natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske baggrund for vort arbejde i de sidste 6 måneder har været dyster.
The economic background to our work in the past six months has been sombre.
Arbejdsløsheden er steget ubarmhjertigt selv i de stærkeste af vore økonomier. Inflationen viser sig at være hårdnakket.
Unemployment has risen remorselessly even in the strongest of our economies.
Vanskelighederne ved at holde underskuddene på statsbudgetterne inden for rimelige grænser øges som følge at den økonomiske recession.
The difficulty of curbing government deficits is exacerbated by the effects of the recession.
Afstanden mellem Fællesskabets stater er snarere blevet større end mindre.
Divergence among Community States has increased rather than diminished.
Vi er nødt til at forstærke vore bestræbelser på at skabe betingelserne for den ikke-inflatoriske vækst, der er den eneste kilde til varig beskæftigelse.
We have got to redouble our efforts to create the conditions for that non-inflationary growth which is the only source of durable employment.
Vi må desuden modsætte os den lette men fatale udvej, der hedder protektionisme.
And we must resist the easy but fatal options of protectionism.
Vi må sikre os, at vore befolkninger er klar over, at konkurrenceudfordringen i 1980'erne kræver af os, at vi tilpasser strukturen i vore økonomier.
We must ensure that our people appreciate that the challenge of competition in the 1980s requires us to adapt the structure of our economies.
Og der må være det snævrest mulige samarbejde i disse bestræbelser mellem alle i Fællesskabet.
And there must be the closest cooperation in these efforts between all of us in the Community.
Vi har gjort nogle fremskridt, men Fællesskabet har gjort skuffende små fremskridt henimod fuldstændig liberalisering på sådanne felter som forsikring og lufttransport.
Madam President, the second of the three key issues about which I spoke to you on 8 July was enlarge ment.
Og det er i alles interesse at gøre frem skridt på disse områder, da de giver de største forhåbninger om at få virkelige fordele af medlem skabet af verdens største toldfri handelsområde.
As Mrs Thatcher said yesterday, the ten heads of state and government confirmed in London the Community's commitment to complete the accession negotiations with Spain and Portugal.
Fornyelse indebærer også, at Fællesskabet udvikles til at følge med i forandringerne i verden udenfor.
Meanwhile, in the accession negotiations themselves I am glad to say
Fru formand, det andet af de tre hovedspørgsmål, jeg omtalte den 8. juli, var udvidelsen.
Madam President, in my speech to this Parliament six months ago I referred to the Luxembourg and Copenhagen reports on which political cooperation was based.
Hvad angår selve tiltrædelsesforhandlin-
We have also found in third countries a growing expectation that Europe will speak with one
Det var derfor på tide, at vi tog spørgsmålet om organiseringen af det politiske samarbejde op igen.
It was therefore time for us to look again at the way political cooperation was organized.
Vi blev enige herom under det luxembourgske formandskab.
We agreed to do this under the Luxembourg Presidency.
En stor del af det vanskelige arbejde blev udført under det nederlandske formandskab, og under vort formandskab har vi bragt det til en vellykket afslutning.
Much of the difficult work was done under the Dutch Presidency and in our Presidency we brought it to a successful conclusion.
Men det er alle de ti EF-landes fortjeneste, og jeg tror, det har været nyttigt at registrere vort øgede politiske engagement til fælles optræden i udenrigsanliggender, til at få fastlagt en fælles procedure til hurtig indkaldelse af krisemøder og til at yde ekstra støtte til formandskabet i dets stadig mere krævende rolle.
But it is the work of all the Ten. And I believe it has been useful, to register our strengthened political commitment to joint action in foreign affairs, to set up an agreed procedure for convening meetings quickly in a crisis and for giving extra support to the Presidency in its increasingly demanding role.
Jeg bemærker også, at London-rapporten udtrykker De Ti's legitime interesse i politiske aspekter af sikkerhedsspørgsmålet og sikrer, at Kommissionen vil blive fuldt inddraget på alle niveauer af det politiske samarbejde.
I note also that the London report registers the Ten's legitimate interests in political aspects of security and ensures that the Commission will be fully associated at all levels with political cooperation.
Vi tror, at der virkelig er gjort fremskridt henimod de mål, vi satte os ved begyndelsen af vort formandskab.
. . . and they must show the political will to remove their army of occupation from Afghanistan.
Ingen undervurderer de vanskelig heder, vi står over for i forhandlingerne. Både Fælles skabet og ansøgerlandene har store forberedelser at gøre til den nye situation, som vil opstå ved tiltrædelsen.
The recent vote in the United Nations General Assembly made it clear that the views of the Ten on this subject are shared by an overwhelming majority of the nations of the world.
Tredje del af mit triptykon var identiteten eller Fællesskabets individualitet, således som den udtrykker sig på verdensplan.
Of course, an area of particular concern to the Ten throughout the British Presidency has been East-West relations.
Det britiske formand skab har gennem hele sin formandskabsperiode forsøgt i praksis at give udtryk for sin faste tro på, at Fællesskabet på verdensplan bør øve en indflydelse, der er mere i overensstemmelse med dets stilling som verdens største økonomiske gruppe, handelsenhed og bidragyder til udviklingslandene.
On 15 December, the Ten expressed their concern at recent developments in Poland, together with their profound sympathy with the Polish people in this tense and difficult time, and they reiterated their view that the Polish people should solve their problems peacefully and in a spirit of compromise and without outside interference, so that the process of reform and renewal can continue.
Fru formand, under det britiske formandskab har De Ti fortsat deres bestræbelser for at komme videre mod en retfærdig og varig bilæggelse af den arabiskisraelske konflikt. Det er en vanskelig periode i Mellemøstendiplomatiet.
Madam President, during the British Presidency the Ten have continued their efforts to promote progress towards a just and lasting settlement of the Arab-Israel dispute.
Israels tilbagetrækning fra Sinai skal om kort tid fuldføres, men parterne står stadig langt fra hinhanden i de centrale spørgsmål om palæstinensernes rettigheder og Israels sikkerhed.
Israel's withdrawal from Sinai is shortly to be completed but the positions of the parties remain wide apart on the central questions of Palestinian rights and Israeli security.
Vi har set fredsbestræbelserne blive mere og ikke mindre komplicerede, senest på grund af den israelske rege rings og Knessets beslutning om at udvide israelsk lov til også at gælde besat syrisk territorium i Golanhøjderne, en handling, som De Ti's regeringer stærkt beklager.
We have seen the pursuit of peace becoming more, not less complicated, most recently through the decision of the Israeli Government and Knesset to extend Israeli law to occupied Syrian territory in the Golan Heights, an act which the govern ments of the Ten strongly deplore.
Også på dette område kan der berettes om nogle nyttige fremskridt.
Madam President, in the 48 hours since the ten Foreign Ministers met in London, the Polish skies have continued to darken.
Både på mødet i Rådet (udviklingsspørgsmål) den 3. november og på møder mellem udenrigsministrene i Rådet blev der truffet beslutninger om, hvordan effektiviteten af Fællesskabets bistand til udviklingslandene kan øges.
We are familiar, alas only too familiar, with natural disasters, but here in the heart of our continent is a man-made disaster on a colossal scale.
Der blev opnået enighed om Fællesskabets holdning i en række vigtige handelsforhandlinger, herunder multifiberarrangementet, handel med Japan og eksportkreditter.
Although news in censored, communications are cut and diplomatic facilities suspended, we read of arrests and detentions and evictions.
Fællesskabet har også ydet et meget betydningsfuldt og markant bidrag til en række multilaterale møder, herunder Ottawa-topmødet i juli og Cancun-mødet i Mexico i oktober.
These developments call for the Ten 'to adhere to a consistent policy based on the two principles clearly set out at Venice, and universally accepted by the international community, namely — and I spell them out — the right to existence and security of all states in the region, including Israel, and self-determination for the Palestinians in the framework of a comprehensive peace.
Der er også truffet vigtige beslutninger om yderligere fødevareforsyninger til særlige priser til Polen.
First and foremost, as has been said so often before, there must be no foreign interference what soever.
Jeg mener, det er rigtigt, at Europa bør være stærkt engageret, og vi har gjort vort bedste for at opretholde engagementet på en positiv og upartisk måde.
I believe it right that Europe should be closely involved, and we have done our best to maintain the involvement in a positive and impartial way.
Under vort formandskab besøgte jeg Riyadh på De Ti's vegne for at drøfte de 8 principper, der er opstillet af kronprins Fahd, og som vi betragter som et opmuntrende tegn på en udvikling i Mellemøsten.
During our Presidency I visited Riyadh on behalf of the Ten to discuss the eight principles set out by Crown Prince Fahd which we regard as an encouraging sign of movement in the Middle East.
Fire af de ti EF-lande har også indvilliget i at deltage i den multinationale Sinaistyrke.
Four of the Ten have also agreed to participate in the Sinai multinational force.
De Ti har givet deres tilslutning til denne beslutning, og vi tror, at vi ved at deltage i denne styrke kan yde et konstruktivt bidrag til/ fred i Mellemøsten.
The Ten have given their support to this decision and we believe that by participating in that force, we can make a constructive contribution to peace in the Middle East.
Fællesskabet har desuden bidraget aktivt til de internationale bestræbelser for at gengive Afghanistan uafhængighed og alliancefrihed.
Second, there must be an early resumption of the process of negotiation and conciliation, including release of those in detention.
Som Parlamentet ved, fremsatte Det europæiske Råd i juni et forslag om en totrinskonference om Afghanistan, og jeg besøgte herefter Moskva for at fremlægge dette for Gromyko på De Ti's vegne.
This alone can produce a solution to Poland's problem. I note that assurances on this subject were given yesterday in Warsaw by what is called the 'military council of national salvation'.
Vi mener, at dette forslag gav — og stadig giver — anvisning på en
This Parliament and the world will be watching to see how those assurances are put into effect.
Lord Carrington realistisk og praktisk vej ud af den nuværende tragiske og uacceptable situation.
The Ten will continue to follow the events in Poland with particular attention.
Det har fået tilslutning fra et stort antal lande, herunder mange af den tredje verdens, og det er stadig aktuelt.
We stand ready, as the presidency, to arrange urgent consultations if these should become necessary.
enigt for virkelige fremskridt i stedet for vagt formulerede eller kosmetiske aftaler.
nation to make our relations an effective dialogue and not an exercise in mutual frustration.
Jeg bør tilføje, at koordineringen i Madrid med andre venligt indstillede delegationer, herunder De forenede Stater, har været udmærket.
We are partners, not adversaries, in the enterprise of making a success of Europe.
Russerne bærer et tungt ansvar for de forfærdelige lidelser, de har pårfør det afghanske folk, . ..
I believe that this important truth has been reflected in many ways during our presidency.
... og de må vise politisk vilje til at fjerne deres besættelsesstyrker fra Afghanistan.
In Madrid, we have been working for a balanced and substantial conclusion to the CSCE meeting.
Den nylig sted fundne afstemning i De forenede Nationers General forsamling viste klart, at De Ti's syn på dette spørgsmål deles af et overvældende flertal af verdens nationer.
Some progress has been made, but proposals for a conference on disarmament in Europe and in the field of human rights remain unresolved.
Vi er meget glade for, at man i Genève har indledt samtalerne om mellemdistanceatomvåben mellem De forenede Stater og Sovjetunionen, og for præsident Reagans konstruktive forslag.
I should add that coordination in Madrid with other friendly delegations, including the United States, has been excellent.
Et område af særlig interesse for De Ti under det britiske formandskab har naturligvis været Øst-Vest forholdet.
As I said at the beginning of my speech, the time which a presidency has at its disposal to realize even the most modest of its objectives is limited.
Jeg har i Parlamentet udsendt en erklæring udarbejdet af De Ti om de fremskridt, der er gjort med hensyn til adfærdskodekset for ansættelsespraksis i Sydafrika, som vi mener er et vigtigt instrument for fredelige forandringer.
We warmly welcome the start of talks on intermediate-range nuclear weapons in Geneva between the United States and the Soviet Union, and the constructive proposals made by President Reagan.
En præstation kan ikke kun måles ved fælles erklæringer og indlæg om stemmeafgivelsen, men det er ikke desto mindre opmuntrende, at vi har klaret os bedre end nogen sinde før i denne henseende, et udtryk, tror jeg, for den stigende betydning vi tillægger det at arbejde sammen.
The full and frank talks which Chancellor Schmidt had with President Brezhnev were also particularly welcome, given the emphasis placed by the European Council in November on the importance of keeping channels open for dialogue with the Soviet Union.
Fru formand, i de 48 timer der er gået, siden de ti udenrigsministre mødtes i London, er skyerne over Polen blevet stadig mørkere.
. . . nor that the foreign ministers, to their discredit, have been unable to agree on important measures in the field of telecommunications because of disagree ment over one word.
Vi er vant til, desværre kun alt vor vant til, naturkatastrofer, men her i hjertet af vort kontinent er en katastrofe i overvældende målestok, frembragt af mennesker.
Time does not permit me to give a full account of all the activities of the Ten, but I would like to draw attention to the important meeting my colleagues and I had in London with the foreign ministers of the ASEAN countries.
Selv om nyhederne censureres, meddelelserne afskæres og de diplomatiske faciliteter suspenderes, læser vi om arrestationer, interneringer og forvisninger.
I have circulated in the Parliament a statement by the Ten on the progress made over the code of conduct on employment practices in South Africa, which we believe is an important instrument of peaceful change.
Det er næsten givet, at menneskeliv er gået tabt. Der er en ildevarslende tavshed om Lech Walesa's skæbne.
I would mention the high level of coordination by the Ten at the United Nations in New York.
Men to ting forekommer mig klare.
I under stand that all this will be discussed by the Council in Brussels.
Først og fremmest må der ikke, som det så ofte er sagt før, ske nogen som helst udenlandsk indblanding.
I can only express the hope that we are not now heading, for a third year running, towards a budgetary dispute.
Endelig vil jeg gerne nævne, at jeg har bemærket dette Parlaments store interesse for det politiske samarbejde. En minister fra formandskabet var til stede under hele Parlamentets nyligt afholdte forhandling om politisk samarbejde, og vi har omhyggeligt lyttet til medlemmernes synspunkter.
Madam President, the paradox which the Community needs to resolve is that in these times of political and economic uncertainty it seems to be becoming increasingly difficult, at the same time as it becomes more necessary, to take decisions.
Jeg har selv ført to interessante drøftelser med Parlamentets politiske udvalg, og disse møder har vist sig at være en nyttig meddelelseskanal mellem formandskabet og Parlamentet.
We have tried to demonstrate the tenacity and endurance which are needed in every presidency; but even they are not enough if there is no common will to reach conclusions, and that, I fear, is what has been too often lacking in our deliberations.
For det andet må forhandlings- og mæglingsprocessen hurtigt genoptages, og de, der er interneret må frigives. Dette alene kan bringe en løsning på Polens problem.
Finally, I would say that I have noted the keen interest this Parliament takes in political cooperation.
Jeg bemærker, at der blev afgivet forsikringer herom i går i Warszawa af noget, der kaldes »det militære råd for nationens redning«.
A presidency minister was present throughout Parliament's recent debate on political cooperation, and we have listened with care to the views of Members.
Dette Parlament og verden vil holde øje med, hvorledes disse forsikringer bringes ud i livet.
I myself have conducted two interesting colloquies with the Political Affairs Committee of the Parliament, and these have proved a useful channel of communication between the Presidency and the Parliament.
I Madrid har vi arbejdet på at opnå en afbalanceret og betydningsfuld afslutning på CSCE-mødet.
I sometimes hear it said that the Community makes no progress and that the Council in particular is indecisive.
(Bifald)
Page 207
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, for en måned siden stod jeg foran denne Forsamling og talte om det, man har kaldt mandatet af 30. maj 1980 og det arbejde, som fulgte heraf.
And I must say that I was favourably impressed by the understanding shown by the Heads of State and Government for each other's arguments.
Det taler faktisk ikke til Fælles skabets ære, at vi ikke har været i stand til at over holde den frist, der blev sat i mandatet af 30. maj. Heller ikke, at vi efter seks års drøftelser og fem møder, afholdt af finansministrene, alene under vort formandskab, ikke har været i stand til at blive enige om direktivet om skadesforsikring . . .
There are many things that remain to be done that I would have liked to have been done during our presidency, and some important outstanding problems remain; but I have no doubt whatever that we shall find solutions to these problems, and I commit the British Government to supporting the Belgian Presidency and giving, them every help we can in this task.
Og dog, der er stadig alvorlige uløste problemer.
Progress, though, is slow, painfully slow.
Der har, i begyndelsen af denne uge været afholdt et andet møde, som man måske kunne kalde et «opsamlingsmøde». Som formanden for Rådet gjorde opmærksom på i går, var dette møde også nyttigt, frugtbart og konstruktivt.
I would like to stress that point, for over the last few days there have been real negotiation between us, between eleven partners.
Problemer, som det ikke er lykkedes os at løse, det skal siges. Problemer, som vi imidlertid må løse, og det må ske så hurtigt som muligt.
Each new day sees the problems become more numerous and more acute.
Jeg er ked af at måtte sige, at en af de sager, der fortsat er under behandling, er det på grund af resultatet af Deres afstemning i formiddags om 1982budgettet.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, a month ago I was here in the Chamber to talk to you about what is now known as the 30 May Mandate and about the work that had been done on it.
Jeg forstår, at alt dette vil blive drøftet af Rådet i Bruxelles.
We were awaiting the European Council meeting in London, which has now taken place.
Jeg kan kun udtrykke det håb, at vi ikke nu for tredie år i træk er på vej ind i en budgetstrid.
A number of significant results were achieved, and their value must not be underestimated. mated.
Fru formand, det paradoks, Fællesskabet bliver nødt til at løse, er, at det i disse politisk og økonomisk usikre tider ser ud til at blive stadig vanskeligere og samtidigt mere nødvendigt at træffe beslutninger.
Allow me to mention them briefly: the prospect of strengthening monetary policy, extended borrowing and lending capacity to promote industrial investment in certain fields of energy and industry; multiple initiatives to give more consistency to social policy and to the campaign against unemployment; increased real-term finance, particularly for the Social Fund, as you yourselves wished.
Vi har forsøgt at lægge den ihærdighed og udholdenhed for dagen, som der er behov for under ethvert formandskab; men selv dette er ikke tilstrækkeligt, hvis der ikke er en fælles vilje til at nå frem til resultater, og det har der, er jeg bange for, alt for ofte manglet i vore drøftelser.
And then improved concentration and an increase in real terms for the resources of the Regional Fund, without losing sight of the essential policy of convergence.
I den forbindelse må jeg helt ærligt indrømme, at jeg formentlig ligesom Dem, er skuffet.
Questions to which, it must be admitted, we have not been able to find the answer.
Jeg må sige, at jeg ligesom Dem håbede på et bedre resultat på baggrund af vore forslag til løsning af de vanskelige problemer, som endnu ikke er afklaret.
Madam President, I could continue this list of areas in which progress has been made.
Ganske vist kunne jeg med tilfredshed konstatere, at stats- og regeringscheferne blandt en lang række vigtige spørgsmål stillede sig positivt over for de idéer, som Kommissionen har gjort rede for i sin rapport, og som den efterhånden har fremlagt for Dem.
I would, however, prefer to stress that this progress, as I see it, and as you no doubt would wish it from the critical point of view, is an indication of a de facto consensus which will lead to the future development of the Community in many directions.
Jeg var positivt overrasket, det mener jeg helt ærligt, over den forståelse, som stats- og regerings cheferne viste over for hinandens argumenter.
That will be for the benefit of every citizen of Europe, to help solve their individual problems, to make easier their adaptation to an economy which is going through great changes. Even in agriculture there was agreement on a great many areas.
Jeg tror, at de sidste seks måneders resultater, ligesom tidligere formandskabers resultater, viser, at dette kun er en del af sandheden.
I must say to you in all sincerity that I am disappointed, just as you no doubt are.
Der er sket opmuntrende fremskridt på områder som miljø, socialpolitik og energipolitik, som stadig er forholdsvis nye områder for Fællesskabets virk somhed.
I must say that like you I hoped that our proposals would make rather more impact on the difficult questions which still remain unresolved.
Der er stadig meget, der skal gøres, som jeg ville ønske var blevet gjort under vort formandskab, og der er nogle vigtige uløste problemer tilbage; men jeg er overhovedet ikke i tvivl om, at vi vil få løst disse problemer, og jeg lover, at den britiske regering vil støtte det belgiske formandskab og yde det al mulig hjælp i udførelsen af dette arbejde.
Of course, I have been able to note with satisfaction the welcome which the Heads of State and Government gave to the ideas proposed by the Commission in its report on the mandate on a
Det er et punkt, jeg lægger meget vægt på.
Those points are, as you know, milk, Mediterranean produce and the overall growth in agricultural expenditure.
For vi har i de seneste dage oplevet egentlige forhandlinger mellem elleve medlemsstater.
I do not suppose that any of you are surprised by these three.
Enhver kan jo se, hvordan problemerne i stadig større omfang vælter ned over os.
You already expected them to be the three most delicate points.
For hver dag, der går, bliver der flere og større problemer.
In the case of milk, for example, conflicting demands stand in the way of any solution appearing for the present.
Når det er sagt, bør man måske stille spørgsmålet, hvorfor vore bestræbelser endnu ikke er mundet ud i et resultat.
The point from which the Commission started, and which I will not deny is fundamental as far as we are concerned, is controlling expenditure.