natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om vi kender de objektive vanskeligheder, er vi af den mening, at der også her må gøres et tydeligt skridt fremad.
To be honest, others have not succeeded either, and one thing that is lacking is reason able coordination of all the measures taken by the various donors.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå den optaget i det næste budgetforslag, idet den indsætter tal i det fore løbige forslag og ikke længere blot p.m., som hidtil.
Hence the call for the progressive transfer to the Community of the development policy efforts of the Member States, which must, of course, be accompanied by an approrpaite increase in resources.
Dette bliver bestridt af Ministerrådet, hvad der kom til
As regards the debate on the discharge, I wish to stress, and this is also a reference to what Mr Kellert-
I givet fald vil den få Parlamentets fulde støtte.
This must be changed in the future. The management of the resources reveals deficiencies.
Irmer udtryk i, at Ministerrådet afviste at høre Parlamentet om udviklingsfondens budget.
Parliament must carry the Commission to the hunt.
Det kan vi ikke acceptere.
We want it as an ally.
med udgangspunkt i kortfristede hensyn; og det gælder i særlig høj grad for ekspanderende og voksende institutioner som institutionerne i Fælles skabet.
Please, do not regard our proposal for a postponement of the discharge as a declaration of war.
Hertil kommer, at der vil ske en yderligere udvidelse, en yderligere vækst i vort ansvarsområde, og medmindre vi får skabt det rigtige grundlag for denne politik nu, vil vi simpelt hen fortsætte med at begå fejltagelser. Så formålet med denne betænkning er ret beset at forsøge at skabe et fast grundlag for fremtiden.
By making this proposal, we are in fact calling on you to cooperate more closely with us and come down more clearly on our side in this political dispute between the institu tions.
Jeg gentager endnu en gang: Også her, dvs. hele problemet vedrørende budgetternes gennemførelse, eksisterer der en institutionel krise.
Bowman has said, that there is no question of refusing to grant the discharge: that would really be going a bit too far.
Vi skal ikke gøre os nogen illusioner. I forbindelse med jubilæet — 25 års Fællesskab — er der blevet jamret så meget over krisen.
The majority of the committee — and this is also endorsed by my group — merely decided that, in view of the general circumstances that have emerged here, the discharge cannot be granted for the moment.
Årsagen til krisen er dog ikke, at svarene ikke skulle være bekendt, eller at Parlamentet savner politisk vilje.
We have put our conditions and demands to the Commission, however.
Det er Ministerrådet, der blokerer — og her må Parlamentet tvinge Kommissionen til handling. Vi vil have den til allieret.
If it meets these demands, it may be possible for the discharge to be granted next month or the month after next, if the answers are satisfactory.
Da Fællesskabet blev oprettet, omgikkes man natur ligvis med tanker om en politik baseret på en afgørelse om institutionernes hjemsted.
Together we will succeed in overcoming the institu tional crisis.
For godt 31 år siden, da EKSF-traktaten blev vedtaget, hed det, at
Parliament alone cannot succeed.
De må ikke opfatte den af os foreslåede udsættelse af dechargen som en krigserklæring.
The Commission alone cannot succeed either.
Tværtimod, med vores forslag opfordrer vi Dem til at arbejde bedre sammen med os og til i denne politiske strid mellem institutionerne entydigt at gøre fælles sag med os.
The resist ance and inertia, the national interests and egoisms in the Council of Ministers are too strong for that.
Vi venter naturligvis stadig væk på disse afgørelser, og de bliver vanskeligere, jo længere de udskydes.
But the Commission and Parliament together can succeed, and we urge you to join with us.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand
The Commission does not take seriously enough what this House has been saying for years.
Price, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg skal beskæftige mig med den interimsbetænkning om lokale- og bygningspolitikken, som bærer mit navn.
Mr Price, rapporteur. — Mr President, I address myself to the interim report on accommodation policy which bears my name.
Udgangspunktet for denne betænkning er Revisionsrettens særlige beretning om politikken vedrørende lokaler og bygninger, som blev udarbejdet for lidt over to år siden, og min betænkning har haft en temmelig lang og vanskelig vej gennem udvalget, fordi dette er et meget følsomt område.
The starting-point for this report was the special report of the Court of Auditors on accommodation policy which was prepared over two years ago, and my report has had a somewhat long and difficult gestation period in committee because this is a very sensitive subject.
Vi ejer dog bygninger i Washington, Ottawa og Montevideo, hvilket viser, at vi har regnet med, at vore lokalers placering dér var en mere sikker faktor, end det var tilfældet i Bruxelles eller Luxembourg.
We therefore call on the Commission to propose the budgetization of this fund in the next draft budget by entering figures in the preliminary draft rather than token entries as in the past.
Det er en absurd situation, som vi må finde en løsning på.
We also call on it to state quite clearly that Euro pean Development Fund operations form part of Community policy.
Revisionsrettens andet vigtige kritikpunkt var mangelen på en fyldestgørende langsigtet planlægning, og det er naturligvis i høj grad forbundet med spørgsmålet om et permanent hjemsted.
This is disputed by the Council of Ministers, as was evident from its refusal to consult Parliament on the financial regulation governing the Development Fund. We cannot accept that.
Spørgsmålets betydning afspejles for det første i den kendsgerning, at vi hvert år anvender noget i retning af 75 mio RE til leje af bygninger.
The importance of it starts, I think, with the fact that we spend at the moment something like 75 million units of account annually by way of rent.
Hvad der er mere vigtigt er, at offentlig administration — det behøver man vel næppe sige — foregår i bygninger, og at karakteren og placeringen af disse bygninger er af stor betydning for institutionernes effektivitet.
What is more important is that public administration is, one need hardly say, carried out in buildings, and the nature and location of those buildings is very impor tant to the efficiency of the institutions.
Så der er to grunde — omkostninger og effektivitet — til, at lokale- og bygningspolitikken er et vigtigt spørgsmål.
So it is for two reasons — cost and efficiency — that accommodation policy is an important subject.
Afgørelser på det lokale- og bygningspolitiske område er normalt langfristede afgørelser, selv om de træffes
In connection with the anniversary — 25 years of the Community — there have been so many moans about the crisis.
Det tredje kritikpunkt var mangelen på samarbejde mellem institutionerne og det forhold, at de havde mulighed for at finde veje til at få dækket deres behov gennem en fælles indsats.
We have had no major changes in the accommodation policy, so far as it exists, despite the fact that we have had enlargement of the Community and an increase in our responsibilities.
Revisionsretten frem hævede en række andre detaljerede forhold, som er nævnt i det nu foreliggende beslutningsforslag.
Moreover, in the years ahead there will be further enlargement, further growth in our responsibilities,
Det helt afgørende nødvendige for os er efter min opfattelse ikke, hvilket hjemsted vi får, men at vi får ét hjemsted.
That is an important step forward, albeit so far only on a very small scale.
Dette initiativ kan måske hjælpe os frem til det punkt, hvor vi kan tage en beslutning af den karakter.
There are other actions which have been taken by this working-group, and we look to it for much more action in the future.
Dette er et vigtigt skridt fremad, selv om det foreløbig er i meget lille målestok.
and unless we get the basis of the policy right now, we shall simply go on making mistakes.
Der foreligger andre resultater ,fra denne arbejdsgruppe, og vi ser frem til en udvidet aktivitet fra dens side i fremtiden.
So the objective behind this report is fundamentally to try and get a firm basis for the future.
Jeg håber, hr. formand, at der i denne betænkning er visse fremskridt.
Of course, when the Community was established there were ideas of having a policy based upon a decision on the seat for the institutions.
Vi ønsker, at Kommissionen skal aflægge beretning til os om arbejdet i den interinstitutionelle arbejdsgruppe og om resultaterne af en rapport udarbejdet af uafhængige revisorer.
Some 31 years ago, when the ECSC Treaty was adopted, it stated that the seat of the institutions of the Community 'will be determined by common accord of the governments of the Member States', and in the early days that was what was foreseen as the basis for a policy.
Når vi har modtaget disse dokumenter, vil vi naturligvis behandle dem mere indgående og fremlægge en yder ligere betænkning for Parlamentet. Det er grunden til, at dette betegnes som en interimsbetænkning. Jeg anbefaler dokumentet til Parlamentets vedtagelse.
We are, of course, still waiting for these decisions, and they become more difficult the longer they are delayed.
Med hensyn til spørgsmålet om lokalepolitik, der, som jeg har sagt, danner grundlaget for så meget andet, er situationen for Kommissionen, Rådet og Domstolen helt forskellig fra Parlamentets situation.
With regard to the question of location policy, which, as I have said, is the basis for so much else, the situa tion of the Commission, the Council and the Court of Justice is very different from that of the Parliament.
Disse institutioners nuværende lokaliteter har efter så mange år et vist præg af at være permanente.
Those institutions' present locations have a certain air of permanence about them, after so many years.
Men for Parlamentet er det i høj grad et præg af usikkerhed.
But as for the Parliament, its situation has very much an air of uncertainty.
Det er et Parlament, der er meget forskelligt fra det, som blev forudset og planlagt i de helt tidlige år.
It is a Parliament which is very differ ent from what was originally planned and envisaged in the very early days.
Hvis man f.eks. blot går tilbage til 1965, da der blev truffet visse beslutninger, ser man, at Parlamentet på det tidspunkt bestod af 142 deltidsmedlemmer og et personale på 492.
If one just goes back, for example, to 1965, when certain decisions were taken, one finds that at that time the Parliament consisted of 142 parttime Members and a staff of 492.
I dag har Parlamentet 434 medlemmer, næsten alle fuldtidsmedlemmer uden dobbeltmandat, og et personale, inklusive de politiske grupper, på næsten 3 000: en meget forskellig situation fra 1965.
Today the Parliament has 434 Members, almost all of them full-time Members without a dual mandate, and a staff, including the political groups, of almost 3 000: a very differ ent situation from 1965.
Så det er helt klart, at jo længere disse afgørelser udskydes, des større og vanskeligere bliver de.
So it is quite clear that the longer these decisions are delayed, the bigger and more difficult they become.
Hvis det forholdt sig således, hvis det var, hvad meddelelse af decharge betyder, så skulle vi hvert år tage vort arbejde alvorligt i form af en udsættelse af decharge.
The resolution of these problems would certainly give a better back ground for establishing a more effective and economic accommodation policy.
Institutionerne træffer alle hensigtsmæssige foran staltninger for at tage de antegnelser til følge, der er anført i beslutningerne om decharge.
If one looks at the present situation, it is quite amazing to find that we do not at the moment own most of the buildings that we have in Brussels or Luxembourg as the basis of our Community activities: in those places, we own simply a sports facility at Overijse.
Vi har faktisk tilknyttet beføjelser til vore decharge bemærkninger til de andre institutioner! Det er en enestående beføjelse, en meget vigtig beføjelse, som Parlamentet er udstyret med. Og i dag vil vi så ikke bruge den !
We even own buildings in Washington, Ottawa and Montevideo, indicating that it was thought that there the per manent location of our premises was a more certain factor than it was in Brussels or Luxembourg.
De fleste af dem drejer sig om forhold, der hører fortiden til, og som vi ikke kan få gjort mere ved, og det er kritik af en art, som burde indgå i en beslutning om meddelelse af decharge med tilhørende synspunkter og pålæg fra vor side til institutionerne.
The second important criticism of the Court of Auditors was lack of adequate forward planning, and that, of course, is very much linked to the question of having a permanent basis.
Virkningen for Fællesskabets budget er en meget vigtig faktor; men endnu vigtigere er måske virkningen på effektiviteten.
Now the impact on the Community budget is a very important factor; but even more important, perhaps, is the impact on efficiency.
Tænk blot på at Parlamentet er spredt over tre arbejdssteder, og sammenlign os så med en hvilken som helst erhvervsvirksomhed!
Bearing in mind that Parliament is scattered over three working-places, just compare us with any commercial organization!
En hvilken som helst erhvervsvirksomhed ville være gået fallit, hvis den havde tilrettelagt sit arbejde på den spredte og tilfældige måde, som vi har gjort det.
Any commercial organization would have gone bankrupt by now if it had organized its affairs in such a scattered and haphazard fashion as we do.
Det drejer sig i den forbindelse ikke om de faktiske ekstraudgifter til administration — vi har endnu ikke præcist konstateret, hvor store disse tal er, og betænkningen indeholder, som De vil se, et forslag om at lade et uafhængigt revisionsfirma udføre en del af dette arbejde. Hvad der er "mere vigtigt, er virkningen for effektiviteten.
Now it is not the actual extra-administrative cost (we have yet to establish precisely what those figures are, and in this report you will see an initiative suggesting that an independent firm of accountants should be engaged to do partly that job): what is more important is the effect on efficiency.
Hvis dette var en erhvervsvirksomhed, så ville det ikke være de måske ekstra 10 % administrationsomkostninger, der ville bekymre, men den kendsgerning, at man ikke opnåede det ønskede salg og den ønskede produktion, fordi de ganske enkelt ikke var udstyret til at gøre arbejdet effektivt.
If this were a commercial organization, it would not be the extra, perhaps, 10% on their administrative costs which would worry them, but the fact that they were not achieving the sales or the pro duction desired because they simply were not geared up to do the job.
Parlamentet er ikke, så effektivt som det burde og skulle være, i stand til at opfylde sine opgaver i forbindelse med kontrol af administrationen, hvilket er kernen i vor debat i dag om decharge for budgettet; og det skyldes, at vi ikke har opstillet en egentlig lokalepolitik for Parlamentet.
This Parliament is not able, as effectively as it could and should, to fulfil its task of exercising control over the administration, which is at the heart of our discussion today about discharge on the budget; and this is true because we have no proper location policy established for this Parliament.
Som jeg nævnte, har budgetkontroludvalget fremsat forslag om at inddrage et uafhængigt revisionsfirma i arbejdet.
A number of other detailed points were raised by the Court of Auditors which are referred to in the resolution now before Parliament.
En del af dets opgave skulle være til bageskuende, sådan at forstå, at det skulle fastslå,
Part of their job would be backward-looking in a sense, to establish what it has cost and is costing us to be in three locations instead of one.
Jeg håber, at Parlamentet vil vedtage det ændringsforslag, som vor gruppe — den europæiske demokratiske gruppe — har stillet, og jeg har selv også fremsat et par, som jeg håber kan bidrage til at koncentrere opmærksomheden på et par særlige punkter i beslutningen.
In particular, it has recommended that the Community should in future purchase rather than construct buildings, and in December there has been a decision by the Council in respect of premises in Brussels, and extension in Rue de la Loi that should be purchased.
Jeg anbefaler disse ændringsforslag til forsamlingens vedtagelse, hr. formand.
What is fundamentally important is, I believe, not the choice of location, but that we should have a single
Vi må have sammenkædet disse to, hvis vi skal have en virkelig fælles politik.
This initiative may help us in getting to the point of taking a decision of that sort.
Key, stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, jeg vil godt på hr. Wettigs vegne bede ham undskyldt.
the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Aigner, who has worked very hard on all aspects of budgetary control and unfortunately is ill at the moment and unable to be here.
Han deltager i en vigtig kongres i udlandet og kan ikke være til stede.
I think we ought to place on record our sincere thanks for all the work he has done, and we know he will return with full vigour to pursue it.
Jeg synes, at vi bør tilføre protokollen vor oprigtige tak for alt det arbejde, han har udført,, og vi ved, at han vil vende tilbage og videreføre det med uformindsket energi.
We are wanting for the Commission to report on the work of the inter-institutional group and also for the results of a report by independent accountants.
Det femte punkt er, at vi på grund af denne skævhed og på grund af de tilfælde af svig, der afsløres, mange gange konfronteres med et meget negativt image i offentligheden og i medierne.
When we have those documents we shall, of course, wish to look at them further and present a further report to Parliament.
De sætter på de del aspekter, hvor vi svigter, i focus.
That is why this is labelled an interim report.
Det, jeg vil gøre nu, er meget hurtigt at gennemgå hr. Wettigs betænkning om EUGFL-udgifter.
What I want to do now is just to very quickly recommend to the House Mr Wettig's report on EAGGF expenditure.
De udgør en stor del af Fællesskabets budget.
This is a major part of this Community's budget.
En stor procentdel af midlerne tildeles denne sektor.
A large percentage of the money is allocated to the Guarantee Section.
Det skyldes først og fremmest, at landbruget og land brugspolitikken faktisk er den eneste politik i Fælles skabet, der er fuldt udviklet.
This is due largely to the fact that agricultural policy is the only policy of this Community which is fully developed.
Det skyldes også, at mange andre sider af Fællesskabets politik er blevet hæmmet, som følge af manglende handling enten i Rådet eller i medlemsstaterne.
It is also due to the fact that many other policies of this Community have been stunted either by the inactivity of the Coun cil or the Member States.
Endelig forsøger vi at pege på, at den fælles land brugspolitik havde et socialt aspekt.
And now, Mr President, taking perhaps two minutes of my group's time, I would like to say something about the discharge.
Det var meningen at hjælpe visse regioner i Fællesskabet: de mindre fordelagtigt stillede regioner og de ufordelagtigt stil lede regioner.
In what he said to the House ear lier, the general rapporteur, Mr Key, talked about the three options, the third of which he described as just signing off and not taking our work seriously.
I mange henseender har den fælles landbrugspolitik ikke kunnet leve op til det og ikke ydet den støtte til den lille landbruger, der var hensigten med den.
If that were the position, if that is what grant of discharge means, then every year we would have to take our position seriously by delaying the discharge.
Derfor, hr. formand, vil jeg på hr. Wittigs vegne anbefale denne betænkning til forsamlingens ved tagelse; jeg håber, vi kan få en seriøs drøftelse af den, ikke blot i dag, men også i fremtiden, for det er et emne, som vi vil blive nødt til at vende tilbage til igen og igen.
The institutions shall take all appropriate steps to take action on the comments appearing in the decisions giving discharge.
Budgetkontroludvalgets ansvar i forbindelse med landbrugspolitikken omfatter ikke selve politikken — selv om vi klart definerer de positive aspekter af den fælles landbrugspolitik og redegør for vore forbehold over for visse af dens aspekter — men derimod spørgsmålet om vi får valuta for pengene.
The Committee on Budgetary Control's responsibility in looking at agricultural policy concerns not the policy itself — although we clearly define the positive aspects of the CAP and explain our reservations about certain aspects of it — but the question of whether we are getting value for money.
Det er på det punkt, vi bliver dybt implicerede.
That is where we get deeply involved.
Vi blander os ikke i landbrugsudvalgets arbejdsområde.
We do not trespass upon the work of the Committee on Agriculture.
Det er dem, der har ekspertise og særviden til at afgøre, hvordan politikken bør være.
They are the people who have the expertise and the specialization to decide what the policy should be.
Vort arbejde i udvalget for budgetkontrol består i at sikre, at vi får valuta for pengene.
Our job in Budgetary Con trol is to ensure that we get value for money.
I forbindelse med hr. Wettigs betænkning, som jeg anbefaler alle at læse, har jeg derfor i min begrundelse givet en detaljeret redegørelse for de positive sider af den fælles landbrugspolitik og omtalt, hvordan den i den forløbne periode har kunnet nå visse af sine mål.
There fore, with regard to Mr Wettig's report, which I recommend everybody to read, in my explanatory statement I recorded in detail the positive aspects of the CAP and said how it succeeded in the past in achieving certain of its objectives.
Jeg er derefter gået videre med at pege på visse forhold, hvor der har været tale om manglende effektivitet.
I have then gone on to try to point out certain aspects, where there has been a lack of efficiency and a lack of effectiveness.
Vi mener, der er visse mangler, og anfører dem i en meget generaliseret form.
We say there are certain shortcomings and we list them very generally.
For det første nævner vi, at ydelsen af støtte ofte har resulteret i et varigt overskud af visse varer, ikke blot et marginalt overskud, men et strukturelt overskud, og det har medført et meget alvorligt spild af penge.
Firstly, subsidization has often created a persistent surplus in certain commodities — not just a marginal surplus but a structural surplus — and this has led to a very serious waste of funds.
I særdeleshed har romorganiseringen af denne politik gennem det socio-strukturelle direktiv af 1972 ikke bragt de ønskede resultater, fordi det viser sig at være yderst kompliceret at anvende disse forholdsregler, og fordi de ikke har frembudt den nødvendige fleksibilitet til at tilpasse sig efter de forskellige lokale situationer.
Most of them relate to past matters on which we cannot obtain any further action, and they are criticisms of the kind that should be incorporated in a decision granting a dis charge and including our views and our instructions to the institutions.
For det andet omtaler vi de indviklede fællesskabsbestemmelser og den manglende kodificering, der har åbnet mulighed for svig og uregelmæssigheder.
Secondly, we have talked about the complexity of and the failure to consolidate Community regulations to ensure that fraud and irregularities do not occur.
Hver måned modtager vort udvalg detaljerede oplysninger om bedragerier i Fællesskabet, og det siger sig selv, at mange af dem har tilknytning til visse sider af den fælles landbrugspolitik.
Every month in our committee we have received details of frauds which take place in the Community and obviously many of them are related to certain aspects of the common agricultural policy.
Vi har virkelig behov for en mere gennemgribende kodificering af forordningerne på dette område.
We do need a more serious consolidation of the regulations in these areas.