natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er beregnet på at slå folk ihjel, at gøre det af med dem. Vi har en del ekstra fødevarer, og vi har et meget stort problem med at fordele dem til verdens sultende.
The same has been said by Mrs Barbarella.
Hr. formand, hvor alvorligt mener vi det det? Hvor alvorligt mener vi det i virkeligheden, når det kommer til stykket med hensyn til ressourcer?
You see, ladies and gentlemen, when we were elected in 1979 we believed that we had certain powers ; some of them were shared powers, but essentially we were supposed to have powers over the budget.
Vi bruger dem til at slå folk ihjel med. Se på Det forenede Kongerige — det vil jeg gerne sige i al venskabelighed og ikke kun for at være kritisk da det blev et spørgsmål om at holde fast på en ø i det sydlige Atlanterhav, var der ingen pengeproblemer.
Those broad compromises, that wide consensus of which Mr Adonnino spoke, going all the way from the Communists to the Liberals, has meant that, to my profound regret, I could not find even five Members to sign with me a motion for the rejection of this budget.
Hold fast på stedet for enhver pris.
Unfortunately, I cannot do it alone.
Men når det handler om udgifter og fødevarer og om at bevare en landbrugspolitik, er Det forenede Kongerige den mest indædte modstander mod eksistensen af en fælles landbrugspolitik.
And because of this unanimous consensus on what is supposed to be leverage on the Council, but is in fact Parliament's voluntary winding up — and the Council in its exceptionally turgid report has made it abundantly clear — I cannot even table a motion of rejection.
Det er naturligvis vigtigt, for selv om jeg ikke siger, at vi ikke skal have vore konfrontationer med Rådet, er vi nødt til at acceptere, at med de begrænsninger vi arbejder under, er det vigtigt for Fællesskabets folks skyld, at vi opnår den størst mulige grad af samarbejde.
We are on the whole very satisfied with Mrs Scrivener's report, and we also assume that the appropria tions for compensating the United Kingdom and the Federal Republic of Germany will be entered under Article 100.
Når det er sagt, hr. formand, er det klart, at vi arbejder med et stort handicap, den store svaghed at vi ikke kan opnå yderligere fremskridt, end vi opnår for øjeblikket, på grund af de finansielle begrænsninger.
But even at this stage we call on as many Members of this Parliament as possible to be present when the vote is taken to ensure that this proposal is approved.
Mäher da EF finansieres ved hjælp af forbrugsafgifter, moms, vender regningerne den tunge ende nedad.
Given the possibilities and circumstances, which neither she nor we consider favourable, Mrs Scrivener has acted very responsibly.
Hr. formand, jeg vil også gerne sige — og det mener jeg har med budgettet at gøre — at et af de problemer f.eks., som har indflydelse på den fælles landbrugspolitik, som optager mange af os, er, at der ikke findes nogen langsigtet strategi for udviklingen af en landbrugspolitik i Det europæiske Fællesskab.
in the policy areas which have been defined by the House as deserving priority and to which the Socialist Group also attaches high importance.
Hvis dette sker i for stort omfang, vil nationale støtteordninger uundgåeligt blive sat i kraft igen.
Finally, Mr President, I would have expected Parlia­ment to make greater cuts in its own budget.
Hvis der igen bliver sat nationale støtteordninger i kraft, kan vi ikke på nogen måde få en fælles land brugspolitik; vi får national landbrugspolitik.
We parli­amentarians could have made a gesture, with the reim­bursement of our expenses, for example, and we shall therefore certainly be supporting the amendments to this effect.
Hvis det sker, kan vi ikke på nogen mulig måde få en industriel frihandel, og så er vi alle tilbage i perioden før 1950 igen.
Mr President, I can keep my statement brief for now, and I have stayed within the allotted four minutes, but you can count on the D'66 group being considerably less brief in December, when we come to the second reading.
Det budget, som vedtages på torsdag, er efter min opfattelse i strid med Danmarks grundlov og de be stemmelser, som regulerer vort medlemskab af EF.
Finally, whereas the Council cut the appropriations for development by 22%, we, the Parliament, have increased them by 16%.
Det er nemlig kun gennem en ulovlig fidus, at man overholder loftet på 1 %.
In general, we find that the distribution of available resources among the various parts of the budget is as satisfactory as could be expected under the present circumstances.
Det reelle er, at momsloftet nu bliver overskredet, nemlig med det beløb som man opkræver i medansvarsafgift og konterer som en negativ udgift. Vores forfatning kender ikke begrebet negativ udgift. Vi har derimod en bestemmelse om, at ingen skatter og afgifter kan pålignes, medmindre det sker i lovsform.
Of the total budget expenditure, 66.4% has been allocated to the EAGGF, 4.3% to fisheries, 5.2% to the ERDF, 6.6% to research and energy and 3.2% to coopera­tion, while we have put 4.5% to a reserve fund.
Medansvarsafgiften er reelt en beskatning af hver dansk ko med 250 DKr om året, og for en landmand med 100 køer er det en særskat til EF på 25 000 om året.
We also note that Parliament has increased the funds for energy and research by 25%, which is evidence of its determination to mount a dynamic response to the crisis.
Hvis medansvarsafgifterne blev konteret, som de skal, som indtægter og ikke som negative udgifter, så ville momsloftet nu være brudt, og skal EF have flere penge til rådighed fra Danmark, må det ske ved anvendelse af grundlovens paragraf om over dragelse af nye beføjelser og ikke ved ulovlige omkonteringer.
In discussing this budget, I must make the point that the Socialists have made many concessions in the interests of reaching an agreement, an attitude meeting the situation.
Bonde (CDI). — Hr. formand, det budget, vi skal behandle i dag, er historisk: når parlamentsflertallet på torsdag overskrider sin dispositionsmargen, vil loftet på 1 % være nået.
It nevertheless has to be acknowledged that Parliament has responded to this situation in a responsible manner since, although it has not backed down on its priorities, it has still kept within the 1 % VAT ceiling and the increases that it has proposed do not go beyond what it is legally entitled to do.
Danske skatteydere og forbrugere vil i 1984 skulle betale 4,3 mia DKr i EF-kontingent.
I would add that the 1984 budget is not a budget of resignation but a waiting budget and that Parliament will not be satisfied with the status quo after the Athens summit.
Kigger vi på Kommissionens treårige budgetoverslag, kan vi se, at Danmark i 1985 skal betale 4,9 mia DKr og i 1986 5,5 mia DKr i kontingent, og det bliver 4 400 DKr for vores lille hyggelige familie.
Parliament has applied the decisions taken by its Committee on Budgets over several years, decisions which are entirely in keeping with sound manage­ment principles.
Hvad får den gennemsnitlige danske familie så for det kontingent?
I said at the beginning that this was a waiting budget, not a budget of resignation.
Vi får indblanding i arbejdsmarkedsoverenskomster med krav om lønnedgang, indblanding i vores be stemmelser om sikkerhed, sundhed og miljø — ikke bedre, men ringere bestemmelser. Vi får bindende økonomiske retningslinjer, som anbefaler sociale nedskæringer i alt det, generationer har bygget op.
This of course highlights the importance that we attach to the Athens summit, and I would mention in this connection that France, for instance, shares Parliament's aspirations, as witness her memorandum on the European industrial area for research and energy.
Vi kan ikke støtte tilbagebetalingen til Storbritannien og Vesttyskland, men vi vil heller ikke deltage i Parlamentets magtkamp mod Rådet.
But I should now like to come to the Commission's budget, which is the main topic of this debate.
Det er ikke den typiske danske familien Jensen, der står som modtager af de store beløb fra EFs budget. Det er multinationale selskaber som Olivetti, Siemens og Honeywell Bull, som får forskningsudgifter betalt af EF-landenes skatteborgere.
It is our hope, Mr President, that this responsible budget, this waiting budget — waiting, as I see it, in the manner of a thoroughbred champing at the bit — will enable the Community to set up policies and resources to meet the current situation and the chal­lenges that it is throwing down.
Men det sker blot ikke, og det vil heller ikke ske hverken under første eller anden behandling, hvis hr. Lange har noget at skulle have sagt, og det har han desværre endnu.
I shall consequently try to avoid quoting any figures ; we have heard them ad nauseam in the budget deliberations, and our rapporteur has presented them — quite rightly — to Parliament.
Dermed er samtlige ændringsforslag efter min opfattelse ulovlige, og jeg vil opfordre Rådet til at opfatte samtlige ændringsforslag som ikke-gyldige og én gang for alle sætte det magtliderlige, overnationale Parlament i den juridiske skammekrog.
I agree with Mr Balfour that we should watch what happens in Athens and at the joint deliberations with the Council in order to decide what options we have. I call on all those colleagues who were disappointed by the voting on the second supplementary budget to snap out of their depression.
En pligt, som dette budget ikke har taget det nødvendige hensyn til.
The fourth remark is addressed to Mrs Bonino.
Det er årsagen til vor afvigende holdning, som vi håber vil vinde bred tilslutning her i forsamlingen, ikke så meget af hensyn til den endelige afstemning som af hensyn til den nødvendige nyvurdering af den politiske krise, som Fællesskabet befinder sig i, klemt som det er mellem kravet om at vokse, hvis det ikke skal dø, og vore respektive regeringers døvhed.
Your group contributes virtually nothing to the work of this House ; it is absent again now, it only put in an appearance earlier on for the benefit of TV viewers in Italy, and I must describe this behaviour as disgraceful.
Men en krise, som Fællesskabet bør vise sig i stand til at overvinde på en eller anden måde.
The very group that claims to save tax payers money only turns up to use Parliament as a platform for cheap party propaganda.
Nu er det Parlamentets tur til at yde sit hertil.
This is totally unacceptable.
(Mødet udsat kl. 19.55 og genoptaget kl. 21.00)
(Applause, ay of 'Viva Bonino !' from Mr wiele)
Romualdi (NI). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, mit indlæg er ikke tænkt som et teknisk indlæg: det er en opgave, jeg vil overlade til eksperterne og navnlig til de kolleger, som har medvirket ved udarbejdelsen af dette budget og de betænkninger, vi behandler.
The first is addressed to the President-in-Office of the Council. The President-in-Office of the Council — our former colleague — has made it clear that budgetary consultations can only have favourable results provided Parliament and the Council are in agreement.
Igennem disse år har vi ofte gentaget, at Rådets og Kommissionens budgetpolitik var en kortsynet og perspektivløs politik, som dog ganske vist ofte var dikteret af bekymringerne over den store krise, Europas økonomi gennem nogle år har befundet sig i; men det er altså alligevel en kortsynet politik, som her på ny bekræftes som sådan, således som ordføreren, fru Scrivener, selv har anført.
You said in effect that we could increase our own resources without reviewing our policies in certain areas. That may be understand able from the Greek point of view, but it is unquestionably wrong in general political terms.
Det vil sige en politik, som er ude af stand til at erkende, at det ikke er ved smålig sparsommelighed, at det ikke er ved at nægte Det europæiske Fællesskab muligheden for at sætte nyt skub i de forskellige former for fælles politik — landbrugspolitik, industripolitik, energipolitik, regionalpolitik, forskningspolitik — at man redder de regnskaber, der viser underskud, eller vore nationers anstrengte økonomi.
Everyone must realize that the increase in our own resources that we are all demanding and expecting is inconceivable unless we put our house in order at the same time. That is what we are asking of the Council, and what we are asking of you personally is to use your influence in the Council to support this aim.
Kalliopi Nikolaou (S). — (GR) Hr. formand, vi befinder os uden tvivl ved et historisk vendepunkt i Fællesskabets udvikling.
The Committee on Budgets has tried to put the deliberations on course. Mr Vandewiele, we can argue about this, I'm pleased that we appear to have difficulties in our group.
Budgettet for 1984 er det første budget, hvor man under udarbejdelsen ikke må overskride loftet på 1 %.
(Ciy of 'We haven't any difficulties, from Mr Vandewiele)
I en tid, hvor Europa kæmper for at overleve og Europas folk mod arbejdsløshedstruslen, er Fællesskabets budget for svagt til væsentligt at bidrage til en overvindelse af krisen.
Fine, then I would just like to say in conclusion that the proposals presented by the Committee on Budgets reflect the various sections of the budget in accordance with their priority.
Den kendsgerning, at de grundlæggende beslutninger om en forøgelse af de egne indtægter og udvikling af nye politikker, blev udsat til topmødet i Athen, har skabt et usikkerhedens klima under forhandlingen om budgettet for 1984.
I would like to ask all my colleagues to second these recommendations as presented by Mrs Scrivener, in order to avoid exceeding the 1 % ceiling.
Hvis afgørelserne i Athen bliver positive, vil det selvfølgelig være muligt gennem et tillægsbudget at opfylde nogle af de behov, som er opstået.
By doing so we shall demonstrate our cohesiveness and can embark on the deliberations with the Council with confidence.
Men for disse er perspektiverne ikke særlig gode.
My second remark is addressed to my Conservative friends and neighbours.
Proceduren med ratifikation af de afgørelser, som vil blive truffet på Athen-topmødet med hensyn til forøgelse af de egne indtægter, tager så lang tid, at vi sikkert i de næste et til to år vil bevæge os inden for de samme rammer for budgettets størrelse. Be stræbelserne for at opnå i det mindste en vis omstrukturering af budgettet stødte på den betydelige stigning i landbrugsudgifterne, således som de er beregnet for 1984.
The debate on the second supplementary budget having proved such a big disappointment, I find the budgetary deliberations to date and the remarks made by your spokesman Mr Balfour indicate a distinct change of heart in that the Conservatives have realized that the United Kingdom's policy, based as it is exclusively on self-interest, is antiEuropean and is going to isolate the UK in the long run.
Mens garantifondens udgifter fortsat var faldende indtil 1983 — fra 72 % i 1979 til 63 % i 1983 — stiger de igen i 1984 til 66,5 %.
I therefore consider Mr Balfour's speech on behalf of the Conservatives today extremely encouraging.
Der er altså kun 8 mia ECU tilbage til alle de andre politikker, herunder strukturpolitikken inden for landbrugssektoren.
I know the next few weeks will be hard for you in your country, even in your own party, if you vote on Thursday in line with what you said earlier on.
Fordelingen af dette beløb på de forskellige bevillinger afspejler det mål, som blev sat i budgettet 1984, dvs. bekæmpelse af arbejdsløsheden og sulten i verden.
I admire this courageous attitude and regard it as the only one that is forward-looking and capable of strengthening this Parliament.
Dette budget — som vi således afviser — afspejler denne mentalitet, denne kortsynede og smålige opfattelse af Fællesskabets økonomiske liv og udviklingspolitik, som mange taler om, men som få arbejder
Mr Kirk (ED). — (DA) Mr President, the last Honourable Member who spoke, Mr Langes, said that the Conservative Group had in effect pursued a United Kingdom policy in recent years and that he was glad
Nikolaou terne, især til industriforskning, som Fællesskabets fremtid i høj grad er afhængig af, ikke blot er utilstrækkelige i forhold til de beløb, som bevilges til andre sektorer, men Rådet skar dem endog betydeligt ned.
Kirk demand what products should be produced and hence be sold, and not this or that budget here in the Community.
ønsket om i fremtiden at få flere egne indtægter og et større budget. Jeg synes ikke, at man må bruge hårde budgettal — det er ganske vist ikke betalingsbevil linger, men det er jo ikke desto mindre hårde, juridisk gyldige budgettal — som signal.
I should like to say finally that we have in fact not had an answer from the Commission today on how the deferred advances will affect the budget for 1984.
Jeg tilslutter mig det altså til trods for min betænkelighed ved en politik, der går ud på at bruge forpligtelsesbevillinger i så stort omfang som symbol, som signal.
How many of the ECUs which were deferred will be used in 1984 for the appropriations for commitment and payment in question ?
Det falder mig for brystet; men som sagt har det gjort et meget stort indtryk på mig, at hr. Balfour indtog en positiv hold ning og dermed også skabte mulighed for vor ordfører for at opnå dette kompromis.
It is a concrete question, to which I think the Commission must also give us a concrete answer here during the first budget debate.
Hvis nu dette signal fra Parlamentet, som jeg oprigtigt håber vil blive vedtaget på torsdag, imidlertid ikke skulle vinde gehør i Rådet, kan vi ikke forbigå dette i december; så må vi ikke undlade at give udtryk for vor skuffelse.
The European Democratic Group now feels certain that, with the work being done by the Committee on Budgets of the European Parliament, there is a possibility of achieving a final and definitive solution to such questions as the British and West German budgetary problem.
Det vil ikke blot blive opfattet som en skuffelse — og det må vi sige nu, ikke som en trussel, men som min gruppes og mange gruppers oprigtige holdning — men så må der ske noget, hvorved forkastelse er et af våbnene, ikke det eneste, men dog et af de mulige våben.
We Danish Conservatives in the European Democratic Group hope therefore that we shall finally manage to bring the pressure to bear on the Council of Ministers which will induce it to take the final deci sion on a solution to the budgetary problems, so that we can get on with dealing with the real problems which beset us in the Community.
Herudover er de beløb, som bevilges til transportsektoren, uacceptabelt lave, en sektor som kunne udgøre en afgørende faktor for de perifere landes udvikling.
Mr President, I should like to say that the important thing for us is to use our money dynamically and to ensure that the resources used by Parliament, the Commission and the Council in their various depart ments and services are used to optimum effect.
Det er også karakteristisk, at bestemmelserne om middelhavsprogrammerne, som kunne være en effektiv mekanisme for overførelse af ressourcer fra rige til fattige områder i Middelhavet, umuligt kan sættes i kraft i løbet af 1984.
We shall therefore vote in favour of all the amendments from the Committee on Budgets aimed at freezing the level of staff of the various institutions.
Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg til slut nævne et punkt, som især angår Grækenland.
Mr Baillot (COM). — (FR) Mr President, the budget of the Community, like that of a State, is the translation into figures of economic and political options.
Mens Rådet og Kommissionen med forslag til forordning erkendte behovet for særlig økonomisk støtte til Grækenland inden for memorandummets rammer, er de tilsvarende bevillinger, som ville muliggøre en iværksættelse af disse forordninger, ikke opført i budgettet.
It is also used by this Parliament as a means of strengthening its political powers and broadening the range of its competence, sometimes even beyond what is authorized in the Treaty.
Vi har stillet ændringsforslag angående dette og håber, at Parlamentet vil støtte dem.
This budget shows a fall in real figures compared with 1983 and in this it reflects the continuing crisis in the Community.
Selv om jeg lige som min gruppe støtter alle de ændringsforslag, som budgetudvalget har stillet, synes jeg dog personligt — og lad mig lige have lov til at drømme, hr. formand — at vi egentlig spreder vore prioriteter lidt for meget.
All the Member States are currently doing all in their power to keep down expenditure under the national budgets, and it is obvious that, in dealing with the Community budgets, we must show restraint in the matter of expenditure.
Det er ikke nogen bebrejdelse mod ordføreren. Hun måtte gøre det sådan.
We therefore have to look seriously at all the items in which there are indications of particularly high rises in expenditure.
Jeg kender personligt hendes egentlige prioriteter udmaérket, og dem er jeg enig i.
The expenditure must be evaluated in terms of whether there is any actual expansion in Community activity or it is simply a question of more resources for the existing arrangements.
Hun måtte gøre det på den måde, for vi har brug for 218 stemmer, og så kan et lille mindretal kræve, at visse andre ting også prioriteres højt, fordi det ellers ikke vil støtte de andre prioriteter, og vi ville således ikke kunne opnå de 218 stemmer.
If it is a case of expansion in activities, the justification will depend to a large extent on whether the expansion is consonant with the consider ations which the ad hoc Committee set up by Parliament to study the economic recovery will be putting forward in the coming weeks.
Men, hvis jeg lige må have lov til at drømme — og jeg håber, at dette bliver en realitet om et par år — Parlamentet vil først blive virkelig stærkt i budgetsager, når det benytter én stor prioritet til kraftigt at forsøge at gennemtvinge et fuldstændig europæisk budget, der virkelig indeholder instrumenter, som nationale budgetter ikke er i stand til at bruge; først da kan Europa-Parlamentet, når det ikke spreder sig over for mange prioriteter, klare sig over for Rådet. Det vil også aftvinge respekt, tror jeg, hos Rådet, som til syvende og sidst også er en institution, som bør arbejde for Europa.
The crisis, as we know, is exacerbating the contradictions between Member States. In 1984, 65% of this budget will be used for agriculture and for implementation of 'structural' policies which generally amount to no more than organizing redistribution of resources between Member States or dressing the social wounds inflicted by the devastation caused by years of policies relying on austerity and structural reorganization.
Notenboom (PPE). — (NL) Hr. formand, dette budget er præget af to ting, synes jeg. Fællesskabet har nået loftet for de egne indtægter, og vi nærmer os topmødet i Athen.
We might be tempted to say that the Community's finances should not be allowed to function merely as a social assistance bureau, dispensing aid to anyone who gets into economic or employment difficulties in the various Member States.
Det bestemmer i høj grad vor politik i denne uge og i december, men i december har topmødet i Athen fundet sted.
We need to stimulate new investment and employment in all Member States.
Jeg venter ingen mirakler, men der må dog komme en begyndelse til en strukturel stigning i udgifter og nye indtægter.
It is therefore important to us that the increased expendi ture built into the 1984 budget should be used in a manner which will promote dynamic development.
Til at udtrykke Parlamentets indtrængende ønske, ja, krav, tjener det allerede ofte omtalte kompromis, som de fleste grupper støtter, og hvis vigtigste punkt efter min mening er, at det nu undgås, at pilene kun rettes mod Storbritannien, og hvormed der kraftigt appelleres til Rådet som helhed.
We shall be debating that later in the November partsession, together with changes in the structural fund ; I shall therefore only touch briefly on this subject here.
Jeg har givet udtryk for al mulig respekt for ordføreren, fru Scrivener, som efter min mening hidtil har udført et overordentlig godt stykke arbejde for at kunne forelægge et, så sammenhængende forslag fra budgetudvalget.
But it must be clear to everybody that there is a pressing need for a removal from the common agricultural policy of the planned economy rules, which for so many years have confounded the aims of the common agricultural policy itself and in a very few years could lead to a total collapse of the agricultural policy.