natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stor vægt på overskudssituationer retfærdiggør også stor vægt på de varer, der er mangel på.
And as the compensation will differ from one country to another, this will mean a reversion to national policies.
Og et af de råd, jeg gerne vil give hr. Andriessen, er følgende: tænkt først og fremmest herpå, tænk f.eks. også på varer, der er mangel på, proteinholdige varer, og sørg først og fremmest for at stimulere pro duktionen heraf.
I will begin by thanking the Commissioner: even though the new Commission has only just taken office, he has managed to keep to the time-limit, the end of January, for the submission of his proposals, thus enabling us in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and, very soon, Parliament as a whole to do our duty on time.
Og giv nu ikke tilskyndelser for ét år, men fastlæg en linje, der sikrer kontinuitet i frem tiden, og hvoraf det fremgår, at der også er viet disse aspekter tilstrækkelig opmærksomhed.
As we well know from life, the cries of 'hosanna' are sometimes soon followed by cries of 'crucify him'.
Jeg håber, at kommissæren vil tage hensyn til disse betragtninger.
There is no denying that the cries of 'crucify him', the criticism, have been fairly dominant here.
Deres forslag er således langtfra et velafbalanceret forslag.
This also finds expression in specific cases.
Endvidere skal det siges, at der i landbrugsindkomsten på én gang er landbrugernes individuelle indkomst — de må spænde livremmen yderligere ind — men også de nødvendige midler til at udstyre og modernisere de res bedrifter, gøre dem konkurrencedygtige.
The introduction of a separate milk quota for each country, the differences in arrangements and application and the proposed reduction in the prices of cereals will bring substantial changes in production in each country.
Jeg vil gerne, at alle de, som ikke er landbrugere, ikke glemmer, at uden denne indsats for produktiviteten er det priserne selv, der ville ryge i vejret.
As the Commission has not proposed any means of pre venting these changes, there is a danger that each country will by-pass the Commission and introduce its own measures.
Det vil jeg gerne have, man ikke glemmer i den internationale konkurrence.
Here too, the differences of approach will give rise to serious distortions.
Er der endvidere balance mellem landene?
We are now reaching a stage where the political groups must come to a decision on the right position to adopt, and in my opinion two points in particular have to be considered.
For når jeg ser på USA, får den amerikanske mælkeproducent en pris, der ligger 30% over den europæiske producents.
Firstly, both the committee and the Commissioner have placed the emphasis very clearly on the present surpluses.
Endelig vil jeg gerne have, at man heller ikke glemmer producenterne i bjergområderne, for de kan ikke
I would point out once again, Mr President, that we must not yield to the temptation of thinking that mapping out a price
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til ét aspekt af sagen, fordi de øvrige allerede er behandlet.
And what is the Commission doing to bring about a more European approach? Steps are indeed being taken, but for the most part too late and too slowly.
Jeg vil gerne tale om renationaliseringen og faren herved for den europæiske landbrugspolitik.
How long was it before the first Christmas butter campaign was eventually launched?
Når vi ser på Kommissionens forslag til landbrugs priser, og når vi så også må konstatere en vis sløvhed i forvaltningen, er det klart, at den fælles landbrugs politik, som opbygges med så mange ofre og så me gen tålmod, trues af fuldstændig tilintetgørelse.
Why were the refunds on cereals blocked for so long at a time when we were under considerable pressure from the Americans?
Med lemsstaterne vil i stadig højere grad se sig nødsaget,
Why is the Commission not proposing a common buyingout arrangement now that this seems to be a realistic
Jeg ville hellere overveje et tredje system, og det er en omfordeling af jordressourcerne med henblik på at producere det, der er underskud af i Fællesskabet.
I would prefer to think of'a third system, and that is a reallocation of the soil resources to produce what is in deficit in the Community.
Jeg finder det meningsløst fortsat at producere mælk eller oksekød, hvad enten det sker i lavlandet i det vestlige Irland eller i højlandet i Alperne, når der er overskud af disse varer, samtidig med at sådant land er yderst velegnet til produktion af en bestemt vare, nemlig tømmer, som der nu er underskud af, og som der vil blive underskud af i vor og i vore børns levetid.
It is nonsense, I believe, to continue producing milk or beef on the wetlands of the West of Ireland or in the highlands of the Alps when these commodities are in surplus, if at the same time such land is very suitable for the production of a commodity — timber — which is in deficit now and will be in deficit in our lifetime and in our children's lifetime.
Lige ledes er der andre varer, som f.eks. protein og fibre, der kunne produceres på den jord, hvor der nu pro duceres kornprodukter, hvad enten det er i East An glia, i Po-dalen eller omkring Paris.
Equally, there are other commodities such as protein and fibres which could be produced on the land which is presently producing cereals, whether it be in East Anglia or in the Po Valley or in the Paris Basin.
Det kan vel ikke ligge uden for Kommissioens fantasi at forelægge for slag til fremme af produktionen af de mange produkter, som vi har underskud af i Fællesskabet for øje blikket.
Surely it is not beyond the imagination of the Commission to produce proposals which will encourage the production of the many items which are in deficit in the Community at present.
Der træffes rent faktisk foranstaltninger, men for det meste alt for sent og for trægt.
proposition in the various Member States?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen imod tungtvejende nationale foranstaltninger?
What is the Commission doing to combat far-reaching national measures?
Jeg ser ikke meget ske her.
I do not see a great deal happening here.
Frem gangsmåderne er træge og løber egentlig i modsat ret ning.
The procedures are slow and in fact have the opposite effect.
Kommissæren må tilgive mig, hvis jeg her end nu en gang taler om de nederlandske naturgastariffer. Siden oktober 1984 har vi ventet på udtalelser fra Kommissionen i sagen, men disse kommer ikke.
I apologize to the Commissioner for raising the question of Dutch natural gas prices again.
I mellemtiden vedvarer de nederlandske gartneres konkurrencefordel.
Meanwhile Dutch market gardeners continue to enjoy a competitive advantage.
Kommissionen må meget hurtigt tage sig sammen, hvis den ikke vil være årsag til tilintetgørelsen af den fælles landbrugspolitik.
The Commission must tackle this problem as a matter of urgency if it does not want to be the cause of the downfall of the common agricultural policy.
Hvis Kom missionen ikke giver landbrugerne og gartnerne nye perspektiver, vil medlemsstaterne igen tage sagen i egen hånd og foreslå og træffe alle mulige sociale for anstaltninger, som vil føre til forvridning af denne landbrugspolitik.
If the Commission fails to offer the farmers and market gardeners any fresh prospects, the Member States will take the helm again and propose and take all manner of social measures that will lead to the destruction of this agricultural policy.
Dette må i hvert fald undgås, og jeg vil gerne anmode Kommissionen om at overveje det te meget indgående.
This must be prevented at all costs, and I ask the Commission to give the matter very serious thought.
Hr. formand, jeg tillader mig at mene, at hvis Kom missionen ikke er i stand til at forelægge noget bedre end priser, er det på tide at sende noget af personalet på førtidspension.
Mr President, I submit that if the Commission is not able to come up with something better than prices, it is time for some of the staff to get early retirement.
Formanden. — Før vi afbryder dette møde for at afholde det højtidelige møde, sætter jeg anmodningen om afstemning snarest muligt om forslag til beslutning dok. 2-1639/84 under afstemning.
President. — Before suspending the proceedings, I should like to put the request for an early vote on the motion for a resolution in Doc.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, kommissæren nævnte landmændenes medgang sidste år, hvor de havde en indkomststigning på 4 %.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, the Commissioner referred to the farmers' good fortune last year in having a rise of 4% in their income.
Men jeg vil gerne minde kommissæren om, at den medgang snarere skyldtes vejret end nogen som helst foranstaltninger fra Kommissionens side.
But I would remind the Commissioner that that good fortune was due rather to the weather than to any actions on the Commission's part.
(Anmodningen blev ikke imødekommet)
(The sitting was adjourned at 12.10 p.m.)
For det andet vil jeg gerne minde om, at langt de fleste landmænd havde en lavere indkomst i 1984 end i 1978, og at indkomsterne i mit land var ca.
Secondly, I would remind the Commissioner that the vast majority of farmers in 1984 had a lower income than they had in 1978, and that in my own country incomes were about 25% lower than in 1978.
Herefter henvises beslutningsforslaget til det kompetente udvalg.
Consequently, there is very little elasticity of supply and demand.
Forhandlingen vil blive genoptaget i eftermiddag kl. 16.30.
President democracy fighting for its existence in an area where totalitarian rule predominates.
(Mødet udsat kl. 12.10) nødvendigvis må blive et nyt og ærefuldt eventyr i menneskehedens historie.
More than this, however, we are bound by deeper ties connected with geography and history.
Fremfor alt er Parlamentet både en milepæl og at eksempel for verdens nationer i almindelighed og for det af konklikter sønderflængede område, hvorfra jeg kommer, i særdeleshed.
We do not for get that the very birth of the State of Israel resulted from the greatest tragedy that Europe has ever known.
(Mødet åbnet kl. 12.15)
(Loud applause)
Tale af Pierre Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet, i anledning af staten Israels præsident, Chaim Herzogs officielle besøg
Mr President, ever since the establishment of the State of Israel all the heads of our government without exception have declared that our conflict with our Arab neighbours cannot be resolved on the battlefield but only at the negotiating table.
De repræsenterer meget for én fra Israel. De repræsenterer, hvad der måske er det vigtigste af alt mel lem nationer — dialogen.
All our governments emphasized our willingness to negotiate on all issues without prior conditions.
De repræsenterer et forsøg på at understrege det, der forener, og overvinde det, der skiller.
For years we maintained that dialogue is the only road to peace and that negotiations, however protracted and difficult, must lead to positive results.
Trods alt vokseværk, som et nyt fælles skab som det europæiske må gennemgå, fremtræder De som et godt og ædelt eksempel for hele verden.
For years we maintained that no advance could be made without negotiations and that no negotiations had ever taken place between us and our Arab neighbours without an advance being made.
Og som jeg står her, må jeg bede en stille bøn for, at vi en dag må opleve den lykke at have en sådan institution, hvor repræsentanter for Mellemøstens lande kan mødes for frit og åbent at diskutere deres problemer. mer.
And then one day a great man arose in the Middle East and acceptedour challenge. The late, lamented President Anwar Sadat of Egypt came to Jerusalem, addressed the Knesset, set forth his demands and entered into negotiations.
Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet. — (FR) Hr. præsident, det er mig og mine kolleger en stor ære i dag at kunne byde Dem velkommen i Parlamentet. tet.
The long and protracted negotiations which ensued, with the active help and historic involvement of the United States Government, and its President, led ultimately to the signing of the Israel-Egyptian peace treaty.
Europa-Parlamentet ønsker gennem Deres person at rette en hyldest til staten Israel, som Det europæiske Fællesskab siden aftalen af 1975 har haft juridiske og økonomiske forbindelser med, noget som vi tillægger stor betydning.
Mr Herzog, President of Israel. — Mr President, may I express to you my profound thanks for the honour accorded me and my country by inviting me to address this session of the European Parliament.
Og ikke, som det så ofte sker nu, for at komme med fjendtlige og truende tirader.
I do so, con scious not only of the intrinsic importance of the Par liament but also because of the significance of this body.
Når jeg taler til Dem her, gør jeg det som repræsentant for, hvad der i vort område desværre er det eneste parlamentariske de mokrati, som De forstår det. Medens jeg var FN-ambassadør, var jeg altid ked af, at verdens demokratier ikke kunne finde ud af at skabe deres egen blok og støtte hinanden. Det var trist, når man undertiden oplevede, at demokratierne kunne lade et lille med lem af deres kreds i stikken, når det kæmpede for sin eksistens i et område, hvor totalitære regimer dominerede. nerede.
It has a profound significance for those of us who come from the Middle East because here, despite all the problems involved, great nations which were divided for centuries by war, attrition, conflict and hatred are joined together in what must represent a new and noble adventure in the history of mankind.
Vi har ikke glemt, at selve staten Israels fødsel var en følge af den største tragedie, som Europa nogensinde har oplevet.
You represent what is perhaps the most important of all between nations — dialogue.
Heraf opstod et skæbnefællesskab, som vi alle er os fuldt ud bevidst.
You represent an attempt to stress the unifying and to resolve the divisive.
Vi er også knyttet sammen af et fælles frihedsideal og et parlamentarisk demokrati, som staten Israel midt i alle dens prøvelser i altovervældende grad uforstyrret har forstået af være tro imod.
With all the growing pains which a new com munity such as the European Community must endure, you represent a brave and noble example to the world.
Endelig er det en ven af Europa, som vi i dag har den glæde at byde velkommen: hr. præsident, ordet er Deres.
And as I stand here I cannot but offer a silent prayer that one day we shall be privileged to have such an institution in which the representatives of the countries in the Middle East will meet to discuss their problems in free and open debate . . .
Tale af Chaim Herzog Staten Israels præsident
. . . and not, as in so many instances now, in hostile and menacing diatribe.
I årevis fastholdt vi, at der ikke kunne ske nogen fremskridt uden forhandlinger, og at der aldrig var blevet forhandlet mellem os og vore arabiske naboer, uden at der var gjort frem skridt.
However, the machinery of negotiation and dialogue exists in the Israel Embassy in Cairo and in the Egyptian Embassy in Israel.
Og så skete det en dag, at en stor mand i Mel lemøsten modtog vor udfordring.
Indeed, Israeli and Egyptian negotiators met in Beersheba in recent days to discuss outstanding issues.
Den afdøde og dybt savnede præsident Anwaras Sadat fra Egypten kom til Jerusalem, talte til Knesset, fremsatte sine krav og begyndte at forhandle.
Because of the process of peace set in motion by President Sadat's visit, there is not one house of mourning in Egypt or in Israel as a result of hostilities on the Egyptian-Israeli border.
Herzog, staten Israels præsident. — (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne over for Dem udtrykke min dybt følte tak for den ære, De har vist mig og mit land ved at indbyde mig til at tale ved dette møde i Europa-Parlamentet.
In appearing before you here, I do so as the representative of what is, alas, the only parliamentary democ racy, as you understand it, in our area.
Jeg gør dette ikke blot i bevidstheden om den betydning, som Parlamentet har Europa, men også udadtil.
During my period as Ambassador to the United Nations, I always regretted the fact that the democracies of the world did not see fit to create their own bloc and to support each other.
Denne udfordring blev mødt af Israels regering.
Indeed, Mr President, in May 1983 we signed an agreement with a second Arab country, with Lebanon.
De meget langvarige forhandlinger, som fulgte, og som De forenedes Staters regering og præsident aktivt støttede og på epokegørende vis involverede sig i, førte til sidst til undertegnelsen af fredsaftaler mellem Israel og Egypten. De førte også til Camp David-aftalen, hvor der blev formuleret retningslinjer for en løsning på det palæstinensiskarabiske problem. Israel
Again this was with the active participation and inter vention of the United States Government, which has been a major force for peace in our area.
Landmændene gik ud på markerne med livet som indsats. Livet i by og på land var ved at blive lam met.
foreign forces, be they Syrian, Israeli or foreign ter rorist groups.
For en måned siden traf vor nationale samlingsregering beslutning om en gradvis tilbagetrækning fra Libanon, tilbage til den internationale grænse.
Israel's primary interest in embarking on the 'Peace for Galilee' campain against the PLO was the security of our northern border.
Denne tilbagetrækning er nu i fuld gang, og om mindre end en uge fra nu af vil vore styrker have nået til de linjer, der er fastlagt for første fase af tilbagetrækningen. Vi har givet den libanesiske regering og De forenede Nationer et rimeligt varsel om vore hensigter.
We are interested in a sovereign and independent Lebanon, free of foreign forces on its soil, capable of acting as necessary to ensure its security and to live in proper relations with its neighbours.
Hvad der er så tragisk, og hvad der måske har bevæget mig mere end noget andet, er, at de fleste af lokalsamfundene i Libanon privat har tilskyndet os til ikke at trække os tilbage til trods for deres offentlige erklæringer. ringer.
We will continue to work for this, but we will insist on our northern towns and villages in the Galilee being free from the nightmare of Katyusha rocket attacks threatening life and property.
Hver morgen er der busforbindelse fra Tel Aviv til Cairo.
In the final analysis it is the Lebanese people which is suffering a tragedy, the scope of which it is difficult to comprehend.
Der er dag lig flyforbindelse mellem Israel og Egypten. Det kan ikke nægtes, at der er problemer.
Obviously, one of the problems facing Israel in the field of our relations with the Arab world is that of the Palestinian Arabs, residents of the Judea and Samaria districts on the West Bank and in the Gaza district.
Ikke alt har udviklet sig, som vi kunne have ønsket.
It is clear to all in Israel that this is a major problem which must find a solution.
Israelske og egyptiske forhandlere mødtes faktisk i Beer Sheba for få dage siden for at diskutere uløste problemer.
We had gone a long way towards solving the problem when our government signed the Camp David Accord.
Takket være den fredsproces, der blev sat i gang ved præsident Sadats besøg, er der ikke et hus i Egypten eller i Israel, hvor man bærer sorg som følge af fjendtligheder på grænsen mellem Egypten og Israel.
To our regret, the Palestinian Arabs in Jordan did not take advantage of the opportunity which Camp David gave them, refused to join the negotiations and rejected Israel's outstretched hand.
Vi har hele tiden ladet døren stå åben for en aftale om en politisk og militær løsning i forholdet mellem Israel og Libanon.
Mr President, let me remind you that Israeli forces entered Lebanon because terrorists in the vicinity of its borders had been making life intolerable for approximately one-fifth of the population of my country.
Faktisk undertegnede vi i maj 1983 en aftale med et andet arabisk land, nemlig med Libanon.
We regret, too, that Egypt discontinued the autonomy talks, despite its undertaking on this subject.
Dette skyldtes igen De forenede Staters aktive deltagelse og intervention, hvilket har været en af de vigtigste fredsskabende kræfter i vort område.
The situation today is an anomalous one: Egypt is unwilling to reopen the autonomy negotiations without the participation of Jordan and the Palestinians.
Aftalen skulle føre til et Libanon, der var befriet for alle fremmede tropper, hvad enten de var syriske, israelske, eller fremmede terrorristgrupper. Dette skulle igen føre til en normaliseringsproces langs vor grænse til Libanon, hvilket skulle garantere, at Sydlibanon aldrig skulle kunne bruges til terrorangreb på israelske byer og landsbyer i dat nordlige Galilæa.
Thus we find ourselves in a vicious circle. The tragedy of the Palestinian people has been their leadership, which has invariably rejected compromise.
Israels væsentligste interesse, da det påbegyndte kampagnen for » fred i Galilæa « imod PLO, var sikringen af vor grænse mod nord.
A month ago our National Unity Government decided on withdrawal from Lebanon in stages, back to the international border.
Vi vil fortsat arbejde for dette, men vi vil insistere på, at vore byer og landsbyer i Galilæa skal være fri for det mareridt, som Katyusha-raketterne har været, og som har truet både liv og ejendom dér.
What has been so tragic and has perhaps moved me most of all has been the fact that most of the com munal groups in Lebanon have been privately urging us not to withdraw, their public declarations notwithstanding. standing.
Det er sørgeligt og tragisk, at det vigtigste formål for Syrien og dets libanesiske medløbere fra begyndelsen var ophævelsen af aftalen mellem Israel og Libanon.
We have left the opinion open all along for an agreed political-military solution between Israel and Lebanon.
Hvor sørgeligt er det ikke på baggrund af den menneskelige elendighed, som er faldet i det libanesiske folks lod siden 1975, at se, at en aftale, som ville have fremmet fredens sag i Libanon, var det vigtigste angrebsmål for den syriske regering, når den forfulgte sin politik, der gik ud på at indlemme Libanon og skabe et Storsyrien.
We have emphasized the important rôle that United Nations forces can play in preventing further com munal strife, in protecting the weaker minority groups and in preventing the return of terrorists to usurp Lebanese sovereignty in Southern Lebanon.
Dette viser måske mere end noget andet den umenneskelige tragedie, som situationen i Libanon repræsenterer, og de grusomme alternativer, som de involverede står overfor.
The blame of whatever might happen in Lebanon after the long period of notice that we gave, in which we agreed in principle to hand over the areas we leave in an orderly
Det er klart for alle i Israel, at dette er et stort pro blem, som der må findes en løsning på.
In the history of the Arab-Israeli conflict, Israel was invariably prepared for compromise.
Vi var nået et langt stykke frem mod problemets løsning, a vor regering undertegnede Camp David-aftalen.
On no issue was the Palestinian Arab leadership ever prepared for any form of compromise.
Til vor beklagelse benyttede de palæstinensiske arabere i Jordan ikke den mulighed, som Camp David-aftalen bød dem, men nægtede at deltage i forhandlingerne og afviste Istaels fremstrakte hånd.
Only now that the bloody con flict in the PLO has weakened the reign of terror which the PLO exercised over the Palestinian Arab population are the Palestinian Arabs beginning to give expression to their feeling of betrayal at the hands of the Arab countries and of their leadership over the years.
Børn voksede op i beskyttelsesrum og så ofte ikke dagens lys i flere dage i træk.
King Hussein has hesitated on the issue of negotiating with Israel.
Erhvervslivet lå næsten stille.
He wants Yassar Arafat's approval.
Vi må også beklage, at Egupten afbrød autonomiforhandlingerne trods sine løfter på dette område. Situa-
Arafat, for his part, has been looking over his shoulder at the extreme elements in the PLO and has been incapable of reaching any clear-cut decision or policy.
Herzog tionen i dag er besynderlig: Egypten vil ikke genoptage autonomiforhandlingerne, medmindre Jordan og palæstinenserne er med. Jordan har endnu ikke til kendegivet, at det vil deltage i sådanne forhandlinger.
A dramatic outcome of President Sadat's historic ini­tiative in coming to Jerusalem in 1977 was a psychol­ogical revolution in the area.