natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets medvirken enten som led i budgetbehandlingen eller i medfør af dets ret til at afgive udtalelser vil give det mulighed for at udtale sig i dette spørgsmål.
Parliament will have the opportunity of expressing its views on the subject either through its part in the budget procedure or through its right to deliver Opinions.
Det skal i øvrigt erindres, at der kun kan ydes økonomisk bistand til Tyrkiet til gennemførelse af projekter på republikken Tyrkiets område.
It would also point out that financial aid to Turkey can be used only for carrying out projects in the territory of that country.
Det skal endvidere erindres, at De Tolv fortsat støtter den indsats, som FN-generalsekretæren gør for at nå frem til en retfærdig løsning på det cypriotiske problem, der skal sikre bevarelsen af republikken Cyperns suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet, og at de har opfordret parterne i konflikten til at besvare generelsekretærens initiativer positivt og afholde sig fra enhver handling, der kan bringe dialogen mellem de to samfund i fare.
It may further be noted that the Twelve continue to lend their support to the United Nations Secretary-General's efforts to bring about a just settlement of the Cyprus question, guaranteeing that the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus will be preserved, and that they have appealed to the parties in the conflict to respond positively to the Secretary-General's representations and to refrain from any action that might endanger the dialogue between the two communities.
Spørgsmål nr. 114 af Mattina (H-34/86)
Question No 114, by Mr Mattina (H-34/86)
Om: »Opus Dei «-organisationens hemmelige karakter
Subject: The secret nature of 'Opus Dei'
— at det af debatten i det italienske parlament og de italienske dagblade fremgår, at den såkaldte » Opus Dei «-organisations hemmelige karakter er ved at blive et problem;
In Italy, both Parliament and the press have raised the issue of the secret nature of the organization 'Opus Dei' and its international ramifications.
— at denne organisations hemmelige karakter og vedtægtsbestemte disciplin kunne tænkes at give båndene mellem den og dens medlemmer absolut prioritet i sammenligning med båndene mellem medlemmerne og demokratiske institutioner af økonomisk, politisk eller institutionel art.
Its secrecy and code of discipline may make its members put loyalty to it before loyalty to democratic institutions of an economic, political or other nature.
Hvorledes bedømmer Rådet »Opus Dei «-organisationens formodede hemmelige karakter, og mener det, at medlemsskab af organisationer, der kræver prioritering af det indre sammenhold, kan forenes med udøvelsen af offentlige hverv, der kræver troskab over for den demokratiske samfundsorden?
Is the Council able to comment on the alleged secrecy of 'Opus Dei' and does it think that membership of organizations which demand their members' first loyalty is compatible with the holding of any public office which requires adherence to democratic principles?
Reglerne for den organisation, som det ærede parlamentsmedlem nævner, henhører ikke under Rådets kompetenceområde.
The rules of the organization referred to by the honourable Member are not a matter within the Council's jurisdiction.
Spørgsmål nr. 118 af Adamou (H-980/85)
Question No 118, by Mr Adamou (H-980/85)
Om : Dødsdomme over og tortur af demokratiske borgere i Tyrkiet
Subject: Death sentences and torture of democratic citizens in Turkey
I det tyrkiske parlament er der blevet indgivet 91 akter til ratificering indeholdende afgørelser fra militær domstolene, som har afsagt dødsdomme over tyrkiske borgere, der er modstandere af general Evrens styre. re.
In the Turkish Parliament, 91 cases have been submitted for approval relating to courtmartial decisions imposing death sentences on Turkish citizens opposed to General Evren's regime.
I den tyrkiske by Bursa bygges der særlige fængsler til fuldstændig isolering af politiske fanger, som af militærdomstolene er blevet idømt livsvarige straffe og langvarige straffe. Disse fængsler kommer til at bestå af eneceller, og de vil blive bygget 9 meter under jordoverfladen.
In the Turkish city of Prusa, special prisons are being built for the total isolation of political prisoners condemned by courts martial to penal servitude for life or to longterm imprisonment.
Kontakten til fangerne, som vil være levende begravet, vil ske via spejle.
Communication with the prisoners, buried alive, will be by means of mirrors.
Medlemmerne af den tyrkiske fredskomite har længe været tilbageholdt i fængslerne »Bairabasa« under elendige vilkår og uden konkrete anklager.
The members of the Turkish Peace Committee have been held for a long time now in dreadful conditions in the Bairabasa prison without having any specific charges brought against them.
Alle disse er videnskabsmænd og fremstående personligheder i det tyrkiske samfund.
All of these prisoners are professional people and leading personalities in Turkish society.
Hvilke foranstaltninger agter udenrigsministrene at træffe med henblik på, at dødsdommene over de 91 personer ikke eksekveres, at de hundredvis af politiske fanger ikke begraves levende i de nye fængsler i Bursa, og at medlemmerne af den tyrkiske fredskomite, som tilbageholdes ulovligt uden retssag og dom, frigives ?
What action do the Foreign Ministers intend to take to prevent the 91 people condemned to death from being executed, to prevent hundreds of political prisoners from being buried alive in the new prison in Prusa and to bring about the release of the members of the Peace Committee of Turkey, who are being detained illegally without trial or sentence?
Dødsstraffen i Tyrkiet som sådan har ikke været genstand for drøftelser inden for det europæiske politiske samarbejde.
The death penalty as such in Turkey has not been a subject of discussion in European Political Cooperation.
Medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab undlader imidlertid ikke at give udtryk for deres bekymring i denne sag.
The Member States of the European Community, however, do not fail to express their concern about this matter.
Den 11. marts vedtog det tyrkiske parlament en lov, ifølge hvilken dødsstraf automatisk ændres til fængselsstraf på 30 år.
On 11 March the Turkish Parliament passed a law providing for commutation of the death penalty into a prison sentence of thirty years.
Endvidere skal det bemærkes, at der, så vidt det er bekendt, ikke er blevet eksekveret nogen dødsdom i Tyrkiet siden oktober 1984.
Furthermore, it should be noted that, as far as is known, no death sentences have been carried out in Turkey since October 1984.
Hvad angår den bekymring, De Tolv nærer for overholdelsen af menneskerettighederne i Tyrkiet, følger man nøje udviklingen, for så vidt angår de tyrkiske fængsler.
With regard to the concern, felt by the Twelve on the subject of respect for human rights in Turkey, the situation regarding Turkish prisons is being closely monitored.
I den forbindelse skal det bemærkes, at det tyrkiske parlament også viser stor interesse for situationen i de tyrkiske fængsler og arrestcentre, og at et særligt parlamentarisk udvalg i slutningen af 1985 har afgivet en rapport, der indeholder en lang række anbefalinger, som sigter mod at forebygge de dårlige forhold.
It may be noted in this connection that the Turkish parliament is also taking an active interest in the situation in Turkish prisons and detention centres, and that a special parliamentary commission issued a report at the end of 1985 containing a large number of recommendations aimed at preventing abuses.
Denne parlamentariske kommission har officielt fået til opgave at fortsætte sit arbejde.
This parliamentary commission has been granted a mandate to pursue its activities.
De sidste seks medlemmer af den tyrkiske fredskomite, som stadig befandt sig i fængsel, blev frigivet den 10. marts 1986, mens man afventede en endelig dom.
The last six members of the Turkish Peace Committee who were still in prison, were set free on 10 March 1986, pending a final verdict.
Spørgsmål nr. 120 af Wurtz (H-1014/85)
Question No 120, by Mr Wurtz (H-1014/85)
Om : Europæiske virksomheders overholdelse af adfærdskodeksen i Sydafrika
Subject: Application of the Code of Conduct by European companies operating in South Africa
Den franske virksomhed CGEE-ALSTHOM, som arbejder på byggepladsen for det sydafrikanske kerne kraftværk i Koeberg, trak i december måned adgangstilladelsen til byggepladsen tilbage over for Cecil Theys, regional leder af elektrikerfagforeningen (EUTUSA).
The French company CGEE-ALSTHOM, which is working on the site for the South African nuclear power station at Koesberg, last December withdrew authorization for Mr Cecil Theys, regional chairman of the electricians' union (EUTUSA), to enter the site.
CGEE-ALSTHOM anførte som grund, at fag foreningslederen havde været anholdt af det sydafrikanske politi for at have deltaget i en demonstration mod apartheid-styret.
The reason given by CGEE-ALSTHOM was that the trade-unionist had been arrested by the South African police for taking part in a demonstration against apartheid.
Hr. Cecil Theys arbejder stadig for den franske virksomhed og arbejder nu på et andet sted.
Cecil Theys has not been paid for one and a half months, although in theory he has not been dismissed. missed.
Om : Tale af Sydafrikas præsident
Subject: Speech made by the State President of South Africa
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde indgående drøftet den tale, Sydafrikas præsident holdt den 31. januar 1986, har de meddelt Sydafrikas regering deres holdning, og hvad er deres holdning hertil?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation fully considered the speech made by the State President of South Africa on 31 January 1986, have they communicated this view to the South Africa Government and what views do they hold about this?
De Tolv har omhyggeligt studeret indholdet i den tale, som præsident Botha holdt i forbindelse med åbningen af det sydafrikanske parlament den 31. januar 1986 i Kapstaden.
The twelve have made a careful study of the speech made by President Botha at the open ing of the South African Parliament in Cape Town on 31 January 1986.
Selv om denne tale omfattede elementer, der muligvis er positive, især hvad angår forbedringerne i under visningen, er disse elementer efter De Tolvs mening ikke tilstrækkelige til at få en gennemgribende ændring i stand, som må komme ud fra den erkendelse, som den sydafrikanske præsident nævnte i samme tale, at Sydafrika er vokset fra det forældede begreb apartheid.
Although this speech contains some elements which may be positive, in particular as regards improvements in education, the Twelve take the view that they are not sufficient to bring about the fundamental change which should follow the South African President's acknowledgement in the same speech that South Africa had outgrown the antiquated concept of apartheid.
Den 3. og 4. februar drøftede De Tolv situationen i det sydlige Afrika i al almindelighed og i Sydafrika i særdeleshed med frontlinjestaternes udenrigsministre; præsident Bothas tale udgjorde en vigtig del heraf.
On 3 and 4 February the Twelve discussed the situation in Southern Africa in general and South Africa in particular with the Foreign Ministers of the front-line states. President Botha's speech was an important topic in their deliberations.
Den 14. februar 1986 havde den nederlandske udenrigsminister et møde med sin sydafrikanske kollega, R.F. Botha, og han gav endnu en gang udtryk for De Tolvs store bekymring for udviklingen i Sydafrika.
On 14 February 1986 the Netherlands Minister for Foreign Affairs held a meeting with his South African opposite number, Mr R. F. Botha, and again stessed the Twelve's great concern at developments in South Africa.
Han opfordrede den sydafrikanske regering til ufortøvet at indlede en national dialog med de virkelige repræsentanter for de sydafrikanere, som nu holdes uden for magtstrukturen.
He urged with the South African Government to open a national dialogue without delay with the real representatives of those South Africans who are at present excluded from government structures.
Van den Broek understregede, at undtagelsestilstanden i Sydafrika burde ophæves for at gøre det lettere at indlede en sådan dialog, og at alle politiske fanger og arrestanter i Sydafrika, heriblandt Nelson Mandela, burde frigives, og at forbudet mod politiske partier som f.eks. »African National Congress« og »Pan-African Congress of Azania« burde ophæves.
In order to facilitate the opening of this dialogue, Mr Van de Broek stressed that the state of emergency in South Africa should be lifted, all political prisoners and detainess in South Africa, including Nelson Mandela, should be released and the ban on political parties such as the African National Congress and the Pan-African Congress of Azania should be lifted.
På baggrund heraf har De Tolv med tilfredshed erfaret, at undtagelsestilstanden i Sydafrika blev ophævet den 4. marts, men de er bekymrede over, at den sydafrikanske regering har til hensigt at udvide det sydafrikanske politis magtbeføjelser, hvorved nytten af de forholdsregler, som præsident Botha har bebudet, måske kan påvirkes negativt.
Bearing this in mind, the Twelve welcomed the lifting of the state of emergency in South Africa on 4 March but they are concerned at the South African government's plans to extend the powers of the South African police, which may be detrimental to the effectiveness of the measures announced by President Botha.
De Tolv følger fortsat udviklingen i Sydafrika nøje.
The Twelve are still monitoring developments in South Africa closely.
I deres erklæring af 13. marts har De Tolv på ny lagt den sydafrikanske regering på sinde at tage yderligere skridt for at lette den stærkt nødvendige dialog, som skal føre til en samlet afskaffelse af alle diskriminerende love.
In their statement of 13 March they once again urged the South African Government to take further steps to
De Tolv har tilkendegivet, at man måske må overveje nye forholdsregler ud over dem, som man blev enige om i september 1985 i Luxembourg, hvis der inden for en overskuelig fremtid ikke sker en reel frem gang.
They have made it known that it might be necessary to consider new measures, in addition to those agreed on in Luxembourg in September 1985, if there is no significant progress in the near future.
Spørgsmål nr. 122 af Pranchere (H-1052/85)
Question No 122, by Mr Pranchère (H-1052/85)
Om : Ophævelse af suspensionen af associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet
Subject: Resumption of the association agreement between the EEC and Turkey
På de tolv udenrigsministres seneste samling blev det vedtaget at indlede en proces for etablering af nor male forhold i associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet under forudsætning af, at der i dette land kan noteres fremskridt med overholdelsen af menneskerettighederne.
At their last meeting, the Foreign Ministers of the Twelve agreed to open the procedure leading to the normal resumption of the association agreement between the EEC and Turkey, on the pretext that progress had been made by the latter in respect for human rights.
Imidlertid har Parlamentet under afstemningen om 1986budgettet på ny bekræftet sin vilje til at fastfryse bevillingerne til udgifterne i forbindelse med associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet netop på grund af de vedvarende og grove krænkelser af menneskerettighederne.
However, during the vote on the 1986 budget the European Parliament reaffirmed its determination that appropriations under the EEC/Turkey association agreement should be frozen, precisely because of the persistence of serious violations of human rights.
Hvordan begrunder de tolv udenrigsministre under disse forudsætninger, at suspensionen af associeringsaftalen ophæves, og hvad er deres holdning til Amnesty International's seneste rapport, hvori det konstateres, at tortur er et almindeligt anvendt middel på politistationer og i fængsler i Tyrkiet?
In the light of this, how do the Ministers of the Twelve justify resumption of the association agreement and what view do they take of the latest Amnesty International report which documents the widespread use of torture in Turkish police stations and prisons?
Det ærede medlems spørgsmål indeholder to aspekter, som tydeligt må adskilles; nemlig det, der angår Fællesskabet, og det, der angår det europæiske politiske samarbejde.
The honourable Member's question concerns two aspects which must be clearly distinguished: the Community aspect and that of European Political Cooperation.
Hvad det første angår, nemlig forholdet mellem Fællesskabet og Tyrkiet, skal det påpeges, at man i Rådet er blevet enige om at påbegynde en gradvis normalisering af disse forbindelser, og samtidig er man blevet enige om nøje at følge udviklingen i Tyrkiet, når det gælder overholdelsen af menneskerettighederne og fremskridt i retning af et demokrati.
As regards the former, the relations between the Community and Turkey, it should be pointed out that the Council has agreed to move towards the gradual normalization of these relations and has agreed at the same time to follow closely the development of the situation in Turkey as regards the respect of human rights and progress towards democracy.
Endvidere forsømmer De Tolv, inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, i deres for bindelser med de tyrkiske myndigheder aldrig nogen lejlighed til at give udtryk for deres bekymring over de rapporter, som er nået frem til dem om krænkelse af menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder i Tyrkiet.
At the same time, in the context of European Political Cooperation, the Twelve never miss an opportunity in their dealings with the Turkish authorities of expressing their concern at the reports which have reached them on the non-respect of human rights and basic freedoms in Turkey.
Spørgsmål nr. 123 af Ephremidis (H-20/86)
Question No 123, by Mr Ephremidis (H-20/86)
Om : Atomvåben og Det forenede Kongeriges holdning
Subject: Nuclear weapons — the United Kingdom's position
Eftersom spørgsmålet om atomoprustning i dag er et internationalt problem og ikke kun angår et lands indre anliggender, bedes udenrigsministrene oplyse, hvorledes de forholder sig til afvisningen af Sovjetunionens fredsbevarende forslag (15.1.86) fra medlemsstaten Det forenede Kongerige, der i stedet holder fast ved sit ønske om en betydelig forøgelse af de såkaldte »uafhængige atomstyrker« og dermed under minerer Geneve-samtalerne om atom- og rumvåben.
In view of the fact that the nuclear armament issue is an international problem and cannot constitute an internal affair of one country, what view do the Foreign Ministers take of the United Kingdom's position as a Member State of the Community in rejecting the Soviet Unions's conciliatory proposals (15 January 1986) and maintaining its position in favour of a substantial increase in an 'independent nuclear capacity', which undermines the Geneva talks on nuclear and space weapons?
Det spørgsmål, som er bragt på bane af det ærede parlamentsmedlem, hører under militære sikkerhedsaspekter og falder derfor uden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The subject raised be the honourable Member of Parliament pertains to military aspects of security and is therefore outside the scope of European Political Cooperation.
Spørgsmål nr. 124 af Alavanos (H-22/86)
Question No 124, by Mr Alavanos (H-22/86)
I et interview til dagbladet »Baltimore Sun« har præsident Reagan erklæret, at amerikanske styrker vil blive indsat i Nicaragua, hvis sandinist-regeringen truer amerikanske interesser.
In an interview with the Baltimore Sun, President Reagan stated that American troops would intervene in Nicaragua if the Sandinista Government threatened American inter ests.
Samtidig har han ansøgt om et beløb på hundrede millioner dollars til militær støtte til de såkaldte kontraer med henblik på at imødegå det, han kaldte sandinistemes undergravende aktiviteter og vold.
At the same time he has called for a hundred million dollars in military aid for the 'Contras' to deal with what he called the subversion and violence of the Sandinistas.
Eftersom dette er en utilsløret indblanding i et lands indre anliggender og skader fredsbestræbelserne i dette følsomme sydamerikanske område, bedes udenrigsministrene oplyse, hvilke skridt de vil tage for at få USA til at bringe sin indblanding i Nicaraguas indre anliggender til ophør, idet dette er en trussel mod freden i området og endvidere i modstrid med ånden fra mødet i San Jose, hvor de deltagende parter erklærede deres støtte til de fredsbestræbelser, som var indledt af Contadora-gruppen.
Since all these statements constitute blatant interference in the internal affairs of a sovereign state and undermine peace in this sensitive region of Central America, what steps do the Foreign Ministers intend taking to persuade the USA to cease interfering in the inter nal affairs of Nicaragua, since this jeopardizes peace in the region and, moreover, is con trary to the spirit of the San José Conference, at which the contracting parties confirmed their support for the pacificatory measures taken within the framework of the Contadora peace process?
De Tolv har gentagne gange givet udtryk for deres overbevisning om, at problemerne i Mellemamerika kun kan løses ved hjælp af forhandlinger om en ordning, hvis grundlag er de i Contadora opstillede mål, og med deltagelse af alle involverede parter. (F.eks. i deres for nylig givne svar på to lignende spørgsmål — H-856/85 og H-841/85).
The Twelve have repeatedly made clear their conviction that the problems of Central America can only be resolved through a negotiated settlement based on the Contadora objectives and involving all the parties concerned, (for example in the answer given recently to two similar questions H-856/85 and H-841/85).
Som de allerede erklærede i det politiske communiqué fra ministermødet i Luxembourg i november 1985 anser de det for nødvendigt, at alle lande, som har kontakter og interesser i denne region, yder et passende bidrag for at skabe gunstige vilkår for forhandlinger med henblik på underskrivelse af dokumentet om fred og samarbejde i Mellemamerika.
As was stated in the Political Communiqué of the Ministerial Meeting in Luxembourg in November 1985, they consider it essential for all countries with links and interests in the region to make an effective contribution towards creating favourable conditions for the conclusion of negotiations with a view to the endorsement of the document on Peace and Cooperation in Central America.
Samtidig har De Tolv gjort det klart, at de — hvis man retter henvendelse til dem — er rede til at overveje at yde den nødvendige støtte til fredsbestræbelserne i Mellemamerika.
At the same time, the Twelve made clear that they are ready — if called upon — to con sider providing appropriate assistance in support of the peace process in Central America.
De Tolv har sørget for, at De forenede Staters regering er blevet underrettet om De Tolvs holdning og om den betydning, de tillægger det, at Nicaragua og De forenede Stater løser deres indbyrdes uoverensstemmelser gennem de rette diplomatiske kanaler.
The Twelve have ensured that the US Administration is aware of their views, including the importance which they attach to Nicaragua and the US resolving their bilateral differ ences through the appropriate diplomatic channels.
Spørgsmål nr. 125 af Iversen (H-33/86)
Question No 125, by Mr Iversen (H-33/86)
Om : Overholdelse af WHO-kodeks for modermælkserstatning
Subject: Compliance with the WHO code of conduct for breast milk substitutes
Er udenrigsministrene i EPS-samarbejdet enige i, at EF-landene i deres politik vedrørende modermælkserstatning bør overholde de WHO-kodekser om bl.a. markedsføring, som medlemslandene i EPS tidligere har godkendt i anden sammenhæng?
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation agreed that in their policy on breast milk substitutes the Member States should comply with the WHO codes of conduct governing, among other things, marketing, which the Member States meeting in political cooperation have previously approved in another context?