natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et gammelt og velkendt diskussionsemne, og jeg mener, der er generel enighed om, at midler fra Fællesskabet, det vil sige fra regionalfonden og andre fonds, muliggør større bevillinger til regionerne, end man ville kunne give uden disse bevillinger, også selv om dette ikke kommer frem i public relations. Det er givetvis . det centrale i sagen.
If we cannot afford major additional transfers of funds — and many would doubt the value of such transfers even if the funds were available — we in the European Community can, at the same time, increase the effectiveness of our help here and now.
Hurd. — (EN) Jeg synes ikke selv, at det er en rimelig slutning at drage. Det er rigtigt, at traktaterne fastlægger, hvorledes beslutningsprocessen foregår i Fællesskabet.
Like many colleagues, my group believes that the North-South issues are immensely important, and we are clear in our support of the North-South Dialogue, which has been given such a boost by the Brandt report leading to the Cancún meeting.
Rådet overholder nøje traktaterne, og derfor bliver der ikke taget nogen beslutninger på de uformelle møder, som hr. Radoux her omtaler.
We are clear in this support, however, for reasons which are a mixture of practical self-interest for Europe on the one hand and a humanitarian desire to help relieve suffering and want on the other.
Det er ganske betydelige summer.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Formanden. — Da stilleren af spørgsmål nr. 64 ikke er til stede, besvares dette spørgsmål skriftligt (').
Mr Ferrerò. — (IT) Mr President, we shall be voting in favour of the resolution which has been submitted by Mr Poniatowski as Chairman of the Committee on Development and Cooperation, as indeed we shall be voting for the other resolutions which will be discussed later although, because time is short, we shall not be speaking on them.
Spørgsmål nr. 65 af Ewing (H-483/81):
It is important to distinguish three separate strands of our concern.
Formanden. — Fru Ewing har ordet til forretningsordenen. denen.
First, there can be no doubt at all of the substantial interdependence in trade and resources between North and South.
Ewing. — (EN) Ministerrådsformanden besvaret mit spørgsmål !
How many Europeans realize that the European Community's trade in terms of exports with developing countries is three times our trade with the United States of America?
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Rådet har den 29. oktober 1981 modtaget er forslag fra Kommissionen til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling.
Next, we are also an interested party in the battle of East-West ideology, seeking to preserve and encourage democracy in the face of the strategic moves of the USSR in the South, moves which are themselves a threat to world stability.
Dette forslag indeholder flere elementer, der kan bidrage til en styrkelse af suppleringsprincippet, bl.a. samordning af regionalpolitikken og overgang til samfinansiering af de enkelte programmer.
I propose, Mr President, to take the opportunity of this debate about Cancún to outline briefly and in terms which are necessarily general the views held by the Italian members of the Communist and Allies Group on the tangled problems which for the sake of brevity I too will call 'NorthSouth relations'.
Rådets behandling af dette vigtige forslag kan først afsluttes i løbet af 1982 på baggrund af Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs ud talelser, som disse bedes afgive snarest muligt.
Last but not least, we are moved by a moral imperative which calls us to help the hundreds of millions of human beings existing in absolute poverty.
Battersby. — (EN) Eftersom begivenhederne udvikler sig, og ulykker rammer hurtigere, end statistikken kan nå at registrere det, vil jeg gerne spørge, om Rådet vil genindsætte Yorkshire og Humberside, der for øjeblikket har meget høje arbejdsløshedstal, især ungdomsarbejdsløshed, på listen over højt prioriterede områder? Vi har mange sorte pletter i dette område, og den sammenfattende klasse 2-statistik for regionerne kan fordreje dette faktum og skabe problemer på lokalt plan.
Of Cancún it was said — here, by Mr Poniatowski — that it was a useful step forward even so, and that is true, just as it is also true that the outcome, though worse than disappointing, will — I believe — be regarded by the whole world as inadequate, precisely because of the seriousness of the situation in which we find outselves.
Det er således endnu ikke muligt at sige noget om Rådets videre behandling af dette forslag.
To all of us, therefore, Cancún and the North-South Dialogue is directly relevant.
Hurd. — (EN) Hvad angår det ærede medlem fru Ewings indlæg til forretningsordenen, prøvede jeg faktisk på at besvare hendes spørgsmål, hun var bare ikke enig i svaret.
We welcome Cancún because the problems are great and leaders on both sides — both North and South — must each under stand the other's problems.
Jeg tror, det i virkeligheden er der, uenigheden mellem os ligger.
In our belief, however, much of the most valuable work will be strictly practical and starting from a more limited base.
Ewing. — (EN) Vil rådsformanden ikke give mig ret i, at regionalfonden er en af de ting, der når ud til manden på gaden eller dem, der bor i slumkvarterne eller isolerede ø-samfund, og at når manden på gaden eller i det fjerne øsamfund finder ud af, at hans egen
How can we fail to think of the 500 000 million dollars spent on armaments in 1980 and the strangely identical figure of 500 000 million dollars debt reached by the former colonies in 1980?
Vi afventer med største inte-
We are the largest trading group in the world.
Hurd agter Rådet i så tilfælde at træffe med henblik på over holdelse af fællesskabsretten?
Ferrerò including food aid, must continue and increase, particularly towards the poorest and weakest countries.
resse udtalelsen, og den skal blive undersøgt meget grundigt, så snart vi modtager den.
What we must therefore institute is a policy of food aid as an integrated process which takes the aid right to the village in such a way that we ensure that the aid given does not itself become another element in the exodus from the country.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Det påhviler Kommissionen og ikke Rådet at tage stilling til, om de nationaliseringsprojekter, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er i overensstemmelse med traktaterne.
We must especially, perhaps first of all, Mr Commissioner, be party to bringing about a world agreement on grain and other international agree ments on cereals which will stabilize and give some future to the world market.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Har Rådet nogen sinde overvejet at indføre et regionalt suppleringsprincip? Dette ville gøre det langt lettere for de lokale myndigheder at afgøre, hvilke projekter de skulle satse på, og det ville føre til en mere rimelig fordeling af støtten i regionerne, og det ville også gøre det meget klart for folk, at de faktisk modtager en betydelig hjælp fra Europa.
I believe that Mr Pisani was quite right this morning to stress the risk of the present international situation of the North-South Dialogue becoming of secondarysignificance.
Galland. — (FR) Dette svar kommer ikke som nogen overraskelse for mig, og jeg vil gerne i forlængelse heraf spørge Rådet, om det mener, at det drejer sig om en sag, som Kommissionen bør følge med særlig opmærksomhed ?
Too many people — this at least is the impression I get — nowadays regard the age of détente as over, and likewise regard the next few years as a period of increased tension in international relations between East and West.
Hurd. — (EN) Det ærede medlem prøver at få mig til at træde ind på et forbudt område.
The volume of incendiary material accumulated is of course enormous — we see this every day'— and tension is very high, despite the ray of hope which appeared with the negotiations which began a few days ago.
Jeg tror nu hellere, jeg må lade være, selv om det er fristende. Jeg må simpelt hen henvise ham til det svar, som medlem af Kommissionen hr. Andriessen gav Forsamlingen i mandags, hvor han nogenlunde detaljeret gik ind på Kommissionens synspunkter angående de foranstaltninger, det ærede medlem sigter til, og jeg tror, jeg vil lade det blive ved det.
Having said that however, it has to be said that food aid — I am just as convinced of this as is Mrs Focke — that food aid and what one could call the transfer of public capital though I repeat that they are necessary and urgently needed for the very survival of increasingly underdeveloped countries, do not in themselves deal with the structural causes of underdevelopment and even less, as I said, can they constitute the main line of a development strategy.
Kan formanden oplyse, hvilke punkter i Hansch-betænk-ningen, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. juli 1981, der er accepteret af Rådet, og hvilke punkter han forventer vil blive accepteret i løbet af de kommende seks måneder?
In concluding may I say again that in the last analysis, opening the North-South Dialogue means initiating worldwide negotiations and bringing them to a satisfactory conclusion, ensuring that the Community and Member States play an active, driving role, as it says in the resolution we shall be voting on, and this is becoming increasingly urgent.
Maher. — (EN) Er rådsformanden klar over, at midler fra regionalfonden i visse medlemslande bruges i områder, som allerede er højt udviklede, med det resultat, at andre områder, som har større behov for hjælp, faktisk nægtes støtte, som de har alvorligt behov for?
And increasingly urgent is the need to make Europe aware first of all that peace will continue to be precarious and vulnerable to crises until such time as we reverse the current trend which is for the gap between industrialized countries and developing countries to widen.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Rådet har indledt og fortsætter behandlingen af de forskellige forslag i de beslutninger, som Europa-Parlamentet har truffet på grundlag af hr. Hänsch's og hr. Van Miert's betænkninger.
But if that is the way things are, I believe that even after Cancún we must set ourselves an objective, clearly and forcefully.
Ved mødet mellem de ti udenrigsministre og Europa-Parlamentets udvidede præsidium gjorde lord Carrington rede for Rådets hidtidige overvejelser med hensyn til følgende fire spørgsmål :
As Europe has without doubt contributed to that ray of hope represented by the Soviet-American negotiations — contributed primarily, I must say, by the extraordinary popular movements we have seen over the past few months — it is essential that Europe, through a strong political and diplomatic initiative and above all through an awareness and a reaction in keeping with the faith which has been placed in us — that Europe, led by the Community, makes a decisive contribution to reviving the North-South Dialogue which threatens after the bright glow of Cancún to return to obscurity.
Hurd. — (EN) Jeg har megen sympati for det princip, det ærede medlem her berører, og det tror jeg også gælder Rådet og de øvrige fællesskabsinstitutioner — det er faktisk det princip, Fællesskabet forsøger at fungere ud fra.
This trend cannot be reversed in terms of aid, simply by sending an increasing emergency aid, it must be done by means of a proper policy which pays heed to the international systems of production, exchange and consumption through many countries.
Hvis det ærede medlem har kendskab til særlige tilfælde, hvor han mener, at princippet ikke anvendes eller tilsidesættes, mener jeg, at han først og fremmest bør henvende sig til Kommissionen med sådanne eksempler, så de kan blive undersøgt.
In consequence, Mr President, 'development cooperation' is not a more or less regular supplement, available according to the particular conditions of our own economy but a regular, daily part of life in our Community, in our countries, in European society and amongst our citizens. zens.
— hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutninger,
President. — I call Mr Pannella on a point of order.
— Rådets deltagelse i Europa-Parlamentets drøftelser, såvel på plenarmøder som i udvalgene,
What we have here — and I would like to stress this point — is first and foremost a problem which I believe is one of creating awareness in public opinion, in Western society and in the political powerhouses of our own countries.
Formanden. — Spørgsmål nr. 66 af Galland (H-487/ 81):
I do not wish to digress now into the question, important though it is, · of facts.
Og hvad angår samrådsproceduren, har vi også i dag hørt den udtalelse, som kommissionsmedlem hr. Andriessen fremsatte, og jeg er sikker på, at det ærede medlem også hørte dette.
It is my belief that aid, though its intentions are honourable, is in fact fundamentally demagogic when it is not a downright disguise for maintaining the current dependent status of the underdeveloped coun tries.
Hutton. — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar og benytte lejligheden til at spørge ham,
Mr Pannella. — (FR) I have here, Mr President, a tape with a recording of this morning's debate.
Af artikel 7 i Rom-traktaten fremgår det, at »inden for dennes anvendelsesområde, er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt«.
It proves that Mr Blaney spoke for 2 minutes 38 seconds and Mr Capanna for one minute 7 seconds.
om han vil fortælle noget om sin egen reaktion på hr. Andriessens meget positive udtalelse om samrådsproceduren i eftermiddags og måske uddybe Rådets synspunkter?
Pannella had spoken for exactly 4 minutes 58 seconds. It was by way of protest against this that I did not attend the lunch because, Mr President, it is not the done thing to sit down with cheats.
Hurd. — (EN) Det forekommer mig, at det ærede medlem søger at få mig til at reagere urimeligt hurtigt, eftersom Parlamentet først har hørt disse forslag for kort tid siden, og Rådet har så vidt jeg ved endnu ikke formelt fået dem forelagt.
until 1985, until 1988, until 1990 and 10 million or 30 million of them can go on dying each year until such time as the left-wing — which includes every body as far as the conservatives and the extreme right — get their analysis right.
Det er et meget vigtigt spørgsmål.
We shall now continue with the debate.
På det møde den 17. november, jeg henviste til, og som i sig selv var en enestående begivenhed, sagde lord Carrington, at Rådet vil prioritere en udbygning af samrådsproceduren.
This House has said that in 1982 we must take on the task of ensuring survival for at least 5 million individuals.
Han bad Europa-Parlamentet tilsende Rådet sine reaktioner på de relevante forslag i de tre vismænds rapport.
Parliament recalled that the Carter Commission calculated that the funds needed for these people were trivial compared with the costs and expenditure budgeted for armaments and many other things.
Det er en del af sagen.
Mr Pannella. — (FR) Yes, Mr President, life is like that, isn't it?
De forslag, hr. Andriessen i dag har fremsat, vil helt klart kræve nærmere under søgelser i Rådet, og i lyset af, hvad lord Carrington sagde, skal vi sørge for, at disse undersøgelser kommer til at foregå rimeligt hurtigt.
Here we are talking about people dying of hunger and I now have the quite gargantuan speaking time of 8 minutes!
Formanden. — Spørgsmål nr. 69 af Blaney (H-552/ 81):
What are we actually talking about?
Hvad angår den faktiske anvendelse af støtten, kan jeg kun sige, at Rådet har taget de beslutninger, jeg omtalte.
And what is happening, what is going to happen here in Europe after Cancún and after these years of the North-South Dialogue?
De er ikke på nogen måde blevet forsinket, og spørgsmålet om, hvor hurtigt de kan føres ud i livet, falder ganske klart ind under Kommissionens kompetence.
What we have not done, Mr Pisani, is ask the Commission to undertake saving these millions of people all alone, for to do so would be to demonstrate neither folly nor demagogy but imbecile ignorance of DG VIII.
Drøftelsen af dette forslag vil kunne indledes, så snart Europa-Parlamentet har afgivet en udtalelse.
Firmly but with humility, this House had given the Commission 30 days.
Er Rådet opmærksom på de meget alvorlige økonomiske og sociale forhold i dele af det nordlige Irland, erkender det, at disse forhold er en af de grundlæggende årsager til vold, og ville det med interesse imødese forslag fra Kommissionen til et lynprogram, der ved brug af fælles skabsmidler skulle forbedre tilværelsen for den del af den irske befolkning, som lider størst afsavn?
Not to buy wheat and cereals in a single day so that the sudden rise in the market did a good turn to the multinationals: we are not like Mr Carter buying 18 million tonnes just to give to Mr Brezhnev, who then plays at confrontation over missiles with Mr Reagan at the same time as he signs a warrant for death by hunger for the south; what we want to do is submit to the Council a little project bringing up to date the regulation which provides 5 000 million units of account in quotas which have been defined by custom.
I Nordirland må der dog være tale om den alvorligste nødsituation, der findes inden for Fællesskabet.
It is perfectly natural, Mr President, that Europe as represented by people like Daladier and Chamberlain speaks of Poland and now of the Third World in exactly the same way as it did at the time of the holocaust of Hitler and Mussolini.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Fællesskabet er opmærksom på de økonomiske og sociale forhold, der hersker i de områder, som det ærede parlaments medlem henviser til, og det har allerede givet prioritet i forbindelse med den støtte, som Fællesskabet yder gennem sine finansieringsinstrumenter.
In those days too there were only a few of us in Europe who said that Léon Blum was wrong when he did not step in and defend the Spanish Republic.
Synes Rådet ikke, det er på tide at oprette en finansiel nødfond ud over de eksisterende fonde for Nordirland, med mulighed for at finansiere denne fond via de midler, der stammer fra den del af det britiske bidrag, der bliver tilbagebetalt af Fælles skabet, og som den britiske regering — hvormed formanden for Rådet i andet embeds medfør opretholder, nøje forbindelser — kunne anvende til et område, som i dobbelt forstand henhører under råds formandens kompetence?
We were only a few to tell our British friends and Mr Churchill that they were wrong to say that had they been Italian they too would have been fascists. We were only a few, and most of us in prison, to say that when one accepts the beginnings of a holocaust one accepts the holocaust for an entire generation.
For så vidt angår regionalfonden har Rådet besluttet at gennemføre en af de første fem særlige kvotafri aktioner til fordel for de pågældende områder, og støtte fra den kvotabestemte afdeling kan ydes med de højeste satser i gældende bestemmelser. melser.
There was a meeting 25 days ago, in this very building, in this very Chamber, of the most important individuals from the system, from the specialized agencies of the United Nations who told us that together with the Commission if it so wished, they were prepared to undertake this crazy attempt to save 5 million people in 1982.
Hurd. — (EN) Jeg har allerede i mit sidste svar henvist til de særlige foranstaltninger for boligbyggeriet i Belfast, men jeg vil gerne tilføje, at Fællesskabets eksisterende finansieringsinstrumenter har vist sig at være til stor gavn for Nordirland.
And so, Mr President, we are told that our Commission will for the time being continue the good works, with which I agree in principle. We can be sure, though, that this is no answer to the great question which Cancún failed to answer.
De eksisterende instrumenter har altså vist sig at være til stor gavn.
In the meantime, other people die of it, because the people who talk about development have great aware ness and plenty of it.
Efter min viden og min fornemmelse er der tale om løfter og ikke om realiteter, og der er et voldsomt behov for realiteter.
And in the meantime, if the figures are correct, there will be at least another 30 million dead each year because of hunger.
Ville De tage positivt imod forslag fra Kommissionen til
The agencies tell us that it is possible to fight against hunger in the world.
Europa-Parlamentets forhandlinger ·
Debates of the European Parliament
Normanton. — (EN) Fru formand, jeg er sikker på, at rådsformanden vil være enig i, at der ikke er tilstrækkelig bred forståelse i offentligheden i mange medlemsstater for, i hvilken grad der gives og er blevet givet støtte fra Fællesskabet.
Pannella were gifts rather than loans; we also took the view that more programme-specific aid was called for and that the mere financing of more projects was not enough in itself.
Jeg vil derfor gerne foreslå ham, at fællesskabsstøtte, uanset fra hvilken fond den kommer, bør gives under den betingelse, at modtageren på den ene- eller den anden måde meddeler offentligheden, at der er tale om fællesskabsstøtte, samt hvilken form og omfang denne støtte har. Jeg tillader mig at tro, at hvis det var tilfældet i dag, ville spørgsmål som dem, vi har hørt fra fru Ewing og hr. Blaney her i eftermiddag, have været unødvendige.
shall stop making transfers of wealth between the governments of the rich countries and the bureaucracies of the first, second and third worlds using the excuse of development, because we must go towards the rural zones and establish the bridgeheads so that development can really be achieved with a view to survival.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) OPEC-landenes møde blev afholdt efter samlingen i Rådet (energiministrene) den 27. oktober 1981.
(Parliament agreed to the request for an early vote on the motion for a resolution)
Rådet kunne derfor ikke udtale sig om OPEC-landenes afgørelser.
The motion for a resolution will therefore be put to the vote at the next voting time.
Det er imidlertid klar over konsekvenserne af disse afgørelser, og Kommissionen holder i overensstemmelse med sine beføjelser øje med, hvordan markedet reagerer på disse afgørelser.
The Paris Conference has now taken place, and I think we can say that it was a partial success. I say a partial success because agreement was reached on a 'Substantial new programme of action' to be imple mented over the next ten years.
Det skal bemærkes, at en varig nedsættelse af olieforbruget ikke kan gennem føres ved hjælp af afgørelser, der træffes på kort sigt som reaktion på en aktuel situation.
One of the major elements of this programme is undoubtedly the commitment on the part of a large number of coun tries to allocate 0-15% of their GNP to aid to the poorest countries.
En sådan nedsættelse kræver fastlæggelse af en samlet, langsigtet energipolitik.
Despite the fact that not all the Member States of the European Community thus committed themselves, the fact is that at least some of them have done so and others have stated — as we had said in our resolution — that they intended at least to double their aid to the leastdeveloped coun tries over the coming years.
Hovedformålet med alle disse afgørelser er en nedsættelse af forbruget og importen af olie, og i de seneste år er der allerede gjort flere fremskridt i den retning.
More to the point, the conference was in fact condemned to succeed; after all, who would be prepared to put up with the odium of being against the poorest in the world?
Især vil jeg gerne vide, om Rådet er blevet enig om en overordnet koordineringsstrategi, og om der er dannet et overordnet koordinerende organ med henblik på at kontrollere og regel mæssigt indberette om de fremskridt, der gøres i forsøget på at nå disse mål.
On moral and humanitarian grounds, everyone sympathized with the lot of the people living in the poorest countries, and, let me repeat, no one was prepared to put up with the odium of having given the impression of being against a programme of this kind.
Hurd. — (EN) Jeg mener, det er rimeligt at sige, at Fællesskabet allerede har en ret omfattende energipolitik, som er baseret på de nationale energiprogrammer i medlemsstaterne, og som suppleres af aktioner på fællesskabsniveau under Fællesskabets styring.
The concept of interdependence, which the Brandt Commission had so much to say about — and did so so well — applies less to these poorest of the developing countries.