natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugsvidenskabelig forskning er en vigtig side af og en af byggestenene til landbrugsvidenskabelig videreudvikling.
Another issue that has since been included in the report, to which I attach much importance and which I would like to bring once again to the Commission's attention, is the so-called policy-supporting research.
Det er således en god ting, når man i europæisk sammenhæng prøver på at koordinere den landbrugsvidenskabelige forskning.
Mr President, throughout the last few years we have discussed with one another reform of the agricultural policy.
Dobbeltarbejde eller for ensidige imitiativer må undgås.
What strikes one here is that if we want to know the effect of certain proposals on the goals enshrined in the Treaty of Rome, and which can be quantified, scarcely any difficulties are raised.
Dette mener min gruppe, og vi genfinder det da også i betænknin­gen og kan derfor afgjort erklære os enige heri.
It is precisely that sort of research which one can quantify, where one can determine what the effect of proposals are, so that political choices are made possible, which is of very great importance.
Noget andet er, at vi lægger stor vægt på støtte til og fremme af bestående forskningscentre.
Here and there, that sort of research is carried out in various agricultural colleges and it is extremely important that the Commission should support just this kind of research, attempt to coordinate it and try to adapt it to practical needs.
For det er vel ikke Kommissionens hensigt at oprette egne centre eller selv at drive videnskabelig forskning på områder, hvor der allerede findes frie forskningscentre.
In this way not only would policies be served, but also European agriculture, because in this way any develop ments you want to bring about can be stripped of their uncertainties.
En tredje overvejelse vedrører resultaternes formid­ling til producenterne.
As for energy, we observe that agriculture is one of the important energy consumers since it consumes 4 to 5 % of the total energy used for occupational purposes.
Alt for ofte ser man en rimelig god landbrugsforskning, men også en mangelfuld formidling til producenterne, en popularisering af forskningen. Det må være sådan, at denne popularise­ring automatisk følger, når forskningsprogrammerne fører til et resultat.
Energy economy within the framework of agriculture can be achieved either directly, for example by using better insulating materials in hot houses to avoid heat losses but allow the heat to enter from the environment without escaping from the inside outwards, or indirectly by means of various other technical improvements.
Alligevel vil jeg fremhæve nogle punkter.
This is where the technological factor plays a part.
Γ tilslutning til dette vil jeg påpege, at ikke alene er landbrugets energiforbrug betydningsfuldt, men også de arbejdspladser, landbruget skaber.
But in addition, energy from sources, such as the sun and the wind, which are particularly well suited to agriculture in that they can yield energy for local use.
Endvidere er en forbedring af vilkårene for dyrene på bedrifterne samt mere miljøvenlige landbrugsmethoder, også kaldet økologisk landbrug, et af de vigtigste aspekter, som især en koordineret forskning i højere grad burde tilstræbe.
Energy for agriculture can also be produced from biomass, i.e. from the waste generated in agricultural production, such as straw and manure, which can be used to produce energy by fermentation, gas production or the production of alcohol.
Denne slags forskning er uhyre vigtig, og jeg vil endnu en gang understrege, at der også på dette område sikkert vil være fremtidsperspektiver for landbruget, nu da det er i store vanskeligheder.
They can also be used as fuels in special kilns for the production of energy.
For det fjerde er vi tilhængere af uddannelse og efter­uddannelse af forskerne, og følgelig beder vi Kommissionen også at tage hensyn til dette.
It is also possible that the search for energy in the agricultural sector may contribute to the solution of our more general energy problem, as with the cultivation of appropriate plants that, by the means I mentioned earlier, may be used to produce energy.
Vi kan tilslutte os de forslag, der i højere grad vil fremme den landbrugsøkonomiske forskning.
In this way we may save many millions of tonnes of fuel oil.
I den nuvæ­rende situation, hvor så mange sider af landbrugspoli­tikken kritiseres, synes dette at være et solidt grundlag for den fremtidige politik.
All this, however, will devolve from a full and well-ordered programme, and for this reason the Committee on Energy and Research recommends approval of the proposal.
Et andet problem, der i mellemtiden også er taget med i betænkningen, og som for mig er en hjertesag, og som jeg igen vil rette Kommissionens opmærk­somhed mod, er forskningen til støtte for den valgte politik.
In conclusion, Mr President, I should like to express my appreciation to the rapporteur for drawing up this report and for the support he has received in the Committee on Agriculture.
De sidste år har vi ofte diskuteret landbrugs­politikkens reformer.
Our Group will certainly give its full backing.
Det er slående, når man vil vide og bedømme, hvilken effekt visse forslag har på de i Rom­traktaten nedfældede mål, at der næppe er nogen mulighed for det. Netop den kvantitative forskning, som kan vise forslagenes effekt, så poli­tiske valg muliggøres, er yderst vigtig.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the PPE Group, I should like to associate myself with the praise which has been accorded to the report by Mr Gautier.
Endvidere vil jeg gerne gøre opmærksom på en bemærkning fra hr. von Hassel, der har anmodet om særlig at betone forskning i meteorologisk informa­tion. Han gjorde mig opmærksom på en i hans delstat Schleswig­Holstein samt i Sydengland eksisterende
Mr Woltier (S). — (NL) Mr President, on behalf of my group I wish to declare our agreement with this report.
Marck området. Her i Parlamentet hører vi en hel del om fattigdom i middelhavsområderne.
Marck tion and making certain that we do not waste resources when something is being carried out in various Member States at the same time.
Og dog er middelhavsregionen bestemt en af de mest velstillede regioner i Fællesskabet, fordi den ikke behøver at være afhængig af olie og energiforbruget.
If we coordinate properly, we can save duplication of work and therefore duplication of effort and wasting of resources.
De får det gratis fra solen. Fællesskabet må derfor søge at udnytte dette således, at det i den sidste ende bliver til gavn for os alle.
This report, in fact, is calling for greater coordination and therefore savings and, at the same time, making certain that efforts are directed in the right way.
praksis, hvor meteorologisk information i høj grad tilpasses de lokale landmænds behov, hvilket blandt andet også kan nedsætte produktionsomkostningerne. Uden at stille ændringsforslag vil jeg dog anmode Kommissionen om at undersøge, hvorvidt disse meteorologiske rapporter og den pågældende videnskabelige forskning kan fremmes og tages med i uddannelsesprogrammerne. sesprogrammerne.
Commission proposals correspond to the aims which we have in mind, namely reduction of the disparity in incomes between farmers and other sections of the population, greater profitability of agricultural hold ings, especially through the lowering of production costs and the promotion of product quality.
Jeg har derfor ret stor tillid til den fremtidige land brugsforskning.
This seems to me an appropriate objective for agricultural research.
Der er ingen tvivl om, at der er meget at gøre fremover. Min ven Mark Clinton erindrer mig til stadighed om, at vi i Skotland måske er heldigere end andre områder i Fællesskabet, fordi vi har et vældig godt system til udbredelse af de oplysninger, der kommer fra landbrugsforskere.
But if we are to accomplish this a number of conditions must first be fulfilled, and in the first place, as Mr Woltjer has already said, research must be coordinated as effectively as possible between the Member States inter se and beyond the Member States.
Vi er heldige, fordi vi har et godt organ, således at oplysninger kan udbredes til alle landbrugsdistrikter. Det sker ikke så ofte i andre områder af England.
I am pleased that the amendment to modify and improve the register of all programmes current in the Member States and to allow access to the register has been adopted.
Det sker ikke i andre områder af Det europæiske Fælles skab.
Second, we attach great importance to support and promotion of the existing research centre.
Derfor er en af de ting, der anmodes om i denne betænkning, at disse oplysninger udbredes bedre og, om jeg så må sige, slippes ud fra selve forskningsorganerne.
It can surely not be the Commission's intention to set up its own centre or conduct its own scientific research in sectors where there already exist independent research centres.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, det er også mig en stor glæde på min gruppes vegne at hilse den betænkning velkommen, som hr. Gautier i formiddag har forelagt for Parlamentet.
Mr President, at this time, because of its success, the common agricultural policy is being viewed by different people as a problem.
Hvis vi koordinerer ordentligt, kan vi undgå dobbeltarbejde og dermed dobbeltindsats og spild af ressourcer.
Research and develop ment in the Community and in the Member States has achieved a massive increase in yields and therefore production for the farmers within the Community.
Denne betænkning opfordrer netop til større koordinering og derved besparelser og sikrer samtidig, at bestræbelserne går i den rigtige retning.
That research and development on both sides of the Atlantic has led to an international situation that causes a great deal of concern.
Det eneste problem, vi har med Gautier-betænkningen, er, at han søger at begrænse den periode, som Kommissionen har foreslået stillet til rådighed for programmet. Hr. Gautier foreslår en fireårig periode, hvor Kommissionen ønsker fem år. Jeg håber, at Parlamentet er enig med Kommissionen i denne sag, for forskning på længere sigt kræver en femårig periode.
I would have thought that the European Community now must, in fact, grasp this problem firmly and say to the researchers within the Community : 'We have got to change the emphasis of research and development so that we get a clearer directional change for the agricultural policy as a whole.
Hr. formand, med disse forbehold håber min gruppe at kunne støtte denne betænkning helt og fuldt.
My third point concerns the dissemination of results to the producers.
Desouches (S). — (FR) Behandlingen af forslaget til afgørelse fra Rådet og den af hr. Gautier udarbejdede betænkning giver anledning til nogle bemærkninger, som jeg skal fremføre på hr. Eyrauds vegne.
All too often scientific research in agriculture, while being of high quality, falls down because the results of such research are not properly passed on to the producer. If research programmes are to produce real results, their results must automatically be passed on.
I øjeblikket betragtes den fælles landbrugspolitik af en række mennesker som et problem, fordi den har været en succes.
Fourthly, we advocate special training and further training for researchers and therefore we ask the Commission to look at this as well.
Forskning og udvikling i Fælles skabet og i medlemsstaterne har medført en vældig stigning i udbyttet og således i EF-landmændenes produktion.
We agree with the proposals to promote agro-economic research more vigorously.
Denne forskning og udvikling på begge sider af Atlanten har bragt os ud i international situa tion, der giver anledning til stor bekymring.
In the present situation, where so many aspects of agricultural policy are being criticized, I consider this a sound basis for future policy.
Først om finansieringen.
Agriculture is one of the priority sectors in any future energy crisis.
I øjeblikket vedrører kun 1 % af fællesskabsforskningen landbrugsforskning, hvilket vil sige 3/10 000 af EUGFL-budgettet.
Priorities must be drawn up and surely one of the main priori ties is our own supply of food.
En finansiel forøgelse er derfor absolut påkrævet på dette område.
Agriculture is a user of energy, as everybody is aware, in many different areas.
Man konstaterer imidlertid, at en væsentlig del af det samlede beløb, der er foreslået, vedrører fremtidige forslag, hvis indhold ikke er defineret.
Motive power is one of them, but I am sure ways and means will be found of getting over the consumption of that scarce resource, oil.
Følgelig er det vanskeligt at forpligte sig med hensyn til det samlede beløb, som ligeledes er afhængigt af de i fremtiden disponible ressourcer, som igen er knyttet til Fællesskabets fremtidige finansiering.
I therefore hope that there will be a deployment of research into the use of oil in agriculture so that we can spin out that scarce resource for as long as possible into the next century, until other forms of fertilizers and chemicals are found.
I den foreliggende form ser dette program for øvrigt ikke ud til at udgøre en afbalanceret helhed. For eksempel er der afsat 16 millioner til energien, men kun 6,5 millioner til den vegetabilske produktion, som er selve grundlaget for landbruget.
He talked to me of the practice in his own region, Schleswig Holstein, and also in Southern England, of closely adapting meteorological information to the needs of local farmers, which can result, among other things, in lower production costs.
Samtidig er et af de væsentligste spørgsmål, som alle rede er omtalt, energiudnyttelse i selve landbrugssektoren.
Another area which we have really got to look at is the use of the sunshine in the Mediterranean areas.
Landbruget er en af de sektorer, der skal prioriteres højt i en fremtidig energikrise.
We hear a great deal in this Parliament about the poverty in the Mediterranean regions.
Prioriteringerne må fastlægges, og en af de væsentligste prioriteringer er bestemt vor egen fødevareforsyning.
Yet surely the Mediterranean region is one of the most well-off areas of the Community because it does not have to depend on oil and energy-use.
Landbruget kræver som bekendt energi på mange forskellige områder.
They have it free — gratis from the sun.
Drivkraft er et af dem, men jeg er sikker på, at der vil blive fundet veje og midler til at komme uden om den knappe energikilde olie.
Therefore we must, as a Community, try and harness that to all our benefits at the end of the day.
Et andet område, som vi virkelig bør undersøge nærmere, er udnyttelse af solenergien i middelhavs
I therefore have a great deal of confidence in the future of agricultural research. There is no doubt that they have got a great deal to look to in the future.
Således omfatter kvægavlsprogrammet tre dele: for det første forskning om sygdomme uden at præcisere, hvilke der er vigtige.
I think the European Community occasion ally has the opportunity to do things for people generally in the Community that do not in fact cost very much in the way of finance.
Med hensyn til planteforskningen, forekommer det nødvendigt at undersøge mulighederne for og konsekvenserne af at erstatte underskudsprodukter med overskudsprodukter, for eksempel mandel- eller pistacietræer i stedet for oliventrær.
With regard to plant research, there seems to be a need to study the possibilities and the consequence of replacing surplus crops by products which are in deficit, for example replacing olive trees by almond or pistachio trees etc.
Endvidere bør vi ikke glemme den anden regionale betragtning, nemlig at vi ikke har noget ønske om at se alle de midler, der bevilges til forskning, anvendt inden for Fællesskabets mere velstillede dele, dys. i bymæssige eller mere velstående områder.
As my friend, Mark Clinton, keeps reminding me, we in Scotland are perhaps more fortunate than other areas in the Community because we have a very good system for dissemination of the information that has come from the agricultural researchers.
Der bør af psykologiske og økonomiske grunde anvendes flere midler i de mindre udviklede regioner.
We are fortunate because we have got a good set­up so that that can be spread around all the farming communi­ties.
Vi kan også spare betydelige midler — om ikke Fællesskabets, så i hvert fald de enkelte staters midler — ved at koordinere de enkelte landes forskningsprogrammer.
That does not happen in other areas of England so much. It does not happen in other areas of the European Community.
Det er beklageligt, at vi i betragtning af en så veludviklet fælles politik hidtil har gjort så lidt på forskningsområdet.
Therefore, one of the things that this report requests is that this information be better spread and leaked out, if you like, from the research bodies themselves.
Jeg er overbevist om, at der i Fællesskabets forskellige medlemsstater og regioner samtidig foregår forskning omkring ensartede projekter, og vi har ikke nogen koordinationspolitik til enten at opnå de rigtige resultater eller nedbringe omkostningerne.
The one problem that we have with Mr Gautier's report is that he is seeking to reduce the time that the Commission has suggested is made available for the programme.
Vi har ikke noget bedre end de bilaterale aftaler, der findes mellem videnskabsmænd og' institutter i de forskellige dele af Fællesskabet.
Mr Gautier is suggesting a four­year period when the Commission would seek five.
Vi har her et område, hvor vi også bør koncentrere vore midler.
I hope that Parliament will agree with the Commission on this because the longer term research would require a five­year period.
Vi kunne bestemt gøre det med stor positiv virkning for land brugere både i de enkelte medlemsstater og i Fælles skabet.
Mr President, with those cautionary remarks my group has every hope of being able to support this report entirely.
McCartin (PPE). — Hr. formand, jeg er enig med de øvrige talere, som har komplimenteret hr. Gautier for hans betænkning.
Mr McCartin (PPE). ­— Mr President, I agree with previous speakers who have complimented Mr Gautier on his report.
Jeg hilser denne betænkning velkommen, og ligesom den foregående taler beklager jeg, at kun 1,8 % — eller 1 % som den foregående taler sagde — af vore nuværende forskningsmidler går til landbruget, selv om man kan glæde sig over, at der foreslås en forhøjelse af dette tal til noget i retning af 3,8 % inden for rammeprogrammet.
I welcome this report and, like the prev­ious speaker, I regret the fact that only 1.8 % or 1 % as the previous speaker quoted, of our present research funding is going into agriculture, even though it is to be welcomed that within the framework programme it is proposed that this figure be increased to something like 3.8 %.
Det må imidlertid beklages, at et økonomisk fællesskab, som anvender en så stor del af sit budget på land brugserhvervet, ikke er gået hurtigere til værks med hensyn til at koordinere sit forskningsprogram og udvikle forskningen i Fællesskabet, således at vi kan være sikre på, at vi får mest muligt ud af de summer, vi bruger på vor fælles landbrugspolitik.
It is, however, regrettable that an economic community which spends such a large portion of its budget on the agricultural industry has not proceeded more rapidly to coordinate its research programme and indeed to develop research within the Community so that we can be assured that we are making the best possible use of the amount of money that we are spending on our common agricultural policy.
Energisektoren er allerede nævnt, og jeg har forstået, at der for øjeblikket er forskning i gang i den del af Fællesskabet, som jeg repræsenterer.
Mrs Desouches (S). — (FR) The consideration of the proposal for a Council decision and the report drawn up by Mr Gautier call for several comments which I should like to make on behalf of my colleague, Mr Eyraud.
Der er megen forskning forude, og vi må finde ud af, om denne energi kan produceres økonomisk.
Moreover, a substantial part of the overall amount proposed is earmarked for future proposals, the content of which has not been defined.
Mit sidste punkt er, at alternativ udnyttelse af jordarealer, hvor der er overproduktion af visse produkter — absolut er værd at undersøge og kunne retfærdig gøre anvendelsen af et hvilket som helst beløb.
Consequently, it is difficult to take a stand on the overall amount which also depends on the resources which will be available in the future and which in turn is linked to the future financing of the Community.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har kun nogle få korte bemærkninger:
Furthermore, this programme as it is presented lacks balance.
Selv om — som tidligere nævnt af hr. Provan — den fælles landbrugspolitiks succes undertiden næste'n kan være en belastning for Fællesskabet, bør den kendsgerning, at der er produceret fødevarer i store mængder i denne del af verden ikke være nogen belastning.
While, as Mr Provan stated earlier, the success of the common agricultural policy can at times be almost an embarrassment to this Community, the fact that food has been produced in this part of the world in large quantities should not be an embarrassment.
Problemet er, at selv om der er stor efter spørgsel efter disse fødevarer i hele verden, er produktionsomkostningerne så høje, at de, der har størst behov, ikke har råd til at købe dem.
The problem is that while there is a great demand for this food throughout the world, the cost of production is so high that those who most need it cannot afford to pay for it.
Vi kan anvende betydelige ressourcer på at finde ud af, hvor ledes disse fødevarer kan produceres billigere, og da vor fælles landbrugspolitik ikke alene er en politik for landbruget, den er først og fremmest en fødevarepolitik, så bør der i fremtiden lægges stor vægt på yder ligere forædling og afsætning, som jo dækker to tredjedele af hele fødevareproduktionskæden.
We can direct considerable resources towards establishing how this food can be produced more cheaply and since our common agricultural policy is not just a policy for agriculture — it is primarily a food policy ■— great emphasis in the future should be placed on the further processing and marketing which, in fact, accounts for two­thirds of the whole chain of food production.
Landbruget tegner sig kun for 30-33 % heraf.
Agriculture accounts for only 30 % or 33 % of this.
Hvis der bevilges flere midler til mere effektiv forædling og afsætning af disse produkter, vil vi Bringe dem inden for sådanne menneskers rækkevidde, som ikke har råd til at købe dem nu.
If more resources are committed to the more efficient processing and marketing of these products, we will put them within the reach of people who cannot now afford to buy them.
Blot i mindre omfang, for så vidt angår landbruget. Jeg mener, at meget taler for fælles forskning, for at samle det hele under ét GD.
Where the CAP is concerned, it should be those which limit trade and which serve as a pretext tor protectionism.
Vi bør også stile mod af fjerne det teknologiske svælg mellem Fællesskabets fattigste og rigeste dele.
We should also aim to close the technological gap between the richer and the poorer parts of the Community.
Enhver ved, at det er fra de fattigste dele af Fællesskabet — områderne med de fattigste landbrugsstrukturer — de største krav om højere landbrugspriser kommer.
Everybody will recall that it is from the poorer regions of this Community — the areas of poorest farm structures — that the greatest demand for increased agricultural prices comes.
Det er rigtigt og naturligt, for det er der, landbrugsind
This is right and natural, because that is where agricultural incomes are lowest.
Seligman producere overskudsafgrøder på uegnet jord.
My third point concerns research into nitrogen fixing.
Jeg synes, det er vanvittigt.
I think we can save a lot of oil if we intensify our biomolecular research into that area.
Det er spild af olie og energi at forsøge at presse produktionen lidt højere op.
This is a big area and could lead to a major saving in energy.