natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er grunden til, at vi er for ændringsforslag nr. 2, og vi mener, at det ville være hensigtsmæssigt, dersom dette ændringsforslag og ændringsforslag nr. 3 blev begrundet, men gentager at vi tilslutter os dem.
This is the European Community's first attempt to forge contacts in these countries on a joint and, I think, fraternal basis, for Europeans in particular have a special responsibility towards these countries, having influenced this continent culturally for many centuries.
Det er en selvfølge, at Kommissionen bifalder de bemærkninger, der er fremsat om de indbyrdes kontakter mellem de to, jeg vil næsten sige »kontinenters« parlamenter, for Brasilien er næsten et konti nent.
Mr President, like Mr Seeler I am sorry we are hold ing a debate today which is basically too late, that is too late to give the European Parliament, as the sovereign representative of the people of Europe, any chance of influencing the course and content of the negotiations.
Jeg skal tilføje, ærede kolleger, at jeg føler, at man i betænkningen burde have givet et klarere billede af den tragiske arbejdsløshedssituation i Brasilien.
Today's debate puts the seal on what is right; we do not, however, as responsi ble representatives of our electorate, have any further chance of saying to our friends in Brazil how we would like things to be or what we could do better.
Jeg er overbevist om, at Parlamentet i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning, godkendelsen af den og hermed godkendelsen af nye, mere intense forbindelser med dette store land, ikke kan komme uden om disse aspekter, som berører os alle og ¡sær som europæiske demokrater.
I believe that the European Community, as the biggest trading power in the world, which has no armed forces at its disposal but is a major force for peace, can in future achieve great things from this link, and I also think that when we meet our colleagues of the Latin American Conference next week in Bogota we should present this cooperation agreement as a very useful example of how we can further democracy and free dom.
Et antal medlemmer har stillet nogle konkrete spørgsmål, som jeg gerne vil komme ind på. Hr. Louwes og et andet medlem har talt om skibfartens problemer.
I am extremely grateful to Mr Seeler for his remark that it is not for us to be constantly interfering in the internal politics of other countries but that we should make it our concern to use our good offices in the world and try to find a basis, by means of more stable economic conditions, for furthering peace and free dom throughout the world.
Jeg vil gerne henvise til, at disse problemer, hvis betydning jeg godt kan se, egentlig burde være emne for multilaterale forhandlinger og ordninger, og at det vil være muligt, som led i en lignende bilateral overenskomst, at finde en løsning på disse problemer.
Againsi this background we are particularly glad that this agreement has gone through with so little delay and so unanimously, particularly as with Spain and Portugal our family in the European Community will shortly be joined by members who have as it were a natural role as interpreters to Latin America and who
Med hensyn til godkendelsesproceduren, som bl.a. hr. van Aerssen har talt om, vil jeg gerne sige, at jeg har taget til efterretning, at hans gruppe vil fremsætte forslag til forbedring af proceduren. Jeg ved godt, at Parlamentet allerede tidligere har drøftet denne sag. Kommissionen imødeser disse forslag med interesse, og er rede til at drøfte en forbedring af de institutionelle procedurer med Parlamentet og de andre institutioner. Om det endda må
My Group, Mr President, would like to raise a further point which Mr Louwes was not able to include in his report but which, as he made quite clear, he and his colleagues have considered, i.e. that representatives of the European Parliament should be able to take part as observers, or even as full members, in the so-called cooperation committees.
Fire grundsætninger eller retningslinjer går igennem hele betænkningen og som følge deraf også gennem kvintessenen i betænkningen, nemlig beslutningsforslaget, som en rød tråd.
I hope Mr Louwes' excellent work will be trans lated into full political actuality soon and I hope that Mr Louwes will not find my compliments to him and his excellent and formidable work too sugary.
gå så vidt, at Parlamentet deltager i det arbejde, grupperne gør for at forberede samarbejdsaftaler, er et punkt vi måske bør drøfte nærmere, selv om det ærede medlem har tilføjet, at han ikke vil forveksle de lovgivende og de udøvende myndigheder.
ident, mean mixing up the executive and the legislature. What it does mean is that the legislature, in other words this directly elected European Parliament, must be given a chance to influence the shape and further development of these agreements.
Jeg vil tale om disse grundsætninger og ikke om de enkelte undersøgelser, henstillinger og detailforslag, for de er anført i beslutningsforslaget og uddybet i begrundelsen.
My Group reserves the right to raise this matter again in this House and to ask other Members to join us in this, as we know there are Members of other groups who also want to move in this direction and have been considering suitable initiatives.
Kommissionen er rede til at påbegynde drøftelser med Parlamentet om en generel politik med hensyn til problemerne vedrørende Latinamerika.
President. — I call Mrs Carettoni Romagnoli of the Communist and Allies Group.
Med hensyn til at inkludere arbejdsbetingelsesproblemer i samarbejdsaftalen er Parlamentet ganske klar over Kommissionens forsøg på at indlemme dette synspunkt i de internationale aftaler. Jeg nævner bl.a.
Mr President, finally I should like to say that we cannot support the amendment by Mrs Squarcialupi of the Communist Group, as it is our view that this must be dealt with in the Cooperation Committee.
Lomé — men også det ved Parlamentet — indtil nu har disse forsøg fra Kommissionens side ikke ført til det ønskede resultat.
It is not a matter for the Agreement as such but a problem which can be discussed with the Brazilians in that committee.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mrs Carettoni Romagnoli. — (I) Mr President, we are in favour of the agreement, which is in line with the development of relations with Latin America and therefore with Brazil, which is the chief partner of the Community among Third World countries.
Den første og vigtigste grundsætning i betænkningen er erkendelsen af, at selv den bedste informationspolitik ikke er i stand til at gøre en halvhjertet eller måske endog forkert politik til en god politik og en politik, der peger fremad; på den anden side er selv den bedste politik dømt, om ikke til at mislykkes, så dog til at geråde i vanskeligheder i det moderne pluralistiske demokrati og i det teknisk højt udviklede forbrugersamfund, hvis det ikke lykkes ved hjælp af en god informationspolitik at gøre denne politik populær og overbevisende i demokratiet, det vil sige blandt alle medborgere.
In conclusion, Mr President, we value this agreement as a contribution to stabilizing democracy in Brazil and stabilizing relations between the European Community and South America.
Med andre ord er en god politik forudsætningen, men god information er grundlaget for, at denne politik kan få indvirkning på fremtidige forhold.
We should like once again to thank Mr Louwes and all those who have contributed to this report in the Legal Affairs Commit tee, as we have hereby finally succeeded in forging a link with Latin America.
Forslaget til beslutning vil sammen med ændringsforslagene blive sat under afstemning i morgen under afstemningstiden.
In the background there is a Brazilian reality which we cannot ignore, and which we must bear in mind in order to see what can be achieved in applying the agreement.
En anden grundsætning har været af afgørende betydning for betænkningens form, dens opbygning og indhold og de præcise angivelser, som sikkert er sjældne i parlamentssammenhæng:
Lord O'Hagan. — Mr President, I hope you will rap your gavel very hard if I exceed my time- limit but please allow me one extra second to congratulate my compatriot Commissioner Ivor Richard on his first and characteristically penetrating intervention in our debates.
1-596/80) udarbejdet for udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om Det europæiske Fællesskabs, Kommissionens og Europa-Parlamentets informationspolitik.
The Community is Brazil's largest export market and we, the Members of the Community, are the largest foreign investors in Brazil.
Jeg kunne passende begynde med et citat af Schiller: »Nacht muß es sein, wenn Friedlands Sterne strahlen.«
We must real ize that for some products the position is on the verge of dumping.
Ingen andre end det medlem, som har opnået vælgernes tillid og efter fem år bliver dømt på sine handlinger og. undladelser, har så stort et behov for at gøre sit arbejde, sin personlige politiske indsats forståelig og dermed overbevisende for alle sine medborgere.
The first is the absence of an agrarian reform, which is very far from being launched, and this has repercussions, with which we are all familiar on employment, on urban development — where I would not hesitate to describe the position as tragic — and in the expulsion of small landowners from Amazonia and the Mato Grosso.
Intet medlem vil være i stand til at have overblikket på alle politiske områder, i alle politiske krinkelkroge.
I should like, on behalf of my group, to pay tribute to the persistent and important work of Mr Louwes in bringing forward this report to the debate.
Udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport har med iniativbetænkningen om Det europæiske Fællesskabs informationspolitik sat sig et ambitiøst mål: for første gang skal hele informations systemet i Det europæiske Fællesskab, begyndende med dets tilblivelse for 10 år siden og op til idag, undersøges og dermed analyseres med hensyn til dets formålstjenlighed i dag.
It is very important that the Member States of the Community give the Commission a clear mandate to negotiate with Brazil on the same basis as we did recently with Japan. We need a simple position with clear objectives for all the Member States to back the Commission in these negotiations.
Det er målet på grundlag af en mangeårig udviklingsproces for Det europæiske Fællesskabs informationssystem at drage konklusioner med henblik på at få etableret en informationspolitik, der peger fremad, og som er i overensstemmelse med et Europa, der bliver mere og mere homogent.
I am only sorry that Mr Louwes did not include the five points on pages 21 and 22 of this excellent report in the actual memorandum. dum.
Med udgangspunkt i denne grundsætning har jeg bestræbt mig for meget udførligt at redegøre for både Kommissionens og Europa-Parlamentets informationssystems tilblivelseshistorie og nuværende opbygning, afveje betydningen af de enkelte informations-
Thirdly, we do not think that the process of democratization of that country can be so calmly regarded as a foregone conclusion, Mr President.
Hvis denne ambitiøse målsætning skal opfyldes, må der ikke være nogen tabuer i forbindelse med politiske, organisatoriske og informationstekniske spørgsmål, og man bør heller ikke afvise rimelig kritik.
I would say frankly to the rapporteur that in our view a mere mention of social tensions is not enough, because we are all aware of the social- and regional disparities in that country, and of the repressive measures directed at trade union activity.
Undersøgelsen skulle være åben for nye ideer og forslag.
Moreover, arrests of trade union leaders and suppression of strikes are quite
Schall medier og sondre mellem de vigtige ting og de uvigtige.
Carettoni Romagnoli rather vague and need to be reworded more specifically in concrete cooperation agreements.
Der er tale om følgende principper:
We know what working conditions are like in that country.
For det første: en effektiv organisation afpasset efter institutionens målsætning og opgaveformulering,
That is why we are in favour of Amendment No 2 and take the view that perhaps the tablers of Amendments Nos 2 and 3 could combine those amendments, with the spirit of which we entirely agree.
For det andet: en veltimet og effektiv anvendelse af midler med henblik på opfyldelse af opgaveformuleringen, det vil i dette tilfælde sige anvendelse af passende informationsmedier,
I may briefly return to this point in a moment when discussing the procedure governing international treaties. ties.
Hvad angår informationsmedierne og undersøgelsen, analysen og henstillingerne i betænkningen, må man prioritere.
I would add that, in my view, in the report itself there should have been a more explicit reference to the tragic unemployment in Brazil.
Hvad er nødvendigt med henblik på opnå else af målet og hvad er kun ønskværdigt? Det ønskværdige vil altid komme til kort.
Since we talk about our very serious employment crisis, I think we should also admit that the employment crisis in Brazil is really disastrous.
Det ved vi alle. Så meget desto vigtigere er det også at sondre mellem det nødvendige og det ønskværdige.
To this must be added the problem of free movement of persons — a principle which is constantly disputed in that country.
Det er et spørgsmål om at vurdere undersøgelserne, de fleste henstillinger og visse analyser og nye forslag i betænkningen.
Moreover, no democrat can fail to be concerned at the news of attacks against the Church there.
For det tredje: en personalepolitik, afpasset efter opgaven, det vil sige effektiv udvælgelse, anvendelse af personale og uddannelse af personale,
As a former parliamentarian I am aware that contact between parliaments can be very useful — though honesty compels me to say that this is not always the case — but they can play a valuable part and can promote developments like those referred to in this agreement.
Til slut vil jeg gerne fremhæve en fjerde grundsætning, som på afgørende vis har haft indflydelse på såvel betænkningens form som indhold, nemlig opdelingen på Kommissionens informationspolitik på den ene side og Parlamentets på den anden.
I am entirely convinced that Parliament, in drafting a report and approving it, and approving what is in essence a new and closer relationship with the great country of Brazil, cannot ignore these aspects, which concern us all and our consciences as European democrats. crats.
De forskellige informationsopgaver, som de to institutioner har fået tildelt, tjener i princippet samme formål, nemlig politisk oplysning og reklame for et fælles fremtidens Europa.
This problem, the significance of which I appreciate, should be the subject of multilateral negotiations and regulations, and it should be possible to resolve it in the context of a bilateral agreement of this kind.
Og på dette punkt vil meningerne i Europa-Parlamentet være delte.
I am well aware that Parliament has already discussed this matter.
For betænkningen er baseret på den grundopfattelse, at man bør tilstræbe en fremtidig europæisk union på grundlag af Rom-traktaterne og medvirke til at etablere denne ved hjælp af moderne informationsmetoder. toder.
Naturally, the Commission is eagerly awaiting these proposals and is willing to discuss ways of improving institutional procedures with Parliament and the other institutions.
Hvad angår ledelse af en institution skulle førnævnte forudsætninger for en effektiv informationspolitik undersøges og vurderes i betænkningen.
Whether this should include the participation of Parliament in groups which prepare cooperation agreements is a point which I think we should discuss again.
I forbindelse med en sådan undersøgelse kan der naturligvis kun redegøres kort for retningslinjer for anvendelse af personale.
The honourable Member has already stated that he wishes to draw a clear distinction between the executive and legislative powers.
Henstillinger vedrørende organisation samt kritiske bemærkninger bør dog uddybes nærmere.
I think we would do well to discuss the subtle differences between these at a later stage.
Bemærkninger vedrørende de finansielle midler findes mange steder i undersøgelsen.
The fact that the Committee approved the report unanimously is in itself seen by the Commission as an indication of its quality.
Det største afsnit må forbeholdes undersøgelsen af hidtil anvendte og nye informationsmedier. Der er i den foreliggende betænkning taget hensyn til disse fire synspunkter.
I also echo the view expressed here that it is extremely important for Europe to develop the best possible trade relations with Brazil, and with Latin America in general, since this would be of enormous benefit to both continents.
Jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger hvad angår de nødvendige finansielle midler:
The Commission is of course prepared to enter into discussions with Parliament on general matters of policy on this issue and on our policy vis-à-vis Latin America.
Derfor vil den, som kun halvhjertet eller slet ikke ønsker et sådant Europa, afvise betænkningen, ja det vil blive en slags prøvesten: hvordan har du det med Europa?
Finally, to turn to the suggestion concerning the prob lem of working conditions in cooperation agreements : Parliament is aware that the Commission has repeat edly tried to take account of this problem in interna tional agreements.
For udover den nødvendige saglige information af Europas borgere og interesseorganisationer appelleres der helt bevidst mange steder i betænkningen til følelser.
The Lomé Convention is a case in point — as Parliament is also aware — but so far the Commission's efforts have not produced the desired result.
Derfor skal betænkningen give anledning til reformering af informations politikken og ikke blot være en døgnflue, som straks går under i den politiske dagligdag.
In conclusion I would like to express my thanks for Parliament's contribution to this important topic and for the way in which it has tackled this problem.
Det er nok bare at kaste et flygtigt blik på målsætningen for moderne information og oplysning og de til rådighed stående finansielle midler for at finde ud af, at der her er en stor kløft.
The Community is very important to Brazil, and vice versa. In the field of investment in particular consider able opportunities are open to the Community in Brazil.
Dette er uden tvivl det mest prekære og vanskeligste punkt i hele betænkningen, men det er samtidig på dette område Parlamentet skal træffe en vigtig politisk afgørelse. Penge kan ganske vist ikke opveje en dårlig organisation, penge kan ødsles bort, hvis der er en dårlig personale ledelse, op penge kan ikke øge dårlige informations mediers effektivitet.
I have no doubt that this new cooperation agreement will strengthen existing relations and that they will be more effective as a result.
Vi står nemlig foran et stort problem, nemlig hvor ledes vi skal gennemføre en stadig mere samlet union mellem de europæiske befolkninger, uden også at knytte Fællesskabets ti medlemslandes befolkninger til den.
This brings me to the second principle, which determined the form of the report, its structure, inner logic and — for a parliamentary document — its doubtlessly unusual degree of detail.
Hr. formand, ærede kolleger, efter at jeg har redegjort for de fire vigtigste grundsætninger, der er fundamentet for denne betænkning, vil jeg gerne sige, at jeg tillægger det stor betydning, at betænkningen er blevet vedtaget enstemmigt i udvalget.
Following the first direct elections to the European Parliament, it should be a fundamental requirement for each member of Parliament, apart from questions of political detail and experts' questions, to have an overall picture of the Community's general information policy.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til på alle udvalgsmedlemmers vegne at rette en tak til vores formand, Pedini, for den store erfaring, det talent og den indsigtsfulde tålmodighed, han har lagt for dagen under udarbejdelsen af betænkningen. og under de mange faglige drøftelser, som han har ledet suverænt.
No one depends more on being able to make his personal and political actions clear, under standable and therefore convincing to his fellow citizens than the parliamentarian, who is elected on the basis of confidence in his ability and judged according to his success or failure after five years.
Netop ved den endelige udarbejdelse af betænkningen, viste det sig, at forestillinger og ønsker hos medlemmer fra de forskellige grupper kunne forenes i gensidig forståelse og vilje til kompromis, uden at betænkningen derved blev berøvet bestemte politiske ideer og problemstillinger.
No member of Parliament can gain an accurate impression of all the ramifications and constraints of all fields in which politics in general play a part.
Som ordfører vil jeg gerne benytte lejligheden til at takke mine kolleger i udvalget uden tanke for, hvilken gruppe de tilhører, for megen, men altid positiv kritik, og for megen inspiration, som er kommet til udtryk i betænkningen, og som i morgen vil kunne spores i talrige ændringsforslag.
Public information on the political effectiveness of the European Commission as the executive body of the European Community and on the European Parliament as the initiating and progressive agent moving towards European union and as a supervisory body is of vital importance if, as we hope and strive for, the authority of Parliament as a whole grows along with, on a more local and personal level, that of its members.
På dette punkt ønsker jeg at sige, at vi agter at forsøge at opnå dette, som er den oprindelige målsætning, ved at forbedre tingene, hvor det er muligt og tage nye initiativer hvor muligheden viser sig.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport set itself an ambitious task in preparing the own-initiative report on information policy.
Også hvad angår detaljerne i det arbejde, der er udført, er denne betænkning af største vigtighed.
Firstly, the Community's entire information system was examined and assessed from its origins a few decades ago to the present day, and an appraisal made of its present relevance.
Denne enstemmighed i udvalget giver medlemmerne og ordføreren forhåbninger om, at det størst mulige flertal af medlemmerne i Parlamentet kan tilslutte sig betænkningen; de vil derved vise, at de har forstået, hvor stor betydning Det europæiske Fællesskabs informationspolitik har, og at vi er på vej mod en ny tid.
The purpose was to apply the Community's many years' experience of developing its information service in preparing an information policy which is futuristic and appropriate in view of the importance of the merging together of Europe.
Jeg ønsker med det samme at sige, at jeg personligt vil tage hensyn til en række forslag, der er blevet stillet, og jeg vil desuden følge retningslinjerne for den interne organisation, der — som De ved — hører ind under Kommissionens kompetenceområde, og som jeg især vil koncentrere mig om.
If there is one political field dealt with by Parliament for which the motto Tua res agitur holds true for each of its members, then it is information policy.
Det er en velovervejet betænkning, som her i aften er blevet illustreret på en kompetent, lidenskabelig, ja oven i købet lyrisk måde.
My overall purpose was to help all members of Parliament, and not only those concerned with information policy in the Commission and Parliament, to become more sensitive to the role of information, its shortcomings and future prospects.
Tillad mig som svar på citatetet fra Schiller at frem sætte et latinsk citat: hine incipitur vita nova; det drejer sig naturligvis om en ny epoke, hvor man også bør tage hensyn til tidligere erfaringer og en række aktiviteter, som bør overvejes og behandles.
I shall discuss these principles by way of introduction to the report and shall not dwell on the individual assessments, recommendations and detailed proposals, as these may be read in the motion for a resolution and in greater detail in the explanatory statement.
Det er ikke tilfældigt hr. formand, ærede repræsentanter, at der i beslutingsforslaget er foreslået, at der nedsættes en studiegruppe, som tager disse problemer op til gennemgang.
The whole information service of the European Community is a worldwide organization employing many hundreds of experts and is a major institution.