natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle kan tilbyde en komplet dokumentationstjeneste, mens andre er mere beregnet på at give generelle oplysninger.
Some offer a complete documentation service, while others concentrate on providing more general information.
Kontorerne giver informationer om Parlamentets virksomhed til journalister, skoler og universiteter, nationale parlamenter, regionale regeringer, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer foruden til offentligheden generelt.
The offices provide information concerning the Parliament's activities to journalists, schools and universities, national Parliaments, regional government, trade unions and industry associations, as well as members of the public.
Kontorerne yder offentlig tilgængelig information, dokumentation og bibliotekstjeneste.
The offices provide publically available information, documentation and library services.
De kan fremskaffe en bred vifte af dokumentation udarbejdet af Parlamentet som led i dets arbejde.
They can supply a wide range of documentation produced by the Parliament during the course of its work.
Kontorerne giver navnlig adgang til følgende: officielle dokumenter (De Europæiske Fællesskabers Tidende, KOM-dokumenter og EP-mødedokumenter,
In particular, the offices provide access to: official documents (Official Journal, COM documents, and EP session documents);
EP's dokumentationsserier (Nyt fra Europa, Undersøgelser og Dokumentation, Bulletinen),
EP documentation series (EP News, Research and Documentation Series, the Bulletin);
EF-adresselister og -vejledninger,
EC directories and guides;
Derudover formidler kontorerne abonnement på EP's månedsskrifter som f.eks.
In addition, the offices organise subscriptions to monthly EP publications, eg.
Nyt fra Europa.
EP News.
De leverer også generelle informationsbrochurer og materiale om specifikke emner til uddeling ved offentlige arrangementer, forelæsninger og konferencer.
They also supply general information brochures and material relating to specific subject areas for distribution at public events, lectures and conferences.
Desuden vil man dér kunne konsultere Medlemsfortegnelsen såvel som undersøgelser og betænkninger.
The list of members is also available for consultation, as well as studies and reports.
Af kontorernes øvrige virksomhed kan nævnes seminarer, kurser og forelæsninger om Parlamentets arbejde eller aktuelle EF-spørgsmål.
Other services include seminars, courses and lectures on the Parliament's activities or topical Community issues.
Nogle af kontorerne tilbyder også uddannelse for EF-informations og -dokumentationsspecialister.
Some of the offices also offer training for EC information and documentation specialists.
Nogle kontorer kan tilbyde videotexinformationssystemer (f.eks. 3615 - Minitel - Paris og EUROINFO -Ibertext - Madrid).
Certain offices offer videotex information systems (eg.
Kontoret i Belgien deltager i udarbejdelsen af den belgiske udgave af Nyt fra Europa og bidrager regelmæssigt til den fransk­ henholdsvis flamsksprogede udgave.
The Belgian office is involved in the production of EP News, contributing regularly to the French and Flemish versions.
Det udarbejder en række generelle informationsbrochurer samt en video i en fransk­ henholdsvis flamsksproget udgave (Une communauté dans l'Europe ­ Et samfund i Europa; Vlamingen in het EP ­Flamlænderne i EP).
It produces a range of general information brochures as well as a video entitled 'Une communauté dans l'Europe' or 'Vlamingen in het EP'.
Kontoret kan endvidere levere materiale om specifikke emner foruden vægkort til brug for skoler.
A series of dossiers and wall charts are also available for use in schools.
Blandt mere specifikke publikationer er et kvartalsskrift rettet mod opinionsdannere, journalister, små og mellemstore virksomheder og lærere.
More specialised publications include a quarterly publication aimed at opinion formers, journalists, small and medium sized enterprises and teachers.
Før og efter plenarmøderne udgives informationsbrochurer med titlen Info­Reflets, som giver oplysninger om dagsordener eller vedtagne dokumenter.
Leaflets called 'Info-Reflets' are produced before and after each plenary session, giving details of agendas or texts adopted.
De fuldstændige tekster kan herefter bestilles fra kontoret.
Full texts can then be ordered from the office.
Selv om kontoret er placeret i EP­komplekset i Bruxelles, fører det eget dokumentationslager og har ansat to dokumentalister.
Although it is based within EP complex in Brussels, the Belgian office maintains a separate stock of documentation, and employs two documentalists.
B. EUROPA-PARLAMENTETS INFORMATIONSKONTOR I DANMARK
THE EUROPEAN PARLIAMENT OFFICE IN DENMARK
Kontoret i København udgiver et dokumentkatalog med ca. to til tre måneders mellemrum, som sendes til ca. 150 personer (i Norge og Sverige såvel som i Danmark).
The Copenhagen office produces a document catalogue every two to three months which is circulated to 150 people (in Norway and Sweden as well as Denmark).
Dette katalog indeholder detaljer om alle EP­betænkninger ordnet efter udvalg.
This catalogue gives details of all EP reports, listed according to committee.
Der kan rettes henvendelse til kontoret, hvis man ønsker at modtage kataloget.
Those wishing to receive the catalogue should contact the office.
Kontorets største opgave har været at informere om Danmarks undtagelser i forhold til Maastricht­traktaten. Der udarbejdes dokumentation beregnet på specielle målgrupper, navnlig biblioteker og kommuner.
The office's major role has been to provide information concerning exceptions granted to Denmark regarding the Maastricht Treaty.
Selv om det danske kontor ikke har noget dokumentationscenter, foreligger EP­mødedokumenter helt tilbage til 1979 i papirformat (og forud derfor som mikrokort).
Although the Danish office has no documentation centre, EP session documents are available as far back as 1979 in paper form (earlier on microfiche).
Der foretages søgning i EPOQUE og andre EF­databaser.
Searches are carried out on EPOQUE and other Community databases.
Kontoret i Paris udgiver et større tidsskrift med titlen Les Echos du Parlement européen (Nyt fra Europa­Parlamentet) rettet mod opinionsdannere og EF­specialister.
The Paris office produces a major periodical entitled 'Les Echos du Parlement européen' aimed at opinion formers and EC specialists.
Det indeholder en oversigt over EP's virksomhed med dækning af arbejdet i udvalg og delegationer og på plenarmøderne.
It gives an overview of the EP's activities, covering the work of committees, delegations and the plenary session.
Hvert nummer indeholder et interview med et medlem af Europa­Parlamentet samt en gennemgang af et specifikt emne.
Each issue contains an interview with an MEP as well as a dossier on a specific issue.
Kontoret i Paris har også produceret videotex­systemet Minitel ­ 3615/3616 CEE i samarbejde med Kommissionens Informationskontor.
The Paris office has also produced the videotex system. Minitel - 3615/3616 CEE, in conjunction with the Commission's Information Office.
Det indeholder informationer om EF­institutionerne såvel som Maastricht­traktaten, det indre marked, den fælles landbrugspolitik og anden EF­politik.
It contains information concerning the EC institutions, as well as the Maastricht Treaty, the Single Market, the Common Agricultural Policy and other Community policies.
Minitel­systemet indeholder specielt dagsordenerne for EP's plenarmøder og information om Parlamentets udvalg og delegationer.
In particular, the Minitel system contains the EP's plenary session agendas and information relating to Parliamentary committees and delegations.
Systemet indeholder også resultaterne af valgene til Europa­Parlamentet samt informationer rettet mod personer, der ønsker at indgive andragender til Europa­Parlamentet.
European election results are also contained in the system, as well as information for those wishing to address petitions to the EP.
Kontoret i Paris har et informationscenter, som modtager ca. 8.000 henvendelser om information årligt.
There is a documentation centre in the Paris office which receives approximately 8,000 requests for information every year.
Mødedokumenterne lagerføres tilbage til 1979.
Session documents are kept in stock dating back to 1979.
Man kan normalt få eksemplarer af betænkningerne i dokumentationscentret.
Copies of reports are usually available in the documentation centre.
Lageret af mødedokumenter i B- og C-serien kan være begrænset, men det er muligt at tage fotokopier på stedet.
Stocks of Β and C series session documents may be limited, but photo copying facilities are available.
Det er muligt at konsultere protokollerne fra mødeperioderne. De findes på mikrokort tilbage til 1952.
The Minutes of the Session are also available for consultation purposes dating back to 1952 on microfiche.
Hvis De ønsker at benytte centret, bedes De orientere kontoret på forhånd.
Those wishing to use the centre should notify the office in advance.
Desuden er kontoret ved at udvikle et teletekstsystem.
In addition, a teletext system is in the process of development.
Søgning i EF-databaser foretages på anmodning.
Searches in Community databases are carried out on request.
De bør om muligt samtidig give nærmere detaljer om, hvad De søger.
Where possible, details should be given of the nature of the request.
Kontoret har også et pressecenter. Dokumentsamlinger leveres regelmæssigt til journalister foruden information om specifikke emner.
There is also a press centre in the office.
Desuden har kontoret indledt en ny servicefunktion.
In addition, the office has initiated a new service.
Et udvalg af dokumenter bringes tilbage fra hver mødeperiode i Strasbourg på det aktuelle EF-formandskabs sprog.
A selection of documents are brought back from each plenary session in Strasbourg in the language of the country holding the EC Presidency.
Disse dokumenter - inklusive Oversigt, EP-ugen i Strasbourg og Regnbueudgaven - overdrages herefter til det pågældende lands ambassade i Athen.
These documents - including 'Briefing', 'the Week' and the Arc en Ciel - are then handed over to the embassy of that country in Athens.
EP's kontor i Dublin lægger på dokumentationsområdet særlig vægt på uddannelsessektoren.
The work of the EP's Dublin office in the documentation field focuses on the educational sector.
Kontoret producerer forskelligt undervisningsmateriale, herunder vægkort og videoer.
The office produces a range of teaching materials, including wall charts and videos.
Derudover virker det som koordinator af et program for vedvarende uddannelse med hjælp fra en rådgivende lærer, som er ansat i samarbejde med Europabevægelsens Irish Council.
In addition, it coordinates a continuing education programme with the help of a consultant teacher employed in cooperation with the Irish Council of the European Movement.
I samarbejde med Institute of Public Administration udarbejder EP's Dublinkontor et kvartalsskrift med titlen Local European News Service, der er rettet mod lokale myndigheder.
In cooperation with the Institute of Public Administration, the EP's Dublin office produces a quarterly publication entitled 'Local European News Service' which is aimed at local authorities.
Det udarbejder også dokumentsamlinger om aktuelle emner rettet mod specifikke målgrupper som f.eks. fagforeninger, frivillige organisationer og kvindeorganisationer, og desuden udsender det regelmæssigt pressemeddelelser.
It also produces dossiers on topical issues aimed at specific groups, eg. trade unions, voluntary organisations and women's organisations, as well as regular press releases.
Der blev udgivet et særskrift om resultatet af den irske folkeafstemning..
A special publication was produced giving details of the Irish referendum results.
I dokumentationscentret haf-det EP's mødedokumenter, protokoller og forhandlinger tilbage til 1973 foruden De Europæiske Fællesskabers Tidende. Det er muligt at tage fotokopier på stedet, og lagerførte dokumenter kan bestilles.
The documentation centre contains EP session documents, minutes and debates dating back to 1973, as well as copies of the Official Journal.
Kontoret benytter sig af EPOQUE og OVIDE til at besvare henvendelser om information.
The office makes use of EPOQUE and OVIDE to respond to information requests.
Kontoret spiller en stor rolle for distributionen af publikationer fra GD III, men det deltager også i udarbejdelsen af informationsmateriale.
The office plays an important part in distributing DG III publications, but it is also involved in the production of information materials.
Således udgiver det sin egen version af GD Ill's generelle informationsbrochure Europa-Parlamentet.
For example, it produces its own version of DG Ill's general information brochure 'The European Parliament'.
Derudover udarbejdes et vidt spektrum af materiale rettet mod børn og unge.
In addition, a wide range of materials are produced aimed at young people and children.
Desuden udsender det italienske kontor information om EP's aktiviteter via RAI teletekstsystemet.
In addition, the Italian office diffuses information regarding the EP's activities via the RAI teletext system.
Informationen er baseret på GD Ill's Info-mémo publikation.
The information is based on DG Ill's Info Memos.
Kontoret i Luxembourg koncentrerer sig om forbindelserne med pressen.
The Luxembourg office concentrates on press liaison.
Det udsender pressemeddelelser og giver orientering til journalister.
It produces press releases and gives briefings to journalists.
Luxembourgkontoret har ikke noget dokumentationscenter, men dog et minimumslager af den seneste dokumentation. Desuden har det adgang til CELEX, EPOQUE og OVIDE.
While it does not have a documentation centre on the premises, the Luxembourg office maintains a basic stock of the most recent documentation, and has access to CELEX, EPOQUE and OVIDE.
Det arbejder tæt sammen med tjenestegrenene i Europa-Parlamentets Generalsekretariat for at imødekomme anmodninger om mere detaljeret information.
In order to respond to requests for more detailed information, it co-operates closely with the European Parliament Secretariat services.
Borgere i Luxembourg har selvfølgelig let adgang til EF-institutionerne.
Luxembourg citizens obviously enjoy easy access to the EC institutions.
De har dog ofte brug for kontorets hjælp med at finde ud af, hvilken tjenestegren de skal henvende sig til.
However, they often require guidance from the office as to which service they should approach.
Luxembourgkontoret har i samarbejde med Kommissionens Info Point (EF-informationssted) udarbejdet en interinstitutionel vejledning til EF-informationskilder.
In cooperation with the Commission's Info Point, the Luxembourg office has produced an Interinstitutional guide to EC information sources.
Det har et lager af EP-mødedokumenter, der går tre til fire år tilbage, afhængig af lagerplads.
A stock of EP session documents is maintained dating back three or four years, depending on storage space.
Der foretages søgning i EPOQUE og OVIDE på anmodning.
Searches are carried out in EPOQUE and OVIDE on request.
Det tilstræbes at give så nøjagtige svar som muligt frem for blot at give en bred oversigt.
The policy is to give responses which are as precise as possible, rather than simply providing a broad-based listing.
Kontoret distribuerer også publikationer fra GD III og GD IV til forskellige målgrupper.
The office also distributes DG III and DG IV publications to a target audience.
EP-mødedokumenter lagerføres, og De Europæiske Fællesskabers Tidende forefindes på mikrokort.
EP session documents are kept in stock, and copies of the Official Journal are available on microfiche.
Kontoret fører en edb-liste over betænkninger, herunder dem, der skal forelægges på det kommende plenarmøde.
The office maintains a computerised list of reports, including those to be presented at the next plenary session.
Anmodninger om information om lovgivningsprocessen besvares ved hjælp af EPOQUE.
Requests for information regarding legislation in progress are answered using EPOQUE.
Desuden har det fortegnelserne over lovgivningen på mikrokort.
In addition, the Lisbon office produces the following publications: a periodical entitled 'Thèmes européennes' which appear three or four times a year.
Kontoret i Madrid udgiver et tidsskrift med titlen Tribuna Europeo (Den Europæiske Talerstol), som udsendes gratis til 20.000 abonnenter.
A periodical entitled "Tribuna Europeo" is being published and mailed "free of charge" to 20.000 Subscribers.
Det udgiver og udsender også andre publikationer.
Other publications are also issued and distributed by the Madrid office.
Dokumentationscentret er behjælpelig med information om EF-anliggender.
The Documentation Center provides public services on information about E.C. matters.
Dokumentationscentret ligger inde med materiale og publikationer om de vigtigste EF-informationskilder: De Europæiske Fællesskabers Tidende (siden 1951), EP-dokumenter siden 1981, et bibliotek med 1.500 værker, 50 eksterne serier osv. Centret har desuden et foto- og videoarkiv.
Materials and publications covering the most important E.C. information resources can be found in the Documentation Center : the series of the OJEC (since 1951), E.P. documents since 1981,a library containing 1.500 monographies, 50 titles of external series, etc... A "photothèque" and a "vidéothèque" complete this range of stored material.
Dokumentationssøgning sker også ved brug af databaser.
The documentation search is also based on the use of databases.
Kontoret varetager adgangen til EPOQUE-databasen for spanske brugere.
The representation of EPOQUE database for Spanish users is assumed by the office.
Kontoret har et stort lager af publikationer fra GD III og GD IV såvel som fra Kommissionen. Institutioner, politiske grupper eller enhver anden organisation kan bestille dokumenter til at forberede deres dokumentstolte i forbindelse med seminarer, konferencer, besøgsgrupper osv.
A large stock of DG III - DG IV and European Commission publications is maintained.
To gange om året afholder dette kontor sammen med Kommissionens Informationskontor i Spanien seminarer om europæiske informationskilder.
Seminars on "European Information Resources" are organised by this office twice a year in cooperation with the Commission's office in Spain.
Disse seminarer er væsentligst rettet mod lederne af de spanske dokumentationscentre, som beskæftiger sig med europæiske anliggender.
These seminars are mainly addressed to chiefs of Spanish Documentation Centers involved in european matters.
Til brug for ungdommen har kontoret en komplet samling af dokumenter om europæiske studier og stipendier.
For young people the office maintains a complete collection of documents related to european studies and grants.
Spanienskontoret har udviklet et videotexsystem (EUROINFO) for - sammen med Kommissionens kontor - at tilbyde et bredt spektrum af informationer om Kommissionens europæiske programmer, Maastrichttraktaten, spanske EP-medlemmer, adresser på europæiske informationscentre osv. Desuden tilbyder kontoret en ny videotextjeneste kaldet "Correo del Ciudadano" (Borgernes Brevkasse), hvor brugerne af Ibertext-systemet kan sende deres specifikke anmodninger om information via elektronisk post.
A videotex system (EUROINFO) has been also developped by the Spanish office in order to provide, along with the European Commission's office, a large variety of information about the E.C. European Programmes, Maastricht Treaty, Spanish MEP's, addresses of european information centers, etc... Likewise the office supplies a new videotex service named "Correo del Ciudadano" (Citizen mailbox) where users of Ibertext system may send their specific requests for information through the electronic mail facilites.
EUROPA-PARLAMENTETS INFORMATIONSKONTOR I DET FORENEDE KONGERIGE
THE EUROPEAN PARLIAMENT OFFICE IN THE UK
EP's kontor i London udarbejder og distribuerer publikationer og audiovisuelle hjælpemidler.
The EP office in London produces and distributes publications and audio-visual aids.
Omkring halvdelen af dette materiale sendes til uddannelsesinstitutioner.
Approximately half of these materials are sent to educational outlets.
Derudover udarbejdes en månedlig oversigt til pressen.
In addition, a monthly briefing is prepared for the press.
Dokumentationscentret er åbent fra mandag til torsdag og fredag formiddag.
The documentation centre is open from Monday to Thursday, and on Friday mornings.
Begrænsede fotokopieringsfaciliteter forefindes. Hvis De har specifikke forespørgsler, bedes De kontakte kontoret på forhånd telefonisk eller pr. brev.
Limited photocopying facilities are available.
Kontoret har De Europæiske Fællesskabers Tidende samt EP-mødedokumenter et år til atten måneder tilbage (eller længere for visse særlige emnegruppers vedkommende).
Copies of the Official Journal are available, as well as EP session documents dating back one year to eighteen months (or earlier for dossiers relating to certain specific subject areas).
Søgning i databaser udføres på anmodning.
Database searches can be carried out on request.
Derudover har Londonkontoret særlig tætte forbindelser til European Information Association (EIA) -den sarlige EF-dokumentationsorganisation i Det Forenede Kongerige. EIA afholder seminarer for dokumentalister.
In addition, the London office enjoys close relations with the European Information Association (EIA) - the professional Community documentation organisation in the UK.
A. UNIVERSITETER OG BIBLIOTEKER
UNIVERSITIES AND LIBRARIES
Dette net er nu udstrakt til alle EF's medlemsstater samt til andre europæiske lande, Nordamerika, Mellem- og Sydamerika, Asien, Afrika og Stillehavet.
This network now extends to all the member states of the Community, as well as to other European countries, North America, Central and South America, Asia, Africa and the Pacific.
Tre typer af tjenester modtager EF-publikationer gratis:
There are three types of service which receive EC publications free of charge:
Europæiske dokumentationscentre (EDC) er placeret på universiteter eller andre højere læreanstalter, som giver kurser i EF-studier eller udfører forskning inden for europæisk integration. Der er to slags EDC:
European Documentation Centres (EDCs) are located in universities or other institutions of higher education offering courses in EC studies or carrying out research into European integration.
Komplette EDC, der principielt modtager al offentlig tilgængelig EF-dokumentation, herunder EP's officielle dokumenter.
There are two types of EDC : full EDCs which in principle receive all Community documentation available to the public, including EP official documents.
EDC har adgang til alle EF-databaser, som findes på ECHO-værtsdatamaten og EUROBASES.
EDCs have access to all EC databases carried on the ECHO host and EUROBASES.
Specialiserede EDC, der modtager dokumentation relevant for deres forskningsområde.
specialised EDCs which receive documentation relevant to their area of research.
Alle EDC modtager dokumentation på deres eget sprog, medmindre dette ikke foreligger. I så fald leveres dokumentationen enten på engelsk eller fransk.
EDCs all receive documentation in their own language except where this is not available.
Hovedformålet med EDC er at betjene brugere inden for højere uddannelse.
The main goal of EDCs is to offer a service to those involved in higher education.
Andre brugere kan også benytte EDC.
Other users may also use EDCs.
Depotbiblioteker (DEP) findes i store biblioteker (ofte nationalbiblioteker).
Depositary Libraries (DEPs) are situated in large libraries (often national libraries).
Deres opgave er at stille dokumentation til rådighed for offentligheden.
Their role is to make documentation available to the public.
Depotbiblioteker modtager et eksemplar afalle officielle EF-publikationer på et af EF-sprogene.
DEPs receive a copy of every official publication of the EC in one of the Community languages.
De har dog ikke automatisk gratis adgang til EF-databaserne.
However, they do not have automatic free access to EC databases.
Der er også DEP i universitetsbiblioteker i USA.
There are also DEPs located in university libraries in the United States.