natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det, det drejer sig om, for det er det, Barbarellabetænkningen og budgetudvalgets ændringsforslag betyder. Hr. Tugendhat har gjort det fuldstændig klart: de ignorerer den omhyggeligt udarbejdede aftale vedrørende tilbagebetalingsbeløbet for indeværende år.
However, this work has taken place in an unacceptable framework, given that the Council of Ministers as an institution does not operate on the basis of a Community spirit and with its only guiding criterion the.best interest of the Community — which in the final analysis is also the best interest of our peoples.
Jeg deler fru Barbarellas vrede over, at der endnu ikke er nået en endelig løsning.
Mr President, I want to comment on three very specific points.
Men lad os nu være ærlige, for vi kan jo ikke udelukkende skyde skylden på Minister rådet.
Firstly, concerning the fact that the budget seems aimed at tackling unemployment.
En hvilken som helst permanent løsning på retfærdig basis må baseres på to elementer. Det første er, at bidragene skal stå i forhold til den nationale betalingsevne.
I agree with Mr Jackson that the increase of around 50% in the budget of the Social Fund is not insignificant. How-
Det var indholdet af Lange-beslut-ningen, som opfordrede til finansiel ligestilling så langt tilbage som i 1979.
The reasoning of our colleague, Mr Balfour, is certainly sincere and some of his points were valid.
Ligestilling i form af bidrag i forhold til bruttonationalproduktet pr. indbygger.
But in real ity the Council is by its very nature an anti-Community institution.
Det andet element skulle være en omstrukturering af det eksisterende budget, så der blev brugt mindre på den fælles landbrugspolitik og mere på de politikker, som er til gavn for os alle.
We have a constant loss of ground in a situation where — economically, morally, industrially and from any other point of view — we are per manently endangering Europe.
Så ville vi da, hr. rådsformand, ikke udføre vor opgave ordentlig.
That was what was in the Lange resolution calling for financial equalization way back in 1979.
Har Parlamentet ren samvittighed med hensyn til denne reform?
Has this Parliament got its hands clean over that reform?
Har det ikke nølet med en af de vigtigste bestanddele af en permanent løsning, som ville være acceptabel?
Has it not dragged its feet all along the line on one of the essential elements of a permanent solution that would be acceptable.
Heller ikke Kommissionen kan altid komme i uskyldsrene klæder.
Nor can the Commission always come along in a white robe.
Der har været eksempler på dens politiske fejghed.
It has been known to have its moments of political cowardice.
Så jeg må med fuldt overlæg sige, at den politiske vilje til reform mangler i samtlige institutioner — det overvinder man ikke ved at påtvinge en enkelt medlemsstat og Fælles skabet særligt byrdefulde eller selektive betingelser, når den får, hvad den har ret til. Det er en enkel kendsgerning.
So the political will for the reform is lacking in all the institutions, I have say to you advisedly — you don't get over that by slapping specially onerous and selective conditions on one member country of the Community when it receives what is owed to it.
Jeg har naturligvis ikke meget tilovers for fru Thatchers monetarisme.
Mrs Castle (S). — Mr President, in my four minutes, I want to speak about the United Kingdom rebate.
Det er selvfølgelig korrekt, at disse penge ikke vil blive brugt mere komplementært, end jeg tror, de bliver i andre medlemsstater.
Now of course I have no time for Mrs Thatcher's monetarism. Of course it is true that this money will not be spent additionally, any more than I think it is in other Member States.
Det er fuldstændig rigtigt, at fru Thatcher ikke vil bruge en penny af disse penge til nogen form for regionalpolitik eller offentlige arbejder, som hun ikke allerede agtede at bruge penge på.
It is absolutely true that Mrs Thatcher will not spend a penny of this on any item of regional policy or public works on which she had not already intended to spend it in the first place.
Men lige meget hvilke regler, man vil sætte i værk på nuværende tidspunkt, kan man ikke tvinge hende til det.
But whatever rules you may apply at this moment you will not force her to do that.
Vi prøvede det med vore socialistiske ændringsforslag i 1980, og det fungerede ikke.
We tried in our Socialist amendment in 1980 and it did not work.
Så derfor siger jeg følgende: Lad os alle være ærlige over for os selv og erkende, at der ikke er nogen, der slås for den grundlæggende løsning, og at det er utåleligt, at en enkelt medlems stat skal straffes for alles kollektive fejghed.
So what I say is, let us all be honest with ourselves, realize that the fundamental solution is not being fought for by any body and that it is intolerable that one Member State should be penalized for the collective cowardice of you all.
Hr. Balfour, kan det virkelig ikke forklares indbyggerne i Deres valgdistrikt, Deres venner og fru Castles venner?
No 1-292/59 difficult to explain and justify to the voters of your district, to your friends and those of Mrs Castle?
Jeg tror bestemt, at når borgerne i Deres land får forklaret, hvad fællesskab og fællesskabspolitik er, vil de kunne forstå, at det er meningen, at der i stedet for nøgne tal skabes mere fællesskabspolitik med de samme beløb og med de samme modtagerlande.
Surely if they can be instructed in the art of appreciating the definition of the word 'Community1and of the objectives it has set out to achieve, it must then be possible for the citizens of your country to comprehend that, instead of stark figures, the objective is that of achieving a greater degree of Community policy with out touching either the amounts or the beneficiaries involved?
Det er Parlamentets simple ønske, og jeg håber, at Rådet vil medvirke hertil — og her appellerer jeg til Dem, hr. Møller, da De virkelig har gjort Deres bedste som formand i dette halvår, så det ikke behøver komme til en forkastelse i overmorgen, og så vi også kan nå til enighed på dette punkt.
Parliament is asking no more than this, and I trust that the Council will cooperate — and I appreciate that you, Mr Møller, have given of your best as President during these past six months — in achieving unanimity on this matter too, rather than throwing out our supplementary budget recommendations two days from now.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hr. formand, denne debat har ikke været særlig lystig.
Mr Notenboom (PPE). — (NL) Mr President, the House can expect a visit from representatives of the Council of Ministers within the next few days, with the object of ascertaining Parliament's intentions regarding the supplementary budget; of finding out what exactly is going on.
Faktisk har den været meget indædt.
I need only mention the presence in the House of members of the public and journalists.
De fleste af de ærede medlemmer, som har talt, har koncentreret sig om ét område af debatten og udelukkende ét område, og det er tillægsbudgettet for 1982.
The strategy of the Committee on Budgets has been elaborated from the outset in the public linelight as well as in the esteemed presence of a Council representative.
For mit eget vedkommende vil jeg gerne have lov til at sige et par ord herom.
None of our proceedings are secret; we are an open book and access is available to all and sundry.
Andre talere har sagt alt, hvad der er at sige, og jeg må sige med det samme, at jeg er enig i det, min ærede kollega, hr. Balfour sagde, da han talte på min gruppes vegne.
I say this because I am intrigued by the Council's inquiry as to our intentions on the matter of the sup plementary budget.
Notenboom (PPE). — (NL) Hr. formand, forskellige medlemmer af Ministerrådet eller deres repræsentanter er i weekenden eller i dag kommet til os med spørgsmålet: hvad vil Parlamentet egentlig med det tillægsbudget?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Mr President, this has not been a very happy debate.
Hvad er der i vejen med det?
Indeed, it has been a very bad-tempered one.
I al stilhed uden at hele baggrunden var offentlig.
In all secrecy, and we shall never know about the intrigues involved.
Et sådant kompromis opnås på den måde i hemmelighed. Til sidst bliver det forelagt os i form af et budget, og så er vi, direkte valgt af Europas folk, også budgetmyndighed.
A budget compromise thus worked out in such secrecy is subsequently presented to Members of this House directly elected by universal suffrage by the citizens of the Community for approval by us, as joint budgetary authority.
Kan det så forventes af os, at vi i denne situation også slavisk og bogstavelig talt godkender enhver begrundelse, enhver detalje af den overførsel af midler, som budgetforslaget egentlig i det store og hele er?
Can we seriously be expected, in the light of the foregoing, to rubber stamp every aspect of this transfer of resources — which is essentially what this draft supplementary budget really amounts to?
Jeg finder det meget vanskeligt at tro på, at fru Barbarellas betænkning er udarbejdet i god tro, eller for dens sags skyld at de fleste af de taler, som er blevet holdt, har været det.
I find it very hard to believe that Mrs Barbarella's report is done in good faith, or indeed that most of the speeches that have been made are in good faith either.
Det, vi får at vide, er, at vi skal følge hende, fordi Rådet ikke vil træffe afgørelser.
What we are told is that we have got to go along with her because the Council won't take decisions.
Og fordi Rådet ikke vil træffe afgørelser, bør Parlamentet af forfatningsmæssige grunde udøve sine beføjelser — det var, hvad hr. Lange sagde — til at tvinge Rådet til at træffe afgørelser.
And because the Council won't take decisions, this Parliament has got to exercise its right on constitutional grounds — that is what Mr Lange said — to force the Council to come to conclusions.
Det, hun i virke ligheden gerne vil, og det hun i virkeligheden gør, er, at hun bruger enhver mulig anledning — og heri støttes hun af kolleger af alle politiske overbevisninger — til at angribe Det forenede Kongerige for indbildte og virkelige forseelser gennem årene.
What she really wants to do, and what she is really doing, is using every opportunity she can — and in this she is being joined by colleagues of all political persuasions, but not by Mrs Castle — to belabour the United Kingdom for wrongs imagined or real over the past years.
Det faktiske resultat heraf vil ikke blive, at Rådet giver sig. Det faktiske resultat vil blive, at fru Barbarellas betænkning kommer til at gå de landes ærinde, som for eksempel Frankrig, som ikke ønskede, at der skulle ske nogen tilbagebetaling til Det forenede
The net result of this is not going, to be that the Council is going to give in.
ling, der gælder for årene 1984 og fremefter, og som vi, når vi har vedtaget det i år, vil forelægge for Rådet og for Parlamentet i begyndelsen af næste år.
1984 and subsequent years: we shall be adopting that programme this year and submitting it to the Council and Parliament early next year.
Vi har naturligvis bevaret meget snævre kontakter med Rumfartsorganisationen og med Eurospace, der er en sammenslutning af fabrikanter, som har med rumfartsproblemer at gøre.
We have of course maintained the closest possible contacts with the Space Agency and with Eurospace, a grouping of industrialists involved in space problems.
Den undersøgelse, vi har foretaget, viser nødvendigheden af at være opmærksom på disse problemer, idet man ellers forspilder en mulighed for vækst for den europæiske industri.
The study which we have carried out proves the need for close attention to the problems if we are not to lose an opportunity of growth for European industry.
Jeg mener, at vi her har en forpligtelse til at bygge på fremtiden.
in this House have a duty to try to build for the future.
Hvad er det, vi gør nu, hvis vi vedtager disse ændringsforslag?
What are we doing now if we do adopt these amend ments?
De er helt uacceptable for Rådet, og fru Barbarella, hr. Lange og alle de ærede medlemmer ved udmærket dette.
They are quite unacceptable to the Council, and Mrs Barbarella, Mr Lange and all the honourable Members know this full well.
Hvis vi vedtager disse ændringsforslag, som kun giver Det forenede Kongerige 50 %, bliver resultatet katastrofalt.
If we pass these amend ments giving only 50% to the United Kingdom, then the result will be disastrous.
Jeg vil gerne, som hr. Balfour sagde, kunne fortælle mine vælgere, at det kan betale sig at være medlem af Fællesskabet, og jeg vil gerne beholde mit land i Fællesskabet.
I want to be able, as my friend Mr Balfour has said, to tell my constituents that it is worthwhile being a member of this Community, and I want to keep my country in the Community.
Fru Barbarella og hendes fæller gør alt for at gøre dette umuligt.
Mrs Barbarella and her friends are doing everything to make that impossible.
Kommissæren sagde, at mangelen på både personale og penge er hovedvanskeligheden. Er der andre vanskeligheder, der skal overvindes, før vi kan iværksætte en eneste EF-foranstaltning på satellittelevisions- og kommunikationsområdet, for jeg mener, at der er en stor fare for, at det hele falder fra hinanden, medmindre vi kommer med vores fællesskabspolitik?
Mr Seligman (ED). — I think the people involved in satellite communications will be very reassured that the Commissioner has a programme in preparation and I am very pleased with that answer.
Davignon. — (FR) Det ærede medlem ved meget godt, at for at overbevise Rådet om det hensigtsmæssige i at iværksætte en ny politik, er det nødvendigt, at den gamle politik har lidt nederlag.
Mr Davignon. — (FR) The honourable Member is well aware that the old policy must have failed if we are to convince the Council of the desirability of set ting up a new policy.
Det betyder, at det er særdeles vanskeligt på dette tidspunkt at skabe betingelserne for fornyelsen, eftersom man, i stedet for at gå ud fra en positivt resultat, går ud fra et nederlag.
This means that it is particularly difficult to create the conditions for renewal at that stage, because we are setting out from failure instead of success.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. 1-1000/82).
We shall begin with questions to the Commission (1-1000/82).
Spørgsmål nr. 1 af Seligman (H-797/81):
Question No 1 by Mr Seligman (H-797/81):
Vil Kommissionen i enkeltheder oplyse Parlamentet om, hvilke skridt den har taget på baggrund af det beslutningsforslag, der er inde holdt i Turcats betænkning om den europæiske rumpolitik? (')
Will the Commission detail to Parliament the act ion it has taken on the motion for a resolution contained in the report by Mr Turcat on Euro pean space policy?1
For nøjagtigt at kunne bedømme vanskelighederne, som uden tvivl er opstået, fordi medlemsstaterne ikke giver indtryk af at ville samordne deres aktiviteter inden for en samlet ramme, regner vi med at sætte os i kontakt med professor Gurkin, formand for det nationale center for rumforskning, og sir Henry Bondi, der begge er Kommissionens særlige rådgivere.
To gain a precise idea of the difficulties, which are no doubt considerable because the Member States do not give the impression of wishing to coordinate their activities in a single framework, we are proposing to contact Professor Grukin, the chairman of the National Space Research Centre, and Sir Henry Bondi, both of whom are special advisors to the Commission.
Men selv om forhåbningerne ikke altid opfyldes, har visse regeringer store vanskeligheder med at acceptere at tage skeen i en anden hånd, før situationen bliver endnu vanskeligere.
But although hopes do not always prove justified, some governments find it difficult to change their present strategy before the situation becomes still more difficult.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Som følge af denne beslutning er Kommissionen gået i gang med arbejdet, og vi mente fra første færd, at vi havde brug for hjælp udefra, eftersom vi ikke havde sagkyndige på dette område, især fordi den pågældende sagkundskab var forbundet med videnskab og industri.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. .— (FR) Following this resolution, the Commission set to work and we thought first of all that we needed external aid, since we had no experts in this area, especially as the expertise in question was in the area of science and industry.
Det var som altid, på grund af et meget stramt budget, vanskeligt for os at sikre os dem.
As always, by reason of our particularly tight budget, it was difficult for us to recruit the experts.
Det er grunden til, at jeg taler om det, eftersom man i øjeblikket behandler budgettet.
That is why I am speaking of them now since we are discussing the budget.
For så vidt som man stiller få bevillinger til undersøgelser til rådighed for Kommissionen, er det vanskeligt for den at lancere nye aktiviteter.
To the extent that only limited appropriations are made available to the Commission to carry out studies, it is difficult for it to engage in new activities.
Efter at være blevet lidt forsinket til at begynde med er vi nu ved at integrere rum-teknologi-industripolitikken i rammeprogrammet for forskning og udvik-
After a rather slow start we shall now include the space-technology-industry-aspect in the outline pro gramme for research and development applicable for
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Jeg vil gerne gå lidt videre end kommissæren og spørge, om der er nogen mulighed for, at AVS-lande eller udviklingslande kan deltage i de planlagte programmer, og om der inden for Lomé-konventionen kunne tilbydes plads på en satellit til udviklingslande.
Sir Peter Vanneck (ED). — I would like to enlarge the horizons over which the Commissioner is looking to ask whether there is any chance for ACP or developing nations to take part in projected programmes and whether under the Lomé Convention space on a satellite could be offered to developing countries.
Jeg gør mig klart, at de måske ikke på dette stadium har nogen effektiv nytte last at sende op, men jeg tror, at det ville være en meget stor gestus fra Det europæiske Fællesskab, hvis vi i vort rumfartsprogram kunne tilbyde en vis, omend ringe deltagelse til de mennesker i den tredje verden, som vi påstår at tage så meget hensyn til på så mange andre måder.
I realize that they may not at this stage have effective payloads to put up, but I think that it would be a great gesture from the European Community if in our space programme we were able to offer some participation, however small, to those people in the Third World for whom we purport to have such consideration in so many other ways.
14.12.82 måde, hvorpå man kan hjælpe disse ret fattige land brugere til øjeblikkeligt at forbedre deres indkomst?
No 1-292/61 provide some form of cheaper interest rates from Commission sources might be a better system of help ing these poorer farmers to immediately improve their income?
Davignon. — (FR) Sådan som vi ser på tingene på det område, vi beskæftiger os med, og som indbefatter anvendelsen af satellitter, er det i forbindelse med den politik, der er fastlagt i Lomé-konventionen, nødvendigt at overveje, hvilken form for nyt samarbejde vi kan finde frem til sammen med udviklingslandene.
Mr Davignon. — (FR) According to our analysis in the area of interest to us involving the use of satellites we must reflect, in the context of the policy defined in the Lomé Convention, on the type of new cooperation which we can establish with the developing countries.
Det er min kollega, hr. Pisanis hensigt, og det er grunden til, at man vil se, at rammeprogrammet for forskning indeholder ganske særlige elementer,. der vedrører tilknytningen af de lande, som vi har ganske særlige bånd til inden for forskningen.
That is the intention of my colleague, Mr Pisani, and that is why we shall see that the outline programme on research contains very special elements relating to the association of countries with which we maintain special links in the area of research.
Desværre kommer man altid tilbage til det samme spørgsmål, nemlig til budgetspørgsmålet, som er noget vi må tage hensyn til, eftersom de eksisterende programmer inden for Lomé II ikke tillader os at iværksætte denne form for aktion.
Unfortunately, we are constantly reverting to the same question, namely, the budgetary problem which we must take into account since the existing programmes under Lomé II do not enable us to undertake action of this type.
Det vil derfor blive nødvendigt for os at stille forslag, men vi støder imod de budgetmæssige grænser, og det vil blive nødvendigt én gang for alle at afgøre, om Fællesskabet kan iværksætte nye aktioner, og om det, når det iværksætter dem, tager konsekvensen heraf.
We shall therefore have to make proposals, but we shall run up against the budgetary limitations and we shall need to decide once and for all whether the Community can undertake new actions and whether, in undertaking them, it will accept their full consequences.
For en ny aktion er dyr, og man kan ikke foretage en ny aktion på et område som det teknologiske uden investeringer.
New actions are expensive, and there can be no new actions in an area such as that of technology without appropriate investments.
Det gælder for os; det gælder også for vore partnere.
That holds good for us just as it holds good for our partners.
Tugendhat. — (EN) Hele County Kerry falder ind under fællesskabslisten over mindstbegunstigede områder inden for betydningen af direktiv nr. 75/268/EØF om landbrug i bjergegne og landbrug i visse mindre gunstigt stillede områder.
Mr Tugendhat. — The whole of County Kerry falls within the Community list of less-favoured areas within the meaning of Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
Under disse omstændigheder kan alle landbrugere i County Kerry drage fordel af de udligningsgodtørelser, der ydes for at støtte landbruget i dette område.
In these circumstances all farmers in the county may benefit from the payment of the compensatory allowances granted to assist farming in this area.
Men ifølge en skønsmæssig afgørelse truffet af den irske regering får landbrugere i den nordlige del af County Kelly kun denne godtgørelse for kvæg; som overvejende produceres med kødformål, selv om flertallet af landbrugerne i området er mælkeproducenter.
However, following an arbitrary decision taken by the Irish Government, farmers in the north of the county are granted this allowance only for cattle produced mainly for beef purposes although the majority of farmers in the area are milk producers.
North Kerry betragtes, forstår jeg, i Dublin som mindre forfordelt end resten af County Kerry.
North Kerry, I understand, is regarded in Dublin as being less physically handicapped than the remainder of the county.
Men jeg tror, at midlerne til at skaffe mere støtte til befolkningen i Kerry allerede eksisterer og måske ikke fuldt ud tages i betragtning eller måske ikke fuldt ud udnyttes af myndighederne i Dublin i øjeblikket.
But I think that the means of providing more assistance to the people of Kerry already exist and are not perhaps being taken full account of or are not perhaps being fully utilized by the authorities in Dublin at the moment.
Jeg erkender, at der i dag måske er et skrøbeligt interregnum i irske anliggender.
I recognize that today perhaps is a day when there is a slight interregnum in Irish affairs.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Galland er udsat til næste mødeperiode.
President. — Question No 2, by Mr Galland, is post poned to the next partsession.
Spørgsmål nr. 3 af Davern (H-412/82):
Question No 3, by Mr Davern (H-412/82):
Spørgsmål nr. 5 af Lalor (H-429/82):
Question No 5, by Mr Lalor (H-429/82) :