natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette generaldirektorat er virkeligt underudviklet, for der er ikke folk nok til at fastsætte målsætningerne, studere resultaterne og an vende dem konkret.
Now, in my role as spokesman for the Socialist Group, I want to say that my group will be supporting all of the amendments to the budget from the Com mittee on Budgets but in addition we will be support ing the amendment on the internal market which was marginally rejected in the committee.
I Le mal français af Alain Peyrefitte citeres en sæt ning af en vis Parkinson: »Den tid, der går med at overveje en fonetning er omvendt proportional med omfanget af dens budgetmæssige indvirkning«.
In his book Le Mal française, Mr Peyrefitte quotes the following observation of a certain Mr Parkinson: the time, says Mr Parkinson, spent in discussing a matter is inversely proportional to the cube of its budgetary incidence.
Jeg ville beklage det meget, hvis nogen en dag skrev Le mal européen og påstod, at den tid der gik med over vejelser i vort udvalg var omvendt proportional — i 10. potens — med den budgetmæssige indvirkning i Europa-Parlamentet.
I am very sorry to say that if anyone ever writes a book on 'Le Mal européen', he will have to write that the time spent on discussing a matter in our committee is inversely proportional, to the power of ten, to the· cube of its impact on the budget of the Community.
Det var den ene side af mit spejlbillede.
So much for the first surface of my mirror.
Den anden side er ligeså skuffende.
The second is also disappointing, though in a different way.
Jeg bønfalder Parlamentet om i fremtiden at overveje dette punkt.
In conclusion, we believe in the seriousness of the problems of the regions of the Community.
Jeg er allerede vendt tilbage til spørgsmålet om genbrug af affald, hvilket er overordentligt vigtigt for vort udvalg.
While inflation and unemployment are running in most of the countries which benefit most from the fund at substantially higher levels than the Community average, the regions themselves are suffering far more than the countries which benefit most from the fund.
Udvalget så gerne, at man genopførte bevillingen på 1 650 000 ECU.
The Community average for unemployment ist just over 10%.
Der er også problemet om harmonisering af statistik kerne, uden hvilke man ikke kan forestage sig ret meget, og vi så også gerne, at man genopførte bevillingerne til beskyttelse af visse regioner i Fællesskabet.
But in the United Kingdom, for example, it is over 12% and in regions of the United Kingdom — South Wales for example — you find that in the con stituency of Bridgend in the travel-to-work area, unemployment is 17%.
Endelig anmoder jeg om, at man opfører 300 000 ECU i budgettet til dyreorganisationerne, da der er
In the county of mid-Glamorgan unemployment is 19% and outside South Wales, in the North-East of England, unemployment is 20%.
Vi er derfor budgetudvalget taknemmelig for, at det er gået ind på mange af vore overvejelser.
Lentz-Cornette to remark once more on the Budget Committee's refusal of the budget for refuse policy.
Andrews (RDE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (EB) Hr. formand, mine damer og hener, på udvalget om udvikling og samarbejdes vegne må jeg gøre det helt klart, at de bevilliger, der er opført i afsnit 9 i budgetforslaget for 1986 er utilstrækkelige.
One finds this same duplication when one comes to atmospheric pollution. For example, twelve studies on atmospheric pollution in Athens were made during the course of 1983, but according to my information the city is just as dirty as it was, and I do not know whether anyone has given his attention to these twelve studies.
Størstedelen af Afrika har haft en rimelig god regntid, men situationen er fortsat dramatisk i mange udviklingslande.
There are other problems with regard to studies, and I will give you another example.
Seibel-Emmerling (S), ordfører for udtalelsen fra ud valget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport. — (DE) Hr. formand, den, som ser på, hvad Rådet ud over sine smukke tomme ord egentlig har til overs for kultur og uddannelse samt for ungdom men i Fællesskabet, må simpelt hen protestere vildt mod dets kortsigtede politik.
and Sport. — (DE) Mr President, anyone who looks at what the Council, for all its high-flown speeches, really has it in mind to do for culture and education and for the youth of this Community, simply must stand up and protest against its shortsighted policy.
Gennem udeladelser og nægtelser er den egentlig rettet mod Fællesskabet og mod det så højt besungne »Borgernes Europa«.
Through its omissions and refusals it has, quite simply, shown itself to be diametrically opposed to the Com munity and to the much-promised.
Alle rede Kommissionens skridt var mere end beskedne på vort område.
The Commission's contributions to our area of responsibility were modest enough.
Hvad Rådet vil lade bestå, er be skæmmende.
What the Council means to leave of them is absolutely shameful.
Venus fra Milo kan være nok så smuk som torso — men den torso, Rådets kultur, ung doms- og informationspolitik udgør, er blottet for skønhed.
The Venus di Milo is still beautiful, even if only a torso, but the Council's truncated cultural policy and policy for youth and information has absolutely no redeeming features.
Den er blottet for formålstjenlighed og for ansvarsfølelse, navnlig hvad angår Spaniens og Portugals behov.
It lacks any sense of purpose or feeling of responsibility, especially where the needs of Spain and Portugal are concerned.
Derfor skal vi være opmærksomme, f.eks. på informationskonto 2 720, som behøver hele Parlamentets støtte.
That is why we have to be vigilant, in particular in relation to Item 2 720 on information, which needs the support of the entire House.
Hvis borgerne ikke kan blive informeret om Fællesskabet, vil borgerne i Fælleskabet heller ikke kunne opfatte sig selv som fællesskabsborgere og ikke kunne støtte vort arbejde.
If people cannot be informed about the Community, they will fail to see themselves as Community citizens, and will have no reason to support us in our work.
Medens Fællesskabets udviklingsbistand under Lomé-konventionen finansieres fra den del af den europæiske udviklingsfond, der ikke er opført på budgettet, så afhænger vitale områder af bistanden, herunder fødevare- og nødhjælp, af det årlige budget.
Here one comes up against another difficulty, and that is the lack of staff in DG XI — and I think the situation is similar in DG XII.
Utilstrækkelige bevillinger har en direkte indvirkning både på omfanget og kvaliteten af Fællesskabets hjælp.
This directorate-general is really under-developed, because it has too few people to determine the aim that has to be pursued, to study the results and apply them in practice.
Vi må beskytte ungdomsudvekslingen mod Rådets anslag.
We must protect youth exchanges from the onslaught of the Council.
Kun dersom det lykkes at få vore unge til at lære hinanden at kende og til at lære af hinanden, kan de i fællesskab søge europæiske veje for fremtiden, hvis vigtigste forudsætning er fred udadtil og indadtil, fjernelse af angst og fjernelse af arbejdsløshed.
Only if our young people can be helped to get to know each other and learn from each other can we expect them to work together to map out a European common ground for the future, one that will meet the basic conditions of securing peace both inside and outside our frontiers, of abolishing fear and unemployment.
Derfor er programmerne for unge arbejdstagere særlig vigtige for os, de skal nu også omfatte arbejdsløse og vil give piger særlige chancer.
For that reason the programmes for young workers, who now also include the young unemployed and are aimed at creating special opportunities for girls, are particularly important to us.
Vi vil støtte de ikkestatslige organisationer, som i alle vore medlemsstater yder et stykke arbejde, vi ikke kan undvære.
We want to support the nongovernmental organizations that are engaged in invaluable work in all Member States.
Vor opmærksomhed og vor støtte gælder Ungdomsforumet, som har hårdt brug for flere bevillinger til sit arbejde.
Our interest and support must also go to the Youth Forum, which urgently needs more funds to continue its work.
Af særlig betydning og værdi er for os endvidere arbejdet i Det europæiske center for udvikling af Erhvervsud dannelse, som vi har overdraget opgaver i forbindelse med bekæmpelsen af arbejdsløsheden, og som er en vigtig forudsætning for vort arbejde for enhed.
And especially important and pre cious to us is the work of the European Centre for the Promotion of Occupational Training, which we have entrusted with the task of combating unemployment and of laying part of the basis of our work for European unification.
Fællesskabet har brug for sin kulturelle mangfoldighed i den europæiske identitet.
Lastly, no more than 3 million ECU have been entered in Chapter 100 for the Year of the Environment.
I en tid, hvor fjernsynet overtager stadig flere ledende funktioner, kan
I would ask the Council whether it wants to declare a Year of the Environment or to witness the burial of the environment in the year to come.
Udvalget om udvikling og samarbejde beklager sær lig, at de forpligtelsesbevillinger, der er opført i afsnit 9 i budgetforslaget, er reduceret med 12% i forhold til 1985budgettet, hvilket bringer de fremtidige pro grammer i fare.
At a time when television is taking over an increasing number of leading functions, that European identity cannot be sustained if day after day we are completely swamped in an great morass of totally different cultural values — if indeed they can be called 'cultural values' at all.
Det er derfor vigtigt, at der bliver taget fantasi rige politiske initiativer på dette område, støttet af de nødvendige finansielle ressourcer.
We are therefore grateful to the Committee on Budgets for having taken up many of our suggestions.
Hr. formand, der er meget mere som jeg — og også De og alle medlemmer af denne forsamling — kunne sige om udvikling og samarbejde, men jeg ser, at min tid er udløbet.
We now appeal to the whole House to support us in our campaign on behalf of youth, of culture, education, information and sport.
Derfor lægger mit udvalg særlig vægt på sådanne poster på budgettet som artikel 929 — aktioner på fødevareområdet, der træder i stedet for fødevarehjælp, artikel 958 — særlige programmer til bekæmpelse af sulten i verden og den nye artikel 953 — om samfinansiering af projekter i samarbejde med den internationale fond for landbrugsudvikling.
programme to combat hunger in the world, and the new Article 943 — Co-financing projects with the International Fund for Agricultural Development.
Herudover be kræfter udvalget, at det stadig vil støtte udviklingsprogrammerne med finansiel og teknisk bistand til Latinamerika og til udviklingslande i Asien. Dette program fungerer særlig godt.
In addition, the committee reaffirms its ongoing commit ment to developing the programme of financial and technical assistance to Latin America and Asian developing countries.
Lenz (PPE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om kvinders rettigheder. — (DE) Hr. formand, udvalget om kvinders rettigheder har anmodet mig som for mand om at være ordfører.
Mr Andrews (RDE), Draftsman of an opinion of the committee on Development and Cooperation. — Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, I must make it quite clear that the appropriations entered under Title 9 of the draft budget for 1986 are inadequate. quate.
Som i tidligere år har vort udvalg arbejdet snævert sammen med udvalget om sociale anliggender og be skæftigelse og med udvalget om ungdom, kultur, ud dannelse, information og sport.
Most of Africa has had a reasonably good rainy sea son, but the situation continues to be dramatic in many developing countries.
Jeg vil her gerne tak ke for det gode samarbejde, som også har medført, at vore krav, der tager sigte på en virkelig realistisk politik, er kommet igennem i budgetudvalget.
All informed sources stress the need for a continued high level of assistance, particu larly to countries in the Horn of Africa.
Særlig vigtigt i denne forbindelse er nye arbejdspladser in den for de moderne teknologier. Vi vil tydeliggøre disse krav også gennem indførelsen af en særlig kom mentar.
At the same time, the recent famine highlighted the need for farreaching structural development in the Third World, particularly in Africa.
I det foreløbige budgetforslag har Kommissionen i kapitel 101 opført en reserve på 400 mio ECU til kriseformål, hvoraf 165 mio ECU skulle dække om kostningerne ved en fødevarereserve på 500 000 tons kornækvivalent.
In the preliminary draft budget, the Commission entered, in Chapter 101, a contingency reserve of 400 million ECU, of which 165 million ECU was to cover the cost of an emergency food-aid reserve of 500 000 tonnes of cereal equivalent.
Denne reserve blev slettet af Rådet i dets budgetforslag, til trods for at Rådet af udviklingsministre ved sit møde i Luxembourg i sidste uge på basis af en afgørelse fra Det europæiske Råds møde i Milano besluttede at afsætte denne sær lige reserve.
This reserve was eliminated by the Council in its draft budget, despite the fact that the Council of Development Ministers meeting in Luxembourg last week decided, on the basis of a decision taken in the Milan European Council, to set up this special reserve.
Selv om Parlamentets begrænsede margen ikke vil gøre det muligt at opføre de nødvendige bevillinger på budgettet via ændringsforslag, foreslår udvalget, at der oprettes en ny post med et p.m. i kapitel 92 med bevilling i kapitel 100.
While Parliament's limited margin will not enable the required appropriations to be entered in the budget by amendment, the committee is proposing that a new line with a token entry be created in Chapter 92 with an appropriation in Chapter 100.
Jeg må appellere til Rådets repræsentant om at tage konsekvensen af Rådets afgørelser, og stille de nødvendige beløb til rådighed på budgettet for 1986.
I must appeal to the Council representative to be constistent with Council decisions and to make the necessary sums available in the 1986 budget.
Det påhviler ikke Parlamentet at afhjælpe Rådets utilstrækkeligheder og mangel på konsekvens.
It is not incumbent on Parliament to make good the inadequacies and inconsistencies of the Council.
Disse projekter findes navnlig i uddannelsesforanstaltningerne i budgettet i kapitel 60, 61 — den euro pæiske socialfond — og 63.
The 1986 draft budget as drawn up by the Council does not enable the European Community to play the role which Parliament would wish in assisting the developing countries to achieve a reasonable level of development.
Vi har også tidligere ved forskellige lejligheder krævet, at der i forbindelse med budgettets gennemførelse fremsættes tydelige udtalelser om, hvorvidt der nu virkelig blev taget rimeligt hensyn til kvinderne.
While the Community's development assistance under the Lomé Convention is financed from the non-budgetized European Development Fund, vital aspects of aid, including food aid and emergency aid, depend on the annual budget.
Vi vil kræve denne kommentar, så længe dette ikke er sikret.
Insufficient appropriations have a direct effect on both the volume and the quality of Community aid.
Den 10. september 1985 vedtog Rådet af udenrigsministre i politisk samarbejde en række positive foranstaltninger med hensyn til Sydafrika. Det er klart, at disse foranstaltninger må få budget mæssige konsekvenser, og alligevel er der ikke nogen post på budgetforslaget til at dække disse udgifter.
On 10 September 1985, the ministerial meeting on political cooperation decided on a series of positive measures regarding South Africa.
Udvalget om udvikling og samarbejde foreslår derfor, at der oprettes en ny artikel 953 til at dække disse udgifter.
The Committee on Development and Cooperation is consequently proposing the creation of a new Article 953 to cover this expenditure.
Også her må Parlamentet afhjælpe Rådets undladelsessynder inden for rammerne af sin begrænsede margen.
Here again, Parliament is having to make good the omissions of the Council at the expense of its limited margin.
Jeg appellerer til Rådet om i fremtiden at indtage en mere ansvarlig holdning, når det udformer sit budgetforslag.
I appeal to the Council in the future to take a more responsible attitude when drawing up its draft budget.
Stor betydning har endvidere de af os i kapitel 64 krævede foranstaltninger til udvikling af arbejdsmarkedet, som der blev opnået enighed om i budgetudvalget.
The Committee on Development and Cooperation particularly deplores the fact that the commitment appropriation entered under Title 9 of the draft budget has fallen 12% below the 1985 budget, thereby jeopardizing future programmes.
Særlig betydning har imidlertid de under kon to 6 440 opførte foranstaltninger til gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, dvs. gennemførelsen af Kommissionens handlingsprogram.
Furthermore, the proportion of the budget devoted to development has decreased from 4.26% in commitments and 3.39% in payments in the 1985 budget to 3.9% in commitments and 3.43% in payments in the 1986 draft budget.
I en tid, hvor der i alle lande tales meget om gennemførelsen af ligeberettigelsen, men hvor man kun kan få øje på en meget beskeden begyndelse, og hvor vi har det indtryk, at Rådet viser sig ubeslutsomt for ikke at sige ude af stand til yderligere direk tiver, har dette europæiske forehavende tillige den opgave at være en europæisk målestok, ved hjælp af hvilken vi kan kontrollere vore egne medlemsstater og deres gode hensigter på dette område.
The inference is clear. The Council appears to regard development policy as being of less importance in 1986 than it was in 1985, despite the continuing crisis in many developing countries and the obvious response of the European people to Band Aid and undertakings of that kind.
Endelig vil jeg gerne gøre Parlamentet opmærksomt på den alvorlige personalemangel i GD VIII.
Finally, I would like to draw the attention of this Assembly to the serious shortage of staff in DG VIII.
Særlig manglen på teknisk personale har ført til funktionsmæssige vanskeligheder inden for adskillige sektorer af udviklingspolitikken, som det allerede er blevet påpeget i hr. Prices betænkning og forslag til beslutning om decharge for 1983-budgettet, som Parlamentet vedtog i april i år.
The lack, in particular, of technical staff has led to operational difficulties in several sectors of develop ment policy, as has already been pointed out in Mr Price's report and resolution on the discharge of the 1983 budget, which Parliament adopted in April this year.
Lenz fald Kommissionens håb — at Rådet, når det vender tilbage til budgettet om ganske kort tid, også erkender disse problemers eksistens.
Andrews time going through this report and dealing with the difficulties we were confronted with and who showed such care, consideration and compassion.
Det var desværre ikke helt tilfældet, da det havde sin førstebehandling, men jeg håber — og meget tyder da også på det — at også Rådet nu vil erkende, hvad der er de afgørende spørgsmål.
I would also like to pay tribute to our chairman, Mrs Focke, and to the secretariat.
Ja, efter Kommissionens opfattelse er der tre vigtige spørgsmål, som Parlamentet nu under sin førstebehandling søger at besvare, og disse tre spørgsmål er dem, som også Rådet vil blive konfronteret med.
Mrs Lenz (PPE), Draftsman of the opinion of the Com mittee on Women's Rights. — (DE) Mr President, the Committee on Women's Rights has instructed me, as its chairman, to act as draftsman of its opinion.
At man i allerhøjeste grad må være opmærksom på en informationspolitik også til salg af en virkelig borgerrelateret politik, er en selvfølge.
It goes without saying that the closest possible attention must be paid to securing an information policy to meet the requirements of a policy truly geared to the needs of the citizen.
Nedskæringer på dette område viser højst kortsynethed og svæven over borgerne, men bestemst ikke nogen fremskridtsvenlig europæisk ånd.
Cuts in this area are an indication of shortsightedness and insensitivity at the very least, and certainly do not represent any kind of progressive European spirit.
Netop her har Det europæiske Fællesskab nemlig virket som motor og selv den beskedne begyndelse, som Det europæiske Fællesskab i de sidste ti år har gjort med hensyn til gennemførelse af ligeberettigelsen, har alle rede bredt sig som ringe i vandet, således at alle vore lande kunne drage fordel deraf.
It is precisely in this area that the motor effect of the European Com munity has been strongest, and even the modest approaches that the European Community has made in the last ten years in the area of implementing equal ity of treatment have made such a strong lateral impact that all our countries have been able to benefit in this area.
Vi ønsker, at denne politik også fortsættes i fremtiden.
We hope that it will be possible for the same policy to be continued in future.
Der skal under ingen omstændigheder skæres ned her på et tids punkt, hvor Det europæiske Fællesskab får nye med lemslande, hvis befolkning og hvis kvinder forventer megen hjælp af os samt råd og dåd på dette område.
It should certainly not be cut at a time when new countries are about to join the European Community, countries whose populations, especially the women, expect so much help and advice from us in this area.
Jeg ville således anse det for meget kortsynet, om bevillinger til disse foranstaltninger blev skåret ned netop nu.
I should regard it therefore as very shortsighted if appropriations for this measure were to be cut at this particular time.
Det første er, hvordan man vil løse de budgetmæssige spørgsmål, der naturligt følger af Fællesskabets ud videlse.
As in earlier years, our committee has worked in close collaboration with the Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Her vil jeg gerne sige om de forlag, der er forlagt af hr. Christodoulou og af budgetudvalget, at de efter Kommissionens opfattelse er realistiske, til strækkelige og troværdige.
I should like to take this opportunityof saying thank you for the excellent cooperation that helped to ensure that our requests, based as they were on a truly realistic policy, were favourably received by the Committee on Budgets. ets.
Hvis disse forslag bliver den endelige udgang på behandlingen af budgettet, vil Fællesskabets udvidelse kunne finde sted på et budgetmæssigt sundt og troværdigt grundlag.
What is at stake? That first and most important course of action involves measures intended to counteract the disproportionate levels of women's unemployment, especially in the case of young people under 25, a very high proportion of whom are girls.
Derfor kan jeg kun udtrykke Kommissionens tilfredshed med disse forslag.
It is especially important in this connection to create new jobs in modern technology.
Vi vil derudover stille yderligere et krav, som der endnu ikke er truffet afgørelse om, men som kolleger ne forhåbentlig vil støtte : vi vil have en forøgelse af personalet til kvindeinformationsarbejdet, som i de sidste år har ydet særdeles værdifuld hjælp, hvilket blev klart for mine kolleger også under den europæis ke valgkamp, idet det havde en gunstig indflydelse på deltagelsen i valget til Europa-Parlamentet!
There is one further item that we shall be calling for, one on which a decision has still to be reached, but for which I am sure I can count on the support of my counterparts in this House: we need to increase the staff available for womens's information activities, which have been very effective in recent years, a fact that has become abundantly clear to the European Parliament during the election campaign in circumstances highly favourable to Parliament's participation.
Vi anmoder altså om, at vort krav støttes også til gunst for Det europæiske Fællesskab som sådant.
We therefore call urgently for our requests to be supported, in the interests of the European Community as a whole.