natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må naturligvis underkaste mig Parlamentets regler, men det forekommer mig mærkeligt, at der eksisterer en procedure, hvor Kommissionen først får lejlighed til at udtale sig om ændringsforslaget, efter at der er stemt om dette.
We have within our frontier, particularly in the Alps, a number of small closeknit minorities: the Slovene-speaking minority and the French-speaking minority in the Valle d'Aosta, and we have the problems of national minorities whose exist ence results from international Treaties: the situation in the Alto Adige or South Tyrol, where the population forms part of the great region of Europe where German is spoken.
Jeg ville have sagt, at Kommissionen ikke kan gå ind for ændringsforslag nr. 1, fordi den havde tilsluttet sig hr. Glinnes oprindelige udformning, og fordi den tiltrådte ændringsforslag nr. 2, da det lå på linje med de bemærkninger, den er frem kommet med.
I mention this last area because in view of my experience of this question both in this House and in a number of countries in Europe I believe that I can say that the statute of autonomy of the Trentino - Alto Adige region, particularly as it relates to the Alto Adige or South Tyrol, undoubtedly sets a standard which can be regarded as amongst the most highly developed, the most open and the most mindful of the rights of ethnic and linguistic minorities and of the democratic rights of all the people as far as the guardianship of minorities is concerned.
Formanden. — Derefter kommer forslag til beslutning af Scrivener m.fl. (dok. 1-610/81); Konkurrence politik, nationale støtteordninger og ikke-toldmæssige handelshindringer.
It is a statute of autonomy which governs complex elements such as schooling, bilingualism and ethnic proportionalism in the public service.
Lady Elles. — (EN) Fru formand, i betragtning af, hvad der lige er sket, ville jeg være taknemmelig for, at denne sag blev henvist til udvalget for forretnings ordenen og andragender.
Today we are faced with difficulties in turning these complex rules into reality because of the great differ ences between the languages, the histories, the traditions and the cultures of the Italian, German and
Maher. — (EN) Fru formand, jeg mener det er umuligt for de enkelte regeringer helt at ophøre med at anvende nationale støtteordninger og samtidig undlade at træffe de nødvendige kollektive forholdsregler på det europæiske plan for at få en europæisk politik, som kan hjælpe til med at løse problemerne, uanset om det drejer sig om stålindustrien eller land-
Throughout its history Europe has been the scene of population migrations which have left a rich and varied cultural heritage and linguistic variety: a variety which is a thing to be prized rather than scorned, and which has to be respected and protected, as Mr Richard has also recognized.
De vil ikke kunne se, at vi erkender det reelle problem, de har derved, at de er nødt til at bruge en privat bil.
In my own country defence of cultural minorities is written in the constitution itself and is to a large extent practised, as Mr Gouthier was saying, a moment or so ago and as is the case with the Slovene population of my own region, Friuli - Venezia Giulia.
Selv inden for land­bruget, som er den eneste integrerede politik, vi har, anvender vi stadig nationale støtteordninger, hovedsa­gelig fordi landbrugspolitikken stadig ikke er stærk nok til at sikre, at der ikke er noget behov for natio­nale støtteordninger og prisfastsættelsen er sådan, at de europæiske landmænd rent faktisk kan klare sig uden denne form for støtte. Det samme gælder for stålindustrien, den sektor, som nu drøftes.
I hope, Mr President, that you will allow me to say a few words also on behalf of my colleague, Mrs Ewing, who had to leave to go to a special Gaelic occasion, the Mod, now in progress in Scotland.
Jo før Det europæiske Fællesskab og regeringerne i medlemssta­terne erkender, at de må skaffe de ekstra midler for at etablere en fælles politik på disse områder, jo før vil vi kunne undvære nationale støtteordninger, og jo før vil vi få en pålidelig, relevant og passende fælles­skabspolitik.
I should like, on her behalf, to mention that her constituency is the bastion of Scottish Gaeldom and includes all the main Gaelicspeaking areas, the language of course having suffered a disastrous decline when it was proscribed after the departure of Bonny Prince Charlie.
Jeg vil stadig stemme for dette beslutningsforslag i betragt­ning af Det forenede Kongeriges vekslende regerin­gers forfærdende rekord i tankeløs dumpning af atomaffald i oceanerne rundt om i verden, og jeg kan ikke se, det gør den store forskel, når vi putter det i skibe. Så jeg vil stemme for beslutningsforslaget, selv om Viehoff­ændringsforslaget faldt.
Only one item in the motion for a resolution strikes me as going beyond the limits of careful consideration, and that is where the call is made for guaranteed free dom of expression in minority languages in dealings with the State and with the judiciary.
Formanden. — Vi går over til forslag til beslutning af von Wogau m.fl. (dok.
In Scotland today there is an upsurge, and thousands are learning the language by means of the BBC's television series.
(Parkmentet vedtog beslutningsforsUget) (')
So the Gaelic language is not ready for burial.
Formanden. — Derefter kommer betænkning af Albers (dok 1­249/81): Energibesparelser på trans­portområdet.
With wise policies of encouragement and tuition at all levels it can survive, and I join with Mrs Ewing therefore in commending this heartwarming initiative.
Viehoff. — (NL) Fru formand, selv om det gør os ondt, og selv om vi sætter stor pris på hr. Albers' betænkning, så er den omstændighed, at ændrings­forslaget om brugen af kernekraft på skibe blev forkastet, årsag til at et antal medlemmer i min gruppe stemmer mod denne betænkning.
I would remind the Commissioner that plenty of people from my part of the Gaeltacht in the west of Ireland played their part in Wales, his own country, and indeed that Strongbow, who made rather a differ ence to our history, embarked for Waterford from Wales as well.
Pkt. 22 — Ændringsforslag nr. 7
This seems to me to be idealistic and impractical.
Jeg tror, at det ved utrætteligt arbejde er lykkedes os at lave en god betænkning med de forbedringer, som endnu i dag er tilføjet, angående energibesparelse på transportom­rådet.
Can you imagine a case being taken through every level of court, right up to the highest, making use of a minor ity language used by only a few thousand people out of a population of another 50 million?
Det gør mig særligt ondt, at forsamlingen .ikke har villet følge mit råd.
Can any'country afford that sort of money?
Nu står det der. Det er for mig en grund til at undlade at stemme om min egen betænkning som helhed.
A number of amend ments have been tabled with this in mind, and my Group will be supporting them.
(Parlamentet vedtager beslutningen) (')
A sense of proportion is needed in this question.
Formanden. — Vi går ud til interimsbetænkningen af Israel (dok 1­149/81): De olympiske lege.
Blind respect for an abstract principle would produce a European Babel and lead to an enormous waste of public money which I am sure none of us here today would wish to see.
Albers, ordfører. — (NL) Fru formand, med et lille flertal hat transportudvalgt tilføjet, at der til erstat­ning for olie ikke alene skal bruges kul, men også kernekraft på skibe.
I would also remind the Assembly of the validity of what Commissioner Richard said about the effect of modern technological progress on minority languages and cultures.
Jeg må gøre opmærksom på, at der er rejst stærke indvendinger mod brugen af kernekraft på skibe på grund af sikkerhedsproble­merne, og at der er lande, der kun levererer uran på betingelse af, at det ikke bruges til dette formål.
Not just in Europe, but particularly the tribal destruction that has been perpetrated in Asia, Africa, the Americas at the present time by so-called progress.
Efter vedtagelsen af pkt. 34
Our people fought very hard to preserve it.
Præamblets femte led — Ændringsforslag nr. 3
All I want to say is that I would be happy to accept a small amount of help.
Der kan nu afgives stemmeforkla­
Not the actual amount of money which we need.
Formanden. ringer.
We can discuss those details afterwards.
Israel, ordfører. — (FR) Hr. Junots formulering er tydeligere.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Jeg er imod det.
President
Schwencke. — (DE) Fru formand, jeg vil stemme imod beslutningsforslaget, ikke så meget fordi jeg fundamentalt er imod afholdelsen af olympiske lege, men fordi jeg tror, at dette beslutningsforslag ikke tilbyder os nogen udvej fra det dilemma, der er mellem lege og politik.
Those are, of course, the specific recommendations made by Mr Arfè, but I very much regret the fact that in his report — and with regard to education, the mass media, public life and social relations, the rapporteur nowhere proposed a deadline for the implementation of these recommendations.
Jeg mener derfor, at dette beslutningsforslag er upolitisk og urealistisk. Jeg vil også gerne tilføje, at dette naturligvis ikke er rettet imod vore græske venner, som har fremsat dette forslag og heller ikke imod ordføreren, hr. Israel.
A second shortcoming of the report is, in my opinion, the lack of a model for a Community charter for regional languages and cultures.
Israel, ordfører. — (FR) Jeg er i mod ændringsforslag nr. 8.
Mr Vandemeulebroucke. — (NL) Mr President, I should like to begin by expressing my thanks and admiration for Mr Arfè's good work in producing this report.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 2, havde jeg brugt det præcise juridisk udtryk »enklave«.
The question of the recognition of regional languages and cultures is not a new one.
Nu fore slår hr. Junot en formulering som fastholder udtrykket enklave.
The Council of Europe discussed the same problem as long ago as 1961.
Cottrell. — (EN) Fru formand, jeg vil stemme imod dette beslutningsforslag.
Then we had the famous declarations of Galway and Bordeaux.
Jeg ville have været imod cirkus i Rom. Jeg er imod olympiske leje.
A conference was held in Oslo, and only last week the Assembly of the Council of Europe gave its blessing to a new recommendation.
(Bifald fra visse pladser fra venstre)
So there are enough documents dealing with the question.
Efter præamblets 9. led — Ændringsforslag nr. 5
Then we have the scientific work done by people like Guy Héraud, Alexandre Marc and Denis de Rougemont and countless others.
Efter mine begreber uddøde de olympiske lege med mordet på de israelske atleter i München.
They are the linking element par excellence used by a community to establish a communal way of life.
Ved den lejlighed døde det, der var tilbage af de olympiske idealer. Jeg mener, vi ville tjene en bedre sag ved at skaffe en afslutning på dem.
To deny this is to deny 20 million people in the Community their right to cultural identity and to deprive them of the means of preserving and developing that identity.
Israel, ordfører. — (FR) Fru formand, forslaget til ændring tager sigte på en beslutning, som i øjeblikket er uafklaret i det politiske udvalg, men eftersom det ifølge forretningsordenen er tilladt, er jeg så meget mere positiv over for ændringen, som at den vil give mig mulighed for at sætte min betænkning i forbindelse med hr. Langes navn, hvilket jeg er særdeles tilfreds med.
For them, the right to exist as a community means the right to self-determination on such matters as social and economic affairs, employment, research, energy and land policy — in fact, all those elements which together go to make up a society.
Israel. — (FR) Fru formand, jeg mener at alle de, der har været i modvind også må komme til ære, og at hr. Druons navn ligeledes må tilknyttes denne betænkning.
Mr President, we have already heard the figures: more than 20 million people in the European Community belong directly to cultural and ethnic minorities.
Jeg går derfor ind for ændringsforslaget.
As Mr Schwencke said, that accounts for one in twelve of the entire population of the Community.
Viehoff. — (NL) Fru formand, jeg vil stemme mod interimsbetænkningen, og jeg forstår knapt nok, hvorfor der har været så megen modstand mod mit ændringsforslag, for begge ændringsforslag har kun givet udtryk for tvivl om to ting.
Despite this thought-provoking figure, though, neither the Commission nor the Council have so far put forward any specific proposals.
Tvivl om, hvorvidt de olympiske lege fortsat skal afholdes, og tvivl om hvorvidt de skal finde sted i Grækenland.
Recent experience has shown that we cannot expect much help from the Member States in this respect either.
Jeg hørte i morges eller var det i går fra et af vore græske medlemmer, at jeg indtog en fjendtlig holdning over for Grækenland, blot fordi jeg har givet udtryk for tvivl.
In French Flanders, the Flemish radio station 'Uylespiegel' has been raided three times so far, and in France — as Mr Arfé rightly said — neither the Alsatians nor the Basque nor the Bretons nor the Corsicans nor the Catalans nor the Occitans nor the Flemish receive an education in their respective mother, tongues.
Jeg synes, at det går for vidt, men jeg tror, at størstedelen af min gruppe nu også vil stemme mod denne betænkning.
Some small degree of progress is being made in this respect, but there is still a tremendous amount to be done.
Israel, ordfører. — (FR) Da der allerede har været et lignende ændringsforslag i udvalget, går jeg imod dette.
Do you realize, Mr President, that not so long ago, in the Netherlands, a serving member of the government actually wanted to ban the use of the Friesian language?
Pkt. 3 — Ændringsforslag nr. 4
There is no extensive documentation on the subject.
Israel, ordfører. — (FR) Jeg udarbejdede denne betænkning i april måned og regnede med, at jeg kunne forelægge en definitiv betænkning inden udgangen af 1981.
For in stance, there is no such thing as autonomy provisions, nor even any comparative studies which could be used as a model.
På grund af den forsinkelse jeg er løbet ind i, er jeg nødt til at udsætte denne til 1982.
That being so, I should like to put a direct question to Mr Richard.
Derfor er det jo egentlig heller ikke noget under, at en eller anden er kommet på den idé, at dette Europa-Parlament også må tage stilling til de olympiske lege.
That is one of the main causes of the Flemish struggle for emancipation, a struggle which did not finish with the granting of a bit of cultural autonomy.
Principielt er jeg af den opfattelse, at opgaverne er fordelt i denne verden, og at der, hvad enten man er indforstået med det eller ej, findes olympiske komiteer, der har til opgave at beskæftige sig med spørgsmålet om, hvor de olympiske leje skal afholdes.
Genuine federalism means the redistribution of powers on two levels: redistribution downwards, to the regions, and redistribution upwards, to a European federation with guaranteed representation of the regions concerned.
Derfor mener jeg også, at vi siger os selv mod, når vi på den ene side erklærer, at den olympiske tanke ikke konstant må misbruges til politisk propaganda, men på den anden side bliver ved med at beskæftige os med den i Europa-Parlamentet. mentet.
The point of federalism is therefore to identify the most suitable level on which authority should be exercised, and has nothing whatever to do with separatism.
Efter den mislykkede blokade af de olympiske leje i Moskva burde det så småt begynde at gå op for Europa-Parlamentet, at vi hellere burde holde os uden for denne sag.
I therefore feel that we could widen the scope of Mr Hume's request for a Community charter for languages and cultures into an integral federalism based likewise on ethnic communities, since this will be the great question in the future.
Den socialistiske gruppe ville støtte den græske regering med alle midler, hvis Den olympiske Komité havde besluttet, at de olympiske lege skulle finde sted i Grækenland.
tional grouping of regionalist and autonomist parties from Flanders, Ireland, Friesland, Brittany, Alsace-Lorraine, Corsica, Occitania, German-speaking Belgium and Catalonia, united by a common programme.
Men vi bør ikke konstant blande os i ting, som ikke angår os, og skulle hellere beskæftige os med vore opgaver.
I have been delegated to speak today on behalf of the minorities which have not been able to draw on the power exerted by the strongest and which have all too often been by-passed by history.
Derfor stemmer jeg imod denne betænkning.
These minorities are now placing their hopes for self-discovery and self-realization in adoption of the Arfé report.
Se, det er blot nogle af de argumenter der forklarer, at vi ikke kan tilslutte os dette forehavende, som går i mod sportens fremskridt, venskabet mellem folkeslagene og freden.
Because of the minimum percentage vote provisions, we are not very numerous in this House, but we do know that we too have a stake in the future.
Hammerich. — Betænkningen foreslår en række ændringer vedrørende de olympiske lege og støtter tanken om, at Grækenland skal være permanent værtsland for legene, som skal finde sted på Peloponnes. Igen et tydeligt eksempel på de byrder, EF-Parlamentet lægger på sine egne skuldre i sin iver for at spille en rolle på den internationale arena.
I should like to thank the rapporteur for his great understanding of what is involved and for putting the problem in the correct light.
EF-parlamentet kunne undgå mange bekymringer ved at fritage sig selv for disse byrder. De olympiske lege er et typisk internationalt fænomen.
I am a little concerned at the amendments tabled by a French member — in fact a Gaullist — which are only designed to water down and under mine the motion for a resolution.
De vedrører alle folk i verden, og deres rammer lægges af Den olympiske Komité. EF-Parlamentet har ikke og skal ikke have nogen rolle i den forbindelse.
The person in ques tion would not appear to have got the hang of the European idea yet, since it presupposes more under standing for everyone, including the interests of small groups of the population which the minorities tend to be.
Vi kan ikke støtte denne betænkning.
IN THE CHAIR: MRS VEIL
Den ene er, at jeg mener, at hvis de olympiske lege har noget formål overhovedet — hvilket jeg tvivler på — så er det netop det at rejse jorden rundt og give atleter og andre mennesker mulighed for at få den erfaring at møde hinanden i forskellige lande, i forskellige dele af verden.
Mr Dalsass. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, soon after the first direct elections to the European Parliament, various motions for resolutions were tabled calling for the establishment of a legal basis for the protection and development of linguistic and ethnic minorities.
Den anden grund er, at jeg mener, at folk i dette Parlament i stadig højere grad lader sig motivere af et ønske om ikke at genere deres græske kolleger i det håb, at vore græske venner så vil slutte sig til deres bestemte politiske gruppe.
I myself was responsible for one of these motions which stem from the fact that over the years more and more ethnic and linguistic minorities have developed a stronger sense of national identity and demanded the recognition and protection of this identity.
Jeg vil for mit vedkommende fortsætte med at gøre det. Jeg har tilstrækkelig respekt for mine græske kolleger til at tro, at de vil respektere mig for at gøre det og for ikke fejt at løbe rundt og gøre alt, hvad de ønsker, vi skal gøre fra nu af og til det tids punkt, hvor de beslutter sig til at slutte sig til en politisk gruppe.
In many places, but not everywhere, it was recognized that for the maintenance and protection of their identity, special measures were called for and that it was not enough merely to guarantee the members of these minorities the same rights as the remainder of the population.
Le Roux. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne udtrykke en total modstand fra de franske kommunister og beslægtede imod hr. Israels forehavende, og denne modstand er begrundet både i politiske og materielle forhold.
Mr Hume. — Madam President, as the author of the first resolution which led to this report, I would like to welcome the Arfé report and congratulate Mr Arfé on his document and indeed thank him for the enormous amount of work that he put into it, including the extensive consultations that he carried out with the special-interest groups in different parts of the European Community who have an interest in this motion.
Efter præamblets tredje led — Ændringsforslag nr. 10 og 11
Because of constraint of time I will simply make a few brief points in support of his report.
Castellina, ordfører. — (IT) Jeg er imod begge ændringsforslagene.
It has often been said that the greatest inequality results from giving the equal treatment to things which are basically different.
Det første, fordi vi følger WHÕs synspunkter, og jeg kan ikke se, hvorfor vi skal ændre dem; det andet, fordi det, uanset hvad det gør krav på, ikke har noget med virkeligheden at gøre.
However, it would fortunately appear from the report by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport that people are beginning to think along different lines and that the need for special protective measures is generally recognized.
Uanset, hvad der står i begrundelsen, er de olympiske lege stadig en stor menneskets fest, folkenes fest og en fest for den internationale solidaritet.
This is reflected in this document which stresses the need to protect and promote the languages and cultures of the linguistic and ethnic minorities and indicates the ways in which this should be done.
Trods de rænker, der blev smedet imod deres eksistens, blev de olympiske lege i Moskva et glanfuldt spejlbillede af verden i dag, som åbner nye perspektiver for de unge nationer, for kvinderne, for den almindelige udvikling af sporten.
Obviously, the document cannot claim to be exhaustive as regards the measures required for the protection and freer development of ethnic groups.
Den storhed, som beslutningsforslaget tager afstand fra, er en følge af det og for øvrigt er staterne ikke bange for den, efter som der stadig er rigtig mange kandidater til organisationen.
We will have to discuss further measures as soon as the proposals still outstanding are dealt with.
Castellina, ordfører. — (IT) Fru formand, jeg er imod, og det gælder også de følgende ændringsforslag, fordi det ikke er meningen, at vi skal tage stilling til, om mødrene skal være ernærede, eller om børnemaden skal være god eller dårlig.
It is a good thing, however, that priority has been given to measures aimed at protecting the minority languages and cultures, which are the most important aspects of the problem, since without a language and culture of its own, an ethnic group ceases to exist.
Vi skal kun tage stilling til værdien af en kodeks for salg af kunstig mælk, og dermed færdig!
I can only stress that the regional languages and cultures are evidence of the vitality of
Forslaget om at arrangere de olympiske lege i Grækenland på et fast sted, som en garanti for neutralitet og en garanti mod politiseren, forekommer os ikke seriøst.
There are some twenty to thirty million people in the European Community who speak less-used languages and it is a simple matter of human rights that such people should not be disadvantaged in any way, particularly in the fields mentioned in this report — education, access to the media and access to public administration.
Ville man nu ikke endnu en gang ved dette definitivt europæiske valg nedtrampe den tredje verdens interesser?
It is a simple matter of human rights that they should not be disadvantaged in any way because their mother tongue is not the dominant language in the country in which they were born.
Vil Afrika omsider en gang komme til at afholde lege?
That is a position which I find it very difficult to see how any Member of this House can oppose.