natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min anden bemærkning vedrører forløbet af afstemningerne i dag. Jeg noterede naturligvis, at ændringsforslag nr. 30 af hr. Curry blev vedtaget med et meget stort flertal.
I should like in particular, Mr President, to thank this Parliament for the amendment which has been made today to paragraph 5 of the resolution concerning the reinstatement of 30 million from interest.
Jeg forstår også godt baggrunden for det ændringsforslag, og jeg vil gerne på Kommissionens vegne udtale, at vi vil respektere det, således at vi på det totale budget — jeg gentager : på det totale budget — vil fastfryse de 30 mio ECU, indtil Rådet har til vejebragt det legale grundlag for erhvervelsen af den indtægt.
This is undoubtedly an improvement over the previous situation and I should like to stress this point, even if it is my duty, as representative of the Council, to point out that there is still no legal basis for this line.
Dette er uden tvivl en forbedring i forhold til tidligere, og dette må jeg fremhæve, også selv om det i min egenskab af repræsentant for Rådet er min pligt at understrege, at den ne konto endnu mangler det juridiske grundlag.
As one of Parliament's priorities, it has been successfully maintained through both the first and second read ings, so that this sector — Chapter 9 in our terminology — has come out of the budget procedure this year better than ever before.
Alle vi er klar over de foreliggende vanskeligheder og de problemer, som er kommet til i disse timer, og som også er blevet nævnt her.
We are all aware of the general difficulties facing us and of the new problems which have arisen and have been mentioned here today.
Det må på den ene side bibringe os en bevidst
However, cooperation was indeed smooth and fruitful.
Min tredje bemærkning er en tak til Rådets formand, hr. Fracanzani, og en tak til ordføreren, hr. Fich, samt til formanden for budgetudvalget, hr. Cot, for et godt samarbejde.
I should like to conclude by saying that the European Parliament should also be extremely grateful to the secretariat of the Committee on Budgets.
Det har været lidt vanskeligt for den nye Kommission at skulle klare en sådan opgave samtidig med, at den har skullet forberede et budget forslag for det kommende år.
I can assure you that this secretariat functions extremely well and has performed an incredibly good job during the no less than four readings required for this budget.
Men jeg finder, at sam arbejdet og den begrænsning, vi hver for sig har lagt på os selv, i dag har ført os frem til et tilfredstillende resultat.
Mr Fracanzani, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, at this stage in our work, I think I
Nr. 2-327/213 telige debat under ét.
No 2-327/223
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, jeg vil afslutte denne debat ved ganske kort at takke hr. Christophersen og personligt takke hr. Fra canzani, samt takke Italien for dens formandskab.
The structure should, of course, be completed by the necessary regulation as has often been demanded by the European Parliament and the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen under ét om forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika.
I believe that we all agree on this point and I therefore say 'good luck' to the Italian Presidency in its efforts to finish off the work so far done during the few weeks still left to it.
Rabbethge (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det er ikke første gang Latinamerika står på dagsordenen. ordenen.
We are grateful to you and pay tribute to the Italian Presidency.
(Bifald) (Beslutningsforslaget vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Hjertelig tak for Deres forståelse.
I should like to express the Com mission's gratitude.
Formanden. — Før vi går videre, vil jeg forelægge Dem et forslag vedrørende arbejdsplanen for i efter middag og i aften under hensyn til Parlamentets be slutning om, at hr. Andriessen fremsætter sin redegørelse kl. 15.00, efterfult af 30 minutters forhandling.
President. — Before continuing the proceedings, I should like to make a proposal on the organization of business for this afternoon and evening, following Parliament's decision to hear a statement by Mr Andriessen at 3 p.m. and to follow the statement by a half-hour debate.
Arbejdsplanen kan altså se sådan ud:
Business could be organized as follows:
Mine kolleger fra den kristelig-demokratiske gruppe og jeg er glade for McGowan-betænkningen og vil naturligvis stemme for den.
3 p.m.: Statement by the Commission on farm prices, followed by a 30-minute debate; then conclusion of the debate on Latin America — approximately 30 min utes;
Lad mig i al åbenhed fremsætte et par kritiske bemærkninger til de foreliggende betrænkninger af hr. Van Aerssen og fru Wieczorek-Zeul — ikke M c G o wan-betænkningen.
I can well understand the motive for this amendment, and I would like to say on behalf of the Commission that we shall comply with it by freezing the 30 m ECU for the budget as a whole — I repeat, the budget as a whole — until the Council has adopted a legal basis for acquiring this revenue.
— kl. 15.00: redegørelse fra Kommissionen om land brugspriserne efterfulgt af 30 minutters forhandling; derefter afslutning af forhandlingen om La tinamerika — det bliver omkring 30 minutter,
4.30 p.m.: Debate on the intergrated Mediterranean programmes; then beginning of the topical and urgent debate;
— kl. 16.30: forhandling om de integrerede middel havsprogrammer; derefter indledning af den aktuelle og uopsættelige debat,
7.30 to 9.30 p.m.: Votes on Latin America, IMPs and the other reports on which the debate is closed,
— kl. 19.30 til kl. 21.00: afstemning om Latinamerika, de integrerede middelhavsprogrammer og de andre betænkninger, hvis forhandling er af sluttet,
10.30 p.m. to 12 midnight: Continuation of the topical and urgent debate and continuation of the agenda.
Disse to betænkninger — tag mig det ikke ilde op, hr, Van Aerssen og fru Weiczorek-Zeul — bringer efter min opfattelse ikke meget nyt. Organisere den politi ske dialog, nuvel, men jeg savner ganske enkelt nye pragmatiske retningslinjer.
The third thing I want to say is to thank the President-in-Office of the Council, Mr Fracanzani, the rapporteur, Mr Fich, and the chairman of the Com mittee on Budgets, Mr Cot, for their excellent cooperation.
Det nye i sammenligning med forhandlingerne i 1982 og 1983 er jo vores langt mere omfattende kendskab til det latinamerikanske kontinents gældsproblem. Hvorfor så denne diskussion i dag?
However, I think that our cooperation and the restrictions we have each placed upon ourselves have led to a satisfactory result today.
Arndt (S). — (FE) Hr. formand, jeg må først snakke med min gruppe om det. Derfor ville jeg være Dem taknemmelig, hvis De først ville tage endelig stilling til dette spørgsmål kl. 15.00, for hos os er nogle af den opfattelse, at vi bør tage den aktuelle og uopsæt
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, in saying a few words to close this debate, I would also like to thank Mr Christophersen, to extend my personal thanks to Mr Fracanzani and to thank Italy as well as the Italian Presidency.
Vores Latinamerika-delegation tager afsted med gamle dokumenter, som blot et fremlagt på ny.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on relations between the Community and Latin America.
Den kan naturligvis viderebringe besked om, at vi nærer to store forhåbninger til San José om en fredelig udvikling indadtil såvel som udadtil, at vi håber på Conta-dora-gruppens hjælp; den kan også sige, at der på vores side naturligvis er et flertal imod økonomiske sanktioner, men ord må følges op af handling.
I am particularly happy that a formula could be found to include the 30 million ECU thanks to the amended version of the resolution which today seems to enjoy general approval and I am delighted with this general
Dertil hører også finansielle midler, og til dialog hører også
Mrs Rabbethge (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are now discussing Latin America for the first time.
Lad mig slutte med et par ord, som vores delegation måske kan tage med sig på vejen : i kongresbygningen i Mexiko er disse ord fra Mexikos første demokratisk valgte præsident, Benito Juárez, indgraveret, et budskab til vore partnere og et budskab til os selv : £7 respeto al derecho del ajeno est la paz para todos. Respekten for næstens ret er freden for alle.
In 1982 and 1983 Parliament discussed the political and economic aspects of cooperation in sufficient detail, but unfortunately these questions always over shadowed matters relating to development policy.
Hvordan står det til med den anden del af himlen? Kineserne betegner dermed i deres billedrige sprog kvinderne. Jeg henviser også i forbindelse med vore AVS-venner til dette forhold.
Ladies and gentlemen, I always try to remain silent when you are speaking.
Men dette kontinent er ungt, det er meget intelligent, og det er kritisk. Det vil tage os på ordet. Man kender der vore gamle dokumenter og ord fra 1982 og 1983.
But the continent is young, highly intelligent and critical and will take us at our word.
Men hvad er der siden da egentlig sket fra EFs side? 108 mio ECU er vel ikke noget særligt.
But what has the Community actually done since then? 108 million ECU are neither here nor there.
Hvor er de nye ideer, de nye forslag, jeg gentager, hvor er det pragmatiske?
Where are the new ideas and proposals and where, I repeat, are the practical measures?
Skal vi nævne IRELA, den nye latina-merikansk-europæiske institutionelle organisation i Madrid?
Should we appoint the Irela the new Latin American/European Institution in Madrid?
Jeg spørger også: hvad vil vore latinamerikanske partnere sige i en diskussion, når for eksempel Hamburgs borgmester, hr. Dohnany, citeres for at have sagt : » Den, der ikke anerkender grænserne for det finansielt mulige, duer ikke til politik». Noget, der har sin berettigelse hos os, men som næppe kan være et kreativt samtalegrundlag for vores Latinamerika-delegation og for vore samtaler med vore latinamerikanske partnere.
What would our Latin American partners say in a debate in which the Mayor of Hamburg, Mr Dohnany is quoted as saying 'those who fail to recognize the limits of financial feasibility are unsuitable for politics'.
Det er vist min sjette rejse dertil, siden jeg indtrådte i Europa-Parlamentet. Jeg kendte ikke tidligere det kontinent.
My Christian-Democratic colleagues and I welcome the report by Mr McGowan and will of course be voting in favour of it.
Jeg er begyndt at kende og respektere det, især fordi det bevæger sig så stærkt i retning af demokratiet, som jo, når alt kommer til alt. er det, vi ønsker.
We shall be examining the motions for resolutions very carefully, especially those relating to the environment, after which we shall deliver our opinion.
Hvad der bekymrer mig er, om denne udvikling ligesom de økonomiske op- og ned gange vil vende senere, og hvad kan vi gøre for at hindre noget sådant?
I would now like to express a few frank criticisms concerning the reports tabled by Mr Van Aerssen and Mrs Wieczorek-Zeul — not the McGowan report.
Vi skal nu rejse til Latinamerika på et tidspunkt, hvor deres forfædre, Spanien og Portugal, allerede i åndelig henseende er en del af vort Fællesskab, og om blot nogle få måneder vil de være det i juridisk henseende.
How will our representatives and delegates reply to those who quote Francois Mauriac: 'It costs nothing to build castles in the air, but it is ver}' expensive to destroy them'?
Derfor udstrækker vi denne venskabets hånd, men det skal være et virkeligt ven skab.
Let us analyse our joint reports critically. cally.
Hvad skal vore repræsentanter, de af os delegerede venner fortælle latinamerikanerne, når de citerer François Mauriac : » Det koster intet at bygge luftkasteller, men det er meget dyrt at rive dem ned»?
It is all very well to organize political dialogue, but what we need is new, practical ideas. However, what is new compared with 1982 and 1983 is our much broader understanding of Latin America's debt.
Lad os kritisk efterprøve vore fælles betænkninger.
So why are we holding this debate today?
På trods af disse betænkeligheder, som jeg ganske bevidst og i fuld overbevisning har fremført her, er jeg sammen med Dem — jeg håber Dem alle — villig til at arbejde for et nyt forsøg, for nye aktiviteter fra Det europæiske Fællesskabs side, med dette gamle nye kontinent og med Jean Monnets formaning i sin de: »De, der ikke vil påtage sig noget, fordi de ikke er sikre på, at tingene forløber sådan, som de på for hånd har bestemt det, fordømmer sig selv til passivitet.
Despite these misgivings, which I raised intentionally from a deep conviction, I am preapred — I hope with the support of everyone here — for a rebirth of the Community's activities in Latin America, and would like in this connection to quote Jean Monnet: 'Those who do not want to take action because they are unsure that things will turn out as originally planned condemn themselves to immobility.
Man er nødt til dag efter dag uanfægtet at fortsætte sit arbejde.
We must remain steadfast in our work day by day.
Væsentlig er det, at man har sig sit klare mål for øje «. McGowans betænkning har dette klare mål for øje.
Our goals will then appear clearly before us'.
Udvalget om udvikling og samar bejde, min gruppe og Parlamentet må også hele tiden forsøge det.
The Com mittee on Development and Cooperation, my group and Parliament must constantly strive towards this.
Hver gang jeg møder latinamerikanere, har jeg lagt mærke til, at de har en følelse af udelukkende at være afhængige af USA, og at de ønsker en anden partner. De betragter Europa som den partner.
Engraved in the conference building in Mexico are the words of Mexico's first democratically elected President, Benito Juarez, which we can take as a message for our part ners and for ourselves: El respeto al derecho del ajeno es la paz para todos — Respect for the rights of others means peace for everyone.
Med denne udtalelse er jeg på ingen måde anti-amerikansk.
Our delegation to Latin America is setting off with old documents presented in a new way.
Jeg finder, at det, Amerika har gjort, har været til stor nytte for alle udviklingslande.
The delegation can also say that most of us are of course against economic sanctions, but words must be backed up by deeds.
Al den støtte, der strømmer til, er i vidt omfang amerikansk kapital, og vi andre yder også støtte.
Financing is also to be discussed, as well as human rights and democratic pluralism.
Det må vi aldrig glemme.
How are things now on the distaff side?
Den magt, som USA har, udøves efter min mening både taktfuldt og skånsomt, og så afgjort, når man sammenligner med den anden store verdensmagt og dens forhold til sine undergivne.
Mr Tuckman (ED). — Madam President, my group is very pleased to support the three resolutions; and can I also say that a great deal in what the Commissioner has said was highly acceptable.
Det er ligeledes yderst fornuftigt, at man nu vil undersøge mulighederne for et økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Cuba.
As I understand it, there are certain bits of information — right or wrong, I would not know — which do not seem to have reached us here in Europe and certainly not in the sort of papers I read.
De store økonomiske og gældsmæssige problemer, Mellemamerika og La tinamerika står overfor, gør det nødvendigt, at man bryder med den amerikanske imperialismes opfattelse af, hvordan handel og udvikling skal foregå.
If I understand it rightly, it is that which has caused the American Con gress to change its opinion just yesterday.
Jeg er langt mindre imponeret af tanken om en ny bank, og her taler jeg personligt og ikke på gruppens vegne.
I am one of those who is on his way with the delegation to Latin America.
Hvad det kontinent har brug for, er penge.
It is, I think, my sixth trip out there since I joined this Parliament.
Jeg tror, der er banker nok.
I did not know that Continent before.
Jeg er overrasket over, at der stadig står i disse beslutningsforslag, at vi bør have en ny bank, og jeg ville gerne vide, i hvor høj grad Kom missionen deler denne opfattelse.
I have begun to know it and to respect it, particularly that it is moving so strongly in the direction of democracy which, after all, is what we want.
Jeg troede, at tiden nu var inde til at sige åbent og ærligt, at endnu en bank er uden betydning, og at EIB vil gøre alt, hvad der er nødvendigt, for så vidt angår europæiske banker. ker.
What I am worried about is whether this wave will then, like the ups and downs in the economic cycle, reverse itself later, and what can we do to prevent that?
Det glæder mig meget at kunne udpege et enkelt punkt, nemlig punkt 14 i Wieczorek-Zeul-betænk-ningen, som understreger betydningen af små virksomheder.
Mr Iversen (COM). — (DA) Madam President, Par liament is holding a very important debate today on Europe's role vis-à-vis development in Central America in particular.
Jeg finder det nyttigt at kunne sige til dem, at selv tværs over havet er der visse handelsmæssige ordninger, der kan indgås, og som kan være til nyt te.
At the moment, we find ourselves in a situation where the American threat to the entire region of Central America represents a danger to the current, necessary expansion of democracy in the area.
Wolf (L). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Parlamentet forhandler i dag om spørgsmålet vedrørende de økonomiske forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika.
In particular, the American military and economic sanctions against Nicaragua currently pose a threat to the democratization process started in this country after the fall of the US-supported Somoza regime.
Når vi taler om Latinamerika, er det vigtigt altid at være opmærksom på fattigdom, pengemangel og frem for alt behovet for at bringe den hastigt stigende befolkning under kontrol.
In this connection, I am glad that in their answer to me during question time on 12 June 1985 the Community Foreign Ministers stated that the problems in Central America, including Nicaragua, cannot be resolved by force but only by political solutions emerging from the region itself.
Jeg håber, disse lande vil kunne få en lykkelig befolkning uden at gøre den så omfangsrig, som det nu synes at være tilfældet.
Europe must therefore join other countries in all the international fora such as the UN to intensify its pressure against the American administration's conduct.
Denne forhandling har særlig stor betydning, da den finder sted dagen efter Spaniens og Portugals under tegnelse af Tiltrædelsestraktaten til EF og på bag grund af, at en delegation fra vort Parlament og fra det latinamerikanse parlament har aftalt at mødes næste lørdag i Brasilia.
In view the present report on Central America by Mrs Wieczorek-Zeul as a commendable attempt to set out practical steps to ensure that the future development process in Central America is peaceful.
Fru formand, jeg vil indskrænke mig til at fremkom me med to hovedbetragtninger.
They look to Europe as that partner. In making that statement I am in no sense being anti-USA.
For det første er det efter min mening vigtigt at frem hæve den politiske og den økonomiske betydning af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, og de følger disse landes medlemsskab kan fä for de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og La tinamerika.
Furthermore, it is an extremely sensible idea to examine the possibilities for economic cooperation between the Community and Cuba.
Iversen (COM). — Fru formand, det er en meget vigtig debat, Parlamentet har i dag om Europas rolle i forhold til udviklingen specielt i Mellemamerika.
I am far less — and here I make a personal statement, not a group statement — impressed with the idea of a new bank.
Det eneste, der opnås ved en aggressiv politik som den amerikanske er, at man presser Nicaragua ind i et endnu tættere samarbejde med Sovjetunionen.
I am surprised that it is still in these resolutions that we should have a new bank and I wonder how far the Commission goes along with that idea.
Jeg er i den forbindelse tilfreds med, at EFs udenrigsministre i et svar til mig i spørgetiden den 12.6. i år har givet udtryk for, at problemerne i Centralamerika, herunder Nicaragua, ikke kan løses med magt, men kun gennem en politisk løsning, som udspringer fra regionen selv.
I would have thought the time had come to say fairly openly and honestly that another bank is nonsense and that the EIB will do all that needs to be done where European banks are con cerned.
Det sidste er specielt vigtigt og bør følges op af konkrete politiske tiltag, idet jeg opfatter udenrigsministrenes formulering som en total afvisning af præsident Reagans og CIAs utilstedelige militære og handelsmæssige indblanding.
I would like to conclude by expressing my extremely deep concern at the continuing American aggression against Nicaragua in particular, and by again stressing that the Community's rejection of the American trade blockade must be followed up by political action not just words.
De to lande på den iberiske halvø har opretholdt de politiske og kulturelle forbindelser med deres tidligere kolonidømmer og kan i dag mere end nogensinde komme til at udgøre et vigtigt forbindelsesled mellem Europa og Latinamerika.
Mr Wolff (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament is now discussing economic relations between the Community and Latin America.
Det spanske og portugisiske sprog kan ligeledes komme til at udgøre et vigtigt element i denne del af verden. Dette forbindelsesled får så meget desto større betydning, som landene i Latinamerika i dag forsøger at skabe større spredning i deres internationale handelsforbindelser. De forsøger gennem denne spredning at undgå faren for, at der opstår en Øst-Vest konflikt, som vil kunne ytre sig på dramatisk vis flere steder i den sydlige del af det latinamerikanske kontinent.
I am very pleased to be able to single out one particular paragraph, namely, paragraph 14 in the Wieczorek-Zeul resolution, which stresses the role of small businesses.
Jeg opfatter den foreliggende betænkning om Mellemamerika af fru Wieczorek-Zeul som et prisværdigt forsøg på at anvise brugbare handlingsmuligheder, som kan gøre den fremtidige udviklingsproces i Mellemamerika fredelig.
This debate is particularly important, coming as it does immediately after the signing of the Accession Treaty by Spain and Portugal and on the eve of the meeting between a delegation from this House and the Latin
— afslutning af forhandlingen om Latinamerika,
American parliament to be held next Saturday in Brasilia. ilia.
— aktuel og uopsættelig forhandling
sions of whatever kind are removed.
Dette er en meget vigtig opgave, som må tages alvorligt.
This is an important task, but we must persevere.
Det er ikke tilstrækkeligt med for mildende ord fra Kommissionens side.
Reassuring state ments from the Commission will not be enough.
Maher (L). — (EN) Jeg har et indlæg til forretningsordenen, hr. formand.
I shall confine myself, Madam President, to two broad observations.
Fru formand, på baggrund af disse betragtninger meddeler jeg, at den liberale og demokratiske gruppe vil stemme for de tre forslag til beslutning.
For these reasons, Madam President, the Liberal and Democratic Group will be voting in favour of the three motions for resolutions before us.
Formanden. — Forhandlingerne vil blive genoptaget efter Kommissionens redegørelse kl. 15.00 og spørgsmålene fra de politiske grupper.
President. — The debate will be continued after the statement by the Commission at 3 p.m. and the questions by the political groups.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.05)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at der for vedtagelsen af disse bestemmelser allerede er blevet opstillet en tidsplan ; i morgen mødes COREPER for at behandle vores beslutninger.
Spain and Portugal have maintained strong political and cultural links with their former colonies and can now more than ever provide a valuable channel of communication between Europe and Latin America.