natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal vi gøre, hvad vi kan for at videreudvikle landbruget, især landbrugsproduktionen i udviklingslandene, hvor hungersnøden truer.
They want neither Pershing missiles and advanced military bases nor SS-20 missiles and dictatorship.
Det er der, problemernes basis ligger, og vi må have mod til at videreudvikle denne politik, for uden den kan vi ikke finde nogen varig behandling af dette forfærdelige problem.
If the European Community raises its standing vis-à-vis both the superpowers in order to stop the slide towards cold war and — why not? — 'hot' war as well, and if it succeeds in reversing the present trend, then and only then will the idea of integration acquire new prestige in the eyes of its own peoples and make decisive progress, and only then will the European Community acquire the identity without which our effort will be bogged down and come to nought.
Under debatten i det belgiske parlament om tiltrædelseserklæringen fra den regering, jeg er medlem af, svarede jeg på et spørgsmål fra et medlem, at jeg vil forsvare menneskerettighederne overalt i verden, hvor de trues, hvad enten det er nord, syd, øst eller vest.
Turning quickly to energy, which is my main subject, Mr Tindemands has emphasized that a common energy policy and a research policy is fundamental to economic convergence and social welfare in the Community and that convergence in energy policy is an essential prerequisite to economic convergence.
Det er mig desværre umuligt at opregne de mange lande, hvor menneskerettighederne ikke respekteres, men jeg tror, det er min ret og min pligt især at tage afstand fra det, der i øjeblikket foregår i Polen, som er et venligsindet land, et land, hvormed vi har så mange forbindelser.
The paramount ultimate objective of a common energy policy must be the plentiful supply of energy at reasonable prices in all parts of the Community and to all members of the Community, as well as to the developing world.
I den første forhandling i dette Parlament om de truende forhold i Polen talte jeg på min gruppes vegne, og jeg nævnte, at en del af mit land i 1944 blev befriet af polske soldater.
No member of the Community — neither Britain, Holland nor France — can afford to be selfish in this matter.
Polen er så afgjort en del af Europa, og jeg vil gerne gentage, at jeg tror, at venskabet mellem vore lande og det polske folk er af en sådan art, at det er vor pligt så stærkt, vi formår, at tage afstand fra, hvad der nu foregår i Polen, og blive ved med at tage afstand fra det.
We all depend in the long run on the properity of the whole Community, which is our largest market, and also in the prosperity of the developing world, which will be our market in the future. This is not altruism, it is enlightened sel-interest.
Jeg vil endnu en gang sige, at jeg naturligvis ikke kunne komme ind på alle spørgsmål, men hvis vi under vort formand skab kan finde en løsning på mandatet af den 30. maj 1981, så tror jeg personligt, at vi ikke blot har udført en positiv handling, men at vi dermed også har undgået en alvorlig krise i Fællesskabet.
Taking the Polish tragedy as an excuse, the United States has recently been exerting enormous pressure on the European Community in order to suppress any independent tendency.
Hvis vi ikke når til enighed om det britiske problem, hvis vi ikke kan løse budgetspørgsmålet, hvis vi ikke kan finde nogen løsning for landbruget, og jeg ville kunne opregne en lang række andre problemer, så går vi ind i en alvorlig krise, hvilket ville være meget kedeligt for Det europæiske Fællesskab. Mandatet er som fælge heraf meget vigtigt.
We salute all those forces which are struggling so that democratic and socialist solidarity with the Polish people, whom we encourage with all our strength, does not become an excuse for a hysterical cold-war campaign, because that would not help Poland either and would jeopardize democracy and peace in Europe.
(NL) Jeg er villig til at gøre dette, uanset hvor i verden menneskerettighederne bliver krænket.
Another aim of the common energy policy must be wider interconnection of electricity and gas supplies.
Jeg har allerede sagt det klart og tydeligt, at jeg anser det for at være min pligt at gøre det, men . . .
Already a start has been made with the cross-Channel cable. What are we going to do now to help Greece with inter-connection?
(FR) Og her henvender jeg mig især til hr. Pannella.
A cable from Italy to Greece is bound to come up in the future with Community help.
Når først problemet om mandatet er løst, kan vi føre en ny politik.
An interconnection with Spain and Portugal will also be an important necessity in the future.
Når der med rette er blevet talt om socialpolitik og regionalpolitik, så ved vi, at der må frigøres finansielle midler hertil, og at vi først kan finde disse midler, når først og fremmest problemet omkring mandatet og hermed også budgetproblemet er løst.
As far as gas is concerned, we must have security and flecibility of supply everywhere, which means that throughout the Community we must have connections with Norway, Algeria Holland and even with Russian gas supplies.
(FR) Adskillige medlemmer har i deres indlæg sagt: Hr. Tindemans, De har ikke talt om problemerne med budgettet 1982.
On energy prices and taxes there is a paradox. We need high energy prices to ensure conservation and avoid waste of energy, but on the other hand we need cheap energy supplies if we are going to make our industry competitive with other countries in the world.
Først vil jeg gerne takke ham for det, han sagde i begyndelsen af sit indlæg, men det, han sagde mod slutningen, kan jeg ikke være enig i.
So we must intensify our energy investment in modern ization, in cheapening indigenous energy, in coal and nuclear power.
Paul Valéry sagde: »En blanding af sandt og falsk er mere falsk end det falske«.
Finally, I hope that the new wind of change which is blowing through this Parliament will be infectious and will blow through the corridors of the Commission and the Council in Brussels.
Hr. formand, ærede medlemmer, det belgiske for mandskab indtager den holdning, at vi ved forhandlinger mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen, men især mellem Rådet og Parlamentet, skal finde en politisk løsning.
We call on the Council of Ministers to reject the American pressures and to work out an independent European position.
Vi kunne eventuelt gå til Domstolen for at få et klart svar på, hvor skillelinjen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter går.
Furthermore, we note with concern that in his report Mr Tindemans is mild in his comments about the Turkish junta, and this gives rise to an understandable mistrust of the interest shown in Poland.
Efter vor mening bør det budget, Parlamentet har vedtaget, accepteres rent pragmatisk; men vi skal forsøge i fællesskab at finde frem til en politisk løsning, så vi kan undgå gentagelser af de stridigheder og konflikter, vi har set gang på gang i de seneste tre år, og som vi meget vel kan komme til at se igen.
We call on the Council to reaffirm even more strongly the Community's call for an immediate stop to the trials, condemnations and torture and for the restoration of constitutional freedoms for the Turkish people and, at the same time, we wish to draw Parliament's attention must urgently to the grave consequences which may ensure from any toleration or support of Ankara's territorial claims against Greece.
Det er en meget dårlig situation for Parlamentet og Rådet, at vi gang på gang skal igennem sådanne kriser.
Only yesterday, the Turkish Defence Minister, Mr Bayiilken, spoke in threatening tones, and Parliament would be making an extremely dangerous error to think that the situation involves a rise of chauvinism on both sides, as is usually stated in NATO circles.
Det belgiske formandskab ønsker at overbevise de øvrige medlemsstater om, at vi skal acceptere denne pragma-
It involves claims on Greece's borders, which have been recognized in international treaties, and external pressure aimed at stopping the Greek people's move towards change and socialism.
Med hensyn til resten af Deres indlæg vil jeg gerne endnu en gang sige Dem tak.
Mr Kirkos. — (GR) Mr President, some of the ideas in the report by Mr Tindemans, particularly those
for at udbrede kendskabet til europæernes hold ninger, livsform og kultur og bringe den europæiske civilisation ud til andre kontinenter fandt man alle rede — ja, undskyld jeg siger det — i min rapport, som stats- og regeringscheferne bestilte i 1974.
Mr President, I hope that during the Belgian presidency the Greek proposals will be positively studied and that solutions will be found which are favourable not only to Greece but also to the less developed countries of the Community, since it is obvious that, if the differences become greater instead of smaller, the EEC will finish up bankrupt.
Jeg var glad for i den franske regerings memorandum at se, at ideen endelig er blevet taget op, og at der også fremover er grund til håb.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, Mr Tindemans, let me first of all say how delighted I am to see our eminent colleague back here on the front bench of Parliament.
Næsten alle betingelser er til stede for, at Det europæiske Institut under det belgiske formandskab kan se dagens lys.
A few weeks ago your group put a spoke in your wheel when you were trying to get elected as one of those who sit in the Chair here.
Jeg skal være den første til at hilse det velkommen, og jeg har fundet det vigtigt at sige det her i Europa-Parlamentet.
I have no idea who got in your way, but anyway I welcome you here in the role which is not the one we were expecting a few weeks ago.
Herudover er der også problemet om flertalsprincippet eller enstemmighedsprincippet og problemet med hensyn til, hvorledes institutionerne kan fungere bedre.
At least where Turkey is concerned you had the decency — I do not mean you personally but the ten governments you represent — to say nothing.
Hvis vi nu gennem en ad hocarbejdsgruppe og gennem Ministerrådet kan nå til konkrete nye resultater takket være Genscher-Colombo-forslagene, så ville vi i denne periode have gjort et vigtigt skridt fremad, og så ville vi faktisk, men måske ser det fór nogle slet ikke ud af så meget, men så ville vi på trods af krisen for øjeblikket og den defaitisme, jeg netop omtalte, have gjort et stort skridt fremad i retning af større europæisk integration.
But decency went by the board when it came to holocaust and genocide, and on the trumped-up basis of this structuralist subculture — which is to our credit on the Left, you know — you go on making development the shibboleth which means we can catch out millions of people more easily and with an easier conscience. The point is: can we see power in Europe become incarnate in you unless these contradictions collapse and unless you try to reconcile your integrity as a politician with power and your integrity as a person?
(NL) Jeg vil også gerne sige noget mere om institutionerne. Foreløbig har vi gjort dette: De tre formænd, nemlig formanden for Parlamentet, formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har afholdt et møde.
You have to retain your integrity as one or the other.
Vi er allerede i Fællesskabet i gang med at lede efter en bedre forståelse, bedre arbejdsmetode, og allerede nu kan jeg sige Dem, at jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt, for f.eks. at være til stede eller at lade Rådet repræsentere på bedste vis, når der her i Parlamentet afholdes »Spørgetid«.
I am not here to prophesy doom because first and foremost I am a militant, one who never gives up, and so it is hope that inspires me above all. What I fear, though, is this apparently reasonable approach which is in fact madness and which makes you keep your head in the sand.
Hr. Glinne, hr. Van Miert og andre har ikke blot talt om krisen, men også om arbejdsløsheden og ungdomsarbejdsløsheden. Jeg nævnte det også selv i mit indlæg.
You know, Mr Tindemans, I really do sympathize with you because I fear you are going to be just as frustrated in your new job as you were in your old one.
Hvad jeg ikke sagde, men det kan De finde i den tekst, De har modtaget, som inde holder det belgiske formandskabs handlingsprogram, er, at vi forbereder et nyt »Jumbo«-rådsmøde, dvs. et møde med deltagelse af finans-, økonomi- og social ministrene.
For a talented fellow like you, a convinced European, there is definitely cause for frustration if you are in this Parliament and happen not to be sitting with my poor little group but somewhere else.
Et sådant møde har allerede været afholdt én gang, men — og her vil jeg gerne fremsætte en kritik — dette første »Jumbo«-møde var ikke tilstrækkelig godt forberedt.
Speaking as an Italian Radical, Mr Tindemans, I do hope that if only for an instant in the course of the year you might find it in you to speak out as a Christian, as a man and as a European, even if it goes against the power you represent.
Vi vil indkalde til et sådant møde i Rådet igen, men efter en grundig forberedelse, for vi forventer meget af et sådant ekstraordinært rådsmøde, og det er dér, eventuelle forslag til bekæmpelse af kriser, og arbejdsløshed skal formuleres. Det finder De i den tekst, som er blevet omdelt.
That power is so fragile and so remote from the ideals that are supposed to inspire it that a mere whiff of bold truth might save it, and it is a word of rescue we need for Turkey, on which we are going to vote shortly.
Jeg har også fremlagt forslag til en ny industripolitik.
I read your words, except that they are not really yours.
Jeg kom ind på energipolitikken og forskningen.
Mr Ruffini said more or less the same thing last year.
Jeg sagde ikke mere, men alle, der er interesseret i disse problemer, og som kender til dem, ved, at det drejer sig om nøgleelementer i en effektiv antikrisepolitik.
But if your words are so feeble and if that is the best you can do, Mr Tindemans, at a time when tragedy is treading the world stage again and we are living through a holocaust which is a hundred times worse than what we had in Europe forty years ago, then I suppose it is time to ask a few questions.
Parlamentet har ikke tilstrækkelig kompetence, ikke tilstrækkelig magt.
In calling Mr Tindemans now, I apologize to the speakers who are still down to speak in this debate.
De, der i nationale parlamenter eller nationale regeringer h'ar været vant til at bestride nogle funktioner, ved, hvad dette betyder, og jeg tror, at den frustration, visse medlemmer af dette Parlament føler, skyldes modsætningen mellem deres gode vilje, deres talent, deres omfattende politiske intelligens og de kompetencemæssige begrænsninger, der ligger for disse ideers gennemførelse på europæisk plan.
Mr Tindemans, the fact that you are a Christian and were a Member of Parliament aligned you with the people in this Parliament who tabled a motion for a resolution which was adopted by an absolute majority in the House.
Jeg vil derfor sammen med Dem kæmpe for, at dette Parlament får virkelig magt, og for, at dets indflydelse på det europæiske plan forøges.
We all followed our conscience and together with sixty Nobel prizewinners we called on the leaders of Europe to make 1982 the year they stopped opting for death and destruction.
Jeg kom også atter en gang ind på Det europæiske Institut.
Let there be an end — we said — to the lament and lachrymation which were the lot of much of humanity.
Idéen om at skabe et sådant institut i Europa
We need a new tune, Mr Tindemans.
Man har bebrejdet mig, at jeg ikke respekterer traktaterne.
I must therefore ask you to allow me to reply immediately.
Må jeg henlede opmærksomheden på en passage i min tekst, hvor jeg siger, at en af Rådets funktioner er sammen med Kommissionen at over våge, at traktaterne respekteres.
many links. In the debate, the first which this House has held concerning the dangers which threaten Poland, I spoke on behalf of my group and said that part of my country was liberated in 1944 by Polish soldiers.
Der var endda nogle af mine medarbejdere, der advarede mig imod dette. »Pas på, det er Kommissionens opgave at overvåge, at traktaterne respekteres«.
Poland is indeed part of Europe, and I repeat that the friendship which the Community feels towards Poland is so great that it was our duty to denounce vigorously — and continue to do so — what is now going on in that country.
Derfor tilføjede jeg i min tekst: »Sammen med Kommissionen«, men efter min mening er det i lige så høj grad Rådet, som skal gøre alt, hvad det formår, for at traktaterne fuldt ud respekteres.
I must also apologize for the Secretary of State, Mr De Keersmaeker, who is due to speak in Berlin tomorrow and who therefore had to leave us earlier this afternoon.
Det er det ændrede standpunkt, han ville have sin konge til at forstå.
(NL) I am prepared to do this wherever human rights are violated.
Men da jeg har været medlem af dette Parlament, vil jeg gøre alt for at bevare de bedst mulige forbindelser med Europa-Parlamentet.
As I have clearly stated, I regard this as my duty, but...
Jeg har altid arbejdet for, at Europa-Parlamentet skulle vælges ved almindelige og direkte valg.
(FR) At this point I should like to address Mr Pannella in particular.
For 25 år siden, da Jean Monnetudvalget for første gang beskæftigede sig med dette spørgsmål, var jeg medlem.
I would first like to thank him for the tone he adopted at the start of his speech.
Jeg ønskede at deltage i de første direkte valg i Europa.
However, I could no longer agree with him towards the end'.
De må tro mig, når jeg siger, at jeg som medlem af Rådet, hvilket pr. definitionen er en midlertidig funktion, vil gore alt for at bevare de bedst mulige relationer til Dem.
Mr Pannella, I recently read a sentence by Paul Valéry, which I was reminded of almost automatically while listening to you: 'Half truths are worse than no truth'.
Men jeg vil gerne sige, at jeg altid finder det beklageligt, når et civilt regime erstattes af et militært regime.
(NL) In my speech this afternoon I tried to react to the current defeatism with regard to European integration.
Det sagde jeg allerede for ti år siden, og jeg vil gerne gentage det her i dag og understrege, at det gælder, uanset hvilket land det drejer sig om.
It is obvious that in other institutions — not here in this House, where the majority wants more to be done towards the unification of Europe — the will to move forward with Europe is sometimes lacking.
I den forbindelse vil jeg citere en tekst fra september 1980: »De Ni's udenrigsministre har udvekslet synspunkter om begivenhederne i Tyrkiet.
I have tried to adapt the programme of the Belgian presidency to these three main objectives and have included what I regard as essential now.
De betragter udviklingen i dette land med bekymring.
Obviously, I could not cover everything which we ought to do.
De udtrykker på det kraftigste ønsket om, at disse erklæringer hurtigt og fuldt ud følges af handling.
That is set out in the action programme.
Det er i denne ånd, Fællesskabets fortsatte samarbejde med Tyrkiet skal forstås.«
In my brief address I merely wanted to sketch its broad outlines and describe its essential features.
Og i november måned besluttede De Ti ikke foreløbig at gå videre med afslutningen af den fjerde finansprotokol, der blev forhandlet og foreløbig underskrevet i juni 1981.
I would therefore refer you to the action programme because — and I take the liberty of making this point — I had the impression that some speakers this afternoon had not read it.
Vi har kun seks måneder til at gennemføre et helt program.
(FR) I don't like talking about myself.
Indtil nu er dette forslag ikke blevet accepteret, og der er mange klager på nationalt niveau over det enorme arbejde, det kræver for et land at påtage sig formandskabet for Rådet.
But apart from Gaston Thorn, the President of the Commission, I am the only one in this House who took part in the Helsinki Conference and signed the Final Act, which has been so frequently discussed lately.
Det er rigtigt, at seks måneder er meget lidt, men i samarbejde med Dem og med nogle gode ideer som grundlag kan vi også i løbet af et halvt år gennemføre meget.
I therefore know exactly what I am talking about when I denounce what is happening in Poland, because Poland and the Soviet Union signed the Final Act along with the rest of us.
Det er de konkrete forholdsregler, der er truffet!
Apart from that, I would like to thank you once again.
Jeg havde lejlighed til at mødes med min tyrkiske kollega for få dage siden, og jeg gav helt klart over for ham udtryk for De Ti's mening om de foranstaltninger, vi ser i Tyrkiet.
In the beginning, you were very reasonable, and I could go along with some of what you said; but I no longer agreed with you towards the end.
Jeg meddelte ham, hvilke betingelser Tyrkiet skal opfylde, hvis det fortsat vil være associeret med Fællesskabet. Som De ved, meddelte general Evren nytårsdag, at der skal afholdes en folkeafstemning, og at der kan afholdes direkte valg næste år.
When I spoke about the economic situation, I said that we should avoid the economic errors and follies of the pre-war period.
Vi har også grebet ind for at sikre respekten for menneskerettighederne.
But we should also have the courage to tackle the problem at its roots.
Efter arrestationen af fagforeningslederne har De Ti reageret og forlangt en forklaring.
That means that we should do our utmost to improve farming and food production in the developing countries threatened by hunger.
Og De Ti fastlægger også fremover deres holdning ud fra den politik, der følges i Tyrkiet.
That is the crux of the matter, and we should have the courage to develop that policy, otherwise there can be no lasting solution to this terrible problem.
(NL) Jeg vil i den forbindelse gerne svare hr. Penders, som talte om en slikkepind og påstod, at Spanien og Portugal ikke vil kunne blive medlemmer af Fælles skabet eller skal vente længe endnu på det, og at man som følge heraf har fundet på noget for dog at vække det indtryk, at vi trods alt er interesseret i, at de bliver medlemmer.
During the inaugural debate of the government of which I am a member, I told the Belgian Parliament, in reply to a question from a member of that Parliament, that I would defend human rights wherever they were threatened in the world, whether in the north, south, east or west.
Jeg er kommet ind på spørgsmålet om institutionerne, situationen i Tyrkiet, arbejdsløsheden og fødevarehjælpen. Det er de vigtigste spørgsmål, der blev stillet.
So if there is anyone in this House who thinks that 1 have overlooked certain countries where human rights are not now respected or where they are violated, let him not think that I have tried to justify or gloss over what is going on in those countries.
Jeg vil gerne takke alle, der har deltaget i forhandlingen, og jeg skal tillade mig at sende et skriftlig svar til nogle af deltagerne.
I am afraid it was impossible for me to give a list of the countries in which human rights are not respected, but I believe it was my right and duty to denounce more particularly what is now happening in Poland, a friendly country with which we have so
Hr. Glinne spurgte mig, om jeg havde skiftet stand punkt ved at gå fra at være medlem af Parlamentet til
(NL) I would also like to take this opportunity of thanking all those who have expressed confidence in the Belgian presidency, for their words addressed to me personally and for their encouragement.
Hr. formand, der var en vis periode, nemlig d'en gang Fællesskabet endnu bestod af seks lande, hvor vi blev beskyldt for at være en klub af rige lande. Det blev som regel sagt på engelsk: »a rich men's club«.
I thank all those who have expressed constructive criticism concerning the Belgian programme.
Vi gjorde det altid klart, at alle europæiske lande med et demokratisk regime,
If we cannot reach agreement on the British problem, if we cannot resolve
Og jeg vil slutte mig til dem, der har ønsket ham held på vejen, og ønske for ham, at han ikke støder ind i for mange isbjerge.
Tindemans progress, which some people would perhaps not regard as spectacular, towards increased cohesion in Europe.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er udvalgenes sammensætning.
We shall not be able to implement a new policy until the problem of the mandate is settled.