natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nedgang i konkurrenceevnen har ført til en nedgang i vores andel af verdensmarkederne; den har også ført til en større indtrængen på det europæiske marked af ikke-EF-lande, især Japan, hvor vores stedse voksende handelsunderskud over for dette land nu har nået et alarmerende omfang. Vort frihandelssystem her giver vor befolkning frihed til at købe fra hvilken som helst kilde, den måtte foretrække.
The latter, having replied that he had five marks in cash, was told that he was obliged by Dutch law to carry at least 30 Dutch guilders; he could not be allowed in, and would have to return to the Federal Republic.
Det er en demokratisk filosofi, som også har givet os nogle meget alvorlige lærestreger.
The information that he had valid 'Visa' credit-cards and also cheques with him was of no avail.
Den har lært os, at mange af vore produkter, varer og tjenesteydelser ikke længere er konkurrencedygtige, når de måles med verdenskonkurrencen.
Finally, a written correspondence with the Dutch authorities culminated in a reply from the Dutch Secretary of State — not, of course, personally but introduced with the formula:
Det ville så til gengæld overtale vor befolkning til at købe europæiske produkter, varer og tjenesteydelser.
(NL) The Secretary for Justice, on behalf of the Secretary of State, through the head of the Directorate for Foreigners' Affairs.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg gjorde i går aftes udtrykkeligt opmærksom på, at jeg også udnytter hr. Mattinas taletid.
(DE) That makes four levels of authority for dealing with the man in the street.
Jeg ønskede dermed at undgå, at mit indlæg blev afbrudt i dag på denne måde.
What lends especial pigquancy to the whole affair, however, is the follow ing sentence:
Der findes en løsning: jeg mener, at vi klart burde definere de kapitalprojekter, som falder inden for Parlamentets kompetence, og som kunne hjælpe med til at gøre os konkurrencedygtide.
In this, the twenty-sixth year of the Community's existence, we find that fire-arms are still used at inter nal frontiers. — Not on this, but on other occasions.
Gennemførelsen af sådanne samfundsøkonomiske projekter ville stimulere efterspørgslen og nedbringe arbejdsløsheden.
There are reports in the newspapers. Who can do something here to bring us further along the road?
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne spørge : Må vi kom me så vidt, at vi på grundlag af sådanne episoder, der viser, hvor meget vi mangler i at fuldføre den frie bevægelighed og anvende de borgerrettigheder og krav, der har været nedfældet i traktaterne siden 1958, må skrue historien tilbage, at vi så at sige må erklære: fremskridtet var ikke muligt, vi går 151 år tilbage i tiden — dvs. i Tyskland tilbage til toldunionen — og belaster igen vor økonomi yderligere ved strangulerende linjer.
Mr Kilby (ED). — Mr President, my observations start from the baseline that the principal reason for the high levels of unemployment in the European Com munity is the fact that the Community has become progressively less competitive over the last ten years.
Jeg håber og sætter min lid til, at de alle — og navnlig Dem, hr. formand, — sam men med mig vil styrke presset yderligere i retning mod et arbejdstagernes og borgernes Europa, således at vi nu endelig også når frem til resultater.
This decline in competitiveness has led to a fall in our share of world markets; it has also led to increased penetration of the European market by non-EEC countries, notably Japan, with whom our ever-growing trade deficit has now reached alarming proportions.
De har ligeledes fremhævet — og dette er af endnu større betydning — at en stor procentdel af de arbejdsløse er under 25 år, dvs. at ungdommen rammes.
It has taught us that many of our products, goods and services are no longer competitive when measured against world com petition.
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, måske vil le det være godt, hvis jeg til Parlamentets orientering meddeler, at det tilfælde, som hr. Rogalla netop har gjort opmærksom på, af mig personligt er anmeldt til den nederlandske justitsminister.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, last night I deliberately pointed out that I intended to use Mr Martina's speaking-time in order to obviate interruptions of this kind during my speech today.
Jeg venter stadig på hans svar.
I am sorry, but I think I have another minute.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, mine bemærkninger tager udgangspunkt i, at hovedårsagen til de høje
There is a solution: I believe we should clearly identify the capital projects which come within the authority of this Parliament and which would help to make us competitive.
Man har fremhævet, at lignende fænomener ikke findes hverken i Amerika eller i Japan.
The implementation of such cost-beneficial schemes would stimulate demand and reduce unemployment.
De Ti's Europa lider under og kræver radikale ændringer, Traktaten, som skabte det for 30 år siden i Rom, er ikke ændret, skønt der er sket vældige økonomiske, sociale og endog politiske forandringer.
I shall be working with my group in our respective committees to identify those projects, for this, I believe, is the best and most effective way for this Parliament to reduce the unacceptably high
Hr. formand, vi bør skamme os over, at vi har vældige lagre af mælk og smør, mens børn i den tredje verden dør af sult.
I have no difficulty in conceding that extra minute.
Vi lever i en tid med snæver økonomisk af hængighed landene indbyrdes, og økonomisk vel stand er fælles og udelelig i hele verden.
Kilby levels of unemployment which are of great concern to us all.
Det te vil sige begrænsning af antallet af de oplysninger, der skal skaffes.
revitalizing the European economy — that is to say, achieving a common market.
Ikke det maksimalt ønskelige, men det minimalt nødvendige må i den forbindelse være udgangspunktet.
That this fine phrase 'common market' still has little meaning is proved daily by the long queues of lorries waiting at the frontiers between EEC countries.
Lad først og fremmest de statistiske kontorer i medlemsstaterne være klar over dette.
Delays at the frontier, together with all the fuss and bother with papers, mean a loss to business of thousands of millions of ECU every year.
Løsningen på det europæske problem består i en åbning over for den tredje verden, som udgør det store marked for de europæiske produkter.
Mr Mavros (S). — (GR) Mr President, there is no doubt that Europe is passing through a great and pro tracted crisis which has resulted in 15 million unem ployed, as every speaker in the House has stressed.
Der er brug for en europæisk Marshall-plan, som kan medvirke til den økonomiske genrejsning såvel i industrilandene som i udviklingslandene.
They have also emphasized — and this point is more important still — that a very high proportion of the unemployed are less than 25 years of age, in other words that unemployment is particularly affecting the young.
Dokumentet må teknisk være således udformet, at man i praksis også virkelig kan arbejde med det.
This was illustrated once more by Mr von Wogau at the beginning of this debate.
Navnlig gælder dette for de små og mellemstore virk somheder.
In my country, the Netherlands, alone, this means another 5 000 million guilders, or roughly 2 000m ECU, thrown away this year.
Fremover skal dette ene dolument også virkelig være det eneste i den forstand, at de nationale myndigheder ikke foruden dette kan begynde at bede om alle mulige supplerende dokumenter igen.
Doing away with delays at frontiers is an effectual way of relieving business of some of its burdens, and these reliefs can lead to new investments without further loading national budgets.
Hr. formand, det er først og fremmest nødvendigt, at Europa forsøger at rette op på økonomierne i den tredje verdens lande.
It has also been stressed that such is not the case either in America or in Japan. The Europe of the Ten is ailing, and radical changes are needed.
For øjeblikket er den tredje ver den forgældet med 800 mia dollars og svarer renter og afdrag på 140 mia dollars om året.
The Treaty that created the Community 30 years ago in Rome has remained unmodified, whereas enormous economic, social and even cultural changes have taken place.
Vi må undersøge, hvorledes den tredje verden kan komme på fode igen, da den udgør det store marked for de europæiske produkter. Først da kan der ske en genrejsning.
We have a budget of the order of 30 billion dollars, of which two-thirds are absorbed by agriculture and of these three-quarters by butter, milk and beef.
Alt hvad der er foregået indtil nu inden for de ti staters område, er mislykkedes, og denne fiasko beklager alle talere på denne talerstol.
Mr President,we should feel ashamed that we hold vast stores of milk and butter while children in the Third World are dying of hunger.
Et spørgsmål til Kommissionen: Accepterer man nogle store kemiske virksomheders tilbud om at begynde at arbejde med dette dokument på prøve for således at få filstrækkelige erfaringer med det og finde frem til ufuldstændigheder i systemet?
Despite repeated calls from government leaders to give high priority to strengthening the internal market, the results are still unsatisfactory.
Endvidere vil jeg lige understrege, at man ikke må have alt for høje forventninger til dette dokuments virkninger på af kortningen af opholdet ved grænserne, for dette op hold forårsages jo først og fremmest af nomsformiteterne.
Recently, however, there have been some encouraging signs. Happily, Mr Delors has already declared that, as the new President of the Commission, he intends togive first priority to the internal market.
Derfor beklager min gruppe i allerhøjeste grad, at behandlingen af forslaget om det fjortende momsdirektiv er kørt fast, og at Det forenede Kongerige endog begynder at stille uret tilbage igen.
The Council has adopted some 15 technical directives, the most important thing being the introduction in principle of a single document.
Forlægningen af momsbetalingen er for den interne handel faktisk af endnu større betydning end det ene dokument.
We shall not, however, be content until the final decision is made and the single document really simplifies things.
Derfor appellerer vi indtrængende til Kommissionen om at gøre alt for at undgå, at det fjortende momsdirektiv igen bliver udskudt.
This means limiting the number of data required, and the yardstick must be not the largest number desirable but the minimum number necessary.
Det fjoretende momsdirektiv er efter min mening en »testcase « for at se, hvor alvorligt medlemsstaterne mener det med deres smukke ord om styrkelse af det interne marked.
This should be digested above all by the statistical authorities of the Member States.
Denne bebrejdelse er måske retfærdig, men det lyder temmelig hyklerisk, så længe det ikke lykkes os selv i Europa at få den vigtigste motor i gang til at indgyde livskraft i den europæiske økonomi, nemlig gen nemførelsen af ét fælles marked.
The solution to Europe's problem is to open up towards the Third World, which is the greatest market for European products.
Ophold ved grænserne, som sammen med alt papirnusseriet koster erhvervslivet milliarder af ECU om året.
What is needed is a European Marshall plan, which would help the economic recovery of industrial and developing countries alike.
Hr. von Wogau illustrerede dette endnu en gang tydeligt ved begyndelsen af denne forhandling.
Technically, the document must be so drawn up that it is of some real practical use.
Alene for mit land, Nederlandene, betyder dette en ekstra ud giftspost på 5 mia gylden i år, dvs. omkring 2 mia ECU, penge, der er smidt lige ud i luften.
This applies particularly to small and medium-sized enterprises.
Fjernelse af grænsehindringer er et effektivt middel til at lette byrderne for erhvervslivet, hvilket kan føre til nye investeringer, uden at dette lægger ekstra beslag på de nationale budgetter.
Moreover, the single document must really be a single document in that national authorities will not be given the opportunity to start once more requiring all kinds of supplementary documents.
Til sidst lige en kort bemærkning om personkontrol len ved de interne grænser.
Above all, Europe must undertake to strive for the healing of the Third World economies.
Når man taler om borger nes Europa, er dette naturligvis i høj grad et område, som der må gøres noget ved.
At this time the Third World is plunged in debt to the tune of 800 billion dollars, which it is paying off with interest at the rate of 140 billion dollars a year.
Der er nogle bilaterale initiativer til at opnå formindskelse af grænsekontrollen, hvilket er glædeligt.
We have to consider how the Third World can be healed, since it is the great market for European products.
Det siger sig selv, at de europæiske borgere ikke vil blive begejstrede for Europa, hvis grænseovergangene bruges som inkassokontorer for de nationale myndigheder, det er ikke hensigten med grænsekontrol.
All that has been attempted within the narrow framework of the Ten has failed, and all of us who speak for this movement lament the failures in question.
(Bifald fra forskellige pladser)
(Applause from the benches of the Socialist Group)
Til trods for de på hinanden følgende erklæringer fra regeringscheferne om at give denne styrkelse af det interne marked høj prioritet er resultaterne stadig langt under målet.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, complaints are made only too readily in Europe about the high exchange-rate of the dollar, which is keepingt interest-rates in Europe high and so acting as a brake on economic recovery.
Heldigvis har hr. Delors allerede nu erklæret, at han som ny formand for Kommissionen vil give det interne marked højeste prioritet.
The removal from frontiers of VAT payment points is in fact of much greater importance for internal trade than the single document.
Vi har Rådets vedtagelse af femten tekniske direktiver og fremfor alt principbeslutningen om indførelse af ét
I therefore urge the Com mission to do everything possible to prevent any further delays with the Fourteenth VAT Directive.
Vi skal nu stemme om de fire beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen.
This directive is, in my opinion, a test case that will show
Patterson (ED). — (EN) Jeg beklager, at den socialistiske gruppe ikke har afgivet nogen stemmeforklaring. Hr. Rogalla skrev under for den socialistiske gruppe, og så stemte den imod.
(Applause from various benches)
2-856/84) af De Vries m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om planen til genrejsning af økonomien i Europa : vedtaget
2-856/84) Adopted.
Bonaccini (COM). — (IT) Jeg mener, at vor holdning allerede er kommet klart til udtryk i det indlæg, som jeg i går after havde lejlighed til at komme med på min gruppes vegne.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) I feel that our position was made abundantly clear in the speech that I made yesterday evening on behalf of my group.
Hvad angår de foreliggende beslutningsforslag, vil vi til trods for en vis ensidighed også stemme for dem med henblik på at opnå bred enighed i Parlamentet, hvilket kan tilvejebringe betingelserne for en forbedring of situationen.
While the motions for resolutions before us might be faulted in parts for being somewhat one-sided, we shall never theless vote for them in order to bring about a broadly-based agreement in this Parliament that can enable us to bring some influence to bear on the pres ent situation.
Ikke desto mindre vil vi afholde os fra at stemme om et enkelt af disse beslutningsforslag for at understrege det ensidige heri, også med hensyn til de øvrige.
Nonetheless we shall be abstaining on one of these motions for a resolution because of its excessive one-sidedness, even in relation to the others.
2-857/84) af de la Malene og Malud for gruppen europæisk demokratisk alliance om planen til genrejsning af økonomien i Europa : vedtaget
2-857/84) Adopted.
2-855/84) af Arndt for den socialistiske gruppe om økonomiske spørgsmål: forkastet
2-855/84) Rejected.
Mellem 1973 og 1983 har EF mistet 3 millioner arbejdspladser.
Between 1973 and 1983, the EEC lost 3 million jobs.
I løbet af de samme 10 år har USA fået 15 millioner arbejdspladser.
In the same ten years, the USA gained 15 million jobs.
Omkostningerne ved at fiansiere disse mistede arbejdspladser i Det europæiske Fællesskab har betydet en forhøjelse af den offentlige sektors andel af bruttonationalproduktet fra 32,1 % til 50,8% i løbet af de tolv år mellem 1960 og 1982.
The cost of financing this loss of employment in the European Community has meant an increase in the public-sector share of gross domestic product from 32.1% to 58.5% in the twelve years between 1960 and 1982.
I USA er den steget fra 27,8% til 35,5% i løbet af samme periode.
In the USA it increased from 27.8% to 35.5% in the same period.
Vi må være rede til at fremme og støtte netop unge forskeres uddannelse, videreuddannelse, ind slusning eller genindslusning i erhvervslivet.
by supporting and promoting the training and professional integration (including advanced training and reintegration) of young researchers;
En sådan udveksling må ikke begrænses til forske re på universiteternes videnskabelige institutter, men må udvides til udveksling mellem videnskabelige laboratorier og forskningsafdelinger i industrien. strien.
This is not because the state of research in Europe, generally speaking, is bad; indeed, here there is no reason to be too pessimistic, for there is adequate potential in comparison with the USA and Japan.
Heller ikke når der skal ydes støtte til sektorbestemte forskningsaktionsprogrammer, må der ske en sektorbestemt begrænsning af grundforskningen. gen.
by ensuring that there is no division by sectors in primary research, even if sectoral research action programmes are to be supported;
Dette program må være åbent for en udvidelse til stater uden for Det europæiske Fællesskab og — udtrykkeligt — også uden for Europa.
by keeping this programme open to extension to include countries outside the European Com munity and also, be it said, outside Europe;
Dette betyder i denne forbindelse primært, at vi kan koordinere det eksisterende gode potentiel på forskningsområdet bedre via relevante fællesskabsforanstaltninger og således også udnytte detmere effektivt.
This means that the research potential already avail able can be better coordinated by appropriate Com munity measures and put to better use.
Vi må altså forhindre, at der finder en yderlige af vandring af de »grå celler« sted, som der ikke kan rådes bod på, og som på lang sigt må få katastrofale følger; der må snarere ingangsættes samordnede eu ropæiske aktioner, og fællesskabsaktionerne må in tensiveres og fremmes.
We must pre vent any further loss of grey cells, which is irreparable and in the long run has disastrous consequences, and instead promote and intensify concerted Community projects.
Programmet må til stadighed fortsættes, videreudbygges og også revideres.
by regular continuation, development and also revision of the programme.
Europa-Parlamentet skal i den anledning holdes løbende underrettet, således at det kan afgive en udtalelse om disse revisionsforslag. sionsforslag.
Here the European Parliament must be regularly kept informed in order that it can deliver its opinion on each pro posed revision.
Energi, forsknings- og teknologiudvalget har fremført denne opfattelse i de to ændringsforslag til kommissionsforslaget og også i beslutningsforslaget.
These views have been incorporated by the Committee on Energy, Research and Technology in the two amendments to the Commission's draft and also in the motion for a resolution.
Begge og også den samlede betænkning er vedtaget enstemmigt i det nævnte udvalg.
All these, indeed the entire report, received the committee's unanimous support.
Med sit forslag til stimulering af samarbejdet og ud vekslingen på det videnskabelige og tekniske område i Europa — plan 1985-1988 — har Kommissionen ydet et godt kontruktivt og vigtigt bidrag til frem skridt i denne retning.
With its proposed plan for stimulating European cooperation and scientific and technical exchange over the year 1985-1988, the Commission has made an important and constructive contribution to progress in this field.
Grundlinjerne i denne opfattelse er på grundlag af Linkohr-betænkningen om problemerne i forbinelse med udsigterne for den fæl les forskningspolitik og Markopoulos-betænkningen om fastlæggelse af en forsøgsaktion på fællesskab splan til stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel i de forløbne to år blevet drøftet udførligt og vedtaget med bred konsensus.
Its fundamental aims have already been debated and approved by large majorities on the basis of Mr Linkohr's report on the problems and prospects of a common research policy and Mr Markopoulos's report on the adoption of an experimental Community action to stimulate the efficacy of the Community's scientific and technical potential.
Desuden har jeg med glæde i de sidste uger taget til efterretning, at også den designerede formand for Kommissionen, Jacques Delors, helt i vor ånd ved månedens begyndelse for Parlamentets udvidede præsidium har erklæret, at af de prioriterede mål i de næste år for Det europæiske Fællesskab må være at besvare den teknologiske udfordring.
In addition, I was gratified to learn a few weeks ago that Mr Jacques Delors, the designated President of the new Commission, had stated at a meeting of the enlarged Bureau at the beginning of this month that one of the Com munity's primary aims for the next few years must be
Mange udvidelser fra det naturvidenskabelige område og ligeledes en medtagelse af områder inden for socialvidenskaben er både tænkeligt og ønskeligt.
I must add that I consider it important that research departments in both the academic and the industrial world be given full information about this programme.
Af ovennævnte grunde og ud fra de fremførte argumenter vil jeg derfor gerne anmode Parlamentet om
Moreover, the national governments, as Mr von Wogau said in the debate the day before yesterday,
Münch at vedtage betænkningen og dermed yde et vigtigt bidrag til, at den frie bevægelighed for og udvekslingen af forskere begunstiges og fremmes med stor beslutsomhed.
I therefore appeal urgently to the Council not to delete or to cut the resources we wish to see made available for promoting research, for such a reaction, in view of the present severity of the struggle for com petition in the field of innovative research, would be a deplorable step of great political significance.
Kun således kan vi bestå den mod Det europæiske Fællesskab rettede udfordring, som vi må og også vil tage meget alvorlig.
How do we want to live in the coming decades? This question has to be directed not only to the scientists but to other thinkers as well.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, Munch-betænkningen er en fremragende betænkning om denne livsvigtige sag, og vi går bestemt ind for de ændringsforslag, han har stillet på udvalgets vegne.
This programme can be no more than a first step in the right direction, but it is an important step, without which we cannot emerge —· as emerge we must — from our present sluggish state in order to proceed to further energetic measures in the medium and long term.
Vi går også ind for det ændringsforslag, som hr. Ford stillede — et meget vigtigt forslag.
Certain extensions into the sphere of the natural sciences and also the incorporation of sociological fields are as conceivable as they are desirable.
Desværre er han ikke til stede til at begrunde sit ændringsforslag.
Only by determined progress in this field can we survive the challenge to the European Community — a challenge which we have to take, and indeed are resolved to take, very seriously.
Men der er ingen tvivl om, at Europa halter bagefter De forenede Stater og Japan, hvad angår effektiv forskning og forskningsresultater i form af patenter set i forhold til forskningsudgifter.
Unfortunately, he is not here to promote his amend ment, but there is no doubt that Europe falls behind the United States and Japan as regards effective research and the result of research in the form of patents per expenditure on research.
Forskning er et afhovedområderne for fællesskabssamarbejde.
Research is one of the prime areas for Community cooperation.