natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diana. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, på det europæiske folkepartis gruppes vegne ønsker jeg at udtale vor påskønnelse af og vor tilslutning til den betænkning, sorn vor kollega Papaefstratiou har fremsat på landbrugsudvalgets vegne efter opfordring af Fællesskabets Kommission angående den afgørelse, der som følge af Grækenlands indtræden ændrer afgørelse 78/902/EØF, som fastsætter fælles og samordnede programmer for landbrugsforskningen.
an excellent investment for the Community. Further more, it should not escape anybody's notice just how important changes in methods and techniques of agricultural production are for future generations, especially in view of the fact that in several parts of the world there is a substantial increase in the size of the population accompanied by extremely poor living conditions, with the result that there are serious dangers in store as regards basic food supplies.
Haralampopoulos. — (GR) Hr. formand, ærede kolleger, i forbindelse med forslaget fra Kommissionen til Rådet om forhøjelsen af interventionssatsen fra den europæiske socialfond for Grækenland med undtagelse af præfekturerne Athen og Thessaloniki, vil vi gerne henstille til, at den mere generelle sociale og økonomiske situation i Grækenland tages i betragtning, hvor inflationen nærmer sig 30 %, og det faktiske arbejdsløshedstal, som det er nævnt i forslaget fra udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse, ligger mellem 15 og 17,8 %.
Mr Didò, rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Social Affairs and Employment has examined the Commission's proposal concerning the granting to Greece of the benefit of a larger quota from the Social Fund, to be reserved for regions characterized by a particularly serious and prolonged imbalance in employment.
Denne ændring forekommer mig ikke blot hensigtsmæssig, men jeg vil også sige tilbørlig, eftersom det i tiltrædelsestraktaten klart siges, at de regler, der gælder for de lande, der allerede er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab, også skal have gyldighed for det tiende medlemsland.
The situation in Greece, whose per capita gross national product was at 43-4% of the Community mean in 1978, with a high inflation rate, unemployment nearing 15% of the active population and appreciable regional imbalances, fully justifies the adoption of such a measure.
Hensigtsmæssig og tilbørlig, også fordi det forekommer mig, at den vægt, som landbruget i almindelighed endnu har i den græske økonomi, berettiger til en indsats fra vort Fællesskab til fordel for det.
Moreover, industry — which employs 30% of the active population as compared with the Community mean of 38% — numbers among its strong sectors some, such as the textile sector, which are in crisis Community-wide.
Ud fra disse tanker, hr. formand, gentager jeg derfor min påskønnelse og udtrykker allerede nu vor tilslutning til det forslag til beslutning, som vi behandler.
The industrial structure is for the most part composed of small and mediumsized undertakings, protected up to now from outside competition by various measures destined to be eliminated by the effects of the accession of Greece to the Community.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Mr Papaefstratiou, rapporteur. — (GR) Mr President, when Greece signed the Act of Accession to the European Communities it was obliged to implement certain decisions which were made prior to the signing of the Act of Accession.
Vi vil også gerne fremhæve, at 70 % af infrastrukturen for erhvervsuddannelser findes i de udelukkede områder Athen og Thessaloniki.
Amongst these decisions is Decision 78/902/EEC on joint programmes for coordinating agricultural research which has to be amended to include Greece.
Hvis den utilfredsstillende gennemsnitlige forhøjelse af landbrugspriserne, der blev fastsat ved den sidste afgørelse i Rådet, tages i betragtning, er vi enige i og støtter forslaget fra ordføreren, hr. Didò, og vi mener, at forordningen om en forhøjet interventionssats fra den europæiske socialfond også skal omfatte områderne Athen og Thessaloniki, da det er indlysende ud fra de oplysninger, vi har givet, at specielt disse områder er berettiget til støtte fra den europæiske socialfond.
The Committee on Agriculture, on whose behalf I have the honour to present this report, has rightly stressed the importance of agriculture to the Greek economy and also the general contribution made by Greek agriculture to the economy of the European Communities, given that Greek agricultural products do not create surpluses in the Community.
Ud fra den kendsgerning, at et land som Irland, der på det tidspunkt, da det tiltrådte Det europæiske Fællesskab, viste samme udviklingstrin som Grækenland, i sin helhed blev karakteriseret som prioritet sområde og uden undtagelse modtog det forhøjede tilskud fra den europæiske socialfond, mener vi, at der må gives samme muligheder til Grækenland som til de andre medlemslande, og at enhver afvigelse fra dette princip er en åbenlys diskrimination af de græske interesser.
It is obvious that Greece should be included immediately in the Community's agricultural research programmes and, in particular, in the programme on agriculture in the Mediterranean, since it should be recognized that Mediterranean agricultural products ought to be given the same treatment as products from other regions in the Community as far as financial assistance is concerned.
Kappos. — (GR) Hr. formand, vi betragter det som unødvendigt at understrege betydningen af forskningen generelt og af landbrugsforderingen specielt. Forskningen har speciel betydning for Grækenland, som faktisk halter bagefter på dette område.
I am referring, for instance, to the fact that agriculture backed up by research has access to new methods using solar energy, wind energy and geothermal energy, etc.
I reali teten er de institutter i Grækenland, som foretager forskning, utilstrækkelige, hovedsagelig kvantitetsmæssigt, de er adskilte fra dagliglivet og produktionen, der er ikke sikret den nødvendige demokrati sering af organisationen og ledelsen af disse institutter, der eksisterer ikke efteruddannelse med den konsekvens, at resultatet af den forskning, den gennemfores, er meget begrænset.
It should be pointed out that research programmes are also attempting to eradicate diseases affecting crops and livestock. The general aim of these research programmes is. to reduce production costs and to improve the standard of living of farmers who need all the support they can get to ensure that their income level is on a par with other producers in the countries of the Community.
Som følge heraf har ethvert forskningsprogram speciel betydning for Grækenland.
In this sense, programmes for coordinating agricultural research are not just another item of expenditure but
Men, hr. formand, vi vil gerne ved denne lejlighed påpege, at Kommissionens beslutning faktisk både absolut og relativt kun er en dråbe i havet.
This item also includes the report by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Man yder omkring 400 mill, græske drachmer hvert år til forskning i hele EF og til Grækenland omkring 30 mill, drachmer.
1-46/81) for a directive amending, as a result of Greek accession, Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation (Doc.
Disse summer er, som vi alle forstår, helt utilstrækkelige.
1-166/81), which would normally be without debate.
programmer for landbrugsforskning blive kontrolleret af EFs respektive organer, hvilket betyder, at forskningen ikke vil føre til en virkelig udvikling af det græske landbrugserhverv, en udvikling med basis i de økonomiske muligheder og jordbunds- og klimaforhold i Grækenland, men vil føre til et forsøg på at forandre det græske landbrugs i retning af blive et supplement til landbruget i det øvrige EF.
Given that a country like Ireland, whose requirements for development when it entered the Common Market were similar to those of Greece, was classed as a priority area as a whole and received the increased amount of financial support from the European Social Fund without any areas being excluded, it is our view that Greece should be given the same opportunities as other Member States and that any departure from this procedure amounts to clear discrimination against Greek interests.
Dette, hr. formand, er vort forbehold vedrørende betænkningen om landbrugsforskning.
I therefore recommend that Parliament approve this proposal from the Committee on Social Affairs and I call upon the Commission to accept this modification.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne med det samme udtrykke vor store enighed i de forslag, som er fremsat i de to betænkninger, som dels behandler landbrugsforskningen med hr. Papaefstratiou, som ordfører og dels interventioner fra socialfonden som behandlet i hr. Didò's betænkning.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Der er alvorlige symptomer på social svaghed, ja, jeg vil sige social krise i nogle områder af landet. Navnlig symptomerne på arbejdsløshed, men også forværring af miljøet i de store byområder, og specielt i Athen, Piræus og Thessaloniki, udgør et akut og alvorligt problem.
In connection with the fact that 45% of the total population and 50% of the working population of Greece are concentrated in the areas of Athens and Thessalonika, we are of the opinion that unemployment and under-employment, in particular of young people, is reaching alarming levels in these areas.
Af den grund er de forslag, som er fremsat, om landbrugsforskning med henblik på reorganisering af hele middelhavslandbruget og også om den forhøjede interventionssats fra social fonden, bydende nødvendige for Grækenland. Men de tilpasninger; som foreslås, udgør kun det mest nødvendige for tilpasningen af Grækenland til de europæiske vilkår og fremskridt.
Furthermore, I should point out that the gross per capita income in Greece is only 43-4% of the Community average, which clearly indicates the different levels of development and standards of living as between Greece and the other Member States of the European Community.
Som følge heraf insisterer jeg på at understrege nødvendigheden af, at socialfondens forhøjede interventionssats udvides til at omfatte Athen og Thessaloniki. niki.
I should also like to make the point that 70% of the substructures for professional training are based in the regions of Athens and Thessalonika, which have been
Denne dødbringende sky, som i denne tid kvæler Athens beboere, er ikke andet end et produkt af en umenneskelig og samfundsfjendtlig holdning, som styrer både den lokale og den fremmede kapitals beslutninger og aktiviteter.
This modification appears to me to be not only useful but indeed obligatory, since in the Treaty it is clearly laid down that the rules valid for the countries which are already members of the EEC are to apply to the tenth Member State as well.
Men jeg vil gerne, hr. formand, slutte med den bemærkning, at de tilpasninger, som foreslås i disse betænkninger og i kommende betænkninger, udgør det første skridt for Grækenland.
It is useful and obligatory also because I think that the importance of agriculture to the Greek economy justifies a Community commit ment in its favour.
Der eksisterer et mere generelt problem, og dette mere generelle problem er forbundet med den generelle aktivering af Det europæiske Fællesskab, som kræver en mere generel plan. Hvis denne mere generelle plan ikke eksisterer, vil det ikke være muligt at bekæmpe de alvorlige problemer, som Grækenland står overfor.
In particular the request made in Mr Papaefstratiou's motion for a resolution for a 15% increase in the funds destined for this 'research' heading seems to me to be quite acceptable, considering that in the Mediterranean regions of my own country, and in fact in all countries on the Mediterranean, there is a type of agriculture that calls for specific research.
Og vi, de græske parlaments-
Mediterranean crops are different
Peponis som har været mange år om at udvikle en industriel basis. Hvis vi skal hjælpe Grækenland med at skabe forøget velstand, forøge bruttonationalproduktet og holde landbefolkningen fast ved landbruget, er det nødvendigt at give landet praktisk og realistisk støtte inden for landbrugsforskningen ved at uddanne landets landbrugsforskere og specialister og udvikle dets forskningscentre.
Diana from those of continental Europe, and I believe that in this respect an effort in research and experimentation is not only justified but absolutely necessary precisely in order to attain the objectives of economic convergence and development which are fundamental to Community philosophy.
Bournias. — (GR) Hr. formand, jeg er enig med de to ordførere 'om de betænkninger, som blev forelagt i dag, og med alle de foregående talere også min kollega, hr. Kappos, fra det kommunistiske parti, fra hvem vi er adskilt ved en afgrund af ideer.
At this point I should like to underline the grave problem caused by excluding the area around the capital of Athens and Piraeus and the area of Thessalonika from interventions by the Social Fund and by the Regional Fund.
Jeg er ked af, at jeg ikke kan sige det samme om min lands mand, hr. Peponis, som ikke burde, men gjorde emnet politisk, et emne som ikke har noget med politik at gøre.
I should also like to point out that, as Mr Haralapopoulos said, quite rightly, a few minutes ago, the fact that the large urban centres were not excluded in the case of Ireland constitutes an important precedent for Greece, as the problem is even more acute in Greece.
medlemmer fra den socialistiske gruppe, er først og fremmest interesseret i informering af det græske folk.
Therefore, I must make the point of insisting on the necessity of extending to Athens and Thessalonika the higher rate of interventions by the Social Fund.
Og desuden må det oplyses — for når vi drøfter et emne, må vi se det fra alle sider — at foreningen af græske fabrikanter i sit medlemsblad nr. 423 fra september 1980 anmoder sine medlemmer om ikke at give oplysninger til økologiske forskningscentrer, til foreninger og andre folkelige grupper, som er beskæftiget med forurening.
Mr Kappos. — (GR) Mr President, there is no need for me to stress the importance of research in general and of agricultural research in particular.
Og jeg skal nævne begrundelsen : fabrikanternes forening påstår, at fremsættelse af disse oplysninger vil fremkalde forvirring.
Research is particularly important to Greece because Greece is lagging behind in this field.
Men dette parlament skal vide, at den eneste kamp, som foregår i Grækenland, skyldes — det bør nævnes — de folkelige bevægelser, de folkelige organisationer, amter, kommuner og journalister.
Indeed, research institutions in Greece are inadequate, especially in terms of their numbers; they are cut off from everyday life and production; no measures have been taken to ensure the liberalization required in the organization and the direction of these institutions; there are no facilities for post-graduate studies with the result that the results of any research that does take place are limited, very limited indeed.
Hr. formand, vi er ikke imod enhver international aftale, som tilsigter en reel beskyttelse af miljøet og den offentlige sundhed.
However, Mr President, I should like take this opportunity to point out that the Commission's decision is really only providing peanuts both absolute and relative terms.
Men vi er forpligtet til at sige her, at ingen af de foranstaltninger, og beslutninger som EF ønsker at gennemføre, er effektive; de vil for Grækenlands vedkommende være tomme ord, når man på andre måder, fra andre kanaler, med andre fremgangsmåder støtter og styrker det net af interesser, som ønsker Grækenland afhængigt, teknologisk underudviklet, og dets jord og hav opgivet til den ukontrollerede kapital.
In addition to this, these agricultural research programmes will be under the control of the responsible bodies of the EEC, which means that the research will not, in fact, be directed towards developing the Greek agricultural economy in line with Greece's potential with respect to its soil, climate and economic situation. On the contrary, the research will be directed towards attempts to convert the Greek agricultural economy so that it complements that of the EEC.
Med andre ord og i korthed: på den ene side protesterer vi på grund af forsøget på at udelukke Athens og Thessalonikis profekturer fra socialfonden, som hr. Haralampopoulos forklarede, og på den anden side skal vi stemme om nogle bestemmelser, som kan skabe den illusion, at man med disse bestemmelser vil bekæmpe problemet vedrørende miljøet og den offentlige sundhed i Athen, Piræus og Thessaloniki.
I should like to finish, Mr President, by pointing out that these adjustments proposed in these reports, as well as those contained in other reports still to come, are no more than the first step for Greece.
Jeg vil gerne takke min græske kollega, den ærede ordfører, hr. Papaefstratiou, for hvad han sagde i dag og med indholdet af hans betænkning, der er land brugs udvalgets udtalelse om Kommissionens forslag til Rådet til afgørelse om de fælles programmer og koordinationsprogrammer om landbrugsforskning efter vort lands tiltrædelse af EF.
There is a wider problem connected with the way in which the European Community functions in general and this calls for a more comprehensive plan. If a more general plan is not drawn up, then Greece will not be in a position to face up to the serious problems confronting it.
Battersby. — (EN) Hr. formand, på den europæiske demokratiske gruppes vegne vil jeg gerne støtte hr. Papastratious betænkning.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I want to say straight away that I am in complete agreement with the proposals made in the reports drawn up by Mr Papaefstratiou and Mr Didò which refer respectively to agricultural research and interventions by the European Social Fund.
Landbruget er af større betydning for Grækenland end for nogen anden national økonomi i Fællesskabet 45 % af den græske befolkning har landbruget som deres hovedindtægtskilde.
Mr Peponis. — (GR) Mr President, amongst the package of proposals on Greece from the Commission to the Council there are some which touch upon or deal with problems which, at this point in time, are literally tragic as regards the scope of their effect upon the Greek people.
Og Grækenland har til dato ikke haft større økonomiske midler at bruge til landbrugsforskning, fordi det er en nation med 2 Vá millioner landmænd, som er ved at overvinde følgerne af mange års krig, som har lagt de græske landbrugsområder øde, og
I am referring, in particular, to the Greeks who live in the Athens-Piraeus basin and in the region of Thessalonika. I am referring, even more particularly, to all the motions for resolutions connected with the wellknown environment problem.
De 10 programmer, som arbejdskomiteen i land brugsministeriet i mit land har udfærdiget, og som direkte interesserer Grækenland, blev der truffet beslutning om i sidste uge, den 29. og 30. april i Bruxelles vedrørende, anvendelse og deltagelsesmåde.
I should like to say that Mr Didò's report in particular and the general picture which he presents of economic and social development in Greece are basically accurate.
Det ' er nødvendigt, at der gøres en indsats, ligesom den græske regering har gjort, for at landet hurtigst muligt kan indpasses i Fællesskabets økonomiske rammer.
Likewise, the once clean area of Athens, with its clean sky and clean atmosphere, is becoming increasingly charged with tens of thousands of tonnes of suspended particles containing toxic substances.
Jeg noterer mig med glæde, at det blev besluttet, at der snart kommer specialister fra Fællesskabet til Grækenland for at overvåge koordinationen af land brugsforskningen.
Cement works, steel works, petrol refineries all concentrated in the Gulf of Elefsina at a distance of only 22 kms from the centre of Athens are, we suspect, discharging into the atmosphere about 50 000 tonnes of sulphur dioxide per year.
Landbrugsudvalgets forslag er selv følgelig fuldstændig rimeligt, og forhøjelsen på 15 % af det beløb, som var fastsat i afgørelse nr. 78/902 for landbrugsforskningsprogrammer, vil med denne forhøjelse overstige de 21 292 000 ERE.
In other words they are discharging a quarter of the total amount of sulphur dioxide in the large Athens-Piraeus region where the population now exceeds 3 million.
Jeg vil gerne tro, at Parlamentet enstemmigt vil stemme for for slaget, og jeg er også sikker på, at det andet forslag fra hr. Didò vil blive vedtaget enstemmigt, hvilket jeg ikke skal insistere på, eftersom alle de forudgående talere var enige.
While, on the one hand, the Commission appears to want to exclude Athens and Thessalonika from the resources and financial support of the Social Fund, on the other hand, it is proposing a number of decisions for us to adopt — I refer, for instance, to Decision No 80/779 (EEC) — which touch on the problem of the environment and talk about raising the permissible levels for sulphuric anhydrite and suspended particles.
Coutsocheras. — (GR) Hr. formand, hære kolleger, tilfældigvis er også jeg parlamentsmedlem i Athen, som hr. Haralampopoulos og hr. Peponis er det, og har en særlig pligt til at understrege, at vor hovedstad, denne Perikles' berømte by, i høj grad rammes af forurening på grund af industriens jernring, som omslutter den, hvorfor det er alles pligt, kære kolleger fra alle lande, at beskytte denne Perikles' berømte by, med Akropolis' og dens monumenter, som vore forfædre har givet og hele menneskeheden i arv.
However, this Parliament ought to know that the only struggle which is taking place in Greece is that which is being carried on by — and we are indebted to them for it — grass-roots bodies, grass-roots organizations, municipalities and communes, and journalists.
Grundene til, at Grækenland medtages i alle de specielle tilfælde, hvor der gives tilskud med den forhøjede interventionssats fra den europæiske social fond, redegøres der detaljeret for i selve beslutnings forslaget. Men jeg mener ikke, det er nødvendigt at stoppe ved dette punkt.
On the contrary, the kind of international cooperation which we particularly have in mind is precisely cooperation designed to serve peaceful ends and human life.
Jeg vil blot gerne minde Dem om, at det græske demokrati bortset fra de bemærkelsesværdige og konkrete økonomiske fremskridt, som har fundet sted inden for de seneste år, har en økonomisk udviklingsstandard, som svarer mere eller mindre til Irlands, og af denne grund iagttages der i Grækenland problemer, som stammer fra en relativ lav økonomisk vækst, og samtidig problemer, som udspringer af dets nuværende medlemskab af Fælles skabet.
For Greece these will be no more than empty words as long as support is provided by other methods, through other channels and by other means for the network of interests which wants to keep Greece in a dependent and technologically backward state, allowing its land and sea to be exploited by unaccountable capital interests.
Hvis der således i alle andre området og dele af Fællesskabet, hvor man bemærker socialfondens aktivitet, er fundamentale interventionsgrunde, foreligger der for Grækenland yderligere grunde af speciel vigtighed.
To put the matter in a nutshell we are complaining, on the one hand, because there are moves, as Mr Haralampopoulos explained, to exclude the regions of Athens and Thessalonika from intervention by the Social Fund while, on the other hand, we are being asked to vote upon certain provisions aimed at creating the illusion that these provisions can deal with the environmental problem and the problem of public health in Athens, Piraeus and Thessalonika.