natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er klar over, at vi ikke derved vil have taget noget afgørende skridt henimod en ensartetgørelse af valg måden, men så har vi da i hvert fald gjort noget.
I know we would not have taken any decisive steps towards a uniform electoral procedure in this way, but %e would at least have done something.
Mennesket kan ikke gøre andet, end omstændighederne tillader, men det er utilgiveligt ikke at benytte sig af en anledning til at gøre fremskridt, uanset hvor beskedent den måtte være.
There is no good Com munity reason why any country should not adopt the system we have in Ireland, where every EEC citizen residing in Ireland may vote in European elections, wheresoever he or she lives.
For at understrege valgets EF-karakter er det bydende nødvendigt, at bopæl og ikke nationalitet kommer til at udgøre kriteriet for afstemningerne.
President. — Mr Harris, you asked for a point of order, and that was hot a point of order.
Der er i fællesskabssammenhæng ikke nogen grund til, at noget land ikke skulle kunne godtage det system, som vi har i Irland, hvor enhver EF-borger, der har bopæl i Irland, kan stemme til det europæiske valg, ligegyldigt hvor han eller hun mate bo.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have followed Parliament's debate very closely, and I should like to say once again that we are in principle agreed that a uniform European electoral procedure is indispensable.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Genscher for its inability to come to an agreement, I wonder how many European citizens regret, as I do, that more Members are not present in the Chamber for the debate on the election of the next Parliament.
Genscher må jeg måske tilføje den bemærkning, at de temperamentsfulde udtalelser fra fru Ewing, som ikke vil blive overrasket over at høre, at jeg i princippet er helt enig i hendes udtalelser, har gjort et overordentlig stort indtryk på mig.
(Applause) now too late to introduce the necessary legislation in the various Member States. But we intend to focus our attention on at least ensuring that all nationals of the Member States can vote in the elections.
Hvis jeg som europæisk borger må tilføje endnu en bemærkning: Når Rådet kritiseres for, at det ikke kan blive enig, spørger jeg mig selv, hvor mange europæiske borgere der sammen med mig beklager, at der ved drøftelsen af spørgsmålet om valget til det fremtidige Parlament ikke er flere medlemmer til stede i mødesalen. Også dette må for en gangs skyld siges.
The vast majority of the electorate already have this right, but a very small number are not allowed to vote in the present circumstances, either in their own countries or in their countries of residence.
Seitlinger (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som ophavsmand til forespørgselen ønsker jeg ganske kort at fremsætte nogle bemærkninger.
Mr Seitlinger (PPE). — (FR) Mr President, honourable Members, I, as author of the question, should like briefly to make one or two additional remarks.
Rådet bestræber sig fortsat for at lukke dette hul.
The Council is continuing its efforts to close this gap.
Jeg håber, at dette vil lykkes.
I hope it will succeed.
I al fald vil formandskabet gåre alt, for at opnå dette.
The Presidency at least will spare no effort in this respect.
I øvrigt må vi fortsat bestræbe os for at nå til enighed i de principielle spørgsmål, og vi bår alle sætte os for, at 1984-valget bliver det sidste, som finder sted uden en ensartet valglov.
We must also go on trying to reach agreement on the basic issues, and we should make it our goal to ensure that the 1984 elections are the last to be held without a uniform electoral procedure. dure.
Det er klart, hr. rådsformand, at Deres svar ikke er helt tilfredsstillende, pænere kan man vist ikke sige det.
It goes without saying, Mr President-in-Office of the Council, that your answer is not a fully satisfactory one, to say the least.
Det er mere et referat end et politisk svar, og når De siger, at der har været samstemmighed om visse artikler, vil jeg ikke være så ondskabsfuld at spørge om hvilke, for hvis jeg går frem efter udelukkelsesprincippet — idet De jo har sagt, at der ikke var enighed om valgmåden, og at der heller ikke var enighed om aktiv afstemning — så bliver der jo kun artikel 1, 8 og 9 tilbage, altså traditionelle bestemmelser.
It is more of a report than a polit ical response and, when you say there was a consensus on certain articles, I shall not be so cruel as to ask you which ones, as by a process of elimination — since you then say that there is no agreement on the electoral system or the right to vote — we are left with only Articles 1, 8 and 9, the window dressing, that is to say.
Følgelig har der altså været uenighed om praktisk talt hele forslagets indhold.
So there was in fact disagreement on alsmost all the. content of the text.
Jeg vil gerne komme med en bemærkning til udtalelserne fra min ærede kollega og ven, hr. Rumor, som udtalte sig kritisk mod Rådets holdning over for Parlamentet med hensyn til fastsættelsen af perioden for afholdelsen af de europæiske valg.
I should also like to say a few words to my esteemed colleague and friend Mr Rumor, who criticized the Council's attitude towards Parliament with regard to the fixing of the period in which the European elections will be held.
Jeg må her konstatere, at formandskabet den 2. marts 1983 har skrevet et brev til Europa-Pariamente formand, hveri det hedder:
On 2 March 1983 the Presidency wrote a letter to the President of the European Parliament, which reads:
Dernæst vil jeg som hr. Damseaux anføre, at den rundrejse til hovedstæderne, som jeg har deltaget i, i særdeleshed har ført mig frem til den konklusion, at det med hensyn til den aktive valgret kun vil være nationalitetsbegrebet, der har en chance for at opnå enighed og bestemt ikke tanken om migranternes afstemning på grund af de utallige indvendinger, som den afføder.
I should then like to say, with our colleague Mr Dam seaux, that my tour of capital cities, in particular, led me to the conclusion that, as far as the right to vote is concerned, it is only the idea of nationality that has any chance of winning agreement. The idea of the migrant vote certainly has no chance because of the very considerable opposition to it.
Rådet behandlede på sit møde den 21.—22. februar 1983 spørgsmålet om det Lidspunkt, hvar valget af Europa-Parlamentet medlemmer i 1984 skal finde sted.
At its meeting of 21/22 February 1983 the Coun cil considered the question of the period in which the election of Members to the European Parliament should take place in 1984.
Valget skulle i henhøld til artikel 10, stk. 2, føste afsnit i akten af 20. september 1976 finde sted i tiden fra den 7. til den 10. juni 1984. Det har imidlertid vist sig at være umuligt af afholde valget til Europa-Parlamentet på dette tidspunkt, da denne periode falder sammen med pinsen.
Pursuant to the first subparagraph of Article 10(2) of the Act of 20 September 1976, the elections ought to be held in the period from 7 to 10 June 1984.
Derfor har Rådet i henhold til artikel 10, stk. 2, andet afsnit søgt at finde et andet Lidspunkt hvor valget kunne finde sted, og er nået frem til den konklusion at høre Europa-Parlamentet om muligheden for at afholde valget i tiden fra den 17. til den 20. maj 1984.
Pursuant to the second sub paragraph of Article 10(2), the Council therefore endeavoured to find another period in which the elections might be held and came to the conclusion that the European Parliament should be con sulted on the possibility of their taking place in the period from 17 to 20 May 1984.
Endelig er jeg helt enig med min ven og kollega, hr. Galland, når hand siger, at grundlaget for systemet er forholdstalsvalg.
Lastly, I am in complete agreement with my friend and colleague, Mr Galland, when he says that the basis of the system is proportional representation.
Det er det, vi har ønsket.
This is what we wanted.
Derimod er jeg mindre enig med ham, når han deler ansvaret mellem Parlamentet og Rådet.
I am less in agreement when he says that he sees responsibilities as being shared between the Council and Parliament.
Jeg kan ikke følge Lord Douro, der talte om datoerne, som han anser for at være uheldige; jeg havde håbet, at hän i hvert fald på dette punkt kunne have været enig med forsamlingens flertal og Rådet, men han har også gjort sig til fortaler for vore kolleger fra Luxembourg, der ikke skulle være indforstået med artikel 5 om aktiv valgret.
I shall not follow what Lord Douro said about dates, which he thinks are unsuitable. I thought that, on this point at least, he could well be in agreement with the majority of the people in.this House and on the Council, but he also made himself the spokesman for our Luxembourg colleagues, who will not be in agreement with Article 5 of the section on the right to vote.
Det vil sige, at vi afventer en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
In other words, we await the European Parliament's opinion.
Europa-Parlamentet formand har bekræftet modtagelsen af dette brev og har taget det til efterretning.
The President of the European Parliament has acknowledged receipt of this letter and taken note of it.
Nu venter vi på resultatet af denne høring.
We now await the outcome of this consultation.
Jeg er naturligvis som rådsformand nødt til at udvise set star tilbageholdenhed.
There are enough Liberals in this House, represented in three political groups, to express their own point of view, but I shall speak for those who are absent — those in the British Liberal group.
Alligevel takker jeg en af de kolleger, der talte her, og som forsvarede rådsformanden. Jeg vil som rådsformand slet tillade mig den frihed at give andre fællesskabsinstitutioner og deres medlemmer karakterer.
There is no doubt that what we all want is for all political parties involved in the political life of the nation in our various Member States and constituting a political group in their national parliaments — it is not a question of ensuring that all political forces are represented, of course, otherwise any political faction could set up tomorrow and claim the right to be represented in this House — to be represented here and to express their points of view.
Men som europæisk borger
This is what we were all aiming at.
Det er givet, at det vi ønsker, er, at alle politiske grupper, der deltager i vore medlemsstaters politiske liv, og som udgør en politisk gruppe i deres nationale parlament, også kan blive repræsenteret her for at give udtryk for deres synspunkter, mens der selvfølgelig ikke er tale om at repræsentere alle poli-
As President of the Council I do not intend to take the liberty of passing judgment on other organs of the European Com munity and their members. But as a European citizen I might perhaps be permitted to remark that I was extremely impressed by the spirited comments made by Mrs Ewing, who will not be surprised to hear that in principle I fully agree with her.
Lord Harmar-Nicholls (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror, det er til forretningsordenen i betragtning af rådsformandens udtalelse.
Lord Harmar-Nicholls (ED). — Mr President, I think it is a point of order in view of the statement of the President-in-Office of the Council.
Kan jeg få et svar på det fra rådsformanden?
choice to the Member States.
Det, der tæller, er princippet om forholdstalsvalg, og jeg beklager en smule, at Rådet, der har anmodet medlemsstaterne om til næste møde at fremsætte en erklæring om den aktive valgret, ikke har benyttet sig af samme fremgangsmåde for hovedspørgsmålet, altså den egentlige valgmåde.
What counts is the principle of proportional representation and I rather regret that the Council, which has asked the Member States' to present a statement on voting rights at the next meeting, did not use the same procedure for the key question of the electoral system proper.
Hr. Genscher, De har de bedste forudsætninger for at kende forholdstalsvalgets fortjenester, og derfor bør De bistå os med at få det udstrakt til at omfatte hele Europa.
Mr Genscher, you are well placed to know the advantages of proportional representation, so help us extend it to Europe as a whole.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, Rådet anser denne dato for at være i overensstem melse med traktaterne og de gældende regler.
Is it correct for me to ask him, if the election date is less than the five years, whether that interferes with the contract we all made with our constituents that we would stay in office for five years?
Rumor (PPE), formand for det politiske udvalg. — (IT) Jeg vil gerne komme med en præcisering, hr. formand.
President. — I do not really see that that has anything to do with our Rules of Procedure.
Formanden for Rådet modsagde på en måde, hvad han tidligere har bekræftet, da han sagde, at Ministerrådet havde besluttet at rådføre sig med Parlamentet om de datoer, der allerede er fastsat af Rådet.
However, if the President-in-Office of the Council wishes to answer Lord Harmar-Nicholls's question, he is welcome to do
Men efter min mening kommer et samråd i stand ved, at man rådfører sig med Parlamentet, før man fast sætter nogen som helst dato.
Mr Rumor (PPE), Chairman of the Political Affairs Committee. — (IT) I should like to make one point clear, Mr President.
Derfor fastholder jeg som min mening, at Rådet har svigtet Parlamentet både ud fra traktaten og akten af september 1976.
The President of the Council has told us, contradicting to some extent what he had said previously, that the Council of Ministers had decided to consult Parliament regarding dates already laid down by the Council itself.
Formanden. — Jeg forstår rådsformanden således, at han mener, det vil være bogstavfortolkning at sige, at det i hvert fald skal være efter femårsdagen.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, the Council believes that this date complies with the Treaties and the applicable rules.
Det kan ikke holdes på selve femårsdagen, og derfor må man finde en anden nærliggende dato'; det har man bestræbt sig for, og det foreslår man nu Parlamentet.
In riiy opinion, the reaching of agreement is a process requiring Parliament to be consulted before any date is fixed.
Det betyder noget for en del medlemmer på grund af, at femårsreglen netop også er pensionsreglen, og derfor vil de medlemmer, der udtræder af Parlamentet, ikke have opfyldt femårsreglen ved det tidlige valg i maj, men det kan præsidiet måske se på ved en senere lejlighed.
My view, therefore, remains unchanged, that the Council has wronged Parliament, both on the basis of the terms of the Treaty, and in relation to the Act of September 1976.
Jeg vil i øvrigt tilføje, at med hensyn til de datoer, der er tale om, ved jeg ikke, hvad Parlamentet skal mene.
I should like also to add that, as far as the dates in question are concerned, I do not know what Parliament's opinion will be.
Den søndag, som valget kunne falde på, behouer ikke kun at være pinsedag, og når man overvejer de forskellige muligheder, må man tage hensyn til de problemer, der rejser sig i de forskellige lande.
There are more Sundays available than simply Whit Sunday, and when examining the various possibilities account should be taken of the problems existing in individual countries.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, jeg meddelte i henhold til artikel 10, stk. 2, første afsnit, følgende: »De efterfølgende valg finder sted inden for den tilsvarende periode i det sidste år inden for den i artikel 3 omhandlede femårige periode«.
President. — As I understand it, the President-in-Office of the Council feels that the literal interpretation would be that it must take place after the fifth anniversary.
I den her angivne periode ligger den netop foreslåede dato.
Since it cannot be held on the fifth anniversary itself, an earlier date must be found.
Nu skal Parlamentet tage stilling dertil, og derpå træffes den endelige afgørelse i Rådet.
This is what it has attempted to do and has proposed this date to Parliament.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Perhaps the Presidency could find a later date.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, her taler vi om et ganske principielt spørgsmål om høring.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, what we are discussing here is a very basic question of consultation.
I brevet hedder det, at Rådet er blevet enig om at høre Europa-Parlamentet om muligheden for at afholde valget i tiden fra den 17. til den 20. maj 1984.
The letter says that the Council agreed to consult the European Parliament on the possibility of holding the elections in the period from 17 to 20 May 1984.
Det kan på ingen måde betvivles, at Rådet først må finde en dato for afviklingen af valget.
There can be no disputing that the Council must begin by finding a date on which the elections can take place.
Dette meddeler det Parlamentet, dertil tager Parlamentet stilling, og derpå træffer Rådet sin afgørelse.
It communicates this to Parliament, Parliament expresses its opinion and the Council then takes its decision.
Men det kan jo ikke lade noget gå til høring, som det ikke engang har overvejet som en mulighed.
But it cannot, of course, consult Parliament on something which it has not even considered as a possibility.
Det vil sige, vi har ene og alene haft muligheden for et valg fra den 17. til den 20. maj 1984 i tankerne.
In other words, we have merely suggested the possibility of the elections being held from 17 to 20 May 1984.
Dertil vil Parlamentet tage stilling.
Parliament will state its views on this.
Derefter vil vi træffe afgørelsen.
After that we shall take a decision.
Men at gøre mindre end at finde frem til en mulighed, kan vi ikke.
But we cannot do less than find out what is possible.
Ellers kan vi slet ikke finde frem til noget. Man kan ikke høre Parlamentet om ingenting.
Otherwise we cannot find out any thing at all.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, what I said was that pursuant to the first subparagraph of Article 10(2) 'subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year of the five-year period referred to in Article 3'.
1-1193/82) af Bettiza for det poli tiske udvalg om situationen i Jugoslavien.
Parliament must now express its opinion, and then the final decision will be taken in the Council.
Bettiza (L), ordfører. — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, når det politiske udvalg har besluttet hurtigt
President. — It is now clear, therefore, that all we have from the Council is a proposal and not a decision. sion.
Bettiza dyster og usikker international situation, sådan som det har været tilfældet bade i Europa og Jugoslavien.
President. — The next item is the report by Mr Bettiza (Doc. 1­1193/82), on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Yugoslavia.
og effektivt at gå løs på det komplicerede spørgsmål om vort forhold til Jugoslavien, har det også gjort det, fordi betingelserne for stabilitet i den jugoslaviske økonomi desværre i de to sidste år har nået et meget kritisk og foruroliggende niveau.
Mr Bettiza (L), rapporteur. — (IT) Mr President, lad­ies and gentlemen, if the Political Committee has decided to deal quickly and firmly with the complex problem of our relations with Yugoslavia, it is partly because the stability of the Yugoslav economy has unfortunately deteriorated in the last two years to a critical degree that gives cause for considerable con­cern.
Jugoslaverne taler om vanskeligheder. Men disse vanskeligheder er nu så mange og ofte så tyngende, at de tilsammen frem kalder det kliniske billede af en virkelig krise for dette lands økonomi.
The Yugoslavs talk about 'difficulties'.
/Udviklingen af denne krise er til alt held faldet sammen med indgåelsen af den betydningsfulde økonomiske og samarbejdsmæssige aftale mellem Fællesskabet og Jugoslavien, en aftale, hvori både vi og jugoslaverne nu ser et af de terapeuiiske instrumenter til at hjælpe Jugoslaviens republikker og staten med at sanere og overvinde situationen.
The development of this crisis has fortunately coin­cided with the conclusion of the important economic and cooperation agreement between the Community and Yugoslavia —■ an agreement which both we and the Yugoslavs now see as one of the means by which it will be possible to help the Republics and the State of Yugoslavia to cure and overcome the situation.
Bortset fra aftalen med os har de jugoslaviske myndigheder naturligvis for egen regning igangsat en mekanisme med strenge anti-krise-forholdsregler, som allerede giver de første resultater.
Naturally, quite apart from the agreement with us, the Yugoslav authorities have themselves put into effect a number of strict anti­crisis measures, which have already produced some results.
Parlamentet, dets politiske udvalg og dets udvalg om eksterne økonomiske forbindelser har gjort, hvad de kunne: ikke så lidt af det, der hidtil er opnået i forbindelserne mellem Jugoslavien og Fællesskabet, skyldes vor politiske indsats som følsomme parlamentarikere, udover de specielle tekniske spørgsmål og de grundlæggende problemer for et land, der i kraft af sin kulturtradition, sit politiske talent og sin geografiske beliggenhed altid har været tungen på vægt skålen i den europæiske ligevægt.
This Parliament and its Political Committee and Com­inee on External Relations have all done their bit: no small part of what has been achieved so far in Yugos­lav­Community relations is due to our political com­mitment — as sensitive parliamentarians and quite apart from the specific technical questions — to the basic problems of a country that, by cultural tradition, political talent and geographical position, has always been the pointer on the scales óf European equili­brium.
Også Kommissionen har gjort sit bedste: den iver og kompetence, hvormed kommissær Haferkamp og hans nærmeste medarbejdere i alle disse år har behandlet det jugoslaviske spørgsmål, fortjener den højeste ros.
The Commission has also played its part: the commitment and ability with . which Commissioner Haferkamp and his closest collaborators have handled the Yugoslav question over all these years, deserve our praise.
Det samme kan derimod ikke siges om Rådet: som det så ofte sker, reduceres det til en afspejling af nationale, egoistiske eller ligefrem anti-fællesskabs interesser, og endnu en gang har det ført en usammenhængende og bremsende aktion på et område, hvor derimod Parlamentet og Kommissionen er enige.
The same cannot be said about the Council: this, reducing itself as it so often does to a mere sounding box for selfish or even anti­Community national interests, has once again divisively applied the brakes, in an operation on which both Parliament and the Commission, on the other hand, are in agreement.
De forholdsregler, Beograd har gennemført for at tilbagebetale udlandsgælden, bremse det hjemlige forbrug og stimulere eksporten, har allerede reduceret det alvorlige underskud på handelsbalancen fra 4,3 mia dollars til 2,7 mia.
In fact the steps taken by Belgrade to pay back foreign debts, slow down domestic consumption and stimulate exports, have already reduced the serious trade deficit from 4 · 3 thousand million dollars to 2 · 7 thousand million.
Vi ville ønske, at alle medlemsstaterne gjorde sig lysende klart, at det at række Jugoslavien en hjælpende hånd er ensbetydende med at hjælpe os selv.
I wish all Member States would clearly realize that giving a hand to Yugoslavia means giving it to our­selves.
Vi parlamentsmedlemmer har altid ment — og handlet derefter — at Jugoslavien med dets sammensætning af flere forskellige nationer, med dets blandede økonomi og med dets diplomatiske ansvar i Europa og i verden burde forstås og støttes af os i hele dets ejendommelige personlighed som stat, i ligevægt mellem øst og vest, mellem nord og syd. Hvis der i Jugoslavien skulle opstå manglende stabilitet som følge af den økonomiske krise, ville hele Europa komme til at lide under den.
We parliamentarians have always thought — and acted accordingly — that Yugoslavia, with its plurinational complexity, its mixed economy, and its diplomatic responsibilities in Europe and elsewhere in the world, must be understood and supported by us in all its singular personality as a State in the balance between East and West, North and South.