natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sakellariou (S). — (DE) Fru formand, jeg har det indtryk, at vi ved de forudgående afstemninger slet ikke forstod, hvad det drejede sig om.
Mr Muntingh (S). — (NL) Madam President, you have just quoted from the Rules of Procedure, and I understood from this that you perhaps wanted to go further and take the original text.
Stemmer vi om ændringsforslagene, eller stemmer vi om de en kelte punkter i betænkningen?
I would be grateful if you could put the original text from the eighth to the seventeenth indent to the vote first.
Formanden. — Vi stemmer om ændringsforslagene. Til sidst vil vi stemme om teksten som helhed.
President. — Mr Muntingh, we cannot start all over again.
Efter vedtagelsen af de første fem led i præamblet
Mr Cassidy (ED). — Madam President, I notice that Amendments Nos 9 to 17 all seek to delete citations in the report.
Ryan (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil blot henlede opmærksomheden på, at mit afstemningsapparat er ude af funktion.
Mr Le Pen (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the group of which I am chairman considers that the debate on the Marinaro motion for a resolution is a debate of fundamental importance in that it has a bearing on the vital interests and the future of Europe.
Bombard (S). — (FR) Undskyld, fru formand, men jeg ønskede inden afstemningen at sige, at vi teknisk set ikke har tid til at stemme. Lysene bør være tændt
We therefore consider that, on each of the points raised, the House must discharge its responsibility before public opinion by voting in a manner which leaves no room for doubt.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Fru formand, kunne De gøre os den tjeneste før hver afstemning at gøre det mere klart, hvilken afstemning det drejer sig om, da det ellers bliver noget rod?
President tried, for the nth time, to save us from having to go through this procedure.
Jeg har nemlig det indtryk, at fejlen ikke beror på lysene, men på den måde, hvorpå afstemningen foregår.
But if someone has decided to go against this, it is not possible to stop him.
De kan derfor sikkert forstå, at vor gruppe fastholder sit krav.
I ask you to just go on without losing any more time.
Vi har nu tilstrækkeligt med stemmer til at kunne bevise dette.
After the adoption of the ninth indent of the preamble
(Bifald fra højre)
Mr Balfe (S). — Madam President, may I draw your attention to Rule 79(2).
Må jeg bede Dem om at appellere til Parlamentet og til hr. Le Pen om, at han tager samtlige sin gruppes ændringsforslag tilbage, så vi kan komme videre?
So they may have their fun but they will not have their lists.
Efter vedtagelsen afkortende led i præamblet
May I formally ask you to put that to the House?
F. Pisoni (PPE). - (IT) Fru formand, når et ændringsforslag udgår, mener jeg ikke, at der bør stem mes to gange, men kun én for at vedtage den nye tekst.
Mr Sakellariou (S). — (DE) Madam President, I have the impression that we were not at all clear what we were voting on in the last vote.
Formanden. — Hr. Beazley, det har jeg allerede forsøgt.
President. — Mr Sakellariou, we are voting on the amendments.
Hr. Le Pen kan efterkomme Derez anmodning, når han ønsker det.
At the end we shall vote on the text as a whole.
Efter vedtagelsen af trettende led i præamblet
President. — Mr Balfe, you well know that we have proceeded to the vote.
Formanden. — Det er klart, at hvis vi har sat en tekst under afstemning, er det fordi forretningsordenen kræver det.
I hope that in due course Mr Le Pen will be prepared to withdraw his request for a roll-call vote.
Balfe (S). — (EN) Fru formand, må jeg henlede Deres opmærksomhed på artikel 79, stk. 2.
Mr Ryan (PPE). — Madam President, I just want to draw attention to the fact that my machine is now not operating.
Dankert (S). — (FR) Fru formand, jeg anmoder om anvendelse af artikel 74, stk. 3, på 16. led samt på alle de efterfølgende led og punkter.
President. — Mr Le Pen, I ask you on behalf of the whole Assembly . . .
De får noget sjov ud af det, men ikke deres navne på en liste.
President. — Mr Ryan, we are checking the electronic system.
Vil De sætte dette forslag under afstemning? ning?
I would point out that there is a lapse of ten seconds between each vote.
(Bifald)
(Sharp protests from various benches)
Inden jeg anvender denne procedure, vil jeg sikre mig, at mindst 21 medlemmer ikke gør indsigelse.
Mr Le Pen, I ask you in the name of the Chair to withdraw your request for a roll-call vote.
Formanden. — Hr. Balfe, De ved, at vi allerede har foretaget en del af afstemningen, og vi bør ikke spilde yderligere tid. Jeg håber, at hr. Le Pen i mellemtiden er blevet rede til at tage sin anmodning om afstemning ved navn tilbage.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Madam President, would you please be kind enough, before each vote, to make clear which amendment we are voting on, because otherwise we shall get confused.
de la Malene (RDE). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne vide, om denne afstemming kun tager sigte på sekstende led, eller om det gælder mere generelt.
My second request is this: could someone please operate the machine sensibly so that it is switched off when we have finished voting or you have concluded the vote, and goes on again when you again declare the voting open.
Det te er yderst vigtigt.
I have the impression that the error lies not in the light itself but in the overall mode of operation. tion.
Provan (ED). — (EN) Fru formand, måske De vil spørge hr. Le Pen igen, for jeg så ham give sit bifald til kende over for hr. Balfe!
Mr Le Pen (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as I said earlier, each honourable Member must be personally responsible for his vote on the various parts of this report.
Hvis dette gælder for de efterfølgende punkter, betyder det — men vi kan gå ind herfor — at vi først stemmer for i stedet for at begynde med at stemme imod.
This is why I consider — and the voting results bear this out, since they are different each time — that each honourable Member must be accountable to his constituents and to European public opinion.
Men dette bør præciseres nærmere.
This is why you will, I hope, understand that our group cannot change its position.
(Kraftig protest fra forskellige pladser)
(Applause from the right)
Hr. Le Pen. jeg beder Dem om at tage Deres anmodning om afstemning ved navn tilbage. De kan bibeholde kravet om visse centrale puntker, men De bør
May I ask you to appeal to the House and to Mr Le Pen that he removes his group's total number of amendments and we get on with the vote?
Dankert (S). — (FR) Jeg foreslog, at man for hvert led og hvert punkt anvendte artikel 74, stk. 3, og at det samme skulle gælde for det efterfølgende, men ét for ét.
Mr Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Madam President, when the amendment is suppressive in character, I think that two votes are not necessary — only one, in order to approve the new text.
Formanden. — Hr. Galland, det er det ændrede ændringsforslag, som blev sat under afstemning.
President. — Mr Pisoni, if we have put a text to the vote, it is because the Rules so require.
Klepsch (PPE). — (DE) Fru formand, jeg er indforstået med forslaget.
Mr Dankert (S). — (FR) Madam President, I would ask you to apply Rule 74(3) to the 16th indent and each subsequent indent and paragraph.
Det betyder naturligvis, at man, når der foreligger et ændringsforslag, først må forkaste den oprindelige tekst.
If that is so, Madam President, I would ask that this amendment be put to the vote again, since we may wish to vote differently.
Ændringsforslaget kan tages tilbage, hvis man ønsker det.
Before applying this procedure I have to make sure that at least 21 Members have no objections.
Formanden. — Det er klart, at man først må forkaste den oprindelige tekst og dernæst stemme om ændringsforslaget. dringsforslaget.
As you know, you may withdraw the amendment at the appropriate time.
Efter aftale med personalet kan afstemningen fortsætte indtil kl. 20.30. Vi kan ikke gå videre.
I would point out to the Assembly that, with the agreement of the staff, we can continue voting up to 8.30 p.m.
Afstemningen vil under alle omstændigheder ikke kunne af sluttes.
In any case we shall not be able to complete the voting.
Vi vil kunne stemme indtil dette tidspunkt, hvorefter jeg må afhryde vort arbejde.
So we shall vote until that time and then adjourn.
Le Chevallier (DR). - (FR) Hvis den af hr. Dankert foreslåede procedure accepteres af 21 medlemmer, så anmoder jeg om, at der også sker registrering af disse 21 medlemmers navne.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Madam President, I should like to know whether the vote for which you are calling is on the 16th indent only or a more general vote. That is the important point.
von der Vring (S). — (DE) Fru formand, jeg foreslår, at vi afbryder afstemningen nu og giver gruppernes talsmænd lejlighed til at forelægge os et kompromis forslag i morgen, som dækker hele den resterende tekst, og som så kan klares med en enkelt afstemning. ning.
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, I would suggest that we now suspend the voting punctually and give the group spokesmen a chance to pro vide us by tomorrow with a compromise amendment which will cover all the rest of the text and which can then be dealt with in a single vote.
Formanden. — Hr. Dankert foreslår anvendelse af artikel 74, stk. 3, i forretningsordenen. Eftersom 21 medlemmer ikke har gjort indsigelse, vil jeg nu an vende bestemmelsen i denne artikel.
Mr Dankert (S). — (FR) I proposed that Rule 74(3) be applied to each indent and each paragraph, and this will be the procedure for the remainder of the text, but one by one.
(Forslaget af von der Vring vedtoges)
(Parliament adopted the proposal by Mr von der Vring)
Punkt 2 — Efter forkastelsen af ændringsforslag nr. 129/ændr.
President. — It is clear that we have to reject the original text and then vote on the amendment.
2-1777/84) af Schmid for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
2-1777/84), drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for a directive on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (second PCB(PCT directive) (Doc.
2-803/84 - KOM(84) 513 endel.) til direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (2.
2-803/84 — COM(84) 513 final): adopted1
PCB-PCT-di-rektiv): Vedtaget (')
Mr Le Chevallier (DR). — (FR) I request that, if the procedure proposed by Mr Dankert is accepted by 21 members, a roll-call be taken of those 21 members also.
(Mødet hævet kl. 20.00) Ç)
(The sitting closed at 8 p.m.)2
Galland (L). — (FR) Fru formand, undskyld, men jeg stemte imod et ændringsforslag.
President. —- Mr Dankert proposes that we apply Rule 74(3) of the Rules.
Men det forekommer mig, at det er ændret, og at denne ændring ikke frem går af den franske tekst.
Since we do not have objections from 21 Members, we shall therefore apply the provisions of that Rule as from now.
Hvis dette er tilfældet, fru formand, så anmoder jeg om, at man gentager af stemningen om dette ændringsforslag, da vi vil kunne ændre holdning.
Mr Galland (L). — (FR) Madam President, forgive me, but I have voted against an amendment. It now
(') Se forhandlingerne den 15.3.1985.
See Debates of 15 March 1985.
(2) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda of next sitting: see Minutes.
Kommissionens rekation på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under modeperioderne i marts og april 1985
Commission Action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at the March and April 1985 partsessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under mødeperioderne i marts og april 1985 som led i horingsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the March and April 1985 partsessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
De betænkninger, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet i marts, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens reaktion« fra april, omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gældende.
Reports adopted by Parliament in March which were included in the April 'Commission Action' document do not appear here unless there have been developments since then.
I. Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen delvis har godkendt
I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been accepted by the Commission in part
A. Kommissionen har vedtaget en ændring af sil oprindelige forslag, hvori indgår de ændringer, den har accepteret på et plenarmode, for så vidt angår folgende betænkning:
In connection with the following report the Commission has adopted an amended version of its original proposal which incorporates the proposed amendments it accepted at the plenary sitting:
2. betænkning af Beniner, vedtaget den 19. april (PE 2-15/85) om forslag fra EF-Kommissionen til Rådet til 20. direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem : undtagelser i forbindelse med den særstotte, der ydes til visse landbrug ere som kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbelnb for visse landbrugsprodukter (KOM(84)391 endel.)
2nd report by Mr Beumer, adopted on 19 April (EP 2-15/85), on the proposal from the Commission of the EC to the Council for a 20th directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: derogations in connection with the special aids granted to certain farmers to compensate for the dismantlement of monetary compensatory amounts applying to certain agricultural products (COM(84) 391 final)
— vurderingen ved hjælp af en årlig beretning af de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af direktivet, navnlig med hensyn til respekten for de tilgrundliggende målsætninger, den afgiftsmæssige neutralitet og virkningen heraf på Fællesskabets egne indtægter.
(b) assessing the measures taken for the implementation of the directive by means of an annual report covering in particular the manner in which the objectives have been kept to, the absence (or otherwise) of tax repercussions and the effect of the measures on the Community's own resources.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Det fuldstændige forhandlingsrcfcrat (»Regnbuen«) af 18.4.1985, s. 285-287.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 April 1985, pp 285-287
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra modet den 19.4.1985, s. II, 15-22.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 19 April 1985, pp II, 15-22
B. Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, den godkendte under forhandlingerne om folgende betænkninger:
B. In connection with the following reports the Commission is preparing amended versions of its original proposals in which account will be taken of the proposed amend ments it accepted at the debates:
Betænkning af Rogalla, vedtaget den 18. april (PE 2-18/85) om forslag fra EF-Kommissionen til Rådet til direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser (KOM(84) 749 endel.)
Report by Mr Van Der Lek, adopted on 15 March (EP 2-1778/84), on the pro posal from the Commission of the EC to the Council for a directive amending Directive 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system óf motorcycles (COM(84) 438 final)
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 18.4.1985. s. 254-256.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1984, pp 242-243
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 18.4.1985, s. II, 18-24.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 15 March 1985, pp II, 16-19
II. direktiv om ændring af direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler (KOM(84) 23 endel.)
Report by Mr Rogalla, adopted on 18 April (EP 2-18/85), on the proposal from the Commission of the EC to the Council for a directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of Member States when crossing intraCommunity borders (COM(84) 749 final)
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne : »Regnbuen« af 18.4.1985. s. 280-281.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 April 1985, pp 254-256
Betænkning af Marshall, vedtaget den 19. april (PE 2-9/85) om forslag fra Kommissionen til forordning om ændring af forordning 543/69 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport og forordning nr. 1463/70 om indførelse af et kontrolapparat inden for landevejstransport (KOM(84) 147 endel.)
Report by Mr Marshall, adopted on 19 April (EP 2-9/85), on the Commission proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 543/69 on the har­monization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 1463/70 on the introduction of recording equipment in road transport (COM(84) 147 final)
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 18.4.1985, s. 309-311.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 April 1985, pp 309-311
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 19.4.1985, s. 29-42.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 19 May 1985, pp 29-42
Betænkning af Banotti, vedtaget den 17. april (PE 22/85) om forslag fra EF-Kommissionen til Rådet til henstilling om social sikring for u-landsfrivillige (KOM(84) 710 endel.)
Report by Mrs Banotti, adopted on 17 April (EP 2-2/85), on the proposal from the Commission of the EC to the Council for a draft recommendation on social security for volunteer development workers (COM(84) 710 final)
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 17.4.1985, s. 128.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 April 1985, ρ 128
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 17.4.1985, s. II, 18.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 17 April 1985, pp II, 18
Betænkning af Wolff om forslag fra EF-Kommissionen til Rådet (KOM(84) 309 endel.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 682/81 om tilpasning af mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer
Report by Mr Wolff on the proposal from the Commission of the EC to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 682/81 adjusting the Community loan mechansim designed to support the balance of payments of Member States (COM(84) 309 final)
Dette forslag, som parlamentet ikke havde ændringer til, blev vedtaget af Rådet på dets samling den 29.-30. april.
This proposal, in respect of which no amendments were proposed by Parliament, was adopted by the Council at its 29 /30 April session.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 14.3.1985, s. 238-239.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings 14 March 1985, pp 238-239
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 15.3.1985, s. II, 11-12.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 15 March 1985, pp II, 11-12
Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Betænkning af Dame Shelagh Roberts, vedtaget den 19. april (PE 2-1590/84) om forslag fra Kommissionen til forordning om toldskyld (KOM(84) 395 endel.)
Report by Dame Shelagh Roberts, adopted on 19 April (EP 2-1590/84), on the Commission proposal for a regulation concerning customs debts (COM(84) 395 final)
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 18.4.1985, s. 296-297.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 April 1985, pp 296297
Ordlyden af parlamentets forslag: Protokol af 19.4.1985, s. II, 23-25.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 19 April 1985, pp II, 27-31
Nødhjælp til tredjelande
Debates of the European Parliament
Direkte hjælp
Direct aid
Tidspunkt for afgøreisen
Date of decision
Indirekte hjælp:
Indirect aid
MØDET ONSDAG DEN 8. MAJ 1985
SITTING OF WEDNESDAY, 8 MAY 1985
Indholdsfortegnelse
Greek Government gramme:
HØJTIDELIGT MØDE - 40-årsdagen for af slutningen af anden verdenskrig: Tale af Pierre Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet . .
FORMAL SITTING — Fortieth anniversary of the end of the Second World War: Address by Mr P. Pflimlin, President of the European Par­liament
Spørgsmål nr. 77 af Elliott: Bistand og handel i henhold til Lomé-konventio-nen:
Question No 77, by Mr Elliott: Aid and trade provisions of the Lomé Convention :
— Spørgsmål nr. 78 af Toksvig: Europæisk flyindustripolitik :
Question No 78, by Mr Toksvig: Euro­pean aerospace policy : Mr Forte; Mr Toksvig; Mr Forte ...
— Spørgsmål nr. 82 af Evrigenis: Fordeling af fødevarehjælp til afrikanske lande:
Question No 82, by Mr Evrigenis: Dis­tribution of food aid in African coun­tries:
Forte; Evrigenis; Forte; Ewing; Forte; Galland; Forte; Tomlinson; Forte; Seligman; Forte
Mr Forte; Mr Evrigenis; Mr Forte; Mrs Ewing; Mr Forte; Mr Galland; Mr Forte; Mr Tomlinson; Mr Forte; Mr Seligman; Mr Forte
Forte; Lalor; Forte; Tomlinson; Forte . 126
Mr Forte; Mr Lalor; Mr Forte; Mr Tom­linson; Mr Forte
— Spørgsmål nr. 84 af Barrett : Dybfrosne levnedsmidler:
Question No 84, by Mr Barrett: Quick­frozen food products :
— Spørgsmål nr. 91 af Adam : Energiimport: port:
Question No 91, by Mr Adam: Energy imports:
Forte; Adam; Forte; Seligman; Forte; Ewing; Forte; Galland; Forte
Mr Forte; Mr Adam; Mr Forte; Mr Seligman; Mr Forte; Mrs Ewing; Mr Forte; Mr Galland; Mr Forte
B2-267/85) (fortsættelse) Spørgsmål til Rådet :
Β 2­267/85) (contd): Questions to the Council:
— Spørgsmål nr. 71 af Banotti: Britisk lov om forebyggelse af terrorisme :
Question No 71, by Mrs Banotti: British Prevention of Terrorism Act:
— Spørgsmål nr. 94 af Lomas: Støtte til Tyrkiet :
Question No 94, by Mr Lomas: Aid to Turkey:
Spørgsmål til udenrigsministrene:
Question No 75, by Mr Papoutsis: USA protectionism in the steel industry:
— Spørgsmål nr. 107 af Christodoulou: Menneskerettigheder i Albanien :
Mr Forte; Mr Tomlinson; Mr Forte; Mrs J. Hoffmann; Mr Forte; Mr Alavanos; Mr Forte; Mr Wedekind; Mr Forte; Mr Prag; Mr Forte; Mr Pearce; Mr Fitzger­ald
— Spørgsmål nr. 76 af Christodoulou : Den græske regerings udviklingsprogram :
Mr Forte; Mr Papoutsis; Mr Forte ... Question No 76, by Mr Christodoulou:
Europa-Parlamentets forhandlinger i. 5. 85
Debates of the European Parliament
— Spørgsmål nr. 109 af Habsburg; Situationen i de baltiske stater:
Question No 109, by Mr Situation in the Baltic States:
— Spørgsmål nr. 110 af Flanagan: Pres på Nicaraguas regering:
Question No 110, by Mr Pressure on the Nicaraguan ment:
Bilag (Højtideligt mode i anledning af præsidenten for De forenede Stater, Ronald Reagans besøg)
Mr Pflimlin, President of the European Parliament, Mr Reagan, President of the United States of America, Mr Pflimlin
(Det højtidelige møde åbnet kl. 9.30)
(The formal sitting was opened at 9.30 a.m.)
Sjældent har Europa oplevet en så lang periode med fred.
Seldom has Europe lived in peace for so long.
Glem ikke, at der kun gik type år. fra den første verdenskrig sluttede, til den anden be gyndte.
Only twenty years elapsed between the end of the first world war and the beginning of the second.
Det, man dengang kaldte fred, var stort set ikke andet end en usikker våbenhvile mellem to konfrontationer.
What was then termed peace was in fact hardly more than an uneasy truce between two con flicts.
De traktater, der blev undertegnet efter krigsafslutningen, fortjente næppe betegnelsen » fredstraktat«.
The treaties signed at the end of the first world war scarcely deserve to be called peace treaties.