natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, det glæder mig meget, at De har opført min beslutning i den liste, De oplæste. Da hr. Møllers og hr. Mareks beslutninger ligner hinanden så meget, foreslår jeg imidlertid, at de måske foretages sammen.
Although we give all our support to the positive sections of this report — the very necessary equal opportunity, training possibilities and remuneration — we categorically reject the egalitarian philosophy that underlies it, as this would be a source of even more frustration than the previous situation.
Vores gruppe går derfor i modsætning til fru Fockes gruppe ind for en mere fleksibel arbejdstid.
Any improvement in women's status will get our support — provided the women themselves are behind it.
Vi er overbevist om, at netop derved får kvinderne flere chancer og muligheder på arbejdsmarkedet, fordi de kan deltage i arbejdsprocessen ud fra den opgaveprioritering, de selv fastlægger, og som de ikke får pålagt udefra, når de f.eks. i en periode i højere grad vil koncentrere sig om familien. Det stive arbejdsmarked giver dem overhovedet ikke nogen chancer for at kunne arbejde ud fra deres prioritering af opgaverne.
So we fully approve the proposals on improving the Community's legal provisions on equal treatment, access to training and the use of Community funds for underprivileged regions which have the highest rates of unemployment among women, but we have more reservations as to the methods of improving women's status in the developing countries.
Formanden. — Hr. Provan, der har vi vedtaget ikke at gøre.
Are we sufficiently familiar with their traditions to intervene effectively ?
Denne afgørelse kan imidlertid ændres i morgen, men det var baggrunden for det.
There again, we should like to be certain to meet their aspirations rather than add new constraints to old.
Næstformand
That was DKR.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. 1-1268/83).
I should like — very rapidly because time is getting short — to deal with two other aspects, negative ones in my view, of this report.
Det samme gælder også for andre områder f.eks. for den sociale sikring.
First, the illusion involved in letting people believe that a reduction in working time could reduce the very difficult problem of unemployment among women.
Det har ikke noget med konservative ideer at gøre.
In the name of what ?
Kvin dernes ønsker om at koncentrere sig om deres familie og børnene er en realitet, og disse kvinder må have sikkerhed for, at de ikke bliver forfordelt på grund af deres valg.
Is not this introducing a stereotype that is rejected elsewhere ?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke følger det ville få for Fællesskabet, hvis et af de lande, som er
Mrs Hammerich (CDI). — (DA) Madam President, it is very important to consider the present position of
Også i sundhedssektoren er der en række ideer, som det er påtrængende nødvendigt for kvinderne at få realiseret.
But the greatest scepticism about the Community's role as champion of women's rights concerns unemployment trends.
Vi ved, at kvinder, hvad enten de vælger det ene eller det andet, til syvende og sidst må betale med deres helbred, hvis de bliver overbebyrdet.
I have said that women's unemploy ment was 23 times as high as in 1973, when we joined the Community, and what is more it is particularly young women who are affected.
Vi er derfor af den mening, at der må gøres betydeligt mere inden for sundhedsvæsenet for at hjælpe kvin
No one in my country imagines that unemployment can be blamed on our membership of the Community. The economic crisis is affecting every country.
Formanden system, medlem at det europæiske monetære træder ud af systemet?
Hammerich being subjected to very considerable pressures from within our own Community.
tige konsekvenser vil være af væsentlige ændringer i dollarkursen og følgerne deraf for det europæiske monetære system.
The two questions are very closely connected, although they are not identical.
Det eneste, jeg vil sige, er: vi må konstatere, at siden EMSens indførelse har kurssvingningerne i Fællesskabet efter min faste overbevisning været mindre, end de ville have været, såfremt EMSen ikke var blevet indført, til trods for de sving ninger, der er sket i de eksterne valutaer.
We intend to support the proposals indicated, which are of a precise and concrete nature, and we hope that the European Parliament will approve them.
Kommissionen har altid indtaget det standpunkt, at en sådan udvikling svækker EMSens funktion som valutakursmekanisme. Foruden denne rent monetære konsekvens vil det også have følgende konsekvenser, at en valuta trækker sig ud af systemet:
In this field also there is a need for coordination within the Community.
Provan (ED). — (EN) Jeg er sikker på, at der ikke er nogen, der ønsker en svækkelse af EMS, på grund af at en valuta forlader systemet.
we compare ourselves with other countries which have kept out of the Community — Sweden, Norway, Switzerland, Austria, the contrast is striking.
Kan De oplyse, hvilke virkninger det ville få for de monetære udligningsbeløb, hvis alle valutaer i Det europæiske Fællesskab var tilsluttet EMS?
It can be explained. For all these reasons there is a strong yearning among women in Denmark for a different future for our country — one outside the Community.
For det første: det europæiske monetære system svækkes som ramme til fremme af den økonomiske politiks disciplin og sammenhæng samtidig med, at økonomisk konvergens netop er en af forudsætningerne for et vedvarende økonomisk genopsving.
Women are not so naive as to put their trust in a strongly hierarchical male-dominated bureaucracy, which is set up to make life easier for the multinationals, which are also run by men.
For det andet: det fælles markeds interne sarnmenhæng og specielt Det europæiske Fællesskab som økonomisk enhed svækkes.
Women believe in the sharing of family responsibilities and in self-fulfilment, which they are well-placed to judge and to foster by fighting for them.
Andriessen. — (NL) Jeg kan ikke lade være med at mene, at dette spørgsmål snarere henhører under min landbrugskollega, der sidder her bag ved mig til højre, end under mig.
The general measures include a different economic policy, and a different social policy based, in the first place, on the reduction and reorganization of working time.
Hvis alle valutaer — eller i det mindste alle virkelig vigtige valutaer — i Fællesskabet hørte ind under EMSen, ville svingningerne i disse valutaer efter min opfattelse være mindre udtalte, end de er nu, og dette ville derfor også have en stabiliserende virkning på de monetære udlingningsbeløbs udvikling.
And, within this framework, the Community can develop a series of exemplary measures that will indicate a method and an approach that are valid for all countries.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Papaefstratiou (H-522/83):
Mr Fanti (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Communist and Allies Group wishes to express its full appreciation for the work that has been presented to us today by the Committee of inquiry into the situation of women in Europe.
Jeg lægger vægt på at nævne, at hvis et land trækker sig ud af EMS, er det ikke ensbetydende med, at det pågældende land ikke længere falder ind under bestemmelserne i artikel 107 i traktaten, hvori det hedder, at en medlemsstats valutakurspolitik bør betragtes som et spørgsmål af fælles interesse og følgelig bør behandles som et sådant.
And, for that reason, it has had the full commit ment of our group, which was expressed by the Chairman of the committee, Marisa Rodano, to whom, as to all the rapporteurs and members of the committee, we offer our sincere thanks.
I betragtning af at efter den jugoslaviske regering har den østrigske regering nu meddelt, at den fra januar 1984 vil forhøje den særlige vejtransitafgift, der pålægges lastbiler, som passerer det østrigske område, med 50 %, hvilke kraftige foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe med henblik på at ophæve denne ubegrundede beslutning, som direkte rammer Grækenland og de andre medlemsstater i Fællesskabet, for så vidt angår transportomkostningerne for deres varer?
The tendency to turn back the clock on the victories of the last decade must be resisted most energetically. In addition to watching the application of the directives that have been issued on the subject, and taking whatever steps are possible to improve them, the Commission can — as the resolution asks — prepare new Community legal instru ments, and promote the positive measures provided for by the new programme of action.
Bord (DEP). — (FR) Jeg takker kommissæren for hans yderst interessante og betydningsfulde svar.
This can be seen clearly from the results that have been put to us.
Men han tillader måske, at jeg stiller et tillægsspørgsmål, for som Parlamentet sikkert har bemærket, fremsættes der meget ofte fra forskellig side nogle udtalelser, hvori man beklager, ja endog fordømmer den efter manges opfattelse umådeholdne stigning i dollar kursen.
There are in fact two central points, on which the whole of the analysis and the proposals that we are discussing turns.
Skønt en stærk dollar rent faktisk har negative virkninger for vore økonomier, er det ikke desto mindre sandt, at et mærkbart fald i værdien af den amerikanske dollar rent automatisk frygter jeg, ville medføre en kraftig stigning af D-marken. Ville en sådan stigning ikke indebære risiko for, at visse fællesskabslande med svag valuta, især Frankrig, blev nødt til at forlade systemet?
But these two great questions — work and equality — which, I repeat, must be tackled with great determination on pain of a general retreat in the battle for emancipation, are very closely connected, and together constitute a part of the more general, wider battle that we are fighting.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Det østrigske parlament vedtog den 29. november 1983 en forhøjelse af den vejafgift, der pålægges transittrafikken, fra 1. januar 1984.
In the first place, in recent years — and this is a frightening thought — as part of the serious overall picture of unemployment in Europe, we have an increase in female unemployment.
Denne afgift blev forhøjet fra 0,25 shilling til 0,35 shilling pr km/t, dvs. en stig ning på 40 %.
The reasons are twofold — the consequences of the conversion of production, and the social security systems crisis.
Den østrigske regering begrunder denne forhøjelse med det faktum, at afgifterne blev fastsat i 1978 og ikke har været ændret siden, mens inflationen er steget med 30 %.
In the second place, there is the concrete danger of a retreat : the wearisome and hard-won conquests of the 1970s in relation to equality and the rights of women are again being questioned.
Sagen blev endvidere behandlet af transportministerrådet den 1. december 1983. Østrig vedtog denne forhøjelse, men Rådet og Kommissionen afgjorde, at det på dette stadium ikke
Mrs Roudy has called these victories 'fragile', and we would add, in the light of the results of the inquiry, that they are furthermore
Andriessen. — (NL) Jeg tror, at spekulationer omkring valutaers adfærd eller valutaers værdi i inter national handel i offentlige møder som dette i sig selv indeholder et farligt element med hensyn til valutaadfærd.
Which Europe, in fact, which Community, can give the answer that is called for by these demands and proposals that we are discussing and putting forward ?
Jeg siger det ikke i så høj grad i min nuværende egenskab, men snarere i kraft af en anden funktion, som jeg har beklædt i mit tidligere politiske liv.
Certainly not this Europe, nor this Community, paralysed and incapable as it is.
Jeg vil da også gå uden om spørgsmålet om, hvad de nøjag
This Europe, which stands before the eyes and conscience of the great mass of women as a land that has seen the installation of an arsenal of nuclear arms, with the imminent threat of a nuclear holocaust.
Vi håber, man vil vise forståelse fra østrigsk side.
Moreover it is imperative that progress be made.
Hvis vi ikke finder nogen imødekommenhed, vil vi natur ligvis behandle spørgsmålet.
We must also admit that political ideas of the form solutions should take are very different and it is of course why different ideas were expressed in the political debate.
var hensigtsmæssigt at anbefale medlemslandene at træffe modforanstaltninger i betragtning af, at vi befinder os midt i forhandlingerne med den østrigske regering om reguleringen af alle vore forbindelser inden for transportsektoren, heriblandt også den afgift, der pålægges biler i transit.
'These answers, which are awaited, could however be given by the Europe and the Community that we want to see — a Europe and a Community with new policies, new institutions, and a new capability for financial action.
Dette er, hvad jeg kan sige til Parlamentets oplysning vedrørende hr. Papaefstratious spørgsmål.
And it is in the pursuit of this Europe that the call goes out today to the great mass of women all over Europe, inviting them to play a leading part, as directly and vitally interested persons, in this encounter.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Jeg har med tilfredshed hørt kommissærens, hr. Contogeorgis' informerende svar, hvoraf det fremgik, at Kommissionen allerede har protesteret.
If I might just refer to the question of shorter working hours : it is not a question of whether rigid or flexible hours are better for women.
Mit spørgsmål står imidlertid ubesvaret.
In all the Member States at the moment the labour market is rigid rather than flexible.
Eftersom forhandlingerne mellem Det europæiske Fællesskab og den østrigske regering fortsætter, og Østrig er en stat, som er knyttet til og har særlige forbindelser med Det europæiske Fællesskab, hvorfor har Østrig så skredet til denne ensidige handling, som rammer visse af Fælles skabets stater, heriblandt Grækenland?
If women are to play a greater part in working life, then it is certainly not possible with a rigid labour market ; shorter working hours do not mean that the rigidity of the labour market is ended automatically. The idea that this would give men and women more free time and more time for their families has been proven to be wrong in the past whenever hours have been shortened.
Contogeorgis. — (GR) Kommissionen er enig med Parlamentet og hr. Seefeld og havde foreslået Rådet at lade vore forhandlinger med Østrig også omfatte finansielle spørgsmål samt en eventuel deltagelse fra Fællesskabets side i udgiften til vejinfrastrukturarbejder i Østrig, som især fællesskabskøretøjer passerer igennem.
First of all, information procedures must be put in hand to enable women's organizations and the polit ical, cultural and social forces of every country in the Community to acquire and verify, critically, this body of data and proposals, which must therefore first of all be quickly published in its entirety.
Og hvorfor er Kommissionen så tilbageholdende med at træffe modforanstaltninger over for Østrig og over for Jugoslavien, som for nogle måneder siden traf en lignende beslutning, i betragtning af, at godstransporten til og fra Fællesskabets medlemslande rammes hårdt af denne overdrevent store omkostning, som pålægges handelsvarerne?
In the second place, the new Parliament, which will be elected in June, must be given the resources and instruments to ensure that, in this relaunch of the Community for which we are fighting, the questions regarding the situation of women that emerge from our debate are given the priority to which they are entitled, and to check that this is being done.
Men denne side af forhandlingerne havde Rådet udelukket og begrænset Komriiissionens handlefrihed i denne sag.
For this reason our group is in favour of more flexible working arrangements, in contrast to Mrs Focke's group.
Men den 1. december accepterede transportministerrådet endelig, at finansielle spørgsmål også skulle inddrages i forhandlingerne.
We are convinced that this offers women more opportunities in the labour market because they are able to integrate with the work process by deciding for themselves how to divide their roles, instead of having it determined by someone else, if for example they want to devote more time to their families for a while.
Herefter har forhandlingerne haft det forløb, som jeg refererede før.
A rigid labour market offers no chance at all of their being able to fit in according to the division of their roles.
Contogeorgis. — (GR) Jeg vil gentage, at vi for øjeblikket har forhandlinger i gang med Østrig for at gennemføre en omfattende regulering af vore forbindelser inden for transportsektoren.
For these reasons we Communists will support the setting up of the Standing Parliamentary Committee in the next Parliament.
Disse forbindelser indbefatter også de afgifter, som pålægges biler i transit.
(Applause from the benches of the Communist
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Eftersom kommissæren har forsikret os om, at der er forhandlinger i gang med Østrig, vil jeg spørge, om man under disse forhandlinger har rejst spørgsmålet om denne særlige afgift for transittrafikken, og om der har været positive eller negative reaktioner fra de østrigske forhandleres side.
The same holds good of other areas, for example social security. Here too there is a great political debate on the question of whether improved provision of benefits for women in old age is not just a question of better integration of women in the labour market and better pay or whether it is those women who do not go out to work who are at a disadvantage as regards retirement benefits and some balance must be achieved if they opt to have a family.
Nyborg (DEP). — Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den har overvejet forhandlinger med Østrig?
Mrs Schleicher (EPP). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen !
Det er jo meget nemt at kræve, at Østrig ikke gør sådan og sådan, men har den i sinde at tilbyde noget til gengæld?
All my colleagues in the European Parliament, men and women, must agree with me that we are far from having equal treatment for men and women in all our Member States.
Der er altså afgifter andre steder.
566 pages of comprehensive report are an eloquent demonstration of this.
Har man i sinde at forhandle med den italienske og den tyske regering om en nedsættelse eller afskaffelse af disse afgifter som en modydelse til østrigerne for at opgive deres?
Many people are complaining that the report has become too long, but surely this is an indication of just how much remains to be done and what women have to do.
Men som sagt omfattede rammerne for de forhandlinger, vi på det tidspunkt førte, ikke den finansielle side.
We know that whatever decision they take, women pay with their health if they are overtaxed.
Denne udvidelse af forhandlingsrammerne kom ført den 1. december efter transport ministerrådets beslutning, idet det accepterede Kommissionens forslag.
It is our opinion therefore that a great deal more must be done in the health sector to give more help to women where the burden is too great.
Siden da har medlemmerne af forhandlingsudvalget ikke været forsamlet, og derfor har vi ikke fået nogen ny reaktion fra østrigsk side.
On the other hand it is also clear that it is imperative that women be given more opportunities so that they are not left feeling that they have to put up with disadvantages in society merely because of a personal decision.
Contogeorgis. — (GR) Østrigs forbindelser med Fællesskabet reguleres af aftalen mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
My colleague Dr Focke deplored the fact that the German Federal Government was admonished over the EC harmonizing law.
Denne aftale dækker toldområdet. Den omfatter ikke transportområdet og indeholder heller ingen særlige bestemmelser vedrørende transport.
I find it difficult to under stand why precisely Dr Focke, who was a minister in the former socialist-liberal coalition, deplores this as it was her government and the political climate of the parliament at that time which passed the law in that form.
Men grundet eksistensen af snævre forbindelser mellem Østrig, og Fællesskabet har vi indledt vanskelige forhandlinger
If the end result is unsatisfactory the blame should be placed not on the present Federal government but on the political majority which was responsible for it at the time.
Nyborg (DEP). — Til forretningsordenen, fru formand, jeg vil blot sige, at jeg ikke fik noget svar fra Kommissionen på det spørgsmål, jeg stillede: Har man noget, eller har man ikke noget at tilbyde Østrig til gengæld?
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
— at Plessey, et britisk byggefirma, var impliceret i opførelsen af den nye lufthavn, og at dette firma siden invasionen ret kategorisk og detaljeret har udtalt, at den blev opført til civile formål?
President taken the view that a situation of this kind would weaken the EMS as an exchange rate mechanism.
Den kunne på ingen måde anvendes som militær landingsbane, og firmaet afviste fuldstændig, at dette kunne være tilfældet.
Apart from having this purely monetary consequence, the withdrawal of a currency from the system would have the following repercussions.
Contogeorgis. — (GR) Den østrigske regering insisterer på, at Fællesskabet, som i særlig høj grad benytter Østrigs veje, når dets lastbiler passerer igennem landet, bør deltage i omkostningerne til infrastrukturen.
Firstly, the European Monetary System would be weak ened as a framework within which the discipline and cohesiveness of economic policy are improved, economic convergence being just one of the require ments for lasting economic recovery.
Som sagt har denne side indtil nu været holdt uden for forhandlingerne. Men den 1. december blev der givet Kommissionen mulighed for i forhandlingerne med Østrig også at inddrage den finansielle side af vore forbindelser inden for transportsektoren.
President. — Pursuant to Rule 48(2) of the Rules of Procedure, the list of subjects for the topical and urgent debate to be held from 10 a.m. to 1 p.m. on Thursday, 19 January 1984, has been drawn up.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Vié (H-526/83):
(The President read out the list of subjects)!
Men med hensyn til det første spørgsmål fra det ærede medlem, vil jeg gerne først oplyse, at Fællesskabets finansiering er på 3 % af den totale finansiering, mens Det forenede Kongerige har bidraget med 12 millioner, dvs. ca. 15 % i form af lån til opførelse af denne lufthavn.
Secondly, the internal cohesion of the common market and more specifically the European Community as an economic entity would be weakened.
I en artikel i den franske presse med titlen »EF finansierer revolutionen« anklages Cheysson, daværende kommissionsmedlem med forbindelserne med den tredje verden som ressort for personligt at have lagt pres på EUF for at få den til inden for rammerne af Lomé Il-konventioner af finansiere lufthavnen i Pointe Saline på øen Grenada, som er bygget af cubanere, mens materialerne er leveret af Algeriet og Libyen.
In accordance with Rule 48(2), second subparagraph, any objections to this list of subjects must be tabled and justified in writing by a political group or at least 21 Members by 3 p.m. the next day.
Men for at supplere det historiske rids, jeg gav lige før, vil jeg gerne nævne en række kendsgeringer, som sikkert vil interessere Parlamentet.
The vote on any such objections will take place without debate at 6.30 p.m.
Denne lufthavn, hvis kapacitet langt synes at over stige de turistmæssige behov, giver anledning til formodninger om, at dens opførelse snarere har skullet opfylde militære end civile formål, og bringer derfor det spørgsmål frem, hvilke kriterier Kommissionen, så fremt de fremførte oplysninger er korrekte, har støttet sig til for at opnå EUF-finansiering af lufthavnen?
Mr Provan (ED). — Mr President, I am very grateful to you for including my resolution in the list that you have read out. I would suggest, however, that as the resolutions by Mr Møller and Mr Marck are so similar, they could perhaps be taken jointly.
For det første blev den første undersøgelse »Airfields for Grenada and for St. Vincent« foretaget i 1955 af et britisk selskab, Scott Wilson Kirkpatrick and Part ners.
Thirdly, the role of the EMS as a factor for stabilization at the level of international monetary relations would be weakened.