natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har viet dette specielle spørgsmål megen opmærksomhed, både i forbindelse med sin generelle politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden og vedtagelsen af særforanstaltninger såsom ligebehandlingsdirektiverne og det nye handlingsprogram, der søger at styrke kvinders stilling på arbejdsmarkedet, både ved at styrke individuelle rettigheder og ved at fremme positive handlingsprogrammer.
The Commission has paid lot of attention to this particular issue, both within the context of its general policies to combat unemployment and in the adoption of specific measures such as the equality directives and the new action programme which seeks to strengthen the posi tion of women in the labour market, both by reinforcing individual rights and by promoting positive action programmes.
Vi erkender fuldt ud, at kvinder udgør mere end 40 % af de registrerede arbejdsløse baseret på tallene for 1982, medens de kun udgør 37 % af den arbejdende befolkning.
We are, Madam President, fully aware of the fact that women constitute more than 40 % of the registered unemployed on the 1982 figures, while they represent only 37 % of the working population.
Det, der er mest alvorligt, er måske, at halvdelen af alle arbejdsløse kvinder er under 25 år.
Most serious, perhaps, is the fact that half of the total of unemployed women are, in fact, under 25 years of age.
Dette har vi lagt særlig vægt på i vor meddelelse om erhvervsuddannelse og om ungdomsarbejdsløshed, som peger på positive aktioner for unge kvinder som et af de ledende principper for særlige uddannelses- og ungdomsarbejdsløshedsforan- staltninger.
Particular emphasis has been given to this in our communication on vocational training and on youth employment which identifies positive action for young women as one of the guiding principles for special training and youth employment measures.
Lad mig sige til fru Lizin — og jeg lyttede meget omhyggeligt til hendes indlæg, hvilket jeg altid gør — at vi sammen med det græske formandskab og Parlamentet er i gang med at tilrettelægge et seminar, der skal afholdes senere på året for at åbne den debat, hun ønskede om positive aktioner, ikke mindst for at behandle lovgivningens rolle på dette område.
Clearly the Commission must try and promote the balance between modernization and job creation which was mentioned this morning, and we have to try and do this through the use of our own financial instruments.
Næsten 80 punkter belv rejst i de to betænkninger, og jeg håber, Parlamentet vil tilgive mig, hvis jeg på dette sene tids punkt undlader at give svar på 80 forskellige punkter.
We have done it in the case of the steel industry, and I think we could also do it by improving our evaluation of the impact of Community intervention.
Jeg skal forsøge at fatte mig i størst mulig korthed og koncentrere mig om visse tendenser i betænkningerne, og naturligvis del der er dukket op under forhandlingen i dag.
May I say to Mrs Lizin — and I listened to her intervention with great care, as I always do — that we are in the process of organizing, together with the Greek Presidency and with Parliament, a seminar to be held later this year to open the debate that she called for on positive action, and indeed specifically to consider the role of legislation in this area.
Lad mig sige en generel ting om dette aspekt, før jeg går videre til nogle mere specifikke aspekter.
May I, Madam President, make a general point on this aspect before moving on to some of the more specific aspects.
Jeg vil gerne sige noget om den eksterne handel, især over for den tredje verden.
I would like to add one word about external trade policies, particularly towards the Third World.
Helt bortset fra de mere generelle argumenter om bevarelse af frihandel, vil jeg gerne understrege, at foranstaltninger til liberalisering af handelen med udviklingslande har stor betydning for den indenlandske beskæftigelsespolitik.
Quite apart from the more general arguments about preserving free trade, I should like to stress the importance for domestic employment policies of measures to liberalize trade with developing countries.
Ofte erkendes det ikke — eller hvis man erkender det, glemmer man det ofte ganske roligt eller ignorerer det — at væksten i indenlandske beskæftigelsesmuligheder, der skyldes en udvidelse af vore eksportmarkeder i den tredie verden, langt overstiger tabet af arbejdspladser inden for specifikke sektorer, der stadig beskyttes mod konkurrence udefra.
It is often not realized, or alternatively, if realized, it is quite often calmly forgotten or ignored, that the growth in domestic employment opportunities that would result from an expansion of our export markets in the Third World would far outweigh the job losses in the specific sectors which are still protected from competition from abroad.
Der er rent faktisk en beskæftigelsesdimension i forbindelse med næsten hvert aspekt ved Fællesskabets politik.
There is, in fact, an employment dimension to almost every aspect of Community policy.
Det er vor opgave, således som beskrevet i Kommissionens rammeprogram for 1980, at sørge for, at denne dimension identificeres korrekt og udvikles yderligere på samme måde, som De her i Parlamentet er begyndt at definere en europæisk beskæftigelsespagt.
Our task, as put forward in the Commission's framework programme for 1984, is to see that this dimension is correctly identified and is further developed, in the same way that here in Parliament you have begun to define the concept of a European employment pact.
Lad os tage den generelle økonomiske politik først, der formentlig har spillet en lige så stor rolle som et hvilket som helst andet enkelt punkt i de taler, der er holdt fra denne talerstol i dag.
Let us take general economic policy first, which has, I suppose, played as large a part as any other single issue in the speeches that have been made from this rostrum here today.
Det glæder mig, at
I am glad that in this debate on
Richard der er 20 år og derover, hvis antallet vil fortsætte med at stige efter 1990.
I am particularly concerned that the crux of the problem now concerns young people in the labour market who are aged 20 and over and whose numbers will continue to increase beyond 1990.
Jeg er bange for, der er en vis mytologi omkring den demokrafiske holdning.
There is, I am afraid, a fair degree of mythology around about the demographic position.
Man hører fra visse sider en bekvem tro på, at dette er et demografisk problem, at det vil løse sig selv i løbet af nogle få år.
One hears in some quarters the comfortable belief that this is a demographic problem, that it will take care of itself within a few years.
Jeg må sige til Parlamentet, at det er ikke tilfældet.
I have to say to Parliament that that is not so.
Det centrale spørgsmål er tydeligvis jobskabelse, ikke alene gennem udvidelse af eksisterende økonomiske aktiviteter, men også ved skabelsen af nye forretninger, små og mellemstore virksomheder og især andelsselskaber.
The central question is obviously job creation, not just through the expansion of existing economic activity but also through the creation of new businesses, small and mediumsized firms and cooperatives in particular.
Både hr. Papaefstratiou og fru Salisch har viet dette spørgsmål en vis opmærksomhed.
Both Mr Papaefstratiou and Mrs Salisch paid some attention to this issue.
Lad mig forsikre Parlamentet om, at det er et område, hvor Kommissionen allerede har været meget aktiv.
May I assure Parliament that it is an area where the Commission has already been very active.
Social- og Regionalfonden anvendes allerede inden for jobskabelse, men helt uafhængigt af vor finansielle støtte.
The Social and Regional Funds intervene already in this area of job creation, but quite independently of our financial assistance.
Jeg vil også gerne nævne det arbejde, vi har udført i samarbejde med OECD i løbet af de sidste par måneder i forskellige områder i hele Fællesskabet, hvor vi har undersøgt de mange små beskæftigelses projekter, der er påbegyndt på lokalt initiativ.
I would also mention the work we have been carrying out in liaison with the OECD over the past few months in different localities throughout the Community, investigating the proliferation of small-scale employment projects emanating from local initiatives.
Jeg mener ikke, der er behov for flere undersøgelser om dette spørgsmål på nuværende tidspunkt.
The need now, I think, is not for more studies on this issue.
Nu er der behov for mere fællesskabshandling.
The need now is for more Community action.
Vi vil selvfølgelig tidligt næste år aflægge beretning om hele dette program af lokale initiativer, men allerede inden da — i løbet af de næste par måneder — vil vi udarbejde et nyt handlingsprogram, specielt om spørgsmålet om lokale beskæftigelsesinitiativer, der også knytter sig til udviklingen af andelsselskaber, der var genstand for hr. Mihrs betænkning under sidste mødeperiode.
We will, of course, be reporting early next year on this whole programme of local initiatives, but already before that, in the course of the next few months, we shall be producing a new action programme specifically on the issue of local employment initiatives, related also to the development of cooperatives which was the subject of Mr Mihr's report at the last plenary part-session. sion.
Jeg mener ikke, der er grund til stor uenighed om disse grundlæggende principper eller om arten af de særforanstaltninger, Kommissionen foreslår i denne forbindelse.
I do not think there is cause for much disagreement about these basic principles, nor about the types of special measures that the Commission is proposing in order to implement them.
Hovedspørgsmålet, som jeg ikke er sikker på, Parlamentet har fået hold på endnu, er omfanget af de bestræbelser, der er nødvendige, og omfanget af de bestræbelser, der rent faktisk er mulige.
The main question, and it is one which I am not sure that Parliament has yet come to grips with, is the scale of the effort that is required and the scale of the effort that can, in fact, be mobilized.
Det andet spørgsmål drejer sig om, i hvor høj grad grad disse bestræbelser eksplicit og specifikt bør rettes imod unge.
The second question is how far that effort should be directed explicitly and specifically at young people.
Dette er hovedsagelig et politisk og ikke et økonomisk spørgsmål.
This is essentially a political and not an economic question.
Yderligere finansiel bistand til fremme af innovationen i små og mellemstore virksomheder vil også være genstand for en ny kommissionsmeddelelse i løbet af de næste par uger.
Further financial support for promoting innovation in small- and mediumsized enterprises will also be the subject of a new Commission communication within the next few weeks.
Handling på dette område er selv følgelig af særlig betydning for de unge.
Action in this area is, of course, of specific relevance to young people.
Jeg er særlig taknemmelig for, at fru Salisch understreger dette i sin betænkning.
I am particularly grateful to Mrs Salisch for having emphasized this in her report.
De unge har enorme reserver af kreativitet og foretagsomhed, der for øjeblikket går til spilde.
Young people have enormous reserves of creativity and of entrepreneurship which are currently going to waste.
Det er spild for vort samfund, og det er en tragedie for de enkelte unge, der rammes. Ungdomsforumet har understreget dette punkt.
It's a waste for society and it's a tragedy for the individual young people concerned.
Kommissionen har peget på det først i vor meddelelse om erhvervsuddannelse og igen mere udtrykkeligt i det nye dokument om ungdomsarbejdsløshed. På lokalt niveau begynder vi at se flere og flere eksempler på nye virksomheder, der skabes af unge mennesker, når de får den nødvendige støtte.
The Commission has pointed to it firstly in our communication on vocational training and again, more explicitly, in the new paper on youth employment.
Der er imidlertid meget, der skal gøres med hensyn til officiel opmuntring og vejledning til unge inden for dette felt, og igen vi jeg gerne forsikre Parlamentet om, at vi i Kommissionen vil forsøge at fremme nye aktiviteter på dette område.
There is much to be done, however, in terms of official encouragement and guidance for young people in this area, and I again would like to assure, Parliament that we in the Commission will be seeking to promote new activity in this area.
Udover den nuværende manovremargen for forøgelse af offentlige udgifter på dette område mener Kommissionen, at der ogsi er en tilstrækkelig reserve af solidaritet hos Fællesskabets arbejdende befolkning og skatteborgere i almindelighed, siledes at de yderligere ressourcer, der er nødvendige for at opnå en væsentlig indvirkning på ungdomsarbejdsløsheden, kan mobiliseres.
In addition to the existing room for manoeuvre for increasing public expenditure in this area, the Commission believes that there is also an adequate reserve of solidarity among the Community's working population and taxpayers in general to mobilize the additional resources necessary to make a major impact on youth unemployment.
Fællesskabet må selvfølgelig selv skaffe finansielle ressourcer til støtte og fremme af yderligere aktioner fra medlemslandenes side på dette område.
The Community itself must obviously provide financial resources to support and encourage additional action by Member States in this area.
Dette indebærer som sagt især en enorm forøgelse af Socialfondens ressourcer til finansiering af særlige uddannelses- og jobskabelsesforanstaltninger for unge.
This implies in particular, as we have said, an exceptional increase in Social Fund resources to finance special training and job-creation measures for young people.
Jeg er de parlamentarikere taknemlig, der i dag fra denne talerstol har krævet øgede ressourcer til Socialfonden til disse formål.
I am grateful to those parliamentarians who from this rostrum today have called for increased resources for the Social Fund for these purposes.
Hvis revisionen af Socialfonden som foreslået af Kommissionen vedtages af Rådet, vil det være juridisk muligt at opnå en exceptionel ressourceforøgelse.
If the review of the Social Fund, as proposed by the Commission, is adopted by the Council, it will then be legally possible to achieve an exceptional increase in resources.
Lige som vi er enige om behovet for at forbedre kvaliteten samt kvantiteten af den uddannelse, der tilbydes unge ikke alene aldersgruppen 16-18 år, mener jeg osgå, at vi bør tage hensyn til kvaliteten af de jobs, der stilles til rådighed.
Just as we agree on the need to improve the quality as well as the quantity of training offered to young people, not only in the 16 to 18 age group, I think we should also pay attention to the quality of jobs which are made available.
De unge lider, til syvende og sidst, ikke alene under en generel mangel på jobs.
Young people are, after all, not just suffering from the general lack of jobs available.
De rammes især af, at ledige stillinger, der giver visse udsigter til stabilitet og erhvervsmæssig udvikling, praktisk talt forsvinder.
They are affected most particularly by the virtual disappear ance of job vacancies offering some prospects of stability and professional development.
Selv om det lykkes dem at finde et job nutildags, er det mest sandsynligt, er jeg bange for, at det er inden for en kortsigtet, temmelig perifer beskæftigelse, der måske giver en eller anden arbejdserfaring, men som ikke gør meget for at bibringe de unge følelsen af, at de bliver integreret i det voksne samfund.
Even if they can manage to find a job these days, it is most likely, I am afraid, to be in short-term, rather peripheral, employment which might provide some work experience but does little to give young people the feeling
Richard med regeringschefer og regeringsmedlemmer, også uden for Rådets samlinger?
resources would then revert in the course of the normal budgetary procedures to the budgetary authority.
Om: En fællesskabsplan for den kemiske industri
Subject : Community industry
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå med henblik på at imødegå den kemiske industris betydelige overkapacitet og de alvorlige finansielle tab inden for denne sektor?
What measures does the Community intend to propose for dealing with the considerable excess production capacity of the chemical industry and the grave financial losses of this sector ?
Fru formand, jeg undskylder, at jeg har brugt så megen tid på at svare i denne forhandling.
Madam President, I apologise to the House for taking so long in answering this debate.
Det forekom mig, at den var særdeles vigtig, og at der blev rejst en række vigtige spørgsmål under den.
It did seem to me that it was an important one and that a number of extremely important points had been made in the course of it.
Lad mig slutte med at understrege endnu en gang, at Kommissionen har en politisk forpligtelse til at gøre, hvad den kan — med de begrænsninger, der er uund­gåelige, både med hensyn til vore beføjelser og vore ressourcer — for at forsøge og hjælpe med at løse dette problem, som på mange måder er det største problem, Fællesskabets ti lande nu står overfor.
May I conclude by emphasizing once again the Commission's political commitment to doing what we can — given the limitations which are inevitable, both on our powers and on our resources — to try and help deal with this problem, which in many ways is the greatest problem now facing the ten countries of the Community.
Hvis vi ikke passer på, og det er det, der bekymrer mig, vil vi havne i en situation i 1990'erne, hvor vore medlemslande er delt op i to klasser — en klasse, der har arbejde og er relativt velhavende, og en anden klasse, der er uden arbejde og meget misundelig.
If we are not careful, and this is what bothers me, we shall end up in a situation in the 1990s where our member countries are divided into two classes — one class which is in work and is relatively prosperous, and another class which is out of work and is extremely envious.
Jeg må sige, at efter min og Kommissionens opfattelse er udsigten til dette ikke noget, vi må betragte med lethed.
I must say that, in my view and in that of the Commission, that is not a prospect that we should view lightly.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting-time.
■ Memorandum om konkurrenceevne arbejdstiden
Competitiveness of industry — Memorandum on working-time
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
The next item is a joint debate on two reports :
Hvorfor har Rådet ikke iværksat aktioner på grundlag af Kommissionens forslag, som støt­tedes af et meget stort flertal i Europa­Parla­mentet, og som tog sigte på at yde hjælp til ældre skibsværftsarbejdere i EF, som har måttet forlade erhvervet under den seneste omstruktu­reringsperiode?
Why did the Council fail to accept proposals from the Commission to adopt a scrap-and-build policy to stimulate demand in the ship building industry ?
Deler Rådet Kommissionens opfattelse, at skibsbygningsindustrien er vigtig for Europa, og erkender det nu, at omstruktureringen for at opretholde et levedygtigt kapacitetsniveau er gået for vidt?
Why has the Council failed to take any action on Commission proposals, supported by the overwhelming majority of the European Parliament, designed to help older shipbuilding workers throughout the EEC who were leaving the industry during the recent period of restructuring ?
I forhandlingen indgår følgende mundtlige fore­spørgsler med forhandling:
oral questions, with debate, are
Erkender Kommissionen, at Sydkorea og Japan begge for nylig har øget deres markedsandele, og at de priser, der gennem det sidste år er beregnet for bygning af skibe i disse lande (priserne har ligget op til 50 % under europæ­iske skibsværfters priser), kun har været mulige på grund af uigennemskuelige produktionsstøt­teordninger i disse lande?
year (which have been up to 50 % below those quoted by European shipbuilders) have only been possible because of non-transparent production aids in those countries ?
Vil Rådet vedtage som hastesag at træffe foranstaltninger til støtte for og fremme af den europæiske skibsbygningsindustri, som er så vigtig for velfærden i mange af Europas krise­ramte industriregioner?
Will the Council agree, as a matter of urgency, to give a positive impetus to the European ship­building industry, which is so important to the well-being of many of Europe's depressed indus­trial regions ?
af Bord (dok.
by Mr. Bord, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, to the Commission (Doc. 1-38/83):
Hvornår vil Kommissionen som kollegium — dvs. uden at tage hensyn til sine medlemmers særlige sagsområder — tage et globalt initiativ med det formål på ny over for alle medlemssta­ternes regeringer at understrege, at den nedsatte økonomiske aktivitet kun kan stimu­leres inden for et snævrere samarbejdes rammer?
Is the Commission prepared to inform the European Parliament in the near future of the criteria it intends to use to assess national initia­tives with the aim of preventing the distortion of competition within the common market as a result of selective and non-uniform deregula­tion by Member States ?
Om: Hasteforanstaltninger til fordel for træ­ og papirindustrien i Frankrig
Subject : Emergency measures in favour of the French timber and paper industry
Er Kommissionen rede til i denne forbindelse også at anvende moderne overtalelsesmidler, f.eks. enkeltsamtaler eller globale forhandlinger
As I understand it, the Rules of Procedure allow a maximum of 10 minutes' speaking-time on this subject, and I should be grateful if you would tell me when that can be.
Træsektoren med sine 80 000 virksomheder, sine 650 000 arbejdspladser og sin omsætning på 70
The timber industry, consisting of 80,000 companies with 650,000 employees and a turnover of 70 thousand million francs, is of very great importance to France.
Formanden mia indtager en yderst vigtig stilling i Frankrig, og skovarealet på 14,5 mio hektar, det største i Europa, udgør en meget stor rigdom for landet.
Moreover, French forests, covering 14.5 million hectares, are the largest in Europe and as such an exceptional natural resource.
Efter min opfattelse giver forretningsordenen mulighed for, at man kan tale om denne sag i maksi­malt ti minutter. Jeg ville være Dem taknemlig, hvis De ville meddele mig, hvornår det kan ske.
President. — The Chair will consider the problem you have raised.
Formanden. — Mens præsidiet behandler det spørgsmål, De har rejst, vil jeg give ordet til ordfø­reren, hr. Leonardi.
However, the trade deficit in the timber sector stood at 15 thousand million francs in 1982 — the second largest negative item in the French balance of trade.
Vil Kommissionen i betragtning af handelsunder­skuddet for denne sektor på 15 mia francs i 1982, som er den næststørste negative post på den franske handelsbalance, undersøge, hvilke og hvor omfattende midler der kan tages i brug for at skabe mulighed for en omstrukturering inden for denne sektor, samt tage hensyn til at der hurtigst muligt bør træffes foranstaltninger?
Mr Leonardi (COM), rapporteur. — (IT) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, I think it is now generally held that unemployment is one facet of the severe crisis which has hit our countries and which we have until now been reluctant to recognise.
Leonardi (COM), ordfører. — (LT) — Fru formand, kære kolleger, jeg jeg tror, det efterhånden er den almindelige opfattelse, at arbejdsløsheden er et aspekt af den dybtgående krise, der har ramt vore lande, og som vi hidtil ikke rigtig har villet erkende.
We have finally realized that we can only emerge from the present situation by a great effort which, because it needs to be so great, requires wide agree­ment within our democratic systems.
Om: Kommissionens syn på oprettelse af skatte­frie industrizoner, der samtidig er undtaget fra visse bestemmelser (de såkaldte Ε, Τ og D­zoner)
Subject : The opinion of the Commission concerning the introduction of deregulated zones exempt from taxes (so-called Ε, Τ and D zones)
Hvorledes så Kommissionen på den tidligere oprettede irske »Free Zone« og de britiske »Enterprise Zones«?
What was the Commission's attitude towards the Irish 'Free Zone' and the British 'Enterprise Zones' created in the past ?