natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at en række af dem kører med et meget lille eller slet intet overskud overhovedet, at mange af vore produkter
Second, readoption, from July 1983 on, of a system under which quotas, once defined, will not be repeatedly changed at the sole discretion of the Commission.
Produktionsfaldet har således været på 10 % i Frankrig mellem 1980 og 1982, men blot 1,36 % i Forbundsrepublikken Tyskland, og det har været mindre i Italien, i Nederlandene og selv i Luxembourg. Den franske stålindustri er ikke rentabel, så meget mere, som dens produktion alle rede er faldet med 20 % i de første 4 måneder i år.
He speaks of conversion, the unjustified hope of an appreciable increase in the demand for steel, the continuation of the practice of granting subsidies, which he regards as a dead end, and the fact that other sectors are not being given the necessary chances to develop as a result of this onesided subsidizing of the steel sector.
Man skal således ikke forbavses over, at stålområdet ved Mosel, et af de sværet ramte områder af krisen, har mistet mere end 54 000 arbejdspladser i løbet af de sidste 7 år.
I should like to say for Mr Glinne's benefit that I realize steel is the backbone of the Walloon economy, but must this situation continue in the long term ?
For det tredje, med hensyn til kontrol ude i periferien har bilaterale aftaler indgået med de vigtigste tredje lande ikke i tilstrækkelig grad taget hensyn til det voldsomme fald i det nationale forbrug i Europa.
ECSC stipulates that the quotas shall be determined on an equitable basis, that is to say after a careful assessment of the particular circumstances.
Mellem 1981 og 1982 steg importen fra lande unden for EKSF med 33 % for Fællesskabets vedkommende og med-mere end 60 °/o for Frankrigs.
In this case we believe that it is just and necessary that the quotas be determined on the basis of the production capacity and not the level of production during the past years.
Det er virkelig ikke til at forstå, at vi i denne sektor har mistet 250 000 arbejdspladser på syv år. Men jeg står fortsat tvivlende over for realiseringen af sådanne forslag.
One way or another, and this point is also made in Mr Wagner's report, it is, I think, up to the regional bodies themselves to table their own conversion plans and discuss the problem with the European Commission.
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe kræver ihærdigt, at systemet ved sin virkemåde genskaber rimelige forhold mellem de forskellige producenter og undgår på kunstig vis at ændre deres faktiske normalt gældende andele.
Greek capacity corresponds to 1 % — I repeat 1 % — of the entire capacity of the European Community, and at the same time most iron and steel undertakings in the European Community receive substantial invisible or visible subsidies, something which does not apply to Greece.
For det første en forøgelse af kvoterne således, at disse kvoter tildeles de medlemslande, hvis relative situation er blevet forværret efter gennemførelsen af beslutningerne fra 1980 på grund af de gentagne konjunkturfald.
According to Article 9 of the Decision, the steel undertakings must report to the European Commission every six months.
For de andet fra juli 1983 en tilbagevenden til et system, i hvilket én gang definerede kvoter ikke ændres flere gange og alene afhænger af Kommissionen.
I should like finally to know the real figures for the Cockerill Sambre works since 1981, since we have never had access to these figures hitherto.
For det tredje, indførelse af et perifert beskyttelsessystem i lighed med den ordning, som for nylig blev indgået mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater, dvs. som fastsætter en pristalsregulering af importen fra tredjelande efter det europæiske forbrug af stålprodukter.
I hope that these criteria will be taken into consideration by the Commission when the new quotas are being deter mined, and I would be grateful if the Vice-President of the Commission could give us a positive answer to the proposal I have just put forward — if not today, at least in the near future.
Jeg vil gerne sige til hr. Glinne, at jeg godt forstår, at kul- og stålindustrien er rygraden i den wallonske økonomi, men skal det altid være sådan, også på længere sigt?
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, despite the different viewpoints and problems of the countries concerned, I think that the ideas and propo sals which have been formulated largely coincide.
Hvorom alting er, og det står ligeledes i Wagnerbetænkningen, mener jeg, at der er de regionale myndigheders opgave selv at forelægge Kommissionen deres omlægningsplaner og selv tale med Kommissionen.
There can be no doubt that special measures are required to tackle the crisis in the Community iron and steel industry and to ensure a more thorough restructuring of the industry and greater competitive-
Jeg håber, at hr. Davignon, der er til stede, ikke alene vil acceptere denne dialog med det formål at redde Wallonien, for heller ikke Flandern har noget at vinde ved en økonomisk kirkegård i den sydlige provins, men at han også vil svare på et meget konkret spørgsmål.
Mr Heinemann (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the vast surplus capacity of Europe's steel industry creates very grave worries not only for the steel workers but for all the people in the steel areas.
I henhold til punkt 9 i beslutningen skal jern- og stålvirksomhederne hver sjette måned forelægge Kommissionen en beretning.
It has been rightly pointed out that 150 000 jobs will be lost in the steel industry in Europe over the next few years.
Jeg ville meget gerne se de rigtige tal for Cockerill-Sambre-virksomheden siden 1981. Vi har endnu aldrig haft disse tal til rådighed.
However, it is not just a question of steel jobs but, as already mentioned, every steel job is the basis for three other jobs, which means that at least 600 000 jobs will be lost in these regions of Europe in the next few years.
Det er ganske åbenbart, at de europæiske frem skridtsdemokraters gruppe støtter Fællesskabets politik til bekæmpelse af krisen, men endvidere ønsker den ligesom ordføreren et ambitiøst socialt program, et program, som er egnet til at undgå, at den uundværlige omstrukturering får alt for skadelige konsekvenser på beskæftigelsen.
Anyone who does not come from a steel region finds it difficult to understand the sort of fear the people in these regions have for their future survival, and this applies not just to employees, which would be too narrow a restriction : it also includes selfemployed businessmen and craftsmen — everyone in fact, whether employed or self-employed.
Til gengæld kunne for hastig og omfattende gennemførelse af et femte skiftehold og de 35 timer ugentlig føre til konkurrenceforvridninger, især i forhold til visse tredjelande, og på længere sigt til en forværring af de problemer, som industrien lider under.
The quotas which were imposed in accordance with Article 58 ECSC were based on production levels during this period, when Greece was outside the European Community ; consequently it was treated unfavourably by the European Community, and at the same time its ability to respond to international competition was reduced.
Afslutningsvis, hr. formand, håber vi, ud over et opsving i de vestlige landes økonomi, på en styrkelse af den interne disciplin i Fællesskabet, en øget kontrol ude i periferien og et socialt program finansieret med rigelige midler, det er betingelserne for, at den euro pæiske stålindustri i 1985 stadig kan have en fremtid.
The steel workers and all the people of these regions are expecting us to try to provide the means of preventing mass redundancies in these regions and, where the number of jobs has to be reduced, to institute social support provisions, and for the regions badly hit by the crisis, to set up special regional programmes ; they also expect to see financial aid not leading to distorted prices.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, trods de forskellige meninger og problemer i de enkelte lande mener jeg, at de ideer og forslag, som er blevet fremsat her, udviser et stort mål af overensstemmelse.
Mr President, our proposal is that the quotas shortly to be imposed, very probably from 1 July 1983, should take into account the particular circumstances of the preceding period and that the criterion for deter mining these quotas should not be the level of production but the production capacity of the Greek steel industry.
Hr. formand, jeg tillader mig at komme ind på et meget konkret problem, som den græske jern- og stål industri står over for.
The steel workers also expect European solidarity.
De foranstaltninger, som blev vedtaget af Det europæiske Fællesskab for nogle år siden, gik ud fra den situation, som havde udviklet sig fra den 1. juli 1977 til 30. juni 1980.
Entire regions which do not manage to obtain alternative jobs in the present general economic situation in spite of all their efforts should not be allowed to die as a result of national and regional egoism.
Stålarbejderne forventer også europæisk solidaritet.
table plants must not be kept alive artificially by huge subsidies.
National egoisme og regional egoisme må ikke føre til, at hele regioner forbløder, nemlig de regioner, for hvilke det på grund af den øjeblikkelige økonomiske situation og trods alle anstrengelser ikke lykkes at skaffe nye arbejdspladser som erstatning for de gamle.
If we recall that in Europe every ton of rolled steel costs up to DM 200 in state subsidies, in other words, up to a quarter of the production costs are reimbursed by the treasury, no wonder things go wrong.
Vi kender alle til de bestræbelser, kommunerne har gjort sig, men som har været til ingen nytte.
Subsidies distort competition and threaten the survival of the entire European steel industry.
Dette er i øvrigt også muligt og tilladeligt, eftersom det af EKSF-traktatens artikel 58, stk. 2, fremgår, at kvoterne fastsættes på et rimeligt grundlag, altså efter omhyggelig undersøgelse af de særlige forhold.
Third, surplus capacities in the European steel industry must be eliminated so that modern, profitable installations which can stand up to international competition can be used to capacity.
Samtidig modtager de fleste jern- og stålvirksomheder i Det europæiske Fællesskab betragtelige skjulte og åbenlyse subventioner, hvilket ikke er tilfældet i Grækenland.
Fourth, greater investments for modernization, improved efficiency and product and process innovation are required as a matter of urgency to allow the European steel industry to keep up with progress in the world.
Europa-Parlamentet kan ikke fastsætte arbejdstiden i virksomhederne inden for stålindustrien. Men Europa-Parlamentet kan påvirke opinionsdannelsen, det kan øve indflydelse på de ændringer, der sker, ja, det kan sågar fremskynde ændringer.
The European Parliament cannot fix the working hours of companies in the steel industry but it can serve to form opinion and can influence changes, and in fact speed up the process of change.
Jeg glæder mig meget over, at udvalget med en flertalsbeslutning har krævet 35 timers arbejdsuge samt indførelse af et femte skift.
I am very pleased that a majority of the committee has called for a 35-hour week and the introduction of a fifth shift.
Jeg anmoder Parlamentet om at støtte udvalgets beslutning om en nedsættelse af arbejdstiden til 35 timer om ugen, da jeg er overbevist om, at der hermed er taget et vigtigt skridt til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
I appeal to this House to vote for the Committee's motion on a reduction in working time in the form of a 35-hour working week because I am convinced that this is an important step towards beating unemployment.
Den, der ikke kan støtte det, hos ham er der efter min mening tale om ren og skær hykleri.
Anyone who cannot vote for this is only paying lip service to appeals for job security.
Jeg beder Dem: appeler ikke kun til andre, men hjælp selv, ved selv at træffe en beslutning, med til at støtte de andres anstrengelser. Støt dette beslutningsforslag.
I ask you not just to appeal to others but to help by giving your support to the efforts of others by way of your own decision.
Vi mener altså, at problemet og de eventuelle ugunstige følger af denne særbehandling, som vi foreslår for den græske stålindustri, er ganske ubetydelige.
Fifth, new industries for the future must be set up in the affected regions, especially in the energy and services sector and in the craft sector.
Jeg håber og beder om, at EF-Kommissionen tager hensyn til disse kriterier, når de nye kvoter skal fast sættes, og jeg vil være Kommissionens næstformand taknemmelig for, om han vil give os et positivt svar på dette forslag — om ikke i dag, så i det mindste i nær fremtid.
Large-scale technological changes will occur in the steel industry before the end of this century ; blast furnaces and coking plants have no longterm future.
Heinemann (S). — (DE) Hr. formand, den store overkapacitet i den europæiske stålindustri bekymrer ikke blot stålarbejderne meget, men også alle andre mennesker i stålområderne.
Mr Franz (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, cynical observers claim that the European steel industry was on the point of collapse a year ago. I would say that this is an exaggeration.
Def er med rette blevet peget på, at vi inden for de nærmeste år mister 150 000 arbejdspladser i den europæiske stålindustri.
The European steel industry is not yet on the point of collapse : on the contrary, steel has a future in my view.
Men det drejer sig ikke kun om arbejdspladserne inden for stålindustrien.
Steel will still be produced at the main European steel centres in the year 2000, when many of the so-called innovation products of the future such as the magic cube and similar items have long been forgotten.
Franz (PPE). — (DE) Hr. formand, det er spotsk blevet hævdet, at den europæiske stålindustri for et år siden stod direkte foran afgrunden.
However, steel manufacture will only have a future in Europe if we are energetic and determined, and use our imagination to create the necessary conditions.
Det mener jeg er overdrevet.
I would like to stress six points for achieving this goal.
Den europæiske stålindustri står ikke foran afgrunden endnu, tværtimod har stålindustrien fremtiden for sig.
First, the market mechanisms must be restored in the European steel industry.
Også i år 2000 vil der blive produceret stål i de vigtigste europæiske stålindustriområder, når mange af de såkaldte fremtids- og innovationsprodukter, som f.eks. trylleterningen eller, lignende, for længst vil være gået i glemmebogen.
Quotas and price controls may hide problems for a while, but as our colleague, Mr Welsh, put it very clearly just now, they are just as ineffective as frontier levies in solving the European steel crisis.
Men produktionen af stål har kun en fremtid i Europa, såfremt vi handlekraftigt og beslutsomt, aktivt og innovatorisk skaber de nødvendige forud sætninger.
The competitive situation of a market economy is the only longterm basis for optimum allocation of our meagre resources to the efficient plants.
Det vigtigste mål for stålpolitikken i Det europæiske Fællesskab må — og her er vi helt enig med hr. Davignon — være genoprettelse af EF-stål-virksomhedernes internationale konkurrenceevne på et frit marked uden statsstøtte.
The profits needed for modernization investments can be earned only in a socially committed market economy if we are to prevent the loss of the European steel industry's international competitiveness.
Hvem der ikke bor i et stålindustriområde, kan næppe forestille sig, med hvilken eksistensangst menneskene i disse områder ser fremtiden i møde, og det er ikke kun arbejdstagerne, det drejer sig om — det ville være en for snæver betragtning — men også
Mr Wagner's report provides a realistic picture of the European steel crisis. In 1981, the EPP Group's fundamental motion for the restoration of the market economy in the steel industry and creation of jobs in the affected steel regions was rejected by the Socialists.
Jeg vil gerne nævne seks punkter, som er vigtige, hvis man skal nå dette mål.
IN THE CHAIR : MRS DE MARCH
Jeg håber, at vore ændringsforslag vil finde tilslutning hos et flertal af parlamentsmedlemmerne og dermed forbedre hr. Wagners betænkning, så at det europæiske folkepartis gruppe kan støtte det.
I hope our amendments obtain a majority so that Mr Wagner's report will be improved to allow the EPP Group to vote for it.
Stålindustrien har en fremtid.
There is a future for steel.
Jeg er hr. Wagner taknemmelig for, at han med sin betænkning har ydet et bidrag til den europæiske stålindustris fremtid.
I am grateful to our colleague, Mr Wagner, for making a contribution to the future of the steel industry in Europe with his report.
Hvis man tænker på, at hver tons valsestål produceret i Europa finansieres gennem statskassen med indtil 200 DM, det vil sige, at indtil en fjerdedel af fabrikationsomkostningerne godtgøres via statskassen, kan man ikke undre sig over den skæve udvikling.
Mrs J. Hoffmann (COM). — (FR) The members of the Communist and Allies Group cannot agree with the recommendations of the Wagner report, which takes the view that the continued rundown of productive capacities is inevitable.
En omstrukturering er absolut påkrævet, og det pegede hr. Bonaccini også på tidligere.
This policy has already caused too much damage — both to the industry and to those who work in it.
For det fjerde: Større investeringer til modernisering, rationalisering samt produkt- og procesinnovation er absolut nødvendige, hvis den europæiske stålindustri ikke skal miste kontakten med udviklingen i den øvrige verden.
The European steel industry has a lost a third of its work force, and if there is one country which has suffered particularly severely from the policy of integration within the ECSC, that country is France.
For det femte: Der skal opbygges fremtidsindustrier i de ramte områder, navnlig inden for energi- og tjenesteydelsessektoren samt inden for håndværket.
One only needs to travel through the regions of Lorraine, the North and the Ardennes to realise what the price of this policy has been in terms of suffering and privation for thousands of families.
Særlig vigtige er mulighederne for at erstatte importerede råstoffer og råenergi på en økonomisk måde gennem indenlandsk arbejdskraft, som f.eks. ved forgasning af kul.
The iron-masters have received tens of thousands of millions from the public purse in order to demolish their plant and increase unemployment.
Inden udgangen af dette århundrede vil der være sket meget store teknologiske omvæltninger inden for stålindustrien, f.eks. vil højovne og koksværker ikke have nogen fremtid på lang sigt.
By refusing to modernise, by allowing themselves to be dictated to by the European Economic Community, they have further increased our steel industry's dependence on supplies from abroad, particularly from the Federal Republic of Germany and Luxembourg.
Nogle af disse, f.eks. Sheerness Steel, hører til blandt de mest effektive stålproducenter i Europa.
Some of them, and I cite Sheerness Steel as an example, are among the most efficient steel producers in Europe.
De accepterer, at det økonomiske klima er barskt, at der er overkapacitet i stålsektoren, og at kun de bedste vil overleve — det er ikke det, de klager over.Men det, de og jeg finder uacceptabelt, er for det første den illoyale konkurrence fra de subsidierede virksomheder, som tilsyneladende har uudtømmelige finansielle ressourcer, og for det andet det bunduretfærdige i de uforanderlige historiske kvoter.
They accept that the economic climate is harsh, that there is overcapacity in steel and that only the best will survive — that is not their complaint. But what they and I find unacceptable is, first, unfair competition from subsidized companies with apparently bottomless purses and, second, the intrinsic unfairness of unchangeable historical quotas.
Kan vi i dette de små og mellemstore virksomheders år stå og se på og tolerere, at effektive små virksomheder udkonkurreres af subsidierede og ofte mindre effektive store virksomheder?
In this year of the small and mediumsized enterprise, can we stand by and tolerate efficient small companies being squeezed out by subsidized and often less efficient large companies ?
Nej, vi kan ikke!
We cannot !
Tusinder af stålarbejdere forventer, at vi gør noget for at fjerne denne uretfærdighed.
Thousands of steel workers are looking to us for any unfairness to be corrected.
Deres virksomheder er allerede drevet ud i en sådan håbløs finansiel situation, at de ikke har råd til at investere de midler, der er nødvendige for at bevare effektiviteten, og som nogen alle rede har vist, er det næste skridt på denne særlige vej konkurs og mere arbejdsløshed.
Their companies are already driven to such a poor financial state that they cannot afford the investment they need to remain efficient and, as some have already shown, the next step on that particular road is bankruptcy and more unemployment.
De store forskningsmidler, som kræves hertil, kan ikke tilvejebringes af enkeltvirksomheder og heller ikke af noget euro pæisk land alene.
Arbitrarily, therefore, some companies will be advantaged and other disadvantaged.
Jeg beundrer Kommissionen for det, den har forsøgt at gøre.
Our disagreement with this report goes to the very heart of Community policy.
Men de hårde kendsgerninger er, at hvis vi holder fast ved det stive kvotasystem, som er baseret på produktionen for mange år siden, hindres virksomhederne i at handle efter deres vurdering af markedssituationen og i at tilpasse de respektive mængder af de forskellige produkter, de sælger, til de varierende markedsforhold.
Furthermore, unsubsidized companies cannot obviously bear losses to the same extent as their subsidized publicly-owned competitors, and we all know that in several Community countries the huge public steel companies would have been bankrupt several times over if they had not been state-owned.
Derfor er det tilfældet, der kommer til at råde med hensyn til, hvilke virksomheder der bliver begunstiget, og hvilke der bliver ugunstigt stillet.
If we do nothing, well-managed, efficient small steel companies will be driven out of business by subsidized competition that is less efficient, less well equipped and even less well placed to meet the longterm future.
I Wagnerbetænkningen gives der en realistisk beskrivelse af den europæiske stålkrise.
During the special partsession on unemployment in Brussels, our Group pointed out that, from 1975 to 1980, 60 000 jobs had been lost in the steel industry in France, and 30 000 in coal-mining.
Endnu så sent som i 1981 afviste socialisterne det grundlæggende forslag fra det europæiske folkepartis gruppe om genindførelse af markedsøkonomi i stålindustrien og om
Now, during the same period, through the ECSC budget, the EEC committed 720 million French francs without any strings attached as a contribution to restructuring and investment. This muddle is quite scandalous.
Ja, selv kvotepolitikken virker yderst perverst, fordi den også medfører tilbagegang, idet den indfører et yderst stift og bureaukratisk system, som forbyder en forøgelse af produktionen, også når markeder forefindes.
The criteria for the use of Community funds should be modified in order to give preference to training and research.
Hvis vi ikke gør noget, vil de veldrevne, effektive mindre stålvirksomheder blive udkonkurreret af subsidierede virksomheder, som er mindre effektive, mindre veludstyrede og endog dårligere placerede med hensyn til at kunne klare sig på længere sigt.
The policy on State subsidies should be managed differently and more flexibly, so as to favour the granting of aid according to other criteria, and, first of all, according to the criterion of investment, modernization and rational use of modern techniques.
Og jeg vil gerne sige rent ud, at dette er noget, vi ikke må lade ske.
The Community's own efforts should be added to those of the Member States.
Og jeg vil til slut indtrængende anmode Parlamentet om at støtte mine forslag, som er af så vital betydning for de mellemstore stålvirksomheder og deres ansatte over hele Fællesskabet.
As I said a few minutes ago, France has established an annual production target of 24 million tonnes of steel.