natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men forudsætningen for påbegyndelse af dialogen mi imidlertid efter vor opfattelse under alle omstændigheder være, at man løslader lederen af Solidamosc Lech Walesa — det skal vi erklære, og jeg glæder mig over denne beslutning, som vore fire grupper har udarbejdet i fællesskab, og som bagefter skal til afstemning.
An absolute prerequisite, however, for a resumption of the dialogue must, in our view, be the liberation of Lech Walesa, the leader of 'Solidarity'. That is what we should call for publicly, and I am highly gratified by the motion for a resolution that has been worked out jointly by five groups of this House and on which we are shortly due to vote.
Vi kan ikke acceptere, at den person, der symboliserer frihed og fredelig udvikling i Polen, fortsat forbliver fængslet.
For us it is unacceptable that the figure that symbolized freedom and peaceful development in Poland should remain in internment.
Habsburg. — (DE) Hr. formand, det er forbløffende, at der stadig hos os er mennesker, ja endog politikere, der bliver overrasket over begivenhederne i Polen.
We want the food aid to be continued. We should also bear in mind — and indeed demand — that it should be distributed only by charitable and religious organizations.
Det er udtryk for en mangel på realisme, der gang på gang ødelægger vor politik. Det, der foregår i Polen, er dog følgen af et totalitært system, som ikke kan give nogen frihed, fordi frihed er uforenelig med systemet.
We are gratified to find that both Commission and Council have issued appropriately formulated statements on this point and, on behalf of this Parliament, we call on both these institutions to adopt, unambiguously and without delay, the principles I have just set forth and to act in the interests of Poland's freedom and its citizens.
Det bliver også stadig glemt, at diktator Jaruzelski, om hvem så mange stadig tror, at han er en patriotisk soldat, som blot forsøger på at forhindre det værste, i virkeligheden hele sit liv ikke har været andet end en politisk kommissær.
The situation in Poland, our neighbour and a European country, is tragic, and we cannot be content with passing resolutions here at conveniently regular inter vals.
Hele hans karriere har fundet sted inden for den polske hærs partiorganisation.
The declarations we made in the Deschamps report have got to be put into practice.
Indenrigsministeren er endnu i dag statsborger i både Sovjetunionen og Polen. Kort sagt, i Polen finder der i virkeligheden en udenlandsk besættelse sted mod det polske folks vilje.
We stated there that, in the light of our declared aim of helping the Polish people on the road to freedom, our entire policy vis-à-vis the Soviet Union and Poland must be subjected to review.
Ripa di Meana. — (IT) Hr. formand, regeringen i Warszawa har forrådt de forpligtelser, den påtog sig den 11. december.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Mr President, the Warsaw Government has betrayed the pledges it made on 11 December.
Den har indført et system af fagforeningslove, den har opløst Solidaritet og den har militariseret arbejdspladserne, værfterne i Danzig, hvor der — ikke blot i Danzig, men også i Nowa-Juta — har fundet voldsomme kampe sted med sårede og døde.
It has set up a system of trade-union laws, it has dissolved Solidarity, it has militarized the workplaces, the Gdansk shipyards where, at Nowa-Huta, serious clashes took place leaving dead and injured.
Således er den moderate mægling, som vicepræsident Rakowski forsøgte, ulykkeligvis slået fejl, en mægling man så hen til i vore lande i hine tragiske dage.
The mediation attempted by Vice-President Rakowski, which was hailed in our countries in those tragic days, failed so disappointingly.
Det polske folk — og især den polske arbejderklasse — viser med stort mod, at de afviser general Jaruzelskis regime, et regime som er påtvunget dem af Sovjet rusland, og som Sovjet påskønner, hvad USSRs forsvarsminister, marskal Dmitrij Ustinov, i tirsdags skrev i »Røde Stjerne«.
The Polish people — and, above all, the Polish work ing class — are demonstrating, with great courage, their opposition tö the regime of General Jaruzelski, a regime imposed by the Soviets and which has their backing as Marshal Dimitri Ustinov, the Soviet Defence Minister, wrote last Tuesday in 'Red Star'.
Naturligvis støtter jeg også på det europæiske folkepartis vegne helt og fuldt beslutningen i dens nuværende form. Vi ville have foretrukket en skarpere formulering, men som tingene står, er jeg lykkelig for, at vi er nået til enighed her i Parlamentet.
With the agreement of my group, I have drawn up a report and tabled a motion for a resolution setting forth our views.
Fergusson. — (EN) Hr. formand, nøjagtig hvad skal vi gøre ved Polen?
In this situation, I believe, of course, that we must act with discretion.
De fleste af os modtog i denne uge — og nogle må have læst det — det sidste nummer, septemberudgaven af »Nyt fra Europa-Parlamentet«.
We have repeatedly been reminded here that none of us wants a confrontation: we want to continue our peaceful coexistence with the Polish
Vi protesterer mod, at fagforeningen Solidaritet, som repræsenterer ti millioner polske arbejdere, er blevet erklæret ulovlig.
We protest against the outlawing of the trade union Solidarity, which represents 10 million Polish workers.
Socialisterne forpligter sig til at intensivere deres støtte og deres solidaritet med de forfulgte polske fagforeninger.
The Socialists pledged to intensify their support of and solidarity with the persecuted Polish trade unions.
Vi ville sætte pris på et svar.
Ripa di Meana lution in its present form.
krav om frigivelse af 7 000 internerede medlemmer af Solidaritet.
We would have preferred a sharper wording, but as things are I am happy that we have reached a consensus in this House.
Bonaccini. — (IT) Hr. formand, jeg citerer en erklæring fra vor gruppe; mere tillader et minut ikke:
Proceed ings have been announced against its leaders, Jacek Kuron, Adam Michnick, Boslav Lipinski.
Deschamps-betænkningen lagde også helt håndfast det præcise ansvar for militærets magtovertagelse i Polen for 10 måneder siden over på russerne.
The Polish question must again be taken up as the main issue at the re-opening of the Madrid Confer ence on the implementation of the Helsinki Agree ments.
Nu håber jeg, medlemmerne vil lytte meget omhyggeligt til mig, når jeg læser ét bestemt punkt fra den beslutning, der blev vedtaget i sidste måned på dette sted: Europa-Parlamentet
I have it here. In the middle pages, where the debate on the Deschamps report is featured, it recalls our full concern for Poland, our outraged condemnation of martial law there, our demands for the release of 7 000 interned Solidarity members.
De polske arbejderes opstand mod påbud gennem lovforanstaltninger, der krænker fagforeningsretten, og militariseringen af arbejdspladserne får os til at gentage vor fordømmelse.
Poland is part of Europe and we are fully behind the Polish people in total solidarity: there will come a day when its legitimate elected representatives will take their place with us in this European Parliament.
erkender, at der, såfremt den nuværende situation i Polen varer ved, vil være behov for at tage hele EFs økonomiske politik over for USSR og andre østeuropæiske statshandelslande op til grundig overvejelse uanset såvel Fællesskabets som Østeuropas fordele ved en udvidelse af handelen;
The Deschamps report also firmly laid at the Soviet Union's door the specific responsibility for the military takeover of Poland 10 months ago. It recalled eight previous resolutions from this Parliament — three since martial law was declared — and it said, we all said, that the oppression was 'impossible to accept.'
I denne ånd har vi deltaget i møder med andre grupper for at nå frem til og stemme for et fælles ændringsforslag.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (ChristianDemocratic Group).
Nu har den situation jo ikke alene varet ved siden sidste forår, da disse ord først blev vedtaget og godkendt af det politiske udvalg, men med den lov, der blev vedtaget ddn 8. oktober, er håbet i Polen ganske enkelt blevet knust igen, og vi kan, måske for sidste gang i årevis, høre det trøstesløse skrig om frihed fra det land.
The European Parliament recognizes that, should the present situation in Poland persist, there will be a demand for a fundamental reassessment of the Community's entire economic policy towards the USSR and other East European State-trading countries, notwithstanding the benefits of the development of trade.
Pedini. — (IT) Hr. formand, jeg slutter mig til forslaget med fuld politisk overbevisning.
Mr Habsburg. — (DE) It is astonishing to find that there are still people among us, including politicians, who are taken by surprise as events succeed one another in Poland.
Jeg vil gøre opmærksom på, at det, der sker i Polen i disse timer, er udviklingen af en tragisk situation, hvori diktaturets grusomme logik kommer til udtryk.
This is a sign of a want in realism which is constantly bedevilling our policies.
Det, der sker, er en afvisning af de fundamentale menneskerettigheder, en afvisning af retten til at danne fagforeninger, og efter min mening et meget alvorligt slag mod den Helsinki-politik, som vi havde troet på, og ved hvis hjælp vi havde håbet at kunne opbygge nye forbindelser med den østlige verden.
The events in Poland are the result of a totalitarian régime, which can give no freedom, since freedom is indivisible.
Det er yderst alvorligt, at også den mæglende magt hos en så høj autoritet som kirken i denne situation er blevet gjort til skamme.
Now, not only has the situation persisted since last Spring, when these words were first adopted and approved by the Political Affairs Committee, but with the law passed on 8 October, hope in Poland has simply been crushed once again and we can hear, perhaps for the last time for years, the dismal shriek of free dom from that country.
Jeg tror, den vigtigste del af det foreliggende fælles ændringsforslag er dér, hvor det minder om, hvad Parlamentet sagde den 16. september.
Another fact that is constantly being forgotten is that the dictator Jaruzelski, still believed by some to be a patriotic soldier anxious only to avoid the worst, in reality has been, his whole life long, nothing but a politruk.
Jeg må spørge Dem: Betød vor beslutning dengang noget som helst? Var vi alvorlige?
His entire career has unfolded itself within the Party organization of the Polish Army.
Er vi, med et ændringsforslag der, når det er skarpest, kun opfordrer til en minimal ændring i administrationen af den støtte, vi giver, kun i stand til at svinge med næven og trampe med vore små fødder?
His army car eer began officially in the Soviet Army, and most of the present members of the military Security Council are former Russian citizens.
Eller kan vi gå ud fra, at vi ved formelt at bekræfte det, vi sagde for en måned siden, nu kræver en aktivisering af den beslutning, nemlig at »hele vor økonomiske politik tages op til grundig overvejelse«?
The Minister of Internal Affairs today still has dual — Soviet and Polish — nationality.
Det polske folk kan ikke gøre det hele selv. Sympati og fødevarehjælp fra os kan ikke være nok.
In other words, Poland is in reality in the hands of a foreign occupation against the will of the Polish people.
Jeg spørger mig selv om det, ærede kolleger, fordi der bag Polens øjeblikkelige tragedie utvivlsomt ligger et nådeløst diktatur, men der ligger også vore undladelser og svagheder, der alt for ofte er gentaget på grund af den frie verdens beklagelige svaghed.
Because the Poles are as European as we are, because of their great contribution to our history, our culture and our traditions and because they are an exemplary Christian and freedom-loving people, it is our duty to support them with all our might.
Jeg vil derfor nu gerne anmode kommissæren, hvis han lytter, om at oplyse os om, hvorvidt Kommissionen straks vil påbegynde den »grundige overvejelse« i overensstemmelse med Parlamentets ønsker.
I believe that the most important part of the joint amendment before us is where it recalls what this Par liament said on 16 September.
Kunne kommissæren være venlig at fortælle os, hvor længe det vil tage at stille forslag over for Rådet i den retning og aflægge rapport til os her?
Are we, with an amendment which at its fiercest calls only for a minimal change in the administration of the aid we give, only capable now of waving our fists and stamping our little feet?
Gawronski. — (IT) Hr. formand, én død, i snesevis af sårede og i hundredvis af arrestationer og afskedigelser afslutter i disse timer en ny episode af de polske arbejderes heltemodige modstand.
Or could we assume that by formally affirming what we said one month ago we are now demanding the activation of that reso lution — that is 'a fundamental reassessment of our entire economic policy'?
heder, at noget, der ligner en uafhængig fagforening, på ny kan dannes.
I too ask myself what measures the Council of Ministers will be taking in line with the series of resolution the European Parliament has passed.
Et hvilket som helst forsøg, tror jeg, vil blive kvalt i fødselen og ikke efter mere end to års forløb.
I wonder about this, ladies and gentlemen, because in Poland's present tragedy there is clearly to be seen the responsibility of a brutal dictatorship, but we are also to blame for our omissions and deficiencies too often revealed by a free world that is deplorably weak.
I modsætning til, hvad hr. Helms gjorde, vil jeg her i Parlamentet minde om, hvor modigt i hvert fald en del af det polske parlament handlede, da det nok fordømte Solidamosc , men med ti stemmer imod og ni, der afholdt sig fra at stemme, hvad der kan synes lidt, men som i et kommunistisk regime — det må man være klar over — er meget, ja endog særdeles meget.
If he asks what I mean by that, I would point directly to what Mr Genscher said here last night when speaking about the coordination of political and economic policy towards the Soviet bloc, and I would direct his thoughts further to the question of surplus butter, which is to be debated very shortly this morning, and all it implies. Could the Commissioner please say how long it will take to make recommendations to the Council on these lines and to report to us here?
Omstændighederne ved Fællesskabets nødhjælpsprogram blev forelagt Parlamentet af min kollega, næst formand Haferkamp, den 16. september.
Mr Gawronski. — (IT) Mr President, one death, dozens of injured, hundreds of arrests and dismissals are now bringing to an end another episode of courageous resistance by the Polish workers.
Jeg skal tillade mig at henvise dertil.
On this I agree with Mr Fergusson.
Hjælpen bliver bragt til Polen i samarbejde med over 40 ikke-statslige organisationer i alle stater i Fællesskabet og bliver dér ved ankomsten fordelt med den katolske kirkes hjælp.
I doubt whether Jaruzelski, and even less so any other Eastern European Head of State, will ever again accept a situation, a combination of circumstances in which anything like an independent trade union can re-emerge.
Den polske kirke sørger for, at den kommer ud til befolkningen.
Any such attempt, I think, would be nipped in the bud and not suppressed two years later.
Det nuværende hjælpeprogram løber fra juli til november 1982.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, I should like to quote from a statement by our Group: I can do no more in the few minutes available to me.
Kommissionens tjenestegrene under søger i øjeblikket, på hvilken måde programmet kan udstrækkes til vintermånederne.
Since no account has been taken of the arguments put foward by our representatives we shall be abstaining in the vote.
Fællesskabet som sådant yder ingen kreditter.
What we are now seeing in Poland is the outcome of a tragic situation reflecting the implacable logic of the dictatorship.
De medlemsstater, der giver kreditter, har allerede i januar i år fastsat betingelserne for en fornyelse af kreditterne til Polen: ophævelse af undtagelsestilstanden, frigivelse af de politiske fanger og genoptagelse af dialogen med alle repræsentative repræsentanter for den polske befolkning.
What is happening is the negation of fundamental human rights, the negation of trade-union rights and, in my judgment, a very serious blow to the Helsinki policy in which we had believed and upon which we hoped to build our relations with the East.
For protestbevægelsen i disse sidste dage et det kommet som et nådestød, at Nobels fredspris ikke blev tildelt Lech Walesa.
Among the protest movement these past few days the news that the Nobel Peace Prize had not been awarded to Lech Walesa has broken like a coup de grace.
Endnu stærkere end det polske politis blinde, afstumpede vold har skuffelsen virket over, at man har afslået det, polakkerne betragtede som en ret, der tilkom dem: retten til at se Lech Walesa anerkendt som symbol på en af de mest betydningsfulde og samtidig mest fredelige revolutioner i dette århundrede.
Thé sense of disillusion arising from the with holding of what the Polish considered to be their right — the right to see acknowledged the role of Lech Walesa as the symbol of one of the most important and at the same time most peaceful revolutions of this century — has done more harm even than the blind, obtuse violence of the Polish police.
En revolution for arbejder klassens frihed og værdighed og for freden blandt de frie folk.
A revolution for the liberty and dignity of the working class and for the peace of the free peoples.
En revolution, som har haft døde, men aldrig selv har udgydt så meget som en eneste blod dråbe.
A revolution which has involved a number of deaths, but which has never been the cause of the slightest bloodshed.
Derfor tillod jeg mig at bede om Deres støtte — og jeg takker de kolleger, der gav mig den — til forslaget til beslutning om Nobelprisen til Walesa.
It was for this reason that I took the liberty of asking of you — and I thank those of my colleagues who have given it me — your support for the resolution on the Nobel Prize to Walesa.
Dommerne i Oslo har ment at burde træffe en anden beslutning; mere tilskyndet af forsigtighed end af mod har de givet to højt fortjente personer en anerkendelse, der snarere end virke for fred belønner virke for afrustning.
The Oslo jury has decided otherwise; moved by prudence rather than by courage they have granted to two persons of great merit a recognition which recompenses their activities in the sphere of disarmament rather than in that of peace.
Jeg respekterer deres valg, selv om jeg ikke forstår det.
I respect their choice even if I do not understand it.
Men hos alle os, der på nært hold følger begivenhederne i Polen, bliver den samme følelse af dyb skuffelse siddende, som i disse timer deles af de ti millioner medlemmer af Solidamosc.
But there remains with all of us who have closely followed Polish affairs that sense of profound disillusion which is bearing so hard on the 10 million or so members of Solidarity.
(Bifald)
No 1-289/283
Formanden. — Hr. Israël, vi skal foretage det fornødne med henblik på at opnå overensstemmelse mellem samtlige sproglige versioner Forhandlingen er afsluttet.
I will end by noting that in the history of Poland each revolution that has been suppressed has served as a springboard for the next one and perhaps there will come a day, although it seems far off, when the Poles — as Mr Ripa di Meana suggested — will succeed in ridding themselves of this absurd Soviet-imposed sys tem, which works neither on the economic level nor on the level of democracy.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen deler den dybe bekymring, der er kommet til udtryk i beslutningsforslagene i dag.
The French translation has the word 'pacte', but in English that means 'convention'.
De sidste strejker og demonstrationer, mange sårede og døde har på ny vist hele verden, hvor stærkt forankret den frie fagforening Solidamosc trods al undertrykkelse er i polakkernes og den polske befolknings hjerter. Kommissionen erklærer
I would ask the translators therefore to take heed of this point, since it is important that the normal vocabulary of human rights should also be used in the European Parliament.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen forhandling under et om:
President. — The next item is a joint debate on two motions for resolutions:
1-711/82) af Jaquet og Hänsch for den socialistiske gruppe om situationen efter begivenhederne i Beirut
1-711/82); and
Hänsch. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror hele Parlamentet må beklage, at vi allerede en måned efter den sidste udtalelse om situationen i Mellemøsten på ny må beskæftige os med Libanon og med det, der er foregået i Beirut.
September, and I refer you to what he said. This aid is being sent to Poland in cooperation with over 40 non-governmental organizations in all countries of the Community and there distributed with the help of the Catholic Church.
Når vi i dag i vor gruppes beslutningsforslag og også i den fælles beslutning kræver de fremmede troppers udrejse fra Libanon, ved vi også, at vi nødvendigvis må have garantier for palæstinensernes sikkerhed i flygtningelejrene.
Mr Hänsch. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think the whole of this Parliament must regret that one month after our last debate on the situation in the Near East we once more have to take up the sub ject of the Lebanon and the events in Beirut.
Vi støtter med den socialistiske gruppes forslag og med kompromisforslaget fra fire grupper, de ti udenrigsministres erklæring om situationen i Mellemøsten.
Even so, this Parliament cannot remain silent when hundreds of people are killed — and that under the eyes of the armed forces of a country with which the European Communtiy has maintained good relations for so long.
Hr. formand, jeg er ny i det politiske udvalg.
The Community, as such, is not providing any loans.
Det udvalg arbejder på en måde, der passer sig godt for en enhed, der udgøres af fremragende folk med erfaring fra ministerierne.
Although we are today, in the motion for a resolution tabled by our group and also in the joint resolution, calling for a withdrawal of foreign troops from the Lebanon, we are well aware that guarantees are needed for the safety of the Palestinians in the refugee camps.
Der blev gjort et vellykket forsøg på at udsende et øjeblikkeligt communiqué om den sidste udvikling i situationen i Libanon, som jeg beklagede, både for indholdet og for måden, det blev gjort på, fordi jeg mente, at enhver erklæring om Parlamentets holdning til denne krise burde komme fra hele Parlamentet efter en forhandling i plenarforsamlingen som den, vi har nu. Det var derfor, jeg og min gruppe stemte imod det communiqué, der kom fra det politiske udvalg, i hvilket der for eksempel blev fremsat det absurde forslag, at vi skulle sende en særlig delegation derud nu for at se, hvad vi kunne gøre.
In reply to Mr Fergusson's question, I can say that the Commission, as President Thorn has already publicly stated, assumes that the Community's relations with the State-trading countries, in particular with the Soviet Union, will be completely reviewed as part of our efforts to remove the commercial and economic tensions between us and the United States.
Må jeg blot i den forbindelse tilføje, hr. formand, at jeg håber, den normale delegation til Knesset og til Machraklandene vil tage afsted, som vi tidligere har besluttet.
We also support therein the claim of every State in that region to internationally guaranteed frontiers and
Vi støtter dermed også kravet om, at alle stater i regionen får internationalt garanterede grænser, og palæstinensernes ret ikke blot til et hjemland, men også til selvbestemmelse.
Hänsch the right of the Palestinians to self-determination as well as to a homeland of their own.
Idet vi giver udtryk for afsky for mord, terror og krig i Mellemøsten, ønsker vi at opfordre vort Fællesskab, De forenede Stater og de arabiske oliestater til at bidrage til genopbygningen af de områder, der er ødelagt af krigen.
We express our horror at the massacres, the terror and war bedevilling the Near East region, and call upon the Community, the United States and the Arab oil-producing countries to contribute to the rehabilitation of the war-ravaged areas.