natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi i mit parti er de sidste, som vil tvinge kvinder ud i er hverv; man bør dog også give dem mulighed for selv at opdrage deres børn, hvis de vil, og tilbyde dem deltidsarbejde og bedre arbejdsvilkår.
We in my Party would be the last to force women to go out to work, but they should be given the chance of bringing up their children on their own if they wish and they should be offered part-time work and better conditions of work.
Vold mod kvinder er her bredt opfattet. Jeg har for nylig i Bangkok set tekstilfirmaer, hvor 12-14-årige piger efter at have arbejdet ved maskinerne sov under maskinerne.
It is interesting to note that it is simply not possible in effect to overcome inequality and achieve equality, because, as we have said, the specific inequality remains.
Det er — idet mindste i praksis — en ganske ejendommelig virk ning, som så i andre lande naturligvis virker særlig påfaldende.
But it is possible to get rid of sociological, cultural and economic sex-stereotypes, based partly on perception of the man as being stron-
Llorca Villaplana den får vedrørende sin egen personlighed, i det mindste kan få alle disse situationer til at blive færre og gradvis forsvinde og omdanne dem til et samliv, der er nødvendigt blandt menneskene, blandt mænd og kvinder.
ger and woman not counting at all. When women are more prominently represented in professions such as judge, doctor, lawyer, surveys show that their public image improves very much.
Denne tilstand forværres i en tid med generel økonomisk krise, der medfører et socialt og kulturelt kaos, som virker ødelæggende på den menneskelige karakter, og hvis direkte konsekvens er en forøgelse af volden.
Violence against women is couched in general terms here. Recently in Bangkok I saw textile firms where girls of twelve and fourteen worked all day at the machines and then slept under the machines at night.
Det første offer, et nemt bytte og et middel til at slippe af med den almene psykiske belastning er end nu en gang kvinden.
They are helpless, they have no one to protect them, they cannot cope on their own and are exploited.
Endvidere gør hendes svage økonomiske position og hendes afhængighedsforhold hende ofte ude af stand til at yde nogen stærk mod stand og kræve den respekt, hun har ret til.
That — at least in practical terms — is a most peculiar effect which is particularly striking of course when observed in other countries.
I samfund med en høj levestandard, hvor en bred udnyttelse af de teknologiske muligheder muliggør, at mennesket agtes mere på grundlag af åndelige egen skaber og mindre på grundlag af muskelkraft, vil kvindens stilling og respekten for hendes personlig hed og rettigheder forbedres.
Whoever attacks a woman is really attacking a human being. This is an important approach which should be made absolutely clear in this Parliament, so that this debate can illustrate the possible solutions involving a transformation in education.
Men i samfund med en lav levestandard, hvor kvin dens undervurderede og marginale rolle minder om strenge patriarkalske tider, hvor man i herre-slaveforholdet altid ser manden i den første rolle og kvin den i den anden, i disse samfund anses vold mod kvinder for at være en næsten naturlig ting.
This means transforming ways of thinking, since there is an ancient literary tradition, which can be seen today in the press and in films, which is very deep-rooted and which must be eradicated, by genuinely adopting a new approach, a new education and a new relationship between men and women.
I mange af den tredje verdens lande, hvor kvinderne rammes af den forsinkede udvikling, som skyldes våben kapløb, imperialisme og raceadskillelse, har vi set konkrete anklager, ifølge hvilke kvinder er blevet fra taget alle fysiske og juridiske rettigheder og dømt til isolation og elendighed.
I am not claiming that violence can be abolished, since the examples which have been quoted here are very similar to those which have occured in other times, but at least the consciousness which women are gaining with regard to their real selves will progressively reduce such situations, removing them from day to day, changing them into the coexistence which we need between human beings, between men and women.
Filinis (COM). — (GR) Fru formand, jeg vil gerne takke fru d'Ancona for hendes arbejde med et spørgsmål, som vedrører os alle, mænd såvel som kvinder.
Physical power and force in day-to-day conflicts — in the world of work, in politics too — rests with men.
Vold mod kvinder er et symptom og et bevis på, hvor langt vore samfund endnu befinder sig fra demokratiets realisering, og hvor lang vej der er endnu, førend begreber som lighed og ligeværdighed får det rette indhold.
One cannot exactly blame them, but rather try to change their awareness, to avoid the negative cliché that we are seeking to present all men as sexually lustful and all women as frigid.
Thi lighed for loven er ikke nok.
That is certainly not the case.
Og netop her vil jeg gerne nævne en anden form for vold mod kvinder.
We are also thinking here of the negative effects of the spread of violence.
Jeg tænker på den psykiske vold, som er resultatet af ideologiske, patriarkalske forestillinger.
There is undeniably a certain hostility to women, a lack of sympathy for women, also in certain newspapers.
I hvor høj grad har vi i realiteten opnået, eller snarere ønsket at sætte de ad færdsmodeller, som videregives via presse, fjernsyn og reklamer, under offentlig kontrol?
In Germany for example a mother of four who wanted to escape from her marriage and was not understood by her husband was murdered.
Disse modeller, som fra barndommen af dyrker de særskilte mandsog kvinderoller, som viderefører ulighederne og ikke sjældent fører til vold, som den skadelidte kvinde ofte gøres ansvarlig for.
In the press there was a degree of sympathy for this murderer who, seeing his marriage in ruins, supposedly had no alter native.
De er beundringsværdige, de kvinder, som kæmper for at overvinde denne for vor tid så uacceptable situation.
This Parliament has proclaimed itself a stout defender of human rights.
Og Europa-Parlamentet har pligt til at videreføre disse kvinders kamp og opfordre vore samfund til at indføre mere menneskelige værdinormer.
I thus have no fears as to the out come of this vote and cannot imagine that anyone would be in favour of violence against women!
Pantazi (S). — (GR) Fru formand, alene eksistensen af problemet vold mod kvinder er nedslående og skuffende for samfund, som forsvarer de demokrati ske principper og menneskerettighederne.
Mr Filinis (COM). — (GR) Madam President, I should like to congratulate Mrs d'Ancona for her excellent work on a subject that concerns all of us, men and women.
Voldsforbrydelser mod kvinder er sygdomstegn i et samfund, som viser sig i realiteten at være ude af stand til at yde nogen væsentlig beskyttelse, og som ofte selv er gerningsmanden til eller medskyldig i voldsforbrydelserne.
The use of violence against women is a symptom and indication of how far our societies still are from achieving real democracy and of what a long road we still have to travel before the meanings of equality and parity assume their true dimensions.
Et typisk eksempel er udnyttelsen af kvinden som lokkemad i handelsøjemed, udstillingen af kvin den, på en nedvurderende, nedværdigende og provokerende måde i medierne, hvilket er højeste grad af medskyldighed i volden og ryggesløsheden.
Because equality in law simply is not enough; much still remains to be done here too.
Det er derfor vor opgave først og fremmest at skabe eller måske snarere ajourføre en lovramme, som kan yde kvinden varig beskyttelse.
What really matters is equality in the everyday run of affairs and, most of all, in private and personal life.
Samtidig må vi imidlertid lægge vægt på kampen for at fjerne for dommene og udrydde de opfattelser, som vedbliver med at nedvurdere kvinden og betragte hende som en andenklasses borger.
Most usually this takes the form of constant depreciation of the role of woman as a social being and incessant comparison of her with a biased system of male values. This may reach right to pathological conditions of gross behaviour and mental torture.
Til sidst vil jeg understrege, at vi alle bør stemme for fru d'Anconas betænkning, som vi tror vil bidrage positivt til en løsning af det påtrængende problem, vi behandler i dag.
How much have we really done — or rather how much have we really wanted — to bring the behavioural models disseminated by the press, television and advertising under social control?
Den voldsomme industrialisering og den efterfølgende intensivering af produktionssystemet fik kvinden ud af isolationen ved at tvinge hende væk fra hjem mets fire snævre vægge; den bragte hende imidlertid til et arbejdsmiljø, som tidligere var mandsdomineret, og hvor hun derfor stadig mødes med mistro, negativitet og fjendtlighed.
These models which cultivate the separate roles of men and women from childhood, which propagate the inequalities and lead not infrequently to rape for which the woman victim herself is often held to blame? This situation is unacceptable in our day and age and the women who are struggling to get it behind us deserve high praise.
Estgen (PPE). — (FR) Fru formand, her i denne sal har vi tit og mange gange talt om overtrædelse af menneskerettighederne i almindelighed i alle dele af verden.
Our concern, therefore, in the first instance, is for the creation — or the updating — of a legal and institutional framework which will afford women adequate protection.
Det kunne vi gøre med berettiget harme og rolig samvittighed, vel vidende at vi ikke var med skyldige.
We agree with Mrs d'Ancona about the measures aimed at breaking down the barrier of silence and guilt and at preventing the concealment of those guilty of violence against women.
Den fornedrer både gerningsmanden og of ret. Seksuel vold er så meget desto mere foragtelig, som den rammer mennesket i det allerfølsomste in derste væsen, som tillige er det mest skrøbelige.
The crimes of violence which are perpetrated against women are the pathological manifestations of a society which is proved unable in practice to offer genuine protection and which often is the instigator and abettor in the acts of violence.
Det er grotesk at ville skabe sammenhæng mellem billedet af kvinden som objekt og kvindet i hjemmet. Seksuelt misbrug forekommer beklageligvis også i hjem met og lige så hyppigt — om ikke endnu hyppigere — på arbejdspladserne.
A characteristic example is the use of women as commercial bait, the depiction of her in a degrading, humiliating or provocative manner in the mass media which is an advocacy of the first order for rape and indecency.
Det hele er et spørgsmål om opdragelse. Volden for svinder i takt med, at dialogen kommer ind i billedet, at argumenterne sejrer over styrken og fornuften over raseriet.
In winding up I urge that we all support the report of Mrs d'Ancona because in our belief it will contribute positively towards a solution of the burning problem we are dealing with today.
Fru d'Ancona har forelagt en udmærket betænkning, en sørgelig betænkning, om volden mod kvinder i alle dens aspekter.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, in this Chamber we have often dis cussed violations of human rights in general, in all parts of the world.
Det er en god ting, men det er stadig væk et overfladisk fænomen.
The first victim, as easy prey or as a medium for venting the more general psychological tension is, again, woman.
Det, vi har brug for, er samme værdighed for kvinder og mænd i social, psykisk og etisk henseende gennem den rette opdragelse og en fornuftig forberedelse til seksualliv og ægteskab.
Moreover, her economic weakness and dependent situation frequently make it impossible for her to stand up against this and demand the respect due to her.
De problemer, der rejses i denne betænkning, er over ordentlig alvorlige, og når jeg i dag tager ordet i Euro pa-Parlamentet, er det for at vise, at det ikke blot er kvinderne, det drejer sig om.
Today, we are discussing a particularly sad aspect of the violation of human rights, but what we are talking about this time is going on not in Africa, nor in the Soviet Union, nor in Nicaragua, but right on our doorsteps.
Sandt at sige angår det end ikke primært kvinderne, men også — og ganske særligt — mændene.
It is happening day in and day out, and here we cannot say that we bear no guilt.
Det er et lykkeligt tidens tegn, at kvinden ikke mere kun er et emne for litteratur og poesi, en genstand for analyse på grund af sit legeme og dets afspejling i kunsten, men at hun nu fremtræder for os i forbindelse med politik, ret, lighed og værdighed.
We do bear guilt, if only because of our lack of response, our silence, our cowardice. The violation of a woman, what ever form it may take, be it only in the mind or in a look, is an affront to the dignity of the whole of humankind.
Nu er det omsider lykkedes os at få kvinden afkoloniseret, hvilket for nogle mænd fremdeles i en kolonimissionærånd er et mål, men volder en række til pasningsvanskeligheder.
In societies where living standards are high, where extensive technological application makes human aspiration more achieveable by brain than brawn, the position of the women tends to be better, with more respect for her personality and rights.
Det er én ting, men hvornår får vi en virkelig undervisning i følelseslivet, undervisning i at leve i parforhold?
Mrs d'Ancona has presented a very good report, a sad report on all aspects of violence against women.
De gamle klicheer af mandens og kvindens respektive pladser i hjemmet og på arbejdspladsen har vi fået ud af skolebøgerne, men det, der er brug for i skolebøger og massemedier, som har et kolossalt ansvar for be kæmpelsen af vold mod kvinder, er positive aktioner, en etik for mand/kvinde-forholdet.
While the proposals in her motion for a resolution are uneven in intrinsic and absolute value, I hope that the amendments will improve them, because I really would like to be able to vote unreservedly in favour of the final text, since Mrs d'Ancona's proposals contain some very pertinent ideas, and heart and soul pleas which show real sensitivity and fairness.
Ungdommen må ikke træde ud i livet uden moralsk uddannelse, religiøs eller bekendelsesfri. Der findes ingen tredje mulighed for respekt over for det andet køn og ikke-vold i almindelighed.
In poor societies, however, where the reduced presence and marginal role of the woman go together with dismal patriarchy, where the master-servant relation ship always puts man at the top and woman second, the use of violence is regarded as almost a natural thing.
Martin Luther King sagde, at det er Kristus, der gav os ånden i ikke-voldsprincippet, og Ghandi, der viste os, hvordan det skal anvendes.
In many Third World countries, where women are badly affected by the slowness of development caused by the arms race, expansionism and racial discrimation, we have concrete testimonies of women being denied every natural and legal right, and of their being condemned to isolation and wretchedness.
Heldigvis er vi i denne kamp kommet ud over den rent krævende og mandsfjendtlige feminisme, og i hvert fald kæmper Europa-Parlamentets kvinder be vidst for et reelt samarbejde mellem mand og kvinde.
The problems raised in this report are of the utmost gravity, and my motive in speaking today is to show that they do not concern women alone. In point of fact, they do not even concern women first and fore most, but men above all.
Som jeg netop sagde, vil det være vanvittigt at tro, at dagens emne kun skulle interessere den kvindelige halvdel af menneskeheden, hvilket for øvrigt ville være alt andet end uvæsentligt.
It is a welcome sign of the times that woman is no longer just a theme of literature and poetry, an object of analysis through her body and her images in ärt, but now impinges on our consciousness in terms of politics, law, equality and dignity.
Man bør med største strenghed fordømme produktion og udbredelse af videokassetter, der forkynder vold og pornografi.
We have at last come to the decolonization of women, which is still an objective for some men actuated by a
Hvis der øves vold mod en kvinde, er det menneske heden, der øves vold mod.
Social biases and imperfections in the relationships of equality between men and women, along with gaps in the law such as the failure to treat rape in marriage as a crime, often make it difficult for women to bring the perpetrator to justice.
Det sande grundlag for menneskerettighederne er det menneskelige væsens værdighed, og det vil være den værste gemenhed at fornedre, nedbryde eller tilintetgøre denne værdighed
The phenomenon of sexual abuse of children, which is covered up in the family environment, and forms of indirect violence against women, such as sexual harassment and blackmail in the workplace, rarely see the light of publicity and are even more rarely brought to court.
Men jeg vil ikke gå for meget i enkeltheder. der.
Estgen missionary spirit, but is causing them some difficulties of adaptation.
Fuillet (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg ved ikke, om det er et tilfælde, at det er to kvinder, der har haft forsædet i formiddag.
ing ethical guidance for relations between men and women.
Jeg ved heller ikke, om det er et tilfælde, at der, da jeg indfandt mig i morges, var meget få mandlige kolleger til stede i mødesalen?
We must not send our young people out into the world without a moral education, whether it be religious or secular.
Men tillad mig, kære kollega, at takke Dem for at have forsvaret vor sag, for end ikke en kvinde kunne have gjort det bedre!
There is no alternative to mutual respect between the sexes and non-violence generally.
Men De er noget for Dem selv, min herre, det bør De vide!
As Martin Luther King rightly said of the principle of non-violence, Christ gave it to us in spirit and Ghandi showed us how to use it.
Min tak går også til Kommissionen, der har taget sagen meget alvorligt, og endelig en varm tak til ordføreren, fru d'Ancona, og alle dem der har hjulpet hende med arbejdet.
Happily, this campaign has now progressed beyond the kind of feminism which was focused exclusively on the assertion of rights and characterized by hostility to men.
Det krævede stort mod at tage fat på et sådant emne, og man måtte ikke være bange for ordene. ne.
At least, the women here in the European Parliament work consciously to promote real cooperation between men and women.
Når det er sagt, så er det ikke første gang, at jeg tager ordet her for at beskæftige mig med og fordømme de problemer, der følger af seksuel forfølgelse og seksuel afpresning på arbejdspladserne.
As I have just said, it would be foolish to believe that today's topic is of interest to only the female half of the human race, although that in itself would be far from negligible.
Et nyt problem, vil De så sige, da damerne jo nu taler om det.
If one women is violated, the whole of humanity is violated.
Politiet skyder; én død.
Violence is the law of the brute.
Strejke på tobaksfabrikkerne i Marseille 1887, Bordeaux 1889 og Dijon 1895.
It debases both the attacker and the victim.
Hermed vil jeg sige, at emnet ikke er af ny dato, desværre, og at det hverken er et samfunds- eller et uddannelsesproblem.
Sexual violence is all the more sordid in that it is an assault on the intimate per son, where it is most delicate and also most vulnerable.
Det er et mand/kvinde-problem, der har eksisteret i årevis.
It is grotesque to attempt to establish some kind of connection between the image of women as objects and women in their role in the home.
Derimod er det noget nyt, at kvin derne ikke længere giver efter, men ønsker at bevare deres værdighed og deres arbejde.
Sexual abuse is also found, alas, within the family, and it is also just as common, if not more widespread, in the workplace.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Fru formand, jeg vil gerne indledningsvis udtrykke min respekt for det mod og den integritet, hvormed fru d'Ancona har taget fat på dette vanskelige spørgsmål.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, is it by chance that the Chair has been occupied by two women in succession this morning?
Vold mod kvinder er et emotionelt ladet emne, som det er van skeligt at tale om, i hvert fald i en større, blandet gruppe.
Is it by chance that very few of our male colleagues were present in the Chamber when I arrived this morning?
Det betyder ikke, at der ikke er meget at sige om dette emne, også for så vidt angår den politiske relevans.
Allow me, Sir, to congratulate you because, truly, even if you had been a woman, you could not have pleaded our cause more cogently.
Jeg vil derfor også gerne understrege tre punkter.
But you really are something quite out of the ordinary, and I hope you realize it!
I tiden siden forelæggelsen af et første forslag til beslutning i december 1982 har jeg gennem pressen og massemedierne — som jeg hermed takker — og også gennem modige kvinder, der har turdet bryde tavshedens lov, indsamlet utallige vidnesbyrd, hvis realiteter langt overflyver fantasien.
Violence disappears when dialogue is established, when argument prevails over force, reason over anger. Violence against women must be defeated through education, a new approach to education in our families and in the class room, starting in infant schools.
Seksuelle chikanerier på arbejdspladsen er der i de seneste år skrevet meget om.
That said, I want to talk about sexual harassment and blackmail in the workplace and the problems that they cause.
Der er foretaget mange undersøgelser af det, skrevet mange artikler om det, og der har også været de nødvendige retssager.
This is not the first time that I have done so in this Chamber, and I shall be concentrating exclusively on this part of Mrs d'Ancona's report.
Det er tydeligt, at det her ikke drejer sig om vilkårlige tilfælde, men om et strukturelt problem, som hænger sammen med kvinders ulige og svage position på arbejdsmarkedet.
I am not really able to agree with the rapporteur that this should involve showing examples of the various possible types of aggression to very young children.
Problemet vil givet i vid udstrækning for svinde, hvis mænd og kvinder får mere jævnbyrdige positioner på arbejdsmarkedet.
I incline more to the view that the policy we need will be effective only if we tackle the root of the problem of violence against women, which means beginning with education itself.
Men da vi langtfra er nået så vidt, og da det formodentlig vil vare nogle årtier, kræves der andre foranstaltninger til løsning af disse problemer.
On the labour market, we have to a large extent achieved equality for women. This is good as far as it goes, but it is still only superficial.
Jeg mener, at en streng lovgivning med en klageret med sikkerhed mod afskedigelse og hensigtsmæssige straffeforanstaltninger mod gerningsmændene er det mest presserende, ligesom tillidspersoner i virksomheder og offentlige institutioner for hvem klager kan forelægges.
What we need is equal dignity for women in social, psychological and ethical terms through appropriate education and appropriate preparation for love and marriage.
Nogle medlemsstater har allerede positive erfaringer med love og bestemmelser på dette område, og må ske er der her mulighed for harmonisering gennem et direktiv på EF-plan.
In my judgment, this is in fact the most important problem in relations between men and women, or in other words between workers of opposite sexes and different qualifications.
Også fordi det her trods alt dre jer sig om beskyttelse af arbejdstagere på arbejdspladsen, og det falder ind under EF-traktaterne.
Before that, there were the tobacco factory strikes: 1887 in Marseilles; 1889 in Bordeaux; 1895 in Dijon.