natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At vise borgerne i medlemsstaterne den europæiske kultur ved et nært og systematisk kulturelt samar bejde, er en opgave, som på væsentlig vis kan bidrage til at styrke bevidstheden om europæisk identitet og således også sammenholdet i Europa.
Allow me to add at his juncture, ladies and gentlemen, that there is little point in Europeans complaining that too little attention is being paid to their interests if we are incapable of getting together to define what those interests are.
Det tredje område — harmonisering og tilvejebringelse af ensartethed inden for yderligere dele af medlemsstaternes lovgivning — skal styrke den fælles retsbevidsthed.
The German-Italian initiative also includes a draft declaration on questions of economic integration, setting out suggested common policy aims such as an efficient internal market, increasing economic convergence, closer coordination of economic policy, the further development of the European Monetary System and completion of the southerly enlargement of the Community.
Dette retspolitiske samarbejde i Rådet af medlemsstaternes justitsministre er af særlig betydning på grund af den fællesskabsdannende kraft af et ensartet europæisk retsområde.
This is not intended to prejudice the negotiations in Brussels on the mandate, but merely to underline the overall links between all sectors of the European unification process.
Som et fjerde område, hvor jeg opfordrer til at gå nye veje, nævner jeg til sidst et europæisk samarbejde med hensyn til indre sikkerhed og især i bekæmpelse af den grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme.
President Reagan expressly underlined the United States' desire for peace and willingness to negotiate, and put forward certain specific proposals on disarmament and cooperation which we wholeheartedly support.
Tilstrækkelige fremskridt inden for dette samarbejde ville samtidig bringe os nærmere det vigtige mål at afskaffe kontrollen ved grænserne for persontrafik.
In fact, I should imagine that the main criticism which is likely to be forthcoming from this House is that our draft European Act does not go far enough.
Intet ville gøre Europa tydeligere og mere føleligt for borgerne i deres dagligliv end en sådan ophævelse af grænserne.
We appeal to the Soviet Union to take these proposals seriously and to respond favourably to them.
Vi må opfatte dette Europa, på tværs af ideologiske grænser, som den store opgave for freden.
However, we should not underestimate the effects of this initiative.
Den unge generations, og ikke kun dennes, stærke bekendelse til fred er et tegn på europæisk identitet, som vokser uanset de politiske systemer, selv om det kan manifestere sig tydeligere i de europæiske demokratier end i andre stater på vort kontinent. Overalt vokser denne form for europæisk identitet.
If our proposals were to be approved and implemented by the Member States, we should have taken a step forward on the road to European Union which could have a cumulative effect and develop a momentum of its own to make further progress possible.
Til det tysk-italienske initiativ hører også udkastet til en erklæring om spørgsmål i forbindelse med den økonomiske integration.
The third sphere — harmonization and standardization of extensive areas of the Members States' jurisprudence — would strengthen our common concept of the law.
Dette bør ikke foregribe mandatforhandlingerne i Brüssel, men yderligere understrege den samlede forbindelse mellem alle områder inden for den europæiske integration.
This kind of cooperation within the Council of Ministers of Justice is of particular import
Lad mig, mine damer og herrer, på dette sted tilføje: det hjælper ikke meget videre, når europæerne beklager sig over manglende hensyntagen til deres interesser, men ikke udvikler evne til at definere disse interesser i fællesskab.
We have deliberately confined our draft European Act to proposals which we believe are capable of pro ducing a consensus among the Member States in the present circumstances.
Fru formand, mine damer og herrer, jeg håber, at De er enige med det mål, som det tysk-italienske initiativ forfølger. Jeg kunne forestille mig, at Parlamentet snarest ville kritisere, at vort udkast til en europæisk akt ikke er vidtgående nok.
Rather than saying what we should like to see happen, we have tried to formulate what we believe to be feasible.
(Bifald)
Page 221
Den politiske sammenslutning af de Ti's Europa til den europæiske union bør ledsages af, at Europa-Rådet får mere liv.
It is only pooling their resources in an effective European Union that the Member States of the European Community can play the part the world expects of us and needs from us in taking the decisions on our own future.
Vi bør intensivere samarbejdet om udveksling af politiske synspunkter ved gensidig information og konsultering.
This Europe of the Ten stands for peace and the peaceful settlement of conflicts.
Demokratierne i Europa kan kun vinde ved et sådant samarbejde.
We stand for all people's right to self-determination and all countries' right to independence.
Hvis vore forslag godkendes af medlemsstaterne og virkeliggøres, ville vi have taget et skridt fremad på vejen mod den europæiske union, hvorfra der kunne udgå egne impulser til yderligere frem skridt.
We stand for regional cooperation on an equal basis and we are ourselves a living example of such cooperation.
Vi har bevidst begrænset udkastet til en europæisk akt til forslag, som medlemsstaterne i dag efter vor overbevisning kan enes om. Vi har ikke krævet det ønskværdige, men bestræbt os for at formulere det opnåelige.
We stand for the development of a worldwide order based on partnership, in which countries will work together on an equal basis and in a spirit of solidarity in peace and security, conscious of their interdepend-
Det er for en verdensompændende gennemførelse af menneskerettighederne, de politiske frihedsrettigheder samt de sociale og kulturelle rettigheder.
However, in the present circumstances and over the short term, such an aim would be little short of unrealistic, and for that reason we decided to abandon the idea.
Det er for ligeberettiget regionalt samarbejde, og det er selv et forbillede for et sådant samarbejde.
Instead, what we are proposing in our draft European Act is that, five years after signature of the Act, the Member States should subject it to a general review in the light of the aim of a treaty on European Union.
Og det er for udviklingen af en verdensorden, som bygger på partnerskab, hvor staterne i bevidsthed om deres gensidige afhængighed i fred og sikkerhed samarbejder ligeberettiget og solidarisk.
At this critical moment in Europe's history, the main thing is to get the process of political unification moving once again.
Men kun forenet vil Europa have styrke til effektivt at gennemføre disse mål og værdier.
Only by standing together will this Europe have the strength needed to put these aims and values to good effect.
(Langvarigt bifald)
(Prolonged applause)
Colombo, medlem af Rådet. — (IT) Fru formand og ærede . . . kolleger.
Mr Colombo, Member of the Council. — (IT) Madam President, esteemed .. . colleagues,
Vi ønsker nu, at Det forestående europæiske Råd i London vil tage initiativet ad notam og træffe en beslutning om den videre proces for behandlingen af udkastet til en europæisk akt.
Madam President, it is only by throwing their lot in with an efficient European Union that our democracies will succeed in meeting the major political and - economic challenges of our time.
På den italienske regerings vegne vil jeg gerne takke Europa-Parlamentet og dets formand for tilladelsen til at redegøre for begrundelserne for og formålene med det italiensk-tyske initiativ til en genfremsættelse af tanken om en europæisk union.
... on behalf of the government of Italy, I should like to thank the European Parliament and its President for giving me this opportunity to elucidate the motives behind and the objectives of the joint Italian-German initiative to relaunch the European Union.
I dag mere end nogen sinde melder sig, i en verden gennemtrængt af bekymringer og sønderrevet af dybtgående kriser, det uomgængelige krav om et Europa, der skaffer sig fuld klarhed om sine egne interessers enhed og sine egne opgavers betydning.
More than ever today, we believe that, in a world haunted by fears and racked with tremendous crises, it is vital for Europe to be keenly aware of its shared interests and of the importance of its tasks.
Det drejer sig om at give et passende svar på vore befolkningers urolige krav og om at udnytte Fælles skabets ganske særegne karakter i verden.
We must fulfil the many demands expressed by our different populations and we need to enhance the Community's specific role in the world at large.
Fru formand, kun forenet i en handlingsdygtig Europæisk Union vil vore demokratier være de store poli tiske og økonomiske udfordringer af i dag voksen. Men det gælder i lige så høj grad omvendt: også verden behøver en handlingsdygtig Europæisk Union. Europas historiske rolle ophørte ikke i 1945.
The importance of this oldest community of the democratic countries of Europe has remained unchanged up to the present day: the Council of Europe has an important part to play as the most comprehensive forum for democratic Europe and as the guardian of our humanitarian values, the rule of law and human rights.
Sammen med de uopsættelige problemer af økono misk og monetær karakter rejser der sig for De Ti som helhed mere vidtrækkende spørgsmål, i forbindelse med hvilke Europa må tage et selvstændigt initiativ, finde frem til sin egen strategi og følgelig i stadig højere grad blive en politisk enhed.
Aside from the urgent economic and monetary prob lems which the Ten must solve, we are also faced with more general and far-reaching problems. Europe must adopt its own attitude, to these, equip itself with its own strategy and in the process it will become more and more of a political entity.
Efterhånden som man skrider frem ad denne vej, vil grænserne mellem det økonomiske og det politiske i Europas opbygning i stadig højere grad blive opløst.
The more we pursue this path, the more the boundaries between the economic and the political aspects of building Europe will be eroded.
For hurtigst muligt at overvinde de nuværende vanskeligheder er det ikke tilstrækkeligt med den dialog og de forhandlinger, man har indledt i Fælles-
It is up to us to intensify cooperation in the form of a political exchange of views by way of mutual exchanges of information and consultations.
(Bifald fra forskellige pladser) skabets institutioner.
come our present problems as quickly as we need to.
Det er nødvendigt at sørge for, at Europa styrker sin politiske vilje.
We must take steps to strengthen the political will of Europe.
Netop fordi problemerne ikke i dag kun ligger inden for Fælles skabet, men også består i nødvendigheden af at give et ensartet svar på eksterne forhold, ligger lejligheden til at fremskynde opbygningen af Europa i selve tingene.
The need to speed up the construction of Europe with tangible results is all the more pressing, since the problems are not just ones which are occur ring inside the Community, but also call for a united response to what is happening outside.
Man må have fat i forbindelsen mellem alle de i dag foreliggende problemer.
We must understand the connections between all the problems which are now under discussion.
Kun på denne måde kan man skabe forudsætningerne for det genopsving for Europas opbygning, man ikke længere kan komme udenom.
This is the necessary premise for the relaunching of the European ideal, which no longer eludes our grasp.
De forslag og de initiativer, der i år har fundet udtryk i Europa-Parlamentet, i vore landes kulturelle og politisk-demokratiske kræfter og i de europæiske regeringers stillingtagen, er uden tvivl tegn på vitalitet og grund til opmuntring.
The proposals and initiatives which have emanated from the European Parliament, the centre of our cultural, political and democratic forces, where the views of our different European governments make themselves heard, have certainly been giving very encouraging signs of vitality throughout this year.
Det er vort håb, at denne bevidstgørelse vil føre til et stærkt poli tisk genopsving, der er udtryk for en virkelig enhedsvision.
We hope that this growing awareness will lead to a powerful political revival, an emblem of Europe's common vision.
Også den rådgivende funktion udvides, idet heri også indbefattes afgørelser om udvidelse af Fælleskabet og indgåelse af internationale traktater.
The conciliation procedure, prefiguring the joint taking of decisions with the Council, is to be extended to improve the uses made of it.
For at fremme en større bevidstgørelse i den offentlige mening om den europæiske samlings spørgsmål planlægges det at udvikle kontakter og gensidige høringer mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
It has even been decided to expand Parliament's advisory role to include decisions on Community enlargement and on the conclusion of international treaties.
I perspektiv af den europæiske union vil Europa-Parlamentets centrale betydning igen blive bekræftet, idet det hævdes, at den bør genspejles i dets ret til deltagelse og i dets kontrolfunktioner, i den proces, der er planlagt om en ændring i henhold til den »europæiske akt«; Parlamentet inddrages i udarbejdelsen af et udkast til en traktat om den europæiske union.
It is hoped to develop contacts and the reciprocal giving of advice between the European Parliament and the national parliaments in order to promote greater awareness in the European public of topics connected with the unification of Europe.
Det initiativ til en »europæisk akt« og til en »erklæring om spørgsmål vedrørende den økonomiske integration«, som den italienske og den tyske regering i de sidste dage har henledt- medlemslandenes og Fællesskabets institutioners opmærksomhed på med henblik på den samling, der er fastsat i Det europæiske Råd i slutningen af november, udgør et bidrag, en opfordring til igangsættelse af en ny dynamisk fase i Europas opbygning.
The drawing up of a 'European Act' and of a 'Statement on economic integration issues' which the Italian and German governments have recently brought to the attention of Member States and Community institutions strenghthened and the decisionmaking process pean Council at the end of November, represents a contribution to, and a plea for, a new phase of dynamism in the building of Europe.
Vi foreslår at genlancere den europæiske integration, at styrke institutionerne og at forbedre beslutningsprocessen, i højere grad at fremme og udvikle den pragmatiske samarbejdsproces mellem vore ti lande for i stadigt videre omfang at almindeliggøre samarbejdet om sikkerhed, kultur og retsvæsen for at komme nærmere henimod den europæiske unions grundlæggende mål ifølge en organisk løsningsmodel, hvori de politiske og økonomisk sociale aspekter skiftevis skulle styrkes i en udviklingsproces, hvori man efterhånden sætter sig og når nye mål.
We are calling for a revival of European integration, we want the institutions strengthened and the decisionmaking process improved and we want to encourage and extend to a greater degree the pragmatic process whereby political cooperation is achieved among our ten countries.
Nye formuleringer vedrørende Rådet tilsigter sammen øjeblikkeligt at formindske den »mellemstatslige be standdel« gennem en passende henvisning til de afstemningsprocedurer, der er fastsat i Paris-traktaten og i Rom-traktaten.
We will achieve this by adopting a flexible approach and through the mutual support of polit ical, economic and social aspects in turn, and as we gradually progress, it will be possible to set ourselves, and meet, new targets.
Europa-Parlamentet indgår i denne plan på grund af den styrke, som det får af folkevalget. Vi mener, at Parlamentet, foruden at have beføjelse dertil, også har myndighed til at spille en central rolle med hensyn til at stimulere enheden.
With the prospect of a European Union before us, we shall reaffirm the prime importance of the European Parliament, which must be reflected in its rights to participate in Community decisionmaking and in its watchdog functions.
Ved udarbejdelsen af planen holdt vi os Parlamentets angivelser helt klare; det beviser omfanget af de foranstaltninger, der er foreslået i planen om en europæisk akt, for at udvide Europa-Parlamentets deltagelse i det fælles forehavende, der både omfatter en økonomisk integration og et politisk samarbejde.
It is hoped that the Parliament will work with us on the process for the eventual revision of the 'European Act' and that it will be associated with preparing a draft treaty on European Union.
(Bilfald fra forskellige pladser)
The European Parliament's part in this whole scheme stems from its importance as a body elected by the , people.
Også med hensyn til det politiske samarbejde forudser man nødvendigheden af i samme ånd at lette beslutningsprocessen.
It is our firm belief that Parliament has not only the title but also the authority to play a central role in spurring on the creation of the Union.
Fru formand, under vort møde i forgårs i Strasbourg, ønskede De meget belejligt at understrege Europa-Parlamentets forventninger med hensyn til en bedre dialog med Rådet og i det hele taget med hensyn til en snævrere deltagelse i Fællesskabets beslutningsproces; disse forventninger, som Parlamentet for nylig gav udtryk for under sin mødeperiode i juli, imødekommes i vor plan om en »europæisk akt«, tror jeg.
When drafting our proposal, ideas from the Parliament were foremost in our minds, as can be seen from the number of proposed measures in the draft European Act calling for increased participation by the European Parliament in our joint task of creating the Union through both economic integration and political cooperation. eration.
Samrådsproceduren, som er et billede på strukturen for afgørelse sammen med Rådet, udvides for at forbedre anvendelsen af den.
These measures are aimed at restoring to the decisionmaking process its Community character, especially where the Council's decisions are concerned, and they are also aimed at increasing the European Community's capacity to act.
Europa-Parlamentets kontrolfunktion udvides med en række foranstalt
Taken as a whole, the new ideas introduced by the Council have as their target a reduction in the intergovernmental strategy in the shortterm and the setting in motion of a gradual, more
Dette mål bekræfter vi i øvrigt klart, således som den bestemmelse om en ændring i løbet af kort tid, der er optaget i det italiensk-tyske forslag, som er et af nøglepunkterne af politisk værdi, angiver det.
Community-oriented process, with appropriate refer ence being made to the voting procedures laid down in the Treaties of Paris and Rome.
Vi mener derfor, at det må være hensigtsmæssigt at fastsætte objektivt bindende parametre for de fælles økonomiske politikker.
By the same token, we feel it is essential to facilitate the decisionmaking process where political coopera tion is concerned.
Ved at etablere en ensartet referenceramme for forbindelserne mellem medlems staterne i Fællesskabet vil det lykkes os at styrke konvergensen og at kaste et klart lys over de gensidige afhængighedsforhold, som binder os indbyrdes i forfølgelsen af målene for Fællesskabets indsats.
In our opinion, the proposed measures can be seen as a package of political and institutional reforms capable of boosting political integration without either element having the upper hand. In other words, the political and institutional aspects will complement and strengthen each other and bring us closer to our major goal, the unity of Europe.
Selv følgelig drejer det sig ikke her om mekanisk at fore stille sig prioriteringer, der skal lægges oven på det virkelige fællesskabsliv, således som dette giver sig udtryk i sin tilbliven, men tværtimod om konkret at fastsætte de væsentlige punkter af fælles interesse under udsigt til en øget solidaritet og en forbedring af vore befolkningers livskvalitet.
Of course, at the basis of all this there must be a common political will to deal with the broad issues of economic integration, particularly with regard to those policies which have not proved entirely satisfactory, and the Ten must commit themselves to abiding by a policy of ever-increasing solidarity. The document entitled 'Statement on economic integration issues' is to be seen as a solemn pledge to reaffirm these commitments and to follow this path.
Fra vor side lader vi os i øvrigt inspirere af en konvergensmentalitet og ikke af en konkurrence mentalitet i forhold til andre forslag om at frem skynde bestræbelserne på at virkeliggøre den europæiske union.
We have indeed tried to be forwardlooking and realistic at the same time — I must be honest with the Members of this Parliament — precisely because this dual approach was necessitated by the overall stage of development that the Community has reached, and by the problems which persist, according to public opinion in some countries, with regard to the desire for more shortterm integration.
Bestræbelser, som vi håber må fortsætte og virke, således at man ikke på noget tidspunkt ser bort fra nødvendigheden af den europæiske politiske integration, og som vi håber vil virke som katalysator for overvindelsen af de problemer, der plager Fælles skabet og herved formindsker det indre sammenhold og virkningen udadtil.
This is where the European Parliament really can and ought to play its highly crucial part in boosting the idea of a European Union, by making people aware of the gravity of our common problems and the consequent need to increase the decisionmaking power of the Community and the role of the Community institutions.
Fru formand, ingen af de begrundelser, som har skubbet os i retning af en europæisk samling, kan i dag betragtes som fjernet af de historiske omstændigheder, der tværtimod understreger deres holdbarhed.
We must make ever greater efforts — although it has to be done, of course, step by step — to achieve economic and monetary union which will be a decisive factor in strengthening ties between our various countries.
De selv samme alvorlige opgaver, som venter os, er forbundet med det positive resultat af den hidtidige indsats og den styrke, der følger heraf.
Indeed, it must be obvious to everyone that you cannot even talk about economic and monetary union unless there is a corresponding increase in the feeling of Community solidarity.
Bevidstheden om denne styrke bør være os en lejlighed til overvejelse, idet vi fremmer et organisk europæisk genopsving i forhold til vort øgede ansvar, men idet det også skal gøre det muligt for os at vurdere de store perspektiver, der åbner sig foran os.
This must exist before it is possible to promote the convergence of our various economic policies and the correction of territorial, economic and social imbalances which continue to exist within the Community.
Europa kan og bør udgøre en værdifuld og uerstattelig faktor for ligevægt, fremskridt og fred på den internationale skueplads.
Above all, we must prevent the process of integration from having the paradoxical result of exacerbating those very imbalances which we wish to overcome, simply because of the way it is being carried out.
Europa er kaldet til denne nyttige ligevægtsskabende funktion på grund af dets universelle historiske og kulturelle værdier, på grund af dets økonomiske vægt og dets fredskald.
We must identify a means of correcting the situation in such a way that we can, in a balanced manner, meet the targets which correspond to a common will for progress within the whole dynamic of the integration process.
Det er et ideal, som skal lede os frem til at påtage os det ansvar, som vi er kaldet til at få tildelt på verdens plan, idet vi ansporer os selv til at overvinde de fristelser, der ligger i nationale særinteresser og til at bekræfte vor fælles identitet over for verden udenfor.
We are proposing a cautiously gradual and realistic approach because it is only in this way, given the current stage of development, that our objective will retain its meaning and not become the source of disagreements and wrangling over European unity.