natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil jeg udtrykkelig give Rogallabetænkningen min støtte.
That is why I give my full sup port to'the Rogalla report.
For det første er der forslaget om lettelser i godstransporten, herunder afkald på den systematiske besigtigelse, toldmyndighedernes gensidige anerkendelse af tolddokumenter og en harmonisering af virksomhedernes åbningstider.
May I emphasize that for taxable persons this proposal has indisputable administrative advantages and that any ensuing difficulties in reorganizing the customs authorities, to which the Commission also refers in its report, must simply be accepted — for instance the changed relations between the customs administration and the tax authorities, the setting up of a consistent information procedure, the information which is forwarded from the customs posts to the tax offices, etc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
May I mention one last point.
Nr. 1-293/129 von Wogau handling og navnlig gensidig hjælp mellem medlems staternes administrationer skulle gøre det muligt at gennemføre disse procedureændringer uden merudgifter.
During our debates here we constantly hear people say, as regards turnover tax on importation: yes, of course we could do it, but what about the passenger checks and why should it not be done there too?
løbene for landbrugsprodukter, den næste på statistik kerne, der udarbejdes ved grænserne, den næste på veterinærkontrollen, og således går vi hele tiden i ring.
Others refer to the countervailing import duty payable at frontiers for agricultural products, others to statistics collected at frontiers, others to veterinary controls, and so on and so forth.
Vi må endelig bryde denne cirkel.
We must break through this vicious circle.
De forelig gende forslag kan efter min opfattelse bidrage til at skabe en lysning i paragrafjunglen ved Det europæiske Fællesskabs grænser.
In my view, the proposals before us today could greatly help to throw light on the maze of provisons applying at the frontiers of the European Community.
Når man på den anden side ved, at det her drejer sig om betalinger, og man sætter sig ned med en blyant og udregner omkostningsforskydninger mellem dem, der i mange lande opnår betalingsudsættelse ved import, og dem medlemsstaterne nægter dette, så kan man få et begreb om det forarbejde, der var nødvendigt, før et sådant forslag kunne forelægges Europa-Parlamentet til udtalelse.
Closer administrative assistance also means that the Member States' administrations must enable their officials to learn foreign languages so that they can deal with documents in the various languages.
Rogalla (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, også min betænkning hører til det parlamentariske hverdagsarbejde.
Mr Rogalla (S), rapporteur. — (DE) Mr President, my report too is run of the mill.
Her voves ikke et nyt politisk initiativ, tværtimod arbejdes der i ordets egentlige betydning stædigt videre med toldunionen.
It does not hazard any new political initiative but is carefully linked to the customs union provisions.
Heldigvis hersker der kun ringe uenighed mellem os på dette punkt, og hvem der i forsamlingen her og i offentligheden endnu ikke har bemærket det, bør vide, at en arbejdsgruppe sammensat af repræsentanter for alle politiske grupper i de seneste måneder har beskæftiget sig indgående med de vigtige og komplicerede administrative spørgsmål, har fået kendskab til alle smuthuller, tricks og argumenter og igen og igen ønsker at minde offentligheden om, at vi må videre på denne vej.
Fortunately there is little controversy among us here and anyone in this House or among the public who has not yet noticed this should realise that in recent months a working party was formed of representatives of all the groups which dealt with important and difficult administrative matters in great detail, which knows all the traps, tricks
Jeg vil derfor gerne rette en varm tak til Kommissionen og dens talrige sagkyndige — og også til Parlamentets og Rådets tjenestemænd — som har ydet støtte og haft indflydelse på arbejdets gennemførelse. relse.
The Sixth Council Directive, on which this Commission proposal is based, dates — do not look surprised — from 17 May 1977.
Denne inddragelse i den almindelige skatte- og afgiftsopkrævning er måske ikke i første række en særlig nærliggende, men dog en yderst konstruktiv fremgangsmåde.
So nearly six years have passed, and the citizen of Europe may show suprise at how long the preliminary work took until the Commission proposal was finally submitted in July 1982.
Jeg er ordfører for mit udvalg i dette spørgsmål, og jeg ved, hvad jeg taler om. Det drejer sig om mange, mange penge, og netop dette finansielle initiativ vil jeg stille i forgrunden i mit arbejde.
But if you remember that this is a question of payments and that tax differences of a financial nature had to be calculated very carefully, since in some Member States it is possible to defer the payment of tax on importation
Rogalla til nye forslag, der i første række skal sætte gang i en skridtvis udvikling — måske over en 10-års periode — og få bragt de beløb, det drejer sig om, ind i en overskuelig ramme.
Rogalla and in other Member States this is not possible, it becomes fairly clear that a great deal of preliminary work was necessary before such a proposal could be submitted to the European Parliament for its opinion.
Min- betænkning omhandler toldmyndighederne. Toldstederne er naturligvis de synlige tegn og synlige symboler på nationale barrierer.
offer these officials promotion incentives if they can achieve simplifications in the internal market and the customs union.
De udsættes for en del uberettiget kritik, fordi de i vidt omfang må afspejle de nationale regeringers holdninger.
Without constant pressure and the accompanying public relations effort on the part of the Commission and Parliament nothing, or at least not enough, will happen.
Hvis toldtjenesten imidlertid virkelig skal udvikle sig og afspejle et samlet markedsideal, så må den have en masse opmuntring.
Therefore I would like to warmly thank the Commisr sion and its many experts, and the officials here in
Den skal fremmes via uddannelse og systemer, og fremfor alt skal samarbejdet mellem de forskellige nationale toldmyndigheder styrkes.
Parliament and in the Council, who gave their assist ance and ensured the progress of the work.
Jeg vil i denne forbindelse gerne opmuntre Kommissionen og dens medarbejdere til at begive sig videre på den tornestrøede vej, der hedder harmonisering af retsforskrifterne.
Finally, a word on the small question of the tax basis, which is not the subject of my report but could arise during the further negotiations, although no oppor tunity has yet arisen to prepare an amending proposal.
Også her har jeg netop på fælles skabsområdet et tilstrækkeligt kendskab til realiteterne, så min appel bør ikke opfattes som en tom floskel.
The Sixth Directive wants to create close parallelism between the tax basis for domestic turnovers and for importation and has therefore taken the customs value as its basis.
Gå på alle områder og til stadighed ind på livet af medlemsstaterne!
Parliament would have no quarrel with this kind of simplification. cation.
Forsøg ikke udelukkende at forstå og løse problemerne fra skrivebordet.
The disadvantages are only a few minor losses of liquidity and interest.
Vis Dem med så forskellige nationaliteter i medlemsstaterne som muligt — medlemmer, højtstående tjenestemænd fra Kommissionen og andre; franskmænd i Tyskland og omvendt; englændere i Italien.
What is possible in the Benelux and the United Kingdom should in my view, and here I can only support Mr von Wogau, surely also be possible in other Member States.
Uden et stadigt pres og et dertil knyttet arbejde i offentligheden fra Kommissionens og Parlamentets side, vil der ikke ske noget, eller i hvert fald ikke nok.
I hope that today we will take a big step forward along this practical road towards achieving the internal mar ket.
I min betænkning fremsættes der fem forhåbentlig konstruktive forslag til Kommissionen om, hvordan dette kan opnås.
Mr Welsh (ED), rapporteur. — Mr President, in introducing this report, I feel rather humble at having to follow Mr van Wogau and Mr Rogalla, because they, of course, are very great experts in these matters.
Det andet element, jeg vil henlede opmærksomheden på, er spørgsmålet om, hvordan varer på det interne marked behandles fysisk.
There are many things that we disagree about in this place, but one thing I believe we all agree about is the supreme importance of the completion of the internal market.
Det er virkelig helt latterligt, at det i mange tilfælde rent faktisk er mere kompliceret af klarere varer, der hidrører fra den interne fællesskabshandel, end varer, der rent faktisk kommer fra lande uden for Fælles skabet.
We look to the Council in particular to honour the declaration made by the European Council at Copenhagen and to make sure that rapid, speedy and important progress is made by the end of March in building a genuine Community market.
Vi bør i hvert fald sigte mod en vis positiv diskrimination til fordel for fællesskabsvarer.
What is certain is that we must all make further efforts in this area.
Lidt handling og nogle ideer fra Kommissionens side efter disse retningslinjer ville vi i høj grad hilse velkommen.
Money, a great deal of money, is involved, and it is this financial question which I shall keep in mind in my activities.
Under forhandlingerne kunne Kommissionen måske foreslå Rådet, at man lod den mulighed bortfalde, der består i, at medlems staterne ved vurderingen fra en medlemsstat indført genstand anvender toldforskrifterne og toldværdien. En sådan forenkling ville Parlamentet ikke have noget at indvende imod.
I hope this report, which will be submitted to Parliament in the next few months, will also encourage the Commission to submit new proposals on introducing a step by step procedure — perhaps over a 10-year period — and set up a transparent system of financial contributions. tions.
Jeg håber, at vi alle i dag på dette praktiske arbejdsområde vil kunne gøre et stort skridt i retning mod en virkeliggørelse af det interne marked.
I should also like to take this opportunity to encourage the Commission and its officials to continue along this thorny path of approximating legislative provisions.
Vi er, som jeg sagde i begyndelsen, alle tilhængere af tanken om et fælles marked.
Here too I am sufficiently aware of the realities, especially in the Community, so my appeal cannot be regarded as empty rhetoric.
Vi har en tendens til at belære Kommissionen om, hvor vigtigt det er at komme videre med dette arbejde.
Ladies and gentlemen, apply the technique of wearing out the opposition.
De har forelagt rigtig mange forslag, der med regelmæssige mellemrum alle blokeres i Rådet.
Try to tackle and resolve the problem practically, and not just from your desks.
Efter min opfattelse ville det være bedre, om de ærede medlemmer i stedet for at belære Kommissionen om, at den skal se at komme videre, tog hjem og belærte deres nationale regeringer om, at det var nødvendigt at vedtage Kommissionens forslag hurtigt, for forsinkelserne, opstår ikke i Bruxelles, de opstår i London og Bonn og Rom, ja sågar i Paris. Og det er her, vi bør koncentrere vor kamp om at vinde den offentlige opinions tilslutning.
Make your presence felt in the Member States in as many différant nationalities as possible — Members, senior Com mission officials and others; the French in Germany and vice versa, the English in Italy, etc.
Der er dem, som mener, at den bedste måde at fremme det interne marked på, er at diskriminere mod produkter, der kommer fra andre lande.
Try to pressurize the middle mangement in the ministries and try to
Med andre ord, det interne marked er et skalkeskjul for ekstern beskyttelse.
My report, Mr President, concerns itself with the customs service.
En af de kritiske indvendinger, der blev rejst mod Fælles skabet i begyndelsen, var, at det var en indadskuende klub for rige lande.
The customs, of course, are the visible sign and the visible symbols of national barriers.
Jeg synes, det ville være en stor skam, hvis vi lod os fastlåse i den holdning, der meget klart blev givet udtryk for af hr. Seal i en tidligere
They get a great deal of unfair criticism, because very largely they have to reflect the attitudes of national governments.
Welsh (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, ved forelæggelsen af denne betænkning føler jeg mig temmelig lille efter indlæggene fra hr. von Wogau og hr. Rogalla, for de er naturligvis overordentlig sagkyndige på disse områder.
We Europeans tend to resent customs officers, because we feel that they stand for all the things that we dislike most about the way in which our common market is constructed.
Jeg synes, det er udmærket, at disse tre betænkninger alle blev vedtaget enstemmigt af økonomi- og valutaudvalget.
However, if the customs service is to really grow and reflect the ideals of a unified market, then it has to be given a great deal of encouragement.
Der er mange ting, vi er uenige om her på stedet, men en ting jeg tror, vi alle er enige om, er den helt afgørende betydning af en færdiggørelse af det interne marked.
It has to be given encouragement in the form of training, it has to be given encouragement in the form of systems and, above all, the habit of cooperation between the different national customs services must be encouraged.
Kommissionens begrundelse i forbindelse med denne artikel forekommer, og jeg understreger forekommer, i første række at gælde vejtransport, men den burde gøres mere omfattende og også omfatte procedurer i luft havne og ved grænsebanegårde.
The final decision is the responsibility of the Transport Council, but when it comes to the Parliament it is not the responsibility of the Committee on Transport but that of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
forhandling i formiddag, hvor han sagde, at prisen for europæisk samarbejde faktisk bør bestå i at udelukke varer fra andre lande, hvor det var muligt, når de konkurrerede med europæiske varer.
The second element I would wish to draw attention to is the question of how goods within the internal mar ket are physically handled.
Moreland (ED), ordfører for udtalelsen fra transportudvalget. — (EN) Hr. formand, formålet med disse direktiver, navnlig direktivet om en forenkling af formaliteterne, er at forbedre procedurerne ved grænserne, nedsætte ventetiden for speditørerne.
It is really quite ridiculous that in many cases it is actually more complicated clearing goods that have originated in, intra-Community trade than goods that have actually come from outside the Community.
Den endelige afgørelse ligger hos Rådet af transportministre, men for Parlamentets vedkommende ligger kompetencen ikke hos transportudvalget, men hos økonomi- og valutaudvalget.
Surely what we should be aiming for is a little positive discrimination in favour of Community goods.
For det tredje understreger vi ikke blot betydningen af dette direktiv, men også en bredere europæisk aftale og en aftale om FN-konventionen, den internationale konvention om kontrol med gods ved grænserne. Det er vigtigt, at vore procedurer ligger på linje med tredjelandes.
Two small measures that would certainly expedite this are, first of all, the development of inland clearance centres and secondly, the physical segregation, wherever possible, of intra-Community goods from extra-Community goods within those clearance centres.
Hr. formand — og jeg er sikker på, at De som medlem af transportudvalget vil være enig med mig heri — som repræsentant for transportudvalget burde jeg fremkomme med højrøstede indvendinger, navnlig fordi transportudvalgets ændringsforslag i første omgang ikke alle er vedtaget.
Now, Mr President — and I am sure that as a member of the Committee on Transport you will agree with me — as the representative of the Committee on Transport I should complain loudly, particularly as at first sight the amendments of the Committee on Transport have not all been accepted.
Mine indvendinger er imidlertid afdæmpede, fordi ordføreren, hr. von Wogau, har gjort et storartet stykke arbejde og accepteret transportudvalgets vigtigste ændringsforslag — eller forbedret dem — og selv stillet gode, nye ændringsforslag.
Nevetheless, my com plaints are muted, because the rapporteur, Mr von Wogau, has done an excellent job and has accepted the main amendments of the Committee on Transport or improved upon them and has introduced good new amendments of his own.
Jeg håber, forsamlingen vil tiltræde hans betænkning.
I hope the House will accept his report.
Imidlertid er udvalgskompetence et vigtigt aspekt, fordi kontrolforanstaltninger indføres ved grænserne af mange årsager.
Nevertheless, committee jurisdiction is important in the sense that controls are introduced at borders for many reasons.
Men det er meget sjældent, at man betænker de vanskeligheder, de skaber for speditørerne.
But very rarely is consideration given to the difficulties they create for transport operators.
Alligevel kan lastvogne forsinkes i gennemsnit en time ved visse grænseovergange.
Yet lorries can be delayed at some borders for an average of an hour.
Jernbanegods kan blive skubbet frem og tilbage over grænserne i dagevis.
Railway freight can be shuttled for days across borders.
Skibe kan dirigeres fra kaj til kaj, fordi det er uklart, hvilken kaj skibet skal behandles ved.
Vessels on waterways can be passed from jetty to jetty because it is unclear which jetty should deal with the vessel.
Det forekommer mig derfor, at der er yderligere muligheder for handling.
We all tend to lecture the Commission on how important it is to get on with this work.
Måske er tiden nu inde for medlemmer som mig til at slå dette fast ved at tage en tur tværs gennem Europa for at se, hvordan situationen er og få skabt klarhed om disse ting.
I think we do this a little unfairly, because the Commission and Mr Narjes, whom I am glad to see in his place, have been in the forefront of the attack on nontariff barriers to trade.
Andre medlemmer gør det samme.
They have introduced many many proposals, all of which get blocked regularly in the Council.
(Munterhed — Mødet afbrudt kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
And it is there we should be directing our fight for the approval of public opi-
Kommissionens forslag afskaffer naturligvis ikke behovet for kontrolforanstaltninger, men det er en nyttig start, og det bør generelt hilses velkomment.
The Commission's proposal, of course, does not remove the need for controls, but it is a useful start and should be generally welcomed.
Det bør også hilses velkomment, at Rådet af trans portministre på topmødet i København fik pålæg om hurtigt at nå til en afgørelse om direktivet.
It is also to be welcomed that at the Copenhagen Summit the Transport Council was instructed to come to a conclusion on this directive quickly.
Vi er glade for mange af de ting, forslaget indeholder, således ikke mindst afskaffelse af de systematiske kontrolforanstaltninger, særlige opmarchbaner, doku mentharmoniseringen og forbedringer i grænsestationernes åbningstider.
We welcome much that is in the pro posal, particularly the ending of systematic checks, express lanes, the harmonization of documents and improvements in the opening time at borders.
FORSÆDE: LADY ELLES Næstformand
Nevertheless, there must be a question to the Commission, which is: could the Commission have gone further?
Alligevel må man stille Kommissionen, følgende spørgsmål: Kunne Kommissionen være gået videre?
In other words, the internal market is a cover for external protection.
Som jeg før fremhævede, er forslaget kun et skridt på vejen og det har visse begrænsninger.
One of the criticisms that was levelled at the Community in the early days was that it was an inwardlooking club for rich countries.
For det første mener vi, at det bør ændres til at omfatte alle former for transport, navnlig for så vidt
First of all we believe that it should be clarified to cover all modes of transport, particularly in the con text of Article 8 of the directive which refers to express lanes.
Seal (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand.
Mr Moreland (ED), draftsman of an opinion for the Committee on Transport. — Mr President, the object of these directives, particularly the directive on facili
Kunne De fortælle mig, hvem der har inviteret den, og om den officielt har mødt formanden?
Secondly, we very much agree with Mr von Wogau that the directive could be extended to cover the
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden: spørgsmål til Kommissionen (dok. 1-1094/82).
We shall begin with the questions to the Commission (Doc. 1-1094/82).
Spørgsmål nr. 1 af Kaloyannis (H-449/82):
Mr Lomas (S). — On a point of order, Madam President, under Rule 44, Annex I, paragraph 3, which refers to guidelines for Question Time, I want to raise two serious points.
Lomas (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand, i overensstemmelse med artikel 44, bilag'I, stk. 3, der drejer sig om retningslinjer for spørge tiden, ønsker jeg at pege på to vigtige ting.
Perhaps I should say to the rapporteur, and indeed to the Commissioner, that the problem of unnecessary statistical collection is, I understand, particularly a problem at the German borders, so perhaps they might use their influence there.
Jeg stillede for to måneder siden en forespørgsel til mundtlig besvarelse.
I submitted a question two months ago for an oral reply.
Denne blev holdt ude fra dagsordenen i sidste måned, og jeg underrettedes om, at den var for lang til en forespørgsel til mundtlig besvarelse.
This was kept off the agenda last month and I was advised that it was too long for a question for oral reply.
Jeg har fået oplyst, at alle de materialer, der fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater bruges til fremstilling af den russiske gasledning, transporteres med russiske skibe.
Thirdly, we stress not only the importance of this directive but also of wider European agreement and agreement on the UN convention, the international convention on the harmonization of frontier controls of goods.
Kan Kommissionen meddele, om denne oplysning er sand?
It is important to have our procedures in line with third countries.
Jeg sammenholdt den med tidligere forespørgsler og kan give Dem adskillige eksempler på forespørgsler, der er meget længere end min, men som er antaget til mundtlig besvarelse.
I checked with previous questions and can give you several examples of questions much longer than mine which have been received for oral reply.
Jeg underrettede dernæst Deres kontor om, at jeg i det tilfælde ikke var rede til at tage den tilbage.
I advised your office therefore that I was not prepared to withdraw it.
Jeg fik så en henvendelse fra min egen politiske gruppe, fordi Deres kontor havde henvendt sig til gruppesekretariatet med en anmodning om, at det forsøgte at overtale mig til at tage forespørgslen tilbage.
I was then approached by my own political group, because your office had been to the group secretariat asking them to try to persuade me to withdraw the question.
Jeg tror, det er meget alvorligt, fru formand, for det første, at forespørgsler udelukkes fra dagsordenen og for det andet at min politiske gruppe anmodes om at bestræbe sig på at få mig til at_tage den tilbage.
I believe it is very serious, Madam President, firstly that questions should be excluded from the agenda and secondly, that my political group should be asked to lean on me to withdraw it.
Men der er ifølge forretningsordenen ingen grund til, at dette er sket, og jeg ønsker at rejse denne alvorlige sag og anmode Dem om at handle efter den artikel, jeg nævnede.
I might perhaps follow in the foot steps of my colleague, the deputy leader of my group, Captain Kirk, to prove what European law really is.
Som De ved, har materialeleverandøren ret til at vælge fartøjet, hvis aftalen er truffet efter cif-forholdet.
There is some very shady business going on probably some where, and I can understand the desire of people to keep it off the agenda.