natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eisma fremgår af forslaget til beslutning, har sociale, økonomiske og strukturelle følger, men fordi det er en følge af en social, økonomisk og strukturel situation, som vi omhyggeligt vender vort blik bort fra.
Mr Brok. — (DE) Mr President, my dear colleagues, sometimes our attention should be focused not only on things happening in remote parts of the globe but on the specific problems of young people in Europe.
Netop med hensyn til ung dommen må man begynde med kortere arbejdstider og andre foranstaltninger, som går ud på en ny fordeling af arbejdspladser.
As we saw yesterday during the vote on urgent debate some colleagues' commitment to humanity is so great that they have not much commitment left for the people themselves.
I denne sammenhæng må jeg indtrængende anmode om en mere realistisk og mere dybtgående måde at gribe de problemer an på, der er nævnt i beslut ningen, ikke mindst i mit hjemland, Irland.
However, we do not quite see why it should be more urgent today than it was, for example, last year. Be that as it may, the resolution has been tabled and we have no intention of voting against it.
Vi har den hurtigst voksende unge befolkning i Europa.
Nevertheless, I should like to make a few comments.
Selv i storhedstiden i 1960'erne havde vi en arbejdsløs hedsprocent på 6-7.
New paths must be opened up on a large scale in addition to the measures which have already been proposed here in Parliament in connection with unemployment.
For os er problemet vigtigere end noget andet sted.
In paragraph 6 of the resolution is not a real solution.
Vort land er i en vis forstand en smeltedigel for fremtiden.
I have tabled an amendment, i.e. No 5, which is in my name only since it was tabled at short notice.
Hr. formand, vi kan til slut sige, at vi naturligvis ikke er imod denne beslutning, men at vi er af den opfat telse, at beslutningen ikke er udtømmende.
For the rest, my Group intends to vote in favour in this motion for a resolution.
Vi burde også overveje at give flere penge til de unge selv til cooperative forsøg på jobskabelse.
This is why, in my view, we must make it clear in a request for urgent debate that the Commission and Council must be committed to taking specific decisions on this issue in the next few weeks, and not sometime in autumn.
Nogle af pengene vil naturligvis være spildt, endog givet forkert ud, men har ikke de, der er ældre, spildet og givet tusind gange flere forkert ud, og hvordan kan de lære af andet end deres fejltagelser? gelser?
Youth unemployment is not a new development and it would be disgraceful for the European Community if its institu tions had to admit that they had no proposals on it.
Horgan. — (EN) Jeg støtter i store træk denne beslutning, selv om det er modstræbende, da jeg mener, at den, selv om den er udtryk for oprigtige følelser, også er et næsten klassisk eksempel på manglende evne til at kunne se et socialt problem i dets rette perspektiv.
Mr McCartin. — Mr President, the first thing about youth unemployment is the sadness of the fact that when young people leave school and do not get a job for two or three years, they get the habit of collecting social welfare, of being able to obtain a living without having to work for it.
Det meste af det, vi siger om ungdomsarbejdsløsheden, er udslag af frygt og bekymring i retorisk forklædning.
Another thing I will say about it is that youth unemployment is not the sort of phenomenon that people tend to think it is.
Vi isolerer dem i stadig længere perioder i alt for sterile omgivelser i uddannelsesinstitutioner, undervisningssystemer og lignende i håbet om, at sygdommen vil forsvinde lige så mystisk, som den kom.
It is only natural that in a period of slow economic growth and unemployment it should be the young people coming onto the labour market who are the ones to suffer.
Van Rompuy. — (NL) Det glæder mig, at der her i Europa-Parlamentet er øget interesse for ungdomsarbejdsløsheds.
In our resolution, we call upon both the Commission and the Council to take action as soon as possible, and we have also presented some specific proposals on this.
Jeg vil også gerne tilslutte mig min kollega, hr. Broks forlsag til beslutning.
I need not go into detail about them here as you have got them in writing.
Også arbejds- og socialministrene, som var forsamlet i Rådet den 12. marts, fremsatte en række interessante forslag.
Apart from normal steps to combat unemployment, special steps must be taken to combat youth unemployment.
Dog beklager jeg, at Det europæiske Fælles skab for øjeblikket råder over få midler til virkelig at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden. Det er derfor en illusion at antage, at Det europæiske Fællesskab nu helt vil kunne løse dette problem.
They must be based on practical requirements and formulated in cooperation with the business sector because there are signs which have been clearly confirmed by statistics, such as those of OECD, that youth unemployment is proportionally the lowest in countries with practice-based training.
Jeg tror, at vi skal vogte os for at fremlægge det sådan for offentlig heden, at Europa for øjeblikket kan klare arbejdsløs hedsproblemet, det er ikke rigtigt.
It is time we had a clear commitment on this issue and followed up our many years of discussions on youth unemployment with practical proposals and action.
Problemet er naturligvis, at mange af disse reaktioner har positive aspekter.
President. — I call the Socialist Group.
Vi må fremfor alt se en række vigtige kendsgerninger i øjnene: Ungdomsarbejdsløsheden er ikke alene, som det fremgår af dette forslag til beslutning, det største ungdomspolitiske problem, den er det største sociale og økonomiske problem som helhed.
Mrs Viehoff. — (NL) The Socialist Group would be the last to deny that youth unemployment is an extremely urgent problem.
Og det er et problem ikke fordi arbejdsløsheden, således som det
Indeed, it has repeatedly drawn attention to this point in recent years, it has called on the Commission and Council to do some thing about the situation and has criticized the Coun
Ungdomsarbejdsløsheden kan kun løses på lidt længere sigt, hvis økonomierne blomstrer op igen, hvis der skabes varige, nye arbejdspladser inden for industrien. Derfor skal der gøres produktive og rentable investeringer og der skal ske strukturelle ændringer inden for erhvervsgrene og virksomheder med vækstmuligheder.
My third point is that a few years ago, when house wives who before had accepted their role as working in the home started to get jobs and came freely onto the labour market — as they had a perfect right to do — we did not understand that unless their work created an extra demand for extra goods and so on, we should not in fact see that buoyancy on the labour market and on the markets generally that would enable us to offer full employment.
Vi må øge investeringerne og formindske produktionsomkostningerne, kun det kan føre til nye og varige arbejdspladser. Derfor må vi fuldt ud gennemføre den strategi, som er foreslået i
This has not happened, and instead we have the situation where women continuing to work in the professions and in the public service in my country have certainly excluded young people.
Van Rompuy det femte program på mellemlangt sigt, og medlems staterne må rette sig efter henstillingerne. Derefter må der imidlertid træffes en række særlige forholdsregler, som også er anført i hr. Broks forslag til beslutning.
My final point is that, at the moment, while we talk about the idea of work-sharing, every person in my country who is working is forced through his employ ment to maintain another person who is not working.
Vi må bruge flere penge på uddannelse, erhvervsuddannelse og omskoling. Derfor må midlerne under den europæiske socialfond forhøjes.
Now if we have already accepted the principle of sharing the money, we should not be squeamish about the principle of sharing the work.
Det må ikke være sådan, at der inden for denne fond bruges flere penge på yngre og mindre på de andre, samtlige bevillinger må forhøjes, for for øjeblikket anvendes knap 15 mia Bfr af disse midler til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, det er alt for lidt.
I think it is a far health ier and more natural thing to share the work than to have one half working and the other half living off them.
Arbejdsløse er også tusinder af dimittender fra universiteter og højere læreanstalter. Den nuværende regering kunne kun skaffe 2 500 arbejde.
I ought to say that I think the most important thing we can do is to create the climate for employment in this Community, the climate in which employers will create jobs.
Hvad angår forslaget til beslutning, så afviser vi det på trods af nogle positive aspekter, fordi gruppen, som forelægger den, i høj grad er ansvarlig for den stærke forøgelse af arbejdsløsheden. Vi er enige med vor kollega Bonnacini i, at dette forslag er et forsøg på en propagandisk afledningsmanøvre.
I agree to some extent with the spirit of Mrs Viehoff's amendment, but it does not tell us what we really need to know about government investment, and that is, that government investment will not create jobs by flinging money at job creation, it will create jobs by putting government contracts in the hands of private firms.
Til slut vil jeg gerne sige et par ord til fordel for deltidsarbejde, som også er nævnt i fru Desouches' udtalelse samt førtidspensionering.
In Germany and France, you can see the end of the problem; you can see a situation in the next decade where younger people will not be coming onto the labour market in such numbers.
Derfor glæder jeg mig over, at dette problem er på dagsordenen.
In Ireland, however, we have the prospect of renewed emigration.
Vi må også presse på for at få en Jumborådssamling i de kommende måneder, for at Europa-Parlamentet også på sin måde kan levere et bidrag til løsning af de mest dramatiske sociale problemer for denne generation.
This problem is so extremely urgent for us because of our high dependency rate and because of the fact that the traditional tendency is towards emigration, not within Europe, but to Canada, Australia, and the United States of America.
De Valera. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne for min gruppe, de europæiske fremskridtsdemokrater, knytte en bemærkning til beslutningen om bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, the serious, complex and important nature of this problem has been stressed more than once in this Chamber, right from the early days of this Parliament after its election by direct universal suffrage.
I Irland har vi det forholdsvis største antal unge i Det europæiske Fællesskab.
I therefore feel I am right in thinking that we all agree about the general principles involved.
Arbejdsløshedssituationen i Irland for unge bekymrer mig derfor meget, og jeg kan fuldt ud tilslutte mig, at ungdoms arbejdsløsheden er det vigtigste problem for Fælles skabet.
But if you ask me, it is a mighty big step to go from this point to reducing the whole problem during this part-session to an impromptu statement on the matter as it is and so thinking that we can come up with a solution just like that in the few seconds at our disposal.
Robert V. Jackson. — (EN) Hr. formand, jeg vil bare gerne sig et par ord til mine venner i det europæiske folkepartis gruppe, og særlig til mine kolleger i budgetudvalget, hr. Adonnino og hr. Langes.
We had an opportunity — and I mean the debate on the mandate of 30 May, a debate which was voted out by the House — when we should have discussed the proposals put forward by Mr Richard.
Hvis vi skal løse problemet, må vi være klar over beskæftigelsens sandsynlige udvikling og karakter i fremtiden.
This is why we are asking for this matter to be referred back to committee, so that it can be considered in a proper manner without party pressure.
Vi må tage i betragtning, at ungdomsarbejdsløsheden rammer både mænd og kvinder.
Mr Hutton. — I would like to congratulate Mr Brok on putting this motion down.
Enhver foranstaltning, der foreslås på fællesskabsniveau, må tage hensyn til, at der er behov for at fremme erhvervsuddannelsen for begge køn.
Contrary to views expressed in this House yesterday, this is not an esoteric subject — this is an urgent subject and I am ' ashamed that it was not instantly recognized as such by all shades of political opinion in this House.
Det europæiske Råd anmodede på mødet i marts medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger særlig vedrørende unges erhvervsuddannelse.
Mr Brok's motion very rightly gives priority to the role of training in combating unemployment among young people in our Community.
Rådet anmodedes om at aflægge beretning til Det europæiske Råd på mødet i slutningen af året om de foranstaltninger, der er vedtaget i denne forbindelse, både af medlemsstaterne og på fællesskabsniveau.
His second paragraph in particular I would like to draw your attention to, Sir, for it makes the vitally important point that it is urgently necessary to bring training into line with technological developments.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige, at jeg bestemt kan gå ind for forslaget, og jeg vil i øvrigt gerne se forslaget gennemført.
President. — If I have understood you correctly, Mr Bonaccini, you are asking for referral to committee pursuant to Rule 85.
Jeg støtter hr. Broks vigtige beslutning her i formiddag.
(Parliament rejected the request for referral to committee)
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne på min gruppes vegne takke hr. Brok og hans medforslagstillere for at fremsætte denne meget vigtige beslutning, og vi er meget glade for at støtte den.
I think that the conditions in which we are now living have rather shown up the folly of that approach by young people but I do not believe that Member States have fully caught up with the change that has overtaken them.
Adamou. — (GR) Hr. formand, følgerne af den økonomiske krise i EF-landene er meget alvorlige for Grækenland, især på beskæftigelses-området.
Mr Calvez. — (FR) Mr President, the reduction of unemployment in Europe must be our major priority, but youth unemployment is unfortunately not the only problem at which our resolutions must be directed.
vil jeg også kunne bruge dem uden nogen problemer overhovedet.
tant element, but the interests of all workers are at stake.
Vi vil bruge dem til jobskabelse og specielt til at forsøge at klare arbejdsløsheden i almindelighed og ungdomsarbejdsløsheden i særdeleshed.
It is thus essential to coordinate employment policy at Community level and, in particular, have a very clear picture of employment trends in the various sectors of our economy during each coming half-year, since prevention is always better than cure.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg takker hr. Brok for at have indledt denne forhandling, og jeg takker ham også for det forslag til beslutning, han har forelagt.
Mr President, I should like to conclude by saying that we are obviously not opposed to this resolution, but we do feel that it is incomplete.
Jeg takker ham ikke så meget for de vendinger, hvormed han fremsatte det, og jeg har derfor i sinde at besvare nogle af de enkelte kritiske punkter. Jeg mener, hr. Brok, at det absolut er rimeligt, at De fremsætter kritik; det er også rimeligt, at jeg besvarer den.
Mr Horgan. — I support this resolution in broad terms although with reluctance because I believe that although the sentiments it expresses are sincere, it also provides us with an almost classic example of failure to see a social problem in its correct perspective.
Vort detaljerede forslag om hele begrebet ungdomsgaranti og om en integreret uddannelse for de 16-18 årige er for øjeblikket ved at blive færdiggjort af Kommissionen. De vil være ude i begyndelsen af sommeren.
But all our efforts must combine to reduce the excessively high inflation rates in several Member States and, in particular, as our for mer colleague, Mr Tindemans, was saying here yesterday, increase the proportion of national budgets devoted to investment in productive enterprise, especially the energy sector and the renewal of industrial plant.
Samtidig vil vore forslag om en revision af socialfonden, som vil blive fremsat om kort tid, naturligvis også tilsigte at gøre social fonden til et mere hensigtsmæssigt finansielt instrument til gennemførelse af Fællesskabets politik om ungdomsarbejdsløshed og jobskabelse.
We would also welcome details of the strategy the Commission intends to adopt to fight unemployment in the light of the trade policies pursued by such countries as the United States, Japan and the countries of Asia.
Jeg afviser helt på Kommissionens vegne den under forståede og på visse tidspunkter udtrykkelige påstand i Deres åbningstale, at alt hvad vi har gjort over for det voksende arbejdsløshedsproblem i Europa er at lægge hænderne i skødet og med Deres egne ord, at holde lange taler.
Finally, since the major priority of the 1983 budget is to be the creation of jobs, we feel it would be appropriate to use the supplementary appropriations in the European Social Fund for the-purpose of promoting vocational training. This is an absolute necessity.
Hr. formand, meget nærmere forestående er under visningsministrenes kommende møde den 24. maj.
Most talk about youth unemployment is the language of fear, dressed up in the rhetoric of concern.
Vi begyndte med den fælles rådssamling sidste år.
President. — I call the nonattached Members.
Må jeg nu have lov at sige lidt om behovet for at fremme de praktiske færdigheder hos unge samt en grundlæggende viden om nye teknologier.
The problem is, of course, that many of these responses have positive aspects.
Jeg mener, at Kommissionen i næste måned vil udarbejde et særligt handlingsprogram om uddannelse i nye teknologier. Hvad angår de øvrige aspekter af jobskabelse er de centrale for det arbejde, vi udfører.
After all, how can a society that is itself authoritarian, hierarchical and characterized by massive inequalities of wealth and power, hope to develop without paying for institutions devoted to the encouragement and development of the independent, critical and free spirit?
Efter jumbo-rådsmødet sidste år, hvilket hr. Brok også må være interesseret i at vide, skal nogle detaljerede forslag faktisk behandles i Det stående udvalg for Beskæftigelse i bemyndelsen af næste uge.
Why are we still surprised, pained even, when the young whom we have schooled for 12 years or more in the grammar of dependency, respond with the fractured syntax of revolt?
Hvad angår beslutningen er jeg meget tilfreds med den som en del af Parlamentets fortsatte interesse og vedvarende indsats for arbejdsløsheden, og især ungdomsarbejdsløsheden.
And it is a problem not because, as the motion states, it brings social, economic and structural consequences, but because it is the result of a social, economic and structural situation from which we religiously avert our gaze.
I det forslag til beslutning, hr. formand, der behandles i dag, gentages en række nyttige principper i præamblen, og man går så videre til at stille række krav, hvoraf nogle måske ikke er absolut og nært forbundne med den nuværende fællesskabsaktion, men med de generelle mål, som jeg selv kan tilslutte mig.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, the resolution before us is a very fine thing, but it is somewhat unrealistic in that it arouses too many hopes that the problem of youth unemployment will be solved, and this cannot be the case.
Jeg mener ikke, at man bør betragte ungdomsarbejdsløsheden som noget forskelligt fra arbejdsløshedsproblemet i almindelighed.
What we find lacking in this resolution, therefore, is attention to the problem of preparing people, during their schooldays, to make sensible use of their free time.
Jeg kan også tilslutte mig den påstand en anden fremsatte under forhandlingen, at vi ligefrem skal bruge mange flere penge til jobskabelse.
It will be difficult to change the present-day mentality which still thinks in terms of full employment, but we will have to start with young people.
Jeg kan i høj grad tilslutte mig dette, og takker hr. Jackson, fordi han ønsker at forøge mit budget med 130 %. Jeg er henrykt..
Working less should be regarded less as a disgrace in the future, and this is one of the points which should be borne in mind in our youth unemployment policy.
Jeg vil ikke alene gerne tage imod pengene, jeg forsikrer ham og Forsamlingen for, at hvis han, Forsamlingen og Rådet giver mig de penge,
This resolution also fails to mention the relationship between youth unemployment and parttime work or reduced working hours.
Jeg mener, det er nødvendigt at skelne mellem problemerne med at sikre en grundlæggende social og erhvervsmæssig uddannelse af unge og de mere gene relle problemer med* at stimulere jobskabelse og økonomisk udvikling i de regioner, der er mest berørt af krisen.
It is with young people that a start should be made on introducing shorter working hours and other measures aimed at job redistribution.
Midler fra regionalfonden ydes f.eks. ikke under henvisning til ungdomsarbejdsløshedsprocenten.
Finally, Mr President, the hope which is expressed in this resolution, i.e. that a
Kommissionen vil også sætte spørgsmålstegn ved, at den manglende kapital er en væsentlig hind-
In this context, I must appeal for more realistic and more fundamental approaches to the problems that are expressed in the resolution, not least in my own coun-
betragtning af hvor små mængder produkter, det drejer sig om i forhold til det vi kan aftage, og da disse indvendinger kun kan forstås som bagtanker i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse til Fællesskabet.
by Mr Brok, must be introduced. We must spend more on education, vocational training and retraining and for this reason, the European Social Fund must be increased so as to avoid a situation whereby more of this Fund would have to be spent on young people and less on others.
Parlamentet har i denne uge haft besøg af formanden for Cyperns parlament, hr. Ladas.
We should also be thinking of giving more money to young people themselves, for cooperative experiments in job creation.
Jeg er sikker på, at intet ville have glædet ham mere end et overvældende antal stemmer for denne beslutning, og dette ville love godt for en opfølgning og fortsættelse af vort gode forhold til republikken Cypern og det cypriotiske folk.
Of course, some of it will be wasted, even misspent, but have not their elders wasted and misspent a thousand times more and how will they learn except by their mistakes?
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne gentage det jeg sagde i begyndelsen, at trods mine måske noget hårde ord — dette er til trods alt et Parlament, og hvis man ikke kan bruge hårde ord i et Parlament, er det vanskeligt at se, hvor man så kan bruge dem — er jeg glad for beslutningens mål.
One thing is certain: as long as we persist in treating youth unemployment as the cause of social and economic problems instead of recognizing that it is essentially a symptom, not a cause, we will fail and the verdict of young people on our efforts, when it comes, may not be a kind one.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Vi går til afstemning.
Finally, I would like to put in a word for parttime work as is also advocated in the opinion by Mrs Desouches, and early retirement.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
I am pleased, there fore, that this problem is being discussed here today.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning, (dok. 1-1085/8l/ændr.) af Herman m.fl. om forhandlingerne om anden fase af handelsaftalen mellem Fællesskabet og Cypern.
Mr Robert Jackson. — Mr President, I would just like to say a few words to my friends in the Group of the European People's Party and especially to my colleagues in the Committee on Budgets, Mr Adonnino and Mr Langes.
Papantoniou. — (GR) Hr. formand, den blindgyde, som reguleringen af handelsforbindelserne mellem Cypern og Det europæiske Fællesskab for årene 1982 og 1983 er kommet ind i, er et alvorligt politisk problem.
Mr Van Rompuy. — (NL) I am pleased that this Par liament is showing more interest in the problems of youth unemployment and I should therefore like to give my support to the motion for a resolution tabled by my colleague Mr Brok.