natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvilken holdning hersker i Fællesskabet i dag?
I am very surprised to hear now that the Minister will not be here.
Fremfor alt ikke forandre noget!
Anyway, the debate will continue.
Jeg talte før om den svaghed, som i dag synes at knuge vort Fællesskab eller rettere, som det ser ud til at synke ned i.
Mr Paisley (NI), in writing. — The motion for a resolution and report have served to highlight the often neglected subject of violence against women.
Efter adskillige fejlslagne europæiske Råd. herunder Fontainebleau, ville man tro. at man var kommet ud af krisen, fordi det så ud til, at man havde fundet løsninger på hele pakken. Og se nu. hvor vi står i dag.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, it is not the custom in this Parliament for Presidents to be complimented on the smooth way in which they have con-
Veil men jeg tror, at lægerne vil vide at give et passende svar på en forsømmelighed fra Fællesskabets side: selv når det drejer sig om kræft, vil man ikke følge Kommissionens forslag til en fællesskabsplan, regeringerne foretrækker at handle alene.
Viehoff sion, in the Social Council as regards equal treatment, although less than hoped, and in the Education Coun cil with the decision on the COMETT programme.
Jeg vil sige, at jeg ikke tror, det er tiden til på ny at gå ind i et nyt institutionelt slagsmål, for jeg frygter, at det vil føre til samme resultat.
I congratulate you on the way in which you have guided us through the voting.
Jeg er altså én af dem, der afgjort mener, at man nu må få det bedste ud af fællesakten.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, the Dutch presidency began at a difficult time.
Derfor kan jeg bekræfte over for Dem. at min gruppe ønsker at del tage og meget aktivt at bidrage til på det institutionel le plan at få mest muligt ud af det, fællesakten kan give. og dette i samarbejde med Kommissionen.
It was preceded by the intergovernmental conference with a hopeful preliminary phase, the Dooge report, which even gave rise to some enthusiasm, followed by disenchantment, and the Single European Act, for which there is little to be said when the challenges facing Europe today are con sidered.
Jeg ved godt, at formandskabet ikke befandt sig i en let situation, og at det ikke kunne handle mod det, og jeg ved godt, at det ikke er ansvarligt for det.
Another positive feature was the successful manoeuvre with regard to the adjustment of exchange rates.
Men det drejer sig ikke om Deres person, det er i virkeligheden regeringsrepræsentanterne, som ikke har støttet dette legitime krav, som jeg henvender mig til i dag.
But there has also been an absence of progress in areas other than the internal market.
Vi er alle mildt sagt foruroligede, når det drejer sig om det politiske samarbejde, når vi er vidne til begivenhederne i Libyen, hvor vi burde have kunnet reagere samlet — uafhængigt af vor holdning, — jeg understreger: uafhængigt af vor holdning.
I recall that in Dublin the Dutch presidency went all out for a combination of the Single Act, the internal market and technology as a means of strengthening the Community's competitive position.
Det drejer sig om et fremtidens problem. Heller ikke i dette tilfælde noget Europa, kun isolerede og disharmoniske stemmer.
I understand that, while everyone was agreed on the objectives, in the end no decision at all was taken on the resources, although some called for lower resources and thus wanted no resources made available.
Det er det billede, Europa har givet af sig selv.
Perhaps we might have some more information on this.
Vi kan imidlertid ikke glemme, at Fællesskabet nødvendigvis fortsat må fungere og opfylde sine for pligtelser.
Council President Lubbers was right to say that spectacular results should not be expected.
Det er imidlertid netop, hvad der i dag forekommer os at kunne drages i tvivl, både hvad angår fællesskabsaktiviteten og det politiske samar bejde.
Despite great commitment, many Council meetings and a great deal of intensive consultation with Parliament, the harvest has been poor, and even that was difficult to bring in.
Ikke blot er der ikke længere tale om nye frem skridt, men heller ikke de opnåede resultater synes at være beskyttet mod tilbageslag.
But Minister Van den Broek spoke this morning of a provisional assessment, so who knows.
Når det drejer sig om den fælles politik — æres den, som æres bør: jeg tager landbrugspolitikken først — har løsninger nok kunnet findes, og hurtigere end man havde frygtet engang.
The Dutch presidency is to be commended for submit ting a plan for the longterm unemployed, but it can not be an adequate substitute for the European growth strategy.
For kan man i virkeligheden anse det for tilstrækkeligt at sige. at man overholder reglerne om budgetdisciplin, som De har fremhævet?
Again, where the liberalization of government pro curement is concerned, financially an extremely important area, the results have been very meagre.
Kan man ligeledes sige. at der er tale om en flertalsbeslutning, når man ikke kan tilbyde landbrugerne noget?
The President of the Council had hoped that by 1 June the new rules contained in the Single Act might be in force.
Man venter stor uro i lighed med det. man ser i dag inden for fiskeriet.
Our impression is that so far things have been done almost as laboriously as before.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg beklager at måtte konstatere, at det nederlandske formandskabs halvårsperiode efter min mening har været en temmelig skrækkelig periode i Fællesskabet.
It therefore seems to me that what Lord Cockfield said this morning about wanting to see the first hundred decisions taken this year should be increased by six, because we would then be right on target.
Fordi vi, de valgte repræsentanter for befolkningen, valgte at acceptere vort ansvar og sørgede for betalingen af Fællesskabets gæld og samtidig afsatte midler for at opfylde vore to nyeste medlemsstaters, Spanien og Portugal, behov.
I should also like to hear from the President of the Council what pressure the Dutch presidency has exerted to bring about ratification and what his expectations are in this respect.
Hvis Rådets retssag falder heldigt ud, er det eneste, det vil have gjort, at have bagatelliseret Parlamentet samtidig med, at det er nødt til at honorere de for pligtelser, der er indgået, og alle de betalinger, der er foretaget på grundlag af vort budget.
Rightly so, because when we consider that one of the items on the agenda was monetary stability — a point which, it should be noted, has been included in the Single Act largely on the Netherlands' insistence — it is difficult to imagine that the Council presidency as such and the Commission should not be present.
Er det ikke kom met med et middel, der er værre end sygdommen?
We feel that, when typical Community policy matters are at stake, the Community is obviously directly involved.
Som generaladvokaten selv sagde, et der noget, der er mere farligt end at overdrage afgørelsen af traktat mæssige konflikter til den dømmende magt og således øge dens i forvejen omfattende beføjelser?
Let there be no misunderstanding: my group believes that the situation becomes unclear, non-transparent, if parts of the Community, if certain Member States assume responsibilities and obligations in other fora relating to areas of policy which are of immediate concern to the Com munity.
Jeg kan ikke undgå ligeledes at give udtryk for vor foruroligelse over budgettet.
My group appreciates the way in which the signing of the Single Act was pushed through.
Hvad der mest foruroliger os, er Kom missionens afsvækkede holdning eller snarere regeringernes holdning, der består i at løse problemerne på regeringsplan og ikke på fællesskabsplan.
In our opinion, this may well have contributed to the pro-European outcome of the Danish referendum and helped to keep the Twelve together.
Det drejer sig om Eureka, som har fundet løsninger eller rettere ingen løsning overhovedet mellem regeringer ne.
The result achieved by the Agriculture Council appeals most, of course.
Så er der renationaliseringen af landbrugspolitik ken. For nylig forsøgte regeringerne i forbindelse med Tjernobyl at træffe beslutninger indbyrdes og afslog Kommissionens intervention.
Although opinions on the price pro posals differ in my group, it can be said that a major impulse has been given for an agricultural policy that is more balanced and more easily paid for, although certain aspects of the social and structural policy section are still unclear.
Især skal jeg nævne handelsforhandlingerne med USA. hvor man netop har afslået at give Kommissionen det mandat, den havde krævet.
Another step forward is the mutual recognition of testing in the field of telecom munications equipment.
Et sidste eksempel, der forekommer mig slående, det er ganske vist ikke særlig vigtigt, selv om europæernes sundhed er noget meget væsentligt,
Progress has also been made in the area of common standards for satellite televi
Lalor råder ikke opfylder nogen af de hidtil krævede betingelser i det oprindelige direktiv.
Beumer question Doc. Β 2-296/86, on obstacles to the free movement of persons within the European Com­munity (Doc. Β 2-349/86);
De 12 mio ekstra ECU om året, som det vil tage fra EUGFL, vil blive hentet i det stærkt reducerede landbrugsbudget.
— by Mr Musso, on behalf of the ERDA Group, to wind up the debate on oral question Docs.
Dette betyder, at små og mere betrængte landmænd i de andre mindre velstående lande må klare sig uden.
Β 2296 and 297/86, on the free movement of persons within the Community and the European driving licence (Doc. Β 2-357/86);
om, at landets selvstændighed ikke blev anfægtet af fællesakten; ellers var det et tordnende nej til pakken.
— by Mr Harlin, on behalf of the Rainbow Group, to wind up the debate on oral question Doc.
Og da ratifikationslovgivningen blev gennemført i vores parlament, folketinget, blev det juridisk præciseret, at vetoretten var en forudsætning for Danmarks medlemskab af EF.
I admit, of course — the Minister rightly pointed this out — that it was ulti­mately due to the great commitment of the Council presidency itself that the beginnings of a common policy emerged.
De øvrige velstående medlemsstater vil måske nu følge det eksempel, der er statueret her, som en und skyldning for at indføre en ulovlig statsstøtte, der på sin side vil føre til den fælles landbrugspolitiks dødsstød.
We feel that the terms put to both parties were extremely difficult and that this was the last opportunity for the time being to initiate the constructive dialogue that is so badly needed.
Jeg er bange for, at der er mange, der ønsker det, og i så henseende beklager jeg, at hr. Van den Broek i formiddags var stolt over de landbrugsmæssige nedskæringer, som hans minister har opnået, og den nedgang, som de betyder for landbruget i Europa.
I should like to hear the Minister's evaluation of this point, having regard, among other things, to the package of measures which were taken at the time and which, it was promised, would be care­fully evaluated.
Grunden er, at hvis vetoretten svækkes eller ophæves, så er EF endegyldigt holdt op med at være et samarbejde mellem ligeværdige partnere, hvor et lille land har lige så stor ret som et større land.
— by Mr Bonaccini, Mr Cervetti, Mr Carossino, Mr Novelli, Mr Rossetti, Mr T. Rossi and Mr Segre, to wind up the debate on oral question Doc.
Der for ønsker vi vetoretten bevaret.
B 2302/86 on the cost of a non-united Europe (Doc. B 2-368/86).
Vi tror, alle danske kan stemme for vores ændringsforslag, og vi vil på den anden side stemme for de danske socialdemokraters ændringsforslag.
Parliament will vote on these requests for an early vote at the end of the debate.
Dette gør mig som irer bekymret for den fælles akt.
To conclude, Mr President, a few words on the budget.
Udkastet til den europæiske akt vil snart blive drøftet i Dáil Éireann.
We do not object to the Council lodging a complaint with the Court.
Drøftelsen dér vil blive koncentreret om denne seneste trussel mod den fælles landbrugspolitik, forholdet mellem aktudkastet og vor irske neutralitet, den store og voksende forskel mellem le vestandarden i Centraleuropa og i perifere lande som Irland, Portugal og Grækenland.
Nor do we dispute its for­mal right to do so. What we do deplore is a situation in which a Council enters into commitments, with regard to Spain, Portugal, the funds and technology, for example, and then objects when Parliament enters these commitments in the budget.
Kløften bliver større, og i Irland vil der i år blive meget mindre egentlig finansiel støtte fra social, regional- og land brugsfonden end sidste år.
I do not think it is right to appeal for budgetary discipline in such cir­cumstances.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, blandt de mange vigtige spørgsmål, som hver enkelt regering, der over tager formandskabet i Rådet, bliver stillet overfor, må et af de mest alvorlige uvægerligt være landbrugserhvervets fremtid i Fællesskabet.
Mr Prag (ED). — Mr President, I shall confine my remarks very largely to the question of decision-mak­ing in the Council, because my group believes that this is the main problem now facing the Community fol­lowing the signature of the Single European Act.
I betragtning af landbrugserhvervets betydning for Nordirland, er det landsdelens støste arbejdsgiver, idet det beskæftiger ca. 13% af arbejdsstyrken, direkte eller indirekte.
Mr President, the overall conclusion I would draw on behalf of my group on the Dutch presidency is pre­dominantly favourable.
Dette spørgsmål er klart af enorm interesse for de personer, jeg repræsenterer i Parlamentet.
It has been industrious, it has been useful, it has been down-to-earth, but it has unfortunately been unable to make history.
Hammerich (ARC). — Hr. formand, de fleste af de forespørgsler, som nu er til forhandling, udtrykker den største utålmodighed med hensyn til at få Ministerrådets forretningsorden ændret, således at vetoretten i praksis mister sin betydning.
President. — I have received six motions for resolu­tions with a request for an early vote pursuant to Rule 42(5):
Landbruget er den bærende kraft og støttepillen i den nordirske økonomi som helhed betragtet, og den fort satte krise inden for erhvervet vil uden tvivl have vidtrækkende eftervirkninger.
The problem of decisionmaking in the Council is not the actual use of the veto, it is the threat of the veto.
I en region, hvor ar bejdsløsheden allerede er på mere end 21 %, har vi ganske enkelt ikke råd til nogen yderligere indskrænkning af landbruget i landsdelen.
It is the way in which, certainly until very recently, this threat had spread like a great all-smothering weed over virtually every discussion in the Council.
Der synes typisk nok at herske total uvidenhed om, at et mindre medlemsland end England, nemlig Dan mark, også holder fast ved vetoretten og ikke lader sig rokke herfra.
The actual veto was rarely used, for a very simple reason: except on the budget and on farm prices where the need to reach a decision by a certain time created special circumstances, the Council hardly ever voted.
Som De måske husker, havde vi i Danmark en folkeafstemning om fællessakten.
It preferred to go on discussing until it reached unani­mous agreement.
Under kampagnen rejste der sig en vældig modstand mod EFs unionsplaner, og regeringen var nødt til at tage grove økonomiske trusler i brug for at få sit ja til pakken. Regeringen var også nødt til at give løfter
Some of the discussions seemed to go on forever providing the pigeonholes with increas­ing supplies of Commission proposals gathering great layers of dust, fortunately non-nuclear.
Jeg vil illustrere det med endnu en gang at henvise til, at der for nylig i Parlamentet ligeledes blev talt om nødvendigheden af institutionelle reformer.
Council have actually, from time to time and to their great credit, put important matters to the vote.
Vi forstår alle helt betydningen heraf.
control of it by this elected European Parliament.
Der har været talt udførligt om det.
The Europe we are building must be not only effective but also democratic.
Men lad os lige tage et mellemtrin og gøre os klart, at under konferencen i Milano var det stadig helt usikkert, om De Tolv ville kunne blive enige om at holde en regeringskonference og sætte dette spørgsmål på dagsordenen, og at man var i tvivl om det i meget lang tid, at man i lang tid forholdt sig særdeles pessimistisk, og at konferencen til slut alligevel blev gen nemført.
That, and I say it unhesitatingly, is due to the work and stimulus of this Parliament and, above all, to my old friend and mentor in European matters, Altiero Spinelli, who created and inspired its Committee on Institutional Affairs and at last alerted Europe to the way its Community was sinking into an ineffectuality and inertia far removed from the dynamism of its Founding Fathers.
Da konferencen begyndte, måtte pessimismen opgives for at gøre det muligt eller umuligt at opnå resultater.
The President of this Parliament reminded us of that this morning when we celebrated the centenary of the birth of Robert Schuman.
Jeg vil også gerne gøre Parlamentet opmærksomt på den krise, der er opstået på grund af det uophørligt dårlige vejr sidste år i landsdelen, og hertil kommer det dårlige vejr igen i år.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, it is always difficult to assess to pros and cons of a sixmonth term of office, and it is even more difficult when the six months are not yet up, and there are important appointments on the horizon.
Den britiske regerings alarmerende bekendtgørelse i denne uge om, at der var et fald på 50% i 1985 i landmændenes nettoindkomster i landsdelen, understreger problemets størrelsesorden.
It is particularly difficult because the objective factors are in danger of becoming mixed up with subjective verdicts.
Mange land mænd vil blive tvunget til at udsælge kvæg og forlade erhvervet.
Spinelli, like Jean Monnet, knew that a temporary access of goodwill by an excellent President-in-Office, such as Mr Van den Broek, or even of several Member States, was not enough.
Jeg beklager, at der kun er gjort lidt eller ingenting for at rette op på situationen, der har fået lov til at blive værre og værre.
Jean Monnet said that human beings pass on — les hommes passent.
Vi står inden for det nordirske landbrug over for en krise uden sidenstykke i en menneskealder.
Their work lives on in the institutions they create.
Kvæget på markerne æder faktisk barken på træerne, og mange køer kan ikke sættes på græs selv på denne årstid.
Some will say that now, under the Single European Act, we have major ity voting for a wider range of matters, including most of those concerning completion of a genuine single common market.
Der udtrykkes begrundet frygt for, hvilken skadelig virkning alt dette vil få for dyrenes sundhedstilstand i en region, hvor dyre nes sundhedstilstand traditionelt har ligget over gen nemsnittet for resten af Europa.
Of course, there have been some notable facts in these six months: the enlargement of the Community to include Spain and Portugal in the first place, and the Single Act, even with the limitations that we are all aware of and that seem to us to grow more evident with each day that passes, as we compare the needs — both the domestic needs within the Community and the external needs — with the state of integration and the process of political unity; and also, if we look at the prospect of implementation of the internal market, to which we give all our support, seeing it as the essential foundations of the supranational unity of Europe.
Ikke desto mindre er der draget konklusioner, ufuldkomne skal dertil siges, men man skal dog ikke un dervurdere, hvad disse skridt, hvor små de end måtte være, hvor ufuldkomne de end er, betyder i processen henimod europæisk enhed, som vi jo alle ønsker at forsvare.
The fact is that it really does not matter whether voting is by unanimity, by qualified majority or by stand ing on your head if the Council does not vote!
Jeg får dog lidt indtrykket af, hr. formand, at i kampens hede under forhandlinger som disse mister man helt blikket for de små fremskridt.
The Single European Act will change nothing unless the Council has some means of compelling its chairman to call a vote.
Det er afgørende, at der stilles billigt foder til rådighed for at afbøde krisen inden for det nordirske land brug.
It does not infringe on the Council's prerogatives, it leaves the details — and especially the time limits — to the explanatory statement.
Jeg er forbløffet og overrasket over, at Kom missionen kan udsælge billigt korn til Sovjetunionen til £ 38 pr. t og samtidig nægte at give landmændene inden for dets egne grænser indrømmelser, der i vidt omfang ville være en hensigtsmæssig hjælp.
Having said that, it is impossible to talk of the need for a more efficient decision-taking procedure in the Council with out referring to the role of this Parliament.
Jeg er blot ude efter, at Nordirlands landmænd behandles retfærdigt, og at der ufortøvet træffes foranstaltninger til at løse de alvorlige problemer, vi står overfor i betragtning af, at så mange mennesker i Nordirland er meget afhængige af landbruget.
There are few in this House who are not convinced of the danger of a system in which matters subject to Community law and joint Community action are effectively removed from the supervision of national parliaments without their coming under equivalent democratic control at Community level.
Der har været talt udførligt, næsten af alle de ærede medlemmer, om spørgsmålet om beslutningstagningen.
The fact is — and this must be the starting point, because it influences all the other factors-that if we look back on this past half-year we realise that the world has been, and still is, in a phase of turbulence that, from many points of view, may even appear unintelligible.
Jeg kan udmærket huske, at jeg i begyndelsen af min formandskabsperiode advarede mod at spænde forventningerne for højt, og at jeg ordret sagde : tiden med store spektakulære beslutninger og spektakulære forhandlinger ligger bag os, hvad enten det drejer sig om Spaniens eller Portugals tiltrædelse efter syv års forhandlinger eller skabelsen af positive konklusioner til fællesakten.
It is difficult to say or to foresee where things are going: whether, that is, we are on the eve or already right in the middle of a new phase of great international tension — pre-Geneva, of course — or whether on the other hand it is, from some points of view at least, a phase of unprejudiced tactical settlingin with a view to a new round of negotiations.
Vi er nu nået til den periode, hvor det gælder en sej og til tider kedsommelig gennemførelse af tidligere gode forsætter, de hårde beslutninger blandt andet med hensyn til det interne marked.
With out wishing to make hurried judgements, the least that can be said is that the needle of the balance is oscillating dangerously between these two poles, at a time, moreover, when everything or almost everything — you have only to look at the Middle East or South Africa, as the President of the Council reminded us this morning — seems to be bogged down or in a stage of further deterioration.
Rådsformanden citerede Kong William III, og det vil måske give den nordirske befolkning et lille håb på dette tidspunkt.
Europe is dramatically exposed in every sense, as the Chernobyl cloud also confirmed once more.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Hr for mand, jeg takker de ærede medlemmer, der i dag har deltaget i denne debat, for deres ord, dels trøstens ord. dels kritik, især hvor den var konstruktiv, og jeg tror, det var et værdifuldt bidrag til diskussionen.
The new cooperation procedure in the Single European Act makes a breach in the wall of what is essentially an authoritarian and bureaucratic system and, as such, it must be welcomed. But it is a tiny breach.
Jeg tillader mig dog en generel bemærkning efter det, de forkellige talere har fremført.
It extends only to a small number of matters and it leaves the final decision firmly in the hands of the Council.
Jeg ved, at der i årevis både i og uden for Parlamentet har været talt om at vogte sig for Euro-pessimisme.
Virtually everyone in this House wants the great latent power of this Community for good in the world to be harnessed by an efficient decisionmaking procedure in the Council.