natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor sige, at jeg ikke tillægger overdreven betydning af påstande, der, lad os sige det sådan, ligger inden for den politiske polemiks område, men som ikke i realiteten genspejler sig i den måde, hvorpå denne finansiering forvaltes.
I would say, therefore, that we should not attach too much importance to statements that, shall we say, are part of the cut and thrust of politics, but in no way reflect on the way this aid is used.
Blumenfeld (PPE). — (DE) Det vil ikke overraske kommissæren, når jeg siger, at dette svar er helt utilstrækkeligt, lige så utilstrækkeligt som svaret på den skriftlige forespørgsel for næsten et år siden.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) It will come as no surprise to the Commissioner when I say that this answer is completely inadequate, as inadequate as the answer to the written question put almost a year ago.
Her drejer det sig om fællesskabsmidler, altså skattemidler, lige meget om jeg i FN-dokumentet, som jeg har haft i hænde, har skullet læse 10 mio ECU, eller om det er sådan som De nu hævder det, 1 mio ECU, der på grundlag af en anbefaling fra FN er gået til et institut.
These were Community resources, tax revenue, in other words, regardless of whether 10m ECU, as stated in the UN document I consulted, or lm ECU, as you now claim, went to an institute following a recommendation from the UN.
Mit spørgsmål drejer sig om, hvorvidt De over for Parlamentet virkelig vil snakke uden om ved at sige, at De forlader Dem på FNs regnskaber. De skal kontrollere — og vi skal kontrollere Dem!
My question is whether you really think you can talk your way out of this before this Parliament by saying that you rely on the UN's report of activities.
Gontikas (PPE). — (GR) Jeg vil gerne stille et konkret spørgsmål, der er opdelt i to: Kan kommis særen fortælle os, hvad vi skal svare de europæiske skatteydere, eftersom disse penge ydes fra Fællesskabets budget og administreres på en ukontrolleret måde af personer, som vi har stærke grunde til at tvivle på anvender disse til dette formål?
Mr Gontikas (PPE). — (GR) I have a specific ques tion to ask, which is divided into two parts : Can the Commissioner tell us what we are to say to the taxpayers of Europe in the light of the fact that this money is being disbursed from the Community's budget, and is to be administered without accountability by people concerning whom we have good reason to doubt whether they intend to use it for the purpose in question ?
Den anden del er følgende: Når der befinder sig tre FN-repræsentanter i området — vi mødte dem for nylig, da vi rejste med Europa-Parlamentets repræsentation til Botswana — hvorfor administrerer de ikke pengene, eller hvorfor overlader Fællesskabet ikke administrationen af disse penge til sin repræsentant i Botswana?
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) As I said in the answer I gave before — which I repeat and confirm — we receive the results and, naturally, we check the results of the monitoring carried out in respect of this specific aid by the Institute for Namibia, which is an approved United Nations body and, as such, is subject to the regulations governing the financial and administrative workings of this organization.
Giolitti. — (IT) Som jeg sagde i mit tidligere svar — som jeg slår fast og præciserer — så modtager vi resultaterne, og naturligvis undersøger vi resultaterne if den kontrol med denne særlige finansiering, der foretages af instituttet i Namibia, der betegnes som et argan under De forenede Nationer og derfor er underkastet de bestemmelser, der regulerer denne arganisations administrative og finansielle drift.
The second part is as follows : Why, since there are three representatives of the UNO in the area — whom we, who went to Botswana as representatives of the European Parliament recently met — can they not administer the funds, or even why does the Community not entrust the administration of those funds to its own representative in Botswana ?
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, Deres svar îr et af de mest utilfredsstillende, jeg hidtil har hørt ier i Parlamentet.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr Commissioner, your answer is one of the most unsatisfactory I have ever heard in this House.
De ved dog, at FNs opgørelser ikke er pålidelige. Det drejer sig om vore skatteyderes senge!
You are surely aware that the UN's accounts are unreliable.
Ville De være rede til at fortælle, os, om De kirkelig lægger vægt på, hvad der sker med vore skatleyderes penge?
Would you be prepared to say whether you are really concerned what happens to our taxpayers' money ?
Giolitti. — (IT) Jeg svarer på den sidste del af spørgsmålet: fordi Kommissionen — som allerede fastslået og forklaret, og jeg insisterer på denne bekræftelse — i dette tilfælde anvender den samme fremgangsmåde, som den anvender i alle tilvarende tilfælde.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) I will answer the last part of that question, and the answer is, 'Because', as I have already emphasized and explained, and repeat yet again in this statement, 'the Commission is adopting in this case the same proce dure that it adopts in all similar cases'.
Vi kan ikke indføre en særlig fremgangsmåde rent undtagelsesvis; vi har heller ikke ret til at betvivle, at instituttet i Namibia foretager en korrekt forvaltning, idet det — gentager jeg — er et organ under De forenede Nationer.
We cannot institute an exceptional procedure ; nor have we reason to doubt that the Institute for Namibia which, I repeat, is a United Nations body, is administering this aid in a perfectly regular manner.
Violini. — (LT) Jeg slår fast, at dette er en ganske umindelig fremgangsmåde; vi anvender ikke i dette ilfælde en fremgangsmåde, der er forskellig fra den, à anvender i alle tilsvarende tilfælde.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) I emphasize once again that this is an entirely normal procedure ; we are not applying in this case a proce-
18.5.83 lægger Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 169 med begrundet udtalelse og retssag?
Thirdly and lastly : does the Commission plan to apply the procedure laid down in Article 169 of the Treaty, with a reasoned opinion and legal action ?
Alavanos (COM). — (GR) Vi har oplevet mange ting i Parlamentet, men i dag ser vi også et åbent angreb ikke på SWAPO, men på det internationale fælles skabs øverste organ, De Forenede Nationer.
Mr Alvanos (COM). — (GR) We have seen many things happening in this Parliament, but today we are seeing an unprovoked attack, not against Swapo, but against the supreme organ of the international community, the» UNO itself.
Jeg vil gerne spørge kommissæren: Mener han ikke, at Kommissionen bør høre op på dette punkt og ikke forsvare eller forklare sig over for de få kolleger, som prøver at sætte den op imod De Forenede Nationer?
I would like to ask the Commissioner : Does he not think that the Commission should finally say 'enough is enough' and cease apologising and excusing itself to isolated voices that are trying to bring it into conflict even with the UNO?
Giolitti. — (LT) Jeg har overhovedet ikke ladet mig forlede.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) I haven't at all allowed'myself to be led astray.
Jeg tror som svar på de stillede spørgsmål at have givet de præciseringer, som det er rimeligt, at Kommissionen kommer med over for de spørgsmål, som Parlamentet stiller den.
I believe I have given, in reply to the questions put to me, the explanations that it was the Commission's duty to provide, in answer to questions put to it by Parliament. ment.
Davignon. — (FR) Det ærede medlem vil af det svar, jeg gav, have udledt, at Kommissionen mener, at der eksisterer en forordning, som gælder indtil udgangen af 1983, og som finder anvendelse på alle Fællesskabets stater med undtagelse af Grækenland.
Mr Davignon. — (FR) The honourable Member will have understood from the reply which I have given that the Commission considers that there exists a regulation which remains in force until the end of 1983 and is applicable to all Member States of the Com munity except Greece.
I øjeblikket oplever vi en indviklet situation i Danmark, eftersom dette land havde underrettet os om, at det fra den 1. marts ønskede at anvende denne forordning ikke inden for rammerne af fællesskabsretsakterne, men inden for rammerne af en national lovgivning, og vi er i kontakt med den danske regering for at afklare denne situation.
For the present we have a complex situation in Denmark, since this country had informed us that, with effect from 1 March, it intended to apply this Regulation in the framework of national rather than Community legislation, and we are in contact with the Danish Government with a view to clarifying this situation.
Formanden. — Spørgsmål nr. 44 af Bonde (H-39/ 83):
President. — (H-39/83) :
For så vidt angår praksis — og i den forbindelse nævner det ærede medlem opretstående klaverer eller flygler — bekræfter jeg mit svar: denne import er lovlig inden for grænserne af Rådets forordning af 15. marts 1982, der er forlænget til at gælde for 1983.
On the practical plane — and the honourable Member quotes the example of upright or grand pianos in this connection — I confirm my reply : such imports are legal within the limits specified in the Council regulation of 15 March 1982, which has been extended for the year 1983.
Formanden. — Spørgsmål nr. 45 af Calvez (H-66/ 83):
President. — (H-66/83) :
Vil Kommissionen bekræfte, at forordningen om boykot af varer fra Sovjet ikke har haft juridisk gyldighed i Danmark siden 1. marts, og vil Kommissionen bekræfte, at Danmark ikke har indgået nogen forpligtelse til at gennemføre nationale sanktioner fra 1. marts, og vil Kommissionen endelig bekræfte, at det i dag er fuldt lovligt at indføre opretstående klaverer og andre af den hidtidige boykot omfattede varer til Danmark fra Sovjet?
Will the Commission confirm that the regulation placing an embargo on Soviet goods has not been legally valid in Denmark since 1 March ; will the Commission also confirm that Denmark has not entered into any obligation to impose national sanctions from 1 March ; and will the Commission in conclusion confirm that it is now quite lawful to import into Denmark from the Soviet Union upright pianos and other goods covered by the earlier embargo ?
I følge en fransk ugeavis skulle der være forhandlingen i gang på europæisk plan om muligheden af at lægge afgifter på olieprodukter i tilfælde af et stærkt fald i råolieprisen.
According to a French weekly, consultations are taking place at European level on the possibility of taxing petroleum products if oil prices fall sharply.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om forløbet af disse »forhandlinger« og meddele, om den faktisk igen påtænker at beskatte olieprodukter i særdeleshed og energien i almindelighed?
Can the Commission explain in detail how such 'consultations' are taking place and say whether in fact it is planning once again to tax energy in general and petroleum products in particular ?
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Man stiller mig tre spørgsmål, som jeg vil give tre nøjagtige svar på.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) There are three questions here, and I shall give three specific replies.
For det første styres importen til Fællesskabet af visse varer med oprindelse i USSR af en forordning fra Rådet af 15. maj 1982. Den gælder for hele Fællesskabet, med undtagelse af Grækenland, indtil udgangen af 1983.
First, imports into the Com munity of certain products originating in the USSR are governed by the Council Regulation of 15 May 1982, which is applicable throughout the Community, except in Greece, until the end of 1983.
Således er den juridiske situation.
That is the legal situation.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Jeg skal svare meget klart på dette spørgsmål for at fjerne enhver tvetydighed.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) I shall reply very clearly to this question in order to remove all ambiguity.
For det andet underrettedes Kommissionen af den danske regering i forbindelse med Rådets samling den 21. februar om, at den vil træffe de i den pågældende forordning fastsatte foranstaltninger, men at den national lov ville træde i kraft den 1. marts i stedet for forordningen.
Secondly, the Danish Government had informed the Commission during the Council meeting of 21 February that it would be applying the measures called for in the regulation in question, but that a national Act would be coming into force on 1 March to take the place of the regulation.
Kommissionen' underrettedes derefter om, at det nationale lovforslag ikke blev vedtaget af folketinget.
The Commission was subsequently informed that the national Bill had not been passed by the Folketing.
Vi befinder os således i en ømtålelig situation, som vi drøfter med de danske myndigheder.
We therefore find ourselves in a complex situation, which we are discussing with the Danish authorities.
Den import, der er underlagt denne forordning, er stadig lovlig, men inden for de i denne forordning fastsatte grænser.
I also stated that if the situation got out of hand we would have to consult among ourselves and with the other industrial ized countries to decide whether or not a safety net had to be set up, in other words not to compromise a fundamental policy on account of a short-term economic factor.
Calvez (L). — (FR) Jeg takker hr. Davignon for hans svar.
Debates of the European Parliament
Calvez redskab for samarbejdspolitikken og dens grundlæggende principper.
They are, however, difficulties that in no way prejudice the importance that the Commission and the ACP countries attach to this fundamental instrument of the policy of cooperation, and to its basic principles.
Kommissionen mener derimod, at ordningen, netop under den nuværende krise mere end nogensinde spiller en uerstattelig rolle.
On the contrary, the Commission considers that, especially in the present crisis, the system — more than ever — has an irreplacable role to play.
Hr. kommissær, som De sagde før som svar til min ven, hr. Cousté, er der som bekendt dårlige nyheder.
As you know, Commissioner, as you were saying a moment ago in your reply to my friend Mr Cousté, bad news is one of the facts of life.
Så jeg tror, at det trods alt vil være at foretrække, at man kender dem tilstrækkelig tidligt og træffer de nødvendige foranstaltninger.
Now I take the view that it is nevertheless preferable to learn of such news early enough to be in a position to take the steps needed to deal with the situation.
Kan De sige mig, hvad der er Kommissionens indstilling; er den for eller imod at lægge afgift på energiprodukter?
Can you tell me where the Commission stands ; is it or is it not in favour of taxing energy products ?
Kommissionen er under hensyntagen hertil ved til bunds at undersøge ordningens funktion med henblik på den ekstraordinære samling i Rådet AVS-EØF, i Libreville, som man har vedtaget at hellige Stabexordningen.
With that in mind, and with a view to the extraordinary Council of ACP-Community Ministers, which it was decided would be devoted to Stabex at the Libreville meeting, the Commission is examining in detail the way the system functions.
Kommissionen håber, at man som følge af denne analyse og af den nævnte samling i Rådet AVS-EØF kan komme til en åben og konstruktiv drøftelse med Fællesskabets partnere, således at man kan nå frem til en tilfredsstillende løsning på de problemer, vi er stødt på.
The Commission hopes that, as a result of this analysis and the abovementioned Council session, it will then be possible to have an open, constructive exchange of views with the partners in the Com munity, so as to reach a satisfactory solution to the problems that we have encountered.
Davignon. — (FR) Oer kan ikke gives et samlet svar på et så generelt spørgsmål, og det må hr. Calvez undskylde.
Mr Davignon. — (FR) I am sorry to disappoint Mr Calvez, but it is impossible to give a comprehensive answer to such a general question.
Faktisk alle medlemsstaterne lægger afgift på energiprodukter, ikke afhængigt af energimålene, men afhængigt af den måde, hvorpå man indsamler de nødvendige indtægter til finansiering af budgettet.
In fact, all Member States tax energy products on the basis, not of energy objectives, but of the manner in which revenues are collected in order to finance their budgets.
Jeg vil gerne forklare Kommissionens holdning på to punkter, og måske vil vi få lejlighed til at vende tilbage til dette spørgsmål som et led i en forhandling om de nye forslag, som Kommissionen er ved at udarbejde om energi, og som hr. Thorn gav Parlamentet meddelelse om i formiddags, nemlig femårsplanen for energiområdet.
I should like to clarify the Commission's position on two points, and we shall perhaps have the opportunity to return to this subject in the course of a debate on the fresh proposals on energy which the Commission is preparing, the five-year plan for energy announced to Parliament this morning by Mr Thorn.
Vi går ikke ind for at lægge en afgift på energiprodukter, der ville være i modstrid med vor politik for ;nergibesparelser og diversificering.
We are not in favour of taxation of energy products which would militate against against the policy of energy conservation and diversification.
Pearce (ED). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommis særen, om det arbejde, der er i gang for at styrke princippet i Stabex-ordningen — det var hr. Remillys ord — indebærer, at man i fremtiden styrker det princip, at Stabex-midler burde gå til producenterne af grundprodukterne i de Lomé-lande, der er direkte berørt af prisfaldet; og som følge heraf, om Kommis- ' sionen i fremtiden vil forhindre, at disse penge blot anvendes til støtte for betalingsbalancen og går direkte til-den nationale statskasse og får den virkning, at de producenter, der har lidt under prisfaldet, ikke får noget ud af det?
Secondly, under the present circumstances there is no call for us to be thinking in terms of taxing oil imports, since the price variations are currently exerting a favourable economic influence, so that there is no need to adopt corrective measures.
Inden for rammerne af den analyse, som vi er ved at foretage — og som vi på et passende tids punkt bestemt vil aflægge beretning om til Parlamentet — har problemet om priserne på grundprodukterne afgjort ganske særlig betydning.
Undoubtedly, within the framework of the analysis that we are carrying out — and on which, at the proper time, we shall certainly report to Parliament — the problem of the prices of primary products is specially important.
Mailand (L). — (FR) Hr. kommissær, jeg forstår neget godt Deres vanskeligheder med at svare på ipørgsmål at ret generel karakter som dette, men helt tonkret betyder det så, at Kommissionen har en inderledes opfattelse af energibeskatningen end den, ¡om den foregående Kommission havde og især Deres forgænger, hr. Brunner, der havde udarbejdet :t projekt, som De kender udmærket, om beskatning if energi og fællesskabsindtægter og om de fællesikabsperspektiver, der lå heri.
Mr Galland (L). — (FR) Commissioner, I fully appreciate how difficult it is for you to answer rather general questions like this, but does this mean in concrete terms that this Commission's attitude to taxing energy is different from that of the previous Commission, and in particular from that of your predecessor, Mr Brunner, who, as you know very well, was responsible for a draft on energy taxation and Community revenues and the potential impact on prospects for the Community.
Formanden. — Spørgsmål nr. 46 af Remilly (H-470/ 52):
President. — Question (H-470/82) :
Er det Kommissionens opfattelse, at en europæisk valuta vil bidrage til at styrke Fællesskabets økonomiske position, og hvornår vil den fremsætte forslag, der sigter mod en sådan udvikling, og med hvilken tidsplan?
In view of the delicacy of this instrument, we will pay particular attention to ensure that aid from Stabex is in effect used to the benefit of the producers for whom it is intended, and not diverted to become a financial transfer pure and simple into the coffers of the State.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 48 by Mr Rogalla (H-589/82) :
Ortoli. — (FR) Jeg tror, at det, vi har foreslået, udgør et forberedelsesstadium, nemlig at ECUen i alle vore lande betragtes som en accepteret valuta enhed, der kan anvendes af enhver borger.
Mr Ortoli. — (FR) I believe that what we have proposed constitutes the preliminary stage, in which the ECU can come to be regarded in each of our coun tries as an accepted monetary unit usable by all citizens.
Det er det, hr. Rogalla siger.
This is what Mr Rogalla is saying.
Jeg tror, at dette forberedelsesstadium er uomgængeligt nødvendigt, på den ene side udadtil — det er det man kalder valutastatus — men også uomgængeligt nødvendigt indadtil: det er mulig heden af at indgå kontrakter i ECU, af at virkelig gøre handelstransaktioner i ECU, hvilket også forud sætter, at ECUen må have en mening, at der skal være en beskyttelse af ordet ECU, og at man sikrer, at det, vi gør, er i overensstemmelse med alt det, som en rigtig valuta repræsenterer.
I consider this preliminary stage to be essential, both for external purposes — this is what is meant by currency status — and for internal purposes, by which I mean the possibility of drawing up contracts in ECUs and of conducting commercial transactions in ECUs. This means that the ECU must have a meaning, that there is need for protection of the name, and that we must be sure that what we are doing is in keeping with everything associated with a real currency.
Jeg tror, at vi derfor har gennemløbet en stump af den vej, hr. Rogalla angav, eftersom en del af central bankernes reserver ville blive omsat i ECU. ECUen cirkulerer allerede, men som en valuta mellem vore centralbanker.
I feel that we have therefore covered some of the ground indicated by Mr Rogalla, since part of the central banks' reserves would be converted into ECUs.
virkeliggjort en tilstrækkelig ensartethed mellem vore økonomier og en tilstrækkelig overførsel af beføjelser til at føre valutapolitikken.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr Rogalla asks whether a European currency would have helped to strengthen the economic potential of the Community.
Jeg tror ikke, at vi er så vidt.
I do not believe that we have reached that stage yet.
Jeg vil også gerne sige, at det forekommer mig, at den indsats, vi har gjort ved at skabe ECUen, går i den retning, hr. Rogalla ønsker.
I should also like to say that it seems to me that our efforts to date, in creating the ECU, represent a step in the direction that Mr Rogalla wants us to take.
Selvfølgelig drejer det sig ikke om »den« europæiske valuta, men det begynder at dreje sig om en europæisk valuta, og Kommissionen er overbevist om,. at det er til fælles bedste i dag at tilstræbe styrkelse og fremme af ECUen.
Of course, the ECU is not 'the' single European currency, but it is beginning to become a European currency, and the Commission is convinced that it is in the common interest at this stage to be seeking ways of strengthening and promoting it.
Vi skrev det i et dokument fra marts 1982, hvori vi foreslog anden etape i det europæiske monetære system.
We said this in March 1982, in a document in which we proposed a second stage in the development of the European Monetary System.
Vi har netop skrevet det igen, idet vi har forelagt Rådet to meddelelser, den ene om Fællesskabets finansielle integration — den grundlæggende tanke er, at vi har brug for et stort fællesskabsmarked for at fremme investeret opsparing og udviklingen, og ECUen kan i så henseende være et redskab, der er egnet til at opmuntre udviklingen af dette marked; den anden, der er mere speciel, om fremme af ECUen.
We have now said as much again, in two communications presented to the Council, one on financial integration of the Community (the basic idea being that we need a large Community market to encourage the investment of savings and foster economic development, and that the ECU can be used as an instrument for advancing the development of this market), and the other concerned more specifically with promotion of the ECU.