natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal herefter give ordet til en taler for og en taler imod forslaget.
If the Rules are silent on this point, will you refer the matter to the Bureau for a ruling, please?
Reform af fællesskabsstatistikken
Reform of statistics in the Community
Kommissionen har offentligt erkendt, at der er mangler i forbindelse med tilvejebringelsen af statistiske oplysninger til de øvrige institutioner og har allerede offentligt påtaget sig i højere grad prioritere tilvejebringelsen af disse oplysninger til de øvrige institutioner.
The Commission has accepted publicly its short comings in the provision of statistics to other institutions, and has already publicly undertaken to give higher priority to providing this information to other institutions.
Budgetudvalget modtog med glæde dette løfte og håber, at det vil blive opfyldt og også, at trykning og formidling af oplysningerne ligeledes vil blive prioriteret højere.
The Committee on Budgets applauded this promise, hopes that it will be adhered to and indeed that greater priority will be given to printing and disseminating the information as well.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-744/82) af Newton Dunn for budgetudvalget om reform af fællesskabsstatistikken.
Mr Newton Dunn (ED), rapporteur. — Mr President, I am grateful to colleagues that they voted to keep the sitting going.
Udtalelserne fra de øvrige fællesskabsinatitutioner støttede stort set opretholdelse af status quo for øjeblikket.
The opinions of other Community institutions were largely in favour of retaining the status quo at the moment.
Disse udtalelser anføres i sin helhed i begrundelsen til forslaget til beslutning.
These opinions are set out in full in the explanatory statement accompanying the motion for a resolution.
Dette er ikke et så ophidsende emne som det sidste, men det er sikkert vigtigere for Fællesskabets funktion. tion.
This is not such an exciting subject as the last topic, but it is probably more important to the running of the Community.
Udvalget besluttede derfor enstemmigt, at tiden ikke var moden til den foreståede omdannelse, og at Det statistiske Kontor i øjeblikket skulle fortsætte med at være ansvarligt over for Kommissionen.
The committee therefore decided unanimously that the time was not ripe for any such change as had been proposed and that the Statistical Office should con tinue for the present to answer to the Commission.
Udvalget er imidlertid helt klar over, at Fællesskabet fortsat vil udvikle og ændre sig og mener, at forslaget om et særskilt organ bør haves in mende; derfor anmodningen i punkt 5 i forslaget til beslutning om, at Kommissionen redegør for dette spørgsmål i 1985.
However, the committee is aware that the Community continues to evolve and change, and it feels that the proposal for a separate body should be kept in mind; hence its request, in paragraph 5 of the motion for a resolution, that this question be. reported on by the Commission in 1985.
I april 1981 fremsatte den socialistiske gruppe et forslag om, at De europæiske Fællesskabers nuværende statistiske Kontor skulle omdannes til et interinstitutionelt organ, der administreres i fællesskab af Fællesskabets øvrige institutioner.
In April 1981, the Socialist Group tabled a motion that the present Statistical Office of the European Communities be transformed into an interinstitutional body under the joint administration of other Community institutions.
Dette ville være en statusændring, da Det nuværende statistiske Kontor er en afdeling under Kommissionen og er ansvarlig over for Kommissionen.
This would represent a change in status, for the present Statistical Office is a section of the Commission and answers to the Commission.
Budgetudvalget undersøgte argumenterne for og imod dette forslag og gjorde sig den umage at indhente udtalelser herom fra de øvrige fællesskabsinstitutioner. Hovedargumenterne til støtte for at omdanne Det statistiske Kontor til et særskilt organ var følgende:
The Committee on Budgets examined the arguments for and against this proposition and went to the trouble of seeking the opinions of other Community institutions on the point.
Med få års mellemrum offentliggør Kommissionen et arbejdsprogram, det seneste er det femte statistiske program for årene 1982-1984.
Every few years the Commission publishes a pro gramme of work, the latest one being the Fifth Statistical Programme for 1982-84.
Budgetudvalget mener, at der fremover skal indhentes udtalelse fra Parlamentet om dette program, hvilket ikke er gjort hidtil.
The Committee on Budgets considers that the Parliament should in future be asked to give its opinion on this programme, which it has not been up to now.
Den fortsatte vækst i Fællesskabets behov for statistiske oplysninger, der truer med at føre til, at der oprettes særskilte statistiske afdelinger i de enkelte institutioner, begrunder oprettelsen af et særskilt organ; ellers er resultatet dobbeltarbejde og spild.
The continuing growth in the Community's need for statistical information, which threatens to lead to the creation of separate statistical departments in each institution, justifies that a separate body should be built up; otherwise we shall have duplication and waste.
Udvalget var meget imod oprettelsen af særskilte statistiske afdelinger inden for de øvrige fællesskabs institutioner. Jeg har allerede tilkendegivet, at udvalget mener, at dette ville være uøkonomisk og medføre unødvendigt dobbeltarbejde.
The committee was strongly against the formation of separate statistical departments within other Com munity institutions.
Der har været antydninger fra visse sider inden for Fællesskabetem, at den nuværende ordning — hvor Kontoret er en afdeling under Kommissionen — ikke er særlig gunstig for de øvrige institutioner og meget gunstig for Kommissionen.
There have been suggestions from some quarters of the Community that the present arrangement — the Office being a section of the Commission — is unfavourable to other institutions and over-favourable to the Commission.
Et særskilt organ vil kunne tildeles større beføjelser over for medlemsstaterne med henblik på at indsamle og samordne oplysningerne.
A separate body could be endowed with greater powers to collect and harmonize information vis-à-vis the Member States.
Udvalget ønsker, at de statistiske oplysninger fra medlemsstaterne indsamles på et mere ensartet grundlag, og at der for fremtiden foretages en mere omfattende regional opdeling af de statistiske oplysninger.
The committee wants to see statistics from Member States compiled on a more uniform basis and a greater degree of regional disaggregation of statistics in future.
Det ønsker faktisk — og dette må vel være som sød musik i de fleste kollegers ører — at der fremlægger statistiske oplysninger for hver valgkreds når den ensartede valgmetode engang er i hus.
Indeed — and this should be music to most colleagues' ears — it would like to see statistical information presented separately by parliamentary electoral regions once the uniform electoral procedure is in place.
Der er præcedens for større uafhængighed, navnlig hos nogle af de nationale statistiske kontorer i medlemsstaterne og så absolut hos andre organer i Fællesskabet, for eksempel Publikationskontoret.
There are precedents for greater independence, notably among some of the national statistical offices in the Member States and indeed among other Com munity bodies, such as the Office for Official Publica tions.
Udvalget mener, at Parlamentets medlemmer bør have direkte adgang til Det statistiske Kontor i stedet for at skulle henvende sig via en formel kommunikationskanal for at få de statistiske oplysninger.
The committee believes that Members of this Par liament should be allowed direct access to the Statistical Office instead of having to go through a formal channel of communication in order to extract statistical information.
Oprettelsen af et særskilt organ på nuværende tidspunkt ville øge Fællesskabets udgifter til nye kontorer, nyt udstyr og nyt personale, og det ville være uhensigtsmæssigt i en tid, der er præget af finansiel strenghed i alle medlemsstater, ikke mindst i Fællesskabet.
The creation of a separate body at this time would increase Community spending on new offices, new equipment and new supporting staff, and that would be inappropriate at a time of financial stringency in all Member States and indeed in the Community.
Rhys Williams med tilvejebringelsen af statistiske oplysninger.
Sir Brandon Rhys Williams (ED). — Mr President, before I begin I would like to declare an interest in that a relative of mine by marriage is currently con cerned with the Commission's technical work in the provision of statistics.
Men mine bemærkninger er baseret på mit arbejde som medlem af økonomi- og valutaudvalget gennem de seneste ti år, og jeg tror, medlemmerne vil kunne se, at de er i overensstemmelse med de meninger, jeg har givet til kende i Parlamentet ved tidligere lejligheder.
But my remarks arise from my work as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs during the past ten years, and I think Members will see that they are consistent with opi nions I have expressed in Parliament on earlier occasions. sions.
Jeg vil gerne rette en tak tel ordføreren.
I would like to congratulate my friend, the rapporteur.
Betænkningen er overbevisende, for så vidt angår behovet for at samordne Fællesskabets statistiske arbejde og gøre dataene lettere tilgængelige inden for institutionerne.
The report is convincing on the need to coordinate the statistical work of the Community and make the data available more readily within the institutions.
Opmærksomheden henledes også på behovet for, at Fællesskabets statistiske oplysninger gøres lettilgængelige for medlemmerne af Parlamentet, og jeg er sikker på, at alle her er helt enige i det.
Attention is also drawn to the need for Community statistics to be readily available to Members of Parliament, and I am sure that everyone in this House will readily agree with that.
Jeg mindes, at der for nogle år siden blev fremsat forslag om et fællesskabsinstitut til økonomiske lang tidsstudier. Jeg var ordfører, da denne henstilling blev behandlet i Parlamentet, og så vidt jeg husker, gik Parlamentet ind for ideen.
Some years ago, I recall that a proposal was made for a Community longrange economic studies institute.
Det er endnu et af de forslag, der aldrig er fulgt op — så vidt jeg ved.
It is one more of the suggestions which have never been followed up — as far as I know.
Ved nærmere eftertanke vil vi måske sige, at det ikke er nødvendigt ligefrem at oprette en særskilt institution til langtidsprognoser, der skal undersøge Fællesskabets statistiske oplysninger, men jeg vil gerne have sikkerhed for, at der et eller andet sted Kommissionen faktisk er en kompetent gruppe, der har en klar ide om, hvor de nuværende tendenser på langt sigt fører os hen, og som gør vore beslutningstagere bekendt med disse oplysninger.
Maybe, on reflection, we would say that it is not necessary actually to set up a separate longrange forecasting institution to study Community sta tistics, but I would like to have confidence that some where within the Commission there is indeed a professional group who have a clear idea where present trends are taking us in the longterm and are making this information known to our decision-makers.
I øjeblikket har jeg ikke sikkerhed for, at der findes en sådan gruppe.
At present, I do not have the confidence that such a group exists.
Det eneste punkt, hvor jeg er uenig med betænkningen, er derfor i punkt 5, hvor Kommissionen har frist til 1985 til at vurdere Fællesskabets fremtidige statistikbehov.
The only point, therefore, where I disagree with the report is in its paragraph 5, where the Commission is given until 1985 to assess the future statistical needs of the Community.
I den nuværende økonomiske situation har vi ikke råd til at vente så længe.
In the present economic situation, we cannot afford to wait so long.
Jeg håber, at Kommissionen vil vende tilbage til emnet i begyndelsen af indeværende år.
I hope the Commission will return to the subject early in the current year.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at dette har været en kort, men efter min mening yderst interessant og værdifuld debat.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, may I say that this has been a brief but, I think, extremely interesting and valuable debate.
Jeg indleder med at sige, at Kommissionen er glad for, at Parlamentet har fået lejlighed til at drøfte dette spørgsmål og navnlig Det statistiske Kontors rolle Fællesskabets institutionelle system.
I start off by saying that the Commission is pleased the House has been given the opportunity of discussing this question and, more particularly, the role of the Statistical Office within the institutional framework of the Community.
Jeg vil gerne understrege behovet for at gare pålidelige, sammenlignelige og ajourførte oplysninger om udviklingen i Fællesskabets økonomi lettere tilgængelige som baggrund for erhvervslivets beslutninger. Forretningsfolk skal kunne træffe langsigtede beslutninger med rimelig tillid til, at de vil vise sig at være rigtige.
I would like to emphasize the need for reliable, com parable, up-to-date information on the performance of the Community's economy to be more readily avail able as a background to business decisions.
Deres tillid til deres bedømmelsesevne forbedres, hvis de ved, at de kan stole på deres markedsoplysninger.
Their confidence in their judgment is improved if they know that they can rely on their market information.
Ambitiøse iværksættere har brug for at kunne støtte sig til pålidelige og ajourførte data. I De forenede Stater offentliggøres oplysninger om f.eks. påbegyndt byggeri, lagre, bilsalg, tal for afbetalingskøb, bankernes beholdninger osv. som en regel mæssig statslig service over for erhvervslivet.
Ambitious entrepreneurs need the support of reliable, up-to-date data.
Fælles skabet har behov for at få et modstykke til vore nationale erhvervstidsskrifter og fagblade, som i forståelig form og lettilgængelig for erhvervslivets beslutningstagere viser de månedlige bevægelser i de vigtigste investeringer, eksport- og import- og beskæftigelsestal for Fællesskabet under ét, med hensigtsmæssige regionale analyser.
The Community needs the equivalent of our national trade journals and employment gazettes which would present in comprehensible form, readily available to business decision-takers, the monthly movements in the main investment, production, export and import and employment figures of the Community as a whole, with appropriate regional analyses.
Aviser og tidsskrifter yder os selvfølgelig en glimrende service, men Kommissionen kunne organisere den enorme mængde af officielle oplysninger, der er tilgængelig for nationale institutioner og fællesskabs institutioner, og stille materialet til rådighed for offentligheden.
Of course, we have an admirable service from newspapers and journals, but the Commission could organize the immense amount of official information which is available to national and Community institutions and put it to public use.
Jeg vil gerne lige i starten sige et ord til sir Brandon Rhys Williams, hvis indlag indeholdt en række meget interessante punkter.
May I say a word right at the outset to Sir Brandon Rhys Williams, who made a speech containing a number of very interesting points.
Det han krævede — og jeg skrev det ned — var en forsikring om, at der et eller andet sted Kommissionen er folk, der for alvor følger »hvor de nuværende tendenser på langt sigt fører os hen«.
What he called for — and I took it down — was an assurance that some where in the Commission there were people who were seriously considering 'where present trends are taking us in the long-term'.
Der er så absolut folk, der følger dem.
There are certainly people considering them.
Problemet er, at det er meget vanskeligt at nå til enighed blandt de folk, der følger dem, om det så er i Kommissionen, uden for Kommissionen, i medlemsregeringerne eller i aviserne, for så vidt angår, hvor de nuværende tendenser på lang sigt vil føre os hen.
The trouble is that it is very difficult to get unanimity among the people who are considering them, whether in the Commission, outside the Com mission, in Member governments, or in newspapers, as to where present trends are going to take us in the longer term.
Jeg kan kun sige, at dette netop er det arbejde, der udforesaf det generaldirektorat i Kommissionen, som hr. Ortoli er ansvarlig for.
I can only say to him that certainly within the Directorate General of the Commission for which my colleague Vice-President Ortoli is responsible, this is precisely the work that is being carried on there.
Inden for den offentlige sektor i alle medlemsstaterne skal der også træffes store beslutninger, der kunne have et meget mere solidt grundlag, hvis de offentligt ansatte i mindre grad var henvist til gætteri, og hvis vi logisk kunne gå ud fra velkendte og omfattende kendsgerninger.
I know that forecasting and analysis of data can be a dangerous exercise, but somewhere in the Commission there
For så vidt angår de øvrige ting, han sagde, må jeg igen sige, at jeg fandt dem yderst interessante.
As to the other points that he made, again, I must say I found them extremely interesting.
Det er sporgsmål, som jeg ved Kommissionen gerne vil se nærmere på, navnlig hvorvidt man burde udvikle en større sans for, hvad der er presserende — jeg tror, at dette var, hvad han krævede — i forbindelse med Det statistiske Kontors drift og fremtid.
They are ones which I know the Commission will wish to consider, particularly the point as to whether or not one should be developing a greater sense of urgency — I think
Jeg tror, at dette vil give en vis — det er en forfærdelig vending, men jeg tror, det er ret klart, hvad den betyder — regional opdeling ved indsamlingen af de statistiske oplysninger, som der anmodes om i beslutningen.
I think this will provide a degree of — it is a horrible phrase, but I think it is fairly clear what it means — that regional disaggregation in the collection of statistics which the resolution calls for.
vigtigede opgaver for Det statistiske Kontor at forsyne de forskellige fællesskabsinstitutioner med de statistiske oplysninger, der er nødvendige til at fast lægge styre fællesskabspolitikken, og jeg er yderst taknemlig over at se i hr. Newton Dunns betænkning de meget positive udtalelser, der er kommet fra alle institutionerne om den service, der ydes af Kontoret.
As stated in the Commission's own Manual of Procedures, 'the primary role of the Statistical Office is to provide the various institutions of the Community with the statistics required for for mulating and monitoring Community policies', and I am extremely grateful to see, in Mr Newton Dunn's report, the very positive comments expressed by all the institutions on the service provided by the Office.
Til sidst vil jeg kort komme ind på det yderst vigtige forsøg på at sikre, at der udvikles et ensartet europæisk statistisk system.
Finally, I turn briefly to the extremely important point of trying to ensure the development of a unified Euro pean system of statistics.
Der er stadig meget, der skal gøres, men selv om dette er tilfældet, har der efter min mening gennem de senere år været nogle opmuntrende fremskridt på dette område, hovedsagelig som et resultat af det meget nære system med samråd og bekræftelse, der er blevet udviklet mellem Fællesskabets statistiske Kontor og medlemsstaternes nationale statistiske kontorer, f.eks. brugen af ensartede definitioner, klassifikationer og nomenklaturer for statistiske oplysninger om udenrigshandel og industri og samorganiseringen af nogle større undersøgelser af landbrugs- og industristrukturer samt af lønninger og af arbejdsstyrker.
A great deal remains to be done, but while this is true there has, I think, been some encouraging progress in this sphere over recent years, mainly as a result of the very close system of consultation and corroboration which has developed between the Statistical Office of the Community and the Member States' national statistical offices — for example, the use of uniform definitions, classifications and nomenclatures for statistics on foreign trade and industry and the joint organization of major surveys of agricultural and industrial structures, as well as of wages and of labour forces.
Jeg går nu over til de forskellige specielle forslag og henstillinger.
I turn now to the various specific suggestions and recommendations made.
Vi er enige med budgetudvalget i dets konklusion, nemlig at Det statistiske Kontor snarere bør forblive et generaldirektorat under Kommissionen end blive et interinstitutionelt organ, og vi er enige i den konklusion-af stort set de samme grunde, som er anført i betænkningen selv.
We agree with the Com mittee on Budgets' conclusions that the Statistical Off ice should remain a Directorate-General of the Com mission rather than be constituted as an inter-institutional body, and we agree with that conclusion for much the same reasons as set out in the report itself.
Jeg vil imidlertid sige i denne henseende, at Kommissionen altid har bestræbt sig på at give dette generaldirektorat et politisk incitament i overensstemmelse med dets specielle rolle i stedet for, som man kunne slutte sig til, hvis man læste punkt 1 i beslutningsforslaget flygtigt, at dække de rent administrative aspekter ved at yde en statistisk service.
I would, however, say in this regard that the Commission has always been anxious to provide this Directorate-General with a political stimulus in keeping with its special role rather than, as might be inferred from a casual reading of paragraph 1 of the motion for a resolution, catering to the purely administrative aspects of providing a statistical service.
Jeg tror, det skal være mere end det, og jeg er derfor enig med hr. Newton Dunn i det, han har sagt idag.
I think it has to be more than that, and I therefore find myself in agreement with what Mr Newton Dunn was saying this morning.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke hr. Newton Dunn for hans meget nyttige og konstruktive betænkning, som Kommissionen mener er et udmærket udgangspunkt for fremtidige drøftelser af dette vigtige sporgsmål.
By way of conclusion, might I thank Mr Newton Dunn for his very useful and constructive, report, which' the Commission feels to be an excellent basis upon which to discuss this important issue in the future.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The debate is closed1.
Med henvisning til anmodningen i forslagets punkt 4 om, at medlemmerne af Parlamentet bør have adgang til Kontorets tjenester, mener vi, at dette er meget ønskeligt.
Referring to the request in paragraph 4 of the motion that Members of Parliament should have access to the services of the Office, we think this highly desirable.
I samråd med Parlamentets sekretariat håber vi inden længe at indføre nye procedurer, der skal sikre, at alle medlemmer får let og direkte adgang til Kontorets data.
In consultation with the secretariat of Parliament, we hope to initiate new procedures in the near future to ensure that each Member can have easy and direct access to the Office's data.
Jeg vil gerne understrege — og dette er relevant, mener jeg, for udbredelsen af statistiske oplysninger — at Parlamentets sekretariat i Luxembourg på helt samme måde som Kommissionens afdelinger, har direkte adgang til den edb-styrede statistiske data bank, »Kronos«.
I would point out — and this is relevant, I think, to the dissemination of statistics — that the Parliament's secretariat in Luxembourg in exactly the same way as the Commission's departments, has direct access to the computerized statistical data-base known as 'Kronos'.
(Mødet hævet kl. 11.55)
(The sitting closed at 11.55 a.m.)
(2) Udvalgenes sammensætning — Beslutningsforslag (artikel 49 i forretningsordenen) — Frist for at stille ændringsforslag — / Fremsendelse af beslutninger vedtaget i denne mødeperiode — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
For items concerning membership of committees, motions for resolutions entered in the register under Rule 49, time-limits for tabling amendments, forwarding of resolutions adopted during the sitting, and dates for the next part-session, see the Minutes.