natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Lige så meget jeg har fulgt denne debat med stor interesse, lige så meget tøver jeg med at tage stilling i en sag, som ikke hører under Kommissionens kompetence.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) While I have followed this debate with very great interest, I have equally great misgivings about stating a view on a matter which falls outside the Commission's competence. ence.
Det er klart, at det i denne debat hverken drejer sig om religion eller tro. Det tjener vore parlamentariske forsamlinger til ære, at de ikke gør dette emne til genstend for forhandling.
It is clear that this debate has not been about religion or faith.
Det drejer sig heller ikke om religionsfrihed.
Nor has it been about religious freedom.
Vores lande indlægger sig hæder ved at sikre denne frihed i deres lovgivninger.
Our countries do themselves credit by safeguarding that freedom through their laws.
Jeg kan ikke stemme for den pågældende betænkning, for jeg finder den meget betænkelig.
I cannot therefore vote for the report before us, because I think it has very dubious implications.
Det er selvføgelig nemt at lave en fristil og sende den videre til Ministerrådet og bede det om at prøve at se på de problemer, der rejses i betænkningen.
It is of course easy to compose a text, pass it on to the Council of Ministers and ask them to try to look at the problems raised in the report.
Men hvis det i virke ligheden medfører, at man er nødt til at gå ind i en registrering af de religiøse bevægelser og prøver på at gribe ind over for individets egen ret til at slutte sig til forskellige religiøse bevægelser, så bevæger vi os desværre ind i George Orwells 1984, og det er vi som konservative meget imod.
But if in reality it means we are to set about registering religious movements and attempt to intervene in the right of the individual to join'various religious movements, then I fear we are heading for George Orwell's 1984, and we as conservatives are very much against that.
Det drejer sig om at sætte visse aktiviteter under debat, som i religionens navn er blevet praktiseret af denne eller hin sammenslutning.
This debate has been about the acceptability of certain practices engaged in, exalted, by various groups in the name of religion.
Det er Kommissionens fornemmelse, at det henhører under normal lovgivningsvirksomhed at sørge for, at disse aktiviteter kontrolleres nøje, uanset om de be virker, at der gøres indgreb i den personlige frihed, eller har til formål at sikre disse sammenslutninger magt eller penge.
The Commission's feeling is that national legislation is the proper means for dealing with these practices, whether they infringe individual freedom or are used by these associations for the purpose of obtaining power or money.
Jeg finder det i allerhøjeste grad betænkeligt, at man har bevægelser, der misbruger det, vi står for, religionsfriheden.
I think it utterly deplorable that there are movements which abuse what we uphold, religious freedom.
Men dette misbrug skal bekæmpes på samme måde, som vi bekæmper andre former for lovovertrædelse.
But this abuse must be combated with the same means as we combat other violations of the law.
Derfor, hr. formand, kan vi godt til slutte os, at justitsministrene arbejder sammen for at prøve på at bekæmpe alle former for kriminalitet.
Therefore, Mr President, we readily join in calling upon the ministers of justice to cooperate in action to counter all forms of criminality.
Men vi kan ikke gå ind for, at man skal kigge på specielle religiøse bevægelser, og derfor er jeg nødt til at stemme imod den pågældende betænkning.
But we cannot support a measure which singles out specific religious movements, and I must therefore vote against the report in question.
Cottrell (ED), (ordfører) - (EN) Hr. formand, først vil jeg geme takke Parlamentets medlemmer for en debat, som jeg synes har fundet sted på et meget højt niveau, både når det gælder interesse, intelligens og engagement, og jeg tror, dette nok er et af de vanskeligste emner, som vi nogen sinde har måttet analysere sammen.
As soon as the problem is seen in these terms, there is nothing for it but to stress that competence for these matters lies at national level.
Jeg finder alle bidrag uden undtagelse helt fremragende.
The Commission will accordingly give all the support that it can to the amendments urging the Member States — not the Commission — to consult on this.
Men når man taler på denne måde, kan man ikke undlade at sige og understrege, at det drejer sig om problemer, der hører under national kompetence. Som følge heraf støtter Kommissionen i det omfang, den kan, de ændringsforslag, der går ud på, at med lemsstaterne — og ikke Kommissionen — skal indgå en aftale.
Mr Cottrell (ED), rapporteur. — Mr President, first of all I should like to thank the Members of this House for a debate which, I think, has been conducted at a very high level of interest, intelligence and participation and I think it is perhaps one of the most difficult subjects which we have ever had to analyse together.
Hvad jeg geme vil sige til de medlemmer, der stadig nærer nogen tvivl, og i særdeleshed til hr. Robert Jackson, er, at vi ikke — og det vil jeg geme gentage — her i Parlamentet er ved at undersøge muligheder ne for at gøre os selv til et tankepoliti, der som bekendt er et centralt element i George Orwells 1984.
What I would say to those Members who still retain some doubts, and particularly to my colleague, Robert
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — The debate is closed.
Det bliver meget kostbart at gennemføre sådanne ændringer, når uaf hængigheden kommer.
1-67/ 84) by Mr Enright, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on relations between the EEC and Namibia.
De bliver ikke kostbare, fordi alle hvide sydafrikanske embedsmænd vil rejse, når uafhængigheden kommer — det slog mig, at det langtfra var tilfældet.
Mr Enright (S), rapporteur. — Mr President, may I begin by thanking most sincerely the Commission and Commissioner Pisani in particular for the superb cooperation I have had in preparing this report.
Det havde de ikke noget imod, de håbede blot på en hurtig demokratisering.
The French Presidency was particularly helpful in South Africa and in Namibia and I would like to place that on record too.
Enright (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, først vil jeg geme på det varmeste takke Kommissionen og i særdeleshed hr. Pisani for det glimrende samarbejde, jeg har haft med dem under udarbejdelsen af denne betænkning.
What this means in effect is not only that apartheid exists, but that there is going to be a considerable problem of administration when independence does come because it is a very inefficient way, practically, of administering education in particular.
De har ikke sparet sig nogen anstrengelser for at hjælpe mig, og især hr. Scott fra Kommissionens stab har været til stor hjælp.
To a large extent this accounts for the amazing illiteracy rate that exists among the blacks and also for the tremendous disproportion between the literate whites as opposed to the literate blacks.
For det andet vil jeg gerne takke Rådet og især dets formandskab, skønt de ikke er til stede.
That is something which is admitted by the white civil service itself.
Af forskellige årsager var turen til Sydafrika meget vanskelig at gennemføre.
They certainly did so in talks with us and they would very much pre fer to see education administered at a national level.
Derfor var det vigtigt, at det blev gjort under Fælles skabets auspicier.
Such changes when independence comes are going to be very costly to put into effect.
Det franske formandskab var især til stor hjælp i Sydafrika og Namibia, hvilket jeg også gerne vil gøre opmærksom på.
They are going to be very costly not because all white South African civil servants will be leaving when independence comes — it struck me that that was going to be very far from the case.
Endelig vil jeg geme takke selve udvalget for den store tålmodighed, de har vist over for mig under udarbejdelsen af denne betænkning.
Finally, I should like to thank the committee itself for the extreme patience that they showed towards me throughout the compilation of this report.
Som følge heraf var vi i stand til at vedtage betænkningen enstemmigt, idet begge parter firede lidt hist og her.
As a result, we were able to adopt the report unanimously with both of us giving a little here and there.
Jeg synes, resultatet er ganske tilfredsstillende, og jeg tror, be tænkningen vil blive vedtaget med Enright-ændrings-forslagene, som er blevet udarbejdet efter udvalgets forslag og på dets vegne.
I think the result is quite satisfactory and with the Enright amendments which are made at the suggestion of the committee and on behalf of the committee I think the report should be adopted.
Endelig nævnes spørgsmålet om SADCC og Lomé specielt i betænkningen, fordi denne betænkning dre jer sig om udviklingsspørgsmål og ikke kun om poli tiske spørgsmål, skønt man, når det drejer sig om udvikling, må tage hensyn til de politiske forhold på det pågældende sted.
Finally, the questions of SADCC and Lomé are men tioned specifically in the report because this report is about development issues, it is not about solely politi cal issues though all development issues must include a consideration of the politics of the place.
Det er sandelig særdeles vigtigt, at SADCC bliver inddraget på uafhængighedstidspunktet.
It is certainly very important indeed that at the time of independence there should be a link up with SADCC.
Dette påpegede ikke blot SWAPO og de indenlandske partier, vi mødte, men også den sydafrikanske de /acio-administration, og det fandt jeg i sandhed interessant.
This point was made to us not only by the South West African People's Organization and the internal parties whom we met but also by the South African de facto administration and that, indeed, I found interesting.
Det er helt klart, at alle partier vil ønske at tiltræde Lomé-konventionen, og derfor har vi bedt Kommissionen om at forberede en særlig betænkning, der skal sikre en smidig overgang til uaf hængighed og medlemskab af Lomé-konventionen.
It is quite clear that all the parties will want to accede to Lomé and so in particular we have asked the Commission if they will prepare a report to ensure the smooth transition to independence' and to membership of the Lomé Convention.
Jeg vil geme sætte visse ting i det rette perspektiv.
I would like to put certain things in a proper frame work.
Først og fremmest er det helt klart, at udenrigsministrene i politisk samarbejde og alle medlemslandenes regeringer bilateralt bifalder følgende principper: Først og fremmest at der ikke bør sendes nogen hjælp til Namibia direkte gennem den nuværende administration, som man anser for at være ulovlig.
First of all, it is quite clear that the Foreign Ministers meeting in political cooperation and all the member governments bilaterally assent to the follow ing principles. First of all, that no aid should go to Namibia directly through the current administration which it considers to be illegal.
For det andet at der ikke bør ske sammenkædning af nogen art. Jeg understreger dette på grund af nogle af de ændringsforslag, der er blevet stillet, og jeg opfordrer forslagsstillerne til at tage dem tilbage.
Secondly, that there should be no linkage of any sort. I emphasize this in view of some of the amendments that have been put down and I would appeal to the proposers of those amendments to withdraw them.
Vergeer (PPE). — (NL) Hr. formand, PPE-gruppen er af den opfattelse, at Det europæiske Fællesskab har forpligtelser over for Namibias befolkning, om lidt staten »Namibia«.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, the EPP Group believes the European Community has obligations to the people of Namibia, soon to be the 'state of Namibia'.
Jeg må redegøre for disse på to forskellige måder.
I should like to elaborate on this in two ways.
Jeg vil geme sige noget om apartheid i selve Namibia, fordi jeg blev specielt opfordret af udvalget, og følgelig af Parlamentet, til at undersøge, hvorledes situationen nøjagtig forholder sig, eftersom det siges, at der ikke længere er apartheid i Namibia.
I should like to say something about apartheid in Namibia itself because I was particularly asked by the committee, and hence by this House, to examine what the precise situation was since it is said that apartheid no longer operates in Namibia.
Nu er det helt korrekt, at man på nationalt plan har ophævet de love, der åbenlyst bar præg af apartheid.
Now it is quite true that at national level those laws have been repealed which would apparently suggest apartheid.
Men i den øvrige administration opretholder man stadig apartheid meget rigoristisk helt ned til hver eneste stamme, således at f.eks. biblioteket i selve Windhoek, som under de gamle love var for flere racer, nu kun er for hvide, og uddannelsessystemet, hospitalssystemet og socialforsorgen er ligeledes opdelt. Det er sandt — jeg har set det med mine egne øjne, og jeg har talt med både hvide og sorte namibiere om det.
But in fact at the second tier level of administration apartheid exists very rigorously indeed right down to each and every tribe so that, for example, the library in Wind hoek itself which used to be multi-racial under the old laws is now for whites only and the education system, the hospital system and the social services system are
Samtidig må vi erkende, at Namibias befolkning, den sorte og den hvide, er hårdt ramt af den væbnede kamp, den vedvarende tørke og den politiske usikkerhed, der som følge har en fuldstændig økonomisk »tørlægning«. Dette folk har allerede nu brag for vor hjælp.
Firstly, we must abide by our position of principle, in other words, press for Namibia'a independence and so for the termination of its occupation, which will mean the elimination of apartheid from the country.
Jeg vil meget takke ordføreren, hr. Enright, for hans arbejde og for hans beredvillighed til at søge at opnå en vis samstemmighed. hed.
It is this that is preventing the European Economic Community from having official relations with Namibia.
Hvordan skal man opnå denne uafhængighed?
How is this independence to be achieved?
Sikkerhedsrådet har anvist en vej hertil i sin resolution 435.
The Security Council has indicated one way in its Resolution 435.
Den vestlige kontaktgruppe har gjort en indsats for gennemførelsen af denne resolution.
The Western Contact Group has rightly done everything it can to implement this resolution.
Lad os håbe på et hurtigt resultat.
Let us hope that its efforts will soon be successful.
For staten Namibia må den kommende AVS-EØF-konvention stå åben.
The next ACP-EEC Convention must be open to the state of Namibia.
Lad forhandlerne af i dag i mel lemtiden undersøge, hvordan man snarest kan imødekomme tiltrædelsesansøgningen.
I hope the present negotiators are now looking into ways of complying with a request for accession as quickly as possible.
I mellemtiden an moder vi om, at Namibia hurtigst muligt behandles som en partner under Lomé-konventionen. Så kan hjælpen gå gennem konventionsinstrumenteme, som så også må tilpasses med henblik herpå.
In the meantime we call for Namibia to be treated as a partner under the Lomé Convention as soon as possible.
Beslutningsforslaget taler om uafhængighed i 1984.
Mr President, the motion for a resolution refers to independence in 1984.
Efter for opfattelse må denne bestræbelse ikke stå i vejen for en solid og grundig forberedelse.
We feel that this goal must not be allowed to conceal the fact that sound and thorough preparations need to be made.
Andringen af den eksisterende politiske og administrative struktur, tilrettelæggelsen af valg på nationalt plan vil nok tage tid.
The rebuilding of existing political and administrative structures and the organization of elections at national level will after all take some time.
Denne tid er godt anvendt.
It will be time well spent.
For en utilstrækkelig forberedelse ville direkte kunne bringe det uaf hængige Namibia ud i store inteme problemer med alle de ydre følger heraf.
If adequate preparations are not made, independent Namibia may well face major internal problems, with all the external consequences that would entail.
Måske kunne Det europæiske Fællesskab med sine medlemsstater i forbindelse med denne forberedelse også tilbyde andet end finansiel hjælp.
The Euro pean Community and its Member States might also offer other than financial services during this preparatory period.
Hr. formand, indtil uafhængigheden hverken kan el ler må Fællesskabet som sådant indgå formelle, officielle forbindelser med Namibia.
Mr President, the Community as such cannot and must not establish formal and official relations with Namibia before it becomes independent.
Men efter vor op fattelse er der plads til allerede nu inden Namibias formelle uafhængighed at yde befolkningen der hjælp og støtte.
But we fèel there are opportunities even now, before Namibia achieves formal independence, to offer the people help and support.
Denne plads ønsker min gruppe klart at gøre brug af.
My group very much wants these opportunities to be seized.
Flere gange er der i øvrigt taget initiativ hertil fra vor side, og også Parlamentet har allerede edtaget en beslutning herom.
We have taken initiatives on several occasions to this end, and Parliament has also adopted a resolution on this.
Vi glæder os over, at beslutningsforslaget nu stiller konkrete forslag i samme retning.
We are pleased that the motion for a resolution now makes practical proposals along the same lines.
Kernen heri er forskellige former for ud dannelseprojekter.
They focus on training projects.
Fællesskabets ydelse af støtte vil kunne ske gennem ikkestatslige organisationer, NGO, ved hjælp af medfinansiering.
The aid the Community grants can be channelled through the NGOs by joint financing means.
Det støtter vi kraftigt.
We are much in favour of this.
Jeg vil i den forbindelse også udtrykkeligt nævne kirkernes rolle.
I should also like to emphasize the role played by the Churches in this.
Er Kommissionen rede til i princippet at gå positivt ind for det? Et negativt svar ville skuffe min gruppe meget.
Mr President, is the Commission prepared in principle to react positively to this proposal?
Det ville være forkert i verdenspolitisk sammenhæng, hvis Namibias uaf hængighed, som vi alle ønsker, helt blev anset for at være en sag, som De forenede Stater havde gen nemført, medens Europa ikke havde været interesser et. Vi er interesserede, og vi håber, at Fællesskabets myndigheder vil tage de skridt, der måtte være nødvendige for at fremskynde, at Namibia opnår uaf hængighed.
Mr Pearce (ED). — Mr President, we would congratulate Mr Enright on the report that he has prepared and thank him for having gone to considerable trouble to obtain support, including that of other groups, in the course of preparing it.
Et sådant system må så i sidste ende kunne indgå i en mere generel ord ning til fremme og beskyttelse af investeringer inden for AVS-EØF-rammeme.
We find it a balanced and constructive report and its contents to be a matter with which we are in substantial, although not quite total, agreement.
Jeg har også besøgt Namibia for relativt kort tid siden. Der sker mange forandringer dér.
At all events we hope the report will go through.
At opnå dette er blot et spørgsmål om tid, og jeg håber, det vil ske uden sammenblanding med andre problemer, som ærlig talt er situationen i landet uvedkommende.
We think it is important that this Parliament should speak about this matter, and we are pleased to compliment Mr Enright on what he has done.
Hr. formand, før og efter uafhængigheden vil flygtninges tilbagevenden til fædrelandet og deres rehabilitering kræve betydelige bestræbelser.
My group believes — without departing from its position of principle on pre-independent Namibia — that the European Community could offer investors some kind of guarantee if they help to create jobs for the black population.
Fællesskabet er allerede inddraget finansielt gennem De forenede Nationers flygtningehøjkomissærs humanitære hjælpe program.
In addition to a guarantee of this kind, thought might also be given to a code of conduct like the code on investments in the Republic of South
Jeg synes, at vi i Europa burde skænke ændringerne i den sydafrikanske politik større opmærksomhed.
It is important that Europe should be seen to be saying something about the question of Namibia.
Ved både at bruge gulerod og pisk og ved en blanding af
It would be wrong in the context of world politics if the solution of the Namibian problem, if Namibia's acquisition of
Pearce kritik og konstruktiv støtte er vi kommet afskaffelsen af apartheid og virkeliggørelsen af fred med fremgang for alle mennesker i den del af verden lidt nærmere.
Through a mixture of the carrot and the stick, through a mixture of criticism and constructive support, the ending of apartheid and the bringing about of peace with prosperity for all people in that part of the world have, I believe, been brought a little closer to us.
Jeg synes, vi bør støtte denne udvikling.
I think we should support these developments.
Vi bør fortsat se på apartheid med samme øjne, men hvor der sker fremskridt — og jeg tror, der sker fremskridt i det namibiske spørgsmål — bør vi lykønske alle in volverede.
We should continue to maintain our view about apartheid but where progress is being made — and I think pro gress is being made in the Namibian question — we should congratulate all those concerned.
Når jeg har sagt dette, vil jeg geme vende tilbage til min rolle som ordfører for min gruppe og komplimentere hr. Enright for hans betænkning.
Having said that, and returning to my role as spokesman for my group, I wish to congratulate Mr Enright on his report.
Jeg tillader mig at minde ham og også andre medlemmer af Par lamentet om, at den liberale gruppe for nogle år siden tog initiativet til at tage til Angola og andre frontlinjestater for at undersøge mulighederne for at skabe en udvikling, som kunne fremme Namibias uafhængig hed. Jeg var medlem af et tomandshold fra min gruppe sammen med hr. Irmer, som er vor ordfører om afrikanske forhold, men som ikke kunne være til ste de her i dag.
I shall take the liberty of reminding him and also Members of the House that the Liberal Group took the initiative some years ago of going to Angola and other frontline States in order to look into the possibilities of bringing about a development that could promote the independence of Namibia.
Vore konklusioner var i høj grad på linje med dem, der er indeholdt i hr. Enrights betænkning. ning.
Our conclusions were very much in line with those con tained in Mr Enright's report.
Der er kun ét punkt, som jeg må erklære mig uenig med hr. Enright om, og det er når han siger, at dette udelukkende er en betænkning om udvikling og ikke en politisk betænkning.
There is only one point on which I would take issue with Mr Enright, and that is when he says that this is purely a development report and not a political report.
Som politisk ondfører for min gruppe kan jeg ikke se, hvordan det er muligt at drage et skarpt skel mellem udvilingspolitik og poli tisk strategi.
As the political spokesman for my group, I do not see how it is possible to draw a sharp line of demarcation between development policies and political strategies.
I min gruppe er der stort set tilslutning til de politiske konklusioner, hr. Enright har draget.
My group is in broad agreement with the political conclusions drawn by Mr Enright.
Det er på høje tid, at den vestlige verden indser, at SWAPO ikke er den eneste folkets røst i Namibia.
It is past time that the West realized that SWAPO is not the only voice of the people in Namibia.
Der er mange røster dér, og SWAPO begynder at ligne et fortidslevn.
There are many voices there, and SWAPO is beginning to look like something of the past.
De SWAPO-folk, jeg har mødt i nabolandene, snakker mest i datid.
The SWAPO people I have met in neighbouring countries rather talk in past terms.
Jeg tror ikke, de helt har føling med tankerne og forhåbningerne hos de men nesker, der nu lever i Namibia.
They are not, I believe, fully in touch with the thoughts and aspirations of the people who now live in Namibia.