natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig, at Kommissionen og i endnu højere grad Rådet faktisk fejgt har undgået dette problem i de senere år. Som vi så for en måneds tid siden, er vi nu kommet til det kritiske punkt med hensyn til budgettet.
It is this combination which influences the organization of markets : the market external to the Community, in connection with which I wish to emphasize two aspects in particular namely, stricter application of the principle of Community preference and firmness in regard to the GATT, and the intraCommunity market, where there is a need for improving the various common market organizations and above all for regionally planned guidance of production.
Det er min opfattelse, at Kommissionen overhovedet ikke er kommet med nogen tilfredsstillende reform forslag.
Two questions therefore arise : why this impasse, and how do we get out of it ?
De reformer, man foreslår, er efter min mening ikke andet end et miskmask af småtskårne fordomme, som med mellemrum er blevet fremført de sidste mange år, og som ikke vil hjælpe med til at løse de problemer, som vi står overfor.
In the opinion of many Socialists, the main reason for the impasse is the wrong approach that has been adopted to the problems, which has taken budgetary considerations as the starting-point.
Denne spændetrøje er nødvendig nu, og med denne yderligere restriktion må det være op til landbrugssektoren selv at klare sine egne problemer.
That the growth in agricultural spending should be slower than that in overall budgetary resources.
Alt, hvad vi hører i øjeblikket, er, at man vil have flere penge for' at kunne bruge mere på landbruget, uagtet at Fællesskabets egne indtægter er udtømt.
No attempt is made to define what is meant by agricultural spending.
Jeg tror, at Europas forbrugere og skatteydere har fået nok.
For instance, it is not logical that refunds on exports to the developing countries should be treated as aid to agriculture.
Den fælles landbrugspolitik har slugt alle pengene, og der er ingen løsninger forude.
A second factor which has brought us to this impasse is the production of 'surpluses'.
Jeg mener, at budgetmyndigheden bør træde til.
But can one reasonably talk of surpluses when the EEC's trade balance in agrifoodstuffs showed a deficit of 30 billion dollars in 1981 ?
For mig at se vil det, såfremt der ikke kommer en tilfredsstillende løsning i Athen i næste måned, påhvile budgetmyndigheden at forkaste budgettet, fordi dette er den eneste måde, hvorpå man kan kalde landbrugssektoren til orden.
Of course, there is overproduction in certain sectors, but this is because the Community has always dealt with problems singly product by product, instead of adopting a general approach. It has always concentrated on products, without taking account of the producer or the consumer.
Dette er desværre den eneste måde, hvorpå man kan få hold på den store katastrofe inden for landbruget i Europa.
This has meant that the EAGGF has never performed its proper rôle, which is the guidance of production.
Ikke desto mindre er det stadig ikke lykkedes os at få hold på problemet, og vi ser riu, at Kommissionen er ved at rode sig ind i en udskydelse af udgifter fra 1983 til 1984.
The principle of differentiating support for farmers must never be lost sight of, and the need for structural aid ceilings will have to be faced.
Ifølge de foreliggende beregninger vil Fællesskabets egne indtægter være udtømt til august.
Under no circum stances, however, can we accept an across-the-board cut in farm prices as proposed by the Commission.
Naturligvis er dette blot en del af en større forestil ling, hvor væksten i landbrugsudgifterne har været helt urealistisk.
On the other hand, any planning measure will meet with our agreement as long as it is not based on vested interests.
Udgifterne til EUGFDJ garantisektion er steget med 500 % i løbet af de sidste ti år, fra 3,1 mia ECU i 1972 til den formidable sum af 15,8 mia ECU.
Of course there is overproduction of milk and cereals, and this is because cheap cereal substitutes are being imported in defiance of Community preference and are competing with fodder produced in the Commu
Væksten i landbrugsudgifterne er to gange så stor som væksten i Fællesskabets egne indtægter.
We are accordingly prepared to accept a quota system, but not any system.
Landbrugsudgifterne andrager 200 ECU eller 1 200 per capita for den del af befolkningen, der deltager i landbrugsproduktionen.
Not one which imposes a quota for each Member State on the basis of past production,
Denne udvikling er farlig, for den betyder støtte til Kommissionen, som fortsat vil løse problemerne ved at lægge dem over på de små og mellemstore land brugeres skuldre.
Such a system would be bound to be rejected by Ireland, for instance, where the process of change is only just beginning in farming, and by Greece, Italy and perhaps others, since it is impossible to agree to an immutable situation.
ændringsforslag til Currybetænkningen, som foreslår følgende foranstaltninger: en fritagelse fra medarisvarsafgiften for de bedrifter, der producerer mere end 150 000 kg pr. år, afgift på »mælkefabrikker« efter kriterier, som hænger sammen med. omfanget og anvendelsen af koncentratfoder, ændring af interventionen efter de leverede mængder til intervention, obligatorisk anvendelse af en vis del kornfoder fra Fællesskabet i foderblandinger til dyr, et støtteloft pr. bedrift i alle medlemslande.
No quotas per agrifoodstuffs business, since it is not the rôle of industrialists or organizers of cooperatives to determine quantities to be delivered, which would be doing other people's jobs for them. No quotas per farm-holding, if they were again based on former production, since this would militate against progress, development and improvements in income for many farmers, including those working under the most difficult conditions, such as the young and hill farmers.
Vi foreslår ligeledes at supplere disse foranstaltninger til genoprettelsen af en ligevægt med en udvikling af forbruget og med indførelsen af en effektiv eksportpolitik.
Rather than any of these approaches, a quota system should take account of the market conceptions to which I was referring a moment ago and socioeconomic conditions in the various regions of the Community.
Delatte (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, diskussionen i dag er i mine øjne af vital betydning for Fællesskabet, og Currybetænkningen viser i øvrigt også dette.
For these various reasons, it is difficult, for us to accept the Commission's proposals or endorse the Curry report, because neither takes an overall approach to the problems of agriculture in the Community.
Det er korrekt, at der på fællesskabsplan findes et problem i mælkesektoren, men det var bedre først at søge efter grundene hertil, før man foreslog løsninger.
Such an exemption is quite justifiable when one considers the dual rôle of guardian of the countryside and environmental protector which is fulfilled by mountain farmers.
Er visse lande, ikke blevet kunstigt opfordret til at producere mere og mere mælk, idet de dels har draget fordel af de monetære udligningsbeløb, dels af den afgiftsfri import af kornsubstitutter.
It is all the more justifiable when one takes account of the modest milk production accounted for by Community mountain areas that is no more than 6 %.
Nogle klare og sammenlignelige tal giver mulighed for at vise denne udvikling :
Exempting mountain regions from the measures envisaged would also resolve Greece's problem in that the totality of its milk production takes place in mountain areas.
Denne diskussion finder sted nogle uger før topmødet i Athen og foregår efter afstemningen i tilslutning til førstebehandlingen af budgetforslaget for 1984, et budget, der som bekendt når loftet for de indtægter, der er indbetalt af hvert medlemsland.
Let us hope, for the sake of Europe's future, that the Heads of State or Government meeting at the Athens Summit will show themselves able to speak the language of imagination, reason and commitment.
Min første indskydelse er at sige, at det er illusorisk at tro, at man kan spare på den fælles landbrugspo litik for at iværksætte andre fællesskabsaktioner, hvilket betyder, at man må forhøje dette loft, hvis man ønsker, at Fællesskabet skal gøre fremskridt.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Mr President, with the presentation of the Curry report Parliament is being called upon to take an important and difficult decision.
Lagrene af mælkeprodukter når nye rekorder med 24% af den samlede mængde; Forbundsrepublikken Tyskland bidrager dertil med 53 % mælkepulver og med 32 % smør; mælkeproducenternes indkomststøtte beregnet efter EUGFLs udgifter til mælk sammen lignet med værdien af produktionen, var 13,5 % i gennemsnit i EF i 1981, den nåede op på 26 % i Holland, 22 % i Danmark og 13,7 °/o i Frankrig.
Our task is that of demonstrating the manner in which the CAP can be rectified, how structural surpluses can be gradually checked, thereby reducing Community agricultural expenditure without curtailing farmers' incomes and, as a result, threat ening their very existence.
I 1981 modtog en mælkebedrift i EF et gennemsnit på 1 900 ECU fra fællesskabsbudgettet, men med store udsving, alt efter hvilket land, der var tale om: 4 900 i Storbritannien, 6 500 i Danmark, 10 800 i Nederlandens og 1800 i Frankrig og Irland.
The limited time at my disposal precludes me from treating this subject exten sively, and I have therefore confined my remarks to a few aspects.
Ved en nøjere undersøgelse af alle kommissionsforslagene konstaterer man hurtigt, at den største bekymring består i at mindske udgifterne til den fælles landbrugspolitik.
Just a word on the Commission's recommendation that all premiums should be abolished : while not denying that economies could be achieved in this way, one should nevertheless refrain from measuring everything by the same budgetary yardstick.
Jeg er ikke sikker på, at det er den bedste løsning, når man ved, at omkostningerne til den fælles landbrugspolitik udgør 0,40 % af hvert medlemslands bruttonationalprodukt.
Here I am thinking of the calving premium which the Community introduced for certain Member States.
Disse tal viser tydeligt, at den fælles politik inden for mælkesektoren har været til skade for bedrifternes foderproduktion og har favoriseret en stigning i produktionskapaciteten hos mælkefabrikkerne i Nord europa, hvor mælken er blevet en indendørsproduktion, takket være kunstigt foder.
Even if Community policy dictates the abolition in principle of such premiums, they ought to be main tained at least for mountain farming regions.
Kommissionsforslagene vil kun forværre denne udvikling.
This would have the effect of bolstering the weakest agricultural sector, and one which is in dire need.
Kvotasystemet er specielt uretfærdigt over for Frankrig, for det fastfryser situationen uden at rette op på skævhederne.
The Member State I represent has a very modest milk production per farm, a little in excess of 18 000 litres per annum.
Tværtimod er det indlysende, at den fælles landbrugs politik, opstået ved Rom-traktaten og Stresa-afta-lerne, fortjener en tilpasning, eftersom vi ved under tegnelsen af disse aftaler havde mangel på alle produkter, mens vi nu har overskud af en vis række produkter.
To close, I would like to say that our Committee on Agriculture's suggestions constitute an acceptable compromise and one which will, I hope, be ratified by this House in its basic orientation, without having unnecessary recourse to amendments.
Det er en nødvendig forudsætning.
They are largely to blame for the surplus milk production in the Community.
Er det ikke en selvmodsigelse at konstatere, at Fælles skabet er den største importør i verden af fødevarer, og at det bruger store summer på at eksportere produkter, hvis omfang er direkte knyttet til de importerede råvarer?
Mr Hord (ED). — Mr President, this debate takes place at a time when the CAP has exhausted the Community's budgetary resources.
Med dette mål for øje og for at sikre styring af og ny balance i udgifterne til mælkesektoren har vi stillet et
It seems to me that the Commission and even more the Council have really funked and avoided this issue in recent years.
Delatte tifonden i 1981 består af ydelser til fødevareindustrien. strien.
As we saw the other month, the crunch has now arrived in the problem of the budget.
Simpelt hen fordi undtagelserne fra fællesskabs reglerne forleder os til at negligere de mest fundamentale principper i den fælles landbrugspolitik.
To me, without any worthwhile solution in Athens next month, it will be incumbent upon the budgetary authority to reject the budget, because this is the only way to discipline agriculture.
produktionen af stadig større overskud, som bliver et ubetaleligt anliggende.Vi bliver jo ved med at mene, at landbrugsudgifterne ikke må stige hurtigere end det almindelige budget.
Nevertheless, we are still failing to get to grips with the problem, and we now see how the Commission is involving itself in rolling over expenditure from 1983 to. 1984.
Det vil med andre ord sige, at hvis Fællesskabets indtægter stiger i fremtiden, må der efter vores opfattelse først tænkes på andre europæiske sektorer.
Of course, this is all part of a general scenario where the growth of agricultural guarantee expenditure has risen by 500% in the last 10 years, from 3.1 billion ECU in 1972 to the massive sum of 15.8 billion ECU.
Landbrugsgarantiudgifterne må ikke yderligere på hæmningsløs vis belaste det europæiske budget, da man så spærrer vejen for andre initiativer.
The rate of growth of agricultural expenditure is twice that of the Community's own resources. Clearly, if we carry on as we are doing, the total budget will be subsumed by agriculture in a few years.
En anden politisk kurs er mulig uden at skade de små og mellemstore bedrifter ved at skærpe de begrænsende foranstaltninger i de sektorer, der i årevis har frembragt strukturelle overskud.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) Mr President, in the Committee on Agriculture, the French Communists and Allies voted against the Curry report following the adoption of an amendment proposed by the Socialist Group calling for the introduction of a quota system, particularly in the dairy sector.
Man finder på gode undskyldninger for ikke at anvende fællesskabspræferencen lige så lidt som den finansielle solidaritet eller prisharmonisering, hvilket bedst illustreres af de monetære udligningsbeløb.
This is a dangerous course to adopt, since it means getting caught up in the wake of the Commission, which is still trying to solve the problems at the expense of farmers with small and mediumsized hold ings.
En sådan politik, der nu trænger sig på, må være forbundet med en passende sikring af den lille producent og om nødvendigt med direkte sociale støtteforanstaltninger.
We see how they plan a tax on oils and fats ; they plan a limit on imports of cereal substitutes ; they plan a reduction or abolition of imports of New Zealand butter and sheepmeat ; they plan a restriction on beef imports ; so the list goes on.
Vi mener, at Kommissionens forslag er et holdbart forhandlingsgrundlag for en virkelig reform, ganske vist på mellemlang sigt.
I suggest that this is the worst type of negative and destructive thinking, which can only cause friction with our friends and dismay in the Third World, undermine European agriculture and penalize food manufacturers and consumers.
Alligevel vil det stadig være nødvendigt med en bestemt prispolitik i den markedsmekanisme, som vi nu kender.
Would it not be more honest for the Council and the Commission to revert to a realistic price policy ?
Jeg er fuldstændig enig i, at dette alt sammen bør omgives af de nødvendige garantier. Hvilket økonomisk system kan faktiskxbære en sådan struktur, og hvilken økonom ville turde opstille dette system som forbil
This could be introduced gradually. It would stimulate consumption and lead to a balance Of supply and demand.
Jeg tilføjer, at det nu er på tide at indlede forhandlinger med vore nuværende partnere på verdensmarkedet, når man ved, at overskudsproduktionen af fødevarer på verdensplan er ubetydelig i forhold til problemerne med underernæring eller sult.
Dairy farms in the EEC received an average of 1 900 ECU from the Community budget during 1981, but there were wide variations from one country to another : 4 900 ECU in the United Kingdom, 6 500 in Denmark, 10 800 in the Netherlands, and 1 800 in France and Ireland.
Derfor tror jeg, at Currybetænkningen har taget fat på dette problem på en særdeles forsigtig, men alligevel overbevisende måde.
These figures clearly show that Community policy in the milk sector has discouraged production based on home-grown fodder and promoted the advance of the milk factories in northern Europe, where milk is produced off the land using artificial feeds.
Det drejer sig først og fremmest om to vigtige sektorer: mejeri- og korn sektoren.
that they express is the concern to reduce expenditure on the common agricultural policy.
Hvad angår mejerisektoren, mener jeg, at det fore slåede kvotasystem kan og må accepteres midlertidigt.
The Commission's proposals would only accentuate this trend.
Der rejser sig imidlertid det spørgsmål, om vi med indførelsen af dette system må gå videre af medansvarsafgiftens vej.
The quota system is particularly unfair to France, because it perpetuates the system without correcting the distortions.
Det er muligt, tror jeg, i en første fase, men det forekommer mig med hensyn til en fjernere fremtid mere end tvivlsomt.
It also provides a means whereby industrialists will be able to accelerate the process of concentration and reconstruction, abandoning the least profitable formulas, especially in the lessfavoured areas and uplands.
Det, der mangler i Kommissionens betænkning — men Currybetænkningen råder bod på denne mangel, og de talrige ændringsforslag gør op mærksom på den — er viljen til at udvikle et dynamisk eksportmarked på den ene side og på den anden side til at fremme udviklingen af underskudsafgrøder i Fællesskabet.
On the other hand, it is clear that the common agricultural policy, which was brought into being by the Treaty of Rome and the Stresa agreements, is in need of adjustment since, whereas we had shortages of all agricultural products at the time when those documents were signed, we now have surpluses of various products.
Hvad angår korn, er det klart, at problemet om kornerstatninger må placeres centrait.
I would point out that this is something that can be negotiated under the GATT rules, in accordance with the procedures laid down in Clauses 11, 19 and 28 of the Agreement.
Det fore kommer mig alligevel, at klare aftaler og forhand linger er noget vi foretrækker frem for afgifter, som kun vil opflamme til protektionisme.
We also propose rationalization of the support machinery, in a way which would not hold back the modernization of farms using home-grown fodder but would take fuller account of the budgetary responsibilities of the various types of holding.
Og her udtaler jeg straks min tvivl om hensigtsmæssigheden og den politiske gennemførlighed af de foreslåede afgifter på olier og fedtstoffer.
Is it not paradoxical, ladies and gentlemen, that the Community should be the world's biggest importer of agrifoodstuffs while at the same time spending large sums on exporting produce in quantities directly related to the volume of raw materials imported ?
For at respektere vore internatio nale forpligtelser kan denne afgift egentlig ikke være andet end en forbrugerbeskatning. Om den vil have nogen indflydelse på smørforbruget må betvivles.
The recent report by the Court of Auditors is very explicit on this, pointing out that payments to agrifoodstuffs businesses absorbed 70 % of the guarantee funds in 1981.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, i årevis har landbrugspolitikken været udsat for et kraftigt pres i de forskellige medlemsstater. Dette sker for det meste i form af intetsigende slogans, endog sådanne at europæerne går hen og tror, at det måske ville være det bedste ganske enkelt at skaffe sig af med landbrugspolitikken.
With this in view and in the interests of control and better balancing of expenditure on the milk sector, we have tabled an amendment to the Curry report prop osing the following measures : exemption from the co-responsibility levy for holdings producing less than 150 000 kg a year ; application of levies to 'milk factories' according to criteria taking account both of the degree of intensification and of the use of concentrate rations ; differentiation of intervention according to quantities delivered for intervention ; compulsory use of a certain proportion of Community cereals in compound feeding stuffs ; a maximum amount of aid per holding in all Member States.
I denne forbindelse glemmer man alt for let, at landbrugspolitikken foruden landbrugernes indkomst også er knyttet sammen med forbrugerinteresser og med fødevareindustriens interesser.
In addition to these measures, we are proposing action to develop consumption and the establishment of a proper policy on exports.
Som helhed kan jeg tiltræde Currybetænkningen, men jeg håber samtidig ikke, at disse struktur ændringer er en begyndelse til landbrugspolitikkens forfald.
Moreover, the enumeration given in this report of the recipient countries shows that the counties which receive the heaviest support from the EAGGF, in rela tion to the agricultural value added, are generally also those which import the most from third countries. Why should this be ?
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, tilpasningen af landbrugspolitikken er primært koncentreret omkring mælkesektoren.
Mr Delatte (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate is in my view of vital interest to the Community, a point which is well made, in fact, in the report by our colleague Mr Curry.
Derfor vil jeg gerne bringe et område på bane, som desværre altid kun behandles polemisk i offentligheden.
Good reasons are found for not applying the principles of Community preference, financial solidarity and price unity.
De ved alle, at den af Kommissionen foreslåede garantimængdeeller kvotaordning i mælkesektoren betyder et hårdt indgreb i den hidtidige markedsordning og er en stor belastning for de ramte landbrugere. Landbruget har
Our discussion today comes a few weeks before the Athens Summit and follows upon the vote on the first reading of the draft budget for 1984, a budget which, as we all remember, absorbs the full amount of the resources contributed by the various Member States.
Tidligere var man i det mindste i min gruppe enige i, at udgifterne til landbrugspolitikken måtte formindskes uden imidlertid at røre for meget ved landbrugernes indkomster, og dette standpunkt bekræftes nu heldigvis af Kommissionens forslag.
Before reaching our decision on agriculture, ladies and gentlemen, we must ask ourselves a basic question, the question of whether or not the Community wishes to exploit the natural productive potential offered by its agriculture.
Først og fremmest familiebedrifternes indkomst og fremtid må placeres centralt i de valg, vi træffer.
On an overall examination of the Commission's prop osals, it is readily appreciated that the main concern
Vi har hele tiden sagt, og det indtil kedsommelighed, at det ikke er landbrugspolitikken, der kræver over drevne udgifter, men at· det først og fremmest er
I would add that it is now time that we pooled our efforts with our partners on the world market, bearing in mind that the world's surpluses of foodstuffs pale into insignificance when compared with the problem of malnutrition or hunger.
Bocklet imidlertid vistnok erkendt, át kun et indgreb i den nuværende markedsordning kan medvirke til at løse de aktuelle problemer.
As regards the dairy sector, I feel that the proposed quota system can and must be accepted for the time being.
Nu fastslår vi, at et indgreb i mælkesektoren kun berører den ene side af problemet, og at den altid eksisterende åbne flanke på området for import af foderstoffer kun omgås meget tøvende.
What we do not find in the Commission's report — although this shortcoming is made good by the Curry report and highlighted in various amendments — is evidence of the will to develop a dynamic export market and to provide incentives for development of crops in which the Community has shortages.