natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seligman (ED). — (EN) Vil kommissæren kommentere det nye rammeprogram for forskningen?
Is it not a fact that many firms which adopt new technologies depend upon government expenditure for markets, and that, regrettably, governments are not interested enough in civilian products, although too frequently they are prepared to back only military products?
Vil han kunne overtale Rådet til at gå med til, at små og mellemstore højteknologifirmaer kan få teknisk og markedsmæssig vejledning som den, der er til rådighed i amerikanske teknologiparker og såkaldte kuvøser? ser?
Is it not desirable that we have much more government interest and government support for civil ian products if we are to take advantage of all the research going on at this time?
Afgørende er og bliver de nationale bestræbelser på at fremme innovations- og teknologioverførsel.
Mr Raftery (PPE). — Thank you Commissioner for that long and comprehensive answer.
Vi er bange for, at de strukturer, der støtter de offentlige forsknings- og udviklingsbestræbelser med henblik på omsætning af de offentlige forsknings- og udviklingsbestræbelsers resultater i salgbare produkter og procedurer i de fleste medlemsstater stadig trænger til for bedring.
I would like to know whether you have given any consideration to the reasons why the sort of venture capital put into new innovations in the United States and Japan is not avail able in the Community?
Kommissionen anser det for en opgave for Fællesskabet som led i en politik for etablering af en europæisk udnyttelsesinfrastruktur at fremme sam menknytningen af de nationale strukturer og animere til grænseoverskridende samarbejde, særlig nedbrydning af sprogbarriererne.
Have you got any ideas on how you might encourage companies or, indeed, get governments to provide incentives to companies to obtain venture capital?
Kommissionen vil i den henseende allerede i næste uge udvikle sine ideer i detaljer og bekendtgøre dem for Rådet af forskningsministre. ministre.
I know you have mentioned some of them already but they are very small in relation to the gap which we have to fill.
Det skal ske i et andet Råd i Fællesskaberne.
This is without doubt better than the question suggests.
Dette opfordrer man til såvel fra forsknings- og ud viklingsministrene som de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
At least, if you look at the aver age for the Community as a whole.
Det drejer sig altså også om en bedre transparens på vedkommende markeder.
Proposals it has made have frequently become bogged down in the Council of Ministers, but the Commission will again put this problem to the Council of Ministers and to Parliament in a different form.
Hvordan dette samarbejdssystem i enkeltheder kan komme til at se ud, undersøges i øjeblikket ud fra en længere række studier, hvis resultater kan forventes inden udgangen af 1986.
Part of the reason for our lack of progress is that the situation differs greatly from one Member State to another.
En meddelelse og et kom missionsforslag til et aktionsprogram kan man regne med i første halvår af 1987.
In some Member States access is relatively easy, whilst others lack even the basic infrastructure.
Er det ikke en kendsgerning, at mange firmaer, som indfører ny teknologi, i deres afsætningsmuligheder er afhængige af regeringspenge, og at regeringerne beklageligvis ikke er interesserede nok i civile produkter, selv om de kun alt for tit er rede til at støtte militære? Er det ikke ønskeligt, at vi får meget større regeringsinteresse og regeringsstøtte til civile produkter, hvis vi skal udnytte al den forskning, der foregår for tiden?
In its proposals on short and medium-term economic policy the Com mission suggested a number of measures designed to improve this ability and willingness to invest capital. We should not forget, however, that the allocation of public funds is not the key to solving the problem.
Raftery (PPE). — (EN) Jeg takker kommissæren for det lange og indgående svar.
Mr Seligman (ED). — Will the Commissioner com ment on the new framework research programme?
Jeg vil gerne vide, om De har overvejet grundene til, at risikokapital af den slags, der anbringes i innovation i De forenede Stater og Japan, ikke er til rådighed i Fællesskabet?
Will he be able to persuade the Council to accept that small and medium-sized hightechnology companies should be provided with technical and marketing advice, such as is provided in American science parks and so-called incubators?
Narjes. — (DE) Det program, jeg talte om, tjener til opbygning af grænseoverskridende infrastrukturer med henblik på adgang til resultaterne af den forskning og udvikling, der drives af det offentlige.
Mr Narjes. — (DE) Early discussion of the frame work programme has already shown that all Member States are extremely eager to improve the access of small and medium-sized companies to research find ings and to involve small and medium-sized research institutes in the Community's programme.
Deres spørgsmål om risikokapital har Kommissionen flere gange taget op. Den er gang på gang blevet hængende
The Com mission will prepare detailed proposals accordingly in the next few weeks and notify the research ministers of them.
Narjes. — (DE) Jeg kan ikke dele en række af de konstateringer, De opstiller i Deres spørgsmål.
Mr Narjes. — (DE) I am grateful to you for extend ing the question to preventive medicine and medical research, but I must add that we discussed the subject of AIDS during the last part-session of Parliament. I
Den er uden tvivl bedre, end det antydes i spørgsmålet, i hvert fald når man ser på gennemsnittet i Fællesskabet som helhed.
But the framework research programme is not designed to solve economic problems of infrastructure.
Derudover er spørgsmålet om at omsætte forskningsog udviklingsresultaterne i produkter også et spørgsmål om virksomhedernes investeringsevne og investeringsvilje.
(PE 104.397), which, amongst other things, says as far as guidelines for Question Time are concerned: can only repeat what I said then.
Kommissionen har i sine forslag om konjunkturpolitik peget på en række foranstaltninger, der kan fremme investeringsevnen og investeringsviljen.
The Commission can provide valuable help in coordinating further all com petent authorities and all institutes and universities engaged in AIDS research.
I den forbindelse bør det dog ikke over ses, at tildelingen af offentlige midler ikke er en vidundernøgle, hvormed problemet kan løses.
A maximum of five minutes per question will be allowed once the institution concerned has given its answer.
Narjes. — (DE) I mit svar på hr. Rafterys spørgsmål talte jeg generelt om at omsætte statslig forskning i produkter og metoder og inddrog i den forbindelse fuldt ud universiteter og statslige forskningsinstitutter. tutter.
As for cancer research, I would mention the current campaign which aims at a general mobilization of can cer research in the Community. I refer you to the relevant conferences and documents.
Det ligger ikke i Rådet af forskningsministre, men i rådet af socialministre, og jeg har med den øjeblikkelige budgetsituation liden anledning til håb om, at det vil blive frigivet dér.
But no one should assume that the Community budget is large enough to allow the Community to coordinate medical research into all diseases.
Det er dog min personlige opfattelse.
I also doubt whether the Member States would back us over such pro grammes.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Det er en kendsgerning, at tidligere på året bevilgede Kommissionen 4,5 mio irske pund til kræftforskning.
Could I ask you when these guidelines are supposed to come into operation and whether any detailed advice has been given as to the way in which they would actually operate?
Vedrørende første del af Deres spørgsmål vil jeg pege på, at netop den af Dem nævnte del endnu ikke er afgjort under Eureka-forhandlingerne.
President. — Mr Megahy, I understand that the pro cedure is as follows.
Narjes. — (DE) Jeg er Dem taknemlig for, at De udvider dette spørgsmål til sundhedsforsorg og medi cinsk forskning, men jeg må tilføje, at vi allerede i sidste mødeperiode i Parlamentet havde en drøftelse af temaet AIDS.
Mrs Lizin (S). — (FR) Mr Commissioner, my question to you is in two distinct parts.
Jeg kan kun gentage, hvad jeg alle rede sagde dengang. Kommissionen er med sine bidrag i stand til effektivt at fremme koordineringen af alle organer, der er ansvarlige for AIDS-forskningen, og alle engagerede institutter og universiteter.
First, in connection with Eureka and the follow-up to the results of the Eureka programmes, does the Commission have any plans, looking ahead to the stage at which the market ing phase is reached, of giving any form of priority on European markets to the result of the Eureka pro grammes, based either on a formula which would give them priority access or on a standardization procedure which would mean that they would in one way or another become privileged products?
Megahy (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru for mand: medlemmerne har modtaget et dokument (PE 104 397), der bl. a., for så vidt angår retningslinjer for spørgetiden, siger, at maksimalt fem minutter pr. spørgsmål kan tillades, efter at vedkommende institution har svaret.
Question No 3, by Mr Barrett, will not be called as the subject has already been discussed within the frame work of this week's agenda and there was a note to that effect in the document.
Jeg tog tid på den sidste kommissær.
Subject: Large combustion plant in Co. Clare, Ireland land
Han brugte fire minutter til at svare, og der gik så yderligere tolv minutter med det, og vi er kun nået til spørgsmål nr. 2. Må jeg spørge Dem, hvornår disse retningslinjer skal træde i kraft, og om der er givet detaljeret vejledning med hensyn til, hvordan de reelt vil virke?
My second point is by way of being the other side of the coin to Mr Raftery's initial question.
Ingen bør imidlertid gå ud fra, at fællesskabsbudgettet er tilstrækkeligt til at tage fat på en fællesskabskoordinering af den medicinske forskning i samtlige sygdomme.
The delay to the Comett programme is really regrettable, and moreover it is being held up by just one Member State.
Desuden tvivler jeg på, at medlemsstaterne vil følge os i programmer i den retning.
Does the Commission intend to make special representations to this Member State so that the Comett programme can be got under way?
Beslutningen er formelt truffet, og forsamlingen har fået meddelelse om det.
A large, coal-fired generating station situated in Co.
Jeg beklager at måtte sige, at jeg ikke kan anvende disse retningslinger i aften.
Clare, Ireland, will soon commence operation. tion.
Spørgsmål nr. 3 af Barrett vil ikke blive behandlet, da emnet allerede er blevet drøftet i ugens løb, og det var der en bemærkning om i dokumentet.
Mr Narjes. — (DE) I covered the translation of government-backed research into products and pro cesses generally in my reply to Mr Raftery, and this fully included universities and government research institutes.
Lizin (S). — (FR) Hr. kommissær, jeg vil egentlig stille Dem to spørgsmål.
For reasons of which you are aware the Comett pro gramme has currently got bogged down in the Coun cil.
Det første angår Eureka og opfølgningen af resultaterne af Eureka-programmer-ne.
It is not with the research ministers but with the social affairs ministers, and in the present budget situation I have little hope that they will approve it.
Agter Kommissionen, når man kan gå over til markedsføringsfasen, at give resultaterne af Eurekaprogrammerne prioritet på det europæiske marked på den ene eller den anden måde, enten det så drejer sig om en formel, der giver dem prioriteret adgang, eller det drejer sig om en normaliseringsprocedure, der på en måde vil gøre dem til privilegerede produkter?
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — I would refer the honourable Member to the Commission's reply of 8 July 1985 to a written question by Mrs Bloch von Blottnitz on the same topic, in which the Commission summarized the history and operating characteristics of this power station, which was designed and licenced seven years ago, well before the Commission tabled its proposals for large combustion installations.
Om: Stort fyringsanlæg i grevskabet Clare i Irland
Regarding the first part of your question let me say that the very part you refer to is still undecided in the Eureka negotiations.
Et stort kulfyret kraftværk i grevskabet Clare i Irland bliver snart åbnet. Er Kommissionen sikker på, at dette fyringsanlæg
Mr Megahy (S). — On a point of order, Madam President.
Clinton Davis. — (EN) Mine oplysninger går ud på, at regeringens godkendelse af to enheder blev givet i november 1978, og at amtets godkendelse af tre enheder blev givet i februar 1979.
Davis this directive shall be applied retroactively to previously licenced plants, nor does it contain any obligation for the retro-fitting of additional filtration equipment.
Regeringens godkendelse af den tredje enhed blev faktisk modtaget i maj 1980, og arbejdet på byggepladsen begyndte ved ud gangen af 1979.
On the other hand, it does contain the require ment to achieve an overall Communitywide reduction emissions, while leaving the choice of of 60% in S02
Hvad angår spørgsmålet om, hvordan direktiver håndhæves, er der i dette tilfælde ingen forskel fra håndhævelsen af andre direktiver.
As to the question of the way in which directives are enforced, there is no distinction in this case from the enforcement of other directives.
Må jeg blot minde det ærede medlem om, at medlemsstaterne har pligt til at omsætte direktiver til egen lovgivning inden for den i direktivet fastsatte tidsfrist.
May I just remind the honourable Member that the position is that Member States are required to translate directives into their own legislation within the time prescribed in the directive itself.
For det andet skal de dernæst tage skridt til at hånd hæve direktivet.
Secondly, they must then take steps to enforce the directive.
Hvis de undlader at gøre det, står det Kommissionen frit for at indklage medlemsstater ne for Domstolen, og det sker tit.
If they fail to do that, it is open to the Com mission to take the Member State to court, and this frequently occurs.
opnås, til hver enkelt medlemsstat.
where such reductions are to be achieved to each individual Member State.
Da dette anlæg fik byggetilladelse, var det derfor kun underlagt den relevante nationale og lokale lovgivning.
So, this plant, at the time of licencing, was only subject to the appropriate national and local legislation.
Alligevel kræves det i artikel 12 i Rådets direktiv 84/360 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg, som træder i kraft den 30. juni 1987, at alle medlemsstater følger udviklingen med hensyn til den bedst muligt teknologi og miljøsituationen.
Nonetheless, Article 12 of Coun cil Directive 84/360 on combating air pollution from industrial plants, which comes into operation on 30 June 1987, requires all Member States to follow developments as regards the best technology available and the environmental situation.
Dertil kommer, at artikel 13 kræver, at medlemsstaterne skal iværksætte en politik og strategi for den gradvise tilpasning af eksisterende anlæg på visse betingelser, indbefattet residualtiden, uden at de dog må medføre urimelige ekstra omkostninger for vedkommende anlæg.
Additionally, Article 13 requires that the Member States shall implement policies and strategies for the gradual adaptation of existing plants subject to certain conditions, which include the residual life and which do not entail exces sive additional costs for the plant concerned.
Welsh (ED). — (EN) Finder kommissæren ikke, at hvis der er alvorlig uro over dette kraftværk, burde Kommissionen virkelig henvise sagen til udtalelse i et sagkyndigt udvalg?
Mr Welsh (ED). — Would the Commissioner agree that if there is serious concern over this particular power station, the Commission should really refer it for an opinion to a committee of experts?
Kan han desuden forsikre os, at hvis han handler således, vil han acceptere beretningen fra sine sagkyndige, som den foreligger og ikke — som det ser ud til at være tilfældet med Sellafield — tilbagevise den, hvis den tilfældigvis ikke er i over ensstemmelse med hans specielle politiske fordomme? me?
Could he further assure us that if he does take this course of act ion, he will accept the report of his experts as it stands and not — as appears to be the case with Sellafield — refer it back if it does not happen to conform to his own particular political prejudices?
Clinton Davis. — (EN) Det er vist ikke så meget mine som det ærede medlems fordomme, der er tale om her.
Mr Clinton Davis. — I rather think that it is not my prejudices that are at issue but the honourable Member's. ber's.
Endelig tillader artikel 14 medlemsstaterne at vedtage regler, der er strengere end direktivets.
Finally, Article 14 allows Member States to adopt provisions which are stricter than those in the directive.
Moneypoint behøver derfor ikke at rette sig efter de grænseværdier for udledning, der findes i det foreslåede direktiv fra Rådet om store fyringsanlæg, men det vil ifølge Kom missionens oplysninger rette sig efter de lokale og nationale restriktioner og begrænsninger, der var gældende, da byggetilladelsen blev givet.
So, Moneypoint is not required to comply with the emission limit values in the proposed Council directive in large combustion installations, but it will, according to the Commission's information, comply with the local and national restrictions and limitations applicable at the time of licencing.
Der er ingen måde, hvorpå de to spørgsmål kan sidestilles.
There is no way in which the two issues can be equated.
Og jeg tager det faktisk meget ilde op, når det ærede medlem prøver at antyde, at jeg, når jeg nedsætter et sagkyndigt udvalg til at se på noget, på kommissionens vegne uundgåeligt skal være enig i dets synspunkter. Det ville være absurd.
And, indeed, I very much resent the way in which the honourable gentleman seeks to suggest that when I set up a committee of experts to look into something, then I, on behalf of the Commission, must inevitably agree with their point of view.
Maher (LDR). — (EN) Kommissæren gav os det ind tryk, at anlægget allerede er i gang.
Mr Maher (LDR). — The Commissioner gave the impression that this plant is already in operation.
Det er ikke begyndt endnu.
It has not yet started.
I virkeligheden er det er helt nyt anlæg.
In fact, it is a completely new plant.
Jeg undrer mig lidt over hans erklæring om, at det fik igangsætningstilladelse for syv år siden. Imidlertid er det ikke sagens kerne.
I am a little puzzled about his statement that it was licensed seven years ago.
Er der nogen regler, hvorefter Kommissionen reelt kan få et anlæg af den ne art inspiceret for at sikre, at kravene — også de nationale krav — efterleves?
Is there any provision whereby the Com mission can, in fact, have a plant of that kind inspected to ensure that the requirements — even the national requirements — have been put into effect?
For så vidt angår denne sag, er det ikke min hensigt at nedsætte et sagkyndigt udvalg.
As far as this matter is concerned, it is not my intention to set up a committee of experts.
Jeg vil afvente begi venhederne og se, om den irske regering faktisk ind frier sine forpligtelser i henhold til gældende lov.
I propose to await events and see whether, in fact, the Irish Government honours its obligations under the existing law.
Mit ønske er at se denne lov håndhævet.
My wish is to see that law enhanced.
Jeg ønsker at se bedre normer, og det er, hvad jeg gentagne gange har meddelt Rådet.
I want to see higher standards, and this is the communication that I have given repeatedly to the Council of Ministers.
Mac Sharry (RDE). ­ (EN) På baggrund af det, kommissæren sagde, og i lyset af den viden han har om situationen og de nationale bestemmelser i Irland og de oplysninger, han besidder med hensyn til an­lægget ved Moneypoint, vil jeg gerne spørge, om han er tilfreds med de forhold, der findes dér for tiden?
Mr McSharry (RDE). — Arising from what the Com missioner has said and in the light of the knowledge he has about the situation and the national regulations in Ireland and of the information he has in relation to this particular plant at Moneypoint, is he satisfied with the conditions that exist there at present?
nogle medlemmer, der fra tid til anden kommer i salen, og vi håber, at andre medlemmer, der ikke er til stede, når der stemmes, kan blive informeret ad disse forskellige kanaler.
It strikes me from what the Commissioner said that there is very little one can do at European level and that we are leaving it all to the Member States.
Jeg er absolut enig med Dem, særlig i at ændringer af dagsordenen ikke bør finde sted, uden at forsamlingens medlemmer infor­meres forud.
That is a very retrograde step at a time when we are con cerned so much with the importance of keeping a clean environment.
Jeg synes, det gør det meget vanskelig at præsentere et godt arbejde i huset. Jeg er helt enig med Dem. Mange tak, hr. Cryer.
That could be very serious for a country primarily concerned with agricultural production. tion.
Clinton Davis. — (EN) Den nuværende situation er ifølge mine oplysninger, at anlægget følger de natio­nale og lokale betingelser, det fik pålagt.
Mr Clinton Davis. — The present situation, according to my information, is that the plant adheres to the national and local conditions that were imposed.
Mere gør det ikke.
It does no more than that.
Det overtræder faktisk ikke gældende fælles­skabslogivning.
It does not, in fact, infringe existing Community law.
Det. jeg har prøvet at sige, er, at jeg ikke er overbevist om, at gældende fællesskabslovgiv­ning er tilfredsstillende, og at vi har brug for højere normer.
What I have tried to say is that I am not satisfied that the existing Community law is satisfactory and that we need the standards to be enhanced.
Jeg tænkte på at gøre indsigelse, men var for svag til det.
Debates of the European Parliament
Første del af spørgetiden er af­ sluttet (')■
President. — The first part of Question Time is con cluded.1
Formanden. — Jeg er sikker på, at det skete regulært, men jeg mener ikke, det var det, hr. Cryers bemærk­ninger sigtede på.
Mr Welsh (ED). — Madam President, just to set the record absolutely straight, I think one should make the remark that your colleague who was in the chair at the time did in fact put the change of agenda to the House. I thought of objecting, but was too weak to do so.
Jeg er Dem taknemlig for Deres indrømmelse af svaghed.
It is sad that nobody did but it was perfectly properly done.
Jeg vil gerne takke de kommissærer, der har siddet her hele tiden og ventet på at besvare spørgsmål, og beklage, at vi ikke har kunnet behandle så mange spørgsmål på grund af det, der gik forud.
President. — I am sure it was properly done and I do not think that was the point of Mr Cryer's remarks, but I am grateful for your confession of weakness.
Cryer (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne vide den præcise ordlyd af den vedtagelse, der ændrede spørgetidens varighed.
Mr Cryer (S). — Madam President, I should like to know what was the precise wording of the resolution changing the duration of Question Time.
Så vidt jeg forstod, indskræn­kede vedtagelsen spørgetiden fra halvanden time til en time.
My under standing of the matter was that the resolution curtailed Question Time from one hour and a half to one hour.
Hvis det var det, vedtagelsen indeholdt, kan vi gå videre og gøre timen færdig.
If those were the terms of the resolution, we can go on to complete the hour.
Fitzsimmons (RDE). — (EN) Fru formand, jeg agter ikke at være som hr. Welsh, jeg agter aldeles ikke at være svag.
Mr Fitzsimons (RDE). — Madam President, I do not intend to be like my colleague, Mr Welsh, I do not intend to be weak at all.
Faktisk agter jeg at være meget stærk i denne sag.
In fact I intend to be very strong on the issue.
På dagsordenen var spørgetiden sat til at finde sted fra kl. 17.30 til 19.
On the agenda Question Time was scheduled to take place from 5.30 p.m. to 7 p.m.