natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GÆLDENDE MOMSSATSER I MEDLEMSSTATERNE (1990)
VAT RATES APPLYING IN THE MEMBER STATES (1990)
Forhøjet
Reduced rate
17og 19 22 18,6
Standard rate
Det Forenede Kongerige (
Portugal Spain United Kingdom (')
(') Irland og Det Forenede Kongerige har fastsat 0-sats for en lang række varer. Kiide. Kommissionens tjenestegrene.
(') Ireland and UK apply 0 rate on a wide range of items.
HARMONISERING AF ØVRIGE INDIREKTE SKATTER vet skal således føre til en forbrugsafgiftsstruktur, hvor værdiafgiften udgør 80% og stykafgiften 20%.
The directive should thus bring the various excise duties into line in a structure consisting of 20% per specific component and 80% per ad valorem component.
Europa-Parlamentet mener, at de nuværende bestemmelser bør erstattes af en alternativ løsning, der indebærer en harmo­nisering af værdiafgiftens andel i detailprisen; EP er af den opfattelse, at denne løsning bedre vil kunne skabe ensar­tede konkurrencevilkår (dok.
Parliament takes the view that the present arrangement should be replaced by the alternative arrangement of harmonizing the percentage of the ad valorem duty in the retail price; it considers that this will be more likely to create uniform conditions· of compe tition (Doc.
Til­bage er problemet at få gennemført en harmonisering af de forskellige satser, som gælder i de forskellige medlemssta­ter, og først da vil der være tale om en fuldstændig harmo­nisering, der ikke giver anledning til forskelsbehandling.
There then remains the problem of harmonizing the various rates in force in the Member States before we have complete, non-discriminatory harmonization.
AFGIFTER PÅ KAPITALTILFØRSEL: Kapitaltilførselsaf­giften er en beskatning ved stiftelse af et kapitalselskab eller udvidelse af kapitalen, og stempelafgiften en beskat­ning ved udstedelse af værdipapirer.
TAXES ON THE RAISING OF CAPITAL: Several taxes can be levied on the raising of capital, such as capital duty levied on the formation or increase of capital on stamp duty on the issuing of securities, etc.
Rådet har udstedt et direktiv om disse skatter (Rådets direktiv 335 af 17.7.69, EFT nr. L 249/69, som ændredes i 1973 ved direktiv 79 og 80 af 9.4.73 (EFT nr. L 103/73), i 1974 ved direktiv 553 af 7.11.74 (EFT nr. L 330/74) og i 1985 ved direktiv 303 af 10.6.1985).
The Council adopted a directive on these taxes (Directive 335 of 17 July 1969, O J L 249/1969), amended in 1973 by Directives 79 and 80 of 9 April 1973, in 1974 by Directive 533 of 7 November 1974 and in 1985 by Directive 303 of 10 June 1985.
I henhold til sidstnævnte direktiv kan medlems­staterne enten fritage de i direktivet omhandlede transak­tioner for kapitaltilførselsafgiften eller pålægge dem en ensartet afgiftssats, der ikke overstiger 1 %, mens afgiften på transaktioner, for hvilke en reduceret sats har været gældende, ophæves. Harmoniseringen på dette område omfatter såvel afgifternes struktur som selve afgiftssatsen og adskiller sig herved fra harmoniseringen af momsen og forbrugsafgifterne (først strukturen, derefter satsen).
Under this last directive, Member States are granted the option of exempting the transactions covered by the directive from capital duty of taxing them at a single rate of up to 1 %, and capital duty on transactions which are at present taxable at a reduced rate is abolished. Harmonization in this area covers structure as well as tax rates.
PUNKTAFGIFTER
EXCISE DUTIES:
Drøftelserne har hidtil fortrinsvis drejet sig om punktafgif­ternes struktur.
Discussions so far have centered mainly on the structure of excise duties.
I 1987 offentliggjorde Kommissionen ni dokumenter om tilnærmelse af indirekte skatter (KOM(87) 0320-0328).
In 1987, the Commission published nine documents on the approximation of indirect taxes (COM(87) 320-328).
I forbindelse med punktafgifter foreslog den fælles satser for tobaksvarer, mineralolie, alkohol, vin og øl.
As for excise taxes, it proposed com mon rates for manufactured tobacco, mineral oil, spirits, wine and beer.
Skønt disse forslag drøftedes i Parlamentet, vedtog Parlamentet, at der ikke skulle ske endelig afstemning i plenarforsamlingen, før Parlamentet havde modtaget Kommissionens tekster i endelig udgave.
Although these proposals were discussed in Parliament, the Parliament decided to have no final vote in plenary until Parliament received the Commission texts in their final form.
En af de væsent­ligste grunde til at udsætte afstemningen var retsgrundla­get for afgiftsforslagene, ifølge hvilket Parlamentet kun kan foretage en behandling.
One of the principal reasons to delay the vote was the legal basis of tax proposals which gives Parliament only one reading.
I slutningen af 1989 udsendte Kommissionen nye forslag om punktafgifter for tobak, alkohol og mineralolier, hvori det tog hensyn til mange af de kritiske bemærkninger fra Parlamentet (KOM(89) 05250527).
At the end of 1989, the Com mission published new proposals on excise duties for tobacco, alcohol and mineral oils, taking into account many of the critical observations from the EP (COM(89) 525527).
I de nye forslag anbefales minimumssatser for punktafgifter, som stort set svarer til fællesskabsgen­nemsnittet af de satser, som anvendes af alle medlemssta­ter pr. 1. januar 1993.1 forslagene angives endvidere mål­satser for punktafgifter, men det ville kun være muligt at nå disse efter en ikke nærmere angivet tidsperiode.
The new proposals recommend minimum rates of excise duties, roughly equivalent to the Community average, which are applied by all Member States as of January 1, 1993. The proposals also set target rates for excise duties but these would be reached only after an unspecified period of time.
De nu foreslåede minimumssatser ligger lavere end de satser, der blev foreslået i 1987, men målsatserne ligger højere.
The minimum rates now proposed are lower than in the 1987 proposals but the target rates are higher.
Det Europæiske Fællesskabs aktion: EF har påtænkt en harmonisering af de fem store afgifter på følgende produk­ter: forarbejdet tobak, alkohol, øl, vin og mineralolier.
Community action: the Community has sought to harmon ize the five major excise duties on the following products: manufactured tobacco, alcohol, beer, wine, and mineral oils.
Målet for harmonisering af merværdiafgiften (gennemførelse af en neutral beskatning for således at skabe lige muligheder i samhandelen mellem medlemsstaterne) gælder også for harmonisering af punktafgifternes struktur og den efterføl­gende harmonisering af disse afgiftssatser. Undertiden skal harmoniseringen ses i forhold til en række af EF's øvrige aktiviteter som f.eks. den fælles landbrugspolitik (tobak, vin og alkohol).
The objective of harmonizing VAT (equal fiscal charges to bring about non-discriminatory trading conditions between Member States) is also valid for the harmon ization of excise structures and, subsequently, excise duty rates.
Det er kun i forbindelse med punk­tafgiften på forarbejdet tobak, der er indledt en harmonise­ring.
So far excise duty on manufactured tobacco is the only area where there has been a start on harmonization.
Rådets basisdirektiv 72/464 af 19.12.72 (EFT nr. L 303/72) er blevet ændret gentagne gange (sidst den 14.4.84 (Rådets direktiv 84/217, EFT nr. L 104/84)).
The basic Directive 72/464 of 19 December 1972 (OJ L 303/1972) has been amended several times, most recently on April 1984 (Directive 84/217, OJ L 104/1984).
Et andet direktiv vedtoges den 18.12.78 (Rådets direktiv 79/32, EFT nr. L 10/79).
A second direc tive was adopted on 18 December 1978 (Directive 79/32, OJ L 10/1979).
Denne harmonisering vedrører strukturen på denne afgift, som består af dels en værdiaf­gift, der beregnes på grundlag af de mindste salgspriser, og dels en stykafgift.
This harmonization bears on the structure of the excise duty: it has a proportional part (ad valorem, calculated on the minimum sales price) and a specific part (calculated per product unit).
Rådets basisdirektiv fastsætter stør­relsen af hver af de to dele af afgiften i forhold til detailsalgsprisen. Harmoniseringen skal ske i flere etaper; Rådet har på ny udsat anden etape af harmoniseringen. Direkti­
The basic directive laid down the respective proportions of the two part of the excise duty in respect of the ratail sales price.
Der skal nærmere bestemt ikke indføres nye punktafgifter, som ville føre til beskatning ved indførsel, afgiftsgodtgørelse ved udførsel og kontrol ved Fællesskabets interne grænser (KOM(87) 0324 endelig udg./2).
In particular, it will not be possible to introduce new excise duties entailing taxation of imports, export refunds, or checks at internal frontiers (COM(87) 324 final/2).
AFGIFTSFRITAGELSE OG AFGIFTSFORENKLING hvor fritagelsen kun har været gældende i valg­kampagneperioder.
TAX EXEMPTIONS AND SIMPLIFICATION OF TAX FORMALITIES
Beløbet for småforsendelsers momsfritagelse hæves fra 100 til 110 ecu (med undtagelse af Irland, hvor de 77 ecu hæves til 85 ecu) (KOM(87) 0583).
100 to ECU 110, exception in Ireland, where the Increase is to be from ECU 77 to ECU 85 (COM(87) 583 final).
Dette forslag vedtoges af Rådet den 21.12.1988 (direktiv 88/663/EØF, EFT nr. L 382 af 31.12.1988).
This proposal was adopted by Council on 21.12.1988 (Directive 88/663/EEC, OJ L382, 31.12.1988).
Ud fra ønsket om at undgå, at varer udsættes for dobbelt­beskatning gennem de indirekte skatter, tilsigter direktiver­ne om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning angående fritagelse for moms og forbrugsafgifter at indfø­re en ordning for afgiftsfrihed, der er mere udbygget end de enkelte medlemsstaters, jf. Rådets direktiver 69/169/EØF af 28. maj 1969 (EFT nr. L 133 af 4.6.1969), sidst ændret ved direktiv 88/664/EØF (EFT nr. L 382 af 31.12.1988) og direktiv 89/220/EØF (EFT nr. L 92 af 5.4.1989).
To prevent double indirect taxation of goods, the directives on the approximation of national laws relating to exemption from VAT and excise duties seek to introduce more comprehensive tax exemption arrangements than those in force in the Member States see Directives 69/169/EEC of 28 May 1969 (OJ L 133, 4.6.1969), as last amended by Directives 88/664/EEC (OJ L 382, 31.12.1988) and 89/220/EEC (OJ L 92, 5.4.1989).
b) Afgiftsforenkling:
b) Simplification of tax formalities:
I de seneste år er der udarbejdet en lang række forslag til afgiftsfritagelse og afgiftsforenkling: a) Afgiftsfritagelse:
In recent years a whole series of proposals have been submitted with a view to granting tax exemptions or simplifying tax formalities: a) Tax exemptions:
Den endelige indførsel af varer fra andre med­lemsstater, hvor der allerede er betalt moms, skal forenkles.
— Where items from other Member States have already been subject to VAT, their final importation is to be made simpler.
Dels kræves der en afbureaukratisering af grænseformaliteterne, og dels er der planlagt en lavere beskatning gennem forhøjelse af de afgiftsfri beløb (KOM(86) 0584 endelig udg./2).
Firstly, frontier formal ities must be freed of red tape; secondly, the taxes themselves will be cut because exemption limits will be raised (COM(86) 584 final/2).
Kommissionen ændrede sit forslag (KOM(88) 0298 endelig udg.) efter Parlamentets udtalelse (i EFT nr. C 318 af 30.11.1987).
The Commission modified its proposal (COM(88) 298 final) after Parliament's opinion (in OJ C 318 of 30.11.1987).
Parlamentets hold­ning er, at der ikke skal opkræves nogen form for afgift på tidligere beskattede varer, der importeres til endeligt forbrug.
Parliament's position is that no tax whatsoever should be levied on previously taxed goods imported for final consumption.
Rådet vedtog direktivet den 23.11.1989 (89/604/EØF i EFT nr. L 348 af 29.11.1989).
The Coun cil adopted on 23.11.1989 the Directive (89/604/EEC in OJ L 348 of 29.11.1989).
— I juli 1989 henstillede Kommissionen (EFT nr. C 245 af 26.9.1989) til medlemsstaterne at hæve de afgiftsfrie beløb for indførsel af varer betydeligt med henblik på 1993.
— In July 1989, the Commission recommended (OJ C 245, 26.9.1989) to the Member States to raise the duty-free allowances considerably, in view of the 1993 perspective.
De afgiftsfri beløb for ind­førsel af varer i den interne rejsetrafik skal frem til 1993, hvor al indførsel bliver afgiftsfri, hæves gradvist fra de nuværende 390 ecu.
For intraCommunity travel duty free allowances are to be raised gradually from the current ECU 390, the turning point being 1993 with total duty-free allowance.
Kommis­sionen foreslog endvidere, at der for Danmarks, Grækenlands og Irlands vedkommende foretoges en gradvis tilpasning af de bevilgede undtagelses­bestemmelser.
It also pro posed progressive adjustment of the derogations granted to Denmark, Greece and Ireland.
Endelig foreslog Kommissionen, at der for særlige varer (tobak, cigaretter, alkohol, parfume osv.) gennemføres en gradvis forhøjelse af de nuværende mængdemæssige begrænsnin­ger, der skal føre til en fordobling heraf pr. 1.1.1992 (herunder køb foretaget af grænsearbej­dere).
For spe cific goods (tobacco, cigarettes, alcohol, perfume, etc.), the Commission proposed a progressive increase also leading to double the current quantity limits on 1.1.92 (including purchases by border-zone workers).
Parlamentet tilsluttede sig forslagene den 19. oktober 1989 (EFT nr. C 329 af 30.12.1989).
The Parliament endorsed the proposals on 19 October 1989 (OJ C 329, 30.12.1989).
Imid­lertid ønsker en række medlemsstater, at der parallelt hermed sker fremskridt på moms- og for­brugsafgiftsområdet, før disse forslag om afgifts­fritagelser kan vedtages.
However, a number of Member Countries are wanting parallel progress in the VAT and excise duty field before these proposals for the tax-free allow ances can be adopted.
Ved midlertidig indførsel af motorkøretøjer skal også de i indførselslandet bosiddende have mulig­hed for at benytte køretøjet.
— Local residents are to be allowed to use vehicles that have been temporarily imported into their country.
Det må dog påses, at denne ordning ikke misbruges i skatteunddragelsesøjemed (EFT nr. C 40 af 18.2.1987).
However, it will be important to ensure that this provision is not misused for tax purposes (OJ C 40,18.2.1987).
Dette forslag vedtoges af Rådet den 21.12.1988 (direk­tiv 88/663/EØF, EFT nr. C 382 af 31.12.1988).
This proposal was adopted by Council on 21.12.1988 (Directive 88/663/EEC, OJC382, 31.12.1988).
— Den afgiftsfri brændstofmængde i motorkøretø­jers indbyggede brændstofbeholdere skal hæves fra 200 til 600 liter (KOM(86) 0383).
— Duty-free admission is to apply to the first 600 litres of fuel carried in standard fuel tanks, as opposed to the present 200 litres (COM(86) 383 final).
— Afgiftsfritagelsen for politiske publikationer skal udvides til at gælde hele året i stedet for som hidtil,
— Political publications are to be exempt from tax throughout the year and not just, as has hitherto been the case, at election time.
Som følge af Domstolens dom 11988 i sag 127/86 (EFT nr. C 211 af 11.8.1988), udsendte Kommis­sionen en meddelelse vedrørende midlertidig ind­førsel af et privat køretøj til erhvervsmæssig og privat brug (EFT nr. C 278 af 1.11.1989).
— Following the judgement delivered by the Court of Justice in 1988 in case 127/86 (OJ C 211, 11.8.1988), the Commission transmitted a com munication concerning the temporary importation of a private vehicle for business or private use (OJ C 278, 1.11.1989).
Med­lemsstaternes lovgivning må derfor indrettes efter denne målsætning.
HARMONISATION OF DIRECT TAXES (CORPORATION TAXES)
Fjernelsen af alle de skattemæssige hindringer, som i dag forhindrer eller vanskeliggør økonomiske aktiviteter på tværs EF's interne grænser, og navnlig alle former for dobbeltbeskatning, er en af Det Europæiske Fællesskabs vigtigste opgaver.
The removal of all of these tax obstacles currently prevent ing or impeding cross-frontier business activity within the Community, in particular all forms of double taxation, is one of the European Community's priority tasks.
Romtraktaten indeholder ingen bestemmelser om harmo­nisering af direkte skatter, hvorfor Kommissionen initiativer vedrørende direkte skatter er udarbejdet på grundlag af EØF-traktatens artikel 100, som foreskriver en tilnærmelse af lovgivningerne.
Unfortunately and against the wishes of both the Parliament and the Commission, the Council changed autonomously the arbitration procedure directive (COM(76)611) into a multilateral convention, thus willingly putting it out side the scope of the Community's legal order.
Hvidbogen fra 1985 indeholdt ingen nye forslag om harmonisering af de direkte skatter.
As a result, Commission initiatives involving direct taxes have been based on Article 100 EEC which calls for the approximation of laws.
Men Kom­missionen meddelte derimod, at den inden udgangen af 1989 havde til hensigt at offentliggøre en hvidbog om beskatningen af selskaber inden for Fællesskabet og fore­slog yderligere foranstaltninger i forbindelse med tre allere­de eksisterende forslag vedrørende fjernelse af hindringer for samarbejde i de forskellige medlemsstater.
The 1985 White Paper did not contain any new proposals on harmonisation of direct taxes, but instead announced the Commission's intention to publish, by the end of 1989, a white paper on the taxation of companies in the Community and proposed action on three already existing proposals relating to the removal of obstacles to cooperation in different Member States.
Til trods for de mange undersøgelser og rapporter, der siden da er blevet udarbejdet, foreligger hvidbogen endnu ikke.
Despite numerous studies and reports, no white paper has been issued.
Efter­hånden som de fysiske, tekniske og afgiftsmæssige hin­dringer falder bort, forventes de direkte beskatningsfor­hold at få stadig større betydning for virksomhedernes afgørelser, hvad angår valg af skattemæssigt hjemsted og installation af produktionsanlæg.
However, as physical, technical and fiscal barriers are removed, considerations related to direct taxes are expected to become more important in corporate decisions with regard to the location of tax bases and production facilities.
Desværre gik Rådet imod Parlamentets såvel som Kommissionens øn­ske og ændrede egenhændigt voldgiftsprocedure-direkti­vet (KOM/76/611) til en multilateral konvention og holdt således bevidst bestemmelserne uden for Fællesskabets retsorden.
Adoption of these texts will remove a whole range of tax obstacles currently inhibiting potential cooperation be tween companies in different Member States.
Vedtagelsen af disse tekster indebærer, at en række skat­temæssige hindringer, der i øjeblikket begrænser mulighe­derne for samarbejde mellem virksomheder fra forskellige medlemsstater, afskaffes.
— the mergers Directive (COM(69)5 provides for any capital gains arising from a merger, a division or con tribution of assets or an exchange of shares to be taxed not at the time of the operation in question but only when these capital gains are actually realised.
— I henhold til direktivet om fusion (KOM/69/5) medfører fusioner, opsplitning af virksomheder, indskud af kapi­tal eller ombytning af aktier ingen form for beskatning på tidspunktet for den pågældende transaktion; kapi­talgevinsten beskattes først, når den realiseres.
— the parent companies/subsidiary companies Directive (COM(69)6, (COM(85)360) is intended to eliminate double taxation of the dividends distributed by a sub sidiary established in one Member State to its parent company established in another Member State.
Kommissionen er begyndt i højere grad at beskæftige sig med den direkte beskatning, og den 20. april 1990 forelag­de den en meddelelse (SEK/90/601 ), hvori den redegør for, hvilke retningslinjer den agter at følge på erhvervsbeskatningsområdet, samt for, hvilke foranstaltninger der efter dens opfattelse er behov for at iværksætte på EF-plan for at fastlægge rammer for erhvervsbeskatningen, der er i harmoni med såvel etableringen af det indre marked som videreudbygningen heraf.
The Commission has begun to focus on direct taxation to a greater degree. As a result a communication was issued on 20 April 1990 (SEC(90)601) in which the Commission sets out the guidelines for a new strategy which it plans to follow in the field of company taxation and the measures which it thinks should be taken at Community level to create a company tax environment tailored to the establishment and further development of the internal market.
I meddelelsen oplyser Kommis­sionen endvidere, at 1975-forslaget om harmonisering af reglerne om selskabsbeskatning og kildeskat af udbytter vil blive trukket tilbage.
The communication also announced the withdrawal of the 1975 proposal concerning the harmonisation of systems of company taxation and of withholding taxes on dividends.
Forslaget blev fremsat i fortsættel­se af drøftelserne om skatteharmoniseringen, som fandt sted allerede i første halvdel af 1970'erne i forskellige ad hoc-udvalg, navnlig Werner-udvalget, på baggrund af de drøftelser, der dengang fandt sted om Den Økonomiske og Monetære Union, men er nu i mere end 10 år ikke blevet drøftet yderligere hverken I Rådet eller Europa-Parlamen­tet.
That proposal resulted from the discussions on tax harmonisation as long ago as the first half of the 1970s by various ad hoc committees, in particular the Werner Com mittee, in the context of the approach to economic and monetary union and has not been discussed by the Council or the European Parliament (EP) for more than 10 years.
— at den medlemsstat, hvor datterselskabet er belig­gende, afskaffer enhver form for kildeskat for sel­skabet, idet dette princip dog træder i kraft senere for Grækenland, Portugal og Forbundsrepublik­ken Tyskland;
— the Member State in which the subsidiary is esta blished to abolish any withholding tax, on the understanding that the date on which this principle is to be applied is deferred where Greece, Portugal and the Federal Republic of Germany are con cerned;
— at den medlemsstat, hvori moderselskabet er beliggende, enten fritager aktieudbytterne for be­skatning eller påligner dem skat ved at modregne den skat, der opkræves i den medlemsstat, hvori datterselskabet er beliggende, i den indenlandske skat.
— the Member State in which the parent company is established to exempt the dividends or else tax them while setting the tax charged in the subsidiary's Member State against its own tax.
Forslaget fra 1975 byggede på en centralistisk opfattelse af skatteharmonisering og Den Økonomiske og Monetære Union (EMU).
The 1975 proposal was based on a centralised approach to tax harmonisation and economic and monetary union (EMU).
Siden da, og navnlig efter Fællesakten og den rapport om en økonomisk og monetær union i Det Europæiske Fællesskab, der blev udsendt i april 1989 med kommissorium fra Det Europæiske Råd, har en anden opfattelse af økonomisk integration vundet fodfæste.
Since then, and in particular since the Single European Act and the report on the EMU in the European Community, drawn up in April 1989 at the request of the European Council, a new approach to economic integration has been defined.
Den­ne anden opfattelse lægger større vægt på samordning og indbyrdes tilnærmelse af de politiske tiltag end systematisk anvendelse af harmonisering.
This approach gives priority to the coordination and approximation of policies rather than to systematic use of harmonisation.
Den tager endvidere i højere grad hensyn til subsidiaritetsprincippet.
It is also clearly in keep ing with the principle of subsidiarity.
På beskatningsområdet indebærer dette, at medlemsstaterne bør have frie hænder til at fastlægge deres skattesystemer, undta­gen hvis det medfører betydelige fordrejninger inden for Fællesskabet.
In the tax field this means that Member States should remain free to determine their tax arrangements, except where these would lead to major distortions in the Community.
— Med konventionen om voldgiftsprocedurer indføres procedurer for de nationale skatteadministrationers afskaffelse, inden for nærmere fastsatte frister, af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af overskud mellem associerede virksomheder.
— The arbitration procedure Convention provides for the introduction of procedures designed to ensure, within specified periods, the elimination of double taxation occurring in connection with the adjustment of profits of associated undertakings by national tax administrations. tions.