natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 70 i tiltrædelsesakten kan Grækenland indtil der træder fællesskabsbestemmelser i kraft på dette område, videreføre de foranstaltninger, der var gældende under den tidligere ordning, bl.a. for tørrede figner og tørrede druer, og som er strengt nødvendige for at opretholde producenternes indtægt på de tidligere niveau.
Until entry into force of the relevant Community provisions, Greece has been authorized to maintain, in accordance with Article 70 of the Act of Accession, inter alia for figs and sultanas, those of the measures in force under the previous system which are strictly necessary in order to maintain the income of producers at its previous level.
Da Rådet traf sin samlede afgørelse om priserne og dertil knyttede foranstaltninger den 1? april 1981, noterede det sig Kommissionens tilsagn om at fremsætte forslag vedrørende dette spørgsmål snarest muligt, siledes at Rådet hurtigt kunne træffe afgørelse.
When the overall decision on prices and related measures was adopted on 1 April 1981, the Council noted the Commission's commitment to submit its proposal on the matter at the earliest opportunity in order to enable the Council to act rapidly.
Dette forslag ventes forelagt en af de nærmeste dage.
Notice has been given that the proposal in question will shortly be available.
Om: Resultaterne af det såkaldte »jumbo-råd«
Subject: Results of the Jumbo Council
Mener Rådet, at resultaterne af det såkaldte »jumbo-råd« mellem ministrene for økonomi, sociale anliggender og finanser, der fandt sted den 11. juni, giver anledning til fuld tilfredshed, og kan det ligeledes meddele, hvad den nærmere reaktion vil være på de aftaler, der blev indgået ved denne lejlighed?
Is the Council entirely satisfied with the results of the Jumbo Council of Economic, Social and Financial Affairs Ministers held on 11 June and can it state what further action will be taken on the agree ments reached on that occasion?
Rådets samling den 11. juni i ir med deltagelse af økonomi, finans- og socialministrene var meget nyttig, da den gjorde det muligt at ni frem til visse økonomisk-politiske og socialpolitiske retningslinjer, som Fællesskabet-og medlemsstaterne skal lægge til grund for deres indsats.
The Council meeting on 11 June of Ministers for Economic Affairs, Finance and Social Affairs was very useful, as it enabled certain guidelines with regard to economic and social policies to be drawn, on which the Community and the Member States should base their actions.
Efter samlingen drog formandskabet konklusionerne af drøftelsen.
At the end of the meeting the Presidency drew the conclusions of the discussions.
Kommissionen er blevet opfordret til at fremsætte forslag i overensstemmelse med disse konklusioner.
The Commission has been asked to make suitable proposals in the light of those conclusions.
Ridet vil drøfte disse forslag i den bedst egnede sammensætning.
These proposals will be discussed by the Council in the most appropriate formation.
Hvilke skridt — og med hvilke resultater — har Ridet foretaget for at fi EF-medlemsstaten Grækenland til endelig at optage fuld diplomatisk forbindelse med Israel?
What steps has the Council uken, and with what results, to persuade Greece, now that it is a member of the Community, finally to establish full diplomatic relations with Israel? .
Spørgsmilet om diplomatiske forbindelser mellem de enkelte medlemsstater og tredjelande henhører ikke under Rådets kompetence, men Under de pågældende staters suverænitet.
The question of diplomatic relations between each Member State and third countries does not come within the sphere of competence of the Council, but rather within the sovereignty of the State in question.
Om: Humanitær hjælp og fødevarehjælp fra EF til Vietnam
Subject: Humanitarian and food aid from the Community to Vietnam
Det europæiske Fællesskab har altid bestræbt sig pi at yde nødhjælp og fødevarehjælp uden anden betingelse end at kunne fi lov til at hjælpe de befolkninger, der lider nød som følge af katastrofer, eller at mindske den vedvarende mangel på fødevarer i mange udviklingslande.
In its efforts to provide emergency aid and food aid for the victims of disasters and to alleviate the permanent food shortage of many developing ' countries, the sole concern of the European Community has always been to meet the needs of those in distress.
Kan Rådet præcisere de politiske årsager, der imod dets traditionelle fremgangsmåde har været til at afvise enhver humanitær hjælp og fødevarehjælp fra EF til Vietnam, mens dette land, der sidste år blev hærget af en serie tyfoner, som ødelagde en meget stor del af høsten, må kæmpe med en meget alvorlig mangel på fødevarer?
Can the Council sute the political reasons which, in contrast to its traditional open attitude, underlay its refusal to grant any humanitarian or food aid from the Community to Vietnam, even though Vietnam, which, last year, was devasuted by a series of typhoons that destroyed a large part of the country's crops, is faced with a very serious food shortage?
Rådet deler det synspunkt, at formålet med nødhjælp og fødevarehjælp er at hjælpe de befolkninger, der lider nød som følge af katastrofer, eller at mindske fødevaremangelen i mange udviklingslande, som er uden tilstrækkelige ressourcer.
The Council shares the view that the aim of emergency and food aid is to meet the needs of people in distress following disasters or to alleviate the food shortage in many developing countries which do not have sufficient resources.
En af de grundlæggende betingelser for sådanne aktioner er imidlertid, at der er garanti for, at hjælpen fra Fællesskabet rent faktisk og i rette tid også når frem til modtagerne.
One of the fundamental conditions for such projects is, however, the assurance that the aid supplied by the Community actually reaches the peoples for whom it was intended and at the right time.
Som det allerede blev understreget i det svar, der blev givet i spørgetiden i maj 1981 på fru Lizin's spørgsmål om samme emne, har Kommissionen ikke kunnet opnå de fornødne forsikringer herom i Vietnam's tilfælde og har derfor ikke fundet det ønskeligt at fremsætte forslag til fordel for dette land som led i 1980-programmerne.
As was already pointed out in the reply given during Question Time in May 1981 to the question put by Mrs Lizin on the same subject, the Commission was unable to obuin sufficient assurances in this connection regarding Vietnam and it has not therefore thought it desirable to put forward proposals regarding that country in the 1980 programmes.
Om: Portugals og Spaniens tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab
Subject: The accession of Portugal and Spain to the European Community
Hvilke fremskridt håber Rådet at gøre i de næste seks måneder i forbindelse med forhandlingerne om Portugals og Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet?
What progress does the Council hope to achieve in the next six months in the negotiations on the accession of Portugal and Spain to the Community?
I de kommende seks måneder er det Rådets hensigt meget aktivt at fortsætte forhandlingerne efter den hidtil fulgte fremgangsmåde.
The Council intends to press on with the negotiations during the next six months within the framework of the method hitherto applied.
For meget vigtige forhandlingsafsnit — navnlig landbrug, egne indtægter og fiskeri — er Fællesskabets mulighed for at tage stilling til realiteten naturligvis i høj grad afhængig af udviklingen i Fællesskabets drøftelser om mandatet af 30. maj og fiskeripolitikken.
As regards highly important areas of the negotiations, notably agriculture, own resources and fisheries, the possibility of the Community adopting a substantive position is obviously very closely linked to the outcome of the Community's discussions on the '30 May Mandate' and on fisheries policy.
Det er formandskabets hensigt at sørge for, at der mellem De Ti på disse områder sker betydelige fremskridt inden årets udgang, hvilket skulle give mulighed for også at tage dem op med vore partnere på Den iberiske Halvø.
The Presidency intends to ensure that substantial progress can be made by the end of the year amongst the Ten in these sectors, which should also make it possible to discuss those areas with our Iberian partners.
Inden for de øvrige afsnit bestræber vi os ligeledes på så vidt muligt at gøre fremskridt i forhandlingerne, og især på at opnå enighed på så mange omrider som muligt.
We are also making every endeavour to achieve as much progress as possible in the negotiations on other chapters and in particular to find as many areas of agreement as possible.
Der skulle i nær fremtid navnlig være mulighed herfor i forbindelse med si vigtige spørgsmål som Toldunionen, EKSF og forbindelserne med tredjelande.
This should in particular be possible in the near future for important issues such as customs union, the ECSC and external relations.
Om/Virkningen for Israel af Fællesskabets udvidelse
Subject: The impact of enlargement upon Israel
Kan Rådet angive, hvor ofte det har drøftet virkningen for Israel af Fællesskabets udvidelse, og kan det garantere, at der ikke vil ske nogen yderligere udvidelse, før Israels interesser er sikret?
Can the Council indicate how often it has discussed the impact of the enlargement of the Community upon Israel and can it guarantee that enlargement will not proceed further until Israel's interests are safeguarded ?
Rådet indledte i januar 1979 en generel drøftelse af virkningerne af Fællesskabets udvidelse for dets forbindelser med tredjelandene og i særdeleshed med dets partnere i Middelhavsområdet, herunder Israel.
In January 1979, the Council began a general review of the impact its enlargement might have on relations with third countries and in particular on its Mediterranean partners, including Israel.
Dette spørgsmål er siden da blevet drøftet dels i De faste repræsentanters Komité pi grundlag af dokumenter, som er forelagt af Kommissionen, dels i Ridet i forbindelse med forberedelse af Samarbejdsrådets møder med Israel, hvoraf det sidste blev afholdt i oktober 1980.
Since then this issue has been raised both in the Permanent Representatives Committee, on the basis of documents received from the Commission, and in the Council of the European Communities in connection with the preparations for the meetings of the Cooperation Councils which have been held with Israel, the last of which was in October 1980.
I den holdning, som Fællesskabet indtog over for den israelske delegation pi det ovennævnte møde i Samarbejdsrådet, og som stadig er gældende, indgår faktisk alle enkelthederne i den linje, som Fællesskabet agter at følge under den videre drøftelse af dette komplekse spørgsmål.
The position which the Community submitted to the Israeli delegation at the latter meeting of the Cooperation Council is still fully applicable and in fact contains all the details of the steps which the Community intends to take in order to continue its review of this complex question.
Spørgsmål nr. 81 af Vergeer (H-254/81)
81. · Question by Mr Vergeer (H-254/81)
Om/Visse AVS-landes stigende afhængighed af fødevarer fra Sydafrika
Subject: Growing dependence of certain ACP States on South Africa for food
Mener Rådet på grundlag heraf ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at lade Kommissionen fore lægge flerårige programmer for fødevarehjælp til de AVS-lande, hvis fødevareunderskud de sidste år i betænkelig grad har øget afhængigheden af Sydafrika?
In its relations with ACP leaders in connection with the implementation of the Conventions of Lomé, the Council learns of and supports all' schemes for cooperation aiming to give the ACP States, particularly the frontline States, greater economic independence from South Africa.
Om: Postering på budgettet af omkostningerne ved levering af fødevarer til Polen
Subject: Charging the cost of delivering foodstuffs to Poland to the Community budget
I det svar, der den 11. februar 1981 blev givet på spørgsmål nr. H-673/80 præciseres det, at udgifterne ved leveringen af fødevarer til Polen til priser, der ligger under verdenspriserne, for såvel den første tranche, som der blev truffet beslutning om i december 1980, som for den anden, som der blev truffet beslutning om i april 1981, skal afholdes over EUGFL, da det drejer sig om foranstaltninger, der ikke henhører under den fælles landbrugspolitik, har Rådet så til hensigt at ændre denne postering på budgettet, da det er indlysende, at omkostningerne ved disse foranstaltninger ikke bør opføres på EUGFL's budget?
The answer to Oral Question No H­673/80 of 11 February 1981 indicates that the cost of the first ■delivery of foodstuffs to Poland at prices below world levels decided on in December 1980 and the second delivery approved in April 1981 is charged to the EAGGF. Given that these operations do not come under the common agricultural policy, does the Council not intend to enter them in a different part of the budget, as the cost should clearly not be borne by the EAGGF?
Leveringen af fødevarer til Polen til gunstige priser er ganske rigtigt en undtagelsesforanstaltning, men jeg erindrer om, at denne transaktion finder sted som led i ordningerne i den fælles landbrugs politik.
It is correct that the supply of foodstuffs to Poland at favourable prices constitutes an exceptional measure which is based on the mainly political conclusions of the meeting of the European Council in December 1980.
Rådet har derfor i forståelse med Kommissionen vedtaget, at udgifterne ved denne transaktion, dvs. eksportrestitutionerne, afholdes over EUGFL. Jeg tror ikke, at Rådet vil kunne ændre denne beslutning.
The Council, acting on a proposal from the Commission, has in fact agreed that the expenditure resulting from this operation, i.e. the export refunds, will be covered by the EAGGF.
Jeg gør i øvrigt opmærksom på, at den første tranche i leveringerne, som der blev truffet beslutning om den '16. december 1980, blev finansieret over EUGFL-bevillingerne for 1980.
I would, moreover, point out that the first tranche of the supplies decided on on 16 December 1980 was financed under EAGGF appropriations for 1980.
For så vidt angår anden tranche har Kommissionen fastslået, at ekstraudgiften kan afholdes over EUGFL's nuværende beløbsramme for 1981 og, at den siledes ikke kræver noget tillægsbudget.
As for the second tranche, the Commission has declared that the additional costs can be covered by current EAGGF funds for 1981 and therefore do not make a supplementary budget necessary.
Om/Anmodning fra Nicaragua om fødevarehjælp
Subject: Request by Nicaragua for food aid
Nicaragua har fremsendt en anmodning til Fællesskabet om fødevarehjælp.
Nicaragua has asked the Community for food aid.
Kan Ridet oplyse, om det har reageret positivt pi denne anmodning? Hvor omfattende vil hjælpen i givet fald blive, og hvornir vil den blive iværksat?
Can the Council say whether it has acceded to this request and, if so, how much aid has been granted and when will it be supplied?
Landet fik i henhold til programmerne for 1980 tildelt 8 600 t korn og 1 000 t skummetmælkspulver.
Sitting of Wednesday, 8 July 1981
Om: Fællesskabets budget
Subject: The budget of the Community
I betragtning af, at Fællesskabets budget finansieres gennem ét og samme indtægtssystem, hvorledes ser da Rådet på den mulighed, at ansatte bliver overflødige i én institution og accepterer rundhåndede udtrædelsespenge for derefter at blive ansat ved en anden institution, der finansieres af Fællesskabet?
Bearing in mind that the budget of the Community is financed under the same system of revenue raising how would the Council view the possibility of staff being declared redundant by one institu tion accepting a generous payment for termination and then being employed by another institution funded by the Community?
Ventepenge (artikel 41 i vedtægten) eller godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde (artikel 50) kan kun oppebæres sideløbende med andre indtægter inden for grænserne af det seneste samlede vederlag.
The allowances paid in the event of assignment to non-active status (Article 41 of the Staff Regulations) or of retirement in the interests of the service (Article 50 of the Staff Regulations) may be combined with other income only up to the amount of the total remuneration last received.
Lignende regler findes i de særforordninger, der er vedtaget i anledning af nye medlemsstaters tiltrædelse.
Similar rules are laid down in the special regulations adopted for the accession of new Member States.
Hvis en tjenestemand, på hvem en af ovennævnte bestemmelser har fundet anvendelse, ansættes i en anden fællesskabsinstitution, og hvis vedkommende i sin nye stilling modtager et vederlag, der svarer til det tidligere, ydes der ikke længere godtgørelse.
If an official to whom one or other of the above provisions has been applied is recruited by another Community institution and receives in his new post remuneration equivalent to that he received in his previous post, he will no longer be paid an allowance.
Hvis det nye vederlag er lavere end det tidligere, må godtgørelsen kun udgøre forskellen.
If his new salary is lower than his previous one, the allowance paid will amount only to the difference between the two salaries.
Under sit besøg i Bruxelles den 26. og 27. maj 1981 kritiserede den amerikanske landbrugsminister Block kraftigt, at EØF giver eksportrestitutioner, og han truede med at træffe modforholdsregler.
During his visit to Brussels on 26 and 27 May, Mr Block, the United States Secretary for Agriculture, strongly criticized the export refunds granted by the Community and threatened to take retaliatory measures.
Er Rådet indstillet på at reagere på disse trusler?
What action does the Council intend to take in response to these threats?
Under de møder, som hr. Block havde i Bruxelles med fællesskabskredse, gav han med megen oprigtighed udtryk for USA's syn på landbrugets fremtidige udvikling på verdensplan og rejste i denne sammenhæng spørgsmålet om eksportrestitutioner, som i særlig grad bekymrer USA.
During his meetings in Brussels with Community representatives Mr Block was quite frank in explaining the United States' attitude on the future development of world agriculture and in this context raised the problem of export refunds, a matter of major concern to the United States.
Fællesskabets repræsentanter forklarede med samme åbenhjertighed hr. Block milsætningen for den fælles landbrugspolitik og de vanskeligheder, som denne er stillet over for. Nærmere oplysninger om disse samtaler kan bedre gives af Kommissionens repræsentanter, som hovedsagelig har ført drøftelsen med hr. Block.
For their part, the Community representatives explained with equal frankness to Mr Block the objectives of the agricultural policy and the problems surrounding it; further details on these talks may best be obtained from the Commission representatives who were primarily involved in the meetings with Mr Block.
Mødet onsdag den 8. juli 1981
Debates of the European Parliament
Mener Rådet ikke, at kropsvisitering i tolden er i modstrid med Rom-traktatens principper?
Does the Council not consider that body searches by customs officials are contrary to the principles of the Treaty of Rome?
Kan det oplyse, om det inden sommerferien, hvor et stort antal borgere fra de ti. lande vil være på rejse inden for Fællesskabet, vil træffe foranstaltninger for at bringe denne beklagelige praksis til ophør?
Will it indicate whether on the eve of the summer holidays, during which large numbers of citizens from the ten Member Sutes will be travelling within the Community, it intends to uke steps to abolish this deplorable practice?
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at der ikke længere eksisterer toldafgifter mellem medlemsstaterne.
The Council would remind the honourable Member that customs duties no longer exist between the Member States.
Om: Skæbnen for 2 000 cyprioter forsvundet siden 1974
Subject: Fate of 2 000 Cypriots missing since 1974
I betragtning af den græske udenrigsministers nylige erklæring, ifølge hvilken hans land erklærede sig rede til at støtte cyprioterne for at finde en løsning på deres problemer med tyrkerne, og efter den anmodning, den cypriotiske regering har rettet til den amerikanske udenrigsminister efter de amerikanske gidslers frigivelse med henblik på, at han skulle henvende sig til Tyrkiet om de for svundne cyprioters skæbne, mener udenrigsministrene så ikke, at det,tilkommer Det europæiske Fællesskab at fremme en dialog mellem Grækenland og tyrkerne på Cypern og bruge sin indflydelse hos regeringen i Ankara, for at de godt 2 000 mennesker (1 200 soldater, 821 mænd, 155 kvinder og 24 børn), der har været forsvundet siden august 1974, og om hvem man ikke ved, om de lever endnu, kan få deres frihed?
Having regard to the recent sutement by the Greek Foreign Minister that his country was prepared to support the Cypriots in seeking a solution to their problems regarding the Turks, and further to the request made by the Cypriot Government to the American Secreury of Sute after the liberation of the American hostages that he should intercede with Turkey regarding the fate of the Cypriots reported missing, do the Foreign Ministers not think that the European Community has a role to play in promoting a dialogue between the Greeks and the Turks in Cyprus and using its influence with the government in Ankara to bring about the release of the 2 000 people (1 200 soldiers, 821 men, 155 women and 24 children) reported missing since August 1974 and about whom it is not even known whether they are still alive?
FN's generalsekretærs personlige repræsentant i Nicosia har for nylig meddelt, at der er opnået enighed mellem de to befolkningsgrupper om at nedsætte et udvalg med deltagelse af Røde Kors til undersøgelse af spørgsmålet om de savnede personer. De Ti nærer forhåbninger om, at alle involverede parter i denne forbindelse vil demonstrere den gode vilje, der er nødvendig, hvis der skal nås en løsning på dette rent humanitære problem.
The UN Secretary-General's personal represenutive in Nicosia recently reported inter-communal agreement on the establishment of a committee, with Red Cross participation, to investigate the missing persons question.
Det særlige emne, som det ærede medlem her kommer ind på, er ikke blevet diskuteret inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The specific issue raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European political cooperation.
Følgelig kan formandskabet ikke besvare spørgsmålet på De Ti's vegne.
Consequently, the Presidency is not in a position to give a reply on behalf of the Ten to his question.
Om: Fællesaktion mod terrorisme i Fællesskabet
Subject: Concerted action against terrorism in the Community
Agter Rådets formand at sætte spørgsmålet om fællesaktion mod terrorisme i Fællesskabet på uden rigsministrenes dagsorden?
Will the President-in-Office bring onto the agenda of the Foreign Ministers the question of concerted action against terrorism in the Community?
Siden 1976 har medlemsstaterne været særdeles opmærksomme på spørgsmålet om en koordineret indsats mod terrorismen.
Since 1976 Member States have been especially concerned to coordinate action against terrorism.
Der er sket en betydelig forøgelse af det praktiske samarbejde mellem politistyrkerne som et resultat af et arbejdsprogram, der er igangsat af overordnede politifunktionærer på et grundlag, som er udarbejdet af de ministre, som har ansvaret for sikkerhedstjenesten.
Practical cooperation between police forces has been significantly improved as the result of the implemenution by senior officials of various programmes of work laid down by ministers with security responsibilities.
På det strafferetslige område førte Det europæiske Råds erklæring om terrorisme fra juli 1976 direkte til, at der i december 1979 blev undertegnet en aftale mellem medlemsstaterne om anvendelsen af den europæiske konvention i bekæmpelsen af terrorismen.
On the criminal justice side the European Council declaration on terrorism in July 1976 led directly to the signing in December 1979 of an agreement between Member Sutes on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism.