natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dejligt at se, at de stadig er her: vi kender deres stærke sider og selvfølgelig også deres svage sider, og det bliver en interessant opgave i løbet af de næste få år at få lejlighed til at gøre brug af disse stærke sider for slet ikke at tale om de svage.
We have already been able to form an opinion through the information published after the conclave at Gaichel, through various sources and even indiscretions.
Jeg glæder mig over Deres klare udsagn, at De, Kommissionen, betragter tillægsbudgettet for 1980 og budgettet for 1981 som retsgyldige og derfor som bindende.
I welcome your clear statement that the Commission considers the 1980 supplementary budget and the 1981 budget legally valid and therefore binding.
På min gruppes vegne udtrykker jeg vor tilfredshed.
I welcome that fact on behalf of my Group.
Dette giver udtryk for respekt for det valgte Parlaments vilje, som formanden for Europa-Parlamentet overbevisende har fuldbyrdet.
It reflects respect for the will of the elected Parliament which our President has carried through in a convincing manner.
Men som forsamlingen og De, fru formand, kun alt for godt ved, fik vi overhovedet intet' at skulle have sagt med hensyn til valget og udpegelsen af medlemmerne til den nye Kommission.
Whatever may be our differences of opinion, we feel bound to convey our good wishes, given the serious problems facing the Community, our countries and our peoples at present.
Vi går ud fra, at Kommissionen fremlægger et program, vi kan stemme om, med tidsplan og prioritering, og at den føler sig bundet til det, efter at det er vedtaget af denne forsamling.
The Commission may rest assured that we shall support it to the extent compatible with our own role, our own programme and our own responsibilities as the Socialist Group in the European Parliament.
Jeg vil afkræve vor egen formand en sådan debat om to år, for jeg er overbevist om, at det vil være forsamlingens ønske.
President. — I call Mr Klepsch to speak on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Dette er min gruppes klare, efter prioritet ordnede ønsker.
Mr Klepsch. — (D) We listened with great interest to the statement by the President of the new Commission, Mr Thorn.
Jeg håber, at der bliver taget hensyn til dem.
We have placed high hopes in you, Mr Thorn.
Lad os skride til værket i den ånd, alle Deres udtalelser, hr. formand, er gennemsyret af, lad os i fællesskab bringe Europa videre!
We wish you and your thirteen colleagues in the new Commission good fortune and success in your work.
Jeg tror også, fru formand, at man skal overveje situationen i forbindelse med den debat, vil skal til at afholde.
May I point briefly now to certain expectations which we have of the new Commission's programme.
Hvis dette ikke viser sig at være tilfældet, må det helt indlysede være forsamlingens opgave at udbedre en sådan mangel.
We expect the programme to take account of the need for further development of the legal basis of the European Community following the accession of Greece and the enlargement towards the south — an institutional task of high priority.
Det glæder mig således, at formanden og hans kolleger i fællesskab har truffet beslutning vedrørende 1981-budgettet og tillægsbudgettet for 1980.
Similarly we are looking forward to the development of a new basic concept for the relationship between the national and Community policies on expenditure.
Jeg hilser med tilfredshed disse beslutninger og udtrykker min varmeste anerkendelse.
These are the clear wishes of my Group, to which we give priority.
Scott-Hopkins mit hjemland som i resten af Europa gående ud på, at der ikke er arbejde nok til 14 kommissærer — en formand og 13 andre.
Let us set to work, Mr President, in the spirit which inspired your whole address; let us make progress together in Europe.
Min gruppe forbeholder sig naturligvis at udtrykke sine forskellige vurderinger og sin stillingtagen til de forskellige spørgsmål under de kommende forhand linger under mødeperioden i februar.
President. — I call Sir James Scott-Hopkins to speak on behalf of the European Democratic Group.
På min gruppes vegne ønsker jeg hele Kommissionen lykke til — ikke kun formanden for Kommissionen, hr. Gaston Thorn, men alle hans kommissærer, nye og gamle, i hele embedsperioden.
In conclusion, Madam President, I find quite extraordinary the remark which has been made quite frequently, both in my country and over here in the rest of Europe, that there are not enough jobs for 14 Commissioners — a president and thirteen others.
Når de gør et godt stykke arbejde, hvilket jeg er overbevist om, at de vil, vil vi rose dem, og når de gør et dårligt stykke arbejde, hvilket jeg er overbevist om ikke vil ske — men det kunne jo være — vil vi kritisere dem.
There you have 270 million people and the Commission, which, as its President has said, is the motivating force, the power-house, of this Community: surely to goodness there are more than enough jobs to be done by this new Commission if these 270 million people in our Community are to move forward along the lines laid down by our founding fathers.
Formanden. — Hr. Fanti har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
I am sure that there will be no problem here.
I overbevisningen om det uundgåelige i dette forpligtende og afgørende valg vil vi være meget faste og konsekvente.
When they do well, as I am sure they will, we will congratulate them: when they do badly, as I am sure they will not — but they might — we will censure them.
Jeg må dog gøre to kritiske bemærkninger om dens sammensætning — selv om det drejer sig om noget, der ikke falder ind under Kommissionens ansvar.
I look back on the debate we held on these very important matters in connection with the Rey report and at the words which were actually said by the President-in-Office, Mr Colombo, at the time.
Den ene er allerede blevet fremført af hr. Scott-Hopkins og hr. Glinne: medlemslandenes regeringer har ikke ment at kunne opfylde det ønske, som også vort Parlament har udtrykt, om en kvindelig repræsentation i den nye Kommission, og har dermed vist en ufølsomhed og en sendrægtighed med hensyn til at give plads for det nye og betydningsfulde, der præger livet i alle Europas og alle verdens lande.
I will not read them all out, because time will not allow me to, but he did say that he would personally take pains to see that Parliament's request that it should play some part in appointing Members of the new Commission was respected; but as this House and you, Madam President, know full well, we played no part whatsoever in the choice or appointment of Members of this new Commission.. I find that regrettable, and I hope that in future steps will be taken to see that we do, in fact, have the opportunity to do so.
Den anden kritiske bemærkning fremsætter jeg i min egenskab af italiener.
President. — I call Mr Fanti to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
Dette direkte valgte Parlament har haft et forhold til Jenkins-Kommissionen, som har været svækket af et grundlæggende modsætningsforhold: modsætningen mellem en Kommission, som nærmede sig sin udmattelse og sin nedgang, og et direkte valgt og nyskabt Parlament, der som sådant er fuldt af vitalitet og handlekraft.
If I may say so at this particular moment, it does seem to me, looking at the Treaty, that after two years this House should have the opportunity of assessing whether or not the Commission President's first two years of office have been satisfactory or not and of taking a vote on the matter.
Thorn-Kommissionens fødselsattest i dag bygger bro over denne kløft. Og nu tror jeg, tiden er inde til, at vi ikke kun kræver forpligtelser af andre, men at også vi bør udtale vore forpligtelser over for Kommissionen.
I am quite certain, knowing the President of the Commission as well as I do over the years, that the result will be satisfactory; but I do say this, that en principe this House should have the opportunity after two years, as laid down in the Treaty, of having a full debate as to whether or not they are satisfied with the performance, not only of the President, but of his collegiate body of Commissioners.
Jeg har taget hr. Thorns erklæringer til efterretning, hans hensigter af almen karakter og hans bemærk ninger om forståelsen af den krise, vi befinder os i: en krise, som ikke blot har ydre årsager, men som også plager Fællesskabet indefra, som det fremgår af de begivenheder, der fandt sted ved det sidste Ministerråd i Luxembourg i forbindelse med budgettet, og som hr. Thorn selv mindede om.
Sir James Scott-Hopkins and Mr Glinne have already made one of these remarks: the governments of the Member States did not think fit to respect the wish expressed by our Parliament and in other quarters for a woman to be appointed to the new Commission; this omission represents a lack of sensitivity and a delay in recognizing an important process of change which is under way in the life of all the countries of Europe and elsewhere in the world.
Bangemann stiller store forventninger til Dem, hr. Thorn, og til de andre medlemmer af Kommissionen. Efter det, De har sagt i dag — selv om det kun kunne være den første præsentation af Deres nye Kommission —, tror vi, at disse forventninger vil blive indfriet.
Fanti debate on the important topic of own resources during this part-session; we are also convinced of the need for our agreement or disagreement with the Commission to be expressed in a spirit of frankness and loyalty so as to perform, each in our own sphere and within our own terms of reference, the functions which are necessary to enable the Community to make progress — progress which is today more than ever vital.
Men jeg vil også — hvis De tillader — kaste et kort blik bagud og gøre hr. Fanti opmærksom på følgende: I forslag til beslutning fremsat af Jean Rey, et medlem, vi alle har i meget god erindring, og som havde den ære på det politiske udvalgs vegne at formulere Parlamentets holdning, hvad angår sammensætningen af Kommissionen og det fremtidige samarbejde med denne, hedder det i punkt 4 ikke, at mindst én kvinde skal være repræsenteret i Kommissionen, men: »finder det absolut nødvendigt, at kvinderne er passende repræ senteret i Kommissionen fra den 1. januar 1981«.
I am making my second observation as an Italian. I note with regret that in appointing the two Italian Commissioners — for whom, let me be quite clear about it, I have the greatest respect — the government of my country has adhered once again to the old criterion of the governing majority without taking account of the national and Community requirement for greater representativity which should also be respected.
For det andet: Vi er en retsaktudstedende institution, som faktisk har meget lidt at skulle sige ved udstedelsen af retsakter.
President. — I call Mr Bangemann to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Jeg ved, hr. Thorn, at det ikke er Deres skyld, men beror på en forsømmelse fra medlemsstaternes regeringers side, der desværre ikke har kunnet over komme at følge vor ven, Jean Reys, forslag til beslutning. ning.
I took good note of the statements made by Mr Thorn, of his more general remarks and of his comments on his awareness of the crisis now facing us: that crisis does not merely have external origins but is affecting the Community from the inside as is clearly apparent from the problems which occured during the last meeting of the Council of Ministers in Luxembourg on the subject of the budget, to which Mr Thorn referred.
De har også villet, at Rådet træffer retslige afgørelser.
My Group clearly reserves the right to express its own views when we come to indicate our position during the February debate.
Men traktatens fædre har ikke forestillet sig, fru formand, at Rådet passivt skal ruge over hundreder af forslag, som Kommissionen har stillet og Parlamentet vedtaget, og dermed sinke Fællesskabets fremgang.
May I take this opportunity, however, to suggest that the debate on the Commission's programme should be as wide-ranging and detailed as possible, given the great importance of that programme to the future of the Community; the debate should be organized in such a way as to enable the political groups of Parliament to express through a vote their views on the programme as requested in the resolution adopted by Parliament and therefore binding on Parliament.
(Bifald fra enkelte pladser)
Mr Bangemann. — (D) Madam President, I too wish to begin by looking into the future.
Jeg vil gerne kaste endnu et blik bagud, uden at jeg dermed vil udøve alt for megen kritik mod den frem gangsmåde, Kommissionen atter har grebet tilbage til, for at fordele de ansvarlige poster mellem sig og det alene for ikke at give andre regeringer et dårligt eksempel til atter at blande sig deri.
Our Group places high hopes in you, Mr Thorn, and in your colleagues in the Commission.
Det havde efter min opfattelse været bedre — måske lader det sig ændre i fremtiden — at koble den nye fordeling af de politiske kompetencer sammen med en tilsvarende fordeling af de administrative ansvarlige poster.
After listening to you today, even if this was only the first introduction to your new Commission, we believe that our hopes will be fulfilled.
Derfor har vi inden for traktaternes ramme brug for en politisk overenskomst med Kommissionen, der omtrent kunne se således ud: Kommissionen fore lægger i overensstemmelse med traktaterne sine forslag for Rådet og Parlamentet.
I know Mr Thorn, that you are not to blame but that the fault lies with the governments of the Member States who failed to take action on this motion for a resolution drawn up by our friend Jean Rey.
Men den forpligter sig samtidig politisk over for Parlamentet — og lader Rådet se dette — til at foretage de af Parlamentet ønskede ændringer, måske ikke i hvert enkelt tilfælde og kun under visse forudsætninger, som vi kommer til at tale om, dog forpligter den sig til at samarbejde med Parlamentet på denne måde.
The next four years will be decisive in the life of the Community: either Europe will succeed, through the firm commitment of its constituent forces, in escaping from the present crisis situation and building a secure future based on renewal and transformation of its institutional and policy-making existence or else we shall see, since we all know that a status quo is impossible, a rapid decline leading to total disintegration.
På denne måde ville den indrømme os væsentlige muligheder for at medvirke ved udstedelsen af retsakter.
We are convinced of the inevitability of this decisive choice and shall be firm and rigorous in our positions.
Som jeg ved, skal vi først i februar have den store debat om Kommissionens program.
In my view it would have been better — perhaps things will change in future — for the new division of political responsibilities to be accompanied by a corresponding division of administrative responsibilities.
Jeg vil dog ikke gerne lade det blive derved og vil allerede i dag frem sætte to bemærkninger om det fremtidige forhold mellem Parlament og Kommission, der forekommer mig at gå ud over en programdiskussion.
It is very difficult for Parliament, through the parliamentary control which we wish to exercise, to follow these responsibilities in detail if the political division is not accompanied by an administrative distribution.
De er af principiel natur og angår det principielle forhold mellem Kommissionen og Parlamentet.
We are therefore always faced with some difficulty in considering certain decisions by the Commission.
For det første kan De være sikker på, hr. formand og de øvrige medlemmer af Kommissionen, at Parlamentet aldrig har hævet sin røst i det kor, der har forsøgt at snigløbe og underminere Kommissionens europæiske og politiske funktion ved at stemple Kommissionen som eurokrater.
This directly-elected Parliament maintained with the Jenkins Commission relations which were marred by a fundamental contradiction: the contradiction between a Commission which was coming to the end of its term of office and a directly-elected Parliament which had just entered on its mandate and was therefore full of vitality.
Tværtimod kunne man derigennem opnå et betydeligt fremskridt i Fællesskabets beslutningsmekanisme.
That disparity has now been made good by the appointment of the Thorn Commission.
Lad os ikke bedrage os selv: Det er ikke sandt, som det atter og atter påstås, at de enkelte folk i Fællesskabet skulle være blevet trætte af Det europæiske Fællesskab og af at virke for den europæiske forening.
I think it proper for us not merely to ask for commitments from others but to express now our own commitment to the Commission.
Rådet skal være helt klar over dette: Vi vil ikke lade os skille fra Kommissionen af sådanne falske påstande, når vi tilsammen fører denne europæiske
But I should not like to lose this opportunity to make two remarks about the future relationship between Parliament and the Commission, remarks which seem to me
Bangemann også have de europæiske folk bag os.
Bangemann to extend beyond a programme debate.
Formanden. — Hr. de la Malene har ordet for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
In most, if not indeed all, cases the people who have voiced such criticism themselves bear political responsibility for the failure of Europe to advance — and I am intentionally now looking to the immediate left of Mr Fanti — trying in that way to lay the political responsibility at the door of the Commission.
Er de ikke det, har Kommissionen ikke ret til at kræve politiske beføjelser.
It is a step which would bring about substantial progress in the decision making machinery of this Community.
Den nye Kommission har — det ved den selv, og vi ved det — nok af arbejde at tage fat på.
The national governments and national bureaucracies have clearly had enough, and if they continue with their present tactics the peoples of the Community may one day also have had enough.
Hr. Thorn anførte det for lidt siden i meget sigende vendinger.
That would indeed be a catastrophic development.
Den generelle verdenssituation og situationen i Europa tvinger beklageligvis udviklingen meget stær­kere i retning af brud end af styrkelse, og dersom den ene eller den andens forsømmelse, det være sig inden for sådanne sektorer som kapital eller automobilindu­stri, forhindrer vort Fællesskab i at vælge den løsning, der er på sin plads, da vil det naturligvis i betragtning af vanskelighederne i Europa og i verden være de spredende kræfter og ikke den fælles opbygning, der går af med sejren.
Our sole task is to prevent such fatigue from developing and in this we must cooperate with each other, by convincing the national govern ments, the national administrations and all those who no longer want European unification to continue, that it is always worth while to seek progress towards unification in Europe; let us seek to convince them of that through our own work and cooperation.
Jeg vil gerne have lov til at fremkomme med en bemærkning i så henseende.
We have a joint responsibility to bring that about.
Fru formand, hr. formand, der er tradition for, at forsamlinger i en dynamisk verden som vor er stedet for fremsættelse af mange gode ønsker og megen tak, og det er da også med største glæde, at jeg fremfører mine bedste ønsker for den nye Kommission. Jeg retter den i særlig grad til Dem, hr. Thorn, som vi jo alle kender, og som jeg selv i særdeleshed har kendt i meget lang tid.
President. — I call Mr de la Malène to speak on behalf of the Group of European Progressive Democrats. crats.
Jeg har kendt ham under udøvelsen af mange forskellige funktioner, som han altid har varetaget med megen ildhu, stor begavelse og hengivenhed.
For that to be possible, Madam President, two basic agreements are necessary between us and the Commission in the view of the Liberal and Democratic group.
Summen af alle disse gode egenskaber har gjort det muligt for ham at gøre en strålende karriere, som vi alle er bekendt med. Vi er overbeviste om, at den begavelse, der i tidens løb har sat ham i stand til at gøre denne strålende karriere, også snart vil blive lagt for dagen af ham i det embede, hvori han nu befinder sig. Det er indlysende, at vi glæder os på hans vegne, men vi glæder os i endnu højere grad på Europas vegne.
Those agreements concern first the budget — not the present budgetary conflict which we shall be able to solve through a joint approach, but the question as to whether the Commission is ready to make a budget adopted by the Parliament and Council, i.e. by the two arms of the budgetary authority, the basis of its executive power, without constantly saying that a legislative decision by the Council, necessary on major political issues, is lacking.
Som mange andre ønsker også jeg at rette en særlig velkomst til det nye græske medlem af Kommissionen, som jeg har den ære og glæde at kende, og jeg føler mig overbevist om, at han vil gøre et effektivt stykke arbejde for sit land og for Europa.
The principal point for us in the budgetary dialogue with the Commission is whether that body will be prepared in future to cease resorting to the same old pretext and will instead be able to follow the wishes of Parliament on lesser matters too.
Blandt de hovedopgaver, der venter Kommissionen, er forelæggelsen af en betydningsfuld rapport til foråret, en opgave som Kommissionen har fået over­draget af Rådet.
My second point is this: we are a legislative body which in reality has very little power of decision over legislation.
Man tror, at et eller andet er gjort, og så viser det sig slet ikke at være tilfældet.
The authors of the Treaty wanted that to be so.
Hvis man på drømmenes alter ofrer, hvad man har, så bliver der intet tilbage. Hverken det, der er gjort, eller det man har drømt sig til.
They also wanted the Council to take legislative decisions.
Blandt hr. Thorns udtalelser er der en række punkter, som jeg i særlig grad har mærket mig.
Mr de la Malène. — (F) Madam President, Mr President, in the fast-moving world in which we live today, it is traditional for assemblies to formulate good wishes and votes of thanks and I have great pleasure in conveying our good wishes to the new Commission.
Han sagde således, at det var hans ønske, at der måtte indfinde sig en slags institutionel fred.
My wishes go in particular to President Thorn whom we all, and I in particular, have known for a very long time.
Det er en udtalelse og et ønske, som jeg kun kan hilse velkommen.
I have known him in a great many offices, all of which he has filled with great energy, talent and devotion to duty.
Også jeg ønsker institutionel fred, og jeg tror ikke, at Europa, vort europæiske Fællesskab, har noget at vinde ved disse interne stridigheder.
Because of all his qualities he has been able to continue on a brilliant carreer.
De medfører megen tids­spilde, og uden for vore lidt lukkede kredse er de til ■ skade for Fællesskabets ry, til langt mere skade end gavn.
We feel sure that the talents which have guided him in the past in the course of his career will prove equally apparent in his new office.
Det er mit håb, at de ord, som han har udtalt, må blive hørt.
We welcome that fact for him and even more for Europe.
Den slags finder jeg meget kedeligt. Måske kan man vinde lidt på kort sigt, men på mellemlang sigt vil man givetvis tabe, idet den stærkeste ikke er den, man tror; det er Europa, der taber, og under disse omstændigheder tror jeg, at det vil være bedre at finde en anden frem­gangsmåde.
Like many of you, I would like to say a special word to the new Greek Commissioner whom I have the honour and pleasure of knowing; I wish him a warm welcome and am convinced that he will work efficiently for his country and for Europe.
Videre anførte hr. Thorn, at han og hans kolleger vil lægge vægt på at udøve embedet i fællesskab.
I noted Mr Thorn's observations on a number of points.
Videre anførte hr. Thorn, at Kommissionen agtede at optræde som et politisk
He expressed the hope that we should arrive at a situation of peace between our institutions. I warmly
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament de la Malène this is so current in the Community institutions that we feel bound to issue a warning.