natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje vil skabelsen af et stærkt fælles marked betyde en styrkelse af købekraften hos den brede befolkning, og som følge deraf en fravigelse af enhver idé om en nedskæring af arbejdsandelen, som fore slået i betænkningerne, og samtidig vil det betyde et nyt incitament til økonomisk konvergens i de udviklede og mindre udviklede lande.
Thirdly, the creation of a strong Community market means raising the purchasing power of the broad masses and, consequently, the abandonment of all ideas about cutting down the work share, something which is proposed in the reports, and at the same time giving new impetus to the convergence of the economies of the developed and less developed countries. tries.
Men det er alligevel tydeligt, fru formand, at den drastiske stigning i arbejdsløsheden først og fremmest er et symptom på den mere generelle økonomiske krise, og at en bekæmpelse af arbejdsløsheden forud sætter en overvindelse af krisen og en tilpasning af efterspørgsel og produktion.
The United Kingdom Government has been experimenting in parts of East Lancashire and elsewhere with enterprise allowances, giving people £40 a week for starting work on their own account, to give them an income while they get established. This scheme is now to be extended to the whole country and will help people to find and fill a gap in the market.
Som bekendt har Grækenland i gennemsnit den mindste indkomst pr. indbygger af alle landene i Europa.
You are aware that Greece has the lowest per capita income of all the countries in Europe.
Hos os reflekteres mere end noget andet sted gabet mellem det europæiske nord og det europæiske syd.
The gulf between the European North and the European South is reflected in Greece more than anywhere else.
En følge af dette er arbejdsløsheden, der med hastige skridt nærmer sig de 10 % i vort land, og som rammer de unge og kvinderne hårdest.
A consequence of this is unemployment, which in our country is rapidly approaching 10 % and is hitting young people and women in particular.
Det er således tydeligt at middelhavsprogrammerne må gennemføres hurtigst muligt, således som det med rette nævnes i Faure-betænkningen, og de skal tilfredsstille alle de krav, som er formuleret i det græske memorandum.
It is clear, therefore, that the Mediterranean programmes must be implemented with the utmost speed, as is rightly called for in the Faure report, and these must satisfy all the demands set out in the Greek memorandum.
De struktur bestemte årsager hænger sammen med de betydelige prisændringer, der er sket, som prisen på olie, ændringer i efterspørgslen, i teknologien og det internationale økonomiske klima, som er indtruffet i det sidste årti.
Just the sort of initiative to break the hidebound, rigid work patterns that we now have, which were suitable for the last century but certainly are not suitable today.
De tilfældige årsager står i forbindelse med den dalende efterspørgsel såvel i de industrielle lande på grund af monetarismens udbredelse, som i den tredje verden på grund af valutamanglen og gæld.
We are very keen on involving voluntary organizations, and everbody else, in this marvellous job of conquering this problem.
Hvad kan og hvad bør Fællesskabet gøre for at medvirke til en overvindelse af krisen?
We can do it together ; we cannot do it apart.
Et program til genrejsningen af den europæiske og mere generelt verdensøkonomien må indeholde følgende punkter:
This is a challenge to which Europe must and can rise.
Bortset herfra må den græske sociale lovgivning bringes på linje med den mest progressive lovgivning i Fællesskabet.
Apart from this, Greek social legislation must be brought into line with the most progressive legislation in the Community.
F.eks. en fortsat betaling til folk uden arbejde med op til 80 % af grundlønnen og en demokratisering af det sociale sikkerhedssystem under arbejdernes direkte kontrol.
For example, the payment of continuous benefits of up to 80 % of basic wage to those out of work and the democratization of the social security system under the direct control of the workers.
Naturligvis godkender vi alle de positive forslag, som er fremsat til bekæmpelse af arbejdsløsheden, især dem, der angår de unge og kvinderne.
Naturally, we endorse all the positive propo sals put forward for combating unemployment, particularly that affecting young people and women.
Det første er, at tilpasningen af de europæiske industriers industrielle struktur fremskyndes ved at udvikle nye produkter, således at de strukturelle svagheder overvindes, og mulighederne inden for teknologien udnyttes fuldt ud.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Madam President, the crisis in Europe and its chief symptom, unemployment, are the fruit of a class-related production system and of a development model which can no longer respond to the needs and objectives of our times.
Et forslag, som vi anser for at være af stor betydning, både i strukturmæssig henseende og med hensyn til at imødegå de amerikanske multinationale selskaber, er oprettelsen af fællesskabsvirksomheder i medlemslandene, der er baseret på decentraliceringsprincippet, og som indebærer samarbejde mellem medlemsstaternes offentlige myndigheder i højteknologiske sektorer, på forskningsområdet og i områder af stor samfunds mæssig betydning som medicinalindustrien.
A proposal we regard as important, in both the structural sense and from the point of view of countering the American multinationals, is for the creation of Community undertakings based on the principle of decentralization and involving collaboration between the public undertakings of Member States in high technology sectors, research and in socially important sectors such as the pharmaceutical industry.
Natur ligvis må arbejderne spille en afgørende rolle i disse virksomheders ledelse.
Naturally, the workers themselves must play a decisive part in the management of these undertakings.
Det tredje punkt er, at der kræves et meget tættere samarbejde mellem Fællesskabets lande, de to andre store vestlige økonomier, Amerika og Japan og den tredje verden.
The way out should not be sought in improvements but in radical measures.
Vores sidste bemærkning angår Europas autonomi.
However, we are not ripe for this, nor are we in agreement.
Den amerikanske viceminister Burts uforskammede opførsel i Ankara på bekostning af Grækenland var en påmindelse, som bør høres af alle i Europa.
Hence the Communist Party of Greece, acknowledging Parliament's initiative, would like to contribute a few ideas to our overall sense of dilemma, ideas which come from the thoughts of the Greek workers.
Arbejdsløsheden og dens bekæmpelse er ikke kun et økonomisk, men i allerhøjeste grad også et politisk problem.
Our first proposal, which we request be included in the final resolution, is that the governments press — and that Parliament press the governments — for a successful conclusion to the discussions in Geneva.
Hvad angår forbindelserne mellem nord og syd, er det største problem mangelen på valuta og gælden.
Because it is a real crime against humanity for economic resources to be wasted on the maniacal
Til slut vil jeg gerne sige, at løsningen på det nuværende økonomiske problem skal være international og udgå fra et program til et verdensomspændende genopsving.
Many are loath to acknowledge it, but the United States is literally waging an economic and trade war against the EEC and seeking by every means possible to subjugate our economy to its own interests.
Overvindelsen af den eksisterende
The most insolent behaviour of American Under-
Papantoniou toniou modstand mod et fællesskabsinitiativ til udformning af dette program kræver størst muligt samarbejde mellem de sociale og politiske kræfter, som erkender farerne ved en forlængelse af den økonomiske krise.
Kyrkos must become more efficient, and in the framework of such coordination the countries with low inflation and strong currencies must implement a policy of expansion with a view to boosting demand.
FORSÆDE: LADY ELLES Næstformand
It is pre-eminently a political problem.
For det første: det interne marked bør styrkes. I meget højere grad end be store virksomheder har de smi virksomheder behov for et frit marked.
The third point concerns the need for much closer cooperation between the Community, the two other countries in the Western world with large economies, America and Japan, and the Third World.
I meget mindre grad end de store virksomheder er de væbnet mod protektionismen.
Cooperation by the Community with its major partners in the industrialized world in the field of macroeconomic policy is especially important for the maintenance of stability in European trade balances while reflation gathers pace.
Endvidere mi vi ni frem til en integreret europæisk socialpolitik, som imødekommer de små og mellem store virksomheders specifikke behov.
In the sphere of North-South relations the main problem has to do with shortage of exchange and indebtedness.
Gennem en tilpasset skatte- og socialpolitik må de unge tilskyndes til at nedsætte sig som selvstændige: De må stimuleres effektivt f.eks. gennem passende uddannelse, ved at give dem visse faciliteter, når de beslutter sig til at udøve et selvstændigt erhverv og ved at lade dem beholde deres sociale sikrings rettigheder i en over gangsperiode.
The solution of this problem calls for the strengthening and extension of the mechanisms for stabilizing the prices of raw materials, the wide ning and improvement of credit facilities for the less developed countries, a large increase in aid and the lowering of interest rates in the international money markets.
Phlix (PPE). — (NL) Ved vor ankomst i formiddags blev vi modtaget med blomster af repræsentanter for 60 mio europæiske kvinder.
Mr Papantoniou (S). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, the growth of unemployment over the last ten years has undoubtedly been due, to some extent, to the structural inflexibility and weak nesses of the labour market which have resulted in the supply of labour not fitting in with demand.
Personligt mener jeg, at langt de fleste i denne sal erkender den sociale og økonomiske værdi af det arbejde, der udføres i hjemmet — ligegyldigt af hvem eller under hvilke omstændigheder.
For this reason measures aimed at the reorganization of working time, at the provision of manpower training and at reducing the number of hours worked, will make an effective contribution to tackling the problem.
Et meget vigtigt aspekt af kvindens frigørelse ligger desuden efter min mening bl.a. i hendes økonomiske uafhængighed.
Social policy measures such as these have been adopted by the government of my country and by other socialist governments in Europe.
Med hensyn til beskatning må de arbejdsintensive små og mellemstore virksomheder ikke straffes yderligere, men mi stimuleres; en seriøs undersøgelse fore kommer mig nødvendig for at anvende andet end lønkriterier ved beregningen af de sociale byrder.
It is, however, obvious, Madam President, that the dramatic rise in unemployment is in the main a symptom of the more general economic crisis, and that the defeat of unemployment presupposes over coming the crisis and reflating demand and production. tion.
Dernæst vil jeg gerne i mit korte bidrag til den yderst vigtige forhandling, vi fører i dag, henlede Deres opmærksomhed specielt på den væsentlige stilling, som de små og mellemstore virksomheder må indtage i vor søgen efter en løsning på den nuværende økonomiske krise og de dramatiske arbejdsløsheds problemer; »store tal« lyder dramatisk, men meget værre er dramaet for hvert individ, der rammes heraf.
In concluding, Madam President, I would like to say that the solution of the current economic problem will be achieved on an international basis, and will come through the implementation of a programme for world reflation.
Disse fi eksempler skal illustrere den konkrete aktion, som skal iværksættes for at give disse virksomheder chancen for at udfylde den funktion, som vi forventer, og deres rolle som jobskaber.
Overcoming the present resistance to a Community initiative in framing such a programme calls for the widest possible collaboration between the social and political forces that have an awareness of the dangers inherent in the prolongation of the economic crisis.
Der er på tide, at disse små og mellemstore virksom heders nytte endelige anerkendes.
They are structural as well as contingent. The structural reasons are connected with significant changes in certain prices, such as in the price of oil, in demand models, in technology and in the international economic environment, which have taken place in the last decade.
Tidligere blev deres tilstedeværelse og opretholdelse betragtet som noget selvfølgeligt.
The contingent reasons are connected with lower levels of demand both in the industrial countries, due to the ascendancy of monetarism, and in the Third World due to shortage of exchange and indebtedness.
Der er nu endelig i disse krisetider sket en ændring.
What can and what should the Community do to help in overcoming the crisis ?
Simmonds (ED). — (EN) Fru formand, jeg ønsker især at rette mine bemærkninger til den socialistiske gruppe i Europa-Parlamentet og også til de mange unge, der besøger os her i dag.
Mrs Phlix (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, on our arrival this morning we were welcomed with flowers by a delegation representing the 60 million women of Europe.
I dag har vi haft de sædvanlige lidenskabelige talere fra britiske socialister, der hændervridende har fortalt os, hvor forfærdelig arbejdsløsheden er.
The vast majority of this Assembly will undoubtedly be aware of the economic value of the work women do in their families.
Enhver skulle tro, at det trækker op til et britisk valg.
One very important aspect of the emancipation of women, in my opinion, is their economic independence.
Bekymring for arbejds løshedsproblemet er ikke et venstrefløjsmonopol.
I hope to be able to revert to this subject in a debate in the near future.
De små og mellemstore virksomheder råder utvivlsomt over arbejdskraften og er tilstrækkelig fremtidsorienteret til at klare disse opgaver.
Firstly, that the adjustment of the industrial structure of the European economies must be speeded up through the development of new product lines in order to overcome structural weaknesses and ensure that full use is made of opportunities provided by technological progress.
Især kan de små og mellemstore virksomheder fremme beskæftigelsen, både kvantitativt og kvalitativt.
The main instruments in such an endeavour must be state-initiated productive invest ment, expenditure on research and the development of new technologies.
Det er en kendsgerning, at til trods for løfter om det modsatte i deres valgmanifest, er enhver socialistisk regering, der nogen sinde har været ved magten i Storbritanniens historie, giet af med en
A second point is that the coordination of macroeconomic policy in the countries of the Community
Simmonds fjern og uigennemførlig utopi, men en hård, øjeblik kelig nødvendighed.
This often requires a major effort on the part of managers and their assistants, usually women, but this is in no way reflected in national budgets.
De må faktisk i arbejde, men Kommissionen må angive hvordan.
If employees' working conditions are to be improved, we must ensure that the situation is right for these firms to develop, and at political level a great deal remains to be done in this respect.
højere arbejdsløshed, end da de blev valgt.
that, despite manifesto promises to the contrary, every, Socialist government that there has ever been in Britain in history has been thrown out of office with a higher rate of unemployment than when they were elected.
Socialister ved magten i Storbritannien forøger arbejdsløsheden.
Socialists in government in Britain increase unemployment.
Ud fra deres valgoplæg kan jeg med sikkerhed forud sige, hvilke af deres politiske forslag vil fortsætte denne tendens.
From their existing manifesto I can confidently predict which of their proposed policies would continue this trend.
Det er den britiske socialistiske politik om at trække Det forenede Kongerige ud af Det europæiske Fællesskab.
It is the British Socialist policy to withdraw the United Kingdom from the European Community.
Det forslag, sifremt det bliver gennemført — og det tror jeg ikke det vil, for de vil ikke blive valgt — vil antagelig have den virkning, at det skaber endnu 2 Vi million arbejdsløse i mit land.
That proposal, if implemented — and I don't believe that it will be, because they won't be elected — would have the effect, it is estimated, of creating another 2.5 million unemployed ' ? my country.
Og alligevel kræver de britiske socialistister fælles europæisk politik om arbejdsløsheden. Det er virkelig hykleri.
And still the British Socialists call for a concerted European policy on unemployment.
Vil de europæiske socialister pi kontinentet være så venlige at forsøge at overbevise deres britiske brødre og søstre om, hvor tåbeligt de bærer sig ad, for deres fortsatte underminering af den britiske regering og dens støtte til Det europæiske Fællesskab påvirker afgjort omfanget af oversøiske investeringer i Det forenede Kongerige med henblik på det europæiske marked.
Please, will continental European Socialists try to convince their British brothers and sisters of the folly of their ways, because their continued undermining of the British Government and its support for the European Community is certainly affecting the amount of overseas investment within the United Kingdom for the European market.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from the European Democratic
Denne forhandling truer også i dag med at blive til et skyggespil til trods for, at talstrømmens konturer jo viser sig så ildevarslende tydeligt.
As regards taxation, SMUs must be encouraged rather than penalized as they are now.
På et år er der i Fællesskabet registreret to millioner nye arbejdsløse, jeg siger registreret, sandsynligvis er der kommet endnu flere.
A very serious study must be carried out into the calculation of the burdens imposed on employers.
Hvert minut mister fire mennesker deres arbejde, og ud fra dette er der under mit indlæg kommet 16 nye arbejdsløse. Vi ved ikke meget i ' Europa, men vi kan nok forudsige, at der i de 575 minutter, som der anvendes pi denne særlige forhandling, pi denne retningsgivende forhandling, pi denne prætentiøse forhandling, er kommet 2 300 nye, som er interesserede i vor beskæftigelsespolitik.
These examples show what action needs to be taken if these firms are to be given the chance to play their role as job-creators to the full.
(Bifald) van Minnen (S). — (NL) Fru formand, denne kongres, som vort parlamentsmøde her roligt kan kaldes, er ubestreideligt fuld af gode hensigter.
Mr Van Minnen (S). — (NE) Mr President, this congress, as this partsession of Parliament might well be called, is undeniably full of good intentions.
Der er i hvert fald indtil nu ikke nogen, der har argumenteret for, at arbejdsløsheden ikke skal bekæmpes, ikke engang hr. Simmonds, selv om han jo må være klar over, at hans og hans meningsfællers politik netop medfører endnu større arbejdsløshed. Det er hans kynisme.
No one here at least has said that unemployment must not be combated, not even Mr Simmonds, although he must surely realize that the policy he and his colleagues are pursuing is simply increasing unemployment. ment.
Macario (PPE). — (IT) Fru formand, jeg takker Europa-Parlamentets grupper, fordi de er gået med til at afholde denne ekstraordinære mødeperiode om et så alvorligt, men også for mange så vanskeligt emne som arbejdsløsheden.
On the European Parliament's initiative 1983 has been designated the year of small and mediumsized undertakings.
Det må kaldes en succes for fagbevægelsen, for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation uanset indholdet.
These are not empty words, and this is not a one-time action.
I virkeligheden kunne man ikke sige nej, selv om der måtte vise sig store begrænsninger og også knapheder og utilstrækkeligheder i problemstillingen.
We want to increase employ ment and with this in mind, I appeal to the Commission and Council to delay no longer in moving from proposals and deliberations on the fight against unemployment to actual decisions and to waste no more time on fine words.
Blot er der mange, der melder fra, så snart det drejer sig om, hvordan arbejdsløsheden så skal bekæmpes.
But many people have nothing to say when it comes to deciding how unemployment should be combated.
Det fremgår desværre ikke af ordene fra den bekendte højre side af salen, f.eks. fra hr. Simmonds, men heller ikke af hr. Papaefstratious beslutning.
This is unfortunately apparent not only from the words of the notorious right wing, to which Mr Simmonds belongs, but also from Mr Papaefstratiou's resolution.
Alt, hvad der deri blot lignede en konkret løsning, er nedstemt under den indledende behandling. Det må vi, som er til stede eller ikke er det, men burde være det, vide.
Anything that showed any sign of a practical approach was rejected before it came to this debate, as we who are sitting here, or are not sitting here but should be, must know.
Det er nedstemt af de samme højreorienterede, som i dag er yderst imødekommende over for Papaefstratiou-beslutningen, men i tågede vendinger.
It was rejected by the same right wing that has today tabled the so finely but so vaguely worded Papaefstratiou resolution.
Disse lakuner findes, det må indrømmes.
Anyone would think that there was a British election in the offing.
Hvorfor tør flertallet her ikke uden omsvøb udtale sig til fordel for en øjeblikkelig arbejdstidsnedsættelse på mindst 10 % eller for en 36- eller 35-timers arbejdsuge i det øjemed at skabe de mange millioner arbejdspladser, som der ifølge beregninger simpelt hen kan skabes?
Why does the majority here not have the courage to come straight out and call for an immediate reduction in working hours by at least 10 % or for the 36-hour or 35-hour week with a view to creating the many millions of jobs which it has been calculated can be created in this way ?
Hvorfor tør flertallet her ikke udtale sig om finansieringen af beskæftigelsen?
Why does the majority here not have the courage to call for the financing of employ ment ?
Vi må ikke længere tale om sølle millioner, men om de milliarder, som er nødvendige dertil, og som skal og kan findes på kapitalmarkedet, hvis blot vi vil det.
We must stop talking in terms of a few millions and start talking in terms of the billions which will be needed for this purpose and which must and can be found on the capital market if only we are willing to adopt this course.
Hvorfor tør flertallet her ikke endelig udtale sig tydeligt om deres stimuleringspolitik, hvor 1 % af bruttonationalindkomsten, således som den europæiske fagbevægelse har anmodet om, bliver anvendt til en beskæftigelsesløsning på fællesskabsplan, og hvorved lande med en stærk finansiel og økonomisk stilling — det må øjeblikkeligt tilføjes — giver et godt eksempel?
Why can the majority here not at last find the courage to call for a policy of stimulation under which 1 % of gross
Således afspejler vi, Europa-Parlamentet, de modsigelser, kontraster og dialogvanskeligheder, som findes blandt de europæiske politiske kræfter, og som nu i årevis har blokeret Europa i en underordnet position i verden.
Now before Socialists on the left of the House start to feel that their bleeding-hearts-and-consciences-on- sleeves activities have won the day, one fact should be made absolutely plain and it may be news to parliamentary colleagues of British Socialists.
Macario arbejdsløse vil det økonomiske system forbedres og undgå den overhængende fare for at kvæles i bistandsforanstaltninger, og det vil genvinde mere end én faktor til konkurrenceevne, opsving og produktivitet. vitet.
The spirit of adventure and enthusiasm of the early decades of the Community have given way to a sense of resignation and impotence, an inability to cope with the unhappiness of people who are increasingly fearful and timid rather than enthusiastic and hopeful about their future.