natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om man er af den opfattelse, at Sovjet er et kompromisløst og uforanderligt tyranni, så må man stadig afgøre med sig selv, om en velnæret eller en mager russer er det sikreste. I Shakespeares Julius Cæsar betragtes Cassius' magre og sultne udseende som et faremoment.
Even if you believe the Soviets to be an implacable and unchangeable tyranny, you still have to decide what is safer, a fat Russian or a thin Russian.
Russerne vil være mindre tilbøjelige til at bombe deres morgenkryddersmør og havregryn til kerneaffald.
The Russians are less likely to want to bomb their breakfast butter and cereal into nuclear waste.
Formanden. — Medlemmer uden for grupperne har ordet.
President. — I call the nonattached Members.
Sådan en politik går i den retning, vi ønsker at se alle østlandene vælge.
Such policies are in line with the attitude we would like to see adopted by all Eastern European countries.
Forhandlingerne mellem Fælles skabet og Comecon burde genoptages af sidstnævnte.
Talks between the Community and Comecon should be taken up again by the latter.
Almirante. — (IT) Hr. formand, forbindelserne mellem EØF og Comecon er det handelspolitiske aspekt af det langt større, indviklede problem om øst-vest-forbindelserne: et problem, som selvfølgelig, før
It is with this in mind that I regret, in my capacity, as leader of the delegation of our Assembly responsible
Radoux om at indlede forhandlinger på dette niveau.
Radoux for relations with parliamentary assemblies of the Eastern European countries, that to date no follow-up has been given to our oft-repeated proposals to have talks at this level.
Sådanne kontakter ville blandt andet gøre det muligt at bidrage til en forbedring af forbindelserne mellem naboer på trods af ideologiernes uforsonlige modsætningsforhold. ningsforhold.
Such contacts would help to contribute to improved relations between neighbours, despite the inevitable clash of ideologies.
udvidelsen af de økonomiske forbindelser mellem øst og vest.
All in all it seems imbued with a cold war mentality and the measures it proposes would not fur ther international détente or the expansion of econ omic relations between East and West.
Betænkningen konstaterer ganske rigtigt, at man har iagttaget et fald i samhandelen mellem Fællesskabet og Comecon-landene.
Quite rightly the report asserts that there has been a fall in trade between the Community and the Comecon countries.
I stedet for at uddybe Fællesskabets problematik vedrørende mål og betingelser for forbindelserne med de forskellige lande inden for Comecon foreslås en form for liberalisering af samhandelen, som under de nuværende funktionsvilkår i disse lande vil begrænse samhandelen. delen.
However, instead of dealing in detail with the heartsearching of the Community regarding the aims and terms of its relations with the various Comecon coun tries it proposes a liberalized form of trade which, in view of the conditions under which those countries currently function, would strictly limit commercial transactions.
Lemmer. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske folkepartis gruppe ser i udviklingen af gensidige forbindelser med RGØB et vigtigt fremtidsperspektiv såvel for Fællesskabet som for de østeuropæiske lande, der, som det i stigende grad viser sig, er henvist til hjælp fra vesten, ikke blot hvad angår levnedsmidler, men også i stadig højere grad på området investeringsgoder.
Mr Lemmer. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the group of the European People's Party sees important prospects for the future in the developement of mutual relations with Comecon, both for the Com munity itself and for the Eastern European countries which are becoming increasingly dependent on West ern aid, not only for their food supplies, but also for capital goods.
Det drejer sig derfor om at etablere normale økonomiske forbindelser mellem de to sider.
Normal economic relations must there fore be established between the two sides.
Imidlertid hilser vi fremme af samarbejdet mellem Fællesskabet og Comecon velkomment.
We would deliberately not include the gas pipeline transaction in this policy, since in the last resort it is only one aspect of overall East-Western trade policy.
Men for nogle lande som f.eks.
Most definitely we welcome the increase in cooper ation between the Community and Comecon.
Grækenland er udviklingen af bilaterale samarbejdsforbindelser af vital betydning.
How ever, for certain countries, such as Greece, the development of relations based on bilateral cooper ation is of vital importance.
Vi er ikke enige i betænkningens negative indstilling angående bilaterale aftaler og kompensationssamhandel.
We do not agree with the negative stance of the report on bilateral compensation agreements and barter trade.
Vi mener, at også disse handelsformer kan bidrage til udviklingen af handelsforbindelser.
We believe that these forms of trade can contribute to the development of trade relations.
Derfor må der på fællesskabsplan skabes en passende institutionel ramme, således at kompensationssamhandel og bilaterale samarbejdsaftaler ikke modarbejder Fælles skabets produktion og ikke medfører en skæv form for samhandel.
There should therefore be created at Community level a suitable institutional framework such that neither barter transactions nor bilateral cooperation agreements adversely affect production within the Community nor lead to a distortion of the trading structure.
Formanden. — Grupperne har fordelt den samlede taletid mellem sig indbyrdes.
President. — The political groups have divided up speaking-time as a whole among themselves.
Hvis en taler fra én gruppe taler væsentligt længere end den tid, gruppen har tildelt ham, vil det blive trukket fra hans kolleger.
If a speaker speaks for considerably longer than the time allotted to him by his group, that speaking time is deducted from the time of his colleagues.
Det gælder for alle grupper.
That applies to all groups.
Hr. Seeler har ordet til forretningsordenen.
1 call Mr Seeler on a point of order.
Og nu til ændringsforslagene.
I come now to the text of the resolution.
Omformuleringen og udeladelsen af betragtningerne b) og c) tjener til at aktualisere beslutningen.
The rewording or deletion of recitals b) and c) serves to update the text.
Når det i betragtning f) hedder, at krisen i Polen har sat spørgsmålstegn ved RGØB-landenes kreditværdighed, så ønsker vi at gøre det klart, at dette ikke i samme grad gælder for alle østeuropæiske lande.
If recital f) suggests that the crisis in Poland has made the low credit-worthiness of many Comecon countries more visible, we would like it to be under stood that this does not apply to the same extent to all East European countries.
Alligevel kan vi vel sige, at de østeuropæiske landes gæld på 70 mia dollars sætter mere end blot spørgsmålstegn ved deres kreditværdighed.
However, it should be pointed out that a 70 000 million dollar debt on the part of the East European countries amounts to more than a mere calling into question of their credit-worthiness.
Ændringsforslaget til punkt 1 betyder en opfordring til at erkende den allerede nu bestående fare.
Our amendment to paragraph 1 asks for the risk which already exists to be clearly recognized.
Ændringsforslagene til punkt 8 og 10 tjener til formuleringen af en fællesskabspolitik, i forbindelse med hvilken vi forventer forslag fra Kommissionen.
The amendments to paragraph 8 and 10 intended to promote the formulation of a Community policy for which we await proposals from the Com mission.
Formanden. — Jeg er ganske enig med Dem, det har jeg allerede på et tidligere tidspunkt givet udtryk for over for hr. Irmer. Jeg beklager i høj grad, at De kun har 5 minutters taletid i stedet for de normale 10, som De ville have haft om dagen.
Mr Seeler. — (DE) Mr President, I should be most grateful if you would use your influence in the Bureau to ensure that matters of this importance are not dealt with on Thursday night when time is particularly short.
Det europæiske folkepartis gruppe går klart ind for en styrkelse af Fællesskabets kompetence og for en gennemførelse af denne politik.
The Group of the European People's Party clearly advocates stronger powers for the Community and for the implementation of this policy.
Vi tilslutter os ordførerens betragtninger over spørgsmålet om kompensationsforretninger og dumping og opfordrer Kommissionen til at gribe effektivt ind.
We welcome the rapporteur's comments on the subject of compensation and dumping practices and call upon the Commission to take effective action.
Ændringsforslagene til punkt 21 og 22 tjener ligeledes til en mere konkret udformning af disse betragtninger.
Our amendments to paragraphs 21 and 22 are also intended to clarify these observations.
Baduel Glorioso. — (IT) Hr. formand, er De sikker på, at der stadig er to minutter tilbage til hr. Habsburg?
President. — I entirely agree. I already said as much in reference to Mr Irmer.
Kan jeg i morgen tidlig få oplyst den nøjagtige taletid for alle grupper?
I very much regret that you have only five minutes' speaking time instead of the usual ten, which you had during the day.
Habsburg. — (DE) Hr. formand, jeg vil indlede med at takke hr. Irmer for hans udmærkede arbejde, også selv om han automatisk, og det er ikke hans skyld, som følge af hele strukturen i denne debat er kommet i en situation, hvor hans betænkning klinger sært urealistisk.
Mrs Baduel-Glórioso. — (DE) Mr President, are you sure that there are still two minutes left for Mr Habsburg?
Netop inden for Sovjet blokken står jo udenrigshandelen på en førsteplads.
Can I have an indication of the exact speaking time allocated to all the groups tomorrow morning?
Men som sagt: det er ikke hans skyld, det er det poli tiske udvalgs skyld, der her har forpasset en mulighed.
The latest step in our negotiations was a letter which I addressed to the President of the Comecon executive committee in March 1981.
dog tale om mangesidede bilaterale kontakter med Comecons medlemsstater og en række særlige aftaler, der i tidens løb er vokset i antal.
Mr Habsburg. — (DE) Mr President, I shall begin by thanking Mr Irmer for his excellent report, even though the arrangements for this debate have, through no fault of his own, placed him in a situation in which his report sounds somewhat unrealistic.
Alligevel er Fælles skabets handelsforbindelser med Østeuropa som helhed utilfredsstillende.
As you know, in 1974 the Community proposed the conclusion of bilateral trade agreements to all Come con member States. Romania responded.
Netop som medlem af det politiske udvalg vil jeg ganske klart slå fast, at ledelsen af dette udvalg ikke har opfyldt sin pligt, for østhandelen er nu en gang et politisk problem.
As a member of the Political Affairs Committee, I must make it perfectly clear that the Bureau of that committee has most regrettably failed to discharge its duty, since trade with the East is after all a political problem.
Inden for internationale organisationer og konventioner forsøger Comecon f.eks. at hindre Fællesskabets anerkendelse i Comecons medlemsstater.
Within the framework of international organizations and conventions an attempt is being made by Come con to prevent Comecon member countries from recognizing the Communtiy.
Det medfører også i stigende grad, at det gnidningsløse arbejde inden for disse organisationer vanskeliggøres.
That too is increasingly hampering the smooth functioning of this interna tional organization.
Ganske vist afviser hr. Irmer med rette de ændringsforslag, der går i retning af en politisering, men vi, der kommer fra den politiske verden, er faktisk tvunget til at opretholde dem.
Mr Irmer is rightly rejecting amendments aimed at politicizing the subject but we as politicians are dutybound to maintain them.
Det vil vi også gøre i morgen, ganske enkelt fordi det er nødvendigt.
We shall do so tomorrow because it is necessary.
Med beklagelse må jeg slå fast, at vi i Parlamentet har alt for mange medlemmer med en baggrund i erhvervslivet, og som repræsenterer erhvervslivet, men den politiske dimension i forbindelse med økonomiske spørgsmål ser de ikke.
I must also note with regret that there are too many people here in Parliament who come from the economic sector and represent economic interests without recognizing the political dimension of economic affairs.
Så det går ikke op for dem, hvad det egentlig drejer sig om.
In this way they fail to recognise the true issues.
De er måske det levende bevis på, at Lenin havde ret, da han sagde, at de vestlige kapitalister var tilstrækkelig forblændede til at sælge det reb, de selv skulle hænges med.
Perhaps they are a living illustration of the accuracy of Lenin's comment that Western capitalists are blind enough to sell the rope by which they will be hung.
Hvad angår samhandelen mellem Fællesskabet og Comecon-landene, så har denne handel stor betydning. Ca.
As to economic exchanges between the Community and the Comecon countries they are very important.
Dertil kommer, at Fællesskabet tegner sig for over halvdelen af den samlede import til Comecon fra vesten.
Moreover, the Community sup plies over half Comecon's imports from the West.
Ganske vist har vor handelsbalance over for statshandelslandene nu i nogle år været negativ.
However, for some years our trade balance with the State-trading countries has been negative.
Selv om energileverancer har den største betydning i vor importstruktur over for østblokstaterne, er Fælles skabet alligevel den største aftager af færdigvarer fra dette område.
Although energy supplies are the biggest item in the structure of our imports from the Eastern Bloc countries, the Community is still the largest purchaser of manufactured goods from them.
Kompensationshandel rejser særlige problemer, det gælder også dumping.
Compensation transactions lead to special problems as do dumping practices.
Mængdemæssige begrænsninger af importen fra statshandelslandene har i praksis vist sig at give resultater.
Quantitative limitations on imports from the State-trading nations have proved successful in practice.
Antidumpingprocedurer forfølger det samme mål, men de er mere komplicerede og tidkrævende.
Antidumping procedures have the same aim but are more complex and cumbersome.
Vi mener, at indgåelse af bilaterale handelsaftaler ville indebære gode mulig heder for opnåelse af afbalancerede løsninger.
We believe that the conclusion of bilateral trade agree ments offers a good possibility for reaching balanced solutions.
I det omfang sådanne aftaler indeholder effektive beskyttelsesklausuler, kan Fællesskabet gennemføre en væsentlig stærkere liberalisering af importen fra disse lande.
To the extent that such agreements contain effective safeguard clauses, the Community for its part can liberalize imports from these countries to a much greater extent.
Som konklusion står tilbage, at østhandelen trods de mange særproblemer er af stor betydning for begge sider, men at det er nødvendigt at udvise gensidig imødekommenhed på dette område.
In conclusion, despite the many special problems which arise, trade with the Eastern Bloc is of great importance for both sides, but it also requires concessions on both sides.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen tilslutter sig den analyse, der ligger til grund for og kommer til udtryk i betænkningen.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission endorses the analysis on which this report is based.
Vore bestræbelser med henblik på at opnå en rammeaftale med Comecon har faktisk i lang tid befundet sig i en blindgyde, og der er for øjeblikket intet tegn på, at det vil ændre sig i den overskuelige fremtid.
Our efforts to conclude an outline agreement with Comecon have long been in a state of deadlock and there is at present no indication of any change in the foreseeable future.
Vi har ført forhandlinger siden 1977, men vi har ikke kunnet finde en løsning på de principielle meningsforskelle.
In 1977 we had talks but were unable to remove the basic differences of opinion.
Nu som før ønsker den anden side en aftale, der omfatter væsentlige handels spørgsmål og nedsættelse af et blandet udvalg.
Comecon still wants an agreement embracing substantial trade matters and involving the creation of a joint committee.
Fælles skabet har deroverfor foreslået oprettelse af normale forbindelser og gensidig informationsudveksling, og det endda med en organisation der hidtil ikke selv har været aktiv på handelsområdet. Her vil jeg gerne meget tydeligt understrege, at det for os ikke er et spørgsmål om formelt retlige grunde, f.eks. om Comecons beføjelser på dette område og med hensyn til handel.
The Com munity on the other hand has proposed the restoration of normal relations and a mutual exchange of information with an organization which has not so far itself been active in the trade sector.
Formanden. — Jeg takker alle, der har holdt så længe ud, og jeg takker navnlig vore medarbejdere, der har erklæret sig indforstået med en lille overskridelse af tiden.
President. — I call Sir Fred Catherwood.
Comecon mangler ganske enkelt de praktiske forud sætninger. Har Comecon en fælles toldsats? Nej.
Comecon simply does not have the necessary practical provisions.
Er der etableret fri bevægelighed for varer? Nej.
Does it have free movement of goods? No.
Er der tale om fri konvertibilitet? Nej.
Is there free currency convertibility? No.
Vi mangler ganske enkelt forudsætningerne for, at denne organisation kunne komme på tale som part i en handelsaftale.
The prerequisites simply do not exist for this organization to be
Det sidste skridt i vore forhandlinger var en skrivelse, som jeg i marts 1981 sendte til formanden for Comecons eksekutivkomité.
Sir Fred Catherwood. — Mr President, I simply want to say that when Mr Habsburg and Mr Seeler agree
Hidtil har jeg ikke modtaget svar.
Debates of the European Parliament
(Mødet hævet kl. 0.05) (')
Fred Catherwood
Fællesskabet har, som De ved, i 1974 foreslået hver af Comecons medlemsstater indgåelse af bilaterale handelsaftaler.
The debate is closed, that it is absurd to have a debate at this time of the night, the Bureau should take some notice of them.
Rumænien har reageret.
The vote will be taken at the next voting time.
Vi har indgået to aftaler i 1980. De andre stater har indtil nu ikke besvaret tilbuddet.
President. — I wish to thank everyone who has remained here until the end and I thank in particular our staff who agreed to work a little later.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
For a detailed account of the voting see Minutes)
FORSLAG TIL BESLUTNING AF D'ORMESSON (dok.
D'ORMESSON MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-586/82 »Situationen i Libanon«): TAGET TILBAGE
1-586/82'Situation in the Lebanon') : WITHDRAWN
FORSLAG TIL BESLUTNING AF GERARD FUCHS (dok.
G. FUCHS MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-604/82/ændr. »Mellemøsten«): TAGET TILBAGE
1-604/82/Rev., 'Near East'): WITHDRAWN
FORSLAG TIL BESLUTNING AF GAIOTTI DE BIASE (dok.
GAIOTTI DE BLASE MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-605/82 »Mellemøsten«): TAGET TILBAGE
1-605/82, 'Near East'): WITHDRAWN
FORSLAG TIL BESLUTNING AF FANTI (dok.
FANTI MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-607/82 »Fredsbestræbelser«): FORKASTET
1-607/82'Peaceprocess'): REJECTED
1-588/82 »Terrorisme«): VEDTAGET
1-588/82,'Terrorism'): ADOPTED
Europa-Parlamentets forhandlinger
ISRAEL MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
VEDTAGET
Page 285
FORSLAG TIL BESLUTNING AF JOHNSON (dok.
JOHNSON MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-582/82 »Beslutning af 11. marts 1982«): VEDTAGET
1-582/82, 'Resolution of 11 March 1982'): ADOPTED
1-49/82 »Fersk kød«): VEDTAGET
1-49/82,'Freshmeat'): ADOPTED
1-613/82 VEDTAGET
1-613/82, 'Supplementary Budget 1982'): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 2;
— in favour of Amendment No 2
— IMOD ændringsforslag nr. 1.
— against Amendment No 1
1-420/82 »Transport«): VEDTAGET
1-420/82,'Transport') ¡ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1.
— in favour of Amendment No 1
Moreland. — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter fuldt og helt Seefeldbetænkningen.
Mr Moreland. — Mr President, my group supports wholeheartedly the Seefeld report.
Vi tror, den kan blive et vigtigt skridt fremad, ikke bare for Parlamentet, men for Fælles skabet som helhed.
We believe that it could be an important step forward, not only for this Parliament but for the Community as a whole.
Min kollega fremlagde i går vore argumenter for at støtte den.
My colleagues yesterday outlined our arguments in favour of sup port.
Der er én ting, jeg gerne vil føje dertil.
There is one thing I would add to that.
Da vi fra Det forenede Kongerige blev valgt, hang det over hovedet på os, at vort land havde trodset Domstolen i et transportspørgsmål.
When we from the United Kingdom were elected, we had hanging over us the fact that our country had been defying the Court on a transport issue.
Vi vil gerne understrege vor tro på, at Domstolen kan nå til en fornuftig afgørelse i dette spørgsmål.
We would wish to emphasize our belief that the Court can make a sensible decision on this issue.
Der er endelig en afsluttende bemærkning, vi gerne vil gøre.
There is one final point that we would also like to make.
Vor afstemning har også været under påvirkning af vor tillid til ordføreren i denne sag.
Our vote has also been influenced by our confidence in the rapporteur on this issue.
Han har vist et fortræffeligt førerskab i Parlamentet, ikke bare i dette spørgsmål, men i transport i almindelighed, og vi håber, at han kan se sit arbejde blive ført til en frugtbar afslutning.
He has given us excellent leader ship in this Parliament not only on this issue but on transport generally, and we would hope that he will see his work through to a rewarding end.
Skovmand (skriftligt). — EF er grundlagt som et handelspolitisk samarbejde, og den danske befolkning har ikke godkendt andet.
Mr Skovmand (in writing). — (DA) The EEC was set up for the purpose of cooperation on trade policy, and the Danish people have not approved anything else.
For dette samarbejde betyder det intet, om der er en fælles transportpolitik eller ej.
A common transport policy is irrelevant where this form of cooperation is concerned.
Derfor må vi, i Folkebevægelsen mod EF, gå imod dette forslag.
Debates of the European Parliament
212/82 »Pensionsalder«): VEDTAGET
1-212/82,'Retirement age'): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 4, 7, 9, 12 og 13;
— in favour of Amendments Nos 4, 7, 9, 12 and 13
— IMOD ændringsforslag nr. 5, 6, 8 og 10.
— against Amendments Nos 5, 6, 8 and 10.
Adamou. — (GR) Hr. formand, da de to betænkninger af fru De Valera og af hr. Calvez blev forhandlet samtidig og behandler omtrent det samme emne, vil jeg gerne give udtryk for min mening om dem begge nu.
Mr Adamou. — (GR) Mr President, because the two reports, by Miss De Valera and Mr Calvez respectively, were discussed together, and are about roughly the same subject, I will give my opinion about them both together.
De Valera-betænkningen og Calvezbetænkningen har som udgangspunkt arbejdsløshedsproblemet, et problem som daglig vokser og antager enorme dimensioner.
Both reports originate in the problem of unemployment. This problem grows worse with each passing day and is beginning to acquire enormous dimensions.
Men vi mener ikke, at de foranstaltninger, de foreslår, bidrager til dets afhjælpning, og desuden lægges arbejdsløshedsbyrderne over på de arbejdende, som det f.eks. er tilfældet med
However, we think that the measures they propose do not contribute to a solution of the problem and that in fact they shift the burden of unemployment on the employed as, for example, in the proposal concerning voluntary parttime employment.
16.9.82 forslaget om frivillig deltidsbeskæftigelse. Men det er let at afskaffe forsikringsdækning, og en række af deres rettigheder berøres.
This raises the prospect of the abolition of insurance cover and of a whole set of human rights being placed in jeopardy.