natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-1192/83) af Glinne m.fl. for den socialistiske gruppe om situationen i Libanon.
1-1179/83) by Mr Glinne on behalf of the Socialist Group, Mr Barbi on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), Sir Henry Plumb on behalf of the European Democratic Group, Mr Fanti on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Bangemann on behalf of the Liberal and Democratic Group and Mr de la Malène on behalf of the Group of European Progressive Democrats ;
I øvrigt vil jeg gerne her gøre opmærksom på, at ordførerens, sekretariatets og udvalgets arbejde er blevet udført under vanskelige forhold end i de fore gående år, hvilket de vel alle har bemærket, da de nødvendige bilag jo ikke var til rådighed inden for den i forretningsordenen fastsatte frist.
I would also like to point out that the work of the Rapporteur, Secretariat and Committee had to be done under more difficult conditions than in previous years, and you all probably noticed this because the necessary documents were not available in the time specified in the Rules of Procedure.
Men alt dette hang sammen med de uoverensstemmelser, som var mellem de tre organer, og som måtte bringes ud af verden, for at vi kunne få afklaret visse spørgsmål.
All in all, however, this was due to the difficulties between the three institutions which had to be dealt with in order to settle specific questions.
De forenede Nationer har på forskellige niveauer som f.eks. i Generalforsamlingen, i Sikkerhedsrådet og inden for UNESCO vedtaget
However, the fact that our colleague Mrs Scrivener, the Secretariat, the interpreters and the rest of the Parliament staff helped to get
Tragedien i Libanon må ikke lade os indifferente.
— motion for a resolution (Doc.
Vi har i Schufbjergene set, hvilken ulykke en overilet evakuering kan føre til.
1-1192/83) by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group.
Jeg skal bemærke, at Hans Majestæt kong Hussein af Jordan for lidt siden kun omtalte resolution nr. 242 og 338 fra Generalforsamlingen.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to point out to you that in paragraph 1 of the motion for a resolution which I have tabled, the French text should read as follows : 'dans le cadre clairement défini d'un mandat politique relevant autant que possible de la coopération politique des Dix'.
Vi afholder os derfor fra at stemme om ændrings forslag nr. 1 fra fru Le Roux og hr. Denis.
We are, in addition, perfectly in agreement with the text which has been tabled by Mr Bangemann and other members of this House.
Vi kan derimod acceptere ændringsforslag nr. 7a, som blot kaster mere lys over andre punkter i forslaget til beslutning.
The United Nations, at various levels — General Assembly, Security Council, Unesco, etc — have adopted dozens and dozens of documents dealing with the situation in the Middle East and if no clear reference is given to the text in question we feel we must reject the amendment in its entirety.
Denne beslutning er blevet til på baggrund af Europas ansvar og vores bekymring over konsekvenserne af disse begivenheder for den europæiske befolkning.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, the crisis in the Lebanon, which has assumed dangerous proportions again, especially over the past few days, is also a European issue.
Vi ønsker, at ledende repræsentanter for det europæiske folk på stedet orienterer sig om de faktiske forhold og i lyset af deres konstateringer udarbejder forslag til vort videre arbejde.
History shows that over the centuries the Mediterranean was much more often Europe's focal point than our southern border.
De skal imidlertid også fortælle vore venner i Libanon, at Europa er sig sine forpligtelser bevidst over for dem, som for bestandig er knyttet til os gennem tradition og historie.
We have cultural, scientific and religious links with the Lebanon.
På denne baggrund beder det europæiske folkeparti om vedtagelse af den foreliggende tværpolitiske beslutning.
Up to the end of the Second World War, the entire Middle East was directly linked with Europe by the Turkish Empire.
På den anden side kan det ikke acceptere den socialistiske gruppes beslutning, da denne fore griber begivenheder, om hvilke man endnu ikke med sikkerhed kan vide, hvordan de vil komme til at forløbe.
As a result, what happens south of the Mediterranean has a direct impact on us, as we have been reminded by eminent representatives of this region who have spoken before this Parliament, such as the late President Sadat, and a few moments ago, the King of Jordan.
Fergusson (ED). — (EN) Hr. formand, to minutter er ikke meget til at diskutere de forfærdelige problemer i Mellemøsten.
We are able to accept Amendment No 7 b, which merely clarifies other features of the motion for a resolution. lution.
Men jeg vil godt nævne ét eller to forhold i den tid jeg har til min-rådighed.
Let me emphasize that the three main aspects of this motion are the following :
Endelig som sidste vigtige punkt oprøres vi over den syriske hærs, de palæstinensiske rebellers og den israelske flådes blokade af de mod Arafat loyale palæstinensere i Tripoli, og vi kræver, at de kæmpende, som vi — i mangel af en bedre betegnelse — kalder PLO's regulære soldater — ordet »kæmpende« går her også på soldaternes familier og børn såvel som på dem selv — sikres frit lejde under passende international militærbeskyttelse.
Firstly, the attempt to find a political solution : the mandate of the European contingents in the Lebanon, which can only be justified if these contingents support the setting-up of a Lebanese Government representative of all the political forces of the country, and not a particular force or a coalition of particular forces, and, for this reason, in our opinion, this means that, except in cases of justified self-defence, the European contingents should not side with either of the opposing camps engaged in this civil war.
For det første har Europa-Parlamentet netop i denne uge til min store tilfredshed ikke bare modtaget en delegation fra Knesset, men har også hørt den jordanske konges usædvanligt gribende tale.
It is this responsibility of Europe and our anxiety about the consequences of these events for our people that have given rise to this resolution.
Parlamentet har lyttet til disse gæster med samme dybe sympati. Jeg vil gerne støtte den tro på moderate løsninger, som kom til udtryk for en halv time siden i kong Husseins tale.
We hope that leading representatives of the people of Europe will go to the scene and see for themselves what is happening, and then in the light of their findings make proposals for our future course of action.
Jeg vil også godt give udtryk for vor bekymring over at USA's engageaient i Libanons problemer er blevet så meget kraftigere siden vi sidst diskuterede disse problemer.
They should also, however, tell our friends in the Lebanon that Europe is aware of her commitments to those who will always be linked with us by tradition and history.
Vi er for øvrigt fuldt enige i den af hr. Bangemann og andre udarbejdede tekst.
On the other hand, it cannot accept the Socialist Group's resolution because it is based on events whose future course we cannot yet be sure of.
Fremfor alt må vi vise vor harme over syrernes kynisme, som bevidst og med magt og blodigt hindrer gennemførelsen af enhver fredelig overenskomst mellem Israel og Libanon, samtidig med at de med utroligt hykleri overholder våbenhvilen i Golanhøjderne — et område, der er meget mere farligt for syrerne selv — og gør dette mere eller mindre på samme tid som de forhindrer andre i at overholde deres aftaler.
In addition, we would like Parliament to state once again its demand that foreign troops, that is to say Syrian and Israeli troops, should be withdrawn from Lebanese territory, the southern frontier of which should be adequately guaranteed in order to protect the security of the populations of both southern Lebanon and northern Israel.
Jeg vil her gerne udtrykke vor bekymring for de europæiske og amerikanske fredsbevarende styrkers sikkerhed, og særligt de britiske troppers, og samtidig nu hvor julen nærmer sig hylde alle virkelige fredsstiftere i dette problemfyldte område.
Finally, the last important aspect of this motion for a resolution : we must express our indignation at the blockade imposed by the Syrian Army, by dissident Palestinians and by the Israeli Navy on those Palestinians in Tripoli who have remained faithful to Yasser
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, krisen i Libanon, som netop i de seneste dage igen har antaget farlige dimensioner, er ikke mindst et europæisk anliggende.
Mr Fergusson (ED). — Mr President, there is not much one can say about these appalling problems of the Middle East in two minutes.
Kultur, viden skab og tro forbinder os med Libanon.
But I would like to register one or two points in the short time I have.
Jeg kan kun sige at vi hilser ethvert tegn på forbedring velkomment. Vi støtter selvfølgelig det forslag til beslutning der er blevet fremsat på vore vegne.
There can be no solution to the Middle Eastern problem without diplomatic activity involving all the interested parties, including the Soviet Union and the United States, as we were reminded here in this House in an authoritative speech by the head of one of the Arab States directly involved in the area.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, De har foran Dem et beslutningsforslag fremsat i fællesskab af gruppeformændene; det er en fremgangsmåde, der indebærer et vist mål af højtidelighed.
One, my great satisfaction that the European Parliament, this very week, has seen not only the delegation from the Knesset here, but has heard this extraordinarily moving speech from the King of Jordan.
Kære kolleger, tillad mig angående dette at tale i to egenskaber. Min gruppe har anmodet mig om at være ordfører.
Both these visitors here have been listened to with the same sympathy by this Parliament.
Det hverv accepterer jeg med glæde og glemmer samtidig ikke, at jeg også er formand for delegationen for forbindelserne med Machrak'landene.
I would like to register our concern that American involvement in the Lebanese problems has now got so much deeper than when we last discussed these problems.
Jeg mener, at tiden er inde til endelig at erkende, at det centrale i det libanesiske problem og mere gene relt i det mellemøstlige problem er det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse og anerkendelse af PLO og Arafat som retmæssige repræsentanter.
We must record our anger, above all, against the Syrians' cynicism, which prevents wilfully, forcibly and bloodily the implementation of any pacific agree ment that has been made between Israel and Lebanon, while with breathtaking hypocrisy Syria observes the clear ceasefire on the Golan Heights — an area infinitely more dangerous to Syria itself — and does so more or less in the same breath as it prevents other people from recognizing other agree ments.
Mellemøstproblemet kan kun løses gennem en diplomatisk aktion, som inddrager alle involverede parter, inklusive Sovjetunionen og De forenede Stater, hvilket chefen for en af de arabiske stater, som er direkte berørt i området, for øvrigt også på autoritativ vis mindede om her.
I would like to record our concern here for the safety of the whole of the European and American peacekeeping force there, particularly, if I may say so, the United Kingdom troops there, and to pay tribute, as Christmas approaches, to all the genuine peace keepers in that troubled region.
I denne forbindelse påskønner vi ånden i den socialistiske gruppes beslutning i den del, hvor der udtrykkes indignation over den utilladelige indeslutning af de Arafat-tro palæstinensere i Tripoli, som gennemføres af PLO-udbryderne og af syriske soldater på den ene side og af den israelske flåde på den anden, og vi tilslutter os anmodningen om, at de regulære PLO-styrker sikres en passende militær og international beskyttelse, således at de kan forlade Tripoli. Vi kan også tilslutte os Le Roux' og Piquets ændringsforslag.
It seems to me that it is pure hypocrisy to say that the multinational force must have a peacekeeping role and must remain in Lebanon only to the extent that certain conditions are fulfilled, when the situation which originally justified sending the multinational force has undergone a fundamental change and when the United States contingent at least is behaving in practice as if it were engaged in a war with one part of the Lebanese population and one of the neighbouring countries.
Som ordfører for min gruppe må jeg sige, at til at klare en speciel situation må og skal der en speciel delegation til, og hvordan kan man bedre give delegationen en sådan karakter, end ved at placere den under formandskab af Europa-Parlamentets formand?
Finally, I would like to say one word about our own proposals for a high-level European delegation to go there to try to solve the problems that have baffled three generations of peacekeepers and problem solvers. I do not know what will happen there.
Enhver delegationsformand repræsenterer ham, og han selv er jo Europa-Parlamentets fornemste tjener. Må jeg bede Dem, hr. formand — som over for Hans Majestæt kong Hussein omtalte, og det er jeg Dem taknemmelig for, den rolle, som den delegation, hvis formand jeg har den ære at være, har spillet i Amman — om ikke at svigte eller ignorere vor delegation, når denne specielle Libanon-delegation skal sendes af sted?
All we know is that the political kaleidoscope of the Middle East is changing all the time.
Jeg kan kun på min gruppes, på delegationens og på egne vegne udtrykke håbet om, at vi under den af Europa-Parlamentet valgte form kan bringe et budskab til Mellemøsten, der er et virkeligt incitament til fred.
To the north of Israel it seems to be getting worse, to the East it seems to be getting more hopeful.
Navnkundige stemmer, fra præsident Sadat til Hans Majestæt kong Hussein, er blevet hørt i dette forum.
I can only say that we welcome any signs that things there are changing for the better.
De har appelleret til Europa og ser vor Forsamling som dettes legitime repræsentant.
We shall, of course, be endorsing the resolution which has been put forward in our name.
Men det er ikke bare for at imødekomme deres appel, at vi bør være lydhøre; vi bør være det, fordi vi da samtidig bekræfter Europas rolle.
Our party is fighting in Italy for the withdrawal of the Italian contingent before it is too late ; and I shall take the liberty of saying that we believe the multinational force as a whole should be withdrawn from Lebanon before the situation deteriorates to the point of directly involving European troops and troops from other countries in a war which could result in a direct confrontation between East and West.
Kong Hussein nævnte i en tale af vidtrækkende politisk betydning det sovjetiske kulissespil; hvad der optager mig meget mere — og det indrømmer jeg gerne — er et europæisk kulissespil.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, we are obviously in favour of the motion for a resolution tabled by all the chairmen of the political groups.
Beslutningsforslaget fremsat af gruppeformændene — selv om det efter visses mening i for stort mål er udtryk for gruppeformændenes styre i denne Forsamling — har ikke andet formål end at undgå et europæisk kulissespil.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you have before you a joint resolution tabled by the chairmen of all the political groups — a procedure which has its own intrinsic solemnity — and I hope ladies and gentlemen, that I may be permitted to speak here in a dual capacity.
Det er af den grund og foranlediget af de bekymringer, jeg her har givet udtryk for, kære kolleger, at jeg anbefaler Dem at vedtage forslaget.
My political group has asked me to be its spokesman : I am happy to agree to that, without forgetting that I am also chairman of the delegation responsible for relations with the Maghreb countries.
Derimod kan vi ikke acceptere de første tre punkter i den socialistiske gruppes beslutning vedrørende den multinationale styrke.
As the spokesman of my group, I shall say that an exceptional situation can and must call for an exceptional delegation, and how better can one confer such
Vort parti kæmper i Italien for en tilbagetrækning af den italienske troppestyrke, før det er for sent; og jeg vil tillade mig at bemærke, at vi er af den anskuelse, at den multinationale styrke i sin helhed bør trækkes bort fra Libanon, før end situationen forværres i en
The extreme gravity of the situation in Lebanon and the dangers that threaten the Middle East and peace in Europe and in the world call for a special initiative.
Cousté (DEP). — (FR) Hr. formand, på min gruppes vegne støtter jeg selvfølgelig dette i fællesskab frem satte beslutningsforslag, så meget mere som vi mener, at den krise,vi er vidner til i Libanon, ikke bare er en lokalt afgrænset krise, ej heller en europæisk, men en krise af verdensomfang, for den sætter selve princip perne for det internationale samfund på spil, dvs. menneskerettighederne, og på statsplan en stats suve rænitet, nemlig Libanons, og Libanon er medlem af dette samfund og har sæde i De forenede Nationer. Derfor er vi for en tilbagetrækning af de fremmede
I hope that this mission at the highest level will provide the stimulus for our Parliament to commit itself to promoting genuinely effective and decisive action by the ten Member State governments of the Community in the spirit of the Venice declaration — which we were, moreover, reminded of a short while ago, in a favourable reference to it made by the King of Jordan in this House.
Coustc tropper, og dvs. alle fremmede tropper, og vi er imod udslettelsen eller tilintetgørelsen af visse af dem i disse broderstridigheder.
Beyer de Ryke all our strength, we hope that this proposal for a special delegation will betoken our unanimity in the face of a problem which calls into question the very principles of coexistence and the life of each one of us.
Vi er ligeledes imod den hæder, visse kredse udviser over for nogle af de kæmpende.
a quality upon this delegation than by putting it under the chairmanship of the President of the European Parliament ?
Og til slut — og det er vort sidste ord — vil vi hylde de soldater uanset deres nationalitet, som befinder sig dernede, fredens og ikke krigens soldater.
Any chairman of a delegation is only the representative of the president, and the president himself is the first servant of Parliament.
Og derfor ønsker vi af vort ganske hjerte, at dette beslutningsforslag om en exceptionel delegation skal markere vor enighed om et problem, som sætter selve principperne for vor sameksistens og liv på spil.
May I ask him — he who pointed out, for which I am grateful, in the presence of His Majesty King Hussein, the role played in Amman by the delegation which I have the honour of chairing — may I ask him not to deny, and not to ignore this delegation when the time comes to appoint the members of this special mission ?
Efremidis (KOM). — (GR) Vi, medlemmerne af Grækenlands kommunistiske parti har ingen indvendinger mod Parlamentets og Fællesskabets initiativ vedrørende Libanon i almindelighed og Mellemøsten i det hele taget.
They have made an appeal to Europe and they see in our Assembly the legitimate representative of Europe and we must play our part not merely in order to respond to that appeal : we must play our part because in that way Europe asserts its own identity.
Romualdi (NI). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, når vi nu her beskæftiger os med emnet Libanon, er vi nødt til at standse op et øjeblik ved talen holdt af kong Hussein af Jordan, som på samme måde som præsident Sadat i Luxembourg for to år siden, blot i modsat retning, er her på et besøg, der ikke blot er en høflighedsvisit, men en politisk begivenhed af stor betydning.
In a speech which covered a wide range of political subjects, King Hussein spoke of the Soviets' lack of a role in the Middle East ; what I find more infinitely more worrying — I concede and admit as much — is the idea that Europe might find itself excluded.
Det er imidlertid en forudsætning for at dette initiativ kan blive en succes, at det tages op i den ramme og med den målsætning, som taleren før mig, Kong Hussein, nævnte, nemlig på et fornuftens og retfærdighedens grundlag.
The motion for a resolution tabled by the chairmen of the political groups — though it may be an excessive example, as certain members of this House believe, of a kind of presidential democracy within this Assembly — has no other purpose than to see that Europe does not find itself without a role.
Kong Hussein har gjort rede for, hvem der er skyld i den nuværende situation, og hvadder truer Mellemøsten og Europa.
That, ladies and gentlemen, is why, in view of the concerns which I have just voiced, I recommend that you approve this motion for a resolution.
Der blev her givet en åbenhjertig og klargørende redegørelse for denne frygtelig dramatiske og forvirrede situation, hvis »menneskelige og politiske« dimensioner er tilbøjelige til at unddrage sig enhver almindelig vurdering.
In this way a note of frankness and clarity has been brought to a frighteningly tense and confused situation, the human and political terms of which tend to defy any ordinary assessment.
Det er vireklig ikke let — i det mindste ikke for os i den vestlige verden — at danne sig et billede af det sande omfang af den tragiske situation, som besudler Libanon med blod, af det drama, som i alt for mange årtier har sønderrevet områderne og folkene i Mellemøsten, af hvilke Jordan udgør et stabilt holdepunkt — eller i det mindste gjorde det indtil for kort tid siden, hvilket man ved både i Moskva og i Washington — for beskyttelsen af strategiske stillinger og af interesser, som vedrører Jordan, men også den såkaldte »moderate arabiske« verden, som, vi mener, eksisterer som modstykke til den arabiske «front», der på skæbnesvanger måde er endt i en fuldbyrdet krise, sønderrevet internt og indelukket — som den nu befinder sig — mellem de drusiske styrker og de libanesiske og israelske, muslimske og kristne styrker, som alle indbyrdes er mistroiske og fjendtligt indstillede, og som synes, eller indtil for kort tid siden syntes, at afvente Arafats og hans springende politiks definitive og lidet ærefulde endeligt: fra den mest grusomme terrorisme, som samme Hussein bekæmpede i den sorte september, til den indtrængende bøns politik og til anmodningen om hjælp til alle.
It is not indeed easy at least for us Westerners — to arrive at an opinion on the real nature of the tragic situation which is causing so much bloodshed in Lebanon, on the tragedy which for too many years has been tormenting the territories and the peoples of the Middle East, amongst whom Jordan constitutes a stable point of reference (or at least it used to constitute such point of reference until a short while ago, as the powers that be in both Moscow and Washington are well aware) for the safe guarding of strategic positions and interests which are certainly the concern of Jordan, but are also the concern of the socalled 'moderate' Arab world which we believe exists, in opposition to the Arab world of the 'Rejectionist Front' which has inevitably ended in a serious crisis, torn by internal dissension and trapped — right now — between the Druse forces and the Lebanese and Israeli forces, Muslims and Christians, all equally distrustful of each other and equally hostile, and which seems, or at least seemed until a short while ago, to be waiting for the definitive and inglorious end of Yasser Arafat and his thousand-and-one policies : from the most ruthless terrorism, which Hussein himself fought against during 'black September', to the policy of imploring and requesting aid for everyone.