natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importen og anvendelsen af substitutionsprodukter for korn har i en del år været omstridt, ikke mindst fordi de konkurrerer med det i Fællesskabet producerede foderkorn.
The import and use of cereals substitutes has been a much discussed problem for some years, as the substitutes compete with feed grains produced within the common market.
I forbindelse med en restriktiv politik inden for denne sektor kunne man I 1987/88 gennemføre følgende for anstaltninger, de såkaldte »stabilisatorer«: uændret videreførelse af medansvarsafglften, en strammere interventionsordning, som indebar, at interventionsopkøbene blev tidsmæssigt begrænset, og opkøbene kun fandt sted til et beløb på 94% af interventionsprisen (den tidsmæssige begrænsning har imidlertid vist sig at kræve for megen administration, hvorfor Kom missionen foreslår at vende tilbage til den tidligere ordning og opkøbe kornet uden en sådan begræns ning), nedsættelse af interventionsprisen med 3% i tilfælde af en overskridelse af garantimængden, en højere grad af tilnærmelse af interventionspriserne for hård hvede og blød hvede, indførelse af strengere kvalitetskriterier for hård hvede og nedsættelse af de månedlige tillæg.
As part of a restrictive policy in this sector, the following measures intended to stabilize the situation were adopted for 1987/88: an unchanged co-responsibility levy, stricter provisions on intervention, with buying-in limited to a specific period and at only 94% of the intervention price (the specific period proved to be too cumbersome an administrative provision, however, and the Commission is proposing a return to the previous solution and the buying-in of cereals with no time limit), a 3% reduction in the intervention price where the guarantee quantity has been exceeded, greater convergence of the intervention prices for durum wheat and common wheat, introduction of stricter quality criteria for durum wheat and a reduction in the monthly increases.
Endvidere har Kommissionen for regnskabsåret 1988/89 foreslået at supplere den fælles markedsordning for korn med en maksimal garanti
It also proposed that a maximum guaranteed quantity of 155 million t should be included in the COM for cereals for the 1988/89 financial year.
Den stærke stigning i produktionen af blandingsfoder (1974: 66 mio tons; 1986: 97 mio tons) har især haft konsekvenser for importen af substitutionsprodukter, som er steget fra 4,6 mio tons (1974) til de allerede omtalte 15 mio tons (1986), medens forbruget af det i Fællesskabet producerede foderkorn næppe har ænd ret sig siden 1974; i de sidste tre år har det endog været for nedadgående. Substitutlonsprodukterne dra ger i forstærket grad fordel af et gunstigt prisforhold
The large increase in the production of compound feedingstuffs (1974: 66 million t; 1986: 97 million t) affected cereal substitute products in particular, imports of which increased from 4.6 million t (1974) to the 15 million t (1986) referred to above, whilst utilization of the feed grains produced within the Community has hardly changed since 1974 and has in
PE 122.000 over for foderkorn som følge af faldet i dollarkursen og den kendsgerning, at de I henhold til internationale aftaler nyder godt af importpræferencer.
PE 122.000 fact dropped in the last three years. The advantage of the substitutes is that the falling dollar has made their price much more attractive by comparison with cereals and that they enjoy import preferences based on international agreements.
I februar 1988 opfordrede Det Europæiske Råd Kom missionen til at undersøge, hvilke skridt der kunne tages for at fremme anvendelsen af korn i blandlngsfoder, eftersom GATT-forhandllngerne på dette område endnu Ikke havde ført til et for Fællesskabet tilfreds stillende resultat.
In February 1988 the European Council called on the Commission to examine what steps could be taken to encourage the use of cereals in compound feedingstuffs since it had not been possible to obtain any satisfactory results for the Community in this area at the GATT negotiations.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet går principielt ind for foranstaltninger til bekæmpelse af kornoverskuddet.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP accepts in principle measures to combat cereals surpluses.
Det anser dog sådanne foranstaltninger for nytteløse, hvis det ikke kan sikres, at andre overskudsproducenter gør lignende anstrengelser.
However, it considers them to be pointless unless there are guarantees that other producers of surpluses are making similar efforts.
Endvidere anser det Ikke en fastfrysning af priserne eller en prisnedsættelse for hensigtsmæssige løsninger, da dette vil svække Fællesskabets forhandlingsposition i de internationale forhandlinger og ikke give det handlemargen på verdensmarkedet.
Moreover, it does not consider that freezing or lowering prices is a desirable solution, since this would weaken the Community's position in international negotiations and would leave it no room for manoeuvre on the world markets.
Parlamentet har også gjort sig til talsmand for foran staltninger med sigte på at give internt produceret foderkorn en præferencestilling i forhold til importere de substitutionsprodukter for korn.
These discussions always arouse great interest, not only among the members themselves, but also In professional circles and in the agricultural world in general.
SUKKER foranstaltning, som har været i kraft siden 1. juli 1986, og hvis formål er i løbet af femårsperioden 1986/87-1990/91 at opsuge det underskud på 400 mio ecu, som kunne konstateres ved udgangen af femårsperioden 1981/82-1985/86, i den periode, hvor kvoteordningen har været I anvendelse.
(b) SUGAR reabsorption, over the five-year period 1986/87-1990/91, of the ECU 400 million deficit recorded at the end of the five-year period 1981/82-1985/86, during which the quota system was in force.
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING: Den fælles sukkerpolitik hviler på en ordning med afsætningspriser og differentierede garantipriser, baseret på produk tionskvoter.
OPERATION OF THE COM: The common sugar policy is founded on a system of market prices and differentiated price guarantees, based on production quotas.
Denne ordning, der er et kompromis mellem de landbrugs- og socialpolitiske behov, er i kraft Indtil produktionsåret 1990-1991.
This system, a compromise between political, agricultural and social requirements, will continue to apply until the marketing year 1990-91.
Prisordning: Rådet fastsætter hvert år to priskategorier: er:
Price system: each year the Council fixes two price categories:
Hensigten med ordningen består i at muliggøre selvfinansiering i sektoren ved hjælp af producentafgifter og navnlig at dække omkostningerne i forbindelse med reduktionen af overskuddet af fællesskabssukker.
Through manufacturers' contributions, this system should make the sector self-financing and, in particular, should cover the costs of disposing of Community sugar surpluses.
— sukkerpriserne.
— price of sugar-beet, — price of sugar. — Price of sugar-beet:
Producenternes finansielle ansvar: Producenternes finansielle ansvar for omkostningerne i forbindelse med nedbringelsen af overskuddet er det karakteristiske og samtidig selve princippet i den fælles marked sordning.
Manufacturers' financial responsibility: the peculiarity and at the same time the principle of the COM is the financial responsibility of the manufacturers for all costs relating to the disposal of surpluses.
Denne ansvarlighed giver sig udslag i tre afgiftstyper, som påhviler producenterne: a) produktionsafgiften
This responsibility involves three types of levies payable by manufacturers:
Basispris: Denne fastsættes under hensyn tagen til interventionsprisen på hvidt sukker samt til forud anslåede faste værdier for forarbejdningsmargenen, udbyttet, virksomhedernes indtægter ved salg af melasse og eventuelt omkostningerne i forbindelse med leverancer af sukkerroer til virksomhederne b) lagerafgiften b) c) absorptionsafgiften.
(a) production levy, basic price: this is fixed taking into account the intervention price of white sugar and the flat-rate amounts which relate to the processing margin, the yield, the revenue of undertakings from the sale of molasses and, possibly, the costs connected with the supply of sugar-beet to the undertakings;
Minimumsprisen: Hvert år fastsættes en minimumspris for A-sukkerroer og en minimumspris for B-sukkerroer (disse roer forarbejdes til henholdsvis A- og B-sukker).
(a) minimum price: each year a minimum price is fixed for A sugar-beet and for Β sugar-beet (which are processed into A and Β sugar respectively).
Produktionsafgiften: Formålet med denne afgift er at dække udgifterne til markedsstøtte.
Production levy: this levy covers the cost of market support measures.
Den fungerer således:
The system works as follows:
Minimumsprisen for A-sukkerroer svarer til 98% af basisprisen, mens prisen for B-sukkerroer svarer til højst 68% af basisprisen.
Sugar and isoglucose production is broken down, by undertaking, into:
For hver enkelt virksomhed skelnes der for sukker og isoglucose mellem:
The minimum price for A sugar-beet is 98% of the basic price, while the minimum price for Β sugar-beet is generally 68% of the basic price.
Sukkerpriserne: inden for A-kvotens
— Price of sugar production within the limits of the A quota,
— B-sukker: Produktion ud over A-kvotens græn ser, men Inden for B-kvotens begrænsninger
— Β sugar: production over the A quota but within the limits of the Β quota,
Indikativprisen: Denne fastsættes hvert år for hvidt sukker af den kvalitet, for hvilken interventionsprisen for varen, ab fabrik og pålæsset et transportmiddel efter køberens valg, finder anvendelse.
— C sugar: target price: this is fixed each year for white sugar of the standard quality to which is applied the intervention price of the goods on leaving the refinery, loaded onto a means of transport selected by the buyer.
Denne er ca. 5% højere end interventionsprisen b)
It is approximately 5% higher than the intervention price; production over the total of quotas A and Β or production by a refinery without quotas.
For at udjævne virkningerne af de årlige produktionsudsving kan hele produktionen eller den del heraf, som overstiger A-kvoten, overføres til det følgende produktionsår.
To reduce the effects of annual variations in production, the entire production, or that part which exceeds the A quota, may be carried over to the following year.
Interventionsprisen: Hvert år fastsættes en interventionspris for hvidt sukker af en given kvalitet for de områder, som ikke har over skud, mens der fastsættes en afledt interventionspris for underskudsområderne (for øjeblikket Italien og Det Forenede Kongerige/Irland) ge/Irland)
intervention price: an intervention price for white sugar of a specific standard quality is fixed each year for non-deficit areas, while a derived intervention price is fixed for each of the deficit areas (currently Italy and the United Kingdom/Ireland).
C-sukkeret kan ikke afsættes på markedet i EF.
C sugar may not be sold on the Community market.
Den direkte eksport på verdensmarkedet skal finde sted uden eksportrestitutioner.
Direct export as such onto the world market must be carried out without export refunds.
Endvidere fastsættes der hvert år en interventionspris for råsukker på basis af Interventionsprisen for hvidt sukker, hvorved der tages hensyn til de forud anslåede faste værdler for forarbejdningen og udbyttet c)
An intervention price is also fixed each year for raw sugar on the basis of the intervention price for white sugar, taking account of the flat-rate amounts for processing and the yield;
Indgangspris: Rådet fastsætter hvert år en indgangspris for hvidt sukker, råsukker og melasse.
(c) entry price: each year the Council fixes an entry price for white sugar, raw sugar and molasses.
A- og B-kvoterne er den mængde sukker, som virksomheden kan producere og sælge direkte på markedet i EF-landene.
Quotas A and Β represent the amount of sugar the undertaking can produce and sell directly on the Community market.
Dog er omkostninger ne til markedsstøtte for disse to kvoter omfattet af en basisafgift, som kan udgøre 2% af interventionsprisen for hvidt sukker, og den finder anvendelse for hele produktionen af A- og B-sukker.
However, the cost of market support measures for these two quotas are covered by a basic levy, which may be up to 2% of the intervention price of white sugar and applies to the total A and Β production.
Når udgifterne overstiger provenuet af denne afgift, skal saldoen dækkes af en supplerende afgift på produktionen af B-kvoten, som er begrænset til maksimalt 37,5% af interventionsprisen for hvidt sukker.
If the expenditure exceeds the amount raised by this levy, the balance must be covered by an additional levy on Β quota production, subject to a maximum of 37.5% of the intervention price of white sugar.
Toldordning: Indførslen pålægges en importafgift, når priserne på verdensmarkedet er lavere end EF's ind gangspris.
System at frontiers: imports are subject to a levy where the world price is lower than the Community entry price.
Importafgiften finder ikke anvendelse for indførsel af præferencesukker.
The levy is not applied to preferential sugar imports.
Der kan ydes restitutioner for eksport, når verdensmarkedsprisen er lavere end prisen I EF.
Refunds may be granted on exports where the world price is lower than the Community price.
Lagerafgiften: Denne afgift indbetales af virksomhederne som kompensation for godtgørelsen af udgifterne til lageromkostninger for A- og B-sukker som led I EF's ordning for udligning af lageromkostninger.
Levy on stocks: this levy is paid by undertakings to offset the reimbursement of storage expenses of A and Β sugar, as part of a system to equalize stockpiling costs at Community level.
MARKEDSSITUATIONEN: I 1980'erne har verdensmarkedet og EF-markedet været præget af overproduktion.
STATE OF THE MARKET: In the 1980s the world and Community markets were dominated by overproduction.
Det har resulteret i en stigning i lagrene. Disse over skudslagre har trykket priserne på verdensmarkedet, så de endog er lavere end produktionsomkostningerne i verdens mest konkurrencedygtige produktionsområ- c)
This led to an increase in stockpiles, which in turn reduced prices on the world market, even causing them to fall below production costs in the most internationally competitive production areas.
Absorptionsafgiften: Der er tale om en særlig
Reabsorption levy: this is a special measure, in force since 1 July 1986 and designed to allow
Selv om priserne på verdensmarkedet ligger over det rekordlave niveau i juni 1985, er fremtidsudsigterne stadig dystre.
Though prices on the world market picked up, following the crash of June 1985 the prospects are gloomy.
Den kraftige overkapacitet af produktionen på verdensmarkedet fortsætter, og med den ved varende stigning i udbuddet og anvendelsen af andre sødemidler, især i USA, er udsigterne for sukkermarkedet ikke lyse.
There is a considerable over-capacity in the world as a whole, and the continuing increase in supply and the use of other sweeteners, in particular in the United States, do not augur well for the future of the sugar market.
Selvom Kommissionen og Rådet kun delvis har accepteret Parlamentets forslag I forbindelse med en samrådsprocedure den 18. april 1988, har begge dog anerkendt behovet for fuldt ud at inddrage Parlamentet I den kommende revision af den pågældende forordning. ning.
Although the Commission and the Council partially took up the EP's proposals during a conciliation meeting on 18 April 1988, they nevertheless recognized the need to involve the EP fully when the rules in question are next revised.
Sukkerproduktionen i EF er efter en række produk tionsår meget betydelig som følge af usædvanlig store udbytter og gunstige vejrforhold. I 1985 udgjorde pro duktionen 12,7 mio tons.
Community sugar production has been very abundant for some years owing to exceptional yields and good weather conditions.
For 1986 anslås den at udgøre 14,1 mio tons, hvoraf 1,0 mio tons produceres i Spanien og Portugal.
The estimate for 1986 is 14.1 million tonnes, including 1 million tonnes produced in Spain and Portugal.
Sukkerforbruget til konsum udgør ca. 10,9 mio tons i De Tolv og er i stadig aftagen i forhold til de forudgående år.
Human consumption accounts for some 10.9 million tonnes in the Community of Twelve and continues to fall year by year.
I 1985/86 anvendte den kemiske industri 100 000 tons hvidt sukker.
In 1985/86, the chemical industry used 100 000 tonnes of white sugar.
UDGIFTER UNDER EUGFL-GARANTISEKTIONEN: Ud fra et finansierlngssynspunkt er markedsordningen for sukker I princippet neutral, dvs. at udgifterne under EUGFL er ret begrænsede.
EAGGF-GUARANTEE EXPENDITURE: From an operational point of view, the COM in sugar is in theory neutral, in that the cost to the EAGGF is relatively low.
Producenterne finansierer faktisk udgifterne til eksportrestitutioner ved hjælp af produktionsafgifter.
In fact the manufacturers finance expenditure entailed by export refunds by means of production levies.
Man har i realiteten i de 5 forudgående år kunnet konstatere et underskud på 400 mio ecu, som skal betales af producenterne i de kommende år med 80 millioner om året.
In practice, in the past five years there has been an imbalance of ECU 400 million which must be recovered from manufacturers in the next few years at a rate of 80 million per year.
Udgifterne til intervention og genudførsel af AVS-sukker, som i 1985 androg 600 mio ecu, udredes af EUGFL.
Intervention costs and the costs of re-exporting ACP sugar (ECU 600 million in 1985) are borne by the EAGGF.
De samlede udgifter til markedsordningen anslås for 1988 til 2 010 mio ecu, hvoraf sukker- og ¡soglucoseproducenterne betaler 1 540 mio ecu.
Total COM expenditure for 1988 is estimated at ECU 1975 million, of which ECU 1 113 000 is borne by the sugar and isoglucose manufacturers.
Hertil kommer, at Fællesskabet under aftaler med AVS-landene, de oversøiske territorier og Indien har bundet sig til hvert år at indføre 1,3 millioner tons sukker til den pris, som gælder i EF.
It is important to note that, under its agreements with the ACP countries, the overseas territories and India, the Community has to import 1.3 million tonnes of sugar every year at the Community price.
Da Fællesskabets selvforsyningsgrad på dette område er kommet op på 135%, må det med eksportrestitutioner udføre en til svarende mængde til tredjelande.
Given that the Community has a self-sufficiency rate in this sector of 135%, it is forced to export, with refunds, an equivalent amount to third countries.
Det indførte rørsukker raffineres næsten udelukkende i Det Forenede Kongerige.
Imported cane sugar is refined almost exclusively in the United Kingdom.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har ikke blot altid set på forværringen af verdensmarkedssituationen for sukker med bekymring, men har altid bestræbt sig på at fremlægge konkrete forslag på grundlag af to principper:
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): Not only has the EP always viewed the worsening situation in the world sugar market with some concern, it has also always sought to put forward practical proposals based essentially on two principles:
EF's overskudsproduktion af sukker skal be grænses for saledes at yde et selvstændigt bidrag til en forbedring af situationen på verden smarkedet
— limitation of surplus sugar production in the Community in order to make a unilateral contribution towards the recovery of the world market situation;
EP's forslag består i en reduktion af B-kvoten med 25% i de tilfælde, hvor B-kvoten overstiger A-kvoten med 10%, og Parlamentet håber på længere sigt, at man således vil kunne nå frem til en ordning med to
The EP proposes a 25% reduction in the Β quota where this quota is higher than 10% of the A quota, with a view, in the long term, to establishing a two-price system:
FRISKE FRUGTER OG GRØNSAGER
(c) FRESH FRUIT AND VEGETABLES
Grundforordning 1035/72, EFT L 118/72 og senere ænd ringer.
OJ L 118, 1972, as
referencepriser, under hvilke ingen form for frugt eller grønsag fra tredjelande kan udbydes til salg.
Basic Regulation No 1035/72 subsequently amended which no fruit or vegetables from third countries will be offered for sale.
Produk terne på dette marked nyder endvidere godt af eksportrestitutioner, hvorimod der ikke gøres brug af mone tære udligningsbeløb i forbindelse med denne marked sordning, da der ikke findes en permanent interventionsordning. tionsordning.
For its part, the Community's fruit and vegetables sector benefits from export refunds. However, monetary compensatory amounts are not used in the fresh fruit and vegetable COM since there is no permanent intervention system.
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING: På grund af den ne sektors særlige karakter og navnlig de sæsonbetingede udsving i efterspørgslen samt det faktum, at produkterne er letfordærvelige, afviger instrumenterne under den fælles markedsordning for friske frugter og grønsager væsentligt fra de øvrige markedsordninger.
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET: The instruments for the COM of fresh fruit and vegetables differ substantially from those of other markets owing to the specific features of this sector, in particular the seasonal variation in demand and the perishable nature of the products.
EF-ordningen for denne sektor er baseret på tre grund læggende faktorer, nemlig fælles kvalitetsnormer for hver produktkategori, en pris- og tilbagekøbsordnlng, som principielt administreres af producentorganisationerne, og en ordning for samhandelen med tredjelande. de.
The Community fruit and vegetables sector is regulated in three ways, consisting of: common quality standards according to product category; a system of prices and withdrawal of products, managed mainly by the producers' organizations; and a system of trade with third countries.
Endvidere bør det påpeges, at der på grund af den store produktion af frugt og grønsager i Spanien (24% af EF's produktion af frugt, 44% for citrusfrugters og 22,5% for grønsagers vedkommende) og i Portugal (2,2% af den samlede frugtproduktion og 4,7% af grønsagsproduktionen) samt disse landes marked sordninger før tiltrædelsen er indført en særlig overgangsperiode for denne sektor bestående af to etaper på i alt ti år.
Lastly, it should be pointed out that, in view of the large quantities of fruit and vegetables produced in Spain (accounting for 24% of fruit production, 44% of citrus fruit production and 22.5% of vegetable production in the Community) and Portugal (2.2% of total fruit production and 4.7% of total vegetable production), and of the specific market organization of those countries prior to accession, provision has been made for a special 10-year transitional period in two stages.
I henhold til kvalitetsnormerne er der fastsat fire kvalitetsklasser: ekstra, I, II og III.
Quality standards fall into four categories: Extra, Grade I, Grade II and Grade III.
Kun produkter inden for de tre førstnævnte kvalitetsklasser kan eksporteres og importeres.
However, only products in the first three categories may be exported or imported.
Da der er et udbudsoverskud, kan disse kvalitetsnormer midlertidigt ophæves eller ændres, ¡det der kan stilles strengere krav til de tilladte størrelser. ser.
In the event of surpluses, measures may be adopted, for a limited period, derogating from or modifying these quality standards, by extending the categories.
MARKEDSSITUATIONEN: Produktionen af frugt og grønsager i EF 10 udgør 13% af den samlede land brugsproduktion, en procentsats som er steget betragteligt efter Portugals og Spaniens tiltrædelse, idet alene Spaniens produktion udgør 20% af den samlede produktion.
MARKET SITUATION: Production of fruit and vegetables in the Community of Ten represented some 13% of all agricultural production. This percentage increased sharply following the accession of Spain and Portugal, since in Spain fruit and vegetables account for 20% of the country's total production.
I 1986 androg EF's produktion 71,5 mio tons, hvoraf citrusfrugter og andre frugter tegnede sig for de 30,8 og grønsager for 40,7 mio tons.
In 1986, total production in the Community amounted to 71.5 million tonnes, broken down as follows: 30.8 million tonnes of fruit and citrus fruit and 40.7 million tonnes of vegetables.