natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden disse to forudsætninger kan Fællesskabets mål, at reducere arbejdsløsheden, ikke nås.
Without these two prerequisites the Community objective of reducing unemployment cannot be achieved.
Forslaget om at udvide støtten henimod oprettelse af selvstændige erhverv er udmærket, men der skal tages hensyn til de realistiske betingelser, som ordføreren skitserede.
We are forced to note that the Commission is pursuing diametrically opposed policies with the Regional Fund on the one hand and the Social Fund on the other.
Desuden er det nødvendigt at gøre op mærksom på, at arbejdsløsheden er det største enkelt problem både i mit land og i Det europæiske Fælles skab.
A second question: can the Belgian authorities be con tacted in order to improve the statistical data?
Hvis man skal finde en løsning på denne håbløse situation, som 13 mio. befinder sig i, specielt hvad angår unge, kvinder og langtidsledige, må man se alvorligt på de selvstændiges situation.
And finally a last question; can the Commission say whether this list for the 1986/88 Social Fund is open to correction and modification so as to make Westhoek, which is now in a particularly awkard predicament, eligible for integrated assistance?
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, Pisoni-betænkningen giver mig anledning til at omtale et problem i den medlemsstat, som jeg tilhører.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — fVZ-J Madam President, the Pisoni report gives me the opportunity to speak about a problem concerning the Member State to which I belong.
Indtil nu kom hele Belgien i betragtning ved uddeling af støtte fra Socialfonden.
Up to now, all of Belgium has been eligible for assistance from the Social Fund.
Jeg indrømmer gerne, at det var en uheldig fonetningsgang, i betragtning af at de til rådighed værende midler ikke i tilstrækkelig grad blev koncentreret om de undenegioner, der havde mest brug for denne støtte.
I readily admit that this was not right since existing resources were as a result insufficiently concentrated on the sub-regions most in need.
Kommissionen har grebet katagorien selvstændige ud af luften uden at give nogen redegørelse for deres situation.
In May, the Commission published a number of changes to the management of the Social Fund for the next two years.
Den arbejdsstyrke, somer direkte afhængig af selvstændige, omfatter faktisk i alt 640 000 personer. I England anslår National Federation of Selfemployed, at de selvstændige beskæftiger 6 mio. personer i 2,6 mio. virksomheder.
Certainly as far as Belgium is con cerned, the effect will not be to improve the effective ness of resources.
Mange har vanskeligt ved at acceptere, at sektoren selvstændige er så stor en arbejdsgiver. ver.
This decision is not the fault of the Commission, nor of the European bodies, but is in my view the
Vor egen eksportindustri beskæftiger kun 85 000, hvoraf mange er selvstændige familieforetagender.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, the Social Fund needs to play an increasingly important role in the European Community, which is currently undergoing a crisis.
De multinationale og offentlige selskaber tegner sig for ca. 200 000 beskæftigede og den offentlige sektor for 300 000.
Many young people and unemployed are namely losing courage and giving up.
I maj publicerede Kommissionen for De europæiske Fællesskaber nogle ændringer med hensyn til administrationen af Socialfonden, og de skulle gælde for de følgende to år.
I therefore think it is important for the Social Fund to encourage small-scale initatives.
I hvert fald hvad Belgien angår, er målsætningen for de midler, der skal anvendes, ikke forbedret.
In general, neither the multinationals nor the state enterprises do this.
Netop derfor falder provinsen Vestflandern ud af listen for støtteområder, hvor den ellers normalt ville høre hjemme.
It is therefore important to support and encourage small agricultural enterprises such as, don't laugh, goat farm
Tre af de otte vestflamske arrondissementer, altså på niveau III, kendes under betegnelsen Westhoek.
Neighbourhood garages and services to refurbish dilapidated housing in districts and neighbourhoods.
ber bevarelse af miljøet, parker og lokalsamfund.
In welfare too there is a great shortage of people.
Det lokale opbygningsarbejde mangler arbejdskraft, især i kvarterer med få muligheder.
Neighbourhood reconstruction work is short of manpower, particularly in the disadvantaged areas.
Overalt opstår der lejerinitiativer, der ingen støtte får.
Tenants initatives are springing up everywhere, and they receive no assistance.
Derfor, fru for mand, foreslår jeg, at Socialfonden skulle tage sig af sådanne små initiativer, der arbejder intensivt og gi ver håb for fremtiden.
Hence, Madame President, my proposal that the Social Fund should consider such small-scale, labourintensive initatives and thus provide hope for the future.
Et andet aspekt er støtte til organisationer, der skaffer information, der byder på konkrete muligheder for selvhjælp, der skaber og stimulerer selvhjælpsgrupper, der fremmer initiativer inden for selvstyre med deltagelse af de involverede arbejdere og funktionære.
Another aspect is support for organizations that provide information, offer practical facilities for self-help, set up and encourage self-help groups and encourage self-management initatives with the participation of the workers and employees concerned.
Vigtigt er det også, at sådanne organisationer forsøger at skabe konkrete bånd mellem på den ene side sko lerne, studenterne, der har megen intellektuel bagage og et stort hjerte, men ikke så megen praktisk sans, og på den anden side den konkrete virkelighed ved grunden og i de socialt dårligt stillede bydele og kvarterer. rer.
It is also important for such organizations to try to establish tangible links between, on the one hand, schools and students, who are impractical despite their intellectual accomplishments and enthusiasm, and, on the other, concrete reality at the grass-roots and in the social neighbourhoods and districts.
Og nu, fru formand, er dette område netop anerkendt som udviklingszone af Den europæiske Fond for Re gionaludvikling, og ad denne vej kan den altså påberåbe sig ret til støtte.
I would also like to comment on the point raised by Mr Vandemeulebroucke, and recall the Decision of 30 April 1985 establishing the priority rules for the European Community.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, betyder integreret aktion ikke blot støtte fra Regionalfonden, men også fra Socialfonden og andre strukturfonde.
I do not wish to start an argument here with Mr Vandemeulebroucke, but everything does indeed revolve around the concept of 'level III', which for Belgium is the level of 'arrondissement'.
Vi må fastslå, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber på en eller anden måde, enten via Re gionalfonden eller via Socialfonden, fører en diamentralt modsat politik.
For example, unemployment figures are available for each 'arrondissement'; in fact, I communicated these figures to Mr Sutherland.
Derfor mit spørgsmål til kom missæren : kan han oplyse, på grundlag af hvilke kriterier denne liste over støtteområder til Socialfonden er opstillet, og tager man der hensyn til Raggiobetænkningen, som vi vedtog her den 12. februar 1985?
Although a more cumbersome procedure is required to work out the share of GDP, the Commission could have determined this as well since it possesses sufficient data in its statistics. In my view, the Commission is, at least partly, at fault here.
Derfor, fru formand, foreslår jeg, at man ofrer mere opmærksomhed på de små håndværkervirksomheder, på landbrugerne, osv. Man har fordrevet de små og enkle bedrifter fra Fællesskabet, og i stedet for dem er arbejdsløsheden og sulten kommet.
For these reasons, Madame President, I propose that more attention should be given to small craft enter prises, farmers, etc. Such small, simple businesses have been driven out of the Community, to be replaced by unemployment and hunger.
Derfor mener jeg, at der her er en meget vigtig samfunds mæssig opgave for Socialfonden.
I therefore think that the Social Fund has an extremely important social role to play in this field.
Man bør sætte dette på dagsordenen for de kommende møder og virkelig beskæftige sig med fremme af sådanne små initiativer. ver.
This issue should be placed on the agenda at future meetings, and efforts really need to be made to promote such small-scale initatives.
Et andet spørgsmål: kan der tages kontakt med de belgiske myndigheder om at forbedre de statistiske oplysninger?
These two indices contain different figures and therefore give a different status to the province of West Flanders.
Og til slut et sidste spørgsmål: kan Kommissionen oplyse, om denne liste for Socialfonden 1986/1988 er åben for forbedringer og tilpasninger, således at Westhoek, der nu er kommet i en sær deles vanskelig situation, på denne måde kan komme i betragtning til integreret støtte?
If we really do want to have coordinated action, and that is in fact the aim of these structural funds, the Commission should make a serious effort to tackle the problem and not operate with totally different indices depending on which fund is involved. I thus urge the Commission to revise its statistics, which incidentally are very much out of date, and to adjust accordingly its future decisions on the demarcation of the priority regions in Belgium.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, foranlediget af Pisoni-betænkningen vil jeg lige opholde mig et øjeblik ved Den europæiske Socialfonds generelle målsætning.
Mr Chanterie (PPE).' — (NL) Madam President, in connection with the Pisoni report I would like to com ment on the general aim of the European Social Fund.
Jeg mener ikke, at vi er rimelige, hvis vi ved bekæmpelsen af krisen i Det europæiske Fælles skab forventer at Den europæiske Socialfond kan frelse os.
I do not think we are being honest if we pin all our faith in the Social Fund as a solution to the crisis in the European Community.
Når vi undersøger, hvor stor Den europæiske Social fonds andel af hele det europæiske budget er — og det har vi stemt om i dag — så må vi også kunne indse, at denne fond kun kan yde et lille bidrag til kampen mod arbejdsløsheden.
If we examine the share of the Social Fund in the European budget as a whole — which we voted on earlier today — we are forced to realize that this Fund can only make a small contribution to the fight against unemployment.
Det er mit første punkt.
That is my first point.
Strukturfondene må ikke være en udleveringsluge for penge fra den nationale kasse til det europæiske budget, der så igen går tilbage til det nationale budget. Og selv om vi har ført en langvarig debat om dette, må vi sige, at der egentlig kun er sket en lille forbedring, og kun lidt er forandret.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I would like to start off by commenting on Mr Pisoni's report, and then I will reply to the oral question from Mr Vandemeulebroucke. broucke.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, Socialfonden skal spille en stadig væsentligere rolle i Det europæis ke Fællesskab, der for øjeblikket gennemlever en krise.
I would like to thank the rapporteur, Mr Pisoni, very warmly for his work and the excellent report he has submitted.
Derfor mener jeg, at det er vigtigt, at Socialfonden opmuntrer små initiativer. I almindelighed gør de multinationale selskaber det ikke, men heller ikke myndighederne gør det.
The second point I wish to make is that a couple of years ago in this House we talked about greater effectiveness of the structural funds, better coordination, and greater orientation of these structural funds towards a Community policy.
Dog er det nødvendigt, at kreativiteten nedefra opmuntres.
Such funds should not be a channel for money to flow from the national treasuries to the European budget and then out again to
Forslaget sigter imod at intensivere den europæiske socialfonds muligheder i kampen mod arbejdsløsheden.
The aim of the proposal is to intensify the scope of action of the European Social Fund in the fight against unemployment.
Tilskud til medlemslandenes beskæftigelsespræmier skal ikke blot komme den lønnede arbejdskraft til gode, de skal på samme vilkår også ydes til dem, der ønsker at starte selvstændig erhvervsvirksomhed og dermed skaber nye arbejdspladser.
Grants in aid to the enterprise allow ance schemes operated by Member States should not only benefit employed people, but should also be made available under the same conditions to people setting up their own firms and thus creating new jobs.
I den forbindelse tænker vi fremfor alt på små virksomheder, som på baggrund af erfaringerne i De forenede Stater og også i Europa er i stand til at yde et særligt bidrag til en mindskelse af arbejdsløsheden.
We are thinking here in particular of smallish enterprises which, as experience in the United States and in Europe, too, has shown, can make a special contribution to reducing unemployment.
Udvalgets forslag volder ikke Kommissionen særlige problemer.
Turning to the motions, I would like to point out that — following what I have said — motions 1, 2, 4 and 11 pose no problem.
Vi er principielt enige i, at fondens tilskud skal fremme yderligere bestræbelser fra medlemsstaternes side med henblik på en nedbringelse af arbejdsløsheden.
As regards motion 3, I would like to repeat what I said earlier, i.e. that the Member States already operating schemes are put in a worse position, which I do not think is the intention.
Det må Kommissionen inden for mulighedens grænser tage hensyn til, når den anvender den nye ordning.
This can be avoided either by deleting the adjective 'new', or by adding a phrase running something like 'this rule shall in no way be to the disadvantage of those Member States already operating job-creation schemes to benefit the self-employed'.
Jeg hentyder her til beslutningen af 30. april 1985, hvori man fastsatte prioriteringsreglerne for Det europæiske Fællesskab. Jeg spurgte den gang, straks da denne beslutning blev offentliggjort sidst i april, den ansvarlige kommissær Sutherland i det sociale udvalg, hvorfor provinsen Vestflandern som eneste belgiske provins ikke længere kunne kom me i betragtning.
One of these two possibilities should be chosen so that amendment No 3, and in connection with it motion No 13 too, can be adopted.
Kommissæren henviste dengang til de statistiske oplysninger.
Motions 9 and 10 do not seem to us to be especially viable from a practical point of view.
Kom missionen for De europæiske Fællesskaber siger, at den ikke råder over oplysninger om dette niveau III.
The Committee's document does not pose the Com mission any particular problems.
Jeg svarede dengang den ansvarlige kommissær, at der faktisk var sådanne oplysninger til rådighed.
We fully agree that aid from the Fund should encourage additional efforts by the Member States to reduce unemployment.
Det er altså ikke udelukkende den belgiske administrations fejl, som det lige blev sagt.
The Commission will have to take account of this as far as possible in applying the new regulation.
Arbejdsløshedstallene f.eks. er til rådighed pr. arrondissement; jeg har for øvrigt gjort kommissær Sutherland bekendt med dem og givet ham dem med. Der er helt bestemt tale om en mere omstændelig procedure med hensyn tilstande len i bruttonationalproduktet, men også dette skulle Kommissionen kunne afgøre, eftersom den i sit statistiske materiale råder over tilstrækkelige oplysninger.
As for the question from Mr Vandemeulebroucke, I would like to say the following: the Commission based its list of regions to be given priority Social Fund aid on two considerations: firstly, regions to receive aid from the non-quota section of the Regional Fund or from ECSC funds with a view to restructuring, and secondly, regions which the indicators show to be especially disadvantaged.
For mig har Kommissionen for De europæiske Fællesskaber på dette punkt, i nogen grad i hvert fald, ikke slået til.
These indicators are based on the statistical mechanism dealt with by this House early this year.
Den tilføjelse, udvalget har anbefalet, indebærer imidlertid en risiko, om hvilken jeg ikke ved, om man er klar over den, og om den er planlagt.
However, the addendum recommended by the Com mittee contains a risk, and I do not know whether it has been seen and is intended as such.
De medlemsstater, der allerede har beskæftigelsespræmier for selvstændige — det er Det forenede Kongerige og Frankrig og, som jeg kan forstå af hr. McCar-tins indlæg, også Irland — ville være dårligere stillet end de stater, der først indfører sådanne tilskud, efter at den nye ordning har tilskyndet dem til det.
The Member States already operating enterprise allowance schemes for the selfemployed — the United Kingdom and France, and as I gleaned from Mr McCartin's, remarks, Ireland, too — would be worse off than countries encouraged by the new regulation to introduce such schemes for the first time.
Derfor kan Kommissionen ikke følge forslaget i dets nuværende form.
For this reason the Commission cannot accept this proposal in its present form.
Imidlertid er vi indforstået med, at den foreslåede ordning kun skal gælde for de foranstaltninger, der iværksættes efter udgangen af næste år.
We agree, meanwhile, that the planned regula tion will only apply to measures undertaken after next year.
Det stemmer overens med reglerne for ansøgningsfristen, men garanterer fremfor alt medlemsstaterne tid til at få tilpasset deres støtteordninger.
This is in keeping with the regulation concerning the application deadline, but above all it ensures that Member States have time to adapt their aid schemes.
Vi er glade for, at udvalget også her er kommet ind på problemet i forbindelse med fondens midler, selv om behovet for denne særlige form for tilskud nok stadig vil være relativt begrænset. For 1987 anslår Kommissionen dette behov til cirka 25 mio ECU.
We are happy that the Committee touched upon the problem of the amount of money available in the Fund for this, though the demand for this special kind of aid ought not be too large for the moment, with the Com mission estimating that about 25 million ECU will be needed for 1987.
Et vigtigt punkt i den forbindelse er eksistensen af to indekser på den ene side indekset inden for rammer ne af Regionalfonden og på den anden side indekset inden for rammerne af Socialfonden.
The statistical values are based on the factors of youth unemployment, adult unemployment and gross dom estic product.
De to indekser indeholder forskellige tal og angiver derfor en anden situation for provinsen Vestflandern.
As was rightly pointed out, they were worked out on the basis of level III of regional statistics, which corresponds to the 'arrondissement' in Bel gium.
Hvis vi virkelig ønsker at nå frem til en koordineret aktion, og dette er for øvrigt meningen med disse strukturfonde, så må Kommissionen for De europæiske Fællesskaber tage alvorligt fat på sagen og ikke længere arbejde med fuldstændigt divergerende indekser, alt efter om de beskæftiger sig med den ene eller den anden fond.
But since Belgium had no data on the gross domestic product at level III, the Commission had to use the values for level II, thus taking a step towards greater concentration of Fund aid. In line with this the top priority regions — such as Greece, Ireland or the Mezzogiorno — and the regions accorded priority in the list, cover 57% of the Community labour force, compared to about 64% in 1984/85.
Jeg anmoder derfor Kommissionen indtrængende om at tage sit statistiske materiale, der for øvrigt er meget forældet, op til revision og at tilpasse sin fremtidige beslutning vedrørende afgrænsningen af de belgiske regioner, der skal prioriteres.
This is not only in keeping with the request for greater concentration of aid contained in the Council Regulation on the tasks of the Fund, but also responds to the worry repeatedly expressed by this House that the Fund's resources were being scattered to widely.
Som svar på hr. Chanteries spørgsmål kan jeg sige, at vi for eksempel i løbet af 1985 til ansøgninger for 5 mia ECU kun havde forpligtelsesbevillinger for 2 mia ECU til rådighed, det vil sige til 40% af de ansøgninger, vi har modtaget.
In reply to the question posed by Mr Chanterie, I would like to say that during 1985 we received applications to the tune of 5 000 million ECU, but only had 2 000 million ECU available in the form of commitment appropriations, i.e. covering 40% of the applications we received.
Kommissionen vil i forbindelse med udarbejdelsen af retningslinjerne for forvaltningen af fonden i årene 19871989 bestræbe sig for at integerere den nye tilskudsordning i udvælgelseskriterierne.
In working out the guidelines for manage ment of the Fund from 1987 to 1989 the Commission will try to integrate the new aid regulation into its selection criteria.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Pisoni, hjerteligt for hans arbejde og den fortrinlige beretning, han har fremlagt.
However, it is con vinced that it can take account of this in practice, at least when determining the regions in need of restructuring and for a number of other regions, too.
Min tak gælder samtidig Kommissionen, der har behandlet dette emne så hurtigt, at vi i dag kan føre en diskussion om det.
The Commission did not include West Flanders in the list because — as has been stated already — its statistical values were considerably more favourable than those
Narjes har Kommissionen ikke taget med i fortegnelsen, for di — som allerede forklaret — de statistiske værdier for så vidt ligger væsentlig gunstigere end for de andre områders vedkommende. Men også Vestflandern kan i overensstemmelse med en række bestemmelser i retningslinjerne, hvor der ikke gælder re gionale begrænsninger, komme i betragtning.
Mr Bombard (S). — (FR) Replying to questions from all the parliamentary groups on 8 October 1985, Mr Clinton Davis promised that there would very quickly be a proposal for a directive on experiments on animals, a directive which has been awaited for a long time but which has not yet been submitted.
For blot at nævne ét eksempel : erhvervsuddannelse af unge til et kvalificeret job med anvendelse af nye teknologier. Kommissionen er forpligtet til inden 1. maj 1986 at revidere retningslinjerne inklusive fortegnelsen og til at fremskrive dem til 1989.
To name just one example: vocational train ing of young people for a skilled job involving new technologies.
Hvad forslagene angår, vil jeg i lyset af det, jeg har sagt, gøre opmærksom på, at forslagene nr. 1, 2, 4 og 11 ingen problemer volder.
People in the Community are impatiently waiting for this directive, and I should like to ask the Commissioner what he means by 'the near future'.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid (
The vote will be taken at the next voting time.1
(Mødet udsat kl. 19.50 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 7.50p.m. and resumed at 9p.m.)
Disse indikatorer blev udregnet efter princip perne for den statistiske mekanisme, der blev forelagt for Parlamentet i begyndelsen af indeværende år.
President. — The next item is the statement by the Commission on the action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.2
På denne måde har man gjort et skridt i retning af en større grad af koncentration inden for fondens interventioner. De absolut højst prioriterede områder
In view of the considerable disadvantage which this places on horticulturalists in other Member States, will the Commission state what action it is taking to prevent this unfair practice?
Cryer (S). — (EN) Adskillige punkter i erklæringen af 7. november drejer sig om penge, der er bevilget til finansiel støtte til nødhjælpeforanstaltninger i tredje lande.
Mr Cryer (S). — In the statement of 7 November there are several items relating to money allocated for financial aid for emergencies in third countries.
Dette er naturligvis særdeles glædeligt.
This is, of course, very welcome.
Der nævnes imidlertid intet om eventuel overførsel af levnedsmidler fra madbjergene, der, som kommissionsmedlemmet ved, bliver støne og støne for hver dag, der går.
However, there are no indications of any food being transferred from the food mountains which, as the Commissioner knows, are growing day by day.