natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bliver nødt til at skille os af med over skuddene under alle omstændigheder.
They say the ideas that Parliament has are no good but they cannot come up with any themselves.
Men jeg tror, det er mere fornuftigt op praktisk, at vi skiller os af med disse overskud, efter at vi har fået et system med produktionskontrol op at stå.
I think that the Commission really is obliged to tell not only Parliament but the Community and, particularly, the taxpayers what their intentions are to deal with these horrendous surpluses.
Så under disse omstændigheder tror jeg, det er rigtigt af os at udsætte meddelelsen af decharge, hr. formand.
We have just seen the Commission proposal for dealing with the milk sector.
Som sagt, ikke kun på grund af 1982, men som en reaktion på manglende handling siden 1982.
But we are, if you like, budgeting for a surplus of something like 12 million tonnes of milk.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg talte i 26 minutter ved begyndelsen af denne forhandling, så jeg vil ikke trætte forsamlingen med endnu en lang tale.
So I believe that is right for this Parliament to point a finger at the Commission for its failings in 1982 and we can do it with a good deal of hindsight.
Men der er blevet rejst en række spørgsmål under debatten, som jeg synes, jeg bør besvare nogle af nu med det samme før frokost.
In many ways I think the role of Parliament benefits from this operation of deciding whether it grants a discharge or not because it can see whether in fact the policies of the Commission actually worked out.
Det vil jeg ikke nødvendigvis gøre i den orden, hvori de er blevet rejst.
What we can see is that they did not work out in 1982 and since that time the situation has gone from bad to worse.
Hr. Hord fremsatte den forbløffende påstand, at Kommissionen ikke havde sagt noget om, hvordan overskuddene skulle bringes under kontrol.
Mr Irmer raised an extraordinary question, I would have thought, from somebody who is interested in these matters.
Måske må jeg have lov til at gøre opmærksom på et dokument, som jeg troede var ret så kendt inden for Fællesskabet, nemlig KOM 500 — det har i hvert fald været genstand for en forhandling i Rådet og i Parlamentet — og så er der naturligvis også vore prisforslag.
He asked about Commission bank accounts and is apparently unaware of the fact that the Commission bank accounts do not carry interest.
Hr. Dalsager vil senere i denne uge fremsætte en erklæring på Kommissionens vegne, og hvis Parlamentet mener, at de tærskler, der er blevet fastsat for mælkesektoren, ikke er høje nok, at skruen skal strammes yderligere — jeg afventer med interesse resultatet af Parlamentets overvejelser — så vil det utvivlsomt stemme i ovefenstemmelse hermed. Jeg har en lumsk mistanke om, at dette ikke vil ske.
He is also unaware, seemingly, of the fact that the Commission has tabled a proposal in order to try to rectify this matter, and Parliament gave a favourable opinion on our proposal in September.
Først spurgte hr. Clinton, om vi havde sendt teksten til vort sagsanlæg mod milk marketing board til budgetkontroludvalget.
But the fact that the Commission bank accounts do not carry interest is, of course, a principal reason why I reject entirely the' suggestion of Mr Notenboom that the Community in some way sustained a loss as a result of the opening of the bank accounts in London and Bonn.
Jeg har lige hørt, at brevet nu er på vej.
We always have money, of course, in all Member States.
Vi sender også udvalget refus de visa og passer outre angående the milk marketing board — jeg håber, det vil se lige så opmærksomt på disse sager — og på de andre sager, som ingen forbløffende nok har fundet tid til at nævne under forhandlingerne i dag, nemlig fransk vin, kornprodukter i Belgien og mælkepulver i Danmark. Jeg ved ikke, hvorfor ingen har henledt opmærksomheden på disse problemer.
I repeat a point that I made earlier that it really is a responsibility of the Commission — and I know it is a responsibility to which Member States attach importance and I think parliamentarians should as well — to ensure that these transactions should involve the minimum of disruption on the foreign exchanges.
Hr. Ansquer antydede, at godkendelsen af regnskabet var meningsløs. Jeg kan umuligt være enig med ham.
So, Mr President, I think that is right for us to think in terms of withholding discharge in this situation.
Men på det budgel, som jeg har ansvaret for, giver det god mening at få 350 mio ECU tilbage mellem 1974 og 1979.
Not only, as I say, for 1982 but in consequence of the failure to act since 1982.
Dette var mine svar på en række enkeltspørgsmål, der er blevet rejst under forhandlingerne.
This matter comes before us at a time when the present Parliament is due to end its term.
Jeg vil gerne gentage, hvad jeg sagde i mit indlæg, at et detaljeret svar på de forskellige problemer, som budgetkontrol udvalget har gjort opmærksom på, nu foreligger på alle sprog, så man skal blot bede om dem for at få dem.
I am very confident that if the Commission fails to explain to the Community how it is actually going to deal with these problems, not only will it be right for the Parliament to continue to withhold discharge but I am confident that the new Parliament will, in fact, seriously contemplate putting down a motion of censure because I believe that these problems are of such a magnitude that only use by the Parliament of its final weapon of censure would be appropriate.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, jeg ville blot spørge kommissæren, om der for ham var særlige årsager til, at han ikke besvarede mine spørgsmål vedrørende instituttet i Dublin.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I spoke for 26 minutes at the begin
Hr. Irmer har rejst et besynderligt spørgsmål for én, der er interesseret i disse sager. Han spurgte om Kommissionens bankkonti, og han er tilsyneladende ikke klar over, at Kommissionens bankkonti ikke forrentes.
Mr Arndt suggested that I was wrong in my rejection of Mr Aigner's points about the Christmas butter because we would have to dispose of the surpluses anyway and that it would cost us more later.
I sam arbejde med de faglige udvalg har vi kunnet inkludere hele spektret af faglig viden i Parlamentet i vort arbejde med decharge. Det vil jeg også gerne takke alle de deltagende udvalg og deres ordførere for.
But I think that it is more sensible and more practical to dispose of those surpluses after one has put in place a system of production controls.
Netop medlem merne af vort udvalg, der for det meste også er medlemmer af budgetudvalget, har måske haft en dobbelt eller tre gange så stor arbejdsbyrde som andre udvalg.
Perhaps I could draw attention to a document which I thought had received some publicity in the Community known as COM 500 — it has certainly been a subject of debate in the Council and Parliament — and also, of course, to our price proposals.
Jeg vil også gerne undskylde over for mine kolleger, såfremt jeg ofte under tidspres har styret udvalget — hr. Kellett-Bowman smiler til mig — meget strengt, hvorved jeg naturligvis også måtte beskære mange medlemmers taletid, og hvor jeg endog har sat mange medlemmer under pres.
Mr Dalsager will be making a statement on behalf of the Commission later this week and if the Parliament wishes to suggest — and I await with interest the result of its deliberations — that the thresholds which have been established for the dairy industry are not severe enough, that the screw ought to be tightened still further, then no doubt Parliament will vote in that sense.
Jeg ville imidlertid gerne anføre nogle bemærkninger om forhandlingen.
I have a sneaking suspicion that it is not going to do so.
Dernæst tillader hr. Tugendhat sig at fremhæve, at udvalget tidligere i forbindelse med Key-betænk-ningen og Irmerbetænkningen har udtalt sig positivt og taknemmeligt om de fremskridt, Kommissionen har gjort.
report and the Irmer report, took a positive view of and expressed its gratitude for the advances made by the Commission.
Ja, det har vi, og det ønsker vi ikke at blive hånet for — men det kan man jo ikke leve af år efter år!
Yes, we did, and we do not wish to be derided for it — but one cannot live from it year after year !
Det får mig til at vende tilbage til hr. Price, der siger, at vi skal være positive og konstruktive.
This prompts me to refer back to Mr Price, who says we should be positive and constructive.
Kære kollega Price : det har vi prøvet, og det er gået op for os, at det ikke hjalp!
Dear Mr Price, we have tried to be positive and constructive and we came to the conclusion that it did not do any good !
Og så kan man jo ikke blive ved på den måde.
So we cannot continue along that path.
Hr. Price anklager os for at komme med disse generelle kritikpunkter.
Mr Price accuses us of making these general points of criticism.
Nej, det er hverken mig eller udvalget, der gør det, det er Revisionsretten, og Revisionsrettens beretning er et offentligt papir, som enhver vælger kan læse på sit eget sprog.
No, it is neither I nor the committee who are doing that, it is the Court of Auditors, and the report of the Court of Auditors is a public document which any voter can read in his own language.
Jeg ved ikke, hvordan vælgerne ville bedømme os, hvis vi efter at have læst dette her så sad og sagde: det er også ærgerligt, de dur ikke rigtig til det, men vi giver dem alligevel lov til at køre videre, som de har gjort hele tiden.
I do not know how the voters would judge us if, after reading what we have here, we had sat back and said : it is annoying, they shouldn't really do it, but we will let them carry on the way they have done all the time.
Sådan kan vi ikke opføre os, og sådan kan vi ikke opføre os, når vi skal møde vælgerne.
We cannot act like that and we cannot take that line when we have to meet our voters.
Sådan kan vi ikke opføre os, når vi er i en situation, hvor medlemsstaterne opfordres til at betale mere.
We cannot act like that when we are in a situation in which the Member States are called on to pay more.
Så må vi vel også kræve en lille smule indseende med, hvad pengene bliver brugt til.
Then we must also demand a tiny bit of information on what the money is used for.
Hr. Tugendhat, De har med rette anført, at vor hovedkritisk rettes mod Kommissionen.
He may feel — perhaps things are better in France than I thought — that recovering 350 million ECU is a meaningless sum of money.
Til offentlig heden vil jeg gerne sige: Vi lever egentlig i et denatureret parlamentarisk system.
In the budget for which I am responsible, recovering 350 million ECU between 1974 and 1979 is significant.
Vi går nu til valg, i råber vælgerne op, og så bliver der skabt flertal i overens stemmelse med det, vælgerne vil.
So I do not think it is reasonable to suggest that the clearing of accounts is a meaningless exercise nor that it does not yield results at the end.
Men det omsættes ikke til politik, fordi kommissionsmedlemmerne fortsat udnævnes i hovedstæderne af medlemslandenes regeringer uafhængigt af valgresultatet.
I would repeat what I said in my speech, that a detailed reply to all the various points raised by the Committee on Budgetary Control is now available in all languages and people only have to ask and we will provide it.
Efter således helt unødigt at have hidset mig op over for denne meget indforståede forsamling — det er jo en specialitet, vi her beskæftiger os med — vil jeg gerne takke mine kolleger i udvalget for stor loyalitet over for mig.
Having got so worked up quite unnecessarily before this very sympathetic Assembly — it is after all a special item we are dealing with here — I should like to thank my colleagues in the committee for their great loyalty towards me.
Alle ved, at jeg repræsenterer et parti, der er imod dansk medlemskab at Det europæiske Fællesskab, og alle ved, at det eneste fornuftige arbejde jeg kan gøre her, det er kontrolarbejde.
Everyone knows that I repre sent a party which is against Danish membership of the European Community, and everyone knows that the only sensible work I can do here is work of control and scrutiny.
Jeg har påtaget mig dette, selv om det kan give vanskelig heder, og selv om det kan være vanskeligt for nogle at forstå. Jeg takker for loyaliteten.
I have taken it upon myself, even if it may give rise to difficulties and even if it may be difficult for some to understand.
Jeg takker også udvalgssekretariatet: jeg havde meget store betænkeligheder, da jeg påtog mig arbejdet, fordi jeg taler et af Fællesskabets små sprog og ingen hjælp har haft på mit eget sprog.
I also thank the secretariat of the committee. I had severe misgivings when I undertook the task, because I speak one of the Community's minor languages and had no Danish-speaking staff to help me.
Sekretariatet har klaret denne opgave perfekt.
The secretariat performed its task to perfection.
Jeg har ikke været generet af denne vanskelighed, og 'jeg takker meget.
I was not handicapped by this disadvantage, and I am very grateful.
Det er vor hovedkritik.
So they were indeed quite concrete matters.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is the custom of this House, in the wake of such a critical debate, to convey our thanks to all those who have participated in the debate, and, in particular, the rapporteur.
Jeg mener, det er skik og brug, at man efter en så central forhandling takker alle deltagere, og først og fremmest ordfø
She managed to turn in a remarkable effort in spite of the incredible time pressure and the generally accepted difficult political structures, which was also the case in her country.
Desuden blev denne udstilling tilrettelagt af en organisation, hvis partipolitiske og pro-sovjetiske holdning er ganske klar.
In the light of all that has been said I am convinced that, were the Community not confronted with the difficulties it is currently experiencing, and were an election not in the offing, then I would have urged refusal of the discharge, with the subsequent vote of no confidence which this implies.
Jeg vil gerne vide, hvem der tilrettelægger og tillader dette, og hvorledes det kan retfærdiggøres, at man accepterer en sådan skandale.
It should not be lost on the Commission that a resolute political awareness has just been forged in this House.
Formanden. — Tak for deres bemærkning, hr. Habsburg.
A special word of thanks goes to the personnel in question.
Den normale procedure for afholdelse af udstillinger på Parlamentets område fastlægges af kvæstorkollegiet.
Needless to say the effort was not achieved under the 40-hour week regime, but we parliamentarians didn't stand around doing nothing either.
Marshall (ED). — (EN) I forlægelse af hr. Habsburgs bemærkning, fru formand, vil jeg gerne påpege over for kvæstorkollegiet, at dette er den eneste internationale demokratiske forsamling i verden, og de fleste af os føler det som en krænkelse, at der i vor forhal er en udstilling, som støtter Sovjetunionen, for Sovjetunionen anerkender ikke demokratiet her eller nogen andre steder i verden.
But I still have a few comments to make about the debate itself. To begin with, I am heartened to observe that all political groups have rallied behind the vote as adopted by the Committee on Budgetary Control, whether in the sharp tones it adopted at times, or in its initial deferral of the political decision.
Jeg beklagede, at hr. Tugendhat endnu engang tog ordet.
I regret the fact that Commissioner Tugendhat could not resist intervening a few moments ago, to reply to some of the criticism voiced by members of the House.
Det ville have været bedre, om han ikke havde gjort det.
He would have been better advised to stay put.
Det, han sagde til hr. Irmer, var helt ved siden af.
His comments to Mr Irmer were completely irrelevant.
Hr. Irmer sagde ikke, at han ikke vidste, at der ikke blev opkrævet renter.
Mr Irmer never said that he was unaware of the non interest-bearing nature of such Community bank deposits.
Han spurgte blot, om man ikke kunne udvikle et system, således at disse milliarder fremover giver renter.
He merely reflected on the desirability of a system which foresees interest-bearing deposits, for these many thousands of millions of ECU.
Det er jo heller ikke således, at operationerne — som hr. Notenboom sagde — har fundet sted fuldstændigt neutralt.
Mr Notenboom has demonstrated that it is not true to speak of the financial operations as neutral.
Når milliarder af pund flyttes, påvirker det også valuta erne, og når det her er milliarder, der går i en retning, styrker det valutaen, styrker det banklikviditeten.
Currency exchange operations involving thousands of millions of ECU do not leave currency markets undisturbed and if, as in this case, we are talking exclusively about receipts by the UK exchequer, then it must be realized that the thousands of millions involved strengthen both the pound sterling and the liquidity position of the UK banking sector.
Alt dette kan man ikke benægte.
All of this is undeniable.
Men hovedårsagen er, hr. Tugendhat, og det har De åbenbart overhovedet ikke erkendt, at Kommissionen imod finansforordningen og imod Parlamentets vilje har gennemført noget, som den ikke måtte.
But our most serious objection, Commissioner Tugendhat — and it is something you clearly did not wish to admit — resides in the fact that the Commission's action in opening such accounts was a clear violation both of the budget regulations and of the clearly-expressed wishes of Parliament.
Formanden. — Listen over emner til den næste aktuelle og uopsættelige debat, torsdag den 12. april 1984 fra kl. 10.00 til kl. 12.00, er udarbejdet i over ensstemmelse med artikel 48, stk. 2, i forretningsordenen. denen.
This, I feel, testifies to a growing awareness, which spans the political spectrum, of the increasing respect for the will expressed by Parliament.
Lad os gå ud fra, hr. Tugendhat, at Kommissionen og Rådet ikke havde opfyldt Parlamentets ønsker, og at der ikke havde været nogen overførsel af milliard beløb til Storbritannien, så måtte De have ladet de finansielle operationer gå tilbage.
Just suppose for a moment, Commissioner Tugendhat, that both Commission and Council had failed to satisfy Parliament's demands and that we had blocked the budgetary rebates in question, you would have been obliged to reverse these financial operations.
Stil Dem selv det spørgsmål, med hvor mange millioner De så måtte have bogført disse vekselkurstab på Fællesskabets budget.
Can you imagine the exchange-rate loss to the Community budget ?
De kan da ikke påstå, at alt dette er sket fuldstændigt neutralt!
You cannot seriously maintain that the operations necessitated by your action would have had a completely neutral effect !
I overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, andet afsnit, i forretningsordenen, skal eventuelle skriftligt begrundede indsigelser mod denne liste, der skal indgives af en gruppe eller mindst 21 medlemmer, indgives før kl. 15.00 i morgen.
Commissioner Tugendhat, you quite rightly reflected that our principal criticism was levelled against the Commission.
Afstemningen om disse indsigelser vil finde sted uden forhandling ved begyndelsen af mødet i morgen eftermiddag.
To Community public opinion I would point out that we are living in a denatured parliamentary system.
Forsøg — i dialog med vort udvalg — at afkræfte vor kritik af Dem, forsøg at sørge for forbedringer og at skabe vilkår, der forhåbentlig fremover bringer os i større overensstemmelse med hinanden.
But this decision of the electorate will be precluded from taking a political shape as long as members of the Commission are appointed by Member State governments.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That constitutes a flaw in the parliamentary system.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Commissioner Tugendhat, I would urge you to ponder on the debate which has just taken place.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
We are demanding that the Commission should rediscover its role of Community locomotive.
Hord (ED). — (EN) Fru formand, jeg har et muligvis oplysende indlæg til forretningsordenen: da jeg påhørte den liste, De netop har oplæst, forekom det mig, at ingen af disse emner er hverken aktuelle eller uopsættelige.
I would urge you to come before our committee and shed light on some of the criticism levelled against you and to do your utmost to create a climate of cooperation and mutual understanding between our two institutions in the future.
Hvis De og Deres gruppe ønsker at fjerne alt dette fra dagsordenen, kan De gøre dette på rette måde i morgen inden kl. 15.00.
Failure on our part to make this clear to the Commission will allow it to continue to kow tow to the already over-powerful
Europa-Parlamentets forhandlinger
I consider it an intolerable state of affairs, in view of the Soviet Union's refusal to recognize the European Community.
Spørgetid kan dog ikke gøre sig håb om at få et forslag om at afskaffe en bestemt grænse igennem, så længe der er de nuværende forskelle i medlemsstaternes moms satser.
I would like to know who is behind the organization of the exhibition, who gave the permission and what the justification for tolerating such a scandalous situation is.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok.
President. — The next item on the agenda is the first part of Question Time (Doc.
1-141/84): spørgsmål til Kommissionen.
1-141/84) : questions to the Commission.
Spørgsmål nr. 1 af von Wogau (H-603/83):
Question No 1, by Mr von Wogau (H-603/83) :
Om: De belgiske myndigheders fortoldning af gaveforsendelser fra EF-landene
Subject : Charging of customs duties by Belgium on Community gift consignments
De belgiske toldmyndigheder opkræver stadig moms og told af gaveforsendelser (f.eks. en vinforsendelse til en værdi af 900 belgiske franc).
The Belgian authorities are still demanding payment of value added tax and customs charges on gift consignments (e.g. a consignment of wine worth BFR 900).
For en gaveforsendelse til en værdi af 900 belgiske franc måtte den belgiske modtager den 26. 10.
The Belgian recipient of a gift worth BFR 900 had to pay a total of BFR 726 in customs charges on 26 October 1983 : BFR 303 in value-added tax, BFR 118 in import duty, BFR 10 in advance charges and BFR 295 in costs for customs formalities.
1983 betale i alt 726 belgiske franc i toldgebyrer: 303 franc i moms, 118 franc i indførselsafgift, 10 franc i forskudsgebyr og 295 franc for toldbehandling.
President. — In accordance with Rule 48 (2) of the Rules of Procedure, the list of subjects for the topical and urgent debate to be held on Thursday between 10 and 12 a.m. has been drawn up.
Det af det ærede medlem nævnte toldgebyr er en godtgørelse til medlemsstatens myndigheder for at have fore taget told- og afgiftsformaliteter.
But we all have to accept that the situation is created by the directives currently in force and I would like to describe the legal position briefly.
På baggrund af en beslutning fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af 18. december 1978 må sådanne gebyrer dog ikke længere opkræves fra juli 1979 for de vare forsendelser i Fællesskabet, der ved indførsel i en anden medlemsstatat er fritaget for omsætnings- og forbrugsafgifter.
In Belgium, as in all Member States, the following rules apply to private gift consignments within the Community : no duty or charges may be levied on goods which originate from, or are freely available in, any other Member State.
Kun i de tilfælde, hvor der ved vare forsendelser er tale om omsætnings- og forbrugsafgifter, der skal betales, opkræves disse gebyrer stadig i nogle medlemsstater — for øjeblikket vel kun i Belgien og Nederlandene.
In accordance with the second subparagraph of Rule 48 (2), any objections to this list, which have to be tabled and justified in writing by a political group or at least 21 Members, must be lodged by 3 p. m. to morrow.