natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen i Dublin modtog vi en foreløbig rapport fra den komité, som senator Dooge, hvis udpegelse jeg meddelte her i Europa-Parlamentet i juli, er formand for.
The Middle East is an area in which the Ten have played an important role in recent years and they remain convinced that a just, lasting and comprehensive peace can be secured in that area only on the basis of a reconciliation of the rights of Israel and of the Palestinian people.
Denne komité har haft til opgave at udarbejde strukturen til opfyldelse af de mål, jeg net op har nævnt.
It was with this end in view that the European Council has restated publicly the Ten's position and their readiness to assist in the search for a solution.
Den foreløbige rapport blev anerkendende modtaget af stats- og regeringscheferne i Dublin, og vi havde en omfattende og nyttig drøftelse af spørgsmålene i denne sammenhæng.
Towards the end of the meeting we convened separately as representatives of the governments of the Member States and, in accordance with the Treaty provisions, appointed by common accord the Mem bers of the new Commission, whose names will be well known to you at this stage.
Som anført i formandskabets konklusioner anerkendte Det euro pæiske Råd den høje kvalitet af komiteens arbejde og erkendte behovet for, at den fortsætter sit arbejde med henblik på at sikre optimal enighed.
As President of the European Council, I had invited the President-designate of the Commission to attend the dinner for Heads of State or Government and the Commission President on the first evening.
Vi beslutte de også, at den foreløbige rapport skal offentliggøres.
I was very happy that Jacques Delors was present for our discussions over dinner.
Med henblik på vor næste samling i marts 1985 anmodede vi komiteen om at fuldføre sit arbejde og forelægge en rapport, som efter foreløbig overvejelse
As President-in-Office of the European Council, I thanked President Thorn at the conclusion of our meeting for his work and the work of his Commission during the past four years and wished him and the outgoing members well for the future, sentiments which I gladly repeat here.
Henimod slutningen af mødet trådte vi sammen sær skilt som repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og udpegede i overensstemmelse med traktatens bestemmelser efter fælles overnskomst medlem merne af den nye Kommission, hvis navne nu vil være Dem bekendt.
We also reaffirmed the Ten's support for the sovereignty, independence and territorial integrity of the Lebanon and the view that all foreign forces must be withdrawn from the country except those whose presence is requested by the Lebanese Government.
FitzGerald på denne samling skal være hovedemnet for samlingen i Det europæiske Råd i juni 1985.
But it could be very helpful to the committee if it had the benefit of Parliament's views in good time in ad vance of the preparation of its final report.
Vi må fortsat være besluttet på at tage afgørende skridt henimod den europæiske union.
Those of us who served in national governments during this period know that it was an extremely difficult period in which to hold this office.
Vi må gribe denne lejlighed nu.
In these circumstances the task of the Commission was often a thankless one.
Må jeg til sidst ønske Parlamentetsmedlemmerme en glædelig jul og et mere lykkebringende nytår end det, Kommissionen på nuværende tidspunkt forudsiger.
That we have largely succeeded in doing so is due in no small measure to the efforts of the Commission and Gaston Thorn, which I salute.
Denne afgørelse, der blev truffet efter moden overvejelse og indgående drøftelser blandt medlemmerne af Det europæiske Råd, vidner om Det europæiske Råds seriøse holdning til spørgsmålet om den euro pæiske union, som Europa-Parlamentet har banet ve jen for.
The European Council also noted the interim report of the ad hoc Committee on the People's Europe and asked that committee to make a further report to it next March.
Jeg håber og forventer, at den til den tid siddende formand, når han henvender sig til Dem an gående vor samling i juni næste år, vil kunne fortælle Dem, at der er gjort afgørende og konkrete fremskridt henimod den europæiske union på baggrund af den endelige rapport fra Dooge-komiteen.
Since this committee first met last month, it has shown a welcome determination to tackle seriously the tasks set for it.
De omtalte mit besøg i Dublin.
I believe that the recent meeting of the European Council was in more ways than one successful.
Jeg er sikker på, at den opmærksomhed, der blev mig til del, ikke blot var henvendt på min person, men på den forsamling, som jeg havde den ære at repræsentere i Deres hovedstad, og derfor vil jeg gerne takke det irske for mandskab på egne, men sikkert også på et meget stort flertal af mine kollegers vegne.
We reached agreements that allow enlargement negotiations to go ahead ad referendum; we undertook sub stantial commitments to provide aid to relieve famine in Africa until the next harvest; we agreed that a balanced range of economic and social measures pro posed by the Commission tackling rigidities and deficiencies on the supply side but also seeking to secure an adequate development of trade and demand should be speedily implemented to increase potential and actual economic growth and to benefit employment, and we have prepared the way for fundamental con sideration of European Union next June.
Det europæiske Råd noterede sig også den foreløbige rapport fra ad hockomiteen for borgernes Europa og anmodede komiteen om at forelægge os endnu en rapport i marts 1985.
These results, with those of earlier meetings and the work currently being done to implement these conclusions, provide, I believe, a firm basis on which to relaunch the Community in 1985. This, I believe has to be our objective.
Siden denne komité trådte sam men første gang i sidste måned, har den vist sig besluttet på at gå seriøst til værks over for den opgave, der er pålagt den.
At the Dublin meeting we received an interim report from the committee chaired by Senator Dooge, whose appointment I announced in this Chamber last July.
Efter at have deltaget i flere møder i Rådet kan jeg her bevidne, at det irske formandskab gjorde alt, hvad der stod i dets magt for at forbedre forbindelserne mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
As indicated in the Presidency's conclusions, the European Council recognized the high quality of the work of the committee and the need for it to continue its work with a view to securing the maximum degree of agreement.
Jeg ønsker at rette en særlig tak til ministrene Barry, Dukes og O'Keeffe, som jeg havde den ære at møde ved disse lejligheder.
For our next meeting in March 1985 we asked the committee to complete its work and to submit a report which, after preliminary consideration at that meeting, will be the main subject and focus of the European Council in June 1985.
Lad det være sagt igen, selv om vi i Parlamentet ikke har været helt tilfredse med udviklingen af forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet, så er det i hvert fald ikke det irske formandskabs skyld.
As we put behind us a period of internecine disputes, we have a unique opportunity to make a breakthrough to a qualitatively different European entity, and to make a reality of a European Union that will be something more than a grandiose new name for our existing inadequate structures.
Det er min opfattelse, at den seneste samling i Det europæiske Råd var en succes i mere end én forstand.
May I, in conclusion, wish the Members of this Parlia ment a Happy Christmas and a more prosperous New Year than that at present forecast by the Commission.
Jeg tror, at disse resultater sammen med resultaterne fra tidligere samlinger og det arbejde, der i øjeblikket udføres for at iværksætte konklusionerne herfra, udgør et solidt grundlag for at give Fællesska
I suggest that it might be helpful in the further consideration of this matter if Parliament were to hold
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Kære for mand, mine damer og herrer, hr. Fitzgerald har netop forelagt os resultaterne fra Det europæiske Råd i Dublin.
(Laughter, prolonged applause)
at sidde Parlamentets beføjelser overhørigt og at be handle det direkte valgte Parlament som et rådgivende organ.
I should also like to thank you for having agreed — and I believe this is something with out precedent — to reply personally to the speeches which will be made in the course of the debate.
Hvis denne indsats imidlertid med rette skal fortjene navnet ekstraindsats, skal man både her og andetsteds, det vil sige i Rådet, være rede til at lave et tillægsbudget.
Even though it may be legally unassailable in terms of form, as it now stands it represents, I am convinced, not only what might be des cribed as a sideswipe at the European Parliament but the sordid expression of a logic based on book-keeping principles to the exclusion of all else.
Jo mere man fjerner sig fra den institutionelle lige vægt, der er nævnt i traktaten, des større bliver faren for, at man bevæger sig fra et fællesskab til et regeringssamarbejde — den gamle trussel for os, vor gamle fjende — dvs. en glidning fra et solidarisk fælles skab til et lidet lovende alliancernes og magtbalancens spil.
A financial framework imposed each year by the Council alone according to virtually automatic rules can never be a substitute for the responsible, concerted selection of common policies and programmes.
I henhold til Deres ønske, hr. formand for Det euro pæiske Råd, er vi ved at skrabe bunden af pengekasserne for at kunne gøre en større indsats for de. sultende.
You mentioned my visit to Dublin. I am sure that the consideration I received from all side was not given to me personally but to the House which I had the honour of representing in your capital city.
Men hvis Europa virkelig vil bevise, at man er rede til at tage yderligere midler i brug, er det Rådets og ikke mindst Parlamentets opgave at bevise det i morgen.
I should also like to take this occasion, on my own behalf and indeed, I am sure, on behalf of the vast majority of my colleagues to pay tribute to the Irish Presidency.
Den anden sag, som jeg nu vil tale om, illustrerer en udtalelse, som nogle måske vil finde streng.
Having taken part in several meetings of the Council I can testify to the fact that the Irish Presidency has done everything in its power to improve relations between the Council and the European Parliament.
Det dre jer sig om de integrerede middelhavsprogrammer, som nogle endog på meget højt plan pludselig synes at have opdaget i Dublin til trods for, at de i årevis har været omtalt i communiqueerne fra De europæiske Råd.
I should like to pay special tribute to Mr Barry, Mr Dukes and Mr O'Keeffe whom I had the honour of meeting in this connection.
Jeg mener, at der er en vigtig sag.
This is an important matter, Mr President, in my view.
Fordi vore institutioner er unge. De befinder sig fremdeles i den fase, hvor de traditioner og sædvaner skabes, som senere skal være gældende.
Because our institutions are still at an early stage of their development, the stage during which traditions and practices are evolved which will later acquire obligatory force.
Det er nu mere end nogen sinde, at vi i dette Europa i sin vorden skal respektere institutionerne, fordi vi mangler traditioner.
In this Europe in statu nascendi which still lacks traditions, the need to show respect for our institutions is greater than it will ever be.
Men kan ikke reagere ved udelukkende at stille sig på et lovmæssigt standpunkt.
It is wrong to allow one's reactions to be governed exclusively by legalistic considerations.
Man skal også have tanke for en mere langfristet udvikling over for regnskabsfolkene, der er alt for bundne af det kortfristede. de.
When dealing with accountants who are far too concerned with the short term, due weight must also be given to a logic of longterm development.
Ministerrådet indbyder Dem til et møde med det, inden det fastsætter sin referenceramme.
The Council of Ministers is inviting you to a meeting before it fixes its frame of reference.
Jeg henvender mig derfor til Parlamentets medlemmer og spørger Dem, mine damer og herrer, hvorfor De ikke reagerer på denne indbydelse efter forinden at have vedtaget en holdning på grundlag af et forslag fra Kommissionen?
I should therefore like to make the following suggestion to Honourable Members. Having received this invitation, Ladies and Gentlemen, why not start by working out your position on the basis of a proposal from the Commission, and then reply?
Da — og først da — vil Rådet vise, om det kan og vil deltage i en virkelig debat om fælles prioriteringer og disses omsætning i omfattende poster på budgettet, eller om det har besluttet sig til
Then, and only then, will the Council show whether it is preparing itself, or ready to prepare itself, for a real debate on Community priorities and the basis on which they should be translated into budget aggregates or has made up its mind to ignore the powers of Parliament and treat this Assembly, which has been elected by universal suffrage, as a con sultative body.
Det europæiske Råd i Stuttgart i juni 1983 understregede sin opfattelse af Kommissionens arbejde med de integrerede middelhavsprogrammer.
Before I come to these two topics, I should like to touch upon a point which was being discussed a few moments ago by my friend Garret FitzGerald, to say that, thanks to him, the Council has demonstrated its readiness to take action to combat famine.
Rådet i Stuttgart opfordrede Ministerrådet til at komme frem til konkrete afgørelser inden Det europæiske Råd i Athen i december 1983, dvs. til løsninger, der tillader Grækenlands fulde integration i fællesskabssystemet.
However, if this action is really to deserve to be described as an additional effort, there must be a readiness both here and elsewhere — in the Council — to go to the effort of backing it with a supplementary budget.
Den finansielle ramme på 6 mia ECU over seks år for de tre berørte medlemssater var allerede fuldstændigt kendt, selv om forslagene til at begynde med var rundt regnet dobbelt så store.
Responding to your call, Mr President of the European Council, we are leaving no stone unturned in seeking ways and means of stepping up the effort on behalf of the starving. But if Europe really intends to show that it is ready to deploy extra resources, then
Det var også resultatet af en nøjagtig opgørelse af omfanget og ikke af en politisk eller romantisk ramme, således som det har behaget nogle at udtrykke sig.
The further we depart from the institutional balance intended by the Treaty, the greater will be the risk of a drift away from the communautaire to the intergovernmental (the constant threat, our perennial enemy), a drift away from the solidarity of a de jure Community towards the unpromising ways of alliances and balances of power.
Også det synes man at have overset i Dublin. Det europæiske Råd i Bruxelles i marts i år gentog selv sin forpligtelse: der skal iværksættes in tegrerede middelhavsprogrammer til fordel for middelhavsregionerne i det nuværende Fællesskab, så de kan træde i kraft i 1985.
This is the sub ject of integrated Mediterranean programmes, which some people, even at a very high level, appear to have suddenly discovered in Dublin, although they have been mentioned for years in the communiqués issued after European Council meetings.
femogtyveårsdag efterlyst nedsættelse af en sådan ko mité, der skulle have til opgave at lægge grunden til et Europa af anden generation.
European Council itself renewed its commitment in Brussels last March.
De husker, at jeg var glad for den i Fontainebleau trufne beslutning og i endnu højere grad over den vilje, hvormed Doogekomiteen ser ud til at være gået frem i de sidste måneder.
Again I quote: 'Integrated Mediterranean programmes will be launched for the benefit of the southern regions of the existing Community, so as to be operational by 1985'.
De skal have til formål at forbedre den økonomiske struktur i disse regioner, så de på bedst mulig måde kan tilpasse sig de nye forhold, der følger af udvidelsen.
To read on: 'Their purpose will be to improve the economic structures in these regions so that they may be able to adjust under the best possible conditions to the new situation created by enlargement.
Ligeledes skal de forberede løsningen af de pro blemer, der er nævnt i det græske memorandum.
They will also prepare the ground for solution of the problems raised in the Greek memorandum'.
Det påhviler især Parlamentet, men også den nye Kommission, der efterfølger os, at sørge for, at dagens problemer ikke igen kommer til at overbebyrde Det europæiske Råd, så det kan få tid til at beskæftige sig med den politi ske fremtid for den europæiske opbygning og ikke blot i denne forbindelse som i så mange andre skal tilrettelægge en mere eller mindre flot begravelseshøjtidelighed...
As you will doubtless remember, Ladies and Gentlemen, it goes back to the time when the Community addressed itself to the problem of reforming the common agricultural policy, from which it was difficult for the Mediterranean regions to benefit, because of their structural back wardness. It goes back a very long time.
Kan det siges tydeligere, hr. formand, mine damer og herrer?
Mr President, Ladies and Gentlemen, what could be clearer?
Men til trods for, at Kommissionen så tidligt som i november 1983 forelagde en detaljeret finansoversigt over de integrerede middelhavsprogrammer for Rådet, har dette ikke forhandlet derom en eneste gang mellem 1983 og topmødet i Dublin.
And yet, although it was in November 1983 that the Commission's detailed financial statement on integrated Mediterranean programmes reached the Council's table, the subject was not discussed once by the Council between 1983 and the Dublin summit.
Hvad er nu mest forbavsende ? Det europæiske Råds overraskelse eller den græske premierministers reaktion?
In the circumstances, which is the more extraordinary, the European Council's surprise or the reaction from the Greek Prime Minister?
Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min store bekymring over den forsinkelse, der er indtådt i integration sprocessen. Allerede nu forhindrer denne forsinkelse at situationen afklares, inden tiltrædelsesforhandlingerne er afsluttet, således som — og det er væsentligt — Parlamentet og Kommissionen havde ønsket det.
Having established that adjusting the balance of the EAGGF Guarantee Section would not be enough, the Commission proposed the organization of integrated structural programmes for the Mediterranean regions, which were necessary in order to enable them to make up the development leeway and all the more fully justified in that the economies of these regions would be affected directly by the accession of Spain and Portugal to the Community, which was then thought to be not far off.
Det er den hovedsagelige lære, som jeg har draget af Det europæiske Råd i Dublin.
I am not in the process, Mr President, of pleading Mr Papandreou's case for him.
Hr. formand, jeg er ikke i færd med at tale hr. Papandreous sag i hans sted.
That, Ladies and Gentlemen,was contained in the reply to the mandate of 30 May.
Efter min opfattelse haster det med at få bragt den fornemme institution, som Det europæiske Råd er, tilbage til dens egentlige opgave: at give politiske impulser og at lægge den generelle strategi.
Every issue should be treated on its own merits in this Community, which does not just come to life on the occasion of meetings of the European Council but goes on all the year round.
Hver enkelt sag bør behandles efter fortjeneste her i Fællesskabet, som er et degligdagens Fællesskab og ikke blot De europæiske Råds Fællesskab.
If I mention this, it is only to refresh the memories of those who, apparently, do not always read the whole of the communiqués that they sign.
Når man således slår sejlgarn om sagerne for at lave pakker ud af dem, er jeg bange for, at det faktisk er Fællesskabet, man bagbinder.
I am afraid, Ladies and Gentlemen, that these efforts to make up packages are likely to leave the Community tied up in knots.
Hr. formand, det kræver, at hver især i Fællesskabet udfører de opgaver, som traktaten pålægger ham, ham og ingen anden.
The point that I am trying to make today is simply that commitments entered into should be honoured, and honoured towards each and every Member State of the Community.
Parlamentet og Kommissionen har altid med større eller mindre held bestræbt sig derpå, såvel hvad angår de integrerede middelhavsprogrammer som i alle andre tilfælde.
Neither a devil-take-the-hindmost attitude nor abuse of the right of veto — by any coun try — is any substitute for solidarity and mutual trust.
Samtlige — og læg mærke til, at jeg siger samtlige — institutioner er kollektivt ansvarlige for Europas tilblivelse; enhver tvistighed dem imellem kan kun skade den sag, der burde forene os.
Tomorrow, Mr President, I shall have more to say about the grounds for hope and the fears that I have been left with after the four years during which I have had the honour to be President of the European Commission. mission.
I dag vil jeg nøjes med at konstatere, at de indgåede forpligtelser skal overholdes, og det gælder over for hver og én af Fællesskabets medlemsstater.
The Stuttgart European Council, in June 1983, stressed its appreciation of the work that the Commission had done on integrated Mediterranean pro grammes.
Solidaritet og gensidig tillid kan hverken erstattes af princip pet om, at enhver sørger for sig selv, eller af misbrug af vetoretten, uanset hvilket land der benytter den.
It invited the Council of Ministers to reach agreement on practical decisions in time for the European Council which was to be held in Athens in December 1983, decisions to quote the communiqué, on 'solutions to allow Greece to become fully integrated into the Community system'.
Hvis dog blot Det europæiske Råd, hvis dog blot det Ministerråd, der egentlig burde regere os, ville forstå det.
It had there fore been arrived at on the basis of precise quantification, and was not a political or fantasy figure as some people have made out.
I morgen vil jeg meget udførligt berette om, hvilke grunde til at håbe og hvilken frygt jeg udleder af de fire år, jeg har været formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
Before concluding these brief comments on the European Council in Dublin, I should like to say a few words about the institutional question, and more parti cularly about the Dooge Committee.
FORSÆDE: POUL MØLLER
The European Parliament, for its part, lent its full support to this text.
Inden jeg slutter dette korte indlæg om Det europæiske Råd i Dublin, vil jeg lige sige et par ord om de institutionelle spørgsmål og specielt om Dooge-komi-teen.
That is another thing which seems to have been overlooked in Dublin. The
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har ved flere lejligheder og især i forbindelse med Fællesskabets
Mr President, Ladies and Gentlemen, on numerous occasions, notably at the time of the 25th anniversary of the Community, I had called for such a committee
Tilsyneladende drejer det sig for hver en kelt kun om, hvor meget han kan få til sig selv uden på baggrund af de store økonomiske, økologiske og sikkerhedspolitiske udfordringer at begribe, at kun fælles solidaritet giver hver enkelt og dermed alle mest.
As you will remember, I warmly welcomed the decision taken at Fontainebleau, and I have been even more delighted at the determination with which the Dooge Committee has seemed to be making progress these past few months.
Hr. formand, igen og igen fastslår jeg på den socialistiske gruppes vegne over for Rådet og Det europæiske Fællesskabs medlemsstater, at udvidelsen af Fællesskabet med Portugal og Spanien for os er et udtryk for politisk vilje til fastlæggelse og uddybning af de mokratiet i Europa, hvilket disse to stater har ret til.
I imagine that your Parliament, the European Parliament, will also have seen this as confirming the accuracy of the political intuition which prompted you to draw up and then adopt the draft treaty on the European Union.