natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som landbrugsudvalget allerede for et år siden kræve de, kan vi konstatere en betydelig udvikling i valget af påtænkte aktioner.
The Socialist Group will give its full support to the Commission's regulation, which has been slightly improved on the basis of the De Pasquale report.
For det første bliver folkevalgte og tjenestemænd fra de nævnte regioner opfordret til at udarbejde et programudkast og sikre dets udførelse gennem et ledelsesudvalg betående af nationale og europæiske instanser.
For us socialists and social democrats from northern and central Europe such support and our efforts to implement the Mediterranean programmes are a clear sign of our practical solidarity with our friends from the south of the Community, with those living in Greece, southern Italy and southern France.
Det vigtigste er dog det globale perspektiv, for principperne for rammeforordningerne og programkontrakterne følges nøje.
It is solidarity, not empty clichés about Europe, which in our view is the basis on which the Europe of the workers and citizens can be built.
Netop disse eu ropaopportunister savnede helt indsigt eller måske som så ofte sagkundskab til at indse nødvendigheden af middelhavsprogrammerne.
By approving the IMPs and the De Pasquale report, Parliament may help to provide the dynamism required to adapt to specific problems and problems of diversification arising from the decisions taken.
Det er uden tvivl Kommissionen og især dens formands fortjeneste, at denne forordning i dag er til behandling hos os. Den svarer hverken i omfang eller hvad tidsrammerne angår til det, som vort Parlament forlangte for fire måneder siden.
It will no doubt soon be possible to apply the same approach to all structural policies.
Endelig bør vi lægge vægt på at globalisere de socioøkonomiske sektores problemer og betragtninger, som nødvendigvis overlapper hinanden, uden af den grund at negligere den og den særlige sektor.
Mr Lambrias (PPE). — (GR) Madam President, in this very last debate on the integrated Mediterranean programmes the Members of the New Democracy Party find themselves between the devil and the deep blue sea.
Lige så klart jeg gav udtryk for min kritik over for Kommissionen i den daværende forhandling, lige så klart vil jeg i dag gerne slå fast, at den foreliggende forordning udgør et fremskridt.
Mr Sakellariou (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this House underlined the importance of the integrated Mediterranean programmes at its partsession in February of this year.
Dette kompromis, dette første skridt i den rigtige retning fortjener vor respekt og vor støtte.
The debate held at that time showed that Parliament was acting more res ponsibly than the Council and was more prepared to meet its obligations to the Community's Mediterranean regions.
Udvalget om regional regional politik og fysisk planlægning og dets formand, der samtidig er ordfører, min kollega, hr. De Pasquale, har stræbt efter at fjerne uklare punkter i forordningen og at udarbejde og definere den politiske linje for middelhavsprogrammernes anvendelse mere klart.
If they were to follow their consciences and their love of truth, they would complain about the scrapping of a shining ideal which this Parliament almost unanimously embraced, namely that of bringing the economies of the various countries closer together, which was the moral basis of the Community, and of fulfill ing the commitments made to Greece, which had just joined the Community as its tenth Member State.
Det vil blive nødvendigt at foretage en systematisk undersøgelse af hver regions naturlige potentiale, at hjælpe de regionale projektgrupper og at fremme ideen om udviklingskoordinatorer.
Parliament appreciates that the Com munity can only become and remain a genuine political community if all its citizens — whether in the north, south, east or west — feel that they belong to that community.
Derudover kom mer at departementer eller regionale enheder bør drages med ind i arbejdt.
Such a feeling cannot develop equally in all regions if there are differences in income and standard of living of 1:5.
Men dette forudsætter en dybt gående undersøgelse fra Kommissionens side før de eventuelt involveres.
The real enemies of the Community are those who cannot or will not grasp this self-evident fact.
Kommissionen bør fortsætte ar bejdet med så vidt muligt at forenkle brugen af for skellige fonde, der har deres egne ofte alt for komplicerede regler.
The high-flown rhetoric about European unification and the lip-service paid to political union are of no use to anyone if — as was the case yesterday in the debate on cereals prices — they are tinged by chauvinism.
Parlamentet kan ved at vedtage de integrede middel havsprogrammer og De Pasquale-betænkningen, sæt te skub i løsningen af de specifikke problemer og i fordelingen af beslutningsprocessen.
Such 'euro-opportunists' are completely lacking in the insight or possibly — as so often is the case — the knowledge to recognize the need for the Mediterranean programmes.
Hele strukturpolitikkomplekset vil i fremtiden blive inspireret af denne tankegang.
It is no doubt thanks to the Commission, in particular its President, that we now have the regulation before us.
Det er hvad udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring ønsker.
The fields covered and the timescale do not correspond to what we asked for four months ago.
Den socialistiske gruppe vil fuldt støtte denne forord ning fra Kommissionen, der er blevet en smule for bedret ved hjælp af De Pasquale-betænkningen.
Today the Members of the European Parliament should also condemn the way in which the other institutional bodies have ignored the work and decisions of this House.
Solidaritet — og ikke søndagstalernes tomme Europa-snak — udgør .efter vor opfattelse det fundament, på hvilket ar bejdstagernes og borgernes Europa kan bygges.
This means that, while it does not dare to deny it expressly, it adopts instead a complicated system made up of bits and pieces of the original idea and actually fails to fulfill its own commitments, assuming that there is continuity between this Commission and the previous one.
Vort Parlament har allerede på mødet i februar i år understreget betydningen af de integrerede middel havsprogrammer.
In that debate I expressed unambiguous criticism of the Commission, and I would like to be equally unam
Deres samvittighed og forkærlighed for sandheden byder dem at begræde begravelsen af denne strålende idé, som Europa-Parlamentet havde taget til sig næsten enstemmigt.
I believe that one of the great difficulties in the poorer rural areas of our Community is that people are unfamiliar with form-filling, they are suspicious of bureaucracy and they are too busy trying to scratch a living to be aware of exactly what is available to help them.
En idé, som havde til formål at til nærme økonomierne til hinanden, Fællesskabets moralske grundlag, og at indfri de forpligtelser, som det havde påtaget sig over for det da nyindtrådte tiende medlem — Grækenland.
I believe strongly that the Commission should look at the success of the Scottish project and use it in the way in which it will have its best effect, and that is to make the experience as widely available as possible.
Hutton (ED). — (EN) Idet jeg giver min støtte til gennemførelsen af IMP, henstiller jeg til Kommissionen, at den udarbejder en langt mere nyttig og for ståelig forordning, en den forrige Kommission gjorde.
harsh reality, namely that together with the Commission it is the Greek Government which is also triumphant about these integrated Mediterranean pro grammes which have been torn to shreds, since it stated that it was Mr Papandreou's veto in Dublin which had brought the matter to the fore, a matter which the Greek Government itself had forgotten about.
Vi har stillet en række ændringsforslag til den, som jeg anbefaler Parlamentet, for jeg tror, de vil forbedre forordningen; dog mener jeg ikke, at nogen forord ning vil kunne få programmerne til at fungere, med mindre der er et snævert samarbejde mellem myndighederne og de lokale indbyggere, som disse programmer sigter mod at hjælpe.
It also stated that many realistic Members, not necessarily ill-intentioned, had become tired of the interminable fruitless discussions and were asking for the integrated Mediterranean programmes to be adopted without further ado, since otherwise they were likely to be put off indefinitely; and that since the Community's economic difficulties — and not only these — were well known, the principle of 'a bird in the hand is worth two in the bush' should be applied; and lastly, that in view of the mounting and constantly worsening problems of the regions this is all that can be expected.
Jeg har for nylig set, hvorledes integrerede aktioner ledes på Western Isles of Scotland.
The outcome of this realistic approach, which, I repeat, is not really ill-intentioned, is the De Pasquale report.
Jeg tror, der er noget at lære om den bedst mulige udnyttelse af de europæiske midler, som skal anvendes på middelhavsregionerne på grundlag af disse programmer.
As Chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning he has done what he could to improve the draft regulation.
Nøglen til de positive resultater af den skotske aktion er det lokale projekthold : det er en lille gruppe men nesker, der altid er på stedet, og som står til rådighed for at tilskynde lokalbefolkningen og optræde som forbindelsesled mellem befolkningen og myndighederne. derne.
He deserves to be congratulated for this, as do the Members who have put in a lot of work — and the number of amendments alone demonstrates this — in order to put before us today a neater, clearer, more binding and rather more manageable system than the ¡umble of unclear ideas put forward by the Commission.
Jeg mener, at en af de store vanskeligheder i de fattige landområder af vort Fællesskab er, at befolkningen ikke har kendskab til udfyldning af formularer, de er mistænksomme over for bureaukratiet, og de har alt for travlt med at forsøge at klare tilværelsen til at blive klar over netop det, som er til rådighed for at hjælpe dem.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, after all the ups and downs which have lasted more than half a decade, and exactly one day after the sign ing of the act of accession of Spain and Portugal to the EEC, the European Parliament is debating the draft regulation on integrated Mediterranean programmes, which were presumably intended to prepare the Mediterranean regions to withstand the shock of the enlargement of the Community.
De bør i dag afsløre den bureaukratiske trækken i langdrag, den udvanding og de snarer, hvormed den nye Kommission fra i år svækker en inspireret politik.
Indeed, even the text as it stands is anything but satisfactory, but unfortunately it is not being further improved.
Mens den nemlig ikke vover at antaste den verbalt, indfører den i stedet et indviklet system af indskrænkninger, afvigelser fra de oprindelige tanker, og beskriver hovedsagelig sine egne begrænsinger, som om Kommissionen har kontinuitet.
Consequently we are bound to vote for the De Pasquale report, as amended by the committee res ponsible, as a desperate attempt to save something of what was the promising, life-giving spirit of the integrated Mediterranean programmes.
De græske medlemmer af Euro pa-Parlamentet føler sig i dag forpligtet til i korthed at give udtryk for sin bestyrtelse over, at der efter syv års debat og to og et halvt års tovtrækkeri mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet nu fornys tomme løfter om, at de regioner, som hjemsøges af alvorlige problemer, og som forbløder, i en ny syvårsperiode måske vil få alt det, som de normalt og automatisk burde modtage gennem den normale funktion og den normale forhøjelse af midlerne i Fællesskabets strukturelle fonde.
However, we wish to make it very clear to the Com mission and above all to the Council that it is up to both of them to prove during the implementing procedure that they have not made fools of us yet again by confirming our fears and again showing up their own dishonesty.
Men på den anden side står Det ny Demokratis medlemmer af Europa-Parlamentet over for en hård virkelighed.
For some people the Mediterranean programmes, even in their present form, are a success for Greece as well.
Den græske regering bryster sig sammen med Kommissionen over de sønderrevne integrerede middelhavsprogram mer.
Can the 2 000 million ECU which Greece will receive over 7 years, i.e. approximately 33 000 million drachmas per year, even slightly make up for the con sequences of abolishing protection of the national economy?
Den hævder, at det spørgsmål, som den selv havde glemt, atter kom i forgrunden med Papandreous veto i Dublin.
Of our participation in the single internal market?
Da Fællesskabets økonomiske vanskeligheder er velkendte — og ikke blot det — bør ågerkarleprincippet — hellere én fugl i hånden end ti på taget — gælde.
Of giving up any control over external trade? Of the enlargement of the Community, the effects of which are already being directly felt by wine and grape producers?
Endelig lader de voksende og stadig mere tilspidsede problemer for regionerne ikke yder ligere plads til forventninger.
Of the limitation or abolition of the veto? Of the fact that Greece is tending to become a province of Brussels?
Derfor siger realisterne, at proceduren med de integrerede middelhavsprogrammer skal tage sin begyndelse straks, selv om det kun bliver med krummer, og selv om det er uden garantier.
As far as the Greek Communist Party is concerned, the independent economic development of our country is not for sale at any price, and least of all at the price of the Mediterranean programmes.
De Pasquales betænkning er den logiske følge af denne, jeg gentager, velmenende realisme.
Mr Hutton (ED). — In supporting the establishment of the integrated Mediterranean programmes, may I commend the Commission on producing a much more useful and comprehensible regulation than its predecessor?
Som formand for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning gjorde han, hvad han kunne for at forbedre forslaget til forordning.
We have put down a number of amendments to it, which I commend to the House, for I believe that they will improve it; but I also believe that no amount of regulation will make the programmes work unless there is close cooperation between the authorities and the local people whom these programmes are intended to help.
Det skylder vi både ham og de kolleger, som slog i bordet, tak for — alene antallet af ændringsforslag vidner om det.
I have recently been to see the way integrated operations are being run in the Western Isles of Scotland.
Det havde til følge, at der i dag foreligger et bedre udseende, klarere og mere tvingende og ligeledes mere funktionsdygtigt system end Kommissionens sammensurium af uklarheder.
I believe there are lessons to be learned there for making the best use of the European funds which will be
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, efter begivenheder, der har stået på i over et halvt årti, og
But let us look at the statement by the European Parliament's Committee on Agriculture in its opinion on the Mediterranean pro grammes:
Så er det, vi spørger : Hvorfor et EF så tilbageholdende over for middelhavsregionerne, når det for blot få dage siden ved undarbejdelsen af budgettet for 1985 besluttede at give 45 mio ECU til Evrens junta fra den tredje og fjerde finansprotokol og fra den særlige støtte til Tyrkiet?
The IMPs are no longer to be seen as a mechanism allowing a substantial transfer of resources to the Mediterranean regions of the Community, since the sums wholly given over to these pro grammes amount to only 4 100 million ECU.
Hvorfor et det så tilbageholdende over for bønderne i middelhavsregionerne, når det så sent som i går ved afstemningen om Europa-Parlamentets budget fandt 26 mio ECU til Europa-Parlaments rejsende cirkus mellem Strasbourg, Luxem bourg og Bruxelles?
In conclusion, I should like once again to stress that we are unable to accept that the cost of entry to the EEC can be offset by the Mediterranean programmes, which even the Committee on Regional Policy and Regional Planning considers inadequate.
Men endnu vigtigere for os end størrelsen af finansieringen er dens karakter.
But there is considerable doubt even about this amount, and certainly about the largest item in it, the 2 500 million ECU from the structural funds.
Kommissionen har opstillet tilpasningen til fællesskabstilstande som et af de tre principper for de integrerede middelhavsprogram mer.
There is no guarantee that these are additional items instead of just items disguised as 'Mediterranean' which would anyway be provided by the structural funds as part of their normal schedule.
Der er desuden det rådgivende udvalg for mid delhavsprogrammerne med en repræsentant for Kommissionen som leder.
This version seems to us the most probable if we bear in mind that the EEC budget is currently subject to considerable financial pressures.
Dette åbner efter vor for mening endnu en kanal, hvorigennem EØF kan blande sig i og få kontrol med vort lands udviklingspolitik, som vi også oplevede med femårsprogrammet i forbindelse med det græske memorandum.
I think that this view of things is also shared by the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr Seal, when he stresses that his committee wishes to reiterate the doubts ... as to the feasibility of allocating to the IMPs a substantial proportion of the resources from existing funds without hindering the proper functioning of these funds.
præcis én dag efter underskrivelsen af Spaniens og Portugals indtrædelse i EØF, kommer det udkast til forordning om de integrerede middelhavsprogram mer, som formodentlig skulle forberede middelhavsområderne til at modstå chokket fra udvidelsen af Fællesskabet, til forhandling i Europa-Parlamentet.
Therefore there is justification for the statement in the motion by the Committee on Regional Policy and Regional Planning — permit me to adopt a tone very different from the rejoicing of the Greek Government — strongly condemning the fact that the resources allocated to the financing of the IMPs are insufficient overall for the structural measures needed in the areas concerned.
Nogle mener, at de integrerede middelhavsprogram mer selv i deres nuværende udforming er en lykke for vort land.
Mr Romeo (L). — (IT) Mr De Pasquale's report highlights the fact that the amounts earmarked for the Mediterranean programmes are meagre in comparison with the importance of the objectives.
Vi vil gerne spørge, hvori denne lykke består.
A few comparisons should be sufficient to give a clear picture of the situation.
Kan de 2 mia ECU, som Grækenland vil modtage i et tidsrum på syv år, dvs. de ca. 30 mia DR hvert år, blot i nogen grad afbøde følgerne af ophævelsen af beskyttelsen af den nationale økonomi?
The total appropriation corresponds to an average of 948 million ECU per year, which is the equivalent of 7 000 million French francs or one bil lion four hundred thousand lire.
Af begrænsningen eller ophævelsen af vetoretten? Af den kendsgerning, at Grækenland er ved at blive en provins af Bruxelles?
If we compare this figure of 950 D00 million with the amount spent by Italy alone for aid to the southern regions, we find that with 10 billion per year Italy spends some ten times more — and has been doing so for several years.
Vort parti er ikke enig i disse ordninger og deres karakter. Den vil kæmpe sammen med det lokale selvstyre og landbrugs- og arbejderorganisationerne også under gennemførelsesstadiet for de integrerede middelhavsprogrammer, således at disse programmer til tilpasses vor nationale økonomis behov og mål sætning.
And so we ask the following: why is the EEC being so miserly towards its Mediterranean regions when only a few days ago, when the 1985 budget was being fixed, it decided to give Evren's junta 43 million ECU under the third and fourth Financial Protocols and under the special aid scheme for Turkey?
Til slut vil jeg endnu en gang understrege, at vi ikke kan anerkende, at prisen for indtrædelsen i EØF kan afdrages med middelhavsprogrammerne, som udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning selv be tragter som utilstrækkelige. Vi tror derimod, at vi står . os bedre ved at give os i lag med en modernisering af produktionsapparatet, og hvis vort land deltager på lige fod i den internationale arbejdsdeling.
Obviously therefore, under these circumstances the additional 400 million proposed by the rapporteur is a mere drop in the ocean and this is why wc arc some times amazed when we are told that the amounts requested for these IMPs are excessive and that it has been necessary to bring them down bit by bit from the levels originally proposed on the grounds that they would be a major burden on the other regions of the Community.
Det er uomgængeligt for at bekæmpe følgerne af indtrædelsen i EØF og for at det kan kaste åget af sig.
A rough calculation will, I think, show that this burden would involve less than 200 francs per head of population of the Community.
Nogle ville måske mene, at vi er forudindtaget på grund af vor velkendte stillingtagen til EØF.
However, what is more important for us than the amount of the financing is its nature.
Men selv dette beløb er ret tvivlsomt, og den største post — 2,5 mia — stammer fra de strukturelle fonde.
And what is more, the IMP management committee is headed by a representative of the Commission.
Der er ikke nogen garanti for, at det drejer sig om tillægsposter og ikke om poster, som får navnet middelhavsposter, og som ville blive givet som sådan af de strukturelle fonde inden for rammer ne af deres programmer.
In our view, this opens another channel through which the EEC can interfere in and control Greece's develop ment policy, which is something we also saw during the five-year programme connected with the Memorandum. randum.
Jeg tror, at denne opfattelse ligeledes delen af for manden for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, hr. Seal, når han understreger, at » det ønsker at gentage den tvivl, det nærer, med hen syn til, om det er muligt at give middelhavsprogram merne en væsentlig procentdel af de betående fondes midler uden at forhindre de pågældende fondes normale funktion.
However, it is not so much the quantitative aspect of the IMPs which is important as the approach involved and their function as pilot projects which should act as a focus for other Community action, and we hope that these Community activities will in turn stimulate activities on the part of the Member States. This is doubly important at the political level because of the Com munity nature of these projects, and in economic terms because we hope that it will be possible, thanks to the IMPs, to introduce a greater degree of coordination into our policies on these regions.
Således er situationen under forudsætning af, at alle lånene udnyttes og i tilfælde af, at disse midler alle er af supplerende art, hvilket på ingen måde fremgår klart.
Our party disagrees with these arrangements and will struggle, together with local administration bodies and farmers' and workers' organizations, even during the
Jeg tror, at en løselig beregning vil vise, at disse byrder modsvarer mindre end 200 FF pr. person for Fællesskabets indbyggere.
The regions to be excluded — such as, Emilia Romagna — have been selected in the full realization that some of them have substantial needs, especially in mountainous areas.
Vi må også takke formanden for Kommissionen, hr. Delors, som har villet samarbejde med Europa-Parlamentet og dets udvalg om regionalpolitik, og samar bejdet effektivt, for når alt kommer til alt er der en hel del af vore betragtninger, der er blevet optaget i Kommissionens forslag.
However, we must realize that these needs do not result from the accession of Spain and Portugal — and the basic aim of the IMPs is to cover needs arising from this enlargement.