natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrationsrådet har egenhændigt truffet en beslutning om at ændre elevernes undervisningsskema uden at tage hensyn til, hvad størstedelen af forældrene og eleverne mener. Dette kræver, at Parlamentet snarest muligt får indført kontrol med driften af denne institution, hvis udgifter for 70 %'s vedkommende dækkes af Fælles skabets budget.
In view of an arbitrary decision by the Board of Governors, ignoring the opinion expressed by the majority of the parents and the pupils themselves, to alter the length and organization of the school time table, Parliament should without delay check on the way in which this institution, 70 % of the cost of which is borne by the Community budget, is being run.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er rede gørelsen fra formanden for Rådet om det nederlandske formandskabs program.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Madam President, Mr Scott-Hopkins' request seems reasonable to me, and I think it is a good idea for us to deal with these important matters tomorrow without rushing.
Europa-Parlamentets forhandlinger van der Klaauw nærer et stærkt ønske om en bedre balance mellem landbrugsudgifterne og udgifterne på andre områder.
Debates of the European Parliament grasp of affairs will be an example and source of inspiration for me in the performance of these duties.
Jeg lover Dem at ville sørge for, at Rådet tager fuldt hensyn til Parlamentets opfattelse med hensyn til disse afgørende spørgsmål.
President. — We shall therefore vote on the urgency of this motion for a resolution at the beginning of tomorrow's sitting.
Jeg siger »en positiv løsning«, for det må for enhver pris undgås, at der sker et'tilbagefald til protektionistiske fremgangsmåder.
President. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Dutch presidency.
Det er her nødvendigt, at der finder et snævert samarbejde sted mellem Rådet og Kommissionen.
I call Mr Van der Klaauw, President-in-Office of the Council, whom I am pleased to welcome to the House.
Det andet område; der utvivlsomt vil kræve ekstra opmærsomhed, drejer sig om den foruroligende økonomiske og sociale situation i Fællesskabet.
The Council of Ministers, which is to meet for the first time under the Dutch presidency next week differs in one fundamental aspect from previous Council meet ings; the tenth member of the European Communities, Greece, will henceforth be represented as a fullyfledged partner in the construction of a strong and united Europe.
Aktionsmulighederne er fordelt over et bredt spektrum, der strækker sig fra samordning af den økonomiske politik til monetær stabilisering, regionaludvikling og foranstaltninger i den sociale sektor.
Greece, with its precious traditions, its great presentday achievements and its rich promise for the future will be an asset to the Community, and it is a pleasure for me that the accession of this country is taking place under the auspices of the Dutch presidency.
Jeg betragter det som en af det nederlandske formandskabs primære opgaver at stimulere og samordne Fællesskabets arbejde på disse områder mest muligt, for derved at få fuldt udbytte af de beføjelser, Fællesskabet råder over.
There is still another aspect in which the Community has undergone a change — I am of course referring to the European Commission now appearing in its new composition. Suffice it to say that it is my wish that the Council will cooperate as closely and constructively as possible with this new Commission where, with many known faces, there are also a number of newcomers.
Den økonomiske tilbagegang kombineret med de øgede energipriser har ramt udviklingslandene særlig hårdt.
The Community is entering the decade of the eighties in renewed form.
De svageste af disse står på afgrundens rand. Fællesskabet må bære sin del af ansvaret på dette område og gør det også allerede; jeg skal her henvise til den nye Lomékonvention og til den generelle præferenceordning, vor forbindelse med ASEAN og den foreløbig beskedne finansielle bistand til de ikkeassocierede lande.
The burden of the problems it brings with it is, however, identical in many aspects to that we have borne in the recent past.
Men der må gøres mere, og Fællesskabet vil i kraft af sin økonomiske vægt, centrale placering i verdenshandelen og høje velstandsniveau hele tiden skulle spille en vigtig og til tider endog afgørende rolle.
Many of these prob lems are structural or such that only slow and progressive solutions to them may be expected.
Jeg skal i den forbindelse også nævne den bredere kontakt i form af Nord-syd-dialogen og de globale forhand linger, der, efter hvad vi håber og venter, vil blive indledt i New York inden længe.
I am only too aware of the fact that against this background a presidency of a mere six months can only be of relative significance and that much, if not everything, depends an the continual efforts undertaken by successive presidencies if progress is to be achieved in resolving exist ing problems and if the Community is to make head way.
Jeg anser det for en af formandskabets væsentligste opgaver at sørge for, at Fællesskabet fastlægger sin holdning betids, og at det kan optræde smidigt, opfindsomt og forsonende, med åbent sind og i nøje erkendelse af sit ansvar.
I would therefore ask you to see the Dutch presidency in this context of continuity, although this should not dilute the responsibility which I feel for specific acts of management and direction which my country's presidency will be called upon to perform in the next few months.
Jeg kommer nu til det fjerde område, som jeg betragter som et af de prioriterede områder for det nederlandske formandskab — og som er eller bør være et prioriteret område for ethvert formandskab og alle institutionerne, nemlig omsorgen for, at der er de rette forbindelser mellem Fællesskabets institutioner, herunder specielt at Rådet har et upåklageligt og konstruktivt samarbejde med de øvrige institutioner.
Mr Van der Klaauw, President-in-Office of the Council. — (NL) Madam President, my first appearance in this Parliament is overshadowed by the mourning for the death of Finn Olav Gundelach.
Jeg tænker hér først og fremmest på samarbejdet med Parlamentet.
When he heard the sad news yesterday morning, we could hardly believe that a man of 55, in the prime of life, should be fated to leave us so suddenly.
Det er også på denne baggrund, at jeg ser Det europæiske Råds beslutning om som led i den samordnede økonomiske politik at lægge særlig vægt på de sociale spørgsmål, herunder navnlig arbejdsløsheden.
Officials, colleagues and friends, and particularly his family, must have been shocked at the news, and on behalf of the Council I should like to offer the feelings of sympathy which are only too appropriate at this sad bereavement.
I denne forbindelse er der truffet beslutning om at indkalde til en særlig rådssamling, hvor økonomi, finans- og socialministrene sammen vil beskæftige sig med disse prekære spørgsmål.
When I spoke of our 'mourning' I had in mind the fact that the European Communities had suffered a major and disrupting loss with the sudden death of this Member of the Commission.
Det er tydeligt, at det ikke så meget er sammensætningen af dette råd, der er af betydning, som dets forberedelse og de afgørelser, der måtte blive et resultat deraf.
All genuine Europeans had placed their justified hopes and trust in Mr Gundelach's ability and experience for the difficult tasks which will soon be facing the Community.
Det er naturligvis malplaceret at nære overdrevne forventnigner i den forbindelse; med det samme gælder også for så vidt angår modløshed og mangel på initiativ.
Although still relatively young, our colleague had already had a varied career with heavy responsibilities at national and inter national level, and the Community can count itself lucky that it was able to benefit from this experience for so many years — although, tragically, not for long enough.
Jeg skal her bemærke, at jeg forventer, at også Europa-Parlamentet vil beskæftige sig med den sociale og økonomiske situation i Fællesskabet i det fornødne omfang.
Only a man with his integrity, experience and ability could be entrusted with such a heavy responsibility, and it is sad to think that the energy and perseverance which were so much his characteristics were not sufficient to bear the burden of his workload.
Deres betænkninger og beslutninger kan spille en væsentlig og inspirerende rolle i hele beslutningsprocessen.
In these solemn precincts I should like to pay tribute to this son of Denmark who highlighted with such dignity the important role his country and the Commission as an institution had to play in the construction of Europe.
Jeg skal her i første række gøre opmærksom på, at Fællesskabet må føre indgående og konstruktive forhandlinger med de andre store industrielle centre i
In doing so I am taking over the duties which my immediate predecessor, Miss Flesch, and before her, Mr Thorn, performed in such an excellent and exemplary fashion.
Forholdet mellem Rådet og Parlamentet har fået den mest fuldkomne skikkelse på budgetområdet.
Undoubtedly, the present general political and economic climate is relatively unfavourable and in some respects downright bad.
Jeg betragter den fordeling af beføjelserne, der er opnået på dette område, som en væsentlig bedrift på fælles skabsplan, der må respekteres omhyggeligt og omsættes i praksis i gensidig forståelse.
On the international political scene, we witness the existence of armed conflicts or serious tension in areas which are of the greatest importance for Europe.
Mødet onsdag den 14. januar 1981
Sitting of Wednesday, 14 January 1981
Jeg vil her gerne tilføje nogle bemærkninger, der specielt vedrører bestemte forbindelser.
Van der Klaauw fulfilled and has been crushed to some extent by the Soviet Union's behaviour, particularly in Afghanistan.
Med hensyn til den nyopståede konflikt om tillægsbudgettet 1980 vil jeg begrænse mig til at udtale mit håb om, at denne konflikt hurtigst muligt vil blive bragt ud af verden. På nuværende tidspunkt kan jeg ikke se det som en opgave for formanden for Rådet, men hvis det skulle vise sig, at formandskabet kan bidrage til dens løsning, vil jeg gerne gøre en indsats.
The third field covers international economic relations in both a bilateral and multilateral context, including the general question of North-South relations.
Jeg tænker her på afsnit som f.eks.
The fourth field covers the institutions.
Man kan herved gå over til den etape, der omfatter de egentlige forhandlinger.
Allow me to clarify our position on each of these chapters.
Samrådsproceduren for så vidt angår retsakterne er mindre omfattende men ikke mindre betydningsfuld.
The sources of instability in the world seem to be multiplying at a rate which stretches to breaking point the capacities of the international community for collective control.
Der er her tale om et centralt instrument, som jeg som formand for Rådet håber at kunne gøre bedst mulig brug af. Det er imidlertid også et instrument, der endnu ikke har opfyldt forventningerne fuldt ud.
The European Community is feel ing the direct or indirect repercussions of a number of these developments and there is no reason to assume that this situation will change or become less serious in the near future.
Jeg vil derfor snart tage kontakt med Dem, ærede formand, for at vi kan drøfte, hvorledes vi hurtigst muligt kan finde en løsning på dette spørgsmål.
The Ten's political cooperation is thus faced in the most direct manner with this state of affairs.
Handelspolitiske emner og de finansielle afsnit inden for rammerne af de eksisterende aftaler vil i 1981 blive drøftet intensivt, idet formandskabet vil forsøge at nå frem til, at alle involverede interesser tilgodeses lige ligt og harmonisk.
The main internal dossier which will occupy the Community in 1981 and possibly also thereafter is that of the review of, and adjustments to, the Common Agricultural Policy.
Jeg kan forsikre Dem om, at det nederlandske formandskab vil gøre alt for at tilrettelægge arbejdet i Rådet og i de derunder henhørende organer på en sådan måde, at der bliver taget tilbørligt hensyn til disse udtalelser, når afgørelserne træffes.
Connected to this are the complex questions of a better distribution of the Community's expenditure over various activities, the balance of advantages and disadvantages between the Member States and the limitation of own resources.
Det er af stor betydning for samarbejdet og solidariteten mellem Europa og Afrika, og navnlig for stabiliteten i det sydlige Afrika, at Zimbabwe i mellemtiden er blevet optaget i kredsen af associerede lande.
There will be ample occasions to do so, such as the fixing of agricultural prices, for the next marketing year, the preparation of the 1982 draft budget and the annual priorities debate.
I marts vil jeg få den ære at optræde som Fællesskabets formand i Associeringsrådet. Det er mit faste fortsæt også ved den lejlighed at yde et bidrag til en progressiv udvikling af vor ældste associering.
In my capacity as President, I shall make every effort to lead the beginning of this idea-forming process along adequate and constructive paths so that on this basis decisions can be taken as quickly as possible.
De ved, at dette spørgsmål, der blev løst foreløbigt for 15 år siden, for nylig atter blev bragt på bane af en af medlemsstaterne.
We would be well-advised to prepare ourselves for a period — whose duration must remain indefinite for the time being — of bleak economic prospects and a low level of expectations.
I en beslutning af 20. november har De givet udtryk .for Deres betænkeligheder i denne henseende.
The process of adjustment of the Member States' economic structures will remain difficult and slow.
De har ved den lejlighed anmodet regeringerne om at træffe en afgørelse inden den 15. juni 1981.
Absorbing the sharp rises in energy prices will continue to demand great sacrifices.
Ingen kan på forhånd sige os, om dette er muligt.
The employment situation will, I fear, be affected even more than is already the case.
Lad mig nøjes med at udtale, at jeg er ganske klar over, at denne sag er af overordentlig stor betydning, for Parlamentet og for, at dette kan fungere effektivt.
The need to combat inflation and to control the volume of governmental deficits will require difficult adjustments, although this may apply more to one Member State than to another.
Selv om forbindelserne med visse områder i verden udvikles, og de pågældende overenskomster og aftaler får et stadig bredere indhold, mindsker dette ikke Fællesskabets globale ansvar på verdensplan i forbin delse med Nord-syd-dialogen, og især inden for rammerne af De forenede Nationer.
In tackling this dossier, the Council will base its deliberations on its Decision of 30 May from which I would like in particular to draw your attention to the statement that neither the basic principles of the Common Agricultural Policy nor the common financial responsibility should be called into question.
Jeg tænker her navnlig på, at Fællesskabet har ydet et fremragende bidrag til, at den nye globale forhandlingsrunde, den såkaldte NGRN, fik en god start og et godt forløb.
In my view, this basic point is essential, because it is not a matter of dismantling what has been achieved but of adapting to new circumstances and of making room for a new dynamism in the Community.
De aktuelle forhandlinger i New York kan forhåbentlig føre til enighed om en afbalanceret tidsplan og en rationel fordeling af ansvaret på de forskellige instanser, der er involveret i forhandlingerne.
Given the major interests which are at stake, the leeway allowed for decisionmaking will be narrow, and more than in any other field the Council will have to derive wisdom and inspiration from the proposals which the European Commission will be submitting before the end of June.
Formandskabet vil gøre alt for, at Fællesskabet kan komme til at spille den rolle, som tilbørligvis tilkommer det, og som vil kunne sikre, at forhandlingerne får et forløb og en afslutning, der er så afbalanceret og positiv som mulig.
If a total deadlock in the agricultural policy is to be avoided, which would result in the suffocation of the other Community policies, we are condemned to succeed, and I do not doubt that we shall find the necessary solutions.
Fru formand, mit indlæg er langt og jeg vil ikke kræve for meget af parlamentmedlemmernes tålmodighed.
I am not describing this picture in such sombre tones to discourage either you or myself.
Jeg går ud fra, at talen er omdelt, og at de næste bemærkninger om de øvrige interne målsætninger vil blive læst af parlamentsmedlemmerne, så jeg kan springe dem over.
The conclusion I would draw from it is that it is all the more necessary that the European Communities should be kept intact and where possible developed and that it is essential for all of us that the potential which exists within the Communities for establishing common policies and coordinated action should be employed to the fullest.
Jeg vil gerne sige noget mere om Fællesskabets eksterne målsætninger, fru formand.
Your institution will also be called upon to play an important role in the formulation of ideas which, as I have said before, is.soon to be given a start if this is not already the case, in particular as regards the fixing of agricultural prices.
Under beskrivelsen af de opgaver, der venter Fællesskaberne på
Your Opinions will be of more than usual importance as I am aware of the great faith you place in the agricultural policy as a pillar of the Community and of your sincere belief in the attain ment of a better balance between agricultural expenses
Fru formand, også med hensyn til det politiske afsnit, det politiske samarbejde mellem de Ti, vil jeg gerne afkorte mit indlæg.
The first field is that of adjustments to the common agricultural policy and the promotion of a better balance in Community expenditure, a complex dossier, also known as restructuring.
Europa-Parlamentets forhandlinger van der Klaauw
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne gøre opmærksom på følgende punkter.
Van der Klaauw and other expenses.
Det europæiske politiske Samarbejde sker på regeringsbasis, og dette samarbejdes natur skaber uundgåeligt begrænsninger, også for formandskabets samarbejde med Parlamentet.
I can assure you that the Council will give proper consideration to the Opinion of the European Parliament as regards these crucial prob lems.
Men jeg kan forsikre Dem om, at jeg vil udnytte mulighederne for en dialog med Parlamentet fuldt ud.
Clear statements from the European Parliament would be of extremely great help in the search for solutions.
og de enkelte folks ret til i fuldstændig frihed og uden indblanding udefra at vælge og udvikle deres eget politiske, sociale, økonomiske og kulturelle system.
The second field which will undoubtedly require extra attention is the alarming economic and social situation in the Community.
Ved samme lejlighed blev der truffet principbeslutning om, at Fællesskabet i overensstem melse med en anmodning fra den polske regering vil give Polen mulighed for at opkøbe landbrugsprodukter i EF-landene til fordelagtige priser.
In view of the Member States' 8 million unemployed, stagnating economies and excessively high inflation rates — partially inherited from our dependence on energy — it would be inconceivable if the European Community did not make every possible effort to turn the tide.
Det siger sig selv, at de Ti's regeringer også fremover vil følge den videre udvikling i Polen med uformindsket opmærksomhed.
Possible forms of action cover a wide field ranging from coordinated economic policies to monetary stabilization, regional development and measures in the social sector.
Jeg tror imidlertid, at en frugtbar dialog kræver for ståelse fra begge sider, både for modpartens ønsker og for hans begrænsninger.
importance in this context, as is a positive solution to trade policy questions.
Kun med tålmodighed og med den nødvendige forståelse vil det være muligt at styrke de eksisterende bånd.
I say 'positive' because a return to protectionist practices must be avoided at all costs.
Også situationen i Afghanistan giver som følge af den sovjetiske intervention stadig anledning til bekymring.
Close cooperation between the Council and the Commission is indispensable.
Om det politiske samarbejde kan der siges meget, fru formand, og i det indlæg, der ligger foran mig, står der meget om det.
The developing countries are particularly hard hit by the economic decline combined with increased energy prices.
For at gøre det kort vil jeg kun omtale hovedpunkterne.
The weaker of them are at the edge of the abyss.
Først og fremmest er der menneskerettigheder.
As is known, these powers are limited.
Jeg har lagt mærke til, at de har Parlamentets store bevågenhed.
But all possibilities must be exploited within these limits.
Også det nederlandske formandskab vil rette megen opmærksomhed mod menneskerettighederne.
But more must be done, and by virtue of its economic importance, its central position in world trade and its level of prosperity the Community will repeatedly be called upon to play an important and sometimes even decisive role.
Med rette, fordi der her påhviler vore lande et særligt ansvar, da vi er et fællesskab af demokratiske lande.
Here I am referring also to the broader framework of the North-South Dialogue and the global negotiations which we hope and trust will shortly commence in New York.
Netop derfor skylder vi dem som følge af de værdier, vi selv bekender os til, at vi kæmper for idealet om det frie menneske hvor som helst i verden.
I consider it one of the main tasks of the Presidency to see to it that the Community is ready in good time with its positions and that it can act in a flexible, resourceful and conciliatory manner, in a spirit of frankness and full aware ness of its responsibilities.
Situationen i Mellemøsten vil under det nederlandske formandskab blive behandlet med samme store opmærksomhed, som spørgsmålets betydning berettiger til.
Here I have in mind cooperation with the European Parliament in particular.
Det andet emne, der vil få stor opmærksomhed under det politiske samarbejde i de kommende måneder, er Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
It is also in this light that I want to see the European Council's decision to pay special attention, within the context of a coordinated economic policy, to social problems and in particular to unemployment.
Jeg tror, at de seks uger, der var afsat til denne drøftelse, blev udnyttet af de Ni på bedste måde.
In this connection, it has been decided to convene a special Council meeting at which ministers for the economy, for finance and for social affairs will jointly examine these thorny problems.
Under konstant og intensiv kontakt indbyrdes og inden for bredere vestlige rammer kunne de i denne periode tage de talrige undladelser, for så vidt angår efterlevelsen af alle dele af slutakten af Helsinki, op til drøftelse.
It is clear that the composition of this Council is not the most important aspect, but rather the preparations made for it and the decisions which may result.
Fællesskabets medlemsstater bestræbte sig i den forbindelse på at gøre dette med al ønskelig tydelighed, men uden unødig polemik.
Excessive expectations in this connection are obviously out of place; but this also applies to the feelings of despondency and a lack of initiative.
I den kommende tid, nemlig fra den 27- januar, vil det punkt på dagsordenen, der vedrører udbredelse og uddybelse af sikkerhed og samarbejde i Europa, blive taget op.
The European Council has meanwhile been instructed to carry out the preparatory work.
Med henblik derpå er der forelagt en række væsentlige forslag.
As soon as this work has been completed the Council will meet in the broad composition I have referred to.
De erfaringer, der er draget i forbindelse med gennemførelsen af slutaktens bestemmelser, har spillet en vigtig rolle ved udarbejdelsen af disse forslag.
In this connection, I would like to express the hope that the European Parliament will also pay the necessary attention to the socio-economic situation in the Community.