natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermed, hr. formand, er Kommissionen nået til enden på sine kommentarer til de forskellige værdi­fulde og interessante betænkninger, som her er fore­lagt forsamlingen sammen med kommentarerne hertil.
Likewise the report takes no account of, and makes no reference to, the principal aim of the CAP as defined in the Treaty of Rome, namely that of guaranteeing Community farmers a reasonable income.
Men Kommissionen vil gerne gøre opmærksom på, at den føler, at denne debat har manglet en vigtig be­standdel — nemlig naturligvis godkendelsen for 1980, som igen er blevet udsat.
Mr Wettig seems to forget that, if cereal farmers experience a fall -in their incomes they will lose no time in switching to other crops which will in time cause great hardship to smaller farmers, the end result of which will be even greater unemployment.
Der er måske mulighed for eh afgørelse i begyndelsen af 1983, især under indtryk af at opløbet til 1981 — godkendelsen starter om ret kort tid, og jeg kan ikke lade være med at synes, at det under hensyntagen til en rimelig og anstændig forvaltning af vore forhold ville være uheldigt, hvis der sideløbende var to godkendelsesprocedurer i gang for to forskellige år.
Mr Wettig does not ask the more pertinent question as to the desirability of these short-term consumer benefits as a result of low cereal prices and whether this will not ultimately lead to an even greater Community dependence in our food supplies. plies.
I Danmark har vi et ordsprog, der siger, at en fugl i hånden er bedre end ti på taget, og skal vi gøre vor indsats op siden det direkte valg i 1979, må vi nok komme til den erkendelse, at vi har koncentreret os om de ti fugle på taget, og at resultaterne af vore bestræbelser har været stærkt begrænsede.
The report takes just as little account of the recommendations on agricultural prices which were adopted by the House.
Debatten i dag er derfor meget vigtig.
As a result, the European People's Party has tabled a number of amendments on this point.
Den startede i går, vi hørte kommissær Andriessen i går, og jeg var meget glad for det indlæg, han kom. med. Men debatten drejer sig jo netop om den fugl, vi har i hånden.
Following the same reasoning, the report proposes that the problem of substitution products for cereals should be solved by aligning the price of cereals on that of substitution products.
Den drejer sig om de beføjelser, Fællesskabet har fået, og som kan anvendes af Kommissionen, uden at det er nødvendigt at gå til ministrene og skaffe den enighed de ti lande imellem, som det er så vanskeligt at få frem i disse år.
However, it is not necessarily a good solution to reduce Community prices so as to increase competitivity.
Det er ikke bare et spørgsmål om administration, det er i høj grad et spørgsmål om politik.
There are two competing products: manioc and gluten.
Når det i traktatens artikel 92 hedder, at statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af stats­midler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produkter, som hovedregel er uforenelig med fællesmarkedet, så er der her tale om en bestemmelse, det er overladt til Kommissionen at effektuere, og hvis anvendelse er afgørende for den økonomiske politik i fællesmar­kedet.
As regards manioc, Thailand and the multinationals have a net margin sufficient to enable them to reduce prices further. In the case of gluten it would be sufficient for the United States to increase the existing subsidies for the price ratio with Community cereals to become unfavourable again.
Og når det i artikel 30 i traktaten hedder, at kvantitative indførselsrestriktioner såvel som foran­staltninger med tilsvarende virkninger er forbudt, er der igen tale om en bestemmelse, hvis virkeliggørelse alene afhænger af Kommissionens indsats, og hvis anvendelse kan blive helt afgørende for den frie samhandel mellem medlemslandene.
So as not to seem entirely negative, may I point out that we support the improvement of the quality of certain cereals and believe that it is indeed desirable to encourage producers to grow wheat of higher quality and varieties which are easier to store just as it is desirable to eradicate irregularities. However, I do not find the tenor of the report as a whole acceptable.
EF­Domstolen afsagde for tre uger siden en dom, hvorefter klare operative bestemmelser i EFs handels­
Finally, I would like to indicate a number of contradictions in the report, of which the comparison with the United States is but one.
Formanden. — Debatten er afsluttet.
President. — I call Mr Marck.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
President. — I call Mr Delatte.
Kirk man får et andet indtryk i den kommende tid ved de forestående vigtige drøftelser om spørgsmål så som egne indtægter, institutionel udvikling og Fællesska­bets udvidelse.
Delatte the measures proposed by the Wettig report are likely to hit, in particular, those regions within the Community with the weakest structures, at the levels of both production and trade.
aftaler med tredjelande er direkte anvendelige i medlemslandene.
because they refer solely to the savings which might be made on certain items without dealing with the market as a whole.
Domstolen slog hermed Fællesska­bets kompetence og myndighed fast på det handelspo­litiske område.
We have now become just self-sufficient in cereals products thanks to the efforts made to increase production.
Det er ikke første gang, Domstolen understreger rækkevidden af traktaternes bestem­melser.
At the same time we have improved our production costs and this point needs to be stressed: 15 years ago the European cost price was 50% higher than the US price but the difference today is only 15%.
I en lang række afgørelser har Domstolen slået fast, at medlemsstaterne må rette sig efter trakta­ternes krav om fri etableringsret, fri handel og lige konkurrence.
We must persevere on these lines but we shall not succeed if we discourage cereals producers through arbitrary decisions.
Men det er også typisk, at praktisk taget alle disse sager er rejst af privatpersoner eller virksomheder og ikke af Kommissionen.
May I add that Parliament should not contradict itself.
Hr. formand, jeg forstår fuldt ud, at Parlamentet, som selv skal stå til ansvar over for vælgerne i 1984, vil basere dette ansvar på den kontrol og det tilsyn, som det har ført med Kommissionen, og jeg tror, at det, som hr. Kirk har sagt, også er underforstået i det beslutningsforslag, som hr. Prout har fremsat, og hvori det hedder, at udvalgene pålægges i samråd med Kommissionen at undersøge, hvordan Kommissionens udøvende beføjelser kan udvides.
Secondly, the exclusion of lower qualities from inter vention in the event that this should mean a modification of the lowest prescriptions for intervention, will have a negative effect on the incomes of small producers in the disadvantaged areas, granted that they will be obliged to supply a greater proportion of their production outside the limits of intervention, with the consequence that the purchase prices will be disproportionately reduced.
Jeg betragter det foreliggende beslutningsforslag som en opfordring til Parlamentet til sammen med Kommissi­onen at opstille prioriteter i den ånd, hvori det i går aftes blev fremført af hr. Prout, og som en opfordring til Kommissionen til også i denne henseende at betragte Parlamentet som sin forbundsfælle.
The aim of improving quality could be achieved by a more pronounced differentiation of the prices in correlation with the quality.
Nu forholder det sig sådan, at kritik blandt venner ofte forstås endnu bedre end blandt fjender, og Kommissi­onen tager således den kritik, som implicit' ' eller' eksplicit er fremført af den i anledning af denne forhandling, til sig som en kritik af en forbundsfælles, der gerne sammen riied Parlamentet vil bringe Fælles­skabet videre.
Thirdly, the review of the measures for short-term intervention and for the monthly supplements will also have negative repercussions on prices, and hence on the incomes of producers, granted that with the measures proposed the producers will be deprived of the incentive to store their products with a view to getting a better price for them.
Men når det er gået sådan, er det også Parlamentets fejl.
Moreover, let us be quite clear that imports of substitution products will not be reduced by lowering the price of fodder cereals.
Parlamentet er ifølge traktaterne den folkevalgte institution, der skal kontrollere, at Kommissionen politisk udnytter sine beføjelser.
The more we lower our prices the more exporters will lower theirs, since world mar ket prices for agricultural products are artificial dump ing prices.
Det er vor opgave, og det er bl.a. den, vi må stå til regnskab for, når vi kommer til det næste valg i 1984.
The result for the developing countries would be a dramatic reduction in their earnings since they sell these substitution products.
Lad derfor debatten i dag blive startskuddet til et samarbejde imellem Parlamentet og Kommissioneri.
If they practice self-limitation and are able to sell products at a reason able price, these countries will still have the possibility of increasing their food crops which are at present in such cruelly short supply.
Lad os sætte det som vores mål at virkeliggøre alle bestemmelserne i trak­taten, som Kommissionen med vor hjælp alene kan føre ud i livet.
Mr President, that is the reason for the amendments which I have tabled.
Det er vores håb, at vi vil kunne nå det. ι
Unless the Wettig report is thoroughly amended, my group will be obliged to vote against it. ,,
Må jeg sige til slut, at kommissær Andriessen i går var inde på, at et af problemerne er Kommissionens underbemanding.
In conclusion, we wish to stress that the production of hard grain is a basic factor of income in the less favoured regions of the Community, both mountain ous and not mountainous.
Jeg vil meget kraftigt henstille til Kommissionen at lave en omprioritering og give hr. Andriessen det mandskab, der er behov for, så at vi virkelig kan udnytte de beføjelser, Kommissionen har fået på de områder, jeg har været inde på.
The abolition of support particularly in these regions cannot be countenanced unless different measures are established in advance to counteract the negative consequences.
Det er et spørgsmål om prioritering af de ressourcer, vi har til rådighed, og jeg håber meget, at alle kommissærer vil indse, at dette er af allerstørste vigtighed.
The amend ments we have submitted aim precisely to take into account the special characteristics of such regions when applying the measures proposed by the Wettig report.
Prout. — (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne takke hr. Andriessen for hans sidste bemærkninger.
Mrs Nikolaou. — (GR) Mr President, I too would like to refer to the Wettig report.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, for det første vil jeg gerne lige kort reagere på det, som hr. Kirk har sagt, og for det andet er der i mellemtiden, hvis jeg har forstået det rigtigt, fremsat en beslutning, og måske er det alligevel nyttigt, hvis jeg også ganske kort reagerer på indholdet af den beslutning, for at Parlamentet kan vide, hvad Kommissionen mener derom.
Of course, this principle is differentiated in the case of products of strategic importance or for the maintenance of populations in disadvantaged regions.
Jeg siger ikke, at vi bør høres formelt. Jeg beder blot om, at Parlamentet og Kommissionen mødes for at finde frem til en proce­dure, hvor vi får lejlighed til at se på forslag til lovbe­stemmelser, der er uddelegeret, inden de vedtages endeligt.
In this spirit the Wettig report, considered from the budget ing standpoint, is a fragmentary approach to the prob lem of supporting cereals within the Community.
Jeg siger, at hvis det udvalg, der har ansvaret for det pågældende lovgivningsområde, mener, at Parlamentet burde have en forhandling om det, burde det kunne anbefale noget sådant.
Any reduction in the agricultural expenditure or reallocation of resources in the agricultural sector should take place within the framework of a more general review of the CAP, which would also take account of the needs of an enlarged Europe.
Jeg siger ikke, at der bør være en ny form for høringsproce­dure ud over dem, vi allerede har.
Beyond this, however,
Hvad angår hr. Kirk, vil jeg gerne sige, at jeg natur­ligvis beklager det, når han nu igen siger her, at Kommissionen jo egentlig er forvansket — således har jeg forstået det af tolkningen — til et sekretariat for Rådet.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I listened very attentively to the rapporteurs who presented reports on the discharge for the 1980 financial operations of the European Coal and Steel Community, together with draft resolutions con cerning the Joint Research Centre, the follow up to the discharge for the 1979 budget, the EAGGF Guarantee Section and the budgetary costs of the CAP in the cereals sector.
Idet jeg lader det være usagt, om Kommis­sionen selv undertiden gennem sin egen måde at fore­lægge tingene på kunne forsøge at undgå at vække det indtryk — De hører, hr. formand, hvor objektiv jeg prøver at være — tror jeg dog på den anden side, at der er noget, der tyder på, at der, hvis og for så vidt der tidligere skulle have været anledning til denne kritik, dog er nogle ændringer på vej.
That is quite a wide range of sub jects and I will endeavour in my speech to cover a number of the points which were raised.
Jeg håber ærlig talt, og det er jeg også overbevist om, at
But, inevitably, in a debate that has ranged as widely as this and one which has also given rise to a number of points both in the reports, the answers and in the speeches to which I have to give specific answers, it will not of course be possible for me to cover everything.
Kommissionens foreliggende forslag, der bekræfter nødvendigheden af Fællesskabets øgede tilstedeværelse i Mellemamerika, indeholder konkrete foran staltninger, der kan yde et betydeligt bidrag til styrkelsen af regionens økonomiske autonomi og til forbedringen af den sociale situation.
The Commission's proposals include the possibility of the Commission proceeding to make control visits under its own responsibility rather than in association with the Member States. The Commission had also proposed that assets held on its accounts with the Member States' treasuries shall henceforth bear interest to the benefit of the Community.
Det drejer sig, siger forslaget, om en midlertidig intensivering af Fællesskabets udviklingsindsats, der ikke i øjeblikket skal inddrage mere langsigtede retningslinjer, selv om de, i betragtning af situationens strukturelle karakteristika, som vi er foruroligede over, forekommer os ikke alene hensigtsmæssige men også nødvendige.
Further more, the Commission has taken up again its proposal for the revision of the Financial Regulation — which dates from December 1980 — an earlier proposal which had not been adopted by the Council allowing the financial autonomy of the Community to be significantly strengthened.
I. meddelelse fra Kommissionen for De europæiske .
But I would like to begin by thanking Mr Aigner for his extremely generous comments.
Fællesskaber til Rådet om en særlig aktion til fordel for den økonomiske og sociale udvikling i Mellemamerika (KOM(82)257 endel.)
I will of course also bear in mind the points he made about the necessity for a speedier response in some respects, and I am sure that they too will do so.
II. forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok. 1-559/82 — KOM(82) 481 endel.) om supplering af de gene relle retningslinjer for 1982 for den finansielle og faglige bistand til ikke-associerede lande.
Mr President, the Commission also wishes to thank the rapporteurs for the work which they have pro duced and I would, in particular, like to address my thanks not just to Mr Aigner, but also to the Committee on Budgetary Control for the considerable amount of work that has gone into these reports.
I øvrigt ville dette — på baggrund af den markerede udvikling af forbindelserne mellem landene i Mellem amerika og EF siden 1967, som for nylig hat konsolideret sig gennem Kommissionens periodiske samtaler med SIECA og med den mellemamerikanske gruppe af delegationschefer, der er dannet i Bruxelles — indpasse sig i en konsekvent linje, der svarer til den, man har etableret med Andespagt-landene, og til dem, der ligger implicit i Fællesskabets øvrige valg i denne del af verdenen.
More generally, the Commission is at present engaged in a thorough examination of Community financing and it intends to adopt very soon a discussion paper on which we shall seek the views of the whole Community, notably of course of this Parliament, the Council, the parliaments and governments of the Member States and, I hope, of the general public.
Denne forhandlings store rækkevidde og den korte tid, der er til rådighed, får mig til straks at gå over til behandlingen af forslagenes væsentlige indhold og dettes betydning.
I would like to start with Mr Irmer. I start with him partly because he is dealing with the follow-up to the 1979 discharge decisions and therefore comes as it were first in point of time, but also because the report which he has issued is so very positive.
Bersani, stedfortræder for ordføreren. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg bereder mig dybt bevæget på at overtage vor stærkt savnede kollega, Victor Michels forpligtelse til at forelægge denne betænkning, hvori han, som ved så mange tilsvarende lejligheder — jeg erindrer blandt andre hans betænkninger om sulten i verden og om forsvaret af AVS-landenes arbejdstageres rettigheder i Europa — lagde en opmærksomhed, der var kendetegnet af en ganske usædvanlig ildhu og ansvarsfølelse.
The tone is struck in the first paragraph of the draft resolution where Parliament is invited — and here I quote — 'to express its satisfaction with the fact that the follow-up given to the 1979 discharge decisions by the Commission — whose constructive attitude must be stressed — has reinforced both the political nature and the legal and accounting significance of the discharge procedure'. dure'.
Først og fremmest den særlige aktions karakter. Det foreslåede program kan faktisk opdeles i to dele.
As regards questions relating to accounting, I am glad to be able to say that substantial progress has been made, as Mr Irmer has indeed noted.
Den første imødekommer nødvendigheden af at yde en øjeblikkelig hjælp inspireret af vor bekymring for at bekæmpe sulten, idet vi samtidig som modpostering søger at tilvejebringe midler, der skal anvendes til udviklingsaktioner.
These efforts will be continued within the framework of a new Accounts Directorate to be set up in 1983 thanks to the support of Parliament which, at the initiative of Mr Aigner and rapporteur Jackson, agreed to grant the Commission a supplementary post of Accounting Director.
Den anden del af programmet har derimod som mål en dybtgående aktion, der især drejer sig om de stater, som har forpligtet sig til at gennemføre land brugsreformer, idet man hermed tager fat på den mest ømtålelige og centrale del af dels de sociale dels de politiske strukturvanskeligheder, som for en stor del findes i regionen.
I hope, Mr President, that that will remain Parliament's intention for the remainder of the budgetary procedure.
Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg, efter hr. Dankerts ord i går til minde om vor kollega, nævne hans ædelmodighed- og loyalitet, hans sjældne selvfornægtelse og konsekvens, hans evne til med en sjælden virkningsfuldhed at tale om problemer og om mennesker.
Mr President, with words such as these there is little need for the Commission to comment further on the 1979 follow-up.
Også denne, hans sidste betænkning indføjer sig i hans engagement i tjeneste for den høje idé om solidaritet, hvori han først som fagforeningsmand og arbejder, dernæst som frivillig i arbejdet for udvik lingen i Afrika og endelig som parlamentsmedlem på forbilledlig måde lagde det bedste af sig selv indtil sidste dråbe af sin energi.
I would, however, like to comment on a few specific points relating to the general budget raised in the draft resolution by Mr Irmer because I certainly owe him that, as well as owing him my thanks for what he was kind enough to say.
Den foreliggende betænkning drejer sig om Kommissionens forslag til en særlig aktion til fordel for den økonomiske og sociale udvikling i Mellemamerika og til Rådets afgørelse om supplering af de generelle retningslinjer for 1982 for den finansielle og faglige bistand til ikke-associerede udviklingslande.
In the realm of development, I note that the views of Parliament and Commission are almost identical as the rapporteur, Mr Irmer, has strongly indicated. In this area, where the Commission has recently taken new initiatives, Mr Pisani has already given Parliament information.
De beskedne grænser for den fastsatte supplerende finansielle støtte, som Kommissionen foreslår skal tilvejebringes gennem en overførsel til artikel 930 inden for rammerne af et ændringsbudget, har gjort det tilrådeligt kun at gribe ind i en enkelt sektor, der for øvrigt betragtes som afgørende i forbindelse med den ustabile politiske og økonomiske situation i regio nen.
Your Committee on Budgetary Control received him a few months ago for an extremely positive encounter. The continuing support, which I know Parliament will not fail to give, will reinforce the Commission in this important action.
Det handler om valg og kriterier, der, som Michel-beslutningen foreslår, synes at fortjene, at vi støtter dem fast ud fra ønsket om, at Rådet, idet det overvinder de resterende kendte vanskeligheder, hurtigst muligt træffer de nødvendige praktiske afgørelser. relser.
I would not wish to leave this subject without confirming that the Commission entirely shares the conclusions of the report concerning the necessity of budgetizing the next European Development Fund. It is obviously maintaining
Kommissionens forslag, der er udtryk for bevidst heden om de relativt knappe midler i forhold til situationens stadig mere alvorlige karakter, placerer sig som et supplement til andre aktioner i en mere omfattende sammenhæng, som, selv om den i sig selv er udmærket, dog synes at give os ikke så få problemer.
Mr Irmer refers to the safeguarding of the financial autonomy of the Community. In this connection, I would like to recall that last July the Commission laid before the Council and Parliament the report under Article 22 of the Regulation applying the decision of 21 April 1970, concerning the replacement of financial contributions by own resources.
Det drejer sig især om forholdet til medlemsstaternes
This report included proposals for revising the regulations.
For knap en måned siden, den 14. oktober, havde Parlamentet, da det vedtog beslutningen i initiativbetænkningen om situationen i Mellemamerika, som forelagdes af vor kollega, fru Wieczorek-Zeul, lejlighed til at føre en omfattende forhandling om situationen i denne sårbare del af verden.
Consultations with Parliament were begun and Mr Notenboom, I believe, intends to report on that progress quite soon.
Det gav med stort flertal udtryk for ønsket om at fremme en mere vidtrækkende og speciel aktion i denne region, som man i øvrigt allerede havde opfordret kraftigt til både gennem" EF og gennem Europarådets medlems lande den 29. og 30. marts i år.
This will be an opportunity for a thorough study of the aspects raised by Mr Irmer.
Bersani verden aldrig har været mere usikre, mere ustabile og mere truende.
Tugendhat its position on this point, and the reception structure will continue to be inserted into our preliminary draft budgets.
Det gælder i særdeleshed for Latinamerika og ikke mindst for Mellemamerika, som er en region, der er os kulturelt nærstående, men for hvis vedkommende interventionerne fra Europas side aldrig hverken på politisk eller økonomisk plan er blevet klart defineret eller konkretiseret.
Commission goes along with this but would point out that a prudent price policy and continued monetary evolution limits the extent to which MCAs may be reduced, espercially for strong currencies.