natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For flytrafikkens ved kommende må det overvejes i beboede områder tæt ved lufthavne at indføre natteflyvningsforbud og støjafhængige lufthavnsafgifter og undgå særlig støjintensive start- og landingsmanøvrer.
Regarding air traffic, consider ation should be given to a ban on night flying over residential areas near to airports, landing fees graded according to noise levels and measures to avoid particu larly noise-intensive take-off and landing manoeuvres.
Endvidere ønsker Parlamentet, at militære subsoniske jetfly også bliver omfattet af begrænsninger af støjemissionerne.
In addition to limiting noise emissions from civil aircraft, the Community has also adopted a Directive on environ mental impact assessment for certain public and private projects such as airfields (85/337/EEC, OJ L 175/40, 5.7.1985). Under this Directive, major projects in all the
DE VIGTIGSTE EF-RETSFORSKRIFTER VEDRØRENDE STØJ
MAIN COMMUNITY LEGISLATION IN THE FIELD OF NOISE fcnlry into torce1
Tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer
(abbreviated) Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
(1989 - seneste ændring)
(1989 amended)
Tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler
Permissible sound level and the exhaust system of motorcycles
(1989 - seneste ændring)
(1989 amended
Bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel
Determination of the noise emission of construction plant and equipment
(1985 - seneste ændring)
(1985 amended)
Støj fra supersoniske luftfartøjer
Noise emissions from subsonic aircraft
(1987 - seneste ændring)
(1987 amended)
Tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater
Permissible sound power level of welding generators
(1985 - seneste ændring)
(1 985 amended)
Tilladeligt lydeffektniveau for plæneklippere
Permissible sound power level of lawnmowers
(1988 - seneste ændring)
(1988 amended)
(1989 - seneste ændring)
(1 989 amended)
Begrænsning af operationen af visse flyvemaskiner
Limitation of the operation of certain aeroplanes
Europa­Parlamentet har vedtaget en beslutning om strate­gien i FN's miljøprogram (EFT nr. C 326 af 6.12.1991, s. 179). I sin beslutning opfordrer det medlemsstaterne til at tage deres økonomiske udviklingspolitik op til revision på baggrund af den nye strategi for bevarelse af de naturlige ressourcer, som fremlægges i dokumentet »Caring for the Earth«, der blev offentliggjort af UNEP (FN's udvikling­sprogram), IUNC (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) og WWF (Verdensnatur­fonden) den 21.10.1991.
The European Parliament adopted a resolution on the strategy of the United Nations Environment Programme (OJ C 326, 6.12.1991, p.179) in which it calls on the Member States to consider their policy of economic development in the light of the new strategy of conserving natural resources contained in the document entitled 'Caring for the Earth', published on 21 October 1991 by the UNEP (United Nations Environment Programme), IUCN (International Union for the Conservation of Nature and Natural resources) and the WWF (World-wide Fund for Nature).
GENERELT: Den økonomiske vækst og befolkningstil­væksten har i århundredernes løb medført tilbagegang i dyre­ og planteverdenens og de naturlige økosystemers rigdom og mangfoldighed i Europa.
BACKGROUND: Economic development and population growth through the centuries have led to a decrease in the wealth and diversity of the flora and fauna and of the natural ecosystems in Europe.
Skønt fordelingen af Fællesskabets areal på de forskellige hovedudnyttelses­formål har været forholdsvis uændret siden 1955, er tilba­gegangen i og tabet af naturmiljøer stadig tiltagende.
Although there has been no significant change in the distribution of land amongst the principal uses since 1955, natural habitats continue to shrink or disappear.
En betydelig procentdel af de kendte plante­ og dyrearter i EF er truede.
A significant percentage of the known plant and animal species in the Community is endangered.
Over 1.000 af de højere plantearter og 153 fugle­arter er alvorligt truet eller ved at uddø.
Over 1000 higher plant species and 153 bird species are either seriously threatened or threatened with extinction.
20% af de hvirvellø­se dyr og 45 af de 65 lokale ferskvandsfiskearter i EF er i fare.
20 % of invertebrates and 45 out of the 65 indigenous species of freshwater fish in the Community are threatened.
Over halvdelen af de kendte pattedyrsarter i Frankrig, Nederlandene og Portugal og over 80% af krybdyrarterne i Nederlandene er truet.
Over half the known species of mammals in France, the Netherlands and Portugal and over 80% of reptile species in the Netherlands are endangered.
Af stor betydning for naturbeskyttelsen er også forordning (EØF) nr. 3907/91 om fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring (ACNAT). Med denne forordning skabes der et særligt finansielt instrument for projekter, som vedrører bevarelse eller genopretning af biotoper og habitater samt bestande af truede arter, som er vigtige for Fællesskabet.
Regulation (EEC) No. 3907/91 on action by the Community in relation to nature conservation (ACNAT) was also of major importance for the protection of the environment.
EF's bidrag til aktionerne inden for rammerne af ACNAT­forordningen, som gælder for to år, er fastsat til 50 mio ecu.
The Community's contribution to the actions being carried out under the two-year term of the ACNAT regulation was set at ECU 50 million.
Den finansielle støtte fra EF kan under normale omstæn­digheder udgøre indtil 50% af omkostningerne ved en ak­tion og undtagelsesvis indtil 75%, hvis aktionen vedrører biotoper eller habitater for arter, som er ved at uddø.
The Community may contribute up to 50% of the cost of an action in normal cases and up to 75% in exceptional cases where the action concerns biotopes or habitats of species threatened with extinction.
De foranstaltninger, Fællesskabet hidtil har gennemført, kan rubriceres under kategorierne bevarelse af biotoperne og beskyttelse af fauna og flora.
The measures carried out to date by the Community fall within two main areas, that is to say the protection of habitats and wildlife conservation.
I 1991 har Rådet og Kommissionen tillagt mulighederne for øget indsats af de økonomiske og finansielle instru­menter på miljøområdet særlig betydning.
In 1991 the Council and the Commission decided to give special priority to the possibility of making greater use of economic and financial instruments in the environmental field.
Den 12. decem­ber 1991 tilsluttede Rådet sig oprettelsen af et finansie­ringsinstrument (LIFE), hvormed effektiviteten af struktu­rerne til gennemførelse af miljøpolitikken skal styrkes.
On 12 December 1991, the Council approved the establishment of a financing instrument (LIFE), aimed at improving the efficiency of structures for implementing environment policy.
De­suden er der gjort betydelige fremskridt med hensyn til retsforskrifterne, navnlig med vedtagelsen af forordningen om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og direkti­vet om fri adgang til information.
Significant progress has also been achieved in the area of legislation, notably through the adoption of the regulation establishing the European Environment Agency and the directive on free access to information.
På internationalt plan har EF og dets medlemsstater spillet en betydelig rolle i be­stræbelserne på at finde løsninger på verdensomspæn­dende problemer såsom de globale klimaforandringer og ødelæggelsen af de tropiske skove.
The Community and the Member States have played an important role in the international arena in the search for solutions to worldwide problems such as global climatic changes and the destruction of the tropical rain forests.
BEVARELSE AF BIOTOPERNE: EF's aktioner er hoved­sagelig baseret på Bern­konventionen af 19. september 1979 om beskyttelse af vilde dyr og planter (EFT nr. L 38 af 10.2.1982, s. 2), som Fællesskabet har tiltrådt. Denne konvention trådte for EF's vedkommende i kraft den 1. sep­tember 1982.
THE CONSERVATION OF HABITATS: Community action is essentially based on the Berne Convention of 19 September 1979 (OJ L 38,10.2.1982, p.2) on the conservation of wildlife to which the Community as such is a party.
Hvad angår EF's aktioner uden for Europa, skal nævnes Rådets afgørelse af 4. september 1981 om Canberra­konventionen om bevarelse af Antarktis samt Cartagena­konventionen af 24. marts 1983 om beskyttelse og udnyttelse af det marine miljø i det vestindiske område.
With respect to Community action taken outside the Community, mention should be made of the Council decision of 4 September 1981 regarding the Canberra Convention on the Conservation of the Antarctic and the Cartagena Convention of 24 March 1983 on the protection and exploitation of the marine environment in the West Indies.
Dette program beskæftiger sig bl.a. med miljøproblemer af glo­balt tilsnit.
This programme deals, inter alia, with global environmental problems.
Hovedvægten ligger på bekæmpelse af klima­forandringerne, nedbrydningen af ozonlaget, forringelsen af den biologiske mangfoldighed og den fremadskridende skovrydning i hele verden.
It focuses on measures to combat climatic changes, the depletion of the ozone layer, the reduction in the diversity of species and the continuing deforestation the world over.
INTERNATIONALE OVERENSKOMSTER OM BESKYT­TELSE AF FAUNA OG FLORA: På dette område har EF undertegnet følgende internationale overenskomster:
On the bases of the regulation on Community environ mental action, in 1991 the Commission released ECU 14.015 million in financial assistance for 18 projects aimed at promoting the conservation of habitats of particular importance for the Community.
FN's Miljø­ og Udviklingskonference (UNCED), som fandt sted i Rio de Janeiro i juni 1992, har også stor betydning for miljøpolitikken.
The United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in June 1992, was also of major importance for environmental policy.
Topmødet i Rio endte med vedtagelse af rammekonventionen om klimaet, konventionen om be­varelse af den biologiske diversitet, som begge er nye fol­keretlige konventioner, Rio­erklæringen, en erklæring om skovene og programmet Agenda 21.
The Rio Summit ended with the adoption of the Framework Convention on Climate Change, the Biological Diversity Convention, both of which are new binding treaties in international law, the Rio Declaration, a State
— Bonn­konventionen af 23. juni 1979 om vandrende ar­ter af vilde dyr (EFT nr. L 210 af 19.7.1982, s. 11); — Bern­konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder, som Fælless­kabet undertegnede den 19. september 1979 (EFT nr. L 38 af 10.2.1982, s. 1);
INTERNATIONAL CONVENTIONS FOR THE PROTECTION OF FAUNA AND FLORA: In this field, the Com munity belongs to the following international conventions:
Ved udgangen af 1991 havde Kommissionen indledt procedurer ved EF-domstolen mod Belgien, Frankrig, Tyskland, Det Forende Kongerige, Italien, Spanien, Grækenland, Irland og Nederlandene på grund af man glende gennemførelse af direktivet.
At the end of 1991 the Commission had instituted proceedings before the Court of Justice against Belgium, France, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Italy, Spain, Greece, Ireland and the Netherlands for failure to implement the directive fully.
— Canberra-konventionen om bevarelse af de marine le vende ressourcer i Antarktis (EFT nr. L 252 af 5.9.1981, s. 27).
- the Bonn Convention of 23 June 1979 on the protection of migratory species; (OJNo. L210,19.7.1982, p.
Parlamentet har vedtaget en beslutning om fa rerne for en ødelæggelse af økosystemet i Antarktis (EFT nr. C 69 af 20.3.1989), hvori der kræves, at der ud stedes et klart forbud mod enhver form for udnyttelse af undergrundsværdierne i Antarktis, og hvori der an modes om, at EF gør en indsats for, at Antarktis som helhed får status som internationalt naturområde.
11); - the Berne Convention on the protection of European wildlife and natural habitats signed by the Community on 19 September 1979 (OJ No. L 38,10.2.1982, p.
Kommissionen forelagde endvidere den 13. november 1991 et forslag til Rådets direktiv om besiddelse af og han del med vilde dyr og planter (EFT nr. C 26 af 3.2.1992, s. 1).
In addition, on 13 November 1991, the Commission submitted a proposal for a Council directive on the possession of and trade in specimens of species of wild fauna and flora (OJ C 26, 3.2.1992).
Dette forslag tjener til gennemførelse af Washington konventionen (CITES) og indeholder samtidig en række bestemmelser om alle aspekter af handelen med vilde dyre- og plantearter inden for EF og med tredjelande. Kom missionen vedtog desuden den 17.12.1991 en forordning om ændring af bilag A til denne konvention (EFT nr. L 349 af 18.12.1991, s. 13).
This proposal implements the Washington Convention (CITES) and contains a series of provisions on all aspects of trade in wild fauna and flora within and outside the Community.
VIGTIGE BESTEMMELSER OG OMRÅDER:
MAIN PROVISIONS AND FIELDS COVERED:
Den 6. marts 1991 forelagde Kommissionen forslag til et di rektiv fra Rådet om ændring af direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle.
On 6 March 1991 the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Formålet med forslaget er at tillade jagt på 5 fuglearter (husskade, allike, råge, krage og skovskade) i bestemte regioner af Fællesskabet (KOM(91) 0042).
The aim of the proposal is to permit the hunting of five species (magpie, jackdaw, rook, crow, jay) in certain regions in the Community (COM(91) 42).
Den 6. marts 1991 udstedte Kommissionen ligeledes et direktiv om ændring af bilagene til fugledirektivet. Med dette direktiv blev 31 i Spanien og Portugal levende arter og underarter, hvis habitater er genstand for særlige beskyttelsesforanstaltninger, optaget i listen over arter.
On 6 March 1991 the Commission also adopted a directive amending the annexes to the directive on the conservation of birds.
VILDE FUGLE: I december 1974 vedtog Kommissionen en henstilling til medlemsstaterne om beskyttelse af fugle og deres naturlige omgivelser (EFTnr. L21 af 28.1.1975).
WILD BIRDS: in December 1974 the Commission sent out a recommendation to Member States on the protection of birds and their habitats (OJ No L 21, 28.1.1975).
Deri blev medlemsstaterne opfordret til at undertegne to kon ventioner, nemlig Pariskonventionen om beskyttelse af fugle, der undertegnedes den 18. oktober 1950, og Ramsarkonventionen om bevarelse af fugtige områder af international betydning, særlig som naturlige omgivelser for vandfugle, der undertegnedes den 2. februar 1971.
It called on them to join two conventions, the Paris Convention of 18 October 1950 on the protection of birds and the Ramsar Convention of February 1971 on Wetlands of International Importance especially as Wildfowl Habitats.
Paris konventionen er indtil nu undertegnet af Belgien, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Spanien. Ramsar-kon ventionen er undertegnet af alle EF's medlemsstater un dtagen Luxembourg.
To date, the Paris Convention has been signed by Belgium, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain.
Den 13. september 1991 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om handel med eksotiske fugle (EFT nr. C 267 af 14.10.1991, s. 226).
On 13 September 1991, the European Parliament adopted a resolution on the trade in exotic birds (OJ C 267,14.10.1991, p.226).
Heri opfordres Kommissionen til at forelægge et forslag til forordning om generelt forbud mod import af vilde fugle i EF bortset fra nøje fastlagte undtagelser og at indarbejde principperne for et sådant forbud i fo rordning (EØF) nr. 3626/82.
It called on the Commission to submit a proposal for a regulation on a general prohibition of the importation of wild-caught birds into the Community with clearly defined exceptions and to incorporate the basic principles of such a prohibition in Regulation (EEC) No. 3626/82.
EP gentager endvidere sine opfordringer til oprettelse af et europæisk dyrevelfærdsinspektorat.
It also reaffirmed Parliament"s calls for the creation of a European animal welfare inspectorate.
I april 1979 vedtog Rådet direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle.
In April 1979 the Council adopted Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Direktivet har flere formål: — at beskytte, opretholde eller genskabe tilstrækkeligt forskelligartede og vidtstrakte levesteder for alle de af direktivet omhandlede fuglearter; — at indføre en generel ordning til beskyttelse af alle dis se arter; — at forbyde salg, transport med henblik på salg og be siddelse af levende og døde fugle samt jagt, fangst el ler drab, undtagen under nøje fastsatte betingelser.
- the preservation, maintenance or reestablishment of a diversity and a sufficient area of habitat of all species of birds covered by the directive;
Under anvendelse af direktiv 79/409/EØF bevilgede Kom missionen den 22. marts 1989 1,042 mio ecu til tre igangsætningsprojekter vedrørende forvaltningen af landbrugsjorder og græsgange i sumpområderne ved Charente-ky-sten (Frankrig), beskyttelse af høgørnens levesteder i Syd frankrig og beskyttelse af dalsænkningerne i de belgisk-luxembourgske Ardennen Endvidere ydede Kom missionen den 25. marts 1992 finansiel støtte på 2,2 mio ecu til projekter, der bidrager til bevarelse eller genoprettelse af alvorligt truede biotoper.
In application of Directive 79/409/EEC, on 22 March 1989 the Commission released ECU 1.042 million for three pioneering projects: the management of arable and pasture land in the coastal marsh areas of Charente (France), the protection of the habitats of Bonelli's eagle in southern France and the protection of valleys in the Ardennes (Belgium and Luxembourg). On 25 March the Commission provided a further ECU 2.2 million in financial assistance for projects contributing to the conservation or reestablishment of seriously threatened habitats.
Retsgrundlaget for disse støtteforanstaltninger findes i forordning (EØF) nr. 3907/91.
The legal bases for these support measures are given in Regulation (EEC) No. 3907/91.
I januar 1990 nedsatte Kommissionen et rådgivende ud valg for beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (EFT nr. L 44 af 20.2.1990, s. 30).
In January 1990 the Commission established an Advisory Committee on the Protection of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes (OJ No L 44, 20.2.1990, p. 30)
SKOVENES BEVARELSE: Den 13. februar 1992 vedtog EP en beslutning om nødvendigheden af en konvention om skovenes bevarelse.
PROTECTION OF FORESTS: On 13 February 1992 the European Parliament adopted a resolution on the need for a convention on the protection of forests.
EP opfordrer deri indtrængende Kommissionen til at arbejde aktivt for en verdensomspændende konvention for bevarelse og fornuftig udnyttelse af skovene og at vedtage en skovbrugsstrategi med det mål i år 2000 at have foretaget en nettoudvidelse af skovarealet på mindst 12 mio ha i forhold til 1991.
The European Parliament urges the Commission to intervene actively in favour of a worldwide convention on the protection and responsible management of forests and to lay down a strategy on forestry with the aim of achieving a net forest expansion of at least 12 million hectares, taking 1991 as the reference year, by the year 2000.
BEVARING AF NATURTYPER SAMT VILDE DYR OG PLANTER: Den 21. maj 1992 vedtog Rådet direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT nr. L 206 af 22.7.1992, s. 7).
THE CONSERVATION OF NATURAL HABITATS AND OF WILD FAUNA AND FLORA: On 21 May 1992 the Council adopted the directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (OJ No L 206,22 July 1992, p. 7).
Hovedformålet med dette direktiv er at fremme bevaringen af den biologiske mangfoldighed, men under hensyntagen til økonomiske, sociale, kulturelle og regionale behov.
The principal objective of this directive is to promote the conservation of biological diversity whilst taking account of economic, social, cultural and regional requirements.
Naturtypernes tilstand på medlemsstaternes europæiske territorium forværres uophørligt.
The state of natural habitats in the Euro pean territory of the Member States is deteriorating continuously.
Et stadig større antal af de vilde dyr og planter er alvorligt truet.
Growing numbers of the various species of wild fauna and flora are seriously endangered.
Til genopretning eller opretholdelse af en gunstig bevaringsstatus for de pågældende naturtyper og arter af fællesskabsbetydning skal der udpeges særlige bevaring sområder.
Special areas of conservation are to be created to maintain or restore natural habitats and species of Community interest at a favourable conservation status.
I hvert udpeget område skal de nødvendige fo ranstaltninger i medfør af de pågældende bevaringsmål gennemføres. Der skal træffes forberedelser til at sikre overvågning af de i direktivet nævnte naturlige arters og naturtypers bevaringsstatus.
In each of the areas designated, the necessary measures are to be implemented to ensure that the conservation targets are met and arrangements are to be made to enable the conservation status of the natural species and habitats listed in the directive to be monitored.
I overensstemmelse med di rektivet skal der indføres et almindeligt beskyttelsessystem for bestemte dyre- og plantearter, og for bestemte ar ter er der reguleringsforanstaltninger, når deres bevaringsstatus gør det nødvendigt; hertil hører forbud mod be stemte fangst- og drabsmetoder.
The directive lays down that a general protective system for certain animal and plant species must be established and provides for management measures for certain species where justified by their conservation status; this includes the prohibition of certain methods for the capture or killing of animals.
EP opfordrer endvidere Kommissionen til at udarbejde en politik og en særskilt lovgivning for at kunne lægge en strategi og opstille primære målsætninger og for at få et kriterium for vurdering af de af EF-støttede aktioner for skove uden for Fællesskabet og navnlig tropeskove (EFT nr. C 67 af 16.3.1992, s. 156).
The European Parliament further urges the Commission to draw up a policy and specific legislation to develop guidelines, priorities and assessment criteria for Community measures on forests outside the Community, in particular tropical rainforests (OJ No C 67, 16.3.1992, p. 156).
HVALFANGST: I 1981 fastsatte Rådet med forordning (EØF) nr. 348/81 begrænsninger af importen af hvalprodukter.
WHALING: From 1981 onwards the Council has restricted the imports of cetacean products on the basis of Regulation (EEC) No. 348/81.
I december 1982 tiltrådte Fællesskabet Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
In December 1982 the Community joined the Washington Convention on Interna tional Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC) vedtog i 1982, at kommerciel hvalfangst skulle afskaffes gradvis fra 1986.
In 1982 the International Whaling Commission (IWC) decided to phase out commercial whaling as of 1986.
Den 17. maj 1990 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om det moratorium for kommerciel hvalfangst, der var vedtaget i 1982.
On 17 May 1990 the European Parliament adopted a resolution on the moratorium on commercial whaling agreed on in 1982.
Heri beklager Parlamentet, at hvalfangsten på grund af rent formelle indsigelser er blevet fortsat efter moratoriets ikrafttræden, og opfordrer regeringerne i alle IWC's medlemsstater til at forlænge moratoriet.
It condemned the fact that, since the entry into force of the moratorium, whaling has continued as a result of purely formal objections and called on the governments of all IWC Member States to extend the moratorium.
Navnlig opfordres Islands, Japans og Norges regeringer til at overholde moratoriet nøje (EFT nr. C 149 af 18.6.1990, s. 136).
It called on the governments of Iceland, Japan and Norway in particular fully to comply with the moratorium (OJ No C 149, 18.6.1990, p. 136).