natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Officielle Tidende er en flersproget publikation på alle officielle EU-sprog.
The official gazette is a multilingual publication in all the official languages of the European Union.
Den er inddelt i to: Del A indeholder oplysninger om de enkelte sorter, og del Β indeholder oplysninger af mere generel interesse.
It is divided into two parts; Part A contains information on individual varieties and Part Β information of general interest.
Oplysningerne i del A følger nøjagtigt den opstilling, som UPOV anbefaler.
The way information is published in Part A follows exactly the set­up recommended by UPOV.
Kapitel I indeholder oplysninger om ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse, som Sortsmyndigheden har modtaget Der skelnes mellem ansøgninger, der er indsendt under overgangsordningen i artikel 116 og under den »normale« ordning.
Chapter I contains information about applications for Community plant variety rights received by the Office. A distinction is made between applications filed under Article 116, the so-called 'transitional' regime, and under the 'normal' regime.
En ansøger skal foreslå en betegnelse til sorten, som skal godkendes af Sortsmyndigheden, og som tredjemand kan fremsætte indsigelse imod.
An applicant is required to propose a denomination for the variety which must be approved by the Office and which is open to objections by any third person.
Læsere af Den Officielle Tidende kan i princippet gå ud fra, at et offentliggjort forslag til sortsbetegnelse allerede har været genstand for en første undersøgelse ved Sortsmyndigheden, uden at der dog er truffet endelig afgørelse.
The user of the official gazette can assume that, in principle, a published proposal for variety denomination has already been subject to a preliminary examination by the Office but not to a definitive decision.
Kapitel III er forbeholdt tilbagekaldelse af ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse.
Chapter III is reserved for withdrawals of applications for Community plant variety rights.
Kapitel IV indeholder Sortsmyndighedens afgørelser.
Decisions taken by the Office are published in Chapter IV.
Kapitel V indeholder ændringer vedrørende ansøgere om eller indehavere af EF-sortsbeskyttelse eller vedrørende disses befuldmægtigede, og kapitel VI indeholder en liste over de sorter, for hvilke beskyttelsen er ophørt
Chapter V indicates changes of applicants, holders of protection or procedural representatives and Chapter VI lists varieties for which protection has been terminated.
EF-Sortsmyndigheden offentliggør i del Β oplysninger om beløb og frister for betaling af gebyrer, tidsfrister for indsigelser og indgivelse af klager samt henvisninger til vejledende principper for afprøvning, der er vedtaget af administrationsrådet og en liste over prøvningsmyndigheder osv.
In Part Β the Office publishes information on amounts and dates of payment of fees, time limits for objections and appeals, as well as references to test guidelines adopted by the Administrative Council, the list of examination offices and so forth.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 15 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 15
Yderligere oplysninger om EU fås pá Internet via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
© EF-Sortsmyndigheden, 2000 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© Community Plant Variety Office, 2000
TRYKT PÅ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
EF-sortsbeskyttelse, den europæiske indgangsvinkel
Plant variety protection, the European approach
Informationsteknologisk udvikling
Developments in respect of information technology
EF-Sortsmyndighedens forhold til andre europæiske institutioner og organer
The relationship of the CPVO with other EC institutions
Prøvningsmyndigheder og teststationer
Examination offices and testing stations
Den Officielle Tidende
The Official Gazette
Ansøgninger modtagel/Ansøgninger fordelt på lande/Meddelte sortsbeskyttelser i 1998 37
Applications received, 1998/Origin of applications/Rights granted, 1998
INDLEDNING VED BART KIEWIET, PRÆSIDENT FOR EF-SORTSMYNDIGHEDEN
BY BART KIEWIET,
I løbet af dette år er personalet i de forskellige afdelinger og enheder i de fleste tilfælde nået op på det forventede niveau.
The staff complement in many departments was brought up to strength in the course of the year.
Det går hurtigt fremad med udviklingen af den skræddersyede software, som skal sikre en endnu større grad af automatisering af Sortsmyndighedens arbejde, vi har fået struktureret vores kontakter til nationale eksperter inden for det tekniske og juridiske område.
Rapid progress was achieved with the development of the tailor-made software required for further computerisation of the Office's activities and contacts with national experts at a technical and legal level were formalised.
Sortsmyndigheden udvikler sig på baggrund af et teknisk og juridisk samarbejde i stadig større grad hen imod det, vi i daglig tale kalder en netværksorganisation.
In this regard, the Office is moving increasingly in the direction of what is called, in current jargon, a network organisation.
Ud fra et økonomisk synspunkt har det vist sig, at Sortsmyndigheden rent formuemæssigt i modsætning til det budgetterede har holdt sig på samme niveau som i de tidligere år.
The financial report shows that the Office's financial position has remained much the same as in previous years, contrary to budgetary forecasts.
En intern undersøgelse har vist, at det i kraft af stabiliseringen af det samlede antal årligt behandlede forespørgsler om oplysninger og fastholdelsen af de modtagne bidrags størrelse ser ud til, at Sortsmyndigheden kommer til at køre med et stigende overskud fra og med år 2000.
An internal study conducted by the Office has revealed that if the annual number of applications stabilises and fees remain the same, the Office will have an increasing cash surplus from the year 2000 onwards.
Jeg fandt det derfor nødvendigt, at administrationsrådet indledte en forhandling om en mulig tilpasning af afgiftssatserne.
I therefore felt it appropriate to initiate discussion in the Administrative Council on a possible change to the fees.
Det var ikke muligt at afslutte disse drøftelser i 1998.
No conclusion was reached on this matter in 1998.
Den succes, som fællesskabssystemet har haft, har medført en nedgang i antallet af ansøgninger på nationalt plan, men det er helt klart ikke i Sortsmyndighedens interesse, at dette fænomen på længere sigt helt fortrænger de nationale systemer.
Many breeders are opting for European plant variety rights. The success of the Community system has led to a fall in applications at national level.
Fællesskabssystemet beror i vid udstrækning på de nationale prøvningsmyndigheder i forbindeise med tekniske afprøvninger.
It is clearly not in the interests of the Office that this should, in the long term, lead to the disappearance of some of the national systems.
Det er endvidere vigtigt at huske på, at de nationale sortsbeskyttelsessystemer spiller en stor rolle inden for Det Europæiske Fællesskab.
In the area of technical examinations in particular, the Community system relies to a large extent on the national examination offices.
For så vidt angår organisationen, er det korrekt, at Sortsmyndigheden endnu ikke fungerer optimalt, men den er ikke desto mindre at opfatte som en fuldt berettiget faglig organisation, der er i stand til at gennemføre relevante aktioner inden for det retslige område. Sortsmyndighedens
It would therefore appear to be necessary for some fundamental thinking to be done about the place of the national plant variety systems within the European Union as a whole.
Selv om man ikke kan tale om overkapacitet sikrer Sortsmyndighedens aktuelle infrastruktur imidlertid, at Sortsmyndigheden fremover vil kunne påtage sig nye opgaver, uden at dette kræver et stort tilpasningsarbejde fra Sortsmyndighedens side.
As the history of the Office shows, and daily experience confirms, building up a Community body operating within the often highly complex framework of Community law is a difficult and time-consuming task. Although there is by no means any overcapacity, the Office's infrastructure is now such that new tasks could be taken on with relatively minor adjustments.
Denne årsrapport indeholder ingen konkrete forslag om dette emne.
This annual report is not the place to make practical proposals in this regard.
Fællesskabets politiske beslutningstagere skal være opmærksomme på EF-Sortsmyndighedens eksistens i forbindelse med deres overvejelser om fremtidige fællesskabsaktioner inden for dette område, som er beslægtede med de aktioner, der henhører under Sortsmyndighedens kompetenceområde.
Community policy-makers should, however, bear in mind the existence of the Community Plant Variety Office when considering how Community tasks in areas related to the Office's remit should be carried out in the future.
Som det fremgår af de i denne rapport medtagne statistikker, er der igen i år et stort antal planteforædlere, der har henvendt sig til EF-Sortsmyndigheden.
As confirmed by the statistics in this annual report, many breeders have once again turned to the Community Plant Variety Office.
Det har aldrig været meningen, at denne ordning heft skulle fortrænge de forskellige nationale systemer, men det har klart vist sig, at antallet af ansøgninger på nationalt plan er faldet i takt med Sortsmyndighedens succes. Vi må håbe, at medlemsstaternes kompetente myndigheder er i stand til at tilpasse sig denne ændring.
This system was never intended to totally supplant the various national systems. Clearly, however, the success of the Community system is having a negative impact on the number of applications for national plant variety rights.
Når alt kommer til art, er det jo i planteforædlernes interesse, at det »nationale alternativ« fortsat findes i så mange lande som muligt
It is after all in the interests of breeders that the 'national alternative' should continue to be available in as many countries as possible.
Administrationsrådet har i budgettet for 1998 taget højde for EF-Sortsmyndighedens ønske om at købe nye lokaler.
The Administrative Council made provision in this year's budget for the purchase of office premises by the Community Plant Variety Office.
Købet af disse lokaler blev i øvrigt for en stor dels vedkommende finansieret af Angers by, departementet Maine-et-Loire og regionen Pays de la Loire.
This purchase was, incidentally, financed largely by the town of Angers, the department of Maine-et-Loire and the region of Pays de la Loire.
Det ser ud til, at EF-Sortsmyndigheden traf et virkeligt godt valg, da den besluttede sig for en bygning i centrum af Angers, tæt på banegården, hoteller og kongreshuset
The building selected by the Office seems to have been an excellent choice given that it is located in the centre of Angers, near the station, hotels and the Congress Centre.
Jeg vil gerne slutte af med at sende en stor tak til alle medlemmerne af administrationsrådet samt til EF-Sortsmyndighedens personale for det store bidrag, de yder for at give dette fællesskabssystem de bedst mulige betingelser.
I should like to conclude by expressing my sincere thanks to members of the Administrative Council and the staff of the Community Plant Variety Office for their efforts in ensuring the smooth operation of the Community system.
Den 27. april 1995 trådte de materielle og procedurale bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 2100/94 (»grundforordningen«) i kraft, hvorved EF-sortsbeskyttelsesordningen indstiftedes.
On 27 April 1995 the substantive and procedural parts of I Council Regulation (EC) No 2100/94 (hereafter 'the basic regulation') came into force introducing a Community plant variety protection system.
Tidligere måtte en planteforædler, der søgte beskyttelse af en ny sort inden for hele Den Europæiske Union, indgive separate ansøgninger i hver enkelt medlemsstat For fremtiden kan planteforædlere på baggrund af én enkelt ansøgning indgivet ved EF-Sortsmyndigheden (»Sortsmyndigheden«) opnå en beskyttelse, der garanterer forædleren eksklusiv licens til sin sort i hele EU.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a new variety in the whole of the territory of the European Union had to make separate applications in each individual Member State. Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office (hereafter 'the Office'), a breeder may be granted protection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughout the EU.
Endvidere kan en EF-sortsbeskyttelse ikke fungere side om side med et patent Når en sort er EF-sortsbeskyttet kan ingen national ret og intet meddelt patent efterfølgende gøres gældende.
Where a CPVR already exists in relation to a variety, any national right or patent granted for that variety will be ineffective.
I tilfælde af EF-sortsbeskyttelse af en sort der allerede er meddelt en national ret eller et patent annulleres en sådan ret eller et sådant patent i den periode, EF-sortsbeskyttelsen gælder.
Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is suspended for the duration of the CPVR.
Ved modtagelse af en ansøgning om EF-sortsbeskyttelse skal Sortsmyndigheden afgøre, om sorten er ny, og om den overholder kriterierne for selvstændighed, ensartethed og stabilitet (SES).
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety is novel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
Sortsmyndigheden kan anmode medlemsstaternes kompetente myndigheder eller andre relevante kontorer uden for EU om at gennemføre en teknisk afprøvning med henblik på at bekræfte sortens overholdelse af de nævnte kriterier.
The Office may arrange for a technical examination to confirm DUS to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies outside the European Community.
For at undgå en gentagelse af de samme undersøgelser kan Sortsmyndigheden med en række forbehold acceptere resultaterne af allerede foretagne tekniske afprøvninger af den pågældende sort såfremt disse afprøvninger har fundet officiel anvendelse.
In order to avoid unnecessary duplication of work, where such a technical examination has already been carried out in relation to a variety for official purposes, the Office may, subject to certain conditions, accept the results of that examination.
Ansøgninger modtaget i 1998
Applications received in 1998
Enhver kan over for Sortsmyndigheden fremsætte skriftlig indsigelse mod meddelelse af EF-sortsbeskyttelse inden for de angivne frister.
Anyone may lodge an objection to the grant of a CPVR with the Office, in writing and within specified time limits.
Som støtte for indsigelser kan kun anføres, at betingelserne i artikel 7 tilli i grundforordningen ikke er opfyldt (selvstændighed, ensartethed, stabilitet nyhed eller ret), og at den foreslåede sortsbetegnelse er uegnet i henhold til en i artikel 63 omhandlet hindring.
The grounds for objection are restricted to allegations either that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the basic regulation are not met (distinctness, uniformity, stability, novelty, or entitlement), or that the proposed variety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.
Indsigerne bliver part i sagen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse og kan opnå adgang til de relevante dokumenter.
Objectors become parties to the application proceedings and are entitled to access to relevant documents.
Med undtagelse af to specifikke tilfælde, der giver mulighed for at påklage Sortsmyndighedens afgørelser direkte ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, kan sådanne afgørelser påklages ved et appelkammer bestående af en formand, der udnævnes af Rådet og to andre medlemmer, der udvælges af formanden fra en liste over kvalificerede medlemmer udarbejdet af Rådet Den person, som en afgørelse henvender sig til, og enhver anden person, som umiddelbart og individuelt berøres deraf, er berettiget til at påklage den pågældende afgørelse.
Except for two specific instances where a direct action against a decision of the Office may be brought before the European Court of Justice, a right of appeal against such decisions lies with a board of appeal consisting of a chairman, appointed by the Council, and two other members selected by the chairman from a list compiled by the Council.
Efter at have undersøgt klagen kan appelkammeret udøve enhver rettighed inden for rammerne af den kompetence, der tilkommer Sortsmyndigheden, eder hjemvise sagen til videre behandling i Sortsmyndigheden.
The addressee of a decision, or another person, to whom its content is of direct and individual concern, may appeal against it.
Sortsmyndigheden er bundet af kammerets afgørelse.
After examining the appeal, the board may exercise any power within the competence of the Office or remit the case to the Office, which is bound by the board's decision.
Appelkammerets afgørelser kan indankes for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Actions may be brought before the European Court of Justice against decisions of the board.
Disse perioder kan ad lovgivningsmæssig vej forlænges med fem år for specifikke slægter eller arter.
These periods may be extended by legislation for a further five years in relation to specific genera or species.
Når en sort er blevet meddelt EF-sortsbeskyttelse, kræver visse specifikke handlinger i forbindelse med sortsbestanddeie eller udbytte af den nyligt beskyttede sort sortindehaverens forudgående tilladelse.
The effect of a CPVR is that certain specified activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right.
Indehaveren kan knytte betingelser eller begrænsninger til denne tilladelse.
This authorisation may be made subject to conditions and limitations.
I tilfælde af overtrædelse af en EF-sortsbeskyttelse har solbeskyttelsens indehaver mulighed for at indlede en civil sag mod den person, der har begået overtrædelsen.
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
En række offentligt tilgængelige registre indeholder oplysninger om alle modtagne ansøgninger og alle de EF-sortsbeskyttelser, som Sortsmyndigheden har meddelt Hver anden måned udgiver Sortsmyndigheden tidsskriftet EF-Sortsmyndighedens Officielle Tidende, som blandt andet indeholder disse oplysninger.
Registers, which are opened to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office. Every two months, the Office publishes its Gazette of the Community Plant Variety Office which also provides this information, as well as other material.
Crantsager
VegetjN«
Administrationsrådet er trådt sammen fire gange i 1998.
The Administrative Council held four meetings in 1998.
O På det første mede, der blev afholdt den 7.-8. april 1998:
O At its first meeting, which took place on 7 and 8 April 1998, the Administrative Council:
• meddelte administrationsrådet enstemmigt decharge til EF-Sortsmyndighedens præsident for gennemførelsen af 1996-budgettet; denne decharge gælder ligeledes for administrationsrådets formand, som har været præsident for EF-Sortsmyndigheden i det første halvår af 1996
• unanimously granted a discharge to the President of the Office in respect of implementation of the 1996 budget. This discharge also applied to the President of the Administrative Council, who had acted as President of the CPVO during the first six months of 1996;
• noterede administrationsrådet sig gennemførelsen af 1997-budgettet og det foreløbige budgetforslag for 1999
• took note of the implementation of the budget for 1997 and the preliminary draft budget for 1999;
• vedtog administrationsrådet enstemmigt EF-Sortsmyndighedens finansforordning i overensstemmelse med artikel 112 i grundforordningen
• unanimously adopted the CPVO financial regulation in accordance with Article 112 of the basic regulation;
• vedtog administrationsrådet enstemmigt oprettelsen af en reservefond
• unanimously approved the creation of a reserve fund;
• vedtog administrationsrådet at videreføre princippet »ind/ud« frem til den 31. december 1999 som følge af den betydelige forsinkelse i forhold til den i artikel 93 i gennemførelsesforordningen fastsatte udløbsdato for fastsættelsen af ensartede kostpriselementer og metoder til beregning af omkostningerne ved afprøvning af sorternes selvstændighed, ensartethed og stabilitet
• approved the extension of the 'in/out' principle until 31 December 1999, in the light of the significant delay in achieving the deadline set in Article 93 of the implementing rules in relation to determination of the uniform constituents of costs and cost calculation methods for DUS-testing (').
Derudover:
In addition, the Administrative Council:
• anmodede administrationsrådet EF-Sortsmyndighedens præsident om i samarbejde med arbejdsgruppen »omkostningsberegning« at afholde en licitation med henblik på udvælgelse af de tilbudsgivere, der skal forestå beregningen af omkostningerne ved afprøvning af sorternes selvstændighed, ensartethed og stabilitet samt om at forelægge administrationsrådet den relevante budgetpost til godkendelse
• asked the President of the CPVO to organise, in conjunction with the 'cost calculation' working group, an invitation to tender with a view to selecting tenderers to carry out a cost calculation study for DUS-testing and to submit the relevant budget line to the Administrative Council for approval;
• konkluderede administrationsrådet at den eventuelle deltagelse af planteforædlingsorganisationemes repræsentanter ved administrationsrådets møder kræver yderligere overvejelse, inden en fælles indgangsvinkel kan defineres.
• concluded that greater thought would be needed before a common approach could be established on the question of the attendance of breeding organisation representatives at meetings of the Administrative Council.
Sortsmyndigheden fremlagde følgende for rådet
The Office submitted to the Council:
• forslag til ændring af grundforordningen, der blev sendt til Europa-Parlamentet til Parlamentets udtalelse.
• the proposals for amendments to the basic regulation which had been sent to the European Parliament for opinion.
EF-Sortsmyndigheden informerede rådet om sin undersøgelse af mulighederne for at nedsætte gebyrerne.
The CPVO briefed the Council on its analysis of the possibilities for a reduction in the fees.
O Det andet møde i administrationsrådet blev afholdt den 10. juni 1998.
O A second meeting of the Administrative Council took place on 10 June 1998.
Der blev indkaldt til dette ekstraordinære møde med henblik på at træffe en endelig afgørelse om det eventuelle køb af bygningen Bordeaux-Montrieux og anden sal i den tilstødende bygning, der således skulle blive det endelige hjemsted for EF-Sortsmyndigheden.
This extraordinary meeting was convened for a final decision to be taken by the Administrative Council on whether the Hotel Bordeaux-Montrieux and the second floor of the adjacent building should be purchased, thus becoming the permanent seat of the CPVO.
Denne afgørelse, der skulle træffes inden den 30. juni 1998, krævede endvidere, at administrationsrådet godkendte ændringsbudgetforslaget for 1998.
This decision, to be taken before 30 June 1998, was also dependent upon the approval by the Administrative Council of the draft amending budget for 1998.
EF-Sortsmyndighedens præsident oplyste medlemmerne om, at Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler havde udtalt sig til fordel for det potentielle køb, og at denne udtalelse var blevet godkendt af finansinspektøren.
The President of the CPVO informed members of the favourable opinion expressed by the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) on the potential purchases and that
Præsidenten bekræftede endvidere de franske myndigheders subventionering af købet med et beløb på 10 mio. FRF.
Distinctness, uniformity and stability.