natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge pressen synes der at være politiske problemer mellem regeringerne i Fællesskabet, navnlig med hensyn til komiteens formandskab; kan Rådet informere os om dette spørgsmål og om denne komités reelle arbejdsopgaver og om, hvilken arbejdsmetode den agter at anvende efter aftale med Rådet?
According to the press, there are evidently political difficulties between the Governments in the Community, in particular with regard to the Chairmanship of the Committee.
O'Keeffe, formand for Rådet. — (EN) Ad hoc-komi-teen om instituionelle spørgsmål har optaget sin mødevirksomhed. Rådet er ikke repræsenteret i den og er derfor ikke i stand til at svare det ærede med lem.
Mr Maher (L). — Does the President-in-Office of the Council not agree that though farmers are in the main preservers of the environment, their contribution towards preservation is being made progressively more difficult by the continuous pressure of consumer groups and some governments to lower the price of food, which so reduces the income to the farmer that he is forced to use methods which sometimes are not consistent with that preservation — for instance, the over-use of chemicals in food production?
Ducarme (L). — (FR) Jeg er lamslået over det svar, som Rådet har givet mig, for det er næsten, som om Rådet siger til os, at det aldrig har hørt tale om denne komité.
Mr O'Keeffe, President-in-Office of the Council. — The Ad Hoc Committee on Institutional Questions has begun to meet.
Man spørger sig endog, om der fandt et møde sted i Fontainebleau eller ej.
The Council is not represented on it and is not, therefore, in a position to reply to the honourable Member.
O'Keeffe. — (EN) Jeg forstår udmærket hr. Mähers bekymring, og hvis jeg var her som minister, ville jeg måske nok være rede til at udtrykke min mening, da jeg, hvilket han ved, kommer fra et landbrugsområde.
Mr O'Keeffe. — I also appreciate Mr Maher's concern and if I were wearing my ministerial hat I might well, coming as he knows I do from an agricultural constituency, be prepared to express an opinion.
Men jeg mener ikke, at det tilkommer mig som formand for Rådet hverken at sige for eller imod i det spørgsmål, som han har rejst.
But I do believe that it is not appropriate for me as President of the Council, in which capacity I am here, to express an opinion one way or the other on the point he has raised.
Jeg må konstatere, at det i hr. Fitzgeralds indlæg blev præciseret, at »denne komité vil få til opgave at udarbejde forslag til forbedring af det europæiske samarbejde osv.«, som man var blevet enig om i Fontainebleau.
Mr Ducarme (L). — (FR) I am completely flabbergasted by the Council's answer, which almost seems to imply that it has never heard of this Committee.
Det vil sige, at Rådet absolut var underrettet om dette spørgsmål.
One wonders whether or not the Fontainebleau meeting in fact took place at all.
Første spørgsmål: Hvordan kan det være, at Rådet ikke blot undlader at træffe dispositioner — hvilket vi lige har set for budgetproblemerne — for at udfylde »budgethullerne«, men at det ligeledes har temmelig utrolige »hukommelseshuller«?
I have taken the precaution of looking up the verbatim report of proceedings for 25 July this year, which contains the speech' made by Mr FitzGerald on the subject of this Committee, and I see that he stated that the functions of this Committee
O'Keefe. — (EN) Det ville naturligvis være meget fri stende for mig at være enig i det forslag, der er frem
Mr McCartin (PPE). — Recalling the motion for a resolution on Irish bogs adopted some time ago during the life of the last Parliament, I would like to ask the President whether he would agree with me that insofar as structural aid for the development of lands in disadvantaged areas is concerned, money which takes into consideration the environmental aspects of all these
Ducarne sekretariatsfunktioner ville blive varetaget af Rådets sekretariat...?
Ducarme as defined at Fontainebleau would be to make suggestions for the improvement of European cooperation etc., which means that the Council was perfectly aware of this question.
er blevet givet hjælp fra Rådet på dette område, giver mig ikke ret til et give den slags oplysninger, De søger, da vi ikke er repræsenteret i komiteen.
Secondly, was it not also intended, according to Mr FitzGerald, that the Council Secretariat would take charge of the various secretarial tasks.
Formanden. — Hr. Ducarme, jeg er nødt til at afbryde Dem.
Mr O'Keeffe. — I am aware of the statement made by Mr FitzGerald to the European Parliament on 25 July last, but this does not conflict in any way with what I am saying to you now.
De er igang med at holde en tale i stedet for at stille et spørgsmål.
The question of the secretariat is a matter for the committee itself.
Blumenfeld (PPE). - (DE) Hr. formand, ville det hjælpe Dem, hvis vi spørger, om De kan bekræfte, at der snarligt finder et møde eller en konference sted mellem Rådets ad hockomité og Parlamentet? Ville det overskride Deres kompetence at svare på det?
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, would it help you if we were to ask whether or not you can confirm that a meeting between the Council's ad hoc Committee and this Parliament is to be held in the near future?
O'Keeffe. — (EN) Jeg må indrømme, at jeg har visse vanskeligheder ved at forstå, hvad det ærede medlem mener.
Mr O'Keeffe. — I have to confess I have some difficulty in understanding the point the honourable Member is making.
O'Keeffe. — (EN) Jeg glæder mig over det ærede medlems interesse.
Mr O'Keeffe. — I appreciate the interest of the honourable Member.
Samtidig må jeg fremhæve for ham, at når han omtaler konklusionerne fra Fontainebleau, er han formodentlig klar over, at denne ad hockomité består af personlige repræsentanter for stats- eller regeringscheferne.
At the same time I have to point out to him that when he raises the conclusions of Fontainebleau he, therefore, is presumably aware that the ad hoc committee consists of personal representatives of the Heads of State or Government.
Mit svar til ham var, at Rådet ikke er repræsenteret i denne komité, og derfor kan jeg ikke give ham de oplysninger, som han beder om i sit spørgsmål.
My reply to him was that the Council is not represented on this com mittee, and therefore I cannot give him the information which he requests in his question.
Blumenfeld (PPE). engelsk.
Mr Blumenfeld (PPE). — I will repeat it in English.
Mener De, at det ligger inden for Deres kompetence at oplyse Parlamentet, om der i nærmeste fremtid vil finde et møde sted mellem Rådets ad hockomité og Parlamentet?
Do you think it is within your competence to inform the House that there will be in the very near future a meeting between the ad hoc committee of Council and the Parliament?
Tidligere som svar på et spørgsmål, der vistnok gik på den ensartede valgprocedure, hvor Dooge-komi-teen blev omtalt, nævnte jeg, at Parlamentets for mand faktisk netop i dag har møde med Doogekomiteen, og jeg er ikke i tvivl om, at han så vil gøre rede for dette Parlaments overvejelser og synspunkter for denne komité.
Earlier, in reply to a question which, I think, was on the uniform electoral procedure, where the Dooge committee was raised, I did mention the fact that the President of Parliament is in fact, meeting the Dooge committee this very day and I have no doubt will be presenting the cares, concerns and views of this Parliament to that committee at this point in time.
O'Keeffe. — (EN) Det forekommer mig, at det ærede medlems spørgsmål hviler på forkerte præmisser.
Mr O'Keeffe. — It seems to me that the honourable Member's question is based on a false premise.
Dooge-Komiteen er ikke en ad hockomité under Rådet, og jeg er derfor bange for, at jeg ikke kan kommentere det ærede medlems spørgsmål.
The Dooge committee is not an ad hoc committee of Council and, on that basis, I am afraid I cannot comment on the honourable Member's question.
Hvornår agter Rådet at træffe en afgørelse om det forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 71/316/EØF af 26.7.1971, der blev sendt til Rådet den 24.1.1979, da måletekniske normer umuligt kan falde ind under »vitale nationale interesser«?
When does Council expect to decide on the pro posal for a Directive amending Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 which was sent to the Council on 24 January 1979, bearing in mind that the topic of weighing standards cannot possibly be defined as a 'vital national interest'?
Faktisk startede komiteen, der, som jeg forstår, er godt på vej, temmelig dårligt.
In fact, the Committee, which I understand is well under way, started off rather badly.
De oplysninger, jeg har, er stik modsatte.
The information that I have is quite the reverse.
Jeg må gentage som svar på anmodninger om specifikke oplysninger, at Rådet ikke er repræsenteret i denne komité.
I have to reiterate, in reply to requests for specific information, that the Council is not represented on this committee.
Selv med den bedste vilje i verden kan jeg ganske enkelt ikke give Dem nogen oplysninger vedrørende arbejdsgangen el ler noget andet i forbindelse med denne komité.
Very simply with the best will in the world I cannot give you any information as to the modus operandi or anything else relating to this committee.
Jej er ikke i tvivl om, at Parlamentets formand vil være i stand til at give Dem alle de oplysninger, De ønsker, efter besøget i dag i komiteen.
I have no doubt that the President of Parliament after his visit to the Committee today will be able to give you any such information that you require.
O'Keefe, formand for Rådet. — (EN) Forslaget til direktiv om ændring af direktiv 71/316/EØF om må leinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er baseret på EØF-traktatens artikel 100 og kræver en stemmig vedtagelse af Rådet.
Mr O'Keeffe, President-in-Office of the Council. — The proposal for a directive amending Directive 71/ 316/EEC relating to measuring instruments and meth-
Hvornår kan vi forvente at afgørelsen træffes?
Debates of the European Parliament
Nr. 2-317/ 109 sen af forbrugernes sundhed.
When, please, can we expect a decision to be made?
Rådet har imidlertid endnu ikke været i stand til at vedtage dette forslag på grund af fortsatte vanskeligheder med for det første princippet om national tilladelse til visse tilsætningsstoffer og for det andet inddragelsen af visse medikamenter inden for direktivets rammer.
Does the Council not consider that failure to take a decision constitutes a major barrier to the harmonization of legislation, the protection of consumers and giving them greater security at all levels?
O'Keeffe. — (EN) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at formandskabet fortsat vil gøre sit bedste for at få direktivet vedtaget, men jeg må igen sige til ham, at der i henhold til artikel 100 kræves enstemmig vedtagelse, og indtil denne enstemmighed opnås vil direktivet forblive blokeret.
Mr O'Keeffe. — I can assure the honourable Member that the Presidency will continue to do its best to have the directive unblocked, but again I have to say to him that in the context of Article 100, unanimity is required and until such time as we can achieve that unanimity, the directive will remain blocked.
Wijsenbeek (L). — (EN) Kan formanden eventuelt fortælle os, hvilket land eller hvilken regering det er, der har ansvaret for dette spørgsmål, som er om handlet i artikel 100?
Mr Wijsenbeek (L). — Would the President-in-Office be able to give us an indication with which country or with which government, in this case under Article 100, the responsibility lies?
O'Keeffe. — (EN) Jeg tror ikke, det tilkommer mig at give de oplysninger, som det ærede medlem anmoder om.
Mr O'Keeffe. — I think that it would not be appropriate for me to give the information requested by the honourable Member.
Dette spørgsmål er et internt anliggende for Rådet. det.
This is an internal matter of the Council.
Marck (PPE). — (NL) Jeg ville godt have haft et mere klart svar. Ifølge de oplysninger, jeg råder over, og som sandsynligvis er rigtige, mener jeg, at der er én regering, som i øjeblikket modsætter sig vedtagelsen af dette tredje direktiv.
Mr Maher (L). — With all due respect to the President-in-Office of the Council, I frankly cannot under stand his last answer.
Grunden til, at denne regering gør dette, er ikke altid helt tydelig, men synes dog nærmest at hænge sammen med nationale interesser, af hensyn til visse industrier.
What is secret about this? Surely it is not secret that some member governments will be opposing certain measures?
På den anden side henvises der regelmæssigt til den kendsgerning, at tilsætningsstofferne til foderstofferne er meget vigtige for den offentlige sundhed.
Surely that is something the Parliament should learn about? Surely it is not a secret?
Står der da vigtige nationale interesser på spil for dette land?
I do not see why the President-in-Office should refuse this information.
Maher (L). — (EN) Med al respekt for formanden kan jeg rent faktisk ikke forstå hans svar.
Mr Marck (PPE). — (NL) I would have liked a somewhat clearer answer.
Hvad hemmeligt er der ved dette?
According to what I have been informed — and I think this is correct — one Government is currently opposing the adoption of this Third Directive.
Det kan da ikke være en hemmelighed, at nogle medlemsregeringer er imod visse foranstaltninger?
The reasons for its opposition are not always very clear, but would appear to be more a question of the interests of national industries.
Det må da være noget, som Parlamentet bør have noget at vide om? Det kan da ikke være hemmeligt?
On the other hand, attention is regularly drawn to the fact that the additives in animal feeding stuffs can in fact be important for public health.
Jeg kan slet ikke se, hvorfor formanden skulle nægte at give disse oplysninger.
Is there a vital national interest at stake for the country con cerned?
O'Keeffe. — (EN) Jeg glæder mig over det ærede medlems spørgsmål om yderligere oplysninger, og jeg vil bestemt gøre mit bedste i mit tillægssvar.
Mr O'Keeffe. — I am happy to deal with the point raised by the honourable Member. He must be aware that proceedings of the Council are confidential according to Council rules.
O'Keeffe. — (EN) Det glæder mig at besvare det spørgsmål, der er blevet stillet af det ærede medlem. Han må være klar over, at Rådets drøftelser er hemmelige i henhold til Rådets procedureregler.
Mr O'Keeffe. — I appreciate the request of the honourable Member for further information and I will certainly do the best I can in my supplementary reply.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 58 blive besvaret skriftligt (')·
President. — Since its author is absent, Question No 58 will receive a written reply.1
Spørgsmål nr. 59 af Marck (H-174/84):
I call Question No 59, by Mr Marck (H-174/84):
Det er meningen, at det forslag til direktiv, som det ærede medlem nævnte, og som har været under over vejelse i Rådet siden 1977, skal udgøre en væsentlig forbedring af fællesskabsbestemmelserne for tilsætningsstoffer til foderstoffer.
The proposal for a directive mentioned by the honour able Member, which has been under examination by the Council since 1977, is intended to be a considerable improvement on Community regulations concern ing additives used in feedingstuffs.
Formandskabet stræber efter at nå til enighed her om.
The present text, which is the result of a series of difficult compromises
O'Keeffe som er indeholdt i kommunikationen.
O'Keeffe session when, I understand, you propose to hold a major debate.
Der vil blive arbejdet stadig mere intensivt med dette i løbet af de næste få uger, efterhånden som Rådets møde den 13. december nærmer sig.
The Council is, of course, prepared to examine any other initiative or proposal which the Commission may submit on this topic.
Rådet har ved hjælp af disse foranstaltninger forsøgt at påse, at Fællesskabet inden for de grænser, ressourcerne sætter, er i stand til at gøre en effektiv indsats for løsning af problemet i forbindelse med ungdomsarbejdsløshed.
Mr Fitzgerald (RDE). — Youth now forms probably one-third of the total of unemployed in Europe — somewhere in the region of 4 million people. Despite anything that has happened in 1983 or in January 1984, the figure continues to increase.
Rådet er overbevist om, at disse for anstaltninger også vil gavne de unge, som gik ud af skolen i år, og som søger arbejde for første gang eller søger uddannelse.
Is the President-in-Office telling Parliament that no initiatives for any new proposals are being launched during his term of office?
Kan Rådets for mand tilslutte sig, at den eneste virkelige løsning af dette problem er en betydelig forøgelse af investeringer i industrien og en ekspansion af økonomierne i Fællesskabets medlemslande, således at der kan skabes virkelig og vedvarende beskæftigelse for vore unge?
What steps is the President of the Council taking to initiate new proposals to provide reasonable job opportunities for the many thousands of school leavers seeking employment in all the Member States?
I de konklusioner, som blev vedtaget i juni 1984 om Kommissionens sociale handlingsprogram på mel lemlang sigt, og som blev godkendt på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau, bekræftede Rådet, at man skulle prioritere forbedring af ungdomsbeskæftigelsen og nødvendigheden af øget handling fra Fæl lesskabets side på dette område.
Mr O'Keeffe. — If the measures contained in the resolutions of 11 July 1983 and 23 January 1984, together with those adopted in connection with the revision of the European Social Fund, are rigorously implemented by the Member States, they are bound to have some impact on youth unemployment.
Rådet er imidlertid fuldstændig klar over, at problemet i forbindelse med ungdomsarbejdsløshed stadig er presserende.
Furthermore, Parliament has been consulted on the Commission communication concerning the problem of longterm unemployment.
Ganske særligt vil jeg spørge Rådets formand, om Rådet har henvendt særlig opmærksomhed på det specifikke problem i forbindelse med arbejdsløshed blandt unge fra etniske mindretalsgrupper, som i vis se områder tegner sig for 50% af de unge?
Examination of the draft Council resolution contained in the communication has just been commenced by the Council's subordinate bodies.
Det er et særligt problem ud over det, alle unge lider under.
It will gather momentum over the next few weeks as the Council's discussions of 13 December approach.
Jeg vil virkelig påskønne et svar vedrørende netop dette spørgsmål om unge arbejdsløse, der tilhører etniske mindretal.
In the meantime the Commission communication will be dis cussed by the Standing Committee on Employment on 25 October 1984.
Under sit arbejde med at finde frem til en løsning på et andet problem i forbindelse med ungdomsarbejdsløsheden undersøger Rådet på nuværende tidspunkt på grundlag af en kommunikation fra Kommissionen problemet i forbindelse med langtidsledighed, som er på dagsordenen for Rådets møde den 13. december.
Mr O'Keeffe, President-in-Office of the Council. — Since 1983 in particular, the Council, acting on Com mission proposals, had adopted a whole series of mea sures to improve youth employment, I would refer here to the resolution of 11 July 1983 concerning vocational training policies in the Community in the 1980s, the resolution of 23 January 1984 on the pro motion of youth employment, and, above all, the mea sures introduced as part of the review of the rules con cerning the European Social Fund decided on the end of 1983.
Rådet ser frem til at modtage vejledning fra Dem på Deres næste møde, idet jeg forstår, at De har til hen sigt at foretage en større forhandling. Rådet er naturligvis rede til at behandle ethvert yderligere initiativ eller forslag, som Kommissionen forelægger det om dette emne.
By these measures the Council has endeavoured to see that the Community is able, within the limits of its resources, to cope effectively with the problem of youth unemployment.
Jeg kan forsikre Dem om, at man er fuldstændig klar over dette. Vedrørende et af de andre spørgsmål, De rejste, kan jeg bestemt tilslutte mig tanken om, at produktiv investering, og langt større investering, er af afgørende nødvendighed.
Would the President-in-Office of the Council agree that the only real solution to this problem is a degree of substantial increase in industrial investment and a re-expansion of the econ omies of the countries of the Community, so that real and permanent jobs can be found for our young people? ple?
Fitzgerald (RDE). — (EN) De unge udgør nu sand synligvis en tredjedel af alle arbejdsløse i Fællesskabet — ca. 4 mio. Hvad der end skete i 1983 eller januar 1984 tallet stadig voksende.
In particular, may I ask the President-in-Office if the Council has given particular attention to the special problem of unemployment amongst young people from ethnic minority groups which in certain areas is reaching in excess of 50% of those young people?
Siger Rådets for mand til Parlamentet, at der ikke iværksættes initiativer til nye forslag under hans formandskab?
I would very much appreciate an answer specifically on this point of the young ethnic minority unemployed.
O'Keeffe. — (EN) Hvis de foranstaltninger, der er indeholdt i resolutionerne af 11. juli 1983 og 23. januar 1984 sammen med de foranstaltninger, der blev vedtaget i forbindelse med revisionen af den europæiske socialfond, gennemføres strengt af med lemsstaterne, vil de givetvis få indflydelse på ung domsarbejdsløsheden.
In its conclusions, which were adopted in June 1984 on a Community medium-term social action pro gramme and approved by the Council at Fontainebleau, the Council confirmed the priority to be given to improving youth employment and the need to step up the action undertaken by the Community in this area.
Endvidere er Parlamentet blevet rådspurgt vedrørende Kommissionens kommunikation om problemet i forbindelse med langtidsledighed.
The Council is, however, acutely aware of the fact that the problem of youth unemployment remains urgent.
Rådets underordnede organer har netop påbegyndt behandling af det udkast til Rådets resolution,
A solution depends, to a large extent, on economic developments and in particular the success of the structural changes in progress.
Seligman (ED). — (EN) Rådets formand er utvivlsomt klar over, at Romtraktaten i høj grad understreger unge arbejdstageres bevægelighed.
In the search for a solution to another aspect of youth unemployment, the Council is currently examining, on the basis of a Commission communication, the prob lem of longterm unemployment which will be on the agenda for the Council meeting on 13 December.
Det er derfor nødvendigt at offentliggøre ledige jobs i andre lande.
It looks forward to receiving your advice at your next
Er han klar over, at hans forgænger, hr. Cheysson, lovede at forsøge at forbedre forbindelsen mellem landene hvad angår offentliggørelse af ledige jobs, helst ved hjælp af edb? Frankrig har et edb-net.
Mr O'Keeffe. — I fully understand the insight of the honourable Member into the ethnic aspect of the problem.
Der er ingen grund til, at alle vore lande ikke kan sam menkædes med henblik på at offentliggøre oplysninger om ledige jobs. Vil Rådets formand drøfte dette med hr. Cheysson og se, hvad det løfte, han afgav, har medført?
On the other points raised by him, I certainly agree that productive investment is absolutely necessary, and much more of it.
O'Keeffe. — (EN) Som man kan uddrage fra det spørgsmål, der blev stillet af det ærede medlem, findes der faciliteter til kommunikation tværs over landene, og jeg kan bekræfte over for Parlamentet, at arbejdet med forbedring heraf er fortløbende.
Mr Seligmann (ED). — The President-in-Office will undoubtedly know that the Treaty of Rome puts great stress on the mobility of young workers. The need, therefore, is to notify job vacancies in other countries.
vedrørende budgettet, at kunne henvise til en beslut ning om det interne marked, der blev truffet i Luxembourg i går af Rådet, da der var enighed om det enkelte dolument.
In fact, I was glad to refer in my contribution on the budget this after noon to a decision of the internal market Council yesterday in Luxembourg where there was agreement on the single document.