natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opnår kun troværdighed og at borgerne identificerer sig med Europa, hvis vi betragter det som en europæisk opgave at forhindre denne nedbrydning af den sociale sikkerhed.
We should without delay give deep and serious consideration to the objective of building Europe, as you said in what I would call the 'social affairs chapter' of your speech yesterday.
Borgerne må indse, at Europa fremmer konvergensen i levestandard og ikke reducerer den.
Like yourself, we Christian Democrats want no back­pedalling on social affairs.
De må indse, at Europa formindsker den sociale uligevægt og ikke — som desværre i de for gangne årtier — øger den.
On the contrary, we wish to work with you to achieve even greater social justice in our Community, though this should not detract from the efficiency and competitiveness of our businesses, particularly the small­ and medium­sized undertakings in our Community.
Fællesskabet har med sin udenrigshandelskompetence, med talrige samarbejdsaftaler, Lomé-konventio-nerne og den udenrigspolitiske harmonisering inden for det politiske samarbejdes rammer mange mulig heder for at øve afgørende indflydelse på den internationale politik. Vi må benytte os af dette vigtige udgangspunkt til en styrkelse af Europas rolle.
And so I shall confine myself to considering your intentions from the point of view of the reciprocal res­ponsibility of our two institutions, their feasibility under the Treaties, and their credibility in the eyes of the peoples we represent here and of our major part­ners, both in the world as a whole (mainly the USA and Japan) and in the countries of the Third World.
Men flertallet i min gruppe går ud fra, at i det mindste et delvist afkald på national økonomisk kompetence til fordel for fællesskabskompetence og den delvise underordning af egoistiske nationale øko nomiske og politiske interesser under fællesskabsinteressen er en integrationspolitisk opgave.
The European Par­liament set out an act of establishment for such a union in its draft treaty on European Union which was adopted by a large majority of the House on 14 Febru­ary 1984.
Det betyder, at det skal gøres klart for de medlems stater, som i dag betragter en stabilisering af prisniveauet som det eneste mål for deres økonomiske politik, at det også er nødvendigt for tilhængerne af det europæiske monetære system at vise arbejdsmarkedets krav mindst samme opmærksomhed.
You may be sure, Mr President, that my group takes what you have said very seriously and will consider conscientiously the very pertinent questions which you have put to us.
Hvad angår forholdet til USA, ved vi, at amerikanerne ikke blot er Det europæiske Fællesskabs politisk vigtigste partner, men også den største handelspartner.
Yesterday you delivered an extremely important mes­sage with an energy which was both brave and reason­able.
På den anden side må Det euro pæiske Fællesskabs selvstændige rolle styrkes også i økonomiske spørgsmål.
We note that you propose to make use of all the possibili­ties offered by the Treaty.
Derfor støtter vi Deres erklæring på dette område, hr. for mand.
We hope this is precisely what you will do, sir.
Vi socialister går absolut ind for prisstabilitet. Men når prisstabilitet, når en monetær politik fører til ødelæggelse af arbejdspladser og dermed af menneskeskæbner, er vi af den opfattelse, at menneskenes interesser skal have forrang for monetære doktriner.
Mr President, sir, it is my earnest hope that you, and we of the European Parliament may together succeed in accomplishing a historical act, by working with your Commission to make our economic Community into a truly political Community, for this is the real challenge which now confronts us.
Arndt reiser på grundlag af de bestående traktater.
The great issues of world politics and the Third World require us to make great efforts, both with our allies and in competition with our rivals.
Det betyder nødvendigvis den fulde udnyttelse af den nuværende ordlyd af traktaterne, f.eks også i spørgsmålet om Rådets flertalsbeslutninger.
I need only remind you of the moves in the Council by Messrs Genscher and Colombo, this Parliament's draft treaty on European Union, the valuable work by the Dooge committee.
Estgen (PPE). - (FR) Hr. Delors, tillad mig straks fra begyndelsen på gruppens vegne at takke- Dem for den måde, hvorpå De lod tæppet gå op for den nye Kommission og dens indtræden på scenen, og det mener jeg af mit ganske hjerte.
the ECU works in favour of convergence, just as con vergence works in favour of the ECU and the EMS, and this trend is favourable to expansion and job creation, which is also one means of combating unemployment.
De holdt ud, og det værdsætter vi.
There is there fore a minimum acceptable exchange rate.
Kort sagt : Kommissionen er nedsat på en meget vær dig måde uden nogen »de lange knives nat«.
It will be the task of the new Commission at last to spearhead the breakthrough to a truly European dimension.
Vi kan kun ønske Dem lykke til på den af Dem beskrevne vej, så at Rådets blokade af vigtige initiativer omsider overvindes.
Of the various Commission dossiers, you have taken responsibility for monetary affairs, and we are very happy about this.
I den henseende er der ingen meningsforskelle i min gruppe.
It is a field you know well, are respected in, and believe in.
Det kan gøres på grundlag af de eksisterende traktater. Der tilkommer her vore græske danske og britiske venner en særlig rolle.
If my speech so far has seemed a little too fulsome, I would utter a word of warning, Mr President.
Også de ved, at man som parlaments medlem ikke kan være tilfreds med Europa-Parlamentets rolle.
We are politicians and thus, by definition, critical and suspicious.
Med alle forbehold er der f.eks. i min gruppe blandt alle nationale delegationer enighed om, at Parlamentet som demokratisk institution ved siden af de enkelte staters parlamenter skal spille en nøglerolle i forbindelse med den demokratiske kontrol af Det europæiske Fællesskab.
All the more so in that we have already, on many occasions, been charmed by fine words from this rostrum which have only rarely been followed by appropriate action.
Hr. formand, gruppen er ikke bange af sig.
Too often we have received the thin end of the diplomatic wedge.
Tag roligt til Domstolen i Luxembourg for at indgå Deres per sonlige og retlige forpligtelser, som kræves af traktaterne.
One of this Parlia ment's most important duties is certainly the supervising of the various Community institutions.
Der er enighed om, at Parlamentets beføjelser i bud getproceduren og ved udstedelse af retsakter i budget proceduren og ved udstedelse af retsakter skal varetages, og at der skal føres kontrol med Kommissionen og de øvrige fællesskabsinstitutioner.
It is on this programme and the way in which it is implemented that my group will judge the new Commission, for in the last analysis Parliament will always have the Commission it deserves.
De indhenter først Parlamentets tillid og forpligter Dem så over for Domstolen.
As we progress towards economic integration private savers, as well as industrialists and businessmen, feel the need for a single currency.
Derved lader De den politiske enighed gå forud for det formelle ceremoniel.
This growing demand will not be halted, but will impose itself on the authorities whether they like it or not.
Også det, hr. for mand, styrker den åbenhjertige og uforfalskede vel komst, hvormed gruppen hilser den nye Kommission, som De netop har præsenteret for os.
For it is one of the lessons of monetary history that anything new has always been pushed through by market demand against resistance by the authorities.
Deres principerklæringer har givet os håb, og vi vil gøre alt for at bistå Dem dermed.
The end result of that is that the dollar asks too much of us.
Hel ler ikke vi ønsker institutionelle gnidninger, men nægtelsen af decharge for budgettet for 1982 og for kastelsen af budgettet for 1985 har bevist, at Europa-Parlamentet for fremtiden konsekvent vil kontrollere Kommissionen og Rådet.
We thus welcome all the Commission's proposals and all moves towards strengthening the role of the ECU so that it may become a truly international instrument of payment.
Denne hjertelige velkomst er blevet til en næsten venskabelig forståelse, efter at vi har påhørt, lyttet til, vejet og bedømt Deres tale af i går, som vi efter for tjeneste værdsætter som en erklæring om de politiske retningslinjer og ikke som fremlæggelse af et et- eller flerårigt handlingsprogram.
Please believe that this newly elected Parliament is really eager to see the Community emerge from its current lethargy, and to see your 'engineers on the European construction project' get to work. We should like to see your Commission as a focus for con vergence, a centripetal force opposing, neutralizing and destroying the centrifugal force exerted by the Council, which embodies selfishly national interests.
Handlingsprogrammet af venter vi; vi vil med omhu og årvågenhed gennemgå det i marts måned, og vi vil sætte den i relation til hovedlinjerne i Deres indsætningstale af i går, som
It is essential that we should, by close cooperation between this Parliament and your Commission, succeed in restoring the Community to normal operation and that we should secure a further dimension to the existing treaties, 'beyond the Treaty of Rome' as you put it, for given the existing socioeconomic and ecological problems, the instruments and procedures used
Vi kristelige demokrater ønsker lige så lidt som De tilbageskridt på det sociale område.
in the Community hitherto mean that we are doomed to decline and ultimately to complete disintegration.
Vi ønsker tværtimod sammen med Dem at arbejde på større social retfærdighed i samfundet, idet vi dog bør påse, at det ikke bliver på bekostning af virksomhedernes effektivitet og konkurrenceevne og da især ikke Fællesskabets små og mellemstore virksomheder. somheder.
Our two institutions should thus conclude an alliance — maybe not a holy alliance, but a wholly desirable alliance — in mutual respect for our respective roles, culminating in what I might almost call a constructive intrigue on behalf of Europe.
Gruppen er mere end nogen sinde overbevist om nødvendigheden af aktivt at forberede overgangen fra et økonomisk Fællesskab til en stærkere, mere solidarisk og mere effektiv europæisk union.
The 1983 accounts will be up for discussion in April. We need to know where you yourself stand on these problems, for we are deter mined to stand no further nonsense in this area.
Europa-Parlamentet har udarbejdet et udkast til traktat om oprettelse af den europæiske union, der den 14. februar 1984 blev vedtaget med meget stort flertal.
Our first question is this: is your Commission prepared to inform Parliament of all its draft regulations, directives and decisions before forwarding them to the Council?
De kan regne med, hr. formand, at gruppen tager Deres udtalelser meget alvorligt, og at den nøje vil se på alle de relevante spørgsmål, De stillede os.
Second question: is your Commission truly prepared to accept and act on Parliament's resolutions amend ing your drafts and to forward to the Council the drafts thus amended?
De bragte os i går et meget betydningsfuldt budskab, der indeholdt en på én gang dristig og fornuftig energiimpuls.
With these aims in view the Christian Democrats express their confidence in you and your team.
Vi har bemærket, at De agter at udnytte alle traktatens muligheder.
Europe was created by responsible politicians who dared to take risks.
Det er netop det, vi forventer af Dem, hr. formand.
We again need someone with vision at the helm in Europe.
Hr. formand, jeg ønsker Dem, men også os her i Par lamentet, at det må lykkes os i fællesskab at gennem føre en historisk handling ved sammen med Kom missionen at sørge for, at det økonomiske Fællesskab, som vi udgør, kan blive til et ægte politisk fællesskab, da det er det, vi virkelig har brug for på nuværende tidspunkt.
Third question: when the Council rejects a resolution of Parliament or announces such a rejection, and when there has been no consultation between Parlia ment and Council, would the Commission be prepared to demand a new consultation and a decision from Parliament?
Især underkendte De ikke øjeblikkets store krav : det økonomiske genopsving og den sociale udvikling, ar bejdsløshedens bekæmpelse og særlig den fulde gen nemførelse af det interne marked og de store krav til landbrugsbudgettet.
Finally, my fourth question: would the Commission withdraw a draft if the Council sought to reject it or make sizeable amendments to it?
Jeg vil mene, at man hurtigst muligt bør konkretisere den indsats og de fremskridt, der blev gjort i Stuttgart og Athen — for det blev der — med hensyn til fastsættelsen af ny politik og arbejdet på genoprettelse af Fællesskabets industrielle konkurrenceevne.
You will observe that we have taken note of your intention to seek agreement with the European Parliament as far as possible and in this context you cannot fail to realize, Mr President, that Parliament attaches the greatest importance to the subject of budgetary discipline.
De store spørgsmål inden for verdenspolitikken og i forbindelse med udviklingslandene kræver e stor ind sats fra vor side ikke blot over for vore allierede, men også over for vore konkurrenter.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, may I, on behalf of my group, welcome the statement which the President-in-Office of the Commission made yesterday, for his message of hope and that of realism.
Det er overordentlig beklageligt, at vi stadig ikke har været i stand til at komme ud over det økonomiske for at bevæge os henimod påbegyndelsen af en virkelig politisk enhed, og det til trods for det arbejde der er gjort fra alle sider.
We are all aware, of course, that the Commission and you, sir, take over at a very difficult time when the Com munity has no agreed budget for 1985 and the reasons for Parliament's inability to accept the draft budget are clear and well-known.
Jeg behøver blot at nævne Genscher-Colombo-planerne i Rådet, Parlamentets udkast til traktat for den europæiske union, arbejdet i Dooge-komiteen, som vi er glade for, men den rigtig europæiske over bevisning er ikke altid til stede hos visse medlemsstaters regeringschefer.
What was presented to us in December was simply not a budget for 1985 but rather a rag-bag of incomplete compromises between the various participants at the Council of Ministers.
Vi bør handle således, at borgerne, og da særdeles ungdommen, igen bliver i stand til at forstå Europa, til at identificere sig dermed og til at støtte det.
Until this problem can be resolved there will be substantial restrictions upon the development of new policies and new initiatives.
Det er på den måde, at der vil opstå ny politisk vilje i regeringerne og forvaltningerne.
Therefore, I urge you and your colleagues, Mr President, to use every opportunity to bring home to the Council of Ministers the seriousness of the situation that has been created.
Det påhviler den nye Kommission at bane vejen for omsider at få gennemført dette fremstød af ægte fæl les dimensioner.
Allow me, sir, to pay tribute on this occasion to your predecessor Mr Gaston Thorn who always rallied to the side of Parliament against the Council particularly in matters concerning the budget.
Vi bør hurtigst muligt indlede en tilbundsgående og grundig overvejelse af fortsættelsen af den europæiske opbygning, det som
I am confident that you will continue along the same road, for we are fighting the same battle, since identical trends are seeking both to reduce our budgetary
Med stor lettelse mærkede vi os Deres beslutsomhed med hensyn til at gå videre henimod en virkelig euro-
I very much welcome the views of Mr Delors on this point in his introductory speech yesterday.
Og igen i dette tilfælde, hr. formand, vil De se os marchere og kæmpe ved Deres side.
I hope that the time will not be long delayed when sterling joins the exchange rate mechanism of the EMS.
Blandt Kommissionens arbejdsområder har De for beholdt Dem selv de monetære anliggender, og det er vi glade for.
The nations of Europe when they act together can do infinitely more to stimulate investment in employment than they can by acting separately.
Det er et område, De kender godt til, og hvor De gælder som en autoritet, og De har troen.
Our Community, of course, is founded on the premise that we must hang together or we will hang separately.
Men alligevel er det måske på dette punkt, at De har været mindst ærgerrig.
Nowhere is this truer than in economic policy.
Her er de tre positive svar, som jeg kan afgive derpå på gruppens vegne.
The fact that we in Europe now take our food supplies for granted is a mark of the common agricultural policy's successes.
På det første spørgsmål svarer vi: ja, den private ECUs sensationelle udvikling kræver, at der gøres en ende på den uigennemtrængelighed, der adskiller den private ECU fra den officielle ECU.
On the other hand, it is simply not possible to continue indefinitely with the sort of open-ended guarantees which the CAP has until now provided.
ECUen er ikke længere en eurokratisk utopi men imødekommer et virkeligt behov.
The decision on milk quotas of March 1984 was a first step towards recognition of this fact.
I takt med den økonomiske integrations fremskridt føler såvel sparerne som industri- og handelsfolk behovet for at vende tilbage til en enhedsvaluta.
I am gravely disturbed that even now there are administrative difficulties and inconsistencies in the application of these necessary measures.
Dette voksende krav kan ikke bremses og vil sætte sig igennem over for myndighederne, endog mod disses ønske, idet det er kendt fra valutahistorien, at alle nyskabelser altid er blevet gennemtvunget af markederne imod myndighederne.
In this the Commission has an essential role in ensuring the fair and the universal observance of milk quotas.
Dersom min tale måske indtil nu har forekommet Dem at være vel rosende, så vil jeg sige : pas på, hr. formand, besværgelsesformularer fører, som De selv har sagt, ikke til noget.
To ensure that agricultural spending stands in some rational relationship to the benefits derived from it, it will be necessary for there to be a better market management linked to the restraint on farm prices.
Vi er politikere og dermed kritiske og mistroiske.
Once again, in this, the Commission's role is crucial.
Det er vi så meget desto mere, som vi allerede utallige gange fra denne talerstol har ligget under for smukke ords besnærelse, der kun sjældent er blevet efterfulgt af de tilsvarende handlinger.
The European Council at Fontainebleau set up two important committees, one on the people's Europe and the other on institutional questions.
Blandt sine vigtigste opgaver har Par lamentet givetvis kontrollen af Fællesskabets forskel lige institutioner.
I hope that this Commission will be able to further the proposals on both these committees.
De kan være sikker på, hr. for mand, at Parlamentet fortsat vil være årvågent og kritisk over for Kommissionen, således som vi var det over for den forrige Kommission.
A people's Europe, of course, will merely appear pathetic unless it is accompanied by genuine integration and progress of the kind that I have already outlined.
De kan nu drage fordel af de velkendte hundrede dages fredning, lige netop længe nok til at kunne forelægge os Deres handlingsprogram.
The ad hoc institutional committee will naturally need to take the proposals of the draft treaty on European Union as an important basis for its work.
Det er på dette handlingsprogram og dets gennemførelse, at gruppen vil bedømme Kommissionen, idet Parlamentet i sidste ende altid får den Kommission, det fortjener.
It will be difficult for anyone to allege that the institutions of the Community could not be improved.
Deres forgænger var mere end én gang meget tæt på Parlamentets mis tillidsvotum.
Parliament is ready to play its full role in any such improvement, and I hope, and I am sure, the Commission will do likewise.
I sidste ende viser det sig, at det er dollaren, der stiller for store krav til os.
Min isters have taken the view that a difficult decision taken now is my problem but a catastrophe next year may be somebody else's.
Derfor værdsætter vi alle Kommissionens forslag og ethvert tegn på styrkelse af ECUens rolle, så den kan blive et ægte internationalt betalingsmiddel. del.
Therefore the Commission and the Parliament can and must take a stand against the easy postponement of unpleasant decisions. On this we count on you, Mr Delors, and were encouraged by your words of yesterday.
De kan føle Dem overbevist om, at det nyvalgte Par lament virkelig er utålmodigt med hensyn til at se Kommissionen komme ud af sin sløvhedstilsand, at se den europæiske opbygnings ingeniører, som De kaldte dem, ved værket. Vi kunne tænke os i Deres Kommission at se en konvergensinstans, en midt punktsøgende kraft, der modvirker, neutraliserer og udrydder Rådets midtpunktflyvende kraft, der kende tegnes af national egoisme.
In my comments today, Mr President, I have, perhaps, dwelt too much upon the problematic nature of the Commission's task.
Derfor bør vi indgå et forbund — jeg siger ikke et helligt forbund, men et sundt forbund — med gensidig respekt for vore respektive roller, så vi i sidste ende kan nå frem til det, jeg vil betegne næsten som en konstruktiv medviderskab til fordel for Europa.
I hope very much that the coming accession of Spain and Portugal will serve as a happy omen for the success of this new Commission's period in office.
Denne ud vikling er gunstig for udviklingen og beskæftigelsen og er derfor ligeledes et middel til arbejdsledighedens bekæmpelse.
The old Commission and the Council — and it is as well to remind ourselves of these facts — largely thanks to Mr Delors in France, did approve the critical 15 directives for harmonizing technical barrier laws, including the new commercial instrument and the single administrative document.
For at nå frem til denne økonomiske og monetære union kommer man imidlertid ikke uden om de institutionelle implikationer i det europæiske monetære systems anden fase.
The citizens of Europe are right to be sceptical about a Community that is incapable of harmonizing and, where necessary, abolishing the customs and other formalities which hinder the free movement of goods within our Community.
Margaret Thatcher har netop — sikkert ubevidst — støttet tanken om EMS.
Yet those same citizens do not want harmonization for harmonization's sake.
I strid med sine principper har den engelske regering netop besluttet at støtte pundets kurs.
Now, Mr President of the Commission, we look for ward to the opportunity to express our confidence in you when you present your full programme in March.
Der er altså en vekselkurs, som fortjener at blive fastholdt.
The Treaty gives you a distinctive role in the Com munity.
Den støttemekanisme, der findes i det europæiske monetære system, gør dette mål langt mere troværdigt.
You must show yourselves, together with your fellow Commissioners, capable of fulfilling it.
Og det er er i denne sammenhæng, at jeg gerne vil stille Dem en række spørgsmål, hr. formand, som De skal besvare entydigt.
However, a genuine internal market is, of course, not the end of the story but only the beginning.
For øvrigt har De — i hvert fald efter ånden — allerede givet nogle af svarene der på, men det lød så godt, at De intet har at miste ved at gentage Deres holdning!
The success of the United States in asserting its economic pre-eminence in the world was largely due to its vast internal market. The European Monetary System and
Vi ved, hvad det koster at sige nej til Europa og har da også gentaget det atter og atter. De vil investere i
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, the Ital ian communists, as one of the major progressive pro-
Estgen planer om forordninger, direktiver og afgørelser, in den de går til Rådet?
European forces, are fully engaged in the political struggle being waged in Italy and in Europe.