natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis findes der også enkelte, som producerer elektrisk energi.
In the light of the present limited energy prospects, the alternative of solar energy is particularly fascinating.
I går blev der på Kreta indviet en sådan enhed, som drives med den fotovoltaiske metode, således at en hel landsby på Kreta vil kunne forsynes udelukkende fra denne station.
Solar energy sources offer a number of advantages which are highly attractive and can be developed rap idly.
Men den mest praktiske anvendelse vedrører udnyttelse af solens stråler til opvarmning og varmt vand.
None of these sources of energy represents a threat to health nor is there any risk of major accidents.
Formanden. har ordet.
The vote will be taken at the next voting time
Med hensyn til hr. Morelands betænkning, som behandler beherskelsen af energiformerne, vil jeg gerne berolige ham.
A third advantage is that of encouraging regional development.
Det er, fordi Parlamentet går ind for sagen, og ikke fordi den er ligeglad, at der ikke er mange ændringsforslag til hans forslag.
Solar energy can be produced in small and medium-sized firms best sited close to their markets.
Formanden. — Medlemmer uden for grupperne har ordet.
President. — The next item is the joint debate on
Dér deler vi nok ordførerens begejstring, men jeg er bange for, at hans begejstring kun ville være praktisk, hvis Fællesskabet havde ubegrænsede ressourcer, hvis det var et indlysende teknologisk faktum, og hvis solenergi var en praktisk løsning i hele Fællesskabet og dermed færdig.
Just think of the west of Ireland and rotation forestry, of the north-west coast of the Netherlands, the Ger man Federal Republic and Denmark for wind energy, of the south of Italy and Greece which have particular potential for harnessing thermodynamic and photovoltaic energy.
Petronio. — (IT) Hr. formand, det virkelige problem, vi står over for i forbindelse med solenergien, er efter vor opfattelse i det væsentlige af økonomisk karakter.
— the report (Doc. 1-440/82) by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Committee on Energy and Research, on solar energy
Det er på det grundlag, jeg opfordrer Parlamentet til at støtte ændringsforslag nr. 26 og dermed give dette forslag en helt anderledes acceptabel form.
A final advantage is the fact that rapid expansion of the large market for solar techniques in the Com munity can form the basis of a flourishing export industry which in turn helps our balance of payments.
beboelseskomplekser, og nå frem til en direkte tilførsel til elnettet.
Mr President, the last few years have seen tremendous work done on solar energy, with the United States and Japan leading the field.
Det er derfor med glæde, jeg kan nævne eksemplet med Adrano på Sicilien, hvor den solenergi, der fremstilles af det første anlæg med central modtager, er tilsluttet det italienske elnet og fordeles herfra.
If industry in Europe were equally to apply its knowledge and skill here, it would have a good chance of leading in the fierce competition which will develop around this revolutionary expanding market.
Jeg må tilføje, at dette er blevet virke liggjort som et led i et af EFs forskningsprogrammer gennem et italiensk-fransk-tysk samarbejde.
But a precondition for this is adequate investment by the authorities over the coming decisive years, the particularly at Community level where the effect is greatest.
Disse bestræbelser kan imidlertid ikke kun være fællesskabsbestræbelser, men man må også inddrage USA og Japan.
The Commission should give particular help to Greece on its research into solar energy and ensure that the rest of the Community benefits from the Greek experience.
I særdeleshed USA hvor prisen på solceller er faldet fra 50 dollars i 1975 til de nuværende 7 dollars, og hvor et moduls levetid er steget fra 1 år i 1975 til de nuværende 10 år.
Furthermore, the necessary arrangements should be made to involve Spain and Portugal, as soon as their accession is settled, in work on solar energy.
Alt dette har gjort, at de tre selskaber i USA, som producerede anordninger og kun solgte lidt, i dag er blevet til 15, med en produktion af i alt 15 megawatt og med en årlig omsætning på 75 mio dollars.
And to conclude, the Commission should work more closely with countries of the International Energy Agency particularly as regards solar energy techniques of importance to developing countries.
Jeg vil derfor slutte mit indlæg om hr. Vandemeulebrouckes fremragende betænkning med at erindre om et ønske, en betragtning af doktor Strub fra Kommissionen, som ledede denne konference, nemlig at på engelsk forkortes »fotovoltaisk energi« til PV.
Mr President, colleagues, these are the considerations and requests from the Committee on Energy and Research which approved this report and the resolution on 24 June 1982.
Lad os derfor håbe det!
President. — I call Mr Seligman.
Dette, som er et af de mange aspekter ved energiproduktionen og fordelingen, gør det endnu en gang klart, hvor rig en mangfoldighed der er af karakteristika ved energien.
In addition to this, 1979 saw the start of a five-year programme for demonstration projects to facilitate the switch-over to commercial production. This programme covers a total of 84 projects for an amount of 22 · 5 million EUA.
Indtil for kort tid siden syntes det ganske absurd at bruge elenergi til fremstilling af varme.
This is such a small sum that one cannot reasonably expect anything more than marginal results.
I dag derimod går man i Frankrig — som hver dag ser en stigende atomkraftproduktion af elektricitet — i stadig højere grad i den modsatte retning.
Furthermore the Community reasearch programme is only able to meet 10% of the applications for Community subsidies, and that is of course far too little.
Sassano. — (IT) Kære kolleger, til hr. Morelands klare og grundige undersøgelse af problemet om samproduktion af varme og kraft vil jeg gerne føje visse betragtninger.
As rapporteur I was very sceptical about biomass when I started, but I have become much more convinced, as time went on, of the important part that biomass has got to play in future energy supplies, not only in the EEC but especially in the developing world.
Derfor mener jeg, det er rigtigt med den anmodning, man har stillet til Kommissionen om at foreslå lovgivningsmæssige fællesskabsforanstaltninger til denne samproduktion.
Council and Commission should also consult the Lomé partners under the terms of the Agreement on their priorities in solar energy.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, også jeg vil gerne takke for og understrege betydningen af de betænkninger, vi forhandler om nu.
Mr d'Ormesson is right — why use land to produce Surplus food that we do not want when we could produce energy crops and convert waste material to energy which we badly need?
Den geografiske opdeling af øriget Grækenland, naturligvis kombineret med den geografiske breddegrad, gør øriget Grækenland og Grækenland som helhed til det måske bedst egnede af alle det europæiske Fællesskabs områder til anvendelse af solenergi.
But, of course, it does not appear in the regular Commission statistics, so we do not know how much is really being produced.
Jeg nævner dette, hr. formand, for at foreslå Rådet at overveje sagen nøje og ændre den negative indstilling, som man har haft indtil nu til oprettelsen fra Fællesskabets side af et center for forskning af solenergi og dens anvendelse.
We have methane from manure; we have alcohol from sugar; we have enormous quantities of wood; we have sunflower seeds.
Jeg er fuldstændig enig med hr. Seligman, når han siger, at han ikke kan foreslå et institut til forskning af biomasse.
All these raw materials are being usefully used in various parts of the Community.
Jeg har det indtryk, at biomasse hoved sagelig er et spørgsmål om praktisk anvendelse og
And these alternative fuels must be given a chance to develop because they are renewed annually by the sun, whereas oil, coal and
ikke et spørgsmål om undersøgelse af nye tekniske metoder.
gas will run out in due course.
Men solenergisagen er et spørgsmål om forskning og forbedring af tekniske metoder og også om udbredelse af disse til den tredje verden, til andre lande på jorden.
Biomass could provide up to 17% of the Community's energy, and much more in the developing world.
Vi må inden for energipolitikken danne en bred fælles front.
I agree with most of it except the idea of a biomass institution for Europe.
Erkendelsen af, at dette var meget forkert, er vel i mellemtiden slået igennem.
We have enough insti tutions without a biomass institution.
Først til det beslutningsforslag, der er indeholdt i Vandemeulebroucke-betænkningen.
So I ask the Parliament to support this resolution and I will take this message to the World Conference on Biomass in Berlin which starts on Tuesday.
Calvez. — (FR) Hr. formand, jeg skal ganske kort gøre opmærksom på, at biomasse og solenergi er to energikilder, der kan give anledning til drømme, for man siger, at de er meget lovende, og at de delvis kan afhjælpe en eventuel utilstrækkelighed i olieforsyningen.
The problem is that no farmer will change his farming plan to biomass unless he can see it growing profitably in similar circumstances to his own farm.
Det er faktisk energiformer, hvis mange fordele det ikke længere tjener noget formål at lovprise.
So the main object of the resolution of our committee is to launch a new bio-energy programme of practical demonstration projects for different crops, in different regions, in different climates and on different soils.
Ordførerne har gjort det i stor stil, og vor gruppe har ligeledes ofte understreget dem.
This will provide practical facts to satisfy farmers that biomass crops can be profitable.
Men vi må også være realistiske og se på de desværre ikke helt ubetydelige ulemper, der kendetegner disse nye energiformer, for at vurdere udbyttet af dem korrekt.
It will get us away from the theoretical stage of the microscope and the test tube and get us out into the fields and the hills where actual farming is done.
Kommissionen konstaterer, at i en række andre lande varierer de bevillinger, der årligt opføres til udvikling af solenergi, meget fra det ene år til det andet.
A former French Minister of Agriculture said to me that in the past farmers used to use 25% of their crops to feed their horses to pull their ploughs.
Det er derfor meget vanskeligt at foretage en objektiv sammenligning.
Now why should not modern farmers do the same thing and grow 25% of their crops as fuel for their tractors?
Vi er af den opfattelse, at der må være større balance mellem bevillingerne til udvikling af solenergi og bevillingerne til udvikling af de andre energikilder.
Mr Moreland, rapporteur. — Mr President, I do not think that I can claim to have the technical knowledge of my two co-rapporteurs, nor indeed do I have the agricultural knowledge of the previous rapporteur.
Vi finder det ganske vist ikke nødvendigt at opføre et specielt kapitel hertil.
And I regret to say that I have no intention of taking this report to any world conference anywhere.
Kommissionen er indforstået med stærkt at fremme udviklingen af fotovoltaisk energi.
All I hope is that the Commission will appreciate what is in this report and adopt it.
Efter vor opfattelse fortjener vindenergi ligeledes øgede anstrengelser, og vi konstaterer, at der i medlemsstaterne ikke længere udfoldes nævneværdige bestræbelser med hensyn til udnyttelse af bølgeenergi.
Biomass energy is a godsend to farmers — it provides them with alternative crops to grow — they may have to be subsidized when they start off, but are they subsidized now with their food crops, so there is no change of principle.
Rådighed over jorden og en ofte sæsonpræget produktion, der nødvendiggør oplagring, er ligeledes problemer, det er vanskeligt at løse.
In Brazil no motor fuel is sold with not less than 20% alcohol in it and this not only improves the octane but it does away with the need for lead in petrol.
Lad os være ærlige nok til også at sige det til vore medborgere.
Anything which contains car bon can be used as a source of energy.
Med hensyn til beslutningsforslaget i Seligmanbetænkningen: En stor del af teknologien til udnyttelse af biomasse til energifremstilling mangler endnu at blive udviklet.
Then wood: Two-thirds of the world's population use wood as their main source of fuel.
Der bør her gives forrang til forskning og udvikling.
No wonder the forests are receding and the deserts are spreading.
En række forsøgsprojekter med anvendelse af tilstrækkelig veludviklet teknologi bør gennemføres parallelt. Som led i det 3. solenergiprogram agter Kommissionen at foreslå et større program for udvikling af biomasse.
We must demonstrate not only how to reafforestate quickly but also how to use wood economically in these countries.
Kommissionen har allerede flere gange foretaget en vurdering af biomassens udnyttelsesmuligheder ved
Cows, pigs and chickens provide us with extremely valuable raw materials in their droppings ...
Vi er taknemmelige for denne støtte.
There are, of course, technical difficulties.
Forhandlingen har imidlertid også tydeligt vist, at der ikke findes nogen patentløsning på vore energiproblemer.
I think no one underestimates this, particularly in terms of achieving a balance for the user between electricity and heat.
Om det nu drejer sig om samproduktion af
However, one political difficulty in some countries, for example, is the fact
Resultaterne vil foreligge i foråret 1983 og står natur ligvis også til Parlamentets rådighed.
Moreland that the original charters establishing electricity under takings gave them the objective of producing electricity.
Med hensyn til den internationale energiorganisation — og jeg kommer nu til punkt 11, hvor Kommissionen opfordres til at udarbejde et system til udveks ling af oplysninger — er et sådant projekt ikke muligt, eftersom ikke alle medlemsstaterne er medlem af denne organisation: ved en sådan foranstaltning ville en medlemsstat være udelukket fra denne udveksling af oplysninger.
course, read his opinion and taken part in the discussion of it by the Committee on Agriculture. I would strongly recommend that both his opinion and the other excellent documents before us be studied by as many Members of Parliament as possible, because far too few people are fully aware of the Community's vulnerability as a result of our dependence on imports of a single energy-producer — oil.
De i betænkningen anbefalede foranstaltninger på dette område anser vi for hensigtsmæssige.
There are, of course, countries which have gone much further than my own and have developed combined heat and power schemes.
Kommissionen deler den opfattelse, at de nuværende bevillinger til biomasse ikke er tilstrækkelige på baggrund af de betydelige muligheder, der er forbundet hermed.
I would mention Denmark, for example, where the Committee on Energy and Research saw a district heating system.
Kommissionen er af den opfattelse, at udvikling af biomasse til energifremstilling er et meget vigtigt emne for det fremtidige samarbejde mellem Fællesskabet og landene i den tredje verden.
Another obstacle, not peculiar to the problem of com bined heat and power, is that a co-generation scheme which produces a surplus of electricity may find that the local electricity undertaking is not prepared to pay a reasonable price for that surplus electricity.
Kommissionen vil i samråd med de associerede og ikke-associerede udviklingslande fortsat fremme biomassens udnyttelse i disse lande.
It is, in fact, a problem that impinges on other areas. Indeed, it is touched upon in the Vandemeulebroucke report.
Kommissionen vil naturligvis fortsætte sine egne be stræbelser for at sikre en udveksling af oplysninger vedrørende samproduktion af varme og kraft.
These documents make no exaggerated claims: there is simply a straightforward analysis of the contribution that biomass in all its forms can make to our energy supplies.
Den vil på den anden side selvfølgelig samarbejde med den internationale energiorganisation, og jeg tror, at sagen dermed varetages på rigtig vis.
It is clearly stated that some valuable research has been carried out both inside and outside the Com munity. The result of this work is encouraging but needs to be carried further.
Pålidelige varmemålere dukker efterhånden op på markedet.
The whole question of the economics of this type of production has not yet been fully researched.
På dette område samarbejder vi sammen med den internationale organisation for retslig metrologi.
At the same time, no possi ble source of energy from within the Community should be ignored.
Den i beslutningsforslaget foreslåede opdeling af bevillinger skal drøftes som led i budgetproceduren.
One other point I want to mention, Mr President, is that we often think of combined heat and power as being synonomous with district heating.
Vi er tilbageholdende med hensyn til de foreslåede 20 mio ERE til AVS-staterne, for vi må undgå unødvendige overlapninger med Lomé-konventionen.
I hope I illustrated at the beginning that that is not necessarily true. Personally I believe that one of the more valuable potential uses of combined heat and power is in industrial schemes.
Kommissionen er sig den vigtige rolle bevidst, som den grundlæggende forskning har for den fremtidige udvikling af biomasse.
In my own region, for example, we have a small generating station which provides heat and power for only two industrial undertakings.
Problemet med skovrydning i visse lande i den tredje verden er overordentlig tungtvejende, men falder naturligvis i vid udstrækning uden for Kommissionens sfære.
One, in fact, produces chicken feed, but after the last speech I do not think I want to elaborate on that too much.
Vi har fået gennem ført en række undersøgelser vedrørende en bedre træog kulforsyning og en mere rationel udnyttelse af disse råstoffer i de pågældende lande.
I make this point because we are happy to note that in the proposed budget from the Commission on energy, which has had a rather rough time from the Council, there is a proposal to assist combined district heating schemes.
Jeg beder om forståelse for, at jeg er kommet ind på en række enkeltpunkter, men det mener jeg, at vi skylder udvalgsmedlemmerne og navnlig ordførerne, der har bearbejdet disse ting meget detaljeret og systematisk: vi tror, at vi har ydet endnu et vigtigt bidrag med henblik på at nå frem til det, der blev nægtet os i 1968, nemlig en fælles energipolitik.
In my view, it is imperative that both encouragement and pressure be exerted on people in the Community to cooperate in making waste products available for energy production, and in ensuring that the limited and costly supplies of energy we have are efficiently used. One point that is stressed very strongly is . . .
Inden for fjernvarmesektoren bevilges der generelt betydelige offentlige midler til udbygning af nettet. Kommissionen er enig med ordføreren i, at demonstrationsobjekter og demonstrationsprogrammet er et vigtigt instrument til fremme af samproduktion af varme og kraft.
So, Mr President, I would like to end with this message.
Projekter på dette område indtager derfor en stor plads i vort program.
A number of countries, like my own, have been backward in developing them.
For øbjeblikket er tretten projekter under gennemførelse, og yderligere seks er under forberedelse.
I believe that there is a role for the Community outlined in my report, and I hope the Parliament will support it.
Jeg troede faktisk, at den så med velvilje på det.
President. — I call the Committee on Agriculture.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call the Socialist Group.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Mr Clinton. — Mr President, at short notice I have been called upon to stand in for Mr d'Ormesson, who is the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture.
Med hensyn til mødedokument nr. 1-433 konstaterer vi for så vidt angår punkt 7, at anlæggene til kombineret produktion fremstilles af den elektro-mekaniske industri.
Mr d'Ormesson has made a study of all the possibilities of using biomass as a source of energy, so it is unfortunate that he was called away before he had an opportunity to make what, I feel, would have been a very valuable contribution to this important discussion.
Kommissionen beskæftiger sig for tiden med en undersøgelse af varmemarkedet i Fællesskabet og i alle medlemsstaterne.
Mrs Viehoff. — (NL) Mr President, I think I can understand the annoyance of the previous speaker as precious little time has indeed been allotted to these very important reports.
Den vedrører primært anvendelsen af varme i industrien og fjernevarmesystemer.
The three reports which are beind debated together meet with the approval of my group in their present form.
Formanden eksterne økonomiske forbindelser om betydningen og virkningerne af økonomiske sanktioner, navnlig handelsembargo og boykot, for EFs forbindelser med tredjelande.
Viehoff the much talked about programme in Adrano in Sicily must be guaranteed. It is unacceptable that this should be discontinued because of lack of funds and that a stop be put to the experiments.
Ordføreren har ordet.
I should like to ask the Commission when the new research programme will be submitted to us?
Denne ny udvikling er som følge af embargoen foreløbig gået i stå, måske i vidt omfang blevet ødelagt.
Unfortunately time does not permit detailed discussion of the three reports and I am forced to con fine myself to the excellent report of Mr Vandemeulebroucke on solar energy.
Virkningerne af de i de sidste tolv måneder iværksatte sanktionsforanstaltninger står endnu helt åbent. Jeg tænker på den amerikanske kompressor-teknologiembargo over for USSR og dens umiddelbare følger for EF.
Mr President, the points made in the three reports can contribute towards energy savings, reducing unemployment and with regard to solar energy can mean real help to the Third World, but it all takes money to put into practice.
Dens konsekvenser for handelen på tværs af Atlanten, for handelen mellem EF og USA og vel også for industri strukturerne hos os i Europa vil imidlertid blive langt mere omfattende end dens konsekvenser for den sovjetiske politik.
When the Council says that unemployment must be tackled not merely from the Social Fund then it must make money available in other sectors and definitely in this one.
Seeler, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, må jeg fremkomme med en indledende bemærkning: anledningen for udvalget om eksterne økonomiske anliggender til at udarbejde denne betænkning og forelægge den for Parlamentet var USAs og EFs sanktioner mod Iran i 1980.
The most important aspects of this report as far as we are concerned are first of all that solar energy is a source of energy that cannot be overlooked, particularly in Mediterranean and Third World countries.
Udvalget blev i foråret 1981 informeret om følgerne af disse sanktioner, og det fremgik heraf, at handelen ikke blot ikke var gået tilbage, men at den tværtimod på visse områder var blevet væsentligt udvidet.
This is in contradiction to the Conservatives and Christian Democrats' views on Mrs Walz's report on soft energy sources eighteen months ago when they expressed great scepticism of and objection to a maximum of one to two percent of the energy which could be produced by renewable sources and which was not worth considering.
Også handelen over omveje, navnlig over de tilstødende lande ved Den persiske Golf, havde antaget et væsentligt større omfang.
Developments have shown them wrong, and the enthusiasm shown by Mr Seligman and Mr Moreland really amazed me; I could hardly believe my ears.
Økonomiske sanktioner er til alle tider i historien blevet anvendt som udenrigspolitisk instrument.
And one final comment, Mr President, what Mr Moreland has done on behalf of the Conservatives in tabling his amendment No 26 should be considered almost indecent.
De har egentlig aldrig i sig selv opnået det forfulgte poli tiske mål, nemlig at tvinge modstanderen til en ændring af hans politik.
The resolution was approved in the Committee by 16 for, 4 against and 6 abstentions, and he tables a new much watered down version omits important elements. My group objects strongly to this.