natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hen ¡mod et stort marked og et Informationsog kommunikationssamfund, som omfatter forskningsprogrammer inden for informationsteknologi, telekommunikation og nye tjenester af fælles Interesse b) modernisering af industrisektorerne, som omfatter anvendelse af nye teknologier i industrien, teknologi i forbindelse med avancerede materialer, råstoffer og genbrug samt tekniske standarder.
b) modernization of industrial sectors, which includes the application of new technologies in industry, the technology of new material, raw material and recycling and technical standards.
En af de vigtigste grunde til Fællesskabets svaghed inden for højteknologiindustrierne er mangelen på ét stort marked.
One of the main reasons for the Community's weakness in the high technology industries is the absence of a large single market.
Et stort indre marked ville nedbringe de administrative udgifter; det ville have en positiv indvirkning på produktiviteten og fremme stordrift; større produktionsmængder og højere effektivitet ville end videre gøre det muligt for producenterne at få dækket deres F- og U-udgifter.
A genuine internal market would cut administrative costs; it would have a favourable impact on productivity and on economies of scale; and increased volume and efficiency would enable manufacturers to recoup R & D costs.
rlngsforslag, det har stillet til de særlige forskningsprogrammer, hvoraf Kommissionen har medtaget flertallet i sine forslag
* research in the Community's (shared-cost) research programmes Esprit (*lll/F/8a), Brite
EP har vedtaget en række beslutninger i Initiativ betænkninger om industri og teknologi:
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
* Europæiske økonomiske firmagrupper (forordning 2137/85 i EFT nr. L 199 af 31.7.1985)
(*lll/F/8c), Euram, RACE (*MI/F/8b) and cooperation between Eureka and the European Technology Community (COM(86) 664 final) (*MI/F/8c); on European Space policy (Doc.
Tilpasning af de menneskelige ressourcer til de nye teknologler og til den europæiske dimension i forbindelse med fællesskabsprojekter (COMETT, ERASMUS, EUROTECNET, YES, DELTA, AIM etc.).
— Adaptation of human resources to the new technologies and to the European dimension in the context of Community projects (Comett, Erasmus, Eurotecnet, YES, Delta, AIM etc.).
EP går ind for en effektiv politik for højteknologi i Fællesskabet som led i en europæisk industri strategi.
The EP is in favour of a robust high technology policy in the Community as part of a European industrial strategy.
Det er nødvendigt at skabe de rette betingelser for, at der kan oprettes nye faste arbejdspladser og opnås en forbedret konkurrenceevne Inden for europæisk industri som helhed.
Conditions have to be brought about which create new permanent jobs and improve the competitiveness of European industry as a whole.
Emnet var »Europa 2000: Den teknologiske udfordring«.
The theme was 'Europe 2000: The technological challenge'.
En række betænkninger fra Parlamentets udvalg blev behandlet, og forskellige forslag til beslutning indeholdt I betænkningerne (dok.
A number of reports from parliamentary committees were discussed and various motions for resolutions contained in reports (Docs.
A2-89, 96, 98, 104, 106, 109, 110/85) blev vedtaget, hvori Parlamentet gav udtryk for sine synspunkter om en lang række emner angående Fællesskabets rolle i forbindelse med de nye teknologier
A2-89, 96, 98, 104, 106, 109, 110/85), were approved in which Parliament expressed its views on a wide range of subjects relating to the Community's role in new technologies.
Parlamentet har gentagne gange krævet, at den andel af Fællesskabets budget, der afsættes til forskning, sættes op fra 3% til 6%.
Parliament has repeatedly demanded that the proportion of the Community budget allocated for research be increased from 3% to 6%.
Det støttede Kommissionens forslag til det flerårige program (1987-91) i sin beslutning af 8.12.1986.
It supported the Commission proposals for the multiannual programme (1987-91) in its resolution of 8 December 1986.
Det beklagede imidlertid, at budgetforslaget var blevet skåret ned af Rådet, og at beslutningsproceduren i Rådet havde været langsom (beslutninger af 17.9.1987, 9.4.1987, 22.1.1987).
However it expressed its regret that the proposed budget had been cut back by Council and that decision making in Council had been slow (Resolutions of 17.9.1987, 9.4.1987, 22.1.1987).
Det opfordrede Rådet til at behandle de særlige forskningsprogrammer hurtigt i samarbejde med EP i henhold til den fremgangsmåde, der er fastsat I Den Europæiske Fælles Akt.
It called upon Council to deal swiftly with the specific research programmes, working in cooperation with the EP under the procedure set out in the Single European Act.
EP har fået en betydelig indflydelse som medlovglver i kraft af de ænd-
The EP has shown considerable Influence as a co-legislator by proposing amendments to the specific research programmes, the majority of which were incorporated by the Commission in its proposals.
INFORMATIONSTEKNOLOGIER OG ANVENDELSEN HERAF
(a) INFORMATION TECHNOLOGIES AND THEIR APPLICATIONS
FÆLLESSKABETS STILLING skulle åbne mulighed for mere omfattende resultater Inden for de forskellige programsektorer (mikroelektronik, bearbejdning af viden, avanceret informationsbehandling, kontorautomatisering, robotsystemer etc.).
COMMUNITY'S POSITION systems; and IT application technologies. It should enable the results obtained in the different programme sectors (microelectronics, knowledge engineering, advanced information processing, office automation, robotics, etc) to be extended.
Mikroelektronikprogrammet (1982-85) og det flerårige edb-program (1979-1983, 83-86) har banet vejen for ESPRIT-programmet og har fået en positiv vurdering (KOM(88) 173 endel.; Nittende Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, punkt 345).
The Microelectronics Programme (1982-85) and the multiannual programme in the field of data-processing (1979-83, 1983-86) have prepared the way for the Esprit programme and have been reviewed favourably (COM(88) 173 final; Nineteenth General Report on the Activities of the European Communities, point 345).
EP har lige siden starten støttet ESPRIT-initlativet.
The role of the European Parliament (EP): the EP has been an advocate of the Esprit initiative from the beginning.
Det følger nøje udviklingen, som det fremgår af talrige mundtlige og skriftlige forespørgsler, betænkninger og beslutninger:
It is following closely the developments as shown in numerous oral and written questions, reports and resolutions:
Udtrykket »informationsteknologi« (IT) dækker alle teknologier, der anvendes ved indsamling, lagring, behandling og overførsel af informationer, herunder stemmer, data og billeder. IT omfatter mikroelektronik og opto-elektronlk samt andre teknologier, der bygger herpå.
The term 'information technology' (IT) covers all technologies used in the collection, storing, processing and transmission of information, including voice, data and images.
IT er et af de områder inden for industrien, der udvikler sig hurtigst, idet de årlige vækstrater på IT-markederne også i 1990erne forventes at komme til at ligge på 15-20%.
IT is one of the fastest developing areas of industrial activity, with annual growth rates in IT markets expected to continue at 15-25% into the 1990s.
IT vil indtil århundredets slutning fortsat være en af de vigtigste kilder til teknologisk fremskridt.
IT will remain one of the dominant sources of technological advance until the end of the century.
Den seneste udvikling har vist en stigende tendens til at Integrere og forbinde IT med den stadig mere afregulerede telekommunikations- og radiospredningssektor, hvilket styrker IT's muligheder for øget produktivitet og vækstfremmende innovationer inden for varer, tjenesteydelser og systemer over et bredt udsnit af den økonomiske aktivitet.
Recent developments show an increasing trend of integrating and interconnecting IT with the (increasingly deregulated) telecommunications and broadcasting sectors, reinforcing IT's potential for productivity enhancement and growth-promoting innovations in goods, services and systems across a broad range of economic activity.
— opdelingen af IT-industrien i Fællesskabet, hvilket indvirker negativt på stordrift, dækning af Fog U-udgifter samt effektivitet og produktivitet
— its trade deficit (particularly vis-à-vis Japan) and low market share both in the Community and in world markets;
Samarbejdsprocedure i henhold til Den Europæiske Fælles Akt; beslutning af 18.11.1987 (førstebehandling, betænkning dok.
— the fragmentation of IT industry in the Community which has adverse effects on economies of scale, on the recoupment of R & D costs, and on efficiency and productivity;
A2-190/87, EFT nr. C 345 af 21.12.1987); beslutning af 10.2.1988 (andenbehandling, EP-betænknlng dok. A2-270/87, EFT nr. C 68 af 14.3.1988).
Cooperation procedure under the Single European Act; Resolution of 18.11.1987 (first reading; report Doc A2-190/87, OJ C 345, 21.12.1987); Resolution of 10.2.1988 (second reading; EP report Doc. A2-270/87, OJ C 68, 14.3.1988).
utilstrækeligt samarbejde mellem industri og forskning, hvilket mindsker mulighederne for at omsætte forskningsresultater til handelsprodukter. ter.
— insufficient collaboration between industry and research, diminishing the possibility of transforming the results of basic research into commercial products.
(EP stillede en række ændringsforslag under første- og andenbehandling.
(The EP proposed a number of amendments at first and second reading.
Det gik ind for at erstatte forskrlftsudvalgene med forvaltningskomiteer i forbindelse med programmets gennemførelse.)
It advocated the management committee procedure for the implementation of the programme, instead of the regulatory committee procedure.)
FÆLLESSKABSPROGRAMMER INDEN FOR IT OG TELEKOMMUNIKATION
COMMUNITY PROGRAMMES TELECOMMUNICATIONS
Euronet, det første dedikerede datakommunikationsnet for hele Europa udviklet og drevet af de europæiske post- og teletjenester på grundlag af en kontrakt med Kommissionen, blev igangsat i 1979.
Euronet, the first Europe-wide dedicated data communications network implemented and operated by the European PTTs under contract with the European Commission, was launched in 1979.
I 1985 blev denne infrastruktur erstattet af indbyrdes forbundne nationale datakommunikationsnet udviklet af post- og teletjenesterne.
By 1985, this infrastructure was replaced by interconnected national data-communications networks developed by the PTTs.
Euronet-DIANE (Direct Information Access Network for Europe) er et fællesskabsstøttet projekt for fælleseuropæiske informationstjenester, der sigter mod at oprette et fælles informationsmarked, lette dataudnyttelse i Fællesskabet og gøre de europæiske informationstjenester mere konkurrence dygtige. ECHO (the European Commission Host Organization), Kommissionens værtscenter, giver mere end 4 000 brugere (1988) adgang til en lang række databaser. ser.
Euronet Diane (direct information access network for Europe) is a Community supported project for pan-European information services, aiming to: establish a common market for information; facilitate data utilization in the Community; and make European information services more competitive.
Forslaget til en anden fase, der bygger på resultaterne fra første fase, blev vedtaget af Rådet den 16. april 1988 (EFT nr. L 118 af 6.5.1988).
The main programme 1984-87 (OJ L 67, 9.3.1984) has a budget of ECU 750 million from the Community on a 50% cost-sharing basis with companies, universities and research centres.
Der er afsat 1,6 mia ecu til denne anden fase, og det er således det største enkeltprogram i hele rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (1987-91).
Contracts for work (pre-competitive research) are awarded, after a competitive selection process, to consortia whose members represent at least two Community countries.
Fællesskabets Ind sats vil blive væsentligt forøget i fase II af ESPRIT, der er koncentreret om tre områder: mikroelektronik og perlferiudstyrsteknologl, informationsbehandlingssystemer og applikationsteknologier inden for IT. Dette
The major aims are to provide the European IT industry with the basic technologies to meet the competitive requirements in the 1990s, to reinforce technological cooperation and to pave the way to internationally accepted standards.
Fællesskabet er sakket agterud for De Forenede Stater inden for visse nøgleområder I informationssektoren. Europa fremstiller kun halvt så mange online databaser som De Forenede Stater.
The Community is falling behind the United States in certain key segments of the information sector.
Dette betyder stigende omkostninger på grund af manglende uaf-
This implies increasing costs from dependence in accessing specialized electronic information services.
(EP støttede den toårige indledende fase i TEDIS-pro-jektet og anmodede Kommissionen om at sikre, at europæiske software-producenter tilskyndes mest muligt til at deltage i udviklingen af TEDIS).
(The EP supported the two year preparatory phase for Tedis and requested the Commission to ensure that European software houses are given the maximum encouragement to participate in the development of Tedis.)
Blandt andre fællesskabsprojekter, der sigter mod at udvikle og forbedre brugen af IT og telekommunikation gennem samarbejde mellem brugere og producenter, kan nævnes:
Other Community projects which are designed to develop and improve the use of IT and telecommunications through cooperation between users and manufacturers are:
DRIVE (dedikeret vejinfrastruktur for køretøjers sikkerhed i Europa) om trafiksikkerhed,
— Drive (dedicated road and intelligent vehicles In Europe), on road safety; through
DELTA (det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa) om undervisning, hængighed med hensyn til adgang til specialiserede elektroniske informationstjenester.
— Delta (developing European learning technological advance) on education;
Fællesskabet har derfor indledt et program for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa (1984-1988) med et budget på 40 mio ecu, som er en udvidelse af Euronet-DIANE-projektet (EP's beslutning af 4.12.84, EP-betænkning dok. 1-1471/83; Rådets afgørelse I EFT nr. L 314 af 4.12.1984).
— AIM (advanced informatics for medicine in Europe) on biotechnology and medicine; monetary an extension of the Euronet Diane concept (EP resolution of 4.12.1984, EP report Doc 1-1471/83; Council Decision in OJ L 314, 4.12.1984).
Kommissionen har foreslået en udvidelse af sine aktiviteter på dette område og fore lagt en prioriteret handlingsplan for udvikling af et marked for informationstjenester i Det Europæiske Fællesskab inden udgangen af 1992 (KOM(87) 360 endel., KOM(88) 3 endel.; EP's førstebehandling af forslaget i beslutning af 16.12.1987, EP-betænkning dok. A2-225/87) (EFT nr. C 13 af 18.1.1988).
The Commission has proposed an extension of its activities in this area by a plan of priority actions for the development of an Information services market within the European Community by 1992 (COM(87) 360 fin., COM(88) 3 fin.; EP first reading of the proposal in Resolution of 16.12.1987, EP report Doc A2-225/87) (OJ C 13, 18.1.1988).
(EP har vedtaget en række ændringsforslag til Kom missionens forslag, der sigter mod at udvide forslagets anvendelsesområde, og har krævet, at der bliver aflagt årlige beretninger om Fællesskabets informationsmarked). ionsmarked).
(The EP adopted a number of amendments to the Commission's proposal which reinforced and enlarged the scope of the proposal; and has insisted upon annual reporting in the field of a Community information market.)
INSIS, tværinstitutionelt informationssystem for Fæl lesskabet, indeholder projekter inden for områderne elektronisk postforsendelse og elektroniske meddelelsessystemer.
INSIS, Community Interinstitutional Information System, contains projects in the areas of electronic mail delivery and messaging.
CADDIA er et fællesskabsprogram for Samarbejde om Automatisering af Data og Dokumentation vedrørende Import/Eksport og Landbruget.
Caddia is a Community programme for cooperation in the automation and documentation for imports/exports and agriculture.
Fuldt ud automatiserede metoder til forvaltning af og finansiel kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer er allerede taget i brug (Rådets afgørelse i EFT nr. L 96 af 3.4.1985; EP's beslutninger af 23.4.1982 (EFT nr. C 125 af 17.5.1982, EP-betænkning dok. 1-41/82); EP's beslutning af 24.5.1984 (EFT nr. C 172 af 2.7.1984, EP-betænkning dok. 1-207/84).
Fully automated procedures for the management and financial control of the agricultural markets are now operational (Council Decisions, OJ L 96, 3.4.1985; EP Resolutions of 23.4.1982 (OJ C 125, of 17.5.1982, EP report Doc.
KU-projektet (koordineret udvikling) Indgår som en del af CADDIA-programmet og udvider datamatiseringen til administrative toldprocedurer.
The 'CD' (coordinated development) project is part of Caddia and extends the computerization to administrative customs procedures.
KU-projektet er sammen med ordningen for administration af Fællesskabets Integrerede Toldtarif TARIC vigtige elementer i det samlede program for det indre marked (EFT nr. L 33 af 8.2.1986, EFT nr. L 145 af 5.6.1987; EP's beslutning af 15.11.1985 i EFT nr. C 345 af 31.12.1985 og 10.04.87, EP-betænknlnger dok. A2-144/85, dok. A2-35/ 87, EFT nr. C 156 af 15.6.1987).
CD, together with the system for administering the integrated tariff and statistics nomenclature Taric, are essential elements in the overall internal market programme (OJ L 33, 8.2.1986, OJ L 145, 5.6.87; EP Resolutions of 15.11.1985, OJ C 345, 31.12.1985 and 10.4.1987, EP reports Doc.
Fællesskabet har taget skridt til at fremme brugen af IT og telekommunikation både inden for den offentlige og den private sektor (fabriksindustrien, transport, uddannelse, sundhed, bankvæsen).
The Community has taken steps to promote the use of IT and telecommunications by providers of major public and private services (manufacturing, transport, education, health, banking).
Fællesskabsprogrammet for Elektronisk Overførsel af Handelsdata via Kommunikationsnet, TEDIS, skal gøre det muligt for virksomhederne at få del i fordelene i
The Community programme on trade electronic data interchange systems, Tedis, will assist commercial sectors to obtain the advantages of Edifact paperless trading facilities.
Med Rådets afgørelse af 25. juni 1985 (EFT nr. L 210 af 7.8.1985) fastsattes en definitionsfase for RACE.
The Council Decision of 25.6.1985 (OJ L 210, 7.8.1985) established a definition phase for RACE.
Selve RACE-programmet blev indledt ved udgang en af 1987 på grundlag af 550 mio ECU fra fælles skabsbudgettet over fem år.
The main programme RACE was launched at the end of 1987, on the basis of ECU 550 million from the Community budget over five years.
Dette beløb dækker 50% af de samlede udgifter til programmet (Rådets forordning, EFT nr. L 16 af 21.1.1988; EP's beslutninger under første- og andenbehandling af 17.9.87 og 18.11.87, EP-betænkninger dok. A2-119/ 87 og A2.195/87).
This covers 50% of the total cost of the programme (Council Regulation, OJ L 16, 21.1.1988; EP Resolutions under the first and second reading of 17.9.1987 and 18.11.1987, EP reports Docs A2-119/87 and A2-195/87).
Indtil IBC er almindelig udbredt, arbejder Fælles skabet med samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i medlemsstaterne (Rådets henstilling, EFT nr. L 382 af 31.12.1986; EP's beslutning af 12.12.1986, EP-betænkning dok. A2-178/86).
Until IBC is generally available, the Community is coordinating the introduction of the integrated services digital network (ISDN) among the Member States (Council Recommendation, OJ L 382, 31.12.1986; EP Resolution of 12.12.1986, EP report Doc. A2-178/86).
Fællesskabet har endvidere samordnet indførelsen af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fælles skabet samt af de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for denne kommunikation (EFT nr. L 196 af 1.7.1987; EP's beslutning af 10.4.1987, EP-betænkning dok. A2-13/87).
The Community has also coordinated the introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications and the frequency bands reserved for these communications (OJ L 196, 1.7.1987; EP Resolution of 10.4.1987, EP report Doc. A2-13/87).
FÆLLESSKABETS STILLING: Telekommunikationssektoren er den vigtigste potentielle investor inden for de nye informationsteknologier og benytter i stort omfang mikro-elektronisk udstyr og software.
POSITION OF THE COMMUNITY: The telecommunications sector is the largest potential investor in new information technologies, using large numbers of micro-electronic devices and software development.
Telekommunikationsindustrien udgør en elektronisk avantgarde-industri, hvis udvikling vil gøre det muligt at stimulere udviklingen i visse elektroniske grundsektorer i Europa, som f.eks. på halvlederområdet, hvor Fællesskabets konkurrencestilling er svag sammenlignet med Japan og De Forenede Stater; den stadig snævrere forbindelse mellem telekommunikation og edb-teknologi er i færd med at ændre det industrielle og socioøkonomiske mønster i Europa; telekommunikationen kan forventes at få en kraftig indvirkning på beskæftigelsen, på produktiviteten og på konkurrence dygtigheden.
Telecommunications is an advanced electronics industry whose growth has the potential to stimulate the development of basic European electronics sectors such as semi-conductors, in which the Community's competitive position vis-à-vis Japan and USA is weak; the convergence of telecommunications and computer technology is transforming the industrial and socio-economic fabric of Europe; it has a large potential effect on employment, productivity and competitiveness.
Fællesskabet er gået fra et traditionelt handelsoverskud inden for telekommunikationsudstyr til et underskud (1987), idet den største uligevægt findes i handelen med Japan.
The Community has gone from a traditional trade surplus in telecommunications equipment to a deficit (1987), the largest imbalance being with Japan.
Telekommunikationssektoren (varer og tjenesteydelser) beskæftiger 1,3 mio mennesker i Fællesskabet og tegnede sig i 1987 for mindst 2% af Fællesskabets BNP. Denne andel for ventes at stige til 7% ved udgangen af dette århundrede.
The telecommunications sector (products and services) provides 1.3 million jobs in the Community and generated at least 2% of Community's GNP in 1987, share which is expected to rise to 7% by the end of this century.
Fællesskabet står over for en række hindringer, som f.eks. adskillelsen mellem de nationale markeder, firmaernes usikkerhed, når det gælder om at vælge udviklingsstrategier, de lidet udviklede europæiske regioners tilbageståenhed i henseende til netværk og den manglende overensstemmelse mellem de enkelte medlemsstaters bestemmelser for så vidt angår takster, adgangsbetingelser, offentlige indkøb etc.
The Community faces a number of handicaps such as: compartmentalised national markets; uncertainties of companies over what development strategies to choose; backwardness of less-favoured regions in Europe with respect to networks; regulatory inconsistencies among the different Member States concerning tariffs, access conditions, public procurement etc.
FÆLLESSKABETS INDSATS: Den har som mål at skabe betingelser, der skal standse tendensen til relativ nedgang i Fællesskabets telekommunikationsindustri, og som skal muliggøre produktion i stor målestok.
COMMUNITY ACTION: The objective is to create conditions which reverse the trends towards a relative decline of the Community's telecommunications industry and to permit economies of scale.
Fællesskabet har taget initiativer på forskellige områder: der:
The Community has taken action in several areas:
Fællesskabet opmuntrer til en sartet anvendelse af de internationale standarder inden for Fællesskabet, og fremmer gensidig anerkendelse af typegodkendelser af terminaler gen nem anvendelse af fælles specifikationer.
The Community fosters the uniform application of international standards within its area and the mutual recognition of type approval for terminals by agreeing on common type specifications.