natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, at vi herefterdags skal spænde vognen foran hesten og træffe valg, før vi har undersøgt, hvilke valg der har den største chance for at lykkes, og hvilke valg der er af virkelig grundlæggende betydning med henblik på at finde frem til den strategi, vi behøver.
President Reagan has stopped the NASA satellite power project — for budgetary reasons, I suppose — and the EEC should therefore, with the ESA, pick it up and aim to get a pilot project into space by the year 2000.
Jeg tror, at Parlamentets holdning — og det bliver også Kommissionens — er, at man må se at komme ud af denne uklarhed.
I am afraid that my time is getting very short, but I must say that I very much regret that the French and
Med hensyn til fremgangsmåden må vi, i denne strategiske sammenhæng, klart fastlægge den plads, vi vil indrømme Rumorganisationen.
I believe that the view of Parliament — which the Commission will share — is that we must escape from this ambiguity.
Rumorganisationen er nødvendig — den eksisterer — den indebærer et samarbejde, der rækker udover det egentlige fællesskabssamarbejde, men vi kan ikke komme uden om at
It is impossible to develop a genuine research policy, a genuine energy policy and an effec-
fastlægge, hvilken plads der tilkommer den, og der er ikke tale om at mene, at Fællesskabet har opgivet et element, der er af så væsentlig betydning for dets udvikling.
tive programme for electronics if the European Community fails to make use of the basic instruments available to it.
Cousté. — (FR) Inden jeg stiller et tillægsspørgsmål, vil jeg gerne takke kommissær Davignon, fordi han her bekræfter en kendsgerning, som hidtil kun har været en journalistisk påstand.
Let me give you three examples; firstly, teledetection will come to play a vital role in the Member States since it enables their resources to be defined and monitored at one and the same time.
Det er derfor — og det slutter jeg med — at Kommissionen er særdeles taknemlig for det fremragende arbejde, som energi- og forskningsudvalget har gjort efter tilskyndelse af hr. Turcat.
As to the matter of procedure, we shall have to define quite clearly in this strategic context the role of the Space Agency.
Jeg føjer min meget oprigtige tak og min beklagelse til de øvrige taleres, og jeg er sikker på, at hr. Turcat, da han nu engang har haft at gøre med europæiske anliggender, på andre områder vil fortsætte med at hjælpe os med dette informationsarbejde og disse afgørelser.
That agency is necessary and exists; it involves cooperation going beyond cooperation at strictly Community level but we must of necessity define its appropriate role and there can be no question of the Community abandoning an instrument which is of such central importance to its development.
Hvad Kommissionen angår — og det er det, jeg gerne ville fortælle Parlamentet på plenarmødet i dag — så har den truffet et politisk valg: satellitterne og rummet kan ikke længere undværes i dens samlede strategi.
In this respect, and I come now to my conclusion, the Commission particularly appreciates the excellent work done by the Committee on Energy under the initiative of Mr Turcat.
Parlamentet vil afgøre den i sin politiske stil lingtagen, i udviklingen af sin strategi, og derefter mere nøjagtigt i de forskellige undersøgelser, som det har anmodet Kommissionen om.
May I join all the other speak ers in expressing my sincere gratitude to Mr Turcat and my regret that he is leaving us; I am quite sure that after devoting his energies to Europe, Mr Turcat will continue to give us his assistance in our work of information and decision-making in other sectors.
Boyes. — (EN) Jeg forstod ikke helt hr. Davignon's svar.
Third example: can we design an effective strategy in this area without a political concept of the way in which our particular areas of expenditure are to be chosen?
Spørgsmålet drejede sig om Washington New Town, som er en by i den valgkreds, jeg repræsenterer i den nordøstlige del af Det forenede Kongerige, men tolken omtalte USA.
For its part, and this is something that I wanted to announce today in the plenary sitting of Parliament, the Commission has made a political choice: satellites and space can no longer be excluded from its general strategy.
Vil hr. Davignon forklare dette nærmere, inden jeg går videre?
Parliament will help us in taking political decisions and developing our strategy and, more specifically, in effecting the necessary studies and analyses which you have asked us to complete.
Davignon. —- (EN) Det sted, jeg omtalte, var faktisk Washington New Town i Det forenede Kongerige.
Early next year then I shall be in a position to outline to the House our strategic views and initial implementing measures to ensure that the ambiguity which exists today is lifted — and lifted in favour of the Community.
Jeg aftaler derfor et møde med Parlamentet i begyndelsen af næste år for denne gang at redegøre for vort strategiske synspunkt sammen med de første gennemførelsesforanstaltninger, for at den nuværende uklarhed kan bortvejres, bortvejres til fordel for Fællesskabet.
President. — For reasons of time we shall have to hold over until Thursday the continuation of this debate and the consideration of the other reports scheduled for today.
Formanden. — Tiden tvinger os til her at udsætte forhandlingen og behandlingen af de øvrige betænkninger, der var på i dag, til på torsdag.
We cannot afford to do that. Without waiting for the deadline set in the resolution to be reached, the Commission will indicate its position when it comes to develop its industrial strategy for research and innovation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden, spørgsmål til Kommissionen (dok. 1-459/81).
President. — The next item is the first part of Question time: questions to the Commission (Doc. 1-459/ 81).
Spørgsmål nr. 1 af Cousté (H-129/81):
Question No 1 by Mr Cousté (H-129/81):
Spørgsmålet var i øvrigt ganske klart: »Kan Kommissionen oplyse, om det er korrekt, at den store Hongkong-tekstilkoncern, Yangtsekian Garment Manufacturing (YGM), har planer om at ...«.
Can the Commission say whether it is true that the major Hong Kong textile group Yangtseklang Garment Manufacturing (YGM) is planning to locate a denim produc-
Når vi skal til at imødegå tekstilproblemerne, må vi yderligere overveje, om
I have a second observation to make on all the more practical points contained in the resolution.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Kommissionen er informeret om, at denne tekstilvirksomhed fra Hongkong har planer om at etablere en tekstilproduktionsenhed i Det forenede Kongerige.
The Commission does not interpret these points as a preference in Parliament for one method rather than another but as a reflection of Parliament's determination to indicate to the Commission that it cannot afford to evade these issues.
Et parti sergesstof — denim — skal efter sigende anvendes til fremstilling af bukser af jeans-typen, hvilket skulle give yderligere 300 enheder som følge af en årskapacitet på 800 000 enheder. Denne koncern har til hensigt at markeds
I do not think we should try to put the cart before the horse and make choices before determining which of them are most likely to succeed and which are fundamental to the implementation of the strategy that we need.
Davignon disse investeringer ikke foretages på områder, hvor der allerede er overkapacitet inden for Fællesskabet, og det betyder, at disse arbejdspladser kunne give usikkerhed i stedet for at skabe stabilitet, fordi det ikke ville være tilstrækkeligt at udvikle disse virksom heder. Men Fællesskabet har ikke engageret sig mindre her i store træk.
President tion unit in Washington New Town in the United King dom; can it specify what this new undertaking will produce, whether its main market will be inside or outside the Community and how many jobs this will create?
Til det andet spørgsmål kan jeg sige følgende: Kommissionen har gjort det til en regel ikke at gøre lokale og regionale transportforhold til genstand for et initiativ. Skulle der i sådanne tilfælde opstå behov for støtteforanstaltninger, påhviler det medlemsstaterne selv, under iagttagelse af traktatens regler, at træffe afgørelse herom.
Will he assure us that the Commission will continue, as he promised me it would at the end of the Consett debate, to give special consideration to the problems in that region of the United Kingdom, to encourage companies to come to the north-east of England and moreover to encourage them by making positive contributions from EEC funds?
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Ewing (H-170/ 81):
Mr Davignon. — (FR) My answer to Mr Cousté did not refer to the Commission's· own arguments relating to this investment project.
Finder Kommissionen ikke, at der i henhold til transportbestemmelserne i traktaten (afsnit IV) bør ydes støtte til interne færgeforbindelser i betragtning af disse forbindelsers afgørende betydning for Fællesskabets randområder (især de græske og skotske øer) og under henvisning til, at disse områder til stadighed trues med affolkning som følge af urimelig høje merpriser for alle varer og tjenesteydelser?
I answered in the affirmative and gave the information available to us. It is not up to the Commission to look after the establishment of industries based in third countries in any particular area of the Community.
Harris. — (EN) Den anden udformning af svaret er måske knap så optimistisk som den første.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) The Commission is aware that this Hong-Kong based textile company is proposing to build a textile production facility in the United Kingdom.
Men ved Kommissionen, at alle øsamfund har én ting til fælles, nemlig at deres problemer vokser støt, navnlig med de stadig stigende energi- og transportomkostninger?
Its production target is ten million square metres per year and the plant is scheduled for a region with a particularly high unemployment rate — 12%; it would enable 300 jobs to be created.
Må jeg for eksempel henlede kommissærens opmærksomhed på den meget foruroligende situation, Scillyøerne i min valgkreds står overfor?
Some of the denim produced would be used to make jeans which should enable 300 further jobs to be created on the basis of the capacity of 800 000 units per annum.
Vil kommissiæren endelig langt om længe alvorligt overveje den henstilling, dette Parlament, eller vore forgængere, frem satte for nogle år siden- om, at der burde svares en vejafgift? Og hvis kommissæren ikke kan gå så langt som til faktisk at yde støtte, vil han da i det mindste garantere, at Kommissionen vil have alle øers ve og vel in mente, når den fastlægger ny politik og over vejer andre former for støtte?
This company is proposing to market its production in the United Kingdom and to export to other Community countries.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Det er tænkeligt, at Rådet i henhold til artikel 84, stk. 2, i traktaten træffer enstemmig afgørelse om anvendelse af traktatens artikel 77 om visse støtteforanstaltninger inden for transportvæsenet på de af det ærede medlem omtalte færgeforbindelser.
Mr Cousté. — (FR) Before putting my supplementary question, may I thank Mr Davignon for confirm ing a fact which up to now has merely been reported in the newspapers.
Indtil en sådan beslutning træffes, kan medlemsstaterne efter Kommissionens opfattelse principielt garantere støtte foranstaltninger til disse transportmidler, for så vidt de ikke er til hinder for samhandelen mellem medlemsstaterne eller falder ind under de i artikel 92 i traktaten anførte undtagelser.
Quite clearly — and this is the purpose of my supplementary — this will give an example to other undertakings in other sectors wishing to gain a foothold on the territory of the Community with a view to operating throughout the EEC.
Narjes. — (DE) Naturligvis deler Kommissionen bekymringen for beboerne på disse øer og i disse regioner — i England, Skotland, Grækenland, Danmark eller i andre lande - også i mit hjemland.
As to Mr Boyes supplementary question, my answer is yes provided that it is a matter of developing industries which will make for stability and development.
Men af forskellige grunde har vi måttet vedtage den regel, at når der er opstået et behov for støtteforanstaltninger — og det er det, det her drejer sig om — til regionale og lokale transportforbindelser, skal den pågældende nationale regering autonomt træffe afgørelse herom under iagttagelse af traktatens bestem melser.
But when we are dealing with the textile sector we must consider in addition whether the proposed investment is to be made in a sector in which overcapacity already exists within the Community; in that case, instead of making for greater stability, the new jobs might create insecurity because the development of these undertakings would not be sufficient. However, the Community does have a broad strategy on this.
Ewing. '— (EN) Kommissionens svar overrasker mig noget, for det forekommer at være fuldstændig i modstrid med det skriftlige svar, jeg modtog den 3. juli.
President. — Question No 2, by Mrs Ewing (H-170/ 81):
Her sagde Kommissionen, at den ikke kunne tage initiativer for færgeforbindelser, fordi »de havde så ringe indvirkning på transportforbindelserne inden for Fællesskabet.« Kommissærens svar forekommer mig nu at være langt bedre end det skiftlige svar i juli måned.
In view of the fundamental importance of internal ferry services to the peripheral regions of the Community (the Greek and Scottish islands in particular), and bearing in ' mind that these areas are under a constant threat of depopulation due to the excessive additional cost of all goods and services, does the Commission not agree that internal ferry services should be eligible for subsidies under the transport provisions (Title TV) of the Treaty?
Jeg vil imidlertid gerne til slutte mig dem, der har talt vore øsamfunds sag, og anmode kommissæren indtrængende om at forsøge at udarbejde en plan, som giver de øboer, der endnu er tilbage — der bliver stadig færre af dem, og jeg forstår dem godt — det håb og den støtte, dette ' Fællesskab kan og skal give inden for den allernærmeste fremtid?
The question was about Washington New Town, which is a town in the constituency that I •represent in the north-east of the United Kingdom, but the interpretation coming over my headphones referred to the USA.
Ellers vil der ikke være megen fornuft i at yde den støtte, der eventuelt måtte blive givet.
Could Mr Davignon clarify that before I proceed?
Narjes. — (DE) Måske blev mit svar forkert oversat, således at fru Ewing fik det indtryk, at jeg i mit svar udtrykte det modsatte af, hvad der blev meddelt fru Ewing skriftligt.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) It is conceivable that, pursuant to Article 84(2) of the Treaty, the Council might unanimously decide to apply the provisions of Article 77 to certain aids in the transport sector for the ferry services referred to by the honourable Member.
Jeg kan kun henvise til min netop fremsatte udtalelse. Mit svar er fuldstændig i overens stemmelse med det skriftlige svar, der blev givet det ærede medlem i begyndelsen af juli måned.
Until such a decision is taken, the Commission is of the opinion that the Member States could in principle grant subsidies for these transport services in so far as such subsidies do not interfere with trade between the Member States or fall within the exceptions listed in Article 92 of the Treaty.
Narjes. — (DE) Naturligvis er Kommissionen sig øernes regionale problemer bevidst.
M. Boyes. — I just wanted to welcome Mr Davignon's statement that he would encourage this company to come to Washington New Town.
Men jeg skal endnu en gang svare på de konkrete spørgsmål: hvis disse spørgsmål tager sigte på indførelsen af en fællesskabsstøtteordning, må jeg sige lige så klart og entydigt, at jeg ikke kan se, hvilke kasser der skulle betale disse fællesskabssubventioner.
In actual fact, I don't know why Mr Cousté asked the question, as I understand that there is nothing certain as yet about this particular matter, and I have been in touch today with the Washington New Town authorities.
Der kan her kun være tale om nationale støtteordninger, hvortil midlerne må tilvejebringes på nationalt plan inden for traktatens bestemmelser.
However, this town is in the area of highest unemployment in the United Kingdom and very close to Consett, about which Mr Davignon knows a great deal.
Dette taget i betragtning giver De os her et svar, som. slet ikke svarer til vore forventninger.
Community transport as a whole'.
Fergusson. — (EN) Mange af os har store vanskelig­heder med hensyn til spørgsmålet om, hvortil der kan og hvortil der ikke kan ydes støtte fra specielt Regio­nalfonden.
translation, which in both cases did not quite seem to be the same,, may be the cause.
Jeg er for mit eget vedkommende blevet kraftigt støttet fra Kommissionen til at foreslå, at der skulle indsendes ansøgninger vedrørende færgetrans­port, og Kommissionen har over for mig antydet, at disse ansøgninger ville blive behandlet yderst positivt. Under henvisning til det, kommissæren sagde for øjeblik siden, vil han da til trods for oversættelses­vanskelighederne komme lidt nærmere ind på dette spørgsmål og forklare, hvad han mener med ordet »autonomt«.
However, might I add my voice to those others raised here on behalf of our island communities and ask the Commissioner urgently to try and devise a scheme whereby the island peoples who still remain — they are getting fewer, and I do not blame them — get the encouragement that this Community can give and is required to give in the very early future?
Mener han simpelt hen, at medlemssta­terne selv må betale for deres færgetransportmidler, og at der slet ikke er noget håb?
Otherwise there will not be much point in providing it, whatever it may be.
Narjes. — (DE) For det første er der den mulighed, der ligger i artikel 92, som fastsætter, inden for hvilke rammer medlemsstaterne kan handle autonomt.
Mr Narjes. — (DE) Of course the Commission is aware of the regional problems faced by the islands.
I henhold til artikel 84, stk. 2, og artikel 77 kan der ganske vist fastlægges støtteforanstaltninger for trans­portområdet efter normer gældende for hele Fælles­skabet, men der bliver ikke sagt noget om, hvem der i så fald skulle betale.
But let me now repeat my specific answer to the various questions: if the ultimate aim of these questions is to seek the introduction of a system of Community subsidies, let me say quite clearly that I cannot see from what funds such subsidies could be paid.
Hvis jeg har forstået Dem ret, deler vi følgende bekymring: Til hvilken nytte er de bedste regler, når vi ikke har nogen, der betaler?
Only national subsidies are possible and they must be provided from national resources in conform ity with the provisions of the Treaty.
Davignon. — (FR) Kommissionen har ikke blot kendskab til de forhandlinger, som fører til de af Parlamentet vedtagne beslutninger, den studerer dem også og deltager i dem og tillægger dem den største betydning.
Mr Narjes. — (DE) Perhaps my answer was wrongly interpreted and gave the honourable Member the impression that I said the opposite of what she had been told in writing.
I betragtning af de økonomiske forhold i Fællesskabet ville jeg male falske forhåbninger på væggen for Dem, hvis jeg blot gav Dem det indtryk, at der inden for en overskuelig fremtid kunne stilles fællesskabs­midler til rådighed til disse projekter.
My answer to her second question is as follows: the Commission has made it a rule to avoid taking the initiative in respect of local and regional transport.
Hvis regionale og lokale transportstøtteforanstaltninger skal betales, kan dette — i det mindste inden for en overskuelig fremtid — kun ske via de nationale budgetter.
If a need for aid arises in such cases it is for the Member States to decide independently while respecting the Treaty provisions.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Israël (H­235/81):
Mr Fergusson. — Many of us are in great difficulties over the question of what is and is not eligible for aid from the Regional Fund in particular.
I øvrigt mener både medlemsstaterne og Kommis­sionen, at det er væsentligt at sikre, at det, der bliver drøftet eller behandlet inden for den euro­arabiske dialogs rammer, bliver kendt af alle de regeringer, som har en interesse heri, og denne opfattelse kende­tegnes af, at den egyptiske regering holdes fuldt informeret om, hvorledes forhandlingerne udvikler sig.
I personally have been very greatly encouraged by the Commission to suggest that applications concerning ferries should go ahead, and the suggestion has been made to me by the Commission that these applications would be most sympathetically reviewed.
Vil Kommissionen, efter at den euro­arabiske konference på ministerplan, der oprindelig var fastsat til juli 1981, er blevet udsat til november, benytte sig af denne forsin­kelse til at forelægge Rådet konkrete forslag om Egyp­tens deltagelse i den euro­arabiske dialog i overensstem­melse med Europa­Parlamentets ønske, der kom til udtryk i beslutningen (dok.
Regarding what the Commissioner was saying a moment ago, would he, in spite of the difficulties of translation, go into this and explain what he means by 'autonomously'? Does he simply mean that the Member States must pay for themselves when it comes to ferries and that there is no hope of any kind?
1­883/80) vedtaget den 13. februar 1981 (')?
What it really comes to is that the Commissioner is dealing in euphemisms.
Det glæder mig, at hr. Davignon er til stede for at besvare dette spørgsmål.
For example, could I draw his attention to the very worrying situation facing the Isles of Scilly, in my constituency?
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Den euro­arabiske dialog føres mellem to delegationer: en delegation fra Fællesskabet og en arabisk delegation.
Mr Narjes. — (DE) Firstly, Article 92 defines the circumstances under which the Member States may act autonomously.
Da der kun findes en enkelt delegation for hver forhandlingspartner, deltager repræsentanterne i hver delegation ikke på vegne af en enkelt nationalitet eller en bestemt stat, uanset deres nationalitet.
In the transport sector, pursuant to Article 84(2) and Article 77 it is possible for European-wide standards to be laid down in respect of subsidies but there is no mention of the source of funding.
Under disse betingelser er sammensætningen af hver delegation naturligvis et internt anliggende for den pågældende delegation.
If I have understood you rightly we both share the same concern: what is the use of rules, however finely worded, if we have nobody to foot the bill.
Davignon. — (FR) Jeg er ikke sikker på, at jeg deler spørgerens glæde.
Mr Narjes. — (DE) Certainly the Commission shares the concern of the inhabitants of these islands and regions in England, Scotland, Greece, Denmark or other countries — including my own.
Men når det er sagt, så er der jo nu tale om et andet spørgsmål. Det oprindelige spørgsmål gik på det, som i fællesskabssproget kaldes »den euro­arabiske dialog«, dvs. en fuldstændig fast­lagt procedure.
However, for a variety of reasons we have made it a rule, when a need for subsidies arises as in the present case, to leave it to the responsible national government to decide on matters pertaining to regional and local transport while respecting the Treaty provisions.
Hr. Seligman spørger mig nu, om Fællesskabet i forbindelse med sine overvejelser om
Mr Blaney. — I am afraid I did not gather great hope from what the Commissioner has said: perhaps the
Det betyder, at vi går ind i en diskussion, hvis formål ikke ville være at komme frem til fællesskabsafgørelser, men at tage initiativer til udvikling af vort samarbejde med tredje lande.
Mr Seligman. — Following the conclusion of the first Pan-Arab nuclear conference in Damascus in June on the use of nuclear power plants for the industrialization of Arab economies, will the Commission seek a mandate from the Council to negotiate a nuclear cooperation agreement with the Arab States and the Community, in line with Article 101 of the Euratom Treaty?
Derfor har det været af den største betydning, at vi har kunnet afslutte forhandlingerne med australierne og canadierne.
The ministerial Euro-Arab conference initially scheduled for July 1981 has been postponed until November 1981.