natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også af demokratiske grunde mener jeg, at de fælles interesser bør behandles på højeste niveau på Fællesskabets område.
The truth of the matter is above all that the Council, without admitting the fact, is killing off the Common Agricultural Policy without putting any thing in its place.
Går man ud fra det te, hvad er så Fællesskabets budget? Jah, i øjeblikket
One might well conclude that the Council is in the process of smothering the Com munity.
Kort sagt, hvor går Fællesskabet hen? Det er dette udprægede politiske spørgsmål, vi parlamentsmedlemmer må besvare under de næste budgetforhandlinger.
Madam President, this concludes my observations on the budgetary debates on behalf of the French members of the Communist and Allies Group.
Gruppen europæisk demokratisk alliance vil arbejde herfor.
We shall have an opportunity later to expand on these observations and to detail them in the form of amendments.
Det er dette udpræget politiske spørgsmål, vi parlamentsmedlem mer må besvare under de næste budgetforhandlinger.
Mrs S. Martin (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I intend to be both brief and harsh.
Hvordan vore beslutninger end bliver, så er det klart, at vores rolle mere end nogen sinde er at skabe Fæl lesskabet, modsætte os af alle kræfter dem, der ødelægger det, og foreslå en vision for Fællesskabets fremtid, en vision, der uden tvivl bliver lysere og mere frugtbar til glæde for alle Europas borgere end Rådets og Kommissionens triste, resignerede blik på de kommercielle interesser i dette øjeblik.
We are forced to recognize that the success claimed by the Council after Fontainebleau was nothing but an enormous smokescreen which was probably very con venient during the run-up to the elections but solved nothing.
Gruppen europæisk alliance vil arbejde herfor.
When the problem has been under discussion for so long and everyone is aware of the urgency of
Saby (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det er altid spændende at søge efter sammenhænge i udsagnene fra vort Parlament, og jeg tror, at der er en sam
Mr Pasty (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the history of this Parliament is lit-
Den anden overvejelse, jeg synes trænger sig på, er, at dette tillægsbudget for 1984 bør besluttes så hurtigt som muligt. Jeg hører til dem, der mener, at man kunne have gjort det under denne mødeperiode.
Pasty tered with budgetary crises large and small; they could be said to be part and parcel of the decision-making process in the two arms of the budgetary authority.
siger forpligtelser og ikke politiske ambitioner — eller imødekomme de industrielle og sociale behov. Jeg tror, at denne pragmatiske fremgangsmåde rummer visse faremomenter.
The agreement of 1 and 2 October was only a partial one; not all problems were solved and nothing was said about budgetary discipline or about the 1985 deficit.
Aty sige, at en overskridelse af den 1 % kun vil blive benyttet til udvidelsen med Spanien og Portugal og ikke til noget andet, det er virkelig at gøre som strudsen og stikke hovedet i bus ken, for vi ved udmærket godt, at når den fælles land brugspolitik først er udvidet til De Tolv, så bliver det nødvendigt at ty til en overskridelse af momsloftet på 1%.
The agreement is, moreover, subject to a suspensive condition imposed by the United Kingdom, which will release its share of the finance for the 1984 deficit only in return for a strict commitment by the Council on budgetary discipline and the payment of its 1984 rebate, which Parliament a few moments ago prematurely decided should be released.
Jeg er også blandt dem, der mener, at Rådet i hvert fald har udvist en farlig efterladenhed ved at lade tingene trække i langdrag.
Furthermore, turning to the 1985 budget, for the first time in the history of the Community the Council has decided to exonerate a Member State — the UK — from part of its share of financing farm expenditure in order to keep the promise of a refund in 1984.
Vi har jo allerde i meget lang tid vidst, at vi ville få brug for et tillægsbudget.
This crisis shows itself at three levels.
Når nu Rådet har besluttet at forhøje de absolut nødven dige udgifter til landbruget, hvorfor har det da ikke samtidig fundet indtægterne?
First, the 1984 budget and the 1985 draft budget are insufficient because the own resources available within the 1% VAT limit are exhausted.
Det ville måske på én gang have lettet fremgangsmåden og gjort det muligt for Fællesskabet at komme fremad. Men hvordan står det til?
Secondly, the budget is suffering from a structural imbalance which particularly affects compulsory expenditure on agriculture in the main, and is aggravated by the difficulties the Council is experiencing in agreeing on the funds necessary to cover this expenditure which is embodied in the Treaties.
Ja, det er sørgeligt med et tillægsbudget, men det er nødvendigt, og jo hurtigere man træffer beslutning herom, jo hurtigere går det fremad i Fæl lesskabets interesse.
Thirdly, it is no longer at all certain that the Community can function properly.
Lad os dog holde op med flere drøftelser og lad os få en debat om realiteter og ansvar og lad os sige, at det skal gå hurtigt.
So, then, it is clearly acceptable nowadays for a Member State to dissociate itself from those common policies which do not happen to suit it.
Dette 1985-budget giver Rådet, som har et tungt ansvar, tid til at fremskynde sine overvejelser og sine beslutninger. Vi vil forstå det sådan, men det må kun tage nogle få måneder.
Nowadays budgets are prepared for eight or nine months of the year — what happened to the principle of annual budgets, I ask you? — budgets not only out of balance but in decline, with substantially reduced funds as much as 30% below the previous year's levels precisely in the new policies which the Council had committed itself to promoting.
Siger man i dag, at det bliver nødvendigt med et tillægsbudget i 1985, så indrømmer man halvvejs, at man bliver nødt til at gå ud over den 1 % i 1985. Så lad os ikke længere være karrige.
This is a budgetary crisis, as we all know, but it is also both an institutional crisis and a political crisis of con fidence in the Community and its future.
Lad os holde op med at gå et skridt frem og to tilbage. Selvfølgelig er vi parat til at drøfte det af Rådet foreslåede budget for 1985 i al dets strenghed og ineffektivitet.
We would not be indulging in such pessimism if it were not clearly justified by the lamentable facts of the matter: by the acts of Council.
Men vi siger : det skal gå hurtigt, før udgangen af første kvartal af 1985. Rådet må tale klart og meddele sine valg, og så vil Parlamentet udtale sig og udtale sig i Fællesskabets interesse.
The Council's agreement of 1 and 2 October is after all, no more than a botched and incomplete solution bargained for under duress and dictated by necessity.
Jeg vil gerne nu tale om budgettet, eller snarere om den baggrund, som 1985budgettet fremtræder på, og sige, at alle institutionerne bør tale helt tydeligt i den ne henseende.
I say again that this is an incomplete, travesty of an agreement in which crucial problems have been left dangling in the air.
Budgettet for 1985 er fyldt op med en hel del betragtninger. F.eks. når man taler om »budgetdisciplin«, så er det nærmest en slags Babelstårn.
I accept that we have been given a draft budget supplement for 1984 and a general draft budget for 1985, but what budgets!
For atter an dre betyder den måske et naivt håb om at kunne skabe nye politikker ved hjælp af bedre disciplin.
All the supplementary budget for 1984 does is to ensure that farm expenditure will be covered for the rest of the year.
Hvad er da budgetdisciplin?
This is a pathetic, manipulated travesty of a budget.
Det er i orden med budgetdisciplin — men den skal føre til fremgang for Fællesskabet og ikke til det mod satte.
This is true particularly of the act on budgetary discipline which is in preparation, which is a positive sword of Damocles for the common agricultural policy.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne først byde velkommen til min ven og kollega fra det irske parlament, hr. O'Keeffe, som er her som repræsentant for Rådet, og sige til ham, at der har været visse tidspunkter i løbet af ugen, hvor jeg har været lidt ked af, at han, som er en god europæer og har været det gennem hele sin politiske karriere, ligesom hans kollega, udenrigsministeren — og det har jeg også tidligere sagt om hr. Barry — er nødt til at stå som Rådets repræsentant i Parlamentet under disse vanskelige omstændigheder og påtage sig den opgave at tale med én stemme for ti forskellige regeringer, som har mindre og mindre at være fælles om.
Under the pretext of budgetary stringency the Council intends not only to deprive Parliament of its budgetary powers but to exact from the CAP a double sacrifice which is enough to kill it off completely: the sacrifice of a current reform as a consequence of the somewhat ignominious agreement of 30 March concluded under the French Presidency — while there will certainly be budgetary repercussions in terms of savings, no figure can be put on them as yet — and the sacrifice of the farm expenditure ceiling principle, bringing with it partial renationalization, the financial burden of which will inevitably fall upon the taxpayers in the Member States.
De kan tale med én stemme om ting, som ikke er konkrete og ikke til at forstå, men når det drejer sig om konkrete og grundlæggende spørgsmål, som f.eks. hvor mange ECU der skal opføres i budgettet, og beslutninger om hvem der skal betale, har de ti sværere og sværere ved at udtrykke sig i harmoni.
The renationalization process has, moreover, already begun with the VAT refund promised in advance to the German farmers, over and above what was required for strict compensation in monetary compensatory amounts.
Derfor har O'Keeffe min sympati i forbindelse med den vanskelige opgave, han har skullet påtage sig i denne uge, ja, i hele det irske formandskab.
What about the income which was included in the Commission's draft but glossed over in the Council's figures?
I modsætning til det franske formandskab, som det efterfulgte, har det irske for mandskab løbet panden mod en mur, det har stået på afgrundens rand, og det har måttet støtte Fællesskabet, da det var ved at bryde sammen.
Anyone can see even now that, as soon as this supplementary budget is adopted, it will secure a structural deficit for 1985 of at least 500 million ECU to add to the deficit of 3 thousand million ECU which is already expected but on which no agreement was ever reached, either on methods of funding or on the actual amount to be covered.
Om 1985budgettet kan man i det mindste sige, at det er udtryk for virkelig pragmatisme på laveste niveau.
What is this mere political pledge to cover the deficit worth in institutionalized bargaining terms?
Man ved udmærket godt i Rådet, i Kommissionen og i Parlamentet, at den 1 % absolut ikke er tilstrækkelig til, at man kan opfylde de økonomiske forpligtelser, Fællesskabet har indgået, — og det er med vilje, jeg
A realistic and dynamic farm policy which enables the EEC to exert influence on world markets is to be replaced by a budgetary policy which conflicts with the spirit and letter of the Treaties, particularly with Article 39 which specifies the objectives of the com mon agricultural policy and guarantees farmers area sonable standard of living.
Det skyldtes den holdning til Det europæiske økonomiske Fællesskab, som det kunne fremkalde i Storbritannien, samt den måde britiske politikere udnyttede det til at vende offentligheden mod fællesskabstanken. Derfor var jeg betænkelig.
expenditure incurred under the heading of new policies should not be added to national expenditure but should replace it to a large extent, the result being increased efficiency and therefore a better return on capital.
og miljøpolitikken og andre politikker og tro, at det er ensbetydende med fremskridt, når denne harmoni sering ikke fører til, at økonomierne nærmer sig hin anden, men tværtimod bringer dem længere fra hin anden.
In the past, in simplified terms, we were offered the choice of either the common agricultural policy or new policies, with the emphasis on the need to restrict the growth of farm expenditure in favour of the development of new policies.
Der er en række ting, som kan udføres mere effektivt dér, men hvis vi med tiden skal opnå en økonomisk tilnærmelse, er det ikke blot nødvendigt med ny fællesskabslovgivning, men også med et fællesskabsbudget, som svarer dertil, således at man ikke blot giver de fattige områder en slags beroligende middel en gang om året, så de holder sig i ro, men giver dem udviklingsprogrammer, som fører til, at de til slut ikke længere behøver hjælp, og at Fællesskabet kan bruge sine kræfter på nye mål.
The only way of saving the Community was to remove the ceiling of Community VAT bit by bit. This is now no more than a mirage; the issue has lost its substance as a result of a bargaining by which the Council has managed to link the implementation of new own resources with both the compensation mechanism for the UK, the effect of which will be to reduce the new real VAT ceiling from 1.4 to 1.3%, and the enlargement issue, which will have the effect of exhausting own resources as soon as they become available.
Der var nogen, der spurgte mig, om det ikke var van skeligt for en repræsentant for Irland at stemme for denne tilbagebetaling.
Given this set of circumstances, the argument over the EAGGF deficit is by no means at an end.
Jeg fandt det slet ikke vanskeligt.
Let us be quite clear about it: it is a bitter pill to swallow.
Min kollega, hr. Lalor, sagde, at han stemte mod tilbagebetalingen, og tilsyneladende var hans beslut ning baseret på, hvad vi kan lære af historien.
What the Council is proposing today is the pro gressive disintegration of the Community, a cut-price Europe, a Community in tatters.
Jeg er rimelig godt inde i Europas historie og Irlands historie, og jeg stemte ikke, som jeg gjorde i dag, på grund af erfaring fra fortiden, men af bekymring for fremtiden.
All the Community has achieved so far is in jeopardy and new policies are not being developed.
Jeg var bekymret, fordi jeg vidste, hvor fast besluttet visse medlemmer af Rådet var på at blokere ethvert fremskridt, indtil dette spørgsmål var løst, og ikke mindst fordi jeg kunne huske, at Parlamentet allerede havde taget beslutning herom.
It is institutional because the Council is gradually des troying the Community institutions.
Parlamentet havde allerede givet sit ord på, at det ville gøre sådan, og det var derfor helt rigtigt, at vi i dag stemte, som vi gjorde.
It is political because the Council's constant bargaining tactics are destroying any confidence in the future of the Com munity.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, det er nu min tur til at udtrykke vor dybe bekymring ikke så meget for Europa-Parlamentet som de konsekvenser, som udviklingen i budgettet vil få for vort land og især for landmændene.
If the Community had spoken out at world level on the subject of monetary problems, the European currency basket would not have depreciated by almost 50% of its value against the dollar since 1981.
For Europa-Parlamentets vedkommende er jeg bange for, at det drejer sig om et spil mellem Fællesskabets organer, hvis omkostninger arbejderne kommer til at betale, fordi bagateller ofte slås stort op.
In a sense this means that we should also be doing some soul-searching about the fact that we are likewise los ing almost half of our world trade capacity.
Vi ser derfor også i dag, at der er stor afstand mellem Europa-Parlamentets ord og gerninger, især fordi det foretog en kovending og vedtog til bagebetalingen til Storbritannien. Vi kan ikke god kende dette, hverken som repræsentanter for det græske kommunistiske parti eller som grækere, lige som vi heller ikke kan være enig med den græske regering, som deltog i Fontainebleau-forliget om til bagebetaling til Det forenede Kongerige uden at sikre sig de 30 sølvmønter (Judas-pengene) til de integrerede middelhavsprogrammer, til femårsprogrammerne og til så mange andre krav, som den havde bekendt gjort.
The con sequence of this extremely worrying problem, which is holding the Community back and undermining its monetary, economic, political and social potential, seems to me to be what we are facing today, albeit on a smaller scale.
Det gjorde mig ikke desto mindre ondt at måtte stemme, som jeg gjorde, ikke ud fra en historisk betragtning, men fordi jeg i de seneste måneder har oplevet, at en medlemsstat forsøger at tvinge Fælles skabet til at følge dets vilje og i dette tilfælde endog bringe det så vidt, at Fællesskabet kom på randen af et sammenbrud, og dog udgjorde det beløb, det dre jede sig om, kun en brøkdel af det pågældende lands formue og indkomst.
It seems to me that the important thing now is to place things in their true context and give them their due weight: above all, the Community budget represents less than 3% of the sum of national budgets, less than 1 % of the gross domestic product of the entire Community.
Jeg mener ikke, at vi fuldstændig skal se bort fra, hvad der betales af et land, og det beløb, det får tilbage.
I believe the budget needs to be both demystified and fostered.
Det skal tages med i betragtning, men det må ikke komme så vidt, at vi er parate til at lade hele Det økonomiske Fællesskab gå i stå for så lidt.
Demystifying means telling all our colleagues and those outside the Com munity that the Community budget with its own resources is not and will not be for many years, if ever, the sum of the budgets of the Member States.
Ministeren understreger — og jeg er bange for, jeg kun kan nå at kommentere dette punkt — at vi ikke må tabe modet på grund af budgetsituationen, fordi der også er andre ting, som er vigtige.
This has to be said for simple democratic reasons. If as much power as possible is to be placed in the hands of the people of Europe, no single institution can be allowed to replace regional, national and other realities.
Vi er naturlig vis klare over, at budgetdisciplinen har holdt sit ind tog i Europas stater på nationalt plan, og der skal også være budgetdisciplin i Europa.
Like wise for democratic reasons, I believe that shared interests should be dealt with at the highest Com munity level.
Den forrige taler spurgte, hvad budgetdisciplin er.
Following on from this, we should pause to consider what the Community budget actually is.
Jeg mener ikke, at det er en nedskæring af det beløb, der betales til land bruget og andre politikker.
At present — and this is important — it is what I would call the magnifying coefficient of the policies of the Ten.
Budgetdisciplin er noget lidt andet : det er et spørgsmål om daglig ledelse. Men vi kan ikke fortsætte med at harmonisere lovgivningen og harmonisere den økonomiske politik, social-
I believe that this, in the con text of the 10 Member States, is the role of the budget.
Vi kan ikke acceptere denne dobbeltmoral i Fælles skabet.
I shall conclude by asking in what direction the Com munity is heading.
På den ene side har vi det væsentlige budgetproblem, og dér taler alle om retfærdig tilbagebetaling, om Stor britanniens balancerede bidrag, om balance i Fælles skabets finanser uden et øjeblik at tøve med at bryde de tilstande og hævdvundne rettigheder i Fællesskabet, som er skabt siden 1970.
Whatever the decisions we take, it is clear that our role is now more than ever that of building the Community, using all the strength at our disposal to oppose those who are destroying it, and of giving the Community a vision of the future which cannot fail to be more lucid
På den anden side har vi det ligeledes væsentlige problem vedrørende Fæl lesskabets samhandel.
Two-thirds of the budget, this multiplication coefficient of Community effectiveness, is absorbed by the only policy we really have — the common agricultural policy.
Der findes et land, Grækenland, som samtidig med, at det har det laveste per capita bruttonationalprodukt af alle Fællesskabets medlemslande, har et meget stort underskud i sam handelen med dets andre handelspartnere på grund af dets medlemskab af Fællesskabet. Her er der hverken
Less than one-fifth of the budget covers the other aspects of Community policy: social policy takes slightly over 5%, regional policy 5.4%, development 3.5%, energy, research and industry nearly 3%; and, finally, we waste some 10% on redistributions to
Derfor håber vi, at kredsen omkring den britiske premierminister ikke mere vil have anti-europæiske vildelser om en fjorten dages tid.
Member States as part of the paraphernalia of enlarge ment negotiations.
Vi kan allerede nu påvise en anden parallellisme — der i øvrigt også er uhyre farlig — mellem ændringsbudget tet, sådan som det foreligger, og budgettet for 1985. Vi ved allerede, hr. minister, at momsen på 1 % ikke vil være tilstrækkelig til, at Fællesskabet kan opfylde sine forpligtelser.
of enlargement through the accession of Spain and Portugal and for nothing else is putting one's head in the sand: we know only too well that, with enlarge ment to Twelve, the CAP alone will swallow up funds above the 1 % VAT ceiling.
De forstår derfor, at vi som repræsentanter for det græske folk i dette parlament ikke kan legalisere denne fremgangsmåde.
I for one think we could have done this during the current partsession.
Det vil sikkert spørge os, hvad der sker med tillægsbudgettet, med betalingen til Fællesskabets landmænd.
I also think that the Council has demonstrated at the very least a dangerous laxity by letting things drag on.
Den græske regering er så nødt til at yde støtte over det nationale budget, men naturligvis på grund af fællesskabskriterier og ikke på grundlag af nationale kriterier.
When the Council decided, as was essential, to raise farm expenditure, why did it not at the same time find the necessary revenue, which might have eased proceedings and enabled the Community to make some progress?
Vi konstaterer derfor, at den tid, hvor man snakkede om de fede køer, som i vid udstrækning også inspirerede forskellige partiers valgkampagne til valget til Europa-Parlamentet, er ved at være ovre.
So what is the position? I agree that the supplementary budget is a dismal one, but it is also necessary, and the quicker it is sorted out the more ground we will gain in the Community's interests.
Almindeligvis siger man, at det ikke passer sig for et parlamentsmedlem at udspørge en minister om hans hensigter.
This 1985 budget gives the Council, with its heavy responsibility, time to wake up and start taking decisions.
Men De kan nok forstå, at vi som parlamentsmedlemmer ikke kan stille os tilfreds med hensigter.
We should like to accept it as it is, but as such it will last only a few months.
Derfor beder jeg Dem nu helt præcist sige os, på hvilken måde Ministerrådet har i sinde at overvinde denne budgetvanskelighed for året 1985.
To say here and now that we will need a supplementary budget in 1985 is tantamount to admitting that the 1% limit will be exceeded in 1985.
Afalle de bemærkninger, der er fremsat af de forskel lige grupper i Europa-Parlamentet, forstår vi, at vi bør se på budgetproceduren uden at gå ind på de enkelte poster, men med et helhedssyn og en mangeårig vision; ellers kan det ske, at taskenspillerkunsterne, dvs. de politiske ambitioner, der har vist sig i den sidste tid vedrørende de enkelte projekter i budgettet, bliver til virkelighed.
Certainly we are prepared to discuss the 1985 budget proposed by the Council in all its austerity and ineffectiveness, but we say too that the Council must speak out clearly and state its choice very soon indeed, which means before the end of the first quarter of 1985.
Og bag ved disse politiske ambitioner ved vi, at der eksisterer en stor fare for en skærpelse af den politiske krise og også af Fællesskabets institutionelle krise.
Parliament will make its voice heard, and will do so in the interests of the Community.
Tillægsbudgettet for 1984 har også en anden pris.
Every institution should be clear about the issues.
Den kendsgerning, at budgettet for 1985 opererer med et underskud, er ligeledes særlig negativt.
The 1985 budget is lumbered with a number of considerations: for example, all this talk of 'budget discipline' sounds rather like the tower of Babel.