natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for en fodboldkamp kom jeg til at overvære sådanne scener med vold og nedslagtning, som jeg aldrig ønsker at se igen.
Instead of watching a football match, I witnessed scenes of violence and slaughter such as I would never wish to see again.
De mennesker og de tilhængere, der er ansvarlige for det, bragte skam over Liverpool-klubben og dens virkelige tilhængere og over byen Liverpool.
The people and the fans responsible for that brought disrepute to the Liverpool Football Club and its real, genuine supporters and shame to the people of Liverpool.
Hr. formand, nu er det på tide, at Parlamentet vedtager denne beslutning — som jeg virkelig håber vil blive vedtaget — for at sikre sig, at der sættes noget i gang.
Mr President, it is now time for this House to take upon itself by passing this resolution — which I sin cerely hope will be passed — to make sure that action is taken.
Der har været snak og ingen handling i alt for lang tid.
There has been talk and no action for far too long.
Lad Forsamlingen vedtage denne beslutning og komme i gang med de aktioner, der virkeligt er nødvendige.
Let this House pass this resolution and take the action that is really necessary!
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, da volden begyndte at blusse op i midten af '70-erne i og omkring stadionerne, tog mange grupper, der var bekymret for sportens skæbne, initiativer til at begrænse denne vold. På kongres-
Mr Dury (S). — (FR) Mr President, speaking as a Brussels inhabitant, if shame has descended on my city and my country it is made even worse by the attitude of the Brussels city authorities, the Interior Minister and the football federations.
De Backer-Van Ocken meget den holdning, som de lokale myndigheder i Bruxelles, indenrigsministeren og fodboldklubberne indtog.
Dury tions which might explain the instability, concern, and sometimes vengeful anguish of certain sectors in our countries, and youth in particular.
ser og i internationale møder kom man til den slut ning, at det bedste, der kunne gøres, var og vedblev at være opdragelse til gensidig respekt, opdragelse til fair-play, både i skolen, i familien, i de unges sportsgrupper og via massemedierne.
We await a gesture from them, a gesture showing their sense of responsibility, their solidarity with the victims and their families, but they have not made any such gesture.
Konklusionen var, at volden i sport var en genspejling af volden i samfundet.
Luckily a Belgian parliamentary Commission of Enquiry will be able to point out where the respon­sibility lies, and I will be among those demanding that all the appropriate conclusions be drawn.
Fjern årsagen, og vold ved sportsarrangementer vil også forsvinde.
President. — The debate is closed.
Jeg vil også gerne sige, hr. formand, at vi her i Parlamentet har et undersøgelsesudvalg om racisme og fascisme. Jeg mener, at dette udvalg også bør undersøge, hvad der skete i Bruxelles, og søge at finde frem til hvem, der er de ansvarlige i de fascistiske grupperinger på det yderste højre, hvadenten de er engelske eller italienske, der har forbindelser med det yderste højre i alle de europæiske lande.
Mr President, I would also like to note that here, in our Parliament, we have a Committee of Enquiry into Racism and Fascism, and I think this Committee should also examine what happened in Brussels and see to what extent fascists and extreme-right groups were responsible, be they English or Italian, groups, moreover, which have links with the extreme right in all the countries of Europe.
Internationale sportssammenslutninger rettede lidt på deres vedtægter, men syntes, at der hos dem ikke fandtes nogen vold. De foruroligede massemedier fordømte voldshandlingerne, og dommerne blev strengere.
Finally, I would like to say that the Heysel problem is perhaps that of sport, of profit in the name of sport and the sporting spirit, of sport, yes, but seen against the background of social policy.
Voldshandlinger på selve fodboldbanen blev færre, men klubtilhængere blev stadig mere dristige.
I do not believe that this kind of incident would have happened during a golf tournamenter a tennis match.
Det er i alt fald tilfældet for lande, der ikke internt kon fronteres med det foreliggende problem, såsom mit eget land.
We should realise that sport cannot be considered in isolation.
Til sidst vil jeg sige, at problemet med Heysel stadion måske er den profit, der finder sted i sportens og sportsåndens navn ; det er en sport, der er knyttet til en social sammenhæng. Jeg tror ikke, at sådan en ulykke kunne ske ved en golfmatch eller ved en ten niskamp.
Mr Christopher Jackson (ED). — Mr President, although I have not counted them exactly, we have had before us during the urgency debates today some­thing like 60 resolutions grouped into six topics.
Sport er nemlig ikke neutral.
We have spent most of our time voting.
Hr. formand, vi må også tænke på ofrene.
Finally, Mr President, we must think of the victims.
Jeg synes, at de erstatninger, man har forestillet sig, er latterlige i sammenligning med den profit, som sportsorganisationerne og navnlig fodboldklubberne, har.
I feel that the proposed compensation is ridiculous when compared to the profits made by sports federa­tions, especially the football ones.
Derfor opstod det skrækkelig Heyseldrama.
President. — Mr Jackson, I did ask the House if they wanted to undertake this procedure in exceptional cir­cumstances.
Og til sidst er det på høje tid, at tilskuerne åbner øjnene.
Mr Christopher Jackson (ED). — I am not making any complaints about your chairing of this sitting which was immaculate.
En stor del af publikummet har ikke altid været følsomt îorfiarplay, men vi håber, at folk vil indse, at undersøgelser for våbenbesiddelse, alkoholforbrug, forbud mod transparenter osv. ikke sker for at forulempe folk, men for at beskytte dem.
I want, however, formally to request that you and the other Vice-Presidents with the President should consider this situation and per­haps, before we have the next urgency debate, make recommendations to the House which may enable us to debate more and vote less.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, Kommissionen var dybt rystet over rædslerne den onsdag på Heysel stadion.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission was deeply shocked by Wednesday's horror at Heysel.
Min kollega, Peter Sutherland, der var på stadion, udtrykte straks på Kommissionens vegne vor bevægelse og vor medfølelse med ofrene og deres familier.
My colleague Peter Sutherland, who was at the stadium, immediately expressed on the Commission's behalf our heartfelt feelings and our sympathy for the victims and their families.
Han understregede den utålelige modsætning, der er mellem denne udløsning af vold og sportens etik, der tværtimod burde fremme menneskelige kontakter og forbindelser mellem forskellige samfund.
He denounced the intolerable contradiction between this eruption of violence and the ethics of sport, whose aim should be to foster contacts between people and also relations between communities.
Kommissionen lagde vægt på at være repræsenteret ved sørgehøjtideligheden den 1. juni ved to af dens næstformænd, en englænder og en italiener.
The Commission arranged to be represented at the funeral on 1 June by two of its Vice-Presidents, one English and the other Italian.
Kommissionen har besluttet af stille 200 000 ECU til rådighed for de kvæstede og deres familier.
It also decided to make 200 000 ECU available for the injured and their families.
Dury (S). — (FR) Hr. formand, jeg er fra Bruxelles og det er som sådan, at jeg tager ordet.
Mr Tomlinson (S). — Mr President, some of us on this side of the House were under some confusion.
Fere af de stillede spørgsmål vedrørte regeringer, siden de drejede sig om opretholdelse af ro og orden. Andre vedrørte, som det er blevet sagt af flere talere, et land dvs, et område af Fællesskabet.
Certain of the issues raised here are a matter for gov­ernments because they concern the maintenance of law and order.
Kommissionen mener derfor ligesom adskillige parlamentsmedlemmer, at det er godt, hvis alt dette kan blive undersøgt i en større ramme, dvs. en europæisk ramme.
Therefore, it seems appropriate to the Commission, as it does to many parliamentarians, that this be examined in a lar­ger framework, a European one.
Vi må altså også inddrage Europa-Rådets arbejde.
The work of the Council of Europe should be taken into account here.
Vi havde elektronisk afstemning.
Debates of the European Parliament
Vi mener, at Parlamentet kan bidrage positivt til disse overvejelser.
Tomlinson you till us whether we are having a roll-call vote or not?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — We did not have a roll-call vote.
(Ændringsforslag nr. /('), der erstattede forslag til beslutning dok. B2-408/85, B2-455/85, B2-461/85, B2-467/85, B2-486/85, B2-494/85.
the aid and to aggravate the differences among the population for very obvious purposes.
B2-514/85 vedtoges, og forslag til beslutning dok.
Famine afflicts in all 25 African countries such as Chad, Mali, Ghana, Zimbabwe, Nigeria, Senegal, Lesotho and others.
B2-498/85 forkaste des) (2).
Mr Tomlinson (S). — Thank you.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, jeg er ikke enig med hr. Jacksons udtalelse.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, I do not agree with what Mr Jackson just said.
Det hedder officielt de batten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, men efter min mening vil det sige, at der på Parlamentets dagsorden sættes spørgsmål, der virkelig er uopsættelige, der kræver en hurtig beslutning.
I know it is offi­cially called topical and urgent debate, but in my view the purpose of it should be that matters which gen­uinely need to be dealt with urgently can be placed on Parliament's agenda and that decisions must be taken on them quickly.
At der så er nogle mennesker, der føler sig frustreret, fordi de så ikke selv kan udtale sig og ikke kommer i avisen, det er noget helt andet.
That some people feel frustrated because they do not get a chance to speak and do not get into the newspapers is another matter.
Jeg synes, at det vigtigere, at Par lamentet træffer beslutninger om uopsættelige spørgsmål end beslutninger om så og så mange emner, fordi nogle mennesker trænger til at tale i time vis, fordi det er af stor betydning for deres eget dis trikt.
I think it is more important that Parliament should take decisions on urgent matters than that we should take decisions on a number of matters because other people have to talk for hours since they consider it important for their own constituencies.
Formanden. — Vi vil tage denne kommentar til efter retning.
In short, independent economic development in accordance with the needs and possi­bilities of the region, which is something which has started to happen in Ethiopia.
(Mødet udsat kl. 19.25 og genoptaget kl. 19.30) (')
President. — We shall take note of that comment.
Vi har kun drøftet et eneste emne, og det var en meget nyttig forhandling men vi har brugt det meste af vor tid med afstemninger.
Everything else is pure hypocrisy to cover up sly and dishonest motives.
De aktuelle og uopsættelige debatter er ikke debatter, de er blevet reduceret til et absurdt niveau...
(The sitting was suspended at 7.25 pm and resumed at 7.30 pm)1
Beslutningsforslag (dok. B2-412/85) af Christopher Jackson m.fl. om Etiopien
Report (Doc.
Seal (S), formand for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (EN) Kan man for sikre os om, at Kommissionen ikke allerede har udarbejdet sin hvidbog på grundlag af det uændrede dokument?
Mr Seal (S), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Could we be assured that the Commission has not already prepared its White Paper on the unamended docu­ment?
Jeg har fået at vide, at man har arbejdet på grundlag af den uændrede Patterson- betænkning i stedet for at afvente Parlamentets beslutning i aften efter afstemningen.
I have been told that it has been working on the unamended Patterson report rather than wait on the decision tonight of the vote of this House.
Det ville være beklageligt, hvis det var tilfældet.
If that is the case, then it is deplorable.
Bonaccini (COM). — (IT) Jeg skal minde om det, jeg sagde i går, og eftersom jeg har set, at ændringsforslagene stillet af Bessc og Mattina er blevet vedtaget, har jeg endnu en grund til at erklære, at vi vil stemme for beslutningsforslaget.
Mr Adamou (COM), in writing. — (GR) We have every reason to believe the assurance by Mr Natali that the food aid to Ethiopia is being delivered satis­factorily, since this assurance comes after his visit to Ethiopia and a study of the problem on the spot.
Seal (S), formand for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (EN) Jeg kan over hovedet ikke støtte denne betænkning.
On the other hand, we have every reason to reject the statements by Mr Jackson and others to the countrary.
Jeg kan der imod støtte den indsats, der foretages af min kollega, hr. Rogalla, i kampen for at gøre det nemmere for mennesker og transport at komme over grænserne.
They do not provide any evidence, and so we are justi­fied in considering that their aim is to slander the Ethiopian Government, to hamper the continuation of
Van Hemeldonck (S). — (NL) Efter moden overvejelse og efter en vanskelig afstemning vil den socialistiske gruppe afholde sig ved den endelige afstemning
Mr Patterson (ED), rapporteur. — My understanding is that it has indeed been working on the White Paper today, but it is not going to finalize the text until
Men det er noget helt andet med hr. Patterson.
Waiving of the immunity of a Member: see Minutes.
Seal har udarbejdet, men hårde industrialister og foretningsmænd, som f.eks. hr. Ferranti !
He repre sents not people in this report that he has prepared, but hardnosed industrialists and businessmen, such as Mr Ferranti!
De er ikkke interesserede i et Europa for mennesker, ligegyldigt hvad de siger! De er interesserede i et Europa for de multinationale.
They are not interested in a people's Europe, whatever they say!
De går ind for, at al planlagt handel skal afskaffes, og de ønsker fuldstændig frihed for de multinationale, så de kan gøre, hvad de vil, uafhængigt af følgerne for mennesker.
They favour abolition of all planned trade and they want complete freedom for the multinationals to do whatever they want, irrespective of the effect on people.
Huckfield (S). — (EN) Jeg håber, at alle medlemmer af den engelske Labour-gruppe stemmer imod denne betænkning af den simple grund, at selvom alle de personer derovre i cirkus på den anden side af møde salen har prøvet at overbevise os om, at denne be tænkning kun drejer sig om en nedskæring af told- og afgiftsgrænser, drejer det sig om noget, der er meget mere fundamentalt end som så, og jeg håber, at de ikke prøver at skjule dette for os.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) After due consideration, and following a difficult vote, the Socialist Group will abstain in the final voting on the Patterson report.
I min valgkreds gør en af de multinationale, Philips, 550 arbejdere arbejdsløse og overfører hele deres produktion til Europa, selv om den fabrik, de lukker, er den eneste fabrik, de har til at producere vaskemaskiner, der giver overskud.
In my constituency one multinational, Philips, is making 550 workers redundant and transferring all its production to Europe, even though the factory it is closing is its only profitable factory making washing machines.
Betænkningen støtter den ne form for fremgangsmåde.
The report aids this kind of action.
Der er ikke i denne betænkning lagt tilstrækkelig megen vægt på, hvilken form for socialpolitik der er nødvendig, hvilken form for regionalpolitik og hvilken form for industripolitik der er nødvendig, før grænserne kan ophæves.
In this report there is not enough emphasis on the social policies required, not enough emphasis on the regional policies required and not enough emphasis on the industrial policies required before borders can be abolished.
Hr. Patterson og hans kolleger har heller ikke i denne betænkning vist nogen omtanke, hvad angår den ind sats, der nødvendigvis må gøres af fagbevægelsen i internationale virksomheder.
Neither is there any concern by Mr Patterson and his colleagues in this report for the work of the trade unions, work that is necessary in international concerns.
Fru formand, der er overhovedet ikke nogen måde, hvorpå Fællesskabets perifere områder kan gøre sig håb om at tiltrække investeringer eller bevare investeringer, uden at der er en vis kontrol med kapital bevægelser.
We were sympathetic to the rapporteur's intention, namely to provide a signal from this House to the Milan Summit.
Denne betænkning søger at hindre denne form for kontrol.
We therefore cooperated fully during the committee's discussions.
Uden den form for kontrol vil områder som mine i Fællesskabets perifere områder ikke kunne bevare nogen arbejdspladser overhovedet. det.
Like the rapporteur, all socialists are opposed to paper mountains, the absurd red tape at internal frontiers and useless bureaucracy, which hamper the transport industry and make a true citizens' Europe impossible.
Jeg må absolut forkaste denne betænkning.
However, the present resolution is full of ambiguities.
Der er også noget andet, jeg mener, vi bør understrege, fru formand, idet medlemmerne på den anden side tilsyneladende er fuldstændig besat af tanken om at producere økonomier i Europa af samme størrelsesorden som i Nordamerika.
Our amendments were aimed at removing these ambiguities, stressing that an internal market must be underpinned by a common social, regional and industrial policy and that there must be a balanced regional policy together with a common fiscal and commercial policy, but they were rejected.
De bør ikke glemme, at der nu er flere mennesker, der er klassificeret som værende fattige i Nordamerika end i hele Europa.
Unfortunately, this rejection has once again shown us that at the end of the day the only thing that counts is to achieve a Europe of free capital flows and capital speculation, the Europe of bankers versus the Europe of labour.
Det skal de ikke glemme.
We then say clearly: Count us out.
Cryer (S). — (EN) I den omstændelige forklaring, der er tilknyttet betænkningen, og som hr. Patterson utvivlsomt har gjort en stor indsats for at udforme, antyder han, at de uudnyttede ressourcer i visse af Fællesskabets lande kan vurderes gennem socialfonden.
Mr Cryer (S). — In the lengthy explanation accompanying the report, which Mr Patterson has no doubt gone to great trouble to provide, he suggests that the unused resources in some countries in the Common Market can be assessed by use of the Social Fund.
Det er jo da virkelig latterligt.
Now that really is laughable.
Socialfonden udgør 4% af det budget, der er blevet godkendt i dag.
The Social Fund amounts to about 4% of the budget that has been passed today.
Den nedskæres i Sheffield, hvor 20 000 stålarbejdere er arbejdsløse på grund af Tory-politik og fællesskabs politik.
It is being cut back in Sheffield where, as a result of Tory and Common Market policies, 20 000 steelworkers are on the dole.
Den lokale myndighed i Sheffield må kon statere, at deres ansøgninger om uddannelsesprogrammer nedskæres.
Sheffield's local authority is finding that their applications for training schemes are being cut back.
Af denne grund må jeg derfor forkaste betænkningen.
On that ground, there fore, I reject the report.
Jeg forkaster også betænkningen, da den går ind for ophævelse af valutakontrol.
I also reject the report on the basis of the abolition of exchange controls.
Ingen demokratisk valgt regering på nuværende tidspunkt — ja ikke engang Thatcher-regeringen — har ophævet lovgivningen: den har kun ophævet den afledte lovgivning, som har hjemmel i den af Parlamentet udstedte lov.
No elected government of the day — and it is significant that not even the Thatcher government — has repealed the legislation: it has only repealed the delegated legislation that arose from the principal Act of Parliament.
Vi må have ret til at kontrollere kapitalbevægelse, da vi ikke kan stole på, at kapitalisterne arbejder til fordel for nationale interesser.
We need the right to con trol the movement of capital because we cannot trust capitalists to work in the national interests.
Christiansen (S), skriftlig. — De danske socialdemokrater går klart ind for fuldførelsen af det interne marked i EF.
Mr Bonnacini (COM). — (IT) I would remind you of what I said yesterday, and the fact that the amend ments tabled by Mr Besse and Mr Mattina have been approved is one more reason for our voting in favour.
Når de danske socialdemokrater alligevel undlader at stemme for selve betænkningen, er det fordi vi me ner, at indførelsen af det interne marked ikke må for hindre de enkelte lande i at tage sundhedsmæssige, miljømæssige eller arbejdsmiljømæssige hensyn.
Mr Seal (S), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — I cannot support this report at all.
Ligeledes er vi mod den generelle målsætning om frie kapitalbevægelser og oprettelsen af et helt frit kapital marked, da dette kan udnyttes i urimelig grad til spekulative formål alene med en kortsigtet profit som mål.
I do, however, say I support the efforts of my colleague, Mr Rogalla, in his fight to make border crossings easier for people and for transport.
Desuden havde vi stillet en række ændringsforslag til betænkningen punkter om fjernelsen af de
I support him because he is an idealist, even though I think some of his ideals are very unrealistic.
Endelig, fru formand, er denne betænkning, når den går ind for at fjerne toldgrænser, i direkte modstrid med en rapport i »Times« fra i går, idet der heri påpeges, at der udnævnes flere personer til at foretage undersøgelser om narkotika, da antallet af narkomaner stiger.
Finally, Madam President, this report by calling for the removal of customs barriers is in direct contradiction to a report in yesterday's 'Times' which points out that extra drugs investigators are appointed as the number of new addicts rises.
Amsterdam i Fællessmarkedet er jo center for narkotikahandel, og vi må derfor have endnu mere personale til at bekæmpe de forhold der, som Home Affairs Committee i House of Commons sag de : » Repræsenterer den mest alvorlige trussel i fred stid for den nationale sundhed «.
With Amsterdam in the Common Market as a centre of the drug trade, we need to exercise more scrutiny to combat what the Home Affairs Committee of the House of Commons said represents 'the most serious peacetime threat to the national well-being'.
Derfor stemmer jeg imod denne betænkning.
On that account I will vote against this report.
Filinis (COM), skriftligt. - (GR) Hr. formand, det kommunistiske parti (indlandspartiet) vil stemme for hr. Pattersons betænkning.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) Mr President, the Greek Communist Party of the Interior will vote for Mr Patterson's report.
Vi er selvfølgelig ikke uvidende om, at der hersker en tendens inden for Fællesskabet, en hårdnakket tendens, til at blive ved med at opfatte den europæiske integration hovedsagelig som en frigørelse af markedet og til systematisk at sætte en konvergering mellem Fællesskabets regioner i anden række.
It certainly does not escape us that in the Community there is a strong tendency to regard the process of European integration mainly as a liberation of the market, with far less importance being attached to the efforts to bring about convergence between the regions of the Community.
Dette underminerer de mindre udviklede landes udvikling og medfører, som statistikkerne viser, at kløften mellem de rigeste og de fattigste lande udvides i stedet for at mindskes.
This undermines the deveopment of the less developed countries and, as the statistics show, the gap between the richer and poorer countries, instead of decreasing, is continuing to grow.