natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dengang skulle der indledes forhandlinger med Portugal og skabes forud sætninger for forhandlingerne med Spanien. Med begge lande befinder vi os i dag på et vidt fremskredent forhandlingsstadium, og jeg tvivler ikke om, at det næste tyske formandskab kan tage ordet på 12 medlemsstaters vegne.
These efforts have been and will be based on the declaration of the European Council in Venice, much quoted during this debate, and the essential principles confirmed in that declaration of the recognition of the right of all countries in the region, including Israel, to existence and security and the legitimate right of the Palestinian people to self-determination.
Brøndlund Nielsen (L). — Hr. formand, til forretningsordenen: jeg vil gerne bede formanden gentage, om det var den tekniske koordinationsgruppe, der har anmodet om afstemning ved navn. Jeg finder det interessant, for denne gruppe henter jo i høj grad sin styrke fra nogle danske delegerede, der er imod enhver form for stillingtagen fra Parlamentets side.
Lastly, Mr President, I must say that the Penders report, so far as it goes and subject to the approval by the House of a number of amendments which have been tabled, will receive my support but I repeat: subject to the acceptance by the House of a number of important amendments.
Den 4. juli 1978 meddelte jeg Dem, at medlemsstaterne var indforstået med det direkte valg til Europa-Parlamentet.
I believe that here we have real, practical instruments we can use.
Et år senere fandt dette valg sted.
We have treaties with the countries of this region.
Formanden. — Deres antagelse kan jeg bekræfte, bortset fra at det er hr. Capanna, der har undertegnet anmodningen i sin egenskab af formand for gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer.
There is cer tainly room in this region for everyone of good will prepared to live in peace with his neighbour if we con tribute to the development of the potential that exists there.
(Mødet udsat kl. 13.25 og genoptaget kl. 15.15)
I believe we have only just begun to do what can be done.
Ikke kun europæernes levestandard afhænger af, at denne proces krones med succes.
If anything that we do here or say here in this Parliament contributes by one small step towards a resolution of the problem, then we will have helped.
Det, det drejer sig om, er vore grundlæggende politiske principper: demokrati, retsstaten og et pluralistisk samfund; det drejer sig om vor verdenspolitiske handlefrihed, om vor uafhængighed.
I believe that the European Community cannot escape its political responsibility irt this field.
Vi er over for historien, over for de kommende generationer forpligtede til at lade småligt nationalt kiv træde i baggrunden.
But what he emphasized above all else was that Europe must not be tight-fisted when contributing to the future develop ment of this region with material aid.
Vi må utrætteligt kæmpe for at løse de problemer, der i dag truer Fællesskabet — og med Fællesskabet dets politiske perspektiv: den europæiske union.
I consider it important for us to take these passages of the resolution just as seriously as the political statements we make.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for næsten nøjagtig 25 år siden, den 1. januar 1958, trådte Rom-traktaterne i kraft. For 25 år siden trådte en rådsformand for første gang frem for Europa-Parlamentet.
Now my group, Mr President, and I am speaking on behalf of my group, has not formally tabled amend ments as a group because we would like to pay tribute to the work of Mr Penders.
Det var den engagerede belgiske Europa-politiker, udenrigsminister Larock.
We accept the broad thrust of his resolution.
Den fuldstændige integration: det er det mål, vi stræber imod, og som Rom-traktaterne vil føre os frem til. Vore lande forventer af Deres Parlament i denne nye etape afgørende impulser, der må formidles til den europæiske offentlighed.
Individual members of our group have individual views which they are of course free to express as to the particular balance between one part of the resolution and another and they have introduced amendments, but in general I hope this Parliament will support the broad thrust of Mr Pender's report.
Sammen med hr. Colombo aflagde jeg den 14. oktober sidste år beretning om, hvor langt man er nået i arbejdet med den europæiske akt.
It gives us a measured, careful and considered view of the Community's role in this part of the world and I hope that we will vote it through with an overwhelming majority.
Som reaktion på et krav fra Deres politiske udvalg lovede jeg Dem, at jeg også fremover vil holde Parlamentet regelmæs-
I conclude, Mr President, that we should all be grateful to Mr Penders for the considerable work that he has done'on our behalf in drawing up this report.
Genscher sigt underrettet om de fremskridt, der gøres i dette arbejde. En sådan beretning vil jeg dog ikke foregribe i dag.
Penders sceptical about the paragraphs in question and by those who have worked hard to further the Euro-Arab dialogue and who are most probably disappointed that the wording of the paragraphs does not go far enough.
— forbedring af samrådsproceduren mellem Råd og Parlament og
I look upon the formula chosen as offering the best chance of all-round support in the House, thereby vedging Parliament's official Middle East policy a step further.
— styrkelse af Parlamentets rolle i forbindelse med Fællesskabets aftaler med tredjelande.
It is of course all too easy to launch great ini of the salient points raised by the various speakers.
Det europæiske Råd har opstillet følgende mål: Til alle unge mennesker skal der findes en uddannelsesplads eller en lære plads.
It was only to be expected that such a report and motion for a resolution would not find favour with everyone.
Med over 1,7 mia ECU i forpligtelsesbevillinger giver den i dag Fællesskabet mulighed for at føre en konstruktiv arbejdsmarkedspolitik.
Hence my desire to briefly recapitulate the thoughts which guided me in drawing up this report.
Fællesskabets handlinger skal være demokratisk legitime og kontrolleres parlamentarisk.
tiatives, to the accompaniment of fanfares but if such measures fail to gain majority support then we inevitably find the whole process stalled.
Dette er den opgave, som vælgeren har givet Parlamentet ved det direkte valg.
This practical objec tive also dictated my cautious approach to the eventual option of a Palestinian state.
På en fælles samling med deltagelse af arbejdsog undervisningsministrene bør man drøfte problemerne i forbindelse med de unges overgang fra skole til erhvervsliv og udarbejde pilotprogrammer til bedre forberedelse af de unge til erhvervslivet.
The subject is a very delicate one, for although one cannot exclude the possibility of such a state, I am not yet prepared to give it unqualified approval, given the present unstable, potentially explosive situation.
Vi har brug for en effektiv erhvervsuddannelsespolitik for firserne i Fællesskabet!
Nevertheless the subject must be broached, albeit with great care.
For partier, kandidater og valgorganer må have klarhed i tide.
I am pleased to say, that, with one notable exception, such has been the case.
Jeg vil om kort tid foreslå Rådet en valgdato; Rådet vil derefter straks indlede samråd med Europa-Parlamentet.
Parliamentary debates on issues as complex as this should be open and critical.
Jeg deler Parlamentets bekymringer for, hvorvidt det vil kunne lade sig gøre at træffe afgørelse om en ensartet valgmåde — således som De foreslog den 10. marts 1982 — så betids, at den kan anvendes på det direkte valg i 1984.
But unless such criticism is constructive Parliament will not advance any further and indeed it will be con strued by the public at large, the Council and the Community foreign ministers as a step backwards.
I længden kan vi dog kun skabe sikre arbejdspladser, hvis det lykkes os på ny at komme ind i en tilstrækkelig stærk og vedvarende vækstproces.
As I have already stated, my primary aim was that of making up the discrepancy which separated Parliament's official stance on the Middle East especially throughout the years prior to direct elections, from that of the Community ministers of foreign affairs.
I den forbindelse har vi først og fremmest også brug for de mindre og mellemstore virksomheder.
I hope the House will appreciate what I took to be my primary duty i.e. bridging that gap, and no matter how one looks at the motion for a resolution contained in the repon, it would have to be said that the Political Affairs Committee has achieved its first goal.
De har erklæret 1983 for »Håndværkets og de mindre og mellemstore virksomheders år« — og det med rette! 95 % af alle virksomheder i Europa er mindre eljer mellemstore virksomheder; i disse arbejder ca. 30 mio mennesker, over halvdelen af alle beskæftigede.
In elaborating the report I have been at pains to arrive at a definitive comprehensive document which would do justice to the often contradictory and reluctant aspirations and political demands.
I mindre og mellemstore virksomheder uddannes over 60 % af de unge.
Mir President, any such document would have to be dynamic in nature.
Mindre og mellemstore virksomheder tegner sig for hovedparten af de tekniske frem skridt — ud af 60 af dette århundredes grundlæggende opfindelser er 48, dvs. 80 % udviklet af mindre og mellemstore virksomheder.
Consequently, although I followed with much interest the speech made by Mr Nordmann I am forced to con clude that his political approach to the problem can only lead to a fossilization, an immobilization of this Parliament, and that is unacceptable.
Et valg til Europa-Parlamentet er også et votum for Europa-politikken. Lad os sammen betragte det nye valg ikke som en risiko, men som en tilskyndelse til en Europa-politik, der forstås og bæres af den enkelte borger.
It also means that one cannot proceed in a slipshod or shallow manner.
Europa-Parlamentet er det eneste parlamentariske forum, hvor spørgsmål, der berører alle europæere under ét, drøftes ud fra et europæisk og ikke et nationalt standpunkt. Det påhviler derfor Dem at definere disse interesser.
Many of the latter are of a sloppy and shallow nature and contribute nothing in the way of clarification.
Med dagens debat indledes dette halvårs dialog mellem Råd og Parlament.
If you will allow me, Mr President, I would like to make a somewhat personal point.
Vi har i dag brug for en aktiv europæisk mellemklassepolitik, som giver mindre og mellemstore virksomheders vilje til at gøre en indsats, deres idérigdom og evne til fornyelse en chance.
Various speakers have more or less upbraided me by effectively saying: 'Rapporteur, don't you realize that there is only one true democracy in the Middle East and that is the State of Israel?
Vi må i Europa opstille de politiske og økonomiske rammer således, at vore befolkningers dynamiske kræfter atter kan udfolde sig frit.
It goes without saying that I am not unaware of the fact that criticism of the government is possible within Israel as in all democracies, something I find laudable.
Førsteprioriteten er bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
However, we would be found wanting in our democratic obligations were we, in praising the democratic characteristics of one Middle East state, to neglect the rights of the Palestinian people.
Over 11 mio mennesker, hvilket er næsten 10% af den erhvervsaktive befolkning, er i dag arbejdsløse i Fællesskabet.
One of the most valuable achievements of the Community foreign ministers over the past ten years has been that of defining, and awakening interest in, the plight of the Palestinian people.
40 % af de arbejdsløse er unge under 25 år.
That democracy is a thorny subject is something I would not care to deny.
Blot for at opretholde det nuværende beskæftigelsesniveau, må vi i de kommende år skabe 1 million nye arbejdspladser årlig.
This year, just a few weeks hence, we shall be calling to mind the arrival of Hitler as political leader of Germany, and as such we would do well to remind ourselves just how extraordinarily fragile and exacting democracy can be.
Selv i »gyldne tressere« kunne vi imidlertid i Europa kun skabe ca. 260 000 nye arbejdspladser om året.
I feel it incumbent upon me to express my admiration for Israel's commitment to democracy in a hostile environment.
Det viser, hvilken umådelig opgave vi står overfor.
However, against this it must be said that we would be remiss in our democratic duties if we did not attempt to do justice to the Palestinian people.
Naturligvis er beskæftigelsespolitikken først og frem mest medlemsstaternes anliggende. Men Fællesskabet
This should be borne in mind both by the friends of Israel who have been somewhat
Chancerne er ikke ringe: udsigten til et gradvist konjunkturopsving er blevet bedre.
In closing, Mr President, just a few words concerning the amendments.
Men vi skal ikke gøre os illusioner.
As rapporteur my hands are, quite naturally, tied.
Skeptikerne må ikke få ret.
I am, after all, speaking on behalf of
Det europæiske Råd har med henblik på forhandlingerne med de to lande samt på tilpasningen af »l'acquis communautaire« fastlagt tempo og retningslinjer.
1-977/82 'Cyprus') the Political Affairs Committee.
Konkret udtrykt: Vi må ikke blot koncentrere os om tiltrædelsesforhandlingerne, men parallelt hermed om de nødvendige forberedende skridt i den fælles landbrugspolitik.
I have personally gone over all 96 amendments with a fine-tooth comb, using in a majority of cases the sole criterion of whether it lay strictly within the brief I received from the Political Affairs Committee.
Det gælder især for. land brugsprodukter fra Middelhavsområdet.
I may not go beyond the terms of that brief.
Det er helt nødvendigt, at vi så vidt muligt udarbejder løsninger i overensstemmelse med markedets krav, hvilket begrænser faren for overproduktion og sikrer, at udvidelsen mod syd alt i alt bliver mulig at finansiere.
For those amendments which deal with the situation which has arisen since the voting in the Political Affairs Committee and today, 11 January 1983, I have fortunately been able to draw those terms some what wider.
For om én ting må der ikke være tvivl: i en tid med uundgåelige nedskæringer på de nationale budgetter må også Fællesskabet vise, at det er i stand til at vise sparsommelighed i omgangen med indtægterne.
In this respect I was happy to be able to accept the amendment tabled by our colleague Ms Charzat dealing with the Franco-Egyptian draft resolution before the United Nations, which has been labelled useful by the Community foreign ministers.
Omkostningerne i forbindelse med toldbehandlingen ved handelen inden for Fællesskabet anslås til årligt 36-37 mia DM.
It was, as I understood it, the clear intention of the Political Affairs Committee, who voted unanimously on the draft resolution, that it should go through as it stands.
Til en transport fra Holland til Napoli på 26 timers køretid kommer der ca. 10 timer yderligere til toldformaliteter. formaliteter.
Of course Members are free to vote as they like, but I must state as rapporteur of the committee that the amendments that are proposed were not discussed in the Political Affairs Committee and I am therefore not able to give the opinion of the committee on any of these amendments from 1 to 10.
For det fjerde kræves en beslutsom indsats på budgetområdet. Budgettet for 1983 trådte i kraft i rette tid.
Paragraphs 9 and 10 of the motion for a resolution has, not surprisingly, caused quite a stir in the House.
Den forbedrede budgetprocedure har bestået sin prøve: vi har i fællesskab gennem streng sparsommelighed skaffet bedre plads til strukturudgifter, først og fremmest i forbindelse med arbejdsmarkeds- og regio nalpolitikken.
The Group of European Progressive Democrats has sought to render them somewhat clearer by rephrasing the terminology.
Vi skal nu føre budgetudligningen for Storbritannien og den dermed forbundne aflastning af Tyskland, til en god afslutning.
I have given that a lot of careful con sideration, Mr President, at the end of which I decided against upsetting the delicate balance which has been struck in those paragraphs, which must be seen as forming a whole, just as the motion for a resolution itself.
Jeg var ikke helt sikker på om bifaldet gjaldt forholdene eller kritikken af forholdene. Men nu er det klart!
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, in defer ence to the report by Lady Elles, for whom I have the highest regard, I wish to announce that, in order to speed up voting and to facilitate acceptance of the report in its entirety, I will withdraw the amendments I have tabled if all the other amendments are withdrawn as well.
Vi vil gøre en indsats for at. få en rådsafgøreise om foranstaltninger til lettelse af grænseformaliteterne mellem medlemsstaterne for transport ad landevej, jernbane og indre vandveje.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, I agree with the view expressed by Mr Plaskovitis and I with draw my amendment also.
Indførelsen af ordningen med egne indtægter varede fra 1962-1970.
All criticisms and comments, whether positive or negative, have been voiced.
Reformen heraf vil kræve uhyre indsats fra alle Fællesskabets organer og medlems stater. Men: denne opgave er uundgåelig; vi må tage fat på den med beslutsomhed.
It only remains now for Parliament to determine the course it wishes to embark upon and I can only hope that it will be one which will edge the Community a little closer towards considering, and assisting in the search for, a solution to the disputes of the Middle East.
Jeg vil som den første nævne nødvendigheden af en forstærket koordinering af den økonomiske politik samt af valuta- og finanspolitikken.
But since the other amendments have not been withdrawn I think that the amendments tabled by Mr Plaskovitis should be voted upon.
En fri verdenshandel er også livsvigtig for Fælles skabet.
Was the Council not invited?
Det europæiske Fællesskab er langt den største eksportør og importør i verden. Hver femte arbejdsplads hos os er afhængig af udenrigshandelen.
Could you please explain to the House why a foreign policy debate of such importance has taken place in the absence of the appropriate President of the Council.
Dette må forbindes med en velovervejet anvendelse af de finansieringsinstrumenter, som Fællesskabet råder over.
President. — Mr Gerokostopoulos, actually I should not have called you.
Vi europæere ved bedst, at handelsskranker koster arbejdspladser.
President. — The Bureau has dealt with this matter.
Intet område er mere henvist til, at der opretholdes åben handel, end vort.
The President-in-Office of the Council informed us that he would remain at our disposal today from 3 p.m. and all day Thursday.
Det er i vor interesse, at vi bliver på den frie verdenshandels side.
Since, however, there are further items on the agenda that might interest the President-of the Council, we have chosen this course.
Parlamentet tog stilling til det nye forslag fra Kommissionen i december.
Of course, since the others have not withdrawn their amendments mine
Rådet vil også træffe afgørelse herom inden udgangen af marts.
(The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 12 noon)
(Bifald)
See Annex.
Derfor må udgifterne til den ikke vokse hurtigere end Fællesskabets egne indtægter.
I withdraw my amendments without the others having withdrawn theirs, and I ask Parliament to respect this.
Det er værd at lægge mærke til, at landbrugsudgifternes andel har kunnet nedbringes fra 74 % i 1979 til 62 % i dag.
President. — The next item is the vote on the report by Mr Penders.
Dette forudsætter en forsigtig prispolitik og en udvidelse af producentmedansvaret.
Vice-President Vandewiele promised this morning that this would be the time when we decided whether there should be a vote.
Den fælles landbrugspolitik sikrer vor forsyning med levnedsmidler af høj kvalitet, og den har beskyttet os mod mange rystelser på verdensmarkedet.
President. — On paragraph 3, three amendments were tabled but I understand from Mr Kyrkos and Mr Plaskovitis that they have been withdrawn.
Den er og bliver et grundlæggende element i Fællesskabets sammenhold.
So there only remains Amendment No 4 by Mr Van Minnen, which the rapporteur is against.
Det europæiske monetære system har bestået sin prøve i en vanskelig tid.
A number of Members wanted the vote to be deferred because the amendments took so long to come.
Den forholdsvis høje grad af kursstabilitet, som EMS-valutaerne har udvist indbyrdes, skyldes ikke mindst den disciplin, som systemet har bevirket hos hvert enkelt medlem.
On the other hand, the amendments were available in all languages and the deadlines are set by decisions of the enlarged Bureau. As you know, our translation service works at high pressure.
Det gælder nu om at intensivere valutamyndighedernes nære samarbejde yderligere og at befæste systemet ved hjælp af en stabil politik i medlemslandene.
However, where there are so many translations to be done in so short a time, delays can occur. This will need to be sorted out by the Bureau.
Der er enighed om, at den europæiske stålindustris strukturelle krise ikke kan overvindes, medmindre der sker endnu en gennemgribende nedskæring af kapaciteten.
Lady Elles has herself stated that no amendments were dealt with by the Political Affairs Committee and that, as rapporteur of that committee, she felt the fairest and most balanced approach to these amendments would be to refrain from commenting on them.
Det er samtidig uomgængelig nødvendigt at afvikle konkurrencefordrejende subventioner.
She has thus a neutral standpoint on the matter and I would be much obliged if you would so inform the House.
I marts forestår de årlige afgørelser om landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for 1983.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, you have anticipated a number of the arguments I put for ward earlier this morning.
Vi vil komme til at stå over for store høstudbytter og store lagerbeholdninger, såvel inden for som uden for Fællesskabet.
President. — I should have said rather that the rapporteur cannot approve this amendment.
Verdensmarkedspriserne viser faldende tendens.
Before the vote on the motion for a resolution as a whole.
På den anden side er landmændenes indkomstsituation igen blevet bedre i det forløbne år.
I request once again the postponement of the vote on the Penders report on the following grounds: firstly, contrary to what you have just said, Mr President, the amendments were not available to Parliament in all the languages until early this morning.
Formandskabet vil bestræbe sig på, at der træffes afgørelse om priserne i rette tid i henhold til traktaternes bestemmelser.
There is an enormous number of amendments, and many of us have not had an opportunity to discuss them among our selves, let alone in our political groups.
(Bifald)
That isn't clear.
Vi ser heri en særlig vigtig opgave for Fællesskabet i de kommende måneder.
President. — The roll-call vote was requested by the Socialist Group.
Dette er beklageligt, ikke alene fordi bevarelsen af de fælles fiskebestande dermed har lidt et tilbageslag, men også fordi forhandlingerne med tredjelande vanskeliggøres.
Secondly, this is a very important report, and the House should first consider in what form some of the amendments really deserve a large majority.
Fiskeriet vil nu skulle fortsættes efter nationale bestemmelser, der er aftalt med af Kommissionen.
The result will depend on sheer chance if we decide on 96 amendments today.
Formandskabet går ud fra, at medlemsstaterne vil holde sig til disse regler og undgå indbyrdes konflikter. Det vil i nært samarbejde med Kommissionen fortsat bestræbe sig på at finde en for alle acceptabel løsning.
We have another 28 minutes, and I would ask that, even though you have discussed the matter in the various groups, you depart from the set procedure and take account of the political significance of the amendments that have been tabled to Mr Penders' major report by all the groups.
Vi må ikke mindske indsatsen i politikken med henblik på besparelser og erstatning af olie på energi området.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, I am sorry but I cannot find my voting card.
I denne forbindelse må der også lægges mere vægt på kulpolitikken end tidligere.
If the Rules of Procedure allow this I hope you will count me as having voted in favour. Thank you.