natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke problemer er der for bundet med de såkaldte trade related investments og lignende? — nye sager som den moderne udvikling og den moderne teknologi simpelt hen tvinger os til at behandle.
How can a country whose economy has elevated opacity to the status of a principle be brought into a system which everyone wants to be transparent? We fail to see how it can be done.
Ulburghs (NI). - (NL) Fru formand, GATT er en af de vigtigste verdensomspændende organisationer, måske vigtigere end FN og UNCTAD.
Finally, Madam President, GATT should pay parti cular attention to the rundown of Third-World economies.
Man kan be klage det, men det er en kendsgerning.
Latin America now has to pay off a burden of debt greater than any it has ever incurred in its history.
Det er et organ, der skal regulere de økonomiske forbindelser mellem landene på verdensplan.
GATT should therefore support an agricultural policy aimed at self-supplying and small-scale agricultural undertakings in the Third World, one that puts effective curbs on agribusiness.
Faktisk burde GATT være en slags festlig begivenhed, et marked hvor befolkningsgrupper fra hele jorden kommer og tilbyder produktet af deres arbejde.
If approached in that con structive perspective, this GATT round in Punta del Este can make an important contribution to a relaxing of tension between East and West and to a just relationship between North and South.
Derfor burde GATT være åben for alle lande uanset deres politiske eller ideologiske systemer. Hvorfor skulle GATT ikke acceptere Sovjetunionens medlemskab, i hvert fald som observatør? De forenede Stater eksporterer korn til Sovjetunionen. Historien lærer os, at befolkninger, som driver handel med hinanden, lærer bedre at ken de og påskønne hinanden. Mennesker, som driver handel med hinanden, kommer hinanden nærmere, har brug for hinanden, lærer at være tolerante og har behov for et fredeligt klima.
It is also my belief that the Soviet Union operates prices which are not determined by market forces.
Selvfølgelig har udviklingslande noget mindre interesse for disse forhandlinger end for den tidligere Tokio-runde, Dillon-runden og Kennedy-runden.
Finally, we of course have no wish to see the common agricultural policy put in jeopardy by international agreements.
Toldsatserne er faktisk sænket meget som følge af disse runder.
That would be disastrous for the con struction of Europe.
De industrialiserede landes gennemsnit lige toldsats er siden anden verdenskrig nedsat med mere end 25%.
Yes, then, to GATT, but no to any compromising ofthe common agricultural policy.
Alligevel eksisterer disse toldsatser stadig, og udviklingslandene er generet af dem.
These negotations should in fact be completely differ ent from the normal GATT negotations of the kind we have been familiar with since the end of the war.
Der for er de også stadig interesseret i spørgsmål som det generelle toldpræferencesystem og i det hele taget i anliggender, som vedrører varehandelen, navnlig handelen med de varer som de eksporterer.
They have little to do this time with a Dillon round or a Kennedy round, and just a little bit to do with a Tokyo round.
Det er klart, at tjenesteydelser og trade related investments ikke interesserer dem i første række.
In the Tokyo round discussion was, for the first time, not confined to tariffs, but new prob lems were approached, including the question as to what new international rules would be necessary in order to get the best deal for world trade.
Brasilien og Indien har da også kraftigt understreget dette under denne rundes indledende drøftelser.
This time, in the new GATT round, discussion is unlikely to be concerned with tariffs at all, but rather with questions
Men fred er et resultat af retfærdighed.
We may regret that, but it is a fact.
Derved forstyrrer Japan i høj grad verdensmarkedet og forårsager arbejdsløshed i EF og nedbrydning af vort fortræffelige sociale system.
It is an institution for regulating economic relations between nations at world level.
GATT bør også sørge for, at de multinationale selskaber — jeg tænker på Michelin direktionen — ikke uden videre træffer egenhændige afgørelser.
In fact, GATT ought to be a kind of world fair, a market to which communities of people from all over the world could come and offer the product of their labour.
Derfor bør GATT opfordre de multinationale selskaber til at anvende en adfærdskodeks og give deres arbejdstagere informationer.
That is why GATT should be kept open to all countries, regardless of their political or ideological systems.
Jeg tænker på Vredelingdirektivet.
Why should GATT not
Allerførst har der i de forløbne år været tale om et stigende antal protektionistiske foranstaltninger, som ikke nemt kan skrues tilbage.
like: What are we going to do about trade in services?
Endvidere vil denne nye runde i højere grad end de foregående runder dreje sig om afskaffelsen af ikke-toldmæssige han delshindringer, og det er vanskeligere at indgå effektive aftaler derom end om simple toldnedsættelser.
What are the problems associated with so-called trade-related investment?, and similar matters of that kind, which is to say new issues that modern develop ments and modern technology clearly force us to con cern ourselves with.
udviklingslandes stilling. Også de forslag, som Kom missionen har udarbejdet, og det mandat, som Rådet har udformet til disse forhandlinger, tager hensyn til udviklingslandenes stilling. Jeg synes imidlertid stadig ikke, at det er nok.
Of course the developing countries will have rather less to gain from these negotiations than they did from the Tokyo round, the Dillon round and the Kennedy round in their day.
Det er klart, at der fortsat skal ofres opmærksomhed på disse toldsatser.
Average tariffs in industrialized countries have been reduced by more than 25% since the Second World War.
Men det drejer sig jo om at finde på og lave udkast til nye regler for handelen med landbrugsprodukter, for at også udviklingslandene i fremtiden kan deltage i denne handel på en bedre måde, end det hidtil har været tilfældet.
They therefore have a continuing interest in such matters as the generalized tariff preferences scheme and generally in all matters relating to trade in goods, in particular the goods that they export.
Det går naturligvis ikke an, at vi på den ene side stræber mod verdensomspændende aftaler, f.eks. om olie og fedtstoffer, og at vi samtidig fortsætter vor nuværende politik vedrørende mejeriprodukter.
It is clear that services and trade-related investment are not what interest them in the first in stance.
Der er en forbindelse mellem disse to sager, og sådanne spørgsmål bør derfor sættes på dagsordenen for den kommende GATT-runde og bør drøftes.
Brazil and India have already made that very clear in the preliminary talks for this round.
Det har egentlig også indtil nu kun været deklaratorisk, når Fællesskabet har sagt, at det vil tage hensyn til udviklingslandenes stilling, nemlig da det erklære de, at det vil respektere en såkaldt stand-still and rollback.
There is thus a very full plate, both for Mr Zahorka — since this is only an interim report — and for the Commission and the Community as such.
Men at udtale ordet »respektere« er ikke i sig selv nok.
This round will not be concluded within a year.
På denne vanskelige baggrund har EF ikke gjort sig selv nogen tjeneste ved foreløbig at nægte at tale om landbruget, først og fremmest på grund af én med lemsstat.
Whether such results will be acceptable to all parties is something that cannot be foreseen at this time.
Jeg siger foreløbig, fordi det er fuldstændig klart, at der ikke kan være tale om, at den nye GATT-runde indledes, uden at landbruget står på dagsordenen.
It is clear that the Commission has drawn up a good pro posal, and that the Council has put a reasonable man date on the table.
Det gælder for alle lande, navnlig dem som har meget stor overproduktion.
But what will actually have to happen will only become clear in the course of the years that lie ahead.
Et illustrerende eksempel er i denne forbindelse subsidiekapløbet mellem EF og USA om kornleverancerne til Sovjetunionen, hvor Sovjetunionen er vinderen, medens de europæiske og amerikanske skatteydere ligesom de øvrige kornproducenter i verden er taberne.
And where the Third World is con cerned, which has been my main concern this after noon, I believe that the Community still has a long way to go in living up to its obligations.
Derfor er jeg meget tilfreds med vore landbrugskollegers udtalelse, som er en klog og enstemmig udtalelse.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) Madam President, it is clear that there is going to have to be a new GATT round.
Sidstnævnte er også vigtigt. Men foruden landbruget er der naturligvis en række andre vigtige punkter for den nye runde.
But equally clear is the fact that this new round is going to be a particularly difficult one, and for a number of reasons.
Allerførst er det meget vigtigt, at der kommer større disciplin ved overholdelsen af GATT-reglerne.
Firstly, there has been more and more talk in recent years of growing numbers of protectionist measures that will not readily be reversed.
Det betyder navnlig en begrænsning af de mange bilaterale aftaler uden om GATT.
In addition, this new round will have to go further than previous rounds in securing abolition of nontariff barriers to trade, and securing binding agreements on that will be much harder than on simple tariff reductions.
GATT-sekretariatet har for nylig registreret, at der i øjeblikket eksisterer hele 137 sådanne bilaterale aftaler.
Finally, most par ties will expect to be able to export more as a result of the new round without necessarily wanting to import more.
Derfor går min gruppe fuldt ind for de udmærkede forslag i Zahorkabetænkningen, og jeg tænker i særdeleshed først på en stand-still-aftale, derefter kan man arbejde henimod et roll-back-system, og endelig er det også meget vigtigt, at procedurerne til bilæggelse af tvister bliver forbedret.
Nor does that apply only to the developing countries, it certainly applies also to a country like the United States, for example.
Der er altså masser af arbejde, både til hr. Zahorka — for dette er kun en interimsbetænkning — og til Kommissionen samt til Fællesskabet som sådant.
To turn to the motion for a resolution by Mr Zahorka, we note that all the points we wanted to see covered are now in fact contained in the motion, since we have incorporated six new paragraphs relating to the position of the developing countries.
Denne runde er ikke færdig inden for et år.
But I still do not think this is good enough.
Der vil gå flere år med den, inden der foreligger et resultat.
It is clear that more attention will still have to be paid to the question of tariffs.
Om dette resultat er acceptabelt for enhver, er i øjeblikket endnu ikke til at overskue.
It is also clear that agriculture specifically will have to be allowed to play a major part in the negotiations, not so much in order to resolve the con flicts between the United States and the European Community, though the Community is correct in refusing to discuss subsidies alone.
Det er tydeligt, at Kom missionen har fremsat et godt forslag, og at Rådet har givet et rimeligt mandat.
But the main thing must be to devise and draft new rules for trade in agri cultural products so as to give developing countries a fairer share of trade in these products than has been the case in the recent past.
Men hvad der virkelig skal ske, vil først blive tydeligt i den kommende tid og i de kommende år.
It simply is not acceptable that we should be striving for global agreements on the one hand, for example in oil and fats, while con tinuing to pursue our current policy on dairy products on the other.
Og for så vidt angår den tredje ver den, som jeg hovedsagelig har talt om i eftermiddag, tror jeg, at der stadig venter Fællesskabet en stor opgave.
There is a connection between the two things, and it is questions of that sort that must be placed on the agenda for the forthcoming GATT round and brought up for discussion.
Men det er lige
But saying that you will 'respect' something is not enough in itself.
GATT er en af de få internationale organisationer, som fungerer ordentligt, og den må vi passe godt på.
I say as yet, because it is perfectly clear that there can be no question of the new GATT round getting off the ground if agriculture is not even on the agenda.
Derfor vil jeg advare mod, at vi overbebyrder GATT med for mange nye opgaver og sager.
It will also be in the EEC's interest to include it.
Det er naturlig vis klart, at der i servicesektoren må ske en yderligere frigørelse af samhandelen.
That applies to all countries, in particular those that have extensive over production.
Men vi må passe på, at vi
A good example in this connection is the
Hvis ikke vil jeg hævde, at der vil være en tiltagende opinion i Det europæiske Fællesskab, som vil kræve en form for gengældelsesaktion gennemført over for et land som Japan, der fuldstændig ignorerer Det europæiske Fællesskab og dets folks mål og ønsker.
Mr Provan (ED). — Madam President, first of all I congratulate Mr Zahorka on his report — he has a great deal of support in Parliament for what he is trying to achieve — and on setting out most clearly the problems that we as a community face in the next rounds ofthe international agreement within GATT.
Vi må også sørge for, at der kun træffes aftale om nye regler, når der også er en klar garanti for, at de kan overholdes. Det er også et af de problemer, som opstår, når spørgsmålet om den sociale dumping skal løses.
It is an illusion to think that we can maintain our markets for agricultural exports simply by refusing to discuss agri culture at the GATT negotations.
Den europæiske forening af spiritusproducenter er blevet enig om at tilstræbe større reformer inden for GATT-aftalen.
It is on that account, Madam President, that I am highly impressed by the opinion of our fellow Members on the Committee on Agriculture, which is an informed and unanimous opinion.
Endelig har jeg en bemærkning om Sovjetunionens tilnærmelse til GATT.
Let us face facts: can we honestly say that the European Common Market itself is an outstanding example of some of the freer trade we would like to see?
Hvis Sovjetunionens anmodning er et resultat af en kursændring i den økonomis ke politik i en mere markedsøkonomisk retning, som GATT til syvende og sidst er baseret på, forholder vi os positive hertil, men vi vil dog gerne først fra Sovjetunionens side se nogle beviser i den retning.
Especially if you look at 25 July when the Greek Government took unilateral action within the Community as a Member State of the Com munity against Scotch whisky in particular and other alcohols by totally banning their import into Greece?
At flere lande henvender sig til GATT, er godt, såfremt denne udvidelse fører til en styrkelse og ikke til en svækkelse af GATT.
I am glad to say, however, that other Member States are relaxing the rules for imports within the European Community.
GATT må ikke udarte sig til en politisk diskussionsklub.
France and Italy in particular have made some very important moves, as has my own country, in making sure that we get a common market in that area.
Jeg vil også sige lidt om landbrugshandelen inden for GATT. Jeg hilser den udtalelse velkommen, som Rådets formand fremsatte i formiddags.
Firstly, it will be very important for there to be more discipline in sticking to GATT rules.
Det vil kræve en indsats på dette niveau, hvis vi virkelig skal komme nogen vegne.
In particular this will mean counteracting the numerous bilateral agree ments concluded outside of GATT.
Selvfølgelig er vi alle her enige om, at vi behøver styrke i GATT, hvis reglerne skal respekteres.
The GATT Secretariat recently established that there were at least 137 of these bilateral agreements in existence.
Provan (ED). — (EN) Fru formand, først og frem mest vil jeg komplimentere hr. Zahorka for betænk ningen — han har betydelig støtte i Parlamentet for det, han søger at opnå — og den udstikker på en meget klar måde de problemer, vi som fællesskab står overfor i de næste runder af den internationale aftale inden for GATT.
That is why my group agrees completely with the excellent proposals contained in the Zahorka report, and I think the first priority must go to a standstill agreement, then to the effort to secure a roll-back system, and lastly it will be very important for the procedures for arbitration in disputes to be improved.
Lad mig slutte med at citere den skotske skjald, Skotlands nationaldigter Robert Burns, som en dag skrev en bordbøn, kendt som Selkirk-bordbønnen, i Kirkcudbright, som også sammenfatter problemerne med Fællesskabets og vort fødevareoverskud:
But there is discrimination throughout the world against our major exports not only from the Com munity but also from Scotland.
Vi har kød, og vi kan spise, lad os derfor Herren prise!
It is something we have got to be aware of.
Lad os se kendsgerningerne i øjnene: Kan vi ærligt sige, at det europæiske fælles marked selv er et strålende eksempel på noget af den frihandel, som vi gerne ville se?
Shortly we will be having a debate on Japan and I must say that I hope the Commissioner will give a positive response to my oral question regarding the export of whisky, wines and brandies to the Japanese market.
Særlig hvis man ser på den 25. juli, da den græske regering indledte en ensidig aktion inden for Fællesskabet som medlems stat i Fællesskabet mod skotsk whisky især og andre former for spititus ved totalt at forbyde deres ind førsel i Grækenland?
If not, I submit that there will be a growing body of opinion in the European Community which will want to see some form of retaliatory action taken against a country such as Japan which totally ignores the Euro pean Community and the aims and aspirations of its people.
Le Roux (COM). — (FR) Fru formand, ved hver ene ste ny GATT-runde har De forenede Stater opnået indrømmelser fra deres samhandelspartneres side.
Madam President, GATT is one of the few international organizations that functions reasonably, and we must take care to make the best use of it.
Deres nuværende masen på for at få gennemført nye forhandlinger er derfor alt andet end beroligende.
I therefore want to urge that we should be very careful to avoid overburdening GATT with too many new duties and concerns.
Vejen blev banet af topmødet i Tokio.
It is of course clear that further progress will have to be made in freedom to trade in the services sector.
Efter at terrænet er blevet forberedt under en række indledende møder, kan ministrene nu påbegynde forhandlingerne i næste uge.
But we must take care that we do not for example bring a separate code of practice into being in con nection with new technologies.
Men det er en forudsætning, at den forsvarer Fællesskabets interesser, og det er desværre ikke tilfældet med Zahorkabetænkningen, der derfor bør ændres grundigt.
That too is one of the problems that arise when we try to tackle the problem of social dumping.
Tre ting står i midtpunktet af den nye forhandlings runde: landbruget, tjenesteydelserne og beskyttelses klausulerne.
The European Spirit Producers Association has agreed to seek major reforms within the GATT agreement.
Men der er diskrimination over hele verden mod vor vigtigste eksport, ikke alene fra Fællesskabet, men også fra Skotland.
Inasmuch as the request from the Soviet Union arises from a change of course in economic policy in a more market-oriented direction, which is after all the whole basis of GATT, we are in favour, but we would first like to see some proof that the Soviet Union really is moving in that direction.
Som det er blevet sagt mange gange i denne debat — og selvfølgelig er kommissæren selv helt klar over det : protektionisme mindsker mulighederne for global økonomisk ekspansion.
To have more countries turning to GATT will be a good thing, provided that this enlargement leads to a strengthening and not to a weakening of the GATT organization.
Det er noget, vi må være opmærksomme på.
GATT must not be reduced to a mere political debating club.
Mangel på fasthed fra Fællesskabets side under den
Of course, we all agree here that we need teeth in GATT if rules are to be respected.
Men vi bliver nødt til at udfordre Rådet i dette spørgsmål, og jeg er ked af, at Rådet ikke er til stede.
Some hae meat and canna eat, Some hae nane and want it, But we hae meat and we can eat, Sae let the Lord be thankit.
nylige konflikt med De forenede Stater i forbindelse med udvidelsen giver anledning til at frygte det vær ste.
Thirdly, safeguard clauses, which the Americans want other countries to dismantle while they themselves maintain their own, or even strengthen them as the mood takes them.
Vi bør energisk påpege, at den fælles landbrugs politik og dens redskaber er en del af EFs rettigheder og pligter inden for GATT, og disse principper aner kendes af Fællesskabets handelspartnere til gengæld — det skal understreges — for store handelsmæssige indrømmelser.
While they are ardent proponents of free trade in those sectors where they dominate and are competitive, the Americans can by hyperprotectionists in all other areas, deploying a vast range of legislative weaponry allowing them to disregard the rules of international trade.
Det er ikke Kommissionens fejl, det er Rådets fejl.
Right is might must not become the order of the day in GATT.
Rådet kommer her og holder taler for os om frihandel og om Fællesskabets værdi.
Total free trade between partners at different stages of develop ment would lead to serious inequalities.
De sætter endnu flere barrierer op mellem medlemsstaterne for at hindre Fællesskabet i at udvikle sig.
That, Madam President, is an outline of the comments that we have made in the form of amendments to this report.
Kommissionen må altså ikke give efter på noget punkt og skal til punkt og prikke overholde det man dat, den fik af Rådet den 19. marts 1985, det vil sige nægte anfægtelse af den fælles landbrugspolitiks me kanismer og mål.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) Madam President, with each fresh round of GATT negotiations, the United States has managed to obtain concessions from its trading partners.
Næste sag er tjenesteydelserne, som De forenede Stater vil have ind under GATT for at åbne nye markeder.
Now that the ground has been cleared by the various preparatory meetings, everything is set for the ministers to start work next week.
Man forstår u-landenes frygt, idet de er bange for, at de mere udviklede lande skal kaste sig over deres markeder og ødelægge deres opkommende in dustri, uden at de får noget til gengæld.
Parliament's opinion therefore takes on some importance. We should be coming to the defence of Community interests, but unfortunately there is little sign of that in the Zahorka report, which requires extensive amendment.
Hvilken rolle vil f.eks. afrikanske banker eller forsikringsselskaber kunne indtage på det amerikanske eller det fælles marked?
At the heart of this next round, there are three priority issues: agriculture, services, safeguard clauses.
Men det er ikke hovedpunktet.
To begin with agriculture.
Hovedpunktet er, at vi må se GATT-forhandlingerne i øjnene.
The lack of firmness shown by the Community in the recent skirmish with the United States in connection with enlargement bodes ill.
Jeg vil sige til Kommissæren, som er en stærk mand og har demonstreret dette, foreløbig ved at han er parat til at forsvare Fællesskabets interesser på en meget sam menhængende måde, at jeg tror han også har Europa-Parlamentets støtte til at forelægge en overbevisende sag for amerikanerne, japanerne og andre, for jeg er bange for, at amerikanerne vil spille en diktatorisk rolle.
We must make it absolutely clear that the CAP and its instruments are integral to the EEC's rights and obligations within GATT, and that these principles have been recognized by our partners, in exchange — let it not be forgotten — for major com mercial concessions.
De vil spille spillet, som om de havde alle kortene — men det har de ikke!
Mr Maher (LDR). — Madam President, I would merely say that in relation to participation in the GATT round of talks we, as a Community, would sound a lot more credible if we had better trading relations between ourselves and if there were less protectionism.