natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om nogle pilotprojekter specielt sigter mod social og erhvervsmæssig forberedelse af unge kvinder samt videreuddannelse af voksne kvirider? og i bekræftende fald hvor mange?
Can the Commission state whether there are any pilot schemes specifically concerned with the social and professional training of young women and with the continuing education of adult women and, if so, how many there are?
I resolutionen vedtaget den 24. maj 1982 af Rådet og Undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, blev man enige om at iværksætte et net af nye projekter på fællesskabsplan med henblik på at lette de unges overgang fra uddannelsen til voksentilværelsen og arbejdslivet.
In their resolution of 24 May 1982 the Council and the Ministers for Education meeting within the Council agreed on the implementation of a network of new pilot projects, at European level, to facilitate the transition of young people from education to adult and working life.
Dette net af nye projekter skal baseres på »et begrænset antal geografiske zoner eller områder, der skal udvælges af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen« (2).
This network of pilot projects shall be based on a limited number of geo graphical zones or areas to be chosen by the appropriate authorities in each Member State in cooperation with the Commission.'
(') Uddannelsesudvalgets rapport om »Undervisning og uddannelse på baggrund af beskæftigelsessituationen i Det europæiske Fællesskab«, afsnit 20.
Education Committee report on 'Education and training in the context of the employment situation in the European Community", paragraph 20.
Spørgsmål nr. 30 af Skovmand
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 30, by Mr Skovmand (H-236/82)
De skal betale en høj ekstrapris for korn, mens andre landmænd i EF unddrager sig denne udgift ved at købe foder, der er fremstillet af tapiokaprodukter fra U-landene, hvor tolden er meget lav.
They have to pay a high price for their grain, which other Com munity farmers avoid by buying feedstuffs derived from tapioca products from the developing countries, on which duties are very low.
Importordningen for alle tapiokaprodukter er den samme for alle importører i Fælles skabet og dermed for alle svineavlere.
The import arrangements for all manioc products are the same for all importers in the Community and hence for all pig farmers too.
Der er således ikke tale om konkurrencefordrejning mellem de forskellige svineavlere i Fællesskabet.
As a result, there is no distortion of competition among pig farmers in the Community.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har fra den italienske regering modtaget det udkast til en integreret aktion i Friuli-Venezia Giulia, der skulle gennemføres som en ikke-kvotabestemt intervention fra den europæiske fond for regionaludvikling; mener Kommissionen, at det er nyttigt og hensigtsmæssigt, at Fællesskabet deltager i de betyde lige infrastrukturarbejder (Monte Croce Carnico-tunnelen, udvidelse af havnen i Trieste, fordobling af Pontebbana), som gennemførelsen af denne integrerede aktion medfører?
The Commission has received from the Italian Government plans for an integrated opera tion in the Friuli and Venezia Giulia regions which ought to qualify for assistance from the nonquota section of the European Regional Development Fund. Does the Commission consider it useful and appropriate that the EEC should participate in the major infrastructure projects (building a tunnel under the Monte Croce Cárnico, developing the port of Trieste, laying a second track on the Pontebbana railway) that this integrated operation would entail?
Kommissionen erindrer om, at det pågældende område ikke kan få støtte fra den kvotabestemte del af Regionalfonden, og at de infrastrukturarbejder, som det ærede parlamentsmedlem nævnte, derfor ikke som sådan kan finansieres af EFRU.
Education Committee report on 'Education and training in the context of the employment situation in the European Community", paragraph 19. Resolution of 24 May 1982, part III.
Derimod er der mulighed for en eventuel finansiel støtte fra EIB/NIC.
However, aid financed by the EIB or NCI might be a possibility.
Kommissionen kan endelig oplyse, at Friuli-Venezia Giulia-regionen ikke for øjeblikket er blandt de regioner, der er omfattet af Regionalfondens særlige aktioner.
The Commission would point out that the Friuli-Venezia Giulia region is not currently included among the regions which benefit from specific regional development mea-
Om: Neutralitet og medlemskab af Det europæiske Fællesskab.
Subject: Neutrality and membership of the European Community
Kan Kommissionen garantere mig, at der ikke er sket nogen ændringer i Fællesskabet siden 1973, der kunne gøre en medlemsstats neutrale stilling uforenelig med dets medlemskab af Det europæiske Fællesskab?
Can the Commission assure me that there has been no change in the Community since 1973 which would make a Member State's position of neutrality incompatible with its membership of the European Community?
Om .-Fællesskabsstøtte til fødevareindustrien.
Subject: Community aid for the food-processing industry
I betragtning af det betydelige bidrag, der kan gives til skabelsen af arbejdspladser gennem udvikling af fødevareindustrien, især i Irland, kan Kommissionen da oplyse, hvilken støtte den kan give til denne industri enten inden for den fælles landbrugspolitik eller fra andre kilder?
In view of the significant contribution which can be made to employment creation through developing the food-processing industry, particularly in Ireland, will the Com mission state what aid it can give to this industry, either within the framework of the com mon agricultural policy or from other sources?
Fællesskabet yder støtte gennem flere af sine finansielle instrumenter efter deres egne formål og procedurer for at finansiere investeringer i fødevareindustrien.
The Community makes use of several of its financial instruments, with due regard for their aims and procedures, in financing investment in the food-processing sector.
Der kan således ydes støtte til disse investeringer gennem EUGFL, udviklingssektionen samt gennem EFRU.
Subsidies for such investment can thus be granted by the EAGGF (Guidance section) and by the ERDF.
Socialfonden kan yde støtte til faglig uddannelse og til oprettelse af arbejdspladser.
The Social Fund can grant subsidies for vocational training activities and can help job creation schemes.
I øvrigt kan der ydes lån i EIB og NIC samt i henhold til artikel 56, stk. 2, litra a), i EKSF-traktaten.
In addition, loans can be granted through the EIB and the NCI, as well as on the basis of Article 56(2a) of the ECSC Treaty.
Til sidstnævnte lån kan der gives rentegodtgørelse.
Interest rebates can be applied in the case of the latter.
Spørgsmål nr. 34 afPattison
Question No 34, byMrPattison
Om: Fællesskabets politik for de ældre.
Debates of the European Parliament
Kan Kommissionen redegøre for de fremskridt, der hidtil er gjort, med hensyn til gennemførelse og udformning af den politik for de ældre, som den omtalte under forhandlingen om dette emne i Parlamentet i februar i år; og kan den meddele, hvilke eventuelle pilotprojekter der er under planlægning eller gennemførelse?
Parliament in February last; in particular can it state what, if any, pilot projects are being planned or carried out?
Repræsentanten for Kommissionen omtalte ikke under forhandlingen i Parlamentet den 18. februar 1982 (') nogen former for »fællesskabspolitik« for de ældre; han nævnte, at Kommissionen for øjeblikket gennemfører en række aktiviteter for de ældre.
In the debate in Parliament on 18 February 1982,1the Commission representative did not refer to 'Community policies', in favour of the elderly; he indicated a certain number of activities currently being carried out by the Commission on behalf of the elderly.
Der kan gives følgende yderligere informationer med hensyn til dette spørgsmål:
The following further information can be given in this respect:
Udkastet til en henstilling om principperne for en fællesskabspolitik med hensyn til pensionsalderen blev undersøgt af Rådet af arbejds- og socialministre den 27. maj 1982.
The draft recommendation on the principles of a Community policy with regard to retirement age was examined by the Council of Ministers for Employment and Social Affairs on 27 May 1982.
Rådet var i princippet enig med henstillingen, idet det erklærede, at det ville træffe endelig afgørelse, så snart det havde hørt Parlamentets udtalelse.
The Council agreed in principle on the recommendation, stating that it would give its final decision once it had received the opinion of the Parliament.
Det vigtigste sigte med henstillingen er at indføre en fleksibel pensionsordning, det vil sige at give enhver mulighed for, når vedkommende har nået en vis alder, at vælge, hvornår vedkommende vil pensioneres.
The essential aim of the recommendation is to introduce flexible retirement, i.e. to give everyone the possibility of choosing, after reaching a certain age, when they will retire.
Kommissionen er ved at planlægge et kollokvium, der skal afholdes i september 1982, om temaet »de lægelige og sociale problemer i forbindelse med sundhedsydelser til de ældre i Fællesskabet«; adskillige andre aktiviteter vedrørende ældres sundhed, især inden for forebyggende arbejde, forberedes for 1983.
The Commission is in the course of preparing for a seminar, to be held in September 1982, on 'Policy issues in the health and social welfare of the elderly'; several other activities concerning the health of the elderly, particularly in the field of prevention, are being prepared for 1983.
En undersøgelse, som skal analysere et vist antal foranstaltninger, som medlemsstaterne har iværksat for at fremme ældres selvhjulpethed, er i gang.
A study is under way which will analyse a certain number of operations undertaken in Member States to promote the autonomy of the elderly.
Der er også blevet ydet nogen finansiel støtte til aktiviteter i medlemsstaterne, som udføres af uafhængige organisationer for de ældre (møder, arbejdsgrupper, arbejde i marken etc.).
Some financial aid has also been granted to activities in Member States carried out by independent organizations in favour of the elderly (meetings, working parties, projects in the field, etc.).
Man bør notere sig, at Kommissionens program for ydelser til pilotprojekterne, som sigter mod at forbedre boligforholdene for handicappede, også kan omfatte boligforholdene for ældre handicappede mennesker.
It should also be noted that the Commission's programme of grants to pilot schemes aimed at improving housing conditions for disabled people can also involve housing for elderly handicapped persons.
Spørgsmål nr. 36 af Rieger (H-248/82)
Question No 36, by Mr Rieger (H-248/82)
På hvilket retsgrundlag og med hvilke hensigter yder EF kredit til lande uden for EF?
On what legal basis and with what purpose in mind does the Community grant loans to countries which are not Member States?
Der endnu ikke fremsat en formel anmodning om lån.
No formal request for a loan has yet been submitted.
Hvis det sker, vil anmodningen blive behandlet, og der vil eventuelt kunne ydes et EKSF-lån i henhold til artikel 54, stk. 2, hvori det hedder: »Efter samstemmende og enstemmigt vedtaget udtalelse fra Rådet kan Den Høje Myndighed på de samme måder (det vil sige ved lån til virksomheder) støtte finansieringen af arbejder og anlæg, som direkte og i første række bidrager til at forøge produktionen, sænke kostprisen eller lette afsætningen af varer inden for dens kompetenceområde«.
If a request were to be submitted, it would be considered and an ECSÇ loan might be granted on the basis of Article 54(2) of the ECSC Treaty which states:
Den sandsynlige forsyningssituation for jernmalm gør det rent faktisk ønskeligt, at Kommissionen så vidt muligt forsøger at sikre disse forsyninger; det er klart en betingelse for at yde lån til finansiering af mineanlæg uden for Fællesskabet, at langfristede leveringskontrakter sikrer, at de ønskede mængder malm faktisk leveres til Fællesskabet.
With the unanimous assent of the Council, the High Authority may by the same means (i.e. by granting loans to undertakings) assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs or facilitating the marketing of products within its jurisdiction.
Spørgsmål nr. 50 af Pearce (H-221/82)
Question No 50, by Mr Pearce (H-221/82)
Kan Rådet oplyse, hvor mange forordningsforslag om toldprocedurer, der venter på at blive behandlet i Rådet, hvor længe de har ligget i Rådet, uden at der er blevet truffet afgørelse, samt hvilke specifikke aspekter i forslagene, der er skyld i forsinkelserne?
Will the Council say how many proposals for regulations relating to customs procedures are awaiting consideration by the Council, how long they have been awaiting decision and, in respect of each, which particular aspects of the proposals are responsible for the delays?
Rådet har for tiden seks forslag til forordninger om toldordninger til behandling.
The Council is currently examining six proposals for Regulations relating to customs arrangements.
Arbejdet i Rådet vedrørende forslaget til forordning om aktiv forædling og forslaget til forordning om fri samhandel inden for Fællesskabet foregår endnu på teknisk plan.
The Council's discussions on the proposal for a Regulation concerning inward processing and the proposal for a Regulation relating to free movement within the Community are still at a technical stage.
For så vidt angår forslaget om midlertidig indførsel, som blev fremsendt i 1978, er forhandlingerne i Rådet meget langt fremme.
The Council's discussions concerning the proposal relating to temporary importation — submitted in 1978 have reached a very advanced stage.
Rådet drøfter for tiden de skattemæssige konsekvenser af vedtagelsen af denne ordning.
The Council is currently examining the fiscal consequences resulting from the adoption of these arrangements.
Arbejdet med forslaget vedrørende toldfritagelse er næsten afsluttet.
The discussions on the proposal relating to the system of reliefs from customs duty have virtually been completed.
Rådet afventer blot afslutningen af arbejdet med den tilsvarende ordning vedrørende skattefritagelse.
The Council is merely awaiting completion of the parallel system for tax relief.
Man er derimod i drøftelserne vedrørende de to sidste ordninger stødt på en række alvorlige vanskeligheder.
On the other hand, the two other systems are encountering serious difficulties.
For så vidt angår forslaget om forarbejdning under toldtilsyn, som Rådet fik forelagt for snart ti år siden, er drøftelserne endnu ikke afsluttet og vedrører stadig anvendelsen af ordningen på forarbejdning af tobak.
As regard the arrangements governing processing under customs control — which were submitted to the Council almost 10 years ago — the discussions still relate to the application of the arrangements for the processing of tobacco.
Man er ligeledes stødt på en række problemer i forbindelse med proceduren for forsyninger, som også er omhandlet i et direktivforslag inden for det skattemæssige område.
There are also problems regarding the arrangements for stores of vessels, aircraft and international trains which have also been the subject of a proposal for a Directive in the tax field.
Det har faktisk vist sig særlig vanskeligt at harmonisere de bestemmelser, som hver medlemsstat længe har anvendt, som må tage andre end rent toldmæssige hensyn, og som varierer ikke blot fra en medlemsstat til en anden, men også afhængigt af, hvilken transportform der er tale om.
It has proved particularly difficult to harmonize the rules applied by individual Member States for a long time, which are based on concerns regarding policies other than customs policies and which differ not only from Member State to Member State but also from one transport system to another.
Spørgsmål nr. 52, af Skovmand (H-235I82Y
Question No 52, by Mr Skovmand (H-23 5/82)
Om: Konkurrenceforvridning inden for produktion af svinekød.
Subject: Distortion of competition in pig farming.
Hvilke tanker har Rådet gjort sig med hensyn til den konkurrenceforvridning, der sker inden for produktionen af svinekød?
What is the Council's attitude to the distortions of competition in pig meat production?
Især hollandske og vesttyske landmænd nyder stor fordel af, at de kan indføre tapiokaprodukter næsten toldfrit fra u-landene, mens f. eks. danske landmænd for det meste er henvist til at bruge den afgiftsbelagte og dermed dyrere byg.
Dutch and West German farmers in particular enjoy the substantial advantage of being able to import tapioca products from the developing countries almost dutyfree, while
Importordningen for kornprodukter og hermed beslægtede produkter, herunder maniok (tapioka), er ens for alle importører i Fællesskabet og dermed også for alle svineproducenter. center.
The import arrangements for cereals and related products, including manioc (tapioca), are the same for all importers in the Community and hence for all pig farmers too.
Spørgsmål nr. 58 af Van Miert (H-l28/82)
Question No 58, by Mr Van Miert (H-l28/82)
Om: Initiativ vedrørende det sydlige Afrika.
Subject: Initiative on South Africa
Mener udenrigsministrene i politisk samarbejde ikke, at der på baggrund af det stand punkt, de har indtaget, at der inden for rammerne af den anden Lomé-aftale kun kan behandles økonomiske anliggender og derfor ikke problematikken vedrørende det sydlige Afrika, herved overses det største ønske fra AVS-partnerne og utallige initiativer, der er taget på internationalt plan, og er de ikke af den opfattelse, at et nyt initiativ i forbindelse med denne problematik er nødvendigt for at genoprette den vaklende tillid?
Do the Foreign Ministers not consider that by taking the view that only economic affairs may be dealt with in the framework of the second Lomé Convention and that the problem of South Africa therefore may not, they are failing to take account of the deepest desires of the Community's ACP partners and of innumerable initiatives taken in international fora and do they therefore not agree that a new initiative concerning this problem is needed in order to restore shaken confidence?
De Ti er foruroligede over situationen i Det sydlige Afrika og vurderer regelmæssigt denne, bl.a. i Afrika-ekspertgruppen, inden for rammerne af det politiske samarbejde.
The Ten view the situation in South Africa with concern and regularly consider it — in the group of experts on Africa, for example — within the context of political cooperation.
Spørgsmålet falder imidlertid uden for Lomé-konventionens sagsområde.
However, the question falls outside the scope of the Lomé Convention.
De Ti blev dog enige om at acceptere en meningsudveksling vedrørende situationen i Det sydlige Afrika under EF/AVS-ministerrådsmødet, der afholdtes i Libreville den 13.-14. maj 1982. De Ti redegjorde ved denne lejlighed for deres fælles synspunkter i denne sag over for deres partnere.
The Ten never theless agreed to an exchange of views regarding the situation in South Africa at the meet ing of the European Community/ACP Council of Ministers in Libreville on 13 and· 14 May 1982, at which the Ten explained their joint views to their partners.
Spørgsmål nr. 62 af Bonde (H-211/82)
Question No 62 by Mr Bonde (H-211/82)
Deler udenrigsministrene den opfattelse af EFs reaktion på Falkland-krisen, som kabinetschef Eberhardt Rhein giver udtryk for i EF-Avisen fra 4. maj 1982, hvorefter der nu er »enighed om at bruge traktaten til at nå udenrigspolitiske mål«, og kan ministrene bekræfte, at »de væsentligste drøftelser var overladt til EF-ambassadørerne og Kommissionen«? sionen«?
Do the Foreign Ministers share the view of the Community's response to the Falklands crisis expressed by Eberhardt Rhein, a chef de cabinet, in 'EF-Avisen' of 4 May 1982, according to which there is now agreement to use the Treaty to achieve foreign policy objectives, and can the Ministers confirm that the principle discussions were left to the Commission and the Ambassadors to the Community?
Spørgsmål nr. 63 afEphremidis (H-218/82)
Question No 63, by Mr Ephremidis (H-218/82)
Om: Tindemans' besøg i Israel.
Subject: Mr Tindemans' visit to Israel.
Formanden for Rådet, Tindemans, gik under sit besøg i Israel for nylig ind for såkaldt »autonomi« for palæstinenserne.
During his recent visit to Israel, Mr Tindemans, President of the Council, expressed his support for the so-called 'autonomy' of the Palestinians.
Denne holdning er i overensstemmelse med Camp David-aftalen, der fordømmes af de arabiske lande, og er i modstrid med Venezia erklæringen om fuld selvstyre for det palæstinensiske folk og PLO's deltagelse i forhandlingerne. lingerne.
This position is linked with the Camp David Agreement condemned by the Arab countries and amounts to a retraction of the Venice Declaration, which calls for full self-determination for the Palestinian people and participation by the PLO in negotiations.
Tilslutter medlemsstaternes regeringer sig denne anti-arabiske ændring af EF's politik?
Does this anti-Arab shift in EEC policy have the unanimous approval of the governments of the Member States?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvorledes kunne Rådets formand da indtage en sådan hold ning, der kan skade forbindelserne mellem de arabiske lande og de medlemsstater, f.eks. Grækenland, der anerkender PLO og støtter det palæstinensiske folks rettigheder?
If not, why did the President-in-Office of the Council support a position of this kind which may harm relations between the Arab States and the Member States, such as Greece, that recognize the PLO and are in favour of the Palestinian people being accorded their rights?
Udenrigsminister Tindemans' besøg i en række lande i Mellemøsten havde som formål at foretage en ny vurdering af den arabisk-israelske konflikt og forbindelserne mellem Europa og regionen.
The purpose of Mr Tindemans' visit to a number of Middle East countries was to permit a reassessment of the Arab-Israeli conflict and relations between Europe and the region in question.
Samtidig tjente besøgene til forberedelse af Det europæiske Råds møde i Bruxelles, hvor stats- og regeringscheferne klart har udtrykt, at det palæstinensiske folk må have mulighed for at udøve dets ret til selvbestemmelse med alt, hvad dette indebærer.
The visits also served in the preparation of the European Council's meeting in Brussels at which the Heads of State and Government clearly stated that the Palestinian people must be able to exercise their right to self-determination.
MØDET TORSDAG DEN 8. JULI 1982
SITTING OF THURSDAY, 8 JULY 1982
Godkendelse af protokollen: Chambeiron, Prout, Sieglerschmidt, Prout
Approval of minutes :
En symbolsk, altid ubesat plads i Parlamentet — Betænkning (dok.
Symbolic empty seat in Parliament — Report (Doc.
1-1083/81) af Fergusson:
1­1083/81) by Mr Fergusson:
Europæisk retsområde — Betænkning (dok. 1-318/82) af Tyrrell:
European judicial area — Report (Doc.
Den fælles markedsordning for vin — Anden betænkning (dok. 1-412/82) afColleselli: Colleselli:
Market in wine — Second report (Doc.
Dødsdomme over tre medlemmer af den afrikanske nationalkongres — Beslutningsforslag (dok. 1-469/82) af Denis m.fl.
Death sentences pronounced on three ANC members — Motion for a resolution (Doc.
Protokoller til aftaler med en række lande efter Grækenlands tiltrædelse — Forhandlinger med Spanien og Portugal — Middelshavsplanen — Betænkninger af Pruvot (dok.
Protocols to agreements with various coun­tries consequent to the accession of Greece — Negotiations with Spain and Portugal — Mediterranean Plan — Reports by Mrs Pru­
Fåre­ og gedekød — Betænkning 1­326/82) af Paulhan:
Sheepmeat and goatmeat — Report (Doc. 1-326/82) by Mr Paulhan:
Paulhan, Dalsager (Kommissionen)
Mr Paulhan; Mr Dalsager (Commission)
EFs forhold til Comecon­landene på det transportpolitiske område — Betænkning (dok.
Relations between the Community and the East European State-trading countries and Comecon — Report (Doc. 1-203/82) by Mr Hoffmann:
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er blevet omdelt.
President. — The minutes of proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Er der nogen bemærkninger? Hr. Chambeiron har ordet.
Are there any comments?