natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simpelt hen, fordi vi står med ryggen mod muren! Den forsinkelse, der er opstået i tilpasningen af den fælles landbrugspolitik, indebærer, at det er blevet påtrængende nødvendigt at træffe beslutninger, og der er foreslået særdeles indgribende foranstaltninger. ninger.
This caused the Committee on Budgetary Control to look into the matter, and unfortunately we now have not got the Battersby report from budgetary control going in parallel before the House with the Vitale report, since there were too many amendments to the Battersby report.
Lad os ikke glemme kvotaternes negative virkning. De »fastfryser« den opnåede situation. De standser landbrugets dynamik.
So what is the point of counting trees from the air ?
De tager modet fra producenterne.
They do seem to me to be absurd.
Og det er en høj pris at betale for den forsinkelse, der er opstået i forbindelse med den afgørelse, der skal træffes for at søge et middel mod vore vanskeligheder.
So I put down an amend ment which says, 'Refuses budgetary cover for the Commission's inept six-year programme for counting olive-trees from the air'.
For det andet forbydes i realiteten import af frisk mælk fra de socialistiske nabolande på grund af EF's udligningsordninger, og for det tredje er den græske økonomi henvist til rollen som importør af mælke pulver fra Nestlé og andre af EF's multinationale selskaber.
It was a difficult report, I am sure, but crucial for the future of Europe's farming economy. As the Commission points out, the coresponsibility levy on dairy products, paid by the producers, places them at a disadvantage in relation to imports of competitive products since everyone knows that these products come in untaxed.
Hvis man vil finde de rigtige midler, må man søge de virkelige årsager.
Then, in order to promote consumption, we have consumption aids.
Og årsagerne er i første række den manglende dynamiske vilje til at eksportere.
The Commission has been concentrating its consumption aids in the olive-growing area
Lad os være realistiske. Man kan ikke føre en stramningspolitik inden for Fællesskabet, samtidig med at man er eftergivende udadtil.
Kellett-Bowman itself, where consumption must have already reached saturation point, in the area where most people will buy olive oil loose in their own containers.
olie. Så hvad har denne geniale Kommission gjort?
So, what on earth is the point of promoting packaged olive oil there ?
Den har indført et 6 års program for luftfotografering af oliventræer.
If they wish to increase the Community consumption of olive oil, surely the consumption aid should be spread across the Community.
Et oliventræs produktion kan være større eller mindre, fra 16 kg til 160 kg, afhængigt af hvor meget vand der er til rådighed, herunder kunstvanding.
And so, we have put in an amendment to add a paragraph after paragraph 9 which reads, 'Proposes that consumption aid included in the budget be used to stimulate demand throughout the Community'.
Så hvilket formål tjener det at tælle træerne fra luften?
because there is no provision for Mediterranean products.
Derfor har jeg stillet et ændringsforslag, der siger: nægter budgetmæssig dækning for Kommissionens uegnede seks-års program vedrørende optælling af oliventræer fra luften.
I therefore want to stress that unless there is an adequate and strong Mediterranean policy, it will be impossible to deal with the Community's structural problems as a whole.
Jeg udtrykker min påskønnelse af hr. Goerens' betænkning om beskatningen af fedtstoffer.
Mr President, I also want to refer to the Goerens report.
Under disse omstændigheder ser det ud til, at en afgift på vegetabilske fedtstoffer, der konkurrerer med animalske fedtstoffer, i dag er helt i overens stemmelse med GATT.
My first comment is that this proposal does not conflict either with the GATT or with previous resolutions of our Parliament, as has been maintained.
Dernæst giver vi forbrugerstøtte for at fremme forbruget.
Now we do have problems, we understand, in that the distribution of this aid is through producers' organizations.
Så hvad i alverden er formålet med at støtte salget af olivenolie i emballage dér?
In one country there are four major distributors' organizations, each one directly linked to a political party.
Hvis den ønsker at forøge Fællesskabernes forbrug af olivenolie, så bør forbrugerstøtten da spredes over hele Fællesskabets område.
I do not think that this helps the money get to the place where it is needed, and neither do I think it looks correct and proper to the outside world.
Og derfor har vi stillet forslag om at tilføje et punkt efter punkt 9 med følgende ordlyd :
We have accordingly put down an amendment which reads 'Stipulates that production aid must be distributed by organizations other than those connected with political parties'.
Der er snarere tale om, at en fritagelse, der blev besluttet på et tidspunkt, da vi langt fra var selvforsynende, bliver ophævet.
My second comment is that the olive-oil surplus is likely to be of about 200 000 tonnes, as Mr Battersby said this morning, and this corresponds to less than 5 % of the total consumption of vegetable fats and oils.
foreslår, at forbrugerstøtte, der opføres på budgettet, anvendes til at stimulere efterspørgselen i hele Fællesskabet.
My own view, Mr President, is that we should involve the inland revenue system in Italy so that producers of olive oil should apply for a different income return form and therewith declare their production.
Jeg gentager, at jeg synes, at det er absurd at fortsætte med at købe flere produkter uden for Fælles skabet, end vi har brug for.
It would be interesting because I think that the fact that they would be taxed on over-claims would militate against over-claims themselves.
Vi forstår, at vi har problemer, fordi denne hjælp skal fordeles gennem producentorganisationerne.
The rapporteur is in some difficulty here because it is an interim report and he wishes to work with the authorities in the three Member States concerned.
Jeg kan ikke acceptere, at offentlige midler skal fordeles gennem organisationer med direkte politisk tilknytning. I ét land er der fire større fordelingsorganisationer, som hver for sig er direkte knyttet til et politisk parti.
That places him in some difficulty about being critical in an interim report, and so I have put down these amendments.
Jeg tror ikke, at noge sådant gør det lettere for pengene at finde derhen, hvor der er brug for dem, og jeg synes heller ikke, at det ser korrekt og uangribeligt ud over for omverdenen.
Several months ago a campaign was orchestrated in Brussels to make scapegoats of the stock-farmers and force them into accepting sacrifices.
Jeg tror, at Kommissionen er ved alvorligt at forkludre denne sag, og det skader Fællesskabets anseelse. Jeg går ind for det generelle princip, at de fattigste befolkningsgrupper i de fattige regioner bør hjælpes. Det drejer sig om økonomisk konvergens, som jeg ikke tror, nogen af Parlamentets medlemmer kan være uenige i.
We are told that the Community is being crippled by its surpluses.
Men det er måden, hvorpå Kommissionen gennem fører denne politik, der er forkert.
Let me quote you a few figures to illustrate once again the absurdity of the system.
Min opfattelse, hr. formand, er den, at vi bør inddrage de italienske skattemyndigheder, så at oliven olieproducenterne skal anmode om et nyt skatteskema og opgive deres produktion på det. Det kunne være interessant, for jeg tror, at det ville modvirke overdrevne opgivelser, hvis de skulle beskattes af dem.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I would like to stress that the decisions proposed by the Council of Ministers are along the right lines.
For det første har Revisionsretten henledt budgetkontroludvalgets opmærksomhed på, at der har været visse uregelmæssigheder.
Particularly in the matter of milk production and its support by the Agricultural Fund, and also the gradual elimination of positive monetary compensatory amounts, these are developments that we should welcome.
Det må retfærdigvis siges, at Kommissionen ikke selv har været ret tilfreds med de rapporter, der er kommet fra de regioner, hvor der produceres oliven
But even within the framework of the CAP, the proposals by the Council of Ministers are inadequate,
Jeg har støtte fra min gruppe, og jeg anmoder om støtte fra hele Parlamentet. mentet.
That is where things need putting right, and we insist that it is put right before doing anything else.
Fællesskabet står overfor et kollektivt problem, som det er nødvendigt — jeg understreger dette som mange af vore kolleger også gjorde det — at tage op på topmødet mandag og tirsdag. Det omfatter det generelle finansielle problem i Fæl'esskabet, forøgelsen af de egne indtægter, Spaniens og Portugals tiltrædelse og middelhavsprogrammerne, som er meget vigtige.
This proposal is not yet a reality and its future depends on decisions which we shall be making here, but above all on the impact the opinions of producers will have, and I take this opportunity, on behalf of my Group, of sounding a warning to them and assuring them of our determined support.
Mælkeproblemet, som i øjeblikket er i centrum for forhandlingen, er karakteristisk for modsigelserne i den fælles landbrugspolitik.
The dairy problem, which lies currently at the heart of all our debates, epitomizes the contradictions that exist within the CAP.
Siden 1977 har mælke producenterne betalt medansvarsafgift, men det har ikke forhindret, at produktionen og lagrene voksede.
Since 1977 milk producers have been paying the coresponsibility levy, but this has done nothing to stop stocks continuing to grow.
Fællesskabets mekanismer har gjort den mælkeproduktion, der er baseret på bedriftens foder ressourcer, mindre attraktiv og har begunstiget en øget etablering af mælkefabrikker i Nordeuropa.
Because Community mechanisms discouraged milk production based on the farm's own raw fodder resources and promoted the growth of the kind of intensive dairy farms that are now seen in northern Europe.
Der findes faktisk en direkte forbindelse mellem forøgelsen af produktionen og brugen af importerede fødevarer i strid med fællesskabspræferencen.
There is in fact a direct link between rising production and the use of feeds imported in derogation from Community preference.
Man skønner i dag, at 15 % af Fællesskabets mælke produktion skyldes disse importerede fødevarer.
It is now estimated that these imported feeds account for 15% of milk production in the Community.
I Nederlandene, hvor man har importeret 46 % af substitutionsprodukterne i Fællesskabet i 1983 og 1984, har man haft en af de største stigninger i produktionen. Resultat: en hollandsk producent modtager fem gange så meget fra EUGFL som en fransk producent.
The Netherlands, which accounted for 46% of the Community's imports of substitute products in 1983 and 1984, have experienced one of the largest increases in output, with the result that a Dutch producer receives five times as much from the EAGGF as a French producer.
Min første bemærkning er, at forslaget hverken er i modsætning til GATT eller til de foregående beslut ninger fra parlamentet, som nogle mener.
Far from providing a solution to such problems, the Council's compromise proposal would simply exacerbate the situation by penalizing the producers who are in no way respon sible.
Rådet har ikke lagt fingrene imellem, da det begrænsede mælkeproduktionen ved at indføre kvoter, pris stop, forøgelse af medansvarsafgiften fra 2 til 3 %.
The Council has not gone all out in its efforts to restrict milk production by introducing quotas, freezing prices and raising the coresponsibility levy from 2 to 3%.
Hvis disse foranstaltninger bliver gennemført, vil de franske producenter både opleve en nedgang i deres indkomst og en nedgang i deres produktion på mindst 2 %.
If these measures were implemented, the effect on French producers would be to cut their incomes and at the same time to reduce their production by at least 2%.
Bønderne er ikke så masochistiske, at de vil betale hele regningen, mens mælkefabrikkerne, importørerne af amerikanske fedtstoffer og new zealandsk smør igen går ram forbi.
Farm workers are not such fools as to agree to carry the can while the intensive dairy farms, imports of American fats and of New Zealand butter get off scot-free again.
Le Roux (COM). — (FR) Hr. formand, i Frankrig er der ikke længere noget, der går som det skal i hus dyravlen.
There remains the obligation to ensure fair incomes for farmers, especially those whose incomes are lowest, while at the same time we must have more control over expenditure, which could lead to considerable savings.
Avlerne, det være sig i mælke-, okse eller svinesektoren har haft en nedgang i deres indtægter i 1983, deres leve- og arbejdsbetingelser er blevet dårligere, og der er ikke nogen bedring i syne i øjeblikket.
The demands reaching us from across the Channel do not leave us indifferent : we are aware of the need for austerity in expenditure, and this policy cannot be left in the hands of Mrs Thatcher alone.
Nogle her vil lade kvoter, kombineret med medansvar danne basis for en ny fælles landbrugspolitik.
There are here some who want to use quotas and coresponsibility levies as the basis for a new common agricultural policy.
Det ville være ensbetydende med at opgive de principper, der er indeholdt i traktaten.
This would be tantamount to abandoning the principles enshrined in the Treaty.
Det samme gælder kvægavl.
The same goes for cattle farming.
Avlerne beskyldes for alt det onde, mens lagrene har præcis samme størrelse som importen, hvoraf 70 % gennemføres som en undtagelse fra fællesskabspræferencen.
Livestock farmers are being blamed for all the problems, whereas stocks exactly equal the volume of imports, 70% of which take place in derogation from Community preference.
Vi er ikke tilhængere af en begrænset vækst i land brugsudgifterne.
They have brought in some air into an area which appeared hermetically closed.
Vi vil rationalisere støttemekanismerne, men ved i højere grad at tage hensyn til de forskellige bedriftstypers budgetmæssige situation, beskatte mælkefabrikkerne ved at begrænse forvansk-
Mr Woltjer said rightly this morning that 1984 would not be an easy year for farmers, but in the absence of a decision it would certainly have been much harder.
Den er desværre blevet taget op i visse hovedstæder og her i denne forsamling.
We have in effect pulled the communication cord ; let us hope that we shall at last be heard.
Det er allerede et stykke tid siden, vi har udsendt nødsignal, lad os håbe, man omsider hører på os.
These are of vital importance for Europe, and they are beyond the capabilities of the individual States.
ling, man ser frem til, kræver vægtige ledsageforholdsregler, som i hvert fald lige nu ikke kan omsættes i mindre bevillinger til landbruget.
Perhaps in countries with only a cooperative structure it might be easy enough, but what about countries where there are a lot of private purchasers as well as cooperatives ?
Det bliver så den engelske regering — men ikke kun den, hvis vi skal tro på de budgetsituationer, som hr. Thorn belyste for os i formiddags — der skal gøre indrømmelser med hensyn til de ekstraordinære bidrag og forøgelsen af de egne indtægter for at igangsætte en industripolitik, en forsknings- og teknologipolitik, som er af vital betydning for Europa, men uopnåelig for de enkelte stater.
There are already indications that private individuals are approaching cooperative suppliers and asking them to supply them ; they will get rid of the smaller producer and use the bigger ones.
Rådets kompromisforslag er en alvorlig trusel mod de franske bønder, men også for hele livet på landet, der afhænger meget af landbrugsaktiviteten.
You will almost have to have a policeman in every village in order to make it work effectively.
Dette forslag er endnu ikke gennemført, og dets fremtid afhænger af de beslutninger, vi træffer her, men navnlig af mobiliseringen af producenterne, og på min gruppes vegne udsender jeg et nødråb til dem, idet jeg forsikrer dem om vor faste støtte.
I do not know if you have thought about that, but I think it is something that needs to be examined more deeply and the cost has got to be counted.
Det drejer sig altså om at komme ud af usikkerheden og af en politik, der er frygtsom over for omverdenen, og som blev påtalt her af minister Rocard og for lidt siden også af hr. Delatte.
We shall have to leave behind us the doubts and pusillanimous policies towards the outside world which the French Minister, Mr Rocard, and later Mr Delatte have condemned.
Og dermed kommer vi til problemets kerne: viljen til at være forenede og handle enigt.
Which brings us to the crux of the problem : we need the will to be united and to act in unison.
Herinde og udenfor, i de nationale parlamenter, er der ikke europæere af første og af anden rang; der er måske forskellige visioner og forskellige interesser.
Neither here, nor out there, in the national Parliaments, do we have first- and second-class Europeans ; at most, we have differences of interest and outlook.
Der er måske politiske fejlgreb, som bør rettes, men der er også fælles idealer og interesser, der er langt stærkere: fra freden til velfærden og fra menneskerettighederne til beskæftigelse for de unge er vi nu et eneste stort land. At tale om Europa i to tempi, som Chirac gjorde i går, er en historisk og politisk meningsløshed.
Perhaps we have been pursuing mistaken policies, which must be corrected, but what is stronger is the common ideals and interests : peace and welfare, human rights and youth employment. We are now one great country.
Europa bliver ét, eller det bliver slet ikke, er jeg bange for.
Europe will be one, or there will be no Europe.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, vi er nødt til at se på de langsigtede udsigter for landbruget, for mange mennesker synes at tro, at når vi indfører kvotasystemer eller reducerer landmændenes indtægter, så vil problemet nok forsvinde af sig selv.
I think it is totally reasonable that those farmers from the countries that are supplying us with butter, which is already in surplus here, whether it is from New Zealand or elsewhere, the farmers producing the crops that are adding to surpluses inside the Community, should bear some of the burden.
Men det vil det ikke.
That is a very small increase indeed.
Landmændene vil stadig være der, og det vil jorden også, så hvad skal vi gøre?
You would think, from listening to some of the people in this Parliament, that the cost of the CAP was so high that we cannot bear it any more, but in fact it is very cheap.
Det er her, jeg synes, Kommissionen ikke har levet op til sit ansvar — og det gælder også Rådet, for jeg synes ikke, at Kommissionen skal bære hele skylden — når det gælder om at finde alternative anvendelsesmuligheder for den jord, der bliver frigjort som følge af en reduktion af produktionen.
And even if it was renationalized it would still be quite expensive, perhaps more expensive for individual member countries. The cost of food in the European Community has risen much more slowly than in the OECD countries.
Di Bartolomei (L). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, den delvise enighed, der er nået med hensyn til organiseringen af mælkemarkedet og ændringen af systemet med de monetære udligningsbeløb, vidner om, at Fællesskabet er ved at komme til kræfter på nyJeg skal ikke komme ind på de valgte fremgangsmåder, som mange af vore kolleger, også fra min gruppe, har belyst så udmærket.
Mr Maher (L). — Mr President, we have to consider the longterm prospects in agriculture, because many people seem to believe that by imposing quotas or reducing farm incomes somehow we shall make the problem go away.
Vi må altså se tiden an og vente, i ængstelig tillid.
The farmers are going to be there and the land is going to be there, so what do we do ?
Tilbage er pligten til at sikre landmændene rimelige indtægter, især dem med de laveste indkomster, samtidig med at der udøves en bedre kontrol med udgiften, hvilket kan medføre betydelige besparelser.
This is where, I feel, the Commission, and indeed the Council — because I do not think the Commission should bear all the blame — have not been measuring up to their responsibilities in providing alternative uses for the land that will be freed as a result of a reduction in production.
I den henseende kan vi kun være lydhøre, over for de appeller, der kommer til os fra den anden side af Kanalen, om en streng påpasselighed med udgifterne, noget vi ikke kan overlade til fru Thatcher alene.
So I would argue very strongly that we are paying a very small price for having adequate food supplies, for safeguarding an agricultural population and an agricultural industry which is giving employment to perhaps 30 million people in the Community.
Går landbrugsministrenes løsninger fra i går i denne retning?
Could I make this point to the British, since they complain so much about the cost of the CAP ?
I det store og hele kan vi sige ja. De giver et pusterum i en forhandling, der var gået i hårdknude.
The increase in the cost of their Trident programme — investment in massive weapons of destruction — has increased by 500 million pounds as a direct result of the increase in the exchange rate between the dollar and the pound, and there is not a single complaint about it.
Med rette sagde hr. Woltjer i morges, at 1984 ikke bliver noget let år for landbruget, men uden en beslutning ville det utvivlsomt være blevet et endnu værre år.
Yet they complain about a relatively small contribution to the support of the European Community and particularly to the cost of the agricultural policy.
Dette spørgsmål må undersøges mere grundigt.
That question must be examined more deeply.
Vi dækker f.eks. kun 50 % af vort eget proteinbehov.
We are only 50% selfsufficient in protein, for instance.
Vi kunne producere en masse af disse proteiner selv, og alligevel er der ikke noget program for det.
We could be producing a lot of that protein ourselves, yet there is no programme for that.
Der er ikke noget langsigtet program for en regionalisering af landbrugsproduktionen.
There is no longterm programme for the regionalization of agricultural production.
Det bliver vi nødt til at tage fat på, for det er logisk, at de regioner i Fælles skabet, der egner sig bedst til mælke- og kødproduktion, er dem, der har en stor nedbørsmængde i forbindelse med passende jordbund og klimatiske forhold, der egner sig til den slags produktion.
This we are going to have to face, because it is logical to think that those regions of the Community that are most suitable for milk and cattle production are the regions with a high rainfall, with a suitable soil type and with climatic conditions that are conducive to that kind of production.
Man kan ikke gøre småbrugere til kornproducenter.
You cannot turn small farmers into cereal farmers.
Man kan ikke få dem til at bygge på en produktion af den art. De bliver nødt til at holde sig til mælken, hvad enten de kan lide det eller ej.
You cannot make them depend on that kind of production. They have to stay in milk whether they like it or not.
De har ikke noget alternativ, medmindre man tvinger dem over på arbejdsløshedsunderstøttelse eller ud af produktion, og omkostningen herved må tages med i betragtning.
There is no alternative for them unless you put them on the dole or put them out of production, and that cost has to be counted.
Så vi bliver nødt til at bevæge os henimod en regionalisering af produktionen, og det er noget, jeg mener, vi snarest muligt bør se i øjnene.
So we have to move towards the region alization of production, and that, in my view, is some thing that has to be faced sooner rather than later.
I næste uge vil vi møde hele denne samlede situation igen i Bruxelles, ikke blot forholdsreglerne til begrænsning af overskudslagrene og til rationalisering og — lad os bare sige: moralisering — af landbrugs udgiften, men også iværksættelsen af ny politik med den deraf følgende forøgelse af de egne indtægter, for selvfølgelig bliver landbrugsudgiften reduceret, men man kan ikke sænke den i graven, og den omstil
Mr Spencer (ED). — Mr President, I did not come here to make a speech on Trident or on defence costs, but I do feel I ought to make some kind of response to the previous speaker, if only to say that that was the