natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet henstillede i ni tilfælde til Kommissionen at ændre sit forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, og Kommissionen kunne i fem af disse tilfælde godkende ændringerne:
In nine cases the European Parliament asked the Commission to alter its proposals under the second paragraph of Article 149 of the Treaty, and in five cases the Commission accepted the proposed amendments:
— betænkning af Geurtsen om det femte direktiv vedrørende aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser
Report by Mr Geurtsen on the fifth directive on the structure of sociétés anonymes and the powers of their organs
Kommissionen undersøger i øjeblikket virkningerne af Europa-Parlamentets udtalelse om det femte direktiv og hvorledes den kan følge udtalelsen op.
The Commission is studying the implications of Parliament's opinion for the fifth directive and what action it can take on it.
Kommissionen skal i løbet af sommeren meddele Europa-Parlamentet resultatet af sine overvejelser
The Commission will inform Parliament this summer of the results of its deliberations.
— betænkning af Weber om et direktiv om fastsættelse af grundlæggende foranstalt ninger til strålebeskyttelse af personer underkastet lægeundersøgelser og -behandlinger linger
Report by Mrs Weber on a directive laying down basic measures for the radiological protection of persons undergoing medical examinations and treatment
Kommissionen er ved at udarbejde et ændret forslag, hvori der tages hensyn til de fleste af de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog
The Commission is preparing an amended proposal in line with most of Parliament's proposed amendments.
— betænkning af sir Peter Vanneck om et forslag vedrørende udledninger fra titandioxidindustrien dioxidindustrien
Report by Sir Peter Vanneck on a proposal concerning wastes from the titanium dioxide industry
Kommissionen udarbejder et ændret forslag, som vil blive sendt til Rådet og Europa-Parlamentet straks efter vedtagelsen
The Commission is preparing an amended proposal which will be sent to the Council and the European Parliament as soon as it is adopted.
— betænkning af Helms om forslag vedrørende visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne
Report by Mr Helms on a proposal providing for certain technical measures for the conservation of fishery resources
Kommissionen har allerede taget hensyn til de to ændringer, der blev godkendt ved forelæggelsen i januar 1982 af en revideret udgave af forslaget
The Commission has already taken into account the two proposed amendments accepted when a revised version of its proposal was presented in January 1982.
— betænkning af Vié om et forslag vedrørende direkte forsikringsvirksomhed med hensyn til turistassistance
Report by Mr Vie on a proposal concerning direct tourist insurance
Kommissionen vil inden længe fremlægge et ændret forslag, som derefter vil blive sendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission will be presenting an amended proposal shortly which will then be sent to the Council and the European Parliament.
— betænkning af Salisch om forslaget vedrørende harmonisering af bestemmelserne for indkomstskat med henblik på arbejdskraftens frie bevægelighed
Report by Mrs Salisch on a proposal for the harmonization of provisions concerning the taxation of incomes in relation with the free movement of workers,
— betænkning af Fuillet om et forslag vedrørende iværksættelse af en særlig foranstalt ning med henblik på forbedring af boligforholdene i Nordirland i forbindelse med en integreret foranstaltning i Belfast
Report by Mrs Fuillet on a proposal for special action on housing in Northern Ireland in the framework of an integrated operation in Belfast,
— betænkning af Rogalla om meddelelsen vedrørende investering i rationel energi udnyttelse gjorde Kommissionen under drøftelserne rede for, hvorfor den foretrak at fastholde sine forslag.
Report by Mr Rogalla on a communication concerning investment for the rational use of energy, the Commission explained at the discussions why it preferred to maintain its proposals.
Kommissionen tog ligeledes under drøftelser, der vedrørte den selv, stilling til Europa-Parlamentets udtalelser om:
The Commission also expressed its views during discussions concerning it and took note of the European Parliament's opinions on the
— beslutning om Argentinas undladelse af at følge Sikkerhedsrådets resolution nr. 502
Resolution on Argentina's failure to apply Resolution 502 of the United Nations,
— beslutning om tre af de argentinske myndigheder tilbageholdte britiske journalisters sikkerhed
Resolution on the safety of three British journalists in Argentina,
— beslutning om anvendelsen af STABEX i regnskabsåret 1981
Resolution on the operation of the Stabex system in 1981,
— betænkning af Såby om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1983
Report by Mr Saby on the European Parliament's estimated revenue and expenditure for 1983,
— beslutning om Rådets undladelse af at træffe afgørelse om landbrugspriserne for produktionsåret 1982/83
Resolution on the absence of a Council decision on the 1982/83 farm prices,
— fire beslutninger om anvendelse af plastprojektiler i Irland
Four resolutions on the use of plastic bullets in Ireland,
— beslutning om oprettelse af et Center for venskab mellem folkene og til fremme af studier af modstanden mod nazismen i Anogia, Kreta
Resolution on the setting-up of a Centre for Friendship between Peoples and the Promotion of Studies on anti-Nazi Resistance at Anogia, Crete,
— betænkning af Pery om samordning af inspektions- og overvågningsaktionerne på havet
Report by Mrs Perry on the coordination of maritime inspection and surveillance operations,
— betænkning af Nord om finansiering af den fælles transportinfrastrukturpolitik over olieafgifterne
Report by Mr Nord on financing the common policy on transport infrastructure out of the taxes on hydrocarbons,
— betænkning af Viehoff om bekæmpelse af analfabetisme — betænkning af Scrivener om bekæmpelse af narkotika.
Report by Mrs Scrivener on anti-drug measures.
Kommissionen benyttede lejligheden til at underrette Europa-Parlamentet om den katastrofehjælp, økonomiske bistand og fødevarehjælp, den havde ydet siden sidste mødeperiode: a) Nødhjælp i form af økonomisk bistand: — 1 000 000 ECU til Madagascar til skader forårsaget af cykloner — 1 000 000 ECU til Zimbabwe til ofrene for tørken
The Commission took the opportunity to inform the European Parliament of the disaster aids and the financial and food aids that had been granted since the previous part-session.
— 1 300 000 ECU til Tonga til ofrene for cykloner — 150 000 ECU til flygtninge i Det kinesiske Hav — 200 000 ECU til ofrene for oversvømmelser i Nicaragua — 200 000 ECU til ofrene for oversvømmelser i Honduras — 7 500 000 ECU til Polen gennem NGO.
1 000 000 ECU for Madagascar to repair hurricane damage, 1 000 000 ECU for Zimbabwe for drought victims, 1 300 000 ECU for Tongo for hurricane victims, 150 000 ECU for China Sea refugees, 200 000 ECU for flood victims in Nicaragua, 200 000 ECU for flood victims in Honduras, 7 500 000 ECU for Poland through the NGOs;
b) Fødevarehjælp: — 5 000 t skummetmælkspulver til Botswana — 2 000 t korn, 100 t skummetmælkspulver og 400 t brune bønner til Nicaragua — 100 t skummetmælkspulver til Honduras.
5 000 t of skimmed-milk powder for Botswana, 2 000 t of cereals, 100 t of skimmed-milk powder and 400 t of red beans for Nicaragua, 100 t of skimmed milk powder for Honduras.
MØDET TIRSDAG DEN 15. JUNI 1982
SITTING OF TUESDAY, 15 JUNE 1982
Spørgsmål nr. 2 af Nyborg: Kystsikring:
Question Time (Doc. 1-330/82)
Godkendelse af protokollen : Moreland
Approval of the Minutes: Mr Moreland ....
Spørgsmål nr. 4 af Pesmazoglou: Fuld udnyttelse af medlemsstaternes mineralforekomster:
Question No 1, by Mr Cousté: Measures to strengthen convergence:
Spørgsmål nr. 7 af Flanagan: Tab af 4 750 arbejdspladser i Nordirland:
Question No 2, by Mr Nyborg: Coastal protection:
Spørgsmål nr. 9 af Purvis: Arbejdstilladelser og social sikkerhedsydelse til polske statsborgere:
Mr Richard (Commission); Mr Nyborg; Mr Richard; Mrs Ewing; Mr Richard; Mr Hume; Mr Richard; Mr Purvis; Mr Richard; Mr Griffiths; Mr Richard . .
Spørgsmål nr. 10 af Pranchere og nr. 17 af Clinton: Det britiske bidrag til fællesskabs budgettet:
Question No 4, by Mr Pesmazoglou: Full utilization of the mineral reserves of Member States:
1-307/82) af Hopper og mundtlige forespørgsler med forhandling (dok.
1-184/82) by Mr Dalsass and oral questions with debate to the Commission (Doc.
1-156/82) af Beumer til Rådet, (dok.
1-256/ 82) by Mrs Barbarella and others and (Doc.
1-157/82) af Beumer til Kommissionen og (dok. 1-341/82) af Møller m.fl. til Kommissionen:
1-33 7/82) by Mr Papaefstratiou and others : Mr Dalsass; Mr Eyraud; Mr Papaefstratiou; Mr Provan; Mr Kyrkos; Mrs Ewing; Mr Bocklet; Mr McCartin; Mr Dalsager (Commission); Mr Dalsass
Spørgsmål nr. 11 af Simmonds: Skattemæssige begunstigelser ved rationel energiudnyttelse :
Mr Tugendhat (Commission); Mr Pesmazoglou; Mr Tugendhat; Mrs Ewing; Mr Tugendhat
Spørgsmål nr. 13 af Radoux: Beslutninger fra Europa-Parlamentets mødeperiode i juli 1981 angående en forbedring af forbindelserne mellem institutionerne og afviklingen af dem:
Question No 5, by Mr Lalor: Common organization of the market in potatoes: Mr Dalsager (Commission); Mr Lalor; Mr Dalsager; Mr J. D. Taylor; Mr Dalsager; Mr Clinton; Mr Dalsager; Mr Newton Dunn; Mr Dalsager
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Belgian presidency and related matters: Reports (Doc.
Spørgsmål nr. 14 af Enright: Lægehjælp for ferierejsende i Europa:
Question No 9, by Mr Purvis: Work permits and social security support for Polish nationals:
Dalsager, McCartin, Dalsager.
Mr Richard; Mr Purvis; Mr Richard . .
Spørgsmål nr. 20 af Dalziel: Støtte fra Det europæiske Fællesskab til husejere, som er blevet ramt af det hårde vintervejr i Skotland:
Questions No 10, by Mr Pranchère and No 17, by Mr Clinton: UK's contribution to the Community budget:
Spørgsmål nr. 15 af Hooper: Told på varer købt af rejsende i international trafik:
Mr Hopper; Mr Beumer; Mr Møller; Mr Tmdemans (Council); Mr Moreau; Mr Giavazzi; Mr Rujfolo; Mr Purvis; Mrs Boserup; Mr Delorozoy; Mr Bøgh; Mr Pesmazoglou; Mr Papantoniou; Mr Pfennig; Mr Prag; Mrs Viehoff; Mr Estgen; Mr Tmdemans; Mr Thorn (Commission)
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand
Mr Tugendhat; Miss Hooper; Mr Tugendhat gendhat
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager, for så vidt angår producentorganisationer sationer
Question No 13, by Mr Radoux: Resolutions tabled at Parliament's July 1981 partsession on the improvement of interinstitutional relations and their opera tion: Mr Andriessen (Commission); Mr Radoux
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Question No 14, by Mr Enright: Medical provision for European holidaymakers:
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager (dok. 1-674/81 — KOM(81) 403 endel.)
Question No 20, by Mr Dalziel: Euro pean Community aid to householders affected by severe winter weather in Scotland:
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Mr Richard; Mr Enright; Mr Richard; Sir David Nicolson; Mr Richard; Mr Sherlock
Ordføreren har ordet.
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Min forespørgsel er faktisk, så vidt jeg ved, ikke omdelt — selv har jeg i hvert fald ikke set den.
Vice-President will not be a specific resolution, and that one has to solve the problems by amending the Pintat resolution.
Må jeg bede om en forlængelse af fristen, for vi vil gerne fremsætte et forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om forespørgslen?
That is the interpretation the Committee on the Rules of Procedure and Petitions has given so far.
(Protokollen godkendtes) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-279/82) af Maffre-Baugé for
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Deres forhold er hyppigt blevet forringet, og de forskellige korrektioner, som man har prøvet på at indføre for at få skydningen rettet ind, har ikke gjort det muligt at finde det rette sigtepunkt.
Mr Moreland. — Mr President, you announced yes terday that an oral question with debate which was proposed by myself and some others on coal imports will be taken on Friday with the Pintat report.
Det skal bemærkes, at talrige regioner, det være sig i Storbritannien, Italien, Tyskland, Grækenland, Irland eller mange andre steder, er blevet skuffet.
You then went on to state that the deadline for tabling motions to wind up oral questions with debate would be 8 p.m. last night.
Ulighederne er blevet forværret, og antallet af foruroligede, nedslåede og bitre bønder vokser uophørligt.
My question has not actually, to the best of my knowledge, yet been circulated — certainly I have not seen it.
Bønderne kan ikke forstå denne fælles landbrugspolitik, hvorom det blev sagt, at den skulle være en
Could we ask for an extension of the deadline because we may wish to submit a resolution to wind up the oral question with debate?
(') Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
Topical and urgent debate (Announcement of motions for resolutions tabled: see Minutes).
Maffre-Baugé guldgrube, og de spekulerer på, hvad der er blevet af den — nå, nok om det. Fordi landbrugets Europa er blevet en skuffelse, forskydes uviljen fra det økonomiske og sociale område til det politiske plan.
Mr Maffre-Baugé, rapporteur. — (FR) Mr President, as with regions, so with countries, continents and people: there are those that are rich and those that are poor.
Med andre ord er det på tide, at vor forsamling ændrer kurs.
Let us consider the importance of the fruit and vegetable sector for producers and consumers.
Hvis en almindelig gennemgang af den fælles landbrugspolitik er en skuffelse, hvad skal man så sige om forholdene for en række landbrugsprodukter i forskellige egne af Europa som for eksempel frugt og grønsager?
In the case of fruit we are talking of 1 100 000 hectares with a total production of 20 million tonnes a year, in the case of vegetables it is 900 000 hectares and 28 million tonnes a year. Two million people are involved, 8 million tonnes of produce are processed.
Ikke blot har man svigtet som følge af disse sektorers særegenhed, men hertil kommer yderligere uligevægten mellem nord og syd.
But on it also depend the equilibrium of trade balances, employment in the producing Member States and the social and regional future of the Community's least-favoured areas.
Man har forkvaklet fællesskabsforordningerne og differentieret garantierne efter produkterne.
What is more, these products suffer from extremely variable harvests due to their susceptibility to the weather.
Oven i købet er interventionsmekanismernes sammen satte karakter så omfattende og så tung, at man hyppigt kommer for sent med indgrebene eller sætter ind de forkerte steder.
It is a fact that numerous regions in the United Kingdom, Italy, Ger many, Greece, Ireland, or wherever, are experiencing the same sense of disenchantment.
Man forbavses over den over fladiskhed, hvormed forordningerne er udformet, med mindre man heri skal se et politisk ønske.
They do not know what to make of this common agricul tural policy which they had been given to understand would be like a horn of plenty to them; they are won dering what good it is doing them.
Man fortaber sig i interventionsmekanismernes labyrint, hvor end ikke en kattemor kan finde sine killinger . . .
Because Com munity agriculture has been such a disappointment, disaffection is liable to spread from the economic or social field to the political field.
Som udgangspunkt har vi kun en dårligt udformet lovgivning, som man lapper på i takt med at den brister.
However, it is not this production sector that is draining the financial resources of the EAGGF.
Bygningen er mislykkedes, og i stedet for at bygge en ny bilder man sig ind, at man afstiver den.
It accounts for no more than 4 to 6% of total market support expenditure.
Det har været nogle sløje arkitekter!
And, incidentally, 70% of this goes on processed products.
Men murene styrter ikke sammen over arkitekterne, men over bønderne.
One could go so far as to talk of a shambles that regularly has the producers up in arms.
Og hvad går Kommissionens forslag så ud på?
It is time, in other words, for Parliament to stop and rethink.
Kommissionen spiller på to strenge: styrkelse af producentorganisationerne og ændringer i markeds ordningernes funktion.
If the CAP as a whole has been a disappointment, you can imagine what the feelings are about certain product lines in certain regions of Europe, like fruit and vegetables.
Vi kan tilslutte os støtteordningen for producentforeninger, men vi ønsker først den af Kommissionen overvejede udvidelse af normerne til også at omfatte producenterne vedtaget, efter at man har hørt de pågældende regioners branchefolk.
Not only do you have the usual problems due to the peculiarity of these sectors, but on top of them you also have the imbalance between the North and the South.
Ganske vist giver de Kommissionen mulighed for at iværksætte offentlige opkøb, men man kan beklage, at forslagene kun skal omfatte et begrænset antal produkter. Endvidere vil de først kunne gennemføres, når krisesituationen er blevet følelig på engroshandelsplan.
Some producers get their price, whilst others can only hope for a theoretical support, fixed on the basis of target prices.
Det er på import beskyttelsesområdet, at Kommissionens forslag er mest begrænsede.
In addition, the mechanisms are so complex that inter vention frequently comes too late.
Hensyntagen til fællesskabsprodukternes pris ved beregningen af importpriserne er et positivt moment, men ordningen skal kun omfatte tre produkter.
It is astounding with what lack of thought regulations have been drawn up, so much so that one might be forgiven for imputing some political motive.
Vi er overordentligt foruroligede over Kommissionens planer om at ophæve tidsplanen for importen i stedet for at udvide referenceprissystemet.
One can lose oneself in the maze of regulations and intervention mechanisms: a cat couldn't find its kittens in such a maze . . .
Det er et forslag, som vi er stærkt imod, og vi in sisterer på, at Kommissionen opgiver disse planer.
What are the Commission's proposals?
De af Kommissionen overvejede forbedringer vil medføre en årlig stigning af EUGFL på 10 mio ECU.
The Commission is thinking along two lines: strengthening pro ducers' organizations and changing the way the markets are organized.
Det er ikke meget for ikke at sige, at det er forsvindende lidt, når man til og med véd, at dette beløb er fastsat under hensyntagen til Spaniens og Portugals medlem skab og ikke for at indhente det forsømte inden for en sektor, der hidtil har været meget dårligt stillet.
We support the system of aid to groups of producers but we ask that no decision on extending standards to producers, as the Commission is proposing, be taken until after the people in the region concerned have been consulted.
Lad os så se lidt på frugt- og grønsagssektorens betydning for producenter og forbrugere.
The Commission's proposals regarding the activation of the so-called 'grave crisis' procedure, that is to say the one to be applied in the event of a slump in market prices, constitutes an improvement over the regulations that we have at present but still do not go far enough.
For frugtens vedkommende har man 1,1 million hektar med en produktion på 20 millioner tons om året; for grønsagernes vedkommende drejer det sig om 900 000 hektar og 28 mio tons om året.
It is true that they offer the Commission the possibility of implementing a procedure allowing purchases to be made on the open market; one cannot but regret, howeyer, that these are applicable to only a limited number of products.
To mio mennesker omfattes heraf, og der forarbejdes 8 mio tons produkter.
Moreover, they cannot take place until the crisis situation has already made itself felt at the level of the wholesale trade.
Men også ligevægten på handelsbalancerne, beskæftigelsen i de producerende medlems stater og den sociale og regionale fremtid i Fællesskabets dårligst stillede egne er afhængige deraf.
It is in the area of pro tection against imports that the Commission's propos als are most limited.
Endvidere er denne produktion overordentlig følsom på grund af de store produktionsudsving som følge af vejrliget.
To take into account the Com munity product price in calculating the entry price is a positive move, but it only applies to three products.
Det er vanskeligt at sikre Fællesskabets selv forsyning uden et vist overskud, som er påkrævet, hvis man skal undgå konjunkturel uligevægt i produktionen, hvad der ville være katastrofalt.
We are particularly concerned at the Commission's intention to abolish the imports timetable in exchange for an extension of the reference price system. We are very much against this and urge it to abandon any
Vi har fundet det mere formålstjenligt at fremsætte forslag end at kritisere. Den foreliggende betænkning er udsprunget af ønsket om at optræde ansvarsbevidst.
I have tried on many occasions to fathom the policy in this area, but I might as well batter my head against a brick wall because there is nothing consistent or rational about these regulations.
Forslagene er et udgangspunkt, hvortil hver især fremdeles kan yde sit bidrag, stramme eller løsne nogle af skruerne. At foreslå er ikke det samme som at påbyde.
We started off with an ill-conceived legislation which we keep patching and papering over cracks as they appear.
Det er naturligt, at flintestenen skærpes ved at blive gnedet mod andre flintesten.
Rather than starting it again from scratch we
Jeg er klar over, at jeg er landbrugsudvalgets
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne her fremsætte et par bemærkninger til den foreliggende betænkning fra et mindretal i land brugsudvalget.
This is very little, not to say derisory, when you consider that this figure was put for ward simply to take account of Spain and Portugal's entry into the Community and not with any thought of adjustment for a hitherto backward sector.
Ministerrådet havde på sit møde i London taget hensyn til middelhavsproduktionens problemer og skulle fremkomme med løsninger inden udgangen af marts.
These suggestions are a platform where each one of you can add his own con tribution, tighten or loosen a few bolts.
Nu er vi i juni, og der er ikke sket noget.
To propose is not to impose.
Udgangspunktet for Kommissionens overvejelser har jo tilsyneladende været dette, at man under hensyn tagen til kritikken af de bestående markedsordninger for frugt og grønsager og påstandene om en mangel fuld støtte til middelhavsprodukterne ville udarbejde en pakke, der radikalt forbedrer situationen for producenterne i middelhavsområdet.
In conclusion, Mr President, I want to say that I have tried to show how far matters have fallen behind and the need for a degree of adjustment and I have accordingly put together certain proposals designed to improve the situation.
Vurderer man de forslag, Kommissionen har forelagt, kan man efter min mening kun sige, at den med disse forslag bevæger sig i den forkerte retning.
I could not end this speech without reference to what seems to me to be essential: where people figure in all this.
Kommissionen medtager igen lige netop de elementer, der i årevis har været udsat for kritik, og hvis manglende smidighed på andre omrader har ført til, at vi skal kæmpe med store sturkturelle overskud af disse produkter, hvilket medfører en utilbørlig belastning af Fællesskabets budget.
It would be inconceivable for us to debate economic matters without placing them in their proper context: a fair wage for the worker, in this case farm worker, protection of the rural environment and the chance for the individual to derive job satisfaction.
Jeg vil henstille til Kommissionen at tage hensyn til de af landbrugsudvalget fremsatte forslag, idet de vil kunne hjælpe Rådet med at træffe en beslutning.
Europe as we imagined it in the beginning was to devote itself to human interests.