natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På længere sigt kan der naturligvis tales både for og imod ud fra et beskæftigelsessynspunkt.
Equally, there is wide spread concern that the network of roads to the ports will prove inadequate for the great increases in traffic envisaged.
Nogle færgeforbindelser bliver nødt til at ned skære, hvorved der mistes arbejdspladser.
I am grateful for the support expressed by Parliament itself on these important local matters.
Derudover vil der blive skabt yderligere arbejdspladser i forbindelse med vejbygningsprojekter, som ikke er begrænset til Det forene de Kongerige og Frankrig, i forbindelse med udvikling af jernbaneforbindelser, og specielt et hurtigtogsnet, og alle de muligheder, dette indebærer for frem tiden.
I would parti cularly like to ask the Commissioner himself to give an assurance that the European Community will stand ready to provide full backing and financial aid for any necessary measures to aid employment in East Kent and the Pas de Calais and to complete, as is already Community policy, the necessary roads to the ports.
Lige som han og hans kolleger ser Kommission en store muligheder, men vi må også se problmerne i ojnene. således som hr. McMahon påpegede.
I find this very strange to say the least because the Regional Fund money is, as you are all aware, intended for backward regions and it is quite obvious that neither of the Channel ports where the link will be built could be classed a backward region.
Jeg har selv tidligere under en forhandling eller i et svar på et sporgsmål her i Parlamentet udtalt, at der var problemer, som vi måtte se i øjene.
There is also, as I see it, a contradiction in the compromise amendment.
En række ømtålelige spørgsmål er blevet draget frem under denne for handling, og jeg forstår det udmærket.
In one breath we are asking for a study into possible repercussions on the present employment situation and in the other listing the advantages of the tunnel.
Man ville ikke gøre sit arbejde ordentligt, hvis man ikke kom ind på dem i en tale af denne art.
It seems to me that we are putting the cart before the horse here and for this reason I cannot support the compromise amendment.
For det fjerde, hvad med mulighederne på længere sigt for en yderligere overførsel af ressourcer inden for regionerne i Det forenede Kongerige og Frankrig, specielt de områder, der er hærget af arbejdsløshed og deindustrialisering?
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the age-old dream of a tunnel under the Channel is on the way to becoming a reality at long last.
Et meget reelt problem.
Who can fail to rejoice at this?
For det første vil en kanalforbindelse uvægerligt give anledning til alvorlige vanskeligheder for Belgien, Ne derlandene, Tyskland og uden tvivl også andre med lemsstater og andre lande.
Indeed, it will have many important effects, both as regards strengthening the Community spirit and also in the economic, social, cultural and tourist fields.
Derfor burde den fra star ten af have været behandlet på en bredere fællesskabsbaggrund.
More particularly, in this period of economic difficulties it is an exemplary project involving works on a grand scale, which will help fight unemployment.
Dette i sig selv understreger hvor vigtigt det er — som hr. Anastassopoulos påpeger — at Ministerrådet hurtigt vedtager Kommissionens infrastrukturprogram på mellemlang sigt, som i dette til fælde ville have været det ideelle grundlag for disse bredere drøftelser, og som er en forudsætning for en sammenhængende udvikling i fremtiden.
Without going into the technical details of the various rival projects, I would like to state our preference for a project which makes both road and rail traffic possible: don't let us have cars being put on trains, because this will waste a lot of time. Neither should we com mit, for ill-considered reasons of economy, the error of not looking far enough ahead, thus ending up with a tunnel which turns out to be inadequate in 30 or 40 years' time.
Udviklingen af infrastrukturen betyder øget beskæftigelse, og det kan kun være godt for alle, godt for de mennesker, vi repræsenterer. Jeg ville blot ønske, at regeringerne ville erkende dette, ikke blot i ord, ikke blot i denne forhandling, men ud over denne specifik ke sag.
In conclusion, we should take delight in the great value of this prestigious project as a symbol, in parti cular, of solidarity between the European nations.
Det må nævnes, at selv om direktivet om indvirkningerne på miljøet, som Rådet vedtog den 27. juni sidste ar, først træder i kraft om 3 år, har en af de berørte medlems stater insisteret på, at ansøgerne skulle følge Fælles skabets retningslinjer for indvirkningerne på miljøet i
As for'principle, the Parliament and Commission have frequently given their full support to the need to supply this missing link — indeed, one of the many that need to be supplied if we are to enhance trade and tourism within the Community — and not only within the Community but with our neighbours too — and thereby build new jobs opportunities, which is and must be the overwhelming concern of each of us in this House.
For det femte, hvad kan Fællesskabet så gøre for at støtte gennemførelsen af dette og lignende projekter, som vi går ind for?
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am of those who are not entirely convinced of the advantages of a Channel tunnel.
Vi kan hjælpe med at inddrage Fællesskabet som helhed ved at se på de større per spektiver, som undertiden glemmes.
It is an issue which has been the subject of repeated discussion in this House and in previous debates I have always strongly urged the European Commission to look into the effects the Channel tunnel may have on the present job situation, not just in
Verbeek (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg konstaterer, at Parlamentet i sidste måned indstiftede Sacharov-prisen, og når det selv skal gøre noget for menneskerettighederne, som f.eks. nu. så skubber man igen det pågældende punkt af dagsordenen, fordi man me ner, det er mere vigtigt at beskæftige sig med helikoptorer og kanaltunneler. Det protesterer jeg imod.
Clinton Davis jects, which are by no means confined to the United Kingdom and France, with developing rail links and, in particular, a high-speed train link, a network, and all the prospects that this in itself could open up for the future.
dardisering. samarbejde mellem selskaber — små, mellemstore og store — og økonomisk genrejsning.
him and his colleagues, the Commission does see great opportunities unfolding, but the anxieties must also be faced and Mr McMahon observed that.
Vi kan hjælpe med til overbevisende at vise resten af verden de handelsfordele, som kan følge med, og vise at Europa kan udføre meget komplekse projekter ved hjælp af den nyeste teknologi.
I, indeed, on a previous occasion, in a debate or in answer to question in this House, stated that there were anxieties that had to be faced.
Vi kan på denne og andre måder hjælpe med til at skabe nye beskæftigel sesmuligheder.
There are various sensitivities that have been expressed in this debate, and I well understand and appreciate that.
Opførelsen af en kanalforbindelse vil give mange problemer, men det er vor opgave at løse problemerne og reagere positivt på de udfordringer, vi bliver stillet over for.
One would not be doing one's job if one did not encompass those within a speech of this kind.
Når man forsøger på at trække andre punkter frem eller på at overskride taletiden, er dette naturligvis ingen forsømmelse fra præsidiets side, og skylden herfor må lægges på Parlamentet selv.
Fourthly, what about the longer-term possibilities for a further transfer of resources within the regions of the UK and France, particularly those regions devastated by unemployment and deindustrialization?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
A very proper concern.
(Ændringsforslag nr. 1 ('), der erstatter de tre forslag til beslutning, vedtoges)
First, a Channel link is bound to give rise to major difficulties for Belgium, the Netherlands, Germany and no doubt other Member States and beyond.
Boot (PPE). - (NL) Hr. formand, på trods af den meget venlige redegørelse, hr. von Wogau gav. vil jeg gerne have lov til at rette en appel til Parlamentet om, at man stemmer imod artikel 6 i von Wogaubeslutningen.
It follows, therefore, that it should initially have been reviewed against that wider Community background.
Hr. von Wogau anmoder således om, at man lader patentkonventionen af 1975, som nu er ti år gammel, træde i kraft i syv af de tolv medlemssta ter.
Indeed, this in itself demonstrates the urgent need — as Mr Anastassopoulos points out — for the Council of Ministers to adopt the Commission's mediumterm infrastructure programme, which could have presented the ideal basis for this wider consideration in this instance and which is essential for coherent development in the future.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
Yes, there is a serious potential problem here.
B2-1452/85 korr.) af von Wogau m.fl. for det europæiske folkespartis gruppe om en europæisk patentkonvention.
May I say that the two governments concerned have got to face up to it, for to do otherwise would be a total abdication of responsibilities.
Naturligvis er der områder, hvor det er muligt at gen nemføre en differentieret integrering inden for Fælles skabet, som f.eks. EMSen eller Benelux-aftalen.
It must be recognized too — and this refers to the point that Mr Jackson has addressed to me — that the Community's ability to help, even if we were asked to do so, even if schemes came within the criteria of Regional Fund assistance, is severely limited.
Den slags beslutninger bliver for det meste ikke truffet inden for Fællesskabets rammer som sådan.
We are an enlarged Community with massive obligations in other regions too which we simply cannot neglect.
Hr. von Wogau anmoder om, at syv lande går forud, hvilket betyder en opsplitning af Fællesskabets marked i del markeder.
We have to think too of filling in other missing links in developing our longterm infrastructure programme which may require some public finance.
Det betyder ikke, sådan som han mener, at det bliver en fordel for konkurrencen, tværtimod.
Those are realities which have got to be faced.
De selvstændige erhvervsdrivende bliver forskelligt be handlet i de forskellige medlemsstater, og de retlige instanser får store problemer.
Infrastructure development necessarily means more jobs, and that can only be good for all of us, good for the people that we represent.
Jeg anmoder derfor om støtte til ændringsforslag nr. 3, som jeg har stillet, og jeg så gerne, at Parlamentet overvejer dette grundigt.
I only wish governments would recognize that, not simply in words, not simply in this debate but over and above this specific issue.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, EF-patentet er nok et af de vigtigste redskaber til gennemførelse af et fælles marked på de fremtidige teknologiers område.
Secondly, what about the environmental considerations which have been touched on in the resolutions and in speeches?
Især for små og mellemstore virksomheder er det af stor betydning, at de kan skaffe sig patentbeskyttelse for deres opfindelser over hele Det europæiske Fællesskabs samlede territorium på ét sted i stedet for på tolv forskellige steder. Vi glæder os derfor over de beslutninger, der blev vedtaget på konferencen i Luxembourg om oprettelse af en fælles appeldomstol, der skal sikre en ensartet anvendelse og fortolkning af EF-retten på dette område.
It is fair to say that although the environmental impact assessment directive, which was adopted by the Council on 27 June last year, will not come into effect for three years, one of the Member States concerned has insisted that promoters should employ the outline Community environmental impact statement when submitting its proposal, thereby evidencing the value of the Commission's work in this sector.
Vi be klager derfor så meget mere, at Fælleskabets patent konvention fra 1975, som ville betyde et væsentligt skridt på vejen til et egentligt fællesskabspatent, end nu ikke er blevet ratificeret i Danmark, som jo er et af de gamle medlemslande.
Of course, over the development of this project, further work will have to be done. Already a significant advance has been made.
Det står ethvert land frit for at afholde sig fra at deltage i sådanne aftaler.
We can help to involve the Community as a whole in projecting the wider perspectives at stake which are sometimes lost.
Vi kan imidlertid ikke fortsat tolerere, at ethvert fremskridt på dette område skal skubbes ud i en uvis fremtid for alle andre lande i Det europæiske Fællesskab.
We can continue to demand and, indeed, when the environmental impact assess ment directive comes into force, to ensure that major schemes are undertaken which respect the environment.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, vi støtter hr. von Wogaus beslutningsforslag i den perfekte og velgennemtænkte udgave, der følger af fru Boots ændringsforslag nr. 1, men de to andre ændringsforslag kan vi desværre ikke støtte.
We can build on the possibilities which open up for industrial expansion, standardization, cooperation between companies — small, medium as well as large — and economic reconstruction.
Det er ikke helt korrekt at hævde, at vi deler markedet op, for det, vi står over for. er en konvention uden for markedet.
We can help to illustrate convincingly to the rest of the world the trade advantages that can follow, to show that Europe can realize highly complex projects utilizing the latest techniques. We can help in this and other respects to guarantee new employment.
Der kommer et tidspunkt, hvor man ikke kan vente længere på, at de langsomme løbere skal komme i mål.
The building of a link will provide many problems, but we are in the business of overcoming problems and responding positively to the challenges which confront us.
Vi er nødt til at acceptere manglerne som de er og sørge for at komme videre.
President. — The debate is closed.
Jeg håber personligt, at Danmark selv vil bli ve i stand til at undertegne konventionen, når de har haft den folkeafstemning, de nu diskuterer.
(Parliament adopted Amendment No I1the three motions for resolutions)
(') Ændringsforslag nr. 1 af: — Visser, Fatous, Seefeld og Klinkenborg for den socialisti ske gruppe: — Anastassopoulos for det europæiske folkepartis gruppe; — Wijsenbeek og Donnez for den liberale og demokratiske gruppe.
Amendment No 1 was tabled by: — Mr Visser, Mr Fatous, Mr Seefeld and Mr Klinkenborg on behalf of the Socialist Group, Mr Anastassopoulos on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Wijsenbeek and Mr Donnez on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Lad mig sige en ganske kort bemærkning om Dom stolen.
Thirdly, I touch on the consequences for employment, which I know worry many Members in this House.
Den specialiserede Domstol, man nu er ene des om at oprette, er et stort skridt fremad. Den har-
They worry the Commission too. In the short term, it is clear that jobs will be created ¡n the areas directly concerned with the link — in the building industry, in steel, in the manufacture of railway rolling-stock and in other industries and services too.
Formanden. — Næste punkt pa dagsordenen er for handling under ét om :
It is up to Parliament, Mr President, to speak out against what would be a two-speed Europe, both institutionally and materially.
— erklæring fra formanden for Rådet om det halvår, hvor Nederlandene vil varetage formandskabet,
I therefore ask Par liament to support Amendment No 3 which I submit ted and I hope you will think very carefully about it.
Gasòliba I Böhm (L). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig, at jeg først i denne min første tale giver udtryk for min tilfredshed med at kunne deltage i dette Parlaments arbejde og ansvar.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Community patent is probably one of the most important instruments for the creation of a common market in the field of future technologies.
Dette er et mål, vi har kæmpet for i mange år i demokratisk og europæisk indstillede kredse i Catalonien og Spanien.
In particular as far as small and medium-sized firms are concerned, it is important for them to be able to obtain a single patent for their inventions, covering the whole European Community, instead of having to go to 12 different places.
— høring (dok. C2-151/85) om et udkast med hen blik på revision af traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, forelagt Rådet af Luxembourgs regering.
But we regret all the more the fact that the 1975 Community Patents Con vention, which would represent a major step towards the realization of a Community patent, has not yet been ratified in Denmark, one of the older Member States.
Med hensyn til beslutningen om en europæisk patent konvention går vor gruppe ind for det initiativ at fremme projektet om et europæisk patent som et led i den europæiske enheds proces at opnå en gennemførelse og konsolidering af det interne marked.
Mr Turner (ED). — Mr President, we support Mr von Wogau's motion for a resolution as amended so impeccably and judiciously by Mrs Boot's Amendment No 1, but not the other two amendments, I am afraid.
Vi me ner dog. at dette emne ikke kan forblive stående på det nuværende niveau, og at det må analyseres meget indgående og behandles mere tilbudsgående og detaljeret.
It is not quite correct to say that we are dividing up the market because what we have is a convention outside the market.
Vi anmoder om, at der udarbejdes en betænkning i udvalget.
There comes a time when one can no longer wait for the slow ships to come in.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Hr. for mand, det er mig en stor glæde og en særlig ære i dag at kunne stå frem for Dem i dette forum, der af Europas borgere er valgt som det konkrete udtryk for den demokratiske berettigelse af den europæiske beslutningsproces.
We therefore call on the Community Member States which have so far ratified the Convention to implement it, and we ask the Council to adopt a suitable resolution at its next meeting on the internal market in February.
Dette øjeblik udgør for mig den faktiske start på det halvår, hvor Nederlandene vil varetage formandskabet for Ministerrådet.
Every country has the right not to accede to such agreements, but in future we can no longer allow progress in this field for all other Community Member States to be delayed indefinitely.
Hr. formand, inden jeg begynder på min redegørelse, vil jeg meddele, at jeg er noget forkølet, og at min hørelse er betydeligt nedsat.
May I say one very short word about the court. The specialized court which it has now been agreed to set up is a great step forward.
Det er rent og skært biologisk, og jeg gør mit bedste for at overvinde dette onde.
It harmonizes court pro ceedings in the national Member States for the first time and it is a very good precedent.
Det er også nødvendigt at tage hensyn til, at de nye stater, som nu skal integreres, og i det konkrete tilfælde Spanien, som udgangspunkt har et patentsystem, der er meget forskelligt fra systemet i de fleste af de lande, der allerede i længere tid har været medlem mer af Fællesskabet.
So far as the Treaty of Rome is concerned and the European Court of Justice, we have, I think, a sufficiently practical hybrid arrangement for ensuring that the Court of Justice can come in when there is conflict with the Treaty of Rome.
Derfor enedes man i forhandlingerne mellem Spanien og Fællesskabet om en over gangsperiode på 6 år for at give mulighed for en pas sende tilpasning af Spaniens økonomiske strukturer, der, som De ved, befinder sig i en meget vanskelig situation på grund af den generelle økonomiske krise, og som må udfolde meget intense bestræbelser for at tilpasse sig Fællesskabets strukturer.
It is not ideal but it should work, and we therefore support Mr von Wogau's motion as amended by Mrs Boot's Amendment No 1.
Som konklusion forholder vi os positivt til en autentisk europæisk enhed, også på området industriel ejendomsret, dvs. patenter, men under forudsætning af, at denne proces giver en passende tidsmæssig til pasning for de nye medlemsstater, uden at tilføje yderligere vanskeligheder, som i virkeligheden og også i længden ville skabe vanskeligheder for hele Fællesskabet.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, I note that last month Parliament set up a Sakharov Prize but when it comes to doing something about human rights, such as is the case now, we manage to remove this item from the agenda, because it is more important to talk about helicopters and Channel tunnels. I wish to protest against that.
(Bifald fra midten og fra højre)
President. — Mr Verbeek, as always it is for the House to decide.
Og en anden indledende bemærkning, hr. formand, på opfordring af Parlamentet vil jeg forsøge at be grænse den del, som vedrører formandskabets planer, så meget som muligt.
Mr Gasòliba i Böhm (L). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to start my maiden speech in this House by saying how pleased I am to share in the work and responsibilities of this Parliament.
Jeg håber ikke, at dette vil være generende for Dem, men jeg gør det udelukkende for at vinde tid til en diskusion om resultaterne af regeringskonferencen, og jeg mener da oså, at jeg handler i Deres ånd, når jeg skærer første del af min redegørelse, altså den del, som vedrører formandskabets planer, ned.
The Catalan and Spanish democrats and pro-Europeans have been battling for a long time to achieve this goal. On the subject of the Resolution concerning a Con vention on a European patent, our Group backs the efforts to institute a European Patent as a step further towards European unity, in order to establish and con solidate the internal market.
Men De og Parlamentet er i besiddelse af den fuldstændige tekst til min indledning, som altså er lidt mere udførlig end det, jeg nu siger.
However, we feel that the issue cannot be left as it stands and needs to be analyzed in great depth and discussed at greater length and in greater detail.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We should like a Commission report on the subject.
(Beslutningsforslaget vedtoges)
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, despite what was a very well-intentioned speech from Mr von Wogau, I want to appeal to Parliament to vote against Paragraph 6 of his resolution.
Inden jeg påbegynder denne redegørelse, vil jeg dog først byde parlamentmedlemmerne fra de nye med lemsstater Spanien og Portugal hjerteligt velkommen og ønske for dem, at de vil kunne udøve deres til-
Naturally there are areas where differentiated integration in the Community is possible, such as the EMS or
Van den Broek lidshverv i dette Parlament konstruktivt.
European decisionmaking.
De nye medlemsstater kan til enhver tid regne med bistand fra mig og fra de af mine kolleger, der kommer til at lede de forskellige rådssamlinger.
For me, this moment marks the real beginning of the six-month period of the Netherlands Presidency of the Council of Ministers. ters.
lesskab har for udformningen af fællesskabsbudgettet.
long-standing members of the Community.
Jeg rører her ved et spørgsmål, der i øjeblikket er genstand for en konflikt mellem Deres og min institution.
In the negotiations between Spain and the Community, a six-year transition period was therefore allowed to give the Spanish economic system time to adjust — and this applies particularly to industry which, as you know, is in a very difficult situation due to the overall economic crisis, and which will have to make an enormous effort to adjust to Community structures.
Da denne konflikt vedrørende 1986-budgettet er forelagt den institution, der skal træffe den endelige og endegyldige afgørelse, behøver jeg ikke gå nær mere ind på spørgsmålet her og nu. Rådet er overbevist om, at det har ret i dette spørgsmål, men jeg formoder, at Parlamentet er ligeså overbevist om sin ret.
In conclusion, we are in favour of genuine European unity, which also encompasses the field of industrial property or patents, but it needs to be established in such a way as to allow time for the new Member States to adapt properly and avoid creating further difficulties which would ultimately pose problems for the Community as well.