natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har siden da forelagt Rådet forslag herom. Rådet har aldrig accepteret Kommissionens stilling, idet det har hævdet, at verifikationen af anvendelse af sakkarose rejser uløselige problemer, og at anvendelsen af rektificeret koncentreret most i stedet for sakkarose ikke denaturerede vinen.
In more general terms, I welcome his assurance that the Commission takes this point on board because we have ten-year-old directives covering the promotion of mother tongue teaching for people of nonEuropean origin living in Member States as well as those living in one Member State who come from another.
I 1985 anmodede Rådet Kommissionen om at foretage en undersøgelse af disse aspekter og aflægge beretning i 1990.
Those directives have not been properly implemented, but their spirit is to encourage the continuance for these people of their cultural and linguistic heritage.
Desuden kan Kommissionen kun minde om de forslag, der blev stillet i 1983 og 1984, og ifølge hvilke anvendelsen af sakkarose skal begrænses til en fastsat mængde med forbud fra og med høsten i 1990.
Unless we care about the continuance of that heritage that they wish to maintain, we are doing them a grave disservice.
Som en udligningsforanstaltning skal støtten til koncentrat begrænses til rimelige justeringer af høsten og afskaffes fuldstændig i 1990.
But in general terms, I must say I am very pleased with the answer.
Natali. — (IT) Hr. Wijsenbeek, jeg vil gerne med al klarhed understrege, at et af de mål, vi ønsker at nå, er at forsøge at nå frem til den størst mulige koordinering mellem Fællesskabets udviklingspolitik og medlemsstaternes. Det er klart, at jeg ikke er i stand til at kunne bedømme de enkelte medlemsstaters strukturer...
Mr Clinton Davis. — That is a matter, of course, for the Commissioner concerned rather than for myself.
(Afbrydelse af Wijsenbeek : »Hvorfor ikke?«)
President. — As the author is not present, Question No 11 will be answered in writing.1
Vil Kommissionen påtage sig en forpligtelse i prispakken og stille forslag inden 1990 for at sikre, at dette spild af fællesskabspenge ikke fortsætter, og at vi har et passende system, der fungerer på fællesskabsplan?
I think that one could certainly look with favour at the idea of an exchange of suitable material to meet the point that he initially referred to.
Det glæder mig meget, at De afbrød, mig på italiensk.
Question No 12, by Mr Christopher Jackson (H582/85):
Sutherland. — (EN) Det er umuligt at give noget endeligt tilsagn for øjeblikket med hensyn til beretningen.
I understand that the Commission has undertaken to administer substantial development funds from the budget of the Italian development budget.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af James Elles (H583/85):
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) The agreement on the cofinancing of projects, which was concluded on 12 July 1985 between the
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (').
Mrs Viehoff (S). — (NL) I am well aware of all the financial problems to which this kind of thing gives rise, but to my knowledge neither Parliament's nor the Commission's information offices at present keep material in the various Community languages.
Rådets afgørelser om ændringer af vinmarkedet i marts 1985 var yderst utilfredsstillende for Parlamentet. Et af de aspekter,
That should certainly be the case in the countries with a relatively large number of Spanish-speak
C 2-86/85) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2950/83 om gennemførelse 83/516/EØF om den europæiske socialfonds opgaver
Obviously, I am not in a position to be able to judge the structure of Member States
At Rådet i en, lad os kalde den foreløbig udtalelse har udtrykt sig i en anden retning, er en sag, vi ikke kan gøre noget ved.
(Interruption in Italian by Mr Wijsenbeek; 'Why not?')
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hvad angår de stillede ændringsforslag, kan Kommissionen acceptere nr. 1 og nr. 2.
This agreement should be seen against the background of proposals that were long since put forward by the Commission and, above all, the Council's resolution of 5 June 1984 on the improvement of coordination of aid, a resolution that recommends the systematic recourse to cofinancing between Member States and the Commission.
Jeg håber, at den kan give os en for sikring på dette punkt, hvorefter vi kan gå over til afstemningen.
Obviously, I think the time will come when we ought to examine, and will be in a position to examine, the possibility of making the maximum use also of the structure of Member States.
Ændringsforslag nr. 3 har ordet » nye « i følgende sæt ning: »Tilskuddene i forbindelse med oprettelse af selvstændige erhverv kan kun ydes, hvis disse udgifter falder ind under de nye og særlige nationale for anstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden.« Kommissionen foreslår, at ordet »nye« udgår.
The agreement does not provide for the payment of administrative fees to the Commission, since they are cofinanced operations that involve financial and administrative contributions from both parties.
Kommissionen vil naturligvis fremføre Parlamentets synspunkter.
IN THE CHAIR : LADY ELLES
Og jeg har allerede redegjort for Kom missionens holdning under tidligere forhandlinger i Parlamentet.
An agreement of this kind does not involve administrative costs of any size for the Commission, insofar as the Italian funds in question fall under the heading of aid that is in any event the subject of a directive and is managed for its own account as own resources.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftlig. — (IT) For slaget om at udvide den europæiske socialfonds interventioner til også at omfatte selvstændige erhvervs drivende fortjener vores fulde støtte.
President. — Question No 13, by Mr J. Elles (H583/85):
Hvad angår ændringsforslag nr. 4, er Kommissionen rede til at bringe spørgsmålet til Rådets kendskab.
Mr Christopher Jackson (ED). — I am grateful for the Commissioner's reply because I too very much favour coordination.
Men jeg vil gerne sige til Parlamentet, at der siden november er opstået et nyt element, som bør accepteres som en ændring af den tidligere situation.
May I ask him, however, whether the Commission is willing, through cofinancing, to manage substantial aid funds for other Mem ber States on request without charge?
Det er ordføreren ønske — et ønske, som jeg og Kommissionen har tilsluttet os — at sikre, at der er lighed mellem medlemsstaterne i anvendelsen af ændringen i bestemmelserne til fordel for selvstændige.
Does that imply that there is significant spare capacity available for such management in DG VIII which would seem to contradict what we have heard, i.e. that DG VIII is very hard-pressed in terms of staff?
Man mente ikke, at der kunne opnås lighed i 1986, efter som visse medlemsstater havde fremsendt skemær og andre ikke, og at fristen for ansøgninger allerede var udløbet den 21. oktober.
Decisions by the Council of Ministers concerning changes to the wine market in March 1985 were highly unsatisfactory to Parliament.
Men i sidste uge syntes Rådet i forbindelse med en politisk erklæring om spørgsmålet enstemmigt at acceptere, at datoen den 31. januar var acceptabel som frist for ansøgninger, og at ingen medlemsstat ville blive behandlet unfair.
One of the aspects not taken up in the conciliation procedure on 25 March 1985 concerned phasing out the practice of adding sugar to wine.
Det er nemlig nødvendigt at komme væk fra den forestilling, at internventionerne skal have bistandskarakter, og i stedet koncentrere fondens foranstaltninger om alle de initiativer, der kan bidrage til hurtigt at skabe nye arbejdspladser (små og mellemstore virksomheder, kooperativer og selvstændig erhvervs virksomhed).
Mr Sutherland, Member of the Commission. — In 1978 the Commission already stated that 'the prohibition of sucrose for enrichment constitutes the objective to be achieved'.
Ferruccio Pisoni (PPE), ordfører. — (IT) Fru for mand, jeg vil gerne gøre kommissæren opmærksom på. at det, han sagde, ikke er helt rigtigt, for i det ændringsforslag, der blev vedtaget i sidste mødeperiode, var ordet »nye« allerede blevet strøget, og der for har Deres bemærkninger om adjektivet »nye« ingen betydning.
Mr Natali. — (IT) I told you that our policy is to endeavour to achieve maximum coordination between Community policy and that of Member States.
Det forudsætter selvfølgelig passende finansielle mid ler, og at interventionerne koncentreres mere.
It has since laid proposals before the Council to this effect.
De oplysninger, vi råder over om den finansiering, der er blevet ydet, viser, at interventionerne i vidt omfang har været spredte: derfor er det nødvendigt at fastlægge få, men klare prioriteter.
The Council has never accepted the Commission's position, arguing that verification of the use of sucrose raises insoluble problems and that the use of rectified concentrated must instead of sucrose should not denature the wine.
Dernæst vil jeg henlede Deres opmærksomhed på, at vi har haft et møde mellem udvalget om sociale anliggender og en repræsentant for Kommissionen.
In 1985 the Council asked the Commission to make a study of these aspects and to report in 1990.
At øge mulighederne for at ansætte unge arbejdsløse betyder i praksis at give de unge en specialiseret uddannelse, som tilpasses en bestemt arbejdsplads i en virksomhed, der har brug for at antage kvalificeret arbejdskraft, og også at virksomhedernes konkurrencedygtighed forbedres, idet de selv uddanner arbejdstagere, der bør indlede betydelige teknologiske inno-
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Does the Commissioner not think that it is because each of our Member States pursues its own development policy that we have more staff dealing with development aid in the various countries than we would need if we increased our joint efforts somewhat and placed more emphasis on a com mon development policy, and that the Member States unwilling to coordinate their policies are therefore largely to blame for the shortage of staff at the Com mission?
Cassanmagnago Cerretti rektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer til konsum vationer både inden for produktionen og inden for ledelsen.
Sutherland unemployment', the Commission would suggest that this word 'new' should be excluded.
Efter vedtagelsen af det ændrede kommissionsforslag (i)
and that it does not rule out the possibility that the results could be laid before the Council before 1990.
På den måde konsoliderer man interventioner, der ellers ville have været usikre, idet virksomheden selv uden en omfattende ændring ville miste sit marked og komme i en krise.
Further, the Commission can only recall the proposals made in 1983 and 1984 which provided for limitation of the use of sucrose to a fixed quantity with prohibition from the 1990 harvest onwards.
BOOT (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil gerne spørge, om ændringsforslagene er acceptable for Kommissionen.
Mr J. Elles (ED). — I should like to draw the Com mission's attention to the fact that this regime of sugaring wine cost 30 million ECU in 1982, 127 million ECU in 1984, will cost 200 million ECU in 1985 and probably about 400 million ECU by the end of 1987.
En anden prioritet burde vedrøre de processer for strukturomlægning, også i områderne med vidt frem skreden industrialisering, der stadig ikke har fundet sted. og som inden for visse sektorer vil blive dramatiske: erhvervsuddannelsen bør sætte mange arbejdstagere i stand til at skifte arbejde, idet de forlader de arbejdspladser, der ingen fremtidsudsigter har.
Will the Commission please take upon itself to put a commitment in the prices package, and put for ward proposals before 1990 to make sure that this waste of Community money does not continue and that we have a proper regime which operates at Com munity level?
Formanden. — Fru Boot, jeg tror, at det i henhold til forretningsordenen kun er ordføreren eller formanden for udvalget, der kan stille sådanne spørgsmål.
With regard to Amendment No 4, the Commission is willing to bring this matter to the attention of the Council.
Hvis en af disse to personer ønsker at spørge Kommission en herom, kan jeg selvfølgelig spørge kommissæren, om han ønsker at svare.
However, I would point out to Parliament that since November a new element of consideration has entered into the discussion and should be accepted, I think, as modifying the previous situation.
Men jeg tror, jeg må gøre det i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser. melser.
The concern of the rapporteur — which I share and which the Commission has expressed its agreement with — is to ensure that there is equity between all Member States in the application of the revision of the Rules in favour of the self-employed.
Sherlock (ED). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand: de medlemmer, som var til stede, da kom missæren svarede i eftermiddag, hørte ham kategorisk sige, at han ikke kunne acceptere nogen af ændringsforslagene — ikke ét eneste.
It was felt that equity could not be achieved in 1986, given that some Member States had put forward schemes and others had not and that the deadline for applications had already been passed on 21 October.
Formanden. — Tak, hr. Sherlock, for dette tilfreds stillende svar på Kommissionens vegne.
Mr Sutherland. — It is impossible to make any absolute commitment at the present time with regard to the report.
De er jo ekspert i indlæg til forretningsordenen!
The Commission has not yet started its final consideration.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
The price package does not exist.
Formanden. — Jeg er ked af det hr. Nordmann, men som jeg læser artikel 36 — og jeg er altid rede til at korrigere mig selv — kan
1986 would appear to be premature, but we are look ing at the matter as one of some urgency and one which we will try to proceed with at an early date.
I. udkast til forordning om gennemførelsesbestem melser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 (KOM(80) 431/3 - dok.
Mr F Pisoni (PPE). — (IT) Madam President, I wish to point out to the Commissioner that what has been said is not entirely accurate, because in the text of the amendment that was approved in the previous partsession the word 'new' was already removed, and therefore his observations regarding this adjective 'new' have no point.
C-2 61/85): vedtaget C)
The first part of Question Time is con-
Dette betyder, at hvis De ønsker at komme med bemærkninger, må De spørge Kommissionen nu in den afstemningen om beslutningsforslaget indledes.
I should then like to point out that we have had a meeting between the Committee on Social Affairs and the representative of the Commission.
Ordføreren eller udvalgsformanden har ret til at stille dette spørgsmål nu, inden vi går over til forslaget til beslutning.
At this meeting we clarified the scope of the amendment, and a new form of words was accepted as satisfactory by both institutions.
A 2-101/85) af Nordmann for ud valget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (83) 787 endel. - dok.
A 2-163/85) by Mr F. Pisoni, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 451 final — Doc.
— FOR ændringsforslag nr. 6 og 7; — IMOD ændringsforslag nr. 1 til 4.
That the Council, in an interim position, as it were, should have made different observations, is something that we can do nothing about.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR nædringsforslag nr. 1 til 13, 24, 38 og 55; — IMOD ændringsforslag nr. 59.
I should like the Commission to give us this assurance, after which we can proceed to vote.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen om resultaterne af arbejdet i undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme.
I. for a draft regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (COM(80) 431/3 —Doc. 1-431/80)
Nordmann (L), ordfører. — (FR) Fru formand, jeg tror der er et meget ømtåleligt punkt her. For jeg kan huske, at dette spørgsmål ved adskillige lejligheder er blevet rejst efter afstemningen punkt for punkt om et beslutningsforslag og efter stemmeforklaringerne.
It is in fact essential to get away from the purely assistential concept of aid and concentrate the Fund's measures on all those initiatives that are capable of creating new jobs quickly (small and medium sized business, cooperatives, self-employed activities).
Arndt (S). — (DE) Fru formand, er det klart for alle, at hver gruppe nu kun har ét indlæg?
That obviously calls for an adequate financial allocation and better concentration of the measures.
Den, der fører forsædet, kommer ofte i den uheldige situation, at der ikke foreligger nogen skriftlig erklæring med oplysninger om, hvad der er blevet vedtaget af det udvidede præsidium.
A 2101/85) by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(83) 787 final — Doc.
Sådan er Parlamentets forretningsorden.
After adoption of the amended Commission draft
Udover ordføreren vil jeg gerne takke formanden for undersøgelsesudvalget, vor kollega Glyn Ford, hjerte ligt for hans arbejde. Det var ikke altid nemt for for manden for undersøgelsesudvalget at intensivere ar bejdet, således at et godt resultat i sidste instans var muligt.
In this way jobs are consolidated that would otherwise be precarious, since the firm itself, if it did not keep properly abreast of change, would lose its market and be overtaken by crisis.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, som jeg gjorde det klart i mit ind læg, er Kommissionen ikke rede til at acceptere no gen ændringer, som ændrer indholdet af dens for slag.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Madam President, I should just like to ask if the Commission finds the amend ments acceptable.
Jeg anmoder følgelig i overensstemmelse med artikel 36 i forretningsordenen om, at afstemningen om beslutningsforslaget udsættes, og at sagen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Priority ought also to be given to the reorganization and conversion — even in those regions of more ad vanced industrialization — that have still to be implemented and that, in certain sectors, will be dramatic; vocational training ought to make it possible for many employees to change their trade, relinquishing skills that cannot any longer survive.
Hr. Evrigenis ved, at jeg på nogle punkter ikke er indforstået med hans betænkning.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR of Amendments Nos 6 and 7; — AGAINST Amendments Nos 1 to 4.
Det mindsker ikke den beundring, som jeg gerne vil give udtryk for i anledning af det arbejde, han har udført.
The rapporteur spoke : — IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 18 and 20 to 42.
Der er mindst to grunde: Undersøgelseudvalgets vedtagelse om behandlingen af betænkningen blev ikke respekteret af grupperne.
Now if one of those persons would wish to put that question to the Commission, then I can, of course, ask the Commissioner if he would be willing to reply.
Undersøgelsesudvalget var af den opfattelse, at denne betænkning kun skulle forelægges i denne mødeperiode og så drøftes grundigt i januar.
But I think I must act in accordance with the current Rules of Procedure.
Jeg er enig med ordføreren i, at vi i anledning af den ne betænkning skal overveje en ændring af artikel 95 i Parlamentets forretningsorden.
President. — I am sorry Mr Nordmann but I happen to be presiding over this Assembly at the present time.
Jeg er enig med ham i, at vi faktisk bør overveje, om ikke også vore undersøgelsesudvalg i lighed med de nationale un dersøgelsesudvalg kan udstyres med muligheder for at foretage egne undersøgelser.
I interpret the Rules as I have read them out which means that if you wish to put a question on the Com mission you must put it now, otherwise you will not have the right to do so.
For det andet blev der i går forhandlet om forretningsordenen, og ved den lejlighed gik højre side i Parlamenters sammen med de europæiske højre par tiers gruppe ind for at lade denne forhandling finde sted endnu i denne mødeperiode.
Mr Nordmann (L), rapporteur. — (FR) In these circumstances, Madam President, I must of course put this question to the Commission, but I am nonetheless astonished at this kind of short-circuiting.
Men jeg overhørte ikke, hr. Evrigenis, at De i den forbindelse hverken nævnte den europæiske højrefløj, Le Pen, MSI eller hr. Almirante.
I understand from Mr. Nordmann's question that the Commission is being asked to give its opinion on the amendments that have been voted.
Jeg tror i øvrigt ikke, at alt dette kun er et spørgsmål om bevidsthed.
Mr Nordmann (L), rapporteur. — (FR) My under standing, on reading Rule 36, was that this question should normally be put before the final vote on the resolution and I of course reserve the right to ask that question at that moment.
Sådanne bevægelser bliver først store og stærke, når økonomiske og sociale kriser ryster et land eller et kontinent.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Madam President, as I made clear in my speech, the Commission would not be prepared to accept any amendments which alter the sense of its proposals.
Efter højrefløjens vilje skulle forhandlingen om selve betænkningen afsluttes i dag.
President. — I am sorry, Mr Nordmann, but as I read Rule 36, and I am always open to correction, the last part of the sentence says that
Vi vil i januar indgående videreføre den via denne betænknings analyse og henstillinger og vil ydermere stille spørgsmål til Kommissionen og Rådet og stemme om et beslut ningsforslag.
Parliament may decide, on a proposal from the chairman or rapporteur of the committee responsible, to postpone the vote on the motion for a resolution until the Commission has stated its position on Parliament's amendments.
Ethvert barn ved, at de 6 millioner arbejdsløse i Tyskland i 1930'erne bidrog væsentligt til, at fascismen kunne sejre, fordi menneskene i deres for tvivlelse ikke mere så nogen anden løsning.
Mr Nordmann (L), rapporteur. — (FR) Madam President, I believe that Parliament has expressed its views clearly on the amendments to the text of the directive.
Derfor skulle der efter min mening have været lagt større vægt på de økonomiske og sociale årsager i denne betænkning, og bekæmpelsen af arbejdsløsheden skulle have været et mere centralt tema i den.
I thus deeply regret that the Commission is unwilling to make any kind of compromise, especially in respect of the text which has been approved.
Tillad mig endnu en bemærkning om det, som efter min mening bør stå i centrum for den almindelige drøftelse af denne betænkning.
This means that if you wish to make any comment you have to ask the Commission now before the vote on the motion for a resolution starts.
Også jeg er af den opfattelse, at vi ikke må glemme det, der var.
But they must put it now if they wish to put it at all.
Jeg anser det for en af de mest tåbelige bemærkninger, som er blevet fremsat i de seneste år, da forbundskansleren for Forbundsrepublikken Tysk land i Israel sagde, at han havde »den sene fødsels nåde«.
Thus, under Rule 36 of the Rules of Procedure, I pro pose that the vote on the motion for a resolution be postponed and that it be referred back to committee.
Jeg har allerede sagt, at jeg ikke er indforstået med nogle punkter i hr. Evrigenis' betænkning.
(Parliament adopted the rapporteur's proposal)
Jeg mener, at problemet fascisme under ét ikke blev behandlet tilstrækkeligt, at det snarere blev bagatelliseret.
Colleagues, it depends of course on the chairman of the committee or the rapporteur and they cannot be bullied into putting a question if they do not wish to do so.
Man kan ikke udelukkende måle faren fra højre på yderste højres valgresultater.
Since they have not got up I must assume that they do not wish to do so.
Nej, vi bliver ikke fri for dette ansvar.
Mr Nordmann (L), rapporteur. — (FR) Madam President, this is in my view a very delicate point.