natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal nok komme tilbage.
How many Russian divisions have been withdrawn from Afghanistan?
Vi skal nok få disse lagre opbygget på et eller andet tidspunkt, når tiderne har ændret sig, men i øjeblikket har vi dem altså ikke, og derfor har vi ingen ønsker om at fremme salget at disse produkter ud af Fællesskabet.
Is there any hope that lifting the embargo will ease the Soviet grip on Afghanistan?
Jeg vil gerne sige til hr. Delatte, at når Fællesskabet — indtil denne situation opstod — nægtede at give støtte til eksport af de meget omtalte 600 000 tons korn, så begrundede det sig netop i at Kommissionen ønskede at fastholde den beslutning, Rådet havde truffet med hensyn til ikke at remplacere de amerikanske lever ancer til det sovjetiske marked.
That is the crucial point, and if the Commissioner is unable to give a positive answer then I maintain that Europe and this Assembly, our Commissioners and the Council, have abandoned any attempt to influence a Russian withdrawal from Afghanistan, and we are then once again acquiescing in injustice.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — Mr Pranchère, this period is intended to enable Members to put questions to the Commission.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Denne debat bærer tydeligt præg af, at de ærede talere ligesom ikke vil acceptere ordlyden af den beslutning der blev taget den 15. januar 1980.
Mr Marshall. — Would the Commissioner not accept that this action is nothing short of a constitutional outrage, in that the Commission's decision was taken without consultation with Members of this House or the Council?
For at man ikke skal glemme det igen, vil jeg gerne i dag gentage, hvad denne beslutning gik ud på.
Should an appointed body such as the Commission not listen to the wishes of this House and of the Council before taking a decision such as this?
Der står direkte i denne beslutning, at man fastsætter det princip, at leverancer fra Fællesskabet hverken direkte eller indirekte må erstatte USA's leverancer til det sovjetiske marked.
Would the Commission not agree that this decision has caused grave public concern throughout the Community?
Derfor har det ingen rimelig betydning at diskutere, om vi fortsat skulle undlade at erstatte disse amerikanske leverancer til det sovjetiske marked, når de rent faktisk bliver genoptaget.
Would he accept the verdict of a friendly critic that this decision was politically inept, constitutionally wrong and economically mad?
Moreau, ordfører. — (FR) Hr. formand, konkurrence politikken er for os ikke et mål i sig selv.
President. — I call Mr Hord.
Den er et betydningsfuldt redskab for fortsættelsen af den økonomiske integration i Fællesskabet.
My first question, in case it should again decide to pursue its own independent line, is as follows: does the Commission intend to call for the renegotiation of the GATT agreements which place the Community and its Member States at a particular disadvantage as regards a whole range of questions, notably that of oils and fats?
Det har været denne betænknings formål at bidrage med en række betragtninger over traktatens konkurrencebestemmelser og disse praktiske gennemførelse igennem mere end tyve år samt over nødvendigheden af i en række tilfælde at tilpasse dem, at forbedre og anvende dem efter de nye omstændigheder.
After all the talk about butter mountains, we now find ourselves unable, if we understand correctly, either to maintain trade at a level consistent with demand — Mr Villain, a director-general at the Commission, actually told us that the Soviet Union would have been prepared to buy 200 000 tonnes of butter in 1980 — or else to carry on with the embargo, which would be a totally unacceptable decision for you to take.
Jeg har fremhævet tre vigtige retningslinjer: konkurrencepolitikkens effektivitet, dens smidighed og dens hensigtsprincipper. Konkurrencereglerne skal gennemføres fuldt ud inden for tilstrækkelig korte frister i fuld bevidsthed om,
My question in this connection is this: do you intend to remove the obstacles to the expansion of dairy production, particularly in France where we are currently facing severe difficulties, and first and fore most will you do away with the co-responsibility levy?
Hvis man fortsat ville have en fælesmarked-embargo imod Sovjetunionen, måtte det de facto betyde, at man skulle tage en ny beslutning, og jeg har ikke hørt nogen som helst indikation af, at udenrigsministrene skulle være parat til at tage en sådan beslutning.
Second question: how can you hope to have a genuine export policy of the kind you referred to before the Committee on Agriculture and that is referred to in the Commission's document when you cannot even meet the demands made to you, and not just by the Socialist countries?
Jeg kan da også tilføje, at den beslutning, som Kommissionen har vedtaget, går ud på at genindføre normale handelsforbindelser med Sovjetunionen i det omfang, vi plejer at have, og denne beslutning er godkendt af samtlige ti lande i Coreper.
Mr Hord. — Mr President, this is possibly one of the most important political and constitutional issues that has confronted the House in the last year.
Det er altså ikke sådan, at Kommissionen har taget selvstændige politiske beslutninger på dette område, men den beslutning, som blev vedtaget af Rådet for godt et års tid siden, er uden betydning som følge af den beslutning, amerikanerne har truffet.
It would seem that the Commission has taken the decision to export cereals and other agricultural products to the Soviet Union at a time when Russian aggression in Afghanistan has been stepped up, when Russian bombers are bombing the poor people of Afghanistan and millions of people are seeking refuge in Pakistan.
Hvis man vil have en beslutning af den art, som der her fremsættes ønske om, må man foreslå en ny beslutning om en isoleret fællesskabsaktion imod Sovjetunionen.
I should like the Commissioner to tell this House how the Commission is able to undertake such a unilateral decision which involves substantial amounts of taxpayers' money without any consultation with either Parliament or the Council.
(') Jf. forhandlinger af 10. april og 4. maj (arbejdsplan) 1981.
We now have an urgency procedure; this is often used by the Commission and
Mødet tirsdag den 5. maj 1981
Sitting of Tuesday, 5 May 1981
Moreau hvad man gør, og på alle de områder hvor konkur rencen skal udøves.
Hord refrain from replacing these US exports if they have in fact been resumed.
For at kunne være effektiv skal konkurrencepolitikken omfatte en revision af den nuværende procedure, en fortsættelse af anvendelsesområdets udvidelse og en stadig større udligning af konkurrencebetingelserne.
the Council where budgetary issues are at stake and I would like to know why the Commission has not invoked the procedure in this instance.
det skattemæssige område. Udadtil vil vor konkurrencepolitik kun kunne gennemføres, dersom vore konkurrenter på verdensmarkedet overholder eller tvinges til at overholde et mindstemål af de regler, som vi pålægger os selv.
President. — I call Mr Delatte.
De i traktaten indeholdte konkurrencebestemmelser er blevet til i tider med en helt anden økonomisk vækst end den, vi har nu.
Mr Delatte. — (F) Mr President, I feel we are departing somewhat from the matter we are supposed to be discussing in this debate.
Det er nødvendigt at revidere proceduren.
In my view the embargo was a failure. Why?
Det rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål, der skal høres forud for afgørelser vedrørende brug af artiklerne 85 og 86, er udelukkende sammensat af embedsmænd, der er blevet udpeget af medlemsstaterne.
Because, in spite of everything, many countries continued to supply grain to the USSR and because Europe connived in the trade in American grain which passed through Europe, was turned into flour and sold to the USSR.
Kommissionen hører om fornødent erhvervskredse, hvorimod arbjdstagernes, arbedjdsgivernes og forbrugernes organisationer ikke bliver tilstrækkeligt inddraget i konkurrencepolitikken.
If we wish to continue our embargo of the Soviet Union we should, in fact, have to take a new decision, and I have not heard the slightest suggestion that the Foreign Ministers might be considering such a step.
Vi forelanger derfor, at de nævnte organisationer i hvert fald må blive bedre underrettet af Kommissionen om de af denne tilstræbte mål og iværksatte aktioner.
I would add that the Commission's decision was to resume normal trade relations with the Soviet Union, and that decision was ratified in COREPER by all ten Member States.
Det er et væsentligt punkt, dersom man ønsker, at konkurrencepolitikken skal blive forstået og gennemført af alle i Fællesskabet.
It is therefore untrue to say that the Commission has taken any political decisions off its own bat, for the Council's decision of over a year ago has been invalidated by the action of the US.
Det er klart, at konkurrencereglernes gennemførelsesprocedure er uegnet, hvis den er for langsom eller mangler gennemsigtighed.
To carry out the wishes being expressed here today we should need a new decision for separate action by the Community against the Soviet Union.
Endelig foreslår vi, at Kommissionen i betragtning af, at de nationale lovgivninger og fællesskabsbestemmelserne griber ind i hinanden, tilstæber et snævrere samarbejde med forbrugerorganisationerne, de nationale konkurrence myndigheder samt det økonomiske og sociale udvalg.
Right now in Europe we have grain stocks of 600 000 tonnes which are going to be something of a liability come the harvest; 600 000 tonnes that we must sell outside the Community, except for a buffer stock which we need fór ourselves.
Sidstnævnte har netop for nylig tilkendegivet sin interesse for konkurrencespørgsmål ved at udarbejde og vedtage en betænkning om emnet.
And so I want to ask the Commission: why is it presently refusing to sell these 600 000 tonnes to the USSR, given that the ban has been lifted and that all the other surplus countries will take over our place on the USSR market?
Det ser endvidere ud til, at Kommissionen ikke råder over det fornødne personale til at kunne føre en fuldt effektiv konkurrencepolitik.
Why are we still not selling these 600 000 tonnes, which it is imperative that we dispose of right away?
Rent generelt råder Kommissionen ikke på indeværende tidspunkt over de fornødne redskaber til kontrol af markedsudviklingen.
At some future date stocks will have accumulated again, but that is not the case today and we therefore have no desire to encourage exports of these products.
Fællesskabsmarkedet har tilbøjelighed til at udvikle sig til et marked, der beherskes af nogle få sælgere, med det resultat at det inden for en række sektorer er mere almindeligt at møde hemmelige aftaler end konkurrence.
To Mr Delatte I would say that when the Community, before this situation arose, refused to subsidize the export of the famous 600 000 tonnes of grain, the reason was that the Commission wished to uphold the Council's decision not to replace US exports to Russia.
Det er beklageligt, at Rådet endnu ikke har vedtaget det forslag til forordning om kontrol med virksomhedssammenlægninger, der ville have sat Kommissionen i stand til at råde over det fornødne redskab til forebyggelse af overdrevne koncentrationer.
The decision I announced to Parliament yesterday finally annuls the previous decision, and the Commission is now ready to proceed with invitations to tender in the normal way, but obviously this will take some time, so a refusal by the Commission to allow the export of these 600 000 tonnes of grain does not arise.
Økonomi- og valutaudvalget støtter Kommissionen, hvis kompetence for nylig blev bestridt af De euro pæiske Fællesskabers Domstol, hvad angik de offentlige virksomheder i relation til et af Kommissionen fremsat forslag, der har til hensigt at indføre større gennemsigtighed i de finansielle forbindelser mellem offentlige virksomheder og medlemsstater.
Mr Harris. — Might I simply ask the Commission whether it took no account at all of the political issues involved in this matter, because from the statement made by the Commissioner yesterday it appeared that it did not pay any attention whatsoever to these issues.
Således afventer vi fremdeles et forslag vedrørende de tværnationale selskabers transferpriser samt om foranstaltninger, der skal kaste lys over disse selskabers transaktioner.
As my friends have said, this is a matter, and the Commissioner must recognize this, which is causing tremendous concern and holding up the Community to virtual contempt in some of the member countries.
Hvad transporten angår, skulle Kommissionen med det første forelægge os to forslag vedrørende konkurrencebestemmelsernes anvendelse på luft- og søtransport.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) This debate has been characterized by the refusal of speakers to acknowledge the wording of the decision taken on 15 January 1980.
Endvidere skal konkurrencepolitikken for at være effektiv indebære et mindstemål af harmonisering af Fællesskabets retlige, tekniske og skattemæssige bestemmelser.
It established the principle, in so many words, that deliveries from the Community should neither directly nor indirectly replace deliveries from the USA to the Soviet market.
I så henseende fremhæver beslutnings forslaget, navnlig ved henvisning til Domstolens dem af 20. februar 1979 om cassis de Dijon, nødvendig heden af fjernelse af tekniske samhandelshindringer, der udspringer af lovbestemmelser, forordninger eller gældende standarder.
Therefore, regardless of what the Community decides, that decision is nullified once the US lifts its embargo, as it would be pointless to decide whether or not to replace deliveries from the American market if the Soviet Union and the USA had already negotiated a resumption of American exports.
Beslutningsforslagets punkt 17 angiver de aktioner, der bør inværksættes på
There is therefore no point in debating whether we should continue to
Foreløbig har Kommissionen i november 1980 fremlagt en meddelelse om små og mellemstore virksomheder.
us with an annual summary of its activities in the financial sector and the insurance sector where very little progress has been made in recent years.
Men Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken omtaler dårligt nok, hvad der er sket på dette område.
As for transport, we hope the Commission will shortly submit two proposals on the application of the rules on competition to air transport and sea transport.
Vilje til konkurrencereglernes gennemførelse er dog ikke nok, idet man også skal have evne til at få dem gennemført, ikke mindst i betragtning af de kolossale retlige ressourcer, som de store produktions- eller distributionsselskaber råder over.
It also has particular relevance at the present time in view of the economic situation which continues to intensify competition and provoke protectionist reactions both inside and outside the Community.
Det er alt det, vi har haft i tankerne under vore overvejelser af forbedring og tilpasning af konkurrencereglernes anvendelsesprocedure.
The aim of the report was to examine the rules on competition embodied in the Treaties and the way they have been applied over the past twenty years, and to look at what must be done to apply them, improve them and in some cases adapt them to changing circumstances.
Konkurrencen er et redskab, der står i en politiks tjeneste, men så må man også have den politiske vilje til at bevæge sig i den i denne betænkning angivne retning.
I will deal with the report under three main headings: the effectiveness of competition policy, its flexibility and its objectives.
Walther. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe støtter betænkningen af hr. Moreau.
Furthermore, if it is to be effective, competition policy implies some degree of harmonization of legal, technical and fiscal provisions in the Community.
Vi støtter også de synspunkter, han har redegjort for mundtligt her, fordi han i sin betænkning på kritisk vis gør op med den hidtidige konkurrencepolitik.
In this connection the resolution underlines the need to accelerate the removal of technical barriers to trade resulting either from laws and regulations or from existing provisions, in line with the judgment handed down by the European Court of Justice in the Cassis de Dijon case on 20 February 1979.
Det må erkendes, at vi alle kender et billede af fælles markedet uden subventioner og med åbne handelsgrænser.
As regards the fiscal side, we deplore the inadequacy of tax harmonization in the Community which is at the source of the inequalities in the conditions of competition.
Virkeligheden inden for Det europæiske Fællesskab ser imidlertid anderledes ud.
Paragraph 17 of the resolution details the action to be taken in this area.
Det euro pæiske Fællesskabs medlemsstater bekæmper ved grænserne gensidigt hinanden med, hvad vi fornemt har kaldt tekniske handelshindringer.
In relation to foreign trade, we cannot create a genuine competition policy unless our competitors on the world markets are prepared or can be persuaded to abide by the same basic rules we impose on ourselves.
Det europæiske Fællesskabs medlemsstater kappes på djævelsk vis med nationale subventioner og forsøger vedvarende at beskytte deres egne økonomier med nye protektionistiske indskrænkninger i udenrighandelen.
The Commission should there fore actively seek to extend the rules on competition to the other countries too by doing its utmost to abolish tax havens, eliminate flags of convenience and abolish other unfair practices in the field of competition.
Til sidst kommer betænkningen ind på konkurrencens hensigtsprincipper.
The rules on competition contained in the Treaties were devised during a period of economic growth very different from the situation we have at the moment.
Det er imidlertid ikke altid tilfældet.
The procedure needs to be revised.
Kontrollen med statsstøtten er også et væsentligt moment i konkur rencepolitikken. I henhold til traktatens artikel 92 må statsstøtte ikke fordreje konkurrencevilkårene, og støtteordninger er kun forenelige med fællesmarkedet, dersom de bidrager til den økonomiske udvikling.
The present procedure followed by the Commission in applying the rules on competition is restricted to exports alone, inappropriate in some cases, not transparent enough and short on resources.
Det er et punkt, der er blevet af afgørende betydning i disse økonomisk vanskelige tider, hvor man har fået tilbøjelighed til i stigende grad at ty til støtteordninger.
If necessary, the Commission may seek advice from various sectors of industry, but the trade unions, employers' organizations and consumer associations are not sufficiently involved in competition policy.
Beslutningsforslagets punkt 25 anfører klart, hvilke krav der stilles til en konkurrencepolitik, der opretholder industriens konkurrenceevne og ikke det modsatte.
That is why we are calling on the Commission to provide more extensive information to these organizations on the aims it is pursuing and the measures it is taking.
Således kræver vi i særdeleshed en nøjagtig status over virkningerne af gennemførelsen af beslutningen af 18. december 1979 om rammen for støtte til jern- og.
This is vital if competition policy is to be understood and applied by everyone in the Community.
Vi kan ikke tilstrækkelig energisk erindre kommissionsmedlem Andriessen og hans kolleger om denne nødvendighed.
If the procedure for implementing the rules on competition is too slow or insufficiently transparent, then clearly it is inadequate.
Jeg tror, vi er længere væk end nogen sinde før fra det fælles marked i Det europæiske Fællesskab, og fiaskoen med konkurrencepolitikken viser os, at Det europæiske Fællesskab i øjeblikket gennemlever en renationaliseringsfase.
In view of the fact that there is considerable overlapping between national and Community legislations, we also suggest that the Commission should seek closer cooperation with consumer organizations, national monopolies commissions and the Economic and Social Committee.
Protektismen tiltager under indtrykket af den økonomiske krise.
The Economic and Social Committee has, in fact, recently shown its interest in competition and has prepared and adopted a report on the subject.
Derfor siger jeg, at hvis ikke der skal komme sociale og økonomiske katastrofer ud af økonomiske kriser i Fællesskabet, må man netop under krisen tage initiativer til udbygning og opretholdelse af fællesmarkedet.
It has also become apparent that the Commission does not have the staff to pursue a fully effective competition policy.
Dermed være dog ikke sagt, at en prisnedgang er den eneste fordel, som forbrugeren er berettiget til at forvente.
As regards the field of application, we are particularly anxious that the Commission should in future provide
Vi må imidlertid fastslå, at det ved hjælp af alle Det europæiske Fælleskabs anstrengelser hidtil ikke er blevet forringet. Hvis der mangler en effektiv sturktur- og socialpolitik inden for stålindustrien, må det ikke undre os, hvis medlemsstaterne griber til midler i form af nationale subventioner.
Wherever possible, undertakings should be given the opportunity to play their part in restructuring, provided of course that any exemptions they may enjoy and any profits that may accrue from them are used primarily, if not exclusively, for restructuring and reconversion in these sectors.
Hvis der mangler en effektiv regional politik for Fællesskabet, må det heller ikke undre os, hvis medlemsstaterne foreslår og gennemfører nationale regionalpolitiske foranstaltninger.
Generally speaking, the Commission does not at present have the necessary powers to influence the trend of the market.
Vi må altså ikke forlange for meget af Det europæiske Fælles-
In fact the Community market is moving towards an oligopolistic structure, to the point where in some sectors there is more collusion than competition.
Det var de vigtigste bestemmelser i denne betænkning. For at komme frem til en virkelig og effektiv konkurrence, der er tilpasset de forskellige situationer
It is deplorable that the Council has still not adopted the
Herman. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for at komme ud af den økonomiske krise griber regeringerne og de politiske partier ofte enten til forskellige former for politik, der kan stimulere den almindelige efterspørgsel, eller til udbudspolitiske foranstaltninger; nogle er monetarister eller tilhængere af Friedmans teori, mens andre foretrækker Keynes', men konkurrencepolitikken hører man ikke meget om.
As regards consumer protection, the Committee on Economic and Monetary Affairs stresses once again that the Commission must follow up in its enquiris into price disparities with practical measures designed to eliminate them.
Det er utvivlsomt af denne grund, at Parlamentet viser den så ringe opmærksomhed.
But lower prices are not the only benefit the consumer has a right to expect.
Konkurrencepolitikken er ikke populær, men den er ikke desto mindre helt uundværlig. Hvorfor nu det?
In this connection, paragraph 26 of the resolution draws attention to the great care needed in applying the rules on competition, in order to take account of the special nature of certain services such as air transport.
Fordi konkurrencen er den eneste politik, der muliggør overførsel af produktivitetsbesparelser til samtlige forbrugere • gennem en sænkning af varernes relative priser.
The reports by Mr Beumer and Mr Schwartzenberg respectively stressed the importance of maintaining a high standard of service in these areas, regardless of the possible advantages to be gained from increased competition.
På t den måde kan man opretholde efterspørgslen uden inflation.
I felt this was a point worth underlining.
Det er også på den måde, at vore priser fortsat kan stå sig i konkurrencen, og det er på den måde, at udviklingslandene fortsat vil kunne købe hos os, uden at det går ud over deres betalingsbalance.
Finally we move on to transnational undertakings, and here we regret to say that the Commission has failed to act.
Og det er på den måde, at vi kan fratage de olieproducerende lande deres påskud om, at det er vore prisers stigning, der tvinger dem til uophørligt at sætte olieprisen op.
We are still waiting for a proposal on transfer prices and for measures which would provide more information on the activities of transnationals.