natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg går ud fra, at( foranstaltninger i henhold til artikel 100 i Rom-traktaten med henblik på tilnærmelse af de nationale retsforskrifter i forbindelse med tilsyn og kontrol med fremstilling og forbrug af lægemidler i Fællesskabet.
I would like to think that the competent Community bodies will take the necessary measures in good time, in accordance with Article 100 of the Treaty of Rome, with a view to the harmonization of national legislation on the supervision and checking of the production and consumption of pharmaceutical products in the Community.
I mit land bliver sundhedsvæsenet forsømt.
In Greece the health sector is undervalued.
I 1978 anvendte socialforsikringsanstalten halvdelen af de udbetalte midler, 29 mia 915 mio til pensioner o.lign., imod 13 mia 906 mio til sundhedsvæsenet. Det samme forhold var gældende i årene 1979 til 1981.
In 1978 the Social Security Institute allocated half of its funds to pensions — 29 915 million drachmas as against 13 906 million for health — and the same ratio also applied to the period 1979-81.
I 1982 begrænsede udgifterne til sundhedsvæsenet sig til en tredjedel af de samlede midler, og fra 1983 har man bestemt, at der skal anvendes 121 mia 677 mio til pensioner og kun 40 mia 223 mio til lægemedicinsk behandling og lægemidler.
In 1982 the funds for health were limited to one third of the total, and the estimated ratio for 1983 is 121 677 million for pensions as against 40 223 million for medico-pharmaceutical care.
Hvad angår den græske lægemiddelindustri, som i den seneste tid har stået over for store problemer på grund af den nuværende regerings socialistiske program, forventer den, at fællesskabsbestemmelserne og tilpasningen af de nationale retsforskrifter vil føre til en forbedring af situationen inden for det offentlige sundhedsvæsen i Grækenland.
With regard to the Greek pharmaceutical industry, which has recently been facing serious problems as a result of the socialistic programmes of the present government, the Com munity measures and the harmonization of national laws are eagerly awaited in the hope that they will improve the situation of public health in Greece.
Adamou (COM). — (GR) Beslutningsforslaget af Deleau indeholder ingen drastiske foranstaltninger inden for en så vigtig sektor som sundhedsvæsenet.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr Deleau's motion for a resolution does not put forward effective measures for such an important sector as that of health.
Beslutningsforslaget begrænser sig først og fremmest til at fastlægge retningslinjer for fællesskabsmyndighedernes koordinering af de private forskningsinstitutters virksomhed og til aktivering af disse institutter, som for størstedelens vedkommende ejes og kontrolleres af de multinationale selskaber, som opnår en enorm profit ved hjælp af høje priser på lægemidler.
It is essentially restricted to coordination by the Community authorities and to the activity of the private research laboratories, which are in essence in the hands or under the control of multinational com panies which make vast profits by charging a high price for pharmaceutical products.
Men mens den multinationale lægemiddelindustri fortsat er konkurrencedygtig og i stand til at eksportere og som følge heraf inkasserer enorme monopolgevinster, gælder dette ikke for den nationale lægemiddelindustri i små lande som Grækenland.
However, whereas the pharmaceutical industry of the multinationals still retains its com petitiveness and export potential, and thus makes excessive monopolistic profits, this does not apply to the national pharmaceutical industry of small States such as Greece.
Stadig er man såvel inden for teknologien som med hensyn til råstofferne fuldkommen afhængig af de multinationale selskaber.
Yet today Greece is absolutely dependent on the multinationals for both technology and raw materials.
Udgifterne til læge midler er høje, og 3,5 mio mennesker er tvunget til at skaffe sig medikamenter på det frie marked, fordi de ikke er tilsluttet en sygeforsikring.
The cost of pharmaceutical products is high, and 3 · 5 million people are obliged to obtain supplies on the free market because they lack pharmaceutical care.
Desuden pålægges der lægemidlerne store udgifter til skatter, afgifter, reklameomkostninger osv., som bevirker, at slut prisen stiger med 40-45 %.
Pharmaceutical products are also burdened with various taxes, duties, advertising costs etc. which raise their final price by 40-45%.
I henhold til en undersøgelse af lægemidlerne foretaget af det tyske institut for information om udenrigshandel i Grækenland er profitten som følge af monopolet blevet fire doblet i løbet af de sidste otte år.
According to a study of pharmaceutical products in Greece by the Foreign Trade Information Service of the Federai Republic of Germany, monopolistic profits have quadrupled in eight years.
Det græske socialministerium har ved hjælp af passende foranstaltninger forsøgt at beskytte denne sektor imod profitjageri, forfalskning og vildledende oplysninger.
The Greek Social Services Ministry took certain measures in an attempt to protect this sector from profiteering and false or misleading advertising.
Men EØF har direkte og indirekte bekæmpet disse foran staltninger og forsøgt at forpurre dem.
However, the EEC opposed this attempt directly and indirectly, and is trying to frustrate it.
Bortset fra til dels positive aspekter rokkes der i det foreliggende beslutningsforslag ikke ved monopolerne, men tværtimod styrkes de oven i købet.
The motion for a resolution before us, although it has some positive aspects, strengthens the monopolies instead of attacking them, and for this reason also we shall vote against it.
Derfor vil vi stemme imod forslaget. Vi går ind for sådanne foranstaltninger, som fremmer beskyttelsen af den nationale lægemiddelindustri i medlemsstaterne og medvirker til mellemstatsligt samarbejde inden for forskning, teknologi, fremstilling og fordeling af lægemidlerne.
We are in favour of any measure which constitutes positive action to protect the national pharmaceutical industries of the Member States and contributes to international cooperation in the field of reserach, technological cooperation, production and distribution of pharmaceutical products.
Papantoniou (S). — (GR) De europaparlamentarikere, som tilhører PASOK, vil stemme imod betænkningen af Deleau, fordi der blev vedtaget to ændringsforslag af hr. Welsh, nemlig nr. 15 og nr. 16, som indeholder ubegrundet kritik af den græske regerings politik inden for lægemiddelsektoren.
Mr Papantoniou (S). — (GR) The PASOK Members of the European Parliament will vote against Mr Deleau's report because two amendments by Mr Welsh were accepted — Amendments Nos 15 and 16 — which contain unfounded criticisms of the Greek Govern ment's policy in the field of pharmaceutical products.
Jeg vil gerne understrege, at oprettelsen af en national lægemiddelindustri i Grækenland kun tager sigte på fremstilling af bestemte grundlæggende inputs og ikke på de endelige produkter.
I would like to stress the structure of the national pharmaceutical industry in Greece is such that its is only concerned with the production of certain basic 'inputs' and not with the final products.
Desuden har man truffet enhver tænkelig foranstaltning med henblik på at sikre, at denne lægemiddelindustri kan konkurrere på lige betingelser med de private virksomheder, for lovgivningen hjemler ikke ret til diskriminering af de importerede produkter.
However, all possible care has been taken to ensure that the Greek pharmaceutical industry will compete on equal terms with private undertakings whereas the legislation does not discriminate at all against imported products.
Til slut vil jeg gerne udtrykke undren over det også af ordføreren, hr. Deleau, påtalte forhold, nemlig at ændringsforslag, som indeholder konkret kritik af medlemsstaternes politik, forelægges direkte for plenumforsamlingen uden først at være blevet undersøgt af det ansvarlige udvalg.
I would also like to express my surprise at the fact which the rapporteur, Mr Deleau, also mentioned — namely that amendments containing specific criticisms of the policy of Member States were laid before the whole Parliament without first being submitted for consideration by the appropriate committee.
Krouwel-Vlam (S). — (NL) De, som opmærksomt følger med i alle aspekter vedrørende sundhedsplejen, også i udviklingslandene, er ganske givet klar over, at der hersker en vis vildledende praksis.
Mrs Krouwel-Vlam (S). — (NL) Those who keep a close eye on health matters, includ ing health in the developing countries, will certainly be aware of the existence of certain deceitful practices.
For blot at give et eksempel: lægemidlet anaboliske steroider bliver kun brugt i meget begrænset omfang i Europa på grund af en række alvorlige bivirkninger.
To give an example: anabolic steroids are very rarely used in Europe because of their serious side-effects.
Det kan fremkalde svulster i leveren, og desuden er det meget farligt for børn.
They can cause tumours of the liver and are very dan gerous for children.
Organon, et nederlandsk firma, sælger dette produkt i Bangladesh og averterer nota bene med følgende slogan: »Det er velegnet for børn, det gør dem store og stærke«.
Yet they are sold in Bangladesh by a Dutch firm, Organon, which advertises them, would you believe, as 'very good for children, makes them big and strong'.
Firmaet Organon advarer ikke imod bivirkningerne. Og jeg kunne sagtens nævne en række andre eksempler på dette.
There is no mention of the possible side-effects.
Derfor havde jeg også fremsat nogle ændringsforslag.
I could give lots of similar examples.
Jeg beklager det overordentligt, at Parlamentet ikke har villet støtte mine ændringsforslag, og som følge heraf støtter det heller ikke det arbejde, der udføres af Verdens sundhedsorganisationen og af De forenede Nationer til fordel for vore medmennesker i ind- og udland.
It was to counteract such abuses that I submitted my amendments, and I greatly regret that this House did not see fit to support them; in rejecting them, it also under mines the work of the World Health Organization and the United Nations on behalf of our fellow-men both at home and abroad.
Alligevel vil jeg støtte betænkningen af Deleau, fordi jeg i den genfinder en hel del af de ting, der stod i den socialistiske gruppes beslutning, og det er positivt.
Nevertheless, I support Mr Deleau's report since it seems to be based in large part on the motion tabled by the Socialist Group, and that is a good thing.
Desouches (S). — (FR) Hr. formand, jeg er meget overrasket over de ændringsforslag, der er blevet vedtaget, og over den måde, Parlamentet opfatter lægemiddelindustrien på.
Mrs Desouches (S). — (FR) Mr President, I am somewhat surprised at the amendments which have just been voted and at the way in which this House views the pharmaceutical industry.
For efter min mening kan lægemiddelindustrien absolut ikke opfattes som en industri, der kan sidestilles med de andre.
In my opinion the pharmaceutical industry simply cannot be regarded as an industry like any other, since health is such a vital matter.
Den vedrører, så vidt jeg kan se, et væsentligt anliggende, nemlig sundheden.
We are living in a world — and, as we in this House are only too well aware, in an economic system — where everything has a price, where anything can be bought or sold and where there is nothing which can not be turned into profit.
Det var det samme, der skete, da vi i mandags drøftede forbindelserne mellem Europa og udviklingslandene i forbindelse med betænkningen om modermælkserstatning, hvor Parlamentet glemte det, jeg kalder »udviklingslandenes rettigheder«.
As happened during Monday's discussion of the relations between Europe and the developing countries in connection with the report on breastmilk substitutes, Parliament again seems to have overlooked what I would call the rights of the developing countries.
For det er min overbevisning, at udviklingslandene har ret til ikke at blive overlæsset med alt for dyre produkter, som oven i købet af og til er farlige eller ikke tilpasset deres levestandard, produkter som Europa i visse tilfælde ikke længere ønsker; det er min overbevisning, at udviklingslandene har ret til at blive korrekt informeret på enhver tænkelig måde om de særlige karakteristika ved de lægemidler, der udbydes til salg, at de har ret til ikke at skulle se deres egne traditionelle medikamenter, som af og til er mindre kostbare og mindst lige så effektive, blive tilintetgjort af den vestlige farmakopé — som tager sigte på deres liv og legeme; og jeg mener også, at de har ret til at udvikle deres egen lægemiddelindustri for ikke at blive underkastet det våben, lægemidlerne udgør.
I believe that the developing countries have the right not to be swamped by over-priced, sometimes dangerous products, products which are ill-suited to their living conditions and which Europe, in some cases, does not want for itself. I believe that the developing countries have the right to be properly informed at all levels about the properties of the medicaments sold on their markets; that they have the right not to see Western drugs ousting their own traditional medicaments, which are often cheaper and just as effective; that they also have the right to develop their own pharmaceutical industries so as not to be depend ent on others.
De ændringsforslag, der er blevet forkastet, handlede om alt dette.
All this was contained in the amendments which, much to my regret, were rejected.
Jeg beklager det i allerhøjeste grad, og jeg vil derfor afholde mig fra at stemme om denne betænkning.
I shall therefore abstain from the vote on this report.
Bonaccini (COM), skriftligt — (IT) Gruppen af italienske kommunister og beslægtede vil stemme for Deleau-betænkningen om fremstilling og brug af lægemidler i Fællesskabet.
Mr Bonaccini (COM), in writing. — (IT) The Italian members of the Communist and Allies Group will be voting in favour of Mr Deleau's report on the production and use of pharmaceutical products in the Community.
I betragtning af at det drejer sig om et ret ømfindtligt emne, som meget let kan udsættes for indflydelse fra pressionsgrupper og de multinationale virksomheder, som i dag findes på markedet, mener vi, at betænkningen indeholder en række faktorer, som er vigtige, vedrørende den fundamentale rolle, Kommissionen bør spille, for det første med hensyn til at styre produktionen gennem forskningen, for det andet for at koordinere forskningen i fællesskabslandene, for det trejde for at skabe stabile markedsbetingelser ved at udøve en streng kontrol med gennemførelsen af konkurrencereglerne, for det fjerde for at åbne et europæisk marked ved at fortsætte arbejdet med harmoniseringen af lovgivningerne på dette område, og for det femte for at overvåge forbruget og iværksætte en oplysningskampagne med henblik på borgernes sundhed.
In such a delicate field, which is wide open to the influence of pressure groups and of the multinationals involved in today's market, the report contains a number of aspects which we consider important: the fundamental role which the Commission must play, firstly in orienting production via research; secondly in coordinating research within the Community; thirdly in creating an orderly market by ensuring that the rules of competition are strictly applied; fourthly in creating a European market by harmonizing Member States' legislation in this field; and fifthly, in monitoring consumption and user information.
Desuden støtter vi betænkningen, hvori man anerkender betydningen af denne industri, som på trods af den nuværende økonomiske krise fortsat er konkurrencedygtig og frembyder en konstant beskæftigelsessituation og eksportkapacitet.
In addition, we are pleased that the report recognizes the importance of this industry, which, despite the present economic crisis, has managed to remain competitive, to maintain its workforce and to retain its export capacity.
For at konkludere vil jeg sige, at vi går ind for en udvikling af denne industri for at opnå en løsning, om end kun delvis, på en række af de problemer, vi er konfronteret med, også under hensyntagen til den kendsgerning at Japan, som hidtil udelukkende har været importør på dette område, bereder sig til også inden for denne sektor at blive en farlig konkurrent på verdensmarkedet.
To con clude, therefore, we are in favour of attempting to develop the pharmaceutical industry by seeking solutions, even if only partial solutions, to the various problems involved, particularly in view of the fact that the Japanese, who have so far been net importers, are on the point of breaking into this sector too and becoming dangerous competitors on the world market.
Petersen (S), skriftlig. — Jeg skal på den danske socialdemokratiske gruppes vegne beklage, at vi ikke kan stemme for Deleau-betænkningen.
SQUARCIALUPI REPORT (Doc. 1-91/83'Consumer protection') ¡ADOPTED
Derfor, hr. formand, må vi stemme imod hr. Deleaus betænkning.
— IN FAVOUR of all the amendments.
Seibel-Emmerling (S), skriftligt. — (DE) Jeg stemmer for betænkningen, selv om jeg med beklagelse må konstatere, at afsnittet: »der med beklagelse og foruroligelse konstaterer, at USA's lovgivning vedrørende farlige produkter ikke længere er så steng, som den hidtil har været, men at der tværtimod er en tendens til en gradvis mindskelse eller endog en fuldstændig ignorering af ansvaret over for de udenlandske købere af farlige stoffer«, udgik af beslutningsforslaget, fordi flertallet ønskede det, såvel som det oprindelige punkt 3 i betænkningen, som omhandlede den nuværende lovgivning i De forenede Stater om beskyttelse mod skadelige stoffer.
Mrs Seibel-Emmerling (S), in writing. — (DE) I shall be voting for the report, although I very much regret the fact that the majority has seen fit to delete the clause 'noting with dismay and concern that US legislation on harmful products is not as stringent as it used to be and, indeed, is tending progressively to reduce or even to abolish altogether the seller's responsibilities to foreign purchasers of dangerous substances', as well as the pro posed item 3 which criticized the current state of US legislation on protection of the con sumer against harmful substances.
Jeg ville langt have foretrukket betænkningen i den oprindelige form.
I much preferred the report in its original form.
Jeg beklager, at det højreorienterede flertal i Europa-Parlamentet viger tilbage for at ytre så meget som skyggen af kritik imod De forenede Staters nuværende politik, selv om denne politik ganske klarrogså er til skade for borgerne i vort Fællesskab.
It grieves me that the right-wing majority in the European Parliament should be so reluctant to voice the slightest criticism of current US policy, even though this policy is clearly also detrimental to the citizens of our Community.
MØDET FREDAG DEN 15. APRIL 1983
SITTING OF FRIDAY, 15 APRIL 1983
Afstemninger: Irmer, Théobald-Paoli, Ewing, Forth
(The sitting was opened at 9 a.m.) '
Saby-betænkningen gifter for 1982«)
100/83:'1982 EP Expenditure')
(Mødet åbnet kl. 9.00 (')
(After the vote on the motion for a resolution as a whole)
Aigner (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg formoder, at rettelsen vedtoges i den foreliggende form, og at punkt 8 og 9 udgår?
Mr Aigner (PPE). — (DE) Mr President, I assume this means that the corrigendum as it stands was passed and paragraphs 8 and 9 deleted.
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er afstemning om forslag til beslutning (dok. 1-94/83) af Del Duca: Organtransplantation.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, I should like to make a purely semantic comment. The French
Sieglerschmidt (S). — (DE) Jeg ønskede at gøre opmærksom på, at anden del af ændringsforslaget efter gårsdagens besvarelse af den mundtlige fore spørgsel med forhandling fra den socialistiske gruppe egentlig er blevet overflødig, men jeg vil overlade det til forsamlingen at afgøre, om vi skal stemme om anden del.
Sieglerschmidt the Socialist Group, but I leave it to your discretion whether we still vote on the second part.
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Andragender — Bevillingsoverførsler — Procedure uden betænkning (artikel 99 i forretningsordenen): se protokollen.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, since this results from yesterday's debate, for its own sake you ought not to discourage it. I think that Mr Helms agrees to take this as an addition.
Formanden. — Hr. Sieglerschmidt, hvis ændringsforslaget ikke tages tilbage af retsudvalget, forbliver det hele, som det er.
President. — Mr Sieglerschmidt, if the amendment is not withdrawn by the Legal Affairs Committee, things will remain as they are.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Paragraph 1 —Amendment No 3
1-89/83 »Fiskefileter«) Punkt 1 — Ændringsforslag nr. 3 over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
1-302/82 — KOM(83) 16 endelig) til forordning om iværksættelse af det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden.
1-1302/82 — COM(83) 16 final) for a regulation on the implementation of the special programme to combat hunger in the world.
Péry (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en yderst kort bemærkning til mine kolleger, især til medlemmerne af landbrugsudvalget og underudvalget for fiskeri.
Mrs Pery (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to make a short comment for the attention of my colleagues, especially those from the Committee on Agriculture and the Working Party on Fisheries.
Denne betænkning blev behandlet på et meget sent tidspunkt i går aftes, og på baggrund af bemærkningerne i denne betænkning foreslog kommissær Dalsager at vende tilbage hertil om et år og for Parlamentet forelægge en fuldstændig rapport om konsekvenserne af denne nye forordning.
This report was taken very late yesterday evening and Commissioner Dalsager, in view of the points in this report, proposed coming back in a year's time to give this House a full report on the effects of this new regulation.
Jeg mener derfor at kunne trække visse forbehold i min betænkning tilbage, og jeg vil overlade til Parlamentet at træffe afgørelse om ændringsforslaget af Helms.
I therefore feel I can withdraw a certain number of reservations in my report and I leave it up to the House in a free vote to decide on Mr Helms's amendment.
Punkt 3 — Ændringsforslag nr. 5
Paragraph 3: Amendment No 5
Seligman (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: det medlem af Kommissionen, som var til stede i går aftes, nemlig hr. Dalsager, var helt tydeligt ude af stand til at svare på de emner, som blev behandlet, undtagen på sit eget emne.
Mr Seligman (ED). — On a point of order, Mr President, last night we had a duty Commissioner here, Mr Dalsager, who was patently incapable of commenting on the subjects discussed in the debates, except for his own subject.
Det var en overfladisk redegørelse, og da han blev spurgt om, hvilke bemærkninger han havde til de punkter, som var blevet fremført under forhandlingen, sagde han: hvis De vil gentage disse punkter, vil jeg finde et svar på dem. Det var det samme som at sige, at vi skulle starte forfra med forhandlingen.
It was a perfunctory performance, and when he was asked what his comments were on the points made in the debate he said: if you will repeat those points, I will find an answer for them.
Dette er en frem gangsmåde, Kommissionen er begyndt med, eftersom den ikke finder torsdag aften vigtig.
Now this is a technique brought in by the Com mission because they think the Thursday night sitting is not important.
Men den er vigtig.
It is important.
Péry (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, hvis hr. Helms accepterer, at dette ændringsforslag udgør en tilføjelse, så tror jeg, at vi kan gå ind for det. Hvis det er et ændringsforslag, som skal erstatte teksten, vil jeg foreslå fri afstemning.
Mrs Péry (S), rapporteur. — (FR) Mr President, if Mr Helms agrees that this amendment be an addition, I think we can accept it.
Jeg synes, De bør rette en protest til formanden for Kommissionen, om at det tilstedeværende kommissionsmedlem denne aften bør være i stand til at kommentere forhandlingen.
I do think you should protest to the President of the Commission that the Commissioners available that night should be in a position to comment on the debate.