natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er ganske enige om den rolle, der tillægges de små og mellemstore virksomheder og blandt dem andelsvirksomhederne, og om den nødvendige hjælp til disse virksomheder for at skabe nye arbejdspladser.
The third stage, which is now beginning, at parliamentary level, needless to say, is the implementation of these reports in the form of proposals for directives or regulations or proposals for agricultural prices in the
Vi ved tværtimod, at den interna tionale konkurrence tilskynder til en mere udbredt anvendelse af de nye teknologier, der ved at erstatte
Ladies and gentlemen, it is so easy to say that this is due to errors or even manipulations in the calculations.
6. at finansieringen af et sådant »program for garanteret arbejde" først og fremmest bør gennemføres med de midler, der nu anvendes til de forskellige arbejdsløshedsunderstøttelser.
Quite the contrary: it is extremely difficult to predict accurately the budgetary results of a Community such as ours, where rescources and revenue do not come from income tax as they do in each of our Member States, where, with the help of figures on inflation and growth in national product, a better idea can be gained of what own resources are available.
Det drejer sig altså i virkeligheden om at gå over fra finansiering af arbejdsløsheden til finansiering af beskæftigelsen.
You know what customs revenue, VAT and above all revenue from agricultural mechanisms are like: everything is subject to fluctuation.
I hvert land burde der desuden iværksættes en skattepolitisk aktion, der forbinder statens funktion som organisator i sidste instans af beskæftigelsen med statens funktion som organisator af indkomst-
Depending on the harvest, the level of world agricultural prices and our own, and the rates of exchange among our ten national currencies, we shall have such pronounced fluctuations that no one, with the figures before you today, can speak of
Alt dette skulle ske inden for rammerne af Fællesskabets harmonisering af skattebyrderne;
Thorn mistakes in the calculations and least of all of manipulation. lation.
Det er af denne grund, at vi endnu engang her i Parlamentet — det er for resten allerede gjort ved flere lejligheder nu til formiddag — må minde Ministerrådet og — i betragtning af det forestående møde i London — Det europæiske Råd om dets uopsættelige ansvar. '
The Commission also pointed out that it did not intend to fall into the trap of putting forward partial and limited budgetary proposals which would distract the attention of the Council and then of Parliament from the real subject of the debate, which is the striking of a better balance among policies, mastering the problem of agriculture expenditure and the launching of other activities, of which we are in the greatest need.
7. at den på passende vis forstærkede europæiske socialfond må spille sin rolle i retning af at orientere og koordinere de initiativer, der bør gennem føres i medlemslandene.
The agricultural markets, currencies, the development of other policies are, unfortunately, still not quantities in the Community that can be programmed and formed into an equation without a margin of error.
Kun en gennemtænkt, men dristig og især rettidig styrkelse af Fællesskabet kan bringe det ud af den situation, det befinder sig i.
Mr Lange, only yesterday I was asked to provide new figures for 1982, which, if I applied the same criteria as for the 1978 figures, would have run the risk of including the same margins of error.
Kun forholdsregler, der ikke længere kan udsættes, kan standse Fællesskabets dramatiske og vedholdende tab af konkurrenceevne, den voksende arbejdsløshed og dets vedvarende inflation.
That is why I quite simply refused, because you are well aware of the previous Commission's forecasts, you know the figures for the various Member States, you know the difference between the two, you have the possible margin of error.
Giavazzi. — (IT) Hr. formand, jeg skal ikke over skride den taletid, der er tilmålt mig, også fordi den omstændighed, at repræsentanterne for Rådet, kommissæren og endog ordføreren er fraværende, naturligvis gør mit indlæg mindre interessant.
In the future, therefore, if you ask this Commission for figures, it will give you a higher and a lower figure, a range, so that it can be sure of not being accused of making mistakes.
De to indlæg, vi har hørt nu til morgen, først af formanden for Rådet og dernæst af formanden for Kommissionen, har meget belejligt — i hvert fald med ord — understreget betydningen af den igang værende debat.
Where agriculture is concerned, the Commission's memorandum sets out to establish a mediumterm policy under which production can be geared to the real needs of the producers and the markets.
Jeg tror at kunne sige, at ved denne lejlighed kan Fællesskabet ikke begå noget fejltrin, men især kan det ikke undlade at gøre beslutsomme fremskridt uden at sætte selve sin fremtid på spil.
Of course, it will take some time to adjust the common agricultural policy, and the effects on the budget will merely be a reflection of this development.
Herom er så godt som alle enige, i det mindste når det gælder de hensigter, de har forkyndt. Problemet er så at konstatere, om disse hensigter bliver fulgt op af tilsvarende konkrete og egnede fakta.
In view of the need to take account of this lapse of time, the Commission has proposed that there should be an interim budgetary mechanism to prevent certain 'common policies from having a disrupting effect.
Vi har en generel rapport fra Kommissionen, en rapport, som den betænkning, vi nu diskuterer, henviser til, og vi har adskillige fyldige og — det må siges — godt udarbejdede udtalelser vedrørende de forskellige områder.
As you will have seen from the report on the mandate, the Commission does, of course, have its own budgetary concept of the effort everyone must agree to make as a contribution to the financing of policies.
Disse udtalelser henviser dog praktisk talt virkeliggørelsen af rapportens og betænkningens almene principper til engang i fremtiden.
We believe it is a bad thing for the Community for situations to develop in which the public in certain Member States feel that they are contributing too much to the common effort, where their impression is that they alone are contributing at that level or they alone are not benefiting from certain policies.
Det er et udtryk for denne vilje, vi her kræver af Ministerrådet; det er angivelsen af denne vilje til fornyelse, oven over de ganske særlige kontingenter, som man må kræve, og som kræves af det forestående Europæiske Råd.
To conclude, Mr President, when we discuss the mandate, when we discuss something which will be crucial to our Community and to a whole generation, I believe that we must be sure to define its scope and to avoid the risk — and this applies to us all — of thinking only in financial terms.
I denne situation for Det europæiske Fællesskab og for omverdenen kan man end ikke forestille sig en situation, hvor Kommissionen »ikke kan« og Ministerrådet »ikke vil«.
We must remember that we shall soon have 10 million unemployed: that figure is unfortunately going to be exceeded whatever we may do.
Heller ikke kan det indvendes, at budgetvanskeligheder stiller sig hindrende i vejen.
Let us hope that we can change the trend and that we do not go too much higher, but there can unfortunately be no doubt that this figure will be exceeded.
Med andre ord, om den agter at gøre hensigterne til et program, hvad der ville forudsætte ikke blot angivelser af valg og priori tering, men også af tidspunktet, måden og midlerne for virkeliggørelsen.
Need I recall in this context how many traditional sectors on which we have lived and on which we created the European Community at a time when they
Det ville på den anden side være nærsynet ikke at gøre sig klart, at hvis man mangler tilslutning fra de personer — inden for Fællesskabet eller statsansatte — som tilkaldes til at gennemføre dem på de forskellige områder, så ville virkningen af det udførte arbejde trods al god vilje ikke kunne betragtes som positiv. Og den deraf følgende bedømmelse måtte være aldeles ugunstig.
It is true that, if one of the more prosperous countries became the only 'net' contributor to the financing of common policies, or at least had the feeling that it was the only contributor, there would be grounds for politicians to discuss the matter, but for politicians who stand up for the Treaties there would still be no grounds for changing the system.
Giavazzi mulige resultater af mange anstrengelser, som ellers ville være spildt, også set ud fra et økonomisk synspunkt, og at enkelte, ikke-koordinerede aktioner ikke har nogen mulighed for at lykkes for nogen af dem, hvordan den pågældende stats situation og potentiel end er.
Thorn various means for renewing the Community and for overcoming the stagnation which has now overtaken the process of the construction of European union, the Commission's fulfilment of the Mandate of 30 May assumes an exceptional importance.
Det er et meget ømtåleligt og kontroversielt emne; hele diskussionen er hypotetisk.
were still key sectors — I am referring to coal and steel — have been left to drift along?
Det er en politisk kendsgerning, som med stor kraft understreger alvoren i de problemer, vi i dag diskuterer, og det presserende i omstruktureringen.
Next month we shall perhaps be forwarding to you a document which will show what productivity is like in Europe compared with our main competitors, the United States and else where.
R. Jackson. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på linje med andre lykønske ordføreren og økonomi- og valutaudvalget med den fremragende betænkning — de har gjort en værdifuld indsats.
This aspect concerns the specific policies necessary for reducing and eliminating the fearful problem of unemployment which is now making itself felt not only in the countries and regions with weak economies, but also in the economically strong regions of our Community.
Overvej en gang, hvad det ville betyde for Europa, hvis Storbritannien trak sig ud af Fællesskabet.
I am not now talking about certain countries not wanting to pay as much, others wanting to pay less, those who are deriving some benefit not wanting to give up what they are paying for and all that that entails.
Labours holdning bunder i et krav i Det forenede Kongerige om protektionisme — langsigtet protektionisme for industri og landbrug.
I am not talking about those who have only just acceded to the Community and are already wondering what special scheme they might benefit from, and I am not talking about those who want to join us tomorrow.
Det ville betyde tab af markeder og især tab af landbrugsmarkeder; det ville betyde risikoen for en verdensomspændende handels krig og for resten af Europas vedkommende risikoen for, at eksporten fra andre lande som for eksempel Japan og De forenede Stater fik afdrift.
Ten, twelve million unemployed, the majority women and young people, represent a tremendous problem, not only from a social viewpoint but also from a polit ical one.
Udmeldelsen sættes i Labours partiprogram også i forbindelse med unilateralisme og neutralitet, med at amerikanske baser skal fjernes fra britisk jord — med alt hvad dette måtte medføre for amerikanske baser i andre dele af Europa og med en eventuel tilbagetrækning af de britiske styrker fra Den tyske Forbundsrepublik.
This problem should be given first priority in all decisions, whether made by the Community institutions or by the government of the Member States. But this is not yet the case.
Herudover er det en indlysende kendsgerning, at Storbritanniens udmeldelse af Det europæiske Fælles skab ville betyde et massivt slag for den europæiske tanke, måske endda et dødbringende slag.
The European Parliament, moreover, has already approved in previous sessions at least three resolutions proposed by the Committee on Social Affairs, resolutions which should receive urgent attention and be formed into directives by the Commission and the Council.
Det ville måske føre til yderligere udmeldelser, det ville kunne medføre dybe skel i Vesteuropa, skel som ville forværre de allerede dybe og frygtelige skel, som består mellem Østeuropa og Vesteuropa'.
On the other hand, we welcome the Commission's document presented as the 'Preamble to the Fifth Programme of Medium-Term Economic Policy,' whose interesting indications and orientations have yet, however, to be given practical content.
Som indledning til min tale vil jeg gerne gentage den fungerende rådsformands ord om, at vi nu er ude over det stadium, hvor vi analyserer muligheder, og at vi nu burde være ude over det stadium, hvor vi simpelthen fremlægger velkendte og modstridende holdninger.
Ladies and gentlemen, do you not think that, while we are in a situation which is truly exceptional and in which we should be tackling the real problems of today, we should make sure that, after having quite wrongly introduced the concept of the 'unacceptable situation', we do not add the concept of 'juste retour', 'net balance' and 'ceilings'.
Det, jeg gerne vil nu, er at sænke debat tens niveau: Jeg vil ikke tale om de abstrakte fordele ved de forskellige løsningsmodeller — muligheder for nye og udvidede fællesskabsudgifter, muligheder for reformer af den fælles landbrugspolitik og af budget mekanismerne.
If anyone has not left the initiative to the Council but taken it entirely itself, it is the Commission by putting forward the idea, on this occasion on a purely financial basis, of establishing a new policy and reforming the common agricultural policy.
Det, jeg gerne vil, er at fremhæve og understrege nødvendigheden af, at vi finder en løsning på dette budgetproblem, noget som kræver, at jeg beskæftiger mig med den politiske situation i en enkelt medlemsstat, mit eget land, Storbritannien.
I feel that, in doing so, we have complied with the demands of the Members of this House, even if we have not done so down to the very last detail, because, ladies and gentlemen, I understand you, and the Commission is grateful to you for asking for no more than we of the Commission can give you.
Og det er ikke tilstrækkeligt at hævde, som jeg har hørt det hævdet her i forsamlingen, at briterne aldrig ville være så dumme at melde sig ud, når følgerne ville blive så katastrofale. Faktum er jo, at vi i Storbritannien har et valgsystem, som jeg har en meget kritisk holdning til, men som åbner en risiko for, at den nye og utvivlsomt europæisk inspirerede alliance, som er dukket op på scenen i Storbritannien, kan give os en mindretals Labour-regering.
You must therefore try to appreciate that there is a gap between our idealistic duty and the opportunities actually open to us and join with us in an alliance that is so necessary for the Community.
Det er en helt reel risiko.
President. — I call Mr Didò.
Faktum er, at det konservative parti er det europæiske parti i Storbritannien, hvor det har kæmpet en hård kamp for Europa, og det vil det fortsætte med at gøre.
Mr Didò. — (IT) Mr President, at a moment when the governments of the Member States are exploring
Jeg håber, at forsamlingen vil bære over med min åbenhjertighed, hr. formand.
Didò means to intervene on the job market, we wish to restate some concepts and concrete proposals, as follows :
Der er ingen i Storbritannien, som vil kunne stille noget op mod vore argumenter, hvis vi kan vise, at vi kan finde en løsning på vore problemer.
To return to the Commission's document on the Mandate, at a certain point a 'hope' is expressed for a strengthening of the dialogue between the Community institutions and the social groups, in particular through the 'tripartite conferences', without however indicating how to improve the totally insignificant performance that such conferences have given up to the present.
Jeg mener, at muligheden for at løse disse problemer nu er inden for Fællesskabets rækkevidde; og hvis vi løser dem, kan vi vende den antieuropæiske stemning i Storbritannien. Det er det, jeg håber vil komme ud af dagens debat og konklusionerne heraf.
1) that the responsibility for the realization of full employment must be directly assumed by the States, through the adoption of new instruments of public intervention, with the aim of providing work for all those who want it, in a 'European programme of guaranteed work.'
Hvilke konklusioner ønsker jeg da at drage af denne analyse? Jeg mener, at vi må konkludere, at det på ingen måde er utænkeligt, at Labour endnu engang kan tænkes at kaste Europa ud i en krise ved at prøve at melde Storbritannien ud af Fællesskabet, noget som vi må erkende ville være katastrofalt ikke blot for Storbritannien, men også for Europa.
Emphasis is put on the need to use the tools of Community action, in particular the Social Fund, in a more extended, concentrated and flexible manner, in function of better-organized labour markets and in support of the professional and territorial mobility of the workers, in the framework of the processes of pro ductive reconversion and restructuring.
Det er på denne baggrund, hr. formand, at man i dag har afholdt vor debat om det europæiske budget i en ret så teoretisk og akademisk atmosfære.
No concrete indications, however, are given concerning the line to be taken in the reform of the Social Fund, which is scheduled to take place in 1982.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Jeg har lige udvekslet bemærkninger med hr. Giavazzi, som ikke syntes at Kommissionen var repræsenteret under debatten.
3) that, with the aim of creating jobs in productive activities and in activities of collective interest, through special work and work-training programmes, a network of employment agencies should be created, particularly on the regional level.
Jeg er selvfølgelig klar over, at jeg ikke på fuldgyldig måde kan erstatte Kommissionens formand, men i fysisk henseende plejer man i hvert fald at kunne se, at jeg er til stede, og det har hr. Giavazzi altså også nu observeret. Det har jeg været under hele hans tale, som jeg lyttede til med stor interesse. resse.
Such agencies should have powers of intervention in political and administrative spheres and explicit authority for the identification of jobs and the social needs to be satisfied, for the mobilization and organization of existing planning, managerial, and executive resources on the regional and national levels and for the use of available manpower.
Det er en udmærket betænkning, og jeg er ked af, at der ikke er taget hensyn til de væsentligste tanker i Hopper-betænkningen.
There is, however, a new and interesting element in the Commission's indications, although they are still only general in nature.
Jeg tror, at de fleste i dette Parlament vil være fuldstændig enige med mig i, at den fælles landbrugspolitik har givet positive resultater, at der ikke er grund til at ændre de grundlæggende principper, og at der ikke er behov for nogen fuldstændig reform.
This is evident in the proposal to institute, within the space of five years, 'mechanisms and instruments making it possible to ensure for all young people, after their compulsory schooling is completed, either a paid job or a course of professional training, or a combination of the two.'
Hr. formand, en pessimist kunne måske af alt dette konkludere, at der intet kan gøres for at afværge denne katastrofe — hvis briterne ønsker at trække sig ud, hvorfor skulle vi da prøve at holde dem tilbage?
4) that, in order to ensure that such agencies receive necessary information, systems of monitoring the job market should be created at regional, local, and Community levels.
Hvorfor skal vi foretage nogen som helst ændringer af det Fællesskab, vi sætter så højt, hvis briterne alligevel agter at trække sig ud?
Another important point is the Commission's commit ment to influence and aid the Member States so that obstacles to the creation of new jobs may be identified and overcome.
Hvis vi får løst dette omstruktureringsproblem, mener jeg, at vi europæere kan vende den britiske holdning til Europa til det positive, hvis vi i vor kamp for Europa blot kan vise Storbritannien, at Fællesskabet er i stand til at finde reelle løsninger på reelle problemer — og alle her i forsamlingen må vel efter hånden have indset, at dette er et reelt problem.
We fully agree regarding the role assigned to the small and medium-sized undertakings, and, among these, to the cooperatives, and we agree on the need to aid these undertakings in creating new jobs.
Kommissionen har udarbejdet et mere detaljeret forslag om de fornødne tilpasninger af den fælles landbrugspolitik i sine retningslinjer for landbruget.
6) that the funding of such a programme of guaranteed work should be accomplished through use of the sums presently earmarked for various subsidies on behalf of the unemployed.
Det er rigtigt, at der stadig er skævheder mellem indkomsterne og den økonomiske situation i visse af Fællesskabets områder. Men dette er et problem, som ikke kan løses udelukkende ved den fælles landbrugs politik.
Substantially, the idea is to go from the financial support of unemployment to the financial support of employment.
Vi har allerede gjort, hvad der var muligt for at stille forslag herom og at gennemføre det som integrerede udviklingsprogrammer i Fællesskabets fattigste landområder.
All this should be. done in the framework of the harmonization of Community taxes.
Der er fire problemer, som gør livet surt for os europæere i Storbritannien. Et af dem er underskuddet på handelsbalancen mellem Storbritannien og resten af Fællesskabet.
We are aware, however, that in more general terms, in the framework of the existing economic structure and especially in the large undertakings, an increase in investments does not bring about a corresponding increase in employment.
Det er jo et problem, vi alle har, men jeg mener, at vi kan klare det i Storbritannien, hvis vi kan pege på fremskridt på de andre områder.
Such an increase, if unaccompanied by a corresponding increase in production, brings about a vertical drop in employment.
Endelig er der de to indbyrdes sammenhængende problemer, som er til debat i dag, den fælles landbrugspolitik og budgettet — og det, vi skal kunne vise folk, er, at disse problemer kan løses til alles tilfredshed.
7) that the role of the European Social Fund, properly reinforced, should be directed towards orienting and coordinating the initiatives to be implemented in the Member States.
Der synes at være visse misforståelser med hensyn til tilpasningen af Fællesskabets priser til verdensmarkedets priser.
This is the source of the inevitable need to reduce and redistribute working time, but this alone is not sufficient to guarantee full employment.
For det første ønsker Kommissionen ikke at indføre et princip af denne art som et nyt element i den fælles landbrugspolitik.
This is why, identifying with the Commission's idea to operate on the ground of 'the creation of new jobs' and to find new
For det andet har Kommissionen kun for korn på lang sigt foreslået at bringe Fællesskabets priser på samme niveau som priserne i De forenede Stater, bl.a. af hensyn til
Mr President, ladies and gentlemen, we believe that we must call upon the Community to pursue this line of action if we want young people and workers in general to continue to believe in Europe.
Dalsager konkurrencen mellem korn og foderstoffer produceret i Fællesskabet og substitutionsvarer, som er indført fra tredjelande.
which it now finds itself. Only immediate measures can halt the continuous and dramatic loss of the Community's competitive ability, the growing unemployment in its labour force, its persistent inflation.
Kommissionen, Rådet og Parlamentet er således i færd med at opdage, at man efter tredive års integration og ti års strukturkrise har bevæget sig fra et Europa som unions- og samfundsprojekt til et Europa som tilpasningsmiddel til krisen.
Mr Giavazzi. — (IT) Mr President, my speech will certainly not take up any more than the allotted time, since the absence of the representatives from the Council and the Commission, not to mention that of the rapporteur, will obviously have an effect on its importance.