natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når De i Deres betænkning slår til lyd for en klausul i fiskeriaftalen om en automatisk forlængelse ud over de fastsatte fem år, henviser De med rette også til, at det er umuligt at fastsætte fangstkvoter for en alt for lang periode.
Your report recommends a clause in the fisheries agreement for automatic renewal after the first five years and correctly points out that it is impossible to specify catch quotas over a longer period of time.
Således var det navnlig biologiske årsager, der ikke tillod at aftale en længere løbetid.
It was mainly biological reasons which pre vented an agreement for a longer period.
Selve aftalens gyldighedsperiode, der er på ti år — mens den protokol, der er bilag til aftalen, er tidsmæssig ubegrænset — gør den antagelse nærliggende, at fiskeribetingelserne efter de første fem år ikke ville være ugunstigere end de op rindelige betingelser.
The ten years' terms — the protocol to the treaty on the other hand is for an unlimited period — indicates that the fisheries provisions will not be any less favourable after the first five years than at the outset.
Hvad angår de bekymringer for overgangsperioden, som hr. Helms gav udtryk for, vil Kommissionen holde øje med den.
The Commission will bear in mind Mr Helms' fears concerning the transitional period.
Men når det er sagt, vil jeg geme sige, at jeg håber meget, at forsamlingen vil vedtage dette beslutnings forslag med et smukt flertal, således at der ikke hersker nogen tvivl om, at EF bakker fuldt op omkring det udmærkede arrangement, vi har fået mellem EF og Grønland.
As far as this report is concerned, I am personally unable to vote for the proposed resolution because it refers to things which I spoke out strongly against in the committee, for example that Parliament should recommend the setting up of a joint committee which would provide a means for continued harmonious consultations between the two parties in the future.
Det er altså mit håb, selv om jeg per sonlig vil afholde mig fra at stemme af de nævnte grunde.
I cannot therefore vote for that.
Lad mig i denne forbindelse komme ind på endnu et vigtigt aspekt med hensyn til ligevægten: forordningen om visse særforanstaltninger, der kunne træffes i tilfælde af, at Grønland ikke overholder aftalens betingelser.
When it is also said that Parliament is worried by the fact that the agreement, when it runs out in 10 years' time, does not contain any provision for automatic renewal, I cannot vote to endorse that concern either, since I am not worried by it.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, dette er første gang i Fællesskabets historie, at
In this context I should like to mention a further important aspect: the regulation on specific measures
Hvilke muligheder er der ifølge Kommissionen for at imødekomme det stadig stigende antal krav om indførelse af blyfri benzin og indførelse i alle EF-medlemsstater af lige så strenge grænseværdier for udstødningsgas fra mo torkøretøjer, som allerede i længere tid har været gælden de i USA og Japan?
What prospects does the Commission see of complying with the increasingly frequent calls for the introduction of leadfree petrol, and for the introduction in all the Community Member States of exhaust gas limit values for motor vehicles that are as strict as those which have long been in force in the USA and
villighed til at tage hensyn til Fællesskabets behov.
President. — The debate is closed.
Ghergo (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, de økologiske spørgsmål bliver fulgt med stadig større opmærksomhed, både som følge af en mere omfattende kulturel modenhed, og fordi man er klar over de risici, som jorden udsættes for, og som har med selve vor overlevelse at gøre.
Does the Commission intend to alter the EEC test cycle in order to bring the exhaust gas testing provisions applicable in the Com munity into line with those of the USA?
Beskyttelse af skove
Protection of forests
I den retning går de mest seriøse studier, blandt hvilke jeg vil minde om den kendte »rapport 2000«, som er udarbejdet af en amerikansk universitetsinstitution for USAs regering.
Mr Ghergo (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of ecology is receiving more and more attention, and this is both as a result of the natural process of growing cultural maturity, and because of a realization of the magnitude of the risks hanging over our earth, which con cern our very survival.
1 -248/84) af Ghergo for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(83) 375 endel. — dok.
1-247/84) by Mr Ghergo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(83) 375 final — Doc.
1-610/83) til forordning om indførelse af en fællesskabsforanstaltning til for bedret beskyttelse af Fællesskabets skove mod brande og sur regn.
1-601/83) for a regulation (EEC) establishing a Community system to provide forests in the Community with increased protection against fire and acid rain.
Meddelelser om udslag af vand, jord- og atmosfære forurening hører desværre til dagens orden og bliver mere og mere foruroligende, forjo hyppigere, jo mere udbredte og farlige de enkelte årsager til forurening optræder, desto større bliver risikoen for et samspil mellem dem og en deraf følgende igangsættelse af en stadig mere udpræget proces til forringelse af miljøet og af livskvaliteten.
Although opinions may differ as to the reversibility of what is happening, and the measures to be adopted, all the experts and students of the sector agree at all events on two fundamental aspects: the gravity of the threat that overshadows the quality of life and, in the extreme, its very existence, and, at the same time, the logical awareness that the ecological catastrophe can still be avoided.
1-859/83) af Gautier m.fl. til Kom missionen :
1-859/83) by Mr Gautier and others to the Commission is included in the debate:
Om : Udstødningsgas fra motorkøretøjer
Subject: Exhaust gases from motor vehicles
Beskyttelsen af den offentlige sundhed og af miljøet kræver en konsekvent og gennemgribende begrænsning af de miljøbelastninger, navnlig luftforurening, der stammer fra motorkøretøjer.
The protection of human health and of the environment requires a swift and drastic reduction in the adverse effects produced in those areas by motor vehicles, particularly in air pollution.
Med det tekniske stade er det muligt at reducere emissionerne fra motorkøretøjer væsentligt i forhold til de nugældende EF-værdier, hvilket i øvrigt kun vil kræve ringe omkostninger.
With existing technology, emissions from motor vehicles can be reduces substantially from the levels at present obtaining in the Community, at a cost which may be described as trivial.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål :
The Commission is therefore asked:
Hvor vidt er ERGA-arbejdsgruppens behandling af forslag til direktiv 15/05 kommet? Vil gruppen få afsluttet sin behandling til det planlagte tidspunkt (30.6.1983)?
What stage has been reached in the discussions on draft directive 15/05 in the Working Party on Air Pollution?
b) indførelse af forholdsregler til bekæmpelse af brande.
In particular, will it be
Under denne synsvinkel må man se den forskellige fordeling af bevillingerne til de to mål.
Every year an area of tropical forest that would cover the United Kingdom is lost.
Nr. 1-314/91 taget hensyn til Parlamentets anmodninger.
No 1-314/91
Maurice Marin (COM), ordfører for udtalelsen fra landbrugsudvalget. — (FR) Hr. formand, med sine 35 millioner hektarer spiller skoven i Fællesskabet en betydningsfuld økonomisk rolle, og den er ligeledes en væsentlig faktor for miljø og landbrug.
Ghergo an expert German government source (Forstverein) about half of the conifer forests in the West German Republic, equivalent to about two-and-a-half million hectares, has already been devastated, or is seriously threatened, by acid rain resulting from the condensation in the water vapour of the atmosphere of pollutant agents coming from industrial waste.
Gattobetænkningen, som Parlamentet vedtog i oktober, vi ste netop, at udnyttelsen af den fælles arv, som skoven udgør, i dag prioriteres højt. Desværre sker det ofte, at diverse skader, navnlig brande og luftforurening, vanskeliggør eller ødelægger bestræbelserne på at udnytte skoven.
But if the threat of ecological catastrophe is a concrete one, it is also true that man, with the resources, know ledge and technology that he has available, is in a position not only to avoid it, but also to change the environment in which he lives and, indeed, the very face of the planet.
De deraf følgende tab er meget betydelige set ud fra et økonomisk synspunkt, øde læggelserne kan medføre forstyrrelser i den økologiske balance, og de er til skade for miljø og landbrag.
For example, it would be technically possible today to reclaim the great deserts of the Sahara and Sinai, as well as the entire Arabian peninsula, and make them fertile.
I landbrugsudvalgets navn og før jeg slutter vil jeg fremsætte nogle yderligere bemærkninger om Kom missionens forslag.
In other words, it all depends on man and his behaviour.
Bekæmpelsen af sur nedbør i skovene bør integreres i et mere globalt program til bekæmpelse af luftforureningen.
There is nothing inevitable about the degradation of the environment.
For at gøre skoven mere rentabel er det nødvendigt at forbedre forvaltningen, men samtidig at beskytte skoven mod de nævnte skader.
In Italy, the loss to the forest heritage due also to the frequency of fires (whether maliciously started or not) is a source of great concern.
Luftforureningen og den sure nedbør, der falder som regn og aflejringer, er ansvarlig for den omfattende skovdød, navnlig i For bundsrepublikken Tyskland, men miseren strækker sig over hele Europa.
According to the Minister for the Coordination of Civil Defence, the damage, in economic terms, caused by forest fires can be put at around 1 500 thousand million lire for last year alone, which is equivalent to around 1 100 million ECU.
Der er allerede igangsat foran staltninger for at nedsætte risikoen for luftforurening.
In addition to the material damage, it is hard to put a figure to the ecological damage.
Imidlertid er problemerne vedrørende vekselvirkningen mellem de forurenende stoffer, klimaet og jord bunden, så komplicerede, at disse foranstaltninger stadig er meget utilstrækkelige.
Plants, as part of their physiological activity, absorb carbon dioxide, retaining the carbon and releasing the oxygen which enriches the atmosphere and is indispensable to life : obviously, the depletion of the forests has a harmful effect on the quality of the atmosphere.
Jeg har med interesse taget til efterretning, at Sicilien fik tildelt nødhjælp på 100 000 ECU efter de forfærdelige brande i sommeren 1983.
The measures proposed by the Commission are on concrete lines, and are undoubtedly to be supported.
Denne undtagelse bør blive reglen, således at proceduren ved naturkatastrofer udvides til også at omfatte skovbrande.
They follow what was approved about a year ago, which aimed at the implementation of non-pollutant or only slightly pollutant technology, and the protection of particularly sensitive natural zones.
Sur nedbør og brande er de to vigtigste ting, der ødelægger vore skove, men det er ikke de eneste.
The new Community measures have in the main the two follow ing aims :
Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at udarbejde en over sigt over alle former for ødelæggelser i skovene og til at udarbejde en europæisk matrikel med henblik på at forberede egnede midler til bekæmpelse.
In addition, the increase in carbon dioxide — both because of the increased amount of industrial waste and reduced absorption by the forests-produces what is known as the 'hot house effect' : it prevents the irradiation of the warm rays, causing a rise in the earth's temperature, and since for physical reasons this is greater at the poles than at the equator, it can cause the polar ice-caps to liquefy to a greater or lesser degree, thereby raising the level of the seas.
Hr. formand, kære kolleger, jeg takker Dem for Deres opmærksomhed.
(b) the adoption of firefighting measures.
Europa-Parlamentet, der er klar over denne situation, vedtog den 20. januar 1984 Muntingh-betænkningen, der foreslår iværksættelsen af et omfattende program til bekæmpelse af luftforureningen.
This would in turn cause coastal regions to become submerged, and it would destroy cities and inhabited areas that are not situated very much above sea level.
Kommissionens forslag har relation til dette program, men vedrører mere specielt skovene og går ud på at vurdere de skadelige virkninger og bedre forstå disses mekanismer.
These are not figments of science fiction, but facts which, even if it is not certain, it is at least possible may come to pass.
Der ødelægges hvert år udstrækte skovområder ved brande: 120 000 hektar skov i Fællesskabet, dvs. et tab på 100 millioner ECU.
The second of these objectives represents an innovation in the operating techniques of the Community, which had hitherto been concerned only with prevention.
Middelhavsområderne er særlig hårdt ramt, men de nordligere regioner bliver heller ikke skånet.
The difference in the amount allocated to the two objectives should be seen in this light.
Forebyggelse og be kæmpelse må kombineres, eftersom de supplerer hinanden.
In fact in this connection the proposals have in view the acquisition of the necessary elements to set up this special initiative.
Sydens svøbe — skovbranden, der år efter år belaster økosystemet i tørkeperi.oderne — har fundet sin lige mand i de skader, der hærgende og uoprettelige åben barer sig i de sure aflejringer i de ødelagte skovarealer.
We must agree with this, even if it appears very desirable, here and now, to increase the funds allocated for this purpose.
Vi kan ikke finde os i, at skovene dør, medmindre vi samtidig accepterer, at naturen dør, at menneskeheden begynder at uddø, hvilket falsk strubehoste, kræft og de stadig tiltagende allergier — for blot at nævne nogle eksempler — giver varsler om.
We should also emphasize the need to have adequately trained personnel available in sufficient numbers, not least where monitoring the observance of the protective regulations is concerned.
Europa-Parlamentet har taget dette til efterretning og har vedtaget adskillige beslutninger i 1982 og 1983 med anmodning om, at foranstaltningerne til forebyggelse forstærkes og suppleres med midler til bekæmpelse af brande.
Only recently we had the news that British researchers from the University of Hull have cleared up one of the mysteries that has absorbed so many scientists — the mystery regard ing the end of the civilization that flowered in the distant past on Easter Island, a minute fragment of the Earth that emerged almost 4 000 kilometres from the coast of Peru.
Kommissionen har taget disse an modninger fra Parlamentet op og foreslår en bevilling på 15 millioner ECU årlig i fem år med et bidrag fra Fællesskabet på 30, 50 eller 100%, alt efter foranstaltningernes art.
This civilization was wiped out by an ecological disaster resulting from the senseless deforestation carried out over the centuries by the inhabitants of that Pacific island, which has today become a desert.
Selv om én gang er ingen gang, er der grund til at glæde sig over, at Kommissionen i vidt omfang har
The British scientists have ascertained that there were over 40 species of vegetation on the island, some with tall trunks, as is proved by the discovery of their pollens in deep-down layers of the earth.
Seibel­Emmerling den har til hensigt at få de værste skader på skoven nogenlunde under kontrol.
Ghergo down in the resolution concerning reciprocal aid in cases of grave catastrophe, which was recently adopted by Parliament.
Vi støtter alle disse planer, selv om vi tror, at det er svært for alvor at bekæmpe skovbrandenes frygtelige svøbe med et forbedret teknisk system — først og fremmest i de sydlige områder.
Since 1979 large-scale programmes — involving reafforestation, improvement of run-down forests, con struction of forest tracks etc. — have been undertaken at Community level to improve prevention and protection against fire.
Vi ved nemlig alle : de fleste skovbrande opstår på grand af letsindighed.
They have yielded useful results but all too often the efforts made to improve prevention have come to nothing because of the complete lack or inadequacy of firefighting facilities.
Derfor bør vi sikkert inden for Det europæiske Fæl­lesskab stræbe efter at udvide vores erfaringsområde i størst muligt omfang.
Prevention and firefighting must therefore go hand in hand, since they are complementary to each other.
Fællesskabet må nu ubetinget gøre alt det, der er anført i hr. Muntinghs betænkning. Det bør straks i sine medlemsstater gå i gang med den drastiske for­mindskelse af de luftforarende emissioner, som Rå­det omsider har besluttet i marts.
I will conclude with one recommendation, namely, that everything possible should be done to give forest protection an extra-European dimension, in view of the global character of the problems regarding ecological equilibrium and the climatic system of the entire globe.
Vi må ikke udsætte indførelsen af den blyfri benzin og renselsen af udstødningerne, og vi bør påtage os de opgaver, som fremgår af dette direktivforslag, som udvalget om miljø­ og sundhedsanliggender og for­brugerbeskyttelse har forbedret meget.
Appreciating this point, the European Parliament adopted several resolution under its urgency procedure in 1982 and 1983, calling for preventive measures to be strengthened and complemented by firefighting measures.
Han har også anset det for rigtigt at anvende flere penge her til at opbygge et alment gældende informationssy­stem inden for Det europæiske Fællesskab og fren­for alt til at drive en koordineret forskning på dette område.
The measures proposed are good overall and deserve our approval, since they should provide a sound basis for strengthen ing and supplementing the Community measures already in hand.
Vi lider nemlig alle under, at forskningsre­sultaterne ikke er klare nok.
What is required now is a sense of urgency so that these measures can be applied without delay, making use of the five million ECU set aside in the 1984 budget.
er S02­grandbelastningen fem til syv gange så høj i skovområder som på friland. I tåge mangedobles dis­ se værdier ifølge målinger, der f.eks. er gjort i Fich­telgebirge.
Mr M. Martin (COM), draftsman of an opinion for the Committee on Agriculture. — (FR) Mr President, the 35 million hectares of forest land in the Community play an important economic role and are also vital to the environment and agriculture.
Sådanne undersøgelser trænger vi til på bjergskråninger, og vi trænger til dem i dalområder. Vi trænger til analyser af dette fænomen.
As was rightly pointed out in the Gatto report adopted by the Euro pean Parliament last October, the development of our forestry assets is now a top priority.
Dér kan man med et mål­rettet program sænke behovet for primærenergi og dermed emissionen af skadevoldende stoffer ved hjælp af et kombineret system af kraftvarme og bio­gas og lignende, således at det synker med 70%.
Unfortunately, efforts in this direction are often frustrated by various devastating phenomena, such as forest fires and atmospheric pollution.
Deltagerne i dette projekt, som jeg kun nævnede her som et eksempel, kunne tænke sig bi­drag fra Det europæiske Fællesskab — et yderst lo­vende projekt som dog bliver boykottet af den bay­erske økonominister, der sværger til kernekraft.
The resultant losses are very substantial in economic terms and the damage caused can create imbalances which have adverse effects on the environment and agriculture.
Men når vi nu er ved dette spørgsmål, er der noget, jeg må omtale her i aften : vi var af den opfattelse, at alle udvalgets medlemmer og alle parlamentsmed­lemmer var af den mening, at luftforureningen faktisk var problem nr. 1.
With regard to action to combat acid rain in our forests, the committee feels that it should be incorporated into the wider programme of measures against atmospheric pollution.
Men så har vi på én gang måttet erfare, at den socialistiske gruppe i udvalget pludselig gik ind for den anskuelse, at det slet ikke hastede så meget med forordningen om de store fyringsanlæg, og det samme gjaldt spørgsmålet om kvælstofilterne — fra van Hemeldoncks betænkning.
In order to stimulate production and employment in the Community, I propose that Community aid for the purchase of firefighting equipment and products should be on a higher scale in the case of equipment or products manufactured in the Community.
Disse betænk­ninger blev fuldstændig overraskende taget tilbage. Vi har ikke fået nogen forklaring derpå og kan ikke for­stå det.
In order to raise profitability, therefore, it is necessary to improve both management and protection against these damaging phenomena.
Hvad er Parlamentet så værd, hvis vi ikke ud­fører vores hjemmarbejde, hvis vi ikke er i stand til tidsnok og helt konkret at affatte vores beslutning? Det er noget — jeg siger det endnu en gang — vi i høj grad beklager.
Atmospheric pollution, with its acid precipitations in the form of rain and deposits, is responsible for the destruction of trees on a massive scale, especially in the Federal Republic of Germany but also throughout the rest of Europe.
Af den grund er det europæiske folke­parti yderst tilfreds med, at Kommissionen efter hr. Gattos betænkning om skovbruget med det samme er gået i gang med at udarbejde disse forslag, hvormed
Vast expanses of forest are destroyed by fire each year: 120 000 hectares in the EEC, representing a loss of 100 million
Jeg kan — når jeg kaster et blik ind i fremtiden — kun sige til Dem, at det, De indtil nu er nået frem til sammen med Deres hårde kolleger i Kommissionen, er for lidt.
This exception should become the rule by extension of the procedure applicable in the event of natural disasters to include forest fires.
De kan regne med, at i det mindste vi under Parlamentets forhånd­
These com ments have been put into the form of amendments by
Kom missionen har erkendt, at disse anmodninger er sag ligt begrundede og foreslået en ny forordning fra Rådet, der i de store linjer følger Parlamentets henstillinger.
Pilot projects must be set up — here I am also thinking of projects such as the regional energy saving programme in the Northern Upper Palatinate — which also reduced air pollution.
De bestående forebyggende foranstaltninger styrkes, og der træffes foranstaltninger til bekæmpelse.
Special projects can reduce primary energy requirement and as a result pollution by 70% using combined power station heating, biogas and other similar systems.
Når disse sættes ind, bør det være muligt at for bedre beskyttelsen mod skovbrande.
But this requires specific funds for pilot projects.
Man bør navn lig påskønne den fortrinsstilling, der er givet uddan nelsen af de involverede personer, og iværksættelsen af et aktivt samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på fælles hjælp til bekæmpelse af exceptionelle brande.
Those involved in this project, which is only cited as an example, are hoping for Community funds for this promising project which has sadly been boycotted by the Bavarian Economic Minister who is totally committed to nuclear energy.
Hvis man skal fastholde den nuværende ydelse eller de normer for acceleration og fart, som anvendes i De forenede Stater og Japan, skal bilernes motorer forøges med 20% med henblik på brag af blyfri benzin.
The harm done to southern forests by fires which threaten the environment every year in the dry season is now being matched by the devasting, irreparable damage caused by acid rain.
Dette er under hensyntagen til, at der i disse lande er en hastighedsgrænse på 100 km/t. Det er en del af den pris, der skal betales for dette skridt. Dertil kommer en 8% forøgelse af benzinforbruget og en 5 % forøgelse af benzinprisen på servicestationen.
If we resign ourselves to the death of our forests we are accepting the demise of nature and, ultimately, of mankind, as is demonstrated, to quote but a few examples, by the increase in cases of false croup, cancer and the evergrowing number of allergic diseases. eases.