natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget tilfredsstillende for mig, at den tværpolitiske gruppes paraplyorganisation, den europæiske gruppe for dyrenes velfærd, der er den største og bredest baserede dyrevelfærdsorganisation i alle medlemsstaterne i Det europæiske Fæl lesskab, har kunnet byde Kommissionens forslag velkommet.
It is a matter of great satisfaction to me that the intergroup secretariat body, the Eurogroup for Animal Welfare, representing the largest and most broadly-based animal welfare organization in each Member State of the European Community, has been able to welcome the Commission's proposals.
Jeg anser det for at være meget betydningsfuldt.
I regard that as very significant.
Denne støtte er kommet til udtryk ikke blot i politiske udtalelser, men også i en effektiv lobbyvirksomhed i de forskellige lande til fordel for Kommissionens forslag.
That support has been demonstrated not merely in policy statements, but in practical and effective lobbying in individual countries on behalf of the Commission's proposals.
Lad mig kort vende tilbage til Parlamentets beslut ning fra maj 1984.
Let me return for a moment to the Parliament's reso lution of May 1984.
Heri hed det:
What that resolution said was:
... der erkender, at det ikke er nok, at Det europæiske Fælles skab tiltræder Europarådets forslag til konvention, men at det tværtimod er nødvendigt, at de i Fællesskabet ved lov fastsatte krav tages op til fornyet overvejelse, og at der skabes et juridisk grundlag for gennemførelse af dyreforsøg på europæisk plan.
It is not enough for the European Community to accede to the proposed Council of Europe Con vention. There is a need to review present legislation in the Community and create at European level the legal bases for carrying out animal experimentation. imentation.
Som jeg allerede har sagt, indeholder Kommissionens forslag til fællesskabsdirektiv de principielle mål og hovedelementerne i konventionen og støtter dem ved hjælp af fællesskabsrettens bånd.
On 19 June this year the Official Journal published a call for research proposals within the framework of the research programme in the field of environmental protection adopted by the Council on 10 June this year.
Det er det vigtige og enestående ved det.
I would also remind the House of the initiatives taken by the Commission in the field of good laboratory practice.
Men direktivet går videre: det indfører visse andre vigtige elementer, der er særegne for Det europæiske Fællesskab, f.eks. kravet om forudgående anmeldelse af dyreforsøg, forbudet mod forsøg med truede arter og regler om at undgå smerte og lidelse og om at eliminere unødvendige dobbeltforsøg.
These initiatives, reviewed in Mrs Schleicher's recent report, will contribute to a greater comparability of test results and the widespread mutual acceptance of scienfic data.
Dette vil alt sam men garantere beskyttelsen af dyr yderligere.
If the duplication of experiments and tests can thus be avoided, the need to use animals will inevitably decline.
Jeg behøver næppe at minde Parlamentet om, at det i 1984 pressede på for at få et direktiv med henblik på at opfylde betingelserne i konventionen og sikre dens anvendelse på fællesskabsplan.
It is rather a means of ensuring that, at least as far as the twelve Member States are concerned, the provisions of the Convention are observed from the moment that the directive enters into force.
Kommission en var derfor absolut ikke i tvivl om Parlamentets mening i denne sag.
But its proposals lay down the basic conditions which have to be respected.
Jeg glæder mig over det, og vi handlede i overensstemmelse hermed.
The Commission believes that its proposals, based on principles which are well known, represent a major legislative advance in the field of animal welfare.
Jeg er fuldstændig enig i det synspunkt. Men jeg vil gerne understrege, at direktivets vedtagelse ikke skal ses som en erstatning for en underskrivelse og ratificering af konventionen fra medlemsstaternes side. Det er snarere et middel til at sikre, at konventionens bestemmelser i det mindste for de tolv medlemsstaters vedkommende overholdes fra det tidspunkt, hvor direktivet træder i kraft.
Finally, may I stress again that the directive makes specific provision — and I believe Mrs Jackson to this degree undervalues the point in the criticisms she makes — for the regular collection in each Member State of statistical information about the use of animals in experiments and for the transmission of that information to the Commission.
Ligesom Eurogruppen selv sagde det i sin politiske udtalelse fra den 7. juni 1983, accepterer Kommissionen, at anvendelsen af dyr i forsøg stadig er nødvendig for at beskytte men neskenes og dyrenes sundhed og miljøet såvel som til den videnskabelige forskning.
If the application of the directive proves to be in any way deficient then the Commission will discover that and we will therefore propose in those circum stances the necessary remedial action.
Men dens forslag foreskriver de grundlæggende betingelser, der skal re spekteres. Kommissionen mener, at dens forslag, der er baseret på principper, som er velkendte, er et væsentligt lovgivningsmæssigt fremskridt på området dyrevelfærd.
No piece of legislation can be perfect but, as I said to the House in April, I believe that our proposal deals comprehensively, effectively and sensitively with the issue of animal experimentation.
Jeg vender mig nu til Jackson-betænkningen og de ændringsforslag, der er stillet.
I turn now to the Jackson report and the amendments which have been tabled.
Af hensyn til den korte tid kan jeg fortælle Parlamentet — og det vil være rigtigt af mig at benytte denne mulighed for straks at fortælle Parlamentet, hvad standpunktet er — at Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 86, der vedrører undladelsen af tekniske tilpasningskomiteer.
Having regard to the short ness of time, I can tell the House — and it is right that I should seize this opportunity to tell the House right away what the position is — that the Commission can accept Amendment No 86, dealing with the deletion of the technical adaptation committee.
Jeg kan acceptere ændringsforslag nr. 15, der vedrører behovet for at fremme forskning med hen blik på at udvikle alternative metoder, og ændringsforslag nr. 7, 8, 9, 19, 20 og 21 om nødvendigheden af at inkorporere bilag III og IV i selve direktivet.
I can accept Amendment No 15, which deals with the need to encourage research into alternatives, and Amendments Nos 7, 8, 9, 19, 20 and 21 which refer to the need to incorporate Annexes III and IV into the body of the directive.
Den omstændighed, at Kommissionen rent faktisk forelagde passende forslag og gjorde det hurtigt, står ubenstrideligt i forbindelse med det engagement, som de ærede medlemmer havde udvist vedrørende dette spørgsmål.
I am glad to be able to tell the House that the Com mission is in the process of adopting a fourth environmental action programme for the Community which of course will now be transmitted to Parliament and Council.
For ikke så længe siden blev Kommissionen på sin side kritiseret fra alle sider i Parlamentet for ikke at udarbejde direktivet med den nødvendige fart.
That programme for the first time ever con tains a section on animal welfare which calls for further and faster progress to be made at Community level.
Jeg så i referatet af mødet i den tværpolitiske gruppe for dyrenes velfærd for nylig, at dr. Jackson mente, at
Clearly the detailed points of drafting will need to be reviewed but, as I say, the substance is acceptable.
Enkelthederne i den endelige udarbejdelse af forslaget bør naturligvis undersøges, men selve indholdet er
I can also accept the first paragraph of Amendment No 2, paragraph 2 of Amendment No 6, paragraph 1(a) of Amendment No 10 down to the words 'public health
Jeg vil gerne takke Parlamentet på for hånd.
I want to thank Parliament in advance.
Jeg mener, vi har gjort et virkeligt fremskridt, og jeg håber, at alie i Parlamentet vil støtte det, Kom missionen har gjort.
I think we have made a real advance and I hope the whole body of opinion in this House will support what the Commission has done.
Jeg kan også acceptere det første punkt i ændringsforslag nr. 2, punkt 2 i ændringsforslag nr. 6, punkt 1 a) i ændringsforslag nr. 10 ned til ordene »folkesundheden og befolkningens sikkerhed«, punkt 1 b) og 2 i ændringsforslag nr. 10 og også ændringsforslag nr. 82.
It needs emphasizing that any directive is only as good as the regulating inspecting body to enforce it. EEC governments must make a commit ment to appoint sufficient inspectors to ensure proper implementation of this directive and their own national legislation in this crucial field.
De vil forstå, at det ikke er muligt at acceptere de andre ændringsforslag, der er stillet til noget, der som sagt er et kompliceret og yderst finjusteret forslag.
If not, we are simply wasting our time. I call on the Council represented here today to adopt this amended directive with all speed, and hopefully taking on as many of our amendments as possible.
Tonque (S). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over det lovforslag, vi har foran os i dag, og jeg for står godt de vanskeligheder, Kommissionen har haft med at formulere denne rammelovgivning, når den skulle tage højde for situationen i 12 forskellige lande.
Mr Tongue (S). — Mr President, I welcome very much the draft legislation we have before us today and I do appreciate the difficulty the Commission has had in formulating framework legislation, having to take account of the situation in 12 different countries.
Selv om vi lige har hørt hr. Clinton Davis, håber jeg, at han stadig vil lytte meget noje til forhandlingen med et opladt sind og måske være villig til om nødvendigt at acceptere endnu flere ændringsforslag.
Although we have just heard from Mr Clinton Davis, I hope that he will still listen very closely to the debate with an open mind and perhaps be prepared to accept even more amendments if necessary.
Det er vigtigt først og fremmest at minde os elv om, hvad vi mener med dyrevelfærd.
It is important to remind ourselves first of all of what we mean by animal welfare.
Efter min mening er det alt efter dyrenes art den naturlige værdighed, der tilkommer dem som levende, sansende væsener. Hvis vi blot kunne lære at respektere dyrene og vise dem den værdighed, der tilkommer dem, from jeg lidelse, smerte og kval vil blive bragt til ophør.
In my opinion it is according to animals the natural dignity due to them as living, sentient creatures.
Hvis dobbeltforsøg dermed kan undgås, vil behovet for at anvende dyr uundgåeligt falde.
As Mrs Jackson has already said, in the United Kingdom 3 xh million animals still die every year and over
Som fru Jackson allerede har sagt, dør der stadig hvert år 3 Vi million dyr i Det forenede Kongerige, og over 50% dør under udviklingen af og forsøg med medicinalvarer.
50% die in drug development and testing.
Dog er mange videnskabsmænd nu ved at påvise, at mange af disse forsøg kan erstattes med f.eks. computermodeller.
Yet many scientists are now showing that many of these experiments could be replaced, for example, by computer modelling.
Meget f.eks. forsøg med mikrokirurgiteknikker, kan i øget omfang udføres uden brug af dyr.
Many, such as experiments on microsurgery techniques, can increasingly be done without the use of animals.
Mange flere forsøg, f.eks. forsøg vedrørende vaccinesikkerhed, kan også udføres min dre smertefuldt på dyr eller endnu bedre ved anvendelse af alternative metoder, hvis blot de nationale regeringer ville stille flere penge til rådighed til mere forskning af disse metoder i statsinstutionerne.
Many more tests, such as vaccine safety tests, could also be done painlessly on animals, or, better still, using alternatives if only national governments would make more money available for more research into these methods within government departments.
Jeg tror også vi har brug for en fællesskabsaktion her.
I think we need Community action here as well.
Ingen steder er dette mere relevant end, som vi alle rede har hørt fra fru Jackson, i forbindelse med LD50-testen, Draize-øjetesten, afprøvning af kosmetik og våben- og försvarsforskning. Følgelig har jeg igen stil let de ændringsforslag, der faldt i udvalget.
Nowhere is this more pertinent than, as we have already heard from Mrs Jackson, the LD 50 test, Draize eye test, tests of decorative cosmetics and weapons and defence research, hence the retabling of my amendments which fell in committee.
De personer, vi repræsenterer, kræver det og med rette.
The people we represent demand this and justly so.
På grundlag af disse data vil Kommissionen udarbejde beretninger til Rådet og Parlamentet.
In the meantime, action has also been taken in the Council of Europe which resulted in the convention which is before us for ratification.
Vi vil ikke opføre os, som om udarbejdelsen af dette direktiv er begyndelsen og slutningen på vor rolle.
The present directive stems from the wishes expressed in the Schleicher report and is linked to the convention of the Council of Europe.
Hvis direktivet i praksis på nogen måde viser sig at være utilstrækkeligt, vil Kommissionen opdage det og vil i så fald foreslå den nødvendige afhjælpning.
Unfortunately, the convention is not tough enough and does not go as far as the wishes expressed at the time in the Schleicher report.
Ingen lovgivning kan være perfekt, men som jeg sagde til Parlamentet i april, mener jeg, at vort forslag behandler spørgsmålet om dyreforsøg de taljeret, effektivt og fornuftigt.
I have also discovered that the convention is not as farreaching as present legislation in many EEC Member States, at any rate not as farreaching as legislation in the Netherlands.
Jeg vil gerne understrege vore hovedmål — nedsættelse, forfinelse og erstatning. Dette bør være vore hovedmål, navnlig på de områder jeg har nævnt.
I would emphasize the three Rs once again: reduction, refinement and replacement.
Vi sætter vor lid til, at Kommissionen stimulerer denne proces og fungerer som koordinator og udbreder af det arbejde, der udføres i de forskellige EF-lande, med henblik på væsentligt at nedsætte antallet af forsøg.
We are relying on the Commission to stimulate this process and act as a coordinator and disseminator of work done in the different EEC countries with the aim of significantly reducing experiments.
Jeg benægter ikke, at der til dels ved hjælp af dyreforsøg er opnået visse lægevidenskabelige frem skridt.
I do not deny that certain medical advances have been partly achieved with the help of animal experimentation.
Men der er stadig mange sygdomme, som vi ikke kan helbrede, og der er brug for en meget støne indsats fra industriens side med hensyn til at foretage undersøgelser af meget nødvendige områder som cancer, AIDS, dissemineret sklerose — listen er en deløs.
But there are still many diseases for which we have no cure, and much more effort is needed from industry for research into much needed fields such as cancer, AIDS, multiple sclerosis — the list is endless.
Dette program indeholder for første gang nogen sinde et afsnit om dyrevelfærd, hvori der kræves yderligere og hurtigere fremskridt på fællesskabsplan. Når de ærede medlem mer stemmer om dette forslag, vil de markere Euro pas politiske vilje til at opnå fremskridt i Kommissionens navn, i dyrevennernes navn, i Parlamentets navn og og også i civiliserede menneskers navn over
I should like to draw attention once more to several amendments from the Committee on the Environment, which my group supported strongly.
Afslutningsvis henleder jeg Deres opmærksomhed på, hvad jeg mener er to afgørende artikler i direktivet.
We believe that the number of experiments on animals must be drastically reduced. A reduction of 20% per
For det andet er der artikel 5 vedrørende regulering, kontrol og tilsyn.
The Council too has shown willingness to listen and to lead.
Hvis det ikke sker. spilder vi ganske enkelt tiden. Jeg opfordrer Rådet, der er repræsenteret her i dag, til at vedtage dette ændrede direktiv hurtigst muligt, og håber det overtager så mange af vore ændringsforslag som muligt.
I know that David Mellor, the Minister responsible in the British Presidency, would have liked to have been here, but he is in South America probably preparing for the drugs debate which will take place next partsession in this Parliament.
En tilbagegang på 20% pr. år, som fru Jackson foreslår, finder vi egentlig et godt mål.
year, as proposed by Mrs Jackson, seems to us to be a very worthwhile figure.
Det betyder, at den situation, som man har mistet kontrollen med, måske i løbet af nogle år kan nedbringes til normale proportioner.
This means that the situation which has got out of hand can perhaps be returned to normal proportions within one to five years.
For at nå dette må der allerførst sættes en stopper for dobbelte forsøg.
If this is to be achieved duplicate experiments must first be stopped.
Via et godt informationssystem kan det und gås, at der i diverse videnskabelige institutter gen nemføres de samle eller næsten de samme dyreforsøg.
A good system of information can prevent the same or almost the same experiments on animals from being carried out in different scientific establishments.
Fru Jackson har i høj grad ret, når hun også her peger på de europæiske direktiver, der selv fremmer dobbeltarbejde.
Mrs Jackson is quite right in pointing the finger here also at EEC directives which encourage duplication.
Det er vort indtryk, at en standsning af dobbeltarbejde alene kan føre til en halvering af an tallet af dyresorsøg.
We are under the impression that stopping duplication alone can lead to a halving of the number of experiments on animals.
Endvidere mener vi, at dyreforsøg i undervisningen må holdes inden for visse grænser; især i den primære og sekundære undervisning bør disse forsøg ikke længere kunne foregå, mens de i den videnskabelige og højere undervisning må begrænses til et minimum. mum.
We further believe that animal experiments in education must be restricted; these experiments should not be carried out particularly in primary and secondary educational establishments, while in scientific and higher educational establishments they should be reduced to a minimum.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, i Det for enede Kongerige bruges der årligt 4,5 millioner dyr til dyreforsøg til videnskabelig forskning.
We should stress that this directive should not interfere with more progressive legislation passing through certain national parliaments.
I Vesttyskland drejer det sig om 7 millioner dyr, i Nederlandene om 1,5 millioner.
I mention, in particular, the German parliament.
Når der i tre EF-medlemsstater bruges 13 millioner dyr til dyreforsøg — og så drejer det sig her endog om medlemsstater med en temmelig streng lovgivning på dette område — så kan man gætte på, hvor stort antallet af brugte dyr i de tolv EF-medlemsstater er.
I think too that those countries without legislation on animal experimentation should now be helped to introduce it.
Det vil vel ligge på opimod 50 millioner.
I would ask help from my colleagues in this Parliament, from Greece, Spain and Portugal to assist in doing just that.
Det angiver med det samme, hvad problemet er, hvilket omfang problemet har, og hvorledes det er løbet os afhænde.
Now to some specific points which I do ask the Com mission to listen to and adopt, if possible.
Der er dyrebeskyttelsesorganisationer. der mener, at man overhovedet ikke længere må bruge dyr til videnskabelig forskning og undervisning. Jeg har sympati for denne stillingtagen, men beklage lig nok befinder vi os i en situation, der ikke kan standses fra den ene dag til den anden.
Firstly, in regard to Article 4 of the directive, I ask that housing for dogs, cats and non-human species must include facilities for exercise and social contact.
At brugen af dyr til dyreforsøg imidlertid må reduceres og begrænses til et nødvendigt minimum, er en indstilling, som min gruppe helt forsvarer, og det vil vi også bevirke via det foreliggende direktiv.
Indeed, no surgery should take place which is anything more than superficial without anaesthesia.
Som fjerde punkt vil jeg understrege, at vi stærkt vil reducere eller forbyde visse kategorier af dyreforsøg. Det drejer sig her om dyreforsøg til fordel for bevæbningssystemer og også om dyreforsøg til fordel for den kosmetiske industri.
Fourth, I should like to stress that we should like to reduce sharply certain types of animal experiments or ban them altogether, that is animal experiments for the development of weapon systems and also animal experiments in the cosmetics industry.
Begge grupper dyreforsøg vækker stor modstand i den offentlige mening og det med rette. Derfor mener vi, at det system med tilladelser, der indføres via dette direktiv, het primært må fungere restriktivt.
Both of these forms of experiments on animals justly give rise to much public outrage.
Indførelse af dette system med til ladelser er efter vor mening nøglen til at nå frem til den ønskede tilbagegang.
The introduction of the licence system is in our opinion the key to the achieve ment of the desired reduction.
Vi står på dette punkt bag miljøudvalgets forslag, og vi vil gerne tilføje, at udstedelse af tilladelser til dyreforsøg ikke må være en ren og skær bureaukratisk sag, men at også dyrebeskyttelsesorganisationers opfattelse her må spille en rolle.
In this we concur with the proposals of the Committee on the Environment and we should further like to add that the granting of licences for animal experiments must not be a purely bureaucratic matter but that the advice of the animal protection organizations must be taken into account in this.
Endelig vil der stadig altid være situationer, hvor dyreforsøg er uundgåelige.
I must insist that where an animal suffers severe pain, and this cannot be alleviated, that it should be humanely killed even if the aims of the experiment are not attained.
For at lade disse forsøg forløbe på en acceptabel måde, må dyrene garanteres en god pasning og behandling med vægt på bekæmpelse af stress og smerte, og bedøvelse ved forventet smerte må gøres obligatorisk.
Further, no animal which has suffered considerable pain or distress should be re-used in another separate experiment.
Miljøudvalget og fru Jackson har forelagt et godt forslag for Parlamentet.
Finally, regarding Article 9 of the directive concerning statistical information.
Det samme vil jeg også gerne sige med adresse til Kommissionen.
I would ask that this should include categories showing the primary purpose for which animals are used, and also the numbers and species subjected to mild, moderate and substantial pain.
Jeg håber inderligt, at dette direktiv gennemføres hurtigt, og at vi kan nå frem til en kraftig reduktion i antallet af dyreforsøg i Europa.
Mr President, I wholeheartedly support this report.
I mellem tiden er der også taget skridt inden for Europarådet med den konvention, der nu foreligger for os til ratifikation, som resultat.
Finally, there will still be situations in which animal experiments are unavoidable.
Det foreliggende direktiv imødekommer ønskerne i Schleicher-betænkningen og slutter sig til Europarådets konvention.
If experiments are to be carried out in an acceptable manner, good care and handling of the animals must be guaranteed.
En ulempe ved denne konvention er, at den er temmelig svag og endnu mindre vidtgående end de ønsker, der dengang blev udtrykt i Schleicher-betænkningen. Konventionen går heller ikke så langt som den nuværende lov givning i visse EF-medlemsstater, det har jeg konstateret. Bl.a. ikke så langt som lovgivningen i mit land.
The avoidance of stress and pain must be central and the administration of án anaesthetic made compulsory when pain is anticipated.
Derfor støtter vi også miljøudvalget og ordføreren, fru Jackson, deres i bestræbelser for at skærpe direktivet. tivet.
I earnestly hope that this directive will be implemented quickly and that we can achieve a substantial reduction in the number of animal experiments in Europe.
Et par af miljøudvalgets ændringsforslag vil jeg gerne fremhæve endnu en gang, også fordi min gruppe
It is not right that every country, and indeed every institute, should carry out thousands and even millions of unnecessary experiments.