natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— nr. 4 af Pruvot for den liberale og demokratiske gruppe:
Debates of the European Parliament
Efter ordene »og at aflægge« indsættes ordet »skriftlig« Hvad mener ordføreren?
Commission have indicated for the EC information policy will be distorted and not expressed in a manner suitable to a pluralistic political Community.
Hutton tog ændringsforslag nr. 44 tilbage; punkt 5 vedtoges)
President. — I call Mr Pedini
Jeg kan gå ind for ændrings­forslagene nr. 11 og nr. 4.
It is unfortunate that this debate was not scheduled for the beginning of a week, as it deserved to be.
Efter punkt 5 er der stillet to ændringsforslag om indsættelse af nye punkter:
Contrary to what one person has stated, we are not engaged in propaganda through information: we merely seek a contact with public opinion in the electorate, in order to establish and pursue a joint policy.
— ændringsforslag nr. 14 af Viehoff m.fl.:
In his report, Mr Schall also refers to the matter.
(Ændringsforslag nr. 11 vedtoges, hvorefter ændrings­forslag nr. 4 betragtedes som bortfaldet; dernæst vedtoges 4. led, således ændret)
We there fore recommend that the daily work of information be carried out in a more conscientious manner.
5. a) opfordrer Kommissionen til at stille sin dokumenta­tion og sine relevante publikationer til rådighed under mødeperioderne og andre møder i Parla­mentet med henblik på at sikre medlemmer, journa­lister og besøgende en fuldstændig information;
I share a wish which Mr Bersani would certainly have made had he been present: that together with the specific information aimed at the schools, at women, at youth, and especially at the scientific and cultural world, without which it is impossible to build a solid Community, we must keep in mind — as Mr Bersani recommended to me a short while ago — the responsi-
(') Ændringsforslag nr. 35 af Coppjeters var taget tilbage.
In the report the work of the branch offices was thoroughly illustrated.
— ændringsforslag nr. 25 af Brok m.fl.:
President. — On the second indent of paragraph 1, I have Amendment No 36, tabled by Mr Coppieters and rewording this indent as follows:
(Ændringsforslaget og punkt 11 vedtoges)
What is the rapporteur's position?
5. a) opfordrer Kommissionen til at oprette et eksternt presse- og informationsbureau for besøgende, journalister og parlamentsmedlemmer på Europa-Parlamentets mødesteder, i særdeleshed under mødeperioderne; (')
Mr President, in conclusion I would like to say that it is impossible to conduct an information policy without situating it in its political context. Political inspiration allows us to utilize information channels to build the European citizen.
Formanden. — Til punkt 12 er der stillet to ændringsforslag: forslag:
This is the essential foundation on which to build the Community.
Hvad mener ordføreren?
Mr Schall, rapporteur. — (D) I agree.
— nr. 5 af Pruvot for den liberale og demokratiske gruppe:
(Parliament adopted Amendment
Formanden. — Efter punkt 6 har Hutton stillet ændringsforslag nr. 45 om indsættelse af følgende nye punkt:
President. — On the third indent, I have Amendment No 42, tabled by Mr Hutton and adding at the end of this indent, after the words 'the regions affected', the following phrase:
6. a) opfordrer Kommissionen til at anerkende den vigtige rolle, som medlemmerne af Europa-Parlamentet spiller med hensyn til at øge informations mængden om Fællesskabet på lokalt og regionalt plan, og til at øge sit samarbejde med medlem merne;
When we ask that the Committees in Brussels be supported to a greater degree by those services whose task it is to inform public opinion about our work, or when we hold hearings, we do not mean to concern ourselves with matters outside our province.
Hvad mener ordføreren?
We have a right to ask for anything which is needed to improve and facilitate our work.
Jeg er imod det.
No 42 and the third
(Ændringsforslaget og punkt 7 vedtoges)
(Parliament indent, thus adopted Amendment amended)
Jeg er for, da det drejer sig om nyttige tilføjelser.
We shall now consider the motion for a resolution.
12, således ændret,
adopted the first four indents of the
(De to ændringsforslag og punkt vedtoges)
(Parliament preamble)
Formanden. — Efter punkt 7 har Hutton stillet ændringsforslag nr. 46 om indsættelse af følgende nye punkter:
— No 11, tabled by Mrs Viehoff and others and replacing the words 'and to report to the European Parliament by June 1981' by the phrase 'and to make a written report to the European Parliament by September 1981'; and
Formanden. — Efter punkt 12 har Viehoff m.fl. stillet ændringsforslag nr. 15 om indsættelse af følgende nye punkt:
On the fifth indent, I have Amendment No 41, tabled by Mr Hutton and rewording this indent as follows:1
12. a) mener, at der bør eksistere et omfattende samarbejde mellem Parlamentets forskellige tjeneste grene og de tilsvarende funktionsområder i de politiske grupper;
— No 4, tabled by Mrs Pruvot on behalf of the Liberal and Democratic Group and adding, after the phrase 'and report', the words 'in writing'.
7. b) understreger ligeledes, at det er meget vigtigt i så stort et omfang som muligt at uddele informations materiale til lærere og til skoler og højere læreanstalter, og beklager, at de finansielle begrænsninger gør dette vanskeligt;
. . . but that at the same time it is the principal task of the information services of the European Parliament to make the citizens of the Member States of the European Community aware of the existence and rôle of the Parliament. . .
Imod. Forslaget blev allerede i udvalget afvist med stort flertal.
What is the rapporteurs' position?
(Ændringsforslag nr. 15 og punkt 13, litra a), vedtoges)
(Parliament adopted Amendment No 11, as a result of which Amendment No 4 fell.
(1. og 2. del af ændringsforslaget og punkterne 8 til 10 vedtoges)
Debates of the European Parliament
Med henblik herpå bør følgende nye punkter medtages:
What is the rapporteur's position?
Svar på forespørgsler fra medlemmerne.
What is the rapporteur's position?
(') Hahn tog ændringsforslag nr. 25 tilbage.
President. — On paragraph 3, I have Amendment No 43, tabled by Mr Hutton and adding the following phrase at the end of this paragraph:
Vigtige taler.
President.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What is the rapporteur's position?
e) oprettelse af en artikel- og featuretjeneste (med tilvejebringelse af fotos og grafisk materiale efter anmodning), i hvis udgivelsesarbejde også kompetente journalister bør medvirke, og hvori vigtige spørgsmål vedrørende Europa-Parlamentet bliver behandlet på en for offentligheden forståelig måde;
Mr Schall, rapporteur. — (D) This amendment was rejected by a majority in committee.
Oplysningsmateriale og skriftlige baggrundsoplysninger samt korte notater, der offentliggøres med henblik på plenarmøderne, f.eks. om budgetbestemmelserne. stemmelserne.
Emphasizes that the external offices must be much more energetic in distributing their publicity material (e.g., in the United Kingdom, to all public libraries) and in updating it whenever necessary;
Hvad mener ordføreren?
Sitting of Friday, 16 January 1981
(Ændringsforslaget vedtoges)
(Parliament adopted Amendments paragraph 12, thus amended)
Formanden. — Til litra c) i punkt 13 er der stillet to ændringsforslag:
President. ■— After paragraph 12, I have Amendment No 15, tabled by Mrs Viehoff and others and adding the following paragraph:
Imod, da det er unødvendigt.
What is the rapporteur's position?
(Ændringsforslaget forkastedes, og litra f) vedtoges)
The majority in rapporteur. — (D) I am was rejected by a large
Formanden. — Efter litra f) i punkt 13 er der stillet to ændringsforslag: om indsættelse af en ny litra g):
(Parliament adopted Amendment graph (a) of paragraph 13)
Herunder bør der også tages hensyn til radio- og TV-manuskripter:
President. — On subparagraph (b) of paragraph 13, I have Amendment No 18, tabled by Mr Schwencke and rewording this subparagraph as follows:
— nr. 38 af Coppieters: I slutningen af denne litra tilføjes følgende tekst: g) udsendelse af artikler, features, billeder og baggrundsmateriale til redaktioner under medvirken af journalister, der er akkrediteret Parlamentet (i denne forbindelse bør det undersøges, hvilke publikationer der er overflødige);
(b) developing the Bulletin so that it becomes a genuinely informative publication on the work of the European Parliament and distributing this to the accredited journalists. The following items should be included:
. . ., hvori der også gøres rede for mindretallets stand punkter.
Mr Schall, rapporteur. — (D) I am in favour, since this is a valuable addition.
Hvad mener ordføreren?
No 29 and paragraph
(Ændringsforslag nr. 6 forkastedes (') ('), og de to sidste afsnit i punkt 13 vedtoges)
7. publications of the Commission and other institu­tions of the European Community,
(Ændringsforslag nr. 19 vedtoges ('), og ændringsforslag nr. 38 forkastedes)
8. the Briefing and Diary on the part­sessions in the respective languages,
Formanden. — Til litra d) i punkt 13 har Schwencke stillet ændringsforslag nr. 20 om, at denne litra får følgende ordlyd: d) udgivelse af en artikelserie, hvori særlige aspekter ved Europa-Parlamentets virksomhed bliver taget op, og til hvis udarbejdelse også personer uden for tjenestemandskorpset såsom parlamentsmedlemmer, journalister eller videnskabsmænd medvirker; det bør også omhyggeligt undersøge mulighederne for at køre informationsoverførsler, -lagring og -søgning over EDB, således at det med tiden vil være nemt at få oplysninger — f.eks. om retsakters vej gennem Parlamentet — via EDB-terminaler i Parlamentets informationskontorer i hele Fællesskabet.
. . .; in this context, requests the publication of a daily information sheet during plenary sessions giving advance details of all meetings running parallel to the plenary sittings, including room­numbers and the subjects under discussion; suggests the issuing of short, duplicated reports on the progress of debates to facilitate the work of journal­ists;
Hvad mener ordføreren:' dfe
What is the rapporteur's position?
Imod. (Ændringsfo rslaget f o rkastedes)
(D) I am in favour, since
Imod.
No 18)
og punkt
Page 302
13, således ændret,
President. — On subparagraph (c) of paragraph 13, I have two amendments:
(Ændringsforslaget vedtoges)
President. — On subparagraph (f) of paragraph 13, 1 have Amendment No 22, tabled by Mr Schwencke and rewording this subparagraph as follows:
(') Ved at medlemmerne rejste sig. (') Hahn tog ændringsforslag nr. 27 tilbage.
Appointment of a public relations consultant to be responsible for producing graphical material (wallcharts, maps, posters, etc.) and other PR work (competitions, improvement of the service to visitors, advertising material, etc.).
(') Ved at medlemmerne rejste sig.
What is the rapporteur's position?
Mødet fredag den 16. januar 1981
Mr Schall, rapporteur. — (D) I am against, as this is superfluous.
Hvad mener ordføreren?
President. — After amendments:
Indforstået!
No 19' and rejected
(Ændringsforslaget vedtoges)
(Parliament Amendment adopted No 38)
forkastedes
No 27, tabled by
16 og
Brok and
(Ændringsforslaget 17 vedtoges)
Amendment others.
Formanden. — Efter punkt 17 har Brok m.fl. stillet ændringsforslag nr. 28 om indsættelse af følgende nye punkt:
What is the rapporteur's position?
17 a) henstiller, at presserummene flyttes og i denne forbindelse bliver bedre udstyret med henblik på at lette journalisternes kontakt med mødesalen og medlemmerne;
(d) a range of publications dealing with particular aspects of the work of the European Parliament, written not only by officials but also Members, journalists or academics;
Hvad mener ordføreren?
No 6' and adopted the
(Ændringsforslaget vedtoges)
(Parliament rejected Amendment
Formanden. — Til punkt 15, litra a) har Pedini stillet ændringsforslag nr. 24 om, at denne litra får følgende ordlyd : a) anmoder endvidere præsidiet om at behandle spørgsmålet om, i hvor stor udstrækning der skal være Parlamentsfáciliteter i Kommissionens eksterne kontorer . . . (resten uændret);
President. — On subparagraph (e) of paragraph 13, I have Amendment No 21, tabled by Mr Schwencke and replacing this subparagraph by the following text:
18. forlanger udtrykkeligt en intensiv udvidelse af tjene sten for besøgsgrupperne, hvorved den europæiske borgers principielle ret til fri adgang til sit parlaments møder kan organiseres på fællesskabsplan: kræver navnlig en indholdsmæssig udvidelse af informationsprogrammet for besøgsgrupperne, samt at der organiseres omfattende . . . (resten uændret);
(e) setting up an article and features service (to provide photographic and graphical material on demand) employing specialist journalists as authors to present the major issues in the European Parliament in a readily understandable form;
Hvad mener ordføreren?
Mr Schall, rapporteur. — (D) I am against.
(Ændringsforslaget vedtoges)
Mr Schall, rapporteur. — (D) I am in agreement.
(Ændringsforslaget vedtoges)
(Parliament adopted Amendment
Hvad mener ordføreren?
By sitting and standing.
(Ændringsforslaget vedtoges) forkastedes, og det ændrede punkt
Mr Schall, rapporteur. — (D) I am against.
15 følgende
(Parliament rejected Amendment paragraph 15, thus modified)
Til punkt 18 har Patterson endvidere stillet ændringsforslag nr. 49:
President. — On paragraph 14, I have Amendment No 7, tabled by Mrs Pruvot on behalf of the Liberal and Democratic Group and replacing this paragraph by the following text:
Formanden. — Efter punkt 15 har Brok m.fl. stillet ændringsforslag nr. 30 om indsættelse af følgende nye punkt:
President. — After paragraph 15, I have Amendment No 30, tabled by Mr Brok and others and inserting the following paragraph:
(') Ved at medlemmerne rejste sig.
(Parliament adopted Amendment
Hvad mener ordføreren om ændringsforslag nr. 17?
President. — After paragraph 17, I have Amendment No 28, tabled by Mr Brok and others and inserting the following paragraph:
Imod.
No 39)
18, således ændret, ved
What is the rapporteur's position?
Indforstået!
A useful
(Ændringsforslaget toges) o
Mr Schall, addition.
(Ændringsforslag nr. 17 vedtoges, hvorefter ændringsforslagene nr. 9 og 33 betragtedes som bortfaldet) to
(a) Asks the Bureau to examine the extent to which there should be Parliament facilities in Commission external offices .. . (rest unchanged).
Formanden. — Efter punkt 18 er der stillet ændringsforslag om indsættelse af et nyt punkt:
(Parliament adopted Amendment
Til punkt
No 28)
21 er der stillet tre
What is the rapporteur's position?
— nr. 32 af Brok m.fl.:
Mr Schall, rapporteur. — (D) I am in favour.
Formanden. — ændringsforslag:
President. — On paragraph 18, I have first of all Amendment No 16, tabled by Mrs Viehoff and others and rewording this paragraph as follows:
— nr. 3 af Schall: I dette punkt erstattes ordene »kræver, at der nedsættes« af »vedtager at nedsætte«.
(Parliament adopted Amendment
Jeg er for nr. 32.
(Parliament adopted Amendment
Hvad angår ændringsforslag nr. 48, er jeg imod, da det fore kommer mig at være en selvfølgelighed.
Mr Schall, rapporteur. — (D) I am in favour of Amendment No 32 but against Amendment No 48, as this seems to me to go without saying.
og ændringsforslag
(Parliament adopted Amendment
(Ændringsforslag nr. 48 og punkt nr. 32 forkastedes, 19 vedtoges)
(Parliament rejected Amendment No 32 and first Amendment No 48, then paragraph 19)
Til punkt 20 er der stillet tre om, at dette punkt får en anden
On paragraph 20, I have three amend-
— nr. 17 afViehoffm.fi.:
— No 17, tabled by Mrs Viehoff and others and replacing this paragraph with the following text:
21. kræver, at der nedsættes et underudvalg under udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, der i samarbejde med de for dette spørgsmål ansvarlige tjenestemænd kunne gennem føre en stadig omvurdering af Europa-Parlamentets informationspolitik og dens stedse skiftende krav, og som med regelmæssige mellemrum kunne aflægge beretning til (3 ord udgår) udvalget samt fremsætte forslag om ændringer;
. . . points out that provision must now be made in the implementation of the 1981 budget for the necessary funds, staff and office-space and that the Directorate General should bring the existing system and criteria as regards access and financing into line with the new requirements; believes that the number of visitors must be distributed between the geographical sectors on a percentage basis in line with the number of MEPs from each country and that the budget appropriations should be allocated accordingly; and considers the consultation . . . (remainder unchanged)
— nr. 9 af Pruvot for den liberale og demokratiske gruppe:
— No 9, tabled by Mrs Pruvot on behalf of the Liberal and Democratic Group and replacing this paragraph by the following text.
(Ændringsforslag nr. 40 forkastedes; ændringsforslag nr. 23/ændr. forkastedes ('), og det ændrede punkt 21 samt punkterne 22 til 24 vedtoges) to
President. — Finally, I have Amendment No 31, by Mr Brok and others.
— nr. 10 af Pruvot for den liberale og demokratiske, gruppe:
Mr Hahn. — (D) I withdraw this amendment, President.
— nr. 33 af Brok m.fl.:
—I No 33, tabled by Mr Brok and rewording this paragraph as follows:
24 a) ønsker, at der indføres et gensidigt samarbejde mellem de forskellige fællesskabsinstitutioners pressetjenester;
(Parliament adopted paragraph 18, thus modified)
(') Hahn havde taget ændringsforslag nr. 31 tilbage.
Amendment
(') Ved at medlemmerne rejste sig.
Mr Schall, rapporteur. — (D) I accept.
— nr. 34 af Hahn og Brok: migt en beslutning om samme emne den 18. januar 1979, men den har ingen virkning haft.
— the differences in the European policy of the Member States;
— hvorledes de forskellige målgrupper nås,
— Amendment No 40, tabled by Mr 'Coppieters and modifying this paragraph as follows:
— den uensartede situation i medlemsstaterne med hensyn til europæiske spørgsmål,
— the scope for usingi existing information media such as television, radio and the press but also the facilities provided by news agencies;
— muligheden for at udnytte allerede eksisterende informationsmidler som fjernsyn, radio, presse, men også de aktiviteter der udøves af andre informationsformidlende organisationer,
— the involvement of educational institutions, particularly those concerned with teacher-training, universities and schools;
— inddragelse af uddannelsesinstitutioner, navnlig lærerseminarier, højere læreanstalter og skoler,
— No 23/rev., tabled by Mr Pedini and amending this paragraph as follows:
— de finansielle midler, der kræves for at opnå den ønskede virkning,
— the financial cost in relation to the results achieved.
En så omfattende undersøgelse kan kun gennem føres af et eller flere videnskabelige institutter — eventuelt i forskellige medlemsstater — som udarbejder materialet til den blandede arbejdsgruppes rapport.
Such a comprehensive study can only be carried out by one or more academic institutions — if possible in the various Member States — which will provide the material for the joint working-party's report.
Der må afgives bestillinger på dette arbejde, og midlerne til disse undersøgelser må medtages på budgettet.
The appropriate contracts should be placed and funds made available for these studies under the budget.
Pa grundlag af denne rapport udarbejder udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport retningslinjer for Kommissionens og Europa-Parlamentets informationspolitik
On the basis of this report, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport will draw up guidelines for the information policy of the Commission and the European Parliament.
Hvad mener ordføreren?
rapporteur. — (D) Against
Imod nr. 10 og for nr. 34.
Mr Schall, rapporteur. — (D) Against No 10 and for No 34.
(Ændringsforslag nr. 10 vedtoges, ændringsforslag nr. 34 forkastedes; punkt 25 og forslaget til beslutning som helhed vedtoges) (')
(Parliament Amendment adopted Amendment No 10, No 34 and adopted paragraph 25)
Kulturarbejdernes sociale situation
Social situation of cultural workers
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (dok.
President. — The next item is the interim report by Mrs Pruvot, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the social situation of cultural workers (Doc. 1-558/80).
Fru Pruvot har ordet.
I call Mrs Pruvot.
Det tidligere Parlament vedtog enstem-
The following should be examined:
Det medfører forskelligartede og komplicerede problemer.
— the effectiveness of the information policy in terms of its quality;
Også i denne sektor er kvinderne hårdest ramt af arbejdsløshed.
— the extent to which the various target groups are being reached;
Vi ved også, at disse arbejderes lønforhold efter de sidste statistikker fra ILO ofte ligger under et eksistensminimum.
Mrs Pruvot, rapporteur. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, this interim report is a request that consideration be given to the little-known socioprofessional sector constituted by the cultural workers of the Community.
Hvad angår deres sociale sikring, hvad enten det er lønnede kulturarbejdere eller uafhængige, er de glemt af loven og dårligt beskyttet af samfundet.
A resolution on the same subject, unanimously adopted on 18 January 1979 by the Parliament designate, has remained a dead letter.
Betyder det, at en digter ikke har ret til social sikkerhed?
By sitting and standing.
Jeg vil slutte med at sige, at. vi ikke kan have kultur uden skabende kunstnere.
Pruvot there can be no culture without creators, and they must have help.
Samfundet bør give kunstnerne en følelse af deres betydning.
Society must give artists a sense of their importance.
Kulturpersonligheder har en dobbelt funktion, og en afgørende funktion: De skal beskytte samfundet mod glemsel og fremmane fremtiden.
The man of culture must play a double role which is in itself essential: to protect society from forgetfulness and to imagine society's future.
Kære kolleger, jeg beder i dag om Deres fulde og hele støtte og vil gerne understrege, hvor vigtig og hvor tvingende nødvendig denne opgave er. Jeg beklager, at vi ikke er flere til at fremsætte vor anmodning, men det vigtigste er, at vi, der er til stede, gør det med styrke.
In point number 6 of this resolution it was indicated that Parliament is of the opinion that 'it is necessary, in order to improve the functioning of the different activities to be undertaken on the Community level, to possess information concerning the social situation of workers in the cultural sector, and invites the Commission to request its Bureau of Statistics to carry out the work necessary for this purpose.'
Og det er i første omgang hensigten med denne interimsbetænkning.
Ladies and gentlemen, I request today your full approval and I stress the importance and the urgency of this task.
Vi går dermed ind på nogle impulser fra UNESCO og Europarådet, hvor vi opfordres til at sætte en stopper for denne skam i den rigeste del af verden, at vi omsider sætter gang i en socialpolitik for kunstnere.
And, though I am sorry that there are not more of us here to ask that this work be done, the essential thing is that those of us who are present put our request in a forceful manner.
Som regel er der altid tale om de samme navne, om billeder af de samme kunstnere, om bøger af de samme forfattere, kompositioner af de samme komponister, alle kendte navne.
The same names usually come up again and again, the pictures by the same artist, the books by the same writer, the same pieces of music by the same composer — all well-known names.
Men den brede offentlighed kender intet til tusinder og atter tusinder af kunstnere og forfattere, deres billeder og bøger kan ikke eller kun vanskeligt sælges.
Thousands of artists and writers never enjoy wide publicity, and their pictures or books are difficult or impossible to buy.
Ofte bliver de først berømte posthumt, og det er der ingen der kan leve af.
Frequently they only receive posthumous recognition, which is useless for all practical purposes.
Pedini, formand for udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport. — (it.)
Brecht said in his Three Penny Opera, 'some stand in the light, but those in the darkness cannot be seen'.