natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os rette en appel til alle, eftersom svaret på arbejdsløshedsproblemet ligger i en flittig søgen efter løsninger, da ellers idealet om et organiseret samfund, kendetegnet af en mere lige fordeling af muligheder og ressourcer, og hvis styrke består i den fælles opbygning, løber risiko for i millioner og atter millioner arbejderes, kvinders og mænds øjne at blive til noget latterligt.
But it goes further than this. As we all are only too aware, unemployment is a world-wide problem, and acting as the world's largest trading group and cer tainly as one of the main sources of monetary stability in the world, the Community has a responsibility not merely to solve its own unemployment problem, but to devise policies which will help to rescue the world as well.
Det var i 1972, at vi begyndte at hejse den fulde beskæftigelses fane, og det har vi systematisk fortsat med at gøre i disse dokumenter.
But perhaps I might put in a plea on behalf of the middle-aged, for I suppose one starts making pleas on behalf of the middle-aged as one gets past 40.
Enhver europæisk borger har ret til at spørge sig selv, hvilket formål disse beslutninger har haft.
Unemployment also hits those who are in their forties and have families who are at school.
Derfor ønsker vi de omfattende jumbo-drøftelser held og lykke, men især held og lykke med at finde frem til en ny politisk vilje.
There is nothing worse than a family finding itself on the dole when it has dependants to support, and I think that when thinking of the old and the young one might also think about the middle-aged, whom unemployment, in certain circumstances, can hit more severely than anybody else.
Vi erkender, at vi har nået en epoke, hvor betydningsfulde valg tynger vort samfund og alle vore medborgere.
We mentioned the budget, and everybody knows that we should much like to increase the Social and Regional Funds.
Denne bevidsthed er mere diffus, kære kolleger, end man kan forestille sig.
But none of this can have anything but a merely marginal effect on the massive rates of unemployment which we have.
Vi kan ikke tænke os, at vejen frem skulle være en permanent arbejdsløshed og en manglende evne til at sikre tilværelsen og genoprettelsen af vor økonomi.
However, as my colleague Sir Brandon Rhys Williams always tells the House, and as my colleague Sir Fred Catherwood has men tioned in a report, the Community also has a capital account.
Over for dette foruroligende element, som hr. Patterson, der kommer fra en helt anden poli tisk fløj, for lidt siden janførte med trediverne — med de menneskelige følger, som undertiden også er vanskelige at beskrive, og jeg skal her takke dels ordføreren, dels hr. Boyes for de glimrende ting, de har sagt — over for arbejdernes forskellige stemmer fra mange egne og byer er Parlamentets stemme tilsyneladende nogle gange svag, andre gange stærk og fyldt af forslag, men den følger ikke de foranstalt ninger op, som for øvrigt var foreslået.
Clearly, we do not believe the Community can remove proverty either, but valuable research work has already been done in this field in the first poverty programme, and I am sure the Commissioner would agree with me and with Mr Boyes that it would be a shame to throw that away and to do nothing to follow it up.
Det er blot mindesmærker over initiativer, som er gået tabt, og som ingen mere hører noget om.
We would support the creation of a line in the budget which would follow up the poverty pro gramme.
Hvad kan man dernæst sige om dokumenterne udarbejdet i forbindelse med det berømte mandat af 30. maj, et andet blegnet dokument som hører hjemme i et eller andet ikke nærmere defineret luftlag? Og hvad kan man sige om de overordnede politiske retningslinjer, som kom fra Versaillestopmødet?
We draw attention to the position of this jumbo Council in the proceedings of the European Community, which is that the jumbo Council will come before the Budget Council has reached its final conclusions on the 1983 budget.
Konfronteret med alle disse fortilfælde ville man sikkert få lyst til at lade sig overmande af trøstesløshed og nedslåethed.
In conclusion, Mr President, we do not believe that it is obvious that the Community can succeed in curing unemployment or poverty.
Vi mener imidlertid, at vi ikke har ret til at gøre det.
But one thing we do know: individual countries acting in isolation cannot succeed.
Ingen kan mene, at arbejdernes tålmodighed, stillet over for dette nye og foruroligende element, til· stadighed vil kunne tolerere
As Mrs Cassanmagnago Cerretti just put it, national egoisms will not solve unemployment.
Formanden. har ordet.
The road of
Tove Nielsen. — Hr. formand, i den liberale gruppe er vi meget bekymrede over at måtte konstatere, at antallet af arbejdsløse stiger så voldsomt, som vi har set det igennem blot de tre år, hvor det direkte valgte Parlament har diskuteret disse sager.
Patterson the proposals it contained — and its objective, the abolition of unemployment — have disappeared into the thin air of the Community, leaving not a trace by way of reference.
Man må nu se nogle resultater af de ting, der bør gøres for at skaffe folk i arbejde.
We have an awful warn ing behind us, and that is what happened in the 1930s.
Det er ikke tilstrækkeligt, hvad der er sket indtil nu. Det tror jeg vi alle er enige om.
This Community was created to stop what happened in the 1930s happening again not merely in terms of warfare but also in terms of economics.
Vi kan ikke sætte folk i stand til at klare nye krav, hvis vi ikke må gøre dem egnede til det, hvis vi ikke må diskutere det og i fællesskab frem lægge planer.
And what about the documents drawn up in connection with the famous Mandate of 30 May, another document that vanished, it is not quite clear where.
Jeg føler kun, at dette — undskyld jeg siger det — er taget lidt på overfladen, men at vi er nødt til at se det ud fra et lidt bredere perspektiv.
And what of the policy guidelines handed down from the Versailles summit?
Vi står nu over for et vigtigt møde i jumborådet i november måned.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Jeg tror, det er muligt, at man dér kan være med til at trække beslutningen i en retning, der kan bevirke, at der investeres inden for de sektorer, som kan tilvejebringe de virkelige, de reelle arbejdspladser.
Of course, precedents such as these are enough to make one want to give up from sheer desolation and despair almost.
Ingen er naturligvis imod, at der skabes arbejde, men hvad er der i virke ligheden ved at skabe arbejde til nogle for ganske få uger, ganske få måneder, hvorefter det holder op igen og man træder ud i arbejdsløsheden på et langt højere niveau? Så bliver problemet i virkeligheden langt større.
For this reason, we are in agreement with the proposals for a special session, regarding the importance that the Jumbo Council must have, and the need to give a new impetus to the economy and defeat the current depression, to which there is no visible end, at least in the immediate future.
Ikke desto mindre tillægger jeg jumbo-rådets møde i november stor værdi.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, already on a previous occasion, in fact, but particularly this time, when the meeting of this 'Jumbo' Council is only a month away, Parliament is being consulted, and has a chance to say what it thinks.
Men netop fordi vi i den liberale gruppe tillægger dette møde stor værdi, beklager vi meget, at man har måttet haste denne betænkning gennem udvalget på en sådan måde, at vi måtte stille ændringsforslag, før man overhovedet i udvalget havde haft nogen debat om emnet, og på en sådan måde at jeg på vegne af den liberale gruppe har måttet stille ændringsforslag til forhandlingen i Parlamentet uden at kende det egentlige dokument, sådan som det ser ud, efter at vi har truffet en afgørelse i socialudvalget.
The Commission did not feel the need — in our view, of primary importance — to prepare this Council in close collaboration with Parliament, and with a debate that would ensure that what was being voiced was not merely the opinion of a group of ministers, or the opinion — however illustrious — of some Commissioner, but represented instead a more reasoned body of appraisals.
Først i dag har jeg fået det officielle dokument, og derfor må jeg fremføre, at de ændringsforslag, jeg på vegne af den liberale gruppe har stillet, ikke er rubriceret på denne måde; det er desværre de vilkår, vi har arbejdet under, og det føler jeg er meget kritisabelt, da vi har at gøre med et meget alvorligt problem, et problem der ikke bare i sig selv er alvorligt, men som vi så sandelig også tager meget alvorligt.
We should like to hope that the initiative of the Committee on Social Affairs and Employment, which has made this debate possible, together with that of a group of members of Parliament of various political views, who have presented another document, will make it possible at least in part to overcome that deficiency.
Ud fra disse betragtninger vil jeg selvfølgelig anbefale, at Parlamentet støtter de ændringsforslag, som vi i deri liberale og demokratiske gruppe har stillet.
On a number of occasions we have not voted in this Parliament for resolutions on the general economic situation that displayed an absolutely unjustified optimism.
Vi er meget glade for, at der nu er en tendens til, at man ikke rider kæphesten med hensyn til, at arbejdstiden absolut skal sættes ned.
Today we are told — perhaps with some implicit self-criticism on the part of those that presented these resolutions to us — that in reality we have before us a long period of stagnation and economic recession.
Det kunne jo være, den skulle gå den stik modsatte vej, for vi skal i virkeligheden producere os ud af arbejdsløsheden.
Well, this is a prospect that we cannot accept, and one that we do not feel inclined to offer the working peo ple and the unemployed of our continent.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
What is it that we want — or at least, that we, Italian communists, want — to emphasize?
Dermed kommer vi ind på problematikken omkring den ny teknologi, hvor jeg alligevel nu er ved at spore en lysning.
We think that something new has found its way into the unemployment situation in our country, in Europe, and the world over, dramatizing its various aspects in a way that was perhaps unforeseeable only a few months ago.
Det, man skal have for øje, er, at man må være klar til meget hurtigt at omstrukturere, trække folk væk fra sektorer, hvor enhver kan se, at der ikke er nogen fremtid eller arbejdsmuligheder.
A few days ago I read — or rather skimmed through, since it was a rather ponderous work — a collection of documents prepared by the relevant parliamentary departments (which I congratulate) on the resolutions on this subject that have been adopted by the various Community institutions from 1972 to date.
Vi må omskole og efteruddanne de unge mennesker, så de er kvalificeret til at træde ind i andre sektorer, hvor fremtiden viser, at det er dér, behovene er, og dér man kan få skabt de reelle, de vedvarende arbejdspladser. pladser.
It was in 1972 that we started hoisting the flag of full employment, and we have carried it forward systematically in those documents. Today, every European citizen is entitled to ask himself what has become of those reso lutions, and why all this has never come to pass.
Davern. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg hilser med særlig tilfredshed valget af tidspunkt for hr. Papaefstratious betænkning om Fællesskabets
For this reason we say "Long live the great 'Jumbo' debates" ... but, above all, long live the assertion of a new political will.
Davern arbejdsløshedspolitik, fordi den giver medlemmerne af Europa-Parlamentet chance for at tilkendegive deres synspunkter i dette forum.
Bonaccini must draw up job creation measures, artificial devices, in order to get people to work.
Som en af mine kolleger lige sagde til mig: vi diskuterede sæler her i Parlamentet, og da var salen fuld; nu diskuterer vi mennesker, og der er kun et ringe antal til stede.
No-one is against the creation of jobs, of course, but what really is the point of creating employment for some people for a few weeks or a few months only, after which they return to a much higher level of unemployment?
Betingelsen for afholdelse af dette jumbo-råd var imidlertid efter vor mening en ordentlig forberedelse, i hvert fald en bedre forberedelse end tilfældet var med det sidste jumbo-råd.
And this awareness is more widespread, ladies and gentlemen, than might be thought.
Vi har vore tvivl, som tydeligvis ikke stemmer overens med det, som hr. Patterson sagde om den effektive forberedelse af det kommende jumbo-råd.
And it is unthinkable that the only solution is permanent unemployment, and the inability to save, and give new impetus to, our economy.
Jeg har imidlertid et lille forbehold mod denne betænkning.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Ifølge en nylig udkommet betænkning fra De fore nede Stater har den eneste kilde til ny beskæftigelse i de sidste par år været de små og mellemstore foretagender. ender.
This brings us to the problems surrounding new technology where, in spite of everything, I can just detect an improvement.
Disse prognoser vil danne grundlag for en social politik på fællesskabsplan, hvorved der stræbes efter konvergens og derefter harmonisering af udgifterne til den sociale sikring og i særdeleshed arbejdsløs hedsunderstøttelsen.
What we have to realize is that we must be ready to undertake rapid restructuring in order to pull people out of sectors in which it is clear to everyone that there is no future and few prospects of employment.
Jeg håber, at Kommissionen i sit svar vil skrive unter på denne målsætning også med hensyn til min betænkning.
We must provide retraining and sup plementary training for young people so that they can acquire the necessary skills to enter other sectors in which the needs of the future are seen to lie and in which the real and lasting jobs can be created.
Vor gruppe vil derfor indtrængende opfordre Rådet til at give sådanne firmaer juridisk, økonomisk og teknologisk incitament.
Mrs Tove Nielsen. — (DA) Mr President, we are gravely concerned in the Liberal Group over the savage increase in unemployment, which has taken place just during the three years the directly elected Parliament has been discussing these matters.
I særdeleshed bør de hånd værk, som kan bringes sammen inden for Fælles skabet, modtage hjælp fra dette Fællesskab.
We must see some results from the things which should be done to get people back to work.
Hvordan kan det ellers forklares, at det af medlemsstaternes forskellige beskæftigelsesprogrammer fremgår, at deres planer for arbejdspladser og andre beskæftigelsesordninger standser ved grænserne?
But what divides us so deeply is the means we think must be used, for we are agreed on the objective: we must keep the jobs we have and create jobs for those who have no work of any kind. So we are agreed as to the objective.
At medlemsstaterne ikke har nogen som helst forståelse for et standpunkt på fællesskabsplan til løsning af beskæftigelsesproblemerne, må jeg konstatere.
We may disagree to some extent on the means, and I think we have to admit — that is the opinion of the Liberal Group at all events — that we have spent long enough talking about the ideological means, but we have to conclude that this has not by itself produced any results.
Markedssektoren trænger i alle medlemsstaterne til en positiv nyvurdering. Den diskussion, som har fundet sted i Nederlandene i anledning af rapporten udarbejdet af Det videnskabelige Råd for Regeringspolitik om den nederlandske industris situation og fremtid, finder i virkeligheden sted i alle medlemsstater.
It is regrettable that for a number of years we have not really managed to do anything in the training sector, that in a certain Member State — the one I come from, but these views are those of another party — the feeling has been that it is not possible to discuss train ing policy, and that is the wrong way.
Men hvis vi ikke på fællesskabsplan vil føre den diskussion og fremfor alt bruge de konklusioner, som drages deraf på nationalt plan, vil den internationale konkurrencekamp inden for EØF kun blive forøget med alle skadelige følger deraf for beskæftigelsen.
We cannot achieve anything at all in our society, we cannot train people, give them further training and retrain them for other jobs, if we do not do something about training.
Vor gruppes hovedinteresse — en interesse som ordføreren deler — er at få truffet omgående foran staltninger til at skabe arbejdspladser for Fællesskabets unge, som for tiden bærer størstedelen af arbejdsløshedens byrder med en arbejdsløshedsprocent på 40 blandt vore unge under 25.
We cannot expect people to meet the new demands, unless we give them the ability to meet them, unless we discuss them and put forward plans in the Community.
Vi kan til fulde gå ind for foranstaltninger, som vil sikre, at alle unge, som kommer ud på arbejdsmarkedet, og især de der forlader skolen, får erhvervstræning og den første arbejdserfaring.
We must overcome this taboo, and so I am also glad that we have reached a point where we absolutely have to discuss specialized training, vocational training.
Men vi må også tænke på den enorme fare for vort Fællesskab, som ligger i, at så mange unge bliver desillusionerede over det system, vi har skabt til dem.
I consider it an important step that there is now agree ment in the Council of Ministers on the need to get to grips with these things; we have a large number of initiatives in the Committee on Social Affairs and Employment on these questions, and I think it is very important that we assemble them into a whole.
Der er siden midten af halvfjerdserne kommet et nyt ord til i Fællesskabet: den sorte økonomi. Det hentyder til dem, som har arbejde og somme tider får løn for to job.
I just feel that this is considered — forgive me for saying so — rather superficially and that we need to look at it in a somewhat broader perspective.
Jeg mener, at Fælles skabet kan gøre noget for at sætte en stopper for denne form for egoisme og grådighed, så at Fælles skabet kan vise resten af befolkningen, at vi tager os af vore arbejdsløse og vore fattige, og at vi agter at gøre noget for at hjælpe dem.
But precisely because we in the Liberal Group do attach great importance to this, we greatly regret that it has been necessary to rush the report through committee in such a way that we had to move amendments before the committee even got the chance to discuss the sub ject and in such a way that I have been obliged to move amendments on behalf of the Liberal Group for discussion in Parliament without knowing the actual document in the form it took after we reached a decision in the Committee on Social Affairs and Employ-
Formanden. — Medlemmer uden for grupperne har ordet.
We are just coming up to a very important meeting of the 'Jumbo' Council in November.
I sidste måned talte vi om en fællesskabspolitik vedrørende deltidsarbejde, og i øjeblikket kan jeg kun udtale håbet om, at Rådet hurtigt vil godkende dette
I think it is possible that they may help to move the decision in a direction which may result in investment being channelled to those sectors in which the real jobs, the genuine jobs are likely to be created.
Eisma kommissionsforslag om fordeling af arbejdet med Parlamentets ændringer.
Tove Nielsen within the Community must be seen to be helped by the Community itself.
Det andet aspekt, som jeg vil komme ind på, er fattigdommen.
A problem which is not only serious in itself, but one indeed which we also take very seriously.
Det er givet, at jo mere det går fremad på det tekniske og. teknologiske område, desto mere vil et bestemt befolkningslag have tilbøjelighed til at blive marginaliseret, og dette lag er, som alle er klar over, i øjeblikket ved at antage talmæssigt overor dentlig omfattende dimensioner.
If we want to be taken seriously in Parliament, we must also contrive to give ourselves proper working conditions or take them if others will not give them to us.
Endelig vil jeg gerne lige pege på en meget betydningsfuld side af denne problematik.
On the basis of these considerations I would of course recommend that Parliament support the amendments which we in the Liberal and Democratic Group have moved.
Beskæftigelse for alle de borgere, som vil arbejde, kan ikke skaffes.
We are very happy that there is now a trend away from the mania for reductions in working hours.
Så realistiske må vi være. For denne acceptproces giver Kommissionen overhovedet ingen anvisning.
It could be that we should be moving in exactly the opposite direction, for what we should really be doing is to produce ourselves out of unemployment.
Derfor anmoder jeg Kommissionen om i politikken at skænke større opmærksomhed på den strukturelle arbejdsløsheds følger for store grupper arbejdsvillige.
The major concern of our group — a concern shared by the rapporteur — is to take immediate action to create jobs for the young people of the Community who are bearing the brunt of unemployment at the present moment, with unemployment running at 40% amongst our young people under 25.
Også de ikke-arbejdende må have mulighed for at gøre sig nyttige i samfundet.
But we must also consider the tremendous danger to our Community of having so many young people disillusioned with the system that we have provided for them.
Indstillingen til arbejdet må nødvendigvis forandres.
A new word has developed since the mid-seventies within the Community: the black economy.
Desværre forekommer der modsatte tendenser i samfundet.
It leads to those who have jobs sometimes receiving double payments.
Jeg sigter til den mere negative holdning til arbejdsløse og uarbejdsdygtige, selv nu da arbejdsløsheden er blevet så almindelig.
I think that the Commission can do something to stop this type of selfishness and greed so that the Community may show the rest of the people that we care for our unemploymed and for our poor and that we intend to do something to help them.
Jeg anmoder Kommissionen indtrængende om at komme ind på og reagere på netop dette sidstnævnte punkt.
President. — I call the Group of the European Pro gressive Democrats.
Det er indlysende, at i en tid hvor, om man vil, gennemsnittet kan integreres i samfundet med indeks tallet 10, så er de,, der befinder sig på 8, 7 eller 6, ikke så forfærdelig langt fra indeks 10.
Mr Davern. — Mr President, ladies and gentlemen, I particularly welcome the timing of Mr Papaefstratiou's report on the employment policy in the Community since it enables Members of the European Parliament to express their views in this forum.
Men nu, hvor de fremskridt, som jeg nævnte før, har rykket gennemsnittet op på 12, 13, 14 eller endog 15, så er der sket en forfærdelig marginalisering af dem, der fremdeles står på 6 eller 7, og vi oplever i alle vore lande dette fænomen, der medfører en betragtelig stigning i antallet — man kalde dem hvad man vil, men til syvende og sidst er de fattige — af fattige i relation til rigdommenes fordeling, fattige i relation til integrationen i en europæisk kultur.
As a colleague of mine just said to me, we were discussing seals in this Parliament and the Parliament was full: we discuss people and we barely have a minimum attendance.
Vié. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er vanskeligt i løbet af de tre minutter, jeg har fået tildelt, at foretage en fuldstændig gennemgang af alle de interessante aspekter, der findes i de os forelagte betænkninger.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, I shall largely con fine myself to expressing our views on the Papaefstratiou report.
Jeg skal derfor indskrænke mig til at omtale to punkter.
In principle, we welcome the meeting of the Jumbo Council.
Her foreligger der en mulighed for omgående handling med hensyn til udvikling af Fællesskabets sociale side.
But here again, the Commission's commitment must not be determined by the Council's attitude.
Jeg beklager, at der ikke er blevet gjort nok på dette plan, idet det er min opfattelse, at vi har evnen, ånden og intelligensen og også de finansielle muligheder derfor.
The Commission avoids wishy-washy compromise proposals and refers to bold steps in the form of initiatives leading to a Community employment policy. .