natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fergusson. — (EN) Jeg vil ikke forsinke Dem, hr. formand, men blot fremføre min sædvanlige indvending vedrørende valget af et medlem.
Mr Fergusson. — I will not delay you, Mr President. I just want to issue my usual challenge on the appoint­ment of a Member.
Jeg vil gerne sikre mig, at udvalget til valgs prøvelse undersøger det nye medlems mandat og fastslår, at dette nye medlem ikke har givet noget tilsagn til nogen om, at han eller hun vil nedlægge sit mandat i Parlamentet inden parlamentsperiodens udløb.
I want to make certain that the Committee on the Verification of Credentials exam­ines the credentials of the new Member and ascertains that this new Member has given no undertakings to anybody that he or she will terminate membership of this Parliament before the end of the parliamentary term.
Hord. — (EN) Hvis fru Castle ønsker at tale her i Parlamentet om irrelevante forhold i det sydlige Afrika, så må hun gøre det på den normale facon, hvilket de fleste af os gør i denne gruppe, og det vil sige, at hun må være til stede, således at hun kan foranledige, at protokollen udarbejdes rigtigt.
A number of amendments have also been tabled now, and we therefore need time to prepare ourselves. We have not been able to do this in the last few weeks because we have been concentrating on the budget in the belief that this report would be debated in November. ber.
(Protest fra venstrefløjen)
(The President read out the proposed amendments to the agendaf-
Jeg minder om, at det udvidede præsidium på samme møde har vedtaget at udsætte betænkning (dok.
I would remind you that the enlarged Bureau, at the same meeting, decided to defer the report by Sir James Scott-Hopkins, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on southern Africa (Doc.
1-657/82) af sir James Scott-Hopkins for det poli tiske udvalg om det sydlige Afrika til mødeperioden i november.
1-657/ 82) to the November part-session.
I mellemtiden har udvalget om udvikling og samarbejde anmodet om, at denne betænkning genopføres på dagsordenen for denne mødeperiode.
In the meantime the Committee on Development and Cooperation requested the reinclusion of the report in that part-session.
Arndt. — (DE) Hr. formand, fru Castles anmærkning til protokollen var fuldt ud berettiget, for De har sagt, at det står i spalte 600 i det fuldstændige forhandlingsreferat. Det er altså ikke indeholdt i den protokol, som vi i dag skal godkende.
What is more, the agenda for this partsession is too full as it is. Mr Arndt quite rightly said that we should not rush into a decision on so important a matter during a budgetary pan-session, in which we shall be voting until late in the afternoon of Thursday, leaving us only a short time on Thursday and Friday morning.
Jeg vil derfor anmode om, at det medtages i protokollen.
I therefore feel, Mr President, that we should reject Mr Arndt's request.
Arndt. — (DE) Jeg vil gerne støtte anmodningen om, at Scott-Hopkins-betænkningen bibeholdes på dags
Mr Arndt. — (DE) I wish to support the request that the Scott-Hopkins report be left on the agenda.
Tekster til aftaler sendt af
President. — I call Mr Bangemann.
I den engelske udgave af protokollen fra fredag den 15. oktober hedder det på side 22:
Documents received — forwarding by the Council of texts of agreements: See Minutes.
Sir James Scott-Hopkins, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er naturligvis ikke blot Fællesskabets, men også Parlamentets tjener, og jeg vil naturligvis rette mig efter enhver afgørelse, Parlamentet måtte træffe.
European Communities for the financial year 1983, Section III — Commission (1­700/82); the part­session began?
Jeg vil også tillade mig at fremføre, at AVS—EØF-forsamlingen som bekendt er et uafhængigt organ, som fuldt ud kan træffe sine egne afgørelser.
Are you asking us to support a request for the.reinstatement of that on the agenda?
Derfor anmoder vi om, at betænkningen af sir James Scott-Hopkins forbliver på dags ordenen for torsdag, således at den behandles under denne mødeperiode og ikke først i november efter mødet i Rom.
Is that what you are putting to us and has the proper procedure been followed? * the repons (Docs 1­778/82, 1­779/82, 1­780/82, 1­781/82 and 1­782/82) by Mr Saby, drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on
Forth. — (EN) Må jeg spørge, hr. formand, om dette er en anmodning om en ændring af dagsordenen, der er foreslået af ti medlemmer en time før mødeperioden åbnes i henhold til artikel 56?
President. — Mr Forth, there is no doubt about the application of the Rules.
Anmoder De om vor støtte til en anmodning om genopførelse af dette punkt på dagsordenen?
It was already clear yesterday in the meeting of the group chairmen that this request would be made on behalf of two political groups.
Er det, hvad De er i færd med at foreslå os, og er den rigtige procedure blevet fulgt?
Although only one group is now making the request there is still no problem.
Bangemann. — (DE) Efter min opfattelse går hr. Arndt ud fra en forkert forudsætning.
Section II — Annex I ■ Economic and Social Committee
Grupperne må gøre sig sine forberedelser.
I call Mrs Castle on a point of order.
Formanden. — Hr. Forth, der er ingen tvivl om anvendelsen af forretningsordenen.
Section IV — Court of Justice
Heller ikke det, som hr. Arndt sagde vedrørende AVS-mødet, kan overbevise mig.
I call the rapporteurs.
Castle. — (EN) Hr. formand, mit indlæg til forret ningsordenen vedrører afstemningen direkte og vil kunne påvirke medlemmernes stemmeafgivning.
Mrs Castle. — Mr President, my point of order directly relates to the vote and could influence the way people vote.
Jeg vil gerne spørge Dem som formand om, hvilken garanti vi har, hvis vi udsætter den til november, for, at den ikke behandles sent torsdag aften med afstemning fredag?
I want to ask you as President what guar­antee we have, if it is postponed until November, that it will not once again be taken late on a Thursday night with a vote on the Friday?
Nogle medlemmer stemmer for, at den opføres tidligere på dagsordenen.
Some people are vot­ing for it to be placed earlier in the agenda.
Det er det argument, de har brugt.
That is the argument they have used.
Der er her ikke tale om en hastesag. Desuden er dagsordenen for denne mødeperiode allerede over fyldt.
What guarantee have we that it will be taken earlier if it is postponed until No­vember?
Formanden. — Fru Castle, De har modtaget et forslag til dagsorden for mødeperioden i november, som skal godkendes af Parlamentet.
President. — Mrs Castle, you will receive a draft agenda for the November part­session which will be adopted by the House.
Det er op til Dem at afgøre, på hvilket tidspunkt denne betænkning skal behandles (').
It is in your hands to determine at what time that report shall be dealt with.1
Derfor mener jeg ikke, at vi bør efterkomme hr. Arndts anmodning, hr. formand.
I quoted Racine's Andromaque as reflecting the possible state of mind of parliamentarians when they came to this vote if we failed at that stage in April to lay down a clear set of budgetary priorities.
Frist for at stille ændringsforslag: se proto-
You will remember that she complains:
Europa­Parlamentets forhandlinger
(Parliament rejected by electronic vote the request for reinclusion of the Scott­Hopkins report and adopted the . draft agenda thus amended.)
(Anmodningen om genopførelse af Scott-Hopkins-betænkningen forkastedes ved elektronisk afstemning, og det således ændrede forslag til dagsorden godkendtes)
I might have gone on to quote the second line of that speech, where she says of herself:
van Minnen. — (NL) Hr. formand, da så mange apparater rundt omkring ikke synes at fungere, hvilken garanti har jeg da for, at mit apparat har gengivet min stemme korrekt?
Mr Van Minnen. — Mr President, since so many machines don't seem to be working over on that side, what guarantee can you give me that my machine has properly reflected my vote?
Formanden. — Eftersom De altid stikker Deres kort rigtigt ind, hr. van Minnen, er jeg overbevist om, at Deres apparat fungerer rigtigt.
President. — As you always insen your card correctly, Mr Van Minnen, I am quite sure your machine worked properly.
Vi vil kontrollere det yderligere.
We'll look into this further.
EFs almindelige budget for 1983
General budget for the financial year 1983
I den henseende, hr. formand, er der en voldsom kontrast mellem Parlamentets klare synspunkter og de tydelige tegn på det modsatte hos vore partnere i budgetbehandlingen, Kommissionen og Rådet.
Well, Mr President, I am satisfied that we have suc­ceeded in establishing a dessein for the 1983 budget, and the Parliament's contribution to the 1983 proce­dure reflects a consistent set of priorities, first expressed in April in the guidelines resolution, then reaffirmed in July in the resolution on the preliminary draft budget, and now stated once again in the resolu­tion which will shortly be tabled by the Committee on Budgets and in the amendments and the modifications proposed by that committee.
Kommissionen har udarbejdet dokument efter doku­ment i de sidste halvandet år; hele skove er blevet fældet for at fremstille disse dokumenter, dokumenter som efter sigende skulle opstille et nyt mål for Fælles­skabets budget — en begrænsning af udgifterne til garantipolitikken, en udvidelse af Fællesskabets struk­turpolitik, en hurtig udvikling af nye aktiviteter.
Like all political bodies, Parliament sometimes stumbles into inconsistency, but I believe that in the matter of the 1983 budget, unlike the wretched Andromaque, we do not courir sans des­sein dans ce palais.
1­777/82) af Robert Jackson for budgetudvalget over De europæiske Fællesska­bers almindelige budget for regnskabsåret 1983, sektion III — Kommissionen (dok. 1­700/82);
1­777/82) by Mr R. Jackson, drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the
Jeg beklager endnu en gang at måtte sige: ingen.
Deadline for tabling amendments: see
Nuvel, hr. formand, jeg er overbevist om, at det er lykkedes for os at opstille en dessein for 1983 — budgettet, og Parlamentets bidrag til budgetbehand­lingen 1983 afspejler en række sammenhængende prioriteringer, som først kom til udtryk i april i
In this respect, Mr President, there is a sharp contrast between Parliament's clarity of design and the plain evidence of failure so far on the pan of our partners in the budgetary procedure, the Commission and the Council.
Selv om vi nærmer os afstemningen i forbindelse med første behandling, er der ingen i forsamlingen, der kender størrelsen af vor margen, fordi Rådet ikke i tide har kunnet beslutte
The Commission has produced paper after paper óver the past 18 months: whole forests have been cut down to produce these papers, papers pur­
Jackson sig med hensyn til mulige udgifter, som kan påvirke størrelsen af denne margen.
What has happened to all this work on the so-called mandate? The answer, so far as the Commission's pro posals for the 1983 budget are concerned, is zero.
Vi kender bundgrænsen, fordi der er klare regler for margenen; men Rådet har holdt sig selv og os i uvidenhed om loftet.
Is the Council any closer than the Commission to forming and carrying out a clear strategic design for the 1983.budget?
Der er derfor så meget mere grund til, at Parlamentet giver udtryk for og udvikler sin egen budgetstrategi.
— and no doubt we can expect still more words of the same kind when the Jumbo Council meets next month.
ikke, at vi kan acceptere det synspunkt, der til tider kommer til udtryk i Rådet, og hvorefter der hverken kan eller bør ske en stigning i år i maksimalsatsen.
Mr President, that is the spirit which informs the Par liament's approach to its first reading of the 1983 draft budget.
Fællesskabet gennemgår for øjeblikket en usædvanlig alvorlig krise, og Parlamentet mener, at den alvorlige og stadig forværrede beskæftigelsessituation i Fælles skabet berettiger til en sådan forhøjelse.
And the chief manifestation of that spirit can be seen in the restraint which the Committee on Budgets has recommended to the House in respect of new additions to Community expenditure.
Kort sagt ønsker Parlamentet at anvende sin margen til at gennemføre sine prioriteter, og det opfordrer Rådet, som så ofte med ord har støttet de samme synspunkter, til at samarbejde med det med henblik på en forhøjelse af maksimalsatsen — en maksimalsats der vil betyde en beskeden stigning i de ressourcer, der står til rådighed på fællesskabsplan — til brug i kampen mod arbejdsløsheden.
I do not believe that there has ever before at this stage of the procedure been a narrower gap between Parliament's definition of the size of its margin — so far as we can know it at this stage — and the amount which we are proposing to add to the budget.
Det første element i denne strategi er Parlamentets ønske om at se 1983budgettet vedtaget i en samarbejdets ånd mellem institutionerne.
Leaving out of account any possible additions to our margin arising from further changes in the 1982 budget, Parliament's margin is at least 465 million ECU.
Parlamentet har intet ønske om proceduremæssige eller konstitutionelle stridigheder, som kan skygge for de grundlæggende politiske valg, der kommer til udtryk i budgettet.
The additions pro posed by the Committee on Budgets amount to no more than a total of 710 million ECU.
Rådet kender den tøven og tvivl, med hvilken Parlamentet accepterede fælleserklæringen af 30. juni, men vi accepterede den, fordi vi håbede, at den ville gøre det lettere at koncentrere budgetdialogen mellem Rådet og Parlamentet på de egentlige spørgsmål — de politiske spørgsmål.
The gap which Parliament will be asking the Council to fill by an increase in the maximum rate, assuming that all the additions proposed by the Committee on Budgets are voted by the House — that gap between our margin and the proposed first reading additions — has never been smaller than it is this year.
Hr. formand, før jeg beskæftiger mig med dette spørgsmål og med Parlamentets øvrige vigtige prioritetsområder, vil jeg understrege endnu et aspekt af den konsekvente og seriøse holdning, hvormed Parlamentet arbejder i denne budgetbehandling.
But what evidence is there of any progress in the 1983 Council draft budget in realizing those objectives?
Jeg tænker på budgetudvalgets henstillinger i forbindelse med de obligatoriske udgifter.
I regret to have to say, once again, that there is none.
Alt for længe har Rådet belært Parlamentet om nødvendigheden af en generel budgetmæssig tilbageholdenhed, medens det på samme tid, så at sige i sin egen baggård, har tolereret en uhæmmet vækst i de obligatoriske udgifter.
Council has given no critical examination to the area of the budget for which it has primary responsibility — the obligatory expenditure; and it has cut away most of the very few progressive elements proposed by the Commission in the nonobligatory sector.
Parlamentet siger til Rådet: hvis vi fortsat skal vise tilbageholdenhed med hensyn til den generelle vækst i budgettet, medens I udformer jeres strategi, så lad det ske i form af en bedre balance mellem de vigtigste af Fællesskabets udgiftsposter, herunder også dem som Rådet har hovedansvaret for.
Council insists on restricting the growth of the Community budget, and its strategy for the budget comes down to the Council's eating its own words about the need for a better balance in the Community's expenditure.
Det er grunden til, at en vigtig del af Parlamentets målsætning for 1983budgettet består i den nøje undersøgelse, vi har gennemført med hensyn til garantibevillingerne, som Rådet har ladet urørte.
We all regret the necessity to hold back on the development of so many Community policies in which we believe, but the Council's incoherence and indecision leave us no alternative.
Budgetudvalget og landbrugsudvalget har samarbejdet i en detaljeret undersøgelse, konto for konto, af alle konti med garantiudgifter.
If the only dance your panner knows is the Helston Flurry or the Echternach Shuffle — two steps forward, one step back — then there is little point in trying to engage her in a waltz.
I visse tilfælde har vi afsløret en lang saga med alt for rigelige bevillinger, som strækker sig gennem år med yderst forskellige markedsvilkår og valutasituationer.
But this is not to say that we can accept the view, sometimes expressed in the Council, that there can or should be no increase this year in the maximum rate.
I andre tilfælde har vi, forbavsende nok, fundet tegn på alt for knappe bevillinger.
The Community is experiencing an exceptional crisis and Parliament believes that the severe and rapidly deteriorating unemployment situation in the Com munity justifies such an increase.
Det er årsagen til, hr. formand, at budgetudvalget efter denne konto for konto gennem gang af landbrugsgarantioverslagene har fremsat en forslagsbuket, der både indeholder nedskæringer, i alt 242 mió ECU overført til reservekapitlet, kapitel 29, og forhøjelser på i alt 100 mio ECU, der skal finansieres fra denne reserve.
In shon, Parliament proposes to usé its margin to pursue its priorities, and it calls on Council, which has so many times verbally endorsed those same positions, to cooperate with it in increasing the maximum rate — a maximum rate which will give a modest increment to the resources available at the Community level — for the fight against unemployment.
Hr. formand, det er den ånd, som præger Parlamentets holdning i forbindelse med dets første behandling af budgetforslaget for 1983. Og det vigtigste udtryk for denne ånd viser sig i den tilbageholdenhed, som budgetudvalget har anbefalet, at Parlamentet udviser med hensyn til udvidelser af Fællesskabets udgifter.
At the same time, we must observe that Council's continuing inability to reach agreement about the use. of the funds left over from its past financial excesses in the 1981 and 1982 budgets has created a situation in which Parliament is denied one of the essential elements in implementing its strategy — certainty about the exact dimensions of our margin.
Jeg tror ikke, at der på noget tidspunkt tidligere på dette stade af budgetproceduren har været en så lille forskel mellem Parlamentets definition af dets margen — i det omfang vi på dette tidspunkt kan bedømme den — og det beløb vi foreslår budgettet udvidet med. Hvis vi ikke tager hensyn til sådanne forhøjelser af vor margen, som måtte skyldes yderligere ændringer i 1982budgettet, så er Parlamentets margen på mindst 465 mio ECU.
As we approach our vote in the first reading, no one in this House can know what sort of margin we possess, because the Council has failed to make up this mind in time about possible expenditures which may affect the size of that margin.
De forhøjelser, budgetudvalget har foreslået, beløber sig ikke til mere end i alt 710 mio ECU.
We know the bottom line, because we have a clear doctrine about the margin; but the Council has kept itself and us in the dark about the top line.
Differencen, som Parlamentet vil anmode Rådet om at udfylde gennem en forhøjelse af maksimalsatsen — idet vi forudsætter, at alle de af budgetudvalget foreslåede forhøjelser vedtages af Parlamentet — denne difference mellem vor margen og forhøjelserne foreslået i forbindelse med første behandling har aldrig været mindre, end den er i år.
So, Mr President, in terms of both broad strategy and the carrying on the agreed procedures, Parliament is faced with partner institutions which do not know their own mind, which will the end without willing the means, and which are showing themselves bankrupt of ideas for Europe's future that may result in specific action.
Så Parlamentet viser den tilbageholdenhed, der er nødvendig for at nå til enighed med Rådet, som stadig ikke er i stand til fastlægge sin grundlæggende strategi for Fællesskabets budget.
All the more reason, therefore, for the Parliament to articulate and develop its own budgetary strategy.
Hvis Rådet virkelig er så bekymret over den samlede budgetstørrelse, så kan det jo blot følge i Parlamentets fodspor og udvise den samme årvågenhed inden for den obligatoriske sektor, som det udviser andet steds.
Mr President, before I turn to this, and to Parliament's other substantive priorities, let me underline another aspect of the coherence and seriousness of Parliament's intentions in this budgetary procedure.
Vi beklager alle nødvendigheden af at bremse udviklingen af de mange fællesskabspolitikker, som vi tror på, men Rådets usammenhængende og ubeslutsomme holdning giver os ikke noget valg.
The first element in that strategy is Parliament's desire to see the 1983 budget adopted in a spirit of cooperation between the institutions.
Jackson fællesskabsløsninger af vore fælles problemer, men mange andre ser stadig hen til Europa med håb og endog med en vis tillid.
Jackson problem of unemployment in the Community.
Mine damer og herrer, medlemmer af Parlamentet, og mine damer og herrer med sæde i Rådet; når de mennesker, vi repræsenterer, retter blikket mod Europa, så retter de blikket mod os. Vil det Fælles skab, som vi er ansvarlige for, være denne tillid værdigt?
For that we need a concerted macroeconomic strategy on the part of the Member States, and we look in vain to the Council for that.
Parlamentets mål er af tilsvarende klarhed, når vi ser på indholdet af den politik, vi ønsker, Fællesskabet skal gennemføre over budgettet.
overall budgetary restraint while at the same time tolerating, in its own back yard so to speak, the unlimited growth of obligatory spending.
Hvad Parlamentet angår, vil jeg betegne dette budget som ansvarsbevidst og kvalitativt.
In the Council the Member States repeatedly emphasize the budgetary constraints they face at home.
Rådets forslag ændrer intet ved Kommissionens foreløbige overslag, og man skal blot lægge mærke til en række kvalitative elementer i dette budget.
But action against unemployment through training and job creation has been one of the fastest growing areas in all the national budgets.
Derfor har vi ønsket, at man nøje og så hurtigt som muligt undersøger mulighederne for at udbetale tjene stemændenes lønninger i ECU, et af de elementer der indgår i Parlamentets budget.
Without solidarity, expressed in the budget, there is a real danger that the heroic progress of the past 39 years may be thrown away.
Hr. formand, i vor beslutning om budgetretningslinjerne fremhævde vi to centrale temaer for 1983butgettet — kampen mod arbejdsløsheden inden for Fællesskabet og kampen mod sulten på verdensplan uden for det.
For this reason an important part of Parliament's design for the 1983 budget is the close examination we have given to the guarantee appropriations which the Council has left untouched.
De ændringsforslag, som budgetudvalget anbefaler til forsamlingens vedtagelse, sigter mod at tage et reelt skridt — lille, men reelt — i den retning, vi valgte i april.
Our Committee on Budgets and the Committee on Agriculture have worked together on a detailed line-by-line examination of the budgetary performance of all lines of guarantee spend ing.
Til det formål kræves der en samordnet makroøkonomisk strategi fra medlemssta ternes side, og efter en sådan spejder vi forgæves i Rådet.
In some lines we have identified a long history of overprovision stretching through years of very differ ent market conditions and currency situations.
Alligevel kan Fællesskabet yde et bidrag, og dette bidrag bør øges i takt med, at problemet øges.
In others, surprisingly, we have found some evidence of under-appropriation.
Nogle ting tyder på, at arbejdet i institutionerne trænger til ny livskraft, hvorfor man bør se på en række tilpasninger og kariereforløb, naturligvis med mulighed for tilpasning af vedtægten i nødvendigt omfang.
That is why, Mr President, after this line-by-line examination of the agricultural guarantee estimates, the Committee on Budgets has pro posed a package consisting both of cuts, totalling 242 million ECU and transferred to the reserve, Chapter 29, and of additions totalling 100 million ECU to be financed from that reserve.
I Rådet understreger medlemsstaterne gang på gang de budgetmæssige restriktioner, de er konfronteret med hjemme.
If the Council is seriously concerned about the overall size of the budget, then let it follow the lead set by Parliament and apply the samé vigilance to the obligatory sector as it applies elsewhere.