natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg kan forsikre Europa-Parlamentet om, at denne den cypriotiske regerings holdning også gælder i dag, således at omstændighederne i forbindelse med de tyrkiske cyprioter, som savnedes efter 1974, kan undersøges med fuld støtte fra republikken Cypern.
I can assure Parliament, Mr President, that this remains the position of the Cyprus Government to the present time, and that it is indeed possible for the cases referred to of Turkish Cypriots missing since 1974 to be investigated with the provision of full assistance by the Cyprus Government.
Derimod når det gælder de ca. 2 000 savnede græske cyprioter og grækere, hvor man har navne og konkrete oplysninger om, hvor og hvornår de forsvandt og indicier eller beviser for, at de er i live, så ikke blot mangler det nødvendige og påkrævne samarbejde fra tyrkisk side, men der foreligger et direkte afslag.
By contrast, not only is there an absence of the requisite and prescribed cooperation on the part of the Turkish side in connection with the major issue of the approximately 2 000 missing Greek Cypriots and Greeks listed by name, and about whom specific data exist recording the time and place of their disappearance — and either indications or convincing evidence that they are still alive — but moreover a complete refusal to deal with the issue.
Hvordan er det muligt, at visse kolleger kan overse denne uacceptable holdning, når den cypriotiske regering giver tilladelse til at undersøge problemet vedrørende savnede personer efter de forbryderiske tyrkiske aktion mod Cypern i 1974.
How can some of our colleagues fail to take account of this unacceptable attitude, while the Cyprus Government consents to the whole process of investigation into the whereabouts of persons who have been missing since the criminal Turkish attack against Cyprus in 1974?
Penders (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, da det direkte valgte Europa-Parlament påbegyndte sit politiske arbejde, blev det hurtigt tvunget til at give sig i kast med mellemøstproblematikken.
Mr Penders (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, no sooner had the directlyelected European Parliament taken office than it was almost immediately obliged, by the force of events, to focus attention on the problem-ridden Middle East.
Af Europa-Parlamentets standpunkter indtil midten af 1979 fremgår det tydeligt, at der er en kløft mellem på den ene side de opfattelser, som udenrigsministrene i politisk samarbejde havde, og på den anden side Europa-Parlamentets opfattelser. Mens udenrigsministrene i politisk samarbejde allerede i begyndelsen af 1970'erne erkendte det palæstinensiske problem, fulgte Parlamentet i lang tid en temmelig uindskrænket pro-israelsk linje.
Until the advent of direct elections at universal suffrage to the European Parliament in mid-1979 one could discern a clear divergence of viewpoints between the Foreign Minis ters of the (then) nine Community Member States meeting in political cooperation (EPC) and of the European Parliament on the question of the Middle East.
Jeg mente, at det var tvingende nødvendigt, at Europa-Parlamentet slog bro over kløften, afstanden til de standpunkter, som udenrigsministrene i politisk samarbejde havde, for det første af internationale politiske grunde, men for det andet også af institutionelle grunde.
I felt it high time that Parliament acted to bridge the gap separating our respective viewpoints, for international political reasons firstly, and secondly for institutional reasons.
Hvordan kan vi nogen sinde med et godt resultat argumentere for, at Parlamentet skal have mere greb, mere tag i drøftelserne mellem udenrigsministrene i politisk samar bejde, når vi i vore politiske valg af holdninger og udtalelser er flere år bagefter ministrene?
How can this Parliament's desire for closer involvement in, and understanding of, EPC deliberations on the Middle East, be taken seriously, when our political viewpoints and statements concerning such an intricate issue has tended to remain so primitive compared to those of the Council, Mr President?
Det betyder for øvrigt ikke, at vi altid burde være enige med ministrene. strene.
It is obvious that his situation constitutes a serious threat to peace in the area.
Det politiske udvalg har slået bro over kløften, og jeg tror, at jeg med rette kan hævde, at beslutningsforslaget i Mellemøsten-betænkningen både er afbalan-
With its report on the situation in the Middle East the Political Affairs Committee has now bridged that gap and I feel justified in stating that the motion for a resolution contained therein is both balanced and real istic.
Min sidste bemærkning, vedrører det generelle problem. Som lady Elles helt korrekt bemærker, er problemet vedrørende savnede 'personer forbundet med og kan kun løses sammen med en definitiv løsning på hele Cypern-problemet.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the motion for a resolution con tained in this report is addressed to the Foreign Minis ters meeting in political cooperation.
Og det er utroligt, at vi i dag har hørt flere indlæg uden omtale af invasionen i 1974, som var en aktion rettet imod en fri stat.
But the maintenance of Camp David would have to be conditional upon certain endorsements.
Og ydermere skete der det efter invasionen, og
It means recognition by the Community that the political and diplomatic initia-
Den fredsbevarende styrke ser jeg helst arbejde i FN-regi. Det giver et optimalt fundament.
Penders tunity to use its veto right in the Security Council — something which I intend to preempt.
Selv om der i sidste instans må komme en altomfattende ordning på den arabisk-israelske konflikt, er det fuldstændig meningsløst at ville ordne den konflikt på én stor international konference, og det er også efter min mening fejlen, svagheden i Warszawapagt-forslagene fra Prag vedrørende Mellemøsten sidste onsdag.
Furthermore the motion for a resolution goes a lot further towards endorsing Camp David than any thing which has hitherto been elaborated by the EPC ministers, an additional aspect which those friends of Israel should bear in mind.
Jeg har selv stillet et ændringsforslag, hvilket måske er en noget mærkelig fremgangsmåde.
Mr President, I have taken the somewhat unusual step, as rapporteur of tabling an amendment to my own report.
Det havde jeg for øvrigt bebudet i det politiske udvalg, og det blev dengang heller ikke afvist.
Indeed I had announced my intention of so doing, some time back, to the Political Affairs Com mittee, and the matter provoked no controversy.
Det vedrører punkt 7.2.
It concerns paragraph 7.2.
For at undgå de berygtede fortolkningsforskelle med hensyn til Sikkerhedsrådets resolution nr. 242 — De ved nok: besatte områder eller de besatte områder (occupied territories, des territoires occupés) — vil jeg ved hjælp af ændringsforslaget gøre beslutningsforslaget enslydende med EF-udenrigsministrenes berømte erklæring af 6. november 1973.
With a view to circumventing the notorious differences of interpretation surrounding Article 1(1) of U.N. Security Council Resolution 242 ('Withdrawal of Israeli forces from territories occupied...'; 'des territoires occupés') my amend ment aims to render paragraph 7.2 of the îvlotion for a Resolution conform to the renowned declaration by the Community's Ministers of Foreign Affairs of 6 November 1973.
Valget af de små skridts politik betyder i dette tilfælde, at et europæisk initiativ bør tages i tilknytning til Camp Davidaftalerne og præsident Reagans seneste forslag. Det er også fastlagt i beslutningsforslaget.
Coordination of the Community's efforts with those of the United States should also serve to demonstrate to the Arab world and the PLO the futility of attempts to drive a wedge between the United States and Europe — a current favourite pastime of many in the world today, as may be seen in East-West relations.
Men bibeholdelsen af Camp David må jeg dog fremsætte nogle bemærkninger om.
Suffice it to say that the motion for a resolution gives short shrift to such predatory aspirations.
Der har været stor strid i udvalget om PLO-problemet.
The Committee wrestled hard with the whole issue of the PLO.
Det er sikkert tydeligt, at beslutningen ikke — jeg gentager ikke — betragter PLO som den eneste repræsentant for det palæstinensiske folk.
It should be emphasized that the Motion for a Resolution does not — I repeat, does not — con sider the PLO to be the sole representative of the Palestinian people.
Palæstinenserne må selv afgøre, hvem de vil lade sig repræsentere af.
That question can only be decided by the Palestinians themselves.
PLO er imidlertid en vigtig politisk faktor, som man ikke kan lade ude af betragtning i den arabisk-israelske konflikt, og det siger jeg både til underskriverne af Fez-erklæringen og til Israel.
The PLO should rather be seen as an important and inescapable political factor in the context of the Arab-Israeli conflict — some thing which should be borne in mind by both the signatories to the Fahd plan as signed at the Fez Summit, and by Israel.
Punkt 9 fastsætter temmelig kraftigt betingelsen for legitim deltagelse af PLO i forhandlingerne.
Paragraph 9 sets out, in unambiguous terms, the con ditions to be fulfilled for a legitimate participation of the PLO at the negotiations.
Og i punkt 10, som for mig personligt er det vigtigste punkt, erklæres det, at hovedsagen er, at Israel og det palæstinensiske folk indbefattet PLO gradvis bør komme i kontakt med hinanden.
Paragraph 10, for me personally, the most important of all, declares that the heart of the matter is the gradual dismanding of psychological barriers between Israelis and the Palestinian people, including the PLO.
Efter begivenhederne i Beirut er det tydeligt, at PLO vil markere sig politisk i stedet for terroristisk. Det må vi også opmuntre til.
It should be obvious that, in the wake of the events which have taken place in Beirut, the PLO will further increase its diplomatic activity whilist gradually shed ding its terrorist activities, a step which we must do our utmost to encourage.
Og efterhånden som denne organisation optræder mere politisk, vil dens politiske status også kunne øges.
As it adopts more of a political posture it will find its counterpart in an enhanced political status.
Harmoniseringen af EF's og Amerikas bestræbelser har også til formål over for den arabiske verden og PLO at gøre det klart, at det ikke er nogen frugtbar metode af forsøge at drive en kile ind mellem Amerika og Europa.
I feel that one of the most positive merits of the visit to the region in early 1981 undertaken by the (then) President of the Council of Community Foreign Ministers, Van der Klaauw, was that it demonstrated just how unrealistic such an all-embracing Communitysponsored initiative would be.
Støtte til de amerikanske ideer om at inddrage Jordan i selv styredrøftelserne betyder selvfølgelig, at Israels besættelsespolitik med hensyn til Gaza-området og Vest bredden ikke finder nåde i det politiske udvalg.
It can provide vigorous political and diplomatic back up support in the form of financial assistance, the removal of inequalities, improving the general climate etc. as mentioned in paragraphs 4, 5 and 7 of the motion for a resolution.
Endnu et aspekt: det politiske udvalg har meget tydeligt villet tage afstand fra og afvise den tanke, at vi, at EF burde eller kunne fremlægge en storartet fredsplan for Mellemøsten eller en flot »masterplan«.
The most tangible Community contributions would take the form of economic, financial, technical and humanitarian aid as well as the provision of contingents for the peacekeeping forces and observers, as referred to in paragraphs 12 and 13.
Beslutningsforslaget taler i punkt 7.4 overordentlig forsigtigt om den eventuelle mulighed for en palæstinensisk stat.
Paragraph 7.4. of the Motion for a Resolution is couched in a particularly sensitive terminology in referring to the eventual emergence of a Palestinian state.
Jeg mener personligt, at det er konsekvensen af at tale om et palæstinensisk folk, således som for øvrigt også Camp Davidaftalerne gør.
I personally consider it to be no more than the logical consequence of the references to the Palestinian people as contained in the Camp David Agree ments.
Udenrigsministrene i politisk samarbejde har også i høj grad nærmet sig dette punkt, når man ser på en erklæring af 20. september 1982, hvor der tales om ret til selvbestemmelse for palæstinenserne »med alt, hvad det indebærer«.
The declaration of the EPC ministers of 20 September 1982 comes very close to this viewpoint in referring to the right of selfdetermination of the Palestinians 'with everything which that implies'.
Personligt synes jeg og'så, at punkt 14 er vigtigt.
I per sonally consider point 14 to be of importance also.
Men hvad kan EF så gøre? EF kan udføre nyttig, understøttende politisk og diplomatisk arbejde.
Such a peacekeeping force should, in my opinion, operate under the auspices of the United Nations, thereby making optimum use of its possibilities.
Give penge, glatte ud, forbedre klimaet, osv. Det finder De i beslutningens punkt 4, 5 og 7.
But this does not imply that such a procedure would be the ideal one to cover all eventualities.
Vi behøver en sådan politik — af flere grunde.
In closing, Mr President, just a few remarks on the Lebanon.
Udvidelsen med Spanien og Portugal vil forskyde Fælles skabets centrum sydpå og dette ikke alene i geografisk betydning.
Paragraph eleven outlines an extensive, flexible and comprehensive framework.
Europæisk politik vil i de kommende år i stigende grad nødvendigvis være en politik, der inddrager de umiddelbare naboer rundt om Middel havet.
We must all fervently hope for a successful outcome to the Israel/ Lebanon/United States negotiations currently taking place.
Alternativet til den eurocentrerede politik, vi i øjeblikket fører, er en supplerende pagt med Middelhavslandene.
Israel has everything to gain in seeing President Gemayel's efforts to rebuild his war-torn country coming to fruition, and in the establishment of harmonious relations both between the warring factions inside his country as well as with its other Arab neighbours.
fordel af, at den libanesiske præsident Gemayel igen gør sit land stærkt, og at det samtidig opbygger gode forbindelser med sine muslimlandsmænd og med sine arabiske naboer, for Libanon er et arabisk land.
We must never lose sight of the fact that the Lebanon is an Arab country and very much part of the Arab world.
Hvis Israel imidlertid vil tvinge præsident Gemayel til på kort sigt at normalisere forbindelserne mellem Israel og Libanon, blokerer det for Syriens og PLOs tilba getrækning fra Libanon.
Any short-term Israeli policy objective of forcing President Gemayel to normalize relations between his country and Israel will only serve to delay the withdrawal of Syrian and PLO forces from the Lebanon.
Og jeg går ud fra, at Tel Aviv er interesseret i den tilbagetrækning og ikke har opgivet håbet derom og i stedet for stræber efter en slags protektorat over den sydlige, kristelige del af Libanon.
I hope I am correct in assuming that Tel Aviv remains committed to achieving such a withdrawal and has not abandoned it in favour of exercising some kind of protectorate mandate in the southern and Christian areas of the Lebanon.
Hr. formand, jeg vil opmærksomt lytte til forhand lingen, og ved afslutningen håber jeg kort at kunne tage ordet igen.
Finally, to judge from the declarations of the Israeli foreign minister, Israel considers that any Com munity-sponsored Middle East initiative can only make a valuable contribution in so far as it supports both Israel and the United States' Middle East policies, at least up to President Reagan's initiative of September 1982.
Den, der tror, at dette kun er påtrængende nødvendigt på det økonomiske område, ved ikke, hvordan virkeligheden ser ud.
Mr President, I shall follow the debate attentively, at the end of which I hope to be able to return to the podium to make some closing remarks.
For ikke alene af økonomiske grunde har Europa interesse i fred og stabilitet i Mellemøsten.
The Community needs such a policy, for several reasons.
Konflikten der rummer en umiddelbar fare for os selv. Begge stormagterne er til stede og implicerede. Mellemøstkonflikten er næsten mekanisk koblet sammen med øst-vest-konflikten. Der består den helt reale fare for, at regionale kriser i Mellemøsten kan virke som tændstof til verdensomspændende konflikter, der naturligvis ikke vil gå os forbi.
With the impending accession to the Community of Spain and Portugal its focal point will have moved in a southerly direction in more ways than one.
Schmid (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er godt, at Europa-Parlamentet i dag beskæftiger sig med situationen i Mellemøsten. Det er endda på mere end høje tid, at vi gør dette.
Mr Schmid (S). — (DE) Mr President, colleagues, it is not only a laudable but long overdue initiative that the European Parliament should take up the matter of the situation in the Middle East, for we, Europeans, cannot afford to be indifferent to the course of events in that part of the globe.
Situationen i denne del af verden kan og må nemlig ikke være os ligegyldig.
Events taking place there affect us to a certain extent.
Hvad der sker der, angår også os. Det er også glædeligt, at vi fører debatten på grundlag af en betænkning, der forsøger at dele sol og vind lige.
An additional welcome sign may be seen in the fact that the basis for this debate is a report which is generally recognized as balanced.
Hvis den bliver vedtaget i den forelig gende udformning, er den det mest fremsynede doku ment, som et fællesskabsorgan har vedtaget i de seneste år om dette spørgsmål.
Should it be adopted by the House as it stands at present, it would be the most advanced document of its kind to emanate from a Community Institution in recent years.
Denne fortjeneste er ikke mindst ordførerens, der har udarbejdet et doku ment, som kan accepteres uanset gruppetilhørsforhold. hold.
As such it is no small tribute to the rapporteur's efforts in elaborating a generally acceptable bipartisan report.
Jeg må derfor udtrykke min anerkendelse og min respekt for Dem, hr. Penders.
Consequently, I would like to take this opportunity for expressing my appreciation and respect to you colleague Penders.
Den socialistiske gruppe støtter grundlinjerne i det forslag til beslutning, De her har fremsat. Dette gælder trods nogle få ændringsforslag, der skal tydeliggøre vores stilling i forhold til det kompromis, der er opnået i det politiske udvalg. Det vil De sikkert forstå.
The Socialist Group supports the broad outlines of your motion for a resolution, notwithstanding the tabling by us of several less fundamental amendments whose aim is that of clarifying our position with regard to the compromise worked out in the Political Affairs Committee.
Frankrig har derefter på konferencen i San Remo taget del i balkaniseringen af Mellemøsten, medens mit land under nazistisk herredømme med sin tilintetgørelsespolitik over for det jødiske folk udløste europæiske jøders masse udvandring til Palæstina.
For the Communityhas, in addition to the obvious economic reasons, valid security reasons in seeing stability and peace in the Middle East, for the conflict in that region could all too easily spill over and take on wider dimensions.
Man kan ikke nægte det jødiske folk denne ret, hvis man tager hensyn til alt det, det har lidt under den anden verdenskrig.«
Both superpowers are actively involved in the region.
Den, der fører politiske samtaler i Mellemøsten, hører forskellige vurderinger af et europæisk bidrag til konfliktløsning.
One might say that there exists an almost electric con nection between the Middle East conflict and the overall East-West conflict.
De fleste arabiske stater ønsker sig et initiativ, der peger ud over den israelsk-egyptiske separatfred i Camp David og f.eks. i højere grad inddrager den saudi-arabiske fredsplan. Egypten håber på støtte, når det gælder om at skabe opmærksomhed om dets forestillinger om, hvordan palæstinensernes autonomi i Gaza-området og på Vest bredden kan realiseres som led i Camp David-aftalerne.
There exists the very real danger that regional crises in the Middle East could act as a detonator setting off worldwide conflicts from which we shall not be spared.
Kun Syrien mener, Europa er De forenede Staters viljeløse partigænger, ude af stand til et selv stændigt initiativ. Den israelske regering endelig ville helst, at Europa kun engagerer sig, for så vidt som det støtter Israel og den amerikanske mellemøstpolitik — dette gjaldt i det mindste indtil Reagan-initiativet.
We therefore not only have an interest in stability, detente and peace in central Europe.
Den aktuelle udvikling stiller Europa over for den afgørelse, om det virkelig vil indlede en selvstændig mellemøstpolitik eller ej. De hidtidige tørre erklæringer uden operativ del fortjener nemlig ikke dette navn efter min opfattelse.
Anyone having political discussions in the Middle East will by now be familiar with the widely divergent viewpoints as to a European contribution to a peace
Schmid nens problemer, men mod at skabe en strategisk konsens over for Sovjetunionen.
I believe furthermore that Europe has a historical responsibility for the situation in the Middle East.'The latter is merely a reflection of an abortive European policy in the region in the course of this century.
Efter vores opfattelse har det palæstinensiske folk akkurat som det jødiske folk ret til selvbestemmelse, ikke blot i teorien, men også i praksis, og det vil sige i form af en stat, når processen er færdig.
I need only call to mind the fact that Britain pursued a policy of simultaneously granting control over the (then) Turkish-controlled Arab territories to leading Zionists, Arabs and, of course, to itself.
Det må have del i forhandlingerne og være repræsenteret.
At the Confer ence of San Remo, France presided over the Balkanization of the Middle East.
Den, der ved palæstinensere ikke blot forstår de arabere, der levet på Vestbredden og i Gaza­området, kommer til den slutning, at de der valgte borgmestre i det mindste ikke alene kan udgøre palæstinensernes repræsentation.
I need hardly add that my country, under the Nazis, was instrumental in causing the massive exodus to Palestine of those European Jews who escaped before or after the holocaust.
Det må betvivles, at denne underordning af Mellem­østregionen under øst­vest­skemaet hjælper til at opnå stabilitet og afspænding i Mellemøsten.
Firstly, the Community must finally stop talking about a Middle East policy and get down to actually elaborating one.
Fællesskabet må — det er min gruppes overbevisning — udvikle en troværdig mellemøstpolitik, ikke uden om USA, derom er jeg enig med hr. Penders, men dog mere selvstændigt, end han har formuleret.
In some instances the Com munity Foreign Ministers visited their counterparts in various Middle East states armed with questionnaires.
Denne politik må foruden de principper, der nævnes i Penders­betænkningen, og som vi også hylder, i praksis også tage hensyn til følgende.
The latter-named foreign ministers have had enough and who can blame them.
Så længe der ikke findes en i statslig ramme legiti­meret repræsentation for palæstinenserne, er PLO i øjeblikket den eneste eksisterende samtalepartner. Dette kan man synes godt eller dårligt om, men det er en realitet.
Enquiries were carried out as though there were a lack of information rather than policy.
Vi er imod en fortsættelse af den israelske besættel­sespolitik i de besatte områder.
Secondly, we must clearly announce our policy objec tives as well as the bases thereof.
Denne politik betyder anneksion uden kamp. Den, der vil indlemme Vest­bredden i Israel, sætter enten Israels demokratiske karakter på spil, eller da det en dag betyder arabisk flertal i landet, statens jødiske karakter.
As long as the individual Community Member States behave in a vague and incalculable manner, as they have done her etofore they will be greeted with mistrust — and justifiably so — particularly by Israel.