natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen afgør, om klassificeringen af en region som støttet område er forenelig med fællesmarkedet urider hensyntagen til den fælles interesse, som omtalt i EØF art. 92, stk. 3, litra c, skal Kommissionen se de af medlemsstaterne foreslåede regioner i europæisk sammenhæng.
When the Commission determines whether or not the classification of a region as an assisted area is compatible with the common market having regard to the common interest as mentioned in EEC Treaty Art. 92(3)(c) the Commission has to place the regions pro posed by the Member States in a European context.
Endvidere tages også nationale forskelligheder i betragtning.
Furthermore, national disparities are also considered.
Den støtte, der i Schleswig-Holstein gives i form af tildelinger til investering og lån på lempelige vilkår, kan nå op på maksimalt 16,6 % netto af de samlede offentlige tilskud til investering; i områderne i Zonenrandgebiet er det maksimale omfang 20,5 %, mens det i øjeblikket i de kommuner i Sønderjyllands amt, som det ærede medlem nævner, er 20 % netto.
The aids given in the form of investment allowances and soft loans in Schleswig-Holstein can attain a maximum aid intensity of 16-6% net grant equivalent of the investment; in the areas of the Zonenrandgebiet a maximum aid intensity of 20-5%, whereas the actual maximum aid intensity in the municipalities in Sønderjyllands amt mentioned by the honourable Member is 20% net.
Kommissioner har fundet, at disse kommuner som region i national sammenhæng alt i alt har en gunstig socio-økonomisk placering sammenlignet med andre regioner i Danmark.
The Commission has found that in a national context these municipalities as a region have an overall good socioeconomic position compared to other regions in Denmark.
Samtidig har denne region også en lavere arbejdsløshed og et højere indkomstniveau i national sammenhæng, end det er tilfældet for Schleswig-Holstein.
At the same time this region also has a lower level of unemployment and a higher level of income in a national context than is the case for Schleswig-Holstein.
I betragtning heraf har Kommissionen derfor fundet det begrundet, at omfanget af støtten nedsættes i de syv kommuner i Sønderjyllands amt.
In view of this the Commission has therefore found it justified that the intensity of aid should be lowered in the seven municipalities in Sønderjyllands amt.
Skulle det ærede medlem ønske mere detaljeret oplysning, end der er givet i dag, vil Kommissionens tjenestegrene altid være til hans disposition.
Should the honourable Member wish to have any more detailed information than given today, the services of the Commission will be at his disposal.
Spørgsmål nr. 39 af Alavanos (H-73/82)
Question No 39, by Mr Alavanos (H-93/82)
Det skattefri beløb, som immigranter i Vesttyskland må sende til medlemmer af deres familie i deres hjemland er fastsat til 3 600 DM for immigranter fra Spanien, der ikke er medlem af Fællesskabet, mens maksimalbeløbet for grækernes vedkommende er på 2 400 DM; desuden betragtes familiemedlemmer, der gør tjeneste i den græske armé, ikke som personer, over for hvem der består forsørgerpligt.
The level of tax-deductible exceptional remittances which immigrants in West Germany are allowed to make to members of their family in their country of origin is fixed at DM 3 600 for immigrants from Spain, which is not a member of the Community, whereas for Greeks the limit is DM 2 400; in addition, family members who are serving in the Greek army are not classed as dependents.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at gøre en ende på denne uacceptable diskriminering, der ikke er forenelig med Kommissionens synspunkt (KOM(78) 200 endel.), at arbejdstagere fra Fællesskabets medlemsstater bør indrømmes de samme begunstigelser som arbejdstagere fra ikke-medlemsstater?
What action does the Commission intend to take to put an end to this unacceptable discrimination which is inconsistent with the Commission's view (COM(78) 200 final) that workers from Member States of the Community should not receive less favourable treat ment than workers from non-Member States?
I overensstemmelse med traktaten om Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet skal græske statsborgere, som arbejder lovligt i Tyskland, behandles på en ikke-diskrimine-rende måde i forhold til tyske arbejdstagere og statsborgere fra andre EØF-medlems-stater.
In accordance with the Treaty of Accession of Greece to the Community, Greek nationals working legally in Germany, should be treated in a non-discriminatory way with German workers and nationals of other EEC Member States.
Ifølge artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68 om fri bevægelse nyder EØF-arbejds-tagere samme sociale og skattemæssige fordele som nationale arbejdstagere fra det land, hvor den pågældende er beskæftiget, og denne artikel skal også gælde for græske arbejdstagere i Tyskland.
Article 7, paragraph 2 of Regulation 1612/68 on freedom of movement provides that EEC workers enjoy the same social and tax advantages as the national worker of the country of employment and should apply to Greek workers in Germany.
Hvis gennemgangen af deres sager fører til den konklusion, at fællesskabsretten ikke er blevet overholdt, vil Kommissionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med de regler og procedurer, som er fastsat i EØF-traktaten (overtrædelsesproceduren — artikel 169).
If the examination of their case leads to the conclusion that Community law has not been respected, the Commission will act according to the rules and procedures provided by the EEC Treaty (infringement procedures — Article 169).
Er Kommissionen rede til at øge den finansielle bistand til UNRWA for at forhindre nedlæggelse af skoler i de palæstinensiske flygtningelejre?
Is the Commission prepared to increase financial aid to UNRWA in order to avoid the closure of schools in Palestinian refugee camps?
Kommissionen er opmærksom på det problem, som det ærede parlamentsmedlem her bringer på bane.
The Commission is aware of the problem raised by the honourable Member.
Efter anmodning fra UNRWA er den i øjeblikket i færd med at under søge mulighederne for, at der i 1982 og 1983 og inden for rammerne af den nyligt indgåede aftale sker en omlægning af en del af fællesskabsbistanden til fordel for uddannelsesprogrammet. nelsesprogrammet.
At the request of the UNRWA, it is currently considering the possibility of a partial redirection of Community aid towards the education programme for the years 1982 and 1983 and in the context of the recently concluded convention.
Spørgsmål nr. 45 af Harris (H-108/82)
Question No 45, by Mr Harris (H-108/82)
I sin beretning for 1981 henstillede den rådgivende komité for fiskeriforvaltning under ICES, den internationale videnskabelige organisation, indførelsen af en mindstestørrelse på 30 cm for makrel, der fanges i de vestlige fangstområder uden for Det forenede Kongerige.
In its 1981 report, the Advisory Committee on Fisheries Management of ICES, the inter national scientific organization, recommended the introduction of a 30 centimetre minimum landing size for mackerel caught in the western area fishery off the United Kingdom. dom.
Vil Kommissionen under behandlingen af denne henstilling undtage de traditionelle fiskere fra Sydvestengland fra denne bestemmelse ved ikke at medtage håndlinefiskeri i nogle af disse bestemmelser, da denne form for fiskeri ikke udgør nogen trussel mod fiskebestanden, og da mange små fiskersamfund, navnlig i Cornwall, vil blive truet, hvis ikke der gives en sådan undtagelse?
If the Commission is considering the recommendation, will it give a derogation to the traditional fishermen of the south-west of England by excluding the use of hand-lines from the scope of any regulation as this type of fishing provides no threat to fish stocks and as many small fishing communities, particularly in Cornwall, will be threatened if such an exemption is not made?
I sin tredje rapport af november 1981 gav den videnskabelige og tekniske komité for fiskeri, som af Kommissionen anmodedes om at gennemgå henstillingerne fra den rådgivende komité for fiskeriforvaltning under ICES, sin tilslutning til henstillingerne vedrørende forvaltningen af makrelfiskeriet og anbefaler, at »der indføres en mindste størrelse på 30 cm samlet længde for makrelbestanden (i de vestlige fangstområder) med den undtagelse, at enhver landing eller enhver del heraf må indeholde maksimum 10 vægtprocent makrel, der er mindre end 30 cm«.
In its 3rd report of November 1981, the Scientific and Technical Committee for Fish eries which was asked by the Commission to review the ACFM recommendation, endorses those concerning the mackerel fishery management and recommends that 'a 30 cm total length minimum size limit is introduced for (the Wertem) stock of mackerel with the derogation that any landing or part thereof may contain up to 10% maximum by weight of mackerel smaller than 30 cm'.
Den videnskabelige og tekniske komité for fiskeri nævner ikke behovet for andre undtagelser. Dette kan tyde på, at det vedrører alle former for fiskeri.
The STCF do not mention the need for any other derogation.
Men når Kommissionen ændrer sit nuværende forslag om tekniske foranstaltninger på grundlag af de seneste videnskabelige henstillinger, vil den se på alle de undtagelser, som kunne være hensigtsmæssige med henblik på bevarelse af fiskebestanden.
However, when the Commission will amend its present proposal on technical measures to take up the last scientific recommendations available, it will consider all derogations which might be appropriate for the conservation of the stocks.
Spørgsmål nr. 46 afCluskey (H-119/82)
Question No 46, by Mr Cluskey (H-119/82)
Om: Integreret fællesskabsaktion til fordel for Dublin.
Subjet: Community integrated operation for Dublin
Hvilke fremskridt er der indtil nu gjort med hensyn til vedtagelsen af konkrete afgørelser til gunst for integrerede fællesskabsaktioner, og vil Kommissionen så snart som muligt overveje muligheden for at gennemføre en sådan aktion til fordel for Dublin?
What progress has been made to date towards adopting concrete decisions in favour of Community integrated operations, and will the Commission consider as soon as possible such an operation for the city of Dublin?
Med hensyn til konkrete afgørelser til gunst for integrerede aktioner har Kommissionen forsøgsvis indledt to integrerede aktioner i Napoli og Belfast.
As far as the specific decisions in favour of integrated operations are concerned, the Commission has set in motion by way of experiment, two integrated operations in Naples and Belfast.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Extension of disadvantaged area schemes
Kommissionen har som led i denne integrerede aktion og i betragtning af Belfasts helt specielle situation foreslået at finansiere en særlig aktion på boligområdet (').
The criteria which govern the definition of less favoured areas in Ireland are laid down in Directive 75/272/EEC concerning the Community list of less favoured areas within the meaning of Directive 75/268/EEC.
Desuden har Parlamentet opnået, at der på Fællesskabets budget opføres en særlig post beregnet til finansiering af de integrerede aktioner samt de hermed forbundne forberedende undersøgelser.
The Commission has already had informal discussions with the Irish authorities about possible extensions to the less favoured areas in Ireland within the framework of the exist ing criteria.
Endelig har Kommissionen i sine forslag til ændring af forordningen for Den europæiske Fond for Regionaludvikling (2) under artikel 29 foreslået, at Fonden medvirker med forhøjede beløb ved investeringer og foranstaltninger, der foretages som led i de integrerede aktioner.
Further discussions are necessary, however, before a final decision on the selection of new areas can be taken, it being understood that the areas ultimately selected in this context shall be those which fulfil the criteria laid down in Directive 75/272/EEC.
(') Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af en særlig aktion på boligområdet i Nordirland som led i den integrerede aktion i Belfast (KOM(81) 707 endel.).
Proposal for a Council Regulation (EEC), instituting a specific action on behalf of housing in Northern Ireland withing the framework of an integrated operation in Belfast (COM(81) 707 f).
(') Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (KOM(81) 589 endel.).
Proposal for a Council Regulation (EEC), amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund (COM(81) 589 f).
Om: Udvidelse af programmerne for mindre begunstigede områder.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 48 af Pattison (H-121/82)
Question No 48, by Mr Pa'ttison (H-121/82)
Om: Projekter til fordel for handicappede.
Subject: Setting up of Community-wide network of local projects in favour of the handicapped capped
Vil Kommissionen oplyse, hvilke konkrete initiativer der til dato er taget for at udarbejde den række foranstaltninger til lokalt baserede udviklingsprojekter til fordel for
Will the Commission state what concrete initiatives have been undertaken to date to set up the network of locally based development actions in favour of the handicapped it has pro posed and how soon does it expect these projects actually to get underway?
De konkrete foranstaltninger til at starte et netværk af lokalt baserede projekter samt de øvrige aktioner, som udgør Kommissionens nye arbejdsprogram inden for dette område, har været afhængig af projektet til fordel for handicappede.
Concrete action to launch the network of locally based projects, as well as the other actions which make up the Commission's new programme of work in this field has depended on the action on behalf of Disabled People.
Lederen af dette kontor er nu blevet udpeget med virkning fra 1. maj 1982.
The head of this Bureau has now been appointed, with effect from 1 May 1982.
Kommissionen har i overensstemmelse hermed nu formelt opfordret medlemsstaterne til at udpege repræsentanter til en kontaktgruppe, som skal samarbejde med Kommissionen om gennemførelsen af programmet.
The Commission has accordingly now formally invited the Member States to nominate representatives to a liaison group to work with the Commission on implementation of the programme.
På denne gruppes første møde, som Kommissionen vil arrangere til sommer, vil det blandt andet være muligt at opstille fælles kriterier og fremgangsmåder for udvælgelsen af de distrikter, som skal deltage i projektnetværket.
At a first meeting of this group to be convened by the Commission this sum mer it will be possible to establish, among other things, common criteria and procedures for the choice of districts to participate in the network of projects.
Kommissionen agter at overholde det oprindelige tidsskema, så at de lokalt baserede projekter alle vil kunne sættes i gang inden udgangen af 1983. Da der imidlertid skal være tid til samråd og forberedelser på lokalt plan, er det usandsynligt, at man vil nå dette inden september 1983.
It is the Commission's intention to adhere to the original timetable, so that the locallybased projects will all be under way before the end of 1983.
Spørgsmål nr. 49 af Rieger (H-122/82)
Question No 49, by Mr Rieger (H-122/82)
Om: Forbindelserne mellem EF og Schweiz.
Subject: EC-Switzerland relations
Hvorledes vurderer Kommissionen forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Schweiz for øjeblikket, hvilke spørgsmål har i den forbindelse størst interesse, og hvilke problemer vil Kommissionen eventuelt tage op som led i samarbejdet med EFTA, som Schweiz er medlem af?
How does the Commission assess relations between Switzerland and the European Com munity, what aspects does it consider to be most important and what problems is it likely to raise within the framework of cooperation with EFTA, of which Switzerland is a member? ber?
Det er Kommissionens opfattelse, at forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Schweiz er eksemplariske. For såvel på det politiske plan som på det økonomiske område er disse forbindelser nemlig præget af, at synspunkterne i den grad er identiske, at de bærer vidnesbyrd om, hvor tætte bånd, der er knyttet mellem de to parter.
The Commission regards the relations between the Community and Switzerland as exemplary since at both political and economic level, these relations are marked by a similarity of views which reflects the closeness of the links which have been established between the two parties.
Det officielle besøg, som Kommissionens formand, Gaston Thorn, aflagde i Schweiz den 29. og 30. april efter invitation fra de schweiziske myndigheder, gav begge parter anledning til at give udtryk for anerkendelse af disse gunstige forbindelser og at bekræfte deres fortsatte eksistens.
The official visit to Switzerland made by President Thorn on 29 and 30 April at the invitation of the Swiss authorities, provided an opportunity to mutually acknowledge and affirm the unusually healthy nature of these relations.
Frihandelsaftalerne mellem EF og Schweiz, — som i år vil have eksisteret i ti år —, såvel som de iøvrigt indgåede aftaler, fungerer til begge parters fulde tilfredshed.
EEC-Switzerland free trade agreements, which will be ten years old this year, and other agreements are functioning to the complete satisfaction of the two parties involved..
Den mere end positive balance, som Fællesskabet hvert år har kunnet notere i dets handelssamkvem med Schweiz, der er dets næststørste kunde og tredjestørste leverandør, er en af de vigtigste faktorer, der kan nævnes som værende drivkraft i det samarbejde, der til stadighed udbygges mellem Schweiz og Fællesskabet.
The more than positive balance which the Community enjoys every year in its trade with Switzerland, which is its second most important customer and third most important supplier, is one of the essential elements which may be regarded as forming part of the driving force for the ever-developing cooperation between Switzerland and the Community.
Spørgsmål nr. 50 afGaiotti de Biase (H-125/82)
Question No 50, by Mrs Gaietti De Biase (H-125/82)
Om: Fællesskabshjælp til Polen.
Subject: Community aid to Poland
Er det korrekt, at ærkebiskop Glemp, Polens primas, har anmodet Fællesskabets myndigheder om i stedet for forarbejdede fødevarer at sende flere tons majs og soja til Polen til anvendelse hos private fjerkræopdrættere, og hvilken holdning har Kommissionen over for en anmodning, der forekommer fornuftig og velbegrundet, og som ville gøre det muligt at redde en del af de private fjerkræbrug og at gøre den biologiske værdi af Fællesskabets hjælp fem gange større?
Is there any truth in the reports that the Polish primate, Archbishop Glemp, has asked the Community authorities to send tonnes of maize and soya to Poland for use by private poultry breeders, instead of finished food products? What is the Commission's attitude to this reasonable and legitimate request, which would help some private poultry farms to survive and would multiply the biological value of Community aid by five?
Det er korrekt, at der under forhandlingerne med en polsk delegeret blev fremsat en anmodning om, at der i stedet for den humanitære nødhjælp blev leveret 1,2 mio t majs og 0,2 mio t soja beregnet til opdræt af fjerkræ.
During talks with a Polish representative, a request was in fact made that 12 million t maize and 0-2 million t soya for use in poultry breeding should be provided instead of urgent humanitarian aid.
Efter grundig overvejelse mener Kommissionen ikke, at man kan imødekomme en sådan anmodning, der ligger helt uden for rammerne af målsætningen for en direkte humanitær hjælp til det polske folk, og som nærmer sig en støtte til den polske økonomi.
After carefully examining the request, the Commission has come to the conclusion that it cannot agree to such a request which lies completely outside the scope of the objectives of supplying direct humanitarian aid to the Polish people. It would rather be a question of economic aid to Poland.
Spørgsmål nr. 60 af Davem
Question No 60, byMrDavem
Om: Krisen i irsk bådebygningsindustri.
Subject: Irish boat-building crisis
Efter som Rådet i følge traktaten er forpligtet til at sørge for en koordinering af medlemsstaternes generelle økonomiske politik og efter som en fælles fiskeripolitik bør betragtes som en del af denne koordinering, mener Rådet så ikke også, at dens mangel på passende handling har resulteret i, at syv bådebyggerier i Irland er blevet tvunget til konkurs inden for de seneste år, at tabet af arbejdspladser er på 25%, og at endnu to bådebyggerier er trådt i likvidation?
Since the Council is obliged by the Treaties to ensure coordination of the general economic policies of the Member States and since a common fisheries policy should be regarded as a part of this coordination does the Council agree that its failure to take appropriate action has led to a situation in Ireland where seven boatyards have been forced out of business within recent years, that job losses stand at 25% and that two more boatyards are in receivership?
Det ærede medlem gøres opmærksom på, at det i de fleste medlemsstater har været nødvendigt at mindske fiskerikapaciteten, da fiskeressourcerne er utilstrækkelige i forhold til den eksisterende fiskerikapacitet.
I would like to point out to the honourable Member that in most of the Member States a reduction in fishery capacities has proved inevitable owing to the shortage of fish stocks compared with existing fisheries capacities.
Fastlæggelsen af nye foranstaltninger for den fælles fiskeripolitik skulle gøre det muligt at få denne situation bedre under kontrol.
The definition of new measures for the com mon fisheries policy should make it possible to overcome this situation more effectively.
Angående forholdene i den irske fiskeriindustri skal det dog påpeges, at Irland har fået tildelt finansiel støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, svarende til
However, in the case of the Irish fishing industry, it should be noted that Ireland has received financial aid from the Guidance Section of the EAGGF amounting to
— 10 050 047 IRL til bygning af 119 fiskefartøjer,
— 10 050 047 Irish pounds for the construction of 119 fishing vessels,
— 41 451 IRL til modernisering af 2 fiskefartøjer.
— 41 451 Irish pounds for the modernization of 2 fishing vessels.
Spørgsmål nr. 61 af Horgan (H-109/82)
Question No 61, by Mr Horgan (H-l 09/82)
Om: Det kommende møde i Rådet af undervisningsministre.
Subject: Forthcoming Council of Education Ministers
Hvilke emner står øverst på dagsordenen for mødet i Rådet af undervisningsministre den 24. maj?
What are the priority subjects which will be discussed by the Council of Education Ministers at its meeting on 24 May?
De to hovedpunkter på dagsordenen for Rådets og undervisningsministrenes samling den 24. maj 1982 er følgende:
The two main items on the agenda for the meeting of the Council and the Ministers of Education scheduled for 24 May 1982 are:
— undervisning og uddannelse inden for rammerne af beskæftigelsessituationen i Det europæiske Fællesskab
— Education and training in the context of the employment situation in the European Community;
— anerkendelse af akademiske beviser og studieperioder.
— Academic recognition of diplomas and study periods.
Endvidere vil Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet foretage en første drøftelse af virkningerne af den ny informationsteknologi på undervisnings- og uddannelsessystemerne. nelsessystemerne.
The Committee on Education has drawn up reports on the first two topics in accordance with the terms of reference laid down for it by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council at their session of 22 June 1981.
Spørgsmål nr. 62 afKyrkos
Question No 62, byMrKyrkos
Om: Europarådets politiske' udvalgs beslutning om at holde sit næste møde i Jerusalem.
Subject: Decision of the Political Affairs Committee of the Council of Europe to hold its forthcoming meeting in Jerusalem