natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biblioteket anskaffer, forvalter og opbevarer: et lager af dokumenter udgivet af EF­institutioneme, referencemateriale fra nationale parlamenter (på forskellige EF­sprog) om disses egen virksomhed, en samling af medlemsstatemes statstidender, publikationer fra Europarådet og andre internationale organisationer, f.eks. Den Vesteuropæiske Union (WEU) og De Forenede Nationer (FN), en generel samling af referenceværker og andre publikationer, der dækker parlamentsudvalgenes forskellige ansvarsområder som f.eks. landbrug, beskæftigelse, energi og miljø, dagblade fra alle medlemsstaterne, en samling på omkring 1.100 tidsskrifter, en samling af CD ROM.
The library assembles, manages and keeps: a stock of documents published by the Community institutions; a special collection of works and articles from journals on the European Communities (drawn from the SCAD database); documents from national parliaments (in different Community languages) concerning their own activities; a collection of the official journals (OJs) of the Member States; publications of the Council of Europe and other international organizations, such as the Western European Union (WEU) and the United Nations (UN); a general collection made up of reference works and other publications covering the various areas of activity of the parliamentary committees, e.g. agriculture, employment, energy and the environment; daily newspapers from all the Member States; a collection of approximately 1100 periodicals; a collection of CD-ROMs.
Biblioteket har følgende EP­dokumenter: mødedokumenter serie A, B og C to år tilbage i papirformat og dokumenter i serie A på mikrokort siden 1986, alle numre af EFT på mikrokort siden 1952; L­ og C­serien af EFT to år tilbage i papirformat, serien af Tillæg (Forhandlinger) fire år tilbage og S­serien (Supplement) et år tilbage,
Series A, B and C session documents on paper for two years, and Series A documents on microfiche from 1986 onwards;
Parlamentets forretningsorden, det foreløbige forhandlingsreferat for hver mødeperiode ("Regnbueudgaven") et år tilbage i papirformat.
EP Bulletins on paper for two years and the remainder of the collection on microfiche; the EP's Rules of Procedure; the provisional minutes of each sitting, on paper, for one year.
Visse kommissionsdokumenter ­ KOM/SEK­dokumenter ­ opbevares i papirformat tre år tilbage.
Certain Commission documents - COM/SEC documents - are kept on paper for three years.
Bemærk:
Note: .
Dette kontor giver adgang til arkiver, som efter 30 år er blevet tilgængelige for offentligheden. Audiokontoret udleverer Europa­Parlamentets officielle dokumenter (mødedokumenter, parlamentariske forespørgsler og spørgsmål, andragender), men kun de dokumenter, der ikke kan fremskaffes ad anden vej.
This service 'makes available' the archives open to the public after 30 years.
Brugere vil så vidt muligt blive henvist til centre i deres eget land (depotbiblioteker, universiteter osv.).
Where appropriate, users will be directed to centres (depository libraries, universities, etc.) in their own countries.
Materialet præsenteres så vidt muligt på mikrokort.
Where possible, material is presented on microfiche.
Reproduktion på papir kan ske på kontoret.
Reproduction on paper can be carried out in this service.
Før dokumenter udleveres, bedes brugeren oplyse formålet med sin anmodning. Hvis de udleverede dokumenter skal indgå i et værk, som udgives (f. eks. en afhandling), skal et eksemplar af dette værk sendes til Arkivkontoret.
Before documents are supplied, users are asked to give the reason for their request.
Værket anbringes herefter i Biblioteket, hvor det vil blive stillet til rådighed for andre forskere.
The work is then placed in the EP library, where it is made available to other researchers.
Da de dokumenter, der udleveres af Arkivkontoret, er juridiske tekster, der har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, skal det kontrolleres, at enhver henvisning til dem er korrekt.
Since the documents distributed by the service are texts which have appeared in the OJ, it is necessary to check that any references to them are correct.
Efter fast EF­praksis har hver EF­institution ansvaret for sin egen dokumentation. Derfor kan Arkivkontoret kun udlevere EP­dokumenter. Dokumenter fra andre institutioner kan ikke fremsendes.
In accordance with established practice, each Community institution is responsible for its own documents.
(EFT og KOM/SEK­dokumenter formidles efter angivelse af side og reference).
(The OJ and COM/SEC documents are distributed on 'selected and referenced pages').
Generelt er det dog lettere at skaffe dem direkte fra den pågældende institution eller EUR­OP.
In general, however, they can best be obtained directly from the institution concerned or from EUR-OP.
Ved samarbejde med Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation (ECPRD ­se del 1, afsnit IV) indeholder EPOQUE referencer til undersøgelser gennemført af EP og andre parlamentariske forsamlinger.
As a result of its cooperation with the ECPRD (see Part 1, Section IV) EPOQUE contains references to studies produced by the EP and other parliamentary assemblies.
Med hensyn til undersøgelser fra EP kan GD IV's Emneblade (se del 2, afsnit II) fås ved henvendelse til EUR­OP (se afsnit III ovenfor) eller fra EP's informationskontorer i medlemsstaterne (se afsnit I).
As regards studies produced by the EP, DG IV's Fact Sheets (see Part 2, Section n) can be obtained from EUR-OP (see Section m above) or from the EP Information Offices in the Member States (see Section I).
GD IV's publikationsrække Undersøgelser og Dokumentation udgives i to serier:
Studies of general interest which are sold through EUR-OP's network of sales offices;
W-serien: undersøgelser vedrørende mere specifikke emner, som kan fås direkte fra EP på følgende adresse:
Studies dealing with more specialized subjects which can be obtained directly from the EP at the following address:
For personer, der arbejder i nationale parlamenter og andre parlamentariske forsamlinger, indgår der en dokumentudvekslingsordning i ECPRD (se del 1, afsnit IV).
For those working in national parliaments or other parliamentary assemblies, there is a document exchange facility available under the auspices of the ECPRD (see Part 1, Section IV).
Europa-Parlamentet har en intern distributionstjeneste, hvor man kan få EF-dokumenter, hvis de ikke går mere end to år tilbage.
There is a Distribution Service within the EP from which Community documents can be obtained, provided that they date back no more than two years.
Denne tjeneste kan ikke imødekomme anmodninger fra eksterne brugere.
However, this service cannot respond to requests from outside users.
Dens formål er at betjene Europa-Parlamentets plenarmøder og møder i Europa-Parlamentets udvalg og politiske grupper.
Its task is to service the EP's plenary sessions and meetings of parliamentary committees and political groups.
V. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS HISTORISKE ARKIVER
THE HISTORICAL ARCHIVES OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Al dokumentation, der er mere end 30 år gammel, er tilgængelig for offentligheden.
All the documents dating back more than 30 years are available to the public.
Alle EF-institutionemes historiske arkiver opbevares i centrale arkiver, der er henlagt under Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, der har følgende adresse:
The historical archives of all the EC institutions are stored in central archives attached to the European University Institute in Florence. The address is as follows:
De Europæiske Fællesskabers Historiske Arkiver Villa II Poggiolo Piazza Edison, 11 1-50133 Firenze ITALIEN
Historical Archives of the EC Villa II Poggiolo Piazza Edison, 11 1-50133 Florence Tel.: 055-4685626 Fax: 055-573728
Der er principielt adgang til De Historiske Arkiver for enhver, der følger de særlige regler for at benytte dem.
Access to the Historical Archives is in principle open to anyone who observes the special rules governing their use.
Der kan dog gøres undtagelser fra denne regel.
Exceptions may be granted to this rule.
Den parlamentariske dokumentation, der indtil nu er afleveret til de historiske arkiver er dokumentation, som er tilgængelig for offentligheden efter 30 år, herunder officiel korrespondance:
The parliamentary documents lodged to date in the Historical Archives are those available for public consultation after thirty years, including official correspondence:
Den Fælles Forsamling (delvist), presseklip om EP's arbejde 1956­1990, fuldstændig samling af forhandlingerne siden 1952, fuldstændig samling af protokollerne fra mødeperioderne.
Joint Assembly (in part); press cuttings concerning the EP's work, 1956-1990; complete collection of debates since 1952; complete collection of minutes of plenary sittings.
Universitetsinstituttet i Firenze er ligeledes i besiddelse af visse tjenestemænds eller parlamentsmedlemmers private samling.
The European University Institute in Florence also has a number of 'private' collections donated by senior officials or parliamentarians.
I arkivet indgår et referencebibliotek (intet bogudlån). Der er også en samling af officielle EF­publikationer.
Along with these Archives, there is a reference library (not a lending library) and a collection of official Community publications.
Yderligere informationer findes i en vejledning til de historiske arkiver (se bibliografien).
For further information, a guide to the Historical Archives of the European Communities is available (see bibliography).
WWW­serverne på INTERNET er et meget brugervenligt informationsnet, som giver adgang til informationscentre, biblioteker, kataloger, databaser m.m.
The WWW servers developed for the INTERNET are highly user-friendly information access networks. They enable users to access information centres, libraries, catalogues, daiald.ses, etc.
WWW­serveme er de sidste to år slået igennem som et af kommunikationssamfundets vigtigste kommunikationsmidler.
In the space of two years, the WWW servers have shown themselves to be an ideal means of communication in the era of the information society.
INTERNET­brugerne har siden 1995 haft adgang til flere WWW­servere, som stilles til rådighed af Den Europæiske Unions institutioner og organer.
Since 1995, INTERNET users have been able to consult a number of WWW servers set up by the institutions and bodies of the EU.
Disse servere omfatter en server af almen interesse såvel som mere specialiserede servere:
They include a general interest server and more specialized servers:
EUROPA: indeholder en samling oplysninger om Den Europæiske Unions mål og politikker.
EUROPA disseminates a range of information on the objectives and policies of the EU.
Den forvaltes af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i samarbejde med Europa­Parlamentet.
It is managed by the European Commission in conjunction with the European Parliament.
Den er den bredeste adgang til den information om Europa, som er tilgængelig på INTERNET.
It represents the best point of access to the European information available on the INTERNET.
Den giver bl.a. adgang til EUROPARL, oplysninger tilvejebragt af Europa­Parlamentet og oplysninger fra EUR­OP (bl.a. søgning af artikler fra EUR­OP­NEWS, en fortegnelse over publikationer, oplysninger om adgang til on­line­databaser, CD­ROM og dokumenttransmissionsnettet EUDOR).
In particular, it gives access to EUROPARL, information supplied by the EP, and EUR-OP information (including EUR-OP NEWS articles, a list of publications, information on access to online data bases, CD-ROMs and the EUDOR document transmission network).
ΓΜ EUROPE: er Kommissionens GD VlII's server, som bl.a. giver adgang til ECHO­databaserne og indeholder et område om Europa­Parlamentet.
I'M EUROPE set up by the European Commission's DG XIII.
ISPO: (Information Society Project Office) indeholder dokumenter vedrørende informationssamfundet.
It gives access to the ECHO databases and contains a directory of information on the EP.
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze har ligeledes oprettet en WWW­server (IUE).
ISPO (Information Society Project Office) contains documents dealing with the information society).
Med henblik på yderligere oplysninger henvises til følgende adresser for WWW­serveme på INTERNET og den elektroniske post:
If you wish to obtain further information, here are the INTERNET and E-mail addresses of the WWW servers:
Denne håndbog har taget sigte på at hjælpe Dem med at få et overblik over de forskellige dokumenter, Europa-Parlamentet udarbejder eller behandler, hvor de kommer fra, og hvordan de distribueres.
This handbook will have given you an insight into the variety of documents produced or dealt with by the EP and the wide range of sources and distribution arrangements.
Brugerne har adgang til dokumenter via en lang række lokale kilder.
Two main conclusions can be drawn: documents can be obtained from many local sources.
Selv om de trykte publikationer fortsat er af stor værdi, giver udviklingen af elektronisk dokumentformidling stadig større muligheder.
There is no need to write directly to the EP in its places of work or EUR-OP; although printed publications will remain useful, the development of electronic document distribution offers ever increasing possibilities.
EPOQUE-databasen er et kraftfuldt værktøj til at søge dokumenter og EP-procedurer.
The EPOQUE data base is a powerful tool for researching documents and parliamentary procedures.
EPOQUE giver adgang til visse dokumenter i fuldtekst.
It has certain documents in full-text form.
Hvis man vil holde sig ajourført med lovgivningsprocedurerne og følge med i Europa-Parlamentets indflydelse på lovgivningsprocessen, er sammendragene af lovgivningsprocedurerne en let måde at gøre dette på.
The resumes of legislative procedures in particular are an easy means of keeping up to date with new EC legislation and of monitoring the impact of the EP on the legislative process.
EPISTEL-systemet og de OVIDE-menuvalg, det giver adgang til, er også et nyttigt redskab til at få information om virksomheden i Europa-Parlamentets udvalg og ajourført orientering om mødeperioderne.
The EPISTEL system, and the OVIDE menu options which give access to it, are also helpful tools for obtaining information concerning the activities of parliamentary committees and the plenary sitting.
EUR-OP tilbyder en bred vifte af elektroniske produkter, som letter adgangen til oplysninger om fællesskabslovgivningen og institutioners publikationer.
EUR-OP also offers a wide range of electronic products to facilitate access to Community legislation and publications issued by the institutions.
De katalognumre, der er anført i disse referencer, er numre, som anvendes af De Europæiske Fællesskabers Publikationskontor (EUR-OP) i Luxembourg.
The catalogue numbers mentioned below relate to the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP) in Luxembourg.
Disse numre indeholder en kode for det sprog, som publikationen udgives på (FR, EN osv.)
These numbers contain a code for the linguistic version of the publication (FR, EN...).
Hovedparten af de publikationer, der udgives af EUR-OP, foreligger på alle eller flere officielle sprog.
Most of the publications published by EUR-OP are available in all or several of the official languages.
Europa-Parlamentets forretningsorden er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, udgave L 293 af 7. december 1995.
The Rules of Procedure of the EP were published in Official Journal L 293 dated 7 December 1995.
I mange af definitionerne refereres der til artikler i Europa-Parlamentets forretningsorden (10. udgave, februar 1995).
In many definitions, reference is made to Rules in the Rules of Procedure of the European Parliament (10th edition, February 1995).
De pågældende artikler er angivet i parentes.
The numbers of the Rules concerned are given in brackets in the definition.
En afgørelse er en foranstaltning truffet af Europa-Parlamentet på plenarmødet.
An amendment seeks to change any part of a text (by deletion, addition or substitution).
Den kan vedrøre forskellige ting:
It may be tabled in committee or in plenary.
Denne afgørelse fra Parlamentet offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Before the end of each year, and after a debate and a vote in the EP on the Commission's annual programme, the Presidents of the EP and the Commission draw up for the following year, on behalf of their institutions, an annual legislative programme covering all the planned legislative activities.
Denne betænkning sættes under afstemning på plenarmødet.
The President of the Council may participate on behalf of his institution.
Et andragende er en skriftlig anmodning eller klage til Parlamentet fra en borger i Unionen. Et andragende kan indgives individuelt eller sammen med andre borgere og behandles af Udvalget for Andragender (artikel 156-158).
The annual legislative programme sets out the legislative priorities and fixes a timetable for the presentation by the Commission of all the documents it contains and for their consideration by the EP and the Council (Article 49).
Proceduren består af to behandlinger.
Bulletin of the European Parliament
Virksomhed (Bulletin A): Denne bulletin indeholder almene oplysninger om Europa-Parlamentets aktiviteter, erklæringerne fra EPS og Kommissionen, henvisninger til visse officielle dokumenter, en oversigt over Europa-Parlamentets arbejde under mødeperioderne og bestillingsarbejder udført af Generaldirektoratet for Forskning (GD rV).
Activities (A Bulletin): This Bulletin contains general information on Parliament's activities, statements by European Political Cooperation and the Commission, references to certain official documents, a summary of Parliament's partsession business and the research work undertaken by the Directorate-General for Research (DG IV).
Virksomhed: Specialudgave (Bulletin S): En specialudgave kan omhandle et større emne som afslutningen på et formandskab eller et møde i Det Europæiske Råd.
Activities - Special Edition (S Bulletin): A special edition may be given over to a more wideranging topic such as the conclusions of a Presidency or a European Council meeting.
Mødekalender (Bulletin B) : Dette hefte indeholder mødekalenderne for Parlamentets organer.
Calendar of Meetings (B Bulletin): This contains the calendars of meetings of Parliament's bodies.
Skriftlige forespørgsler (Bulletin C): Dette hefte indeholder en række af de seneste skriftlige forespørgsler med angivelse af forespørger og adspurgt institution.
Written Questions (C Bulletin): This contains a series of recently tabled written questions preceded by the name of the author and the Institution to which the question is put.
Emneblade
COM document
Emnebladene er en af de regelmæssige publikationer fra Generaldirektoratet for Forskning.
This is a document from the Commission of the European Communities.
Der findes ét emneblad pr. emne.
The EP receives such documents:
Ethvert medlem kan indgive forslag til ændring af forretningsordenen.
or for information: COM/SEC document for information.
Eurovoc er en thesaurus etableret af Europa-Parlamentets GD IV og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR-OP) som et dokumentationsværktøj til indeksering af dokumenter.
In this instance, no action is taken unless the parliamentary committee has obtained authorization from the Conference of Presidents to draw up an own-initiative report on the matter or decides to incorporate it into another report.
Forhandlinger
Committee asked for an opinion
Referatet af forhandlingerne udkommer hver dag under mødeperioden i en foreløbig udgave i det fuldstændige forhandlingsreferat: CRE eller Regnbueudgaven, hvor indlæggene gengives på det sprog, de er blevet holdt på.
The President of Parliament may name a committee to deliver an opinion on a matter for the committee responsible (Rules 139 and 147).
Som led i den fælles beslutningsprocedure kan der indkaldes til møde i Forligsudvalget - sammensat af et lige antal medlemmer af Europa-Parlamentet og Rådet: hvis Parlamentet har vedtaget, at det har til hensigt at forkaste Rådets fælles holdning, for at Rådet kan redegøre yderligere for denne,
The opinion of that committee is published either in the report of the committee responsible, after the explanatory statement, or in a separate document bearing the reference number of the report of the committee responsible and marked 'Annex*.
Adgang til dokumentation hvis Rådet ikke har til hensigt at optage alle Parlamentets ændringer i den fælles holdning, for at skabe enighed om et fælles udkast.
This is the committee responsible for examining matters referred to it by the President of Parliament.
Ethvert medlem kan indgive et beslutningsforslag (artikel 45).
Other committees may be asked for their opinions (Rule 139).
Forespørgsler og spørgsmål
Common orientation
Dette dokument, som indgår i samarbejdsproceduren eller den fælles beslutningsprocedure, sendes af Rådet til Parlamentet efter Parlamentets førstebehandling.
This document, which is drawn up in the context of a cooperation or codecision procedure, is forwarded by the Council to the EP after Parliament's first reading.
Den afslutter Rådets førstebehandling (artikel 64).
It concludes the Council's first reading (Rule 64).
Fælles indstilling
Conciliation Committee
I forbindelse med en samrådsprocedure (artikel 63), som indledes i forbindelse med visse vigtige fællesskabsafgørelser, fremsætter Rådet en fælles indstilling over for Parlamentet.
In the context of the codecision procedure, a Conciliation Committee comprising an equal number of Members of the EP and the Council may be convened:
Rådets holdning under en lovgivningsprocedure, f.eks. et forslag til et nyt retsgrundlag.
If the EP has adopted a statement of intended rejection of the Council's common position, with a view to amending that common position;
Korresponderende udvalg
Accessing documentation
Under en lovgivningsprocedure vedtager de forskellige EF-institutioner fællesskabsakter ud fra et forslag fra Kommissionen. Der findes fire forskellige slags lovgivningsprocedurer:
If the Council does not intend to incorporate all the EP's amendments into its common position, with a view to reaching agreement on a joint text.
Denne procedure kan kræve tre behandlinger.
Conciliation committee (Rule 63)
Høringsprocedure: Denne procedure kræver kun én enkelt behandling.
See 'Conciliation procedure*.
Et udvalg kan af Parlamentets formand udpeges til at afgive udtalelse om et spørgsmål til det korresponderende udvalg (artikel 139, 147).
A provisional edition of the Verbatim Report of Proceedings of sittings is published for each partsession day; it is known by its French acronym CRE or as the 'rainbow' edition, speeches being included in the language in which they have been made.
Mundtlig forespørgsel med forhandling
Debates on topical and urgent subjects of major importance
Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer kan stille forespørgsler vedrørende generelle problemer (artikel 40).
A political group or at least 29 Members may table a motion for a resolution with a view to a debate on topical and urgent subjects of major importance entered on the agenda.
De besvares mundtligt på plenarmødet og kommer således med i publikationen Europa-Parlamentets Forhandlinger.
The total number of subjects included on the agenda for each partsession may not exceed five (Rule 47).
De udfærdiges på de elleve EF­sprog.
It may relate to a variety of areas:
Der skelnes mellem flere procedureformer, bl.a.: lovgivningsproceduren, proceduren i Parlamentet, budgetproceduren, samrådsproceduren.
The decision is published in the C series of the Official Journal of the European Communities (Minutes of Proceedings).
Protokollen for hvert møde udarbejdes hver dag under mødeperioden og forelægges Parlamentet til godkendelse på det følgende møde (artikel 133).
Decision to set up a new committee or delegation Parliament may at any time decide to set up a temporary committee, to modify the powers of a committee (Rule 135) or to set up an interparliamentary delegation (Rule 153).