natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventede i øvrigt ikke noget andet af et Parlament, som tidligere gennem sin indsats i forbindelse med de tre store kvindedirektiver har skabt større retfærdighed for kvinderne i Europa.
Half the people in the European Com munity are still denied cenain rights, and if a social group other than women had been concerned, a great deal more noise would have been made.
Men hvis vi vil være drilagtige, kunne vi natur ligvis spørge, om der ikke er nogen årsagssammenhæng mellem på den ene side de beskedne beløb, som vi har bedt om, og på den anden side den goodwill, som er blevet vist os.
In this Parliament we have repeatedly called for an end to this discrimination. But, Mr President, this injustice will not end with the adoption of resolutions and fine words.
For vi styrkes i denne opfattelse, når vi ser på socialfondsændringsforslagets forhistorie. storie.
We all know that policy lacks substance until fine words are translated into down-to-earth budgetary figures.
Udvalget om udvikling og samarbejde har i stor enig hed forsøgt at varetage det europæiske ansvar med hensyn til budgettet for 1985 og til Lomé III — som desværre endnu ikke er optaget på vort budget.
The Committee on Women's« Rights — which has the support of the Socialist Group, on whose behalf I am now speaking — has therefore tabled a number of amendments to the 1985 budget.
Ud valget takker budgetudvalget, fordi det har overtaget næsten alle forslag. Rådet viser sit kræmmersind ved at spare i den forkerte ende, ved at spare på bekostning af de fattigste, de sultende og Europas fredsopgave.
I should like to say a few words about these amendments.
Det glæder mig, at Europa-Parlamentet varetager sit ansvar i klar fortsættelse af prioriteten »udviklingssamarbejde«.
I will begin with the information policy. We find it very unfortunate that the general public know so little about the work that is done in this Parliament.
Udvalgene har sat de rigtige signaler.
But, Mr President, it will not fall out of the sky.
Med rette mente udvalget om kvinders rettigheder — for øvrigt ligesom udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse — at betalingsbevillingerne til den europæiske socialfond burde forhøjes.
And what are the arguments advanced to justify this stinginess, which will result in excessive ten sion between commitment and payments?
Kvinders rettigheder
Secondly, the Social Fund.
De Backer-Van Ocken (PPE), ordfører om kvindens rettigheder. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, ud valget om kvinders rettigheder har ved udarbejdelsen og vedtagelsen af sine ændringsforslag anvendt tre tommelfingerregler :
The Social Fund was established mainly to help underprivileged people, and women are more likely to be found in the underprivileged groups of society than men.
Ved forberedelse til arbejdslivet, ved skifte til et an det erhverv, ved tilpasning til samfundets behov, der stadig ændrer sig, ved nu tilpasning til et arbejdsmiljø, som man én gang har forladt, er alle socialfondens projekter af særdeles stor betydning.
Clearly, something must be done about this too, because in any social group women are always worse off than the men in that group. Amendments have therefore been tabled on the fight against unemployment among women and the fight against unemployment among people under 25.
Og det er ikke blot vigtigt økonomisk og socialt set, men med fører også, at man føler sig bedre tilpas i et mere harmonisk samfund.
As you know, Mr President, women usually have to interrupt their careers and therefore cannot start making a career until they are somewhat older.
Men hvad ser vi ske til trods for disse relevante for dele?
The Com mission last promised an adjustment in October 1983.
Forhøjelsen af betalingsbevillingerne blev imidlertid ikke godkendt, eller i det mindste kun i alt for ringe grad.
These authorizations were not issued until August and, as a result, the first payments could not be made until November.
de, som bliver gjort i Parlamentet, ikke kommer or dentligt ud til den store offentlighed.
and European officials feature in such stories more frequently than national officials.
Det er især til fældet med arbejde for kvinder, fordi medierne ofte er tilbøjelige til at finde kvindepolitik mindre vigtig end andre politiske emner. Der er altså al mulig grund til at udvikle en god oplysningspolitik. Men den kommer ikke ned fra himlen.
I am not in a position to check the reliability of these stories, but I can say one thing: the staff of the secretariat of the Com mittee on Women's Rights work extremely hard, but they simply cannot cope with what this Parliament expects of the committee.
Der er brug for penge til det .
The Socialist Group fully supports this proposal.
Kvinder kan altid i endnu højere grad en mænd findes i de grupper i samfundet, som er dårligt stillet.
The employment of women, their training and integration into the economic, political and social life of their countries are matters of extreme importance.
Det er klart, at der også må gøres noget ved det, for inden for hver socialgruppe er kvinderne i gruppen altid dårligere stillet end mændene i samme gruppe.
The problem of the falling birthrate in Europe is always neglected.
For De ved, hr, formand, at kvinder i al almindelighed kommer ud for en afbrydelse af karrieren, og de må derfor først i en senere alder påbegynde opbygningen af deres karriere.
What would be the point of giving attention to other things if our countries had ceased to exist, if we were invaded by other populations which moved into the place we had left for them?
For når vi i praksis ser på alle de interessante projekter og undersøger, om de har fået de nødvendige midler i tide, så ser vi, at det ikke er tilfældet.
Finally, I have heard such words as 'bewildering', 'unacceptable' and 'irresponsible' here today in con nection with the Council's behaviour.
Hvad er årsagen hertil?
I might use the same words in this context.
Indsendelsen af projekter blev som følge deraf udskudt fra december til marts.
And the European Parliament will, I am sure, oppose this kind of cheap policy.
Kommissionen lovede at træffe godkendelsesbeslutningerne i juli med tilbagevirkende kraft til 1. januar. Disse beslutninger blev først truffet i august med det resultat, at de første udbetalinger først kunne foretages nu i november.
The Committee on Women's Rights has been extremely modest in its requests — that is perhaps a regrettable quality that women have.
Med den ne fremgangsmåde er det klart, at en række projekter ikke kunne klare sig finansielt og derfor sagde fra — fremfor alt var det kvindeprojekterne, for de nyder sandsynligvis ikke så stor anseelse hos bankerne som de andre projekter.
The slaughter premium for unhealthy cattle costs more than the whole of the policy on women in the European Com munity.
Men hvis man griber dette som en chance for at formindske betalingsbevillingerne, er det uacceptabelt.
I very much hope everyone will bear this in mind during the voting tomorrow.
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, den lige behandling af mænd og kvinder er et populært emne i Parlamentet.
(Applause from the left)
Enhver husker de store forhandlinger derom i 1981 og i januar i år. I 1982 vedtog Rådet et handlingsprogram til forbedring af kvindens stilling.
We thus call for the introduction of aids to the family in the form of broad and social measures in respect of maternal earnings, housing assistance, assistance to unmarried mothers, time off for working mothers, and greater assistance for large families.
Der tre direktiver i kraft, og der er endnu seks under forberedelse.
We would like to see this item created as quickly as possible.
Lige et ord om personalet i udvalgssekretariatet. Der verserer temmelig mange beretninger om tjeneste mænd, som ikke arbejder særlig hårdt, og europæiske tjenestemænd slipper i den slags beretninger altid endnu dårligere fra det end nationale tjenestemænd.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Right would like to see a new budget line devoted to a Com munity family policy, aimed principally at stemming the grave propulation crisis caused by the falling birthrate in our country and Europe as a whole.
Jeg er ikke i stand til at kontrollere disse beretningers pålidelighed, undtagen på ét punkt.
We have heard that there are children in the countries of Africa who are at risk of death.
I sekretariatet for udvalget om kvinders rettigheder arbejdes der meget hårdt, men dér er man simpelt hen ikke i stand til med de til rådighed værende kræfter at gøre alt det, som også Parlamentet kræver af udvalget, og derfor må der ske en udvidelse. Den socialistiske gruppe støtter derfor bestemt denne konto.
This is a very serious prob lem, and we must take measures to help them, but neither should we forget that in our own countries, in the Community, there are children who are prevented from being born, who never see the light of day, either because they are killed before birth or because women are not encouraged to have children for lack of a family policy.
Vi behøver ikke at slå os for brystet på grund af denne adfærd.
Mr Price (ED). — Mr President, the European Par liament has powers over the revenue side of the budget.
I Det europæis ke Fællesskab nægtes stadig halvdelen af menneskene deres rettigheder, og hvis det drejede sig om en anden gruppe i samfundet end kvinderne, så skulle De bare høre larmen!
Article 203 of the Treaty is explicit in requiring both revenue and expenditure to be placed before the European Parliament and only creates an exceptional procedure for compulsory expenditure.
Vi har gentagne gange i Parlamentet insisteret på, at der må komme en ende på denne forskelsbehandling.
The European Parliament's powers are even implicity accepted by the Council, despite some statements to the contrary.
Men der kommer ingen ende på en sådan uretfærdighed ved, at der vedtages beslutninger og siges smukke ord.
This is shown by the failure of the Coun cil to institute proceedings in the European Coun of Justice to annul previous parliamentary amendments to the revenue side of the budget.
Enhver af os ved, at politik først får indhold, når smukke ord bliver omsat i hårde budgettal.
So parliamentary powers are clear, though they must be exercised, of course, within the framework of Community law.
Til sidst vil jeg lige sige følgende : jeg har i dag hørt ord som »forvirrende, uacceptabelt, uansvarligt« her, når det drejede sig om Rådets opførsel.
It has been said that the Community has 271 million inhabitants as against Africa's 470 million.
Jeg er overbevist op, at Europa-Parlamentet vil ven de sig imod den slags billig politik.
Europe is threatened with an ever decreasing population.
Også fru De Backer har allerede sagt det. Jeg giver Dem blot ét eksempel.
The process has started: the threat of death hangs over it.
Slagtepræmieprogrammet for syge okser koster mere end hele kvindepolitikken i Det europæiske Fælles skab. Jeg håber inderligt, at enhver vil tænke på det, når der i morgen skal træffes beslutning.
There are more and more old people and fewer and fewer young people, and if we wish to take up the enormous challenge of the new technologies, we need a new generation of youth to take over.
(Bifald fra venstre)
Our youth alone can take up these
Derfor har udvalget om kvinders rettigheder — og den socialistiske gruppe, på hvis vegne jeg taler her, støtter udvalget om kvinders rettigheder — stillet en række ændringsforslag til budgettet for 1985.
In this reading of the 1985 budget the most important revenue amendment is No 739 from the Committee on Budgets. It is based on the need to prepare a twelve months budget now rather than waiting uncertainly until next year.
Dem vil jeg nu fremsætte et par bemærkninger om.
I support that principle of a twelve months budget.
For det første noget om informationspolitikken.
However, I have three reservations about the form of that amendment.
Vi beklager os temmelig tit over, at alt det vigtige arbej
The first is that it balances revenue with expenditure by advances on the Community's new 'own resources'.
Lehideux (DR). — Hr. formand, kære kolleger, de europæiske højrepartiers gruppe ønsker, at der på budgettet oprettes en konto for en fælles familiepolitik, hvis hovedmål skal være at dæmme op for den
I think it would be far better to base the amendment on an expectation that the new higher rate of VAT will be in place during 1985: after all, that is the view that the Euro-
Vi hører, at børnene i afrikanske lande trues af døden; det anser jeg for at være et meget alvorligt problem, som man bør tage sig af ved at yde hjælp.
Advances on 1986 'own resources' are very much a second best.
Parlamentet, og kun for så vidt angår de obligatoriske udgifter, er der skabt en ekstraordinær procedure.
'supplementary budget for 1985' is simply — for the remaining months — a second budget for 1985.
Det fremgår af, at Rådet endnu ikke har indbragt klage for Domstolen med henblik på at om støde tidligere ændringsforslag vedtaget af Parlamentet vedrørende indtægtssiden i budgettet.
Surely one does not need to be a great legal expert to see that the Treaty is being bypassed, that this is not consistent with the law and that surely the 'deceivers' are those who do not keep to the law.
Vi har hørt, at der er 271 millioner indbyggere i Fællesskabet og 470 millioner i Afrika.
The second problem is the legal basis which Mr Fich has inserted in the remarks column.
Der sker ingen befolkningsfornyelse mere. Befolkningen ældes.
But the action itself must have a more substantial and specific legal basis.
Antallet af unge er i konstant nedgang, men hvis vi ønsker at tage de nye tekniske udfordringer op, har vi brug for unge, der kan afløse de ældre.
That is, in fact, all that the amendment sets out to do, and so this amendment, in my view, is defective in not referring to that proper legal basis.
Det første er, at det udligner indtægter og udgifter ved hjælp af forskud på Fællesskabets nye »egne indtægter«.
Parliament has established a general budget within the financial framework laid down by the Council itself.
Jeg mener, at det ville være langt bedre at basere ændringsforslaget på den forventning, at den nye, højere momssats træder i kraft i 1985 : det er trods alt den holdning, som Europa-Parlamentet har givet ud tryk for.
We are not exceeding the financial framework you yourself set in the budget and in what you call the supplementary budget for 1985. The real question to us, to Parliament, must surely be the following: Why do we now want this overall amount, which you fixed yourself, in this budget for the whole year?
Forskud på »egne indtægter« i 1986 er absolut kun det næstbedste.
Not only because, as I have just shown, it is legally necessary, but also because it is politically necessary.
I betragtning af at der ikke er gjort noget med henblik herpå, ønsker vi denne konto oprettet på budgettet. Vi står over for store økonomiske problemer og teknologiske ændringer, som rammer alle de industrialiserede lande.
My third problem is that the amount of extra revenue presupposes that the measures to correct budgetary imbalance affecting the United Kingdom and the Fed eral Republic of Germany will be on the expenditure side.
I øjeblikket er der imidlertid ikke planlagt noget som helst i så henseende.
This part of the amend ment, in my view, is simply unrealistic.
Udvalget om kvinders rettigheder er, som min kollega netop sagde, et meget aktivt udvalg, der udfører et omfattende arbejde med stor iver og beskæftiger sig med alle kvindernes problemer.
In this connection, I come back to my comments about the powers of Parliament on the revenue side.
Kvindernes beskæftigelse, uddannelse og inddragelse i deres lands økonomiske, politiske og sociale liv er spørgsmål af overordentlig stor betydning.
If the European Parliament has powers over the revenue side of the budget, exactly the same way as it does over noncompulsory expenditure, why on earth try to unwrap that pan of the Fontainebleau package?
Det andet vedrører retsgrundlaget, som hr. Fich nævner under anmærkningerne.
My group wants to see the Community go forward.
Men selve aktionen må have et mere funderet og specifikt retsgrundlag.
That aim can be best served if both arms of the budgetary authority are realistic.
Det ville artikel 209 give, hvis det blot dre jede sig om foranstaltninger med henblik på tidlig opkrævning af en del af et års momsindtægter.
In answer to Mr Price's question as to whether the appropriations for the United Kingdom should be entered on the revenue or the expenditure side, I say: the English should begin by being pleased that Parliament has incorporated the amount for the United Kingdom in the budget at all, and not made some vague promise about putting it in the supplementary budget.
Det er faktisk alene hensigten med ændringsforslaget, og derfor er det efter min mening en fejl, at der i ændringsforslaget ikke henvises til det fornødne retsgrundlag. grundlag.
The President of the Council did say this morning that the Council had made a binding commit ment as regards the supplementary budget.
Det faldende fødselstal i Europa overses fremdeles; det er det, man bekymrer sig mindst om.
I am not aware of the law on which this binding commitment is based, and would remind him of the 1984 supplementary budget.
Det er imidlertid et spørgsmål om at overleve: hvilket for mål tjener det at beskæftige sig med andre ting, hvis vore lande ikke længere eksisterer, hvis de invaderes af andre folk, der kommer for at indtage den plads, vi har ladet dem åben?
At that time too, all ten Council members evidently thought there must be one at first, and then one counry suddenly declared it did not feel at all committed to pay. Only when Parliament had frozen the repayment to the United Kingdom was the matter resolved.
(Bifald fra højre)
Motions for resolutions
Mit tredje forbehold er, at de ekstra indtægter forud sætter, at foranstaltningerne til at rette op på den budgetmæssige uligevægt i forbindelse med Det for enede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland træffes på udgiftssiden.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, this motion for a resolution gives me a chance to try to do what a Parliament really should try to do, namely to reply to Mr O'Keeffe, the Council representative.
Ødelægger man pakken, vil det tage flere år at sammensætte en anden igen.
I am starting from the Council view that Parliament is guilty of fraud because it has drawn up a budget which cannot even be financed at this point.
Denne del af ændrings forslaget er efter min mening ganske enkelt urealistisk. tisk.
I am glad President O'Keeffe put that so clearly this morning, for such clarity helps us get on.
Det fremgår direkte af artikel 203 i traktaten, at både indtægter og udgifter skal forelægges Europa-
It has said that pursuant to Article 203 the budget must be established for the entire following year.
I den forbindelse vender jeg tilbage til mine bemærkninger om Parlamentets beføjelser, for så vidt angår indtægterne.
Mr Di Bartolomei (L). — (IT) Mr President, after all that has been said we are making our contribution, at this point, more out of a sense of duty than to con tinue the discussion further.
Hvis Europa-Parlamentet har beføjelser med hensyn til indtægterne i budgettet, ligesom det har med hensyn til de ikkeobligatoriske udgifter, hvorfor i alverden så prøve at ødelægge den del af Fontainebleau-pakken?
And we have to admit, with a touch of bitterness, that we come to this negative conclusion after having attempted in every way to find points of contact with the other branch of the budgetary authority.
Hvorfor ikke blot acceptere
We have given proof of our
Også dengang var alle ti medlemmer af Rådet åbenbart i første omgang af den mening, at det måtte komme, og så erklærede et land pludselig, at det overhovedet ikke følte sig forpligtet til at betale.
If, therefore, any proof were required of this Parliament's spirit of collaboration, there has been proof in abundance.
Formanden for Rådet siget til sin kone: »I vinter får du en dejlig varm vinterfrakke«.
In paragraphs 14 and 16 of that resolution the classification of expenditure is referred to.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, beslutningsforslaget giver mig lejlighed til i første omgang at forsøge det, som et parlament jo skal gøre, nemlig at svare repræsentanten fra Rådet, hr. O'Keeffe.
Mr President, in the event of there being disagreement between the two branches of the budgetary authority, when one of them wishes to dispute the classification proposed by the Commission, a meeting of the three Presidents shall be held in order to find a common position.
Han er ikke længere til stede, men her sidder mænd fra Dublin, og jeg går ud fra, at de vil lade dette gå videre til ham.
The Commission therefore believes that Mr Fich is right in proposing in paragraph 47 that a trialogue meeting should take place.
Jeg tager som udgangspunkt Rådets udtalelse om, at Parlamentet gør sig skyldig i bedrageri, fordi det op stiller et budget, der på nuværende tidspunkt endnu slet ikke kan finansieres.
That meeting would have to look for an agreement between the institutions about the problems of classification.
Det glæder mig, at formanden for Rådet, hr. O'Keeffe, formulerede det så klart i formiddags, for en sådan klarhed hjælper os jo fremad.
As in the past, the Commission would cooperate as far as possible both in the preparation and the trialogue.
Di Bartolomei (L). — (IT) Hr. formand, efter alt, hvad der her er blevet sagt, er dette indlæg snarere for at lade også vor stemme komme til orde end for at gå ind i en dybere diskussion.
And if what has just been announced regarding the decisions taken at last night's meeting in Brussels is true, the situation would appear to be even worse than we ourselves feared.
Det er nu klart, at Europa-Parlamentet ikke vedtager det forslag til budget, som Rådet har forelagt os. At vi anser det for uegnet, både som finansielt grundlag for landbrugspolitikken og som et middel til fremme af nye aktioner.
Mr President, an agreement here would mean that the necessary base for the determination of the parliamentary margin would be established.
Og lad os bare indrømme — ikke uden fortrydelse — at vi er nået til dette negative resultat efter på enhver måde at have forsøgt at finde kontaktpunkter hos den anden part af budgetmyndigheden.
The problem therefore becomes extremely delicate, because it threatens to cause an institutional crisis.
Vi har bevist vores gode vilje ved først at ophæve blokeringen af udbetalingerne til Storbritannien og ved dernæst at vedtage tillægsbudgettet for 1984, som ellers hverken tilfredsstillede os i sin form eller i sit indhold. Hvis man altså ønskede beviser for Parlamentets samarbejdsvilje, et det ikke det, det har skortet på.
Parliament will not allow the Council to reduce its budgetary powers; this Assembly intends to reinstate an expenditure procedure that is in accordance with the Treaties, and it affirms that the budgetary discipline must be decided jointly by the two branches of the budgetary authority.
Vi kræver et budget for tolv måneder og er ikke til sinds at anerkende et budget, om hvilket Rådet selv siger, at det på i hvert fald to områder kun dækker ti måneder.
The Com mission agrees with Parliament that the Council should abstain from using its legislative powers to the detriment of Parliament's powers in the budgetary field.
Det, Rådet så kalder » tillægsbudget for 1985«, er ganske enkelt er budget nr. 2 for 1985 — nemlig for de resterende måneder. — Man behøver vel ikke at være nogen stor jurist for at sige, at der vist her handles uden om traktaten, at dette ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, samt at »bedragerne« da vist er dem, der ikke over holder retten.
I would point out though that the formulation of paragraph 17 has the following words: 'The common declaration of 30 June 1982 forbids the creation of new obligatory expenditure by legislative means'.
Ministrene har ikke desto mindre formået at finde løsninger på de af os rejste problemer, som ingen i denne sal har kunnet gå ind for, løsninger som hr. Dankert har betegnet som uden hoved eller hale, og som fru Scrivener uden tøven har stemplet som ulovlige. lige.
So, it is not really correct in the Commission's view and could not lead to a misunderstanding in the relation ship between the institutions.