natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil godt understrege, at i modsætning til andre lejligheder er min polemik den ne gang helt klart og bevidst vendt imod Rådet.
I do, however, want to make it clear that, unlike other occasions, my comments today are specifically and consciously directed at the Council.
Samtidig beskæres betalingsbevillingerne bl.a. for so cialfonden i nogle medlemsstater.
Finally, I regret that, at a time of sacrifice and unemployment, Parliament's high salaries remain unchanged.
Det mislykkede forsøg på at fastholde Kommissionens landbrugsprisforslag betyder, at vi vil tumle ind i flere kriser. I virkeligheden kommer vi til at stå over for tillægsbudgetter i år efter min opfattelse, og det vil blive efterfulgt af endnu en mellemstatslig aftale, et tillægsbudget eller overførsel af underskud, således som det var tilfældet i år.
Mr Tomlinson (S). — I find it amazing that so many Members of this House who state that at best this is the best of a bad job as far as budget options are con cerned, Members who regret that there is no proper dealing with the Turkish question as outlined by Mr Ulburghs, will not take their courage in their hand and vote against this budget.
Den historiske betydning af Fællesskabets fuldstændige fiasko med radikalt at ændre retning og prioritere arbejdspladser og sociale fremskridt højest er endnu ikke erkendt.
It is time when we are considering the future of Europe, when we are discussing questions of European Union, the needs of the citizens of Europe, that we consider what we want a European Union for and what the needs of the citizens of Europe are about.
Bonde (ARC). — Hr. formand, under afstemningen i dag har jeg følt mig som deltager i et spil matador.
Mr Bonde (ARC). — (DA) Mr President, during the vote today I felt like a player in a game of monopoly.
Man starter med at opfinde og uddele 30 mio ECU, og pengene er nu fordelt til de forskellige formål.
One starts by inventing and sharing out 30 million ECU, so that the money is now allocated to the var ious objectives.
Spørgsmålet er så: Kan de matadorpenge anvendes til at købe varer uden for denne sal?
The question is then: can this monopoly money be used to buy anything outside this Chamber?
Kan man f.eks. købe PR-annoncer i aviserne eller huse og hoteller til private landmænd i Polen?
Can one for example buy PR adverts in the newspapers, or houses or hotels for private farmers in Poland?
Det spørgsmål vil jeg ger ne anmode Kommissionen og Rådet om at besvare i dag.
This question I would like to see answered by the Commission and the Council today.
Hvad vil de gøre, nu hvor der foreligger et ulovligt budget?
What will they do now that we have an illegal budget?
Hvordan kan Kommissionen f.eks. se, hvilke dele af bevillingerne der ligger inden for de beløb, man lovligt har til rådighed inden for den mellemstatslige aftale, og hvilke dele af udgifterne der ligger udenfor?
How can the Commission, for example, say which appropriations are within the amounts legally available under the intergovernmental agreement and which are not?
Det vil jeg gerne have hr. Christophersens svar på — om han er i stand til at se forskel på de to typer bevillinger.
I would like to have Mr Christophersen's answer as to whether he is able to differentiate between these two kinds of appropriations.
Derfor vil jeg afgjort stemme mod denne betænkning. ning.
The Peoples Movement is on the side of law and order and will vote against the Fich report.
Folkebevægelsen er imod lovgivning via budgettet og opfindelse af midler, som ikke er til stede.
In this budget we are still spending 73% of our Com munity resources on the interests of 12 million farm ers.
Parlamentet kan ikke lave egne indtægter; det kan kun ske ved at ændre selve budgettraktaten, og jeg synes, det er ret imponerende, at Parlamentet og ordføreren nu har forsøgt af sætte sig i ti, snart tolv, parlamenters sted.
We have a budget based on Commission price proposals for agriculture which even at this point in time are being flouted by the Council of Ministers and are being obstructed by the Council of Ministers.
Folkebevægelsen holder sig til lov og orden og stem mer imod Fichbetænkningen.
We have got in the world as a whole a major problem of distribution of resources.
Lizin (S). — (FR) Selv om der selvfølgelig er for nuftsgrunde til at stemme for budgettet — hvilket jeg vil gøre — vil jeg godt offentligt beklage den for negative indstilling, de der har fået os til at forkaste alle ændringsforslag angående ungdommen og særlig de midler, der skulle gå til private organisationer, der tager sig af unge mennesker.
Mr de Courcy Ling (ED). — As the author of the ori ginal amendment in the Development Committee which has given birth to the amendment to Article 951 for cofinancing of grain purchases by non-governmental organizations for famine relief in the urgent situation which we now face, I am very happy that my colleagues in Parliament join with me in voting for a pour mémoire line and I give notice to the House that at the earliest opportunity I shall be inviting the House to transfer a suitable sum of money from Article 958 in order that organizations like Oxfam in the United Kingdom can use up some of the surplus grain which will be produced from the European harvest during August and September for shipping to countries such as Ethiopia, Chad, Sudan and so on.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Som ophavsmand til det oprindelige ændringsforslag i udvalget om udviklingsbistand, som har udarbejdet ændringsforslaget til artikel 951 om samfinansiering af kornindkøb fra
Mr Panella (NI). — (FR) The budget we have just approved is the outcome of negotiations between part ners adopting well-know attitudes as far as we are concerned. A basic feature of it is a refusal to set own resources at a sufficiently high level.
I den henseende vil jeg fremsætte skriftlig stemmeforklaring.
All that amount is devoted to increased agricultural
Lizin men man vil ikke sælge fødevareoverskud billigt til pensionister, arbejdsløse eller lavt betalte arbejdere i vort eget Fællesskab.
The position reflected in this report shows that agriculture accounted for a larger percentage — 73% of the total budget — than before.
Som Barbara Castle sagde, hvis De har mod, vil le De forkaste budgettet i dag!
A massive redistribution of existing resources is a vital prerequisite.
Det har ført til ofte vanskelige valg og skøn.
Oh, but that is not to apply to agriculture!
Blandt disse ønsker jeg at udtrykke min beklagelse over den lod, som blev ungdomudvalgets ændringsforslag til del, og i særdeleshed det ændringsforslag, der gik ud på at støtte private ungdomsorganisationer.
If you are to have a rejection of the Commission proposals on the cereal price cuts and stricter budgetary control, that can only be at the expense of the Regional and Social Funds.
Ikke desto mindre afspejler dette budget ikke til strækkeligt den vilje, som Europa-Parlamentet normalt viser i kampen mod arbejdsløsheden.
We shall be discussing shortly the budget for 1986 and the increase in own resources to 1.4% of the VAT ceiling.
Forhøjelserne i den sociale sektor og særlig i Socialfonden er ubetydelige, ikke bare i forhold til Fællesskabets budgetfordeling, men også i sammenligning med inflationen. nen.
The failure to hold the farm price Commission proposals means that we are going to stagger into further crises.
Castle (S). — (EN) Hvis Parlamentet overhovedet har nogen stolthed, ville det forkaste budgettet her til formiddag, for i går aftes vrængede den tyske land brugsminister hr. Kiechle ad Parlamentet og beviste dramatisk, at vi i virkeligheden ikke burde have no get budget overhovedet for øjeblikket.
Really we should be facing supplementary estimates this year, in my opinion, and that will only be accommodated by further intergovernmental agree ment, supplemented budget or carry-over of shortfall, as indeed happened this year.
Ved den sidste behandling understregede britiske Labour-medlem-mer, at vi ikke skulle forsøge at indføre et budget, før landbrugspriserne var blevet fastsat; ellers ville vi miste vor kontrol over det.
The historic significance of the complete failure of the Community to radically change direction and make jobs and social progress its priority is yet to be realized.
Her i Parlamentet taler vi altid om nødvendigheden af at få flere beføjelser.
Therefore, I shall vote emphatically against this report.
Selv om vi ved, at Fællesskabets socialbudget ikke i sig selv kan løse alle arbejdsløshedsproblemerne, må man erkende, at det trods alt betyder noget for de nationale politikker i en periode, hvor kampen for beskæftigelse for ofte forveksles med »sparepolitik«, deregulering, fleksibilitet...
Mrs Lizin (S). — (FR) Although of course our judge ment must persuade us to vote for the budget — as I will do — I want to make a point of publicly criticizing the regrettable, and certainly too rigid, attitude which has led us to reject all youth-related amend ments and particularly the credits to be allocated to non-governmental youth organizations.
Ungdommen er Europas fremtid, og af og til kan en »gestus« give denne sandhed et positivt indhold.
The explanation of my vote on this topic will be done in writing.
Ewing (RDE), skriftligt. — (EN) Jeg kan ikke stemme for et budget, som tilsidesætter to grundpiller i Fællesskabet : vore unge og nødvendigheden af at informere vore borgere om Fællesskabet.
Mr Lomas (S). — I shall, of course, vote against this budget as I have every Common Market budget since I was elected. Once again we have been through the annual ritualistic muscle-flexing by all the Members, and today they will collapse like a house of cards and pass a budget which you all know has had no radical changes in it since the one you rejected.
Nedskæringen af budgettet for indformation, ungdom og kultur er så meget desto alvorligere, som vi for øjeblikket er midt i det internationale ungdomsår.
In writing. I will be voting for this budget because I think the highest priority must now be accorded to completing the long budget process which is very often poorly understood by European electors.
Jeg bestriber den politik, han fører, her har vi den tyske forbundsregering, der fortæller os, at den ønsker strengere budgetkontrol; men den skal ikke anvendes på landbruget!
This budget does absolutely nothing for the unemployed of Europe, it does absolutely nothing to increase the living standards of the workers of Europe.
Hvis vi skal se en forkastelse af kommissionsforslagene om kornprisnedskæringer og strengere budgetkontrol, kan dette kun finde sted på bekostning af regional- og socialfonden.
It is a farcical, ridiculous, absurd, irrelevant budget, particularly in view of the nature and seriousness of the deep economic crises which are facing every country in the Common Market.
Hvis dette Parlament havde nogen værdighed, ville det sende budgettet tilbage og sige : uden fastsættelse af landbrugspriser, som vi kan tiltræde, så over hovedet intet budget!
Ar Barbara Castle said, if you had any guts, you would throw this budget out today!
Hutton (ED), skriftligt. — (EN) De ved, at en ny for ordning for Den europæiske Fond for Regionaludvikling trådte i kraft i begyndelsen af i år.
Here I would like to express my regret at the fate of the amendments pro posed by the Committee on Youth and particularly of the amendment proposing support for non-governmental youth organizations.
Den betyder et stort fremskridt for den europæiske regionalpolitik, og i Parlamentets regionaludvalg er vi spændt på at se, om denne forordning virker effektivt.
Christian Socialist hypocrisy, whereby they voted for the motion but failed to provide the necessary budgetary resources, was again evident but I hope this will not discourage the youth organizations following our deliberations.
Lomas (S). — (EN) Jeg vil naturligvis stemme mod dette budget, som jeg har gjort det mod ethvert fællessmarkedsbudget, siden jeg blev valgt.
Mrs Castle (S). — If this Parliament had any pride at all it would throw out the budget this morning,
Vi i regionaludvalget er bekymrede over, at den forøgelse af personalet, som Parlamentet har stemt for, ikke er helt så tydelig, som vi ville have foretrukket. En række medlemmer af udvalget er ivrige efter at se erkendelse af, at der sker
Mrs Dury (S), in writing. — (FR) In my capacity as draughtswoman to the opinion of the Committee on Social Affairs, I cannot but feel satisfied that it proved possible to approve the 1985 budget.
Van Hemeldonck (S), skriftligt. — (NL) Jeg vil stem me for dette budget, men ganske vist uden større begejstring.
Nevertheless, this budget does not seem to be an ade quate reflection of the general commitment within the European Parliament to the fight against unemployment.
På den ene side er landbrugsudgifternes andel stadig usædvanlig stor, hvilket udelukker en hver finansiering af en storstilet beskæftigelsesplan.
Indeed the increases in the social sector, and particularly the social front, are insignificant both in relation to the expansion of the Community budget and in relation to inflation.
Roelants du Vivier (ARC), skriftligt. - (FR) Efter under 2. eller i virkeligheden under 4. behandling at have vedtaget de forskellige artikler i Fællesskabets budget og at have tilladt sig den luksus at have en manøvremargen på 745 000 ECU skal Parlamentet nu udtale sig om hele budgetkomplekset.
luxury of 740 000 ECUs worth of room to manoeuvre, Parliament is going to have to render its verdict on the entire budget structure.
Jeg siger ikke, at det trues af ruin, men det synes nu ikke desto mindre fuldt af sprækker.
While I wouldn't go as far as to say it is about to collapse, it does seem full of cracks.
Som jeg allerede har haft lejlighed til at sige under budgetdebatten, står vi over for modstridende krav fra ti regeringer, hvis politik ker er indbyrdes forskellige, ja hinanden fjendtligt stemt.
Indeed, as I pointed out earlier on during the budget debate, we are faced with the contradictory desires of ten governments following policies that are different or even antagonistic.
Hvad vil ser ske næste år, når den spanske og portugisiske regering træder ind i dansen?
How will it be next year when the Spanish and Portuguese governments enter the fray?
Den løsning, man har brugt indtil nu, har vi her for os. Den hedder den mindste fællessnævner.
A solution has been found up to now — we have it before our eyes — known as the smallest com mon denominator.
Det er ikke initiativrigt, det er ikke klarsynet, og det er ikke den måde, man vil kunne bygge fremtidens Europa op På.
Courage and foresight are lacking and without them there is little hope of building the Europe of tomorrow.
Jeg har udtrykkelig stemt imod denne budgetpost, som blev fremlagt af de kristelige demokrater efter anmodning fra »den vatikanske connection«.
While quite aware that the Community's social budget cannot, in itself, resolve all the problems of unemployment, it is undeniable that it does spur on national policies at a time in which the effort to create jobs is too often confused with 'austerity measures', deregulation and flexibility . . .
Polen er et rigt landbrugsland, og det er absurd at give sig til at støtte rige landbrugslande udenfor EØF, mens fattige udviklingslande stadig har så store behov.
Moreover, the European Parliament should have been able to vote for amendment 50 which aimed to provide aid for non-governmental youth organizations.
Parlamentet spiller i denne forbindelse lappeskrædder.
In this whole affair, Parliament has the demoralising task of putting patches on the tattered structure.
Et stykke her og et stykke dér; man forsøger at redde stumperne, men ender til syvende og sidst med at gøre alle utilfredse; det mest slående eksempel er landbruget.
Here a bit, there a bit, with their salvage efforts finally fail ing to please anyone — the most obvious example being agriculture.
Allerede tidligere har jeg beskyldt »den vatikanske connection« for at have kanaliseret EØF-penge til andre formål.
Youth is the future of Europe and a 'gesture' can sometimes impart a possitive aspect to this self-evident fact.
Jeg fremførte således en anklage om, at 13 millioner Bfr. blev taget fra Den europæiske Regionalfond for at dække udgifterne ved pavebesøget i Sprimont (Beauraing, Belgien). Denne praksis er uforenelig med et evangelisk syn på de fattiges kirke, og ulovlig.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — I cannot vote for a budget which neglects two of the fundamentals of the Community — our youth and the need to inform our citizens about the Community.
Fich (S), ordfører. — Hr. formand, lad mig benytte lejligheden til at give tallene for, hvad vi har stemt om i formiddag: vi har forhøjet forpligtelsesbevillinterne med 94 mio og betalingsbevillingerne med 33 mio, vi har forøget indtægterne med 30 mio, og til rest i forhold til det absolutte loft har vi et beløb på 745 000.
Mr Hutton (ED), in writing. — You will know that a new regulation governing the European Regional Development Fund came into operation at the begin ning of the year. It represents a major step in a European policy for the regions, and in the Regional Com mittee in this Parliament we are very anxious to see that this regulation operates effectively.
Jeg skal i øvrigt ikke kommentere vores afstemning bortset fra at sige, at ét område er blevet styrket væsentligt gennem denne afstemning, hvilket person ligt glæder mig.
Even if we had still been wavering in our opposition to this budget, the last amendments to be rejected would have reinforced our opinion.
Det er området fødevarehjælp og langfristet u-landsbistand. Dette blev lavet som en prioritet for Parlamentet, og det er lykkedes at holde denne prioritet under såvel førstebehandlingen som andenbehandlingen, således at dette område — kapitel 9, som det hedder i vor terminologi — i år er sluppet bedre fra budgetproceduren end nogen sinde tidligere.
For example, there was the rejection of the amendment by the Committee on Development which proposed using 20 million ECU not for the planned food aid in the form of milk powder but for action designed to achieve self-sufficiency in food.
Økologerne i dette Parlament, repræsentanterne for Den Grønne-Alternative Europæiske Sammenslutning, stemmer imod dette budget, som gennem industrialisering opretholder skævheden inden for land bruget, giver afkald på nye samfundsprolitikker — især hvad angår miljø og forbrugerbeskyttelse — fort sætter det vanvittige ræs inden for atomenergiteknologien og står for et for fantasiløst samarbejde med landene i syd.
To do that it needs certain highly specialized staff, and although this Parliament is making it difficult to pro vide all the specialists who are needed we can go part of the way to help. We are concerned in the Regional Committee, that the increase in staff which Parliament 'has voted for is not quite as transparent as we would have liked.
De sidste her til morgen forkastede ændringsforslag bekræfter endnu en gang vor mod stand mod et sådant budget; samtidig er vi imod for kastelen af ændringsforslaget fra udvalget om udvikling og samarbejde, der gik ud på at bruge 21 mio ECU fra fødevarehjælpen i form af mælkepulver, på aktioner der har til formål at gøre modtagerlandene selvforsynende hvad angår fødevarer; samt imod for kastelsen af ændringsforslaget, der ville give fælles skabsaktionen til beskyttelse mod skovbrande og giftig nedbør 10 mio ECU som forpligtelsesbevilling og 6'/2 mio som betalingsbevilling; i stedet for de 5 mio ECU, denne post fik i 1984, står vi med et lidet glorværdigt »pour mémoire« i landene, det er altså må den, vi bekæmper giftig regn og forsvarer vor skove på!
Members of the Committee are keen to see a recognition that the increase in staff from the rapporteur's original proposal came about as a direct result of the introduction of the Commission's require ments for Directorate-General XVI and the specialist needs which have arisen from the new ERDF regulation.
Men ud over disse to eksempler fordømmer vi Fællesskabet, der ikke rører sig ud af pletten og som er indviklet i uoverensstemmelser, og vi vil blive ved
As long as it is quite clear that twenty one members of the extra staff, including the A2 post, are earmarked for DG XVI, I shall vote for this resolution.
Jeg vil benytte lejligheden til at takke talsmændene for de politiske grupper for samarbejdet.
Mrs Van Hemeldonck (S), in writing. — (NL) I shall vote for this budget, but with little enthusiasm.
Det har været forholdsvis let, og det siger jeg ikke for at gene-
Further more, the appropriations for women requested by Par liament have been approved.
re disse koordinatorer fra de politiske grupper; for det er klart, at hvis jeg siger, det har været let, kunne nogle medlemmer af de politiske grupper synes, at deres koordinatorer ikke havde kæmpet nok for deres sag.
I do, however, regret that the new Article 991 in Chapter 99 provides for Community aid of 2 million units of account, thus a good 90 million Belgian francs, for private agriculture in Poland.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at Europa-Parlamentet også bør være budgetudvalgets sekretariat meget taknemmelig. Jeg kan forsikre om, at dette sekretariat er meget velfungerende og har gjort et fantastisk godt stykke arbejde under de ikke mindre end fire behandlinger, vi har måttet have af dette budget.
I expressly voted against this budget line, which was proposed by the Christian Democrats at the behest of their 'Vatican connection'.
Vi har her lyttet til betydningsfulde og troværdige udtalelser i denne retning.
This has resulted in substantial threefold improve ments over the original draft.
Jeg vil gerne bekræfte, at det italienske formandskab ikke blot som et ønske, men som en forpligtelse i disse sidste uger af sit man dat og stillet over for de vigtige tidsfrister, der ligger forude, vil påtage sig at omsætte disse udtalelser i konkrete handlinger, i det mindste så vidt det står i formandskabets magt.
First of all, there have been increases in individual items for particular areas of policy — especially the most important, from the Regional and Social Funds in connection with the priority issue of employment, to food aid, as already mentioned by the rapporteur, Mr Fich.
Dette gælder ikke blot de be grundede og vigtige ønsker fra Parlamentet, men det er også i alles interesse, i Europas interesse, et entydigt Europa, et Europa uden forbehold.
Secondly, the budget as a whole has been strengthened under this procedure so that it can now be regarded not merely as an accounting instrument but as a basic tool in the construction of Europe.
Det er vi taknemmelige for, og vi hylder det italien ske formandskab.
This is very important for the Italian Presidency.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg har på Kommissionens vegne tre be mærkninger at gøre ved afslutningen af denne debat.
Earlier, I charged that the 'Vatican connection' was diverting EEC funds to other ends, for example, BFRs 13 million from the European Regional Fund to finance the Pope's visit to Sprimont (Beauraing, Belgium).
Under denne proces, som vi har gennemgået sammen, har man desuden fremhævet og udbygget Europa-Parlamentets indflydelse, som ikke er økonomisk, men politisk og institutionel og af stor betydning for det italienske formandskab.
Obviously, we realise that these developments have taken place within the existing legal and financial framework and that we will have to move forward in the future, which will be possible by virtue of the decisions adopted and due to take effect from 1 Januar}' 1986.
Naturligvis er vi klar over, at udviklingen på disse tre områder har fundet sted inden for de eksisterende juridisk-finansielle rammer, og at det i fremtiden er nødvendigt at gøre fremskridt, hvad der vil være muligt på grundlag af de trufne afgørelser, som træder i kraft 1. jnauar 1986.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) Mr President, let me take this opportunity to give the figures we voted on this morning: we increased commitment appropriations by 94 million and payment appropriations by 33 million, while raising revenue by 30 million, leaving us 745 000 under the absolute ceiling.