natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har i min korte betænkning forsøgt at understrege betydningen af gode forbindelser, men jeg har også ønsket at henlede opmærksomheden på to problemer, nemlig det nordatlantiske laksefiskeri i færøske farvande og vanskelighederne ved at fange de kvoter, vi har fået tildelt, på grund af de meget komplicerede og talrige tráwlfrie områder i færøske farvande, hvor vore fiskere har historiske rettigheder.
In my short report I have endeavoured to emphasize the importance of good relations but also to draw attention to two problem areas: the problem of the North-Atlantic salmon fishery in Faroese waters and the difficulties faced in catching the quotas allocated to us due to the highly complex and large number of trawl-free zones in Faroese waters on the grounds traditionally fished by our fishermen.
Disse fiskere kommer hovedsageligt fra skotske havne, men også fra Danmark.
These fishermen come mainly from Scottish ports, but also from Denmark.
Sådanne restriktive zoner findes ikke i vore farvande, og det er meget lettere for færøske fartøjer at fange deres kvoter i vore farvande.
Such restrictive zoning is not used in our waters, and it is much easier for Faroese vessels to catch their quota in our waters.
Der er som følge heraf fare for, at vi vil blive forfordelt i disse aftaler mellem Fællesskabet og Færøerne.
Consequently, there is the danger that we may be placed at a disadvantage in these Community-Faroese agreements.
Kvoter er ikke til nytte for nogen, hvis de ikke kan fange dem!
Quotas are no good to anybody if we cannot catch them!
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at holde øje med dette fremover.
I ask the Commission to keep a weather eye open on this factor in the future.
Denne sag er jo blevet behandlet meget hurtigt i land brugsudvalget, og det skal landbrugsudvalget have megen tak for.
The Commission must ensure that these agreements provide a defacto and not just a de jure cod equivalent balance.
Men det hører også med til historien, at den har ligget syv måneder i Ministerrådet, blokeret af Storbritannien.
One could say that from the quotas given in the present agreement, that the cod equivalent balance is slightly in the Faroese favour.
Naturligvis anerkender jeg Storbritanniens som ethvert andet lands ret til at blokere en given sag i Ministerrådet, men der har været en overordentlig vanskelig situation her af to grunde.
Although perfect balance is almost impossible to achieve, the Commission must endeavour in future agreements to achieve a closer cod equivalent balance.
Kommissionen må påse, at der med disse aftaler indføres en torskebalance, som ikke blot er de jure men også de facto.
You are familiar with the Court of Auditors' reports since they are forwarded to Parliament.
Man kunne sige, at torskeækvivalent-balancen på grundlag af de kvoter, der er givet i denne ordning, svinger en smule i Færøernes favør.
Consequently you can obtain an immediate and exact idea of the comments made in our regard.
Skønt det er næsten umuligt at opnå en perfekt balance, må Kommissionen i fremtidige aftaler tilstræbe en bedre torskeækvivalent-balance.
There have been comments; there are always comments to be made, but they are not the sort of comments which one would have reason to fear, judging by the wording of the article which you have just referred to.
For det første er det gået ud over en lille befolkning, som ikke har andre erhvervsmuligheder.
In other words, I am saying that there is no anomally, nothing serious.
Det har virkelig været en vanskelig situation for færingerne, og et stort land kan faktisk ikke være bekendt at behandle en lille befolkning på denne måde.
It has been normal and healthy, and I am convinced that throughout our future relations, each time we speak of the management of the ECSC it will be very easy for us and for thé Court to show that there is no reason to fear the sort of thing you mentioned in your speech.
Derfor har blokeringen af denne sag fra Storbritanniens side efter min mening været ganske uacceptabel.
It is something which I am quite familiar with and I am not just saying the first thing that comes into my head.
Jeg går nu over til den nordatlantiske laks.
I can now turn to the North-Atlantic salmon.
Hvis man sammenligner denne tonnage med kvoterne for hele Grønland i grønlandske farvande for samme arter, er deres kvota kun 1 190 t. Disse arter, som vandrer fra Grønland gennem færøske farvande og ind i skotske, irske og norske farvande, er i fare for at blive over fisket.
If you compare this tonnage with the quota for the whole of Greenland in Greenland waters, for the same species, which is only 1 190 tonnes, you can see the dangers that this species, which is a migratory species moving from Greenland through the Faroese gap into Scottish, Irish and
Lad os håbe, at det nu lysner.
Let us hope that it may materialize soon.
Lad os håbe, at dette her betyder, at nu kommer der generelt set gang i at skabe den fælles fiskeripolitik.
Let us hope that this means that a start has now been made on establishing a common fisheries policy.
Det skal i hvert fald være ønsket fra denne forsamling.
This, at any rate, is the wish of this House.
Der er hidtil intet der tyder på, at der er skabt bedre forhold for silden ved Englands nordøstkyst, efter at bevaringsforanstaltningerne er indført.
Uncontrolled salmon fishing in Faroese waters could destroy the Greenland salmon fishery as well as the Scottish and the Irish fisheries.
De lokale fiskere har gjort visse ofre ved at billige alle mulige former for bevaringsforanstaltninger.
I call on the Commission and the Council to work with due urgency with the Faroese towards the conclusion of a new, effective salmon convention.
De har ret til visse forbedringer, og jeg har meget tøvende besluttet, at indtil jeg har fået faste forsikringer om dette punkt og bevis for at jeg kan acceptere dem, vil jeg stemme imod ethvert forslag om forøgelse af sildefiskeriet i Nordsøen.
Similarly the Commission should established once and for all if there is any relationship between the Skaggerak and the mid North Sea herring before next year's quotas are established.
Provan. — (EN) Hr. formand, jeg vil først rette en tak til hr. Battersby for hans fremragende betænkning om forhandlinger, som har været yderst vanskelige.
Mr Provan. — Mr President, I should like first of all to thank Mr Battersby for his very good report on these very difficult negotations.
Vil støtter hr. Battersbys betænkning, men med visse forbehold med hensyn til, hvad Kommissionen har gjort.
We will support Mr Battersby's report, but with reservations regarding what the Commission has done.
Jeg er fuldt ud enigmed ham i spørgsmålet om laksen.
I fully agree with him on the question of salmon.
Hr. formand, De kommer fra et af de skandinaviske lande, og De ved, hvor vigtigt det er for vore floder i Skotland, at man ikke fanger for mange laks på havet.
Mr President, you come from one of the Scandinavian countries and you realize how important it is for the future of our rivers in Scotland that too many salmon are not caught at sea.
Jeg er glad for, at en del af denne aftale vil falde ind under de nordatlantiske fiskeriaftaler, da det bør være således.
I am glad to know that part of this agreement will come under the North-Atlantic Fisheries arrange ments, because that is as it should be.
Formanden. — Jeg har fra den europæiske demokratiske gruppe modtaget en anmodning om, at Parlamentet godkender valget af følgende udvalgsmedlemmer: lemmer:
President. — I call the Socialist Group.
— Howell og Edward Kellett-Bowman til budgetudvalget i stedet for henholdsvis Tuckman og Forth.
Mr Fich. — (DA) I am glad Mr Battersby supports the outcome of the negotations between the Faroes and the Community and I can say that I support Mr Battersby's report.
— Tuckman og Patterson til udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse i stedet for henholdsvis Brookes og J. D. Taylor.
Now this makes it very much more difficult on certain occasions for our Community fishermen to catch the amount of fish that has been agreed.
— Brookes til udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport i stedet for Patterson.
This matter has been dealt with very quickly in the Committee on Agriculture and we must be grateful to it for that.
Dette gør det ved visse lejligheder meget vanskeligere for vore fællesskabsfiskere at fange de fiskemængder, man er nået til enighed om.
— Mr Tuckman and Mr Patterson as members of the Committee on Social Affairs and Employment to replace Miss Brookes and Mr J. D. Taylor
Vi mener også, at det burde have været muligt at nå frem til en bedre aftale med Færøerne, eftersom vi importerer så mange fisk fra disse øer, specielt med henblik på det britiske marked.
Mr Adam. — Mr President, I do appreciate the special dependence that the Faroes have on the fishing industry and the importance of having this agreement.
Man har ikke villet erkende, at vi aftager så mange af deres produkter.
— Mr Forth, Mr Price and Mr Simpson as members of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to replace Mr Patterson, Mr de Courcy Ling and Lady Elles
Hvis ingen gør indsigelse, medlemmer som valgt.
Are there any objections?
Newton Dunn. — (EN) Hr. formand, det kan være, jeg har misforstået Dem, men ifølge artikel 49, stk. 4, skal formanden ved slutningen af hver mødeperiode meddele, hvor mange underskrifter hver af de i registeret optagne beslutninger har fået.
I would very much like to vote for it, but I am not satisfied with the arrangements that are made with regard to the herring stock in the North Sea, particularly the part that affects the north-east coast of England and the arrangements that apply in the Skagerrak.
Med disse bemærkninger kan vi gå ind for Battersbybetænkningen og vil stemme herfor.
I· do not think that I heard you announce them.
Afbrydelse af sessionen
Adjounment of the session
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Hr. Adam har ordet for en stemmeforklaring.
The local fishermen have made a lot of sacrifices in agreeing to all sorts of conservation measures.
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt (2).
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.1
Jeg ønsker alle medlemmerne en god sommerferie!
I wish all Members a pleasant summer holiday.
(Mødet hævet kl. 14.00)
(The sitting was closed at 2 p.m.)
Adam. — (EN) Hr. formand, jeg forstår den særlige afhængighed Færøerne har, for så vidt angår deres fiskeindustri, og at det er vigtigt med denne aftale.
President. — I have received from the European Democratic Group a request for the ratification of the following appointments to parliamentary committees:
Jeg vil gerne stemme for den, men jeg er ikke tilfreds med aftalerne om sildebestanden i Nordsøen, især den del, som vedrører Englands nordøstkyst, og aftalerne for Skagerak. Med disse aftaler, som visse eksperter hævder i alvorlig grad vil indvirke på
See Minutes of this sitting for the following items: Deadline for tabling amendments — forwarding of reso lutions adopted during the partsession — motions for resolutions entered in the register pursuant to Rule 49 — and dates of the next part-session.
(*) Frist for at sulle ændringsforslag — Fremsendelse af vedtagne beslutnings forslag — Beslutningsforslag i artikel 49-registeret — Tid og sted for næste møde: jf. protokollen.
— Mr Howell and Mr Kellett-Bowman as members of the Committee on Budgets to replace Mr Tuckman and Mr Forth
Forhandlinger i Europa­Parlamentet fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesska­bers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publi­kationer.
Orders may be placed with the Office for Official Publications of the European Communities.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1981/1982: ECU 40,80 ■ BFR 1 700 DKR 328 Enkeltnummer: Prisen fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet.
Price (excluding VAT) in Luxembourg
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES in
Sessionen 1981-1982 Fuldstændigt referat af møderne fra den 14. til den 18. september 1981
1981-1982 Session Report of Proceedings from 14 to 18 September 1981
Mødet tirsdag den 15. september 1981
Sitting of Tuesday, 15 September 1981
Mødet onsdag den 16. september 1981
Sitting of Wednesday, 16 September 1981
Mødet fredag den 18. september 1981
Sitting of Friday, 18 September 1981
MØDET MANDAG DEN 14. SEPTEMBER 1981
SITTING OF MONDAY, 14 SEPTEMBER 1981
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the sitting
Spørgsmål nr. 3 af Israël: Egyptens deltagelse i den euro­arabiske dialog:
Mr Narjes (Commission); Mrs Ewing; Mr Narjes; Mr Harris; Mr Narjes; Mr Blaney; Mr Narjes; Mr Fergusson; Mr Narjes
Parlamentarisk immunitet: PannelL·
Parliamentary immunity Mr Pannella
Arbejdsplan:
Order of business
Spørgsmål nr. 5 af Quin: Æblemarkedet i EF:
Question No 4 by Mr Moreland: Commission portfolios:
Spørgsmål nr. 7 af JFourcade: En stærkere kvalitetspolitik påfrugt­ og grønsagsområdet:
7 on the
Spørgsmål nr. 12 af Habsburg: Fødevareforsy­ninger til Polen:
Mr Richard (Commission); Mrs Fourcade; Mr Richard; Mr Welsh; Mr Richard
Spørgsmål nr. 13 af Calvez: Oprettelse af en europæisk energibank:
Question No 12 by Mr Habsburg: Supplies of food to Poland:
Spørgsmål nr. 1 af Cousté: l^rksombedsp^e­ring:
Question No 1 by Mr Cousté: Location of industry:
Spørgsmål nr. 25 af Patterson: Parfamentets afstemninger:
Question No 23 by Mr Prag: Greek pasta prices:
Spørgsmål nr. 18 af Newton Dunn: Fuld anerkendelse af veterinærinspektøremes kvalifikationer i Det forenede Kongerige:
Question No 16 by Mr Marshall: Discriminatory action by the Italian Government and the Italian State tobacco monopoly: Mr Andriessen (Commission); Mr Marshall; Mr Andriessen
Spørgsmål nr. 26 af Griffiths: »Grønne« valutaer: taer:
Question No 17 by Mr von Wogau: Refimd of VAT pursuant to 8th Council Directive:
Spørgsmål nr. 19 af Collins: EØF-direktiv 71/118 —fersk fjerkrækød:
Question No 26 by Mr Griffiths: Green currencies:
Spørgsmål nr. 27 af Squarcialupi: Gennem førelse af et fællesskabsinitiativ for handicappede: pede:
Question No 18 by Mr Newton Dunn: Full recognition of qualifications of environmental health officers in the United Kingdom: Mr Richard; Mr Newton Dunn; Mr Richard;
Spørgsmål nr. 20 af Castle: Salg af subventioneret mælk:
Question No' 19 by Mr Collins: Fresh poultry meat:
(Mødet åbnet kl. 17.00)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Jeg har på Parlamentets vegne udtrykt min medfølelse med vore afdøde kollegers pårørende samt med det europæiske folkepartis gruppe.
On your behalf I have sent my condolences to the families of our two deceased friends and to the Group of the European People's Party.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for genoptaget efter afbrydelsen den 10. juli 1981 (').
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 10 July 19S1.1
Jeg vil igen i dag munddig give udtryk fór min medfølelse med vore kolleger og venner og bede dem om over for de pårørende at udtrykke hele Europa-Parlamentets medfølelse og vor tak for disse kollegers arbejde i vort Parlament.
I also wish to offer my sincere condolences to his colleagues and friends and to ask them to send the condolences of the European Parliament as a whole to their families and to thank them for their contribution to this Parliament.
Jeg beder Dem iagttage et minuts stilhed i mindet om vore kolleger.
I invite the House to observe a minute's silence in their memory.
Vandewiele. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed over de mange sympatitilkendegivelser, som vore afdøde venners familier har modtaget.
President. — Ladies and gentlemen, since the July part-session two sad losses have occurred among the Belgian Members of the Christian-Democratic Group in Parliament.
Hr. Verhaegen var borgmester i sin fødeby Hulsthout og medlem af Antwerpens provinsråd samt fra 1968 medlem af senatet.
He was Mayor of Hulshout, his native town, Provincial Councillor of Antwerp and, since 1968, Senator.
Efter at have- været medlem af det gamle Europa-Parlament fra juni 1973 til maj 1974 samt fra juni 1977, blev han valgt til medlem i juni 1979.
A Member of the former European Parliament from June 1973 to May 1974 and from 1977 onwards, he was elected to this Parliament in June 1979.
Han var medlem af det europæiske folkepartis gruppe og ydede især en indsats som medlem af udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse.
As a member of the European People's Party he was par ticularly active in the Committee on Social Affairs and Employment.
(') Parlamentets sammensætning: se protokollen.
Membership of Parliament, see Minutes.
Formanden. — Jeg har fra de kompetente italienske myndigheder modtaget anmodninger om ophævelse af hr. Adonninos og hr. Pannellas parlamentariske immunitet.
President. — I have received from the competent Italian authorities requests to waive the parliamentary immunity of Mr Adonnino and Mr Pannella.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forretningsordenen er disse anmodninger henvist til det kompetente udvalg.
Pursuant to Rule 5(1) of the Rules of Procedure these requests have been referred to the appropriate committee.
Onsdag den 16. september: ved begyndelsen af mødet, erklæring fra Kommissionen om fødevarehjælpen til Polen.
— Wednesday, 16 September: at the beginning of the sitting, Commission statement on emergency food aid to Poland.
Pannella. — (TT) Fru formand, jeg takker Dem, fordi De giver mig mulighed for kort at redegøre for, hvorfor jeg håber, at den påbegyndte retsforfølgelse tillades.
Inclusion in the debate on the Moreau report of an oral question by Mr de Ferranti and others to the Council on the importation of goods (item no 181).
En mundtlig forespørgsel af de Ferranti m.fl. til Rådet om indførsel af varer vil indgå i forhandlingen om Moreau-betænkningen om den økonomiske udvikling i 1981 (punkt 181).
Mr Pannella. — (IT) Madam President, thank you for allowing me to explain briefly my reasons for hoping that this authorization for legal proceedings to be taken will be granted.
To mundtlige forespørgsler af von Wogau m.fl. til Rådet og til Kommissionen om Toldunionen vil indgå i forhandlingen om von Wogau-betænkningen om gennemførelsen af Toldunionen (punkt 167).
Inclusion in the debate on the von Wogau report of two oral questions by Mr von Wogau and others one to the Council and one to the Commission, on the customs union (item no 167).
Jeg vil forudskikke en bemærkning, fru formand: den, som ikke bruger vold, har pligt til — når han ikke er enig i forskellige love — at gøre indsigelse mod dem på sokratisk vis og at undlade at følge dem, men også at anmode om, at han dømmes efter disse samme love for derved at give offentligheden mulighed for at indtage en holdning, som er en forudsætning for, at disse love ændres.
I wish to make one point clear at the outset, Madam President: a person who is non-violent has a duty, when he disagrees with the law, to contest that law by argument and to disobey. But he also has a duty to ask to be judged in the name of that same law so as to give a possibility for public opinion to become aware of the situation which is a prerequisite for any change in the law.
Diligent-betænkningen om overvågning og beskyttelse af de søveje, ad hvilke EF's medlemsstater forsynes med energi (punkt 190) udsættes.
Postponement to a subsequent part-session of the Diligent report on the surveillance and protection of ship ping routes for supplies of energy and strategic materials for the countries of the European Community (item no 190).
I stedet for denne betænkning behandles van den Heuvel-betænkningen om krænkelse af menneskerettighederne i Guatemala (punkt 191).
Replacement of this last report by the Van den Heuvel report on the violation of human rights in Guatemala (item no 191).
Torsdag den 17. september: i stedet for van den Heuvel-betænkningen behandles en betænkning af Michel om Fællesskabets udviklingspolitik (dok.
— Thursday, 17 September: inclusion, in view of the forthcoming ACP-EEC meeting, of the Michel report (Doc.
1-942/81) med henblik på det kommende møde AVS—EØF.
1-942/80) on Community develop ment policy to replace the Van den Heuvel report.
Kl. 12.00 fremsætter formanden for Rådet en erklæ ring som afslutning på tirsdagens socialdebat.
We all know that the obligation rather than the right to vote is a characteristic of dictatorial countries only: it is in those countries that 99 percent turn-outs are achieved.
Efter rådsformandens indlæg kan en taler for hver gruppe få ordet i højst fem minutter.
The obligation to vote is an act of violence against our citizens.
Douro-betænkningen (punkt 193) om blomsterdyrkningsprodukter (punkt 193) er efter anmodning fra udvalget taget tilbage.
At 12 noon the statement by the President-in-Office of the Council to wind up Tuesday's debate. After the statement one spokesman for each group will speak for a maximum of 5 minutes.
Ligeledes er betænkningerne af von Wogau og Delau om medicinske specialiteter (punkt 194 og 195) taget tilbage og udsat til mødeperioden i oktober, for at miljøudvalget kan afgive sin udtalelse.
The Commission has requested that the Douro report on horticulture be withdrawn from the agenda (item no 193).
Dernæst, fru formand, har jeg overtrådt bestem melser, som er fascistiske og middelalderlige.
Secondly, Madam President, I have violated statutory provisions which are medieval and fascist in nature.
Det er bestemmelser, på grundlag af hvilke man endnu betragter ringeagtelsen — der er en form for majestætsformærmelse — som en forbrydelse i forbindelse med hæren, regeringen osv. Efter min mening, fru formand, bør Italien i overensstemmelse med den europæiske civilret udviske disse skændsler, og jeg er overbevist om, at denne sag — hvis den finder sted — vil gøre det muligt for os at fremskynde ændringen af lovgivningen i vort land. Det var, hvad jeg ville sige, og jeg takker Dem for at have tilladt mig det (').
On the basis of those provisions there still exists a misdemeanour of libel — a kind of offence to the king — against the army, the government and other authorities. I believe that, in conformity with European civil law, Italy should repeal these shameful provisions and I am quite sure that if I am called to trial that will help to set in motion the necessary legal reform in our country.
Arbejdspfa
Order of business
En mundtlig forespørgsel af van Aerssen m.fl. til Kommissionen om De forenede Nationers tredje havretskonference vil indgå i forhandlingen om Four-cade-betænkningen om toldområdet (punkt 198).
Inclusion in the debate on the Fourcade report on customs territory of an oral question by Mr van Aerssen and others, to the Commission, on the third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fast sættelsen af arbejdsplanen.
At its meeting of 7 July 1981 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed
(') Andragender — Bevillingsoverførsler — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Ridet — Udpegning af medvirkende rådgivende udvalg — Anvendelse af forretningsordenen: se protokollen.
See Minutes for: Petitions — Appropriations — Documents received — Authorization of reports — Application of Rules of Procedure.
I øvrigt har budgetudvalget indgivet et beslutnings forslag med anmodning om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 57 i forretningsordenen til afslutning af forhandlingen på plenarmødet om Rådets budgetforslag for 1982.
The Committee on Budgets had tabled a motion for a resolution with request for urgent debate, pursuant to Rule 57 of the Rules of Procedure, to wind up the debate on the presentation to Parliament of the 1982 draft budget.
Denne anmodning er ganske vist indgivet inden for den i forretningsordenen fastsatte frist, men der hersker tvivl om, hvorvidt forslaget er antageligt i forbindelse med budgetbehandlingen.
Although this request has been tabled within the dead line laid down by the Rules, there is some doubt as to its admissibility within the budgetaiy procedure.