natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På verdensmarkedet, hvor der herskeren hård konkurrence, har disse nye producenter den fordel at kunne kalkulere· med lave lønninger, moderne fabrikker og hyppigt med let tere adgang til råvarerne.
In a very competitive world market these new producers have the advantages of lower wages, modern plants and, often, easier access to raw materials.
— Trods produktionstilbagegangen er kapaciteten i jern- og stålsektoren vokset siden 1974 på grund af udvidelsesprogrammer, der var iværksat før recessionen.
Progress has been made in the direction of improving the competitiveness and structure of the European steel industry through the system of monitoring and production quotas introduced in October 1980. How ever, the crisis which began after the 'oil shock' of 1974 continues.
Som følge deraf er procenten for udnyttelsen af kapaciteten faldet fra 87% til 56%.
The total consumption in the Community fell from 123 million tonnes to 108 tonnes in the period 1974-1985.
Den er steget ¡gen i 1984 til 68% og passerede 11985 72% på grund af omstruktureringsforanstaltninger.
Between the record year of 1974, when almost 795,000 people were employed in the industry and 1984, employment slumped to 450,000 bringing severe economic and social problems to the regions concerned.
Der er sket fremskridt med hensyn til forbedring af konkurrencedygtigheden og omstrukturering i den europæiske jern- og stålindustri ved hjælp af kontrol systemet og produktionskvoterne, der blev indført i 1980. Dog fortsætter den krise der blev udløst ved oliechoket i 1974.
— Despite falling production, steel capacity in the Community has, however, increased since 1974 as the result of expansion programmes launched before the recession.
I samme periode faldt det samlede forbrug fra 123 mio t til 108 mio t. Mellem rekordåret 1974, hvor der var næsten 795.000 personer ansat i denne industri, og 1984 er antallet af ansatte faldet brat til 450.000, hvad der har medført alvorlige økonomiske og sociale problemer i de berørte regioner.
Consequently, between 1974 and 1983 capacity utilization in the Community tumbled from 87% to 56% although, owing to the effects of restructuring measures, the figure rose to 68% in 1984. It reached 72% in 1985 because of restructuring measures.
Ifølge en studie af maj 1986 udført af Chase Econometrics" vil jern- og stålindustrien i Fællesskabet, Japan og i USA tabe 250.000 arbejd spladser i tidsrummet indtil 1995.
According to a study by Chase Econometrics, in May 1986, the steel industry in the European Community, Japan and the United States will loose 250.000 jobs by 1995.
Den tredje udvidelse af Fællesskabet, og især det forhold at Spanien, der er Fællesskabets femtestørste producent, er tiltrådt, rejser andre problemer for en industri, som forsøger at modernisere sig, at reducere overskudskapaciteten og at blive rentabel.
The third enlargement of the Community and particu larly the accession of Spain, the Community's fifth largest steel producer, presents further difficulties to an industry which is attempting to modernize, reduce surplus capacity and return to profitability.
— De nye metoder for planlægning og fabrikation af færdigprodukter og det voksende forbrug af erstatningsprodukter har forstærket tilbagegangen i efterspørgslen af stål.
— New methods in the design and manufacture of finished goods and the increasing use of alternative products have further reduced demand for steel.
Efterspørgslen efter stangstål (rundt betonstål, teknisk jern) er faldet, samtidig med at der er registreret en forøget efter spørgsel efter plader og specialstål, der har større værdistigning.
Requirements of long products (concrete reinforcing bars, merchant bars) have decreased while there has been a growth in demand for sheet products and special steels, products with greater added value.
Produkternes bedre kvalitet - bedre modstandsdygtighed med ringere mængde - har i sig selv bidraget til en formindsket efterspørgsel.
The increased quality of the products -better resistance with decreased volume- has been a factor for diminished demand.
— På grund af recessionen er verdensefterspøgslen efter stål gået tilbage siden 1974, fordi stålforbrugende industrier, som byggeri, maskinværksteder og skibsværfter, har haft en aktivitetstilbagegang.
— Owing to the recession, worldwide demand for steel has slowed since 1974 given that traditional steel-consuming industries such as building, light engineering and shipbuilding are major steel con sumers.
— Den formindskede efterspørgsel har medført et prisfald af størrelsesordenen 50% mellem 1974 og 1977, og virksomhederne har ikke kunnet forblive rentable.
— As a result of decreased demand for steel, prices fell by up to 50% between 1974 and 1977 to the extent that companies could no longer maintain profitability.
I maj 1977 vedtog Fællesskabet foran staltninger, der indebar fastsættelse af minimum spriser eller vejledende priser, samtidig med at der måtte ydes betydelig offentlig støtte til jern- og stålfabrikker.
In May 1977 the Community adopted measures fixing minimum or guide prices while state aids had to be given to steel enterprises.
I kriseårene voksede produktionen og produktionskapaciteten, mens det interne forbrug faldt.
During the years of crisis production and capacity have increased while domestic consumption has dropped with the result that Spain has become dependent on its exports.
Spanien er blevet afhængig af sin eksport. Landet deler den opfattelse, som Kommissionen har givet udtryk for i "Generelle mål for stål 1990" (KOM(85) 208 og KOM(85) 774), for så vidt angår moderniseringsniveauet, et ikke overdimensioneret kapacitetsniveau og rentabilitetsniveauet.
Spain snares the views of the Commission in its ?General Objectives Steel 1990?
Portugal er nettoimportør af stål, idet dets årlige produktion er under 1 mio t.
Portugal remains a net importer of steel with annual production of less than 1 million tonnes.
— Den mindskede efterspørgsel både på verdensmarkedet og på det amerikanske marked har medført alvorlige vanskeligheder af handelsmæssig art mellem De forenede Stater og Fællesskabet.
— Declining demand both in the world market and in the US market has led to serious trade difficulties in the steel sector between the USA and the Community.
Siden oktober 1982 har handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater været reguleret af en frivillig aftale om begrænsning af Fælles skabets jern- og ståleksport til USA.
Trade relations between the Community and the USA have been governed since October 1982 by a voluntary arrangement under which EC steel exports to the USA are restricted.
Denne aftale medførte en nedgang i Fællesskabets jern- og stå leksport til USA på 27%.
This agreement has resulted in a 27% drop in Community steel exports to the USA.
Desuden har de amerikanske myndigheder ved forskellige lejligheder foretaget ensidige restriktioner for importen af jern og stål fra Fællesskabet. Dette var i strid med GATT-bestemmelserne og medførte modforanstaltninger fra Fællesskabets side.
Furthermore, the US authorities have on several occasions imposed unilateral restrictions on steel imports from the EC, contrary to GATT regulations, which have prompted retaliatory measures from the Community.
I oktober 1985 indgik Fællesskabet og De forenede Stater en ny overenskomst, som begrænser næsten al jernog ståleksport fra Fællesskabet til USA indtil 1989.
In October 1985, the Community and the USA concluded a new arrangement which limits Com munity steel exports to the USA until 1989.
Desuden har den amerikanske politik vedrørende global begrænsning af import fra alle producerende lande bevirket en tilbagestrømning af betydelige mængder på de andre store markeder.
In addition, the US policy of overall limitation of steel imports, has diverted important quantities of steel to other markets.
Jf. Europa i dag, punkt 4.21611.
See Europe Today, point 4.21611
INTERNE FOANSTALTNINGER
INTERNAL MEASURES
Sociale og regionale foranstaltninger: Beskæftigelsen i jern- og stålindustrien er faldet dramatisk siden 1974, og den igangværende omstrukturering med fører yderligere afskedigelser.
Regional and Social Measures: Employment in the European steel industry has fallen dramatically since 1974 and continued restructuring will lead to further redundancies.
Derfor bestræber Fællesskabet sig på at genoplive de hårdest ramte regioner og at yde speciel støtte til afskedigede jernog stålarbejdere.
The Community is therefore committed to the redevelopment of the worst-hit regions and to giving specific help to redundant steel workers.
EKSF og den europæiske fond for regionaludvikling har fastsat støtte til skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder i de pågældende regioner, og Den europæiske Investeringsbank er villig til at yde langfristede lån til udvikling af infrastrukturer og nye industrier i mineområderne.
The ECSC and the European Regional Development Fund have provided grants for the creation of new jobs in steel areas, while the European Investment Bank has made available longterm loans for the development of infrastructure and new industries in steel areas.
Desuden har EKSF fast sat støtte til finansiering af omskolingsprogrammer for afskedigede jern- og stålarbejdere.
In addition, the ECSC has provided grants to finance retraining programmes for redundant steel workers.
EKSTERNE FORANSTALTNINGER
EXTERNAL MEASURES
Fællesskabets eksterne foranstaltninger i jernog stålsektoren tilsigter især en generel stabilisering af markedet i løbet af omstruktureringsfasen.
The major objective of the Community's external measures in the steel sector is to bring about a general stabilisation of the market during the restructuring phase.
Kvotasystemet: 11977 tilskyndede Kommissionen de største stålproducenter til at indgå en aftale om frivillig begrænsning af stålproduktionen.
The quota system: in 1977 the Commission per suaded the major steel producers to enter into a voluntary agreement restricting steel production.
Denne aftale kunne imidlertid ikke holde og blev i 1980 ophævet på grund af den fortsatte tilbagegang, og dette medførte en intervention fra Kommissionen med henblik på at gennemtvinge obligatoriske begrænsninger af produktionen og leveringerne af stål i Fællesskabet.
In 1980, however, in the face of the continuing recession, this arrangement broke down with the result that the Commission intervened to impose mandatory restrictions on steel production and deliveries in the Community.
Disse begrænsninger i form af kvartalsvise kvoter for stålproduktionen var gældende indtil slutningen af 1985. I det nye system, som skal gælde i to år, dvs. til den 31. december 1987, er der fastsat bestemmelser om, at visse produkter ikke skal omfattes af kvotasystemet, og at der skal træffes andre foranstaltninger for at liberalisere systemet fra 1. januar 1987.
These restrictions took the form of quarterly quotas for steel production which remained in force until the end of 1985.
Prissystemet: Der er samtidig truffet foranstaltninger med henblik på at kontrollere priserne. Siden 1977 har Kommissionen fastsat minimumspriser eller givet vejledende priser alt efter produkterne.
Accordingly, a series of voluntary restraint agree ments have been concluded with fourteen countries to prevent a flood of imports.
Systemet med minimumspriser blev ophævet ved udgangen af 1985, men Kommissionen har forbeholdt sig ret til at genindføre strengere kontrol, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
Countries which have not signed such agreements have their exports to the EC linked to a base price system which allows the Community to initiate antidumping procedures.
Forbindelserne USA-EF: Mens samarbejdet med tredjelande har gjort det muligt at stabilisere importen af stål, har begrænsningen af jern- og stålimporten i USA skadet Fællesskabets eksport.
US/EC relations: While cooperation with third coun tries has allowed steel imports to be stabilised, limits on steel imports in the United States have damaged Community exports.
Aftalen af oktober 1982, der er blevet fornyet og udvidet til at omfatte restriktioner for næsten alle produkter i slutningen af 1985, har formindsket, men ikke fjernet truslen om ensidige toldforanstaltninger fra De forenede Staters side.
The agreement reached in October 1982 and the renewed arrangement of end October 1985 containing restrictions on almost all of the Community's steel exports to the US have limited, but not suppressed, the threat of unilateral customs measures from the United States.
Omstrukturering: Kommissionens hovedformål med omstrukturering af den europæiske jern- og stålindustri er at reducere kapaciteten og bringe den i overensstemmelse med efterspørgslen ved at genskabe konkurrencedygtigheden. Med henblik herpå skal alle investeringer, som jernog stålfirmaerne påtænker, meddeles til Kommissionen, som så vil undersøge, hvorvidt de er i overensstemmelse med dette formål.
The European Parliament has devoted considerable attention to developments in the steel industry, as is shown by the number of documents, oral and written questions and motions for resolutions tabled by its Members and committees.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har med stor opmærksomhed fulgt udviklingen inden for jernog stålindustrien. Det ses af det store antal dokumenter, skriftlige og mundtlige forespørgsler og forslag til beslutning, som er blevet forelagt dets medlemmer og udvalg.
Some of the numerous resolutions adopted by the European Parliament in the past years concerning the crisis in the European steel industry, are listed below:
Principielt er det forbudt at yde offentlig støtte til jernog stålindustrien i henhold til EKSF-traktaten.
Since 1977 the Commission has set minimum prices or given price guidelines, according to different products.
Det blev dog tilladt i 1980 på betingelse af at den bidrog til omstrukturering af industrien, og den var tidsbegrænset og ikke skabte uacceptable konkurrenceforvridninger.
The system of minimum prices was suspended at the end of 1985, although the Commission reserves the right to reintroduce stricter controls should the need arise.
Dette system blev konsolideret i 1981 gennem indførelsen af en strengere "støttekodeks", og samtidig hermed blev der fastlagt en tidsplan for ophævelsen af alle subventioner efter den 31. december 1985.
Restructuring: the major aim of the Commission as regards the restructuring of the European steel indus try is to reduce capacity in line with demand through the restoration of competitiveness.
Blandt de mange beslutninger, som EP i de forløbne år har vedtaget i forbindelse med krisen i den europæiske jern- og stålsektor, kan nævnes :
To this end, all investments planned by steel firms must be notified to the Commission, which examines whether or not they are compatible with this objective.
Kommissionen kan dog på meget strenge betingelser tillade offentlig støtte til forskning og udvikling, til miljøbeskyttelse og til virksomhedslukning.
The Commission may, however, authorise, under strict conditions, state aids towards research and development, the protection of the environment and closures.
— beslutning af 16.2.1984 om markedssituationen for stålprodukter (EFT nr. C 77 af 19.3.1984);
— Resolution of 16.2.1984 on the situation in the iron and steel industry (OJ C 77, 19.3.1984)
— beslutning af 15.12.1983 om hasteforanstaltninger inden for EFs stålpolitik (EFT nr. C 10 af 16.1.1984);
— Resolution of 15.12.1983 on urgent measures in the framework of Community steel policy.(OJ C 10, 16.1.1984)
Forskning og udvikling: I 1985 beløb den finansielle støtte til forskning og udvikling sig til ca. 19 mio ECU.
Research and Development: In 1985 financial aid for research and development totalled some 19 million ECU allocated to research on steel production and product research.
Beløbet var fastsat til støtte til forskning vedrørende jern- og stålproduktionen og produktforskning.
In the new guidelines for technical steel research set out in ?General Objectives Steel 1990?
I de nye direktiver vedrørende teknisk forskning på jernog stålområdet, som er indeholdt i "Generelle mål for stål" har Kommissionen fastlagt en prioritering forså
(COM(85) 208), the Commission defined the priorities for the production and treatment of steel (energy saving, continuous casting, direct rolling) and for the stimulation of steel consumption (increased competitiveness of steels, improvement and greater uniformity of quality, development of imposed grades of steel).
— beslutninger af 15.10.1982 (EFT nr. C 292/1982), af 17.6.1982 (EFT nr. C 182/1982) og af 7.5.1981 (EFT nr. C 144/1981).
— Resolutions of 15.10.1982 (OJ C 292/1982), of 17.6.1982 (OJ C 182/1982), and of 7.5.1981 (OJ C 144/1981).
— beslutning af 13.12.1985 om protektionisme inden for handelsforbindelserne mellem USA og Fælles skabet (dok. A 2-149/85) ;
— Resolution of 13.12.1985 on protectionism in EEC-USA trade relations (Doc.
— beslutning af 18.4.1985 om protest imod De forene de Staters øgede protektionisme over for importen af stålprodukter fra Det europæiske Fællesskab (EFTnr. C 122 af 20.5.1985);
— Resolution of 18.4.1985 against escalating protectionism by the USA against Community steel imports (OJ C 122, 20.5.1985)
— beslutning af 13.12.1984 om USAs begrænsning af importen af stålrør fra EF (EFT nr. C 12 af 14.1.1985);
— Resolution of 13.12.1984 on US restrictions on EEC steel, pipe and tube exports (OJ C 12, 14.1.1985)
— beslutning af 11.10.1984 om afvisning af en forøgelse af stålimporten fra tredjelande (EFT nr. C 300 af 12.11.1984);
— Resolution of 11.10.1984 rejecting an increase in steel imports from third countries (OJ C 300, 12.11.1984)
— beslutning af 12.4.1984 om de handelsmæssige forbindelser mellem EF og USA inden for stålsektoren (EFT nr. C 127 af 14.5.1984);
— Resolution of 12.4.1984 on EEC-USA relations in the steel sector (OJ C 127, 14.5.1984)
— beslutninger af 18.1.1980, 11.7.1980, 18.4.1980 om forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater inden for jern- og stålsektoren. ren.
— Resolutions of 18.1.1980, 11.7.1980, 18.4.1980 on EEC-USA relations in the steel sector.
Høringer: I 1985 foranstaltede udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik to offentlige høringer om stål.
In 1985 the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy organised two public hearings on steel.
Den første, som fandt sted i april, var åben for repræsentanter for producenterne, forbrugerne, forhandlerne, fagforeningerne og Kommissionen. Den anden, til hvilken der var blevet indbudt repræsentanter fra fire af de hårdest ramte mineregioner, blev afholdt i september og handlede om regionale problemer. mer.
The first, in April, was open to representatives from producers, consumers, distributors, trade unions and the Commission, while the second in September, concentrated on regional problems, with invited representatives from four of the worst-hit steel regions.
SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN gange afgivet udtalelser om forslag til direktiv vedrørende støtte til skibsbygningsindustrien :
— In the period 1979-1984 three opinions were given on the fifth Directive on shipbuilding aid and its extension :
RETSGRUNDLAG: Fællesskabets foranstaltninger in den for skibsbygningsindustrien har hidtil hovedsagelig støttet sig på art. 92 og 113 i EØF-traktaten, da det i denne forbindelse drejede sig om en harmonisering af støtteordningerne.
LEGAL BASIS : The measures taken by the Community in the shipbuilding sector have hitherto been based principally on Articles 92 and 113 of the EEC Treaty, since they have involved the harmonisation of rules relating to aid.
MÅL: Fællesskabet tilstræber en sanering af skibsbygningsindustrien ved en reguleret reduktion af produktionskapaciteten.
OBJECTIVES: The Community is seeking to rational ise the shipbuilding industry by means of a controlled cut-back in production capacity.
Den frigjorte arbejdskraft skal omskoles (kvantitativ tilpasning), men Fællesskabet må af strategiske, sociale, økonomiske og industrielle grunde helt klart også bevare en vis kapacitet.
While the workers made redundant (in a quantitative adjustment) should be retrained, the Community should obviously main tain some reserve capacity for strategic, social, eco nomic and industrial reasons.
Foran staltningerne til fordel for de nuværende skibsværfter bør koncentreres omkring en modernisering og spredning af produktionsapparatet samt en forbedring af produktiviteten og konkurrenceevnen (kvalitativ tilpasning).
Assistance for existing shipyards should concentrate on modernising and diversifying production machinery and on improving productivity and competitiveness (a qualitative adjust ment).
1623/79, beslutning af 14.2.1980 (EFT nr. C 59 af 10.3.1980) om fællesskabsinterventioner til fremme af omstrukturering,
1-623/79, Resolution of 14.2.1980 (OJ C 59, 10.3.1980) on Community aid for restructuring, ing,
1-553/80, beslutning af 14.12.1980 (EFT nr. C 346 af 31.12.1980) om tilskud fra den europæiske socialfond,
1-553/80, Resolution of 14.12.1980, (OJ C 346, 31.12.1980) on assistance from the Social Fund,
1-715/79, beslutning fra marts 1980 (EFT nr C 184 af 10.6.1980) om fællesskabsforanstaltninger i henhold til EFRU-fonden,
1-715/79, Resolution of March 1980, (OJ C 184, 10.6.1980) on assistance from the regional fund,
A 2-72/85, beslutning af 12.7.1985 (EFT nr. C 229 af 9.9.1985) om regionaludviklingsforanstaltninger,
2-72/85, Resolution of 12.7.1985 on region al development measures,
INTEGRATIONENS STADE: Fællesskabet havde op rindelig forsøgt at begrænse medlemsstaternes støtte til værfterne til en bestemt procentsats af nybygningernes værdi (direktiver af 28.7.69 og 20.9.72).
STATE OF INTEGRATION : The Community originally tried to limit aid granted by the Member States to shipyards to a certain percentage of the value of new tonnage (Directives of 28.7.1969 and 20.9.1972).
Senere blev det faktisk kun til en oplysningspligt.
Sub sequently this was in effect limited to an obligation to provide notification of such aid.
Alt i alt førte Fællesskabets bestræbelser dog til en afvikling af støtteordningerne.
In general, however, the Community's efforts have led to the phasing-out of subsidies.
Siden 28.4.81 har det 5. direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien været i kraft som afløser for de 4 tidligere direktiver.
Meanwhile, on 28.4.1981, the fifth Directive on aid to shipbuilding came into force, replacing the four earlier Directives.
Dette omhandler kreditfaciliteter til køb og ombygning af skibe, støtte til investeringer - som ikke må have til formål at forøge kapaciteten - og omstruktureringsforanstaltninger.
It makes provision for credit facilities for the purchase and conversion of vessels, investment aid (where this does not lead to increased capacity) and restructuring.
Som kontrol skal medlemsstaterne forelægge Kom missionen deres forslag til støtte til skibsbygningsindustrien, således at konkurrenceforvridning kan und gås.
Member States must sub mit shipbuilding aid schemes to the Commission for scrutiny, to avoid distortion of competition.
Dette direktiv er blevet forlænget indtil 31.12.86.
The Directive has been extended until 31.12.1986.
— en sammenhængende fællesskabspolitik og foran staltninger, der kan sikre Fællesskabets skibsværfter flere ordrer fra rederier inden for EF,
— a coherent EEC policy and measures to ensure that more EEC shipowners place their orders in Com munity shipyards,
— handelsforhandlinger med landene i Det fjerne Østen med henblik på at beskytte EFs skibsbygningsindustris interesser,
— trade negotiations with the countries in the Far East to safeguard the interests of EEC shipbuilders, ers,
— samarbejde mellem EFs skibsværfter,
— mutual cooperation between EEC shipbuilders,
— foranstaltninger til sikring af en virkelig fælles skabspræference samt støtte til modernisering af Fællesskabets handelsflåde,
— measures to ensure a real Community preference and support aimed at modernising the EC merchant fleet,
— indførelse af en fælles havpolitik for handel, trans port, skibsbygning og havnefaciliteter,
— creation of a Community maritime policy, covering trade, shipping, shipbuilding and port infrastructure, ture,