natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen understreger, at selv om den må bibeholde en differentieret holdning vedrørende Parlamentets forslag, vil den blive vejledt af dem med hensyn til direktivets væsentlige funktion som et informationsdirektiv.
I believe that this proposal will be supported by all my Greek colleagues, as well as by all those here who have a genuine desire for a democratic, free and independent Greece.
Den vil således hvad angår direktivets rækkevidde, hvad angår hyppighed, tærskel, fortrolighed, forbigåelse og beliggenhed uden for Fællesskabet være i stand til at følge indholdet af Parlamentets forslag, — meget nært i de fleste tilfælde. Vedrørende rækkevidde fore trækker vi en klarere tekst med hensyn til specifik information, en tekst, som allerede finder bred tilslutning her i Parlamentet.
I therefore propose a minute's silence in memory of those who fought for democracy.
Vi er ikke overbevist om gavn ligheden af henvisningen til det syvende direktiv.
I do not regard this as the most essential or original aspect of my report.
Vedrørende fortrolighed, foreslår vi en anden metode til undtagelse af den mest sensitive information.
However, in my view transition periods should not follow a set timetable but be worked out on known bases, bases to be established and judged by the Commission and subsequently analysed to see whether real progress is being made in harmonizing the social legislation covering all the agricultural arrangements.
Dete skyldes dog ikke, at der tale om en grundlæggende forskellig fremgangsmåde, og jeg håber, at jeg har givet Parlamentet gode grunde herfor.
In other words, transition should be based on progress achieved rather than arbitrary timetables as in the past.
Det fremgår dog af de relevante bestem melser i loven om virksomhedsråd, at arbejdstagernes grundlæggende sociale beskyttelse ikke vil blive påvirket af denne undtagelse.
President. — I note your statement and your request will be passed on to the Bureau.
Det kan derfor synes, at ændringsforslaget er udformet på en sådan måde, at det er bredere end nødvendigt for at sikre frihed til udførelse af velgørende, politisk eller offentligt informationsarbejde. mationsarbejde.
President. — I wish to extend a warm welcome to the members of a delegation from the House of Lords, who have taken their seats in the official gallery.
Der synes egentligt ikke, fru formand, at være nogen god grund til at arbejdstagere i pensionskasser eller
The delegation, led by Lord Seebonn, is to have talks with the Committee on Social Affairs and Employ ment.
Med hensyn til de mere grundlæggende spørgsmål, hvis jeg må kalde dem sådan — direkte valg, pressefridhed — er der en vis afstand mellem os, men jeg tror, vi skal være forsigtige med ikke at overdrive denne afstand.
Finally, thank you for confirming that my report's recommendations on fruits, vegetables and olive oil are in line with the proposals made quite some time ago by the Commission.
Jeg vil her, særlig i forbindelse med de direkte valg, indtrængende anmode Parlamentet om meget omhyggeligt at overveje sin holdning.
It might be added that on the question of wine the report accords with the new wine regulation proposed by the Commission and approved by the Council.
Der synes i begge tilfælde at være fare for, at hvad der tilsyneladende er en national gruppes erfaring får lov til at dominere, medens det vi drøfter, drejer sig om et direktiv, som i det væsentlige er et fleksiblet instrument, og som skal kunne anvendes i ti medlemsstater med utrolig mange forskellige traditioner og meget
One of my main concerns — and the Committee on Agriculture was constantly alert to this during its debates — was to preclude the slightest interference which could either result in us losing what had already been gained with the Maffre-Baugé and Coleselli reports or create the slightest contradiction on which the opponents of the agricultural policy would have been able to seize.
Formanden. — Ærede kollega, De kan ikke kommen tere kommissionsmedlemmets redegørelse. Spørgsmålet er derfor uddebateret.
President shows the importance of collaboration between the European Parliament and the national parliaments.
forskelligartede fremgangsmåder.
President. — I call Mr Brok.
Jeg vil blot gerne tilføje noget, som jeg glemte at nævne, nemlig at der til Parlamentets — og Lord Hamar-Nicholls — behagelige afbenyttelse vil fore ligge kopier af det, jeg har sagt her i eftermiddag, vist nok fra omkring dette tidspunkt.
Mr Brok. — (DE) Madam President, I should like to suggest that we go ahead with Question Time this eve ning and leave it up to the groups to arrange their own timetables.
Formanden. — Fru Maij-Weggen, jeg har allerede tidligere sagt, at der ikke kan fremsættes indlæg til denne redegørelse.
In the circumstances, it may prove necessary to postpone Question Time with the Council and the Foreign Ministers.
Fru formand, jeg undskylder, at jeg har taget så meget af Parlamentets tid til dette spørgsmål, men jeg må sige, at det er et spørgsmål, som, selv om jeg ikke vil sige, at det har været en besættelse for mig, siden jeg blev medlem af Kommissionen, så har det bestemt i høj grad optaget mine tanker og min arbejdsuge.
Mrs Ewing. — Madam President, I detect from time to time a debonair attitude towards Question Time and I deplore it.
Jeg tror, at de ændringsforslag, Parlamentet har fremsat, sammen med den acceptering af de fleste af dem, jeg har angivet her i eftermiddag og de variationer, som jeg også her i eftermiddag har angivet, udgør en sammenhængende pakke og som sådan giver os, hvad vi alle ønsker, både her i Parlamentet og bestemt i Kommissionen.
I may be that some Members of this House do not regard it as I do, as a democratic opportunity for Members to be individual Members and raise matters that interest them.
Det giver os noget, som først og fremmest vil medføre en bedre informeret arbejdsstyrke og derfor bedre forhold arbejdsmarkedets parter imellem i Fællesskabet.
To alter Question Time in this debonair way seems to me quite impertinent to those of us who take Question Time seriously.
For det andet giver det os en anvendelig ramme, hvori denne information og høring kan finde sted.
It suggest that certainly not later that 6 p.m., but possibly at 5.30 p.m., 'we have Question Time.
Der skal være en ramme, men den skal være fleksibel, den skal være retfærdig og den skal kunne fungere.
We should try and get through the voting.
Jeg håber, fru formand, at resultatet af vor indsats vil være opnåelsen af netop dette.
It is up to groups to make their own arrangements; they can always have meetings early in the morning.
Formanden. — Hr. Richard, jeg skal minde om, at Parlamentet har besluttet at optage afstemningen om Spencer-betænkningen på dagsordenen for mødeperioden i december.
Therefore, if it is at 4.30 — and I believe it even says so on today's order of business — and if there are not too many roll-call votes, maybe we could get through in time to still allow one and a half hours for Question Time.
Formanden. — Rådets formand har meddelt mig, at han er nødt til at forlade Forsamlingen kl. 19.00. Vi må derfor se nærmere på arbejdsgangen for i efter middag.
Mr Kellett-Bowman. — Madam President, I would just like to ask how it is that the Bureau is getting the agenda in a tangle when on Monday we took so many items of business off the agenda.
Arndt. — (DE) Fru formand, vor gruppe har kl. 19.00 et møde, der er blevet forberedt og fastsat for lang tid siden med Kommissionens formand og fem andre medlemmer af Kommissionen, og vi har brug for mindst halvanden time til de spørgsmål, vi skal drøfte.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Madam President, I really must say on behalf of the Socialist Group that we cannot accept your proposal.
Hvis dagsordenen ændres, må dette møde, som er meget vigtigt for vor gruppe, stryges. Det kan vi ikke tilslutte os.
We have planned a very important group meeting and there is a very important subject on the agenda.
De kan gøre, hvad De vil, men vi i hvert fald gennemføre dette møde, som er så afgørende for os, med repræsentanter for Kommissionen kl. 19.00.
It is absolutely impossible for us to agree to the cancellation of the group meetings.
Lord Harmar-Nicholls. — (EN) Fru formand, jeg mener, at Parlamentets protokol er vigtig, når det drejer sig om sådanne spørgsmål, og jeg mener derfor, at det er meget vigtigt, at kommissionsmedlemmets redegørelse bliver rigtigt forstået.
President. — Ladies and gentlemen, however quickly we get through the voting on the motions for resolutions, it will take at least two hours on account of all the amendments that have been tabled.
Kommissionsmedlemmet lykønskede i begyndelsen af denne meget detaljerede forklaring Parlamentet med, hvad han påstod var en acceptering af den juridisk bindende overenskomst. Det burde ikke tillades, at det får lov til at stå som sådan.
As a result, I would suggest that the groups meet after Question Time, although they will have to realize of course that their meetings cannot go on after nine o'clock.
Parlamentet accepterede en juridisk bindende overenskomst under forbehold af ændringsforslag, som ikke er blevet accepteret af Kommissionen.
President. — Mrs Van den Heuvel, we have to decide between Question Time and the group meetings.
Formanden. — Hr. Arndt, mit forslag skyldes, at Rådets formand af dagsordenen havde forstået, at spørgetiden ville finde sted fra kl. 17.30 til kl. 19.00, og at han derfor regnede med at tage afsted kl. 19.00.
Mr Boyes. — Madam President, I raise very few points of order, but I usually do about Question Time because I think it is a very important part of our week's agenda and I would like to underline, but not repeat, what Mrs Ewing said namely that we have asked in the past that Question Time be left at the normal time on the agenda.
Det jeg ønsker at sige til forretningsordenen er, om vi kan ændre protokollen således at det påpeges, at hvis noget princip blev accepteret, var det under forbehold af, at ændringsforslangene blev accepteret, og at vi stadig har frihed til at kaste denne sag, hvis de ikke indføjes.
As a provisional measure I would advise you to let the voting take place and then to end the sitting at seven o'clock so that the group meetings can begin. We shall also have to find some way, in consultation with the groups, of deciding when Question Time can be fitted
Bangemann. — (DE) Fru formand, vi bør nu ikke spilde mere tid med at drøfte dagsordenen, og det nemmeste ville være, hvis De gik frem nøjagtigt efter den trykte dagsorden.
President. — Please, Mr Sherlock, let us proceed with the voting.
Efter forhandling om Lord Douros betænkning skal der stemmes om den kl. 16.30.
After the vote on the objection by the Liberal and Democratic Group (Doc.
Vi må gøre en indsats for at nå til enighed om ændringsforslagene på en time. Det skulle være muligt.
1-853/82) yet here one and a half hours before Question Time is due to take place the presidency comes up with a recommendation that it be taken off the agenda altogether.
Fra 17.30 til 19.00 er der spørgetid i den ærede rådsformands nærværelse, og så kan den socialistiske gruppe afholde sit møde.
I just cannot understand why we spend hours on a Monday and then immediately, two days later, start changing the agenda round again.
(Forslaget af Bangemann blev vedtaget)
I call Mr Fergusson on a point of order.
Jacques Moreau, stedfortræder for ordforeren. — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg forelægger som formand for økonomi — og valutaudvalget den af vor kollega, Ruffolo, udarbejdede betænkning.
Mr Fergusson. — Madam President, we all know that only a very small number of these debates can be staged at all.
Det forholder sig således, at Ruffolo mente, at den tekst, der til slut blev vedtaget af udvalget, adskilte sig for meget fra hans oprindelige tekst, og han mente derfor at måtte træde tilbage fra sin opgave som ordfører, hvilket er noget sjældent forekommende her i Parlamentet; men dette viser, hvilke vanskeligheder vi står over for, og hvilke modsætninger der kan være i vor midte.
If you would indicate that some items are going to be staged without debate, it makes all the difference in the world.
Jeg må dog sige, at vore arbejdsmetoder ikke er de bedst egnede til, at vi kan belyse problemerne, finde punkter, vi kan opnå enighe om, og mulige kompromiser.
So could you please tell us which items are going to be without debate, because obviously we can them accept them much more easily?
Jeg ønsker at understrege, at udarbejdelsen og vedtagelsen af beretningen om den økonomiske situation hvert år kræver en enorm indsats.
President. — Ladies and gentlemen, let me say again that this is decided by the groups.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-822/82) af Ruffolo for det økonomiske og monetære udvalg om forslag fra Kommissionen for de europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
Mr Radoux. — (FR) Madam President, I really think it is very difficult to ask the groups to change the timetable for their meetings.
På baggrund af disse særlige omstændigheder fore lægger jeg da denne betænkning, idet jeg har til hensigt så fuldstændigt som muligt at informere
Since there are so many amendments and you are thinking of starting at half past four, I do not see what harm there is in having Question Time while the groups are meeting, since as a rule the only people who attend are those who have asked questions.
Hr. Moreau har ordet som stedfortræder for ordføreren. reren.
I therefore suggest that after the vote we start Question Time and that the groups meet at seven o'clock.
fra Glinne (dok. 1-809/82) for den socialistiske gruppe til Rådet:
After the rejection of the objection by the Liberal and Democratic Group (Doc. 1-882/82)
1-893/82) til Rådet:
I call Mrs Scrivener.
Vedrørende: Særlig støtte til de regioner, der er ramt af krisen inden for den europæiske jern- og stålindustri stri
President. — Pursuant to Rule 48 (2), second subparagraph, of the Rules of Procedure, I have received the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects to be debated at the next topical and urgent debate.
Vedrørende: Fællesskabets økonomiske og sociale politik
Mrs Scrivener. — (FR) Madam President, I just want to make it clear that this motion for a resolution on whaling was tabled on behalf of the Liberal and Democratic Group and not by me personally.
Bør den ikke kombineres med foranstaltninger, der skal øge udviklingslandenes efterspørgsel?
President. — I would remind you, Mr Herman, that I am in the chair.
Er Rådet rede til i forbindelse med Jumborådsmødet den 16. 11.
I call Mr Sherlock on a point of order.
1-806 og 807/82) for de euro pæiske fremskridtsdemokraters gruppe til Kommissionen og Rådet:
I do not wish to add to them, but could you make it clearer which of these various proposals are to be taken without debate.
Vedrørende: Styrkelse af det europæiske monetære stystem
I think it is of considerable significance.
Det europæiske monetære system er en grundpille i opbygningen af et samlet Europa og har vedligeholdt fællesmarkedets enhed på et tidspunkt, da den økonomiske krise er så alvorlig som ingensinde før i Fællesskabets historie.
President. — The next item is the statement by Mr Richard, Member of the Commission, on the amend ments by Parliament to the Spencer report (Doc.
Parlamentet om drøftelserne i vort udvalg, hvor betænkningen er blevet vedtaget med 12 stemmer, mens 13 afholdt sig fra at stemme.
Mr Richard, Member of the Commission. — Madam President, the House will remember that the last time this issue came before Parliament, the House voted on no fewer than 284 amendments.
overvejelse. Der findes jo nemlig socialsikringsordningen, der der udarbejdet i tider med stærk vækst; dvs. at støtten bør gives til de hårdest ramte kategorier og til programmer til omskoling af arbejdstagerne. tagerne.
The Commission was then asked to give its reaction, and I said it seemed to us advisable that we should be allowed to go away and look at those amendments and then come back with a considered view.
Udvalget har ligeledes understreget en voksende divergens mellem resultaterne af markedskræfternes frie spil og alle de begrænsninger, de forskellige nationale myndigheder pålægger, og som særlig viser sig i udviklinen af den såkaldte skjulte økonomi.
imposed or observed and the means of redress when the system breaks down are all, in our view, highly important elements. On the scope of the information, the Commission agrees with the main body of the suggestions made by Parliament.
I mit indlæg skal jeg beskæftige mig med tre spørgsmål: en økonomisk analyse og de generelle målsætninger, retningslinjerne på mellemlang sigt samt retningslinjerne på kort sigt.
Thus, certain types of information, such as rationalization plans and the introduction of new working methods, are better suited to Article 6.
Der var enighed i udvalget om at anerkende rigtigheden af Kommissionens økonomiske analyse og det berettigede i de generelle målsætninger for Fællesskabet i den krisesituation, vi befinder os i.
The Commission accepts that the catch-all clause in paragraph 5 (2) (h) — 'all procedures and plans liable to have a substantial effect on employees' interests' — might have proved too general to be effective'.
Jeg vil også gerne henvende mig til formanden for Rådet.
We have now had an opportunity of considering in detail the recommendations of the Parliament con tained in those amendments.
De kender den økonomiske analyse. Jeg skal begrænse mig til en meget hurtig gennemgang.
This has not been an easy task, since in the course of its deliberations the Parliament amended all but two of the original 18 articles.
Udsigterne for 1983 er som følger: man regner med en vækstrate på 1 %, forudsat at der i anden halvdel af 1983 finder et opsving sted.
We have therefore been forced to go back once again to what one might call the fundamentals of this issue.
Meget middelmådige perspektiver for en forøgelse af verdenshandelen på 2,2 %, en faldende inflationsrate og faldende under skud på Fællesskabets handelsbalance, men stadig med meget udtalte forskelle medlemsstaterne imellem; et voksende antal arbejdsløse, der vil nå op på 12 mio. mennesker i løbet af anden halvdel af 1983.
Having done so and having considered the amend ments, and indeed being very conscious of the fact that those amendments were carried by this Parliament — otherwise they would not be here for us to consider them — we emerged from those labours by no means' discouraged.
Af Kommissionens beretning fremgår, at Fællesskabet for fjerde år i træk er i økonomisk stagnation, en tilstand, som både vort udvalg og Kommissionen betragter som værende hovedsagelig af strukturel og ikke kun konjunkturmæssig art.
The Commission welcomes the enormous effort the Parliament has made to research, debate and finalize its position on this directive.
Vi mener derfor som Kommissionen, at Fællesskabet i en sådan situation nødvendigvis må stræbe efter to vigtige generelle målsætninger for de kommende år, nemlig standsning af den drastiske stigning i arbejdsløsheden, genskabelse af en økonomisk vækst med støtte fra højt niveau af en varig nedgang i inflations raten, en bedre balance i udenrigshandelen samt i de offentlige finanser.
It is an important issue, and on behalf of the Commission I should like to congratulate Parliament on the essential orientation of its position as it emerged from that debate — in particular, on its acceptance of the principle of a legally-binding instrument and its agreement on the basic structure of a directive dealing both with the regular supply of information and with ad hoc con sultations as decisions of major importance to the workforce arise.
Endelig insisterer vi på, at der bør gøres en kraftig indsats for, at det indre marked i Fællesskabet bliver fuldt udbygget og forsøgene på at indføre nationale beskyttelsesforanstaltninger på de nationale markeder bekæmpes.
On the other hand, the parliamentary debates on this question exposed, I think, very usefully the difference between general information relating to the group as a whole and specific information on prospects 'which might have serious consequences on employees' inter ests in a specific production or geographic unit'.
Vor ordfører, hr. Ruffolo, mente imidlertid, at hvis den strukturelle stivhed, som Fælles skabet lider under, skulle mindskes, og konkurrence dygtigheden øges, ville det kræve en aktiv støtte fra medlemsstaternes side til den indsats, der gøres på forskningsområdet, samt iværksættelse af en egentlig politik for industrielt samarbejde i Fællesskabet.
I quote here from numerous amendments tabled by, among others I think, Mrs Maij-Weggen, Mr Eisma, Mr Spencer, Mr Calvez, Mr Frischmann and Mr Damette — in other words, from a very broad section of the political spectrum in this House.
Desværre — og dette er min personlige opfattelse — har man kun med et meget lille flertal støttet denne holdning i udvalget.
The Commission is persuaded that this distinction is a useful one, particularly in relation to the very large multinational, which may also be a conglomerate with a wide range of activities in markets which are unrelated either economically or geographically.
Hvad angår de strukturelle foranstaltninger omtales ligeledes i beslutningsforslaget en række foranstaltninger til fremme af erhvervsuddannelse· og beskæftigelse, særlig for de unge.
Indeed, the insertion of the phrase 'intelligible general informa tion' in Article 5 (1) by the Parliament seems to me to presuppose a complement in the form of intelligible specific information.
Vi støtter i denne forbindelse fuldt ud Kommissionens forslag, som sigter på at sikre princippet om en social garanti, således som vi har udtrykt det i pkt. 19.
The Commission will turn its attention to the need to complete the phrase when it looks in detail at a revised text.
I rapporten siges således intet om de væsentlige aspekter af den sociale politik, som skal udarbejdes med henblik på fremtiden.
By this I mean that I shall concentrate on the issues raised by your votes rather than on the detailed text, in the order in which it appears convenient to consider the directive.
Der var ganske vist ingen uenighed i udvalget om disse kendsgerninger, som i øvrigt er formuleret i de første paragraffer i forslaget til beslutning men derimod var man ikke enige om indholdet af de retningslinjer, der bør følges på mellemlang og kort sigt.
The Commission would like to turn its attention next to drafting the revised text, assisted, I hope, by your resolution as well as by your amendments.
Med hensyn til fremtiden har vort udvalg først og fremmest, da krisen hovedsagelig er af strukturel art, gjort en indsats for at fastlægge retningslinjerne på mellemlang sigt for de kommende år, dvs. en begrænsning af den stive struktur, som svækker vor økonomis konkurrencedygtighed, samt beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Our amended text will then be submitted, with the usual explanatory memorandum, to both Council and Par liament in the first quarter of 1983.
Jeg skal i højere grad fatte mig i korthed vedrørende foranstaltningerne på kort sigt.
On the other hand, Parliament's proposal in Article 5 (2) (i) to limit information to that required under the Seventh Directive is, in the Commission's view, unfortunate for a variety of reasons.
Der er tre grupper af denne art i betånkningen.
The finan cial nature of the information in the consolidated accounts is not parallel or relevant to social and employment information.
Udvalget er enig med Kommissionen hvad angår dens henstillinger til Fællesskabets to grupper lande: på den ene side de lande, som har haft og stadig har mere gunstige vilkår i forbindelse med finansiel uligevægt. Der henstilles til dem at de nedsætter rentesatsen og fører en mindre stram budgetpolitik.
It is historic information rather than perspective information and it would in any event already be publicly available under the terms of the Seventh Directive.