natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har ganske vist udført et fremragende stykke arbejde, men alt for ofte for lukkede døre.
This is a very pressing problem, and the two questions really are connected.
Her drejer det sig om, at Parlamentet baner sig vej til borgeren og kan gøre det klart for borgeren, hvad det gør for den europæiske enhed; så ville vi også ved det andet direkte valg have mødt en hel anden bølge af sympati og vilje til europæisk enhed.
In future we shall be able to receive far more programmes from abroad than from our own country, and so a degree of alignment at European level is necessary.
Der ligger den helt store fare for Parlamentets arbejde.
Now to our questions and demands.
Nu skete der i går to ting, hvorom man kan sige, at de understreger dette problems aktualitet yderligere :
Our first demand is that the problem should be taken up again immediately after the second direct elections.
Jeg tillader mig, fra von Alemann, at henvise til, at netop dette problem dog hænger sammen med det, De sagde før.
A superior system, the McBecket system, has now been developed by French, British and German engineers and all EBU bodies, technical bodies and broadcasting corporations have opted for this system which will in future be the world leader.
Eksempelvis blev der i januar af Radio Luxembourg sendt en forfærlig video-rædselsfilm over TV, og modtagelsen af den i Forbundsrepublikken Tyskland kunne ikke forhindres, da der ikke findes nogen fælles ord ning, der kunne sørge for, at de pågældende love også rent faktisk overholdtes.
Japan and the USA too are already interested in the licence, but our post and telecommunications ministers refuse to go along with the new system and want to stick to Pal and Secam.
Det er et meget aktuelt problem, og for så vidt hænger de to spørgsmål virkelig sammen. I fremtiden vil vi kunne modtage mange flere programmer udefra end fra vort eget land, og en vis tilpasning på europæisk plan er således nødvendig. dig.
It is vital for us to seize the initiative here, or we shall once again lose the world market.
Jeg kommer om lidt lige kort ind på grønbogen.
It must be better dealt with in the next parliamentary term than it was in the first.
Nu til vore spørgsmål og krav.
(Loud applause)
Vi anmoder Kommissionen om at sætte en bred diskussion i gang, men navnlig også at sørge for, at dette spørgsmål kommer på Rådets dagsorden, og at det behandler det.
We ask the Commission to instigate a broadly based discussion, but in particular to ensure that this subject is included on the agenda of the Council and that the Council considers it.
Hr. Mitterrand nævnte denne sag i går og gjorde en begyndelse.
Mr Mitterrand referred to the matter yesterday and made a start.
Rådet bør altså ikke som hidtil afvise det og bør være villig til virkelig at behandle disse ting.
In other words the Council should not ignore the subject as it has done hitherto, but should be prepared to deal with it seriously. iously.
Den anden begivenhed af betydning er, at præsident Mitterrand for første gang som formand for Det europæiske Fællesskab — som rådsformand — nævnte mediepolitikken, som en vigtig fælles opgave for Det europæiske Fællesskab.
Mr Adam (S). — Mr President, this question, tabled by the Committee on Energy, Research and Technology, seeks detailed information on the procurement policy of the Commission for information technology equipment services and software.
Det er så meget vigtigere, som der samtidig i alle medlemsstaterne forberedes medielove, der strider mod hinanden og i virkeligheden vil føre en fuldstændig national — jeg vil næsten geme sige nationalistisk — mediepolitik, fuldstændig i modsætning til den nuværende tekniske udvikling.
I think it is very appropriate that the last motion to be called in this first directly elected Parliament should be one that looks to the future of the Community.
Andet spørgsmål : Hvad gør Kommissionen for også at støtte EBU — Den europæiske Radiounions — bestræbelser på at oprette et europæisk fjernsynsprogram via satellit?
Our second question: what is the Commission doing in support of the European Broadcasting Union's efforts to create a European television channel beamed by satellite?
EBU har siden 1982 stræbt efter et sådant program.
The EBU has been trying to do this since 1982.
Der er blevet iværksat en lang række eksperimenter på dette område, men de truede hele tiden med at bryde sammen og førte ikke til noget videre, da der manglede en rigtig politisk støtte.
A whole lot of experiments have been launched in this field, but there have been repeated fears that they might collapse, and nothing further has been achieved for lack of real political support.
Vi har brug for politisk støtte og skal i Det europæiske Fællesskab sørge for skriftlige ordninger.
We need political support and we must work in the European Community for written regulations.
Deri dokumenteres det, at gennem udvikling-af de nye medier gør den samlede teknologi, der »findes på dette område, det påkrævet og ligefrérn presserende, at Det europæiske Fællesskab tager et'tilsvarende initiativ. Kommissionen henviser til, .at vi ikke mere har ret meget tid til at kunne gribe ind og angive retningslinjer.
Firstly, the Netherlands — both government and television service (NOS Nederlands) have taken the initiative and propose from 1 January next year to transmit a European television programme via the telecommunications satellite ECS 1.
Tiden løber ellers fra os, og det vil resultere i kommercielle løsninger, sandsynligvis ikke-europæis-ke, der ikke tjener den europæiske enhed.
But assistance will be needed if this programme is in fact to be fed into the national channels, into the national programmes.
Jeg henviser til to helt konkrete ting.
The Commission is involved in computers and telecommunications in two particular ways.
For det første har Nederlandene — såvel regeringen som fjernsynet, det såkaldte NOS Nederlands — taget initiativ og ønsker fra 1. januar næste år at sende et europæisk fjernsynsprogram via kommunikationssatellitten ECS 1.
Esprit is a determined effort to stop the European information technology industry being annihilated by giant enterprises based in other industrial countries. The survival of the European industry was forcefully expressed on page 1 of the original Esprit proposal.
Syv nationer, syv forskellige TV-sendere, hvoraf de seks er medlem af Det europæiske Fælles skab, har sluttet sig til og er parate til at deltage.
Because of the increasing direct or indirect influence of electronics in practically all aspects of industrial life in the Western world, what was in the past just technological depend ence in a few specialized areas is now threatening to become an industrial and economic dependence plain and simple.
Men der skal gives støtte dertil, hvis det skal være muligt rent faktisk at lede dette program ind i de nationale kanaler, ind i de nationale programmer.
In these conditions, the identity of Europe and eventually its political independence will be seriously at stake. That is the underlying comment which must affect our entire consideration of this particular subject area.
Her et et initiativ påtrængende nødvendigt.
Here too we must help the ESA and Italy to bring a European pro gramme into being.
Hahn nogle enkelte specialiserede områder, nu ganske en kelt med at blive en industriel og økonomisk afhængighed.
Adam represents a great deal of business, it is only a very small part of the total European market.
Det er den grundliggende bemærkning, der skal berøre alle vore overvejelser på dette område. de.
It is, in fact, the very fast rate of growth of this market which is making it a major battleground for new orders.
Italien har førsteretten til den og har stillet denne ELSAT til rådighed for et europæisk program, men der foreligger endnu ingen tilladelse til udsendelse i Europa, idet alle fjernsynsområder end nu er nationalt reguleret, og hvert land holder fast ved, at der kun skal sendes i det pågældende lands område.
It was very significant in the most recent Commission report on the comparison of the regions which pointed out that if those regions were really going to be successful in curing unemployment, then they were the regions that had to advance most quickly into the new technology areas.
Også her skal vi hjælpe ESA og Italien, for at der her oprettes et europæisk program.
Those regions, and I represent one of them, depend very heavily on advances in information technology industries.
Kommissionen er også en vigtig forbruger.
The real importance of the Commission's role, as I see it, is not so much as a consumer, but in the lead that it gives to other people, to other public bodies and to national governments.
Ikke blot på markedet for store hovedcomputere, men også for mange mindre former for udstyr og databehandling, informationssøgning, tekstbehandling og overførsel af tekster, for slet ikke at tale om software og databaser.
Take, for instance, a project like Caddia, which is the Community's plan to computerize customs and agricultural markets data.
Selv om dette udgør en stor del af arbejdet, et det kun en meget lille del af hele det europæiske marked.
The plan requires agree ment on various different types of standard so as to make the systems compatible.
Det er faktisk dette markeds me get hurtige vækstrater, der gør det til en betydelig slagmark for nye ordrer.
In such circumstances the decisions that are made by the Commission can have a very decisive influence.
Vi skal absolut tage initiativet her, da verdensmarkedet ellers igen går tabt for os.
It will be a sign of our intention to keep a close watch on developments in this field in the future.
Vi anmoder Kommissionen om straks at tage kontakt med Rådet vedrørende dette spørgsmål og foretage de nødvendige skridt.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) First of all I should like to express my thanks to the House for this morning's debate — for the variety of points raised and the broad base on which the discussions have taken place.
Information er et af de afgørende spørgsmål. Det skal løses bedre i den næste valgperiode, end det var til fældet i den første.
The question then-is what kind of lead the Commission is going to give.
Tag f.eks. et projekt som CADDIA, der er Fællesskabets plan om at databehandle told- og landbrugsmarkedsoplyninger.
But what should worry us, however, is that there is concern among European manufacturers that things are, in fact, working in the opposite direction.
Dette vil indebære utallige inter faces mellem Kommissionens systemer og de systemer, der sty af nationale og regionale organer.
There is a real danger that the Commission could become overdependent, not necessarily on a single supplier, but on the standards used by one supplier.
Planen gør det påkrævet at få en aftale om mange forskellige slags standarder for at gøre systemerne kompatible.
This would mean that its systems were not open to the standards and specifications used by major indigenous European companies.
Under sådanne omstændigheder kan de beslutninger, Kom missionen træffer, have en meget afgørende indflydelse. se.
In other words, the cumulative results of decisions taken by the Commission could be to weight the whole apparatus against the very European information technology industry which is so vital for our economic independence and prosperity.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, denne forspørgsel, der er stillet af energi, forsknings- og teknologiudvalget, søger detaljerede oplysninger om Kommissionens indkøbsprocedure for informationsteknologiudstyr, tjenesteydelser og software.
Of course we are prepared to engage in any kind of detailed examination, we want to discuss detailed study of the various problems, especially — as this debate also shows — since these problems are nearly all interdisciplinary ones.
Jeg mener, det er meget passende, at den sidste beslutning, der skal behandles i dette første direkte valgte Parlament, er en, der ser fremad mod Fællesskabets fremtid.
The various points raised, I should remind you, will be covered at the next meeting of Community culture and education ministers on 22 June, and the Commission will of course report to the new Parliament on this.
Disse indebærer licitationer, der skal være åbne og retfærdige.
But equally well it would be just as wrong to load the dice against them.
Der er reel fare for, at Kommissionen kunne blive alt for afhængig, ikke nødvendigvis af en enkelt leverandør, men af de standarder, en enkelt leverandør anvender. Dette ville betyde, at dens systemer ikke er åbne for de standarder og spe cifikationer, der anvendes af store virksomheder, der er hjemmehørende i Europa.
In March of this year the 12 lead ing information technology companies in Europe jointly proposed to the Commission a programme for the implementation of open systems interconnection standards from 1985 onwards.
Kommissionen er inddraget i computere og telekommunikation på to måder.
This, Mr President, is the direction in which we must go.
For det første ved at føre informationsteknologipolitik, især gennem ESPRIT-programmet.
Europe must not be allowed to slide imperceptibly into over-dependence on the standards imposed by any private undertaking or any undertaking outside the Community.
For det andet er den også forbruger af varer og tjenesteydelser i informationsteknologisektoren.
Now this is a matter which is of particular importance also, not only to the Community as a whole, but to those regions in the Community which
ESPRIT er en energisk bestræbelse på at forhindre, at den europæiske industri for informationsteknologi tilintetgøres af kæmpeforetagender med hjemsted i andre industrilande.
Briefly, my answers to various questions asked are as follows: the Zentralinstitut für Wissenschafts-, Finanzund Kulturwesen in Mainz has been asked to prepare a study on a better definition of the term 'cultural worker', and this study is already under way.
Kommissionen konstaterede, at Europa var sakket bagud i den industrielle anvendelse af mange former for højteknologi og be mærkede : » På grand af elektronikkens stigende di rekte eller indirekte indflydelse på praktisk talt alle aspekter af erhvervslivet i den vestlige verden, truer det, der tidligere blot var teknologisk afhængighed på
I should also mention that the green paper, which has now been announced on radio and television, also raises the question of special legislation to cover matters of copyright in radio and television.
I marts i år foreslog de 12 førende informationsteknologifirmaer i Europa i fællesskab Kommissionen et program om gennemførelse af åbne systemer, af kompatible standarder fra 1985.
Narjes here are Professor Hahn's idea of setting up a fund to support European television and film production and the idea of promoting cooperation by the national radio and television corporations at European level.
Kulturarbejdernes skatte- og afgiftsproblemer er be handlet i det kendte 7. direktiv.
in the Seventh Directive, with which you are familiar.
Dette 7. direktiv har det af forskellige årsager for øjeblikket ikke alt for godt.
For a variety of reasons this Seventh Directive is currently having a hard time of it.
Jeg kan ikke forudsige, hvornår dette 7. direktiv vedtages, og behandlingen af det afsluttes i Rådet.
I cannot predict when it will be decided on and when the Council of Ministers will conclude their examination of it.
Kommissionen har i hvert fald indsat skattelettelser for kunstnere, for så vidt angår leveringen og ind førslen af deres kunstgenstande i forslagets artikel 2, stk. 2.
In any event the Commission has in Article 2, Paragraph 2 of its proposal included exemption for cultural workers from tax on the sale and importation of articles required for the exercise of their professions.
Der er modstand.
This is encountering resistance.
Dette er et spørgsmål af særlig betydning, ikke blot for hele Fællesskabet, men også for de regioner i Fællesskabet, der for øjeblikket lider under den mest alvorlige arbejdsløshed.
I agree with all those who have stressed the urgency of this problem, but I must also remind everyone of the institutional and budgetary restrictions which currently stand in the way of a solution.
Det kom meget klart til udtryk i den seneste kommissionsrapport i sammenligningen af regionerne, hvori det på pegedes, at hvis disse regioner virkelig skulle have held med at afhjælpe arbejdsløsheden, var det de regioner, der hurtigst skulle begive sig ind på de nye teknologiområder.
I share the view that a debate on policy directions by the Council of Ministers, to be organized as soon as possible, might sound out how much room for action the Community has here.
Disse regioner, og jeg repræsenterer en af dem, er stærkt afhængige af fremgang i informationsteknologiindustrierne. Det er i disse regioner, industrierne skal placeres, og en virkelig indkøbspolitik i Fællesskabet vil blive en væsentlig betingelse for succes.
And I make no secret of the fact that the Commission too suffers from insufficient public awareness of the work done by the institutions in the European interest; outright condemnation or praise of Brussels in other contexts and the nationalistic nature of media coverage of Brussels or the Community are some of the great handicaps which the election campaign and in general terms the success of European integration have to overcome.
På området grænsekontrol og kunstudøvelse har ved tagelsen af forordning 3/84 af 19. december sidste år, der er baseret på Kommissionens forslag af september 1981, ført til nogle forbedringer på dette område.
As far as frontier controls and the arts are concerned, the adoption of Regulation No 3/84 of 19 December last year based on a Commission proposal of September 1981 has led to some improvement.
Navnlig er der fra den 1.juli. 1985 og som et forsøg i et tidsrum på tre år fastsat lettelser for trafikken i Fællesskabet samt fritagelse for sikkerhedsstillelse for kulturgoder.
In particular, for a trial period of three years beginning on 1 July 1985 concessions are proposed for intraCommunity movements, and security will no longer have to lodged for culture-related articles.
Det kan — for at tage hr. Schwenckes eksempel op — også gælde for musikinstrumenter og for genstande, som f.eks. malere transporterer over grænserne i forbindelse med udstillinger.
These may — to take Mr Schwencke's example — apply to musical instruments and articles which, for example, painters may take across borders for exhibitions.
Jeg lægger ikke skjul på, at det har været overordentlig vanskeligt for finansforvaltningerne at tillade denne fritagelse og andre lettelser, da de befrygter at miste kontrol len og blive bedraget for omsætnings- og merværdiafgift. gift.
I make no secret of the fact that the tax authorities have found it extremely hard to grant this and other concessions because they are afraid of losing their powers of control and fear being cheated of turnover tax and VAT.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, tillad mig først at sige Parlamentet hjertelig tak for forhandlingen her i formiddag, dens mangfoldige impulser og den bredde, den havde.
Unless we stop thinking like war correspondents in terms of victor and vanquished, defence and attack, regarding the whole thing as a stalemate when there should be only winners or losers, we shall never achieve integration.
Vedrørende anerkendelse af og mulighederne for udøvelse af kunstnererhverv giver Kommissionen de områder prioritet, hvor de erhvervsudøvendes bevægelsesfrihed i særlig grad er hæmmet i Fællesskabet.
As regards the recognition and exercise of cultural professions, the Commission is giving priority to those areas in which the greatest obstacles to freedom of movement by those in the cultural professions in the Community are found.
Dette er i det store og hele ikke tilfældet med kunst nerisk virksomhed, da der næsten ikke findes kvalifikationskrav dér. Anderledes forholder det sig med arkitekter, og — som De ved — ligger Kommissionens forslag i den forbindelse stadig i Rådet uden afgørelse.
This does not apply to artistic activities in general, since there are virtually no required qualifications for these.
Jeg vil ikke skjule, at det også i vidt omfang er et tysk problem, der står i vejen for enighed.
I won't conceal the fact that it is largely a German problem which is holding up agreement on this matter.
Naturligvis er vi parat til enhver uddybning, ja vi ønsker drøftelser af uddybningen af de enkelte problemer, især da — som også denne forhandling viser — næsten alle problemerne er tværfaglige.
In the Commission's view the new media forms could offer cultural workers a chance of broadening their circles of viewers and listeners and thus increase earn ings and employment — as Mr Schwencke has pertinently observed — if they can be guaranteed a fair return for their work.
Problemer, der når ind på kulturpolitikkens, den almene politiks område, der optræder på forskellige områder af teknikken, af juraen og alle er afhængige af hinanden og skal derfor undersøges omhyggeligt.
Ways of doing this are proposed and discussed in the green paper. A major premise is that a fee should be payable when radio programmes are simultaneously transmitted by cable.
De enkelte punkter er også — det bør jeg påpege — genstand for det næste møde mellem Det europæiske Fællesskabs kulturministre, der finded sted den 22. juni, og som Kommissionen naturligvis vil informere det nye Parlament om.
But this sub ject too has been examined in the green paper, Mrs von Alemann, and we are confident that it has been done in a way which will stimulate public debate on this very question and on the possibilities of applying Article 100 of the EEC Treaty to it.
De nye medier kunne efter Kommissionens opfattelse give kulturskaberne mulighed for at udvide deres til skuer- og tilhørerkredse og således øge indkomst og beskæftigelse — som hr. Schwencke rigtigt henviste til — hvis det sikres, at de får et passende vederlag for deres præstation.
As regards the promotion of European film making, the Commission has already announced that the cities of Lille and Munich are to organize European Film Festivals, to be held in each city in turn.
Lignende overvejelser er inde holdt i denne grønboge og taget op til diskussion.
The Commission will make funds available for them.
Navnlig tages der udgangspunkt i nødvendigheden af
The first of these Festivals will be held in Munich from 23 June to 1 July.
Narjes et underlagskrav for samtidige kabeltransmission af radioudsendelser.
Narjes achieve the aim of this green paper and make transfrontier television a reality.
Men også dette spørgsmål er taget op i fjernsynsgrønbogen, fra von Alemann, og vi er sikre på, at fremstillingens art bidrager til at fremme den offentlige diskussion om netop også dette spørgsmål og mulighederne for eventuelt at anvende EØF-traktatens artikel 100 på dette område.
(Applause) about the desirability of a debate on policy directions by the Council of Ministers, and possibly by the council of Europe, which would lay down guidelines for a more active and more dynamic pursuit of this objective. tive.
Hr. Hahns ide vedrørende oprettelse af en fond til fremme af den europæiske fjernsyns- og filmproduktion samt støtte til de nationale radio- og fjernsynsvenderes samarbejde på europæisk plan skal også ses i denne forbindelse.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to begin by replying briefly to the very precise questions posed by Mr Adam and, in closing, to make a general comment.
Kommissionen udtalte sig allerede i interimsrapporten fra juli sidste år, som hr. professor Hahn har citeret, om mulighederne for et europæisk fjernsynsprogram.
Mr Adam is quite correct: the Commission has a special responsibility in that it should tailor its possibilities to its role both of consumer of these technologies and sponsor of the expansion thereof.
Kommissionen støtter indførelsen af ensartede tekni ske fjernsynsnormer. Jeg anser dem endog for tvingende nødvendige.
The Commission favours the introduction of a uniform television standard.
Nu bør der her findes tekniske løsninger, der for det første er så enkle som muligt og også til at overkomme for forbrugeren.
What we need is technical solutions which are as simple as possible and acceptable in cost terms to the consumer.