natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kan udenrigsministre ne om fornødent præcisere den ene eller anden for mulering, i særdeleshed med hensyn til proceduren for samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet, for i påkommende tilfælde at undgå fortolkningsvanskeligheder og for at udfylde de juridisike tom rum, der afsløredes for lidt siden.
All these questions have been much discussed, for example by Mr Poos and President Delors this morning, but little practical action is being taken, with the result that Europe is trailing behind the rest of the world whereas we could be at the forefront of developments. opments.
Jeg synes, at det er et positivt resultat, som bør bedømmes efter fortjeneste.
The third point is the role of Parliament: it is to be able to block decisions and to have real legislative power in conjunction with a qualified majority in the Council.
Jeg anmoder derfor også de ærede medlemmer om at vurdere resultatet i lyset af det fremskridtskompromis, der opnåedes den 2. og 3. december.
This is diametrically opposed to the views held in Denmark.
Endelig skal udenrigsministrene træffe en afgørelse med hensyn til den skæbne, der skal overgå en række bidrag, der fremlagdes på konferencebordet, men som af materielle grunde ikke kunne behandles af konferencen.
Some governments and parties, in fact, are also con cerned — and rightly so, in our view — that this kind of initiative and manoeuvre could result in the emergence of a dangerous new Europe, a Europe whose desire for liberty and independence is interpreted as a preference for neutrality over security.
Altså er udenrigsministrenes opgave klart fastlagt. Den er fastlagt af Det europæiske Råd.
An example of this tendency was provided today, albeit in an attenuated form, in the speeches of Mr Arndt and Mr Cervetti.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, til forretnings ordenen, selv om jeg er formanden meget taknemmelig for, at han indtil nu har villet deltage i forhandlin gen, må jeg så spørge, om han ved forhandlingens afslutning vil svare på de spørgsmål og kommentarer, som de følgende talere vil fremkomme med, eller afslutter han nu sin deltagelse i denne forhandling?
Whatever our political view, ladies and gentlemen, we have to admit that this would not result in the independent and free Europe to which we aspire, but its opposite. It would not allow Europe to resume its rightful and leading role on the interna tional political scene, by which I do not mean a mere supporting part, but a decisionmaking role which it
Jeg gør det med glæde af de af mig nævnte grunde. de.
Debates of the European Parliament
Vi bør opbygge et europæisk teknologifællesskab for med held at kunne konkurrere med Japan og De forenede Stater.
Romualdi sonable action taken by any of the European institutions in the past ten years.
Projekter til civile formål med hovedvægten på samarbejde i hele Europa var anført.
Today, we are continuing on the same course.
Men Hannover efterlader flere spørgsmål ubesvarede og en følelse af, at Europa har mistet mere, end det har fået.
You are entitled to your opinions — you cannot be prosecuted for them — but when you come here to pull the wool over our eyes, it has to be made plain to you that this is no rump parliament, as I trust it will in a matter of hours.
Formanden. — Hr. Santer — kollega, har jeg vel lov til at sige, da vi jo har været sammen i Parlamentet i mange år — vi forstår alle at værdsætte Deres tilstedeværelse og den måde, hvorpå De har klaret det vanskelige mandat, som De har overtaget for regeringerne.
What confidence can we place in you to undertake any structural reform whatsoever when the 'machine' that is called the Council is incapable, on its own President's admission, of getting more than 10% of the dossiers on which the ministers should be taking decisions as far as the Council table.
Mange tak for det!
Physician heal thyself!
Vi har meget lidt bevis for, at der er noget vedvarende teknologisk valg eller nogen teknologisk strategi bag Eureka-pro-jekterne.
No-one is asking you to sail like Rimbaud's bateau ivre in the waters of freedom and Europeanism! It is not to you that we look for that.
Tidligere har det ikke altid været tilfældet, at den til enhver tid siddende rådsmagts ministerpræsident var til stede her og har stillet så meget tid og kraft til rådighed.
This is why we, who are neither federalists nor confederalists, but simply Europeans, while expressing our concern and denouncing these very real dangers, and despite our misgivings, will vote in favour of the docu ment addressed to the Council which is to be held in Luxembourg in a few day's time.
Nogle af disse projekter er ikke nye.
That was not made clear in the proposal.
Vi har amorfsilikatprojektet, hvor grundforskningen blev gjort for år tilbage på Dundee-universitetet, og vi forsøger med forsinkelse at indhente Japan og De forenede Stater.
When a decision is made as to whether it will take place tonight or tomorrow night, will the change be announced on the monitor screens?
Vi burde se fremad og lede efter nye muligheder i stedet for at komme bagud.
At the moment no information is being given, and presumably those who are absent are anticipating Question Time at 5.30 p.m.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, før jeg begynder, vil jeg gerne gøre indsigelse mod den måde, hvorpå ta lerlisten er blevet fulgt i dag.
President. — The time of Question Time will be announced later on today after we have discussed it with the staff representatives.
Vi er ikke alle enige i mange af de punkter, der blev fremsat på Det europæiske Råds møde, og heller ikke i de udtalelser, hr. Delors fremsatte.
I also have to tell Mr President Delors, although he is not in the Chamber, that we could understand a Com mission for which it was an honour not to be supported by the Parliament.
Men vedrørende spørgsmålet om Eureka kan vi vist opnå meget større enighed i Parlamentet.
He really is too much in favour of summits to understand that the Commission could derive strength from its pairing with the Parliament.
Teknologiaftaler har ingen mening, som vi alle er bekendt med, medmindre de omsættes til virkelighed, og det er uklart for øjeblik ket, om vi taler om retorik eller virkelighed.
Even so, I thought that he wanted the Commission to be halfway between the inertia represented by the Council and the movement — legal, institutional movement — represented by our Parliament.
Energi, forsknings- og teknologiudvalget vedtog enstemmigt på grund af ministermødet i Hannover og de møder, der vil finde sted inden for en nær fremtid, at vi burde høre Parlamentets syn på spørgsmålet om Eureka i denne måned.
Mr President, when he dares to tell this House — and I cannot go along with this kind of moral and political misappropriation — that the Commission presented proposals to the Council on the basis of the European Parliament's very positions, following consultations between the European Parliament and the President of the Council, either Mr Delors is deceiving us or he himself has been deceived!
Til dato har vi desværre været nødt til at gå videre på basis af pressemeddelelser og mundtlige udtalelser fra dem, der er til stede ved disse møder, og jeg håber, at hr. Narjes vil sige, at vi frem over vil få detaljerede skriftlige indlæg om, hvad der
The proposals presented by the Commission to the Council, which were rightly rejected, never had the remotest connection with con sultations between the President of our Parliament and the President of the Council, who, I trust, will bear me out.
Ministrene har accepteret, hvad der er tilbudt. Vi finansierer projekter, der ellerede eksisterer, mens hvad der er nødvendigt er en europæiske strategi.
I would also like the truth to be brought out on this matter, because I have heard it said that forgeries have been in circulation as documents attributed to our Parliament.
Det andet område af interesse er med hensyn til sekretariatet.
It is important for these rumours to be checked.
Med hensyn til Eurekas funktion bør der være et koordinerende organ af ministre med et Eurekasekretariat, der har sin base i en af de europæiske institutioner, og Kommissionen forekommer at være det oplagte sted.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission (but I do not see him in the Chamber), I simply wanted to say that it is untrue to suggest that the European Council in Luxembourg gave any ground to the European Parliament.
Men pressen synes at have afskrevet Kommissionen og chancen for, at den spiller nogen betydelig rolle i dette sekretariat.
We for our part are strong enough to have no need to lie to ourselves or to lie to you.
Hr. Narjes kan måske bekræfte dette.
Our statement of our position was no diktat.
Man behøver ikke være tilhænger af Kommissionen for at erkende, at den ikke har kæmpet så hårdt, som den kunne have gjort på dette vigtige
In conclusion, I hope, Gentlemen of the Council, that we shall all be demonstrating to you in a few hours that the honour, the traditions, the will of all the European peoples are represented here today, more
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, for så vidt som Kommissionen i forespørgslen opfordres til periodisk at aflægge beretning om Eureka, findes der absolut ingen indvendinger derimod.
Mr Santer, President-in-Office of the European Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is clearly very difficult to reply to all the speakers.
Vi skal glæde os over og vi skal tage den teknologisk udfordring op. Selv om Parlamentet i begyndelsen glædede sig over Eureka, truer det nu med i stedet for at bidrage til det europæiske teknologifællesskab at blive en ny slags trojansk hest — smuk, imponerende og højteknologisk udvendig, men tom indvendig.
It would then be quite some time before the govern ments renewed the considerable effort which enabled them to reach agreement in Luxembourg on a number of points, a number of very important points, as Mr Delors stressed this morning, to bring home the political implications, the economic and social implications of the agreements concluded in Luxembourg.
Vi tror ikke, det er for sent. Kommissionen kan måske fortælle os nøjagtig, hvad den vil gøre, og jeg forbeholder mig ret til at svare kommissæren i henhold til artikel 42, stk. 4.
In the meantime, the momentum gained for the creation of the internal market, largely through a new approach in terms of methods and rules, would suffer from such a setback.
Når jeg nu beder om ordet, er det på grund af en og anden kritisk undertone i forespørgslen — men ikke fordi det har overrasket mig.
I should nevertheless like to say that this is the first time, to my knowledge, that a President of the European Council has taken part in a debate in the European Parliament.
Det modsatte ville snarere have været tilfældet, Eureka-debatten har nemlig næsten uundgåeligt været præget af stor forvirring og uklarhed.
Having spent five years as a Member of this European Parliament, and served as one of its Vice-Presidents, I am especially pleased to do so.
Poniatowski (L), formand for energi, forsknings- og teknologiudvalget. — (FR) Jeg takker Rådet for at være til stede, men jeg vil gerne sige til det, at vi ikke altid nærer fuld tillid hverken til Ministerrådet eller til Det europæiske Råd.
Moreover, I was twice elected by universal suffrage to this Parliament, with my name at the head of the list of candidates for my own country.
Man nøjes med for mange ord og communiqueer og for få realiteter. Eureka er for os et eksempel på det, der netop er foregået i Paris og Hannover, som kun medfører uvished og foruroligelse. gelse.
I therefore know the European Parliament well.
Eureka har undertiden været et synonym for konfusion.
(Protests from Mr Pannella)
Faktisk er det fremtiden for den teknologiske udvikling på koninentet, der står på spil, en udvikling, vi ikke kan styre uden en fælles teknologipolitik. Den udfordring, vi står overfor, er stor.
I therefore wonder, ladies and gentlemen, how it is going to be possible to explain to our industrialists, to our workers and consumers in Europe, to all those who perceive Europe in terms of an open, competitive market, that an honourable and in many respects unexpected outcome has been secured if we have been unable to put our own internal disagreements behind us.
Jeg må henvise til alt det, jeg allerede har sagt i udvalget om dette spørgsmål. De konsekvenser, Kommissionen har draget deraf, er bekendte.
That is the measure of the importance of today's debate in the European Parliament, in which I have tried, with all the fairness at my disposal, to put the position of the European Council.
Først og fremmest burde man uddybe analysen, dernæst fastsætte kriterierne og endelig træffe beslutning om projekterne.
I should now like to deal with a few points raised by a number of speakers, although I unfortunately no longer see them in the Chamber.
Jeg er chokeret over at se, at De forenede Stater i år vil bruge 108 mia dollar på forskning og udvikling, at en række virksomheder som IBM vil bruge 3 mia dollar, medens man morer sig med at nedskære det europæiske budget med 19 mio ECU her og 25 mio dér ...
Despite the severity with which some of you have judged parts at least of the outcome of the conference as confirmed by the European Council, I am extremely grateful for your comments.
Den første konsekvensvar i 1983 et kvalitativt gen nembrud i forsknings- og udviklingspolitikken, der bragte de flerårige programmer, skabte flerårig finansieringsvished og derudover med godt resultat betrådte jomfruelig jord med programmerne Esprit og BRITE, management-jord. teknologisk jord.
The first point, which is essential in my view, is the content of the brief given to the Foreign Ministers who will be meeting on 16 and 17 December in Brus-
Efter at Eureka-projektet blev bekendtgjort i april 1985, har Kommissionen mellem topmøderne i marts og i juni udarbejdet og fremlagt en omfattende plan for et europæisk teknologifællesskab.
In addition, the Foreign Ministers will clarify the wording if this is found necessary, for instance in the case of the wording on the procedure for cooperation between the European Parliament and the Council, so as to avoid all possibility of differences of interpretation and to fill the legal void described earlier.
Foruroligelse med hensyn til strukturerne.
We have just come through a difficult test.
Det ser ud til, at man i Hannover vedtog at udelukke Kommissionen fra den centrale beslutningsrolle.
Had the European Council failed, one shudders to think how the Community would have stood now and what we would have been saying in today's debate.
Kommissionen udgjorde imidlertid den eneste garant for en virkelig koordinering mellem Eureka og Fællesskabets forskningsprogrammer. Kommissionen var også den eneste garant for, at alle kunne få del i Eurekaprogrammets resultater, store som små virksomheder, store som små lande.
There were times before the start of the European Council on 2 and 3 December in Luxembourg when failure appeared a distinct possibility.
Jeg tager dette som anledning til at meddele Par lamentet, at f.eks. kræver anden del af Esprit-programmet en tredobling af programvolumenet.
When carrying out their final drafting, the Foreign Ministers will be able to take account of those containing suggestions which do not call in question the decisions taken by the European Council.
Vi går ud fra 30 000 forsker-mand-år og har allerede opnået den principielle tilslutning fra industrien, der jo er partner i denne aftale.
These, ladies and gentlemen, were the few additional details that I wanted to give in response to some of the speeches made this morning.
Det er altså på denne baggrund, at Eureka-konferen-cen i Hannover har fundet sted. På denne konference blev der vedtaget en tekst, hvor det først og frem mest, og det er vigtigt for forespørgslens besvarelse, konstateres, at Eureka er et supplement til Fællesskabet. bet.
Mr Patterson (ED). — Mr President, on a point of order, while I am very grateful to the President-in-Office for replying to the debate so far, may I ask whether he is going to reply at the end of the debate to the questions put and points made by those speakers yet to come, or is he now concluding his participation in this debate?
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg tror, det måske er nødvendigt for parlamentsmedlemmerne at få uddelt saks og lim, så at vi kan samle, skille og samle disse to forhandlinger igen til et sammenhængende hele, da det virkelig ser ud til, at vi har hoppet en hel del rundt.
Mr Santer, President-in-Office of the European Council. — (FR) Mr President, as I said earlier, this is the first time in this House, in my experience, that a President of the European Council has taken part in a public debate. I have done so willingly, for the reasons that I have given.
Hr. Narjes havde helt ret i at sige, at han bemærkede en kritisk undertone i nogle af spørgsmålene.
Mr Spinelli referred to the so-called Luxembourg compromise,· the 1965 Luxembourg compromise which I hope will be abrogated by the agreements reached by the 1985 Luxembourg European Council.
Energi, forsknings- og teknologiudvalget betragter absolut sig selv som værende yderst kritisk over for Kommissionens rolle.
This point was not the subject of negotiations at the Conference, and for good reason since this text is not part of the Treaty which it was proposed to amend.
Selv om der kom nogle opmuntrende ord hr. Narjes generelt set, tror jeg ikke, opfattelsen ændre særlig meget af det, han sag de.
This Intergovernmental Conference, the first of its kind since the establish ment of the Community, was convened on the basis of Article 236 to amend the Treaty in a clearly defined legal framework.
Eureka er kart indhyllet i forvirring.
This is the framework in which it was decided to operate.
Jeg citerer her det afgørende afsnit: »Eureka-projek-ter skal ikke erstatte bestående teknologisk samarbejde, De europæiske Fællesskabers programmer COST, CERN, ESA-projekterne, bilaterale eller multilaterale fællesskabsprojekter og deres videreudvikling, men så vidt muligt bygge på dem og supplere dem«.
On the other hand, a number of provisions concerned with the internal market have been framed with a view to ensuring that recourse to blocking tactics does not obstruct confirmation of the conclusions as envisaged by the European Council in Luxembourg.
Dette er det afgørende afsnit, der blev vedtaget en stemmigt i Hannover.
On the remaining points, the President-in-Office of the Council will give answers to the various speakers.
Eureka er dermed endnu ikke nået til ende med sin udvikling.
You will appreciate that I have other commitments.
Også i dag er der en mængde spørgsmål, der endnu ikke kan besvares, for di der endnu ikke er truffet nogen afgørelse.
I have stayed longer than originally intended, which I have been delighted to do, especially since I was for many years a Member and Vice-President of your Parliament.
Det er ikke blot spørgsmålet om sekretariatet, men også spørgsmålet om den praktiske betydning af tildelingen af en Eureka-etiket til bestemte produkter, De deltagende industrier ved endnu ikke, hvilke fordele der er forbundet med en sådan »etiket«, hvis der overhovedet er nogen.
However, I am sure you will find people able and willing to continue the debate late into the night among the Luxembourg Ministers present — the Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, the Minister for the Budget and President-in-Office of the Budgets Council, and the Secretary of State for Foreign Affairs.
Det, vi prøvede at sige, var, at den forvirring bør mindskes, og at Kommissionen bør gå i spidsen.
Ladies and gentlemen, I have now concluded the answers that I wished to give to the speeches made this morning.
Vi står over for en situation, hvor De forenede Stater, kan det hævdes, er ved at komme ind i en teknologisk blindgade ved at fortsætte dette strategiske forsvarsinitiativ. Europa bevæger sig i cirkler og anvender ikke særlig mange penge, og Japan kæmper sig fremad.
President. — Mr Santer, my dear colleague — I think I may address you thus, as we spent many years together in this Parliament — we all deeply appreciate your being here and admire the way in which you have mastered the difficult brief that you took on your shoulders on behalf of the governments.
Vi ønsker, at Fællesskabet spiller en førende rolle.
We extend to you our sincerest thanks for all that you have achieved.
Hr. Narjes sagde ikke noget om sekretariatet, så vidt jeg kunne høre, og vi er interesseret i hans syn på sekretariatet.
It has not always happened in the past that the Prime Minister of the country holding the Council presidency was here present and gave so much of his time and energy to this House.
Jeg mener, at der har været et kvalitativt gennembrud i forskningspolitik ken — man kunne sige to skridt fremad, et skridt til bage — men alligevel har der i det mindste været en holdningsændring med hensyn til forskningspolitik ken, som man kan glæde sig over.
Now that you have told us that virtually the entire Luxembourg Cabinet is here with us, Mr Prime Minister, we are entirely reassured with regard to the further progress of the debate.
Vi har givet meget tydeligt til kende, at Kommissionen ikke er i stand til at under ordne sig en politisk autoritet, der ikke er Fællesskabets, en autoritet, der på sin side ikke er ansvarlig over for Europa-Parlamentet.
How ever, it has to be acknowledged, as some Heads of State or Government have very clearly stated, that the Luxembourg conclusions do represent a compromise for progress.
Vi er kun indstillet på at overtage den tekniske clearing house- eller task for ce-funktion, fordi vi er af den opfattelse, at Kommissionens afdelinger ikke kan påtage sig mere i den foreliggende situation.
In other words concessions, substantial concessions, were made by all the Member States' Governments on essential points, concessions to achieve the delicate balance which made it possible to reach this agreement, which may be a compromise but is nevertheless a compromise for progress.
Ethvert andet forsøg ville kræve mindst halvandet til to års forarbejde.
A step for ward has therefore been taken and, as Mr Delors said earlier, we have managed to stay on the right course, and that is what counts.
De bragte altså ingen fornyelse, og vi er i øjeblikket ved projektvis, m De vil, altså ud fra praktiske tilfælde at finde ud af de tænkelige konfliktmuligheder. De må
I also ask Honourable Mem bers to judge this outcome in the light of the com promise for progress achieved on 2 and 3 December.
Hvad vi også har brug for, er selvfølgelig en kvantitativ ændring af forskningspolitikken, og igen har vi brug for nogle argumenter for at anvende mange flere penge.
Mr Ford (S). — Mr President, before I begin, I should like to protest about the way the list of speak ers was handled today.
Vi ønsker selvfølgelig at fuldføre og udvide de nuværede forskningsprogrammer i Det europæiske Fælles skab både på regerings- og erhvervslivsplan, men det,
I hope that the necessary investigations will be made into this, as clearly the agenda has been abused.
der sker for øjeblikket, er, at vi ikke fuldfører og udvider.
How has the Community allowed itself to be bypassed in this way?
Meget ofte tilvejebringer vi blot penge til erhvervslivet, så det kan fortsætte med at udføre det arbejde, som det udfører for øjeblikket.
You do not have to be a supporter of the Commission to recognize that it has not fought as hard as it could have done in this important area.
Jeg ville være meget taknemlig på et andet tidspunkt og sted, hvis hr. Narjes eller nogle repræsentanter fra hans kontor kunne forklare os, hvor mange af de ti projekter der rent faktisk udvider den forskning, der udføres, så der ikke betales for en forskning, der meget ofte er ved at blive udført eller ikke er tidssvarende eller er unødvendig.
With no European coordination or strategy and with very little recognition paid to Parliament's debate in October demanding that key sectors at both national and European levels should have a strategy, European research will be further complicated and diluted.