natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, at den på fransk kaldes »socialøkonomi«, men den må ses i snæver forbindelse med det økonomiske spørgsmål.
This is a state of affairs which could lead to protectionism, since conditions which are regarded as abnormal in relation to economic real ities can trigger stronger defence mechanisms.
Første sektor er den private økonomi, den anden er den offentlige økonomi, og den tredje er den »sociale økonomi«.
By the same token, if a major currency is overvalued, it is in a sense competing with itself or, to put it another way, it has a kind if customs duty imposed on it; the country concerned will have difficulty in maintaining its export performance.
Det er efter min opfattelse meget hensigtsmæssigt, at spørgsmålet om andelsvirksomhedernes aktivitet, der foregår i så vidt forgrende sektorer — fra land brugs- og industriproduktion til distribution, til tjene steydelser og også til til de mere moderne sektorer, til de sociale sektorer — er blevet rejst i en krisetid..
These are elementary facts, but if we do not acknowledge that we have a problem here we shall come to the type of solution that we have seen in the past, one which ignores the existence of the economic problem underlying the problem of exchange rate stability and the disparities between exchange rates and economic realities, and is therefore tantamount to a refusal to attempt to find the solutions.
I en krisetid, hvori man i Europa, som ordføreren, hr. Mihr har hævdet det, søger muligheder, fingerpeg, veje og afsætningsmarkeder for igen at forøge beskæftigelsen og bremse stigningen i arbejdsløsheden. heden.
I believe that we should be working together towards these solutions, on the basis of pragmatic but energetic efforts to achieve some stabilization of exchange rates on the international market.
Det er dog et meget vanskeligt forehavende, der ikke er snævert forbundet med det økonomiske genopsving, fordi det er klart for alle, at vi i dag står over for en af de mest dybtgående modsigelser i systemet, nemlig modsigelsen mellem teknologisk fremskridt og fuld beskæftigelse.
The idea of a more broadly-based energy affiliate — the one mooted for the World Bank — in which we would be very actively involved along with the Arab countries was therefore very promising; we were in favour of it and did our best to promote it.
Jeg mener, at de andelsfolk, der er uvillige til at acceptere denne definition af andelssektoren, ikke indser, hvilke umådelige muligheder de kan udnytte, hvis det lykkedes dem af få accepteret denne definition.
I should like to make the point in this connection that when we are talking in terms of our own efforts exclusively, that is in terms of the Lomé Convention, we are increasingly channelling the various means of action at our disposal into energy and agriculture.
De ville på den måde blive de offentlige myndigheders, regeringernes, de europæiske myndigheders direkte samtalepartner, således som den private og den offentlige sektor er det.
Turning now to a major theme in Mr Purvis' argument, which is concerned with energy and relations with the Arab countries, I should like to say that I am entirely in agreement with him.
Vi må imødegå den ved at udvise fantasi, politisk evne til at finde frem til de sektorer og aktiviteter, der kan skabe arbejde: og hermed henviser jeg ikke kun til lønarbejde, men til alle de former for arbejde, der kan og bør findes og opspores, for at man igen på en ny og anden måde og i nye og andre situationer kan forøge arbejdernes beskaftigelse.
Mr President, I do not propose to say any more on this topic, since it would take a very long time to analyse the various possibilities and refute certain arguments or advance others, but I am convinced that the objective of monetary stability is central to the issues of economic development and our relations with the developing countries.
Forslaget til beslutning anbefaler også en kommissionsundersøgelse af andelsforetagender i de enkelte medlemsstater af vort Fællesskab.
Commission here in Strasbourg last March, but that would be another debate.
Jeg tror, at jeg ærligt kan sige, at vi allerede ville have gjort en større indsats på dette felt, hvis de anvendte budgetbegrænsninger havde været lidt mindre skrappe. På samme måde ville en konference efter de foreslåede retnings linjer kræve den form for all-round bidrag, som ydes i de små og mellemstore virksomheders år, og midlerne til yderligere aktivitet hos Kommissionen er særdeles begrænsede.
(Applause) strong links with our major international financial partners, not only with the World Bank — which is only to be expected — but also, over the past two or three years, with the Arab Funds, organizing joint meetings which have indeed.covered a number of the problems to which Mr Purvis refers.
Et andet vigtigt og tiltalende træk ved det kooperative system er forbedringen'af de interne arbejdsforhold i foretagende, fordi de som regel undgår de mere traditionelle problemer mellem arbejdsmarkedets parter.
President. — The next item is the report (Doc. 1-849/82) by Mr Mihr, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the cooperative movement in the European Community.
Der bør rettes en tak til hr. Mihr og alle hans medarbejdere for den fremragende betænkning, som har beskæftiget sig med andelsvirksomhed som helhed.
What financing can be envisaged and what contribu tion is the Community contemplating, whether through the Community itself or on a bilateral basis?
Den seneste udvikling henimod en sådan tværsektoral organisation er et vigtigt skridt frem mod at lette konsultationer på fællesskabsniveau for at sikre permanent debat om vigtige økonomiske og sociale emner mellem andelsbevægelsen og Fællesskabet.
Once again, we are endeavouring to set matters on foot, but I am fully prepared to examine whether or not a certain formalization is both desirable — thus far we have flexibility, which is important — and also possible; in such an initiative, both parties must work together on the definition of the type of affiliate that we would like to set up.
I et land som Den tyske Forbundsrepublik er imidlertid lovgivningen ret ugunstig, og manglen på en passende retsform for kollektive foretagender ses som en alvorlig svaghed.
Subject: New legislation governing the election of cooperative bodies in Greece
For fremtiden bliver der, hvis de seneste forslag fra Kommissionen om en revision af fonden vedtages af Ministerrådet, måske også flere muligheder for at støtte jobskabelsesplaner, inklusive dem der vedrører andelsselskaber og andelsstøtteorganisationer.
That, Mr President, is what I wish to say in reply to the report, at some length, I am afraid, but I have still fallen far short of covering all the matters raised not only in the very interesting report drafted by Mr Purvis but also in Mr von Bismarck's question.
I sin meddelelse til Rådet med forslag til udviklingen af erhvervsuddannelsespolitik i 1980erne, har Kommissionen også lagt grunden til nye uddannelsesstrukturer, som tager hensyn til andelsselskabernes konkrete uddannelses- og skolingsbehov.
Is the Commission aware of the new legislation which has come into force in Greece under the terms of which cooperative bodies have to be elected on the basis of lists submitted by the var ious parties?
Om dette og i spørgsmålet om eventuelle begrænsninger af internationalt samkvem mellem andelsselskaber vil Kommissionen være meget opmærksom på problemerne vedrørende en harmonisering af lovgivningen og vil i samråd med repræsentanter for andelsselskaberne overveje de mest praktiske skridt i denne retning.
Does the Commission agree that the effect of this legislation is to politicize the cooperative sector and to prevent it from developing freely in the future?
En god grund til, at man kan sige, at andelsbevægelsen bør have speciel støtte på nuværende tidspunkt, er, at i det mindste dele af den har haft stor succes med at skabe ekstra ny beskæftigelse i en tid, hvor andre virksomheds former i Fællesskabet er blevet nødt til at skære drastisk ned.
One final comment: I feel that we should be approaching these problems in terms of strategy, political action and mobilization of resources rather than in terms of specific action by the Community.
Hr. Mihrs betænkning har nævnt arbejdet i GD V, direktoratet for sociale anliggender, især med henblik på jobsskabelsespotentiellet i arbejder-produktionskooperativer.
This is not to say that the Community should not be taking act ion, and I for my part hope — and we have placed this on record — that in these various fields we shall be able, in the midst of the changes that are clearly taking place at the present time, to define our position more decisively, to establish more clearly what we intend to do, in other words to formulate a policy in the fundamental, positive sense of the term, and that, on the basis of this policy, we shall be able to display a spirit of initiative, giving expression to it at the important international meetings, such as, in particular, the Williamsburg summit.
Den første er behovet for en indledende stimulerende proces, som kan hjælpe virksomheder til at komme i gang selv, sammen med et støttende net til at give råd og kommunikationsveje til finansielle og andre institutioner.
I have not dealt with the problem of energy policy, Mr President; it has been discussed by several other speak ers.
Den anden er behovet for nye metoder til at rejse risikovillig kapital, som kan tage hensyn til de kollektive foretagenders finansielle struktur og mål.
I would merely say that we have indicated the course of conduct that we consider most appropriate in the most recent document addressed to the European Council and also in a resolution adopted by the
At fremme arbejder-produktionskooperativerne kan ikke være et patentmiddel mod arbejdsløsheden, men det kan yde et værdifuldt bidrag til en genoplivning af tillid på lokalt plan od ved at opmuntre til selvhjælp, især i områder og egne som er hårdt ramt af arbejdsløshed og strukturelle forandringer.
They were accompanied by several recommendations to the Community institutions to pay greater attention to the part played by cooperative undertakings and to recognize the associations of such undertakings, which have been formed in the past two decades, as discussion partners.
I lyset af disse resultater og diskussioner, som stadig finder sted, undersøger Kommissionen måder, på hvilke Fællesskabets institutioner og ressourcer bedst kan stilles til rådighed for andelsselskaber og andre kollektive foretagender, og undersøger i hvor stor udstrækning der er huller i de eksisterende bestemmelser for Fællesskabets instrumenter, som bør udfyldes.
Mihr ing which took place in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 26 and 27 January 1982, in which representatives of all the associations had their say, provided information on two questions in parti- the general economic crisis, especially with the shortage of jobs. It is not suprising that the idea of the cooperative is arousing increasing interest, since from its very origins it has been based on principles which could acquire a new meaning in times of crisis, when people find themselves in need: the principles of selfhelp and solidarity.
Det kan man iagttage i en række af Fællesskabets lande med de indlysende særegenheder, der er en følge af traditioner og administrative og lovgivnings mæssige forhold i de enkelte medlemsstater. Der er dog en realitet, der er konstant: der foregår i øjeblikket en udvikling af bestemte former for kooperation.
First, it is clear that all the associations want the Com munity to recognize cooperatives in their sectoral variety, which ranges from agriculture to services of various kinds and even to the production of goods, as an entity and as an important element of the economy and to pay special attention to the cooperative form of activity.
Kommissionen agter i løbet af de næste par måneder at fremsende en meddelelse til Rådet indeholdende en handlingsplan for jobskabelse i mindre målestok på lokalt plan, hvor man ser på behovene hos de traditionelle småforetagender, andelsselskaber og andre lokale initiativer.
Secondly, cooperative undertakings, the majority of which are small and mediumsized undertakings, expect the Community and its Member States openly to support their aim of promoting the cooperative form of activity in general and making greater use of it wherever it can successfully be brought into line with the objectives of Community policy and the policy of the Member States.
Jeg håber, at jeg kan regne med Deres aktive støtte til de forslag, vi vil fremsætte i dette dokument til yderligere fremme af jobskabelses initiativer.
Perhaps I may point in this con nection to the fact that the year of small and mediumsized undertakings and the crafts began in January 1983 and that its aims largely coincide with the wishes of the cooperative undertakings.
Derfor mener vi, at Fællesskabet har pligt til — som kommissæren netop har sagt — at lette denne produktions-, distributions- og organisationsform for borgerne i vore lande.
There has been a marked revival in workers' and craftsmen's productive cooperatives in some Com munity countries in recent years, especially in regions which are in any case regarded as economically weak and less favoured.
Kooperationens verden er forskelligartet, og det er vanskeligt at opfatte den som begreb.
What is more natural than to con clude that cooperative action can serve as an instrument to create new jobs?
Hr. formand, til slut vil jeg gerne have lov til at gentage, at denne betænkning hilses velkommen, især på grund af den støtte den giver til andelsprincippet og den måde, på hvilken udviklingen af visse former for andelsselskaber har ydet et værdifuldt bidrag til oprettelsen af arbejdspladser.
In this context, incidentally, a small department of the Commission's Directorate-General V has for some time been considering the question of whether and how cooperatives deserve special support as an element in a vigorous with a view to promoting an employment policy.
I løbet af de kommende få måneder vil der blive gjort en stor indsats for at undersøge, hvordan kan i højere grad kan udnytte det potentiel, som findes i lokale initiativer af alle slags, for at give nye muligheder for arbejdspladser og social stabilitet.
Furthermore, serious thought should be given to ways of making use of existing cooperative experience in the various sec tors in the service of the Community's regional development policy.
Dette er specielt vigtigt for de unge arbejdsløse, for kvinder og for dem der er bosat i områder med hastig økonomisk og industriel tilbagegang, kort sagt de grupper som er blevet hårdest ramt af recessionen.
The report and the motion for a resolution refer to this, and we know that the cooperative associations themselves are willing to be more closely involved in these policies.
Betænkningen i sig selv er udtryk for et værdifuldt skridt fremad med denne opgave.
The report, which had to concentrate on giving a general survey without being too long, attempts to identify those aspects which are most important in the present situation.
På Kommissionens vegne håber jeg, at vi kan gøre god brug af den analyse, den fremlægger, og vi vil være villige til at handle i den retning, den anbefaler, i vore kommende forslag.
What this report could not do, but which will be important to future cooperative activities, was to describe the organizational structures of cooperatives in the individual countries.
Jacques Moreau (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Mihrs betænkning om andelsbevægelsen i Det europæiske Fællesskab er en anledning for vor forsamling til at påbegynde en forhandling om andelsbevægelsens plads og rolle i den fælles politik.
Of course, in spite of the common desires and aims of all cooperative associations, we must not forget that the individual sectors of cooperative action aim to promote specific interests, while adhering to the com mon basis of the cooperative principle of organization.
Jeg håber, at forhandlingen vil gøre det muligt for forsamlingen at gøre sig andelsbevægelsens betydning klar og at træffe de foranstaltninger, der skal mulig gøre andelsbevægelsens videre udvikling.
In this context a variety of structures has evolved over the past decades, rooted in the common principles of cooperative activity, yet with each individual cooperative group performing its own task and role in society as a whole, depending on its specific interest.
Ganske vist har udviklingen i årtiernes løb frataget de rammer, hvori en række kooperationstyper bevæger 'sig, deres reelle baggrund.
Fortunately the Community's Economic and Social Committee is about to complete a study on this.
Medlemmerne af brugsforeningerne indtager i højere grad forbrugerens eller det passive medlems rolle, mens beføjelserne over lades til en teknisk struktur. Det sker i så stort omfang og så effektivt, at man i mange tilfælde har svært ved at skelne mellem en andelsvirksomhed og en såkaldt kapitalistisk virksomhed.
The motion for a resolution before you includes a paragraph requesting the Commission to set in motion a study to investigate cooperative structures and the conditions for the existence and working conditions of cooperative organizations in the individual Member States of the Community.
Denne store forskelligartethed og denne udartning letter ikke forståelsen af problemet og udarbejdelsen af forslag, hverken på nationalt plan eller på fællesskabsplan.
In my view this is certainly important, for example in the field of cooperative law, which for very varied reasons has evolved very differently in the various Member States, where the legal provisions should be examined to ascertain whether the procedures and require ments for founding new cooperatives are not too complicated.
Men efter vor opfattelse og til trods for disse vanskeligheder bør kooperationen på forskellige planer nyde Fællesskabets støtte, idet den kan udgøre et af svarene på de vanskeligheder, vi er udsat for.
Cooperatives are a fairly important factor in the economy, as can be seen from the examples of European associations of cooperatives listed in the report.
Selvfølgelig tror vi langtfra, at udviklingen af produktionskooperativer alene vil muliggøre en opsugning af arbejdsløsheden.
One could even say that the time has come to pay more attention to cooperatives and their economic and social importance.
Derimod kunne oprettelsen af kooperativer som følge af en ændring af lovgivnings bestemmelserne og fremkomsten af forskellige faciliteter og finansielle støtteordninger gøre løsningen af lokale og regionale problemer lettere og bidrage dertil.
This is also a European task, which the European Community should take on, and that not only because the cooperatives founded their European associations many years ago and are trying to integrate them into European policy-making.
Over for de nuværende problemer vil kooperationen i en række tilfælde muliggøre en bedre kontrol og beherskelse af den industrielle omstillingsproces, sikring og skabelse af beskæftigelse, lettelse af den samfundsmæssige og tekniske fornyelse og også — ja, jeg var lige ved at sige frem for alt — indførelse af nye relationer på arbejdspladsen.
In the same way all the political groups must have a clear interest in encouraging cooperative activity, which has proven itself in the most varied ways, to enter the wider dimension of a European market, provided the common principles of cooperative activity, such as voluntary action, solidarity and democracy, are accepted.
Europa er klar over, at man for at leve op til de tekniske, økonomiske og samfundsmæssige forandringer og med henblik på en lykkelig gennemførelse deraf bør lægge et maksimum af innovation for dagen. Kooperationen kan, dersom den forbliver sin oprindelige orientering tro, være en stærke faktor for fornyelse på de mange områder, som jeg henviste til før.
The legal form of the cooperative offers good oppor tunities for young people, such as those who have taken action in a number of Community countries to create jobs, and it would be a pity if such initiatives were to fail just because of legal precepts which have perhaps long since lost any economic or social relevance.
Inden for industriproduktion, tjenesteydelser og regioner i vanskeligheder kan der findes talrige eksempler, der viser relevansen af en kooperativ løsning.
If we examine the cooperative system more closely, it becomes clear that there has been a keener interest in cooperative acitivity almost everywhere in recent years.
I disse tider, hvor alle klager over manglende
This obviously has something to do with
Som indledning til dette indlæg vil jeg gerne komplimentere ordføreren for det arbejde, han har udført.
Looking at the list of European organizations of coop eratives, it soon becomes clear that more attention
Imidlertid er en harmonisering af lovgivningerne under iagttagelse af visse legitime og uundværlige forskelligheder nødvendig, hvis man vil fremme oprettelsen og udviklingen af andelsvirksomheder.
I think that this report and the motion for a resolution represent a good beginning to an interesting development, provided the Commission in particular takes the request made to it seriously. iously.
Det er for at påbegynde denne udvikling, at vi har stillet et ændringsforslag, der fastslår nødvendigheden af at gøre et fremstød i så henseende.
The large majority of these cooperatives, with turnover and staff in all the Community Member States, have a social economic role to play vis-à-vis their members.
Heller ikke i dette tilfælde er der tale om at indføre nye bånd, men derimod om at lette andelsviksomhedernes arbejde på lige fod med andre virksomheder og selskaber inden for det samlede fællesskabsområde.
As a whole, these undertakings constitute a major element of the competitive economy and have thus also become an independent social force which, in the interests of all concerned should be given its freedom, including freedom from national constraints.
Endelig anbefales det i hr. Mirhs betænkning at oprette en fællesskabsfond til fremme og udvikling af andelsvirksomhederne. Dette forslag er blevet forkastet.
That explains the request made in the report to the cooperative associations to work together as closely and con stantly as possible on all matters of common interest.
Det er beklageligt, for en sådan fond ville givetvis have lettet udviklingen af andelsvirksomhederne. Fonden skulle have haft status som juridisk person og have haft finansiel autonomi.
For that would create one of the preconditions for the desired closer integration of the cooperatives into Community policy-making.
Den skulle have været oprettet af medlemsstaterne og de natio nale sammenslutninger af kooperative virksomheder. Den ville altså have muliggjort gennemførelsen af en række mål.
How seriously the cooperatives themselves and their associations take their own tasks and aims is clear from the keen interest with which they have observed our activity here in Parliament.
I modsætning til, hvad der fremføres fra visse hold, er kooperationen ikke en organisationsform, der tilhører fortiden; den modsvarer under forskellige omstændigheder de øjeblikkelige krav. Derfor må man heller ikke tilsidesætte den i en udviklingsstrategi for europæisk erhvervsliv.
Mrs Baduel Glorioso (COM), draftsman of an opinion for the Committee on Social Affairs and Employment. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it was about time this Parliament concerned itself with the cooperative movement, which has a certain stature in Europe as well as a tradition and a history and which concerns millions of our fellow citizens in all Member States.
Vi mener, at Fællesskabet bør aner kende andelsbevægelsen som en økonomisk og social magtfaktor og følgelig også indrømme den den plads, der tilkommer den som sådan.
I say 'it was about time', because this is the first time that, to our great satisfaction as one of the first promoters of this debate and this report, the European Par liament is devoting its attention to the cooperatives and talking about them in this Chamber.