natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opstillingen af de nye amerikanske atomraketter i Europa er en direkte trussel for os europæiske borgere, og de kæmpedemonstrationer, som har fundet sted i de seneste uger i de europæiske hovedstæder, beviser, at vor borgere har forstået det temmelig godt. De, som ikke har forstået det, er mennesker som hr. de la Malene og alle dem, som inderligt har støttet ham, og jeg har til min største sorg set, at der deriblandt også er mange, som har samme religiøse opfattelse som alle dem der har demonstreret f.eks. i Nederlandene.
Such an intervention does not amount to any change in our agenda, and I must point out to you therefore that your request runs contrary to our Rules of Procedure.
Det er også med undren, vi ser, at den kristeligdemokratiske forespørgsel betvivler, om EF har kompetence til at drøfte en udsættelse af opstillingen.
Mrs Hammerich (CDI). — (DA) Mr President, in this threatening time any sign of detente and sensible attitudes are welcome, and such signs do exist.
De kristelige demokrater tvivler aldrig på EFs kompetence, når det gælder oprustning. Diligents kirgsflåde, Fergussons EF-våbenproduktion osv. Det virker ret dobbeltmoralsk.
I have in mind the decision taken by the Danish Parliament against the weapons race in East and West and the deployment of the 572 missiles, and I find it appropriate to speak of this, especially after Mr Haagerup's speech which does not reflect the attitude of the Danish Parliament.
Her er Folkebevægelsens stilling helt klar: vi var og er imod, at EF behandler militære emner; dels er det ulovligt, og dels fremmer det ikke afspænding.
Accordingly, as was its duty, the Presidency has conformed with the guidelines which govern political cooperation, and, if you remember, I said in my reply that the proposal of the Greek Foreign Minister was made in his national capacity and that only the procedural aspect of the matter has been discussed in the context of political cooperation, and not its substance.
Vi synes ikke, EF-Parlamentet skal drøfte militære emner, da der uundgåeligt sker det, at sympatiske nedrustningsforslag af flertallet ændres til koldkrigsforslag, som ikke er i folkenes interesse.
Furthermore, you are very well aware that the Member States have taken certain positions on the crucial issue under debate today, and that there is general anxiety amongst the peoples of Europe concerning the deploy ment of the Euromissiles and the dangers inherent in arms escalation of this kind.
Afspænding og nedrustning opnås bl.a. ved, at freds bevægelser samarbejder tværs over grænserne, og ved at de lægger pres på deres parlamenter og regeringer, som det f.eks. er sket i Danmark.
This anxiety has expressed itself clearly and impressively in all the countries of Europe.
Den sidste danske folketingsbeslutning af 10. november pålægger regeringen aktivt at arbejde for, at Danmark forbliver atomvåbenfrit gennem etablering af en nordisk atomvåbenfri zone.
Consequently, I think I did right in stating at the outset that I am present in this Chamber to listen to your views, which I shall convey to my Council colleagues, solely in the capacity of President of the Council of Ministers.
Vi ved således meget vel, hvad der er danske interesser i denne sag, og vi ved, at de er identiske med, hvad det store flertal af Europas folk ønsker.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, may I ask you to reject this statement by the President-in-Office of the Council, pursuant to our Rules of Procedure. dure.
Personligt har jeg altid været modstander — og det samme gælder for mit parti, også da det deltog i regeringen — af NATOs såkaldte dobbeltbeslutning om opstillingen af de nye amerikanske atomvåben som svar på stationeringen af SS 20-raketterne fra sovjetisk side. Denne beslutning forsøgte jo at forsone det uforsonlige.
On 26 May the Danish Parliament decided to instruct the Danish government to tell NATO that the Western countries should prolong negotiations on the new missiles, and that no development or preparation for new missiles may take place while the negotiations continue.
I begyndelsen hed det, at dobbeltbeslutningen var nødvendig for at tvinge Sovjetunionen til indrømmelser, altså for at undgå opstilling.
Unfortunately, it seems as if the installation commenced before the time-limit expired without an extraordinary NATO meeting being held, and without waiting for the ordinary December meeting.
De politiske følger af dobbeltbeslutningen er store.
In the framework of European Political Cooperation,
Vi taler her i en sikret og i en ønsket fredsorden, der hviler på de fælles principper, der kendetegner en frihedselskende, demokratisk retsstat, og som ikke truer eller presser nogen med magtanvendelse.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, it would perhaps be a good thing, in view of the present confusion in this debate, for it to be made very clear once again that the negotiations in Geneva on the deployment of intermediate-range missiles do not involve our Member States : they are negotiations between two superpowers.
Vi er i er fredsfællesskab, der har bragt århundredgamle konflikter ud af verden, og som nu ligger som en fredens ø i denne verden.
And they have all the features of negotiations between two superpowers.
Vi er ikke en trussel for nogen, og hvad skulle vi også kunne true nogen med?
But although we are not sitting at the negotiating table, we are nevertheless the subject of the negotiations.
Måske, fordi vi er et vartegn for et samfund, hvor frihed, fred og menneskeværd respekteres, og som bringer håb til de af Europas borgere, som nægtes frihed og menneskeværd i fuldt omfang på grund af det kommunistiske diktatur, der er dem påtvunget.
The deployment of the new American nuclear missiles in Europe is a real threat to us citizens of Europe, and the massive demonstrations that have taken place in the capitals of Europe in the last few weeks are proof that our citizens are very well aware of this.
Der er kun én mulighed for os: vi må gøre alt for at forhindre, at den prestigekamp, som føres mellem stormagterne, fører til, at atomvåbnenes rolle bliver endnu større.
Because it is not correct when the Christian Democratic question claims that the people of Europe look upon the missiles as a necessary means of defence for the western world.
Hvis EF-landene i fællesskab tager initiativ til at opnå udsættelse af opstillingen og så hurtigt som muligt at opnå en sammensmeltning af INF- og START-forhandlingerne, er der er chance for at blæse nyt liv i den afspændingsproces, som syntes at få nye impulser gennem SALT. Og dermed ville to mål være nået.
On the contrary, most people are against the missiles, and presumably would have preferred sensible attitudes such as those prescribed in both decisions from the Danish Parliament.
For det første ville man kunne opnå en begrænsning af atomvåbenkapløbet dermed, og for det andet ville Europa og USA igen stille sig på samme linje.
We also note with astonishment that the Christian Democratic question doubts that the EEC has the competence to debate a deferrment of the deploy ment.
På den måde, kære kolleger på denne side, ville der derfor kunne gives et effektivt svar på opstillingen af SS 20-raketterne, som vi socialister beklager og misbilliger lige så meget, som De gør, og som vi protesterer lige så meget imod.
The Christian Democrats never doubt the EEC's competence when it concerns rearmament, Diligent's war-navy, Fergusson's weapons production, etc.
Vi har i Det europæiske Fællesskabs generationslange historie aflagt bevis for, at vi kan skabe fred og bevare den.
The attitude of the People's Movement is clear : we were and are against the EEC debating military subjects ; partly it is unlawful and partly it does not further détente.
Den ydre fred blev sikret ved, at vi, der går ind for de samme principper, har taget den beslutning at indgå en alliance med De forenede Stater, med et demokratisk frihedselskende land som vores, der gav os sikkerhed for, at vi ikke behøvede at give efter for nogen afpresning eller trussel, en afpresning, som vi f.eks. har været ude for under Berlin blokaden. Det kan vi stadig væk godt huske.
We are not of the opinion that the European Parliament should debate military subjects, because what inevitably happens is that the majority will change sympathetic disarmament proposals to cold war proposals, which are not in the interest of the peoples.
Også der begynder man at indse, at opstilling af disse raketter ikke har givet Sovjetunionen nogen militære fordele, fordi også Sovjetunionen må indse, at en begrænset atomkrig ikke er mulig.
The Danish parliamentary decision of 10 November instructs the government to work actively towards Denmark's remaining a nuclear-weapons-free zone through the establishment of a Nordic nuclear-weapons-free zone.
Måske kunne mine kolleger også en gang imellem lytte i stedet for at snakke. Somme tider er det meget gavn ligt for en politiker.
Thus we know very well the Danish interests in this issue, and we know that they are identical with the wishes of the large majority of the peoples of Europe.
Men vi har jo også for øje, hvordan det i al denne tid har set ud uden for Det europæiske Fællesskabs grænser, hvor freden jo er sikret, når vi tænker på den 17. juni 1953, de tyske arbejderes opstand, på den ungarske opstand, på tjekoslovakkernes og polakkernes gentange underkastelse.
Personally, I — like my party, even when it was in power — have always opposed the NATO twin-track decision on the deployment of the new American nuclear missiles in response to the Soviet Union's deployment of SS-20s.
Vi ved udmærket godt, hvordan det ser ud, når man kan udsættes for afpresning og står hjælpeløs over for magtudfoldelse.
It was, after all, a decision that tried to reconcile the irreconcilable, a decision of principle to deploy the missiles together with a decision to negotiate.
I en verden med 60 000 sprænghoveder findes der ikke nogen trylleformular til at forandre den til en verden uden atomvåben. Det eneste, som vi har, er forhandlinger.
And I must say — and I take no pleasure in doing so — that the absurdity of the decision was amply revealed by later developments.
Gennem forhandlinger må man forhindre, at nye systemer indføres, og man må sørge for, at de nuværende atomvåbenarsenaler, også de sovjetiske, bliver formindsket.
Initially, it was said that the twin-track decision was necessary to force the Soviet Union to make concessions and so to prevent deployment.
Og derfor appellerer jeg indtrængende på min gruppes vegne for sidste gang til medlemsstaternes regeringer.
Now it is said that the Soviet Union will be prepared to make concessions after deployment.
Klokken er fem minutter i tolv, men det er endnu ikke for sent.
The twin-track decision has major political implications.
Lad os dog være ærlige: I afspændingens skønne tid — fru Focke har for lidt siden med fuld ret påberåbt sig Helsinki, — begyndte Sovjetunionen i 1977 at opstille sine landbaserede mellemdistanceraketter og true os, os!
The differences between Europe and the United States have grown, partly as a result of what I consider to be irresponsible statements by the Reagan Administration on the possibility of a limited nuclear war.
Det er ikke Amerikas byer, disse raketter er rettet mod, det er Det europæiske Fællesskabs byer, der er truet af disse raketter, som vi skal beskytte os mod.
These statements have seriously alarmed the European public, as we are now all able to see.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi diskuterer i dag som de legitimerede og valgte repræsentanter for 260 millioner europæiske borgere et livsvigtigt spørgsmål i vores tid: vores sikkerhed: Og så undrer det os naturligvis, at Rådets formand søger at skabe det indtryk, at vi, de valgte repræsentanter for disse borgere, ikke skulle have noget at sige til dette spørgsmål.
Mr Foreign Minister, or Mr President of the Council — whichever hat you think you are wearing — you said that foreign policy questions did not belong in this Parliament..Has it escaped your notice during your five months in office that the Foreign Ministers and the 10 Member States have undertaken to harmonize and coordinate their national foreign policies in the framework of EPC, that they have undertaken to hold a quarterly colloqy on European Political Cooperation with this Parliament's Political Affairs Committee and that they have undertaken to discuss all the questions which were considered in the framework of EPC at those colloquies ?
Hvorfor er så NATO-dobbeltbeslutningen blevet taget?
But, Mr President, those who regret developments also have a duty, as politicians, to react to them.
For at give Sovjetunionen lejlighed til at fjerne denne trussel mod os, for i forhandlinger med den at opnå, at vi ikke behøver at opruste, så kræfternes ligevægt geretholdels.
What else can we do ? There is only one course left open to us : we must do everything in our power to prevent the battle for prestige being waged by the superpowers from leading to a further increase in the role played by nuclear weapons.
Det har vi besluttet i fællesskab og påtaget os i fællesskab.
There is still room for the Ten to take the initiative and call a stop to the present disastrous trend.
Det undrer os så meget mere, som vi jo alle ved, at det udenrigspolitiske samarbejde, den fælles repræsentation for vores interesser, er det nøglespørgsmål, vi i
If the Community countries together take initiatives to achieve a postponement of deployment and the merging of the INF and START negotiations, there is a chance that new life will be breathed into
Der var tre ting, som vores sikring af freden beroede og stadig beror på.
President. — Mr Hänsch, you asked to be given the floor to speak on a point of order.
Et mærkeligt tegn på kærlighed til freden !
(Applause) the process of détente, which seemed to be gaining fresh imputus through SALT.
Derfor kan man kun forhandle på det grundlag, hvor man er i stand til at forsvare sig og opretholde lige vægt.
On the one hand, it could help to slow down the nuclear arms race, on the other, it could reconcile Europe and the United States.
(Vedvarende kraftigt bifald) tiske retsstat, vi har skabt, og som for stedse udelukker konflikter mellem os.
(Applause from the left)
Jeg er sikker på, at denne enighed nu som før bliver båret af et bredt flertal.
In the many generations of the history of the Euro pean Community, we have proved that we can create and preserve freedom.
Fra Kohl til Mitterand, fra fru Thatcher til hr. Craxi, fra hr. Lubbers lige til hr. Martens, for blot at nævne nogle toneangivende personligheder, rækker enigheder om ikke at ville give efter for nogen trussel og afpresning.
We, who believe in the same principles, assured our external freedom by resolving to form an alliance with the United States of North America, which has a peaceful democratic order like our own, and this gave us the certainty that we need bow to no blackmail or threats — blackmail Mr President, such as we saw during the Berlin blockade. We still remember that well.
Charalambopoulos, formand for udenrigsministrene. — (GR) Hr. formand, et kortfattet svar på en enkelt ting i hr. Klepschs indlæg.
Perhaps my colleagues could listen to what I am saying rather than talking among themselves, Mr President.
Jeg tror, der må foreligge en misforståelse eller misfortolkning af, hvad jeg sagde.
A politician some times finds that very useful.
Jeg har aldrig benægtet, at medlemmerne af Det europæiske Fællesskab kan drøfte generelle udenrigspolitiske spørgsmål, hvilket jo for øvrigt er meningen med min tilstedeværelse her i dag, lige som jeg er forpligtet til at besvare spørgsmål i halvanden time i eftermiddag.
But we also know what it has been like outside the borders of this European Community, where peace is guaranteed, during all this time, if we think of 17 June 1953, the uprising of the German workers, the Hungarian uprising, the repeated defeats of the Czechs and Poles.
Det, jeg sagde, var, at denne sal ikke kan benyttes til fremsættelse af kritik af eller drøftelser om en. medlemsstats nationale politik.
We are well aware what it is like for those who can be blackmailed and who are helpless in face of the use of force.
En medlemsstats politik, sagde jeg.
The alliance we have joined threatens no-one.
Derfor er jeg til stede i dag for at høre på de ærede medlemmers syns punkter, og i eftermiddag er det min pligt at svare på Deres spørgsmål vedrørende det politiske samarbejde og spørgsmål af ren fællesskabsmæssig karakter.
Let us be honest : during the sunny days of détente — Mrs Focke rightly referred to Helsinki earlier on — in 1977 the Soviet Union began to deploy its land-based mediumrange missiles and to threaten us, yes us !
Efter at have gjort ovenstående klart tror jeg ikke, at hr. Klepsch vil kunne benægte, at det, jeg sagde, var både objektivt og i overensstemmelse med reglerne for det politiske samarbejde.
These missiles are aimed not at the towns of America but threaten the towns of the European Community, and we must protect ourselves against them.
Vi har også modtaget en sådan forespørgsel.
Why was the NATO dual decision taken ?
Dette håber jeg er klart.
We decided this and undertook to do this jointly.
Focke (S). — (DE) Hr. formand, vi har som medlem ret til vide, hvem det er, vi har at gøre med på Rådets plads. Man har sagt os, at hr. Charalambopoulos hører på os som rådsformand. Det står mig ikke klart, i hvilken egenskab han taler.
We are all the more surprised because we all know that foreign policy cooperation, the common representation of our interests, is the key issue with which we will have to deal in future.
Modtageren af Nobels fredspris, Lech Walesa, og modtageren af den tyske boghandels fredspris, hr. Manes Sperber, har helt klart sagt, at vi ikke må, ikke vil og ikke kan opgive Europa, fordi vi er fredens vartegn i denne verden.
We are living together in a peaceful community which has done away with century-old conflicts and stands as an island of peace in the world. We threaten no-one, and anyway, how could we threaten them ?
Vores mål er uforanderligt at sørge for, at vi i seje forhandlinger om en ligevægt, der desuden kun er en ligevægt i muligheden for at forsvare sig, bevarer vores fred, vores frihed.
Perhaps because we are the beacon of a peaceful order, in a society guaranteeing dignity and peace, which serves as a model and a sign of hope for those
(Tilråb afFellermaier: Hvorfor ikke grækerne?)
The protection of our peace was, and still is, based on three things.
Hr. Fellermaier, til det af Dem citerede græske forslag, der i øvrigt lige før blev fremstillet meget løst, det har Deres kolleger selv givet udtryk for — vil jeg kun sige:
Firstly, the free, democratic constitutional system we have created, which precludes conflicts arising between us ever again.
I henhold til forretningsordenen anmoder jeg om at få klarhed om, hvorvidt han personligt som græsk udenrigsminister eller på alle EF-udenrigsministrenes vegne har erklæret, at udenrigspolitik kun var et nationalt anliggende, hvorvidt han altså på samtlige udenrigsministres vegne har taget afstand fra Stuttgarterklæringen, der går ind for at styrke og udbygge det europæiske politiske samarbejde i form af udarbejdelse og fastlæggelse af fælles holdninger og en fælles procedure på basis af hyppigere konsultationer på det udenrigspolitiske område, herunder koordinering af medlemsstaternes holdninger til de politiske og økonomiske aspekter ved sikkerhed.
Secondly, the security we have through membership of the North Atlantic defence community and thirdly — and I put a great value on this — the common consensus to defend ourselves jointly against any threat facing the political forces in this European Community.
Ikke en eneste SS 20-raket er blevet trukket tilbage, tværtimod er der opstillet stadig flere mod os, og hvad er det, man nu truer os med? Med at opstille endnu flere
Our worst fear is that we might quarrel about the way to protect our vital interest, namely the guarantee of lasting peace and security.
Vi ønsker europæiske svar på europæiske spørgsmål.
I am sure that as before a large majority will be in favour of this consensus.
Formanden. — Fru Focke, formanden har, hvilket er hans pligt, givet ordet til Rådets formand, der fra denne plads kun kan bede om ordet som rådsformand, og jeg går ud fra, at hvis Rådets formand ikke ville tage ordet som rådsformand, ville han ikke tillægge det nogen værdi at deltage i denne debat.
We ask ourselves today in this House what can have distorted the clarity of view the German Social Democrats still had two years ago under Chancellor Helmut Schmidt and destroyed this consensus.
Endvidere, hvad sker der med alle de beslutningsforslag — måske ganske vist for mange — som formanden for Parlamentet anmodes og indtrængende opfordres til at videresende til udenrigsministrene i politisk samarbejde?
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) Mr President, a brief reply to something said by Mr Klepsch.
Ender de i papirkurven i udenrigsministeriet i Athen, eller får de en ordentlig besvarelse?
I am certain that what I said has been misunderstood or misinterpreted.
Og endvidere, er de politiske direktører i de andre ni medlemsstater på ferie?
I have never denied that Members of the European Parliament are entitled to debate general foreign policy matters.
Charalambopoulos, formand for udenrigsministrene. — (GR) Hr. formand, som jeg indledte med at erklære, deltager jeg i debatten udelukkende i egenskab af formand for Rådet.
What is more, that is what my presence here today is all about, and also my obligation to answer questions for an hour and a half this after noon.
Dette er helt klart, men eftersom nogle af de ærede medlemmer under debatten berørte visse emner, var jeg nødt til at svare inden for rammerne af det politiske samarbejde, idet jeg dog nøje overholdt dets regler, og som formand for Rådet.
What I did say, and I reiterate it now, is that this Chamber cannot be used as a forum for criticizing or debating the national policy of one Member State.
Ophører uden rigspolitikken med at eksistere, fordi De nægter at handle, som De har pligt til som udenrigsminister i politisk samarbejde som repræsentant for hele Fælles skabet i udenrigspolitiske anliggender — herunder naturligvis — sikkerhed?
What we risk losing now is something I have always regarded as very precious, which explains why we are asking you why it is precisely the Social Democrats who have made an about-turn within the Socialist Group and are now calling for a security policy quite different from the one we have followed together so successfully for a generation.
Som menneske respekterer jeg selvfølgelig fuldt ud sammen med mine kolleger hr. Charalambopoulos. Han må imidlertid være klar over, at han ikke har levet op til rollen som udenrigsminister i politisk samarbejde, eftersom han desværre ifølge sin forklaring ikke har læst noget om det siden 1979.
After this clarification I do not think Mr Klepsch will disagree that what I have said is both objective and in accordance with the guidelines on political cooperation.
Lad den græske regering spørge Sovjetunionen, om den vil indgå i en meningsfyldt forhandling nu. Det er det spørgsmål, som burde stilles, hvilken kasket udenrigsministeren end måtte vælge at tage på !
During the vote tomorrow, when a convincing majority will be in favour of our consensus, we will therefore be sad to find — as the vote will show — that Mrs Focke's Social Democratic Group and Mr Denis' Communist Group no longer want to adhere to this consensus.
Jeg har derfor seks' Spørgsmål at stille til udenrigsministeren i politisk samarbejde, og jeg vil være taknem melig, hvis han vil svare.
President. — Rule 42 (3) of our Rules of Procedure provides that 'questions may be put to the Foreign Ministers meeting in political cooperation under the same conditions as laid down in this Rule for questions to the Council'.
For det første, har han læst, eller har han kendskab til London-rapporten?
It is with a question of this kind that we are now dealing. I think that that is quite clear.
Hvad sker der der?
I also include Mr Chambeiron.