natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af disse værker producerer jernbaneskinner, og selvom jeg håber, at man vælger en løsning der vil gøre det muligt for folk at køre i bil fra Stor britannien til Frankrig, vil forbindelsen over Kanalen i det mindste delvis blive jernbaneorienteret, hvilket vil betyde større muligheder dér for mere arbejde.
One of these plants manufactures railway lines, and whilst I hope that a scheme will be chosen which will also permit people to drive from Britain to France, the Channel link will at least be partly rail-based, so there will be great opportunities there for new business.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Kære kolleger, jeg vil gerne have lov til at udtale mig nuanceret om kanaltunnelen.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Ladies and gentlemen, I have mixed feelings about the Channel tunnel.
For det første kan jeg ikke indse, hvorfor problemet som sådan haster så forfærdeligt.
Firstly, I cannot see why the matter should be so pressing.
Man har allerede udarbejdet projekter i 90 år, og vi har allerede her to gange vedtaget en betænkning om kanaltunnelen, hvori vi sågar gjorde os til talsmænd for, at der skulle ydes støtte til den fra social- og regionalfondene.
People have been drawing up projects for 90 years now, and Parliament has already twice adopted a report on the Channel tunnel, in which sup port was even requested from the Social and Regional Fund.
Men jeg kan forstå, at bygningen af en sådan tunnel skulle kunne give en hel del arbejde til stålindustrien, såvel på den britiske som på den franske side.
I realize that the building of such a tunnel would boost employment in the steel industry in both Britain and France.
På den anden side må man bestemt også tage i betragtning, at der fra Hoek van Holland til Bretagne findes et enormt potentiel, både af færgeruter og af hurtige for bindelse på havet, såvel som luftforbindelser.
At the same time, however, we should also remember that from the Hook of Holland to Brittanythere are, an enormous number of ferry senices and rapid sea and air links.
Den anden plan omfatter først og fremmest kraftige konstruktioner — og ser frem til at bidrage med bygningen af den nye forbindelses konstruktioner.
The other plant concentrates on heavy engineering and is looking forward to assisting in building the structural fabrication of the new link.
1.500 mennesker er beskæftiget ved British Steel i Workington, og de ser frem til og byder med åbne arme disse nye muligheder velkommen.
One thousand five hundred people are now employed by British Steel in Workington, and they look forward to and welcome with open arms these new opportunities.
Europa-Parlamentet må opfordre den franske og britiske regering til så hurtigt som muligt at gå i gang med dette projekt, som vil bringe inspiration og håb, styrke det europæiske ideal og bringe så mange reelle goder med sig.
The European Parliament must urge the French and British Governments to proceed as soon as possible with this project, which will bring inspiration and hope, strengthen the European ideal, and bring so many real benefits. efits.
Det er fordi Europa føler sig og er mere tryg end på noget andet tidspunkt i dens historie, at vi nu kan påtænke at arbejde videre med dette yderst spændende projekt.
It is because Europe feels, and is, more secure than at any time in its history that we are now able to think of proceeding with this most exciting project.
Sammen med de nuværende forbindelser står titusindvis af arbejdspladser på spil. Og det ville dog forekomme ejendommeligt, hvis vi på den ene side yder støtte gennem socialfonden og på den anden side gennem denne støtte lader store mængder af arbejdspladser gå tabt.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, this debate has been a short but interesting one in which a variety of contradictory views have been expressed, and I will come to some of those points towards the end of my observations.
Squarcialupi (COM). — (IT) Fru formand, idet vi nu taler om tunelen under Kanalen, vil jeg blot under strege nødvendigheden af, at et så omfattende og vigtigt arbejde underkastes en vurdering af de miljømæssige virkninger.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Madam President, I would just like to point out that the environmental impact of such a massive undertaking as a tunnel beneath the Channel should be investigated.
Vi må være sikre på, at et arbejde af dette omfang ikke får uheldige virkninger på miljøet, men kun positive virkninger for folk.
We should ensure that an operation on this scale will not have grave consequences for the environment, and positive results only for man.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, denne drøftelse har været kort, men interessant, og en hel række modsatte synspunkter er blevet luftet; jeg vil vende tilbage til nogle af disse mod slutningen af mit indlæg.
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, I would like to tell you briefly why we are in favour of this motion for a resolution on a fixed link between the United Kingdom and France and, of course, the continent as a whole.
Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil på vegne af gruppen euro
This conclusion would also, in all probability, apply to the new Community instrument.
Lad mig begynde med at sige, at Kommissionen er blevet underrettet om de betingelser, hvorpå de to
The only current areas where some form of Community assistance would appear to be feasible would be, first, in the field of traffic forecasting — where the
regeringer — den britiske og franske — er parat til at modtage bud vedrørende bygning af en fast forbindelse.
— will, in fact, be heard by the governments of France and Britain.
Ændringsforslag nr. 1 der erstatter de to beslutnings forslag vedtoges) (')
(Parliament adopted Amendment No 1 seeking to replace the two motions for resolutions)'
Det økonomiske topmøde
Economic summit
Dette skulle selv følgelig være inden for rammerne af et program, der ville være af almen nytte ikke bare hvad angår dette projekt, men også for lignende projekter i Fællesskabet.
After the project is under way, there would be a possi­bility that the Community could assist with the con­struction of associated infrastructure.
Dette ville måske også være nyttigt for Fællesskabets konkurrencedygtighed på verdensmarkedet for konstruktioner.
This could come within the field of action of the Community mediumterm plan for transport infrastructure.
Formanden. — Næste punkt på dagsorden er for handling under ét om:
The two gov­ernments would be required to notify the project to the Community, once approved, under the 1978 regu­lation.
B 2-135/85) af Scrivener for den liberale og demokratiske gruppe om industrilandenes topmøde i Bonn
Β 2-135/85) by Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the Bonn Summit of industrialized countries;
B 2-150/85) af Seeler m.fl. for den socialistiske gruppe om de vestlige landes økonomiske topmøde i Bonn
Β 2-150/85) by Mr Seeler and others, on behalf of the Socialist economic summit m
Efter at projektet er iværksat, ville Fællesskabet eventuelt kunne hjælpe med ved bygningen af ledsagende infrastruktur.
I think there is truth in the assertion that has been made by Mr New­ton Dunn and Mrs Faith, among others, that there would be some job-creation benefit which would accrue to certain hard-hit areas in Britain and in France.
Dette kunne ske inden for rammerne af Fællesskabets indsats for planlægning på mellemlang sigt af transportinfrastruktur. De to regeringer ville være forpligtet til at meddele det godkendte projekt til Fællesskabet ifølge forordningen af 1978.
I do not think we can regard this as a panacea as far as the problem of unemployment in these areas is concerned, but it could clearly make a contribution.
B 2-154/85) af Linkohr m.fl. om de latinamerikanske landes gæld og topmødet mellem de syv industrilande i Bonn (maj 1985)
Β 2-154/85) byMr Linkohr and others on the debt burden of the Latin American countries and the summit of the seven industrialized countries in Bonn (Mav 1985);
B 2-169/85) af Bonaccini m.fl. om topmødet i Bonn den 4. og 5. maj 1985.
Β 2-169/85) by Mr Bonaccini and others on the Bonn Summit on 4 and 5 May 1985.
Jeg behandler nu de specifikke bidrag, de forskellige talere har ydet til denne debat. Jeg mener, at der er megen sandhed i, hvad blandt andre hr. Newton Dunn og fru Faith fremhævede, at der ville blive skabt nye arbejdspladser i visse hårdt ramte områder i Storbritannien og Frankrig. Men jeg tror ikke, at vi kan anse dette for en slags patentløsning på arbejds løsheden i disse egne, men det kunne helt klart være et bidrag.
On the other hand, let me say that I too am concerned about the possibility of an unplanned development which could lead to a drift of resources from hard-hit industrial areas in the north of Britain and elsewhere to an overpopulated and relatively rich south-east.
Scrivener (L). — (FR) Fru formand, kære kolleger, om to uger mødes stats- og regeringscheferne for de syv mest industrialiserede lande i verden, i Bonn for at undersøge den økonomiske og politiske verdenssituation og forsøge at finde fælles løsninger på de alvorlige problemer, vi i øjeblikket står over for.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in two weeks time, the Heads of State or Government of the seven most highly industrialized countries in the world will meet in Bonn to review the world economic and political situation and to try to find a common solution to the grave problems we are currently facing.
På den anden side må jeg have lov til at sige, at jeg ligeledes er bekymret over risikoen for en planløs udvikling, som kunne føre til en ressourcestrøm væk fra de hårdt ramte industriområder i det nordlige Storbritannien og andre steder til et overbefolket og relativt rigt Sydøst-england.
We believe that the political and economic climate today is right for us to be able to reach important deci­sions at Bonn to try to stimulate the same economic recovery in Europe which began in the United States three years ago and to reduce unemployment. This would give us the scope for further measures which would guarantee greater trade freedom and greater stability in the international monetary system.
Vi mener, at de politiske og økonomiske forudsætninger i dag er tilstede til, at man i Bonn vil kunne nå frem til vigtige beslutninger om at forsøge at stimulere et økonomisk opsving i Europa, sådan som USA nu for tredje år i træk har gjort det og således nedsætte arbejdsløsheden, hvilket ligeledes ville gøre det muligt at træffe foranstaltninger til at garantere en
I think that it is important to ensure that there is adequate provision made for the struggling industrial areas of Britain and of France but in no way does the development of the Channel Tun­nel in itself mean that these areas have to be relegated to a position of inferiority. There is truth — I repeat — in the argument that by the development of the tunnel there clearly will be a valuable input into the work that can be undertaken in areas that are produc­ing steel and other products which are essential to its development.
(') Ændringsforslag nr. 1 af Prag og Newton Dunn for den euro pæiske demokratiske gruppe og af Habsburg for det europæiske folkepartis gruppe.
Amendment No 1 by Mr Prag and Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group and by Mr Habsburg on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party.
Det, jeg ønsker at sige i denne henseende — og det undrer mig meget, at hr. Beazley bliver så ophidset over en ret neutral bemærkning — er, at jeg ikke mener, at de argumenter der er blevet fremført, ude
That is my view and I therefore believe that the debate which has taken place today is useful and I hope that some of the remarks — and some of the concerns too
Scrivener mere liberal handelsudveksling og gøre det internationale monetære system mere stabilt.
Scrivener is free of the growing risk of dollar speculation and is not dependent on the budget and trade deficit of the USA.
End videre skal den nye GATT-runde forberedes grundigt.
Secondly, the ground must be thoroughly pre pared for the new round of GATT talks.
GATT har vist sig at bringe resultater, men trænger til en reform. Såvel for handelen med den tredje verden og mellem landene i den tredje verden indbyrdes som for eksempelvis verdenshandelen med landbrugsprodukter må der laves ordninger.
GATT has proved its worth, but is in need of reform.
Endvidere et det nødvendigt, at de grundliggende regler for Den internationale Arbejdsorganisation i Geneve indarbejdes i GATT.
Another necessity is the inclusion in GATT of the groundrules of the ILO.
Kommissionen fortjener vores støtte, når den med eftertryk kræver, at Japan også i videre udstrænkning skal åbne sit marked for EF, før der kan indledes forhandlinger med dem om nye GATT-regler.
The Commission desen'es our support when it insists that, before talks can be started with Japan about new GATT rules, Japan must open up its market more widely to the Community as well.
De konklusioner, man nåede frem til på OECD's ministerrådsmøde i sidste uge, under hvilket USA endelig gik med til det europæiske ønske om at ind kalde til et møde på højt niveau for at stabilisere det internationale valutasystem, der begyndte at vakle i 1971, kommer på et særligt gunstigt tidspunkt.
mit meeting to try to restore to the international monetary system a stability it has not known since 1971, have come at a particularly opportune moment.
Dollaren synes at have standset sin himmelflugt, USA har for første gang siden 1974 været ude for et underskud internationalt set, og alle dets store handelspartnere er selvfølgelig interesserede i at gøre stabiliseringen af den amerikanske valutakurs mere fleksibel.
The dollar seems to have finally reached its peak, the United States has for the first time since 1914 become a debtor state internationally and all the main trade partners have a clear interest in a flexible stabilization of the American dollar.
Det er derfor nødvendigt at benytte denne lejlighed til at få en international aftale i stand, som ville bestå i en væsentlig nedsættelse af rentesatserne og dermed hæmme inflationen.
We must therefore grasp this opportunity to reach international agreement, possibly involving a substantial reduction in interest rates to stimulate non-inflationary growth.
Det er hovedformålet med det forslag til beslutning, som jeg har forelagt for den liberale og demokratiske gruppe, dvs. at give udtryk for Europa-Parlamentets støtte til tanken om en kon ference om en reform af det monetære system.
This is the main objective of the motion for a resolution which I submitted on behalf of the Liberal and Democratic Group: to demonstrate the support of the European Parliament for a conference to reform the monetary system.
Euro pa bliver virkelig nødt til at vise, at det sammen med Japan er parat til at påtage sig større ansvar på det monetære område ved at styrke det Europæiske mo netære System og ECU'ens rolle og udtale sig med én stemme på dette område.
However, Europe must be able to show that it is ready to shoulder, with Japan, greater monetary responsibilities, to strengthen the European Monetary System and the role of the ECU and to speak with one voice on this issue.
Vi forventer af Bonn-topmødet ikke noget velformuleret communiqué og ingen beslutninger som i Williamsburg og London, som indtil nu ikke er blevet realiseret, men handlekraftige politiske skridt.
What we expect from the Bonn summit is not an impressive-sounding communiqué and not the kind of decisions taken in Williamsburg and London, which have not even now been implemented, but effective political action.
Det er vores mandat til regeringscheferne i Bonn.
That is our mandate to the heads of government in Bonn.
Jeg håber derfor, at Europa-Parlamentet klart vil kunne udtale sig til fordel for dette, og derfor opfordrer jeg Dem til at støtte det beslutningsforslag, som jeg har forelagt på den liberale og demokratiske gruppes vegne.
I hope, then, that the European Parliament can reach a clear decision and I ask you to support the resolution I am presenting on behalf of the Liberal and Demo cratic Group.
Linkohr (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, gennem beslutningsforslaget om Latinamerikas gæld skal topmødet mellem de syv industrilande og især de europæiske regeringschefer gøres opmærksom på, at gældsproblemet endelig må forstås som et politisk problem og ikke blot overlades bankerne som et finansteknisk problem.
Mr Linkohr (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution on Latin America's indebtedness is intended to make the world economic summit and particularly the European heads of government wake up to the fact that the debt problem is a political issue and that they cannot just leave it to the banks to sort it out using financial methods.
Seeler (S). — (DE) Fru formand, mine damer og her rer, når vi i morgen taler om de vestlige landes kom mende økonomiske topmøde, så må det stadig alvor ligere problem vedrørende arbejdsløsheden i Europa efter vores opfattelse indtage den centrale plads.
Mr Seeler (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when we discuss the forthcoming economic summit this morning, the major issue must be unemployment in Europe, which is growing ever more serious.
Tolv millioner arbejdsløse er ikke kun et numerisk pro blem, men stiller i stigende grad også spørgsmålstegn ved vores demokratiske samfundssystems stabilitet.
Twelve million unemployed are not just a numerical problem, but are throwing increasing doubt on the stability of our democratic form of government.
For kort tid siden var den uruguayanske udenrigsminister Enrique Iglesias i Bruxelles og henviste til, at alene forhøjelsen af renterne i De forenede Stater har bevirket, at 40% af Latinamerikas gæld nu beror på disse renteforhøjelser.
When the Uruguayan Foreign Minister Enrique Iglesias was in Brussels recently he pointed out that the increase in interest rates alone in the United States meant that 40% of Latin America's debt is now attributable to these increases.
Det er da en politisk proces! Her er der ikke tale om et bankanliggende, men om en politisk proces. Dette må diskuteres på industri landenes topmøde i Bonn.
What we have here is not a banking phenomenon, but a political one which must be thrashed out in Bonn at the world economic sum mit.
Til de nødvendige foranstaltninger og afgørelser, som vi forventer af industrilandenes topmøde i Bonn, og som kan bidrage til at reducere arbejdsløsheden, hører blandt andet en økonomisk genrejsning af ver denshandelen.
One of the necessary measures and decisions which we expect from the economic summit in Bonn, and which can help to reduce unemployment, is the revitalization of world trade.
Dertil har vi brug for et bedre, et mere stabilt valutasystem.
For this we need a better and more stable world currency system.
Den amerikanske dollars ensidige dominans er på længere sigt ikke blot en fare for Vesteuropa og den tredje verden, men også for USA selv.
The one-sided dominance of the US dollar is a danger in the long term not only for Western Europe and the Third World, but also for the USA itself.
Kapitaleksporten, som har stået på i mange år i USA, har skabt det indtryk, at man uden skade og uden skatteforhøjelser kan finansere den hjemlige konjunktur blot gennem budget- og udenrigshandelsunderskud.
The outflow of capital to the USA which has been going on for years has given people there the impression that their own economy can be financed by budget and foreign trade deficits alone, without damage and without tax increases.
Høje renter og en voksende fattigdom i den tredje verden er følgen af denne politik.
The conse quences of this policy are high interest rates and increasing impoverishment in the Third World.
Det eksportboom i Fællesskabet, som USA har udløst, betaler vi desuden med den europæiske kapital, der må
On top of this, the down turn in exports to the Third World is proportionately at least as great as the increase in exports to the USA.
Blot i år måtte de latinamerikanske landes handelsoverskud på 37 mia $ anvendes til at betale rentebyrden.
The aim of the Bonn negotiations must therefore be a longterm strengthening of the European currency system in order to provide a second currency for world trade and also as a resen'e currency, one which
Vi kvæler således mere eller mindre de latinamerikanske lande, som har vanskeligheder med de mokratiet, men som hu har en chance for at udvikle det.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Madam President, this is not the first time we have faced the prospect of an international summit and it is not the first time that we have faced a series of disappointments.
I dette Parlament og i Europa skulle vi ikke længere tale om Latinamerikas demokratier og om, hvad vi vil gøre for dem, hvis vi ikke befrir latinamerika nerne for den byrde, der i sidste ende vil tvinge dem i knæ. Det bør man også indse i Bonn!
I do not want to go into that now, but would remind you only of Williamsburg, although opinion in this House was divided. ided.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, det er ikke første gang vi beskæftiger os med de internationale topmøder, og det er ikke første gang, at vi registrerer en pinlig serie skuffelser, som jeg ikke vil gå ind på her, idet jeg vil begrænse mig til blot at minde om dem fra Williamsburg, selv om der var delte meninger herom i Parlamentet.
It is significant, however, that we are discussing these resolutions the day after a vote which gave me great pleasure, because it saw this House for once speaking with a very clear voice on the development of European Union and because it means, as Mr Delors said, that our Community can go to this meeting not just as a technical presence but as an institution capable of expressing itself with one voice.
Det ville jeg blot lige gøre opmærksom på, således at det bliver tydeligt, at forhandlingen her til formiddag sammen med forhandlingen i eftermiddag inden for rammerne af vores normale dagsorden udgør det politiske mandat, som Europa-Parlamentet giver dette topmøde.
The IMF should be doing what it was originally created to do, and that is ensuring a more ordered development of the exchange market, with the courage to make recommendations to industrialized countries which would make them better equipped to coordinate their budgetary and monetary policies.
Det, jeg glæder mig over, er følgelig ikke, at vi diskuterer fire beslutninger, men snarere den kendsgerning, at fire beslutninger siger nogenlunde det samme blot med forskellige ord.
The results would undoubtedly be mutually profitable not only for the industrialized countries but, more importantly, for the developing countries as well.
Den politiske gruppe, jeg tilhører, vil således stemme for alle fire for på denne måde at bidrage til at under strege vores vilje og vores fælles røst og samtidig for at give Kommissionen vores fulde støtte.
It goes without saying, of course, that Europe's credibility here will depend on its ability to achieve its own monetary integration.
Europa bør støtte den idé, at Valutafonden ikke mere kan tjene som bank systemets redningskrans og ordne insolvensen i de forgældede lande i den tredje verden.
I am disappointed then that we are discussing four different resolutions, which are, in effect, saying more or less the same thing with different words.
Resultaterne af en så dan politik ville uden tvivl være af gensidig interesse ikke blot for de industrialiserede lande men i højeste grad også for udviklingslandene.
My group will therefore vote for all four to contribute to the consolidation of our will and of our united voice and at the same time to give the Commission united sup port.