natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan ikke støtte nogen af disse ændringsforslag, hr. formand, for der er desværre endnu ikke blevet udarbejdet nogen procedure.
The harp seal and the hooded seal are mammals whose products we here in Europe are now reluctant to use since in our view it is unethical to use products derived from young seals for purely luxury purposes.
Det er påtrængende nødvendigt, at dette sker, og det har udvalget vedtaget at gøre, men vi kan ikke i dag handle overilet ved at gå frem, som det foreslås i hr. Wettigs ændringsforslag.
And so the public, encouraged by the International Fund for Animal Welfare, has already decided that it wants nothing more to do with it.
Aigner, formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, budgetkontroludvalget har virkelig timevis og måneder igennem beskæftiget sig med dette spørgsmål, og resultatet af afstemningen var 16 for, ingen imod og kun fem stemmeafholdelser.
This same public asked us Parliamentarians to legalize their attitude, and we did so by imposing a ban on the import of products from young seals, a ban which is due to lapse on 1 October. The question now faces us whether we must maintain this ban.
Det afspejler det samlede forhandlingsklima ligesom også forhandlingsresultatet.
I think we must, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection thinks so too, for in fact nothing has changed since we decided to impose the ban on imports.
Og borgeren, vor vælger, finder sig ikke længere i det.
It is still true that the use of such superfluous luxury products is immoral.
Borgeren sidder det ikke længere overhørigt.
That is looked after by Nature.
Borgeren kræver en anden strategi af os, en anden holdning til naturbevarelsen, for hvis planter og dyr uddør, er det for evigt, for altid, og det forstår vælger en kun alt for godt.
It is still true that if we lift this ban it will be followed by a period of uncertainty for those who really have to suffer from it.
Det vil jeg gerne takke hjerteligt for, også hr. Dan kert, fordi han på grund af sin kritiske holdning har bidraget væsentligt til, at vi måtte gå dybere ind på flere aspekter.
I am thinking here of the Eskimos living at subsistence level in Greenland and also of the hunters in Canada who will not know where they stand if we temporarily lift the ban.
Desuden har hr. Dankert jo også sagt i det sidste møde, at vi sammen med mig burde udarbejde en rapport.
Finally, Mr President, I believe that if we lift the ban there will again be tremendous public agitation, bringing with it the threat of a serious deterioration in relations between the European Community and Can ada.
Dog er der en ting, der ikke går.
And the citizens, our electorate, will not take it any longer.
Hvad ville det ikke være for en procedure!
The citizens will not stand this any longer.
Som følge deraf må vi faktisk, som jeg håber, i overensstemmelse med Kommissionen finde frem til en ny procedure.
They demand of us another approach to the protection of nature, for when plants and animals die out it is for good, for ever, and this is only too well under stood.
Nu er det sådan, hr. formand, at vi i dag må beskæftige os med tre af disse dyrearter. To af dem behandles på en måde, hvorom offentligheden siger : det kan ikke længere gå på denne måde, og en tredje er lige ved at uddø.
The citizen wants us to introduce a new ethic, to revive Albert Schweitzer's credo, Ehrfurcht vor dem Leben, or reverence for life, and to return to a policy of 'managing' nature in accordance with the rules laid down by the World Conservation Strategy.
I forbindelse med grønlandssælen og klapmydsen dre jer det sig således om pattedyr, hvorom vi her i Euro pa siger: vi vil ikke længere bruge produkter heraf,
Today we are concerned with three animal species, two of which are treated in a manner that will no lon-
Hr. Dankert, det passer ikke, når De siger, at vi ikke skulle have taget hensyn til Revisionsrettens mening.
For all these reasons, the four that I have given you, this is not a good thing.
Jeg beder Dem om at se på punkt 2b, hvor vi siger, at vi ved regnskabsafslutningen vil undersøge det, Revisionsretten har sat spørgsmålstegn ved.
But on top of this, there is the fact that this report is to be published after the expiry of our import ban on 1 October.
Javel, det må vi finde ud af, og vi har udtrykkeligt taget forbehold i punkt 2b.
Moreover, we shall need time to pay this report the respects due to it and to study it.
Det gælder også det, hr. Price har sagt.
And that is not what we want.
I det hele er denne forslagspakke simpelt hen for uensartet til virkelig at kunne skabe et nyt system.
Finally, Mr President, if circumstances change, the Council can always, if necessary, reconsider the regu lation.
Formanden. — Forhandlingerne er afsluttet.
The rapporteur was: — AGAINST Amendments Nos 1 to 6.
(') I forhandlingen indgik følgende mundtlige forespørgsler til Kommissionen : - af Maij-Weggen m.fl. (dok. 2-1838/84) - af Seibel-Emmerling m.fl. (dok. 2-1838/84).
The following oral questions to the Commission were also included in the debate — by Mrs Maij-Weggen and others (Doc.
Muntingh der er indtil fjorten dage gamle, men også for sæler, der er under ét år gamle. Hr. formand, dette var den første del af min betænkning.
Muntingh we want an indefinite ban on imports, not just for seals up to 14 days old but also for those of less than one year.
Den enden del af min betænkning handler om munkesælen, egentlig en meget alvorligere sag end sælerne i Canada, som der, lad os bare sige det ærligt, endnu er hundredtusinder af medens der hos her i Europa end nu kun er nogle få tusinde sæler i Østersøen og i Nordsøen og nogle få hundrede i Middelhavet.
That, Mr President, is the first part of my report. The second part concerns the monk seal — actually a much more serious matter than that of seals in Canada, of which, let us be honest about it, there are still hundreds of thousands, while here in Europe we now have only a few dozen seals in the Baltic and the North Sea and a few hundred in the Mediterranean.
Jeg må dog her endnu en gang helt klart sige, at de i f.eks. canadieres øjne jo nok ville være ret mærkværdigt, hvis vi her i Europa beskæftiger os med deres sæler, som der er så mange af, medens vi her lader vore egne sæler uddø.
I must point out emphatically once more that it might seem extremely curious in the eyes of the Canadians, for example, if we here in Europe were to trouble our selves about their seals, which are so numerous, while allowing our own to become extinct.
Det ville dog være mærkværdigt, hvis vi gjorde det, og derfor er det nødvendigt for os, at vi, hvis vi beskæftiger os med sælerne i Canada, også træffer foranstaltninger for sælerne her hos os i Europa.
If, therefore, we worry ourselves about the seals in Canada, it is incumbent on us to take measures regarding the seals here in Europe.
Det skorter ikke på god vilje fra Kommissionen.
The Commission is not at fault here.
Kommissionen har efter anmodning fra Europa-Parlamentet indledt et aktionsprogram til bevarelse af den europæiske munkesæl. Jeg lægger vægt på at rose Kommissionen og takke den derfor. Kommissionen har gjort et særdeles godt stykke arbejde, og det er derfor ikke dens skyld, hvis det ikke lykkes for os at redde munkesælen fra udslettelse.
At the request of the European Parliament, the Commission has launched an action programme for the protection of the European monk seal, and I wish to make a point of paying tribute to the Commission and offering it my thanks.
fordi det efter vor opfattelse er umoralsk udelukkende at bruge produkter af sælunger til luksus.
We support all the rapporteur's demands which we regard as urgent and important.
For os er spørgsmålet nu : Skal vi opretholde dette forbud?
This also applies to all members of the EP Intergroup on Animal Welfare of which I am the chairman.
Jeg tror, at vi faktisk bør gøre det, og udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse mener det også.
We explicitly stressed the Community's responsibility for the European monk seal which the German and the Danish Governments cannot duck.
For i virkeligheden er der intet forandret siden det tids punkt, hvor vi i sin tid vedtog at udstede dette importforbud. Det er stadig sådan, at brugen, af disse overflødige luksusprodukter er umoralsk.
My oral question on the protection of endangered species and the survival prospects for the sea turtle whose nesting grounds are continually being destroyed was also included in the debate on this report.
Det gør naturen selv.
The outlook is very bleak.
Og det er stadig sådan, at hvis vi ophævede dette forbud, ville der opstå en periode med usikkerhed for de mennesker, som virkelig er generet at dette import forbud.
It is as gloomy as the water in which they swim and as bleak as the custom of dissecting these animals live when they are caught.
Jeg tænker her navnlig på eskimoerne i Grønland, der lever på et eksistensminimum, men også på jægerne i Canada, som ikke ville vide, hvor de stod, hvis vi nu midlertidigt ophævede dette for bud.
In this way their numbers are being further and further reduced.
Rådet har for nylig i forbindelse med budgetproceduren gjort det umuligt at beskytte munkesælen fremover, og det er navnlig sket efter pres fra den danske og den tyske regering.
During the budgetary procedure, the Council recently made it impossible to continue protecting the monk seal in future, and this occurred under pressure from the Danish and German Governments.
Jeg vil sige her, at jeg nærer en dyb, dyb foragt for, at man kun vil tænke på, hvad der er i de umiddelbare omgivelser, men ikke vil tænke på ud døende dyrearter andetsteds.
I want to say here that I have deep, deep contempt for the attitude of those who are only conscious of their immediate environment and will not spend a moment's thought on animals, animal species, elsewhere that are becom ing extinct. I find that a disgraceful spectacle.
Jeg anser dette for at være skændigt.
Therefore it is included in Annex I of CITE.
Den canadiske regering har fortalt os, at der er nedsat en Royal Commission, som skal afgive en rapport om alt, hvad der har med sæler at gøre.
Trade in these animals which is now illegal would in practice again become legal, by the back door' as it were if ranching were approved as an official goal.
Og den har øvet pres mod Det europæiske Fællesskab, for at det skal vente med fortsættelsen af vort importforbud, indtil denne rapport er afgivet.
More animals would be placed on the market than raised in these farms and no one would be able to dis tinguish between products originating from animals living in the wild or those raised on farms.
Desuden er det landene selv, der må gøre noget for munkesælen.
Then, Mr President, it is the member countries them selves that must do something for the monk seal.
Der er efterhånden en vis forbedring.
Here some progress is to be reported.
I Grækenland forsøger Kommissionen sammen med de græske myndigheder at gøre et og andet. Jeg må sige, at det er ualmindelig besværligt, det gør alt for langsomt.
In Greece, the Com mission is attempting to do various things in conjunction with the Greek Government, and I must say that it is extraordinarily difficult, progress is much too slow.
I Italien gør man overhovedet intet.
In Italy, absolutely nothing is being done.
I Frankrig er der i øjeblikket forhahdlinger i gang om at gøre et og andet for munkesælen, men også dette går yderst langsomt.
In France, discussions are now in progress to do various things for the monk seal, but here too progress is very slow.
Og hvis man tænker på, at der i øjeblikket stadig skydes sæler i Grækenland, og at skindene endog bringes på markedet, så tænker man dog på, hvad det egentlig er vi beskæftiger os med !
When one thinks that at the moment there are still seals in Greece being shot down and their skins marketed, one asks oneself, what are we doing?
Vi har endnu et par stykker af disse sæler, og dem går man så hen og skyder!
We have a few of these seals left and we carry on shooting them!
Det betyde at der opstå en periode på, lad os blot sige et halvt års retsusikkerhed, hvis vi skulle ophæve forbuddet og så måske igen senere skulle udstede det. I dette halve år skulle import så igen være mulig, vil der her kunne henlægges store lagre, som så senere lidt efter lidt kan sælges til realisationspriser.
Unfortunately, Rule 42(5) of the Rules of Procedure do not permit me to add an amendment to the oral question since it has only been taken as part of this debate.
Og det er noget, vi ikke ønsker.
I believe that any action on the part of Mem-
Derfor fortsat importforbud ikke alene for sæler,
But, Mr President, we need not throw in the sponge, there is still hope.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse er af den opfattelse, at det eneste, der endnu kan redde disse dyr, er oprettelsen af en række sælstationer i middelhavsområdet, én i Grækenland, én i Frankrig.
The Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection believes that the only way of saving these animals now is to establish a number of breeding stations in the Mediterranean area — one in Greece, one in France.
Det beskæftiger vi os med, det går Kommissionen stærkt ind for, og derfor har vi også stillet det forslag, at Kommissionen som led i
This is where we are active and where the Commission
Muntingh budgetproceduren skal oprette en ny konto, således at vi kan beskytte munkesælen yderligere.
Seibel-Emmerling bers would be very helpful and I thank them for it in advance.
Peus (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske folkeparti støtter eftertrykkeligt ordførerens krav om at forlænge indførselsforbudet mod skind af unger af grønlandssæl og klapmyds ud over den 1. oktober på ubestemt tid.
Mrs Peus (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European People's Party wholeheartedly supports the rapporteur's demand for an extension after 1 October for an indefinite period of the ban on the import of the skins of harp and hooded seal pups.
I kraft ef dette indførselsforbud er jagten på sæler faktisk gået stærkt tilbage.
This ban on imports has greatly reduced the hunting of seals.
Vi støtter ligeledes ordførerens krav om at udvide dette idføselsforbud til alle sæler, der er yngre end et år.
We also support the rapporteur's call for a ban on imports for all seals less than one year old.
Ligesom ordføreren udtrykker vi tilfredshed med, at Kommissionen i de seneste år har truffet foran staltninger til at beskytte den særlig truede munkesæl, til at informere offentligheden kraftigere om det bio-logisk-økologiske forskningsprojekt og til at oprette en opdrætsstation for munkesæler.
Like the rapporteur we welcome the fact that in recent years the Commission has adopted measures to protect the seriously endangered monk seal.
Vi opfordrer Kommissionen til desuden at gøre alt, hvad der er muligt, for at redde den truede munkesæl fra at blive udryddet.
We call on the Com mission to adopt every conceivable measure to protect the monk seal from the risk of extinction.
Vi tilslutter os alle ordførerens krav, som vi anser for magtpåliggende og vigtige. Det samme gør også den tværpolitiske gruppe af dyrevenner her i Parlamentet, som jeg har den ære at være formand for.
Mr Seligman (ED). — Mr President, as co-chairman of the Parliamentary Intergroup on Animal Welfare, of which you also are an outstanding member, I strongly support Mr Muntingh's motion for a resolution calling for an indefinite extension, beyond 1 October 1985, of the ban on imports into the EEC of skins of all seals less than one year old.
Vi under streger udtrykkeligt Fællesskabets ansvar for den eu ropæiske munkesæl, et ansvar, Forbundsrepublikken Tysklands og Danmarks regeringer ikke kan unddrage sig.
It also calls for a new line in the budget entitled: 'Protection of endangered animal species of Community interest', which includes, of course, Mediterranean monk seals.
Dens ud sigter er meget dystre. De er så dystre som det vand, den svømmer i, og lige så dystre som den metode, hvorved disse dyr levende sprættes op, når de fanges.
Now this is not an anti-Canadian measure.
På denne måde bliver bestanden mindre og mindre.
It is the method of killing as much as the scale of killing which is unacceptable.
Havskildpadderne er blevet sjældne og trænger hårdt til beskyttelse.
I should, however, like to make three critical remarks.
Derfor står de også på CITEs liste I. Det kan muligvis synes indlysende for mange, når man går ind for opdræt i fangenskab, og ikke desto mindre vil det være artens dødsdom.
First, all measures to protect seals and animals in general must be taken on the basis of scientific biological data.
Tillad mig i denne forbindelse tre måske noget kritiske bemærkninger.
The number of harp seals caught has fallen from 165 000 in 1982 to only 20 000 in 1984.
For det første bør der træffes alle mulige foranstaltninger til beskyttelse af sæler og dyr i almindelighed på grundlag af biologisk-videnskabeli-ge data.
It is one of the most important pieces of legislation which actually originated in this Parliament and was forced through the Council of Ministers by the moral power of this Parliament.
Derfor bør Europa-Parlamentet — som over hovedet alle mennesker — foretage en grundig undersøgelse af de informationer, som vi modtog i for gårs af en norsk repræsentant ved Europarådet, nem lig at fredningsbestemmelser i de nordlige farvande overhovedet ikke var nødvendige, fordi der der »findes en overpopulation af sæler«, og ligeledes fik vi at vide, at Norge for to år siden totalt har indstillet jagten på babysæler.
In saying this, I think all credit must go to Mr Muntingh, Mrs Maij-Weggen — who is not here, unfortunately — to Stanley Johnson, to the Intergroup for Animal Welfare, but, above all, to the thousands of outraged citizens in our countries who demanded this ban and bombarded us with letters and appeals.
Den handel, der nu er illegal, bliver praktisk talt legaliseret igen ad bagdøren, når man angiver opdræt i fangenskab som officielt mål.
Let us make the ban indefinite and let us set a permanent seal on this matter.
På sådanne farme bli ver der nemlig ikke opdrættet så mange dyr, som der tilbydes på markedet, og der er ingen, der kan afgøre, om produkterne kommer fra vildt levende dyr, eller om de faktisk er dyr, der er opdrættet på farmene.
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Mr President, speaking for the European Democratic Alliance, I wish to express our wholehearted support for Mr Muntingh's report as regards the ban on imports into the EEC of skins and other products derived from seal pups.
For det andet tillægger min gruppe samarbejdet med ikkestatslige organisationer — i dette tilfælde med private dyreværnsorganisationer — stor betydning. Dette er jo en ren selvfølge, og derfor ervi glade, når disse organisationer informerer offentligheden, samler underskrifter og taler med ministerier. Alte dette er en ren selvfølge.
Secondly, my group attaches great importance to cooperation with non-government organizations, in this case private animal protection organizations.
Men at oversprøjte sælungeskind med farve forekommer os ikke videre formålstjenligt, da det vel udelukkende kan have den konsekvens at fremkalde følelsesudbrud i offentlighed, en hvad der kun i de færreste tilfælde ville have noget at gøre med nøjere kendskab til sagen og i øvrigt kun kunne tjene til at gøre skindene ubrugelige for fangerne og ikke til at beskytte sælerne.
Spraying the skins of young seals with paint does not appear to us to be particularly useful since the only effect it can have is to stir up public feeling, which is only rarely accompanied by accurate under standing of the problem, and which, moreover, only sen'es to make the fur unusable for the hunter, with out protecting the seals.
Artikel 42, stk. 5, i forretningsordenen tillader mig desværre ikke at knytte et beslutningsforslag til denne mundtlige forespørgsel, fordi den kun indgår i denne forhandling.
Cruel methods of slaughter must clearly be prohibited and we must vigorously resist killing animals except where absolutely necessary to provide food for local populations.
Altså kan jeg kun meget lidenskabeligt appellere til Kommissionen og Dem alle : Hjælp med til — fremfor alt ved at øve tryk på Frankrigs og Storbritanniens regeringer — at forhindre, at det ved forhandlingerne i slutningen af april i Buenos Aires bliver besluttet at tillade opdræt af havskildpadder i fangenskab og at flytte havskildpadderne fra CITEs
We feel that it would be disastrous if, as has happened repeatedly in the case of the rapporteur and particularly of the Committee, animal protection were to be raised to the level of an ethical and moral problem and in practice given the same importance as the protection of unborn
For det tredje er dyrebeskyttelse for PPE-gruppen en vigtig sag, som vi til enhver tid vil gå i offensiven for.
This step would reduce the scale of what amounts to a veritable massacre — I am speaking of the hunting of seal pups in Canada, this slaughter.
Vi husker alle de blodige billeder af sælunger nedslagtet med jernstænger på pakisen. Denne praksis strider desuden imod alle dyreværnsbestemmelser samt mod de generelle moralske principper for jagt, som går ud på at lade ungerne i fred.
Thome-Patenôtre seeing proposals for a prolongation of the import ban, and, above all, when will this item come up on the agenda of the Council of Ministers so as to prevent this import ban from lapsing for any period of time?
Grusomme aflivningsmetoder skal selvfølgelig forbydes, og vi bør selvfølgelig energisk tage afstand fra, at dyr dræbes, hvor det ikke er ubetinget nødvendigt for at forsyne den stedlige befolkning med levnedsmidler.
It behoves me, as honorary president of the French Society for the Protection of Animals, to express especial praise of the provision in Mr Muntingh's report calling for an extension of the ban on imports of all seal pups less than one year old.
(Bifald fra midten og fra højre)
This has also been stressed by my colleagues.
Dette har også andre understreget.
This goes to show once more how important it is that a clear answer should be given without delay by the Commission.
For øvrigt er Canada rent økonomisk tilstrækkeligt stort og rigt ti til at kunne finde en løsning på beskæftigelsesproblemet — dette argument bliver altid fremført — da der er tale om meget midlertidig be skæftigelse, eftersom disse sælungedræbere kun arbejder fjorten dage om rået.
Moreover, to switch to the economic aspect, Canada is a big enough and rich enough country to find another solution for the employment of an extremely temporary labour force — for this question of employment is always the argument brought forward — since this killing of seal pups goes on for no more than 15 days a year.
Man vil følgelig kunne finde en løsning på dette beskæftigelsesproblem.
Under these circumstances, a solution should be possible.
Men jeg vil gerne tilføje, at det canadiske folk ingenlunde bør betragte vor aktion som en uvenlig handling, da den udelukkende tager sigte på at sætte en stopper for dyrenes lidelser i alle lande, herunder i vore egne.
Let me add, however, that the people of Canada must not take our action as a gesture of hostility, for it is concerned only with the suffering of animals in all countries, including our own.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, som medformand for Parlamentets tværpolitiske gruppe om dyrs velfærd, som også De er et fremtrædende medlem af, anbefaler jeg stærkt hr. Muntings beslutningsforslag, der opfordrer til en ubegrænset forlængelse ud over den 1. oktober 1985 af forbudet mod import i EF af skind af sæler under et år.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I should like to begin by supporting all the previous speakers who congratulated Mr Muntingh on a balanced and carefully prepared report.