natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bestemmelse, der er nævnt i artikel 9 fortjener at blive fremhævet, idet man heri fastlægger de retningslinjer, der bør ligge til grund for projekterne.
We could, for instance, set up a network of major international biogenetic reserves for migratory species.
En anden bestemmelse bør fremhæves, idet man herved introducerer et vigtigt projekt, og det er den, der er fastlagt i artikel 8, paragraf 2, om den finansielle støtte til udgifterne til kompensation af begrænsningerne i visse områder med henblik på at frede et miljø, der har betydning for Fællesskabet.
We could save the international Wassen Sea and increase the chances of survival of virtually extinct European species of mammals like the brown bear, the wolf, the capercaillie, the black grouse and — last but by no means least — that magnificent marine mammal the monk seal.
Hr. formand, må jeg, som slutbemærkning, gennem Dem anmode kommissær Narjes, om han ikke vil bede den for DG XI ansvarlige kommissær om at slå i bordet over for Kommissionen og sørge for, at nogle af de nye medarbejdere også sendes til DG XI.
ber of the Commission responsible for DG XI to put his foot down in the Commission at long last and ensure that the new officials are indeed allocated to DG XI.
Efterhånden synes jeg, at det er meget irriterende, når det ansvarshavende kommissionsmedlem i Parlamentet, som svar på skriftlige spørgsmål og ved forhandlinger og udvalgsmøder bliver ved med at sige: »Det ærede medlem ved jo godt, at vi ikke kan gøre noget, vi har ikke nok personale«.
I am gradually getting a bit fed up with the Member of the Commission claiming in this House — both in the debates and in reply to written questions — and in the Committee meetings that the Commission is unable to do this or that because it does not have the requisite staff.
Efterhånden er jeg blevet klar over, at det ikke er Parlamentets skyld.
It is gradually dawning on me that this state of affairs is not the fault of the European Parliament.
Jeg anmoder Dem indstændigt om, hr. Narjes, at få den ansvarlige kommissær til at slå i bordet — De kan med lethed gøre det, De ved jo, hvem det er — og sige til Kommissionen: »Nu skal jeg bruge mindst 25 mand, ellers kan jeg ikke føre Miljøfonden ud i livet!« Hermed vil jeg slutte, hr. formand.
I would therefore urge you, Mr Narjes, to ask the Member of the Commission who is responsible for this matter — something which it should be easy enough for you to do as you know who I mean — to stand up for his rights in the Commission and say right out that he needs at least 25 more officials to enable him to administer the environmental fund. That is all I have to say, Mr President.
Ghergo (PPE). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, med denne forordning foreslår Kommissionen indførelsen af et fællesskabsredskab til gennemførelse af finansielle indgreb i forbindelse med to slags prioriterede aktioner inden for miljøsektoren:
Mr Ghergo (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, through the regulation in question the Commission seeks to create a Community instrument to make possible financial aid for two types of priority action in the environmental sector:
1. udviklingen af rene, lidet eller slet ikke forurenende teknologier, der forbruger færre naturlige ressourcer og især råstoffer;
the development of clean technologies causing little or no pollution and which are more economical of natural resources, particularly raw materials;
2. beskyttelsen af det naturlige miljø i visse områder, der har særlig stor interesse for Fællesskabet.
the protection of the natural environment in some areas of particular Community interest.
Selv om de er forsigtige og begrænsede i forhold til de generelle'principper, udgør de foreslåede initiativer en tydelig gennemførelse af det tredje handlingsprogram på miljøområdet, som Parlamentet fornylig vedtog, samt et konkret udtryk for Kommissionens forståelse for miljøproblemerne.
As I said earlier, Mr President, this regulation perhaps ushers in a new era of environmental policy in Europe.
Man må håbe, at disse snarest muligt følges op af andre forordninger, der dækker de retningslinjer, der er fastlagt i artikel 661, og som nærværende forordning ikke var i stand til at dække.
The initiative for this regulation stems quite deliberately from this House; in fact — and here I can fully endorse what Mr Johnson had to say — the whole House, including all the parties represented here.
Det bør nemlig endnu en gang påpeges, at gennemførelsen af en miljøpolitik medfører tilrettelæggelsen af en strategi, som skal udgøre en fælles »europæisk« basis for alle de initiativer, der træffes i de enkelte medlemsstater.
As such, it is evident that this House, and in particular the Socialist Group, is prepared to accept its responsibility on environmental issues, despite all the noisy rhetoric emanating from the ecological parties.
Dette gælder især de senest tiltrådte lande og dem, der skal tiltræde meget snart.
But, Mr President, this will only be possible if the Council, that repository of hidebound nationalism, gives its approval to this regulation in the near future and thus abandons its past unwillingness to set up an environ mental fund.
Når dette er sagt, ønsker jeg i den korte taletid, jeg har tilbage, at begrunde to ændringsforslag, jeg har stillet på min gruppes vegne til forordningen. I det første anmoder vi om, at man lader artikel 6 udgå; i denne artikel står der, at dersom projektets resultater anvendes kommercielt, kan Kommissionen kræve den finansielle støtte refunderet i henhold til nærmere bestemmelser, der skal nedfældes i kontrakten.
Another condition is that the Council and Parliament must together make adequate financial resources available for the two budgetary items.
Der er en ting i Kommissionens forslag, der fortjener at blive fremhævet, og det er, at den på en hvis måde bekræfter det princip, som Europa-Parlamentet lagde til grund for sin holdning til budgettet for 1983, nemlig den indbyrdes afhængighed mellem politikken på de forskellige områder og den heraf følgende nødvendighed af, at man vurderer den virkning, den har på miljøet.
One point of immediate and considerable importance to be stressed in the Commission proposal is that it to some extent accepts the principle — stated by the European Parliament in its own guidelines for the 1983 budget — of the interdependence of the various policies and the consequent need for every sectoral policy to be accompanied by an assessment of its environmental impact.
Desuden udgør denne forordning det første svar på en anmodning fra miljøudvalget om, at der fastlægges bestemmelser om særlige aktioner inden for miljøsektoren.
This regulation also constitutes an initial response to the request by the Committee on the Environment that regulations be issued which would make possible specific measures in the environmental sector.
Kommissionen fremhæver, at man i forbindelse med miljøpolitikken bør tage hensyn til de kvalitative aspekter ved projekteringen og tilrettelæggelsen af den økonomiske og sociale udvikling.
The Commission stresses that environment policy must take account of the qualitative aspects in the planning and organziation of economic and social development.
Det er en vag og begrænset henstilling, men vi er dog på rette vej.
This is still a vague formulation of limited scope, but it is a step in the right direction.
Kommissionen har ligeledes ret i sin påstand om, at man må se at komme bort fra den hidtidigt fulgte politik, hvor man forsøger at formindske de forskellige alvorlige former for forurening efter, at skaden er sket, og i stedet følge en forebyggende politik, der sigter mod at integrere miljøspørgsmålene i beslutningsprocessen, før der træffes initiativer, der kan få konsekvenser for miljøet og med henblik herpå at træffe konkrete foranstaltninger.
Similarly, the Commission is right to stress the need to go beyond the essentially corrective policy followed up to now — which alleviate to reduce the most serious pollution after the event — and replace it with a policy of prevention, aimed at incorporating the environmental aspect in decisionmaking processes prior to any initiatives which may have effects on the environment, and to achieve this incorporation by means of practical supporting and accompanying measures.
Denne korrekte og prisværdige holdning bekræftes senere i dokumentet, hvor det påpeges, at miljøpolitikken er blevet til et vigtigt led, både i den generelle økonomiske politik og i politikken for de forskellige
But whenever it came to allocating the posts among the various Directorates-General, the Commission always claimed that, as an autonomous institution, it could decide on the allocation of posts. Experience has shown, though, that the extra staff were not allocated to DG XI.
1. at man i den tid, der følger efter både projekteringen og gennemførelsen, finder frem til en eller anden mulighed for kommerciel udnyttelse, som ikke på nogen måde ændrer eller forringer projektets målsætning;
This correct and praiseworthy approach is subsequently confirmed, when it is stated that environmental policy has become an essential element both of
Ghergo faunaen er truet.
Ghergo mercial exploitation is identified which does not in any way modify or diminish the main aim of the project;
Det passer godt, at Geneve-konventionen er trådt i kraft nu i marts, og jeg vil i denne forbindelse gerne spørge kommissæren.
economic policy in general and of the various sectoral policies.
De skandinaviske lande har krævet en fortegnelse over yderligere foranstaltninger, og jeg vil gerne vide, hvilke foranstaltninger, der egentlig er tale om. Jeg har kun læst om dem i pressen. Har Kommissionen allerede dannet sig en mening om, hvordan denne fortegnelse over foran staltninger skal behandles?
The measures proposed by the regulation in question are undoubtedly very important aspects, and the regulation should therefore be supported and approved, as the rapporteur, Mr Johnson, proposes.
2. at muligheden for kommerciel udnyttelse har været forudset fra begyndelsen og udgør en naturlig følge af processen i henhold til projektet.
that the possibility of commercial exploitation is foreseen from the outset and is a natural consequence of the process envisaged by the project.
I begge 'tilfælde synes den pågældende bestemmelse at være helt irrationelt begrænsende.
In both cases the article in question appears to be irrationally restrictive.
Det er vigtigt, at Kommissionen i forbindelse méd gennemgangen af anmodningerne sikrer sig, at projekternes målsætninger ikke er kommercielle samtidig med, at det i de tilfælde, hvor der eksisterer eller viser sig en senere supplerende og naturligt forbundet mulig hed for kommerciel udnyttelse, ikke bør få en negativ indflydelse på bedømmelsen.
It is important that the Commission, when examining requests, should establish that the aim of the project is not commercial, notwithstanding that where there exists or emerges a possibility of subsidiary, complementary and naturally ancillary commercial exploitation, this must not constitute grounds for disqualification.
I øvrigt er artikel 6 i modstrid med både ånden og teksten i artikel 4. Dette er grunden til, at vi har anmodet om, at man lader artikel 6 udgå.
Moreover, Article 6 conflicts with the spirit and the letter of Article 4.
I et andet ændringsforslag anmoder vi om, at der tilføjes et punkt 5 a, hvor man for afsnit I fastlægger den samme bestemmelse som for afsnit II (i artikel II), i henhold til hvilke Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg anmodes om at gennemgå anmodningerne om finansiering.
The other amendment calls for the addition of an Article 5 bis, containing the same provision for Title I as that provided for Title II in Article 11 — that the Commission, after consulting the Advisory Com mittee, shall examine the applications submitted for financial support.
Endelig ønsker jeg at henstille til Kommissionen, at den udarbejder en mere klar formulering af artikel 5.
Finally, I would like to recommend to the Commission that Article 5 be worded more clearly.
Med de foreslåede ændringer ønsker jeg på min gruppes vegne at give udtryk for vor støtte til forordningen og til den betænkning, hr. Johnson har udarbejdet, og hvori han har lagt et stort arbejde med den entusiasme, som han altid viser miljøproblemerne.
Subject to the changes proposed, I would like to express my group's approval of the regulation and of the report by Mr Johnson, who has carried out his work with great skill and with the enthusiasm which never fails him when he is dealing with environmental problems.
Jeg takker ham, og jeg ønsker at sige, at jeg er ham taknemmelig.
I therefore thank him wholeheartedly.
Når man læser, at hr. McNeal fra OECD allerede i 1981 gjorde opmærksom på, et en nedsættelse på blot 50 % af svovldioxidemissionen, allerede dengang ville koste 4,5 mia US-dollar om året, kan man forestille sig den størrelsesorden, der er tale om her.
Although timid and limited in relation to the general principles invoked, the proposed measures constitute a specific implementation of the third action programme on the environment, recently approved by Parliament, and a practical expression of the Commission's attitude to environmental problems.
Dette finansielle problem må Fællesskabet hjælpe med til at løse. Der findes mange metoder til dette.
It is to be hoped that other regulations will soon follow, covering the other points of Article 661 which could not be included in the present regulation.
Små og mellemstore virksomheder vil næppe alene være i stand til at betjene sig af hele den moderne teknologi, som er nødvendig.
Indeed, it must be stressed once more that the implementation of an environmental policy presupposes a real strategy, suitable, among other things, for giving a common 'European' base to all the measures taken at the national level.
Det vil blive vanskeligt at få ejerne af individuelle fyringsanlæg til at tilslutte sig et fjern varmenet, hvilket også ville være nødvendigt for at nedsætte luftforureningen.
For example, the proposal to grant aids to public authorities or other bodies recognized by them is all well and good, but it would then be necessary to complete the measure by suggesting joint guidelines in order to apply a more homogeneous approach to local initiatives.
Det er altsammen et bevis på, at presset fra den offentlige mening alligevel i længden hjælper til hurtigere at løse problemet.
Nonetheless, we must take every opportunity going to discuss issues to do with the environment and environmental pollution, so I too shall take this opportunity today to make a few brief remarks.
Det glæder os, at vi med denne betænkning atter kan komme et skridt fremad med Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik, der, som vi alle er klar over, er bydende nødvendig.
That said, I would like to devote the short time left for my speech to explain ing the two amendments to the regulation which I have proposed on behalf of my group.
Denne mundtlige forespørgsel om skovenes ødelæggelse, som jeg stillede for min gruppe, viser meget drastisk, hvordan et problem pludselig kan dukke op i offentlighedens bevidsthed og pludselig, i det mindste i mit eget hjemland, kan gøre et dybt indtryk.
The first calls for the deletion of Article 6, which provides that, in the event of commercial exploitation of the results of a project, the Commission may request repayment of its financial contribution in accordance with procedures to be laid down in the contract. Now, two eventualities may arise:
Jeg skal ikke nu i alle detaljer udmale, hvad der kunne gøres.
that subsequent to either the design or the implementation stage, a possibility of com
Skandinaverne har allerede levet med denne bevidsthed i årevis, efter at de konstaterede, at deres søer er så syreholdige, at der ikke længere lever fisk dér.
To begin with, I should like to state — before I forget to do so in the heat of the battle to get rid of acid rain once and for all — that my group is in favour of this regulation and welcomes the Johnson report.
Denne bevidsthed genfindes i alle de lande, hvor skoven dør, planterne ikke længere trives og hvor
This oral question on the destruction of forests, which I
Nr. 1-297/257 von Alemann juni træffer beslutninger, dvs. at det altså ikke kun bliver et ministerrådsmøde, der kommer erklæringer fra, men ét med beslutninger.
No 1-297/263 von Alemann tabled on behalf of my group a few weeks ago, shows quite dramatically how a problem can suddenly enter into the realm of public awareness and all of a sudden — at least in my own country — have a major impact.
Kommissionen stiller til rådighed er utilstrækkelige og ikke opfylder alle vore krav. I den fælles miljøbeskyttelsespolitik skal forbedring af livskvaliteten og beskyttelse af naturen indtage en mere betydende plads.
I read in today's paper that the city of Munich has changed all its official cars, vans and lorries to run on lead-free petrol.
Alle hidtidige foranstaltninger havde hovedsageligt karakter af lovgivning.
The Scandinavian countries have called for a number of additional measures to be taken, and I should like to know exactly what measures they have in mind.
Jeg mener, at man også burde være opmærksom på, at det ikke kun er et europæisk, men et internationalt problem, vi er også nødt til at optage kontakt med østblokken.
I think we should also bear in mind that this is not just a European but an international problem, and that it is essential that we take the point up with the countries from behind the iron curtain too.
Når man ved, at DDR på grund af mangel på svovlfrit brunkul og brunkul med lavt svovl indhold i stadig højere grad er nødt til at brænde stærkt svovlholdige brunkul, bliver det klart, at miljø forurening og luftforurening vil stige dér, der må også gøres noget ved dette punkt, og vi må optage kontakt.
After all, we know that the GDR is running low on low-sulphur lignite and is turning increasingly to highly sulphurous types of lignite, with the inevitable result that air pollution will increase accordingly. Here too, something must be done, and contact must be made with the authorities there.
Dette er et emne, som berører os alle, og jeg håber, at Kommissionen finder veje, som virkelig bringer os fremad i en positiv betydning.
This is a subject which is of concern to all of us, and I hope that the Commission will find ways of enabling us to make genuine progress on the issue.
Vi mener derfor, at Fællesskabet skal give sig i kast med tanken om at oprette en europæisk miljøfond, som Parlamentet i øvrigt allerede tidligere har krævet, en fond, som ikke kun primært påtager sig finansiering af konkrete projekter, men støtter Fællesskabets samlede miljøpolitik og således bidrager til at de forskellige fællesskabspolitiske foranstaltninger i så stor udstrækning som muligt er afstemt efter hinanden, som yder teknisk bistand, hvor det er nødvendigt og påtager sig konkrete foranstaltninger inden for information og bevidstgørelse af offentlig heden med hensyn til miljøspørgsmål.
The Community is playing an increasingly positive role in the protection of the environment, and we are pleased that the idea is now not only to get certain projects and activities under way, but also to ensure that a modest fund continues to be available for these purposes.
Offentlighedens deltagelse kan spille en afgørende rolle i førelsen af en passende og dynamisk miljøpolitik.
I believe that these measures can genuinely set in motion the kind of thing we need so urgently if we are to prevent our forests from being destroyed.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, vi glæder os over, at Kommissionen har taget initiativet til at stille midler til rådighed til to typer miljøprojekter, nemlig til udvikling af teknik, der kan imødegå forurening og til beskyttelse af truede områder.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, we are delighted at the initiative taken by the Commission with a view to making funds available for two kinds of environmental projects, to wit the development of clean technologies and the protection of the environ ment in sensitive areas.
Vi anser det for at være et første skridt på vejen til en virkelig europæisk miljøfond, der i fremtiden må kunne betale mange flere slags projekter til fordel for miljøet, og som skal være begyndelsen til en ægte europæisk miljøpolitik.
We regard this as just the first step leading to the creation of a bona fide European Environmental Fund, from which in the future many more types of projects of environmental importance can be financed, and which will provide a foundation for a genuine European environmental policy.
Vi vil alligevel henvise til en kommentar fra den 25. marts fra det europæiske miljøkontor, som vi er helt indforstået med. Det er sandt, at adskillige andre fællesskabsfonde støtter projekter, der er skadelige for miljøet. Det ville være fornuftigt, at ændre disse projekter til miljøvenlige projekter, der kunne støttes af den fond, vi nu taler om.
Bearing in mind the point made by Mr McNeal of the OECD in 1981 that a reduction of only 50% in the level of sulphur dioxide emissions would even then have cost 4 500 million dollars each year, you can imagine the scale of the task facing us.
Man må også passe på, at nogle lande ikke får støtte til sager, der skal iværksættes i medfør af andre direktiver, jeg tænker især på fugledirektivet.
required to do by virtue of other directives — and I am thinking here particularly of the bird protection directive.
Private organisationer, der beskæftiger sig med naturog miljøbeskyttelse, får en lang næse, når de ser Kommissionens forslag.
The private institutions concerned with the protection of nature and the environment do not come off well in the Commission's proposal.
De anerkendes ikke, og jeg vil derfor anmode kommissionsmedlemmet, om han ikke vil overveje at udnævne én eller flere repræsentanter for disse private natur- og miljøbeskyttelsesorganisationer til medlem af det rådgivende udvalg.
Indeed, not even their very existence is acknowledged, and I should like to ask the Member of the Commission whether he could not give some consideration to appointing to the advisory committee one or more representatives of the nature and environmental conservation organizations — especially the private organizations.
Til slut vil jeg gerne henvise til den store betydning af miljøbevidst information.
Finally, I should like to highlight once again the enormous importance of education in making people more conscious of their environment.
Den slags oplysende projekter bør også omfattes af ordningen.
Educational projects should also come under the aegis of this regulation.
Der er altså stadig væk en del kritik mod foreliggende forslag, men vi synes, det er en god start til en fremtidig altomfattende miljøpolitik.
In a nutshell, while there are a number of criticisms to be made of this proposal, we think it represents a good starting point for a general environmental policy some time in the future.
Således kræver økologer ofte miljøbeskyttelsesforanstaltninger, der medfører udmarvning af, og økonomisk ruin for den lokale befolkning.
Indeed, ecologists often call for the implementation of measures to protect the environment which result in decline and economic disaster for the local population.
Disse foranstaltninger forbyder beboerne i sådanne områder selv at sætte deres huse istand og bygge små stalde til deres husdyr, eller de forbyder forskellig erhvervsmæssige aktiviteter. Mange græske øer er eksempler på dette, men også mange andre områder.
Such measures prohibit the inhabitants of those regions from repairing their houses or building small stables for their scarcely adequate herds of animals, or from changing their occupation.
En sådan meningsløs miljøbeskyttelsespolitik har som konsekvens, at den lokalebefolkning forlader disse truede områder og flytter til byerne, hvor de danner "Gettoer" og lever under usunde forhold.
The consequence of this illogical policy on environmental protection is that the local population leaves these sensitive areas, migrates to the cities and creates 'ghettos' living under unhealthy con ditions.
Således bliver de truede områder på den ene side lagt øde, mens på den anden side bymiljøet bliver stadig dårligere.
Thus on the one hand the sensitive areas are left in a state of neglect, and on the other the unpleasant environment of the cities becomes worse.