natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevarehjælp: 2 000 tons korn til Peru (tørke) 2 500 tons korn til Lesotho (tørke) 350 tons vegetabilsk olie til Moçambique (tørke).
Food aid 2 000 t cereals to Peru (drought) 2 500 t cereals to Lesotho (drought) 350 t vegetable oil to Mozambique (drought)
Midlertidig beskæftigelse. — Betænkning (dok. 1-1314/82) afPatterson: Patterson:
Temporary work — Report (Doc.
Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg:
Setting-up of a committee of inquiry
Midlertidig beskæftigelse (fortsættelse):
(continuation)
Spørgsmål nr. 4 af Kaloyannis: Den græske regerings krænkelse af talefriheden, den demo, kratiske dialog og pressefriheden gennem massemedierne:
— Question No 3 by Mr Hutton : Questions on activities of COREPER
Bekæmpelse af fattigdom. — Betænkning (dok. 1337/82) afBoyes: Boyes:
Pilot schemes to combat poverty — Report (Doc.
Spørgsmål nr. 21 af Ewing: Undertrykkelse af fagforeningsfolk i Sydafrika:
— Question No 4 by Mr Kaloyannis : Censorship of speech, democratic dialogue and the press by the Greek Government by means of the mass media :
Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse): sir Peter Vanneck
— Question No 21 by Mrs Ewing : The repression of trade unionists in South Africa
Europa-Parlamentets forhandlinger
(The sitting was opened at 9 a.m.) '
Det græske formandskab
Greek Presidency
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand
Mr Hord (ED). — Mr President, the Committee on Agriculture, as you rightly said, did approve this without report.
(Mødet åbnet kl. 9.00) (»)
(Parliament decided on urgent procedure)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er rede gørelse fra formanden for Rådet om det græske formandskabs handlingsprogram for det kommende halvår.
I welcome here most cordially one of our forme colleagues, Mr Charalambopoulos, the Greek Foreigr Minister and President-in-Office of the Council. I givt you the floor, Sir.
ForsUg fra Kommissionen til forordninger citroner (dok. 1-486/83)
COMMISSION PROPOSAL ON A REGULATION ON FOOD AID POLICY AND MANAGEMENT (Doc. 1-60/83)
Det glæder mig meget at kunne byde velkommen til en af vore tidligere kolleger, hr. Charalambopoulos, græsk udenrigsminister og formand for Rådet.
Mr Cohen (S). — (NL) Mr President, there is no limit to the Council's effrontery. The Council's
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, som De med rette sagde, har landbrugsudvalget tiltrådt dette uden afgivelse af betænkning.
Approval of minutes — Topical and urgent debate (announcement) : see the Minutes of this sitting.
Denne oplysning skulle de egentlig have modtaget for længst.
Other decisions on urgent procedure : see Minutes.
Charalambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, Grækenland er det nyeste medlem af Fællesskabet, og det er med en følelse af ansvar, at det overtager formandskabet i Ministerrrådet for det kommende halvår i en periode, der er særlig kritisk for Europas fremtid.
Charalambopoulos in a period that is particularly crucial for the future of Europe.
Under disse ugunstige omstændigheder agter det græske formand skab at gøre sit yderste for at løse problemerne under opfølgning af det betydelige arbejde, der blev gjort under det tyske formandskab.
In continuing the fine work of the German Presidency at this inauspicious juncture the Greek Presidency will make every possible effort to bring about solutions to the problems that exist.
Til gennemførelse af disse bestræbelser tror vi, at Europa-Parlamentet vil være behjælpeligt, da det er særlig agtpågivent og positivt bidrager ved forslag om fremgangsmåder og metoder til løsning af de mange økonomiske og sociale problemer i Fællesskabet.
We believe that the European Parliament, with its special aware ness and helpful contribution in indicating ways and methods of solving the Community's many economic and social problems, will help to sustain these efforts.
Cohen (S). — (NL) Hr. formand, Rådets brutalitet kender ingen grænser.
and reduction of inequalities in the allocation of the European product.
Rådets ringeagt for Parlamentet er utrolig. Under sidste mødeperiode anmodede Rådet om uopsættelig behandling af denne forordning: Parlamentet vedtog dette og udtalte under denne forhandling klart, at denne forordning måtte tilbagevises til Kommissionen.
In this framework the Greek Presidency will attach special importance to the views of the European Parliament in seeking to further develop relations with it, particularly as regards drawing up the budget, which requires very close cooperation between the two institutions.
Jeg har ikke hørt fra Rådets side, at der i mellemtiden er sket en eneste ændring i dets standpunkt og oplæg.
This will therefore require strenuous effort by the Member States and the institutions of the Community working together.
Den faktiske situation er således ikke ændret, og jeg går da også ud fra, at Parlamentet atter vil sige, at det ikke kan afgive en udtalelse om denne forordning, men at sagen bør tilbagevises til Kommissionen.
The Stuttgart statement offers a most valuable point from which to make a start, because it sets out the primary issues affecting the future of the Community in an orderly way and also gives a general outline of the procedures which need to be followed in order to resolve these issues.
For at vise velvilje over for Rådet tror jeg ikke desto mindre, at vi må stemme for uopsættelig forhandling, således at vi endnu en gang på fredag under en forhandling kan gøre det helt klart, hvor Parlamentet står, og hvor Rådet bør stå.
These meetings will be devoted to negotiations about the matters involved and to the preparation of specific proposals for submission to the next meeting of the Heads of Government in Athens in December.
Inden for disse rammer vil det græske formandskab tillægge Europa-Parlamentets synspunkter særlig vægt, idet det vil søge yderligere at udvikle forbin delserne med denne institution, særlig i forbindelse med proceduren for forelæggelse af budgettet, der kræver et meget snævert samarbejde mellem de to institutioner!
As you know, the stalemate which had been threat ening the Community with a crisis of possibly catastrophic proportions was in the end averted at the Euro pean Council meeting in Stuttgart.
Udarbejdelse og forelæggelse af budgettet for regnskabsåret 1984 vil blive en meget vanskelig opgave, navnlig i betragtning af de særlige problemer samt udsigten til, at.
It has become clear that there is an urgent need for a new course to be worked out based on new supplementary measures and on new and more appropriate policies for tackling the major social and economic problems that exist.
Fællesskabets ressourcer vil blive udtømt.
As things are, the job of charting this course has fallen to the Greek Presidency.
Møjsommelige og samordnede bestræbelser både fra medlemsstaternes og fra EF-institutionernes side vil derfor blive nødvendige.
We shall endeavour to put forward concrete proposals in anticipation of a posi tive response from the European Parliament.
( Uopsættelig forhandling vedtoges) (
We consider this to be fundamental to the future survival of the Community.
(') Godkendelse af protokollen — Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse om fremsatte beslutningsforslag): se protokollen.
We shall concentrate our efforts more especially on those areas which have not yet been the subject of negotiation in depth.
C) For de øvrige afgørelser om uopsættelig forhandling: se protokollen.
The notion of balancing receipts against contributions stands in the way of, or rather is inconsistent with, attainment of the objective of economic convergence
Som De ved, lykkedes det under Det europæiske Råds møde i Stuttgart til slut at undgå at havne i en blindgyde, deV truede med at kaste Fællesskabet ud i en krise, som kunne være blevet fatal.
At the same time we must step up our efforts to ensure that the necessary preparatory measures within the Community, in the agricultural and financing sectors, are taken in good time.
Det blev klart, at det er uomgængelig nødvendigt at få afstukket en ny kurs, der bygger på nye, supplerende foranstalt-
This refers to the Community status quo which must be sorted out quickly.
Charalambopoulos ninger samt en ny hensigtsmæssig politik til imødegå else af de alvorlige sociale og økonomiske problemer.
Charalambopoulos various farmers, since, to put it bluntly, the structural policy has up until now been designed for implemen­tation in countries with the structural characteristics of the old Community of the Six or the Nine.
De facto påhviler det det græske formandskab at afstikke denne kurs, og formandskabet vil bestræbe sig på at fremsætte konkrete forslag. Med henblik herpå afventer det et positivt respons fra Europa-Parlamentets side.
In this respect special attention must be given to the inte­grated Mediterranean programmes on which we musi soon put our political will into entirely practical effect, by finding the resources, that is, and by embarking on serious discussions about the activities and sectors they will cover.
medlemsstaternes politiske vilje håber vi oprigtigt, at Fællesskabet under vort formandskab vil gøre positive fremskridt i den ønskede retning. Vi er klar over, at Fællesskabets egne indtægter må forøges, for at en sådan politik kan gennemføres.
Ladies and gentlemen, along with the guidelines it set out on future financing at its meeting in Stuttgart, the European Council requested that the functioning of the common agricultural policy be examined as part of the same urgent process.
En idé, der kunne gøres til genstand for nærmere overvejelse, er vedtagelse af en mere retfærdig fordeling af medlemsstaternes bidrag til budgettet, og der skal gøres en indsats med henblik på en mere rationel fordeling af udgifterne, hvorunder der naturligvis i behørig grad skal tages hensyn til de mindst udviklede medlemsstaters særlige problemer.
The object of this exami­nation must be to bring the common agricultural policy into line with evolving agricultural reality in the context of adherence to the Community's under­lying principles, and to take account of the special circumstances of small producers and of the disadvan­taged regions of the Community.
Det græske formandskab vil derfor give den fremtidige finansiering af Fællesskabet førsteprioritet.
The Stuttgart statement listed some of the specific aspects of this problem, and the Commission has been asked to submit proposals by 1 August.
Det vigtigste spørgsmål i forbindelse med den fremtidige finansiering er spørgsmålet om forøgelse af Fællesskabets egne indtægter.
The results of this examination into the reform of the agri­cultural policy, such as on its financing, will be laid before the European Council at its meeting in Athens.
Et andet spørgsmål, der er af grundlæggende betydning, og som har relation til Fællesskabets finansiering, er udvidelsen mod Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Finally, from among the points expressly referred to at the last meeting of the European Council, there is the question of financial equalization payments.
Tiltrædelsesforhandlingerne bør foregå på en sådan måde, at bestemmelserne om vilkårene kan forelægges til ratifikation, samtidig med at resultatet af forhandlingerne om den fremtidige finansiering godkendes.
The regu­lation which provides for the utilization of a uniform unit of account in the common agricultural policy is due to run out before the end of the year and musi consequently be renewed.
Dette kræver, at arbejdet fremskyndes, således at en forsinkelse med hensyn til den definitive afgørelse undgås.
When the last renewal was made, the Council asked the Commission to examine the effects of the financial equalization measures on output and on trade in agricultural products.
Vi vil navnlig samle vore bestræbelser om de sektorer, inden for hvilke der ikke er gjort væsentlige fremskridt i forhandlingerne.
Further­more, during the price­fixing round for 1983­84 the Council asked the Commission to furnish it with a report on continuing with the method of calculating the financial equalization payments for some products.
De vigtigste af disse er landbruget, fiskeriet og de sociale spørgsmål.
Consequently, on the precise basis of these important reports by the Commission, the Council will in the autumn discuss the whole subject of agri­monetary measures in depth.
Samtidig bør vi intensivere vore bestræbelser med henblik på rettidig enighed inden for Fællesskabet om de nødvendige· forberedende foranstaltninger inden for landbrugs- og finansieringssektoren.
Another item on the agricultural file has become espe­cially important, in the light of the conclusions arrived at in Stuttgart, since, up to a point, it regulates progress in negotiations over the accession of new countries.
Der tænkes på l'acquis communautaire med hensyn til hvilket der skal findes en løsning i den nærmeste fremtid.
This is the adjustment of the organizations of the market for Mediterranean products.
Man kan ikke tale om enhed eller union og samtidig støtte foranstaltninger, der fører til etablering af to eller tre tempi inden for Fællesskabet med en sondring mellem anden- og tredjerangs lande.
I am sure that the Ministers for Agriculture of the Ten will ultimately agree that any reform of the Mediterranean regime should not erode, to even the slightest extent, the economic importance of products such as olive oil and fruit and vegetables.
Med henblik herpå vil det græske formandskab tillægge imødegåelse af de økonomiske uligheder og regionale skævheder en særlig betydning, samtidig med at det ikke vil undlade at gøre sit yderste med henblik på ajourføring og effektiv udøvelse af den eksisterende politik samt fastlæggelse af prioriteter for nye fællesskabsaktioner.
It would not be permissible, indeed I would say it would be against the very provi­sions of the Community's treaties, for us to convert a product from being a source of income and activity into merely a source of some form of social payment.
Formålet med en sådan undersøgelse skal være at tilpasse den fælles landbrugspolitik til udviklingen inden for landbruget under iagttagelse af de principper, Fællesskabet bygger på, samt under hensyn tagen til de små bedrifters og ugunstigt stillede områders særlige problemer.
Another matter that will occupy us during the next six months, and which is part of the more general debate on reform of the common agricultural policy, is the structural policy. On the one hand we must draw lessons from the experience we have gained from the directives currently in force, which are nearing the end of their period of application.
Således bør den dæmpning af landbrugsudgifterne, der skal gennemføres, ikke røre ved EF-producenternes velerhvervede interesser; derimod er det helt klart, at en sådan styring skal tjene til at rationalisere og forenkle de fælles markedsorganisationer, specielt for varer, med hensyn til hvilke fordelene i forbindelse med markedsordningerne først er begyndt at kunne mærkes på produktionen for et år eller to år siden.
On the other we must define the role that the structural policy can play in the context of a reformed agricul­tural policy, so that we can take account of regional disparities and of the special situations affecting
På baggrund af denne procedure, som det græske formandskab vil søge at gøre så effektiv brug af som overhovedet muligt, samt under forudsætning af
We are all very conscious of the immense impor­tance of this convention as a testimony to the conti­nuity of European policy in development matters.
Flere konkrete spørgsmål i forbindelse med dette problem er anført i Stuttgart-erklæringen, og Kommissionen er blevet opfordret til at fremlægge forslag i forbindelse hermed den 1. august.
Noi only must this convention, which in a certain sense constitutes a model, be renewed, but we must alsc move ahead towards seeking the basis for a new kind of cooperation which will be responsive to the real quantitative and qualitative needs of the countries ol Africa, the Caribbean and the Pacific.
Resultaterne af ovennævnte undersøgelse set i relation til omstruktureringen af landbrugspolitikken, såsom resultaterne vedrørende finansieringen, skal fore lægges på Det europæiske Råds møde i Athen.
The Commis­sion's proposals are a significant step in this direction I am sure that all the Member States will wish to help the Presidency conduct these negotiations in ε constructive spirit so as to give a categorical affirma­tion of our solidarity with the states concerned Certainly this is in the interests of the ACP countries but it is also in the Community's interest for it tc consolidate its active commitment in this way. During the time of the Greek Presidency two more meetings
, Et andet landbrugsspørgsmål er af særlig betydning set i relation til konklusionerne fra mødet i Stuttgart, for så vidt som det til en vis grad er afgørende for, om der gøres fremskridt i forhandlingerne om nye landes tiltrædelse.
Charalambopoulos of the Council of Ministers for Development will be held, and these will deal with the integration of the various methods of assisting the Third World as a whole.
Der tænkes på tilpasningen af markedsordningerne for middelhavsprodukterne.
We shall continue to give special attention to the problem of world hunger in the light of experience gained from the food aid programme, and bearing in mind, above all else, the real needs of the countries involved.
I løbet af dette andet halvår skal der behandles andre spørgsmål af mindre betydning.
The European Council made it clear that we must do more to promote economic recovery.
Det drejer sig navnlig om markedsordningen for fårekød, for hvilken over gangsperioden udløber den første april 1984, samt støtteordningen for frugt og grønsager.
To this end we shall continue with the efforts we have already set in motion to raise productive investment and employment levels by helping to facilitate the necessary structural adjustments.
Vi håber endelig at kunne udarbejde forhandlingsmandatet under den kommende rådssamling i juli måned. Vi er alle meget vel klar over denne konventions enorme betydning, der er et eksempel på konsekvent politik i udviklingsspørgsmål.
In the social sector particular attention will be paid, as was the case during the German Presidency, to the problems of youth employment in the light of the decisions taken by the Council of Ministers for Social Affairs on 2 July on the rapid implementation of the decisions on the review of the European Fund.
Det drejer sig ikke blot om at forny denne konvention, der på en måde udgør et forbillede; vi må videre og søge at finde frem til grundlaget for en ny form for samarbejde, der svarer til AVS-staternes faktiske kvantitative og kvalitative behov.
The emphasis I have laid on these aims in no way means that the Greek Presid ency will neglect other objectives.
Kommissionens forslag er et vigtigt skridt i denne retning.
In research, manufacturing and industrial innovation the Greek Presid ency will strive to narrow the gulf that exists between the developed and the undeveloped countries.
På den sidste samling i Rådet (landbrugsministrene) blev der gjort væsentlige fremskridt.
The Council will be asked to decide on programmes in the fields of biotechnology and information technology.
Vi har lov at håbe, at der meget snart vil blive truffet en definitiv afgørelse, og det endda eventuelt på Rådets samling (landbrugsministrene) i juli måned.
With regard to the transfer of information, a new method will have to be found of ensuring close coop eration with industry.
Under alle omstændigheder agter formandskabet at beskæftige sig aktivt med dette spørgsmål.
The budgetary and fiscal policies of the Member States must be aimed in this direction, given the scope for manoeuvre at each country's disposal.
Det ville være utilladeligt — og jeg vil faktisk sige stridende imod selve fællesskabstraktaternes krav — at foretage sådanne ændringer, at et produkt fra at være en arbejdsskabende indtægtskilde udelukkende bliver noget, der gives fællesskabstilskud til.
The success of this strategy will, of course, be directly linked to developments in the international monetary situation, and therefore the Community must constantly seek the means of bringing about a lasting fall in interest rates and of stabilizing exchange rates.
Jeg er overbevist om, at alle medlemsstaterne vil ønske at være formandskabet behjælpelig med af føre forhandlingerne i en konstruktiv ånd for klart at tilkendegive vores solidaritet over for disse stater.
During the next six months the Council must arrive at decisions about nuclear and non-nuclear energy programmes and about the immediate action programme of the Joint Research Centre.
Dette er under alle omstændigheder i AVS-staternes interesse, men også i Fællesskabets, der på denne måde befæster sin aktive tilstedeværelse.
The Greek Presidency thus has a very full programme, which will, however, allow the Community's concern about energy in the future to make itself felt.
Under det græske formandskab vil der blive afholdt endnu to rådssamlinger om udviklingsspørgsmål, hvor vi vil beskæftige os med at fuldstændiggøre de forskellige metoder for bistand til hele den tredje verden.
The Greek Presidency attaches great importance to the even development of the economies of the Member States, because this will help the Community to achieve a higher degree of internal cohesion.
Et andet spørgsmål, som vi vil beskæftige os med i dette andet halvår af 1983, og som indgår i den mere generelle drøftelse af omstruktureringen af Fællesskabets landbrugspolitik, er de strukturpolitiske foran staltninger. Vi bør på den ene side tage ved lære af de erfaringer, der er gjort på grundlag af de retningslinjer, der er gældende i dag, men som snart ophører.
In the regional sector the Presidency will give special emphasis to the work of reforming the Regional Fund in such a way as to concentrate its activities on the needs of the less favoured areas as a matter of priority.
Jeg kommer nu til et internt problem for Fælles skabet, og navnlig den generelle økonomiske situa tion.
In the field of energy policy the fact that the oil market has stabilized somewhat should not permit us to relax our efforts to conserve energy.
Det europæiske Råd viste med tydelighed, at vi bør forstærke vore bestræbelser med henblik på et opsving af økonomien.
The Greek Presidency will insist on measures being taken to rationalize the use of energy and to diversify sources of supply.
Med dette mål for øje vil vi fortsætte de bestræbelser, vi allerede har indledt for at højne niveauet for produktive investeringer samt øge beskæftigelsen og således lette de nødvendige strukturtilpasninger. Medlemsstaternes budgetpolitik og monetære politik skal drejes i denne retning under hensyntagen til den udsvingsmargen, hver stat kan tillade sig.
Under the Greek Presidency the Council intends to continue with this policy on the basis of the energy, energy research and solid fuel proposals already put forward by the Commission, having regard also to other documents dealing with energy policy in the Community and with the refining sector.
Et heldigt udfald af denne strategi er direkte forbundet med udviklingen i den internationale monetære situation.
The Council will also deal with the very important proposals on the integrated Mediterranean programmes.
Derfor er det nødvendigt, at Fælles skabet uophørligt sammen med sine vigtigste partnere søger midler til varigt at nedsætte renten og stabilisere valutakurserne.
These programmes will make it possible for the areas in the south of the Community to come to grips with the structural problems of their economies and with the repercussions of the impending accession of Spain and Portugal.
Det græske formandskab vil tillægge en regelmæssig udvikling i medlemsstaternes økonomi stor betydning, for at Fællesskabet skal kunne nå frem til den højest mulige grad af intern sammenhæng. Samordningen af
The Greek Presidency will give priority to the preparation of these proposals with the aim of enabling the Council to form its first conclusions about them before the end of the year.