natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møller (ED). — Hr. formand, jeg vil gerne følge hr. Gendebiens råd om ikke at krumme et hår på råds formandens hoved.
Of course, the negotiating position in Geneva at the moment is primarily a matter for the superpowers.
Jeg gør det udelukkende af med lidenhed; han har det hårdt i dag, han har en vanskelig dag, og han er snart færdig som rådsformand.
But NATO also has a say. Influence might be exerted during the prelimi nary European consultations in the context of EPC.
Så kan vi sige farvel til ham, og så ser vi ham måske engang som menigt medlem af forsamlingen igen, som han har været det tidligere.
A joint European contribution would, contrary to what is claimed in this Parliament, benefit the Atlantic Alliance since it would force the United States to pay greater attention to these specifically European inter ests.
Det siges, at pacifisme og »appeasement« ikke er nogen løsning på det europæiske sikkerhedsproblem, tværtimod.
Secondly, there is, of course, some doubt about the way in which the Greek Presidency put forward its proposals.
Det er livsfarligt.
We are not happy about this.
I den forbindelse må man kraftigt afvise tilbøjeligheden til at skære de to supermagter over én kam, altså et forsvar far den såkaldte akvidistans.
But this does not alter the fact that the contents of these proposals are important.
Denne indflydelse vil få desto mere effekt, jo mere vi er enige her i Vesteuropa, og at denne enighed mangler, beviser denne forhandling desværre alt for meget.
It matters little, Mr President, that one side of the House sees the problem in one way and the other side in another way, Ineluctably, tragically, the problem resides in all our consciences.
Der må ganske vist udvikles en selvstændig sikkerhedskoncept, men den kan kun ses i NATO-sammenhæng.
Where are we heading, where shall we end up after turning Europe into a forest of nuclear missiles ?
Men i hvert fald forekommer det mig, at denne diskussion egentlig hørte hjemme i NATO-regie og ikke her i Europa-Parlamentet.
And then what, where will it end, this giddy spiral, this insanity, this road to ruin ?
Det forekommer mig, at man har svigtet fra venstreorienteret side ved at insistere på, at man fik denne debat i dag. Jeg synes også, at det er mærkeligt at se den vending, der er sket med mange socialdemokrater i Europa.
Who can speak of balance when it is a known fact that each super power is capable of blowing the planet to bits with only one-tenth of its nuclear stockpile, when no one, except in jest, can venture to suppose that a local nuclear war would not develop automatically into a worldwide nuclear conflict ?
Hr. formand, hvad vil følgerne være, hvis regeringer og parlamentsflertal i de pågældende lande, først og fremmest Forbundsrepublikken Tyskland, nu viger tilbage for konsekvenserne af en tidligere truffet beslutning inden for NATO, med en urokkelig hold ning fra den sovjetiske regerings side, som fastholder en ensidig nukleær fordel, som truer os, Vesteuropa, således som det har været tilfældet indtil nu?
Thirdly, we attach considerable importance to the negotiations in Geneva, and we believe that there are still prospects for achieving a reduction in intermediate-range weapons in Eastern and Western Europe through these negotiations.
Udsættelse . ..? Af hvad . ..?
These prospects must not be jeopardized by pressure of time.
Ser man da ikke, at det, man foretager sig, dag for dag svækker forhandlingspositionen for den supermagt, som vi er allieret med inden for NATO?
The negotiating parties must take advantage of this postponement to give careful consideration to the
Jeg rejser her et spørgsmål, som må besvares, også af fru Van den Heuvel og andre.
The fact is that world opinion sees the proposal for postponement of the deployment of the new missiles in Europe, and for continuation of the super power negotiations as a last hope.
Selv bortset fra det oprindelige formål med dobbeltbeslutningen, det dobbelte formål med dobbeltbeslutningen, er mit svar
Whoever reads the relevant letter sent by the Greek Foreign Minister to his colleagues from the other nine countries on 13 August will see that it took the form of a suggestion
Alle kender svaret, det er ligetil: det kan ikke lade sig gøre, fordi det er forbudt i Sovjetunionen.
An independent security concept must, of course, be developed, but it cannot be seen in isolation from the Atlantic context.
I vores demonstrationsfrihed ser man derfor den ægte frihed.
The contrast between pure Europeans and pure Atlanticists is outdated.
Den overdrevne atomoprustning beviser i dag, at hele verden allerede nu kan tilintetgøres atten gange. Hvor mange gange må der endnu tilføjes?
Mr President, that is a question which must be answered, by Mrs Van den Heuvel and others.
Lad os ikke rejse nogen tvivl om, at vi står fast på den dobbeltbeslutning, der blev truffet i 1979, og som alle landene inden for NATO var enige om.
Internally — in Europe and internationally that the matter be discussed in the context of political cooperation.
Lad os ikke — uanset hvad rådsformanden siger som rådsformand, det må han selv om — skabe nogen tvivl, for den tvivl kan kun komme de andre til gode.
In my view, the letter and the publicity given to it were for no other pupose than to provide the ministers of the Ten with a powerful incentive for thinking about and deciding on an urgent debate.
Også vi vil fred, men vi vil både fred og frihed.
And the people were with them as regards such an initiative.
Vi vil have værnet vores frihed, og det kan kun ske ved, at gengældelsesvåbnet er tilstrækkelig stærkt til at virke afskrækkende over for dem, som vil anvende de nu opstillede SS-20ere.
It creates a sad impression in me to see my Greek colleagues in the New Democracy party endeavouring yet again to introduce their oppositional fervour into the European Parliament when they have every opportunity to give vent to this in the Greek Parliament, and likewise to see them striving in this way to bring the socialist government of their country to heel with the help and support of Members who have no connection with Greek political affairs.
Vi ved da alle, at nye atomvåben i Vesteuropa også tilskynder til nye våben bagved jerntæppet, og at Europa risikerer at medvirke til sin egen undergang gennem de risici, som det fortsat udsætter sig for på denne måde.
Of course the New Democracy people are entitled to express their view as to whether or not the Greek Government's proposal was right and proper, and as to whether or not it would be likely to forestall a further escalation of tension between the two super powers.
Tanken om en begrænset atomkonflikt i Europa, som anses for at være strategisk mulig, vinder stadig mere frem. Derfor må vi benytte enhver chance for at tage et begrænset skridt i retning af ingen yderligere oprustning.
However, it is inadmissible for them to put down oral questions with the transparent intent of putting their country and its government in the dock for pursuing a foreign policy opposite to their own, and to try to embarrass their country's government by casting its intentions in a bad light.
En resolut afvisning af opstillingen af atomraketter i Vesteuropa betyder ikke et ensidigt nedrustningsskridt.
Mr President, let them finally learn that when criticizing Greeks they should address themselves to Greeks.
Det er tværtimod et begrænset skridt fra vor side for at undgå yderligere oprustning, hvorved vi tydeligt giver Sovjetunionen et signal og håber, at en formindskelse af dens atomarsenal også vil ske i den retning.
It is essential, in my view, that there should be under standing of the spirit which motivated the Greek initiative for the defence of peace and the prevention of catastrophe on this planet.
Den europæiske fredspolitik er ikke en kamp mod sulten i verden, mod krænkelsen af menneskerettighederne.
Relations within the Alliance would approach breaking point if the mutual political confidence that is needed was unsettled.
Den europæiske fredspolitik er skabelse af en ny trekant: fred gennem nedrustning, fred gennem udvikling og fred gennem retfærdighed og selvstyre.
The Soviet Union would come close to achieving a major objective, alienation of Europe from the United States and, internally, European discord.
Denne udvidede vision er en af Europas mest enestående opgaver.
It would also acquire a virtual right of veto, a droit de regard.
Spaak (NI). — (FR) Af respekt for det græske formandskab mener jeg ikke, at det er på sin plads at udvide dagens forhandling til en forhandling om det politiske samarbejde.
Mr Mommersteeg (PPE). — (NL) Mr President, I fully endorse the resolution on the deployment of Cruise missiles because I completely agree with the main points it raises. I will confine myself to two of these points.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, ved siden af angrebet på afspændingen og nedrustningen foregår der her samtidig et angreb på regeringen i mit land, et angreb som vi ikke kan andet end forbinde med andre begivenheder såsom uroskabende aktiviteter i selve landet og den nylige uafhængighedserklæring fra den tyrkisk-cypriotiske stat.
Mr President, European influence on American policy — the initiative for a closed-door policy came from Europe after all — would be drastically reduced.
Men jeg tror ikke, at den græske regering på nogen måde står alene med sit initiativ.
Every American Government would feel free to act as it saw fit towards partners whose political credibility had been sullied.
Der er Palmes initiativ, Brandts initiativ, og der er alle de europæiske befolkningers vilje.
And what would the effect be on the Franco-German relationship, the cornerstone of Euro pean integration ?
Hvorimod de modsatte syns punkter ikke repræsenterer nogen, og det er ikke tilfældigt, at man har forsøgt at overføre debatten til det politiske samarbejde.
To ask the question — and I take no pleasure in doing so — is to wrench open a door behind which lurks distrust that has apparently not yet been completely overcome.
Jeg vil også gerne med styrke sige, at forsvar for freden ikke er nogen politisk gruppes private område.
Quite the contrary. I insist on adding that neutralism is not the solution either, because neutralism — and I can detect signs of it here too — is emerging in various forms here and there, in my country, for example, and in the Federal Republic of Germany.
Vi bør aldrig glemme, at Europas deling udelukkende er resultatet af et sovjetisk ønske.
In this connection, the tendency to lump the two superpowers together and call for 'equidistance' must be firmly rejected.
Et ønske, der er kommet til udtryk med våbenmagt i Prag, Budapest og Berlin og med et uophørligt og ikke mindre gruopvækkende pres nu i Warszawa.
This inter dependence and in particular the values we have in common mean that there can also be a genuine dialogue and influence can be exerted, in the special consultative group that has been set up to monitor the negotiations in Geneva, for example.
Jeg vil endvidere gerne kommentere spørgsmålet om de franske og engelske raketter, som er årsagen til blokeringen af forhandlingerne i Genève.
Mr Møller. — (DA) Mr President, I shall follow Mr Gendebien's advice about not harassing the President-in-Office.
Er det ikke også raketter?
I am only doing it out of pity ; he will have a hard day today.
Hvad kommer der ud af fru Thatchers og hr. Mitterrands raketter: Konfetti, tulipaner eller nelliker?
He will have a difficult day, and soon his term as President-in-Office shall come to an end.
Hvorfor beder I ikke om at få dem med ind
Then we can say good-bye to him.
Når man betænker, at Moskva fremdeles ikke har anerkendt De europæiske Fællesskaber, fordi Moskva betragter Fællesskaberne som en splittelsesfaktor i
Some day we may meet him again as an ordinary Member of this House, as he was previously.
Europa, kan man med sikkerhed konkludere, at Sovjetunionen ikke har givet afkald på sit ønske om overherredømme.
But at any rate it seems to me that this discussion really belongs in a NATO- context and not here in the European Parliament.
Det er i denne militære og politiske sammenhæng, at man skal bedømme den sovjetiske beslutning om at opstille SS 20-raketterne.
Is this due to the fact that one is about to have one's aim fulfilled ?
Militært indebærer disse våben en ny trussel for Europa alene.
Is it due to the fact that the Soviet Union has started to scrap its SS 20s ?
Faktisk har de til formål at skræmme Europa og splitte europæere og amerikanere.
Is it due to the fact that negotiation results are icported every day, giving good news.
Ingen af dem fortjener denne titel. Den tilkommer Stalin.
No, that is not the case.
Uden Stalin og hans aggressive politik, uden den trussel kan lod hvile over den frie verden, havde Atlantpagten aldrig set dagens lys, og bevægelsen for et samlet Europa, der også omfattede Tyskland, ville adrig have opnået sin forbavsende succes.
Therefore I would like to say to those who insist that all we need is a six month prolongation for further negotiations : what then, when these six months have expired ?
I begge tilfælde ligger der en defensiv tanke til grund for begge disse store værker.«
Will those ladies and gentlemen who plead for these six months then accept that we get the Pershing missiles ?
Hr. formand, det der var sandt i går, er det endnu mere i dag.
nated attack is being waged here today against the government of my country.
Inden for Europa kunne den øgede trussel mod Tysk land i mangel af en reaktion kun føre til det, som man i al europæisk politik siden 1945 har bestræbt sig på at undgå: neutralisme eller national genoprustning.
An attack which we cannot fail to link with other events such as destabilization attempts in Greece and the declaration just now of an independent Turkish Cypriot state.
Jaquet (S). — (FR) Hr. formand, det er indlysende, at det i forbindelse med denne forhandling faktisk er hele spørgsmålet omkring Genèveforhandlingerne og disses konsekvenser, der skal behandles af os.
The saddest thing of all is that the New Democracy party is playing an active part in this attack as once again it places the interests of the powerful European coun tries and the United States above peace and aligns itself with that group in the European Parliament which a few days ago invited here the leader of the Turkish Cypriot state, Mr Denktash.
Verden lever i uro, og krigsfrygten hviler over befolkningerne. gerne.
Of course, I do not think that in taking this initiative the Greek Government is in any way out on a limb, bearing in mind the Palme and Brandt initiatives and the wish of all the European peoples.
Opstillingen af SS 20-raketterne, der fortsattes under Genèveforhandlingerne, rejser derfor et grundlæggende politisk spørgsmål, som er langt mere politisk end militært, i modsætning til hvad man ønsker at give indtrykket af.
As for what Lady Elles said about this debate smacking more of the Greek Parliament than the European Parliament, I fear that the views supported by her faction and the Christian Democrats make this assembly seem more like an American parliament. ament.
Selvfølgelig håber fortalerne for den ensidige nedrustning ved deres eksempel at udløse velvilje hos mod parten. Vi er alle her politikere.
I also want to mention the French and British missiles which are the cause of the deadlock in the Geneva negotiations.
Alligevel har vi ingen hensigter om at opgive at arbejde videre på freden.
What will the missiles of Mrs Thatcher and Mr Mitterand shower upon us ? Confetti, tulips, carnations ?
Man skal også og i særdeleshed skabe betingelserne derfor.
Why do you not ask for them to be included in the negotia tions so that a way can be found of breaking the dead lock ?
Vejen mod freden går gennem indførelse af et verdensomspændende ^sikkerhedssystem, der i sidste ende skal overflødiggøre de nuværende militære blokdannelser. dannelser.
The non-deployment of Pershing and Cruise, the counting in of the'' French and British missiles, achievement of balance on the basis of equal security, these are the three principles which will lead to a solution in the disarmament talks.
En sådan kollektiv sikkerhed forudsætter naturligvis en overenskomst om en række grundlæggende principper: undladelse af at gribe til magtanvendelse, folkenes ret til selvbestemmelse, og i sidste ende gradvis, kontrolleret nedrustning.
The USA is weakened every time, we, by a demonstration or by other means, reveal our disagreement and unrest in Europe with regard to that decision which was taken in 1979, the so-called twin-track decision : If a negotia tion result could not be achieved within five or six years, then we were to have these Pershing missiles.
Mere seriøst er det argument, hvorefter den pris, der skal betales, er den uundgåelige fornyede igangsættelse af oprustningskapløbet.
Every time doubt is created about whether or not the western world is in agreement about this, then it is a trick which the Soviet Union can take, put in its pocket, and use at the negotiations.
Det må undgås. Uanset på hvilket standpunkt, man befinder sig, er det skandaløst.
How come that all those demonstrations which take place in Europe, and which undoubtedly are idealistically motivated, cannot take place in the Soviet Union, which already has deployed her rockets ?
Altså skal der sideløbende føres en politik, der fører til en troværdig og afbalanceret kontrol med oprustningen, så man undgår et helt uforsvarligt dilemma: resignation eller oprustningskapløb.
Everyone knows the answer, it is very simple : it can't be done, because it is prohibited in the Soviet Union.
Efter at have fastslået principperne eller rettere stadfæstet dem, hvordan kan man så nå dette mål?
In our freedom to demonstrate one finds genuine freedom.
Det er vedrørende dette aspekt af spørgsmålet, at de franske medlemmer af den socialistiske gruppe skiller sig ud fra gruppens flertal, og det er derfor om dette punkt, at jeg gerne et øjeblik vil anmode om Deres opmærksomhed.
Mr Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I find it regrettable that only a few months after the solemn declaration in Stuttgart the Council should feel it must practise selfdenial by stating that security policy and the missile question are not subjects for discussion within the framework of political cooperation.
Det netop definerede fredsmål kan selvfølgelig kun nås gennem forhandlinger, som etapevis skal føre os frem til varig afspænding.
Let us not — despite what the President-in-Office says ; that is his own affair — create any doubt, because that doubt can only benefit the other side.
Hovedforhandlingen foregår uden europæisk deltagelse.
There are enough nuclear weapons in the world today to destroy it eighteen times over.
For en stor del er det vor egen skyld.
How much further must this overkill be increased ?
Faktisk foranlediger budgetmæssige betragtninger altid europæerne til at foretrække amerikanske systemer frem for blandede systemer. På dette felt som på så mange andre burde Europa en skønne dag bringe handling i overensstemmelse med tale.
Is it not therefore understandable that we are doing everything possible to bring this hellish spiral to a halt ?
Man kan ikke ønske sikkerhed og samtidig nægte at tage konsekvenserne deraf.
IN THE CHAIR : MR ESTGEN
Det er et generelt princip, som gælder i samtlige tilfælde, uanset hvilken forhandling og hvilke parter, det drejer sig om.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, along with the attack on detente and disarmament a coordi
Ud over denne første fastslåelse skal der gøres endnu en: europæerne ønsker ikke i dag at definere det, de forstår ved en acceptabel løsning.
We all know that new nuclear weapons in Western Europe will lead to new weapons behind the Iron Curtain and that Europe is in danger of digging its own grave by continuing to take risks in this way.
Tidligere forelå der imidlertid samstemmighed i så henseende efter tilskyndelse fra sådanne statsmænd som Schmidt, Giscard d'Estaing og Callaghan.
The idea that a limited nuclear war in Europe is strategically possible is gaining increasing currency. We must
På dette punkt af mit indlæg tillader jeg mig at komme ind på spørgsmålet om de franske og britiske atomstridskræfter.
Vandemeulebroucke therefore seize every opportunity to take a small step towards stopping the arms build-up.
De sovjetiske ledere har ved flere lejligheder anmodet om, at disse styrker tages i betragtning under forhandlingerne.
Resolute rejection of the deployment of nuclear missiles in Western Europe does not mean taking a unilateral step towards disarmament.
Jeg skal indskrænke mig til at tale om de franske atomstyrker, idet mine oplysninger om de britiske styrker er utilstrækkelige.
We would in fact be taking a small step towards preventing a further arms build-up, giving the Soviet Union a clear sign and hoping that a reduction in its nuclear arsenal will follow.
Habsburg ,(PPE). — (DE) Hr. formand, freds- og sikkerhedspolitikken er staternes og de politiske fællesskabers vigtigste opgave. Den kan kun plan lægges og gennemføres med sans for realiteter.
The siting of the SS-20s, which did not stop during the Geneva negotiations, thus poses a fundamental political issue — much more political than military, contrary to what we are being told.
Det har vores befolkning indset, idet den gang på gang har bekendt sig til de frielandes militære solidaritet.
Of course, the proponents of unilateral disarmament hope that by their good example they will arouse benign sentiments on the other side.
Fru Focke talte om et flertal, der skulle have vist sig i fredsdemonstrationerne og såkaldte meningsmålinger.
But we are all, in this House, political men and women.
Den franske atombevæbning er faktisk en strategisk forsvarsstyrke, der som følge af sin art kan sammenlignes med de amerikanske eller sovjetiske strategiske stridskræfter, men selvfølgelig er langt mindre omfattende.
We need therefore to pursue, steadily and in parallel, policies which lead to credible and balanced control of armaments and which avert the unacceptable dilemma : either renunciation or the arms race.
Vores borgere er meget klogere end dem, der øjensynligt ikke vil lære noget af de erfaringer, forhistorien til den anden verdenskrig har givet os.
Why is the Community not making a clear move towards establishing a positive peace policy ?
Her i Parlamentet er der ikke nogen, der ikke vil freden.
Peace is, after all, not simply the absence of war : it also means the elimination of all forms of violence.
Men der er realister og andre, der hengiver sig til illusioner.
The Euro pean peace policy is not a fight against hunger in the world, a fight against the violation of human rights.
De sidstnævnte går med lukkede øjne ad vejen i katastrofen, thi friheden vil vi kun få, hvis vi er parat til at forsvare den.
The European peace policy is the development of a new triptych : peace through disarmament, peace through development, peace through justice and selfadministration.
Hvis dette står helt klart, vil Sovjetunionen være rede til forhandlinger, ligesom Hitler aldrig ville have vovet at overfalde Østrig eller Polen, hvis vestmagterne i 1936 havde haft mod til beslutsomt at træde op imod ham.
Mrs Spaak (NI). — (FR) I think out of respect for the Greek Presidency it would be unpolitic to extend the debate in hand to a discussion of political coopera tion.
Man skal altså ikke tage fejl af forhandlingen.
The main negotiations are being held in the absence of the Europeans.
I øjeblikket drejer det sig om euromissilerne alene. Derfor kan vi altså kun forhandle om disse.
Budgetary considerations have always induced the European states to opt for the American systems in preference to joint ones.
Hvis appeasement-politikken, som de selvudnævnte fredsapostle i dag erindrer os om, ikke havde eksisteret, ville millioner af mennesker endnu være i live, og over hundrede millioner europære ville i dag kunne nyde friheden.
I should also like to stress emphatically that the defence of peace is not the sole prerogative of any one political group.
Det, vi oplevede i 1939 til 1945, vil vi ikke opleve en gang til.
We must never forget that the division of Europe is the result of Soviet will alone.