natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har hver for sig prøvet at føre en politik, som går imod den herskende økonomiske bølge, og det er ikke lykkedes for dem af den enkle grund, at de har prøvet at gøre det hver for sig.
To compare Ireland with regions or sectors in difficulty elsewhere is to consign us to perpetual penury, even if general European recovery occurs.
Det centrale budskab i denne betænkning er, at selve formålet med Det europæiske Fællesskab netop er, hvad medlems staternes økonomier trænger til.
For that reason alone, all Irish Members, including those in the centre and right, should vote against this report.
Vi må lære at samarbejde, selv om dette indebærer nogle kompromiser.
Those of us on the left have additional reasons and will be voting against.
Jeg påhørte med tilfredshed næstformanden, hr. Ortolis indlæg, som tillagde de produktive investeringer særlig betydning.
It is such costs, occasioned by the non-completion of the internal market, which are hampering our economic recovery.
Jeg mener, at uden disse er hverken genrejsning eller arbejdsløshedsbegrænsning mulig.
Some 12 thousand million ECU have had to be expended by Community enterprises to comply with customs formalities.
Efter denne diskussion, som Parlamentet har sat i gang om beslutningsforslaget i dag, giver valget til Parlamentet os mulighed
Only a common market will enable us to extricate ourselves from such a situation, at the very least where advanced technologies are concerned. We must elimi-
Desuden noterer jeg med tilfredshed, at lige som i Spinelli-beslutningsforslaget overses de nationale parlamenters rolle ikke i de foretagne bestræbelser.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in addressing our electorate on the eve of these second direct elections to the European Parliament we must repeat the question : why has the Community failed to resolve the unemployment problem, and, in particular youth unemployment, and to promote economic recovery ?
Til slut vedrørende mit lands økonomi giver planen om genrejsning af Europas økonomi og de inte-
The attainment of such objectives will require nothing short of an enor
Bournias grerede middelhavs- og regionale programmer, som vil blive drøftet i denne mødeperiode, os mod og styrker vor overbevisning om, at vort lands fremtid er i Fællesskabet.
8¿ von Wogau important that we show that the Community is not simply about a great ideal — although it is very important that we should have the ideal of a united Europe as such — but, far more than that, that it is relevant to the biggest economic problem.
Hr. Papantoniou har talt om de tre støttepiller i det socialistiske budskab.
In achieving that, Mr President, we have a microcosm in a sense of what has been facing us throughout all our discussions during our mandate in this Parliament, namely, that it is very difficult for people to compromise.
For det første ville han, såvidt jeg husker, forøge de offentlige udgifter.
We come from different national traditions.
Se, hver eneste af de eksperter, som vi har hørt på under udvalgets overvejelser — med undtagelse af hr. Debunne fra EFs — har sagt, at vi ikke behøver en forøgelse af de offentlige udgifter.
We have different political ideas, but the central theme here is that if we are to be effective, if we are to deal with this problem of unemployment, we have got to find a way of uniting.
Så hvilken chance har vi ikke for social konsensus her?
Mr President, I support this report.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, for det første viljeg gerne slutte mig til alle dem, der har komplimenteret ordføreren; det kan vi fuldt ud tilslutte os.
nate the administrative obstacles at our frontiers ; the Committee on Economic and Monetary Affairs has already given the lead in its recommendations.
Jeg vil også gerne nævne, sir Fred Catherwood.
The Community must introduce common European standards.
Jeg tror, alle nærer beundring for den måde, hvorpå han har ledet denne forhandling.
We must further develop the European patent and we need a common European trade mark.
Endelig siger hr. Papantoniou, at den tredje støtte pille er en reflation af den britiske og den tyske økonomi.
These are essential instruments, especially for small- and mediumsized undertakings with a view to creating an open, common European market.
Vi sagde: »Bør vi pumpe penge ud i den britiske økonomi«?
Cooperation between Community firms in these fields must be extended.
Det er tre meget vakkelvorne støttepiller, hvis jeg må have lov til at sige, det, som De vil genopbygge de europæiske landes økonomi på, hr. Papantoniou. toniou.
But we need, most of all, a part nership of social awareness for this alone can provide the preconditions which will enable us to extricate ourselves together from the current spiral of stagnation and unemployment.
Jeg har lyttet meget omhyggeligt til vore socialistiske kollegers indlæg, en høflighed, som de ikke ser ud til at være villige til at vise mig.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Mr President, for these present times the plan for European economic recovery is ambitious, very ambitious.
Jeg må sige, at man kan høre en vis uenighed i deres egne interne selvmodsigelser. Således beskriver hr. von der Vring fru Thatchers eksperiment som en fiasko, og hr. Cohen taler sarkastisk om den britiske, tyske og nederlandske regerings konservative politik.
However, it is at the same time very necessary and useful.
Måske kan hr. Halligan finde på en måde, hvorpå han kan finansiere sine erhvervede rettigheder, før han anklager os for at ødelægge dem.
Unemployment, inflation and exchange rate instabilities, etc., must, as the plan addressed to the Council of Ministers proposes, be tackled through coordinated joint action.
Gud give, at han en dag må kæmpe sig fri, så kan han tilslutte sig vores gruppe!
There are a number of member governments which have learned that this interdependence exists between our economies.
Vi har hørt en masse i dag, om hvem der repræsenterer arbejderne. Tja, det ved jeg ikke noget om, men hvad jeg ved er, at jeg repræsenterer vælgerne.
They have tried to pursue individual poli cies that are in conflict with the way in which the economic tide has been running, and they have failed simply because they have tried to move in that individual way.
Det tyske vælgere mødte op i flokkevis for at genvælge hr. Kohls regering, og de kan ikke have været i tvivl om, præcis hvilken økonomisk pakkeløsning de ville få.
The central message of this report is that the very purpose of the European Community is exactly what is needed by the economies of the Member States.
De var sandelig ikke i tvivl om, hvad deres valg skulle gå ud på.
We must learn to work together, even if this means a degree of compromise.
De danske vælgere genvalgte den konservativt-liberale koalitionsregering på basis af en fornuftig økonomisk politik.
For that reason, I regret that many Members of the Socialist Group speaking in this debate have expressed their differ ences with the attempt by the Herman report to achieve unity.
Hvorfor tror hr. Halligan, at han taler på de irske vælgeres vegne?
The problem of unemployment is vital to the lives of the citizens of Europe.
Arbejderpartiets stemmeandel er faldet ved hvert eneste valg i Irland, fordi vælgerne ikke tror på den politik, som hr. Halligan lægger frem.
At the moment, most of them simply do not realize the relevance of the European Community to that problem.
Falder det Dem aldrig ind, mine herrer, at De måske tager fejl? Når De siger, at De taler om arbejderne eller social konsensus, så taler De kun med Dem selv. Dette her er social konsensus — det er Herman betænkningen!
I am also pleased to see that, like the Spinelli resolution, the Herman resolution does not ignore the role of the national parliaments in the actions which need to be taken.
Godt, der er sandelig brug for et nyt Messina — den socialistiske grupper trænger til det!
Mr Papantoniou talked about the three pillars of the Socialist message.
Der er brug for det i den socialistiske gruppe, fordi de har vist, at de ingenting har lært og har glemt alt.
First of all, as I recall, he wanted increased public spending.
I stedet for at ulejlige os her, ville det så ikke være bedre for dem at gå tilbage til Messina — hvis de ønsker at bevare nogle stumper af deres politiske troværdighed, så de kan yde os modstand næste gang
Now every single one of the experts that we heard during the committee's deliberations — with the exception of Mr Debunne of the ETUC — said that we did not need increased public spending.
Men den førte politik tyder desværre ikke på, at politikerne selv tror på, at det kan lade sig gøre at opmuntre folk til at blive på landet.
Everybody agrees with it, except a few people opposite who listen to Mr Debunne rather than listening to the voice of good sense.
Nu bliver træet sendt til Norge, uden for Fælles skabet, hvor det bliver forarbejdet for derefter at blive ført tilbage og brugt til papirfremstilling i Corpach. Det er en økonomisk situation, som man skulle tro kom fra »Alice i eventyrland«.
When Mr Debunne suggested reflating by 1 % of GNP, it was greeted with derision by every single expert other than Mr Uri who was the other Socialist on the block.
— og fremkomme med nogle ideer, der faktisk kan bruges?
I would also like to mention my colleague, Sir Fred Catherwood.
I mellemtiden vil vi, de konservative, de kristelige demokrater og de europæiske liberale, fortsætte med at arbejde på Europas økonomiske genrejsning.
It was Sir Fred who conceived this particular enterprise, and I think that he has shown great magnanimity in the way in which because of the political exigencies, he has accepted to play second fiddle on his own initiative.
Vi kan få tingene til at fungere, og det kan De tydeligvis ikke, mine herrer!
I think everybody has very much admired the way he has conducted this debate.
Her er et råmateriale, som vi kunne reducere den samlede import af, og samtidig skabe arbejdspladser.
Finally, Mr Papantoniou says that the third pillar is reflation of the British and the German economies.
Alt for ofte synes de skrappe debatter, der foregår — og jeg har lige spist frokost med kænguru-klubben, fordi jeg dybest set faktisk tror på at feje barriererne inden for EF til side
He said, and I quote : 'If you want steady growth of around 3 %, then leave things as they are ; if you want a growth of 5 % for eighteen months and then see the whole thing come to a juddering halt, then by all means reflate your economy'.
Den er stort set uudviklet, og alligevel er der afsat forbløffende få ressourcer til at finansiere fornuftige projekter.
But Mr Papantoniou, struggling in the toils of his ideology, was not prepared to listen. What a shame !
— at beskæftige sig så meget med stærkt industrialiserede områder og med ideologier, der ser ud til at passe til disse områder, at jeg virkelig spekulerer på, om de, der deltager i drøftelserne, husker på mit område.
My colleagues have addressed the various constructive parts of the Herman report and it is for me to clean up, as it were, by talking about the other side and some of the arguments that have been advanced.
Det er af denne grund, jeg har taget ordet i dag.
I must say one does hear a certain amount of struggling in their own internal contradictions.
Da jeg blev valgt ind i Parlamentet — efter at have været med i det gamle Parlament i fire år — fik jeg at vide, at Fællesskabet havde et menneskeligt ansigt.
Thus Mr von der Vring describes the Thatcher experiment as a failure and Mr Cohen rails about the Conservative policies of the British, German and Dutch Governments.
Det var det ene af tre pilotprojekter.
Well, I do not know about that, but what I do know is that I represent the voters.
Jeg forstår, at de andre to ikke klarer sig så godt i andre områder i Fællesskabet, men det på Western Isles klarer sig særdeles godt og vil opfylde det formål, som pengene blev bevilget til.
If you look at the record you will find that every time the voters have had the opportunity, they have rejected and repudiated in large numbers the sort of nostrums that our Socialist friends are putting forward.
Ewing premierminister til dette udviklingsprogram for land brug, skønt Kommissionen sagde, at den gik ind for det, og skønt princippet blev vedtaget næsten enstemmigt af Parlamentet.
Welsh hard terms if you have got single track roads to take your goods on, if you have no direct links with Europe, if you have the kind of air fares that have been mentioned already.
Kongerige og i dets oversøiske selskaber, mere end det dobbelte af hele Storbritanniens synlige eksport.
The Danish voters returned the Conservative/Liberal coalition on a basis of prudent economic policies. Why does Mr Halligan think he speaks for the Irish voters ?
Amerikanske selskaber i udlandet havde fire gange den synlige eksport.
The Labour Party's share of the poll has dropped in every successive Irish election because the voters do not believe in the policies that Mr Halligan puts forward.
Og det var i 1971. I slutningen af 1970'erne påvirkede udlandsselskaber med investeringer, f.eks. i Latinamerika og Sydøstasien, ikke blot Storbritanniens og USAs økonomi, men også den tyske og den japanske.
What about Mr Moreau ?
Caborn (S). — (EN) Hr. formand, jeg må allerførst svare den sidste konservative taler på de anklager, som han fremsatte.
I am standing up here because, if the Community wears a human face, then of course I can carry on and make some relevant points.
(Munterhed fra den europæiske demokratiske gruppe)
Does it not just occur to you, gentlemen, that you may conceivably be wrong ?
Og de penge bliver hverken brugt til noget produktivt i Europa eller i resten af verden.
That is why we shall be back here in vastly increased numbers to get on with the job of relance !
Almindelige fagforeningsfolk får forbud mod at rejse i Det forenede Kongerige.
Now, we do not want more Athens and Londons to which people flood in the hope of employment and cause more social problems for these cities.
Bycentrene — hvor de fleste af Labour-repræsentanterne her i Parlamentet kommer fra — bliver udsultet.
What we want, I presume, is to encourage, people to live in rural communities if they can, because these are stable communities and the more people who can live in rural comrfmnities, the more stable our economy would be.
Der foregår et angreb på sundhedssektoren i Storbritannien, som er uden fortilfælde i vor historie.
But, sad to say, the policies do not really give credence to what is needed to keep people in rural communities.
Det lokale selvstyre og de lokale råd lider skade på grund af den nuværende regerings centraliseringsbestræbelser.
I mention a few things : we bring into the EEC large imports of timber products yet this Community watched while Westminster allowed a pulp making mill in Corpach in my area, to shut down with the loss of 800 jobs.
Ifølge beretninger i London-bladene i går aftes siger én ud af tre adspurgte i en MORI-opinionsundersøgelse, at den kurs, som de britiske konservative har afstukket, skader Storbritanniens befolkning og afvises af den.
Now the timber is sent to Norway, outside the Community, to be processed and brought back to be made into paper in Corpach.
Det fører mig over til denne betænkning.
There is an economic 'Alice in Wonderland' situation.
Politikken i den pakkeløsning, der er blevet forelagt for Europa-Parlamentet, er blottet for håb.
We hear a lot in British Labour circles about a new Messina.
Den giver ikke noget håb til vore unge arbejdsløse, til vore nationers ungdom.
Well, there is a new Messina needed all right — it is needed in the Socialist Group !
Den giver ikke noget håb til industrien, og sådan er det hele vejen igennem.
It is needed in the Socialist Group because they have proved that they have forgotten everything and learned nothing.
Hvis denne betænkning bliver vedtaget, vil de skader, som jed skitserede i begyndelsen af mit indlæg, ramme ikke bare Det forenede Kongerige, men mange andre medlemstater inden for Fællesskaberne.
Rather than trouble us here, would it not be better for them to get back to Messina and — if they wish to preserve some of the tattered rags of their political credibility and give us a contest next time — to come up with some ideas that actually work ?
Jeg opfordrer til, at Parlamentet forkaster denne betænkning.
In the mean time, we, the Conservatives, the Christian-Democrats and the European Liberals will get on with the job of European recovery.
Ikke blot vil den ikke hjælpe os med at standse nedgangen EF, den vil faktisk blot yderlige forværre denne nedgang.
We know how to make it work, and you gentlemen clearly do not !
Så det er ikke et spørgsmål om at opretholde købe kraften.
That is one raw material where we could reduce overall imports and create jobs.
Jeg kan fortælle Parlamentet, at det er, hvad fru Thatcher har prøvet at gøre i Det forenede Konge rige. Men når man fører den slags politik, får man et splittet land.
In rural areas in most parts of the Community tourism is like a sleeping giant.
De mennesker, som betaler for den britiske regerings økonomiske politik, er de 3 Vi mio arbejdsløse.
Yet, how little funding is really available to match sensible projects.
Deres levestandard er blevet væsentligt forringet, og parallelt hermed har vi det ringeste investeringsniveau i vor industri.
In the blighted area of Corpach one particular project for a permanent winter ski development presently being processed through the procedures could create 200 jobs.
Vi udbetaler 17 milliarder pr. år i arbejdsløshedsunderstøttelse, og der er ikke meget, der tyder på en forbedring.
There is not enough funding for this type of thing which could sensibly be encouraged in the interests of everybody.
Hvordan man kan diskutere en sådan betænkning uden i det mindste at analysere de multinationale selskabers rolle, går over min forstand.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, when I listen to these debates, I sometimes wonder if my type of area should be in the Community at all.
Ryan (PPE). — (EN) Hr. formand, hvad der foruroliger mig mere end de skræmmende kendsgerninger angående nedgangen i Europa i Albert og Ballrapporten, er den deprimerende gentagelse under denne debat af forslidte politiske paroler fra socialistisk og kommunistisk side.
So often the hard debate that goes on — and I have just come from a lunch with the Kangaroo Club because I basically do believe in sweeping away barriers within the EEC — seems to concern itself so much with heavily industrialized areas and ideologies that seem to suit these areas that I really wonder if my area is remembered by those participating in the debate.
Ved at slæbe rundt på det mest bekostelige velfærdssystem i verden, er Europa ved at kvæle sig selv økonomisk, og som følge heraf står hele vort sociale velfærdssystem, som socialisterne beundrer så højt, i fare for at bryde sammen.
So from time to time all these ideological battles have to be tempered by certain poli cies designed to consider the areas that happen to be far away where, if you talk about hard competitive rules, you have also to say how you can compete on
De skatter, offentlige forsikringsordninger og sociale udgifter med videre, som lønningerne belastes med, er højere i Europa end noget andet sted i verden.
Lastly, when we are talking about solutions for economic recovery, why do we not again look at a proven success story, namely the integrated develop ment programme in the Western Isles.
af de begrænsninger, der ligger i profitmotivet. Men Fællesskabet er i sin nuværende forfatning, fordi man har ignoreret dette.
not doing so well in other parts of the EEC, but the one in the Western Isles is doing extremely well and is achieving the purposes for which the funding was provided.
Det tjener intet formål at diskutere økonomi, hvis man ikke vil se kendsgerningerne i øjnene, også selv om de er mindre behagelige.
If one looks at the figures for the multinational corporations in 1971, the value of production, for example in the United Kingdom and its businesses abroad was more than double the total of UK visible exports.
At hygge sig med politiske ideologier på nuværende tidspunkt, hvor der er alvorlig økonomisk krise i Europa, er ikke blot en luksus, vi ikke har råd til, det kan let vise sig at være skæbnesvangert.
By the late 1970s, runaway industries with investments, for example, in Latin America and South-East Asia were not only affecting the UK and the USA but also the German and Japanese economies.
Hr. formand, for mig har det politiske liv kun værdi, hvis det viser vejen frem.
Mr Caborn (S). — Mr President, I must first of all reply to the last Conservative speaker, and answer the allegations that he made.
Europa har alle deres sourcer, der er nødvendige for at gennemføre et genrejsningsprogram, der fører til øget beskæftigelse.
The United Kingdom is in a most depressed state.
Inderst inde ved de, hvis de kender noget til økonomi, eller hvis de er opmærksomme på skatteydernes modstand imod at betale for urealistiske socialistiske utopier — men undertiden er jeg overbevist om, at de er lige glade med skatteydernes vrede — at Albert og Ball har ret i sin fordømmelse af alt for store offentlige udgifter.
If we look at the monies that are held within the European bond and the European dollar, we are looking at something like $1000 billion — and that figure dwarfs the special drawing rights of the IMF, which stand at something like $15 billion. And that money is not being used in a productive way either in Europe or in the rest of the world.
Denne kortsigtede politik i de sidste ti år er årsagen til, at Europa har oplevet nedgang i beskæftigelsen i stedet for opgang.
Ordinary trade unionists are being stopped from travelling in the United Kingdom.
Vi må have mod til at sige, at alle rege ringer i Det europæiske Fællesskab uanset sammen sætningen er skyldige heri.
There is deprivation of the city centres — that is where most of the Labour representatives in this Parliament come from.
Følgerne har vist sig på tre områder:
There is an attack on the National Health Service that is unprecedented in our history.
For det første en permanent økonomisk afsvækkelse.
Local democracy and local councils suffer because of the centralization of the present administration.
Virksomhedernes formindskede konkurrenceevne, forsinkelsen i de produktive investeringer og stigningen i statsunderskuddene er kendsgerninger, som vi ikke må lade ude af betragtning.
According to reports in last night's London evening papers, a majority of three to one in a MORI poll claim that the course that is now being mapped out by the British Conservatives is doing harm to the British people and is rejected by them.
Roden til Europas problemer er, at alle EFs medlems lande har vanrøgtet statsfinanserne i de sidste 10 år.
The policy in the package that has been submitted to the European Parliament is one of no hope.
For to år siden opfordrede jeg Kommissionen til at retfærdiggøre, at den affandt sig med disse finansielle udskejelser.
If this report is adopted then the ills that I outlined at the beginning of my speech will affect not only to the United Kingdom but many other Member States of the European Community.
Budgetkontroludvalget har fremsat et lignende krav.
I ask that the House reject this report.
Da Kommissionen ikke kan svare uden at fordømme sig selv, har det eneste svar været en larmende tavshed.
Not only will it not help to solve the decline of the EEC, it will in fact only further that decline.
For det andet er det den forskellige nationale økonomiske politik. Jeg konstaterer, at der i den seneste tid ganske vist er talt meget om økonomisk konvergens, men at der er gjort for lidt ved det.
It seems very clear once again that the workers have to pay for the crisis.
Ikke så få iblandt os har i den seneste tid oplevet eksistensen af interne grænser inden for Det europæiske Fællesskab på deres egen krop på grund af forøgelsen af alle mulige hindringer.
Holding real wage costs at a level which will enable companies to substantially increase their profits, which in turn will act to spur investment and lead to creation of jobs ; in some cases this will entail a temporary downward adjustment of wages'.
Den tredje skadelige følge af de sidste ti år er velfærdsstatens krise.
I can tell this Parliament that that is what Mrs That cher has been attempting to do in the United Kingdom.