natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så tidligt som i 1977 begyndte det sammen med de græske myndigheder sit arbejde med at finde og uddanne egnede tolke.
It began working with the Greek authorities on finding and training suitable interpreters as early as 1977.
I forbindelse med Kommissionens intensive uddannelsesprogrammer for konferencetolke (hvortil universitetsuddannede har adgang) lægges der særlig vægt på græsk.
In the Commission's accelerated training programmes for conference interpreters (which are open to university graduates), special attention is being paid to Greek.
Det uddannelseskursus, der for øjeblikket er i gang, afsluttes ¡følge planen inden påbegyndelsen af det græske formandskab, og de, der består denne prøve, vil kunne øge dét nuværende antal tolke.
The training course currently taking place is scheduled to finish before the start of the Greek Presidency and the successful graduates from this course should be available to augment the present number of interpreters.
Endvidere blev der i alt brugt 4 046 000 BFR som støtte til uddannelse af græske tolke på universitetet i Genève.
Furthermore, a total of BFR 4 046 000 was spent on subsidizing the training of interpreters for Greek at Geneva University.
Eftersom ingen anden nuværende mellemstatslig organisation bruger græsk som arbejdssprog, og antallet af uddannede græske konkerencetolke følgelig var yderst lavt inden Grækenlands tiltrædelse, er de hidtil opnåede resultater på ingen måde dårlige.
Given the fact that no other existing intergovernmental organization uses Greek as one of its working languages and that accordingly, prior to the accession of Greece, the number of trained conference interpreters for Greek was exceedingly low, the results obtained so far are by no means negligible.
Kommissionen vil imidlertid naturligvis fortsætte sine bestræbelser for at sikre den samme høje kvalitet for græsk tolkning, som der er tale om for de øvrige sprog.
The Commission will naturally, however, continue its efforts to ensure the same high quality of Greek interpretation as is available in other languages. guages.
Spørgsmål nr. 83 af Gallagher (H-18/83)
Question No 83, by Mr Gallagher (H-l 8/83)
Om: Rådets direktiv nr. 72/464/EØF om forbrugsbeskatning, bortset fra omsætningsafgift afgift
Subject: Council Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes
Mener Kommissionen, at den ekstraafgift på tobaksvarer, der med henblik på den sociale sikring indføres i Frankrig pr. 1. april 1983 i fortsættelse af artikel 26 i lov nr. 83/25, vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv nr. 72/464/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak, bortset fra omsætningsafgift?
Does the Commission consider that the social security surcharge on tobacco products, to be implemented in France from 1 April 1983 further to Article 26 of Law 83/25 will be in conformity with the provisions of Council Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco?
Kommissionen vil snart træffe en afgørelse om, hvorvidt der i forbindelse med det af det ærede medlem rejste spørgsmål skal indledes den procedure, der er fastsat i artikel 169 i EØF-traktaten.
The Commission will soon take a decision on whether to open the proceedings set out in Article 169 of the EEC Treaty in the matter referred to by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 85 af Müller-Hermann
Question No 85 by Mr Müller-Hermann
Om: Grønlands udtræden af Fællesskabet
Subject: Greenland's withdrawal from the Community
Hvor langt er man nået med forhandlingerne om Grønlands anmodning om at udtræde af Fællesskabet?
How far have negotiations progressed on Greenland's request to leave the Community?
Vil Kommissionen sørge for, at Grønland ved en eventuel udtræden ikke oven i købet belønnes med store indrømmelser fra EFs side, idet landets rettigheder som medlem praktisk talt forbliver uantastede, og kun forpligtelserne som følge af medlemskabet bortfalder?
Will the Commission make sure that, if Greenland does withdraw, it will not be rewarded by major concessions from the EEC in the sense that its rights as a member might remain unimpaired while it would at the same time escape the commitments resulting from membership? bership?
Den danske regering, som havde draget konsekvenserne af den rådgivende folkeafstemning i Grønland den 23. februar 1982, hvor 52 % af indbyggerne stemte for øens udmeldelse af Fællesskabet, fremsendte, således som den havde forpligtet sig til over for den grønlandske befolkning, den 19. marts 1982 til Rådet følgende forslag til ændring af traktaterne, i overensstemmelse med artikel 96 i EKSF-traktaten, artikel 236 i EØF-traktaten og artikel 204 i Euratom-traktaten:
In accordance with its pledge to the people of Greenland, the Danish Government has followed up the referendum held in Greenland on 23 February 1982 in which 52% of the population voted in favour of the territory's ceasing to belong to the Community and for warded to the Council on 19 March 1982, in conformity with the procedures laid down in Article 96 ECSC, 236 EEC and 204 EAEC a draft amendment of the treaties comprising:
— at Grønland udgår af EKSF-traktatens, EØF-traktatens og Euratom-traktatens anvendelsesområde ;
— the withdrawal of Greenland from the territorial field of application of the ECSC, EEC and EAEC Treaties;
— at Grønland tilføjes på listen over oversøiske lande og territorier (OLT) i bilag IV til EØF-traktaten, og at bestemmelserne for de oversøiske lande og territoriers associering med EØF finder anvendelse på dette territorium (fjerde del af EØF-traktaten).
— the addition of Greenland to the list of overseas countries and territories contained in Annex IV of the EEC Treaty and the application to that territory of the rules govern ing the association with the EEC of the overseas countries and territories (fourth part of the EEC Treaty).
Rådet har anmodet Parlamentet og Kommissionen om at afgive udtalelse.
The Council has requested the opinion of the Parliament and Commission.
Kommissionen fremsendte den 3. februar 1983 sin udtalelse til Rådet (').
The Commission sent its opinion to the Council on 3 February 1983.'
Arbejdet begyndte på dette tidspunkt i Rådet; med henblik herpå nedsatte Coreper en ad hoc-gruppe for Grønland, som indtil nu har holdt to møder, den 7. og 28. marts 1983, og som vil fortsætte sin behandling af dette spørgsmål.
Work began on that date in the Council; Coreper formed, to this end, an ad hoc 'Green land' group which has already held two meetings, on 7 and 28 March 1983, and will con tinue to consider the matter.
Kommissionen udtalte sig for, at Grønland får status som OLT-land inden for rammerne af EØF-traktaten, idet der tilføjes visse særlige yderligere bestemmelser på fiskeriområdet.
The Commission was in favour of granting 'overseas countries and territories' status to Greenland within the framework of the EEC Treaty, subject to certain specific supplementary provisions in the matter of fisheries.
KOM(83) 66 endelig af 22. februar 1983.
Doc COM(83) 66 final of 22 February 1983.
Kort sagt er Kommissionen af den opfattelse, at alle bestemmelserne i OLT-ordningen kunne finde anvendelse på Grønland, især med hensyn til handel med industri- og landbrugsprodukter, fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital samt finansiel støtte fra Fællesskabet — det sidste punkt således at forstå, at den støtte, som gives (og som nødvendigvis vil blive meget mindre end den, som Grønland nyder godt af som prioriteret område inden for Fællesskabet) skal tildeles udover den støtte, som allerede gives til OLT-landene.
In substance, the Commission felt that the arrangements obtaining for the overseas countries and territories could be applied to Greenland, notably in the matter of trade in industrial and agricultural products, free movement of people, services and capital and Community financial aid, it being understood that such aid, (necessarily a good deal less than that received by Greenland within the Community as a priority region) would be in addition to that already granted to the existing overseas countries and territories.
Spørgsmål nr. 86 af Weber (H-26/83)
Question No 86 by Mrs Weber (H-26/83)
Hvornår forventes denne beretning at foreligge, og opfatter Kommissionen artikel 16 således, at beretningen også skal indeholde enkeltheder som f.eks. oplysninger om, hvor Seveso-affaldet blev bragt hen, og er Kommissionen også rede til at stille de i artikel 16, stk. 1, nævnte rapporter fra medlemsstaterne til rådighed enten for Parlamentet eller i en egnet form for dets miljøudvalg?
When can that report be expected and does the Commission interpret Article 16 to mean that the report must contain details covering, e.g., the place at which residual material from Seveso was disposed of and is the Commission prepared to make available to the EP or in an appropriate form to its Committee on the Environment, the reports from the Member States referred to in Section 1 of Article 16?
Hidtil har kun Tyskland, Det forenede Kongerige og Luxembourg udarbejdet den rapport om fjernelse af giftigt og farligt affald, der er fastsat i artikel 16 i direktiv 78/319/EØF, og som skulle forelægges inden udgangen af 1981, og fremsendt den til Kommissionen.
The report on the elimination of toxic and dangerous wastes provided for in Article 16 of Directive 78/319/EEC, which was to be submitted by the end of 1981, has so far been drawn up and forwarded to the Commission only by Germany, the United Kingdom and Luxembourg.
Som følge heraf har Kommissionen ikke været i stand til at forelægge Rådet og Parlamentet den beretning, der ligeledes skal udarbejdes hvert tredje år i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 78/319/EØF.
This is why the Commission in turn has been unable to submit to the Council and to Parliament the triennial report likewise provided for in Article 16(2) of Directive 78/319/EEC.
Efter fristens udløb har Kommissionen rykket for rapporterne.
Reminders are sent out about these reports when they become overdue.
Nogle medlemsstater har erklæret sig ude af stand til straks at aflægge rapport.
Some Member States have stated that they are not in a position to have the reports completed in the near future.
På baggrund af denne situation har Kommissionen pålagt et rådgivningsfirma at udarbejde en beretning om situationen med hensyn fjernelse af giftigt og farligt affald i Fællesskabets medlemsstater og om anvendelsen af direktiv 78/319/EØF. Beretningen vil foreligge i åretsløb, og Kommissionen håber, at den så inden årets udløb vil være i stand til at sende den beretning, der i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 78/319/EØF allerede skulle foreligge, til Rådet og Parlamentet.
This being the case, the Commission has commissioned a firm of consultants to draw up a report on the position with regard to the elimination of toxic and dangerous wastes in the Member States of the European Community and on the implementation of Directive 78/ 319/EEC.
Kommissionen kan på indeværende tidspunkt endnu ikke sige, om den beretning, der skal udarbejdes, også vil indeholde oplysninger om fjernelsen af Sevesoaffaldet.
As of now the Commission cannot yet say whether the report being prepared will also contain information about the disposal of the residual material from Seveso.
Det afhænger især af, om oplysningerne vedrørende dette spørgsmål gøres tilgængelige for Kommissionen og frigives til offentliggørelse.
That depends notably on whether the information in question is made available to the Commission and released for publication.
Hvilke skridt er der eventuelt ved at blive taget for at rette op på afvigelserne mellem Det forenede Kongeriges citizen band radiosystem og andre fællesskabslandes systemer, og hvor langt er man kommet i behandlingen af anmodningerne om en fælles licens for europæiske CB-brugere med de 40 FCC-kanaler og alle til rådighed stående kommunikationsmåder?
What steps, if any, are being taken to rectify the disparity between the United Kingdom citizen band radio system and that of the other countries of the Community and what consideration has been given to the request for a common European CB user's licence with the 40 channels FCC and all modes of communication available?
At de af det ærede medlem nævnte afvigelser findes, er i og for sig ikke noget bevis for, at fællesskabsretten overtrædes, selv om utallige CB-brugere har været af denne opfattelse i klager til Kommissionen.
The fact that the disparities mentioned by the honourable Member do exist is in itself no proof that Community legislation is being infringed, even if this viewpoint is advanced by many CB users in complaints addressed to the Commission.
Kommissionen har undersøgt dette problem meget omhyggeligt for at fastslå, om Det forenede Kongerige eller andre medlemsstater på nuværende tidspunkt handler i modstrid med fællesskabsretten.
The Commission has studied this problem very closely in order to ascertain whether the United Kingdom or other Member States are infringing Community legislation in the present situation.
I denne forbindelse må man huske på, at der ikke kun er tale om forskelle mellem det britiske system og de øvrige medlemsstaters retsforskrifter: sidstnævnte er absolut heller ikke harmoniserede.
In this connection one must not lose sight of the fact that not only are there differences between British rules and the legal provisions of other Member States but also that the latter are by no means in agreement amongst themselves.
Kommissionen er endnu ikke i stand til at afgive en endelig udtalelse om dette spørgsmål.
The Commission is not yet in a position to deliver a final opinion on this matter.
Én ting står dog allerede nu fast: Selv hvis det skulle vise sig, at nogle af de tvivlsomme bestemmelser er i modstrid med fællesskabsretten, turde aktioner mod de enkelte medlemsstater næppe være det rigtige middel til fjernelse af de påtalte afvigelser.
There is one point, however, that can already be made quite clearly, and that is that even if it should prove that some of the doubtful regulations do in fact infringe against Community legislation, legal actions taken against individual Member States will hardly be the right way of doing away with the disparities being complained about.
Som følge heraf er Kommissionen af den opfattelse, at den mest lovende metode til løsning af dette problem ligger i at støtte de nuværende harmonisering-bestræbelser inden for den europæiske konference af post- og teleadministrationer (CEPT), der på europæisk plan i første række har til opgave at fastsætte regler for konstruktion og benyttelse af radioudstyr og at tildele frekvensområder.
This is why the Commission feels that the most promising way to go about solving this problem is to support the efforts towards harmonization being made at the present time by the European Conference on Post and Telecommunications (CEPT), which is primarily responsible at European level for establishing the provisions governing the use of radio equipment and for allocating frequencies.
I CEPT er alle ti medlemsstaters kompetente forvaltninger repræsenteret.
The relevant administrative bodies in all ten Member States are represented on the CEPT.
En.arbejdsgruppe under dette organ har allerede udarbejdet et forslag til en ny henstilling vedrørende en ensartet standard for CB-radio.
A CEPT working party has already prepared the draft of a new recommendation on a uniform standard for CB radio.
Denne henstilling vil kunne vedtages officielt af CEPT i september 1983.
This recommendation may well be formally adopted by the CEPT in September 1983.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne henstilling kan danne grundlag for dens egne bestræbelser til fjernelse af afvigelser inden for Fælles skabet. Der er dog endnu ikke truffet afgørelse om disse bestræbelsers konkrete udformning. ning.
The Commission feels that its own endeavours to remove the disparities that exist within the Community can best be based on this recommendation, but no decision has as yet been taken on the concrete form these endeavours will take.
Kommissionen vil gerne tilføje følgende: Det er tidligere sket i enkelte tilfølde, at biler med CB-radio ved grænseoverskridelse er blevet idømt bøder.
The Commission would also like to add that there have been some cases in the past where sanctions were imposed at border crossing points on drivers whose vehicles were equipped with CB radios.
Efter Kommissionens opfattelse har disse foranstaltninger ikke altid været retfærdige.
The Commission feels that these sanctions were not always justified.
Den er derfor for øjeblikket i færd med at forberede en meddelelse til medlemsstaterne om dette spørgsmål.
It is therefore drawing up a communication to the Member States on this subject.
Hvad angår den fælles licens, vil Kommissionen gerne gøre opmærksom på, at CEPT først og fremmest er kompetent på dette område.
As far as the common licence is concerned, the Commission would point out that the CEPT is chiefly responsible in this matter.
CEPT har kendskab til brugernes ønsker og har udfoldet betydelige bestræbelser med henblik på at udarbejde fælles standarder. Flere medlemsstater er dog ikke rede til at tillade 40 kanaler i stedet for 22 samt alle typer.
It is aware of the wishes of CB users and has made considerable efforts to work out common standards.
De begrunder denne holdning med henvisningen til, at man i så tilfælde griber ind i andre nationale radiotjenester.
In support of this position they argue that otherwise there could be interferences with other national radio services.
Kun hvis Kommissionen kan gendrive disse argumenter — og for øjeblikket er dette ikke tilfældet — har den mulighed for under henvisning til artikel 30-36 i EØF-traktaten at presse på for en ændring af den nuværende situation.
Only if it could refute these arguments — and that is not the case at the present time — could the Commission invoke Articles 30 to 36 of the EEC Treaty to bring about a change in the present situation.
Hvis det nye forslag til en CEPT-henstilling imødekom brugernes krav, ville det helt sikkert ikke have været muligt at nå til enighed om fælles standarder.
If the CEFT's new draft recommendation had met with the demands of CB users, it is quite certain that no agreement could have been reached on uniform standards.
Spørgsmål nr. 91 af O'Donnell (H-44/83)
Question No 91, by Mr O'Donnell (H-44/83)
På grundlag af tidligere spørgsmål vedrørende den irske mølleriindustris problem og i betragtning af de forestillinger, som allerede er gjort af den irske regering, hvilket skridt har Kommissionen da taget og med hvilke resultater?
With reference to previous questions on the problem of the Irish flour-milling industry and in view of the representations already made by the Irish Government, what action has the Commission taken and with what results;
Vil Kommissionen nu støtte det kooperativ for landbrugere og arbejdere, som er ved at blive organiseret med henblik på overtagelse af Ranks mølleri i Limerick, for at opretholde beskæftigelsen, stille et marked til rådighed for de irske hvededyrkere og mindske Irlands afhængighed af importeret mel?
Would the Commission now assist the Farmers-Workers Cooperative, which is being organized to take over Ranks Flour Mills at Limerick with a view to maintaining employment; providing a market for Irish wheat growers and reducing Ireland's dependence on imported flour?
Kommissionens tjenestegrene har undersøgt den irske mølleriindustris stilling i enhver henseende, hvad angår fællesskabslovgivningen.
The Commission's services have examined the position of the Irish milling industry in all aspects regarding Community legislation.
Da der ikke er fastslået nogen overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne, skulle denne sag være afsluttet.
As no infringement of Community rules has been established, this matter should be closed.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer (EFT nr. 51 af 23. 2.
Under Council Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed (OJ L 51, 23. 2. 1977, p.
Sådanne projekter skal indgå som led i et godkendt program udarbejdet af medlemsstaterne.
Such projects must fall within the framework of an approved programme drawn up by the Member State.
Med hensyn til fodermøllerier er denne støtte mulig i henhold til det irske program for kornsektoren.
In the case of provender milling such aid would be possible under the Irish programme for the cereals sector.
Der findes i Irland ikke noget program for mølleriindustrien.
No pro gramme exists in Ireland for the flour-milling industry.
På baggrund af den gene relle overkapacitet inden for mølleriindustrien i hele Europa er der ikke ydet støtte til investeringer i egentlige møllerier, selv om det er muligt, at der kan gøres en undtagelse i visse regioner. Der kan ydes støtte til andre investeringer i mølleriindustrien, idet der gives prioritet til investeringer i oplagringsfaciliteter.
In view of the general over-capacity in the flour-milling industry throughout Europe investments in actual milling have been excluded from aid although it is possible that there may be certain regions where an exception could be made.
Det er også muligt med investeringsstøtte til nye investeringer fra den europæiske fond for regionaludvikling på næsten de samme betingelser.
Investment aid for new investments under broadly similar conditions would be possible under the European Regional Development Fund.
Spørgsmål nr. 92 af Walz (H-46/83)
Question No 92 by Mrs Walz (H-46/83)
Om: AVS—EØF-samarbejde inden for energisektoren
Subject: ACP-EEC cooperation in energy
Hvornår offentliggør Kommissionen sit nye initiativ vedrørende AVS—EØF-samarbejdet inden for energisektoren, som medlem af Kommissionen, Pisani, lovede på det møde i Den rådgivende Forsamling AVS—EØF', som afholdtes i Rom den 3.-5. november 1982?
When will the Commission publish its new initiative on ACP-EEC cooperation in energy promised by Commissioner Pisani at the meeting of the ACP-EEC Consultative Assembly held in Rome from 3 to 5 November 1982?
Kommissionen bebudede rent faktisk i november 1983 i Rom forelæggelsen af et globalt dokument om energisamarbejdet til fordel for udviklingslandene i løbet af de kommende måneder.
The Commission did indeed announce in Rome, last November, the publication in the months ahead of a general document on energy cooperation to assist the developing countries.
På trods af omfanget af det fornødne arbejde — der forklarer en mindre forsinkelse — er man for øjeblikket nået meget langt hermed.
In spite of the amount of work involved, which explains the slight delay, the work is now well advanced.
Da dette dokument vil være af afgørende betydning under de næste AVS—EØF-forhandlinger, er Kommissionen rede til at fremsætte forslag på området så betids, at de i den forbindelse vil kunne tages i betragtning.
In view of the very real importance of this question for the future of ACP-EEC negotiations, the Commission will be happy to make various propo sals in time for their proper consideration.
I Kommissionens arbejdsprogram om faste brændselsstoffer står der, at der er behov for store investeringer i Fællesskabets kulindustri med henblik på modernisering af den økonomiske produktionskapacitet (eller den kapacitet, der i øjeblikket kun er delvis uøkonomisk).
The Commission's working programme on solid fuels considers that there is a need for a high level of investment in the coal industry of the Community with a view to modernizing economic production capacity (or capacity that is, at present, only marginally uneconomic). omic).
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at arbejdsprogrammet om faste brændselsstoffer for øjeblikket er under drøftelse i Rådet.
The Commission informs the Honourable Member that the 'work programme on solid fuels' is now under discussion in the Council.
Arbejdsprogrammet hentyder til de vanskeligheder, Fællesskabets kulvirksomheder har med at finansiere de nødvendige investeringer til modernisering af minerne med henblik på at øge konkurrenceevnen.
The programme refers to the difficulties experienced by Community coal undertakings in financing investment needed for mining modernization to improve their competitiveness.