natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EF's og USSR's gensidige anerkendelse i juni 1988 ved undertegnelsen af fælleserklæringen fra EF og CO­MECON øgedes de forskellige kontakter på officielt plan.
In Ukraine, the achievement of independence took priority over economic transformation.
Europa­Parlamentets formand lord Plumb (1988) og Baron Crespo (1991) aflagde besøg hos Den Øverste Sovjet i Sov­jetunionen og Klepsch (1992) hos Den Øverste Sovjet i Rusland, Ukraine og Hviderusland, hvilket var tydelige tegn på, at de parlamentariske forbindelser blev intensive­ret.
Not until the country acquired a new government under the premiership of Mr Kuchma were there any signs of greater readiness to implement real economic reform.
Parlamentet fik endvidere uofficiel kontakt til SNG­se­kretariatet, der blev oprettet i Minsk.
The public was warned to prepare itself for a difficult but necessary adjustment to market structures.
Det godkendte efter indgående drøftelser den handels­ og samarbejdsaftale, der blev indgået med Sovjetunionen i slutningen af 1989, og modtog den daværende udenrigsminister Sjevardnad­se som gæst under dennes besøg i Bruxelles i forbindelse med undertegnelsen af aftalen.
In Belarus, which had a more favourable economic structure on achieving independence, radical economic reform has not yet started in earnest, with the result that the country's real period of readjustment still lies ahead.
På grund af Sovjetunio­nens opløsning vedtog Parlamentet i begyndelsen af 1992 at erstatte sin Delegation for Forbindelserne med Sovjetu­nionen med en Delegation for Forbindelserne med Repu­blikkerne i Samfundet af Uafhængige Stater og Georgien.
In view of the breakup of the Soviet Union, it decided early in 1992 to replace its Delegation for Relations with the Soviet Union by a Delegation for Relations with the Republics of the CIS and Georgia.
Ad hoc­Delegationen for forbindelserne med de tre baltis­ke stater blev til den stående Delegation for Forbindelser­ne med Estland, Letland og Litauen.
The ad hoc delegation for relations with the three Baltic States became the Permanent Delegation for Estonia, Latvia and Lithuania.
Efter de nye valg til Europa­Parlamentet i juni 1994 skal der foretages en om­fattende omstrukturering af dets forbindelser til parlamen­terne i SNG­staterne.
A comprehensive reorganization of its relations with the parliaments of the CIS countries is due after the European elections of June 1994.
Samhandelen mellem medlemmerne af Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) er gået drastisk tilbage.
In the other independent states, commitment to reform varied widely and was heavily dependent on the political situation.
Efter­som den sovjetiske økonomi var stærkt integreret og mo­nopolistisk, medførte unionens opløsning omfattende for­styrrelser i den traditionelle samhandel og således en mærkbar produktionssænkning.
Generally speaking, the process has not got beyond the stage of piecemeal reforms, so that loans have not been forthcoming from international financial institutions on any scale and investment by western companies has not materialized.
Proklamationen af Sam­fundet af Uafhængige Stater, der i første omgang skulle
There has been a sharp fall in trade between the members of the Commonwealth of the Independent States.
I overgangsperioden blev SNG­delegationen opdelt i fire arbejdsgrupper (én for hhv. Rusland, de slaviske republik­ker og Moldova, de kaukasiske republikker og de centrala­siatiske republikker), således at man bedre kunne reagere på udviklingen i de enkelte SNG­stater og skabe grundlag for en frugtbar dialog med dem.
In the meantime, the CIS delegation is divided into four working parties (one each for Russia, the Slav republics and Moldova, the Caucasian republics and the central Asian Republics) in order to respond more effectively to developments in individual CIS countries and to ensure a productive dialogue with them.
HJÆLPE- OG STØTTEPROGRAMMER OG -INSTRUMENTER TIL FORDEL FOR LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA (PHARE) OG REPUBLIKKERNE I DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN (TACIS)
ASSISTANCE AND SUPPORT FOR THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE (PHARE) AND THE REPUBLICS OF THE FORMER SOVIET UNION (TACIS)
RETSGRUNDLAG: De radikale omvæltninger i Østeuropa har fo ranlediget EF og dets medlemsstater til at reagere direkte og mål rettet pa den nye situation.
LEGAL BASIS: The major upheavals in eastern Europe prompted the Community and its Member States to respond to the new situation with immediate and purpose ful action.
Med henblik herpå har de i samarbejde med andre industrilande udviklet og igangsat hjælpe- og støt teprogrammer for disse lande.
To this end, they drew up and set in motion aid and assistance programmes for these countries in cooperation with other industrialized nations.
De relevante EF-retsakter, som er blevet udstedt i form af rådsforordninger og -afgørelser, er baseret på artikel 235 i EØF-Traktaten.
The relevant Council regulations and decisions are based on Article 235 of the EEC Treaty.
Rent finansielt er der skabt garanti for disse programmer gennem oprettelsen af kontier herfor på det samlede budget for Fællesskabet.
Financially these programmes are covered by specially created items in the Community budget increase access to Western markets (through the cooperation agreements), to improve food security (through food aid), and to support investment in economic infrastructure (through the EIB).
rordning nr. 3906/89 af 18.12.1989, som senere blev ændret ved fo rordningerne nr. 2698/90, 3800/91 og 2334/92, hvorved støtten blev udvidet til at omfatte Tjekkoslovakiet, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Albanien og Slovenien.
The original programme was based on Council Regulation No. 3906/89 of 18.12.89, later amended by Regulations Nos 2698/90,3800/91 and 2334/92, extending assistance to Czechoslovakia, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Albania and Slovenia.
Eftersom en kombination af de økonomiske og klimatiske faktorer skabte be hov for foranstaltninger, der øjeblikkeligt skulle afhjælpe nøden blandt befolkningen eller afværge en fremtidig nødsituation, blev Rådets oprindelige forordning ændret for at muliggøre finansieringen af humanitær hjælp.
As a combination of economic and climatic factors created the need for measures to bring immediate relief to the population or to avert future distress, the original Council Regulation was amended to allow the financing of humanitarian aid.
Midlerne til finansieringen af PHARE-programmet blev opført særskilt på EF's årlige budget.
The funds to finance the Phare programme were made available in the annual Community budget.
Budgetbevillingen blev forhøjet fra de 300 mio ecu, som oprindeligt var blevet stillet til rådighed for Polen og Ungarn, og de yderligere 200 mio ecu, der var afsat til andre støtteberettigede lande i 1990, til 785 mio ecu i 1991,1.000 mio ecu i 1992 og over 1.000 mio ecu i 1993.
The budget allocation rose from the ECU 300 m originally provided for Poland and Hungary (plus a further ECU 200 m set aside for the other recipients in 1990) to ECU 785 m in 1991, ECU 1000 m in 1992 and more than ECU 1000 m in 1993.
MÅL: Fællesskabet og dets medlemsstater har som en umiddelbar reaktion på den fredelige revolution i Central- og Østeuropa og omstruktureringen i de pågældende lande vedtaget at gen nemføre foranstaltninger efter aftale med de øvrige OECD-stater (G-24) til støtte for de reformer, der er blevet påbegyndt i de central- og østeuropæiske lande og i Sovjetunionen.
OBJECTIVES: As a spontaneous reaction to the peace ful revolution in central and eastern Europe and the change of course in the countries concerned, the Com munity and its Member States decided to implement, in partnership with the other OECD countries (G24), measures to support the reforms in the central and eastern European countries and the Soviet Union.
Fællesskabet iværksatte indledningsvis PHARE-programmet i reformlandene Polen og Ungarn (Polen og Ungarn: bistand til økonomisk omstrukturering), som derefter blev udvidet til at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien, Rumænien, Jugoslavien, de tre baltiske stater Estland, Letland og Litauen, Albanien og Slovenien. Som støtte til reformprocessen i det tidligere Sovjetunionen har EF udarbejdet TACIS-programmet (faglig bistand til SNG-landene og Georgien), som de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen nu drager direkte fordel af.
Beginning with Poland and Hungary, the Community initiated the Phare programme (Poland and Hungary -Assistance for Restructuring the Economy), subsequently extended to include Czechoslovakia, Bulgaria, Romania, Yugoslavia, the three Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania, Albania and Slovenia.
I de årlige indikativprogrammer vedtaget i samråd med hvert en kelt land, blev følgende områder prioriteret: landbrug, industri, in vestering, energi, uddannelse, miljøbeskyttelse, handel og tjene steydelser.
The annual indicative programmes agreed with each country set out priority areas: agriculture, industry, investment, energy, training, environmental protection, trade and services.
Kommissionens tjenestegren med ansvaret for PHA-RE-programmets gennemførelse og de respektive nationale koordinatorer er ansvarlige for udvælgelsen af projekter på nationalt plan.
The Phare Operational Service in the Commission and the national coordinators are responsible for selecting the projects.
En G-24 samordningsgruppe i Kommissionen sikrer et snævert samarbejde mellem giverlandene og de internationale fi nansieringsinstitutter og koordinerer arbejdet.
A G24 coordination unit in the Commission coordinates action by the donor countries and international financial institutions.
Omkring 10-15% af bevillingerne er afsat til regionale programmer, som omfatter mere end to lande.
Some 10-15% of the allocations are set aside for regional programmes involving more than two countries.
Formålet med de to programmer er at skabe garanti for den påbegyndte omstrukturering af økonomien i de pågældende lande og opbygningen af et markedsorienteret økonomisk system. Støtten ydes i form af faglig bistand og overførsel af knowhow og ledsages og suppleres af humanitær nødhjælp.
Medium-term financial aid, provided by the Community and the G24 countries to the countries of central and eastern Europe in addition to that from international organizations, is intended to support their balance of payments.
Den økonomiske hjælp på mellemlang sigt, som EF og G-24-landene stiller til rådighed for landene i Central- og Østeuropa som supplement til hjælpen fra internationale institutioner, er tænkt som støtte til disse landes betalingsbalancer.
The Community aid package for the republics of the former Soviet Union includes credit guarantees and loans as well as technical and humanitarian aid.
EF's hjælpepakke til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen omfatter ud over faglig og humanitær bistand også lånegarantier og kreditter, der har til formål at finansiere importen af absolut nødvendige fødevarer, landbrugsprodukter og lægemidler ikke bare fra EF men også, så vidt det er muligt, fra landene i Centralog Østeuropa.
These are intended to finance the import of urgently needed food, agricultural products and medical supplies from the Community and also, as far as possible, from the coun tries of central and eastern Europe.
— Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7.5.1990, — JOPP (Joint Venture PHARE Programme), — Overture (program for samarbejde blandt de lokale myndig heder i øst og vest), — COST (europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning med central- og østeuropæiske lande), — PHARE-demokratiprogrammet, der er udarbejdet med hen blik på at styrke borgernes samfund og demokratiet, og som løber som et pilotprojekt (indførelse af pluralistiske demokratiske procedurer samt praksis og retsregler i forbindelse hermed).
- Tempus (Trans-European Mobility Scheme for University Studies) by Council Decision No. 90/233/EEC of 07.05.90, - European Training Foundation by Council Regulation (EEC) No. 1360/90 of 07.05.90, - JOPP (Joint Venture Support Programme), - Overture (Programme of Local Government Cooperation East-West) - Cost (Cooperation in Science and Technology with Central and East European Countries), - Phare Democracy Programme, designed to strengthen social and democratic institutions and run on a pilot basis (introduction of pluralist democratic pro cedures and practices and the rule of law).
UDVIKLING: De indledende afgørelser om EF's støtte til Centralog Østeuropa, med Polen og Ungarn som de første modtagerlande, tog form i efteråret 1989 efter topmødet blandt de industrialiserede lande (G-7) i Paris i juli 1989.
DEVELOPMENT TO DATE: The initial decisions on the nature of EC assistance to central and eastern Europe, starting with Poland and Hungary, took shape during Autumn 1989 - following the summit of industrialized countries (G7) in Paris in July 1989.
Kommissionen påtog sig ud over ansvaret for at koordinere hjælpen fra gruppen af 24 bilaterale giverlande (OECD-lande) også at udarbejde planer for et pro gram for EF-støtte til den økonomiske og politiske reformproces i Polen og Ungarn.
In addition to assuming responsibility for coordinating aid from the group of 24 donors (OECD countries), the Commission also made plans for a programme of Community assist ance to support the process of economic and political reform in Poland and Hungary.
11990 stod det klart, at behovet i de central- og østeuropæiske lan de oversteg omfanget af den hjælp, som allerede blev ydet via PHARE-programmet og G-24's koordinerede aktion til den økonomiske omstrukturering i disse lande.
In 1990 it became apparent that the needs of the central and eastern European countries were exceeding the scale of aid supplied under the Phare programme and the coordinated G24 operation to help in the economic restructuring of these countries.
— 1.250 mio ecu som et mellemfristet lån til finansiering af import af fødevarer og landbrugsprodukter såvel som lægemiddelforsyninger, hvoraf op til 50% er beregnet til trekantsoperationer (Rådets afgørelser af 7.10.1991 og 16.12.1991);
need for aid caused by the rapid changes in the foreign policy situation (breakup of the Comecon trading and financial system and the consequences of the Gulf crisis).
(Rådets afgørelser 90/83/EØF, 91/106/EØF, 91/310/EØF, 91/311/EØF og 91/384/EØF).
The G24 financial package drawn up by the Commission in 1991 for Hungary, Czechoslovakia, Romania and Bulgaria laid down that the Community and the other G24 countries should each provide half the necessary additional funding (Council Decisions 90/83/EEC, 91/106/EEC, 91/310/EEC, 91/311/EEC and 91/384/EEC).
Medens denne mellemsigtede fi nansieringsstøtte i form af lån til støtte for betalingsbalancerne var tilstrækkelig i Ungarns og Tjekkoslovakiets tilfælde, måtte der i 1992 stilles yderligere lån på henholdsvis 80 mio ecu og 110 mio ecu til rådighed for Rumænien og Bulgarien.
While this medium-term financial aid in the form of loans to support the balance of payments was sufficient for Hungary and Czechoslovakia, in 1992 Romania and Bulgaria had to be given further loans amounting to ECU 80 m and ECU 110 m respect ively.
11992 fik også de baltiske stater endelig adgang til en sådan finansieringsstøtte (i alt 220 mio ecu), medens Albanien samme år modtog 70 mio ecu i form af (tabt) støtte.
In 1992 the Baltic countries finally received their share of financial aid (totalling ECU 220 m), while Albania received ECU 70 m of grant aid.
EF deltog også i oprettelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) med hovedsæde i London (Rådets afgørelse 90/674/EØF af 19.11.1990) og tegnede aktier til en værdi af 300 mio ecu (3% af bankens kapital).
The Community also participated in the creation of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) based in London (Council Decision No. 90/674/EEC of 19.11.90) and subscribed ECU 300 m worth of shares (3% of its capital).
Formålet med EBRD er at lette de central- og østeuropæiske landes økonomiers over gang til markedsøkonomi og at fremme det private initiativ og iværksættervirksomhed ved at bidrage til den økonomiske genopbygningsproces i disse lande.
The aim of the EBRD is to facilitate the transition of the economies of the central and eastern European countries to a market economy and to promote private initiative and entrepreneurial spirit by contributing to the progress of economic reconstruction there.
For så vidt angår EF's støtte til det tidligere Sovjetunionen og dets republikker, blev den oprindelige afgørelse om at støtte dem i de res bestræbelser på at gennemføre økonomiske reformer og skabe et økonomisk opsving truffet på mødet i Det Europæiske Råd i Rom i december 1990.
As far as Community assistance to the former Soviet Union and its republics is concerned, the original decision to support them in their efforts to bring about economic reform and recovery was taken at the European Council meeting in Rome in December 1990.
På grundlag af en fælles vurdering af det økonomiske system og reformprocessen i det tidligere Sovjetunionen vedtog EF og myndighederne i det tidligere Sovjetunionen at lægge hovedvægten på støtte til de fem vigtigste sektorer: uddannelse inden for den offentlige og private sektor, energi, transport, finansielle tjenesteydelser og fødevaredistribution.
On the basis of a joint assessment of the economic situation and reform process in the former USSR, the European Community and the authorities of the former USSR decided to focus assistance on five priority sectors: training in the public and private sector, energy, transport, financial services and food distribution.
Rå dets forordning (EØF, EURATOM) nr. 2157/91 af 15.7.1991 skabte retsgrundlaget for programmet, som blev kendt som TACIS-pro-grammet.
Council Regulation (EEC, EURATOM) No. 2157/91 of 15.7.1991 provided the legal basis for what became known as the Tacis Programme.
EF's støtte til gennemførelsen af denne foranstaltning beløb sig til 400 mio ecu i 1991 og blev forøget til 450 mio ecu i 1992 og 520 mio ecu i 1993.
Community funding for the implementation of the operation amounted to ECU 400 m for 1991 and increased to ECU 450 m for 1992 and ECU 520 m for 1993.
De to parter undertegnede i slutningen af 1991 et indikativprogram, hvori de generelle rammer og de 5 sektorprogrammer blev fastlagt.
An indicative programme, defining the general framework, and the five sectoral programmes were signed by the two sides in late 1991.
TACIS-programmet for 1992 blev tilpasset som følge af sammenbruddet i Sovjetunionen og oprettelsen af Samfundet af Uafhængige Stater.
The Tacis programme for 1992 was adjusted following the demise of the Soviet Union and the creation of the Commonwealth of Independent States.
Følgelig undertegnede EF og de 12 uafhængige stater en »aftaleprotokol«, hvori de grundlæggende princip per for det fremtidige samarbejde blev fastlagt.
A 'protocol of agreement' was signed by the EEC and the 12 independent states, laying down the basic principles for future cooperation.
Det vedtoges at iværksætte programmet for 1991, således som det oprindeligt var blevet udformet, og at følge en bilateral strategi for programmet for 1992.
It was decided to implement the 1991 programme as originally designed and to follow a bilateral approach for the 1992 programme.
Eftersom støtten under den oprindelige forordning udløb den 31.12.1992, fremsatte Kommissionen forslag til en ny forord ning, som blev udformet så tæt på de oprindelige bestemmelser som muligt; i medfør heraf skulle de prioriterede sektorer fastholdes for at sikre den nødvendige kontinuitet og for at undgå en spredning af foranstaltningerne; der blev dog foreslået ændringer for i højere grad at inddrage de nye uafhængige stater og i større udstrækning tilpasse sektorprogrammerne til disse staters individuelle behov.
Since the aid granted under the original regulation came to an end on 31.12.1992 the Commission proposed a new regulation modelled closely on its predecessor; the priority sectors will be maintained in order to ensure continuity and to avoid any dispersal of effort.
11992 modtog de 3 baltiske stater fortsat 25 mio ecu fra TACIS-programmet, selv om de allerede modtog støtte fra PHARE-programmet. grammet.
However, changes will reflect the inclusion of the new independent states, and the sectoral programmes will be better adapted to their individual needs.
I betragtning af de enormt store vanskeligheder, som denne re formproces har medført for disse landes økonomi og befolkning, er Parlamentet gået ind for omgående og omfattende støtte og har tilsluttet sig afgørelserne om at yde faglig, humanitær og finansiel EF-støtte.
Aware of the enormous difficulties the reform process entails for the economies and the people of the countries in question, it called for immediate and generous aid and supported decisions to grant technical, humanitarian and financial Community aid.
Det har hele tiden været i nær kontakt med de tjeneste grene i Kommissionen, der er ansvarlige for især PHARE- og TA CIS-programmet, og har regelmæssigt modtaget oplysninger via sine fagudvalg og ansvarlige delegationer om de fremskridt, der er sket i de forskellige hjælpeprogrammer.
It maintained permanent contact with the Commission departments responsible for the Phare and Tacis programmes and sought regular informa tion, via its committees and delegations, on the progress of the various aid programmes.
Endvidere har det hørt eksperter og indbudt repræsentanter for de pågældende lande for at få kendskab til deres holdning til EF-støtten.
In addition, it consulted experts and invited representatives of the countries concerned to state their opinions on Community aid.
Som et led i budgetkontrollen har Parlamentet sendt en delegation til Moskva og Sankt Petersborg for på stedet at føre en kritisk kontrol med gennemførelsen af den humanitære hjælp.
As part of its budgetary control operations it sent a delegation to Moscow and St Petersburg to monitor critically the implementation of humanitarian aid on the spot.
Det har nøje fulgt med i de fremskridt, der er sket på de enkelte områder i retning af et markedsøkonomisk system, og har, hvor det var nødvendigt, op fordret til en hurtig udbygning af demokratiske strukturer og pro cedurer.
It followed the practical progress made in moving towards a market economy and, where necessary, called for the swift construction of democratic institutions and practices.
Det har i forbindelse med opbygningen af nære traktat ligt fastlagte forbindelser med disse lande stillet betingelser om, at der i de indgåede aftaler bl.a. tages hensyn til menneskerettighedsspørgsmålene i henhold til CSCE-processen.
In building up relations based on agreement with these countries, it stipulated that human rights issues should be included in the text of any agreements negotiated, in line with the CSCE process.
I september 1992 arrangerede Parlamentet en offentlig høring af eksperter fra Øst og Vest om de forskellige aspekter af støtten til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
In September 1992 it arranged a public hearing of experts from East and West on the various aspects of aid to the newly independent states of the former USSR.
PHARE-demokratiprogrammet blev iværksat i 1992 som reaktion på Europa-Parlamentets ønsker og var et konkret udtryk for det til sagn, som blev givet både i associeringsaftalerne og på CSCE-konferencerne.
The Phare Democracy Programme was launched in 1992 in response to the wishes of the EP to give practical expression to the commitment laid down in the Association Agreements as well as in the CSCE conferences.
Ud over den faglige bistand yder EF omfattende fødevare- og læ gemiddelhjælp til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen: — 250 mio ecu i støtte til fødevarehjælp (Rådets forordning (EØF) nr. 598/91 af 5.3.1991);
Following the 1992 Coordinating Conferences on Assist ance to the new Independent States (Washington-Lisbon-Tokyo process), country consultative groups are being set up in these states to foster close cooperation with interna tional institutions and partners and to coordinate technical assistance.
DET NORDLIGE MIDDELHAVSOMRÅDE OG ISRAEL
THE NORTHERN MEDITERRANEAN REGION AND ISRAEL