natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionens synspunkt stadig det i dokumentet fremførte, for i så fald tror jeg, at mange at os ville anse det for at være sørgeligt utilstrækkeligt og for at være et synspunkt, som virkelig rejser flere spørgsmål, end det løser?
Now is the Commission's view still that set out in the document because, if so, I believe many of us would find it to be woefully inadequate and a position which really raises more questions than it answers?
Vil Kommissionen aflægge fuld beretning, især under henvisning til den forhandling, der skal finde sted her i Parlamentet i morgen om decharge for 1980­budgettet?
Is the Commission going to give a full report, particularly bearing in mind the debate due to be held by this House tomorrow on the discharge of the 1980 budget?
Vil den aflægge fuld bretning, og hvornår vil den i bekræftende fald aflægge fuld beretning til Parlamentet som svar på Parlamentets meget alvorlige beskyldninger?
Is it going to produce a full report and if so, when is it going to produce a full report to the Parliament in response to the very serious allegations made by this House?
Blumenfeld. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til kommissær Narjes svar på spørgsmålet om sælskind. Parlamentet har sikkert meget stor forstå­else for, at Kommissionen, idet den følger Parlamen­tets beslutning, optager de politiske og handelspoli­tiske forhandlinger, som den har henvist til, og fører dem med stor omhu og omtanke.
Mr Blumenfeld. — (DE) Mr President, I wish to return for a moment to Commissioner Narjes' answer to the question concerning sealskins.
Men tror Kommis­sionen ikke, at den kunne forstærke sin position, hvis den samtidig sammen med den pågældende branche, importørerne og de store varehuse på det europæiske interne marked drøftede, om disse ikke er rede og i stand til i næste sæson at gennemføre en boykott mod disse sælskind.
But does the Commission not think its position would be stronger if it were at the same time to discuss at the level of the European domestic market with traders, importers and big department stores whether the latter would be willing and able to boycott these sealskins next season?
Så var der ikke længere tale om poli­tiske spørgsmål, men om, at den kommercielle side — dvs. markedet — foranledigede en løsning.
There would then no longer be any political issues and a commercial solution could be found through the play of market forces.
Jeg tror, det ville være af stor betydning for Kommissionens forhandlinger, hvis den kunne underrette den cana­diske regering om det europæiske marked.
I think the Commission would have a real advantage in the negotiations if it could inform the Canadian Government of such a situation on the European market.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Som nævnt af det ærede medlem kommer hele spørgsmålet om Aigner­betænkningen til behandling i Parlamentet i morgen, og eventuelle ubesvarede spørgsmål vil blive besvaret.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) As has been pointed out by the Honourable Member, 'the whole question of the Aigner report will be debated in Parliament tomorrow, and any questions which remain unanswered will be answered then.
Jeg kan sige, at der er stillet en række spørgsmål til det generaldirektorat, som har med landbrugseksporten at gøre, og disse spørgsmål er sendt pr. telekopi til Parlamentets udvalg i dag, således at de kan indgå i debatten i morgen formiddag.
I can say that a number of questions having to do with agricul tural exports have been put to the Directorate Gen eral, and these are being teletransmitted to Parliament's Committee today, so that they can be included in the debate tomorrow morning.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg er det ærede medlem, hr. Blumenfeld meget taknemlig for hans spørgsmål.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I am most grateful to Mr Blumenfeld for his question.
Kommissionen ønsker i princippet ikke at udelukke nogen mulighed, men anser det på nuværende tidspunkt, hvor vi anvender konsultations­aftalen, endnu ikke for tilrådeligt straks at tage disse initiativer.
The Commission does not wish to rule out any possibility in advance but at the present stage of application of the consultation agreement, we do not consider it appropriate to take immediate initiatives.
Wurtz. — (FR) Hr. formand, Rådet af landbrugsmi­nistre holder møde i morgen.
Mr Wurtz. — (FR) Mr President, the Council of Ministers of Agriculture will be meeting tomorrow.
Der er allerede 20 dages forsinkelse med hensyn til fastsættelsen af land­brugspriserne, hvilket et til skade for landbrugerne.
It is already 20 days late in fixing farm prices, a fact which is prejudicial to the interests of our farmers.
Der er sikkert, som vi hørte for lidt siden, sket frem­skridt i forhold til den oprindelige holdning, men man tvinges til at konstatere, at vi fortsat befinder os i en blindgyde.
As we heard just now, progress has been made beyond the initial position but the fact of the matter is that we are still in a state of deadlock.
Er Kommissionen, for at komme ud af den, rede til i sine forslag til Rådet af landbrugsmini­stre at tage større hensyn til den beslutning, der vedtoges under den ekstraordinære mødeperiode om landbrugspriserne, dvs. til i fuldt omfang at anvende denne beslutning?
In order to break that deadlock, is the Commission prepared to take fuller account in its proposals to the Council of Ministers of Agriculture, of the resolution on farm prices adopted at our extraordinary part-session? Is the Commission prepared to propose full application of that resolution?
Jeg erindrer om, at denne beslut­ning krævede en forhøjelse af landbrugspriserne på 14 %, afskaffelse af de monetære udligningsbeløb og ophævelse af medansvarsafgiften for mælk.
I would remind you that the resolution called for a 14% increase in farm prices, dismantling of the monetary compensatory amounts and abolition of the coresponsibility levy on dairy products.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Svaret på det ærede medlems spørgsmål er ikke så enkelt, som man måske skulle tro.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) The answer to the Honourable Member's question is not so simple, as one might perhaps imagine.
Jeg er sikker på. at hvis Kommissi­
I am certain that, if the Commission followed the proposal put for
Vi beklager imidlertid, at han ikke kan acceptere den ændring, som Parlamentet har foreslået om afskaf­felse af den lineære medansvarsafgift for mælk.
We are sorry, however, that he cannot accept the change that was proposed by Parliament in the aboliton of the linear coresponsibility levy on milk.
Efter Revisionsrettens beretning sidst år ville vi have troet, at det næsten var påbudt Kommissionen at forsøge at
After the Court of Auditors report last year we would have thought it was almost mandatory on the Commission
Provan komme af med denne medansvarsafgift, eftersom det selvfølgelig er en uretfærdig afgift for landbrugere og også forbrugere.
Provan to try and get rid of this coresponsibility levy as it is an iniquitous tax on farmers and the consumer.
Men vil han rent faktisk gøre alt, havd der står i hans magt for at komme videre og forsøge at nå til enighed i løbet af få dage, for det er en uopsættelig sag for landbrugerne i Fællesskabet;" at man bliver enig om priserne så hurtigt som muligt.
But will he in fact do all in his power to go ahead and try and get agreement within the next few days because it is an urgent matter for the farmers in this Community that prices be agreed as soon as possible.
Vi kan imidlertid ikke lide revalueringen af de monetære udligningsbeløb, der foreslås, og under henvisning til disse to ting vil vi gerne opfordre ham til at gøre alt, hvad der står i hans magt, og til at bruge sine albuer for at nå til enighed.
We do not like, however, the revaluation of the MCAs that is proposed and bearing these two things in mind we would urge him to do all in his power — and all power to this elbow — to reach agreement.
Specielt vil jeg gerne bede hr. Dalsager om, hvis det er muligt, at give os et svar på følgende spørgsmål: på mødet den 26. marts vedtog Europa-Parlamentet det beslutningsforslag, som blev fremsat af hr. Curry på landbrugsudvalgets vegne, ændret med de stillede ændringsforslag.
In particular, I should like to ask Mr Dalsager to answer the following question: during the sitting of 26 March, the Parliament approved the motion for a resolution tabled by Mr Curry on behalf of the Committee on Agriculture together with the amendments.
Mellem disse ændringsforslag var ét underskrevet af mig og andre kolleger, hvori Kommissionen anmodes om at overholde forordning nr. 355 af 1977, som ændret ved forordning nr. 1361 af 1978, således at EUGFL's bidrag til Italiens Mezzogiorno udvides til også at omfatte Grækenland.
Among these amendments was one by myself signed and tabled by other colleagues urging the Commission to implement Regulation No 355 of 1977, as amended by Regulation No 1361 of 1978 to extend the assist ance provided by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for the Italian Mezzogiorno to include Greece as well.
Dette ændringsforslag blev, som jeg nævnte, vedtaget af forsamlingen og optaget i beslutningens endelige skikkelse under punkt 10.
This amendment was adopted by the House and incorporated in the final draft of the motion for a resolution as paragraph 10.
Kan kommissæren fortælle os, hvad Kommissionens stilling til dette emne er i de forslag, den har fremsat for Rådet?
Can the Commissioner say what attitude the Commission adopted in its proposals to the Council on this subject?
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, må jeg kommentere hr. Provans sidste bemærkning om, at vi ikke bryder os om revaluering af de grønne udligningsbeløb.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I must comment on Mr Provan's last remark, 'we do not like the revaluation of the monetary compensatory amounts'.
Jeg ved ikke, hvem »vi« er i denne forbindelse.
I do not know whom he means by 'we' in this context.
Hvis det er Parlamentet, har jeg altså fået en anden opfattelse.
If he means Parliament, then I have a different impression.
Parlamentet går ind for en revaluering af disse grønne udligningsbeløb. Jeg ved, der er visse delegationer, som ikke er begejstrede for denne revaluering — det er en helt anden sag.
Parliament is in favour of the revaluation of the green monetary compensatory amounts.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at Kommissionen har en absolut positiv holdning til det spørgsmål, han her har rejst.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) I am able to say to the Honourable Member that the Commission's attitude on the question put by him is absolutely positive.
Det har bl.a. givet sig udslag i, at Kommissionen allerede har fremlagt et forslag om strukturprojekter for Grækenland, som disponerer over samtlige de midler, vi har til rådighed inden for EUGFL's strukturbudget indtil 1984.
It has already resulted in the presentation by the Commission of a proposal for structural projects in Greece to which all the funds we have available under the the EAGGF structural budget up to 1984 have been allocated.
Vi har simpelt hen brugt samt lige de penge, vi havde.
We have simply used all the money we had.
Et større beløb end det, vi var forpligtet til i henhold tif tiltrædelsestraktaten, er budgetteret til græske strukturprojekter.
A sum in excess of that to which we were obligated under the Accession Treaty has been budgeted for Greek structural projects.
Jeg tror, at det er 199 millioner regningsenheder, som foreløbig er foreslået fra Kommissionens side.
I think the amount the Commission has provisionally pro posed is 199 million units of account.
Det er natur ligvis Kommissionens opfattelse, at de strukturproblemer, som græsk landbrug helt oplagt har, kun kan løses ved hjælp fra Fællesskabet, og det vil være Kommissionens politik i fremtiden at fremlægge forslag til løsning.
It is of course the Commission's opinion that the structural problems which Greek agriculture quite clearly has can only be solved with the help of the Community, and it will be the Commission's policy in the future to put forward proposals for solutions.
I øvrigt kan jeg give det ærede medlem tilsagn om, at Kommissionen ikke vil spare nogen anstrengelser for at få disse prisforhandlinger ført til ende så hurtigt som muligt, for hver dag, der går, betyder, at euro pæiske landmænd kommer til at mangle penge, som de ellers kunne have set frem til i kraft af Kommissionens prisforslag.
Otherwise, I can assure the Honourable Member that the Commission will spare no efforts to secure the speediest possible conclusion to these price negotiations, for every day that passes means that Europe's farmers have to do without the money they could otherwise have reckoned with on the strength of the Commission's price proposal.
Vedrørende det andet spørgsmål, som hr. Provan rejste, tror jeg også, at dette spørgsmål — hvis Kommissionen opgav sin holdning på det område — sikkert ville vanskeliggøre forhandlingerne for nogle andre delegationer end dem, det i dag er vanskeligt at forhandle medansvarsafgift med. Det er altså ikke så enkelt, at hvis Kommissionen opgiver sin holdning, skaber man stor enighed i Rådet, for der vil være visse medlemmer af Rådet, som er modstandere af, at Kommissionen opgiver den holdning, man for øjeblikket har på de to punkter, som hr. Provan her har nævnt.
Concerning the other question raised by Mr Provan, I also think that this question ;— if the Commission abandoned its attitude on the matter — would give rise to added negotiating difficulties for some delegations other than you, with whom it is already difficult to negotiate on the coresponsibility levy. It is not therefore a simple matter of saying that, if the Commission abandons its attitude, there will be broad agreement in the Council, for there will be some mem bers of the Council who oppose any abandonment by the Commission of its present position on the two points raised by Mr Provan.
Vi kunne godt skabe tilslutning fra andre delegationer, men vi skal jo have tilslutning fra alle delegationer.
We could certainly get agreement from some delegations, but we want agree ment from all delegations.
Det er også derfor, at det ikke er muligt for mig i dette øjeblik at sige, hvor Kommissionen til slut vil ende med hensyn til at forsøge at skabe enighed i Rådet.
That is the reason, there fore, why it is not possible for me at this moment to say what the Commission will eventually do in its endeavours to bring about agreement in the Council.
Det må være noget af det, som kommer i den sidste time i det sidste rådsmøde, inden vi får en endelig beslutning om disse priser.
It may be something that crops up at the last hour at the last Council meeting before we get a final decision on these prices.
Pearce. — (EN) Hr. formand, jeg ser mig nødsaget til at vende tilbage til spørgsmålet om reaktionen på Parlamentets beslutning om sæler.
Mr Pearce. — Mr President, I am obliged to return to the question of the action taken on the Parliament's resolution about seals.
Jeg er kommissær Narjes taknemmelig, fordi han fortæller os det, han gjorde, og det glæder mig, at Kommissionen holder møder med forskellige mennesker om dette emne.
I am obliged to Commissioner Narjes for telling us what he did, and I am pleased that the Commission is having meetings with various people on this subject.
Men Kommissionens svar på det, min kollega, hr. Johnson sagde for lidt siden, synes at indeholde en misforståelse af hele karakteren af det, vi taler om.
But the Commission's response to what my colleague Mr Johnson said a little while ago seems to misunderstand the whole nature of what we are about.
For at citere fra dokumentet om reaktionen på arbejdet under vores sidste mødeperiode:
To quote from the document on the act ion taken on our last part-session's work:
Gerokostopoulos. — (GR) Hr. formand, kommissær Dalsagers bekendtgørelse af de nye forslag, Kommissionen har fremsat, vil vi undersøge nærmere, når vi har læst dokumenterne, for den hast, hvormed han læste sin meddelelse, forhindrede tolkene i nøjagtigt at gengive de procenter, han talte om, og især de produkter han nævnte.
Mr Gerokostopoulos. — (GR) Mr President, we shall read Commissioner Dalsager's remarks on the new Commission proposals with particular interest when we have the minutes of proceedings because he read his observations so quickly that the interpreting services were unable to render the exact percentages and more especially the products to which he referred.
Også jeg vil sammen med de andre kolleger udtrykke håb om, at Kommissionen vil fortsætte med at gøre ethvert muligt forsøg og udøve ethvert muligt pres, således at der hurtigst muligt findes en løsning på det uafklarede spørgsmål vedrørende landbrugspriserne, en sag som plager hele Fællesskabets landbefolkning.
I should like to join my other colleagues in urging the Commission to continue to make every possible effort and to exert every possible pressure to find a solution as quickly as possible to the pending issue of agricul tural prices, an issue which is of vital importance to the agricultural populations of the Community as a whole.
Europa-Parlamentet anmodede Kommissionen om ved forordning at indføre forbud mod import af alle skind og produkter fra sæler, hvoraf bestanden er truede, især fra ungdyr af grønlandssæl og blæresæl.
The European Parliament requested the Commis sion to introduce, by means of a regulation, a ban on imports of all skins and products coming from seals whose stocks were endangered, in particular young hooded and harp seals.
Pearce ønsker at stille spørgsmål til Kommissionen; vi har stadig to beslutninger, der skal behandles, og vi har meget kort tid tilbage.
Pearce tions of the Commission, we still have two resolutions to deal with and we have very little time.
Så jeg vil bede medlemmerne om ikke at tage tråden op, men prøve på at få nyttige svar fra Kommissionen og acceptere dem.
So I will ask Members not to try coming back but to try to get helpful answers from the Commission and to accept them.
Måske nogle af de fem, der stadig har spørgsmål at stille, kunne tage nogle af problemerne op.
Maybe some of the five who still have questions to ask could take up some of the issues.
Tolman. — (NL) Jeg vil gerne stille endnu et spørgsmål til kommissæren.
Mr Tolman. — (NL) I should like to put one more question to the Commissioner.
Han har nemlig i forbindelse med landbrugsprisforslagene påpeget, at Rådet må gøre sin pligt.
In connection with the farm price proposals he pointed out that the Council must do its duty.
Jeg vil gerne stille ham et relevant spørgsmål: Hvis der heller ikke træffes nogen afgørelse på Rådets møde i denne uge, er Kommissionen så rede til at iagttage den nødvendige fleksibilitet og tilpasse sine prisforslag, således at i hvert fald land brugerne i Europa ikke lider nogen skade ved udsættelsen af en afgørelse om priserne.
I wish now to put a pertinent ques tion to him: if the Council fails to take decisions at its meeting this week, is the Commission prepared to show the necessary flexibility and adjust its price pro posals in such a way that European farmers do not suffer further prejudice as a result of the postpone ment of a price decision?
En forordning, hr. kommissær, med henblik på et forbud; ikke en række samtaler her og der.
A regulation, Commissioner, for a ban; not a séries of conversations around the place.
Vi repræsenterer millioner af mennesker: 3 millioner mennesker har underskrevet andragendet, og jeg har besvaret hundredevis af breve fra min valgkreds alene.
We represent in this millions of people: 3 million people signed the petition, and I have answered hundreds of letters from my own constituency alone.
Det, vi ønsker af Kommissionen, er oplysning om en dato for forelæggelse af en forordning om forbud mod sælimport.
What we want from the Commission is information on a date by which it will introduce a regulation for a ban on seal imports.
Intet andet, intet bortset fra dette, er tilstrækkeligt.
Nothing else, nothing short of that, is adequate.
Hvis Kommissionen ikke under møde perioden i juni kan fremkomme med en dato for en forordning om et forbud i en ikke for fjern fremtid, mener jeg personligt, at Kommissionen har svigtet.
And if I may put forward a personal view on this, if the Commission cannot come forward at our part-session in June with a date for a regulation for a ban in the not too distant future, I believe the Commission will have failed.
Dette er en lejlighed, hr. formand, for Kommissionen til at bevise, at det ikke kun er et bureaukratisk fore tagende, ikke blot en masse penneslikkere i Bruxelles, men at den interesserer sig for at gøre det, Europas befolkning ønsker.
This is an opportunity, Mr President, for the Commission to demonstrate that it is not just a bureaucratic exercise, not just a lot of penpushers in Brussels, but that is concerned with doing what the people of Europe want.
Det er også den bedste lejlighed lige siden de direkte valg for Kommissionen til at bevise dens ofte gentagne ønske om at imødekomme Parlamentets synspunkter.
It is also an opportunity, if ever there was an opportunity since direct elections, for the Commission to demonstrate its oft repeated wish to respond to the expressions of view of this Par liament.
Hvis vi nogen sinde har givet Kommissionen et mandat, så er det i dette spørgsmål.
If ever there was a case where we gave the Commission a mandate, it is this issue.
Hr. formand, vil Kommissionen give os en dato for forelæggelse af en forordning om forbud mod import af disse varer?
Please, Mr President, will the Commission give us a date by which it will introduce a regulation to ban these imports?
I tilslutning hertil endnu et spørgsmål: vi må i øjeblikket kæmpe med en kedelig situation i forbindelse med en meget smitsom kvægsygdom i Danmark.
One further question: a highly infectious disease affecting animals in Denmark is creating a very difficult situation at present.
Import fra DDR til Vesttyskland finder endnu stadig sted, hvilket er meget farligt for udbredelsen af denne sygdom i Fællesskabet.
Imports from the German Democratic Republic to West Germany are still going ahead; this is extremely dangerous in that it may cause the disease to be propagated through the European Community.
Hvilke skridt overvejer kommissæren at tage i den henseende, eller hvilke skridt har han allerede taget?
What action is the Commissioner proposing to take or has he already taken in this connection?
Jeg vil gerne have nærmere oplysning om denne pres serende sag.
I should welcome further information on this urgent matter.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne blot over for det ærede medlem gentage, at det ikke står Kommissionen og Fællesskabet frit at handle vilkårligt gennem import forbud, når de tilsvarende forudsætninger ikke findes i folkeretten.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I can only repeat to the honourable Mem ber that the Commission and Community are not at liberty to impose arbitrary bans on imports without first taking the necessary measures under international law.
Folkerettens forudsætninger er i dette tilfælde én gang fastsat i aftalen om arternes bevarelse — og der må være dertil svarende forudsætninger — eller inden for rammerne af GATT, som Fællesskabet har underskrevet som aftalepartner, og hvis overholdelse er i Fællesskabets elementære interesse.
In this particular case the requirements of international law are laid down in the Convention on the Conservation of Species — under which certain requirements must be met — and in GATT to which the Community is a contracting party and which must be observed in our fundamental interest.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Det er jo sådan, at når man stiller ubesvarlige spørgsmål til Kommissionen, får man jo også nogle svar, som ikke er særlig tilfredsstillende.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) The fact is that, when the Commission has unanswerable questions put to it, some of the answers may not always be entirely satisfactory.
Det er da naturligvis umuligt for Kommissionen at sige, om Rådet i denne uge kan nå til enighed.
It is, of course, impossible for the Commission to say whether the Council will reach an agreement this week.