natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår den allerede gennemførte lovgivning med henblik på at begrænse brugen af stoffer som asbest og visse tilsætningsstoffer eller på at fast sætte regler for mærkningen, indpakningen og transporten af farlige stoffer, vil det være godt snarest muligt at fjerne alle de undtagelse, som forringer be skyttelsen ikke alene af forbrugerne, men også af dem der producerer disse stoffer.
This is why we urge an immediate prohibition on the production and con sumption of doubtful substances or products, i.e., those that have not yet been shown to be harmful or that might prove to be harmful in the medium or long term.
Forslaget til beslutning begrænser alt for meget fore byggelsen til en udbredelse af de ti bud fra Milano.
I will conclude, Mr President, by saying that I have not forgotten the tragedy of Chernobyl, an event which, by increasing levels of radioactivity, will cer tainly lead to an increase in the number of cases of cancer in the next few years.
Nogle af disse ti buds punkter opstiller en række systematiske undersøgelser af visse aldersgrupper, hvilket er en for medicinsk og interventionistisk model for forebyggelsen.
It happened since the last meeting of our committee, with the result that I have not had a chance to discuss with my colleagues the amendments that I have tabled to the motion for a resolution.
På den anden side: før der fore tages en oplysningskampagne herom, vil det være nødvendigt at afprøve og udforske nogle af dens for udsætninger: dens effektivitet som forebyggende system, dens sociale rentabilitet og de forskellige sund hedssystemers evne til at absorbere den efterspørgsel, som dens udbredelse måtte føre med sig.
I was anxious, however, to have my observations inserted in the form of a 'recital', as I am well aware that this topic will be discussed at length during the topical and urgent debate.
Det vil være nødvendigt at analysere dens tilpasning til incidensog prævalenssituationer i hvert enkelt land, eftersom livsbetingelserne og den sundhedsmæssige kultur er forskellige fra land til land..
I fully realize, too, that at no level of our legislation can we remain indifferent and decline to seek solutions for mishaps such as these, but that above all we cannot remain absolutely indifferent to this particular case, if only in order to prevent other similar cases happening at a later stage.
Forebyggelsen vil således, også gennem sundhedsoplysningen, stadig være det første skridt, der skal tages, idet man inddrager befolkningen for at ændre forkerte holdninger, det være sig af psykologisk eller adfærdsmæssig art. Men det er fremfor alt til de unge, vi vier denne indsats, som også må give sig udslag i en større finansiel forpligtelse for De europæiske Fællesskaber, for at de kan fremstå som troværdige og vise, at Europa eksisterer på trods af vanskeligheder og usikkerhed.
I am not going to concentrate on the positive aspects, either of the prevention programme or of my colleague's report, but would like to use the minutes available to identify some points which in my opinion could be improved.
Femhundredetusinde døde hvert år af cancer er ikke foreneligt med det kulturelle niveau og velfærden i Fællesskabet, hvor mange lande i øvrigt ikke kan fin de nogen bedre måde til at rette op på deres budgetter end at bekære sundhedsudgifterne, det vil sige også behandlingen og forebyggelsen af sygdom, og dermed af cancer.
In this connection, we would stress the increasingly urgent need to protect workers at their places of work by putting more muscle into many initiatives that have already been undertaken and speeding them up and also by putting increased emphasis on the idea that the health of Europe's citizens is much more important than disposing of the stocks of products and substances which have been proved to be harmful.
Denne begivenhed er indtruffet efter det sidste møde i vort udvalg, hvorfor jeg ikke har haft mulighed for med mine kolleger at diskutere de ændringsforslag, jeg har stillet til beslutningsfor
Indeed, there is a danger that the whole problem will be relegated to the domain of medical science, whereas in fact it is merely a question of taking action to protect health.
Vi finder ligeledes en analyse af årsagerne til sygdom men, hvor der må foretages visse nuanceringer.
The motion for a resolution limits prevention to the diffusion of the Ten Points of Milan, to an excessive degree.
Disse sider af handlingsprogrammet til forebyggelse er alle rede blevet påpeget af fru Squarcialupi.
Some of the points contained in this code lay down a series of systematic examinations above a cer tain age, based on an excessively medicalized and interventionist conception of prevention.
Rapporterne lider af en alt for stor fokusering på de organiske for hold. Der er en undervurdering af de årsager, der på
Its appropriateness to the situation concerning incidence and customs in each country should be analysed, since living conditions and health culture vary between them.
Ville rygerne f.eks. acceptere, at man i den personlige friheds navn lod alkoholikere føre bil, når de var berusede?
Thus, in France only one year's study of cancerology is provided for for medical students.
Det vigtigste at gøre er at give folk oplysning på alle uddannelsesniveauer og især på alle alderstrin.
It is inherent in the multiplication and the differentiation of every living cell, whether animal or vegetable.
Men det, som er allervigtigst — og det er allerede blevet nævnt — er at få den enkelte og ikke mindst samfundet til at føle et ansvar.
Every living being that is composed of differentiated cells is exposed, therefore, to the danger of cancer.
nuværende tidspunkt fortjener mange undersøgelser.
It also contains an analysis of the causes of the disease, which requires some development.
Jeg hentyder til den betydning, som angst, psykiske problemer, vanskeligheden ved at skabe kontakt til andre, og stress har for sygdommens opståen.
These aspects of the prevention programme have already been identified by Mrs Squarcialupi.
Sund hedsvæsenet burde kort sagt betragte den syge som en person og ikke kun som et legeme med en mekanisme, der skal repareres.
To provide health education from this standpoint is good, but is not enough.
Det drejer sig om at finde frem til en medicinsk holdning, der betragter borgeren i dennes samfundskulturelle sammenhæng, og som giver en fuldt human lægebehandling.
To educate is also to inform the cit izen and provide him with the means with which to counter the causes of the disease arising from our way of life and the way we organize our social and econo mic activities.
Jeg gentager, hr. formand, den generelt positive ind stilling, som fru Squarcialupis forslag til beslutning og Kommissionens handlingsprogram fortjener fra os alle.
If we succeeded, for example, in suppressing tobacco, we should suppress one case of cancer in three; but we all know how difficult it is to change our habits and especially our feeding habits.
I betragtning af, hvor mange midler det moderne menneske i dag har til udefra at øge risikoen for udbrud af cancer, bør vi sammen overveje, hvordan man samtidig kan øge mulighederne for effektiv be handling og efterfølgende helbredelse.
Smokers resent being told to stop smoking, as they feel this to be an encroachment upon their liberties, but one may well ask whether one is free to smoke, and especially to smoke in the presence of others and so subject them to risks they want to avoid.
For at mindske den væsentlige risiko for uhæmmet cellevækst må man kende de faktorer, der spiller en rolle, man må kunne gribe fat om ondets rod, det vil sige udføre mere grundforskning og især gøre bedre og hurtigere fremskridt ved at gøre det på europæisk plan.
What we need to do is to inform people at all levels of education and of all ages, but the most important thing — and this has already been mentioned — is to imbue everyone, individually and collectively, with a sense of responsibility.
Faktisk rammer cancer i øjeblik ket i Europa én ud af fire, og det forudses, at den i år 2000 vil ramme hver tredje.
By this I mean the important part that anxiety-creating situations, psychiatric problems, difficulty in establishing inter personal relations and stress all play in the emergence of this disease.
Vi håber, at Kommissionen inden længe vil forelægge os et nyt dokument om europæisk samarbejde inden for lægevidenskabelig forskning.
To ignore the psychological attention which should be given to patients and their families at the onset and during the course of the disease is another aspect of this organicistic view.
Hidtil har cancer været den næsthyppigste dødsårsag, men f.eks. i Frankrig er den ved at blive den hyppigste, sågar hyppigere end kredsløbssygdomme.
Within the same area, there should be a greater appreciation of the impact which certain kinds of aggressive treatment have on the personal equilibrium of the patient.
Det som er underligt, ja nærmest utroligt, er, at undervisning i cancersygdomme næsten mangler i visse af vore lande, endog inden for de højeste universitetsuddannelser.
It is essential that health assistance should view the patient as a whole person and not just as a body containing a mechanism which needs to be repaired.
Således giver Frankrig kun lægerne et års undervisning i cancersygdomme.
It is a question of moving towards a style of medicine which looks at the citizen in his socio-cultural context and which pro vides health care dealing with the totality of the human being.
Mens vi afventer mere afgørende resultater fra forskningen på celleniveau, må vi gøre os klart, at der på behandlingsniveau allerede er gjort store fremskridt.
Mr President, I want to repeat the overall favourable assessment which Mrs Squarcialupi's motion for a resolution and the Commission's programme deserve of us all.
Kampen mod denne sygdom har vist bemærkelsesværdige resultater, således at nær ved halvdelen af de cancerramte i dag bliver helbredt.
When people today have so many ways of increasing the risk of developing cancer from outside the body, we must, together, consider how we can simultaneously enhance the chances of an efficacious treat ment and subsequent cure.
Det er specielt tak ket være tidlig påvisning, men også på grund af koordineret kirurgisk, røntgenologisk, kemoterapeutisk og immunterapeutisk behandling.
In order to reduce the intrinsic risk of a disordered cellular growth, we have to know the factors that are the cause, we have to attack the evil at its source.
De forskellige be handlingsformer varierer meget fra det ene land til det andet, selv fra det ene hospital til det andet inden for samme land.
That is to say, we have to do more fundamental research and, above all, to do it better and more rapidly by pursuing it at a European level.
Derfor er det vigtigt i det foreslåede program at sørge for, at der kan afholdes meget nyt tige møder mellem de forskellige læger og professorer, som behandler de cancerramte.
We hope that the Commission will soon be put ting before us another document on European collaboration with regard to medical research.
Kræften har altid eksisteret. Den er uadskilleligt for bundet med delingen og differentieringen af enhver levende celle, det være sig i dyr eller planter.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Mr President, today we are discussing a subject of interest to every European citizen, for everyone feels concerned in his private and family life.
Ethvert levende væsen, der på den måde består af differentierede celler, bærer i sig risikoen for cancer.
Today, cancer affects one European in four, and it is foreseen that in the year 2 000 it will affect one in three.
Der er nok af problemer, både på medicinsk plan, men også på juridisk plan, f.eks. indførelse og standardisering af cancerregistre eller godkendelse af afprøvning af nye medikamenter på markedet.
The fact that instruction in cancerology is almost entirely absent in some of our countries while it is in the lead at many universities
Det ser ud til, at virus i visse cancertilfælde er for bundet med meget sjældne cancerformer. Vor ernæring og vort omgivende miljø bliver i stadig højere grad rige på kræftfremkaldende stoffer. Hvis man f.eks. kunne afskaffe tobakken, ville man afskaffe hvert tredje cancertilfælde.
While waiting for further results from cellular research, we should bear in mind that great progress has already been made with regard to treatment.
Naturligvis kræver dette betydelige finansielle midler.
The different treatments vary greatly from one coun-
Det ville bestemt være at foretrække, især i betragtning af regeringernes tydelige mangel på begejstring.
It certainly would be preferable, especially in view of the apparent lack of government enthusiasm.
mener alle, at for det første den fælles iværksættelse af visse former for forskning, for det andet forbindelse og samarbejde mellem grupper af læger, for det tredje udveksling af information om alle de nye be handlingsformer vil bære frugt, selv på kort sigt. Jeg er sikker på, at vi så vil kunne være enige med pro fessor Lucien Israël, som venter, at lægen en dag vil kunne sige til sin patient: »Det er ikke alvorligt, det er cancer.«
Naturally, all this requires a great deal of money, and we join our rapporteur in calling for larger appropriations than those envisaged by the Commission. Even so, we are all agreed that the pooling of certain forms of research, the consolidation and cooperation of medical teams, and the exchange of information on all new forms of treatment will bear fruit, even in the short term.
Min kollega vil sige noget om tobak, et af de få områder hvor der ikke længere kan være undskyldninger for tvivl; men jeg må se dette som en modsætning til de mange synspunkter, der er udtrykt og skrevet om virkningerne af alkohol.
My colleague will comment on tobacco, one of the few areas where excuses for doubt can no longer be admissible; but I must contrast this with the many views expressed and written on the effects of alcohol.
Alt det materiale, vi har, viser, at det kemiske stof i sig selv — ethylalkohol — spiller en vis rolle med hensyn til at forårsage cancer.
All the evidence here shows that the chemical substance itself·— ethyl alcohol — has some part to play in cancer causation.
En glimrende artikel fra Curie Instituttet, der kom for nylig, og som handler om ikke mindre end 2 443 til fælde af kræft i eller over halsen, viste, at de, der led af tungecancer, næsten uden undtagelse havde et stort forbrug af vin.
A recent excellent paper from the Curie Institute, dealing with no less than 2 443 cases of mostly in- and above-the-neck cancer, demonstrated that sufferers from cancer of the tongue were virtually without exception heavy wine consumers.
Anis blev særlig sat i forbindelse med mange svulster i larynx og lige over, mens glottis var angrebet i særlig grad hos whiskydrikkere.
Anis was especially associated with the excessive number of growths in the larynx and just above, while the glottis was affected excessively in whisky drinkers.
Og desværre er forbindelsen mellem rektalcancer og øldrikning næsten sikker.
Alas, the association of rectal cancer and beer-drinking is almost certain.
Lad os dog bemærke, at Iran har en af de højeste hyppigheder af cancer i spiserøret, og der forbyder staten og religionen alkoholindtagelse overhovedet. Interessant?
Yet, let us observe that Iran has one of the highest incidences of cancer of the gullet, and there its state and its religion prohibit the con sumption of alcohol at all. Interesting?
Tja, nogle synes at mene, at de allerede kender svarene.
Well, some seem to think they know the answers already.
Til slut vil jeg sige, at min gruppe kan godkende den foreslåede aktionsplan såvel som resolutionens hovedpunkter, som accepteret af miljøudvalget.
In conclusion, I can say that my group will support the action programme proposed and also the draft resolution in its essential points, as approved in the Environment Committee.
Vi har stillet tre ændringsforslag — nr. 8, 9 og 10 — der især sigter på at fjerne de punkter, som øjeblikkelig vil forbyde handelen med stoffer og varer, hvis uskadelighed endnu ikke er bevist, men hvis skadelige virkninger kan vise sig på lang sigt.
We have tabled three amendments — Nos 8, 9 and 10 — aimed at removing the articles that would ban immediately from the market substances and products whose innocuousness has not yet been proved but might appear in the long term.
Men hvem af os i denne sal kan hævde, at f.eks. ting som mælk, smør, æg, et glas vin eller selv et glas kirsch eller quetsch eller kaffe ikke kunne være skadelige på lang sigt?
Who among us here in this Chamber can say that substances such as milk, butter, eggs, a glass of wine or even a glass of kirsch or quetsche or a cup of coffee will not prove noxious in the long term?
Jeg tror, at hvis man når frem til at fjerne alle de angiveligt tvivlsomme produkter, vil der ikke være meget tilbage at spise.
If we go so far as to eliminate all the products that are considered dubious, there will not, I think, be much left to eat.
Jeg er imidlertid sikker på, at det, som man havde beregnet, f.eks. at folk får en stadig længere levetid, beviser, at der ikke er så mange far lige stoffer.
On the other hand, I am sure that the present increase in longevity, which was foreseen, proves that there are not so many dangerous substances.
Endelig kan jeg ikke slutte uden at kommentere den nye dekalog, de nye ti bud, onkologernes ti nye for skrifter. Kun det første, andet og tredje af dem handler om det, som overskriften siger: forebyggelse.
Finally, I cannot conclude without a comment on the new decalogue, the new ten commandments, the new ten instructions of the oncologists.
De syv andre handler faktisk om tidlig diagnose hvilket adskillige af mine kolleger, herunder ordføreren, alle rede har karakteriseret som det næstbedste.
The other seven are con cerned, in fact, with early diagnosis, which several of my colleagues, including the rapporteur, have already commented on as being second best.
Jeg vil anbefale mine kolleger at stemme for at stryge det afsnit, der lader dem indgå i forslaget til ny beslutning.
I would recommend my colleagues to vote for the deletion of the passage which would enshrine them in the motion for a new resolution.
Ordføreren selv og fru Lentz-Cornette har begge henledt opmærksomheden på den omstændighed, at kun rimeligt acceptable regler kan ventes at blive fulgt.
The rapporteur her self and Mrs Lentz-Cornette have both drawn attention to the fact that only reasonably acceptable rules are likely to gain acceptance.
Det er muligt, hr. formand, at man ved at følge disse bud kunne leve længere. Det ville helt sik kert føles forbasket meget længere.
By following these com mandments, Mr President, one might live longer.
Jeg kan ikke lade være med at sige, at det er bemærkelsesværdigt, at et så sundt og fornuftigt forslag fra Kommissionen, der stort set er fornuftigt ændret af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, kan fremkalde så mange yderligere ændringsforslag og så mange synspunkter.
I cannot refrain from commenting that it is remarkable how such a sound and sensible proposal from the Commission, amended sensibly for the most part by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, should have drawn so many further amendments and so many opinions.
Jeg vil derfor stærkt anbefale ændringsforslag nr. 4 fra udvalget om ekspertbistand.
President. — Thank you for your worldly wisdom.
De nuværende livsvilkår med de alvorlige problemer, som følger heraf, fremkalder en sygelig angst hos mennesker, hvilket igen bevirker alvorlige foran dringer i deres organisme.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, cancer is one of the most serious health problems that beset contemporary society, and its origins lie in our way of life.
Andre medvirkende kræft årsager er underlødig kost, rygning, alkohol samt nar kotikamisbrug — hvilket betænkningen ikke nævner, men som bliver mere og mere udbredt, især blandt ungdommen som har alvorlige beskæftigelsesproblemer og problemer med tilværelsen i det hele taget.
As the specialists tell us, the reasons why cancer appears in, and spreads through, man's organism are to be found in environmental pollution, in the manner and substance of our feeding, and in our working and occupational conditions.
En effektiv imødegåelse af disse problemer, som har an taget enorme sociale dimensioner, kræver systematiske studier og konkrete foranstaltninger, dvs. en radikal omvurdering af leve- og arbejdsvilkårene.
The atmosphere is being polluted by radioactivity produced by military experiments and exercises, by accidents in nuclear installations, by biological experiments with radioisotopes, by experiments with biological and chemical weapons produced by a variety of polluting industrial installations, and by various forms of waste.
om leukæmi hos børn har bekræftet, at antallet af til fælde af denne form for kræft på Skotlands vestkyst og i særdeleshed inden for en radius af 15 km fra atomkraftværket i Hunterstown var det dobbelte af, hvad man skulle forvente.
A new Scottish Office report on child leukaemia has confirmed that the number of cases of this form of cancer on the West coast of Scotland and, particularly, within a 10-mile radius of the nuclear plant at Hunterstown were double the expected rate.
En medicinsk ekspert har bekræftet, at radioaktive prøver indsamlet på vestkysten dér næsten helt sikkert stammede fra Sellafield.
A medical expert has confirmed that radiation samples collected on the West coast of that country had almost certainly come from Sellafield.
Må jeg erindre Parlamentet om, at vi allerede har vedtaget et uopsætteligt beslutningsforslag forelagt af Fianna Fail-medlemmerne af RDE, der opfordrede til lukning af Sellafield-anlægget.
May I remind the House that we have already passed an urgent resolution submitted by the Fianna Fail Members of the ERDA calling for the closure of the Sellafield plant?
Man mener, at hyppigheden af leukæmi hos børn under 10 i landsbyen Seascale 2,5 km fra atomoparbejdningsanlægget ligger på 10 gange landsgennemsnittet. Dette taler for sig selv.
It is believed that the incidence of leukaemia in children under 10 in the village of Seascale 1 V2 miles from the nuclear plant is 10 times the national average.
Børn, der bor langs Irlands østkyst, må også være udsat for denne trussel, og jeg mener, at det er af afgørende betydning at den kommissær, der har an svaret for sikkerheden med hensyn til kernekraft i medlemsstaterne, virkelig bliver opmærksom på det te forhold.
Children living along the East coast of Ireland must also be under threat, and I suggest that it is vital that the Commissioner responsible for nuclear energy safety in the Member States takes serious note of this situation.
Beslutningsforslaget fra udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse indeholder mange positive elementer, som utvivlsomt ville kun ne forbedre situationen, hvis de blev gennemført. Men heller ikke det kan løse dette store problem og beskytte millioner af menneskeliv, hvis ikke de nødvendige finansielle midler er til stede, og det er åbenbart ikke med i Kommissionens intentioner.
Today's conditions of life, with the acute problems they involves, create stress in people and so induce serious changes in their organism.
Men hvis det ikke er tilfældet, så vil hele sagen ende i en uansvarlig, amatøragtig behandling og blot give beskæftigelse til et bureaukrati, som vokser med en kræftlignende vækst.
Such problems have enormous social dimensions, and to deal with them effectively demands systematic study and specific measures; in other words, it demands a radical upgrading of the conditions of life and work.