natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden jeg slutter, vil jeg som min personlige mening sige. at problemet om numerus clausus, det program merede antal, ikke er et fagforeningsproblem, men at det opstår af en situation, som på den ene eller den anden måde bør være homogen i hele Fællesskabet.
One of the amendments increases the obligations on training beyond what is possible in the present economic circumstances by doubling the amount of training.
Jeg vil straks sige til ordføreren, at det ændringsforslag, jeg har stillet, skal rettes til at gælde udvalget om retlige anliggender og ikke Kommissionen.
Two of them relate to specific aspects of the training and say that certain aspects of training for general practitioners should be given particular attention.
Jeg anser det for nødvendigt, for man kan ikke tænke på kvaliteten, hvis denne situation med overproduktion af læger vedvarer, en situation der findes i alle Fælles skabets lande, og som i betydelig grad øger udgifter ne, men samtidig forringer kvaliteten. Det glæder mig på min gruppes vegne at kunne udtale mig positivt om dette direktiv, som vi derfor vil give vor stem me.
I am against those because there is a standing committee of doctors who will be watching the programmes as they are brought forward in each of the countries and working out the details of the courses.
På den ene side kræver vi, at der skabes mulighed for en fuldkommen uddannelse og afviser de hospitaler, som ikke råder over disse muligheder, og på den anden side tillader vi, at uddannelsen foregår på klinikker.
I believe that if the general practitioners themselves were not satisfied with the arrangements made for their training in this area, there could be serious con sequences for public health.
Hertil kommer yderligere to ting. Den ene er det særlige, fortrolige og følsomme forhold i kontakten mellem læge og patient på klinikken, som hæmmes ved tilstedeværelsen af en læge under særlig uddannelse, og den anden er de manglende muligheder for aflønning af lægen under den særlige uddannelse, hvis uddannelse og beskæftigelse bor være fuldkommen, autonom og lønnet.
Tomorrow I shall advise Parliament to accept two of Mr Parodi's amendments — one of them with the correction I have mentioned — and, regrettably, not to accept those of Mrs Dury because, in most cases, they, lower the standards required by the directive.
Vi vil derfor stemme for betænkningen med oven nævnte forbehold.
This text calling for at least two years' extra training concentrating on the problem of public health also res ponds to the concern about the need to try to limit escalating health expenditure.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i en så vigtig sag som denne er debatten karakteriseret ved kvalitet fremfor kvantitet. Jeg mener, det er den rette balance, man har fundet. det.
Mrs Veil (L), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (FR) Mr President, I am delighted that this important issue of doctors' training is the subject of such keen interest in our Parliament, as we can see this evening.
De taler, som hr. Turner og fru Veil holdt, gjorde særligt indtryk på mig.
This text has therefore met with our approval, the unanimous approval of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Måske jeg må komme med, hvad der næsten er en personlig bemærkning til dem. Jeg taler som en, der kan huske meget længere tilbage end hr. Turner, og som en der bestemt er langt ældre end fru Veil. Men jeg kan huske, at da jeg var ung, blev almen praksis i stort omfang betragtet som et middelmådigt niveau i lægestanden.
To Europeans, the training of doctors is an important matter.
Det er alt sammen ændret fundamentalt, og med rette.
Mr Turner has spoken of various amendments.
Nu anses almen praksis for at være det omdrejningspunkt, som al anden lægelig service afhænger af.
I have just a few words to say about the amendment concern ing the numerus clausus: the Committee rejected it.
Som hr. Avgerinos sagde, udgør den nu krumtappen i lægegerningen. Hvis jeg selv kunne have fundet på en bedre sætning, ville jeg være kommet med den.
It was not appropriate in this text.
Jeg siger det med megen ydmyghed.
This was not the subject of this directive.
Efter at vi har overstået problemerne om kvantitet, de konfliktladede problemer, vi oplevede for få timer siden, tror jeg faktisk, at dette at tale om kvalitet, endelig at kunne behandle et spørgsmål om personer, der kan tjene Fællesskabet ved at beskytte borgernes sundhed på den mest korrekte måde, er af stor betydning for Fællesskabet.
I hope that, in the interests of public health, the Com mission will address itself to this problem eventually as it has to the initial training of general practitioners.
I Det forenede Kongerige har vi nu et Royal College of General Practice, der også er udtryk for anerkendelsen af den umådelige betydning, denne gren af medicinen har.
I thank it and congratulate it on its handling of this matter and express the hope, on behalf of my com mittee, that the proposal for a directive will be adopted.
Det drejer sig om en betydningsfuld nyskabelse, der allerede er indført i nogle lande, f.eks.
When we are fit and well, we attach most importance to economic and social issues.
Nederlandene og Danmark, og jeg tror vil forpligte til kvalitetshøjnelse med hensyn til den grundlæggende lægebistand, der ydes alle Fællesskabets borgere.
But we must appreciate that from the viewpoint of individual citizens, when health problems arise for them or someone close to them, nothing else matters.
Jeg vil ikke bryde mig om at støtte det synspunkt, at vi skal prøve at skelne mel lem særdeles velmeriterede institutioner, simpelt hen fordi nogle af den tilfældigvis er statsstøttede eller ikke-statsstøttede.
It replies in a very full way to today's medical, or on a wider scale, social and medical needs. Indeed, specific training is an absolute prerequisite in general medicine if the doctor is to fulfil his social and medical mission.
Hvis de er fremragende, er det jo det. der til syvende og sidst har betydning.
It is a pity that today, along with this report, we have not discussed the question of obligatory and continuous refresher courses for all doctors.
ler imod. Jeg skal ikke gå ind på det.
Secondly, I fail to understand why training should be carried out in private surgeries, even for a short period of time.
Jeg vil ikke sige. om de er rigtige eller forkerte. Vi kan drøfte det ved en anden lejlighed.
On the one hand, we are looking for opportunities for full training, excluding again the hospitals which do not offer them, while on the other we allow training in surgeries.
Men dette direktiv sigter på ud dannelse, og det er det. det skal indskrænkes til.
Two additional factors enter at this point.
Det er ikke det rette middel i et forsøg på at indføre restriktioner i antallet af lægestuderende eller i antal let af læger.
There is the confidentiality and the special and sensitive relationship between the doctor and the patient in the surgery, which is difficult to reconcile with the presence of a specialist, and then there is the poor recompense of the specialist whose training and occupation should be full, exclusive and reserved.
Disse ændringsforslag udfylder jo et hul i det oprindelige forslag. Ud fra det synspunkt udgør de en positiv forbedring.
I shall, therefore, vote in favour of the report, but keep the reservations I have mentioned.
De resterende ændringsforslag nr. 10 til og med 15 hænger sammen. Deres generelle virkning er mere restriktivt at definere arten af uddannelsen, enten di rekte eller ved henvisning til de steder, hvor en sådan uddannelse kan gennemføres.
The general practitioner, in undertaking the role of family doctor, constitutes the cornerstone of the national health systems, and covers the full range of needs of the social security organizations.
Der er ikke nogen lo gisk begrundelse for at udpege de særlige discipliner, det ærede medlem har nævnt.
The World Health Organization has outlined new responsibilities in the health sector, particularly since 1978, and has expressed this conception of the general practitioner's function.
Jeg vil gå mere i enkeltheder med spørgsmålet på to planer — for det første de generelle spørgsmål der indgår, og for det andet de konkrete ændringsforslag der er blevet stillet.
The World Health Organization rejects the conventional form of hospital-based health care and instead lays great emphasis on protecting health through social medicine and preventive medicine, industrial medicine and constant epidemiological research.
Hvad angår den generelle hold ning, vedtog Rådet i 1975 to direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for læger, herunder speciallæger, samt mindstekrav til deres uddannelse.
It is precisely in this area that the leading role of the general doctor lies.
Dengang fandt man det ikke nødvendigt at have et særligt direktiv om alment praktiserende læger.
The general practitioner, in his role as family doctor, can, because of the very nature of his work, provide solutions to major and specific problems.
Men som jeg har påpeget, er denne situation nu ændret, og vi må anerkende betydningen af almen praksis som en selvstændig disciplin.
He is in a position to offer this to the consumer because he works in the health centre, in the work place, in the home.
Det er derfor nødvendigt, at vi retter vor opmærksomhed specielt mod uddannelsen af alment praktiserende læger.
He backs up the functioning of the health service because he takes the worst of the pressure off the specialists, a pressure which results in huge waiting lists and blockages in the system.
Der er et kolossalt antal emner, der skal dællcs i undervisningen. Det er klart, at ikke enhver kan for ventes at dække ethvert tænkeligt emne. Vi mener ikke, det er korrekt blot at specificere en tre-fire stykker i denne helhed, som om de var af ganske særlig betydning.
The general doctor also helps to make savings in health spending, by stemming excessive development of specialists, overcrowding in hospitals, unnecessary outpatient examinations and widespread infection.
Det er kun det. der er vor begrundelse, ikke at vi ikke anser disse discipliner for vigtige. De er vigtige.
He makes visits to the chronically ill at home, providing home care for cancer patients, for the old, and for children.
Det repræsenterer et væsentligt fremskridt, og Kommissionen er såre taknemlig for den støtte.
Lastly, he makes a major contribution to tackling social problems, since he is close to the average citizen.
Parlamentet har givet.
I am referring to alcohol, to drugs and to problems in meeting the cost of living.
Vi ønsker ikke to slags alment praktiserende læger.
However, I must express my doubts concerning two aspects of the report.
Turner (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, lord Cockfield modtagelse af denne betænkning glæder mig overmåde meget.
Mr Parodi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to express my thanks to the rapporteur, Mr Turner, and my appreciation of the speech by the spokesman of the Committee on the Environment — of which I have the honour and the pleasure to be a member — for an initiative that I con sider important.
Jeg kommer nu til ændringsforslagene. Kommission en vil gerne acceptere ændringsforslag nr. 1, som mere konkret definerer betingelserne for den supplerende uddannelse.
There may be only a few of us engaged in this work, or few who really love it, but I think that this is an important moment for the Com munity — and I say this with all humility.
Vi mener derimod, at ændringsforslag nr. 2 er for restriktivt, da det forpligter til dispensation. Vi mener, at der bør være plads til en vis smidighed på dette område, så det kan tilpasses efter afvigende forhold.
Quite apart from questions of numbers, and the conflicting views that we have heard a short time ago, I think in fact that to speak of quality, and to be able finally to dispose of the problem of persons who can move about the Community protecting, most competently, the health of citizens, is something of great importance to the Community.
Jeg vil bare sige én ting: hr. Parodis ændringsforslag er taget tilbage, for så vidt de henviser til direktivet, når vi taler om numerus clausus, og for så vidt de synes at henvise til Kommissionen.
I should like therefore to express my thanks for this proposal that meets with the convinced approval of the professional sector of all Member States — I would say, in fact, all the European organizations that represent the medical profession — the Standing Committee of Doctors of the EEC, OMO, and the European Union of General Practitioners, which have gone so far as to urge that approval be given to the directive.
I den forbindelse var hensigten med ændringsforslag nr. 7 at henvise til udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, og det udvalg vil tage spørgsmålet om numerus clausus op, et meget indviklet spørgsmål, behandle det indgående og senere komme tilbage til Parlamentet med det.
It is an innovation of great importance that has already been introduced in certain countries such as, for example, Holland and Den mark, and that I think will make it essential to improve the quality of basic medical care offered to all the citizens of the Community.
Ændringsforslag nr. 3 er ikke egentlig nødvendigt, idet en medlemsstat, der er værtsland, altid vil have ret til at kræve en bekræftelse.
I think — and we are all convienced of it — that this is a most decisive, most important time, not only for the general practitioner, otherwise known also as the family doctor, but also for the citizen's approach to illness, and the defence of his health.
Under alle omstændigheder blev dette spørgsmål konkret dækket af 1975direktivet.
I do not want to go into detail, but I think that it is something that covers the whole range of possibilities for achieving this expression of quality.
Derfor er ændringsforslaget, selv om der i princippet ikke på nogen måde kan indvendes noget imod det. virkelig ikke nødvendigt.
And I think this is the best formula, even though, like my colleague, I am of the opinion that there are points that would merit further discussion.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 4, 5 og 6 vil jeg tillade mig at sige, at de ikke har relation til direktiv forslaget. Deres mål er at begrænse antallet af læger og lægestuderende.
On a personal note I should like, before finishing, to say that the problem of the numerus clausus — the number pro grammed — is not a problem of incorporation but one that springs from a situation that must be more or less the same throughout the Community.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, når vi nu har et nattemøde, kunne jeg måske tillade mig i fortsættelse af hr. Turners indlæg også at stille Kommissionen et spørgsmål.
Firstly, I do not understand how training for general practitioners can be carried out in private hospitals, since they do not possess training facilities, or suitable equipment and services, to perform this function.
Er det Kommissionens hensigt, stadig i forbindelse med numerus clausus, at stille forslag?
Training for general practitioners should take place in outside surgeries and health centres, in an environment of constantly changing, temporary requirements, not only in hospital wards.
Veil i nogle lande er numerus clausus, i andre ikke, rejser virkelig et problem, hvad den frie bevægelighed an går.
Parodi general medical practitioners.
Jeg vil altså gerne vide, hvad Kommissionen agter at gøre i den anledning.
But, as I have indicated, that situation has now changed, and we must recognize the importance of general medical practice as a discipline in its own right.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det er ikke for øjeblikket vor hen sigt at komme med konkrete forslag på dette punkt, men naturligvis har jeg noteret mig, hvad fru Veil sagde.
It is necessary therefore to turn our attention specifically to the training of general practitioners.
lesskabet, USA og Japan, og eftersom Europa er ble vet overhalet af de to konkurrenter, fordi dets interne marked ikke er blevet virkeliggjort (Kommissionens hvidbog forudser en positiv løsning inden udgangen af 1992), har Kommissionen ment at burde foreslå forholdsregler, hvorved man hurtigt kan overvinde de vanskeligheder, der skyldes de europæiske markeders opsplittelse, og som især er mærkbare på det far maceutiske område, ved hjælp af procedurer der kan forkorte den tid, der er nødvendig til at undersøge og godkende de pågældende lægemidler.
immediately to the rapporteur that the amendment that I proposed is to be corrected at the suggestion of the Committee on Legal Affairs, not the Commission; I consider that obligatory, because we cannot think about quality if the plethora of doctors that is to be found in every country in the Community continues, substantially increasing as it does the cost, whilst low ering the quality.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
On behalf of my Group I am happy to express our approval of this directive, which we shall accordingly vote in favour of.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
The requirement for this training is to be introduced in three successive stages.
På den måde vil man kunne nå det mål at bringe lægemidler fremstillet ved bioteknologi eller højteknologi i handelen i hele fællesskabsmarkedet og således stå på lige fod med de amerikanske og japanske virksomheder, der lige fra begyndelsen kan regne med et meget stort marked.
Although it does not form part of the present directive, I have great sympathy with the view that ultimately it ought to extend to all general medical practitioners and not merely be confined to those who work within a social security system.
Det ville gøre det muligt på kortere tid at indvinde de betydelige omkostninger ved forskningen med henblik på nye lægemidler, om kostninger der — som det belyses i min betænkning — ligger mellem 50 og 100 millioner ECU, idet den nødvendige tid til forskning og godkendelse er på indtil 10 år.
We do not want two levels of general medical practitioners. The Com mission appreciates the support Parliament has given to this proposal, which has been so well illustrated in the debate this evening.
I. direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder
We believe that some flexibility should be left in this area in order to enable differing circumstances to be accommodated.
For at nå disse mål har Kommissionen inddelt sine forslag i fire direktiver og en anbefaling.
As Mr Avgerinos said, it now represents the linchpin of medical practice.
IV. henstilling om undersøgelser med henblik på marked sføring af medicinske specialiteter
In any event, this point had been specifically covered in the 1975 directive.
V. direktiv om ændring af direktiv 65/65/EØF om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter.
So the amendment, although in principle not in any way objectionable, is really not necessary.
Disse forholdsregler har følgende formål: det første direktiv foreslår med henblik på anerkendelsen en forudgående samrådsprocedure i udvalget for medicinske specialiteter mellem de kompetente myndigheder i medlemslandene for at reducere de eventuelle følgende indsigelser til det mindst mulige og hurtigst muligt nå frem til en markedsføringstilladelse gæl dende for hele Fællesskabet.
In the United Kingdom we now have a Royal College of General Practice, which also represents the recognition of the immense importance of this branch of medicine. There is one point on which I would disagree with him, namely when he says that training should not be carried out in private clinics.
Det åbner desuden mulighed for en hurtig ajourføring af de tekniske normer efter det videnskabelige fremskridts krav, som det fremgår af direktiv 83/189/EØF.
Here again, in London we have the King Edward VII Hospital for Officers. This is not a State institution at all.
Dette dokument, som indeholder fire forslag til direktiv samt en anbefaling, drejer sig som bekendt om lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder i særdeleshed og om højteknologiske lægemidler i al mindelighed.
We are, however, very willing to accept Amendments Nos 8 and 9, which have been tabled by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Eftersom der for tiden på den anvancerede teknologis område foregår en hidsig konkurrence mellem de industrielt mest fremskredne lande, altså landene i Fæl
I shall deal with the problem in more detail on two levels — first of all, on the general issues involved and, secondly, by reference to the specific amendments which have been proposed.
For der første er den af meget forskellige grunde, som jeg på grund af tidnød ikke kan opregne, juridisk ikke holdbar.
The vote will be taken at the next voting time.
For det andet bliver konkurrencen på medicinalmarkedet på den måde faktisk afskaffet, skønt det er vores mening at få mere konkurrence.
Their general effect is to define more restrictively the nature of the specific training either directly or by reference to the places where such train ing is to be carried out.
Desuden fører den i givet fald til flere dyreforsøg, hvis udnyttelsesspærringen udstrækkes over for lang tid, således som nogle grupper — i øvrigt også det korresponderende udvalg — ønsker.
Nor is there any logical reason for singling out the specific disciplines categorized by the honourable Member.
Vi står ganske vist i dag over for et specielt problem.
On these grounds there are an enormous number of subjects which need to be covered in training.
Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik er nu af den mening, at enten skal der indføres en maksimalt tiårig udnyttelsesspærring eller endnu bedre en bindende licensordning.
I. a directive on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high technology medicinal products, parti cularly those derived from biotechnology
Samtidig skulle originalpatentindehaveren efter udløbet af patentets løbetid være forpligtet til at stille sit anmeldelsesmateriale til disposition for en følgende anmelder mod at være parthaver i dennes omsætning.
Having said this, may I conclude, Mr President, by saying that this is an important directive.
Dermed ville omkostningerne ved lægemiddelfremstillingen gene relt blive sænket, og der ville blive større konkurrence og færre dyreforsøg.
It does represent a substantial step forward and the Commission is most appreciative of the support that has been given by the Parliament.
Vores udvalg lægger stor vægt på, at ikke blot god kendelsen af lægemidler af bioteknologiske produkter, men også fremstillingen og sikkerheden ved frem stillingen af bioteknologiske lægemidler bliver har moniseret.
II. a directive amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products
Men vi forventer af Kommissionen, at den forelægger Europa-Parlamentet OECDs forslag til an befaling i form af et EF-direktiv.
Mr Turner (ED), rapporteur. — Mr President, I am extremely pleased with Lord Cockfield's reception of this report.
Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industri politik udtrykker derfor særlig tilfredshed med de af Kommissionen fremlagte direktivforslag, der inde holder ensartede godkendelseskriterier for lægemidler, som fremstilles ved bioteknologiske processer.
III. a directive amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products
Men at vi anser det bestående udvalg for medicinske specialiteter for tilstrækkeligt.
IV. a recommendation concerning tests relating to the placing on the market of proprietary medicinal products