natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er der behov for at skabe alternativ beskæftigelse enten inden for disse områder eller andetsteds i EF.
Hence the need for the creation of alter native employment either within these areas or else where within the Community.
Mühlen (PPE). - (FR) Hr. formand, med hensyn til markedsordningen for vin er det ikke uden vanskelig heder, at stats- og regeringscheferne nåede frem til et kompromis på topmødet i december i Dublin.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, it was no easy matter for the Heads of State and Government to reach a compromise on the organization of the wine industry when they held the summit in Dublin in December.
Det forhold, at sagen blev taget op på dette plan, og den tid, der blev brugt for at nå frem til en aftale, viser, hvor vanskeligt det var at opnå en løsning.
The fact that this question was dealt with at this level and the time it took to reach agreement show how difficult it was to find a solution.
Selv om løsningen måske ikke tilfredsstiller alle, ville det dog være et udtryk for ringe realitetssans at drage den i tvivl, som nogle kolleger har ønsket det.
Although it does not seem to please everybody, it would still be proof of a certain amount of realism to hold it up to question, as some of the Honorable Members hope.
Det vil imidlertid ske, dersom Europa-Parlamentet i forbindelse med chaptalisation i sin beslutning skulle anse den i Dublin vedtagne undersøgelse for at være overflødig og krævede, at forslagene om harmonisering af om kostningerne og især om sukkerafgiften omgående skulle træde i kraft.
This would be the case if, on the subject of chaptalization, the European Parliament had, in its resolution, found the study suggested at Dublin was superfluous and, therefore, demanded that proposals to harmonize costs and, more particularly, the levy on sugar, come into immediate effect.
Nu forekommer det måske underligt, at en englænder fra et nordligt, ikke-vinproducerende område tager ordet i denne forbindelse.
Now it may seem strange for an Englishman from a northern non-wine producing area to speak on this subject.
Det er, fordi problemerne med vin og andre primært sydeuropæiske produkter, såsom olivenolie og tobak, alle påvirker vort fælles skabsbudget.
It is because the problems of wine and other predominantly southern European products, like olive oil, tobacco, etc., all affect our Community budget.
Fællesskabet er en enhed, og det princip, der nødvendiggår disse aktioner i forbindelse med vin, gælder i lige så høj grad for noroleuropæiske produkter med strukturelle overskud, såsom korn, smør og sukker.
The Community is one, and the principle which requires these actions in the case of wine is equally valid for northern European products in structural excess, like cereals, butter, sugar etc.
Jeg vil gå så vidt som til at sige, at det ikke kun vedrører landbrugsprodukter.
I would go so far as to say that it affects not only agricultural products.
Overalt hvor markedets kræfter forhindres i at påvirke industrien og handelstransaktioner som folge af misbrug af statsstøtte og interventioner, er konsekvenserne lige så alvorlige og lige så omfattende.
Whenever market forces are prohibited from affecting industries and commercial operations through the mis use of State subsidies and interventions, the consequences are just as serious and as expensive.
For øvrigt har spørgsmålet om chaptalisation langt mere forskelligartede og komplicerede aspekter, end nogle giver udtryk for.
And the chaptalization issue has aspects that are far more varied and complex than some people would have us believe.
Det er ikke blot et spørgsmål om harmonisering af omkostningerne, for dersom man forskertser muligheden for anvendelse af denne metode, er det det samme som at overflytte vinproduktionsoverskuddene fra syd til nord, fordi brugen af rektificeret most i forhold til brug af saccharose medfører en forøgelse af produktionsvolumenet på omkring 11%.
It is not just a question of harmonizing costs, for compromising the use of this method is tantamount to transferring the surplus wine production from south to north, given that the use of rectified must (in comparison with saccharose) leads to an increase in production of something like 11%.
Det er utvivlsomt det, der forklarer det store antal italienske kolleger, der udover ordføreren har taget ordet under forhandlingen.
That, no doubt, explains why this debate has had contribu tions by so many of our Italian colleagues as well as the rapporteur.
Det er faktisk et spørgsmål, om man har løst vin problemet ved at flytte overskuddene fra syd til nord, idet problemet fremdeles består i fuldt omfang.
So it is in fact reasonable to ask whether we have solved the wine question by transferring the surplus from south to north, for the problem is still there.
Så er der spørgsmålet om forandringen af vinens smag, dersom man nødsages til at ændre fremstillingsmetoden.
Then there is the question of changing the taste of wines if growers are forced to change their method of vinification.
Og endelig behøver man vel næppe at gen tage, at indførelse af begrænsninger af chaptalisation gør de lande, der i overdreven grad gør brug deraf, afhængige af druemoste, der er egnede til forbedring af vinen.
Lastly, there is no point in saying that introducing restrictions on chaptalization makes the countries that use the process exaggeratedly depend ent on the must they can choose to fortify the wine.
Hvad er årsagerne til vinproblemet?
What are the reasons for the wine problem?
Det er resultatet af to modstridende kræfter, en bemærkelsesværdig stigning i produktionen og en bemærkelsesværdig nedgang i forbruget, og begge er langsigtede tendenser.
It is the result of two contrary forces, significantly increased production with significantly reduced consumption, and both are longterm trends.
En tredjedel af den bordvin, der produceredes i 1983/84, måtte tages ud af markedet.
One-third of the table wine produced in 1983/84 had to be withdrawn from the market.
Markedspriserne nåede kun op på 70 % af orienteringsprisen.
Market prices only achieved 70% of the guide price.
Den finansielle byrde var 1 000 mio ECU, og lagre, som man mente dækkede fem måneders forbrug, var alvorligt undervurderet. Den dyre destillation var urimelig bekostelig, og Kommissionen kunne ikke støtte den.
The financial burden was 1 000 million ECU, and stocks quoted as being at five-months level were very seriously underestimated.
Destillation viste sig kun at være et midlertidigt lindrende og helt uøkonomisk middel sammenlignet med produktionen af industriprodukter.
Distillation proved to be only a temporary palliative and quite uneconomic compared with the production of industrial products.
Omkostningerne ved en vinpolitik uden ende var derfor blevet alt for dyr for Fællesskabet.
The cost of an open-ended wine policy had therefore become impossibly expensive for the Community to bear.
Der var ingen mulighed for at forbedre kvaliteten af bordvin, således at der blev overensstemmelse mellem udbud og efter spørgsel, og Fællesskabet har indset nødvendigheden af at bringe orden i eget hus inden Portugals og Spa niens tiltrædelse.
There was no chance of upgrading table wine to match supply and demand, and the Community has faced the necessity of putting its own house in order before the accession of Portugal and Spain.
Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe glæder sig over Gattibetænkningen og de fire forordninger, den omhandler. Vi er meget glade for, at Kom missionen har fundet det hensigtsmæssigt at beskæfti
Those are one or two reasons, Mr President, to emphasize that the process of chaptalization is justified by historical tradition and climatic conditions in
Min gruppe vil støtte ændringsforslag nr. 40 og 41, fordi vi mener, at hverken punkt 11 eller begrundelsen er tilstrækkelig klar med hensyn til den type vin produkter, der ifølge forslaget skal have støtte.
My group will support Amendments Nos 40 and 41 because we find that neither paragraph 11 nor the
Beazley vinspørgsmålet på tre minutter — kan foretage en udtømmende analyse af et emne, hvis tekniske karakter alle er klar over.
It is obvious that in the few minutes at my disposal — and how silly it is to have to talk about wine issues in three minutes — neither I nor others who have spoken can give an exhaustive analysis of a subject which, as everyone realizes, is a technical one.
produkter i konkurrence med anden frugtsaft alt for stor for Fællesskabet i sammenligning med specialistforetagender.
In my view, the risks of finding and supporting a market for grapejuice and such products in competition with other fruit juices are much too high for the Community, as com pared with specialist entrepreneurs, to undertake.
Til sidst er vin det første af en lang række landbrugs produkter med strukturelt overskud, som vi skal drøfte i løbet af de næste fem uger.
In conclusion, wine is the first of a whole series of agricultural products in structural surplus which we shall have to discuss over the next five weeks.
Principperne er i alle tilfælde de samme.
The principles in all cases are the same.
EF må bruge sine ressourcer af arbejdskraft, kapital, tid, viden og færdighed på de mest hensigtsmæssige områder til at opretholde den levestandard, som vi alle stræber efter, og udøve det ansvar, som vi har over for mindre velstillede lande som dem i den tredje verden.
The Community must employ its resources of manpower, capital, time, skill and effort in the most appropriate fields to main tain the standards of living to which we all aspire and discharge the responsibilities we have towards less for tunate countries like those of the Third World.
Hvis vi forsømmer det te, er vi dømt til en stadig kortere fremtid.
To neglect this jvould condemn us to an ever diminishing future.
Hvis vi frigiver nogle af disse ressourcer med et bredere sigte under forudsætning af, at de direkte impliceredes sociale sikring er hensigtsmæssig, sikrer vi en stadig for bedring af levestandarden og beskæftigelsen.
To release some of these resources for redeployment, given appropriate social provisions for those directly affected, would assure an ever improving standard of living and employment.
Derfor vil jeg kun tale om de særlige punkter, der belyser det absurde i de i Dublin valgte principper: blind destillation, der ikke er i overensstemmelse med forbrugets nødvendigheder, en mellem med lemsstaterne og vinavlerne dårligt fordelt destillation ; en obligatorisk analyse, der underminerer vinproduktionen og tilføjer producentordningen et alvorligt slag; en begrænsning af retten til genbeplantning, som blokerer enhver udvikling af vinarealerne; fastfrysning af priserne i tre år og opgivelse af enhver ind komstgaranti for slet ikke at nævne den manglende kontrol; de forkerte udsigter, der er fremsat med hen syn til differentiering og struktur; og endelig manglende foranstaltninger til udvikling af forbruget og harmonisering af afgifterne.
So I can only mention particular points to show the absurdity of the principles adopted at Dublin — blind distillation, which is not what the consumer needs, distillation that is badly distributed between the Member States and the wine growers, a compulsory analysis that will undermine the industry and strike a serious blow to the producers' organization, a limitation of replantation rights that blocks any development of vine-stock selection, a three-year price freeze and the disappearance of any income guarantees, not to men tion the lack of control, the false prospects offered in the matter of diversification and structure and the absence of any measures to develop consumption or harmonize taxation. The French table and regional wine industry has been hit hard and the 10 000 wine growers who joined forces in Montpellier recently said so loud and clear.
Maffre-Baugé (COM). - (FR) Hr. formand, lære kolleger, først og fremmest som præambel en kort bemærkning til vor britiske kollega for at fortælle ham, at nedsættelsen af det britiske bidrag har kostet EF uendeligt meget mere end vinbudgettet.
Mr Maffre-Baugé (COM). — (FR) Mr President, honorable Members, first of all, and by way of introduction, let me just say a word to our British colleague to tell him that the reduction of the British contribu tion costs the Economic Community far more than the wine budget.
Musso (RDE). — (FR) Mine damer og herrer, jeg har kun bedt om et enkelt minut, da het, jeg har at sige, er moget kort.
Mr Musso (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, I only asked for a minute as what I have to say is very short.
Gruppens indstilling fremfører jeg i aften som stemmeforklaring.
I shall give my Group's position on the Gatti report this evening during the explanation of the voting. ing.
Fernæst kommer Gattibetænkningen efter Dublinkompromiset, altså efter at slaget er udkæmpet, fore kommer det mig.
Having heard the speakers, all I want to say is that it is not possible to let this session pass without officially condemning what has been called the Dublin compromise.
For øvrigt et rent politisk slag, hvis afslutning fastsætter de principper, der skal være gældende for en ny vinpolitik, der står i besparelsernes tegn.
Secondly, the Gatti report, honorable Members, comes after the Dublin compromise — after the battle, I think, and a strictly political battle whose conclusions fixed the guiding principles of a new wine policy, one which goes under the banner of stringency.
Man hører Parlamentet bagefter og uden at tage hensyn til dets udtalelser.
Parliament is consulted after it has been overtaken by events with out any reference to its opinions.
Selvfølgelig er et bagtropslag aldrig helt unyttigt, men ordførens analysearbejde går hen og bliver noget overflødigt, medens det forud for Dublin kunne have bidraget til en mere konkret bedømmelse af de økonomiske konsekvenser, der følger af kompromiset.
Rearguard action is never completely pointless, certainly, but the rapporteur's attempts at analysis are somewhat useless, whereas before Dublin they might have helped with a more practical assessment of the economic consequences the compromise will involve.
Efter at have lyttet til alle talerne vil jeg blot sige, at det er umuligt at slutte dette møde uden højtideligt at fordømme det, der er betegnet »Dublin-kompromiset«. set«.
No representative of governments which have vines or make wine was pleased with the com promise. And, when he left the Dublin meeting, our own Minister for Agriculture said it was a disaster that should never have been allowed to take place.
Den anden Gatti-betænkning kan altså kun stå i Dublins skygge, og de synspunkter, som jeg vil fremføre, kan ikke fjernes fra denne — jeg gentager — politiske sammenhæng.
I shall repeat what Mr de la Malène said here recently — that if it ought never to have taken place, then France ought never to have signed it!
Og vor egen landbrugsminister sagde, da han forlod det møde, der fulgte på Dublin-kompromiset : » Det er en katastrofe, det burde ikke være blevet til noget«.
So the second Gatti report can only be seen in the shadow of Dublin and the assessments that I am led to make must not be seen outside that context — which is, I repeat, a political one.
Jeg skal gentage det, som hr. de la Malene for nylig sagde her: hvis det ikke burde være blevet til noget, så kunne Frankrig jo bare have ladet være med at underskrive det!
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, the French Minister for Agriculture has just been mentioned. I should like to say that what he said after the Dublin agree ments was: 'an unhoped-for agreement' — which is not what I just heard !
Som følge af denne skæve situation forekommer ordførerens arbejde mig — selv om jeg anerkender den indsats, han har gjort — at være noget svingende, idet det går fra notoriske tvetydigheder til forsætlige aspekter af positiv karakter.
Because of this false poise, although I congratulate the rapporteur on the work he has done, his approach seems rather like a sine curve, going from well-known ambiguities to intentional aspects of a positive nature.
Uheldigvis er man gået ud fra to forudsætninger: accept eller endog frem skyndelse af udvidelsen og hensyntagen til Dublin aftalen.
But alas, there are two prior conditions — enlarge ment must be accepted and even speeded up and the Dublin agreement must be taken into account.
Disse forudsætninger forhindrer mig i at give betænkningen min tilslutning.
These prevent me from approving the report.
Men vil det så sige, at jeg en bloc forkaster samtlige forslag?
But does it mean that I reject the proposals as a whole?
Nej, vist ikke.
Certainly not.
Jeg vil prøve på at kaste et sagligt blik på hvert enkelt af beslutningsforslagets punkter.
I am trying to look at each paragraph objectively.
Udbyttet pr. hektar er steget.
Debates of the European Parliament
Det er klart, at vi med et dalende vinforbrug kommer i en situation, hvor vi har strukturelle overskud, der i længden hverken kan finansieres eller afsættes på en fornuftig måde.
Graefe zu Baringdorf turai surpluses which can neither be financed in the long term, nor marketed in any sensible way.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Hr. formand, inden for vinsektoren har vi med en udvikling at gøre, som vi oplever på næsten alle markeder for landbrugsprodukter, nemlig at der blev skabt mulig hed for en mere rationaliseret produktion, hvorved der opstår såkaldte strukturelle overskud.
ture, i. e. rationalized production methods have been encouraged and have led to the creation of so­called structural surpluses.
Det betyder, at der er mindre irksomhder og visse områder, der har dårligere betingelser og, hvad omkostningerne angår, ikke kan følge med. De har højere omkostninger og er forfordelt med en prisansættelse, der er ens for alle.
This means that smaller undertak­ings and areas with less favourable conditions have higher costs and cannot compete with rationalized production methods which puts them at a disadvan­tage in a system with standard prices.
Den logik, der opstår af denne situation, der fører til overskud, består i, at man forsøger at for trænge de små producenter fra markedet.
As a result of these surpluses, attempts are made to squeeze small producers out of the market.
Strukturelle overskud vender sig i kraft af denne landbrugspolitik altid mod de såkaldt ringere produktionsbetingelser.
This agricultural policy favours the creation of structural surpluses because they work against those operating under so­called unfavourable production conditions.
Efter Spaniens og Portugals tiltrædelse vil vi have et betydeligt vinavlspotentiel. Ville man i Spanien anvende dyrkningsmetoder, der ligner dem, man desværre har i Forbundsrepublikken Tysk land, hvor udbyttet ligger i på 200-300 hektoliter pr. hektar, ville vi i ordets egentligste forstand drukne i vin i Det europæiske Fællesskab.
Once Spain and Portugal have joined the Community, wine­growing potential will be considerable.
Derfor trænger vi til dybtgående foranstaltninger, som man ikke blot skal foretage i de områder, hvor man forventer den største produktion.
We need effective measures, not only for areas where production appears to be greatest.
De bør også iværksættes i regioner, hvor der — absolut set — produceres mindre, end det er tilfældet i Forbundsrepublikken.
They must also apply to areas where — in absolute terms — less is produced, as is the case in West Germany.
Også vi bidrager til overskuddet og for en del til overskud af vin der ikke ubetinget er af høj klasse.
We also contribute to the surplus and some of it is not of a par­ticularly high quality.
Vi vil stemme for denne betænkning, fordi hr. Gatti har forsøgt mod megen modstand — også i udgalget — at gøre det klart, at det ikke kommer an på at blive herre over denne overskudssituation med almindelige prisnedsættelser, men at det gælder om at skabe en vis beskyttelse for småavlerne.
We intend to support this report, as Mr Gatti has tried to make it clear — despite considerable opposition, not least in committee — that it is not just a question of overcoming the problem of surpluses by a general reduction in prices, we must also try to protect small producers.
Desuden har man gjort det klart, at hvis det kommer til en tvangsdestillation, må den afhænge af et vist udbytte pr. hektar, således at den rationaliserede produktion bliver ramt og ikke småavlen.
He has also made it clear that if compul­sory distillation becomes unavoidable, this must be above a certain yield per hectare, so that the rational­ized methods of production are affected and not small producers.
Jeg kunne have ønsket mig noget mere af denne betænkning, nemlig at vi havde opnået et grund beløb eller en prisstøtte til de små virksomheder, der holder dem i produktionen, og som gør, at de ikke kan bortrationaliseres af storproducenterne. Dette kunne åbenbart ikke gennemføres.
I had hoped for more from this report — a minimum payment or price support for small under­takings to keep them in production and to prevent them being pushed out to business by large­scale prod­ucers.
Jeg er dog foreløbig taknemmelig for begyndelsen.
However, I am grateful that a start has been made.
Jet håber, at vi i det videre forløb af forhandlingerne om land brugspolitikken i stigende grad kan komme derhen, hvor vi giver de små producenter den beskyttelse, der tilkommer dem.
I trust that during the course of further discussion of the agricultural policy it will become clear that small producers deserve protection.
Derfor har vi for denne sektor behov for en målrettet indsats, der er en kombination af fire ting: nemlig markedsreguleringer — herom blev der sagt meget, også om spørgsmålet om at tilsætte sukker; jeg giver min tilslutning — strukturpolitiske foranstaltninger — også herom blev der sagt meget, som jeg kan slutte mig til — afgiftsmæssige foranstaltninger og foran staltninger vedrørende udenrigshandelen.
I should like to say a few brief words on fiscal mea­sures in reply to those who are campaigning against the consumption of alcohol — understandably! It is not a question of increasing alcohol consumption in the European Community — this could certainly lead to health problems — we are trying to eliminate the discriminatory taxes on wine compared with other alcoholic beverages in some Member States.
Musso (RDE). — (FR) Jeg er personligt blevet draget i tvivl, og jeg vil gerne bekræfte det, jeg sagde.
Mr Musso (RDE). — (FR) I have been personally attacked and I should like to confirm what I said.
Jeg opfordrer hr. Sutra til under ledsagelse af sin minister at udtale sig over for vinavlerne i Sydfrankrig.
I invite my eminent colleague, Mr Sutra, accompanied by his Minister, to go and explain to the winegrowers of southern France.
Jeg mener, at det her ikke drejer sig om at udvide alkoholforbruget i Det europæiske Fællesskab, fordi det virkelig kan føre til helbredsproblemer, men om at forsøge at afskaffe den diskriminerende beskatning af vin i forhold til andre alkoholiske drikke, som man har i nogle medlemsstater.
I appeal to both the Council of Minis­ters and my own government to implement the regula­tions on the labelling of alcoholic beverages and not to heed the assertions by the Christian Democrats that labelling alcoholic beverages will confuse the con­sumer.
Vi bør forsøge at ophæve de beskyttelsesmekanismer, som nogle medlemsstater har for deres egen ølproduktion. tion.
The consumer is better informed if he knows how much sugar, sulphur and similar substances wine contains.
Formanden. — Hr. Musso, det var ikke noget indlæg til forretningsordenen, og det var hr. Sutras indlæg heller ikke.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Men hr. Musso har altså nu overladt for tolkningen af den franske landbrugsministers udtalelser til den franske landbrugsminister selv, og det er nok det klogeste.
A few brief remarks on Mr Gatti's report: I agree with the previous speaker from the Socialist Group that we support Mr Gatti's report and congra­tulate him on its impartiality.