natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er i dag vidne til en ny demonstration. Hvor charmerende den end er, er den fuldstændig malplaceret, og jeg beder Dem, hr. formand, give instrukser, således at demonstrationen ophører, og vi kan fortsætte vort arbejde i fred og ro.
Mr de Vries (L). — Would not the Council confirm the opinion that 48 items on such a document gives the impression of a Kafkaesque bureaucracy and that the European Community should follow the lead of the Benelux countries and reduce the maximum number of items to under 20?
Formanden. — Kvæstorkollegiet, som sagen henhører under, tager sig af den.
Mr Barry. — That would be the end result at which the Community is aiming.
Aigner (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. Dankert har uden tvivl ret, når han henholder sig til forretningsordenen.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Does the Council realize that this is a typical example of what can happen when something is agreed upon in the Community?
Da der blot er tale om, at man beskytter sig mod, at dette Parlament løbes over ende af en ad hoc-beslutning fra et udvalg, skulle det imidlertid i det mindste gøres muligt at vedtage denne betænkning med forhandling.
It was originally said that the aim was a simple document, and that what was wanted was for someone to be able to travel throughout the Community with an invoice as an accompanying document — in other words, the invoice alone would be sufficient.
Jeg mener, at dette spørgsmål engang burde klarlægges i præsidiet.
Then the individual Member States came along and say they needed a simple document, but with a certain number of particulars.
Formanden. — Sir Henry, som De ved, mødes det udvidede præsidium, som De er medlem af, i dag kl. 16.00.
Since these ten particulars varied from country to country, it was found that the document would have to contain 70 particulars.
Dette spørgsmål kan så blive behandlet på det te møde.
With an enormous effort this was reduced to 48 parti culars.
Formanden. — Hr. Aigner, vær forvisset om, at hen visningen til udvalg er ifølge reglerne.
Is the Council not prepared to insist that there must be a much simpler document, so that the man in the street is capable of providing the information required with out having to resort to a computer?
(Parlamentet godkender protokollen) (·)
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President-in-Office, do you remember what you said this morning about a People's Europe, and what your Prime Minister said yesterday on the same subject?
Forslag fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber til Rådet (dok. 21240/84 - KOM(84) 711 endel.) til
Mr Barry. — I accept what the questioner says.
Formanden. — Fra budgetkontroludvalget har jeg modtaget en anmodning om på dagsordenen for den ne mødeperiode at optage betænkning af Boserup (dok.
There has been a reduction of 30% in the amount of form-filling to be done and it is not the intention that it should be frozen at that point, but that it should advance from there.
2-1266/84) om EFs regnskaber for regnskabsår et 1982, efter at Parlamentet har vedtaget at nægte decharge for samme regnskabsår.
I should also say, as I said this morning, that the breakthrough that I have indicated has been welcomed by the representatives of trade and commerce throughout the Community, so I think that while it is not enough, it is
Provan (ED). — (EN) Jeg tror, vi er ved at falde i en fælde her med hensyn til Ministerrådet, der beder om uopsættelig forhandling om Grønlands-sagen og nogle af ordningerne i forbindelse med Grønlands udtrædelse af Fællesskabet.
In view of the concern expressed at the Fontainebleau summit at the extent of the problem of drug abuse in the Member States of the EEC, and of the decision to examine this problem in the con text of the ad hoc Committee on a Citizens' Europe, can the Council confirm that the ad hoc committee is already dealing with this matter?
Jeg synes, at Parlamentet bliver behandlet meget lurvet, fordi det jo ser ud som om, anmodningen om uopsættelig forhandling først blev modtaget i aftes.
Will the Council further state whether this subject is on the agenda of the forthcoming meetings of the Ministers of Health, the Ministers for Social Affairs and the Ministers for Culture in their res pective Councils?
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har allerede fremsat et par bemærkninger om denne sag.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, you are always expressing the hope that something or other will be achieved.
Jeg synes, det er uheldigt — for at bruge et mildt udtryk — at Rådet, der har haft hele 1984 til at høre Parlamentet og til at forsøge at lave passende ordninger for Grønlands udtrædelse af Fællesskabet, har ventet til sidste øjeblik og så beder os om at behandle sagen som uopsættelig.
I think it is shameful for all of us here to expect a minister to answer technical ques tions which he cannot be expected to have mastered.
Jeg mener, hr. formand, at De er i Deres ret til — og jeg håber, De giver Rådet nogen tid til at fremsætte en erklæring, før vi beslutter, om vi vil vedtage uopsættelig forhandling eller ej — at kræve en erklæring fra Rådet om, hvorfor det har ladet det komme så vidt.
Would you not agree that the Council should set a political objective and instruct the bureaucrats to achieve this objective?
Jeg synes, Parlamentet bliver dårligt be handlet af Rådet, og jeg mener, at vi skal være meget forsigtige med, hvad vi foretager os fremover.
Would you not agree that the real duty and task of the Council should in fact be to lay down the objective and to ensure that the bureau cracy does not then water down this objective?
Jeg håber derfor, at De vil bede Rådet om at fremsætte en erklæring, før vi stemmer om dette her.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — I had intended taking three questions together — Nos 104, 110 and 119.
Så kan vi beslutte os til, hvad vi skal gøre.
Mr Barry. — I do agree.
Clinton (PPE). - (EN) Hr. Provan har allerede rejst indsigelse imod dette.
President. — Since the authors are absent, Questions Nos 102, 104, 107, 108 and 109 will receive written replies.1
Jeg ønsker ikke unødigt at understrege betydningen af anmodningen vedrørende fiskeriaftalen med Grønland for kraftigt, men vi kan ikke acceptere, at man beder os handle på den måde.
The Council is not represented on the ad hoc Committee on a People's Europe and is therefore not in a position to reply to questions about its procedures.
Vi vil gerne have et møde i det udvalg, så man kan sætte sig ned og kontrollere tallene.
I would remind you, however, of what Mr FitzGerald said about this committee yesterday:
(Parlamentet vedtager uopsættelig forhandling)
I just want to point that out.
Hvad man beder os om er faktisk at skrive blankt under på noget, Rådet og Kommissionen allerede på forhånd har besluttet.
You will be aware that this ad hoc Committee of Representatives of the Heads of State or Govern ment and of the President of the Commission was set up by the European Council in Fontainebleau.
Ikke desto mindre er vi klar over sagens hastende karakter og er indforstået her med.
It met three times and presented an interim report to the Dublin Summit, which asked it to make a further report to the European Council next March.
Jeg foreslår, at formandens stol sættes et par meter tilbage, når vi nu alligevel skal til at udvide salen.
President. — That was not a point of order but a criticism, and as such it can be accepted.
Jeg forstår godt hr. Clintons indvendinger, men vi har ingen anden udvej.
Mr FitzGerald went on to say that the committee
Vi er forpligtet ifølge forretningsordenen til at opføre dette punkt og til at høre en taler for og en taler imod.
Since they deal with the same subject, Question No 110, by Mrs Thome-Patenôtre (H-358/84):2
Det kan godt være, at hr. Clinton siger, at udvalget om fiskeri først har fundet ud af nu, at der er en fiskeriaftale med Grønland under opsejling, men jeg forudså det allerede dengang.
It has agreed on a specific programme of work, at once extensive and intensive, and is approaching this work in a sensible and politically sensitive manner, seeking to avoid becoming another layer of bureaucracy but rather to provide the necessary impetus and to concentrate efforts on a range of specific measures that are likely to be of direct concern to the people of Europe in their everyday activities and which can be put into effect in the near future.
Hr. formand, samtidig med at jeg glæder mig over den kendsgerning, at vi drøfter dette anliggende her i Parlamentet, inden Grønland forlader Fællesskabet, vil jeg gerne bede Dem om at inddrage min mundtlige forespørgsel med forhandling i denne aktuelle og uopsættelige debat. Jeg har allerede forberedt mig på det i modsætning til hr. Provan.
In reply to that part of Question No 110 which con cerns the Council, I can assure you that measures to combat drug abuse and the abolition of police and customs formalities at frontiers do not seem to me to be incompatible.
Fich (S). — Hr. formand, jeg vil gerne tale for uopsættelig behandling af de sager, som vedrører forholdet mellem EF og Grønland. Der foreligger en aftale vedtaget i Rådet om Grønlands udtrædelse pr. 1. januar, men desværre et der kun ni lande, der har nået at ratificere den.
The Fontainebleau European Council asked the Council and the Member States to examine measures for abolishing police and customs formalities at the internal frontiers of the EEC in the interests of the free movement of persons.
Der mangler et enkelt land, og derfor kommer man i vanskeligheder den 1. januar 1985.
It also instructed the ad hoc committee to examine measures to combat drugs.
Det, der her foreslås, er en overgangsløsning, som svarer til den aftale, der allerede er indgået.
How does the Council intend to reconcile these two aims in the initial research it carries out and the first measures it introduces?
Jeg vil derfor anbefale, at man gør det, og jeg vil gerne opfordre til to ting: dels at man opfører spørgsmålet et sted på dagsordenen, hvor man er sik
See Annex Question Time. Former oral question without debate (0-48/84) converted into a question for Question Time.
Formanden. — Den mundtlige forespørgsel af Wijsenbeek vil blive opført på dagsordenen for fredag.
In reply to the latter part of Question No 119, I would point out that on 18 November 1984 the Commission forwarded to the Council a communication on cooperation at Community level on health-related problems.
Nr. 2-320/147 tid til forhandlingen, og at man energisk går imod den uopsættelige forhandling.
No 2-320/147
Jeg vil derfor gerne have en garanti for, at det sættes først på dagsordenen på fredag, så vi er helt sikre på at nå det.
movement of drugs and that the difficulty is to reconcile free movement of goods and people and the con trol of drugs.
Fich (S). — Jeg vil gerne udtale mig for uopsættelig hed, for vi må forblive logiske : vi har netop vedtaget uopsættelighed for de to første punkter, og så må vi også gøre det for det tredje punkt, der har med det samme spørgsmål at gøre.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President-in-Office, you said you were a layman, and we are all in the same position.
Grønlands udtræden finder sted pr. 1 januar; det kan ikke ændres.
Do you not think that the need to be pro tected against this evil is the same for young people in all Member States, with the result that this can be properly and effectively tackled only at Community level?
Forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Mr President-in-Office, thank you for your reply.
2-1241/84 -KOM(84) 716 endel.) til forordning om ordningen mellem Grønland og Det europæiske økonomiske Fællesskab. lesskab.
I should like to stress what I feel should be a priority in the EEC: as far as the frontiers between the individual Member States are concerned, the free movement of persons must be achieved by the abolition of police and customs formalities called for by the Fontainebleau summit.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
We have still not heard anything about the substance of the matter.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, det, der sker her uden for denne bygning, er ganske enkelt ikke dette Parlament værdig.
The fight against drug abuse must not be taken as a pretext for hindering or preventing the movement of persons about the Community.
Det er et julemarked eller et cirkus, men ikke noget alvorligt, og jeg vil anmode om, at kvæstorerne, som tydeligvis ikke er skredet ind, her sørger for orden.
That should be done at the external frontier of the Community, while within the Community people should be able to move freely without customs or passport problems. lems.
Dame Shelagh Roberts (ED). - (EN) Hr. formand, så vidt jeg kan se, vil det blive udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, som skal tage sig af dette anliggende, hvis Parlamentet vedtager uopsættelig forhandling.
Mr Barry. — Yes, I would agree with the last part of the question. I am sure that the necessity to fight drug abuse is equal in all Member States.
Da Parlamentet har vedtaget uopsættelig forhandling af det foregående forslag, synes jeg, det vil være logisk at vedtage uopsættelig forhandling også af dette forslag.
As regards his question about laymen having been studying the matter and found that border controls are not an effective weapon in the control of drug movement, I do not think I agree with that, but I am a layman as well.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
Maybe he has studied it more than I have.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 2-1242/84 -KOM (84) 723 endel.) til forordning (EØF) nr. 2151/84 om Fællesskabets toldområde.
He agreed that drug hauls or the capture of drugs by customs officials or by police authorities in the Community are frequently made at border crossings or ports of entry and places like that.
Formanden. — Hr. Cryer, vi kan ikke gå ind i en diskussion.
I do not think there is a contradiction between trying to achieve the two.
Jeg har allerede besvaret dette spørgsmål.
I do not think they are incompatible.
Jeg er imod en uopsættelig forhandling og ønsker i første omgang helt at se bort fra her at filosofere over en uopsættelig forhandling.
Everyday experience at the border shows that it is only the small fry that get caught, and not the big fish, because this crime is organized internationally.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
Mr De Vries (L). — Could the Council put us at ease as to the consistency of opinion within Council?
— redegørelse fra formanden for Rådet om det irske formandskabs virksomhed i det forløbne halvår
And could the Council confirm that border controls in no way contribute to the fight against the troubles stem ming from drug abuse?
— redegørelse fra formanden for udenrigsministrene om det politiske samarbejde
Could the Council confirm that that is the Council's opinion and that therefore in no way are border controls necessary for the purpose of the fight against drug abuse?
21088/84) af Arndt m.fl. for den socialistiske gruppe til Kommissionen:
It strikes me that border controls are an essential weapon in the control of the movement of drugs.
Om : Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed
However, I am speaking from a layman's point of view and I would not be competent to give an opinion beyond that.
Det drejer sig her om at ændre Fællesskabets toldområde med virkning fra 1. januar som følge af Grønlands udelukkelse.
I have heard that argument before, of course, but it obviously is not true and is not applicable in this case, even if what he says is correct.
Jeg kan kun fraråde at gøre dette inden for rammerne af en uopsættelig forhandling, for ved en sådan procedure ville en række vigtige overvejelser vedrørende Fællesskabets toldområde og vedrørende modsætningsforholdet mellem Fælles skabets toldområde og medlemsstaternes toldområde ikke blive taget med i betragning.
Again the only information I have is from reading the papers, but it appears to me that more than small fry, as he terms them, are caught at border crossings and points of entry.
Derfor vil jeg ind trængende anmode om, at der afsættes tilstrækkelig
Even if this were correct, at least it removes some quantity of drugs from the market, so it is of benefit to that extent.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at overvinde Rådets passivitet ved bekæmpelse af ungdom­sarbejdsløsheden bl.a. ved omfordeling af arbejdet?
12.84 consequently deferred from 30 September to 15 December 1984 the date for collecting the first advance payable by producers for the period from 2 April to 30 September 1984.
Hvor stor vigtighed tillægger Kommissionen sit arbejde, når det ikke lykkes den at påvirke Rådet således, at dens arbejde for de unge arbejdsløse i Fællesskabet giver resul­tater?
At the meeting of 11 and 12 December, the Agriculture Council asked the Commission to defer the date for collection of the advances to the end of the current milk year in March.
leau, blev generelt betragtet som betydningsfulde, især afgørelserne om forøgelsen af de egne indtægter og ordningerne vedrørende den britiske og tyske bud­getkompensation.
Mr Cryer (S). — From his remarks, I take it that the President-in-Office accepts the view that although it is only a small crime one should not ignore it, but that those people who are totally obsessed with creating an internal market without any barriers whatsoever are losing a sense of judgement where the battle against drug trafficking is concerned.
Men topmødets succes fordunklede i nogen grad den kendsgerning, at der stadig var ulø­ste spørgsmål af væsentlig betydning for Fællesska­bets funktion og videre udvikling.
Will he also accept that there is a need, too, to maintain border and customs supervision to contain, for example, animal diseases such as foot-and-mouth disease and rabies and that the notion of removing border controls entirely is an illusion which would, in fact, damage the Member States of the Community?
Om : Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden Har Rådet taget til efterretning, at .
Mr Hume (S). — Would the President-in-Office con firm that the allocation of extra production to North ern Ireland implied recognition of Northern Ireland as a special case?
— Europa­Parlamentet anser ungdomsarbejdsløsheden for at være et overordentligt presserende problem og har understreget dette ill beslutninger siden den ek­straordinære mødeperiode om beskæftigelse i april 1983,
Would he confirm that the intention of the Council was to recognize the extraordinary dependence of Northern Ireland on agriculture, parti cularly on dairy-farming?
— beviUingeme til Den europæiske Socialfond til be­kæempelse af ungdomsarbejdsløsheden stadig nedskæ­res i forhold til det samlede budget på trods af løfter fra bååde Rådet af socialministre og Det europæiske Råd,
Further, would he confirm that the present situation, where Northern Ireland has exactly the same cutback as each other region of the UK — that is, the 1983 figures minus 9% — and that cutback in production is the most severe of any being experienced anywhere in the Community, is in clear contravention of the intention of the Council of Ministers, and would he take this matter up again with the Council?
— den voksende strøm af anmodninger til Socialfonden derfor i stadig mindre omfang kan imødekommes,
Mr Barry. — We set out to discuss, ten minutes ago, the free movement of goods.
Hertil kom naturligvis opgaven med at fastlægge 1985­budgettet, og det blev stadig mere klart i første del af den irske formandsperiode, at dette kun ville blive godkendt af Rådet, hvis det blev holdt inden for grænsen på 1%.
Obviously the more controls you have to reduce the movement of drugs or foot-and-mouth disease or rabies or whatever it is, the better.
Der var stadig meget arbejde, der skulle gøres i for­bindelse med forhandlingerne om tredje Lomé­kon­vention.
The more we can isolate these diseases the better the chance you have of eradicating them.
På samlingen i Fontainebleau blev det be­kræftet, at forhandlingerne med Spanien og Portugal skulle afsluttes senest den 30. september i år.
What we set out to discuss was the free movement of goods, and I am all in favour of removing as quickly as possible formalities that slow down and prevent the Community developing in this regard.
— andelen af unge arbejdsløse, der kan hjælpes på euro­pæisk plan, derfor falder støt i forhold til det samlede antal unge arbejdsløse,
President. — Since the author is absent, Question No 112 will receive a written reply.1
Barry, formand for Rådet og for udenrigsministrene. — ,(EN) Hr. formand, Irland overtog formandskabet straks efter Det europæiske Råds samling i Fontai­nebleau.
Mr Barry. — Yes, I can accept what the honourable Member has said about the recognition by the Council of the special position of Northern Ireland as under lined by the allocation of a special extra quota to that part of Ireland.
De resultater, der blev opnået i Fontaineb­
Subject: Superlevy on milk production
Det irske formandskab stod således over for, hvad jeg mener med rimelighed kan beskrives som en overor­dentlig lang række spørgsmål, der krævede hurtig og beslutsom indsats. Med Fontainebleau­afgørelserne var der blevet skabt håb om, at rekativeringen af Fæl­lesskabet på alle områder endelig ville komme i gang.
Is the Council aware that, on the basis of information provided by the Member States as required by Community law, a total of 1 122 violations of Community fishing zones by fishing fleets from non-Community countries (98 in Irish fishing zones) were recorded between 1982 and 1983, and that all but 5 such violations were committed by Spanish fishing vessels?
Men klimaet i Fællesskabet syntes stadig ikke at bidrage til tilvejebringelse af den politiske vilje, der var nødvendig for, at der kunne træffes en række vig­tige afgørelser.
If so, what assurances can it give Irish fishermen that enlargement will not severely damage the future development of Irish fishing?
­ af Piermont m.fl. (dok. ,2­1050/84) til udenrigsministrene om den vesteuropæiske union:
On these occasions, the Council was appraised of the positive results achieved at this stage in reducing total milk production in the Community.
Jeg bør naturligvis påpege, at der stadig er ca. tre uger til, at vi afslutter vort formandskab. I denne periode afholdes der en række betydningsfulde samlinger i Rådet.
A certain specific difficulty still exists in several Mem ber States regarding the application of the new system.
Jeg tror, det må være passende at starte med udvidel­sen, eftersom vi lige fra begyndelsen af vort formand­
In preparing its negotiation position, the Council has taken into account the interests of Irish fishermen.
Rådet ved tog den 2. oktober et tillægsbudget. Jeg er glad for ved denne lejlighed at kunne takke Europa-Parlamentet for at have samarbejdet med Rådet og sammen med dette at have erkendt og forstået vanskelighedernes omfang og at have medvirket til, at tillægsbudgettet hurtigt kunne vedtages.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — The Council would inform the honourable Member that since the adoption of Regulation No 217/84 in January 1984, it has not received any further proposal from the Commission relating to the Community contribution to aid in the shipbuilding industry.
Ud over at skabe enighed i Rådet blev der fundet en løsning på det vanskelige problem vedrørende finansieringen af forslaget.
I can assure the honourable Member, however, that the Council will consider carefully any proposals made to it by the Commission, taking into account the views expressed by the Member States.
skab har ment, at dette særdeles vigtige spørgsmål burde prioriteres meget højt.
Mr Barrett (RDE). — The figures on infringements given in my question are supposed to be authentic.
Spanien og Portugal ansøgte om medlemsskab i 1977. I juli i år stod det irske formandskab imidlertid over for en situation, hvor parterne stadig ikke var nået til enighed om de centrale og vanskeligste forhandlingsafsnit.
Bearing in mind that this morning in his speech to this Parliament, the Minister stated that proposals were now made to Spain and Portugal with regard to the fishing industry and the whole question of fisheries, could he be more specific with regard to what is con tained in these proposals?