natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt det ikke er rimeligt, at Den irske Republiks befolkning skal bære omkostningerne ved bekæmpelse af terrorisme, som foregår uden for landets grænser, gør den det dog alligevel for at understrege, at den ikke ønsker, at landet skal være en tryg havn for terrorister og for at beskytte alle mod voldsmændenes ondskab, og jeg tror, at vores brede opbakning bag hr. Tyrrells forslag til beslutning beviser, at vi mener det ærligt.
Althought it is unfair that the people of the Republic of Ireland have to bear the cost of combating terrorism which originates beyond its borders, they do so in fulfilment of their determination to prevent their land being a haven for terrorists and to protect all from the damage done by the evil deeds of violent men, and our broad support for the Tyrrell resolution is, I trust, proof of our sincerity.
Hutton. — (EN) Hr. formand, jeg håber, at hr. Ryan tænker klarere end han ser, når han beskæftiger sig med terrorisme, for jeg har ikke set hr. Taylor her i Forsamlingen i eftermiddag.
Mr Hutton. — Mr President, I trust that Mr Ryan's thinking on the subject of terrorism is clearer than his vision in this House, for I do not see Mr Taylor here this afternoon.
Jeg har heller ikke hørt hr. Taylor tale i eftermiddag.
I have not heard Mr Taylor speaking
Jeg troede egentlig, han ville være lige så ivrig som jeg efter at se voldsmænd stå til ansvar for deres gerninger.
Ever closer police cooperation, for example within Interpol, and the work of the Council of Europe are a response to this.
Afstemningen vil finde sted i næste afstemningstid.
Council of Justice Ministers meets in the course of the next six months, the Commission will press for a policy debate on the European judicial area.
krævet i Europa-Parlamentets beslutning, fællesskabs rettens instrumenter — især artikel 100 og 235 i EØF-traktaten — tages i anvendelse.
However, measured against Community needs and the task of establishing a European judicial area, the work of the Council of Europe cannot be considered as definitive and satisfactory.
1-412/82) af Colleselli for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1-412/82), drawn up by Mr Colleselli on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-675/81 — KOM(81) 408 endel.) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin.
1-675/81 — COM(81) 408 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 337/ 79 on the common organization of the market in
Kommissionen går selvfølgelig i overensstemmelse med dens opgave, som drivende kraft i samlingsbestræbelserne ind for en dynamisk fortolkning af fællesskabskompetencen.
As the motive force behind unification, the Commission is naturally in favour of a dynamic interpretation of Community competence.
Den anser derfor også en teleologisk betragtning af kompetenceområderne under hensyntagen til EØF-traktatens præampel og den der nedfældede målrettethed for både tilladelig og påkrævet.
It also thinks it admissible and imperative to consider competence in the light of the Preamble to the EEC Treaty and the goals laid down in it.
Kommissionen anser imidlertid af hensyn til en klar retlig situation en sammenhængende anvendelse af artikel 100 i EØF-traktaten for bydende nødvendig.
However, in the interests of legal clarity, the Commission feels it essential that Article 100 of the EEC Treaty be applied consistently.
Det er nødvendigt at gøre opmærksom på dette, fordi der også i Parlamentet fra større gruppers side er blevet ytret og stadig ytres tvivl om anvendeligheden af disse to lovbestemmelser med hensyn til centrale spørgsmål inden for varebevægelser og kreditvæsen — jeg tænker her på produktansvar og forbrugerkritik.
It is necessary to point this out because even in this Parliament large groups have expressed and continue to have misgivings as to whether or not these two Articles are applicable to fundamental questions relating to trade in goods and to the credit system. I refer, in particular, to product guarantees and consumer complaints.
Notenboom. — (NL) Hr. formand, som næstformand for budgetudvalget vil jeg gerne komme med et ganske kort indlæg.
Mr Notenboom. — (NL) Mr President, I should just like to make a few brief points in my capacity as acting Chairman of the Committee on Budgets.
I den betænkning, De lige nævnede og som vor kollega Colleselli om lidt vil begrunde nærmere, vil kollegerne finde en udtalelse fra budgetudvalget, i form af en skrivelse fra formanden for udvalget, Erwin Lange.
In the report just mentioned by yourself, Mr President, and which Mr Colleselli will shortly be introducing, you will find an opinion of the Committee on Budgets in the form of a letter signed by Mr Lange.
Jeg vil blot sige Dem, at dette brev ikke længere har gyldighed.
I should like to point out that the said letter is now null and void.
Budgetudvalget har behandlet det oprindelige forslag, og har fremsat en positiv udtalelse på grund af de væsentlige besparelser, forslaget ville muliggøre. Til vor store skuffelse og overraskelse har Kommissionen ved et møde med landbrugsudvalget uddelt flere dokumenter; jeg kalder dem dokumenter, fordi vi ikke kender deres art. På grund af disse dokumenter skal hr. Colleselli begrunde sin betænkning, det blander jeg mig ikke i.
Since Articles 100 and 235 of the EEC Treaty require unanimity, one must not forget that, at least at present, some Member States could say a clear no to the application of these Articles.
Men besparelserne, der var grund til vor positive indstilling, er forsvundet.
The Commission is nevertheless prepared to continue this work, in spite of staff shortages, because it has a keen interest in seeing progress in this legal field for a further reason which has not yet been mentioned in today's debate.
Da artikel 100 og 235 i EØF-traktaten kræver enstemmighed, kan og må man ikke overse, at i det mindste for øjeblikket nogle medlemsstater energisk ville sætte sig imod anvendelsen af disse artikler.
The Committee on Budgets studied the original report and gave a favourable opinion on the strength of the substantial savings.
Det forberedende arbejde med det af Europa-Parlamentet krævede direktiv er derfor frem for alt — for tiden i det mindste — af demonstrativ værdi.
However, to our regret and surprise, the Commission came up, at a meeting of the Committee on Agriculture, with more detailed papers — and I say papers because we are not aware of the actual status of those documents.
Jeg tænker i denne forbindelse på sammenhængen mellem emnet for i dag og fjernelsen af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
I refer to the link between what we are discussing today and the abolition of personal checks at intraCommunity borders.
Hvis der nemlig først er skabt et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på bekæmpelse af terrorisme, især i form af hurtige udleveringsprocedurer, som ikke er afhængige af opfyldelse af betingelser, så svækker man det væsentligste argument mod en fjernelse af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser, som går ud på, at disse kontroller er det mest effektive instrument til at bekæmpe forbrydelser.
For once closer cooperation in the fight against terrorism has been established between the Member States, particularly in the form of rapid and unconditional extradition procedures, the principal argument against the abolition of personal checks at intraCommunity borders, namely that such checks are the most effective means of combating crime, is refuted.
Hvis Kommissionen i betydeligt omfang går ind for kompromiser, så der faktisk er tale om et nyt forslag, så skal der forelægges et nyt forslag.
This explains why the Commission has a great interest in seeing the Strasbourg and Dublin Agreements implemented.
Hr. Hord har ordet til forretningsordenen.
We shall not ask for this matter to be referred back to the Committee, Mr President, as that would take two months at a time when the grapes are ripening in the vineyards.
Jeg gad vide, om De har denne afgørelse rede til medlemmerne?
But let us not waste too many words on this matter.
Dette forklarer Kommissionens store interesse i en gennemførelse af bestemmelserne i Strasbourg konventionen og Dublin-overenskomsten.
The point is that the other Members of the Committee now take the view that Mr Lange's letter setting out a favourable opinion
(Bifald)
Page 240
Europa-Parlamentets forhandlinger
by the committee, with contributions from the numerous Members who are directly or indirectly concerned by the whole range of problems affecting the European wine sector.
Formanden anmodet om, at der i fremtiden lægges mere omhu for dagen. Samtidig har han også meddelt, at budget udvalget ikke vil anmode om, at denne betænkning, som fra alle sider erkendes som værende uopsættelig, henvises til fornyet udvalgsbehandling.
I call Mr Hord on a point of order.
skyldes mængden af vin, og som af og til synes at blive ignoreret eller forsømt her.
We considered problems of a technical nature in the sense that we wanted this resolution to provide some kind of contribution by way of ideas and suggestions designed to confirm and to further a policy to improve the quality of wine.
Jeg begrænser mig til at nævne f.eks. handelsforbindelserne med tredje lande og muligheden for om ikke at fjerne, så dog at lette afgifterne i de lande, som faktisk forhindrer den frie bevægelse af vinen, den frie bevægelse, der er grundtanken i traktaterne.
This is crucial if we are going to cope with the crisis in this sector and with the wine lake, both of which can be dealt with only inasmuch as we persevere — and provided the Commission applies the regulations — with this policy of quality.
Der er, og jeg overdriver vist ikke, næsten tre millioner mennesker, der er direkte eller indirekte eller på anden måde knyttet til vinavlen i Europa.
Mr Notenboom has asked for more care to be taken in the future, but at the same time stated that the Committee on Budgets would not be asking for what is universally recognized to be an urgent report to be referred back to committee.
Det er sandt, at der er to lande, som problemet berører mest, nemlig Italien og Frankrig, men jeg synes, at også dette sociale aspekt skal nævnes i sin helhed, for at man kan komme frem til en rigtig bedømmelse.
By way of example, let me mention only trade relations with third countries and the possibility of reducing, if we cannot eliminate, the excise duties in countries which are hindering the free movement of wine.
Hord. — (EN) Mit indlæg til forretningsordenen havde overhovedet ingen forbindelse med det, hr. Notenboom pegede på med hensyn til budgetudvalgets stilling.
Mr Hord. — My point was in no way connected with the point that Mr Notenboom made in regard to the Committee on Budget's position.
Det vedrørte hr. Prouts oprindelige indlæg til forretningsordenen, hvori han henledte formandens opmærksomhed på eksistensen af et dokument, som skulle komme fra Kommissionen — muligvis Rådet —, og som blev behandlet i Parlamentets landbrugsudvalg, men som tilsyneladende ikke var blevet formelt forelagt Parlamentet gennem formanden.
It concerned Mr Prout's original point of order drawing to the attention of the Presidency the existence of a document purporting to come from the Commission — possibly the Council — which was considered by Par liament's Committee on Agriculture but apparently had not been formally presented to the Parliament through the President.
Det var det dokument, vi henviste til, ikke den anden Colleselli-betænkning, som åbenbart blev drøftet i landbrugsudvalget.
This was the document we were referring to, not the second Colleselli report which was obviously being debated by the Committee on Agriculture..
Formanden. — Det indrømmede jeg blankt i den første del af mine bemærkninger.
Thirdly, we considered or at least bore in mind the social aspect of the problem.
Vi ved, at Kommissionen har forelagt landbrugsudvalget yderligere oplysninger. Derfor har vi også en såkaldt anden Colleselli-betænkning foreliggende, hvori der imidlertid er taget højde for alle de oplysninger, der kom frem i forbindelse med drøftelserne, og som er udar bejdet på grundlag af alle disse oplysninger.
I think it is no exaggeration to say that almost three million people are directly or indirectly involved in or concerned with thè production of wine in the European Community.
Jeg henviste kun til hr. Notenboom, fordi budgetudvalget har behandlet spørgsmålet omhyggeligt og er af den opfattelse, at det trods dette ikke vil komme med indvendinger mod vedtagelsen heraf i dag.
I know that just two countries — France and Italy — are par ticularly affected but I feel that this social aspect should also be brought out so that in the end we do arrive at a positive conclusion.
Betænkningen blev ikke behandlet, men henvist til udvalg.
President. — That is what I said in the first part of my remarks.
Jeg er ikke informeret om, hvad der i mellem tiden er sket i det Ministerråd, der blev holdt i Luxembourg, men lige så snart vi blev gjort bekendt med ordlyden af Luxembourg-kompromis'et, som ændrede den tidligere situation, afgav vi den nye udtalelse, der er indeholdt i den foreliggende betænkning, som er et resumé af den foregående. Betænkningen vedrører særlig et svar, som vi mener er positivt, og som kom fra rådsmødet i Luxembourg.
We know that the Commission has made additional information available to the Committee on Agriculture; that is why we now have before us a second version of the Colleselli Report covering all the known elements and taking all aspects into account.
Det kompromis, man opnåede der, har faktisk at gøre med beplantning og genbeplantning, dvs. det under streger det formålstjenlige i en kvalitetspolitik, der i hvert fald kun er rettet mod zoner, der er egnet til vinavl, for at undgå produktion af overskud, især af dårlig kvalitet.
I only referred to Mr Notenboom because the Com mittee on Budgets has taken a careful look at this question and has come to the conclusion that, despite the problems, it will raise no objection to the report being adopted today.
Destillation må ikke betragtes som en konstant nødvendighed, 'men som et undtagelsesindgreb, der skal reducere de overskudslagre, som ikke altid kan forudses på grund af årstiderne og høsten i visse år.
I should like to remind the House of the fact that at the June partsession a report was submitted on our committee's amendments to Regulation 337/79, but the report was not discussed and instead sent back to committee.
Men jeg synes, det er fundamentalt, hvad vi accepterer og præciserer i stk. 10 og 11, dvs. at destillationen ikke er obligatorisk, men — også i overensstemmelse med en gammel udtalelse fra udvalget — i første omgang frivillig og i anden omgang obligatorisk, hvis man skulle fastlægge forholdsregler for destillation ud over de 5 mio hl, der er fastsat af Kommissionen.
I have no knowledge of what happened in the meantime at the meeting of the Council of Ministers in Luxembourg, but as soon as we learned of the precise terms of the Luxembourg compromise which altered the prior situation we produced a new opinion in this report which incorporates the earlier one.
Nuvel, det er en løsning, der er inspireret af sund fornuft og gradu. ering.
The report deals in particular with an answer — a positive answer in our view — which came out of the Council meeting in Luxembourg.
Destillationen er en klar ordning, som, hvis deri udføres på denne måde, kan udgøre et virksomt indgreb over for eventuel overskudsproduktion og være med til at løse den nuværende vinkrise, ikke alene i produktionsfasen, men også i markedsføringsfasen.
The compromise that was reached there in fact concerned planting and replanting; in other words it reiterates the need for a policy of quality designed solely to benefit good wine-growing areas so that surplus production, and especially poor quality production, may be avoided.
Man har berørt problemer af teknisk natur, fordi vi ønskede, at denne beslutning skulle give støtte, forslag og instrumenter, der kunne bekræfte og forsætte en politik, der er rettet mod kvalitetsforbedring af vin, der er noget fundamentalt i bestræbelserne på at løse en krisetilstand og en situation med overproduktion, som kan løses, hvis vi stædigt bliver ved — og hvis Kommissionen iværksætter forordningerne — med denne kvalitetspolitik.
Mr Colleselli, rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I realize that in the five minutes allotted to the rapporteur it is impossible to give a proper presentation of a resolution which involved no less than eight meetings of the Committee of Agriculture.
I betænkningen ønsker vi os vidtgående kontrol og en definitiv kort lægning af vinavlen i hvert enkelt land, så man kan få elementer og instrumenter, der kan bruges til en indgående kontrol.
I am making this point because it shows that the subject has been dealt with in a broad and thorough manner
Vi har osgå villet undersøge det økonomiske aspekt, fordi — som jeg også vil komme ind på om lidt — problemet medfører også et kommercielt aspekt, der .
Secondly, there was an answer — again positive in our view — on the basic issue under discussion, which is
Colleselli ring, da omstilling til anden produktion er mere vanskelig for dem.
Colleselli stand that we must take steps to improve the situation in the wine sector, particularly in the Mediterranean region.
Hr. formand, jeg ser, at De gør tegn til mig om at afslutte.
Distillation measures alone are not enough.
Jeg er færdig, dvs. jeg har ikke lyst til at holde op, men jeg skal holde op.
I see you are indicating that my time is up, Mr President.
Det er fjerde eller femte gang, at jeg ikke kan få lov til at sige mere end et par ord om det, der burde være et vigtigt emne, men jeg vil ikke insistere, fordi jeg så ville spilde tiden
I have finished, or rather I have not really fin ished but I am obliged to finish.,This is the fourth or fifth time that I have been able to say only a couple of words on a matter which could have been something of a major topic, but I am not going to go into that now because I should only be wasting time.
Det er efter vor opfattelse ikke den rigtige vej.
As we see it, this is not the correct course of action.
Vi må sætte meget mere ind på at indføre bedre kvalitetsnormer, omstrukturere vinarealerne og også begrænse dyrkningsområderne.
We should rather press for the introduction of higher quality requirements, restructure the areas under vines and restrict cultivation.
Ellers vil vi det ene år efter det andet strides om, hvorvidt vi skal give mange penge ud til destillation og således med rette ophidse forbrugerne — i det mindste i de nordlige lande, når de ser, hvorledes millioner af hektoliter vin bliver destilleret.
Otherwise, year after year we will be arguing about whether we should spend a lot of money on distillation and — at least in the northern countries — incur the justified displeasure of the con sumers when they see how millions of hectolitres of wine are being distilled.
Vi mener, at der med dette beslutningsforslag, som er omhyggeligt behandlet og frugten af et langvarigt arbejde i udvalget, foreslås en seriøs ordning, der kan tjene til en tilnærmelse af de allerede eksisterende kort- og langfristede foranstaltninger og til at skabe en situation, der ikke giver anledning til uoverensstemmelser ved Spaniens og Portugals indtræden.
It is our feeling that this motion for a resolution, which has been carefully considered and which is the result of lengthy deliberation in committee, proposes a worthy system which will serve to bring closer together the shortterm and long-term measures which have already been adopted and to define a situation which will not upset the balance when Spain and Portugal join the Community.
Jeg er glad for, at vinproblemet — jeg taler ikke om mit beskedne bidrag — har været og overhovedet for tiden er et vigtigt spørgsmål ved denne mødeperiode.
I am delighted — and not because of my modest contribution — that the wine problem has been and is again today the main topic of debate at this sitting of Parliament.
Vi nærer en lang række betænkeligheder ved enkelte punkter af Colleselli-betænkningen.
We have a whole series of objections to individual points contained in the Colleselli report.
Mest bekymrer os anvendelsen af destilleret alkohol.
The greatest cause for concern is the use of distilled alcohol.
Jeg tror, at flertallet i min gruppe kun kan tilslutte sig Collesellibetænkningen, såfremt det sikres, at den destillerede alkohol ikke afsættes med støtte fra store offentlige midler på bekostning af syntetisk alkohol eller ethylalkohol.
The majority of my Group could, I think only give its support to the Colleselli report if we received the assurance that the distilled alcohol will not be sold, at con siderable cost to the public, at the expense of industrial alcohol or grain alcohol.
Vi kan ikke i Collesellibetænkningen se forudsætningerne herfor.
However, the Colleselli repon does not appear to provide this assurance.
Desuden indeholder Collesellibetænkningen en række ting, som ikke er sagligt rigtige.
In addition, the Colleselli report contains a series of things which are, objectively speaking, incorrect.
Forholdet mellem import og eksport har forbedret sig afgørende til fordel for eksporten, og jeg tror, at vi skal aner kende dette og ikke hele tiden stille nye krav om importbegrænsninger.
The ratio between imports and exports has improved decisively in favour of exports and I think we should recognize this fact and not constantly make new demands for import restrictions.
Hvis vore ændringsforslag vedtages, vil vi støtte Colleselli-betænkningen.
If our amendments are adopted, we will support the Colleselli report.
Vi vil også sætte alt ind på at undgå en ny vinkrig, således som vi har oplevet det inden for det sidste år, og vi må finde frem til nogle foranstaltninger til at løse de sociale problemer, som navnlig vinbønderne i det sydlige Europa har.
We believe that technically this is important, otherwise Parliament will be placed in an impossible position and the Commission will have to come back to us later on to re-consult Parliament on this document that has been placed before us as an unofficial document.
Dalsass. — (DE) Hr. formand, jeg er af en anden mening end vor kollega Gautier.
Mr Dalsass. — (DE) Mr President, I take a different view from Mr Gautier.
Jeg mener, at Colleselli-betænkningen og ændringen af markedsordningen for vin er et første skridt i den rigtige retning.
As I see it, the Colleselli report and the reorganization of the market in wine are an initial step in the right direction.
Endelig har man taget mere hensyn også til Middel havs-produkterne, altså produkterne fra de lande, som er mere ugunstigt stillet på landbrugsområdet.
Finally more account is being taken of Mediterranean production too, i.e. the products of those countries which are in a less favourable position as regards agriculture.
Efter min mening må ændringsforslagene fra vor kollega hr. Gautier forkastes under et, for de yder ikke noget bidrag til en bedre ordning. Nu kommer jeg til det punkt, som hr. Gautier nævnte.
I hope that the Commission will take note of that Mr President because it is important that Parliament is seen to be doing the right thing as an institution.
Det er også rigtigt, at vinbønderne garanteres en passende indtægt herfor.
Mr Papapietro. — (IT) Mr President, Mr Colleselli is to be complimented on this report which gets our approval.
Men det er også meget vigtigt at sørge for — og det vil jeg gerne understrege tydeligt — at denne alkohol også lader sig afsætte.
Although we have some reservations about paragraph 11 on distillation, which really does not go far enough in our view, the Italian Members of the Communist and Allies Group will be voting in favour of the resolution.
Kommissionen forelagde os for kort tid siden et meget interessant dokument, nemlig en betænkning til Rådet vedrørende den forventede udvikling i nybeplantningerne og udviklingen i produktionen.
As I see it, we should flatly reject the amendments by Mr Gautier, since they do not in any way contribute towards a better arrangement.