natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen af firserne udviklede det sig gradvis til et arrangement over en uge med deltagelse af fagforeninger og ministerier.
As their activities and meetings are closely guarded secrets, excluding even the participation of the European Commission, it is not known whether the
Hver dag i denne uge har et tema, der er forbundet med indvandrernes situation. For eksempel kunne temaet for mandagen være racisme, og fredagen har siden 1986 været flygtningenes dag.
TREVI group is also dealing with internationaterror l ism and extremism against ethnic minorities.
I Spanien blev der for første gang afholdt en »indvandrerdag« i november 1989, og den var arrangeret af kirkelige organisationer og menneskerettighedsgrupper.
The Gommission ofthe EC has the status of observer with this committee of experts.
Europarådet afholdt den 25.­27. november 1987 tre »europæiske dage« til fremme af harmoniske forbindelser mellem befolkningsgrupperne i Fællesskabet.
The Community Relations Project of the Council of Europe was launched by the Committee of Ministers in 1986 for the period 1987 to 1991 at the proposal of the
Vejledning om fællesskabsstøtte for etniske mindretal
'Making followup to a seminar held in 1984 on
En sådan vejledning, der er omtalt under punkt 382 i Evrigenis­beretningen (DA­udgave — pkt. 6.1.ρ), foreligger endnu ikke, og Kommissionen har ikke givet udtryk for planer om at udarbejde en sådan publikation.
This committee has already organized meetings on: the cultural and religious practices of migrants and ethnic groups, the role of national legislation and international instruments in combating discrimination on nationality, ethnic or racial grounds, the response of the healthand social services to the needs of an ethnically and culturally diversepopulation, the impact of housing and town planning policies on community relations, migrants, ethnic groups and the police, etc. (ss). lt has also had exchange of views with experts from the USA,Canada and Australia on community relation prob6ms.
En sammenlignende undersøgelse af lovgivningen
Rights without Frontiers' in 1989 and a StandingConference of
På Kommissionens foranledning blev en sådan undersøgelse iværksat i 1986, men den blev afbrudt, da dens henstillinger blev anset for at ligge uden for Kommis­sionens kompetenceområde. En mere dybtgående undersøgelse af diskrimination på arbejdsmarkedet på grund af nationalitet, etnisk oprindelse eller race blev i 1987 og 1988 gennemført af Europarådet.
This committee will soon issue reports on the contribution of migrants/ethnic groups to the economic viability of urban areas through the setting up of small and medium-sized businesses, on legislation against discrimination and onlacialviolence and harassment.
Endnu en gang fremstår ekspertudvalget under Europarådet som et eksempel ved allerede at have gennemført denne form for studierejser til Birmingham (1986), Berlin (1988), Lyon (1988) og Barcelona (1989).
Luxembourg and the Netherlands, there is an annual event of several days organized specially for ethnic minorities.
Massemediernes betydning for afskaffelsen af racefordomme og skabelsen af harmoniske forbindelser mellem befolkningsgrupperne i Europa
' i a - tions with state funding. lt is a trade union initiative in the Netherlands, and in France, concerts and other campaigns are organized at irregular intervals by the two main
Massemediernes rolle, spørgsmålet om nyhedsorganernes faglige etik og tilstedeværelsen af repræsentanter for de etniske minoriteter i medierne er forhold, der nævnes under punkt 388 og 389 i Evrigenisberetningen (DA-udgave, pkt. 6.2.e/f).
SOS Racisme and France Plus, ln Spain, for the first time, an
Disse spørgsmål blev drøftet i Europarådet på et seminar, der varede fra den 29. november til den 1. december 1988 (M).
Day' was held in November 1989, organized by church and human rights groups.
Selv om dette betydningsfulde seminar var det første af sin art, var Fælles skabets institutioner ikke repræsenteret.
The Council of Europe organized on 25-27November 1987 three
Dialogen med de forskellige grupper i samfundet
Days' to promote intercommunity harmony.The event was entitled
Islams betydning i Europa og de misforståelser og den intolerante holdning, der i visse medlemsstater førte til en overreaktion i forbindelse med især Rushdieaffæren og sagen om de muslimske hovedtørklæder, må betragtes som tegn på, at der findes et akut behov for at give de europæiske regeringer, de offentlige myndigheder og landenes egen befolkning i almindelighed et bedre og mere dækkende billede af islam.
Such a guide,as mentioned in paragraph 382 ol the Evrigenis report, does notexist and, at present, the Commission has not made known any intention of issuing such a publication.
Endnu en gang fremstår Europarådet som et eksempel til efterfølgelse for de øvrige europæiske institutioner, idet det allerede har undersøgt forholdet mellem indvandrerne, etniske mindretalsgrupper og politiet (61) samt kulturbestemte traditioner og religiøse skikke i etniske mindretalsgrupper og blandt indvandrerne (82).
This was taken up by the Commission in 1986, but stopped short when thestudy's recommendations were considered to be beyond the Commission's competence.A more extensive study on discrimination on nationalig, ethnic or racial grounds in the fieldof employment was carried out by the Council of Europe in 1987 and 1988.
Derfor foretrækker jeg«, tilføjede han, »at fortsætte med at være pragmatisk«. Europa­Parlamentets forhandlinger, Nr. 2­343/109, 9.10.86.
CHAPTER 4 event,as well as other people working with the media and with migrants and governmentofficials from many Member States of the Council of Europe.
Eurobarometer, særudgave, »Racisme og Fremmedhad«, november 1989, Generaldirektoratet for Information, Kommunikation og Kultur. Opinionsundersøgelser, Forskning, Analyser.
Opendialogues, via discussions and debates, with these two social forces inpafticular, the police and the lslamic community, are therefore still important measures toimplement in the fight against racism and xenophobia.
Europa­Parlamentets forhandlinger, nr. 2­340, s. 104, 11.6.86.
Debates of the European Parliament,
Adam­Schwaetzer besvarede et spørgsmål af Dury (S — B), der sagde, at en af måderne, hvorpå Rådet kunne markere toårsdagen ville være »at sende et notat til medlemsstaterne, således at vi kan få oplysninger om, hvad de helt præcist har gjort i denne kamp« (mod racisme og fremmedhad). Ifølge Adam­Schwaetzer kunne målet med fælleserklæringen »ikke være (...) at Rådet (...) skal ¡værksætte aktioner, men det drejer sig snarere om en mentalitetsændring, det drejer sig om, at denne principerklæring skal fæstne sig i menneskenes tanker«.
The cautiousand hesitant attitude of the Commission in such matters was confirmed by Mr Marin, European Commissioner, when he pointed out that initiating legislation in the field ofmigration was 'a verydelicate issue' and 'thatit would be preferable to arriveal an agreementwith the various Member States so that we put forward a document which will enable progressrather than one which is rejected from the outset'.'l therefore prefer',he added, 'the pragmaticapproach'.
Europa­Parlamentets forhandlinger nr. 2­366, 14.6.88.
Debates of the European Parliament, No 2-4341109, 9.10.86.
Skriftlig forespørgsel nr. 2831/86 (10. marts 1987). Svar (23. marts 1987), EFT nr. C 117 af 4. maj 1987.
'A People's Europe', Information Handbook,issued in 1987 by the Directorate-Generallnformation, Communication and Culture of the Commission of the EC.
Europa­Parlamentets forhandlinger nr. 2­366, s. 66, 14.6.88.
Debates of the EuropeanParliament, No 2-340/108, 11 .6.86.
Indlæg af Ramírez Heredia (S — E) i Europa­Parlamentets forhandlinger, idem.
Mrs Adam-Schwaetzer was replying to a question raised by the Socialist MEP,Ms R. Dury(S -B) requesting the Councilthat as one way to commemorate the second anniversary of the JointDeclaration , it could 'send a note to the Member States to find out exactly what they have donetowards this (anti-racism/xenophobia) campaign'.
I svar afgivet den 19. august af Ripa di Meana på Kommissionens vegne på skriftlig forespørgsel nr. 599/87 af D. Baudis (PPE — F) (EFT nr. C 23 af 28.1.1988, s. 44) nævntes det, at der ikke var tilstrækkelige midler til rådighed på budgettet for 1987 til gennemførelse af Eurobaro­meter­undersøgelsen, og at projektet derfor måtte udskydes.
Written Question No 2381/86, of 10.3.87, (87lC 117/89). Reply given on 23.3.87.Debates of the European Parliament, No 2-366/66, 14.6.88"lntervention of Mr J. Ramirez Heredia (S - E) in Debates of the European Parliament, idem.
Kommissionens beslutning af 8. juli 1985 om en procedure for forhåndsunderretning og samråd vedrørende indvandrerpolitikken over for tredjelande (EFT nr. L 217 af 14.8.85), EF­Bulletin, Supplement 9/85, s. 19­20.
Commission Decision of 8.7.85 setting up a prior communication and consultation procedure onmigration policies in relation to non-member countries (OJ No L127,19.8.85),Bulletin of theEuropean Communities, Supplement 9/85,pp. 19-20.
C5) Tale af kommissionsmedlem, Marin, Europa­Parlamentets forhandlinger, nr. 2­356, s. 72, 13.10.87.
('u)Speech by Commissioner M. Marin, Debates of the European Parliament, No 2-356/72,13.10.87.
Følgende udgik derfor af Kommissionens beslutning: »sikre, at de i artikel 1 omhandlede aftaler, forpligtelser og foranstaltninger er i overensstemmelse med Fællesskabets politikker og foranstaltninger på disse områder, herunder i forbindelse med udviklingsbistand, og ikke forhindrer disse, navnlig Fællesskabets arbejdsmarkedspolitik, i at føre til de ønskede resultater«.
(tt) The following phrasewas thus deleted from the Commission Decision: 'To ensure that theagreements and measures referred to in Article 1, including those relating to development aid,are in conformity with, and do not compromise the results of, Community policies and actions inthese fields, in particular as regards Community labour market policy'.
Kommissionens beslutning af 8. juni 1988 om en procedure for forhåndsunderretning og samråd vedrørende indvandrerpolitikken overfor tredjelande (88/384/EØF) (EFT nr. L 183 af 14.7.88, s. 35).
Decision ol8.6.88setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-member countries
»Borgernes Europa«, op. cit., se note 5).
('t) Commission Report: social integration of thirdcountry migrants residing on a permanent and lawful basisin the Member States', SEC (89) 924 final, 22.6.89.'A People's Europe', op. cit., see note 6.
Indvandrerkvinder og Beskæftigelse, EF-seminar, Bruxelles, 17.-18. september 1987, dok. V/902/88 = FR.
Community Seminar,Brussels, 17-18September 1987,
»Retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik«, Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, Supplement 9/85, s. 15.
Bulletin of the Commission of the European
Europa-Parlamentets forhandlinger, nr. 2-343, s. 110, 8.10.86.
No 2-343/110,
Debat om forskelsbehandling af indvandrerkvinder på grundlag af betænkning (dok.
(tt) Debate on against immigrant women'.
A20133/87) udarbejdet for Udvalget om Kvinders Rettigheder om forskelsbehandling af indvandrerkvinder i love og retsakter i Fællesskabet. Ordfører: Brigitte Heinrich.
Subject of debate: Report(Doc 1-133/87) by Mrs Heinrich, drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights, on discriminationagainst immigrant women in Community legislation and regulations.
Under anmærkninger erklæres det, at »En del af den bevilling, der anmodes om, skal finansiere oprettelsen af et europæisk forum for vandrende arbejdstagere (hvoraf der findes ca. 13 mio) i overensstemmelse med henstillingen i punkt 3 i erklæringen af 11. juni 1986«.
Under it is stated: of the additional appropriations requested would be used to set up the European Forum for Migrants(numbering some 13 million), as recommended at point 3 in the Joint Declaration of 11 June 1986'.
Beslutning om fælleserklæringen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad og om et handlingsprogram fra Rådet (PE 126.109 endel./dok. A2-0261/88) (150 stemte for, 90 imod og 8 stemte hverken for eller imod).
(*) Resolution on the Joint Declaration against racism and xenophobia and an action programme bythe Council of Ministers (PE 126.109/fin.) (150 in favour,90 against and I abstentions).
Spørgsmål nr. 82 af Domingo Segarra (S — E) (H-378/89).
(tt) Oralquestion no 82 by Mrs Domingo Segarra (S - E) (H-378/89)with reply by the Commission
Kommissionens svar under »Spørgetid« i Europa-Parlamentets forhandlinger, den 22.11.89.
' Q u e st ion published in the'Verbatim report of proceedings
Arbejdsdokument, forelagt undersøgelsesudvalget af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (PE 139.485).
(tt) The ruling of the European Court of Justice on 22.5.90constitutes a major recognition of thepowers of the European Parliarnent which,according to Article 173 of the Treaty of Rome and Article 146 of the Euratonn Treaty, is not included among the institutions that can takeproceedings to annul acts of other institutions.
(37) Domstolens afgørelse af 22.5.1990 udgør et stort skridt med hensyn til at anerkende, at Parlamentet i lighed med de andre institutioner, der er nævnt i Rom-Traktatens artikel 173 og i
' institution a l had to guarantee respect for the e q u i li b ri u mp r es c r
Domstolen fandt, at Parlamentet i lighed med de andre institutioner skal have mulighed for, hvis dets rettigheder tilsidesættes, at indgive klager.
Parliament, ruledthe Court, the other institutions,
(M) Forslag til Rådets resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (KOM(88) 0318 endelig udg.) EFT nr. C 214 af 16.8.1988, s. 12.
(..,) cannot have its prerogatives ignored
Indlæg af MEDINA; Europa-Parlamentets forhandlinger nr. 2-374, s. 19, 13.2.89.
Proposal for a Council resolution on the fight against racism and xenophobia (COM(88) 318final) in OJ 88/C 214112 of 16.8.88.
Europa-Parlamentets forhandlinger, nr. 2-374, s. 20, 13.2.89.
Debates of the European Parliament, No 2-374/20, 13.2.89.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om forslag til Rådets resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (KOM(88) 0318 endelig udg.), CES 1232/88, 23.11.1988.
Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council resolution on thefightagainst racism and xenophobia (COM(88) 318 final),SOC/164 Racism and Xenophobia,CES 1232188 AH/co/hm,23 November 1988.
Det gav i denne forbindelse anledning til en del omtale i medierne, da borgmesteren i Orléans (Frankrig) reagerede på behandlingen af en gruppe på syv børn, der blev nægtet tilladelse til at rejse gennem Belgien til Nederlandene i maj 1988.
(ou)One related incident which managed to get a lot of mediaattention, probably because of thereaction of the Mayor of Orl6ansin France, concerned a group of seven children who wererefused permission to transit through Belgium to the Netherlands in May 1988.
Fem af disse børn var marokkanere, der rejste på et »gruppepas«, udstedt af det marokkanske konsulat, og de to øvrige, en zairer og en laot, hvis forældre havde flygtningestatus i Frankrig, rejste på fripas. De var del af en gruppe på 55 børn fra en skole i Orléans, og de var i bus på vej til Nederlandene efter i halvanden måned at have forberedt en studietur af to ugers varighed.
Five were Moroccans with a 'group passport' issued by the Moroccan consulate and the two others, aT air i an and a Laotian, whose parents had refugee status in France, were in possession of asafe-conduct pass.
Et barn af vestindisk oprindelse fik først lov til at rejse ind i Belgien efter at de medrejsende lærere forklarede, at borgere fra de oversøiske franske territorier havde de samme rettigheder som franske statsborgere.
Another child, of Caribbean origin, was allowed to enter Belgium only after etfortswere made by the accompanying teachers to explain that citizens from French overseasterritories had the same rights as French nationals.
De syv børn, der var chokeret over denne diskriminerende behandling og over at blive adskilt fra deres klassekammerater, blev nødt til at rejse med toget tilbage til Orléans. Da borgmesteren i Orléans hørte om denne hændelse, sendte han et telegram til Belgiens ambassadør i Paris, hvori han på det kraftigste protesterede over behandlingen af disse børn (se Libération og Le Monde, 23.5.88).
The seven children, shocked by thediscriminatory treatment and separation from their classmates, had to returnto Orldans by train,When he learntof the incident, the Mayor or Orl6ansaddressed a strongly worded telegram ofprotest to the Belgian Ambassador in Paris (see Liberation and Le Monde, 23.5.88).
Beretning om gennemførelsen af direktiv 77/486/EØF — skolegang for børn af migrantarbejdere i medlemsstaterne, Bruxelles, den 3. januar 1989, KOM(88) 0787 endelig udg.
Report on the implementation in the Member States of Directive 77l486lEEQ on the education ofthe children of migrant workers, Brussels, 3 January 1989, COM(88) 787 final.
Svar afgivet på
'Subsidies
(M) »Community relations and solidarity in European society«, en foreløbig rapport om forbindelserne mellem de forskellige befolkningsgrupper udarbejdet af ekspertudvalget om forbindelser ne mellem de forskellige befolkningsgrupper (MG-CR), Strasbourg 1989, Doc. MG-CR (89) 3 rev.
Community relations and solidarity in European society, Interim report on the communityrelations project prepared by the Committee of Experts on Community Relations (MG-CR),Strasbourg 1989,Doc MG-CR (89) 3 rev.
Kapitel 5: Hovedlinjer i flygtningepolitikken og tværstatslige strukturer
Chapter 5:General trends in policies and intergovernmental structures
Af disse indvandrere er ca. 8 millioner (2,6%) statsborgere fra ¡kke-medlemsstater (såkaldte statsborgere fra tredjelande). Af disse kommer næsten 2 millioner fra udviklede og industrialiserede lande. Ca.
Of those migrants about eightmiffion (2,5o/") are nationals of non-Member States (so-called thirdcountry nationals),Among them are almost two million who come from developed and industrializedcountries.
Det overvejende flertal af statsborgere fra tredjelande (86,9%) er bosiddende i Forbundsrepublikken Tyskland (over 3 millioner), i Frankrig (over 2 millioner) og i Det Forenede Kongerige (næsten 2 millioner).
The large majority of thirdcountry nationals (86,9%) resides in the FederalRepublic of Germany (morethan three million), France (morethan two million) and the United Kingdom (almost two million).
Også i de traditionelle oprindelseslande, Grækenland, Italien, Portugal og Spanien, findes der et betydeligt antal indvandrere fra tredjelande (1).
In the traditionasendl ing in, there is also a significant number of migrants countries,
(I 1.000 og % af den samlede befolkning)
(in thousands and ol total population)
(Kilde: Kommissionen)
(Source:European Commission)
I kategorien »indvandrere« er statsborgere fra et af værtslandene ikke medtaget (f.eks. personer fra nogle tidligere franske, nederlandske og britiske kolonier) eller personer, der har opnået statsborgerskab i et værtsland — denne kategori er vokset betydeligt i årenes løb.
Not included in the category of migrants are those who have the nationality ofhost countries (for example, those coming from some former colonies of France, theNetherlands and the UnitedKingdom), or have acquired the nationality of a host country,the number of whom has increased substantially over the years.
Disse personer har muligvis ingen problemer med hensyn til deres retsstilling, men de er lige så udsatte for fremmedhad og racisme som andre indvandrere.
These people may haveno problems with respect to their legal status. They do, however, sufferjust as much fromxenophobia and racism as other migrants.
På den anden side behandles indvandrere fra andre industrialiserede lande (som f.eks. USA, Canada og Australien) utvivlsomt mere positivt.
On the other hand, migrants from otherindustrialized countries(such as the United States, Canadaand Australia)are mostcertainly given more friendly treatment.
I løbet af de sidste fem år er antallet af udlændinge/etniske minoriteter vokset trods den restriktive indvandringspolitik i de tolv medlemsstater.
Over the last five years the foreign ethnic minority population has risen despitethe restrictive policies of the 12 Member States.
Årsagerne hertil er hovedsagelig den naturlige befolkningstilvækst og familiesammenføringer.
This is largely due to naturalpopulation population increase and familyreunification. reunification.
Den relativt højere vækstrate for udlændinge/etniske minoriteter i sammenligning med landenes egne borgere bidrager til væksten i antallet af udlændinge.
The relatively higher natural growth rate for foreign ethnic minority populationthan for nationals contributes to the growthof the foreign population.
Imidlertid nærmer udenlandske kvinders fertilitet sig gradvis fertiliteten hos kvinderne blandt landenes egne borgere, herunder også de udlændinge, hvis fertilitet i begyndelsen lå langt over fertiliteten hos landenes egne borgere (2).
However, foreignwomen's fertility is gradually coming into line with that of native women, including thoseforeigners whose fertility rate was much higher than that of nativeson their arrival in thecountry (2).
Familiesammenføringer har været og vil fortsat være en væsentlig årsag til indvandring. Det hører med til billedet af familiesammenføringer, at unge af fremmed oprindelse undertiden vælger deres ægtefælle i deres forældres hjemland.
Family reunification is and will be an important channefor ml igratory movements.An aspectof it is that young people of foreign origin sometimes choose their spouse in the country of origin of their parents.
Det forhold, at mænd er overrepræsenteret blandt indvandrerne i de sydlige medlemsstater, vil sandsynligvis føre til yderligere familiesammenføringer i de kommende år.
The over-representation of males amongst the migrantsin the southern Member States willprobably leadto more family reunification in the comingyears.
Blandt de vigtigste værtslande er Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig samt Sverige og Schweiz (3).
The Federal Republic of Germany and Francerank high in the countries ofreception, besides Sweden and Switzerland (3).
Det er en række indbyrdes afhængige faktorer, som foranlediger mennesker til at forlade deres hjemland.
A set of interlinked factors will force people to move. There is the persistingimbalance between developed and underdeveloped countries.
Der er fortsat ubalance mellem i- og u-lande; ca. 600 mio mennesker vil blive ramt af underernæring som følge af misvækst, misbrug af naturressourcer og miljømæssige forandringer, og mange af dem vil for at overleve prøve at finde et bedre sted at slå sig ned. Men også demografiske faktorer kan spille en rolle.
Because of crop-failures,abuse of naturalresources and ecologicachanges, l an estimated 600 million people willsuffer from malnutrition and to survive many of them will have to find a better place to live.Demographic factors play a role as well.
Desuden tvinger de fortsatte væbnede konflikter og de mange undertrykkende regimer også mange mennesker til at forlade deres land for at slå sig ned et andet sted.
Furthermore, the ongoing armedconflicts in the world and the many oppressiveregimes force people as well to leave their country to find a living elsewhere.
Til trods for, at antallet af flygtninge og asylsøgere i Vesteuropa stiger, forbliver det overvejende flertal af disse i et naboland (4).
Notwithstanding the fact that the number of refugees and asylumseekers whocome to Western Europe is on the increase,the large majority of them stay in aneighbouring country (4).
Den seneste udvikling i Central- og Østeuropa
Recent developments in Central and Eastern Europe
Trods fremskridtene på menneskerettighedsområdet har de politiske omvæltninger i Central- og Østeuropa sammen med den økonomiske krise ført til nye befolknings bevægelser, som navnlig går mod Vesteuropa.
Despite the improvements in the sphere of human rights, changes in the politicalsystem in Central and Eastern Europe combined with the economic crisisin these parts,led to new movements of people towards mainly West Europe.
Fjernelsen af restriktioner i de fleste central- og østeuropæiske lande har gjort det muligt at rejse til Vesteuropa.
The abolition of travelrestrictions in most Central and Eastern European countries made it possible for people tocome to Western Europe.