natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henvist til af hr. Costanzo. Det ser nu ud til, at Rådet bruger lang tid på at overveje denne sag.
Far from opposing the motion, the Committee on Transport declared itself in favour, with the proviso that certain points be included.
Jeg skal på ingen måde forklejne vanskelighederne med at nå til en aftale mellem medlemsstaterne om så grundlæggende et spørgsmål, og jeg erkender, at der er betyde lige politiske vanskeligheder med hensyn til at nå til en aftale om de forslag, Kommissionen har fremlagt, og som er blevet stærkt støttet af dette Parlament.
We were able to accept points 1 and 4 which are included, in paragraphs 5 and 4 respectively, but we had to omit points 2 and 3 because they deal with road communications.
Ikke desto mindre må jeg indtrængende opfordre Rådet til virkelig at behandle denne sag meget snart og med en vis vilje til at nå frem til en hurtig aftale, hvis det overhovedet er muligt.
This is because the idea behind the motion and the way in which it would be applied would not normally include road transport and connections. As I said just now, this motion is designed to promote the adoption of advanced techniques.
Jeg vil kun ganske kort komme ind på hvad der står om fortsættelse og forhøjelse af infrastrukturinvesteringer med usikkert eller sent afkast.
— the Communication on categories of infrastructure to which the European Regional Development Fund may contribute.
Når man ser sådan noget, ærede hr. Costanzo, så synes også jeg, at den yderligere tilskyndelse til strukturinvesteringer, som Kommissionen foreslår, giver anledning til mere en een tvivl og i alle tilfælde kræver en omhyggelig vurdering i sin gennemførelse, sag for sag.
An examination of these two documents reveals the good and the bad points of our regional policy, which Parliament has dwelt on on more than one occasion.
Regionaludvalget har netop besøgt Grækenland, Fællesskabets nyeste medlem, og jeg tror, de problemer, som rammer et så perifært land i Fælles skabet, gjorde stort indtryk på alle os, der var ude at se på det, men det gjorde også stort indtryk på os at se den tillid — den næsten rørende tillid — folk, der lever i fjerne landsbyer, på øerne og i Østmakedonien og andre steder, som udvalget besøgte, har til regionalfonden. Det var virkelig meget rørende at komme ud til en bjerglandsby, hvor hele landsbyen troppede op.
In my opinion, the most serious shortcomings include the inadequacy of the funds available for the regional policy, the lack of coordination among Community instruments and structural policies, as well as among the regional policies of the Member States, and the imbalance between appropriations for infrastructure and those for production initiatives.
For at opnå dette er det dog væsentligt, at der er en mere snæver forbindelse mellem Fællesskabets institutioner, først og fremmest Kommissionen, og de tilbagestående regioner i Fællesskabets periferi.
Our overriding concern is of how to get from one place to another quickly, and the techniques involved are a totally separate question which will be solved only when the study we have called for has been made.
Det er dog først og fremmest afgørende, at regional politikken indføjes i en langsigtet, sammenhængende økonomisk politik, som er den vigtigste prøve, verdenskrisen sætter hele Fællesskabet på. Med disse summariske betragtninger meddeler jeg, at de italienske kommunister og beslægtede stemmer for Costanzo-betænkningen.
The important thing is that forms of rapid communication must be integrated into a European network of major communication routes which link outlying districts with main centres.
Formanden. — De europæiske fremskridsdemokraters gruppe har ordet.
In order to avoid any misunderstandings, and at the request of some colleagues, I have tabled an amend ment which seeks to add a new paragraph which reads as follows :
Jeg tror for mit vedkommende bestemt ikke, at vi kan begynde at behandle regionalproblemer på en fornuftig måde, før vi får de nye be stemmelser.
The European Parliament considers that this motion for a resolution does not prejudice in any way the decision to be taken on the seat of the institutions.
Jeg anerkender fuldt ud det arbejde, der er blevet gjort under de eksisterende bestemmelser, og jeg ønsker på ingen måde at nedvurdere det bidrag, Regionalfonden har givet, men der er forbedringer, der er nødvendige for Fondens drift, og jeg tror, måden at skabe en del af de ændringer på er blevet påpeget af Kommissionen selv og af dette Parlament.
Conversely, the positive aspects of regional policy in 1980 include the fact that some efforts were made towards regionalization — even though such efforts were not good enough — as evinced by the various structural instruments (EAGGF, Guidance Section, Social Fund, EIB), that integrated operations were initiated and that time was made up on the so-called 'sleeping' projects.
Det er derfor nu, mine herrer rådsmedlemmer, Deres opgave hurtigst muligt at iværksætte disse forslag og gør os dog den tjeneste ikke at lade flere år gå, hvor vi skal beskæftige os med betænkninger efter de gamle bestemmelser.
In addition, checks did not reveal fraudulent use of funds and there have been constant calls for regional development funds (although not all the programmes submitted are homogeneous, as has been pointed out in the report by Mr Travaglini).
Ansquer. — (FR) Fru formand, kære kolleger, denne forhandling har interesse for os alle, men den har endnu mere interesse for europæerne, eftersom det drejer sig om deres eget liv, deres dagligliv, og jeg mener, at hr. Edgar Faure, da han åbnede et emne som dette, gjorde rigtigt i at skitsere de store linjer, inden for hvilke politikken for fysisk planlægning bør foregå.
Whatever the decisions taken by Parliament on its operation and location, it is obvious that good connections between towns such as Strasbourg, Luxembourg and Brussels and other main routes that we have planned — one going towards Switzerland and the other as far as England — meet economic requirements and the requirements of regional planning which are absolutely independent of any decisions that we may take in complete freedom.
Cardia. — (IT) Fru formand, året 1980, som betænkningen refererer til, var det første år, hvor der til virkningerne af den strukturelle underudvikling også føjede sig de ødelæggende virkninger på alle de tilbagestående regioner af den økonomiske tilbage gang, der har bredt sig til hele verdensøkonomien.
The motion for a resolution tabled on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning and which is before Parliament today constitutes an attempt to incorporate meaningfully the results of the study of the Sixth Annual Report on the Regional Development Fund and the Communication on cate gories of infrastructure which may be aided by the Fund, due account also being taken of the opinion of the Committee on Budgetary Control.
Det er derfor ikke mærkeligt, at man i rapporten — og det er det karakteristiske, det særlige ved den — gennem de summariske kvantitative statistiske oplysninger kan se symptomerne på de virkelig dramatiske
This afternoon, Mr President, we shall be examining some amendments tabled by Mr Seitlinger, who was not on the committee, and we shall be trying to find solutions to accommodate all the different points of view. But before that happens, I ask Parliament to be
Denne politik må for det første være sammenhængende, hvilket betyder, at vi må gøre alt for at bremse bycentrenes vækst, denne vækst, der undertiden går så vidt som til udstødelsesfænomener fra de befolkninger, der lever der.
The first part of the text is devoted to general considerations, the second part deals with categories of infrastructure which can be financed by the Fund and
Vi må jage den tanke bort, at der skulle være en direkte og åbenlys forbindelse mellem dette projekt og institutionernes uoverensstemmelse.
Costanzo the third part is concerned with an analysis of the activities of the Regional Fund in 1980.
Endvidere — og det var rigtigt af hr. Edgar Faure at understrege det — må vi organisere forbindelser imellem menneskene, tilnærme menneskene, reducere afstandene, og jeg mener, at hr. Edgar Faures betænkning knytter sig meget nøjagtigt til drøftelsen af Costanzobetænkningen om infrastrukturen.
vention measures and instruments adopted autonomously by the Member States and the Community, the Community's Regional Policy will remain a weak and ineffective instrument.
Fællesskabet må nemlig— og det var det tredje punkt, hr. Edgar Faure nævnede — engagere sig i en energisk politik for transportinfrastruktur.
The inadequacy of the Fund is to be noted in the con text of a general worsening of regional imbalances, due to both a shortage of funds and a lack of suitable regulatory and functional measures.
Ja men så lad dog endelig Fællesskabets budget deltage i disse projekter, som er parate til at blive påbegyndt, og jeg tror, ingen i denne forsamling vil modsætte sig det.
The proposal for changes to the Regulation on the Regional Fund, on which Parliament has already given its opinion, are an attempt to rectify this situation.
Blandt de alvorlige, men rigtige bemærkninger, hr. Costanzo har fremsat, er der visse, man må nævne.
Mr Carossino, draftsman of an opinion. — (IT) Madam President, I should like to outline briefly the Committee on Transport's opinion on Mr Faure's report.
For det første konstaterer man fra EFRU's side en alt for stor medvirken i infrastrukturer. Der ligger der et alvorligt problem, som både Kommissionen og Parlamentet burde overveje. Det er da rigtigt, at der i visse medlemsstater, i visse regioner, som f.eks.
This opinion was drafted by our chairman, Mr Seefeld, but being unable to attend today he asked me to speak in his stead.
Det drejer sig om vejen Centraleuropa-Atlanterhavet, og selve navnet på denne vejlinje betyder, at det netop er en europæisk vej, der betjener hele Frankrigs atlanterhavskyst, men som naturligvis samtidig kan forbinde Forbundsrepublikken Tyskland, Schweitz, Østrig og Italien.
With regard to the financing of infrastructures, the distinction operated by the Commission between economic infrastructures and social and ecological infrastructures clearly deserves consideration but a more suitable classification for applying this would be required.
Fru formand, idet jeg gerne vil understrege nødvendigheden af denne harmoniske udvikling, det vil sige at opretholde aktiviteterne, at skabe beskæftigelse der, hvor menneskene er, tror jeg, Fællesskabet kan fremme den, ved hjælp af passende poster på budgettet og en sammenhængende politik.
The majority of these amendments — specifically Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 8 — are geared to a very precise aim which has, moreover, been clearly laid out in the opinion appended to Mr Faure's report.
Den anden bemærkning, man konstaterer, at en række medlemsstater har været yderst mangelfulde med hensyn til forelæggelsen af anmodninger om deltagelse. Jeg skal nøjes med at nævne Belgien, som er et særligt skandaløst tilfælde, i betragtning af den voldsomme stigning i arbejdsløsheden i dette land, og især i Wallonien. Vi konstaterer, at den belgiske stat, såvel centralregeringen som de regionaliserede institutioner, i 1980 kun klarede at bruge 53 % af de bevillinger, der var disponible til anvendelse i Belgien. Man kunne altså have gjort dobbelt så meget. Det gjorde man ikke.
The Committee on Transport hopes to see improve ments to the rail link between Brussels, Luxembourg, Strasbourg and Basel, although it is of course well aware of the highly fraught current economic situation, the relatively small amount of traffic on this line and, above all, the extremely high costs involved in setting up a completely new infrastructure.
Det bør offentligheden have at vide, og det skal den få.
It is clear evidence of the Fund's inadequacy.
Gendebien. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, kære kolleger, for så vidt angår hr. Faures betænkning, tilslutter jeg mig den naturligvis. Dette Europole-projket, som skulle forbinde Bruxelles med Geneva via en række regionale hovedbyer, fore kommer mig særdeles heldigt.
We must never give up· deploring the fact, ladies and gentlemen, that the Regional Fund contributions are still being entered as global receipts in the national budgets of the Member States almost as though they were regarded as part repayment of national aid, which means that the principle of topping up with Community aid is practically negated.
Man har talt om det længe, men så lad os da komme igang! For det vil give en saltvandsindsprøjtning til betydelige regionale byer, som indtil nu har lidt under den overdrevne koncentration i hovedstæderne.
We can conclude that by examining the operations of the Regional Fund in 1980 we have further proof of justifications for the reservations and proposals made by Parliament a few months ago when it discussed reforming the Fund's regulation.
Anden i dette Europole-projekt er polycentrisk og decentraliserende.
The amendments tabled by the Committee on Transport contain the necessary changes to achieve this aim.
Altså helt i overensstemmelse med min politiske filosofi. Jeg kan derfor kun tilslutte mig
Amendment No 6 also contains changes to update figures, pointing out that in its 1982 budget, Parliament set aside 10 million EUA for transport infrastructures.
Pesmazoglou. — (GR) Fru formand, hovedprincippet i den regionalplanlægning, som hr. Faure har fore slået, et sundt, men kun hvis det udvides og dets formål er at fordele Det europæiske Fællesskabs grundlæggende ansvar over hele Fællesskabets territorium.
On behalf of the Committee on Transport, I hope that Members will approve these amendments as we feel they could contribute to improving the report which has just been presented to us for our opinion.
Jeg forstår og kan tilslutte mig principperne i den fremgangsmåde, der er anvendt på det område, hvor de centrale politiske afgørelser vil blive truffet, men Fællesskabet har mange aktivitetsområder, og det er især vigtigt, at Fællesskabets aktiviteter fordeles
Since we are at a point in time when regional disparities are tending to increase and imbalances within the deprived regions are becoming ever more serious, we must reaffirm that unless the Regional Fund is strengthened quantitatively and qualitatively and unless there is closer coordination between the inter
Pesmazoglou ud over Fællesskabet, således at Fællesskabet kan gøre opmærksom på sin eksistens over for de mennesker, som bor i disse områder.
Mr Griffiths. — Madam President, on behalf of the Socialist Group I should like to confine my remarks to the Costanzo report and to thank Mr Costanzo for producing for the committee and for Parliament such a thorough and comprehensive review of the way in which the Fund worked in 1980 and of the ways in which the Fund's workings can bi improved.
samlede tildeling til fonden har fået til følge, at man har overført 232 investeringsprojekter til regnskabsåret 1981, til trods for en stigning på 17 % i udgifterne i forhold til det foregående regnskabsår.
Mr O'Donnell. — Madam President, I would like at the outset to congratulate Mr Faure and Mr Costanzo on their excellent reports on two closely interrelated topics, that is, decentralization and regional policy.
Den væsentlige grund til, at EFRU ikke kan reducere forskellene mellem Fællesskabets regioner findes i sammenhæng med Fondens bevillinger.
I will confine my remarks to the Faure report, which focuses attention on the important role of transport in promoting decentralization and regional development.
De finansielle midler, EFRU råder over er for små til, at man kan forestille sig en virkelig realistisk igangsætning af økononmien i de mest ugunstigt stillede regioner, eller en effektiv bekæmpelse af industriens nedgang.
It also emphasizes the very important and fundamental fact that an efficient and comprehensive Community transport network is an absolutely necessary prerequisite for the integration of all the regions of the Com munity.
Vi må derfor regne med, at der kun kommer resultater pletvis og marginalt, selv om koncentrationen af midlerne har foregået i de vanskeligst stillede zoner.
I should like to highlight certain points which we in the Socialist Group consider to be important.
Anvendelsen af forpligtelsesbevillinger er flere gange blevet kritiseret.
First of all, we are happy to see the scope of those categories of infrastructure eligible for aid from the Fund being broadened.
Men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at anvendelsen af bevillingerne har fundet sted på en tilfredsstillende måde.
And we are concerned that the Council still has not made a proper decision on categories of infrastructure eligible for aid.
Den saldo, der skal over føres til regnskabsåret 81 udgør kun 2,7 %.
It promised to do so as long ago as February 1979, and we are still awaiting that decision.
Jeg vil også gerne tilføje, at dét er en elementær og naturlig fremgangsmåde at anvende moderne teknologi for at mindske afstanden og færdiggørelsen af grundlæggende infrastrukturarbejder med henblik på at bringe de regioner nærmere hinanden, som befinder sig langt fra det sted i Fællesskabet, hvor .beslutningerne træffes.
Madam President, I think we must be honest and face the fact that since its establishment over a quarter of a century ago this Community has paid little more than mere lip-service to the priniciples of decentralization and regional development, and to the vital need for a Community transport policy to give effect to these principles.
Med hensyn til Costanzobetænkningen vil jeg gerne fremsætte en principiel bemærkning: Formålet med regionaludvikling i Det eurpæiske Fællesskab er ikke kun at hindre skævheder.
No real or coherent Community policy has yet been formulated which could hold out even the merest hope of tackling the enormous problems of continually worsening regional disparities.
For mange år siden, da jeg deltog i forhandlingerne om Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab, enedes man om at give rentestøtteordninger, som man dengang mente skulle ligge på ikke under 50 %. I dag er støtten langt mindre.
We would also ask the Council to improve the way in which statistics on unemployment in the Member States are compiled and estimates made about jobs created through the operation of the Fund.
Man må foretage en vurdering af prioriteterne med hensyn til anvendelsen af bidragene, og man må fremhæve de økonomiske infrastrukturer, der befinder sig i de regioner, hvor det er nødvendigt at intervenere hurtigt.
Certain countries, for example Belgium and Denmark, have not taken up their quota of com mitments under the Fund, while Italy, the Netherlands, Belgium and France haven't been asking for their payments as quickly as they should.
Infrastrukturprojekterne har måske ikke umiddelbart synlige virkninger, og dog forekommer de på mellemlangt og langt sigt indlysende nødvendige, især på grund af deres følger for beskæftigelsen.
We believe that this is a criminal irresponsibility on their part towards the regions which are suffering because of their lack of alacrity in taking up these opportunities.
Formanden. — Fru Fuillet har ordet.
There is ample evidence of this throughout the Com munity in almost every Member State.
Fuillet. — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg skal tale om hr. Costanzos betænkning, og tillad mig derfor at takke ham for, at han har givet en klar redegørelse for den sjette årsberetning fra EFRU.
In my own country, Madam President, the population of Dublin, our capital city, has doubled in the past 50 years while regions along the western seaboard from Donegal to West Cork and South-West Kerry have lost more than half their population during the same period.
Jeg har nu, kære kolleger, talt til dem om problemerne vedrørende vore regioner.
Dublin now has one-third of the total population of the Republic.
Men må jeg i den forbindelse tillade mig at stille et spørgsmål?
Ironically, it is now being accelerated by substantial aid from the EEC Regional Fund.
Jeg skal tillade mig i denne sal at spørge, hvad de giver som definition for begrebet region.
Irish government policy at the present time in this respect is being motivated purely by political expediency rather than by realistic regional development planning.
Har Parlamentet tilstrækkelig vægt til at anmode Kommissionen om, at den skal bruge hele sin indflydelse i Rådet, for at regionaliseringen i hver enkelt medlemsstat alt efter de forskellige tilfælde bliver påbegyndt eller fortsat?
I want to warn the Commission that the so-called 'Gregory deal' for Dublin must not be aided by the European Regional Development Fund at the expense of the western seaboard regions of Ireland.
Til afslutning, lad europæerne selv bestemme deres fremtid. Tillad mig for min del at mene, at deres fremtid går over deres region, den sande region, der, hvor hver enkelt europæer lever.
In conclusion, Madam President, we in the Socialist Group look forward to technical improvements in the administration of the Fund and a speeding up of Council actions, especially on the current reform of the regulations governing the Fund.
Vi støtter helt og holdent det standpunkt, ordføreren indtog med hensyn til nødvendigheden af at komme videre end til en omfordeling mellem Fællesskabets regioner.
We particularly want to see local authorities more directly involved and additionality being properly respected.
EFRU bør virkelig være redskab for en virkelig regionalpolitik, hvis hovedmål skal ses i sammenhæng med bekæmpelsen af arbejdsløsheden, inden for rammerne af en konstant støtte til den nationale politik, der tager sigte på at reducere ulighederne, og den regionale udvikling.
Finally, we want an increase in the money available, so that the Fund can genuinely contribute to a reversal of the trend which sees a widening rather than a closing of the gap between the poorer regions and the richer regions.
Kazazis. — (GR) Fru formand, jeg vil gerne lykønske hr. Costanzo med hans udmærkede betænkning og kan sige, at min politiske gruppe helt kan gå ind for de punkter, der er behandlet i den.
The Faure report, in my humble opinion, offers exciting new possibilities of tackling the problem of excessive concentration on urban areas and new possibilities also for the integration of all ten regions of Europe.
Jeg vil gerne komme med en række kommentarer, som især vedrører de punkter, som hr. Costanzo har formuleret så præcist med hensyn til de infrastruktur kategorier, der kan opnå støtte fra EFRU.
O'Donnell really approach this matter with some speed and with some determination to get a speedy agreement if at all possible.
I punkt 30 vedrørende de integrerede foranstaltninger erklærer hr. Costanzo, at han foretrækker denne type foranstaltninger, som skal øge effektiviteten af bidragene fra alle EØFs finansielle instrumenter og fremme den praktiske koordinering mellem disse instrumenter og de nationale støtteforanstaltninger.
I fully support the recommendation that this regionalized transport and communications network should be integrated into a system of major European trunk routes linking the peripheral areas with the major centres, including main routes to the South of France, Italy, Germany, the Paris area, the Netherlands, Ireland, Greece, Spain and Portugal and so forth.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet fuldt ud bør støtte Kommissionen i dens bestræbelser på at udvide disse integrerede foranstaltninger til andre fællesskabsområder, idet der naturligvis skal tages hensyn til de resultater og de erfaringer, der er opnået under de integrerede foranstaltninger i Neapel og Belfast.
I also believe that the Europole project would set in motion a process of dispersion away from the central areas and direct develop ment towards the peripheral regions.
Fru formand, jeg vil endvidere gerne udtrykke min tilfredshed med den konstruktive måde, hvorpå Kommissionen har behandlet spørgsmålet om kunstvandingsarbejder.
The Regional Committee has just visited Greece, the newest Member of the Community and I think all of us who went on that visit were greatly struck by the problems which affect such a peripheral country of the Community but also by the faith — almost the touch ing faith — which is being put in the Regional Fund by people living in remote villages, on the islands or in Eastern Macedonia, or in other places visited by the committee.