natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at anvende den nye henstilling om anvendelse af artikel 37 i Euratom-traktaten så hurtigt som muligt efter offentliggørelse i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
The Commission will ask the Member States to implement the new recommendation on the applica tion of Article 37 of the Euratom Treaty as quickly as possible after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne henstilling fastsætter i forbindelse med kernekraftværker og oparbejdningsanlæg følgende to meddelelser til Kommissionen:
The recommendation provides for the following two information stages in respect of both nuclear power stations and reprocessing plants:
Meddelelse om foreløbige »generelle oplysninger« (bl.a. en foreløbig vurdering af de radioaktive følger af referenceuheld), dette skal ske før der opnås tilladelse til opførelse fra de nationale myndigheder.
The communication of provisional 'general data' (including a provisional evaluation of the radiological effects of specific accidents), which is required before building permission by the national authorities is granted.
Meddelelse om mere udførlige »generelle oplysninger« om muligt et år, dog senest 6 måneder før anlægget tages i brug.
The communication of highly detailed 'general data', if possible one year, but at least six months, before the commissioning of the plant.
Spørgsmål til Rådet
Questions to the Council l
Spørgsmål nr. 57 af De Valera (H-676/81)
Question No 57, by Miss De Valera (H-676/81)
Om: Fællesskabsforskning vedrørende årsagen til vuggedød.
Subject: EEC research aid into the cause of cot deaths
Vil Rådet under overskriften »sundhedsproblemer« i de forslag, som Kommissionen for nylig forelagde Rådet om et andet program for medicinsk forskning, og som Rådet skal træffe afgørelse om, oplyse, om det ville godkende livsvigtig forskning i Irland, såvel som i Fællesskabet, vedrørende årsagen til »vuggedød«, som for tiden kræver tre menneskeliv om ugen?
Under the heading 'health problems' in the proposals recently forwarded to the Council by the Commission on a second programme of medical research on which a Council decision is due, will the Council state if it would agree to aid vital research in Ireland and indeed the Community into the cause of 'cot deaths' which presently claim three lives a week?
Det nye forslag om et forskningsprogram inden for medicin og offentlig sundhed omfatter et afsnit »pleje før, under og efter fødslen«, der dækker forskningsaktiviteter på det af det ærede parlaments medlem nævnte felt. Dersom programmet vedtages af Rådet, når Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse, vil Kommissionen være ansvarlig for dets gennemførelse som samordnet aktion.
The new proposal for a research programme in the field of medicine and public health includes a section entitled 'Pre-, peri- and postnatal care' covering research activities in the area mentioned by the honourable Member.
Om: Særlig støtte til unge landbrugere (').
Subject: Special aid measures for young farmers1
Vil Rådet give en gyldig grund til, at forslaget til en forordning fra Rådet, som stammer fra 1974, om en særlig støtte til unge landbrugere, der har været etableret i mindre end 5 år, og som gennem fører en udviklingsplan, endnu ikke er vedtaget?
Will the Council give due reasons as to why the proposal for a Council Directive dating back to 1974 on a special aid measure for young farmers who have been farming for less than five years and are implementing a development plan has not yet been introduced?
Den omtalte foranstaltning blev vedtaget af Rådet den 30. juni 1981 i forbindelse med ændringerne af direktiv 72/159/EØF.
The measure to which the honourable Member refers was adopted by the Council on 30 June 1981 in the context of the amendments made to Directive 72/159/EEC.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Chooz nuclear power sution
Det påhviler ikke Rådet at besvare spørgsmål angående møder om bilaterale spørgsmål mellem medlemsstaternes regeringer.
It is not for the Council to answer questions about talks on bilateral problems between the Govern ments of the Member Sutes.
Jeg kan dog tilføje, at Rådet (energiministrene) på samlingen den 27. oktober 1981 vedtog, at det på sin næste samling skulle fortsætte behandlingen af forslaget til forordning om indførelse af en samrådsprocedure inden for Fællesskabet om elektricitetsværker, der vil kunne berøre en anden medlemsstats territorium.
I would add, however, that at its meeting on 27 October 1981 the Council of Energy Ministers agreed to continue at its next meeting its examination of the proposal for a regulation concerning the introduction of a Community consultation procedure in respect of power stations likely to affect the territory of another Member Sute.
Formandskabet vil gøre sit bedste for at afslutte drøftelserne så hurtigt som muligt.
The Presidency will do all it can to see that the discussions are completed as soon as possible.
Spørgsmål nr. 73 af von Alemann (H-790/81)
Question No 73, by Mrs von Alemann (H-790/81)
Om: Det belgiske formandskabs målsætninger for transportpolitikken.
Subject: Objectives of the Belgian Presidency concerning transport policy
Deler Rådet den opfattelse, hr. Tindemans gav udtryk for i sit handlingsprogram for første halvår af 1982, nemlig at gennemførelsen af Rådets resolution af 26. marts 1981 vil være tilstrækkelig til at nå målsætningen om at få-indført en fælles transportpolitik?
Does the Council believe that, as Mr Tindemans explained in his programme of action for the first six months of 1982, the implemenution of the Council Resolution of 26 March 1981 will be sufficient to achieve the goal of establishing a common transport policy?
Lad mig først gøre Dem opmærksom på, at Rådet den 15. oktober 1975 under drøftelsen af Kommissionens meddelelse om udviklingen i den fælles transportpolitik erklærede, at den bedste politik på dette område snarere vil være en række konkrete foranstaltninger end en helhedsløsning, der på forhånd er fastlagt i alle enkeltheder.
I would firstly like to remind you that, when examining the Commission communication on the development of the common transport policy on 15 October 1975, the Council stated that the best approach in connection with this policy would be to uke a series of practical measures rather than to follow an overall conception which was already completely predetermined.
Det var i overensstemmelse med denne holdning, at Rådet i juni 1977 efter en generel drøftelse om den fælles transportpolitik opfordrede Kommissionen til at udarbejde et arbejdsprogram for 1978 og de følgende år med en liste over de prioriterede foranstaltninger på de forskellige områder inden for transportpolitikken, som skal iværksættes.
Following this approach, in June 1977, after a general discussion on the common transport policy, the Council asked the Commission to draw up a work programme for 1978 onwards, containing a list of priority measures for the various fields of transport policy.
Siden noterede Rådet sig den 20. december 1977 en meddelelse fra Kommissionen om de prioriterede spørgsmål i Rådets arbejdsprogram indtil udgangen af 1980.
On 20 December 1977 the Council took note of a Commission communication on priorities for the Council's programme of activities until the end of 1980.
På baggrund af erfaringerne fra gennemførelsen af dette program vedtog Rådet den 26. marts 1981 den resolution, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, og som indeholder et program over dets prioriterede arbejde i 1981-83.
Taking advanuge of the experience gained in implementing this programme, on 16 March 1981 the Council adopted the resolution to which the honourable Member refers, incorporating a priority programme for its work from 1981 to 1983.
Som det fremgår af det belgiske formandskabs handlingsprogram, har formandskabet udvalgt visse spørgsmål i programmet over prioriteret arbejde uden derfor at udelukke andre spørgsmål som f.eks. forslaget til direktiv om mål og vægt for erhvervskøretøjer.
The Belgian Presidency's programme of action shows that it has chosen certain matters from the priority programme without, however, excluding others, such as the proposal for a directive on the weights and dimensions of industrial vehicles.
Formandskabet stræber ikke med sit program — som det ærede parlamentsmedlem mener — efter af få den fælles transportpolitik endeligt indført.
The Presidency's programme does not seek — as the honourable Member considers — to complete work on esublishing a common transport policy.
Det gør derimod et forsøg på at få genoptaget denne politik.
It is, however, an effort to reactivate that policy.
Spørgsmål nr. 75 af Seligman (H-798/81)
Question No 75, by Mr Seligman (H-798/81)
Om: Sovjetiske gasforsyninger til medlemsstaterne.
Subject: Soviet gas supplies to Member States
Har Fællesskabets afhængighed af sovjetiske gasforsyninger, set i forhold til de samlede gasforsyninger til Fællesskabet, nået et politisk uacceptabelt omfang?
Has the Communty's dependence on Soviet gas supplies, as a proportion of total gas supplies to the Community, reached a politically unacceptable level?
På sin samling den 16. marts 1982 vil Rådet behandle en meddelelse fra Kommissionen vedrørende foranstaltninger til forøgelse af Fællesskabets sikkerhed for naturgasforsyninger.
At its meeting on 16 March the Council will examine a Commission communication on measures to strengthen the security of the Community's natural gas supplies.
Spørgsmål nr. 80 af Brookes (H-814/81)
Question No 80, by Miss Brookes (H-814/81)
Om: Nyt liv til landdistrikter.
Subject: Reviulization of rural areas
Hvilke foranstaltningr har Rådet til hensigt af træffe for at standse affolkningen og bringe nyt liv til landdistrikter som det nordlige Wales, og vil det snarest overveje indførelse af al nødvendig hjælp, især til opførelse af små fabrikker og andre beskæftigelsesskabende virksomheder i landdistrikter, samt til unge landmænd?
What measures does the Council propose to take to halt depopulation and revitalize rural areas such as the north of Wales, and will it urgently consider the introduction of all necessary aids, particularly for the construction of small factories and other generators of employment in rural areas, and for young farmers?
Rådet har vedtaget flere foranstaltninger med henblik på at standse affolkningen i visse områder, at opmuntre unge landmænd og at gøre de landdistrikter, som det ærede parlamentsmedlem sigter til, mere levedygtige.
The Council has adopted several measures designed to curb depopulation in certain regions, encourage young farmers and make rural areas, including those to which the honourable Member refers, more viable.
Hvad landbrugsstrukturpolitikken angår, kan nævnes direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og visse ugunstigt stillede områder samt direktiv 72/159/EØF om modernisering af land brugsbedrifter.
In the field of agricultural structures policy, Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas and Directive 72/159/EEC on the modernization of farms may be mentioned.
Sidstnævnte direktiv blev ændret af Rådet i juni 1981 med henblik på at lempe betingelserne for adgang til udviklingsplaner, der bl.a. skal fremme investeringerne i landdistrikter, der er truet med affolkning.
The latter Directive was amended by the Council in June 1981 in order to relax the conditions of access to development plans with the object in particular of encouraging investment in rural areas threatened by depopulation.
Direktivet rummer ligeledes nye bestemmelser og nye muligheder for særlig støtte til unge landmænd under 40 år.
It also lays down new provisions and special aids for young farmers who have not reached the age of 40 years.
I henhold til forordningen om oprettelse af en europæisk regionalfond kan der ydes støtte til direkte investeringer i økonomisk sunde industri, håndværks- eller servicevirksomheder, der modtager statsstøtte med regionalt sigte.
The Regulation establishing a European Regional Fund provides for aid for direct investment in economically sound industrial craft and service activities benefiting from State regional aid schemes.
Rådets organer er i øjeblikket i gang med at behandle et forslag fra Kommissionen om en revision af den europæiske regionalfond.
The Council bodies are currently examining a Commission proposal for the review of the European Regional Fund.
I dette udkast til forordning findes der bestemmelser om foranstaltninger med henblik på udnyttelsen af det interne udviklingspotentiel i regionerne.
The draft Regulation contains provisions on the exploitation of the local development potential of the regions.
Spørgsmål nr. 82 af Habsburg (H-822/81)
Question No 82, by Mr Habsburg (H-822/81)
Det forlyder, at noget tilsvarende kan forventes på andre områder, og der er risiko for, at denne dumping vil skærpe den økonomiske krise og øge arbejdsløsheden.
Information available suggests that a similar danger exists in other areas, where such dumping is likely further to aggravate the world economic crisis and the resulting unemployment.
Er Rådet af den opfattelse, at der virkelig er risiko for sovjetisk dumping, og er Rådet indstillet på at sørge for, at der straks træffes foranstaltninger til rettidig imødegåelse af denne risiko?
Does the Council take the view that the danger of dumping by the USSR is a real one, and is it prepared to initiate measures to ensure that the danger is met sufficiently early?
Ifølge Fællesskabets bestemmelser overlades det til virksomheder eller producentsammenslutninger i Fællesskabet, der føler sig krænket eller truet i deres interesser af dumpingmetoder eller støtteordninger, som praktiseres af et tredjeland, at indgive klage enten til Kommissionen eller en medlems stat, der videregiver denne klage til Kommissionen.
Under Community rules it is up to Community undertakings or producer associations which consider themselves harmed or threatened by 'dumping' or subsidies granted by a third country to make a complaint to the Commission or to a Member State which will pass it on to the Commission.
Dernæst afgør Kommissionen efter kriterierne og procedurerne i grundforordningen vedrørende anti-dumping, om der skal indføres midlertidig anti-dumpingtold.
The Commission then decides, according to criteria and procedures laid down in the basic anti-dumping Regulation, whether or not to introduce a provisional anti-dumping duty.
Rådet kommer først ind i billedet på et senere tidspunkt, når det på grundlag af forslag fra Kommissionen bliver aktuelt at forlænge gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold eller at gøre tolden til en endelig foranstaltning.
The Council enters the picture only at a later suge when a decision has to be taken, on the basis of a Commission proposal, to extend the provisional anti-dumping duty or to make it definitive.
Rådet mener, at disse bestemmelser og deres anvendelse i praksis yder en rimelig beskyttelse mod risici for dumping, der måtte hidrøre fra eksport fra USSR som fra ethvert andet tredjeland.
The Council ukes the view that these rules and their application offer adequate protection against the potential dumping risks posed by exports from the USSR of from any other third country.
Spørgsmål nr. 83 af Van Miert (H-826/81)
Question No 83, by Mr Van Miert (H-826/81)
Om: Rådets formandskab.
Subject: Presidency of the Council
Kan Rådet meddele, hvilket land der indtog formandskabet i Rådet af finansministre den 21. februar 1982, og på grundlag af hvilken fællesskabsretlig bestemmelse?
Can the Council state which Member State presided over the Council of Ministers of Finance on 21 February 1982 and on the strength of what provision in Community law?
Finansministrenes møde den 21. februar 1982 var ikke et rådsmøde men et rådslagningsmøde som fastsat i artikel 7 i Rådets beslutning af 18. februar 1974 om gennemførelsen af høj grad af overens stemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlems stater.
The meeting of the Ministers of Finance on 21 February 1982 was not a Council meeting, but a consulution meeting as provided for in Article 7 of the Council Decision of 18 February 1974 on the atuinment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the European Economic Community.
Spørgsmål nr. 84 af Marck (H-829/81)
Question No 84, by Mr Marck (H-829/81) 9/81)
Om: Manglende justering af den grønne belgiske francs kurs.
Subject: Failure to adjust the green rate of the Belgian franc
Hvorfor fandt den justering af den grønne belgiske francs kurs, som den belgiske regering anmodede om i forbindelse med devalueringen, ikke tilslutning i Rådet?
Why did the Council not adjust the green rate of the Belgian franc as requested by the Belgian Government when it devalued the franc?
Er der eksempler på tidligere tilfælde af en lignende holdning bl.a. efter de devalueringer, som den franske regering tidligere har foretaget?
Are there precedents for the Council's attitude, for instance in the case of the devaluations carried out in the past by the French Government?
Hvorledes vil denne diskriminerende behandling af det belgiske land- og gartneribrug blive afhjulpet?
What can be done to rectify this discrimination against Belgian agriculture and horticulture?
På mødet mellem finansministrene og direktørerne for centralbankerne i EØF's medlemsstater den 21. februar 1982, hvor det blev besluttet at justere centralkurserne inden for Det europæiske monetære System, blev det også besluttet, at uanset alle bestemmelser om det modsatte vil de medlems stater, der deltager i EMS, og for hvilke der måtte blive indført monetære udligningsbeløb, eller disse blive ændret som følge af de nye justeringer, ikke anmode om ændring af de således indførte udligningsbeløb, og at Kommissionen ikke vil stille forslag herom, inden de igangværende forhandlinger om fastsættelse af landbrugspriserne er afsluttet, hvilket som bekendt normalt skal ske inden den 1. april.
At the meeting of the Ministers of Finance and the governors of the central banks of the Member Sutes of the European Community on 21 February 1982, at which the decision was taken to adjust the central rate within the European Moneury System, it was also agreed that, notwithstanding any provisions to the contrary, the Member Sutes which belonged to the EMS on whose behalf moneury compensatory amounts would be introduced or amended as a result of these realignments would not request any amendment (and the Commission would make no such proposals) of the current compen­satory amounts before completion of the current agricultural price review, bearing in mind that the negotiations on this issue should normally be completed by 1 April.
Hvad angår henvisningen til eventuelle tidligere tilfælde i modsat retning er det sandt, at der ved justeringen af centralkursen for den franske franc den 5. oktober 1981 efter anmodning fra den franske regering, og efter at Rådet havde godkendt en passende forordning, blev foretaget en devaluering af den franske grønne franc kort tid efter, hvorved de negative monetære udligningsbeløb, der ellers skulle have været indført, blev overflødige.
Regarding the point made about precedents to the contrary, it is indeed true that, when the central rate of the French franc was adjusted on 5 October 1981, and in response to a request received from the French Government and after approval of an appropriate regulation by the Council, the green rate of the French franc was devalued shortly afterwards, with the result that the negative monetary compensatory amounts which would normally have ensued were eliminated.
Det skal imidlertid understreges, at der dengang var temmelig lang tid til de årlige forhandlinger om landbrugspriserne og dertil knyttede foranstaltninger, i forbindelse med hvilke visse ændringer af de gældende monetære udligningsbeløb sædvanligvis foretages.
However, it should be borne in mind that the period in which the annual negotiations on agricultural prices and related measures uke place, and in the course of which certain changes in the existing monetary compensa­tory amounts are usually made, was still quite far disunt at the time.
Spørgsmål til udenrigsministrene
Questions to the Foreign
Spørgsmål nr. 91 af lord Bethell (H-787/81)
Question No 91, by Lord Bethell (H-787/81)
Om: Skrivelser fra Europa-Parlamentets medlemmer om spørgsmål i forbindelse med det politiske samarbejde.
Subject: Letters by European Parliament Members on matters of political cooperation
Ved formanden, at skrivelser til ham fra Europa-Parlamentets medlemmer om spørgsmål i forbindelse med det politiske samarbejde ikke besvares, og vil han pålægge sit personale at drage omsorg for, at sådanne skrivelser virkelig besvares, om nødvendigt efter samråd mellem de ti udenrigs- minisrrp}
Is the President-in-Office aware that letters written to him by European Parliament Members on matters of political cooperation are not receiving replies and will he instruct his staff to make sure that such letters do receive replies, if necessary after consultation between the 10 Foreign Ministers?
Formandskabet besvarer skrivelser med spørgsmål fra Europa-Parlamentets medlemmer fremsat i henhold til procedurerne for det europæiske politiske samarbejde så hurtigt og så fuldstændigt som muligt.
The President answers letters containing questions from Members of the European Parliament addressed to him under the European political cooperation procedure as rapidly and as fully as possible.
Det er imidlertid uundgåeligt, at der medgår en del tid til at indhente samtlige ti medlems staters udtalelser, og derfor varer det af og til længere, end vi kunne ønske, at svare på en speciel anmodning.
However, it inevitably takes time to gather the opinions of all 10 Member States, and consequently it sometimes takes longer than one would wish to reply to a specific question.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As far as I can judge, questions which do not require a reply before the European Parliament are generally answered quite quickly.
Spørgsmål nr. 92 af Schmid (H-792/81)
Question No 92, by Mr Schmid (H- 792/81)
Om .-Rådsformandens drøftelser den 16.-21. februar i USA.
Subject: Exchange of views held by the President of the Council from 16 to 21 February in the USA
Hvad var resultatet af drøftelserne med hensyn til Mellemøstenspørgsmålet og opstillingen af nye mellemdistanceraketter i Europa?
What was the outcome of the exchange of views on the Middle East problem and the development of the new medium-range missiles in Europe?
Under samtalerne i Washington udvekslede rådsformanden synspunkter med de amerikanske ledere om de aktuelle problemer.
During his ulks in Washington, the President-in-Office had an exchange of views with the American administration on current problems.
Hvad angår Mellemøstenspørgsmålet gentog han De Tis velkendte synspunkter. punkter.
On the question of the Middle East, he reiterated the wellknown views of the Ten.
Hvad angår opstillingen af nye mellemdistanceraketter i Europa, vil jeg henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at forsvarsproblemer ikke drøftes inden for rammerne af det politiske samarbejde, og at dette spørgsmål følgelig ikke blev drøftet af rådsformanden og repræsentanter for De forenede Stater.
As regards the deployment of the new medium-range missiles in Europe, I should like to point out to the honourable Member that defence problems are not discussed in the context of European political cooperation and that this question was therefore not discussed by the Community and the United Sutes.
Spørgsmål nr. 96 af Habsburg (H-823/81)
Question No 96, by Mr Habsburg (H-823/81)