natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heller ikke på det nationaløkonomiske plan har de nogen fordel ud af det, fordi omstruktureringen simpelthen medfører nedlæggelse af en del af produktionskapaciteten, opgivelse af know-how, erfaring og forskningskapacitet, forsinket indførelse af teknologi og en større afhængighed af import.
The only policy objectives acceptable are those which aim at restoring the competitiveness of the Community's steel industry in the world, those which aim at making steel firms profitable again, and those which guarantee stability of employment and eradicate unfair competition between firms.
Frischmann. — (FR) Hr. formand, når man læser den betænkning, som her er blevet fremlagt for os, og når man hører de mundtlige kommentarer hertil, får man virkelig indtryk af, at folk nægter at tage ved lære af de forhold, der har ført til den nuværende situation.
What does the Commission intend to do to try to put a stop to these practices, which are so obviously flying in the face of the avowed principle of free trade?
Disse tal er endda sikkert for lave, eftersom den franske Plan VIII omfatter nedlæggelse af 49 000 arbejdspladser inden for denne branche i Frankrig netop i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets strukturplaner.
Equally, any investment aimed at setting up new production facilities will have to be carefully examined by the Commission, and will have to involve a corresponding reduction in obsolete capacities before being given the go-ahead.
Vi vil derfor nok en gang understrege, at det må være slut med denne katastrofale politik, der allerede på nuværende tidspunkt har ført til en fuldstændig utålelig situation.
Some precedents ·— such as the Bagnoli affair — have not always been very convincing in this respect, despite the highly technical explanations given by Mr Davignon.
I lyset af den herskende alvorlige krisetilstand, som er fremprovokeret med overlæg, går vi entydigt ind for nationale undtagelsesforanstaltninger til beskyttelse af produktion og beskæftigelse, det kan man gøre i andre lande som USA og Japan.
The most interesting feature is the contribution which could perhaps be made by the Commission to withdrawal of investment, by which I mean the granting of aid to shut down obsolete production units. But none of these measures
Vi mener, at man må begynde med en betydelig nedskæring af importen til vort land og sikre en reel udvikling af jern- og stålindustrien, hvor der er behov for det. Dette må ske i forbindelse med en åbenlys nationalisering, fordi det private initiativ selv med en omfattende offentlig støtte har spillet fallit.
Although the problem of steel imports is not so acute, it is by no means negligible.
Vi mener, at omstruktureringen og afskedigelserne må standses, indtil man har fået fastlagt de mest uomgængelige sociale foranstaltninger, som alle de faglige organisationer kræver, også uden at afvente hypotetiske aftaler på europæisk plan.
It is therefore all the more essential to monitor the bilateral arrange ments, and if this cannot be done, we would recommend that the provisions of Article 74 should be applied again.
Samtidig fastlægger de såkaldte antikriseforanstaltninger, som Kommissionen indførte i november 1979, at den franske jern- og stålindustris produktionskapacitet i 1982 skal være reduceret med 5 % i forhold til 1974 dvs. niveauet syv år tidligere, mens Forbundsrepublikkens produktionskapacitet får lov at vokse med 11,1 %. Disse retningslinjer medfører altså, at den franske produktion uigenkaldeligt reduceres, eftersom det franske hjemmemarked på samme tid for 47 % vedkommende dækkes af importeret stål fra andre fællesskabslande.
But all these measures will only be viable in the long term if the intolerable harm being done to certain sections of society and to certain regions is halted.
Det er nemlig de korrekte antikriseforanstaltninger, og hvis ikke de gennemføres vil tingene ikke blive bedre, men værre.
The new measures are designed to make up for a loss of 25 000 million Belgian francs, while future losses are put at 22 000 million Belgian francs, and that too is going to be met by the Belgian Government.
Derfor går vi imod hr. Friedrichs betænkning.
The government is also financing 9 000 million's worth of investment, and that is not all . . .
(Bifald fra det yderste venstre)
Unfortunately, I fear that all this aid will have no effect in the long run.
Vurderingen af de indlæg, der fremkommer i denne debat, vil give Parlamentet lejlighed til en mere kritisk stillingtagen på de områder, hvor det har påtaget sig et eget ansvar.
On the contrary, there are already sure signs that the Wallonian steel industry will be coming along again in a few years' time to beg for more government aid.
Davern. — (EN) Hr. formand, jeg skal her til morgen tale for hr. Cronin, der i øjeblikket er syg.
What we have here is a classic instance of the use of government subsidies to distort competition.
Jeg synes også, at europæiske parlamentarikere bør benytte sig af deres mandat eller af de muligheder, de har inden for deres egne nationale parlamenter til at sikre, at de beslutninger, vi har lejlighed til at tage her, bliver efterkommet.
of the 112 million units of account deemed necessary by the Commission to carry out its priorities, i.e. giving aid to early retirement, promotion of short-time working, etc.?
Jeg mener, det er meget forkert, hvis man undlader at udfylde denne funktion i vore nationale parlamenter.
I should like to ask another question, too: will the Council deal with these problems on 13 May 1981?
Jeg er imidlertid overbevist om, at den omtalte positive strategi kun vil være effektiv på visse betingelser, som jeg mener er afgørende :
If only people were prepared to shoulder their responsibilities, we feel that the European steel industry would still have a future.
— for det første, at man erkender, at aktionerne må gennemføres på et virkeligt solidarisk grundlag, for uden dette grundlag er enhver langsigtet aktion umulig.
But for the moment, and to mark this occasion, it is of the utmost importance that we should have some ideas in our heads, so that they can be put into practice if necessary.
Hvis producenterne, forhandlerne og staten løber fra deres forpligtelser til at over holde den aftalte disciplin, er enhver form for global strategi umulig.
Firstly, if the Eurofer group, enlarged to take in the independent steel makers, does not manage to exercise control over the market and if no other coordinated solution can be found, we recommend a return to Article 58.
— Det er helt afgørende, at der bliver tale om en klar og gennemskuelig aktion, så hver enkelt er klar over, at de ofre, vedkommende bliver pålagt, står i et rimeligt forhold til de andres.
Mr President, ladies and gentlemen, I thereby conclude the comments and suggestions of the Group of European Progressive Democrats with regard to Mr Friedrich's report, and I hope that the Council, Commission and Parliament — naturally — will take note of them.
— Det må sikres, at en upartisk myndighed fører kontrol med, at aktionen forløber planmæssigt, og reglerne overholdes.
I should like to ask the Commission whether it is content to address a few polite requests to the Belgian Government.
Hr. formand, i de to minutter, jeg har fået tildelt, ønsker jeg endnu engang at takke hr. Davignon og Kommissionen for deres forståelse for problemerne i forbindelse med stålindustrien i Irland, hvor man har mistet 215 arbejdspladser i løbet af de sidste 12 måneder.
I have every sympathy for the disastrous social and economic situation in the French-speaking provinces of Belgium, but precisely for that reason, I find it deplorable for a total of 150 000 million Belgian francs in subsidies to be granted to the Wallonian steel industry, because thereby we are missing our chance.
Jeg synes, at de problemer, vi har haft i den seneste tid, har mødt stor forståelse hos Kommissionen.
It would have been far better to carry out a futureorientated policy of industrial restructuring and to create new jobs.
Vi håber, at Kommissionen fortsat vil være velvilligt indstillet, og at det eneste stålværk i Irland vil få chance til endnu en gang at nå op på fuld produktion, idet dette er absolut nødvendigt for den irske industris fremtid.
I cannot help but feel that my govern ment — with the complicity and suppprt of the Commission — is implementing a backward-looking policy which is bound to produce negative results.
Jeg takker kommissionsmedlem Davignon for hans forstående holdning til dette problem.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Formanden. — Fru Spaak har ordet.
President. — I call the non-attached Members.
Man kan ikke på den ene side kræve, at Fællesskabet skal føre en offensiv politik, og på den anden side det midlerne til at gennemføre denne politik.
Mr Petronio. — (IT) The reasons underlying the crisis in the European iron and steel industry, Mr President, have been amply demonstrated on a number of occasions both in the Committee on Economic and Monetary Affairs and in this Chamber this very morning.
Spaak. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Friedrich, for hans fortrinlige betænkning.
Mr Vandemeulebroucke. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Friedrich on indicating the direction in which the steel industry must move.
Jeg er glad for, at Parlamentet har taget initiativ til denne debat netop på nuværende tidspunkt, for det er af afgørende betydning, at debattens konklusioner bliver medtaget i beslutningsprocessen, også selv om Parlamentet ikke formelt er blevet anmodet om en udtalelse.
He also rightly pointed out that any support measures must make a contribution to a genuine restructuring of the steel industry, that the subsidies which have been granted so far must be stopped, that distortions of competition must be avoided and that the Commission must be given much wider-ranging watchdog powers over government support to the steel industry.
Selv om disse betingelser opfyldes, bør Det euro pæiske Parlament ikke desto mindre passe på ikke at miste sin agtpågivenhed.
Quite apart from the second reason for the crisis, which is the increase in the price of iron ore and coal, demand for coal has fallen steeply and resulted in a crisis in other sectors.
Projektets betydning for Parlamentets troværdighed medfører, at man løbende må forlange at blive holdt orienteret af Kommissionen. sionen.
That, at least, is what is being said. We would like to put our own views forward on this: it seems to us that the crisis in other sectors is not a result of the crisis in the steel
Det europæiske Parlament placerer sig gennem dette initiativ som en reel politisk kraft, hvilket er fundamentalt for dets troværdighed i en offentlig opinion, der er desorirenteret af krisen, og som føler sig presset, selv om grænserne for dens tolerance endnu ikke er overskredet.
I am sorry to have to say that the government of my own country clearly does not care a fig for the Community guidelines and recommendations on this matter.
Det fremgår klart af hr. Friedrichs angivelser af den tragiske forøgelse af arbejdsløsheden, som man endnu må regne med.
The Commission has twice asked the Belgian Government for an explanation, but that is as far as we have got.
Den europæiske økonomi har behov for en jern- og stålindustri.
Only recently the Belgian Government approved a fresh set of support measures for the iron
Må jeg få lov til at sige et par ord om artikel 58. Mange i Det forenede Kongerige mener måske, at artikel 58 fortsat burde være i kraft efter juli, og at den bør fornys. Så længe kontrollen med stålindustrien eksisterer, kan omstruktureringsprogrammet diskuteres vidt og bredt i EF.
Petronio so that we may be sure that the sacrifices demanded of Community businesses under Article 58 will not be repaid by the market being captured by imports from third countries.
Jeg ønsker at henlede Forsamlingens opmærksomhed på, at EKSF-traktaten ikke dækker hele stålindustrien.
We can expect to put right the crisis in the steel industry — which is an essential supplier of other sectors — in the reasonably short term only in proportion to our efforts towards a new and progressive industrial policy.
Den dækker ikke størstedelen af specialstålsektoren.
We have talked about the crisis in the shipbuilding industry, we have talked about crises in many other sectors.
Sheffield, den valgkreds, jeg repræsenterer, producerer 90 % af dette specialstål, og langt størstedelen af dette stål er ikke dækket af EKSF.
Ladies and gentlemen, if we do not look at it from this point of view, we cannot expect any measurable, real future improvement in the steel industry.
Importspredningen inden for Fællesskabet er steget siden 1973 fra mindre end 12 % til mere end 55 % på specialstålområdet.
And of course we would not want zero growth for all time since that would be contrary to any hopes of development.
Jeg er derfor meget interesseret i at få at vide, hvor fællesskabsånden og fællesskabssolidariteten er blevet af?
Mr Abens. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe a majority of this House accepts the need for the European steel industry to pursue a policy of restructuring to secure or restore its competitive position.
Den selvsamme fabrik, hvor jeg arbejdede før jeg kom til Europa-Parlamentet, erklærede for tre uger siden 1 200 arbejdstagere for arbejdsløse.
It is not enough, though, to be merely for restructuring. It is not enough to close down works or rationalize them in such a way as to do away with thousands of jobs.
På Hadfields i samme by afskedigedes sidste uge 1 900 folk, og sandsynligvis vil denne fabrik være nødt til at lukke.
It was decided last year to abolish aid to the steel industry, but the mechanics of such a scheme must be carefully balanced.
Men jeg mener det alvorligt, når jeg siger, hr. formand, at denne del af stålindustrien er meget vigtig for den nye teknologi, der skal udvikles, hvad enten det drejer sig om luftfartsindustrien, kernkraftindustrien eller el-industrien.
We should therefore, with national programmes and European commitments, be thinking seriously of some commitment to the shipbuilding industry, for which a new future is starting with new ferry boat services and perhaps inland ports on the navigable waterways which are being contemplated from the Rhine to the Main to the Danube; from Milan to the Adriatic and so on.
Jeg vil slutte af med at sige, at der er fire punkter, som vi mener, bør overvejes.
It is up to the Commission to bear in mind the situation as a whole when it comes to assessing each area and each works.
For det første artikel 58: vi mener ordningen bør fortsættes, hvad Det forenede Kongerige angår. For det andet bør omstruktureringen ikke diskuteres samtidig med artikel 58.
For instance, in the case of Luxembourg, the country I represent in this House, it must be borne in mind that our steel industry has received practically no aid since the 1974 crisis.
For det tredje anmoder vi Kommissionen om at se grundigt på EKSF og muligheden for at udvide den til også at omfatte specialstål.
That is the point covered in Mr Glinne's amendment, which we shall be voting on tomorrow.
For det fjerde — og dette er nok lige så vigtigt som de tre punkter, jeg allerede har nævnt — spørgsmålet om sociale foranstaltninger.
The same applies of course to various areas in the French-speaking provinces of Belgium and to steel making areas of the United Kingdom, Lorraine, the Saarland and of course Luxembourg.
Herudover bør Minister rådet give de nødvendige penge, således at det kan gennemføres effektivt. Uden dette vil der ikke ske nogen omstrukturering. Man vil få en konflikt.
In other words, what we need is a policy which gives pride of place to the job-creating and social aspects.
Caborn. — (EN) Hr. formand, må jeg gentage, hvad nogle af de forudgående talere har sagt om at forsøge at diskutere spørgsmålet om stålindustrien uden at diskutere den samlede europæiske industristrategi.
As regards the costs, a number of costs have been quoted to us, but not enough has been said about the cost of money, which, in Italy for example, has now reached the rate of 30%: this is usury; this is bringing business to its knees, whether it is State-owned or privately-owned.
Der er noget mærkeligt i, at vi tidligere her til formiddag havde en debat om industripolitikken og nu diskuterer krisen inden for stålindustrien. Jeg er enig med de foregående talere om, at medmindre man har en strategi for de industrier, der anvender stål, er det meget vanskeligt at finde på noget, som kan accepteres af almindelige arbejdstagere over hele Fællesskabet.
We are looking forward to hearing the report which Mr Davignon says he proposes to put before us together with Mr Andriessen: such a report should give aid to the steel industry, partly through direct aid, partly through financial restructuring, partly in the coking coal sector, partly with transport subsidies, partly with subsidies on energy, loans at advantageous interest rates and aid in making the labour market more mobile, all of which at least should be properly highlighted.
Se blot på skibsbygnings- og automobilindustrien, der trues af import — og nogle vil påstå, at det i mange tilfælde drejer sig om uretfærdig konkurrence — der er jo ingen tvivl om, at dette vil få følger, hvad angår stålindustrien.
Lastly, we would invite the Commission to ensure that the price rules established by Article 60 of the Treaty are protected, and that there is some real connection between list prices and the prices offered by manufacturers.
I betænkningen bruges ordet »omstrukturering«, og vi har ved en række lejligheder anvendt samme ord her i Parlamentet. Imidlertid må vi begynde med at definere, hvad vi egentlig mener med omstrukturering.
What is more, we invite the Commission to encourage the publication of reliable price lists which would guarantee transparency and a true relationship between prices ,and costs.
Skal vi slavisk følge det frie markeds økonomi, eller skal vi tage sociale foranstaltninger i betragtning? Skal vi optimistisk se på behovet for en ekspanderende produktionsbasis i Europa, som skal forsynes med stål, og skal vi også se på besparelserne ved masseproduktion.
The Socialist Group takes the view that the process of restructuring must be accompanied by the essential social measures and by measures to create new jobs in the regions concerned.
Der må træffes afgørende beslutninger vedrørende spørgsmålet om besparelser ved masseproduktion i Det forenede Kongerige om ikke ret længe, og det kan udmærket resultere i, at man lukker et af de tre største værker.
Even so, these measures alone will scarcely suffice to solve the problems generated by the current crisis.
Enhver anden fremgangsmåde vil være ensbetydende med tilintetgørelse af den græske stålindustri, og følgelig med en forbrydelse mod det græske folk og mod de græske arbejdstagere inden for denne branche.
Abens your attention to various amendments tabled by Mrs Lizin which we shall likewise be voting on tomorrow.
Nikolaou. — (GR) Hr. formand, den krise, der siden 1975 har hersket inden for den europæiske stålindustri, er uden tvivl et fænomen, der endu ikke er forekommet i EØF's historie. Der er imidlertid heller ingen tvivl om, at den græske stålindustri ingen rolle har spillet i forbindelse med denne krises opståen.
The Council has so far refused to take decisions on the basis of the Commission's proposals, and the 112 million EUA have likewise not been set aside, although all the experts agree that even this amount is totally inadequate.
Kappos. — (GR) Hr. formand, vi forstår problemet i forbindelse med stålindustrien og i særdeleshed de problemer, arbejdstagerne i EØF-landenes stålindustri har.
Mr Franz. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wholeheartedly support what the previous speaker had to say.
Men de foranstaltninger, som betænkningen indeholder, vil ikke løse problemerne. Tværtimod vil de tilspidse dem yderligere.
Of course, the elimination of subsidies and industrial restructuring are not enough in themselves, but they are the two most important points.
I den samme betænkning, hr. formand, erklæres det, at omstruktureringen obligatorisk vil medføre tabet af et betydeligt antal arbejdspladser.
We are aware that the subsidies which are handed out so liberally tend to distort the market, and we must find a solution to this problem in terms of the market economy.
Imidlertid, hr. formand, må vi under strege, at situationen inden for den græske stålindustri og situationen for arbejdtagerne inden for denne branche er yderst ugunstig, og konsekvenserne af gennemførelsen af de foranstaltninger, som er blevet vedtaget af EØF, er — og vil fortsat være — yderst pinefulde.
To that extent, there fore, it is true after all that — as Mr Friedrich's report says — priority must be given to the abolition of subsidies. dies.
Det er virkelig et paradoks, at den græske stålindustri bliver opfordret til allerede nu — det vil jeg gerne understrege — det første år, hvor vort land er fuldt medlem af EØF, at nedsætte sin produktion med 20 % på grundlag af kvotasystemet.
I am of the opinion that the measures provided for in the ECSC Treaty are inadequate to cope with the crisis facing the iron and steel industry.
På den ene side drejer det sig om den naturligvis nødvendige og uundgåelige omstrukturering af den europæiske stålindustri, der — som vi ved det — har en strukturel overkapacitet.
The Council should adopt the Commission's proposals, and should in particular make far more money available to enable superfluous workers to be pensioned off or retrained under acceptable conditions.
På den anden side er der tale om en nedskæring af den græske stålproduktion, der ydermere kun udnytter 60 % af sin produktionsevne.
A market organization is truly what we need in a situation where prices are 20% lower than those of the main exporting countries, the USA and Japan.
For det andet hænger det sammen med, at importafgiften for stålprodukter ved Grækenlands tiltrædelse af EØF blev sænket med 50 %.
I do not believe that application of this article would bring about a solution in terms of the market economy; instead, I think it would merely help to maintain the existing structure.
Som følge heraf er den græske stålindustri udsat for en hårdt konkurrence fra EØF-landenes monopolers side.
It is my view that we must find a genuine solution that would involve the closure of obsolete and uneconomic plants.
For det tredje beror det på, at den græske stålindustri, på grund af økonomikrisen og de produktionsbegrænsende foranstaltninger i Grækenland, kun udnytter 55 til 65 % af sin kapacitet.
Of course, as Mr Friedrich's report says, any such policy' must be accompanied by the establishment of new futureorientated industries, appropriate social measures and massive concerted efforts on the part of European industry.
Produktionskvoterne og de andre begrænsende foranstaltninger for stålproduktionen har til følge, at de græske virksomheder må indstille deres produktion.
Obviously, the report on the steel industry produced by the Committee on Economic and Monetary Affairs cannot solve all the problems.
Naturligvis er der hermed samtidig fare for, at man knuser drøm mene om at sikre en vis basis for en autodynamisk og uafhængig økonomisk udvikling i Grækenland.
On behalf of the EPP Group, I would ask you to support the report.
Det er vel bekendt, og det er også allerede blevet sagt, at den samlede græske stålproduktion næppe udgør 1 % af den europæiske produktion, og at den hovedsagelig går til det græske marked og til eksport til de arabiske lande.
Mr President, in order to conform with the terms of the Treaty, and because I mistrust all cartels, I would favour the application of Article 58.
Udførslen til EØF-landene er ubetydelig, om ikke lig nul. Under disse forudsætninger tvinger EØF nu Grækenland til enten at ophøre med eksporten til de arabiske lande, eller til at indføre europæisk stål — og vi ved, at Grækenland allerede indfører så store mængder europæisk stål, at det er tilstrækkeligt til at dække det græske markeds behov.
I therefore deplore the fact that the Member States and the employers' representatives have confined themselves in their negotiations to EUROFER II — that is to say, a production and supplies cartel — and a minimum price system.