natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må imidlertid indrømme, at denne model ikke kan opretholdes på en økonomisk kirkegård.
However, with that type of policy you have a divided nation.
Min gode socialistiske kollega fra Dublin, hr. Halligan, har her i formiddag beklaget, at det forslag til beslutning, som vi skal stemme om, ikke repræsenterer en samlet front. Jeg er enig med ham i, at det er beklageligt, at partierne på venstefløjen overalt er parat til at følge med hoben.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, what worries me more than the frightening facts about the decline of Europe in the Albert and Ball report is the depressing repetition in this debate of outworn, political slogans by the Socialist and Communist parties.
Ved at skjule ubehagelige kendsgerninger for vælgerne narrer de folk til at tro, at det ikke er nødvendigt at formindske de offentlige udgifter.
Some people have learned nothing from the mistakes made by all European governments over the last ten years in pursuing profligate policies without regard to the
Tværtimod, som repræsentant for den kristelige arbejderbevægelse vil jeg stærkt understrege her, at vi vil bevare dette monument, og at vi vil gøre alt for at forhindre, at det bliver revet ned.
By operating, the most costly welfare system in the world, Europe is strangling itself economically, and as a result our whole social welfare system, much admired by the Socialists, is in danger of collapse.
Kløften mellem Europa på den ene side og Amerika og Japan på den anden side er af strukturel karakter.
By hiding unpleasant realities from the electorate, they delude people into believing that there is no need to reduce government expenditure.
Krisen er virkelig verdensomspændende, men vi rammes dybere af den.
But if the world is not yet dry, it is certainly stagnant, sour and drying up.
På den anden side må vi turde sige sandheden til befolkningen, især til arbejderne.
But Europe is in its present plight because the profit motive has been ignored.
I denne sammen hæng vil jeg anklage den tvetydighed, som socialisterne lægger for dagen, idet de taler et andet sprog, når de deltager i en regering, end når de er i opposition.
It is as well to remember that when govern ments ignore the need for profit in public enterprises, taxpayers are squeezed to pay for the losses.
Man må turde kalde tingene ved deres navn.
When private enterprise is not profitable, unemployment results.
Og det er på denne baggrund, at jeg vil bede hr. Herman om at bekræfte, at vi skal nå til en lige fordeling af bestræbelserne på alle befolkningsgrupper.
It is insincere to exhibit a bleeding heart over unemployment while attacking the only way of curing it.
For første gang i efterkrigstidens historie ligger vor arbejdsløshedsprocentdel højere end i USA.
European taxes, State insurance and welfare charges applied to wages in Europe are the highest in the world.
Man har allerede ofte sagt det her i dag: hovedårsagen ligger i, at fremtiden ofres til fordel for nutiden, at forbruget foretrækkes fremfor investeringerne.
In the last decade in Europe, taxes have increased more rapidly than anywhere else in the world.
Vi har stadig væk hjernerne, men vi mangler dimensionen og fremfor alt tilstedeværelsen af en politik på europæisk plan for at give investeringer i de nye teknologier denne dimension.
Any politician who denies these realities or who, knowing them, conceals them is a living fraud.
Vi er forfaldet til »juste retour«, til det individuelle forbrug.
There is no point in discussing economics unless facts, even if unpleasant, are faced.
Der blæser en storm over verden, Europa risikerer at blive en andenrangs magt, og vi forhandler på topmøder om 0,01 % af BNI.
It is immoral for a politician to blind himself and his electorate to those facts.
Vi må absolut nå til et vendepunkt.
To indulge in political ideologies in this time of grave economic crisis in Europe is worse than a non-affordable luxury, it may well prove fatal.
Nu ved jeg godt, at ordføreren har over taget en række elementer deraf, men at f.eks.
It is high time that those resources were put to good use instead of wasting them on insupportable populist programmes.
UNICE fortsat er meget afvisende med hensyn til omfordelingen af arbejdstiden.
This, of course, will require a change of public attitudes, and those in public life have a duty to bring about that change.
Vi må med hensyn til dette nå til en ny konsensus — en social konsensus — som de forskellige samfundsgrupper har medvirket til.
Personally, I would rather die politically in an effort to persuade people to do the right thing in their own interests than to survive politically by misleading people to their own ruination.
Hvad endelig ungdomsarbejdsløsheden angår, er det tvingende nødvendigt, at der udarbejdes specifikke foranstaltninger for at garantere de unges adgang til arbejdsmarkedet; Rådets beslutning på dette område anser jeg for at være fuldstændig utilstrækkelig.
In their heart of hearts, if they know anything about economics or if they are aware of the taxpayers' opposition to paying for unrealistic Socialist utopias — sometimes I am convinced they are indifferent to the anger of taxpayers — they know that Albert and Ball are correct in their condemnation of excessive govern ment expenditure.
Denne betænknings store fortjeneste er, at den viser, at ingen medlemsstat endnu er i stand til af egen kraft at komme ud af krisen og føre en mere ekspansiv politik end gennemsnittet i dets nabolande.
Mr Chanterie (PPE). — Mr President, the whole debate on this report shows that the governments of the Member States failed to take action to ensure the continuation of economic growth and the preservation of jobs when it was needed.
Den gør op med myten om den selektive impuls for økonomisk genrejsning, som socialisterne stadig forsvarer i national sammenhæng.
It is due to this short sighted policy over the last ten years that Europe has experienced a decline rather than an increase in employment.
Uden en intern nedskærings politik har en europæisk stimuleringspolitik ikke nogen som helst chance for at lykkes.
We must have the courage to say that all the governments in the European Community, of whatever persuasion, are to blame for this.
Jeg slutter med følgende bemærkning.
At the root of Europe's problems is the fact that every Member State of the EEC has mismanaged public finances in the last decade.
Enhver beslutning, som nu træffes i Europa eller ikke træffes, er afgørende for beskæftigelsen.
I am sorry to say that the greatest sinner in this respect was the one that could least afford it — poor Ireland.
Flere europæiske be slutninger vil medføre positive resultater for beskæftigelsen, og at fortsætte som i de seneste ti år vil få en negativ virkning på beskæftigelsen.
Two years ago, I challenged the Commission to justify its acquiescence in this financial debauchery.
Vi står ved et vendepunkt i Europas historie.
The Committee on Budgetary Control has made a similar demand.
Landbrugets Europa eller de erhvervsdrivendes Europa må også definitivt blive beskæftigelsens Europa, for det er dét, som inte resserer befolkningen.
Because the Commission cannot answer without condemning itself, the only response has been a deafening silence.
Van Rompuy (PPE). — (NL) Hr. formand, efter de mislykkede topmøder i Stuttgart, Athen og Bruxelles er det Parlamentets store fortjeneste, at det ikke taber modet og ikke forfalder til defaitisme, men fortsætter med at arbejde på Europas fremtid.
It is symptomatic of the Commission's timidity and of a conspiracy in the Council of Ministers not to allow the goal of European unity and efficiency to upset any coldly domestic political intrigue.
For hvis vi igen begynder på national »pump-priming«, er det uden perspektiv. Der må også foretages produktive investeringer i de nye sektorer, i telekommunikation og i teknologi.
Secondly, there are the divergent national economic policies.
Vi må ikke forfalde til en ortodoks politik med hensyn til offentlige arbejder som i 60'erne.
The existence of internal frontiers in the European Community has recently been brought home to quite a few of us by the increase in all kinds of obstacles.
Forslag såsom bygning af en Kanal-tunnel for at komme ud af krisen løser ikke problemet; den slags kneb vil kun gøre vort strukturelle handicap større.
I would merely refer you to the famous figure of 50 000 different standards in the European Community to demonstrate the critical situation we have reached.
Som følge deraf må vi øve indflydelse på udbudsfaktorerene, vi må igen skabe rentable projekter ved hjælp af en koordineret politik med hensyn til nedsættelse af byrderne, og Europa kan yde et afgørende bidrag hertil. Vi må imidlertid ikke gøre os nogen illusioner.
Mr Van Rompuy (PPE). — (NL) Mr President, after the failure of the summit conferences in Stuttgart, Athens and Brussels Parliament is to be praised for not allowing itself to be discouraged and for not succumbing to defeatism, but continuing to work for the future of Europe.
Der er utvivlsomt begået mange fejl i den sociale og økonomiske politik: ofte er de sociale udgifter blevet dårligt fordelt med en mangelfuld kontrol og på en måde, der kun i ringe grad svarer til en præcis vurdering af de sociale behov, og ofte uden en virkelig dialog mellem socialforsorg og borger.
After the Second World War we developed a social model in the Euroepan Community, a model of a welfare state which is unique in the world.
Og i en krisetid vil socialpolitikken hurtigt komme under anklage.
But we must admit that this model cannot be sustained in an economic church yard.
Endelig vil jeg gerne slutte med en politisk betragtning.
But this does not mean that we will allow this monument of social security to be demolished.
Det er påfaldende, at socialisterne på udvalgs møderne egentlig støttede Alberts og Balls analyser, men at de, når det gjaldt om at formulere beslutninger, forfaldt til gamle dogmer og demagogi med hensyn til 35-timers arbejdsugen, den interne stimuleringspolitik, offentlige initiativer osv. Socialisterne beviser også her i dag, at de ikke er modne til en genrejsningspolitik, og at de i en kriseperiode ikke kan bære deres ansvar. Det er derfor ikke noget tilfælde, at de næsten overalt er i opposition, og når de har flertal, fører de en politik, som ligger på linje med de påstande, som forsvares i denne betænkning.
On the contrary, as a representative of the Christian Workers' Movement, I should like to emphasize here that we intend to maintain this monument and that we shall do everything possible to prevent it from being demolished. ished.
Dette gælder ikke de kristelige demokrater.
The analysis by Mr Albert and Mr Ball, on which this report is based, is unequivocal.
De skubber ikke ansvaret fra sig, de er klar over, at der ikke findes noget hurtigt og smertestillende vidundermiddel mod arbejdsløshedskrisen.
The gap between Europe on the one hand and America and Japan on the other is struc tural in nature.
Kun en pakke af strenge, varige og lidet opsigtsvækkende foranstaltninger kan hjælpe os ind på vejen mod genrejsning.
Although the crisis is worldwide, it has hit us harder.
Den europæiske dimension vil i denne forbindelse have afgørende betydning, det er Herman-betænkningens store fortejenste, og jeg kan derfor fuldt ud støtte den.
This is clear from the various growth figures and also from the employment figures: 15m jobs have been created in the United States over a period of ten years, 8m in Japan, while in Europe there is stagnation and even a decline in employment.
Som følge af disse fejltagelser har der udviklet sig en overfladisk og skadelig filosofi, der betragter social politikken som en luksus eller som en bremse på den økonomiske udvikling.
For the first time in post-war history our rate of unemployment is higher than in the United States.
Denne side af sagen er efter vor mening medtaget i Hermanbetænkningen, som ikke anbefaler en apriorisk nedsættelse af de sociale udgifter, men en større selektivitet, der bedre svarer til de virkelige behov.
We do not lack the know ledge, but we do lack worthwhile projects for indus trial improvement and adequate dimensions for encouraging investment in new hightechnology products.
Betænkningen har efter min mening forstået at påpege de virkelige økonomiske og politiske ansvar for den nuværende krisesituation og har derfor på alværlig og realistisk vis kunnet påvise forudsætningerne for et opsving for den europæiske økonomi gennem en konsekvent plan for produktive investeringer og en ikke kunstigt frembragt forøgelse af efterspørgselen.
The Herman report is very forthright on incomes policy and the surrender of purchasing power but rather less specific on commitments to new invest ments and the creation of new jobs and particularly on willingness to participate in the redistribution and reorganization of working hours.
Den anden forholdsregel til social tilpasning udgøres af den faglige uddannelse, som tager sigte på at tilpasse arbejdskraften til de nye teknologier.
I am well aware that the rapporteur has incorporated certain elements to this effect, but I also know that UNICE, for example, is still very much opposed to the redistribution of working hours.
På dette område bør Fællesskabets aktion absolut prioriteres, og den må inddrage den europæiske socialfond.
This is an area in which we must achieve a new consensus, a social consensus, in which the various strata of society have participated.
Disse uddannelsesaktioner henvender sig fortrinsvis til unge og langtidsledige, hvilket kommissær Ortoli påpegede under en nyligt afholdt kongres i Milano over temaet »Horisonter 1990«.
Finally, as regards youth unemployment, it is absolutely essential for specific measures to be taken to ensure that young people have access to the labour market. I consider the Council's resolution on this subject completely inadequate.
Her vil jeg gerne især komme ind på de sociale aspekter i denne plan til økonomisk genrejsning.
Every decision that is now taken, or not taken, in Europe is crucial for employment.
Aldrig før har det »økonomiske« og det »sociale« været så nøje forbundne som i dette øjeblik, hvar der til vore forventninger om en økonomisk genrejsning knytter sig millioner af arbejdsløses forhåbninger, som det er vigtigt at give et svar på.
More European decisions will have a favourable effect on employment, whereas continuing as we have done for the last ten years will have an adverse effect.
Ikke blot det heldige udfald af denne økonomiske plan, men også de demokratiske
The Europe of agriculture or the Europe of the shopkeeper
Cassanmagnago Cerretti rend af partier dækkende fra højre- til venstrefløjen i hele det politiske spektrum.
Van Rompuy of productive investment and a natural revival of demand.
kræfter bør være de sande hovedpersoner og også dem, der især nyder godt af den plan til genrejsning af økonomien i Europa, som vi skal til at søsætte.
not exceed 5% of GNP, the markets must be liberal ized again, and there must be a stable monetary basis : those are the fundamental requirements for any recovery.
Det er om disse forslag, Parlamentet direkte vil interpellere de europæiske borgre under den forestående konsultation i juni måned.
Mr Herman is right to say in his report that investment can only be stimulated at Community level if the national budgets are not to be encumbered, because there is no future in again resorting to national pump-priming.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, det spørgsmål, som det drejer sig om i dag, er ikke, om Det euro pæiske Fællesskab kan bidrage til den økonomiske genrejsning, men om det gør det, navnlig om det gør brug af midlerne og mulighederne.
There must also be productive investment in the new policy areas, in telecommunications and technolog)·.
Hvis vi ser på Albert og Balls analyser, som jeg genfinder i Herman betænkningen, er mulighederne meget tydeligt angivet.
We must not succumb to an orthodox policy of public works, as we did in the 1960s.
Af den nævnte betænkning og rapport fremgår det jo ganske tydeligt, hvor vigtig den europæiske dimension er.
That kind of action will only add to our structural handicap.
Gredal (S). — Hr. formand, de danske socialdemokrater har stillet den række ændringsforslag, og jeg vil gerne henvise til enkelte af dem.
On this occasion I should like to dwell in particular on the social aspects of this programme for economic recovery.
Vi går ind for, at den betydelige opsparing, der finder sted i EF, bliver brugt til produktive investeringer og ikke til rent kort sigtede spekulative formål. Det bør ikke kunne betale sig at opkøbe højt forrentede værdipapirer i stedet for at investere produktivt.
Never before, in fact, have the 'economic' aspects and the 'social' aspects been so closely interconnected as they are today, at a time when the hopes of millions of unemployed, to whom it is important that we give an answer, are linked with our expectations of economic recovery.
Det er vores opfattelse, at Det europæiske Råd og Ministerrådet meget kraftigt må opfordres til at tage fat på en løsning af den økonomiske krise, navnlig beskæftigelsesproblemer i EF.
We have every reason to believe that the chances of success for a European plan for economic recovery are dependent on the real ability to involve all the social forces of Europe.
Og vi går ind for en koordineret efterspørgselsfremmende politik, hvor hensynet til beskæftigelsen så absolut har første prioritet.
Not only the success of this economic programme but also the success of our very democratic systems in the next few years are bound up — as the OECD states — with this ability to show that economic progress and social progress are indissolubly connected.
Jeg tror også, at det er forkert at betragte national politik og europæisk politik som to modsætninger.
As I already said in my 1981 report on social priori ties, economic crisis and inflation are evils that force us to question ourselves, in terms not only of economic policy but social as well.
Jeg tror, at den europæiske politik på en meget fornuftig måde kan betyde en supplering af den nationale politik, men sandelig en uundværlig og nødvendig supplering.
Undoubtedly, many errors^of both social and economic policy have been committed : social expenditure has often been badly distributed, with poor control and — often for the lack of any true dialogue between the State and the citizen — in a manner that is hardly consistent with any exact evaluation of social needs.
Også det erkendes i for ringe grad, når jeg ser på praksis i medlemsstaterne.
And at a time of crisis, social policy is very quickly blamed.
Jeg synes, det er vigtigt, at Europa-Parlamentet har taget initiativ til at lave denne betænkning, men jeg må befrygte, at den i den form, den sikkert bliver vedtaget i, vil være alt for konservativ og samtidig hælde sit hoved til den filosofi, at de frie markeds kræfter kan genoprette ligevægten, således at den ikke kan bruges som et effektivt våben imod arbejds løsheden. Vi har brug for statslig intervention på en række områder for at rette den økonomiske situation op.
We must therefore influence the supply factors, we must again come up with worthwhile projects under a coordinated policy of reducing the burden, and Europe can make a decisive contribution in this respect.
Vi går ind for nationale løsninger i den forbindelse.
A European policy of recovery will never enable us to forego a national policy of restraint.
Jeg må sige, at vi ikke kan støtte betænkningen; vi vil stemme imod ligesom vores gruppe.
I will conclude, Mr President, with a political observation.
Men vi vil slå fast, at vi går meget stærkt ind for et initiativ på EF-plan til genrejsning af den europæiske økonomi, så længe det foregår på en koordineret måde.
It is noticeable that, while the Socialists approved Mr Albert's and Mr Ball's analyses at the committee meetings, when it came to drawing up resolutions, they resorted to the old dogmas and demagog)' about the 35-hour working week, internal stimulation policies, public initiatives and so on.
Det fører til begrænsning af investeringer — når vi ser på de samlede besparelser, må det være muligt at kunne yde samme præstation som f.eks.
It is no coincidence, therefore, that they are in opposition almost everywhere and, where they are in power, they are pursuing a policy that is in line with the propositions defended in this report.
USA — men det er snarere omstændigheder, som jeg sigtede til.
The same cannot be said of the Christian Democrats.
Lad mig føje et par ting hertil. Jeg bliver nødt til at stille Folkebevægelsen mod EF, som kommer fra Danmark, spørgsmålet: Hvad vil de egentlig med hensyn til bekæmpelse af arbejdsløshed?
As a result of these errors a superficial, pernicious philosophy has developed that sees social policy as a luxury, or as a brake on economic development.
Det kunne dog ikke skade noget, og det vil ikke ske i EF-regie. Selv har de på intet tidspunkt gjort noget for at komme med forslag til fremme af noget samarbejde mellem Europas lande.
In our view this aspect of the question has been appreciated by the Herman report, which does not call for an outright reduction in social expenditure, but instead suggests greater selectivity, more in line with real needs.
Det vil også være rart for os at vide i Danmark, om de støtter den helt passive brug af kapital, som finder sted ved investeringer i højt forrentede værdipapirer?
This approach is moreover along the same lines as those expressed by this Parliament's Committee on Social Affairs which, whilst urging greater harmonization of the social security systems of the EEC, put forward proposals for greater rationalization of expenditure, which should not however harm the poorest categories.
Det har de ikke sagt noget om. Man kan undre sig over, hvordan de vil kunne undgå at komme i konflikt med deres eget program under afstemningen.
In addition those parallel supporting measures of a social nature that figure in the economic recovery programme deserve attention, particularly the reorganization of working time, to be achieved through parttime working, and the reduction of hours worked.
Jeg vil vove at påstå, at vi nok igen er vidne til en hyklerisk holdning betinget af, at man overhovedet ingen politik har med hensyn til bekæmpelse af arbejdsløsheden. Det kan man vel heller ikke have, for Folkebevægelsen er et sammen
The report has succeeded — in my view — in identifying the real economic and political causes of the present critical situation, and setting forth, in a straightforward, realistic manner, the prerequisites for European economic recovery through a coherent plan
Det kan ikke kun dreje sig om det økonomiske fundament i sig selv; Det er den vigtigste forudsæt-
The Community must give absolute priority to action in this sector, making use of the European Social Fund. Where this vocational
Bcumer heden, som har forbindelse med enstemmighedsregelen i Rådet, og beslutningernes politiske karakter, det tydelige valg af en bestemt vej ud af krisen, hvilket hænger sammen med den politiske karakter af forhandlingerne i Parlamentet, hvor tydelige menings forskelle faktisk kommer til udtryk, hvilket imidlertid ikke spiller nogen afgørende rolle ved den endelige beslutningsproces i betragtning af Parlamentets begrænsede beføjelser.
Cassanmagnago Cerretti training is concerned, the young and the longterm unemployed must have priority, as Commissioner Ortoh indicated at a recent conference held in Milan on the subject of 'Horizons for the '90s'.
ning for genrejsningen og også af for beskæftigelsen. Samtidig må vi heller ikke forsømme de sociale ledsageforanstaltninger, og heldigvis påpeger hr. Herman også dette i sin betænkning.
Small and mediumsized enterprises, craft industries and cooperatives have a special part to play in this field, and they must be given greater financial and credit facilities, in view of their ability to adapt quickly to technological change, and their greater flex ibility in converting, and in creating jobs also at local level.
Det må da være et fingerpeg. Derfor er det også godt, at vi i vore budgetter har sat penge af til fælles studieprojekter for universiteter, som navnlig også kunne tage fat på dette. Jeg tror, at dette er overordentlig produktivt.
We have not been told what alternative they would advocate in place of that.