natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellers kan jeg forsikre Dem for, kære kolleger, at elefanterne snart vil være udryddet i Afrika. ka.
It is easy to imagine what the lobbies can do, but the Government has displayed a political will that we should welcome.
Endvidere vil jeg gerne sige, at udvalget i punkt 2 har udtrykt den absolutte nødvendighed af, at kvægavlen i Botswana rationaliseres, idet antallet af dyr skal til passes den relie græsningskapacitet for at standse den ørkendannelse, der følger af overgræsning.
I should also like to say, that, under paragraph 2, our Committee felt it was absolutely necessary for herding in Botswana to be rationalized, as the herd has to be adapted to the actual potential of the pastureland if desertification due to overgrazing is to be halted.
Jeg tror, at vi denne gang har mulighed for at være effektive og for at påvirke Botswanas afgørelse.
This problem of overgrazing is a capital one for Botswana and it has to be dealt with.
Overgræsning er et meget alvorligt problem r Botswana, et problem der skal løses, og jeg henviser i be tænkningen til E.M. Veenendalls og J.B. Opschoors undersøgelse, hvorpå hr. Muntingh gjorde os op mærksomme, idet det heri vises, hvordan overgræsningen geografisk kan tilpasses Botswana med angivelse af antallet af kreaturer.
In my report I refer to a study by two Professors — one of them is Professor Obschor — whom Mr Muntingh told us about and who shows how overgrazing can be adapted geographically to the capacity of the herd in Botswana.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, i den beslutning, der er anledning til denne betænkning, har jeg peget på to ting: Botswanas truende ørkendannelse og tilintetgørelsen af dette lands naturlige ressourcer, naVnlig hvor det drejede sig om de store græsædende dyr, f.eks. gnuen og zebraen, bl.a som følge af Det europæiske Fællesskabs finansielle hjælp, som dermed har haft den modsatte virkning: ingen forbedring af det naturlige miljø, men tilintetgørelse, ingen forbedring af befolkningens økonomiske situation, men en for værring på lang sigt.
And then, the importance of the herding sector I told you about just now has altered the structure of the country because, even before independence — since 1954, that is to say 32 years ago — the Government put up a lot of fences to keep breeding stock separate from wild animals, as the wild animals were thought to transmit disease to the others, as they indeed do in some cases.
De kalder en okse for et pengeskab med klove, og det er nødvendigt, at vi ved reorganisationen ikke forøger antallet af storproducenter, men tillader Botswanas befolkning at fortsætte med at drive kvægavl.
The result was that wild animals that migrate, the African gnu, for example, came up against more fences, particularly in the Kalahari area, put up by the Government of Botswana. Unbelievable numbers of animals died.
Til sidst siger vi, at det er nødvendigt at bevare Kalahari, hvilket er det spørgsmål, der dannede udgangspunktet for hr. Muntinghs beslutningsforslag.
More than 100 000 wild animals are thought to have died in Botswana over the past four years, especially in the Kalahari where two species have been completely wiped out.
Hr. Galland har undersøgt min beslutning og bekræftet indholdet af den.
It is also important for stock-breeding in this country to be developed, although priority must go to traditional and family herding.
Han beskriver, hvordan der i Botswana er omkommet titusinder af dyr som følge af tørke, overudnyttelse af det naturlige miljø, krybskytteri og utilstrækkelig forvaltning.
You have to realize, Honourable Members, that we are not just dealing with large-scale breeding, for most people in Botswana want to raise cattle.
Han giver også en analyse af tilrettelæggelsen af kvægavlen i Botswana, og han beviser, at langt størstedelen af kvæget er på få hænder.
They call an ox a safe on legs and, when things are reorganized, we must be careful not to increase the number of big breeders and let the peo ple of Botswana in general carry on herding.
Selv om han berømmer den kendsgerning, at Botswana er en af de få demokratisk styrede stater i Afrika — noget, som også min gruppe erkender og glæder sig over — drager han alligevel ikke den entydige konklusion, at samfundsstrukturen i høj
The drought-generated developments in Botswana, the constraints on stock breeding and the repercussions on wild life have led our colleague Hemmo Muntingh to table a motion for a resolution on a very serious subject — how the Community's beef protocol can be implemented and herding developed without endangering wild life or the environment in the Okavanga Delta in the north and the Kalahari in the south, two ecological areas of worldwide interest of which there are very few examples anywhere else.
Der findes et af regeringen nedsat udvalg, der skal fremsætte forslag om Kalahari-distriktet.
Lastly, what we said was that the Kalahari had to be protected.
Udvalget går ind for aflade kvæghjordene græsse i halvdelen af Kalahari-distriktet.
This is the problem behind Mr Muntingh's motion.
Meget med rette udtrykker han i sine betragtninger sin anerkendelse af Botswanas regerings opmærksom hed på miljøet og beskyttelsen af vildtbestanden.
There is a paragovernmental committee, appointed by the Government of Botswana, which has made proposals about the Kalahari.
Det er temmelig usædvanligt, at et afrikansk land fastsætter disse prioriteter, og at det også fører dem ud i livet.
This committee proposes to allow the breeding stock to go into part of the Kalahari, into half of it that is to say.
I programmet for gennemførelsen af Lomé III finder vi da også aftalen mellem parterne om at koncentrere sig om de prioriterede mål, som går ud på at undgå overgræsning og bevare vildtbestanden.
We cannot say with any degree of clarity whether that would be the end of the Kalahari as a natural reserve of worldwide interest.
grad ligner et kvægavl-oligarki, som sluger en væsentlig del af EF-hjælpen. Han omtaler heller ikke, at mange højt placerede regeringstjenestemænd hører til denne gruppe.
gives an analysis of the organization of cattle-rearing in Botswana and demonstrates that most of the cattle are in the hands of a few.
Men trods denne skønhedsfejl er Gal land-betænkningen en god betænkning, som min gruppe er tilfreds med og gerne komplimenterer hr. Galland med. Navnlig også fordi hr. Galland stiller en række meget værdifulde forslag, som min gruppe stort set kan tilslutte sig.
But in spite of this cosmetic flaw the Galland report is a good report with which my group is pleased and on which it congratulates Mr Galland, in particular because he makes a number of very valuable suggestions which we can largely sup port.
Det ser ud som en uskyldig lille sætning, men den, der kender situationen i Botswana, ved, at der er gået vanskelige diskussioner forud herfor.
Paragraph 7 in our motion for a resolution is of capital importance.
En meget stor procentdel af nationalindkomsten kommer fra kødeksporten, og dermed er kvæghold også blevet et prestigespørgsmål. mål.
We strongly urge that not only breeding stock be prevented from going into the Kalahari, but that the Kalahari be protected from breeding stock by the construction of further fences and that, in return, wells and water reserves be created in the Kalahari to prevent the catastrophic migrations that I mentioned to you, Honourable Members.
Under behandlingen af Gallandbetænkningen er også noget andet blevet klart, og det er Kommissionens stilling.
A tourist trade has to grow up in Botswana — we are not making these proposals gratuitously or ecologically — to help the population.
Det er blevet klart, at Kommissionen deler Parlamentets bekymring, hvor det drejer sig om den foruroligende forøgelse af erosionen i Botswana som følge af overgræsningen.
In our dealing with the Galland report, Mr President, something else which has also become clear is that the Commission shares Parliament's concern about the alarming increase in erosion in Botswana as a result of over-grazing.
Kommissionen har også oprindelig haft den holdning at denne overgræsning på lang sigt vil være skadelig for hele befolkningen og ligeledes ualmindelig skadelig for den vilde natur.
The Commission has also voiced con cern that this overgrazing will be damaging in the long term for the whole population as well as being extremely harmful to wild life.
Det er blevet klart, at Kommissionen har taget disse ting seriøst under forhandlingerne mellem Botswana og Det europæiske Fællesskab som led i Lomé III.
It has become clear that the Commission took these matters seriously in the negotiations between Botswana and the European Community in the context of Lomé III.
En væsentlig del af hjælpen er nu bestemt til bevarelsen af den økologiske arv og til en bedre omfordeling af EF-hjælpen, Lomé-hjælpen, i retning af de fattigste i Botswana.
A substantial part of the aid is now destined for the maintenance of the ecological heritage and there is to be a better redistribution of Community aid, Lomé aid, in the direction of the poorest in Botswana.
Det nu opstillede program omfatter gode holdepunkter herfor og må bedømmes positivt.
The programme now drawn up provides a good starting point for this and must be regarded as positive.
Enhver borger i dette land stræber efter at holde kvæg, også selv om dette mål undertiden kun i meget begrænset omfang virkeliggøres.
Mr President, I shall end by thanking my colleagues, especially Mr Muntingh, Mrs De Backer and our chairman, Mrs Focke.
Det er det, som gør, at der i realiteten i dette — i perioder af tørke truede — område er opstået en konkurrencestrid mellem kvægavlerne og vildtbestandens forsvarere.
This is an urgent matter. I call for this motion for a resolution to be transmitted to the Government of Botswana, which should step in through its paragovernmental committee.
Men Kommissionen må gøre sig klart, at et program er én ting, men udførelsen af programmet en anden.
But the Commission must realize that a programme is one thing but its execution is another.
Kommissionen må nu bevise, at den hjælp, som Lomé giver, ikke virker i modsat retning, ikke fører til miljøødelæggelse, men til miljøbevarelse, ikke fører til yderligere indkomster til de allerede rige, men til hjælp til de fattige.
The Commission must now ensure that the help given by Lomé does not have a counterproductive effect, that it does not lead to destruction of the environment but to its preservation, not to extra earnings for those who are already rich but to help for the poor.
Parlamentet kan ikke fin de sig i, at penge til udviklingshjælp bruges forkert.
This Parliament cannot tolerate the misuse of development aid funds.
Derfor kan Kommissionen være overbevist om, at vi vil følge den med mere end sædvanlig opmærksom hed i fremtiden og om nødvendigt kalde den til an svar.
The Commission should therefore take note that we shall follow it with more than usual care in future and shall if necessary call it to account.
Som nævnt i Gallandbetænkningen støtter Fælles skabet denne plan og vil samtidig advare regeringen imod et bestemt kompromisforslag, der går ud på at åbne en del af Kalahari-ørkenen for kvæget.
Mr Muntingh (S). — (NL) Mr President, in the resolution which is the subject of this report I have referred to two matters: the treatened desertification of Botswana and the destruction of its natural resources, above all where large-scale grazers like the wildebeest and the zebra are concerned.
Botswana, der har god samvittighed med hensyn til miljø beskyttelse, bør støttes af os i forbindelse med de vanskeligheder, det oplever som følge af de måske forståelige, men ikke desto mindre meget kortsynede krav fra kvægavlerne.
Both of these things are partly due to the financial aid from the European Community which has thus had a contrary effect: no improvement in the natural environment but destruction, no improvement in the economic situation of the population but a longterm deterioration.
Hr. formand, en sidste bemærkning om Kalahari. Derom sagde hr. Galland, at dette område skulle bevares i sin helhed og Okavango-deltaet.
One last observation, Mr President, with regard to the Kalahari.
Det er jeg helt enig i.
I entirely agree.
Men ikke alene må dette ske, fordi det er et så vældig vigtigt naturområde, men også fordi Ka lahari, hvis kvægavlen trænger ind i Kalahari-reser-vatet, vil blive til ørken. Det er ikke et område, som er egnet til kvægavl, og det vil være til skade for befolkningen.
But that must be the case, Mr President, not simply because it is a thoroughly important natural area, but also because if cattle-breeding is to move into the Kalahari reservation then it will become a desert.
Men hvad angår resten, har Gallandbetænkningen vor gruppes fulde støtte, og vi er ham meget taknemlige for hans arbejde.
But in other respects, Mr President, the Galland report has the full support of our group and we are very grateful to him for his work.
Der er jo en endnu meget vigtigere grund til, at udvidelse af kvægbestanden må afvises.
Mr Galland has examined my resolution and has con firmed what it states.
Ikke så me get de beskedne familiebedrifter, men først og frem mest de store avlscentre har en tendens til at udvide deres hjord ud over kanten af de økologiske muligheder. der.
He describes how in Botswana tens of thousands of animals have died as a result of drought and over-exploitation of the natural environment, poaching and inadequate management. He also
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest ønsker vi at udtryk ke vor anerkendelse af hr. Gallands fremragende be tænkning og også af den effektivitet og hurtighed, hvormed han i løbet af et minimum af tid har lodset os gennem alle Parlamentets sluser.
Mrs De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all we
De Backer-Van Ocken balance mellem beskyttelsen af landets økologi og befolkningens behov for arbejde og indtægt. Vi sympatiserer med Botswanas regering i dens kamp med disse forskellige prioriteter, der på nogle områder konkurrerer med hinanden.
De Backer-Van Ocken should like to congratulate Mr Galland on his excellent report and also on the efficiency and rapidity with which he has steered it through all stages of Parliament in the shortest possible time.
kornavl kun tøvende af befolkningen.
On the other hand the attempts of governments and the Community to steer agricultural policy more in the direction of cereal-growing is followed only reluctantly by the population.
Dens begrundelse er: Hvorfor dyrke korn, som vi kan købe meget billigere, end vi kan producere det, når vi tjener så meget mere ved kvægavlen?
Their reasoning is: Why grow cereals, which we can buy much more cheaply than we can produce them, if we can earn so much more by stock-breeding?
Denne begrundelse har ført til den bestyrtende kendsgerning, at et forholdsvis rigt land som Botswana kun dækker 40% af sin egen fødevareforsyning. Dette ville sandsynligvis i det rige Vesten ikke være så dramatisk, men det med fører for en frontlinjestat som Botswana, at den med hensyn til sin fødevareforsyning bliver særdeles af hængig af Sydafrika.
This reasoning has led to the disconcerting fact that a relatively rich country like' Botswana can meet only 40% of its own food require ments.
Man kunne sige, at hvis en række andre afrikanske lande, måske lande med flere naturressourcer og en bedre geografisk beliggenhed, end Botswana har, hav de præsteret, hvad det lille land Botswana har præsteret, ville resten af Afrika være i en bedre situation. tion.
He quite rightly congratulates the Government of Botswana in his report on the thought which they have given to the environment and the protection of wild life. It is rather unusual for an African country to set these priorities and actually to put them into practice.
Deraf den temmelig tvetydige holdning, som vi har iagttaget dér og også i andre lande i det sydlige Afrika.
That seems a harmless thought, but anybody who knows the situation in Botswana knows that it was preceded by very serious discussions.
Man er særdeles bange for følgerne af et sammen brud i Sydafrika.
After diamonds the greatest riches of this relatively prosperous country consist in its cattle stocks.
Man tror i dette tilfælde ikke på en øjeblikkelig fødevare-hjælpebro fra Europa — og man frygter i så fald såvel for sin fødevareforsyning som for hele sin økonomi.
A very high percentage of the national income stems from meat export and the possession of cattle is therefore a matter of prestige.
Vi i gruppen mener, at hr. Galland sikkert har fundet en rimelig balance mellem økologiske og økonomiske faktorer. Vor gruppe vil støtte hans beslutning.
In that event they cannot see a temporary lifeline for food being installed at short notice from Europe and in such a case they are alarmed for both their own food supply and for the whole economy.
Derfor kræves det, at Amerika og Europa bruger de res indflydelse over for regeringen i Pretoria til at afskaffe apartheid.
They therefore ask America and Europe to use their influence with the Pretoria government to do away with apartheid.
Det er umuligt for dette land selv at gøre noget.
Botswana itself has no chance to do anything about it.
Derfor er det også set ud fra dette per spektiv absolut nødvendigt, at der i Botswana gøres mere ved kornavlen for at forbedre den selvstændige fødevareforsyning, og at der med henblik herpå sættes en stopper for udvidelsen af kvægbestanden.
From this point of view too there fore it is absolutely essential that more should be done in Botswana in the way of cereal cultivation in order to improve their own food supply and an end should therefore be called to the enlargement of cattle stocks.
Det er ikke muligt på samme område at dyrke korn og holde kvæg samtidig.
It is not possible to grow cereals and raise cattle at the same time in the same area.
Af alle disse grunde støtter min gruppe fuldt ud Gal land-betænkningen, vi håber, at såvel miljøspecialisterne som fødevarespecialisterne her i Parlamentet vil gøre det samme.
For all these reasons my group fully subscribes to the Galland report. We hope that both the environmental experts and the food experts in Parliament will do the same.
Jeg var ganske særlig interesseret i nogle af de bredere politiske bemærkninger, som fru De Backer-Van Ocken var i stand til at fremsætte på grundlag af sit nylige besøg i Botswana. Hun berørte ulighederne ved apartheid, og jeg tror, at det, hun havde at sige i den henseende, var yderst relevant, hvis jeg må sige det sådan, for den økonomiske og politiske situation i dette lille, men betydningsfulde land, hvortil vi rækker og har rakt vor hånd i ægte venskab.
It is a credit to the Botswana government that, in defiance of the cattle-breeders' lobby, it has nevertheless accepted a plan, and is actually executing it, to com plete and perfect the fences so that the wild life may be safeguarded and at the same time it is working out a plan to provide officially for wells on both sides — for both the cattle and wild life.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil gerne komplimentere hr. Galland for hans betænkning og tilbyde sin støtte til den.
Mr Pearce (ED). — Mr President, our group would like to compliment Mr Galland on his report and to offer our support for it.
Det ser ud til at dreje sig om tre ting: kødforsyningen til Det europæiske Fællesskab, som er det mindst betydningsfulde; beskyttelse af den vilde fauna i landet; økonomien og dermed Botswanas borgeres arbejdspladser og indkomst.
There seem to be three matters at issue: the supply of meat to the European Com munity, which is the least important of them; the pro tection of wildlife in the country; and the economy and, therefore, the jobs and the incomes of the citizens of Botswana.
Jeg vil også gerne komplimentere udvalget om udvikling og samarbejde og ganske særlig ordføreren for den udmærkede betænkning og de værdifulde rekommandationer, der findes i betænkningen, og jeg må måske lige tilføje, at jeg også takker for den hurtig hed, hvormed denne hastesag er blevet behandlet.
As mentioned in the Galland report, the Community supports this plan and wishes also to warn the govern ment against a certain compromise proposal which would tend to open up part of the Kalahari Desert to cattle. Botswana, which has a good conscience as regards protection of the environment, deserves our support in its difficulties arising from the demands of the cattlebreeders, which are perhaps comprehensible but are nevertheless very short-sighted.
Vi tror, hr. Galland nok har fundet et rimeligt kom promis mellem disse tre mål.
We think that Mr Galland has probably found a fair compromise between these three objectives.
Det er på en måde et held, at nogle af disse mål falder sammen, idet be skyttelsen af den vilde fauna er i Botswanas økonomiske interesse, og samtidig er det i overensstemmelse med de mål, vi så ofte giver udtryk for her i huset, vedrørende beskyttelsen af den klode vi lever på.
It is for tunate in a way that some of the objectives coincide in that the protection of wildlife is in the economic inter ests of Botswana, as well as being in conformity with the objectives that we often enunciate in this House for the protection of the planet on which we live.
Det er langt den største arbejdsplads i regionen: det er livs vigtigt for Botswanas overlevelse.
Besides, there is a still more important reason why the enlargement of the cattle-stock must be rejected.
Jeg tror ikke, det vil være nogen overraskelse for for samlingen, at Kommissionen er enig i indholdet og ånden i betænkningen og dens rekommandationer.
This has particularly serious consequences in periods of drought when overgrazing leads to desertification.
Jeg er sikker på, at det vil glæde ham meget.
It is by far the most important source of employment in that particular area; it is crucial to the
Faktisk skal over 90% af midlerne i Botswanas nationale vejledende femårsprogram koncentreres om ud vikling og bevaring af naturlige ressourcer — jord bund, vild fauna, kvæg, vand osv. Den holdning, som Kommissionen og Botswana agter at indtage under Lomé III med hensyn til de nævnte naturlige ressourcer, vil ikke være bevaring per se, men bevaring for udvikling, hvilket faktisk er det kriterium, der ligger til grund for denne betænkning.
In fact, over 90% of the resources under Botswana's national indicative five-year programme are to be focused on the development and conservation of natural resources — soil, wildlife, livestock, water and so on. The approach that the Commission and Botswana would wish to follow under Lomé III in respect of the natural resources considered will not be that of conservation per se but rather conservation for development, which is, in fact, the criterion underlying this report.
Rådet har foreslået vor ærede kollega, hr. Richie Ryan, som hr. Murphys efterfølger.
survival of Botswana. In these days of great change in South Africa and southern Africa, it is very important that Botswana should be maintained in a profitable condition.
Vi drøftede dette i budgetkontroludvalget og vedtog enstemmigt at an befale Parlamentet som medbestemmende at tilslutte sig dette.
Therefore, there has to be the right balance between the protection of the ecology of the country and the needs of the people for jobs and for income.
Om vor ærede kollegas person tror jeg ikke, jeg behøver at sige noget. Han varjo i flere år finansminister; han var guvernør for Verdensbanken og en række andre institutioner — også på europæisk plan. Han er os alle bekendt som kollega i budgetkontrol udvalget; han er, tror jeg, også med sin faglige kvalifikation den rigtige mand.
We sympathize with the Government of Botswana in struggling with these various priorities, which in some ways compete with each other.
Må jeg benytte lejligheden til at sige, at det var en glæde for mig som irer at præsidere, da Parlamentet enstemmigt vedtog Aigner-betænkningen.
Our sympathy, our friedship is with the Government of Botswana in balancing together these objectives.