natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev også opnået enighed på nogle punkter under kapitlet »eksterneforbindelser« og hele kapitlet »skatter og afgifter«.
In order for this to be achieved it is essential that the Community's policies are reshaped and adapted in line with the present economic conditions.
Om kapitlet »fiskeri« er der allerede afgivet væsentlige erklæringer, som vil fremskynde eftersøgningen af løsninger af denne betydelige sektors problemer.
We believe that the convergence of the Member States' economies and the reduction of inequalities between the developed and less developed countries are preconditions for any new move forward by the Community.
Med hensyn til Portugal er endnu to kapitler afsluttet, tilnærmelse af lovgivningerne og miljø- og forbrugerbeskyttelse.
This imposes a need for the Community to redefine its role in line with the important changes which have taken place in the international arena and the new situation pertaining in the Community itself.
Desuden bør det understreges, at der er indledt forhandlinger med Portugal inden for landbrugssektoren.
We believe that the European Parliament has an important part to play in this process.
Med udsigten til Spaniens og Portugals tiltrædelse besluttede Rådet at forlænge det økonomiske samarbejde med disse lande.
I believe that the Council will shortly be in a position to let you know the outcome of its deliberations in this particular respect.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne nu i korthed nævne det europæiske politiske samarbejde.
In the field of research the Council has instituted a Community research programme in science and tech­nology, and has reaffirmed its support for Esprit, the first European programme of research and develop­ment in the information technologies.
Libanons enhed er i alvorlig fare, den palæstinensiske bevægelse splittet af stridigheder, som truer selve dens eksistens, og i den sidste tid kan der iagttages en optrapning, hvis konsekvenser er vanskelige at forudse.
The revised regulation on the Social Fund contains new provisions which give priority to actions aimed at helping young persons up to the age of 25 by raising the rate of support to not less than 75% of the sums already allocated by the recipient parties.
Over for denne situation har De Ti's bestræbelser hovedsagelig været rettet mod at berolige de stridende parter for derigennem at opnå en afspænding.
It should also be noted that 40% of the credits available for actions in the context of labour market policy will be reserved for actions undertaken in the less developed regions.
Men optrapningen af sammenstødene og de ustandselige brud på våbenhvilen har skabt en eksplosiv situation med alle de af os kendte resultater.
The Council has approved a resolution in connection with the social sector and the fight against unemployment which lays down certain guidelines on vocational training poli­cies up until 1990, as well as a resolution οη steps to be taken in connection with vocational training in the new information technologies.
Imidlertid indtog De Ti den principielle holdning, som de tidligere havde indtaget til dette problem, som, hvis den blev accep teret af alle involverede ville føre til en retfærdig og udvarende løsning af problemet.
All the decisions I have just mentioned, together with the intensive overall process of negotiation which has been under way since the Stuttgart Council, allow us to be hopeful about the talks going on with a view to the accession of Spain and Portugal.
Men jeg tror, at det forsoningsmøde, som fandt sted i Genève, er et skridt, som de involverede må udnytte effektivt.
The Greek Presi­dency has made every possible effort in this respect.
Det er forståeligt, at Israels politik har gjort tingene så indviklede, at hele situationen er ført ud i virkelig ufremkommelighed.
In the talks with Spain the only important industrial sector problem still outstanding is that concerning the duration of the transitional measures.
Men Mellemøstproblemet er ikke kun begrænset til begivenhederne i Libanon,
Agreement has also been reached on the whole of the taxation dossier and on several points in the foreign relations dossier.
Fællesskabet fonsatte også sine bestræbelser for at bekæmpe enhver protektionistisk tendens angående vareudvekslinger, især hvad angår dets vigtigste pannere, De forenede Stater og Japan.
On fisheries there has been substantial statement of positions and this will help towards the search for a solution of the problems which exist in this important sector.
Efter Fællesskabets henvendelser erklærede De forenede Stater, at de er villige til fuld stændig at følge GA'IT's regler og påtage sig forpligtelsen til at finde en løsning på dette problem, som tilfredsstiller begge parter.
In the case of Portugal two further dossiers have been closed ; those dealing with the harmoniza­tion of legislation and with the environment and consumer protection.
Rådet mener, at De forenede Staters stilling med hensyn til udligningsstøtte er ufuldstændig.
Given the likelihood of the accession of Spain and Portugal the Council has decided to extend its economic coop­eration with the two countries.
Med hensyn til forbindelserne med Japan udtrykte Rådet alvorlig bekymring over den fortsatte forværring af udviklingen i samhandelen og anser ikke de foran staltninger, som for nylig blev godkendt, for at være af en sådan karakter, at der hurtigt kan opnås hånd gribelige og væsentlige resultater for Fællesskabets producenter.
As regards worker protection, the Council has issued a directive which gives workers protection against expo­sure to asbestos. It has also agreed on a resolution relating to a second programme of action on health and safety in the work­place.
På internationalt niveau fortsætter Fællesskabet sine bestræbelser på et politisk udvik
In connection with the common agricultural policy the Council, having decided to raise farm prices for the period 1983­1984
Haralambopoulos eftersom sammenstødene mellem Iran og Irak desværre fortsætter, en udvikling, som det er vanskelig at forudse under de nuværende forhold.
Charalambopoulos ously, are, unfortunately, unable to exert an influence.
Sideløbende benyttede vi besøget i Athen af præsident Reagans særudsending, hr. Stone, til at udtrykke vore bekymringer over situationen og vort ønske om at finde en fredelig løsning på problemet.
Nevertheless, we have tried, whenever conditions have been propitious, to encourage and support those trends capable of engendering the sort of movement in positions which we have considered essential to the finding of solutions.
Som led i de mere generelle forbindelser mellem De Ti og araberne fremskyndte formandskabet genetableringen af en arabo-europæisk dialog. I disse dage mødes som bekendt i Athen den generelle forhandlingskomite, det højeste organ på embedsmandsniveau, som sidst mødtes i 1978.
One of the most critical problems is, of course, the situation in the Middle East, and during the past six months there has been a significant worsening in this situation.
Denne komité vil undersøge det hidtidige dialog-arbejde og vil tilstræbe en yderligere fremskyndelse inden for økonomi, uddannelse og andre sektorer.
Given this situation the Ten have concentrated mainly on exerting calm over the opposing factions so as to lessen tension.
Situationen i Afrikas sydlige del er karakteriseret af en stagnation, som bekymrer De Ti.
I believe that the effort to bring about national reconciliation which has begun in Geneva is a move which the sides involved must exploit to the full.
I min tale i FN's generalforsamling understregede jeg på De Ti's vegne, at Namibia bør opnå selvstændighed uden yderligere forsinkelse, fordi alle de nødvendige forud sætninger er til stede.
It is manifestly obvious that the whole situation has been complicated and pushed in the direction of total impasse as a consequence of the policy pursued by Israel.
Jeg klargjorde også den udtryk kelige fordømmelse af apanheit-politikken. Til slut fordømte jeg Sydafrikas stadige invasioner af nabo landene.
However, the problem of the Middle East is not confined to the Lebanon, because, unfortunately, the war between Iran and Iraq is still being waged, and in the present circumstances it is difficult to forecast how things will develop in this respect.
Øst-vest-forbindelserne kom ind i en kritisk fase efter påbegyndelsen af stationeringen af euro-missiler og afbrydelsen af forhandlingerne i Genève.
The Community has continued its fight against every tendency towards trade protectionism, particularly in the cases of its two main trading partners, the United States and Japan.
Formandskabet frem skyndte drøftelser og udveksling af synspunkter med tredjelandene.
The Council considers that the position taken by the United States on the compensatory levy is unsatisfactory.
I New York mødtes »trojkaen« på ministerniveau med den japanske udenrigsminister, og på embedsmandsniveau var der møde med den ameri kanske viceudenrigsminister.
As regards relations with Japan the Council has voiced grave anxiety about the continuously worsening trade balance, and it considers that the recently approved measures are not substantive enough to bring tangible benefit to Community producers quickly and effectively.
Den græske direktør for politiske anliggender havde drøftelser i State Department med højtstående embedsmænd.
On the international front the Community is pressing ahead as ever with its efforts to promote de velopment through political cooperation.
I den kommende uge vil »trojkaen« have drøftelser på ministerniveau med Spanien og Portugal.
The Council has issued its regulation on the implementing provisions governing food aid in 1983 and has also agreed on a regulation dealing with the implementation of a special programme to combat world hunger.
Som led i det politiske samarbejde fandt der også positiv udveksling af synspunkterne sted med forskellige nationer som Norge, Canada og Kina.
During this same period the Council has laid down the basic elements of the Commission's mandate in the negotiations with the ACP states for the renewal of the Lomé Convention.
Desuden har Indien udtrykt ønske om at indlede en politisk dialog med De Ti, hvilket blev accepteret.
These negotiations began officially during the ministerial conference at the beginning of October.
Trods det ugunstige klima i øst-vestforbindelserne sluttede Madrid-konferencen sit arbejde med vedtgelsen af en sluttekst, som kan karakteriseres som tilfredsstillende.
As you know, the General Committee with responsibility for the dialogue, which is the senior body at the servicing level, and which last convened in 1978, is currently meeting in Athens.
Da det et øjeblik viste sig, at konferencens succes var i fare på grund af uoverensstemmelser mellem Malta og de andre lande, påtog formandskabet sig at videregive Malta-regeringens synspunkter til sine partnere for derved at lette løsningen af det problem, som var opstået.
The Committee will review the achievements of the dialogue to date and seek ways of promoting it further in the economic and educational fields, as well as in other areas.
Madrid konferencens succes førte til den forberedende Helsingfors-konference.
The Council took that opportunity to declare its will ingness to negotiate a new convention with two aims in mind.
Jeg konstaterer med glæde, at De Ti med deres konstruktive indstilling har bidraget til et tilfredsstillende resultat af denne konference.
This will be achieved by adjusting the Lomé system in line with experience, by developments in the economic situation, and by improving the efficiency of foreign aid provision.
Det varsler godt for konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, der i sin første fase vil tilstræbe vedtagelse af tillidsskabende foranstaltninger, som kan forbedre det politiske klima i Europa.
Before moving on to my report on European political cooperation I want tc give warm thanks to the staff of the General Secretariat at the Council, and to the corresponding services of the Commission and Parliament, for their important assistance and for the exemplary cooperation they have given to the Greek Presidency. dency.
I det sidste halvår fortsatte formandskabet kontakterne med Europa-Parlamentet.
Since the Euromissiles began to be deployed and the Geneva talks were suspended East-West relations have entered a critical phase.
Spørgetiden og især de to møder, jeg havde med det politiske udvalg, gav god anledning til gensidig orientering.
I will not say more about the matter because the positions we each hold are known.
Denne udveksling af synspunkter var til trods for, at de ikke altid førte til de samme konklusioner, i al fald særdeles nyttig for mig for forståelsen af de forskellige parlamentsgruppers politiske filosofi.
However, I believe that we do all agree on the need to find a way of restoring the climate of détente in Europe, because the arms race carries with it dangers that are unacceptable to any rational person.
Den sidste Cypern-krise gav De Ti lejlighed til at bekræfte deres støtte til republikken Cyperns uafhængighed, territoriale integritet og enhed og at fordømme proklameringen of en pseudo-selvstændig stat omfattende det besatte cypriotiske territorium og anmode de øvrige medlemmer i det internationale samfund om ikke at anerkende den såkaldte »tyrkiske republik på Nord-Cypern«.
More over, you know about the proposal the Greek Presidency made with regard to postponement of the deployment of the Euromissiles for a period of six months, the objective aim of which was to contribute to détente and dialogue, and to arms reductions, given that the growth in armaments, and in nuclear weapons especially, poses a deadly threat to the survival of humanity.
I et forsøg på at bidrage til krisens bekæmpelse i Mellemamerika havde jeg i New York sammen med
The main objective of the Greek Presidency in this area has been to engender and promote joint positions on current international problems and to set in motion new initiatives.
(Bifald) ninger, vi har, især fra det grundlæggende skriftlige forslag af 30. september 1983, fra det græske formandskabs side og fra de særlige kompromis forslag, som blev fremsat i Rådet tirsdag morgen den 6. december 1983, men også af hvad der blev sagt i dag af Det europæiske Råds formand, fremgår det imidlertid, at der blev gjort et desperat forsøg indtil sidste minut på så godt som muligt at tilfredsstille visse medlemsstaters særkrav for derved at åbne dialogen om de mere generelle spørgsmål, nemlig genoprettelse og omstrukturering af Det europæiske Fællesskab i overensstemmelse med det, man blev anige om i Stuttgart.
On this point I would like to refer back to what the President of the European Council said today from this platform, namely that the Greek Government's proposals on de-escalation are directed at all sides.
Desværre ser det ud til, at der blev markeret en uforståelig stivhed og mangel på politisk vilje til at nå til en aftale eller til opnåelse af fremskridt i drøftelserne.
In spite of the dismal climate of East-West relations the Madrid conference achieved its objective with the adoption of a final text that can be described as satisfactory.
Plaskovitis (S). — (GR) Mine damer og herrer, da vi i september tog stilling til Spinelli-betænkningen om den europæiske union, understregede vi, de græske parlamentsmedlemmer fra PASOK, at forslaget om den europæiske union var forhastet og uden grundlag, eftersom der ikke på forhånd blev gjort nogen bestræbelser for at imødegå og løse de vitale økonomiske og sociale problemer, som ryster Fælles skabets ti landes folk og ændrer deres levestandard.
Happily I can assert that with their constructive stance the Ten contributed to the satisfactory outcome of this confer ence. This augurs well for the commencement of the European disarmament conference which will have as its first target the adoption of confidence-building measures aimed at improving the political climate in Europe.
Onde kolleger, som det i tidene løb er blevet bemærket også fra andre sider, er Det europæiske Fællesskab allerede blevet en problematisk virksomhed for at sige det med meget simple ord.
The Presidency has been, and continues to be, active in coordinating the various positions of the ten Member States in the international forums, chiefly at the United Nations.
Til slut vil vi gerne understrege, at et lille land som Grækenland, hvis nuværende regering opdagede, hvilke og hver mange farer dets deltagelse i et fælles skab af rige lande udgjorde, imidlertid foretog alle mulige forsøg på at vise vejen frem mod drømmen om et andet Europa på trods af, at det blev beskyldt for at være EF-modstander fra visse sider herinde.
The recent exacerbation of the Cyprus problem provided the Ten with the opportunity to reaffirm their support for the independence, territorial integrity and unity of the Cyprus Republic, to manifest their disapproval of the declaration of the bogus independence of occupied Cypriot territory and to urge other members of the international community not to recognize the self-styled Turkish Republic of Northern Cyprus'.
Jeg mener, at i dag har vi al mulig ret til at anmode de overfanatiske europæere om passende at vende sig henimod deres regeringer for således i praksis at vise, hvad de i realiteten mener og ikke nøjes med ord.
When I was in New York, accompanied by my German and French colleagues, I met with the Foreign Ministers of the Contadora countries as part of our attempt to help in finding a solution to the Central American crisis.
Croux (PPE). — (NL) Hr. rådsformand, kære kolleger, når vi taler om det græske formandskab og topmødet i Athen, er det ikke for at kritisere det græske formandskab.
During the six months that have gone by the Presidency has maintained regular contacts with the European Parliament.
Dette formandskab har haft vanskelige vilkår, men alligevel synes vi, at der er sket fremskridt med hensyn til den græske deltagelse i Det europæiske Fællesskabs arbejde.
My two meetings with the Political Committee, but Question Times also, have provided good opportunities for the exchange of information.
For så vidt angår Budgetrådets formands aktiviteter — og dem har jeg kunnet bedømme personligt — glæder jeg mig over, at der er lagt stor vægt på samrådet med Parlamentet.
Even though these exchanges have not always led to the same conclusions, they have, as far as I am concerned, been particularly useful in giving me an insight into the political philosophies of the various parliamentary groups.
Hvad opnåede man formodentlig i Stuttgart? Det et velkendt, og vi behøver ikke at gentage det i detaljer.
The cohesion shown by the Ten has permitted them, as in the past, to play an important role on the world stage.
Men konstaterede — om end for sent — de store og konkrete problemer, og man nedfældede dem i en global erklæring og. anmodede om eller bedre gav ordre til det næste formandskab, det græske, om at behandle disse problemer ikke enkeltvis, men på en kombineret og sammenfattende måde.
Colleagues, I think it is quite clear that in order for the Community to be able to embark on a new course what is needed — over and above the efforts made by each presidency, and the Greek Presidency did its utmost to bring about an agreement — is a demonstration of political will on the part of the ten Member States.
Vi tror, at det græske formandskab handlede i overensstemmelse med denne ånd og med det fjerne mål af et i realiteten folkets forenede Europa.
The Ten have traditional links with Latin America, and as regards our relations in general with that part of the world we believe that economic cooperation should proceed hand in hand with political cooperation.
Spørgsmålet er, hvordan de deltagende i Athentopmødet svarede på alt dette, som de formodentlig havde accepteret og var blevet enige om i Stuttgart?
This will help to bolster democratic develop ments in the region.
Men hvad skulle dog Grækenland sige med det store og voksende underskud og skaden på sin handelsbalance efter tiltrædelsen af Fælles skabet?
We all welcome the restoration of democracy in Argentina and it should serve as an example to those other countries which have dictatorial régimes.
Det græske halvår og topmødet i Athen kan vi desværre ikke bedømme positivt.
There is a lack of movement in the situation in southern Africa, and this is causing the Ten some concern.
Jeg vil gerne betragte det ud fra det standpunkt, som blev indtaget i Stuttgart, ikke i sluterklæringen, men i den højtidelige erklæring fra Stuttgart.
In my speech to the General Assembly of the United Nations on behalf of the Ten I stressed that Namibia must achieve its independence without further delay because all the preconditions laid down
Jeg var ordfører for betænkningen om den europæiske akt, Genscher-
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Ladies and gentlemen when we debated the Spinelli report on European Union last September those of us in Pasok empha-
I 1963 havde vi, for så vidt angår avanceret teknologi i Europa indekstallet 100 og Japan 72.
If we put the index for the key technologies in Europe in 1963 at 100, Japan's index stood at 72.
I 1981 blev det tal for Europa 81, men for Japan 137, næsten en fordobling med alle de følger, som vi kender, hvordan skal vi omsætte tallet i beskæftigelse? 12 mio arbejdsløse, først og fremmest unge.
By 1981 Europe's was 81 while Japan's was 137, almost double the 1963 figure, and we know what consequences this has had. What has this meant for employment?
Hvordan skal vi omsætte det i fremtidsmuligheder?
We have 12 million unemployed, many of them young people.
Om nogle år udgør vi kun 5 % af verdens befolkning, det er en lille, næsten dramatisk procentdel, når vi sammenligner det med den tidligere procentdel.
For some years we have accounted for 5% of the world's population. That is a small, almost dramatic percentage when compared with the past.
Det er imidlertid stadig væk lige så meget som Sovjetunionen; det er mere end USA, det er mere end det dobbelte af Japans procentdel.
But it is nonetheless the same as the Soviet Union's, and it is higher than the United States' and more than twice Japan's.
Min konklusion er derfor, at der er en skærende modsætning mellem denne nødsituation på den ene side og vore europæiske stats- og regeringschefers højtidelige erklæringer og møder på den anden side.
The conclusion I draw therefore is that there is a glaring contrast between this emergency situation and the solemn declarations and meetings of our European Heads of State or Government.
Så kom Stuttgart med ein højtidelige erklæring.
Then came Stuttgart with its solemn declaration.
Dette syntes vi var utilstrækkeligt, og det er endnu værre, at vi nu må konstatere, at det, som blev sagt i Stuttgarterklæringen, desværre ikke er gennemført af Det europæiske Råd.
We found it unsatisfactory and, what is even worse, we now find that what the Stuttgart declaration says has not been implemented by the European Council.
Vi har i dag hørt hr. Papandreou erklære, at det ikke er lykkedes at afgive en erklæring om det europæiske politiske samarbejde. Han tilføjede, at der heller ikke var nogen mening i dette på et tidspunkt, hvor det ikke lykkes om selv at løse de interne problemer.
We have heard President Papandreou say today that it has not been possible to issue a statement on European Political Cooperation.
Der er heller ingen beretning fra Rådet om den europæiske union.
Nor has the Council produced a report on the European Union.
Det blev sagt i Stuttgart — det var et nyt element — at Det europæiske Råd hvert år skulle aflægge beretning om udviklingen henmod en europæisk union, og at denne beretning skulle drøftes i Parlamentet i tilstedeværelse af formanden eller et medlem af Det europæiske Råd.
It was said in Stuttgart — and this was a new element — that the European Council would bring out an annual report on progress towards European Union and that this report would be debated in Parliament in the presence of the President or a member of the European Council.
Vi ville gerne have at vide af Dem, hvorfor denne beretning ikke er kommet.
We should like to know from you why this report has never appeared.
Hvordan reagerer Parlamentet nu?
What is Parliament's reaction to this ?
Hvad kan Parlamentet gøre?
What can Parliament do ?