natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Medlem af kommunalbestyrelsen i Orvieto.
Q Member of Orvieto Municipal Council.
Viceregenngsråd 1979. Rektor for Alexis Heck­hotelskolen i Diekirch.
Assistant Government Adviser 1979.
G Forsk hverv i Ρ C S bl.a. medlem af landsrådet.
G Has held various offices within the PCS (Christian Social Party), including membership of the National Council.
G Bestyrelsesmedlem i udvalget for familieorganisationer i EF (COFA­CE^ G Har udgivet undersøgelser og rapporter om den erhvervsfaglige undervisning og uddannelse U Ridder af Fortjenstordenen og af Egekroneordenen.
G Member of the bureau of the Committee on Family Organi­zations in the European Communities, head of other associations (families, consumers, culture). Q Author of various studies and papers on education and vocational training.
Tildelt Ordenen for fortjenstfuld indsats for Familien ι guld og den europæiske Fortjenstorden i guld.
Order of Merit for Family Action (gold medal). Order of European Merit (silver medal).
MEP fra 24. juli 1984 PPE
Soulioti 23 546 42 THESSALONIKI Ν.D. MEP since 24 July 1984 PPE
Juridisk universitetsuddannelse, dr.jur.
Graduate in, and Doctor of, law.
Professor ved det rets­ og statsvidenskabelige fakultet ved Thessalonikis universitet 1961­1984.
On the academic staff of the Faculty of Law of the University of Thessaloniki 1961­1984.
Har under diktaturet 1967­1974 siddet i fængsel været land­flygtig, er blevet frataget sin universitetslærestol og afskediget som juridisk rådgiver for udenrigsmi­nisteren.
During the dictatorship of the colonels he was imprisoned, exiled, sus­pended from his post of university professor and dismissed from his office as honorary legal adviser to the Ministry of Foreign Affairs 1967­1974.
G Har skrevet en række bøger, artikler og kommentarer på græsk, fransk, enqelsk oq tvsk G Tildelt medaljen for ekstraordinære tjenester 1951
Q Author of numerous publications (books, articles and commentaries) in Greek, French, English and German. G Holder of the Medal for exceptional services 1951.
10. juli 1929, Glasgow Advokat og notarius publicus Det forenede Kongerige
10 July 1929, Glasgow Solicitor and notary United Kingdom
SNP MEP fra 7. juli 1975 RDE
SNP MEP since 7 July 1975 RDE
Docent i jura 1953-1956.
Lecturer in Law 1953-1956.
G Næstformand for Det skotske nationalistparti.
Q A Vice-President, Scottish National Party.
G Medlem af Underhuset for Hamilton 1967-1970 og for Moray og Nairn 19741979.
Q Member of Parliament for Hamilton 1967-1970 and for Moray and Nairn 1974-1979.
G Medlem af det tidligere Europa-Parlament fra 1975, valgt til næstformand i Gruppen europæisk demokratisk alliance (tidl. De europæiske fremskridtsdemokrater i EP) fra 1979; udpeget til formand for Udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, Information og sport 1984. G Æresformand for Forces Wives Association of Great Britain. Sekretær for European Parliamentarians for World Order.
G Vice-Chairman of the Group of the European Democratic Alliance (formerly European Progressive Democrats) in the EP since 1979; appointed President, Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport 1984.
18. maj 1922, Lyon Dyrlæge Frankrig
18 May 1922, Lyons Veterinary surgeon France
Fysisk, kemisk og biologisk uddannelse, dyrlæge fra den statslige veterinærhøjskole i Lyon.
Certificates in physics, chemistry and biology; qualified as veterinary surgeon at the National Veter­inary School, Lyons.
Dyrlæge i Brioude 1947-1981.
In practice as a veterinary surgeon at Brioude (Haute-Loire) 1947-1981.
G Tidligere førstesekretær for P.S. i Haute-Loire. Tidligere medlem af P.S.' landsudvalg om landbrugsspørgsmål.
Q Former first secretary of the Haute-Loire Federation otthe Socialist Party and former member of the Socialist Party's National Agriculture Committee; member of the Bureau of the National Federation of Socialist and Republican Elected Representatives; agent of the French Teachers' League at the European Association for Social Progress.
Medlem af bestyrelsen for landsforeningen af folkevalgte socialister og republikanere, befuldmægtiget repræsentant for den franske undervisningsliga i den europæiske sammenslutning for socialt fremskridt.
G Member of Brioude Municipal Council and mayor of the town 1971-1983.
G Medlem af kommunalbestyrelsen i Brioude og af departementsrådet i Haute-Loire.
Member of the Haute-Loire Department General Council.
Borgmester i Brioude 1971 -1983, medlem af Nationalforsamlingen 1976-1978.
Deputy in the National Assembly 1976-1978.
G Tildelt medaljen for frivillige krigsdeltagere 1939-1945, de frivillige modstandsfolks medalje, tvangsarbejdsnægternes medalje og medaljen for ungdoms- og sportsarbejde. Ridder af De akademiske Palmers Orden og af Landbrugsfortjenstordenen, ridder af Dannebrog.
G Medal of Voluntary Combattant in the Resistance; Medal of Voluntary Combattant 1939-1945; Medal for refusal of Nazi war service; Knight of the Order of the Academic Palms; Knight of the Order of Agricultural Merit; Medal of Honour of Youth and Sports; Knight of the Order of the Dannebrog (Denmark).
3. juni 1928 Tandkirurg Det forenede Kongerige
3 June 1928 Dental surgeon United Kingdom
P°n Tyne; tandlægeeksamen fra Durhams univer­
Educated Central High School, Newcastle upon Tyne; qualified as a dentist at Durham University.
f ' 7 l ° ­ } stle'skommunalbestyrelse
G Member, Northumberland County Council 1970-1974; Newcastle City Council 1975-1977.
Næstformand for Det rådgivende fællesudvalg om undervisning for Newcastle distrikt e 0 men
Vice-Chairman, Joint Consultative Committee on Education for District of Newcastle during local govern­ment reorganization 1973-1974.
"S f, f Parlamentsgruppe, af Commonwealth's pailamentsforbund, af
Mem­ber: British-American Parliamentary Group; Commonwealth Parliamentary Association; Inter-Parlia­mentary Union; United Nations Parliamentary Group; the European Movement.
Den interparlamentariske Union, af Underhusets delegation til FN og af Europa­bevæqelsen G Ha været formand for adskillige skolestyrelser og leder aftommunale hjem.
G Has served as chairman of several school governing bodies and manager of community homes.
1958­1961, medlem af P.S. forretningsudvalg siden 1973, landssekretær 1975­1979 oq 1981­1983
G National Secretary of the Young Socialists 1958-1961 ; member of the Socialist Party Executive Bureau since 1973; national secretary of the Party 1975-1979 and 1981-1983.
G Næstformand for den rådgivende komité for det
G Vice-Chairman of the Consultative Committee on the French Language.
1. april 1940, Dundee Isolationstekniker Det forenede Kongerige
1 April 1940, Dundee Insulator United Kingdom
Lab. MEP fra 24. juli 1984 S
Lab. MEP since 24 July 1984
I lære som maskinarbejder ved Blackness Foundry, Dundee, 1955­1958. Gjorde tjeneste I den britiske flåde som fyrbøder og cheffyrbødwer 1959­1968.
Apprentice machine-tool fitter, Blackness Foundry, Dundee 1955-1958.
Var ansat i miljødepartementet, departementet for sundheds­og socialforsorg (hospitalsfyrbøder) 1968 og i forsvarsministeriet 1969­1984.
Worked for the Department of the Environment, the Department of Health and Social Security (hospitals stoker) 1968 and the Ministry of Defence 1969-1984.
G Havde hverv i Transport­ og specialarbejderforbundet, TGWU; forbundets tillidsmand 1970­1984; lægmandsdele­geret ved National Negotiating Committee 1973­1984; politisk delegeret, Labour­partiet 1977­1984. □ Har haft følgende hverv i Labour­partiet (medlem fra 1973): TGWU kreds­partidelegeret; ledende ansvarlig for politiske spørgsmål og for ungdom og uddannelse i Labour­partiet i Dunfermline East­og West­kredsene.
G Offices in the Transport and General Workers' Union: shop steward 1970-1984; lay delegate, National Negotiating Committee 1973-1984; political delegate, Labour Party 1977-1984. G Functions in the Labour Party (member since 1973): TGWU Constituency Party Delegate; Political Officer, Youth Officer and Education Officer, Dunfermline East and West Constituency Labour Parties.
P.C.I. MEP fra 17. juli 1979
P.C.I. MEP since 17 July 1979 COM
Medlem af Deputeretkammeret 1976­1983, medlem af Senatet siden 1983.
Member of the Chamber of Deputies 1976-1983. Senator of the Republic since 1983.
Næstformand for Euro­pa­Parlamentet fra 1984.
Vice-President, European Parliament since 1984.
MEP fra 19. december 1962 til 2. oktober 1969, 26. juni 1980 til 19. april 1982 og fra 24. juli 1984
MEP from 19 December 1962 to 2 October 1969, from 26 June 1980 to 19 April 1982 and since 24 July 1984
Juridisk og humanistisk universitetsuddannelse. G Første rådmand i Lisieux.
Licentiate in letters and In law.
Medlem af National forsamlingen 1958-1978.
Deputy in the National Assembly 1958-1978.
G Tidligere statssekretær I forsvarsministeriet.
G Member of the European Parliament 1980-1982. G Former State Secretary for defence.
P.S. MEP fra 24. juli 1984
P.S. MEP since 24 July 1984
Bestyrelsesformand i departementsafdellngen af det sociale boligselskab HLM i Pas-de-Calais G Kasserer i landsforeningen af folkevalgte socialister og republikanere, generalsekretær i foreningens departementsafdeling i Pas-de-Calais.
Chairman of the Board of the Pas-de-Calais Department Public Housing Authority (OPHLM). Q National treasurer of the Federation of Socialist and Republican Elected Representatives and secre­tary-general of the federation at department level.
G Borgmester i Arras, formand for kommunesammenslutningen i Arras, næstformand for departementsrådet, sekretær i regionsrådet.
Q Mayor of Arras, Chairman of Arras Urban District Council, vicechairman of the Pas-de-Calais Department General Council, secretary of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council.
G Ridder af Æresleqlonen, officer af De akademiske Palmers Orden.
Q Knight of the Legion of Honour; Officer of the Order of the Academic Palms.
2. juli 1930, Wien (Østrig) Medlem af Europa­Parlamentet Forbundsrepublikken Tyskland
2 July 1930, Vienna (Austria) MEP Federal Republic of Germany
Uddannelse som handelsfunktionær.
Businessman.
G Medlem af SPDs landsråd.
G Member of the SPD Federal Council, Bonn.
G Medlem af Forbundsdagen 1965­1980. Formand for den socialistiske gruppe i Europa­Parlamentet 1975­1979.
Q Member of the Bundestag 1965­1980.
Bestyrelsesformand for Tantus Microsystems Ltd. Direktør i Ferranti & Craig Ltd., chef for Ferrantis afdeling for husholdningsartikler 1954­1957 og direktør for virksomhedens afdeling for oversøisk handel 1957­1962. Administrerende underdirektør og siden administrerende direktør for International Computers Ltd. 1964­1972. G Konservativt medlem af Underhuset for Lancaster­valgkredsens Morecambe­ og Lonsdale­afdeling 1958­1962; parlamentssekretær i luftfartsministeriet 1962. G Formand for De europæiske Fællesskabers øko­nomiske og sociale Udvalg 1976­1978; fhv. næstformand i Europa­Parlamentet og medlem af den europæiske demokratiske gruppes bestyrelse. G Formand for British Computer Society 1968­1969. Har skrevet artikler i tidsskrifter om datamater og informationsbehandling; forfatter af »In Europe«, en beretning om to års virke som formand for Det økonomiske og sociale Udvalg (1979). Page 82
Director, Ferranti & Craig Ltd. Manager, Domestic Applicance Dept. 1954­1957 and Director of Overseas Operations, Ferranti Ltd., 1957­1962. Deputy Managing Director, then Managing Director, International Computers and Tabulators 1963­1964. Managing Director, International Computers Ltd., 1964­1972. G Conserva­tive MP for Morecambe and Lonsdale Division of Lancaster 1958­1962; Parliamentary Secretary, Ministry of Aviation 1962. G President, EEC Economic and Social Committee 1976­1978; a former Vice­President, European Parliament and member of the Bureau, European Democratic Group. L President, British Computer Society 1968­1969. Contributor to periodicals dealing with computers and information processing and author of 'In Europe' (an account of two years as President of the EEC Economic and Social Committee) published in 1979. Page 82
MEP fra 7. november 1979 S Cand. scient. G Fhv. generalsekretær for Socialistisk Ungdomslnternationale IUSY.
MEP since 7 November 1979 S
MEP fra 24. juli 1984 RDE
FF MEP since 24 July 1984 RDE
Medlem af Dail Eireann (Repræsentanternes Hus) for kredsene Cork South Central oq Mid-Cork fra
Member of Dáil Éireann (House of Representatives), representing Cork South Central and Mid-Cork since 1972; currently Opposition Spokesman on Labour and on the Public Service; formerly Minister for Finance and Minister for the Public Service and for Labour.
Fhv. Indehave/ af en pub med Diritusbevilling.
Former owner of licensed premises.
G Medlem af Meaths grevskabsråd fra 1974.
Q Member of Meath County Council since 1974.
G Medlem af Dáil Éireann (Repræîntanternes Hus) for Meath fra 1977; nu oppositionens talsmand for miljøspørgsmål og medlem af jvalget om regionaludvikling; fhv. assisterende indpisker og viceminister for industri og energi.
Q Member of Dáil Éireann (House of Representatives), representing Meath, since 1977; currently Opposition Spokesman on the Environment and Member of the Committee on Building Land; formerly Assistant Whip and Minister of State, Department of Industry and Energy.
EP fra 17. juli 1979 DE
DUBLIN 3 FF MEP since 17 July 1979 RDE
Idannet ved St. Jarlath's College, Tuam, grevskabet Galway 1934-1939; BA i filosofi fra University )llege, Dublin 1942.
Educated at St. Jarlath's College, Tuam, Co. Galway 1934-1939; awarded BA in Mental and Moral Philosophy by University College, Dublin 1942.
Advokatbestalling 1946; praktiserede i Ballaghaderreen Indtil 1983.
Qualified as a solicitor 1946; practised at Ballaghaderreen until 1983.
G Medlem Dall Eireann (Repræsentanternes Hus) for Mayo South 1951-1969 og for Mayo East 1969-1977. ceminister 1965-1966; sundhedsminister 1966-1969; minister for fordeling af landbrugsjord 196973.
G Member of Dáil Éireann (House of Representatives), representing Mayo South 1951-1969 and Mayo East 1969-1977. Junior Minister 1965-1966; Minister for Health 1966-1969; Minister for Lands 1969-1973.
G Fhv. næstformand i De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe i Europa-Parlamentet.
G Former Vice-Chairman of DEP (Group of European Progressive Democrats) in the European Parliament.
Medlem af Europarådets parlamentariske Forsamling 1952-1953,1957-1959 og 1965.
Q Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 1952-1953,1957-1959 and 1965.
Medlem af ielsen af Den parlamentariske sammenslutning for europæisk-arabisk samarbejde 1971-1977.
Executive member of 'L'association parlementaire pour la coopération Euro-Arabe' 1971-1977.
G îdlem af ledelsen af Det internationale Jagtråd (CIC) 1969-1973.
G Executive member of CIC (International Hunting Council) 1969-1973.
MEP fra 11. februar 1969 til 22. november 1980 og fra 24. juli 1984 L d
MEP from 11 February 1969 to 22 November 1980 and since 24 July 1984
­ dmægtig ved EFs Ministerråd 1964­1969. G k r 8 t æ
Administrator in the secretariat of the Council of the European Communities 1964­1969.
G Vicemi­ nisterpræsident, minister for udenrigsanliggender, udenrigshandel og samarbejde økonomiminister og minister for næringsdrivende samt justitsminister 1980­1984
Leader of the Democratic Party group in the national parliament. □ Has been Vice­President of the Govern­ment, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Development, Minister for Economic Affairs and Small Firms and Traders, Minister of Justice 1980­1984.
24. juni 1931, Rikitea (Fransk Polynesien) Virksomhedsleder Frankrig
24 June 1931, Rikitea (French Polynesia) Business man France
R.P.R. MEP fra 24. juli 1984
Tahiti R.P.R. MEP since 24 July 1984 RDE
Virksomhedsleder.
Business man.
G Medlem af Nationalforsamlingen 1978­1981 oo 1981­1982 valgt ι Fransk Polynesien. G Formand for lokalregeringen I Fransk Polynesien tidliqere næstformand for det lokale regeringsråd. G Ridder af Æreslegionen og af Den nationale Fortjen­
G Deputy in the French National Assembly for the second constituency of French Polynesia 1978­1981 and 1981­1982.
8. oktober 1922, Bonn Medlem af Europa­Parlamentet Forbundsrepublikken Tyskland
8 October 1922, Bonn MEP Federal Republic of Germany
SPD MEP fra 17. juli 1979 S
SPD MEP since 17 July 1979
Forretningsfører ved uddannelsescentret »Bildungswerk Europäische Politik« i Köln 1961­1969.
Head of Educational Forum on European Policy in Cologne 1961 -1969.
G Medlem af SPD fra 1964.
G Member of the SPD since 1964.
G Medlem af landdagen i Nordrhein­Westfalen 1966­1969; medlem af Forbundsdagen 1969­1980. Parlamentarisk statssekre­tær hos forbundskansleren 1969­1972; minister for ungdoms­, familie­ og sundhedsanliggender 1972­1976. G Har udgivet »Europa über den Nationen« (1963, sammen med Frledlaender) og ■Europäer in Frankreich« (1966).
G Member of the North Rhine—Westphalian Land Assembly 1966-1969. Member of the Bundestag 1969-1980.
G Tildelt forskellige ordener.
G Holder of various orders.
)r. jur. i offentlig ret fra det juridiske fakultet i Paris, diplom fra Instituttet for politiske studier i Paris.
Doctorate in public law of the Faculty of Law (Paris) and diploma of the Paris Institute of Social Studies.
3 1963­1964 lærer.
G Teacher 1963-1964.
1965 juridisk konsulent, 1972­1981 vicegeneralsekretær og 1981­1984 funge­ende generalsekretær for den katolske undervisningsorganisation.
Legal adviser, 1965, assistant secretary-general, 1972-1981, and, since 1981, delegate to the Catholic Education Secretariat.
1975­1981 medlem først af det iverste undervisningsråd og derefter af rådets permanente sektion.
Member of the Higher Council for National Education, and then of the Council's standing committee 1975-1981.
Medlem af Frankrigs Økonomi­ke og sociale Råd 1980­1984. G Har udgivet »Guide juridique de l'enseignement privé associé à Etat par contrat« (1978 og senere udg.), »L'école libre et l'Etat« (1982) og »La diffusion de la culture ar le livre et les revues« (rapport til Det økonomiske og sociale Råd, april 1983).
Member of the Economic and Social Council 1980-August 1984 (end of mandate).
28. januar 1950, Gloucester Akademiker Det forenede Kongerige 3 Market Place
28 January 1950, Gloucester Academic United Kingdom
MEP fra 24. juli 1984 S
MEP since 24 July 1984 Hi s
? i î° '."avbundsvidenskab.
BSc in Geology; MSc in Marine Earth Science.
Uddannet ved Readings universitet, Universitv Colleoe
Educated at Reading University, University College, London and Manchester University.
­ Var praktikant i British Aircraft Corpoetton;forSsmedar bejder ved Education Area University i Sussex og overordnet forskningsmedarbeWerbeskSt d anl
Former apprentice with British Aircraft Corporation; Research Fellow, Education Area, University of Sussex; Lecturer and Senior Research Fellow, Policy Research in Engineering, Science and Technology, Manchester University; Visiting Professor, University of Tokyo.
Tolyos universitet, rådgiver for De forenede Natoner, C^monwealtι Sta­
Adviser to United Nations, Commonwealth Secretariat and industry on aspects of new technology policy.
' spørgsmål vedrørende en ny teknologipolitik. G MedlenΓβΓTamTside byråIM ""deryisningsudvalg.
G Member of Tameside Metropolitan Borough Council and Chairman of the Education Committee.
G Skriver regelmæssigt artikler i New Sc S t New State?
G Regular contributor to 'New Scientist', 'New Statesman' and other jour­nals.
m»n ™ °H man og andre publikationer.
Published over 20 scientific papers.
MEP fra 24. juli 1984 PPE
D.C. MEP since 24 July 1984 PPE
Universitetsuddannelse i filosofi, derefter nationaløkonomiske studier.
Graduate in Philosophy, studied subsequently political economy.
Historie­ oq filosofilærer ved statsgymnasierne og universitetsassistent.
Teacher of history and philosophy in state secondary schools and university assistant lecturer.
G Medstifter af den katolske i S v in S S to popolare« ι 1976, bevægelsens leder.
D National Leader of the Popular Movement of which he was one of the founders in 1976.
G Har skrevet talrige artikler og afhandler
Q Author of numerous studies and articles.
6. januar 1935, Marburg (Lahn) Civiløkonom Forbundsrepublikken Tyskland
6 January 1935, Marburg Graduate in commerce Federal Republic of Germany
Handelslære; juridiske og økonomiske studier i Marburg og Frankfurt, erhvervsøkonomisk kandidateksamen, statsvidenskabelig doktoreksamen.
Commercial apprenticeship; studied legal and economic sciences at Marburg and Frankfurt; awarded first degree (Dipl.
31. maj 1927, Helmbrechts Redaktør Forbundsrepublikken Tyskland
31 May 1927, Helmbrechts Editor Federal Republic of Germany
SPD MEP fra 17. juli 1979
SPD MEP since 17 July 1979 S
G Medlem af SPD 1954; formand for SPD i Franken 1970; medlem af SPDs hovedbestyrelse siden 1973.
G Member of the SPD 1954; District Chairman of the SPD in Franconia 1970. Member of the Federal Directorial Committee since 1973.
G Medlem af Forbundsdagen 1972-1980, næstformand for SPDs gruppe 1976.
Vice-Chairman of the SPD Parliamentary Party in the Bundestag 1976.
Næstformand for sammenslutningen af de social demokratiske partier i EF.
Q Vice-President of the Confederation of the Socialist and Social Democratic Parties of the European Community.
24. januar 1942, Kutno Ledende funktionær Forbundsrepublikken Tyskland
24 January 1942, Kutno Executive Federal Republic of Germany
MEP fra 17. juli 1979 PPE
CSU MEP since 17 July 1979 PPE
EMSUs forretningsudvalg 1984.
President of the Executive Bureau of the European Medium and Small Business Union (EMSU) 1984.
Militærtjeneste og krigsfangenskab 1941­1947.
War service and prisoner of war 1941-1947.
Derefter praksis Inden for landbruq oq studium ved landbohøjskolen ι Stuttgart­Hohenheim; dr.agr.­eksamen 1958.
Practical training in farming and studied agriculture at the Agricultural University of Stuttgart-Hohenheim; awarded doctorate in agriculture 1958.
Leder af landbo­folkehøjskolen I Bad Waldsee 1952­1976.
Head of the Bad Waldsee Rural Further Education Institute 1952-1976.
G Medlem af CDU fra 1956, medlem af formandskabet i CDUs landsudvalg om andbrug.
G Member of the CDU since 1956. Member of the Directoral Committee of the CDU Federal Agricultural Committee.
G Medlem af Forbundsdagen 1969­1980.
G Member of the Bundestag 1969-1980.
G Formand for landssammenslutningen af tyske
G Chairman of the Federal Association of German Fruit Distillers and Small Distillers.
MEP fra 17. juli 1979 S
P.S. MEP since 17 July 1979 S
Tidligere socialarbejder, fabriksarbejderske og forsikringsfunktionær.
Has worked as a social worker, an insurance executive and in a factory.
O Tidligere medlem af P.S.' hovedbestyrelse.
Former member of the Directorial Committee of the PS (Socialist Party).
G Rådmand i Marseille med ansvar for sagsområderne bistandskontorer og ældre medborgere og pensionister.
Q Assistant Mayor of Marseilles (delegate for the retired and the elderly, and for the social assistance office).
Leder af et regionskontor for erhvervsuddannelse
Head of a regional professional training service
Uddannelse fra lærerindeseminariet i Limoges.
Trained as a teacher at Limoges.
Speciallærer i undervisning af udviklingshæmmede og samspilsramte børn.
Also holds the certificate for the education of handicapped and maladjusted children (CAEI).
Lærer ved et revalideringscenter for blinde og andre handicappede til 1981, leder af regionskontoret for erhvervs- og lærlingeuddannelse i Limousin (under regionsrådsformandens kabinet) fra 1983.
Until 1981, teacher at a professional training centre for the blind and handicapped. Since 1983, head of the regional service for professional training and apprenticeship for Limousin (in the private office of the Regional Council chairman).
Regionsdelegeret for kvinders rettigheder i Limousin 1981-1983.
Regional delegate for women's rights for Limousin 1981-1983.
Aktivt medlem af foreningsbevægelsen.
Active in the voluntary association movement.
Formand for regionscentret for oplysning om kvinders rettigheder og formand for kvindeforeningen »Femmes dans la cite«.
President of the Regional Centre for information on women's rights, and of the Association 'Femmes dans la cité'.
Ledende medarbejder i forskellige støtteloreninger for handicappede.
Administrator of mutual insurance companies and associations for the handicapped.
G Aktiv i fagbevægelsen fra 1968.
Q Trades union activist since 1968, and subsequently trades union adviser.