natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I teksten hedder det videre, at hvis der ikke er opnået enighed senest den 31. december, skal budgetmyndigheden fortsætte sine bestræbelser for at nå til enig hed.
The text then pro vides that if agreement has not been reached by 31 December the budgetary authority shall continue its efforts to reach agreement.
Vi må imidlertid understrege, at den aktuelle me ningsforskel mellem Parlamentet og Rådet om bud gettet ikke er nogen tilfældighed.
It must be said, however, that the present disagree ment between Parliament and the Council on the budget is not a coincidence.
Den er udtryk for de europæiske folks og erhvervsaktives opposition imod den ubevægelighedspolitik, som Rådet fører.
It expresses the oposition of the workers and peoples of Europe, to the extent that their voice is heard in this Parliament, to the Council's policy of blocking any advance.
Fru formand, til slut vil jeg på de græske socialistiske parlamentsmedlemmers vegne takke ordføreren, hr. Christodoulou, for hans virkelig prisværdige bestræbelser for at sikre det finansielle grundlag for Europa-Parlamentets politik.
Mr Saby (S). — (FR) Madam President, I deplore the fact that our institution took the initative to break off conciliation with the Council.
Afstemningen i dag betyder, at vi forlanger af vor formand, at han skal gå ind i en meget vanskelig og måske langvarig forhandlingsrunde.
The votes today mean that we have required our President to embark on a very difficult and perhaps lengthy round of negotiations.
Jeg mener, at både Rådet og Parlamentet med deres holdninger har givet ham en uforholdsmæssig vanskelig opgave med at gennemføre disse forhandlinger og helt uafhængigt opfylde sine forpligtelser i henhold til traktaten.
I consider that the attitudes of both the Council and this Parliament have set him an unreasonably difficult task in carrying out those negotiations and quite independently in fulfilling his responsibilities under the Treaty.
Der for vil jeg stemme imod beslutningsforslaget.
For that reason, I shall vote against this motion for a resolution.
Men jeg ønsker ham held og lykke med hans bestræbelser i hele Fællesskabets interesser.
But I wish him well in his endeavours in the interests of the Community as a whole.
Såby (S). — (FR) Fru formand, jeg beklager, at vor institution har taget initiativet til at afbryde samrådet med Rådet.
I would like to congratulate the Council here and now on the extraordinary amount of work it has put in to move its positions closer to Parliament's.
Jeg vil gerne her gratulere Rådet med den ekstraordinære indsats, det har gjort for at tilnærme sine hold
In view of the fact that our institution has fought for years to obtain a budgetary conciliation procedure, I am flabbergasted that when, for the first time in several years the Council takes a step forward bringing it closer than it has ever been to us, at the moment when it
Tove Nielsen (L). — Jeg kan personligt ikke acceptere, at vi skal kastes ud i en krise Parlamentet og
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) I personally cannot accept that we should be forced into a crisis between Parliament and the Council of Ministers.
At vende nederlag til sejr kræver talent; at vende sejr til nederlag kræver genialitet.
To snatch victory out of the jaws of defeat requires talent: to snatch defeat out of the jaws of victory requires genius.
Ikke desto mindre ønsker jeg alle en rigtig god jul, fordi jeg ikke mener, at personlige forbindelser bør blandes sammen med politiske holdninger.
Nonetheless, I wish everybody a very Happy Christmas, because I do not believe that per sonal relations should be confused with political attitudes.
Især ønsker jeg formanden for Rådet en glædelig jul, fordi jeg mener, at ingen i den ne sal har fortjent det mere end han.
I wish in particular the President-in-Office of the Council a Happy Christmas, because I think there is nobody in this Chamber who has deserved it more than he has.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppes pladser) ser)
(Applause from the benches of the European Democratic group)
Også det må bevirke, at vi ikke kaster os ud i yderligere vanskeligheder. Vi har ved flere lejligheder, så sent som i går her i Par lamentet, udtrykt, at vi ønsker flere beføjelser.
This is a further reason, why we should not plunge into further difficulties.
Vi har måttet konstatere efter topmødet i Luxembourg, at Rådet ikke har lagt op til at give os flere beføjelser.
But we saw after the Luxembourg summit that the Council was not prepared to give us more power.
Vi ønsker beføjelser.men når det er sagt, vil jeg gerne føje til, at beføjelser og ansvarlighed efter min opfattelse altid må følges ad.
We want power but, having said that, I should add that in my opinion power and responsibility must always go together.
Efter min bedste overbevisning er det ikke tilfældet efter den afstemning, vi nu har foretaget.
After the vote we have just taken, I am convinced that this has not been the case here.
Jeg havde indtil sidste øjeblik, dvs. ind til denne afstemning skulle finde sted, håbet på, at det kunne lykkes os at finde frem til en rimelig kompromisløsning, som både Parlamentet og Ministerrådet kunne være tilfreds med. Men efter afstemningen, kan jeg ikke se, at vi er nået frem til en sådan rimelig løsning.
Until the last moment — that is, until it was time for the final vote — I had hoped we would be able to work out a sensible com promise solution which both Parliament and the Council of Ministers could be satisfied with. However, after the vote we have just taken, I cannot see that this has happened.
Derfor må jeg desværre meddele, at jeg må undlade at stemme.
I must therefore tell you that I must abstain from the final vote.
Curry (ED). — (EN) Jeg beklager den beslutning, vi lige har truffet.
Mr Curry (ED). — I regret the decisions that we have just taken.
For mig at se tror medlemmerne af dette parlament undertiden at vi behandler religiøse spørgsmål fremfor politiske.
Members of this Parliament sometimes seem to me to think that we are in a branch of religion rather than in a branch of politics.
Vi har ikke med absolut te sandheder at gøre, det drejer sig om det mulige.
We are not dealing with absolute verities: we are dealing with what is possible. sible.
Grunden hertil er, at beslutningsforslaget, således som det fremgår af teksten (afsnit 1), kun afviger fra Rådets forslag med hensyn til de beløb, der er afsat til udvidelsen og gamle gældsposter.
They will do so because — as can be seen from para graph 1 of the text — the motion departs from the Council's view only as regards the amounts available for enlargement and the cumulated costs of the past.
Men hvad der ikke drages i tvivl er Rådets beslutninger vedrørende bud getdisciplinen, sparepolitikken, den midlertidige standsning af middelhavsprogrammerne samt EF-medlemsstaternes ikke-afbalancerede bidrag til bud getudgifterne.
It does not contest the Council's basic choices of financial discipline, austerity, blocking the Mediterranean programmes, and unequal contributions by the Mem ber States to budget revenue.
Forskellene mellem Rådets og Parlamentets forslag kan imidlertid ikke skjule den kendsgerning, at det finansielle udbytte, Grækenland får sammenlignet med året før, for første gang er lavere udtrykt i drachmer, selv om Parlamentets budget vedtages uændret. Dertil kommer desuden, at vort lands regering har indgået en række byrdefulde forpligtelser (Luxembourg-beslutningerne, overgangstiden, lånebetingelser osv.).
The differences between the Council and Parliament must not hide the fact that even if Parliament's budget is implemented in full, for the first time Greece's financial advantage will be less than last year, even in drachmas, at a time when the Greek Government has accepted a number of serious new commitments (the Luxembourg decisions, transition period, credit terms etc).
Vi får at vide, at vi har forrådt vore principper, fordi vi søgte et kompromis under andenbehandlingen.
We are told that we have betrayed our principles because we sought a compromise on the second read ing.
For mig at se er den praktiske vej at gå at søge at få mest muligt ud af det og komme vor målsætning så nær, som vi kan.
It seems to me that the practical course is to obtain the maximum that is possible and get as close to your objectives as you can.
Ønsker man politik efter talekunstens regler, ønsker man at omsætte ord i gerning ved hjælp af en eller anden mystisk alkymistisk formel, så kan man bare fortsætte med at gøre, som vi har gjort i dag.
If you wish to go in for declamatory politics, if you wish to convert words into action by some curious form of alchemy, then you go ahead and do what we have done today.
Men hvis man virkelig ønsker, at fondene skal fungere, så skaber man den politiske vilje og det sam arbejde, som kan få dem til at fungere.
If you actually want the funds to work, you create the political will and the cooperation which enables them to work.
Jeg frygter, at en af konsekvenserne af, hvad vi har gjort i dag, er, at vi tager afstand fra et tillægsbudget næste år og der næst gør det ubetinget mindre sandsynligt, at Ministerrådet vil ønske at fremkomme med et tillægsbudget. get.
I suspect that one of the consequences of what we have done today is to push back a supplementary budget next year and make it inherently less probable that the Council of Ministers will be there to put for ward a supplementary budget.
Et sådant budget, som forværrer vort lands finansielle situation i EØF, kan parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands Kommunistiske parti ikke acceptere, også selv om det sammenlignet med Ministerrådets budget er »det mindste af to onder«.
The Members from the Greek Communist Party can not be in favour of such a budget, which makes Greece's financial relations with the EEC worse, even if it is a "lesser evil" than the Council's budget.
Men der er noget, jeg frygter endnu mere.
I have one much greater fear.
Der er alle rede en tendens i nogle medlemsstater til at se Euro pas fremtid som liggende uden for Fællesskabets ram mer.
There is already a ten dency in some Member States to see the future of Europe as lying outside the framework of the Com munity.
Hvis man ser på, hvad vi har gjort, og på alt kævleriet om budgettet år efter år, kan man så bebrejde dem, at de ikke ønsker deres nye politik tilfangetaget i hele den institutionelle konflikt, der lader til at være evigt?
If you look at what we have been doing and the squabbles over the budget year after year, can you blame them that they do not wish to entrap their new policies in the whole institutional conflict which appears to be perennial?
Det er en meget stor fare.
That is a very great danger.
Vi kan måske få et Europa, men måske får vi ikke et Fællesskab samtidig.
We may see a Europe, but we may not see a Com munity at the same time.
Ford (S), skriftligt. — (EN) Jeg vil stemme imod dette budget, fordi det nu igen ligesom sidste år er en parodi i forhold til Europas behov.
Mr Ford (S), in writing. — I will be voting against this budget because again, like last year, it is a travesty in relation to the needs of Europe.
Igen foreslås det, at der bruges mere end to tredjedele af fællesskabsbudgettet på en landbrugspolitik, som direkte fører til høje priser, fødevarebjerge og miljøskader.
It proposes again to spend more than two-thirds of the Community budget on an agricultural policy that directly leads to high prices, food mountains and environmental damage.
Det, der er behov for, er en politik til tilvejebringelse af gode fødevarer i stedet for profit til de multinationale landbrugssammenslutninger.
What is necessary is a policy directed towards good food instead of the profits of the multinational agriculture combines.
Vi har alvorligt behov for flere midler til at hjælpe Europas arbejdsløse og dårligst stillede med. Vi har behov for at give flere penge til socialfonden til ge noptræning til jobs, som Europas nationer må skabe.
I remember President Delors saying yesterday from that seat: Nine months ago I challenged you to act like a legislative assembly, to put together a few concrete proposals, to put them into legislative shape, and to help us create a genuine legislative power in Europe: I am still waiting.
Vi behøver flere penge til forskning og teknologi, så Europa ikke yderligere sakker agterud i forhold til Japan og USA, og til at bane vejen for skabelsen af de nye job, Europa har så hårdt brug for.
USA and to prepare the way for the creation of the new jobs Europe so desperately needs.
Intet af dette er der taget hensyn til, og det er intet mindre end en skandale.
None of these are provided for, which is little less than a scandal.
Tankegangen bag dette budget får lemminger til at synes langsynet i sammenligning.
The thinking behind this budget makes lemmings seem far-sighted by comparison.
Men, fru formand, vi er stadig milevidt fra et budget, som jeg kunne anse for tilfredsstillende og på mange måder repræsenterer dette budget et tilbageskridt.
However, Madam President, we are still miles away from a budget that I would regard as satisfactory, and in many ways this budget represents a backward step.
Beklageligvis betyder det ikke en reel forøgelse af strukturfondene; og der gøres dermed heller ikke noget som helst for at komme frem mod en reform af landbrugsgarantiudgifterne.
Deplorably it does not mean a real increase in the structural funds; neither does it do anything to move towards reform of agricultural guarantee expenditure.
'Der gøres ingenting for at skabe et udgiftsmønster, som ville give Europas dårligst stillede regioner og borgere et virkeligt håb.
It does nothing to create a pattern of spending which would give any real hope to Europe's worst-off regions or citizens.
Griffiths (S), skriftligt. — (EN) Jeg vil stemme for Christodoulou-betænkningen hvortil er føjet mit ændringsforslag for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, fordi heri klart understreges Rådets an svarsløshed, idet det ikke skaffer tilstrækkelige mange penge til regionalfonden, så man kan tage den nye udfordring i forbindelse med udvidelsen op samt den gamle udfordring med stadig stigende arbejdsløshed i de fattige egne i De Ti som Sydwales og Sicilien.
President. — I think it would be the wish of the House for me to thank, on behalf of you all, the rapporteur, Mr Christoudoulou, who has done a magnificent job in the service of this House.
Det er indlysende, at især Det forenede Kongerige har opgivet regionalfonden og socialfondene som et mid del til at hjælpe dets fattige regioner.
It is obvious that the U.K., in particular, has aban­doned the Regional and Social Funds as a means of helping its deprived regions.
Dette falder naturligvis i tråd med landets indenrigspolitik, hvor f.eks. regionalstøtten til Wales er blevet skåret ned med 50% under den sidste revision af regionalpolitikken. tikken.
This, of course, is in line with its domestic policy, where, for example, regional aid to Wales has been cut by 50% in the last review of regional policy.
A2-190/85) af Louwes udarbejdet for budgetudvalget om Rådets modifikationer til Europa-Parlamentets ændringer til
A 2-190/85): adopted
Rådsbudgettet ville have gjort det meget sandsynligt, at de lokale myndigheder næste år ikke ville have modtaget deres midler i rette tid — om overhovedet.
The budget of the Council would have made it very likely that next year local authorities would not have received their funds at the proper time — if at all.
Hvad angår Det forenede Kongerige har højreregeringen besluttet, at statskassen vil få flere penge fra rabatsystemet og de fattige regioner kan få lov at blive siddende i deres store fattigdom.
In the case of the U.K. the Tory government has decided that the Treasury will get more money from the rebate system and the deprived regions can be left in destitu-
i forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 1986: vedtaget.
President. — I congratulate Mr Louwes, on behalf of the House, for his work.
Strukturfondene er ikke blevet øgede i realværdi, men det er langt bedre end det budget, Rådet tilbyder.
The structural funds have not been increased in real terms, but it is far better than the budget offered by the Council.
Skønt jeg støttede den holdning, flertallet i Parlamentet indtog til budgettet i eftermiddag, gjorde jeg det med nogen beklagelse, da jeg langt ville have foretrukket, at Parlamentet havde bibeholdt den hold ning, det indtog under førstebehandlingen.
Although I supported the position adopted by the majority of the Parliament on the budget this after­noon, I did so with some regret, as I would have much preferred Parliament to have maintained the position it took at first reading.
Lagrene af landbrugsprodukter
Agricultural stocks
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om tre mundtlige forespørgsler til Kommissionen:
President. — The next item is the joint debate on three oral questions, with debate, to the Commission:
Men med vor afstemning i dag har har vi i det mindste vist, at vi ikke er parate til at gå ind for det kom plet ufyldestgørende, såkaldte kompromisforslag, som formanden for Rådet viftede os om næsen med i dag.
However, by our vote today we have at least shown that we are not prepared to go along with the totally inadequate so-called compromise proposal which the President-in-Office of the Council dangled in front of us today.
— af Woltjer m.fl. for den socialistiske gruppe og Gatti for gruppen af kommunister og beslægtede om afviklingen af landbrugslagrene (dok. B21184/85);
— by Mr Woltjer and others on behalf of the Social­ist Group, and Mr Gatti, on behalf of the Com­munist and Allies Group, on the liquidation of agricultural stocks (Doc. Β 2-1184/85);
Som ordfører for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik er jeg glad for, at de fleste af dette udvalgs ændringsforslag, som blev forelagt her i dag, blev godkendt.
As rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I am glad that most of that Committee's amendments presented here today were accepted.
Personlig er jeg meget glad for at ideen med rentetilskud til nye beskæftigelsesfremmende investeringer i industrien (post 7720) også
Personally I am very pleased that the idea of interest subsidies for job-creating invest­ment in industry (Item 7720) was also accepted — an area of the budget which has been sadly neglected in the past.
(') Ordføreren var: — FOR ændringsforslag nr. 1.
The rapporteur spoke in favour of Amendment No 1.
— af Bocklet m.fl. om afsætningsfremmende foran staltninger for smør og nedbringelse af smørbjerget (dok. B2-1265/85);
try and sell old butter at enormous cost while at the same time we are constantly building up new interven­tion stocks.
problemer: 1,2 mio. tons smør på lager, 550 000 tons kød.
I am sorry to have to say this, Mr Andriessen.
Det er tal, som ikke lyver, men det er endnu værre, at det drejer sig om gamle lagre, og at der blandt andet er tale om produkter, der har været så længe på lager, at man egentlig kan tale om produkter, som ikke længere er egnet til normalt konsum. Det er et meget væsentligt problem.
I am convinced that the Council is to blame for a lot of delays, but I think it is essential that when we discuss disposal, including your proposals for the disposal of old stocks, we should also look at ways of curbing intervention so as to break the vicious circle.
Woltjer (S). — (NL) I slutningen af september bekendtgjorde kommissæren for landbrug, at han ville forsøge at nedbringe landbrugslagrene ved hjælp af en række særlige afsætningsaktioner.
Mr Woltjer (S). — (NL) At the end of September, the Commissioner for Agriculture announced that he wanted to try to reduce agricultural stocks by intro­ducing a number of special disposal schemes.
Netop i de dage kunne man læse overalt i aviserne, at EØF's pakhuse var ved at sprænges på grund af de store mængder interventionsprodukter, som var oplagret.
At the time, it was all over the newspapers that Community warehouses were bursting at the seams due to the huge quantities of intervention products in storage.
Det er alt så i sig selv godt, at Kommissionen vil tage fat i dette anliggende.
It is thus in itself a good thing that the Commission wanted to tackle this problem.
Men det er et spørgsmål — og det er det, vi nu skal drøfte — om den måde, det gøres på, er den rigtige, og om det ikke er nødvendigt med endnu flere foran staltninger for endelig engang at nå dertil, at vi helt kan slippe af med dette evige problem, dette årligt tilbagevendende problem med pakhuse, som er ved at sprænges.
However, the question we need to discuss today is whether this is being done in the right way, and whether further measures are needed to rid us once and for all of this perennial problem, this annually recurring problem of bursting warehouses.
Efter min mening er det af væsentlig betydning for den europæiske landbrugspolitik, for i øjeblikket bliver der egentlig kun talt om dette pro blem i forbindelse med landbrugspolitikken.
I think this is essential for the common agricultural policy, because this problem is still the only thing people talk about in that connection.
Hr. formand, i min forespørgsel har jeg nævnt en række aspekter, som efter min mening fortjener større opmærksomhed.
Mr President, in my resolution I listed a number of aspects which I believe should be given more attention.
Jeg mener for eksempel, at det er af væsentlig betydning, at vi ikke først oplagrer smør, eller for den sags skyld kød, i to år, hvilket medfører store omkostninger, men at vi forsøger at afsætte disxe produkter så hurtigt som muligt.
For example, I think that it is vital that we do not first store butter, and meat too, for two years at high cost, but try to dispose of these products as quickly as poss­ible.
Jeg har i den for bindelse også fremsat et forslag, som jeg vil opfordre Dem til at overveje.
I made a suggestion along these lines which I would recommend here again.
Jeg er enig med Kommissionen i, at julesmøraktioner er forbundet med store om kostninger, men afsætning af smør til mælkepulver er også en enormt dyr og samfundsmæssigt set næsten uanstændig metode.
I share the Commis­sion's opinion that Christmas butter schemes are par­ticularly costly and that disposing of butter in milk powder is enormously expensive and hardly socially acceptable.
Derfor beder jeg også om, at man endnu en gang undersøger, om det ikke er muligt at iværksætte bedre sociale aktioner.
For this reason, I would call on the Com­mission to examine the possibility of improved social schemes.
Hr. formand, ærede kolleger, Fællesskabets interventionslagre af smør er stadig på 1,2 mio. tons.
Last but not least, I would again ask the Commission how it intends to tackle the continuing problem of structural over-production, since this is the crux of the matter.
For et år siden havde smørlagret samme omfang. Det er i sig selv alvorligt og foruroligende.
Mr President, ladies and gentlemen, butter interven­tion stocks in the Community still amount to 1.2 mil­lion tonnes — the same level as a year ago.
I år har vi nemlig ført en kvotapolitik, og det vil sige, at produktionen i sig selv ikke mere har kunnet stige.
This is a serious and disturbing matter, given that we intro­duced a quota policy this year to stop production growing.
Vi havde håbet, at interventionen derved ville blive nedbragt, men nu fremgår det klart, at vi med vore mælkekvoter stadig har en alt for høj produktion.
We had hoped that this would reduce inter­vention, but it has now become clear that our milk quotas are still much too high.
Dette forhold er efter min mening af væsentlig betydning, og vi bør inddrage det i vore drøftelser.
I think this is a matter of vital importance which we need to include in our discussions.
Vi må ikke nøjes med at se på lagrene og afsætningen af dem, vi må også se på den stadige stigning i disse lagre.
We should not confine ourselves to just the problem of stocks and the disposal of these stocks, we must also look at the constantly recurring increase in these stocks.
Vi producerer åbenbart stadig landbrugsprodukter, som vi selv med den bedste vilje ikke kan sælge.
We are evidently still producing agri­cultural products for which there is no market.