natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgangspunktet for erklæringen er et begreb kendt som Stand-still.
The point of departure for that declaration is a con cept known as 'standstill'.
Stilstand, som blev opfundet af mi nisterkonferencen i 1982, betyder, at de kontraherende parter vil føje nogen beskyttelsesforanstaltninger itil deres arsenal, så længe disse forhandlinger fortsæt ter.
Standstill, which was invented by the ministerial conference in 1982, means that the contracting parties will not add any protective measures to their armoury for as long as these negotiations continue.
Så det ville være yderst uheldigt, hvis Europa-Parlamentet i aften føjede et par nye, unfair former for handelspraksis til dettte arsenal, især i form af social dumping og told på bestanddele, som bliver anbefalet i punkterne 5 b og 17 i fru Thome-Patenôt-res betænkning.
So it would be very bad indeed if the European Parliament tonight was to add a couple of new unfair trading practices to its armoury, particularly in the form of social dumping and the sort of up-stream dumping that is recommended by paragraphs 5b and 17 of Mrs Thome-Patenôtre's report.
Faktisk giver betænkningen i sig selv udtryk for en vis forvirring, for mens vi i punkt 16 læser, at social dumping ikke kan defineres præcist, så ser vi i punkt 17, at Kommissionen bliver bedt om at gøre netop det, Jeg håber, at ordføreren vil være i stand til at acceptere hr. Moorhouses udmærkede ændringsforslag, der bringer os ud af denne lille sproglige modsigelse.
Indeed, the report itself shows a certain amount of confusion because, whereas we read in paragraph 16 that social dumping is incapable of being precisely defined, we find in paragraph 17 that the Commission is asked to do precisely that.
Det ville være en stor hjælp, hvis
I hope that the rapporteur
Welsh lig at der fra 1980 til 1985 blev indledt ikke mindre end 250 procedurer.
I shall just limit myself to one figure, which is this: between 1980 and 1985 no fewer than 250 pro cedures were initiated.
Kommissionen kunne uddybe sin beretning om anti dumpingaktiviteterne og sige lidt mere om den poli tik og praksis, den foreslår indført, måske mere i ret ning af konkurrence beretningen. Som en god begyndelse kunne vi spørge kommissær de Clercq — og jeg håber, at han vil kunne svare på det, når han replicerer — hvorvidt khan vil konsultere Parlamentet om de retningslinjer, som Kommissionen snart vil udsende, og som bestemmer, på hvilken måde told vil blive refunderet.
We can indeed, under certain circumstances, make the definitive duties retroactive to a maximum of 90 days, but only if those circumstances prevail, and so far unfortunately the Commission has not had the chance to propose retroactive duties of this kind because the circumstances expressly required have not in fact prevailed.
Så vidt vides bliver ingen konsulteret om dette, undtagen måske nogle få fonctionnaires i DG Fs huler.
This is specified not only in our Community regulations but also in international agreements from which we also benefit.
Af disse tal fremgår, at anti-dumpingordningen absolut fungerer.
This figure shows that the antidumping measures work well.
Selvfølgelig må dette ske inden for vore forpligtelsers rammer, forpligtelser som er fastlagt i artikel 6 i GATT og i GATTs anti-dumpingskodeks fra 1979.
They must of course operate within the framework of our obligations as laid down in Article 6 of GATT and in the GATT antidumping code of 1979.
Deri er beskrevet, hvad der skal forstås ved dumping, hvad skade er, og under hvilke betingelser Fællesskabet og andre kontraherende parter kan træf fe anti-dumpingforanstaltninger.
These define the concepts of dumping and injury and state the conditions under which the Com munity and other contracting parties may take antidumping measures.
Jeg foranstaltninger uden for disse GATT-reglers rammer, og jeg kan for stå, at nogle åbent foreslår det.
I admit that it can sometimes appear desirable to take antidumping measures out side the framework of these GATT rules and I can understand that there are those who suggest this openly.
Når det kommer til stykket, tror jeg, at overholdelsen af de internationale forpligtelser alligevel vejer tungere.
But when it comes to the crunch I think it is more important to adhere to international commit ments.
Vi kan og må ikke tabe vore eksportørers interesser af syne.
We cannot and we must not lose sight of our exporters' interests.
Også de kan udsættes for anti-dumpingforanstaltninger fra vore handelspartneres side, og vi har al mulig interesse i, at de også overholder de gældende regler.
They too may be the vicims of antidumping measures by our trading partners and it is very much in our interest that they should also play by the rules.
Jeg tror dog, at vor industri i almindelighed er tilfreds med den måde, hvorpå vi anvender anti-dumpingordningen selv om man somme tider gerne havde ønsket en hurtigere afvikling af procedurerne.
I think our industry is generally satisfied with the way in which we implement the antidumping rules although one could sometimes wish for speedier completion of the procedures.
Hr. formand, vi må passe meget på at sikre, at dumpingproceduren ikke bliver misbrugt.
In our dispute with the USA over imports of Com munity wines we embarked on an international dis putes procedure because the USA had not met these formal requirements.
Dette fører mig til et af punkterne i denne betænkning, nemlig en fremskyndelse af antidumpingproceduren, som der står i punkt 5, litra a) i beslutnings forslaget.
Mr President, this brings me to a specific point in the present report, namely Figure 5(a) of the motion for a resolution.
Betænkningen forklarer, hvorfor en ordentlig undersøgelse kræver tid.
The report explains why a thorough inves tigation takes time.
Jeg vil gerne i den forbindelse sige følgende: Proceduren indledes ved en klage fra industrien selv, og det tempo hvormed sagen kan behandles, afhænger også af industriens medvirken.
I would like to add the following. The procedure is initiated by the industry itself and the speed with which the case can be handled also depends on cooperation from the industry.
Med andre ord kan industrien selv bidrage til en fremskyndelse af proceduren.
In other words, the industry itself can help speed up the procedure.
Jeg glæder mig selv følgelig over den store interesse fra Deres udvalgs og fra Parlamentets side for vor politik på dette område og naturligvis i særdeleshed over Deres støtte og god kendelse.
This question is primarily of interest when antidumping measures against end products are circumvented by setting up an assembly plant in the Community which, as Mr Kilby rightly remarked, works with imported components.
Det drejer sig jo om et væsentligt instrument for vor fælles handelspolitik.
The Commission is working on a proposal and hopes to be able to present it before the end of the year.
Den gennemsnitlige varighed af undersøgelser var i 1984 noget mere end 7 måneder, hvilket ikke er urimeligt.
The average length of investigations in 1984 was just over 7 months, which is not unreasonable.
Det ville faktisk ikke være forsvarligt at fore tage en undersøgelse over hals og hoved og ikke særlig omhyggeligt og derefter ikke blot udsætte os for alvorlige bebrejdelser på internationalt plan, men desuden for den risiko at de trufne foranstaltninger bliver annulleret af Domstolen.
It would be irresponsible to pursue an investigation hurriedly and carelessly, for this would not only expose us to serious international criticism but also to the danger that the measures taken would be revoked by the Court of Justice.
Undersøgelserne bliver jo stadig mere indviklede.
Investigations are getting more and more com plex.
Det hænger sammen med arten af produkterne og med verdensmarkedets voksende sammensathed. For at klare disse nye pro blemer har vi behov for mere personale end de 26 tjenestemænd, Som Kommissionen nu råder over til hele anti-dumpingpolitikken.
This is due to the nature of products and the growing complexity of the world market.
Bortset fra visse krisesektorer fører vi med hensyn til import fra tredjelande en åben politik.
The third point of the report I wish to dwell on con cerns the recommended widening of the concept of dumping, viz. 'social' dumping and the dumping of services.
Vi er verdens største importør, hvilket beviser, at det fælles marked er et åbent marked.
For myself I have much sympathy for the reaction of workers and employers in the Community to the working conditions and social circumstances in which manufacturing goes on in certain third countries. I fully agree with the report.
En politik, som accepterer kon kurrencens frie spil fra tredjelande på Fællesskabets marked, må naturligvis gå ud fra, at konkurrencen er ærlig og fortsat vil være det.
And even if this phenomenon is regarded as a form of unfair competition, no antidumping measures can be taken against it because of existing rules and international agreements.
I tilfælde af, at disse spilleregler ikke overholdes, må vi råde over midler til at kalde overtræderne til orden.
I think it is logical to go along with Mr Zahorka's pro posals that Figure 17 of the motion for a resolution be scrapped.
Vor anti-dumpin-gordning er et af disse midler.
Only international agreement can do some thing against 'social' dumping.
Det er indlysende, at Fællesskabet nøje overvåger, at spillereglerne overholdes, og optræder beslutsomt ved uærlig handelspraksis, at vi også gør det, fremgår klart af denne betænkning og af de beretninger, som Kommissionen hvert år forelægger for Parlamentet.
It became apparent in Punta del Este that developing countries experience great difficulties with this and that at multilateral level it is probable that there can be no consensus on the matter.
Jeg kan derfor nøjes med at nævne et enkelt tal, nem
As regard measures against the dumping of services much will depend on the outcome of the new round of trade talks on the services sector in general.
Til sammenligning kan nævnes, at den amerikanske regering har 110 tjenestemænd kun til dumpingaspektet af undersøgelsen, jeg taler altså ikke om skadeaspektet af undersøgelsen men kun om dupingaspektet af undersøgelsen.
Just for comparison, the US administration has 110 officials dealing solely with the dumping aspect of investigations, that is to say not the damage aspect but purely and simply the dumping aspect.
Jeg håber, at jeg til løsning af dette problem vil kunne regne med Parlamentets støtte, og jeg er allerede meget taknemlig for punkt 20 i beslutningsforslaget, som er et skridt i den rigtige retning. Jeg takker også hr. Zahorka for hans meget konstruktive og nyttige forslag om at benytte private rådgivningskontorer.
I hope that we can count on Parliament's support in remedying this situation and am already very grateful for Figure 20 of the motion for a resolution which is a step in the right direction.
Det er absolut et nyttigt forslag. Vi må imidlertid være klar over, at vi kun vil kunne gøre
That is indeed a useful idea.
Hr. Moorhouses ændrings forslag til punkt 18 gør opmærksom på en teknisk vanskelighed, nemlig beregningen af, hvad der er den normale pris for en tjenesteydelse.
Mr Moorhouse's amendment to Figure 18 points to a technical difficulty, namely how to calculate the nor mal price of a service.
Efter min opfattelse må det fremgå af forhandlingerne, om og hvordan denne tekniske vanskelighed kan løses. We shah cross the bridge when we come to it.
In my view the negotiations will reveal whether this technical difficulty can be over come and if so, how.
I striden med De forenede Stater om importen af vin fra Fællesskabet f.eks. indledt en international procedure til bilæggelse af tvister, fordi De forenede Stater ikke havde opfyldt dette formelle krav.
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, we shall vote in favour of Mrs Thome-Patenôtre's report and we agree with her as regards taking into account social and services sector dumping.
Et GATT-panel har givet os ret.
It is the only point on which we disagree.
Deri foreslås en ordning, på grundlag af hvilken der kan træffes foranstaltninger mod tredjelandes fragtpriser, som ligger under den normale pris.
This proposes a procedure for taking action against third country freight rates which are below the normal cost price.
Dette forslag er stadig under behandling i Rådet.
This proposal is still being discussed by the Council.
Hr. Moorhouses ændringsforslag til punkt 5, litra b) vedrører det vanskelige tekniske pro blem i forbindelse med den såkaldte »input-dum-ping«. Hr. Moorhouse ønsker, at der kan træffes for anstaltninger over for producenter fra tredjelande, hvis de kan købe bestanddele til lavere priser end markedsprisen i oprindelseslandet.
Mr Moorhouse's amendment to Figure 5(b) concerns the difficult technical problems of 'input dumping'.
Ærlig talt er jeg imod dette.
To be honest this causes me difficulties.
Da et lignende forslag blev drøftet i den amerikanske kongres, protesterede Fællesskabet imod det.
When a similar proposal was being debated by the US Con gress, the Community protested.
Jeg skal lade det være usagt, om dette er muligt uden ændring af den nuværende GATT-kodeks.
I leave open the question of whether this is possible without changing the existing GATT code.
I hvert fald er der en vanskelighed, som ikke skal undervurderes, nemlig at undersøgelser så også ville blive nødvendige med hensyn til markedet for be standdele, hvilket ubestrideligt ville medføre mere indviklede og længere undersøgelser. Med andre ord ville proceduren blive vanskeligere og længere i stedet for kortere, hvad man med rette anmoder om.
In any event a difficulty which should not be underestimated is that investigations on the components market would also be necessary, which would inexorably entail more complex and longer investigations; in other words they would make the procedure harder and longer rather than shorter, as has been rightly demanded.
Alt dette opvejer derfor efter min opfattelse ikke de muligt forbedringer.
But all this does not, in my view, outweigh the possible improvements.
Der er et andet punkt i betænkningen, som jeg gerne vil komme ind på. Det vedrører anvendelsen af anti dumpingtold på bestanddele.
In effect, dumping can only be practised in the Statetrading countries because these countries do not have freedom of labour.
Dette spørgsmål er først og fremmest af betydning, når anti-dumpingforanstaltninger over for færdigvarer bliver omgået ved, at man i Fællesskabet opretter en samlefabrik, der ar bejder med importerede bestanddele, således som hr. Kilby med rette bemærkdede.
I scarcely need remind you of workers in the Gulag, forced labourers, like the sailors in the Soviet merchant or tourist fleets mentioned just now by Mr Zahorka.
Som man i batænkningen ed rette gøres opmærksom på det, opstår der her en vanskelig interessekonflikt, for hvilken der må findes en løsning. Kommissionen arbejder på et forslag og håber at kunne forelægge det endnu inden udgangen af året.
As long as there is no freeing of labour in these countries, in other words as long as the Communist Party holds the nucleus of power in the State, social institutions, trade unions and businesses, it goes without saying that the dice will be loaded and that there cannot and must not be normal relations between free Europe, the free world and the countries of bondage, though some would wish it.
I sit ændringsforslag til punkt 5, litra a), foreslår hr. Moorhouse at tilkende fællesskabsproducenterne en ret til skadeserstatning for den skade, de har lidt i perioden inden indførelsen af anti-dumpingforan-staltningerne.
In his amendment to Figure 5(a) Mr Moorhouse pro poses that Community producers should have a right to compensation for detriment caused to them in the period before the antidumping measures were introduced.
Dette forudsætter en forudgående ændring af GATTs anti-dumpingkodekser, og efter min opfattelse er det ikke rigtigt at foretage en sådan under de nuværende omstaomstændigheder.
This presupposes prior changes to the GATT antidumping code and in my view it is not appro priate to do so in the present circumstances.
Det tredje punkt i betænkningen, som jeg vil opholde mig ved, vedrørereden anbefalede udvidelse af begrebet dumping, nemlig den såkaldte sociale dumping og dumping i forbindelse med tjenesteydelser.
We are convinced that until Europe, and the West in general, has the courage to impose the necessary economic penalties against the Soviet Union and the countries it holds in bondage, the workers in those countries will look to us with despair.
Jeg har selvfølgelig stor forståelse for arbejdstageres og arbejdsgiveres reaktion i Fællesskabet med hensyn til ar bejdsvilkårene og de sociale forudsætninger, under hvilke der produceres i visse tredjelande.
So we say yes to better relations with the countries of Comecon, but only when Comecon has ceased to be the commercial arm of the Warsaw Pact.
Jeg er imidlertid fuldstændig enig i betænkningen. Selv om man betragter dette fænomen som en form for unfair kon
We must thus insist that these countries practise what is practised everywhere else in the world, freedom of labour.
Sammenfattende vil jeg gerne sige, at spillereglerne for en ærlig international handel er af afgørende be tydning.
There must be free trade unions, free to negotiate wages and tariffs.
Det er glædeligt at kunne konstatere, at Par lamentet deler denne opfattelse. Hvis spillereglerne
The great achievements in workers' rights won in the 19th and 20th centuries are as yet nowhere in sight in those countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is gratifying to learn that Parliament shares this view.
De Clercq ikke bliver respekteret, eller hvis overholdelsen af dem ikke kan gennemtvinges, så er det umuligt konsekvent at fortsætte med at føre en åben handels politik. Disse spilleregler er fastlagt internationalt.
Unless the rules are respected and unless they can be imposed, it is impossible to conduct an open trade policy consistently.
Alle GATT-medlemmer har godkendt dem, og de kan således ikke klage over, at Fællesskabet nøje kon trollere, at de overholdes.
All members of GATT have accepted them and so they cannot complain if the Community takes pains to see that they are adhered to.
På den anden side skal Fællesskabet naturligvis også selv overholde dem og ved gennemførelsen af sin anti-dumpingspolitik hol de sig inden for de internationale forpligtelsers ram mer.
On the other hand, of course, the Community must also respect them itself and remain within the frame work of its international obligations when implement ing its antidumping policy.
enig med hr. Zahorka, der for lidt siden nævnte eksemplet med mandskabet om bord på de sovjetiske handels- og turistskibe — at henvise til dem, der sidder i tvangsarbejdslejrene?
Yes, then, to Mrs Thome-Patenôtre's report, but no to improving relations with the countries of Comecon whilst the situation remains as I have described it.
Endelig optræder vi strengt og resolut, hvis vi konstaterer, at spillereglerne ikke overholdes.
Finally, when we find that the rules are not being kept, we take strict and resolute action.
Kommission en føler sig med hensyn til dette styrket af Parlamentets støtte, og den vil føre tilsyn med, at det handels politiske instrument i form af anti-dumpingforanstaltninger bliver anvendt effektivt og, hvor det er muligt, endnu mere effektivt.
The Commission feels itself strengthened by the support of Parliament and will see to it that the instrument of trade policy constituted by these antidumping measures is applied efficiently and where possible even more efficiently.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Nej til artikel 2 i den polske forfatning.
Debates of the European Parliament
(Forslaget til beslutning vedtoges) (') (Mødet hævet kl. 20.00)
SITTING OF TUESDAY 7 OCTOBER 1986
Europa-Parlamentets forhandlinger
Decision on urgency: Mr Tolman; Mr Provan; Mr Pranchere
MØDET TIRSDAG DEN 7. OKTOBER 1986
Commission statement:
Indholdsfortegnelse
Welcome: Mr Bombard
Spørgetid (dok. B2-880/86)
Question Time (Doc.
— Spørgsmål nr. 1 af Quin: Forslag til hen stilling fra Rådet vedrørende nedsættelse og omorganisering af arbejdstiden
Question No 1, by Miss Quin : Proposed Council recommendation on the reduction and reorganization of working time: Mrs Chalker (Council); Miss Quin; Mrs Chalker; Mr Christopher Jackson; Mrs Chalker; Mr McMahon; Mrs Chalker .
Narkotikaproblemet i Fællesskabet — Mundtlige forespørgsler med forhandling (dok.
Mrs Chalker; Miss Tongue; Mrs Chalker; Mr Sherlock; Mrs Chalker; Mr Cryer; Mrs Chalker
B2-865/86) til Kommissionen og (dok.
4, by Mr Papoutsis: of alternative forms of
A 2-114/86) af sir Jack Stewart-Clark
Question No Development energy:
— Spørgsmål nr. 5 af Ewing: Håndhævelsen af den fælles fiskeripolitik
Question No 5, by Mrs Ewing: enforcement of the CFP:
B2891/86) af Vergeer m.fl. til udenrigsministrene; (dok.
B 2-891/86) by Mr Vergeer and others, to the Foreign Ministers; (Doc.
B2892/86) af d'Ormesson m.fl. til Rådet, (dok.
B 2-892/86) by Mr d'Ormesson and others to the Council; (Doc.
B2893/86) af Almeida Mendes m.fl. til udenrigsministrene, (dok.
B 2-893/86) by Mr Almeida Mendes and others, to the Foreign Ministers; (Doc.
B2894/86) af Wurtz m. fl. til udenrigsministrene og (dok.
B 2-894/86) by Mr Wurtz and others, to the Foreign Ministers, and (Doc.
B2-895/86 og B2-896/86) af Arndt m.fl. til Rådet og Kom missionen
B 2-895/86 and B 2-896/86) by Mr Arndt and others to the Council and to the Commission:
Spørgsmål til udentigsministrene:
Question No 8, by Mr Hutton: Monthly report on action taken by the Council:
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mrs Chalker; Mr Ford; Mrs Chalker . .
Spørgsmål nr. 36 af Ford: Det politiske kort over Det europæiske Fællesskab, der blev offentliggjort i 4.
Mrs Chalker; Mr Hutton; Mrs Chalker; Sir James Scott-Hopkins; Mrs Chalker; Mr Cryer; Mrs Chalker; Mr De Vries; Mrs Chalker; Mr Pegado Liz; Mrs
Kvartal af 1985
Chalker
Chalker, Castle, Chalker, Marshall, Chalker, Hindley, Chalker, Wedekind, Chalker, Mavros, Chalker, Ephremidis, Chalker Spørgsmål nr. 39 af Adamou: Den fortsatte krænkelse af menneskerettighederne i Tyrkiet
Mrs Chalker; Mrs Castle; Mrs Chalker; Mr Marshall; Mrs Chalker; Mr Hindley; Mrs Chalker; Mr Wedekind; Mrs Chalker; Mr Mavros; Mrs Chalker; Mr Ephremidis; Mrs Chalker
Chalker, Ford, Chalker Spørgsmål nr. 38 af Castle: Cypern
Question No 36, by Mr Ford: European Community Political Map published 4th quarter 1985:
(Mødet åbnet kl. 9.00)0)
(The sitting opened at 9 a.m.)
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Proposal from the Commission to the (COM(86) 510 final--C2-93/86)for
Rådet har bedt os om at behandle det som en hastesag i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
The Council has asked us to treat this urgently within the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Be tænkningen vil foreligge til Parlamentets næste møde periode i oktober, og jeg mener ikke, at vi kan be handle sagen mere regulært og på mere værdig måde end sådan, som udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring foreslår.
The report will be ready for Parliament's next partsession in October, and I do not think we could deal with the matter more properly and in a more dignified manner than the way the Committee on Agriculture, Fisheries and Food is proposing to do.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of markets in the milk and milk products sector.
Imidlertid er det i virkeligheden ud fra Parlamentets egen holdning, at jeg mener vi er nødt til at modsætte os uopsættelighed.
However, it is really from Parliament's own position that I think we have got to oppose this urgency.
Vi fremkom i april med prisforslag og med vore overvejelser om prispakken og gjorde Parlamentets stilling helt klar.
We came forward in April with price proposals and our deliberations on the prices package and made our Par liament's position quite clear.
Desværre ignorere de Rådet og Kommissionen totalt Parlamentets udtalelse. De ville ikke engang gå ind på samråd med Parlamentet.
Unfortunately the Council and the Commission totally ignored Parliament's opinion.