natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunne De oplyse mig om, på hvilket tidspunkt jeg skal frem komme med min indvending, således at De modtager den i rette tid?
You have not yet detailed them. Could you advise me please at which stage I should lodge the objection in order that it is firmly with you?
Formanden. — Jeg skal meddele, at forslag til beslutning af Gawronski om indstilling af Lech Walesa til Nobels fredspris har opnået 223 underskrifter. Det vil følgelig blive sendt til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
President. — A perfectly legitimate question as usual, Mr Forth.
Gawronski. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at vedtagelsen af denne beslutning straks telegrafisk. meddeles Nobel-komiteen, som netop træder sammen i morgen for at træffe sit valg.
You will find the proposals of the Com­mittee on the Rules of Procedure and Petitions tomor­row morning in the minutes of today's sitting, so you can raise the objections tomorrow morning.1
Formanden. — Som sædvanlig er det et fuldt berettiget spørgsmål, hr. Forth.
President. — I inform the House that Mr Gawronski's motion for a resolution on the nomination of Lech Walesa for the Nobel Peace Prize has received 224 signatures.
De vil finde forslagene fra udvalget for forretningsordenen og for andragender i morgen formiddag i protokollen fra mødet i dag: De kan altså fremkomme med Deres indvendinger i morgen formiddag (l).
It will therefore be forwarded to the Council and the Commission of the European Com­munities as well as to the governments of the Member States.
Jeg tror, at hvis Walesa tildeles Nobels fredspris som symbol på Solidarnosc, vil dette være den bedste måde til beskyttelse og sikring af den fortsatte eksistens af denne fagforening, som de polske militære, myndigheder så kynisk prøver at tilintetgøre, hvorved de — som paven netop sagde i går — krænker de grund læggende menneske- og samfundsrettigheder.
I believe that awarding the Nobel Peace Prize to Walesa, as the symbolic representative of Solidarnos^, is the best way to try to protect and keep alive this trade union that the Polish military authorities are endeavouring so cynically to annihilate, in violation — as the Pope himself said yesterday — of the funda­mental rights of man and of society.
Formanden. — På sit møde den 14. september 1982 vedtog det udvidede præsidium i samråd med Kommissionen at foretage visse ændringer i proceduren vedrørende Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger.
Mr de Goede. — (NL) Mr President, I believe you have reached the end of your communications, and if I understand you correctly, you have said, as we all expected, that the procedure concerning action taken by the Commission on opinions delivered by Parlia­ment at previous part­sessions is to change.
Som bifaldet viste, er der stor tilfredshed med Deres initiativ.
As the applause has already demonstrated, you are to be con­gratulated on your initiative.
Jeg glæder mig over, at Parlamentet har handlet rettidigt inden Nobel-komiteens møde (3).
I am glad that Parliament is in time as far as the meeting of the Nobel Prize Committee is concerned.2
Formanden. — Det udvidede præsidium har udarbejdet det forslag til dagsordenen, som er omdelt.
President. — The enlarged Bureau has drawn up the draft agenda which has been distributed.
De har fuldstændig ret, og jeg har da også meddelt, at denne nye procedure ikke træder i kraft, før det udvidede præsidium har godkendt protokollen fra det pågældende møde, hvori afgørelsen er indeholdt.
You are perfectly right, I did state that the new procedure would not be introduced before a meeting of the enlarged Bureau has approved the minutes of the meeting at which the decision was taken.
De vil endnu i denne uge modtage et aide-memoire vedrørende det udvidede præsidiums afgørelser, men som bekendt er dette ikke bindende på samme måde som protokollen.
You received this,week the aide memoire concerning the decision of the enlarged Bureau which, as you know, does not have the same force as the minutes.
Heri står afgørelsen.
The decision is set out in it.
Afgørelsen vil også, så snart protokollen er godkendt, blive offentliggjort i Bulletinen, således at alle medlemmerne i hvert fald inden påbegyndelsen udvalg: se protokollen.
As soon as it is approved in the minutes the decision will be made public in the Bulletin so that, in any case, the
(') Parlamentets sammensætning se protokollen.
Petitions — Transfer of appropriations — Motions for Resolutions (Rule 49) — Authorization of reports — Referral to committee: see Minutes.
der var en særskilt drøftelse værd, og at den derfor ikke burde inddrages i den generelle forhandling om disse ting.
At its meeting this morning the chairmen of the political groups authorized me to propose to the House a certain number of changes in the draft agenda.
Formanden. — Lady Elles, den normale procedure er, når en forespørgsel indgår i en forhandling, at tale tiden forbliver præcis som den var.
If Mr Linkohr had asked me or if he asked me now, I should, of course, be willing to agree to a postpone ment.
Forth. — (EN) Hr. formand, jeg tror nok, at en lignende sag kan dukke op, og jeg protesterer imod det.
But I must protest against officials taking decisions which it is for committee chairmen to take.
Formanden. — Fru Macciochi har anmodet om, at hendes betænkning om militærnægtere udsættes til en senere mødeperiode.
President. — Your account of what took place is not quite correct.
Jeg vil derfor foreslå Dem, at Genscher-Golombo forhandlingen under nærværelse af de to ministre og på basis af hr. Croux' betænkning finder sted kl. 21 i stedet for om eftermiddagen.
My group felt that the pipeline was a subject worthy of separate consideration and should not therefore be included in the general debate on this matter.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament voted to include the oral question in the debate on EEC-USA relations)
Hr. Linkohr har anmodet om, at hans betænkning om den fælles forskningspolitik udsættes til en senere mødeperiode.
Mr Schmid. — (DE) Mr President, on behalf of Mr Linkohr, who is unable to be here, I wish to ask Mrs Walz to approve the withdrawal of the report, especially as Commissioner Davignon has asked for it to be withdrawn because he cannot be present for the debate.
Fru Walz har ordet.
President. — I call Lady Elles.
Sir Henry Plumb. — (EN) Hr. formand, vi kan ikke ignorere forsamlingens forretningsorden.
Mr Forth. — Mr President, I believe that there may well be another similar case coming before us, and I protest against this.
Min gruppe har drøftet sagen indgående og anmoder, af de af Eric Forth angivne grunde, om, at forhandlingen finder sted i denne uge som forudset. Derfor beder jeg Dem stemme om det.
I ask you and the House to start now by resisting these requests and by insisting that the business proceeds as scheduled on the agenda in order to maintain the good name of this House.
Hvis hr. Linkohr havde bedt mig om det eller nu vil bede mig om det, vil jeg selvfølgelig være rede til at gå med til en udsættelse.
Now we come to Thursday. We had a problem in ensuring the presence of the Foreign Minister of the German Federal Republic on Thursday afternoon because of urgent business in Bonn.
Men jeg protesterer imod, at beslutninger, der tilkommer udvalgsformanden, bliver truffet afen embedsmand.
I would now pro pose to the House that the debate on Genscher/Colombo, in the presence of the two ministers and on the basis of the report by Mr Croux, take place at 9 p.m. in the evening instead of in the afternoon.
(Anmodningen af Macciochi blev imødekommet — Formanden oplæste ændringerne af dagsordenen for fredag) (')
(Parliament approved Mr Linkohr's request)
(Bifald)
(Parliament approved the proposal)
Formanden. — Fru Walz, det er ikke ganske gået til, som De nu fremstiller dét.
President. — Mrs Macchiocchi has also asked that her report on conscientious objection be held over to a later part-session.
Schmid. — (DE) Hr. formand, jeg taler for hr. Linkohr, der ikke kan være til stede i øjeblikket, og beder fru Walz om tilslutning til, at vi tager betænkningen tilbage, også fordi kommissær Davignon har bedt om det, da han ikke kan være, til stede under forhandlingen.
Mrs Macciocchi. — (IT) Mr President, the report on conscientious objection is of outstanding moral importance, on a level with the report on the abolition of the death penalty, which this Assembly has already debated. For this reason I think it desirable that the debate on the report should take place in the presence
11.10.82 gruppeformændene og det udvidede præsidium.
President. — In that case, Mr Jackson, do you main tain your request that the automobile question be discussed on Wednesday morning? .
Hvis de placeres et mindre ønskværdigt sted, er det bare ærgerligt.
of Mrs Veil, chairman of our committee.
Hvis der bliver fremsat den slags anmodninger, bliver det hele til ét stort roderi.
If that should prove impossible, I should feel obliged to ask that the report itself be held over.
Christopher Jackson. — (EN) Hr. formand, de mundtlige forespørgsler om det private bilmarked i Fællesskabet var oprindelig tænkt forhandlet i juli, men blev udsat til oktober.
Mr C. Jackson. — I will trust to luck this time, but if it does not come forward next time, then I will insist that it is placed on the agenda in November.
Derfor har jeg fremsat denne anmodning. Jeg forstår imidlertid, at det i præsidiet blev forsikret, at selv om Filippibetænkningen om Japan ikke er klar til november, vil disse mundtlige forespørgsler blive behandlet til den tid.
Sir Henry Plumb. —- Mr President, we cannot ignore the rules of this House.
Hvis det er tilfældet, tager jeg min anmodning tilbage.
Therefore I ask you to vote on it.
Formanden. — Hr. Jackson, jeg har fået forsikring fra transportudvalgets sekretariat om, at Filippibetænkningen bliver klar til mødeperioden i november.
Mr de la Malène. — (FR) Mr President, I wish to put a small request to the Assembly: could the report by our colleague, Mr Nyborg, on the multilingual system be put down for Thursday after item 224?
Da det forholder sig sådan, besluttede vi at tage Deres forespørgsler samtidig.
It has already been held over on several occasions because it was the last item on the agenda.
Kan udvalget om eksterne økonomiske forbindelser give os en mere definitiv forsikring om, at sagen vedrørende Fællesskabets automobilmarked kan komme på dagsordenen for november?
President. — I have received from Mr Christopher Jackson and nine other signatories a request to include at 9 a.m. on Wednesday's agenda an oral question by Mr Berkhower and others and an oral question by Mr Christopher Jackson and others on the Community car industry.
Sir Fred Catherwood, udvalgsformand. — (EN) Jeg kan ikke love det hundrede procent, fordi jeg ikke har ordførerens endelige betænkning.
President. — Mr de la Malène, we now have three topics for Tuesday: regional policy, agriculture and budgetary control.
Det eneste, jeg kan sige, er, at hvis den foreligger til næste møde, som det er tanken, vil vi stemme om den og få den på dagsordenen for november.
In other words, you want to insert the Nyborg report on multilingualism between regional policy and agriculture.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, ifølge dagsordenen skal afstemning om sager, der er nævnt i artikel 71, stk. 3, finde sted umiddelbart efter Kommissionens erklæring.
Mr C. Jackson. — Mr President, the oral questions on the private vehicle market in the Community were ori ginally scheduled for debate in July but were post poned to October.
På side 47 i den engelske udgave af den protokol, som forsamlingen netop har godkendt, hedder det, at i overensstemmelse med artikel 71, stk. 3, blev den fortsatte afstemning om von Wogau-betænkningen (dok.
Now they have been postponed again, and they are, of course, a matter of very great public importance and interest.
1-529/82) sat på dagsordenen for næste mødeperiode.
That is why I tabled this request.
Der var ingen afstemning om von Wogau-betænkningen, fordi der ikke var beslutningsdygtighed.
It has not been fully explained, and no reasons have been given apart from the amour propre of the rapporteur.
Det er derfor, de står på dagens dagsorden. Jeg ser intet forkert i protokollen.
That really is not good enough, you know.
de la Malene. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med en lille anmodning til forsamlingen: det drejer sig om på torsdag efter punkt 224 at optage hr. Nyborgs betænkning om flersprogethed, som flere gange er blevet udsat, fordi den stod sidst på dagsordenen. denen.
President. — Mr Jackson, the assurance I have had from the secretariat of the Committee on Transport is that the Filippi report will be ready for the November part-session. That being the case, we decided to take your questions along with it.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) De har fuldstændig ret, hr. formand.
President. — I shall not put the proposal to the vote, because it should have been handed in one hour before the beginning of the sitting.
Og da det er sådan, er der ingen grund til, at forsamlingen skal stemme om, hvorvidt forslaget til beslutning skal behandles.
We have discussed it, and I propose that we forget about it and maintain the agenda for Thursday as it was.
Forth. — (EN) Hr. formand, jeg modsætter mig denne anmodning. Den er ikke fuldt ud begrundet, og der er ikke givet andre grunde end ordførerens amour propre.
Sir Fred Catherwood, chairman of the committee. — I cannot give complete assurance because I have not got the rapporteur's final report.
Forholdet er det, at Kommissionens forslag blev forkastet, og man måtte derfor overveje det spørgsmål, om man skulle stemme om forslaget vil beslutning eller ej.
On page 47 of the minutes which have just been approved by this House, it is stated that in accordance with Rule 71 (3) the continuation of the vote on the von Wogau report (Doc.
von Wogau, ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne støtte Dem.
There was no vote on the von Wogau report because a quorum was not present.
Det er faktisk sådan, at Parlamentet har afvist Kommissionens forslag, og at vi i dag af den grund afventer en stillingtagen fra Kommissionen.
In that case votes are automatically postponed until the first day of the next part session; that is today. That is why it is on today's agenda.
På grundlag heraf kan vi så beslutte, hvordan vi skal gå frem.
I do not see anything wrong in the minutes.
Formanden. — Og det kan ske i eftermiddag?
There are two reasons.
Enright. — (EN) Hr. formand, jeg synes det er helt uhyrligt, at hr. Forth bare et øjeblik antyder, at vi arbejder effektivt her i huset.
Mrs Kellett-Bowman. — You are perfectly right, Mr President.
Jeg mener, at det efter de to afstemninger, der er gået forud, skulle stå ham ganske klart, at det er ganske umuligt for forsamlingen at udføre sit arbejde ordentligt.
And that being the case, there is no reason for this House to vote on whether the motion for a resolution should be considered.
Det er ganske uhyrligt af ham, og jeg beder forsamlingen forkaste det, for vi ønsker at forblive ineffektive, sådan som vi allerede har bevist det ved de to foregående afstemninger.
Under Rule 71 (3) it should be automatically in'cluded in the batch of votes that come after Item 210, i.e. votes on motions for resolutions that could not be voted on at the last sit ting because there was no quorum present.
Formanden. — Jeg har fra hr. Forth m. fl. modtaget et forslag om i denne mødeperiode at flytte den tid, der er afsat til aktuelle og uopsættelige sager, fra torsdag kl. 10-13 til fredag kl. 10-13.
I therefore make this proposal, Mr President, in the hope that it will improve the work of this House.
Sir Fred Catherwood. — (EN) Jeg vil gerne støtte min kollega.
President. — We have a somewhat different problem here.
Jeg støtter ham ikke altid, men i dette specielle tilfælde gør jeg det.
I realize now that it is not as simple as I said it was.
Bare for at tage ét eksempel: de to, vi tabte, var Irmer- og Seelerbetænkningerne, som var meget velovervejede svar til Amerikas forenede Stater om spørgsmålet om sanktioner i relation til Comecon.
The position is that the Commission's proposal was rejected, and consideration then had to be given to the question of whether the motion for a resolution should be voted on or not.
Selv om vi alle var enedes om det, vidste halvdelen af forsamlingen ikke, hvad det hele drejede sig om, og vi vedtog det i en fart og under stor forvirring.
A quorum was not present at the moment when we should have decided on the resolution, so we could not come to any decision.
(Anmodningen af Forth blev imødekommet, således ændrede forslag til dagsorden godkendtes)
Mr Forth. — I would, of course, leave this in your capable hands, Mr President, but I assume that we could give over the first hour of that day to votes and matters dealt with late on Thursday night.
Forth. — (EN) Hr. formand, denne anmodning er for en del en følge af de vanskeligheder, som forsamlingen er løbet ind i vedrørende sine standardsager, hvis jeg må sige det sådan, men mere konkret af de vanskeligheder, vi kom i om fredagen i sidste møde periode.
Mr von Wogau, rapporteur. — (DE) Mr President, I agree with you.
Jeg foreslår derfor, at vi afsætter fredag formiddag til forhandling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål. Der er to grunde.
The fact is that Parliament rejected the Commission's proposal and we therefore expect the Commission to state its views today.
Jeg stiller altså dette forslag, hr. formand, i håbet om, at det vil forbedre denne forsamling arbejde.
President. — And that can take place this afternoon?
(Bifald)
Mr von Wogau. — (DE) Yes.
Forth. — (EN) Det vil jeg selvfølgelig lægge i Deres erfarne hænder, hr. formand, men jeg går ud fra, at vi kan afsætte den første time den dag til afstemning om sager, der er behandlet sent torsdag aften.
Mr Forth. — Mr President, this request arises partly from the difficulties that the House has been getting
Formanden. — Hr. Boyes, jeg forstår, at emnet FN-dagen om Sydafrika vil blive fremført under den uopsættelige forhandling.
Mr Enright. — Mr President, I think it quite preposterous that Mr Forth should for one moment suggest that we work efficiently in this House.
Vi kan så lade det afhænge af resultatet, hvad der yderligere skal foretages (').
I think that after the two votes that have gone before, it should be quite clear to him that for this House to do its job properly is quite impossible.
(') Frist for at stille ændringsforslag — Taletid: se protokollen. kollen.
It is quite preposterous of him and I ask the House to reject it because we wish to remain inefficient, as we have already shown by our two previous votes.
Delegationens besøg følger efter Parlamentets delegations besøg i Australien sidste år, og jeg tror, det er det første af de regelmæssige møder mellem delegationer på denne side af kloden.
Their visit follows on from the visit of the Parliament's delegation to Australia last year and I think it is the first of the regular meetings between the delegation on this side of the globe.
Jeg vil ønske de to formænd, senator Rae og frk. Quin, og deres to dele gationer alt godt under de møder, de skal have det næste par dage.
I would like to wish the two chairmen, Senator Rae and Miss Quin, and their two delegations all the best in the meetings they will have in the next few days.
Jeg håber, drøftelserne vil blive frugt bare og konstruktive og vil fremme yderligere forbindelser mellem Australien og Europa-Parlamentet.
I hope the deliberations will be practical and constructive and will foster further links between Australia and the European Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (').
President. — The next item is the communication from the Commission of the European Communities on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.1
Også Fællesskabet har bevilget midler fra sit budget til dette formål.
Mr Boyes. — You are a very well-informed politician, Mr President, and so I have not got to remind you that today is a very special day.
Desuden planlægges der sammen med Fællesskabets øvrige middelhavslande et aktionsprogram til bevarelse af munkesælen.
October 11 1982 is the United Nation's Day for solidarity with South African political prisoners, and its campaign is directed at the release of Nelson Mandela who this year will have spent 20 years in prison and, as you well know, in South Africa that means a life imprisonment.
Med hensyn til grøndlandssæler og blæresæler kan det fastslås, at de britiske Nature Conservancy Council umiddelbart efter forhandlingen den 11. marts fik pålagt at undersøge situationen vedrørende bestandene af grønlandssæler og blæresæler.
I won der, before we get to item 210, in view of the fact that this is a United Nation's Day, recommended by a United Nation's 'special committee, if you, Mr President, will be making a short statement in favour of this day and also in favour of the release of Nelson Man dela.
På baggrund af denne undersøgelse har Kommissionen anmodet de medlemsstater, der også har under tegnet Washingtonkonventionen om beskyttelse af truede arter, om at anmode om optagelse af blæresæler i bilag I og af grønlandssæler i bilag II i denne konvention.
President. — Mr Boyes, I understand that the subject of the UN Day on South Africa will be introduced in the urgency debates.
Den kompetente rådsgruppe har siden udgangen af september ligeledes forhandlet herom.
We will see, depending on the outcome, what further action can be taken.1
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, den 11. marts i år vedtog Europa-Parlamentet et beslutningsforslag om handel i Fællesskabet med sælprodukter og i særdeleshed produkter fra unger af grønlandssæl og blæresæl.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, on 11 March of this year the European Par liament adopted a resolution on Community trade in products made of seal skins and particularly of the skins of young harp and hooded seals.
Anledning til denne beslutning var, som det fremgår af præamblet, den dybe afsky i offenligheden over den årligt tilbage vendende jagt på sælunger, navnlig den måde, hvorpå dyrene dræbes, men også spørgsmålet om oprethol- . delse af sælarter og -bestande.
This resolution was prompted, as the preamble states, by the grave concern felt by the public at the perennial hunting of new-born seals and particularly at the way in which the animals are killed and also by the question of the preservation of species and stocks of seals.