natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le Roux. — (FR) Hr. formand, en forhandling om asbest kan på forhånd virke meget teknisk og fjernt fra et stort antal menneskers dagligdag.
Mrs Scrivener, rapporteur. — (FR) First of all, Mr President, esteemed colleagues, I should like to apologize for any confusion that may have arisen.
Men vi ved, hvor megen berettiget usikkerhed, der knytter sig til ordet »asbest« for tusinder af arbejdere, hvis liv og helbred ah for ofte trues af anvendelsen af dette materiale.
Further restrictions in the use of white asbestos.
Det er derfor, at vi franske kommunister og beslægtede støtter de konstruktive overvejelser, som frem kommer i Kommissionens forslag til direktiv og de to betænkninger fra miljøudvalget.
I should like to begin by making a general point regarding my report on the protection of workers from the risks related to asbestos exposure.
Vore muligheder for at virkeliggøre et socialt acceptabelt Europa er knyttet til vor vilje til at udstrække de mest avancerede lovgivninger til at gælde for arbejderne i alle vore lande.
Thè directive which concerns us, and hence the work ers themselves, is related to the other directive — about which Mrs Schleicher has just spoken to you — on the limitation and use of certain dangerous subst ances.
Det er længe siden, man først blev klar over farerne, og jeg formoder, at det også er længe siden man første gang greb ind'.
Whilst I very much agree with two of these recommendations, I, together with other members of the committee, hold an extremely critical view of the other two recommendations for fundamental reasons.
Crocidolit er allerede totalt forbudt i Det forenede Kongerige, og jeg synes det ville være en stor tragedie, hvis vi skulle blive nødt til at opgive denne holdning.
One concerns a total ban of crocidolite, or what is known as blue asbestos; this I oppose because it is not yet possible to replace it without incurring a substantial decline in quality in many important applications.
Men efterhånden er alle blevet klar over farerne, kontrol foranstaltningerne er blevet forbedret, og der er udviklet substitutionsprodukter på et eller to vigtige områder.
As far as the other recommendation on substitution is concerned, i.e. substitute materials and products, speaking as the Rapporteur, I am worried that the majority vote will lead to rash action.
Derfor har den socialistiske gruppe stillet en mundtlig forespørgsel, der indgår i denne forhandling. Vi har måttet konstatere, at samtidig med at disse to udkast til direktiv forelægges Parlamentet, og samtidig med at det ser ud til at vi gør fremskridt, har Kommissionen været indblandet i forberedelserne til et internationalt symposium om asbest i Canada sammen med den canadiske regering, Quebecs regering og en organisation, der kendes som International Asbestos Association.
As a result, the task of this Parliament has been rendered extremely difficult.
Efter vor mening er det en svaghed ved de to forslag, at de ikke i samme grad forbyder anvendelsen af crocidolit, en asbestart, hvis overordentlig farlige karakter er almindelig anerkendt.
I regard overhasty demands for bans and substitution irresponsible where there is no certainty that the substitutes are innocuous.
Vi tager således forbehold over for idéen om at tillade anvendelsen af blå asbest.
It was several decades before it was discovered that asbestos was dangerous.
Proceduren for tilladelse af anvendelse er i modstrid med princippet om, at arbejdsgiveren er eneansvarlig for arbejdsbetingelserne.
The ruling now demanded would make it compulsory to use materials whose risk potential is not yet known.
Hverken jeg eller den socialistiske gruppe har noget imod dette. Vi ønsker bestemt, at Kommissionen skal deltage i internationale symposier.
We in the Committee on the Environment really did try to be consistent but we were not entirely success ful, unfortunately.
Vi vil endda støtte
While an amendment to Article 4,
Men jeg vil gerne tilføje, hr. formand, at hvis vi ikke får et utvetydigt svar, vil de spørgsmål, vi stiller, blive mere og mere besværlige.
This is clear when one realizes how long this struggle has gone on already and how strongly it has been fought for decades.
Protopapadakis. — (GR) Da de foregående talere har fremlagt problemet i dets fulde omfang, vil jeg gerne koncentrere mig om crocidolit.
In the USA, for example, where probably the most detailed research has been carried out, longterm studies have been conducted involving 16 000 dock workers who were in direct contact with asbestos.
Kommissionen, hvis den ønsker at organisere sådanne symposier og deltage i finansieringen af dem.
This complicated matters but that is how life goes.
Omstændighederne i dette tilfælde er imidlertid lidt anderledes, og jeg mener også, de er en anelse for uroligende.
As the rapporteur, I can only regret such an outcome, as we ought to submit a text on which Parliament can base a highly considered vote, if we are to remedy the situation — which is still possible.
F.eks. forekommer det os, at symposiet er domineret af International Asbestos Association, og mange i fagbevægelsen finder, at symposiets indhold i høj grad retter sig mod at retfærdiggøre fortsat brug af asbest under omstændigheder, som jeg ikke tror, Forsamlingen kan tilslutte sig.
I should like to make this point very forcefully to my colleagues, as once before — when voting on a similar directive con cerning the protection of workers from lead — we committed errors and made a directive quite inconsistent. tent.
Det er udmærket, at hr. Alber i sit indlæg tidligere sagde, at »vi skal holde de ideologiske spørgsmål ude af denne forhandling«.
I shall now say a few words about the most crucial, basic issue at stake.
Det er udmærket, hr. formand, men der er mange mennesker i fagbevægelsen, som stadig har bitre minder om deres kamp for at få deres lidelser som følge af asbest anerkendt, og de husker, hvor tilbageholdende arbejdsgiverne var, når det drejede sig om at hjælpe dem.
I must point out that scientific opinion is divided as to whether crocidolite is more or less harmful than white asbestos.
Derfor vil vi gerne vide, hvorfor Euro-LO ikke fra begyndelsen blev inddraget i forberedelserne til dette symposium.
In this state of doubt, the Committee on Health Protection decided to prohibit the use of crocidolite, the sole exception being the manufacture of large-diameter pipes and seals.
De beslutningsforslag og ændringsforslag, vi har fået forelagt, har til formål at sikre et bedre arbejdsmiljø i fabrikker og miner, hvor der arbejdes med asbest.
All these studies very quickly disappeared into the filing cabinets of industry, at least in the initial phase, and those who carried out these studies — and there is proof of this — were subjected to considerable pressure, at least in the early years, not to publish the results.
På den anden side er det helt klart, at med al den ballade vi laver om asbest — og det er noget, vi også ofte gør på andre områder — skaber vi panik i offentligheden, og hvis det lykkes os at få forbrugere og arbejdere til at nære en irrationel frygt for, at asbest skulle være en forfærdelig og dødelig gift, hvad har vi så egentlig opnået med det?
We now find that this situation today is not very much better, when we consider how strongly the asbestos lobby in the Federal Republic of Germany, for example, reacted to a report of the Federal Ministry of the Environment and how many court actions are currently being conducted in the Federal Republic against people who have simply indicated in advertisements that asbestos products may be carcinogenic.
Det eneste, vi får ud af det, er at skabe endnu større arbejdsløshed, medens forbrugerne vil se sig om efter andre materialer, og det vil blive plastic.
These are the only two cases where there is currently no satisfactory substitute for crocidolite, given its durability and resistance to mechanical wear.
Og det er meget sandsynligt, at disse former for plastic er mere skadelige for mennesker og miljø end asbest.
But this means, of course, that it is essential for workers exposed to this type of asbestos to benefit from greater protection.
For det tredje — og det gør det hele endnu værre — kan vi forstå, at Kommissionen i det forberedende arbejde fik bistand fra industriens folk, og at de samme mennesker i visse tilfælde har optrådt som repræsentanter for industrien og repræsentanter for regeringerne.
In other words, the limit values for fibre concentration should not exceed 0 · 1 per cubic centimetre in the case of crocidolite, whereas the corresponding values for other types of asbestos would be 0.5 per cubic centimetre.
For at undgå "at skabe den slags panik uden at have god grund til det må vi være mindre radikale i vore beslutninger.
Regardless of this knowledge we have had for over twenty years, asbestos consumption continues to increase.
Det er tilstrækkeligt at gennemføre begrænsninger i anvendelsen af crocidolit og asbest i almindelighed, således som Kommissionen oprindelig har foreslået det. Jeg mener, at asbestcementrør og andre stoffer, der kan anvendes uden at det atmosfæriske miljø forurenes, især bør undtages fra forbudet.
It is now estimated to total about 52 million tonnes per year. A further interesting point, however, and one which makes the whole issue so difficult, is the fact that there is very narrow vertical concentra tion in the major companies, with control, in some instances, of the whole processing line from the mine to the asbestos cement processing plant, as in the case of the Schmidtheimy Group in Switzerland.
For det fjerde har vi konstateret, at Kommissionen har sendt et brev til den svenske regering med nogle underforståede trusler om at igangsætte en klageprocedure under GATT, hvis Sverige fortsat forbedrer sin høje sikkerhedsstandarder i forbindelse med farerne ved asbest.
We cannot overinsist on this essential point, as it is indispensable that sampling and monitoring methods are applied in the same way in each Community Member State if we are to make true comparisons.
Vi vil gerne vide, om Kommissionen kan stå inde for det, der står i dette brev. Vi vil gerne vide, hvordan de vil begrunde det.
Now in the discussion on asbestos, and this has already been made clear by the two rapporteurs, Mrs Schleicher and Mrs Scrivener, there are a few points which remain undisputed.
Ser det ikke ud til at bekræfte, at Euro-LO's mistanke i forbindelse med symposiet er korrekt?
The first is that asbestos is considered throughout the world to be one of the ten most dangerous carcinogenic substances in existence.
Det ville være en tragisk og formålsløs handling at gøre en ende på en industriel aktivitet, der efter hånden er af internationalt omfang, og som er en sund økonomisk enhed i Fællesskabet, uden at have særdeles gode grunde til det.
Very briefly, that is what I have to say on this difficult directive, Mr President, ladies and gentlemen, but we will have to be particularly attentive when the votes are taken and I shall try my utmost, at that point, to be as clear as possible.
De, der kæmpe for at gennemføre beslutninger til beskyttelse af miljøet, føler en tilskyndelse, og jeg vil endda kalde det et kald, der undertiden kan føre til overbeskyttelse. Det kan sammenlignes med den moder, der ville beskytte sit barn mod kulden og svøbte det så stramt, at det døde af kvælning.
Secondly, asbestos causes various diseases: on the one hand, asbestosis, the fibre disease, and on the other hand various types of cancer such as lung cancer and mesothelioma.
Denne mundtlige fore spørgsel er derfor ment som et bidrag til den åbenhedens ånd, som vi ønsker skal herske i Fællesskabet, og vi ser frem til et klart og forhåbentligvis også utvety
Mr Weber. — (DE) The history of asbestos pollution is that of a constant, increasingly tough power struggle between scientists, the workers affected, their families
Verroken. — (NL) Hr. formand, jeg vil meget gerne først bringe en hyldest til de to ordførere for den
Thirdly, the carcinogenic effect of asbestos can not be determined according to the quantity of asbestos fibers inhaled.
De er sikkert alle kendt med, at der også i parla­mentsudvalget fortsat eksisterer uløste menings­forskelle om visse aspekter af de to forslag til direktiver.
Fourthly — and this too is undisputed — the time required by asbestos to take effect can vary, i.e. in some cases as long as 20 to 30 years, and at the same time, the period of exposure to asbestos fibres may also vary.
Det fremgår ikke alene af de forskellige holdninger under astemningen om forslagene, men ligeledes af det generende, modsigende indhold af den vedtagne ordlyd.
It is therefore very difficult to check whether a person dying of lung cancer at the age of 50 or 60 may have been exposed to considerable quantities of asbestos fibres at the age of 20.
I de seneste ti år har man på grundlag af erfaringerne i de videnska­belige undersøgelser kunnet tage fat på at omsætte resultaterne i praksis i virksomhederne.
First it is assumed that the person died because he was a smoker and nobody thinks of performing an autopsy to check whether his lungs contain fibre residue, for example.
Det tager man efter min mening for lidt hensyn til.
This is one of the main problems in this matter.
Men i tilfældet asbest har vi længe set, at der i forskellige lande fra bestemte sider drives ideologisk politik med sundhedspolitiske argumenter. Der opereres med tal og vurderinger, som i mine øjne er uansvarlige.
Fifthly, and this is directly connected with the previous point, the effect of asbestos fibres unfortunately may be increased by other harmful substances, such as cigarette smoke or waste gases from industry and automobiles. biles.
Spørgsmål på videnskabeligt område, der er forblevet ubesvaret, og stor uenighed om den såkaldt større risiko ved blå asbest, gør det ikke lettere for os.
These points are in fact undisputed, altough there were also members in the Committee who did not accept them.
Jeg vil gerne nævne tingene ved deres rette navn, og jeg vil derfor ikke nægte, at min holdning delvis er dikteret af den foreliggende social­økonomiske situa­tion, især da der findes flere cementfabrikker i mit land.
If all this is correct, however, something must be done as quickly and reasonably as possible.
For de kolleger, der kommer fra lande, der ikke fremstiller cementprodukter, hvortil blå asbest er uundværlig, ligger sagen anderledes.
Risk can only be prevented properly by substitution, as the World Health Organization has said, also.
Et radikalt forbud mod anvendelsen af blå asbest ville i mit land have til følge, at et stort produktionsapparat øjeblik­keligt skulle standses, og tretusind arbejdspladser ville være i fare.
Now we are faced with the question of whether an immediate ban of asbestos is justifiable?
For et lille land er det et temmelig stort antal arbejdspladser.
We have two pro posals for amendments on this subject.
Det ville under de nuværende omstændigheder være en social katastrofe, som man ikke uden videre kan forbigå.
I believe that this is hardly possible for the moment; although I would prefer this solution.
Derfor vil jeg gerne citere arbejdsmedicineren, professor Valentin, som har sagt, at medicinen i afgø­rende grad bygger på facts.
On the one hand, it is not yet possible to use substitutes in all areas, and on the other hand, it would not be possible to extend the range of products to include alternative products immediately except in a few companies : in all others it would take a little longer.
Ekstrapolation, modelbe­regning, hypoteser og tilfældige talstørrelser er ikke andet end spekulationer, især når de stammer fra andre lande med en anden teknologi og dårligere arbejdssikkerhedsbestemmelser, eller måske endda fra en fjern fortid.
However, we also find that there has been a total ban of asbestos in Denmark for two years now and this has not had a noticeably negative effect on the country's economy.
Da jeg var helt og aldeles uvidende om asbestproble­merne — selv efter at industrien havde henvendt sig til mig — følte jeg det som min intellektuelle pligt at få oplysninger frem også uden for industrikredse, nemlig fra kompetente videnskabelige, medicinske, og tekniske kredse samt fra fagforenings­, administra­tions­ og regeringsorganer. Jeg kom til følgende fore­løbige konklusioner:
The next undisputed point, which again makes subsequent assessment very difficult, is the fact that con tamination may occur in many different activities.
En moderne industristat kan ikke bygge love, forod­ninger eller bestemmelser, især ikke forbud, på fiktive eller imaginære data.
I now take the view that we need a period of transition which is acceptable from the environmental and economic point of view.
Jeg synes i den forbindelse, det er særligt slemt, når man støder på den dobbeltmoral, der foregøgler, at det skulle være muligt i et moderne industrisamfund i almindelighed at reducere alle risici til nul.
This period must be re stricted, however, otherwise the existing substitutes will not be used and the pressure required to bring about a real improvement in the situation will not be exerted.
Asbest er kun et ud af 900 kendte og 2 500 formodede kræftfremkaldende stoffer.
With products containing asbestos, however, the problem becomes much more complicated.
Problemets løsning kan givetvis ikke ligge i, at man forbyder alle disse stoffer.
It begins with the demolition of old buildings in which asbestos was used without inhibition.
1. at de pågældende virksomheder er underlagt de strengeste lovmæssige sikkerhedsbestemmelser, og at de arbejder og producerer under streng kontrol for derved at beskytte både arbejdstagerne og forbrugerne;
My motion, which is backed by the Socialist Group, proposes the introduction of a gradual reduction in the use of asbestos over a period of ten years and the immediate use of substitutes wherever these are avail able and can be used.
2. at der endnu ikke eksisterer erstatningsprodukter for blå asbest;
Fine asbestos dust is dispersed in the air.
3. at det, på grund af den tilbøjelighed, cement og asbest har for at indgå en kemisk forbindelse, post factum næsten er umuligt, at der frigøres ren asbest, og at cementasbest ikke er det samme som asbest;
We also believe that a catalogue of substitute substances should be drawn up because many are not yet aware of the wide range of substitutes which are already available.
Fru Weber talte om en lobby, der angiveligt skulle forsøge at udøve pres.
It is assumed that the emission from products is higher than that of industry.
Ud fra hendes indlæg har jeg fået det indtryk, at hun sætter lighedstegn mellem lobby og industri.
This pollution is to be found above all in areas of high population, but we are now also finding it in areas previously considered to be 'clean'.
Og industrien har ganske rigrigt henvendt sig til mig, men jeg er også blevet kontaktet af en hel række arbejdstagere, der har kæmpet for forbedringer i deres virksomheder, og som også har fået dem gennemført.
On Austrian farms, in small villages, a much higher fibre content is found in the vicinity of houses with eternit-slate roofs.
Desuden har jeg haft kontakt til fagforeningerne, som jeg også betragter som en lobby. For mig er »lobby« noget positivt.
By way of an example, a large automobile company in the Federal Republic produces brake linings without asbestos for export; the vehicles in the Federal Republic, however, still use asbestos brake linings.
Det betyder, at enhver, der har noget at gøre med en sag, der behandles, forelægger sine argumenter.
This, therefore, is an area where a switch from one product to another could be made immediately with out problems or economic consequences.
4. at alle indvendinger ikke har noget som helst at gøre med de nuværende kemiske fremstillings­måder og forarbejdelsesmetoder, men at de gælder produktions­ og forarbejdelsesmetoder, der var i brug for 30 år siden.
It is also an undisputed fact that industry has introduced substantial preventive measures to reduce the fibre content of the air in line with laws and regula tions in all our Member States. However, the actual effectiveness of this protection as far as asbestos pro ducts are concerned is illustrated by what I have just said.
Det forekommer mig, at vi under disse omstændig­heder og med det forbehold, at de videnskabelige undersøgelser fortsættes, kan have rimelig tillid til Kommissionens oprindelige forslag til retningslinjer.
It is also clear that thousands upon thousands of people would still be alive today if industry had tackled the problem of asbestos fibre risk early enough and with a sense of responsibility, that is, if it had immediately drawn reasonable conclusions from the
Det betyder imidlertid ikke, at vi kun hører den ene eller den anden side — vi lytter til alle.
And now we come to the problem of crocidolite and chrysotile.
Det har f.eks. forbavset meget, at arbejdstagerne, der direkte er beskæftiget i virksomhederne, er kommet med andre forslag end fagforeningsledelsen.
One section of this House — and I am glad there is a majority for it in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — held the view that crocidolite should be banned immediately because it is more dangerous.
Schleicher en eller anden måde være muligt at finde en fornuftig middelvej.
Weber body and remain there longer, and therefore it is assumed that they carry with them a much greater cancer risk than all other types of fibres.
På den anden side var det også ansvarsløst, at man tidligere ikke i nødvendig grad var opmærksom på farerne ved asbest og derved beskyttede de berørte menneskers liv.
The risks presented by asbestos mainly stem from the fact that it was used in a very uninhibited manner in the past, but a great deal has changed.
Det er et ansvar, som alle har deres del i, for ingen fik gennemført nogen forbedringer, og derfor kan jeg ikke i dag beskylde den ene eller den anden part for ikke at have gjort noget.
Many processes, such as the spraying method, have been discontinued and it is therefore unfair to refer to reports based on completely different circumstances.
Når der ikke skete noget, må vi alle påtage os ansvaret derfor.
The Commission has now tried to ban crocidolite in a rather strange formulation.
Heldigvis har dette arnested for lungesygdomme været lukket i 17 år.
There is no point in going into detail about hitherto known risks, but this does not mean that we should leave known risks alone as well.
Det er godt, at det gamle direktiv om forbrugerbeskyttelse nu moderniseres og at der forelægges Parlamentet et nyt direktiv om beskyttelse af arbejdstagere.
We cannot provide a substitute for everything at present, and to be fair, we should also talk about how many lives asbestos has already saved as a means of fire protection or material for car brakes.
I begge forslag til beslutning og ligeledes i Kommissionens forslag lægges der vægt på, at der søges efter erstatningsstoffer, der ikke er skadelige, og hvortil der heller ikke skal anvendes skadelige stoffer ved produktionen.
Mention should also be made of the water pipes which are par ticularly important to the countries of the Third World, and countries like Zimbabwe, which are major suppliers of asbestos.
Vi vil stemme imod de ændringsforslag, der helt vil forbyde anvendelsen af asbest.
If we know there is a risk, we must eliminate it immediately.
Vi vil dog gøre opmærksom på noget mærkeligt i miljøudvalgets forslag.
We cannot simply say the risk is there, people are dying, the people are wasting away with horrible, slow-acting diseases — and then say '... we do not know whether the other products are more dangerous or not'.
I Scrivener-betænkningen tillades anvendelsen af blå asbest udelukkende i henhold til bestemmelserne i direktivet 76/769/EØF.
Furthermore, it is an undisputed fact that most substitutes have long proved much less harmful by reason of their different fi6re structure.
Men i Schleicher betænkningen vil miljøudvalget helt forbyde anvendelsen af blå asbest.
I have therefore submitted an amendment proposal to the effect that blue asbestos should be allowed for large tubes with a minimum diameter of 800 mm, because these tubes can be hardened only by using this material.