natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mit vedkommende vil jeg i over ensstemmelse med traditionen kun fremkomme med nogle betragtninger dels over mødets forløb, dels over resultaterne og over udsigterne for Det europæiske Rådsmøde i Stuttgart.
The Ten see a solution only in recognition of the rights of those concerned, and particularly Israel's right to exist and the right of the Palestinian people to self-determination.
De tre dages monetære forhandlinger, der gik forud for Det europæiske Råd, ændrede dettes karakter.
That this was possible owes not a little — as I have already indicated — to the fact that the monetary policy questions were resolved in the run up to the meeting.
Jeg vil gerne have lov til indledningsvis sige et par ord herom, mens min kollega, hr. Ortoli, vil give Dem nogle mere fuldstændige oplysninger om disse dage.
In a way, agreements on adjustment of the central rates was perhaps facilitated by a certain pressure exerted by the imminence of the European Council meeting.
Det europæiske Råd erklærede, at det fulgte udvik lingen i konflikten mellem Iran og Irak med stigende bekymring, og gav udtryk for den opfattelse, at denne konflikt udgør en alvorlig trussel mod sikkerheden og stabiliteten i hele området.
The Ten agreed that the time is ripe to go beyond declarations of intent and find ways and means of harmonizing the peace proposals of American's President Reagan with the Fez Plan and translating them into practical policies.
Thorn ikke, mine damer og herrer, når vi nu snart ikke længere er ti, men tolv medlemsstaterne?
Genscher governments had already introduced. And in the case of France, the Commission's global judgement of the programme of action the French government adopted on 25 March last was positive.
På dette felt er det meget vigtigt at lægge mærke til viljen hos alle til at respektere den europæiske disciplin og til at påse, at vekselkurserne fremover må blive drøftet og fastsat i fællesskab og ikke overladt til ensidige foranstaltningers vilkårlighed.
The way is now clear for the European Council in Stuttgart. Busy weeks lie ahead of us, since preparation must be made for tangible results on a series of important questions on which the Heads of State or Government want to take decisions or to hear progress reports in June.
Samtidig kan man dog kun beklage, at Rådet ikke er i stand til at afværge denne uro på valutamarkedet gennem en virkelig samordning af den økonomiske politik. EMS hverken kan eller skal virke som en slags registreringskontor, hvor ministrene med mere eller mindre regelmæssige mellemrum gennemfører samordnede ændringer i pariteterne for at rette op på de misforhold i de økonomiske forhold, som regeringerne har ladet opstå.
Let us all help to see to it that the high expectations which the citizens of our countries have of us are not disappointed.
Alene at ville behandle virkningerne deraf uden at tage alvorligt fat på årsagerne dertil er i høj grad udtryk for mangel på logik og mod.
Obviously it has to be realized that the context — and the monetary one I have just mentioned first and foremost — had some thing to do with it.
Derfor er det i vore øjne af vigtighed, at EMS i højere grad end det hidtil har været tilfældet bliver i stand til at opfylde sin anden funktion, nemlig sikring af større overens stemmelse mellem landenes økonomiske politik.
The heads of government, let us not forget, met at the very time the agreement of the finance ministers was announced and they were affected by it, if you like, with a very understandable feeling of relief — of concern, some people would say — and, above all, a desire not to open the discussion again.
For Irlands og Italiens vedkommende er Kommissionen af den opfattelse, at nedskrivningen af pundet og liren stod i relation til den af de to landes regeringer allerede besluttede økonomiske politik.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, Honorable Members, the President of the European Council has given you a detailed account of the conclusions reached by the March meeting.
For Frankrigs vedkommende har Kommissionen afsagt en alt i alt positiv dom over det handlingsprogram, der blev vedtaget, af den franske regering den 25. marts.
For my part — and true to tradition — I simply wish to make one or two remarks on the way this meeting went and on its results and the prospects offered by the European Council of Stuttgart.
Rådsformanden vil om lidt komme ind på udkastet til en europæisk akt.
The three days' monetary negotiations that preceded the European Council changed its character.
Jeg tænker også på det arbejde, der skal udføres af Parlamentets udvalg for institutionelle spørgsmål, som Kommissionen skal have møde med i morgen.
I shall leave my colleague Mr Ortoli to tell you about these days in detail, but I should like to say a few words on the subject, by way of introduction.
Der er allerede planlagt to særlige rådsmøder med henblik på opnåelse af dette resultat forud for Rådet i Stuttgart, og man har understreget betydningen af næste etape, som skal gennemføres.
But these exceptional circumstances showed — and this is what I want to stress — the fragility of the system and the shortcomings of the way it operated.
De kan, hr. formand, regne med Kommissionens årvågenhed, idet vi vil bestræbe os på at opretholde det politiske pres på Rådet, samtidig med at vi vil yde vort fulde bidrag til opsøgningen af acceptable praktiske løsninger.
The European Council was designed as a body which, with serenity and continuity, would not just take decisions, as President Genscher reminded us, but would lay down the main lines of the Community's future and it can no longer ignore current events, of whatever order.
Efter denne indledning om det monetære vil jeg gå over til Det europæiske Råd som sådant.
I mean the operation of the Council and above all the way it fits into the Community machinery.
På energiområdet forekommer afsnittet om olieprisen mig at være væsentlig.
In particular, I should like to emphasize the essential political implications of confirming — in circumstances that many people have described as dramatic — that the eight countries involved in the European monetary system were committed to it.
Den opridser i få linjer en politik, der i vidt omfang er i overensstemmelse med den, som Kommissionen gik ind for i sin erklæring i Strasbourg den 9. marts i år, nemlig at undgå at olie priserne løber løbsk, at fortsætte energibesparelsespolitikken og at udnytte 'de øvrige energikilder. Det er et af de områder, hvor Kommissionen har til hensigt at bevare initiativet i overensstemmelse med den handlingskurs, som jeg over for Dem redegjorde for for to måneder siden.
Here, it is very important to realize the general desire to respect European discipline and see that the exchange rates are now discussed and decided together and not left, arbitrarily, to unilateral initiative.
Men hvordan kunne man på den anden side undgå at blive skuffet over de utilstrækkelige konklusioner i forbindelse med udvidelsen og i særdeleshed vedrørende l'acquis communautaire.
At the same time, we cannot but regret that the Council is unable to prevent this monetary disturbance by proper coordination of our economic policies.
Det europæiske Råd og landbrugsministrenes Råd — ja, jeg er ked af at måtte sige det —, har siden mødet i København skiftevis givet hinanden skylden.
The EMS should not and cannot be a sort of registration chamber where the ministers make concerted changes in parity at fairly regular intervals so as to even out the disparity in economic situations that the governments have allowed to occur.
Ofrene for dette lidt latterlige spil er vore forbindelser med Spanien og Portugal, og hvad værre er eller oven i købet, går det ud over fællesskabsinstitutionernes troværdighed.
Dealing with the effects with out tackling the causes is displaying a singular lack of logic and courage.
Kommissionen ønskede omfattende resultater, der skulle muliggøre en politisk'løsning af problemerne i forbindelse med middelhavsprodukterne.
So we think it is important for the EMS to perform its second duty, that of ensuring greater convergence of the economic policies, better than it has done so far.
Man måtte slå sig til tåls med en minimalløsning, der yderligere blev beskåret under de seneste drøftelser.
As to the measures that go with this, our Commission for one has followed the policies very vigilantly.
Og jeg er bange for, at det ikke vil være tilstrækkeligt til at få sat gang i en sag, der nu har været gået i stå i snart et år.
With Italy and Ireland, for example, it felt that devaluation of the pound and the lire was soundly backed up by the economic policies the two
Selvfølgelig må man erkende, at omstændighederne ikke var uden skyld heri.
The President of the Council will be talking about the draft European Act.
For det første de monetære omstændigheder, som jeg netop har været inde på.
I am also thinking about the work of your committee on Institutional Affairs that the Commission is to meet tomorrow.
Vi må ikke glemme, at regeringscheferne holdt møde, samtidig med at finansministrenes forlig blev bekendtgjort, hvorfor de altså på en vis måde var under indflydelse af dette forlig med en letforståelig følelse af lettelse — for nogles vedkommende måske af ubehag — men navnlig opfyldt af ønsket om ikke at genoptage diskussionen.
In view of what I have just mentioned, no-one will be surprised at some what slender results, but there are positive elements, of course, starting with the renewed commitment to implement the whole of the Copenhagen programme on strengthening the internal market.
Hertil kom så de politiske omstændigheder.
Mr Genscher has talked about this, so I shall not return to it.
For mindst to af deltagernes vedkommende regeringsdannelse og for en andens vedkommende regeringsomdannelse.
Two special Council meetings are already scheduled so as to obtain these results before our Stuttgart Council and the importance of the next step we have to take has been underlined.
Som erfaren politiker forstår man altså, at Det europæiske Råds forhandlinger foregik i en lidt fjern atmosfære.
Mr President, you can count on the vigilance of the Commission.
Med hensyn til Fællesskabets finansiering blev hovedvægten lagt på de nye egne indtægter og på den
It will maintain the political pressure on the Council and make a full con-
falder i tråd med de af Parlamentet fremsatte anmodninger.
whole series of essential and interdependent problems , have to be solved without delay.
Middelhavsprogrammet for Grækenland imødekommer en række anmodninger, som den græske regering har fremsat for Fællesskabet i sit memorandum af marts 1982.
We cannot add, this summer, a Com munity crisis to the serious economic crisis that is undermining our strength.
Endvidere har Kommissionen i de sidste uger vedtaget og til Parlamentet og Rådet fremsendt sin samlede beretning om det græske memorandum, hvori der yderligere foreslås en række foranstaltninger.
We all have to strive to ensure that Stuttgart is the signal for people to realize what is happening, to sit up and have the will to do something about it.
Jeg skal tilføje, at Kommissionen også i forbindelse med to andre vigtige spørgsmål har fremsat de lovede forslag. Dels hvad angår vore forbindelser med udviklingslandene, hvor Kommissionen til Rådet har fremsendt udkast til retningslinjer for en ny EØF—AVS-konvention, og dels hvad angår udvidelsen, hvor Kommissionen endvidere har fremsat en lang række forslag til foranstaltninger forud for tiltrædelsen, finansielle foranstaltninger og i særdeleshed institutionelle aspekter, fiskeri og tarifspørgsmål. spørgsmål.
The Commission intends making greater use than ever of its powers of initiative to be a driving force in the groundwork for this Council.
På daværende tidspunkt håbede vi, at de første afgørelser ville blive truffet på martsmødet.
It outlines a policy that is largely in conformity with the one the Commission planned on in its Strasbourg declaration on 9 March last — i.e. to avoid oil prices getting out of control, continuing the policy of energy-saving and of developing other sources of energy.
Men til trods for alle bestræbelser fra det tyske formandskabs side blev der ikke noget ud af det.
This is one of the fields where the Commission intends keeping its initiative, in accordance with the actions I submitted to you two months ago.
Stuttgart programmet er kun yderligere blevet bebyrdet derved, og nu må man se tingene i øjnene.
On the other hand, how is it possible not to be disappointed in the inadequate conclusions on enlargement and, in particular, on the Com munity's achievements.
Faren for fiasko er steget i takt dermed til trods for hr. Kohls og hr. Genschers yderst fornuftige henstilling til deres kolleger om at afsætte to hele dage til arbejdet.
The European Council — and I am sorry to have to say this — and the Council of agriculture ministers have been putting the ball in each other's court since Copenhagen.
Hvad resten af vort program forud for Stuttgart angår, er arbejdet skredet væsentligt fremad.
And the victims of this rather silly game are our relations with Spain and Portugal.
Først og fremmest Fællesskabets finansiering.
And worse than that is the credibility of the Community institutions.
Efter Rådets drøftelser den 14. marts og Parlamentets forhandling i morgen vil Kommissionen som lovet fremkomme med sine forslag i begyndelsen af maj.
Our Commission asked for substantial conclusions that would enable us to remove the political obstacles in the Mediterranean product issue.
Med hensyn til udbygningen af det monetære system vil jeg overlade emnet til min kollega Ortoli.
That, I fear, will not be enough to get us moving on an issue that has been held up for nearly a year.
Altså vil Det europæiske Råd i Stuttgart; som De kan forstå, mine damer og herrer, som diskussionsgrundlag dels få sager, der allerede har været gjort til genstand for omfattende forberedelse i løbet af de sidste måneder — udviklingen af det interne marked og Fællesskabets udvidelse — og dels en række nye forslag vedrørende udvikling af fælles politik og Fællesskabets nye finansiering.
Now in the matter of the financing of the Community, the accent has been put on the new own resources and on the urgency of examining the forthcoming propo sals from the Commission, which will be aimed at ensuring the long-term financing of the Community and helping with a final solution for the British problem.
Regeringscheferne vil altså i juni, det vil sige om kun seks eller syv uger, få mulighed for at give Fællesskabet en uundværlig impuls. Vi må håbe, at de er helt klar over de katastrofale følger af en fiasko, så de denne gang kan lægge den fornødne politiske vilje for dagen.
For the Commission — and this is something I wanted to underline — it is only within the framework of this long-term solution that 'we can, at the right time, place the discussion of the short and mediumterm solutions.
Forud for dette møde vil Kommissionen under mødeperioden i maj få lejlighed til over for Dem at redegøre for det udførte arbejde.
The Commission is adhering strictly to the commitments it made on this subject in its declaration of 8 February and this is why it has stayed outside the provisions included in the part of the communiqué on the later solution.
Vi har ikke lov til at føje en fællesskabskrise til den alvorlige økonomiske krise, der allerede slider på vore kræfter.
I should add that the Commission has also made the promised proposals on tho other important questions.
Vi skal alle sætte ind på, at Stuttgart-mødet bliver signalet til en opvågnen, at der sker en ændring, og at der viser sig vilje til at se situationen i øjnene.
First, in the matter of our rela tions with the developing countries, it has given its guidelines for a further ACP-EEC convention to the Council.
Mere end nogen sinde har Kommissionen derfor til hensigt at udnytte sin initiativret, til at være den drivende kraft under forberedelsen af dette Råd.
Second, in the matter of enlargement, it has made a whole series of proposals on pre-accession discipline, financial intervention and, most important, institutional aspects, fisheries and tariff questions.
Tidsfristen er altså blevet overholdt.
I shall leave the strengthen ing of the monetary system to my colleague Mr Ortoli.
Der er næppe nogen tvivl om, at Parlamentet, hr. formand, umiddelbart forud for stats- og regerings chefernes møde vil fremsætte nogle advarsler for ikke at sige nogle udtrykkelige henstillinger.
In the conclusion to that same February speech, I spoke on behalf of the Commission, stressing the importance of the Stuttgart European Council when it came to making progress with some of the problems that are vital to the Community.
På et for Europa afgørende tidspunkt skal hver institution, hver regering til fulde varetage sine forpligtelser.
At that stage, we hoped that the first decisions could be taken at the March meeting.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil gøre sin pligt i tide.
But in spite of everything the German President did, this did not prove possible.
Kommissionen vil i Stuttgart forsvare nødvendigheden at at få mere Europa, et mere solidarisk Europa, idet Kommissionen føler sig overbevist om, at den ved at gøre dette vil handle i overensstemmelse med Parlamentets ønske.
The Stuttgart programme is even heavier as a result and now we have to see things as they are. The risks of failure are all the greater — in spite of the wise precaution Dr Kohl and Mr Genscher took of asking their col leagues to spend two full days on their work.
Andre fællesskabsregioner er udsat for lige så alvor lige vanskeligheder som middelhavsegnene, og en tilsvarende solidaritetsindsats er på sin plads.
Ladies and gentlemen, frankly, this sort of failure would make for a serious crisis in the life of the Com munity because we have reached the point where a
Croux (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, hr. minister, kære kolleger, under drøftelsen i det politiske udvalg af den endelige betænkning over udkast til den første akt fremsatte en af vore kolleger
So, as you can see, ladies and gentlemen, the basis for discussions at the Stuttgart Council will be the dossiers prepared at great length in recent months — strengthening the internal market and enlargement of the Community, that is to say ·— and various new propo-
Croux det såkaldte Luxembourg-forlig fortsat må udelades i akten.
Thorn sals aimed at extending Community policies and new financing of the Community.
Derfor minder det politiske udvalg om, at man ikke kan komme bort fra det, som traktaterne siger om beslutningsprocessen. Vi ved, at traktaterne i vigtige tilfælde kræver enstemmighed.
So the heads of govern ment will thus be in a position to give the Community the vital stimulus in June, in only six or seven weeks.
Artikel 235 i traktaten siger dette meget tydeligt, men derudover vil Parlamentet rette en række henstillinger for at øge respekten for traktaterne.
Let us hope that, this time, being aware of the catastrophic consequences of failure, they will find the necessary political will to succeed.
Jeg vil dog gerne bemærke, at de må betragtes som en sammenhængende helhed af foranstaltninger til fremme af beslutningsprocessen.
Before this June meeting, the Commission will come to your May sit ting and say what has been accomplished thus far.
følgende humoristiske bemærkning: »Det er vanskeligt at udarbejde en betænkning herover, for det er et ustabilt mål«.
also applaud the fact that the original annex to the act concerning Community economic policy has been incorporated, in the Commission's working paper.
Og vi bliver holdt underrettet om drøftelserne i ad hoc-arbejdsgruppen, og der er faktisk konstant bevægelse i denne sag.
But, as has often been said, we would reiterate that it is not sufficient to formulate objectives, one must pro ceed to the discussion stage.
Jeg tør endog tilføje, at det er et ustabilt mål i et ustabilt landskab i ustabile eksterne og interne omgivelser.
The credibility of the Draft European Act depends, among otherthings, on how the Stuttgart Summit will deal with the various issues which have just been resumed by President Thorn and concerning which decisions have to be taken.
Det er et landskab, som hele tiden er i bevægelse.
But we have learnt to tread very warily on this issue.
Og det kan derfor ikke undre, at Parlamentet bliver utålmodigt med hensyn til beslutningsprocessen vedrørende det initiativ, der er taget af ministrene fra Forbundsrepublikken Tyskland og Den italienske Republik.
We con sider that the function of the European Council is in itself difficult to define, but it must be seen in the over all context of the Community institutions.
Tiden tillader os ikke at komme nærmere ind på dette.
On this point too President Thorn has just made some valuable comments.
For det første: fastsættelse og bekræftelse af det, som har udviklet sig i den seneste tid, det står i Deres udkast.
At a time that is decisive for Europe, each institution and each government has to shoulder its responsibilities fully.
For det andet det nye, som kan bekendtgøres af Det europæiske Råd.
The Commission, I can promise you, will have done its work.
Jeg tænker på, at der skal tages hensyn til Parlamentets beslutninger vedrørende udenrigspolitikken, det europæiske politiske samarbejde.
It will go to Stuttgart and defend the need for more Europe, for a better organized Europe and for greater solidarity, certain of the fact that, in so doing, it is respecting the will of this House.
Og et tredje punkt, som vi synes er meget vigtigt, er udsigten til en ny traktat.
The first of these is the decisionmaking procedure in the Council.
De ved, hvad Parlamentet i sit udvalg om institutionelle spørgsmål gør ved det i øjeblikket.
Under no circumstances whatever can Parliament accept a step backwards.
Vi kan ikke acceptere, at der i en eventuel europæisk akts endelige tekster skulle stå konklusioner, som ikke tager hensyn til det, som sker i Europa-Parlamentet, og vi vil også der opfordre til at udvise den største forsigtighed.
By this I mean essentially that every allusion to the so-called 'Luxembourg Com promise' must remain excluded from the Act.
Vi vil gerne nu meget hurtigt give et resumé af det, som vi siger i vor beslutning og tilføje nogle kommen tarer dertil for at vise, hvad vi betragter som svage og gode punkter i dette udkast til en europæisk akt.
It would be unacceptable that a ceremonious declaration from the European Council should revive memories of something out of date the legal validity of which has always been disputed, in particular by this House.
For så vidt angår de gode punkter, fortsætter vi med at glæde os over det initiativ, De har taget.
Thus the Political Affairs Committee wishes to draw attention to the fact that there can be no deviation from the Treaties' stipulations on decisionmaking.
Det er et forsøg på at skabe ny fremgang, og det må vi blive ved med at understrege.
We appreciate that they provide for unanimity in specifically important cases.
Hvad vi også synes og vil vedblive at synes er positivt, er de nye mål og midler: udvidelsen af samarbejdet på sikkerhedsområdet, nogle politiske og økonomiske aspekter ved sikkerhed, kukur, harmonisering af lovgivningerne, i hvilken forbindelse vi imidlertid spørger os selv, hvad der nu sker på dette punkt med hensyn til bekæmpelsen af den internationale kriminalitet.
Article 235 defines this very clearly, but Parliament intends to make a series of recommendations in this area with a view to encouraging respect for the Treaties.
Derom er der stadig færre spor at finde i arbejdsdokumenterne.
I do not intend to elaborate at this stage but they have been incorporated into the text of the motion for a resolution.
Vi synes også, at det er positivt, at det oprindelige bilag til akten om fællesskabspolitikken på det økonomiske område er optaget i Kommissionens arbejdsdokumenter.
I should like to point out that the measures should be considered as an interlocking whole aimed at facilitating the decision making.