natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirken siger, hr. formand, at den ikke har råd til at give gratis undervisning. Vel, det tror jeg, man i det mindste kan diskutere.
I feel therefore that all the political parties here represented will back our stand in defence of human free doms, of democracy and of independent schools in Malta.
Men selv om det skulle være tilfældet, har Maltas regering tilbudt at give støtte, endda på pund-til-pund basis for de skoler, der ikke har råd til at give gratis undervisning.
This Parliament cannot acquiesce in what has been happening in Malta, especially as it has been accompanied by violence against Church personalities and property.
Det er en skandale, at ren og skær dogmatik ikke blot forhindrer disse børn på Malta i at få gratis undervisning, men for øjeblikket hindrer nogle af dem i at få undervisning i det hele taget, fordi kirkeskolerne nægter at acceptere de nye love.
Malta frequently asks for contaci.,, talks cooperation, and aid from the European Community. It is logical to demand that Malta should honour its democratic obligations if it wants to maintain and develop contacts with the Community.
Jeg tror, hr. formand, at vore ændringsforslag og hr. van Aerssens er velbegrundede og nyttige ændringsforslag, langt bedre end forslaget til beslutning der er provokerende og kun kan forværre situationen dér.
I believe, Mr President, that our amendments and those from Mr van Aerssen are reasoned, helpful amendments, far better than the motion which is provocative and can only exacerbate the situation there.
I øvrigt håber jeg, at det er sidste gang, oppositionspartiet på Malta udnytter Europa-Parlamentet til ud kæmpe sine slag.
Incidentally, I hope this is the last time that the opposition party in Malta uses this European Parliament to fight its battles.
Hr. formand, dette spørgsmål har intet som helst at gøre med menneskerettigheder, det har intet at gøre med religion, for praktisk taget alle maltesere er jo katolikker.
Mr President, this issue has nothing at all to do with human rights, it has nothing to do with religion because practically all the Maltese are Catholics anyway.
Men det har alt at gøre med fremskridt i undervisningen og med maltesiske børns ret til gratis undervisning.
It has everything to do with progress in education and with the rights of Maltese children to have free education.
Af disse grunde vil vi med vor stemme støtte menneskerettighederne og alle former for frihed, derunder også den frie skole, og vi vil således endnu en gang bekræfte, at Europa-Parlamentet bevarer sin rolle som et agtværdigt forum til forsvar for menneskeværdigheden og som udgangspunkt for rolig og fredelig menneskelig sameksistens.
Let us therefore vote, ladies and gentlemen, in support of human rights and all fundamental freedoms, including that of education, and let us prove once again that the European Parliament maintains its role of authoritative forum forthe defence of the dignity of man and of standards by which peaceful human coexistence can be judged.
Vi må passe på, at vi ikke viser nogen form for eftergivenhed over for dem, der begrænser friheden ved at diskriminere.
We must be careful not to be complacent in the face of those who by introducing discrimination, seek to restrict freedom.
På dette om råde ved man, hvor man begynder, men aldrig hvor og hvornår man ender.
In such situations we can never know where the process will end.
Historien lærer os på dramatisk vis mangt og meget med hensyn til begrænsning af friheden.
We have grave historical precedents which warn us of the consequences of the limitation of freedom.
Lad os huske denne lære, og lad os i ordets videste forstand lovprise friheden, hvis kvalificerede fanebærer Europa-Parlamentet er, eftersom det er befuldmægtiget dertil af borgerne i vort konti nent.
Let us bear them in mind and let us stand up for freedom in its broadest sense, whose standard-bearer in our role of representatives of the peoples of this continent, we are certainly entitled to be.
Zahorka (PPE). - (DE) Hr. formand, intet medlem af Europa-Parlamentet kan være ligegyldigt over for, at den nuværende maltesiske regering, regeringen i en af Europarådets medlemsstater, tåler et politi, der med eller uden instruks fra regeringen intet foretager sig, når demonstranter udøver vold.
Mr Zahorka (EPP). — (DA) Mr President, no Member of the European Parliament can remain indifferent when they see the current Maltese Government, the government of a member state of the Council of
Zahorka behandling ud fra den hensigt at skabe disse problemer. mer.
From the Catholic Church, on the other hand, there is an attempt to heighten tension and encourage intervention from abroad.
følger af præsidenten, ikke har nogen tillid til politiet, henter han sine venner til at blokere skolerne.
Private church schools are being closed and since the minister of education and designated successor of the President has no faith in the police, he gets his own friends to blockade the schools.
Det stod der f.eks. i går i det franske dagblad Libération, der sandt for dyden ikke er et organ for Vatikanet, hr. Schmidt fra SPD!
That is what it said yesterday in the French paper 'Libération', which is certainly not a Vatican organ, Mr Schmidt of the SPD!
Hr. formand, ud fra dette synspunkt tror jeg, at forsøget fra nogle kollegers side på at fremdrage den franske løsning ved tilsyneladende at anvende retten til fri undervisning til at fremkalde en negativ politisk udvikling i konservativ retning, navnlig på Malta, vil mislykkes.
In the light of this, Mr President, I believe that the attempts by certain colleagues to import the French example, to use the supposed right to private education in order to induce negative political developments in the direction of conservatism, and in Malta of all places, will fail.
Åbenbart stræber Dom Mintoff efter at skille sit land fra det frie Europa, fra de demokratiske stater. Det er hans regerings — der i øvrigt totalt kontrollerer radio og fjernsyn — erklærede vilje ved år 2000 at have et land med ét parti.
Dom Mintoff is evidently trying to dissociate his country from free Europe, from the democratic states.
Det er uforståeligt, når min kollega fra arbejderpartiet siger, at det ikke er noget angreb på friheden.
I find it incomprehensible for any Labour Party colleague to say that this is not an attack on freedom.
I denne medlemsstat af Europarådet er midt i en retssag dommere blevet udskiftet, hemmelige afstemninger i parlamentet kan ikke finde sted, vælgerne danner ikke regeringen, men oppositionen.
In this member state of the Council of Europe, judges have even been switched in the middle of a trial, secret ballots are not permitted in parliament and 51% of voters form not the government but the opposition.
Også som ikke-socialist, hvad jeg nu engang er, kan man ikke længere kalde Dom Mintoffs politik i dette land for socialisme.
Even a nonSocialist like myself can no longer describe Mr Dom Mintoff's policy in Malta as socialism.
Det er — sagt med al tydelighed — en tendentiøs mintoffsk krypto-stalinisme og vide reførelse af den libyske udenrigspolitik i maltesisk indenrigspolitik.
To put it bluntly, it is a tendentious, Mintoffian crypto-Stalin-ism and Maltese domestic policy is a continuation of Libyan foreign policy.
Guermeur (RDE). — (FR) Det er ikke min hensigt at blande mig i et andet lands indre anliggender, men jeg vil gerne minde om, at et europæisk charter for menneskerettighederne er vedtaget og bekræftet ved afstemninger i de nationale parlamenter, og at dette charter, der er i overensstemmelse med verdenserklæringen om menneskerettighederne, understreger en række principper, som gælder for alle borgere og alle regeringer i vort Fællesskab, specielt hver families absolutte frihed til at vælge skole for sine børn, dvs. børnenes undervisning, uden at valget af den ene eller den anden skole giver sig udslag i en højere finansiel byrde det ene sted fremfor det andet.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) It is not my intention to meddle in the internal affairs of another country, but I should like to mention that a European charter on human rights was adopted and confirmed by vote in the national parliaments, and that charter, which is based on the universal declaration on human rights, affirms certain values which are recognised by all citizens and all governments in our Community: in particular, the absolute freedom for every family to choose schools for its children, to choose an education for its children, without their choice being dictated by whether the financial burden is greater here or there.
Det er den pluralisme, der skal ligge til grund for uddannelsen, og ethvert angreb på denne pluralisme, hvordan det end måtte være motiveret, skal fordømmes her i Parlamentet.
Pluralism should be the basis of education, and any attack on that pluralism, for whatever reason, must be condemned by our Parliament. That is the reason why I shall support the motion for a resolution which has been laid before us.
Derfor støtter jeg det foreliggende for slag til beslutning.
I therefore ask you to include our group's motion for urgent debate in the debate on human rights.
Det drejer sig ikke om, at vi blander os i de indre anliggender i en medlemsstat af Europarådet, men om at forældres ret til valg af skole principielt respekteres.
It is not a question of interference in the domestic affairs of a member state of the Council of Europe but of fundamental respect for the right of parents to choose their children's school.
Hr. formand, hvis De selv har tre små børn, vil De forstå, hvad en far mener om det, hvis hans skole simpelt hen bliver lukket og hans børn forholdt un dervisning.
Mr President, since you have three young children you must understand how a father feels if his school is simply closed down and his children are not allowed to be taught.
Det næste punkt er metoden : kirken har tilbudt Maltas regering en drøftelse.
My second point is the method used. The church has offered to talk with the government in Malta.
Det har Den hellige Fader selv gjort som repræsentant for Vatikanet.
The Pope himself did this as representative of the Vatican.
Denne samtale blev afvist.
These talks were refused.
Denne metode kan man ikke bil lige, hvis man er interesseret i et kompromis.
That is no method for anyone seeking a compromise.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, desværre for hr. Antoniozzi er paven polak og hverken malteser eller tjekkoslovak, som hr. Pelikan måske kunne ønske det.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, unfortunately for Mr Antoniozzi the Pope is a Pole and not a Maltese, or a Czech as Mr Pelikan would very likely prefer.
Jeg siger dette, fordi det er klart, som også hr. Lomas sagde, at der finder et konkret forsøg sted fra Europa-Parlamentets side på politisk indblanding i Maltas interne anliggender under påskud af stridighederne mellem dette lands regering og den katolske kirke om undervisningsfriheden i de katolske skoler.
I say this because, as Mr Lomas has said, it is clear that a specific attempt is being made to interfere in Malta's internal affairs, using the dispute about educational issues between that country's government and the Catholic Church as a pretext.
Ud fra dette synspunkt er udformingen af punkt 2 i beslutningsforslaget fuldkommen uacceptabel, idet Rådet anmodes om at kontakte Maltas regering for at få den til at respektere retten til privat undervisning i et land som Malta, der er uafhængigt, suverænt og slet ikke medlem af EF.
This being the case, the assertion in paragraph 2 of the motion for a resolution calling on the Council of Ministers to contact the Maltese Government with a view to ensuring the right to private education in Malta, an independent, sovereign state which is not even a member of the EEC, is totally unwarranted.
Og dette sker, når vi ikke kan gennemføre respekt for de elementære menneskerettigheder i Fællesskabets lande, når der eksisterer Be rufsverbot i Forbundsrepublikken Tyskland, når der eksisterer plastickugler i Nordirland og meget andet. Lad os heller ikke glemme, at de reformer, som Malta-regeringen gennemfører i undervisningen, er i overensstemmelse med det valgprogram, som Maltas befolkning har accepteret, og som har forbindelse med en række forligsforslag til den katolske kirke, som hr. Lomas nævnte.
And how much more so when we cannot ensure respect for basic human rights in the countries of the Community, when there is the Berufsverbot in the Federal Republic of Germany, plastic bullets in Northern Ireland, and so much else besides.
Hvis der er en, der ikke kan rejse det nødvendige finansielle bidrag til disse skoler, kan hans barn undervises gratis.
If parents cannot afford the fees for these schools, the child can be educated there for free.
Alle børn har fri adgang til disse skoler.
All children have free access to these schools.
Vi europæere bør sige til regeringen på Malta, at den skal tage afstand fra sin noget ensidige holdning.
We Europeans should tell the government in Malta to abandon its somewhat one-sided position.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, et vigtigt tegn for betydningen af kvindens stilling i det offentlige liv er deres inddragelse ved besættelsen af internationale stillinger i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Mrs Lenz (EPP). — (DE) Mr President, the appoint ment of women to international positions by the Member States of the European Community is a major sign of the importance of the position of women in public life.
I Bruxelles har den tidligere kvindelige familie-, ungdoms-, kultur- og socialminister ikke kun på grund af en uskrevet politisk forholdstalmetode be klædt stillingen som kommissær i Kommissionen.
In Brussels, the former minister for family, youth, culture and social affairs held the job of Com missioner in the Commission.
Hun har også udfyldt sit embede.
This was not only because of an unwritten political system of proportion ality; she was also good at her job.
Nu følger der i hendes sted en mand fra Den europæiske faglige Sam arbejdsorganisation.
She is now succeeded by a man from the European Trade Union Federation.
Således kunne en pressemeddelelse i et tysk dagblad have lydt, hvis medlemsstaterne virkelig havde opfyldt Europa-Parlamentets ønske, som det gentagne gange har givet udtryk for — sidst i vor store kvindepolitiske beslutning i år — og havde bevist, at de går ind for fuld ligestilling af kvinder ved kommende udnævnelser til Kommissionen.
Mr President, that is what could have been reported in a German daily newspaper if the Member States had really responded to the wishes expressed on several occasions — most recently in this year's major resolution on women's policy — by the European Par liament and had proved their support for the objective of the full equality of women by making the appropriate appointments to the Commission.
Barzanti (COM). — (IT) Hr. formand, i forbindelse med forhandlingen om den situation, der er opstået på Malta med hensyn til skolesystemet, vil jeg gerne understrege, at vor gruppe ubetinget går ind for undervisningsfriheden, der jo ganske klart er en del af den grundlæggende frihed, som en stat bør sikre.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Mr President, with reference to the debate on the schools situation in Malta, I wish to state that our Group is firmly in favour of freedom of education which, obviously, forms part of those fundamental freedoms which should be safeguarded by every state.
Vi tror imidlertid, at Fællesskabet kan lade sin røst høre, samtidig med at det med den fornødne klogskab respekterer den interne selvbestemmelse, som enhver stat — og naturligvis også Malta — bør udøve.
We feel, how ever, that the Community can make its position clear while respecting, by exercising the requisite prudence, the autonomy of each state in internal affairs, and that includes Malta.
Vi er tilhængere af en løsning af problemet, som er inspireret af tolerancens og lighedens principper, der undgår enhver form for privilegium og enhver form for undertrykkelse af familiernes og individernes fri hed.
We are in favour of a solution to the problem that is based on tolerance and.equity and excludes all privilege and all repression of freedom whether of the family or of the individual.
Derfor vil vi stemme for de ændringsforslag, der er stillet af den socialistiske gruppe, som på en stort set korrekt måde og med sand respekt også for de verdslige værdier synes at rejse et spørgsmål, som vi gerne ser løst — det gentager jeg — ud fra tolerancens og diskussionens principper.
We shall thus be voting for the amendments tabled by the Socialist Group which, in our view, express a substantially correct approach, taking due account of lay attitudes, to this question which we wish to see resolved in a spirit of tolerance and constructive debate.
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER
Formålet med vor uopsættelige beslutning er på et tidspunkt, hvor alle medlemsstater besværger, at de vil iværksætte positive aktioner for kvinder, endnu en gang at henvise til dette krav.
We have requested urgent procedure in order to draw attention to this demand yet again, at a moment when all the Member States are promising they want to take positive measures in favour of women.
En kvindelig kommissær, et første kvindeligt medlem af Kommissionen ville ikke være noget eksotisk fænomen uden nogen sagkundskab.
One woman Commissioner, one first female member of the Com mission, would not be some strange phenomenon endowed with unheard-of expertise.
Hun ville indordne sig eller hun kunne endog udplukkes blandt de dygtige kvindelige politikere, der er beskæftiget i alle Det europæiske Fælles skabs parlamenter som statsoverhoved, regeringschef, minister, parlamentsformand, bankdirektør, formand for fagforeninger og politiske grupper, for blot at nævne nogle eksempler.
She would join, or even come from the ranks of able women politicians now working in all the European Community parliaments, or as head of state or government, as minister, as president of parliament, bank director, chairwoman of trade unions and groups, and so on, to give only a few examples.
Men ingen — og det vil jeg gerne give den nye Kommissions designerede for mand med på vejen — forhindres i ved den næste givne lejlighed at handle klogt og fremskridtsvenligt.
But there is nothing — and I address these words to the appointed President of the new Commission — to prevent anyone from acting wisely and progressively at the next opportunity that presents itself.
Det vil vi gerne sige til Dem, ogs på vegne af de tal rige europæiske kvindeforbund, der har telegraferet til os.
We say this in unison with the many European women's associations which have sent us telegrams.
Måske er der alligevel en mulighed for at lade Det europæiske Fællesskabs ligestillingsbevidste retsakter komme til udtryk også rent personligt i et med lem af Kommissionen.
Perhaps there is still a chance for the European Com munity to demonstrate its great concern for the equal ity of women in the person of a member of the Com mission.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen forsøger opmærksomt at følge de indre forhold på Malta, specielt hvis de har relation til den associeringsaftale, der siden 1972 har knyttet dette land til Fællesskabet. Kommissionen er imidlertid ikke i de taljer orienteret om de kulturpolitiske begivenheder, der i dag har dannet grundlag for drøftelsen.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission is endeavouring to keep a close eye on the developments in the internal situation in Malta, especially where it concerns the association agreement linking Malta with the Community since 1972.
Skulle det vise sig, at konflikten på Malta når et punkt, hvor menneskrettighederne inddrages, vil Kommissionen som tidligere ikke vige tilbage for klart at fordømme sådan praksis.
Should it turn out that the conflict in Malta reaches a point where human rights are violated, the Commission will not hesitate as in the past to condemn such practices openly.
Wieczorek-Zeul (S). - (DE) Kære kolleger, 53% af Det europæiske Fællesskabs befolkning er kvinder.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Honourable Members, 53% of the population of the European Com munity are women.
Netop kvinderne har også ved valgene til Europa-Parlamentet engageret sig stærkere end mændene. Al ligevel byder vore regeringer os ved besættelsen af Kommissionen en ren mandeinstans, en instans af patriarker.
In fact, more women voted in the elections to the European Parliament than men.
Det er for os absolut uacceptabelt, hvis kvinderne ikke er repræsenteret heri !
We find it totally unacceptable for no women to be represented there!
Alene en sådan kendsgerning — og dette står ikke i forslaget — ville være tilstrækkeligt til at udtale mistillid til Kommissionen. sionen.
This fact alone — which is not mentioned in our resolution
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
(Parliament adopted the resolution)
Og endelig vil det måske give den europæiske politik en mere harmonisk og menneskelig karakter.
And it might also make policy, European policy more harmonious and more human.
Mistilliden burde egentlig udtales til regeringerne, for deres udnævnelsesprocedurer har jo skabt den situation, som fru Lenz har beskrevet.
We should really pass our vote of no confidence on the governments, for it is their appointments procedure that produces the situation Mrs Lenz described.
Vi appellerer til enhver, også fru Lenz, om at skaffe sig indflydelse på, at f.eks. forbundsregeringen udnævner kvinder.
We appeal to everyone, and to Mrs Lenz too, to use their influence to ensure that the Federal German Government, to take one instance, also appoints women.
Den kan jo selv træffe afgørelse i denne sag.
For it can take its own decision in this matter.
Vi må altså også henven de os til regeringerne.
So we must approach the governments too.
Det er også symptomatisk for flertallet af de konservative regeringer, at de uden videre er i færd med at forringe kvindens rettigheder og hendes sociale situation i medlemsstaterne.
And it is typical of the majority of conservative government that they are in any case set on reducing the rights of women and worsening their social situation.
Vi går også ind for — og jeg be mærker, at vi også har patriarker i Europa-Parlamentet — fru Cinciaris forslag, for kønsrepræsentation alene er bestemt ikke nok. Man kan i fru Thatchers eksempel se, at også en kvinde kan repræsentere en kvindefjendtlig politik.
We — and I notice that we also have patriarchs in the Euro pean Parliament — also endorse Mrs Cinciari's motion, for representation on the basis of gender alone is certainly not enough.
Jespen (ED). — Hr. formand, allerede da vi i udvalget om kvinders rettigheder behandlede denne sag, tilkendegav jeg, at jeg ikke kunne stemme for den. Min gruppe har imidlertid valgt at støtte forsiage..
Mr Jepsen (ED). — (DA) Mr President, when we were discussing this matter in the Committee on Women's Rights, I declared that I could not vote in favour.
Jeg har fastholdt mit forbehold, idet fremgangsmåden er mig så inderligt imod, og jeg taler derfor på egne vegne.
I have maintained my reservations since I find the procedure involved extremely repugnant, and I am therefore speaking in my own name.
Der foreligger ingen oplysninger om, hvorvidt der overhovedet i de enkelte medlemslande har været kvinder, der har ønsket at blive kommissærer.
There is no information to what extent there are women in the various Member States who wish to become Commissioners.
De fleste landes regeringer har allerede udpeget de personer, der i denne omgang skal have posterne, og det er efter min opfattelse ikke alene en forkert fremgangsmåde at forsøge at støtte kvinderne på, men det er også i denne omgang for sent.
Most Member Governments have already designated individuals who are to fill the posts and in my opinion it is not only wrong to attempt to promote women in this way, but it is also too late.
Vi bør i stedet for gå hjem i de enkelte lande og arbejde for, at nogle kvinder interesserer sig for at få stillingen som kommissær, for jeg er ikke i tvivl om, at der findes mange kvalificerede kvinder til disse poster.
Instead, we should be going home to our respective countries and working to ensure that some women interest themselves in becoming candidates in the future since I have no doubt that there are many women who are fully qualified for these posts.