natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er ikke bekendt méd, at der siden da skulle være foretaget graverende ændringer, som nødvendiggør en ny udgave af denne betænkning eller en ny forhandling.
The author of the question made the remark that in spite of my lengthy statement I had not given a full answer. I am not aware, how ever, of having violated the principle of short and sharp answers, which I too believe in.
Ortoli. — (FR) Det virkelige spørgsmål er at finde ud af, om pund sterling vil vende tilbage til det europæiske monetære system, og om vi mener, at det må have interesse deri, og at vi har interesse deri.
I am not quite clear to what lack of clarity in the legal situation the author of the question is referring.
Narjes. — (DE) De af mig omtalte kontrolmekanismer skal garantere dette.
The figures, at least, which are our primary concern here, cannot be disputed.
Albers (S). — (NL) Hr. formand, De gav mig måske for lidt siden ikke ordet med rette, da der allerede var én fra min gruppe, som havde haft ordet.
The Federal German Statistical Office publishes monthly and yearly detailed figures on the scale and value of inter-German trade.
Men er det på forhånd fastlagt skriftligt, at hr. Israels spørgsmål er overtaget af en kollega?
They come to some forty pages a month.
I benægtende fald havde dette spørgsmål ikke kunnet behandles her på dette møde.
Twice a year regularly these publications are forwarded to the Statistical Office of the European Communities and to the Council of Ministers, who also publish them.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 44 og 45 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the authors are absent, Questions Nos 44 and 45 will be answered in writing1.
Spørgsmål nr. 46 af Israël, overtaget af Paulhan (H-702/82):
Question No 46 by Mr Israël, which is being taken over by Mr Paulhan (H-702/82) : '
Kan Kommissionen angive, hvilke objektive grunde Storbritannien efter dens opfattelse har for ikke at tilslutte sig det europæiske monetære system?
Can the Commission explain what, in its opinion, are the objective reasons preventing the United Kingdom from joining the European Monetary System?
Til hr. Albers' bemærkning til forretningsordenen kan jeg henlede opmærksomheden på forretningsordenens bilag 1, punkt 9, hvor der står, at spørgsmål kun kan besvares, når spørgeren er til stede eller skriftligt før spørgetiden har meddelt formanden, hvem der er hans stedfortræder.
As for controls, may I say that under inter-German law all supply and procurement transactions between the two German states are subject to authorization.
Det er meddelt formanden, at hr. Paulhan har overtaget hr. Israels spørgsmål.
Any violation of the prohibitions is liable to a penalty of five years in prison.
Agter Kommissionen at anbefale nogen fælles aktion for at forhindre et skred i oliepriserne, der ellers ville udsøtte det tidspunkt, hvor Storbritannien kan tiltræde EMS?
AH other transactions require a specific authorization. I do not want to go into detail here, but in the industrial sector, 36% of effective purchases are subject to quotas.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Det forenede Kongerige deltager i Fællesskabets almindelige procedurer for økonomisk og monetært samarbejde, og i så hensendt er det ukorrekt at sige, at det ikke deltager i det europæiske monetære system.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) The United Kingdom takes part in the Com munity's general procedures for economic and monetary cooperation, so that in this sense it is wrong to say that it is outside the European Monetary System.
Det har i øvrigt deponeret 20 % af sine guld- og dollarreserver i FECOM.
Moreover, it has deposited 20% of its gold and dollar reserves with the European Monetary Cooperation Fund.
Det deltager dog ikke i vor vekselkursmekanisme.
Nevertheless, it is not party to our exchangerate mechanism.
Blandt grundene til, at denne medlemsstat har kunnet forsinke sin afgørelse om deltagelse i vekselkursmekanismen, er at pund ster lings status som petrovaluta gør, at det er vanskeligt at tilpasse det til halvfaste vekselkursordninger, idet olieprisændringerne fremkalder en virkning på pundets vekselkurs, der er forskellig fra den virkning, de fremkalder på de øvrige valutaers vekselkurser.
Among this Member State's reasons for delaying its decision to'join the exchangerate mechanism, there is the idea that sterling's status as an oil currency makes it ill-suited to a system of semifixed exchange rates, since oil price variations have different effects on the exchange rate of the pound and those of the other currencies.
Vi gør alt, hvad der er muligt på olieområdet for at undgå, at pund sterling vender for sent tilbage til systemet!
Wc therefore believe that sterling's full and unqualified participation in the EMS would be beneficial to the Community and to the Untied Kingdom.
Desværre har vi ikke helt kontrol med udviklingen på olieområdet.
This has been our consistent position, which was reaffirmed very recently by President Thorn in his speech outlining our programme.
Efter Kommissionens opfattelse er dette argument, der har en vis værdi, ikke fuldt ud overbevisende.
Mr Narjes. — (DE) In referring to Written Ques tion 283/79 I was drawing attention specifically to that last detailed report by this House.
Det forekommer os på den anden side uomgængeligt nødvendigt at styrke det europæiske monetære system.
Sir Fred Warner (ED). — Would the Commissioner welcome evidence of fraud? If so, I will endeavour to supply it because I get many complaints.
Vi mener altså, at pund sterlings fulde deltagelse i EMS ville være nyttig både for Fællesskabet og for Det forenede Kongerige.
Mr Ortoli. — (FR) The real question is whether sterling is going to join the European Monetary System and whether we believe that it is in the interests of the United Kingdom and the Community for it to do so.
Clinton (PPE). — (EN) På det tidspunkt, hvor vi tilsluttede os EMS i 1979, håbede og forventede vi, at Det forenede Kongerige ville tilslutte sig EMS i løbet af ét år.
Mr Antoniozzi (PPE). — (TT) Can the Commission guarantee that there is a mechanism to prevent products coming from other countries in the Comecon from being artificially re-exported?
Visse områder i Belgien står over for meget alvorlige beskæftigelsesproblemer, for eksempel Bruxelles-området, der har mistet lige så ' mange arbejdspladser som en belgisk stålregion.
Ortoli tutions of the Community whenever the occasion has demanded. - with the economic position at the time òf both the pound and the other currencies; I hope that we shall settle on an appropriate rate.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 47 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is absent, Question No 47 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 48 af Dury (H-716/82):
Question No 48 by Mrs Dury (H-716/82):
Jeg vil dog tilføje, at definitionen af en beskæftigelseszone fore kommer mig at være en form for carte blanche til industrierne til at oprette en bestemt type arbejdspladser.
But did you have it in writing beforehand that Mr Israel's question has been taken over by his colleague? If not, then this question should not have been taken in this sitting.
Kan Kommissionen i betragtning af de modstridende oplysninger, der er kommet frem i den belgiske presse, meddele, om det er rigtigt, at den, efter sit veto over for den belgiske udenrigsminister i forbindelse med oprettelse af »beskæftigelseszoner« i Bruxelles (som skulle give adgang for særlige typer virksomheder til i en periode på ti år at nyde godt af visse skattefordele), har sendt en udtalelse til den belgiske regering, hvori den accepterer oprettelsen af beskæftigelseszoner og vil afgive en udtalelse i hvert enkelt tilfælde, hvor en virksomhed ønsker at etablere sig?
In view of the publication of contradictory reports in the Belgian press, could the Commission state whether, following its veto delivered to the Belgian Minister for External Relations regarding the creation of 'employment zones' in Brussels (with tax concessions for a ten-year period for a certain type of undertaking),'it has in fact forwarded an opinion to the Belgian government stating that it would accept the creation of employment zones and would give case-by-case consideration to undertakings wishing to establish their activities in such areas?
Jeg konstaterer, at den belgiske regering aldrig har foreslået Bruxelles som sådan for Kommissionen.
The President was so informed that Mr Paulhan was taking over Mr Israel's question.
Jeg konstaterer også, at Kommissionen ikke ville have accepteret et sådant forslag på grundlag af de kriterier, som den også ud fra en fællesskabsbedømmelse af regionalpolitikken i Fællesskabet må anlægge. Derfor har Kommissionen ikke ment at kunne inddrage Bruxelles i disse specielle foranstaltninger, som den belgiske regering har foreslået.
Mr Seligman (ED). — I was very interested in the Commissioner's answer about Britain's being an oil currency and that a collapse, therefore, in oil prices would make the pound unacceptably weak and hinder joining the EMS.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Kommissionen har med skrivelse af 3. januar givet den belgiske regering meddelelse om, at den ingen væsentlige indvendinger har imod den oprettelse af beskæftigelseszoner i Belgien, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The Commission informed the Belgian government in a letter of 3 January 1983 that is has no major objections to the creation of 'employment zones' in Belgium to which the Honourable Member refers in her question.
Men i overensstemmelse med denne afgørelse fra Kommissionen er den belgiske regering forpligtet til at anmode Kommissionen om forudgående tilladelse til den endelige udvælgelse af disse zoner.
But the Belgian government is bound, by this Commission decision, to ask the Commission for prior agreement to the definitive designation of these zones.
Kommissionen har gjort den belgiske regering klart, at den kun vil kunne udvælge sådanne zoner i områder, hvor der er betydelige regionale problemer, og at udvælgelsen af områder derfor skal stemme overens med Kommissionens afgørelse for nylig om de zoner i Belgien, der kommer i betragtning med hensyn til regional støtte.
The Commission made it clear to the Belgian government that such zones could only be designated in areas with serious regional problems and that there fore the designation of such zones must comply with the Commission's recent decision on zones in Belgium eligible for regional aid.
I denne forbindelse har Kommissionen gjort det klart, at Bruxelles efter dens opfattelse ikke opfylder de her fastsatte betingelser.
The Commission thus indicated clearly that Brussels in its opinion does not fulfil this requirement.
Det, man ikke behøver at anmode Kommissionen om, er forudgående tilladelse til virksomheder, der eventuelt vil etablere sig i disse zoner.
The Commission does not have to be asked for prior authorisation by firms wishing to settle in these zones.
Selvfølgelig bør disse zoner opfylde de betingelser, der er fastsat i Kommissionens afgørelse om etablering i disse zoner, blandt andet virksomheder, der ikke har mere end 200 arbejdstagere, og som tilhører sektorer, der navnlig beskæftiger sig med avancerede teknologiske produktionsprocesser.
These zones must meet the conditions laid down in the Commission's decision on settlement in these zones, including firms of less than 200 employees and in sectors with advanced technological production pro-
Jeg vil påpege, at når det drejer sig om de betingelser, som Kommissionen fastsætter for disse »beskæftigelseszoner«, er der én ting, som må stå helt klart.
Finally the Commission will supervise adherence to this decision by means of an annual detailed report which the Belgian government is obliged to make and which it has agreed to do.
De skal være beliggende i områder, der er godtaget af regionalpolitikken, det er punkt ét, og der må ikke ske nogen sammenlægning med andre støtteforanstaltninger, det er punkt to.
Mr Clinton (PPE). — At the time we joined the EMS in 1979, the hope and expectation was that the UK would join the EMS within one year.
Endvidere lægges der vægt på små og mellemstore virksomheder med ikke mere end 200 arbejdstagere.
Mrs Dury (S). — (FR) You say in your reply that anywhere already defined as a region entitled to Com munity aid would be accepted by you as an employ ment zone.
I det øjeblik, virksomheden overskrider grænsen på 200, bortfalder den særlige ordning for beskæftigelseszoner, dvs. den ikke længere kan anvendes.
Some regions in Belgium are facing very serious employment problems; the Brussels region, for instance, has lost as many jobs as a Belgian steel-mak-
Det vil vi have et vågent øje med.
In fact 50 000 manufacturing jobs have been lost.
Det er klart, at udvælgelsen af disse zoner i den centrale del af Fællesskabet er noget, der antager en karakter af undtagelse, og derfor også af Kommissionen underkastes helt klare betingelser, og Kommissionen vil endelig også følge omhyggeligt med i ordningens videre anvendelse.
received with a certain amount of alarm in other coun tries, notably the United Kingdom where similar zones — not employment zones, but enterprise zones — are being set up I had one in my own constituency of Medway in Kent which I suppose is also a central area of the Community.
Mit spørgsmål er følgende: Blandt udviklingszonerne er der en række arrondissementer og dele af arrondissementer, der på grundlag af den belgiske regerings og de regionale myndigheders forslag ikke er genopført, såsom Tournai og Huy-Waremme.
Can the Commissioner assure us that the enterprise zones, which are proposed, and indeed in some cases are in action in the United King dom, are in no way in conflict with the Treaty and that there will be no attempt by the Commission to put a stop to them?
Patterson (ED). — (EN) Jeg håber, at Kommissionen er klar over, at dens reaktion på Bruxelles-sagen modtaget med en vis ængstelse i andre lande, især i Det forenede Kongerige, hvor lignede zoner — ikke beskæftigelseszoner, men virksomhedszoner — er ved at blive etableret.
I should like to ask whether the criteria you apply in accepting employment zones take account of develop ments in the employment situation over the past fifteen years, since if this were the case Brussels, which is out side the development zones, could also be regarded as a zone where such enterprises could be set up.
Jeg havde én i min egen valgkreds i Medway i Kent, som jeg formoder også er et centralt område af Fællesskabet.
I would nevertheless add that the definition of employment zones sounds rather as though companies are being given a free hand to create a certain type of job.
Kan kommissæren forsikre os om, at de virksomhedszoner, man har foreslået, og som faktisk i nogle tilfælde er i funktion i Det fore nede Kongerige, på ingen måde er i strid med trak taten, og at Kommissionen ikke vil gøre noget forsøg på at sætte en stopper for dem?
Apart from the criteria that you have quoted, do you not apply any others which are more concerned with social aspects-rather than the mere fact of being a small business using advanced technology?
Andriessen. — (NL) Den belgiske regering har, da den stillede Kommissionen dette forslag, selv givet ordningen den nødvendige ligevægt, nemlig ved at sige, at såvel for Flandern som for Vallonien vil 150 ha komme i betragtning til disse zoner.
Mr Andriessen. — (NL) The Commission's approval of similar zones in the United Kingdom preceded its decision on Belgium.
Bruxelles var også indbefattet deri, men det har jeg jo netop givet svar på.
The conditions applicable to Belgium differ from those for the United Kingdom.
Denne ligevægt er derfor til stede i systemet, og de betingelser, som Kommissionen fastsætter, er nøjagtigt de samme, hvad enten det nu drejer sig om zoner i Flandern eller om zoner i Vallonien.
The systems cannot easily be compared since, insofar as I am informed, the United Kingdom although concen trating on aid through certain tax exemptions, nonetheless operates mainly through nonenforcement or at least more flexible enforcement of certain provisions which must otherwise be respected.
Det tilkommer imidlertid den belgiske regering, henholdsvis de to regioner, at afgøre, om de vil gøre brug af denne mulighed.
The Com mission felt that the British zones were not incompatible with the Treaty and therefore approved them.
Så vidt, hvad angår det første punkt.
Incidentally we are watching developments in these zones just as closely as in Belgium.
Andriessen. — (NL) Kommissionens accept af sammenlignelige zoner i Det forenede Kongerige går forud for den afgørelse, der træffes for Belgiens vedkommende.
Mr Andriessen. — (NL) I do not deny that even in Brussels the employment situation over the past few years has not developed satisfactorily. But that situa tion is not peculiar to Brussels.
De betingelser, der gælder for Belgien, er anderledes end dem, der gælder for Det forenede Kongerige.
The whole of the Com munity has experienced a rise in unemployment in the past few years.
Ordningerne er ikke så helt lette at sammenligne med hinanden, fordi vægten i Det forenede Kongerige, så vidt jeg er underrettet, måske også lægges på ydelsen af støtte i betydningen bestemte skattemæssige fritagelser, men det spiller især også en ganske stor rolle, at bestemte forskrifter, som i øvrigt skal iaggtages, ikke finder anvendelse eller i det mindste finder smidigere anvendelse.
The question is when, and in what circumstances can certain areas be designated as areas with specific problems such as justify specific measures, in accordance with the Treaty. In fact the Belgian government has never proposed Brussels as such to the Commission.
Kommissionen var af den opfattelse, at de britiske zoner ikke er uforenelige med traktaten og har derfor godkendt disse zoner.
I also know that the Commission would never have agreed to such a proposal on the basis of criteria arising from a Community assessment of the EEC regional policy.
I øvrigt følger vi tingenes gang i disse zoner i lige så høj grad, som vi vil gøre det i Belgien.
Therefore the Commission considers that the specific measures proposed by the Belgian government'could not apply to Brussels.
Spørg mig ikke, om jeg selv er særlig begejstret for denne udvikling, dette spørgsmål er ikke på dagsordenen.
Do not ask me whether I am madly keen on these developments, that is beside the point.
På dagsordenen er spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen i henhold til traktaten har beføjelse til at nægte at gå ind på sådanne forslag fra medlemssta terne.
The point is whether the Commission under the Treaty has the authority to reject such proposals from the Member States.
Kommissionen var af den opfattelse, at dette ikke var tilfældet i det britiske og i det belgiske tilfælde, efter at der på dens opfordring var foretaget betydelige ændringer deri.
The Commission felt that that was not the case in either the British or the Belgian situation after important changes were made there at the former's request.
Det andet punkt er meget mere vidtrækkende, falder endog synes jeg, uden for rammerne af dette spørgsmål.
May I point out, Mr President, that one thing must be clearly understood in the conditions laid down by the Commission on these 'employment zones'.
Hvis De anser det for rigtigt, vil jeg dog fremsætte en enkelt kort bemærkning dertil.
They must be situated in areas approved by the regional policy — point one — and there can be no accumulation with other aids — point two.
Kommissionen har bedømt det belgiske forslag til en regional politik og deri fundet en række elementer, som efter dens opfattelse var uforenelige med den af Kommissionen førte politik. Derfor har Kommissionen ikke kunnet acceptere en række af de zoner, som den belgiske regering foreslår, som regionale støttezoner. Denne plan er nu accepteret for en bestemt periode.
That means that if 'employment zones' are designated in regional development areas, then these zones may only receive the specific aid for employment zones, in other words exemption from corporation tax for ten years and, I hope I have it right, exemption from the advance levy on real pro perty, but that no other subsidy can be granted to these firms.
For enkelte områders vedkommende er der nemlig endnu opretholdt en vis overgangsfrist i planen.
This experiment is to last for three years and we must wait and see whether it achieves the anticipated results and what effect it has on competition in the Com munity.
En generel undtagelse fra den almindelige ordning, som den det ærede medlem spørger om, passer overhovedet ikke ind i Kommissionens politik og kan derfor ikke accepteres.
It is clear that designating these zones in the centre of the Community is something quite exceptional, which is why the Commission has laid down clear-cut conditions and will follow developments veryclosely.
De sagde altså bestemt, at De
Mr Patterson (ED). — I hope the Commission is aware that its action in the case of Brussels has been
Antoniozzi (PPE). — (LT) Tanken om at oprette »beskæftigelseszoner«, der nyder fordel af særlige lettelser, er bestemt meget interessant.
My question is as follows: in connection with the development zones, a number of arrondissements and parts of arrondissements included in the proposals submitted by the Belgian Government and regional authorities which were not accepted for inclusion, namely Tournai and Huy-Waremme.
Mener Kommissionen ikke, at dette initiativ kan skabe gyldig og nyttig præcedens, der kan forenes med tanke gangen og bestemmelserne bag regionalfonden og socialfonden, hvad angår Italien, Det forenede Kongerige, Irland og så videre?
Would it be possible to consider an exceptional system under which the Commission could take action once and for all on behalf of these regions or are we going to have to con tinue applying the general aid schemes and notifying significant cases?
Narjes. — (DE) Kommissionen er kun til dels indeforstået med disse beretninger.
83 areas of the Community, without of course harming other vital interests.
Jeg er derfor ikke så meget for denne ordning i sig selv. Men jeg er nok for visse elementer i denne ordning.
But that is a matter of direct responsibility of the Member States.
Narjes. .— (DE) Jeg forstod ikke helt spørgsmålet; det drejede sig her om fredning af fugle og ikke om Grækenlands økonomiske udvikling. Jeg ved ikke, om denne misforståelse kun har ligget i en ufuldstændig tolkning.
Compatibility with the Regional Fund is guaranteed, in my opinion, in that aid zones are situated only in areas covered by a regional development policy and in that the Commission closely coordinates the designation of these areas with the regional policy in line with the Regional Fund of the Community.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 49 blive besvaret skriftligt (').
President. — As its author is absent, Question No 49 will be answered in writing.1
Gontikas (PPE). — (GR) Mit spørgsmål er, om Kommissionen foruden de foranstaltninger, kommissæren nævnte, agter at yde økonomisk støtte til medlemsstaterne til oprettelse af ynglepladser for drosler?
Mr Andriessen. — (NL) When the Belgian government submitted its proposal to the Commission it itself had introduced the necessary balance into the system, viz. that 150 ha for these zones would be considered in both Flanders and Wallonie.
Og i bekræftende fald, hvad har Kommissionen da gjort for Grækenlands vedkommende angående denne sag?
The system is now properly balanced and the Commission has laid down exactly the same conditions whether the zones are in Flanders or Wallonie.
Spørgsmål nr. 50 af sir Fred Warner (H-796/82):
Question No 50 by Sir Fred Warner (H-796/82):
Vil Kommissionen meddele, hvad den agter at foretage for at omstøde den franske regerings ulovlige afgørelse, der tillader at skyde drosler i deres rugeperiode indtil den 21. marts i modstrid med EØF-direktivet om beskyttelse af vilde fugle?
Would the Commission say what action it is taking to reverse the illegal decision of the French Government to permit the shooting of thrushes during their breeding season up to 21 March, con trary to the EEC Directive on the Conservation of Wild Birds?