natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konstatering synes ikke blot at gælde for Roubaix, men for Frankrig i det hele taget, når man tænker på, at hver tredje franskmand i dag er efterkommer af folk, der er indvandret inden for de sidste hundrede år.
This analysis seems to apply not only to Roubaix but for the whole of France when it is remembered that one Frenchman out of three is the descendant of immigrants who came to the country within the last hundred years.
Det, vi oplever er altså logisk set blot en tilpasningskrise, der skal kulminere, før den forsvinder.
On this interpretation, then, we are simply, witnessing a crisis of assimilation which must reach a peak before it is extinguished.
Den succes, SOS-Racismes initiativer har haft, den samling, der er sket omkring nye værdier (musik og oplevelse), og fremgangen for arabiske filmfolk og forfattere af »anden generation« er overbevisende tegn på, at en ny kulturel syntese er på vej.
Already the success of initiatives like SOS-Racism, the integration it has been able to achieve around new interests (music and adventure), the rise of second-generation 'Beur' writers and film-makers, all seem to point to a new cultural synthesis now taking place.
Tilbage står spørgsmålet om den nye indvandrerbølges religiøse særpræg (islam), et spørgsmål, som mange af udvalgets medlemmer og nogle af de indbudte eksperter, men i øvrigt også forfattere så forskellige som Bernard Stasi, Alain Griotteray og Eric Roussel har været inde på, omend de ikke har draget de samme konklusioner (113).
There remains the question of the religious distinctness of the new immigrants (Islam). It was tackled by several members of the Committee and some of the invited experts, but it has also been analysed by writers as diverse as Bernard Stasi, Alain Griotteray and Eric Roussel although they do not all arrive at the same conclusions (113).
Debatten om »det islamiske særpræg« er særligt aktuel i Frankrig og fortjener opmærksomhed.
The 'specificity of Islam' has been hotly debated in France and deserves some consideration in these pages.
I denne forbindelse bør de, der er foruroligede over den
We in the West should never forget the Greek element in Islam so that we can relate it to our own culture.
Samme forfatter bemærker ganske vist: »Men at understrege den hellenske forbindelse til den islamske tanke gør det også muligt at angribe den sterile og patetiske karakter af den islamiske doktrins kamp for at rive sig løs fra Vesten, fordi den ikke ønsker at indse, at den på tragisk vis er en del deraf.« (115).
The same author also notes, however: 'But when we emphasize the Hellenic associations of Muslim thought we also recognize the pathetic fruitlessness of the struggle of Islamic fundamentalism to tear itself away from the West and try to ignore the inescapable fact that it is part of that same West' (115).
Og, til føjer han, hvis man husker på ligheden mellem de abrahamske religioners kulturer, minder Khomeynis kamp om en Savonarolas kamp (116).
He goes on to say that, given the similarity of the cultures arising from religions which go back to Abraham, Ayatollah Khomeyni's role is similar to that of Savonarola (116).
I denne forbindelse har de tanker, der fremføres af underviserne fra selve de pågældende lande også sin betydning, det ville være absurd at benægte dette.
In this connection it would be absurd to deny the effect of the ideology spread by teachers who come from the immigrants' countries of origin.
En af de eksperter, udvalget havde indbudt, Zwick fra Ligue des Families de Bruxelles, understregede betydningen af samarbejdet mellem visse religiøse ledere eller overhoveder, og de problemer, der opstod som følge af, at visse af dem ikke ønskede dette samarbejde (1I7).
Mr Zwick, of the Ligue des Familles in Brussels, spoke to the Committee of the importance of cooperation with immigrant community leaders and religious heads and of the diffi culties which arose when some of these denied such cooperation (117).
Men dette skal ikke være en undskyldning for at fastholde uvidenheden og den manglende forståelse — tværtimod.
But this should in no way be an excuse — if anything, the contrary — for the perpetuation of mutual ignorance and misunderstanding.
De forskellige kulturers mangel på indbyrdes kendskab og forståelse fører uvægerligt til, at de bekæmper hinanden.
It is mutai ignorance between different cultures that inevitably leads to conflitt between them.
Det er ikke så svært at forstå, hvorfor Grækenlands seneste historie, som er kendetegnet ved to diktaturer (diktaturet af 4. august, 1936-1941, og militær regimet af 21. april, 1967-1974), en borgerkrig (1947-1949) og de smertelige og langvarige følger heraf, gøres til genstand for forskellige og ofte modstridende analyser. Man kan imidlertid med rette hævde, at højreekstremismen og især fascismen og nazismen aldrig har kunnet vinde fodfæste i landets politiske liv.
It will be readily appreciated that the recent history of Greece, marked as it was by two dictatorships (that of 4 August, 1936-1941 and the military régime of 21 April, 1967-1974), a civil war (1947-1949) and their long-lasting and damaging effects, has been the subject of many but often contradictory political analyses.
I den forbindelse er det betegnende, at Grækenland, som på det tidspunkt havde et nationalistisk diktaturregime, som ikke var hel frit for fascistiske træk, i to på hinanden følgende år, nemlig 1940 og 1941, som det eneste land i Kontinentaleuropa blev udsat for angreb fra det fascistiske Italien og det nazistiske Tyskland.
It is, in fact, significant that Greece which at that time was ruled by a nationalist dictatorship not devoid of a certain amount of symbolism of a fascist type, was, alone among the countries of Europe, exposed in 1940 and 1941 to aggression from both fascist Italy and nazi Germany.
Krigen og den efterfølgende modstandsbevægelse, styrkede det græske folks demokratiske og liberale traditioner, og forstærkede den grundlæggende fjendtlige holdning til de totalitære doktriner og forhold i Europa i mellemkrigstiden (118).
The war and the resistance movement to which it gave rise served to consolidate the democratic and liberal traditions of the Greek people and to confirm its fundamentally hostile attitude towards the totalitarian doctrines and practices of inter-war Europe (11S).
Dens tilstedeværelse i det politiske liv er uden betydning, og den synes for øjeblikket at have indstillet sine aktiviteter.
Its role on the political stage has been insignificant and at present its aaivities seem to be in abeyance.
En del af dens unge tilhængere har samlet sig i FEB (Fititiki Ethniki Protoporeia — den nationale studenteravantgarde). Denne organisation har været aktiv i universitetskredse siden 1984, b) ENEK (den nationalistiske enhedsbevægelse) blev grundlagt i 1979.
Some of its young members have reorganized them selves in the FEP (Fititiki Ethniki Protoporeia, Students National Vanguard) which has been active in the universities since 1984.
Den erklærer i sit program nationens fortrinsstilling, skabelse af en civilisation baseret på racebegrebet, betydningen af vold og en »helte«-opfattelse af livet. Desuden anklager den det etablerede politiske system for korruption.
(b) the ENEK (United Nationalist Movement) established in 1979 which proclaims the primacy of the nation, the creation of a civilization based on the concept of race, the value of strength and of a 'heroic' view of life and denounces the corruption of the established political system.
ENEK del tog i Europavalget i 1984 og fik på landsbasis 0,09% af stemmerne.
ENEK took part in the European elettions in 1984 and for the country overall obtained 0.09% of the vote.
Det stil lede ikke op til det nationale valg i 1985.
It did not put up candidates in the national elections of 1985.
Den vigtigste nationalistiske organisation er for øjeblikket EPEN (den nationale politiske union), som er repræsenteret i Europa-Parlamentet med et medlem (Ch.
Currendy the most important movement of the nationalist orientation is the EPEN (National Political Union) which is represented in the European Par liament by one member (Mr Ch.
Dimitriadis), som tilhører de europæiske højrepartiers gruppe.
Dimitriadis) who has joined the Group of the European Right.
Partiet blev grundlagt i 1984 og kæmper ifølge sit program for en udrensning af det parlamentariske system, for en økonomi baseret på det private initiativ og for en afbalanceret socialpolitik, og erklærer, at det er imod totalitarisme.
It was set up at the beginning of 1984 and according to its programme it wants to clean up the parliamentary system, to establish an economy based on private initiative and a balanced social policy and is opposed to totalitarianism.
Sam tidig lægger det dog ikke skjul på sine politisk-ideologiske forbindelser til militærdiktaturet fra 1967 til 1974. En genindsættelse af dette regime og løsladelse af dets ledere, som for øjeblikket udstår strenge personlige frihedsstraffe, er partiets hovedmål.
At the same time, however, it makes no secret of its ideological and political links with the military dictatorship of 1967-1974 and its priority aims are the rehabilitation of that regime and the freeing of its protagonists who are currendy serving long prison sentences.
Lederne reklamerer med deres særlige forbindelse til diktatoren G. Papadopoulos. På et møde mellem partiets grundlæggere (121) blev der omdelt et hemmeligt budskab fra Papadopoulos.
The movement's leaders advertise their special relationship with the former dictator G. Papadopoulos whose secretly recorded message was played at the meeting of the party's founding members (121).
Ved Europavalget i 1984 opnåede EPEN 2,29% af stemmerne.
In the 1984 European elettions EPEN obtained 2.29% of the vote.
Siden da har repræsentationen i Europa-Parlamentet sikret det en vis offentlighed, som imidlertid ikke har betydet, at det har kunne konsolidere antallet af vælgere; ved det nationale valg i 1985 opnåede partiet kun 0,59% af de afgivne stemmer, hvilket ikke var nok til en plads i det nationale parlament.
Because it is represented in the European Parliament it enjoys a certain amount of publicity which, however, has not sufficed to consolidate its electoral performance: in the national elettions of 1985 it only obtained 0.59% of the votes cast which was not enough to give it representation in the national parliament.
På nuværende tidspunkt giver grupperingerne på den yderste højrefløj sig især til kende gennem udgivelse af bøger og tidsskrifter. Man har ingen oplysnin-
The activities of the movements of the extreme right are currently represented primarily by the publication of books and periodicals.
En række af disse grupperinger eller personer, som notorisk er aktive på den yderste højrefløj, har været impliceret i voldshandlinger f.eks. bombeattentater mod en boghandler, som hovedsagelig sælger venstreorienteret politisk litteratur.
Some of these movements and some individuals notorious for their militancy on the extreme right have been implicated in a number of violent acts, for instance bomb attacks on book shops, especially those selling political literature of the left.
Størstedelen af de terrorhandlinger, der er begået i Grækenland siden 1975, herunder en række mord, har venstreorienterede terroristorganisationer imidlertid påtaget sig, eller de er blevet tilskrevet disse organisationer.
But the great majority of terrorist acts committed in Greece since 1975, including a number of murders, have been claimed by, or attributed to, leftist terrorist organizations.
Det ser ikke ud til, at der eksisterer permanente samarbejdsforbindelser mellem de græske grupperinger på den yderste højrefløj og centre i udlandet.
No permanent cooperation seems to exist between Greek extremeright groupings and similar organizations abroad.
Umiddelbart efter styrtningen af militærdiktaturet fra 1967 til 1974 (122) kunne der konstateres en række kontakter mellem græske militante og den italienske organisation Ordine Nuovo. Der findes imidlertid ikke oplysninger, som tyder på, at disse forbindelser er blevet opretholdt.
Immediately after the fall of the military dictatorship in 1974 some contacts between Greek militants and the Italian Ordine Nuovo were reported (122) but there is nothing to indicate that such links have subsequendy been maintained.
På grund af det lille antal indvandrere kan man ikke afprøve den individuelle og sociale adfærd med hensyn til racerelationer.
As far as race relations are concerned, the small number of immigrants presents no challenge to individual and social attitudes.
En stor koloni af afrikanske studerende, som i lang tid har studeret på de højere læreanstalter i Grækenland, har kunnet integrere sig harmonisk ikke blot i universitetsmiljøet, men også mere generelt i samfundet.
A large colony of African students frequenting Greek higher educational establishments has long existed and has been harmoniously absorbed both into university life and into
Den hjemmehørende befolknings holdning til etniske eller religiøse mindretal er kendetegnet ved tolerance og en positiv ind stilling over for fremmede og er generelt fri for racefordomme.
Greek society in general. The native population's attitude towards ethnic or religious minorities is tolerant and xenophilic and generally free of racial prejudice.
Man kan således hævde, at de mange jøder, som i lang tid har boet i landet, men hvoraf de fleste blev udryddet i de nazistiske koncentrationslejre (123) — generelt ikke har været konfronteret med antisemitiske holdninger (124).
It can also be said that the large Jewish community — established in the country since times immemorial but to a large extent exterminated in Nazi con centration camps C23) — has generally not suffered from antisemitic attitudes r).
Udvalget har ikke behandlet eksistensen af ekstremistiske højrebevægelser i Irland (125).
No mention was made before the Committee of the existence of extremeright movements in Ireland (12i).
Irland er imidlertid historisk set et emigrations-land, og hold ningen til udlændinge kan ikke sammenlignes med den holdning, der kan konstateres i de øvrige lande i Nordeuropa.
Because, historically, Ireland has been a coun try of emigration, attitudes towards foreigners are not comparable with those in other North European countries.
I øvrigt stammede 187 000 af de 232 400 udlændinge, der i 1981 boede i Irland, fra Storbritannien (på samme tidspunkt boede der 470 000 irere på britisk område) (126).
Besides, out of the 232 400 foreigners living in Ireland in 1981, 187 000 came from the United Kingdom (at the same time 470 000 Irish citizens were living in the United Kingdom) (126).
Imidlertid viste en undersøgelse i februar 1981, at 24% af irerne mener, at personer af en anden race og farve bør leve i adskilte kvarterer, og 12% af irerne angav, at de selv til en vis grad nærede racefordomme (mod 30% af briterne ifølge en undersøgelse offentliggjort tre år tidligere) (127).
However, according to an opinion poll of February 1981, 24% of the Irish considered that people of a different race or colour should live in separate districts and 12% admitted that they were racially prejudiced (as against 30% of British respondents, according to a survey published three years earlier (I27)).
Endelig bør det bemærkes, at Irland er det eneste land i Fællesskabet som ikke har ratificeret konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination (128).
Finally, it should be noted that Ireland is the only Community country which has not ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (128).
Den italienske højreekstremisme er stadig væk kendetegnet ved mindet om Mussolini-regimet og dette regimes ideologi, med andre ord af den oprindelige fascisme.
Italian right-wing extremism bears the imprint of the Mussolini regime and its ideology — the archetype of fascism.
Lov nr. 645 af 20. juni 1952, »gennemførelsesbestemmelser for den VII foreløbige og endelige bestemmelse (første afsnit i den italienske grundlov)« skal forhindre, at det opløste fascistparti genopstår under nogen form.
The Law No. 645 of 20 June 1952, 'implementing provisions of the Vllth transitional and final provision (first para graph of the Constitution)' forbids the reconstitution under any form whatsoever of the disbanded Fascist Party.
Dette gør det nemmere at forstå fænomenet »P2«, som udvalget har behandlet ved flere lejligheder.
'P2' lodge which was discussed on several occasions in the Committee.
Licio Gelli er stormester i den loge, der er sat under anklage, og hans navn optræder i ovennævnte kupforsøg i 1970 (dette er påvist af det parlamentariske undersøgelsesudvalg under forsæde af det kristelige demokratiske parlamentsmedlem Tina Anselmi).
It turns out (as the parliamentary committee of inquiry chaired by the Christian-Democratic deputy Tina Anselmi established) that Licio Gelli, the grand-master of the lodge, was involved in the 1970 plot referred to above.
Den hemmelige forståelse mellem »Propaganda Due« og de samfundsomstyrtende kræfter på højrefløjen erkendes generelt, men Scalfaro, minister, har over for udvalget henvist til, at man i enhver retsstat må være helt sikker, før man kan tage skridtet fra at have konstateret noget, som ubestrideligt er alvorligt, og til at indlede retssager.
While it is generally agreed that there was collusion between 'Propaganda Due' and right-wing subversives as the minister Mr Scalfaro stated before the Committee, the rule of law demands that proper procedures be followed before the establishment of incontrovertible facts could give rise to legal process.
Vanskelighederne i forbindelse med at få afsagt retskendelser har for øvrigt bekymret alle vore eksperter, som har henvist til de fem alvorligste attentater, som generelt tilskrives den yderste højreterrorisme: Piazza Fontana-attentatet i Milano den 12. december 1969 (17 dræbte, 88 kvæstede); Piazza delle Loggia-attentatet i Brescia den 28. maj 1974 (8 dræbte, 94 kvæstede); attentatet mod det italienske tog på strækningen Bologna-Firenze den 2. august 1974 (12 dræbte, 105 kvæstede); attentatet mod hurtigtoget Napoli-Milano den 23. december 1984 (15 dræbte og 100 kvæstede).
Indeed, all our experts were concerned about the difficulty of bringing matters to the stage of legal proceedings; they referred to the five most notorious outrages widely attributed to extremeright wing terrorists: the attack at Piazza Fontana in Milan on 12 December 1969 (17 killed, 88 injured), that at Piazza della Loggia in Brescia on 28 May 1974 (8 killed, 94 injured); the attack on the 'Italicus' train on the Bologna-Florence line on 2 August 1974 (12 killed, 104 injured), the attack on the Bologna railway station on 2 August 1980 (85 killed, 200 injured) and the attack on the Naples-Milan express on 23 December 1984 (15 killed and 100 injured).
Professor Revelli advarede udvalget mod at skyde skylden på de forkerte (idet han henviste til attentaterne i rue des Rosiers og rue Copernic samt det væbnede røveri i Foix i november 1981), men det er for Italiens vedkommende særdeles sandsynligt, at ovennævnte aktioner og en hel række andre kan henføres til den sorte terrorisme.
Where as Professor Revel had warned the Committee against hasty attribution of responsibility for terrorist attacks (as in the case of those in the rue des Rosiers and in the rue Copernic or of the arms theft in Foix in November 1981 in France), there seems to be little doubt that the above outrages and very many others were the work of 'black' terrorists.
Dette understregede Anselmi-udvalget i forbindelse med den italienske togtragedie.
This was stated, in the case of the Italian train tragedy, by the Anselmi committee.
Efterligningen af de røde brigaders opsigtsvækkende aktioner og den spændingsstrategi, der er blevet fulgt fra omkring 1974 (13°), har ført til en blind og særdeles morderisk terrorisme.
The desire to emulate the exploits of the Red Brigades which had such wide publicity and a strategy of creating a state of tension in the country which has been pursued since about 1974 (13°) have resulted in a wave of indiscriminate and particularly murderous terrorist acts.
Det må desuden understreges, at mordene på retsembedsmænd (dommerne Occorsio og Amato), ansatte inden for ordensmagten (Ranco Straullu og Ciriaco di Roma), mulige militante »forrædere« (Ermanno Buzzi og Luca Perucci) har gjort det endnu sværere at finde frem til sandheden.
In addition, assassinations of members of the judiciary (for instance the judges Occorsio and Amato), of policemen (for instance Ranco Straullu and Ciriaco di Roma) and of militants regarded as potential traitors (for example Ermanno Buzzi and Luca Perucci) have further increased the difficulty of the investigations.
Sagens afslutning svarer heller ikke til de alvorlige formodninger, der gik forud.
Moreover, the outcome of judicial proceedings do not always match the seriousness of the charges.
Sagen i for bindelse med Piazza Fontana-attentatet i Milano, der blev afsluttet ved appelretten i Bari, har ikke ført til identifikation af de skyldige. Mens professor Revelli
The proceedings in respett of the attack at Piazza Fontana in Milan, which ended in the trial before the Bari Court of Appeal, failed to identify the criminals.
har udtrykt bekymring for svage punkter inden for statens sikkerhedsapparat og eventuel meddelagtighed, har Scalfaro ment, at spørgsmålet er mere omfattende, nemlig problemerne i forbindelse med udlevering, ordentlige garantier under enhver form for retsprocedure og den kendsgerning, at de forskellige former for terrorisme overlapper hinanden.
While Professor Revelli was concerned about the shortcomings and the possible criminal involvement of the state security apparatus, Mr Scalfaro tried to present the question in the larger con text of the difficulties of extradition, of the due process which must be observed in all legal aaion and of the interrelations between various terrorist movements.
Han har imidlertid som privatperson udtrykt bekymring over at have konstateret, at to sikkerhedschefer er blandt tilhængerne af P2-logen.
Nevertheless, as a citizen, he said, he was troubled to find that two security chiefs were members of the P2 lodge.
Under de forskellige høringer og i de dokumenter, der er modtaget, har der været henvist specielt til en række bevægelser: Ordine Nuovo oprettet i 1956 af en udbryderfraktion af MSI, inspireret af Julius Evolas teorier, er en faktor på den yderste italienske højrefløj, som man ikke kan komme uden om.
Several movements came in for particularly frequent mention in the oral and written evidence submitted to the Committee: the Ordine Nuovo set up in 1956 by a splinter group of the MSI takes its inspiration from the theories of Julius Evola, one of the gurus of the Italian extreme right.
Der har været nævnt internationale kontakter til Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien samt til Grækenland, Spanien og Portugal efter genindførelsen af demokratiet.
There is a record of international contacts with France, Germany, Belgium, as well as with Greece, Spain and Portugal before the restoration of democracy in these countries.
Ordine Nuovo blev opløst i 1974 af retten i Rom (131) og er gået under jorden.
Dis banded in 1974 by the Tribunal of Rome (131), the Ordine Nuovo went under ground.
En gren af bevægelsen, Ordine Nero, anklages for attentatet mod toget Italicus og attentatet i Brescia.
Responsibility for the attacks on the 'Italicus' train and in Brescia is attributed to the Ordine Nero, a group within this movement. Earlier, in 1960
Tidligere, nemlig i 1960, havde Stefano Delle Chiaie grundlagt Avanguardia Nazionale, som blev opløst i 1976 og som var indblandet i mordet på Vittorio Occorsio (10. juli 1976).
Stefano Delle Chiaie had established the Avanguardia Nazionale, subsequendy dissolved in 1976, which was involved in the assassination of Vittorio Occorsio (10 July 1976).