natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-336/80) til forordning om indførsel på særlige betingelser af newzealandsk smør til Fællesskabet.
1-336/80) for a regulation relating to the importation of New Zealand butter into the Community on special terms.
Hr. Hord har ordet til forretningsor-
I call Miss Quin.
Den betænkning, der blev vedtaget af landbrugsudvalget, støtter Kommissionens forslag om en permanent importordning for new zealandsk smør.
The report, which was adopted by the Committee on Agriculture, supports the Commission's proposal for a permanent arrangement governing imports of New Zealand butter.
Min betænkning støttes ligeledes af en positiv udtalelse fra udvalget for eksterne økonomiske forbindelser og, så vidt jeg har forstået, fra budgetudvalget.
My report is also backed up by favourable opinions from the Committee on External Economic Relations and, I understand, the Committee on Budgets.
Kommissionens forslag, som betænk ningen er baseret på, sigter efter min mening på at fremme et egentligt samarbejde mellem New Zealand og EF, der er de to største smøreksportører på verdensmarkedet.
The Commission's proposal on which the report is based is, I believe, aimed at promoting proper cooperation between New Zealand and the EEC as the two major butter-exporting countries on the world market.
Kommissionens forslag omfatter en regulær nedskæring af importen fra New Zealand til EF til 90 000 t inden 1984 og ligeledes en forenkling af afgifts- og prisordningerne.
The Commission's proposal envisages an orderly reduction of New Zealand imports to the EEC to 90 000 tonnes by 1984 and also a simplification of the levy and price arrangements.
Formanden. — Hr. Aigner har anmodet om, at spørgsmålet henvises til udvalgsbehandling.
President. — Mr Aigner has asked for the matter to be referred to committee.
Hr. Clinton har ordet til forretningsordenen.
I call Mr Clinton on a point of order.
I betænkningen erkendes New Zealands store økonomiske afhængighed af eksporten af mejeriprodukter såvel som de ikke udelukkende økonomiske, men ligeledes historiske og politiske bånd mellem New Zealand og EF som helhed.
The report recognizes the heavy economic depend ence of New Zealand on exports of dairy products as well as the links, not only economic but also historical and political, between New Zealand and the EEC as a whole.
Naturligvis er båndene mellem New Zealand og Det forenede Kongerige snævrere, men New Zealand er et land, der har en europæisk og ikke blot en britisk tradition.
Obviously, the links between New Zealand and the UK are close, but New Zealand is a country with a European and not just a British tradition.
Flertallet i landbrugsudvalget gik ind for betænkningen, selv om der blev fremført visse kritiske bemærkninger om import fra New Zealand.
The majority in the Committee on Agriculture did support the report, although certain criticisms were expressed about having imports from New Zealand.
Og jeg vil gerne ganske kort knytte visse bemærkninger til dette forhold.
Very briefly I will say one or two things about this.
Selv om det kan forekomme mærkværdigt, at Fælles skabet importerer smør, når det selv har et smør overskud, og dette er en vis belastning for budgettet, mener jeg, at en sådan kritik af den nuværende ordning kan, imødegås på forskellig vis.
Mr Clinton. — Mr President, before the vote was taken I was asking for the floor on a point of order, but nobody happened to see me.
Jeg mener, at det er en meget dårlig fremgangsmåde.
This is also in order and we shall now proceed to vote on it.
Mødet fredag den 21. november 1980
The proposal is adopted.
Fællesskabet har, ville stadig eksistere.
Regulation on the importation of New Zealand butter
Den newzealandske produktion af mejeriprodukter har været stabil i de sidste 6 til 7 år, medens Fælles skabets produktion er steget drastisk.
New Zealand's dairy production has remained stable for the last 6 or 7 years, whereas that of the Commu nity has increased dramatically.
I de sidste 2Vi til 3 år har Fællesskabet øget sin mælkeproduktion med mere end New Zealands samlede produktion.
In the last 2 Vi to 3 years, it has increased its milk production by more than the total milk production of New Zealand.
Vi hører nu dagligt klager fra alle sider, men ¡sær britiske, over landbrugsudgifterne og først og frem mest udgifterne inden for mælkesektoren.
Consequently, the Community has been increasingly competing with New 'Zealand on the world market.
Men Det forenede Kongeriges produktion er ¡ kraft af kursstøtten steget fra 48 000 til 161000 t fra 1975 til 1979.
President. — The next item is the report by Miss Quin (Doc.
På samme tid formindskedes det britiske forbrug fra 462 000 ti 1975 til 389 000 t i 1979.
1-594/80), on behalf of the Committee on Agriculture, on
I 1980 eksporterede Storbritannien, hvis smøreksport til stadighed steg — fra 16 000 t i 1976 til 95 000 t i 1980 — mere smør, end man importerede.
1976 to 95 000 in 1980 — became a net butter exporter.
Den velkendte handel med fårekød og AVS-sukker omfatter nu ligeledes smør.
The familiar circuit of lamb and ACP sugar thus now also applies in the case of butter.
Fællesskabet konkurrerer også i stigende grad med New Zealand på verdensmarkedet, ¡det Fællesskabet, der i 1975 kun eksporterede 24 000 t til verdensmarkedet, i år sandsynligvis vil eksportere så meget som 400 000 t. New Zealand har forsøgt at differentiere sine produkter og har haft held med dette, men i min betænkning understreges det, at eftersom afsætningsmulighederne er ret begrænsede, er der grænser for, hvilke differentieringsprocesser der kan finde sted.
Having exported only 24 000 tonnes in 1975, the Community is likely to export this year something in the region of 400 000 tonnes. New Zealand has sought to diversify her products and has been successful, but my report points out that, since these opportunities remain strictly limited, there is a limit to the diversification which can take place.
Gad vide, hvad Kommissionen egentlig tænker på, når man pålægger de europæiske producenter — og især de franske — en medansvarsafgift med en voldsom forhøjelse, idet man samtidig kun for et år garanterer dem en indtægt, der for øvrigt for syvende år i træk er for nedadgående, når den newzealandske mælkeproducents fremtid er sikret i det uendelige og uden afgifter.
It is true that Japan and the United States adopt fairly protectionist attitudes as far as dairy products are concerned; but I think it is an odd contradiction for those in the EEC to criticize Japan and the United States on the one hand and at the same time argue for complete protection of the Community market on the other.
Det er rigtigt, at Japan og De forenede Stater reagerer ret protektionistisk med hensyn til mejeriprodukter.
I wonder what the Commission has in mind in making European farmers — and French farmers in particular — pay a steeply rising co-responsibility levy whilst guaranteeing them, for only one year, an income that has again fallen for the seventh year in succession, whereas New Zealand sees its future as a milk producer guaranteed indefinitely with no levy to pay.
Men det ville efter min mening være underligt selvmodsigende, hvis de mennesker inden for EF, der på den ene side kritiserer Japan og De forenede Stater, samtidig ville gå ind for en fuld stændig beskyttelse af det fælles marked på den anden side.
What is more, the annual increase in income per tonne of butter for the New Zealand producer, as proposed by the Commission, is very considerable, since the intention is to pay 75 % of the intervention price instead of 53 %.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vort svar til New Zealand for mit vedkommende er en prøve på vor generelle indstilling til handelsforbindelser, og det drejer sig om, hvorvidt vi på trods af landbrugets vanskeligheder her er indstillet på at være udadvendt.
In conclusion, in presenting this report, I would like to say that for me our response to New Zealand is a test of our general attitude towards trading relations and the extent to which, despite our own agricultural difficulties, we are prepared to be outward-looking.
Jeg mener, at betænkningen og Kommissionens forslag er til gavn for det internationale samarbejde inden for mejerisektoren og er et fremskridtsvenligt svar til et venligtsindet tredjeland og en værdifuld handelspartner.
I believe the report and the Commission's proposals are in the interests of world dairy cooperation and constitute an enlightened response to a friendly third coun try and to a valuable trading partner.
Formanden. — Fru Cresson har Ordet.
President. — I call Mrs Cresson.
Det drejer sig naturligvis ikke om, at man fra den ene dag til den anden skal ophæve en nødvendig støtte.
There is, of course, no question of doing without this necessary help overnight.
Men dette her er ikke blevet anvendt efter hensigten og hvad endnu værre er, det er de europæiske landbrugere, der må betale for denne manglende opfyldelse af forpligtelser.
That is what a transitional period is for, but this one has not been used as it ought.
Tror man, at man med en sådan imødekommenhed fremmer det europæiske erhvervsliv?
What is worse, European farmers are paying for this failure.
Det er slet ikke tilfældet. Mens Japan og De forenede Stater importerer newzealandske land brugsprodukter i samme omfang som for ti år siden, er de blevet storleverandører af andre produkter.
Is a generous policy of this kind any help to European industry?
Derimod er Fællesskabets eksport, uden hensyntagen til Det forenede Kongerige, mellem 1970 og 1978 kun steget fra 8 til 9 % af den samlede import fra New Zealand.
Community exports on the other hand, not including the United Kingdom, went up from 8 to only 9 % of total New Zealand imports between 1970 and 1978.
Det er rigtigt, at den britiske eksport har haft en endnu værre skæbne, eftersom den i samme tidsrum er faldet fra 30 til 17 % af importen fra New Zealand.
It is true that the situation in British exports is even worse, because they fell from 30 to 17 % of New Zealand imports over the same period.
Alligevel er den newzealandske handelsbalance over for Fællesskabet negativ. Den er konstant negativ på grund af den stadige stigning i eksporten af usynlige goder til New Zealand, som naturligvis især Storbritannien nyder godt af.
Nevertheless, the New Zealand trade balance with the Community is negative and constantly so because of the continuous increase in invisible exports to New Zealand, which, of course, mainly benefit the United Kingdom.
Endnu en gang bryder man indgåede og undertegnede aftaler.
Once again we are going back on signed and sealed agreements.
I henhold til protokol nr. 18 til tiltrædelsestraktaten for Det forenede Kongerige skulle der gælde særlige betingelser for denne import indtil 1977.
Protocol 18, annexed to the United King dom's treaty of accession, specified special conditions for these imports up to 1977.
Rådet godkendte en forlængelse af denne ordning i 1975 og 1976.
The extension of this provision was agreed by the Council in 1975 and 1976: imports of New Zealand butter were to be reduced from 120 000 tonnes in 1978 to 115 000 in 1980.
I perioden fra 1978 til 1980 skulle importen af newzealandsk smør falde fra 120 000 t til 115 000 t. Kommissionen foreslog i april 1979 — med en helt anden ordning — at denne aftale skulle forlænges til 1983 med en årlig import på 92 500 t til 75 % af interventionsprisen.
In April 1979, the Commission suggested the extension of the agreement to 1983, but under different arrange ments, with annual imports of 92 500 tonnes at 75 % of the intervention price.
Kommissionen havde til hensigt at fortsætte denne import efter 1984 uden tidsbegrænsning med et vagt løfte om at tage ordningen op til fornyet overvejelse.
The Commission now envisages that these imports should continue after 1984, and with no time-limit, with the vague promise to take another look at the way the scheme is operating.
Det første medlem af den socialistiske gruppe redegjorde efter min mening meget overbevisende for sagen, og jeg må sige, at det andet medlem i meget vigtige detail­spørgsmål, dvs. visse historiske forhold, vildledte forsamlingen.
The first, I thought, put an extremely per suasive case and I am bound to say that the second misled the House on certain important points of detail — namely, on certain historical points.
Jeg foreslår, at forhandlingen afsluttes, hr. formand.
I beg to move the closure of the debate, Mr President.
Jeg har det indtryk, at vi sommetider ved eftergi­venhed forstørrer landbrugsproblemerne.
Now production in the UK, encouraged by exchange-rates, went up from 48 000 tonnes in 1975 to 161 000 in 1979.
Vi impor­terer overskudsprodukter, smør fra New Zealand, og en ubegrænset mængde produkter fra Amerika.
Over the same period, consumption in the UK fell from 462 000 tonnes in 1975 to 389 000 in 1979.
Og hvis man så ser på handelsbalancen, fremgår det, at vi har et underskud på 5,8 mia. dollars.
The United Kingdom therefore reduced its butter imports from the other Community countries by 29 %.
USA fører en meget protektionistisk politik med hensyn til mejeri­varer.
In 1980, the United Kingdom, whose butter exports have continually increased — from 16 000 tonnes in
Hr. formand, jeg er opført på talerlisten for forhandlingen.
Finally, we have consistendy failed to bring in a regulation on oils and fats.
Jeg anser det for at være demokratisk, at ordet gives til alle, der er opført på talerlisten.
Mr Martin. — (F) Mr President, my name is down to speak in this debate.
Det ville være uacceptabelt at afslutte forhandlingen nu.
It would be insufferable to close the debate now.
Formanden. — I henhold til artikel 32 ¡.forretnings­ordenen kan alle stille forslag om afslutning af en forhandling.
President. — Under Rule 32 anybody may stand up and move the closure of the debate.
Det er op til Dem at anvende Deres veltalenhed i Deres korte indlæg med henblik på at overtale folk til at stemme for en fortsættelse af forhandlingen. Heri ligger demokratiet.
It is for you to use your eloquence in the brief intervention you have just made to persuade people'to vote in favour of continu­ing the debate.
New Zealand har allerede i otte år haft tid til at ændre kurs.
In eight years, New Zealand has had time to change its policy.
Den nuværende situation i Fællesskabet tillader ikke at fortsætte denne import.
The present situation in the Community does not allow us to continue with these imports.
Producenterne forstår det ikke, og hvad må forbrugerne sige til, at man bare erklærer, at der eksisterer et sådant overskud, at der er et overskudsbjerg i mejerisek­toren.
Producers cannot understand it, and what must consu­mers say when they are always being told about surpluses and dairyproduce mountains?
Hvis vi så beslutter igen at importere 360 millioner pakker smør, eller med andre ord at lægge 25 % til vores smørbeholdning, så forstår ingen noget af det.
Now if we decide to import another 360 million packs of butter or, in other words, to add 25 % to our butter stocks, then no one will understand it at all.
For øvrigt kommer denne sag vel på dagsor­denen på et godt tidspunkt.
On top of that, this matter comes up just at the right time.
New Zealand kan sand­synligvis også gøre forretninger med et andet land.
New Zealand can probably do business just as well with another country.
Jeg behøver ikke at nævne det.
I don't need to say which.
Forslaget om at fort­sætte denne import må derfor meget klart afvises.
The proposal to go on with these imports therefore deserves very clearly to be rejected.
Ordningen må revideres, eventuelt fornys, og det er godt, at vi nu gør status.
The regulation has to be revised and possibly renewed, and it is a good thing that we should use this occasion to take stock.
Jeg skal gøre dette i forbindelse med et par punkter.
That is what I intend to do by referring to one or two points.
Der er mange medlemmer af dette Parlament, der går varmt ind for den fælles landbrugspolitik, og de betragter importen fra New Zealand som et led i en britisk sammensvær­gelse mod selve Fællesskabets fundament.
There are many Members of this Parliament who are passionately committed to the defence of the common agricultural policy, and New Zealand imports are seen by them as part of a seditious British plot against the very founda­tions of the Community.
Fru Cresson hidsede sig op over denne sag, for såvidt som nogen, der læser en tale op så hurtig, som hun gjorde, kan hidse sig op over noget som helst.
Mrs Cresson was passionate on this score, insofar as anybody reading her speech as quickly as she read it could be passionate about anything.
Hvorfor er denne ordning opstået?
Why did the regulation come into being?
Fordi der bestod historiske og politiske bånd mellem Det forenede Kongerige og New Zealand, fordi New Zealand har en meget ensidig landbrugskultur, og fordi der ville være opstået store problemer ved en pludselig afbry­delse af smøreksporten i 1973.
Because there are historical and political ties between the United Kingdom and New Zealand, because New Zealand has a very one-sided agricultural sector and because an abrupt interruption of butter exports in 1973 would have caused it great problems.
I Storbritannien, hvor mange mennesker har sønner, døtre og andre slægtninge i New Zealand, og hvor minderne om bånd, der blev knyttet i krig og fred, er meget nærværende, er den skæbne, der rammer dette stykke jord på den anden side af kloden, ligeledes omgivet med meget stærke følelser. Jeg ønsker at holde mig klar af følelsesbetonede udtalelser idag.
In Britain, where many people have got sons, daugh­ters and relatives in New Zealand and where the memories of ties forged in war and peace are very strong, the fate of this patch of earth on the other side of the globe is equally a subject of very powerful emotion.
Vi ved, at der i Parlamentet er fremkommet en usæd­vanlig voldsom kritik mod landbrugspolitikken, en overdreven kritik, men undertiden også en berettiget kritik af politikken for mejerisektoren.
We know that, in Parliament, exceptionally fierce crit­icism is levelled at the agricultural policy. The criticism is exaggerated, but sometimes it is justified with regard to policy in the dairyproduce sector.
Fra alle sider opfordrer man til at korrigere dette forhold.
Pressure comes from all sides to put it right.
Derfor er en fortsat import af 90 000 t smør noget meget ulogisk.
For that reason, continu,ing to import 90 000 tonnes of butter is a very illogical proposal.
Ved at mejerisektoren har været så stærkt til debat, er der blevet truffet ubehagelige foranstalt­ninger.
Because dairy produce has so often been a problem, unpleasant measures have had to be taken.
Jeg opregner dem: en fastfrysning af priserne på overskudsprodukter i tre år, medansvarsafgift og den i udsigt stillede ekstra afgift næste år ved udvi­delse af produktionen.
Let me list them: a price-freeze on surplus produce lasting three years, co-responsibility levies and the prospect of an extra levy next year on any expansion in production. — And New Zealand can just go on as before, as Mrs Cresson has just said.
Og New Zealand­sagen kan gå sin skæve gang.
I wish to steer clear of the emotional presentation today.
Vi må også, fordi der er et særligt forhold mellem New Zealand og Storbritannien, tage til efterretning, at smørforbruget i Det forenede Kongerige er gået en
We must also, because there is a special relationship between New Zealand and the United Kingdom, take note of the fact that butter consumption has fallen slightly in the United Kingdom and butter production has gone up by 70 %.
Jeg skal ikke foregive, at denne import ikke skaber problemer.
I have the impression that we are sometimes a little careless in the way we add to our agricultural prob­lems.
Selvfølgelig gør den det.
Of course they do.
Vi har selv ca. 300 000 t smør — ca. 15 % af produktionen — og dette smør skal afsættes med en støtte på ca. 1 000 £ pr. t, til den, der ønsker at købe det.
We have about 360 000'tonnes of our own butter — about 15 % of production — which has got to be got rid of at a subsidy of about £ 1 000 a tonne to whoever will buy it.
Hvis vi impor­terer 90 000 t pr. år, hvilket forslaget går ud på, vil det naturligvis gøre vort problem større.
To import 90 000 tonnes a year, which is what is being proposed, of course will make our problem more difficult.
Men hvad er det praktiske alternativ?
But what is the practical alternative?
Lad os se kendsgerningerne i øjnene!
Debates of the European Parliament
Vi kan holde det uden for. En lille nem løsning.
Curry to multiply trade when the whole of the world is in economic recession?
Resultatet er en ødelæggende konkurrence, som tvinger Fællesskabets eksportud­gifter i vejret og giver de østeuropæiske lande, der faktisk er de eneste, der køber smør på verdensmar­kedet, en oplagt mulighed for at spille de europæiske skatteydere ud imod New Zealand Dairy Board, således at de eneste, der vinder noget ved det, er deres egne politiske styrer, der intet har til fælles med det politiske system hverken i Fællesskabet eller New Zealand.
force up the cost of exporting in the Community and give to the countries of Eastern Europe, virtually the only people who want to buy butter on the world market, a blissful opportunity to play off the European taxpayer against the New Zealand Dairy Board, with the entire profit gained by their own political régimes, which have nothing in common with the political system in either this Community or New Zealand.
New Zealands salg går tilbage.
New Zealand's sales are falling.
Før Storbritannien indtrådte i Fællesskaber, solgte New Zealand 175 000 t smør og 70 000 t ost årligt til Det forenede Kongerige.
Before Britain entered the Cpmmunity, New Zealand was selling 175 000 tpnnes pf butter and 70 000 tpnnes pf cheese a year tp the United Kingdpm.
Sidste år havde det kun ret til at ekspor­tere 125 000 t smør, og ikke en eneste gnalling ost.
Last year its entitlement was pnly 125 000 tonnes of butter, and not even a single mousetrap morsel of cheese was sold.
På et tidspunkt hvor omkostningerne i New Zealand er steget med 180 %, er mælkeproducenternes indtje­ning steget med ca. 'Λ af dette.
During a time when costs have risen in New Zealand by 180 %, her dairy farmers have had an increase in real returns of only about one-quarter of that.
Så forslagene om at stabilisere salget Ved ca. 90 000 t årligt, hr. formand, med en fast afgift og en hensigtsmæssig ordning med henblik på at tage sagen op til overvejelse i lyset af udviklingen på markedet, er bestemt fornuftige, rime­lige og egnede til at skabe en ansvarlig balance mellem Fællesskabets forpligtelser over for sine egne landmænd og over for de internationale handelspart­nere.
So the proposals to stabilize sales at about 90 000 tonnes a year, Mr President, with a fixed tax-rate and adequate arrangements to review the position in the light of market develop ments, arfe surely reasonable, equitable and designed to achieve a responsible balance between the Commu nity's obligations towards her own farming community and towards her international trading partners.
Forslagene er blot sund fornuft med henblik på at imødekomme en fælles interesse, og de bør vedtages af forsamlingen.
The proposals are merely common sense in pursuit of a common interest and deserve the support of this House.
Enhver tanke om, at det newzealandske overskud ville forsvinde fra jordens overflade med en politik, hvor man forsøger at sætte et ingen indførsel­skilt op, er den rene illusion.
Any idea that the New Zealand surplus would disappear like snow in summer by a policy of trying to put up a 'No entrance' sign is pure illusion.
Selv om hver eneste klat newzea­landsk smør, der sælges her i Fællesskabet, erstattedes med en klat fællesskabssmør — uden tvivl i disse ubehagelige 12 og 14 g pakninger, der er den eneste form for smør, man kan får her i Strasbourg — ville der stadig være et smøroverskud på 10 % i Fælles­skabet.
Even if every pat of New Zealand butter sold in this Community were replaced with a pat of Community butter — no doubt in these disagreeable 12 and 14 gramme packs which are the only manifestation of butter you can get in Strasbourg — there would still be a butter surplus of 10 % in the Community.