natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er således bekendt med, at man foretager en række forsøg i Nordatlanten med arter såsom blåhvilling, men netop derfor indgår dette også — som jeg nævnte i mit svar — i de overvejelser, man gør sig, når man fastsætter TACer og de nærmere regler for bifangster.
Without wishing to enter into useless polemic, I should like to say that in my view this motion is too critical of the Community to the extent that it places too large a share of the responsibility for economic development in Central America at the Community's door.
Det vil sige, at jeg ikke har mulighed for at svare mere konkret, før vi har et samlet hele at tage stilling til.
The fact is, and we say it in our amendments, Community aid must be evaluated today in view of the economic crisis in Europe and in the world.
Så jeg må altså også bede hr. Bonde vise tålmodighed.
Now we know very well that Europe cannot do everything.
Provan. — (EN) Mener formanden, at medlemsstaternes krav om at opnå en større del eller kvota af fisk til menneskeføde er den væsentligste grund til, at medlemsstaterne ikke i Ministerrådet kan nå til enighed om en ny fælles fiskeripolitik?
The fact that this report, because it is too political, is unrealistic. It is too political to the extent that it wishes to support the process of self-determination in this region and encourage certain political structures probably to the detriment of others.
Ellemann-Jensen. — Jeg skal som formand for Rådet vare mig for at begynde at tolke enkelte medlems landes hjerter og nyrer i deres beslutningsprocesser.
Now what we are discussing here are economic relations between Europe and Central America and nothing else.
Hammerich. — Der tales i Genscher-Colombo-planen om, at der skal nedsættes råd af ministre, kulturministre og justitsministre, og så tales der om andre ressortministerier. Har der været tale om forsvarsministrene?
The rapporteur also rightly notes that the EEC is regarded in Central America as a financial power which cannot intervene on a military level and does not prescribe any particular models for the develop ment of society.
For det andet: Hvordan går det med det udvidede sekretariat for det udenrigspolitiske samarbejde EPS? Er der nogen fremgang dér?
What this means is that the Central American States have the same attitude as Stalin when he asked how many divisions the Pope had.
Brøndlund Nielsen. — Finder rådsformanden det urimeligt, hvis en enkelt medlemsstat, der i kraft af stor dygtighed har oparbejdet et meget betydeligt fiskeri, skal tvinges til en uforholdsmæssig stor afgivelse af fiskerirettigheder i et arrangement?
Before concluding, Mr President, I should like to ask the rapporteur, and this is also the subject of one of our amendments, to review her explanatory memorandum which we considered too political, to bring it into line with the motion for a resolution as it will emerge, I hope, from our debate.
Ellemann-Jensen. — Til det første spørgsmål er svaret nej.
President. — I call the non-attached Members.
Ellemann-Jensen. — Jeg tror ikke der er noget medlemsland i Fællesskabet, der kan være interesseret i, at et andet medlemsland tvinges til at blive anbragt i en urimelig situation.
Lastly, the rapporteur writes after her assiduous tour through Central America that economic and political tensions have increased to such an extent that it is no longer possible for the countries of Central America to adopt a unanimous position vis-à-vis the EEC.
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Le Roux (H-202/ 82):
She also talks about the Community's concern at the rapidly worsening human rights situation in a number of Central American countries.
Fangst beregnet til fremstilling af mel er meget stor i en række medlemsstater.
I feel I have said enough to justify a vote against this motion for a resolution, although I am sorry to have to say so.
Formanden. — Spørgsmål nr. 62 af Quin (H-316/ 82):
President. — I call Mrs Van den Heuvel.
Regner Rådet med hurtigt at behandle dette afgørende spørgsmål, hvis man vil beskytte fiskeres sourcerne i Fællesskabet?
But I also think that this acknowledgement has to give way to a firm -reappraisal of the ideas and hopes in the report which — if you look at it carefully — is simply or mainly the expression of fine ideas which cannot be implemented and which at times are dangerous.
Hvilke skridt har Rådet foretaget i anledning af min beslutning (dok. 1-963/81) om EF-støtte til afskedigede skibsværftsarbejdere, som et absolut flertal af Europa-Parlamentets medlemmer har underskrevet (i hehnold til artikel 49 i Parlamentets forretningsorden), og hvori Rådet opfordredes til både at handle øjeblikkeligt og inden for 3 måneder at aflægge beretning til Parlamentet om, hvad det agter at foretage sig?
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Mr President, the European Community's plan to strengthen our links with the countries of Central America is very much to be welcomed — on the one hand, because of the extremely serious economic problems facing the region and, on the other, because the political situation in that region is so explosive that any efforts made by another region — which is politically neutral vis-à-vis Central America — may well be a factor in the struggle for peace in that part of the world. And it is up to us to ensure that every possible opportunity is taken to win that struggle.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at fangst beregnet til fremstilling af mel faktisk er en af de faktorer, som såvel Kommissionen ved udarbejdelse af sine forslag om TAC som Rådet ved sine afgørelser herom tager hensyn til.
The rapporteur calls on the Commission and the Council to achieve a cooperation agreement through bilateral agreements with the countries in the region which have or are developing democratic structures. But what does developing mean?
Visse arter af fisk kan derimod med fordel anvendes til en fiskemelsproduktion bl.a., hvis de smager rædselsfuldt.
Every country in the world, starting with the Soviet Union, can be said to be at the stage of developing democratic structures.
Ved denne produktion er man i stand til at udnytte fiskeressourcer, som der ikke på anden måde kan findes anvendelser for.
How on earth can you build economic and political agreement on an idea of democratic development which the facts patently show to be different?
Medvirkende til denne beslutning var ikke mindst den forestående revision af socialfondsreglerne.
The rapporteur quite rightly says that a whole range of social reforms are needed in Central America.
Le Roux. — (FR) Mener De virkelig, at det ikke er muligt, at noget af den fisk, der benyttes til melfabri
Loath as I am to say it, it seems to me that the current US Administration has a lot to answer for in this respect.
utilfredsstillende svar, og jeg tror, der er mulighed for at rette op på dette ved en senere lejlighed.
In its statement of March 1982, the European Council rightly commented on the social imbalance character izing the Central American region.
Jeg vil anmode Dem om at undersøge forretningsordenen med henblik på at se, hvorledes dette kan gøres en . anden gang.
In some of the countries of the region, this imbalance goes hand in hand with a government policy which brutally tramples the most basic human rights underfoot.
Som bekendt er et stort antal græske oldtidsminder i tidens løb blevet bragt til udlandet uden de græske regeringers samtykke og af forskellige grunde alt efter de til enhver ti gældende forhold.
our Western European standards willy-nilly to countries where democracy is a much more recent develop ment and is hence that much more vulnerable.
Quin. — (EN) Kan Rådet gøre rede for, hvorfor det ikke som følge af min beslutning aflagde beretning inden for 3 måneder?
For instance, no matter how sympathetic we may be to the attempts being made by the government of Nicaragua to introduce more social justice in that country and to make good the extent to which the standards of living of the people of that country have fallen behind, we are bound to regard the steps taken so far towards democracy as hesitant in the extreme.
Er Rådet ikke forpligtet til at gøre dette, når en beslutning er blevet vedtaget i Parlamentet i henhold til artikel 49 i Parlamentets forretningsorden?
Let me repeat — we cannot apply Western European standards to the situation in a place like Nicaragua.
Hvad mener Rådet jeg skal sige til skibsværftsarbejderne i min valgkreds, som fik øget håb gennem Kommissionens forslag og som så blev dybt skuffet af Rådets manglende handling?
People in Nicaragua are rightly concerned about the threat to their sovereignty from outside sources, and I must unfortunately say that the attitude adopted by the US Administration is not exactly reassuring in this respect.
Der gøres et prisværdigt forsøg fra EF-organernes side på at få gennemført en bedre koordinering på fællesskabsplan af de enkelte landes politik hvad angår kultursektoren og kunstværker.
As a result of the situation in some of the countries of that region governed either by a brutal dictatorship or with a government whose democratic legitimacy is disputed by a large proportion of the population — so that really the country can be said to be in a state of civil war — it is in practical terms impossible to get any real form of cooperation under way. In those circumstances, neutrality would be no more than a sham.
Ellemann-Jensen. — I juni 1981 blev der rent faktisk i denne forsamling givet en redegørelse for de forhold, vi her diskuterer.
We would in effect be supporting the regimes in power and thus become a party to the conflict.
Har Rådet på baggrund af ovenstående til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger — og i givet fald hvilke — med henblik på, at de græske oldtidsminder gradvis kan vende tilbage til det land, de stammer fra?
On the other side of the coin — and this is something we are always upbraiding our friends in Nicaragua about — a democracy under threat can never be saved by cutting back on the democratic elements. At the same time, though, we must be prepared to learn the lessons of history.
Boyes. — (EN) Jeg synes, Rådets repræsentant affærdiger denne sag alt for overfladisk.
Can any of us ever forget what happened in Chile?
Han må som poli tiker være klar over, at der hersker stor bitterhed blandt mennesker, som bor dør om dør med arbejdere i en sektor, som nyder godt af socialfonden, mens andre ikke gør det.
Unfortunately, things are not always as simple and straightforward as some people would like to think.
Jeg ville ønske, at Rådets repræsentant ville indtage en mere positiv holdning til den beslutning, Parlamentet har vedtaget.
To feel threatened, Mr President, tends to find expression in most cases in sporadic and — I would concede — sometimes regrettable reactions.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Spørgsmål nr. 63 drejer sig om græske oldtidsminder, og her kan jeg desværre kun gentage, hvad Rådet allerede gav udtryk i 1981 i sit svar på et spørgsmål fra hr. Soussourgyannis, nemlig at dette spørgsmål alene vedrører de bilaterale forbindelser mellem de forskellige regeringer. ringer.
On the other hand, the countries of Western Europe in particular must realize that there is only a very thin dividing line between the provision of aid and neocolonialism.
Mener Rådet ikke, at det bør undersøge ikke blot værfter, men en langt bredere række industrier, som er blevet påvirket af omstrukturering og at det bør fremlægge en omfattende plan om udbetaling til over flødig arbejdskraft?
The fact that the Commission and the Council have always deliberately shown, in their deal ings with the Lomé countries, that they were conscious of this thin division tends to act as a confidencebooster.
Papaefstratiou. — (GR) Må jeg minde formanden for Rådet om den beslutning, der for få måneder siden blev truffet med stort flertal i UNESCO om nødvendigheden af at tilbagelevere kunstværker til det sted, hvor de er skabt.
In his introduction this morning to the memorandum on development aid policy, Mr Pisani rightly said that we must be on our guard against appearing to pass judgment on the developing countries.
Dette gælder ikke blot græske oldtidsminder, men alle odtidsminder i Fællesskabet ligegyldigt hvilket land, det drejer sig om.
It is an open secret that a number of problems have arisen in this respect in the course of discussions on the Commission's plan.
Jeg mener, at dette forslag vil blive godt modtaget af offentligheden i medlemsstaterne.
As Members will know, the decision-making process in the Council has been hampered by the provision of aid and/or the exclusion of certain countries. tries.
Ellemann-Jensen. — Rådets resolution fra 1978 inde holdt en opfordring til de nationale myndigheder om at begrænse de sociale følger for de arbejdstagere i skibsværftsindustrien, som bliver ramt af begrænsninger i skibsværftsindustrien.
It would at least be worth considering whether, in terms of strengthening its links with Central America, the European Community might take the opportunity of a dialogue with the Honduran Government to discuss not only the hostile activities of foreign organizations but also possibly the kind of reception given to refugees from neighbouring countries.
Kommissionens forslag sigter derimod, selv om der kun er tale om en forsøgsordning, på at flytte en del af udgifterne til førtidspensionering over på Fællesskabet.
It is very hard to reconcile the total isolation of refugees in camps devoid of the very basic facilities with the label 'aid to refugees', especially if you bear in mind that the situation is caused not directly by the lack of resources, but by the lack of flexibility on the part of the government.
Med hensyn til det lidt bredere aspekt, som bliver rejst, kan jeg sige, at dette er netop, hvad socialfonden er til. Jeg sagde netop i mit første svar, at vi har socialfonden til at løse disse problemer, hvis eksistens jeg i allerhøjeste grad er opmærksom på.
People who have fled from armies and other armed groups should not be shut up in heavily guarded camps without adequate food, medical supplies and the like, and I should like to hear from the Commission what possibilities it sees for getting a dialogue going.
Patterson..— (EN) Formanden mener ikke, at dette er et fællesskabsanliggende, men han kan da givetvis være enig med mig i, at den glans, der står om Grækenland, tildels skyldes, at dets antikviteter er en del af alle europæeres fælles arv? Mener han da ikke, at det ville være et tilbageskridt, hvis alle museer i Europa uden for Grækenland blev berøvet disse antikviteter, og vil han ikke også mene, at det ikke kan være det græske folks ønske at nægte alle andre borgere i Europa muligheden for at se, hvad deres forfædre har skabt?
After what I said earlier, Mr President, you will not be surprised to hear that countries like El Salvador and Guatemala are not to be included in this programme.
Jeg mener ikke, at spørge tiden forløber korrekt, da spørgsmålet ikke er blevet besvaret.
For other countries in that region, though, the dilemma is much greater.
Formanden. — Ja undskyld, fru Quin, dette har intet at gøre med forløbet af spørgetiden.
The democracies in that region fall far short of the standards we apply in our own countries, nor can we really expect them to apply such standards.
Det vedrører, hvorvidt medlemmerne mener, at Rådet har givet en
Let me remind you of what Mr Pisani said this morning to the effect that we cannot apply
Rallias. — (GR) Jeg vil gerne lige komme med en supplerende bemærkning.
The Socialist parties in Europe and throughout the world have tried in their own way to contribute towards such a process.
Hr. rådsformand, da jeg i 1959 åbnede det 48. møde i den internationale forening for litteratur og kunst, foreslog jeg noget, som.muligvis kunne udgøre en løsning eller et kriterium.
I believe that the programme we are discussing here today and in particular the report drawn up by Mrs Wieczorek-Zeul take us at least one step further along the long road to the for mulation of a longterm policy vis-à-vis Central America.
Jeg synes, det er på høje tid, at man i Rådet tager hensyn til dette og ser på de undersøgelser, der rent faktisk foregår.
This is why this opportunity should be used to urge the Commission to complete as soon as possible the agreement with the Andean Pact.
Agter man at gøre det i den tid, der er tilbage inden årsskiftet?
The member countries of the Andean Pact include the most needy countries, and also those which socially are the most interesting.
Ellemann-Jensen. — Jeg beklager, men det er stadig væk ikke det rette forum at diskutere dette, men mæske var det noget, man med rimelighed kunne rejse netop i UNESCO og FN.
Just think of the role in the history of the world which is represented by the Indian peoples, who make up such a large proportion of the population among the high mountains of South America. ica.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 64 blive besvaret skriftligt (').
President. — I call Mr Pedini.
Ellemann-Jensen. — Det lyder meget interessant, hvad hr. Skovmand oplyser.
Mr Pedini. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in my capacity as chairman of the parliamentary delegation for Latin America, I wish to thank Mrs Wieczorek-Zeul most warmly for providing us with this excellent report.
Jeg er ikke bekendt med sådanne undersøgelser, men foranlediget af hr. Skovmands udtalelse vil jeg omgående bede om, at man forsøger at undersøge, om sådanne oplysninger eksisterer. sterer.
She may rest assured that it will serve as a basis for the conference which the European Parliament will be holding with the American Parliament in Brussels next spring.
Kan Ministerrådet bekræfte, at det høje danske afgiftsniveau på stærk spiritus og på cigaretter har klare sundhedsmæssige fordele, og at det, på den baggrund vil være uheldigt, om man — som fore slået af kommissær Tugendhat — afskaffer den 2-døgns regel, som muliggør, at man kan holde et højere afgiftsniveau end for eksempel Vesttyskland? -
To sum up, within the framework of Andean collaboration we have to act in a particularly needy country where the aid can be offered as food aid — as part of the wider policy of food aid we want to pursue for the benefit of all the Third World — and at the same time we have to do something to help the marketing of the natural resources which are extensive in that country and in that area.
Rogalla. — Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han også går ud fra, at afgifter på spiritus og cigaretter hovedsagelig er af skattemæssig karakter?
There are one or two comments I want to make. The good thing about the report is that it provides us with an overall picture and it comes at a moment which is politically extremely delicate.
Om han for det andet vil gøre en indsats for, at der ikke vil forekomme undtagelsesbestemmelser — som for eksempel for Danmark — når der i fremtiden bliver fastsat grænser for fri indførsel?
We cannot afford to for get that on both sides of the Atlantic, in the wake of the Falklands war, we are becoming aware of the inadequacy of the policies pursued on both sides until now.
Om han for det tredje er rede til selv at tage initiativet til at forhøje grænserne for fri indførsel af disse varer, om muligt hvert år og regelmæssigt, og om han endelig vil gøre en indsats for en harmonisering af afgifterne på dette område?
We are not going to get over this crisis in our relations if we simply go back to the idea of resuming and increasing conventional relations.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Hr. Skovmand beder mig bekræfte, at det høje danske afgift sniveau på spiritus og cigaretter har klare sundhedsmæssige fordele.
If we are going to have a serious and proper Com munity policy on Latin America, the time has perhaps come when we should be asking ourselves whether the European Investment Bank should not be turning its attention to that region of the world.
Jeg må måske først sige som dansker, at jeg er ikke bekendt med, at der skulle findes undersøgelser, der viser, at vi danskere, hvad angår rygning og drikning, skulle udmærke os ved voldsomt stor sundhed i forhold til andre lande.
People will say that the financial resources are limited, but in the final analysis the EIB should be seen as a means of drawing on the reserves of the rich countries for investments which are guaranteed politically sound.
Hvis jeg derefter vender mig til fællesskasaspektet i det spørgsmål, der stilles, vedrører det fællesskabsbestemmelserne om afgiftsfritagelse i rejsetrafikken, og det er en ordning, der i princippet ikke er baseret på, at den rejsende skal opholde sig en vis minimumsperiode i udlandet.
With the other countries in Latin America — and here I am talking about the more mature countries such as Brazil and Mexico — we have to encourage collaboration on scientific research and especially on cultural matters.
Kongeriget Danmark er derimod bemyndiget til gennem en undtagelsesordning at begrænse mængden af spiritus, tobaksvarer og øl, som den rejsende med bopæl i Danmark afgiftsfrit kan indføre, når udlandsopholdet har varet mindre end 48 timer.
After all, collaboration of this kind would undoubtedly have a political significance as well.
Denne undtagelsesbestemmelse udløber med udløbet af dette år, medmindre den forlænges af Rådet på forslag af Kommissionen.
What kind of operations do I mean? General operations throughout the region or specific operations?
Brøndlund Nielsen. — Kan rådsformanden bekræfte til oplysning for mine kolleger her, at der netop inden for de sidste dage er fremkommet undersøgelser, der viser, at der på det seneste har været en meget kraftig stigning i det danske cigaretforbrug, og at sagkyndige har udtalt, at afgiftsforhøjelser — selv betydelige afgiftsforhøjesler — ingen virkning har, undtagen ganske forbigående, på forbruget?
Either we act where the need, for political reasons as well, is especially serious and dramatic — and in such cases our action will be primarily humanitarian and temporary — or else we act in some of the areas where what. we do, especially if it is part of the revival of agricultural policy which is typical of the new Pisani line, can really serve as a boost to efficiency and can make the general public in Latin America aware of a tangible and effective Community presence.
Ellemann-Jensen. — Jeg er ikke bekendt med sådanne undersøgelser.
Finally, I feel there is one general point which Parliament ought to remember.
Skovmand. — Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der findes adskillige undersøgelser, som viser en ganske klar sammenhæng mellem de priser, som man holder på stærk alkohol, og antallet af dødsfald i
As far as this is concerned — and Mrs Wieczorek-Zeul also makes a reference to this point in her report — our most interesting partners in any action by the European Economic Community in Latin America would be those areas where regional collaboration is
Provan. — (EN) Mener Rådets formand ikke, at det ikke er alkoholens styrke, der forårsager sundhedsproblemer, men det er den mængde alkohol, der
This is why I say that Latin America is looking to us, the people who produced the Yaounde and Lomé Conventions which have made a noble effort to stabilize basic prices, in the hope that we can offer a new
Men jeg skal bekræfte, at naturligvis kan der ikke lovgives over budgettet.
Pedini limited to direct transfers and to the granting of credits by the EIB.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 67 blive besvaret skriftligt (').
economic order for the Americas which will involve more than those areas with which we have special agreements, however right and fair they may be.
Ellemann-Jensen. — Det første spørgsmål kan jeg kun erklære mig enig i. Jeg har også læst, at således forholder det sig.
Let me ask the question : is it not time, not only in the context of Latin America, to adopt a different approach?
I øvrigt kan jeg til det andet spørgsmål sige, at naturligvis er hensigten at harmoni sere på dette område, således som man på andre områder ønsker at harmonisere den førte politik.
We all know the disastrous effects in all raw materials producing countries of the fluctuation in commodity prices on the world market.
Spørgsmål nr. 68 af Bonde (H-354/82):
The report refers to the disaster which recently .. .