natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne henstille til Kommissionen, at den ikke afventer dette, men at en omgående forelægger et forslag til direktiv herom for Parlamentet.
I would recommend the Commission not to sit back and wait for this to happen but to put a suitable propo sal for a directive before Parliament without delay.
Jeg vil gerne fortsat føre det, som jeg har betegnet som absurd teater for vidt, men jeg vil kun sige det allermest nødvendige, og jeg håber, at De er i stand til at give mig et præcist svar på de stillede spørgsmål.
I spoke of an absurd situation, but I do not want to go on about it too much. I merely wanted to say what I thought needed saying, and I hope you are in a position to give some precise replies to my questions.
Desouches (S). — (FR) Hr. formand, i december 1982 deltog jeg med stor interesse i en international konference i Rom, organiseret af Europarådet. På denne konference førtes en lang og meget konstruktiv debat om det problem, hr. Sieglerschmidt omtalte.
Mrs Desouches (S). — (FR) Mr President, in December 1982 I took part in an extremely interesting inter national symposium organized in Rome by the Council of Europe, at which there was a long, very con structive debate on precisely the problem which Mr Sieglerschmidt has just raised.
Det er derimod rettet mod en fremgangsmåde, som Parlamentets præsidium og Kommissionen i fællesskab må tage ansvaret for, og som egentlig er et absurd teater. Den største gruppe i Europa-Parlamentet stiller en mundtlig forespørgsel med forhandling, og den kan naturligvis forvente, at den får det ansvarlige kommissionsmedlem som samtalepartner og ikke et kommissionsmedlem, hvis arbejde jeg har stor agtelse for,
Rather, it is a criticism of an absurd situation for which the Bureau and the Commission must take joint responsibility.
Især kom man ind på retningslinjerne for en informationspolitik i vort samfund, og vi erklærede, at man ikke kunne undgå at indlede en større debat om emnet.
In particular, we talked about what sort of an information policy there should be in our society and we affirmed that there could be no cutting corners in any discussion of this subject.
Der er nemlig nødvendigvis meget divergerende meninger om det.
Of course there is a wide range of different interests involved.
Imidlertid mener jeg, at det er for kortsigtet et synspunkt, at dække sig bag fortrolighedsprincippet eller nødvendigheden for virk-
But to subscribe to one point of view only, say commercial secrecy or companies' needs for a maximum of information,
Desouches på de spørgsmål, som kommer op til debat i Parlamentet, og som vi naturligvis accepterer er spørgsmål af stor vigtighed og stor interesse ...
I believe that the Commission will do its utmost to be present here during these negotiations which shows that the Commission has more interest in these negotiations than some Members appear to have.
somhederne af at opnå så mange oplysninger som muligt.
(Applause) seems to me to be shortsighted.
Hvis der er divergerende meninger, bør de diskuteres.
If there are differences of opinion these should be discussed, not kept secret.
Desuden drejer det sig her om en teknik, hvis udvikling sker meget hurtigt, og hvis sociologiske og politiske aspekter vi ikke må undervurdere.
Moreover, we are talking about a technology which is developing at breakneck speed, and which has sociological and political implications which we must not underestimate.
Jeg er bange for, at Fællesskabet kommer ud for en alt for stor forsinkelse, og man kan ikke på den ene side beslutte at fremme en teknik, som vi gør det, og så på den anden nægte at undersøge konsekvenserne af den, det forekommer mig at være uforsvarligt.
I am afraid that the Community is fall ing too far behind, and it seems to me irresponsible to decide to promote a technology, as we are doing, while at the same time refusing to consider the consequences. quences.
I marts 1982 var jeg blandt dem, der ønskede, at der blev udarbejdet et europæisk direktiv både med henblik på at gennemføre en harmonisering og at skabe en bedre beskyttelse af de europæiske borgere.
In March 1982 I was one of those who wanted a European directive, both for reasons of standardization and for better protection of the citizens of Europe.
Jeg erkender, at ratificeringen af Europarådets konvention ville have udgjort et fremskridt, eftersom visse lande ikke har nogen form for lovgivning over hovedet, og andre er ved at udarbejde tekster inden for rammerne af de minimumkrav, der' stilles i henhold til Europarådets konvention.
I accept that ratification of the Council of Europe's convention would have been a step forward, since certain countries have no legislation in this field while others are preparing texts which fall short of the minimum requirements of the convention.
Det er det, der sker i Det forenede Kongerige, hvor man er ved at udarbejde en lov.
The law currently being drafted in the United Kingdom is a case in point.
Jeg takker meget Parlamentet for den hurtighed, hvormed det har behandlet programforslaget, og for den støtte det yder i sin beslutning, som vil gøre det muligt at fremskynde afgørelsen i Rådet.
I am very grateful to Parliament for the speed with which they have dealt with the draft programme and for the support in their motion, which will help to has ten the resolution through the Council.
Jeg taler her om Herman-betænkningen.
I am referring here to the Herman report.
Ligesom Parlamentet beklager Kommissionen forsinkelserne i forbindelse med Rådets godkendelse af det flerårlige program og mindskelsen af de tildelte ressourcer i forhold til, hvad der er søgt om.
Like Parliament, the Com mission regrets the delay in Council approval of the multiannual programme and the reduction in resources granted as compared with what was requested.
Men uanset de punktvise resultater der er opnået under gennemførelsen af programmet, har dette gjort det muligt bedre at definere og værdsætte nødvendigheden af fællesskabsinterventioner på visse områder og at stille Fællesskabet over for visse udfordringer, som det har måttet og kunnet tage op.
But apart from some results here and there achieved as the programme was implemented, this has made it possible to define more clearly and evaluate the need for Community intervention in certain areas and to confront the Community with certain challenges which it has been obliged and able to take up.
Det er gennem en udnyttelse af disse positive virkninger, at der har kunnet opnås en hurtigere afgørelse for mikroelektronikprogrammets ved kommende, og at Espritprogrammet har kunnet komme til fuld udfoldelse.
It was by taking advantage of these positive aspects that it was possible to reach a more rapid decision on the microelectronics programme and to develop fully the Esprit programme.
Europarådets konvention yder i virkeligheden kun en ganske minimal beskyttelse.
Nevertheless, the Council of Europe convention affords only minimal protection.
F.eks. er der ingen bestemmelser om kontrollen med databankerne; man træffer undtagelsesforanstaltninger i forbindelse med visse automatiserede systemer for de lande, som ikke kan gennemføre konventionen.
There is nothing, for example, on the control of data banks; disturbing exemptions have been included to ensure that States need not apply the convention to certain computerized registers.
Og i øvrigt er mange af disse bestemmelser blot henstillinger og derfor ikke obligatoriske.
Furthermore, many of these provisions are recommendations rather than obligations.
Jeg tror, Kommissionen vil gøre sit yderste for at være til stede her under disse forhandlinger, hvilket viser, at Kommissionen har større interesse i disse forhandlinger, end nogle medlemmer ser ud til at have.
In spite of its limitations, the multiannual programme on data processing has therefore played a positive rôle in the development of Community intervention in that field.
Derudover gælder konventionen, som det er tilfældet med de nationale lovgivninger, ikke for operationerne over grænserne, og OECD påpeger ustandselig foruroligende principper, i henhold til hvilke overførslen af personlige data ikke bør lægges hindringer i vejen, men tværtimod bør ske helt uden større problemer medlemslandene imellem.
I would point out in this connection that the Esprit programme will be the first Community project with a strategic aim — that of putting European industry on the same footing as its competitors by 1990.
Jeg mener derfor, at det er absolut nødvendigt og helt i overensstemmelse med Fællesskabets målsætninger, at der udarbejdes et direktiv, der først og fremmest bør sigte mod ud videlsen af beskyttelsen til også at omfatte overførslen over grænserne af samtlige personlige data.
This will be complemented by various projects within an overall strategy, the definition and implementation of which will undoubtedly be assisted by activities in the multiannual programme.
Jeg minder i denne forbindelse om, at Esprit programmet vil være det første fællesskabsprogram med et strategisk sigte, dvs. bringe europæisk industri på lige fod med dens konkurrenter inden 1990.
Nor does the convention, like national legislations, do anything about transfrontier flows of information; this at a time when the OECD is constantly reasserting worrying principles to the effect that there should be no barriers to the transfer of personal data but that such data should be transferrable between Member States with no major obstacles.
Det vil blive suppleret af forskellige aktioner inden for en helhedsstrategi, for hvilke aktiviteterne i det flerårige program uden tvivl vil lette definitionerne og gennem førelsen.
It therefore seems to be essential, and entirely in accordance with the objectives of the Community, to produce a directive setting out first and foremost to extend data protection to the transfrontier transmission of all types of personal data.
Det er klart, at der i forbindelse med dette direktiv også burde tages hensyn til den systematiske registrering af personer; det ansvar, der påhviler dem, der står for registreringen; nedsættelsen af et fællesskabskontroludvalg og kontrollen med databankerne, og jeg er helt enig med hr. Sieglerschmidt i, at det er absolut nødvendigt, at dette direktiv udarbejdes.
Of course the directive should also cover such topics as systematic personal information, the responsiblities of those who keep registers, the setting up of a Com munity monitoring committee and the control of data banks. I entirely agree with Mr Sieglerschmidt on the need for this directive.
På grund af vanskelighederne med forvaltningen af programmet de to første år har Kommissionen måttet give prioritet til dettes anden del.
In view of the difficulties with the administration of the programme in the first two years, the Commission has had to give priority to the second part.
Som følge af successen med den støtteordning for anvendelser, der er fastsat i programmets anden del, har de afsatte bevillinger været udtømt siden slutningen af 1981.
As a result of the success with the system of aid for applications in the second part of the programme, the funds allocated ran out at the end of 1981.
Første del, som kræver den største indsats og arbejdskraft, har det kun været muligt at iværksætte lang sommere.
The first part, which requires the greatest effort the most staff, had to be implemented more slowly.
Derfor vil denne dels budgetmæssige gennemførelse strække sig over hele den fastsatte periode, dvs. indtil udgangen af 1983.
Budgetary implementation for that part will therefore extend over the whole of the period laid down — i.e. until the end of 1983.
Et forslag til forlængelse af denne første del vil snarest blive fore lagt Rådet og Parlamentet.
A proposal for the extension of the first part will be placed before the Council and Parliament as soon as possible.
Det vil indeholde en over sigt over ressourcerne til fortsættelse og udbygning af de generelle aktioner, der er planlagt for denne første del, i en periode på yderligere tre år.
It will contain an outline of the resources for the continuation and expansion of the general projects planned for this first part for an additional three-year period.
Dette vil gøre det muligt samtidig at fortsætte de to dele af det flerårige program.
This will make it possible at the same time to continue both parts of the multiannual progamme.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, naturligvis beklager hr. Davignon, at det ikke har været muligt for ham at være til stede under behandlingen af dette vigtige spørgsmål.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, Mr Davignon is naturally sorry that he was not able to attend the debate on this important question.
På den anden side vil det være de ærede medlemmer bekendt, at Kommissionens medlemmer meget ofte, på grund af mange andre forpligtelser, dækker opgaver for hinanden, og vi taler naturligvis sammen om de problemer, som er til behandling.
On the other hand, Members will already be aware that members of the Commission often take over tasks for one another, in view of their many other obligations, and we naturally discuss the problems under consideration together.
De eksperter, som vi har hver især på forskellige områder, taler også sammen, således at vi har mulighed for at kunne svare
The experts we have for each of the various fields also hold joint discussions, so that we are able to answer the questions which arise in Parliamentary debates and which we naturally accept are matters of great importance and great interest.
På standardiseringsområdet har Kommissionen inden for rammerne af det flerårige program udnyttet de afsatte ressourcer til at støtte udarbejdelsen af europæiske standarder på de prioriterede områder, dvs. standarder på kommunikations- og programmeringssprog, og til at muliggøre en koordinering mellem de nationale organisationer på standardiseringsområdet med henblik på en egentlig holdning under forsvaret af de europæiske interesser i de internationale standardiseringsorganisationer — det er ISO og CCITT.
used the resources allocated to aid the development of European standards on the priority fields — i.e. stan dards for communication and programming languages, and to pave the way for coordination between national organizations in the standardization field with a view to achieving a joint stance in defending European interests in the international standards organizations — the ISO and CCITT.
Undersøgelser til støtte for udarbejdelsen af standarder er iværksat, såsom undersøgelsen vedrørende et flersproget tastatur.
Studies to help in the elaboration of standards are under way, as is the survey concerning the multilingual keyboard.
Der er ligeledes defineret et program for prioriterede aktiviteter, som fremfor alt indebærer aktioner på området tjenester til konstatering af overholdelse af normer.
A pro gramme has also been drawn up for priority projects which, above all, will help to see that standards are respected by authorities.
Under drøftelsen den 8. marts sidste år af den af hr. Sieglerschmidt forelagte betænkning om spørgsmålet om, de enkelte menneskers rettigheder, i betragtning af den udvikling som foregår inden for dette område, erklærede Kommissionen, at den i overensstemmelse med sin henstilling af 29. juli 1981 først og fremmest ville bestræbe sig på at få medlemsstaterne til at undertegne og ratificere Europarådets databeskyttelseskonvention.
In the debate on 8 March of last year on Mr Sieglerschmidt's report on individual rights in the light of developments taking place in that field, the Commission stated that, in accordance with its recommendation of 29 July 1981, it would as a matter of priority endeavour to persuade Member States to sign and ratify the Council of Europe Data Protection Convention.
Kommissionen opfatter i øvrigt også dette initiativ som et tegn på det gode samarbejde med Europarådet, som der også gentagne gange fra Parlamentets side er blevet opfordret til, og hvis frem ragende arbejde på databeskyttelsesområdet jeg gerne vil understrege.
The Commission also regards this initiative as a sign of good cooperation with the Council of Europe, which has frequently been called for by Parliament, and the Council of Europe has also done some out standing work in the field of data protection.
Det er rigtigt, at som følge af manglende ressourcer er aktionen med hensyn til offentlige indkøb først kommet i gang med noge forsinkelse, men den er nu igangsat, og definitionen af supplerende aktioner til Esprit inden for rammerne af en helhedsstrategi vil uden tvivl frugtbargøre Kommissionens aktiviteter på dette område, som tilfældet er med aktiviteten på standardiseringsområdet.
It is true that owing to a lack of resources the project for the public purchasing project was somewhat late in starting, but it is now in progress, and the definition of supplementary projects for Esprit within the context of an overall strategy will undoubtedly enrich the Com mission's projects in this field, as in the case of the project in the field of standardization.
Så vidt det er Kommissionen bekendt, har indtil nu otte medlemslande undertegnet konventionen, og kun Irland og Nederlandene har endnu ikke undertegnet.
So far as the Commission is aware, eight Member States have so far signed the convention, and only Ireland and the Netherlands have not yet signed.
Ingen af medlemsstaterne har endnu ratificeret konventionen så vidt os bekendt, men vi forventer, at i det mindste Frankrig i dette år vil deponere ratificeringsinstrumenterne.
None of the Member States has yet to our knowledge ratified the Convention, but we expect that France at least will deposit the instruments of ratification this year.
Anden del af det flerårige program drejer sig om anvendelsen af nye teknologier.
The second part of the multiannual programme is con cerned with the application of new technologies.
Det gælder om at overføre de færdigudviklede teknologier fra forsknings- og udviklingsfasen til praktisk anvendelse og markedsføring.
This entails the transfer of technologies already developed at the research and development stage to practical situations and marketing.
Denne anden del af programmet vedrører derfor ikke forskningen og indeholder i øvrigt ikke elementer med bredt sigte.
This second part of the pro gramme is not therefore concerned with research, nor does it contain any broad aims.
Kommissionen har i mellemtiden påbegyndt de forberedende undersøgelser til udarbejdelse af et direktiv forslag.
In the meantime the Commission has embarked upon the preparatory examinations for the drafting of a pro posal for a directive.
Alle med kendskab til databeskyttelse vil imidlertid kunne bekræfte, at der her er tale om et meget komplekst spørgsmål, og at et omfattende og intensivt arbejde derfor vil være nødvendigt, før et sådant forslag vil kunne forelægges.
All those who know about data protection will, however, confirm that this is a highly complex question and that a comprehensive and intensive preparation will therefore be required before such a proposal can be put forward.
På grundlag af de indsamlede erfaringer i løbet af de forløbne to år med henblik på en maksimal nyttiggørelse af støtteordningen har Kommissionen tværtimod skønnet det hensigtsmæssigt at Samle bestræbelserne om to hovedsområder, det bør prioriteres, nemlig programmeringssproget ADA og de transnationale informationssystemer, som anvender decentraliserede databaser.
On the basis of the experience gained over the past two years with a view to making optimum use of the system, of aid, the Commission has nevertheless felt it advisable to concentrate upon two main fields which need to be given priority — namely the ADA pro gramming language and the transnational information systems which use decentralized data bases.
Kommissionen vil ved forberedelsen af direktivet være nødt til at søge hjælp hos eksperter i de forskellige medlemsstater.
The Commission will need to seek the help of experts in the various Member States for the preparation of the directive.
Det er ikke muligt på nuværende tids punkt at nævne nogen nøjagtig dato for forelæggelsen af et sådant forslag.
It is not at present possible to give a precise date for presentation of such a proposal.
Det er rigtigt, at udviklingen inden for sektoren informationsteknologi foregår meget hurtigt, og at det til stadighed er nødvendigt at følge denne udvik ling opmærksomt for at orientere forsknings- og anvendelsesaktiviteterne i de mest lovende retninger.
It is true that very rapid progress is being made within the information technology sector and that it is essential to carefully monitor that progress to orient research and applications in the most promising directions.
Det er en sådan mekanisme, der tænkes iværksat for Esprits vedkommende.
Such a mechanism is envisaged for Esprit.
Heller ikke med hensyn til indholdet af et sådant forslag kan der på nuværende tidspunkt gives præcise oplysninger.
Nor is it possible at the moment to give a precise indication of the content of such a proposal.
Det er sikkert, at det ikke kan indskrænke sig til at overtage Europarådets konvention.
What is certain is that it cannot simply be confined to taking over the Council of Europe's convention.
Et direktivforslag må besvare en række spørgsmål, som ikke er løst i denne konvention, men som udtrykkeligt nævnes i Parlamentets beslutning af 9. marts 1982, f.eks. ansvaret for videregivelse af falske data.
A proposal for a directive must answer a whole series of questions, which that convention does not solve, but which are expressly mentioned in Parliament's resolution of 9 March 1982, e.g. responsibility for passing on false data.
For så vidt angår sproget ADA, er der her ikke længere tale om et nyt sprog. Flere anvendelser af dette sprog er under gennemførelse eller allerede afsluttet. Det er blevet en standard i henhold til ANSI, American National Standard Institution, siden den 17. februar 1983, og proceduren for at gøre det til en internationalt standard vil begynde ved ISO i slutningen af denne måned.
ADA is no longer a new language; several applications of this language are being implemented or have already been completed.
ADA er i øvrigt udformet som et proceduresprog og er som sådant forskelligt fra visse andre sprog, som undersøges i øjeblikket.
ADA is, moreover, designed as a procedural language, and as such differs from certain other languages now being examined.
Det er ikke specielt orienteret mod gennemførelsen af programmer bestemt til at købes på de nuværende datamater med sekventiel behandling.
It is not especially suitable for the implementation of programs intended for purchase for existing computers with sequential processing.
Det kan også udnyttes til en beskrivelse af parallelismen og er
On this point, which was raised especially by Mr Sieglerschmidt and Mr Glinne in their question, I should
Til slut vil jeg gøre opmærksom på endnu et punkt.
In conclusion, I should like to draw attention to one further point.
Kommissionen råder for tiden ikke over tilstrækkeligt personale til hurtigt at udarbejde et passende forslag til databeskyttelse, hvilket kræver omhyggelig forberedelse.
The Commission does not at present have sufficient staff to draw up at high speed an acceptable proposal on data protection, which requires meticulous preparation.
Jeg vil gerne minde hr. Sieglerschmidt om, at han under drøftelserne sidste forår erklærede, at Parlamentet ville stå på Kommissionens side og be stræbe sig på, at udarbejdelsen af et sådant direktiv forslag ikke strandede på personalemangel. Dette
I should like to remind Mr Sieglerschmidt that, in the debate last spring, he stated that Parliament would support the Commission and would try to ensure that the preparation of such a proposal for a directive was not thwarted for lack of staff.
Beumer (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Mr President, I am almost moved to tears.
Økonomi- og valutaudvalget finder, at Kommissionens forslag er et meget klart forslag og kan da også gå ind for det.
All I can say to the Commissioner is that I remember my promise very well.