natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-0041/82); EP-beslut­ning af 24.5.1984 (EFT nr. C 172 af 2.7.1984, EP-betænk­ning dok. 1-0207/84).
1-41/82); EP resolution of 24.05.1984 (OJ C 172 of 2.7.1984, EP report Doc. 1-207/84).
— AIM (avanceret informatik i medicin i Europa) om bio­teknologi og medicin.
— AIM (advanced informatics for medicine in Europe) on biotechnology and medicine.
Det er et 24måneders program (indledt i midten af 1989) med et samlet budget på 20 mio ecu (EFT nr. L 314 fra 1988);
It is a 24-month pro gramme (starting mid-1989) with a total budget of ECU 20 million (OJ L 314, 1988);
KU-projektet (koordineret udvikling) indgår som en del af CADDIA-programmet og udvider datamatiseringen til ad­ministrative toldprocedurer.
The 'CD' (Coordinated Development) project is part of CADDIA and extends the computerisation to administrative Customs procedures.
KU-projektet er sammen med ordningen for administration af Fællesskabets integrerede toldtarif TARIC vigtige elementer i det samlede program for det indre marked (EFT nr. L 33 af 8.2.1986, EFT nr. L 145 af 5.6.1987; EP's beslutning af 15.11.1985 i EFT nr. C 345 af 31.12.1985 samt af 10.04.87 i EFT nr. C 156 af 15.6.1987) — på grundlag af henholdsvis betænkning dok. A2-0144/85 og betænkning dok. A2-0035/87).
CD, together with the system for administering the integrated tariff and statistics nomenclature TARIC, are essential elements in the overall internal market programme (OJ L 33 of 08.02.1986, OJ L 145 of 05.06.87; EP resolutions of 15.11.85 in OJ C 345 of 31.12.1985 and 10.04.87, EP reports Doc.
INSIS, tværinstitutionelt informationssystem for Fælles­skabet, indeholder projekter inden for områderne elektro­nisk postforsendelse og elektroniske meddelelsessystemer.
INSIS, Community Interinstitutional Information System, contains projects in the areas of electronic mail delivery and messaging.
Videotex-projektet, OVIDE, forsyner EP's med­lemmer med generelle oplysninger vedrørende møder (l'Organisation du Vidéotex pour les Députés eur opéens) og dokumenter og omfatter også databaser (Rå­dets afgørelse I EFT nr. L 368 af 28.12.82; EP's beslut­ninger af 23.4.82 og 13.12.84, EP-betænkninger dok. 10041/82, dok. 2-1103/84) (EFT nr. C 368 af 28.12.1982 og EFTnr.
The Videotext, OVIDE, provides for Members of the EP general information concerning meetings (l'Organisation du Vidéotex pour les Députés Européens), and publications and includes also databases (Council Decision in OJ L 368 of 28.12.82; EP resolutions of 23.04.82, 13.12.84, EP reports Doc.
Rådet støtter i sin resolution af 30.6.1988 Kommis­sionens forslag om etablering af et telekommunika­tionsmarked inden udgangen af 1992.
TELECOMMUNICATIONS market by 1992.
Det har opford­ret Kommissionen til, at den i sine liberaliserings­bestræbelser lægger særlig vægt på de eksterne virk­ninger (forhandlinger med tredjelande).
It invited the Commission to pay special attention to the external effects (negotiations with third countries) in its liberalisation efforts.
TELETJENESTER OG TILRÅDIGHEDSSTILLELSE AF ÅBNE NET: I juni 1989 vedtog Kommissionen i medfør af artikel 90, stk. 3, et direktiv med det formål at ophæve de af medlemsstaterne tildelte eksklusi­vrettigheder på markedet for teletjenester med undta­gelse af taletelefoni.
SERVICES AND OPEN NETWORK PROVISION. In June 1989, the Commission adopted a Directive — under Article 90(3), designed to abolish the exclusive rights granted by the Member States in the telecommunications services sector, with the exception of voice telephony.
Kommissionen fastsatte, at dette direktiv skulle træde i kraft på samme dag som Rådets vedtagelse af direktivet om tilrådighedsstillelse af åbne net (ONP).
The Commission decided that this Commission Directive will take effect on the day on which the Council adopts the Directive on Open Net work Provision (ONP).
ONP omfatter de grundlæggende regler for harmonisering af vilkårene for adgangen til og brugen af offentlige telenet, deres grænseflader og taksterne (KOM(88) 0825; EP-beslutning af 26.5.1985 under førstebehandlingen, dok.
ONP lays down the ground rules for harmonisation of the conditions of access to and use of public telecommunications networks, their interfaces and tariffs. (COM(88) 825; EP resolution of 26.5.1985 first reading, Doc.
A2-0112/89, og af 16.5.1990, under andenbehandlingen, dok.
A2-112/89, second reading and resolution of 16.5.1990, Doc.
A30085/90; Rådets direktiv af 28.6.1990).
A3-85/90; Coun cil Directive of 28.6.1990).
FÆLLESSKABETS STILLING: Telekommunikationssek­toren er den vigtigste potentielle investor inden for de nye informationsteknologier og benytter i stort omfang mikroe­lektronisk udstyr og software.
POSITION OF THE COMMUNITY: The telecommunications sector is the largest potential investor in new information technologies, using large numbers of micro-electronic devices and software development.
Telekommunikationsin­dustrien udgør en elektronisk avantgarde-industri, hvis udvikling vil gøre det muligt at stimulere udviklingen I visse elektroniske grundsektorer i Europa som f.eks. på halvle­derområdet, hvor Fællesskabets konkurrencestilling er svag sammenlignet med Japan og De Forenede Stater; den stadig snævrere forbindelse mellem telekommunika­tion og edb-teknologi er I færd med at ændre det industriel­le og socioøkonomiske mønster i Europa; telekommunika­tionen har kraftige indvirkninger på beskæftigelsen, pro­duktiviteten og konkurrencedygtigheden.
Telecommunications is an advanced electronics industry whose growth has the potential to stimulate the development of basic European electronics sectors such as semi-conductors, in which the Community's competitive position vis-à-vis Japan and USA is weak; the convergence of telecommunications and computer technology is transforming the industrial and socio-economic fabric of Europe; it has a large potential effect on employment, productivity and competitiveness.
Fællesskabets traditionelle handelsoverskud inden for telekommunika­tionsudstyr har vendt sig til et hurtigt stigende underskud.
The Community's traditional trade surplus in telecommunications equipment is decreasing rapid ly.
Denne andel forventes at stige til 7% ved udgangen af dette århundrede.
The telecommunications sector (products and services) provides 1,3 million jobs in the Community and generates at least 4,4% of Community GNP (1987), a share which is expected to rise to 7% by the end of this century.
Fællesskabet står over for en række hindrin­ger som f.eks. adskillelsen mellem de nationale markeder, virksomhedernes usikkerhed I valget af udviklingsstrategi, de ugunstigt stillede europæiske regioners efterslæb med hensyn til netværk og den manglende overensstemmelse mellem de enkelte medlemsstaters bestemmelser vedrø­rende takster, betingelser for adgang til nettet, offentlige indkøb osv.
The Community faces a number of handicaps such as: fragmented national markets; uncertainties of companies over what development strategies to choose; backwardness of less-favoured regions in Europe with respect to networks; regulatory inconsistencies among the different Member States concerning tariffs, access conditions to the net works, public procurement etc.
De økonomiske fordele for Europa i 1993 vil i vid udstræk­ning afhænge af det indre kommunikationsmarkeds gen­nemførelse.
The economic benefits for Europe of 1993 will depend in large measure on completing the internal market for the communications sector.
Den 7. december 1989 nåede Rådet frem til et kom­promis om betingelserne for en planlagt deregulering af teletjenester, men dog ikke om retsgrundlaget for teletjenestedirektivet.
On 7 December 1989, the Council reached a com promise on the conditions of a 'regulated de-regulation' of telecommunications services, although not on the legal basis of the Services Directive.
Parlamentet havde også kritise­ret Kommissionen for at benytte Traktatens artikel 90, stk. 3, til at åbne for adgang til markedet for udstyr og tjenester (beslutning af 14.12.1988 i EFT nr. C 12 af 16.1.1989 og beslutning af 23.11.1989 i EFT nr. C 323 af 27.12.1989).
Parliament had also criticised the Commission for using Article 90(3) of the Treaty to open up the equipment and services market (Resolution of 14.12.1988 in OJ C 12, 16.1.1989 and resolution of 23.11.1989 in OJ C 323, 27.12.1989).
EP tilsluttede sig ganske vist Grøn­bogens målsætninger, men det foretrak, at Traktatens artikel 100 A blev anvendt, da denne gennem samar­bejdsproceduren tillader EP at deltage i lovgiv­ningsprocessen for fastsættelse af bestemmelserne om Fællesskabets telekommunikationsmarked.
Although endorsing the Green Paper's objectives, the EP preferred the use of Article 100A of the Treaty, which allows the EP to take part in the legislative process under the cooperation procedure to re-regulate the Community's telecommunications market.
Kommissionens undersøgelse af den forventede økonomi­ske situation i 1992 har bekræftet, at udviklingen af et indre marked for telekommunikationstjenesteydelser og -udstyr giver løfte om betydelige besparelser for erhvervs­livet samt øget konkurrencedygtighed — i et kombineret marked for udstyr og tjenesteydelser på omkring 80 mia ecu i EF kan der ventes en gevinst på op til 10 mia ecu.
The Commission's study on the economics of 1992 con firmed that the development of a single market for telecommunications services and equipment, promises major savings to the economy along with improved competitiveness
FÆLLESSKABETS INDSATS: Målet er at skabe betingel­ser, som vender tendensen til relativ nedgang i Fælles­skabets telekommunikationsindustri og muliggør produk­tion i stor målestok.
COMMUNITY ACTION: The objective is to create conditions which reverse the trends towards a relative decline of the Community's telecommunications industry and to per mit economies of scale.
Fællesskabet har taget initiativer på forskellige områder:
The Community has taken action in several areas:
RACE, forskning og udvikling i de avancerede kommu­nikationsteknologier, der er af vigtighed for Europa: RACE har som mål inden udgangen af 1995 at oprette et net til integreret bredbåndskommunikation (IBC) i Fællesskabet omfattende hele kommunikationsområ­det: tekst, tale og billede.
RACE, Research and Development in Advanced Com munications technologies for Europe. RACE has as its objective the introduction of an integrated broadband communications network (IBC) in the Community by 1995 covering the full communications range: text, voice and image.
Med Rådets afgørelse af 25. juni 1985 (EFT nr. L 210 af 7.8.1985) fastsattes en definitionsfase for RACE.
The Council Decision of 25.6.1985 (OJ L 210,7.8.1985) established a Definition Phase for RACE.
Selve RACE-programmet blev indledt ved udgangen af 1987 på grundlag af 550 mio ecu fra fællesskabsbudgettet over fem år.
The main programme RACE was launched at the end of 1987, on the basis of ECU 550 million from the Community budget over five years.
Dette beløb dækker 50% af de samlede udgifter til program­met (Rådets forordning, EFT nr. L 16 af 21.1.1988; EP's beslutning af 17.9.1987 under førstebehandlin­gen og af 18.11.1987 under andenbehandlingen, EP-betænkninger dok.
This covers 50% of the total cost of the programme (Council regulation, OJ L 16, 21.1.1988; EP resolutions under the first and second reading of 17.9.87 and 18.11.1987, EP reports Doc.
A2-0119/87 og A2-0195/87).
A2-119/87 and A2-195/87).
Indtil IBC er almindelig udbredt, arbejder Fællesskabet med samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digi­talnet (ISDN) i medlemsstaterne (Rådets henstilling, EFT nr. L 382 af 31.12.1986; EP-beslutning af 12.12.1986, EP-betænkning dok.
Until IBC is generally available, the Community is coordinating the introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) among the Member States (Council Recommendation, OJ L 382 of 31.12.1986; EP resolution of 12.12.1986, EP report Doc.
A2-0178/86); Rå­dets resolution af 27.4.1989 omhandlede yderligere samordning af ISDN-nettet i Fællesskabet frem til 1992 (EFT nr. C 196 af 1.8.1989).
A2178/86; Council resolution of 27.4.1989 dealt with further coordination of the ISDN network in the Com munity up to 1992 (OJ C 196, 1.8.1989).
— GRØNBOG om Etablering af et Fælles Marked for Teletjenester og -udstyr (KOM(87) 0290 endelig udg.).
— GREEN PAPER on the development of the common market for telecommunications services and equipment (COM(87) 290 final).
Grønbogens grundliggende idé og mål er oprettelse af et konkurrencebaseret telekommunikationsmarked for hele EF, hvis sigte er at øge konkurrenceevnen inden for EF's telekommunikationsindustri (hardware), stille flere forskellige teletjenester til rådighed for euro­pæiske brugere, forbedre kvaliteten af disse tjenester og nedsætte prisen.
The basic idea and aim of the Green Paper is the establishment of a competitive Community-wide telecommunications market, improving thus the competitiveness of the Community's telecorns (hardware) industry, providing a greater variety of telecommunications services for European users, enhancing the quality of those services and supplying them at a lower cost.
Grønbogen blev positivt modta­get i vide kredse og er blevet fulgt op af en tidsplan for aktionerne (KOM(88) 0048 endelig udg.) samt af en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets tele­kommunikationspolitik (KOM(88) 0240 endelig udg.).
The Green Paper was widely welcomed and has been followed up by a time-schedule of actions (COM(88) 48 final) and a progress report on the implementation of a Community telecommunications policy (COM(88) 240 final).
En af de første aktioner som et resultat af Grønbogen var Kommissionens direktiv om konkurrence på telekommunlkationsterminalmarkederne (EFT nr. L131 af 27.5.1988), som visse medlemsstater har anfægtet ved EF-Domstolen.
One of the first actions resulting from the Green Paper was the Com mission Directive on competition in the markets of telecommunications terminal equipment (OJ L 131, 27.5.1988), contested in the European Court by some Member States.
A30080/89) i sine beslutninger af 13.12.1989.
A3-80/89) in its resolutions of 13.12.1989.
udarbejdelsen af et forslag til direktiv om åbning af telekommunikationssektoren, der for øjeblikket ikke er omfattet af fællesskabslovgivningen om offentlige ind­køb.
munity public procurement legislation.
I oktober 1988 forelagde Kommissionen sine for­slag til direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgiv­ning inden for telekommunikationssektoren med det formål inden udgangen af 1992 gradvist at sikre 100% åbning af adgangen for tilbudsgivere fra andre med­lemsstater (KOM(88) 0378).
In October 1988, the Commission published its proposals for a directive for the opening of procurement procedures of the public telecommunications operators in the sector aiming at a progressive opening of procurement to bidders from other Member States up to 100% by 1992 (COM(88) 378).
Målet er at forhindre util­børlig — og diskriminatorisk — indflydelse på indkøbsafgørelserne og at lade sådanne afgørelser være baseret på rent kommercielle kriterier (EP-beslutning af 25.5.1989 under førstebehandling, dok. A20075/89).
The aim is to eliminate undue — and discriminatory — influence on procurement decisions and to base procurement decisions exclusively on commercial criteria. (EP resolution of 25.5.1989, Doc.
Fællesskabets nye politik for generel standardisering frembyder — foruden en informationsprocedure på området for standarder og tekniske regler (Rådets direktiv 83/189/EØF, EFT nr. L 109 af 26.4.1983) - mulighed for henvendelse til CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) til CENELEC (Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering) og til CEPT (Den Europæiske Konfe­rence af Post- og Teleadministrationer).
The new Community general standardisation policy provides — alongside an information procedure in the field of technical standards and regulations (Council Directive 83/189/EEC, OJ L 109, 26.4.1983) — for recourse to CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation), CEPT (European Con ference of Postal and Telecommunications Administrations). trations).
— REGIONAL INDSATS: Med henblik på at forbedre adgangen til avancerede telekommunikationstjenester og -net for visse ugunstigt stillede regioner i Fælles­skabet har Fællesskabet gennemført STAR-program-met, der løber over fem år (Rådets forordning af 27.10.1986, EFT nr. L305 af 31.10.1986; EP's beslut­ning af 13.6.1986, EP-betænkning dok. A2-0060/86).
— REGIONAL ACTION: In order to improve access for less-favoured regions of the Community to the benefits of the development of advanced services and net works, the Community has created the five-year STAR programme (Council Regulation of 27.10.1986 in OJ L 305, 31.10.1986; EP resolution of 13.6.1986, EP report Doc. A2-60/86).
Fællesskabets samlede bidrag til dette program belø­ber sig til 780 mio ecu.
The total Community con tribution to this programme is ECU 780 million.
— Rådets beslutning om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT nr. L 36 af 7.2.1987, EP's beslutning af 14.1.1986);
— Council Decision on standardisation in the field of information technology and telecommunications (OJ L 36, 7.2.1987; EP resolution of 14.1.1986);
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har ¡sær interes­seret sig for Fællesskabets telekommunikationssektor i sammenhæng med kravet om en hurtig tilvejebringelse af en europæisk strategi,
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has given much attention to the Community's telecommunications sector, calling for a speedy introduction of a European strategic plan which:
— der stimulerer investeringer, — der etablerer europæiske standarder,
— stimulates investment; — establishes European standards;
— der igangsætter initiativer og pilotprojekter inden for forskning og udvikling (f.eks. gensidig kompatible mobile telefonsystemer),
— launches R & D initiatives and pilot schemes (for exam ple: mutually compatible mobile telephone systems);
— Rådets direktiv om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelse af teletermina­ludstyr (EFT nr. L 217 af 5.8.1986, EP's beslut­ning af 14.1.1986) og forslag til direktiv om tele­terminaludstyr samt gensidig anerkendelse af ud­styrets overensstemmelse (KOM(89) 0289, EP-beslutning af 4.4.1990 under førstebehandlingen, dok.
— Council Directive on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment (OJ L 217, 5.8.1986; EP resolution of 14.1.1986) and proposal for a direc tive on telecommunications terminal equipment including the mutual recognition of their conformity (COM(89) 289; EP first reading, resolution of 4.4.90, Doc.
A3-0065/90, og Rådets »aftale« af 28.6.1990).
A3-65/90 and Council 'agreement' of 28.6.1990).
GENERELLE BETÆNKNINGER
GENERAL REPORTS
Efter offentliggørelsen af Grønbogen er der oprettet et europæisk institut for standardisering inden for tele­kommunikation (ETSI), hvor selskaber, der driver tele­kommunikationsnet, industrien, brugere og forsk­ningsinstitutter skal udvikle europæiske standarder.
Following the publication of the Green Paper, a European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has been established, in which network operators, industry, users and research institutes will develop European standards.
Foruden EP-betænkninger og -beslutninger om bestemte fællesskabsprogrammer og særlig fællesskabslovgivning på dette område har EP vedtaget beslutninger om tele­kommunikationssektoren som helhed:
In addition to the EP reports and resolutions concerning specific Community programmes and legislation in this sector, the EP has also adopted resolutions on the telecommunications sector as a whole.
— høring om telekommunikation, 19. og 20. december 1983, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål;
— Hearing on telecommunications, 19-20 December 1983, Committee on Economic and Monetary Affairs.
OFFENTLIGE INDKØB: Rådets direktiv 77/62/EØF (EFTnr.
PUBLIC PROCUREMENT.
C13 af 15.1.1977) om koordineringsprocedurerne for offentlige indkøb er blevet suppleret med Rådets henstilling af 12. november 1984 (EFT nr. L 298 af 16.11.1984) vedrørende første fase i åbningen af et offentligt telekommunikationsmarked, som vil muliggøre en liberalisering af tilbudsgivningen for mindst 10% af den årlige værdi af de offentlige indkøb af telekommunikationsudstyr.
Council Directive 77/62/EEC (OJ C 13, 15.1.1977) coordinating pro cedures for public supply contracts was supplemented by Council recommendation of 12.11.1984 (OJ L 290, 16.11.1984), directed at the first phase of opening up access to public telecommunication con tracts allowing for the release of 10% of the annual value of public procurement contracts in telecommunications.
Kommissionen har an­vendt resultaterne af henstillingen som grundlag for
The Commission used the results of the recommendation as a basis for drawing up a proposal for a directive on opening up the telecommunications sector, currently excluded from the scope of Com
ANDRE PROGRAMMER INDEN FOR NYE TEKNOLOGIER tioner fra mere end et europæisk land; projektsamarbejdet skal bringe konkrete fordele; anvendelsen af avancerede teknologier skal gøre det muligt at nå frem til produkter, arbejdsmetoder eller tjenesteydelser, som set ud fra et teknologisk synspunkt er bedre; deltagerne skal være kompetente på det tekniske plan og på ledelsesplanet; de deltagende virksomheder skal skrive under på rimelige økonomiske forpligtelser.
OTHER PROGRAMMES OF NEW TECHNOLOGIES some identified expected benefit from pursuing the project on a cooperative basis; use of advanced technologies, securing significant technological advance in the product, process or service concerned; appropriately qualified par ticipants — technically and managerially; adequate financial commitment by the participating enterprises.
Deltagerne i et EUREKA-projekt skal bestemme typen af samarbejde ud fra de specifikke krav.
The par ties to a EUREKA project determine the form of cooper ation according to the specific requirements.
Det koordinerende organ er EUREKA-ministrenes konference, bistået af et lille og meget fleksibelt EUREKA-sekretariat i Bruxelles.
The coordinating body is the EUREKA Conference of Ministers, assisted by a small and flexible EUREKA secretariat in Brussels.
BRITE/EURAM (program for forskning i industriteknologi i Europa/europæisk forskning i avancerede materialer).
BRITE/EURAM (Basic Research in Industrial Technologies for Europe/European Research in Advanced Materials).
Rådets beslutning 89/237 (EFT nr. L 98 af 11.4.1989) har dannet grundlag for et særprogram for forskning og teknologisk udvikling I Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab inden for industrielle produktionsteknologier (BRI­TE II) og anvendelse af avancerede materialer (EURAM).
The Council Decision 89/237 (OJ L 98 of 11.4.1989) laid the ground for a specific research and technological development programme in the fields of industrial manufacturing (BRITE II) and advanced materials (EURAM).
Disse programmer er udarbejdet i nært samarbejde med industrien, og målet er at øge den europæiske Industris konkurrenceevne gennem fremme af forskning og udvik­ling inden for områder med potentiel innovation.
These programmes were prepared in close cooperation with industry and aim to encourage the com petitiveness of Europe's manufacturing industry by the promotion of research and development in areas of potential innovation.
Bevillin­gerne til gennemførelsen af BRITE ll-programmet beløber sig til 499,5 mio ecu. Der er tale om et program, hvis sigte er at stimulere samarbejdet mellem de (traditionelle) euro­pæiske industrier inden for de avancerede teknologier som laser, katalyse, samlingsteknikker, nye materialer, edbstøttet design og produktion (CAD/CAM) og flyteknik.
The funds for the execution of the BRITE II Programme amount to ECU 499,5 million.