natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mange arbejdere og fattige chilenere, der var kommet ud på gaden for at udtrykke deres ønske om snarlig indgåelse af en national aftale, deres frygt for endnu engang at se sig berøvet de mest elementære retigheder samt ønsket om at udtrykke deres modstand mod styret, blev mødt med vold og våben.
However, the Ministers for Agriculture will next week be discussing the perspectives for the common agricultural policy on the basis of the green paper submitted by the Commission in July, with particular reference to adjustments to the common organization of the markets in cereals, including the problem of ensuring a market for Community production.
Hvilket ønske har de politiske kræfter, der står bag den nationale aftale?
OJ C 248 of 30 September 1985. Debates No 2-327.
Veil er tilsynelandende en stille og rolig by. Forsvinden, mord, tortur og udvisning er ikke desto mindre en del af den chilenske befolknings hverdag.
The honourable Member will not be unaware in this connection of the industrial uses to which certain agricultural products are put.
Undertiden fo regår disse aktiviteter på den grusomst tænkelige måde. Her tænker jeg navnlig på de tre kommunistledere, der blev myrdet i foråret.
One example is the starch obtained from wheat, maize or rice, which is used in the paper and cardboard industry and in the pharmaceutical and organic chemistry industries.
Denne vold udøves af staten og ikke af isolerede grupper. Den har de chilenske myndigheders billigelse og oven i købet med det fænomen, áf en dommer placerer ansvaret hos de overordnede politiofficierer med general Mendozas efterfølgende tilbagetræden fra juntaen og de væbnede styrkers åbenlyse ubehag ved situationen.
The Council has, moreover, received a Com mission proposal intended to adjust the production refund arrangements for starches in order to ensure adequate support for the production of high technology starch products.
Vi vil derefter kunne overvære en ny bølge af undertrykkelse, terror og vold på et tids punkt, hvor muligheden for at se et nyt demokrati vokse frem i Chile er meget nærliggende, hvór demokratiet er inden for rækkevidde.
As for the fight against hunger in the world, the Council would point out that the Community is contributing to that fight to such an extent that the cereals it has supplied have far exceeded the commitments it has given.
Mine kære kolleger, dette demokrati bør gennemføres, og det bør ske med vores hjælp.
The Council will not be reducing its efforts in this area.
Der var kort sagt tale om en økonomisk og social platform til genopbygning af det chilenske samfund uden iriedvirken fra »the Chicago boys«.
Subject: Renewal of the ban on imports of seal products
Jeg vil som tredje og sidste punkt fremhæve betydningen af Europa-Parlamentets støtte.
Can the Council give an assurance that the ban on the importation into the EEC of seal products, which was introduced on 1 October 1983, will be renewed for an indefinite period from 1 October 1985, as called for by Parliament in a unanimous vote on 15 March 1985?
Eridelig har det betydning, hvilket kommer til at berøre os under budgetforhandlingerne, at at vi yder direkte bistand til det chilenske samfund. Denne bistand vil kunne overføres uden om de europæiske regeringsorganer.
The Council is aware of the fact that this question is likely to arouse public opinion and it conducted an initial exchange of views in June on the renewal for an indefinite period of the ban on imports into the Community of seal pup skins and products.
(Bifald)
Question No 111, by Mr Selva (H-426/85)
Vi stemmer naturligvis for vores eget forslag.
Subject: A European cultural television channel
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det chilenske demokrati har et godt navn og en lang tradition i Sydamerika, og nu er vi så ude for, at et militærdiktatur gennem mange år har herkset i dette land.
To what extent does the Council intend to participate in the plan for a European cultural television channel, as proposed by Pierre Desgraupes?
Cot (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil fremsætte tre bemærkninger vedrørende situationen i Chile.
No plan for a European cultural television channel proposed by Pierre Desgraupes has been referred to the Council.
Menneskerettigheder
Question No 117, byMrDeprez
Vi støtter derfor af al magt dette vigtige initiativ, der måske i Europa ikke har vundet den genklang, der er nødvendig for at gøre det tydeligt, hvor meget vi ønsker, at det fulde demokrati genoprettes i Chile.
On 17 May 1985, following lengthy talks, the Ministers of Defence of five present (or future) Member States of the European Community reached an agreement in Rome on certain technical features of the combat aircraft they intend to construct jointly for the 90s.
I Parlamentet har vi gentagne gange med rette be skæftiget os riied krænkelsen af menneskerettigheder ne i Chile, og vi beskæftiger os også i'dag med rette med sådanne krænkelser af menneskerettighederne.
However, I should like to know why not all the Member States of the European Com munity — at least those that are also members of NATO — are involved in this European combat aircraft of the 90s project.
Men det afgørende punkt for os er, at vi som repræsentanter for Europas borgere klart viser, at vi støtter det chilenske folk solidarisk i dets kamp for at ge nindføre demokratiet.
Would extension of this collaboration to include the other Member States not lead to further economies of scale and be a first step towards creating a genuine European pillar of the Atlantic Alliance?
(Bifald)
Question No 124, by Mr Wurtz (H-399/85)
På min gruppes vegne vil jeg fremsætte et par bemærkninger til nogle få af dem.
Subject: Agreements between the Community and Central America
Vi fordømmer krænkelser af menneskerettighederne, uanset hvor de finder sted, og derfor har vi også fremsat beslutningsforslaget om Yuri Badzyos situa tion, og vi anmoder vores kolleger om at støtte den.
Is this refusal not likely to compromise the outcome of the forthcoming San Jose follow-up meeting inffLux embourg this autumn between the Foreign Ministers of the Ten and of the Central American countries?
Netop på det tidspunkt fandt der et møde sted inden for rammerne af ASEAN-delegationen, og efter hvad jeg hár fået oplyst, har dette anliggende gentagne gange været på dagsordenen i indbyrdes forhandlinger.
The Foreign Ministers of the Ten, meeting in political cooperation, have stated their support for formal political dialogue on a regular basis between Europe and Central America.
Men udtalelserne fra Europa-Parlamentet og de man ge andre udtalelser, der er fremsat af parlamenter og
This was announced on 29 September 1984 with the publication of the communiqué at the end of the San Jose conference in Costa Rica.
For det andet indgå en aftale om en fast råstofpris med Chile og Latinamerika.· For det tredje mindske den cnilenske gæld.
The arrangements will be finalized within the framework of political cooperation, together with the Central American partners.
For det fjerde indgå en euro-pæisk-chilensk aftale om kulturelt og socialt samarbejde.
The principle of political dialogue on a for mal footing between the two regions will be ratified when it is incorporated in the Final Act of the conference scheduled for Luxembourg in autumn 1985.
Det forholder sig nemlig således, at der uddeles ganske få stipendier til chilenske studerende, hvilket fører til, at Chile i dette spørgsmål stort set forbliver afhængig af the big brother, De forenede Stater.
As for support from the Ten for the efforts of the Contadora Group, the four member countries were assured of this in the framework of political cooperation from the outset of their peace initiatives, long before there was any prospect of concluding an outline agree ment between Europe and Central America.
Van den Heuvel menneskerettighedsorganisationer overalt i verden, gør åbenbart intet som helst indtryk på de indonesiske myndigheder.
Since then, the Ten have constantly given their full support to the efforts of the Contadora Group in the belief that this initiative represents at the present time the only way towards a peaceful and negotiated settlement which is freely accepted by all the parties involved, which is the work of the region itself and which will put an end to the crisis in Central America.
menneskerettigheder.
Question No 126, by Mr Chanterie (H-415/85)
De kender ingen grænser, de kender kun vores døvhed, hvis vi lukker ørerne.
Subject: Repression of the democratic opposition in Chile and arbitrary arrests
EF er moralsk og politisk forpligtet til at øve økonomisk pres.
The Ten follow the situation in Chile with particular attention and have regularly expressed their concern over the domestic policy of the Pinochet government.
De døde er døde, 17 politiske fanger ven ter i dødsceller på vores protest.
In this con nection the Ten have on a number of occasions made representations in the form of pro tests and statements to the Chilean authorities.
Baudis (PPE). — (FR) Det er nu over hundrede dage siden, at journalisten Jean-Paul Kauffman og viden skabsmanden Michel Seurat blev bortført på vej mod Beiruts lufthavn.
— the protest of 8 August 1983 to the Chilean authorities after two MEPs had been refused entry to the country;
Åbenbart indses det nu fra flere sider, at menneskerettighederne krænkes i det land. Pastor Rudi Romano's bortførelse er blot et af de mange eksempler på sikkerhedsstyrkernes uacceptable optræden dér.
— the statement on Chile, condemning in particular the proclamation of the state of siege, by the Foreign Ministers of the Ten on 12 November 1983;
De er siden blevet holdt som gidsler af den væbnede shiitiske gruppe »Hezbollah«, der har tilknytning til Khomeinys Iran.
— the statement on Chile by the Ten on 9 April 1984, following the tragic events which marked the eighth day of protest organized by the movements of opposition;
Disse forsikringer blev bekræftet den 20. juli af Syriens præsident Hafez el-Assad. I dag er alle dé fængslede fra Atlit blevet løsladt, mens gidlserne stadig tilbageholdes.
— the representations by the Ten on 5 March 1985 in support of the three persons accused of the murder of General Urzua and urging that their rights of defence be safeguarded.
Det burde være overflødigt at beskrive den frugt, der fylder de tilbageholdte gidsler samt deres familier.
Also, it must be remembered that the representatives of the Ten did not attend the ceremonies marking the anniversary in 1984 of the 11 September coup d'état and that they will not be present at this year's ceremonies.
Navnlig fra en bestemt kant her i Parlamentet hævdedes det, at de demokratiske frems.ridt i Pakistan er i fuld gang. Jeg hørte vidensbyrd, der næsten ord til andet svarede til, hvad de pakistanske ambassadører i forskellige europæiske hovedstæder allerede havde fortalt mig: demokratiet genoprettes, oppositionens rettigheder anerkendes.
Although they have taken no action in respect of the specific events to which the honourable Member refers, consultations are currently being conducted within the framework of European political cooperation with a view to considering new initiatives on the issue of human rights in Chile.
Vi ved hvad det betyder: den hårde hånd går forud for demokratiet, vold går forud for
Subject: Missing people in Cyprus
Kære kolleger, jeg opfordrer jer til at vedtage dette forslag til beslutning og fremhæver betydningen af en enstemmig vedtagelse.
Will the Foreign Ministers tell me what action they have taken following the adoption by the European Parliament of the report by Lady Elles on missing people in Cyprus?
Mange af de tilstedeværende havde lejlighed til at møde tidligere premierminister Bhuttos datter under hendes besøg i Strasbourg i juni 1985. Det er vort håb, at de pakistankske myndigheder, gennem en for håbentlig enstemmig vedtagelse af dette forslag til beslutning, forstår vores ønske om, at oppositionens rettigheder respekteres og Benazir Bhutto hurtigst muligt løslades.
Since the emergence of the problem of missing people in Cyprus in the wake of the tragic events of July and August 1974, the Foreign Ministers of the EEC Member States have stated publicly their concern over the fate of the missing people and especially over the humanitarian aspect of the problem.
Der er ikke blevet givet nogen grund til hans bortførelse, og ingen anklager er blevet bragt frem mod ham.
They have not been lacking in their support for UN efforts to solve this problem in the intervening years.
Adskillige anmodninger og forespørgsler om fader Romanos opholdssted er blevet forelagt Filippinernes præsident og regering.
In particular, they support the work of the UN committee of inquiry which was set up with the agreement of the two communities in Cyprus to investigate the problem of missing persons.
Chamberron (COM). — (FR) På baggrund af truslen om henrettelse af indonesiske fagforeningsfolk rettede Europa-Parlamentet i juni en appel til den indonesiske regering om at forhindre disse henrettelser.
The Ten, upholding their humanitarian traditions, are ready to provide any support which may be needed as a contribution to the solution of this unhappy problem.
Vi har ikke fået noget som helst svar på dette andragende.
Debates of the European Parliament
Vore anstrengelser har til dato ikke frembragt nogen som helst oplysninger.
Approval of minutes Sir James Scott-Hopkins; Lady Elles
Fader Romanos forsvinden er til stor bekymring ikke bare for hans familie, men også for et stort antal missionærer fra mange EF-medlemslande, der arbejder på Filippinerne.
Mr Carossino; Mr Moorhouse; Mr Newman; Mr Lalor; Mr Klinkenborg; Mr Hoffmann; Mr Wijsenbeek; Mr Clinton Davis (Commis­sion)
Samtidig flerdobles de politiske retssager i landet.
Topical and urgent debate Arrest in Zaire — Motion for a resolution (Doc.
1 700 000 tidligere politiske fanger bliver nødt til at underlægge sig en skærpet kontrol fra militærets side.
Β 2-818/85) by Mr Glinne and others, Mr Van der Lek and Mr Vandemeulebroucke and Mrs Veil
Hr. formand, der er således al mulig grund til at tage militærregimet i Djakartas trusler alvorligt. De 17 personer, der henvises til i den kommunistiske gruppes forslag til beslutning, kan blive henrettet når som helst.
Bad weather in Ireland — Motions for reso­lutions by Mr Maher (Doc.
Jeg opfordrer med tiltro alle mine kolleger til at støtte dette forslag til beslutning.
Mr Maher; Mr MacSharry; Mr McCartin; Mr Hume; Mr Provan; Mr Mosar (Commis­sion)
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, atter er der to beslutningsforslag om menneskerettighederne i USSR
Β 2-829/85) and Mrs Viehoff and others, Mr Van der Lek and Mrs Piermont and Mr Cervetti and others (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
B 2-727/85 and B 2-728/85) (continuation)
Jeg finder det bedrøveligt og på samme tid glædeligt, at forsamlingen altid er enig om dette emne.
Elections in the would-be State of Mr Denktash in Cyprus — Oral question (Doc.
Jeg vil på min gruppes vegne sige, at vi vil støtte begge besltuningsforslag, og jeg håber, at Parlamentet endnu en gang gør sin stilling helt tudelig.
Mr Adamou; Mr Berg (Council); Mr Plas­kovitis; Sir James Scott-Hopkins; Mr Filinis; Mr Boutos; Mr Dimitriadis; Mr Lomas; Mr Wedekind; Mr Alavanos; Mr Boutos; Mr Tzounis; Mr Berg
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil først fremsætte en indledende bemærkning.
European media policy — Report (Doc. A 275/85) by Mr Hahn
Hr. formand, jeg vil kun anvende ganske få ord i for bindelse med spørgsmålet vedrørende menneskeret tigheder.
Mr Antony; Mr Staes; Mrs Weber; Mr Huckfield; Mr Christopher Beazley; Mr Trivelli; Mr Ulburghs; Mrs Fuillet; Mr Zahorka; Mr Cicciomessere
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, vi skal stemme om forslaget til fordel for frigivelse af Yuri Badzyo.
Airline safety — Motions for resolutions by Mr Carossino and others (Doc. B 2-835/85),
Hr. formand og kære kolleger, hvad er en slave egentlig?
Mr Hahn; Mr Barzanti; Mr Collins; Mr Schinzel; Mr Beumer; Mr Howell; Mr Papapietro; Mr De Vries; Mr Baudouin ....
Antony sig fordømmelsen af postor Rudi Romanos bortførelse og deler Parlamentets bekymring med hensyn til hans sikkerhed.
Mr Anastassopoulos; Mr Cryer; Mr Wijsenbeek; Mrs Boserup; Mr Habsburg; Mr Prout
Det vil sige fagforeninger, hvor de aktive fagforeningsledere, i overensstemmelse med yorés arbejderbevægelses traditionelle og legitime krav, selv skulle bestemrne. ¡ '
President in the Chair at the time, Lady Elles, that as indicated on today's agenda it would be taken as the first item at 4 o'clock, i.e. the continuation of yesterday's debate.
(Samtlige forslag til beslutning vedtoges ved successive afstemninger)
European media policy (continuation)
Det er dette slaveagtige forhold, det sovjetiske sam fund bygger på, og, hvilket fremgår af Solsjenitsyns »Øhavet Gulag«, fører til den sovjetiske form for demokrati, der er lig med alt gennem Partiet, alt for Partiet.
Mr Bøgh; Mr Van der Waal; Mr Elliott; Mr Brok; Mr Toksvig; Mr Alavanos; Mr Härlin; Mr Ulburghs; Mr Schmit; Mr Estgen; Miss Brookes; Mr Filinis; Mr Kuijpers; Mr Christiansen; Mr Marck; Mr Pearce; Mr Raftery; Lord Cockfield (Commission)
B2-823/85) af de Cairiaret m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om Greenpeace og centret for atomprøvesprængninger i Mururoa;
B 2-726/85) by Mr Pearce and Sir Jack Stewart-Clark
Kravchenko, der skrev »Jeg valgte friheden«, be skrev i sin'tid dette kommunistiske system.
It appears that you, Sir, announced this last night at the end of the session.
Det er derfor, at kommunisterne ikke er glade for de systematiske antikommunister, der, på samme måde som os, har forstået, hvordan de stykke for stykke kan pille mekanismen til det marxistisk-leninistiske systeriis perfekte slaveri fra hinanden.
I am now also told that the reason for the change in the agenda, which quite frankly had no authorization from this House, is that the Ministers want to have three debates together — on the United Nations, Cyprus and drug abuse — and don't want to have the Hahn report debated in between.
B2-851/85) af Weber m.fl. om attentatet mod Greenpeace-skibet »Rainbow Warrior«.
A 2-79/85) by Mr Barrett
Alle fandt dé efterhånden ud af, at de med urette havde givet deres bidrag til bevarelse af »Øhavet Gulag«, kommunismens uendelige mørke, der udgør den moderne slavestats uovefskrivelige horisont.
Mr Barett; Mr Eyraud; Mr O'Donnell; Mr Christopher Beazley; Mr Ulburghs; Mr Fitzgerald; Mr Mattina; Mr Ciancaglini; Mr Maher; Mr McCartin; Lord Cockfield (Com mission)
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, gruppen af euro pæiske højrepartier indtager en ansvarlig holdning til Greenpeace-spørgsmålet.
President. — Normally, because the Council is not present the next day, the matter would have been set tled. However, the Council was kind enough to con tinue with Question Time.
Det er ikke vort ønske at udnytte en sag til vores fordel, hvor franske natioale interesse står på spil.
On the other hand, the agenda has been printed as I announced it yesterday on the recommendation of the Council.
Vi forventer imidlertid, at der bliver bragt klarhed over denne sag, hvis uheldige forløb, vi kun kan konstatere som en kendsgerning.
Since we assume as a rule that every Member attends every sitting, each Member will soon know if, as originally planned, we deal with the two questions earlier.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, respekten for de grundlæggende rettigheder udgør hovedprincippet for traktaterne om oprettelse af Fællesskabet.
Lady Elles (ED). — Mr President, I would like to support what Sir James Scott-Hopkins has said because I happened to be in the Chair at the time and gave an undertaking that the UN debate would take place at 4 p.m. and that the oral question by Mr Ada mou would then follow.
Kommissionen tilslutter
I was assured by the
Til gengæld forventer den, at regeringen forsvarer Frankrigs grundliggende interesser i Stillehavet.
In fact, according to the Rules of Procedure of this House, where a debate is not concluded, it becomes the first item for debate at the following sitting.
Kamchatka-kæden indtil 1963 har stadig i dag alvor lige følger for de berørte mennesker og miljøet i de pågældende områder
I would be grateful, Mr President, if that proposal could be accepted and I would then be able to keep my word which I gave yesterday to Sir James and to the House, as to the order in which business would be taken today.
Også derfor og fordi der rent teknisk ikke længere var noget behov, blev aftalen om stpp for atomprøvesprængninger i 1963 vedtaget, som forpligter alle aftalens parter til ikke længere at foretage atomforsøg i atmosfæren,,i verdensrummet eller i havene.
Here, however, appearances are deceptive. The Euro­pean Parliament has taken great interest in security issues and the Non-Proliferation Treaty (NPT) is something that encourages security including that of Europe.
Desværre har ikke alle EF-stater tiltrådt aftalen.
France is not a party to the NPT and I find that regrettable.
Frankrig, men også Portugal mangler.
Spain, soon to be a new friend within the EEC, will also unfortunately not sign the NPT in spite of having a leftist government.
Greenpeace har altid gennemført sine aktioner på ikke-voldelig måde og på et ideologisk uforudindtaget grundlag: disse aktioner har været rettet mod både vestlige og østlige interesser.
I know that the NPT has been criticised particulary in that it discriminates by dividing the world into nuclear 'haves' and 'have nots'.
Den morderiske begivenhed i Oakland skal ses i forbindelse med for det første de fortsatte atomvåbenprøvesprængninger i Mururoa-atollen, hvorved dette område og dets ind byggere stadig er ofre for en manifest kolonialisme til såkaldt nytte for den franske stat og dens »force de frappe«, en nytte, som dette område intet har med at gøre.
Nevertheless, the NPT has proved surprisingly successful in blocking horizontal proliferation — an expansion in the number of coun­tries with atomic weapons.
For det andet skal den ses i forbindelse med fortsættelsen af disse atomvåbenprøvesprængninger i almindelighed, hvilket endnu engang henleder opmærksomheden på ikke-spredningsaftalen i al dens aktualitet.
Can you imagine the situation if Israel, South Africa, Argentina, Brazil, India and Pakistan, not to mention Libya, had atomic weapons of their own?
Det faktum, at Frankrig ikke har underskrevet denne aftale, gør denne stat til en trussel for freden og dikkerheden.
The NPT is, however, in danger as has appeared during the current third review conference of the NPT in Geneva.
Det faktum, at præsident Mitterrand i øjeblikket er på vej til Muroroa for med sin person lige tilstedeværelse at støtte Franrigs videre kernevågenbesøg i dette område, er i denne forbindelse mere end betydningsfuldt.
The 'have nots', particularly in the Third World, are disap­pointed and bitter about the lack of success in control­ling vertical proliferation — achieving a reduction of the arsenals held by the existing nuclear powers.
Særlig nedslående er det, at Frankrig allerede for over ti år siden bebudede, at det om nødvendigt med ville holde alle protestskibe ude fra forsøgsområdet, og at der i dag muligvis er paralleller dertil.
The EPP resolution therefore calls on the United States and the Soviet Union to reach an accord through their own Geneva talks.
Det burde være et udtryk for styrke og ikke for svaghed, når også ubekvem ikke-voldelig protest accepteres og ikke for hindres med magt.
Indirectly, this call also applies to the other nuclear powers whose nuclear weapons will also have to be included in arms control negotiations.
Også befolkningernes selvbestemmesesret ' er et grundlæggende krav.
President. — The next item is the motion for a resolu­tion (Doc.
Lige meget om der er tale om at forhindre nedsænkning af stærkt radioaktive stoffer, som det for nærværende forsøges ved Kiribati og Nauru i Stillehavet, eller det drejer sig om billigelse af atomforsøg: selvbestemmelsesretten må være urørlig· lig·
Β 2-818/85), tabled by Mr Glinne and others, Mr Van der Lek and Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group and Mrs Veil, on the arrest and trial in Zaire of Mr Ronald van den Bogaert, a temporary staff member of the European Communities and an official of the European Parlia­ment's Socialist Group.