natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne artikel fastsættes det således, at Rådet på forslag af Kom missionen senest den 1. oktober 1985 »vedtager de almindelige bestemmelser om indførelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer«.
That article provides that on a proposal from the Commission, the Council shall lay down the general rules establishing a Community viticultural land register before 1 October 1985.
Rådet har dog på dette stadium endnu ikke fået forelagt noget forslag af Kommissionen.
However, at this stage the Council has not yet been consulted on the Com mission's proposal.
Det, jeg spørger om — og jeg troede, at Rådet ville have en mening herom i den sidste del af mit spørgsmål — selv om det ikke kan besvare første del — er, om Rådet ikke mener, at Europaskolernes eksi sterende administrative struktur, der er baseret på mellemstatslige aftaler vedtaget for 25-30 år siden, nu er forældet, og memer Rådet ikke, at vi bør arbejde henimod et nyt administrativt system for Europaskolerne, hvor Europa-Parlamentet selv skal have en rolle?
As for Mr Rogalla's question, I would like to reply as follows. I have already had the honour to say this in reply to a similar question by Mr Rogalla at the last partsession of Parliament: the Council considers that the agreement concluded between France, Germany and the Benelux countries on easing frontier controls is a major contribution to the goal of abolishing the Community's internal frontiers.
Musso (RDE). — (FR) Hr. minister, undskyld mig, men jeg tror ikke, at Deres svar er særlig seriøst.
Mr Musso (RDE). — (FR) Mr Minister, excuse me, but I do not think your reply is very serious.
Rådet vedtog i 1962 at indføre vindyrkningsmatrikelen. Vi er snart i 1986.
You had intended to introduce the viticultural land register in 1962.
Den er stadig ikke indført.
It has still not been introduced.
Som De netop sagde, mindes De herom i det dokument, som De netop har citeret.
As you have just told us, you were reminded of this fact in the document you have just referred to.
Og De næuner, at Kommissionen ikke har forelagt et forslag, som und skyldning for, at De ikke har indført den.
And you are alleging that the Commission did not draft a proposal as a pretext for not introducing it.
De ved, hvad der sker i Fællesskabets vinområder.
You know what is happening within the Community on the question of vineyards.
Jeg vil gerne vide, hvad der sker, når der desuden kommer 1 700 000 ha spanske vindyrkningsområder.
I am waiting to find out what will happen when we also have 1 700 000 hectares of Spanish vines.
Det er ikke seriøst!
You must be joking!
Goebbels. — (FR) Jeg beklager meget, at det ærede medlem ikke mener at have fået et seriøst svar.
Mr Goebbels. — (FR) I am very sorry that the honourable Member feels he did not receive a serious reply.
Ikke desto mindre må Rådet afvente Kommissionens for slag.
Nevertheless, the Council has to wait for the Commission's proposals.
Jeg konstaterer, at vi for øjeblikket ikke har fået forelagt noget forslag.
I note that at present we are not being consulted on any proposal.
Vi må altså forholde os afventende ligesom det ærede medlem.
We are therefore waiting, like the honourable Member.
Goebbels. — (FR) Jeg må endnu en gang understrege, at Kommissionen er repræsenteret i de forskellige skolers forvaltningsorganer.
Mr Rogalla (S). — (DE) I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
Desuden findes der i hver skole, så vidt jeg ved, en forældresammenslutning, som repræsenterer forældrenes interesser.
The Commission said something similar yesterday, and I should there fore like to ask the President of the Council about the state of the discussions on the Community instrument.
Jeg synes derfor, at alle direkte impliceredes interesser fuldt ud forsvares i det nuværende system.
I mean the draft directive of the Commission, which refers to simplification at frontiers, not only for motor transport, but also for air and rail transport.
Med hen syn til spørgsmålet om, hvorvidt Europa-Parlamentet bør inddrages mere i skolernes forvaltning, vil jeg først og fremmest gerne sige, at det ikke er fastsæt i vedtægten.
Is this draft directive, on which the European Parliament was asked to give an opinion under the urgent procedure, ready for ratification, and when is it to be expected?
Formanden. — Spørgsmål nr. 64 af Elliott (H640/85):
President. — Question No 64, by Mr Elliott (H-640/ 85)
Om: Europaskolerne
Subject: European Schools
Ford (S). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen, idet jeg gerne vil have et svar fra Dem.
Mr Goebbels. — (FR) This matter is still being examined, but personally I have high hopes of the Council bringing it to a happy conclusion within a reasonable time.
Jeg forstår, at spørgetiden slutter i aften kl. 21.00, og der er endnu ikke truffet foranstaltning til en yderligere udvidelse af spørgstiden.
Indeed Lord Cockfield has just addressed a letter to me on behalf of the Commission according to which the Commission is prepared to give up its reservations. vations.
Selv om spørgetiden beklage ligvis kan reduceres tidsmæssigt, skal der være spørgsmål til udenrigsministrene i politisk samarbejde på dagsordenen.
Now there is only one Member State left that still has reservations and I think I am right in saying that that Member State is showing signs of being prepared to let
Kunne De fortælle mig, hvornår vi vil få oplyst af formanden, på hvilket tidspunkt der vil være spørgsmål til udenrigsministrene i denne uge? Det ville tydeligvis være i modstrid med forretningsordenen, hvis vi ikke afsætter tiden til det.
Can the Council state if additional place and courses will be provided in the European Schools to cater properly for the children of the incoming Spanish and Portuguese staff of the Community Institutions and in particular whether it considers the present plans of the Belgian Government for the expansion of the Brussels II School to be satisfactory, especially for the youngest children and
Europa-Parlamentets forhandlinger
The honourable Member should have addressed his question to the Commission.
Rådet. Dernæst vil vi fra kl. 20.50 til kl. 21.00 behandle spørgsmålene til udenrigsministrene.
The Commission represents the Community on the Board of Governors of the European Schools, which is an autonomous body responsible for applying the Pro tocol and Statutes signed in Luxembourg on 12 April 1957.
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 65, 66 og 67 blive besvaret skriftligt (')·
President. — Unless the House objects, we shall con tinue with the questions to the Council until 8.50 p.m.
Spørgsmål nr. 68 af Fitzsimons (H-501/85):
Mr Elliot (S). — I must honestly say that I am not very happy with that answer.
Om : Søgning efter olie og gas
But the Commission has not real control at all either.
Ford (S). — (EN) Det ville glæde mig, om De kunne oplyse, hvornår det blev vedtaget af Parlamentet.
Mr Ford (S). — I should be grateful if you would tell me when that was agreed by Parliament.
Vi er naturligvis ikke alle sammen til stede hele tiden.
Clearly, we are not all of us here for all of the time.
Det er muligt, at man har truffet en sådan afgørelse.
It may very well be that such an agreement has been reached.
Kunne De fortælle mig, hvornår Parlamentet stemte om det forslag?
Could you tell me when Parliament voted on that pro posal?
Formanden. — Kære kollega, jeg foreslog dette, fordi to tredjedele af spørgsmålene er stillet til Rådet og en tredjedel til udenrigsministrene.
What I am asking — and I would have thought the Council could have an opinion on this — in the final part of my question — even if they cannot answer the first part — is: does not the Council think that the existing administrative structure of the European schools based on intergovernmental agreements adopted 25 to 30 years ago is now outdated and that we should be moving towards a new system of administration of the European schools in which the European Parliament itself has a role?
Hvis der ikke gøres indsigelse herimod, er forslaget vedtaget, ellers går vi videre med spørgsmålene til Rådet.
After all, this Parliament has to approve the budget of the European schools, but it has absolutely no say whatever in the administration or control of those schools.
Men jeg synes ikke, at vi bør spilde yderligere tid, hr. Ford.
Does the Council think that that is an acceptable state of affairs?
Ford (S). — (EN) Det må være medlemmernes ret at modsætte sig denne procedure.
Mr Ford (S). — There must be a right for Members to object to that procedure.
Jeg vil gerne tale imod forslaget, fordi jeg gerne ser den halve time, der er afsat til spørgsmål til udenrigsministrene i politisk samarbejde, i sin fulde udstrækning et andet sted på dagsordenen. Jeg ønsker bestemt ikke at spilde Parlamentets tid, og jeg vil være så kort som muligt.
I wish to speak against that proposal, because I should like to see the full half-hour devoted to questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation at some other time on the agenda.
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) Rådet skal på ny understrege, at det tillægger det grundlæggende betydning, at Fællesskabet er så selvforsynende med energi som muligt.
Mr Goebbels. — (FR) I must point out once again that the Commission is represented on the administrative bodies of the various schools.
Denne politik er siden blevet udbygget gennem forordninger om ydelse af støtte til industrielle demonstrationsprojekter og pilotprojekter inden for en hel række energi sektorer.
As for whether the European Parliament should be associated more closely in the administration of the schools, may I point out at once that the Statutes make no provision for that.
Denne politik vil blive fortsat, uden at dette dog udelukker nationale foranstaltninger. Rådet ud stak på energiministrenes samling den 11. november 1985 fælles retningslinjer for en opfølgning med flerårige støtteprogrammer, som omfatter perioden 19861989.
In passing, I would point out that the Council is not associated in the administration either.
Jeg er bange for, at De må sætte forslaget under afstemning, fordi jeg ønsker at modsætte mig det, og jeg håber også, at mine kolleger her i aften vil mod sætte sig det.
You must put that proposal to the vote, I am afraid, because I wish to object to it, and I hope that my colleagues here this evening will also object.
Spørgetiden er en meget vigtig del af Parlamentets arbejde.
Question Time is a very important part of the business of this House.
Andre finder den ikke så vigtig som jeg, men vi må have ret til at fastholde, at spørgetiden er lige så vigtig som de vedvarende for handlinger, vi har haft i dag og andre dage i denne uge, og som har forhindret os i at få en seriøs spørge tid.
Other people do not consider it to be as important as I do, and we must have the right to insist that Question Time is as important as some of the pro longed debates that we have had today and other days this week, which have stopped us from having a serious Question Time.
Formanden. — Jeg sætter forslaget om, at vi behandler spørgsmålene til Rådet indtil kl. 20.50 og dernæst spørgsmålene til udenrigsministrene fra kl. 20.50 til kl. 21.00 under afstemning.
President. — I put to the vote the proposal that up to 8.50 p.m. we deal with questions to the Council of Ministers and that from 8.50 p.m. to 9 p.m. we take the questions to the Foreign Ministers.
(Forslaget forkastedes) c) retningslinjer for karakteren af de fremmende for anstaltninger, der indføres for at udligne forskelle ne mellem medlemsstaterne?
Mr Fitzsimons (RDE). — Would the Council ask the Commission to provide information, which in my view is very sorely needed, on the following points:
Jeg kan oplyse, at formanden for Rådet ikke vil kun ne være til stede i morgen, hvorfor jeg foreslår, at vi fortsætter med spørgsmålene til Rådet indtil kl. 21.00.
(a) a comparison of the incentives for oil and gas exploration in the Member States,
Vil Rådet så rapportere tilbage til mig om Kommissionens svar på henvendelsen?
The President-in-Office of the Council cannot be present tomorrow, so I would recommend that we continue until 9 p.m. with the questions to the Council of Ministers.
Jeg håber meget på et positivt svar.
I put this proposal to the vote.
(Forslaget forkastedes)
(The proposal was rejected)
Goebbels. — (FR) Det ærede medlem stillede mig en lang række spørgsmål.
(c) guidelines on the kind of incentives that should be introduced to eliminate any disparities between Member States?
Men størsteparten af disse spørgsmål er direkte henvendt til Kommissionen.
Will the Council then report back to me on the Com mission's response to the request?
Ford (S). — (EN) Fru formand, Deres forslag er for kastet.
Mr Ford (S). — Your proposal, Madam President, has been rejected.
Jeg foreslår derfor, at vi fortsætter indtil kl. 21.00 med spørgsmål til Rådet.
I therefore propose that we con tinue until 9 o'clock with questions to the Council.
Formanden skal så i morgen meddele, hvornår vi kan foretage spørgsmålene til udenrigsministrene.
The Chair has to report tomorrow as to when we take questions to the Foreign Ministers.
De er bestemt velkomne og vil blive undersøgt af Rådets tjenestegrene.
President. — If there are no objections, then that is agreed.
Formanden. — Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg det som vedtaget.
Mr Goebbels. — (FR) The honourable Member has put a long list of questions to me.
Nr. 2-333/182 læreanstalter i enhver anden medlemsstat i Fællesskabet uden at blive afkrævet yderligere undervisningsgebyrer, hvilket f.eks. er tilfældet i Belgien?
Personally, I can only take note of the suggestions made by the honourable Member. They are certainly welcome and the Council departments will study them.
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) Rådet har ikke beføjelse til at sikre gennemførelsen af Domstolens afgørelser, som det ærede medlem henviser til.
Question No 68, by Mr Fitzsimons (H-501/85):
I øvrigt tilkommer det Kommissionen at drage om sorg for traktatens overholdelse, herunder navnlig ar tikel 7 som fortolket af Domstolen i dens domme.
In view of the continuing need to ensure that the Community becomes and then remains as energy independent as possible, will the Council indicate if it is satisfied that Member States are providing the best incentives to prospecting companies to continue or increase the levels of their operations in the search for oil and gas both at sea and on land?
Ford (S). — (EN) Er vi overbevist om ikke kun med hensyn til olie- og gasressourcer, men også med hen syn til andre ressourcer i Fællesskabet, navnlig kul og geotermisk energi, at der er truffet de nødvendige fremmende foranstaltninger i et forsøg på at sikre, at uafhængigheden på energiområdet bliver størst mulig?
Mr Ford (S). — Are we satisfied, not only in regard to oil and gas resources but also in regard to other resources in the Community, notably coal and geothermal energy, that the necessary incentives have been provided to try to ensure that we maximize the energy independence we have?
Det er til syvende og sidst af afgørcnde betydning for Fællesskabet.
That, after all, is vital for the Community.
Jeg glæder mig bestemt over hr, Fitzsimons kommentarer og spørgsmål, men jeg tror faktisk, at de bør gå ud over olie- og gassektoren og medtage andre områder.
I certainly welcome the comments and the question by Mr Fitzsimons, but I do think that should be extended outside the oil and gas sector to include other areas.
Er vi rent faktisk overbevist om, at dette er tilfældet?
Are we satisfied that that, in fact, is the case?
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Mener rådsformanden ikke, at uanset Kommissionens kompetence til at sørge for, at traktaterne bliver respekteret, er det Rådets pligt at beskæftige sig med problemet om afskaffelse af forskelsbehandling på grund af nationalitet?
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council wants to repeat that it regards the objective of the Community becoming more energy independent as fundamentally important. That is why in 1973 the Council introduced Community rules cov ering a programme of support for technological development in the field of hydrocarbons.
Goebbels. — (DR) Rent faktisk er de energipolitiske mål, som Rådet har udstukket, langt mere vidtgående end det spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
Mr Goebbels. — (ER) The energy policy objectives defined by the Council do indeed go much further than the question raised by the honourable Member.
I de mål, der er fastsat, har man sagt, at der bør etableres en differentiering mellem de horisontale mål og de sektorbestemte mål, og man har sagt, at de fremtidige undersøgelser bør omhandle en mere rationel energi udnyttelse, olie, naturgas, faste brændstoffer, elektricitetsproduktionen samt ny og vedvarende energi.
Among the objectives laid down, it has been said that a distinction should be made between horizontal and sectoral objectives and that future research should relate to the more rational use of energy, to oil, to natural gas, to combustible solids, to electricity production and to the new and renewable energy sources.
Mener rådsformanden ikke, at Rådet burde træffe afgørelse om behovet for personers og varers frie bevægelighed i Europa og ikke kun beskæftige sig med store taler, uden at vi i praksis kommer et skridt nærmere?
President. — I cannot ask the President-in-Office of the Council to reply again.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Jeg er bestemt ikke til freds.
Question No 69, by Mr Anastassopoulos (H-525/85):
Formålet med spørgetiden i et hvilket som helst parlament er at frembringe oplysninger.
It will continue this policy, without this excluding national measures.
Det gælder for underhuset og det irske parlament.
Under this programme, projects relating to the prospecting,
Det er faktisk en af de få gode ting, som vi i Irland har fået fra Det forenede Kongerige.
Subject: Additional tuition fees for students attending educational institutions in any Com munity Member State
Ministeren har ikke besvaret mit spørgsmål.
See Annex 'Question Time'.
Jeg forstår godt, hvad ministeren gør.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Rådsformanden er ikke forpligtet til at svare yderligere.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council. — (FR) The Treaty does not give the Council any power to ensure that the decisions of the Court to which the honourable Member refers are respected.
Goebbels. — (FR) Jeg er enig med det ærede medlem i, at der er et problem, og at Rådet bør se på det, men for øjeblikket er der forelagt en sag herom for Dom stolen mod Kongeriget Belgien.
the Commission's responsibility for compliance with the Treaty's directives, the problem of abolishing discrimination on the grounds of nationality is also one to which Council should devote some attention?
For ikke at foregribe den endelige afgørelse vil Rådet undlade at intervenere som led i et parlamentarisk svar i en sag, der er forelagt for Domstolen.
Does Council's President-in-Office not think that Council could consider adopting measures to prevent a situation such as that in Belgium, where a decision ad referendum of the European Court of Justice is ignored and a contradictory decision is issued by a European high court?
(Mødet hævet kl. 21.00) (
Mr Fitzsimons (RDE). — I am certainly not satisfied.
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at sikre, at Domstolens afgørelser og art. 7 i Romtraktaten over holdes, i henhold til hvilken forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er forbudt, og for at studerende kan studere ved
Mr Anastassopoulos (PPE). — (GR) Does Council's President-in-Office not think that independently of (The sitting was closed at 9p.m.) '
'(') Se bilag »Spørgetid«.
See Annex 'Question Time'.
Spørgsmål nr. 11 af Fanton (H-579/85)
Question No 11, byMrFanton
Om : Begrænsning i visse lande af muligheden for at have beskæftigelse samtidig med, at man oppebærer pension
Subject: Restrictions in certain countries on combining employment with drawing a pension
Visse lande vedtager ensidigt bestemmelser, der begrænser mulighederne for at have beskæftigelse samtidig med, at man oppebærer pension. Agter Kommissionen at forelægge forslag om harmonisering på dette område med henblik på at undgå, at der opstår forskelsbehandling mellem Fællesskabets lande?
Certain countries unilaterally adopt measures to restrict the practice of combining employment with the drawing of a retirement pension.
Bestemmelserne om at oppebære sociale ydelser (f.eks. folkepension) og samtidig have erhvervsindtægter hører under de nationale myndigheders kompetenceområde.
The mechanisms of accumulation between social benefits (e.g. old age pensions) and occupational incomes lie within the competence of national authorities.
I Rådets henstilling af 10.12.1982 om principperne for en fællesskabspolitik for pensionsalder (') forudses dette tilfælde, hvor det siges, at beskæftigede arbejdstagere, der modtager folkepension, ikke kan udelukkes fra nogen form for lønnet beskæftigelse. se.
However, in the Council recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy for retirement age1the case is foreseen where 'Employed workers receiving a retirement pension cannot be excluded from any form of paid employment'.
Kommissionen påtænker ikke for øjeblikket at fremsætte nye forslag om dette emne.
The Commission does not envisage, for the moment, making any new proposals on this topic.
Spørgsmål nr. 18 af Ulburghs (H-617/85)
Question No 18, by Mr Ulburghs (H-617/85)
Om: Dumpning af flyveaske i Genk
Subject: Dumping of fly ash in Genk
I Genk kommune (B) føres en livlig debat om el-selskabet EBES' planer om i forbindelse med omstilling til fyring med stenkul — hvilket i sig selv selvfølgelig er prisværdigt — at dumpe den såkaldte flyveaske, et fint navn for sod, i en nærliggende sø.
In the Belgian commune of Genk there is great concern about the plans of the electricity company EBES, which will be changing over to a coal-fired power station — in itself something to be welcomed of course — and dumping so-called fly ash (a learned name for soot) in a nearby lake.
Beboerne i det sociale boligområde Ny-Sledderloo, der ligger lige ved siden af, frygter for, at miljøet vil lide skade, at drikkevandet vil blive forurenet og frem for alt for at miste et unikt og billigt rekreativt område.
The residents of Nieuw-Sledderlo, a neighbouring council estate, are afraid of environmental pollution, contamination of drinking water and, above all, the loss of a unique and inexpensive recreation area.
Kan Kommissionen oplyse, om den ved fastsættelse af de nye energimålsætninger og Fællesskabets kulpolitik også vil arbejde på forholdsregler, der muliggør, at et øget forbrug af indenlandske kul kan gå hånd i hånd med et velfungerende system til forarbejdning af affaldsstoffer, hvorved beskæftigelsen i kulminerne kan sikres, samtidig med at et sundt miljø sikres?
When the Commission established the Community's new energy objectives and coal policy, did it advocate that, at the same time as greater use was made of domestic coal supplies, effective waste processing systems should be put into operation, so that employ ment in the coal mines could be reconciled with the requirement of a healthy environment? ment?
Kommissionen foreslog i maj 1985 nye energimålsætninger for Fællesskabet.
The Commission proposed new Community energy objectives in May 1985.
Denne meddelelse behandles i øjeblikket i Rådet.
This com munication is currently under discussion by the Council.
De foreslåede målsætninger kan opdeles i horisontale og sektorielle målsætninger.
The proposed objectives are divided into horizontal and sectoral objectives.
Blandt de sidstnævnte har Kommissionen fastsat en målsætning i relation til miljøet: »Udformning afløsninger, som tilgodeser både de energimæssige og miljømæssige aspekter, bl.a. ved anvendelse af de bedste forureningsbekæmpelsesmetoder, som tillige er økonomisk forsvarlige samt ved en bedre udnyttelse af energien«.
Among the latter, the Commission outlined an objective linked to the environment: The balanced pursuit of both energy and environmental aims, particularly through the use of the best available and cost-effective control technologies and through improvements in energy efficiency.