natgillin/translations-raw huggingface dataset:
345 Offentlige finanser 350 Marketing og salg 360 Turisme og fritid 390 Andet inden for management
350 Marketing and Sales Management
500 Anvendte videnskaber og teknologi
500 Applied Sciences and Technologies
610 Kunst 620 Musik 630 Design 640 Udøvende kunstarter 690 Andet inden for kunst og design
690 Other Art and Design
510 Medicinske videnskaber 511 Medicin og kirurgi 512 Odontologi 513 Sygepleje 514 Farmaci 515 Medicinsk teknologi 516 Sundhedspleje 517 Psykiatri 518 Almen medicin
510 Medicai Sciences 511 Medicine and Surgery 512 Dentistry 513 Nursing 514 Pharmacy 515 Medical Technology 516 HealthCare 517 Psychiatry 518 General Practice
710 Moderne europæiske sprog 720 Oversættelse og tolkning 730 Lingvistik 740 Litteratur 790 Andre sprog
710 Modern European Languages
520 Ingeniørvidenskaber og teknologi 521 Maskiningeniør 522 Civilingeniør 523 Elektro- og elektronikingeniør 524 Kemiingeniør 525 Metallurgi og minedrift 526 Materialelære 527 Produktionsingeniør 528 Computerstøttet fremstilling 529 Bioteknologi
520 Engineering and Technology 521 Mechanical Engineering 522 Civil Engineering 523 Electrical and Electronic Engineering 524 Chemical Engineering 525 Metallurgy and Mining 526 Material Science 527 Manufacturing Engineering 528 Computer Aided Engineering 529 Biotechnology
800 Andet
800 Other
530 Informationsteknologi, computervidenskab og softwareteknik
530 Information Technology, Computer Science and Software Engineering
810 Interdisciplinære studier 820 Uddannelse og læreruddannelse 830 Multidisciplinære studier
820 Education and Teacher Training
540Landbrugs- og levnedsmiddelvidenskab 541 Landbrug 542 Dyrebeskyttelse og husdyrhold 543 Veterinærvidenskab 544 Skovbrug 545 Fiskeri 546 Fødevarevidenskab og -teknologi
540 Agricultural and Food Sciences 541 Agriculture 542 Animal Protection and Husbandry 543 Veterinary Science 544 Forestry 545 Fishing 546 Food Science and Technology
550 Miljøvidenskab 551 Jordbunds- og vandvidenskaber 552 Energieffektivitet 553 Nuklear sikkerhed
550 Environmental Sciences 551 Soil and Water Sciences 552 Energy Efficiency 553 Nuclear Safety
851 EU-politiske spørgsmål og "acquis communautaire"
851 EU policy matters and "acquis communautaire"
560 Arkitektur, by- og regionalplanlægning 561 Arkitektur 562 By- og regionalplanlægning 563 Beskyttelse af kulturarv 564 Transport- og trankstudier
560 Architecture, Urban and Regional Planning 561 Architecture
Tilnærmelse af lovgivningen Præ-tiltrædelsesstrategi Harmonisering af læseplaner inden for EU-regulerede erhverv Europæiske studier Offentlig forvaltning
562 Urban and Regional Planning 563 Conservation of Cultural Heritage 564 Transport and Traffic Studies
590 Andet inden for anvendte videnskaber 591 Kvalitetskontrol
590 Other Applied Sciences 591 Quality Control
900 Universitetsledelse
900 University Management
910 Integration af institutioner 911 Effektiv integration af institutioner (eller enheder af en institution) eller udvikling af effektivt samarbejde og synergi mellem disse tjenester 941 Forvaltning af menneskelige ressourcer (akademisk og administrativt personale), herunder
Services 941 Human resource management (academic and administrative staff), including staff development and training 942 Information management systems, including financial administration systems 943 Library management 944 Research and training, including structures for technology transfer
912 Andet personaleudvikling og -uddannelse 942 Informationsstyringssystemer, herunder
920 University Strategic Planning 921 Mission statement and institutional profile 922 Strategic development plans 923 Strategic management at the level of heads of institutions to implement the development plans 924 Other
920 Strategisk planlægning på universiteter 921 Idégrundlag og institutionel profil 922 Strategiske udviklingsplaner 923 Strategisk styring på institutionslederniveau med sigte på at gennemføre udviklingsplaner 924 Andet økonomiske forvaltningssystemer 943 Biblioteksstyring 944 Forskning og uddannelse, herunder strukturer for teknologioverførsel 945 Forbindelser med erhvervsliv og arbejdsgivere 946 Fund-raisingstrategier 947 Internationalisering/europæisering, herunder specifikke foranstaltninger med sigte på at deltage i EU's uddannelsesprogrammer 948 Aktiviteter vedr. åben- og fjernundervisning og/eller livslang uddannelse 949 PR generelt og på lokalt plan
945 Links with industry and employers 946 Fund-raising strategies 947 Internationalisation/ Europeanisation, comprising specific measures to enter the EU educational programmes 948 Open and distance learning and/or life-long learning activities
930 Selvevaluering på universiteter 931 Evaluerings- og overvågningssystemer rettet mod omstillingskapacitet 932 Interne kvalitetssikringssystemer baseret på udvikling af evnen til selvvurdering på alle universitetets niveauer 933 Andet
930 University self-evaluation 931 Evaluation and monitoring systems oriented towards capacity for change 932 Internal quality assurance systems, based on the development of abilities for selfassessment in the university at all levels 933 Other
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut - Torino
European Training Foundation - Turin
Nationale Tempus-kontaktpunkter i EU-medlemsstaterne
Tempus National Contact Points in the EU Member States
Nationalt Tempus-kontaktpunkt Rektorkollegiets sekretariat H. C. Andersens Boulevard 45 DK-1553 København V Tlf.: (45)33-925436 Fax: (45)33-925075 E-mail: mf@rks.dk
Tempus National Contact Point National Youth Foundation Xenofontos street 15A GR -10557 Athens Tel.: (30)1-3245496 Fax: (30)1-3224328 E-mail: none
Yderligere Tempus­kontaktpunkt
Additional Tempus Contact Point
Der henvises til Det Europæiske Erhvervsuddannelses­institut, Tempus­Departementet (se adressen på side 70).
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department (see address on page 72).
Det tysksprogede fællesskab
Socrates Agencies in the EU Member States
Tlf.:
Poland
1 RO - 70738 Bukarest Tlf.: (40)1-3113505 Fax: (40)1-3113500 (40)1-3121791
1 RO - 70738 Bucharest Tel: (40)1-3113505 Fax: (40)1-3113500 (40)1-3121791
Tempus­Phare ­ Vejledning for ansøgere ­ De akademiske år 1998­2000
Tempus Phare Guide for applicants - Academic years 1998-2000
(82-2) 322 67 80/1 Fax (82-2) 322 67 82 E-mail: kyowa2@ktnet.co.kr.
Tel. (82-2) 322 67 80/1 Fax (82-2) 322 67 82 E-mail: kyowa2@ktnet.co.kr.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES it
UDDANNELSE OG UNGDOMSANLIGGENDER ANLIGGENDER
EDUCATION TRAINING YOUTH
De akademiske år 2000/2001 og 2001/2002
Academic years 2000/01 and 2001/02
Yderligere oplysninger om EU fås på Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
© De Europæiske Fællesskaber, 1999 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Europa-Kommissionen Generaldirektorat XXII - Uddannelse og
European Commission Directorate-General XXII - Education, Training and Youth
Ungdomsanliggender
Document prepared by the
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut er et agentur under Den Europæiske Union, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelse i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater, Mongoliet samt tredjelande og territorier i Middelhavsområdet.
The European Training Foundation is an agency of the European Union which works in the field of vocational education and training in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia, as well as the non EU Mediterranean partner countries and territories.
SENESTE UDVIKLING I FORBINDELSE MED TEMPUS
LATEST DEVELOPMENTS IN TEMPUS
ANSØGNINGSFRISTER OG RESULTATER AF
APPLICATION DEADLINES AND SELECTION RESULTS
STØTTEBERETTIGEDE LANDE
ELIGIBLE COUNTRIES
SAMARBEJDSAKTIVITETER 5.1 Fælleseuropæiske projekter (JEPer)
5.1 Joint European Projects (JEP)
5.1.1 Fælleseuropæiske universitétsforvaltingsprojekter
5.1.1 University Management Joint European Projects
5.1.2 Fælleseuropæiske projekter vedrørende udvikling af læseplaner
5.1.2 Curriculum Development Joint European Projects
5.1.3 Fælleseuropæiske projekter vedrørende institutionsopbygning
5.1.3 Institution Building Joint European Projects
5.1.4 Fælleseuropæiske projekter vedrørende mobilitet
5.1.4 Mobility Joint European Projects
5.2 Netværksprojekter (NPer)
5.2 Networking Projects (NP)
5.3 Støtteberettigede deltagere
5.3 Eligible Participants
5.6 Lige muligheder
5.6 Equal opportunities
5.7.1 Støttebeløb
5.7.1 Grant amount
5.7.3 Skatter og afgifter
5.7.3 Taxes and duties
5.7.4 Støtteberettigede omkostninger
5.7.4 Eligible expenditure
6.1 Former for støtteberettigede besøg
6.1 Types of visits eligible for funding
6.2 Retninger
6.2 Directions
6.3 Støtteberettigede besøgsaktiviteter
6.3 Eligible activities for visits
6.4 Støtteberettigede ansøgere
6.4 Eligible applicants
6.5 Betingelser for støtte
6.5 Conditions of funding
6.6 Stipendiebeløb og støtteberettigede omkostninger
6.6 Grant amount and eligible expenditure
6.7 Ikke-støtteberettigede omkostninger
6.7 Ineligible expenses
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF ANSØGNINGSSKEMAERNE
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION
7.1 Formelle krav til en ansøgning om et Tempus-projekt
7.1 Formal requirements for a Tempus Project application
7.2 Formelle krav til en ansøgning om et individuelt mobilitetsstipendium
7.2 Formal requirements for an Individual Mobility Grant application
UDVÆLGELSESPROCEDURE
SELECTION PROCESS
8.1 Bedømmelse af formelle krav og prioriteter
8.1 Formal requirements and priority assessment
8.2 Faglig kvalitetsbedømmelse
8.2 Technical quality assessment
8.3 Akademisk bedømmelse
8.3 Academic assessment
PROJEKTCYKLUS OG TILSYN
PROJECT CYCLE AND MONITORING
Afgørelse om Tempus III
ANNEX 1 - Tempus III Decision
Sammenfattende oversigt: Partnerlandenes deltagelse pr.
ANNEX 2 - Summary table: Partner country eligibility for participation per application deadline
Checkliste for ansøgere
ANNEX 4- Checklist for applicants
Oversigt over koder
ANNEX 5- Glossary of codes
Hvordan får man adgang til ansøgningsskemaerne?
ANNEX 6 - How to access the Application forms
Den sociale og økonomiske situation i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater og Mongoliet er i stadig udvikling.
The social and economic situation in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia is in constant evolution.
Derfor ændres og tilpasses Tempus programmet løbende.
The Tempus programme is therefore subject to modifications and adaptations.
De bedes via instituttets hjemmeside (http://www.etf.eu.int) holde Dem underrettet om den seneste udvikling i forbindelse med Tempus-programmet, som måtte være indtruffet efter trykningen af dette dokument.
Please make sure you consult the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int) in order to be informed on the latest developments of the Tempus programme which may have occurred after the printing of this document.
ANSØGNINGSFRISTER OG RESULTATER AF UDVÆLGELSESPROCEDURER
APPLICATION DEADLINES AND SELECTION RESULTS
Fristerne refererer til tidspunktet for ansøgningernes afsendelse (poststemplets dato).
Deadlines refer to the dispatch date of applications (as per postmark).
Dette betyder, at ansøgninger, der er afsendt senere end fristen, automatisk vil blive afvist.
This means that applications, which have been sent off later than the deadline, will automatically be rejected
Støtteberettigede partnerlande
Eligible partner countries
1. marts 2001
1 March 2001 For projects starting Applicants can
For projekter, der påbegyndes den 1. november 2001 og modtage et brev med oplysning
Albania, expect to receive Bosnia and on 1 November 2001 and finishing on 31 October two a letter informing them
For besøg, der er Ansøgere kan planlagt forvente at gennemført mellem modtage et brev duelle mobili-tetsstipen- dier med oplysning om resultaterne i september 2000.
Individual 3 April 2000 Mobility Grants a letter informing them of the results in September 2000.
For besøg, der er Ansøgere kan planlagt forvente at gennemført mellem modtage et brev den 1. november med oplysning 2001 og 31. oktober om resultaterne i 2002. september 2001.
For visits planned to take place between 1 November 2001 and 31 October 2002.
Ved de udtryk, der anvendes i denne vejledning for ansøgere, forstås følgende:
The tenns used in this Guide for applicants should be understood as follows:
Partnerlande de nye uafhængige stater og Mongoliet, Albanien, Bosnien­Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
New Independent States and Mongolia, Albania, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ansøgerlande lande i Central­ og Østeuropa, som har indgået en associeringsaftale med Det Europæiske Fællesskab.
Candidate countries countries of Central and Eastern Europe which have signed an association agreement with the European Community.
Tidligere
the Former
Konsortium gruppen af partnere, der deltager i et Tempus­projekt.
Consortium the group of partners involved in a Tempus project.
Konsortiemedlem ethvert universitet, enhver industri, virksomhed eller institution i konsortiet.
Consortium member any university, industry, company or institution in the consortium.
Kontrahent et af EU­konsortiemedlemmerne i projekter eller modtageren af et individuelt mobilitetsstipendium, som er juridisk ansvarlig for brugen af Tempus­støtten.
Contractor one of the EU consortium members in projects or the Individual Mobility Grant beneficiary legally responsible for the use of the Tempus grant.
Koordinator et af konsortiemedlemmeme, der skal være fra EU, partnerlande eller ansøgerlande, og som har ansvaret for indsendelse af ansøgningen og forvaltning og koordinering af alle projektaktiviteter.
Coordinator one of the consortium members from the EU, partner countries or candidate countries only, responsible for the submission of the application and the management and coordination of all project activities.
Regionalt samarbejde vedrører projekter, som omfatter mere end ét partnerland.
Regional cooperation refers to projects involving more than one partner country.
Nye uafhængige stater
New Independent States
Nationalt kontaktpunkt i Den Europæiske Union
National Contact Point in the European Union
Tempus-informationspunkt (i NIS og Mongoliet) organisationer for arbejdstagere og repræsentative arbejdsgivere
Tempus Information Point (in NIS and Mongolia)
Alle former for videregående uddannelsesinstitutioner, som er anerkendte af staten
University indicates all types of state recognised higher education institutions.
Industri og virksomhed Alle former for økonomisk aktivitet (uanset juridisk status), uafhængige erhvervsorganisationer, handels- og industrikamre og/eller tilsvarende sammenslutninger, faglige sammenslutninger samt uddannelsesorganeme ved ovenstående institutioner og organisationer.
Industry and company cover all types of economic activity (irrespective of legal status), autonomous business organisations, chambers of commerce and industry and/ or their equivalents, professional associations, and the training bodies of the institutions and organisations mentioned above.
Alle offentlige myndigheder på lokalt, regionalt og nationalt plan (navnlig ministerier) samt arbejdsmarkedets parter og disses uddannelsesorganer.
Institution covers all public authorities at local, regional and national level (in particular ministries) as well as social partners and their training associations.
Det Europæiske Meritoverførselssystem (ECTS) er et system, hvorunder der tildeles og overføres point for akademiske meritter. Det har fungeret på forsøgsbasis i de seneste år og er indført i stor målestok i den Europæiske Union inden for rammerne af Socrates Erasmus programmet.
The European Credit Transfer System is a system of academic credit allocation and transfer which has been developed experimentally over recent years in the European Union and introduced on a wide scale within the Socrates Erasmus programme.
Formålet er at lette processen med akademisk anerkendelse mellem partnerinstitutioner ved hjælp af effektive og universelt anvendelige mekanismer.
ECTS seeks to facilitate academic recognition between partner institutions by means of effective and generally applicable mechanisms.
ECTS tilvejebringer en kodeks for god praksis for den akademiske anerkendelse ved at øge gennemsigtigheden i studieprogrammerne og de studerendes præstationer.
It provides a code of good practice for organising academic recognition based on transparency of study programmes and students' achievements.
ECTS regulerer ikke i sig selv uddannelsernes indhold, struktur eller ækvivalens. Disse spørgsmål vedrører kvaliteten, der fastlægges af universiteterne selv, når de udformer et tilfredsstillende grundlag for samarbejdsaftaler, hvad enten det sker bilateralt eller i net.
ECTS does not in itself regulate the content, structure or equivalence of academic programmes, since these are issues of quality which must be determined by universities themselves when establishing a satisfactory basis for cooperation agreements, whether bilaterally or in networks.
For yderligere oplysninger henvises der til Socrates' webside: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg22/ socrates/erasmus/activ.html
For further information please consult the Socrates Website http://www.europa.eu.int/en/conim/dg22/socrates/er asmus/ activ.html
Nedenstående fire forskellige organisationer yder støtte til programmet:
The following four different organisations provide support to the programme:
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Departementet for Tempus, Torino, Italien
European Training Foundation, Tempus Department based in Turin, Italy
0 yder faglig bistand til Europa­Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Tempus­programmet bidrager med information om programmet og om iværksættelse af
0 provides technical assistance to the European Commission for the implementation of the Tempus programme
0 0 0 projekter bistår Europa­Kommissionen ved tilrettelæggelsen af udvælgelsesproceduren gennemfører skrivebordstilsyn og tilsynsbesøg i forbindelse med projekterne
0 assists the European Commission in the organisation of the selection process
0 foretager udbetalinger til projekterne på Europa­Kommissionens foranledning
0 issues payments to projects upon request from the European Commission
Nationale Tempus­kontorer (NTO'er), etableret i de ikke­associerede lande bistår projektansøgere bidrager med information om programmet yder praktisk bistand til projekter/kontrahenter og koordinatorer
0 provide practical assistance to projects/contractors and coordinators
0 0 0 0 organiserer workshopper om projektstyring og kontraktmæssige spørgsmål gennemfører tilsynsbesøg i samarbejde med instituttets Departement for
0 carry out project field monitoring in cooperation with the Foundation Tempus Department
Tempus bistår projektkonsortiemedlemmer i forbindelse med toldprocedurer gennemfører informationskampagner om programmet
Tempus Information Points (TIPs) based in the NIS and Mongolia
Tempus­informationspunkter (TIP'er), etableret i NIS og Mongoliet bistår projektansøgere yder praktisk bistand til projekter/kontrahenter og koordinatorer bidrager med information om programmet
0 provide practical assistance to projects/contractors and coordinators
0 0 0 0 bistår projektkonsortiemedlemmer i forbindelse med toldprocedurer gennemfører informationskampagner om programmet
0 assist project consortium members in dealing with customs procedures
Nationale kontaktpunkter (NCP'er), etableret i EU
National Contact Points (NCPs) based in the EU
0 0 0 0 0 bistår projektansøgere søger efter partnere i EU bidrager med information om programmet yder praktisk bistand til projekter/kontrahenter og koordinatorer gennemfører informationskampagner om programmet.
0 provide practical assistance to projects/ contractors and coordinators
Tempus­programmet er Den Europæiske Unions program for samarbejde inden for de videregående uddannelser, som støtter omstillingen til markedsøkonomier og demokratiske samfund i de nye uafhængige stater og Mongoliet og i de ikke­associerede lande i Central­ og Østeuropa, i overensstemmelse med målsætningerne om et generelt EU­samarbejde med disse lande.
The Tempus programme is the European Union cooperation scheme for Higher Education which supports the process of transformation to market economies and democratic societies in the New Independent States and Mongolia and in the non associated countries of Central and Eastern Europe, in line with the objectives of overall EU cooperation with these countries.
Som led heri yder Tempus finansiering for at fremme samspil og et afbalanceret samarbejde mellem universiteter i partnerlandene og Den Europæiske Union.
In this framework, Tempus provides financing to encourage interaction and balanced cooperation between universities in the partner countries and the European Union.
Programmet tager sigte på at bidrage til udviklingen af de videregående uddannelsessystemer i partnerlandene og deres samspil med det civile samfund og erhvervslivet.
The Programme aims to contribute to the development of the higher education systems in the partner countries and their interaction with civil society and industry.
Det første Tempus­program blev vedtaget den 7. maj 1990 af Den Europæiske Unions Ministerråd.
The Tempus programme was first adopted on 7 May 1990 by the Council of Ministers of the European Union.
Den 29. april 1999 vedtog Den Europæiske Unions Ministerråd den seneste fase af programmet « Tempus III » (jf. bilag 1 ­ Afgørelse om Tempus III). Det nye Tempus­program omfatter perioden 2000­2006.
On 29 April 1999 the Council of Ministers of the European Union adopted the latest phase of the programme « Tempus III » (please refer to Annex 1 ­ Tempus III Decision).
Det er rettet mod to grupper af lande: de nye uafhængige stater og Mongoliet og de ikke­associerede lande i Central­ og Østeuropa, dvs. Albanien, Bosnien­Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
It addresses two groups of countries: the New Independent States and Mongolia and the non associated countries of Central and Eastern Europe namely, Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Som led i den nye fase søger Tempus­programmet at bidrage til:
Under the new phase of the Programme Tempus seeks to contribute to:
♦ reformer af strukturer og institutioner inden for videregående uddannelser og af forvaltningen heraf;
♦ of higher education structures and institutions and their the reform management;
♦ spørgsmål vedrørende udvikling af læseplanerne på de prioriterede områder;
♦ issues of curriculum development in priority areas;
♦ udvikling af administrative og institutionelle strukturer (institutionsopbygning) ved at tilvejebringe rammerne og ressourcerne til uddannelse af personale fra de nationale/lokale forvaltninger, halvoffentlige organer, industrier og virksomheder og ikke­statslige organisationer;
♦ the development of administrative and institutional structures ( Institution Building ) by providing the framework and resources for the training of staff from the national/local administrations, semi public bodies, industries and companies, and non governmental organisations;
♦ udvikling af praktisk orienterede uddannelser for at kunne imødekomme manglen på specifikke højere og videregående kvalifikationer under den økonomiske reformproces, særlig gennem forbedrede og udvidede forbindelser til erhvervslivet, og
♦ the development of skill­related training to address specific higher and advanced level skill shortages during economic reform, in particular through improved and extended links with industry; and