natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bag den vold, der især udøves af fodboldtilhængere, ved vi, at der skjuler sig interesser, som ikke udelukkende er sportslige.
We know that, behind the violence practised by the fans, especially the football fans, there lie interests very far removed from those of a purely sporting nature.
Den kommercialisering, der inficerer fodboldverdenen, står i forbindelse med de voldsfænomener, vi fordømmer.
The mercenariness that pol lutes the world of football is not unconnected with the phenomena of violence that we denounce.
Aviserne har på den anden side offentliggjort tilståelser fra mange voldelige fodboldtilhængere: vi ved, at de uhindret passerer igennem kon trollen ved indgangene og inde på stadion får stillet virkelige våben og det, der kan anvendes som sådan ne, til rådighed af de organisationer, de er medlem mer af.
The news papers, moreover, have published the confesstions of many violent fans: we know that these pass through the turnstiles at the gates of the stadium with impunity, and find their weapons — whether these are their own or other people's property — inside, supplied by organizations which they serve.
Derfor er der undertiden tale om egentlige lejesoldater.
We are sometimes talking, then, about out-and-out mercenaries.
Jeg takker ordføreren for, at hun har påvist en række muligheder for, hvorledes vi kan tackle problemet.
I should like to thank the rapporteur for the way in which she has suggested a whole series of methods of tackling this problem.
En række foranstaltninger er givet nødvendige, f.eks. hvad angår alkohol, kontrol med bestemte fanklubber eller bygning af stadioner; men det må ikke komme så vidt, at enhver, der besøger en sportsplads, be handles som potentiel forbryder.
There is no doubt that various security measures are necessary, for example where alcohol, control of certain clubs' supporters and stadium construction are concerned, but things must not be allowed to reach the point where anyone who goes to a ground is treated as a potential criminal.
Derfor skal vi undgå en generel kontrol med hele publikummet til en sportsforanstaltning.
For this reason we must avoid generalized searches of people attending sporting events.
Men lad os gå over til indholdet af ordførerens for slag.
In my view, this House has the important task if deal ing primarily with the causes.
På den ene side er det givetvis ønskværdigt, at koordineringen af kontrollen på fællesskabsniveau styrkes; men det er ikke acceptablet, når der blandt de forebyggende foranstaltninger foreslås vilkårlig vi sitation, eskortering af klubtilhængerne fra tog eller busser til stadion.
The causes are not to be found in a specific social system alone, since such phenomena are found under all systems, including that of the Soviet Union.
Bortset fra det sidstnævnte forslag, som indebærer en krænkelse af pressens og journalistikkens frihed, er der ærlig talt tale om for vidtgående og undertrykkende foranstaltninger.
Instead we must realize that many young people from all social strata and walks of life join these groups because of their own lack of perspective — in the abstract sense as well — and feel happy because they think that something is
Europa-Parlamentet har efter min mening først og fremmest den vigtige opgave at beskæftige sig med årsagerne.
But let us look at the essence of the rapporteur's proposals.
Disse årsager skal ikke kun søges i et be stemt samfundssystem, for sådanne uhyrligheder ses i alle systemer, også i Sovjetunionen.
On the one hand it is certainly desirable for the system of surveillance to be better coordinated at Community level, but it is not acceptable that, as part of the preventive measures, indiscriminate searching should be introduced, or fans be escorted from the trains or buses to the stadium.
Vi må snarere konstatere, at mange unge fra alle sam fundslag og erhverv på grund af manglende fremtidsudsigter — også immaterielt — slutter sig til sådanne bander og her oplever en følelse af lykke, fordi der sker noget, Derfor skal vi forsøge igen at give den unge generation fremtidsudsigter også immaterielt, så de ikke falder for sådanne bander.
Except for this last proposal, which sounds prejudicial to the freedom to which the press and journalism generally are entitled, they are quite frankly excessive measures that present a very danger ous threat to freedom.
Sporten må ikke benyttes til en forøgelse af oplagstallet. Den må ikke være et middel til overdreven lokalpatriotisme eller chauvinisme.
Debates of the European Parliament
Det er givet· ikke fredsfremmende, når dele af den britiske presse i forbindelse med en ung tennispiller bruger ord som »Blitzkrieg« og »Panzer«.
control the sale of alcohol, control the sale of tickets and so on at football matches.
Det får ikke de unge bort fra volden.
The measures in Scotland have been effective and followed a very severe problem in that country.
Vi må også se at komme væk fra mange menneskers hang til nationalt medaljeræs.
So where Scotland led, England and Wales are now following.
Jeg finder det utåleligt, at fjortenårige svømmepiger, der har fået hele deres liv ødelagt af stimulanser, piskes frem til toppræstationer, blot for at sportstrænere og nationer så kan vise deres stolthed.
The question for this House is whether the same sort of measures should be applied by other Member States of the European Community or indeed the wider member ship of the Council of Europe.
Det er rigtigt, at det også skete i forbindelse med den sidste finale i mesterholdenes turnering. Men det rokker ikke ved den kendsgerning, at denne taktik ikke var i stand til at forhindre massakren.
Sport must not be used as a way of intensifying pressures.
For strenge foran staltninger viser sig i sidste ende at være uvirksomme, også fordi de er vanskelige at gennemføre.
It is not conducive to peace for sections of the British press to use words like 'Blitzkrieg' and 'tank' in connection with a young tennis player.
Resultatet ville blive, at det at overvære en fod boldkamp ville blive karakteriseret af forbud, angst og bekymringer.
We must also eliminate the delight which many people find in national medals tables.
Det er naturligvis på helt andre om råder, der skal udfoldes bestræbelser for at gøre sporten renere og mere sikker for tilskuerne.
I find it intolerable for young 14-year-old swimmers, whose lives have been ruined by drugs, to be forced into such performances, simply so that nations and officials can subsequently proclaim their pride in achievement.
Også det pisker følelser op.
This, too, whips up emotions.
Efter min mening skal vi ændre en del her for at fjerne volden fra sporten.
I think we have to make some changes here and to take the violence out of sport.
Brok tungest i sådanne tilfælde, når vi erindrer, hvor man ge mennesker, der omkom på Heysel Stadion og i Bradford kun få uger tidligere.
In fact, in March 1984 recommendations very much along the lines of those now put into effect in the United King dom were made by the Council of Europe.
Hvor mange skal dø som følge af idrætsvold i Europa, før andre lande træffer deres forholdsregler?
I therefore question the attitude of Mr Mattina, from the Socialist Group, that the freedom of the individual is paramount in these cases when we recall how many people died at the Heysel Stadium, how many people died in Bradford only a few weeks before and I ask, Madam President, how many deaths we need as a result of violence in sport in this continent before measures are taken by other countries.
Lige en sidste bemærkning.
Let me make one last observation.
Selvfølgelig skal der efter begivenhederne på Heysel stadion gøres noget mod de britiske fodboldklubber.
Certainly some act ion had to be taken against British football clubs after what happened in the Heysel stadium.
Men det må ikke udarte til et nationalt permanent ansvar på grund af bestemte klubber.
But it must not degenerate into a national life sentence because of certain clubs.
Når de nødvendige foranstaltninger træffes, bør vi allerede næste år undersøge, om vi ikke igen kan give de engelske fodboldforeninger adgang til europæiske konkurrencer.
If the necessary steps are taken, we ought over the next year to consider whether we should allow the English clubs back into European competitions.
Ganske vist kom nogle af uhyrlighederne fra England, men de findes mage til i andre lande, og derfor bør vi ikke ensidigt placere ansvaret for et lands sportsfolk.
A certain disease did indeed come from Great Britain, but it exists just as much in other countries and we should not therefore hold the sportsmen of one country unilaterally responsible.
Også her ligger der en opgave for Europa-Parlamentet!
This, too, is a task for the European Parliament!
Jeg vil blot sige nu, at vi hilser denne betænkning velkommen, at vi håber, at Fællesskabets medlem mer og deres sportsministre vil tage den meget alvor ligt, og at der efterhånden i alle Fællesskabets og Europarådets medlemslande vil blive truffet strenge foranstaltninger i forlængelse af det eksempel som Skotland og nu Engalnd og Wales har givet.
I simply say now that we welcome the report, we hope that it is taken very seriously by member countries of the European Community and by their Sports Ministers and that in due course stringent measures will be applied throughout the Community countries, throughout the membership of the Council of Europe, following the precedent set by Scotland and now by England and Wales.
McMillan-Scott (ED). - (EN) Fru formand, på den europæiske demokratiske gruppes vegne vil jeg gerne udtrykke min påskønnelse af denne interimsbetænkning, og af det arbejde som fru Larive-Groenendaal har lagt i den.
Mr McMillan-Scott (ED). — Madam President, on behalf of the European Democratic Group, I welcome this interim report and congratulate the work put into it by Mrs Larive-Groenendaal.
Vi bekymrer os naturligvis i særlig grad om dette spørgsmål på grund af de begivenheder, der fandt sted på Heysel Stadion i sidste måned.
We, of course, have a particular concern for this matter because of the events that took place last month at the Heysel stadium.
Spørgsmålet er i virkeligheden : Hvad bør Fællesskabet gøre, eller hvad bør de enkelte lande gøre? Jeg må mindre Parlamentet om, at under forhandlingen om dette spørgsmål for en måned siden rapporterede vi, at der i Det forenede Kongerige, og særlig i England og Wales, var forholdsregler under forberedelse til at kontrollere volden, særlig i forbindelse med fodbold kampe.
The question really is: what action should be taken by the Community or what by individual countries?
Siden de har underhuset usædvanlig hurtigt vedtaget en lov, som i betydelig grad skærper kontrol len, særlig med salget af spritus ved fodboldkampe og med fodboldtilhængere på vej til fodboldkampe.
Since that time the House of Commons, with exceptional speed, has passed legislation which will considerably tighten control, in particular on the sale of alcohol at football matches and to supporters on the way to football matches.
Barzanti (COM). — (IT) Fru formand, min gruppe er af den mening, at nogle af de foranstaltninger, der foreslås i fru Larive-Groenendaals krævende betænk ning, er vigtige og nyttige med henblik på at genskabe den fairness, der må herske i forbindelse med sportsbegivenheder.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Madam President, my group considers that some of the measures that are put forward in the forceful report by Mrs Larive-Groenendaal are important and useful for restoring to sporting events the atmosphere of correct ness that they should have.
Vi mener også, at den kendsgerning, at man meget nøje og detaljeret har holdt analysen af disse begivenheder og af de årsager, der ofte har bevirket, at begivenhederne har fået en dramatisk og tragisk udgang, ude fra analysen af de foranstaltning er, der må træffes, har ført til en fordrejning, som vi på det stærkeste ønsker at kritisere.
We also consider that separating the analysis of these events and the causes that have frequently given them a dramatic or tragic character, from the measures to be adopted — in the most detailed sense — has caused a distortion that we wish to emphasize in highly critical terms.
Der er i virkelig heden fare for, at man udelukkende betragter en sportsbegivenhed som noget, der skal holdes nede eller kontrolleres af politiet, hvorved man fejlagtigt tror, at det kun ved hjælp af direkte repressive midler er muligt at sikre, at sportsbegivenheder igen kan forløbe på en fair og fuldkommen måde.
There is in fact the risk of seeing sporting events solely as some thing to be contained or controlled by police measures, deluding ourselves that the only way to restore fullness and fairness of behaviour to sporting events is by purely and simply repressive means.
Vi mener, at dette er den rigtige fremgangsmåde, for vi handler i overensstemmelse med erfaringerne fra Skotland, som i 1980 indførte meget strenge bestemmelser for salg af spiritus, kontrol med billetsalget ved fodboldkampe osv. Forholdsreglerne i Skotland var et resultat af, at der var meget alvorlige problemer dér, og de har været effektive. Så England og Wales følger nu i Skotlands fodspor.
We believe this is the proper way to proceed because we are following the experience of Scotland, which in 1980 passed very stringent legislative measures which
Faktisk fremsatte Euro parådet i marts 1984 henstillinger, der meget ligner det, der nu gennemføres i Det forenede Kongerige. Vi må spørge os selv, om dette forum — Det europæiske Fællesskab — er det rigtige sted at indføre strenge bestemmelser.
For this reason we must all ask ourselves — faced with tragedies such as Brussels or others, which punctuate, in an extremely worrying and violent manner, the run-
Barzanti endnu længere og ikke sælge spiritus i byer, hvor der skal spilles en stor kamp.
Have they not the liberty to go to a football match, that great spectator sport, in peace?
rer — som det for øvrigt understreges i Larive-Groe-nendaal-betænkningen — en omfattende oplysningskampagne; indebærer at fremme og hjælpe de sportsforeninger, der på en korrekt måde ønsker at dyrke sport, som endelig igen må forstås som udtryk for en glad og fair kamp og ikke som et fortvivlet og volde ligt udtryk for samfundets uløste konflikter.
ning of so many competitions — why all this happens, and we must also answer, bravely, that this happens because sporting events are taken, by clearly identifiable groups and fanatics, as a pretext for unleashing hooliganism, since the interests that have sprung up around professional sport have led to an emphasis on fighting spirit and to the interweaving of obscure intrigues, to a whole set of phenomena, in fact, which are at the bottom of the violence that is unleashed.
Jeg forstår, at i tilfældet Heysel var mange af tilskuerne berusede før kampen.
I understand that in the particular case of Heysel the fans were drunk before the event.
Jeg vil appellere til dem, der så stærkt stotter argumentet om frihed, om at tænke over dette.
I would appeal to those who strongly back the liberty argument to reflect on this.
Jeg opfordrer til, at alle deltager, så vi kan vise borgerne, at vi har et svar på dette meget påtrængende problem.
I urge a full attendance so that we show the citizens that we have an answer to a very clamant problem.
Verbeek (ARC). — (NL) Fru formand, denne betænk ning om vold i sport kommer, selv om det er en interimsbetænkning, helt til kort. Det var at forvente.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, this report on violence in sport, although only an interim report, falls well short of the mark.
De, påpeger først og fremmest symptomer.
All it really does is indicate the symptoms.
Den er imidlertid ikke i stand til at undersøge årsager og forstå dem.
It is not really able to examine and understand the causes.
Sporten er det spejl, som samfundet får holdt frem for sig.
Sport is the mirror that is held up to society.
Mange her i Parlamentet tør ikke se i dette spejl.
Many Members of this Parliament do not have the courage to look in the mirror.
Lad os blot se, hvad der sker på stadionerne, og så vil jeg kunne sige, hvilket samfund, vi har.
Just show me what happens at the sports grounds, and I will tell you what kind of society you have.
Ewing (ROE), formand for udvalget om ungdom, kul tur, uddannelse, information og sport. — (EN) Fru formand, kære medlemmer, jeg er meget stolt over at være formand for et udvalg med sådan en ordfører.
Mrs Ewing (RDE), Chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Madam President, and fellow Members, I am very proud to be the chairman of a committee with such a rapporteur.
Efter anmodning fra Parlamentets formand har hun arbejdet dag og nat for at kunne forelægge dette for Dem.
She worked night and day to get this before you at the request of the President of our Par liament.
I udvalget er vi alle klare over, at dette er en interimsbetænkning, og skønt vi nærer megen sympati for de mange indsigtsfulde bemærkninger fra de talere, der efterlyser en mere dybtgående undersøgelse — og vi ved, at det er nødvendigt med en sådan — så er det, som vi har forelagt, kun en interimsbetænkning med nogle praktiske foranstaltninger, som med lemsstaterne kan træffe med det samme.
We are all aware in the committee that this is an interim report, and while we can very much sympathize with the many thoughtful remarks made by the speakers who are calling for a study in depth — we know there must be a study in depth — all we have brought here is an interim report with some practical measures which Member States can implement now.
Så det første, jeg vil sige, er, at vi er opmærksomme på behovet for en undersøgelse af årsagerne, og vi håber at kunne gå videre med dette arbejde, som vi allerede havde påbegyndt før denne skækkelige tragedie ind traf.
So the first thing is that we are aware of the need to study the causes and we hope to go on with that work which we had already started before this terrible tragedy occurred.
Jeg vil gerne sige, at dette var noget, som vi sørgede over i hele Europa, så meget mere som vi så det ske, vi delte det med hinanden; og folk på gaderne, de, der går til fodbold, og de, der ikke gør det, mødrene til de sønner, der går til fodboldkampe, de efterlyser et svar fra os.
I should like to say that this was a European anguish, the more so because we saw it happen, we shared it together and the people out there on the streets, the people who go to football matches and the people who do not, the mothers of the sons who go to football matches are looking for an answer from us.
Det samfund, som fremkalder sportsvolden, er det samfund, som selv er grundlagt på vold.
The kind of society that produces violence in sport is a society that is itself founded on violence.
Det sam fund, hvori der kan forekomme et Heyscl-drama, er et samfund, der består af en sammenhængende kæde af vold.
A society in which a Heysel tragedy can occur is a society that consists of a chain of violence.
Hvilken ret har en stat til at tale, hvilken ret har et samfund at tale om vold, et samfund, som vedvarende og strukturelt producerer vold for usle penge: allerførst økonomisk og militært til beredskab og oprustning, til total nuklear tilintetgørelse.
What right does a state, a society that constantly and structurally produces violence for filthy lucre have to talk about violence? Its motives are primarily economic and military, preparedness and armament, total nuclear destruction.
Vold i dets ideologi, i dets film-, fjernsyns- og ugcbladskultur.
Violence in its ideology, in its film, television and newspaper culture.
De, der opretholder EF og NATO, kapital og våben, det legale, officielle voldskrcdsløb, markedet og den militære virksomhed, hvilken ret har de til at tale, når der af deres eksempel, af deres drifter også kommer sportsvold på og uden for banerne?
What right, in heaven's name, do the Community's and NATO's upholders of capital and weapons, of the legal, official cycle of violence have to talk when their example, their passions lead to
Nu vil jeg gerne beskæftige mig med spørgsmålet om frihed.
Debates of the European Parliament
Det er den lille procentdel, som laver al balladen.
Verbeek violence on and off the field?
Har de ikke deres frihed til i fred at gå til fodhold, denne sportsgren, der er så populær hos publikum? Det er derfor vi siger, at friheden for ordentlige mennesker, der går til fodbold, godt kan forenes med strenge forholdsregler.
I am also afraid that the children of violence will be condemned and denigrated in this Parliament today while their fathers and some of their mothers hide behind their indignation and tough measures.
Fru formand, jeg talte om sporten som spejl. Se på stadion, så der man dette samfund.
Mr President, I referred to sport as a mirror.
Enkelte spiller det dyre og stenhårde spil, resten holdes udenfor, ar bejdsløse uden udsigter bag gitrene.
Some play the tough, the cut-throat game, the rest are kept outside, unemployed, with no prospects behind the railings.
Brød og spil, javist, men ellers hold mund og klap! Klassesamfundet af den elite, som spiller spillet, og de masser, der må se til, dette klassesamfund ophører ikke ved stadions porte.
Bread and games, yes, but otherwise keep your mouths shut and clap.
Jeg er fra Skotland, hvor vi har haft meger alvorlige problemer med vold, så alvorlige, at vi fik en særlig lovgivning for Skotland.
I am ashamed, for example, as an Italian, when I read the news on the football-market in Italy.
Som fru Larive-Groenendaal sagde under vort møde i Venedig, er der en euro pæisk sygdom — og måske ikke kun europæisk — og én patient blev kureret.
I am ashamed when I read that Naples — the victim, the guinea pig for all antisocial experiments — is the city that holds the record for the number of season-ticket holders, because of the 'golden boots' of Maradona.
Politi, retsvæsen, sportsorganisationer uddeler slag og må tage imod slagene.
The police, judiciary and sports organizations apportion the blame and are themselves blamed.
Det stiller også denne betænk ning igen nye forslag om.
This report makes some new suggestions on the subject.
Vil det hjælpe?
Will they help?
At stille spørgsmålet er at besvare det.
To ask the question is to answer it.
Verbeek ham, fjerne ham fra den sportsånd, der bør herske.
But I am sure that as I speak they are already sponsoring him, spoiling him, driving him away from the sporting spirit as it should be.
Lad os derfor alle her ransage vores samvittighed, ikke blot for at vedtage, men for at skærpe de bestemmelser, der her foreslås, og især for at forsøge at befri os, at begynde med mig selv, fra den kommercielle ånd, som har besejret os alle.
Let us therefore all together make an examination of conscience, not only to approve the regulations that are here proposed but to make them sterner, above all in an endeavour to free every one of us, starting with myself, from that mercenary spirit that has unfortunately made us all its victims.
Endnu fiere foranstaltninger er beviset på afmagt og uvilje til virkelig indsigt.
Yet more measures are proof of the inability and unwillingness to understand what is really going on.
Kun et samfund, der virke lig er interesseret i alle sine mennesker, det samfund, hvori alle selv kan bære et ansvar, kan have del i, hvad dette samfund vil, beslutter og gør, det sam fund, der giver mennesker deres fulde værdi og ind drager dem i meningsdannelsen, kun et sådant sam fund har en fremtid og vil også have en ungdom, som dyrker fair sport.
Only a society that is really interested in all its people, a society in which everyone is responsible to himself, can share in what this society wants, decides and does, a society that makes its members into full human beings and involves them in the decision-making, only a society of this kind will have a future and young people who play games fairly.
Det samfund, som har erstattet fair play med næver og vold, de stærkestes frie ret, må og kan ikke forvente andet på sine stadioner.
A society that has replaced fair play with with fists and violence, the right of the strongest, should not and cannot expect different behaviour in its stadia.
Det, man gør på markedet og ved fronten, vil altid vise sig på stadion.
What is done in the market-place and at the front will always occur in the stadium.