natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er de tilbagevendende rygter om en eventuel omdirigering af fødevarehjælpen.
The Commission has done its utmost to ease the plight of the people gathering along the border.
Formanden. — Forslaget til beslutning bortfalder og må i givet fald igen forelægges.
Community aid is effective; and that is indeed in the interest of the people whom we aim to help.
Hr. Cryer er nu på sin plads, og jeg vil der for gerne sige, at jeg mener, jeg skylder ham en und skyldning.
Famine is now such a great disaster that we have a duty to act quickly and seek the most effective ways of putting an end to it.
Jeg kan fra det, han senere sagde, forstå, at han ikke støttede Labourregeringen, Jeg ønsker blot, at gøre sagens rette sammenhæng klar.
We must decide to send food aid — that is self-evident, but it is not enough if the aid does not reach the starving millions.
Formanden. — Det De siger, lyder ganske vist som musik, men det henhører under et andet punkt.
We must concern ourselves with the means of transporting the supplies.
Jeg er meget glad ved, at De har truffet denne beslutning.
Some countries do not have adequate port facilities to cope with the volume of food supplies required by the population.
Jeg håber det er sidste gang, vi står over for en sådan liste.
Here we have a manifest need for harbour works to be carried out so that the countries concerned can develop in the future.
Formanden. — Der er ikke tid til at behandle de øvrige punkter på dagsordenen. Der er en talerliste til ca. en halv time.
We must nevertheless face up to an extremely serious situation in the shorter term, and its urgency no longer needs to be demonstrated.
Vi kan i givet fald stemme om de to forslag til beslutning vedrørende kuldebølgen, hvis der ikke er nogen, der ønsker at tage ordet dertil.
There is no short term answer to the absence of roads and rail ways, but the problem is aggravated by the almost total absence of transport vehicles.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at misbruge Deres stilling, således som andre her i for samlingen kan lide at gøre det.
Our duty, ladies and gentlemen, is also to lay stress on all the positive work which has already been accomplished, so that it may serve as an incentive, and that the hope it has already brought may be repeated as it deserves.
Vil De venligst oplyse mig om, hvorvidt beslutningsforslagene om menneskerettigheder automatisk bliver sat på dagsordenen for næste plenarmøde?
We must make special mention of the continuing effort of the Sudan, whose own difficulties have never diminished the expression of welcome and of solidarity.
Formanden. — Rækkefølgen på dagsordenen fastlægges af Parlamentet.
That is also the purpose of the reference in our motion for resolution to the partial rescue of the Falasha com munity.
Når alle grupper udpeger så man ge talere til de enkelte punkter, afsluttes den opsættelige forhandling alligevel kl. 13.00, selvom man ikke har behandlet alle beslutningsforslagene på dagsordenen. De bortfalder så, og må i givet fald på ny ind gives.
If such a courageous gesture of fraternity could be repeated amongst all those who are in a position to help the famine victims, we would be able to see, in this bleakest of events, the signs of hope which this world so badly needs.
Andrews (RDE). — (EN) Jeg anmoder blot om lidt råd og vejledning fra Dem.
Could we not do the same again today on a larger scale, using greater resources?
Vil det måske være muligt at opføre min tale i referatet.
And with these means, should we not be helping organize the distribution, to avoid waste and abuse?
Formanden. — Det kan vi desværre ikke gøre, da det drejer sig om en fælles forhandling, hvoraf vi ikke kan udtage enkelte spørgsmål.
Mr Debatisse (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is the sheer scale of the tragedy of the famine in Africa which now makes it our duty to keep it constantly in mind.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelse fra Kommissionen om landbrugssektoren, navnlig om mælkekvoterne.
Necessary though such a first step is, we cannot remain content with a resolution such as the one we have already approved, calling for emergency aid to be sent to the famine-struck regions.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg sætter stor pris på i dag, som nyudnævnt von der Vring (S). — (DE) Hr. formand!
This sets a thorny problem; aid cannot be allowed to be used as a carrot or as a stick; nor can it have attached to it any particular conception, such as our own, of society.
Derfor anmoder vi om, at mødet udsættes.
There is a famine in Ethiopia, as there is a famine in the Sahel.
Det giver mig først og fremmest lejlighed til at sige noget om det arbejdsprogram på kort sigt på landbrugsområdet, som Parlamentet sikkert er interesseret i, og derefter noget om anvendelsen af mælkekvoter i Fællesskabet.
Mr Uiburghs (NI). — (NL) Mr President, those peoples who are starving must indeed be helped, but I think a couple of points are apposite.
Det vil give mig mulighed for at forelægge prisforslagene den 31. januar for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
Is it true that Ethiopia, as stated in yesterday's paper, still exports meat?
Jeg håber på og regner med, at Parlamentet vil anstrenge sig til det yderste for at afgive en udtalelse om priserne mødeperioden i marts måned.
Should one not attempt to achieve economic self-sufficiency with a network of roads for the movement of supplies.
Kommissionen anser det for at være af største betydning, at Rådet i år kan tage en beslutning før den 1. april, og den vil gøre alt fór, at det skal lykkes.
Should one not encourage peace negotiations that recognize the distinctive status of the various peoples.
Hr. formand, allerede i december-mødeperioden hav de jeg lejlighed til at få en forsmag på mine nye ansvarsområder, da jeg på min kollega hr. Dalsagers vegne gav Dem oplysninger om systemet, sådan som det så ud i december måned.
We have already started on the planning for the new Lomé Convention, and we will be giving very careful consideration to any proposal to finance infrastructure measures, or the improvement of access routes, just as we will to any programme concerned with reforestation or combating desertification.
I dag kan jeg bekræfte, at vi mener at være på rette vej til at holde mælkeleverancerne i Fællesskabet inden for den målsætning på 99,4 mio t., som blev fastsat for indeværende mejeriår.
These are, of course, only our criteria, and I am sure that you are aware that their achievement will depend to some extent on the priority given to them by our partners.
Efter vort sidste skøn dalede mælkeleverancerne i perioden april-december 1984 med 4% i for hold til den samme periode i året før.
I share Mr Debatisse's opinion that the lack of infrastructure is not the sole cause for the delay in the distribution of aid.
Hr. formand, det er en tydelig forbedring af udviklingen i sammen ligning med de forudgående år, og det viser sig endnu mere klart, hvis De tager i betragtning, at alene i 1983 steg mælkeleverancerne med 4%, og at der i første kvartal 1984 stadig væk var tale om en stigning på 3%.
The terrible famine which has hit Ethiopia has, as we know, been aggravated by the conflict in certain regions of that country.
Det viser, efter min mening, tydeligt forskellen i udviklingen, efter at systemet blev iværksat og udviklingen i den periode, der gik forud for iværksættelsen af systemet.
We consider that any progress made towards peace would considerably ease the distribution of aid to the people, who are already in grave difficulties.
Kommissionen anser det desuden for at være af største betydning at Rådet, forud for prisforhandlingerne, dvs. senest på februarmødet, vil være i stand til at træffe beslutninger, om to forhold, nemlig for det første, en revision af organisationen af vinmarkedet og for det andet, landbrugsstrukturpolitikken, der er uløseligt forbundet med landbrugspolitikken i mar keds- pg prissektoren.
Mr Natali, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is very well aware of the European Parliament's concern, and indeed shares this concern, about the alarming situation in the African countries hit by the famine — alarming both in terms of the sheer volume of aid needed and in terms of the problem of the infrastructures needed to distribute this aid.
De vil forstå, at denne nedgang i produktionen er yderst velkommen på et tidspunkt hvor vi gør os store anstrengelser for at begrænse lagrene af smør og skummetmælkspulver.
May I remind you of the efforts already made by the Commission, and in particular the commitment made by the European Council at Dublin to send 1 200 000 tonnes of grain to the worst-hit countries.
Med hensyn til det første punkt, en revision af organisationen af vinmarkedet vil jeg gerne anmode Par lamentet om at drøfte Gattibetænkningen om dette emne på Parlamentets februarmøde, det ville jeg sætte stor pris på. Omstruktureringen af landbrugsstrukturpolitikken anser jeg for at være mindst lige så betydningsfuld som tilpasningen af markeds- og prispolitikken som den sidste Kommissionen allerede har sat i gang.
In conclusion, Mr President, I would like to refer to a point which has often been raised in this House and which we have heard again today.
Det er jo netop landbrugsstrukturpolitikken der, set på længere sigt, ved siden af markedsog prispolitikken må give vor landbrugsbefolkning et videre perspektiv.
This was confirmed by the mission sent in June 1983 by the European Parliament's Committee on Cooperation and Develop ment, the conclusions of which were accepted by this House in April 1984 during a debate on the Horn of Africa.
Hr. formand, Kommissionen mener, det er af af gørende betydning, at denne opmuntrende udvikling med hensyn til at nå produktionsmålsætningerne fortsættes i de kommende år.
However, in view of the fact that the 1985 budget has not been approved, it has not been possible to allocate the 200 000 or so tonnes which were to have been financed by appropriations for 1985.
Vi må ikke glemme, at produktionsmålsætningerne for mælk i den kommende salgssæson ligger 1 mio ton lavere end i den inde værende periode. På sidste landbrugsministermøde gjorde jeg endnu en gang rede for, at det supplerende afgiftssystem bør anvendes på effektiv vis i hele Fæl lesskabet i overensstemmelse med de pågældende regler.
We hope that, with the support of Parliament, and in particular with the aid of Mr Galland's report submitted on behalf of the European Parliament's Committee on Develop ment and Cooperation and which we will be examining today, we will be able to find a solution to this problem in the near future.
Hr. formand, som De kan se, er der et stort arbejdsprogram for de kommende måneder.
Recently, in November 1984, Unicef carried out an inquiry into this same problem and found no irregularities.
Jeg stoler på, at Parlamentet og Kommissionen vil udvise fælles for ståelse, i det mindste for disse problemers uopsættelighed.
As was shown quite clearly in the motions for resolutions, these are basically rumours which have been proved in the past to be unfounded by checks carried out on the spot but which have been resurrected in recent weeks.
Hvad mig angår kan De stole på, at jeg i den kommende tid vil søge et nært samarbejde med Par lamentet og især med udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
We will look into whether or not they have any foundation.
I visse tilfælde har vi allerede indledt overtrædelsesprocedurer.
The report was sent officially to the European Parliament.
Og nu, hr. formand, nogle bemærkninger med hensyn til anvendelsen af kvotesystemet for mejeriprodukter.
Mr President, ladies and gentlemen, with the aid of this House we have done all in our power to combat the terrible famine in Africa, and we will continue our efforts taking into account the observations and suggestions made here today.
Jeg er klar over, at det her drejer sig om en politisk vanskelig sag for alle medlemsstater og dermed også for denne høje forsamling.
May I assure you, for my own part, that we will do our utmost to ensure that our efforts, which are for all of us not just a political but a moral obligation, achieve their aim.
For mit vedkommende vil jeg gerne love fuldt samarbejde hvad enten det drejer sig om plenarforsamlinger, om udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, eller om den for nylig nedsatte arbejdsgruppe, måske jeg hellere skulle kalde den kontrolgruppe.
In the past, the Commission has financed major infrastructure projects to develop road and rail networks in these countries: the modernization of the Djibouti-Addis Ababa railway, for example, for a total of 5 million ECU, or the construction of the road between Lomé and Niger.
Det er grunden til, at vi i december 1984 og for den første del af januar 1985 tilbageholdt en del af pengene i de tilfælde, hvor medlemsstaterne klart havde forsømt deres pligt.
I can only put the motion for a resolution on European Music Year to the vote if noone speaks on it, which is what was decided this morning.
Med hensyn til de forskellige ændringer i anvendelsen af systemet, vil jeg fatte mig i korthed.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, I am very anxious to have a vote on the composite resolutions on human rights.
For det andet: vi er rede til ved ophør af en forpagtningsaftale at tilkende en del af referencemængden til den forpagter, der rejser.
My group holds the view that, however important European Music Year may be, we would simply be engaging in demagogy if we now voted for the resolution, since the financial procedure in Article ...
For Kommissionen drejer det sig om, at der sker en korrekt og effektiv anvendelse af kvotesystemet som middel til at holde sig inden for de fastsatte produktionsmålsætninger.
President. — Under Rule 48 of the Rules for Procedure, I am afraid we cannot do what you suggest, Mrs Larive-Groenendaal.
Det er det væsentlige, og det er det punkt, jeg har anmodet Rådet om at diskutere, og det samme vil jeg gøre her i eftermiddag.
President. — I am afraid we cannot do that, since this is a joint debate and we cannot pick individual subjects out.
Kommissionen er fuldstændig klar over, at der i det første år, systemet med supplerende afgifter anvendes vil opstå visse vanskeligheder, fordi systemet griber stærkt ind i eksisterende forhold, om stændigheder og forventninger.
Mr Hahn (PPE). — (DE) Mr President, all the groups agree that we can vote on this without a debate, since otherwise very many events which are part of the European Music Year will not take place.
Det er ligeledes grunden til, at den foregående Kommission gav tilladelse til en vis henstand med det første afdrag, en halvering af det.
I had assumed that he was a Member of the House of Commons at the time the Prevention of Terrorism Act was passed and renewed systematically by a British Labour Government and that he had supported the Labour Government.
Parlamentets udtalelser er selvfølgelig taget med i betragtning.
I owe him an apology for what I believe was a reasonable assumption.
Hr. formand, jeg vil dog meget eftertrykkeligt under strege, at eventuelle ændringer ikke må forvandske kvotesystemets udgangspunkter, dem må der ikke pilles ved.
President. — What you say is like music in my ears, but it belongs to another item on the agenda.
Med andre ord, Kommissionen mener ved imødekommelsen af de mange ønsker at måtte be grænse sig til en række tilpasninger af mere teknisk og juridisk art.
Motion for a resolution (Doc. 2-1369/84) by Mr Hahn and others on guaranteeing the European Communities' commitment to make an appropriate contribution to the organization of European Music Year in 1985 in the light of the rejection of the draft budget for 1985: adopted.
For det sjette og til sidst: vi er rede til på visse betingelser, men udelukkende — jeg gentager: udelukkende — for det indeværende mejeriår, at medvirke til et udhgningssystem mellem områder inden for med lemsstaterne, som vil gøre det muligt i visse omstændigheder at kompensere for mangel på mælk i ét område ved hjælp af overskud i et andet område.
Lord Bethell (ED). — I am glad you have made that decison, Mr President, and I very much hope that this will be the last time that we get a large number of human rights issues put on the order paper at very short notice, without any reference to the appropriate committee or sub-committee, without any information being made available to Members of this House to enable it to make a properly considered judgment.
En sådan udligning vil også være mulig inden for et enkelt område.
There is no other subject wich is discussed in this way by this European Parliament.
Hvad er grundbetingelserne for at kunne gå i den ret ning? Der er to.
President. — We cannot deal with the other items.
Ingen udvidelse af kvoterne.
If all the speakers still listed were to speak, it would take
Andriessen missæren kraft og styrke ved udøvelsen af hans nye opgave.
Mr Falconer (S). — Mr President, I do not wish to abuse your position as others in this Assembly wish to do.
er imødekommet, og at anvendelsen af systemet her med ikke svækkes, men at den danner et grundlag, der vil fremme en konkret, eksakt og korrekt anvendelse i den kommende tid.
Can you please advise me as to whether the resolutions on human rights will be tabled automatically for the next part-session? That is what I am seeking: information on what will happen to them.
Formanden. — I henhold til artikel 40, stk. 2, kan medlemmerne inden for en periode på i alt 30 minut ter stille korte, præcist formulerede spørgsmål til Kommissionen.
As far as the first point, the reform of the wine market, is concerned, I would request that Parliament discuss the Gatti report on this subject during its February session and would very much appreciate such action.
I tilslutning hertil vil jeg gerne vide, hvilken holdning Kommissionen vil indtage med hensyn til mellemafgiften pr. den 15. februar i år, som Rådet allerede nu drøfter.
After all, in the long term it is precisely agricultural structural policy, as well as market and pricing policy, which must offer those on the land hope for the future.
Alle Europa-Parlamentets medlemmer og især dem, der er direkte indblandede, ønsker ham held og lykke med hensyn til den vanskelige opgave forude med så mange landbrugsproblemer at tage sig af.
If each group nominates so many speakers on the individual items, the urgent debate is still closed at one o'clock even if we have not dealt with all the motions for resolutions before us. They then become void and must, if necessary, be tabled again.
(Bifald)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Hvordan forestiller Kommissionen sig det?
IN THE CHAIR: MR MØLLER
For at være helt konkret, vil det så sige at den enkelte producent herved får direkte rettigheder, eller forholder det sig sådan, at landbruger a) inden for den nationale »kvota« har lov til at producere lidt mere, mens landbruger b) skal skære tilsvarende ned?
As you see, Mr President, we have a great deal of work to get through during the next few months.
Det kommer til at betyde, at afgørelsen alligevel bliver et nationalt anliggende.
I am confident that the European Parliament and the Com mission see things in the same light at least in as much as recognizing the urgency of these problems.
Efter min opfattelse bliver det alligevel til natio nale kvoter. Jeg vil gerne anmode om en kommentar. tar.
As far as I am concerned, you can be assured that I shall seek close consultation with Parliament and of course, in particular, with the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Det er en meget stor besparelse, og han burde vide, hvilken vej landmændenes indtægter bevæger sig.
President. — The next item is the statement by the Commission on the agricultural sector, with particular reference to dairy quotas.
Medens en hver mælkeproducerende medlemsstat nyder godt af den samme udligning og kan udnytte sin produktion til fulde ved at fordele mælkekvoterne på det natio nale område, er det så ikke en kendsgerning, at der i nogle medlemsstater findes en central opkøbsorganisme, som kan have denne store fordel, og er han i stand til at glatte det ud?
I am very well aware that this is a politically sensitive matter in all the Member States and consequently, of course, in this Assembly as well.
Jeg ønsker især at spørge ham, om der i Irlands tilfælde er gjort noget frem skridt i forbindelse med mængden, som der har stået strid om?
I can quite understand that you want to keep very well informed on this sub ject and on my own part I will provide all possible cooperation whether within the plenary meeting, before the Committee on Agriculture, Fisheries and Food or before the recently formed working party — or should I perhaps call it the supervisory party.
Jeg mener ikke, at landmændene skulle lades i det uvisse, så længe som det har været tilfældet.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, in my new capacity as Commissioner responsible for agriculture and fisheries, I am delighted to be able to make a short statement here today.
Tallene og holdningen i almindelighed skulle have været udlignet før nu. Jeg håber, at De vil betragte det som en hastesag.
I would like to take advantage of the opportunity first to say something about our short-term plan of action in the field of agriculture, which will probably evoke a certain amount of interest in this Parliament, and then go on to talk about the application of the dairy quota within the Community.
Han gav os i klare vendinger og i store træk et gene relt billede af den aktuelle mælkesituation. Men jeg ville gerne stille to direkte spørgsmål i forbindelse med det, han sagde.
During the December session, Mr President, I was given a foretaste of my new responsibilities when I informed you on behalf of Mr Dalsager, as to how we thought, in December, the system would be applied.
For det første, hvilke fremskridt har Kommissionen gjort med hensyn til de medlems stater, som ikke anvender kvotaordningen fuldt ud?
I can confirm today that we believe we are on course to keep milk deliveries within the Community below the 99.4 million tonne target set for the current sales sea son.
For det andet, agter Kommissionen at foretage sig noget imod Danmark? Jeg ved, at Rådet så på denne sag og behandlede den tidligere på ugen.
The most recent estimates available to us indicate that milk deliveries fell by 4% between April and December 1984 compared with the same period in the previous year.
Kan kommissionsmedlemmet bekræfte, at Grækenland har foretaget de nødvendige skridt til indførelse af kvotaordningen?
That is a clear change in the trend of recent years and is even more remarkable, Mr President, if one notes that there was an increase in milk deliveries of 4% in 1983 alone and than even in the first quarter of 1984 there was still 3% growth.
Kan Kommissionen give yderligere oplysninger om, hvilke finansielle fradrag der er sket, og hvad den agter at foretage sig i de efterfølgende måneder?
This shows, I think, the very clear difference between developments after the introduction of the system and the trend existing directly prior to introduction.
Er Kommissionen i stand til at bekræfte, at der vil ske en yderligere generel nedskæring på 1 % i næste produktionsår? Kommissionsmedlemmet har behandlet dette spørgsmål; men jeg kunne godt tænke mig lidt flere detaljer desangående. Har Kom missionen et skøn over den kumulative virkning for hele året?
As far as agricultural prices are concerned, I intend to ask the Commission to discuss and determine price levels for the next round before the end of the month.
Gatti (COM). — (IT) Hr. kommissionsmedlem, idet jeg tager til efterretning, at De stræber efter at skabe et meget tæt samarbejde med Europa-Parlamentet — og jeg værdsætter det klart — skal jeg stille Dem tre spørgsmål.
The Commission attaches the greatest possible importance to having the Council come to an agreement before 1 April and will do all it can to bring this about.