natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er alle bekendt med den demografiske situation i medlemsstaterne.
In addition, at European level, we must commit ourselves to upward harmonization of social security systems, with equal treatment of men and women.
Den kræver alvorlige overbejelser af socialsikringsordningernes virkemåde.
The most effective way of achieving these things would be to draw up a European charter for the aged guaranteeing their rights and establishing their status in clear terms.
Jeg anmo der Kommissionen om at nedsætte et rådgivende ud valg om de ældres problemer.
I have yet to see any old people taking to the streets and creating trouble, after the example of certain lobbies which I have no need to name.
Nu skal de omsider ve derfares retfærdighed, idet det er deres generation, der har lidt mest under de to sidste broderkrige.
Time after time, various Members, including myself, have brought forward proposals for Community measures to assist old people.
Det er dem, der efter krigen ved deres indsats og engagement opbyggede vore byer og fik erhvervslivet på fode. Det er i sidste ende dem, der har lagt grunden til vort nuværende frie og demokratiske Europa.
With regard to the problems of health monitoring, an explicit health card recording developments in the condition of the individuals concerned would greatly facilitate dealings with the medical and paramedical professions.
En politik for ældre på europæisk plan indebærer integration af ældreforsorgen i alle områder inden for den europæiske politik, såvel i for brugerbeskyttelsen som for eksempel i boligpolitik ken.
This proves at least two things: the first is that there is an urgent need to come to grips with the situation of old people, so as to improve their material circumstances and to ensure that they have decent incomes and a quality of life worthy of our society.
Der må også skabes komplette løsninger på an dre tidspunkter, end udelukkende når vi i en betænkning beskæftiger os specifik med ældreforsorg.
The second thing that it proves, however, is that the appeal that we made in 1982, with the resolutions that went with it, has not been heeded by the Commission.
Denne forcerede tilbedelse af ungdommen og af forandringer, der foragrter traditioner, stabilitet og sans for det bestående, er en af vor tids fejl.
One of the fundamental human rights is the care and development of the mind, the right not to suffer the severe deterioration of a rapid and unavoidable intellectual decline.
Hel digvis er der næsten over hele Europa tegn på, at man igen er ved at blive klar over de ældres samfund smæssige værdi, idet de er i besiddelse af ubestridelige moralske, menneskelige og kulturelle egenskaber.
The economic, cultural, educative and social knowledge of old people should be preserved and can even be put to use, for instance through various forms of association.
Vi må også revidere vores opfattelse af den tredje alder.
The old were already the forgotten people during the years of economic expansion.
En masse mennesker i den tredje alder er blevet førtidspensioneret, men er endnu i besiddelse af stor dynamik og stor mobilitet.
It is now high time that they were treated fairly, for it was their generation which bore the brunt of the last fratricidal wars.
På visse tidspunkter af året finder der en sand udvandring sted af disse mennesker i den tredje alder til de sydlige medlems stater.
After the war, it was they who, by their efforts and determination, rebuilt our cities and put our economies back on their feet.
Det må der skabes en infrastruktur for.
Finally, it was they who laid the foundations of the free and democratic Europe in which we live today.
Der må tænkes på tilpasning til en bestemt form for turis me, langtidsophold i visse områder.
I have often heard it said in this House that interest in Europe is at a deplorably low level.
Også termalbadning må inddrages i ældrepolitikken.
This brings me to the second part of my subject: preparation for retire ment.
Selvfølgelig skal Europa-Parlamentet beskæftige sig med løsning af politiske og sociale spørgsmål.
If we could transmit our commitment to a Citizens' Europe to people of retirement age or thereabouts, they in their turn could play an active role in the villages, com munes and towns.
Selvfølgelig er det er spørgsmål om penge, men det er i langt højere grad et spørgsmål om mentalitet.
Regrettably, despite the rediscovery of the role of our elders, the majority of the Member States do not have
Vi må være opmærksomme på, at kvinderne ifølge statistikkerne vil være alene de sidste ti år af deres liv, uanset om de har haft en partner eller ej.
Going against the custom of all the great civilizations, which was to treat old people with veneration and esteem, our century has tended to marginalize them by indulging in a sort of all-pervading worship of youth, often at the cost of old people, who have been relegated to the bottom of the list of political priorities.
Van Hemeldonck ældre mennesker er og bliver et individ, som har sine rettigheder.
Estgen consumer protection and housing policy.
(Bifald) nettoforbrugere af denne form for hjælp.
with scorn for tradition, stability and conservatism, is one of the errors of our time.
Desuden skal man lægge udgifterne til, at folk forlader arbejdsmarkedet tidligere, dvs. de arbejdstagere der skønt de endnu ikke har nået at opfylde betingelsen som ældre dog ikke deltager i produktionsprocessen, et forhold, der er opstået direkte som følge af den økonomiske krise.
Happily, there is evidence in practically all parts of Europe of a renewed awareness of the social importance of old people, who manifestly have a contribution to make in passing on moral, civic and cultural values.
Marin, næstformand i Kommisionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, med hensyn til hr. Ciancaglinis betænkning behøver jeg ikke understrege, at Kommissionen er bevidst om, at ældres specifikke behov generelt skal gøres til genstand for større interesse og fremfor alt større opmærksomhed fra medlemsstaternes side.
But of far greater importance to our fellow citizens, especially those over a certain age, is the human dimension of our policy which, while it may not be institutionally within our competence, should nevertheless not be dismissed from our thoughts, since the Christian ethic and the spirit of the Treaty demand that we strive for a constant improvement in the living conditions of old people.
De tal, der er anført i betænkningen, taler for sig selv.
We must also revise the terms we use for the third phase in life.
Det er rigtigt, at personer over 50 år udgør næsten 30% af Fællesskabets befolkninger.
At certain times of the year there is a veritable migration of people in this age group to the southern Member States.
Dvs. at det drejer sig om et spørgsmål, der berører en meget stor gruppe af den europæiske befolkning.
The infrastructure for preventive geriatrics is still in its initial stages in most Member States.
Hvilken holdning har Kommissionen, en holdning som De har henvist til adskillige gange?
This is a matter of money, yes, but it is much more a matter of attitude.
— og jeg citerer ordret — »det nødvendige juridiske grundlag for at træffe lovgivningsmæssige bestemmelser for ældre«.
Young people should be reminded of the time-honoured wisdom of a peasant saying in Luxembourg: 'it is in old pots that the best meals are made'.
Desuden — og jeg tror, at dette måske er en af de oplysninger, der mest burde få os til at tænke over det, og som bedst vurde kunne få os til hurtigt at finde en løsning — bør vi tænke på den nuværende tentens i Fællesskabet og i Europa generelt vedrørende vores samfunds vækst.
We must also bear in mind that, statistically, every woman spends the last ten years of her life alone, whether or not she previously had a partner.
I den forbindelse er Kommissionen allerede i sit handlingsprogram for indeværende år 1986 i gang med at forberede en udtalelse om arbejds- og levevilkår.
No, they still have important contributions to make in the educational, social, cul tural and also political spheres.
Jeg mener, mine damer og herrer, at det drejer sig om et spørgsmål, som, idet der tages hensyn til de snævre rammer, som såvel Parlamentet som Kommissionen og Rådet må leve med, i sidste ende — som ligeledes nævnt i forhandlingen her til morgen om kvinderne — er mere politisk vilje, endog en vis grad af politisk vilje for at komme videre på europæisk plan, end virkelige handlingsmuligheder, For desværre tog Euro pas fædre, de der udformede Rom-traktaten, ikke hensyn til disse forhold.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Members of Parliament, there is surely no need for me to say, with regard to Mr Ciancaglini's report, that the Commission is aware that the specific needs of elderly people must be considered with particular attention, particularly by the Member States.
Dette er realiteten, og den kan vi ikke ændre på nu.
The figures quoted in the report speak for themselves.
For det andet kan jeg for Parlamentet ikke skjule, at budgetmulighederne for at udvikle et program af denne type oprigtigt talt ikke findes.
In other words, this is a question affecting a very wide section of the population of Europe.
Desværre, og det er nødvendigt at sige det således, viser Det europæiske økonomiske Fællesskab, der er i stand til at skabe stort overskud af mange ting, sig ude af stand til at skabe børn, selv om udtrykket i princippet kan synes forkert.
Following the excellent report from Mr Ciancaglini, to whom I offer my congratulations, I am very much looking forward to Mrs Chouraqui's report.
Vi europæere har glemt at lave børn. at lave babyer.
Clearly, we cannot apply the right policy for old people unless we have the right policy for the family.
Det er mere end for udsigeligt, at den rytme, som vi kender i dag, vil fortsætte endnu ca. 20 år, men jeg må konkludere, at ifølge de oplysninger, som kommissionen råder over, og på baggrund af de demografiske rapporter, der ligeledes er udarbejdet af Det økonomiske og sociale udvalg vil der ske en kraftigt stigning mellem år 2005 og 2010.
Furthermore — and I believe that this is perhaps one of the facts which should most urge us to serious thought and to find solutions swiftly — we ought to be thinking about the present trend within the Com munity in in Europe generally to a vegetation of our societies.
Det derejer sig ikke om fremtidsvidenskab, det drejer sig ikke om at lave futurisme, vi risikerer en alvorlig aldring af Fællesskabets befolkning hen mod år 2000 og en endnu større progressiv stigning i det kommende århundrede.
The total population of the Community, under existing conditions, should cease growing ten years from now, and then begin progressively decreasing, unless the rate of fertility displays some deviation from this trend, which in present circumstances does not seem likely in the medium-term.
Blandt denne ældre befolkning vil der blive et større antal personer,der kan betragtes som meget gamle, dvs. over 80 år, idet man tager hensyn til, at der sker en større og større bevarelse af livet.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I shall use the few minutes left to me to recommend that we stop thinking of old people in clichés like old grandads and grannies and take a more realistic view.
Og dette vil medføre en kraftig omkostningsbyrde for samfundet i forbindelse med pensionering og i forbindelse med lægehjælp, eftersom ældre mennesker pr. definition er
A policy for the elderly at Com munity level means the integration of the care of old people into all sectors of Community policy, such as
Rådet tilsluttede sig det den 21. december 1981 og vedtog en resolution, hvori Kommissionen opfordre des til at udarbejde fællesskabsforanstaltninger med henblik på at fremme den sociale integration af han dicappede.
Mr President, Members of Parliament, I feel that we are dealing with a question, which, given the strict limits which both Parliament and the Commission, and even the Council have to put up with, has, in the final analysis — as also emerged in this morning's debate on women — more to do with political will, even, to a certain point, with a desire to move forward on a European scale, than with the real opportunities for action.
Generelt formodes det, at omkring 10% af befolkningen lider af et fysisk, psykisk eller psykologisk handicap, dvs. at der er ca. 30 mio handicap pede i Det europæiske Fællesskab.
Secondly, there is no need for me to hide from this Parliament the fact that the budgetary resources for the development of a pro gramme of this kind quite frankly do not exist.
Ikke desto mindre et det tydeligt, at de handicappede er en af de mest sårbare befolkningsgrupper, når beskæftigelsesmulighederne forringes, og at de også rammes, når der spares på sociale yderser og foranstaltninger.
It is quite likely that the current rate will be maintained for the next 20 years or so, but on the basis of the data available to the Commission and also demographic reports drawn up by the Economic and Social Council, I have come to the inevitable conclu sion that this will speed up sharply between 2005 and 2010.
Og jeg skal til slut uden dog at ønske at gå ind i en polemik gøre opmærksom på den nuværende debat, der foregår i praktisk taget alle samfund i alle de europæiske medlemsstater.
Within this aged population, the proportion of persons who may be considered as the very old, in other words, of more than 80 years of age, is growing, in view of the fact that life expectancy is increasing.
Det er to segmenter i samfundet, der forårsager nogle enorme problemer, og som den særlige situation, der findes i medlemsstaterne og i Fællesskabet, ikke løser tilfredstillende.
This is turn involves a very considerable burden on com munal expense in the areas of retirement and health care, since the old are, by definition, the most intensive consumers of this type of assistance.
Vi mangler at forhandle endnu mere for ikke at ødelægge de allerede eksisterende rettigheder, men vi må ligeledes være realistiske for så vidt muligt at forsøge at tilpasse de finansielle midler, der er meget begrænsede, til en politik, der uundgåeligt vil opstå som et reelt krav inden for meget kort tid.
Also, from the budgetary point of view, the costs of early retire ment must be added to this burden; that is, the cost generated by those workers who although they have not yet reached old age are no longer participating in the productive process.
Dette er, hvad jeg kan sige til Dem på Kommissionens vegne.
This is a direct result of the economic crisis.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In other words, the problem is becoming ever more complicated and difficult to solve.
For det andet : beskæftigelsen og den dertil tæt knyttede erhvervsuddannelse.
I know that it is old age, that it is elderly people that are under discussion.
For det andet: indkomster og social forståelse.
The Community is badly con structed.
Udover det udkast til henstilling, som vi behandler i dag, venter Parlamentet, at Kommissionen inden udgangen af 1986 fremlægger forslag om handicappedes leveforhold og hele problematikken omkring indkomster og faciliteter.
At this time, unfortunately, I think that the usefulness of this debate is as an alarm bell, drawing attention to the fact that decisions which ought to have been taken on a Community level have not been taken.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
What is the Commission's position, to which you have referred so many times?
De disponible oplysninger om handicappedes beskæf tigelse har bekræftet, at handicappede i langt højere grad har lidt under den økonomiske krise end de fleste andre sociale grupper.
Lastly, without wishing to get involved in the arguments, I would like to issue a warning on the current debate being conducted in virtually all the Member States' societies.
Faldet i beskæftigelsen har i de sneseste frem år været særlig alvorligt i alle med lemsstater.
To some extent, we are observing within the Council of Ministers what my compatriot Mr Fernando Suárez introduced during his speech.
De handicappede har også været arbejdsløse længere, og man kan konstatere, at langt færre handicappede henvises til de arbejdsformidlende in stanser.
The Community is facing two major series of problems: on the one hand, old age; and on the other what we describe as unemployment among the under-25s.
Visse teknologiske forandringer kan medføre alvorlig forringelse af en beskæftigelse, som er særlig hensigtsmæssig for medborgere med bestemte handicap.
We still need extensive debate in order not to destroy those rights which already exist, but we must also administer some major doses of realism in order to attempt to adapt, as far as possible, the very scarce financial resources to a policy which is inevitably going to become a very real necessity within a very short period of time.
Chanterie (PPE), ordfører. — (NL) Hr. kommissær, kære kolleger, for fem år siden vedtog Europa-Parlamentet i anledning af det internationale handicapår en meget udførlig beslutning om den sociale og økonomiske integration og erhvervsrevalidering af han dicappede i Det europæiske Fællesskab.
This communication, to be submitted to the Council of Ministers during the second half of this year will, among other matters, deal with those problems which are of concern to us in relation to old people, and will of course take full account of the out come of today's debate, and of the initiatives which will be taken within the European Parliament later this afternoon.
Hovedvægten ligger ved de fleste af disse projekter helt klart på modelaktioner vedrørende erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
The available information on employment for disabled people has confirmed that they have been hit far harder by the economic recession than most other social categories.
Af de hidtidige evalueringer kan der drages en række foreløbige konklusioner.
The decline in employment has been particularly serious in all the Member States in the last five years.
Det forventes tillige af Kommissionen, at den fører en sammenhægende politik, og på dette punkt ønsker jeg, at kommissæren udtrykker sig helt klart.
In the European Community the Commission has set up a network of 16 pilot projects with the aim of promoting the economic and social integration of dis abled people.
Der forelægges en henstilling om fremme af handicappedes beskæftigelse i Det europæiske Fællesskab, men samtidig er der ifølge visse beretninger projekter med præcis dette sigte, som ikke længere støttes af den europæiske socialfond, undtagen på de allerhøjest prioriterede områder.
On 21 December 1981 the Council of Ministers endorsed Parliament's views and adopted a resolution in which the Commission was invited to draw up pro posals for Community measures to promote the social integration of disabled people.
Hvordan kan man forsvare en sådan diskriminering?
As a first step towards Community legislation a draft recommendation con cerning employment for disabled people in the European Community has now been submitted.
Hvis ikke engang handicappede kan få støtte fra den europæiske socialfond, så er der efter min mening tale om et voldsomt rod i Kom missionen.
It is generally assumed that 10% of the population suffers from some physical, mental or psychological handicap, which means that there are about 30 millions disabled people in the European Community.
For det første: der findes et alvorligt problem i for bindelse med det såkaldte »dossier« om handicappede.
Firstly, there is a serious problem with the 'dossier' on disabled people.
Hvorfor så mange forskellige dossiers?
Why are there so many different dos siers?
For det andet : af meget stor vigtighed er oprettelsen af erhvervsuddannelsescentre for handicappede.
Secondly, it is very important that vocational training centres should be established for disabled people.
Det står allerede nu klart, at de derved kan gå ind i nye erhverv på arbejdsmarkedet.
Even now it can be said that this will enable them to take on new occupations in the labour market.
For det tredje : formidlingen af arbejde for handicappede fungerer ikke mere.
Thirdly, the placement services for disabled people are no longer doing the job they were intended to do.
Dette er blevet klart lige fra den økonomiske krises begyndelse, dvs. for tolv år siden.
This has been clear since the beginning of the econo mic crisis twelve years ago.
For det fjerde: ud fra et europæisk perspektiv er arbejdet på koordinering afalle eksisterende generelle og specifik ke foranstaltninger en vigtig opgave.
Fourthly, work on the coordination of all existing general and specific facilities is a major task for the Community.
Jeg vil gerne lige holde fast ved et særligt punkt, nem lig de handicappedes egen manglende deltagelse i be slutningsprocesserne eller gennemførelsen af de afgørelser, som direkte vedrører deres integration.
Medical progress, improvements in rehabilitation services, the growing effectiveness of technical aids and the change in public attitudes have helped to encourage integration.
Et lille regnestykke fra mit land viser, at der på de ca. 152 beskyttede arbejdspladser kun sad handicappede i få af de ledende stillinger.
It is nevertheless clear that the disabled form one of the most vulnerable sections of the population when employment drops and that they suffer when cuts are made in benefits and social services.
Af de 15 254 beskæftigede handicappede på de beskyttede arbejdspladser havde 452 en ledende stilling.
Hence the need for action at Community level to halt the deterioration in the situation of disabled people.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, til slut vil jeg gerne sige følgende: Det europæiske Fælles skab har i sin lovgivning fastlagt ligestilling mellem mand og kvinde.
The Community policy must therefore cover the following four areas.
For så vidt angår integration af handicappede i ar bejdsprocessen, findes der stort set to standpunkter.
As regards the integration of disabled people into employment, there are, broadly speaking, two views.
Nogle mennesker er ikke tilhængere af indgreb i markedsprocessen, mens andre går ind for et strukturelt indgreb.
Some people are against intervention in the market process, while others are for structural intervention.
Udvalget om sociale anliggender og beskæf tigelse har udtalt sig til fordel for en europæisk ord ning, som forpligter til ansættelse af 5% handicappede i private og offentlige foretagender med over 25 ansatte.
The Committee on Social Affairs and Employment has opted for a Community arrangement which requires private firms and public services with at least 25 employees to employ 5% disabled people.
For Parlamentet er dette et afgørende punkt. Hvis Kommissionen ikke er rede til at overtage dette ændringsforslag i sit udkast til henstilling, så vil jeg henstille til Parlamentet ikke at gå til den endelige afstemning.
For Parliament this is a crucial point.
Hvorfor denne holdning?
Why this attitude?
Alle ved, hvordan situationen er i dag.
Everyone knows what the situation is today.
De beskyttede arbejdspladser kan ikke klare efterspørgslen.
There are not enough sheltered workshops to meet the demand.
I mit land står tusinder af handicappede på ventelister.
In my country thousands of disabled people have their names on waiting lists.
Derfor må beskæftigelsesmulighederne på det åbne arbejdsmarked forbed res eller bedre sagt forceres. Det kvotasystem, som vi foreslår, fungerer med stor succes i Forbundsrepublikken Tyskland.
Employment in the open labour market must therefore be promoted or, more accurately, be made compulsory.
Der er blandt andet to ting, der fortjener at blive fremhævet i Kommissionens arbejde.
Firstly, employment and, closely related to it, vocational training.
I memorandummet angives nødvendigheden af altid at betragte de evner og muligheder, som alle handicappede har, udover deres særlige vanskeligheder.
Thirdly, the physical environment, meaning housing, transport, access to buildings, leisure facilities.
Dette tilsigter at undgå, at personen identificerer sig med sit handicap og den progressive déroute, som dette medfører.
Fourthly, education and training in general.