natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som jeg meddelte Parlamentet den 20. februar, genvurderer Kommissionen som en hastesag nogle aspekter af fællesskabspolitikken vedrørende atomsikkerhed efter de seneste hændelser på atomoparbejdningsanlægget Sellafield.
I am concerned, and I am sure other people are concerned, that in an emergency money should not be distributed when food is more desirable, even though it is more difficult to distribute.
Jeg har nu modtaget rapporter fra to ekspertgrupper, der var anmodet om at undersøge en række spørgsmål som et resultat af Parlamentets forhandling i september 1985 om Bloch von Blottnitz-bctænkningen. De er ved at blive undersøgt grundigt.
Is the Commissioner satisfied that there are proper means for distributing food rapidly from our enormous stockpiles to areas of the world where it is urgently needed?
(Mødet udsat kl. 16.45 og genoptaget kl. 17.30)
Mrs Caroline Jackson (ED). — My question is also to Mr Clinton Davis.
FORSÆDE: HORST SEEFELD
I should like to put two points to him.
Næstformand^)
Can he comment on that?
På grundlag af denne undersøgelse udarbejdes der en meddelelse, der vil blive sendt til Parlamentet og Rådet.
Cereals can be used to some extent, as can dairy products, but not fruit and vegetables.
I sidste uge under samlingen af mijøministrene havde Jeg møde med irske og britiske ministre, og i dag har jeg talt med hr. Collins, den irske energistatssekretær.
Cereals and dairy products have a price on the world market and this price is charged against the development budget.
Senere på måneden skal jeg mødes med hr. Dick Spring, den irske vicepremierminister og energiminister, og i løbet afkort tid vil embedsmænd fra Kommissionen drøfte en række yderst vigtige tekniske spørgsmål med embedsmænd fra den britiske regering.
From time to time decisions are taken on a monthly basis in regard to emergency actions which justify the intervention of the Community, and in this particular case the information which it is legitimate to ask for in the framework of 'action taken' is set out on page 7.
Derudover vil uafhængige videnskabelige eksperter mødes i begyndelsen af april for at vurdere de rapporter, de har udarbejdet i lyset af de seneste hændelser.
That information, I think, is clear and explicit. I cannot see how I can go further on this occasion in answering the query which has been raised today than I have in the past.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med delelse fra Kommissionen om dens reaktion på Euro pa-Parlamentets udtalelser og forslag (2).
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — The honourable Member is asking me to comment on press reports and that I would certainly not wish to do.
Jeg lover at holde Parlamentet fuldt ud orienteret om, hvad der sker.
Any partial explanations at this stage would not be of any advantage to anybody.
Cryer (S). — (EN) Må jeg sige, at vi er meget taknemlige for, at kommissæren for transport er her i dag og giver os de oplysninger.
Mrs Weber (S). — (DE) I should like to return to the question once again and ask the Commissioner, Mr Clinton Davis, and his colleagues in the Commission, how they propose to ensure that European atomic energy policy is implemented in accordance with the Euratom Treaty and the various Community directives and safety provisions.
Lalor (RDE). — (EN) Kommissær Clinton Davis lo vede for en måned siden, at han ville aflægge beretning her i dag om den udvikling, der er sket med undersøgelserne af udslip fra Sellafield.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) I should like to come back to the previous question on Sellafield.
Jeg vil spørge ham, om han nu ikke er blevet overbevist om, at han burde indfri sit løfte fra oktober 1985 om at oprette et europæisk atominspektionskorps, som han har ret til at gøre i henhold til Euratom-traktaten?
We have already discussed it once, in September last year. The Commission said that it would investigate the matter.
Må jeg stille kommissær Sutherland, der er ansvarlig for forbindelserne med forsamlingen, et spørgsmål vedrørende side 7 i Kommissionens meddelelse, der er blevet omdelt?
The Commission is surely aware that since the emergency debate in February there has been yet another incident.
Endnu en gang er der kun blevet uddelt 15 000 t korn som nødhjælp fra de enorme fødevarelagre.
I should now like to know what the future time schedule is expected to be.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil lige sige tre ting, inden jeg fremsætter en bemærk ning om det, hr. Lalor sagde.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — The honourable lady is in fact wrong in her assertion that I
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg har en følelse af déjà vu med hensyn til dette spørgsmål, da det forekommer at være identisk med det spørgsmål, der er stillet ved en række lejligheder tidligere, og jeg kan ikke se. hvordan det egentlig falder ind under spørgsmål om Kommissionens reaktion. tion.
If the Commission is not in a position to check up on these things, if it is not allowed access to places where there are obvious infringements of these directives, then it is obvious that there is something wrong with the Community!
(') Aktuel og uopsættelig debat (Bekendtgørelse af listen over op førte emner): se protokollen. O Se bilag.
In a case like Sellafield it is imperative that there be a quick and decisive response, in the public interest, in the interest of the environment, in
Korn og mejeriprodukter har en pris på verdensmarkedet, og denne pris tages fra udviklingsbudgettet.
Weber brands, of which 30% are direct imports from other Member States whereas, for example, in 1970 the figure was only 5%.
Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan gå videre nu med at besvare det spørgsmål, der er rejst i dag, end jeg har gjort tidligere.
345 foreign brands of tobacco products are now sold on the Italian market.
Jeg vil nu gerne vide, hvordan den videre tidsplan ser ud.
the interest of generations to come.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem tager fejl, når hun påstår, at jeg lovede at fremsætte en udtalelse om Sellafield. Mit ansvar er fællesskabspolitikken, ikke driften af et specielt anlæg.
With regard to distribution, it may be said that for the time being tobacco manufacturers in other Member States are continuing to entrust to the AAMS the task of distributing their products in Italy.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Igen bliver jeg bedt om at foregribe en udtalelse, som jeg vil fremsætte i nær fremtid.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Again I am being asked to anticipate a statement I will be making in the near future.
Vedrørende spørgsmålet om gennemførelse af fællesskabspolitik ken er der ingen som helst tvivl om, hvordan landet ligger.
On the question of implementation of Community policy, there is no question at all as to how the law operates.
Det forholder sig nemlig sådan, at det ikke til kommer Kommissionen at beskæftige sig med den daglige drift af alle atomoparbejdningsanlæg.
It is that it is not for the Commission in fact to deal with the daytoday operations of any nuclear reprocessing plant.
Det er den pågældende medlemsstats pligt.
That is the duty of the Member State concerned.
Hvis medlems staten ikke opfylder sin forpligtelse, kan Fællesskabet selvfølgelig anlægge sag ved Domstolen mod regeringen.
If that Member State fails to comply with the duty, then, of course, the government could be taken to the European Court of Justice by the Community.
Det er rimeligt at sige, at den britiske regering faktisk anlagde sag mod British Nuclear Fuels efter en hændelse i 1983 og gjorde det med held, hvorved den opfyldte sine fællesskabsforpligtelser.
It is fair to say that the British Government did in fact prosecute British Nuclear Fuels following an incident in 1983 and did so successfully, thereby complying with its Community duties.
Jeg er ham yderst taknemlig for over for Parlamentet at have redegjort for opfølgningen af de spørgsmål, vi rejste under sidste mødeperiode, om muligheden for et EF-atominspek-tionskorps — jeg bør vist kalde det sådan.
Finally, the Italian law of 7 March 1985 which came into force on 17 March 1985 put an end to the infringements concerning the harmonization of Italian tax law with Community law.
For øjeblikket kan jeg ikke foregribe udtalelsen yder ligere.
At the moment I cannot anticipate the statement further.
Jeg har for øjeblikket ikke nogen beviser for, at de seneste udslip, der er forekommet, alt for ofte er forårsaget af overtrædelse af de kriterier, der er fastsat i fællesskabslovgivningen. Hvis der forekom sådanne overtrædelser og den britiske regering ikke greb ind, ville de konsekvenser, jeg har skitseret blive draget.
I have no evidence before me at the present moment that the recent leaks that have occurred all too often have been in breach of the criteria laid down as far as Community law is concerned.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Laying-up premiums and cessation premiums in the fishing industry
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-1690/85)
President. — The next item on the agenda is the first part of Question Time.
Spørgsmål nr. 1 af Marshall (H-263/85):
Question No 1 by Mr Marshall (H-263/85).
Om: Det italienske tobaksmarked
Subject: Italian tobacco market
Kommissionen har ved tidligere lejligheder lovet Parlamentet, at det ville træffe foranstaltninger for at gøre det italienske tobaksmarked mere konkurrencedygtigt.
On previous occasions the Commission has promised this House that it would take action to make the Italian tobacco market more competitive.
Kan den oplyse Par lamentet, hvor langt dette arbejde er kommet?
Can it give the House a progress report?
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PO) De irske myndigheder har ikke gjort brug af Rådets direktiv 83/515 og har altså heller ikke ansøgt om nogen finansiel støtte til hel eller delvis oplægning af fiskefartøjer, ej heller om tildeling af kapacitetsnedskæringspræmier.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) Under the auspices of Directive 83 515, the Irish authorities have still not requested any financial support whatsoever for the temporary or permanent lay ing-up of fishing boats, nor the grant of cessation premiums.
Andre medlemsstater har præsenteret oplægningsforslag i henhold til samme direktiv. I visse tilfælde har de også ansøgt om godtgørelse.
Various other Member States have presented advance plans in application of the same direc tive and, in some cases, have already presented their requests for reimbursement.
Disse ansøgninger er nu til behandling i Kommission en.
These requests are now being processed by the services of the Commission.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Efter tilpasningen af det italienske tobaksmonopol, der blev tilendebragt i 1983, og som skulle afskaffe ene rettighederne i forbindelse med import og marked sføring af produkter, der kommer fra andre medlems stater, kan fabrikanter og importører frit fastsætte detailprisen for deres produkter, hvilket er den vigtig ste faktor i konkurrencen.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Follow ing the adjustment of the Italian tobacco products monopoly which was completed in 1983 and which was directed towards abolishing exclusive rights over the importation and marketing of products coming from other Member States, manufacturers and import ers are able to fix freely the retail price of their prod ucts, which is the key factor in competition.
Denne frihed har ført til en meget hårdere konkurrence på det italienske marked, og væksten i importen er det klareste bevis på det te.
This free dom has led to much keener competition in the Italian market, and the growth of imports is the clearest proof of this.
MacSharry (RDE). — (EN) Allerførst er jeg meget skuffet over det svar, kommissæren gav, da det kun vedrørte Irland. Jeg talte også om andre medlemssta ter, alle medlemsstater.
Currently, in quantitative terms, about 40% of Italian tobacco consumption is accounted for by foreign
Der sælges nu 345 uden landske tobaksmærker på det italienske marked.
.1.3.86 demands in the Greek memorandum though this was disputed by the Greek Government.
Når han besvarer mit tillægsspørgsmål, kan han måske give mig nogle oplysninger om, hvorfor der ikke har været en sådan anmodning.
Mr MacSharry (RDE). — First of all, I am very disappointed with the reply given by the Commissioner, because it referred to Ireland only.
Er det de irske myndigheders skyld, da de ikke har taget sådanne anmodninger under overvejelse, eller hvordan forholder det sig nøjagtigt?
I also talked about other Member States, all Member States.
Jeg vil altså gerne have, at han besvarer hele spørgsmålet, dvs. i relation til alle medlemsstater.
Maybe he has left out some of the reply, but it is just not relevant to Ireland.
Med hensyn til distribution kan det nævnes, at tobaksproducenterne i andre medlemsstater for øjeblikket fortsat lader AAMS distribuere deres produkter i Italien.
I should be grateful if the Commission would state whether Mr Delors' statement also applies to the Greek Government's demand relating to the financing of the fiveyear programme.
Endelig satte den italienske lov af 7. marts 1985, der trådte i kraft den 17. marts 1985, en stopper for over trædelserne vedrørende harmoniseringen af den italienske skattelovgivning med fællesskabslovigivningen.
When he is replying to my supplementary question, he might give me some information as to why there has been no such request.
Hvad angår cigarer og cigarillos, ophævede den italienske forordning af 21. marts 1985 det loft, der tidligere fandt anvendelse på rene tobaksprodukter, der er meget lavere beskattet end cigarer og cigarillos med tobaksdækblad.
Is it the fault of the Irish authorities for not considering such requests, or what exactly is the position?
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 2 blive besvaret skriftligt (').
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) The demand put forward by the Greek Government in the memorandum, relating to the financing of projects of the fiveyear programme, referred essentially to three points.
Spørgsmål nr. 3 af MacSharry (H-453/85):
I would also like him to answer the full question, i.e. as relating to other Member States.
Om: Oplægningspræmier og kapacitetsnedskæringspræmier i fiskerierhvervet
In its reply to the Greek memorandum the Commission stressed that for the greater part the Greek problems would be tackled via the IMPs, and with refer ence to certain other special demands it proposed certain arrangements which, in the intervening period, have for the most part become reality.
Cardoso e Cunha. — (PO) Som jeg husker Deres spørgsmål, handler det specifikt om, hvordan de irske myndigheder indtil har udnyttet dette direktivs økonomiske fordele.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) The Member's question, as I have it here, refers specifically to the capacity demonstrated up to now by the Irish authorities to take advantage of the financial benefits of this directive.
Derfor omfattede mit svar kun dette medlemsland.
Therefore I replied to him exclusively as regards that Member State.
Jeg kan dog fortælle Dem, at andre medlemslande, i virkeligheden alle andre medlems lande med fiskeriaktivitet, har benyttet sig af direktivet, med undtagelse af de to nye medlemslande Spa nien og Portugal.
I can never theless tell him with no difficulty whatsoever that various other Member States, in fact all the other Member States of the Community involved in fishing, have profited from this directive, with the exception of the two countries that recently joined the Community, Spain and Portugal.
Det betyder altså, at i øjeblikket har følgende lande sendt deres ansøgninger: Belgien, Danmark, Grækenland, Italien, Holland og Det for enede Kongerige.
This means, therefore, that at the moment, Belgium, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and the United Kingdom have requests in pro gress for the application of this directive, so it is not up to the Commission to take any initiative or responsibility for the fact that the Irish authorities may not have decided, up to now, to make use of this prerogative.
Det er derfor ikke Kommissionens skyld eller ansvar, at de irske myndigheder indtil nu har besluttet ikke at gøre brug af direktivet. Man kan dog endnu ændre situationen; direktivet kan anvendes indtil udgangen af dette år.
But this can still be done, because the directive is in operation until the end of the current year and, there fore, if the Irish authorities wish to take this initiative their requests will be processed under the same conditions as any other Member State.
Skulle de irske myndigheder ønske at tage initiativet, vil deres ansøgning blive behandlet på lige fod med alle andre medlems landes.
Mr MacSharry (RDE). — On a point of order and so that the record will be correct, Mr President, if you read the question in front of you — unless it has been mistranslated in the other languages — it mentioned the 'Irish fishing industry and the fishing industry in the other Member States'.
MacSharry (RDE). — (EN) Til forretningsordenen, og for at referatet bliver korrekt, hr. formand.
This was when the IMPs were mainly geographical in character and had not yet evolved into a more general development strategy for tackling Greece's social and economic problems.
Hvis man læser det foreliggende spørgsmål — medmindre
President. — Question No 4 by Mr Christodoulou (H-526/85):
(') Se bilag »Spørgetid«. Ç-) EFT nr. L290 af 22.10.1983, s. 15.
Subject: Greek memorandum
ninger, som opfylder kravene i det græske memorandum, såsom en forøgelse af støtteandelen og finansieringen af arbejder som det ikke var muligt at finansiere tidligere.
The extent of this financing was to exceed the total due to Greece through the Integrated Mediterranean Programmes by a considerable percentage.
Jeg fik ikke svar på det spørgsmål, der blev stillet.
Since then I have asked the same question every six months.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Christodoulou (H526/85):
Now I see that this whole matter has been incorporated into the framework of the Integrated Mediterranean Pro grammes.
For så vidt angår midlerne, dvs. yderligere støtte, er De, hr. Christodoulou, udmærket klar over de generelle problemer inden for fællesskabsbudgettet vedrørende strukturfondene og strukturpolitikken.
In saying this I just want to remark that — as you are well aware — the whole question of the structural funds, which is one of the fundamental problems of the Community in the sense of the bearing it has on the basic objective and strategy of cohesion, is evolving, and that the issue of their general financing and orientations will be looked at in this framework.
Kom missionens forslag, som Rådet har accepteret, gik ud på at hæve Grækenlands støtteandel i de integrerede middelhavsprogrammer til 50% mod 38% i de tidligere forslag vedrørende de integrerede middelhavs programmer.
What I do want to emphasize and reiterate is that, as regards the eligible projects and the percentage of financing, there is no longer a problem on the Community side.
I mødeperioden i juni 1985 under behandlingen af De Pasqua-le-betænkntngen over forordning om de integrerede middel havsprogrammer sagde Kommissionens formand, at der i Kommissionens kompromisforslag fuldt ud er taget højde for kravene i det græske memorandum, hvilket den græske regering imidlertid har anfægtet.
I would like the Commissioner to tell me whether everything that was said at an earlier date about a most extensive financing operation for large industrial pro jects has now been forgotten and whether we are just confined to the projects which we are all conversant with as being within the framework of the Integrated Mediterranean Programmes, or if there is to be a review of the whole matter with the financing of these industrial projects again being included in the Community's duties?
Siden da har jeg stillet det samme spørgsmål hvert halve år.
I want to say, furthermore, that we are in the final year of the fiveyear programme.
Jeg spørger, hvordan det går ed finansieringen af disse projekter, og får hver gang det svar, at sagen er ved at blive undersøgt, og at der snart vil blive truffet en beslutning.
There was to have been financing of the fiveyear programme, but it is coming to an end and, in spite of all that has been said, no financing has been forthcoming.
Nu ser jeg, at spørgsmålet er blevet henvist til middelhavsprogrammerne.
Perhaps what the Commissioner has been saying concerns the new fiveyear programme?
Det første drejede sig om støtte til arbejder og regioner, som ikke er udvalgt til at modtage støtte fra de eksisterende fællesskabsfonde, det andet var en forhøjelse af fællesskabsfondenes finansieringsandel, og det tredje drejede sig om yderligere støtte, hvilket hænger sammen med det første punkt, jeg nævnte, nemlig til finansieringen af arbejder, som ikke har kunnet modtage støtte fra de eksisterende fonde.
With the memorandum the Greek Government did a U-turn, acceding to Greece's staying in the EEC in spite of its stance when in opposition, and the EEC Commission undertook certain, important perhaps, commitments towards Greece.
Kommissionen gjorde i sit svar på det græske memorandum opmærksom på, at de græske problemer ville blive behandlet for størstedelens vedkommende via de integrerede middelhavsprogrammer, og for så vidt angår visse andre særlige krav, foreslog den nogle ordninger, hvoraf de fleste i mellemtiden er blevet gennemført.
One of these commit ments, a specific one, mentioned in the memorandum, is the financing of the projects of the fiveyear pro gramme. And I should like to remind the Commissioner that the Commission itself had a hand in the shaping of the fiveyear programme by the Greek authorities.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om alt, hvad man har sagt tidligere vedrørende en yderligere finansiering af store industriprojekter, nu er glemt, således at vi begrænser os til de arbejder, som vi alle ved hører ind under de integrerede middelhavsprogrammer, el ler om der skal ske en revision af hele spørgsmålet og Fællesskabet atter vil påtage sig finansieringen af disse industriprojekter?
So my question is: firstly, do you not see this as effectively the breaking of a commitment by the Commission? And secondly, is the matter now closed, or is there to be — leaving aside regulations and restructuring of the Funds — special financing of large Greek industrial and other investments?
Endvidere vil jeg gerne bemærke, at vi befinder os i det sidste år af femårsprogrammet. Det var meningen, at femårsprogrammet skulle finansieres, men nu er det afsluttet, og det er trods mange erklæringer ikke blevet finansieret.
Mr Varfis. — (GR) I would like to say to Mr Christodoulou that many of the projects of the last fiveyear programme are also included in the regional develop ment programme on the basis of which financing is implemented through the Regional Fund.
Gælder kommissærens udtalelser måske for det nye femårsprogram?
Therefore the situation is as I said before.
Specielt hvad angår finansieringen af femårsprogrammet, nævnte undersøgelsen mulighederne for en sær lig ordning.
There is no project of the fiveyear programme which is not eligible for financing.
Grunden var, at de integrerede middel havsprogrammer hovedsagelig angik landbruget og endnu ikke havde fået præg af en mere generel udviklingsstrategi for at imødegå Grækenlands sociale og økonomiske problemer.
The point at issue is whether there is to be financing — and this is what your question is getting at, I think — over and above that provided for through the Regional Fund and the Integrated Mediterranean Programmes.
Derefter blev middelhavs programmerne under hensyntagen til det græske me morandum udformet således, at de opfylder i hvert fald det første og det andet af ovennævnte punkter.
As of now — and I have replied to you on this — the 1986 budget does not provide for special financing on this point — as you well know.
Imidlertid bør jeg sige, stadig i relation til det græske memorandum, at man ved revisionen af fondene har truffet foranstalt
I can say that particular Greek demands in respect of certain projects, such as, for example, environmental and solid fuel projects, are being examined by the Commission.