natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anmodede Rådet om at fremskynde forhandlingerne med begge lande mest muligt og fremhævede samtidig betydningen af, at der inden for Fællesskabet hurtigt gøres fremskridt på en række vigtige punkter med henblik på at lette en harmonisk udvidelse af Fællesskabet.
It asked the Council to make as much progress as possible with these two coun tries, stressing the importance of making rapid strides at Community level on a certain number of major problems, with a view to facilitating the harmonious enlargement of the Community.
Der vil blive forelagt en situationsrapport på Det europæiske Råds næste møde i marts 1983.
A progress report should be submitted to it at its next meeting in March.
Formandskabet har på denne baggrund til hensigt støt at fortsætte forhandlingerne med Spanien.
With this in mind, it is the President's intention to continue negotiations with Spain in a sustained manner.
Der er for indeværende halvår planlagt tre møderækker på ministerplan og ind imellem disse, to møderækker på stedfortræderplan.
We have planned to hold three meetings at ministerial level this semester, with a meeting at Deputy level between each.
På disse møderækker vil vi i første række bestræbe os på at finde løsninger på de endnu udestående punkter inden for de afsnit, om hvilke forhandlingerne er vel under vejs.
During these sessions, we shall try, at a first stage, to find solutions for the outstanding points within the framework of the chapters on which the negotiations are already well under way.
I anden række og på baggrund af de fremskridt, som måtte blive gjort internt i Fælles skabet, skal vi dernæst indkredse de eventuelle problemer inden for andre forhandlingsafsnit og søge at finde løsninger på dem.·
At a second stage, and in the light of the progress that has been made within the Community, we shall have to identify the problems that need to be solved in the other areas of the accession negotiations and seek solutions to them.
Spørgsmål nr. 10 afDeniau (H-661/82)
Question No 10, by Mr Deniau (H-661/82)
Om : Udviklingen i handelen mellem Øst- og Vesttyskland og konsekvenserne heraf for samhandelen inden for Fællesskabet
Subject: Development of inner-German trade and impact on intra-Community trade
Agter Rådet i betragtning af den stigende handel mellem Øst- og Vesttyskland, der med henblik på udelukkende at fremme denne handel er underlagt en undtagelsesordning, at træffe foranstaltninger for at sætte en stopper for bedrageriet i forbindelse med varernes oprindelse og den »omvejshandel«, som skaber forstyrrelse på det fælles marked?
Given the increase in trade between West Germany and East Germany, which is carried out under an exemption system designed to benefit inner-German trade alone, does the Council intend to take measures to stamp out fraudulent practices concerning the origin of goods and the deflection of trade which is disturbing the Community market?
Handelen mellem Øst- og Vesttyskland er omfattet af en protokol, der er knyttet til EØF-traktaten som bilag.
Inner-German trade is regulated by a protocol annexed to the EEC Treaty.
Fællesskabet og dets medlemsstater har de fornødne beføjelser til at sikre, at denne protokol og bestemmelserne om varers oprindelse og bekæmpelse af svig overholdes samt til at træffe relevante foranstaltninger i tilfælde af vanskeligheder.
The Community and its Member States have the necessary power to ensure respect for the provisions of this protocol and the regulation on the origin of goods and the campaign against fraudulent practices, as well as to take the relevant measures in case of difficulty.
Kommissionen har i øvrigt ikke forelagt Rådet noget forslag til løsning af de problemer, som måtte opstå med hensyn til oprindelse af varer, der er omfattet af handelen mellem Øst- og Vesttyskland. land.
The commission has not, moreover, made any proposals to the Council with a view to solving problems that arise with the origin of goods involved in inner-German trade.
På baggrund af den ihærdige kontrol, der udøves af Forbundsrepublikken Tyskland, er der ingen grund til foruroligelse over følgerne af handelen mellem Øst- og Vesttyskland for samhandelen i Fællesskabet, hvilket Kommissionen i øvrigt har understreget som svar på et tilsvarende spørgsmål.
In view of the strict controls run by the German government, there is no point, as indeed the Commission emphasizes in its reply to a similar question, to worry about the repercussions of inner-German trade on intra-Community trade.
Parlamentets udvalg om eksterne økonomiske forbindelser har i øvrigt erklæret sig fuldt tilfreds med de detaljerede oplysninger, det modtog i Hamburg i maj 1981 om denne samhandels betingelser og omfang og kontrolforanstaltningerne.
Your House's Committee on External Economic Relations said it was fully satisfied with the detailed information it had received, in Hamburg in May 1981, on the bases of this trade, on the volume of it and on the devices used to control it.
Spørgsmål nr. 12 af Lalor (H-482/82)
Question No 12, by Mr Lalor (H-482/82)
Da både Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag til forordning om at ændre Den europæiske Regionaludviklingsfond, hvornår kan vi så forvente, at Rådet vil vedtage en endelig afgørelse om dette forslag?
As both the European Parliament and the Economic arid Social Committee have delivered their opinion on the Commission's proposal for a regulation to amend the European Regional Development Fund, when can we expect the Council to adopt a final decision on this proposal?
Rådet er i færd med at gennemgå den af Kommissionen foreslåede revision af forordningen om oprettelse af EFRU.
The Commission proposal for a revision of the regulation setting up the ERDF is being examined within the Council.
I betragtning af den betydning, Rådet tillægger dette spørgsmål, samt omfanget af de foreslåede ændringer er det sandsynligt, at der vil gå nogen tid, inden drøftelserne munder ud i en fælles holdning.
In view of the importance the Council attaches to this question and the extent of the amendments proposed, work will probably have to continue for some time before a com mon position can be established.
Rådet kan imidlertid forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at det håber snarest muligt at opnå tilfredsstillende resultater.
The Council would, however, assure the honourable Member that it wishes to reach satisfactory conclusions as quickly as possible.
Spørgsmål nr. 13 af Marshall (H-672/82) (')
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 13, by Mr Marshall (H-672/82)1
Der er ikke på nuværende tidspunkt planlagt særlige initiativer på fællesskabsplan til fremme af esperantoundervisning.
At present no particular initiatives are envisaged at Community level to encourage the study of Esperanto.
Den betydning, som Rådet og de i Rådet forsamlede undervisningsministre tillægger sprogundervisningen, fremgår tydeligt af dets resolution af 9. februar 1976 med et handlingsprogram på uddannelsesområdet, navnlig afsnit PV, punkt 17-19.
The importance which the Council and the Ministers for Education meeting in the Coun cil attach to the teaching of foreign languages is shown clearly in their decision of 9 February 1976 on an action programme in education, particularly in Paragraph IV, points 17 to 19.
I denne resolution har Rådet og undervisningsministrene bekræftet deres vilje til på uddannelsesområdet at virkeliggøre et europæisk samarbejde og givet udtryk for, at de er sig det bidrag bevidst, som et sådant samarbejde kan betyde for Fællesskabets udvikling.
In this decision the Council and the Ministers for Education confirmed their determination to pursue European cooperation in educational matters and expressed their appreciation of the contribution that such cooperation can make to the development of the Com munity.
Ud fra dette synspunkt er resolutionens del om sprogundervisningen begrænset til de foranstaltninger, der skal fremme undervisningen i fællesskabssprogene.
Therefore the part of the decision on foreign language teaching is limited to measures to promote the teaching of Community languages.
Om: Kendskab til de konklusioner, Det europæiske Råd nåede til på sit møde i København i begyndelsen af december 1982
Subject: Conclusions reached at the meeting of the European Council in Copenhagen at the beginning of December 1982
I denne forbindelse er der foruroligende oplysninger i omløb vedrørende den økonomiske situation, arbejdsløsheden, handelsforbindelserne med USA, sikkerheden, de politiske forbindelser øst-vest og nord-syd samt den institutionelle udvikling, som er den vigtigste faktor i den europæiske opbygning.
Alarming reports are currently circulating about the economic situation, unemployment, trade relations with the USA, security problems, East-West and North-South political relations and institutional development which is the fundamental instrument of European progress.
Hvordan er udsigterne for Europa efter København?
What prospects are open to Europe following the meeting in Copenhagen?
Under mødeperioden i december måned forelagde hr. Schlüter konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i København.
During the December sitting, Mr Schlüter reported the Copenhagen Council's conclusions. sions.
Jeg redegjorde i store træk for de områder, hvor formandskabet i forbindelse med disse konklusioner agter at sætte ind i løbet af dette halvår.
Former oral question without debate (0-114/82), converted into a question for Question Time.
Spørgsmål nr. 16 af Moreland (H-668/82)
Question No 16, by Mr. Moreland (H-668/82)
Om: Resolution fra Rådet af miljøministre om import af grønlandssæl- og klapmydseprodukter af december 1982
Subject: Environment Council Resolution on the importation of harp and hooded seal products of December 1982
Har Rådet til hensigt at tage sin holdning til import af grønlandssæl og klapmydse op til fornyet overvejelse på baggrund af konklusionerne af de undersøgelser, Rådet har indledt herom, og fjerne restriktionerne for samhandelen, hvis undersøgelserne ikke er i modstrid med de punkter, den canadiske regering har fremsat?
Is it the intention of the Council to review its attitude towards the importation of harp and hooded seals in the light of the conclusions of the studies initiated by the Council on this subject and remove the restraints on trade if the studies do not contradict the points put forward by the Canadian Government?
Den 5. januar 1983 vedtog Rådet og medlemsstaternes regeringsrepræsentanter en resolution vedrørende drab på sælunger.
On 5 January 1983 the Council and the representatives of the governments of the Member States adopted a resolution with regard to the killing of seal pups.
Resolutionen indeholdt to vigtige aspekter:
The resolution con tained two essential aspects:
Rådet anmodede Kommissionen om i samarbejde med de lande, der er involveret i jagten på sælunger, yderligere at undersøge metoderne og omstændighederne ved drabene på disse dyr samt de videnskabelige aspekter, herunder faren for artens udryddelse og miljøligevægten.
The Council asked the Commission, in collaboration with the countries which engaged in hunting seal pups, to examine further the methods and circumstances of the killing of these animals as well as scientific aspects involving the threat of extinction of species and environmental balance.
Rådet påtog sig for det første at undersøge de meddelelser og forslag, der var forelagt af Kommissionen, herunder forslaget til forordning om forbud mod import til Fælles skabet af produkter fra sælunger, og for det andet på baggrund af denne generelle undersøgelse at vedtage alle de foranstaltninger, der viser sig at være hensigtsmæssige, inden den 1. marts samtidfg med, at det opfylder Fællesskabets forpligtelser i den internationale samhandel.
The Council undertook first to examine the communications and proposals to be submitted by the Commission, including the proposal for a regulation on a ban on importation into the Community of products derived from seal pups, and secondly to adopt before 1 March 1983, in the light of this general examination, all measures which proved to be appropriate, while fulfilling the Community's obligations in the field of international trade.
I afventning af en afgørelse om de foranstaltninger, der skal træffes på fællesskabsplan, påtog medlemsstaternes regeringer sig endvidere at træffe enhver nødvendig og mulig foranstaltning til at forhindre import til deres område af produkter fra sælunger.
Furthermore, pending the decision about action to be taken at Community level, the governments of the Member States undertook to take all measures necessary and possible to prevent the importation into their territory of products derived from seal pups.
Jeg kan derfor forsikre det ærede medlem om, at Rådet vil foretage en generel under søgelse af situationen.
I can therefore assure the honourable Member that the Council will undertake an overall examination of the situation.
Det vil i sin undersøgelse tage hensyn til enhver form for baggrundsmateriale, navnlig Kommissionens konklusioner.
Its examination will take into account all of the background information and in particular the Commission's conclusions.
Rådet er den 28. 2. indkaldt til et møde, hvor man specielt vil beskæftige sig med sælunger.
The Council is to hold a meeting on 28 February to deal especially with the question of seal pups.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Proposal for a directive on asbestos
Rådet kan bekræfte, at det anser forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere, der udsættes for asbest, for vigtigt.
The Council confirms the importance it attaches to the proposal for a directive on the protection of workers exposed to asbestos.
Forslaget rejser imidlertid en række tekniske problemer, navnlig med hensyn til fastsættelsen af grænseværdier i forbindelse med tilvejebringelsen af en tilstrækkelig kontrol med koncentrationen af asbestfibre i luften; disse problemer kræver en grundig under søgelse, for at der kan formuleres løsninger, som kan anvendes i praksis i de ti medlems stater.
However, this proposal poses a number of technical problems, in particular the problem of fixing limit values as it relates to that of ensuring the proper monitoring of the concentra tion of asbestos fibres in the air: these problems require detailed examination if solutions which can be effectively applied in the ten Member States are to be found.
I øvrigt har Europa-Parlamentet, der blev hørt vedrørende dette forslag den 10. oktober 1980, først afgivet udtalelse den 23. april 1982.
Moreover, the European Parliament itself, which was consulted on this proposal on 10 October 1980, did not deliver its Opinion until 23 April 1982.
Rådet håber imidlertid at kunne afslutte sit arbejde med sagen inden udgangen af indeværende halvår.
However, the Council hopes to be able to conclude its discussions on the subject by the middle of this year.
Spørgsmål nr. 18 af Papaefstratiou (H-681/82)
Question No 18, by Mr Papaefstratiou (H-681/82)
Om: Foranstaltninger til fordel for landbrugerne i lande med specielt komplicerede problemer
Subject: Measures on behalf of farmers in countries with particularly complex problems
I betragtning af Kommissionens utilfredsstillende forslag til landbrugspriser for perioden 1983-84, som består i en forhøjelsessats, der er endnu mindre end 7 % (mindstesatsen til opfyldelse af Romtraktatens artikel 39 m.v.) og i betragtning af, at det er nødvendigt og rimeligt at træffe særlige foranstaltninger til fordel for landbrugerne i lande med høj inflation, bedes Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at træffe til korrigering af de alvorlige uligheder, der kan konstateres med hensyn til landbrugernes indkomster i forskellige medlemsstater, til gennemførelse af særlige udviklingsprogrammer i bjergområder og vanskeligt stillede områder, særlig Fællesskabets middelhavsregioner, og til udligning af de landbrugspriser, der gælder i Grækenland, i forhold til fællesskabspriserne samtidig med en ophævelse af overgangsperioden samt til ydelse af visse tilskud og støtteforanstaltninger til de græske landbrugere med henblik på at imødegå en stor stigning i produktionsomkostningerne?
Having regard to the unsatisfactory Commission proposal on agricultural prices for 1983-1984, which amounts to an increase of even less than 7% (the lowest percentage resulting from application of the Treaty of Rome, Article 39 ff) and,
Rådet forhandler stadig om landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1983/84 og om tilpasningen af »l'acquis communautaire« for produkter fra middelhavsområdet.
The Council is continuing with its work on agricultural prices and associated measures for the period 1983-1984 and likewise with its work on the readjustment of present Com munity arrangements for Mediterranean products.
Under disse forhandlinger tager Rådet hensyn til situationen for og udviklingen i land brugsindkomsterne i de forskellige områder i Fællesskabet.
During this work the Council takes account of agricultural income levels and trends in the various areas of the Community.
Det bør i den forbindelse nævnes, at ifølge Kommissionens forslag om priser og om dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1983/84 skal priserne for produkterne fra middelhavsområdet stige mere end priserne for produkterne fra den nordlige del af Fællesskabet.
In this context it should be noted that the Commission's proposals on prices and associated measures for the period 1983-1984 which are currently being discussed envisage a larger increase in prices for Mediterranean products than for the products of the Community's northern countries.
I øvrigt tages der i disse forslag hensyn til udviklingen i medlemsstaternes valutaer, idet der er fastsat hensigtsmæssige tilpasninger af de grønne kurser.
The Commission's proposals also take account of currency developments in Member States and make provision for indicated readjustments in green equivalencies.
Med hensyn specielt til Grækenland, vil jeg gerne tilføje, at Rådet som følge af den nylige devaluering af drachmen på forslag af Kommissionen har besluttet at devaluere den grønne drachme med 7 %.
Concerning Greece specifically I must add that following the recent devaluation of the drachma the Council decided, at the suggestion of the Commission, to reduce the value of
Problemet vedrørende udviklingen i bjergområder bør løses i forbindelse med gennem førelsen af direktiv 75/268 om landbrug i bjergområder og visse ugunstigt stillede områder.
The problem of the development of mountainous areas has to be solved through the implementation of Directive 75/268 'on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas'.
Med henblik herpå vedtog Rådet i november 1982 et direktiv, hvori reglerne for udbetaling af udligningsgodtgørelsen tilpasses de særlige behov i de græske områder, og EUGFLs finansielle deltagelse øges til fordel for Grækenland.
Thus, in November 1982, the Council issued a directive whereby the formalities for the granting of compensation payments were adjusted to meet the special needs of Greek areas and financial aid from the EAGGF to Greece stepped up.
Med samme mål for øje har Rådet vedtaget strukturstøtteforanstaltninger til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer.
In the same directive the Council brought in structural support measures to improve the process ing and marketing of agricultural products.
Tilpasningen af de græske landbrugspriser til priserne i det øvrige Fællesskab foregår i det tempo, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten.
The rate at which Greek agricultural prices are to be brought into line with corresponding prices in the rest of the Community is laid down in the Act of accession.
Denne traktats artikel 60, som giver mulighed for at anvende fælles priser i Grækenland, når forskellen mellem det græske prisniveau og det fælles prisniveau er ringe, træder i kraft, efter afgørelse i Rådet, når betingelserne herfor er til stede.
Article 60 of this Act, which allows the implementation of a common price structure in Greece in circumstances where the difference between Greek and Community prices is slight, is implemented by decision of the Council when the requisite conditions prevail.
Endelig har Rådet af Kommissionen fået meddelelse om, at der i øjeblikket finder bilaterale kontakter sted mellem Kommissionen og de græske myndigheder med henblik på at undersøge, hvad Fællesskabet kan gøre for yderligere at lette det græske landbrugs integration i Fællesskabet.
Finally, the Commission has informed the Council that discussions with the Greek authorities to determine the extent to which the Community can further facilitate the integration of Greek agriculture are already under way.
Spørgsmål nr. 19 afFergusson (H-683/82)
Question No 19, by Mr Fergusson (H-683/82)
Kan Rådet afgive forsikring om, at hvor vanskeligt det end måtte være at nå til enighed om visse aspekter af en ensrettet valgprocedure for valgsystemet som såden, kan og bør det være muligt at indgå en særaftale om at udvide stemmeretten, således at alle borgere med bopæl i Fællesskabet vil kunne stemme ved de næste europæiske valg i 1984?
Can the Council give an undertaking that however difficult it may be to reach agreement on aspects of a uniform electoral procedure concerning the electoral system as such, it could and should be possible to reach a separate agreement on extending the franchise so that all Community citizens resident in the Community will be able to vote at the next European elections in 1984?
På mødet mellem Europa-Parlamentets udvidede præsidium og de ti udenrigsministre redegjorde formanden, hr. Genscher, for, hvor langt Rådet er nået under sine drøftelser om udkastet til en akt om ensartet valgmåde.
At the meeting between the enlarged Bureau of the European Parliament and the ten Ministers for Foreign Affairs, the President of the Council, Mr Genscher, reported on the progress of the proceedings in the Council on the draft Act concerning a uniform electoral procedure.
Han oplyste bl.a., at drøftelserne i Rådet har ført til bred enighed om en række af de foreslåede artikler, som enten har kunnet accepteres i den foreliggende form, eller er blevet ændret en smule.
He said in particular that the proceedings within the Council had permitted a broad consensus to be reached on a number of the proposed Articles, either as they stood or slightly amended.
Hr. Genscher påpegede imidlertid, at man må konstatere, at det ikke har været muligt at nå til enighed om visse væsentlige punkter.
Nevertheless, Mr Genscher stated it should be noted that it has not been possible to agree on a number of essential points.
Disse punkter rejser egentlige problemer for forskellige medlemsstater.
These points posed real problems for various Member States.
Blandt disse punkter vil jeg begrænse mig til at nævne to, som er af væsentlig betydning, nemlig princippet om og de nærmere regler for forholdstalsvalg, som flere af de artikler, Europa-Parlamentet har foreslået i sit udkast bygger på, samt valgret og valgbarhed for alle statsborgere i Fællesskabets medlemsstater.
Of these I will cite only two which are of major importance, namely the principle of and arrangements for proportional representation, on which several of the articles pro posed by the European Parliament in its draft are based, and active and passive voting rights for all nationals of Member States of the Community.
Imidlertid vedtog Rådet, at det endnu engang vil forsøge at finde en løsning for 1984 for i det mindste ét spørgsmål, som har stor betydning, og som Europa-Parlamentet har vist stor interesse for.
In the meantime the Council has agreed to make another effort to try and settle for 1984 at least one problem of great significance and of great interest to the European Parliament. ment.
Spørgsmål nr. 20 af Seligman (H-686/82)
Question No 20, by Mr Seligman (H-686/82)