natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om man ikke kan prioritere budgetmæssige mål højere end målene for den fælles landbrugspolitik, som er fastsat i artikel 39 i Rom-traktaten, påstår jeg, at hvis Fællesskabet skal holde sig inden for sine finansielle grænser og sine indtægtskilder, er tiden ikke på vor side, når vi fremsætter forslag til de nødvendige justeringer og forbedringer af den fælles landbrugspolitik.
On the other hand they result in enormous infrastructure costs which have to be borne by the local authorities and which essentially constitute a 'diseconomy' of scale in the technical sense.
Hr. formand, mit forslag til beslut ning vil ikke løse alle de bestående problemer fra den ene dag til den anden, men jeg forelægger det for Parlamentet som et positivt forsøg på at opnå en bedre anvendelse af midlerne til Europas landbrugsog fødevarepolitik og for at tilvejebringe et middel til opnåelse af de tvivlsomt forenelige opgaver, der er forblevet uløst, lige siden politikken blev indledt.
Conversely, in the rural areas which are becoming gradually depopulated there is still, after all, an obligation to maintain or replace a minimum of plant and equipment essential to a modern civilized society.
Formanden. -*- Udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning har ordet.
Because here this plant and equipment is serving a decreasing number of people we again come up against the problem of 'diseconomy' of scale.
Således omtaler den nødvendig heden af at bevare de bedrifter, der ikke hører til blandt de bedst stillede som følge af den fælles land brugspolitik, og den rejser endog generelt — og med rette — problemerne i forbindelse med landmiljøet, landbruget og skabelsen af arbejdspladser uden for landbruget.
Mr President, my motion for a resolution will not solve all today's problems overnight, but I present it to this House in a positive endeavour to bring about a better use of resources for Europe's agricultural and food policy and to provide a means of achieving the doubtfully compatible roles which have been left unresolved since the policy's inception.
Udvalget er ikke det, der er mest kaldet til at beskæftige sig med landbrugets egentlige økonomiske forhold, der jo henhører under landbrugsudvalget. Med ansvar for regionalpolitik og fysisk planlægning beskæftiger udvalget sig i højere grad med opretholdelse af regionernes levedygtighed.
As far as agriculture is concerned, our main interest is nqt so much in the volume or level of production as in how to support the greatest number of agricultural workers, particularly small and mediumsized farmers who in the main are engaged in dairy or livestock production or, in other regions, in market gardening, citrus growing or wine-growing.
Det er vor hovedopgave at arbejde for bevarelse af et tilstrækkeligt samfundsmæssigt grundlag i alle vore regioner, som ikke allerede er blevet opslugt af store bymæssige koncentrationer. Dette synspunkt er ikke kun udsprunget af en vis hæderlighed eller civilisation. Selvfølgelig kan der siges en hel del om dette emne, men det tillader tiden ikke.
This is an important principle that the Committee on Regional Policy and Regional Planning has adopted, and, in fact, these points will be taken up more fully in an own-initiative report that I have been instructed by the committee to draw up and which will be presented to the House at a later date.
Overflytningen af hele befolkningsgrupper fra ¡and til by er en af årsagerne til den inflation, der, om end i forskellig grad, så dog gene relt rammer alle vore lande.
I have, in fact, tabled one or two amendments by way of amplification, but first I must praise the report.
De bymæssige koncentrationer er sikkert praktiske for virksomhederne, den store industri og de store administrationer, idet de kan skaffe dem det, der betegnes stordriftsøkonomi.
In point of fact the report accepts the necessity of maintaining farms which are perhaps among those that have benefited least under the common agricultural policy and also very properly raises in general terms the problems of the rural environment, the problem of agriculture and the problem of creating non-agricultural jobs.
Hvad selve betænkningen angår, vil jeg imidlertid gerne have lov til at fremsætte nogle ganske små bemærkninger til ordføreren.
I have nevertheless a few observations that I should like, to make to Sir Henry Plumb on the report itself.
Således nævner han i punkt 6 »overskud i visse sektorer og navnlig overskud af mejeriprodukter«.
In paragraph 6 he talks of 'surpluses in certain sectors and, in particular, of dairy products'. In the first place
For det første finder jeg udtryksformen uheldig, men jeg har for lidt siden talt med en kollega, der har stillet et ændringsforslag til afløsning af denne formulering.
Mr Faure, draftsman of the opinion. — (FR) Mr President, the Committee on Regional Policy and Regional Planning naturally enough examined these proposals in the light of its own terms of reference.
Ordføreren omtaler med rette i et andet punkt i denne betænkning, nemlig punkt 36, en eventuel anvendelse af fødevarerne som hjælp til lande, der lider nød, og han nævner specielt »nye og direkte anvendelige produkter på basis af mælk«. Det er yderst fornuftigt.
Being responsible for regional policy and regional planning, our committee is more concerned with sustaining life in the regions, and we attach paramount importance to preserving the essentials of a social structure in all the regions that are free of urban concentrations.
Faure lidt hurtigere, hvad der utvivlsomt vil gøre det muligt for mig at være mere koncis.
Mr Faure. — (FR) I hope my group might indulge me on this occasion, bearing in mind that I do not impose on the House all that often.
Med hensyn til priserne forekommer det i Plumbbetænkningen benyttede udtryk mig at være mindre heldigt, idet han siger, at man skal undgå, »at producenterne ikke kun opnår priser, der ligger langt under de fastsatte«. Man må være helt på det rene med, at det, vi forlanger på producenternes vegne, ikke er priser, der ligger langt under de fastsatte, men priser, der mindst ligger på højde med de fastsatte, priser der kan anses som minimum for sikring af deres indkomst.
On the question of prices, may I say that the formula for low prices adopted in Sir Henry Plumb's report does not strike me as being very satisfactory at all, because it states that producers must not obtain 'prices well below those that have been fixed'.
Der kan, hvad der allerede har været tilfældet flere gange, forekomme produktionsudsving, så der undertiden kan være for meget, men til andre tider kan der også være for lidt.
Under such circumstances these surpluses might still be unsaleable, but they are not necessarily unusable, since they can be set aside for supplies of a non-commercial nature, and specific provision for this is made in the report.
Hvis jeg tager eksemplet fra et andet produkt som sukker, så har man i lange tider advaret os mod de kolossale verdensoverskud, der var karakteristiske for denne vare.
Besides, it strikes me as a little too cold-blooded and simplistic to regard dairy products as surplus by definition and as such unsaleable.
Og alligevel er det ikke mere end et par år siden, at der gik rygter om, at der ville blive sukkermangel, med det resultat at husmødrene hamstrede sukker af skræk for at komme til at mangle.
One could have variations in the levels of production as has happened in past times; sometimes we have a surplus, at other times a shortfall.
Hvis man i for høj grad fratager bønderne lysten til at producere mælk og drive kvægavl, så kan må risikere at blive offer for en faldende cyclus.
Take sugar, for example; for a long time we were being told that there was a tremendous glut in the world sugar market.
For ikke at begå en alt for alvorlig forsyndelse skal jeg meget hurtigt gennemgå de ændringsforslag, som jeg har stillet på regionaludvalgets vegne. Jeg nævner det udtrykkeligt, da det ikke er anført øverst på ændringsforslagene.
I will now very quickly — so as not to impose too grossly on your time — run through the amendments I have tabled on behalf of the Committee on Regional Policy; I point this out because it is not mentioned in the heading of the amendments.
Det første, ændringsforslag nr. 54, giver kun en supplerende almindelig forklaring ved at anføre, at den fælles landbrugspolitik, hvis positive virkninger ikke drages i tvivl, hidtil har været til fordel for en række sektorer, samt at de mindre heldigt stillede sektorer viser sig at være dem, der tæller de fleste mennesker, der driver kvægavl, producerer mælk eller dyrker middelhavsprodukter.
The first, Amendment No 54, is simply by way of additional general clarification, pointing out that the common agricultural policy, the advantages of which are not in dispute, has nevertheless hitherto favoured certain sectors, and that the sectors that have benefited least happen also to be those involving the greatest number of people and those engaged in livestock farming, dairy production and growing Mediterranean crops.
Det andet ændringsforslag, nr. 56, er af afgørende betydning, idet det understreger nødvendigheden af at få gjort støttemekanismerne for producentpriserne mere effektive.
The second amendment, Amendment No 56, is crucial because it underlines the need to implement the prod ucer price maintenance systems.
Det er for øvrigt i denne hensigt — hvad jeg kan tale med om, da jeg var landbrugsminister på det tidspunkt, hvor vi lavede det fælles land brugsmarked — at de vejledende priser ikke er blevet anset for at være drømmepriser, men som priser i forhold til hvilke de reelle priser skulle være helt asymptotiske.
It was incidentally with this in mind — and I can say this with some auth ority, as I was Minister for Agriculture at the time when we set up the common market — that the target prices, far from being simply dreamed up, were on the contrary considered as prices which real prices would follow asymptotically.
Vort tredje ændringsforslag vedrører ønsket om en mere regelmæssig årlig fastsættelse af kompensationerne for naturbetingede ulemper som bjergområder og ugunstigt stillede egne. På dette punkt vil jeg tro, at alle kan erklære sig enige.
Our third amendment is an expression of our desire to see compensatory allowances in respect of natural handicaps, particularly in mountain regions and lessfavoured areas, fixed annually and in a more regular manner.
Men der er også et andet punkt, der skal tages i betragtning.
There is something else we have to bear in mind.
Der kan også opstå overskud, fordi folk ikke har råd til at købe varerne, selv om de gerne vil.
Another reason why we have surpluses is not so much because people do not want to buy these products as because they cannot afford to buy them.
Det er et økonomisk problem.
That is a problem that belongs to general economics.
Hvis man derfor, hvad der ville være ønskeligt, kunne opnå en forbedring af levestandarden for alle kategorier og da i første række for de dårligst stillede befolkningsgruppers vedkommende, så ville vi i vore lande opleve en forøget efterspørgsel efter mejeriprodukter.
If, as is to be hoped, all the Member States succeed in raising the standard of living across the board, and in particular the standard of living of the poorest and least well-off members of our societies, we shall at the same time boost demand for dairy products.
Da jeg i sin tid i to og et halvt år var landbrugsminister i Frankrig, lod jeg foretage en tilbundsgående undersøgelse af udbud og efterspørgsel inden for mejerisek toren.
During the two and a half years that I was Minister for Agriculture in France I commfssioned an in-depth study of the response to supply and demand in the dairy products sector.
Jeg konstaterede da, at mens der ikke var mange, der ikke havde råd til at dække deres behov for konsummælk, så var der dengang nogle, der sparede på smørret og i endnu højere grad på osten, og selv om de nuværende tal viser en forbedring af situationen, så er tendensen fremdeles den samme.
At that time I found that whereas only very few people were going without milk as such, quite a number — the figures for today may show an improvement, but the trend is the same — were doing without butter and still more without cheese.
Det vil altså sige, at disse mennesker ville købe, hvis de havde råd til det.
That is to say, they would buy it if they could afford it.
Denne mulighed kan skabes ved prisnedsættelse, men det kan blot ikke lade sig gøre af hensyn til bønderne.
One way in which they could be helped would be to bring prices down, but this would have unacceptable consequences for farmers' incomes.
Muligheden kan også skabes ved forøgelse af den gennemsnitlige købekraft — og i denne forbindelse tænker jeg navnlig på de lavest lønnede og på de bidrag, der ydes til gamle og syge.
Another way would be for people to have a higher standard of living — I am thinking here of the idea of paying a small salary or wage to the old and the sick.
Rent generelt ønsker jeg altså, at man bestræber sig på at undgå en for dogmatisk udtryksform i forbindelse med overskuddene af mejeriprodukter . ..
What I am trying to say, therefore, is that we should steer clear of any too dogmatic approach to the problem of dairy surpluses...
I vort fjerde ændringsforslag, nr. 55, efterlyser vi konkrete skridt til fremme af kvalitetsproduktion, der nok er mere krævende for bønderne, men samtidig opfylder forbrugernes ønsker i disse tider, hvor det alt for tit går ud over kvaliteten, fordi man tilsidesætter produkternes naturlige karakter.
In our fourth amendment, No 55, we are calling for special incentives for quality products, which place constraints on agricultural workers but nevertheless satisfy a specific demand among consumers at a time when quality is all too rarely appreciated and when the natural character of products is in danger of disappearing altogether.
Jeg skal prøve på at udtrykke mig
We are accordingly recommending
Endelig har vort sidste ændringsforslag, nr. 58, til formål at give de respektive punkter i Plumbbetænkningen, nemlig nr. 46, 47 og 48, en mere sammen trængt udformning.
President. — Mr Faure, you have been given five minutes, but you have already taken up nine.
I denne sammenhæng skal De se ændringsforslag nr. 69 om citrusfrugter.
importing hard maize and exporting hard barley even though, at 103%, our barley production was in surplus.
tilfælde kan komme frem til en plurisektoriel regionaludviklingspolitik, der indebærer, at hver enkelt region får sit eget program.
Finally, Amendment No 58 is put forward as what we believe to be a more comprehensive version of paragraphs 47 and 48 of Sir Henry Plumb's report.
Det kan næppe overraske forsamlingen, at udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning tillægger sidstnævnte punkt en meget stor betydning.
It will come as no great surprise to the House that the Committee on Regional Policy and Regional Planning attaches enormous importance to this last point.
Formanden. — Jeg håber, at de øvrige talere, som er til stede her mere regelmæssigt, vil holde sig inden for den tildelte taletid på fem minutter.
President. — I hope that the other speakers listed to speak will keep to the agreed speaking time of five minutes.
Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser har ordet.
I call the Committee on External Economic Relations.
Vi er ikke imod alle afgifter.
We are not opposed to all levies.
Vi ved, at afgifterne er en vigtig del. af landbrugspolitikken.
We realize that levies form an important part of the agricultural policy.
Men vi mener dog, at så længe Fællesskabet ikke helt kan sørge for sig selv, så længe det må indføre råvarer eller kvæg foder, fordi det ikke producerer tilstrækkeligt deraf, hvad enten det nu er olie eller fedtstoffer, tapioka, maniok, kornderivater og majs eller gluten, må det forsøge i videst muligt omfang at undgå importbegrænsninger.
But we do feel that as long as the Community is not entirely self-sufficient, as long as it has to import basic materials or feedingstuffs because it does'not produce enough itself, whether we are talking about oils and fats, tapioca, manioc, cereal derivatives and maize or gluten, it must try to avoid import restrictions as far as possible.
Det drejer sig ikke om et system.
It is not a question of a system.
Endnu en gang: hvis det ud fra økonomiske betragtninger, ud fra handelspolitiske betragtninger er absolut nødvendigt, så må man gå over til det.
I repeat, if it is absolutely essential for economic reasons, for trade policy reasons, then it will have to be done.
Men jeg tror ikke vi skal være bange, for siden landbrugspolitikken opstod i 1962, er Fællesskabets selvforsyningsgrad steget konstant.
But I believe we need have no fear because, since the agricultural policy came into being in 1962, the Community has become progressively more self-sufficient.
Denne fællesskabspræference kommer også bedst til sin ret ved en vedvarende import.
Community preference is maintained even though imports continue.
Det er vi overbevist om.
We are convinced of that.
Vi har også stillet vore ændringsforslag med henblik på udviklingslandene.
We have also tabled our amendments with the developing countries in mind.
De udgør en del af verden, som vi må omgås med varsomhed.
They form a part of the world we must treat cautiously.
Der må efter vor opfattelse være en form for sammenhæng mellem landbrugspolitikken og udviklingspolitikken.
We feel there should be some kind of link between the agricultural policy and the development policy.
Vi må passe på, at de stakkels mennesker ikke bliver ofre for vores landbrugspolitik.
We must make sure that the poor do not suffer because of our agricultural policy.
Det er forbrugeren, der betaler.
It is the consumer who pays.
Man kan også inddrage vore förbindelser med USA, de handelspolitiske spørgsmål i forhold til amerikanerne, også på det industrielle område.
We can also refer to our relations with the United States and trade policy questions with the Americans, including those on industrial issues.
Det er alt sammen argu menter, der spiller en rolle.
All these arguments play a part.
Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser er derfor også af den opfattelse, at vi i denne tid med verdensomspændende tilbagegang må holde Fællesskabets grænser åbne så vidt muligt.
The Committee on External Economic Relations thus feels that at this time of worldwide recession we must keep the Community's frontiers as open as possible.
Udvalget tilslutter sig derfor også af hele sit hjerte Det europæiske Råds udtalelse af 1. og 2. december om, at verdenshandelen, også med land brugsvarer, må være åben og ærlig.
It therefore fully endorses what the European Council said on 1 and 2 December: world trade, including world trade in agicultural products, must be open and fair.
Jonker, ordfører for udtalelsen. — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med hjerteligt at takke sir Henry Plumb og landbrugsudvalget for det dokument, de her har lagt på bordet.
Mr Jonker, draftsman of an opinion. — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating Sir Henry Plumb and the Committee on Agriculture on the document they have put forward.
Det er et godt arbejde, og det kommer efter min mening i rette tid.
It is a good report and, I feel, it has come at the right time.
Jeg må dog lige tilføje, at det har bragt de medvirkende rådgivende udvalg i en umulig situation, men det er måske ikke landbrugsudvalgets skyld.
I must add, however, that they have put the committees asked for their opinions in an impossible position, but that is perhaps not the fault of the Committee on Agriculture.
Vi har ikke været i stand til at behandle den endelige ordlyd af Plumb-beslut-ningen.
We have not been able to discuss the final version of the Plumb resolution.
Vi har stillet visse ændringsforslag, men vi er i udvalget for eksterne økonomiske forbindelser for eksempel ikke nået til et punkt som kvantumsbegrænsningen, fordi den ikke var omtalt i landbrugs udvalgets og sir Henry Plumbs oprindelige doku menter.
We have tabled a number of amendments, but we of the Committee on External Economic Relations did not consider the quantum idea, for example, because it was not mentioned in the original documents drawn up by the Committee on Agriculture and Sir Henry Plumb.
Jeg kan kun give min personlige bedømmelse deraf.
I can do no more than state my personal opinion on this.
Efter min mening er hele kvantumsordningen formuleret noget for stift.
In my view, the whole quantum arrangement is too inflexible.
Vi må ikke gå ud fra, at vi egentlig kan klare hele landbrugspolitikken i Fælles skabet fra Bruxelles med en enkelt forordning.
We must not assume that the whole of the agricultural policy in the Community can be governed from Brussels with just one regulation.
Vi må være meget mere fleksible. Vi må se på tingene med hensyn til hvert enkelt produkt og hver enkelt region.
We must be far more flexible.
Der må pr. definition findes andre løsninger med hensyn til overskud af sukker og mælk end med hensyn til overskud af vin og olivenolie.
The solutions to the problem of sugar and milk surpluses must, by definition, be different from the solutions to the problem of wine and olive oil surpluses.
Jeg sigter ikke imod nogen gennationalisering af landbrugspolitikken.
I do not envisage a renationalization of the agricultural policy.
Man må på forslag af Kommissionen og inden for rammerne af Rådets forordninger finde frem til løsninger for hvert enkelt produkt og for hver enkelt region.
Solutions must be found for each product and each region on the basis of proposals from the Commission and under regulations adopted by the Council.
Vi ønsker, at det i første række kommer meget mere sammenhæng i Fællesskabets importpolitik.
President. — I call the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det er dog ikke ensbetydende med, at der ikke er brug for forbedringer og tilpasninger af denne politik.
Mr Combe, draftsman of an opinion. — (FR) Mr President, the Committee on the Environment, Public
De vigtigste ændringsforslag for forsamlingen er måske nr. 65 og nr. 67 om afgiftspolitikken.
Our committee has tabled a number of amendments.
Der er heller ikke tale om, at vi vil sætte fællesskabspræferencen på spil.
Above all, we would like to see the Community's import policy far more cohesive.
Vi har netop skabt et Fællesskab på grund af denne præference.
Up until a few months ago the Community was still
Combe naturlig måde med koens mælk, men den indebærer samtidig fare for forbrugernes helbred.
Combe surpluses, and with the high storage costs this would be to the benefit of consumers throughout the Community.
Vi skal være opmærksomme på den stigende tendens til industrielt opdræt, der indebærer en trussel for de små bedrifter og da ikke mindst for familiebedrifterne.
Health and Consumer Protection has given very care ful consideration to possible improvements that could be made in the common agricultural policy from the consumer's point of view.
beskeden vækst, vanskelige valutaforhold og voksende inflation, har Fællesskabet i 1981 ført en forsigtig landbrugsprispolitik.
The problem of surpluses has to be considered from three different angles: production, quality and the price factor.
Forbrugerne anklager til landbrugspolitikken for at fremme et højt prisniveau.
Where production is concerned, too great an emphasis is placed on quantity and too little on quality.
Man vil således erindre, at kornpriserne i 1973/74 var dobbelt så høje på verdensmarkedet som inden for Fællesskabet, og man kan også nævne sukkeret.
Our committee considers that the common agricultural policy has played a decisive role in shaping the common market.
Dersom man vil købe billigere ind ude omkring, vil det blive på bekostning af hele Fællesskabets uafhængighed. gighed.
Agriculture satisfies the consumer's constant need for food.
Formanden. — Når jeg lægger deres to overskydende minutter til hr. Faures ni, må jeg trække elleve minutter fra Deres gruppes resterende taletid.
I have nearly finished and, like Mr Faure, I do not speak in this House very often.