natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ved at opstå alvorlige problemer i floderne Tweed, Tyne, Tees og Severn på grund af denne fremgangsmåde.
Severe problems are arising in the rivers Tweed, Tyne, Tees and Severn due to this practice.
Vil Kommissionen i betragtning af at det er væsentligt at bevare den nordatlantiske laks forsøge at udstede forbud mod etnetsfiskeri, måske som en del af den fælles fiskeripolitik, og tilskynde medlemsstaterne til at gøre det samme i deres territorialfarvande?
Noting the need to preserve the North Atlantic salmon, will the Commission seek to ban monofilament nets, perhaps as part of the common fisheries policy, and encourage Mem ber States to do the same within their territorial waters ?
Kommissionen er klar over, at laksebestanden i de vigtigste britiske floder såvel som i de øvrige medlemsstater er faldende.
The Commission is aware of the decrease of salmon stocks in the main rivers of the United Kingdom as well as in those of other Member States.
Der er på internationalt niveau (ICES) blevet argumenteret overbevisende for, at fiskeri i fjernereliggende farvande reducerer den laksebestand, der vender tilbage til de floder, hvorfra den er kommet. Denne bestand reduceres yderligere ved kystfiskeri, for eksempel et-netsfiskeri.
It has been scientifically assessed at international level (ICES) that distant water fish eries reduce the quantity of salmon returning to home water rivers.
Miljøfaktorer er også medvirkende til at laksebestanden falder.
Environmental factors also contribute to the decrease in the stocks of salmon.
Kommissionen har imidlertid ikke kendskab til, at der på internationalt plan skulle foreligge videnskabelige undersøgelser, som påviser et-netsfiskeriets indflydelse på laksebestanden, men den er parat til at overveje det ønskelige i at lade en sådan undersøgelse udføre af et kompetent videnskabeligt organ.
The Commission is not, however, aware of any scientific study at international level indicating the effects on salmon stocks of monofilament net fisheries but is prepared to consider the desirability of requesting that such a study be made by the relevant scientific body.
Som påpeget i svaret på hr. Provans mundtlige spørgsmål nr. H-22/82 har Fælles skabet taget en række skridt til at begrænse havfangsterne, og Kommissionen er af den opfattelse, at reguleringen af fangsterne i kystområderne, hvorfra laksen kommer, bør overlades til de lokale myndigheder.
As has been indicated in the answer to Mr Provan's oral question No H-22/82, the Community has taken a series of steps to limit catches at sea, and furthermore, the Commission considers that the regulation of catches in the waters adjacent to the rivers from which the salmon originates is best left to the local authorities.
Spørgsmål nr. 50 af Lomas (H-45/82)
Question No 50, by Mr Lomas (H-45/82)
Hvad er Kommissionens holdning til støtte til Nicaragua og især til fastsættelse af nye frister for tilbagebetaling af gæld til medlemsstaterne, og agter Kommissionen at øge sin støtte i betragtning af Nicaraguas økonomiske vanskeligheder?
What is the Commission's attitude towards aid for Nicaragua, and particularly the re scheduling of debts to Member States, and is the Commission intending to increase its aid, in view of Nicaragua's economic difficulties?
Et forslag fra Kommissionen er under udarbejdelse herom. Det er meningen, at Nicaragua skal være modtager i forbindelse med disse nye initiativer.
Commission is currently drawing up a proposal on this matter, It is envisaged that Nicaragua will be a beneficiary under these new measures.
Spørgsmål nr. 51 af Hooper (H-47/82)
Question No 51, by Miss Hooper (H-47/82)
Om: Udstationering at nationale tjenestemænd.
Subject: Secondments from national civil services
Er det Kommissionens politik at fremme udstationering af nationale tjenestemænd til Kommissionen, og hvor mange personer er der i bekræftende fald tale om?
Does the Commission have a policy to encourage secondment of staff from a national civil service to the Commission, and, if so, what numbers are involved?
I maj 1976 tiltrådte Kommissionen i princippet etableringen af en udvekslingsordning mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes statsadministrationer med henblik på en gensidig styrkelse af parternes viden om opgaver, strukturer og fremgangsmåder hos hinanden og fremme af et nærmere samarbejde.
In May 1976, the Commission approved the principle of an exchange scheme between staff of the Commission and of the public services of the Member States, in order that both parties should be better informed about the tasks, the structure and the workings of the other, and thus to promote closer cooperation.
Indtil i dag har 112 nationale tjenestemænd fra 9 medlemsstater været udstationeret i 19 forskellige tjenestegrene hos Kommissionen, og 23 af Kommissionens tjenestemænd har været udstationeret i den offentlige administration i 6 medlemsstater. Udstationeringsperioderne varierer fra 3 måneder til 2 år.
To date, 112 national officials from 9 Member States have been detached to 19 different services of the Commission, and 23 officials of the Commission have been detached to public administrations in 6 Member States.
I lyset af disse udvekslingers store værdi og Spierenburg-rapportens anbefaling af, at de udbygges, vil Kommissionen snarest drøfte detaljerede forslag til videreførelse og udvidelse af ordningen.
In the light of the positive value of these exchanges, and the recommendation of the Spierenburg report that the scheme should be reinforced, the Commission will shortly be examining detailed proposals to develop and extend the scope of this scheme.
Spørgsmål nr. 52 af Jackson (H-49/82)
Question No 52, by Mr Christopher Jackson (H-49/82)
Om: Højresryrede biler.
Subject: Right-hand-drive cars
Det har vist sig, at bilfabrikanter, der normalt leverer højrestyrede biler til forhandlere på kontinentet (f.eks. med henblik på salg til diplomater), nægter at levere sådanne biler med henblik på salg til privatpersoner eller stiller urimelige betingelser såsom ekstra lang leveringstid eller pålægger betydelige ekstra afgifter for at holde private købere borte.
There is evidence that car manufacturers who normally supply right-hand-drive cars to Continental dealers (e.g. for sale to diplomats) refuse to supply such cars for sale to private individuals, or impose unreasonable conditions such as extra-lengthy delivery times or substantial extra charges to discourage private purchasers.
Mener Kommissionen, at en sådan fremgangsmåde strider imod Rom-traktatens bestemmelser? melser?
In the opinion of the Commission would such actions be likely to contravene the provisions of the Treaty of Rome?
Oer kan være tale om tilsidesættelse af EØF's konkurrenceregler, når producenter og autoriserede forhandlere, importører eller detailforhandlere indgår restriktive aftaler eller etablerer en samordnet praksis, der fører til afvisning af at levere visse typer motorkøre­tøjer eller til andre handelshindringer. Distributionsaftaler for motorkøretøjer kan altså hævdes at være misbrug, hvis de fører til en systematisk afvisning af at levere modeller med bestemte specifikationer eller til andre hindringer.
It may well be possible that the EEC competition rules are infringed where restrictive agreements or concerted practices between manufacturers, their approved agents, importers or dealers lead to the refusal to supply certain specifications of motor vehicles or to other hindrances.
Kommissionen har som følge af en række oplysninger og et stort antal klager, den har modtaget, igangsat undersøgelser i henhold til forordning nr. 17/62 med henblik på at konstatere, hvorvidt de praksisformer, det ærede medlem omtaler, er forenelige med bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86.
Further to information received and to a considerable number of complaints made to the Commission, a series of investigations has been initiated by the Commission on the basis of Regulation No 17/62 to establish to what extent the practices mentioned by the honourable Member are compatible with the provisions of Articles 85 and 86 of the Treaty.
Kommissionen håber, snarest muligt at kunne drage konklusioner på basis af disse undersøgelser.
The Commission hopes to be in a position to draw the conclusions from these investigations shortly.
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en del af bruttonationalproduktet fællesskabslan­dene anvender til forskning?
Can the Commission indicate what percentage of gross national product is devoted to research by the Member States of the Community?
Årsrapporten 1981 om »offentlig finansiering af forskning og udvikling i Fællesskabets lande«, som vil blive udgivet af De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i de nærmeste måneder, giver følgende tal for forholdet mellem den offentlige sektors udgifter til forskning og udvikling og bruttonationalproduktet for året 1980.
The 1981 edition of the annual report on the public financing of research and develop­ment in the Member States of the Community, which is due to be published by the statisti­cal Office of the European Communities in the next few months, provides the following figuares to indicate public spending on R & D as a percentage of gross domestic product in 1980:
De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor er endnu ikke i stand til at indsamle oplysninger vedrørende den private sektor.
The Statistical Office is not yet in a position to collect data on the private sector.
Man kan imidlertid antage, at den offentlige og den private sektor i Fællesskabet i 1980 tilsammen brugte lidt under 2 % af bruttona­tionalproduktet på forskning og udvikling.
It can nevertheless be estimated that the public and private sectors in the whole of the Com­munity spent slightly less than 2% of GDP on research'and development in 1980.
Spørgsmål nr. 54 af Maher (H-52/82)
Question No 54, by Mr Maher (H-52/82)
Om: Kystnedbrydning.
Subject: Coastal erosion
Vil Kommissionen i betragtning af den alvorlige situation, der skyldes kystnedbrydningen i visse dele af Syd- og Sydvestirland, være rede til at stille midler til rådighed til en undersøgelse af, hvorledes dette særdeles alvorlige problem bedst kan løses?
In view of the serious situation arising as a result of the encroachment of the sea in certain regions of the south and south-west coasts > of Ireland, would the Commission be prepared to make finance available to have a study carried out in order to determine how best to combat this very serious problem? Answer
Med henblik på den generelle kystnedbrydningsproblematik i Fællesskabet vil jeg gerne henvise det ærede medlem til min erklæring desangående, der blev afgivet for forsamlingen den 19. 6. 1981 (').
Official Journal of the European Communities, Debates of the European Parliament, Report of Proceedings from 15 to 19 June 1981, No 1-272.
Spørgsmål nr. 55 af Squarcialupi (H-58/82)
Question No 55, by Mrs Squarcialupi (H-58/82)
Om: Fuldstændig udryddelse af tuberkulose inden år 2000.
Subject: Conquering TB by the year 2000.
100 år efter Robert Kochs opdagelse af tuberkelbacillen er sygdommen, omend dens udbredelse er kraftigt reduceret, ikke udryddet i industrilandene, og den er meget udbredt i udviklingslandene, hvortil den hvide mand har ført den, som det er tilfældet med andre smitsomme sygdomme, og hvor den hvert år er årsag til mindst 3 millioner dødsfald.
A hundred years after Robert Koch's discovery of the TB bacillus, tuberculosis, although drastically reduced, has not been eradicated in the industrialized countries and has become widespread in the underdeveloped countries, where it was carried, together with other infectious diseases, by the white man, and where each year it is responsible for the death of at least three million people.
WHO's mål er at udrydde tuberkulose inden år 2000, som det allerede er sket med kopper, hvor en indpodningsvaccinering er tilstrækkelig.
Just as it has been possible to eradicate smallpox simply by carrying out mass vaccinations, the WHO has set itself the target of overcoming TB by the year 2000.
Så vidt Kommissionen har forstået, er det WHO-tuberkuloseprogrammets formål inden år 2000 at bringe antallet af tuberkulosetilfælde i udviklingslandene ned på det niveau, der nu gælder for de industrialiserede lande.
The Commission understands that the aim of the World Health Organization programme on tuberculosis is to reduce the levels prevailing in the developing countries by the year 2000 to those currently prevailing in the developed countries.
Kampagnen vil først og fremmest blive baseret på et udvidet vaccineringsprogram, således at vi ved år 2000 kan nå dertil, at alle børn vaccineres.
The campaign will be based on an expanded programme of immunization, such that all children will receive immunization by the year 2000.
Kommissionens rolle i forbindelse med problemerne på fællesskabsniveau er knyttet til vaccinering og man bør erindre, at de ansvarlige ministre for sundhedsområdet på et møde i 1978 blev enige om, at dette problem fortsat skulle sortere under WHO og Europa-Rådet.
The Commission's role with regard to the problems arising at Community level in connection with vaccines — it should be remembered that the Ministers for Health agreed at their meeting in 1978 that these problems should continue to be dealt with as before by the World Health Organization and the Council of Europe.
Tuberkulose er stadig et betydeligt problem i Fællesskabet, og skønt der ikke fra Kommissionens side gøres noget specielt i forbindelse med vaccinering, er Kommissionen imidlertid meget opmærksom på problematikken omkring smitsomme sygdomme i almindelighed og bivirkningerne ved vaccinering i særdeleshed.
Within the Community, tuberculosis still remains as an important and critical problem, and although the Commission is not carrying out any specific work on immunization, nevertheless the Commission is keeping a watchful eye on the problem of communicable diseases in general, and the side effects of immunization in particular.
Hvad angår underernæringsproblemet vil Kommissionen gerne henvise det ærede medlem til de forhandlinger om »sulten i verden«, der er foregået i Parlamentet i de seneste 2 år, og som vil blive genoptaget i forbindelse med hr. Michels follow-up-betænkning, der forhåbentligvis vil komme på dagsordenen i juni 1982.
Concerning the problem of malnutrition, the Commission would like to refer the honour able Member to the debates centring on 'Hunger in the world' which have been held in Parliament over the last two years, and which will continue when the follow-up report by Mr Michel is debated, hopefully in June 1982.
Spørgsmål nr. 56 af Ewing (H-59/82)
Question No 56, by Mrs Ewing (H-5 9/82)
Ora .-Tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien vedrørende fiskeri.
Subject: Accession negotiations with Spain — Fisheries.
Vil Kommissionen afgive en erklæring om det nuværende stade i tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien, navnlig med hensyn til fiskeriet?
Will the Commission make a statement on the present state of accession negotiations with Spain with particular regard to fishery negotiations?
Kommissionen fremsendte den 23. juli 1980 sin første meddelelse til Rådet vedrørende fiskerisektoren i Spanien.
On 23 July 1980 the Commission forwarded to the Council its first communication on the fisheries sector in Spain.
I denne meddelelse påpeger den i store træk de nærmere forhold indenfor den spanske fiskerisektor og foretager en primær vurdering af eventuelle fremtidige problemer.
This communication broadly describes the features of the Spanish fisheries sector and makes an initial assessment of possible future problems.
Rådet har endnu ikke påbegyndt behandlingen af Kommissionens meddelelse, idet der findes en række forhold inden for den fælles fiskeripolitik, som er i stadig udvikling; og som på kort sigt kan risikere at ændre sig væsentligt.
The Council has not yet begun consideration of the Commission's communication because some aspects of the common fisheries policy are still in a state of flux and may undergo major changes in the near future.
Spanien fremsatte allerede den 21. juli 1980 på ministerkonferencens femte møde sin første redegørelse om fiskeriet.
Spain made a first statement on fisheries at the fifth meeting of the Conference of Ministers (21 July 1980).
I denne redegørelse beskriver Spanien ligeledes de sektorer, der er afhængige af fiskeriet og fremhæver betydningen af dem for visse regioner, hvor fiskeriet udgør den vigtigste indkomstkilde.
In that statement, Spain indicated the main sectors in which its fisheries activity is based and described its basic features, stressing the importance of fishing tp some regions where it is the main source of income.
Spørgsmål nr. 57 af Scrivener (H-60/82)
Question No 57, by Mrs Scrivener (H-60/82)
Om: Tiltagende anvendelse af ordningen med påtvunget salg.
Subject: Revival of the 'hard sell' system.
I de sidste måneder har der været en tiltagende anvendelse af ordningen med påtvunget salg, som benyttes af visse forlæggere.
There has been evidence over the past few months of a revival of the hard sell system by certain publishers.
Således har Time Life International gentagne gange tilbudt forbrugerne nyudgivne værker til gratis gennemsyn.
Time Live International, for instance, has on several occasions used a method which con sists of offering consumers recently published works for free inspection.
I dette øjemed skal forbrugerne returnere et »kort til gratis gennemsyn« til forlæggeren; erfaringen viser imidlertid enten, at kortene i virkeligheden ikke er underskrevet af den, som har fået værket tilsendt, eller at underskriften beviseligt ikke er gyldig.
Under this system the consumer must return a 'free inspection coupon' to the publisher; experience has shown that these coupons are not always actually signed by the person to whom the work is then sent, or that the signature — and this can be proved — is of no value.
Det er iøvrigt et spørgsmål, om forlæggeren ikke selv fabrikerer disse »kort til gratis gennemsyn«.
It is also conceivable that in some cases the publisher himself 'fabricates' these 'free inspection coupons'.
Når forsendelsen af værket er sket, sender forlæggeren en faktura til forbrugeren, hvis denne ikke har returneret værket inden ti dage.
This enables the publisher to send the book to the consumer and then to bill him for it if it has not been returned within a period of ten days.
Forbrugeren tvinges således til enten at ulejlige sig med at tilbagesende værket eller at gå ind på at betale, da sagen ellers går til inkasso på hans bekostning.
The consumer is thus obliged either to take the trouble to return the book, or to agree to pay for it, failing which he may, in some cases be faced with recovery proceedings brought against him at his own cost.
Vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse med henblik på at sætte en stopper for disse uacceptable fremgangsmåder inden for reklame og handel?
Can the Commission make enquiries with a view to putting a stop to such inacceptable advertising and trading practices?
Som det ærede medlem formodentlig i mellemtiden er blevet klar over, har Kommissionen allerede besvaret et næsten enslydende skriftligt spørgsmål, hvoraf det fremgår, at de omtalte former for praksis omfatter tilfælde, der i de fleste medlemsstater allerede falder ind under eksisterende bestemmelser om købetvang.
As already stated by the Commission in its answer — which the honourable Member might be aware of — to a similar written question, the practices referred to are examples of instances whereby the regulations which exist in most of the Member States are deliberately flouted.
Disse former for salgspraksis er i modstrid med den almindelige obligationsret, og Fællesskabets forbrugere er i henhold til de nationale lovgivninger i stort omfang beskyttet herimod.
These practices are contrary to all general rules of debt law and Community consumers are comprehensively protected against such practices by national legislation.
Efter Kommissionens opfattelse vil en undersøgelse iværksat af Kommissionen ikke føre til en yderligere effektivisering af indsatsen mod disse frem gangsmåder.
It is the Commission's view that a remedy would not be found more speedily if it were to make enquiries.
Spørgsmål nr. 58 af Enright (H-61/82)
Question No 58, by Mr Enright (H-61/82)
Om: Kunstneres ret til vederlag ved videresalg af deres kunstværker.
Subject: Artists' resale rights.
Hvorfor har Kommissionen opgivet tanken om et fællesskabsdirektiv om kunstneres ret til vederlag ved videresalg af deres værker?
Why has the Commission abandoned the idea of adopting a Community directive con cerning artists' resale rights?
Hvorfor er Europarådet ved at udarbejde et forslag til en europæisk konvention, som måske kan løse problemet, uden at henvende sig til Kommissionen?
Why is the Council of Europe preparing a draft European
Forholder det sig ikke således, at Kommissionen dækker sig bag Europarådet ved at undlade videre behandling af et direktiv om kunstneres ret til vederlag ved videresalg af Deres kunstværker?
21.4.82 convention which may solve the problem but without reference to the Commission? Is it not the case that the Commission is hiding behind the coat-tails of the Council of Europe in refusing to consider further a directive concerning artists' resale rights?
Det var i meddelelsen »Fælleskabets 'indsats på det kulturelle område« ('), som blev tilstillet Rådet den 22. november 1977, at Kommissionen for første gang gjorde rede for det forhold, at kunstneres ret til vederlag ved videresalg af deres kunstværker bør indføres i de lande, som endnu ikke har indført dette ved lov.
In its communication to the Council entitled 'Community action in the cultural sector'1of 22 November 1977, the Commission first put forward the idea that resale should be estab lished in those countries where they did not already exist by law.
Kommissionen har ingenlunde opgivet denne idé.
The Commission has certainly not abandoned this idea.
Den er faktisk fortsat overbevist om, at det er på sin plads at afskaffe den ulighed, söm endnu eksisterer mellem plastiske kunst nere i de lande, hvor kunstneres ret til vederlag ved videresalg af deres kunstværker ikke
It is still convinced of the need to remove the inequality between artists in countries where no resale rights exist and artists in countries where artists and their heirs are entitled to part of the financial proceeds from resales.
(') De europæiske Fællesskabers bulletin, supplement 6/77; afsnit 29 og 30.
Secondly, the Commission decided to ask the Council of Europe to join with it in extend ing resale rights for the following reasons:
1. denne ret vil være mere effektiv for de plastiske kunstnere, jo større dens geografiske område er;
in particular, a wider area of application will weaken the objection often made to their general introduction within the Community countries alone: namely that their art markets would be less competitive than those (including at least one very impor tant one) of the Council of Europe countries;
3. problemet vedrørende kunstneres ret til vederlag ved videresalg af deres kunstværker er en passende anledning til at udvikle samarbejdet mellem Fællesskabet og Europa rådet, hvilket er et almindeligt ønske.
the question of resale rights offers an excellent opportunity to promote the widely desired cooperation between the Community and the Council of Europe.
Det må endelig understreges, at en europæisk konvention vedrørende kunstneres ret til vederlag ved videresalg af deres kunstværker på ingen måde udelukker, men tværtimod snarere letter vedtagelsen af et fællesskabsdirektiv om samme emne: en senere vedtagelse på det mest belejlige tidspunkt.
Lastly, it should be stressed that a European convention on resale rights in no way pre cludes, but rather facilitates, the subsequent adoption of a Community directive on the matter, at the appropriate time.
Spørgsmål nr. 59 afPattison
Question No 59, byMrPattison
Om: Rapport om forurening af radioaktivt affald fra atomkraftværket i Windscale.
Subject: Report on polluting effects of radioactive discharges from the Windscale Nuclear Complex.