natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis jeg· forstod ham ret, går det ærede ■ medlem ud fra, at det er bedre, at man bestræber sig på at fremme nye industrielle og generelt set rentable virksomheder end at bibeholde forældede virksom­heder.
However, as I have already said in reply to Mr Chambeiron, I cannot guarantee that we can continue with our proceedings beyond 7.20 p.m.
van Minnen. — (NL) Hr. formand, jeg må i hvert fald fastslå, at formanden for Rådet taler med helt andre ord for øjeblikket end et medlem af præsidiet, nemlig ministeren for sociale anliggender, for nylig gjorde det her i Parlamentets udvalg for sociale anlig­gender, og det er efter min mening et meget alvorligt anliggende.
Mr Hutton. — There is' nothing in any Treaty to prevent the public and the Press attending Council meetings.
Nå, men det er jo spørgetid nu, så derfor vil jeg stille et spørgsmål.
Indeed I could turn it round the other way and say that it is provided for in Article 3 of the Coun cil's rules.
Formanden for Rådet talte om de nye aspekter, som inden længe kan forventes. Men de er der allerede, de befinder sig nemlig i de supplerende socialfonde, som omtales i budgettet.
Would the President-in-Office not consider therefore this possible division of the Council's work that he has spoken about, so that Council sessions could from time to time, when members of the Coun cil deemed it proper, be open to members of the public?
Derfor vil jeg gerne på det kraftigste rette henstilling til formanden for Rådet om at sørge for at udvirke, at
Does he not realize that relations between the Council and Parliament would be greatly improved if the
Og med Deres tilladelse, kan formanden for Rådet fortælle os, hvordan ...
Mr Balfe. — Are you then saying that we cannot trust the word of the presidency?
Formanden. — Vi fortsætter nu med spørgsmålene til udenrigsministrene.
Council would open itself to press and public?
Spørgsmål nr. 86 af Quin (H-119/81):
Is this not a matter of any importance to him?
Hvilke drøftelser har udenrigsministrene afholdt som følge af Europa-Parlamentets nylige beslutninger om situationen for Baha'i-samfundet i Iran, og hvilke resultater er der kommet ud af disse drøftelser?
In that case, as the last act of a less than distinguished Dutch presidency, would the President-in-Office propose that the Council meeting on 22 and 23 June, when very important matters of great public interest are to be discussed, be held in public?
Men De havde stillet ét tillægsspørgsmål, og så begyndte De på endnu et, og derfor mente jeg, det var på tide at bryde ind.
National parliaments and national governments work on the basis of a national constitution in which the relationship between the government and the parliament is laid down.
(Munterhed)
Mr Van der Mei. — (NL) My answer the last ques tion is 'no'.
Det er den ene side af den sag.
The talks in the Council concern specific standpoints.
På den anden side er stålindustrien en industri, som hører ind under EKSF-traktaten, hvori der er anført visse bestemmelser for til en vis grad at imødekomme stålindustrien.
Each individual Member State makes its own contribution and the purpose of the Council is attempt to reach an agreement.
Situationen er gentagne gange blevet drøftet på møder inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
Mr Prout. — What exactly has the Council got to hide?
Desuden har repræsentanten for formanden i den redegørelse, han gav på De Ti's vegne under debatten om rapporten fra Kommissionen for Menneskerettigheder, som blev afholdt den 30. april i FNs økonomiske og sociale Råd, givet udtryk for ønsket om at Irans regering ændrer sin politik med henblik på disse mindretalsgrupper, således at den kommer til at ligge på linje med den internationale traktat om politiske rettigheder og frihedsrettigheder, som Iran er medunderskriver af.
Does the President-in-Office not agree that if the public and press were present at legislative discus sions of the Council, it would help dispel the wide spread public image of the Council as a body where unsatisfactory compromises are hatched up after lengthy and indeed sometimes acrimonious debate?
John D. Taylor. — (EN) Hr. formand, idet jeg konstaterer, at De er den første, som med held har bragt hr. Paisley til tavshed, vil jeg gerne fremsætte et kort spørgsmål.
Mr Prag. — May I take the matter from the opposite angle?
Jeg vil gerne spørge, om formanden for Rådet kan give en klarere definition på, hvad det er for problemer, som forsinker Rådets arbejde vedrørende arbejdsløshed blandt arbejdere inden for skibsbygningsindustrien.
Would the President-in-Office agree that if the Council of Ministers did meet in public, the Ministers would start making long speeches for home consumption, that is, to impress public opinion at home, and instead of taking far too few decisions, far too slowly, would take no decisions at all?
Quin. — (EN) Jeg er naturligvis godt klar over, at dette spørgsmål blev stillet i Europa-Parlamentets mødeperiode i maj måned, men siden da står vi over for en ny situation, hvor den vigtigste helligdom for Baha'i-mindretallet i Iran er ved at blive fuldstændig ødelagt.
Mr Van der Mei. — (NL) The Council has nothing to hide, it is just that negotiations are never conducted in public
Hvornår har Rådet til hensigt at behandle denne alvorlige nye udvikling?
Mr Van der Mei. — (NL) The questioner has, I think, hit the nail on the head. This is in fact what I think would happen.
Van der Mei. — (NL) Der forholder sig faktisk sådan, at man, om jeg så må sige ikke kan behandle sektor for sektor, men bør betragte det hele under ét for at nå frem til en indbyrdes sammenhængende politik.
Mr Croux. — (NL) Does not the President regard the fact that the Treaty provides for a voting procedure as grounds for claiming that a legislative procedure must in fact be conducted — and possibly in public, since a legislative procedure is much more far-reaching than negotiations according to the Treaty?
Van der Mei. — (NL) Jeg sagde netop i mit svar på det ærede medlems spørgsmål, at vi ikke blot anser dette for at være et yderst alvorligt anliggende, men at Rådet til stadighed beskæftiger sig med dette spørgsmål.
Mr Enright. — Would the President-in-Office not agree that the failure of the member governments to meet the 15 June deadline set by this Parliament for naming a single seat for the Parliament could only have happened in the furtive secrecy of Council meet ings held in private, and that had it been in the open, the Council would have been compelled to choose Brussels or show itself discredited and wasteful to the entire European Community?
Enright. — (EN) Jeg vil gerne vende tilbage til fru Quin's spørgsmål, som formanden for Rådet ikke besvarede.
Mr Van der Mei. — (NL) I do not think this makes any difference in principle.
Med hensyn til spørgsmålet om støtte til arbejdere i en alder af 55 eller derover, som forlader skibsbygningsindustrien, drøftede Rådet så faktisk dette emne på sin sidste samling — og De kan svare ja eller nej — og hvornår vil det blive drøftet igen — og her kan De svare, at der ikke er planer om at gøre det?
If governments hold talks on the basis of a Treaty and have to reach agreement on the basis of that Treaty, this agreement must also, as I see it, be reached behind closed doors if it is to be reached at all, since these discussions are in the nature of negotiations and negotiations become difficult, if not impossible, as soon as they are conducted in public.
Seligman. — (EN) Endvidere er det ganske klart, at hele forfølgelseskampagnen er ved at blive intensiveret: det drejer sig ikke blot om ødelæggelsen af helligdommen, men tolv prominente Baha'imedlemmer er blevet henrettet, Baha'i-tilhængernes forretninger bliver likvideret, og de bliver smidt ud fra deres arbejdspladser.
Mr Van der Mei. — (NL) In the first place, from the strictly legal point of view, it is the governments of the Member States which discussed the seat for Parliament.
Derfor er det absolut nødvendigt at gøre noget mere effektivt end det, der hidtil er blevet gjort af Rådet.
In the second place, I am by no means convinced that the outcome would have been any different if the debate on this matter had been public.
Van der Mei. — (NL) Det ærede medlem spørger, om de ti medlemsstater, forsamlet med henblik på det europæiske politiske samarbejde, endnu en gang vil
Thirdly, I should like to stress once more that negotiations between Member States, i.e. negotiations between governments, are always conducted behind closed doors and always lead to the best results under these conditions.
beskæftige sig med dette spørgsmål.
Council. How often in its history has the Council ever voted to open the proceedings?
Jeg kan love Dem, at dette utvivlsomt vil ske, for vi har allerede tidligere, endda for ganske nylig, gentagne gange beskæftiget os med det.
If never, is this not really quite an indictment? There must have been something that the public could have got in to hear.
Balfe. — (EN) Samtidig med, at jeg glæder mig over, at Udenrigsministerrådet udviser dette spørgsmål vedrørende menneskerettighederne opmærksomhed, vil jeg gerne stille formanden for Rådet det præcise spørgsmål, hvornår dette anliggende sidste gang blev drøftet, og om det er blevet drøftet siden de ødelæggelser, fru Quin henviste til?
have not yet acceded to the food-aid agreement, to contribute as much as possible to increasing food aid, particularly in the drought-stricken areas of Africa and the decision of certain Arab countries to contribute to the financing of the world food-aid programme is a step in the right direction.
Van der Mei. — (NL) Jeg har allerede sagt, at medlemslandene, forsamlet med henblik på det europæiske politiske samarbejde, til stadighed er opmærksomme på dette anliggende.
Mr Van der Mei. — (NL) If I have understood correctly, the honourable Member is confusing two different issues, i.e. on the one hand whether the Council ever votes and, if so, whether or not this could be a reason for the Council's reluctance to open its meetings to the public. This is not the case, Mr President.
Van der Mei. — (NL) Jeg vil gerne minde det ærede medlem om det, jeg sagde som svar på spørgsmålet fra fru Quin.
Mr Seligman. — While those figures seem extremely impressive — 313 million in 1980 — I gather that the shortfall in the world is still substantial.
I dette svar vil De finde en af De Ti's reaktioner på det, der sker med Baha'i-tilhængerne i Iran.
Can the Minis­ter tell us what the shortfall in combined food aid between the EEC and the World Food Fund is?
Formanden. — Spørgsmål nr. 90 af Kappos (H-143/ 81):
Mr Kirk. — (DA) I agree with the President of the Council that it might well be difficult to hold public meetings of the Council of Ministers.
I Nordirland overtrædes menneskerettighederne på det groveste i forbindelse med de politiske fanger. Der forekommer tortur under forhørene, de forhold, fangerne lever under i fængslerne, er yderst barske, og de, der fængsles som medlemmer af nationale befrielsesorganisationer, anerkendes ikke som politiske fanger osv.
However, I should like to ask him whether or not it might be possible for the assembled Council to give a press conference as a collegiate body following its meetings so as to give the European press a chance to report accurately on what happened at the Council meetings in the national newspapers and on the television and radio so that there will not be nine different views being broadcast in the Member States as has happened in the past?
Moorhouse. — (EN) Har formanden for Rådet kendskab til de rapporter, der er fremkommet i de seneste par timer om, at 7 Baha'imedlemmer blev henrettet efter at være blevet mishandlet i Hamadan i søndags den 14. juni.
Mr Van der Mei. — (NL) I cannot give you any figures at the moment for the combined food aid of the European Community and a number of oil-export­ing countries but I should be glad to look into the question and inform Parliament of my findings.
Vil han træffe forholdsregler for at verificere disse rapporters rigtighed, som jeg desværre har al mulig grund til at tro er rigtige, og vil han love os, at han på det kraftigste vil fordømme de handlinger, som åbenbart iværksættes af de såkaldte iranske myndigheder?
You also ask whether the President of the Council prepared to instruct the Commission to carry out a study. I would have thought that due respect for the relationship between the institutions would require the European Council to observe a certain cautiousness in giving instructions to the Commission.
Et restultat af denne situation er, at den valgte repræsentant i det britiske parlament, Bobby Sands, døde i fængslet.
Γ am choosing my words particularly cautiously here, but this does not mean that the Council would not be prepared to discuss this question with the Commission.
Hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene truffet for at bringe denne uacceptable situation til ophør?
I also get the impression that the European Parliament itself will take advantage of its direct relation with the Commis­sion to point out how valuable this could be.
Van der Mei. — (NL) Vi har med stor sorg fået kendskab til dette forhold.
Mr Van der Mei. — (NL) The honourable Member will not doubt be aware that the President of the Council gives a press conference after each meeting of the Council.
Vi har drøftet spørgsmålet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, og jeg mener endda, at disse drøftelser endnu finder sted.
The honourable Member will also be aware, if he reads various newspapers, that in addition to the President, various other participants in the Council meetings also give press conferences so that the information which the public receives is extremely broadly based.
Purvis. — (EN) Må jeg have lov til at sige til formanden for udenrigsministrene, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, at vi sætter stor pris på deres omhu og på den kendsgerning, at de drøfter dette anliggende hyppigt, men det, vi gerne ville høre, hvis det er muligt, fra formanden for Rådet netop i dette øjeblik, er en direkte fordømmelse af det, der sker i Iran.
Mr Turner. —. Will the expected cereal harvest of this year be largerthan the amount of money provided by the EEC to cover cereal aid to the underdeveloped world, and if it is larger, how can we pay for giving this greater surplus and does he want suggestions from the European Parliament on that aspect?
(Bifald fra visse pUdser i den europæiske demokratiske gruppe)
I call Question No 57, by Mr Seligman (H-44»/81):
Kappos. — (GR) Hr. formand, betragter formanden for Rådet det ikke som selvmodsigende, at Rådet bestandig beskæftiger sig med, hvad der sker hos Bahai'erne, hvad der sker med Shcharansky, hvad der sker med dette, med hint, og ikke beskæftiger sig med, hvad der sker i Rådets eget hus, i Nordirland, hvor der rent faktisk finder forbrydelser sted imod de politiske fanger?
What is the value of cereals supplied from surplus stocks as food aid to the Third World in 1979 and 1980 and has the Council considered seeking financial assistance from the surplus oil funds of the Gulf States in order to increase food aid to drought-stricken areas of Africa?
Van der Mei. — (NL) Det ærede medlem behøver ikke tvivle på, at de ti medlemslande, forsamlet med henblik på det europæiske politiske samarbejde, vil gøre alt, hvad der er mest effektivt med henblik på dette spørgsmål.
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) The value of cereals supplied as food aid to the Third World was 220-7 million EUA in 1979 and 313-8 million EUA in 1980.
Van der Mei. — (NL) Det spørgsmål, det ærede medlem har stillet, er et spørgsmål, som hr. Balfe utvivlsomt vil rette til mig senere under debatten, og som jeg så skal besvare.
Mr Van der Mei. — (NL) May I first of all point out that the figures for the 1979 and 1980 show that there has been a considerable increase in food aid from the Community in the form of cereals, I do not know if I can say at this stage whether or not the expected cereal harvest — at least this is how I understood the question — will be larger than the amount of money earmarked for this purpose.
Marshall. — (EN) Er formanden for Rådet ikke enig med mig i, at denne politik med, at der kun findes to partier i Det forenede Kongerige, som støttes både af Labour-regeringen og i sin tid også af de konservative
That is to say, I take the honourable Member to mean that that proportion of the cereal ν harvest which may be made available for food aid will be worth more in terms of money,· than the amounts provided by the Community.
Sieglerschmidt. — (DE) Hr. rådsformand, det glæder også mig overordentligt, at ministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde så hyppigt beskæftiger sig med dette anliggende, men jeg ville gerne have at vide, hvad der nu er kommet ud af
This is a question, Mr President, which I cannot answer at dus stage. I should be glad to look into whether it would be possible to give honourable Member further infor­mation on this point.
Purvis. —' (EN) I betragtning af at det ikke er første gang, det er sket, at et spørgsmål ikke i egentlig forstand hører ind under den del af spørgetiden, som vedrører det politiske samarbejde, hvorfor anbringer man så disse spørgsmål dér? Burde de ikke fremsættes i en anden sammenhæng? Eller også slet ikke tillades?
Mr Van der Mei. — (NL) In this question, the honourable Member is, I think, comparing two things which cannot be compared, i.e. food aid to countries where there is a major hunger problem and which can be described as developing countries and, on the other hand, supplies to the Soviet Union.
Van der Mei. — (NL) I svaret på spørgsmålet fra hr. Kappos sagde jeg, og jeg har også gentagne gange måttet påpege det over for Parlamentet, at medlems staternes individuelle politik aldrig har været genstand for drøftelser inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
Mr Van der Mei, President­in­Office of the Council. — (NL) Article 206a of the EEC Treaty provides that 'the Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community". ■ t
John D. Taylor. — (EN) Er ministeren klar over, at det store flertal af befolkningen i Nordirland på det kraftigste tager afstand fra IRA-terroristerne, og at de aldrig ville betragte IRA ...
It is therefore for the Court of Auditors to make comments, if necessary, on the accounting standards within one or other of the institutions or bodies of the European Communities.
Formanden. — Ja, hr. Purvis, det er et indviklet spørgsmål.
Mr Van der Mei. — (NL) I should first of all like to point out that food­aid programmes are programmes which have been carefully considered and decided by the competent Community authority.
Der er drøftelser i gang mellem Parlamentets præsidium og Rådet om dette anliggende af den ganske enkle grund, at vi ikke ved nøjagtigt, hvad der hører ind under det europæiske politiske samarbejde og hvad der ikke gør det, fordi vi ikke har fået besked om det. Rådets problem er, at de kun behandler dét, de behandler, og derfor er det meget vanskeligt at definere.
Mr Balfe. — At a time when the Council is concerned that the European Communities are running out of money, bearing in mind that in their report for 1979, the auditors referred to the rather primitive accounting systems of the Parliament and recommended that a decision be taken to establish a claim for the unspent surplus, also bearing in mind that over £ 90 000 of money paid out for direct elec­tions has not yet been accounted for properly on the Commission budget, does the Council not consider that if it is really concerned about money in these Communities it should try and obtain adequate accounts for the vast amounts of public money that were pushed out of the Communities for a propaganda exercise?
Når man så accepterer et spørgsmål, som det er sket i det foreliggende tilfælde, er man også nødt til at acceptere tillægsspørgsmål til det. Det er et problem, og jeg personligt kan ikke løse det, men vi drøfter dette anliggende med Rådet for at forsøge at finde frem til en rimelig løsning i den nærmeste fremtid — håber jeg!
Mr Coutsocheras. — (GR) Mr President, I should like to ask the Minister whether he is aware that, following a proposal of mine to this effect, the General Assembly of the Council of Europe expressed the wish that basic foodstuffs for children should be regarded as hors commerce and distributed free to children, since, as the Minister will know and as we all know, millions of children are dying of hunger and malnutri­tion.
Men det vil være meget vanskeligt.
(The President urged the speaker to put a question)
John D. Taylor. — (EN) Jeg respekterer Deres regler, da jeg jo har fået sagt, at de ikke er nogen befrielsesorganisation.
Mr Van der Mei. — (NL) What a storm of indigna­tion there would be in this Parliament if the Council were to concern itself with Parliament's accounting!
Paisley. — (EN) Er formanden for Rådet ikke enig med mig i, at den vigtigste grundlæggende rettighed er retten til at leve, og mange hundrede mennesker i Nordirland er blevet berøvet denne ret af IRA, som har iværksat en kampagne for at myrde dem?
Mr Coutsocheras. — (GR) Is he aware of this and what does he intend to do about it?
Van der Mei. — (NL) Jeg må til min store beklagelse gentage det, jeg netop sagde.
President. — Since Mr Ansquer is absent, Question No 59 will receive a written answer.
Van der Mei. — (NL) Hvor klart man end taler, eller snarere hvor klart man end tror, man taler, synes det dog aldrig at blive klart nok.
Mr Van der Mei. — (NL) I was not aware of the point made by the honourable Member.
Må jeg, hr. formand, gøre brug af denne lejlighed til at under strege det, De netop sagde?
At the request of the President­in­Office of the Coun­cil, I call Questions No 60 by Mr Griffiths (H­116/ 81):
Der er drøftelser i gang mellem de ti medlemslande, forsamlet med henblik på det europæiske politiske samarbejde, og formand skabet for Europa-Parlamentet i anledning af et brev, som formandskabet har sendt til formanden for Europa-Parlamentet for at skaffe større klarhed med hensyn til, hvad der kan besvares, og hvad der ikke kan besvares.
Can the Council cite any new initiatives to deal with growing problem of 'social aspects' arising from the continuing massive restructuring of European industries such as steel, shipbuilding, textiles, chemicals and motor vehicles?
van Minnen. — (NL) Jeg er simpelt hen nødt til at forsøge det endnu en gang, hr. formand; hvordan kan formanden for Rådet være så sikker på, og hvordan tør han sige, at det aldrig vil blive drøftet, når det dog ganske klart er et drama, som allerede for lang tid siden er nået ud over grænserne for den interne britiske og endog den interne irske grænse, og når det dog allerede i lang tid har været klart, at der udøves pres fra europæisk side, fordi det da i højeste grad er et fællesskabsanliggende.
Sir Frederick Warner. — Would the Council agree to study very carefully the opinion of this Parliament on the subject of food aid, which was adopted during the May part­session and which contains many excellent and practical proposals on the matter?
Van der Mei. — (NL) Hvis det ærede medlem nu lige ville tage sig tid til at læse det svar, jeg gav på det spørgsmål, der blev stillet af den spørger, som talte
Will the Council make a further statement about the progress made in consideration of the Commission's
Europa-Parlamentets forhandlinger europæiske politiske samarbejde, og dette anliggende er ikke blevet drøftet inden for disse rammer.
Debates of the European Parliament