natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pisoni, Ferruccio (PPE). — (IT) Fru formand, det må for denne forsamling, der repræsenterer de europæis ke folk, være den vigtigste opgave og forpligtelse at sikre, at alle borgere i et hvilket som helst EF-land får mulighed for at udtale sig.
Mr Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Madam President, it is the principal task and duty of an assembly which represents the peoples of Europe to ensure that any citizen resident in any country of the Community has a voice and can make it heard.
Skruppeløse forhandlere af værdiløst papir, der skaf fer sig store fortjenester på bekostning af godtroende mennesker ved at falbyde og sælge falske universitetsgrader og eksamensbeviser, skal drages til ansvar, og her har såvel EF-Kommissionen som de nationale regeringer en vigtig rolle at spille.
My immediate fear is that those who trade in bogus degrees and diplomas will seek opportunities for transfrontier operations, and I must insist that high priority be given to combating this trade. Unscrupulous dealers in worthless paper, making great profit at the expense of gullible people by peddling bogus degrees and diplomas, must be brought to account, and in this the European Commission has an important role as well as national governments.
Med forslagene om gensidig anerkendelse skal Kom missionen nu se at få fingeren ud og gå til angreb på den bedrageriske virksomhed.
With the proposals on mutual recognition, the Com mission should now get its finger out and attack the fraudulent trade.
(Beslutningsforslaget vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution)1
Den vigtigste måde, hvorpå borgerne kan udtrykke sig, er den, der består i at vælge egne repræsentanter på alle niveauer.
The most meaningful way for citizens to express them selves is to elect their own representatives at all levels.
Den, der ikke stemmer, deltager ikke fuldt ud i livet i det samfund, han er en del af: han vil altid blive regnet til en marginalgruppe.
Whoever does not vote does not play a full part in the life of the community of which he forms part and that person is always in the minority.
Den, der arbejder i et bestemt lokalsamfund, betaler skat dér og nyder godt af tjenester til sig selv og sine børn, må kunne deltage i valget af sine egne repræsentanter og af dem, der administrerer de indbetalte skatter.
Whoever works in a local community pays local taxes and takes advantages of the services available for himself and for his children and should also be in a position to take part in the election of his own representatives and of the administrators of taxes he pays.
B2-1165/85, ændr.) af Cervetti m.fl. om valgret og valgbarhed for andre EF-medlemsstaters borgere ved kommunalrådsvalg og valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl og
B2-1165/85/rev.) by Mbr Cervetti and others on the right of nationals of other Member States to vote and stand in local government and European Parliament elections in their country of residence
Denne handling er udtryk for en ret, men også samtidig udtryk for, at man påtager sig en forpligtelse.
The act of electing is an expression of a right but also the acceptance of a duty.
Den, der stemmer, er ikke længere en udenforstående og uinteresseret person : han er ansvarlig og ansvarsbevidst.
Whoever votes is no longer an outsider or someone not involved but is responsible and held accountable.
Derfor stemmer vi for de to forslag til beslutning, og vi vil mundtiligt endnu en gang gerne op fordre Kommissionen til at overholde de forpligtelser, den har indgået, og til at give Parlamentets og Ministenådets talrige afgørelser inden for kommunal valgret en opfølgning.
We will therefore vote in favour of these resolutions and again call on the Commission to respect its undertakings and heed the Parliament's and the Council's repeated decisions concerning voting in local elections.
(') Ordføreren udtalte sig:
Motion for a resolution (Doc.
- FOR ændringsforslag nr. 1,3 til 17, 19, 35, 36, 38 til 41, 43 til 45, 47, 48, 55, 56 og 58; - IMOD ændringsforslag nr. 46, 50, 51, 57, 60 og 61.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 3-17, 19, 35, 36, 38-41, 43-45, 47, 48, 55, 56 and 58; — AGAINST Amendments Nos 46, 50, 51, 57, 60 and 61.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted both resolutions by successive votes)
Tilmed er bystaterne i Forbundsrepublikken Tyskland samtidig at betragte som delstater, således at der i disse bystater ikke kan foretages en klar sondring mellem den kommunale valgret og den nationale valgret.
One further point. There is some concern, I know, among certain people that extending the vote in this way, which means, in particular, to migrants and other ethnic minorities, might lead to a disruption of the normal political pattern.
Jeg synes ikke, at det er en nødvendig tilknytning, og det ville jeg selv tage afstand fra, fordi jeg, som jeg viste forleden, stemte imod Brok-betænkningen.
Many of them already have the right to vote because they are British subjects.
(Ved en række afstemninger vedtog Parlamentet to beslutninger)
To a very large degree they vote within the normal British political pattern, and by and large I am delighted to say that they vote for the Labour Party, because they have the good sense to do so!
A2-128/85) af Franz, for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, om Kommissionens 14. beretning om konkurrencepolitik ken (dok.
A2-142/85), drawn up by Mr Visser on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council for a decision adopting the annual report on the economic situation in the Com munity and laying down the economic guidelines for 1985-1986 (Doc. C2-118/85 — COM(85) 570 final)
Efter pkt. 4 — ændringsforslag nr. 8
Explanations of vote
Mange af dem har allerede stemmeret, fordi de er britiske stats borgere. De danner ikke deres egne politiske partier.
This also holds true even if the issue of voting rights in elections for the European Parliament is more of a longterm
Denne indvending gælder også, selv om spørgsmålet om valgret ved valg til Europa-Parlamentet skal ses på længere sigt.
It should also be pointed out that in various Länder of the Federal Republic of Germany — as is the case in Bavaria — the local councils enjoy such far-ranging state powers that the exercise of local voting rights places people at the very centre of co-participation in state affairs.
C2-118/85 -KOM (85) 570 endel.) om godkendelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og om fastsættelse af retningslinjerne for den økonomis ke politik for 1985-1986.
How can this Parliament refuse to accept that falling wages over recent years have particularly been borne by the work ers and that this has led to decreases not in unemployment but rather in purchasing power and thus in fact
Pirkl (PPE), skriftligt. - (DE) På vegne af en række politiske venner fra CDU og CSU, samt på egne vegne, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi desvæne ikke ser os i stand til allerede på nuværende tidspunkt at gå ind for tildelingen af valgret til statsborgere fra andre medlemsstater i vores land.
Moreover, the city states in the Federal Republic of Germany are directly responsible for overall national order, with the result that local voting rights and national voting rights in these city states cannot be clearly separated from one another.
(') Udføreren udtalte sig - FOR ændringsforslag nr. 6, 8, 9, 16, 21, 22, 25-27, 29-32, 43 og 45; - MOD ændringsforslag nr. 2, 3, 7, 10-15, 17, 18-20, 33, 34, 36, 37, 40-42, 46-51 og 53-63.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 6, 8, 9, 16, 21, 22, 25-27, 29-32, 43 and 45; — AGAINST Amendments Nos 2, 3, 7, 10-15, 17-20,33, 34, 36, 37, 40-42, 46-51 and 53-63.
Principielt mener vi, at valgretten er en af statsborgerens vigtigste rettigheder, og at den efter vores opfattelse ikke kan tildeles, når man ikke samtidig skal overtage de tilsvarende statsborgerlige pligter.
We also fear that granting local voting rights to Com munity citizens who are non-nationals would lead to the creation of national political groupings in several large German cities, which would no doubt run
Van Hemeldonck (S). — (NL) Fru formand, efter min mening må vi ikke undervurdere betydningen af af-· stemningen i dag.
(Applause from the left — Protests from the right) to a deterioration of the economic situation?
valutaspørgsmål og industripolitik, kom fra højrefløjen og specielt fra det konservative parti. Jeg synes, at det er hyklerisk af de konservative at støtte denne betænkning, fordi de f.eks. ønsker lønbegrænsninger på et tidspunkt, hvor en minister for nylig trådte til bage, ikke fordi han ikke kunne leve af £ 15 000 om året, ikke fordi han ikke kunne leve af £ 25 000 om året, men fordi han ikke kunne leve af £ 35 000 om året.
Unfortunately, however, the Conservative majority in the European Parliament has changed Mr Visser's report in such a way that we disagree with it as a whole.
Bladet Financial Times har også i de seneste to uger berettet, at direktørerne for de støne selskaber i England nu modtager hidtil usete lønstigninger.
But given this rejection, the Greek Members of the Socialist Group will not, to their great regret, vote for Mr Visser's report.
For det andet er det nu klart, at dette Parlament står bag den nye arbejdsmetode, som Kommissionen har brugt, nemlig en forudgående grundig drøftelse — hvad der også er gentaget — med de sociale partnere. Deri har Kommissionen vist, at den vil være et eksempel på det, som den også anbefaler medlemsstaterne. terne.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Madam President, now that Amendment No 10 has been voted, I can confirm that the Liberal Group will now be able to vote for the motion since we feel that this has given us a sensible formula for structuring work.
Jeg vil ger ne minde Dem om, hvad fru Thatcher sagde forleden: »Dette land — Storbritannien — oplever et op sving«.
That will not be achieved unless the correct measures are taken.
Hvis hun besøgte min valgkreds, hvor vi har en arbejdsløshedsprocent på 50, ville hun ændre me ning. Det er derfor, vi stemmer imod denne betænk ning.
That means training our people so that they are qualified to undertake the absolutely essential work that we offer them and can take up those new jobs we create and which will, of course, be found precisely in those sectors where new technologies are so incredibly much in demand.
(Bifald fra venstre — protester fra højre)
As I said, we will now be able to vote with a clear con science in favour of the resolution.
Hvad min gruppes holdning imidlertid angår med hensyn til beretningen, beklager jeg i højeste grad, at man ikke er kommet med en eneste indrømmelse fra højre side af dette Parlament, og navnlig fra de kristne demokrater.
Mr Visser (S), rapporteur. — (NL) Madam President, one of the greatest problems facing the Community is the need to improve the economic situtation and to combat unemployment. For a Parliament, failure to reach a consensus on this issue undermines its credibility but it is also obvious that a verdict is not possible under all circumstances.
Det kan dog ikke passe, at dette Par lament vægrer sig ved at fastslå, at der i de seneste år især af arbejdstagerne er bragt lønofre, og at dette har ført til en mindskelse, ikke af arbejdsløsheden, men af købekraften og dermed egentlig en forringelse af de økonomiske forhold.
I admit that the final vote taken just now featured a number of concessions of great significance to the Left and I will not deny it. An ideological paragraph was included, greater emphasis placed on support for the Commission and passages concerning reductions in working hours were included in the report even if not precisely as I would have liked to see them.
Godt, hvis man ikke vil acceptere disse grundlæggende fakta, og hvis man blot vil lade ofrene betale endnu mere for den økonomiske krise, så siger min gruppe: det går ikke!
Unfortunately, and to my great regret, it proved impossible to find satisfactory solutions to one extremely important point.
Og vi vil altså til vores store fortrydelse stemme imod denne forvanskede betænkning.
On the major issue of wage-restraint, I had thought that a compromise was still possible even just before the final vote.
Papoutsis (S). — (GR) Fru formand, det er rigtigt, at Kommissionens forslag for første gang danner grund lag for en rimelig løsning på de økonomiske problemer i Europa.
Mr Smith (S). — Madam President, the only support which the Visser report received in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy came from the right wing and from the Tory Party in particular.
Med deres stejle holdning lader det konservative flertal efter vor opfattelse fuldstændig hånt om de grund læggende forudsætninger for en sanering af den euro pæiske økonomi.
Also, in the past two weeks, the Financial Times reported that directors of the major companies in Britain are now receiving unprecedented salary increases.
Disse forudsætninger er: konkrete foranstaltninger med henblik på konvergens i med lemsstaternes økonomi, arbejdsintensive teknologier, koordinering af de økonomiske foranstaltninger med henblik på en udviklingsfremmende politik i de økonomiske stærke lande og en stabiliserende politik i de økonomiske svagere lande. På grund af afvisningen af disse forudsætninger kan de græske medlemmer i den socialistiske gruppe med stor beklagelse ikke stemme for Visser-betænkningen.
It is also hypocritical for the Tories to support this report and to call for social consensus at a time when we have got 4 million people unemployed; when we are going through the worst housing crisis since the 1920s; when there are more people on the hospital waiting lists than in any period in the history of the National Health Service; when schools, particularly in rural areas, are closing down at an unprecedented rate and when we have got a mining industry which is devastated.
For os er det meget vigtigt at slå fast, at der skal være fleksibilitet med hensyn til arbejdstidens tilrettelæggelse og varighed.
Nevertheless, even on such an important issue, Parliament has proved unable to respond to the real situtation in society and has therefore harmed the interests of many in that society.
Vi vil som sagt nu med god samvittighed kunne stemme for forslaget til beslutning.
For those and many other reasons, we in the Socialist Group will be rejecting this report.
Smith (S). — (EN) Fru formand, den eneste støtte, som Visser-betænkningen fik i udvalget om økonomi,
Mr Gautier (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Visser's report and the Commission document talk a lot about the need for dialogue between both sides of industry, and that if we want to
Men det er også klart, at et Parlament ikke for enhver pris kan frem komme med en udtalelse.
Debates of the European Parliament
Visser ligger langt fra Kommissionens intentioner, og egentlig burde vi stemme imod.
That is why the time shown exceeded what was laid down and what was used by the Member in question.
(Bifald fra den socialistiske gruppe) stemning, der netop har fundet sted, der hældede stærkt til venstre.
implement a successful economic strategy in Europe, than trade unions, employers and governments should sit down at one table and jointly thrash out some economic measures.
Der er med taget en ideologisk paragraf, støtten til Kommission en er kraftigere understreget, passagerne om arbejdstidsforkortelsen er ikke helt i overensstemmelse med mine ønsker, men der er dog kommet med i beretningen.
We, too, are often unable to reach a political compromise, in which the various parties simply accept that they have responsibilities in certain areas which they just cannot get away from.
Men et meget væsentligt punkt er desvæne — og det beklager jeg meget — ikke løst på tilfredsstillende måde, Jeg troede, at der lige før den endelige afstemning om det store spørgsmål om løntilbageholdenhed stadig var et kompromis i sigte.
I very much regret that we have been unable to reach a compromise on formulating pay policy unfortunately, but I would also say quite clearly that Ben Visser's report also contains a lot of things on which we as Socialists have urged action for many years now.
Dette Parlament risikerer kort før udvidelsen at ind tage endnu et standpunkt, som går imod arbejdstager nes interesser. Dette kan der ikke rokkes ved, det er et faktum !
Unfortunately, our Parliament did not back this up with the necessary majorities, and it has now adopted a report which lags way behind the Commission's intentions, and we really ought to vote against.
Vi afholder os kun fra at stemme, fordi vi vil give Kommissionen et signal — og ikke flertallet i dette Parlament, som har indtaget det forkerte stand punkt.
Why this attack now on rights won by the trade union movement through years of struggle and development?
Det har indtaget det forkerte standpunkt med hensyn til betydningen af den købekraft, der tillægges lønningerne.
I see nothing in the proposal to the effect that capitalists should excercise restraint and refrain from making higher profits.
Det nævnes ikke, at overskuddene er staget med 20% og ikke anvendes til investeringer, men placeres i Amerika.
I am quite pre pared to believe that many members of this House are sincerely concerned at the fact that the rich in the EEC are getting richer while the poor get poorer.
Arbejdstidsnedsættelsen bliver fremstillet som om det kun var et spørgsmål om produktionsomkostninger.
The allocation of additional resources to the regional and social funds has been proposed as a sop to critics, but this will not help.
Fru formand, som ordfører skal jeg komme med en afsluttende afvejning, og jeg gør det med tungt hjerte, andet kan jeg ikke sige. Men på et så vigtigt punkt har Parlamentet ikke imødekommet det, der virkelig foregår i samfundet.
With enlargement just around the corner this Parliament still dares to adopt a stand against, and not in, the interests of the working people.
Dermed skades interesserne for mange i samfundet.
No amount of shouting will change this because it is a fact!
Jeg tror, at jeg, alt taget i betragtning, ikke kan gøre andet end at foreslå Parlamentet at afholde sig fra at stemme, hvor kedeligt jeg end finder det, men jeg ser ingen anden udvej.
We will abstain only because we want to send a signal to the Commission, and not to the erroneous majority of this Parliament, which has an erroneous view on the importance of purchasing power, shoved off as it is onto pay.
I afgiver mange stemmeforklaringer, hvormed i over skrider taletiden og ikke siger noget nyt! Dette var rettet mod den socialistiske kommissær og ikke an det.
Reduction in working time is made out to be purely a matter of production costs.
Gautier (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger.
It is no shortlived ripple in a flood of prosperity.
Vi har desvæne i dag også oplevet, hver vanskeligt det er.
In many of our countries, the bourgeoisie has, after all, been in power for a great number of years.
Ofte er vi nemlig ikke i stand til at nå frem til et politisk kompromis, hvor de forskellige parter accepterer, at der er bestemte områder, hvor man ikke kan bøje af.
In other countries, there are social democrats but these social-democrat parties have never shown any real daring in bringing capital to heel.
Et eksempel herpå er betydningen af arbejdstidsnedsættelse i beskæftigelsespolitikken eller betydningen af dialogen mellem arbejdsmarkeders parter og en lang række andre ting.
What it needs is freedom from state interference and the freedom to fight for the jobs and standard of living of its members.
Af disse grunde vil jeg trods dette stykke til artikel 16 personligt afholde mig fra at stemme.
We in the SF will vote against the tabled report since it expresses the opposite of what we would want to hear from the Socialist benches.
Iversen (COM), skriftlig. — Denne betænknings planer om nedskæring af lønnen, indførelse af fleksibel arbejdstid på virksomhedernes præmisser, nedsættelse af de offentlige udgifter, specielt de sociale ydelser, og liberalisering af valutabestemmelserne er barsk læsning.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Madam President, since the Socialist Group speakers not only keep rising in great numbers to say the same things in their explanations of vote, but are also greatly exceeding their speaking time, I simply wish to point out to the Social ist Group that other groups can do the same to them in the future.
Kommissionen foreslår Rådet, at der skal holdes igen på lønnen. Hvorfor nu dette anslag mod et gode, som har kostet fagforeningerne års kamp at oparbejde?
Mr Stevenson (S), in writing. — Whilst we must wel come some parts of the Commission's annual report on the economic situation which may have formed the basis of ongoing discussion, sadly the report compiled by my colleague, Ben Visser, has, in my opinion, failed to establish the desperately needed strategy with which to begin to attack mass unemployment.
Det vil ikke hjælpe. Øgede midler vil være lige så spildte som de midler, der er brugt.
We are urged in the report to support wage moderation as a major economic tool to provide improved
Når vi hører de reaktionære partier i Parlamentet gå ' ind for denne betænkning, specielt de britiske konservative, der mere end nogen andre hensynsløst har udnyttet massearbejdsløsheden, så forsvinder enhver tanke om støtte.
When we hear the parties of reaction in this House favour this report, especially the British Tories who, more than any, have used mass unemployment ruthlessly, then any question of support disappears.
Derfor stemmer jeg imod og opfordrer Parlametnet til at gøre det samme.
There fore I shall vote against and urge the House to do the
Vi er nu gået ind i krisens 12. år. Denne krise er ikke en kortvarig krusning på rigdommens vande.
Almost 13 million unemployed in the Com munity or 10.8% of the workforce.
Kapitalisme, krise og arbejdsløshed hører uløseligt sammen, og kun et begyndende brud med kapitalismen kan hjælpe.
It is only in the longterm that innovation can create new jobs and generate new professions.
I mange af vore lande har de borgerlige kræfter jo haft magten i en række år.
Facing us now is a long period in which the problems associated with unemployment will be weighty.
I andre er der socialdemokrater, men disse socialdemokratiske partier har aldrig for alvor turdet gå ind for kapitalstyring.
In about 10 years we will be feeling on the employment front the impact of those years in which the birthrate was low.
Men hvis arbejdsløsheden skal bekæmpes, må kapitalen tvinges og styres direkte til investeringer i oprettelse af virksomheder og flere arbejdspladser.
The Community has devoted much work to solving the problem as well as many symposia which gave rise to many resolutions but produced little in the way of funds.
Fagbevægelsen behøver ingen pæne, men særdeles uforpligtende udtalelser fra trepartsforhandlinger.
The Social Fund, which is the principal tool for investment in this field, has to use resources use which are totally inadequate as a response to demand and requirements.
De behøver frihed fra statsmagtens indblanding, frihed til at kæmpe for deres arbejdsplader og for deres medlem mers levevilkår.
Up till now the Social Fund has been used in specific sectors to aid cooperatives and those they employ to establish them selves professionally as well as to support any measures designed to create new jobs.
Den foreliggende betænkning vil vi fra SFs side stemme imod, idet den er udtryk for det modsatte af, hvad vi fra SFs side ønsker.
If technological, economic and sociocultural develop ments proceed along the lines that the more scientific studies predict the greatest increase in the employment market will occur in the tertiary sector either in the form of cooperatives or independent businesses.
A2-124/85) af Ferruccio Pisoni for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM (85)451 endel. - dok.
A2124/85), drawn up by Mr Ferruccio Pisoni on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.