natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dersom disse yderst beskedne forslag ikke vedtages, vil det være ensbetydende med, at nogle af vore partnere vil gøre Europa til et ganske almindeligt frihandelsområde og til en afsætningsmulighed for amerikansk industri og landbrug, der befinder sig i vanskeligheder og eksporterer deres krise.
Mr Pflimlin (PPE). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, Minister, ladies and gentlemen, I should like first of all, on behalf of the European People's Party Group, to thank Mr Cheysson for setting out before us a full picture of the French Presidency's intentions, to which many of us, irrespective of party, attach great hopes.
At fastslå Fællesskabets personlighed, dets indentitet, vil først og fremmest sige at øve indflydelse på europæisk politiks industrielle og sociale indhold.
Mr President, as regards the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, we are entirely of the opinion of the President of the Council that these two countries historically belong to the community of Europe.
Vi foreslår at sætte beskæftigelse, produktion, uddannelse og arbejdernes rettigheder — altså konkurrenceevnen — i fællesskabsprojekternes midtpunkt.
We are thus happy to learn that the French Presidency is determined to contribute to immediate progress in the negotiations and to speed up the review of the proceedings.
Hvordan kan det være, at vellykkede industrielle samarbejdsprogrammer som Airbus praktisk talt alle ligger uden for Fællesskabets mekanismer?
We sincerely hope that the enlargement will come about in the best possible way for all the parties concerned.
Denne tendens må vendes om, og der bør vedtages en række industrielle samarbejdsaftaler mellem De Ti.
The failure of the Athens Summit upset us profoundly.
Jeg tænker på Esprit-programmet, men også på højtudviklet teknik og elektronik.
We had not been at all optimistic, truth to tell, but we had not expected a total fiasco.
Tillad mig, hr. formand, at sige et par ord om det meget vigtige udvidelsesspørgsmål.
If fault there was, then — as in every quarrel — there was probably some on every side.
De ved, at de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede er modstandere af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
We shall do nothing for the cause of Europe by pointing the finger at a scape-goat, as for instance at the United Kingdom, whose demands, which may be excessive, nevertheless continue to deserve serious consideration.
Som situationen er i øjeblikket, mener vi, at et sådant projekt er til skade for alle interesserede parter, for Frankrig, for ansøgerlandene, for middelhavslandene og for AVS-landene — og jeg vil tilføje: for selve den europæiske opbygning.
What the Athens failure demonstrates above all is the harmfulness of the approach which consists in leaving to the European Council the solution of problems, most of which fall within the remit of the Council of Ministers who should take decisions on the basis of Commission proposals.
Men lad os udtrykke os klart: vi ønsker, at man beslutsomt søger et alternativ til udvidelsen i form af en anden slags samarbejde med ansøgerlandene.
Mr President of the Council, we well realize that the task of the French Presidency is an arduous one.
Er det ikke på tide at standse eksporten af europæisk kapital, der trækkes til De forenede Stater af de høje rentesatser?
Such a goal imposes an enlightened view of the Community.
Bør man for øvrigt ikke styrke ECUens rolle som afløsningsvaluta for at sikre en bedre beskyttelse af vore valutaer over for dollaren?
Nationalisms, of whatever colour, belong to the past, and today the Community in many respects serves better the inter ests of its component States, when properly under stood.
Ville vi ikke have interesse i at udvikle dens anvendelse i forbindelse med udvik lingslandene og især med vore AVS-partnere?
A revival of the Community is essential, besides, if our economies are to be saved, to serve the interests of our peoples.
I øvrigt bør der ske en videreudvikling af det snævre samarbejde med alle fagforeningskræfter inden for De Ti, da man har brug for denes støtte for at få Europa ud af krisen.
Practical proposals to this effect exist ; there is, for instance, the Socialist resolution 1/926/82/rev. But there is also the majority decision of this Parliament on the 1984 budget, a decision expressing a clear political will.
Dette samarbejde ville hjælpe Fællesskabet til at rette sin finansiering og sin bevillinger henimod bevarelse og skabelse af arbejds pladser.
There must be, first of all, the necessary reform of the common agricultural policy, carried out, of course, in compliance with Article 39 of the Treaty of Rome.
Ud fra dette synspunkt har Revisionsrettens nylige beretning erindret om, at Fællesskabets midler stadig for tit fordeles, uden at man nøje har vurderet de beskæftigelsesmæssige følger deraf.
Then, there must be found a permanent budgetary solution to the problem of the British contribution.
Og mens vi taler om beskæftigelse, hr. formand, så lad os ikke glemme, at vore landes landbrug udgør et meget effektivt middel mod arbejdsløsheden og for udvik lingen af en virkelig fødevareindustri.
And, thirdly, funds must be made available for the launching of new Community policies, which are essential as much for the credibility as the efficiency of Community Europe.
Det bliver faktisk under det franske formandskab, hr. minister, at der skal træffes afgørelse om Lomé III-forhandlingernes skæbne.
In closing, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I want to say that what we need in today's world is not less Europe, but more Europe,
Vi håber, at det må blive i denne retning, at det franske formandskab vil arbejde på den fælles land brugspolitik.
My colleague, Mr Notenboom will shortly present our group's views on the financial problems.
I den henseende forekommer Kommissionens forslag os umiddelbart at være uantagelige.
I, personally, do not question the need for financial stringency.
Det forøgede samarbejde ville være en værdifuld hjælp for det økonomiske genopsving i Europa, samtidig med at det er et moralsk krav på grund af sultens hærgen, for det er ikke nok at tale derom.
(Applause) for the sake of the workers, in the first place, for the sake of employment, for the sake of the industries which are in crisis and for the sake of the regions for we all know that the Communities' budget amounts to no more than 0.8 % of gross domestic product of the member countries and to barely 3 % of
De March ligt ønsker, at det franske formandskab må blive kendetegnet af succes.
Pflimlin the national budgets. As to the financial differences, which have been the reason, or the pretext, for the failure to agree in Athens, in the final reckoning they come to derisorily small percentages.
Faktisk er Fællesskabets liv en kontinuitet og ikke en række nationale formandskaber.
That is why I am convinced that the danger of the Community's break-up can be averted and that things can be set right in the coming months.
Succes såvel som fiasko er Fællesskabets succes eller fiasko, og de, der tror, at der er tale om et rent nationalt ansvar, hvis virkninger først og fremmest er beregnet til indenrigspolitikken, begår en alvorlig fejltagelse.
Such a recovery is an absolute necessity, if only to enable the Community to face its duties in the agricultural area and to resolve problems which certainly cannot be settled on the basis of the proposals which the Commission presented to us this morning.
De Ti's aktion skal resultere i foranstaltninger, der er gunstige for freden, nedrustningen og afspændingen i Europa og mere generelt på internationalt plan. Jeg tænker i første række på Stockholmkonferencen.
Interesting prospects were opened by the signing by the ten Heads of State and of Government in Stuttgart of the solemn declaration on European Union, even if it does not go as far as Mr Genscher's and Mr Colombo's proposals.
Så er der også konflikten i Mellemøsten. Frankrig er som følge af sit ansvar og sine traditionelle forbindelser med de fleste af landene ved Middelhavet og i Mellemøsten vel placeret til, at dets formandskab kan optræde effektivt under bestræbelserne på fred for alle regionens folk og stater.
You have just told us, Mr President of the Council, that the French Presidency would draw all the consequences that that declaration implies, especially, as regards the improvement of relations with Parliament, extension of the conciliation procedures and, if I may add to this, consultation of the enlarged Bureau before the appointment of the Commission's President.
For øvrigt går det enkelte formandskabs seks måneder altid meget hurtigere, end man forestiller sig, og forhandlingerne med henblik på opnåelse af en løsning går altid langsommere, end man håber.
I read in the Stuttgart declaration that application of the decision-making procedures for which the Treaties of Paris and Rome provide is of fundamental importance for improving the Community's capacity for action.
Vor opmærksomhed vil særlig være rettet mod det centrale spørgsmål, nemlig det palæstinensiske.
There are, in fact, areas in which increased Community spending can be set off by savings in the national budgets.
De Ti, Grækenland og Frankrig har allerede indledt en ikke ubetydelig indsats.
That is the case, notably, of research, to which the French Presidency rightly attaches a fundamental importance.
Endelig vil gruppen af kominunister og beslægtede rette opmærksomheden mod det sydafrikanske spørgsmål.
The truth is that the paralysis from which the Community suffers is to a very great extent due to the requirement of unanimity in the Council's decisions, even those of secondary importance.
Vi mener, at det er påkrævet for De Ti at sætte alt ind på overholdelse af FN's resolutioner.
We demand a return to the observance of the Treaties, where they expressly provide for a majority vote ...
Hr. formand, det var nogle få af de spor, som man efter vor opfattelse bør slå ind på for at få Europa ud af krisen.
... because the introduction of the right of veto, and its abuse, are one of the root causes of the Community's troubles.
Veil (L). — (FR) Når vi hører Dem, hr. rådsformand, er der mange af os, der husker, at vi utallige gange har hørt· Dem tale her, mens De var kommissær.
Parliament's approach to this extremely sensitive issue has been markedly moderate.
Derfor håber vi, at den europæiske over bevisning, der dengang besjælede Dem, er forblevet den samme, og navnlig at de tanker, som De gav udtryk for vedrørende Europa-Parlamentets rolle i fællesskabsinstitutionernes funktion, ikke har ændret sig, fordi De er gået fra den ene side af salen til den anden.
Economic recovery — to which this Parliament has devoted particular attention, having considered it on the basis of the excellent report by Mr Michel Albert, formerly Commissioner of the French National Plan, and Mr Ball, and on the basis of a report by my colleague, Mr Herman — economic recovery should, of course, be aimed primarily at combating unemploy ment, but it should have the wider aims of thorough redevelopment in which the rescue, in so far as it is still possible, of our traditional industries should be combined with the launching of new ones.
Kun få meter adskiller de pladser, der er forbeholdt henholdsvis Rådet og Kommissionen, og vi håber, at det må være et godt varsel.
Our determination to embark on new policies cannot, obviously, absolve us from the duty of preserving the only genuinely 'Community' policy existing now : the agricultural policy.
De har, hr. formand, under streget, hvad Europa repræsenterer for omverdenen.
You have stressed, Mr President of the Council, the need to reform this policy, but in strict compliance with the Treaties.
Og det er af den grund, at Europa først og fremmest skal forbedre sin økonomiske formåen for at kunne spille denne rolle.
I am thinking here in particular of European preference.
I dette perspektiv påhviler der Rådet opgaver af tre typer: for det første at administrere dagligdagens problemer; for det andet at søge en helhedsløsning på komplicerede og sammenhængende problemer som den fælles landbrugspolitik, ny politik, forøgelse af Fællesskabets egne indtægter og medlemsstaternes respektive bidrag; og endelig for det tredje at for bedre fremtiden ved nye initiativer. Selvfølgelig kan disse tre typer aktioner ikke adskilles fra hinanden.
The draft treaty which next month will be submitted to this Assembly for approval provides for a ten-year transition period during which Council decisions can be postponed if — admittedly, subject to certain conditions — a vital national interest is invoked.
Men øverste prioritet må være ikke at true de opnåede resultater, og l'acquis communautaire udgøres hovedsagelig af den frie bevægelighed og af den fælles landbrugspolitik.
Let me repeat once again : in the world in which we live, in the crises which we are facing, the essential need is for the Community to acquire a capacity for decision-making.
Det sker for øvrigt heller ikke ved at ofre den fælles land brugspolitik, som er den eneste fælles politik, der
You yourself, Mr President of the Council, have emphasized the importance of security issues.
Jeg vil gerne sige til Dem, hr. rådsformand, at den liberale gruppe, som jeg er talsmand for, meget inder
I have not referred so far to the question of the accession of Spain and Portugal, which we regard as immeasurably desirable.
Rådets sekretariat, og den trækker et stort teknokrati med sig, som risikerer yderligere at brede sig, hvis den ikke får overdraget reelt ansvar.
We are convinced that you will do your best to resolve them and we wish you success, for in such a grave hour of Europe's history and in such a debate we must not introduce anything resembling a partisan spirit into our thinking, declarations or attitudes.
I den forbindelse var jeg glad for at høre, hr. formand, hvad De sagde om Parlamentets rolle og om udvidelsen af dets beføjelser gennem en forbedring af samrådsproceduren.
In passing, I greatly regret President Dankert's remarks reported in Le Soir on 5 January, which singled out one head of government, Mrs Thatcher, for hostile comment.
Jeg husker fra den gang, jeg var formand for Parlamentet, at have modtaget udenrigsministrene og hørt, hvad de lovede dengang.
I regret even more his assertion that the United Kingdom is not integrated into the Community, and I hope of course, that he will be able to reassure us that once again he has been misreported.
I den forbindelse bemærker jeg, at Europa-Parlamentet så tidligt som i 1979 advarede Rådet mod det finansielle dødvande, som Fællesskabet ville komme ind i, hvis der ikke hurtigst muligt blev truffet egnede foranstaltninger. Advarslen blev ikke hørt.
If we are to combat the crisis, we need to be clear that it has not been caused solely by the accumulation on the Council's table of a large number of unresolved technical, economic and financial problems.
Landmændene og Fællesskabets troværdighed ved samme lejlighed, risikerer at blive ofre derfor. Hvis man vil redde Fællesskabet, bør man tværtimod sideløbende med den fælles landbrugspolitik iværksætte andre former for politik, der formår at interessere alle europæerne og at imødekomme deres problemer.
The real trouble is that many Europeans who put trust in the European idea have lost that faith, and when young Europeans come on their pilgrimages to Strasbourg I am frightened to hear them talk, for it is obvious that they have stopped believing in Europe.
Men da De nu igen har taget sagen op, fyldes vi af håb.
I want to believe, however, that we can still rekindle the European faith.
Men hvis man skal komme videre, så er det, der i dag i første række påhviler formandskabet, at behandle de omfattende sager, der videregives fra formandskab til formandskab, og som er så tidskrævende, at formand skabets tidsplan og også dets forestillingsevne helt beslaglægges deraf. Denne »pakke« er, som De vil forstå, den jeg nævnte før, som omfatter landbrugspo litikken, budgettet, de egne indtægter, udvidelsen og medlemsstaternes respektive bidrag.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, may I join with all my colleagues here so far and others to follow who are expressing their support for Mr Cheysson and their pleasure that he is among us once again.
Ser man imidlertid på alle de sager, hvorom der består uenighed, så ser det ud til, at hverken de væsentlige interesser, der skal beskyttes for de enkelte medlemsstater, eller de beløb, det drejer sig om for at finde løsninger, udgør uovervindelige hindringer, forudsat at hver enkelt accepterer kompromisløsninger og besjæles af klar vilje til at nå et resultat.
Mr President, I am often asked, not only in my own country, if the failure of the European Council in Athens means that the European idealism of such men as Monnet, Churchill, de Gasperi and Adenauer and people who are present in this Chamber, such as Mr Pflimlin, is dead.
For nogle er beskyttelsen af de grundlæggende prin cipper for landbrugspolitikken tabu. For andre igen er det reguleringen af deres bidrag, der kommer i første række.
Is Europe fated to relapse into the selfish pursuit of short-term national interests ?
Og endelig må løsningen for atter andre søges i en forbedring af institutionernes funktion. Der er imidlertid ingen modstrid mellem disse forskellige krav.
We welcome his declaration of intent, but this, as others have already said, hardly compensates for the disappointment that we all felt at the failure of the European Council in Athens last December.
Er det under disse omstændigheder mon ikke på tide, at vi, da vor klode jo er blevet en krudttønde, sætter os til forhandlingsbordet — ikke for at score points over for den nationale vælgerskare, men for at redde Europa og vore nationer?
As one who, like Mr Pflimlin and others, cares about the future of the Community, I was disturbed and surprised by the inability of heads of government to make any progress at all in Athens.
Det finansielle problem, hvorom Fællesskabets nuværende vanskeligheder samler sig, bør faktisk betragtes i de rette proportioner.
The peoples of Europe may lose confidence in a Community which recognizes that it is in the midst of a severe crisis but is unable to take the measures necessary to confront that crisis.
Fællesskabets budget beløber sig til 27 mia ECU, altså mindre end 3 % af de samlede national budgetter eller 1 % af medlemsstaternes interne bruttoprodukt, Så vil De måske sige, at syvogtyve milliarder ECU fremdeles er alt for meget, hvis der er tale om unødvendige udgifter.
They may lose confidence in a Community where decisions are danger ously postponed because too many people are frightened of taking difficult but necessary decisions.
Men man skal ikke være bange for at sige og om fornødent gentage, at det er udgifter, der til høje priser ellers skulle afholdes over de nationale budgetter.
The longer such decisions are postponed, of course, the more painful they will finally become.
Det er meningsløst at tale abstrakt om det europæiske budget, hvis man ikke i forvejen besvarer følgende spørgsmål: Fællesskab, ja eller nej?
The farmers of Europe are already suffering from the Community's inability to devise a sustainable common agricultural policy.
Og hvortil? Hvilken fælles politik vil man føre?
Today I welcome Mr Cheysson's remarks on the need to adjust the common agricultural policy to its changing circumstances. stances.
Mange af vore vanskeligheder hidrører fra det forhold, at traktaterne gennemføres dårligt.
Nobody doubts that today the Community faces a crisis as serious as any in its history.
Navnlig er udviklingen af de forskellige former for politik foregået meget uensartet.
Everybody agrees that our Community and, more particularly, its financial basis needs radical reform.
Således består der en helt indlysende uligevægt mellem den fælles landbrugspolitiks realiteter og mangelen på anden politik.
Nobody believes that the common agricultural policy can continue to unbalance the Community's budget simply in order to generate unwanted surpluses.
Økonomien udgør en helhed, og hvis man endvidere vil have, at den offentlige opinion skal stå bag Europa, så må alle europæere føle sin berørt deraf og ikke blot land mændene.
Everybody agrees that the Community is de perately in need of new policies to break out of the dreary cycle of stagnation and disillusionment in which it has been trapped over the past years.
Men vore regeringschefer og ministre bør ikke tage fejl: hvis de ønsker at indgå i historien og nyde kommende generationers agtelse, må det være som forsvarere af Europa og ikke blot af nogle små beløb eller nogle vælgergruppers sektorbestemte interesser.
As Mr Glinne rightly said, unemployment is one of the major problems, but I do not necessarily believe that Mr Glinne's solution to unemployment is correct, however admirable his objectives may be.
Der er også uligevægt mellem økonomien og politikken.
Mr President, and Mr President-in-Office of the Council, I am by nature an optimist.
Europas grundlæggere forestillede sig, at det økonomiske fællesskab af sig selv ville afføde det politiske Europa.
I think it would be difficult to be a democratic politician without a good measure of optimism.
Men mekanikken virkede ikke, som man havde håbet, og det politiske Europa blev en dværg.
In a democratic community painful change can sometimes be long in coming.
Efter opgangstidernes eufori står Europa nu uden sjæl og håb.
But when it comes, it will have an irresistible momentum behind it.
Derfor er der brug for initiativer, så alle institutionerne virkelig kan komme til at fungere i traktaternes ånd og gengive europæerne håbet.
I am confident that the peoples of Europe will realize where their own best interest lie.
Kommissionen skal have sin rolle som initiativtager tilbage, idet Kommissionen er andet og mere end
For the Community's present crisis to be resolved,
Jeg skal nok vare mig for at give det franske formandskab råd, når det ligger i hænderne på en så erfaren europæer. Men jeg tillader mig at sige til ham, at det vil være ved at arbejde på det, der samler
However, in spite of this general agreement, the European Council in Athens came not a single step closer to resolving the Community's problems.
Veil os, og ikke på det, der skiller os, at Europa kan gøre sig gældende.
Plumb proposals for an increase in own resources and the case for such an increase will, of course, be greatly strengthened by the accession of Spain and Portugal.
Israël (DEP). — (FR) Det glæder os meget, hr. minister, at gense Dem i denne sal.
the Community's members must, of course, remember the interests of the Community as a whole.
De var jo europæisk forsanger for udviklingshjælpen, og forsamlingen her opretholdt altid de bedste forbindelser med Dem på dette område.
Equally, it is in the interests of every individual Member State that the Community's crisis be quickly resolved.
De aftaler, der af overtrætte ministre indgås efter endeløse møder i de tidlige morgentimer, lever lige så længe som den morgenrøde, der lyser over dem, når de forlader mødet.
The Community is made up of Member States, and the interests of every individual Member State are essen tially bound up with the good of that Community.
Og nu er De så formand på vort lands vegne for Rådet for De europæiske Fællesskaber. Ingen kan betvivle over bevisningen hverken hos Dem eller hos den del af Deres regering, der ikke ligger under for fremmed ideologisk tvang.
I was encouraged by many of the things that the President-in-Office of the Council said today.
Som de sidste måneders erfaringer desværre har vist det, er det Råd, for hvilket De er formand, ramt af mangel på beslutnings evne.
The presidency of the Community cannot on its own decide the course of the Community in the next six months.
Det har givet op til fordel for Det europæiske Råd, de »stores« Råd, som efter deres opfattelse alene er i stand til at løse de smås stridigheder.
But if the French Presidency can assist the Member States to pursue together their own best interests, it will have done a substantial service to the Community and to its peoples.