natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker imidlertid, at dette direktiv må gå igennem, fordi vi går ind for arbejdstagernes information og høring, fordi vi ikke mener, at vor forhand ling her drejer sig om at være for eller imod Vrede ling-direktivet, hr. Chambeiron, vi går ind for information, men for god information, vi går ind for høring, men for god høring, og der er vist næppe nogen til stede her, der er i tvivl om, at det i dag foreliggende forslag fremdeles indeholder ikke så få uklarheder til trods for alt det arbejde, der er blevet gjort, og disse uklarheder har man bemærket såvel til venstre som til højre.
Well, because we want this directive passed, because we are in favour of informing and consulting the workers, because we do not think that the debate here can be understood as for or against the Vredeling directive, Mr Chambeiron, we are in favour of information but proper information, we are in favour of consultation but proper consultation, and no one can have any doubts left that the texts before us are still riddled with ambiguities, despite all the efforts made and work done, and these ambiguities have been pointed out by both left and right.
Vi ønsker at nå frem til et resultat, og jeg vil tro, at vi næsten har nået det, idet kommissæren jo også sagde, at Parlamentet havde tilkendegivet meget bredt flertal for vedtagelse af Vredeling-direktivets mål.
We want to achieve something and I think we have almost managed, for as the Commissioner also said there is very wide support for the objectives of the Vredeling directive.
1-540/82) af Calvez for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-212/82), by Miss De Val era, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-948/81 — KOM (81)775 endelig) til direktiv om frivilligt deltidsarbejde.
1-949/81 — COM(81) 779 final) for a draft Council recommendation on the principles for a Community policy with regard to retirement age;
Lad os få lidt mere tid til at nå frem til et resultat.
Let us take a little more time before we finish.
Det er det, vi anmoder om.
That is what we are asking for.
Oversættelserne af de i dag stillede ændringsforslag er jo endnu ikke i indbyrdes overensstemmelse; hvis De sammenligner de engelske og franske eller de engelske og nederlandske tekster, vil De se, at der er mærkbare indholdsmæssige afvigelser.
Indeed the translations of the amendments tabled today do not tally; if you compare the English and French texts, or the English and Dutch texts, you will find considerable textual differ ences.
Man må heller ikke give offentligheden indtrykket af mangel på sammenhæng i Parlamentets opfattelse, således som det var tilfældet ved afstemningen om valgloven, hvor Parlamentet blev til grin ved at stemme for ting, der var i direkte indbyrdes modstrid; det anerkendte hr. Glinne selv under en forhandling for nogle dage siden.
We must also be careful not to give the public the picture of an incoherent Parliament, as we did during the vote on the electoral law, where Parliament made a fool of itself by voting totally contradictory things; Mr Glinne himself admitted as much during a debate a few days ago.
(2) Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse af listen over opførte emner) : se protokollen.
Topical and urgent debate (communication of the list of subjects to be entered) : see Minutes.
Udvikling af deltidsbeskæftigelsen, en klar definition deraf, indførelse af frivillighedsbegrebet og fortrinsberettigelse ved overgang fra deltids- til fuldtidsbekæftigelse samt afskaffelse af den forskelsbehandling, som undertiden møder deltidsbeskæftigede med hensyn til retlig status og beskæftigelses- og ansættelsesvilkår, det er de mål vi har sat os.
For all these reasons, Mr President, I advocate that this House should approve the De Valera report, and at the same time I express the hope that the social problems of those who have often given many long years of productive work, may be of equal concern to us as matters relating to the young, granted that there are very many people in this category, who are still in a position to offer important services to the com munity, even though they may have passed a certain age.
Er det vigtigt at give fælles regler derfor i form af et direktiv?
President. — I call Mr Calvez.
Det økonomiske og sociale Udvalg har i en udtalelse af 28. april ligeledes givet sin tilslutning til det valg af retligt middel, der her foreslås af vort udvalg om sociale anliggender og beskæftigelse.
The subject is one of especial interest, not only because it concerns people who, while I would not call them elderly because I am not fond of that expression, are people who have entered the so-called third period of man's lifetime, and also because this is a path we shall all tread and we parliamentary representatives therefore have particularly good reason to take an interest in the problems of people in the third age.
At der muligvis vil være visse personer over aldersgrænsen og med de nødvendige kvalifikationer, som vil ønske at fortsætte deres virke, bør ikke forurolige os, og vi må ikke tro, at det forstærker den gældende arbejdsløshed.
Mr Calvez, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when perusing the text of the report which I have the honour to submit to Parliament, I discovered that the explanatory statement was to be presented orally.
Endvidere, hr. formand, må man erkende, at aldersproblemet ikke er ens for alle mennesker, da det også er et spørgsmål om individuelt helbred og fysisk og psykisk udholdenhed.
As rapporteur I have two or three minutes' speaking time: my political group agreed to allocate me one and a half minutes.
Men på den anden side må vi ikke overse de væsentlige økonomiske og sociale problemer, der opstår for personer, som imod deres vilje tvinges ind i en førtidspensionering.
I therefore have less than five minutes in which to tell you what we think of this proposal for a directive on voluntary parttime working.
Et andet problem, som bør optage os, er medlemsstaternes pensionsydelser, for det er en ubestridelig kendsgerning, at de fleste forsikringsfonds, som er baseret på indbetalinger, er i vanskeligheder, og De må forstå de forsikredes ængstelse for fondenes over levelse.
Fellow-Members, the Social Affairs Committee would in the first place like to see a coordination of the con ditions and presuppositions in matters relating to the award of pensions, on a uniform Community basis and principle, because there are huge differences between the various Member States, which create great problems. lems.
De påtænkte bestemmelser har ingen indflydelse på de i medlemsstaterne gældende bestemmelser for lejlighedsvis eller sæsonmæssig beskæftigelse.
These measures relate mainly to the investment sector and to the creation of new jobs.
Anvendelse af deltidsbeskæftigelse skal gøres til genstand for en informations- og høringsprocedure for arbejdstagernes repræsentanter i overensstemmelse med den i de forskellige medlemsstater gældende praksis.
The fact that it is possible for certain people over the age limit, who possess essential skills, to wish to continue working, should not worry us and we should not consider that this will exacerbate the existing unemployment.
Et flertal af socialudvalgets medlemmer var af den opfattelse, at det ville være på sin plads at fastsætte en enkelt fælles grænse for hele Europa med hensyn til den mindste arbejdstid, der kræves for at arbejde kan falde ind under begrebet deltidsbeskæftigelse.
In any case, Mr President, it will have to be recognized that the matter of age does not work in the same way for everybody, because it also depends on subjective health, and both physical and spiritual stamina.
Det er klart, at en sådan enhedsgrænse må blive vilkårlig; men Parlamentet har pligt til ved enhver given lejlighed at tilstræbe tilnærmelse af forholdene i medlemsstaterne, hvor det ikke kan lade sig gøre at foretage en harmonisering. nisering.
On the other hand, we should not ignore the significant economic and social problems created for people who are forced into compulsory premature retirement against their will.
Min gruppe har været så elskværdig at over lade mig halvandet minut, så jeg skal altså på mindre end fem minutter fortælle Dem om, hvad vi mener om det forslag til direktiv om frivilligt deltidsarbejde, der foreligger til drøftelse.
One may well ask this question, the committee feels that legislation in the form of a directive should be introduced in order to guarantee parttime workers the same rights as full-time employ ees, taking account of the specific nature of parttime work; this objective is in line with measures introduced recently in certain Member States.
Det må være rigtigt at præcisere, hvilken forskel der er mellem deltidsarbejde og lejlighedsvis beskæftigelse.
As regards the scope of the directive, it covers voluntary parttime work in all sectors.
Skal således en lønmodtager, der arbejder 5 eller 6 timer om ugen, betragtes som deltidsbeskæftiget eller lejlighedsvis beskæftiget?
The proposed measures do not call into question the provisions already applicable in the Member States to occasional or sea-
Deltidsbeskæftigelsen har ikke udviklet sig ensartet i Fællesskabets medlemsstater. Den omfatter 7,3 % af de beskæftigede i Frankrig, 9,6 % i Forbundsrepublikken Tyskland, 16,9 % i Storbritannien, 18,4 % i Danmark, 6 % i Nederlandene, Belgien og Italien.
A further matter that we should bear in mind is that of the subsidizing of pensions by the Member States, since it is certainly true that most assurance funds based on contributory payments suffer from problems, and you will be aware of the concern of those assured by these funds as regards their survival.
Calvez lønmodtageres, opererer direktivet med en skriftlig aftale mellem arbejdsgiveren og de deltidsbeskæftigede med hensyn til deltidsarbejdets art, dets varighed samt beskæftigelsens tidsmæssige fordeling.
Calvez sonai work. The introduction of parttime work will involve informing and consulting the workers' representatives in accordance with current practice in the various countries.
Overarbejde skal selvfølgelig være af undtagelsesvis karakter og være begrænset opefter.
A majority of the members of the Committee on Social Affairs and Employment felt that a minimum number of hours should be fixed at European level, above which a job would be considered as part-time.
De fleste tærskler for beskatning, sociale bidrag og personalerepræsentation skal af medlemsstaterne fastsættes med arbejdsmarkedsparternes samtykke.
This minimum is inevitably arbitrary and the result of a compromise, but Parliament must, when ever possible, work towards the approximation, if not the harmonization, of the provisions applied in the various Member States.
ensbetydende med såvel en forkortelse som en forlængelse af den enkeltes erhvervsaktive periode; og det skal være frivilligt.
Leibniz, on whose findings modern computer technology is based, was still exchanging ideas with all the political and literary leaders of Europe in 1715 at the age of almost 70.
Hvilken indflydelse vil dette deltidsbeskæftigelsesdirektiv kunne få på beskæftigelsen?
It is important to distinguish between a parttime and an occasional job.
Det er svært at sige, men der er fremdeles en bred aktionsmargen fór denne form for beskæftigelse, der også vil kunne bidrage til en forbedring af de unges indtræden i arbejdslivet og de ældre lønmodtageres gradvise indstilling af deres erhvervsaktivitet.
More over, in order to guarantee parttime workers a social status which is not inferior to that of other employees, the directive provides for a written agreement between the employer and the parttime workers concerning the nature of the parttime work, working hours and the way they are organized.
Naturligvis er det ikke let at opnå en harmoniseret ordning for fleksible aldersgrænser i EF-landene.
Of course, flexibility must mean that the individual may retire before or after the normal retire ment age.
I betragtning af de store forskelle i ordningerne om pensionsbidrag og de gældende ordninger for aldersgrænser og folkepension og de i den forbindelse indhøstede erfaringer i EF-landene, er det nødvendigt med nøjagtige sammenligninger og udviklingsanalyser.
And in either case retirement must be voluntary. It should be accompanied by a progressive reduction in hours worked towards the end of working life — for example, by increasing the leave of older work ers or allowing them to work part-time.
I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve følgende fem problemer, som vi navnlig har beskæftigt os med i økonomi- og valutaudvalget.
A flexible retirement age not only increases the individual's free dom to shape his life: it may also solve the problem of the equal treatment of men and women where retire ment age is concerned.
Jeg kunne godt have tænkt mig at sige noget mere; det kan ikke lade sig gøre, og det er meget beklage ligt.
Overtime should of course be permitted only on an exceptional basis and be subject to a ceiling.
Jeg har opbrugt min taletid.
What impact might this directive have on employ ment?
Jeg må overlade det til Dem selv at overveje dette direktivs eventuelle indflydelse på beskæftigelsen.
I should like to have spoken at greater length, but this is not possible since I have used up my speaking time.
Hvis De ønsker det, kan vi komme tilbage til sagen om nogle år.
If you wish, we could discuss it again in a few years' time.
Vi er begyndt at beskrive dette blad, men det er endnu langtfra vendt.
We have taken a step in the right direction but we are still far from our destination.
For det første: de individuelle fordele i forbindelse med en tidlig pensionering må være forbundet med en nedsættelse af pensionsydelserne.
In view of the wide variety of pension insurance schemes, the arrangements governing retirement age and old age pensions and past experience with these arrangements and schemes in the Member States, there is a need for accurate comparisons and analyses of trends.
Tilsvarende må en forlængelse af erhvervsaktiviteten være ensbetydende med en forhøjelse af pensionsydelserne.
In this context, I should like to refer to the following five problems, in which we have taken a special interest in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Formanden. — Hr. Calvez, jeg turde ikke sige Dem imod før, men De har givet et eksempel på deltidsarbejde, for De har ikke opbrugt hele Deres taletid.
Mr Calvez. — (FR) I did not have the courage to con tradict you a moment ago. You have given an example of parttime work since you haven't used up all your available time.
For det andet: indførelsen af fleksible aldersgrænser kan kun ske gradvis.
Firstly, the advantage to the individual of early retire ment must be accompanied by a reduction in his pen sion.
Økonomi- og valutaudvalget har ordet.
Secondly, the flexible retirement age can only be introduced gradually.
For det tredje: økonomiske incitamenter med henblik på en tidlig afgang fra arbejdsmarkedet eller en nedsættelse af arbejdstiden henimod slutningen af det erhvervsaktive liv kan sikkert i visse tilfælde være formålstjenlig, men bør ikke udgøre en fast be standdel af et fleksibelt aldersgrænse-system.
Thirdly, while financial incentives to encourage early retirement or a reduction in working hours towards
Og endelig for det femte: indførelse af en fleksibel aldersgrænse kan ikke være et forsøgsområde for kortsfristet arbejdsmarkedspolitik.
Franz the end of working life may be advisable in certain cases, they should not form part of a flexible retire ment age system.
De arbejdsmarkedspolitiske konsekvenser bør undersøgens nøje.
unemployment. In its view, the rules governing part time working may enable some people who so wish to find a job and thus contribute to the campaign against unemployment.
En sådan undersøgelse kan vise, om og under hvilke betingelser en fleksibel aldersgrænse får omfattende eller beskedne arbejdsmarkedspolitiske konsekvenser.
Fourthly, where advantage is to be taken of the flexible retirement age, the employee and employer should, wherever possible, agree on the time at which the employee retires.
Franz, ordfører for udtalelsen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
The committee would therefore like to see further action in this field.
Michelangelo, der prægede hele den europæiske kunstudvikling, skabte i 1560 i en alder af 85 år Maria degli Angeli-kirken og Porta Pia i Rom. Hvem skulle ikke vide det bedre end vore italienske kolleger.
Fifthly and finally, the introduction of the flexible retirement age must not be used as an experiment to benefit short-term labour market policy.
Leibniz, på hvis erkendelser den moderne computer-teknik bygger, udvekslede i 1717 som næsten 70-årig tanker med alle store personlig heder inden for politik og litteratur i Europa.
Only then will it be known whether, under what conditions and to what extent the flexible retirement age affects the labour market.
Johann Wolfgang von Goethe, en af vore største europæiske digtere, skrev med 82 år — 1831 — på »Digtning og Virkelighed« og fuldendte Faust II. Som utallig mange andre har de bevist, at man kan yde det forbavsende langt op i årene.
Although firmly in favour of the directive, I cannot but express certain reservations.
Prøv en gang at over veje, kære kolleger, hvad menneskeheden ville være gået glip af, hvis sådanne menneskers skaberkraft og kreativitet var blevet brudt af stive lovmæssige aldersgrænser!
I am very much afraid that, given the present state of the labour market and the imperative need to keep production costs down, firms have tended to offer their employees parttime work instead of full-time work.
Trods disse problemer, som man bør være opmærksom på, glæder økonomi- og valutaudvalget sig over den forelagte henstilling fra Rådet om en gradvis analyse og tilnærmelse af de nationale ordninger, og vi støtter fru de Valeras betænkning.
Despite these problems, which must be borne in mind, the Committee on Economic and Monetary Affairs welcomes the proposed Council recommendation for a progressive analysis and approximation of national arrangements and approves Miss De Valera's report.
Desouches, ordfører for udtalelsen. — (FR) Som ordfører for økonomi- og valutaudvalgets udtalelse vil jeg gerne understrege, at jeg i den første del af mit indlæg vil bestræbe mig på at give en saglig redegørelse for udvalgets udtalelse, det håber jeg da, hvor efter jeg som afslutning på mit indlæg vil tillade mig at fremsætte nogle personlige bemærkninger! Jeg håber, at det må være klart for alle.
I therefore consider it to be of vital importance for the worker's organizations to be in a position to monitor parttime working to prevent a situation in which, under pressure of circumstances and interests, a provision designed to improve the situation of employees turns against them.
Desouches undersøgelsesudvalget om kvindes situation i Europa og dernæst for den socialistiske gruppe.
President. — I call Mrs Wieczorek-Zeul, who will be speaking first in her capacity as draftsman of the opinion for the Committee of Inquiry into the situation of women in Europe and then on behalf of the Socialist Group.
Wieczorek-Zeul, ordfører for udtalelsen. —- (DE) Hr. formand, kære kolleger! Jeg håber, at jeg ikke behøver at bruge den samlede taletid.
Mrs Wieczorek-Zeul, draftsman of an opinion. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope I shall not need to use up all the speaking time.
Økonomi- og valutaudvalget har fastslået, at det stod over for en kendsgerning, nemlig at noget tyder på, at et vist antal lønmodtagere ikke ønsker fuldtidsbeskæftigelse, samt at virksomhederne ønsker at kunne beskæftige folk med arbejde, der ikke kræver fuld arbejdstid. Det er årsagerne til deltidsarbejdsmarkedets udvikling.
The Committee on Economic Affairs has found that we now have a situation in which, on the one hand, a number of employees apparently do not wish to work full time and, on the other hand, firms are seeking to employ people in jobs which do not require full-time staff.
Over for dette kan økonomi- og valutaudvalget tilslutte sig direktivforslagets mål, der sigter mod, mener udvalget, af afskaffe de former for forskelsbehandling og misbrug, der forekommer i forbindelse med deltidsbeskæfteligelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs therefore endorses the objectives of the proposal for a directive which, as the committee sees it, are designed to eliminate the discriminatory practices and abuses affecting parttime work.
Jeg skal dog gøre opmærksom på, at der i vort udvalg forekom en række divergenser mellem dem, der mener, at misbruget i første række rammer de deltidsbeskæftigede, og dem, der måske i første række interesserer sig for deltidsbeskæftigelsens udvikling og følgelig ønsker, at virksomhederne skal have mulighed for bedre at kunne benytte sig af deltidsbeskæftigede. skæftigede.
I must, however, point out that there were a number of differences of opinion within the committee between those who feel that it is parttime workers who are worst hit by these abuses and those who are perhaps most concerned with the development of parttime working and who would therefore like to see an improvement in the conditions under which firms have recourses to parttime workers.
På vegne af undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa, der har beskæftiget sig med dette direktiv-kompleks, vil jeg indlede med at sige, at vi er overordentlig utilfredse med den måde, hvorpå Rådet på ny viser ringeagt for Parlamentet, for mens vi her drøfter Kommissionens direktivforslag, foreligger der allerede i de faste repræsentanters komité en ny tekst, som danner grundlaget for drøftelserne.
On behalf of the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe, which has considered this directive, I should first like to say that we are extremely critical of the way in which the Council has again disregarded Parliament, for while we are dis cussing the Commission's proposal for a directive here, the Council's Committee of Permanent Representatives is already using a different text as the basis for its discussions.
Vi har allerede oplevet det en gang i forbindelse med drøftelserne omkring det nye EF-handlingsprogram for kvinder, at de store ord, f.eks. i Genscher-Colombo-initiativet om mere respekt for Parlamentets arbejde, brister som sæbebobler, når det drejer sig om det praktiske arbejde i Rådet med disse spørgsmål.
During the debate on the new Community programme of action for women we have already had the experience of seeing great statements, like those made in the Genscher-Colombo initiative, about more respect for Parliament's work bursting like bubbles when it comes to the Council taking practical measures in these matters.
Det er af disse to grunde, at økonomi- og valutaudvalget henstiller, at de forpligtelser, der pålægges virksomhederne i medfør af direktivet, ikke bliver for bekostelige, for at der ikke skal ske en nedgang i antallet af de af virksomhederne tilbudte deltidsstillinger.
With these two points in mind the Committee on Economic and Monetary Affairs urges that the obligations imposed on firms by the directive should not be so severe as to reduce the availability of parttime working.
Endvidere ønsker udvalget, at arbejdsvilkårene ikke kun fastsættes skriftligt, som anført i direktiv forslaget, men at de fortrinsvis fastlægges som led i de kollektive overenskomster, der er gældende for de enkelte virksomheder.
Moreover, the committee requests that the working conditions should not only be laid down in writing, as provided for in the directive, but also estab lished preferably in the context of collective agree ments binding on each firm.
Angående selve udtalelsen fra kvindeudvalget: hvorfor har kvindeudvalget specielt beskæftiget sig med dette direktiv?
As for the opinion of the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe, the question is why has the committee taken a special interest in this directive?
For det første fordi 90 % af alt deltidsarbejde i den traditionelle form udføres af kvinder.
Firstly, because 90% of all parttime work in its traditional form is done by women.