natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra dette synspunkt kan vi ikke dele politisk udvalgs lidt feje bedømmelse, vil jeg sige, hvorefter Rom-traktaten ikke indeholder bestemmelser, i henhold til hvilke stater (og i endnu mindre grad administrative enheder inden for stater) kan træde ud af EF.
From this view point we do not at all share the somewhat timid view taken by the Political Affairs Committee that the Treaty of Rome lays down no procedure for Member States or their administrative dependencies to with draw from the Community.
Omvendt vil jeg sige, at der ikke i traktaten findes bestemmelser, der forbyder det.
On the contrary, I would say that there is nothing in the Treaty to prohibit such action.
Men det er da indlysende, at retten til løsrivelse ikke afhænger af de andre parters samtykke, og slet ikke i en organisation for økonomisk samarbejde som EF.
I do not believe that this will be a happy outcome for the people of Greenland, and I am therefore disturbed over the decision we have to take.
Denne ret er baseret på den internationale ret til folkeslagenes selvbestemmelse, som er anerkendt i De forenede Nationers statutter og en mængde andre internationale juridiske tekster.
I do not believe that it is something the people of Greenland will be content with in the long term, but it is what they themselves want, and a man's desire is a man's delight, so to speak.
Det emne, vi behandler i dag, er væsentligt, fordi det indirekte angår en række andre lande.
Thus, nothing will change as regards our involvement in the Atlantic defence alliance.
Den danske regering — eller de danske regeringer uanset politisk tendens — har tværtimod aldrig lagt skjul på, at de ikke agtede at modsætte sig Grønlands ønske om som led i hjemmestyret at kræve en revision af dette territoriums forbindelse med Fællesskabet, dersom der i den grønlandske befolkning var flertal for. en sådan foranstaltning.
The Danish Government or governments, whatever their political leanings, have never concealed the fact that they would not oppose a desire on the part of Greenland to request a review of the association of this territory with the Community if a majority of Greenlanders were to favour such a move.
I 1982 gav flertallet af grønlanderne udtryk far ønske om at forlade Fælles skabet.
In 1982. such a majority expressed the wish to leave the Community.
Jeg dømmer ikke, det er ikke min opgave.
I make no judgments, for this is not my function.
Jeg hørte for lidt siden nogle kolleger sige, at de beklagede det; jeg konstaterer blot, at et flertal har fremsat dette ønske.
I have heard other colleagues say that they deplore this ; I simply note that a majority has expressed such a wish.
Jeg konstaterer ligeledes, at denne demokratiske høring er foregået fuldt lovmæssigt og på regulær vis.
I also note that this democratic consultation took place under perfectly fair and legal conditions.
Jeg har ikke hørt om den ringeste protest, hverken i Grønland eller i Danmark.
I am not aware that there has been any sort of protest, either in Greenland or in Denmark.
For det tredje vil jeg komme med en bemærkning med et politisk indhold. Grønlands udtræden sætter en stopper for den tilsigtede og skæbnetro opfattelse, som også er udbredt i vort eget land, at når man først er indtrådt i EF, er der ingen vej tilbage.
While remaining a member of the Danish national community, Greenland, with the agreement of the Danish Government, is asking only for what has already been done for other nonEuropean territories.
Den græske regering burde hurtigt have draget de nødvendige konklusioner af Grønlands præcedens og den danske regerings postitive holdning.
This is the application, as has been repeatedly mentioned, of Article 131 of the Treaty of Rome.
Med en lignende politik kunne den have undgået det græske memorandums blindgyder, tilbagetog og indrømmelser.
And I think it is well to insist on this expression 'non-European territory', which is quite clear and invalidates all possible speculation about non-continental European territories.
Men i stedet for en folkeafstemning som i Grønlands tilfælde valgte den at ratificere den uacceptable tiltrædelsesakt, som højrefløjen havde underskrevet.
We therefore welcome Greenland's desire to retain a privileged position in relation to the Community and believe that with a little wisdom certain economic problems, particularly those related to fishing can be solved in the interests of all the parties concerned.
Da Grønland således forbliver en del af Danmark, kræver det i indforståelse med den danske regering intet andet end det, der allerede er blevet gjort for andre ikke-europæiske territorier.
It is very important for us Danes that this decision be taken now, and we therefore express the hope that it will be of benefit to Greenland.
Der gøres, som det så mange gange er sagt før, brug af Romtraktatens artikel 131.
But it is important for us to make clear, Mr President, that something which may be of benefit to Greenland should not establish a precedent for others.
Jeg mener, at det er på sin plads at under strege udtrykket »ikke-europæiske territorier«, en helt klar bestemmelse, der gør den spekulation, der kunne finde sted med henblik på ikke-kontinentale, europæiske territorier, helt værdiløs.
For it is of course a major ques tion — the minority is right on this point — whether part of a Member State can withdraw from the Community.
Til sidst bør vi understrege, at ligesom i Grønlands tilfælde — alt andet lige — er Grækenlands kommunistiske partis krav om Grækenlands løsrivelse fra EF ikke nogen handling af fjendtlig karakter over for de
For these reasons, and naturally depending upon the fate of certain amendments with which we do not at all agree, we will vote in favour of the report presented on behalf of the Legal Affairs Committee.
andre EF-medlemslande. Tværtimod er det den vigtigste forudsætning for et reelt samarbejde på et lige grundlag og til gensidig gavn, som også ville kunne opnås gennem aftaler med EF som helhed, men uden for de kvælende fællesskabsrammer, som grundigt underminerer vor nationale uafhængighed, folkets suverænitet og vort lands fremtidige udvikling.
ments with the EEC as a whole but remain free from the stifling Community framework, which is gravely undermining our national independence, the sovereignty of the people and the future development of our country.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.5 p.m. and resumed at 3 p.m.)
FORSÆDE: DANIELLE DE MARCH Næstformand
IN THE CHAIR : MRS DE MARCH
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er erklæring fra Rådet om datoen for de europæiske valg i 1984 og om valgretten.
President. — The next item is a statement by the Council on the date of the 1984 elections to the European Parliament and on the right to vote.
Det er mit ønske, at Europa-Parlamentet og Rådet i den tid fælles vil arbejde henimod det af begge tilstræbte mål og gøre alt for at nå frem til en stadig snævrere sammenslutning af de europæiske folk.
However, it is selfevident that the right of withdrawal does not presuppose the acquiescence of the partners, all the more so in an organization for economic cooperation such as the EEC.
Formanden. — I henhold til artikel 40 i forretningsordenen kan en kort forhandling af en varighed på højst 30 minutter nu efterfølge denne rådserklæring.
This right is founded on the principle of international law concerning the self-determination of peoples, which is recognized in the United Nations Charter and in a multitude of other international legal texts.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, på mødet mellem en delegation fra Europa-Parlamentet og Rådet den 25. april 1983 gav formandskabet et overblik over, hvor langt arbejdet var nået i Rådet med den af Europa-Parlamentet den 10. marts 1982 vedtagne udkast til valg procedure.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, at a meeting of a delegation of the European Parliament and the Council on 25 April 1983, the presidency outlined the progress made by the Council on the draft text on the electoral procedure approved by Parliament on 10 March 1982.
Ved afslutningen af den drøftelse, der fulgte efter redegørelsen, opfordrede De til vedtagelse af en erklæring om valgret for statsborgere i medlemsstater, der bor i en anden medlemsstats højhedsområde.
At the end of the following discussion, an appeal was made for the adoption of a declaration on the voting rights of citizens of Member States residing in another Member State.
Siden da har Europa-Parlamentet afgivet udtalelse om datoen for det næste valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Since then, the European Parliament has adopted an opinion on the polling date for the forthcoming elections.
Lord Douro (ED). — (EN) Fru formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne hilse rådsafgørelsen vedrørende datoen i juni for de europæiske valg i 1984 velkommen.
The matter we are now debating is of importance, because indirectly it concerns other countries as well.
Under hensyntagen til Deres ønske og Europa-Parlamentets udtalelse har Rådet den 25. maj 1983 vedtaget følgende erklæring:
Having regard to the wishes expressed by Parliament and the position adopted by it, the Council adopted the following declaration on 25 May 1983 :
Vi mener, at al den forvirring, der har været, kunne have været undgået, hvis Rådet havde rådført sig med Parlamentet tidligere, men hvorom alting er, er vi taknemmelige for, at Rådet er nået til enighed om denne nye dato, som oprindeligt blev foreslået enstemmigt af Parlamentet.
2) The Council welcomes the fact that the peoples of the states united in the Community will next year be electing their representatives to the European Parliament for the second time in universal, free and direct elections ;
Rådet glæder sig over, at befolkningerne i de europæiske stater, der er forenede i Fælles skabet, for anden gang frit vil kunne vælge deres repræsentanter i Europa-Parlamentet ved almindelige direkte valg.
However, instead of holding a refer endum, as in the case of Greenland, it went ahead with the ratification of the unacceptable Treaty of Accession which had been signed by the Right.
Vi vil også gerne forslå Rådet, at datoen for de europæiske valg i 1989 vedtages af Rådet og Parlamentet på et meget tidligere tidspunkt, end det denne gang har været tilfældet — blot et år før valget.
Finally, we must emphasize that, as in the case of Greenland, and commensurately speaking, of course, the demand by the Communist Party of Greece for the withdrawal of Greece from the EEC does not betoken hostility towards the other member countries of the EEC.
Hvis vi kan blive enige om en dato adskillige år før valget, vil vi få færre problemer med officielle helligdage i visse medlemslande samt andre lignende omstændigheder, der i dette tilfælde har spillet ind og faktisk gjort valget af en dato temmelig vanskeligt.
On the contrary, it is the primary condi tion for real cooperation on the basis of equality and mutual benefit, which could take the form of agree
Den opgave, som traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber har pålagt os og som går ud på, at der bør indføres en ensartet valgmåde i alle medlems staterne, er stadig af væsentlig betydning. Med henblik herpå har Europa-Parlamentet forelagt
The task enshrined in the Treaties establishing the European Communities of introducing a single electoral procedure for use in all Member States remains, however, of essential importance.
Lord Douro noget, men jeg må sige Dem, at denne modvilje fra den britiske regerings side ikke just var et skridt på vejen til Europas enhed.
Mertes does have a chance to vote in the elections to the Community's Parliament.
(Bifald) landene i løbet af de næste par måneder — og det vil være nødvendigt at gøre dette i løbet af de næste par måneder — vil foretage den nødvendige lovgivning for at sikre, at enhver EF-borger, som bor i Fælles skabet, virkelig får muligheden for at stemme ved valgene til EF-Parlamentet.
As I say, Madam President, we broadly welcome the Council's statement and we believe it important on this occasion, as on other occasions, that the Council makes a statement in this Chamber and that Members of Parliament should have a right to question and comment on the statement just made.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne vide, hvorledes det, der netop har fundet sted her, er foreneligt med forretningsordenen.
Mr Bangemann (L). — (DE) Madam President, my group congratulates the Council on its wisdom in adopting Parliament's suggestion.
Altså må jeg gå ud fra, at den heller ikke er vedtaget, således at der i henhold til forretningsordenen — artikel 40, stk. 2 — kun kan stilles korte, præcist formulerede spørgsmål.
As far as the polling date is concerned allow me, on behalf of my group, to reiterate our satisfaction with the Council's decision.
Bangemann (L). — (DE) Fru formand, min gruppe glæder sig over den forstandighed, som Rådet udviste, da det fulgte Europa-Parlamentets forslag.
5) As part of the European integration process, the Council appeals to the Member States to make every effort to ensure the right of all citizens of Member States, either in their country of origin or in their country of residence, to take part in elections to the European Parliament.
Denne forstandighed burde det måske bevise ved vigtigere og hyppigere lejligheder.
(The speaker continued in English)
Formanden. — Jeg beklager, men jeg foreslog for lidt siden Parlamentet at anvende artikel 40, således at Rådets erklæring efterfølges af et vist antal indlæg fra medlemmerne og de politiske grupper.
As to the questions linked to the electoral system — and it is not by chance that I am now switching to the English language, Madam President — I regret to say that I am not in the same position.
Enhver i Parlamentet ved, at vedtagelsen af en ensartet valglov ikke var mulig, fordi den britiske regering var imod forholdstalsvalgmetoden.
Everybody knows in this House that the agreement on a common electoral law was not possible because the British Government was opposing the system of proportional representation.
Vi vil nu lytte til medlemmerne uden for grupperne, derefter det europæiske folkepartis gruppe. Vi får derved en fuldstændig korrekt anvendelse af artikel 40.
President. — Pursuant to Rule 40 of the Rules of Procedure, this statement by the Council may now be followed by a brief debate of thirty minutes at the most.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Fru formand, også jeg vil gerne hilse ministerrådsformandens erklæring angående valgene i 1984 velkommen.
Lord Douro (ED). — Madam President, on behalf of my group I would like to welcome the Council's agree ment to the June date for the European elections in 1984.
Den anden årsag er nødvendigheden af, at der, hvilket ikke altid er tilfældet, gives en grundig og nøjagtig fremstilling af Europa-Parlamentets arbejde og Det europæiske Fællesskabs arbejde.
If we do agree a date with a number of years still to go, we shall have less difficulty with public holidays in certain Member States and other such circumstances which have arisen in this case and have made the choosing of a date really rather difficult. cult.
Jeg er meget utilfreds med den holdning, fordi resultatet af det britiske valg den 9. juni måske som bekendt vil vise, at et parti, som bliver nummer to, for så vidt angår stemmetal, meget vel kan ende på tredjepladsen, samt at der ikke er noget forhold mellem antallet af opnåede stemmer og antallet af tildelte mandater.
I am very dissatisfied about that position because, as you know, perhaps the result of the British elections on 9 June will prove that a party which comes second where the number of votes is concerned might only come third and that there is no proportion between the number of votes received and the number of seats won.
Lad være, at der er nogle, der vil forsvare dette på nationalt plan — og mine bemærkninger er ikke rettet mod det nationale plan — men ethvert argument, for så vidt angår det europæiske plan, er fuldstændig forkert.
There may be some to defend that on a national level — and I do not want to concentrate my consider ations on the national level — but any argument at European level is completely wrong.
Her skal vi ikke vælge en regering.
We do not have to vote for a government here.
I Europa-Parlamentet skal vi give udtryk for synspunkterne hos de vælgere, som tager del i valgene.
In this European Parliament we must express the views of all voters who participate in elections.
Derfor havde det nok været klogere for den britiske regering — og endog nogle af vore britiske kolleger var af samme opfattelse, såsom den liberale gruppe og andre grupper — at acceptere forholdstalsvalgmetoden ved de europæiske valg.
Therefore, it might have been wiser for the British Government — and even some of our British colleagues were of the same opinion as the Liberal and other groups — to accept a proportional representation system for the European elections.
Hvis dette var blevet resultatet, ville det samtidig have betydet et skridt henimod europæisk enhed.
If that had been the outcome, that would also have been a step forward to European unity.
Når alt kommer til alt, udgøres europæisk enhed også af de fundamentale love, ifølge hvilke vi lever.
After all, European unity lies also in the basic laws on which we are living together.
En af de mest fundamentale love for parlamenter og parlamentsmedlemmer i Det europæiske Fællesskab er en ensartet valglov.
One of the most basic laws for parliaments and parliamentarians in the European Community is a common electoral law.
Jeg og min gruppe ville have foretrukket endog at høre, at valg datoen var blevet ændret for til gengæld at have fået Rådets forsikring for, at en ensartet valgmåde var mulig.
I and my group would have preferred even to hear of a change in the date but to have the assurance of the Council that a common electoral law was possible.
Dette er desværre ikke tilfældet.
This is, unfortunately, not the case.
Den tredje årsag er, at de forskellige partiers syns punkter skal være tydelige for vælgerne.
We very much hope, in this group, that the governments of all the Member States will legislate in the course of the next few months — and it will be necessary to do this in the course of the next few months — to ensure that every citizen of the Community, living in the Community,
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, jeg er nødt til først at præcisere for Dem, at sir Fred Catherwood på min gruppes vegne bad om korte, præcist formulerede spørgsmål til Rådet, og det er netop spørgsmål til Rådet, som jeg ønsker at stille.
I do not blame some of my colleagues in the Conservative Group here in Parliament, but I must tell you that this reluctance on the part of the British Govern ment was not a step forward to the unity of Euope.
Jeg tror, fru formand, at hvis dette gennemføres — og jeg vil spørge formanden for Ministerrådet, om han mener, at dette bør gøres klart af Ministerrådet — så vil Europa-Parlamentet opnå en forstærket demokratisk repræsentation.
The second reason concerns the need for the work of the European Parliament and of the European Community to be given full and accurate presentation, something which does not happen everywhere.
Macciocchi (S). —r (FR) Jeg vil gerne fastholde den forklaring, som hr. Sieglerschmidt gav.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Madam President, I should like to know how the procedure which has just taken place can be reconciled with our Rules of Proce dure.
Det er alle rede blevet sagt, at det ikke er hensigtsmæssigt at have en forhandling efter en rådserklæring. Tiden er kostbar, lad os ikke spilde den.
Madam President, if this is done — and I ask the President-in-Office of the Council whether he thinks that it should be cleared up by the Council of Ministers — the European Parliament will, I believe, become more vigorously representative and as a result will carry greater political weight in the European Community and in world affairs.
Jeg vil gerne over for hele Parlamentet gentage, hvad der i går vedtoges på plenarmødet: kl. 15.00 erklæring fra Rådet om datoen for valgene i 1984, ikke efterfulgt af en forhandling.
Members may, however, avail themselves of a period of thirty minutes in which to put brief and concise questions with a view to clarifying specific points in such statements.
For det andet, for over for hr. Bangemann — som jeg som nævnt beklager er forsvundet — at påpege, at min gruppe stemte for forholdstalsvalgmåden.
Mrs Macciocchi (S). — (IT) I would like to insist on the explanation given by Mr Sieglerschmidt.
I forbindelse med et indlæg af sir Fred Catherwood for den europæiske demokratiske gruppe præciseredes det, at artikel 40, stk. 2, i forretningsordenen normalt ville finde anvendelse.
No debate figures on the agenda. Am I, therefore, to conclude that it has not been decided on and that, in conformity with Rule 40(2), only brief and concise questions may be asked ?
Barbi (PPE). — (LT) Fru formand, jeg forstår virkelig ikke den ihærdighed, hvormed kollegerne fra den socialistiske gruppe forsøger at undgå, at vi giver udtryk for vor mening om denne erklæring fra Rådet.
President. — I am sorry, but I proposed to the House just now that we apply Rule 40 so as to allow the Council statement to be followed by a number of explanations by Members and by political groups.
Mit sidste spørgsmål er igen til Rådet.
President. — Thank you, Mrs Macciocchi.
Det sagde — hvilket jeg er glad for — at alle borgere skulle kunne deltage i valgene.
I wish to remind the House of what was decided yesterday in plenary sitting — that is to say, that at 3 p.m. there should be a declaration by the Council on the 1984 elections, which would not be followed by a debate.
Kan Rådet give os en tilkendegivelse af, hvordan meningerne i Rådet fordelte sig mellem de to løsninger på dette problem — den ene, at vælgere skulle have mulighed for at stemme på baggrund af deres bopæl og den anden på baggrund af deres nationalitet?
Following a remark made by Sir Fred Catherwood, on behalf of the ED Group, it was pointed out that Rule 40 (2) of the Rules of procedure would be applied normally.
Hvordan fordelte meningerne sig i Rådet med hensyn til disse to principper, og i hvor stor udstrækning mener Rådet, at en løsning kan opnås i det mindste inden valgene i 1989?
This is what we are in the process of doing, and no time is being wasted.
Kyrkos (COM). — (GR) Fru formand, vi har med opmærksomhed påhørt rådsformandens erklæring.
We have already heard two political groups ; we shall now hear the Group of Non-attached Members and then the EPP Gioup.
I virkeligheden er det eneste vigtige heri fastsættelsen af datoen for valgene. Det er ikke lykkedes os som parlament at fastsætte et konkret valgsystem, hovedsagelig på grund af vore britiske kollegers modstand. Men måske er dette bedre, end hvis vi valgte et monster-system, tohovedet eller trehovedet, som dem, man plejer at bruge i vort fædreland.
Mr Barbi (PPE). — (IT) Mr President, I really do not understand why our colleagues from the Socialist G"oup do not want us to express our opinion on this communication from the Council.
Det har derfor opfyldt sin forpligtelse.
Therefore the Council has done its bounden duty.
For vort vedkommende har vi imidlertid ikke nogen speciel grund til glæde over den kendsgerning, at det har opfyldt en af sine forpligtelser. Det har ikke gjort andet; alligevel havde det pålagt Parlamentet den opgave at udarbejde en ensartet valglov.
From our viewpoint, however, we have no particular reason to be pleased because it did do its duty, it did nothing else, although it had given Parliament the task of drawing up a common electoral law.
Parlamentet havde bestræbt sig herfor med al den ansvars- og realitetsfølelse, der var tænkelig.
Parliament performed this task with great realism and a keen sense of responsibility.
Rådet var ikke i stand til at vedtage noget af det, som Parlamentet havde foreslået.
The Council was unable to accept even a part of what Parliament had proposed.
Hvad angår den appel, som Rådets repræsentant rettede til de europæiske vælgere om at deltage i valgene, må vi sige, at denne deltagelse ikke kan påvirkes af en appel.
Mr Pesmazoglou (NI).— (GR) Madam President, I too would like to welcome the statement on the 1984 elections by the President-in-Office of the Council of Ministers.