natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør, og det er en opfordring, så hurtigt som muligt beskæftige sig med de allerede lukkede, til dels ulovlige lossepladser, af hvilke der alene i Forbundsrepublikken i Bayern findes femtusinde.
Again on the credit side, we have the declaration of intent to halt protectionism, an intent which Japan, for instance, should translate into action in order to secure the trend which appears to be gathering momentum — albeit all too uncertainly — in that country.
Denne pant i fremtiden må vi ikke lade bestå.
This too, in our view, is unacceptable.
Vi behøver så hurtigt som muligt en nøjagtig kortlægning af de forhåndenværende oplagringer og præcise planer for, hvornår disse lager pladser skal undersøges og sikres eller fjernes.
Speaking on behalf of my group, I should like to see these means used more explicitly, in a more determined manner, in pursuit of a policy of economic expansion, with a convergence of our economies promoting such expansion and creating jobs.
Det farlige affald kræver en integreret plan for behandling, oplagring og transport, for kun på den måde kan vi leve op til den opgave at beskytte vore lande mod skade.
If we really have the will to meet these needs that have been created by contemporary realities, Mr Presdent, the opportunity for a strong affirmation of this will must be grasped at Stuttgart. gart.
(Bifald fra venstre)
(Applause from the benches of the Communist Allies Group)
Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Hr. formand, intet er så galt, at det ikke er godt for noget.
On the debit side, however, we have to record the absence of any clearly defined concrete commitments entered into by the participants.
Det kan man vel sige i forbindelse med sagen om de 41 dioxintønders forsvinden og lige så mystiske genopdukken.
We shall be keeping a close watch on developments in this area to see what action is taken in practice on some of the points contained in the Williamsburg declaration.
Weber (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det for så vidt gode kommissionsforslag, vi her diskuterer, blev overhalet af kendsgerningerne om den grænseoverskridende legen skjul med superfarligt affald fra Seveso.
Mr Galland (L). — (FR) Madam President, my dear colleagues, the Western economic summit at Williamsburg, the eighth in the series, is now over and there are two questions that we could be asking ourselves today.
Hvor katastrofale fortidens forsømmelser er, viste sig meget hurtigt.
In the filed of economic policy, will the United States really reduce its interest rates ?
I øvrigt er der jo til ato endnu ikke klarhed over, hvad der egentlig efter oplagringen i slagteriet skal ske med affaldet. Med dette direktiv bør alt nu blive anderledes.
Will the budgetary stringency recently adopted in France be enough to 'reduce structural budget deficits, in particular by limiting the growth of expenditures' ?
Tilbage står at håbe, at der i fremtiden ikke sker kriminel praksis ved samvittighedsløse forretningsmænd i ubegribeligt samarbejde med multinationale lægemiddelkoncerner, som ellers så gerne bryster sig af ansvarsbevidste handlinger.
On trade policy, will the intention to halt protectionism — which again can only be described as laudable — declared by the Seven at Williamsburg prove to be no more than a pious hope, or will it be given real effect ?
Man ha allerede oprettet og må oprette endnu flere lossepladser og anstalter til behandling eller forbrænding deraf. Vi må definitivt se at komme synderne til livs, og det samme gælder de ulovlige lossepladser.
President Thorn had hoped that the opportunity for fostering the as yet fragile beginnings of a recovery would be seized at Williamsburg, ú.-t. greater convergence of economic policies wou. .-merge, and that this Summit could have an effec' on three areas of major concern in the Community : the unduly high level of interest rates, monetary instability, and indebtedness in the Third World.
Det er det, der er formålet med forslaget og direktivet.
The second question is closely linked to the first.
Imidlertid deler min gruppe ikke den socialistiske gruppes opfattelse om at udvide forslaget til alle farlige produkter.
President Thorn opened his speech by defining the limitations of this type of meeting, explaining that it could be neither a decisionmaking organ nor an institution.
Vi tror ærlig talt, at det er bedst at indskrænke sig til farligt og giftigt affald, som er udmærket defineret i artikel 2: man skal ikke skræve videre, end bukserne kan holde.
Following the Versailles Summit of June 1982, which was very disappointing, perhaps because its organizers were over-ambitious about its objectives and powers of decision, can it be said that Williamsburg is more satisfactory or less disappointing ?
Om arsenik eller dioxin videreforarbejdes, op lagres eller bortskaffes, er ved en mulig ulykke eller ukvalificeret oplagring fuldstændig ligegyldigt.
On North-South relations — the Summit is very disappointing here, as President Thorn has stressed — the wording of the communiqué is to say the least vague.
Vi er af den opfattelse, at den bedst mulige bortskaffelsesform i hvert tilfælde skal vælges.
I quote : 'Restoring sound economic growth (in the developing countries) while keeping our markets open is crucial'.
Det er naturligvis ikke ensbetydende med en skandaløs oplagring i et slagteri uden nogen form for beskyttelsesforanstaltning, og det er heller ikke ensbetydende med oplagring, hvis kun forbrænding kan garantere en sikker bortskaffelse af stoffet.
The least that can be said in the light of an analysis of the text is that it is to be feared that the unanimity achieved by the draftsmen will have done no more than whet the appetites of the developing countries.
Det betyder heller ikke, at de resterende 133 tønder med affald fra Seveso bliver kastet i havet, som man i øjeblikket overvejer det i Italien, med sikkerhed for at de efter cirka hundrede år begynder at ruste og frigiver dioxinet. Kravet lyder: bortskaffelse i eget land.
However, we accept that many of these matters cannot be more than partially settled at such a meeting, and we are thankful for small mercies, in that Williamsburg represents a step forward from Versailles.
Turisme med giftaffald er utilladeligt, og kun hvis farlige stoffer bevisligt ikke kan bort skaffes i oprindelseslandet, må affaldet transporteres over grænsen.
But new — let us be clear on this, as Gaston Thorn has been — our eyes are already turned towards Stuttgart.
Ethvert land bør udarbejde en plan til forbedring af den dertil nødvendige egne infra struktur.
The Community must do more than merely exchange views — it is a decisionmaking organ.
Antallet af toldsteder, hvor overgang er mulig, skal nedsættes betydeligt, således at sagkyndigt personale effektivt kan kontrollere fragt og papirer.
One of the benefits of Williamsburg is that it has thoroughly prepared the ground for Stuttgart.
Antallet af produkter, ved hvis fremstilling del frem kommer dioxin, eller ved hvis bortskaffelse der senere frigøres dioxin, skal nedsættes.
In the estimation of Liberals and all Europeans, it will be an enormous disappointment and the consequences will be grave if Stuttgart should prove to be another missed opportunity.
Vi kræver af rådsmødet den 16. juni mere end en orienterende forhandling.
On the credit side, we have the united front presented by the Europeans to the Americans.
Europa-Parlamentets forhandlinger
For specific solutions were hardly forth coming.
Gattobetænkningen af 30. september 1981 tager hensyn hertil, og det samme gør 1978-bestemmelserne om farlige stoffers klassifikation, emballage og mærkning. ning.
The verdict on Williamsburg has already been given by public opinion in Europe: in a nutshell, it was a mini-summit.
Jeg vil dog alligevel anmode Kommissionen om at være opmærksom på de produkter, der for nogle er affald, men som alligevel har genbrugsværdi for andre, så de ikke bliver henført under betegnelsen »farligt stof«, idet der er tale om affald, selv om det kan udnyttes af en anden virksomhed.
I should like to quote the opinion — not of my own political party, but of the Corriere della Sera — which said the following day : 'The Williamsburg Summit has given the green light to a wave of monetary disorder, in which the markets will set about giving short shrift to the optimism and the cooperation which the Seven profess'.
Vi støtter derfor forslaget om, at en forordning vil være rimelig netop i denne sag.
The great deficits in the American budget, resulting in stringency on the capital market accompanied by high interest rates, mean that the economic revival in Europe has been slowed down.
Vi siger også indtrængende, at fart er af yderste nødvendighed og føler derfor, at den tekst, som blev foreslået i Kommissionens oprindelige idé til et direktiv, er mere passende og bør begrænses til transporten af farligt affald.
And both Helmut Schmidt in the past and François Mitterrand now have repeatedly and rightly maintained that the American budgetary and monetary policy constantly creates major problems for us.
Vi er bange for, at ethvert forsøg på at udvide dette vil resultere i vanskeligheder for Kommissionen, vanskeligheder med og forsinkelse af gennemførelsen af disse afgørende procedurer.
Have any specific decisions been taken in this sphere, I ask Commissioner Thorn ?
Vi mener — og vi har stillet et ændringsforslag, der er blevet vedtaget af udvalget — at man kun bør gøre producenten ansvarlig.
It is for this reason, Mr President, that I think the Summit was a festival of paradox and contradiction.
Det 'er almindeligt, at han overlader det til speditør eller en bortskaffelsesanstalt med al fornøden garanti.
The paradox of calling the Williamsburg Summit before Stuttgart.
Da transporten eller den endelige oplagring er en integrerende del af den fremstillede vares pris, er det kun rimeligt, at fabrikanten alene har det moralske og økonomiske arisvar, og under sagen med tønderne har vi da også set, at Hoffmann-La Roche har følt sig ansvarlig og nu tager sig af disses forhåbentlig definitive bortskaffelse.
I wish, Mr Galland, that you were right, but Stuttgart will be determined, as you moreover said, by Williamsburg, and so here again the results can only be those of a mini-summit.
Især fru Lentz-Cornette har henledt opmærksomheden på, at den enes gift i dette tilfælde meget vel kan være en andens industri elle råmateriale.
The burden of their debts and the low world market prices for their products still remain a big problem.
Dette er en tanke om genbrug af stoffer, som er blevet godkendt og bifaldet af samtlige miljøautoriteter i den vestlige verden som noget nyttigt, noget der giver beskæftigelsesmuligheder og som på en acceptabel måde løser problemerne med giftige og farlige stoffer, som akkumuleres i slut ningen af industrielle processer. Jeg mener, at det ville være farligt at risikere at bringe denne nyopdukkede industri i fare.
The fine speeches emanating from Williamsburg on this subject only take on significance in my eyes if UNCTAD in Belgrade comes up with proposals, and expectations are not all that high on that score.
Et andet punkt, der er blevet rejst af udvalget, er, at hvert medlemsland om muligt selv skal sørge for bort skaffelse af sit eget affald, så der ikke er en medlems stat, der lidt efter lidt går hen og bliver til Fællesskabets skraldespand.
My third question is on security in Europe. We welcome the West's unanimity in its approach to the Soviet Union, especially now as discussions in Geneva are slowly entering a decisive stage.
Det kan undertiden være vanskeligt på grund af visse egnes lidet stabile eller gennemtrængelige jordbund — det indrømmer jeg — men jeg mener, at hver især principielt skal tage sig af sine egne skrald espande og sine egne affaldsstoffer.
What I am particularly interested in is the answer to the question what role the President of the European Commission plays in such a discussion, that of a silent observer or of an active participant, or is he not present at all at such a discussion ? I look forward to the answer to that ques tion.
Samtidig kræver vi i beslutningen et bedre samarbejde med henblik på udvikling af egnede metoder til for skriftsmæssig behandling, oplagring og bortskaffelse af farligt affald.
It is paradoxical to set up a study group, after Versailles, that reaches conclusions on the question of monetary intervention that are the exact opposite of what was stated at Williamsburg and was then, in the final communiqué, ignored with the promise that this group will continue to study the same things, and for who knows how long ?
Det er yderst tænkeligt, at en eller flere medlemsstater vil få speciel ekspertise i bortskaffelse af specielle former for stoffer.
Finally Madam President, I agree with all those who said this morning that Suttgart is more significant to our Community than Williamsburg.
Også af den grund er det vigtigt ikke at lægge for mange hindringer i vejen for legitime flytninger.
Let us hope that our assessment of Stuttgart will be more positive than that of Williamsburg.
Squarcialupi (COM). — (LT) Hr. formand, vi giver udtryk for vor fulde tilslutning til van Hemeldonckbetænkningen og til de stillede ændringsforslag, især det der drejer sig om omformningen af direktivet til en forordning.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, on the eve of the Williamsburg Summit, someone said that the meeting ought to bring about joint understanding and strategic agreement on the future of our society.
Jeg mener, at dette direktiv, som jeg håber bliver omformet — gentager jeg — til en forordning, imødekommer de europæiske folks krav (vi så det netop i forbindelse med den lige så eventyrlige som skammelige transport af dioxin) til produktion, trans-
I have, alas ! to say that the only 'strategic' thing to appear was something in the military sense of the word, regarding problems that are of concern to our continent and all the nations in it.
Derfor bør der traffes alvorlige sanktioner i tilfælde af tilsidesættelse af gældende forordninger. Eksemplet med tønderne fra Seveso, som heldigvis ikke skade de nogen, har trods alt kostet mange penge.
Lastly, I should like to emphasize the problem of indebtedness, which has been a source of so much concern to my illustrious friend from the EPP Group.
En eller anden har fortalt os, at der for hver anonym telefonopringning til det pågældende ministerium skulle iværksættes gravninger, udrustes mandskab etc. Men tænk også på, hvad det har kostet de forskellige medlems stater i form af autoritet, fordi befolkningen følte sig meget lidt tryg.
From this point of view, Williamsburg is very clear indeed : the adjustment and auditing of the accounts of developing countries will be done 'by indebted nations' and, as far as my knowledge of English goes, this has a perfectly unmistakeable meaning and certainly does not directly commit all of us here.
Dioxinskandalen må ikke gentage sig; det må være slut med forsømmelighed og meddelagtighed: alle her i salen deler den opfattelse.
I have noted the opening remarks in your statement, Mr Thorn, which I consider to be a denial of the rumours widely current in Europe to the effect that you, also, on behalf of the EEC, were involved in this part of the Williamsburg debate.
Derfor håber vi, at dette forslag til beslutning går igennem med vore ændringsforslag og bliver gennemført snarest muligt.
There is, in essence, a considerable time lag, an open contradiction, a paradox, between preparation and conclusion, i.e. this 'small matter' of monetary stability, which should be pursued 'as the case arises'.
Squarcialupi port og bortskaffelse af farligt affald.
The case is already here now.
Jeg har fore taget en efterforskning af det, jeg vil betegne som årets store økologiske skandaler.
decisions and actions of the governments, the Council of Ministers and, I am afraid to say, the views that often prevail within the political parties in our countries.
Hvad enten det drejede sig om Nederlandene eller om Italien eller andre lande, var der altid tale om en uansvarlig bortskaffelse eller transport af farligt affald.
In other words, there will be stagnation in the great economic problems that beset us. The lack of an analysis, emphasized by Sir Fred Catherwood, is ultimately a political problem, and from this standpoint a great deal of blame can be laid at the door of the governments and the political parties.
Med hensyn til udvidelsen til alle farlige stoffer sagde fru Lentz-Cornette og andre, at det hele så bliver ganske uoverkommeligt. Vi tror, at det er stærkt overdrevet, dersom man definerer farlige stoffer godt.
Europe, its identity, its desire to stand as a great, pacific force, culturally open to progress and the full understanding of the lessons of history.
Det kunne ske på grundlag af direktiv 78/319, hvori der er optaget en liste over en række, nemlig 27, farlige stoffer, der efter vor opfattelse er tilstrækkeligt til det formål, som dette direktiv tager sigte på.
Nothing of that was in evidence at Williamsburg, and that raises doubts whether it can be given any prominence a week hence at Stuttgart.
Så behøvede dette punkt ikke længere at skabe nogen vanskelighed.
I hope I am wrong, but, whilst the dollar attack rages, Europe stutters.
Vi vil gerne høre Kommissionens mening herom.
This is the tragic reality ?
Derfor vil jeg opholde mig et øjeblik ved den anden afgørelse, som blev truffet af miljøudvalget, dvs. afgø relsen om at medtage farlige stoffer i direktivet — eller i forordningen, som vi ønsker det — om farligt affald.
We reject such a picture and assessment of Europe, and we propose a Europe that will bravely build its own unity — creating, that is, a stronger capability to face all other realities and all other countries, whether industrialized or not.
Min gruppe afholdt sig fra at stemme i denne sag.
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
Vi er faktisk overbevist om, at det er nødvendigt med en jernhård ordning for transport af farlige stoffer.
My third comment concerns the European Monetary System.
Vi mener dog, at det ikke vil være hensigtsmæssigt af fastsætte bestemmelser på dette område sammen med bestemmelserne om affald, fordi den psykologiske synsvinkel er anderledes.
It is necessary to intensify the coordination between the activities of the techno-political organs of the European Monetary System and the necessary political decisions.
De to stoffer er begge farlige; men medens der er nogle der ønsker produktet, og nogle der produerer det, er der ingen, der ønsker affaldet!
Mr President, unless this is achieved I fear that vague communiqués such as that of Williamsburg will continue to appear, and progress towards dealing with the problems of our peoples and of the world economy will be much too slow, and in the final analysis, negative.
Et andet ømt punkt, som jeg som ordfører for miljø udvalget ikke kan glemme, er det utilstrækkelige fællesskabsbudget; selv om vi endnu ikke kender de nøjagtige tal, er disse stadig uhensigtsmæssige til fremme af fællesskabspolitik og gennemførelse af eksisterende, især hvad angår affald.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, the Williamsburg communiqué was a vague, and for that reason weak declaration of the need to coordinate the economic policies of the major politico-economic entities in the world, the United States, Europe and Japan. At the same time, it highlighted the great international economic problems that we speak about nearly every day in the European Parliament and the other organs of the Community.
Til sidst endnu dette, hr. formand: af forslaget til beslutning og først og fremmest af begrundelsen i betænkningen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender får man det indtryk, at det alene skulle være de 41 tønder dioxins forsvinden, der var anledning til, at Kommissionen fremsatte dette forslag.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Very briefly, Mr President, Ladies and Gentlemen, I should like to thank all those who have spoken in this interesting debate.
Jeg vil gerne udtrykke min respekt for det.
My role this morning was simply to report on what was said.
Vi har ofte kritik af Kommissionen, men nu vil vi for en gangsskyld komplimentere Kommissionen.
It is not our policy, the Community's, the Commission's, that is under consideration here, nor was it at Williamsburg.
Hr. formand, det forhindrer ikke, at affæren med de 41 tønder nok har tvunget os til klart at erkende denne problematiks uopsættelige karakter.
It should not be forgotten, as Mr Glinne pointed out a moment ago, that none of us, neither the Community nor the Member States, would countenance the taking of decisions on national policies at a meeting such as the Williamsburg Summit.
Nogle bekymrer sig om de højere omkostninger, som disse strenge bestemmelser om transport og bortskaffelse af affald vil bevirke.
When fanciful illusions are harboured, bitter disillusionment can be expected to follow.
Le Roux (COM). — (FR) Hr. formand, drøftelsen af Kommissionens forslag om transport af farligt affald inden for Fællesskabet står i et særligt perspektiv som følge af sagen i forbindelse med transporten af tønderne fra Seveso.
An exchange of views was held on an analysis of the situation and the course to be pursued in future.
Den berørte befolkning har været meget oprørt over denne hændelse, som utvivlsomt blot er den synlige del af isbjerget.
I believe that we should be thinking in terms of the three stages : preparation for the meeting, the meeting itself, and events thereafter.
Nogle talere argumenterer for, at det vil være vanskeligt og vare længere at få en forordning vedtaget af Rådet end et direktiv.
It has far too little to offer for the very acute economic problems faced by our peoples and for the very difficult international economic problems highlighted a little while ago by Sir Fred Catherwood.
Ikke desto mindre mener vi, at Parlamentet skal udtale sig for en· forordning.
Nevertheless, at Williamsburg the need was recognized to coordinate economic policy.
Han har blandt andet gjort det i forbindelse med den af mig foreslåede og af Parlamentet vedtagne medbestemmelsesprocedure ved grænseoverskridende miljøforurening i det tredje aktionsprogram for miljøet.
The Community must be organ ized in such a way that it can assume a leading initiative in these efforts, and impose this necessary coordination on an international scale.
I den henseende har vi derfor absolut fuld tillid til Kommissionens handle dygtig lied.
With these introductory remarks, I wish to make the following very general comments :
Er det ikke på tide at gøre en ende på industrihemmeligheden, der er til skade for menneskers sikkerhed og det naturlige miljøs bevarelse? Drejer det sig i grunden ikke om det samme, som når talen er om tankståbenes ruter, som teknisk beset er lette at overvåge, men ikke altid kendt som følge af dene famøse industrihemmelighed?
My first comment is that there is a large gulf, a distance, a void between the currents prevailing in the European Parliament and the Commission, and the
Her foreligger enorme kilder til risiko for det tilfælde, at det ikke lykkes os at erkende dem i rette tid, bringe dem under kontrol og opstille de nødvendige regler for dem.
commitment from the President of the United States to take all necessary steps to ensure compliance with IDA VI, albeit rather late, and then we shall be rolling up our sleeves for IDA VII.
I første række gælder det derfor for os om at vedtage den foreslåede fællesskabsordning så hurtigt som muligt og at sætte den i kraft.
We were also able to ensure that certain topics, such as those which led to the setbacks of the 'post-Versailles' period, were not put back on the agenda for this meeting.
Tidsfaktoren har for os derved absolut prioritet.
Perhaps I was too discreet in saying this earlier on, but we succeeded in getting the agenda we wanted.
Det er med henblik herpå, at vi har stillet ændrings forslag til det foreliggende forslag til beslutning.
In conclusion, I would refer to the frequent talk of a European indentity.