natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er fuldstændig enig med det ærede medlem i, at forbindelsen mellem den europæiske valuta og dollaren er af væsentlig betydning for, at det verdensomspændende system af valutakurser kan fungere som sådant.
I fully subscribe to Mr Cousté's view that relations between the EMS currencies and the US dollar are important in determining the behaviour of world currencies as such.
Men det er også klart, at for at kunne tage et sådant initiativ må ikke alene Kommis sionen, med også medlemsstaterne, og ikke i sidste række USA være rede til at medvirke hertil.
But it should also be clear that to undertake an initiative on the lines of that to which he referred would require the active cooperation of all concerned, not least the United States.
Hvad Kommissionen kan gøre, 6r at førsøge at tilskynde såvel Fællesskabet, for så vidt det drejer sig om medlemsstaterne, som USA til at gøre dette. Kommis sionen har for nylig gjort dette under de forhand linger med de amerikanske myndigheder, der fandt sted i sidste uge.
The Commission intends to continue its efforts in this direction.
Den vil forsætte med at gøre det, men er naturligvis stadig afhængig af andres medvirken og kan derfor, hvad det angår, desværre ikke gøre det umulige.
But it should be reiterated that, given the Commission's total dependence on the cooperation of the various authorities, miracles should not be expected.
Sir Brandon Rhys Williams (ED). — (EN) Er det ikke indlysende, at Kommissionen i realiteten ikke gør
Mr Bonaccini (COM). —, (IT) Parliament has turned its attention to this problem more than once, and resolutions have been adopted in this connection.
I denne sammenhæng må jeg måske erindre om følgende initiativer fra Kommissionen: Kommissionens henstilling til den belgiske regering i juli 1981 om nødvendigheden af at gøre fremskridt med genoprettelsen af balance på budgettet og betalingsbalancen, en meddelelse ligeledes i juli 1981 om indeksregulering og en meddelelse i 1982 om budgetdisciplinen og den økonomiske konvergens.
Sir Brandon Rhys Williams (ED). — Is it not obvious that the Commission is in fact making no significant progress towards achieving effective convergence, particularly in regard to the different rates of inflation within the Community, and that it is therefore inevitable that the effort to keep fixed monetary rates of exchange is only serving to create artificial currency frontiers within the Community behind which econo
Med hensyn til den politiske samordning af de eksterne monetære forbindelser, et aspekt, som det ærede medlems spørgsmål i lige så høj grad sigter til, tog jeg følgende initiativer: Kommissionen har foreslået at forbedre
Does the Commission not feel itself able to make a report to Parliament on the current situation and the reasonable prospects of attaining the objectives pro posed for the European Monetary System?
Tror Kommissionen ikke, at den er i stand til at aflægge beretning for Parlamentet om den nuværende situation og om de rimelige perspektiver til virkelig gørelse af målene for oprettelsen af det europæiske monetære system?
12.82 had for the Italian percentage was 1, so I suppose 1 · 3 is quite a considerable increase, at least in percentage terms.
Ville det ikke være meget mere realistisk at fastholde valutakurserne til deres købekraftsparitet gennem meget hyppigere små justeringer af central kurserne, idet man herved gjorde det muligt at forene markedet for kontokuranttransaktioner og at indføre en enkelt real rente i hele Fællesskabet?
But if the Court has now ruled that Italy is in contravention, can the Commissioner indicate what steps are now being taken to ensure that the tax rate in Italy will be 5%?
Andriessen. — (NL) Kommissionen er selvfølgelig til enhver tid rede til, på den måde Parlamentet kræver det, at aflægge beretning til Parlamentet om tingenes tilstand med hensyn til Kommissionens forskellige aktiviteter og i dette særlige tilfælde i forbindelse med EMS.
Mr Andriessen. — (NL) The Commission is of course always ready to report to Parliament in the manner required as regards its various activities, and in this case on the EMS.
Jeg vil gerne anmode min kollega, hr. Ortoli, om på en eller anden måde at gå ind i en mere konkret drøftelse med Parlamentet herom, end det er muligt inden for rammerne af spørgetiden.
I shall gladly attempt to impress upon my fellow Commissioner, Mr Ortoli, whose sphere of responsibility is more directly concerned here, the need for a more detailed and specific dialogue with Parliament than that allowed for in the context of Question Time in the House.
Måske er den bedste fremgangsmåde, at min kollega, hr. Ortoli, kommer til forståelse med økonomi- og valutaudvalget, om at undersøge, på hvilken måde det ærede medlems anmodning kan imødekommes.
Perhaps the ideal solution would be for him to reach agreement with the Economic and Monetary Committee of the House on the best way of replying to the points raised by the honourable Member.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 19 og 20 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the authors are not present, Ques tions Nos 18, 19 and 20 will be answered in writing1
Spørgsmål nr. 21 af Adam (H-474/82):
Question No 21, by Mr Adam (H-474/82):
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at den specifikke del af tobaksbeskatningen udtrykt som en procentdel af den samlede beskatning ikke er mindre end 5 %, og kan Kommissionen skønsmæssigt anføre, hvornår denne minimumsgrænse forventes at være nået?
What steps are the Commission taking to ensure that in all Member States the specific element of tobacco taxation, as a percentage of total taxation, is not less than 5% and can the Commission give an estimate of the date at which this minimum figure is expected to be reached?
Andriessen. — (NL) Det er klart, at der ud fra syns punktet konvergens mellem økonomierne består en vis vekselvirkning.
Mr Welsh (ED). — The Commissioner will certainly be aware that later on this very evening, Parliament will be voting on the Beumer report (Doc.
Det er klart, at konvergens ikke kan opnås alene gennem EMS. Men det er også klart, at EMS kan yde et bidrag til opnåelsen af konvergens.
1-789/82) which, as it stands, rejects the Commission's latest proposals for the harmonization of tobacco taxes.
Desværre må det konstateres, at medlemsstaterne hidtil i utilstrækkelig grad har været rede til på deres side ved fastsættelsen af deres økonomiske politik at påtage sig ansvaret for nødvendigheden af konvergens i Fællesskabet som helhed. Det betyder, at der stadig vil være et kunstigt element i valutakursforholdene i Fællesskabet.
Would he agree that, assuming the report is voted through in the form it left the committee, it would be advisable for the Commission to return to the Council and seek a new mandate for the whole question of tobacco tax harmonization and make a fresh start rather than seeking to add patches onto a very creaky building?
På den anden side må det påpeges, at der under indtryk af de nuværende økonomiske omstændigheder hos mange medlemsstater er en tendens til at falde tilbage til nationale holdninger, til national politik, skønt det af hensyn til en virkelig løsning af problemerne ville være bedre med en fællesskabsløsning.
What steps is the Commission taking to ensure that the Italian tobacco market becomes truly competitive; can it state the extent to which Italy has harmonized tobacco taxation?
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem henviser til de problemer, der opstår ved anvendelsen af Rådets direktiv nr. 72/464 af 19. december 1972 om andre afgifter end omsætningsafgifter, som lægges på forbruget af forarbejdet tobak.
Mr Tugendhat, Vice-President óf the Commission. — The honourable Member refers to the problems arising from the application of Council Directive 72/464 of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Artikel 10 i direktivet fastslår, at den specifikke del af forbrugsafgiften skal ligge mellem 5 og 55 % af den samlede afgift.
Article 8 of the Directive states that the specific excise duty element should be between 5 and 55% of the total tax due.
Den 1. august 1982 beløb den specifikke del af tobaksafgiften i ïorhold til den samlede afgift på cigaretter i den mest populære prisgruppe sig til 5,03 % i Belgien, 51,41 % i Danmark, 38,66 % i Forbundsrepublikken Tyskland, 5 % i Frankrig, 11,24% i Grækenland, 54,95% i Irland, 1,30% i Italien, 5,15 % i Luxembourg, 10 % i Nederlandene og 54,12 % i Det forenede Kongerige.
At 1 August 1982 the specific excise duty element in relation to the total charge to tax for cigarettes in the most popular price category amounted to 5-03% in Belgium, 51-41% in Den mark, 38-66% in the Federal Republic of Germany, 5% in France, 11-24% in Greece, 54-95 % in Ireland, 1-30% in Italy, 5-15% in Luxembourg, 10% in the Netherlands and 54-12% in the United Kingdom.
Gennem sine afdelinger sikrer Kommissionen, at medlemsstaternes love retter sig efter bestemmelserne i ovennævnte direktiv.
Through its services, the Commission ensures that the laws of the Member States comply with the provisions of the abovementioned Directive.
Jeg kan derfor ikke benægte, at det, det ærede medlem siger, til en vis grad er rigtigt, men jeg påpeger samtidig, at der er tegn på, at vi som Fælles skab i stigende grad synes at få indflydelse i medlems staterne, og at Kommissionens arm selvfølgelig ikke rækker videre end til de områder, hvor traktaten giver Kommissionen virkelige beføjelser.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) This is not the first time that Parliament has raised the matter of the problems surrounding Italian tobacco. On previous occasions I have referred to the measures which have been or are being taken by the Italian Government with a view to making the Italian State monopoly in tobacco conform to Article 37 of the Treaty of Rome.
Men styrken i vore henstillinger bliver kun så meget desto større gennem dette spørgsmål i Parlamentet.
It was clearly the responsibility of the Italian Government to take the necessary measures with a view to elaborating a new system of tax receipts from manufactured tobacco products.
Hvor det viser sig, at en medlemsstat ikke længere er i overensstemmelse med de pågældende bestemmelser, vil Kommissionen skride ind på passende måde, herunder indlede sag om overtrædelse i overensstem melse med artikel 169 i EØF-traktaten.
Where it appears that a Member State is no longer in compliance with the provisions in question, the Commission will take appropriate action including opening infringement procedures under Article 169 of the EEC Treaty.
I en sag om overtrædelse, som Kommissionen anlagde, afsagde Domstolen således for nylig kendelse om, at Italien havde handlet imod disse bestemmelser med procent delen 1,30 % for den specifikke del af afgiften, idet denne procentdel i stedet var 5 %. Hr. formand, hermed slutter mit svar.
Thus in an infringement case brought by the Commission, the Court of Justice recently ruled that Italy had contravened these provisions at the rate of 1 · 30% of the specific element of the tax, that being the rate instead of 5%.
Bonaccini (COM). — (LT) Parlamentet har flere gange interesseret sig for dette spørgsmål og har vedtaget beslutninger.
Mr Adam (S). — Well, in one respect the answer is very encouraging because the previous figure that I
På den anden side er visse frister i dokumentet om oprettelse af EMS i vidt omfang overskredet.
I can inform the House that the measures in question were presented by the Italian Government to the Parliament in Rome in April 1982.
Nr. 1-292/69 jeg meddeler Parlamentet, at det italienske parlament endnu ikke har udtalt sig om disse forslag.
Andriessen ment has been dragging its feet on the matter.
Kommissionen har selvfølgelig ikke siddet stille og har ikke undladt at henlede den italienske regerings opmærksomhed på denne opståede forsinkelse.
The Commission has certainly not been inactive and has not let up in its efforts to draw the attention of the Italian Government to these delaying tactics.
Adam (S). — (EN) Godt, i én henseende er svaret meget opmuntrende, fordi det tidligere tal, jeg havde for den italienske procentdel, var 1, så jeg formoder, at 1,3 % er en ret betydelig stigning, i det mindste udtrykt i procent.
cil has misgivings, but they are hardly so serious as to warrant months of dispute and conflict, with twelfths, legal proceedings and suchlike.
Men hvis Domstolen nu har afsagt kendelse om, at Italien overtræder bestemmelserne, kan Kommissionen så oplyse, hvilke skridt der nu tages for at sikre, at afgiftsprocentdelen i Italien vil blive 5 %?
My party's enduring conviction that EEC membership is against the inter ests of Danish workers is sufficient for me to vote against this budget, 'but even without this general attitude a Danish Member must be extremely wary with regard to the Jackson report.
Det vil bestemt også blive tilfældet i denne sag.
As far as I know, the Danish Social Democrats share my view that cultural appropriations should not even appear in the budget of the European Community.
Hvad det skattemæssige aspekt angår, var Kommissionen af den opfattelse, at Italien ikke respekterer en bestemmelse i direktiv nr. 72/464 EØF af 19. december 1972.
On the fiscal aspects thereof, the Commission was of the opinion that Italy had contravened one of the provisions of Directive 72/464 EEC of 19 December 1972.
Dette direktiv blev suppleret med et andet, nemlig direktiv 77/805 EØF af 1977 ligeledes af 19. december dette år, hvori det fastsættes, at den særlige afgift på cigaretter til den mest almindelige pris ikke må være mindre end 5 % af hele beskatningen.
This directive was supplemented by Directive 77/805 of 19 December 1977 which stipulated that a special duty on cigarettes in the normal price range may not be inferior to 5% of all taxes.
I de forløbne år har denne i gennemsnit ikke været mere end 1,3 % af den samlede beskatning og således klart mindre end den norm, jeg netop angav.
In recent years the average has never surpassed 13% of all taxes and, as such, was clearly below the norm to which I have just referred.
Kommissionen har for nogle få år siden anlagt sag for overtrædelse, og den italienske regering har dernæst fremsat et lovforslag, som imidlertid ikke er blevet behandlet, i det mindste ikke blevet afrundet af det italienske parlament.
Following recourse to legal means by the Commission against Italy some years ago on this matter, the Italian Government prepared a draft resolution which it submitted to its' parliament in Rome. That parliament has since been dragging its feet.
Derfor har Kommissionen midt i 1981 indbragt denne sag for Domstolen.
Consequently the Commission referred the matter to the Court of Justice in mid-1981.
Og netop i sidste uge afsagde Domstolen en kendelse, en kendelse, hvori Italien dømmes.
Last week the Court handed down its verdict, a verdict indicting Italy.
Tugendhat. — (EN) Jeg håber, at det ærede medlem vil tilgive mig, at jeg siger, at jeg tror, at vi gjorde bedre i ikke at tage disse bekymringer på forskud.
Regarding this weighty business — the supplementary budget — I would say that it is a political reality that the big country, Great Britain, has managed to force through an agreement on compensation in the Coun cil.
Andriessen. — (NL) Jeg har selv netop på kort sigt fået pålagt sager, som har at gøre med monopoler og lignende.
Mr Andriessen. — (NL) I myself have only been involved with monopolies and suchlike since very recently.
Jeg lover det ærede medlem, at jeg vil gøre mit til at bidrage til, at sagerne hurtigst muligt bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten.
I can assure the honourable Member that I will do my part to see that the affair is regulated as quickly as possible, in conformity with the provisions of the Treaty of Rome.
Første del af spørgetiden er af-
I declare the first part of Question Time
Formanden. sluttet (').
President. closed.1
Budget (fortsættelse)
Budget (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under et om budgettet.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the budget.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Det er ikke første gang, Parlamentet taler om problemerne om den italienske tobak.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Madam President, colleagues, such a broad measure of political agree ment seems to have arisen and to have been achieved in the Assembly that the budget for 1983 can be adopted without any problems. I know that the Coun-
Boserup (COM). — Ærede fru formand og gode kolleger, der synes at være opstået og opnået en så bred politisk enighed i forsamlingen, at budgettet for 1983 kan vedtages uden problemer.
I would say in conclusion that there is a contrast between the seriousness with which we deal with budgets in this Chamber and the indifference with which they are treated once adopted.
Jeg ved, at Rådet har betænkeligheder, men de er næppe store nok til, at de kan begrunde måneders kamp og strid med tolv tedele og sagsanlæg og lignende.
I don't care if the major ity are in favour of it. I cannot accept that it should be undertaken in total secrecy.
Mit partis stadige fastholden af, at EF-medlemskabet er imod danske lønmodtageres interesse, er for så vidt nok for mig til at stemme imod dette budget, men selv uden denne
I could accept it if it had been introduced here in this Chamber honourably, honestly and openly before public opinion.
Den italienske regering blev også henvist til at sørge for, at erhvervet som tobakshandler, altså detailhandler i tobak, åbnedes for statsborgere fra andre medlemsstater.
But to hide the fact that we have scraped the bottoms of all the coffers — from the petty cash to the heavily funded budget items — in order to get hold of 17 million to advertise ourselves is in conflict with Parliament's own wishes with regard to one-year budgeting, transparency and honesty.
Jeg kan meddele Parlamentet, at i april i år vedtog den italienske regering den nødvendige lovgivning herom og har forelagt den til vedtagelse i det italienske parlament.
We should address to ourselves the demands we make of the Commission in regard to one-year budgeting, transparency and honesty.
Boserup generelle holdning må man som dansk valgt være yderst vagtsom over for Jackson-betænkningen.
We all want that, and we are also prepared to give Britain preferential treatment over other coun tries — but please, not in this way.
Selv mine socialdemokratiske venner må være forsigtige.
You, my British friends, have said that this will make the Community unpopular in your country.
Der står i Jackson-betænkningen, at man mener, at de kulturpolitiske bevillinger er for små.
Think again, I would ask you, before giving your support to a campaign of this kind, if it should be instigated.
Så vidt jeg ved, er danske socialdemokrater enige med mig i, at kulturbevillinger overhovedet ikke bør forekomme på EFs budget.
Tell the public that the Community is not working satisfactorily because of the governments, because of the Council of Ministers, when it comes to implementing Community projects in your country.
hvilket offentligt budget er der nogen sinde sparet næsten 5 % af de samlede udgifter?
What country can claim to save almost 5% of total expenditure under its budget?
Vi havde en lignende situation sidste år, og sidste år begik man — også i Parlamentet — den fejl, at man ikke anvendte overskuddene til fællesskabsaktioner, men i stedet betalte dem tilbage til medlemsstaterne.
We had a similar situation last year, and last year the mistake made — by this Parliament as elsewhere — was not to use the surplus for Community activities but to distribute it among the Member States.
Den liberale og demokratiske gruppe og også flertallet af medlem merne af budgetkontroludvalget var dengang imod, at man gjorde dette, og jeg er glad for, at det i dag i en lignende situation ser ud til, at et flertal i Parlamentet mener, at disse midler ikke skjult eller åbent skal betales tilbage til medlemsstaterne: ellers kunne vi som Parlament sidde alene med vor viden om den fortjeneste, det er i væsentlig grad at have medvirket til disse besparelser.
The Liberal and Democratic Group and the majority of the members of the Committee on Budgetary Control were opposed to this procedure, and I am glad to see the signs in a similar situation today that a majority of the House feel this money should not be paid to Member States covertly or overtly, because otherwise the major contribution we of this Parliament have made to these savings will have been in vain.
I sidste instans må man takke Parlamentet for, at det har presset på, for at der skulle udbetales mindre eksportstøtte i forbindelse med markedsføringen af landbrugsprodukter. Når jeg kikker på dette tal — 1 mia ECU — og sammenligner det med, at Parlamentet på et år kun koster en femtedel af dette beløb, så må jeg konstatere, at vi via Parlamentets politik og pres har dækket vore egne omkostninger for hele valgperioden.
Mrs Vayssade (S), draftsman of the opinion of the Committee of Inquiry on the Situation of Women in Europe. — (FR) Mr President, during the first reading, I appealed to the European Parliament, on behalf of the Committee of Inquiry, to be consistent with itself and to make available appropriations for the practical implementation of measures in favour of women.
Samtidig har Forbundsrepublikken Tysk land krævet at få nogle penge til sine nødlidende og temmelig tvivlsomme atomkraftprojekter. Disse ting hænger sammen.
It was after all due to Parliament's constant urging that less in export subsidies had to be paid out under the policy on the marketing of agricultural products.
Grunden til, at vi er imod at vedtage tillægsbudgettet uændret, skal jeg kort skitsere.
I will briefly explain, Mr President, why we are opposed to the adoption of the supplementary budget as it stands.
Man går i denne forbindelse ud fra helt forskellige forudsætninger, allerede terminologien er forkert. Man taler om, at Storbritannien betaler et for stort bidrag, og at også Forbundsrepublikken Tyskland er en nettobetaler.
The premises are completely wrong. Even the terminology is wrong.
Disse begreber, kære kolleger, bør De hurtigst muligt fjerne fra vort ordforråd. Også Kommissionen opfordrer jeg til ikke længere i sine dokumenter at anvende de forkerte ord nettobidrag eller nettobetaling.
You should waste no time, ladies and gentlemen, in removing these terms from your vocabulary.
Fællesskabets finansieres af egne indtægter. Ikke en krone på EFs budget kommer fra et nationalt budget, bortset fra Grækenland i en overgangsperiode.
This Community finances itself from its own revenue.
Jeg vil afslutningsvis sige, at der er en kontrast imellem den alvor, hvormed vi behandler budgetter her i salen, og den ligegyldighed, hvormed de betragtes, når de først er vedtaget.
It therefore seems to me all the more important for our Assembly to reaffirm its budgetary determination to help women.
Lad være, at der er flertal for det. Jeg kan ikke accep tere, at dette skal foretages i al gedulgthed.
It can do so by following the opinion of the Committee on Budgets on three important points at least.
Jeg kunne acceptere det, dersom man ærligt og redeligt og i fuld offentlighed var kommet til denne sal om sagen, men at skjule, at man har tømt bunden af alle kasser, frimærkekasser, fede og opblæste konti, for at skaffe 17 mio ECU til selvros, er i strid med Parlamentets egne ønsker om etårighed i budgettet, om gennem skuelighed og hæderlighed.
On line 2720 relating to information and public events, I would ask you to support Amend ment No 27 by Mrs Gaiotti de Biase which was adopted in the Committee on Budgets and I shall withdraw my own amendment to ensure greater clarity.