natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette Fællesskab, som man har undladt at styrke og fuldkommengøre, mens vi havde tid til det, og hvor de samme kritikere ofte sagde til os : Giv Dem tid, man bygger ikke Rom på en dag.
You cannot join a club and then start arguing about whether or not you intend to pay your contribution according to the established rules.
Man skal altid udnytte den tid, man har til rådighed til at bringe et Fællesskab videre fremad, til det yderste.
However, one of the main bases of calculation used is the gross national product, and I should like to try and indicate here today how inappropriate it is to use this parameter for calculating the wealth of a Member State.
Vi lever i en yderst alvorlig økonomisk tilbagegang, som er knyttet til en dybtgående omskiften i de indu-
In Denmark, 50% of the labour force is employed in the public sector, and this in itself means that, because 50% of the total turnover in Denmark's GNP is paid out of public funds, the country is in a situation where
Thorn strielle forbindelser og i handelsforbindelserne og de finansielle forbindelser, som i øjeblikket bringer hele verdens ligevægt og stabilitet i fare. Det drøftede vi så sent som i gar på ÖECD's ministerkonference.
In fact, if a Danish farmer earning an average of about Dkr 22 000 per year were to stop producing and draw unemployment benefit instead, he would double his contribution to the Danish gross national product.
ønske om. Der skal komme en komplet og frugtbar dialog i stand mellem dette Parlament og Kommissionen, især nu og i den kritiske periode, der følger efter.
The existing instrument for the collection of taxes by the Community, i.e. VAT, is, I think, the correct basis, since VAT reflects the turnover in the various Member States and the interest which the consumers have in the common market.
Mine damer og herrer, jeg har hørt visse udtalelser, som foruroliger mig.
respect. We must avoid imbalances continuing or arising in the budget, but not according to the method currently used.
Vi må allesammen være klar over, at vi har behov for Dem, og De har behov for os, og at Europa har behov for, at vi samarbejder.
The expression 'unacceptable situation' has become a set phrase — indeed it has almost aquired status as a legal term since it is used by the European Council.
Lad os ikke falde i den fælde, som på bedste macchiavelli-manér er lagt frem til os af folk, som ønsker at tage vore beføjelser fra os, eller som ikke ønsker at vi skal få nogen, som lige kan gå med til at vi får en lille »anti«-plade, hvor vi står og slås med hinanden.
I too am prepared to recognize it in a general sense, but the ad hoc solution for the British problem — and I also realize that the situation is, in general terms, unacceptable — should not be set up as a general principle and I should like to ask Mr Thorn who is soon to speak, quite seriously whether we can really count on this Commission as guardian of the Treaties.
Men i vort Fællesskab, som måske har levet lidt for højt på en relativt letkøbt succes i de første år, hvor europæernes ønske om fred og genopbygning gik hånd i hånd med en fantastisk vækst og velstand, er tidspunktet for de økonomiske og institutionelle van skeligheder faldet sammen med en vis opgiven hos vore borgere.
Do Mr Thorn and his Commission also regard the principle whereby the budget is financed entirely out of own resources as something which must be defended and maintained?
Den konflikt, der er opstået i Fælles skabet om dets finansiering, er en politisk krise, som sætter hele sammenholdet i vort projekt på spil, og som risikerer at få til følge, at vore institutioner blokeres.
Does he agree that there is no placé for phrases such as 'I want my money back' Or "unser Geld bitte zurück'?
Det må både De og vi være opmærksomme på.
After all, these are Community funds.
Det er nødvendigt, at den offentlige opinion, i lighed med dette høje Parlament, gør sig klart, hvad indsatsen er, og hvad det er, vi skal drøfte i de kommende uger og måneder.
From the moment the taxes, customs duties and levies become due they have no business being entered as revenue in the national budgets and then as expenditure items for payments into the Community budget.
Mine damer og herrer, denne rapport vil ikke repræsentere afslutningen af en proces, men indledningen af et forehavende, som vi håber at se lykkes takket være dynamismen i vor politik, og takket være, som mange har sagt her til morgen, den kommende udvidelse af Fællesskabet.
As regards the question raised by some of the Member States regarding the alleged lack of balance in the budget, I should like to say that this is by no means the fault of the agricultural policy.
Jeg tror, disse perspektiver svarer mere eller mindre til det, De har sagt til os her i formiddag.
It is also due to the fact that the regional policy still leaves much to be desired.
På Kommissionens vegne er jeg derfor de mennesker taknemmelig, som har taget ordet i dag for at give deres støtte til den genoplivning af Fællesskabet, som Kommissionen har til hensigt at indlede.
If we in the Community could make a start on solving the problems facing us, this would also lead to a better balance in the budget, and all the Member States would get something out of it. The people of Europe are, I think, willing to work as a Community.
Det er nødvendigt i denne vanskelige situation, netop på grund af den internationale situation og Fællesskabets situation, at man mobiliserer den europæiske opinion igen.
They are prepared to show solidarity and support each other, but no-one is going to believe that it is by working out complicated systems of compensation and financing that we are going to promote this solidarity among the people of Europe.
Man må altså ikke gøre det, som visse meget højt placerede politikere i Fællesskabet endnu for nylig har foreslået, praktisk taget at lægge Europa i køleskab eller fryse det ned og sige, at i de næste ti år må der ingen fremskridt ske.
We will only be able to do this if we in the Community can show some results, if we could show that the Community can offer a trend, can help a region in the Community or a Member State or can help to protect the environment.
Tværtimod, det er nødvendigt at reagere, vi skal gøre fremskridt, ellers vil vi ikke kunne klare krisen.
If we can tackle the major tasks we have let lie far too long I think we will find that the Community can solve the problems facing it and I urge Parliament to take steps in this direction.
(Bifald fra midten og fra højre)
President. — I call Mr Notenboom.
Udkastet er ved at blive skrevet, og vi kommer til at arbejde intenst med det i slutningen af ugen.
Will the European Commission pay any attention to these things in its current deliberations?
De vil naturligvis forstå, at det nu, efter at vi har dikteret det, men før vi har haft lejlighed til at drøfte det indbyrdes, er et meget uheldigt tidspunkt at tale om det. Derfor foretrækker jeg ikke at sige for meget, så jeg ikke dummer mig for meget og får vrøvl med mine kolleger bagefter.
Will it perhaps interpret the concept of 'unacceptable situation' in such a way that it will actually calculate what contribution a particular Member State has made to Europe and what has been spent in that Member State in return the same year so as to settle up the account and pay compensation at the end of the year, since this is where we could end up if we take the idea of unacceptable situations too lightly and listen to the noises which some Member States have been making recently.
Jeg tror, jeg kan sige, hr. formand, at hvad dette Parlament ønsker, i alt væsentligt også er det, vi ønsker.
Mr Notenboom. — (NL) Mr President, I should like briefly to discuss two points which are mentioned in the Pfennig report, which is very interesting and quite far-reaching.
Institutionernes mekanismer er alt for ofte en hæmsko, den systematiske tagen højde for særinteresser ender med at gøre det fælles mål uklart, eller får det måske endda til at forsvinde.
However, I should like to deal with a more immediate matter, i.e. the avoidance of imbalances in the budget, both now and in the future.
Jeg tænker ikke her kun på de afstemningsprocedurer, der bruges i øjeblikket, jeg ser endnu længere.
I join the previous speakers from my Group in going along with the report in this
Resultatet af denne rapport vil vi give Dem i Deres næste mødeperiode, og jeg kan forsikre Dem om, at vi vil tage i betragtning — og allerede har taget i betragtning, hvad Deres økonomiog valutaudvalg og de mange talere i dag har udtrykt
As the second part of my abbreviated contribution to this debate I should merely like to say a few words on my amendment to which Mr Tugendhat referred a few moments ago.
Hr. formand, man skal ikke foregøgle sig noget andet — løsningen af det særdeles håndgribelige problem, som har givet anledning til, at vi har fået tildelt dette
In this amendment I propose that we should devote some attention to the realities of the situation from the legal point of view, but I hope I will not be misunderstood.
Thorn blive værre.
President. — I call the Commission.
Lad os her advare så indtrængende vi kan, mod alle dem, der lovpriser ordninger, som er lavet efter mål udelukkende til den ene eller den andens fordel, det giver mulighed for at få taget en torn ud af foden, men det ville ikke give Fællesskabet mulighed for at overleve.
Both the work of your Committee on Economic and Monetary Affairs and those speeches made by Members of this House which I have heard today have not failed to underline what can only be referred to as the ambiguous nature of this mandate which the Council gave the Commission a little over a year ago.
Formanden. — Også jeg takker Kommissionens formand for det inspirerende indlæg.
This is in fact happening to a far greater extent than in the past in the agricultural field and this is something towards which I too have always done my share.
Jeg håber, at Kommissionen går en udbytterig weekend i møde, og at vi næste uge vil kunne se resultaterne af de drøftelser, der her har fundet sted mellem Kommissionen og Parlamentet.
However, when, in the context of existing regulations and legislation and in the case of fluctuations in world market prices, refunds need to be increased because third parties have a right to them, this is in fact done.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid (').
This expenditure must be made and the budget adjusted accordingly.
Da man ofte har nævnt sir Geoffrey Hawks' tale om dette emne, vil jeg gerne tage én sætning ud af den og se bort fra en del andre.
We must prevent this kind of thing happening and, as you know, I give my full support to what the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control has done recently, but I think we should not lose sight of the legal realities.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
President. — I call Mr Jackson.
Jeg havde i sidste uge lejlighed til at opfordre indtrængende til, at Fællesskabet indtager en fast holdning over for De forenede Stater og især over for deres lederes monetære politik.
Mr Robert Jackson. — Mr President, my esteemed colleague de Ferranti has left me very little time to contribute to this debate, so I shall summarize my argument — or attempt to do so — in four sentences, which are, alas, excessively schematic and over-simplified. fied.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de beslutningsforslag, hvortil forhandlingen er afsluttet.
First, no permanent, systematic, and generally accept able restructuring will be achieved in the Community budget without further progress in European economic and indeed political integration.
Vi begynder med forslag til beslutning i betænkning af Giavazzi (dok.
Consequently, ladies and gentlemen, we must bear in mind the dual nature of this compromise.
Hr. formand, mine damer og herrer, må jeg spørge Dem, hvordan vi på Fællesskabets vegne kan styrke det europæiske monetære system — som nogle af Dem i morges opfordrede mig til — og skabe en monetært set stabil zone i Europa, der kan være et modstykke til den store dollar-zone, når en af vore vigtigste medlemsstater holder sig uden for dette forehavende?
We must realize that both the different elements of our Community and its hitherto slow progress — which many if not all of you have already admitted — are the two principle causes of the imbalance in the Community finances.
Vi forstår 'godt grundene til det, men hele Kommissionen arbejder på, at det skal blive muligt for den at slutte sig til os, i dens egen og i vor interesse.
At the same time this imbalance reflects more immediate phenomena resulting from the priorities and emphasis of the common policies which, clearly, have not had the same results for all the Member States because of their intrinsically different economic structures and performance.
Man kan nu afgive stemmeforklaring.
The slogan of 'equity' will, by itself, not do the trick.
Nicolaou. — (GR) Fru formand, det er vor opfattelse, at konvergensproceduren, på den måde, den finder sted, ikke fører til genoprettelsen af en vis strukturel ligevægt og til en substantiel udligning af forskellene.
It is therefore totally wrong for politicians from any of the Member States to prescribe a temporary halt as a remedy for this situation.
Parallelt hermed ringeagtes landbrugsprodukterne fra Middelhavsområderne, landbrugernes indkomst er ikke sikret, og forbrugeren er heller ikke beskyttet, samtidig med at vindingen forøges for visse grupper, som baserer sig på en stimulering af agerbrugs- og kvægavisproduktionen i de nordlige områder.
Fourth, and finally, these considerations are, or should be, relevant not only to the Commission but also to the Council, and in particular to the government of my own country — which is the principal demandeur in this matter.
(') Udvalgenes sammensætning: se protokol.
(Applause from the centre and the right)
Med andre ord, mine damer og herrer, modtagelsen af mandatet vil for alle parter blive indledningen af et betydningsfuldt arbejde.
I, for one should be happier about Britain's approach to this test if there were more evidence, for example in relation to the European monetary system, that the link between
) Forhandlingsreferatet gengiver kun de faser i afstemningen, som har givet, anledning til indlæg.
Hence, it was as a result of what we might call a strictly bookkeeping analysis that this mandate was
Den forøgelse af Fællesskabets egne ressourcer, som er kvintessencen såvel af Giavazzi­betænkningen, som af Pfennig­betænkningen, er vi modstandere af.
On behalf of the Commission, I am therefore grateful to all those who, in their speeches today, lent support to the Commission's plan for the revival of the Community.
Baillot. — (FR) Fru formand, for et øjeblik siden fremførte jeg, hvad de franske kommunister og beslægtede mener om denne betænkning, og jeg har intet at tilføje til det.
Consequently, we cannot accept the recent suggestions of certain politicians occupying high positions in the Community, that is, impose a virtual freeze on Europe and cease to make progress over the next ten years.
Jeg ville bare sige, at i betragt­ning af de fremkomne vurderinger, vil vi afholde os fra at stemme.
On the contrary, only reaction and progress will allow us to overcome this crisis.
(Parlamentet vedtog beslutningsforsUget)
(Applause from the centre and the right)
Vi betragter det også som en nyhed og som noget utilstedeligt, at EØF's midler skal gives ud til militære formål.
Strict adherence to the system of fair return would be the surest way of breaking up our Community.
(Parlamentet vedtager beslutningen)
(Applause from the centre and the right)
de Ferranti. — (EN) Fru formand, ordføreren er ikke til stede, men jeg vil gerne have lov til, til forretnings­ordenen, at sige, at i betragtning af hans anmodning vil jeg gerne have afstemning om det første punkt, 22a, og de første to linjer af 22b.
You will understand also that it is not a particularly convenient time to speak about a report which we have just drafted and which we have not yet had time to discuss.
Formanden. — Hr. de Ferranti, vil De have afstem­ningen punkt for punkt, eller fremsætter De et forslag til ændring af ændringsforslaget?
We cannot apply such a system in any of our Member States nor, a fortiori, in the Community as a whole, where the budget plays only a minor role and is only the tip of the iceberg.
de Ferranti. — (EN) En ændring af ændringsfor­slaget, fru formand, men hvis det ikke er muligt, kan vi så tage afstemningen punkt for punkt?
Our policies must therefore reflect greater openmindedness and a more flexible approach.
Vayssade, ordfører. — (FR) Fru formand, kære kolleger, siden dette Parlament blev valgt ved direkte, almindelige valg har der ofte i denne sal været tale om dødsstraf.
Furthermore, I realize from the speeches which you have ' made this morning that you are aware, as we are, of the crisis affecting the Community: not only the Community, however, but the whole of the western world and industrialized societies are also affected by this crisis.
Både når der har været tale om tune­siske fagforeningsfolk og militante i Sydafrika eller koreanske politikere og dømte efter den franske straf­felov, har der rejst sig talrige røster for at redde liv.
Some critics accuse us of having neglected to strengthen and consolidate the Community when time was on our side and when the same critics frequently said to us: 'Take your time, Rome was not built in a day'.
Men i dag går vi for første gang ind i en drøftelse af selve denne dødsstrafs eksistens og dens værdi.
We should always make maximum use of the time given us to make progress in the development of a Community.
Retsudvalget har fået forelagt et beslutningsforslag af hr. Schwartzenberg, og andragender, og det er på hans vegne, jeg har den ære at føre ordet i dag.
We are currently going through an extremely difficult period of economic recession linked to profound changes in industrial, commercial and financial relations, which are jeopardizing economic balance and stability throughout the world.
Formanden. — Jeg kan nu give lejlighed til stemme­forklaringer.
It is precisely this that we were discussing yesterday at the ministerial conference of the OECD.
Justitsministrene, som på det tidspunkt endnu kun var ni, har især slået til lyd for udarbejdelsen af en konvention om straffe­retligt samarbejde.
During the next partsession we shall communicate to you our findings in this report and I can assure you that we shall consider — and have already considered — the wishes expressed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and by a number of speakers today.
Det er altså i overensstemmelse med vor parlamentariske kompetence, når vi i dag drøfter dødsstraffen.
This discussion should consist of a complete and fruit ful exchange of ideas between this Assembly and the Commission, especially now and in the critical times ahead.
Debatten om afskaffelse eller opretholdelse af dødsstraffen er umådelig stor og har varet i årtier.
Ladies and gentlemen, I have been somewhat worried by a number of ideas expressed here today.
Jeg har næsten lyst til at sige i århund­reder.
Let us not fall into this trap.
Kappos. — (GR) Fru formand, budgetretningslinjerne som er et væsentligt og substantielt middel til udøvelse af politik, har til formål at frembringe en monetær, afgiftsmæssig og økonomisk ensartethed, en økonomisk konvergens og senere en politisk enhed mellem EØF's medlemsstater.
This difficult period affecting the institutions and the economic life of our Community, which has perhaps lived for too long off the relatively easy successes of the early years, during which the peaceful aspirations of the Europeans and their eagerness to reconstruct Europé led to considerable growth and prosperity, seems to have coincided with the comparative demobilization of our citizens.
Vi har også tidligere understreget, at denne stræben er urealistisk og reak­tionær, og at den er urealistisk fremgår af erfarin­gerne indtil i dag.
The political crisis, stemming from the conflict within the Community with regard to its financing, is endangering the cohesion of our project and may lead to the blocking of the working processes of our institutions.
Men på den anden side, i dag, hvor der er krise, hvor der er store uligheder mellem de forskellige økonomiske størrelser, er det klart, at lige­gyldig hvilke omstruktureringer, ligegyldig hvilke tilpasninger vil forøge disse uligheder, hvilket vil
All of us, in both the Commission and the Parliament should be aware of the risks involved, and we should ensure that the public at large is equally aware of what is at stake in these important matters which we shall be discussing over the next few weeks and months.
Jeg mener, at princippet om respekt for livet er absolut, og at det også, og først og fremmest må anvendes af staterne og samfundet, selv når man bliver stillet over for mordere.
A couple of weeks ago I beseeched the Community to adopt a strong position against the United States, and particularly against the monetary policy being pursued by its leaders.
De ændringer, der lige er sket i vort land, giver os håb om, at henrettelserne nu er forbi.
I think that these objectives correspond for the most part to what has been said this morning.
Det er ikke at gøre de begåede forbrydelser letkøbte. Det er ganske enkelt at minde om, at et legalt mord ikke gør de andre ugjorte, men i virkeligheden blot er et mord mere.
We fully understand the reasons, but the whole Commission is working to bring about a sharing of these efforts which would be in the interest of the Member State concerned and in our own interest.
For det andet har dødsstraffen ikke nogen virkelig præventiv virkning.
I think I can safely say, Mr President, that the Parliament and Commission share the same basic priorities.
Andre straffe kan være lige så afskrækkende, og jeg tror, hver enkelt stat må afgøre, hvad det er for straffe.
The institutional mechanisms are too often bogged down by the consideration of particular interests which tend to obscure and even remove altogether our common objective.
Og den internationale aktion på dødsstraf området: de internationale forsamlinger, på europæisk plan og på verdensplan, har arbejdet i mange år på lidt efter lidt at forsøge at afskaffe dødsstraffen.
By making a unanimous vote on the least detail the order of the day, the Member States have for' some time now condemned the mechanisms of our Community to grind to a halt.
For lidt over et år siden blev der i Europarådets parlamentariske forsamling vedtaget en resolution og en henstilling til Europarådets medlemsstater om at afskaffe dødsstraffen i deres lovgivning.
I am not referring here just to the voting procedures currently in use but I am looking further.
De forenede Nationer har flere gange arrangeret kollokvier og møder, afsluttet med betydningsfulde henstillinger i forsamlingerne, som opfordrede til, at man mere og mere skulle ind skrænke antallet af forbrydelser, som kunne give mulighed for idømmelse af dødsstraf, og at man i videst muligt omfang skulle afstå fra at bruge denne straf.
We must condemn the attitudes of Member States which — and here I am replying to a remark made by Mr Colla this morning — on the one hand, expect the Community to defend their interests and the interests of the Community as a whole — be it against Japan or against the United States — and on the other hand, refuse to give it the means to do so, preferring to deal individually with matters which by their very nature fall within the Community's prov-
Vi vil altså i dette Parlament indgå i en betydelig bevægelse på det internationale plan, og jeg mener, det er godt, at dette folkevalgte Parlament er kommet til at beskæftige sig med dette problem,·
Consequently, ladies -and gentlemen, the completion of this mandate will mark the beginning of an important task for all of us.
De unødvendigt strenge' straffe gør de samfund, vi lever i, endnu mere brutale.
It will then be up to the Coun cil and the Heads of State and Government to take suitable steps to avoid putting one more report 'on ice' or into mothballs.