natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg vil gerne understrege, at hvis Rådet insisterer på denne ensidighed med hensyn til beslutningstagningen, sådan som det bekendtgjorde i Dublin, og ønsker, at Parlamentet kun skal spille rollen som ren debattør uden indflydelse, skal man ikke blive over rasket, hvis Europa-Parlamentet udformer sin egen budgetklassifikation og kræver af Kommissionen, at den udarbejder et budgetforslag på grundlag heraf, således at betydningen af Fællesskabet, af det forene de Europa, af dets befolkningers udvikling og lighed fortsat vil være den, som var indeholdt i dets grund læggeres visioner, og så det ikke ender som et simpelt regnestykke eller blot et handelsområde.
not have been able to conclude the Lome III negotiations, and without its commitment in relation to the enlargement negotiations — despite the fact that these are still not concluded — we should not be in a position to conclude them in what I hope will be quite a short time. It was patient work, without any glory, because, when you have not reached the end, you do not get any glory.
På denne baggrund vil jeg geme holde fast ved spørgsmålet vedrørende de integrerede middelhavsprogrammer, eftersom de højst uafklarede omstændigheder i forbindelse hermed har antaget dramatiske dimensioner, især efter begivenhederne i Dublin.
Faced with the challenge of the third industrial revolution and the accumulated time lost vis-à-vis the United States and Japan, we have to make a more detailed assessment of the labour market and the social impact of new technology, putting in hand an employment forecasting system.
Vi har med tilfredshed hørt Deres løfte om, at det italienske formandskab vil intensivere bestræbelserne for at bringe dem i anvendelse. Vi tolker dette som en klar forpligtelse.
The European Community there fore has the essential task of linking the process of industrial innovation to the creation of new jobs for the young, implementing a policy for growth and new jobs through investment in production.
Derfor vil jeg tillade mig at bemærke, at skønt hr. Andreotti har udtrykt et klart bindende løfte, forventer jeg, at han udtrykker sig meget mere konkret.
With regard to the Intergovernmental Conference, this is not a new problem, nor one that we have put forward; it is an undertaking.
Både fordi de integrerede middelhavsprogrammer kræver en konkret gennemførelse, og fordi jeg er blevet informeret om, at man ønsker en fornyet undersøgelse af spørgsmålet uden forudgående høring af Parlamentet.
And we have gone to some trouble, by way of compromise, to lay down that, in the June meeting of the European Council at Milan, the date for calling this Conference will be discussed. cussed.
Fontaine (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det er vor vilje, vort fælles ansvar, ja, jeg kunne måske næsten sige vor lidenskab, at opbygge Europa.
With these aims in view it is the duty of the Council to give concrete form to the initiatives, of Parliament and the Commission, designed to strengthen and improve the operation of the European Social Fund, on lines that will take into account the many different regional considerations involved.
Og at opbygge Europa i dag og i de kommende år betyder nødvendigvis for os, at vi må opfylde en vis række målsætninger.
Then again, the Council has been prevented from making any formal progress on the restructuring of working time by the paralysing decisionmaking machinery involved.
Uanset hvilken nation, vi tilhører, og uanset vore overbevisninger, er der bredt flertal for disse målsætninger i Europa-Parlamentet.
The European Parliament has already on a great many occasions expressed its views and its intention.
Det var forhandlingen i går formiddag vidne om, i fald dette skulle være påkrævet og det er allerede et sort håb.
We have to go ahead along these lines as one of the indispensable pillars of a policy for full employment.
Vi sætter derfor stor lid til det italienske formand skab, og vi vil bidrage til dets arbejde med vore egne bestræbelser for hurtigst muligt at få fremlagt et nyt budgetforslag fra Kommissionen, som sikrer Fælles skabet et regelret budget for tolv måneder, der svarer til de forhåbninger og de målsætninger, som vi ønsker skal gennemføres.
We shall work wholeheartedly in support of the work of the Dooge Committee during the three months that separate the March Council meeting from the one in June, because we all know the difficulties that exist — which, moreover, were echoed even this evening during the debate. Voices were also heard opposing any institutional development towards European Union.
I så henseende vækker de af Dem fremsatte for slag meget solide forhåbninger.
I shall therefore remain available as long as is necessary.
De sagde her i formiddag, at fastsættelsen af de kom mende landbrugspriser vil finde sted i en vanskelig
The questions that have been raised here regard ing the internal market, and particularly certain sec tors, are somewhat symbolical from this point of view.
Naturligvis må enhver i princippet gå ind for begrebet budgetdisciplin.
The commitment to do more does not in any way mean that we should not recognize the work done by the Irish Presidency.
Hvis den ikke findes i et internationalt fælles skab som vort, vil det få katastrofale følger for dets institutioner.
I think that on at least two points we must be deeply grateful to the Irish Presidency.
Og netop her befinder sagens kerne sig.
Without its very considerable commitment we should
Parlamentets kamp for at deltage i beslutningerne om fastsættelsen af budgetklassifikationen er ikke udtryk for et småligt forsøg på at bibeholde beføjelser.
I ask your forgiveness if, for the sake of brevity, I do not reply or comment on all your speeches.
Par lamentets kamp har meget bredere motiver og er inspireret af en rent europæisk ånd.
I listened to them very attentively, and have noted what was
Med tillid, fordi vi kender den forpligtelse over for Europa-tanken, som har kendetegnet perioderne under italiensk formandskab i Fællesskabet; med realisme, fordi vi er klare over den alvorlige sociale situation og over de vanskelige opgaver, der venter Rådet i de kommende måneder.
The first refers to the integrated Mediterranean pro grammes. This is a fundamental point, and not a pretension of Prime Minister Papandreou or one or other of the countries of Southern Europe: this was an undertaking for the most recent enlargement — the accession of Greece to the Common Market — and it has been discussed also in anticipation of the accession of Spain and Portugal.
Det ville være den dybeste uretfærdighed, hvis det bliver dem, der skal betale for bud getdisciplinen.
We consider that, on this point, there is a commitment that is worthwhile.
I så henseende bør den fælles land brugspolitik generelt set gøres mere dynamisk, og landbrugsproduktionen bør igen prioriteres i stedet for at blive nedskåret på malthusiansk vis, da land bruget er en af Europas rigdomme.
Here again we have to avoid the philosophy of convergencies: either we succeed in introducing machinery that will effectively reduce the social and economic discrepancies between one country and another and between the various regions in the Com munity, or our political action could certainly not be considered satisfactory!
Det arbejdsløshedsniveau, man er nået til i Europa, har ingen historisk præcedens og udgør en trussel for alle europæiske familier.
make, through our policy, to the North-South prob lem, was not sufficiently vigorous in my report. If that is the feeling, it was certainly not my intention.
Hvad angår opbygningen af et politisk Europa, ligger dette os ganske særligt på hjerte, hr. rådsformand, og vi finder Deres beslutsomhed yderst opmuntrende.
I too will read this report of the Com munity's Court of Auditors, which may possibly pro vide some ideas in relation also to Italian demestic policy.
Vi nærer store forhåbninger til Det europæiske Råds møde i Milano i juni og til udsigterne til en mellem statslig konference, hvilket De omtalte, og som skal udgøre et betydeligt skridt i retning af virkeliggørelsen af en europæisk union.
I can say, however, that it is our institution that has presented the North-South problem in a systematic light, associating this group of selected countries and thereby creating the Community, which is what we now have to try to improve and see that it pro gresses.
Selv om der foreligger visse symptomer på et økonomisk genopsving i 1984, er arbejdsløsheden steget yderligere i de fleste af Fællesskabets lande med en stadig større procentdel unge, også akademikere og andre med en længerevarende uddannelse, og kvinder. der.
I do not think that, at the meeting at the end of this month, we shall reach the point of being able to present a conclusion, But I can say that, together with the question of enlargement, we con sider it obviously a matter of priority to let the Com munity have its budget for the full twelve months, and a budget, at that, which is factually and politically acceptable.
Dette er vi meget tilfredse med.
I do not know whether we shall succeed in doing very much.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Til forretningsordenen, fru formand: jeg forstår udmærket, at man fortsætter den meget interessante forhandling om hr. Andreottis erklæring, men i henhold til dagsordenen skal spørge tiden begynde klokken 17.30.
Then specialization — which seems to be typical of the modern world — also penetrated the Council of Ministers of the Community, and so some of these subjects are dealt with in two places, sometimes even on the same day.
Deres forgænger sagde efter et indlæg til forretningsordenen af hr. Fanton, at spørgetiden absolut ville begynde klokken 18.
I think I must state here — not because of any corporate principle of the Foreign Ministers — that the general Council of the Community is the true synthesis of political and technical judgements, and must have political responsibility.
Nu er klokken blevet 18.10, og den er stadig ikke begyndt.
Otherwise, there is a danger of fragmentation in the approach to our problems.
Jeg vil derfor gerne spørge, om meningen med spørgetiden består i at beskære den med nogle minut ter; hvis dette er tilfældet, vil de spørgsmål, som ikke kunne nå at blive besvaret under forrige mødeperiode, og som er blevet udsat, igen blive videreført.
Of course, as regards some meetings between ministers who have more direct responsibility — in the case of Health, for example, where they have a responsibility for technical aspects, but also a legal and an administrative responsibility— I agree that these meetings should be held at a more advenced level.
Det te finder jeg ikke særlig seriøst.
The debate is closed.
Formanden. — Kære kollega, det er vedtaget at afslutte forhandlingen.
I should like to make one last observation, at the same time asking forgiveness for having omitted any refer ence to many other problems.
Der vil komme endnu et sidste ind læg, netop af hr. Ciancaglini, og så vil hr. Andreotti svare.
It has been said here that the emphasis placed on the contribution that we
Ciancaglini (PPE). — (IT) Fru formand, hr. formand for Rådet, det er med tillid, men også med stor realisme, at vi ser på det italienske formandskabs halvår.
Mrs Ewing (RDE). — Wearing my hat as chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Infor-
I sammenhæng med disse mål har Rådet den opgave at konkretisere Parlamentets og Kommissionens ini­tiativer til en styrkelse af den europæiske socialfond, så den kan fungere bedre ud fra et politisk kriterium, der tager hensyn til regionernes højst forskelligartede virkelighed.
Subject: Reduction of VAT in the FRG on products not forming part of a common organization of the market mation and Sport, could I thank the President for his very generous offer to remain longer in the chair.
En lammende beslutningsmekanisme har desuden ikke gjort det muligt for Rådet at vedtage noget formelt aktstykke om omstruktureringen af ar­bejdstiden.
But I must point out to the Members that there is a problem about remaining longer tonight because this is the night of the Youth Orchestra's concert which begins at 7.30 p.m.
Europa­Parlamentet har allerede ved mangfoldige lejligheder udtrykt sine tanker og sine hensigter.
It cannot begin later because many of the people in the orchestra are under 16. It is our orchestra.
Det drejer sig om at gå videre frem ad den­ne vej, der er en uomgængelig nødvendig støtte for en politik for fuld beskæftigelse.
Of course, there are always problems when we are messed around at Question Time, but I would make this point to all concerned because this is a special occasion, being the beginning of International Youth Year.
Man har også hørt stemmer imod en institutionel udvikling henimod en europæisk union.
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. 2-1366/84).
Man blev så enig om en vig­tig institutionel omformning henimod direkte valg og ikke længere med indirekte repræsentation fra vore nationale parlamenter, men man blev ikke enig om at gå endnu videre.
On 30 June 1984, the Council adopted a decision based on the third subparagraph of Article 93(2) of the Treaty, which stated that 'for the period 1 July 1984 to 31 December 1988 the aid granted by the Federal Republic of Germany in the form of VAT relief shall be deemed to be compatible with the common market up to a maximum of 5% of the ex-VAT price paid by the purchaser for the agricultural product'.
Jeg må dog sige til de ærede medlemmer, at hvad mig angår, så kan spørgetiden, hvis den begynder senere, også godt slut­te senere.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Jeg vil således stå til rådighed, så længe det er nødvendigt.
Will the proposed relief, designed to offset the drop in domestic prices in the FRG due to the dismantling of MCAs, apply to products which do not come under a common organization of the market and for which there are no MCAs?
Dette problem vender hele tiden tilbage.
Question No 67, by Mrs Dupuy (H-398/84):
(Bifald)
Question No 70, by Mr Musso (H-401/84):
De her nævnte spørgsmål om det indre marked, i ganske særlig grad hvad angår visse sektorer, er snarere af symbolsk karakter ud fra dette aspekt.
Subject: Difference between the date of abolition of monetary compensatory amounts and the date of application of VAT relief
Dette resultat vil vidne om vort Europas fremskridt; ellers kan vi måske isoleret gøre visse positive ting, men vi får ikke Fællesskabet til at gøre fremskridt.
On 30 June 1984, the Council adopted a decision based on the third subparagraph of Article 93(2) of the Treaty, which stated that for the period 1 July 1984 to 31 December 1988 the aid granted by the Federal Republic of Germany in the form of VAT relief shall de deemed to be compatible with the common market up to a maximum of 5% of the ex-VAT price paid by the purchaser for the agricultural product.
Jeg lyttede meget opmærksomt il dem og har taget dem til efterretning.
Can the harmonized VAT system be used as a means of granting national aid?
Jeg vil blot sige tre ting, før jeg slutter:
Question No 68, by Mr Coste-Floret (H-399/84):
Jeg tror, at vi i det mindste på to punkter må være det irske formandskab dybt tak­nemlige.
Subject: Council Regulation 855/84 of 31 March 19841
Uden den betydelige forpligtelse, som det i rigt mål påtog sig, ville vi ikke have kunne afslutte forhandlingen om Lomé ΠΙ, og uden dets forpligtelse med hensyn til forhandlingen om udvidelse ville vi, selv om den endnu ikke er afsluttet, heller ikke kunne afslutte den i løbet af så kort tid, som jeg håber.
Will the VAT relief of up to 5% of the ex-VAT price granted to farmers in the FRG in compensation for the abolition of monetary compensatory amounts take effect on 1 July 1984, and will the relief for this period not enable German farmers to benefit simultaneously from VAT relief and high domestic prices?
(Bifald)
Question No 71, by Mr Vernier (H-402/84):
Den første drejer sig om de integrerede middelhavs­programmer. Det er noget grundlæggende, og det er ikke et krav fra premierminister Papandreou eller fra det ene eller det andet land i Sydeuropa: det var en forpligtelse i forbindelse med den seneste udvidelse — optagelsen af Grækenland i det fælles marked — og man har også drøftet det med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse.
On 30 June 1984, the Council adopted a decision based on the third subparagraph of Article 93(2) of the Treaty, which stated that 'for the period 1 July 1984 to 31 December 1988 the aid granted by the Federal Republic of Germany in the form of VAT relief shall be deemed to be compatible with the common market up to a maximum of 5% of the ex-VAT price paid by the purchaser for the agricultural product'.
Det forholder sig dog såle­des, at forslaget herom ikke kom fra det ene eller det andet land, men fra Kommissionen.
Why did the Council, in adopting this decision, not follow the procedure used for Council Regulation 855/84 of 31 March 1984 on the calcula-
Andreotti skabt Fællesskabet, som er det, vi nu må forsøge at forbedre og få til at gøre fremskridt.
President of the ex-VAT price paid by the purchaser for the agricultural product'.
det andet land og mellem Fællesskabets forskellige regioner, eller også vil vor politiske indsats bestemt ikke kunne betragtes som en tilfredsstillende politisk indsats!
Subject: The right to use the procedure provided for in Article 93(2), third subparagraph, of the Treaty
Jeg tror ikke, at vi på mødet i slutningen af denne måned når så vidt som til at kunne forelægge en konklusion; men jeg kan sige, at vi ved siden af udvidelsen natur ligvis anser det for en yderst vigtig forpligtelse at sætte Fællesskabet i stand til at få et budget for de tolv måneder, og et budget, som rent faktisk og politisk set er acceptabelt for Dem, ærede medlemmer.
Before adlpting its decision of 30 June 1984, did the Council ensure that the FRG was properly applying the 6th VAT directive and in particular Article 25(1), which reserves the common flat-rate scheme for farmers for whom the application of the normal value added tax scheme, or the simplified scheme provided for in Article 24, would give rise to difficulties, and Article 25(3), which stipulates that the flat-rate compensation percentages may not be used to obtain for flat-rate farmers refunds greater than the value added tax charges on inputs?
Jeg ved ikke, om det vil lykkes os at udsætte meget.
Question No 72, by Mr Baudouin (H-403/84):
Vi vil i hvert fald tage fat på det hele.
Subject: Aid granted to farmers by the FRG
En eller anden ønskede for os, at vi gjorde halvdelen af de ting, vi har sagt. Mængden af ting, som det lykkes os at gøre, betyder ikke noget, tror jeg; det, der betyder noget — og det vil vi virkelig sætte al vor omhu ind på — er to mål: det første er det mål at løse de to store problemer, som vi har arvet fra forvaltningen det sidste halvår: udvidelsen og budgetproblemerne inden for rammer, som netop genvinder forståelsen med Parlamentet, som vi anser for væsentlig.
Can the Council use this procedure, which is intended for the authorization of state aids from state funds, where the aid involved is to be provided in part by the Community and has an effect on the CAP, the unified VAT system and the Community's own resources; in what cases have aids been granted using this'procedure in the past?
Også fordi regeringerne, de ti — og i morgen de tolv — landes administrationer, hvis der er mere kontakt mellem Rådet og Parlamentet og mellem Dem, ærede medlemmer, og de nationale parlamenter, så vil være meget mere rede til at forstå, at ræsonnere europæisk, hvilket måske endnu ikke politisk set er mærkbart.
Is the Council not required to refer to Article 43 and 100 of the Treaty, which provide for prior consultation of Parliament; does the procedure that was used not upset the balance between the institutions?
Jeg håber, at der ikke sker det, som sir James Scott-Hopkins sagde, nemlig at man efter adskillige år hører tale om de samme problemer.
Should the Commission, as guardian of the Treaty, not institute proceedings before the Court of Justice to have the Council decision revoked?
Jeg håber i det mindste, at dette ikke siges, for så vidt angår arbejdet i vort halv år under italiensk formandskab.
Does the aid in the form of VAT relief granted to farmers in the Federal Republic of Germany not run counter to the principles of price unity and non-discrimination which are basic to the com mon agricultural policy and the principle of neutrality of the harmonized VAT system provided for in the 6th directive?
(Bifald)
Question No 73, by Mr de la Malene (H-404/84):
Hvis det er fornemmelsen, var det bestemt ikke min hensigt. Jeg tror, at et af Fællesskabets kendetegn, hvorom vi måske ikke altid oplyser den offentlige opinion i vore lande tilstrækkeligt, net op er, at vi gennem sammenslutningen af vore lande på seriøs måde bidrager ikke alene, så vidt vi kan, til en vis udvikling af økonomisk og social karakter, men også politisk til at skabe noget nyt.
Does the expression used by the Council, namely 'up to a maximum of 5% of the. ex-VAT price paid by the purchaser for the agricultural product', mean that any relief granted by the FRG within the 5% limit is legal or that such relief is only permitted up to a maximum equal to the reduction in the product's domestic price due to the abolition of MCAs?
Og dette er en af Fællesskabets fortjenester. Der er bestemt des uden øjeblikke, hvor det tværtimod er nødvendigt at have nødhjælpsproblemerne for øje. Jeg vil også læse denne beretning fra Revisionsretten, som måske også kan give visse ideer i den italienske indenrigspolitik.
While acknowledging the need to grant this aid in the special circumstances in question in order to avert a substantial loss of income for German agriculture, the Council agreed that it would adopt a directive setting out the technical details governing the use of VAT as an instrument for granting the aid in question.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 2-1366/84).
Question No 78, by Mr Guermeur (H-504/84):
— spørgsmål nr. 71 af Vernier (H-402/84):
Article 93 does not provide for any consultation.
Om : Korrekt anvendelse af det sjette direktiv
That is the rule; as for the future we shall just have to wait and see.
Rådet vedtog den 30. juni 1984 en beslutning i henhold til art. 93, stk. 2, tredje afsnit, i EØF-traktaten, hvori det hedder: »I perioden 1. juli 1984 til 31. december 1988 betragtes støtte, der ydes af Forbundsrepublikken Tyskland i form af momslettelse, som forenelig med fællesmarkedet, for så vidt støtten ikke overstiger 5 % af den pris uden moms, som køberen betaler for landbrugsproduktet. «
availing itself of the powers conferred on it by Article 93 of the Treaty and taking account of the exceptional circumstances which justified exceeding the 3% limit laid down on 30 June, adopted the decision authorizing the Federal Republic of Germany, for the period from 1 July 1984 to 31 December 1988, to grant a special aid to its agricultural producers in the form of VAT relief up to 5% of the ex-VAT price paid by the purchaser for the agricultural product.
Rådet bedes oplyse, om den harmoniserede momsordning kan tjene som middel til ydelse af national støtte.
Unlike the special aid authorized by the Regulation, the Community will not take any part in financing the latter aid, which is a purely national aid.
Rådet vedtog den 30. juni 1984 en beslutning i henhold til art. 93, stk. 2, tredje afsnit, i EØF-traktaten, hvori det hedder: »I perioden 1. juli 1984 til 31. december 1988 betragtes støtte, der ydes af Forbundsrepublikken Tyskland i form af momslettelse, som forenelig med fællesmarkedet, for så vidt støtten ikke overstiger 5% af den pris uden moms, som køberen betaler for landbrugsproduktet«.
Given the national character of the aids in question, the Council based its decision on the relevant provisions of the Treaty relating to State aids, in other words, on Article 93.