natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan udenrigsministrene oplyse, hvorfor EF fortsat dækker over denne besættelse, der gennemføres af tropper fra det med EF associerede Tyrkiet, og således underminerer gennemførelsen af FN-resolutionerne om Cyperns uafhængighed, suverænitet og demilitarisering? tarisering?
Could the Foreign Ministers state why the EEC continues to cover up the occupation by troops from Turkey, a country associated with the EEC, and thus undermines the application of the UN Resolutions on the independence, sovereignty and demilitarization of Cyprus?
Spørgsmål nr. 96 afAUvanos (H-611/82)
Question No 96, byMrAUvanos (H-611/82)
Om : Installering af de nye interkontinentale MX-raketter
Subject: Installation of new MX intercontinental missiles
Communiqueet fra Det europæiske Råds møde i København omtaler EFs stilling til de store internationale spørgsmål, men fortier fuldstændig USAs anslag mod verdensfreden med programmerne til konstruktion af de interkontinentale MX-raketter, som er en krænkelse af SALT 1- og SALT 2-aftalerne, og installeringen af pershing- og Cruiseraketterne.
The communique issued by the European Council in Copenhagen, while mentioning the EEC's views on the major international issues, passes over in silence the USA's provocations against world peace with its programmes for constructing MX intercontinental missiles, which infringe the SALT 1 and SALT 2 Treaties, and the installation of Pershing and Cruise missiles.
Vil udenrigsministrene oplyse, hvorfor De Ti fortier de problemer af afgørende betydning for verdensfreden, som USAs politik skaber, hvorfor de går med til den amerikanske agressive koldkringspolitik (eftersom de fleste blandt De Ti's regeringer har godkendt de amerikanske aktioner inden for rammerne af NATO-forsvarsministermødet for nogle dage siden i Bruxelles), og hvorfor de bevidst ignorerer kravene fra den europæiske massebevægelse til nedrustning?
Could the Foreign Ministers state why the Ten do not mention the fundamental problems for international peace created by the USA's policy, why they go along with the USA's aggressive cold-war policy (since most of the Governments of the Ten adopted the American projects at the NATO meeting of Defence Ministers held a few days ago in Brussels) and why they demonstratively ignore the requests of the mass European movement for disarmament?
De Ti tillægger alle de bestræbelser, der sigter mod væsentlig, afbalanceret og omfattende verdensomspændende rustningskontrol og nedrustning, stor betydning.
The Ten attach great importance to all attempts directed at substantial, balanced and comprehensive worldwide arms control and disarmament.
Dette specielle spørgsmål blev dog ikke drøftet af De Ti's udenrigsministre i Det europæiske Råd.
But this specific question has not been discussed by the foreign ministers of the Ten in the European Council.
Spørgsmål nr. 97 af Antoniozzi (H-614/82)
Question No 97, by Mr Antoniozzi (H-614/82)
Om: Kendskab til de konklusioner, Det europæiske Råd nåede til på sti møde i København i begyndelsen af december 1982
Subject: Conclusions reached at the meeting of the European Council in Copenhagen at the beginning of December 1982
I denne forbindelse er der foruroligende oplysninger i omløb vedrørende den økonomiske situation, arejdsløsheden, handelsforbindelserne med USA, sikkerheden, de politiske forbindelser øst-vest og nord-syd samt den institutionelle udvikling, som er den vigtigste faktor i den europæiske opbygning. Hvordan er udsigterne for Europa efter København?
Alarming reports are currently circulating about the economic situation, unemployment, trade relations with the USA, security problems, East-West and North-South political relations and institutional development which is the fundamental instrument of European progress.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What prospects are open to Europe following the meeting in Copenhagen?
Som det ærede medlem ved, har formanden for Rådet og det europæiske politiske samarbejde allerede den 15. december i Parlamentet udførligt redegjort for resultaterne af Det europæiske Råd.
As the honourable Member knows, the President-in-Office of the Council and of Euro pean Political Cooperation informed this Chamber of the outcome of the European Council in detail on 15 December.
Jeg kan følgelig begrænse mig til følgende bemærkninger:
So I can confine myself to the following observations:
I Det europæiske Råd i København enedes stats- og regeringscheferne om en række konkrete mål, der udgør de primære bestanddele af en omfattende erhvervspolitisk strategi til forbedring af situationen på arbejdsmarkedet.
At the European Council in Copenhagen, the Heads of State and Government agreed on a number of practical aims, which are priority elements of a comprehensive economic strategy to improve the situation on the employment market.
De kompetente fællesskabsorganer vil omgående påbegynde det nødvendige arbejde.
The responsible Community bodies will start on the necessary work without delay.
Rådet (almindelige anliggender) vil aflægge beretning herom i det næste møde i Det europæiske Råd den 21.-22. marts 1983.
The Council (General Affairs) will report on this at the next European Council in Brussels on 21/22 March 1983.
Det europæiske Råd har endvidere understreget den betydning, det tillægger det internationale samarbejde med andre industrilande ved overvindelsen af den verdensomspændende recession.
The European Council also emphasized the importance it attaches to international cooperation with other industrialized countries with a view to overcoming the worldwide recession.
Hvad angår De forenede Stater, har Fællesskabet bekræftet sit ønske om en ægte og effektiv dialog og har siden da opnået yderligere fremskridt i drøftelserne mellem Kommissionen og en delegation under ledelse af den amerikanske udenrigsminister. ster.
As regards the United States, the Community has reiterated its desire for a gen uine and effective dialogue and has since made further progress in talks between the Com mission and a delegation headed by the American Foreign Minister.
Med hensyn til institutionernes videreudvikling, der er en væsentlig forudsætning for fremskridt i Europa, er der taget flere initiativer, der for øjeblikket undersøges af medlemsstaterne.
As regards institutional developments, which are an important instrument in the progress of Europe, several proposals were put forward which are now being examined by the
De af det ærede medlem stillede spørgsmål er i virkeligheden nøglespørgsmål for de europæiske enhedsbestræbelser.
Member States. The questions raised by the honourable Member are in fact key questions of European integration.
Europas fremtidige udviklingsperspektiver afhænger også af deres løsning.
Europe's future prospects depend on their solution.
Det europæiske Råd har endvidere beskæftiget sig indgående med øst-vest-spørgsmålene, navnlig med situationen i Polen og CSCE-opfølgningskonferencen i Madrid.
The European Council also considered in detail the East-West questions, especially the , situation in Poland and the Madrid CSCE followup meeting.
Drøftelserne om disse spørgsmål fortsættes som led i det europæiske politiske samarbejde.
The exchange of views on these questions will continue in the framework of European Political Cooperation.
De Ti går ind for hurtigst mulig udarbejdelse af et væsentligt og afbalanceret slutdokument, der skal indeholde forbedringer på det menneskelige område samt et præcist mandat for en konference om nedrustning i Europa.
The Ten will urge the rapid drawing up of a substantial and balanced final document which should contain improvements in the humanitarian field and a precise mandate for a con ference on disarmament in Europe.
Hvad angår Polen, vil De Ti med særlig opmærksomhed iagttage, hvorledes situationen udvikler sig, efter at regeringen i Warszawa har suspenderet krigsretten.
In the case of Poland, the Ten will observe with particular attention how the situation created by the Warsaw Government with the suspension of martial law develops.
De Ti vil fortsat føre »den gode partners« samarbejdspolitik med landene i den tredje verden for at tjene det fredelige fremskridt i verden.
The Ten will continue to pursue a policy of cooperation in partnership with the Third World countries, with a view to peaceful progress in the world.
De respekterer disse landes uafhængighed og betragter de alliancefries politik som en del af fred og stabilitet.
They respect the independence of these countries and regard the policy of non-alignment with the blocs as an element of peace and stability.
De går imod, at det indføres øst-vest-modsætninger i den tredje verden.
They are against importing the East-West dispute into the Third World.
Som den tredje verdens største handelspartner og vigtigste yder af udviklingsbistand bestræber Fællesskabet sig på at fremme en fortrolig og frugtbar dialog med disse lande.
As the major trade partner of the Third World and the most important source of develop ment aid, the Community is endeavouring to bring about a trustful and fruitful dialogue with these countries.
Denne dialog er efter Fællesskabets opfattelse på baggrund af af den nuværende krises udstrækning af særlig betydning for alle landes økonomi, navnlig udviklingslandenes.
It believes that in view of the scale of the current crisis in all the economies of the world and especially in the developing countries, special importance must be attached to this dialogue.
Det europæiske Råd blev i øvrigt enigt om, at det er absolut nødvendigt at sørge for, at udviklingslandene kan klare deres økonomiske og finansielle problemer bedre, da dette er en vigtig faktor for tilvejebringelsen af et internationalt økonomisk opsving.
The European Council also agreed on the urgent need to ensure that the developing countries manage to overcome their economic and financial problems more successfully, which would be an important factor in bringing about an international economic upswing.
I denne forbindelse turde det 6. UNCTAD-møde i juni 1983 i Beograd give anledning til betyde lige fremskridt i det internationale økonomiske samarbejde.
In this context, the Sixth UNCTAD meeting in Belgrade in June 1983 should offer an opportunity to make significant progress in international economic cooperation.
De Ti er fra sin side besluttet på at bidrage hertil.
In this respect, the Ten are resolved to move forward.
Europâ-Parlamentets forhandlinger
Question No 98, byMrPearce
Hvilke skridt har ministrene taget til at undersøge forløbet af den konstitutionelle udvikling, der er iværksat i Sydafrika med det erklærede formål at sætte alle nationale- grupper i stand til at deltage i beslutningsprocessen vedrørende fælles spørgsmål, gennem blandt andet oprettelse af et nyt ministerium for konstitutionel udvikling under ledelse af en minster med kabinetsrang, så kraftige tilsagn om reformer, at det har fået to ministre og atten andre parlamentsmedlemmer til at forlade regeringspartiet i protest, bebudelse af forslag til en »konføderation« og afholdelse af konsultationer med diverse grupper til oprettelse heraf, og er ministrene enige i, at Sydafrikas økonomiske og strategiske betydning for Det europæiske Fællesskab er af en sådan art, at de må støtte denne udvikling som led i en gradvis reformproces i Sydafrika?
What steps have the Ministers taken to study the course of constitutional development being undertaken in South Africa, with the stated aim of enabling all national groups to participate in decisionmaking as regards common issues, through inter alia; the formation of a new Ministry responsible for constitutional development, headed by a minister of cabinet rank; commitments to reform strong enough to cause two ministers and eighteen other MPs to leave the government party in protest; the announcement of proposals for a 'confederation' and for consultations with various groups to establish it; and do Ministers agree that the economic and strategic importance of South Africa to the European Com munity requires them to support these developments as part of a gradual process of reform in South Africa?
De Ti, der mødes som led i det politiske samarbejde, konsulterer hinanden regelmæssigt om sydafrikanske anliggender.
The Ten, meeting in Political Cooperation, regularly consult on South African affairs.
Under disse konsultationer tager De Ti hensyn til enhver udvikling af interesse, herunder de planlagte forfatningsændringer i Sydafrika, som det ærede medlem henviser til.
During these consultations, the Ten take into consideration all developments of any importance, including the intended constitutional changes in South Africa to which the honourable Member refers.
Disse forslag indebærer i begrænset udstrækning politisk medbestemmelse for blandede racer og indere, men lader det sorte flertal i Sydafrika ude af betragtning.
These proposals provide for a limited right of political co-determination for those of mixed race and Indians, but do not concern the black majority in South Africa.
De Ti bekræfter deres overbevisning cm, at det er absolut nødvendigt at opfylde alle sydafrikaneres politiske, sociale og økonomiske forventninger.
The Ten reaffirm their conviction that it is urgently necessary to satisfy the political, social and economic expectations of all South Africans.
Det er nødvendigt, at apartheidsystemet afskaffes straks.
The apartheid system must be abolished quickly.
De Ti vil fortsætte den kritiske dialog med Sydafrika for således at fremme en fredelig ændring.
The Ten will continue their crucial dialogue with South Africa with a view to encouraging peaceful change.
Det europæiske Fællesskab vil desuden fortsat med hele sin vægt forsøge at påvirke Sydafrika, således at det afskaffer apartheidsystemet og opbygger et samfund, der byder alle fred og retfærdighed.
They will also continue to bring the great influence of the European Community to bear on South Africa, to urge it to abolish the apartheid system and build a society which offers all its members peace and justice.
Spørgsmål til Kommissionen
Answers to the questions to the Commission
Spørgsmål nr. 2 af Galland (H-401/82)
Question No 2, by Mr Galland (H-401/82)
Har Kommissionen, i betragtning af fire »nye japaneres« industrielle opsving i Asien — Syd-Korea, Hongkong, Singapore og Taiwan, der er ved at forberede deres ove'rgang fra håndværksindustri til høj teknologi-iværksat de nødvendige aktioner, for at Europa står med en samlet plan med henblik på at imødegå konkurrencen fra disse lande?
In view of the industrial development in Asia of four new Japans — South Korea, Hong Kong, Singapore and Taiwan — which are currently preparing for a transition from labour-intensive industries to high technology, has the Commission implemented the measures needed to ensure that Europe has a concerted plan to respond to competition from these countries?
Den politik, Fællesskabet fører over for de lande, det ærede medlem nævner, tager hensyn til:
The policy of the Community toward countries such as those mentioned by the Honourable Member is based on the following factors:
— hødvendigheden af inden for det muliges rammer at bevare frihandelen;
— the need to preserve freedom of trade, insofar as this is possible;
— muligheden af, at udviklingslandene, hvis økonomi og produktion mere og mere nærmer sig de industrialiserede landes, tvinges til gradvis at påtage sig det ansvar (også inden for internationale organisationer), der karakteriserer de industrialiserede landes forpligtelser (foruden rettigheder);
— the desirability of a gradual assumption by the developing countries, whose economic performances are increasingly comparable to those of the industrialized countries, of the responsibilities which constitute the rights and duties of the industrialized countries, and this also in the context of the international organizations;
— den interesse, som f.eks. de nævnte landes markeder har for Fællesskabets industri (nogle af disse lande har et aftagerpotentiel, der er særlig stort for apparatur og højteknologi: f.eks. Taiwan og Korea).
— the opportunities for Community industry represented by the markets of the countries in question (some of these countries have a particularly high purchase potential in the areas of equipment and high technology: Korea and Taiwan, for example.
På grund af nogle produkters store konkurrencedygtighed og de bestræbelser, disse lande har udfoldet for at trænge ind i Fællesskabets marked, kan nogle konkrete foran staltninger defineres
Because of the highly competitive nature of certain goods and the effort made by these countries to penetrate the Community market, and not ruling out eventual recourse to protective measures if they should prove to be indispensable, certain specific provisions can be distinguished:
— importordning for tekstil- og beklædningsvarer (kontraktligt undtagen for Taiwan) ; — ordninger for nogle produkter, såsom jern- og stålprodukter fra Korea;
— regulations for certain products, such as those with Korea on iron and steel products;
— nedre grænse for afgiftsbeløb ved import af meget følsomme varer under ordningen med generelle præferencer fra særlig konkurrencedygtige lande (Hongkong og Korea specielt; Taiwan nyder ikke generelle præferencer).
— the limitation of tariff duty on the import of very sensitive products, in the context of the GPS, originating in countries which are particularly competitive (Hong Kong and Korea, in particular; Taiwan does not benefit from the Generalized Preferences Scheme.)
For at møde den internationale konkurrence, herunder fra de fire nævnte lande, må Fællesskabet også regne med en styrkelse af egen konkurrencedygtighed.
In order to meet international competition, including that of the four countries in question, the Community must also increase its own competitiveness.
Den industri elle omstruktureringspolitik og forskningsprogrammerne for højteknologi, i særdeleshed Esprit-programmet (forskning og udvikling på informationsteknologiens område) sigter på at give Fællesskabet nye trumfkort i hænde i den henseende.
The policy of industrial restructuring and the high technology research programmes, particularly the Esprit pro gramme (research and development in the field of information technologies) are intended to bring new assets to the Community in this respect.
Spørgsmål nr. 6 af Boserup (H-535/82)
Question No 6, by Mrs Boserup (H-53 5/82)
Om: Kommissionens deltagelse i EPS-samarbejdet
Subject: The Commission's participation in EPC
Kan Kommissionen oplyse, hvad det, at »Kommissionen for fremtiden skal være fuldt tilknyttet det politiske samarbejde på alle niveauer« (Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: 15. almindelige beretning om De europæiske Fællesskabers virksomhed 1981, p. 289), konkret har betydet for Kommissionens deltagelse i EPS-samarbejdet?
Can the Commission explain what specific implications the statement that 'in future the Commission will be fully involved in political cooperation at all levels' (Commission of the European Communities: Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981, p. 286) has had in terms of Commission participation in EPC?
At Kommissionen er fuldt tilknyttet det politiske samarbejde på alle niveauer er et resultat af udenrigsministrenes afgørelse inden for rammerne af London-rapporten, der blev godkendt den 13. oktober 1981.
The full association of the Commission at all levels of European Political Cooperation is the result of the decision taken by the Foreign Affairs Ministers in the framework of the London report, adopted on 13 October 1981.
Konkret har dette betydet, at Kommissionen har kunnet deltage i alle møder og anden virksomhed i forbindelse med det politiske samarbejde.
In concrete terms, the Commission, owing to this decision, was able to participate in all the meetings and additional activities of Political Cooperation.
Om : Genforhandling af tekstilaftalerne
Subject: Renegotiation of textile agreements
Kan Kommissionen give Parlamentet nøjagtige oplysninger om, hvordan det i øjeblikket står til med genforhandlingerne som led i multifiberarrangementet af de tosidede aftaler mellem Fællesskabet og eksportlande med lave omkostninger om tekstilleverancer hvilke lande forhandlingerne endnu ikke er fuldført med, og hvilke vansteligheder Kommissionen har mødt i disse forhandlinger?
Exactly what stage has been reached in the current renegotiation under the MFA of multiannual bilateral textile agreements between the Community and low-cost supplier countries, what are the countries with which negotiations have not yet been completed, and what difficulties has the Commission encountered in the negotiations?
Kommissionen har afsluttet forhandlingerne med alle de 26 tredjelande, der er part i multifiberarrangementet, dog med undtagelse af Argentina.
The Commission has concluded negotiations with the member countries of the MFA with the exception of Argentina.
De »dominerende« lande såsom Hongkong, Korea og Macao er blandt dem, med hvilke forhandlingerne er afsluttet. De samlede forhandlinger er afsluttet i overensstemmelse med Rådets retningslinjer, både hvad angår de juridiske bestemmelser og importkvanta, herunder det samlede loft.
The 'dominant' countries, like Hong Kong, Korea, and Macao are among those with which negotiations have been concluded.
Spørgsmål nr. 9 af Paulhan (H-557/82)
Question No 9, by Mr Paulhan (H-557/82)
Om : Salgspris i Tyskland for cigaretter af fransk mærke
Subject: Selling price of French cigarettes in Germany
Er Kommissionen klar over, at en pakke cigaretter af det franske mærke »Gauloises filtre longues«, hvis salgspris i Frankrig er 4,90 FF, sælges for 3,80 DM i Tyskland, altså tre gange så meget som den franske pris bortset fra afgifter?
Is the Commission aware that a packet of the French cigarettes 'Gauloises filtre longues' which sells for FF 4-90 in France costs DM 3-80 in Germany, three times the French price net of tax? Does it feel that this practice is commensurate with the economic objec-
Mener Kommissionen, at en sådan praksis er i overensstemmelse med det økonomiske mål at gennemføre et fælles enhedsmarked inden for Fællesskabet, og er den i stand til at reagere på en sådan form for skjult protektionisme fra en medlemsstats side?
No 1-293/185 tive of a single internal market in the Community, and is it in a position to react to this form of masked protectionism by a Member State?
Kommissionen er bekendt med, at der er forskellige salgspriser (inden afgift) for cigaretter af samme mærke i medlemsstaterne.
The Commission is aware of the differences between the sales prices (pre-tax) of cigarettes of the same brand in the various Member States.
Dette gælder åbenbart for priserne på cigaretterne »Gauloise filtre longues« i Frankrig og Tyskland, selv om den tyske pris inden afgift ikke — som påstået af det ærede medlem — er tre gange, men kun cirka to gange så høj.
Clearly this applies to the prices of 'Gauloise filter — long' in France and in Germany, although the German pre-tax price is not, as the honourable Member asserts, three times but only about twice as high.
Bortset fra ekstraudgifter til transport, reklame, emballering og handelstillæg — både i en gros — og detailleddet — kan en sådan forskel også skyldes den pågældende producents eksportmarkedspolitik, der også afhænger af det pågældende produkts afgiftsbyrde (').
Apart from additional costs for transport, advertising, packaging and trading margins, in wholesale and in retail, these differences can also be traced to the export market policy of the producer concerned, which in turn is influenced by the tax burden on the product concerned1.
Nr. 1-293/177 artikel 85 og 86 — at producenterne fastsætter forskellige priser for et og samme produkt, der sælges på forskellige markeder.
In any case, the EEC Treaty does not prohibit, subject to the possible applicability of Article 85 and 86, the producer from setting different prices for a same product sold on different markets.
Denne mulighed er i øvrigt udtrykkeligt indeholdt i Rådets direktiv 72/464/EØF af 19. december 1972.
This possibility is formally set out in Council Directive 72/464/EEC of 19 December 1972.