natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil jeg gerne se Kommissionen tage dette spørgsmål op og huske på, hvad der blev sagt fra Rådets side, nemlig at der ikke er forelagt forslag, som kan retfærdiggøre indkaldelsen af et møde i Rådet.
I find that a fascinating reply because, in the first place, the agreement of 1978 was to send the Commission off to engage in certain studies, to collate information, to collect research information, and to try to mould this into a suitable framework for a Community policy.
Det forekommer mig, at Kommissionens vigtigste opgave derfør må være at forelægge sådanne forslag, så vi kan drøfte dem i Parlamentet, og at Rådet så kan mødes og udforme den nødvendige politik, fordi dette vil betyde, at Fællesskabet bliver meget mere nærværende, selv for de mennesker, der
But, as long as Council remains the executive authority of the Community, it must be able to say what these priorities are. I would have thought that a Council meeting was necessary in order to assess the progress made by the Commission at this stage.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Collins to be communicated very forcefully to the other Member States.
Collins ikke har fundet det umagen værd at vise sig her på trods af den kritik de normalt fremfører mod Fælles skabet.
In addition, the Commission has brought forward pro posals — admittedly in slightly different fields -— on the exposure of workers to various hazards, such as lead, asbestos and so on, and we are developing a kind of health policy on an ad hoc basis.
den ved udarbejdelsen af ovennævnte meddelelse havde taget nøje hensyn til punkterne i Parlamentets beslutning fra marts 1981, og det vil den fortsat gøre ved programmets iværksættelse.
In that case I would have thought that their first priority now is to bring forward such proposals so that we in the Parlia ment can debate them and so that Council can come together and produce this policy, which will do a great deal to make the Community mean more — even to those people who have not thought it worthwhile to turn up in spite of their habitual criticisms of the Com munity.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, det er klart, at jeg på Kommissionens vegne accepterer, at hr. Collins retter denne forespørgsel til Kommissionen.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, obviously I can accept, on behalf of the Commission, the fact that Mr Collins should have addressed this question to the Commission and I am pleased that he is confident that the Commission has its heart in the right place even if he is somewhat con cerned about the condition of this heart, although I hope that we can convince Mr Collins that the Com mission's heart is also in a condition to enable it to meet Parliament's wishes.
Jeg er glad for, at han er sikker på, at Kommissionen har det rigtige hjerte, selv om han har lit bekymringer om hjertets tilstand.
That seems to me to make the European Community infinitely more valuable in this field than the Council of Europe will ever be.
Jeg håber, at vi kan overbevise hr. Collins om, at også Kommissionens hjertes tilstand er sådan, at vi har mulighed for at opfylde Parlamentets ønsker.
So I would respectfully suggest that the Council needs not only to consider the work of the Council of Europe and the World Health Organization, but also to try to bind it all together in a policy for the Community itself.
Kommissionen har gentagne gange udtryket håbet om, at Rådet — og det vil i dette tilfælde sige Rådet af sundhedsministre — ville holde møde for at drøfte en række aktuelle sundhedsspørgsmål.
The Commission has repeatedly expressed its hope that the Council — in this case the Council of Health Ministers — would meet to discuss a number of topical health questions and with this end in view, preparatory work has been carried out over the past four years on occasions when a meeting of this kind was proposed.
I dette øjemed er der i de sidste fire år blevet udført forberedende arbejde ved de lejligheder, hvor et sådant møde er blevet foreslået.
However, since no unequivocal promises that a meeting would in fact be held have been forth coming, this work has not resulted in concrete propo sals to the Council.
Hertil kommer, at Kommissionens mulighed for at overholde sin egen tidsplan for gennemførelsen at programmet afhænger af, hvorvidt de nødvendige finansielle ressourcer er til stede.
We have discussed carcinogenic substances; we have discussed drug abuse; we have discussed alcohol abuse; we have discussed a European healthcard, and here again I would have thought there was sufficient material for the Council to come together with the Commission and try to work out some kind of policy for the future.
Det har vist sig, at på trods af den uventede nedskæring i 1983-bevillingerne under artikel 620 — det er social fonden, kapitel 62, nemlig forundersøgelser — som Parlamentet vedtog den 1. december, er alle de områder, der skal deltage i nettet af lokale projekter, blevet udpeget til tiden.
The Community is, among other things, concerned with the freedom of movement of workers, a raised standard of living and raised expectations of the citizens of Europe, and I would have thought that one way to achieve this was to look very clearly at health policy; and yet somehow or other this has slipped out of sight, and I regret that very much indeed.
Men jeg skal gøre opmærksom på, at det nærmest er et mirakel, at det lykkedes, og medlemsstaterne finder det aldeles beklageligt at være nødsaget til at ændre planer med så kort varsel.
This is a fundamental area, and so the question that I raise, in the first place on behalf of the committee, is one that has to be taken away by Council from here and it has
Vi befinder os på dette område tydeligvis i en situation, hvor vi hverken kan komme frem eller tilbage, og for at komme over dette tilsyneladende døde punkt er Kommissionens tjenestegrene for øjeblikket i fuld gang med at udarbejde forslag, som skal fore lægges sundhedsministrene.
Clearly, as far as this matter is concerned, we are in a situation whereby we cannot move either forwards or backwards and, with a view to overcoming this apparent deadlock, the Commission departments are currently drawing up proposals to be submitted to the Health Ministers.
Det erkendes imidlertid, at Rom-traktaten ikke indeholder en særlig retlig hjemmel for en fælles sundhedspolitik.
However, we realize that the Treaty of Rome does not provide any particular legal basis for a joint health policy.
Ikke desto mindre er det sådan, at sundhedsinteresserne ikke lades og ikke må blive ladt fuldstændig ude af betragtning, og det er også Kommissionens opfattelse.
Nevertheless, the Health Ministers are not and should not be completely disregarded — and this is also the Commission's view.
Jeg håber hermed, at jeg har givet, hr. Collins og andre den opfattelse, som jeg mener er den rigtige, nemlig at Kommissionen er parat til at arbejde videre med at få etableret et sådant møde og også vil udarbejde de nødvendige forslag til et sådant møde mellem sundhedsministrene.
I hope that I have given Mr Collins and others what I regard as the right impression, i.e. that the Commission is prepared to continue its work with a view to bringing about a meeting of this kind and that it will draw up the necessary proposals for a meeting between the Health Ministers. isters.
Alt dette arbejde er under udvikling, selv om det naturligvis nu går noget lang sommere på grund af de skuffende bevillingsnedskæringer under konto 6441 og 6470.
items 6441 and 6470.
Hvis vi ikke kan opnå flere bevillinger i 1984, kan det få alvorlige virk ninger for resultaterne af hele dette omfattende arbejde.
Unless more money is made available in 1984, the success of this entire project might be jeopardized.
Hr. formand, jeg skal herefter tillade mig at vende mig til den sidste forespørgsel, som behandles under dette punkt på dagsordenen, nemlig forespørgslen af fru Squarcialupi m.fl.
Mr President, I should now like to turn to the final point under this item on the agenda, i.e. question by Mrs Squarcialupi and others.
Rådet har fået forelagt to rapporter om det første handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen. Kopier af disse rapporter er blevet sendt til Parlamentet.
The Council has received two reports on the first act ion programme on safety and health at work, copies of which have been sent to this Parliament.
En tredje og endelig rapport er under udarbejdelse.
A third and final report is currently in preparation.
For så vidt angår ulykkesstatistikkerne for Fælles skabet, råder Kommissionen ikke over data, som kan bekræfte eller afkræfte nogen af de udsagn, som fore spørgslen indeholder.
As regard accident statistics for the Community, the data available to the Commission is insufficient either to confirm or refute the allegations contained in the question.
Som det så ofte er tilfældet, er de foreliggende statistikker desværre ufuldstændige, og det er heller ikke muligt at anstille sammenligninger medlemsstaterne imellem. Derfor har det først for nylig været muligt at starte indsamlingen af fakta til fællesskabsstatistikker om erhvervsulykker for alle erhvervsgrene, og de er sket betydelige fremskridt
As is so often the case, the available statistics are unfortunately incomplete, nor is it possible to make comparisons between the various Member States, and for this reason it has only recently become possible to start collecting data for Community statistics on industrial accidents for every sector, and considerable progress has been made in three sectors, building agriculture and sea fishing.
I oktober 1981 forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse, der omfattede forslag til et nyt fælles skabsprogram til fremme af handicappedes sociale integration.
In October 1981, the Commission submitted a com munication to the Council containing proposals for a new Community programme aimed at promoting the social integration of handicapped persons.
Dette program blev vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 21. december 1981, og ligeledes i december besluttede Kommissionen at oprette sit eget kontor for foran staltninger til fordel for handicappede. Kommissionen kan derfor ikke forstå eller acceptere det ærede medlems udtalelse om, at Kommissionen kun har gjort meget lidt ved denne sag.
This pro gramme was adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States on 21 December 1981 and, also in December, the Commission decided to set up its own office for the handicapped.
Kommissionen gjorde det klart, dels under debatten om dette emne i Parlamentets mødeperiode i februar 1982, dels i sine svar på en række forespørgsler fra parlamentetsmedlemmer vedrørende hele eller dele af programmet, at
The Commission has made it clear, both during Parliament's debate in February 1982 and in its answer to a number of questions by Members of Parliament concerning the programme as a whole or certain aspects of it, that, when drawing up the abovementioned communication, it took consider able account of the points contained in Parliament's resolution of March 1981 and will continue to do so during the implementation of the programme.
De eneste fællesskabsstatistikker over arbejdsulykker, der foreligger for øjeblikket, er statistikkerne fra kulog stålindustrien. Det fremgår heraf, at der har været en jævn nedgang på ca. 5 % pr. år.
The only Community statistics on industrial accidents currently available relate to the coal and steel industries and show that accidents have been steadily drop ping at a rate of about 5% per year.
For at forbedre disse statistikker blev der i de to industriområder iunden for Fællesskabet iværksat en undersøgelse af årsagerne til alvorlige ulykker.
With a view to improving the statistics, a study was carried out into the causes of serious accidents in these two sectors within the Community.
Resultaterne viser tydeligt, hvor nyttig en sådan undersøgelse er med henblik på iværksættelse af forebyggende foranstaltninger, og de indvundne erfaringer udnyttes i forbindelse med tilrettelæggelsen af fællesskabsdækkende undersøgelser.
The results clearly show the usefulness of studies of this kind with an eye to intro ducing preventive measures, and the experience gained is being put to use in connection with studies to be carried out covering the entire Community.
For at forbedre udarbejdelsen af statistikker over sygelighed og dødelighed på arbejdspladsen er der blevet iværksat to undersøgelser: en vedrørende epidemiologi i forbindelse med lungesydomme hos arbejdstagere i landbruget og en vedrørende årsagerne til sygelighed og dødelighed hos kemikere.
With a view to improving statistics on sickness and mortality at places of work, two studies were carried out, one of which was an epidemiological study into lung diseases among agricultural workers and another into the causes of sickness and death in the chemical industry.
Det forventes, at begge disse undersøgelser vil give nye oplysninger om sundhedsrisikoen i de pågældende erhverv samt oplysning om, hvorledes man kan forbedre rutinemæssigt foreliggende statistikker.
Both these studies are expected to provide new information on the health risks in the sectors in question and to indicate how the routine statistics might be improved.
Jeg vil, påstå, at dette lige præcis er betegnende for Kommissionen. Hele formålet med denne mundtlige foresprøgsel er at henlede opmærksomheden på Kommissionens beklagelige mangel på indsats til gunst for handicappede.
There is also the fact that the Commission's ability to keep to its own schedule for the implementation of the programme depends on the availability of the necessary funds and it has emerged that, in spite of the unexpected cutbacks in the 1983 appropriations under Article 620 — that is to say, Chapter 62 of the Social Fund, i.e. preparatory studies — which Parliament adopted on 1 December, all the areas to be covered by local projects were designated in good time.
Det ville glæde mig, hvis de personer, der i øjeblikket taler med kommissæren, ville høre efter, hvad der bliver sagt, for jeg har til hensigt at bede ham give mig et mere detaljeret svar.
However, I should like to point out that this was virtually a miracle and that the Member States find it deplorable that they should be obliged to change their plans at such short notice.
Hvad angår erhvervssygdomme, opfordrede Kommissionen den 23. juli 1962 medlemsstaterne til at opstille en europæiske liste over erhvervssygdomme og til at udveksle oplysninger om antallet af tilfælde og om problemerne i forbindelse med erstatninger.
As regard industrial illnesses, on 23 July 1962, the Commission called on the Member States to draw up a European list relating to industrial illnesses and to exchange information on the number of cases and the problems arising in connection with compensation.
De fore liggende nationale tal viser klart, at der er sket ændringer inden for de seneste ti år, ikke i det samlede antal tilfælde, men i antallet af tilfælde af de forskellige sygdomme.
The national figures show that there have been some changes over the last 10 years — not as regards the total number of cases, but in the breakdown.
Medens antallet af silikosetilfælde er blevet reduceret, er der f.eks, sket en betydelig stigning i antallet af asbestosetilfælde.
For example, while the incidence of silicosis has dropped, there has been a substantial increase in asbestosis.
Der er flere tilfælde af hudsygdomme, og der er også flere tilfælde af erhvervsfremkaldt døvhed.
Skin ailments and industrially induced deafness have also increased.
For det første talte Kommissæren om at oprette et kontor for foranstaltninger til fordel for handicap pede. Hvad betyder det i praksis?
Work is going ahead in all these areas, even if work is obviously now proceeding littel more slowly now as a result of the disappointing budgetary cutbacks under
Vi hørte allerede for nogle uger siden, at Kommissionen også vil oprette et kontor, der skal tage sig af minoriteters sprog og kultur. Det vil i praksis sige en person i et kontor i Bruxelles.
With a view to updating the list of industrial illnesses, the Commission recently called on the Member States to provide information which can serve as a basis for
Det er næppe den slags indsats, man ønsker sig til fordel for de mellem 11 og 25 mio handicappede i de ti fællesskabslande.
Again, hardly the kind of action that one wants on behalf of the 11 to 25 million disabled in the ten Community countries.
Jeg må tilstå, at dette løfte ikke har gjort noget særligt indtryk på mig.
I am not impressed by that promise.
På trods af den indsats, der er blevet ydet, er der stadig meget tilbage at gøre, før det vil være muligt at opnå sammenlignelige fællesskabsstatistikker. Dette har Kommissionen taget hensyn til i sit forslag til resolution fra Rådet om De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, hvis formål er at fortsætte arbejdet inden for dette område fra nu af og indtil udgangen af 1988.
In spite of the efforts which have been made, much still remains to be done before it will be possible to compile comparable Community statistics and the Commission has taken account of this in its proposal for a Council resolution on the second European Community action program on safety and health at the place of work, the aim of which is to con tinue work in this field from now until the end of 1988.
For det andet nævnte De etableringen af distriktsprojekter.
Secondly, he talked about setting up district projects.
Det betyder i praksis, at hver medlemsstat har fået bevilget to projekter.
That means in practice that two projects have been allocated to each of our Member States.
Jeg kunne tænke mig at vide, hvad det er for projekter, hvilke kriterier man har anvendt ved udvælgelsen og hvilke udsigter der er til, at disse projekter fortsat kan finanseres, når deres nuværende bevillinger er opbrugt.
I would like to know where the projects are, what criteria have been used in choosing them and what the prospects are of continuing to finance those projects at the end of their budgetary allocation.
Vi ved jo, hvad der skete med Fællesskabets fattigdomsbekæmpelsesprojekter.
We know already what has happened to the poverty projects in this Com munity.
Der er et særligt punkt, som jeg gerne vil have Kommissionen til at gøre mere ved, og det er spørgsmålet om de handicappedes beskæftigelsessituation.
My colleague, Mr Richard, who is responsible for the problems we are discussing here today is unfortunately suffering himself from ill health this week, which is why he has not been able, much to his regret, to attend today's meeting.
I en tid, hvor arbejdsløsheden er høj i alle vore lande, bliver de handicappede særligt hårdt ramt.
However, he asked me to give these answers on his behalf and I hope that Parliament finds them satisfactory.
Min kollega, hr. Richard, som er ansvarlig for de problemer, som vi behandler her, er desværre selv i denne uge blevet ramt af sygdom, hvorfor han ikke har kunnet være til stede under Parlamentets møde i dag, hvad han meget beklager.
Mrs Clwyd (S). — Mr President, I do not want to speculate further on the Commission's anatomy — whether it has a heart or not or where it keeps it — but from the answer that has just been given it quite clearly keeps its brains in its boots.
Clwyd større end gennemsnittet i hvert af vore lande.
Amongst the disabled, unemployment is now two-and-a-half times as high as the general average in each of our countries.
Denne høje arbejdsløshed er ofte mere betinget af arbejdsgivernes fordomme end af selve handicappet. Jeg anmo dede Kommissionen om at etablere et kvotesystem, som kunne give en positiv diskriminering af de handicappede.
This high rate has often been due more to prejudice on the part of employers than to the disability itself.
Kvoterne varierer i øjeblikket i de fleste af vore lande mellem 2 og 6 %.
It varies at the moment in most of our countries between 2% and 6%.
Selv om disse ordninger ikke er ret effektive, støttes de generelt af de handicappedes sammenslutninger, fordi de giver en minimalsikring, indtil man har fundet et mere effektivt system.
In general, however ineffective, it is supported by disablement groups as a necessary minimum safeguard until a more effective system is found.
Et af de bedste systemer til øremærkning af jobs til handicappede er det vesttyske, som reserverer 6 % af arbejdspladserne til handicappede arbejdstagere.
One of the best systems for earmarking jobs for the disabled is in West Germany, where 6% of places are kept for disabled workers.
Parlamentet anmodede i marts 1981 Kommissionen om at trække på medlemsstaternes erfaringer og finde frem til de mest effektive metoder til at forøge de handicappedes jobmuligheder.
Parliament asked the Com mission in March 1981 to draw on the experience of the Member States and to assess the different ways of improving job opportunities for the disabled.
I juli 1981 fik jeg i et skriftligt svar fra kommissær Richards at vide, at han var igang med yderligere undersøgelser af kvoteringsordningerne for handicappede.
In July 1981, Commissioner Richard, again in a written answer, told me that he was carrying out further research into the quota system for the disabled.
Det er mere end to år siden.
Mr President, that was two years ago.
Arbejdsløsheden blandt de handicappede er blevet stærkt forværret.
Unemployment amongst the disabled has got much worse.
Jeg opfordrer Kommissionen til at gribe effektivt ind, for hvis ikke de handicap pede kan finde beskæftigelse, bliver al tale om social og økonomisk integration, endnu mere utopisk, end den er i øjeblikket.
I am calling on the Commission to take effective action, because unless the disabled have jobs, then talk about social and economic integration will be even more far fetched than it is at present.
behandling i vort udvalg. Vi er klar over, at dette for de kriminelle aspekters vedkommende er et spørgsmål, der vedrører den udøvende magt, men narkotikaens virkninger og de dermed forbundne afhængighedsproblemer går ud over de nationale grænser.
I feel that the answer of the Commissioner was totally unimpressive and I would ask him to consider the 45 recommendations we made then and please act on them on behalf of the disabled in this Community.
Efter vor opfattelse er de hensigtserklæringer, man her har afgivet, for fattige — de må følges af handling.
There was one particular matter that I was very anxious that the Commission should follow up.
Jeg er overbevist om, at sundhedsspørgsmålene i Det europæiske Fællesskab for de 270 mio borgere, som lever i dette Fællesskab, ikke er en biting, men tværtimod en særdeles central ting.
(I should be glad if people who are talking to the Commissioner at this point would listen to the debate, because I shall ask the Commissioner to answer me in greater detail.)
I dag står vi der, hvor man siger til os, at der på dette område egentlig ikke foreligger nogen fællesskabskompetence.
First of all, the Commissioner mentioned the setting up of a bureau for action in favour of the disabled.
Det ved vi udmærket.
What does this mean in practice?
Det andet punkt er narkotikaspørgsmålet. Vi har gjort narkotikaspørgsmålet til genstand for en intensiv
We heard a few weeks ago that the Commission was also to set up a bureau to look into minority languages and cultures.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, jeg agter at bruge min taletid til at fremsætte en række kommen tarer til de mange emner på dagsordenen i efter middag, som har med mit udvalg at gøre, dvs. udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse — især punkt 48 og 49, der drejer sig om politiske spørgsmål, som hører ind under to af udvalgets tre funktioner.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to return to the original subject under discussion, namely the oral question tabled on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection on the subject of a Community health policy. The way in which today's discussion has developed is somewhat disappointing, because in 1981 we asked exactly the