natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse bør Kommissionen også støtte interregionale initiativer til en løsning af ensartede problemer, som ikke har mulighed for at blive finansieret direkte og specifikt af de europæiske struktur fonde.
This report states that the level of unemployment in the Mezzogiorno is 14% compared with the national level of 10.4%, and that over the next five years the Mezzogiorno will have a further 150 to 200 thousand job-seekers coming on to the labour market.
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil kun behandle en side af IMP, nemlig den territoriale fordeling.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, as the representative of the Greek Communist Party of the Interior, I shall vote for Mr De Pasquale's excellent report concerning the regulation on integrated Mediterranean programmes.
For Syditaliens vedkommende fortjener to projekter en absolut høj prioritering; det drejer sig om opførelse af en bro over Messinastrædet og en jernbaneforbindelse med sveller over Messinastrædet.
When the report goes on to state that the development of the Mezzogiorno has been discontinued since 1973, it is drawing attention to the fact that the situation of the regions of the south of Italy is today perhaps more disturbing than it was in the sixties.
Til slut anbefaler jeg Kommissionen at oprette et kontor for Syditalien.
In addition to this report from the top monetary authority in Italy, it is worthwhile recalling some of the data in the Second Report on the situation and socioeconomic development of the regions of the Community.
I denne forsamling ønsker jeg at understrege værdien af den afgørelse, som er truffet af udvalget om regionalpolitik, om, at IMP for Italiens vedkommende kun skal omfatte de sydlige områder, herunder byer ne Napoli og Palermo.
We should also like to state the following: in view of the delay in adopting the IMP regulation, we demand that all the measures be taken so that it can actually be adopted in June, as was, furthermore, officially announced.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, som repræsentant for Grækenlands kommunistiske parti (indlandspartiet) vil jeg stemme for min kollega De Pasquales usædvanlige betænkning om forordningen om de in tegrerede middelhavsprogrammer.
As regards Greece, we must counteract the tendency on the part of certain Member States to get the European Community to back down from its commitments by asking it not to fulfil the obligation it entered into with regard to the Greek Memorandum, and more particularly its obligation to ensure that certain pro jects under the Greek five-year programme are financed separately from the integrated Mediterranean programmes.
Nationalbankdirektøren understreger, at arbejds løsheden i Syditalien er på 14% imod det nationale gennemsnit på 10,4%, mens der i de kommende fem år i Syditalien vil komme endnu flere arbejdssøgende, 150 000-200 000 personer.
Mr Lambrias of the New Democracy Party, who spoke earlier, tried for a second time to use the European Parliament to settle other minor party differences, which would have been better kept out of this Chamber.
I virkeligheden er bevillingerne, som det gentagne gange er blevet understreget, for de integrerede mid delhavsprogrammer allerede under en mindste sikkerhedsmargin, således at deres effektivitet bliver problematisk.
Lastly, I should like to make it clear that Mr Alavanos, as he was perfectly entitled to, expressed the views of his party and not, of course, those of the Communist
Da bankdirektøren derefter oplyser, at udviklingen i Syditalien fra 1973 har været afbrudt, er det klart, at han henleder opmærksomheden på, at situationen i de sydlige regioner i dag måske er mere foruroligende end i tresserne.
Ladies and gentlemen, I have spoken about an Italian problem, but in doing so I have raised a problem of a more general nature — that of the efficient use of Community resources. The limited nature of these resources means that not all applications can be met.
Ud over det. der så overbevisende er blevet oplyst fra den største bankvirksomhed i landet, er det vigtigt at gengive nogle oplysninger fra den anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udviklingen i Fællesskabets regioner.
Requests will have to be selected and the financial aid concentrated with a view to limiting the dispersal of the resources and to avoid thwarting the aims of the programmes.
For så vidt angår budgettet for de integrerede middel havsprogrammer, giver det af Kommissionen udarbejde forslag ingen garanti for, at de 2.5 mia ECU. som skal stilles til rådighed inden for rammerne af de strukturelle fonde, vil være ud over det normale budget, eftersom forøgelsen af budgettet for fondene i faste priser — som der gives udtryk for som et onske i artikel 11 i forslaget til forordning — i den periode de integrerede middelhavsprogrammer er i kraft, ikke er sikret.
It would be possible to do this only through changes in the way the Regional Fund and the Social Fund work and by adopting ad hoc regulations under the EAGGF Guidance Section, but this is expressly forbidden by the provisions of Article 12 (1).
Heraf fremgår på grundlag af det sammenfattende indekstal, som måler omfanget af Fællesskabets regionalproblemer, at de sydlige regioner alle står øverst på listen med undtagelse af Grækenland.
In the case of the IMPs the criteria must be the back log in development and the greatest exposure to the effects of the competition deriving from the enlarge ment of the Community.
Ud af 130 behandlede regioner indtager Calabria førerstillingen med et tal på 30,3%, efterfulgt af yderligere 7 sydlige regioner, hvoraf den region, der har de færreste problemer, er Molise med et indekstal på 65,8% på 15. pladsen.
As far as Italy is concerned this means the regions of the south, and they are thus the ones which should benefit from the IMPs.
Midt imellem finder vi derimod Umbria med 72,7%, mens alle de øvrige italienske regioner kan registrere tal på linje hermed eller højere tal end Fællesskabets gennemsnit.
In conclusion, Mr President, with regard to the con nection between the solution to the problem of the IMPs found by the European Council in Brussels on 20 March 1985 and the Memorandum of the Greek Government of 19 March 1982, I should like to ask Mr Delors the following questions.
1 denne situation ville det være ret enestående, hvis der skete en udvidelse af det område, der omfattes af IMP.
Firstly, if the IMPs are adopted as they stand, does the Commission consider that they satisfy all the demands of the Greek Memorandum?
Det ville være ret enestående, hvis man med så små ressourcer besluttede sig til at udvide området for kommende støttemodtagere.
I should also like him to say a few words about the one-sided statements made by certain Member States during the European Council in Brussels.
For så vidt angår måden for interventionen fra de strukturelle fonde, fastsætter forslaget til forordning, at de 2,5 mia ECU skal gives ud på grundlag af de bestående forordninger, der nærmere fastsætter disse fondes virke.
Secondly, if not, what additional measures does the Commission intend to take in order to meet com pletely the demands of the Greek Memorandum?
Ærede kolleger, jeg har talt om et italiensk problem, men herigennem har jeg rejst et spørgsmål af generel art, nemlig spørgsmålet om en effektiv udnyttelse af Fællesskabets ressourcer.
Mr Gerontopoulos (PPE). — (GR) Mr President, I should like to start by congratulating Mr De Pasquale on his report and by making an initial general com ment regarding paragraphs 2 and 3 of the motion for a resolution.
Disse begrænsede resourcer gør det ikke muligt at tilfredstille alle dem, der ansøger herom. Det er nødvendigt at udvælge ansøgerne og koncentrere støtten ved at begrænse spredningen af de økonomiske midler og den manglende virkning af strategien for støtten.
These two paragraphs, Mr President, jus tify — and I regret to have to say so — the action of the Commission, which, as you know, changed — despite the repeated objections of Parliament — the original IMPs and drastically cut the appropriations which had been envisaged by the previous Natali pro posal, and I have the impression that today we are purely and simply debating for the sake of it while the actual decision has already been taken in other decision-making forums.
Hr. formand, faktisk udgør de skranker, der findes i forordningen om Den europæiske Regionalfond, hvor der gælder de velkendte »gafler«, samt Grækenlands mindre evne til at optage midlerne fra Den europæiske Socialfond en talmæssig forhindring for dette land i at nå at opsuge beløbet på 2 mia ECU.
Thirdly, with regard to the five-year programme sub mitted by the Greek Government, I should like to ask the Commission whether, in its opinion, the solution found to the problem of the IMPs also satisfies the demands of this five-year programme or, on the other hand, does it intend to activate the special chapter 570 of the budget, for which, as you know, 10 million ECU were earmarked after the initiative by the European Parliament?
Dette kan kun nås med ændringer i regionalfondens og socialfondens funktion samt med vedtagelsen af ad hoc-forordninger inden for rammerne af EUGFL-udviklingssektionen, hvilket er fundamentalt forbudt iflg. bestemmelserne i artikel 12 stk. 1.
The Commission's new proposal on which the European Parliament is being asked to give its opinion is despite the fact that some points are an improvement over the previous proposal unsatisfactory, since there are gaps and unclear points regarding the exact budget of the IMPs and the way in which the structural funds are to be involved.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at nævne den forbindelse der er mellem den løsning, der blev fundet vedrørende de integrerede middelhavsprogrammer på Det europæiske Råds møde i Bruxelles den 20. marts 1985, og den græske regerings memorandum af 19. marts 1982, og vil gerne stille følgende spørgsmål til hr. Delors:
Thanks in particular to the action of Commission President Jacques Delors, and despite the vagaries of politics we now find ourselves at the decisive juncture of elaborating the regulation governing IMPs, thus confirming that solidarity between the Community's regions works.
For det første, hvis de integrerede middelhavsprogrammer vedtages i den foreslåede form, har Kom missionen til hensigt at opfylde alle forlangenderne i det græske memorandum?
As regards the involvement of the structural funds, the proposal for a regulation provides for 2 500 million ECU to be spent under the existing regulations governing the operation of these funds.
I den forbindelse vil jeg gerne have, at han kommer med nogle ord om adskillige regeringers unilaterale erklæringer efter Det euro pæiske Råds møde i Bruxelles.
This provision and that contained in Article 11 (1) — that financial assistance from the structural funds must be without prejudice to the measures for the priority or less pros perous regions not covered by the IMPs — mean that the objective in Article 10 (3), namely that aid of 2 000 million ECU is to be granted to Greece, is impossible to achieve.
Gerontopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg ønsker principielt at lykønske De Pasquale med be tænkningen og at fremkomme med en generel be tragtning for så vidt angår beslutningsforslagets punkt 2 og 3.
The Commission proposals take into account the resolutions adopted by Parliament and grants us satisfaction on many points.
Disse to punkter, hr. formand, legaliserer — og jeg beklager at måtte understrege det — Kommissionens handling, der som bekendt — og til trods for denne forsamlings gentagne protester — forfalskede de integrerede middelhavsprogrammers natur, således som de oprindelig var blevet formuleret, og drastisk beskar de poster, der var blevet fastsat i det fore gående Natali-forslag.
In this way the IMPs should, in keeping with their purpose, contribute to the general development of the regions concerned and will no longer be limited simply to rural zones.
Jeg har indtryk af, at vi idag udelukkende forhandler om prisen for våbnene, efter som beslutningen allerede er blevet til i andre beslutningscentre. ningscentre.
Nevertheless, we find it necessary to recall here that the socalled 'North-South' criterion should apply to Greece alone, with only the 'enlargement' factor applying to Italy and France.
For det andet, hvis det ikke forholder sig således, hvilke yderligere foranstaltninger, agter Kommissionen at foreslå for at integrere svarene på det græske momorandums krav?
In fact, Mr President, the limits contained in the ERDF Regulation, in which the well-known 'disparities' apply, and the fact that Greece can receive only a small amount of funds from the Social Funds prevent Greece from taking up the 2 000 million ECU.
Europa har længe negligeret middelhavsområderne, og de aktioner der er blevet ført m.h.t. regionalpolitik, har ikke kunnet hindre, at kløften mellem rige og fattige regioner er blevet større.
the field of application, both from a geographical angle — by including, for example, the French depart ments of Drôme and Ardèche — and also as regards the measures to be taken, so that we adapt fisheries, water engineering and transport to the Europe of tomorrow, an enlarged Europe.
De integrerede middelhavsprogrammers succes er be viset på at europæisk solidaritet ikke er et tomt be greb.
Moreover, the additional character of these amounts is guaranteed only for specific resources and not for those coming from the Funds.
I den nuværende økonomiske krisesituation må vi genfinde solidariteten både i den nyetablerede til lid mellem Fællessmarkedets partnere og i bekæmpelsen af skævhederne inden for Fællesskabet.
In keeping with the wishes of the Committee on Regional Policy, the additional amount provided for the IMPs should be raised in order to remedy these shortcomings. How ever, this increase should be limited, realistic and well thought out.
Særligt takket være formanden for Kommissionen, Jacques Delors, og på trods af politiske omskiftelser befinder vi os i dag i den afgørende fase af iværksættelsen af forordningen om de integrerede middelhavsprogrammer, der bekræfter solidariteten blandt Fællesskabets regioner.
Europe has neglected the Mediterranean regions for a long time and its regional development measures have not stopped the gap widening between the rich and poor regions.
Europas troværdighed ligger først og fremmest i dets evne til at få sine egne regler overholdt. Man ville have en udvidelse.
The success in setting up the IMPs is proof that European solidarity does have some meaning.
Det er da naturligt, at Fællesskabet gør opmærksom på disse risici og hjælper de pågældende regioner, hvis antal man kunne forestille sig er kendt.
At a time of economic crisis this show of solidarity will help reestablish trust between the Common Market part ners and diminish intraCommunity inequalities.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, hvis Parlamentet i dag vedtager forordningen om de integrerede middel havsprogrammer, og samrådet med Rådet forløber tilfredsstillende, så er der ikke mere noget til hinder for, at vi inden 1. juli har en basisforordning for IPMerne, og det er vi glade for.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like Mr De Pasquale of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, I too, regret that we have had such little time to debate a subject the European Parliament has put so much into, and thanks to which a result has been achieved, although I appreciate that it is only a compromise.
Nu er der gået præcis fem år, siden dette Parlament anmodede Kommissionen om at fremsætte planer for oprettelse af en fond, hvorfra der kunne ydes lån til middelhavslandene.
But without the support of the European Parliament we would not have even had this.
Kommissionens forslag tager hensyn til de af Parlamentet vedtagne beslutninger, og imødekommer vore ønsker på en hel del punkter.
Europe's credibility is measured by its ability to have its own rules of operation respected.
Således bør de integrerede middelhavsprogrammer have til opgave at bidrage til de pågældende regioners generelle indvirkning og ikke mere kun være begrænset til landområderne.
Enlargement was something we wanted, but it was known that it could have negative consequences for the Mediterranean regions.
Ikke desto mindre mener vi, det er nødvendigt her at minde om, at det såkaldte Nord-Syd-kriterie udelukkende angår Grækenland, thi det drejer sig kun om en »udvidelse« for Italiens og Frankrigs vedkommende. Vi bør bruge de integrerede middelhavsprogrammer til hvert områdes problemer, som et virke ligt instrument til regional udvikling.
Therfore, it is natural that the Community foresees these risks and helps these regions, more of which should be included on the list, though.
Selv om vi er fuldstændig enige med Kommissionen i at midlerne skal kunne bruges ret fleksibelt, at de skal være virkelige kontraktprogrammer, og ikke et uudskifteligt arsenal af ret teknokratisk og indviklet ka rakter, ønsker vi, at man bibeholder sammenhængen mellem fællesskabsinstitutionerne for de integrerede middelhavsprogrammer uden at sætte de eksisterende fællesskabspolitikker, såsom EUGFL-udviklingssek-tionen på spil.
The Integrated Mediterranean Programmes come as a very important crossroads for the future of the European Community — a better balance between North and South, which not only depends on transferring funds but also on the twin prospects of deepening the internal market and successfully implementing regional development policies.
Vi må dog beklage deres relativt be skedne finansiering, det er noget som vor ordfører har påvist både hvad angår støtten som lånene.
As I indicated a little while ago during another debate, it is inconceivable that we succeed in obtaining a large market if this is not accompanied by joint policies.
Des uden er det supplerende aspekt kun garanteret for de specifikke ressourcer og ikke for fondenes.
The enlarged market alone cannot bring about even a minimum of harmonization between regions.
Ifølge ud valget om regionalpolitiks mening skal man for at afhjælpe disse mangler øge de integrerede middel
Therefore, you can rest assured of the Commission's vigilance on this matter.
I ændringsforslaget fra udvalget om regionalpolitik til artikel 7. stk. 3, gøres det råd givende udvalg for de integrerede middelhavsprogrammer overordnet i forhold til de rådgivende ud valg for stukturfondene.
It would then be exactly five years since this House called on the Com mission to prepare plans for establishing a rolling fund to grant loans to the Mediterranean countries.
Jeg mener — og jeg synes, at jeg har gode grunde hertil — at Parlamentet må for kaste dette forslag fra udvalget om regionalpolitik, fordi vi så ville give et ad hoc-nedsat rådgivende udvalg vidtgående beføjelser.
The Commission subsequently presented its proposals for Integrated Mediterranean Programmes, which were already notorious avant la lettre because both their
For det andet mener jeg, at artikel 10 og 11 skal læses i direkte sammen hæng med hinanden. Hvis der i henhold til artikel 10 bevilges et samlet beløb, men der ikke, sådan som der
We were also at pains to obtain in these Integrated Mediterranean Programmes — and the Regional Policy Committee's amendments are also along these lines — a new kind of equilibrium, in relation to the previous proposal, between the agricultural and nonagricultural aspects of the Integrated Mediterranean
Vi støtter derfor alle ændringsforslag fra hr. von der Vring for budgetudvalget.
Finally, you reminded us that the IMPs must be implemented quickly and as a matter of urgency, and this is a point I will also come back to.
Og på sin vis har Europa-Parlamentet og Kommissionens samarbejde været eksemplarisk på dette om råde.
This, then, was the contribution made by the European Parliament.
Kommissionen tog initiativ til at gå i dybden med og ændre sit forslag efter fiaskoen i Dublin, og jeg vil godt understrege fire punkter, på hvilke Europa-Parlamentets bidrag har været væsentligt.
You see that it was a weighty contribution, with political clout — without you we would not have obtained the funding adopted by the European Council — and with sound proposals.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer parlamentarikere, jeg beklager ligesom hr. De Pasquele og udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, at vi har haft så kort tid til at behandle dette emne, som Europa-Parlamentet er interesseret i, og takket være hvilket man har kunnet opnå et resultat, selv om, og det erkender jeg, det kun er et kompromis. Men uden Europa-Parlamentets støtte ville vi ikke være nået så langt.
And thus, we are trying, via an experiment which I hope we can see through to a successful conclusion, to make the socalled structural fund instruments more efficient so as to reconcile budgetary stringency, which is binding, with the dynamics of Community initiative.
De vidste i rette tid at bruge den nødvendige tid herpå.
I repeat that — given the framework we have to work in — what we have here is a compromise.
Det er en skam, at jeg i dag ikke har mulighed for at udtale mig om hvert ændringsforslag, men jeg ønsker ikke et forstyrre Deres dagsorden.
But I would say to Mr Gerontopoulos that this compromise has absorbed the Greek memorandum unabridged and as far as we were able to achieve.
For det tredje dvæler hr. De Pasqueles betænkning på den rolle som de lokale og regionale myndigheder bør spille, og der har vi brug for Deres politiske støtte, for selvfølgelig — og det vender jeg tilbage til om lidt — vil de nationale administrationer uden den forbere dende fase i Rådet lukke døren for denne direkte adgang, som de regionale og lokale myndigheder har.
I would like to start by recalling — because this is really important, and we should learn lessons from this for future work within the institutions — that the European Parliament's contribution was crucial, and I would like to thank all those good enough to come and take part in this debate. According to my calculations, the number of those present is above the average, and since bliss is relative why shouldn't I congratulate myself on this?
De integrerede middelhavsprogrammer står ved en meget vigtig korsvej for Det europæiske Fællesskabs fremtid.
Secondly, I would like to point out the stakes involved in such an innovative scheme above and beyond the integration projects and the operations as a whole.
En bedre ligevægt mellem nord og syd, som ikke blot hviler på en bedre økonomisk fordeling men på dobbeltperspektivet om at intensivere det interne marked og få regionalpolitikkerne til at lykkes.
In this context Mr Hutton was right to point out the importance of the experience gathered in Scotland, because this is one of the rare schemes which succeeded, and we will take account of this.
Som jeg sagde for lidt siden i en anden debat, er det utænkeligt, at det store marked skulle kunne gen nemføres uden fælles politikker.
I will be going to Scotland in a few months' time to see for myself.
Hvordan ville Europa kunne gøre fremskridt, hvis alt skulle gå gennem de nationale administrationer?
In a certain sense the cooperation between the European Parliament and the Commission has been exemplary in this field.
Det er hvad angår Europa-Parlamentet støtte.
As regards the third point, I would like to talk about the IMPs as a whole.
De kan se, at den har været betragtelig.
Mr Saby spoke here about the necessary financial consistency.
Uden Deres politiske støtte ville vi ikke på det økonomiske plan have kun net overholde det der er blevet besluttet af Rådet —, og beslutningsmæssig ligeledes.
Each year, you can be sure of this, we will have to fight to make sure that the European Council decisions are respected, with the first battle coming up in 1986.