natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu må det være slut med at frigive terrorister af årsager, som ikke blot har med respekten for den enkeltes frihed at gøre.
You see, I cannot help thinking of the murder of Louis Delamare.
Har vi ikke hørt terrorister i retten højt tydeligt erklære, at der eksisterer hemme­lige aftaler, der sikrer straffrihed på visse betingelser?
He too paid with his life for his efforts to establish a basis for reconciliation between the factions in Lebanon through diplomacy.
Uden at forvente, at det fra den ene dag til den anden lykkes os at bringe terrorismen til ophør, bør vi forsøge at være mere effektive og udvise en klar euro­pæisk vilje. Terrorismen skal bekæmpes på tre ni­veauer.
Are we to sit back and watch all attempts to unite the Lebanese people ruthlessly destroyed?
I debatten blev der også peget på Fællesskabet forpligtelse til at hjælpe det så hårdt prøvede folk i Libanon.
Reference has also been made in the debate to the Community's obligation to help the stricken population of Lebanon.
Fællesskabet har erklæret sig parat til at støtte krigsofrene i Libanon i erklæring af 9. juni i år og i forbindelse med mødet i Det europæiske Råd i slutningen af juni.
The Community has declared itself ready — in a stement on 9 June this year, as well as during a meeting of the European Council at the end of June — to give support to war victims in Lebanon.
Hidtil har Fællesskabet forpligtet sig til at yde nødhjælp og levnedsmiddelhjælp til en værdi af ca. 10 mio ECU.
So far, the Community has undertaken to provide emergency and food aid valued at approximately 10 million EUA.
Fællesskabet har i de oven­nævnte erklæringer også forpligtet sig til på et givet tidspunkt at undersøge, hvorledes vi kan bidrage til Libanons genopbygning.
In the aforesaid statements, the Com munity has also pledged itself to studying at some future time the ways in which we can contribute to the reconstruction of Lebanon.
Kommissionen undersøger, hvordan det kan ske.
The Commission is examining ways in which this can be done.
Den europæiske Investerings­bank undersøger muligheden for at yde Libanon et genopbygningslån på 50 mio ECU.
The European Investment Bank is investigating the feasibility of providing a loan for the purposes of reconstruction in Lebanon amounting to 50 million EUA.
Banken vil i nærmeste fremtid komme med en afgørelse.
A decision from the Bank on this matter will shortly be forthcoming. ing.
Først og fremmest i miljøet.
They have simply transferred the problem.
Man bør fordømme terroristerne og dem, der støtter dem, og enhver overbærenhed med dem, for denne overbærenhed skaber et usundt klima omkring dem.
On this occasion I shall refrain from expressing my own feel ings, which I have already made known in other circumstances, so as not to stray from the main subject, the situation in Lebanon.
Den 17. juni har Fællesskabet på grundlag af vor kooperationsaftale med Libanon undertegnet en yder­ligere finansprotokol.
As part of its agreement on cooperation with Lebanon, the Community signed a further financial commit ment.
Ifølge den skal Libanon have stillet yderligere 50 mio ECU til rådighed, dels i form af lån, dels gennem Den europæiske Investerings­bank, dels i form af tilskud og særlån fra Fællesska­bets budget.
By virtue of this agreement, a further 50 million EUA will be put at Lebanon's disposal, partly in the form of loans by the European Investment Bank, and partly in the form of subsidies and special loans from the Community's own budget.
Kommissionen har kontakt med de liba­nesiske myndigheder, og vi fører samtaler om, hvor­ledes denne fællesskabshjælp bedst kan realiseres.
The Commission is in contact with the Lebanese authorities and discussions are taking place as to how this Community aid can be put to most profitable use.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
It must be prepared to respond to any request from the legitimate authorities in Lebanon.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions:
1­602/82) af Israel for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om terrorisme.
1-588/82), tabled by Mr Bangemann on behalf of the
Visse har talt om muligheden for at oprette en europæisk domstol; imidlertid er man jo nødt til at arrestere terroristerne for at kunne dømme dem.
They say that in politics despair is the height of stupidity; let us then hope, and let us act!
Fru Veil har ordet.
See Annex of Thursday II.
Israël. — (FR) Hr. ■ formand, mine kære kolleger.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
1-602/82), tabled by Mr Israel on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on terror ism.
Terroristen er en blind forbryder, der begår en formålsløs handling.
But what kind of a Europe are we?
Den socialistiske gruppe støtter også forslag nr. 2 af hr. Diligent vedrørende oprettelse af den domstol.
We form a de jure community, and in this Parliament we have stated that we wish to form a political union.
I den forbindelse er det lige så klart for min kollega Veil som for Dem, at der naturligvis er ret store juridiske vanskeligheder med at oprette en sådan domstol.
If we are so distrustful of each other that we refuse to fight together against this threat, what are we doing here?
Man indgår aftaler med terroristerne.
Enough, the people ^re saying.
Man gemmer sig bag ophøjede principper.
Let there be an end to terrorism.
Har man ikke det indtryk, at der ofte er tale om en hemmelig og stiltiende pagt, i henhold til hvilken terroristen ikke forfølges, dersom han forpligter sig til ikke at slå til i det ene eller det andet land?
We are well aware that the war against terrorism is a difficult one, because terrorism is like a hydra, it lurks everywhere and is powerful, highly organized and aided and abetted by many.
Har man ikke i samme land set forbrydere blive bragt til lufthavnen i skudsikre vogne og under politibeskyttelse?
Terrorists strike at random, they uselessly kill, wound and maim men, women and children who have nothing what soever to do with the various conflicts present in the world today.
Jeg beder om, at man tager dette til efterretning. ning.
However, we are also aware that this war could be conducted more effectively.
Hvad angår grundlaget, mener jeg, at det er Parlamentets opgave at udtale sig om de europæiske statsog regeringschefers initiativer på det institutionelle plan. På sin sidste pressekonference omtalte præsident Mitterrand spørgsmålet om en europæisk domstol.
We wish to make it clear that we have had more than enough of the willingness of some people to equate terrorism with resistance movements, ignoring the fact that our democratic governments allow political self-expression in ways which do not involve violence and death.
Retspraksis i de forskellige lande er temmelig ens.
It would be an insult to barbarism to compare it to terrorism.
Fælles skabet har afskaffet dødstraffen.
Only fanatical criminals commit senseless acts of violence.
Ligeledes gælder det, at når det drejer sig om, at finde en løsning på konflikter, som f.eks. den i Mellemøsten, må afskaffelsen af terrorismen betragtes som en betingelse for, at der opnås fred.
We have had enough of seeing terrorists being released for reasons which are not wholly connected with respect for the liberty of the individual. Have we not heard terrorists declaring before an entire courtroom that secret agreements exist ensuring that under certain conditions they will not be punished?
Vi vil ikke skjule, at gennemførelsen af dette vil skabe alvorlige vanskeligheder.
Our European governments are perfectly aware that the peoples of Europe detest terrorism.
Hvilken lovgivning vil være gældende? Hvorledes vil dommerne blive udpeget?
This is why they make it clear that they wish to eradicate terrorism from our societies.
Hvilke sager skal for denne domstol?
Some compromise with certain terrorists.
Hvilken slags forbrydelser vil blive straffet?
Some shelter behind high ideals.
Men hvis det lykkes os at løse disse problemer, vil vi især på det institutionelle plan have gjort et stort fremskridt.
Do we not have the impression that often there is a secret tacit agreement by which the terrorist will not be prosecuted if he promises not to strike in a particular country?
Jeg håber, at vi for fremtiden fortsat vil overveje dette spørgsmål, og at vi allerede nu tværs over de interne politiske vanskeligheder vil give udtryk for vor interesse for dette forslag.
Is it not true that dangerous terrorists, who have been the perpetrators of dreadful attacks like the one which took place in Munich in 1972, and have been arrested almost by chance by the police of a Community country, have later been set free?
Som fru Veil sagde for et øjeblik siden, mener også jeg, at terrorismen er blevet en international realitet.
In this same country, have we not seen criminals being driven to the airport in black marias under police protection?
Det er nødvendigt at vore nationer slutter sig sammen om at bekæmpe den.
First and foremost we should fight from within our own environment.
Der må derfor for enden af vejen være en europæisk domstol, der kan dømme den.
Preventive measures should also be taken, and terrorists rendered powerless to harm people.
Lad os ikke glemme, at vi forsvarer de samme værdier, og at vi må stå sammen om at forsvare dem.
As our European Parliament itself declared last July, the creation of a European Judicial Area would strengthen this sense of unity.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
High principles are mentioned, particularly the right of asylum.
Sieglerschmidt. — (DE) Hr. formand, den socialistiske gruppe støtter beslutningsforslaget fra den liberale og demokratiske gruppe, ikke mindst af den grund, at man kun gennem en koordineret bekæmpelse af terrorismen kan afskaffe de bestående politi mæssige grænsekontroller og gøre dem overflødige.
When countries are separated by insurmountable ideological barriers or incompatible differ ences of beliefs, as was the case during the last world war — and as is now the case between East and West — it is natural that there should be no extradition for ideological offences and that the right of asylum should be invoked.
vanskeligt at behandle dette problem i Rådet, end ligefrem at forelægge det for et europæisk tribunal.
In his latest press conference, President Mitterrand raised the problem of the European Tribunal.
Schall. — (DE) Ja, fra Italien, det kunne jeg ikke se her fra min plads.
The death penalty has been abolished throughout the Community.
Jeg vil gerne sige følgende : Jeg har efter 35 års beskæftigelse med ånd og dogma indenfor marxismen-leninismen lært, at det ikke har nogen mening at diskutere med Moskva-tro kommunister.
All the factors point to the conclusion that a terrorist should be either extradicted or tried on the spot, because otherwise, Mr President, ladies and gentlemen, we might as well abandon all thought of a European Community.
At deportere jøder, at deportere umådelige befolkningsmasser, at sætte landsbyer i brand, at skyde forsvarsløse mennesker er for hr. Schall en politisk forbrydelse.
Similarly, in order to settle conflicts such as the Middle East conflict, the proscription of terrorism should be one of the first requirements in the search for peace.
Formanden. — Hr. Schall, jeg må sige til Dem, at Deres udtalelser er temmelig hårde og ligger på grænsen af, hvad man kan forstå ved en personlig bemærkning.
The resolution which I have tabled on behalf of my group seeks to proscribe any wish, either tacit orovert, to come to terms with terrorism.
Det burde De fortælle os, hr. Schall, i stedet for at fortælle os disse løgnehistorier.
Obviously to establish such a Tribunal will cause serious difficulties, as we freely admit.
Fru Van Hemeldonck har ordet.
What legislation will apply?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
How will the judges be appointed?
Der er dog trods alt visse tendenser til et oppositionsparti, men det bliver undertrykt, og dets ledere bliver fængslet og tortureret.
However, if we manage to solve these problems, a great step for ward will have been made, especially at an institutional level.
Den internationale presse og humanitære organisationer omtaler regelmæssigt den voldelige undertrykkelse, blodbade, forfølgelser og vilkårlig terror.
I hope that we will continue this line of thought in future and believe that we should, in spite of our political differences, indicate the extent of our interest in this proposal here and now.
For et par måneder siden havde jeg i Bruxelles lejlighed til at tale med en repræsentant for dette oppositionsparti.
Indeed I believe, as Mrs Veil has just said, that terrorism has become an inter national affair.
Det er folk, som man virkelig kan tage alvorligt.
Our nations must unite to fight it.
Derfor beder vi formanden om — også fordi de såkaldte valg snart finder sted — at arbejde for, at den ikke bliver til en farce. I AVS-landet Zaire skal man fremme demokratiseringsprocessen. De nuværende tendenser må ikke blot tjene som facade.
It therefore follows that there will have to be a European Tribunal to pass judgement.
Haferkamp, næstformand for Kommissionen. — (DE) Hr. formand, det foreliggende beslutningsforslag er stilet til Rådet.
Mr Sieglerschmidt. — (DE) Mr President, the Social ist Group approves of the motion for a resolution submitted by the Liberal and Democratic Group, not least because the police border checks we have now can only be abolished and rendered superfluous if the fight against terrorism is coordinated.
Kommissionen har ad passende kanaler orienteret de zairske myndigheder om sin opfattelse.
The Socialist Group also approves of Amendment No 2 tabled by Mr Diligent on the setting up of a European Court.
Kommissionen har også meget kraftigt peget på, at udviklingen i Zaire vil blive meget kritisk fulgt af den europæiske offentlighed, især også af dette Parlament.
Mrs Veil did, however, clearly point out that there would of course be tricky problems of a legal nature in creating such a Court of Justice.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr D'Angelosante. — (IT) Mr President, the Italian Members of the Communist and Allies Group agrees with the Liberal Group's motion.
De tolv parlamentsmedlemmer fra oppositionspartiet og et medlem af bestyrelsen arresteredes, underkastedes tortur kastedes i fængsel, og der rettedes trusler mod deres slægtninge.
It approves of the entire document, including point 2, since its view is that it is much easier for this problem to be dealt with by the Council of Ministers than for it to be brought before a European Tribunal.
Sagen imod disse tretten fandt sted fra den 19. til den 28. juni. Retsmødet var ikke offentligt, retten til forsvar respekteredes ikke.
We are not opposed to the establishment of a European Tribunal, but in this case the Liberal Group's proposal is much more feasible than that of Mr Diligent.
Hr. formand, kære kolleger, vi appellerer til formanden for Europa-Parlamentet og til formanden for Kommissionen om indtrængende at opfordre til genoprettelse af de parlamentariske rettigheder i Zaire.
Mr President, we are finding this incessant appeal to the so called right of asylum increasingly trying and irritating, and cannot understand how countries which have more or less the same institutions, can condone a hateful crime committed abroad when, if the crime were committed at home, it would be severely punished. ished.
Man skønner, at der i løbet af de sidste 22 år er blevet sænket over 150 000 t nukleart affald i dette område der er beliggende midt i Golfstrømmen, der flyder mod Irland. Jeg håber, man enstemmigt vil vedtage dette beslutningsforslag.
We are doing this, not because we are for terrorism and do not wish to see it effectively combated, but because we feel that the concept of a judicial area, which Giscard has spoken about, has always been rather nebulous and not much progress has been made with it.
I Belgien blev transporten af atomaffald forhindret i havnen i Zeebrugge. Det nederlandske parti Partei van de Arbeid har rejst energisk protest.
This should provide many of us over here on this side of the House with food for thought.
Vandemeulebroucke. — (NL) Hr. formand, dumpningen af nukleart affald i havet antager stadig større dimensioner.
Mr Diligent. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I have a preliminary observations to make.
Der europæiske Fællesskab har et ganske særligt ansvar i sagen, fordi en hel del af det dumpede nukleare affald kommer fra det europæiske forskningscenter i Petten i Nederlandene og fra Mol i Belgien.
A rather serious typing error has been made in the fifth line of my amendment, which reads neutral states instead of Member States, which obviously means the exact opposite.
Der er store betænkeligheder mod denne form for lagring.
Since the original text is in French, the error has been carried over into each translation.
Pattison. — (EN) Hr. formand, jeg håber alle vil støtte dette beslutningsforslag. Irland bliver i stadig højere grad offer for andre landes og de multinationale selskabers forurening.
I repeat, since the Liberal Group's motion strikes me as being ideally suited to the implementation of a European judicial area, we shall vote in favour of it and the two amendments relating to it.
Kan Kommissionen give en opgørelse herover?
I call Mr D'Angelosante for a personal statement.
Brugge, som for første gang har ladet foretage opmålinger af byens økologiske tjeneste.
Mr D'Angelosante. — (IT) Mr President, I am very sorry to have to take this matter further.
Først efter regeringens indgriben for at få denne modstand fra byen Brugge trukket tilbage, har denne dumpning kunnet gennemføres.
However, I do not think what the honourable Member had to say about Lenin would even interest his wife.
Jeg gælder mig i alle tilfælde over fru Webers initiativ, og ville gerne have spurgt taleren før mig, der talte om rubbish, hvad hans børn senere skal stille op med dette nukleare affald.
What would be interesting, on the other hand, would be to know just what he did which he thinks of as a political crime.
Han vil ikke længere være her, men det vil andre generationer.
How many people were killed and how many villages destroyed?
Schleicher. — (DE) Hr. formand, Det område, som efter langvarig forskning og gennem internationale aftaler er udpeget til dumping af svagradioaktivt atomaffald i Atlanten, udgør i øjeblikket den sikreste opbevaringsmetode.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, when we are having debates like this one we quite obviously have to remember that the Treaty of Rome, in common with the Treaties of Paris, has a preamble and that the preambles of these treaties imply that all the economic, political and for eign policy infrastructure that we want to set Up serves a concept of society which we want to see accepted by the Member.
At sige som i forslaget: ikke dér eller noget andet sted betyder i virkeligheden en krigs erklæring mod enhver anvendelse af kerneenergi.
States of the Community and in the Community as such.
I løbet af de sidste 12 år er der blevet sænket 80 000 t affald — og ikke 80 t, som det er blevet oversat til — i en 4 000 m dyb kløft på havbunden, 700 km fra kysten.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Dette sker efter, at der allerede er blevet tømt 4 000 t belgisk og 2 700 t britisk affald ud mellem den 9 og 13. august i år. 25 000 manifesterede i Galicea, et antal der langt overstiger økologernes og fiskernes antal.
1-597/82), tabled by Mrs Van Hemeldonck and others on behalf of the Socialist Group, on the imprisonment of parliamentarians and other leaders of the opposition party in Zaire on the eve of the general elections.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
I call Mrs Van Hemeldonck.
Jeg mener, at den øjeblikkelige standsning af sænkning af radioaktivt affald i Atlanterhavet, er en fornuftig løsning.
A lot of time is spent in wondering why the European Community does not inspire people in the way it should in view of the problems we have to cope with nowadays.
Jeg ved, at videnskabsmændene har delte meninger om, hvor stor faren er.
I feel that an awareness of the European dimension is lacking with regard to most matters affecting our citizens.
Vi kræver, at der foretages en dybtgående undersøgelse af omfanget af risikoen, og under alle omstændigheder har de pågældende befolkninger ret til at blive fyldestgørende informeret om spørgsmålet.
This is something which prompts reflection and the Commission feels that the Community is obliged to respond.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det er klart, at det er vanskeligt at behandle dette spørgsmål på fyldestgørende måde inden for rammerne af denne debat.
Mrs Van Hemeldonck. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group has already on several occasions drawn the attention of the Com mission, Council and this Parliament to the dramatic situation in which the people of Zaire find themselves.
Det første, jeg ønsker at sige, er, at det ved en gennemlæsning af beslutningsforslaget ikke ser ud til, at der findes nærmere bestemmelser om dette spørgsmål.
Mr Schall. — (DE) I should just like to say in connection with what was said about me by the Member of the French Communist Party ...
Vi taler alle om de pågældende befolkningers bekymring. Som alle ved, deler Kommissionen denne bekymring.
President. — You mean Mr D'Angelosante from Italy.
Hr. Vandemeulebroucke henviste til vore børn.
I could not see from where I am sitting.
Vi deler alle bekymringen for vore børns fremtid.
I just want to say that in 35 years of combating Marxist-Leninist thought and dogma I have learned that there is no point in arguing with Communists who toe the Moscow line.
Eisma. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne sige følgende: når vi taler om dumpning af nukleart affald, må vi præcisere, hvad vi taler om.
However, under the Presidency of Mr Mobutu, there is hunger, corruption and terror.
Det affald, som for eksempel afskibedes af Nederlandene i sidste måned til dumpning i Atlanterhavet, bestod af lettere radioaktivt affald fra hospitaler og lignende.
Only a few months ago my colleague Mr Van Miert criticized the disappearance of 3 000 tonnes of milk powder, which formed part of the food aid granted to Zaire.
Nederlandene har ikke ladet nogen misforståelse bestå om, at det var den sidste dumpning af lettere radioaktivt affald i verdenshavet.
The political regime is standing its ground at the edge of the abyss by means of such degrading devices which call for vengeance.
Til næste år vil der være fundet en anden metode.
President. — Mr Schall, I must say that your com ments really push to the limits the usual idea of a per sonal statement.
Vi er tilfredse med det, og Green Peaces aktioner har i øvrigt også vor sympati.
From time to time, however, so as to be able to have further recourse to loans from other countries and to fall in with the requests of the international com munity the current regime tries to pull the wool over
Parlamentet fejrede sidste år sin tusindårs fødselsdag.
The democratic process must be encouraged in the ACP State of Zaire.
Jeg ønsker denne delegation held og lykke under besøget i Strasbourg.
The first signs that this is already happening must not be allowed to serve a as façade.
ulovligt eller en fuldstændig mangel på ansvarsbevidsthed i forbindelse med behandlingen af nukleart affald.
the eyes of international public opinion by means of sham democratic gestures.
I et andet bilag anføres det affald, der i betragtning af dets særlige egenskaber, kun kan dumpes, dersom atomenergiagenturet i Wien først har givet tilladelse til det.
Talks were held between his own party, the 'Mouvement Populaire de la Révolution' — which to all intents and purposes is the only party in that country — his Vice-Premier and his Minister of Internal Affairs and the leaders of the opposition party, the Union pour la Démocratie et le Progrès.
Fællesskabslandene indgår aftaler om disse spørgsmål efter høring af OECD's atomagentur.
The leaders of the opposition party were given the assurance that no one would touch a hair of their head in view of the fact that the talks were underway.