natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karakteristisk er et eksempel for nylig, netop i sidste uge, med et for vort land interessant produkt: agurker fra Kreta.
These additional policies are not, of course, specified in this document, but in another one.
I sidste uge blev tusinder af tons agurker fra Kreta bragt til destruktion til tilbagetrækningspriser, ydmygelsespriser.
But we have it here — the 5th mediumterm development programme.
Alavanos tagere, så bør vi kræve helt konkrete og væsentligt mere solidariske initiativer lagt på bordet.
Griffiths corporations in the guise of investment grants.
Eksempelvis burde Kommissionen tage ved lære af de ideer om jobskabelse for især unge arbejdsløse, som nogle medlemslande allerede har introduceret.
Governments, however, do not have sufficient money available to counteract the tendency of capital to be invested in the already rich and economically active centre.
Løsningen findes selvfølgelig ikke i en udslettelse af de græske agurkeproducenter men i en orientering af vort lands eksport også til de socialistiske lande og andre lande, som viser interesse og fremsætter positive forslag.
Obviously the first is not to go along the Socialist road of trying to share jobs but paying each one of those who are doing the shared job as much as the individual who was doing it alone.
Men sådan noget søger EF at hindre, også med økonomiske og politiske mekanismer.
If we do that, we put ourselves out of competition, and commercially speaking we would die because our competitors are not interested in our comfort, they are interested in their own markets.
Hvis det for de vesteuropæiske monopoler drejer sig om at fremme enheden, er det for vort land, dets produkter og den arbejdende befolkning et spørgsmål om frigørelse fra de nuværende begrænsninger fra EF og om deltagelse på lige fod internationalt og ikke i NATOs regier.
And our competitors are not just capitalists from America, they are also the people of the Far East and of the South, in this North/South dialogue language, who are poor and who may be of any kind of political persuasion.
Hvad angår Kommissionens anvisninger om ændringer i landbrugspolitikken, anser vi disse for nødvendige.
Mr President, in conclusion, I look to the Commission to take a bolder and wider approach to solving the problems from which we presently suffer.
Der er behov for en prispolitik, der bedre er tilpasset verdensmarkedet, dvs. en forsigtig prispolitik kombineret med visse produktionsmål.
We have got to be efficient — that is No 1 — and I know it applies as a demand to my own country first of all, but it even applies to Germany, which is the richest of us all.
Ikke mindst på kornområdet bør der føres en sådan politik.
We cannot compete if we do not remain efficient.
I denne forbindelse kan det også være hensigtsmæssigt med et generelt medansvarsprincip i overskudssektorer, og en mere aktiv eksportpolitik for forarbejdede landbrugsprodukter ønsker vi også fremmet.
Mr Tuckman. — Mr President, I ani delighted to be able to speak in this debate because it should concern the very core of what we are trying to do here.
Derimod er vi betænkelige ved Kommissionens idé om at. indføre direkte indkomststøtte til landmænd.
We have, up to now, been very successful in looking after one part of our economy, and that is agriculture.
Vi er principielt imod, at sociale såvel som regionale foranstaltninger skal ske over landbrugspolitikken.
In reality, however, this concerns about 7% of our total population as against something of the order of 30 to 40% in industry.
Bortset herfra kan vi i det store og hele tilslutte os Kommissionens forslag til reformer i den fælles landbrugspolitik, først og fremmest fordi der ikke bliver brudt med grundprincipperne i denne politik.
And for that part of the population, that part of our endeavour, that part of our ability to live, the Community has done very little.
Derfor er måske en af de fundamentale hensigter i Kommissionen at fremme en helhedspolitik, hvilket betyder et afgørende indgreb i den nationale selvstændighed. Et karakteristisk eksempel herpå gav kommissær O'Kennedy, i sin tale.
It has made a start; it has tried to rescue the steel industry by doing that which again goes against our professed beliefs: namely, we have set up a cartel, even though it is not called that.
Det er klart, at hr. O'Kennedy måske bl.a. tænker på den græske Papandreou-regering.
We can only have this culture if we also go out and are as enterprising as the other people.
Og han bad Europa-Parlamentet om en positiv afgørelse vedrørende planerne om fremskyndelse af enheden, som Kommissionen foreslår, for at bruge den som pressionsmiddel over for nogle regeringer som f.eks. Grækenland.
And in this respect I am extremely worried that the new jobs, the new enterprises, the new risk-taking and risk-takers are not about.
Formanden. — Fru Gredal har ordet.
It is so much more comfort able to stay in a pension-earning job than to go out and risk starting up a new business.
En tilsvarende imødekommenhed kan vi desværre ikke opvise over for Kommissionens forslag om revision af budgetmekanismen, hvorefter den britiske kompensationsordning nærmest skal gøres permanent.
But even if both my main demands in the end are met, if we manage to have more jobs, if we manage to become more efficient, there will be left, as far as I can see, a large core of unemployed people.
Her har Kommissionen ladet sig lede af de britiske og til dels tyske tanker om nettobidragsberegninger.
We are today engaged in a very hazardous enterprise in trying to save our cotton, textile and clothing industry.
Det finder vi helt uacceptabelt. En sådan tankegang vil ikke alene bryde med det fælles finansielle ansvar for EF's politik og dermed i øvrigt være i strid med selve mandatet til Kommissionen, men det kunne få vidtrækkende betydning for hele samhandelsmønstret i EF.
We are hoping that the Council of Ministers will stop bickering and come to an agreement, so that tomorrow at Geneva they will be able to stand up as one EEC and negotiate with the rest of the world and in particular with the Far East and underdeveloped countries who are flooding our markets.
Der kan måske findes en løsning på det britiske problem for 1982, ikke mindst nu hvor det ser ud til, at kompensationen for 1981 bliver alt for høj.
We are having to adjust out ideas all the time in order to be able to cope in the modern world.
Gredal. — Hr. formand, mit indlæg i denne debat vil ikke være koncentreret om hr. Hoppers betænkning, da den jo er en interimsbetænkning.
The third demand, then, is that we must find ways and means of giving the unemployed self-respect, even if it is a temporary unemployment, much more so if it is a permanent one.
Derimod vil jeg gerne beskæftige mig lidt med Kommissionens opfølgning af 30. majmandatet.
I do not think we will be able to find the balance in our economy at that wonderful point where full employment occurs.
Set ud fra et dansk socialdemokratisk synspunkt er der fornuftige og mindre fornuftige tanker i Kommissionens forskellige oplæg.
I am making the same demand on the EEC in all its institutions, not just the Commission, not just the Council, but also ourselves, in saying we must now begin to think about industry.
Komissionens tanker om nye politikker er principielt fornuftige, selv om de ikke er særlig konkrete. Dette gælder navnlig på beskæftigelsesområdet.
I do not know how far people have yet grasped the fact that in this industrial situation lies not only the core of our problem but also our big opportunity.
Her er Kommissionen meget lidt konkret.
We talk all the time of 10 million — or nearly 10 million — unemployed.
Man kunne godt have forventet væsentligt mere vidtrækkende forslag herom, ikke mindst på baggrund af konklusionerne på det såkaldte Jumboministerrådsmøde og også på baggrund af de 10 mio arbejdsløse i Europa.
There are, happily, very very many more people who are employed, but these 10 million are a problem and unemployment can destroy people. We have got to find a way round that.
Hvis ËF overhovedet skal bevise sin eksistensberettigelse over for almindelige lønmod
And I would like to suggest that there are three approaches which are practical and necessary.
Balfe. — (EN) Hr. formand, det er opfattelsen i den gruppe, jeg repræsenterer, at det dokument, vi behandler i dag, ikke i fuldt mål løser den opgave, som Kommissionen fik overdraget, og det gælder navnlig på to afgørende punkter: For det første, hvordan undgår vi en gentagelse af diskussionen om nationale bidrag, og, for det andet, hvordan opnår vi en bedre udgiftsfordeling inden for 1 °/o grænsen.
So I make the plea that, as part of this total package which the Commission is putting before us as the way we should go, there should be serious consideration given to industry and to how we should handle it. We are indulging in mere ideological delusions if we believe either that the State must do it all or must not interfere at all.
Vi føler, at Kommissionen bevidst har søgt at begrænse sin initiativret — med andre ord, at den kunne have været meget mere åben og nytænkende i det doku ment, den har fremlagt.
The most successful economies — those of the USA, Japan and, in part, France — are mixed economies, and that is that we have got to live with.
Balfe til, at vi har opretholdt præferenceadgang for New Zealand og fortsat gør det.
firstly, the restructuring of the present budget up to the 1 % limit on value added tax.
Men dette er en byrde eller en målsætning, som én medlemsstat ikke længere kan bære hovedansvaret for.
Thirdly, we believe that proposals must be made for the future financing of the budget, this to include the level of own resources.
Det er på tide, at uden rigsministrene i politisk samarbejde erkender, at Fællesskabet selv har behov for at udvikle sin politik over for staterne i det sydlige Stillehavsområde, og træffer afgørelse om, hvilken form for langfristede forhold, disse lande skal have med Fællesskabet, for det er det, der fortsat er og vil være udgangspunktet for de stadige uoverensstemmelser og skænderier mellem Fællesskabet på den ene side og navnlig New Zealand og, i mindre omfang, Australien på den anden side.
Mr Glinne. — (FR) Mr President, you have received a proposal from the chairmen of several, if not all the political groups that, after this important debate, the matter should be referred to the appropriate commit tees of Parliament, that is to say, to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and to other committees for their opinions, and that it should be debated again in the House next February.
Selv om dette Parlament ofte beskyldes for ikke at vide, hvad det egentlig vil, så har vi faktisk været ret konsekvente med hensyn til fire aspekter af vor politik: For det første har vi til stadighed tilstræbt en nedsættelse af landbrugsudgifternes andel af budgettet; for det andet har vi gjort flere forsøg på at udforme et system til finansiel udligning; for det tredje har vi konstant søgt at kanalisere midlerne over til de dårligere stillede regioner; og for det fjerde har vi som et generelt princip sagt, at vi ikke vil stille os positivt over for en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter, før der er indledt en omstrukturering.
To revert to the proposal by the group chairmen that this matter should be referred back to committee, I would add that what we do will have a great deal more significance if, after the appropriate committees have reconsidered the whole issue, we are completely in the picture as regards the proposals put forward by the Commission.
Vi har også inden for denne gruppe og i dette Parlament søgt at finde frem til et system for finansiel udligning.
As the text is sufficiently explicit, I shall not read it out or explain it in detail, but I should like to say a few words about the reasons for the Socialist Group's support of this proposal.
Jeg tror at mange af os, ja nok det store flertal, ville afvise tanken om fuld modydelse, hvis det skal være ensbetydende med en status-økonomi.
Furthermore, this initiative was prompted by a large part of this group.
Hvad vi ikke kan afvise er de aspekter af fuld mod ydelses-begrebet, der har tilknytning til det generelle princip, at penge skal tages fra de bedre stillede og gives til de dårligere stillede ud fra socialpolitiske synspunkter.
I wish to point out straight away that this suggestion in no way signifies negative criticism of the content of Mr Hopper's report, which was unanimously adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det er ikke acceptabelt, at én stor medlemsstat, det være sig Tyskland eller Storbritannien, skal betale en uforholdsmæssig stor del af Fællesskabets budget.
President. — I have a request that the Hopper report be referred back to the relevant committees, so that it can' be debated in the House during the February part-session.
Jeg tror, at jeg er det eneste medlem her i Parlamentet, som kan hævde, at jeg har en valgkreds, hvor der ikke findes så meget som ét landbrug, ja end ikke et lille brug med tomatdyrkning.
Parliament cannot properly, I was going to say, vote on a series of proposals which are still being put forward, on which we have not been consulted in their entirety and the rest of which have yet to be submitted to us.
På et tidspunkt, hvor der er så mange arbejdsløse i Fællesskabet, må vi naturligvis skelne mellem en landbrugspolitik, der tvinger marginallandbrugeren og den lille landbruger til at holde op, og en politik, som sigter på at rationalisere markedet og straffe de store og effektive produktionslandbrug.
Those who have spoken on behalf of the Socialist Group during this debate have expressed their concern at the manner in which the Commission has so far fulfilled the mandate it has been given, and this concern has been emphasized by Mr Moreau and Mr Lange in particular, who are also the chairmen of the two committees principally concerned.
I en tid som denne med høj arbejdsløshed kan Parlamentet ikke vinde noget ved at vedtage en politik, som åbenlyst straffer den mindre og dårligt stillede landbruger, fordi de af os, der er i denne gruppe, er udmærket klare over, at vi ikke kun er her som forsvarere af landbrugets og industriens interesser; vi er her naturligvis først og fremmest for at bygge et demokratisk, socialistisk Europa.
Mr Hopper, rapporteur. — Mr President, I do not object to this, but I would repeat the comment that I made earlier, which is that I hope that the most careful consideration will be given to ways of coordinating the opinions and reports of the different committees.
Det betyder, at vi må gå ind for en politik, der i bred forstand gavner den mindre og dårligt stillede person, hvad enten det drejer sig om en landbruger eller en industrimand; hvis det er en arbejdstager, en, der er afhængig af sit eget arbejde for sit udkomme, så må vi stræbe efter en politik, der vil gavne ham.
I fear two things. One is that the reports of the different committees may not be ready by February but may appear in March or April.
Enhver udvikling af ny politik vil være afhængig af en løsning på Fællesskabets grundlæggende problem, som muliggør, at yderligere finansiering sker på en retfærdig og acceptabel måde.
This is not to say that it should become global and general to the extent' of sight being lost of the need for certain practical and urgent decisions to be taken on the content of the budget and its economic and financial impact.
Før dette er sket, vil det ikke være acceptabelt for flertallet af medlems stater i dette Fællesskab — og det er nødvendigt med deres accept — at de ekstra midler, der er behov for til den nye politik, aldrig vil kunne skaffes.
President. — As far as your second point is concerned, Mr Hopper, one can never know how the vote will go.
I den nuværende situation må vi erindre os, at Europa befinder sig i en situation, hvor medlemsstaterne mangler penge og skærer ned på udgifterne.
However, with regard to the first point about which you are concerned, namely, that this matter might drag on beyond February, we are agreed both in the Bureau and in the House in general that this will not be the case.
Det er på denne baggrund, at vi må håbe og se frem til en mere positiv debat, når vi vender tilbage til dette emne i februar.
If we do decide here to refer it back to committee, we shall leave nothing undone to see that it is debated at the February part-session:
Dette er mere end noget andet grunden
This programme should, in our view, encompass the following points, in the order in which I give them:
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Bocklet. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the problems that have been
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
Bocklet ture are already falling, freer access to the Community 'market would result in pressure to adjust which would endanger or destroy the structure of farming in many parts of the Community.
1-624/81) udarbejdet af Price for udvalget for budgetkontrol om budgetkontrolaspekterne i forbindelse med anskaffelse af og kontrol med kontorartikler og -udstyr i institutionerne under De europæiske Fællesskaber.
And destruction of the structure of farming would have far-reaching effects on the population and economic structure and the labour market situation in rural areas.
Den måde, hvorpå denne beslutning behandler spørgsmålet, strategien så at sige, er denne: Vi søger at understrege Revisionsrettens materiale, som er meget detaljeret, og ønsker ikke på dette stadium at gå i enkeltheder men i stedet få en reaktion fra de pågældende institutioner på det, Revisionsretten har foreslået.
Farming would therefore go into decline in precisely those areas in which particular importance is attached to the continuation of farming for regional policy and ecological reasons.
Vi søger at anvende Parlamentets beføjelser som decharge-givende myndighed til at få institutionerne til at handle og til at aflægge rapport.
In other farming areas increased competition could result in the type of one-sided and intensive farming that is undesirable for environmental reasons.
På denne måde håber vi at opnå resultater, fordi vi generelt mener, at Revisionsrettens henstillinger er rigtige.
In cattle farming there would be a growing trend towards non-land-based production with increased pollution.
Price, ordfører. — (EN) Hr. formand, dette forslag til beslutning og betænkningen udgør en del af budget kontroludvalgets arbejde med driftsbudgettet.
I should like to pay the Commission a compliment in this connection: its paper is a diplomatic masterpiece, although it has been drawn up with an eye to the general feeling in the Council.
Dette område er ganske naturligt helt anderledes end de fleste andre budgetområder i Fællesskabet.
Everything we should basically like to hear from the Council is in there. It reflects virtually every point of view that has been put forward in the Council.
Eksempelvis bruger Parlamentet megen tid på at kræve øgede udgifter i forbindelse med aktiviteter som regi onal- og socialfonden.
It is a comprehensive description of the situation in the agricultural industry in the Community and above all — I am glad to say — in the most important competing countries.
Vore bestræbelser i forbindelse med driftsbudgettet er derimod at sikre, at vi kun anvender de ressourcer, som med rimelighed er påkrævede, i udførelsen af vort administrative arbejde.
But it remains no more than a collection of measures for the various sectors, amounting to a mail order catalogue rather than a concept, which, of course, detracts from its value.
Vi bør anvende fællesskabsinstitutionernes samlede købekraft til at opnå mere fordelagtige indkøb.
I should like briefely to refer to a number of fundamental points.
Vi søger i dette beslutningsforslag at slå til lyd for, at der etableres et fælles indkøbsorgan for alle fællesskabsinstitutioner til indkøb af kontorudstyr og inventar for at høste fordelene af denne købekraft.
First, there is the setting and limiting of production objectives and second, the price policy, which is conceived as a cautious price policy or even as a reduction in agricultural prices.
Vi ønsker også ét enkelt rådgivende udvalg. Det er noget, Revisionsretten anbefalede. Vi kunne ønske os at se en diskussion om, hvorledes dette skulle gennemføres, så at vi kan undgå forskellig indkøbspraksis i de forskellige institutioner.
On the other hand, the Commission has referred to a number of positive aspects of the aid question in its paper.
Det tredje aspekt af samarbejdet er, at vi får standardiserede kontrakt dokumenter, fordi vi, igen som et led i tanken om samarbejde og den bedste udnyttelse af vor købekraft, i det mindste bør effektuere vore indkøb på samme måde i alle institutioner.
With the President's permission, I should like to quote the following sentence: 'If an aid that is incompatible with the Treaty is paid by a Member State, the Commission reserves the right in future to invoke the rulings of the Court which require the recipients to reimburse it'.
Det kunne forekomme at være noget selvfølgeligt, men fakta er, at der i Revisonsrettens beretning anføres mange tilfælde fra alle institutioner, hvor finansforordningen ikke er blevet overholdt.
We all know that the world market prices of agricul tural products are predominantly political and often manipulated prices and are therefore completely unsuitable as a yardstick.
Dette punkt kræver derfor at blive fremhævet. Ligeledes har vi behov for, at kompetenceområderne hos dem, der beskæftiger sig med indkøb, er klart definerede.
For various reasons, this proposal is in the interests of neither the consumer nor the national economies of the Member States of the Community.
Hvem har kompetence i de enkelte institutioner til at afgøre, at en ny udstyrsartikel er påkrævet?
Owing to the extremely unstable situation on the agricultural markets, the consumers of the Member States of the Community could expect food prices to fluctuate wildly.
På hvilket stadium, på hvilket niveau træffes denne beslutning, og hvordan skal den gennemføres?
In the long term, one-sided dependence on the world market is even likely to result in a very sharp increase in food prices.
Denne beretning har vist, at der er en række mangler ved den måde, ordningen administreres på for øjeblikket.
From this it might be concluded that the Commission has not abided by the judgments of the Court of · Justice in the past.
Kritikken gælder ikke alene Kommissionen eller Parlamentet men praktisk taget alle fællesskabsinstitutioner.
But that would be an extremely dangerous situation, if this is the correct interpretation of the text.
Områdets betydning kan måske fremgå af den kendsgerning, at omkostningerne i forbindelse med erhvervelse af kontorartikler og -udstyr i 1980 lå på næsten 24 mio RE. Dette inkluderer hverken Fællesskabets publikationskontor eller forskningsbudgettet.
If it really has not abided by the judgments of the Court in the past, I can but urge it immediately to revert to a course of action that corresponds to the rule of law.
Publikationskontoret er ikke medtaget på grund af vanskelig hederne med at afsondre driftsudgifterne fra konto rets samlede budget, og forskningsbudgettet er af en helt anden karakter.
The Commission does not therefore need to announce something that it intends to do in the future, but simply fulfil its legal obligations under the Treaties, in other words, abide by the law applicable in the Community and pronounced by the Court of Justice.
Hvad angår værdien af det udstyr og inventar, vi ejer, så vurderede Revisionsretten i sin beretning værdien af udstyr og inventar på lagerlisterne til lidt under 38 mio RE ved udgangen af 1978.
Developments in the energy sector ought really to be sufficient warning and prevent us from making the economies of the Member States of the Community dependent on the world market in a second important sector of basic supplies to the public.
I dag må tallet ligge et pænt stykke over 40 mio RE, forskningsbudgettet stadigvæk ikke medtaget i det samlede beløb.
Since domestic production accounts for a declining share of food supplies, it might no longer be possible to meet demand for foodstuffs in a crisis.