natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det internationale samarbejde inden for miljøspørgsmål støttes på de principper, der var en konsekvens af Domstolens dom i AETR-sagen (sag nr. 22/70, 31.3.1971). I henhold til disse principper indebærer enhver beføjelse, som Fællesskabet har fået tillagt, at denne beføjelse udøves af Institutionerne indadtil i Fællesskabet såvel som på internationalt plan.
International cooperation in the field of environmental protection is based on the principles established by the judgment of the Court of Justice in the AETR Case (Case 22/70, 31.3.1971) to the effect that the powers vested in the Community shall be exercised by the Institutions, both within the Community and at international level.
Dette standpunkt blev bekræftet i en erklæring vedføjet Den Europæiske Fælles Akt.
This principle is reaffirmed in a declaration annexed to the Single European Act.
Da Fællesskabet og med lemsstaterne begge er kompetente på miljøområdet i henhold til subsidiaritetsprincippet (beføjelserne over drages Fællesskabet, når de bedre kan udøves på dette niveau end på nationalt niveau), fastsættes det i Den Europæiske Fælles Akt, at Fællesskabet og med lemsstaterne deles om samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer.
According to the subsidiarity principle, the Community and the Member States are jointly responsible for environmental protection (powers are transferred to the Community if the desired objectives can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States). For this reason the Single European Act specifies that the Community and the Member States shall, within their respective spheres of competence, cooperate with third countries and with the relevant international organizations.
Ud fra denne synsvinkel forekommer medlemsstaternes kompetence mht. forhandlinger I internationale organisationer og indgå else af internationale aftaler - som bekræftet ved Den Europæiske Fælles Akt - Ikke at stå i modstrid med EØF-Traktatens artikel 228, der overdrager Kommissio nen denne kompetence.
Viewed in this light, the provisions of the Single Act which establish the competence of the Member States to engage in negotiations within the framework of international bodies and for the conclusion of international agreements does not appear to conflict with Article 228 of the EEC Treaty, under which such powers are vested in the Commission.
Der eksisterer I øvrigt regionale problemer, der kan løses inden for snævrere rammer (Rhin-forureningen, de nordiske lande, Middelhavsområdet). rådet).
Moreover, there are problems of a regional nature (such as the pollution of the Rhine, the Nordic countries and the Mediterranean area), which can be dealt with more effectively within a narrower framework.
— Carthagena-konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet og kystzonerne i det vestindiske område (24.3.83)
— the Cartagena Convention on the protection and exploitation of the marine environment in the West Indies (24.3.1983);
— Wien-konventionen om beskyttelse af ozonlaget (22.3.85).
— the Vienna Convention on the protection of the ozone layer in the upper atmosphere (22.3.1985).
Fællesskabet har baseret sit arbejde på internationalt plan på tre hovedelementer, nemlig arbejdet inden for de internationale organisationer, indgåelsen af internationale aftaler og udviklingssamarbejdet.
At international level, Community action may be divided into three main categories: action within the framework of international organizations, the conclusion of international agreements and development cooperation.
I visse tilfælde ønsker Kommissionen imidlertid, at den aktion, der er igangsat inden for rammerne af internationale konventioner, suppleres med fælles skabsdirektiver med henblik på at mindske de forskel le, der kan opstå ved gennemførelsen af disse konventioner. tioner.
In some cases, however, the Commission wants measures taken under international agreements to be supplemented by Community directives in order to reduce the disparities arising in the implementation of those agreements.
I EF's handlingsprogrammer opfordres medlemsstaterne til at søge at nå frem til en fælles holdning i disse organisationer.
The action programmes call on the Member States to endeavour to reach a common position in these organizations.
Kommissionen har ligeledes søgt Fællesskabet om mandat til, på Fællesskabets vegne, at forhandle og godkende visse foranstaltninger til gennemførelse af internationale miljøbeskyttelsesaftaler af regional be tydning, som Fællesskabet har undertegnet.
The Commission has also requested authorization to act on behalf of the Community in negotiating and approving certain measures in implementation of international environmental agreements of a regional nature signed by the Community.
I Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet omtales en række punkter, der skal udvikles:
The fourth programme of action lists a number of areas in which further measures are to be taken:
— styrkelse af Fællesskabets deltagelse i beskyttelsen af regionalhave,
— greater Community participation in the protection of regional sea areas;
Derudover har man inden for rammerne af samarbejdet med EFTA-landene haft opmærksomheden rettet mod miljøproblemer, i særlig grad luftforureningen forårsaget af motorkøretøjers udstødningsgas.
In addition, particular attention has been paid to environmental problems in the context of cooperation with the EFTA countries, especially in respect of vehicle exhaust fumes.
b) Indgåelse af internationale aftaler
(b) Conclusion of international agreements
— et mere effektivt engagement fra Fællesskabets side i arbejdet med konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis
— greater Community participation in activities in the framework of the convention on the conservation of antarctic marine living resources;
Fællesskabet har med tiden tilsluttet sig en række internationale aftaler.
The Community has progressively joined a number of international conventions.
— Fællesskabets deltagelse I London-konventionen om dumpning,
The most important conventions to which the EEC belongs concern water pollution, atmospheric pollution and the protection of animal species:
— Fællesskabets deltagelse i Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
— accession to the Council of Europe Convention on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
— Bern-konventionen om den internationale konvention for beskyttelse af Rhinen mod forurening (29.4.63)
— the Berne Agreement regarding the International Commission for the protection of the Rhine against pollution (29.4.1963);
— Bonn-konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening (3.12.76)
— the Bonn Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution (3.12.1976);
Af særlig aktualitet er for øjeblikket undertegnelsen af Montreal-protokollen om beskyttelse af jordens ozonlag.
A current topical issue is the signing of the Montreal Protocol on the protection of the Earth's ozone layer.
Kommissionen og Parlamentet tilstræber en reduktion af forbruget af chlorfluorcarboner (CFC) gen nem importbegrænsninger og EF-egenproduktion.
The Commission and the European Parliament (EP) are
1985 og den derpå baserede Montreal-protokol af september 1987.
In March 1988 the Commission submitted a proposal for a regulation and a proposal for a decision and called on the Member States to accede to and ratify the Vienna Convention of March 1985 and the Montreal Protocol to this Convention of September 1987.
Denne protokol, der skal træde i kraft den 1. januar 1989 indeholder bestemmelser om en fast frysning af produktionen og forbruget af CFC på 1986-niveau fra 1. juli 1989, en 20% nedskæring i 1992 og en yderligere 30% nedskæring i 1998.
Under the latter protocol, which is to enter into force on 1 January 1989, CFC production and consumption levels are to be frozen at 1986 levels as of 1 July 1989, with further reductions of 20% and 30% scheduled for 1992 and 1998 respectively.
De beføjelser, som Fællesskabet har fået tillagt på miljøområdet gennem Den Europæiske Fælles Akt, vil for fremtiden muliggøre indgåelsen af aftaler udelukkende af fællesskabskarakter.
The powers vested in the Community by the Single Act in respect of environmental protection mean that it will in future be authorized to conclude exclusively Community agreements.
Hidtil var Fællesskabets rolle begrænset til en medvirken ved internationale aftaler.
Previously, its powers were limited to participation in international agreements.
c) Udviklingssamarbejde
(c) Development cooperation
Fællesskabet har i sine handlingsprogrammer på miljøområdet, i Lomé-konventlonen og i de aftaler, der er indgået med landene i Middelhavsområdet taget højde for sammenhængen mellem miljø og udvikling og Inddraget miljøbeskyttelse I sin udviklingspolitik.
In its action programmes on the environment, in the Lomé Conventions and within the framework of the agreements concluded with the Mediterranean countries, the Community has taken account of relations between the environment and development and has included protection of the environment in its development policy.
Med undertegnelsen af erklæringen om miljøpolitik og -procedurer i forbindelse med den økonomiske udvikling den 1. februar 1980, som ligeledes blev tiltrådt af ti organisationer for multilateral udvikling, erkendte Fæl lesskabet miljøbeskyttelsens betydning ved gennemfø relsen af udviklingspolitikken og forpligtede sig samtidig til at optage denne målsætning i de programmer og samarbejdsprojekter, som udarbejdes inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdsaftaler med udviklingslandene.
By signing, on 1 February 1980 with ten multilateral development institutions, the declaration on environment policy and economic development, the Community recognized the importance of protection of the environment in the implementation of development policy and at the same time committed itself to incorporating this objective into the cooperation programmes and projects drawn up in the framework of the EEC's cooperation agreements with the developing countries.
I den tredje Lomé-konvention er et særligt kapitel viet bevarelsen af naturressourcer og bekæmpelse af tørke og ørkendannelse.
The third Lomé Convention of 8 December 1984 includes a specific chapter on the conservation of natural resources and the combating of drought and desertification.
EF søger at skabe forudsætninger for en varig økon omisk udvikling, som tager hensyn til de snævre ind byrdes forbindelser mellem udvikling, miljø, befolkning og ressourcer.
The Community is endeavouring to create the conditions for lasting economic development, taking into account the interaction between development, the environment, population and resources.
De prioriterede mål er bevarelse af tropeskove, bekæmpelse af ørkendannelse, vandforvaltning samt indførelse af miljøvenlige landbrugssystemer og energianvendelsesmetoder.
Its primary objectives are: measures to preserve the tropical forests and combat desertification, the efficient use of water resources and the introduction of environmentally acceptable farming methods and forms of energy use.
Den 3. oktober 1984 vedtog Rådet og repræsentanterne for regeringer ne, forsamlet i Rådet, en resolution, som bekræfter disse mål, samt en resolution om nye former for samarbejde vedrørende vandmiljøet (EFT nr. C 272 af 12.10.1984), med det formål at støtte lokale eller regionale initiativer på frivilligt grundlag.
On 3 October 1984 the Council and the government representatives meeting in the Council adopted a resolution on the link between the environment and development and a resolution on new forms of cooperation in the sphere of water (OJ C 272, 12.10.1984), which calls for the promotion of voluntary public and private initiatives at local or regional level.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Fællesskabets Ind sats er altid blevet støttet af EP, som i forskellige beslutninger har givet udtryk for ønsket om en øget indsats på visse områder.
ROLE OF THE EP: Community action has always had the support of the EP which, in various resolutions, has called for action to be stepped up in certain areas.
Således har Parlamentet gjort sig til talsmand for en reduktion af og kontrol med eksporten af pesticider til udviklingslandene og har krævet en bedre Information og uddannelse I forbindelse med anvendelsen af disse stoffer.
The EP has insisted on the reduction and controls of exports of pesticides to the developing countries and called for an increase in information and training in the use of these products.
I en beslutning vedtaget i april 1985 understregede Parlamentet den afgørende rolle, som de syv store vestlige industrinationer kan spille.
In a resolution passed in April 1985, the EP emphasized the decisive role which the seven leading Western industrialized nations could play.
GENNEMFØRELSEN AF FÆLLESSKABSAKTIONERNE underprogram om miljøbeskyttelse bestående af 5 forskningsområder og et underprogram om klimatologi (EFTnr. L 101 af 11.4.1981).
The Community has gradually devised a number of instruments without which the action implemented would have proved inadequate.
I tidens løb har Fællesskabet udstyret sig med de nødvendige midler til gennemførelse af de miljøpolitiske aktioner.
1981, all research projects conducted in this way have been grouped together in a research and development programme (1981 to 1985) which includes an environment protection subprogramme consisting of five research areas, and one climatology subprogramme (OJ L 101, 11.4.1981).
Miljøsituationen: I december 1975 indførte Rådet en fælles procedure til oprettelse og ajourføring af en fortegnelse over informationskilder på miljøområdet Inden for Fællesskabet (EFT nr. L 31 af 5.2.1976).
The state of the environment: in December 1975, the Council etablished a common procedure for the setting up and constant updating of an Inventory of sources of information on the environment in the Community (OJ L 31, 5.2.1976).
I denne beslutning imødeser Rådet bl.a. oprettelsen af en liste i hver medlemsstat over videnskabelige og tekniske informations- og dokumentationscentre og -tjenester, ekspertcentre og uafhængige sagkyndige samt igangværende eller planlagte forskningsprojekter. ter.
The Council decision provides for a list for each Member State of scientific and technical information and documentation centres and services, of specialist centres and independent experts, and of current or scheduled research projects.
I juni 1986 vedtog Rådet et nyt forsknings- og udviklingsprogram (1986-1989), som omfatter 11 forskningsemner, et underprogram om klimatologi og naturrisici samt pilotprojekter vedrørende større teknologiske risici (EFT nr. L 159 af 14.6.1986).
A new research and development programme (1986 to 1989) was adopted by the Council in June 1986 which covered 11 research topics, a 'climatology and natural hazards' section and pilot projects on a major technological hazards (OJ L 159, 14.6.1986).
Bevillingerne til det nye program beløber sig til I alt 75 mio ecu: Det dokument, hvori Kommissionen forelægger det nye forskningsprogram for 1986-1989, indeholder en fortegnelse over de beretninger, Kommissionen har udgivet mellem 1975 og 1985 i fortsættelse af forsknings- og udviklingsprogrammerne på miljøområdet.
Appropriations for the new programme amount to ECU 75 million. The Commission document presenting the new 1986-89 research programme gives a list of reports published by the Commission between 1975 and 1985 following the environmental research programmes.
I juni 1985 vedtog Rådet et fire-årigt arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet (EFT nr. L 176 af 6.7.1985). Dette program omfatter bl.a.:
In June 1985, the Council adopted a four-year Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community (OJ L 176, 6.7.1985).
— identifikation og beskrivelse af biotoper af væsentlig betydning for bevarelse af naturen
— the identification and description of biotopes of major importance for nature conservation;
— Indsamling og udnyttelse af oplysninger om sur nedbør
— the collecting and processing of data on acid depositions;
— Det Fælles Forskningscenters program: Rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) vedtoges den 28. september 1987 (EFT nr. L 302 af 24. oktober 1987).
— The JRC programme: the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) was adopted on 28 September 1987 (OJ L 302, 24.10.1987).
Blandt de 8 fastlagte aktioner er aktionen vedrørende livskvalitet af interesse for miljøet. Denne omfatter tre områder: sundhed, strålingsbeskyttelse og miljø, hvor til der hhv. er afsat 80, 34 og 261 mio ecu. Forskningen vedrørende miljøbeskyttelse omfatter navnlig den egentlige miljøbeskyttelse, den kulturelle arv, klimatologi og naturkatastrofer, større teknologiske risici, brandsikring og fjernstyringsteknologi.
Of the eight activities envisaged, the environment - activity concerning the quality of life - covers three areas: health, radiation protection and the environment, the sums allocated being ECU 80, 34 and 261 million respectively.
— indsamling og afstemning af informationer vedrørende Middelhavsområdets miljømæssige ressourcer og karakteristika uordens anvendelse, jorderosion, vandkvalitet, jordskælvsrisiko, problemer i kystområderne)
— gathering and organizing consistent information concerning the environmental resources and characteristics of the Mediterranean regions (land use, soil erosion, water quality, seismic risks and coastal areas);
Efter miljøåret har Kommissionen etableret et informationsudvekslingsnet, som virksomheder har adgang til, for at lette overførsel af viden om rene teknologler (NETT-nettet).
— the comparability and availability of environmental data collected in the Member States and the choice of data analysis methods.
— sammenlignelighed og tilgængelighed af de miljø data, der indsamles i medlemsstaterne, samt valg af dataanalysemetoder.
At the end of the European Year of the Environment the Commission established NETT, a network of information exchanges accessible to enterprises to assist in the transfer of know-how on clean technologies.
Det skal bemærkes, at visse forskningsprojekter fore går i EUREKA-regi, fordi de I særlig grad bidrager til udviklingen af rene teknologler.
It should be mentioned that a number of research projects have been awarded the Eureka 'label' for their particular contribution towards the development of clean technologies.
De indhentede oplysninger vil blive offentliggjort med henblik på miljøpolitikkens gennemførelse, forudsat at de er i overensstemmelse med reglerne om fortrolig hed.
The information thus gathered will be made public for the purpose of implementing environmental policies, subject to rules of confidentiality.
Programmet tager i øvrigt også sigte på at forbedre sammenligneligheden af medlemsstaternes statistiske data.
The objective of the Community action is also to improve the comparability of Member States' statistics.
I anledning af miljøåret 1987-1988 udgav Kommissionen en rapport på 370 sider om miljøsituationen i EF I 1986.
On the occasion of the European Year of the Environment 1987-88 the Commission published a 370-page well-documented report on 'The state of the environment in the European Community in 1986'.
Budgetbevillinger Fællesskabets 1988-budget ved toges den 1. juni 1988 med en samlet bevilling på 45,2 mia ecu I forpligtelsesbevillinger og 43,7 mia ecu I betalingsbevillinger.
Budget appropriations: the 1988 Community budget was adopted on 1 June 1988 with ECU 45.2 billion in commitments and ECU 43.7 billion in payments.
Miljøbevillingerne (kapitel 66 i budgettet) udgør 0,08% af disse beløb, dvs. 37,1 og 36,8 mio ecu i hhv. forpligtelses- og betalingsbevillinger. Til disse beløb skal lægges bevillinger i forskningskapitlet.
The appropriations for the environment (Chapter 66 of the budget) account for 0.08% of these sums, i.e. 37.1 and 36.8 m ECU respectively.
— direkte aktioner, som udføres af Det Fælles Forskningscenter (FFC) eller
— either by means of programme carried out by the Joint Research Centre (JRC) in the form of direct action,
— indirekte aktioner, der gennemføres i form af kontraktaktioner og samordnede aktioner (videnskabeligt og teknisk samarbejde med tredjelande -COST).
— or as part of contract action (indirect action) and concerted action (scientific and technical cooperation with third countries - COST).
Disse forskellige former for forskning betegnes under ét som handlingsprogrammet for miljøforskning.
All this research constitutes the environmental research action programme known as environmental RAP.
Forskningsaktiviteterne i forbindelse med dette pro gram suppleres af et demonstrationsprogram vedrørende Fællesskabets miljøaktioner.
Research activities in the environmental RAP are supplemented by a demonstration programme covering action by the Community relating to the environment (ACE).
Disse aktioner er omfattet af en rådsforordning af 23. juli 1987 (EFT nr. L 207 af 27. juli 1987), og der er afsat 24 mio ecu fordelt på 4 år.
This action is covered by a Council Regulation of 23 July 1987 (OJ L 207, 27.7.1987, with an appropriation of ECU 24 million spread over a period of four years.
De vigtigste budgetbevillinger er:
The most important budget articles are as follows:
Fællesskabsforanstaltninger på miljøområdet Miljø og beskæftigelse Beskyttelse og forvaltning af arealer, miljø og natur ressourcer Det Europæiske Miljøår
Community action programmes on the environment Environment and employment Protection and management of the natural environment and natural resources European Year of the Environment
Kilde: Situationen pr. 28. april 1988; Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Source: Situation on 28 April 1988; Commission of the Communities.
FORBRUGERPOLITIK komme i konflikt med ønsket i medlemsstater, der har et meget højt niveau for forbrugerbeskyttelse, om at forhindre, at deres standarder sænkes ved fri adgang for varer fra medlemsstater, hvis standarder ikke er så strenge, hvilket indebærer, at der I hele EF må Indføres minimumsstandarder, og at medlemsstaterne gensidigt må anerkende disse.
The Community aim, of creating a true single market, therefore risks conflicting with the desire of Member States with a very high level of consumer protection to prevent their standards being lowered by the free entry of goods from Member States whose standards are lower, and .implies the Community-wide imposition of minimum standards and mutual recognition by Member States.
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktaten omtaler i sin oprindelige udgave ikke forbrugerpolitik.
LEGAL BASIS: The EEC Treaty originally made no provision for a common consumer policy.
Præamblen til Traktaten nævner, at et af EØF's mål er stadig forbedring af medlemsstaternes folks levevilkår.
However, the preamble to the Treaty mentions that the constant improvement of the living and working conditions of the peoples of the Member States constitutes one of the objectives of the EEC.
Dette konkretiseres I Traktatens art. 2: EØF's opgaver er »en varig og afbalanceret ekspansion og en hurtig højnelse af levestandarden«.
This statement is corroborated in Article 2: the EEC shall have as its task to promote 'an accelerated raising of the standard of living'.
Ifølge art. 39 har den fælles land brugspolitik blandt andet til formål »at sikre forbruger ne rimelige priser på landbrugsvarer«, og konkurrence reglerne i art. 85 og 86 tager hensyn til forbrugernes interesser.
According to Article 39, one of the objectives of the common agricultural policy is to ensure that supplies of agricultural products reach consumers at reasonable prices. Finally, the rules of competition laid down in Articles 85 and 86 take consumers' interests into account.
MÅL: Forbrugerpolitikken skal være et led I EF's aktiviteter.
OBJECTIVES: The consumer policy must be an integral part of Community activity.