natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1976 og 1977 den 14. januar 1983 og for 1978 og 1979 den 8. februar 1984.
The Commission made its decision on the clearance of accounts for 1976 and 1977 on 14 January 1983 and on 8 February 1984 for 1978 and 1979.
lesskabets og medlemskabets respektive organer, for­di Fællesskabets rolle derved vil blive forstærket.
This is a complex issue and work has taken longer than we expected.
Kommissionen har megen forståelse for en sådan udvikling, men den er ikke overbevist om, at en sådan ændring kan gennemføres under de nuværende omstændigheder.
However, we have now finished and the results — including our conclusions for pro posals — will soon be submitted to Parliament so that, we hope, it will be possible to solve the problem very swiftly.
Kommissionen har besluttet at gen­nemføre en undersøgelse for at finde egnede metoder til at kontrollere anvendelsen af de månedlige forskud bedre og til hurtigere at blive underrettet om betalin­gerne.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) I should just like to thank the Commissioner and I hope that these pro posals will indeed be submitted to Parliament in the very near future.
Revisionsrettens bemærkning i den såkaldte Stutt­gart­beretning om en forsinkelse på fem til seks år i regnskabsafslutningen er derfor heldigvis ikke mere relevant, og vi har fra Kommissionens side gjort en meget stor indsats for at indhente forsinkelsen og vil fortsætte hermed.
Thus, the observation made by the Court of Auditors in the so-called Stuttgart report concerning a five- or six-year delay in the clearance of accounts is fortunately no longer relevant and we in the Commission have made and will continue to make a major effort to make up for the delay.
I sidste ende vil det dog ikke være muligt at nedsætte fristen for afslutning af regnska­berne til mindre end 1­2 år, fordi arbejdet og frem­sendelse af bilag og oplysningerne fra medlemsstater­ne til Kommissionen jo kræver en vis tid.
Mr Bonde (CDI). — (DA) The newspaper 'Notat' reported yesterday that eggs from sources including the German chain 'Aldi' containing residues of medicines suspected of being carcinogenic were feared to be in circulation in Denmark.
Men vi har altså været opmærksomme på dette problem og har gjort en væsentlig indsats for at afkorte den periode, der går mellem afslutningen af regnskaberne og revi­sionens færdiggørelse.
I should therefore like to ask the Commissioner for agriculture whether or not he can confirm this and possibly tell us what he intends to do to prevent the sale of eggs containing residues of medicines?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 45 og 46 blive besvaret skriftligt (')■
President. — As the authors are not present, Ques tions Nos 45 and 46 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 47 af Van Hemeldonck (H­35/84) (f)
Question No 47, by Mrs Van Hemeldonck (H-35/ 84)2
Kommissionen er begyndt at foretage revision i betalingsorganeme for at analysere regnskabs­ og kontrolsystemer med henblik på at fastlå deres troværdighedsgrad.
In a recent case in Belgium the problems of hormone preparations were highlighted once again.
Kommissionen vil i givet fald fremsætte henstillinger om udbedring af de mangler, man eventuelt måtte blive opmærksom på.
Scientists drew attention to the fact that hormone preparations were carcinogenic.
Indførelsen af systemrevision skulle også give en bed­re koordinering af den nationale kontrol og af fælles­skabskontrollen.
It was also stated that anyone using these preparations was imposing serious risks on future generations because all manner of abnormalities could arise as a result of genetic changes.
Problemerne omkring hormonpræparater fremgår igen med al ønskelig tydelighed af en retssag for nylig i Belgien. Viden­skabsmænd henviser til, at hormonpræparater et kræftfrem­kaldende.
Mr Dalsager. — (DA) I was not aware of the situation described by Mr Bonde since I do not have such close links with the newspaper he mentioned and have not therefore had the opportunity to read the article in question and at any rate I do not have a copy in front of me at present.
Yderligere anføres det, at den måde, disse præpara­ter anvendes på, vælter en stor belastning over på kommende generationer, da der ved ændringer på det genetiske plan kan opstå alskens afvigelser.
However, this is first and foremost a matter for the Danish veterinary authorities, which must conduct the investigations necessary to ascertain whether these eggs in fact contain the substances in question.
Er Kommissionen klar over, at de nationale bestemmelser om hormonpræparater afviger kraftigt indbyrdes?
Is the Commission aware that the national provisions on hormone preparations differ considerably?
Hvilke for­slag har Kommissionen i bekræftende fald allerede fremsat med henblik på at nå frem til ensartede bestemmelser herfor i Det europæiske Fællesskab?
If so, what proposals has the Commission drawn up on uniform provisions in this area?
Hvilke resultater er allerede op­nået.
What results have been achieved to date?
Mener Komissionen ikke, at det er latterligt at tage fem år om at bringe orden i regnskaberne på land­brugsområdet, og mener den ikke, at det er af livsvig­tig betydning, at man sørger for, at al landbrugsstøtte er rimelig fordelt mellem det ene land og det andet, og også, at det ville være til Fællesskabets fordel, hvis national støtte også blev kontrolleret mere snævert af Kommissionen selv?
The President of the Commission, Mr Gaston Thorn, is reported by the press to have said that the time has come to consider the question of a European defence policy and that within two years there will be positive results.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Kommissio­nen er helt klar over, at der stadig findes forskelle i medlemsstaterne med hensyn til brugen af stoffer med hormonal virkning i opfedningsøjemed, og Kommissionen mener, at der bør være nogle fælles regler på dette område.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) The Commission fully realizes that national provisions on the use of hormone preparations for fattening still differ considerably and feels that certain uniform regulations should be drawn up in this area.
Vi har allerede fra Kommis­sionens side fremsat forslag, og det førte til vedtagel­sen i 1981 af Rådets direktiv nr. 602, som i princip­pet forbyder bragen af alle stoffer med østrogen, an­drogen og gestagen eller med tyreostatisk virkning.
We have already made proposals which have led to the adoption, in 1981, of Council Directive 602 which basically bans the use of all preparations containing oestrogen, androgen or gestagen, or thyreostatic agents.
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0­167/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-167/83) con verted into a question for Question Time.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Jeg vil blot geme takke hr. Dalsager.
Mrs Lizin (S). — (FR) I must say that I found the Commissioner's reply very confusing and I do not know whether this was the fault of the interpreters.
Jeg håber, at de pågældende forslag vil blive forelagt Parlamentet snarest muligt.
You are sufficiently familiar with Belgium to realize that we regard this as a priority issue and for this reason I hope the Commission wastes no time in dealing with it.
Adamou (KOM). — (GR) Tak for svaret, selv om jeg ikke kan fatte, at en person, som officielt repræsenterer en organisation, kan udtrykke personlige meninger.
Thorn last year during lectures in Munich and in February of this year in Geneva concerning a European defence policy.
Jeg vil geme spørge, om EØF som økonomisk organisation trues militært af noget andet land og som følge deraf må organisere sit forsvar, og om, hvilket land der er tale om.
The President of the Commission made it very clear on these occasions that he was stating his own personal opinion in his capacity as a politi cian and not as President of the Commission.
Bonde (CDI). — I går skrev dagbladet Notat, at der i Danmark frygtes at være æg, bl.a. fra den tyske Aldikæde, der indeholder medicinrester, som frygtes at kunne give kræft.
Mr Adamou (COM). — (GR) I am grateful for the reply, even though I fail to understand how someone who is an official representative of a body can express a personal opinion.
Derfor vil jeg gerne spørge land brugskommissæren, om han kan bekræfte de oplysningerne og eventuelt meddele, hvad han agter at gøre for at hindre salg af æg med medicinrester?
I should like to ask whether the EEC as an economic organization is being militarily threatened by any other country and must consequently organize its defence, and which country it is.
Andriessen. — (NL) Jeg bemærkede netop, at for manden for Kommissionen ved begge de angivne lejligheder gengav sin personlige mening.
Mr Andriessen. — (NL) As I have just pointed out, the President of the Commission was stating his own personal views on these two occasions.
Jeg foretrækker at undlade at udtrykke min personlige me ning her i Parlamentet om det spørgsmål, som det ærede medlem har stillet.
I would prefer not to state my personal opinion in this Assembly on the point raised by the honourable Member.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 49 blive besvaret skriftligt (')·
President. — As the author is not present, Question No 49 will be answered in writing.
Spørgsmål nr. 50 af Lizin (H-6/84):
Question No 50, by Mrs Lizin (H-6/84):
Om: Beskæftigelseszoner i Vallonien
Subject: Employment in Wallonia
Det er jo ikke landbrugskommissæren, der i første led foretager den slags undersøgelser, men naturligvis går jeg ud fra, at de danske veterinærmyndigheder er opmærksomme på det rejste problem.
This will take some time, but I can assure the honourable Member that the decisions regarding Wallonia too will be taken as quickly as at all possible.
Kommissionen bedes redegøre for, hvor vidt man er nået i denne sag, for så vidt angår tilladelsen til oprettelse af beskæftigelseszoner i Vallonien, zoner, som er anerkendt af den belgiske stat i henhold til kongelig anordning af 13. september 1983.
Can the Commission report on the situation with regard to the authorization of employment zones in Wallonia which were approved by the Belgian State by Royal Decree of 13 September 1983?
Kun den flamske region har til dags dato fået De europæiske Fællesskabers bemyndigelse, og der er ikke fremkom met nye oplysninger om den vallonske region.
So far only the Flemish region has been granted an authorization by the Euro pean Communities and no news has been received as regards Wallonia.
Om: Thorns udtalelser om udarbejdelse af en fælles forsvarspolitik politik
President. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions and reso lutions of the European Parliament.3
Ifølge pressen har formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, udtalt, at tiden er ved at være moden til at udarbejde en europæisk forsvarspolitik, og at der vil foreligge konkrete resultater i løbet af to år.
Mr Martin (COM). — (FR) On 13 April the Euro pean Parliament adopted the Committee on Agriculture's report on the wine market, a report which revealed that the deteriorating situation of wine grow ers was to a large extent the result of inadequacies in
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) I det te spørgsmål henvises til bemærkninger om en europæisk forsvarspolitik, som Kommissionens formand, hr. Thorn har fremsat sidste år under foredrag i München og i februar i år i Genève.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) It is tue that the Commission has so far only taken decisions regarding two employment zones in Flanders and it is also true that the Belgian Government had, at an earlier stage, given notification concerning a number of employment zones in Wallonia, but these were not eligible for approval by the Commission as the proposals were in conflict with one of the principles underlying the Commission's decision making, i.e. that a maximum of three zones in Wallonia could be approved.
Ved disse lejligheder har formanden for Kommissionen meget klart givet udtryk for, at han gengav sin personlige mening, og at han udtrykte sig som politikker og ikke i sin egenskab af formand for Kommissionen.
Very recently, the Belgian Government has submitted a new notification concerning employment zones in Wallonia on which the Commission will decide as soon as possible.
Lizin ne have, at Kommissionens frist for overvejelse bliver yderst kort.
1233/84 — COM(84) 250 final) for a regulation introducing measures to cover budgetary requirements in 1984 given the exhaustion of own resources.
har allerede under mødet i april måned, hvor vi behandlede hr. Martins betænkning, gjort rede for Kommissionens opfattelse af situationen på vinmarkedet.
There was one measure proposed in the report which could help improve matters without delay.
Vi er sammen med medlemsstatemes forvaltningschefer nu i gang med at undersøge, hvor dan den faktiske situation er på vinmarkedet, idet der synes at dukke nye kvantiteter af vin op, som man slet ikke har forudset, selv om høsten nu efterhånden ligger ret langt tilbage.
Mrs Scrivener (L), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when we examined the 1984 budget, we were aware, as we pointed out at the time, that it would mean major adjustments.
Derfor kan jeg på nuværende tidspunkt ikke give yderligere oplysninger, udover at Kommissionen sammen med medlemsstaterne undersøger hele situationen på vinmarkedet.
However we decided to pass the budget because we considered it essential not to aggravate the crisis in the Community and, to that end, to give the Community the resources to operate normally.
På det uofficielle landbrugsministermøde, som afholdes i Frankrig i løbet af ganske få uger, vil hele spørgsmålet om vinsituationen blive taget op til drøftelse på forslag af det franske formandskab.
It is appropriate to recall these facts because it is pre cisely the normal operation of the Community which is now at stake.
Denis (COM). - (FR) Min ven, Paul Vergés, havde bedt Kommissionen om at yde nødhjælpsstøtte til Madagascar, Comoreme og Mayotte, der er blevet ramt af en cyklon.
Further to the Council's decision of 31 March 1984 on the fixing of agricultural prices, the Commission has drawn up an estimate of the financing requirements for 1984.
Jeg vil ikke gøre nogen hemmelighed af, at Kommissionens afgørelse om at godkende den belgiske regerings plan om oprettelse af beskæftigelseszoner er stødt på megen kritik i Fællesskabet.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I can say in reply to Mr Martin that for many reasons the Commission is not at the moment prepared to make that proposal.
Forskellige medlemsstater har ladet det fremgå, at de næppe kan affinde sig med denne afgørelse fra Kommissionen.
At the meeting back in April, when we discussed Mr Martin's report, I spoke on the Commission's view of the situation in the wine market.
Heller ikke Kommissionen er af den opfattelse, at oprettelsen af sådanne zoner er den bedste mulighed for at fremme aktiviteter på beskæftigelsesområdet.
I can add that, since we last discussed the problem, the situation has become even more confusing and unclear, since it seems that the Commission, which receives information from the Member States, is continually being given new figures which make the situation even more confused.
Kommissionen mente imidlertid i sin tid, efter at planerne var justeret, at den ikke ville undlade at arbejde med ved oprettelsen af disse zoner.
Together with the heads of the various departments in the Member States, we are now trying to find out what the real situation is on the wine market, since it would seem that more wine keeps turning up, in excess of the figures which were forecast, even though the harvest was a long time ago.
Den bedømmer rigtignok omhyggeligt, om den belgiske regerings forslag opfylder de kriterier, som anvendes i forbindelse med beslutningsdannelsen.
At the present time, therefore, I cannot give any further information, except to say that the Commission, together with the Member States, is investigating the whole wine market situation.
Det koster en vis tid, men jeg vil geme love det ærede medlem, at så hurtigt som det på nogen måde er muligt, vil der også blive truffet afgørelser for Vallonien.
At the unofficial meeting of agricultural Ministers which is to be held in France in a few weeks' time, the whole wine problem will be tackled, as proposed by the French Presidency.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (')(2
Unless we find new resources, the Community will not be able to fulfil its commitments!
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser
This responsibility is clearly stated in the Treaty which lays down what measures should be adopted for this purpose.
Vi ved, at en første tranche på 300.000 ECU er blevet sendt afsted.
We know that a first instalment of 300 000 ECU has been sent.
Kan Kommissionen fortælle os, om an dre støtteforanstaltninger er blevet iværksat, hvilken fordelingsmetode der er blevet anvendt, og i hvilken udstrækning de svarer til de lokale myndigheders be hov?
Can the Commission tell us if any other aid has been given, how it has been shared out and to what extent it meets the needs of the local authorities?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kom missionens erklæring om reaktionen på Europa-Parlamentets udtalelser og forslag (3).
On the other hand, it is up to the Member States which decided to increase agricultural expenditure to ensure that the budget balances. It is the primary responsibility of the Member States which is the dominating factor in this matter.
Hvis og såfremt Kommissionen skulle beslutte at stille yderligere hjælp til rådighed for det pågældende område, vil Parlamentet få skriftlig meddelelse her om.
Should the Commission decide to make any more aid available to the stricken areas, Parliament will be informed in writing.
Dækning af behovene i regnskabsåret 1984
Covering budgetary requirements in 1984
Det var en betænkning, der viste, at vinavlernes forværrede situation for en stor del skyldes de utilstrækkelige fællesskabsbestemmelser og deres mangelfulde gennemførelse.
It cannot accept that its decisions to increase structural expenditure should be rendered ineffective by management measures which pursue the opposite objective.
Den foreslog ligeledes en hel række forbedringer, som Kommissionen virkelig burde hæfte sig ved.
The Committee on Budgets did not find resorting to borrowing to be a satisfactory solution
1-322/84) af Scrivener for budgetudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(84) 250 endel. — dok.
1322/84), drawn up by Mrs Scrivener on behalf of the Committee on Budgets, on the
af omfattende kassekreditter, som følge af de konti Kommissionen har åbnet hos de forskellige statskasser; og vi ved, at disse konti ikke bærer rente.
Mrs Nikolaou (S). — (GR) Mr President, the Scrivener report is one of the final chapters in the saga which began in 1980 when the European Parliament rejected the Community budget, thereby expressing its political will to see a radical revision of Community policy.
Det er derfor ret og rimeligt, at medlemsstatemes lejlighedsvise støtte til Fællesskabet ligeledes bliver ydet uden rente.
This wish is still a dominant element in the annual budget, in the message of the 30 May Man date, and in the proposal for the future financing of the Community.
Kommissionens beregninger viser behov, der overstiger det nuværende loft på egne indtægter med 2.700 mio ECU.
Moreover it has never been an element in Community resources either during the period of national contributions or after the introduction of own resources in 1970.
Over 2.100 mio ECU af disse supplerende behov skyldes udgifter til landbrugsgarantien, og differencen skyldes en betydelig værdiforringelse af de egne indtægter fra landbruget.
Nor is it a source of finance which can be introduced on the basis of Article 235 of the EEC Treaty, which clearly provides for the introduction of new policies where the Treaty has not provided the necessary powers.
Af alle disse grunde kan budgetudvalget ikke støtte lånoptagning i den form, det foreslås af Kommissionen.
The Committee on Budgets therefore considers that loans should be used solely for financing investment expenditure which will generate wealth in the future.
Vort udvalg går ind for et system, der bibeholder Fællesskabets økonomiske selvstyre.
Borrowing to finance expenditure in support of agricultural markets does not seem compatible with sound financial management.
Det, kære kolleger, er de grande, der har fået budgetudvalget til at ændre på Kommissionens forslag.
Furthermore, the Commission's suggestion to appeal to the cental banks — in other words printing money — is a step which appears equally questionable.
Jeg har ikke til hensigt at analysere disse overslag, som Parlamentet vil behandle inden for rammerne af det næste tillægsbudget.
The further development of the Community means new common policies, which in turn require adequate resources.
Uanset hvor præcist disse behov kan beregnes, er der én ting, der står klart, og det er, at Fællesskabets budget i 1984 for første gang vil vise et underskud.
The Commission's proposals for covering the 1984 financial deficit are a blatant example of this tactic.
Denne pligt og dens udførelse udtrykkes klart i traktaten.
But we adopted the budget in order to avoid the consequences of another crisis.
Der er visse af vore kolleger, der mener, at vi ikke bør tage stilling til dette punkt, før vi kender under skuddets eksakte størrelse.
The Committee on Budgets considers that we must rule out any payment of interest to the Member States.
Det er nøjagtig den tanke gang, der har ført Fællesskabet ud i den nuværende situation.
We know that they have plenty of cash in the accounts opened by the Commission with the national Treasuries.
Hvordan kan man hævde, at der ingen hast er, når man ved, at kassen vil være tom om et par måneder?
These accounts, as we know, do not bring interest.
Vi synes, at det er at glemme, at det her drejer sig om principspørgsmål, der vil blive diskuteret i samråd med Rådet, og som vil blive bragt i det næste tillægsbudget til at frigøre de nødvendige midler. ler.
It is therefore only fair that any extraordinary aid granted by the Member States to the Community should likewise be non-interest-bearing.
For det andet er det op til medlemsstaterne, der besluttede at forhøje landbrugsudgifterne, at sikre, at budgettet balancerer.
We are totally opposed to the Commission's proposal to cover part of the deficit at the expense of the structural funds.
Kommissionen foreslår to indfaldsvinkler i denne sag, nemlig en restriktiv forvaltning af de bevillinger, der blev vedtaget til strukturfondene og en mulig lånoptagning i medlemsstaterne.
The Socialist Group has repeatedly stated that it does not accept that the Council's political com promises should go against the priorities set by Parlia-
Parlamentet vil altså fuldt ud gøre sin mening gældende ved at tage stilling til dette budget, men det bliver nødt til endnu i dag at give udtryk for, hvad det vil nå frem til, og det er derfor, vi mener, at sagen er uopsættelig.
The majority of the Socialist Group agrees with the view expressed in Mrs Scrivener's report that recourse to borrowing from the Member States is liable to affect adversely the financial standing of the Com munity while still failing to provide a proper solution to the deficit problem.
Kalliopi Nikolaou (S). - (GR) Hr. formand, fra Scriveners betænkning er et af de sidste kapitler i den historie, som begyndte i 1980 med Europa-Parlamentets forkastelse af Fællesskabernes budget.
For all these reasons the Committee on Budgets can not support the use of loans in the form proposed by the Commission.
Europa-Parlamentet gav dermed udtryk for sin politiske vilje til en gennemgribende revision af Fællesskabets poli tik.
The Committee is in favour of a mechanism which will preserve the financial autonomy of the Community.