natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og denne ret angår næsten 4,5 millioner europæiske borgere, af hvilke mange ikke har udøvet deres valgret i årtier. Ganske vist er der visse problemer, også af retlig art, som nogle lande hævder, men fremfor alt er det et spørgsmål om politisk vilje.
I would therefore like to ask the rapporteurs, and the Commissioner in particular, what kind of answer at a general, conceptual and structural level they intend giving to these questions; and then afterwards we can also discuss the European passport, the European driving licence and any number of other useful proposals which, without these answers, could never have a place in any valid context.
For en af de store fordele, som man vil opnå ved anerkendelsen af denne ret, vil være, at alles deltagelse og samarbejde vil bidrage til gensidig forståelse, fjernelse af fordomme og fremmedhad og sluttelig til nedkæmpelse af de eksisterende racistiske smågrupper.
It is, in reality, an obligation that forms part of the process of social and political integration of the Com munity, and that represents, for all our citizens, a clear demonstration of the fact that European Union is to be built up with the consolidation of new rights and real justice.
For dem, der står for den faglige uddannelse — dvs. faglærere og forskere — findes der allerede en hel række informationsrejser og udvekslingsprogrammer. For eksempel har Europarådet siden 1964 uddelt stipendier til faglærere, for at de kan få viden om, hvordan de forskellige fagområder ser ud i virkeligheden.
Mrs Peus (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today it is very difficult even for highly qualified applicants to find a suitable job.
Et udlandsophold under den primære uddannelse er dog stadig væk forbundet med særlige problemer, for di der savnes udligning for eksamensvilkårenes ved kommende. De allerede eksisterende bilaterale aftaler von Wogau (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og hener, fru Seibel-Emmerling henviste før til det triste arbejdsløshedsproblem og til den kendsgerning, at borgernes Europa i virkeligheden endnu ikke fin-
Mr Amadei (S). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the recognition of educational qualifications, and the right to vote for all citizens of the Com munity, are two of the subjects that bind us closest together: that is why, once more, we express our approval of the proposals put forward by the 'Adonnino Committee' for the achievement of a People's Europe — proposals that constitute an essential and very praiseworthy contribution, by all our peoples, to the building of a United Europe.
Nr. 2-332/ 119 von Wogau narkotikaproblemet og således opnå et væsentligt fremskridt.
No 2-332/119
Jeg vil råde fru Seibel-Emmerling til at de lidt på, hvad der sker i Frankrig, hvor høje arbejdsløshedstallene er der, eller hvilket bidrag hr. Papandreous Grækenland yder til at realisere borgernes Europa, og så vil jeg bede hende om at feje for sin egen dør, inden hun retter anklager mod andre partier i Europa-Parlamentet. lamentet.
Mr Romeos (S). — (GR) Madam President, there are many sides to this debate on a 'People's Europe', and progress towards integration will no doubt be difficult.
Jeg vil gerne takke hr. Brok hjerteligt for hans frem ragende betænkning.
vacancy in the academic field.
Den er i grunden et tværsnit gennem Parlamentets arbejde, og Parlamentet har også den opgave at være Europas borgeres advokat.
Naturally that gives marks and even the diplomas themselves a very relative importance.
Jeg vil gerne nævne endnu et punkt, der i virkeligheden viser, at det ikke er Europa, der truer borgernes sikkerhed.
A wide-ranging scientific survey of engineers showed that on average the share of skills not related to the job was 31.5% of the total skills.
Hvad sker der for eksempel, hvis der bliver begået en forbrydelse i grænseområdet, et eller andet sted mellem Tyskland og Frankrig, og der skal skaffes bevismidler fra den ene side af grænsen over til den anden, for at de kan blive undersøgt dér?
The Institut der Deutschen Wirtschaft and the Bund-Länder Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung both found that qualifications and skills not related to the job itself — such as the knowledge of foreign languages, periods of residence abroad or political activity — are particularly important to recruitment and career prospects.
Så går vejen over justitsministeriet i Paris til udenrigsministeriet i Paris, til uden rigsministeriet i Bonn, til justitsministeriet i Bonn, til justitsministeriet i Stuttgart og først da til Freiburg — og den samme vej tilbage hvis der skal gives svar.
In reality, this refers to citizens of Europe established for decades in various countries other than those of their birth.
Enhver kan da se, at der her bliver givet tid nok for forbryderne til at forsvinde.
To grasp the problem, it is helpful to digress briefly into its history.
Vi har den opgave at gøre Europa håndgribeligt, og hvor vil Europa være mere håndgribeligt for enhver af dets borgere, end når de overskrider Det europæis ke Fællesskabs indre grænser?
Roughly 30 years ago, when Europe first began its great march towards develop ment, it needed a workforce. Most of is workforce came from the South.
Europa-Parlamentet har i de forløbne år formået et og andet.
In our view this proposal for a directive can only be regarded as a first step.
Ved Det europæiske Fællesskabs indre grænser er der kommet væsentlige lettelser.
The number of foreign students is very small in all the Community countries.
Når De i dag kører over Europa-broen mellem Frankrig og Tyskland, kan De i reglen køre langsomt lige igen nem. Disse lettelser kom i stand ved aftalen mellem Benelux-landene, Frankrig og Tyskland.
In 1971, there were 27 foreign students to one thousand German students in the Federal Republic, and this number had still not changed in 1983.
Beløbsgrænsen for retten til at medtage varer toldfrit blev forhøjet til 750 DM.
A considerable amount needs to be done here, for the main problem is lack of recognition.
Et støne antal beværlige kontroller ved Fællesskabets indre grænser er bortfaldet.
Integrated curricula show us how keen young people are to study abroad, provided diplomas are recognized.
Glinne (S). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, med hensyn til udvidelsen af den aktive og passive valgret ved kommunale valg til at om fatte statsborgere fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater vil jeg gerne understrege, at socialisterne har opfyldt deres pligt i hvert fald i to nationale parlamenter.
Today, we are again debating whether to grant these citizens of Europe the right to vote and stand in local government elections — in other words, to participate in the process of deciding their own fate and dealing with the problems they face in the cities in which they live and work.
Alligevel er det klart, at vi er langt fra at have nået det, vi ville, og at vi på mange områder er blevet stående på halvvejen. Lad os tage et eksempel : Hvis De vil køre med en minibus fra Strasbourg til Breisach, må De standse ved grænsen.
And I think that this political will should be expressed by the European Parliament today if we are to progress with granting this right to Europe's citizens.
Chaufføren må stå ud, han må fremvise en liste over passagererne og så på grundlag af denne passagerliste betale et mindste beløb beregnet pr. person og det forventede kilometertal; dette beløb erlægges ved grænsen. Det hele varer undertiden op til en halv time.
This must be the first step, and I think that as a second, future step based on different criteria, we should debate and deal with the matter of voting in elections for the European Parliament.
I Belgien har den socialistiske gruppe i parlamentets førstekammer allerede i 1970 overdraget det til mig at fremsætte og genfremsætte et lovforslag, der går i nøjagtig samme retning.
That is even more true of vocational training as a whole. Vocational training experts, which means instructors and vocational researchers, already have access to a whole range of information trips and exchange programmes.
Siden jeg udtrådte det belgiske parlament, er forslaget for øvrigt genfremsat af senatets socialister i den netop afsluttede valgperiode. de.
For instance, the Council of Europe has been organizing individual grants for instructors since 1964, to enable them to learn the realities of industry.
Den væsentligste indvending, der hele tiden rettes mod åbningen af grænserne, angår sikkerheden.
And she immediately apportioned the blame, blaming what she called the conservative governments in Europe.
Herom har der været afholdt en forhandling om forfatningsmedholdigheden af et lovforslag, der udvider stemmeretten til EF-indvandrere.
It is still very difficult to live abroad during the initial training period because examination conditions have not yet been coordinated.
Den forfatningsmæssige debet var ret negativ, men jeg understreger i forbifarten, at der i Belgien ikke er nogen kontrol af lovforslagenes forfatningsmedholdelighed, hvilket gør, at det, der tæller, er lovgivningsmagtens politiske hensigt.
The existing bilateral agree ments should be taken as an example — for instance the agreements between the Federal Republic and France granting aid to apprentices for three or fourweek stays in another country, during which the con tent of the teaching is very similar to that at home.
Der var i hvert fald i 1978 en regering, der i sin hensigtserklæring sagde, at de indvandredes politiske integration skulle fremmes ved på nærmere be tingelser at indrømme dem valgret ved kommunevalgene. gene.
Only if we make progress in this area will we see not just students and academics, who have far more opportunities anyway, but also young workers experiencing in their own lives what it could mean to feel at home in a People's Europe.
De narkotiske stoffer kommer i første række fra lande uden for Fællesskabet. Hvis det kunne lykkes os at sikre vore ydre grænser, lufthavnene, havnene og kysterne bedre, ville det sikkert være en af de mest effektive måder, hvorpå man kunne blive hene over
I would advise Mrs Seibel-Emmerling to have a look at what is happening in France, to see how high the unemployment figure is there, or at what contribution Mr Papandreou's Greece has made to establishing a People's Europe and then beg her perhaps to sweep on her own doorstep first before making accusations against other parties in this House.
De lokale beskæftigelsesinitiativer skulle være et af de vigtigste midler til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden.
Bascially it is a cross-section through the activities of our Parliament, and it is certainly this Parliament's task to be the advocate of the citizens of Europe.
Der var i hvert fald i 1978 en regering, der i sin hen sigtserklæring sagde, at de indvandredes politiske in tegration skulle fremmes ved på nærmere betingelser at indrømme dem valgret ved kommunevalgene.
It is our task to make Europe visible, and where would Europe be more visible to each individual citizen than when he crosses the internal frontiers of the European Community.
Kan Rådet på nuværende tidspunkt oplyse, i hvilket omfang de nationale myndigheder på baggrund af Rådets resolution af 7. juni 1984 om lokale beskæftigelsesinitiativer har fulgt dets opfordring til at tage passende lovgivningsinitiativer, fremme viderebringeisen af erfaringer, tilvejebringe oplysninger om eksisterende støtteordninger og undersøge mulighederne for at anvende nye finansieringsformer til fordel for lokale beskæftigelsesinitiativer, der kan lette igangsætningen af disse initiativer? ver?
If at the same time as opening up the frontiers we improve the official assistance between the local authorities and the European Community and create the necessary legal bases for this, then that will be the way to create not less but more security for the citizens of the European Community.
Efter Grækenlands tiltrædelse og med henblik på Spaniens og Portugals ansøgninger imødekommer udvidelsen af den aktive og passive valgret ved kommunevalg til statsborgere fra medlemslandene et meget stort flertal af de i Belgien værende indvandrere.
If you cross the Europa Bridge between France and Germany by car today, you can usually cross slowly without stopping; these simplifications were implemented on the basis of the agreement between the Benelux countries, France and Germany.
Den udgør end videre en trosakt i relation til det politiske demokrati, som Vesteuropa med føje gør til en dyd.
Duty-free allowances for travellers have been increased substantially, up to a limit of DM 750; quite a number of tiresome controls at the Com munity's internal frontiers have been abolished.
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) I punkt 4, stk. 3, i resolutionen om lokale beskæftigelsesinitiativer opfordres Kommissionen til jævnligt at oplyse Rådet om de fremskridt, der er sket med hensyn til iværksættelsen af de påtænkte aktioner.
Mr Glinne (S). — (FR) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, I should like to stress that the extension to nationals of European Com munity Member States of the right to vote and stand in local government elections is an issue on which the Socialist family has an honourable record, not only in this House but also in at least two national parliaments.
Hidtil er disse op lysninger imidlertid ikke blevet fremsendt. Rådet håber, under iagttagelse af Kommissionens uafhængig hed, i nær fremtid at modtage nyttige informationer. ner.
On 8 April 1974 our Italian Socialist colleague Mr Minnocci put down a Bill, No 1607, Article 1 of which reads as follows: 'Citizens of any Member State of the European Economic Community who have been resident in Italy for at least five years and have attained their majority shall also be eligible to vote in communal, provincial and regional elections'.
Vil det så sige, tilføjede jeg, at immigranter fra tredjelande for tid og evighed skulle udelukkes fra deltagelse i det politiske livs betydningsfulde handlinger?
And yet it is clear that we have not nearly achieved what we wanted and that we have got stuck half way in some areas.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Må jeg spørge formanden for Rådet, om han ikke skammer sig over at afgive et sådant svar til de valgte medlemmer af Parlamentet?
Let us take one example: if you want to go by minibus from Strasbourg to Breisach, you have to stop at the frontier.
Ser det ikke ud, som om han eller Rådet kun er lidt interesseret i, hvad der er kommet ud af disse initiativer siden juni 1984, oven i købet når det på det tidspunkt var en af de ting, der gav det største håb om en lettelse af arbejdsløsheden?
The driver has to get out and present a list of passengers and then on the basis of this list each passenger is charged a minimum fee per person and per kilometer to be travelled which he must pay at the border.
Viser dette ikke endeligt, at der ingen interesse er hos Rådet for at bidrage til at nedsætte antallet af arbejdsløse?
Sometimes all this can take up to half an hour.
Fru formand, det var to nationale lovforslag, jeg citerede; jeg mener, at dagens forhandling burde fortsættes gennem vore kontakter i de nationale parlamenter. ter.
In Belgium, it was my privilege to table and re-table a Bill on exactly the same lines on behalf of the Socialist Group in the House of Representatives, the first occasion being in 1970.
Jeg kan forsikre Europa-Parlamentet om, at socialisterne vil gøre deres pligt fuldt ud.
Such examples show that quite a lot of rubble still needs to be cleared before we achieve what we want, a Europe with open internal frontiers.
Denne erklæring forpligter alle Fællesskabets socialistiske og socialdemokratiske par tier.
We MEPs are always or some times being accused of in fact wanting freedom of movement within Europe for drug dealers and terrorists.
Goebbels. — (FR) Jeg beklager meget, at mit svar ikke synes at behage det ærede medlem.
These moves gave rise to a debate on the constitution ality of the Bill proposing to extend electoral rights to EEC migrants.
Men jeg kan bekræfte igen, at Rådet ikke er direkte involveret, og at det er Kommissionen, der skal levere os visse oplysninger, som vi mangler for øjeblikket.
This constitutional debate was rather negative, but I would point out in passing that, in Bel gium at least, there is no verification of the constitutionality of Bills emanating either from the Govern ment or from Members of Parliament, so that the key consideration is the political intention of the lawgiver.
Jeg skal videregive Deres forslag til Kommissionen, men jeg kan ikke lide, at mit svar betragtes som en letfærdig snakken udenom.
There was at least one government, in 1978, which incorporated the following passage in its declaration of intent:
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 2 af Seligman (H-490/85) :
With your leave, Madam President, I will quote a passage from the most recent version of my Bill, No 233 of 5 July 1979, which reads as follows:
Spørgsmål nr. 1 af Fitzgerald (H-471/85):
Let us take the 20 or 30 km between towns such as Mulhouse and Freiburg.
Om : De nationale myndigheders vedtagelse af de foranstaltninger, Rådet har fremsat forslag om i sin resolution fra 1984 om lokale beskæftigelsesinitiativer.
The route goes via the Ministry of Justice in Paris, to the Foreign Ministry in Paris, to the Foreign Ministry in Bonn, to the Ministry of Justice in Bonn, to the
Hvor langt er man nået i retning af en gensidig diplomatisk anerkendelse og udveksling af repræsentanter mellem Fælles skabet og USSR?
At a time when many public pronouncements are being made on the subject of European citizen ship, it is necessary to move on from speeches and limited suggestions (such as the European pass port) and make a commitment to substantial act-
Om: Gorbatjovs besøg i Frankrig.
It would also be an act of faith in political democ­racy, on which Western Europe can take justified pride in its record.
Goebbels. — (FR) Jeg har jo netop sagt, at Fællesskabet stadig var rede til at optage direkte diplomatiske forbindelser med Sovjetunionen, men jeg understregede, at vi i øjeblikket endnu ikke havde modtaget noget direkte svar på vort tilbud fra bemeldte land.
The answer is that it is both more appropriate and easier at this stage to make arrangements for Euro­pean citizens, and that a different solution, subject to different conditions, could be found for other mig­rants at a later stage.
Under sit besøg i Frankrig i begyndelsen af oktober erklærede Gorbatjov, at det ville være nyttigt at oprette mere konstruktive forbindelser mellem Comecon og EF, og at han var rede til sammen med EF-landene, i det omfang de optræder som en politisk enhed, at prøve at finde frem til en fælles holdning til konkrete internationale spørgsmål.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council. — (FR) Under the terms of paragraph 4, indent 3, of the resolution on local employment initiatives to which the Honourable Member refers, the Commission is invited to report periodically to the Council on progress made in the organization of the various schemes envisaged.
Hvad er Rådets reaktion på denne erklæring?
As yet, no report has been forwarded.
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) For så vidt angår mit svar på det af det ærede medlem hr. Seligman stillede spørgsmål, vil jeg gerne sige følgende :
Madam President, I have cited two Bills brought before national parliament; I believe that today's debate should be followed up by further developments in our national parliaments.
Men for øjeblikket kan jeg dårligt se, at Fællesskabet kan tage et specielt initiativ på dette område.
Does it not prove conclusively that there is no interest by the Council in helping to reduce the numbers of the unemployed?
Formanden. — Inden vi går videre med tillægsspørgsmål, tror jeg, at forsamlingen gerne ser, at jeg byder udenrigsministeren i Det forenede Kongerige og Nordirland, sir Geoffrey Howe, hjertelig velkommen. men.
Indeed, the Union of Socialist Parties in the European Community incorporated a statement of its intention to do so in a declaration made at a congress held recently in Madrid which is binding on all the Socialist and Social-Democratic parties in the Community.
(Bifald)
(The proceedings were suspended at 1.05 p.m. ind resumed at 3 p.m.)
Dette gælder ligeledes Sovjetunionen.
IN THE CHAIR : LADY ELLES
Dette fører mig over til det af hr. Fanton stillede spørgsmål.
President. — The next item is the first part of Ques­tion-time (Doc. Β 2-1173/85).
Goebbels. — (FR) Jeg tror, at det ærede medlem hr. Habsburg en smule har kortsluttet mit svar, og at han har fremsat et lidt letkøbt alternativ.
Mr Goebbels. — (FR) I am very sorry that my answer does not seem to be to the Honourable Member's lik­ing.
Vi ønsker direk te forbindelser med Sovjetunionen, og vi er som Fællesskab ligeledes indstillet på direkte forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Comecon.
But I have to repeat that the Council is not directly involved, and that it is necessary for the Com­mission to provide certain information which is not yet available to us.
Seligman (ED). — (EN) Svaret fra formanden for Rådet var ikke aldeles negativt, og det er jo godt.
We begin with questions to the Council.
Er han imidlertid ikke enig i, at der netop er sket noget heldt nyt med hr. Gorbatjovs ankomst på arenaen?
President. — Since they deal with similar subjects, I call Question No 2, by Mr Seligman (H-490/85):
Selvfølgelig kan vi ikke godkende Sovjets agitation i forskellige lande, og vi kan heller ikke god kende bestræbelserne på at skille os fra Amerika.
Subject: Adoption by national authorities of mea­sures put forward in the Council resolu­tion of 1984 on LEIs
Derfor mener jeg ikke, at hans vage udtalelse om vilje til at forbedre forbindelserne er tilstrækkelig. Jeg så gerne et initiativ.
Local employment initiatives (LEIs) are supposed to constitute one of the main instruments for ass­isting the longterm unemployed.
Vil rådsformanden bekræfte, at han er parat til at iværksætte et initiativ til at etablere diplomatiske for bindelser og en reel forhandlingsvej med Rusland?
What progress is being made towards mutual diplomatic recognition and exchange of represen­tatives between the Community and the USSR?
Jeg vil derfor gerne spørge, om Rådet er villigt til, for at lette kontakten med Sovjetunionen og Comecon som helhed, ikke som indledning at stille betingelser, der vanskeliggør disse kontakter, f.eks. den kendte betingelse at de socialistiske lande liver for sig må
Will the Council now state to what extent, in the light of its resolution of 7 June 1984 on local and Question No 12, by Mr Fanton (H-580/85):
Jeg vil gerne spørge rådsformanden ikke så meget om hans holdning i denne sag, men om Rådet er villigt til at udvise en mere smidig strategi for at lette dette samarbejde?
Council affirm that he is prepared to launch an initiative to establish diplomatic relations and a proper avenue for negotiation with Russia?
Om : Schweizisk afgift på udenlandseke lastbiler
For the time being, however, I do not anticipate any particular initiative from the Community in this sphere.
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at forhindre, at en ny schweizisk afgift på udenlandske lastbiler medfører en så stærk eskalering af afgifterne, at der skabes alvorlige forstyrrelser i den internationale transport, og for at sikre en tilbagevenden til princippet om gensidig told og afgiftsfrihed på dette område? de?
President. — Before proceeding with supplementaries on this question, I am sure the House would like me to welcome most warmly the Foreign Secretary of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sir Geoffrey Howe.
Goebbels. — (FR) Jeg synes, at Fællesskabet har vist megen smidighed over for Comecon-landene i almindelighed og Sovjetunionen i særdeleshed.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council. — (FR) In reply to the question put by Mr Seligman, I must stress that the Community has on numerous occasions shown its readiness to normalize bilateral relations with the State-trading countries of Eastern Europe.