natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr formand, kære kolleger, på budgettet er der opført 25 millioner ECU i forpligtelsesbevillinger til alternativ energi, og efter min mening står dette beløb ikke i et rimeligt forhold til de finansielle bestræbelser, man udfolder med hensyn til kerneenergi.
Mrs Salisch (S). — (DE) Mr President, I am in fact speaking in a dual capacity, firstly on behalf of the Social Affairs Committee and secondly as a stand-in for our rapporteur, Mrs Dury, who is attending this morning's ceremony of remembrance in Struthoff.
Vi gør os ingen illusioner om socialfondens muligheder for at afhjælpe den vanskelige situation på ar bejdsmarkedet, men vi må ikke se bort fra, at den europæiske socialfond er et instrument, hvormed vi kan vise, hvilke modeller der virkelig kan slå an på arbejdsmarkedet, i uddannelsen, i kvalificering og ved omskoling, og at dette instrument også for den nationale politik absolut kunne betyde nye incitamenter og åbne nye felter, dersom de ansvarlige ville tage disse muligheder op.
I will begin by saying that we are of course happy to have a budget draft to consider. It is also certainly a good thing that the Budget Affairs Committee has got the Social Fund back into some kind of balance vis-à-vis the rest of the Community's budget expenditure and that changes suggested by us in the Committee have thus been acted on.
Vi vægter sikkert rigtigt, når vi mener, at den europæiske socialfond, selv om vi skulle få yderligere midler, i sidste instans ikke kan løse hele problemet, og at medlemsstaterne nu som før har ansvaret for definitivt at tage fat på arbejdsløshedsproblemet. løshedsproblemet.
However, the fact remains indisputably that the agricultural spending provided for in this budget will inevitably continue to rise, which means de facto a conflict between this spending and the money available to us to tackle the miserable social circumstances of a lot of Europeans.
Alligevel har vi her i Europa-Parlamentet gentagne gange vedtaget betænkninger om mulighederne og chancerne for de vedvarende energikilder, f. eks. be tænkningerne om biomasse og solenergi, Efter min mening udleder Rådet ikke de nødvendige finansielle afgørelser.
The discussion of this draft budget and all the figures it contains will result in a destructive round of arguments over whether the emphasis should be placed on the agricultural policy, massive support for nuclear energy and nuclear fusion, the murderous war of attrition known as technological competition, the senseless race with such countries as the United States and Japan to be the first to the finishing line in a power bloc policy which takes less and less account of humanity, real culture and civilization and so drags a whole planet into the abyss under the slogan of 'God, freedom and fatherland'.
Konklusionen er derfor også, at der ganske vist findes ideer, men at disse ideer ikke omsættes i en decentraliseret og alternativ energipolitik, som efter min me ning er væsentlige elementer i en integreret politik. Derfor frygter jeg, at såvel regionalpolitikken som senere de integrerede middelhavsprogrammer vil gå i en forkert retning og til sidst vil blive en fiktion. Der for mit store forbehold over for dette budget.
The constant references by so many elected Members of this Parliament, members of Councils of Ministers, Commission ers and spokesmen of committees and delegations to solidarity with the Third and Fourth Worlds, efforts to help the unemployed, an environment worth living in and the need to improve the social position of the weaker members of society are incompatible with their cheerful approval of a budget which will largely achieve the opposite of what they say is so urgently needed.
Det ville virkelig være en fatal fejltagelse, om vi troede at vi kunne bekæmpe arbejdsløsheden med ny teknologi.
In putting it this way — I am speaking on behalf of my Group too — I mean that we do not on any account want to make farmers redundant as well.
Jeg gentager, hvad jeg altid har sagt i Europa-Parlamentet: det kan være rigtigt at tilstræbe konkurrencedygtighed, men det skal også siges, at vi muligvis kommer til at betale denne konkurrencedygtighed med en bclsatning af arbejdsmarkedet og stigende arbejdsløshed.
But it makes no sense to have millions tossed around here which do not mean work and an income for the mass of farmers, whilst on the other hand no money is available to tackle the problems of more than 13 million unemployed people in Europe.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, det forholder sig således, at jeg her taler for to, for det første for social udvalget og for det andet som stedfortræder for ordføreren, fru Dury, som i formiddag deltager i min dehøjtideligheden i Struthof.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the budget provides for 25m ECU in commitment appropriations for alternative energy, and in my opinion this amount is far too small when compared to the funds set aside for nuclear energy.
Jeg vil gerne sige endnu et ord om min gruppes for slag om at tilføre socialbudgettet yderligere 20 mio ECU til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
We have no illusions regarding what the Social Fund can do to help in view of the difficult situation prevail ing in the labour market, but we should make no mistake about it: the European Social Fund is an instrument we can use to show which models can be truly effective on the labour market, in training, qualifications and retraining.
Også dette — det vil ingen nægte — er en dråbe i havet, vil kun bevirke lidt, vil højst give nogle få af de berørte unge en chance for forbedring.
It could also offer completely new incentives for national policies and open up new fields, if those in positions of responsibility would seize the chance.
Men Parlamentets flertal varjo ikke rede til at stemme for den ne forhøjelse, da budgettet blev forelagt første gang.
We have certainly got the matter in perspective in acknowledging that we cannot solve the entire problem by means of the European Social Fund, even if we get additional money, and that it continues to be the ultimate responsibility of the Member States to tackle the problem of unemployment.
Først vil jeg gerne i al almindelighed konstatere, at vi naturligvis er glade for nu at have et budgetforslag foran os.
And yet we have repeatedly adopted reports here in the European Parliament on the potential inherent in renewable sources of energy, the reports on biomass and solar energy, for example.
Den socialistiske gruppe håber, at der denne gang er større forståelse for nødvendigheden af at stille flere penge til rådighed, for hvad hjælper det os, når for-
The socalled 'silicon valley fever' we are currently seeing in Europe — perhaps we should call it 'silicon valley delirium', as some people fall into a real delirium at the mere thought of the new tech-
Salisch hver gang vi prøver at gøre det, siger man: »Ikke endnu!« Budgetudvalgets formand, hr. Cot, har for talt os, at vi godt kan glemme 1985 og koncentrere os om 1986!
Salisch nologies — this fever should not seduce us into getting our priorities wrong, i.e. abandoning the social policy in favour of the new policies we are pursuing in the Community.
Vi har kun fået en from, men ulden erklæring i hr. Christodoulous betænkning.
It would really be a fatal error if we thought we could combat unemployment by means of the new technologies.
Jeg formoder, at de på deres fromme, uldne måde er ved at sige til os: »Heller ikke i 1986!« manden for Rådet af socialministre erklærer, at de resolutioner, Rådet har vedtaget, næppe er det papir værd, de er skrevet på, fordi de egentlig ikke fører til noget, og at det er nødvendigt at sætte en europæisk Marshall-plan til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden i gang, når det ikke giver sig udslag på bud gettet? Så kan man som politiker egentlig kun resignere, dersom det var tilladt, og, da det ikke er det, i det mindste støtte den socialistiske gruppes politiske krav om at gennemtvinge denne yderligere bevilling under budgetforhandlingen.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I think it would be fair to say that the members of the Committee on Regional Policy and Regional Planning are very disappointed indeed with these new budgetary proposals.
Kommissæren talte om de store forventninger an gående de integrerede middelhavsprogrammer, men ved at forkaste regionaludvalgets ændringingsforslag føler vi, at budgetudvalget har forsømt en vigtig chance for at vise, hvor megen vægt Parlamentet læg ger på disse programmer.
I should like to say another word or two on my Group's request to have a further 20 million ECU added to the social budget to combat youth unemployment.
Det er en yderst skuffende dag for Europas regioner.
This too — no one can deny it — is a drop in the ocean.
Jeg er sikker på, at alle her, der interesserer sig for dem, vil have meget svært ved at give dette budget nogen form for støtte.
But at the first budget reading the House was not even prepared to pass a majority vote in favour of increasing these funds.
Ryan (PPE). - (EN) Hr. formand, Ministerrådet synes at være helt ude af stand til så meget som at lytte til Parlamentet. I ethvert andet land ville der være en alvorlig parlamentarisk krise, hvis regeringen brød loven så groft som Ministerrådet stædigt forsøger at gøre her i Fællesskabet.
Commitments are down from 8.1% of the budget after the Council's second reading to 7.5%, and pay ments are down from 6.2% to 5.7%.
Det er slet ikke sandt, for vi må gå ud fra, at antallet af beskæftigede i fremtiden vil falde yderligere, og at vi vil få færre arbejdspladser.
We have only woolly pious statement in Mr Christodoulou's report.
De 20 mio ECU, den socialistiske gruppe yderligere kræver til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, er en lille bitte dråbe i havet og langt fra det, hr. De Michelle har krævet til den euroæiske Marshall-plan til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
The Socialist Group hopes that there will be greater comprehension this time of the need, and more money available, for what good is it to us if the President of the Council of Ministers for social affairs states that the resolutions passed by the Council of Ministers are hardly worth the paper they are written on because basically they lead to nothing, and that we need to launch a European Marshall Plan to combat youth unemployment, if there is no positive reflection of this in the budget?
Vi nærer det håb, at Parlamentet denne gang vil følge os, og vi har det endnu større håb, at Rådet vil vedtage yder ligere bevillinger, som virkelig fortjener navnet Marshall-plan. shall-plan.
As politicians we might just as well resign, if we could, and as we cannot, we should at least support the Socialist Group's political demand, this additional request, in the budget discussions.
Regionalpolitik og fysisk planlægning
Every one of us who has any care for them will, I think, have very great difficulty in giving this budget any kind of approval.
1 % af momsen og alle toldafgifter på varer, der importeres til Fællesskabet, har dette juridisk ret til, og jeg er helt uenig med min irske kollega, hr. M a c S har ry, når han siger, at Parlamentet ikke har nogen myndighed over indtægterne.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, there seems to be total incapacity on the part of the Council of Ministers to even listen to this Parliament.
Hverken Ministerrådet eller det ekstramurale organ, der kalder sig stats- og regeringsoverhovederne, kan fritage Storbritannien eller Forbundsrepublikken Tyskland for deres respektive juridiske forpligtelse til at videresende alle toldafgifter og 1 % af momsen til Fællesskabet.
There would be a major political crisis in any member country were the government blatantly to break the law as the Council of Ministers stubbornly attempts to do in this Com munity.
Men de bør huske på, at enhver ordentlig politiker må sige sand heden og overlade udflugter, dobbelttydighed og eufemismer til diplomaterne.
This is simply not true, because we have to assume that the number of the employed will continue to decline in future and that we shall have fewer jobs.
Parlamentet kan ikke tillade, at der kommer kaos i EFs indtægter på grund af, at Storbritannien trodsigt nægter at acceptere nogen anden løsning af budgetproblemerne end en reduktion af de pengebeløb, det skal betale ifølge Fælles skabets retsakter.
And so what appears today as bare-faced cynicism, i.e. speaking of youth as an inconvenient 'bulge' to be got rid of will in the longer term be shown to be a false prediction, for technological advances will bring changes to the labour market which will mean that fewer and fewer people can be employed.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror, det er rimeligt at sige, at medlemmerne af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning er overordentlig skuffede over disse nye budgetforslag.
One per cent of VAT and all customs duties on goods imported into the Community from outside are the legal property of the Community, and I fundamentally and strongly disagree with my Irish colleague Mr MacSharry when he says that this Parliament has no power over revenue.
Efter at have kæmpet meget hårdt for at forøge den andel af bud gettet, som går til Fællesskabets vigtigste struktur fond, den europæiske fond for regionaludvikling, ser vi nu ordføreren og hans udvalg foreslå, at vi uden videre skal gå med til en reduktion af denne budget andel i forhold til anden behandling ved sidste års udgang.
Neither the Council of Ministers nor the extramural body calling itself the Heads of State or Government can relieve Britain or the Federal Republic of Germany of their respective legal obligations to remit all customs duty and all revenue of 1% VAT to the Community.
Forpligtelsesbevillingerne er gået ned fra 8,1% af budgettet efter anden behandling i Rådet til 7,5%, og betalingsbevillingerne er gået ned fra 6,2% til 5,7%.
Ministers who by their continuing illegal action appear unable to comprehend basic legal principles of this Community show their unfitness for office.
Det er en skandale, som ingen, der bekymrer sig om regionerne, stiltiende kan gå med til. Det stiller Par lamentet i et meget dårligt lys.
I know there are some who think my language is too strong.
Parlamentet er ikke fjendtligt over for Storbritanniens krav om yderligere lettelser, men de må, som vi gentagne gange har sagt og fortsat siger, gives i form af ekstra bevillinger til fællesskabsprogrammer såsom udvikling af infrastrukturen, hvad der kan føre til ekstra økonomisk aktivitet og flere arbejdspladser i de fattigere regioner af Det forenede Kongerige såsom Nordirland. Parlamentet ville ikke gøre sit arbejde ordentligt, hvis det bare aflastede den britiske stats kasse eller Forbundsrepublikkens statskasse eller nogen anden statskasse.
The extra 20 million ECU which the Socialist Group is demanding to combat youth unemployment is a very small drop in the ocean and is very far from that which Mr De Michelis has demanded for a European Marshall Plan to combat youth unemployment.
sørge for at overholde den første regel for et parlamentarisk demokrati, nemlig at styre ved hjælp af enighed, som er opnået i fuld offentlighed.
It was never intended that the European Community be ruled by intergovernmental agreements reached behind closed doors. We must operate the first rule of parliamentary democracy, rule by consent reached in public.
Budgetudvalget står ved sine principielle indvendinger mod manglerne i budgetforslaget, som Rådet endnu ikke har afhjulpet.
The Budget Committee stands by its principal objections to the defects in the draft budget, not yet remedied by the Council.
Vi nærer intet onske om at være i konflikt med Rådet, men vi vil heller ikke overgive os på Rådets betingelser.
We have no wish to be in conflict with the Council, nor are we ready to surrender on the Council's term.
Vi regner derfor med, at Rådet selv på dette sene tidspunkt vil gå ind i seriose forligsforhandlinger med Parlamentet, så vi kan finde en løsning, der respekterer den europæiske solidaritet. tet.
We trust therefore that the Council will even at this late stage enter into sincere conciliation with Parliament so as to find a solution which respects European solidarity. ity.
Ungdom, kultur, uddannelse, information og sport
Youth, Culture, Education, Information and Sport
Jeg kender ikke noget til, hvilken jernlegering damen er sammensat af, men hjernen ser det i hvert fald ikke ud til, at hun bruger.
I know nothing about the dear lady's metallic composition but she is certainly the queen of irony.
Hun referes for at have sagt i Bonn i sidste uge, at det ikke var nødvendigt at reformere Fællesskabets institutioner og beslutningsprocesser, fordi man kan få de eksisterende til at fungere meget bedre.
She is reported as having said at Bonn last week that there was no need to reform the EEC's institutions and decision-making procedures because the existing ones can be made to work much better.
Det lyder sært fra én, hvis stadig gentagne forsøg på at overtræde Fællesskabets lovgivning har skabt de sidste to års (kontroversielle finanskrise), og som har nægtet at genudnævne den sidste britiske kommissær, der stod for budgettet, tilsyneladnde ene og alene fordi han var en god europæer.
That comes strangely from a person whose per sistent attempts to violate Community laws has created the controversial financial crisis of these last two years and who refused to reappoint as Commissioner the last British Commissioner who was in charge of the budget purely because he was a good European, or so it' appears.
Ewing (RDE), formand for udvalget om ungdom, kul tur, uddannelse information og sport. — (EN) Hr. for mand, det er en stor opgave at løse på to minutter, men jeg ville gerne meget kort minde Parlamentet om, at det fastsatte mål for kulturen — for at tage den først — er 1 % af hele budgettet.
Mrs Ewing (RDE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Mr President, it is a big job for two minutes, but very briefly I would remind this Parliament that the stated aim for culture — to take culture first — is 1% of the whole budget.
Naturligvis svarer hele dette projekt til at spille violin, medens Rom brænder — et meget passende udtryk her i musikåret; vi tager det ikke alvorligt. Men det et noget, borgerne vil tage alvorligt; det er til dels på dette grundlag, at de vil bedømme os — ikke bare ud fra ting som land bruget, men ud fra den føde, vi kan tilvejebringe for ånden, og her svigter vi ynkeligt.
Of course, this whole project is really fiddling while Rome burns — an appropriate expression for Music Year; we are not taking it seriously, and yet that is what the citizen will take seriously, that is how he will partly judge us — not just by things like agriculture but by food for the spirit, and this we are falling down on lamentably.
I modsætning til, hvad jeg hører gælder for andre, har jeg ikke haft mulighed for at diskutere den ny situation med mit udvalg; jeg har kun andenhåndsviden om den.
I have not had the advantage that I have heard others have had of discussing the new situation with their committees; I have only got it at second hand.
Men jeg forstår, at det ikke ser alt for slemt ud, i og med at vi ikke bliver yderligere beskåret med hensyn til de ændringsforslag, vi har stillet.
How ever, I understand it is not too bad in that we are not being further knocked back on the amendments we have put forward.
Vi ville bestemt også protestere, hvis noget sådant skete, for vi var ikke helt tilfredse med situationen forud. Vi må tage kulturen langt mere alvorligt, for så vidt som de angår ungdommen og vi befinder os i ungdomsåret. året.
We certainly would object to seeing this happen, because we were not entirely satisfied with the previous situation.
Det er på høje tid, at ministrenes handlinger kommer til at svare til deres vidunderlige ord.
It is high time that the deeds of Ministers matched their wonderful words.
Medfølende ord om de mindre begunstigede regioners problemer er ikke nogen erstatning for virkelig hjælp.
Sympathetic utterances about the problems of deprived regions are no substitution for real help.
Kløften mel lem levcstanarden i det rige centrum og i de fattige landområder formindskes ikke, den vokser.
The gap is growing, not diminishing, between living standards in the rich centre and those in the poor peripheral regions.
Denne udvikling strider imod Fællesskabets grundlæggende mål: at føre alle borgere frem til en ensartet og bedre levestandard.
This development is at variance with the underlying objective of the Com munity to uplift all citizens to better and equal stan dards of living.
Selv hvis den regionale udviklingshjælp og støtten fra socialfonden blev fordoblet for Irlands vedkommende, ville levestandarden dér stadig kun være på en fjerdedel af, hvad den er i en del af det rige centrum.
Even if regional development and social fund financial assistance were doubled in the case of Ireland, living standards there would still be only one-quarter of what they are in parts of the rich centre.
Den forestående og meget kærkomne optagelse af Spanien og Portugal i Fællesskabet vil forværre den bestående ubalance.
The pending and welcome arrival of Spain and Portugal in the Community will aggravate existing imbalances.
Frem for alt må vi sikre os, at nødvendigheden af at hjælpe vores temmelig forarmede portugisiske og spanske venner ikke fører til en reduktion af det nuværende utilstrækkelige niveau for udviklings- og socialfondshjælp til Irland, Skotland. Syditalien, Grækenland eller noget andet underudviklet område inden for det eksisterende Fællesskab.
Above all, we must ensure that the need assist our relatively impoverished Portuguese and Spanish friends does not result in any reduction of the present insufficient level of regional development and social funds to Ireland, Scotland, Southern Italy, Greece or any underdeveloped region of the existing Community.
Det er derfor helt nødvendigt, at de for længst lovede integrerede middelhavsprogrammer bliver sat i gang i 1985.
It is therefore imperative that the longpromised Integrated Mediterranean Programmes be launched in 1985.
Hvis man skal gøre dette, er det, som det er blevet påpeget, nødvendigt, at der stilles ikke under 140 mio ECU til rådighed inden juni.
To do so, as has been pointed out, not less than 140 million ECU must be made available
Der herskede forvirring, sidste gang Kommissionen kom til møde med os i udvalget, angående forskellige poster på budgettet.
There was confusion when the Commission came before us in my committee last time about various lines in the budget.
Det er af afgørende betydning, at vi tager de forskellige ikkc-statsligc ungdomsorganisationer meget alvorligt, for det er trods alt dér, de unge selv organiserer deres deltagelse i samfundslivet.
It is vital that we take the non-governmental organizations of youth very seriously, because after all, this is where young people themselves organize their participation in the affairs of society.
Det er ungdommens demokratiske ansigt, som vi må være meget mere opmærksomme på.
This is the democratic face of youth, to which we must be much more attentive.
Når det gælder ungdomsudveksling, bliver det ikke til andet end snak; det vi gør er kun en dråbe i havet, det når ikke ud til særlig mange unge.
We are only paying lip-service to youth exchanges, it is just a drop in the bucket, for what we do does not reach vast numbers of youth.
Bestemt ikke på bekostning af selve de mokratiet.
They must be interested, because many of them voted
Hvad angår det mere generelle spørgsmål, vil den ansvarlige kommissær gøre rede for det i udvalget om udvikling og samarbejde.
So, we are not suc­ceeding in what we are doing is quite good, but we need more of the same, if I may quote ex­Commis­sioner Richard.
Med hensyn til uddannelse vil vi svigte ungdommen på et andet område, hvis vi ikke får en markant for øgelse af ny teknologi.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) There are at the disposal of Members full facts and figures concerning the aid given to Ethiopia in 1984 and in the first few months of 1985, whether in the form of cereal shipments or in any other form.
Vi må have større mobilitet for lærerne.
These statistics are extensive, and as I say, are at your disposal.