natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jioeplonyckoles weddelli og videnskabsfolk finder
MONK SEA organism on earth — tj^eptonuckotes weddelli scientists are still discovering new ones. All
Europa-Parlamentet opfordrede i 1990 Kommissionen til at udarbejde et handlingsprogram til beskyttelse af stadig nye.
In order to protect the monk seal, which is nearly ex the European Parliament called on the Commission in 1990 to prepare an action programme to save it.
Dette program finansieres af Fællesskabet.
are linked in a complex
forbindelser og gensidig
This project is financed by the Community.
Livet i overbefolkede byer har mange negative sider, men det er muligt på længere sigt at overvinde dem, ikke så meget ved at ændre dem som ved at vække befolkningens interesse for dem.
Life in the crowded conditions of cities has many unattractive features, but in the long run these may be overcome, not so much by altering them, as by simply getting people to appreciate them.
Den brune bjørn (ursus arctos) strejfede engang rundt overalt på den nordlige halvkugle.
The brown bear (Ursus arctos) once roamed the whole of the northern hemisphere.
I Vesteuropa er der nu kun få tilbage. De findes i Abruzzerne (Italien), i den franske og den spanske del af Pyrenæerne og i bjergene i Cantabria (Nordspanien).
In western Europe, only a few now remain: in the Abruzzi mountains (Italy), the French and Spanish Pyrenees and the Cantabrian mountains (northern Spain).
Hvis de resterende brune bjørne i Vesteuropa skal bevares, kræver det nye former for samarbejde
The preservation of western Europe's remaining brown bears requires new ways of cooperating with nature — but they can be saved.
Takket være den rettidige indsats, der blev gjort på Europa-Parlamentets foranledning, har de brune bjørne fra de cantabriske bjerge nu gode overlevelsesmuligheder.
The European Parliament has called for immediate measures backed up by financial support to protect this threatened mammal by:
(Ά ra macao af denne truede dyreart ved - at afbryde finansieringen af projekter, der vil kunne reducere -antallet af brune bjørne yderligere ÌSgat oprette beskyttede områder
; — discontinuing the financing of projects likely to reduce ^-yet further the number of brown bears; i^cr setting up protected areas; jp & giving financial priority to programmes which jpcompensate farmers for damage caused by brown bears.
(EP­beslutninger: EFT C 69 af 20.3.1989, EFT C 128 af 9.5.1994).
(European Parliament resolutions: OJ C 69, 20.3.1989;
Hensyn til naturen
Taking nature into account
At tage hensyn til naturen betyder også at tage hensyn til alt, der vedrører vores dagligdag, det være sig på arbejde eller i fritiden, i forbindelse med anvendelse af jord, luft og vand, men også med udnyttelse af energikilder og naturlige ressourcer.
;ing nature into account also means taking account of everything involving people, whether at work or during their leisure time, in terms of the use of land, air and water, particularly energy and natural resources.
En sådan indsats bør være vedvarende.
Development should be sustainable.
11994 opfordrede Europa-Parlamentet de europæiske lande til at tænke på en ny måde, når de vurderede deres bruttonationalprodukt (BNP), ved at tage hensyn til de miljømæssige omkostninger ved økonomiske og industrielle aktiviteter.
In 1994, the European Parliament called for a rethink, when countries were estimating their gross domestic product (GDP), so as to take into consideration the environmental costs of economic and industrial activities.
Det fastslog, at det var nødvendigt for Unionen at vurdere omkostningerne ved ikke at tage hensyn til miljøet.
It stressed the need to estimate the 'non-environment costs' for the European Union.
Ajourføringen af nationalregnskabssystemet, der blev udformet i 1947, og som stadig anvendes til at beregne BNP, vil gøre det muligt at inddrage de eksterne miljømæssige virkninger i beregningen.
The system of national accounts, which was devised in 1947 and is still used to calculate GDP, should be brought up to date to include external environmental costs (European Parliament resolutions: O) C 77, 14.3.1994)
(EP-beslutninger: EFT C 77 af 14.3.1994). »At tage hensyn til naturen gør det klart for enhver, hvor meget der skal betales hvornår og til hvilket formål.«
'Taking nature into account makes it clear to everyone how much he has to pay, when and for what purpose.'
I dag sender naturen os sin egen regning. Oversvømmelser og tørke, jordskred og laviner, gold jord og færre levesteder for mennesker og dyr medfører skjulte, næsten uoverskuelige omkostninger.«
Today nature is presenting us with its own bills: floods and droughts, landslips and avalanches, barren land and decimated habitats for humans and animals have a hidden, almost incalculable cost. '
ØRKENDANNELSE I romertiden var provinserne
They were rich because 'hey produced wheat;
velstillede i kejserriget.
DESERTIFICATION In Roman times the North African provinces were the richest in the Empire.
ET ALVORLIGT OG ULØSELIGT PROBLEM
HOUS PROBLEM WITHOUT A SOLUTION
0 I EU trues henvedi > ^millip > ïér héKtar a; fortsatte udpining-af jorden i tørre og defvis ufruÄbare områder, der skyldes en række fysisk & iog menneskelige faktorer (f.eks. ktøifa, terrænrjordtypfefstigenda af ørkigaanne^ må biorage fuldt for atwandse ørk indtracngende op sammen med me > fællesskabspolitik ¿èntet ¡Xjndsats lannelsen.^Bet har dewjr ret KommRsionen og-Rådet til isstateme ^fastlægge e bd udpiningH^grosion ¡ og til at vedtage og finan' áltninger til prdbundsbevá1 lutning: EF'tm268 af 4.10.1 skovrydning, ureguleret græseng, forsajfning myj har bidraget tilJpffværringaf den jordjprøsionsproaes, der fører til ørkeryiffnnelse. ymusindvisja? mennesker må jnenajfSt deres lejrevej ødelæAes, så de tvinges til at flyt.tef medensJper tusind plantearter og over to hundrede ärter hvirverayr trues af udryddelse.
; semi-arie areas, dfce to a number of physical andiwrrian faders (e.g., climate, relief, tppe of soiljincreasinjf deforestatiofflr'unregulajexlgrazinci^alinisation, etc.) hasjielped to aggravate the process of soil to esÄblish, in coordination witrÄfae Member o
FN's konference om miljø og udvikling, der blev afholdt i Brasilien i juni 1992, vedtog, at der skulle udarbejdes en international konvention til bekæmpelse
The UN Conference on Environment and Development, held in Brazil in June 1992, provided for an international convention c o
Fauna og flora er direkte afhængige af balancen mellem tørke og oversvømmelse.
Fauna and flora depend directly on the balance between drought and flood οι Ό
borger dagligt.
Ine year 1000, every
Cy år 2000 vil kver enkeli europæisk forbruge QQO-Q80 luer vana
(Ouropean freshwater reserves out it is threatened citizen will be consuming
^l/lilen vand er ikke nogen ubegrænset ressource.
110 lo 180 lures as a result of the rush to develop o ω of water per day. ¿jet water is not
CJ.eks. indeholder cJoajkalsøen som men den er truet på grund af udviklingsiveren ι del tidligere Zollunionen.
G'he (Ouropean Cyarliament has called
(Ouropa-CJarlamenlel kar opfordret til årvågenhed .og. internationalt samarbejde om bevaring af va notresso urce rue. (EP-beslütning: EFT C 260 af 15.10.1990).
(¿Jor instance, cJoa/ce cJôaikal, a unique for vigilance and international cooperation
er el unikt, 25 millioner år gammelt økos de ni - 20% af verdens ferskvand: sreserve,
X contains 10 % of Ine world s
¿Jo mere man nyder godt af forbrugersamfundet, jo mindre omhyggelig er man med al passe på naturen.
cJhe more people gel used to the consumer society, lhe less careful they are to save nature.
¿/ilperne, som er rygraden ι det eurto / Ke ιske kontinent, udgør en storslået naturressource, men de trues desrc nx- af ukontrolleret masseturisme og uliensigkmæsny udvikling.
< zJhe if^tlps, the backbone of il e continent of (Ourope, are a magnificent resource but they art under threat from uncontrolled mass tourism and inappropriate development.
5­30 millioner kan skamfeye nele bjerge.
5 to 30 million animal species
(Ouropa-oJarlamenlel kar miljøet ι ¿y^ilperne mod sommer- og vinterlurisme.
Ti < ' cJke (Ourobean G > aniament h called for measures to protect iL environment in L· (Alps rom ike effects of increasing summer and winter tourism.
på miljøet undersøges, før el nyt c nlægsarbejae påbegyndes, og om, al der oprettes ukrænkelige b > varingsområder ι ¿7*tlperne. (EP­beslutning): EFT C 183 af 15.7.1991).
C' l kas asked f or environmental impact studies to be carried out before new developments are started and also for ih e creation of inviolable conservation zs. C 183,15.7.1991)
4,5 milliarder år siden.
Òverylking on earth, began four and a half billion years ago.
13. udgave
13thedition edition
Fortolkninger(artikel162)til denneforretningsordenergengivet med kur-siv.
Interpretationsof the Rules(pursuantto Rule 162) are in italicscript. script.
Europa-Parlamentet Frit mandat Privilegier og immuniteter Medlemmernes deltagelse i msder og afstemninger Omkostningsgodtgorelser og andre godtgorelser Ophavelse af immunitet Valgs provelse Mandatets varighed Adfardsregler
Privilegesandimmunities Attendance of Members at sittings and votes Payment of expenses and allowances Waiver of immunity Verification of credentials Term of office of Members Code of conduct
Prasidiets sammensatning Prasidiets opgaver Formandskonferencens sammensetning Formandskonferencens opgaver Kvastorernes opgaver Udvalgsformandskonferencen Delegationsformandskonferencen Prasidiets, Formandskonferencens og kvestorernesoplysningspligt
Composition of the Bureau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents Duties of the Quaestors Conference of Committee Chairmen Conference of Delegation Chairmen Accountability of the Bureau, the Conference of Presidentsand the Quaestors
Dannelse af politiske grupper Losgangere Fordeling af pladserne i msdesalen
Formation of political groups Nonattached Members Allocation of seats in the chamber
I ndstil li nger og udnavnel ser
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
Indstilling til hvervet som formand for Kommissionen Afstemning om godkendelse af Kommissionen
Nomination of the President of the Commission
RedegorelserRedegorelser
Statements by the Commission, Council and European
Redegorelser fra Kommissionen, Rädet og Det Europeiske Räd Redegorelser fra Revisionsretten Redegorelser fra Den Europaiske Centralbank (Det Europaiske Monetere lnstitut)
Statements by the European Central Bank (EuropeanMonetary Institute)
Foresporgsler til skriftlig besvarelse
Questions for oral answer Question Time Questions for written answer
Kommissionens almindelige ärsberetning Kommissionens ärsberetning om gennemforelsen affallesskabsretten
Annual general report of the Commission Annual report of the Commission on the application of
Besl utn i nger og hensti lli nger
Resolutions and r*ommendations
Beslutningsforslag Henstillinger til Rädet Debatter om aktuelle og uopsattelige sporgsmäl afvesentlig betydning Skriftlige erkleringer
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on topical and urgent subjects of major
Fsrstebehandling Fsrstebehandling pä pä udvalgsplanudvalgsplan
First reading - committee stage
Kontrol af retsgrundlag Subsidiaritet, grundlaggende rettigheder, finansielle midler
Verification of legal basis Subsidiarity, fundamental rights, financial resources
Abenhed i lovgivningsproceduren,€ndring af et kommissionsforslag Kommissionens holdning til andringsforslagene
Transparency in the legislative process Modification of a Commission proposal Commission position on amendments
Afslutning af fsrstebehandlingen Forkastelse af kommissionsf orslag Vedtagelse af andringer til et kommissionsforslag
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Opfolgning af Parlamentets udtalelser Fornyet horing Samrädsprocedure
Follow-up to Parliament's opinion Renewed consultation Conciliation procedu re
Modtagelse af Rädets felles holdning Frister
Communication of the Council's common position Timelimits
Henvisning til og behandling i det korresponderendeudvalg
Referralto and procedure in the committee responsible
Afslutningaf andenbehandlingen
Conclusion of second reading
Godkendelse af Rädets felles holdning uden endringer Hensigtserklering om forkastelse af Rädets falles
Approval without amendment of the Council's commonposition
Tredjebehandling Tredjebehandling
Parliament's amendments in its re-examined proposal
- - forligforlig lndkaldelse af Forligsudvalget Delegationen til Fodigsudvalget
Third reading - Conciliation
Falles udkast Rädets tekst Undertegnelse af vedtagne retsakter
Joint text Counciltext Signature of adopted acts
Horingsprocedure efter EF-traktatens artikel 109 J
Procedurefordeliveringopinionspursuantto Article 109jof the EC Treaty
Kontrolbefojelser
Supervisory powers
Otficiel kodifikation af fellesskabslovgivning Folgerne af Rädets passivitet efter godkendelse af denfalles holdning Indbringelse af sager for Domstolen
Rule 81Rule 82 Rule 83 lmplementingprovisions Official codification of Community legislation Consequences of the Council failing to act followingapproval of its common position Proceedings before the Court of Justice
Det almindelige budget Decharge til Kommissionen for budgettets gennemfsrelse Parlamentets kontrol med gennemforelsen af budgettet
General Budget Discharge to the Commission in respect of implementationof the budget Parliamentary control over implementation of the budget
TRAKTATER OG INTERNATIONALE AFTALER
AGREEMENTS
FELLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
AND SECURITY
SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDREANLIGGENDER
IN THE FIELDS OF JUSTICE
Uopsattelighed Forhandling under 6t Procedure uden forhandling Frister
Adopting and amending the agenda Urgent procedure Joint debate Procedure without debate Timelimits
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM MoDERNES AFVIKLING
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT
BESLUTNINGSDYGTIGHED
QUORUM AND VOTING
OG AFSTEMNING
CHAPTER
Beslutningsdygtighed Afstemningsprocedure Stemmelighed
Quorum Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Split voting Right to vote Voting Voting by roll call Electronic voting
Indlag til forretningsordenen
AND PROCEDURAL
Bemarkninger til forretningsordenen Afvisning af en sag af formelle grunde
Procedural motions Points of order Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee
Henvisning til fornyet udvalgsbehandling Afslutningaf forhandlingen Udsattelse af forhandlingen Afbrydelse eller havelse af msdet
Closure of a debate Adjournment of a debate Suspension or closure of the sitting
REFERATER AF MoDERNE
CHAPTERXVI
Protokol F u l d st end i gt forhandlingsreferat
Minutes Verbatim reports
Udvalgsbetankninger om horinger Betankninger , der ikke vedrsrer retsakter Begrundelser og frister Udvalgsudtalelser lnitiativbetankninger Sporgetid i udvalgene Procedurer i udvalgene Udvalgsmoder Udvalgsprotokoller
Setting up of committees Temporary committees of inquiry Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcommittees Committee bureaux Procedure without repofi - simplified procedure Committee reports on consultations Non-legislative reports Explanatory statements and deadlines Opinions of committees Own-initiative reports Question Time in committee Procedure in committee Committee meetings Minutes of committee meetings
Beretning til Europarädets Parlamentariske Forsamling Blandede parlamentariske udvalg
Setting up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with Parliamentary Assembly of the Council of
Retten til at indgive andragender Behandling af andragender Bekendtgorelse af andragender
Examination of petitions Notice of petitions
Udnavnelse af ombudsmanden Afskedigelse af ombudsmanden Ombudsmandensvirke
Appointmenotfthe Ombudsman D is m is s ao lf the Ombudsman Activities of the Ombudsman
Anvendelse af forretningsordenen Endring af forretningsordenen
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
PARLAMENTETS GENERALSEKRETARIAT OGREGNSKAB
SECRETARIAT OF PARLIAMENT-ACCOUNTING
Generalsekretariat Parlamentets budgetoverslag Indgäelse og afvikling af udgiftsforpligtelser
Secretariat Estimates of Parliament Power to incur and settle expenditure
FORSKELLIGE BESTEMMELSERUafsluttede sager
MISCELLANEOUSPROVISIONS Unfinishedbusiness
Gennemforelsesbestemmelser til artikel 9 - äbenhedog medlemmernes skonomiske interesser
Provisions governing the application of Rule 9(1) -Transparency and Membersfinancial ' interests
Afvikling af sporgetiden, if. artikel 41
Conduct of Question Time under Rule 41
Retningslinjer og generelle kriterier for valg af deemner, der skal behandles under debatten om aktuelleog uopsattelige sporgsmäl af vesentlig betydning, if.
Guidelines and general principles to be followed whenchoosing the subjects to be included on the agendafor the debate on topical and urgent subiects of maiorimportance provided for under Rule 47
Gennemfsrelsesbestemmelser for behandlingen af Den Europaiske Unions almindelige budget ogtillegsbudgetter
ANNEX lV lmplementing procedures for examination of the General Budget of the European Union andsupplementary budgets
Procedure for behandling og vedtagelse af afgorelserom decharge
Procedure for the consideration and adoption ofdecisions on the giving of a discharge
Procedurc for behandling af fortrolige dokumenter, derfremsendes til Parlamentet
Procedurc for the consideration of confidentialdocuments communicated to the European Parliament
De narmere vilkär for udsvelse af Europa-Parlamentets u ndersogelsesbefoielse
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Gennemforelsesbestemmerser til aftiker g, stk. 2 -i nteressegrupper i Europa-Parlamentet
Provisions governing the apprication of Rule g(2) -Lobbying in Parliament
MEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTET
MEMBERSOF THE EUROPEANPARLIAMENT
Europa-Parlamentet er den forsamling,der er valgt i henhold til traktaterne,akten af 20. september1976 om almindelige direkte valg af representanterne til Europa-Parlamentet og den af traktaterne afledtenationale lovgivning.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties,the Act of 20 September1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universalsuffrage and national legislation derivingfrom the Treaties.
Artikel 2Frit mandat
Rule 2The independent mandate
Medlemmerne af Europa-Parlamentet udsver deres mandat frit. De er ikke bundetaf pälag og kan ikke modtage bundet mandat.
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Artikel 4Medlemmernes deltagelse i msder og afstemninger
Rule 4Attendance of Members at sittings and votes
Navnene pä de medlemmer, der har varet tilstedevarelseslisten, anfsres i protokoilen fra hvert msde.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall berecorded in the minutes of each sitting.
I tilfalde af afstemning ved navneopräb anfsres i protokollen, hvilkemedlemmer der har deltaget i afstemningen, og hvortedes de harstemt. stemt.
In the event of a rollcall vote the minutes shall record the names of Memberswho took part in the vote and how they voted.
Artikel 5Om kostn i n gsgodtgsrel ser og and re godtgorelser lser
Rule5Payment of expenses and allowances
Prasidiet fastsatter bestemmelser om omkostningsgodtgorelser og andregodtgarelser til medlemmerne.
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses andallowances to Members.
Artikel 6Ophevelse af immunitet
Rule6Waiver of immunity
Enhver anmodning fra en medlemsstats kompetente myndighed til formanden om ophavelse af et medlems immunitet meddeles pä plenarmsdet og henvises til det kompetente udvalg.
Any request addressed to the President by the appropriate authority of a
2- Det kompetente udvalg prsver straks anmodningernei den rakkefolge, defremsettes.
2' The committee shall consider such requests without delay and in the order inwhich they have been submitted.
Medlemmet kan lade sig reprasentere ved et andetmedlem. medlem.
He may be representeo oy another Member.
Udvalgets betankning indeholder et forslag til afgorelse, der blot skal anbefale godkendelse eller forkastelse af anmodningen om ophevelse al immuniteten.
The committee's report shall containa proposal for a decision which simply recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immuniti.
Liggerder flere forskellige anklagepunkter til grund for anmodningen, kan der dog udarbejdes et sarskilt forslag til afgorelse for hvert anklagepunLt.
However, where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate proposal for a decision.
Uncttagelsesvii kan det i udvalgets betenkning foresläs, at ophevelsen af immuniteten udelukkende skal vedrsre den strafferetlige forfolgelse,men at medlemmet,sä sä lenge der ikke er afsagftendelig dom, ikke kan udsattes for nogen form for frihedsberovelse, fangsling eller anden foranstaltning, der ville forhindreham i at varetage sit mandat.
The committee,s report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed,'the Member should be immunefrom any form of detentionor remandor any other measure whichprevents him from performing the duties proper to his mandate.
- sikrer udvalget sig, inden det fremsatter forslag om ophavelse af immunitet, atmedlemmet ikke tvinges til at give msde pä et tidspunkt, som hindrer eller vanskeliggarhans deltagelse idet parlamentariske arbejde, eller at medlemmetkan kan afgive afgive sin sin forklaring forklaring skriftligt skriftligt eller eller pä pä anden anden mäde, mäde, som som ikke ikke vanskeliggarvanskeliggaropfyldelsen af hans parlamentariske forpligtelser,
- asceftain, before proposing that immunity be waived, that the Member will notbe obliged to appear on a date or at a time whichprevents him from pertorming, or makes it difficult for him to pertorm, his parliamentary duties, or that he willbe able to provide a statement in writing or in any other form which does not make make it it difficult difficult for for him him to to fulfil fulfil his his parliamentary parliamentary obligations;obligations;
- - indhenter indhenter udvalget udvalget nojere nojere oplysninger oplysninger om om forklaringens forklaringens genstand genstand for for at at undgä,undgä,at medlemmet tvinges til at afgive forklaring om foftrolige oplysninger, som hanhar modtaget eller givet under udsvelsen af sit hveru, og som han ikke finderdet hensigtsmassigt at afslsre.
' seek clarificationregarding the subject of the statement, in order to ensure thatthe Membeus not obliged to testify concerning information obtainedconfidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose.
Udvalget udtaler sig under ingen omstendighederom skyldsporgsmälet ellerom det hensigtsmessigei en strafferetlig forfolgelse pä grundlag af de udtalelsereller handlinger,som medlemmettillagges, selv ikke i tilfalde, hvor udvalgetgennem provelsen af anmodningen opnär grundigtkendskab til selve sagen.
The committee shall not, under any circumstances, pronounceon the guilt orotherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to himjustify prosecution,even if, in considering the request, it acquires detailed knowledgeof the facts of the case.
Udvalgets betankning optages som fsrste punkt pä dagsordenen for det fsrstemode, efter at den er indgivet.
The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of thefirst sitting following the day on which it was tabled.
Der kan ikke stilles endringsforslag tilf o rslageVforslagene til af go relse.
No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
Forhandlingen mä kun drejesig om grundenefor eller imod hvert enkelt forslag omhenholdsvis ophavelse eller bevarelse af immuniteten.
Discussion shall be confinedto the reasons for or against each proposal to waive orupholdimmunity.