natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stålværkernes kapacitet gik tilbage fra 7,5 til 6,3 mio tons, altså med omkring 1,2 mio tons. De luxembourgske valsevær­kers kapacitet er årlig blevet reduceret med omkring 0,7 %, altså fra 5,9 til 5,2­ mio tons.
The relevant reductions in capacity in millions of tonnes are as fol lows : 1 · 2 for steelworks, or from 75 to 63, and 0 · 7 for rolling mills, or an annual reduction of 0-7% from 59 to 52.
Disse ofre, som den luxembourgske stålindustri har bragt til helbre­delse af den europæiske stålindustri, må honoreres.
Account must be taken of the Grand Duchy's contribution to an overall Community streamlining of its steel sector.
Det går ikke an, at Kommissionen i dag siger, at sådanne indrømmelser ikke kan uges i betragtning, og at fjernelsen af den bestående overkapacitet må planlægges på grundlag af den i dag til rådighed stående produktionskapacitet.
It is unacceptable that the Commission should refuse to take such measures of foresight by a Member State into consideration and to maintain that further remedial measures must be applied on the basis of the Community's existing over capacity.
Det ville være en afstraffelse af de stålproducenter, som allerede tidli­gere har draget konsekvenserne af krisen med over­kapacitet.
That would be tantamount to punishing the actions of those Member States who had the foresight to make a timely realistic appraisal of the plight of the steel sector.
Til afslutning vil jeg gerne endnu en ι gang under­strege, at vi luxembourgere ikke ønsker nogen ekstra pølse, når vi går i brechen for vor nationale stålindu­stri, men jeg vil dog gerne igen gøre opmærksom på, at stålindustriens betydning for den nationale økonomi i mit land er uendelig meget større, end den er i' nogen anden medlemssut i Det europæiske Fællesskab.
In closing I would reiterate that we Luxembourgers are not asking for any favours in making a special plea for our steel industry whose importance in our national economy is out of all proportion to that of the other Member States.
En af de fundamentale grunde til, at Det europæiske Fællesskab med hensyn til industriel udvikling fortsat er bag efter lande som Japan og De forenede Suter, er stivheden i de økonomiske og sociale strukturer, hvor den offentlige sektors blytunge vægt, som udgør 50 % af BNP, er en stor hindring for fleksibiliteten.
Without wishing to overburden the Members with a pile of statistics I would, nevertheless, like to highlight several aspects of this dossier. The steel industry in Luxembourg accounted for 50-8% of the Grand Duchy's total industrial output in 1980.
Vore økonomier er politiseret, således at der i dag med rette ules om den mislykkede politik, ligesom man i 1930'erne talte om den mislykkede markeds­økonomi.
Moreover it accounts for some 47 · 6% of our total manufacturing industry-employment, and some 50% of our total exports of manufactured goods.
Det er denne stivhed, som skal brydes.
In a more dramatic form one can say that the Grand Duchy, without a
Omstillingen kan kræve en lang overgangsperiode, som jeg netop har sagt.
No 1-291/247 without sufficient emphasis, speaks of re-distributing available working time.
Men i mellemtiden står vi over for det enorme problem med arbejdsløsheden.
In my country there is a unique experiment to create additional jobs by wage restraint and shorten working hours with no increase in costs.
Samfundet vil ikke kunne genvinde sin viulitet, og vi vil ikke opnå vækst, hvis denne unge generation ikke bliver motiveret igen.
I regret — and I am concluding, Mr President — that yesterday's Jumbo Council did not show the way for governments to encourage reducing working hours; the Community could act as coordinator here.
Derfor uler Kommissionen med rette, men alt for lidt, om fordelingen af den dispo­nible arbejdstid.
We have thereby missed the opportunity of forming an important instrument for creating employment in Europe.
Van Rompuy. — (NL) Hr. formand, af Kommissio­nens årsberetning og også af jumbo­rådet i går er det fremgået, hvor parallelle opfattelserne af opsvingspoli­tikken er ved at blive i de forskellige medlemssuter.
Mr Van Rompuy. — (NL) Mr President, the annual report of the Commission and yesterday's Jumbo Council meeting show how similar thinking is becoming on a recovery policy in the various Member States.
Konfronteret med ensartede økonomiske omstændig­heder fører alle EF­lande nu en moderat politik Også den franske regering indser, at dens ny­keynesianske efterspørgselsstimulerende politik er mislykket. I dag er det tydeligt, at vejen til det økonomiske genop­sving går via genoprettelsen af den fundamentale balance i økonomien.
Faced with similar economic circumstances all EEC countries are now following a policy of moderation. Even the French government recognizes that its neoKeynesian policy of stimulating demand has failed.
Alle lande må respektere denne lovmæssighed.
All countries must realize this.
Endnu en gang er det bevist, at der ikke eksisterer nogen færdige ideologiske løsninger på krisen.
Once again it has been proved that there is no ready-made ideological solu tion to the crisis.
Valgslogans kan ikke klare sig længe over for den økonomiske virkelighed. Det har både de franske socialister, fru Thatcher og præsident Reagan erfaret.
Electoral slogans do not stand up to economic realities for long, as the French Socialists, Mrs Thatcher and President Reagan have discovered.
Nu da Europa går ind i det fjerde år i træk med økonomisk afmatning, bliver skuffelsen særdeles stor.
It is a particularly rude awakening for Europe at the beginning of the fourth successive year of the recession.
Man er blevet klar over, at de forskellige EF­landes økonomi ikke er øer.
People have realized that the economies of the EEC countries are not sheltered from external forces.
I åbne økonomier må der jo uges hensyn til handelspartnernes politik.
In open economies we must always take our trading partners' policies into consideration.
Men også her gemmer der sig farer.
But here too there are lurking dangers.
Den, som gennem begræns­ning af købekraften formindsker sin indførsel, hindrer
In this way the world economy and the EEC economies run the risk of becoming entangled in a cumulative deflation spiral.
Gautier. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i forbindelse med min kollega Ruffolos tidli­gere betænkning og den mundtlige forespørgsel af hr.
Some countries such as France — and that is worrying — attempt to escape by adopting protectionist measures; they then come and defend their policy at European Council of Ministers' meetings; or else there are competitive devaluations such as in Sweden.
Gautier nale virkninger. Netop det vil vi som socialister ikke være med til.
But this only makes things worse.
Vi har stillet op til de europæiske valg og også her i Parlamentet med den udulelse, at en fri markedsøkonomi skal korrigeres gennem bestemte investeringsstyrende foransultninger.
That is why more than ever before we need a European vision with our first task to free internal markets and strengthen the EMS.
Glinne vil jeg gerne understrege, at den bedste regio nalpolitik for bestemte sulsektorer sikkert vil være en almen økonomisk genoplivning, og i den henseende vil jeg gerne fuldt og helt støtte, hvad min kollega og partifælle Ruffolo har sagt her i aften.
Mr Gautier. — (DE) Mr President, ladies and gentle men, with reference to the erstwhile report of my colleague, Ruffolo, and the oral question from colleague Glinne I would like to stress that the best possible regional policy for specific steel sectors would be an all-round economic revival and in this connection I subscribe wholeheartedly to colleague Ruffolo's ear lier statements to the House.
Jeg vil gerne endnu en gang over for de konservative understrege, at forøgelsen af investeringerne ikke blot er en abstrakt målsætning, men også rejser spørgsmålet: Hvordan finansierer man noget, og hvad er socialt tåleligt?
To the conservative side of the House I would once again reiterate that an increase in investment cannot be an abstract end in itself but is inextricably bound up with the question: by which means is financing to be achieved and what is socially tolerable?
For De, hr. Welsh, vil sikkert være af den opfattelse, at vi ikke kan iværksætte en offentlig investeringsvirksomhed udelukkende via en ny kraftig gældsætning, men også må uge fat på spørgsmålet om en omfordeling af sam fundets midler. I hvert fald vil vi som socialdemokrater sætte dette i forgrunden ved finansiering af nye investeringer.
For you may rest assured, Mr Welsh we would not be prepared to lend our approval to a Community-financed programme of public investment with the increased indebtedness which it implies with out giving consideration to a reallocation of public resources.
Jeg skal blot sige, at Kommissionen på dette område har viet meget af sin tid, sine kræfter, sin fantasi og sin ansvarsfølelse for at nå til, at det, der synes uundgåeligt, ikke skal ske.
The Commission in its annual report recommends a strategy of productive investments based on supply.
Det er et ejendommeligt forhold, at vi i Fællesskabet har foreuget en organisering af markedet for at støtte en industri, for at støtte priser.
We are in a period of fundamental change in the world economy which will probably last a full generation.
Det er bemærkelsesværdigt, at vi har indgået en aftale for sammen, af hensyn til forholdene og ikke et ildevarslende ønske hos »gnomerne i Bruxelles« at omstrukturere en industri i meget store vanskeligheder.
It is not a passing recession but a revolution which not only represents a challenge for technology but also tests our own ability to adapt.
Vi havde i formiddags drøftelsen af de såkaldte franske importhindringer, men vi må ganske enkelt forstå, at medlemssuterne eller Det europæiske Fællesskab ved alle økonomiske foran sultninger kan komme under et meget stærkt import pres — det oplever vi i øjeblikket f.eks. i stålsektoren. Flere talere, også min kollega hr. Collins, har henvist til, at selv den bedste økonomiske politik og prispolitik ikke hjælper noget, hvis importen kommer ind til priser, som ikke længere kontrolleres.
Addressing myself to colleague Glinne's oral question on regional policy I must, in all events, say that my region, which covers an area greater than the whole of the Grand Duchy, is also heavily dependent on steel and would greatly benefit from Community measures to stimulate the building and engineering industries, among others.
Når det er sagt, skal jeg gå over til den mere gene relle drøftelse i aften. Man kan kaste ul i hovedet på hinanden, man kan forklare Fællesskabets, staternes, Kommissionens, hele verdens og alle mulige andres ansvar.
One of the basic reasons why the European Community is lagging behind such countries as Japan and the United States in industrial development is the rigidity of the economic and social structures where the top-heaviness of the public sector, 50% of the GNP, seriously hampers flexibility.
Det er noget bemærkelsesværdigt og katastrofalt i dag — jeg var lige ved lidt ondskabsfuldt at sige, at alle har opskriften, og ingen har resultatet — at arbejdsløsheden er steget fra år til år i Fælles skabet, undertiden med pauser, som dog ikke har medført nogen nedgang; jeg uler om gennemsnittet for Fællesskabet.
Our economies have become politicized; today it is the policies which are failing just as in the 1930s it was the market economy which failed. It is this rigidity which must be changed.
Tredje punkt i al hast — jeg beder allerede nu tolkene om undskyldning: monetære foranstaltninger inden for det europæiske monetære systems rammer er nødvendige, men må ikke på bestemte markeder, f.eks. på stålmarkedet, føre til en toul svækkelse af priserne.
The change, as I said, may well take a long time. But in the meanwhile we face the enormous problem of unemployment.
Jeg hilser det udtrykkeligt velkomment, at det åbenbart er kommet til enighed mellem Kommissionen og den franske regering, og at også Frankrig erklærer sig parat til for fremtiden igen at gå ind for enhedspriser i stålsektoren og også faktisk drager konsekvensen af den monetære tilpasning Og ikke leverer til priser, der ikke længere stemmer overens med priserne i de andre medlemssuter.
Society will not recover its vitality and growth if the younger generation is not given an incentive.
Som det. sidste et svar til hr. Welsh om den frie markedsøkonomi: den frie markedsøkonomi har den lille ulempe, at den ikke uger noget hensyn til regio
And that is why the Commission rightly, but
Det er også bemærkelsesværdigt, at vi endnu i dag har en tendens til at falde for fristelsen til at tro, at det er nok at tale, for at det skal lykkes, at det er nok at ville.
We should realize that in addition to the various economic measures outlined in the House tonight the need for external economic measures may arise.
Vi ved jo dog, at tingene ikke vil ændre sig hurtigt, fordi vi står over for en dybtgående strukturel ændring.
Ear lier this morning we heard of the so-called restrictive import measures practised by France, but we were forced to the conclusion that individual Member States or, for that matter, the Community, in spite of a
Europa må kæmpe for et monetært samarbejde med vore store partnere. Der skal det ikke kun gøre i ule, drømmen om det der burde virkeliggøres.
Gautier battery of economic measures, could find itself con fronted with almost irresistible import pressure on the lines of that which we are currently experiencing in the steel sector, for example.
Det må gøre det igennem en virkelig vilje til at skabe et organiseret monetært samarbejde — jeg genuger udtrykket — ved hjælp af hvilket de store beslut ninger, som påvirker verdens skæbne, i det mindste bliver drøftet, og takket være hvilken en ordning af den ængstelige verden af i dag i nogen grad kan finde sted.
Several Members, including colleague Collins, drew attention to the fact that even an optimum economic and pricing policy was to no avail in the face of imports from outside the Community whose prices could not be effectively con trolled.
Vi ved, at vi ikke er alene, og at vi ikke alene kan ændre tingene, fordi der er opstået en dybtgående indbyrdes afhængighed i verden.
agreed to restructure together an industry in major difficulties.
Vi er på en vis måde blevet berøvet muligheden for selv at gøre en del af de ting, vi ville gøre, fordi vi lever i en verden, der i dag er en fælles verden, en verden i hvilken alle problemerne er fælles og giver sig udtryk i et så højt samhandelsniveau, at selv de, der taler om vort ansvar og om nødvendigheden af, at. vi handler alene, i samme åndedrag siger: »men undgå protektionisme!« Hvad betyder så det?
It is even more remarkable that we have considered the overall social repercussions of the problem and that we have tried with you to ensure that, forced to wind down the steel industry, the Community showed it was not indifferent to the social problems involved.
At de samtidig erkender viljens og den indbyrdes afhængigheds rolle.
It is remarkable too that together with my colleague, Mr Giolitti, we have managed to develop the instruments of reconversion and show that another dynamism could be created with Community means; and may I say here that we shall send Mr Glinne a reply to the questions he asked.
For det andet skal man vide, at en af de farer, vi må være forberedt på, er den store deflation.
My third point, very quickly — with my apologies to the interpreters.
Det økonomiske fænomen i de sidste 45 år har af mange grunde været et deflatorisk chok: det deflatoriske chok over den pludselige overførsel gennem olieprisens dobbelte stigning; dollarens deflatoriske chok med en stigning, som har været betydelig.
While agreeing to the necessity for monetary measures in the context of the European Monetary System, the latter should not lead to the total collapse of prices in specific markets, for example, steel.
Op på samme tid ser vi den internationale handel, den gamle støtte for alles vækst, ikke alene mindskes, men nå ned på næsten nul.
I heartily welcome the apparent agreement between the Commission and the government of France and the latter's commitment to standardize its list prices in the steel sector once again and in so doing, to take account of the currency adjustments and to refrain from supplying at prices which bear no relation to those practised by the other Member States.
Og vil må fastsætte to mål for os og gøre det — der er ingen grund til at ule længe om det — gennem Fællesskabets og regeringernes daglige aktion. For det første skal de internationale finansielle og monetære institutioner kunne spille deres rolle med de nødvendige midler — og det er hele problemet om Den internationale Valuufonds og Verdensbankens midler.
May I now move on to our more general debate this evening?
For det andet skal det finansielle system være af en sådan beskaffenhed, at økonomiens private finansieringsredskaber overlever med den.nødvendige kombination af sikkerhed og tilpasning til politikken, men også af støtte af den økonomiske aktivitet.
It is remarkable today — I was going to say somewhat wickedly that everyone has the cure but no-one has the results — that unemployment has kept on rising in the Community, unstintingly so in some areas; I am talking of the Community average.
Vi lever i en verden, hvor der er én altafgørende faktor på det monetære plan, nemlig dollaren, og hvor et af de regulerende elementer for den fælles aktion — den internationale valuu, den internationale monetære verden — i dag er tvivlsom.
It is also remarkable that we still tend today to give in to the temptation of thinking that it is sufficient to say to succeed, to want to do.
Og vi lever i en verden, hvor så mange problemer har opsamlet sig, hvor vi har været ude for så mange rystelser, hvor så mange ønsker har ændret sig, hvor så mange priser har udviklet sig som funktion af konkurrencen, at der intet vil ske, uden at vi betaler prisen for det. Hvis vi ikke erkender det, kan vi nok drive økonomi, men vi vil ikke kunne føre politik.
But we know that there will be no rapid changes because we have to face a basic structural alteration.
Jeg har ofte som politiker tænkt på en sætning af kardinal de Retz, som ulte om den »heroiske dømmekraft« — han mente heltens evne til, efter det syttende århundredes' begreber, at vurdere tingene og handle.
The latter suffers from the slight disadvantage that it takes no account of regional effects, and, as such, is unacceptable to us socialists.
Ifølge ham er »den heroiske dømmekraft evnen til at skelne det usædvanlige fra det umulige«. Når vi forsøger at gøre de problemer, vi behandler, almindelige, når vi tror at vi blot med lidt flere penge eller ved at sætte et tillægsbudget ind eller måske med nogle små ofre kan løse problemerne, er vi ved at opbygge det umuliges mur.
One of the cen tral points in our electoral programme on the occasion of the first ever elections to the European Parliament by universal suffrage, and one which has permeated our various interventions in the House over the years is a belief that an unrestrained free market economy must be corrected through specific investment measures.
Lad os derfor have evne til det usædvanlige, dvs. den gigantiske ændring, verden påtvinger os, således at vi ikke kommer til at stå over for det umulige: det umulige, som vi kommer til at betale med arbejdspladser, som vi bestemt — og det er katastrofalt — kommer til at beule med fremtiden, for det er vor ungdom, der i dag for en stor del betaler for beskæftigelsesproblemerne, og vi kommer måske til at beule politisk, hvis vi på et givet tidspunkt skulle mene at andre .løsninger eller andre holdninger — hvad jeg naturligvis ikke tror på — kunne give os svaret.
I would also place the oral question of my group's chairman, colleague Glinne, in this context, namely that we must endeavour to assist through regional policies the declining regions which have fallen victim to the so-called 'free market economy".
Det andet punkt, jeg gerne vil fremdrage, fordi det er knyttet til det foregående, er nødvendigheden for os om at stimulere det europæiske monetære system: at simulere det, styrke det og — jeg kunne næsten sige — tro på det.
We are to some extent deprived of the opportunity of doing ourselves some of the things we would like to do because today's world is not insular, it is a world in which all problems are common and are reflected in a level of trade such that even those who talk of our responsibility and the need for us to act alone say in the same breath, 'But avoid protectionism!'
At tro på det, hvad vil det sige?
Which means what?
Under disse vilkår tror jeg, at vi bør fastsætte en lille række mål og holde os til dem, og det har vi aldrig ophørt med at gøre. Jeg tror, at vi kender disse mål. Jeg tror, vi kan nå dem.
Personally I would much prefer preventive action in the form of specific investment control and manage ment tailored to regional needs, with the aim of arrest ing the decline in time.
Jeg tror på, at vi må bruge Europa til at nå dem.
President. — I call the Commission.
Vi har fremsat en række forslag. Vi har foreslået, at man går ind på at styrke disse mekanismer.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, I shall not reply at length to the numerous points made on steel as this was the subject of an urgent debate this morning and we are now discussing the more general problem of the economic, financial and monetary situation.
Vi har foreslået, at man flotter sig med at åbne vejen for et europæisk redskab for differentiering, ECUen, og vi fortsætter med at kæmpe for at fremme ECUen.
I shall simply say that in that sphere the Commission has devoted much of its time, efforts, courage and sense of responsibility to try to ensure that what appeared inevitable would not come about.
På nuværende tidspunkt udgør lånene i ECU, lån på kort, mellemlang og lang sigt, mere end 2 mia regningsenheder. ECUen begynder at leve. Vi har anmodet om, at konvergensen træder i kraft.
It is an unusual thing that we have made in this Community, a market organization to maintain an industry and support prices.
Og i den sammenhæng kan jeg ikke acceptere, at man skulle sige, at Kommissionen ikke har spillet sin rolle på dette område.
In todays monetary world there is one imperial fact — the dollar — and doubts are now being cast on one of the regulators of common action — the international currency, the international monetary world.
Folk her, som undertiden har været uenige med den om det, den gjorde, ved i det mindste, at den under visse omstændigheder, som den bedømte som vigtige, har sagt det, som den mente at burde sige. Den har sagt det om visse problemer, især
And in today's world so many problems have accumulated, so many shocks have been absorbed, so many appetities have changed, so many prices have developed through competition that nothing will happen without our pay ing the price for it.
Et første mål — jeg vil ikke sige det første, for valget er vanskeligt at foreuge — er at få genskabt en ramme om den internationale økonomiske aktivitet.
As a politician I have often thought of Cardinal Retz who talked of 'heroic judgment' — he meant the hero's capacity, in the 17th century sense, of judging things and acting.
Der findes ingen verden uden valuu.
He said, 'Heroic judgment is the ability to distinguish the extraordinary from the impossible'.
Der findes ingen verden, hvor man, i betragtning af den struktur vi er nået til, og med de vigtige reservevaluuer vi har, kan acceptere mærkelige variationer, enten i valuuernes værdi eller i rentesatsernes niveau.
In an attempt to reduce our present problems to the mundane, to believe that with a little more money or an extra budgetary effort or some tiny little sacrifices we can solve these problems, we are building the wall of the impossible.
Ortoli budgettet hverken til skabelse eller forbedring af infrastruktur eller til rækken af virkelige sociale fordele, men går til gæld.
Ortoli unity of our market, avoid competitive devaluations, give ourselves more strength to face the outside world, and find the discipline — I do not mean discipline in any derogatory way, I mean a common determination, what we decide on together — to enable us to face up to today's problems a little better.