natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maher forrige indlæg, selv om det kun bliver ved at sige, at det var den mest inspirerede gang udenomssnak i en væsentlig debat, som jeg længe har hørt her i Parlamentet. mentet.
Spencer most inspired introduction of an irrelevancy into a major debate in this Parliament that I have heard for a long time.
Jeg må afvise både regnestykket og logikken i den forrige talers forsvar, som tilsyneladende går ud på, at vi skal sidde her og kyle smørbjerget i hovedet på russerne.
I reject both his arithmetic and the logic of his defence, which presumably is that we should sit here and throw the butter mountain at the Russians.
Det var faktisk min hensigt at tale både om smørret og om russerne, men i en mere afdæmpet tone.
I actually wanted to talk about both butter and Russians, but in rather a minor key.
Hvordan skal det gennemføres, og hvad vil det koste?
Today we are debating yet another proposal which purports to put an end to the continuous Community misery, or such is what we are given to understand.
Måske er det let nok i lande, der kun har en kooperativ struktur, men hvad med de lande, hvor der er en mængde private opkøbere såvel som kooperativer?
Our experience heretofore, however, will be sufficient to temper any euphoria on the part of the Community consumer. Considerable scepticism remains the order of the day.
Der er allerede noget, der tyder på, at private retter henvendelse til leverandører til andelsvirksomheder og beder dem om leverancer, de vil skille sig af med de små producenter og bruge de store.
Anything which aims to unravel the muddled situation prevailing today, entailing both tremendous cost to the consumer and harm to the small farmer, is to be welcomed.
Det bliver næsten nødvendigt med en betjent i hver landsby for at få systemet til at fungere effektivt.
Nevertheless all of the groping attempts by the Commission and the Council which have been described today cannot obscure an attempt to tinker with the symptoms without getting to grips with the causes.
Jeg ved ikke, om man har tænkt på det, men jeg tror, det er noget, der må undersøges nærmere, og omkostningerne må tages med i betragtning.
The result is, as such, predictable. The emphasis will be shifted, but a real end to the ludicrous surplus Community production is not in sight.
Der er blevet holdt en masse historiske taler her i dag, og det er en vigtig dag både for landmændene og for forbrugerne i Fællesskabet.
A lot of historic speeches have been made today, and it is an important day both for farmers and for consumers in the Community.
Jeg havde lyst til at tilslutte mig sir Fred Warner, da han sagde, at han ikke var sikker på, at vi gjorde nok for at finde anvendelse for vort overskud af mælkeprodukter og af smør.
I wanted to echo the call of Sir Fred Warner when he said that he was not sure we were doing enough to find uses for our surplus milk products and for our butter.
Jeg vil også gerne henlede kommissærens opmærksomhed på en af de forordninger, der kan føre til et forøget brug af smør: det er forordning nr. 1723/81, som kunne bemyndige Kommissionen til at tillade, at der anvendes smør til andre fødevarer end kager og is.
I also want to draw the Commissioner's attention to one of the regulations that would permit an increase in the use of butter: this is Regulation No 1723/81, which would allow the Commission to authorize the use of surplus butter in foodstuffs other than pastry products and icecream.
Jeg finder det uacceptabelt, at Fællesskabets land mand skal bære alle de byrder, der er et resultat af disse ændringer.
We are talking, Mr Commissioner, about toffees.
Jeg synes, at det er helt naturligt, at landmændene fra de lande, der forsyner os med smør, som vi allerede har overskud af, det være sig fra New Zealand eller andre steder, og de landmænd, der producerer de afgrøder, som forøger overskud dene inden for Fællesskabet, bør bære deres del af byrden.
I am not quite sure whether toffees are a great European institution, but in my own country and in my own constituency, toffees — often made with butter — are a great speciality.
Det er helt naturligt, at vi ønsker en afgift på fedtstoffer til at hjælpe os med at løse vore problemer, og jeg må helt afvise den opfattelse, at vi ikke kan se på dette spørgsmål med olier og fedt stoffer.
They used to use something like 5 000 tonnes of butter in 1976, but with time the butter became more expensive and they began to switch to inferior substitutes like butter essences, so that now the use of butter in the UK industry as a whole is down to 1 000 tonnes.
Jeg er ikke ganske sikker på, at karameller er en stor europæisk artikel, men i mit land og i min valgkreds er karameller — til hvis fremstilling der ofte anvendes smør — en stor specialitet.
It has no alternative, within the context of the proposed package, but to approve a quota policy, knowing full well that it is no more than an emergency solution, and a dangerous one at that.
Man anvendte omkring 5 000 t smør i 1976, men med tiden er smørret blevet dyrere og dyrere, og så er man begyndt at gå over til ringere erstatningsprodukter som smøressens, så at den samlede anvendelse af smør i Det forenede Kongeriges industri nu er nede på 1 000 t.
Were it to become the custom — and the list of erroneous policies which have followed this course is endless — it would lead directly to the adoption, as the norm, of the status quo, the perversity of which can hardly be denounced in harsh enough terms.
Revisionsretten har for nylig udsendt en beretning, hvori der står, at den årlige forøgelse af omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik ligger på 2,9 %. Det er virkelig en meget lille forøgelse.
However one tries to twist and turn the proposals they cannot obscure the existence of a milk surplus of some 20% to 25%, for the figures laid before us, which purport to reduce the surplus from 23% to 15% contain a small, but subtle, flaw.
Og selv om man igen gik over til nationale ordninger, ville det stadig være temmelig dyrt, måske dyrere end nu for nogle medlemslande.
They fail to take account of the fact that part of the existing milk disposal was only achieved through the allocation of subsidies.
Fødevarepriserne er steget meget langsommere i De europæiske Fællesskaber end i OECD-landene.
The real level of demand, that it to say without the annual subsidy of some 8 to 10 thousand million ECU, which has been provided in recent years, would be considerably lower.
Prisproblemet i forbindelse med ophævelsen af en anden mystisk forordning — i dette tilfælde forordning nr. 1932/81 — har betydet, at denne form for konsum kan gå ned og holde helt op.
The price problem in conjunction with the suspension of another arcane regulation — in this case, Regulation No 1932/81 — has meant that this form of consumption may decline and vanish altogether.
Jeg håber, at kommissæren blandt sine andre tyngende forpligtelser vil finde tid til at få gennemført en forlængelse af den forordning, der tillader bolsjefabrikanter at købe smør i stedet for, at det bliver sendt til russerne.
I hope the Commissioner will find time, amongst his other great responsibilities, to push through the extension of the regulation that would allow confectioners to buy butter instead of sending it to the Russians.
Han kunne gøre sig den overvejelse, at vi måske kan lade de europæiske bolsjespisere nyde godt af smørbjerget, så længe vi har det; og at det er bedre at fylde smørret i karameller end i russerne.
He might reflect that while we still have a butter mountain perhaps we could let the benefit go to some of the sweet-eaters of Europe and that the better place to put the butter is in toffees and not in Russians.
Som et symbol på dette, som en meget lille forsødelse af tilværelsen — hvis jeg må bruge dette udtryk, eftersom vi altid synes at tale om forsødelse — og som en lille erkendtlighed til kommissæren, fordi han har holdt ud under hele denne forhandling indtil langt ud på aftenen, må jeg måske have lov til at overrække ham en dåse smørfremstillede karameller fra min valgkreds, med venlig hilsen fra Thorntons & Co. (Hr. Spencer overrakte hr. Dalsager en dåse karameller)
As a token of that, as a very small sweetener — if I may use that phrase, as we always seem to be talking about sweeteners — and as a small recognition of the fact that he has sat through this debate until this late hour at night, perhaps I could present the Commissioner with a box of butter toffees made in my constituency, with the compliments of Thornton & Co. the box of toffees to
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke kommet her for at tale om Trident eller om forsvarsudgifterne, men jeg føler, at jeg må reagere på det
(Mr Spencer handed Dalsager.)
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, Det europæiske Fællesskab er ikke summen af sin land brugspolitik.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, the European Community is more than just the CAP.
Det er den trøst, det håb, vi kan og må give borgerne i Fællesskabet, hvis vi vil opmuntre dem til fortsat at tro på og kæmpe for dette Europa.
Such is the consolation, the hope, that we can, indeed must, hold out to the Community's citizens when we attempt to encourage them to keep up their belief in
For enhver borger, der ikke stammer fra landbruget, står
Such might not appear unduly flagrant in the milk
Seibel-Emmerling det for længst klar: ti gange forkert politik giver ikke et rigtigt hele.
Seibel-Emmerling sector ; it must be borne in mind, however, that, here too, some 12% of the undertakings account for fully half of such controversial production.
I dag foreligger der nu et nyt forslag, der angiveligt skal gøre en ende på den europæiske misere, eller vi kan i hvert fald forestille os konturerne af det.
the institutional aspects of the manner in which the procedure adopted by the Commission has unfolded.
Men det vi indtil nu ved om det, kan afgjort ikke hensætte den europæiske forbruger i eufori.
I must object in the strongest and most serious terms against this procedure, for a decision has, in the final analysis, been foisted upon the European Council although it has no real competence in the matter, even though it may very well like or indeed ought to take it.
Dyb skepsis er fortsat på sin plads.
This calls for more than healthy mistrust.
Alligevel kan alle de famlende forsøg fra Kommissionens og Rådets side ikke skjule, at man behandler symptomer uden at klarlægge og ændre årsagerne.
Such an imposition would occasion no more than a relatively modest increase in the price of margarine and fats which would in no way alter the purchasing habits of the consumer but would, rather, merely represent an additional burden on the lowerincome groups.
Dermed er også resultatet forudsigeligt.
That can in no way be the intention.
Der prioriteres anderledes, men en virkelig afslutning på den afsindige overflodsproduktion i Fællesskabet er ikke i syne.
We should have succeeded in creating a measure which, free from parliamentary control and capable of ever severer application, would only justify its exist ence when the degree of this severity had been multiplied ; moreover, it would be a measure which ran diametrically counter to the obligations as enshrined in the Treaty of Rome.
Fællesskabets forbrugerorganisationer har i lighed med den socialistiske gruppe i årevis utrættelig henvist til, at kun en opgivelse af afsætnings- og prisgaranti og anvendelsen af en ægte strukturpolitik kan føre køretøjet, der er kommet på afveje, tilbage på rette spor.
To those Members who promote the advancement of the Community and the implementation by our Parliament of its control and own-initiative function I would point out that such will be foiled as a result of the procedure adopted in this instance, which was amply demonstrated by the President-in-Office of the Council this afternoon.
En finansielt meget stærk og indflydelsesrig lobby af store landmænd har hidtil forhindret dette — og jeg frygter, den fortsat vil gøre det.
The Community cannot progress in this manner — and certainly not in the eyes of the directly-elected European Parliament.
Nu skal vores sundhed også ved hjælp af planen om at øge fedtkoncentrationen i mælk letsindigt sættes på spil.
The Committee on External Economic Relations rejected, by an overwhelming majority, the imposition of a fats tax.
Kapital i milliardomfang bliver brugt forkert, kapital, som Fællesskabet har så stærkt brug for, f.eks. for at skabe arbejdspladser i miljøskånende nye teknologier.
The arguments advanced in favour of such a tax are, we feel, insufficiently convincing.
Med vore penge betaler vi en overflod, som vi ikke har brug for, og som på stadig mere ødelæggende måde forringer situationen i den tredje verden.
Our amendments are designed, not to provoke a trade conflict, even less a religious one — to use the President-in-Office of the Council's term of this afternoon
Jeg ville gerne se en opgørelse, der nøjagtig fortæller os, hvor megen energi vi anvender, pr. t overproduceret mælk, hvor meget vi derigennem skader vor jord gennem overgødning, hvor mange kemikalier vi anvender, hvor meget vi skader vort vand.
Both Community consumer organizations and the Socialist group have tirelessly pointed out that nothing less than the removal of sales and price guarantees and an orientation towards real structural policy can get the muddled vehicle back on the right track again.
Vil vi fore lægge denne opgørelse for de efterfølgende generationer for at vise dem, hvorledes vi omgås ressourcerne, arbejdstagernes hårdttjente penge og vort miljø?
This has been successfully blocked heretofore by the efforts of an overwhelmingly powerful and influential lobby representing the mammoth agricultural concerns — and such will, I fear, continue to be the case.
Hvis vi ønsker at bestå, så kan den beslutning, der nu aftegner sig — endnu en gang — kun være et mellemstadium. Lad os nu endelig løse vore principielle problemer?
In this scheme of things who can possibly survive ?
Inden for det foreslåede er der ingen anden mulighed end at gå ind for en kvotapolitik, vel vidende, at den kun er en nødløsning, der oven i købet er farlig.
We are paying with our health for prolific, rather than qualitative, production, damaging the soil and poisoning our drinking water in the process.
Hvor ledes man end vender og drejer forslagene: et mælke overskud på 20-25 % bliver normen, for de tal, der er præsenteret for os, og som angivelig sænker over skuddet fra 23 til 15 %, har imidlertid en lille, men fin skønhedsfejl.
Millions of ECU will thus be misdirected, resources which the Community sorely needs for employment — creation in environment — friendly new technologies.
De tager ikke hensyn til, at en del af den opnåede afsætning allerede er et subventionsprodukt.
Our money is being used to finance a surplus which we do not need and which is placing the Third World in ever-more dire straits.
(Bifald fra venstre) van Aerssen (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne kort tage stilling til den fremgangsmåde, Kommissionen har anvendt, og hvor ledes der har udviklet sig institutionelt her.
— but, rather, we favour resolving the issue with the relevant partner States within the GATT framework, that is to say, where it belongs.
I indkomstoverførsel fik de omregnet hver måned ca. 100 DM.
Anyone, to speak in an economics context, in possession of all his marbles
For de kolleger, der går ind for, at Det europæiske Fællesskab kommer videre, og at Parlamentet kan varetage sin kontrol- og initiativfunktion, vil jeg gerne sige, at dette forhindres af den her valgte frem gangsmåde, som den fungerende rådsformand tydeligt fremstillede det i eftermiddags.
— and I need only refer you to any aspiring economist in the third semester — knows that it is a consumer tax, one which will have to be met by all of us, but predominantly by citizens in the Member States along the Mediterranean basin.
Således er sund mistro mere end på sin plads. Nu tilbyder man os fedtafgiften.
If we wish to survive then the deci sion which would appear to be taking shape can be considered as no more than a transitional one.
Med 670 ECU ser den i første omgang ret lille og pæn ud.
Let us come to grips, once and for all, with our fundamental problems !
Men lad os tænke lidt mere over det.
(Applause from the Left)
Det kan altså slet ikke være det, der er meningen.
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to comment briefly on
Udvalget om eksterne
Any measure by which the
Vi ved imidlertid også, at vi med det foreslåede instrument fra Det europæiske Fællesskabs side hverken kan skabe en ideologi eller finde en overbevisende løsning.
Community asks its citizens to stump up extra cash must have its corollary in tax relief provided through the individual Member State budgets and/or tax laws.
Spencer, men også af vor kollega fra den socialistiske gruppe. Ganske vist er der i dag praktisk talt selv forsyning med olivenolie, men selvforsyningsgraden for soja og sojaolie udgør 25 % eller 27 %. Resultat: man kan da ikke blande smør og æbler, pærer sammen eller smør og margarine.
all in dry dock — but the champagne tax lingers on.
I Schweiz blev der indført en sådan fedtafgift. Dengang lå den på 2,5 % eller 3 %, i dag på 240 %.
The consumer tax is also endowed with a 'Janus' face, something which renders it truly original.
Når en afgift først er indført, breder den sig som en kræftsvulst. Jeg minder om sekt-afgiften, som kejser Wilhelm indførte i første verdenskrig for at finansiere den tyske flåde.
In this respect the United States has been cited by the President-in-Office of the Council as an example.
De ved, at alle skibe i dag ligger på havets bund, men sekt-afgiften findes stadig.
I am now doing just that, on behalf of the Committee on External Economic Relations : Such a tax is creating enemies for us.
Nøjagtig det samme vil ske, hvis der indføres en sådan forbrugsafgift.
To the example of the United States I would add that of the developing countries, which has not yet been expanded on to any great extent.
Fedtafgiften betyder — nogle kolleger har allerede udtrykt det — indførelsen af en ny forbrugsafgift i Europa.
Mr Keating (S). — Mr President, it is important that we should have this debate — even if events have over taken us — because the farmers of Europe are listening at this moment for us to say practical and reasonable things here.
Der er — økonomisk set — ikke noget at ændre ved det!
The situation which changed a decade ago with the first oil shock brought to an end a phase in the common agricultural policy.
Det foreliggende problem hører ind under GATT; det er meningen med ændringsforslagene fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
However, it has taken us a decade until now to realize it, and I think that realization is beginning to come through in some of the decisions which are now half-taken and which may be taken in the very near future.
Det er et helt fast princip i den europæiske politik, at Fællesskabet, som vi alle ønsker, ikke koster borgeren mere.
It seems to me not to be too useful to discuss whether the CAP is a success or a failure, because I think the answer is that it is both.
Vi ville svigte vor pligt som Parlament, hvis vi undlod at drage nogle mere vidtgående konklusioner.
This tax violates all of the cardinal principles which we inserted in the Lomé I and Lomé II conventions, and this with a view to assisting our partners in the Third World.
Da situationen ændrede sig for ti år siden med det første oliechok, ophørte en fase af den fælles landbrugspolitik.
One has only to call to mind — and this has already been mentioned by several speakers — the manner in which, in an attempt to prop up the CAP, certain surplus-related problems are resolved at present.
Men det har taget os ti år endelig at forstå det, og jeg tror, at erkendelsen heraf nu begynder at skinne igennem i nogle af de afgørelser, som halvvejs er truffet, og som måske bliver truffet endeligt i den nærmeste fremtid.
This is no way to tackle the problem ! This resolves absolutely nothing but, rather, only gives heart, in the final analysis, to those who, justifiably or otherwise, either had to, or wanted to trigger off such surplus production.
Den skaber os fjender!
But this cannot be so.
Vi gav ham svar på hans spørgsmål. Han sagde, at Parlamentet skulle tage stilling.
Although we have almost attained self-sufficiency in olive oil by now, for soya and soya oil the Community only produces some 25 to 27% of its needs respectively.
Jeg gør det her for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser: Vi skaber os fjender.
Conclusion : one cannot mix together butter, apples and pears nor, for that matter, butter and margarine.
Men man talte ikke tydeligt nok om udviklingslandene. dene.
This problem must be resolved within the GATT framework, where it belongs, but not in isolation.
I det sidste tiår er denne politik blevet forældet.
I have the most enormous difficulty in making a special case for the New Zealanders.
Det forekommer mig ikke særlig nyttigt at diskutere, om den fælles landbrugspolitik er en succes eller en fiasko, for jeg mener, svaret er, at den er begge dele.
They are already rich, already extraordinarily favoured in the land that they farm and already living close to South-East Asia, economically the most dynamic place in the world, where they have alternative markets.
Hvis denne afgift blev indført, ville den peruanske fiskeolie blive beskattet.
It seems to me preposterous, for the sake of 3 million very well-to-do people, to put at risk a much larger number of European small farmers.
Denne afgift går imod alle de principper, vi har opstillet i Lomé I og II aftalerne, og gør det til ugunst for vore partnere i den tredje verden.
Indeed, why do so for the Americans, who have extraordinary economic power, who behave with extraordinary irresponsibility in their general economic policy and who are engaged in military ventures all the way from Vietnam to Lebanon and Central America ?
Når man siger, at det er et instrument til at lukke et finansielt hul, kan jeg kun sige: naturligvis skal vi lukke finansielle huller, men ikke med det forkerte instrument!
Of all the peoples on the earth, why should we be nice, not to those who deserve it in terms of Community imports but to the two groups in the world who least deserve it ?
Men på den måde løser man den ikke.
It seems preposterous.
I forbindelse med fedtafgiften går man ud fra, at der findes et enhedsmarked.
Switzerland is an example of a country which introduced such a fats tax.
Det kan da ikke passe!
Today it stands at 240%.
Det blev allerede forklaret af hr.
Once introduced, a tax feeds upon itself like a cancerous ulcer.
Jeg har den største vanskelighed ved at betragte new zealænderne som et særligt tilfælde.
I would call to mind the champagne tax introduced by the Kaiser Wilhelm during the first World War to help finance the German navy.
De er allerede rige, allerede overor-
These ships are today, as you know,
Men hvorfor new zealænderne? Det fore kommer mig absurd af hensyn til 3 mio særdeles velstående mennesker at bringe et langt større antal europæiske småbrugere i fare.
However, that is essentially an aside.
Det er ikke problemets kerne.
That is not the core of the problem.
Vi har krise i den fælles landbrugspolitik, og der er ikke et ubegrænset antal forskellige måder at løse den på.
We have a crisis in the CAP, and we have not an infinity of ways to solve it.
Hvis vi løser den ved hjælp af markedsmekanismerne, så er det, vi gør nu under det økonomiske tilbageslag, at tvinge nogle mennesker til at ophøre med deres virksomhed, så de i stedet må tage til byerne og få rækkerne af arbejdsløse til at vokse, og hvor deres børn vil blive en frem medgjort, tidsindstillet bombe midt i Fællesskabet.
If we solve it by the market, what we do now in recession is to put out of business people who will go into town, who will swell the ranks of the unemployed and whose children will form an alienated time-bomb at the heart of our Community.
Vi kan ikke nøjes med en markedsløsning ved hjælp af drastiske prisreduktioner.
We cannot go a market road alone, by means of a drastic reduction in prices.