natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet krævede, at der skulle indføjes bestemmelser i Traktaten, som styrkede Fællesskabets kompetence på transportområdet (navnlig med henblik på også at tillægge det kompetence i forbindelse med sikkerhedsbestemmelser og transnationale infrastrukturer), inden for forbrugerbeskyttelse, på kulturområdet ("for at beskytte og øge Det Europæiske Fællesskabs kulturelle værdier og mangfoldighed"), på området for kvinders rettigheder og i forbindelse med udviklingssamarbejde (MARTIN II og III).
The European Parliament called for provisions to be added to the Treaty giving the Community strengthened competences 1n the fields of transport On particular to add safety provisions and trans-national Infrastructures to the existing competences), consumer protection, culture ("to protect and promote the cultural wealth and diversity of the European Community"), womens' rights, and development cooperation (Martin II & III). D0C_EN\RR\205517
Europa­Parlamentet krævede, at Domstolen fik tillagt beføjelser "til at idømme medlemsstater, som undlader at gennemføre EF­lovgivningen eller Domstolens domme, sanktioner" (MARTIN II, punkt 29).
Judicial System & Application of Community Law The European Parliament called for the Court of Justice to be given powers "to impose sanctions, including financial sanctions on Member States which fall to apply Community legislation or implement Court judgments" (MARTIN II, para. 29).
Parlamentet krævede også en ret til at anlægge annullationssøgsmil ved Domstolen (MARTIN II, punkt 38).
Parliament also requested the right to go to the Court of Justice for annulment (MARTIN II, para. 38).
Parlamentskonferencen havde den opfattelse, "at det er vigtigt, at de afgørelser, der traffes af Fællesskabet, anvendes bide af medlemsstaterne og af Fællesskabet, og anmoder medlemsstaterne om at tage nødvendige initiativer pi det lovgivningsmæssige og udøvende plan, siledes at Fællesskabets bestemmelser kan omsættes til national ret inden for de fastsatte frister" (Rom­sluterklæringen, punkt 15).
The assizes took the view "that 1t is essential for the decisions taken by the Community to be Implemented both by the Member States and the Community and calls on the Member States to take whatever legislative and executive action it required to ensure that Community legislation is transposed into domestic law on schedule" (Rome Declaration, para. 15).
Maastricht­Traktaten tilføjede et afsnit til artikel 171, der giver Domstolen mulighed for at pilægge en medlemsstat, der ikke har efterkommet Domstolens dom, betaling af "et fast beløb eller en tvangsbøde".
The Maastricht Treaty added a new paragraph to Article 171 allowing the Court of Justice to impose "a lump sum or penalty payment" on Member States that have not complied with Its judgments.
Der tilføjes i artikel 173 et nyt stykke, der giver Europa­Parlamentet (og Centralbanken) mulighed for at indbringe klager, men kun "med henblik pi at bevare deres prærogativer". Endvidere åbner artikel 173 nu mulighed for, at Parlamentet selv kan indbringes for Domstolen (hvilket er en traktatfæsteise af hidtidig retspraksis).
It adds to Article 173 a new sentence allowing the European Parliament (and the Central Bank) to bring cases for annulment, but only "for the purpose of protecting their prerogatives" and provides for Parliament itself to be taken to the Court (this entrenches current case law).
Domstolen vil imidlertid ikke have kompetence til at prøve afgørelser, der er truffet inden for Unionstraktatens "søjler" vedrørende udenrigspolitikken eller samarbejdet om indre anliggender.
However, the Court will not be competent to review decisions taken pursuant to the foreign policy or internal cooperation "pillars" of the Union Treaty.
Afstemning med kvalificeret flertal i Rådet
Qualified Majority Voting In the Council
Europa­Parlamentet mente, at "der ikke længere bør kræves enstemmighed ved beslutningstagning i Rådet undtagen i spørgsmål af forfatningsmæssig karakter (ændring af Traktaterne), ved nye medlemsstaters tiltrædelse og i forbindelse med en udvidelse af Fællesskabets kompetenceområde (artikel 235)" (MARTIN II, punkt 20).
The European Parliament considered "that unanimity should no longer be required for deds1on-tak1ng 1n Council, except for constitutional matters (revision of the treaties), accession of new Member States and extension of the field of Community responsibilities (Article 235)" (MARTIN II, para. 20).
Parlamentskonferencen var af den opfattelse, at "Rådet må have mulighed for alt efter omstændighederne at træffe sine afgørelser med simpelt eller kvalificeret flertal; enstemmighed vil kun være påkrævet i de begrænsede tilfælde, der er fastsat i Traktaten" (Rom­sluterklæringen, punkt 12).
The assizes considered that "the Council must be able to take its decisions by simple or qualified majority according to the circumstances; unanimity will only be required 1n the limited cases provided for by the treaties" (Rome Declaration, para. 12).
Parlamentskonferencen havde den opfattelse, "at Kommissionens formand efter forslag fra Det Europæiske Rid bør vælges af Europa-Parlamentet med absolut flertal, at Kommissionens formand efter overenskomst med Ridet skal udpege Kommissionens medlemmer, og at den nye Kommission som helhed skal præsentere sig og forelægge sit program for Europa-Parlamentet med henblik pi et tillidsvotum; Kommissionens mandat begynder samtidig med Europa-Parlamentets valgperiode; samme procedure følges, hvis en ny Kommission udpeges under valgperioden" (Romsluterklæringen, punkt 18).
The assizes took the view "that the President of the Commission must be elected by the European Parliament on a proposal from the European Council by an absolute majority; that the President of the Commission, in agreement with the Council, should appoint the members of the Commission and that the incoming Commission as a whole should present itself and its programme to the European Parliament for a vote of confidence; believes that the Commission's term of office should start at the same time as that of the European Parliament; the same procedure should be followed if a new Commission has to be appointed during the parliamentary terms;" (Rome Declaration, para. 18).
Maastricht-Traktaten fastsætter bestemmelser om, at medlemsstaterne skal høre Europa-Parlamentet om den person, de har til hensigt at udnævne til formand for Kommissionen, og at de i samråd med den indstillede formand indstiller de. øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen, samt at "Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen som kollegium skal godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet" (artikel 158).
The Maastricht Treaty provides for the Member States to consult the European Parliament on the person they intend to appoint as President of the Commission, to consult the nominee for President on the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission and for the "President and the other members of the Commission thus nominated" to "be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament" (Article 158).
Fra januar 1995 skal Kommissionens tjenesteperiode være pi 5 ir, siledes at en ny Kommission kan udpeges i månederne efter et valg til Europa-Parlamentet som krævet af Parlamentet.
As of January 1995 the term of office of the Commission shall be five years, thus enabling a new Commission to be appointed in the months following each European parliamentary election, as requested by Parliament.
X. Beføjelser til Parlamentet vedr. fælles beslutningstagning on EF-retsakter
X- Co—decision Powers for the European Parliament on Community Legislation
Europa-Parlamentet havde krævet, at Rådet og Parlamentet "ligeberettiget og med samme vægt medvirker i lovgivningen" med to behandlinger i hvert organ, en samrådsprocedure til bilæggelse af uenighed og godkendelse fra begge organers side for at vedtage EF-lovgivning (MARTIN II, punkt 33).
The European Parliament had asked for Council and Parliament to be given "equal rights and equal weight 1n the legislative process" with two readings 1n each body, a conciliation procedure to reconcile differences, and the approval of both bodies necessary to adopt Community legislation (Martin II, para. 33).
Europa-Parlamentet kravede, "at Parlamentet ogsi fir ret til at forelagge lovforslag i tilfalde, hvor Kommissionen ikke inden for en fastsat frist efterkommer en specifik anmodning vedtaget af et flertal af Parlamentets medlemmer om at forelagge forslag" (MARTIN II, punkt 34).
Both Parliament and Council would have to approve the outcome of conciliation. However, if conciliation fails, Council can adopt a text unilaterally which will become law unless 1t is rejected within six weeks by the European Parliament acting by a majority of its members.
Parlamentskonferencen var af den opfattelse, "at der i tilfalde af passivitet fra Kommissionens side bør tildelas an initiativbeføjelse" (Ronsluterklæringen, punkt 19).
This codecision procedure, weighted in favour of Council, would apply to some fifteen articles under the EEC Treaty (see annex on proposed Maastricht procedures).
Maastricht-Traktaten indfører en ny bestemmelse om, "at Europa-Parlamentet med et flertal af medlemmernes stammer kan anmode Kommissionen om at fremsatte passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kraver udarbejdelse af en fællesskabsretsakt til gennemførelse af denne Traktat" (artikel 138 B).
The Treaty also extends the parliamentary assent procedure to six new areas and introduces the old cooperation procedure (two readings but final say in Council if it is unanimous) to some fifteen new areas and maintains it in three. Finally, the procedure for consulting Parliament is introduced in some twenty-four new areas.
Ret til at nedsatte undersøgelsesudvalg
Right to Initiate Legislation
Europa-Parlamentet anmodede om "en traktatfastet ret til at nedsatte undersøgelsesudvalg med henblik pi at undersøge påståede overtrædelser af fallesskabslov eller tilfalde af misligholdelse af Fællesskabets forpligtelser" (MARTIN II, punkt 40).
The European Parliament called "for Parliament also to be given the right to initiate legislative proposals in cases where the Commission fails to respond within a specified deadline to a specific request adopted by the majority of members of Parliament to Introduce proposals" (Martin II, para. 34).
Parlamentskonferencen mente, "at Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser bør udbygges og indarbejdes i Traktaterne" (Romsluterklæringen, punkt 20).
The assizes took the view that "a right of initiative must be established in the event of the Commission falling to act" (Rome Declaration, para. 19).
Maastricht-Traktaten fastsætter, at Parlamentet "kan nedsætte et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der, uden at de beføjelser, som denne Traktat har tillagt andre institutioner eller organer, derved berøres, skal undersøge pistande om överträdelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, medmindre de påståede forhold er under retslig behandling, i hvilket tilfælde denne retslige behandling først skal afsluttes". De narmere vilkir for udøvelsen af denne ret skal fastlægges efter falles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Ridet og Kommissionen.
The Maastricht Treaty introduced a new provision whereby "the European Parliament may, acting by the majority of Its members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which 1t considers that a Community act is required for the purpose of implementing this treaty" (Article 138b).
Europa-Parlamentet krævede ret til bedre information, at dens budgetkontrolbeføjelser øgedes og navnlig, at "det i Traktaterne stadfastes, at bemærkningerne i dechargeafgørelserne er bindende for samtlige institutioner", og at "det i Traktaterne stadfæstes, at dechargemyndigheden kan anmode Revisionsretten om at foretage undersøgelser og fremlægge beretninger" (MARTIN II, punkt 37).
The European Pari i ament asked for "a right, enshrined in the treaties, to establish committees of Inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or instances of maladministration with respect to Community responsibilities" (MARTIN II Resolution, para. 40).
Parlamentskonferencen fandt, at "Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser bør udbygges og indarbejdes i Traktaterne, og at Revisionsretten bør styrkes sideløbende" (Romsluterklæringen, punkt 20).
The assizes believed "that the European Parliament's supervisory powers must be enhanced and formally enshrined 1n the treaties" (Rome Declaration, para. 20) .
foranstaltninger den har truffet pi baggrund af disse bemærkninger og kommentarer, navnlig om instrukserne til de tjenestegrene, der varetager budgettets gennemførelse" (artikel 206).
by the treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case 1s still subject to legal proceedings".
Det præciseres ogsi, at Revisionsretten har fået status som en fællesskabsinstitution (artikel 4).
It provided for detailed provisions governing the exercise of this right to be determined by common agreement among Parliament, Council and the Commission.
Europa-Parlamentet krævede fastholdelse af princippet om et universelt budget (dvs. opførelse i budgettet af udgifterne til Lomé og af kapitalkontotransaktioner), ret til at afgive samstemmende udtalelse om de egne indtægter og afskaffelse af sondringen mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter. Det foreslog, at princippet om og almindelige bestemmelser for et system med flerårig finansiel planlægning blev fastlagt i budgettet, samt en reform af budgetproceduren (MARTIN III).
The European Parliament called for greater information rights, for its powers of budgetary control to be enhanced and in particular called for "the principle that the observations made in the discharge decisions are binding on all the institutions to be enshrined in the treaty and for the discharge authorities' right to ask the Court of Auditors to carry out investigations and submit reports to be enshrined in the treaty" (Maastricht II Resolution, para. 37).
Maastricht-Traktaten ændrede artikel 199 for at sikre, at administrationsudgifter vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejdet inden for retlige og indre anliggender afholdes over budgettet, selv om der hermed opstar et potentielt spændingsfyldt omride mellem sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender med virkninger for EF-budgettet og Parlamentets budgetbeføjelser.
The Maastricht Treaty specifies that "the Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request" and that "the Commission shall take all appropriate steps to act on the observations 1n decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure" and that "at the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in light of these observations and comments, and in particular on the Instructions given to the departments which are responsible" (Article 206).
Maastricht-Traktaten giver Europa-Parlamentet ret til høring om egne indtægter, men indeholder ikke nogen af de øvrige forslag, som Parlamentet fremsatte på dette område, selv om nogle af dem vil blive behandlet under den kommende revision af Fællesskabets finanser (Maastricht-pakken). t
It is also specified that the Court of Auditors may issue special reports on specific questions at the request of other institutions (Article 188b). The Court of Auditors is elevated to the rank of a Community institution (Article 4).
Europa-Parlamentet erklærede sig villig til "at bistå medlemsstaternes parlamenter med at få adgang til information" og til "at samarbejde med medlemsstaternes parlamenter i de nu regelmæssige møder, der finder sted pi forskellige niveauer".
The European Parliament asked for the reaffirmation of the principle of budgetary universality (i.e. the inclusion in the budget of the Lomé expenditures, and the capital account operations), the right of assent for the own resources, the abolition of the division between the obligatory and nonobligatory expenditures.
Det mente imidlertid, "at det vil være uhensigtsmæssigt at oprette en ny institution eller et "kammer bestående af medlemmer fra de nationale parlamenter" side om side med Europa-Parlamentet" (MARTIN II, punkt 23).
It proposed to lay down in the Treaty the principle and general rules for a system of mul t i annual financial planning and a reform of the budget procedure (MARTIN III).
Parlamentskonferencen gik ind for "et udbygget samarbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet gennem regelmæssig afholdelse af møder mellem udvalgene om EF-anliggender, udveksling af oplysninger og tilrettelæggelse af EF-parlamentskonferencer, når drøftelsen af vigtige retningslinjer for Fællesskabet berettiger hertil, især i forbindelse med regeringskonferencer" (Romsluterklæringen, punkt 13).
The assizes took the view "that the Community must finance its policy activities from Its Own Resources; considers that the decision concerning the Community's own resources should be taken 1n agreement with the European Parliament and the national parliaments and that the financial provisions contained in the Treaties must be thoroughly revised 1n order to ensure a more even balance between the two branches of the budgetary authority;" (Rome Declaration, para. 3).
og de havde den opfattelse, at det er vigtigt, "at kontakterne mellem de nationale parlamenter og Europa­Parlamentet øges, bl.a. ved, at de stiller passende faciliteter til hinandens rådighed, og ved regelmæssige møder mellem parlamentarikere, der beskæftiger sig med samme spørgsmål".
The Maastricht Treaty amended article 199 to ensure that administrative expenditures relating to common foreign and security policy and to cooperation 1n the spheres of justice and home affairs shall be charged to the budget though this introduces a possible area of tension between intergovernmental decisions by Council on CFSP and justice and home affairs with implications to the EC budget and Parliament's budgetary powers.
I erklæring nr. 14 opfordres Europa­Parlamentet og de nationale parlamenter "til at mødes efter behov som parlamentskonference ("Assises")", "uden at dette dog berører Europa­Parlamentets og de nationale parlamenters rettigheder".
The Maastricht Treaty gives the European Parliament the right of consultation for the own resources and does not contain any of the other proposals made by Parliament in this field, though some of them will be dealt with in the forthcoming revision of the Community's finances ("DELORS II")
Europa­Parlamentet krævede oprettelse af "et organ, der er sammensat af repræsentanter for de regionale myndigheder i medlemsstaterne, og som skal spille en rolle på samme måde som Det Økonomiske og Sociale Udvalg gør det inden for sit særlige område" (MARTIN II, punkt 22).
The European Parliament expressed "Its readiness to assist the parliaments of the Member States with access to Information" and to "cooperate with the parliaments of the Member States 1n the now regular meetings that take place at various levels".
Det skal have samme antal medlemmer som Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som det skal dele sekretariat med. Det skal høres om spørgsmål, der berører regionerne, og kan også afgive udtalelse, hvis det ønsker det, når Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres (artikel 198 λ, Β og C).
However, It considered "that it would not be useful to set up a new Institution" or congress of members of national parliaments alongside the European Parliament (Martin II, para. 23).
Europa­Parlamentet foreslog en moderat styrkelse af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs autonomi ved at give det ret til at fastsætte sin egen forretningsorden med forbehold af Rådets godkendelse med kvalificeret flertal (i stedet for enstemmighed som nu) samt ret til at afgive udtalelse på eget initiativ (MARTIN III, artikel 196 og 198).
The assizes supported "enhanced cooperation between the national parliaments and the European Parliament, through regular meetings of specialized committees, exchanges of Information and by organising conferences of parliaments of the EC when the discussion of guidelines of vital importance to the Community justifies it, 1n particular when IGCs are being held" (Rome Declaration, para. 13).
Maastricht­Traktaten giver Det Økonomiske og Sociale Udvalg ret til selv at fastsætte sin forretningsorden, uden at Rådets godkendelse er påkrævet, ret til at træde sammen på eget initiativ og ret til selv af tage initiativ til at afgive udtalelse.
In declaration no.12, the national governments undertake to ensure "that national parliaments receive Commission proposals for legislation in good time for information or possible examination" and took the view that it is important "for contacts between the national parliaments and the European Parliament to be stepped up, 1n particular 1n the granting of appropriate reciprocal lfacilities and regular meetings between members of Parliament interested in the same issues".
Den forlænger også minimumsfristen for udvalgets udtalelser fra 10 dage til en måned (artikel 196 og 198).
In declaration no.13, the European Parliament and the national parliaments "are invited to meet as necessary as a conference of the parliaments (or "assizes")".
Sådan må det også være for Parlamentet.
The assizes did not mention this subject.
Parlamentet mi ogsi i fuldt omfang udnytte bestemmelserne i Maastricht-Traktaten.
The Maastricht Treaty established a "Committee of the Regions" with advisory status.
Dette mi gøres pi en rakke forskellige mider, f.eks. ved at:
It is to have the same number of members as the Economic and Social Committee with which 1t will share a common secretariat.
Parlamentet må gøre det klart, at det til enhver tid vil forkaste retsakter, der vedtages af Rådet pi denne mide. Vi mi sørge for at fi Kommissionens tilsagn om, at den vil trække sit forslag tilbage under sidanne omstændigheder.
It will be consulted on matters affecting the regions and may also give an opinion if it wishes, wherever the Economic and Social Committee is consulted (Articles 198a, b & c). XVII.
Fi si meget si muligt ud af proceduren for udnævnelse af Kommissionen, f.eks. ved at gøre afstemningen om Kommissionens formand så højtidelig som muligt og tilrettelægge høringer af de forskellige kandidater til hvervet som kommissionsmedlem.
Economic & Social Committee The European Parliament proposed moderately to strengthen the autonomy of the Economic and Social Committee by giving it the right to adopt its own rules of procedure, subject to Council's approval by a qualified majority (instead of unanimity as now) and to be able to deliver opinions on its own initiative (Martin III, Article 196 & 198). The assizes did not deal with this subject.
Søge at komme uden om Traktatens "søjlestruktur" ved at tilskynde Kommissionen til at styrke sin rolle inden for udenrigspolitik og retlige anliggender.
The Maastricht Treaty allows the Economic & Social Committee to adopt its own rules of procedure without reference to Council, to meet on Its own initiative, and to issue opinions on its own initiative. It also raised the minimum time limit for Its opinion from 10 days to 1 month (Articles 196 & 198). 0 0 0 CONCLUSIONS AND FUTURE STRATEGY
I fuldt omfang bruge alle andre procedurer, der inddrager Parlamentet.
We are back to the old question of whether a glass 1s half-full or halfempty.
Det er klart, at Parlamentets forretningsorden må ændres på denne baggrund, inden den nye Traktat træder i kraft.
But when you are thirsty you do not spend too much time discussing that point: you drink what there is and you then go looking for more.