natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, hr. formand, mine kære kolleger, skulle være de bemærkninger, som jeg havde at fremsætte på vor gruppes vegne vedrørende 1982-budgettet og tillægsbudgettet for 1981.
Now, in the last phase, there is no longer any difficulty in deciding where the responsibility lies, in plain language where to put the blame for any failures by the state.
Som afslutning på dette korte indlæg vil jeg gerne fremføre, at budgettet for os alle kun er et middel, og at det er et udtryk for en række aktioner og forskellige former for politisk vilje.
It is Europe and Europe alone that will be accused of being incapable of responding to the needs of our time, even though it may never have been given the means with which to do so.
Anden del af mit indlæg, hr. formand, er en beretning på budgetudvalgets vegne om de bemærkninger, som vi har at fremføre, først vedrørende Parlamentets budget og dernæst om de andre institutioners budgetter.
We shall deal in greater depth with the various budget sectors during the debate at the first reading.
Den første berriærkning af general betydning er vigtig, idet vi fastslår, at bevillingsforøgelserne for samtlige institutioner med undtagelse af Kommissionen ligger langt under forhøjelsessatsen for de ikke-obligatoriske udgifter.
I am however bound to say right away that we fully endorse the position of the Committee on Budgets, which believes that it is necessary to guarantee at least the overall level of payment appropriations provided for in the preliminary draft budget.
Til gengæld bidrager den ikke med noget særlig vigtigt.
But in reality it has nothing very important to offer.
Ja, den har endog tilbøjelighed til forlods at forpligte vor forsamling ved at anføre, at niveauet for betalingsbevillingerne ikke må ligge under det samlede omfang som anført i det fore løbige budgetforslag.
If anything, it tends to commit Parliament in advance by stating that the overall level of payment appropriations must be no lower than the level provided for in the preliminary draft budget.
Det påhviler, mine kære kolleger, budgetmyndighedens anden gren at fast sætte sin holding under budgetproceduren.
May I say that it is for the other arm of the budgetary authority to adopt a position in the course of the budgetary procedure.
Hvad angår det af Rådet forelagte budgetforslag, som er det andet punkt, jeg vil komme ind på, har jeg blot nogle almindelige bemærkninger.
As regards the draft budget submitted by the Council, and this is my second point, I have just one or two observations that I want to make.
For det andet har den af Rådet anbefalede sparepolitik medført en væsentlig nedskæring af de af de forskellige institutioner foreslåede bevillingsbeløb med undtagelse af Parlamentets bevillinger. Under hensyn tagen til de af Rådet foretagne nedskæringer varierer de øvrige institutioners bevillingsforøgelser mellem 5 og 9 %, hvilket er mindre end inflationen.
The 1982 budget should in fact already embody at least the rudiments of a new structure, if that is all one can reasonably expect initially.
Som anført af budgetudvalgets formand, hr. Lange, er det, vi ønsker, at der ikke bliver tale om »lapperier«, vi vil, for at bruge hans ord, undgå »vandkandepolitikken«. tikken«.
Nevertheless we ought not to forget that Community policies have to be made more effective than their counterparts at national level, and the cost of these policies, whilst of course swelling the Community budget, comes off the national budgets.
Denne afskaf felse af loftet vil kræve en vis tid. Følgelig er det af vigtighed at få den påbegyndt, så de nationale parlamenter kan forhandle derom.
What we wish to avoid, as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Lange, said, is scattering our resources, we wish to avoid, to use his own words, the 'policy of the watering-can'.
Dernæst, hr. formand, vil jeg fremsætte et par ganske korte bemærkninger vedrørende disse foreløbige budgetforslag. Rent generelt er fremlæggelsesformen alt andet end klar, og de bemærkninger, der står på hæfternes højre sider, er i det store og hele vage og angiver slet ikke årsagerne til forhøjelserne fra det ene år til det andet.
Secondly, I believe, Mr President-in-Office of the Council, that we have as soon as possible to think in terms of lifting the ceiling on VAT in order to give the Community access to additional resources.
Hvis vi nemlig ikke har tilstrækkelige bemærkninger, kan vi heller ikke foretage det, som jeg vil betegne som en fornuftig bedømmelse af de forskellige budgetter.
Such a move would necessarily take time and it is therefore urgent that we proceed with it now to give all the national parliaments time to consider it.
Hvad angår fællesskabsaktivitetens øvrige sektorer, har vi bemærket en nedgang i regionalfondsbevillingerne, hvad der selvfølgelig vil blive modvirket af en forøgelse af ændringsbudgettet.
I shall end by adding that we shall be voting for the motion for a resolution put down by the Committee on Budgets.
Europa-Parlamentets'forhandlinger
Debates of the European Parliament
Det var de almindelige bemærkninger vedrørende budgetdokumenternes udformning.
We should therefore take care not to allow farm incomes to continue falling in real terms.
den franske regerings mangel på agtpågivenhed, idet den ikke har sørget for den nødvendige opførelse på budgettet.
So far as other sectors of the Community economy are concerned, we note that the appropriations for the Regional Fund have been reduced, which is of course compensated for by an increase in the amending budget.
De berørte befolkninger — og jeg slutter af nú, hr. formand — må jo ikke få indtrykket af, at rådsbeslutningen af 30. juni kun er en facade, bag hvilken hverken Fællesskabet eller Frankrig har til hensigt at foretage sig noget som helst.
Social policy, too, has fallen victim to the Council's austerity measures, despite the general belief that the Community should be pursuing a particularly vigorous programme in the social sphere.
Endvidere ønsker jeg ikke mindst til Rådet at sige, at vi har forbeholdt os en række andre muligheder.
I will now say a few brief words, Mr President, about the preliminary draft budgets.
Den første vedrører drøftelserne med repræsentanter for andre' institutioner som Revisionsretten, Domstolen og Det økonomiske og sociale Udvalg; vi forbeholder os muligheden for at gennemføre en række drøftelser for eventuelt at stille ændringsforslag under budget proceduren.
Generally speaking, the presentation is far from clear and the remarks which feature on the right-hand page of the budget are on the whole vague and in no case give any explanation for the increases over the previous year. I have already remarked on this before — and I am speaking here about the control by the chairman of the Committee on Budgets and by my colleagues on the Committee — with the aim of getting greater budget clarity.
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
We are pressing for this even more strongly this year.
Endvidere har vi meddelt Rådet, at vi, hvad Parlamentets budget angår, påtænker ikke foretage endnu en tilbundsgående gennemgang af samtlige artikler, i særdeleshed af dem hvis bevillinger ikke er blevet udnyttet inden for regnskabsåret.
The Council must therefore, rather than cutting down, actually enlarge upon the remarks contained in the explanatory memoranda forwarded to the Commission by the individual institutions when the preliminary draft budget is being drawn up.
Formanden. — Budgetudvalget har ordet.
That is all I have to say about the presentation of the budget documents.
Formanden for Rådet har i morges ved fore læggelsen af budgetforslaget for 1982 og af forslag til ændringsbudget nr. 1 for 1981 konstateret, at budget myndigheden bærer et bestemt finanspolitisk· og dermed alment politisk ansvar. Dette kan vi kan være enige om. ·
The first is to hold discussions with representatives of the other institutions, namely the Court of Auditors, Court of Justice and the Economic and Social Committee, with a view to the possibility of introducing amendments in the course of the budgetary procedure.
Det, hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, var de almindelige og særlige bemærkninger, som jeg ønskede at fremsætte vedrørende de øvrige institutioners budgetter.
We have moreover indicated to the Council that we are considering, in relation to Parliament's budget, undertaking an even more rigorous scrutiny of every article, but especially those where year after year appropriations have not been fully utilized.
Det kan tilføjes, at Parlamentet i de seneste år atter og atter har henvist til dette alment politiske og i særdeleshed finans- og budgetpolitiske ansvar.
That, Mr President, is all I have to say on behalf of our group in connection with the 1982 budget and the 198! amending budget.
Hvis denne udtalelse af Rådets formand skal betyde noget, så kan man altså kun forvente, at Rådet i modsætning til sin holdning i den forløbne tid vedkender sig sit finanspolitiske ansvar i fuldt omfang, for når vi i dag sidder i finansiel knibe, er i finansiel klemme, kan det i grunden føres tilbage til Rådets lidet ansvarsbevidste finanspolitiske holdning, idet det har slugt alt, hvad enkelte af Rådets afdelinger har præsenteret 'for det.
I should simply like to add that, as far as we are concerned, the budget is no more than a means to an end, and that it is the expression of a certain number of measures and political wills.
Vi har været glade for det samråd, der er blevet gennemført under budgetproceduren, og ikke mindst over den ånd der herskede under samrådet i Bruxelles.
We should do well to bear in mind, however that if the budget is an indispensable means of bringing together the countries of the Community and, more especially, a means of revitalizing our economies, then the measures we take must not be economic measures, for a Community of shopkeepers could ultimately lead to the destruction of the Community itself.
Jeg føler mig overbevist om, at vi alle ønsker, at det gode klima må kunne opretholdes, så vi kan komme frem til positive beslutninger, der kan gøre det muligt for samtlige vore institutioner at virke under de bedst mulige vilkår, såvel hvad angår personalet som parlamentarikerne og institutionernes repræsentanter.
We have therefore to come up with new policies, new measures, drawing inspiration in particular from the cultures of our individual countries in order that our Western civilization can preserve all its rich variety and continue to spread its influence abroad.
Clément. — (FR) Hr. formand, jeg tager ordet på min gruppes vegne vedrørende et punkt, der har forbindelse med de oversøiske franske departementer.
I come now, Mr President, to the second part of my speech, which will be devoted to reporting, on behalf of the Committee on Budgets, our views on the budget of Parliament in the first place and then on the budgets of the other institutions.
Således kan man konstatere, at der under konto 4235 i det budgetforslag, der er forelagt vor forsamling til behandling, er opført en bevilling på halvanden mio ECU i forbindelse med en rådsbeslutning af 30. juni, hvorefter der skal udarbejdes en landbrugsudviklingsplan for de oversøiske franske departementer med EUGFL-deltagelse på 85 mio ECU til anvendelse over en femårs periode.
Finally, as I intimated during the conciliation meeting, we are considering entering a budget heading to cover certain expenditure, and particularly in anticipation of a Statute for Members of the European Parliament, we are proposing to enter an appropriation to cover expenditure arising from injury to or death of any Member of our Parliament.
Der er med andre ord intet mindre end en kløft mellem de af Rådet i dets beslutning af 30. juni bekendtgjorte hensigter og det beløb, der er blevet opført i det budgetforslag, som vi i dag har liggende foran os.
Mr President, those are the general and specific observations I wanted to make concerning the budgets of the other institutions.
Jeg kan altså ikke acceptere, hr. rådsformand, at De forsvarer Dem med, at De ikke er Rådet af land brugsministre eller Rådet af energiministre eller et eller andet råd — det er et internt problem for Rådet, og en løsning af sådanne eventuelle konflikter bør søges hos Rådet.
The first observation of a general nature that we have to make is an important one, since we find that the increases in appropriations in respect of institutions other than the Commission remain far below the rate of increase in non-compulsory expenditure.
Nu fore kommer det mig, at der denne gang er blevet gjort et skridt i denne retning, inden Parlamentet gav anledning dertil, nemlig med overførslen af visse beløb fra EUGFL, garantisektionen, til reservekapitlet.
We welcome the spirit of cooperation that has emerged during this stage of the budgetary procedure and especially the favourable atmosphere at the conciliation meeting in Brussels.
Hertil vil jeg gerne føje, at vi i vores egenskab af Parlament på grund af vores finanspolitiske ansvar denne gang nøjagtig som i fjor vil se nærmere på de obligatoriske udgifter og ved første behandling vil stille forslag til Rådet i overensstemmelse dermed, ligesom Rådet sikkert også vil se meget nøje på udgifterne på det ikke-obligatoriske område og vil stille os forslag ved anden behandling.
I am sure that we all hope that this will continue, so that we may be able to arrive at positive decisions which will enable not only the staff but also the Members of Parliament and representatives of all our institutions to work in the best possible conditions.
Når tiden er inde, vil von gruppe fremsætte egnede forslag, men vi ønsker allerede nu at tage udtrykke ligt forbehold med hensyn til Rådets forsømmelse og
Moreover, the policy of austerity advocated by the Council has resulted in a significant reduction in the estimates submitted by the various institutions, with the exception of the appropriations for Parliament.
Hvis jeg endnu en gang skal komme tilbage til Rådets finanspolitiske ansvar, så synes jeg, at der fra det går
Thus, taking into account the cuts made by the Council, the increases in appropriations for the other institutions range from 5 to 9%, which is below the rate of inflation.
Hvad vi i denne forbindelse ikke synes om, er den tid, der er gået.
not very responsible attitude toward financial policy adopted by the Council, in accepting everything presented to it by the individual Councils.
Ordføreren og flere medlemmer har fremsat lignende bemærkninger derom, som jeg ikke behøver at gentage.
Mr Clément. — (FR) Mr President, I rise to speak on behalf of my group on a point which concerns the French overseas departments.
Blot vil jeg til slut endnu en gang slå fast, som i plenarforsamlingen den 10. juli, at vi alt i alt kun er indstillet på at optage bevillinger i budgettet, som vi ved vil kunne udnyttes effektivt, og at der ikke her skal sælges en eller anden slags skueretter. retter.
Under Item 42-35 of the draft budget submitted to Parliament we find an entry of 1 · 5 million ECU in respect of a Council decision dated 30 June which provides for an agricultural development programme in the French overseas departments, with the EAGGF contributing 85 million ECU to be spent over five years.
Når man i øvrigt påberåber sig, at budgettet kun gælder for et år, så må man naturligvis vide, at denne gyldighedsperiode finder sit udryk i de i budgettet optagne udgiftsposter, dvs. betalingsbevillinger, og at forpligtelsesbevillingerne egentlig er et overslag for de kommende år.
In other words, there is a discrepancy between the intentions notified by the Council in its decision of 30 June and the budget entry submitted to us today.
Derfor er det absolut mere nødvendigt end hidtil at skaffe sig fuldstændig klarhed over de politiske intentioner.
Our group will be putting forward relevant proposals when the time comes, but it feels obliged here and now to protest in the strongest possible terms at the failure of the Council to abide by its decision and the lack of vigilance on the part of the French Govern ment in failing to secure the necessary funds.
Vi er alt i alt i en udviklingsfase i Fællesskabet, der også efterlader meget stærke spor i dette budget.
This is an internal problem, one that has arisen in the Council, and a way of avoiding such disputes should be sought within the Council.
Dette budget, der jo — som det endnu en gang er blevet konstateret af flere talere fra de forskellige grupper — efter alles mening skal være et spejlbillede af Fællesskabets politik, må naturligvis også tage hensyn til den nødvendige omstrukturering på for skellige politiske områder — fra landbrugspolitikken over regionalpolitikken til socialpolitikken og til politikken for udvikling og samarbejde med landene i den tredje og fjerde verden.
The Budget Council should adopt the same approach towards the other Councils as Parliament's Committee on Budgets, which receives requests from the other committees and in this context demonstrates its financial responsibility in the proposals it makes to Parliament as a whole.
Men det forudsætter for det første en opfordring til Rådet om lidt hurtigere, end det synes at være parat til, at gøre sig sine tanker om den nødvendige udformning af Fællesskabet og dets politik af i morgen og i overmorgen, og for det andet en opfordring til Kommissionen — som det er sket i det af budgetudvalget fremlagte forslag til beslutning — om at skynde sig lidt her.
It seems to me that this time a step was taken in this direction before Parliament started its prompting, with the transfer of certain amounts from the Guarantee Section of the' EAGGF to the reserve chapter.
Af budgettet for 1982 må det nemlig efter vores overbevisning, hr. Tugendhat og hr. rådsformand, fremgå, hvorhen rejsen i fremtiden skal gå.
I should like to add at this stage that in view of our financial responsibility we of the European Parliament regard the compulsory expenditure this time in exactly the same way as last year and that we shall be submitting appropriate amendments to the Council at the first reading, just as the Council will undoubtedly be looking very closely at non-compulsory expenditure and submitting appropriate proposals to us for the second reading.
Vi kan ikke tage ansvaret for, at man fra Rådets og fra medlemslandenes side lader det gå i den gamle skure og lader, som om man uden skade for Fælles skabets udvikling og for medlemslandenes udvikling kán lade det gå på denne måde; et Fællesskab, der udvikler sig dårligt, giver nemlig heller ikke længere medlemslandene den nødvendige støtte, som de i grunden har brug for.
May I say in conclusion, Mr President, that we should not like the populations concerned to be left with the impression that the Council decision of 30 June is no more than a facade behind which neither the Community nor France have any intention of building anything at all.
Parlamentet er nødt til — og det gælder, mener jeg, også Rådet og Kommissionen — forbindelse med forpligtelsesbevillingerne at se meget nøje på tingene, fordi vi nemlig ikke ud fra.et bestemt udgangspunkt i udviklingen, ud fra en øjeblikkelig vurdering bør binde alle vores indtægter i form af prognostiske forpligtelsesbevillinger.
The reason why I refer to this financial responsibility of the Council once again is that it seems to me that there is a direct line linking it with the mandate the Commission received from the Council last year.
Men dette kan ikke plan lægges på ret lang sigt, således som det f.eks. har vist sig netop i 1981 og 1980 med visse udviklinger på verdensmarkedet for landbrugsproduktionen.
It just kept repeat ing: 'We have only been in office since 1 January and will now have to work accordingly'.
Vi må altså altid bevare den nødvendige finanspolitiske bevægelsesfrihed og kan ikke på forhånd disponere over alle indtægterne.
We are passing through a general phase of development in the Community, and this is also leaving a very distinct mark on this budget.
Derfor må medlemslandene også, hr. rådsformand, sammen gøre en indsats i Rådet i de forskellige spørgsmål, og man må alvorligt undersøge, hvilke opgaver Fællesskabet fremtidig påtager sig — jeg har allerede nævnt et par områder —, og hvilke opgaver medlemslandene alene skal tage sig af — alt i alt støtter vi os i den forbindelse altid på traktaterne, herunder artikel 39, der omhandler landbrugspolitikken — og hvilke opgaver medlemslandene og Fællesskabet kan varetage i fællesskab.
This budget, which, as some speakers from the various groups have again said, ought, in the opinion of us all, to be a reflection of Community policy, must, of course, take account of the restructuring needed in various areas of policy, from the agricultural policy and the regional policy to the social policy and the policy on development and cooperation with the countries of the Third and Fourth Worlds.
De første skridt i den retning må fremgå af budgettet for 1982.
This prompts, firstly, an appeal to the Council to think a little more quickly than it seems prepared about the necessary shaping of the Community and its policy tomorrow and the day after and, secondly, an appeal to the Commission, which is also made in the resolution, to speed things up a little, because we are convinced, Mr Tugendhat and Mr President of the Council, that the 1982 budget must indicate the course to be followed in the future.
Alt dette vil i form af konsultationer og samråd være genstand for de kommende fælles drøftelser mellem Rådet og Parlamentet og også for budgetudvalgets forhandlinger.
It should be added that Parliament has repeatedly referred to this responsibility for overall policy and specifically for financial and budgetary policy.
I denne forbindelse håber jeg på Kommissionens aktive medarbejde og hjælp, idet Kommissionen må være klar over, at vi, Parlamentet, under budgetbehandlingens og samrådenes videre forløb ønsker hele, tiden at være underrettet om alle skridt fra Kommissionens side, i hvilken retning de end måtte gå, så at der kan føres en åben samtale mellem de tre institutioner for at sikre udviklingen i Fællesskabet i alle vores nationers interesse.
If these words of the President-in-Office of the Council are to have any meaning, we can expect to see the Council accepting its responsibility for financial policy in contrast to its attitude in the past, because the financial straits we are now in are basically attributable to the
Derfor vores indtrængende opfordring til Kommissionen om at formulere sine tanker noget klarere, så at vi kan gøre noget ved det under budgetbehandlingen.
We cannot accept that the Council and the Member States should go on muddling through and pretending that things can go on as they are without prejudicing
Rees, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, jeg er glad for at få lejlighed til at give et kort svar på den interessante drøftelse, vi har lyttet til her til morgen.
Lange the development of the Member States, because a Community that is not developing properly will not give the Member States the support they basically need.
Det mener jeg er absolut vitalt, hvis vi skal træffe de rigtige beslutninger.
But this cannot be planned so far ahead, as certain world market developments in agricultural production in 1981 and 1980, for example, have shown.
Jeg har, som Parlamentet naturligvis forventede, noteret mig de mange synspunkter, herunder også hr. Spinellis magtfulde indlæg.
So we must always retain the necessary financial freedom of movement, and we must not plan away all the resources.