natgillin/translations-raw huggingface dataset:
politikken til fordel for kvinderne, i betragtning af at en nedskæring af eller mangel på ordninger betyder, at kvindens arbejde i familien bliver mere omfattende.
Mr Nicolaou. — (GR) Madam President, we all agree that the budget is not just a simple accounting document with entries concerning income and expenditure, but an instrument for exercising a policy that serves specific aims.
Vi glæder os over, at budgetudvalget har besluttet at støtte ændringsforslagene nr. 177 til 180.
What does the budget mean for workers, mainly those in the developed countries but also those in less developed ones?
Forbrugerbeskyttelsen kommer først og fremmest kvinden til gode, for 80 % af de daglige forbrugsudgifter afholdes af kvinden.
It means: many of you have lost, or are about to lose your jobs — unfortunately we cannot create new jobs — but we will re-train you so that you may find other work.
Endelig vedrører én konto i dette budget direkte kvindens politiske rettigheder, nemlig posten om information af kvinder. Hvis vi vil have, at kvinder med begejstring deltager i de europæiske valg i 1984 og viser interesse for de europæiske institutioner, så må vi også sørge for, at de bliver informeret om de problemer, som særlig vedrører dem.
The Mandate of May 30th recognizes the need to review and develop the common policies to take into account the problems created by the economic crisis, the enlargement of the Community, and the deepening gulf between the north of Europe and the Mediterranean south.
Kommissionens informationstjeneste har i de seneste år udført glimrende arbejde, bl.a. ved at udgive et informationsblad for kvinder. Denne tjeneste må kunne råde over mere personale for at kunne udføre sin opgave.
The fact that we have failed to formulate the requisite new policies has resulted in today's problematic organization of the 1983 budget.
Ændringsforslag nr. 211 imødekommer dette ønske, og kvinde bevægelserne i alle medlemsstater vil nøje se på, hvordan de europæiske parlamentsmedlemmer stemmer herom.
To all of this we propose to say a firm 'No!' in the name of all the peoples of the Community, and let us now express this rejection specifically in relation to the budget.
Van Hemeldonck. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, med hensyn til 1983budgettet fastslår den socialistiske gruppe, at et budget for et kriseår også må indeholde aktiviteter med henblik på krisen.
What does the budget do to bridge over these inequalities? The figures show that the highest percapita receipts from the common budget are enjoyed mainly by countries with the highest percapita incomes.
Det er min hensigt at undersøge, hvad det foreliggende budgetforslag indeholder for den mest ramte halvdel af Fællesskabets befolkning, nemlig kvinderne.
Besides, there is universal recognition of how poor is the protection afforded to basic Mediterranean products within the framework of the CAP.
Kvinderne er jo blevet de første ofre for den økonomiske krise.
Moreover, the proportional share of the Regional Fund in the total budget continues to be low.
Krisen rammer kvinden tre gange: i hendes ret til arbejde, som hun knap nok har opnået, i hendes stadig mere omfattende husholdningsarbejde og i hendes politiske rettigheder.
It is characteristic that Council considerably curtailed the credits for the Regional Fund proposed by the Commission, which were in any case inadequate.
Hver gang der spares et eller andet sted på sociale ydelser for børn, syge, ældre eller invalide, vælter man en samfundsmæssig nødvendighed over på en kvindes gratis og private tjenesteydelser.
Furthermore, a significant part of the increase in the Fund's resources proposed by Parliament comes from transfers of credits from the EAGGF Guarantee Section, and it is doubtful whether these transfers will ultimately take place.
For hver gang et familiebudget falder tilbage på en erstatningsindkomst, hver gang priserne på levnedsmidler og tjenesteydelser stiger, bliver kvindens husholdningsarbejde mere omfattende.
Third, in collaboration with the national par liaments, the procedures for abolishing the restrictive limit of 1 % should be set in motion, and the Commission should be asked to draw up the budget for 1984 unfettered by that limit.
For så vidt angår kvindens ret til arbejde, er det for os vigtigt at vide, i hvilket omfang der er midler til rådighed til virkelig at gennemføre det handlingsprogram for kvinder, som blev godkendt af Parlamentet.
made it possible to provide funds capable of contributing to the organizational modernization of agricul ture, which concerns mainly the less developed regions and countries.
Midlerne er af to slags: på den ene side ordningerne i socialfonden i artikel 605, foranstaltninger med hensyn til erhvervsuddannelse for kvinder i artikel 633 og først og fremmest uddannelse i ny teknologi i artikel 631.
In fact, not even in this Parliament are we convinced that, precisely because of the situation in which we find ourselves, we should do the opposite: that is, we should launch common policies with necessary budgetary support.
På den anden side er personalet i de pågældende tjenestegrene, nemlig »kvindearbejde« i Kommissionens direktorat for sociale anliggender, en målestok, efter hvilken den alvor kan måles, hvormed Kommissionen har til hensigt at kæmpe for en virkelig gennemførelse af de tre direktiver vedrørende kvindearbejde.
In so doing we would also be streng thening the position of the Commission in respect of the Council of Ministers and escaping from the vicious circle where, if the political proposals exist, the funds are lacking, and if the funds are available, there are no political proposals.
Derfor, hr. formand, tillægger vi det den største betydning, at ændringsforslag nr. 211, 17, 200, 207 og 208 fra undersøgelsesudvalget om kvindens situation bliver vedtaget.
Finally, as for the other policies, industrial, invest ment, etc., the sums allocated are limited whereas the lack of any specific policy will result in their being drained away to the more highly developed countries.
Endvidere vil vi undersøge, i hvilket omfang den med så stort besvær tilkæmpede terrænvinding på det samfundsmæssige område bliver bibeholdt, for denne skaber de forudsætninger, uden hvilke kvindebevægelsen ellers ikke gøres mulig.
We believe that the contiriually expanding inequalities are as serious a threat as unemployment to the survival of the Community.
Derfor mener vi, at ændringsforslag nr. 210 til konto 6451 er vigtig.
We realize that the common resources are too limited to contribute effectively to the solution of these problems.
Men også solidariteten med hensyn til ældre og handicappede er et delaspekt af
Nevertheless, the specific allocation of the common resoures in the draft budget for 1983 is directly in opposition to the intentions declared.
Ryan. — (EN) Fru formand, hvis EF ikke var blevet opfundet, så ville der have været et behov for at skabe det i dag for meget hustigt at løse den potentielt eksplosive krise med 14 millioner arbejdsløse i Europa, de fleste af dem teenagere eller først i tyverne.
Not even in this Parliament are we convinced that, precisely in order to escape from a situation of crisis and financial restriction, we must spend more wisely, and that to do this we must in many cases begin by spending at the Community level, for it is only here that the best results regarding cost/benefit ratio are to be obtained.
Budgetforslaget for 1983 giver ikke Europa mulighed for at gøre mere end at slæbe sine trætte fødder gennem den fortsatte recession.
We believe that the amendments we are proposing will contribute towards making the 1983 budget a more effective instrument for implementing policy in the sectors we have mentioned.
Den måde, hvorpå Europa foreslår at forvalte sine finanser i 1983, kan kun sprede skuffelse, depression og desillusionering.
In conclusion, we stress yet again the need to review and develop the common policies, a thing that will lead to a more balanced organization of the common budget in the future.
Det omfang, i hvilket disse negative faktorer vil tiltage, vil være en målestok for en anden negativ faktor i Europa — den almindelige opgivelse af håbet om, at Det europæiske Fællesskab kan eller vil gøre noget for at bekæmpe arbejdsløshedens svøbe i vor tid.
I believe that, after so many years of budgetary discussion it is vital, in this situatiori of crisis, to attempt a political clarification, here and before public opinion, so that we may call a halt to the continuous shifts of responsibility and the searches for alibis and justifications.
De juridiske spørgsmål om, hvad der kan eller ikke kan gøres i henhold til Rom-traktaten, budgetregneriet, udvekslingen af anklager mellem de forskellige institutioner i Fællesskabet og de nationale regeringers konservatisme, har ikke nogen relevans for løsningen af arbejdsløshedsspørgsmålet.
On the contrary, the restrictive, defeatist view, according to what Mr Møller said this morning, will prevail, in the sense, that is, that there strictions existing on the national level will inevitably be reflected on the Community level.
Penge alene vil ikke befri Europa, eller verden, for den herskende depression, og jeg bruger ordet »depression«, fordi det økonomiske tilbageslag har varet i for lang tid til at kunne få lov til at gå under betegnelsen »recession«.
This will be accomplished in many ways, but substantially through the failure to utilize the existing possi bilities and above all by means of the low rate of utilization of the VAT, notwithstanding the fact that VAT has more than once been denounced in this Parliament as insufficient, even if fully used.
Underskriverne af de europæiske traktater troede ikke, at de havde sagt det sidste ord med hensyn til et forenet Europas beføjelser og ansvarsområder; alli-
That crisis hits them in three ways: in their barely-acquired right to work, in their ever-increasing household chores and in their political rights.
Ryan gevel citerer protektionistiske, navlebeskuende nationale regeringer ustandselig traktaterne for at forsvare deres manglende vilje og evne til at forsøge europæiske løsninger på de problemer, som nationalstaterne ikke alene kan løse.
Van Hemeldonck with social policy and consumer protection. It is clear that whenever the family budget is reduced to a replacement income, whenever the price of food and services rises, it finds its corollary in a worsening of the household tasks of the woman.
Jeg vil omskrive et citat fra en af mine berømte landsmænd, Charles Stewart Parnell:
Amendment 211 is designed to do just that and women's movements in all Member States should keep a keen eye on the voting pattern of their Euro pean parliamentarians.
Ingen mand har ret til at sætte grænser for Europas udvikling, og inden mand eller gruppe af mænd, ligegyldigt hvor højt på strå, skal sige til Europas folk eller til folkets Parlament: »Hertil og ikke længere.«
These resources are of two kinds: on the one hand, provision in the Social Fund in line 605, measures in the area of vocational training for women under line 633 and, above all, instruction in the acquistion of skills in the new technologies, under line 631.
Hvis de nationale regeringer ikke har tillid til, at Fællesskabet kan jerne eller i hvert fald afbøde følgerne af en række af Europas alvorligste problemer, hvordan kan borgerne i Europa så respektere de europæiske institutioner, som regeringerne så åbenlyst nærer mistro til? Jeg anmoder ikke om stor stilet generøsitet.
Mr Ryan. — Madam President, if the EEC had never been invented, there would be a need to create it today to tackle with considerable urgency the potentially explosive crisis of 14 million unemployed in Europe, most of them in their teens and early twenties. The draft budget for 1983 allows Europe to do no more than to drag its weary feet through continuing recession.
Det kan ikke og bør ikke være Europas opgave at løse problemer i visse medlems stater, som disse — og jeg må desværre her medtage mit eget land, Irland — selv har pådraget sig ved, at ubetænksomme, populistiske regeringer har ført en uøkonomisk og tåbelig politik.
The extent to which these malignant influences increase will be a measure of another negative force in Europe — widespread abandonment of hope that the European Community can, or will, do anything to overcome the scourge of unemployment in our time.
En stor del af Irlands problemer er forårsaget af et overforbrug og af investeringer i projekter, der aldrig havde udsigt til at blive rentable.
Money alone will not cure Europe, or the world, of the current depression, and I use the word 'depression' because the economic downturn has lasted too long to enjoy the euphemism of a recession.
Kommissionen har efter min opfattelse været for fintfølende og reserveret i sin gennemgang af og sine kommentarer til medlemsstaternes økonomiske opførsel.
We are therefore giving top priority to gaining approval for amendments 211, 17, 200, 207 and 208 tabled by the Committee of inquiry into the situation of women.
Om nødvendigt skulle Det europæiske Fællesskab insistere på at få gennemført en højere grad af økonomisk konvergens som pris for en eventuel ekspansion.
Furthermore we intend to verify the extent to which the hard-won gains in the social sphere have been maintained or eroded, for this creates the condition in which the emancipation movement is viable or otherwise.
De hovedskyldige i forbindelse med den herskende kynisme i Europa må være stats- og regeringscheferne, når de mødes i deres egenskab af europæisk Råd.
The principal breeders of cynicism throughout Europe must be the Heads of State or Government meeting with their European Council hats on.
Efter i strålende ord og vendinger, som leder tankerne hen på Frelsersene ord i Bjergprædikenen, at have skildret de spørgsmål, de har behandlet på deres topmøde, og efter resolutioner og formaninger af udadlelig værdi, siger de farvel og tager derpå hjem og instruerer deres udenrigsministre og finansministre om at glemme det, der blev sagt på topmødet.
After the glowing phrases reminiscent of our Saviour's words in the Sermon on the Mount and the issues fought at their Summit Meetings, resolutions and exhortations of impeccable worth, they bid one another adieu and then go home and tell their foreign ministers and finance ministers to forget what was said at the sum mit.
Nogle vil måske anse min kritik for at være for hård.
Some may consider my criticism too savage.
Men hvilken anden forklaring er der på den svimlende forskel mellem de fromme ord på de europæiske topmøder og de nationale regeringers totale fiasko med hensyn til at give Det europæiske Fællesskab mulighed for effektivt at søge at løse så påtrængende problemer som arbejdsløsheden, energiressourcerne, den industrielle modernisering og ekspansion, forskningen, transportpolitikken og sulten i verden?
(Applause) between the sermons on the European summits and the total failure of national governments to empower the European Community to deal effectively with such urgent problems as unemployment, energy resources, industrial modernization and expansion, research, transport policy and world hunger?
Der vil ikke ske små fremskridt henimod en samordning og forbedring af den europæiske økonomiske politik, medmindre samordningen af de europæiske anliggender tages fra udenrigsministrene — den dame og de herrer, som fortrinsvis beskæftiger sig med spørgsmål angående national prestige.
There will be little further progress towards coordination and improve ment of European economic policies until the coordination of European affairs is taken out of the hands of foreign ministers — that lady and those gentlemen who are preoccupied with matters of national prestige.
Men de, hvis handelsvare er smil, er sjældent kvalificerede eller interesserede nok til at forene ideer og nationale økonomiske ressourcer.
But those who trade in smiles are seldom qualified or interested enough to pool ideas and national economic resources.
Det europæiske Fællesskab var ikke tænkt som en magsvejrs-klub, hvor medlemmer deler velstandenens frugter, men i vanskelige tider falder tilbage til egoisme.
The European Community was not intended to be a fairweather club with members sharing the fruits of prosperity but returning to selfishness in times of difficulties.
Det er nyttigt at huske på, at Fællesskabet var et barn af den erkendelse, at kul- og stålindustriens problemer for 30 år siden ikke kunne løses uden samarbejde.
It is well to remember that the Communities were born out of the recognition that the problems affecting the coal and steel industries thirty years ago could not be overcome without cooperation.
Der synes ikke at være noget tilsvarende tegn i dag på en forståelse af, at Fællesskabet må tage initiativet til et økonomisk genopsving og samarbejde i Europa.
There is no comparable evidence today of an understanding that the EEC must spearhead economic recovery and cooperation within Europe.
Notenboom. — (NL) Hr. formand, vi har i årevis fra Rådet hørt, at nødvendigheden af en streng national budgetpolitik er en hindring for en mere rundhåndet medvirken til opstillingen af et stærkt europæisk budget.
Mr Notenboom. — (ML) Madam President, for years now we have been assured by the Council that the necessity of stringent national budgetary policy is an impediment to a more open-handed cooperation on the establishment of a strong Community budget.
Jeg hører til dem, hr. rådsformand, som absolut går ind for nødvendigheden af en streng national budgetpolitik, navnlig i de medlemsstater hvor de kollektive byrder allerede er steget meget.
Mr President of the Council, I belong to those who fully subscribe to the need for stringent national budgetary policy, especially in those Member States where the overall tax burden has already jumped rapidly.
Skal vi så afstå fra en styrkelse af det europæiske budget som del af en kraftig bevægelse fremad for Europa?
Must we then relinquish the idea of a strengthening of the European budget as part of an effective forward movement for Europe?
Det kan man selvfølgelig ikke! Det ville føre til nedbrydning!
This is, of course, inconceivable.
Hvad skal vi så?
What then is to be done?
Stille arbejdsløsheden centralt og anføre de afskyelige følger deraf som nødvendig baggrund for at lette og mildne dem, også med noget som koster europæiske penge?
Highlight unemployment in the Community and raise the horrendous consequences as a matter of necessity in order to elicit Community resources for the alleviation and mitigation of hardship.
Det er faktisk, hvad vi bør gøre.
Such is indeed what we ought to do.
Vor gruppe har medvirket dertil, og det vil den blive ved med at gøre.
Our Group has done so in the past and will continue to do so in the future.
Parlamentet kan ikke acceptere den påstand, som i dag blev fremført af formanden for Rådet, og som er blevet fremført af regeringerne: at deres nationale budgetbegrænsninger forhindrer dem i at tilføre Fællesskabet øgede ressourcer.
Parliament cannot accept the contention expressed today by the President-in-Office of the Council and the contention of governments that their domestic budgetary constraints prevent them from providing increased resources to the Community.
Vi opfordrer simpelt hen til en overførsel af beføjelser, hvad angår eksisterende fællesskabsressourcer.
We are simply urging a transfer of responsibilities where existing Community resources are concerned.
Hvis EF skulle løse de opgaver, som de nationale regeringer for øjeblikket uden held søger at løse — med alt det pengespild, dobbeltarbejde og den illoyale konkurrence, dette indebærer — ville det ikke kræve flere penge.
If the EEC were to undertake tasks now being ineffectively attempted by some national governments, with all the waste of money, overlapping and unfair competition that this involves, no extra money would be required.
Ja, der ville faktisk være tale om besparelser, mere valuta for pengene og på lang sigt bedre resultater.
Indeed there would be savings, better value for money and, in the long-term, better results.
Men må jeg alligevel anføre et forhold ved de fleste udgifter fra regionalfonden og socialfonden? Det er nemlig for en stor del overførsler, faktisk overførsler til nationale regeringer.
With your permission I would like to focus attention on one aspect, by far the most important, of payments from the Regional and Social Fund?
Og et EØF-budget kan ikke bestandig være baseret udelukkende på fordeling, selv om solidaritet og fordeling bør udgøre en del af ethvert budget.
It goes without saying that the Community budget cannot in the long run remain based exclusively on simple reallocation, even allowing for solidarity and reallocation as aspects of every budget.
Men som sagt må der sættes ideer og arbejde i gang i Rådet — og først i Kommissionen og hos os — som er rettet mod skabelsen af en politik på europæisk plan i stedet for på nationalt plan; det bliver jeg ved med at insistere på.
But, as I have already stated, Commission, Council and Parliament must set out a viable scheme with the aim of creating a replacement policy, I insist on the point.
Vi må afsætte udgifter i det europæiske budget til de anliggender, som kan gøres bedre og mere effektivt på europæisk
Funds for projects which can be more efficiently distributed at Community than at national level must form part of the Community budget.
Vi forsøger at benytte vore budgetbeføjelser til at videreudvikle Fællesskabet, om nødvendigt også uden at tvinge Rådet til ny politik.
Hence our appeal to the Commission: we can only stop the Council blocking our budgetary rights if you form a united front with us.
Ifølge traktaten, hr. rådsformand — og den er slet ikke så dårlig — har vi egentlig en forfatningsstruktur, der fastlægger en ideel opdeling af magten.
That is what is needed, and Parliament must find a way to gain acceptance for this political will, if need be despite the Commission.
Der kræves altid to organer til at handle mod et tredje, når dette blokerer.
This is not a threat: it is a down-to-earth analysis of our constitutional structure.
Så bliver de europæiske byrder kollektive og ikke forhøjet i det enkelte land, og alligevel får vi en europæisering.
Is there a chance that the Council will cqnsider the matter?
Derfor appellerer vi til Kommissionen: vi kan kun bevæge Rådet fra dets blokade af vore budgetbeføjelser, hvis Kommissionen i fuldt omfang samarbejder med os på dette punkt.
Replacement policy can and must be implemented in all Members States and unanimous approval of all Ten Member States is required for the raising in the ceiling of the Community's own resources which we shall, after all, have to deal with shortly.
Det er nødvendigt, og Parlamentet må i givet fald samle sig om at sætte denne politiske vilje igennem, i nødsfald også mod Kommissionen.
Reallocation is an essential policy instrument, but it must be conditional upon a replacement policy if we have to spread the scope of the own resources.
Det er ingen trussel, men en helt nøgtern analyse af vor forfatningsstruktur.
In raising this aspect I have endeavoured to link this year's budget exercise to those of 1984 and 1985 for we ought to strive to see beyong the tips of our noses.
På det landbrugspolitiske område har vi forsøgt at give udtryk for vor politiske vilje, idet vi har opført et vist beløb som reserve. 1 % er ganske vist ikke meget, men som det allerede er blevet sagt, så viser det vor politiske vilje.
In the case of the agri cultural policy we have tried to present our political demands by entering a certain amount in the reserve.
Parlamentet har imidlertid ikke ladet nogen i tvivl om, heller ikke i budgetkontroludvalget, at vi går ind for den fælles landbrugspolitik. Jeg betragter den som en af vort Fællesskabs største successer.
But this House has left no one in any doubt, and this goes for the Committee on Budgetary Control as well, that we are in favour of the common agricultural policy.
Vil Rådet nu tænke over det?
I consider it to be one of our Community's greatest successes. ·
Aigner. — (DE) Fru formand, tiden tillader os kun kort at skitsere vore vigtigste synspunkter.
Mr Aigner. — (DE) Madam President, we do not have the time to do more than give a rough outline of what concerns us most.
Jeg vil derfor indskrænke mig til fire punkter.
I shall therefore confine myself to four points.