natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordene var altså i direkte modstrid med de hensigter, man skiltede med.
No sooner had the good intentions been proclaimed than they were contradicted.
Vi går den modsatte vej: vi har tillid til arbejdstagerne, til deres forestillingsevne, deres ansvarsfølelse og deres interesse for det, der udgør deres arbejdsredskab.
We prefer a different course. We have confidence in the workers, in their imagination, their sense of responsibility, their attachment to the tools of their trade.
Derfor er vi tilhængere af en dybtgribende reform inden for virksomhederne, af en udvidelse og af en bestyrkelse af arbejdstagernes rettigheder, i særdeleshed ved at man giver samarbejdsudvalgene større muligheder, så arbejdstagerne kan opnå virkelig indflydelse på virksomhedernes drift, valg af strategi og arbejdsvilkår.
That is why we want to see profound changes introduced within undertakings, with increased and extended rights for workers, in particular new powers for works councils so as to secure for workers the right to be properly informed on the situation of their company, on strategic options, on working conditions.
De forslag, som vi har fået forelagt til behandling — bortset fra fem principspørgsmål — lader når alt kommer til alt kapitalindehaverne gå af med broderparten.
The texts submitted for our consideration come down, over and above five basic demands, firmly on the side of the shareholders.
Arbejdstagernes rettigheder er kun medtaget for et
Work ers' rights are a mere sham, a blind window put in for the sake of symmetry.
Af disse grunde vil vi stemme imod det foreliggende forslag.
Debates of the European Parliament
Chanterie. — (NL) Fru formand, jeg beklager, at arbejdstagerne i Det europæiske Fællesskab ikke på forhånd har vidst, at vi i denne uge ville forhandle om denne for dem så vigtige betænkning.
Mr Chanterie. — (NL) Madam President, I find it regrettable that the workers of the European Community did not know beforehand that we would be discussing what is for them so important a report this week.
Man kan imidlertid ikke tage dem det ilde op, for jeg har konstateret, at endog en hel del af vore kolleger endnu ikke vidste det for nogle få dage siden.
But they cannot be blamed for that, because I have discovered that quite a few Members did not know either until a few days ago.
Efter at have fulgt forhandlingen opmærksomt, efter overvejelser i min gruppe, og efter kommissær Andriessens redegørelse har jeg taget enkelte af mine ændringsforslag tilbage — i hvilken forbindelse jeg imidlertid vil bemærke, at det endnu stadig er muligt at bringe de deri indeholdte forslag til udførelse, I disse dage har jeg endnu engang måttet erfare, at demokratiseringen af erhvervslivet endnu er et meget omstridt princip, først og fremmest når det drejer sig om at fastlægge de konkrete nærmere omstændigheder.
After following the debate attentively, after consulting with the rest of my group and after listening to Commissioner Andriessen's statement, I have withdrawn a few of my amend ments — although I would point out that it is still possible to implement the proposals they contain. In the last two days it has again become clear to me that the democratization of economic activities is a very controversial issue, particularly when it comes to establish ing actual procedures.
På den anden side er vi nok forpligtet til at tage hensyn til de fra hinanden afvigende politiske, historiske og filosofiske opfattelser og udviklinger i de forskellige medlemsstater.
On the other hand, we must surely take account of the differences in political, historical and philosophical views and developments in the various Member States.
Jeg vil også understrege, at jeg kan følge de små skridts strategi under forudsætning af, at disse skridt går fremad, og at man forsøger at indhente forsinkelserne.
I should also like to stress that I am able to endorse the step-by-step strategy on condition that the steps taken are in a forward direction and that the laggards take action to catch up.
Foruden en række andre elementer drejer det sig navnlig om vedtagelsen af det europæiske folkepartis ændringsforslag, som går ud på efter en overgangsperiode at nå frem til paritetisk medindflydelse, et fremskridt — selv for det land, som har de mest avancerede former for medindflydelse.
Apart from a number of other factors, the approval of the EPP amendment calling for worker participation on the basis of equality after a transitional period is a step forward, even for the country with the most advanced forms of worker participation.
Derfor vil jeg — selv om det er med blandede følelser — tiltræde den foreliggende betænkning.
I therefore approve the Geurtsen report, albeit with mixed feelings.
I denne forbindelse vil jeg opfordre Kommissionen og Rådet til nu energisk at træffe de nødvendige afgørelser, således at det ikke endnu engang varer ti år, før end det bliver til noget, og jeg vil gerne appellere til arbejdstagerne om allerede nu at indlede aktioner til støtte af Vredeling-direktivet i den form, der er tiltrådt af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
However, I would urge the Com mission and the Council to waste no time in taking the necessary decisions, so that it does not take another ten years before something is done. I would also appeal to the workers even now to take action in support of the Vredeling directive in the form approved by our Committee on Social Affairs and Employment.
Romualdi. — (LT) Fru formand, parlamentsmedlemmerne fra det italienske højre har i årevis været traditionelt overbevist om nødvendigheden af på ordnet vis at nå frem til en klar form for arbejdstagernes meddelagtighed i udbyttet og i driften af de virksomheder, de arbejder i. Det er efter deres mening den eneste måde, hvorpå man kan gøre dem medansvarlige og føre dem ud af klassekampens destruktive logik.
Mr Romualdi. — (IT) Mr President, the members from the Italian right have traditionally believed that it is necessary to arrive in an orderly way at a definite form of worker participation in the profits and the management of the companies where they are employed : this is the only way — in the workers' opinion — to give them coresponsibility and lead them out of the destructive logic of class struggle.
Dette også i betragt ning af den kendsgerning, at et selskab, der alene er baseret på lønaftaler, nu om stunder hverken er økonomisk eller moralsk eller socialt tænkeligt og ej heller gavnligt for en hvilken som helst form for økonomisk udvikling og en hvilken som helst forbedring af levevilkårene, en forbedring, som kræver indførelsen af medbestemmelse i erhvervslivet.
It also reflects the fact that a company offering wages alone is no longer economically, morally, or socially conceivable, nor is it useful for any form of economic development or any improvement in living conditions. Such improvement demands the advent of an economic society of co-participation.
Vi synes imidlertid ikke, at det femte direktiv, der så længe har været under udarbejdelse og dermed også hr. Geurtsens dokument, som resumerer det, griber dette problem an i denne retning på en nøjagtig og afgørende måde, som fjerner enhver fare for konfliktsituationer. tuationer.
It does not appear to us, however, that either the Fifth Directive, long worked upon, or the Geurtsen document which summarizes it, approach the problem in this way, accurately and definitively, eliminating all risks of conflict.
Af denne grund vil vi afholde os fra at stemme om Geurtsenbetænkningen i håb om, at problemet i de følgende faser, som nødvendigvis må komme, kan finde en løsning, der passer bedre til den nødvendige modernisering og udvikling af den europæiske økonomi og til klaringen af de sociale og politiske problemer, som er nøje forbundet dermed.
For this reason we will abstain from voting on the Geurtsen report in the hope that in the subsequent phases which must necessarily follow the problem will find a solution more suited to the necessary modernization and to the development of the European economy and the solving of the social and political problems which are intimately connected to it.
Vetter. — (DE) Den socialistiske gruppe vil afvise det beslutningsforslag fra hr. Geurtsen, som han har udarbejdet for retsudvalget, og som nu er ændret gennem en række ændringsforslag.
Mr Vetter. — (DE) The Socialist Group will not vote for the motion for a resolution by Mr Geurtsen, which he has presented on behalf of the Legal Affairs Committee and which has now been altered by the amendments tabled.
Vi har i går og i dag i debatten gjort det ganske klart, hvad der for os må stå i centrum i alle overvejelser omkring den europæiske selskabsret: den indflydelse, som indrømmes arbejdstagerne og deres repræsentanter i virksomhederne.
We made it quite clear in the debate yesterday and today what is of central importance to us in all discussions of European company law: the weight given to the workers and their representatives in the companies.
Men netop dette Parlament kan sjunge en vise om, hvor beslutsomt og hvor beslutningsdygtigt Rådet er.
But no-one knows better than this Parliament how much enthusiasm and capability the Council has for taking decisions.
Vi beklager meget, at vi ikke når til enighed.
We very much regret that we were not able to reach a consensus.
Enighed havde været mulig, hvis vi sammen havde fundet en formulering, der i det mindste havde åbnet udsigt til ligeberettiget deltagelse fra arbejdstagerside.
A consensus would have been possible, if we had together found a formula which at least held out the prospect of worker participation on equal terms.
Det er ikke sket.
That has not happened.
Forsamlingens flertal har fundet det rigtigt at slå døren i for næsen af arbejdstagerne.
The majority in the House has seen fit to slam the door in the workers' faces.
Det er skæbnesvangert og uklogt.
That was disastrously unwise.
Det vi stemmer om, er ikke et skridt i retning af'et Europa med mere demokrati og social retfærdighed.
What we are now voting on is not a step in the direction of a Europe with more democracy and social justice.
Jeg personlig anser det for en fornærmelse mod arbejdstagerne.
Personally, I feel it to be an affront to the workers.
De kan ikke forvente, at min gruppe skal tilslutte sig en sådan ordning.
You cannot expect my group to vote in favour of such a set of provisions.
Arbejdstagernes rettigheder er så vigtige, at de fortjener ærlige bestræbelser med henblik på opnåelse af enighed.
The rights of the workers are sufficiently important to deserve an honest effort to reach a consensus.
Men dette er blot et lunkent kompromis, söm ikke kan få tilslutning fra vor side.
What we have here, however, is a vile compromise with which we cannot be associated.
De Gucht. — (NL) Fru formand, først og fremmest vil jeg gerne på den liberale gruppes vegne takke ordføreren for hans fremragende betænkning, og jeg tror, at jeg, hvad angår det tekniske aspekt af denne betænkning, hermed også fortolker hele Parlamentets mening.
Mr de Gucht. — (NL) Madam President, above all else I should like to thank the rapporteur on behalf of the Liberal and Democratic Group for his excellent report, and as regards the technical aspect of this report, I believe I am speaking on behalf of the whole of this Parliament.
Med hensyn til indholdet af denne betænkning vil vi naturligvis indtage et positivt stand punkt, ikke alene fordi det fuldstændig går i vor retning, men også fordi vi er overbevist om, at vi på denne måde kan fremme arbejdstagernes medindflydelse, hvilket vi går meget ind for.
Where the content of this report is concerned, we shall, of course, be adopting a positive position, not only because we agree with it in every way but also because we are con vinced that this is the way to improve the participation of the workers, whose interests we have at heart.
Vi deler således overhovedet ikke hr. Vetters pessimisme, men mener tværtimod, at vi ved at tiltræde dette femte direktiv i dets nuværende form tager et første skridt i retning af virkelig medindflydelse for arbejdstagerne i virksomhederne.
We do not therefore in any way share Mr Vetter's pessimism. On the con trary, we believe that, by approving this Fifth Directive in its present form, we shall be taking a first step towards genuine worker participation in companies.
MØDET ONSDAG DEN 12 MAJ 1982
SITTING OF WEDNESDAY, 12 MAY 1982
Indholdsfortegnelse
Contents niozzi; Mr De Goede; Mr Balfe; Mr Forth; Mr Enright; Mr Forth; Mr Griffiths ....
1-191/82) (fortsættelse): de Courcy Ling, Irmer, de Courcy Ling, von der Vring
1-191/82) (continuation) tion)
Spørgsmål nr. 51 af Purvis: Uformelle møder i Rådet:
Questions to the Council Question No 51, by Mr Purvis: Informal meetings in Council:
Spørgsmål nr. 52 af Seligman: Lån og tilskud til den indiske regering: De Keersmaeker, Seligman, De Keersmaeker.
Question No 52, by Mr Seligman: Loans and grants to the Indian Government: Mr De Keersmaeker; Mr Seligman; Mr De Keersmaeker
Spørgsmål nr. 55 af Balfe: Adgang medlemmer af Europa-Parfamentet til nationale parkmenter:
1983 budget (Statement by the Commission): Mr Tugendhat (Commission); Mr Lange . .
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser):
Topical and urgent debate (objections):
1-228/82) af de la Malene, (dok.
1-228/82), Mr Glinne (Doc.
1-2S0/82) af Glinne, (dok.
1-230/82), Mrs Clwyd and others (Doc.
1-235/82) af Clwyd rn.fi. og (dok.
1-235182) and Mr Fanti and others (Doc. 1-241/82):
Spørgsmål nr. 67 af Ephremidis: Haigs erklæringer:
Question No 57, by Mr Cousté: Effect of repeated parity adjustments within the EMS: Mr De Keersmaeker; Mr Cousté; Mr De Keersmaeker; Sir Brandon Rhys Williams; Mr De Keersmaeker; Mr De Goede; Mr De Keersmaeker; Mr Radoux; Mr De Keersmaeker maeker
Spørgsmål nr. 63 af von Alemann: Den europæiske akt: af
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 68 af Balfe: Udlevering fanger:
Question No 65, by Mr Normanton: Internment and imprisonment in Poland:
Spørgsmål nr. 64 af Johnson: Antarktis:
Question No 67, by Mr Ephremidis: State ments by the US Foreign Minister, Alexander Haig:
Formanden. — Er De indforstået med, at vi venter, indtil hr. Geurtsen er kommet?
IN THE CHAIR: MR NIKOLAU conversations and we would like to be informed of the assurances Mr Geurtsen may have received.
de Courcy Ling. — (EN) Hr. formand, jeg er helt indforstået med, at vi venter.
Mr Irmer. — (DE) Mr President, Mr Geurtsen is not here at the moment.
Jeg anser det ikke for nødvendigt, at hr. Geurtsen kommer tilbage til Parlamentet endnu i dag.
I shall pass on to him the question that has been raised here and I shall ask him to come back to it later.
de Courcy Ling. — (EN) Hr. formand, med hensyn til forretningsordenens anvendelse så vil jeg gerne, inden vi starter forhandlingerne i dag, spørge, om hr. Geurtsen, hvis arbejde vi udtrykte stor beundring for igår, vil gøre brug af art. 67 i forretningsordenen for over for Parlamentet at give en nærmere redegørelse for grundene — som uden tvivl er gode grunde — til, at han besluttede at undlade at tage art. 36 i forretningsordenen i anvendelse med hensyn til vort samråd med Kommissionen om det femte selskabsdirektiv.
Mr de Courcy Ling. — Mr President, on a point of order, before we start today's business, I wonder whether Mr Geurtsen, whose work yesterday we all very much admired, would like to avail himself of Rule 67 of the Rules of Procedure to explain more fully to the House the reasons — which I have no doubt are very good reasons — why he decided not to invoke Rule 36 of our Rules of Procedure in respect of our consultation with the Commission about the Fifth Company Directive.
Formanden. — De har ret, hr. von der Vring.
Mr de Courcy Ling. — Mr President, I am perfectly satisfied that we should wait.
Af det han sagde, fik jeg den opfattelse, at han havde flere drøftelser med Kommissionens medlemmer.
I do not regard it as necessary for Mr Geurtsen even to come back to the House today.
Parlamentet vil uden tvivl gerne vide noget mere om disse samtaler, og vi vil gerne vide noget om de garantier, som hr. Geurtsen eventuelt har fået.
What is much more important is that when he does come back he should make a very full statement, which I have no doubt we shall all find satisfactory.
Jeg skal meddele ham, hvad der er blevet spurgt om og bede ham om at komme tilbage til det senere.
It seemed to me from what he said that he had had some conversations with Members of the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The House would no doubt like to know about those
(') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Approval of Minutes: see Minutes.
Ordføreren har ordet.
President. — I call Mr von der Vring.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament objectives, the 16 actions that have been proposed, are fully in line with women's needs and with the intentions of our Parliament when it adopted the Maij-Weggen resolution in February 1981.
Vayssade vælgere, må se et positivt resultat af en aktion, der hele tiden har sigtet mod udviklingen af kvindernes rettigheder og af lige muligheder for mænd og kvinder.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, can you ensure that in future we have an opportunity each morning to ask each other questions as Members and to have the House involved in it?
Formanden. — Budgetudvalget har ordet.
President. — Quite right, Mr von der Vring.
Baillot, ordfører for udtalelsen. — (77?)
But there are major deficiencies.
Dette er så meget desto mere presserende og nødvendigt, eftersom arbejdsløsheden blandt kvinder fortsat bliver mere og mere alvorlig.
Firstly, there is almost no mention of certain matters we consider to be vital.
I det store og hele er jeg enig i fru Vayssade's konklusioner.
Education is not even touched upon.
Mit indlæg sigter således ikke mod at ændre noget ved betænkningen eller dens række vidde, men at forklare den ud fra et budgetmæssigt synspunkt.
But education, at the earliest possible stage, will be a key factor in the realization of equality of opportunity.
Udvalget ønsker at påpege princippet om, at bevillingernes og personalets størrelse fastsættes i henhold til projektproceduren.
The health factor is scarcely mentioned, and there is not a syllable on health at work or the more general problems of women's health.
Formanden. — Udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse har ordet.
President. — The next item on the agenda is the report (Doc.
Cassanmagnago Cerretti, ordfører for udtalelsen. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg kan ikke fortie, at jeg havde foretrukket, at den nuværende forhandling var blevet sammenkædet med emnet: kvinde, fred og udvikling.
1-101/82), drawn up by Mrs Vayssade on behalf of the Committee of Inquiry on the Situa tion of Women in Europe, on the
I forbindelse med disse henstillinger må vi konstatere, at Kommissionen har begrænset det aktionsfelt, der var vedtaget i resolutionen, væsentligt.
Above all, however, the text that has been put before us fails to define any concrete means of implementation committing the Commission to anything more than studies or surveys.
Er det en tilfældighed, at dens forslag kun får ganske ringe betydning for budgettet? Jeg undervurderer absolut ikke betydningen af systemet for kontakt og udveksling af støtte til kvindebevægelserne.
No legal instrument has been provided to ensure the backing-up of the action pro gramme by directives or legal texts, as was done in 1975.
Europa-Parlamentets forhandlinger
proposal from the Commission to the Council (Doc.
Et andet spørgsmål drejer sig om den bredest mulige støtte til mindreårige med udgangspunkt i princippet om mandens og kvindens lige ansvar for opdragelsen især med henblik på forældreorlov samt en forbedring og tilpasning af levevilkårene til arbejdsrytmen for de kvinder, som har erhvervsarbejde.
1-927/81 — COM(81) 785 final) for a draft resolution concerning a new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women.
Problemets betydning øges for anden generation af vandrende arbejdstagere, og her er det absolut nødvendigt at udarbejde planer for et program for konkrete aktioner på det uddannelsesmæssige område for at fremme disse arbejdstageres sociale og kulturelle integration.
Mrs Vayssade, rapporteur. — (FR) Mr President, la dies and gentlemen, over half the population of Europe, onethird of the working population, nearly half the registered unemployed: there you have a few figures on the position of women in Europe.
Tilsvarende alvorlige er spørgsmå lene i forbindelse med boliger til og skolegang for børn af vandrende arbejdstagere samt de foranstalt ninger, som er en følge heraf.
At the present time they are suffering, more than men, the impact of the economic crisis, restrictive budgetary policies and technological change.
Som sidste punkt vil jeg minde om forståelsen og ansvaret for den ofte yderst vanskelige situation for kvinderne i den tredje verden.
And there is much sympathy in certain quarters for the idea that women should get back to the home.
I korthed er dette de forslag, som udvalget for sociale anliggender fremsætter i sin udtalelse.
Finally, in our view, this problem has not been adequately linked with other aspects of Community policy.
På det retlige plan bør der ske en gennemførelse af foranstaltningerne i overensstemmelse med direktiverne: lige løn, ligebehandling og social forsorg.
The current review of the Social Fund, and that of the Regional Fund, are left unmentioned, and we are aware that women are conspicuous by their absence from texts like the medium-term programme.
For så vidt angår forfremmelse må der gennemføres oplysningskampagner for at fremme en positiv holdning til en mere ligelig fordeling af kvin dens ansvar i arbejds-, familie- og samfundslivet.
We therefore consider this action programme to be a minimum to be implemented in the period to 1985; but it cannot be permitted to remain the list of pious hopes which is what we reproach it with rather too obviously being at present.
Med hensyn til konkrete foranstaltninger bør der ske fremme af en løsning af spørgsmålet om en fleksibel pensionsalder og en nedsættelse af arbejdstiden. Kun på denne måde vil der atter blive en lille fremgang at spore på området kvinde, fred og udvikling.
The Committee of Inquiry therefore proposes a certain number of amendments to the draft resolution of the Council, to ensure the Council's firm commitment to the realization of the programme; it also suggests to the Commission, in its motion for a resolution, that it should immediately start preparing a certain number of concrete applications of the programme.
Disse aspekter er indeholdt i den beslutning om de sociale prioriteringer, som Parlamentet har vedtaget, og det ville være gavnligt at etablere en forbindelse for at komme videre og ikke til stadighed skulle begynde forfra.
This all threatens to undermine the progress we have made towards equality between men and women and to put a damper on the rights of women, be they wage-earners, self-employed or even housewives.
Det samme gælder kvindernes situation især situationen for de kvinder, der arbejder.
That is the vital precondition for dynamizing the whole population of Europe and not simply its lesser half.
For 10 år siden skrev Kommissionen med al ønskelig tydelighed, at kvindernes tilgang til arbejdsmarkedet
That is the context of the Commission's proposal for an action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-1985).
Lizin fortsat var i stigning, og at dette fænomen var uafvendeligt.
What are the main features of this programme?
Når det gælder den offensive kamp, må vi gå længere end handlingsprogrammet.
It has its positive aspects, but also a number of deficiencies.
Ud over disse mangler i handlingsprogrammet, jeg netop har nævnt, er der imidlertid en umiddelbar risiko nemlig den, at Rådet og medlemsstaterne ændrer programmets tvingende karakter.
Firstly, on the positive side, we have the suggestion that the current crisis can serve to ensure that women are provided with the means of defending their own interests.
Det er en gammel teknik, som vi har være ude for i forbindelse med mange andre spørgsmål, men som i dette tilfælde for os ville være forfærdeligt skadende.
Another positive aspect consists in the global approach to the problems involved, embracing the consolidation of equality under the law and proposals for positive further action.