natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør oprettes langt bedre faciliteter til behandling.. og resocialisering af stofmisbrugere.
We need to assist native European pro grammes to develop.
Når en stofmisbruger henvender, sig til et hospital, kan det ikke nytte at sende, ham bort med den und skyldning, at der ikke ér en ledig seng, for den person kommer sandsynligvis ikke tilbage.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mrs President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Hahn, for lending such weight to this topic, not only in his report but throughout his many years in the European Parliament — so much so that we can rightly call him the Father of European Television. sion.
Der skal gen nemføres en omfattende oplysningskampagne i alle fællesskabslande, hvor mân advarer forældre og børn om farerne ved hårde stoffer, og man skal gøre om fattende brug af TV, plakater, annoncér ög brochurer og anvende psykologiske metoder, som har vist sig at give positive resultater. Dette bør være en del af sko leundervisningen.
When Mr de Vries says we should deal only with cultural matters here and look at the important economic aspects later on the basis of his report, I can only reply that it is very regrettable that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was unable to submit its report in time for today's debate, since this would have enabled us to adopt a joint resolution.
Vi må være indstillet på at yde systematisk hjælp til en gennemførelse heraf.
It deals with the real problems facing the great majority of working people who live there.
Fællesskabet med sine forbindelser til udviklingslandene har et særligt ansvar herfor.
It is, I believe, more interesting and more relevant to the lives of ordinary people than the posturings of dissolute millionaires in 'Dallas' and is the kind of thing we should encourage.
Til slut må vi anspore vore borgere til at vise stor interesse.
I think we have some catching-up to do here.
Der må i stigende omfang oprettes frivillige grupper, der ønsker at hjælpe og' aflægge beretning. Regeringerne må være indstillet på at yde positiv støtte til disse grupper. Det er mit håb, at det nye narkotikaundersøgelsesudvalg, der ef nedsat her i Parlamentet, vil kunne arbejde langt iriere indgående med disse og andre spørgsmål.
Of course European television will have important repercussions, and there must also be economic reasons for going ahead with it, but our real objective is a cultural one, and we should not lose sight of this.
Vi må yde støtte til en løsning af narkotikaproblemerne, ikke ved at begynde helt forfra, men ved at bygge på den viden og de bedste af de fremgangsmåder, der'allerede foreligger. . ;
It may indeed only attract a modest public but nevertheless an impor tant one.
Til slut anmoder jeg Rådet om at læse, erkende og handle i overensstemmelse med samtlige 5 foreliggende beslutningsforslag, det gælder de konservative, det europæiske folkeparti, gruppen europæisk demokratisk alliance, socialister og kommunister, óg irtin gruppe vil støtte samtlige beslutningsforslag.
If we want to create a people's Europe then we must create a European level for the media. Just as we already have local, regional and national media levels, we must also have a European level in order to forge a European consciousness, both by producing Com munity programmes — as the report proposes — and also by making the cross-border exchange of national programmes possible.
Fru formand, i Europas tilfælde er der behov for oprettelse af narkotikapatruljer med personel og ud styr, som gør det muligt at finde frem til de forbryderiske bagmænd, som har store midler til deres rådighed, og som ikke kender til grænser.
I support the ban on advertising tobacco products and the strict control on drink advertising, and I believe that advertising must be con trolled to ensure that programme content and material are not in any way interfered with.
Alle politistyrker i Storbritannien i dag har narkotikapatruljer.
We must control the showing of violence on television.
En ledende politiembedsmand samordner det arbejde, der udføres af politiet og told- og afgiftsmyndighederne.
It has been instanced that over 100 deaths a day occur in programmes on some television networks.
Alt dette går i den rigtige retning og bør udføres på tilsvarende måde af andre.
We cannot really tolerate this.
Selv om den britiske regering har øget midler ne betydeligt, er ressourcerne stadig utilstrækkelige.
In conclusion, may I say that in supporting the advertising ban I do not support unnecessary censorship.
Jeg er sikker på, at dette også er tilfældet i alle de øvrige fællesskabslande.
I believe, for example, that the censorship which exists
Berg, fungerendeformand for Rådet. — (FR) Fru for mand, Rådet deler de ærede medlemmers bekymring for narkotikaproblemets alvor.
In a number of Member States, including the Federal Republic of Germany and a number of the Lander such as North Rhine Westphalia, which have the relevant powers, the current legislation on the media can not — regardless of the party in power — in any way be reconciled with the rights of the European Com munity as defined in the Green Paper.
Det deler ligeledes den opfattelse, at de trufne foranstaltninger på dette område kun har chance for succes, hvis der etableres et snævert samarbejde på internationalt niveau.
For this reason I ask the Commission to examine this media legislation in the light of the guidelines con tained in its own Green Paper, and not to shrink from going to the European Court of Justice if need be, since in this area attempts are often made for petty, and in many cases party-political, reasons to deprive people of a wide choice and to stop the free flow of information across borders.
Det europæiske Råd i Milano yédtpg, den 18. og 29. juli 1985 forslagene i deri endelige betænkning fra ad hoc-udvalget om borgernes Europa, hvori der bl.a. taks om en fælles aktion til styrkelse af kampen mod handel med og brugen/af euforiserende stoffer.
The report also contains a number of fine-sounding words about a separate European television company which would broadcast to the European people's via satellite. This is a good idea, which I personally can support after 30 years in the business.
Denne aktion må ikke overlappe de aktioner, som allerede er iværksat af internationale organisationer: Europarådet^ Verdenssundhedsorganisationen, De forenede Nationer eller af de specialiserede institutioner: Told samarbejdsrådet, Interpol.
But the snag then comes in paragraph 12 and later in Amendment No 24, which state that supervision would be in the hands of representatives of the most important socialinterest groups together with representatives of the European Broadcasting Union and others.
Alligevel bør man tilstræbe et optimalt samarbejde på dette område mellem medlemsstaterne på fællesskabsniveau og en særdeles effektiv rationalisering af de eksisterende former for internationalt samarbejde.
I would point out that the EBU is a cartel comprising solely the existing broadcasting organizations, an exclusive club closed to new forces, with the result that the European satellite channel would be placed in the hands of the existing monopolies.
Parlamentet har allerede besluttet at oprette et særligt undersøgelsesudvalg, der skal undersøge spørgsmålet systematisk og foreslå konkrete foranstaltninger.
On the contrary, we must be able to devise an effective structure for the free flow of information and opinions when new electronic facilities exist.
Emnet er dag efter dag centrum for offentlighedens interesse, hovedsagelig ud fra sit mest negative aspekt, det vil sige narkomaners død og kriminalitet.
This, I believe, is an important prerequisite for lasting peace in the world, because people who are informed about one another, and can inform one another about themselves, can no longer be manipulated by one sided national interests.
Problemet har dog tre sider: en social side, en legal side og en rent medicinsk side.
I think this is a fitting path for a rational, forward-looking peace policy.
Hvis vi ikke betragter det ud fra dette synspunkt, må der sættes spørgsmålstegn ved, om man i fremtiden kan nå frem til vellykkede løsninger.
In other words, with all due respect to Professor Hahn, the aim does not seem to be to liberalize, but to lock us into a setup we know only too well.
Desuden gør sagens verdensomspændende karakter et internationalt samarbejde nødvendigt helt bortset fra hvor mange procent narkomaner, der findes.
In my country, there is no competition in television broad casting.
Det må i denne forbindelse nævnes, at handel med narkotika er lettere i liberale, højt udviklede økonomiske systemer.
There are many people in my home district who have no opportunity for comparison with television in other countries.
Den organiserede handel sigter i øvrigt også her på, ikke blot på grund,af den større frihed, men også fordi det er lettere affinde den store fortjeneste her.
In other areas, people can watch East or West German pro grammes or Swedish channels, but we in Jutland have no way of comparing the quality of Danish pro grammes with others.
Det fremgår i dag mere end nogensinde, at der ved siden af det internationale samarbejde også må finde et europæisk samarbejde.
The biggest danger in such a situation is naturally that one can gradually get used to thinking, for example, that Danish television news is unbiased and provides full coverage.
Når man fremmer forestil lingen om et borgernes Europa, der skal medføre den gradvise afskaffelse af grænsekontrol, opstår følgende spørgsmål automatisk: når et lands grænser krænkes af narkotikahandlere, er det så ikke som om alle Europas landegrænser krænkes?
In my view, this is a shocking state of affairs , which Mr Hahn's report could help to cure, but which it will probably only manage to prolong.
Et europæisk samarbejde er således en forudsætning for en effektiv be kæmpelse af problemet, og for at hvert enkelt med lemsland kan beskytte sig selv, og efter min mening er ingen bedre egnet til at foreslå egnede løsninger end vort Parlament, idet parlamentsmedlemmerne hver eneste dag sensibiliseres over for problemet, da de er i kontakt med alle sociale grupper.
To be sure, it says that people should have access to foreign television, but this will be controlled by those authorities who over the decades have withheld from the Danish population the opportunity of watching such foreign television.
Og endelig som værn mod narkotikamisbruget bør dér etableres et samarbejde på europæisk niveau med tredjelande, som har de samme problemer. mer.
There is a paragraph on advertising again calling for regulation to prevent harm to people's minds.
Jeg personligt vil gerne henvise til to punkter, der er særdeles vigtige for en rationel løsnin'g.
Why do Professor Hahn and his supporters believe that regulating advertising can save people's souls?
Formandskabet følger med særlig opmærksomhed .realiseringen af Det europæiske Råds konklusioner.
Mr Toksvig (ED). — (DA) Madam President, I am in something of an awkward situation, in that Professor Hahn has just been called the father of European television.
Rådet har ikke behandlet Kommissionens forslag, som går ud på at opfordre tredjelandene til ikke at dyrke euforiserende 'stoffer, og på at udsende oplysninger, som udelukkende skal advare unge om farer ne ved narkpfnani.
After having spent 30 years without know ing this fact, I have to say that sons and daughters often do not grow up with their father's good qualities, because I am forced to say to him this evening — however much respect I have for him — that this report is unnecessary, extraordinary and full of con tradiction.
Den ene er den publicity, som spørgsmålet bliver givet fra kompetent side.
Its actual conclusion is contained in para graph 8, but you have to go to paragraph 7 to get an idea of what is meant.
Jeg frygter dog, at indtagelse af narkotika ofte bliver fremstillet tillokkende i udsendelser og artikler, netop fordi farerne såvidt muligt neddæmpes, eller fordi man lader forstå, at der findes enkelte metoder til at befri sig for afhængigheden.
Paragraph 8 then says that these interests — i.e. free television — can best be pro tected if all broadcasting companies are lincensed by national broadcasting authorities.
Der foreligger konkrete statistikker, der beviser øget narkotikaforbrug i be folkningen efter mislykkede oplysningskampagner.
Put into clear language, this means that the normal, traditional monopolies will be maintained.
Formanden. — Jeg har modtaget fem beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt i henhold til artikel 42 stk. 5 i-forretningsordenen, sorti afslutning på debatten om den mundtlige forespørgsel fra hr. Pearce og sir Jack Stewart-Clark.
In Denmark, paragraph 8 would mean that the PTT and Denmark's monopoly broadcasting service would have a veto on the setting up of new stations. The situation would them be similar to the one we found our selves in when we discussed the Klinkenborg or IATA report, which was extremely liberal and enthusiastic
Afstemningen om vedtagelsen af anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved slutningen af debatten.
I started by saying that this report is in my view totally unnecessary.
Det andet vigtige spørgsmål er, hvilke alternativer en narkoman har, når han delvis helbredt bliver udskrevet fra en klinik.
Individuals can regulate their television requirements themselves; we do not need regulation of this type.
Man ved, at forhandlerne venter på ham.
The problem is what we are to do with it now.
(Mødet udsat klokken 20.20 og genoptaget klokken 21.15)
I had thought of perhaps asking the Committee to withdraw the
Dette er særlig vanskeligt, da den moderne medicin betragter narkomaner som yderst vanskeligt helbredelige psykisk syge.
So under these circumstances I have no other choice but to recommend to my colleagues, when the time comes, to vote against, in particular against paragraph 8 and 25.
byen Edinburgh, er der nu mindst 2 000 stoffnisbrugere, og dög findes der ikke et eneste behandlingscenter for misbrugere. Der findes ikke tilstrækkelig lægehjælp til misbrugerne.
In paragraph 7 of Mr Hahn's report it is defined as 'broadcasters' freedom of expression, cable undertakings' freedom of reception and retransmission and the public's freedom of reception'.
Som læge vil jeg også gerne påpege den meget store betydning af, at narkotika juridisk bekæmpes under et uden den kunstige opdeling i lette og hårde stoffer.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, we are in favour of putting new technology into wide spread use without delay in radio and television information for the good — but also to raise the cultural level — of our people.
Jeg er bange for, at der ikke findes nogen større tak tisk fejl i kampen mod narkotika, da de såkaldte lette stoffer altid er narkomanens første, uheldigvis lette og ubevidste, skridt mod katastrofen.
Thus we are not in favour of the proposals contained in the Commission's Green Paper.
Jeg tror, EF kan yde en indsats til bekæmpelse af det te problem.
What is the Commission's official definition of 'the public'?
Nogle talere har fremhævet en række af de områder, de føler, vi kan beskæftige os med, dg en række beslutningsforslag beskriver de områder, livor EF kan spille en rolle.
Does it define this concept — which I regard as being of crucial importance to every type of democ racy — in terms of a service which is paid for, and which has to fend for itself on the market and is exposed to market forces, and, in the final analysis, is subject to the wishes of the most powerful of those forces?
Jeg vil skitsere nogle áf dem.
For me, 'the public' means something else.
Først og fremmest kan vi spille en væsentlig rolle, hvor det drejer sig onr at samordne og finansiere undersøgelser af årsagerne til narkotikarnisbrug samt behandling af stofmisbrugere.
If the plans which are contained in the Green Paper and which, in our view, are based on legal acrobatics, are put into effect, they will have an enormous effect on political and cultural development in the EEC Member States, and particularly in the smaller ones such as Greece, which have to present their own living popular cultural tradition.
Endvidere kan vi i vor egenskab af et Fællesskab foretage en vurdering af virkningen af de forskellige undervisnings- og oplysningskampagner, der gennemføres af de enkelte med lemsstater, for at finde frem til de bedste og mest effektive.
The internationally established sovereign right of national supervision of the radio and television broadcasting of each of the EEC Member States is being betrayed within the Com munity's frontiers, since any telecommunications satellites, whether national of private, will be able to broadcast their programmes unsupervised throughout the territory of all the Member States and will thus open up the way to private initiative in the radio and television sectors of all the Member States.
Endelig er der endnu et problem, som man kan kalde et politisk problem, nemlig hvorledes man inden for det internatioale folkesamfund skal behandle de lande, hvor de planter dyrkes, hvorfra man udvinder de forædlede og absolut ødelæggende former for narkotika.
It is thus logical to assume that Europe's cultural media need a uniform internal market with the same rules governing competition in broadcasting to enable them to keep pace, both culturally and economically, with international competition.
Jeg frygter, kære kolleger, at hvis der her indsniger sig visse kriterier, der er karakteristiske for international politisk skik og brug, hvis der ikke træffes faste politiske beslutninger med henblik på at udøve et afgørende pres på disse lande, så vil de virkelig un dergrave fremtiden, det vil sige fremtiden for den unge generation som allerede synes problematisk på grund af den voksende arbejdsløshed.
As for the rest, there is a little bit of protectionism, which has never damaged this freedom, and a little censorship where nationals feel that their security and law and order are threatened, thus providing a basic code of practice and rules on competition designed to prevent market forces from becoming too chaotic.
Narkotika er en ond cirkel, narkotika betyder kriminalitet, narkotika betyder, at man fjerner sig fra de humanitære værdier.
All this will harm the powerful forces as little, and in the long run will be appreciated by them as much, as the package of subsidies which you propose and which I suppose is unavoidable as an expression of genuine European com mitment.
Vi må tilbyde dem støtte til at nedskære forsyningen af narkotika gennem foranstaltninger til en omlægning af afgrøderne.
We consider that the Greek Government ought to see to it that these Commission plans do not get through and are not implemented in Greece.
Rådet og Kommissionen er forpligtet til at træffe beslutninger om rammerne for et konstruktivt samarbejde vedrørende dette konkrete spørgsmål.
I would like to dwell on just one point where I feel that this concept of freedom falls down — the legal position of the actual productive agents in this field.
Vi kæmper alle for at nå frem til et bedre samfund for alle i Europa. Dette kunne dog blive en uopnåelig vision, da udbredelsen af narkotika vil kunne føre til opløsning af samfundet, hvis vi ikke hurtigt skrider til handling herimod.
According to the Commission proposal, virtually Soviet style measures are to be applied to them.
Vi må sørge for, at de an svarlige for narkotikahandelen ikke drager fordel af deres forbrydelse.
I would like to add three concrete observations to what has been said today.
Vi må gøre det muligt at lægge internationalt pres på narkotikahandlere; Vi må gøre narkotika handelen til en lovovertrædelse på linje med gidseltagning, således at uanset, hvor tildragelsen finder sted, kan forbryderen stilles for en domstol i det land, hvor han bor.
Firstly, Olympus will be broadcasting as from 5 October even without a European media policy and without the subsidies requested by the liberal previous speaker.
Aft for ofte koncentrerer vi os på nationalt plan pin de små mellemhandlere. Vi må'fange de store narkotika handlere, og det kan kun gøres gennem internationalt samarbejde.
International cooperation is our clear objective and can, in addition to the extension of cultural exchanges, make a positive contribution towards furthering détente and peace in the world in various ways, such as exchanging and selling programmes as long as this is done accord ing to set rules.
Hvad der gælder for dette land, gælder også for det øvrige Europa.
For this reason, the Members of the Greek Communist Party will not be voting for the Hahn report.
Vi har været vidne til lovovertrædelser i for bindelse med narkotika, og antallet af stofmisbrugere og konfiskationer i havnene er støt stigende i Det for enede Kongerige.
Secondly, I am not enthusiastic to see a European version of Dallas, but the levelling of the European television market which you have called for and through which you hope to become the guardian of television in the West, will benefit mainly the American suppliers.
Det er forholdene i mit land, og selv om problemets omfang måske er forskelligt i andre lande, er tendensen den samme i hele EF.
The international melting pot of the entertain ment and news industry knows neither national nor continental frontiers.
Vi hilser denne debat om emnet velkommen, og vi er tilfredse med nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg.
Since we shall have another opportunity to discuss this at the next past-session, I would like today to raise a few rather general points.
Der er meget at tage fat på. I min egen valgkreds, som omfatter
What is freedom of expression in the age of these so-called new media?
Det er de positive foranstaltninger, som Fællesskabet efter min opfattelse kan træffe på. dette område.
Thirdly, more dangerous still than the possible levelling of cultural diversity, a matter frequently discussed
Det er mit håb, at Kommissionen vil foreslå, og at Rådet vil finansiere et af de nævnte 8 udmærkede projekter.
Härlin lin grow towards unity through its cultural diversity and the social service it provides.
Squarcialupi (COM). - (IT) Ur. formand, først og fremmest ønsker jeg at give udtryk for min taknemmelighed over for kollegerne Pearce og Sif Jack Ste wart-Clark, fordi de med deres forespørgsel har givet os mulighed for i dag her i Parlamentet af behandle narkotikaproblemet, også selv om vi i sandhed er alt for få toldkontrol, og stofferne kan så let fordeles inden for EF.
here, is for me the political impoverishment, possiblyleading to the elemination of political minorities, resulting from the need for increasingly large capital resources in order to be able to express an opinion.
For øjeblikket ér jeg tvunget til at sige, at dette land næsten sikkert vil være Holland, og Amsterdam vil blive et endnu større fordelingscenter for narkotika, end det er tilfældet for øjeblikket.
I call on you to take this danger seriously. I would ask you to remember history and would warn you against placing too much trust in the power of the free market. ket.
Den vigtigste forsvarslinje mod indførsel af narkotika skal være vore toldembedsmænd.
Europe is faced with the danger of cultural domination — by America in particular.
I henhold til mit lands statistikker foretages 90% af opdagelsen af narkotikahandel'af toldembedsmænd.
As the previous speaker said a moment ago we have experienced an enormous impoverishment in recent years.
Hvis vi svækker toldkontrollen og muliggør en styrkelse af det interne marked, vil vi befinde os i en situation, hvor narkotiske stoffer meget let kan;';flyttes fra det ene land til det andet inden for Fællesskabet.
In my country, you can receive quite a few channels via the cable network, but is it really gain to be able to watch Dallas in Dutch, French, German and English? Would we also gain from being able to see Spanish and Portuguese versions as well?