natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har netop ønsket, at der som det første fandt en behand­ling sted af vor stilling.
When Mr Vie speaks of a home where women have a meaningful position, he is repeating what has been said for centuries, and Saint Augustine said it far better.
Og for dem, som har fulgt vort arbejde — og det passer, at vort arbejde var åbent også for de ti mandlige medlemmer af vort udvalg; nogle er kommet, andre har man kun set lidt til, men det har kun lille betydning — de af dem, som har fulgt vort arbejde, vil vide, at vi i de 14 måneder ikke har været arbejdsløse. Som formand er jeg forpligtet til at opsummere for Dem.
To my colleagues I will say that the problem is compounded by their readiness to accept a subordi­nate position: I urge them not only to escape from the forces of intellectual and political discipline but also to bring with them into the political sphere their unique feminine sincerity.
Vi styres således til en vis grad af et organ, hvorom man også kunne sige, at det er enøjet, da der helt åbenbart er en hel del af tingene, et helt aspekt ved hverdagen, som vore kommissærer — som jeg i øvrigt savner lige nu ·—■ aldrig vil kunne se.
I wonder why we should not condemn the death penalty in China when we condemn it here in the West, where the accused is at least entitled to be defended before a real court; either some sort of racism or barbarism is involved, or my colleagues are merely afraid because the motion concerns not femin­ism but rather the legitimacy of a mock trial.
Dette yderligere, berigende blik, som er uomgængelig nødvendigt for at kunne vurdere hvert enkelt element i vor tilværelse efter dets sande værdi, vil d'herrer kommissærer gå glip af.
And yet, this is the way the system functions. How can one expect, therefore, the adoption of a more courageous attitude when it comes to such burning issues as those relating to women?
Det er noget, der er yderst beklageligt, man vil ikke kunne sige, at De taler på hele menneskehedens vegne.
The will to exercise this courage is lacking, and in my opinion, the necessary clarity of ideas as well.
Ja, kære hr. Vié, man taler stadig om kvindearbejde. Det må De meget undskylde: men for at kunne op­retholde livet, er det nødvendigt med en løn, og det har vi behov for, hvis vi vil overleve.
Madam President, after having answered Mr Vie on these points, I will go on to say that the resolution we are at present examining suffers too much from the tyranny of political and group hegemony.
Vi ved imidlertid udmærket, at vi lever i en verden, der domineres af penge, og at man ikke har noget virkeligt at skulle have sagt, før man har en vis økonomisk selvstæn­dighed.
Our parlia­mentarians have been too timid; they accepted the role of voluntary servitude which is often assumed by women, especially in political matters.
Det er ikke mig, der har lavet lovene, det er lovene, som styrer os, som vi må underkaste os, som vi må leve med. De 35 mio. kvinder, som har lønnet beskæftigelse, og som repræsenterer 35 % af den samlede erhvervsaktive befolkning, er imidlertid rent faktisk i vore samfund en veritabel reserve, som man indkalder eller sender hjem, alt efter de konjunktu­relle behov.
We have been elected by the will of the political parties, and we are obliged to please the leaders of those parties, at least from an intellectual or political standpoint; we must be gentle and understanding towards the whims of party
Den er i overensstemmelse med en vis etableret orden, en vis økonomisk verdensorden, der er fastlagt til beskyttelse af visse privilegier, som ubønhørligt knuser mindretallene og dem, der behandles som sådant i vort samfund.
Macciocchi present it with melancholy, but rather as an act of courage, stressing once again the need to act decisively in this manner, individually as well as collectively.
Jeg vil slutte med at tilføje en forklarende bemærk ning til nogle punkter i beslutningen, som nogle måske har været overrasket over at finde her.
regret that I am not able to agree with the previous male speaker and with his unadulterated conservatism.
Jeg vil nævne frivillig svangerskabsafbrydelse, kampen mod rufferi — organisationer der profiterer af en vis form for slavehandel — seksuel lemlæstelse, som i endnu højere grad er knyttet til kulturelle traditioner, og som i dag finder sted i nogle af de lande, der modtager bistand fra Fællesskabet.
On the contrary, in my opinion the commitee's report and the rapporteur's speech have provided us with a full explanation of this social phenomenon and I thank them for their efforts as this subject is one which has attracted the interest of women all over the world for many decades, if not for a century or more.
Disse elementer udgør en del af livsvilkårene for kvinder i almindelighed og kan derfor ikke ignoreres.
I under stand that it was mainly women who were involved in the committee, and today in Parliament it is mainly women who have spoken.
De har direkte eller indirekte indvirkning på tilværelsen for enhver af os, og selv om visse staters officielle talsmænd nægter at behandle dem, er stemmerne fra disse landes kvinder, stemmerne fra Irland, stemmerne fra Afrika nået frem til os, og vi bør her være deres fortolkere.
This contradicts Mrs Wouters' statement that we men, in line with current developments taking place in the world, ought to take up this matter and give it our support.
Derfor anser jeg et af punkterne i vor beslutning for positivt og vigtigt, nemlig det punkt hvori der kræves generelt nedsat arbejdstid.
Now, in regard to the report, the other element I have noted is an unfortunate cultural vacuum, which leads us to underline — and in a positive way — the value of education and training for women.
Og det er derfor, jeg personlig har en enorm mistro til alle, der taler om deltidsarbejde, flextid, halvdagsarbejde og hjemmearbejde.
I wonder why there is so much diffidence here, and if we are being confronted yet again with a sort of self-censorship.
Disse foranstaltninger, der ved første øjekast ser yderst besnærende ud, er for mig i lige så høj grad fælder i en tid, hvor arbejde bliver sjældnere, og hvor kvinderne har mere og mere behov for en reel løn for at opretholde livet, for et reelt erhverv der giver dem mulighed for at påtage sig et ansvar.
In my country men from the world of science, letters, and trade unionism work alongside women, who have concerned themselves since the beginning of the century with equality of the sexes, in order to help further the development of the numerous achieve ments made by women over the years.
Det er det, der er fuld beskæftigelse, det er det, de har brug for. De vil så kunne træffe de valg, de ønsker, men lad os ikke berøve dem valgene på forhånd; jeg beder Dem, lad dem bestemme selv.
Therefore it is essential that we play an active and positive role in supporting this movement for female equality.
Der er ikke noget reelt valg, så længe der ikke er muligheder, så længe der ikke i vidt omfang er forfremmelsesmuligheder for os.
In 1951 we gave women the right to vote and the right to stand as candidates in municipal elections.
Jeg ved ikke, om vi kan tiltræde det hele; der vil være ændrings forslag, nogle af os må træffe visse valg.
I suggest, Madam President — if you will support the project — that the Prize be offered beginning in 1983, to a woman who has been active not only in the highest cultural fields but also in all cultural sectors, and even in areas of direct action — towards the Third World, for example.
Hvad jeg kan sige er, at nogle af os, herunder også jeg, finder, at denne tekst faktisk repræsenterer et minimum for, hvad vi bør gøre.
Regarding the Third World, I do not think that this resolution is strong enough yet to handle the question as it was presented in our debates on world hunger.
Hvis vi begrænser den, amputerer den, indskrænker den, formindsker den, vil det blive meget vanskeligt for en stor del af os at acceptere den.
I mentioned that, out of 122 million children born in 1979, 12 million died from malnutrition in the Third World, and this figure will continue to increase.
Lad os derfor bestræbe os på at bevare en vis mening i dette dokument, så det stadig betyder noget for de kvinder, som venter meget af det, så de forhåbninger, millioner af kvinder har stillet mod dette Parlament, ikke gøres til skamme.
This makes me wonder whether the problem of maternity — here we cannot speak of voluntary abortions, for in this case abortions are simply a result of extreme poverty — should not be included in a paragraph to be added to the resolution.
Formanden. — Fru Krouwel-Vlam har ordet.
In 1952 we gave women the right to vote and to stand as candidates in the national elections.
Fru formand, på det omfattende sundhedsområde har kvindens stilling altid været en helt anden end mandens.
In 1955 women joined the ranks of diplomats and judges, and we are continuing with this policy of complete equality in all matters.
Fra gammel tid har kvinden også på sundhedsområdet fulgt det traditionelle rollemønster som den tjenende, plejende og hjælpende person.
Complete equality, of course, does not come about overnight, but this is our programme and our aim.
Desuden kommer kvinden i sin moderrolle mere end manden i sin faderrolle i berøring med alle slags personer og institutioner, som hører til sundhedsområdet, såsom praktiserende læger, rådgivningsklinikker for spædbørn og småbørn, hospitaler, poliklinikker med specialister.
In the public sector there is no discrimination between men and women as regards entrance requirements into the civil service, pay and promotion.
Den ene gang fungerer hun som slevstændig kvinde, den anden gang er hun den syge ægtefælles hustru og/eller mor til sine syge børn, som har brug for hendes pasning.
Women enlist voluntarily in the security forces and the army, pursue full-time studies, and enjoy all the same legal and economic benefits as men.
Hun ledsager ligeledes ofte syge familiemedlemmer, som skal til lægen og forskellige sundhedsinstitutioner.
Finally, since 1980 women have been employed by the harbour authority which is essential for port security in a country of islands like our own.
Jeg vil desuden gerne meget hurtigt tilføje et punkt, som vi i det store og hele var enige om i udvalget.
Also, the point concerning sexual mutilation is one which, in my opinion, should not be approached from a Eurocentric point of view.
Så længe kvinderne ikke er lige repræsenteret overalt, på alle niveauer, vil det imidlertid være nødvendigt fortsat at have særlige steder til løsning af disse problemer.
I wonder, therefore, whether the reference to this issue included in the resolution should not be modified in the manner suggested in one of my amendments.
Det er tingenes orden, det er ikke skæbnens værk; vi kan ikke gøre noget.
Mr Bournias. — (El) Madam President, colleagues, I am the second man to speak in this debate and I
Hvis vi vil ændre denne orden, hjælper det ikke noget at lukke øjnene og flygte over i filosofien eller poesien.
In wartime these voluntary recruits, who study in various military schools, are subject to compulsory service.
Man må gribe fat om problemerne og forsøge at løse dem.
I come now to the private sector.
Det vil måske også være nødvendigt med en mentalitetsændring, hvorom Einstein sagde, at det undertiden var meget vanskeligere at ændre en fordom end at spalte et atom.
I say gradually because unskilled women who work in factories achieved a progressive equalization of their pay between 1975 and 1978.
Man kan forestille sig, at spaltningen af et atom måske ikke var så let endda for Einstein, men han mente, at det var endnu vanskeligere med en fordom, og jeg tror, at han havde ret.
Today the unskilled female worker receives the same pay as the unskilled male worker.
Krouwel-Vlam afbrydelse af svangerskabet, og det er en underkendelse af kvinden at anføre materielle årsager til det.
Bournias would have learnt much from you, but, who knows, perhaps you would have learnt something from us, as you may now, for example, if you listen to what I have to say.
Det er i sidste instans kvinderne, der skal bestemme om og i bekræftende fald hvornår de vil have børn.
But the ability to listen to others is not some thing which can be taught.
Det er deres ansvar.
revolutionary steps in Greece in the field of family law.
Kvinder, som bliver uønsket gravide, har ret til, såfremt det ønskes, at kunne få en lægeligt forsvarlig abort, uden økonomiske hindringer. De enkelte medlemsstater må løse deres egne problemer hermed, fordi problemet bliver større andre steder, hvis en eller flere medlemsstater ikke opfylder dette.
The dowry, an age-old institution in my country, is to be abolished and the housework which the woman does is to be seen as her contribution to the wedding expenses.
derne, som udfører alt det frivillige arbejde inden for sundhedssektoren, og fordi hun som lønnet arbejdskraft er beskæftiget i mange sektorer inden for sund hedsområdet.
I shall give you a few figures which I want you to note, as these will convince you just how rapid the improvement has been in the field of education in Greece.
Efterhånden som det overvejende kvin delige personales lønninger og arbejdsvilkår er forbedret betydeligt i alle sektorer inden for sundhedsområdet, kan man iagttage en stigende interesse for disse erhverv fra mændenes side.
The percentage of female staff employed in infant schools is 48 %, in primary schools 48-2 %, in secondary schools 49-2 %, in secondary technical schools, which constitute a branch of secondary schools, 17 %, in higher technical schools 27 %, in vocational schools 42 %, in higher general schools 63 % and in further educational institutions 38-7 °/o.
Min gruppe er derfor særdeles tilfreds med, at der i betænkningen om kvindens stilling også er et kapitel om kvinden på sundhedsområdet, og at der nævnes foranstaltninger, som skal gøre en ende på det forhold, at kvinden er bagud i forhold til mænd.
What I want to say is that in the debate which we are now having and which is the culmination of fourteen months of work, I believe what we should all try to do is to listen and try to understand each other, if possible, not to brush aside this or that argument on the grounds that it does not fit in with everyone's scheme of things, but to try and understand.
I det hele taget kan min gruppe derfor inderligt bifalde det, som står i dette kapitel.
To understand, firstly, why this Parliament wanted to set up an ad hoc Committee on Women's Rights a short time ago.
Til sidst henleder min gruppe særlig opmærksom heden på de udenlandske kvinder i Fællesskabet.
Is it not curious that for the first time there should be this desire for reflection, which has gone on for fourteen months?
De kæmper med meget ' store problemer i forholdet til sundhedssektorens tjenestegrene på grund af sprogog kulturbarrieren.
There is something new behind this: there are a few more women in this Parliament than in the other parliaments.
De lever ofte meget isoleret og savner traditionen fra deres hjemland, hvor støtte og gode råd for det meste gives af bedstemødrene.
They rightly wanted the first act to cons ist in thought being given to our position.
Som led i en passende støtte på lægeområdet vil min gruppe gerne anbefale oprettelse af tolkecentre, telefoniske tolketjenester, også for lægesektoren.
Those who have followed our work — and it is true that the committee included ten male members, some of whom attended, while others were seen less often, but that is not so important — those" who have followed our work will know that we have not been idle for four teen months.
Dette er en form for hjælp, som kræver få finansielle midler, men som i høj grad kan byde på en løsning af en udenlandsk patients sprogproblemer.
As chairman I feel it is my duty to give you a few statistics, which will not be exhaustive.
Desuden kan det ved en sådan hjælp undgås, at små børn, som for det meste forstår gæstelandets sprog, må optræde som tolk mellem f.eks. moderen og lægen, med alle de misforståelser og frustrationer som følger deraf.
We have had 11 meetings, all open to the public, so that they could see what we were doing.
Hvis Kommissionen mener det alvorligt med en forbedring af kvindens stilling, forventer min gruppe inden længe, fordi dette er bydende nødvendigt, følgende forslag: for det første stimuleringsforanstaltninger i form af uddannelses- og efteruddannelsesmuligheder med henblik på gode karrieremuligheder for kvinder, også i de højere stillinger i sundhedsinstitutionerne.
We thus had the pleasure of listening to Mr Jenkins, Mr Cheysson, Mr Davignon and Mr Natali, and we were able to conduct a genuine dialogue with some of them, in other words we listened to what they had to say to us, and they listened to what we had to say to them, and some of them did not conceal the fact that we had taught them various things which they had not known up to then, which makes it all the more regrettable that the new Commission we have now still does not include a single woman.
For det andet foranstaltninger til påbegyndelse af videnskabelig undersøgelse af årsagerne til det såkaldte husmodersyndrom med alle dets sociale og økonomiske følger. Resultaterne af en sådan undersøgelse kan føre til konkrete foranstaltninger ved forebyggelse, hjælp og støtte gennem samfundsinstitutioner.
In a way, therefore, we are being governed by, as it were, a cftie-eyed body, since there will obviously be a whole range of subjects, a whole aspect of everyday life which our Commissioners — none of whom I see here at the moment — will never be able to consider.
For det tredje foranstaltninger til indførelse af oplærings- og uddannelseskurser for at gøre kvinden mere selvbevidst.
The Commission will now be deprived of this additional and enriching view of things, which is essential for a true assessment of every aspect of our lives.
Endelig er sundhed også en politisk sag.
It cannot be said that you speak on behalf of all humanity.
Desuden må hun lære at blive en ligestillet samtale partner over for lægerne og ikke længere fungere som en umyndig patient.
Mrs Roudy, Chairman of the ad hoc committee. — (F) Like many of my colleagues, I too should like to say a few words to Mr Vie.
Det er en god betænkning, og min gruppe vil derfor støtte den helhjertet.
I am happy to see that he has returned to the Chamber.
Vi forventer dog nu konkrete politiske foranstaltninger fra Kommissionens side, således at det ikke bliver ved tomme ord, men at der virkelig tilbydes noget til de mange kvinder i Europa, for kvinderne fortjener det.
I was very pleased to hear what he had to say because, although he was, as far as I know, a member of our ad hoc Committee on Women's Rights, this is the first time I have had an opportunity to listen to his ideas.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand
Not that this is anything new for me.
Alligevel bør enhver indse, at kvindens fuldstændige udfoldelse og uafhængighed også ligger i et frit valg med hensyn til moderskab.
We have heard this kind of argument before, dear Mr Vie, but I feel it is rather a pity that you did not come and see us more often.
Det er en stor misforståelse at tro, at materielle ordninger i form af børnepasning og ekstra ordninger for forældre med mange børn vil formindske antallet af aborter.
It is rather a pity that we were unable to discuss the subject at greater length.
Der ligger dybtgående årsager til· grund for en beslutning om
Once again, I do not believe that we
Formanden. — Fru Gaiotti De Biase har ordet.
We have done a great deal besides this.
Det er ikke i emancipationsfilosofiernes tegn, vi agter at gå frem, men i kendsgernigernes tegn.
over 60 out of every 100 unemployed workers are women, and this is not the result of mere chance or fate.
Selv om den kvindelige arbejdsløshed i årevis har været i stadig vækst, er der ingen statistik relevante data, som tyder på, at kvinderne og de nye kvindelige generationer har i sinde at give afkald på det betalte arbejde.
It corresponds to some kind of established order, some kind of world economic order based on the protection of certain privileged people who trample mercilessly on the minorities or those who are treated as such in our society.
Det dokument, som betegner afslutningen af denne første etape og begyndelsen til en ny fase, og som skyldes fru Maij-Weggens arbejde gennem lange tider, fik i udvalget vor fulde tilslutning.
The resolution before you covers no fewer than 11 directives, 6 regulations, 2 enquiries, 6 reports and 22 various measures.
— som jeg allerede har sagt — et udgangspunkt.
This text represents a first in parliamentary work.
Skønt de er ofre for krisen, udgør kvinderne dog i dag også en pressionsmagt, idet de besvarer den nærværende økonomiske krise uden at ville give afkald på noget.
I therefore regard as positive and important the demand made in our resolution for a reduction in working hours for everyone.
Over for den dobbelte udfordring, som samfundsorganisationens tilpasning til de skete forandringer, og svaret på den økonomiske krise udgør, kan det rette svar kun komme på fællesskabs plan.
And that is why I person ally very much distrust anyone who talks about parttime work, flexible hours or work at home.
I intet enkelt land ville den kvindelige pression have kunnet medføre fremskridt imod lighed i løn og vilkår, hvis der ikke havde været artikel 119 i EØF-traktaten, selv om det her drejer sig om den frie konkurrence.
Though extremely tempting at first glance, such measures are, in my opinion, traps at a time when work is becoming scarce and when women have an increasing need for a proper living wage, a real occupation capable of allow ing them to assume responsibilities.
Bortset fra disse begrænsninger, som — gentager jeg
There is still an enormous amount to do, and we know there will be no shortage of work in the future.
— var uundgåelige overgiver udvalget Parlamentet et dokument, der er tilstrækkelig klart i sine grundlæggende synspunkter både med hensyn til de punkter, om hvilke der er almindelig enighed i Fællesskabet, og med hensyn til de punkter, hvor de anvendte formuleringer — hvad enten de er nået gennem kompromiser eller er afgjort ved flertallets stemmer
I should now like to add a few words on my own behalf. What I have to say is important and particularly serious: it would be a mistake to ignore the fact that this motion for a resolution comes at a time ol acute crisis, with women principally bearing the brunt, and this puts the structural nature of the second employment market, the employment of women, into perspective.
— i højere grad afspejler en endnu åben debat end en definitiv enighed.
The laws govern us, we are subject to them, we must live with them.
Dokumentet fremfører nogle grundlæggende anskuelser, som vi deler, og som vi betragter som udgangspunkt for yderligere arbejde.
The 35 million women in paid employment, representing 35 % of the total working population, therefore represent in our societies a genuine reserve army which is called up or demobilized according to the needs of the economic cycle.
Det punkt, vi tilskriver størst betydning, er spørgsmålet om et fællesskabsdirektiv om graviditets- og barselsorlov for kvinderne og familieorlov for forældre med små børn og i tilfælde af disses sygdom.
I should like to add, very briefly, a point on which all of us agreed in committee. We deplore the absence of women from the bodies in which the decisions are taken.
Der tales i forbindelse med disse former for orlov om forøgede arbejdsomkostninger.
And, as I said just now, I regret that the Commission does not include any women.
Men vore samfund kan daglig registrere enorme omkostninger både menneskeligt og økonomisk som følge af tilpasningsvanskeligheder, manglende følelsesstabilitet og en indre splittelse, som også skyldes vanskelighederne ved at forene familieliv og arbejde.
It is obvious that while there are few or no women in the bodies where the decisions are taken, the problems and questions they may raise will continue to be over looked and it will regularly be said, oh yes, we shall have to draw up a special report on these questions we keep forgetting.