natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er altså enige om målet, vi er enige med hensyn til en del af den fremsatte kritik, vi er kun uenige om, hvordan Europa bør forholde sig over for Tyrkiet, vi er ikke klar over, hvad vi bør gøre eller hvad vi bør undlade at gøre — det er her uoverensstemmelsen er.
But we will not refuse to take part in this debate, despite the fact that it will no longer be able to influence the actual last stage of the election.
Vi mener, at Parlamentet hele tiden bør følge den igangværende udvikling med interesse, og i tilfælde af en positiv udvikling i retning af demokrati bør vi støtte landets befolkning på enhver mulig måde. Det politiske udvalg bør derfor efter valget arbejde, videre på betænkningen om den politiske situation i Tyrkiet.
Unfortunately, the constant critics are two-faced in their attitude : they purport to be on the side of the Turkish people and to be prepared to take action on behalf of the citizens, and yet they do everything to render any kind of help impossible from the very beginning.
Vi bør så hjælpe Tyrkiet energisk og varigt.
That is not the way to help the people — and that is what we must do !
Det forbinder kritikken med hensynet til fremtiden for at give det tyrkiske folk mod og for at indgyde det nye demokrati liv.
We have often discussed the Fourth Financial Protocol, which had two main purposes : first to conduct and finance our own projects and secondly, to undertake the residual financing of a large number of national projects.
Jeg har underskrevet det, ganske vist med store betænkeligheder.
So all these projects serve the people and not the generals.
Men vi vil yde vort bidrag til, at vi her når frem til en fælles vedtagelse.
So if we really wanted to help the population, this would be our chance.
Trods al kritik må man ikke altid kun se det negative og overhovedet ikke bemærke fremskridtene.
It is our common hope that there will be a true democracy again in Turkey as soon as possible.
Det blev tidligere på forhånd draget i tvivl af mange i dette Parlament. Man glemmer, hvad der er sket førhen. Hr. Israel, og den forrige taler fra den liberale og demokratiske gruppe, har redegjort herfor.
We expect human rights to be guaranteed without reservation and that torture should cease, as has been laid down in the constitution for the first time in Turkish history, and that in cases where torture is known to be taking place, now for the first time firm action should be taken against those responsible.
Uafhængigt af dette kompromis understreger vi socialister dog, hvor dybt skuffede vi er over generalerne, som ganske vist — hr. von Hassel, og det kan ikke benægtes — overholder køreplanen, men som samtidig har udhulet genindførelsen af demokratiet med mange tricks. Toget blev ganske vist sat igang, men generalerne bestemte, hvilke demokrater der overhovedet fik lov til at tage plads i dette tog.
Rather we should make clear — and this has already been done by the two previous speakers, for which I thank them — that we place our hope in the new Parliament, that it will make every effort to promote the process of democratization, so that within the foreseeable future it will have all the rights of a sovereign democratic Parliament. ment.
De, der altid kritiserer, har desværre to holdninger: de siger, at de er venligt stemte over for det tyrkiske folk, at de vil gøre noget for borgerne, og alligevel gør de alt for allerede fra starten at gøre enhver hjælp umulig.
The European People's Party is also critical of the fact that certain political parties have not been allowed.
Man kan ikke hjælpe folket — og det er det, det drejer sig om — således!
Personally I can especially understand the Socialists, who have particularly highlighted this problem.
Hvorfor siger jeg dette?
I expressed this criticism very early on.
Jeg minder om, at der plan lægges følgende nationale projekter, som er indeholdt i den fjerde finansprotokol f.eks.
So we agree about the objective, we agree in some areas of criticism, and we only disagree over the attitude which Europe should adopt towards Turkey, we are not clear what we should or should not do — this is where the difference lies.
Forbundsrepublikken Tyskland overtager hovedparten af finansieringen: en stor del af arbejderne i forbindelse med etablering af et vandforsyningsnet i Ankara, generatorerne til en i mellemtiden for længst opført fangdæmning, for at der endelig kan leveres strøm til befolkningen, eller f.eks. færdiggørelsen af et stort åbent brunkulsbrud, der forsyner folk med kul.
We believe that the European Parliament should watch present developments with constant interest and, if a positive move is made towards democracy, it should recommend supporting the population of the country in every possible way.
Alle disse projekter tjener altså menneskene og ikke generalerne.
Therefore, after the election, the Political Affairs Committee should update its report on the political situation in Turkey.
Hvis man altså virkelig ville hjælpe befolkningen, havde man lejlighed til det.
We should then give Turkey substantial and lasting help.
Professor Inonii, en anset videnskabsmand, demokrat og søn af en tidligere præsident, er blevet udelukket.
I would like to thank the previous speaker, Mr Israel, for pointing that out once again.
Sammen med ham er tusinde andre sande demokrater blevet udelukket.
As you know, the transitional government has kept to the timetable.
Ud af 475 uafhængige kandidater blev 428 strøget af listen: Af kandidaterne fra de tre partier, som blev tilladt, blev 244 strøget efter vilkårlige kriterier, og ikke efter retlige kriterier.
Many in this House expressed their doubts about that from the very beginning.
Også efter den 6. november, garanterer vi dem de europæiske socialisters solidaritet.
We forgot that the generals had already restored
Tilfælde af tortur er desværre ikke enkelt stående i Tyrkiet. Tortur bruges fortsat systematisk trods den nye forfatning.
The Socialist Group is also in favour of this compromise motion which the EPP Group, the Liberal Group, the EPD Group and we ourselves are tabling.
Her på tilhørerpladserne sidder den tyrkiske statsborger Sahabeddin Buz, som arbejder i ungdomscenteret i Hannover.
The Turkish citizen Sahabeddin Buz is sitting in the gallery.
En tyrkisk patriot, der tog tilbage til sit land i efteråret 1982 for at ordne nogle spørgsmål omkring sin værnepligt.
He works in the Hanover Youth Centre and is a Turkish patriot who returned to his country in autumn 1982 to settle questions involving his military service.
Han blev uden grund og uden arrestordre anholdt hjemme hos sin far, der i mange år var borgmester i sin hjemstedskommune og funktionær i premierminister Demirels parti.
In the house of his father, who was mayor of his home commune for many years and an official in Prime Minister Demirel's Party, he was arrested without reason and without a warrant.
Han blev bragt til et fængsel og i 50 dage udsat for den værste tortur.
He was taken to a police prison and for 50 days subjected to the worst kinds of torture.
Vi gør os alvorlige bekymringer over, at generalerne fortsat vil kunne manipulere uden om forfatningen.
The accusations made against him in the torture cell were that the Youth Office in the German town of Hanover was Maoist and Leninist.
En anden anklage imod ham gik ud på, at han var medlem af et tysk fagforbund, og at han havde tilladt sig at deltage i det tyske fagforbunds demonstrationer den 1. maj i Frankfurt.
A further accusation was that he was a member of a German trade union and had dared to take part in demonstrations held by the German Trade Union Federation in Frankfurt on 1 May.
I 4 døgn blev han, som mange af sine medfanger, hængt op i en slagtekrog på en stålbjælke i skarpt projektørlys.
Like many of his fellow prisoners, he was hung up on a meat hook from a steel beam for four days and four nights under a glaring spotlight.
Men bødlerne brugte stadig mere raffinerede metoder.
But the torturers used more and more refined methods.
Elektrochock på hænder, fodled og genitalier fulgte efter denne grusomme tortur.
The cruel torture continued with electric shocks on the hands, feet and genitals.
Stokkeslag på fodsålerne, indtil de revnede og derefter måtte fangen vade i saltvand.
The soles of his feet were then beaten until they split open and then the prisoner was forced to walk in salt water.
Hans skrig blev afløst af skrigene fra andre fanger, der var udsat for den samme tortur.
His cries mingled with those of other prisoners who were subjected to the same torture.
I Polen blev krigsretten ophævet. Men bestemmelserne, der fulgte, blev brugt langt hårdere og mere raffineret af statsmagten, og her, hr. von Hassel, er jeg bange for, at der er paralleller.
However, irrespective of this compromise, we Social ists would emphasize our deep disillusionment over the generals who — and it is indeed so, Mr von Hassel — may well be keeping to the timetable, but at the same time have used a lot of tricks to undermine the return to democracy.
Den, der går ind for frihed for Solidarnosc, må også forsvare den tyrkiske fagforeningsbevægelses frihed!
The train may well have moved off but the generals have decided which democrats may be allowed to ride on it.
Efter 50 dage med denne grusomme tortur fulgte indsættelsen i en af hærens lejre i Iskenderun.
After 50 days of this cruel torture, he was taken to an army camp in Iskenderun.
Også her hørte brutale spark og mishandlinger til dagens orden.
Here too, brutal beatings and ill-treatment were the order of the day.
I marts 1983 blev hr. Buz så frikendt áf en militærdomstol.
In March 1983 Mr Buz was then acquitted by a military tribunal.
Ikke ét eneste af anklagerne kunne opretholdes.
Not one of the accusations stood up.
Med hjælp fra venner lykkedes det for ham illegalt at flygte til Forbundsrepublikken. publikken.
With the help of friends he then succeeded in fleeing illegally to West Germany.
Vor afsky, og jeg håber, at alle parlamentsmedlemmer er enige her med os socialister, gælder disse grusomme torturmetoder i et land, som har ratificeret den europæiske menneskerettighedskonvention.
We feel nothing but abhorrence — and I hope that the whole House agrees with us Socialists — for these cruel torture methods in a country which has ratified the European Convention on Human Rights.
Jeg håber, at denne fælles appel til generalerne i Tyrkiet ikke dør hen uden at blive hørt.
They are excluded from these elections in Turkey.
Vor medfølelse gælder hr. Buz og mange politiske fanger, som stadig må gennemgå dette hver dag i Tyrkiet.
Professor Inönü, a respected scientist, democrat and the son of a former President of Turkey, is barred.
Bødlernes navne er: Halil Erciyes, Bekir Gül, Ali
So are thousands of other respectable democrats.
De partier og de kandidater, der deltager i valgene, er alene de partier og de kandidater, der er godkendt af juntaen.
Of the candidates in the three parties allowed, 244 were struck off for arbitrary reasons, and not even according to legal criteria.
De vil ikke være udtryk for det tyrkiske folks vilje, idet de bærende demokratiske kræfter er i fængsel.
Our sympathy goes out to our social democratic friends in Turkey, but also to all staunch democrats.
Det er således vore respektive venner, der er foruroliget over militærregimet i Ankara.
We assure them of the solidarity of European Socialists both before and after 6 November.
Jeg vil nu, hr. formand, konkludere inden for den tid, der er tildelt mig og min gruppe. Vi kræver en effektiv genindførelse af frihedsrettighederne.
Our sympathy goes out to Mr Buz and many political prisoners who still have to undergo this treatment in Turkey.
Vi opfordrer derfor Forsamlingen til at støtte vort forslag om at fortsætte fastfrysningen af delegationen EØF-Tyrkiet og den fjerde finansprotokol.
The names of the torturers are : Halil Erciyes, Bekir Gül, Ali Tiras, Kadir Bastimur, Hikmet Sereflioglu, Seref Cukur, Muzaffer Tas.
Evrens statskup, inden der endelig i Europa-Parlamentet indledes en forhandling om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
We would ask the Turkish regime to start criminal proceedings against these torturers, for they are still in the service of the State.
Man kan stadig i dag stille spørgsmål i betragtning af den megen fortielse, den megen modstand mod at sige, hvad der sker i Tyrkiet.
What is the situation like in Turkey today a few weeks before this election ?
Hvorfor dette samarbejde med juntaen, denne udleveringspraksis i visse land i Europa?
Infringements of the basic principles of democratic life continue as ever.
Vgenoupoulos (S). — (GR) Hr. formand, den frem gangsmåde, som bruges for at forlene den herskende militærjunta i Tyrkiet med et parlamentarisk skær, er tilstrækkelig kendt.
Journalists are subject to intimidation and accusation ; the press law was tightened up in just one minute in the Consultative Assembly at the suggescion of the National Security Council — in just one minute !
Før eller senere går de fleste diktaturer overalt i verden frem på denne måde.
The formation of free trade unions is still forbidden and human rights infringements still continue as ever.
Har hr. von Hassel i øvrigt ikke netop mindst om, at Tyrkiet er et betydningsfuldt medlem af NATO?
Mr von Hassel, I am deeply disappointed that you should say here that firm action is being taken against torturers since the new constitution has been in force.
Vi har altså allerede fået svarene.
Torture is unfortunately not an isolated case in
Det — i almindelighed godkendte — forslag til beslutning giver et tragisk billede af virkeligheden i dagens Tyrkiet.
Allow me to say a word about what may happen in these elections and afterwards.
(Bifald) som kun har få års parlamentarisk demokrati, vil fuldt ud være klar over de modsatte virkninger af kritik ude fra umiddelbart forud for og under valg i ens eget land.
Democracy can only survive with a genuine political life, and genuine political life requires that all people, all citizens are allowed unrestricted participation in political and social life.
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, jeg må indlede med at sige, at den europæiske demokratiske gruppe ikke har samme mening om dette særlige spørgsmål, og jeg taler derfor ikke på min gruppes vegne.
A decree issued on 4 October, thus very recently, is designed to maintain the generals' rule after 6 November, over and above the elected representatives of the people.
Tyrkiet er et land, som er fuldt ud klar over dets betydning for vestens geopolitiske strategi.
According to this decree of 4 October, governors are being appointed to the top positions in eight regional centres.
Dette er allerede blevet nævnt af mange talere.
These centres correspond exactly to the present army structures. They are the centres of Istanbul, Ankara, Ismir, Konya, Adana, Kayseri, Erzurum and Diyarbakir.
Jeg vil gerne sige til hr. Feliermaier, at vi naturligvis i vor gruppe, ligesom ham, tror på demokrati og frihed, og vi mener også, at dette Parlament danner grundlag for demokrati og frihed.
After the parliamentary election these governors will have full power to make decisions alone and without the consent of Parliament on matters such as dissolving trade union organizations, as well as the running of the whole spectrum of social and economic life.
Jeg vil også gerne takke fru De March for hendes meget indtrængende krav om frihed for politiske fanger, og om at demo­kratiets principper overholdes i Tyrkiet. Jeg håber bare, at hun vil anvende de samme ord, når det drejer sig om Shcharansky og andre sovjetiske fanger i stedet for tyrkiske ...
We are deeply concerned that the generals will continue to manipulate their way past the constitution.
At dømme den nuværende regering for den måde, hvorpå den opfører sig, hjælper ikke Tyrkiets befolk­ning på dette tidspunkt. Hvis det gjorde, ville vi være langt mere villig til at støtte de forslag til beslut­ninger, der er fremsat i denne Forsamling, end jeg er rede til i dag, fordi jeg mener, det skader Tyrkiets befolkning.
(Applause) request for a topical and urgent debate submitted by our Bureau, of which I myself was co-author, was rejected yesterday by the conservative members of this House.
Det vil have en skadelig virkning på generalernes stilling, og det vil ikke hjælpe dem hen imod demokrati.
We have had to watch the establishment of 80 detention centres since 1980, the re-establishment of the death penalty, the mothballing of justice, and capital charges against 4 000 trade unionists.
Vi må huske, at dette er tredje gang i 20 år, generalerne har forsøgt at komme nærmere et demokratisk system.
We have had to see barristers in their turn imprisoned and tortured for daring to defend the cause of political prisoners.
Vi har set, hvad der hidtil er sket. Generalerne må opmuntres til at tage sagen i egne hænder for at bevæge Tyrkiet hen imod demo­krati.
For three years we have had to watch the junta — whose actions are even now being whitewashed in this Assembly — flouting the United Nations declaration of human rights, flouting the European charter of human rights, ignoring the appeals made by the Council of Europe in October 1982 and January 1983, until now we are debating the situation of human rights in Turkey.
Hr. formand, de medlemmer af denne Forsamling, som rejser meget rundt i verden, vil være klar over, hvilken enorm politisk indflydelse Parlamentet har opnået; den er langt større, end de retmæssige befø­jelser Forsamlingen er tildelt i henhold til traktaterne.
So many deaths, so many prisoners, so many martyrs, so many exiles before this Assembly, which is so quick to show concern for individual cases anywhere in the world, should finally show concern for the most odious mass violation of human rights ever perpetrated in a country on Europe's doorstep. And not just any country !
Jeg mener derfor, at det er vigtigt, at Parlamentet udøver denne indflydelse med ansvarsfølelse.
A country which since 1963 has been tied to Europe by a treaty of association with the Community ; a country to which Europe has commitments.
Min personlige mening om disse beslutninger og denne forhandling er, at det er uansvarligt, at spørgsmålet er på dagsordnen umiddelbart forud for valgene i Tyrkiet.
And note the infinitely careful language used on all sides, the deafening silences, the fine nuances used by certain speakers and the authors of certain resolutions, whose purpose is to avoid offending Mr Evren and his régime.
Husk på vore studier af historien; især de, som fore­slog en europæisk historiebog så sent som forleden aften i denne Forsamling.
There is reason to wonder about such reticence, such unwillingness to admit to what is going on in Turkey.
Det er sket igen og ingen i vor europæiske historie.
We Socialists are not therefore in a position to say that we are dealing with genuine free and democratic elections.
Husk på, at dem, vi presser til demokrati, falder så meget hårdere end dem, der tager det roligt og udvikler sig til et sådant system.
For us Socialists, these elections remain a farce as long as the basic principles of parliamentary democracy are trampled underfoot.
Vi behøver bare se på de lande over hele verden, som — desværre må jeg sige — har overtaget Westminister — demokratiet og se, hvor de er nu: et parti, et valg, en gang.
We therefore warmly welcome the fact that the responsible political forces in this House have jointly come to a decision which expresses our demand for a full return to parliamentary democracy, indeed not only a demand for it, but our wishes for it in view of the friendly ties which exist between us and the Turkish people.
Det vil være det sidste valg, de nogensinde vil få.
I hope that this joint appeal to the generals in Turkey will not go unheard.
Hr. formand, medlemmer fra lande med mange års parlamentarisk demokrati eller endog nogle fra lande,
Mrs De March (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have had to wait three years since General Evren's coup d'état for this House to debate the question of human rights in Turkey. Even now a
Jeg kan for mit eget vedkommende hr. formand af de nævnte grunde ikke støtte nogen af de forslag til beslutninger, der er fremsat i denne Forsamling.
Indeed, did Mr von Hassel not just remind us that Turkey was a major partner in NATO ?
Jeg går fuldt ud ind for, at menneskerettighederne skal beskyttes.
Need we search further for the answer ?
Lady Elles spørgsmål efter valgene for at hjælpe Tyrkiet hen imod hvad vi anser for parlamentarisk demokrati.
The laws in force in Turkey regarding electoral procedure are determined by the new Constitution and by the new electoral law, which contain clearly undemocratic provisions.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
In this House we have been told of 'free elections' : the truth is rather different.
For det første: det er klart, at Parlamentet ikke er tilfreds med udviklingen med hensyn til valgene i Tyrkiet, og det nævnes klart.
The parties and candidates taking part in the elections will be limited to those accepted by the junta.
Det er lige så klart, at Parlamentet gentager sin opfordring til Tyrkiet om, at man også dér bør respektere menneskerettighederne og de politiske rettigheder.
Fifteen political parties have been banned and their candidates prohibited from standing, including the abstention party since voting is compulsory and those failing to vote will be fined.
Vi gør det så meget desto mere indtrængende, som Tyrkiet indtager en speciel plads i forhold til Europa, hvilket fremgår af dets medlemsskab af Europarådet.
The press has already largely disappeared, and two major daily newspapers hitherto tolerated, Milliet and Tercuman, have also disappeared for the elections.
Det er det første punkt, hvorom der ikke må herske tvivl.
In the absence of free discussion it can already be said that there will be no free choice.
Segre (COM). — (FT) Hr. formand, det er ikke uansvarligt — som lady Elles netop hævdede — men et tegn på demokratisk ansvarlighed endelig i dag her at diskutere — som De March sagde for lidt siden — den »farce«, som er ved at blive forberedt i Tyrkiet til den 6. november.
That is the extent to which our respective friends are concerned by the military régime in Ankara.
Lady Elles har tydeligt sagt det: vi må være ydmyge over for historien og videreføre disse tanker i frem tiden, det er i den ånd, vi synes at forslaget til beslutning er konstruktivt, da det tager hensyn alle væsentlige faktorer.
The result of these constitutional prohibitions is that more than 200 politicians are excluded from politics for 10 years and another 500 deputies and senators for five years.
Derfor har fordømmelsen af situationen i dag fyldt os med en stærk harme over alle de forsøg, der stadig gøres på at undgå en forhandling og en afstemning.
That is why we shall support the compromise motion : we wish to see some meaningful progress made.
Hr. formand, der er mange af formuleringerne og argumenterne, vi ikke er indforstået med i det sociali stiske, kristeligdemokratiske og liberale fælles beslutningsforslag, som til dels synes os svagt, til dels vagt, eller i det mindste kan udlægges på flere måder.
But we shall also support the motion for a resolution submitted by our chairman, Guido Fanti, and we call for meaningful condemnation of the dissolution of the political parties.
I dette forslag til beslutning — og det viste von Hassels og Fellermaiers indlæg — optræder der vidt forskellige forestillinger side om side.
We call for the meaningful re-establishment of human rights, and the rehabilitation of all political prisoners.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, vi har fået forelagt et uantageligt forslag til beslutning, der, — og det vil jeg gerne understrege — desværre også er underskrevet af de græske parlamentarikere fra Nea Dimokratia.
That is why we call upon the Assembly to support our proposal to maintain the freeze on the EEC-Turkey delegation and the Fourth Financial Protocol.