natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det, der først og fremmest er behov for, er en ensartet maksimalt tilladt alkoholpromille i Fælles skabet. Man ser for eksempel, at i Irland er den højst tilladte promille 1, i Holland 0,5 %o, i Luxembourg 0,8 %o. Hvis man vil harmonisere, mener jeg, at man må gøre det nedefter, når det gælder alkoholpromillen i blodet.
Mr Price. — Mr President, I am sure the House would want to thank Herr Schön for having done a detailed job well.
Fru Squarcialupi nævner særligt et kapitel om alkoholisme blandt kvinder, og hun taler også om, at der burde foretages en undersøgelse, for at man kan få kendskab til dens tragiske følger; jeg tænker især på for tidlige fødsler, børnedødelighed, nedsat vækst hos nyfødte samt fysiske misdannelser og mental underudvikling.
Direct elections were held more than three years ago now, but the appropriations which could have been used, by means of transfers from chapter 010, for instance, have not been employed to institute minimum common basic terms of employment for these Members, not even for the simple matter of medical care.
Tallene for alkoholmisbrugets udbredelse er ikke alment tilgængelige og er ret unøjagtige.
When we look at these accounts, the thing that must strike us most forcibly is that only 86% of the appropriations in the budget were committed and only 77°/o were actually paid out in the year in question.
Den væsentligste er naturligvis skrumpelever.
That is not a phrase that I would use.
Hr. formand, hvis vi ser på Frankrig og Italien, er det interessant at konstatere, at for hver hundrede tusinde indbyggere dør der årligt ca. 33 af skrumpelever.
I call it bad estimating, and I think that the administration and the Bureau of Parliament are responsible and that it has happened repeat edly.
I Tyskland, Danmark og Belgien, der i højere grad er øldrikkende end vindrikkende lande, er tallet mindre, og vi har kun ca. 13 pr. hundrede tusinde indbyggere.
It is not just the average degree of error which is unacceptable. Within that average of 23% of payments unused, there are 54 lines where the error was more than the average of 23% in underestimation.
Hvis vi ser på de spirituosadrikkende lande i Fællesskabet, hvortil jeg hovedsagelig regner Nederlandene, Det forenede Kongerige og Irland, er vi nede på 4 pr. hundrede tusinde indbyggere.
There were also six lines in which the original budget figure was exceeded, so the entire pattern of Parliament's budget has quite clearly shown a very high degree of error.
Offentlighedens stigende bekymring er kommet til udtryk i de fleste EF-lande, og vi må fortsætte og sikre, at den opvoksende generation ikke bliver truet af alkoholisme.
The blame is often laid at the door of the Council of Ministers for this shortcoming, but it is in fact Parliament and its managers who are to blame for not being brave enough to face the facts, which would reveal that in this House, where we are all doing the same job, some Members are paid three or four times as
Næstformand
No 1-282/225
På grund af de dramatiske følger, der er et resultat af kvinders alkoholisme, behandler udvalget alle de socialmedicinske aspekter af problemet, men jeg så også gerne, at udvalget inddrog de genetiske virkninger af mænds alkoholisme i sine undersøgelser, og at det fastslog videnskabeligt, hvor tungt et ansvar, der påhviler de fædre, som hengiver sig til dette misbrug.
houses which have installed freezing systems see the development of production of eviscerated poultry as a possible way of getting rid of competition from small slaughterhouses and poultry butchers; these large supermarkets would like to see dressed poultry disappear alltogether.
Vort udvalg betoner desuden kraftigt nødvendig heden af et snævert samarbejde med massemedierne.
However, the production and sale of dressed poultry are traditionally higher in some Member States.
Det er vigtigt, at massemedierne, der i en vis grad nyder de unges bevågenhed, forener deres bestræbelser med den indsats, der gøres af myndighederne nationalt og på fællesskabsplan.
This Assembly has found itself in this situation for three years now and while it has the nerve to preach common policies at others, it is incapable of instituting a common policy for itself.
Medlemmerne uden for grupperne
The vote will be held at the next voting time.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It would be a pity for Europe and for European products.
Sherlock. — (EN) Jeg bekræftede det ved at stå her hele tiden.
Mr Mertens. — (DE) Ladies and gentlemen, I believe Mr Combe succeeded in giving a clear presentation to this House of the essentials of the problem.
Sherlock. — (EN) Hermed en undskyldning til kommissionsmedlemmet, men jeg lader ikke min undskyldning indgå i de to minutter.
On the continent there are veterinary officers, but in England we also have environmental health officers who have been
(Munterhed)
No 1-282/227
Hr. formand, jeg skulle til at sige Kali spera, men jeg ser, at nationaliteten er skiftet, så derfor ceW mile faute til den sene aftenforestilling.
Mr Nyborg. — (DA) Mr President, unlike the last speaker I intend to speak for less than the time which has been allocated to me.
Eisma. — (NL) Hr. formand, vi synes at betænkningen, beslutningen og begrundelsen af fru Squarcialupi er et fremragende dokument.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I am very fond of French cuisine and although I have not eaten chicken this evening I was nevertheless very interested in the report and the debate which has just been conducted.
Vi synes, at det er en overskuelig, en afrundet betænkning.
My second remark concerns the sixth paragraph of the resolution.
Men vore spørgsmål er i den forbindelse: Hvad vil Kommissionen gøre med denne betænknings resultater, i betragtning af at det er et initiativ fra Parlamentet?
As regards the cost, it is normal practice in most of the Member States for the costs of health inspections to be passed on in the cost price and the Commission there fore sees no reason to depart from this practice.
Kommissionen kan sige: det er en interessant betænkning; men vi mener, at det ikke må blive ved det.
I should like to draw your attention to the two main objectives in connection with trade in fresh poultrymeat.
Med andre ord, denne beslutning må ikke uden videre forsvinde i Kommissionens skuffer.
Thus, on this point, Mr President, we come closer to Mr Turner and Mr Nyborg than to Mr Combe in his report.
Men så kommer spørgsmålet: hvad kan man stille op med den i fælles skabspolitikken og nærmere bestemt: hvad kan Kommissionen gøre med den på et senere stadium?
I wholeheartedly agree with the rapporteur that there is no reason why this method of slaughter should be banned nor is there any reason why we should return to this subject in 1986.
Jeg mener, at vi i så høj grad som muligt må sammen kæde de forslag, der er fremsat her, med det, som allerede er tilvejebragt i Europa. Jeg tænker i den forbindelse på punkt 9 i beslutningen om trafik, som må tilpasses så godt som muligt til fællesskabspolitikken for erhvervskørsel, for eksempel ved ens bestemmelser for alkoholprocenten i blodet, i lighed med den ordning, som allerede findes med hensyn til et speedometer.
Why, then should we be content with making a provi' sional decision today if we could just as well make a final decision once and for all?
Som De naturligvis allerede har bemærket, er jeg altid mest alvorlig, når jeg er vittig, så derfor vesti la giubba.
In the amendment in question it is suggested that the words 'environmental health officers or meat inspectors' should be added.
Jeg vil gerne foretage en samlet gennemgang af de tre udmærkede betænkningr, der i aften er blevet forelagt vedrørende alkohol, rygning og fjerkræ.
This means, in practical terms, Mr President, that the Commission has and must continue to have objections concerning the points made in Amendments Nos 1, 2 and 3.
En af mine kolleger har allerede sagt nogle ord på fjerplukkernes vegne, og jeg tror, min kollega her allerede har sagt nogle glimrende ord på bryggernes og spiritusfabrikanternes vegne.
The Commission is not so much concerned with the details as with the standardization of health controls which will enable the production of these eviscerated chickens to be allowed to continue on a limited scale in the long term.
Jeg må konstatere, at vi har fremsat forslag om, at omkostningerne ved fjerkrækontrollen i sidste ende bør bæres af befolkningen, som under alle omstændigheder kommer til at betale til slut.
The fact that smoking — and particularly, excessive smoking — is harmful has been demonstrated extensively in medical literature and at various medical congresses on the subject; the most important ones are those held in London in 1971 and the official confer ence on smoking in Bad-Homburg which remains fundamentally important, but we must also not forget the last conference organized by the Cini Foundation in Venice last year.
Et andet punkt, og så er vi ved punkt 13 (i), bør efter vor mening forbindes med forbrugerpolitikken.
But smoking can also give rise to more serious diseases, such as cancer of the lip or tongue.
Oplysninger om produktet må i højere grad frem.
But the main victim of smoking is the respiratory system.
I hvert land må man, hvor drikkevarerne end kommer fra, kunne aflæse, hvor høj alkoholprocenten i den pågældende flaske er.
Harmful substances accumulate in the lungs, causing chronic bronchitis, asthma, pulmonary emphysema and cancer.
Det kan ikke realiseres i et enkelt land, det må realiseres i fællesskab inden for rammerne af forbrugerpolitikken.
Smoking ten cigarettes a day, you are 15 times as likely to get cancer and, if you smoke 40 a day, the risk rises by a factor of 65.
Yderligere vil jeg spørge Kommissionen og jeg håber, at den om lidt vil gå ind på det i sit svar — om den vil lave en opgørelse over de eksisterende og eventuelt ikke eksisterende offentlige institutioner, som har til opgave at sørge for forebyggelse af alkoholmisbrug i de forskellige medlemsstater.
The milk of mothers who smoke is not so rich nutritionally and the smoking habits of mothers can cause the weight of children to increase irregularly, as well as insomnia, restlessness and intestinal troubles in babies.
' Jeg vil også gerne sige, hvis kommissionsmedlemmet vil overbringe en besked til sin kollega, hr. Andriessen, at det var bedre, om de funktionærer, som tager sig af miljøhygiejne løste problemerne.
I am quite sure that the motions for resolution that they have tabled and today's discussion will rightly succeed in being recognized as well informed and effective proposals which will be very useful in the sphere of public health.
De er en kendsgerning; de er en pokkers fornuftig, billig måde at få udført et ganske gement stykke obduktionsarbejde på.
Smokers are more likely to get heart disease such as angina, infarction, arterial hypertension and tachycardia. The nicotine and carbon monoxide in smoke are sworn enemies of the human heart.
Jeg taler som forhenværende retsmediciner, så jeg ved, hvad obduktronsarbejde drejer sig om.
It has been shown that there are twice as many deaths from heart disease among smokers as opposed to among non-smokers.
Hr. formand, hr. Galland påstår i ændringsforslag nr. 1, at der findes en snæver sammenhæng mellem alkoholmisbrug og kvinder.
Tobacco — or nicotina tabacum — is grown throughout the world between a latitude of 63° north and 35° south and a number of governments are involved in its cultivation.
Jeg håber som ordfører for sundhedsproblematikken at kunne vende tilbage til dette senere.
The quantity of this substance varies between 1 and 8% depending on the quality of the tobacco.
Hr. formand, denne betænkning kan også være en tilskyndelse for medlemsstaterne til at føre en ordentlig alkoholpolitik.
This Parliament's Committee on Public Health has discussed this at length and has agreed that non-smokers need to be protected.
Alle os, som har holdt ud her i aften er naturligvis et mirakuløst eksempel på overlevelse.
It has been shown that, when non-smoking subjects spend an evening in an environment where people were smoking, samples of their night urine prove to contain a quantity of nicotine equal to that found in the smoke given off by seven or eight cigarettes.
De fleste af os begyndte med modermælk, som er det næstsidste emne; nogle af os har røget, og mange af os har drukket.
public health policy off the ground and this does not only result from the lack of specific provisions in the Treaty of Rome.
Gud ske lov for det.
That was in 1978.
Drikkeri er selvfølgelig den eneste måde, den brede befolkning kan holde politikere ud på.
If you cut down or stop smoking you save money and prolong both your own life and that of non-smokers.
Endelig, hr. formand, vil jeg sige, at det vigtige ved denne betænkning for os især ligger i, at man ikke kan forestille sig samfundet uden alkohol, og at vi med dette som udgangspunkt må tage en række forholdsregler for at imødegå misbrug.
I mean by this the ideas of exchanging opinions on the measures adopted in the various Member States, organizing advertising campaigns aimed primarily at young people — because people start smoking when they are young — and working out a common approach on the matter of advertising.
Dette er naturligvis årsagen til, at drikkeri, på trods af at der ikke findes reklamer, er så populært bag jerntæppet.
As Mr Del Duca's motion for a resolution is sensibly along these lines, we shall be voting for it and we hope that something will come of it in the various Member States.
(Sherlock bad om ordet) Deres navn står ikke på listen.
In connection with the answer to an oral question put by Mrs Schleicher on aspects of European health
Sherlock. — (EN) Jeg står på listen.
President. — The next item is the report (Doc.
Der er mange ting, vi må gøre.
I call the rapporteur.
Der er mange ting på det sundhedsmæssige område.
In addition, there are still special problems in the case of certain subgroups — e.g. young people, women, etc.
Som kommissionsmedlemmet, hr. Narjes, allerede bemærkede i aften, så er én af de ulykkeligste ting, at vi alle afstikker vor egen selvmordskurs.
In our opinion, the widespread availability of alcoholic drinks is a good'thing since it is an indication of improvements in living standards and the consumption of products made here in Europe.
Sagt helt alvorligt må vi gøre vort bedste.
These goals may well be attainable provided one knows how to drink.
Men lad os ikke gå igang med for store forhåbninger i vore hjerter. Vi er, som jeg allerede har sagt i aften, mirakuløse eksempler på overlevelse.
Social drinking is normal in many levels of society, but interest in the reasons for and consequences of abuse of alcohol is very slight.
Vi bliver ikke den første generation, som kommer til at leve evigt.
In addition, we are appealing to the mass media to cooperate as much as they can in our prevention campaign.
Gud ske lov for det, vil nogle af jer sige.
The world is still swimming in alcohol.
Der er ikke modtaget nogen bekræftelse.
In short, we want to make drinking a reasoned practice.
Men vi nærmer os hastigt det sidste emne, hr. formand.
I believe it to be a very useful report that is before Parliament this evening, Mr President.
Jeg vil gerne runde denne uforglemmelige dag af med at nævne handelen med citrusfrugter, hvilket er det sidste punkt på vor dagsorden, og med det gamle ord sige, at jeg håber, vi ikke bliver nødt til at bide i det sure æble.
Mr President, it is essential that we know what we are really talking about in this debate: the use and the abuse of alcohol. There are many differences in the consumption of alcohol and the different types of alcohol in the Community.
væsentligste grunde, som fører til alkoholmisbrug, er under udarbejdelse.
If we look at the consumption of alcohol in the Community it is very easy to discover that in fact spirits are not the bogey in the woodpile at all. Alcohol is alcohol.
Endelig opererer det kommende flerårsprogram for medicinsk forskning, som for øjeblikket er forelagt Rådet til afgørelse, også med undersøgelser om sundhedsmæssige aspekter af alkoholmisbrug. holmisbrug.
In other words, this resolution should not be allowed simply to gather dust on the Commission's shelves. However, this brings us to the question of what can be done with it in the context of Community policy and, more particularly, what the Commission can do with it in the subsequent stage?
De er faktisk for tidligt ude, men jeg synes, at det er godt klaret af en retsmediciner, der er sent oppe.
You have actually got ahead of yourself by now, but I presume that is an achievement for someone who might be described as a late coroner.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, eftermiddagen ville uden hr. Sherlocks indlæg ikke have været så berigende, som den nu er blevet.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, without Mr Sherlock's speech the evening would not have been as instructive an occasion as it has now become.
Som på andre områder inden for sundhedspolitikken er Kommissionen også under arbejdet med at begrænse alkoholmisbruget i kontakt med andre internationale organisationer.
As is the case in other areas of health policy, the Commission also collaborates with other international institutions in the control of alcohol abuse.
Kommissionen har især inden for rammerne af Europarådet medvirket ved udarbejdelsen af en betænkning om foranstaltninger til beskyttelse af unge mod sundhedsskadelige virk ninger af alkoholmisbrug.
In parti cular, it has collaborated with the Council of Europe in the drafting of a report on measures to protect young people from the dangers of alcohol abuse.
Denne betænkning er et led i en resolution og vil i de nærmeste dage foreligge for Europarådets Ministerråd til vedtagelse.
This report is part of a resolution and will shortly be submitted to the Council of Ministers of the Council of Europe for a decision.
Jeg vil gerne først og fremmest takke fru Squarcialupi meget hjerteligt for hendes betænkning om alkohol problemet i medlemsstaterne.
May I first thank Mrs Squarcialupi most sincerely for her report on the problem of alcohol in the countries of the Community.
Denne betænkning skal give stof til eftertanke, men den bør også være igang sætter og føre til målrettede foranstaltninger på natio nalt- og på fællesskabsplan.
This report is bound to put us in a reflective mood, but it should also arouse reactions and lead to specific measures at a national and Community level.
Jeg skal i denne forbindelse senere gå ind på nogle af hr. Eismas spørgsmål.
From this point of view I shall look at one or two questions raised by Mr Eisma.
De sundhedsmæssige konsekvenser af det stigende alkoholmisbrug og narkotikamisbrug i bredeste forstand samt den generelle stigning i udgifterne til sundhedspleje, som man har kunnet konstatere, har i årevis været meget diskuterede, store samfunds mæssige problemer i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater.
The effects on public health of the increasing abuse of alcohol, and drugs in the broadest sense, in the Member States of the European Community, along with the generalized rise in the cost of health care, have been for many years amongst the principle social problems discussed in the Community.
I denne forbindelse er alkoholmisbrugproblematikken noget mere sammensat og sværere at få hold på end problematikken i forbindelse med tobaksmisbrug.
But the problem of alcohol abuse is more complex and more difficult to pin down than tobacco abuse.
Denne kompleksitet ligger ikke kun i de mangfoldige sundhedsmæssige skader, men også i disses forskellige sociale og økonomiske konsekvenser.
The complexity of the matter does not just derive from the manifold damage done to people's health, but also from the varying social and economic effects that it has.
Hvad kan Kommissionen nu ud fra en realistisk betragtning foretage inden for dette område?
What can we realistically expect the Commission to do in this field?
For det første er jeg desværre nødt til at minde om, at emnet alkoholmisbrug bevist — jeg gentager bevist — blev holdt ude af drøftelserne i forbindelse med Rådet af sundhedsministre i 1978, da man drøftede oplysning på sundhedsområdet og omkostningsudviklingen inden for sundhedsvæsenet, fordi nogle medlemsstater under ingen omstændigheder ville drøfte dette inden for en fællesskabsramme.
I must first remind you, unfortunately, that the topic of alcohol abuse, which was on the agenda at the meeting of the Council of Health Ministers in 1978 during the discussion of health education and costs of national health organizations, was deliberately — I repeat deliberately — excluded, because certain Member States were resolutely opposed to discussing the matter in the Community context.
Kommissionen skal og vil under hensyntagen til økonomiske, landbrugsmæssige-, skattemæssige- og regionalpolitiske aspekter undersøge hvilke sundhedspolitiske foranstaltninger man for fremtiden kan over veje på fællesskabsplan mod alkoholmisbrug, og som også har udsigt til at blive ført ud i livet.
Taking account of the economic, agricultural, fiscal and regional policy aspects of the matter, the Commis sion will also have to check, and will check, which health policy measures designed to combat alcohol abuse may be considered in the future at the Community level, and which may have a chance of being implemented.
I denne forbindelse agter vi at videregive beslutningsforslagets henstilling, som et væsentligt element i trafiksikkerhedspolitikken om en harmonisering af grænsen for alkoholkoncentration i blodet hos førere af motorkøretøjer til medlemmerne af transportudvalget, med det håb, at disse vil tage disse emner op.
In this connection, it is our intention to recommend the motion for a resolution on harmonization of the maximum permitted alcohol content of the blood to the Community transport ministers as an essential element of transport safety policy, in the hope that the ministers responsible for transport safety will address themselves to these topics.
Det samme gælder bemærkningerne om forbrugerpolitik og forpligtelsen til at angive alkoholindholdet, hvor vi ligeledes vil have opmærksomheden henledt på dette emne.
The same thing is true of the recommendations for consumer policy and the obligation to mark goods clearly, in dealing with which we shall also keep this topic in mind.
På baggrund af, som jeg allerede har sagt, at Rådet af sundhedsministre ikke har fremsat konkrete udtalelser om dette problem og på baggrund af, at det juridiske grundlag for en handlen fra Kommissionens side på dette punkt, som det allerede blev beskrevet i forbindelse med tobak, er temmelig svagt i selve traktaten, forekommer det mig desværre, at den politiske gennemførlighed i det mindste på indeværende tidspunkt af sundhedspolitiske foranstaltninger i form af lovgivningsinitiativer til beskyttelse mod alkoholmisbruget er ringe.
Given that the Council of Health Ministers has not, as I have already remarked, taken a definite decision on this matter, and given that the legal bases for Community action in this field, as we have already discovered in the case of tobacco, are some what weak, even as defined in the Treaty, it would seem to me, unfortunately, that, at least at present, the political feasibility of health policy measures designed to protect against alcohol abuse through legislation is somewhat limited.
Kommissionen anser det derfor i øjeblikket for hensigtsmæssigt foreløbigt på grundlag af de forhånd enværende oplysninger og under hensyntagen til den foreliggende betænkning at undersøge, hvilke sund hedspolitiske foranstaltninger, især i form af udveksling af informationer, koordinering og støtte til forsk ningen, der kan indledes og uddybes, ikke kun for det snævre område alkoholmisbrug, men for hele området narkotikamisbrug.
For this reason the Commission considers it expedient, at present, to establish, initially on the basis of avail able knowledge and taking account of the report we have before us now, which measures, particularly regarding exchanges of information, joint consultation and promotion of research, can be promoted and taken further, not only in the narrow field of alcohol abuse but also in the overall area of drug abuse gener ally.