natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At kritisere Kommissionen for ikke at have gennemført budgettet dér, hvor der ikke findes sådanne retsgrundlag, er således ensbetydende med at drage aftalen af 30. juni 1982 i tvivl.
The Commission, therefore, fails to see how the Com mittee on Budgetary Control can speak of the Com-
Jeg beklager derfor, at Parlamentet for første gang nogen sinde af sit budgetkontroludvalg opfordres til
I should, therefore, like to emphasize that the Com mission did not thwart the will of Parliament.
I 2 b) påstås det, at Kommissionen ikke har taget hensyn til Parlamentets forkastelse af tillægs- og æn dringsbudget nr. 1. Hr. Aigner henviste ret udførligt til dette i det indlæg, han lige kom med. Denne påstand er overraskende.
On the contrary, the action of the Commission was motivated by the desire to create conditions which enabled agreements to be reached between Parliament and the Council, and I have to stress that the Commission succeeded in that object.
Tugendhat afgørelser, der blev truffet som led i clearingen af EUGFL-kontiene for 1978 og 1979.
Tugendhat mission having thwarted the will of Parliament.
De pågældende fællesskabs bestemmelser giver Kommissionen mulighed for på nærmere fastlagte betingelser at tilsidesætte en refus de visa fra finansinspektørens side, og i de pågældende tilfælde var disse betingelser opfyldt.
Madam President, I have to add in this connection that for the Parliament to criticize the Commission for not following its recommendations in the field of agricultural policy, is, if you will permit me to say so frankly, the purest hypocrisy!
Hvert år anvender Kommissionen denne uindskrænkede myndighed i et begrænset antal tilfælde — undertiden specielt for at sikre, at Parlamentets vilje i forbindelse med budgettet respekteres.
the 1982 budget — that is to say, after the period with which this discharge procedure is supposed to be con cerned.
Desuden skal jeg påpege over for Parlamentet, at denne uindskrænkede myndighed også jævnligt udøves af Parlamentet selv og af andre institutioner over for deres finansinspektører.
The implementation of this new activity, in spite of external constraints, is improving.
Kommissionen kan derfor ikke godkende, at dens adfærd krænkede fællesskabsbestemmelserne.
Indeed, the food-aid appropriations entered in the 1984 budget will be utilized in full.
det ikke forstå, at Kommissionens adfærd på nogen måde havde undermineret eller svækket dets budget beføjelse.
In addition, the Commission's recent initiative to help to combat famine in Africa, which entailed a significant budgetary transfer, was adopted on behalf of the Parliament by the Committee on Budgets unanimously.
Desuden var Parlamentet på et så tidligt tidspunkt som muligt blevet gjort udtrykkeligt op mærksom på den konkrete aktion, som Kommissionen foretog, og som nu er genstand for kritik fra bud getkontroludvalgets side.
No voices were raised on that occasion claiming gross inadequacies on the part of the Commission in this field — not, the Commission thinks, because of oversight, but because the views of the Committee on Budgetary Control on this subject are not widely shared.
Der fandt en forhandling sted her i salen i januar 1983 — den første mødeperiode efter Kommissionens aktion — hvorunder Par lamentet udførligt blev underrettet om, hvad Kom missionen gjorde og hvorfor.
Subparagraph (f) suggests that the Commission's man agement, monitoring, appraisal, assessment and financial information systems are inadequate.
Jeg må måske have lov til at minde om de faktiske omstændigheder her. Kommissionen åbnede særlige bankkonti i eget navn i London og Bonn, som blev godskrevet med de pågældende kompensationsbeløb.
The Commission, to say the least, is puzzled by this criticism.
Jeg kan ikke under strege kraftigt nok, at pengene ikke — og jeg under streger ordet ikke — blev udleveret til de nationale finansministerier, men indsat midlertidigt på disse særlige konti som en sikkerhedsforanstaltning.
Indeed, a few days ago, I wrote to Mr Aigner in reply to a recent request from him in which he asked, on behalf of the Committee on Budgetary Control, for certain data.
Parlamentet havde aldrig anfægtet de beløb, Rådet havde vedtaget.
The Commission has agreed to supply precisely what was requested.
Jeg vil derfor gerne understrege, at Kommissionen ikke gik imod Parlamentets vilje.
Could I remind this House that on at least three separate occasions in the last four years this Parliament has rejected the Commission's proposals concerning co-responsibility in the agricultural sector, and during the lifetime of this Commission the Parliament has year after year called for increases in agricultural prices massively greater than those proposed by the Commission and, indeed, greater than those even tually decided by the Council itself.
Tværtimod var Kommissionens foranstaltning motiveret af ønsket om at skabe forhold, som gjorde det muligt at opnå enighed mellem Parlamentet og Rådet, og jeg skal fremhæve, at det lykkedes for Kommissionen.
If the Commission had followed Parliament's advice on the conduct of agricultural policy, the cost to the Community's budget would have increased by something of the order of 2 500 million ECU every year.
Vort foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 vedtoges af budgetmyndigheden, dvs. af Parlamentet såvel som af Rådet uden nogen væsentlige ændringer. ger.
What the con sequences would have been for the surplus stocks of products in the dairy sector, and indeed other products as well, is too horrific to imagine.
Fru formand, med hensyn til julesmør — punkt 2 d) — påstås det, at Kommissionen handlede imod den vilje, Parlamentet havde givet udtryk for i sin beslutning af 15. oktober 1982.
Madam President, it does not come well, if I may say so, from Mr Aigner, therefore, to criticize Directorate-General VI — the agricultural DG — in the terms he did.
Kommissionen afviser den ne påstand.
This offer to supply information, of course, remains open.
I sin beslutning af 15. oktober krævede Parlamentet ikke nogen speciel ordning med henblik på at afsætte overskudsmør, men forslog blot hvor dan det muligvis kunne gøres.
The Commission does, however, already provide Parliament and its specialized committees with a considerable amount of such information.
Ingen fortolkning af beslutningen kan påvise, at Parlamentet anbefalede og da slet ikke krævede en speciel ordning.
For exam ple, each year in connection with the budgetary proce dure we put forward a threeyear forecast.
Den pågældende beslutning indeholdt en række andre punkter udover julesmør, hvoraf mange er blevet fulgt op af Kommissionen og blevet fællesskabslov givning.
We also send every month to the Committee on Agriculture, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control details of the uptake of EAGGF credits.
Kommissionen kan derfor ikke se, at budget kontroludvalget kan tale om, at Kommissionen er gået imod Parlamentets vilje.
It is, to say the least, a rare event when any of this information gives rise to examination in Parliament. ment.
Medlemmerne af Parlamentet vil vide, at det ikke er almindeligt for budgetmyndigheden, ikke almindeligt for Parlamentet eller Rådet at vedtage et tillægs- og ændringsbudget uden væsentlige ændringer, men ne top dette budget vedrørende det punkt, hr. Aigner talte om tidligere, vedtoges faktisk af Parlamentet uden væsentlige ændringer i februar 1983.
Such policies constitute an enormous target for criticism, and the Commission would not wish to claim that its management in this field is incapable of improvement. It must also be kept in mind that the Commission operates in partnership with independent countries whose political objectives and standards of administration can differ from ours, to put it mildly.
Fru formand, jeg skal i denne sammenhæng tilføje, at når Parlamentet kritiserer Kommissionen for ikke at følge sine henstillinger på landbrugspolitikkens område, et det, hvis De vil tillade mig at sige det åbent, det reneste hykleri!
Also, the Commission has a shortage of staff in this area in relation to the requirements, and indeed the endowment, of the Member States in this field. It is very salutary to compare the numbers of people who handle the Commission's programme with those who handle the programmes of the Member States.
I punkt 2 c), fru formand, beskyldes Kommissionen for overilet at have tilsidesat sin finansinspektør på en måde, der krænkede ånden i finansforordningen og var i modstrid med principperne om god økonomisk forvaltning.
This apparent thirst for more information which the Committee on Budgetary Control considers to have been inadequately satisfied by the Commission is also to be found elsewhere, in paragraph 3 of the draft resolution, where it is claimed that the Commission's replies of August to the requests made by Parliament in its resolution of April were inadequate.
Hertil skal jeg først sige, at der ikke er nogen som helst forbindelse mellem en afgørelse, Kommissionen traf i 1984 vedrørende clearing af EUGFL-kontiene for 1978 og 1979, og decharge for regnskabsåret 1982, og det er et vigtigt punkt.
For the House to be able to judge the validity of this claim, I must place on record the fact that the Committee on Budgetary Control has never examined in detail the document in question, and this despite repeated requests from the Commission that the information and arguments contained in the paper should at least be discussed.
For det andet har Kommissionen i overensstemmelse med normal praksis sendt kopier til Revisionsretten af finansinspektørens refus de visas sammen med sine detaljerede begrundelser for at tilsidesætte dem.
None the less, it is a fact that the Commission has taken considerable positive action in recent years in order to reduce delivery delays, to make purchases on the markets of the developing countries and to improve packaging and quality control.
Til dato er Revisionsretten ikke kommet med nogen be mærkninger over for Kommissionen vedrørende de
Moreover, the special programme designed to combat hunger in the world was introduced in 1983 and not in
Hvad konsekven-
The draft resolution addresses
Tugendhat seme ville have været for overskudslagrene af pro dukter i mejerisektoren og også andre produkter, er det alt for rædselsvækkende at forestille sig.
Tugendhat own Budgetary Control Committee, cannot continue this way in future!
Fru formand, det klæder derfor ikke hr. Aigner, hvis jeg må sige det sådan, at kritisere generaldirektorat VI — generaldirektoratet for landbrug — på den måde, han gjorde.
Let me return to the principal accusation levelled in Mrs Boserup's report, that the Commission's policy has hit Parliament where it huns, i.e. in its budgetary powers.
Dette tilbud om at give oplysninger står selvfølgelig stadig åbent.
For this reason it must wholeheartedly resist any attempts to curtail its powers in this area.
Kommissionen giver imidlertid allerede Parlamentet og dets fagudvalg en hel del sådanne oplysninger.
both the 1982 budget and the Commission's manage ment over the past four years.
For eksempel fremlægger vi hvert år i forbindelse med budgetproceduren en treårsprognose.
Concerning the 1982 budget, the Court of Auditors, in its report for that year, makes certain critical comments, but neither number nor their nature is out of line with those of earlier years, where, of course, discharge has been granted.
Vi fremsende også hver måned udførlige oplysninger om optagelsen af EUGFL-lån til landbrugsudvalget, budgetudvalget og budgetkontroludvalget.
The Commission has replied in detail to all these criticisms and has shown by its actions in subsequent years that it has taken them to heart where appropriate.
Det er mil dest talt en sjælden begivenhed, at nogle af disse oplysninger giver anledning til undersøgelse i Parlamentet. mentet.
The Council has recommended discharge. Moreover, none of the specialized policy committees of Parliament, either in 1982 or more recently, has criticized in a fundamental manner the Commission's execution of the budget in areas of direct concern to them.
Budgetkontroludvalget har også, i punkt 2 e), peget på vanskelighederne i forbindelse med politikken for fødevarehjælp.
I have sought particularly to rebut the specific criticisms made in the draft resolution.
En sådan politik vil i stor udstrækning være skydeskive for kritik, og Kommissionen vil ikke påstå, at dens forvaltning på dette område ikke kan forbedres.
I hope very much that the House will consider the Commission's arguments carefully before taking its decision in this matter. ter.
Det er meget fornuftigt at sammenligne antallet af personer, der tager sig af Kommissionens programmer, med dem, der tager sig af medlemsstaternes programmer.
The Commissioner has most eloquently denied that the Commission got round Parliament's rejection of the supplementary budget.
Denne åbenbare tørst efter flere oplysninger, som budgetkontroludvalget mener ikke i tilstrækkelig grad er blevet tilfredsstillet af Kommissionen, forekom mer også andre steder — i beslutningsforslagets punkt 3, hvor det påstås, at Kommissionens svar fra august på de anmodninger, Parlamentet fremsatte i sin be slutning fra april, er mangelfulde.
Dear Mr Tugendhat, you can tell that to the layman, to those unversed in international banking, balance of pay ments affairs and cash advances in public budgetary authorities, but you can't fool the Committee on Budgetary Control!
For at Parlamentet kan bedømme gyldigheden af denne påstand, skal jeg fastslå, at budgetkontroludvalget aldrig har behandlet det pågældende dokument i detaljer og til trods for gentagne anmodninger fra Kommissionen om, at de oplysninger og argumenter, der er indeholdt i doku mentet, i det mindste burde drøftes.
As a result of the Commission's policy two countries which would otherwise have made sizeable payments have been given an advantage which they ought not to have been given following rejection of the supplementary budget.
Ikke desto mindre er det en kendsgerning, at Kom missionen har truffet væsentlige positive foranstaltninger i de seneste år med henblik på at reducere leveringsforsinkelserne, foretage opkøb på udviklingslandenes markeder og forbedre emballeringen og kvalitetskontrollen.
Mr Wettig (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in his response to the substance of Mrs Boserup's report Commissioner Tugendhat implies to the Committee on Budgetary Control and also, I believe, to the House as a whole, that the right of discharge is being abused here in that this report makes a number of general reproaches which have noting directly to do with the 1982 budget.
Forslaget til beslutning retter sig både mod 1982-budgettet og Kommissionens forvaltning gen nem de seneste fire år.
Beyond all doubt, I will say it again, something positive has been achieved here.
Vedrørende 1982-budgettet fremsætter Revisionsretten i sin beretning for det år visse kritiske bemærkninger, men hverken deres antal eller deres art er særlig forskellige fra de tidligere års, hvor der selvfølgelig blev givet decharge.
But in our view the main point is not a criticism of food aid as a whole, but the fact that the 1982 basic regulation on food aid infringed the agreement between the presidents of the Council, Commission and European Parliament on the European Parliament's powers concerning noncompulsory expendi ture.
Desuden har ingen af Parlamentets fagudvalg, hverken i 1982 eller senere, rejst en fundamental kritik af Kommissionens gennemførelse af budgettet på de områder, der direkte berører dem.
We have heard this many times in the Committee on Budgetary Control, and I should like to refute it utterly because I believe that Mrs Boserup's report, despite the weak points it still contains, illustrates in detail that the Commission acted in defiance of Parliament decisions in the 1982 budget year and pursued an expenditure policy which we cannot approve.
Desuden blev det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden indført i 1983 og ikke i 1982-budget-tet — dvs. efter den periode som denne dechargeprocedure skal omfatte.
This being so the Commission, on learning that the Council did not propose to complete the conciliation procedure with Parliament, should have withdrawn its draft regulation.
Endvidere blev Kommissionens nylige initiativ til at bekæmpe hun gersnøden i Afrika, der betød en væsentlig budgetoverførsel, enstemmigt vedtaget af budgetudvalget på Parlamentets vegne.
A further point is that Parliament, in the five years since the direct elections, has tried, by means of changes in the noncompulsory part of the budget, to exert a positive influence on Community policy.
Der hævede sig ikke en røst ved den lejlighed om grove forsømmelser fra Kommissionens side på dette område. Efter Kommissionens op fattelse ikke på grund af en forglemmelse, men fordi budgetkontroludvalgets mening om denne sag ikke deles i vide kredse.
But when we find — not only in the 1982 budget year but previously as well — that these changes are imple mented only very inadequately by the Commission, we have to see this as an infringement of our budgetary powers.
Jeg har specielt søgt at modbevise den kritik, der er fremsat i forslaget til beslutning.
And it is no good the Commission pleading difficulties.
Jeg håber meget, at Parlamentet vil overveje Kommissionens argumenter omhyggeligt, før det træffer afgørelse i denne sag.
All administrations have difficulties, that's what they are there for, and after all the Commission is big enough to overcome them.
I punkt 2 f) siges det, at Kommissionens procedurer for forvaltning, overvågning, skønsmæssige beregninger og finansielle oplysninger er mangelfulde. Kom missionen er mildest talt forbløffet over denne kritik. I sin meddelelse til Parlamentet i august sagde Kom missionen, at den var helt villig til sammen med Par lamentet at se nærmere på enhver præcis og konkret anmodning om forbedringer på dette område.
Naturally — and this is a legal problem — the discharge is to be given only in respect of one financial year, but we must — and I would stress this here — also consider what criticisms have been made of budgetary policy in previous years.
For et par dage siden skrev jeg faktisk til hr. Aigner som svar på en nylig anmodning fra ham, hvori han på budgetkontroludvalgets vegne bad om visse data.
I have been a member of the Committee on Budgetary Control since 1979 and I well remember that in almost every year after 1980 it was a matter of great controversy whether or not we should grant the Commission the discharge, and each time it was granted only with serious misgivings.
Kommissionen og Europa-Parlamentet om Parlamentets beføjelser med hensyn til ikkeobligatoriske udgifter blev tilsidesat i grundforordningen om fødevarehjælp fra 1982.
are giving the new Commission, which will be imple menting Community policy as from 1 January 1985, an indication of the direction it should follow, and that we are extending an offer of dialogue on what a reasonable Community spending policy should look like.
Dette er ikke nyt for os.
IN THE CHAIR: MR FANTI
Da det forholder sig sådan, skulle Kommissionen, efter at Rådet havde tilkendegivet, at det ikke ville afslutte samrådsproceduren i overensstemmelse med Parlamentet, have taget forordningsforslaget tilbage.
This presupposes that documents are made available to it in confidence so that certain operations can be checked in greater detail.
Kommissionen skulle have stillet sig på Parlamentets side og måtte ikke have accepteret dette håbløse for ordningsforslag, da det nemlig fratager den fælles er klæring fra juni 1982 dens substans og dermed tilsidesætter Europa-Parlamentets beføjelser.
If the Commission refuses to release such documents, this is quite definitely a curtailment of Parliament's control powers. This we must criticize and reject and bear in mind when debating the question of a discharge.
Men når vi så må konstatere — og det er ikke blot sket i regnskabsåret 1982, men har været undervejs længe — at disse ændringer netop kun i meget utilstrækkelig grad blev gennemført af Kommissionen, så skal vi kritisere det te som en tilsidesættelse af vore budgetbeføjelser.
Mr Schön (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, I should like to start by taking up a remark which Mr Tugendhat made just now when he warned Parliament against misusing the discharge procedure for purposes of political criticism.
Vanskeligheder har enhver forvaltning, det er derfor, den er der, og Kommissionen er jo dog stor nok til at kunne klare dem. Man kan ikke spise Parlamentet af med en sådan erklæ ring!
Parliamentary control, whatever the form in which it is exercized, is political control, and political control must perforce lead to political judgments!
Dog skal man — og det skal understreges her — også tage det med i betragtning, som blev kritiseret i de foregående år med hensyn til budgetpolitikken.
A further point, and I cannot go into it at length in the time available, is our general criticism of the Commission's budgetary policy.
Det forklarer, hvorfor der er indeholdt nogle formuleringer, der går tilbage til tidligere dechargeforhandlinger eller enkeltaspekter af Parlamentets budgetpolitik.
It primarily, of course, con cerns agriculture, and it runs like a refrain through all the European Parliament's decisions since 1980.
Det forholder sig jo ikke helt og holdent sådan, at det altid har været uomstridt i Parlamentet, om der også rent faktisk skulle gives Kommissionen decharge for et budget.
We are not saying that the Commission has done nothing at all.
Jeg kan, da jeg har været i budgetkontroludvalget siden 1979, ganske tydeligt huske, at det i næsten alle år siden 1980 har været meget omstridt, om vi burde give decharge til Kommissionen, og den blev så altid kun givet med ret stor betænkelighed.
But we do say, and we are in good company with the European Court of Auditors here, that it has done too little, that in many areas the Commission's expenditure policy has no coherent link with the com mon agricultural policy, that there is, for example, no clear guideline on the stockpiling of surpluses.
Nu har man, tror jeg, nået et punkt hvor vi ikke blot kan udtrykke betænkelighed, men virkelig må sige: Den budgetpolitik, som Parlamentet, der har været direkte valgt siden 1979, bedømmer ved hjælp af et særligt kontroludvalg, kan ikke fortsætte sådan frem over!
Particularly in the case of butter and cereals this is now causing very grave problems. The whole tussle over special sales, particularly of Christmas butter, shows that the Commission has no clear policy, for if it is still not clear when the sale of Christmas butter is to start, this means in concrete terms that the objective of the sale will presumably not be achieved again this year either and all the criticism of the Commission's stockpiling activities will continue.
Det fjerde punkt som vor formand, hr. Aigner, alle rede har redegjort for, er spørgsmålet om, hvordan Kommissionen i det hele taget betragter Parlamentets kontrolbeføjelser.
This criticism of the Commission's general budget policy is in my view one of the most important issues for the new Commission.
Budgetkontroludvalget adskiller sig på afgørende måde fra tilsvarende organer i nationale parlamenter, idet det praktisk talt er et permanent udvalg og ikke blot kontrollerer bagefter, men kan kontrollere bestemte budgetbeslutninger endog relativt hurtigt.
It will have to stimulate more activity, and in particular it will have to give more attention to the opinions voiced by the European Coun of Auditors in its report to the heads of govern ment and expressed by the European Parliament for many, many years.
Vi har den be klagelige situation, at Europa-Parlamentet ikke har et parlaments fulde beføjelser, men at det på budgetområdet kan gennemføre mere, end Rom-traktaten op rindelig havde tillagt det.
The idea was to give the Com mission a chance to consult with the Committee on Budgetary Control and with Parliament, for our feel ing at the time was that your replies were totally inad equate. Today we have again heard what you had to say.
Derfor skal det meget be stemt værge sig mod, at dets beføjelser beskæres her.
You said many things, but you have added nothing new to what you said earlier in spring of this year.