natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanken om, at Bruxelles skal op træde som indkøbsagent for importeret naturgas, olie eller kul, fremkalder en forestilling om et kontrolsystem, der er ganske uegnet til en markedssituation, hvor man må være vågen og virkelig handle hurtigt.
They are, however, indispensible and above all realistic, given that, among other things, the majority of public opinion has shown itself to be wholly in favour of the use of nuclear energy.
Samarbejde — ja. Samordning og indbyrdes forbindelse på gasområdet — ja til alt dette.
This was seen in a recent opinion poll carried out by the Swedish Survey Institute SIFO.
Men at Kom missionen skal kontrollere eller være kommercielt in volveret i transaktionerne, må vi sige nej til.
It is clear that every country should be free to make its own choice, but at the same time there is no need to blame and put a brake on those countries which make far-sighted choices.
Oliereserverne i Nordsøen lader til at være opbrugt ved århundredets afslutning, i 1999. De amerikanske reserver er endnu mindre — kun tilstrækkelige til 8 år — og de vil kun vare til 1995.
Throughout its long history, Spain has not in general been an energy-deficient country, and it has exploited its natural resources quite efficiently; for example with dams, which are already exploiting the opportunities open to us in the hydroelectric area to the full — which is why we need other sources of energy.
Til sin tid vil vi endnu en gang være 100% afhængige af Den persiske Golf med hensyn til vore olieforsyninger.
The absence in the Treaties of a specific reference to a Community energy policy raises some questions on the possibility of reaching these objectives.
Det vil være alt for kostbart at udvikle nye områder som f.eks. Beaufort-havet, som jo lig ger i den meget barsk del af verden, så vi vil være tilbage i den risikable situation, hvor vi var i 1973.
In the past, when there was an energy crisis, it was seen that the policies pursued by the Community and the proposed objectives happened to coincide with and reflect the efforts made in Member States.
Lave oliepriser vil sandsynligvis føre til større for brug — skønt det endnu ikke har været tilfældet, som hr. Adam sagde.
Every country acting independently from the Community partners had adopted a series of measures to deal with the emergency. gency.
Så jeg håber, at olieprisen vil stabilisere sig på ca. 20 $ pr. tønde, således at vi kan søge efter, producere og sælge olie fra oliefelter i hele verden og ikke blot fra Den persiske Havbugt.
The role of the Community was essentially to give support to these efforts by promoting research.
Her er jeg enig med fru Bloch von
Therefore, every
Seligman grundlaget for dets økonomiske vækst og dets befolknings sociale velfærd.
We should all make an effort to ensure that the energy policies of the Twelve should converge towards the targets set in the Commission text, which we are all already familiar with.
I de sidste 40 år har de europæiske lande oplevet mindst 3 forskellige faser i energipolitikken: kalde frygt hos offentligheden på baggrund af dens naturlige uvidenhed om tekniske kendsgerninger. Så lad os bevare kernekraften som en hovedkilde i vor energipolitik.
First, how can the operation of such power plants be secured against leaks of radioactivity that are harmful both to those who work in them, and to those who live in the surrounding areas?
Det virkelige svar på alle energispørgsmål er spredning.
We are not surrounded by deserts or icy wastelands.
Vi må ikke vende tilbage til den tid, hvor vi var afhængige af olien.
We have cities with millions of people who may be condemned to extinction by the smallest malfunction or human error.
Vi skal have alle slags energi, herunder kernekraft.
And there have been not a few accidents, notwithstanding the frequent elaborate attempts to cover them up.
Anden fase : krisen som følge af den store prisforhøjelse på olie i 1973. Nu blev der modsat åbnet for alle energiformer: kerneenergi, gas, kul, jordvarme og selv vindkraft, ledsaget af slagordet nedskæring af forbruget.
And now, I should like to bring the Chamber's attention to the last two of the six principal objectives, in other words, that no more than 10% of electricity should be oil and gas based, that no less than 40% should be generated by nuclear energy sources, and that by the end of the century production of energy from new and renewable sources of energy should have tripled.
Denne betænkning kommer i den tredje fase — skal vi kalde den opsummeringsfasen — hvor anvendelse af alternative energiformer holdes op mod fornuft på økonomisiden. EF bør ikke have en beskyttende rolle i energianliggender og bør derfor heller ikke betale mere for den energi, der kan købes til lavere priser.
According to the provisional data on energy production and consumption for 1985, today's Community has duplicated its own production since 1973, rising from the equivalent of 363 m tonnes of oil to the equivalent of 590 m tonnes.
Adambetænkningen har gode synspunkter i visse aspekter, men har omstændighederne mod sig, navn lig det mærkbare prisfald på olie.
Oil production has gone up, as has nuclear energy output, which has increased six fold during this period.
Når man læser den nærmere, kan man godt se, hvorfor det er lykke des, for man har jo på vanlig vis givet alle ret.
This represents a great threat for future generations, a responsibility which we bear today.
Hvordan man vil lave det, er der ligesom ikke noget om !
Of course, we do not pro pose that nuclear energy should be abandoned.
Betænkningen insisterer på en fælles energipolitik. Den skulle hellere foreslå en fælles strategi under hen syntagen til den ønskede diversificering af energifor mer og disses indbyrdes forhold.
In parallel, it is important to promote programmes for the exploitation of harmless forms of energy, which though they may not bring profits to any individual entrepreneur, benefit society as a whole because they do not harm the environment but harmonize positively with it.
Målet skulle så være begrænsning af afhængigheden af importeret energi.
They allow small-scale developments at a regional level, and contribute to the flexibility and adaptability of the energy production and distribution networks.
En fælles politik, der skal tage hensyn til så mange potentielle muligheder, synes ikke at være let at ad ministrere, idet den altid skal tage hensyn til strategiske, politiske og okønomiske kriterier.
Besides, such forms of energy secure the longterm economic and political autonomy of the Community's territories.
Hvis jeg for mit eget vedkommende skal sige noget om det, synes jeg, at vi skulle benytte lejligheden til at foreslå og anbefale energiafgifter. Det er den eneste måde, vi kan fungere på, hvis vi vil fastholde besparelser. Det synes man at ville, og det foreslås også i dokumentet.
Spain has also put in a great effort during the same period and has doubled its production of energy, moving from the equivalent of just over 11 m tonnes of oil to a current figure equivalent to more than 26.5 m tonnes, and has increased its production of nuclear energy five-fold.
Det har vi for resten også gjort i mit land for længe siden : vi sætter dem op, hver gang oliepriserne går ned, så det med de faldende oliepriser får borgerne ingen glæde af, og det er heller ikke meningen. gen.
In our opinion, many studies demonstrate that large numbers of new jobs have been lost — some estimates put the loss as high as 30 000 — in this sector because of the halt in the growth, development, and rate of construction of nuclear power stations.
Betænkningens forfatter foreslår anvendelse af ECU som valuta for energitransaktioner.
Mr Gasoliba i Böhm (LDR). — (SP) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Mr Adam's report is well-timed.
Vi vil gerne have dette nærmere belyst. Ideen er politisk fristende ; men man savner viden om dens effekt i en eventuel pris stabilisering på et passende niveau.
The international economic situation, marked at the present time by the spectacular fall in oil prices, together with the equally noteworthy fall in the value of the dollar, the currency in which oil prices are normally expressed, has generated a degree of euphoria with regard to the European Community's economic outlook.
Endelig vil jeg have lov til sidst at sige, at der står noget for mig meget kryptisk: at Kommissionen bør undersøge, hvordan man fysisk kan sikre Fællesskabets olieforsyninger.
Lastly, Mr President, we would like to say that we have been especially interested by the attention devoted in this report to new, renewable sources of energy, especially solar energy, both in its thermal and photovoltaic forms, a source of energy which has a very important future in Spain.
Ja, men hr. Adam, skal Kom missionen til at drive rederi, er det kanonbåde, eller hvad er det, man tænker på?
We believe that the Community should devote maximum attention to this question.
Vi kan fuldt ud tilslutte os ordføreren, hr. Adam, når han anmoder Kommissionen om at øge den finansielle bistand til energifattige lande, eller når han foreslår en sammenknytning mellem gas- og elektricitetsnettene. tetsnettene.
This situation which, to some extent, may be only temporary, but which is lightening the European energy bill, could cause the Community countries and the Community itself to lower its guard in exactly the area where the economic crisis began.
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, the subject we are debating today, and concerning which Mr Adam has presented so detailed a report, is particularly important for the Community.
Vi synes dog det var mere relevant at bede Kommissionen lægge nye retningslinjer for oliesituationen og navnlig problemet vedrørende den pris på olie-produkter, der fastsættes i visse lande, f.eks. i Portugal, som en ulovlig form for skat samt raffinaderipolitikken inden for Fællesskabet, hvor kapaciteten ikke er fuldt udnyttet.
To do so would be a mistake; we must continue to exercise caution over the energy problem and must work for self-sufficiency, or at least the highest level of self-sufficiency and diversification that can be attained in Europe.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Det er min opfattelse — måske i modstrid med andre — at EF altid skal søge at skaffe tilstrækkelig og billig energi. Det er
Our group, the Liberal and Democratic Reformist Group, basically supports the conclusions reached in the Adam report, and in particular, the very important task which is set in it and which is intended to step up
Gruppen europæisk alliance har fremsat et forslag til beslutning om disse emner, men det er desværre ikke kommet med blandt de uopsættelige spørgsmål.
For example, the Commission's proposal accepts an increase in the production of electric power from nuclear energy. We think this policy is hasty, to say the least.
Het skulle man så tage hen syn til den seneste udvikling i energiproblematikken. ken.
We must preserve our security of supply here in Europe and not fail to turn to new sources just because oil is plentiful.
Mallet (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tilslutter mig retningslinjerne i den meget solide Adam-betænkning og Kommissionens meddelelse om de nye målsætninger for Fællesskabets energipolitik frem til 1995.
We are not safe from an about-turn in the situation in a year's time or in 10 years' time, perhaps because we stopped investing in substitute energy, when we would once again be imprisoned in an energy price-rise situation.
Det er et middel til at sikre os mod den farlige fristelse, der ligger i en lethedens politik, som ville ofre Europas sikker hed, uafhængighed og fremtid på de øjeblikkelige for deles alter. Vi må uddrage læren af vore tidligere fejl tagelser!
Firstly, the need to review forecasts in order to adapt them to the changes which we have seen and which are currently being felt in the energy field as well as among the currencies in which oil payments are usually expressed.
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, Fællesskabets energipolitiske målsætninger er, skønt de hverken er særligt ambitiøse eller nøje definerede, som det også påpeges i hr. Adams meget interessante betænkning, et udtryk for Fællesskabets ivrige forsøg på at lægge en uafhængig kurs.
Secondly, the adoption of measures to encourage exploitation of hydroelectric energy, electrical energy based on hydraulics, which is of particular importance in Spain, and the implementation of such measures on a regional level in order to attain more complete exploitation of possible energy sources.
Denne politik må have mellemlange og langsigtede perspektiver.
This should be extended to the whole of Europe.
Gid vore regeringer ikke vil udvise en sådan nærsynethed, som det skete før og efter Suez-krisen, og før den første oliekrise i 1973.
Emphasis should be placed on research into controlled nuclear fusion and research should also be run into biotechnology.
Det er en bonus, hvis værdi og varighed vurderes forskelligt, men som giver vore lande nye muligheder for vækst og for større manøvrefrihed.
I think it would be wrong to abandon research into bio-ethanol on the grounds that oil makes this form of energy unprofitable at the moment.
Det kan også være en malus, som man siger i forsikringsverdenen, hvis vi giver efter for fristelsen til at slække på vore bestræbelser på at spare energi, at udvikle substitutionsenergier og mere generelt at sikre Europas uafhængig hed på energiområdet.
Finally, we shall not be supporting the amendments aimed at abolishing nuclear energy sources, although we certainly do believe that increased efforts should be made to ensure a greater degree of safety at nuclear installations and above all in the area of energy waste.
Jeg vil gerne understrege, at vi i vore bestræbelser på at fastlægge målene for en fællesskabspolitik på energiområdet alle er klar over, at situationen varierer meget fra land til land.
Lastly, Mr President, we absolutely must ensure that we do not sacrifice our refining capacity just because fuel is cheap now.
Dette forpligter os til også at betragte energipolitikken ud fra en regional synsvinkel. Man kan blot se på, hvad vi har opnået i Fælles skabet det sidste årti.
We must preserve our security of supply there too, even if it looks anti-economic for a bit to refine crude oil in our own countries instead of buying the refined product abroad.
Energibehovet dækket af olie blev reduceret fra 62% til 32%. I de stater, som ikke har tilstrækkeligt med egne energikilder, skete der imidlertid ikke noget fald i olieforbruget — og der med olieimporten — i samme tidsrum, ja i flere til fælde havde man i stedet en stigning.
I hope you will allow me to point out that although Spain has followed a similar path of development to the Community in this field, the revised version of the report must, in my view, include some reference to the situation in Spain and Portugal, which were not members of the Community when it was drawn up.
Disse medlemsstater er de mindst udviklede, og de belaster deres betalingsbalance overordentlig meget med udgifterne til olieimport, og således spilder de al den kapital, som skulle være brugt til finansiering af en national energipolitik.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) First of all, on behalf of my Group, I should like to congratulate the rapporteur from the Committee on Energy, Research and Technology for his great lucidity and for going further than the Commission as regards responsibility and forecasting.
Denne energipolitik bør bestå af en række konkrete former for politik, som bør anvendes i Fællesskabet og i hvert enkelt land for sig med henblik på udnyttelsen af nye, vedvarende energikilder. Til disse lande hører også mit eget land, Grækenland.
We are in fact faced with a drop in oil prices, a phenomenon which is being emphasized by a falling dollar.
I beslutningsforslaget finder man ikke skyggen af kerneenergi. Det er en alvorlig mangel, som bringer dets konklusioner ud af balance og svækker dets kohærens.
We must do all in our power to initiate a genuinely innovatory energy policy, otherwise the next oil crisis will lead to catastrophe. trophe.
Det er sikkert og vist, at medlemsstaterne i randområderne besidder et lokalt potentiel af brugbare energikilder og store muligheder for energibesparelser.
We must not be misled by the last twelve years during which measures to save energy and nuclear energy were developed parallel to each other.
I Grækenland er udnyttelsen af de udstrakte aflejringer af brunkul og tørv ligeledes en væsentlig mulighed.
This process cannot simply continue as before, because, firstly, it began as the result of a crisis and secondly, energysaving measures have been developed which do not involve much expense but with a very limited potential.
En sidste bemærkning. Faldet i olieprisen tillader os i dag seriøst at overveje indførelse af en mindre euro pæisk afgift på import af olie, hvilket man, såvidt jeg ved, også gør i Kommissionen.
I think our ability to control falling oil prices will also be a proof of our ability to maintain our position in international competition until the end of the century.
Jeg ved, at denne plan er genstand for uenighed. De husker sikkert, at det var et af forslagene i Alber/Ball-rapporten fra 1983, som ikke blev fulgt op.
The first thing to do, I feel, is not to give in to this mad increase in oil consumption in the way we did prior to 1973.
Jeg tror, at der kræves el dristigt fællesskabsprogram til udnyttelse af det lokale energipotentiel inden for rammerne af Fællesskabets nye energipolitiske mål.
Mr President, I am sure we should also make fresh efforts and increase the effort we have been making for the past 10 years to control our energy saving and find new sources of replacement energy.
ved, at produktion og prisfastsættelse udelukkende et de private producenters sag.
electricity will increase by approx. 30%.
De afrikanske producenter har allerede besluttet at oprette en egen pendant OA-PEC.
Electricity is already being wasted on heating, hot water etc., instead of using combined heat power for these purposes.
I De forenede Stater er de første 1500 kilder lukket, da de med det nuværende prisniveau ikke længere er rentable.
Seeking to promote the rational use of energy by increasing the amount of electricity consumed is energy policy non sense.
På terminsmarkedet for maj i år handles der allerede med en oliepris på 12 dollars, mens den tidligere franske energiminister, Giraud, selv først forventer at prisen stabiliseres ved 58 dollars, hvilket ikke længere dækker mange kilders mar ginale omkostninger.
The price of keeping the share of imported oil down to about onethird of total energy consumption is an unnecessary, expensive and hazardous production of electricity using nuclear energy.
Hr. formand, vi ved alle, at Fællesskabet kan bringes til at følge en uafhængig kurs ved at fjerne sin energi mæssige afhængighed. Når vi følger denne kurs, må vi ikke tabe mennesket og dets omgivelser, miljøet, af syne.
Measures to protect the environment must form an integral part of energy policy.
Men inden det er kommet så vidt, vil en række ikke-OPEC-lande offentligt eller mere i det skjulte forsøge at få lidt ud af det og følge OPEC-strategien.
In conclusion, I would like to make a suggestion to the Commission: perhaps, given the current very low oil prices, we could introduce an 'oil penny' for nitrogen abatement in coal-fired power stations.
Den, der ikke tror på det, og ligesom Giraud inden længe for venter en oliepris på 58 dollars, må hurtigt tilpasse sin energistrategi.
Any money left over could be invested in research and develop ment of alternative technologies.
For med sådanne oliepriser kan kun den indenlandske naturgas konkurrere.
That would really benefit new energy policy objectives!
Selv med de mest optimistiske beregninger kan intet atomkraft værk køre uden tab.
It is also very questionable whether these savings can be achieved.
Udnyttelse af indenlandske kul vil blive helt ubetalelig. Jeg vover derfor at påstå, at oliepriserne inden et år atter vil ligge over det gamle niveau.
A study by the Hamburg energy suppliers shows for example, that Hamburg power stations have tied up so much of their resources in nuclear power stations that they can now no longer finance the provision of cleaner, more rational sources of energy.
OPEC-kartellet vil komme styrket ud af den ne krise.
The enormous amounts of capital required for nuclear energy deprive other areas of funds.
Personligt mener jeg, at de alvorligste følger for nutidens menneske, — og vi kender slet intet til følgerne for de kommende generationer — er den stadigt sti gende elproduktion ved hjælp af kernekraft.
Because of the long planning and construction time, nuclear power leads to a lack of flexibility in energy planning.
Jeg tror derfor, at Europa og Fællesskabet på grundlag af de videnskabelige fremskridt vil møde dette vældige problem med en ny tankegang.
Finally, it is totally unsuitable for a sensible use of waste heat and therefore extravagant on these grounds alone.
Metten (S). — (NL) Hr. formand, den, der formulerer energimålsætninger for 1995 som vi her i dag, må have en klar mening om udviklingen i oliepriserne.
Mr De Camaret (DR). — (FR) Mr President, the Community must respond to the great challenges of the world by pursuing the following main objectives until 1995 — security of supply, maximum energy saving and a reduction in the pollution of the environment. ment.
For skal politikken med henblik på at finde alternativer for olie fortsættes, som Kommissionen går ind for i sin resolution, og som energi, forsknings- og teknologiudvalget kræver, så forudsætter det, at den nuværende lave og stadig faldende oliepris er et midlertidigt fænomen, der snart vil blive fulgt af en kraftig stigning.
In the same way that, until the oil crisis, we relied on oil as the main source of energy, nuclear energy is now being developed with gay abandon when the problem of nuclear waste is nowhere near being solved.
For ellers ville regnestykket jo slet ikke gå op: stadig billigere olie, hvis omfang EF forsøger at formindske.
What will happen if there is a serious accident and we have to close down all the nuclear power stations? tions?
Hvad skal der i mellemtiden ske med prisfordelen for forbrugerne? Må den inddrages, som mange regeringer overvejer?
We should like to emphasize that security of supply should not just mean oil, but coal and gas too.
De med oliepriserne faldende indkomster fra afgifter på olie og olieprodukter har jo skabt huller i de offentlige budgetter.
But the high costs of nuclear energy may prevent coal-fired power stations from being fitted with adequate stack gas cleaning equipment which also costs money.
I De forenede Stater overvejer man en afgift på importolie. For Fællesskabet vil det foreløbig ikke være en brugbar løsning, da denne afgift virker så forskellig for medlemsstater med og medlemsstater uden en egen olieproduktion.
The new energy policy objectives might have included a decentralization of energy supply with a strong emphasis on district heating plants which are environmentally innocuous, renewable sources of energy and massive investment in energy saving.
Storbritannien vil for eksempel få fordelen af billigere olie end resten af Fællesskabet.
A gradual reduction in electricity consumption would then enable the percentage of imported oil to fall below 30%.
I øvrigt vil en importafgift med henblik på en udvidelse af Fællesskabets egne indtægter, der i år allerede vil være opbrugt, være interessant. sant.
This production of electronuclear energy should not stop us researching into replaceable energy — and I am thinking of solar power here and maybe even geothermal energy.
Det er jeg rent faktisk overbevist om. Det er nemlig følgen af en bevidst strategi fra den største eksportør, Saudi-Arabien, for at få ikke-OPEC-landene og især Nordsøproducenterne Storbritannien og Norge i OPEC-selen med produktions- og priskontrol.
If we are to develop the nuclear sector, and particularly breeder reactors, we have to solve the problem of safe storage of radioactive waste and, of course, tell the public clearly and honestly what work is being done in this field.