natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For alt dette skal jo foregå i et vist tempo.
It is now not only a Greek problem we are concerned with.
Men vi græske medlemmer af Parlamentet har ikke dokumenterne på græsk, og vi taler nu om arbejdsdokumenterne, som er forsinkede, ikke om de supplerende sider, De omtalte.
I will not name names — but I am familiar with the situation in one which is not the most widely used language, and in that and other languages there may be delays from time to time.
Jeg vil derfor spørge om følgende: For det første, hvordan forklerer De de vedvarende forsinkelser af arbejdsdokumenterne, i hvert fald i Europa-Parlamentets udvalg, hvilket vanskeliggør vort arbejde?
All I ca* do therefore is to promise Mrs Pantazi that, in the light of her supplementary question, I will look into the matter to see whether we need to do more than we already have done.
For det andet, med hensyn til de ansættelser, som netop har fundet sted, og som De så stolt refererede til, mener jeg ikke, at det drejer sig om mere end 4 stillinger, hvis jeg ikke tager fejl.
Of course I am subject to certain budgetary constraints, but I am sure you will understand my position there.
Christophersen. — Tak, hr. formand, fordi De klar lægger begrænsningen i spørgsmålet. Jeg vil gerne sige om den portugisiske situation, at selvfølgelig skal den forbedres, men der er jo ikke noget mærkeligt i, at det tager en vis tid at opbygge en oversættelsesafdeling.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, I would just like to ask the Commissioner — in relation to Portugal and as I do in fact know that the majority of the Commission's documents are not being translated into Portuguese and that most of those that are being translated into Portuguese have not been com
Kommissionen kan ikke uden videre fremtrylle en oversættelseskapacitet for Portugal af samme størrelse som f.eks. for Grækenland. Det forudsætter, at vi afholder de fornødne udtagelsesprøver, og det forud sætter også, at der er det fornødne antal kvalificerede kandidater, og at de får opbygget den nødvendige erfaring, og det tager noget tid.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The IMF and the World Bank studies made in late 1985 consider that annual net borrowing needs of the 15 debtor countries consistent with an average annual growth rate of about 5% would be of the order of 20 to 25 billion US dollars.
Jeg vil dog gerne understrege, at der ikke er nogen bud getmæssige problemer.
Taking into account other non-debt creating financial flows and bilateral official
Christophersen om for Grækenlands vedkommende, skulle vi da i øvrigt gerne undgå.
Sutherland credits the figures in the Baker initiative are broadly consistent with that growth target.
bankerne til at stille de nye midler til rådighed, der er behov for.
being done and the approach that is being adopted.
Men i Bakerplanen har man ikke forudset et sådant pres. Bankerne skulle låne penge ud, fordi de følte sig overbevist om, at det var i deres egen interesse.
But perhaps I might take up one possibility which I think has been referred to by the questioner, namely the Community borrowing on international financial markets in order to assist in implementing the Baker initiative.
Formanden. — Formanden. — Spørgsmål nr. 49 af Papoutsis (H-282/86):
In any event, the figures as well as the list of debtor countries of the Baker initiative were of an indicative nature.
Afslutningsvis vil bankernes bidrag på en eller anden måde blive sikret, dat der er behov for deres bidrag, og da det er rimeligt, at finansieringsbyrden deles af dem, idet de i det mindste til dels er ansvarlige for det alt for store og ukontrollerede låneomfang.
Moreover, under the strategy followed since 1982 international financial institutions, commercial banks and creditor governments provide the necessary financial support to debtor countries while industrial countries will lend their best efforts to create a favour able external economic and commercial environment.
Det, der betyder noget, er imidlertid, hvordan dette gøres.
Community institutions as such have no specific role to play in implementing this strategy.
Ideelt set bør bankernes udlån være frivillige, men i realiteten er udlånene stadig underlagt en vis tvang, hvilket ikke er sundt og er et bevis på, hvor lidt kreditværdige debitorlandene er.
Having said all of that, I appreciate the very great difficulties underlying the questions which have been asked by the honourable Member but I can't I think answer it more fully than I have.
Kan Kommissionen give oplysning om perspektiverne for iværksættelsen af BAKER-planen?
With regard to the second part of the question, banks have announced that they would provide the amount of new lending being demanded, subject to two crucial conditions.
Er det samlede beløb, der er afsat til programmet, tilstrækkeligt til at dække de kortsigtede behov i de stærkt forgældede lande i den tredje verden, og har de private banker vist interesse for af stille de økonomiske midler til rådighed, der er fastsat i henhold til planen samt findes der, i tilfælde af at de private banker nægter at yde lande med meget alvorlige problemer tilstrækkelige økonomiske midler, alternative løsninger?
First that the debtor countries commit themselves to undertake strong adjustment pro grammes under IMF supervision and to tackle in particular the phenomenon of capital flight and, second, that official creditors, bilateral and multilateral, share the financing burden meeting up to one-half of financing requirements.
Er det i dette tilfælde muligt at udnytte Fællesskabets politiske anseelse og dets adgang til de internationale pengemarkeder med henblik på at fremme den fulde iværksættelse af BAKER-planen?
If those conditions are not met, banks would most likely not come up with the required amounts, as least not spontaneously.
Papoutsis (S). — (GR) Jeg takker, hr. kommissær, for Deres informative svar.
Mr Linkohr (S). — (DE) Commissioner, I will refrain from putting the rhetorical question as to how the European Community is to help the Third World when it cannot even balance its own budget.
Jeg vil blot bemærke, at Fæl lesskabet efter min mening ud over den generelle interesse, det udviser, bør påtage sig en konkret rolle som mellemmand og udnytte sin indflydelse på det internationale finansmarked med henblik på at frem skaffe midler til dækning af den tredje verdens gæld.
My real question is: what role can the Community play in this complicated issue? Can the Community ensure that this question of debts is discussed at the next economic summit as the crux of relations between industrial nations and the Third World?
Sutherland. — (EN) Først vil jeg gerne sige, at det korte svar er » nej «, da vi er enige i det, der gøres, og den strategi, der anlægges.
A second question: is it not our place to assist these countries through our trade policy and not to place such reliance on the banks?
Men jeg må måske tage er mulighed op, som spørgeren vist henviser til, nemlig at Fællesskabet optager lån på de internationale pen gemarkeder for at fremme den fulde iværksættelse af Baker-planen.
What matters, however, is how this will be done. Ideally bank lending should be spontaneous but in actual fact lending remains of a concerted coerced nature which is not healthy and proof of how little credit-worthy debtor countries are.
Under alle omstændigheder var beløbene såvel som listen over debitorlande i Bakerplanen kun af vejledende art.
I think that amongst those aspects the support of the Community for the increase in world bank resources is one thing which the Com munity can play a part in as well as the reinforcement of the role of the IMF.
Fællesskabsinstitutionerne har ikke kompetence til at gøre noget sådant.
Mr Papoutsis (S). — (GR) I thank you, Commissioner, for your informative reply.
I henhold til den strategi, der er fulgt siden 1982, stiller de internationale pengeinstitutter, handelsbanker og kreditorregeringerne des uden den nødvendige finansielle støtte til rådighed for debitorlandene, samtidig med at industrilandene udfolder enhver bestræbelse på at skabe gunstige økonomiske og handelsmæssige forhold på internationalt plan.
However I would like to say that in my opinion the Commission should, over and above the general interest it is showing, take advantage of its prestige in the international money markets and act as a middleman with a view to ensuring that the funds for the Third World countries' debt servicing are forthcoming.
Fællesskabsinstitutionerne som sådanne kan ikke gøre noget med hensyn til at iværksætte denne strategi.
And I would like to ask you, Commissioner, whether the Commission is work ing on a contingency plan for intervening if, as you say, the situation worsens and the Third World countries find themselves at an absolute dead end.
Når alt det er sagt, er jeg klar over de meget store vanskeligheder, der ligger bag de spørgsmål, det ære de medlem stiller; men jeg kan vist ikke besvare dem mere fyldestgørende, end jeg har gjort.
Mr Sutherland. — First of all, I should say that the short answer is 'No' because we agree with what is
For det første at debitorlandene forpligter sig til at iværksætte radikale tilpasningsprogrammer under IMFs tilsyn og at gøre noget ved navnlig fænomenet kapitalflugt, og for det andet at de officielle kreditorer, bilaterale og multilaterale, påtager sig en del af den finansielle byrde ved at dække halvdelen af finansieringsbehovet.
Of course, it is also true to say, as the question implies, that both creditor and debtor countries must pursue reasonable macroeconomic policies so that growth can occur in the developing debtor countries consistent with the maintenance of a manageable external financial position.
Hvis disse betingelser ikke opfyldes, vil bankerne sandsynligvis ikke stille de nødvendige beløb til rå dighed, i det mindste ikke af sig selv.
Secondly, a liberal trade environment must prevail so that debtor countries can expand their exports.
Men det vil stadig ikke udelukke, at bankerne inddrages, som den nylige aftale med Mexico har vist.
Third, there must be an adequate flow of resources to developing countries.
Man kan stadig få
Here I refer not
Formanden. — Spørgsmål nr. 50 af Van der Waal (H335/86):
Mr van der Waal (NI). — (NL) I should like to thank the Commissioner for the information he has provided.
Ved fastsættelsen af TAC for året 1986 og ved tildelingen af fiskekvoterne til medlemsstaterne har Kommissionen bestemt, at det i september vil blive afgjort, om der skal ske en omfordeling af de TAC, som på det tidspunkt endnu ikke er udnyttet fuldt ud.
This still leaves me with one question, because I understood from the answer that the Commission leaves the reallocation between Member States com pletely to the Member States.
Kan Kommissionen oplyse, om den — da det nu har vist sig, at der for visse fiskearters vedkommende klart er tale om en for ringe udnyttelse af kvoterne — agter at foretage denne omfordeling?
I was rather surprised not to hear the Commissioner say in his answer that the Commission plays an active part in this.
europæiske Fællesskab kan hjælpe den tredje verden, når det ikke engang kan bringe orden i sit eget budget.
What I am afraid of is that, if the Commission remains passive, quotas will not be fully exploited.
Men nu til mit egentlige spørgsmål: Hvilken rolle kan Fællesskabet i det hele taget spille i dette komplicerede spørgsmål?
Perhaps I might give a brief example to illustrate this.
Kan man ikke tænke sig, at man i Fællesskabet tager et initiativ, så dette spørgsmål om gældsætning bliver behandlet på det næste verdens økonomiske topmøde som et centralt spørgsmål i diskussionen mellem industrilandene og den tredje verden? Kan De ikke spille en formidlende rolle her?
The Community has a significant role to play in a large number of those aspects and is playing that role.
Netop de europæiske banker er jo ikke så implicerede i dette gældsætningsspørgsmål som f.eks. de amerikanske banker.
But so also is our position in regard to the multilateral trade negotiations under various headings where we take particular account of the needs of developing nations.
Et yderligere spørgsmål : Bør det ikke være vor rolle at imødekomme disse lande på det handelspolitiske område og ikke i den grad stirre os blinde på banker ne.'
So I think that under a whole range of activities the Community does try to take account of the considerations and concerns expressed by the honourable Member. ber.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, i henhold til de gældende forordninger og forudsat, at det meddeles Kommissionen i forvejen, kan medlemsstaterne helt eller delvis bytte de kvotaer, der er blevet dem tildelt.
President. — Question No 50, by Mr van der Waal (H-335/86):
Sutherland. — (EN) Jeg vil forsøge at besvare spørgsmålene så godt jeg kan.
In the northern part of the North Sea tens of thousands of tonnes of herring are not being taken by the Federal Republic of Germany because the price of her ring is too low.
For det første med hensyn til hvad Fællesskabet kan gøre. Det kan støtte Baker-initiativet, og jeg foretrækker at beskrive den som et initiativ i stedet for en plan, da jeg mener, at det mere præcist beskriver dens art. Det initiativ er selvfølgelig sammenkædet af en lang række aspekter.
Other Member States, including the Netherlands, are still interested in marketing herring at this price.
Jeg tror, at blandt disse aspekter er Fællesskabets støtte til en udvidelse af Verdensbankens midler ét sted, hvor Fællesskabet kan spille en rolle, såvel som gennem en styrkelse af IMFs rolle.
This cannot conform to the Treaty, nor can it be the intention that fish should die of old age in the sea.
En sådan meddelelse vil naturligvis lette omfordelingen, men rører ikke ved den kendsgerning, at en sådan bytteordning sker frivilligt og på medlemslandenes initiativ og ikke er obligatorisk.
When it set the 1986 TACs and apportioned catch quotas to the Member States, the Commission decided that it would review the situation in September with a view to reallocating shares of TACs which had not been exhausted by that date.
Mit direkte svar på hr. Van der Waals spørgsmål er, at vi nu er i gang med informationsaktioner, og at Kommissionen fortsat er indstillet på at hjælpe med lemslandene til at foretage ombytninger mellem sig, efter at der foreligger forhåndsmeddelelse og under forudsætning af, at fordelingen i henhold til forpligtelsen af januar 1983 på ingen måde bestrides.
Can the Commission say — now that, in the case of certain species, there is open talk of quotas not being fully taken up — whether it intends to effect such a reallocation?
For det andet bør liberale handelsforhold være fremherskende, så debitorlande ne kan udvide deres eksport.
First, I recognize — and Mr van der Waal will surely agree with me — that this system of administration of quotas is a very complicated one: there are over 400 quotas.
For det tredje bør der være en tilstrækkelig strøm af midler til udviklings landene.
It is quite true that in some cases, some of them will remain under-utilized in one fishing year or another.
Her tænker jeg ikke blot på bankernes udlån, men også på officiel udviklingsstøtte, eksportkreditter, midler fra mulitilaterale institutioner og direkte investeringer.
But as he is also surely aware, many quotas are unfortunately over-utilized and strenuous efforts are needed from both the Member States and the Commission to avoid this situation.
Fællesskabet bør spille en betydelig rolle i forbindelse med en lang række af disse aspekter og spiller også den rolle. Vor holdning med hensyn til at bevare og udvikle samhandelen er et godt eksempel.
The basic regulation provides for a system of voluntary exchanges in which the Commission can assist by indicating the existing exchange opportunities, based on the expected fishing patterns.
Men det samme gælder vor holdning til de multilaterale han delsforhandlinger under forskellige overskrifter, hvor vi tager særligt hensyn til udviklingslandenes behov.
But the Commission has no power to take further action — to answer that point — and remains aware that in dealing with such a delicate matter, even given its concern about the problem of over-utilization, it must not go beyond the powers that the regulation confers on it.
Van der Waal (NI). — (NL) Jeg vil takke kommissæren for den oplysning, han har givet.
Mr Cardoso E Cunha, Member of the Commission. — (PT) In accordance with the regulations in force, and on condition of prior notification of the Commission, Member States can exchange, in whole or in part, the quotas they have been allocated.
Jeg vil dog gerne have svar på endnu et spørgsmål, fordi jeg har for stået af svaret, at Kommissionen fuldstændig overlader den indbyrdes omfordeling mellem medlemsstaterne til medlemsstaterne.
At last year's December meeting of the Council, in dealing with the 'fish' question, and after discussion of a point raised by the Netherlands on a system of obligatory transfer of unutilized quotas, a suggestion turned down by the Com mission and by the other Member Countries, the Commission declared its intention to inform the Member States in the month of October each year as to the expected under-utilization of quotas, based on reported catches for the periods up to the end of September. tember.
Jeg er noget overrasket over, at jeg i kommissærens svar ikke hørte, at Kom missionen spiller en aktiv rolle heri.
This information will naturally make exchanges easier, while not calling into question the principle that the exchanges take place by choice and on the initiative of the Member States, and are not obligatory.
I den nordlige del af Nordsøen opfiskes titusinde tons sild for øjeblikket ikke af Forbundsrepublikken Tysk-
Mr Cardoso E Cunha, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I can tell Mr Wijsenbeek that under the terms of the regulation, the Commission's powers are in fact limited to this action, which he des-
Jeg mener derfor, at Fællesskabet på baggrund af en lang række aktiviteter rent faktisk forsøger at tage hensyn til de faktorer og den bekymring, det ærede medlem giver udtryk for.
Replying directly now to Mr van der Waal's question, I am able to inform him that the collection of this information is in progress, and the Commission is ready to assist Member States in making exchanges between themselves, after prior notification and on the understanding that the allocation established in the January 1983 compromise will never be contested in any way.
Spørgsmålet fik da også hårene til at rejse sig på mit hoved, da jeg så det.
Parliament within the new procedures, and in particular in the area of cooperation with Parliament.
Lad mig endvidere for sikre det ærede medlem om, at de drøftelser, der har fundet sted i Kommissionen vedrørende samarbejdsproceduren, som grundlag har haft at sikre, at Euro pa-Parlamentet får størst mulige fordele af de mulig heder, den nye procedure giver.
cribes as passive, but which I consider fairly active, since the Commission takes the initiative of advising the Member States on the state of quota utilization, thus allowing them to make these exchanges voluntarily under the terms of the regulation.
land, da prisen på sild er for lav. Andre medlemsstater, bl.a.
President. — Since the authors are not present, Questions Nos 52 and 53 will be answered in writing.1
Nederlandene er stadig interesseret i at bringe sild til denne pris på markedet.
President. — Question No 51, by Mr Ford (H-339/ 86):
Cardoso e Cunha. — (PT) Hr. formand, jeg vil forsøge at svare hr. Van der Waal på to måder.
Mr Smith (S). — Mr President, on Question No 53. I accept that the fact that one of our colleagues is not here this evening means that the question falls.
Først må jeg erkende — og det er De sikkert enig med mig i — at systemet til administration af kvotar er et meget kompleks system : der er over 400 kvoter.
My point of order is that amongst us this evening we have Mr Stanley Clinton Davis, who very recently promised us a statement on nuclear safety at Cattenom and I quote from his address when he said: 'The Commission must shortly give its opinion on the plans for han dling nuclear waste and emissions from this site.
Det er korrekt, at i visse tilfælde bliver nogle kvoter ikke udnyttet fuldt ud i et eller andet fiskeriår.
I can tell the House that the Commission is studying the report and will, at the appropriate time, make its con clusions known.'
Dog — og det ved De sikkert også — bliver andre desværre over udnyttet, og både medlemslandene og Kommissionen er nødsaget til at gøre sig de største bestræbelser på at undgå sådanne situationer.
Would the Commission care to confirm the strong rumour that a letter is circulating in the Commission among the Commissioners suggesting that the new Article 149, 2 (b) be manipulated by trying to get controversial items voted in the Par liament when the necessary absolute majority of its Members are not present to block such proposals? sals?
Basisforordningen forudsætter et frivilligt byttesystem, som baseres på angivelse fra Kommissionens side af de foreliggende byttemuligheder.
Can we know when those conclusions will be made public?
Ford (S). — (EN) Lad mig sige, at det rygte, jeg hørte, var kraftigt, men jeg accepterer fuldt ud kommissær Sutherlands erklæring, at han ikke har kendskab til, at en sådan skrivelse skulle cirkulere i Kommission en.
President. — The Commissioner will do so in the appropriate manner, but I cannot call Question No 53. The Rules of Procedure are clear and unambiguous.
Det kan klart være fristende for nogle kommissærer, hvis visse forslag er af særlig betydning for Kommissionen, at anvende denne procedure.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Commission has no knowledge whatsoever of the existence of any document of the type to which the honourable Member refers.
Jeg vil absolut forsøge at undersøge, hvordan dette sker, hvis vi kommer i den situation.
In fact the question made my hair stand on end when I saw it.
Alligevel glæder jeg mig over kommissær Sutherlands forslag, og jeg er sikker på, at i hvert fald han blandt kommissærerne vil forsøge at sikre, at vi får mulighed for at give udtryk for vor mening mest effektivt og ikke forhindres i at gøre det på grund af en machiavellistisk manipulering.
Furthermore, let me assure the honourable Member that such discussions that have taken place in the Commission con cerning the cooperation procedure have been guided by our political commitment to ensure that the European Parliament benefits to the maximum extent possible from the opportunities presented by the new pro cedure.
Sutherland. — (EN) Jeg kan kun forsikre det ærede medlem om, at hele Kommissionen arbejder for det mål, og vi vil maksimere vor kommunikation og dialog og Parlamentets medvirken som led i den nye procedure, og navnlig hvad angår samarbejdet med Parlamentet.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, I shall have to submit to the Bureau's decision, but would like to take this opportunity of suggesting an addition to the Rules of Procedure.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 52 og nr. 53 blive besvaret skriftligt C)·
If this is how matters are to be handled, then how is a member putting a question to participate in a debate which is on the agenda for Thursday?
Cardoso e Cunha. — (PT) Hr. formand, mit svar til hr. Wijsenbeek er, at ifølge forordningen har Kom missionen kun beføjelse til den aktion, som De kalder passiv.
Mr Ford (S). — Let me say that the rumour I heard was a strong one, but I do entirely accept Commissioner Sutherland's statement that he has no know ledge of any such letter circulating within the Com mission.
Jeg vil kalde den mellemaktiv, idet Kom missionen taget initiativet til at advisere medlemsstaterne om ikke-udnyttelsessituationen af fiskekvoter, og det kan i henhold til forordningen udløse den fri villige bytteordning mellem de forskellige medlems lande.
Can I also welcome the comments he made about the fact that the Commission will be doing its utmost to ensure that the only democratically directly-elected body in the Community institutions has an opportunity to express fully its opposition to certain Commission proposals.
Om: Den europæiske fælles akt og Parlamentets forretningsgang gang
I shall certainly by attempting to monitor how this happens when we get into this situation.