natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertiden siger man: Først laver vi en teknologisk revolution, og så kommer de frugter, som vil skabe nye arbejdspladser. Men det vil ikke blive en lineær proces, og det vil ikke blive en kort proces, og i mellemtiden ophober arbejdsløsheden sig med alle sine sociale spændinger.
— and we should realize that this means that at least 33 million citizens in the ten Community countries are affected by unemployment — even the executive must be slowly feeling the kind of unease that can no longer be covered up with discussions and objections to the self-induced dangers of excessive state indebtedness.
Eller også betror man sig undertiden til markedets usynlige hånd, som på fysiologisk måde vil løse dette problem, som er nyt, er »epokedannende« — kunne vi sige — som skyldes overgangen fra en epoke til en anden, forårsages af den store industrielle revolution, som rejser helt nye problemer.
Are we Europeans not capable of freeing ourselves of the constraints of monetarist restrictions on the money supply that we have imposed on ourselves and together creating our own European financial area to give us greater independence from the dollar area in setting our interest rates?
Men i dette tilfælde må der særlige foran staltninger til som led i en proces, som umiddelbart har karakter af en ophobning.
President. —- I call Mrs Squarcialupi to speak on a point of order.
Det er ikke tilstrækkelig at sige »investeringer«, for vi ved, at der også er investeringer, der skaber ny arbejdsløshed. Det genopsving — der i dag er hypotetisk, og som vi ikke kan se, hvornår man vil kunne virkeliggøre — vil indtræffe med et genopsving i investeringer af omstrukturerende karakter og derfor med besparelse af arbejdskraft.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, I should like to make a very brief point of order.
De hastigt om sig gribende følger af den praktiske anvendelse af mikroteknologier i erhvervslivet og i den private og statslige sektor for tjenesteydelser lader sig ikke overskue, slet ikke for fagbureaukratierne.
The rapidly spreading consequences of the practical application of microtechnologies in trade and industry and the private and public service sectors are visible to all, especially the specialist bureaucracies.
De håb, man hidtil nærede fra officiel side, om gennem en ekspandering af produktion og tjeneste ydelser at kunne få flyttet ledighedsprocenterne i retning af en — om end også kun tilnærmelsesvis — fuld beskæftigelse, er som følge af det voldsomme efterslæb med hensyn til produktfornyelse blevet urealistisk.
The hopes aroused in official quarters that an expansion of production and services would change the unemployment figures into full employment — or something like it — have been dashed by the tremendous superiority of process innovation over product innovation.
Ved en skønnet langfristet stigningstakt i produktiviteten på 3,5 % pr. år skal vi i EF pr. år have en tocifret vækst i bruttosocialproduktet —
For an estimated longterm rate of increase in productivity of 35% a year we need in the Community a two-figure growth of gross national product — in real terms, of course, in view of population growth. But even the
Europa-Parlamentets forhandlinger
1 — After 5, add a paragraph 5a:
Salisch naturligtvis målt i forhold til befolkningsudviklingen.
2 — Add to paragraph 7 the following words :
Men selv optimisterne fra OECD siger efterhånden ligeud, at vi ved en fortsættelse af den hidtidige udbudsorienterede strategi, der ignorerer væsentlige dele af en energi, miljø- og socialpolitik rettet mod dagligdagens krav og fordringer, må lære at tænke i vækstrater på omkring nul og maksimalt 2,5 %.
Mr Ghergo. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, following the presentation of the second European social budget, the Council instructed the Com mission to assess, in conjunction with the government experts of the Member States, the results and the experience gained, in order to present to it concrete development proposals.
Resultatet af dette arbejde er netop den meddelelse fra Kommissionen, som det foreliggende forslag til beslutning af Eisma drejer sig om.
The result of that work is the Commission's statement, to which my colleague Mr Eisma's motion for a reso lution, which you are now examining, refers.
Kommissionen har foreslået et aktivitetsprogram, som skal gennemføres i løbet af de kommende fire år, hvori man forudser udarbejdelsen af en række årsberetninger, som skal suppleres af to dybtgående analyser af problemer, der er fortrinsberettigede med hensyn til social sikring, og ordføreren anmoder — med stor ret — om, at den europæiske stiftelse til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og det europæiske center for udvikling af den faglige uddannelse kommer til at spille en passende rolle heri.
The Commission has put forward a programme of activities to be implemented over the next four years, which envisages the preparation of a series of annual reports, together with two detailed analyses of problems that are considered to have priority in the field of social protection, in the elaboration of which — very rightly — the rapporteur asks that the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions and the European Centre for Vocational Train ing should play an appropriate part.
Hvad kan vi altså forvente som aktionsmargin, når vi tager Ministerrådets beslutningsevne og beskæftigelsespolitiske kompetence i betragtning, andet end det, professor Nell-Breuning har demonstreret så virkningsfuldt for os alle?
Believes that in one of the policy analyses that the Com mission proposes to publish during the next four years a comparison must be made of unemployment benefits and the conditions for entitlement to such benefits, in the various Member States, as well as an evaluation of the macro-economic costs and social consequences of unemployment and its significance for the individual, the family, and the community;
Vel nok som minimumskrav grundlaget for en drastisk nedsættelse af arbejdstiden på EF-plan, så byrderne i det mindste fordeles ligeligt på alle erhvervsaktives skuldre.
Believes furthermore that an additional analysis should deal with the question of the examination, evaluation and comparison of the various systems of disability, retirement and old age pensions;
Et sådant program må uden videre opdeles, selv om det, som vor kollega, hr. Eisma med rette under streger, må bemærkes, at fremskrivningerne burde have en mere vidtrækkende funktion end den — i virkeligheden ret indskrænkende — funktion som informationskilde til tendenser på mellemlang sigt.
Such a programme certainly merits our agreement, even though, as my colleague Mr Eisma shrewdly emphasizes, it should be stressed that the projections should have a wider function than simply the some what limited one of being a mere source of information on medium-term future trends.
I denne forbindelse kan man ikke lade være med at fremhæve, at Rådet allerede har givet udtryk for en ret betinget vilje, for så vidt som det i sine konklusioner vedrørende den meddelelse fra Kommissionen, som vedtoges den 27. maj i år, siger, at analyserne vil kunne foretages, når man anser det for nødvendigt og muligt.
In this connection it must be pointed out that the Council has already shown a certain desire to apply curbs, since, in its con clusions on the Commission's statement that was adopted on 27 May last, it said that the analyses may be carried out whenever they are considered necessary and practicable.
Det er rigtigt, at det er fastsat, at valget af analyser skal ske på forslag af Kommissionen som led i det samråd om den sociale sikringspolitik, der indførtes med Rådets resolution af januar 1974, og at det ikke forekommer tænkeligt, at der foreslås ting, som ikke er nødvendige eller mulige.
Certainly the idea is for the choice of the analyses to be made, on the Commission's proposal, within the framework of a concerted plan for social protection embodying the policies instituted by the Council's resolution of January 1974, and it appears unthinkable that unnecessary or impossible things should be proposed.
Vi står nu i den situation — og det er bittert at måtte slå dette fast her — at vi i betragtning af de 20 millioner arbejdsløse i EF, der vil være tale om, når Parlament i 1984 skal vælges på ny — hvis der ikke sker noget indtil da — må pege på en udvikling i løbet af vor valgperiode, der vil overskygge alt andet: arbejdsløshedens frie bevægelighed i Europa. Skylden for denne udvikling mener jeg ikke skal tilskrives Parlamentet.
With the proposed amendments, which I think I must expand on when the time comes to vote, and which I consider improve the wording of the resolution, making it more complete — and I hope my colleague Mr Eisma is of the same view — on behalf of my group I declare our approval of the resolution, at the same time congratulating Mr Eisma most warmly on his excellent report.
Formanden. — Fru Squarcialupi har ordet til forret ningsordenen.
President. — I call Miss Hooper.
I øvrigt er dette formål udtrykkeligt fastsat i Romtraktaten, hvori det i artikel 117 fast slås, at et af de grundlæggende fællesskabsmål med henblik på en forbedring af befolkningens leve- og arbejdsvilkår netop er en harmonisering af de sociale ordninger. I øvrigt igangsattes harmoniseringsprocessen allerede i 1971 med den samtidig integrerede og forbedrede forordning nr. 1408.
Moreover, this aim is expressly provided for by the Treaty of Rome, which states in Article 117 that the harmonization of social systems is one of the Community's fundamental objectives for improving the living and working conditions of the population.
Som helhed er jeg enig med Kommissionens forslag og hr. Eismas betænkning, som jeg dog på vegne af min gruppe har foreslået, at der stilles visse ændringsforslag til, nemlig:
Taken overall, I am in agreement with the Commission's proposal and with Mr Eisma's report, to which, however, on behalf of my political group, I have pro posed that a number of amendments should be made:
. . . ligesom også en anden betænkning, der som emne har arbejdsløsheden, som i øjeblikket er Fællesskabets alvorligste problem.
Miss Hooper. — Mr President, the problems of the unemployed are still with us, and, as so many speakers have said, the problem is increasing.
mener, det er nødvendigt, at der på baggrund af de forskellige nationale valutaers uensartede købekraft udarbejdes et system, som virkelig gør arbejdstagernes indkomster i de forskellige medlemsstater sammenlig nelige;
Regrettably, this is also true of the poor, and one of the most serious features of this debate is the fact, underlined by Mr Boyes in his report and in his presentation, that the problem of poverty and its consequences is not being solved —- this in spite of the aspirations of those who created the welfare state and in spite of the fact that the welfare state has been in operation, in my country at least, for almost 40 years.
I stedet for pkt. 8 og 9 indføjes følgende samlede tekst: mener, at der i en af de analyser af særligt udvalgt spørgsmål, som Kommissionen har planer om at offentliggøre i de kommende fire år, afgjort må fore tages en sammenligning af arbejdsløshedsunderstøttelserne og af de forudsætninger, der skal opfyldes for at blive understøttelsesberettiget i medlemsstaterne, samt en vurdering af de makroøkonomiske omkostninger ved og de sociale følger af arbejdsløsheden samt dens betydning for den enkelte, for husstanden og fot samfundet;
The situation has worsened rapidly following the accession of Greece to the EEC as unbridled competition and the general monopoly-orientated policies of the Community crush small and medium-size firms which one after the other are putting up the shutters or trimming down their activities. Industrial plants, such as the Halivourgiki steelworks, and sugar refineries are closing down at the bidding of the EEC while in agriculture farmers are being uprooted as their income is continuously reduced because of low prices, monetary compensatory amounts, quotas, dumping and difficulty in disposing of their crops.
Kommissæren udtalte, at fattigdomsprogrammet skulle iværksættes på nationalt plan.
The Commissioner said that the poverty programme should be tackled at a national level.
Jeg tror, det er bedst at iværksætte det på lokalt plan, og det er her Det europæiske Fællesskab har en vigtig rolle at spille, fordi målet med fattigdomsprogrammet er at støtte så mange programmer og projekter som muligt for at finde ud af, hvad der virkelig hjælper.
I believe it is best tackled at a local level, and this is where the European Community has an important part to play, because the object of the poverty programme is to support as many schemes and projects as possible in order to find out what really works.
Dette indebærer ikke altid, at man skal bruge store penge summer, selv om det naturligvis har budgetmæssige konsekvenser, men det betyder virkelig en opmuntring til de mennesker, der yder et stort arbejde i områder ramt af — og præget af — depressionen.
This does not always entail the spending of large sums of money, although it clearly has budgetary consequences, but it does encourage the people who are working hard in depressed — and depressing — circumstances.
Derfor forekommer det mig væsentligt, at vi lærer lektien i forbindelse med at give penge ud; i forbindelse med vor støtte til programmet og betænkningen, således som den blev understreget af hr. Patterson i går, understreger den europæiske demokratiske gruppe meget stærkt, at det er af den største vigtighed, at Det europæiske Fællesskab i sin koordinerende rolle øver en meget omhyggelig kontrol med programmet, ikke blot· for at sikre, at pengene gives godt ud, men også, at hjælpen når frem til de mennesker, der virkelig har behov for den, således at de kan lære at hjælpe sig selv.
For this reason, it seems to me essential to learn the lessons from spending; in supporting the programme and the report, which, as Mr Patterson said yesterday, the European Demo cratic Group does support, I think it is of the utmost importance that the European Community, in its coordinating role, should monitor the programme very carefully to ensure not only that the money is well spent but also that help is getting to the people who really need it, so that they can learn to help them selves.
Jég er derfor af den opfattelse, "hr. formand, at Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af sine planer i henhold til programmet vil gøre klogt i at gennemføre et regelmæssigt evalueringsprogram, således at vi kan drage den størst mulige nytte af dette yderst anbefalelsesværdige program.
So, Mr President, I consider that the Commission, in carrying out its intentions under the programme, would do very well to have a regular programme of evaluation and study in order to get the utmost benefit from this most commendable programme.
Med de stillede ændringsforslag, som jeg mener at måtte redegøre for ved afstemningen, og som jeg mener integrerer og forbedrer beslutningen — og jeg håber, at min opfattelse her deles af hr. Eisma — erklærer jeg på vegne af min gruppe, at den vil stemme for beslutningen, idet jeg hjerteligt lykønsker hr. Eisma med det særdeles gode dokument, han har udarbejdet.
Mr President, if account is taken of the figures for unemployment and underemployment, of low annual incomes, of the handicapped and those unfit for work, of high inflation and the high cost of living, of the wretched dietary and housing conditions and of the low level of education and vocational training, then it is true that in Greece poverty afflicts Vi of the population.
Adamou. — (GR) Hr. formand, de problemer, vi diskuterer i dag, hører til de mest vitale problemer, som rammer arbejderne, de brede folkelige lag i Fællesskabets lande.
Mr Adamou. — (GR) Mr President, the issues being debated today are among the most vital ones there are for working people, for the broad mass of ordinary people in the countries of the Community.
De vedrører en basal menneskeret, retten til arbejde, dvs. hvert enkelt menneskes ret til at leve.
They con cern a principal human right, the right to work, the right, that is, of every human being to live.
Hopper. — (EN) Hr. formand, arbejdsløshedsproblemet følger os stadig, og som det er blevet under streget af så mange talere, er problemet voksende.
Mr President, the reports and motions for resolutions that we are discussing, put forward by the Committee on Social Affairs and Employment, envisage certain measures which may relieve the situation somewhat but do not point towards any solution whatsoever, either immediate or long term.
I dag sker der en hård og brutal krænkelse af denne rettighed i EF-landene.
Today, in the EEC countries, this right is being crudely and brutally trampled upon.
De arbejdsløses antal er alle rede nået op på 12 000 000 og vil forøges dag for dag i samme grad, som monopolernes profit vil forblive uberørt og vokse, for det er den væsentligste årsag til den overproduktions- og underforbrugskrise, som hærger den kapitalistiske verden.
The numbers of unemployed have already reached 12 million and they will grow daily as long as monopoly profits remain intact and multiply, because this is the main reason behind the crisis of over-production and under-con-sumption which is lashing the capitalist world.
Et resultat af denne krise er, at det officielle antal fattige er nået op på 50 000 000, dvs. ca. 18% af det samlede antal indbyggere i Fællesskabet.
As a result of this crisis the number of people officially designated as poor has reached 50 million, about 18%, that is, of the total population of the Community.
Det er den såkaldte fjerde verden, som ifølge Fællesskabets terminologi ikke har de nødvendige midler til at sikre sig en tålelig tilværelse. relse.
This is the so-called 'fourth world' who, according to the same Community jargon, do not have the resources necessary to ensure a tolerable living.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament unemployment, poverty and social problems even within the Parliament itself.
Adamou efter den anden drejer nøglen om eller indskrænker deres aktiviteter.
For 10 years now studies and pilot programmes have been carried out on measures to control poverty.
I 1981, det første år af Grækenlands medlemskab, reduceredes de græske landmænds indtægt med 7,1 %, og for første gang var Grækenlands handelsbalance i forhold til Fællesskabet- for landbrugsprodukters vedkommende negativ med 11 mia drachmer: af den sociale beskyttelse, på dem, der ikke har fået adgang til undervisning, erhvervsuddannelse, sundhed eller en ordentlig bolig.
When we speak of pov­erty we have in mind first of all, quite rightly, those citizens who have been excluded from economic growth, those who have been unable to benefit from social protection, those who have been denied educa­tion and all those who have hot had access to voca­tional training, health care or decent housing.
Men i økonomiske krisetider falder også andre dele af befolkningen ind under denne gruppe: de nye fattige, der er på vej til at blive en marginalgruppe som følge af deres nationale oprindelse, deres alder eller deres køn.
But in a period of economic crisis other sections of the popula­tion join the ranks of the deprived: these are the new poor who are being relegated to the margins of society by their national origins, their age or sex. They have no secure livelihood or income unless their ability to work is needed.
Det er alle dem, der kun har sikkerhed for eksistens og indkomst, så længe der er brug for deres arbejdskraft.
In some Community countries second generation immigrants have no work and no prospects for the future.
I nogle af Fællesskabets medlemsstater er det eksempelvis andengenerationsindvandrerne, der hverken har arbejds- eller fremtidsudsigter.
Finally, some groups of low-paid, unskilled workers, who do of course enjoy access to social security but are particularly hard hit by unem­ployment, are in fact slipping into increasing poverty.
Endelig skal jeg nævne, at visse grupper af lavtlønnede arbejdere uden kvalifikation glider henimod voksende fattigdom til trods for, at de nok har adgang til social sikring, men samtidig rammes de særlig hårdt af arbejdsløsheden.
On the other hand, I do not think the Regional Fund has done quite as well because of the manner in which it was spent and because of the fact that it was not designed by the European Commission to pursue poli­cies which our committee and this House have called for.
Af alt dette fremgår det, hvor vigtigt og nødvendigt det er, at vi kommer i gang med handlingsprogrammer til bekæmpelse af fattigdommen, som kan indgå i en anden økonomisk og social politik.
All of this points to the imperative need for action pro­grammes to be undertaken against poverty as part of a different economic and social policy.
De nuværende former for politik fører stadigt voksende lag af befolkningen lige ud i fattigdommen.
The present poli­cies are leading increasingly broad sections of the population straight down the path to poverty.
Stillet over for nødvendigheden af en særlig plan til fattig dommens bekæmpelse bør. vi derfor omsider træffe beslutning om en økonomisk og social politik, der kan bekæmpe årsagerne til fattigdommen.
Given the need for a specific plan to control poverty, let us at long last take the economic and social policy measures needed to eradicate the causes of poverty.
Dvs. næsten dobbelt så mange som i de øvrige EF-lande.
Γ believe that those two policies pursued jointly by the Community could go a long way to solving the prob­lem.
Der er naturligvis også det store svindelnummer, der hedder indtægt pr. indbygger, og som man bruger, når man vil forskønne billedet.
But within the constraints of our present budget­ary situation there is nothing further that this Parlia­ment can recommend or directly do.
I Grækenland er denne indtægt ifølge de officielle tal 5 000 dollars om året, i de andre EF-lande 9 000 dollars.
Anything else we propose will be empty talk and empty advice.
Men tallene siger ikke noget om, at 46 % af befolkningen, dvs. næsten halvdelen af alle grækere, deles om kun 16% af landets bruttonationalprodukt, mens 2,5 % af befolkningen tager 14 % af denne indtægt, hvilket vil sige, at fattigdommen i Grækenland rammer næsten hele befolkningen bortset fra et ubetydeligt mindretal, som lever højt på de manges udnyttelse og fattigdom.
The situ­ation is that, until the European Community decides to expand its present budget, it will not be able to make a direct contribution to a solution to those prob­lems in the various countries.
McCartin. — (EN) Hr. formand, endnu en gang drøfter Parlamentet arbejdsløshed og fattigdom.
Mr McCartin. — Mr President, once again this Parlia­ment is debating the problem of unemployment and poverty.
Jeg mener, det er rigtigt, vi behandler disse spørgsmål sammen, for jeg tror ikke, man kan isolere socialpolitikken fra den økonomiske politik, Jeg tror, det alt sammen er ét problem.
I think it is appropriate that we should have taken these subjects together because I do not think you can isolate social policy from economic policy. I think it is all one problem.
Vi kan ikke løse fattigdomsproblement alene gennen sociale foranstaltninger; vi kan kun løse fattigdomsproblement i Fællesskabet gennem en god økonomisk politik.
We will not solve poverty through social measures only; we will only solve the problem of poverty in this Community through good economic policy.
Og en god økonomisk politik lader sig ikke gennemføre, medmindre vi har social retfærdighed og social harmoni inden for Fællesskabet, så derfor mener jeg, at det er rigtigt at behandle disse spørgsmål sammen.
Moreover good economic policy cannot be pursued unless we have social justice and social harmony within the Community, so I think it is appropriate that we should be taking them together.