natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skulle kombineres med oprettelsen af virksomhedsmodeller i områder med en høj koncentration af branchen, så de kunne udgøre levende forbilleder for de allerede eksisterende virksomheder.
This would have to be combined with the creation of model production units in areas with a high level of concentration of the industry, which would serve as living examples for imitation by the already existing units.
Til sidst vil vi gerne understrege, at problemerne, som berøres af denne betænkning, er meget væsentlige, især i betragtning af deres udbredelse til middelhavslandene.
In conclusion we would like to point out that the problems touched upon in this report are very important, particularly in the framework of broadening the Community towards the Mediterranean countries.
Disse problemer angår ikke kun skotøjsindustrisektoren, men dækker en meget væsentlig del af hele forarbejdningsindustrien i disse lande og berører på denne måde beskæftigelsessituationen for ca. 50 % af arbejdstagerne inden for branchen.
These problems do not concern only the footwear industry, but also cover a very substantial part of the processing activities in those countries, so that they have a bearing on the employment situations of about 50% of those working in the processing sector.
Skotøjsbranchens genrejsningsplan består udelukkende af frivilligt påtagne forpligtelser.
We hope that the amendments we have proposed will be acceptable; in our opinion amendments supplement the report at important points of the latter.
På indeværende tidspunkt er ordningen ikke af Kommissionen blevet anset for at være i strid med Romtraktaten.
The Commis sion has not considered these arrangements to be in conflict with the Treaty of Rome.
Den franske industriminister har for øvrigt under streget, at der ikke er tale om at gribe til protektionisme, men om at anspore industrien til at gøre en indsats i et stykke tid for at få genoprettet situationen, der på kort tid er blevet alvorligt forværret, idet importen fra tredjelande andrager 30 %, men for tøfler og sko med overdel af stof fra Taiwan, Korea og Kina ligger helt oppe på 60 %.
The French Minister for Industry has also pointed out that there was no question of resorting to protectionism but only of encouraging industrialists to make an effort over a limited period of time to redress a situation which has rapidly deteriorated: imports from third countries stand at 30% but the figure is 60% for slippers, and shoes with textile and plastic uppers imported primarily from Taiwan, Korea and China.
Kinas opdukken blandt leverandørerne af stofsko er et nyt fænomen på handelsplan, der har intet mindre end rystet den sydvestfranske region Aquitanien.
The appear ance of China as an exporter of textile footwear is a new phenomenon on the trade scene which has dealt a hard blow to Aquitaine, the region in south-western France.
Måske har De hørt om baskiske sandaler eller espadriller, der er lavet af lærred og sejlgarn?
You may perhaps have heard of the Basque sandals or plimsolls which are made of string and canvas.
Hvert år sælges der tolv millioner par af disse i Frankrig, men for et års tid siden kunne man pludselig registrere en nedgang i ordretilgangen på mellem 50 og 70 %.
Twelve million pairs are sold in France each year. But one year ago, in January 1981, orders were found to have fallen by 50 to 70%.
Hvad skyldtes nu det?
What had happened?
De græske parlamentsmedlemmer fra PASOK vil stemme for fru Carettoni Romagnolis betænkning.
The Greek European parliamentarians of the Pasok party will vote in favour of the report by Mrs Carettoni Romagnoli.
Formanden. — Fru Pery har ordet.
President. — I call Mrs Pery.
Pery. — (FR) Hr. formand, som nævnt i fru Carettonis betænkning, er Fællesskabet verdens største skotøjsproducent.
Mrs Pery. — (FR) Mr President, Mrs Carettoni's report points out that the Community is the world's leading producer of footwear.
Det er med andre ord en væsentlig del af vort erhvervsliv, ikke mindst fordi vi selv har råvaren, idet 80 % af det læder, som vi forarbejder, er af europæisk oprindelse.
This is therefore an important sector of our economy especially as 80% of the raw material, the leather used for processing, is of European origin.
Og alligevel er denne industri i fare.
Nevertheless this industry is in danger.
Igennem to år har vi nu oplevet en klar stigning i importen fra tredjelande, der praktiserer lave lønninger, mens vore samhandelspartnere som Canada, USA og Japan indfører beskyttelsesforanstaltninger.
For the past two years we have witnessed a sharp increase in imports from low-wage third countries at the very time when our trading partners, such as Canada, the USA and Japan, have been introducing protectionist measures.
Medlemslande som Italien, Frankrig og Det forenede Kongerige er hårdt ramt.
Some Member States, such as Italy, France and the United Kingdom, are particularly hard hit.
I de to sidst nævnte lande er 25 % af skotøjsarbejderne arbejds løse.
In the two latter countries 25% of workers in the footwear industry are unemployed.
Jo, i 1980 opkøbte en virksomhed i Luxembourg fire og en halv million par kinesiske espadriller, hvoraf to millioner par blev videresolgt til Frankrig, to millioner par til Italien og 500 000 par til Holland.
In 1980 a Luxembourg company purchased four and a half million Chinese plimsolls and resold two million in France, two million in Italy and 500 000 in Holland.
Indkøbsprisen for disse lå mellem 6,00 og 6,55 francs pr. par, mens tilsvarende franske espadriller koster mellem 10,00 og 12,50 francs parret.
These plimsolls can be bought for between 6 and 6.55 francs per pair whereas the French equivalent costs between 10 and 12.5 francs. Just look at the figures.
Lad os se lidt nærmere på disse tal.
In 1978, 50 000 pairs of Chinese plimsolls were imported into France.
I 1978 importeredes der 50 000 par kinesiske espadriller til Frankrig; to år senere, i 1980, to millioner par og i 1981 tre millioner par. Som beskyttelsesforanstaltning påregner den franske regering for 1982 at begrænse importen af espadriller.
Two years later, in 1980 the figure had risen to two million and reached three million in 1981. As a safeguard measure, the French Government has decided to limit plimsoll imports in 1982.
Ved hjælp af importbevillinger skulle det være muligt at nedskære 1981-tallet med 50%.
Licences will enable the 1981 figure to be reduced by 50%.
Men branchen er foruroliget.
But the industrial interests arestill worried.
Jeg vil derfor med direkte adresse til Kommissionen sige, at branchen ønsker denne artikel overført til tekstiler, så man kan nyde godt af multifiberarrangementets bestemmelser for følsomme varer.
I therefore turn directly to the Commis sion now: these manufacturers are asking to be reclassified under the textile heading so that they can benefit from application of the Multifibre Arrangement to sensitive products.
I Aquitanien, hvor hver tiende industriarbejder er beskæftiget i skotøjssektoren, har man mistet 18 600 arbejdspladser, hvilket svarer til en nedgang på 10 % i løbet af kun et år.
In Aquitaine where one industrial worker out of ten is employed in the footwear sector, 18 600 jobs have been lost, equivalent to a loss of 10% in one year.
Vi genfinder her de samme problemer, som i alle andre europæiske regioner: arbejdskraften, der for 65 % vedkommende består af kvinder, er beskæftiget i lokale virksomheder, der ligger spredt i landdistrikterne eller i småbyer med mellem 2 000 og 5 000 indbyggere, hvor lukningen ikke kan opvejes af andre former for beskæftigelsesskabelse.
We find here the same picture as in other parts of Europe: 65% of the workforce are women employed in local factories established in small rural towns with a population of 2 000 to 5 000 : closure of these factories is not offset by the creation of any other jobs.
I Frankrig beskæftiger skoindustrien 65 000 ansatte.
In France there are 65 000 wage-earners in the footwear industy.
Det er en nødvendighed for vor regering at rette op på forholdene, der kendetegnes af alt for stor ulige vægt.
Our government is obliged to take measures to redress a situation characterized by excessive imbalance.
Eksempelvis er importen af spanske sko i Frankrig steget med 36% i 1981.
In 1981, for example, French imports of Spanish shoes increased by 36%.
Følgelig har Frankrig udarbejdet en plan for genrejsning af denne industri.
France has there fore recently set in motion a plan for the recovery of this industry.
I december 1981 har repræsentanter for skobranchens producenter og handlende i samarbejde med industri ministeriet undertegnet en aftale, der går ud på, at man i løbet af halvandet år skal generobre en del af det franske marked.
In December 1981 French footwear manufacturers and distributors signed, under the aegis of the Ministry for Industry, an outline agreement aimed at regaining a share of the French market over the next 18 months.
Ved generobring forstår vi i Frankrig blot en forbedring af produktiviteten inden for en række industrisektorer, og man tilstræber ingen undtagelse fra bestemmelserne om varernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
The term 'regaining' is used in France simply to denote an improvement of productivity in certain sectors of industry and not an attempt to obtain any derogation from the free movement of goods within the common market.
Frankrig vil have en viljesbetonet politik, har hr. Mauroy udtalt, en generobring af hjemme- og fællesmarkedet, men
As Mr Mauroy has stated, France wishes to pursue a determined
Vi skal derfor forsvare den europæiske skoindustri.
This is why the European footwear industry must be defended.
Der bør indledes forhandlinger med henblik på opnåelse af en selvbegrænsningsaftale med en række tredjelande, der praktiserer lave lønninger, således som det allerede er sket mellem disse lande og De forenede Stater.
Negotiations must be opened to arrive at a self-limitation agreement with some low-wage countries; those countries have already concluded an agreement of this kind with the United States.
Andre forhandlinger skal åbne nye markeder som det canadiske og ikke mindst det japanske.
Further negotiations should open new markets in Canada and above all Japan.
Således ville en åbning af det japanske marked muliggøre en meget hurtig fremgang for
Opening of the Japanese market would enable European exports to progress very
Alt i alt bør man med stor beslutsomhed arbejde på en mere aktiv handelspolitik.
They could be multiplied tenfold. In brief we must resolutely pursue a more active commercial policy.
Vi har hørt, at næsten 25 % af Fællesskabets natio nalprodukt skabes gennem eksport af varer og tjene steydelser.
We have heard that the EEC generates close on 25% of its domestic product by exporting goods and services.
Vi må derfor i høj grad være interesseret i en fortsat frihandel i verden og bekæmpe protektionisme, hvor den end viser sig.
We therefore have a strong interest in the continued existence of free trade in the world and must fight protectionism wherever it may appear.
Bevarelsen og videre udviklingen af vor levestandard og sikringen af arbejdspladser i Europa kræver dette af os.
This is essential if we are to further develop our standard of living and safeguard jobs in Europe.
Seeler.:— (DE) Hr. formand, kære kolleger! Betænkningen udarbejdet af fru Carettoni Romagnoli og denne forhandling har tydelig vist, at den europæiske skotøjsindustris situation i en årrække konstant er blevet forværret.
Mr Seeler. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen: Mrs Carettoni Romagnoli's report and our debate today have clearly revealed the continuing deterioration of the situation of the European footwear industry over the past few years.
Hovedårsagen hertil — det er alle rede blevet fremført af flere talere — er den voksende import fra nyindustrialiserede lande og dermed den tiltagende konkurrence på Det europæiske Fælles skabs interne marked.
As several speakers have already pointed out, the principal cause of this lies in growing imports from newly industrialized countries which have created increasing competition on the domestic market of the European Community.
Qmvendt er den europæiske skotøjsindustris eksport blevet vanskeliggjort, ikke mindst fordi en lang række lande, der tidligere har købt skotøj i Europa, har etableret forskellige handelsskranker.
At the same time it has become more difficult for the European industry to export, not least because many countries which used to buy shoes in Europe have now erected a variety of trade barriers.
Vi kan ikke acceptere, at lande, som i stort omfang eksporterer sko til Fælles skabet, mere eller mindre lukker deres egne markeder for import fra Fællesskabet.
We cannot accept a situation in which countries which export large quantities of shoes to the Community close their own markets to varying degrees against imports from the Community.
Den, der vil deltage i den frie verdenshandel og uhindret ønsker adgang for sine varer til det europæiske marked, må også være indstillet på at åbne sit eget marked for europæiske eksportvirksomheder.
Any country which wishes to take part in free world trade and supply its products to the European market with the least possible encumbrance must in turn be prepared to open its own market to European exporters.
Naturligvis må der for udviklingslandene gælde undtagelser fra dette princip.
There will of course have to be exceptions to this basic rule for certain developing countries.
Men mange af de lande, der er leverandører af skotøj, har i lang tid ikke mere kunnet henregnes til kredsen af udviklingslande.
But many of the countries which supply shoes to us have long since ceased to be developing nations.
Jeg vil gerne til sidst opfordre Kommissionen til at overveje, om Det europæiske Fællesskab ikke bør tilpasse sine_ importbestemmelser og sin frihandelspraksis efter de enkelte handelspartneres bestemmelser og praksis.
In many respects — and here I agree with my colleague Mr Welsh — the trend in the European footwear industry is comparable to that in the European textile industry.
Den, der lægger hindringer i vejen for eller umuliggør europæiske skos eller bilers eller andre produkters adgang til sit marked, bør på samme måde få besværliggjort eller umuliggjort sin adgang til det europæiske marked; for som sagt, frihandel er ikke en ensidig foranstaltning!
It is therefore not surprising that we are hearing repeated calls for a world footwear agreement — as though the world textile agreement had really helped the European textile industry.
Frihandel forudsætter en fair konkurrence på begge sider.
In reality, or at least this is my belief, many problems of the textile industry have merely been covered up and "hot solved by this agreement.
På mange punkter — og der er jeg enig med hr. Welsh — lader udviklingen i den europæiske skotøjsindustri sig sammenligne med udviklingen i den europæiske tekstilindustri. Derfor kan det heller ikke undre, at kravet om et verdensskotøjsarrangement bliver rejst igen og igen — som om verdenstekstilarrangementet virkelig har hjulpet den europæiske tekstilindustri.
In conclusion I would ask the Commission to consider whether the European Community should not adapt its import provisions and free trade practices to those of its trading partners.
Jeg er derfor meget glad for, at ordføreren har fremsat en række helt konkrete forslag med henblik på igen at gøre den europæiske skotøjsindustri konkurrencedygtig, såvel på det interne marked som på eksportmarkederne.
I accordingly warmly welcome the series of specific proposals made by the rapporteur to restore the competitiveness of the European footwear industry both on the domestic market and on export markets.
Her har Det europæiske Fællesskab virkelig en chance for gennem målrettede foranstaltninger at afhjælpe denne industrigrens strukturvanskeligheder, således at der sikres arbejds pladser og måske også skabes nye — og dette også i Nordirland ... nu er det ærede medlem hr. Paisley gået igen!
Here there is a real opportunity for the European Community to take carefully planned measures to eliminate the structural weaknesses of this branch of industry, thus safeguarding existing jobs and perhaps even creating new employment — even in Northern Ireland ... but I see that Mr Paisley has already left!
Han kommer jo altid blot for at tale om Nordirland for så at forsvinde igen.
He only comes to talk about Northern Ireland and then disappears again.
Også fru Nikolaous ændringsforslag går i denne retning.
Mrs Nikolaou's proposals have a similar tenor.
Også hun ønsker at hjælpe industrien til at blive konkurrencedygtig igen ved egen kraft.
She too wishes to help this industry to become competitive again using its own resources.
Jeg håber, at disse ændringsforslag vil få støtte i Parlamentet. mentet.
I hope these suggestions will gain the support of the House.
Uagtet alle de bekymringer, der her er kommet til udtryk, vil jeg dog sige, at denne industrigren har al mulig grund til at være stolt af og fortjener anerkendelse for sin store indsats; vi må jo ikke glemme, at denne indsats er blevet ydet på trods af den verdens omspændende økonomiske krise og på trods af de allerede her gentagne gange omtalte problemer.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the report and our debate today have once again drawn attention to the social import ance of this sector which provides jobs for more than 330 000 persons and also to the economic importance of its high turnover.
Det er allerede blevet påpeget, hvor vigtigt det er, at vi fortsat arbejder på at få markeder åbnet for os. Men så må vi også være konsekvente og ikke søge tilflugt til protektionistisk politik og afspærring af vore markeder.
In 1980 shoes to a value of 1 300 million ECU were exported.
Jeg har derfor også betydelige forbehold over for punkt 4 i beslutningsforslaget. Jeg kan heller ikke acceptere en aftale à la multifiberarrange-
In previous years this industry had always earned export surpluses and the figures so far available for 1981 again point to a slight surplus, i.e. they are once again exporting more than we are importing in value terms.
Jeg vil indtrængende opfordre Kommissionen til uden tøven at omsætte Europa-Parlamentets forslag i praktiske foranstaltninger, for her kan vi skabe bevis for, at den europæiske økonomi gennem en forbedring af sine produktions- og markedsføringsstrukturer er i stand til at beskytte og videreudvikle denne industri gren uden protektionistiske foranstaltninger som importkvoter, højere toldafgifter og lignende.
I want now to appeal strongly to the Commission to take rapid action on this vote by the European Parliament; in that way we shall be able to demonstrate the ability of the European economy to safeguard and further develop this branch of industry by improving its production and marketing structures without
Haferkamp mentet for skotøjsindustrien — helt bortset fra at et sådant forsøg ville strande alene af den grund, at vore handelspartnere ikke ville gå med til det.
A further aim of our efforts has been to protect the Community market against excessive imports from low-price countries which have been causing us diffi culties in this sector.
Forhandlingerne med Kina er hidtil ikke forløbet tilfredsstillende.
Our negotiations with China have not yet achieved satisfactory progress.
Vi fører dog stadig væk samråd, og vi har tilkendegivet over for Kina, at vi ikke kan acceptere deres eksports omfang, det gælder navnlig fodtøj af stof, som f.eks. lette lærredssko og lignende.
Consultations are continuing and we have made it clear to China that we cannot accept the scale of its exports especially in the case of footwear, such as slippers, made from textile products.
På den anden side er det naturligvis nødvendigt at skride ind over for ulovlige fremgangsmåder, som f.eks. dumping og lignende, og det gør vi også, og det vil vi, hvor det er nødvendigt, gøre i stigende grad.
Obviously steps must be taken to prevent impermissible practices such as dumping; we are already taking the necessary action and shall act even more energetic ally if the need arises.
Vi kommer nu til Fællesskabets sikre adgang til råstoffer.
I come now to the question of secure access for the Community to raw materials.
Vi har her navnlig over for Brasilien, Argentina og Uruguay ført en politik, der gør det muligt for vor industri under stabile vilkår og frem for alt uden eksportrestriktioner fra disse landes side at erhverve de nødvendige råstoffer.
In our relations with Brazil, Argentina and Uruguay in particular we have followed a policy designed to enable our industry to obtain the necessary raw materials under stable conditions and above all without export restrictions by these countries.
Vi må lægge pres på de industrialiserede lande og de lande, der er i færd med at industrialisere sig, således at de åbner deres markeder for eksport fra Fælles skabet.
We must exert pressure on the industrialized and industrializing countries to open their markets to exports from the Community.
Her er vi i gang med en række bestræbelser, og jeg vil også kort give en række svar på de rejste spørgsmål.
We have taken a series of steps in this area and I shall answer your questions briefly.
Det samme spørgsmål har vi bragt op i de første forhandlinger i januar i det blandede udvalg Indien-EØF.
We raised the same subject in the first negotiations last January in the India-EEC Joint Committee.
I alle tilfælde har vi opnået fremskridt — og for Indiens vedkommende håber vi, at vi kan forbedre situationen for vor industri.
We have made progress in every instance and we hope that in the case of India the situation for our industry will improve.
Et yderst væsentligt aspekt er naturligvis, hvilke bestræbelser vi i Fællesskabet kan iværksætte med henblik på at bidrage til en bevarelse af vor industris konkurrenceevne.
One particularly important factor is of course the efforts which we in the Community can ourselves make to help our industry to remain competitive.
Kommissionen har derfor også aktivt støttet alle fornyelsesbestræbelser i industrien, har aktivt deltaget i forskningsprogrammer og står i stadig kontakt med industrien for at se, hvordan disse foranstaltninger kan styrkes.
The Commission has therefore actively encouraged all the plans of this industry for renewal; it has taken an active part in research programmes and is in constant contact with the industry to ascertain how these measures can be further strengthened.
De forenede Stater, som i en periode, dvs. indtil 30. juni 1981, begrænsede importen, har ophævet disse restriktioner.
The United States imposed limitations on imports temporarily until 30 June 1981; they then lifted those restrictions.
Markedet er altså igen liberaliseret.
The market has now been liberalized again.
Med hensyn til Canada har vi under vore samråd opnået, at lædersko undtages fra kvoterne.
In our consultations with Canada we managed to obtain an exclusion of leather footwear from the quotas.
Vi har dog samtidig givet udtryk for, -at det ikke er tilstrækkeligt, at en videreførelse af kvota-ordningen for ikke-læder-skotøj i en periode på tre år ikke er acceptabel, og at vi, hvis vore tosidede bestræbelser over for Canada ikke fører til et positivt resultat, i givet fald må over veje foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 19 i GATT-aftalen.
However we indicated that this was not sufficient and that we could not accept continuing quotas for non-leather shoes for the next three years; we have said that unless our bilateral talks with Canada prove successful, we may have to envisage measures under Article 19 of GATT.
Særlig opmærksomhed har Kommissionen viet de små og mellemstore virksomheders specifikke problemer.
The Commission has given particular attention to the specific concerns of the small and mediumsized undertakings.
Vi drøfter disse spørgsmål med arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af et blandet udvalg for skotøjsindustrien.
We are examining these matters with the social partners in a joint committee of the footwear industry.