natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet bedømmer vi disse forslag og foran staltninger med hensyn til, om de fremmer solidariteten og det fælles ansvar for landbruget.
The first major point I would like to make is that world market prices must not be kept as low as possible so that income subsidies are necessary, as has been advocated in the past and as some people are still pro posing.
Vi accepterer ikke, at der i Fællesskabet er en regel, hvor kun den stærkeste kan vinde, den stærkeste kan overleve og den svageste til syvende og sidst må give op.
Income subsidies must not be awarded indiscriminately, but only where conditions are by nature less favourable: where structures are poor or where there are problems for example from ageing and so on.
Hvad det angår, må jeg sige, at vi her og der finder positive begyndelser i Kommissionens forslag. Som ordføreren allerede har bemærket, går forslagene imidlertid på visse punkter efter vor mening ikke langt nok.
In conclusion, I really must congratulate the Commission on pursuing the three main aspects of its policy.
Vi mener, at ekstraforstærkning er nødvendig.
Regional and social measures are an important part of this.
Men jeg gentager, at for os er også solidaritetsaspektet et vigtigt kriterium.
I merely intend to make a few brief comments on the aspects which we all welcome.
Früh den ene, at veldrevne landbrug i god beliggenhed kan leve af deres produktion, som de afsætter til markeds priser, den anden, at overskuddene bliver afviklet ved hjælp af de foranstaltninger, som Kommissionen har sat i gang.
If I am critical, I try to be helpful in my criticism, because we have got to get far greater diversification of agricultural income and of agricultural production and look at the entire rural economy.
Så må disse initiativer ganske vist indpasses i en europæisk ramme, for også jeg advarer mod en ofte påberåbt fare for en eventuel renationalisering, som vi ikke vil have, fordi vi nøje ved, at den ville være begyndelsen til enden på den europæiske udvikling og overhovedet ikke ville være til gavn for det indre marked.
It is the people that we should be looking after in the rural areas and in the farming communities and no longer the actual product.
Til slut må jeg virkelig komplimentere Kommission en, når den fortsætter efter de tre hovedsøjlers synspunkt.
Mr Provan (ED). — Madam President, first of all may I thank the rapporteur for the amount of work that he has put into this document in a very short period of time.
Den har jo også udfoldet initiativer til, at pris og marked igen kommer i orden: nedskæring af over skuddene til de nødvendige forråd.
It is an extensive document and covers very fully some of the problems we face today.
Regionale og sociale strukturforanstaltninger udgør i den forbindelse en vigtig søjle.
May I congratulate the Commissioner and his officials on being able to produce their proposals in very difficult circumstances that we all face at the present time with agricultural policy generally.
Vi ser med tilfredshed disse initiativer fra Kommissionen, og de vil forhåbentlig også på samme måde gå hurtigt igennem i Rådet.
To be able to produce a document when we all know that there is very little cash available to actually carry out the proposals is part of the real problem.
Dermed kommer jeg til det andet væsentlige punkt, den virkelig nye strukturpolitik, det nu gælder,og som man vil gennemføre.
It is unfortunate, however, that we did not see the entire package that the Commissioner himself had hoped for as a complete package.
Jeg vil her kun sige nogle få sti kord til de aspekter, vi alle ser med tilfredshed.
In other words, it is a pity that the price proposals and the structural measures and a stock disposal policy did not all come for ward at the same time.
Med fem minutters taletid kan og må jeg give afkald på detaljer, også fordi mange andre medlemmer af min gruppe vil tale herom.
In my group we find it rather difficult to accept some of the proposals that are before us for discussion today.
(Bifald fra midten og højre)
In other words, we do not think we go anywhere near far enough.
Vi ser med tilfredshed, at man i strukturpolitikken har valgt en anden retning end den nuværende. Den hidtidige strukturpolitik har vel haft til motto: væk med de for små bedrifter, væk med de bedrifter, hvis produktionsapparat ikke har været tidssvarende !
Let me turn to one serious difficulty that we face in the European Community.
Når vi så havde fortrængt de mindre landmænd fra land bruget, blev landet netop afstået til sådanne bedrifter, og der blev endog ofte skabt sådanne betingelser, at der som resultat blev produceret større overskud. Det var bestemt ikke nogen løsning på EFs landbrugsproblemer.
There is a basic inconsistency that we have got to face up to if we are going to achieve structural reforms in agriculture in the European Community.
Provan (ED). — (EN) Fru formand, allerførst vil jeg gerne takke ordføreren for det arbejde, han har lagt i dette dokument på meget kort tid.
At present, under the Treaty of Rome, the Community as such has no powers to interfere with property rights under Article 222 of the Treaty.
Det er et omfattende dokument, og det dækker meget grundigt nogle af de problemer, som vi står overfor i dag.
That is fundamental inconsistency that 1 think the Commission will have to address itself to.
Må jeg komplimentere kommissæren og hans medarbejdere for, at de har kunnet udarbejde deres forslag under de meget vanskelige omstændigheder, som vi alle står overfor i øjeblikket med hensyn til landbrugspolitik ken generelt.
How can we really get restructuring and how can we really take some of the small poor farmers into an overall rural policy if there is no question of the Com munity being involved in the basic property rights of the Member States.
At være istand til at udarbejde et dokument, når vi alle ved, at der er meget få penge til rådighed til at virkeliggøre forslagene, er en del af det egentlige problem.
I think it is something that will have to be addressed if the Common Agricultural Policy is going to have a successful future.
For mig er det ligefrem en menneskeret, at man med værdighed kan trække sig tilbage fra det erhvervsaktive liv, når den tekniske udvikling går for stærkt for en.
If you give less for output you make less funds available for input.
Men samtidig må også unge landmænd, der vil etablere sig, tildeles støtte, så at de opnår en gunstig udgangsposition og i forhold til andre erhverv kan se mere tillidsfuldt ud i fremtiden. den.
This whole question has really got to be addressed in greater detail because control of surplus production is really the main issue.
Men det er uheldigt, at vi ikke så hele pakken, som Kommissæren selv havde håbet ville være en samlet pakke.
I accept what the rapporteur and the Commission are trying to achieve by means of a more extensive form of production within the Community.
Med andre ord, det er en skam, at prisforslagene og strukturforanstaltningerne og en politik til afskaffelse af lagrene ikke alle blev forelagt samtidig.
It will produce a significant spin-off where environmental issues are concerned.
I min gruppe har vi noget svært ved at acceptere visse af de forslag, vi drøfter i dag.
It will encourage, perhaps, alternative crops and forestry programmes.
Foreksempel vil førtidspensionering af landmænd og opmuntring til unge landmænd for at få dem ind i erhvervet føre til et mere dynamisk landbrug, mens det, vi i virkeligheden ønsker, er at prøve at lægge en dæmper på overskudsproduktion.
Mr Gatti (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the problem of drawing up an appropriate, concrete structural policy is today knocking more loudly at our door, both for reasons within the farming sector — the problem of milk, butter and cereals surpluses is drastically choking the Community — and for external reasons — the Community's increasingly difficult financial situation, of which the story of the budget is an example — and, above all, because of the absolute need for new social and economic policies.
Hvis man giver mindre for det, der kommer ud, bliver der færre midler til at sætte ind.
A change of trend and approach is therefore neces sary, which we Italian Communists had appreciated — albeit that was not enough — in the first version of the 'Green Paper'.
Hele dette spørgsmål må virkelig behandles mere detaljeret, da kontrol med overskudsproduktion faktisk er hovedproblemet.
That is to say, the need is for a market-oriented farming industry, with support for a policy to restore the balance in the Community, new production policies and new ways — unconventional even — of using products; and in addition, a prudent pricing policy.
Vi ser med tilfredshed, at der findes hjælpeforanstaltninger til ugunstigt stillede områder.
I make a point, I think, that will be discussed later in the MacSharry report as well.
Jeg håber ikke, at dette punkt fører til uvilje mellem landene, men at vi alle i solidaritet fremmer sagen, vi har nemlig alle ugunstigt stillede områder.
We have an amendment calling for assistance for bread-making wheat in lessfavoured areas.
Det er godt, at et miljøskånende og miljøbevarende landbrug bliver accepteret.
As I see it, a lessfavoured area is not an area that can grow wheat at all.
Især ligger det mig på sinde, at der i EF sker et gennembrud for anerkendelsen af landbrug som bierhverv — i begyndelsen var der en noget nedsættende tale om timing-farmer — og at princippet om hoved-, side- og bierhverv også har gyldighed i EF-regie.
In fact, a lessfavoured area is an area that can probably only grow grass for four months of the year and to contemplate growing wheat in a lessfavoured area I find quite extraordinary.
Alle disse foranstaltninger må udformes efter regioner.
Let us look at the overall issue of the rural economy and not just the agricultural economy.
Jeg kan acceptere det, som ordføreren og Kommissionen søger at opnå ved hjælp af en mere ekstensiv produktionsform i Fællesskabet.
Unfortunately, the conclusions of the agreement on '86-'87 prices — the sociostructural proposals that we are considering — have dashed those expectations.
Europa-Parlamentets forhandlinger'
Debates of the European Parliament
Provan vi ønsker at se. er opgivelse af jord i stor stil.
It is alright for the strong economies — and we have an instance of this in the MacSharry report.
Vi må derfor interessere os for alternative anvendelser.
What is to happen to agriculture and the farmers there?
end før, dels af indre årsager inden for landbrugssektoren — problemet med overskudsproduktion af mælk, smør og korn er nær ved at kvæle Fællesskabet — dels af ydre årsager — Fællesskabets stadig van skeligere finansielle situation: derom vidner hændelserne i forbindelse med budgettet — og især fordi det er nødvendigt at gennemføre en ny socialpolitik og en ny økonomisk politik.
They show clearly that it is unthinkable to proceed along this road, and that in any event the road is the wrong one. Requests from countries such as Western Germany — if Mr Früh will allow me — regarding the disadvantaged zones will, if accepted, really signify the authorized, legalized start of the renationalization of the Common Agricultural Policy; there is no corresponding dependable financial commitment.
Jeg tror. det er et punkt, som også vil blive diskuteret senere i MacSharry-betænkningen.
Admittedly, if we can get rid of the surpluses and get a better balance between supply and demand we can save money.
Der er et ændringsforslag, som forlanger støtte til brødhvede i ugunstigt stillede områder.
But what are the farmers to do in the meantime if the structural measures are not already in place and if the income is not to be made up?
Efter min opfattelse er et ugunstigt stillet område slet ikke et område, hvor der kan dyrkes hvede.
You are saying to them 'Live, horse, and you will get grass!'; in other words, accept a reduction in your income and some years down the road we will introduce structural measures which will repay you.
Derfor er en sådan ændring af tendenser og retningslinjer nødvendig som den, vi italienske kommunister havde påskønnet, selv om den var utilstrækkelig i den første udgave af »grønbogen«.
We approve of the parts of the Thareau report that propose proper structural measures in a general economic and social context, based on programmes drawn up in agreement with the regions which, at long last, would decide on the best way of using land on the principle of fairer sharing in the Community, and not simply reducing the area used for farming or abandon ing the land, Mr Commissioner.
Altså et landbrug, der var rettet imod markedet, støttet til en politik, der kunne genskabe ligevægt i Fællesskabet.nye ret ningslinjer for produktionen, nye udnyttelser, også sådanne, som ikke var landbrugsprægede, og endelig en forsigtig prispolitik.
We agree with this approach — we have said so, and we repeat it — but other uses for land have to be pro posed, and that must be done in agreement with the regions.
Endnu engang har vi ikke fået et samlet forslag til en strukturpolitik, og det ved kom missæren godt, eftersom vi har haft lejlighed til at sige ham det andre gange.
If many of the proposals in the Thareau report are adopted, it will really be possible to make that pro gress and accomplish those changes that European agriculture so badly needs.
Lad os se på det generelle spørgsmål om økonomien i landdistrikterne og ikke blot på landbrugsøkonomien.
I regret that Mr Thareau made no mention in his pro posals of the importance of cooperatives in structural development.
Jeg tror, vi må til at tale om at diversifiere hele økonomien i landdistrikterne.
The time has come when we must look closely at the situation of farmers within a given region.
Jeg er måske kritisk, men jeg prøver at være konstruktiv i min kritik, for vi bliver nødt til at have meget større diversifiering af landbrugsindkomster og af landbrugsproduktion og se på hele økonomien i landdistrikterne- Det er menneskene, vi bør tage os af i landdistrikterne og landbrugssamfundene, og ikke længere selve produktet.
We must look at the totality of the activities in that region and concentrate resources to support the agricultural community and all those who are dependent on agriculture in that region.
Som mange vil vide, er mit fikse slagord: »Lad os gå i gang med at støtte mennesker og ikke produktion«.
If we do not take that approach we are going to be in the same pos ition we find ourselves in today.
— det er at gøre nar ad alle de europæiske landbrugere! gere!
Mr Maher (LDR). — Madam President, my compliments to Mr Thareau for his report.
Lad mig vende mig til en alvorlig vanskelighed, vi står overfor i Det europæiske Fællesskab.
Madam President, I want to put a question to the Commission.
Der er en grundlæggende uoverensstemmelse, som vi må gøre noget ved, hvis vi vil gennemføre strukturreformer inden for landbruget i Det europæiske Fællesskab.
Unless we have a clear answer these proposals are just so many words — whether from the Commission or from Mr Thareau — and God knows we produce enough of those in the European Community and we do not want any more! What we want is action.
I øjeblikket har Fællesskabet i henhold til Rom-traktaten i sig selv ingen beføjelse til at røre ejendomsretten i henhold til artikel 222 i traktaten.
As we all know, the Treaty of Rome and the Green Paper both acknowledge the need to fix prices at a level guaranteeing a reasonable income for farmers.
Gatti (COM). — (IT) Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, spørgsmålet om en passende og konkret strukturpolitik trænger sig i dag på med større styrke
If it is the aim that most of the money should be raised at national level, then, Mr Andriessen, you are writing the obituary of millions of farmers who live in countries where the economy is not strong enough to
Dersom mange af forslagene i Thareaubetænkningen bliver vedtaget, vil vi virkelig kunne foretage det
Rather it sees the structures policy as a weapon to cushion the adverse
Hvis vi ikke griber der an på den måde, vil vi komme i den samme situation, som vi befinder os i i dag.
MacSharry by Mr Christodoulou is presented means that Members have not had an opportunity to table amend ments.
MacSharry (RDE). — (EN) Fru formand, jeg vil ger ne tilslutte mig hr. Provans tak til hr. Thareau.
The problem is that one can anticipate with varying degrees of confidence that there might be a request for a split vote on certain parts of this document.
Jeg vil gerne stille et spørgsmål til Kommissionen. Hvor skal pengene til disse forslag komme fra og hvem skal betale?
I do not wish to ask for a roll-call vote on each section should that eventuality occur.
Med mindre vi får et klart svar, er disse forslag kun ord — det være sig fra Kommission en eller fra hr. Thareau — og guderne skal vide, at vi producerer nok af dem i Det europæiske Fællesskab, og vi ønsker ikke flere! Hvad vi ønsker, er handling. ling.
Can you give me a guarantee that there will be such a vote on the document as a whole or will you be approaching the document in such a way that a series of votes on sections will be regarded as having been the vote on the document?
Som vi alle ved, anerkender såvel Romtraktaten som grønbogen behovet for at fastsætte priserne på et niveau, der sikrer landmændene en rimelig indkomst.
If the latter is the case I have to consider over lunch my problem of not wanting to annoy the Assembly by asking you to have a roll-call on each individual section which would waste a lot of time.
Hvad vil der ske med landbruget og landmændene dér?
effects of a restrictive price policy.
Kommissionens forslag definerer ikke produktionens mål og skaber ikke produktionsstrukturer, der bygger på behovet for regional udvikling og udvikling af de ugunstigt stillede områder.
The Commission's proposals fail to define the objectives of production and fail to create production structures based on the need for regional development and development of the disadvantaged areas.
De afspejler ikke udvalget om landbrug, fiskeri og ernæringsengagement i opretholdelsen af familie landbruget som grundlaget for den europæiske land brugsproduktion.
They fail to reflect the commit ment of the Committee on Agriculture, Fisheries and Foods to the preservation of the family farm as the basis of production in European agriculture.
Kommissionen bør styrke sine for slag ved at begrænse den for store intensive produktion, der er skadelig for miljøet og bruger toldfrit ind førte råvarer uden respekt for princippet om fælles skabspræference, hvorved den bidrager til at skabe overskuddene.
The Commission should strengthen its proposals by limit ing excessive intensive production which is damaging to the environment and uses raw materials imported duty free without respect for the principle of Com munity preference, thus contributing to the creation of surpluses.
I deres foreliggende form skaber Kom missionens forslag derfor ikke et tilstrækkeligt grund lag for at styrke eller blot at opretholde landbrugspolitikken.
In their present form the Commission pro posals therefore fail to provide an adequate basis for strengthening or even preserving farm policy.
Ejheller giver de grundlag for en fleksibel gennemførelse af foranstaltninger i forhold til de re gionale forskelligheder i hvert enkelt medlemsstat.
Nor do they provide a basis for a flexible implementation of measures corresponding to the regional disparities in each Member State.
Vi kan efter min opfattelse ikke kaste det beskidte vand ud, førend vi får det rene.
President. — Mr Pitt, you put me in a rather difficult situation.
Det er det dilemma, landmændene står overfor. De får at vide, at strukturelle foranstaltninger vil erstatte den indkomst, de mister som følge af prisfaldet og prisstøtten.
I shall not be in the Chair at 3 p.m. and I am not in a position to answer you.
Men hvad skal land mændene gøre i mellemtiden, hvis de strukturelle for anstaltninger ikke allerede er på plads, og hvis ind komsten ikke kan opvejes?
What I can do is pass on your query to Mr Pflimlin, who will be chairing the sitting at 3 p.m., and you will then be given an answer.
Det er i hvert fald sikkert, at intet fagforeningsmedlem ville gå med til at vente tre eller fire år på sin løn.
The debate on the Thareau report will be resumed after the voting.
Det er særligt bekymrende, at den samme mangel på realisme afspejles i budgetoverslagene i Kommissionens finansielle memorandum, som slet ikke er på niveau med de foreslåede mål.
It is particularly worrying that this same lack of real ism is reflected in the budgetary estimates in the Com mission's financial memorandum, which clearly failed to measure up to the proposed objectives.
En realistisk struktur politik for det europæiske landbrug kræver tilstrækkelig finansiering.
A realistic structural policy for European agriculture demands adequate financing.
Min gruppe deler ordførerens bekymring med hensyn til muligheden for at finansiere de foranstaltninger og programmer, der allerede er i kraft i Fællesskabet, såvel som de strukturforslag, der er under overvejelse her i dag.
My group shares the rapporteur's concern as to the possibility of financing the measures and programmes already in force in the Community, as well as the structural proposals under consideration here today.
Det kan ikke nægtes, at hvis der sættes spørgsmålstegn ved dem, vil det gå alvorligt ud over den europæiske integrations troværdighed, især for de nye medlemsstater.
It is undeniable that if they were called into question this would gravely affect the credibility of European integration, particularly for the new Member States.
De kunne blive virkelige udviklingscentre, hr. Thareau. Hvor landmændene er dårligt organiserede, kan de forbedre deres økonomiske situation. Dette omtales ikke.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Forslag til budget for regnskabsåret 1986 ring.
Draft budget for the Financial Year 1986
Medens jeg helt kan støtte et effektivt pensioneringsprogram, der kan øge jordmobiliteten, er strukturforslagene om at skære ned på landbrugsproduktionen og omlægge jord til andet end landbrug eller til ikke-intensive former for landbrug ikke en realistisk mulighed for mange regioner, der er stærkt afhængige af landbrug.
There is a complete lack of refinement in the Commission's proposals as regards early retirement. While I fully support an effective retirement programme to increase land mobility, the structural proposals to cut back on farm production and convert land to nonagricultural use or to non-intensive forms of farming are not a realistic option for many regions highly dependent on agriculture.
Gennemførelse af Kommissionens for slag om at tilskynde landmænd over 55 til at forlade landbrug ville få alvorlige virkninger for den irske landbrugsproduktion.
Implementation of the Commission's proposal to induce farmers over 55 to quit farming would gravely affect Irish farm production.
I øjeblikket er 14,6% af vore landmænd over 65, mens 28,4% er mellem 55 og 65.
At present 14.6% of our farmers are over 65, while 28.4% are between 55 and 65.
Det er utænkeligt, at over 40% af dem, der driver det irske landbrug, skulle tages ud af arbejde.
It is inconceivable that over 40% of Irish farm operators should be taken out of business.
Samme mangel på raffinement og fleksibilitet afspejles i de for store restriktioner, der sættes for unge landmænds etablering, som helt forsømmer at tage hensyn til de aktuelle økonomiske og sociale forhold, der gælder i de forskellige dele af EF.
The same lack of refinement and flexibility is reflected in the excessive restrictions placed on the establishment of young farmers, which fail com pletely to make allowances for the actual economic and social conditions prevalent in the different EEC regions.
Fru formand, min tid er løbet ud.
Madam President, I have run out of time.
Der var meget mere. Jeg gerne ville sige, men jeg ved, at alle gerne vil til frokost, så jeg slutter her.
There is much more I would like to say, but I know everybody is anxious to get away to lunch so I conclude now.