natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes er Rådets politik med hensyn til de kontrakter, fællesskabsvirksomheder har indgået om levering af anlæg og teknologi til det sovjetiske Astrakhan-gasprojekt, der skal efterkomme sovjetisk efterspørgsel efter gas på hjemmemarkedet?
What is the policy of the Council in regard to contracts by Community firms for the supply of plant and technology for the Soviet Astrakhan gas project, designed to satisfy domestic Soviet gas demand?
Der har ikke været anledning for Rådet til at tage stilling til de af det ærede parlaments medlem nævnte kontrakter.
The Council has not had occasion to comment on the contracts to which the honourable Member refers.
Spørgsmål nr. 23 af Marck (H-708/82)
Question No 23, by Mr Marck (H-708/82)
Kan Rådet oplyse, hvilke medlemsstater der hidtil allerede har ratificeret denne akt, og hvorfor visse medlemsstater endnu ikke har gjort det?
Can the Council indicate which Member States have ratified this Act so far and the reasons why certain Member States have not yet done so?
På den anden side vil det være nyttigt at vide, hvilke afgørelser der allerede nu træffes af det midlertidige udvalg, og hvilke skridt det har foretaget?
Could it also indicate whether information could usefully be provided on the decisions and actions already taken by the temporary committee?
Den 29. marts 1982 undertegnedes i Bruxelles — aftalen om oprettelse af Europafonden; — arrangementet om nedsættelse af et forberedende udvalg;
— the regulations governing the formation of a preliminary committee;
— slutakten omfattende en række erklæringer vedrørende aftalen samt en erklæring vedrørende den ordning, der skal gælde for fonden, dens medlemmer og dens personale. nale.
— the Final Clause containing a number of explanatory statements concerning the Agreement, together with an explanatory statement of the regulations applicable to the Foundation, its members and its personnel.
I sidstnævnte erklæring bestemmes det, at signatarstaterne i løbet af kort tid forhandler denne ordning under hensyn til fondens funktionelle behov og interesser og til dens uafhængighed.
The last named explanatory statement stipulates that the signatory States shall determine in the immediate future as a result of joint negotiations the regulation which shall govern the Foundation, its members and personnel, in accordance with the functional necessities and requirements of the Foundation and of its independent character.
Ingen af de i aftalen deltagende stater har endnu ratificeret den, men i flere lande er ratifikationsprocedurerne i gang.
Although the Agreement has not yet been ratified by any of the signatory States several of them have already set in motion the procedures necessary for such ratification.
Nogle lande agter desuden at afvikle ratifikationspro-
In addition some of the signatories intend to ratify both the Agreement and the regulation governing the Foundation, its members, and personnel simultaneously.
Da signatarstaterne og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber havde udnævnt deres medlem af det forberedende udvalg, kunne udvalget allerede påbegynde sin virksomhed i juni 1982 og er indtil nu mødtes tre gange.
The signatory States to the Agreement and the Commission, having each nominated a leading personality to be a member of the Preliminary Committee, the latter was able to commence its activities as early as June 1982 and has so far met on 3 occasions.
Blandt det forberedende udvalgs afgørelser skal især nævnes tilrettelæggelsen i februar 1983 af en høring med deltagelse af de organer, der har et europæisk kald, og som i overensstemmelse med artikel 4 i aftalen arbejder inden for samme felt eller inden for felter, der svarer til fondens, og som ønsker at yde den bistand.
Among the decisions of the Preliminary Committee it is worth noting the organization, in February 1983, of an audition to which various bodies having a European vocation, and acting in the same or related fields of activities as the Foundation and who are willing to collaborate with the Foundation (Article 4) were invited.
Dette vil gøre det muligt for det forberedende udvalg med fuldt kendskab til tingene at opstille en prioritetsliste for fonden med henblik på dens fremtidige arbejde.
This should enable the Preliminary Committee to elaborate, on the basis of information obtained at the audition, a list of priority areas for future Foundation sponsored action.
Spørgsmål nr. 25 afLizin (H-718/82)
Question No 25, by Mrs Lizin (H-718/82)
Om: Debatten om Mellemøsten
Subject: Debate on the Middle East
Den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog under mødeperioden i januar som konklusion på Penders-betænkningen, rejser hovedsagelig spørgsmål, der henhører under det politiske samarbejde.
The resolution adopted by Parliament as the conclusion to the Penders report at the January partsession raises questions that are essentially to do with political cooperation.
Rådet har for sit vedkommende givet udtryk for bekymring over situationen i Mellem østen og traf i 1982 en række enkeltafgørelser vedrørende denne situation.
The Council, for its part, has shown itself to be concerned with the situation in the Middle East and, in 1982, it took a number of one-off decisions connected with it.
Rådet har ydet nødhjælp til Libanons befolkning i form af fødevarer og i form af finansiel bistand på 10 mio ECU.
The Council granted emergency aid for the population of Lebanon and this was in the form of food products and 10 million ECU-worth of financial assistance.
Det har ligeledes ydet ekstraordinær bistand på 50 mio ECU til genopbygningen af Libanon.
It also granted exceptional aid of 50 million ECU for the reconstruction of that country.
I 1982 ydede Rådet ligeledes gennem UNRWA fødevarenødhjælp til det palæstinensiske folk (500 t mælkepulver og 500 t butteroil); som led i konventionen mellem EØF og UNRWA er der ligeledes ydet fødevarehjælp og finansiel bistand til det palæstinensiske folk.
In 1982, the Council also granted emergency food aid (500 t milk powder and 500 t butteroil), via UNRWA, to the Palestinian people. Food aid and financial aid also went to the Palestinian people as part of the EEC-UNRWA Convention.
For så vidt angår Israel har Fællesskabet udsat undertegnelsen af den nye finansprotokol, der skulle have været undertegnet den 14. juni 1982, på grund af de israelske styrkers invasion af Libanon.
As far as Israel is concerned, the signing of the new financial Protocol, scheduled for June 1982, was suspended by the Community because of the invasion of Lebanon by the Israeli forces.
Desuden blev der i november 1982 indgået en ny finansprotokol med hvert af Machraklandene som led i den sædvanlige fornyelse af protokollerne med middelhavslandene.
Furthermore, within the normal framework of the renewal of the Mediterranean protocols, a new financial Protocol was concluded last November with each of the Mashrek countries.
Angående det politiske aspekt i det ærede medlems forespørgsel henviser jeg til mit svar på spørgsmål nr. H-634/82 af Fellermaier.
Concerning the political aspect of the honourable Member's question I would like to refer him to the reply I gave to Question No. H-634/82 by Mr Fellermaier.
Angående den mere tekniske side' af sagen ønsker jeg først og fremmest at gøre opmærksom på, at afgiftsnedsættelserne på indførslerne af ikke-behandlet tyrkisk olivenolie til De Ni følger af kontraktlige forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i for bindelse med tillægsprotokollen EØF—Tyrkiet, der blev undertegnet i 1970.
On the more technical aspects of the problem which has arisen I want first of all to stress that the levy reductions on imports into the Community of unrefined olive oil from Turkey occur as a consequence of obligations incumbent on the Community pursuant to the supplementary Protocol between the EEC and Turkey signed in 1970.
Endvidere ydes disse afgiftsnedsættelser kun, hvis Tyrkiet opkræver en tilsvarende særafgift ved udførslen af denne vare til Fællesskabet; nedsættelserne betyder således en økonomisk og ikke en handelsmæssig fordel for Tyrkiet, idet Fællesskabets tærskelpris forbliver uændret.
In any case these levy reductions are made only when Turkey imposes an equivalent duty on the export of this product to the Community. Therefore the reductions constitute a financial rather than a trading benefit for Turkey since the Community floor price is in no way reduced,.
For så vidt angår de græske olivenolieproducenters situation skal det understreges, at de efter Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet i stadig stigende grad nyder godt af de meget fordelagtige bestemmelser for denne vare inden for rammerne af den fælles land brugspolitik, som navnlig yder produktions- og forbrugsstøtte samt eksportrestitutioner for udførsel af fællesskabsolivenolie.
Concerning the situation of Greek olive-oil producers it must be stressed that following on the accession Greece to the Community they are progressively reaping the benefits of many favourable provisions on this product in the framework of the common agricultural policy which include production and market support as well as export restitution arrange ments for Community olive oil.
Under disse omstændigheder vil det være ukorrekt at hævde, at Fællesskabet indtager en ligegyldig holdning over for de græske olivenolieproducenter.
In these circumstances it would be inaccurate if anyone were to claim that the Community is indifferent towards Greek olive oil producers.
I årene 1978/79/80 blev der gennemsnitligt importeret 7 500 t tyrkisk olivenolie til Fællesskabet pr. år, hvilket er 6,6 % af den samlede eksport fra tredjelande; denne import kan følgelig kun have marginal betydning.
During 1978/79/80, the Community imported an average 7 500 t p.a. of Turkish olive oil — 6-6% of total imports from outside the Community and therefore of only marginal influence.
Mens der er sket en kraftig nedskæring siden 1980 i Fællesskabets import af olivenolie fra tredjelande, er der derimod sket en stærk stigning i eksporten.
Although Community imports of olive oil from third countries have dropped considerably since 1980, exports have registered a large increase.
Ligeledes er der sket øget intervention for olivenolie, navnlig med oprindelse i Grækenland.
The olive oil bought in, particularly from Greece, has also increased.
For yderligere detaljer vil det ærede medlem kunne henvende sig til Kommissionen.
The honourable Member could ask the Commission for any further details.
Spørgsmål nr. 27 af Alavanos (H-725/82)
Question No 27, by Mr Alavanos (H-725/82)
Om: Beskyttelse af Grækenlands nationale luftfartsselskab
Subject: Protection of Greece's national carrier airline
På transportministrenes samling i december 1982 i Bruxelles slog Storbritannien, Nederlandene og Irland kraftigt til lyd for, at luftfartsselskaberne i EF skulle have tilladelse til at beflyve de græske lufthavne.
At the EEC Transport Ministers' meeting in Brussels in December, Britain, the Netherlands and Ireland urged that EEC airlines be allowed to operate flights to all Greek air ports.
Spørgsmål nr. 30 af lord Bethell (H-736/82) 736/82)
Question No 30, by Lord Bethell(Η-Ί'36/82)
Om: Indrejsekort
Subject: Landing cards
Er Rådet klar over, at Grækenland nu er den eneste medlemsstat i Fællesskabet, der forlanger indrejsekort udfyldt af rejsende fra andre medlemsstater, og hvad har Rådet gjort for at overtale den græske regering til at opgive dette krav?
Is the Council aware that Greece is now the only Community Member State that demands landing cards from visitors arriving from other Member States and what efforts has the Council made to persuade the Greek Government to abolish this requirement?
For så vidt som forpligtelsen til at udfylde indrejsekort ikke er i overensstemmelse med traktaterne, er det op til Kommissionen, som overvåger, at disse traktater overholdes, at træffe de foranstaltninger, den finder hensigtsmæssige.
Insofar as compulsory landing cards are not in accordance with the Treaties, it is for the Commission, as guardian of the Treaties, to take such steps as it deems appropriate.
Jeg tror personligt, at det nuværende net er tilstrækkeligt og gør det muligt for os på gode vilkår at behandle de problemer, der opstår i vore forbindelser med De forenede Stater.
I personally feel that the present network is sufficient and enables us to deal with any problems that crop up in our relations with the USA in good conditions.
Rådet følger meget regelmæssigt udviklingen i disse forbindelser ud fra den globale sammenhæng, som de bør vurderes i, og giver Kommissionen de nødvendige retningslinjer og direktiver.,
The Council monitors the trend in these relations regularly. It places them in the general context in which they should be assessed and gives the relevant guidelines and directives to the Commission.
Jeg understreger ligeledes betydning af de regelmæssige konsultationer, som Parlamentet har med den amerikanske kongres.
I should also like to emphasize the importance of the regular consultations which your Parliament has with the American Congress.
Under den sidste af disse konsultationer på ministerielt plan den 10. december 1982 mødtes fem medlemmer af den amerikanske regering med Kommissionen, nærmere bestemt formanden og flere næstformænd samt visse medlemmer heraf.
The latest of these consultations at ministerial level was on 10 December 1982, when five members of the American cabinet met with the President and several Vice-Presidents and members of the Commission.
Kan Rådet oplyse, om justitsministrene under deres drøftelser har beskæftiget sig med Berufsverbot-problemet i Forbundsrepublikken Tyskland, som er en foranstaltning, der leder tanken hen på McCarthy-perioden, og som er i strid med principperne om par tiernes lovlige virksomhed og meningsfriheden i betragtning af, at over 5 000 personer har været til »afhøring«, og at der er tale om et direkte indgreb mod det tyske kommunistparti med henblik på valget i marts 1983?
Can the Council state whether the Ministers of Justice in the course of their consultations have concerned themselves with the problem of 'Berufsverbot' in the FGR, a measure smacking of McCarthyism which is contrary to the principles whereby political parties may operate freely under the law and freedom of opinion, especially in view of the fact that more than 5 000 people have been subjected to the 'hearings' procedure, and that at this moment it constitutes a direct intervention against the German Communist Party in view of the elections in March 1983?
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål henhører ikke under Rådets kompetence område.
The question tabled by the honourable Member does not fall within the competence of the Council.
Spørgsmål nr. 40 af Boserup (H-537/82)
Question No 40, by Mrs Boserup (H-537/82)
Om : Finansiering af EPS-samarbejdet
Subject: Financing of European political cooperation
Kan det oplyses, hvad udenrigsministrene forsamlet i udenrigspolitisk samarbejde har taget af forholdsregler for at undgå, at udgifterne til afholdelse af deres møder på trak tatstridig vis bliver finansieret over Ministerrådets budget?
What measures have been taken by the Foreign Ministers meeting in political cooperation to avoid the cost of holding their meetings being financed from the Council's budget in a manner contrary to the Treaties?
Som det er almindeligt bekendt, finder møderne inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde oftest sted i formandskabets hovedstad.
As it will be known, the majority of meetings within the European political cooperation are held in the capital of the presidency.
EPS-møder finansieres altså i intet tilfælde over Rådets budget.
The expenses in connection with the meetings are
Spørgsmål nr. 41 afGalknd (H-669/82)
Question No 41, by Mr Galland (H-669/82)
Syv nobelfredsprismodtagere, heriblandt Willy Brandt, deltog den 10. december i Amnesty Internationals iværksættelse af en underskriftkampagne for at anmode om løsladelse af alle personer, der alene er fængslet på grund af deres overbevisning og deres oprindelse, men man hører ikke længere om Anatol Sjtjaranskij.
Although seven winners of the Nobel peace prize, including Mr Willy Brandt, took part on 10 December 1982 in the launching by Amnesty International of a campaign of signa tures, calling for the release of all persons imprisoned solely for their beliefs or their origins, nothing more has been heard of the fate of Anatoli Chtaranski.
Det vides ikke engang, om han endnu er i live efter den sultestrejke, han indledte den 27. september, og den barbariske tvangsfodring, han blev udsat for.
It is not even known whether he is still alive following the hunger stike which he began on 27 September and the barbaric force-feeding to which he was subjected.
Kan udenrigsministrene give os oplysninger og sige, om Fællesskabet har rettet en personlig henvendelse til den »liberale« Andropov til fordel for den døende fange?
Can the Foreign Ministers provide any information and say whether the Community has made individual representations to the 'liberal' Andropov on behalf of the dying prisoner?
Det tilfælde, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, er ikke undgået EF-landenes regeringers opmærksomhed.
The case raised by the Honourable Member in his question has not escaped the attention of the governments of the Member States of the European Community.
Hr. Sjtjaranskijs tilfælde har været genstand for henvendelser fra visse medlemsstater til de sovjetiske myndigheder — heraf nogle på højt politisk plan. Dette viser den stadige interesse, som De Ti tilægger dette spørgsmål.
The case of Mr Chtaranski has been the subject of interventions made by some Member States to the Soviet authorities, some at a high political level.
Spørgsmål nr. 42 af sir Fred Warner (H-673/82)
Question No 42, by Sir Fred Warner (H-673/82)
Om : Den vietnamesiske besættelsesmagt
Subject: Vietnamese occupying Power
Hvilke oplysninger har udenrigsministrene modtaget om den skæbne, hans majestæt kongen af Laos, kronprinsen og andre medlemmer af kongefamilien har lidt, som blev arresteret efter ordre fra den vietnamesiske besættelsesmagt i 1977 og fængslet nær den vietnamesiske grænse?
To ask the Foreign Ministers what information has been received by them concerning the fate of His Majesty, the King of Laos, the Crown Prince and other Members of the Royal Family arrested by the order of the Vietnamese occupying Power in 1977 and imprisoned near the Vietnamese frontier?
De Ti har ikke modtaget officielle angivelser fra den laotiske regering om kongefamiliens skæbne.
The Ten do not dispose of official information by the Laotian Government concerning the fate of the family of the king of Laos.
Uofficielle beretninger, ifølge hvilke kongefamilien er i live og opholder sig i Laos, har ikke kunnet verifieres.
Unofficial reports maintaining the family of the king to be alive and sojourning in Laos, cannot be verified as to their validity.
Spørgsmål nr. 45 af Rieger (H-700/82)
Question No 45, by Mr Rieger (H-700/82)
Om: Den europæiske nedrustningskonference
Subject: European conference on disarmament
Warszawa-pagt-landene har i en politisk erklæring, som er tilstillet alle deltagerlande i CSCE, fremsat en række forslag om nedrustning og forbedring af øst-vest-forholdet.
In a political declaration addressed to all the countries participating in the ECSC, the Warsaw Pact States made a series of proposals on disarmament and the improvement of
Spørgsmål nr. 48 afLizin (H-719/82)
Question No 47, by Mr Boyes (H-713/82)
Om: Holdningen til Mellemøsten
Subject: Chilean Exiles
Vil ministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde meddele offentligheden deres holdning til de dispositioner, som Europa-Parlamentet under mødeperioden i januar vedtog i forbindelse med spørgsmålet om Mellemøsten?
Is the President aware that 400 people from Chile are living in exile on the continent of Western Europe because they opted for exile rather than a prison sentence at the time of their trial — these people have now completed the agreed period in exile and are not now being allowed to return to Chile — and is the President trying to do something about this matter?
De Ti deler i vid udstrækning den opfattelse, om Europa-Parlamentet har givet udtryk for i sin seneste beslutning.
The human rights situation in Chile, as in other countries, is a matter of continuous con cern among the Ten.
De Ti har på grundlag af Sikkerhedsrådets resolution 242 og 338 gentaget det utilstedelige i at erhverve territorier ved krig og fremhævet nødvendig heden af, at Israel bringer den territorialbesættelse, som landet har opretholdt siden konflikten i 1967, til ophør og understreget alle staters eksistens- og sikkerhedsret i området, herunder Israels, samt det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse med alt, hvad dette indebærer, en ret, der skal udøves gennem en hensigtsmæssig proces som led i en omfattende fredsplan under deltagelse af alle parter, hvilket betyder, at PLO skal inddrages i forhandlingerne.
In bilateral contacts with the Chilean Government, as well as in international fora, most recently at the 37th General Assembly of the United Nations, the Ten have expressed their misgivings also about the restrictions on the exercise of civil and political rights and freedoms in Chile, including the practice of banishment and exile.
De Ti har henvist til betydningen af den erklæring, som de arabiske stats- og regerings chefer vedtog i Fez den 9. september 1982, som udtryk for deltagernes, herunder PLO's, enstemmige vilje til at arbejde henimod en retfærdig fred i Mellemøsten.
The Ten have noted with interest the work done by a commission charged by the Chilean Government with reviewing the problems of the repatriation of political exiles.
Spørgsmål nr. 49 afEphremidis (H-727/82)
Question No 48, by Mrs Lizin (H-719/82)
Om: EFs politiske støtte til Israels angrebspolitik
Subject: Attitude regarding the Middle East
I en resolution, der blev forelagt og vedtaget på FNs generalforsamling, opfordres alle lande til at indstille enhver militær og økonomisk bistand til Israel, således at landet ikke længere opmuntres til at fortsætte sin angrebspolitik over for de arabiske lande og det palæstinensiske folk.
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation indicate their attitude to the measures adopted by the European Parliament on the Middle East at its January partsession?
Om: Forsvarsspørgsmål
Subject: EEC's political cover for Israel's aggressive policies
Diskuterer udenrigsministrene, forsamlet med henblik på udenrigspolitik, nogen sinde forsvarsspørgsmål, formelt'eller uformelt på deres møder?
The Ten have consistently made known their position that all countries in the region, including Israel, are entitled to live in peace within secure, recognized and guaranteed borders, and that justice for all the peoples must be assured, which implies the recognition of the legitime rights of the Palestinian people including their right of self-determination, with all that this implies.
Det europæiske politiske samarbejde er siden sin påbegyndelse til stadighed blevet uddybet og området for det til stadighed udvidet.
Likewise, they have vigorously condemned the Israeli invasion of the Lebanon and have repeatedly stressed the need for the earliest possible withdrawl of Israel and all other foreign forces from this country.
Der drøftes imidlertid ikke forsvarsspørgsmål inden for rammerne af EPS.
The EEC has granted Israel no economic assistance since the invasion of the Lebanon.
' Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 50, by Mrs Hammerich (H-729/82)
Spørgsmål nr. 51 af Alavanos (H-744/82)
Question No 51, by Mr Alavanos (H-744/82)
Om: Den vesttyske regerings såkaldte »påtrængende problem« med hensyn til ind vandrere
Subject: The West German Government's so-called 'urgent problem' with regard to its immigrants