natgillin/translations-raw huggingface dataset:
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, Rådet driver et taktisk spil med frister.
We have a proposal for a co-responsibility levy on cereals. That will bring in 140 million for each 1% of the levy.
Parlamentet siger tillægsbudget så tidligt som muligt til fondene.
Do we seek to do what we did last year, which is to manage a cereal cut on the market?
Et andet element, som jeg gerne vil understrege, er, at tilskudsordningerne og landbrugsfondens støtteordninger virkelig udgør en faktor, som hindrer struktur fondene i at påtage sig forpligtelser.
Mr Curry (ED). — Mr Vice-President, you said that there were three essential elements in the budgetary situation for 1986: the problems of the structural funds, the problems of the rebate abatements and the problems of agriculture.
Som følge heraf er det i det mindste nødvendigt med en differentiering inden for denne sektor.
You know now what the details of the reimbursements to Member States are to be.
Vi siger her ganske klart, hvad der allerede nu kan ses: Hvis der ikke vedtages et tillægsbudget til fordel for socialfonden inden sommerferien, betyder det an nullering af projekter i socialfonden og dermed, at der står færre arbejdspladser til rådighed for unge ar bejdsløse.
We have one element where, however lurid and psychedelic the ink in which the budgetary figures are written, there is imprecision written right across the balance sheet. It is my thesis that there is no logic whatsoever in linking together one faint element, an element which you cannot predict, with other ele ments in the situation on which you have a fair degree of certainty and that they should be separated.
Clinton (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg kan ikke finde på ord til i tilstrækkelig grad at takke medlem merne af Parlamentets budgetudvalg, der har arbejdet så omhyggeligt i et forsøg på at holde hjulene i gang i Fællesskabet, selv med sneglefart på grund af de utilstrækkelige midler det har til rådighed.
The Member States have been asked to accept a cut in the reimbursements they receive in respect of interest charges and storage for surplus products from 100% to 75%.
Men lad os i første omgang lade det spørgsmål ligge, hvem der har ret.
Are they to pick up that extra bill of 200300 million ECU?
Er vi så ikke bankerot?
Certainly, as the dollar is declining, there is pressure on the stronger currencies such as the German mark.
Dette spørgsmål må dog, mener jeg, Kommissionen som ekspertinstans også klarlægge over for Domstolen.
That greatly increases the difficulties for your colleague, Mr Andriessen, in arriving at a cost-effective settle ment of his farm price proposals.
Til slut spørgsmålet: Hvad betyder egentlig her »krise«?
Then we have the proposals for changes in the beef regime.
tægter en afstand på 2,5 mia ECU. Hr. Bonde spurgte om udgiftsskøn for 1987-1989.
Curry vated position than he is today, his enthusiasm for the changes proposed by your colleague might be one which he managed to keep under control in a fairly evident manner.
Jeg kan her henvise til budgetforslaget for 1986.
There is a deep uncertainty which has to be excused.
Dér findes jo fremskrivninger, de er ikke ajourført siden, men det kommer selv følgelig på et senere tidspunkt.
What is the timetable for all these agricultural proposals?
Hr. Bonde spurgte om det danske bidrag i 1986.
We are to end up with a summit in The Hague in early June.
Budgetlovgivningen er ikke mere fri ved fastlæggelsen af betalingsbevillingerne, og deri ligger Rådets fejltagelse.
But those who welcome this development, as I do, must also accept a similar development in farm prices and the exchange rate for the dollar.
Så længe Rådet tror at være frit i denne forbindelse, vil vi have en budgetkrise, en finanskrise, en politisk krise i Rådet, som ikke vil indrømme, at det, som Rådet en gang har vedtaget politisk eller i lov givningen, også skal betales. Det er det, det drejer sig om her.
If you bear in mind that a 1% increase in the gross product of the national economies corresponds to our entire budget, which is set at 1%, this shows the kind of amounts we are arguing about, hence the distortion of the discussion.
Men det var f.eks. ikke kursen igennem januar måned eller i februar måned.
We must be resolute, and this requires no speeches or calls of encouragement.
Man må derfor ikke tro. at de 1 500 mio ECU er et tal, der automatisk vil indgå i et tillægsbudget.
We must make it completely clear, Mr Commissioner, that this year the supplementary budget must be submitted as quickly as possible.
Der må anlægges en vurdering af, hvorledes virkningen vil være gennem året.
My group has urged that this be done by May.
de Vries (LDR). — (NL) Hr. formand, ét positivt punkt er der i alle tilfælde i hele denne debat for Europa-Parlamentet. Parlamentet er den politiske sejrherre i sagen for Domstolen.
And if necessary, it will be only the first supplementary budget, because we are not prepared to see a non functioning Regional Fund, Social Fund or Agricultural Structures Fund.
Ingen besparelser selvfølgelig på landbruget, for det må hr. Stoltenberg ikke for sin landbrugskollega, hr. Kiechle, men jo nok besparelser på strukturfonde ne.
We do not want to see research and development or the structural funds mortgaged to agricultural uncertainties, we do not want a supplementary budget in agriculture for stock disposal until at least we have a fair possibility that the stocks will not reaccumulate again.
Politisk for di strukturfondene er en væsentlig del af en bevarelse af sammenhængen i Fællesskabet. Derfor ikke nogen Verelendungsstrategie, heller ikke en Verelendungsstrategie fra Kommissionens side, selv om fristelsen for den til først meget senere på året at forelægge et tillægsbudget naturligvis må være stor.
We should have before us what we can handle, and we will deal with the other matters when we are better able to do so.
Må jeg derefter vende mig til den kritik, der er kom met frem — jeg behøver ikke at kommentere de mere venlige bemærkninger.
Let me conclude with a second point: we are also con vinced that careful consideration should be given to your proposal for special measures to reduce the level of surpluses produced by the Community's agricultural policy and the fund which is to be set up with financing from all countries.
Hvem har vedtaget det budget. Kommissionen ud fører for øjeblikket?
Special measures are necessary to overcome these problems.
Det har Parlamentet! Jeg går ud fra, at når Parlamentet vedtager sit budget ved an denbehandlingen og beder Kommissionen om at ud føre det, er det fordi Parlamentet mener, at det bud get er forsvarligt.
Major political decisions are called for and we will take them in the same calm spirit with which we await the outcome of the proceedings before the Court of Justice.
Det er jo ikke Kommissionen, der er budgetmyndighed. Kommissionen udfører det budget, som budgetmyndigheden vedtager.
Today's debate is confirmation of the fact that Parliament acted not only correctly but with wisdom in December.
Hvis bud getmyndigheden — f.eks. Parlamentet — mener, at budgettet er utilfredsstillende, så vil jeg stærkt anbefale, at man ikke vedtager det.
The complaints made in those proceedings, particularly those by the UK and France concerning our budget, have been refuted by the Commissioner's statement today.
Det er Parlamentets ansvar, Parlamentets formand har underskrevet budgettet, og Kommissionen udfører det, Sådan er kompetencefordelingen i Fællesskabet.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Commissioner Christophersen for his balanced, calm account of the difficult position in the European Community.
Der er ikke sket noget som helst nyt, siden Parlamentet havde sin andenbehandling.
The details are both fascinating and unsurprising.
Kommissionen havde fremsat. Hvis der er nogen, der har lagt korrekte tal frem, så er det hverken Parlamentet eller Rådet, så er det Kommissionen.
The only surprising aspect is the reaction of the finance ministers, whether Rüding or Stoltenberg, as reported in the press.
Hvis man ser på Kommissionens oprindelige budgetforslag, kan man se, at vi foreslog præcis det, der var behov for til strukturfondene. Derfor må jeg afvise enhver kritik af, at Kommissionen skulle have været forsømmelig.
Their surprise is incomprehensible: Parliament made it very clear during the debate on the 1986 budget that difficulties would arise in the areas you listed, Mr Commissioner, i. e. the structural funds for agriculture and the new measures, unless an overall view was taken of the connection between the general economic position and the financing of the European Community.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne starte med et par rent praktiske spørgsmål og slutte med de mere politiske.
There is no need to talk about shocks or crisis. There is no crisis, merely disarray in the ranks of the Council of Ministers and, obviously, in the minds of many of those taking the decisions.
Hr. Jens Peter Bonde stillede spørgsmål om, hvor megen plads der var under loftet.
Mr Barbarella (COM). — (IT) Mr President, I fully understand Commissioner Christophersen's difficult position and the enormity of his task.
Så kommer vi til spørgsmålet om tillægsbudgettets udformning. Her synes jeg, at de indlæg, der har været fra hr. Dankert, hr. Curry og mange andre, giver en god belysning af problemets kompleksitet.
By the way, I do not have the same problems as those factions who feel they have to back up their Socialist colleagues!
B2­1730/85) af de la Malene for gruppen europæisk alliance for forny­else og demokrati, Fontaine for det europæiske folkepartis gruppe, Veil m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe og Prag for den europæiske demokratiske gruppe om bortførelsen af det fran­ske fjernsynshold i Libanon;
The Commissioner gave us several figures which we know already, but there are also other figures referring to the past which should worry us: a global figure of 12-14 000 million ECU in addition to 10 000 million ECU, if not more, for the elimination of surplus agricultural stocks, not to mention other expenditure known to us all.
­ situation, at Parlament og Råd derefter tager en dis­kussion af den, og at Kommissionen så hurtigt som muligt på det grundlag fremlægger sit forslag til, hvordan den situation kan klares.
Hence, I believe that the Commission will act responsibly and collectively in condemning outright the very serious financial crisis, all the more so, Mr President, as we are approaching a situation of increasingly bitter con flict with the Council.
Det kan ske i begyndelsen eller i løbet af maj, men vi har som en anden vigtig ting også brug for at vide, hvordan 1985­budgetåret forløb, og det ved vi først den 1. maj.
I doubt very much if there will be agreement this year on agricultural prices, and there is a serious risk of things getting even worse next year.
Det har også betydning for udformningen af et tillægsbud­get, alt efter om der nu i 1985 var et underskud eller et overskud.
It is not in the interest of the Commission, of Parliament, nor of Europe as a whole to fail to approach the problem of the adequacy of the Community budget with the necessary clear-sightedness.
Β2­1748/85) af Piquet m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om truslerne mod de franske gidsler i Libanon.
Why not submit immediately a supplementary budget for the nonagricultural sector, which would clarify the enormity of the problem con fronting us?
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, i månedsvis har de europæiske højrepartiers gruppe gennem Europa­Parlamentet uophørligt gjort den offentlige opinion i Europa og i verden opmærksom på den farlige situa­tion i Libanon og på den fare, som gidslerne udsættes for af dem, der betegner sig selv som »de gudsga­le«.
It is for these reasons, Mr President, that I give my wholehearted support to the resolution tabled by the Committee on Budgets, in its request for the immediate provision of a supplementary budget for nonagricultural products, as well as the submission by the Commission of a financial framework for the survival of the European Community.
Men for Kommissionen er der én overordnet betragt­ning, som må gøres gældende: vi er nødt til at over­veje, hvordan vi kan få fremlagt forslag, der er sådan udarbejdet, at de kan vedtages.
Well, our own resources are already running out and the Commission has not yet responded to the problem of the survival of the Community.
Vi har jo ikke nogen glæde af bare at have en stor diskussion eller en bud­getmæssig krise.
That is why it is in the Commission's own interest to clarify its position.
Hvad vi har brug for, er at fremlæg­ge forslag, der kan vedtages af den samlede budget­myndighed, og det er Kommissionens ansvar at over­veje, hvordan det på den politisk mest hensigtsmæs­sige måde kan gøres.
I am wondering how, for example, the Commission will be able to manage next year the problems arising out of the shortage of money which will cer tainly be more serious than at present.
Efter det gemene mord på kommunalbestyrelsesformanden i Nablus er det første gidsel sandsynligvis myrdet brutalt efter flere måneders tilbageholdelse, og shiitis­ke terrorister har yderligere taget fire andre fransk­mænd til fange.
From us too, thanks to Commissioner Christophersen for his explanations and for the way in which he approaches the problem.
Så sent som i går fandt der et umo­tiveret drab sted på en kaptajn i den franske hær.
This creates confidence, in contrast to the attitude of the Council of Ministers.
Altså må jeg på det direkte spørgsmål om, hvornår et tillægsbudget kan fremsæt­tes, sige, at det må så blive i maj måned, men det vil også være tids nok til, at budgetmyndigheden kan træffe de nødvendige beslutninger.
If the Commission will not fully accept its duties, I believe we shall be forced, sooner or later, to accept the ensuing consequences.
Det vil derfor tjene Europa­Parlamentet til ære, at det fordømmer disse forbrydelser.
It seems to us that those who now express surprise, astonishment and even shock are displaying a fair amount of hypocrisy.
Men den tragedie, som en halv snes franske familier oplever, må ikke foran­ledige os til at glemme det drama, der udspilles i Libanon, hvor hele befolkningen lider under barbari, attentater og voldshandlinger, der hverken sparer kvinder, børn eller gamle.
All the figures which we now have before us, a total of 2.9 hundred thousand, were already known at the time of the adoption of the budget for 1986 in December last.
De øvrige spørgsmål kan jeg vende tilbage til senere, tror jeg.
That is true of the 800 million ECU for the so-called burden of the past.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Forslaget til beslutning vedtoges)
And it is true as well for the adjustment of the contribution to Spain and Portugal so as not to burden those countries more than was provided for in the accession Treaties.
Coste-Floret (RDE). ­ (FR) Hr. formand, kære kol­leger, først og fremmest vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at Parlamentets seks store grupper sam­men har stillet et ændringsforslag i anledning af for­værringen af situationen i Libanon, hvor der er taget nye gidsler, og et gidsel er blevet myrdet.
Mr President, having made these general comments, I should now like to refer to something more specific, which was included in the resolution tabled by the Committee on Budgets. Why does the Commission not submit or announce the submission of a supplementary budget for the structural funds?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om:
Shortly, if not already, the Commission will have the necessary ele ments for the submission of a supplementary budget.
Jeg synes, at det er godt, at den gode vilje kan samles på tværs af politiske skel for at forsvare vor fælles kulturelle arv, for det er jo det, det drejer sig om i denne sag.
If only for reasons of fair play, I should consider it correct for the Commission to give a clear indication of the imminent submission of a supplementary budget, and also because it would help to solve the problem of petitions to Parliament on the 1986 budget.
Β2­1717/85) af de Ca­maret m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om de franske gidsler i Libanon;
That still cannot be foreseen but the possibility that such a
Coste-Floret det samme som ikke at regne de menneskeliv for noget, som man ellers påstår, man vil redde.
These financial difficulties are serious for two reasons.
I dag er det andre uskyldige gidslers liv, det gælder om at redde.
They are serious in themselves because they create a situation which makes it practically impossible to man age the main Community policies properly.
Seurats og Kaufmanns hustruer har appelleret til alle mennesker med god vilje.
It is now clear that flexibility, a verbal artifice the Council has been so imprudently toying with throughout the 1986 budget process, is no answer.
Vi har derfor foreslået, at man lader f.eks.
Let us make no mistake about this.
FN eller Røde Kors mægle.
The Council wants to create Europe, but at no cost.
Og hvorfor ikke overveje at gøre noget gennem Det euro pæiske Råd?
They agree on great policies and then they have cut-price negotiations on the financial means needed to run them and in the end — as we can also testify — money is so short that nothing is possible any more.
Selv om den franske regering har begået en fejl — for ikke at sige en grov forseelse — ved at udvise to regeringsfjendtlige irakere til deres hjemland — en fejl, der heldigvis senere er rettet bod på — er det utilstedeligt at reagere derpå med et mord.
As Mr Langes has already said, the favour able influence exerted by a cheaper dollar and thus cheaper energy and cheaper basic materials on economic growth makes little or no impression with regard to our budget and is in any event strongly retarded and muted.
Det er endnu mere utilstedeligt dagen efter mordet at ville tilsmudse ofret, en fransk videnskabsmand, der af alle var kendt som uangribelig, ved at beskylde ham for at have været spion.
If then the Ministers of Finance in Council are astonished and even shocked, then that is dictated purely by reasons of internal politics or, in other words, it is simply intended for the gallery.
Mere end nogen sinde haster det med at opnå en samlet løsning af de mellemøstlige spørgsmål.
The European Community is not travelling at top speed or in an irresponsible manner towards the 1.4% limit which was set only this year.
Løses de ikke, gødsker man den jordbund, der denner basis for disse vilkårlige og urimelige ger ninger.
Have they then entirely forgotten that in 1984 and 1985 we went right over the 1% margin?
Det europæiske Fællesskab har et bidrag at yde på dette område.
The trend in expenditure is thus more uniform and more continuous than the Council of Ministers is prepared to admit.
For øvrigt tog Fællesskabet det første skridt i den rigtige retning ved Venezia-erklæringen, som desværre ser ud til at være forblevet virkningsløs. ningsløs.
From this point of view there is no reason for alarm unless one regards the ceiling of a mere 1.4% as alarmingly low.
Den mellemøstlige situation tillader efter min mening ikke længere, at der indtages en afventende hold ning.
This dramatic shortage of finance is profoundly undermining the reality of the Community of tomorrow.
Vi står over for organiseret international terrorisme.
The Community must find the means of acting as quickly as possible.
Den skal imødegås af international enighed, først og fremmest af enighed mellem Fællesskabets medlems stater og — hvilket jeg glæder mig over — af enighed i Europa-Parlamentet mellem samtlige politiske grupper. per.
And if these means are not obtained in forms we can discuss, there is little doubt that a large part of the common agricultural policy will be renationalized and the Community will lose much of its reality.
Bombard (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Frankrig er i sorg, og derfor er Europa i sorg, selv om fotografierne af den døde Michel Seurat forhåbentlig kun er en iscenesættelse. Så sent som i går blev en fransk FN-befalingsmand myrdet.
Mr President, my group will support the resolution with the exception of Paragraph 3.
Det er beklagelig vis på kortere eller længere sigt den logiske afslutning på tilbageholdelse af gidsler. Som det tidligere var til fældet med Lindbergh, er det nu de demokratiske nationer, der er udsat for bortførernes afpresning med gidslernes død som det endelige resultat.
We shall not support the amendments either, because we regard them as superfluous.
Hvad står der så i det fælles ændringsforslag?
The Council is incoherent.
Derfor bør vi også stemme for det fælles ændringsforslag. Vi vil stemme for det sammen med de underskrivende grupper: den socialistiske gruppe, gruppen af kom munister og beslægtede, det europæiske folkepartis gruppe, den europæiske demokratiske gruppe og den liberale og demokratiske gruppe.
And this means the end of the Community in the long run.
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, bestyrtelse, væmmelse eller afsky — hvilket ord skal man bruge for at udtrykke de følelser, som barbariet afføder?
Mr Malaud (RDE). — (FR) Mr President, honour able Members, once again, and just as the 1986 budget has been voted, we are meeting to discuss the Community's latest financial difficulties.
Alle afpresningsmuligheder er blevet udnyttet.
Either pay for Europe and it will continue or refuse to pay and its substance will drain away.
Vi skal stå sammen for at bekæmpe disse skammelige, kriminelle og vanvittige former for ikke-erklæret krig.
In spite of the new own resources we have had since Community VAT went up from 1% to 1.4%, the Community is now facing a probable deficit of 3 000 million ECU this financial year.
I dag franskmænd, i går en amerikaner på Achille-Lauro og en russer.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Vi må forene vore kræfter for at få frigivet ikke blot de franske, men samtlige gidsler.
Mr Bonde (ARC). — (DA) Mr President, I will con fine myself to putting a series of questions.
Michel Seurat var specialist i mellemøstlige forhold og satte stor pris på Libanon. Vi må håbe, at han fremdeles er i live, for dersom hans død bekræftes, vil det være et slag for dem, der arbejder på en retfærdig fred i Mellemøsten og broderskab mellem folkene.
We need 800 000 million ECU for the structural funds so that, in 1986, we can settle what has been called the burden of the past and we need 1 500 million for agriculture.
Der melder sig mange spørgsmål med hensyn til den måde, hvorpå Beirut-affæren er blevet behandlet igennem måneder.
Add to this the fact that, as Commissioner Christophersen has indeed admitted, these calculations are based on a supposed agricultural price freeze in 1986/87 and the seriousness of the situation is in no doubt.
Det er hensigten med den appel om at stå sammen mod disse forbrydere, som jeg her fremfører på alle tilstedeværendes vegne og på vegne af alle de natio ner, der tilstræber fred, frihed og sikkerhed for alle i Europa og ud over Europa i hele verden.
To begin with: how much room is there under the ceiling in 1986 and 1987, according to the latest estimates of expenditure and income, until the 1.4% limit is reached?
Nogle benytter den i dag til at kræve en lige så farlig som uigennemførlig militærintervention.
It is quite clear. There is not enough money for agriculture any more, although that is nothing new.
Alle bør være solidariske med den nuværende regering i dens afvisning af afpresningen.
the small funds representing 10% or 7% or 2% of the budget to make tiny additions to a monster.
Det fælles ændringsforslag udtrykker samme solidaritetsopfattelse, og vi takker vore kolleger fra de øvrige europæiske lande for, at de står ved vor side i denne prøvelse i forsøget på ved diplomatisk pres at få gidslerne frigivet.
Fourthly: what are the Commission's latest estimates for the Danish contribution from customs duties, levies and VAT payments for 1986, 1987, 1988 and 1989?
Ephremidis (COM). - (GR) Hr. formand, det er vel kendt, at vi fordømmer terrorhandlinger, især når de giver sig udslag i tilfangetagelser og gidseltagninger med efterfølgende drab af gidslerne.
Mr Lucas Pires (PPE). — (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, no one will deny the importance of the regional policy and the structural funds policy following the entry of Portugal and Spain into the Community.