natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at der senere på året bliver taget skridt til at finde penge, så vi i hvert fald kan fä orden i de eksisterende bestemmelser.
Therefore, since the govern ments of certain non-Community countries, India for example, are interested in live cattle with a view to replenishing their livestock population, I would like to reiterate my request to the Commission for such out lets to be explored.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, af omfanget af de breve, vi modtager fra vælgerne i vore valgkredse, bliver det stadig mere åbenbart, at de mennesker, vi repræsenterer, med ret te interesserer sig for, at vi undgår enhver form for lidelse i forbindelse med behandling af dyr og handel med dyr, og at Fællesskabets politik derfor bør gå i den retning.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, Mrs Martin's report arises, as we have been reminded from a number of resolutions expressing concern about the beef and veal sector. This concern stems in the first instance from the fact that incomes in this sector have always tended to be lower than the average income for all farmers.
Dyr har ret til en værdig og menneskelig behandling, både mens de lever og når de slagtes, og denne ret bør efter vor mening veje stærkere end snævre, rent kommercielle betragtninger.
However, these difficulties have been accentuated in recent times by the large number of cows being slaughtered as a result of measures taken to substantially reduce milk production.
Men budskabet i denne betænkning er også, at det heller ikke ikke nytter at lave forslag, der ikke gen nemføres af medlemsstaterne, enten fordi de er urealistiske eller ikke er videnskabeligt underbyggede.
Of course, such a measure seems very insignificant, but it illustrates the need to promote the export of live animals with a view to improving the breeding stock of the cattle populations of developing countries.
Denne betænkning bereder vejen for det arbejde, vi nu må udføre for at samle ekspertudsagn og forskning og for at udarbejde realistiske forslag med en fornuftig tidsplan, der kan blive godkendt og overholdt af medlemsstaterne.
The milk quota system has very much reduced the land area being used for milk production, and in these circumstances farmers have to look for alternatives.
Lad mig give Dem et eksempel på, hvad vi netop ikke skal gøre.
Cattle and beef represent a normal and natural choice.
For et par år siden fore slog et regeringsudvalg i et af medlemslandene, at burhøns skulle forbydes i løbet af 10 år. Så vedtog det en ændring, der skar perioden ned til frem.
There is also pressure to reduce production in the cereals sector and this creates further land use problems.
Men fordi man ikke havde forsket i alternative systemer, skete
A more dynamic export policy must also be pursued; it was forecast that 900 000 tonnes of meat would be exported in 1984, but the final figure was in fact only 790 000 tonnes of carcase equivalent.
Således behandle de vi f.eks. i forrige mandatperiode den meget kon troversielle Tolman-betænkning om burhønsehold.
However, there is nothing other than refunds for people trying to develop trade with third countries.
Jeg vil også henvise til fru Herklotz' betænkning om transport af dyr og endelig også til, at den betænkning, vi behandler i dag, tager udgangspunkt i beslutningen af Woltjer.
Export aid by way of refunds has always been the cheapest and most effective way of disposing of surpluses, and it will have to remain as the main support.
Jeg ønsker ikke at tilslutte mig fru Crawleys tilbage holdenhed, som afstod fra at rose ordføreren.
I am, as you know, Mr President, particularly inter ested in this report and what it contains, because I happen to represent a small country that is very dependent on cattle and beef production.
Jeg kan anbefale enhver at læse begrundelsen til hans forslag med stor opmærksom hed.
I think we are making a very creditable effort to find markets in third countries.
Her er der med hjælp fra mange eksperter samlet oplysninger, vi kan bygge videre på.
Now a substantial proportion of our production goes to third countries.
Dertil er at sige, at vi tillægger det den allerstørste betydning, at vi hurtigst muligt når frem til ensartede lovgivninger, til en harmonisering af lovgivningerne i Det europæiske Fællesskab.
It deserves not only the support of this Parliament but also the very serious consideration of the Commission.
Vi må være klar over, at dette er et europæisk problem.
I am glad to see Commissioner Andriessen here tonight.
Hvis vi ikke gør os det klart, tillader vi stadigvæk handelshindringer og uensartede udviklinger.
In view of the exceptionally large stocks of beef now in stores and the cost of this storage, a start should be made straight away with an offer of at least one year's credit on sales to third countries.
Vi tillader også, at nogle lande måske udsteder forbud eller indfører foranstaltninger, som i sidste ende slet ikke passer os.
Many of these third countries have not got the money at present to buy, and I believe that this would start off a worthwhile business.
Derfor er det nødvendigt, at vi bliver enige i dette Fællesskab.
If this is not done and if the private storage scheme is not introduced during the months of July to November inclusive, there will simply be chaos in the beef and cattle trade before the end of 1985.
Lad det være nok at sige, at den socialistikske gruppe støtter Simmonds-interimsbetænkningen.
There will also have to be buying in of carcasses for at least two of the last three months of the year and aids to private storage will have to be maintained at 1984 levels.
Vor støtte er ikke overraskende, da det var en beslutning på initiativ af de socialistiske medlemmer af landbrugsudvalget og miljøudvalget, der dannede baggrunden for hr. Simmonds betænkning.
Unless we are to destroy the agricultural industry, policy cannot be framed on budgetary considerations alone.
Vi tager dog nogle forbe hold, fordi betænkningen i flere henseender ikke synes at forstå virkeligheden bag ved de ofte fromt lydende udtalelser.
Marketing should always, of course, be a main aim, but because of the seasonal nature of production there must be intervention in order to keep a floor under prices, and there is absolutely no justification, in my view, for delaying payments for 120 days for intervention beef. This should be reduced immediately to one month.
F.eks. udtrykker man ganske rig tigt det håb i betænkningen, at Europarådets konvention nr. 87 om dyrs velfærd og nr. 65 om dyrs beskyttelse under transport bliver ratificeret af Fællesskabet.
Mr Barrett (RDE). — Mr President, ladies and gen tlemen, the beef market in Ireland is of major national importance.
Men jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksom hed på, at konvention nr. 65 allerede er blevet ratificeret af følgende lande : Belgien, Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Storbritannien og Tyskland — alle ti i Fælles skabet. Andre Europarådslande, hvor konvention nr. 65 er blevet ratificeret, inkluderer Cypern, Island, Norge, Portugal, Schweitz, Spanien, Sverige, Tyrkiet og Østrig.
This can be clearly demonstrated by the fact that the total value of exports of livestock, meat and meat products in 1984 was estimated at £ 890 million.
Konvention nr. 87 om beskyttelse af dyr under opdræt er også blevet ratificeret af otte EF-lande.
This total accounted for about 10% of the value of total national exports.
Irland og Italien har ikke ratificeret, og der mangler også fem Europarådslande.
In 1984 only 15.8% of Irish cattle output went for domestic consumption.
Derfor mener mange organisationer, heriblandt RSPCA (Royal So ciety for the Prevention of Cruelty to Animals), at om EF ratificerer disse konventioner eller ej er fuldstændig ligegyldigt, da alle de førnævnte lande har ratificeret konventionerne, men der gøres intet rent praktisk for at gennemføre dem.
A further 21.7% was exported as live cattle while the remaining 62.8% was exported as beef carcases or beef products. The trend in live cattle exports has been downwards, while beef exports have been on the increase.
Nogle af os synes måske, at en passende standard for kontrol, overvågning og gennemførelse af konventionen er næsten umulig, og at den eneste rette vej frem måtte være et endeligt forbud mod transport af levende dyr — transport på krog og ikke på hov, som den oprindelige Caste-anbefaling krævede det.
If serious losses are to be avoided, it is imperative that private storage and appropriate export refunds be available during the months of January, February and March. Many farm ers suffered heavy losses during these months in 1985.
Men vi er trods alt glade for de konkrete forslag i betænkningen om op rettelsen af en særlig afdeling for dyrs velfærd i Kom missionen, og vi ser et sådant skridt som noget, der kan føre til, at der fokuseres på dyrs velfærd i Fælles skabet, og at det styrkes. (Bifald)
It should be remembered too, that winter feeding of cattle might help to provide an outlet for surplus grain in the Community as well.
Mertens (PPE). — (DE) Hr. formand, mine ærede damer og herrer, med rette har ordføreren gjort op mærksom på, at han kun fremlægger en interimsbetænkning.
I regret to have to say that, as yet, no serious effort has been made to induce animal-feed producers to incorporate more Community grain in their products.
Jeg ønsker imidlertid ikke, at det forkerte indtryk skal opstå, at denne interimsbetænkning skulle være ubetydelig; i stedet ønsker jeg at henlede opmærksomheden på indholdets propapgandaværdi.
The difficulties in the beef and veal sector are essentially the result of a considerable influx of beef meat onto the market, especially following the introduction of dairy quotas and the entry into force of a number of national measures aimed at reducing dairy herds which have brought about a marked increase in the number of animals slaughtered.
For det andet lægger vi stor vægt på at fremme dyrs velfærd. Jeg benytter bevidst dette begreb fra Europa rådets dokument.
We must never forget that cattle and meat production provides an immense amount of employment outside the farm gate.
Det er en afgørende opgave, vi må udføre. Vi ved ganske vist, at det slet ikke er så let at begribe dyrs psyke og dermed at bidrage til dyrenes velfærd.
One of the points raised in the report relates to prefer ential imports of beef and veal, which account for as much as 6% of total consumption in the Community.
Vi ved også, at det ofte overdrives, og at der findes dagdrømmere, der mener at kunne begribe dyrene udmærket ud fra den menneskelige følelsesverden. Trods dette forbehold er vi imidlertid nødt til at sigte mod dette mål.
The Commission must look into the possibility of reviewing the arrangements relating to preferential importation agreements.
For det andet understreger ordføreren forskningens betydning og anmoder Kom mission om også fremover og øjeblikkeligt at yde hjælp. For det tredje refererer han til den høring,
In addition, these preferential import agree ments were made at a time when the Community could not supply its own needs in beef and veal.
Fru Crawley var sit indlæg så venlig at hen
As we know, processing is all the time on the increase, and that is what we should be aiming for.
Mertens landbrugsudvalget har planlagt med henblik på at høre eksperterne om sagens nuværende omstændigheder. heder.
Barrett munity, so too is Community preference at the heart of the common agricultural policy.
ninger og forsøger på den måde at anvende de til rådighed stående midler så effektivt som muligt, men jeg må indrømme, at vi for øjeblikket ikke helt er i stand til på behørig vis at gennemføre det, der bor gøres på fællesskabsplan.
In the introduction to its Green Paper on Perspectives for the Common Agricultural Policy the Commission states that the European Community is already con fronted with the question of whether it wishes to maintain a substantial number of workers in agriculture or not.
Endelig endnu en bemærkning : der er altid røster, der mener, at det er på tide at bandlyse teknikken fra landbruget.
To that question the Commission says that there can be only a positive reply.
En sådan ide kan kun en fantast undfange. Det ville være akkurat det samme, som hvis vi på det menneskelige område ville gå over til igen at afskaffe samlebåndsarbejde eller elektronikken.
It also argues the need to maintain the social fabric in the rural areas.
Man kan ikke hensætte det nuværende moderne landbrug til middelalderen igen. Vi må løse de eksisterende problemer.
It is clear that the factual assessment in the present report is based on the situation obtaining on the beef market in 1984, and as we all know that year saw the most serious disruption to the balance between supply and demand since the introduction of a market organization.
Afslutningsvis vil jeg sige, at vi støtter denne interimsbetænkning og lægger vægt på, at den hurtigst muligt bliver en fuldgyldig betænkning.
As nearly all speakers have stated, this was of course due to the extremely large numbers that were slaughtered as a result of the introduction of the milk quota system.
Der imod anser vi ikke ændringsforslagene for særlig gavnlige, og kan derfor ikke tilslutte os dem.
I do not think we should say that the cause of the problems we are discussing this evening is structural in nature.
Og jeg må konkludere, at det for øjeblikket desværre ikke er mig muligt at reagere positivt på en af de vigtige henstillinger, der står i beslutningsforslaget, nemlig henstillingen om inden for Kommissionen at oprette en særlig afdeling for dyrs velfærd.
At the moment, we have some what more favourable expectiations for developments, because it now appears that the surplus production in 1985 will be about half that for 1984.
Jeg tror, det er bedre, at jeg siger lige ud, at jeg ikke kan afgive et sådant løfte, end at jeg giver Dem indtrykket af, at det på kort sigt vil være inden for mulighedernes grænse.
There has been some recovery in market prices, which are currently 5 to 6% higher than in the same period of last year. A contributory factor has undoubtedly been the vigorous export policy pursued.
Det ville være pretentiöst og desuden farligt.
In consequence, the Com munity is currently the largest beef exporter in the world.
Jeg ville blot vække forventninger, jeg ikke kan ind fri, og det synes jeg ikke, en offentlig autoritet kan gøre.
This is due to the fact that a number of the world's major suppliers are currently in deficit.
Schinzel (S). — (DE) Jeg vil blot spørge hr. Mertens, om det ikke ville have været mere hensigtsmæssigt at vedtage Tolmanbetænkningen i stedet for nu her ved nattetid at filosofere over dyrs psyke.
In view of the present situation of self-sufficiency to which I have already referred, the Commission must strive to dispose of stocks rapidly and thereby help to stabilize the beef and veal market.
Da det drejede sig om at vedtage Tolman-betænkningen, var De imod.
As a result, slaughterings have increased and the market has been flooded with beef and veal.
Men jeg vil gerne love, at jeg vil fortsætte de bestræbelser, mine forgængere har gjort sig for at udnytte de muligheder, vi har inden for de eksisterende rammer for dette vigtige område angående dyrenes velfærd.
It is difficult to foresee a situation where a shortage of beef and veal could arise in the medium-term.
Det kræver den offentlige mening af os, og det har dyrene krav på.
This situation must be closely monitored.
Mertens (PPE). — (DE) Jeg vil bede spørgeren om at læse, hvad jeg i sin tid sagde angående dette punkt i Tolman-betænkningen.
However, I must draw attention to a second point, and that is the size of stocks, which various speakers have already pointed to, namely a figure of over 700 000 tonnes.
Og for det andet — om selv en gang at beskæftige sig med dette problem.
This prompts me to say that in the period to come we will need to be extremely careful in using the facilities for intervention, namely only then when it is necessary to support the market.
Det, mener jeg, er særdeledes vigtigt med henblik på en vurdering af situationen.
Further more, we shall have to do everything we can to prevent an illconsidered stockpiling that would increase the amounts in storage and place a relatively large burden on the Community's financial resources.
Desuden kan jeg love, at vi vil fortsætte vore undersøgelsesaktiviteter inden for denne sektor på sam me måde som hidtil — naturligvis også inden for rammerne af de muligheder, der i budgetmæssig hen seende gives os for at foretage undersøgelser på land brugsområdet.
I should also like to suggest that part of these stocks could be disposed of in the form of tinned meats as food aid for developing countries.
Jeg skal også love Dem, at jeg ved årets udgang skal aflægge rapport for Parlamentet og Rådet om de undersøgelser, vi har foretaget, og de fremskridt, vi har kunnet notere.
Moreover, support for the agri-foodstuffs beef and veal industry, which cannot meet current consumer demand in Europe, would enable a substantial part of production to be disposed of on the internal market.
Endvidere tror jeg, at Parlamentet og Rådet ved årets udgang vil udarbejde en rapport om de undersøgelser, vi har foretaget, og om de fremskridt, vi har kunnet notere.
The Commission should also encourage consumption by sales to the most disadvantaged social groups, a development which the Commission is pursuing at the moment.
End videre tror jeg, at det så er det egnede tidspunkt til at undersøge, på hvilken måde vi kan frigøre midler på budgettet til at foretage undersøgelser på landbrugs området.
Sales of intervention beef to Community processors are available at present at a discount of roughly 10%.
Jeg synes også, det er positivt, at Parlamentet regelmæssigt viser interesse for dette spørgsmål, hvilket også fremgår af den række betænk ninger, hr. Mertens har nævnt.
Such a move would affect supplies to Irish processors and thereby employment in this important sector of the beef industry.
De aktiviteter, der er en følge af traktaterne eller af med lemsstaternes lovgivninger, spreder sig over stadig flere emner, og jeg må desværre indrømme, at det i den forløbne periode ikke er lykkedes at bringe antal let af personale op på det niveau, som er nødvendigt for at kunne udføre disse aktiviteter på behøring vis.
If we do not put some order into the beef and veal market, farmers' incomes in this sector, which have always been lower than the average income for all farmers, will never be secure.
Vi har internt truffet en række bestyrelsesforanstalt-
I urge the Commission to pursue the necessary reforms as a matter of extreme urgency.
Jeg vil slutte af med en bemærkning om kontrollen.
The Commission considers that everything possible needs to be done to sell stockpiled products.
Jeg vil gerne love Dem, at vi vil fortsætte med så godt som muligt nøje at følge det, der sker i med lemsstaterne for at opfylde de forpligtelser, der følger af Fællesskabets retsakter.
However, I must point out that converting the stocks into tinned meats or food aid does not so far appear to be a realistic alternative and simply amounts to, at least to a significant extent, a postponement of the problem, since the marketing opportunities are limited and the costs extremely high.
Vi vil i det omfang, det er muligt, forsøge at organisere flere kontrolforanstaltninger på fællesskabsplan.
Incidentally, I agree with the rapporteur that all measures need to be encouraged which will restore the balance between supply and demand by stimulating consumption and a dynamic commercial policy.
Vi vil gøre brug af de eksisterende muligheder, f.eks. når vore landbragsinspektører besøger slagterier for at kontrollere, om Fælles skabets forskrifter med hensyn til bedøvelse af dyr overholdes.
The last speaker rightly pointed out that the problem of commercial policy is an important subject for the discussions on the future of the Common Agricultural Policy — which I hope will be prompted by the Green Paper published recently.
Vi har endvidere fremsat forslag om fællesskabskontrol i vore forslag om beskyttelse af burhøns, men jeg skal gøre Dem opmærksom på, at det ikke altid er let at finde en acceptabel løsning på problement fællesskabskontrol.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin by express ing my appreciation for the report submitted by Mrs Martin and for the comments made this evening on this report by Mr Eyraud, Mr Clinton and Mr Barrett.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item is the interim report (Doc.
desværre de vedvarende årsager til disse håbløse situationer.
some speakers in this debate for a limit on preferential imports under arrangements concluded in the past.
I stedet for fore trækker vi som sædvanlig den simple løsning, der udgøres af masseproduktion uden hensyntagen til kvalitet, men også uden hensyntagen til den endelige anvendelse af afgrøden.
However, as far as imports are concerned, I should point out that it is extraordinaryly difficult, now that the Community has become the largest beef exporter in the world, to go back on trade agreements concluded earlier under different circumstances.
Hr. formand, vi må erkende, at dette er den fælles landbrugspolitiks »akilleshæl «.
Furthermore, if we were to do that extremely poor countries would be the victims in a number of cases.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I thus have to express definite reservations on this point on behalf of the Commission.
A2-66/85) af Stavrou for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring
Although we import considerable quantities of beef, we export much larger quantities and I think that one should look at the problem of Community prefer ence in this light.
Hjørnestenen i denne politik er utvivlsomt den garanterede pris. men der er heller ingen tvivl om — og der er utallige eksempler herpå — at den garanterede pris uden støttende foranstaltninger, hvorved disse afgrøder gøres konkurrencedygtige på nationalt, euro pæisk og internationalt niveau bringer den fælles landbrugspolitik fuldstændig ud af balance.
Mr Simmonds, (ED), rapporteur. — Mr President, at this late hour I would like to start my remarks by expressing my gratitude first and foremost to the secretariat of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, who have done a lot of research for me in the preparation of my report and particularly of my explanatory statement.
over forslag for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
Secondly, I would like to express my appreciation to the secretariat of the Eurogroup on animal welfare whom I am pleased to see in the gallery of Parliament this evening.
C2-21/85-KOM(85)146 endl.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1603/83 om særlige afsætningsforanstaltninger for tørrede druer og figner, som oplagringsorganeme ligger inde med.
Thirdly, I would like to express my appreciation of the way that Commissioner Andriessen and his staff have been very receptive and cooperative in the preparation of a fairly detailed explanatory statement.
Derfor må vi, hr. formand, slå alarm på nuværende tidspunkt og som ansvarsbevidste politikere forlange af Rådet og Kommissionen, at de foretager dybtgående indgreb for at sanere det vaklende system og for at omstrukturere den eneste sektor, der endnu berettiger os til at tale om et europæisk økonomisk fællesskab, for De ved jo, at Fællesskabets fælles økonomiske ansvar på nuværende tidspunkt kun gælder på land brugsområdet.
Mr President, as regards premiums, I agree with the rapporteur that everything that can cause distortions between producers in the Community must be eliminated. The Commission hence takes the view that the suckling cow premium should be retained as the only genuine Community premium, and that we should continue to make serious efforts to put an end to the other premiums still in force in the Community.
Stavrou (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, ærede kolleger, min betænkning her i aften er den tredje i træk, der behandler afsætning af tørrede figner og druer.
I do want to stress right from the outset that this is an interim report and that it was actually passed without opposition in the Committee on Agriculture. As an interim report it emphasizes one main message.