natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De få minutter, jeg har til rådighed, vil jeg bruge til ganske kort at omtale det, der skete i Strasburg og i Luxembourg, og som er emnet for dagens debat.
One other stunning fact we cannot ignore is that all the indications are that there will be more than 6 000 million people on this planet in the early decades of the new century.
Hvis den blev forbundet med et landbrugscenter, der skulle beskæftige sig med udvikling og forskning og en mere effektiv handelspolitik, kunne det resultere i en lang række redskaber til fremme af AVS-landenes produktionskapacitet. tionskapacitet.
Firstly, I am pleased that Parliament is adopting the course of action suggested by Mr Cohen, namely to see the matter through to its conclusion and to raise the problem of legal definitions, so that in the future debates of this kind will no longer take place.
I betragtning heraf mener jeg, at vi sammen bør over veje en koordinering af disse redskaber.
Secondly, I should like to stress the importance of the differences between our position on aid to the Third World and the definition of our internal agricultural policy.
I denne sammenhæng bør man nok også overveje en række reformer og tilpasninger af den fælles landbrugspolitik.
The Third World and the aid we wish to provide are bound in the long run to force us to define a new common agricultural policy.
I denne Lomé-konvention er AVS— EØF-forsamlingen det eneste forum — det eneste forum i verden af denne art. Det har den fordel, at det ikke kun er et forum, hvor vore to parter kan mødes til drøftelser, men det er et forum, hvor disse drøftelser finder sted i en livlig og meget åbenhjertig atmosfære, også når der drøftes spørgsmål, som er af betydelig interesse for begge parter — energi, sult, handel, industri, sukker; ja, disse drøftelser er måske mindre hæmmet af nationale interesser end tilfældet er med hensyn til Lomé-Ministerrådet.
This exchange of information is important if one considers that in the past it has happened that the European Parliament has adopted resolutions which are totally different from the decisions, taken by the Consultative Assembly and Joint Committee.
På visse områder har Lomé fungeret godt, men inden for andre områder kan der ikke være nogen tvivl om, at det må styrkes, og i denne forbindelse vil jeg gerne omtale, hvilket jeg også gjorde i Lomé-forsamlingen, behovet for at styrke Lomé-aktiviteter inden for industrielt samarbejde og privat investering.
It is obvious that the differences were embarrassing for the European members of these bodies and that this led the ACP members to doubt the sincerity of the commitment made by their European partners.
Desuden må vi naturligvis gøre en stadig større indsats for at afskaffe sulten.
The Consultative Assembly met as usual in Luxembourg in September.
Jeg ønsker at spørge kommissionsmedlem Pisani, om det ikke ville være en god ide at undersøge spørgsmålet om en forbedring af de menneskelige ressourcer mere grundigt netop i forbindelse med denne nye udvikling af konventionen — der på trods af dens åbenbare begrænsninger er et uvurdeligt redskab — og sideløbende med de foranstaltninger, som vi har ønsket gennemført i forbindelse med det kulturelle samarbejde — godkendt på grundlag af ambassadør Chasle's udmærkede forslag — og det regionale samarbejde.
With regard to food aid, I gave, on behalf of the Commission, an undertaking to the Committee on Development and Cooperation that at the end of the first half of 1982 we would produce a full report on food aid, both on the way it is managed, with all the uncertainties that involves, and — mainly — on the effects it may have on the national economies of the recipient countries and on the new forms it might take to become 'self-destroying', since the aim of food aid is to enable the recipient countries gradually to become self-sufficient.
Det er et tema, der endnu engang giver grund til at fremhæve den vigtige rolle, som de ikkestatslige organisationer spiller.
On behalf of the Commission I have undertaken to present a document on the whole of this matter, based on a double survey which is currently being conducted.
Jeg håber, at denne særlige beslutning vil blive taget op på ny.
ACP-EEC work in 1981
Vi støtter dets kamp og resultatet af den som et symbol på en reaktion mod en hvilken som helst racediskriminition og for en konkret befrielsesproces for hele Afrika baseret på fuld erkendelse af menneskenes og befolkningernes rettigheder.
The scope of this report is enormous, and in many respects it is highly critical: while endorsing the principles on which the Convention is based, it nevertheless draws attention to the fact that its application leaves a great deal to be desired.
(Bifald fra visse pladser)
President. — The next item is the report (Doc.
Den europæiske demokratiske gruppe
I should like to go over these two points.
C. Jackson. — (EN) Hr. formand, ligesom mine kolleger er jeg meget glad for, at virksomheden i Den
However, until 1980 the European Parliament as such was not regularly informed of the outcome of these
Denis. — (FR) Hr. formand vor forhandling finder sted på et særdeles betydningsfuldt sted i forbindel-
In order to deal with this considerable deficit of almost 50%, the ACP-EEC Council has had to authorize transfer reductions.
Denis seme mellem EØF og Udviklingslandene. Jeg beklager, at det ikke blev en forhandling under ét, som det ville have været logisk.
Clément ment, which is a spirit of parity, i.e. equality between the two parties.
Nødvendigheden af en omdannelse af de internationale forbindelser og af opbygningen af en ny økonomisk og politisk verdens orden står i centrum for de forskellige internationale møder, der er helliget udviklingsproblemer.
The problem of fixing the price to be paid to the ACP countries for their sugar will have to be settled on the basis of this principle, and this is most likely to happen at a forthcoming extraordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
sukkerproblemerne og den diskrimination, AVS-staterne bliver udsat for på dette område.
Stabex, though considered one of the most useful and significant innovations under the Lomé Convention, would be jeopardized.
Vi mener, de har ret til rimelighed, til de 8,5 %, de kræver.
The Commission considers that this deficit will in all probability not occur again in future years.
Det er nemlig uacceptabelt, at man opretholder denne diskrimination, når man ved, at det drejer sig om ét eneste lands modstand, Storbritannien, og bag det ét eneste multinationalt firma, som dominerer dette marked, som er så vitalt for så mange lande.
I should like, however, to draw Parliament's attention to this problem, which seems to me most pertinent to our relations with the ACP states.
Det drejer sig om selskabet Tate & Lyle, som er velkendt her, og hvorfor skulle jeg ikke sige det. Der er især to store problemer, der har domineret vort arbejde.
The second important problem which was a main item of discussion at the meetings of the Joint Committee and the Consultative Assembly is that of sugar and, in particular, the problem facing producers of cane sugar.
Det er muligt uden tøven at give sig til at udvikle en samarbejdspolitik, der har et nyt indhold, og som er på højde med både øjeblikkets nødvendighed, og med Det europæiske Fællesskabs ansvar og muligheder.
The ACP states were both worried and disappointed by the consultations prior to Greece's accession to the Community.
Det første er de alvorlige vanskeligheder, der kende tegner iværksættelsen af Lomé II, og som er blevet fremhævet af den rapport og den resolution, ambassadør Insannally har forelagt, og som den rådgivende forsamling har vedtaget.
While this might only have been a relatively minor problem for the ACP countries, the accession of Spain and Portugal will cause far greater difficulties, since these two countries are large producers of Mediterranean and subtropical agricultural products which may compete with those of the ACP producer countries.
Det andet er det bidrag, som samarbejdet EØF—AVS eventuelt kunne give til behovet for udvikling hos vore AVS-partnere, som er ude for en vanskelig, for ikke at sige kritisk, situation på mange områder.
So it is important that there should be genuine consultations with the ACP countries far enough in advance of the accession of Spain and Portugal, so that appropriate adjustment and transitional measures may be taken on a basis of mutual agreement.
Det kan jo ikke gå an, at den rådgivende forsamlings konklusioner, som hviler på en traktat, skal blive uden følger.
In the short time available to me, I can hardly do more than refer briefly to the many other points raised during these meetings, and for further details I would ask you to refer to the explanatory statement in my report.
Først og fremmest må vi sikre, at konventionen virkelig fungerer demokratisk og paritetisk, og vi må gøre op med udnyttelse og formynderi og få en afslutning på den praksis, vi har arvet fra fortiden.
In a particularly original and innovative report on cultural cooperation, the Ambassador of Mauritius, Mr Chasle, pointed out that in the past this topic had never really been the subject of cooperation between the Community and the ACP countries.
På dette grundlag er det muligt uden ordskvalder at foretage en betragtelig forøgelse af midlerne til bekæmpelse af sulten og at støtte ethvert initiativ, der begunstiger en selvcentreret udvikling i landbruget, idet man holder sig for øje, at endemålet må være at nå frem til en fødevaremæssig selvtilstrækkelighed.
There was a special wish expressed that development models suited to the special nature and cultures of the ACP countries should be used and no longer simply copied from models corresponding to the situation of the industrialized societies.
Vi støtter ligeledes kravet om forhandlinger, om kontrakter på lang sigt for salg af landbrugsprodukter under préférentielle vilkår.
Lastly, the Consultative Assembly was also broadly in favour of multilateral cultural cooperation enabling the ACP countries as a whole to receive Community aid in this sector.
Fællesskabet har i fortiden kun alt for tydeligt markeret den afgrund, der findes mellem taler, resolutioner og konkrete handlinger.
The quantity of beet sugar produced in the Community keeps on increasing.
Det er derfor, vi kunne have ønsket os som noget mere konsekvent, at vort Parlament tilsluttede sig den resolution, den rådgivende forsamling vedtog i Luxembourg.
In 1975, when the Sugar Protocol annexed to the first Lomé Convention was drawn up, the Community was a net importer of sugar.
Vi beklager i hvert fald, at hr. Clement's betænkning ikke redegør for, hvor righoldigt dens arbejde var og i stedet præsenterer en temmelig sukkersød udgave af denne resolution.
Today the Community produces more than 12 million tonnes of sugar and has become a sugar exporter.
For at bidrage til alt det foreslår vi en fordobling af Fællesskabets hjælp til udvikling herfra og frem til 1985, i overensstemmelse med FN's resolutioner, som foreslår at forhøje hjælpen til de mindst udviklede lande til 0,15 % af bruttonationalproduktet og den samlede offentlige hjælp til 0,70 %.
The actual negotitations have not, in fact, taken place since the Council gives the Commission a mandate which includes a fixed price.
Vi er nødt til at konstatere, at de fleste af de realistiske forslag, der gik i denne retning, er blevet tilbagevist af flertallet af de europæiske deltagere.
For the 1980/1981 marketing year the guaranteed price of refined sugar was increased· in the Community by 8-5%, while the guaranteed price for unrefined sugar only went up by 7-5% against the previous marketing year.
Man genfinder den samme holdning her i dette Parlament, når det gælder de ændringsforslag til budgettet, som kommunisterne har fremsat.
Since 90% of ACP sugar exports to the Community consist of unrefined sugar, the ACP states see this as proof that they are being discriminated against.
Insannally-resolutionen går dog ellers, foruden det brændende spørgsmål om sukker, ind på udvidelsen af STABEX'en og SYSMIN, på samarbejdets grund læggende aspekter, og henvender en stor mængde kritik til Fællesskabet samtidig med, at den til forbedring af disse forbindelser fremkommer med betydningsfulde forslag, som det er muligt at gå i gang med uden at vente længere.
Admittedly, there is nothing wrong with the Community wanting to apply Community preference to its own products — this is the very basis of the Common Agricultural Policy, and admittedly, it seems normal that once of the Member States should want to assist one of its threatened industries — in point of fact the United Kingdom, which, in order to support its sugar refiners, considers that it must keep a margin of one point between the price of unrefined sugar and that of refined sugar, for the specific purpose of financing refining operations, but I should just like to make three points on this subject.
Vi har pligt til at give et svar på det veritable råb om alarm, som vore AVS-partnere har udsendt i Luxembourg. bourg.
Firstly, I think it would be a good idea if the Member States, which are staunch supporters of Community preference, were to respect this principle at all times.
Vi for vor del er dybt overbevist om, at fremme af en samarbejdspolitik, der hviler på en gensidig fordel og lighed, er i udviklingslandenes folks og vore landes arbejderes fælles interesse, og at hjælpen til de folk, der ønsker en udvikling og en ny orden, er en hjælp til selv at komme ud af krisen.
Secondly, Community preference implies that sugar from the French overseas departments should be treated like sugar from any European region, i.e. it should be bought at the same price as beet sugar.
Det forudsætter natur ligvis at man angriber dominansen af de økonomiske kræfter, der lever af fattigdommen, og som for at hæve deres profit har interesse i at holde disse lande i afhængighed.
Thirdly, since at the time of the Lomé Convention the Community signed a preferential agreement with the ACP states, it must respect the spirit of that agree
Det møde, der lige har fundet sted i AVS-Minister-rådet, betonede for øvrigt endnu engang den krise, vort samarbejde gennemløber, og anmodede om indkaldelse af et ekstraordinært møde i Ministerrådet AVS—EØF inden årets udgang, til særlig drøftelse af
These resolutions support the right of the Namibian people to self-determination in accordance with the United Nations Charter and call for the full application of United Nations Resolution 435. I should point out in this connection the Consultative Assembly's decision to send a fact-finding mission to the frontline states to draw up a report for the next meeting of the Joint Committee.
Vort arbejde har ligeledes vist, hvor alvorlige konsekvenser det får for disse lande, at nord-syd-dialogen bliver blokeret.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Development and Cooperation considered it desirable that all the Parliament committees concerned should take account in their work of the resolutions adopted by the ACP-EEC Consultative Assembly.
Mødet i Cancun nåede frem til, så begrænsede resultaterne end måtte være, at fastlægge en aftale om nødvendigheden af at åbne globale forhandlinger inden for FN.
To this end, I have tabled on behalf of our committee a motion for a resolution which, if adopted, will provide a source of reference in this area for the committees concerned.
Siden har man, især fra amerikansk side, været vidne til et forsøg på at blokere denne proces.
In fact, unless in future Parliament and the ACP-EEC institutions adopt positions which, if not common, are at least coordinated, the very reputation of all these institutions will be likely to suffer.
Det styrker nødvendigheden af, at Fællesskabets lande bidrager til, at FN uden tøven fastsætter åbningen af disse globale forhandlinger til begyndelsen af 1982, og til at der kommer en diskussion af iværksættelsen af resolution 34-138.
If this were to happen, it would call into ques tion the organization of a North-South dialogue which was originally inspired by the European Community with the Lomé agreements.
Den tredje verden må også bruge ca. 80 % af sin indtjening i hård valuta på importeret olie.
Requests for transfer by the ACP states: 261 million ECU; transfer granted: 138 million ECU; consequently an average reduction of 47%.
Hvad Frankrig angår, kan jeg som konklusion sige, at dets bidrag i Cancún, som ved Paris-konferencen, bekræfter det, vi allerede her har understreget, nemlig at vort land kan spille en ny og positiv rolle på dette område.
Of course I do not intend to deny the effects of unexpected climatic conditions nor the collapse of certain world prices, and I am perfectly prepared to recognize that the letter of the Lomé Convention has been respected in this matter, but I should like to deal not with these facts but with others which strike me as being deeper and more significant.
Formanden. — Hr. Seligman har ordet.
President. — I call the Socialist Group.
Dette er grunden til, at jeg ønsker en forsikring fra ministerrådet — hr. Hurd — om, at det vil presse på for at få en genoptagelse af nord-syd dialogen så snart som muligt i forbindelse med globale forhandlinger eller andetsteds, og jeg håber, at vi ikke vil få den undskyldning, at alle 10 medlemmer af Fælles skabet ikke er blevet inviteret.
The first of these facts is that, since the Stabex mechanism only corrects market variations a posteriori, it is by its very nature extremely vulnerable to such variations, and this vulnerability will continue to exist until enough agreements per product have been signed.
Det er vigtigt at presse på for at få de velvillige araberes overskydende dollars tilbageført til verdensøkonomien og især til den tredje verdens økonomi, og et enkelt land, Amerika, må ikke få lov til at forpurre dette.
I believe, Mr President, that this is a very powerful incentive for both the Community and the ACP states to sign such agreements, as well as an agreement on the setting up of the Joint Raw Materials Fund.
Seligman. — (EN) Hr. formand, jeg kan gå ind for nogle af den tidligere talers, hr. Denis, synspunkter om Cancún. Det er meget bedrøveligt, at indstillingen fra Cancún ifølge den tyske udenrigsminister er forsvundet undervejs til de globale forhandlinger i De forenede Nationer. Dette skyldes, at den tredje verden kom til Cancún for med fru Gandhi's ord »at omstrukturere den verdensøkonomiske ligevægt på et mere retfærdigt grundlag«, medens præsident Reagan ledsaget af sin finansrådgiver, hr. Regan, ankom besluttet på ikke at foretage nogen omstrukturering af den verdensøkonomiske ligevægt.
Mr Fuchs. — (FR) Mr President, despite the fact that Mr Clement's report is not as bulky as some other documents which we sometimes discuss in this House, I and my colleagues in the Socialist Group nevertheless consider that it is of vital importance.
Dette er en tragedie, da jeg tror, at repræsentanten for de arabiske golfstater, Saudi-Arabien, ankom til Cancún med overskydende petrodollars i lommen, og han var indstillet på at bidrage til oprettelsen af et energiorgan under Verdens banken, hvis andre ville gøre det samme.
It is based on the realization that ten or twenty years after most of the ACP states became politically independent, over 50% of the exports of many of these countries still depends on one or two of the products which were initially grown under colonial rule: cotton, coffee, cocoa and groundnuts.
Han gik skuffet bort på grund af en enkelt mands modstand — den amerikanske præsident.
Has not Stabex some times had the effect of encouraging these crops to the detriment of food crops and consequently of feeding the local population?
Denne uligevægt i verdensøkonomien kan ikke få lov at fortsætte. I 1973 havde udviklingslandene en olie regning på 7 mia dollars.
These very fluctuations in world prices, of which the Community has only been able to offset half the effects on the ACP states, have at the same time enabled us to save almost a million ECU via the EAGGF budget.
Den er nu steget til 50 mia dollars og vil nå op på 230 mia dollars i 1990.
This is proved by the supplementary and amending budgets for 1981.
Jeg vil gerne i denne forbindelse fremsætte en konkret bemærkning, der står i forbindelse med punkt 7 i Clement-betænkningen om sukkerproblemet: helt konkret var vort land før tiltrædelsen af EF ikke blot selvforsynende, men det eksporterede også sukker.
I should like also, with regard to the report before us, to draw attention to the atmosphere in which the two meetings of the Joint Committee and the Consultative Assembly were held — an atmosphere which I consider particularly important this year and which struck all those who attended the meetings.
Ved bestemmelserne i forbindelse med tiltrædelsen er dyrkningen imidlertid blevet begrænset, produktionen er blevet nedsat, flere sukkerfabrikker er blevet lukket til trods for de forholdsvis lave produktionsomkostninger for sukker i Grækenland, og vort land er blevet nødt til at importere 120 000 t sukker, der er blevet importeret til EF fra AVS-landene, og som får et tilskud fra budgettet på 11 drakmer pr. kg.
I believe it illustrates the institutional originality which these meetings constitute, since they are not meetings of ambassadors or professional diplomats but meetings of members of parliament and elected or appointed political delegates, who therefore have a general tendency to speak their mind very directly and openly.
Vi kan kun klage over dette faktum og erklære, at vi kæmper for afskaffelsen af denne uretfærdige behandling der er til skade for de græske arbejdstagere.
I think that our debate this year was particularly direct and open, with the representatives of the ACP states making a number of friendly yet often stronglyworded criticisms of our Community.
Recession forårsaget af oliepriserne reducerer også efterspørgslen efter den tredje verdens produkter på de krævende vestlige markeder. I år 2000 vil verden have en befolkning på lVi mia rige i den vestlige industrialiserede verden og 5 mia forarmede mennesker i udviklingslandene. Denne verden vil i sig selv være politisk meget ustabil.
Ladies and gentlemen, have you noticed that, while reducing the Stabex transfer requests by the ACP states by 123 million EUA, the Community reimbursed sums many times higher to the Member States as a result of reductions in the VAT rate?
Hvilke konklusioner følger heraf?
Committee and the Consultative Assembly have voted on its behalf.
Men faren i alle aspekter af nord-syd-dialogen og den fare, som jeg mener især parlamentarikere bør være opmærksomme på, er naturligvis, at retorik og udveksling af velmenende generaliseringer vil over skygge selve drøftelsen af de faktiske forhold.
With regard to fixing the price of sugar, I have neither the intention nor the desire to go over the complicated background to what is now, it must be said, an open crisis between the Community and the ACP states.
De faktiske forhold, vi må se i øjnene, er naturligvis de meget store vanskeligheder, udviklingslandene støder på i forhold til deres egne naturgivende vilkår og i forhold til deres handel med og økonomiske forbindelser med den udviklede verden.
I shall finish, Mr President, by stating that today the judgement passed on our Community by the countries of the Third World depends as much on the answers it finds to the specific problems I have outlined as on its general statements on the North­South dialogue and the overall negotiations.
Endelig er det utilstedeligt, at bestemmelserne vedrørende tredjelandene baseres på taktikken »stift splid for at herske«, nemlig på dyrkningen af en antagonisme mellem AVS-landene og Fællesskabets små lande.
If I may, however, I should like to point out that on 21 May, when the so­called negotiations on the fixing of the sugar price were opened, the Community proposed an increase of 7­5%, while the ACP states, for their part, felt that an increase of 13­5% was justi­fied.