse med hensyn til disse spørgsmål?
So in view of the recent upsurge in crime in my country, where a certain degree of peace used to prevail — and three incidents will serve to illustrate my question : the murder of George Athanasiadis, the editor of the daily 'Vradini' who, as my friend the Minister knows very well, was actively involved in the struggle for democracy, and the attempted murders of New Democracy cadres in northern Greece and of an American officer —, can the Minister really reply that the Council is not competent to address such matters ?
Charalambopoulos. — (GR) Jeg er enig.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I agree.
Der er faktisk procedurer i gang, som bør føre til det, De nævnte.
There are indeed procedures which should produce the outcome you mention.
Men jeg er ikke i stand til på nuværende tidspunkt at sige Dem, om og i hvor høj grad de har ført til det positive resultat, De ønsker, og som jeg også tror Rådet ønsker.
However, I am not in a position at the moment to tell you whether, and if so to what extent, they have yielded positive results, as you wish and as I believe the Council also wishes.
I alle tilfælde er processen sat i gang, og vi er i gang med at undersøge, hvor stor gavn vi kan have af dette system.
But progress has been made and we have reached the stage of trying to establish how effective this system can be.
Spørgsmål nr. 4 af
President. — Question No 4, by Mr Kaloyannis (H-440/83) (1) :
Med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorismen vedtog det græske parlament for ca. tre år siden en lov om terrorisme, som på grundlag af bestemmelser og retsgarantier foreskriver strenge straffe til dem, der gør sig skyldige i kriminelle terrorhandlinger.
Is the Council aware that every day citizens of Community Member States going for walks on the so-called 'green' internal frontiers (between Member States) are harassed by officials and made to pay hefty fines for technical infringements of obscure and outdated regulations, and what does the Council propose to do to stop it ?
Charalambopoulos. — (GR) De begivenheder, som min kollega og landsmand hr. Kaloyannis nævner, er meget beklagelige, og vi fordømmer dem, i hvilket land de end finder sted.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) The Council has not been informed of the incidents reported by the honourable Member.
Men jeg har sagt, at de ikke hører ind under Rådets beføjelser.
It is currently examining a Commission proposal for the simplification of frontier checks.