natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening bærer Fællesskabet et tungt ansvar, og det er Parlamentets pligt til sin tid, i dag har vi ikke tid til det, at kræve Kommissionen, men især Rådet, til ansvar.
Rural development and improvement of the food production situation is the beginning and not the end of the development process.
Bistandens effektivitet er ikke blot et spørgsmål om at betale penge og sende varer; det er et spørgsmål om at få bistand, som opfylder behovet, som opfylder behovet, som er godt emballeret og leveret, og som tjener et særligt formål. At understrege dette er nyttigt.
Private investment, private flows of capital, are just as important for developing coun tries as official development aid, and we should like to see more stress on that.
Vi finder det hen sigtsmæssigt at lægge vægten på samhandel, og i den forbindelse omtales nødvendigheden af at undlade protektionisme.
In the view of my Group — and I will make to bones about this either — the Pisani plan will be difficult to put into practice — indeed it only stands a chance of succeeding if the donors really take a harmonized approach.
Jeg er overbevist om, at samhandel i mange tilfælde er vigtigere end bistand.
The European People's Party feels that the Pisani plan contains elements which are sufficiently valuable to warrant reorienting the aid policy of the Community and Member States more in this direc tion.
Hr. formand, det er vanskeligt at forestille sig et globalt initiativ, der vil kunne modvirke, at Nord-Syd-forbindelserne sygner hen, og de fleste sætter deres lid til et mere begrænset initiativ, der eventuelt kan tages på regionalt plan. Jeg tror, at vi må bedømme Kommissionens memorandum ud fra det perspektiv.
Mrs Carettoni Romagnoli (COM). — (IT) Mr President, the Italian members of the Communist and Allies Group see the Pisani Memorandum as a note worthy attempt to redefine development policy, to pinpoint the reasons for failure and to put new ideas into circulation both on the theoretical and practical level.
Hr. formand, Pisani-planen vi benytte alle instrumenter, som Fællesskabet råder over, til at opnå en sammenhængende politik.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I would like to welcome the Pisani memorandum as a most valuable basis for discussion on some new attitudes towards development policy, and I would like to thank Mr Jackson for a very fine analysis of that memorandum.
I den forbindelse må vi også tænke på den fornyende politik, vor kollega, hr. Notenboom, talte om i eftermiddags på budgetudvalgets vegne. Den tanke tiltaler os.
He has made his report on behalf of the Committee on Development and Cooperation, of which Mr
Det er påkrævet, at
In your Memorandum
Henvisningen til befolkningspolitik og fødselskontrol er et andet væsentligt element.
States which the rapporteur refers to mainly in the justification.
Vi vil aldrig kunne løse problemerne i forbindelse med sult og fejlernæring hos verdens befolkninger og især ikke hos den fattigste del heraf, så voldsomt som befolkningstallet stiger.
too we see — side by side with an acute and indeed irreproachable criticism of the theoretical aspects, a more superficial treatment of the practical and political reasons for certain functional shortcomings.
Ord føreren kunne følge to veje: vælge nogle punkter, og ved at drage fordel af vor erfaring som europæisk Parlament kunne han fremstille dem konkret, eller han kunne slavisk følge memorandummet og omsætte det til en betænkning.
Despite these fundamental criticisms we support the report, because we believe that Commissioner Pisani's memorandum is an extremely important contribution to development policy in the European Community.
Private investeringer, tilførsel af privat kapital, er lige så væsentlig for udviklingslandene som officiel udviklingsbistand, og vi ønsker, at der bliver lagt større vægt herpå.
Here we are very familiar with the difficulties : one need only mention the recent Unctad conferences.
Jeg finder, det er en udmærket betænkning, og min gruppe vil støtte den.
We are grateful to the Commission of the European Communities and to Mr Pisani for having prompted this major debate.
Ordføreren har foretrukket den sidste udvej, og det finder jeg, var en dårlig idé, fordi på denne måde fremgår det ikke, hvilke punkter Europa-Parlamentet burde prioritere.
Mr Jackson's excellent report reflects the views of the majority of the Committee on Development regarding the proposals in the Commission's memorandum.
Desuden går man glip af det vigtigste punkt i memorandummet, nemlig samarbejde.
I will therefore confine my speech to two remarks.
Jeg takker ordføreren, fordi han ville gå ind for nogle af vore ændringsforslag orri de svageste sociale grupper, om kvinderne og om det kulturelle samarbejde, men det forekommer os, at der ikke iværk sættes nye initiativer.
In our opinion the Pisani document is an eminently Community act and as such deserves a constructive response from the Parliament, But what asisstance does Mr Jackson's report give us on these lines ?
Betænkningen ligger en del under memorandummet og griber ikke den usædvanlige lejlighed, der blød sig for Parlamentet, til at fast lægge retningslinjerne for en udviklingspolitik i 1983, som svarer til sit navn, og· lejligheden til modigt at beskæftige sig med betydningen af det engagement, som vi fortsat taler om, og at forbedre forholdet mellem udviklingspolitikken og medlemsstaternes politik, således som ordføreren tilkendegiver, især i hele begrundelsen.
The rapporteur had two ways open to him : he could select a number of points and, benefiting from our experience in the European Parliament, formulate them in concrete terms, or he could slavishly follow the Memorandum and translate it into a resolution.
Den risiko, man løber, hr. kommissionsmedlem, således som det har været tilfældet med talrige uangribelige teorier og strategier, herunder FN-resolutio-nerne, for blot at nævne nogle, er altid, at det mislykkes i det øjeblik, det skal føres ud i livet.
The first concerns the duration of the future ACP-EEC convention, I think that it was a good idea of the Commission to put forward the proposal of a framework convention of unlimited duration, of which the various operational chapters would be periodically reviewed.
Også i Deres momorandum ser vi, sideløbende med en skarp — og jeg ville vove at sige — perfekt kritik af de principielle grunde, en ringe tilbundsgående udforskning af de praktiske og politiske grunde til visse fejlslagne aktioner og funktionelle mangler.
This proposal will go down in history as a demonstration of the Commission's will to establish special and long-lasting links with the ACP countries.
Også i betænkningen opholder man sig ved en gennemgang af fortid og nutid, og man prioriterer efter vor mening ikke vejen til "fremtiden i et forsøg på samtidig at supplere memorandummet og omsætte det i praktiske foranstaltninger, således som jeg sagde før.
Nevertheless, for all that I'm not convinced that such a proposal could be converted into reality by the time of the next ACP-EEC convention. tion.
På trods af denne principielle kritik støtter vi betænkningen, fordi vi anser kommissær Pisanis memorandum for et særdeles vigtigt moment i Det europæiske Fællesskabs udviklingspolitik.
The conceptions of the ACP countries and those of the Community regarding the nature and content of their association are still too far apart and too subject to change to be fixed, as from now, in an immutable framework of unlimited duration. tion.
Det er rigtigt; at et sådant dokument, hvis det var fuldkomment i den betydning, vi kunne tænke os det, ville fremkalde store vanskeligheder og stor mistillid hos de berørte regeringer; det er imidlertid lige så rigtigt, at dette memorandum kan være en udmærket forudsætning både for Lomé III og en hvilken som helst anden aftale eller traktat, hvis man blot drager de politiske konsekvenser på baggrund af konkrete valg.
The rapporteur preferred the second approach and I believe that he was unwise to do so, because his report fails to reveal the priority which the European Parliament should give to a number of points and because one focal point of the memorandum is lost, i.e. cooperation.
Her er vanskelighederne for os velkendte : det er tilstrækkeligt at tænke på den seneste UNCTAD-konference.
Too often the report returns to the concepts of aid and assistance (for example in Chapter 3), while the duties of the States remain vague, as though the rapporteur considered that the primary task was to assist private individuals : this is the case, for example, in the entire section relating to industrial cooperation.
Poniatowski (L). — (FR) Hr. formand, efter mere end 20 år med Fællesskabets udviklingspolitik var det nødvendigt at gøre status, at foretage en kritisk analyse af fortiden og at definere de store linjer og målsætningerne for det næste tiår.
Thanks to you, Mr Pisani, the future agreement will no doubt be clearly distinguished from Lomé II because of the emphasis placed on domestically-based development, regional cooperation and the stepping-up of agricultural food production.
Vi er Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og kommissær Pisani taknemmelige for at have rejst denne store debat.
But we need to see some results before these principles can be incorporated into a agreement of unlimited duration.
Vi mener, at Parlamentet kunne gøre en indsats på dette område ved at omsætte de grundlæggende motiver til praksis, således at AVS-landene, i tilfældet Lomé, og de ti medlemslande står over for helt præcise og ikke blot teoretiske ansvarsområder og afgørelser.
I would like to thank the rapporteur for being willing to accept some of our amendments on the weaker social groups, on women and on cultural cooperation, but we believe that this provides no new impulses ; it lags considerably behind the Memorandum and fails to seize the extraordinary opportunity given to Parliament to define what a development policy worthy of the name could be in 1983 ; to tackle with courage the issue of coinvolvement about which all of us have said so much ; to pinpoint the relationships between development policy and the policies of the Member
Hr. Jacksons udmærkede arbejde afspejler flertallets stilling i udvalget om udvikling og samarbejde til de forslag, som er indeholdt i Kommissionens memorandum.
My second point concerns the birth rate in developing countries, particularly in Africa.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Poniatowski most of its countries will double in the next two decades.
På baggrund af disse betragtninger vil den liberale gruppe, hr. kommissær, stemme for hr. Jacksons betænkning.
Secondly, private investment should be guaranteed in future by means of special protective measures, and play a greater role in economic cooperation.
(Bifald) nyttigt, om Kommissionen fremsatte sit forslag om en rammekonvention på ubestemt tid, hvis forskellige operationelle kapitler blev taget op til revision fra tid til anden.
In some countries, food production per inhabitant dropped by more than 20% between 1970 and 1982. A recent report from the FAO stressed that the population of sub-Sharan countries would quadruple 35 years from now.
For så vidt som Kommissionen således understreger sin vilje til at skabe særlige og varige forbindelser med AVS­landene, vil dette forslag være skelsættende.
Given this situation, Africa will be able to feed only a little less than half of its population from its own resources.
Jeg er dog ikke overbevist om, at et sådant forslag konkret kan udmøntes allerede i den næste AVS­EØF­konvention.
The OECD has just announced that, after a drop of 6 % in 1981, public aid for development increased by 9% in 1982.
Det ser nemlig ikke ud til, at man hverken i Det europæiske Fællesskabs medlemslande eller i AVS­landene er moden til en så radikal og så snarlig ændring.
This increase is practically insignificant measured against the population growth of developing countries.
De tanker, som AVS­landene og Fællesskabet gør sig om arten og indholdet af deres associering, er endnu for diverge­rende og for uafgjort til allerede nu at blive lagt i faste rammer på ubestemt tid.
Today, 20% of the Third World population is suffering from hunger and by the end of this century, if other factors remain the same, 40% of this population will be undernourished !
Klart formu­leret giver han i syv kapitler et rids over den europæ­iske udviklingsbistand i de tidligere år og tegner en ny udviklingspolitisk strategi for Det europæiske Fællesskab.
The political and human consequences of an excessive and rapid population explosion could eventually represent a threat to the world which is just as awesome as the terrifying weapons which northern countries possess.
Det forekommer mig, at Det europæiske Fællesskab skal anvende hele dets hjernetrust til en planlagt reform af udviklingspolitikken.
Having made these points, I should like to say that the Liberal Group, Mr Pisani, will be voting for Mr Jackson's report.
Det andet punkt vedrører den demografiske udvikling i udviklingslandene, specielt i Afrika. Med en fødsels­procent på 2,5 har Afrika rekorden.
Whatever the reasons as far as each individual Member is concerned, this European Parliament has always agreed on one point in its fight against poverty and hunger in the world, i.e. the clear realization that where there is hunger we cannot count on peace.
Befolkningstallet i de fleste af disse lande vil fordobles i løbet af de næste 20 år. I Afrika kan mange lande kun med nød og næppe opretholde fødevareproduktionen på det nuværende niveau.
The Jackson report should, I think, receive the support of a large majority and I feel that our colleagues in the Socialist Group should think again about their deci sion.
I visse lande er fødevareproduktionen pr. indbygger faldet med mere end 20 % mellem 1970 og 1982, og en betænkning fra FAO understregede for nylig, at befolkningstallet i landene syd for Sahara vil fire­dobles i løbet af de næste 35 år. Under disse omstæn­digheder vil Afrika med sine egne ressourcer kun kunne brød føde lidt mindre end halvdelen af sin befolkning.
Mrs Rabbethge (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a truism to say that the desirable and the feasible are rarely immediately compatible and we must concede therefore, that it is not easy, as the Commission says in its memorandum, to make major reforms in difficult times or to get over periods of, as it were, conceptual stagnation.
OECD har netop meddelt, at statsstøtten til udviklingslandene efter et fald på 6 % i 1981 steg 9 % i 1982.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — Mr President, I think we should all thank Mr Pisani for a most responsible plan.
Denne stigning er forsvindende lille i forhold til den demografiske udvikling i udviklings­landene.
Equally, Mr Christopher Jackson's report is balanced and realistic, and I, for one, am glad to hear the remarks of Mr Pisani, which I take as being most positive to that report.
20 Vo af befolkningen i den tredje verden lider i dag af sult, i morgen, dvs. sidst i dette århund­rede, vil det alt andet lige være 40 % ■ af denne befolkning, som er underernæret!
It is perhaps something of a disappointment that we find ourselves with this very limited amount of time and at this time of the evening debating such a very important subject.
För det tredje bør menneskerettighederne, som de meget fintfølende formuleres i Penders beslutnings­forslag om AVS­mødet i Jamaica, for fremtiden nævnes med større eftertryk end hidtil i alle traktater. Bydende reformer er således nødvendige.
On the other hand, we must thank Mr Jackson for his really comprehensive report in which, in seven very telling chapters, he outlines European development policy in the past and a new Community strategy for the future.
In den henseende er UNCTAD VTs fiasko en både politisk og menneskelig skandale.
As I see it, the European Community should get its heads together to bring about a systematic reform in
Rabbethge verdensompændende militærstrategi som led i øst-vest-forholdet — denne mærkværdige koncentration af forskellige elementer står bag vor udviklingspolitik.
Council of Ministers on development where some Member States ■— I am not talking about France, of course — refused any increase in such aid, I myself in Belgrade witnessed the EEC in the main aligning itself, when all is said and done, with the freeze measures adopted by the United States, and the 77 signatories have spoken bitterly to us about the gulf between what has been said and what has actually been done by the Community during Unctad VI.
Poirier (COM). — (FR) Hr. formand, jeg tror for det første, at man ikke kan gøre status og anskue perspektiverne i Fællesskabets udviklingspolitik und tagen i en global sammenhæng, for det er virkelig der, de fundamentale problemer ligger.
What about those wealthier countries which are getting substantial free trading rights from the Community ?
Men regn skabet over to årtiers samarbejde viser, at gennem snitsindkomsten er stagneret og ofte gået tilbage for 2 mia mennesker.
Are we in the Community really insisting, as we should be, on sufficient reciprocity ?
Alle undersøgelser bekræfter, at situationen under disse omstændigheder uundgåeligt vil forværres.
I would like to see the Commission prepare a detailed analysis of trade flows to show exactly where our aid is going and, in particular, what we, the Community, are getting in return from those wealthier countries who should be able to provide benefits to the Community as well as the Community giving benefits to them.
Men kan så spørge sig selv om, hvorfor de fundamentale målsætninger, som er indeholdt i Lomé-konventionen, samt det forslag, som vor Forsamling vedtog umiddelbart før UNCTAD VI, ikke blev gennemført i de forhandlinger, som EØF førte i Beograd.
Is it really necessary for me to remind you that we will never get out of this crisis unless a new economic order is instated, and unless the demands made by the non­aligned States, which are in no way contradictory to the true interests of the people of Europe — quite the contrary — are acknowledged ?
EØFs holdning — nej, snarere engagement — i forbindelse med råvarepriser, renten, opsugning af gælden, især for de mindst udviklede lande, samt støtten til teknologisk fremskridt i overensstemmelse med de forskel lige udviklingslandes faktiske behov er prøvestenen for vor vilje eller mangel på samme til at medvirke til udviklingen af den tredje verdens lande.
Must I say, yet again, that unless the conditions governing interna­tional trade and the international financial and mone­tary systems undergo profound changes, there will be no development, and the Lomé Convention, which concerns us more specifically, will remain — despite its good intentions — merely a fragile bulwark ?
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Hr. formand, jeg mener, vi alle bør takke hr. Pisani for en yderst ansvarsfuld plan.
Mr President, we talk about a world­wide recession ; we talk about our unemployment.
Ligeledes er hr. Christopher Jack sons betænkning afbalanceret og realistisk, og det har glædet mig at høre hr. Pisanis udtalelser, som jeg opfatter som positive for betænkningen.
These things will only be cured if we can get a regrowth in the world economy and that growth will come as much from the Third World as it will from our own nations in the West.
Det er måske lidt af. en skuffelse, at vi kun har den meget begrænsede tid til vor rådighed, og at vi på dette tidspunkt af aftenen drøfter et så vigtigt emne.
It is time, therefore, that we took our heads out of the sand. I beg to support this motion.
Men efter de seneste møder i Ministerrådet for udvikling, hvor visse medlemsstater — jeg taler naturligvis ikke om Frankrig — har afvist enhver tanke om at forøge denne støtte, kunne jeg i Beograd konstatere, at EØF i sidste instans i alt væsentligt har tilsluttet sig De for enede Staters synspunkt om en blokering, og 77-lande-gruppen talte bittert til os om afgrunden mellem, hvad der blev sagt, og hvad der blev gjort af Fællesskabet under UNCTAD VI.
Assessing two decades of cooperation, we can see that the average income of some two thousand million human beings has stagnated or even deteriorated. All the studies that have been made state that, given these conditions, the situation can only get worse and worse.
Jeg ønsker blot at sige to ting. For det første: Hr. Pisani taler om at hjælpe alle udviklingslande.
Apart from these facts, which, to our mind, are crucial, we agree with the broad lines of the assessment traced by Mr Pisani.
Natur ligvis støtter jeg ham, vi bør ikke blot tænke på AVS-landene, men også på alle de andre udviklingslande.
No doubt a critical analysis of the activi­ties of the EEC in the past would have deserved deeper and more constructive attention.
Må jeg samtidig fremsætte en advarsel?
As for the targets fixed, we are particularly in favour of domesti­cally based development, new economic cooperation, self­sufficiency in food and energy or the true stabilisa­tion of receipts from exporting basic products.
Hvad med de mere velstående lande, som får væsentlige frihandelsrettigheder af Fællesskabet?
But we believe that these cannot be achieved without an industrial boom, which — in our opinion — is unde­restimated in the memorandum.
Kræver vi i Fællesskabet tilstrækkelig gensidighed, således som vi bør gøre det?
This document by the Commission should have a practical impact, since — I hope — it will be used in the negotiations for the next Lomé Convention.
Jeg ville ønske, at Kommissionen udarbejdede en detaljeret analyse af samhandelsforløbet for nøjagtigt at vise, hvem der får vor bistand, og især vise, hvad vi i Fællesskabet får til gengæld fra mere velstående lande, som burde være i stand til at give Fællesskabet visse fordele på samme måde, som Fællesskabet giver dem fordele.
But it will not be the only element used, because the assessment and proposals put forward by the ACP countries themselves are absolutely vital for a balanced vision of events.
Min anden bemærkning drejer sig om befolkningen i den fattigste del af verden. Dette er en anvisning enten på katastrofe eller på positiv udvikling.
We are entitled to ask some questions : why have the reference targets set out in the Lomé Convention and the resolution voted on by our Assembly on the day before Unctad VI not been translated into acts in the negotiations conducted in Belgrade by the EEC ?
Helt sikkert på katastrofe, hvis befolkningstilvæksten ikke kontrolleres, hvis bistanden ydes vilkårligt. Ifølge hr. Poniatowski er en 40 % stigning i underernæringen absolut mulig.
The position — I would say the commitment — of the EEC on the prices of raw materials, interest rates, debt absorption in the case of less advanced countries, and assistance in technological progress which conforms with the true needs of various developing countries, all these things are the touchstones of our will or absence of will to participate in the development of third world countries.
Behøver man at minde om, at vi kun kommer ud af krisen, hvis der indføres en ny økonomisk orden, hvis de krav fra de alliancefri lande, som ikke er i modstrid med de europæiske folks virkelige interesser, snarere tværtimod, efterkommes?
Before concluding, I really must say something about Mr Jackson's report. In some ways, this sets itself up as a kind of counter­memorandum, but is of lesser quality.
Det er imidlertid helt klan en positiv udvikling, dersom disse lande får hjælp til undervisning og uddannelse, til infrastruktur og investeringer fra den private sektor med henblik på at skabe velstand.
On a number of points, this report is in contradiction with the aims fixed by the developing countries them­selves, in Lagos or Buenos Aires, for example.
Utvivlsomt havde den kritiske analyse af EØFs tidligere indsats fortjent at blive mere uddybet og dermed mere konstruktiv.
The same applies to the programming of an increase in development aid.
I forbindelse med de fastsatte målsætninger støtter vi specielt målsætningerne vedrørende en selvcentreret udvikling, et nyt økonomisk samarbejde, selvforsyning på fødevare- og energiområdet og en virkelig stabilisering af eksport indtægterne fra basisprodukter.
The Commission's memorandum reminds us that the World Bank estimates that aid would have to be doubled, just to avoid a static or negative birth rate per inhabitant in Africa south of the Sahara.