natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne begrænse mig til at nævne to af disse punkter, der tillægges stor betydning, nemlig princippet om og de nærmere bestemmelser i forbindelse med forholdstalsvalgmetoden, som flere af de artikler, som Europa-Parlamentet har foreslået i sit udkast, er baseret på, samt den aktive og passive valgret for alle statsborgere i Fællesskabets medlemsstater.
Lwill mention just two of these points, which are very important. First, there is the principle of proportional representation and the methods used, on which several of the articles proposed in the European Parliament's draft are based, and second, the right of all nationals of Community Member States to vote and to stand for election.
I betragtning af dette har Rådet stillet sig det spørgsmål, om der kan træffes afgørelse om en akt til fastlæggelse af en ensartet valgmåde så betids, at den i betragtning af de forskellige procedurer, som er påkrævet på nationalt plan, kan finde anvendelse ved de kommende valg i 1984.
Consequently, the Council has asked itself whether, in view of the different procedures which must be applied at national level, an Act laying down a uniform electoral procedure can be adopted in time for the next elections in 1984.
Selvfølgelig består det i traktaten fastsatte mål om indførelse af en ensartet måde stadig.
The introduction of a uniform procedure, as specified in the Treaty, is naturally still the goal.
Rådet påtænker at fortsætte dette arbyde.
The Council intends to continue its work in this area.
Rådet ønsker ligesom Europa-Parlamentet, at alle medlemsstaternes statsborgere, som har bopæl i en medlemsstat, kan deltage i valget af Europa-Parlamentets medlemmer, også selv om — som det fremgår af resultaterne af drøftelserne i Rådet — det ikke er sikkert, om alle disse statsborgere uden undtagelse kan tilkendes den aktive valgret.
Like the European Parliament, the Council wants all nationals of the Member states resident in a Member State to be able to take part in the election of the Members of the European Parliament, even if, as the outcome of the Council's deliberations has revealed, it is not certain that all nationals of the Member States without exception can be given the right to vote.
Spørgsmålet om den aktive valgret for medlemsstaters statsborgere, som har bopæl i en anden medlemsstat, diskuteredes indgående på rådsmødet den 21. februar 1983.
The question of voting rights for nation als of Member States living in a Member State other than their own was discussed at length at the Council's meeting on 21 February 1983.
Siden er arbejdet i Rådet fortsat aktivt.
Since then work has continued within the Council.
Rådet vil på ny behandle dette spørgsmål på sit næste møde den 14.-15. marts.
The Council will be considering this matter again at its next meeting on 14/15 March.
Ved mødet med Europa-Parlamentets præsidium den 24. januar 1983 aftaltes det, at der forud for en endelig rådsafgørelse finder en samtale sted med Europa-Parlamentet om det spørgsmål, som de ærede medlemmer har rejst.
During the meeting with the Bureau of the European Parliament on 24 Januar)' 1983 it was agreed that, before the Council took its final decision, the question raised by the honourable Members should be discussed with the European Parliament.
Schieler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Seitlingers kritiske vurdering. Jeg skal på den socialistiske gruppes vegne meddele, at vi støtter det foreliggende beslutningsforslag.
Mr Schieler (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to associate myself with Mr Seitlinger's critical appraisal.
Det er i hvert fald påkrævet, at de medlemsstater — og der er tale om seks ud af ti — der skal lave en lov inden det kommende valg, tilpasser deres nationale lovgivning efter den tekst, som vi har vedtaget den 10. marts 1982.
If the Council should still prove incapable of finding a uniform solution to all the electoral problems on which decisions have to be taken, we would ask as many Member States as possible to apply an electoral procedure which complies with the principles adopted by the European Parliament.
Denne afgørelse, som imidlertid kun skaber klarhed over spørgsmålet om datoen, bør hilses velkommen, om end det er det mindste, vi her kan forvente.
European electors would undoubtedly welcome it if legislation could be approximated in at least this aspect of European electoral procedure.
Det måtte dog konstateres, at der om
Debates of the European Parliament
Der er gået et år siden da, og endnu er det ikke lykkedes at få en aftale i stand om iværksættelsen af et lovforslag om en ensartet valgmåde.
Do not allow that courage to be fettered and stifled by the bonds of closed, maximalistic outlooks without perspective, or the inconsistent fears that do so much harm !
øvrigt ved dette spørgsmål på ny vist sig, at Minister rådet virkelig i mange spørgsmål er beslutningsmodvilligt og -udygtigt og fremstår som bremseklods for den europæiske enhed.
To overcome the obstacles that face us, Mr President of the Council, we call for courage, which is the virtue of the far-sighted, of those who are the true creators of new destinies.
Det er ikke min mening at give Dem, hr. formand, skylden for det, men det drejer sig om en utrolig sløvhed, en respektløs ligegyldighed over for Parlamentet, en manglende evne til at vurdere det negative forhold, at man ikke er i stand til at gennemføre en lov om en ensartet valgmåde.
Mr Rumor (PPE). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, it is a matter for regret to note once again the unacceptable disregard that the Coun cil shows for the rights of Parliament.
Denne gang ville en manglende afgørelse fra Rådets side ende med at blive ekte blot en mangel, men en vigen tilbage på et af de vitale områder, som berører selve dets demokratiske berettigelse, idet det viser det europæiske folk og afslører urbi et orbi dets manglende evne til at træffe beslutninger.
The decision to settle within very narrow limits the date of the second elections to the European Parliament — without con sulting the Parliament in advance, as laid down by the Treaty — could be challenged on the grounds of illegality. gality.
Hvis Ministerrådet vil befri sig for denne bebrejdelse, bår det benytte chancen til snarest muligt at træffe en positiv afgørelse om anvendelsen af en ensartet valglov.
But what is really upsetting is the impudence with which the Council has so far failed to take any decision whatever on the draft Act that it formally requested from Parliament in September J 976.
Den af Parlamentet vedtagne tekst til en valglov er efter vor overbevisning et bæredygtigt kompromis.
Parliament prepared this with commendable, exemplary promptness, bearing in mind the lengthy, tedious pro cesses involved.
Især er forholdstalsvalgprincippet også forbundet med væsentlige særtegn for det personlige valg.
A year has gone by since then, and still it seems impossible to reach agreement for launching a draft uniform electoral procedure Act.
Det forekommer os helt uforståeligt, at Ministerrådet ikke engang kunne blive enig om, at enhver EF-borger, også selv om han opholder sig i et andet EF-land end sit hjemland, garanteres valgret.
Lord Douro (ED). — Mr President, the Council of Ministers has apparently decided that there are too many difficulties about implementing a uniform electoral procedure, as proposed by Parliament in its resolution of March of last year.
Dette er vel det avsolutte minimum, hvad man kan forvente af Ministerrådet.
Despite what Mr Seitlinger said earlier, it is my information that several Member states have serious reservations about Parliament's proposal and that no one country has tried to block or delay this matter.
Er Rådet klar over, at fraværet af en lov om en ensartet valgmåde bl.a. ville kunne berøve millioner af europæiske borgere deres af Fællesskabet sanktionerede ret til at deltage i valget?
It has been considered extensively within COREPER and has been on the Council agenda on various occasions since last October.
Og dog var loven udarbejdet særdeles kløgtigt, idet den netop fulgte ensartethedens kriterium og ikke identitetens.
It was always accepted by most governments, but unless an agreement were reached by the end of 1982 it would not be possible for Member States to implement the necessary legislation in time for the 1984 elections.
Hvis der endnu en gang finder drøftelser sted herom, som hr. Genscher netop sagde, bår der i det mindste den 14. eller 15. marts i år komme en rådsafgørelse i stand om dette spørgsmål.
I do not intend to blame you, Mr President, but this is an example of incredible inertia, of scornful indifference to Parliament, of genuine inability to appreciate the evils of the fact that we are incapable of introducing a uniform electoral procedure.
Med et minimum af omtanke og redebonhed i Fælles skabets ånd måtte dette forslag kunne finde almindelig tilslutning i Rådet.
That date has now passed and no agreement has been reached, so we must now accept that the 1984 elections will be held under the same systems as the elections in 1979.
Nu kræver vi formelt, at Rådet uden tøven — der er ingen tid at spilde — tager stilling til Parlamentets betænkning og dets valgforslag.
What is important is that we now search for an agreement in time for the 1989 elections.
Såfremt Ministerrådet som tidligere skulle vise sig ude af stand til tilvejebringe en fælles løsning på alle de valgretsspørgsmål, der skal træffes afgørelse om, beder vi medlemsstaterne om så talstærkt som muligt at vedtage en valglov, der svarer til de principper, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
The question of the franchise on the other hand, that is, the question of who shall have the right to vote, is still under consideration in the Council.
Den europæiske vælger så sikkert gerne, hvis det i det mindste i dette spørgsmål om den europæiske valglov kom til en lovharmonisering.
Indeed I understand that COREPER is due to discuss this matter tomorrow, and Mr Genscher has told us that it will be on the Council's agenda next Monday.
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
This is a matter on which my group feels most strongly.
Kort sagt, jeg maner til mod, hr. rådsformand, tillad ikke, at modet indsnævres og kvæles af de lukkede maksimalistiske synspunkters bånd, som nu er uden perspektiver, og af ubegrundet frygt for skadelige virkninger!
Does the Council realize that the absence of a uniform electoral law would, amongs other things, deprive millions of European citizens of the right, which the Community has granted, to make its own electoral choice?
Over for en tøvende holdning af den art, hr. rådsformand, kræver vi det mod, der kendetegner de forudseende, dem, der er de sande skabere af nye skæbner.
And yet the law was conceived in great wisdom, following the principle of uniformity rather than that of identity.
Rumor (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, det gør mig ondt endnu en gang at måtte konstatere den utålelige forsømmelighed, hvormed Rådet, behandler Parlamentets rettigheder.
Parliament proposed in Article 5 of last year's draft Act that Member States should grant their nationals the right to vote irrespective of their place of residence, provided that this place of residence is situated in a Member State within the Community.
Beslutningen om at fastsætte afholdelsen a,f det andet valg til Europa-Parlamentet uden forudgående samråd som fore skrevet i traktaten kunne omstødes som værende ulovlig.
We believe it would be disgraceful if all Community citizens resident within the EEC were not able to vote in the second European elections. I think there is general agreement in the House on this point.
Men det der virkelig foruroliger, er den ugenerthed, hvormed Rådet indtil nu har undladt at træffe nogen som helst afgørelse om det samlede forslag om en ensartet valgmåde, som det selv formelt har anmodet Parlamentet om i akten af september 1976.
However, there is some argument about whether EEC citizens should vote in their country of residence or their country of nationality.
Parlamentet har udarbejdet dette forslag med en eksemplarisk rettidighed, der er så meget mere fortjenstfuld, som det drejede sig om et besværligt og krævende
As far as the Republic of Ireland is concerned, I realize that there are so many
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, Minister rådet har tilsyneladende besluttet, at der er for mange vanskeligheder ved at gennemføre en ensartet valg måde som foreslået af Parlamentet i dets beslutning fra marts sidste år.
Given a minimum of astuteness and readiness to collaborate, such a proposal could embody the general points of agreement within the Council.
På trods af, hvad hr. Seitlinger sagde før, har jeg hørt at adskillige medlemsstater har tungtvejende forbehold over for Parlamentets forslag, og at intet land har forsøgt at blokere eller forsinke denne sag.
We now for mally ask the Council to examine without delay — from the technical standpoint, the time involved is minimal — the resolution and the electoral proposal from Parliament.
Det har været under omfattende behandling i COREPER og har været på Rådets dagsorden ved forskellige lejligheder siden oktober.
We ask for it to be adopted in substance as a Community law, so that no European citizen, wherever he may reside, is defrauded of his right — which is also his duty — to choose his own representatives in the second European Parliament.
Lord Douro og havde haft modtaget en rimelig forklaring lejlighed til at drøfte datoerne.
Douro the European Parliament will not take place in accord­ance with a uniform electoral system, whatever its type may be.
at gennemføre den nødvendige lovgivning i tide til 1984-valgene.
It is incomprehensible and somewhat dis­turbing that Parliament should refuse to take account of this clear reality, either in fact in the question, or in the motion for a resolution that will close this debate.
Denne dato er nu overskredet, og der er ikke opnået nogen aftale, så vi må nu acceptere, at 1984-valgene vil blive afholdt efter de samme systemer som valgene i 1979.
Our group is dis­turbed that the date proposed by the Council is three weeks earlier than one would normally expect on the basis of a five-year calculation.
Vigtigt er, at vi nu søger at nå en aftale i tide til 1989-valgene.
The Council act of 1976 requires Parliament to be consulted on this mat­ter.
Dette er et højst kompliceret spørgsmål, og det system, som Parlamentet foreslog sidste år, var ikke fuldstændig ensartet. Derfor mener jeg, at Rådet nu burde henvise spørgsmålet til Parlamentet igen, og jeg vil bede rådsformanden om en kommentar til dette forslag, når han afrunder denne korte forhandling.
The truth is that, with all these useless words, the majority in this Assembly is trying futilely — and this time it does make you laugh — to hide its own respon­sibilities.
Det, der bekymrer de britiske medlemmer af denne gruppe, er, at den 17. maj 1984 er to uger efter kommunalvalgene i Det forenede Kongerige.
What concerns the British members of this group is that 17 May 1984 is two weeks after local elections in the United Kingdom.
Det vil derfor blive forlangt af de politiske partiorganisationer at forestå to forskellige kampagner, som vil overlappe hinanden.
Political party organizations will thus be required to undertake two distinct campaigns which will overlap.
Det er sandsynligt, at resultatet for det europæiske valg vil blive dårligere på grund af dette, og jeg er sikker på, at vi alle ønsker at anspore til et så godt resultat som muligt i 1984.
It is probable that the turnout for the European elections will be lower because of this, and I am sure we all want to encourage as high a tur­nout as possible in 1984.
Min gruppe foretrækker derfor en dato i juni 1984, og vi håber, at Parlamentet vil afholde en drøftelse om spørgsmålet i nær fremtid.
My group would therefore prefer a date in June 1984, and we hope that this Par­liament will hold a debate on the matter in the near future.
Spørgsmålet om valgret på den anden side, dvs. spørgsmålet om, hvem der skal have ret til at stemme, overvejes stadig i Rådet.
2 of Article 5 of our Draft Act. Paragraph 2 read as follows : Member States will guarantee the right to vote to citizens of other Member States, provided they have been resi­dent in the country for at least five years.
Faktisk forstod jeg, at COREPER er rede til at drøfte dette spørgsmål i morgen, og hr. Genscher fortalte os, at det vil være på Rådets dagsorden næste mandag.
Well now, Mr President, as we all remember, para­graphs 2 and 3 of that text were deleted by an amend­ment passed by the majority of this Parliament. The text as it now stands does not allow anything of the kind.
Dette er et spørgsmål, som min gruppe omfatter med stor interesse. resse.
Last year, even Mr Seitlinger — who has signed the question today — voted in favour of the cancella­tion of this right.
Afsluttende, hr. formand, vil jeg opfordre rådsformanden til at bevæge sine kolleger i Rådet på næste mandag til at træffe en afgørelse, som vil opfylde den forpligtelse, som mange af de politiske partier, der er repræsenteret i Parlamentet, har indgået, for at sikre alle EF-borgeres ret til at stemme ved det næste euro pæiske valg.
In conclusion, Mr President, I would urge the Presi­dent-in-Office to prevail upon his colleagues in the Council next Monday to take a decision, which will fulfil a commitment made by many political parties represented in this House, to ensure the right of all Community citizens to vote in the next European elec­tions.
Det mener vi er det væsentligste punkt i denne eftermiddags korte forhandling om det fore stående europæiske valg.
That, we believe, is the most important point in this afternoon's short debate on the next European elections.
D'Angelosante (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, efter næsten et års forløb vender Parlamentets flertal tilbage til gerningsstedet; men mens Parlamentets beslutninger i fjor kunne forekomme dramatiske, strejfer de i år efter min mening det groteske.
Finally, Mr President, the motion insists that agree­ment must be reached on the basis of Article 13 of the Act of 1976, disregarding the fact that the Council does not intend to propose any modification of this text.
For så vidt angår Irland, erkender jeg,yat der er så mange irske borgere bosat uden for Irland, at irerne næsten føler, at stemmerne fra de borgere, der er bosat i Irland, vil blive over svømmet af stemmerne fra de, der ikke er bosat i Irland, hvis nationalitetsreglen blev anvendt.
Mr D'Angelosante (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, almost a year later, the majority of this Parliament return to the scene of the crime; but whereas last year the decisions of this Assembly might have seemed dramatic, this year they border, in my opinion, on the grotesque.
Men disse meget forståelige betænkeligheder må ikke få lov til at fratage hundrede af tusinder af vore borgere deres stemmeret og fratage dem deres naturlige ret til at stemme ved valgene til dette Parlament.
We are in fact discussing a question that is without sense, since the Council, in the intervening period between the proposal and the dis­cussion, has already decided that the next elections for
Derfor opfordrer vi Rådet til at vedtage en hvilken som helst forordning, der måtte være nødvendig for at sikre, at en kompromisordning garanterer hver EF-borger retten til at stemme enten i fødelandet eller i det land, hvor han har sin bopæl.
In view of the refusal to consider the facts as they really are, we, who fought firmly for the vote without frontiers within the Community, and for a truly uni-
Og dette er urigtigt.
Debates of the European Parliament
Og i dag lader han, som om han tror, at denne rettighed stadig findes.
Mr President, I have many personal friends in the European Democratic Group.
Jeg tror, man i det mindste bør lære at læse det, man selv har skrevet.
I do not want British Conservative representation to be reduced to two Members !
Enhver meningsmåling blandt britiske vælgere i de sidste ti år har imidlertid vist, at et betydeligt flertal af vælgerne fra alle de større partier i Storbritannien går ind for forholdstalsvalg.
form electoral system, have no alternative but to oppose this attempt to make things appear different from what they really are — things, moreover, that are extremely serious, and do not deserve to be made ridiculous. culous.
Haagerup (L). — Jeg vil sige, at den interesse, som min gruppe føler for denne sag, vil fremgå af den kendsgerning, at der vil være flere talere fra min gruppe, som ønsker at tage ordet.
Mr Haagerup (L). — (DA) I think that the interest my group has in this matter is shown by the fact that several speakers from my group want to take the floor.
Derfor skal jeg indskrænke mig til at sige noget om et enkelt spørgsmål, nemlig om forholdstalsvalgmåden, og det vil jeg gøre på engelsk:
I shall therefore limit myself to saying something on a single question, that of proportional representation, and I shall do so in English:
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, det er egentlig en fornøjelse for mig at være i min specielle situation som det eneste britiske medlem, som omgik systemet ved ikke at være medlem af det gigantiske britiske Labourparti eller det gigantiske britiske konservative parti.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, it is rather a pleasure to be in my peculiar situation as the only British Member who escaped the system by not being a member of the mammoth British Labour Party or the mammoth British Conservative Party.
Ud af 81 medlemmer er jeg den eneste, som trodsede systemet.
Out of 81 Members, I alone am the one who defied the system.
Uheldigvis for mig var jeg nødt til at kæmpe imod min ven Russell Johnston, som var et betydningsfuld medlem af Parlamentet.
Unfortunately for me, I had to fight against my friend Russell Johnston, who was a great Member of this Parliament.
Hvis jeg udtrykker mig forsigtigt, hr. formand, skal det ikke forstås sådan, at jeg og min gruppe og i virkeligheden et overvældende flertal af medlemmer fra andre grupper er upåvirkede af det absurde i, at vort fælles Parlament pånødes det britiske systemsfordrejninger.
If I speak moderately, Mr President, it should not be taken to mean that I and my group, and indeed the overwhelming majority of Members of other groups, do not feel strongly about the absurdity of imposing on our common Par liament the distortions of the British system.
Jeg synes ikke, at det er særlig behageligt at blive afbrudt midt i min tilkendegivelse af min beundring for min politiske modstander.
I do not think it is very pleasant to be interrupted in the middle of voicing an appreciation of my political opponent.
Jo, jeg er skam vant til det, men kun fra de pladser.
Yes, I am used to it indeed, but only from those benches.
Jeg ønsker ekstra tid, hvis dette fortsætter, hr. formand.
I want injury time if this goes on, Mr President.
Lad mig minde Parlamentet om omfanget af disse fordregninger.
Let me remind the House of the extent of these distortions.
Ved det første europæiske valg opnåede de partier, som er repræsenteret i min gruppe, næsten 12 millioner stemmer i alle de ni medlemsstater, herunder 1,6 millioner britiske liberale stemmer.
In the first European elections the parties represented in my group polled nearly 12 million votes in all in the then nine Member States, including 1 · 6 million British Liberal votes.
Vi fik indvalgt 39 medlemmer af Europa-Parlamentet, ingen af dem fra Storbritannien.
We elected 39 MEPs, none of them from Britain.
Det konservative parti i Storbritannien opnåede mindre end 7 millioner stemmer og fik 60 medlemmer indvalgt. Hr. formand, tallene taler for sig selv.
The Conservative Party in Great Britain polled less than 7 million votes and returned 60 Members.
Og de er så meget mere uretfærdige, som de argumenter, der anvendes til at forsvare ikke-forholdstalsvalg-måden ved valg til det britiske underhus — og vi forventer og respekterer disse argumenter — ikke gælder for Strasbourg.
And they are all the more unjustifiable, because the arguments used to defend the non-proportional system for the British House of Commons — and we expect and respect these arguments — do not apply to Strasbourg.