natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstilling 63: Medlemsstaterne bør skabe forudsætningerne for, at alle lovligt indvandrede får mulighed for at lære et sprog, der tales i den medlemsstat, hvori de opholder sig.
Recommendation 63: That Member Sfafes create conditions enabling any immigrantwith legalsfatus to learn a language of the Member Sfafe of residence.
Tildeling af valgret til personer, der er bosiddende i EF, men som ikke er statsborgere i et EF-land, er et meget omstridt spørgsmål.
Giving resident nonnationals the right to vote is a controversial matter.
Erfaringerne fra flere medlemsstater, herunder især fra Det Forenede Kongerige og Nederlandene, synes imidlertid at vise, at tildeling af valgret ikke fører til nogen ændringer af betydning i den politiske struktur, men derimod er forbundet med afgørende fordele, idet valgretten bidrager til at få disse borgere til at føle sig som en del af samfundet.
However,experience in several Member States and notably the United Kingdom and theNetherlands seemsto indicate that accordinE this right does not leadto any substantialchange in politicastructures l and has distinct benefits in helping to make these residentsfeel part of the community. lt would therefore be desirable for Member States to examinethe possibilities of according this right at least at local level, alongside implementing thedraft directive granting voting rights in local elections to Community nationals.
Det ville derfor være ønskeligt, hvis medlemsstaterne undersøgte mulighederne for at give valgret i det mindste på lokalt plan samtidig med gennemførelsen af direktivforslaget om at give EF-statsborgere valgret ved lokalvalg.
Recommendation 64: That Member Sfafes consider granting the right to vote and stand,at least in local elections, first to all Community citizens and then to all legal immigrantswith five years' continuous residence in the country.
Erfaringerne fra Nederlandene viser, at den offentlige mening ændres til fordel for valgret til udlændinge, når de har set denne ret udøvet i praksis.
Recommendation 65: That Member Sfates set up appropriate mechanisms responsiblefor monitoring the strict application of conventions, resolutions and directivesand oflegislation concerning acts of racism, antisemitism or xenophobia.
Henstilling 64: Medlemsstaterne bør overveje at give valgret og valgbarhed i det mindste ved lokalvalg først til alle EF-statsborgere og derpå til alle indvandrere, der lovligt har haft bopæl i en sammenhængende periode på fem år i det pågældende land.
Recommendation66: Ihal Member Sfafes respectthe traditionalway of life of gypsy andother travelling communities, encouraging the provision of the necessary facilities to makethis possible, at external frontiers as well as within the Community.
Der klages for tiden over manglende samordning ved forberedelsen, gennemførelsen og administrationen af mange love med direkte eller indirekte konsekvenser for indvandrere og minoritetssamfund.
It is often in the workplace that the problems of racialdiscrimination are at their most acute,and collective rather than individual action has often been provedto be the most effective.Full participation in collective bargaining would also help improve the general situation ofall workers on low pay and with poor working conditions.
Henstilling 65: Medlemsstaterne bør indføre hensigtsmæssige ordninger for overvågning af den nøje overholdelse af konventioner, resolutioner og direktiver samt lovgivning vedrørende handlinger begrundet i racisme, antisemitisme eller fremmedhad.
Recommendation 67: That Member Sfales encourage full and active participation byimmigrant workers in tradeunions. unions.
I betragtning af omfanget af de problemer, som sigøjnere og andre ikke-bofaste samfund står over for, og under hensyntagen til den betydelige diskrimination, de udsættes for både i EF og nu især i nabolandene, er det vigtigt, at der træffes foranstaltninger specielt med henblik på disse folk, hvori der tages hensyn til deres traditionelle rejsemønstre.
Considering the politicaaspect of rac l ist crimes and the fact that they are in a sensethe the negation of the civic rights of their victims, it seemsincongruous incongruous that the exercise of full civic rights by perpetrators of racist crimes sutficiently serious for their to havewarranted warranted the imposition of a custodiasentence l should be permitted while they are serving such a sentence.
Henstilling 66: Medlemsstaterne bør respektere sigøjneres og andre ikke-bofaste samfunds traditionelle levevis og fremme tilvejebringelsen af den nødvendige struktur, såvel ved de ydre grænser som inden for EF.
Recommendation 682 That Member Stafes tighten up their law to repress racism andantisemitism, and in particular take measures to ensure that those who are sentenced andimprisoned for such offences are deprivedof their civic rights for the period of detention.
Problemerne med racediskrimination er oftest mest udtalt på arbejdspladsen, og kollektiv snarere end individuel indsats har ofte vist sig at være mest effektiv.
There is a common often misguidedbelief that persons of authoritarian and racistinclinations are attracted to employment in the police and customs authorities.
Fuld deltagelse i kollektive forhandlinger ville også hjælpe med til at forbedre den generelle situation for alle lavtlønnede arbejdstagere med dårlige arbejdsvilkår.
Numerouscomplaints are received throughout the European Community about racist behaviour inthese services,
Henstilling 67: Medlemsstaterne bør fremme indvandrede arbejdstageres fulde og aktive deltagelse i fagforeninger.
Recommendation 69: That Member Sfafes renew the instructions given to the variousseruices responsible for carrying out checks to avoid any discriminatory harassment likelyto suggest to the persons being checked that external characteristics pertaining to aparticular race or category may have predisposed them to the checks concerned.
I betragtning af det politiske aspekt i forbindelse med racistiske forbrydelser samt den kendsgerning, at sådanne forbrydelser på en måde negerer ofrenes borgerlige rettigheder, synes det ulogisk, at man tillader gerningsmændene til racistiske forbrydelser, der er så alvorlige, at de pågældende idømmes fængselsstraf, at udøve deres borgerlige rettigheder i fuld udstrækning, i hvert fald så længe de afsoner en sådan dom.
A central aspectof tackling problems of racism, antisemitism and xenophobia lies largelywithin the competence of the Member States - education. lt is vitalthat children shouldnot absorb racist attitudes at school but that, on the contrary, they should learn about thebenefits to be derived from living in a multiculturasocl iety.
Henstilling 68: Medlemsstaterne bør styrke deres lovgivning mod racisme og antisemitisme og navnlig træffe foranstaltninger til, at personer, der er blevet dømt og fængslet for sådanne lovovertrædelser, fratages deres borgerlige rettigheder under afsoningen.
Recommendation 70: That all Member Sfafes undertake to fully and effectively implement implement the the terms terms of of
Det er en almindelig, ofte fejlagtig opfattelse, at autoritært og racistisk indstillede personer tiltrækkes af beskæftigelse ved politiet og toldvæsenet.
77/486/EEC 77/486/EEC on on the the education education of of the the children children of of migrant migrant wokers wokers and and to to apply apply the the
Overalt i EF modtages talrige klager over racistisk opførsel i disse tjenester.
Directive Directive equally equally to to the the children children of of both both
Et centralt aspekt for løsning af problemerne omkring racisme, antisemitisme og fremmedhad er uddannelse, og dette henhører under medlemsstaternes kompetence.
Recommendation 71: That Member Sfates introduce teaching against racism into thecurriculum of their primary schools as a compulsory subject.
Henstilling 72: Medlemsstaterne bør indføre en politik, der muliggør, at børn af befolkningsflertallet og børn fra etniske minoriteter undervises sammen.
Recommendation 72= That Member Sfates adopt policies enabling children from themajority population and from ethnic minarities ta be educatedtogether. together.
Henstilling 73: Medlemsstaterne bør forstærke den støtte, uddannelsessystemet kan give i bekæmpelsen af racisme, antisemitisme og fremmedhad, ved skoleundervisning i menneskerettigheder og historie, ved læreruddannelse og ved universitetsforskning.
Recommendation 73: That Member Sfafes step up the support that education systemscan provide for the campaign against racism, antisemitism and xenophobia through theteaching of human rights and history at school, through teacher training and through university university research. research.
Manglende information om indvandreres rettigheder og om de organer, der er ansvarlige for administration, overvågning og gennemførelse af lovgivning, viser sig ofte at være en hindring for imødegåelse af forskelsbehandling.
Lack of information about immigrants' rights and about the bodies responsible foradministering, monitoring and implementing legislation can often prove to be a barrier toalleviating discrimination.
Henstilling 74: Medlemsstaterne bør sikre, at de pågældende personer bliver bedre informeret om deres muligheder for at imødegå den forskelsbehandling, de måtte blive udsat for.
Recommendation74: That Member Sfates ensure thatthe persons concerned are better informed of the means available to them to opposeany discrimination to which they may be subject.
Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde
The Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation
I landene i Østeuropa er både racismen, antisemitismen og fremmedhadet taget væsentligt til i omfang, og der oprettes et stadigt stigende antal højreekstremistiske organisationer, som får stadig større magt.
There has been considerable groMh both in racist, antisemitic and xenophobic incidentsand in the strength and number of extreme right-wing organizations in the countries of Eastern Europe.
EF bør ved fastlæggelsen af sine udenrigspolitiske forbindelser til disse lande og i forbindelse med det stadig tættere samarbejde, der etableres med dem, forsøge at hjælpe de pågældende lande med at løse disse problemer.
In considering its foreign policy links with these countries and ever-closercooperation with them, the Community must seek to help them to resolve theseproblems. problems.
Henstilling 75: Væksten i racismen, antisemitismen og fremmedhadet i mange lande i Østeuropa bør drøftes på baggrund af EF's forbindelser med disse lande.
Recommendation 75: That the growthof racism, antisemitism and xenophobia in many countries of Eastern Europe be drbcussed in the light of the Community's relations withthem.
Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF vedtog den 29. marts 1990 en beslutning, hvori man vurderede nødvendigheden af, at AVS-landene tilslutter sig kampen mod racisme og fremmedhad i EF, i særdeleshed da borgere fra AVS-landene ofte er berørt heraf.
The ACP-EEC Joint Assembly adopted a resolution on 29 March 1990 assessing the needfor the ACP states to be associated with the fight against racism and xenophobia in theCommunity, in particular as this involved citizens of ACP states. The foreign policy aspectsof this must be carefully considered both in respect to the ACP states and the
De udenrigspolitiske aspekter heraf bør undersøges grundigt, både hvad angår AVS-staterne og EF's holdning til andre stater.
Community's attitude towards other states.
Henstilling 76: De problemer, statsborgere fra AVS-staterne og andre tredjelande, der opholder sig i EF, men ikke er EF-statsborgere, står over for, bør behandles som led i EF's forbindelser med AVS-staterne (idet der lægges særlig vægt på dialogproceduren i henhold til Lomé IV) og andre stater.
Recommendation 762 That problems faced by non-Community nationals of ACP states and other states resident in the Community be examinedin the light of the Community's relations relations with with the the
Der er sket en foruroligende udvikling, for så vidt angår racisme og fremmedhad i visse europæiske lande, der ansøger om eller om kort tid sandsynligvis vil ansøge om medlemskab af EF. Det er utænkeligt, at disse lande skulle kunne blive medlemmer uden fuldt ud at tilslutte sig EF's kamp mod racisme og fremmedhad.
There are alarming racist and xenophobic tendencies apparentin certain Europeancountries which are or are likely shortly to become applicants for membership of theEuropean Community. lt is inconceivable that they should accedeto membership withoutfully subscribing to the Community fight against racism and xenophobia.
De udenrigspolitiske aspekter heraf bør undersøges grundigt.
The foreign policyaspects of this must be carefully considered.
Henstilling 77: Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bør gennemføre en tilbundsgående drøftelse af konsekvenserne af ovennævnte henstilling om, at Rådet udarbejder en erklæring om, at ethvert land, der søger optagelse i EF, skal leve op til de europæiske demokratiske traditioner for tolerance og afskaffelse af enhver form for forskelsbehandling begrundet i tilhørsforhold eller manglende tilhørsforhold til en etnisk gruppe, nation, race eller religion samt have undertegnet de pågældende internationale og europæiske konventioner og træffe foranstaltninger til bekæmpelse af fremmedhad og antisemitisme og om nødvendigt antinazistiske forholdsregler, således at det pågældende land kan nå op på EF-niveauet med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Recommendation 77= That the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation fullydiscuss the implications of the above recommendation that the Council make a declarationthat any country seeking to join the European Community must be committed to theEuropean democratic traditions of tolerance, the elimination of allforms of discriminationconnected with belonging or not belonging to an ethnic group,nation, race or religion, and
Skriftlige udsagn indsendt til undersøgelsesudvalget
Written evidence to the Committee of Inquiry
Dokumentation modtaget af undersøgelsesudvalget
Documentation received
— Belgiske parlamentariske dokumenter (Deputeretkammeret) (indsendt af Glinne)
Belgian parliamentary documents (House of Representatives)(submitted by Mr Glinne)
— »En asylsøgers vej igennem systemet« — An Asylum Seeker's Way Through The System Udgivet af Dansk Flygtningehjælp
- An Asylum Seeker's Way Through The
Frankrig — Fransk rapport til Rocard om racisme og fremmedhad: Henstillinger — Konklusioner
French report to Rocard on Racism and Xenophobia: Recommendations -Conclusions
EMNEBLADE OM
FACT SHEETS
OG DET mmmmmmmm
AND THE ACTIVITIES
VIRKSOMHED
COMMUNITY
EUROPÆISKE
Directorate-General for
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991 ISBN 92-823-0249-0
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 ISBN 92-823-0252-0
På anmodning af de politiske grupper og Generaldirektoratet for Informations- og Pressetjeneste har Generaldirektoratet for Forskning (GD IV) ajourført de emneblade, der blev udgivet i anledning af de to første valg til Europa-Parlamentet og revideret i 1986 og 1988.
At the request of the political groups and the Directorate-General for Information and Public Relations, the Directorate-General for Research (DGIV) has updated the fact sheets drawn up for the first two European elections and revised in 1986 and 1988.
Denne udgave er således den femte i rækken.
This is therefore the fifth edition.
Denne samling af emneblade giver et helhedsbillede af EF's virksomhed og resultater siden Rom-Traktatens ikrafttræden og den rolle, som Europa-Parlamentet har spillet i denne udvikling både på det institutionelle plan og hvad angår udformningen af EF's politik.
The fact sheets contained in this document present a precise synopsis of the Communities' achievements since the Treaties setting them up came into force and of the part played by the European Parliament in this development, as regards both the evolution of the institutions and the fields of Community activity.
Indholdsfortegnelsen er suppleret med et alfabetisk stikordsregister, der alene har til formål at angive, i hvilket emneblad et givet emne er behandlet.
The table of contents may be used in conjunction with the alphabetical index, which lists the main reference to each particular subject.
Emnebladene er bevidst affattet som sammenfattende tekster for at give læseren et første overblik over det emne, der interesserer ham/hende, og dermed gøre det nemmere eventuelt at uddybe kendskabet til emnet og sammenstille indholdet af emnebladet med andre analyser af samme emne.
The texts of the fact sheets are set out in summary form for the express purpose of providing the reader with an initial overview of the topic of interest and hence, where so desired, with a convenient starting-point for further study and synthesis with other sources.
I den forbindelse gøres læseren opmærksom på, at Generaldirektoratet for Forskning udsender særlige informationsdoku­menter om forskellige emner; disse kan rekvireres ved henvendelse — også telefonisk — til Generaldirektoratets sekre­tariat.
The Directorate-General for Research also publishes studies on specific subjects in a number of areas. Copies may be obtained on application — by telephone if preferred — to the Directorate-General's secretariat.
Beføjelser 2.
Powers 2.
Sammensætning og hjemsted 3.
Membership and seat 3.
Forbindelserne med de øvrige institutioner 4. Valgsystemernes grundtræk 5.
Relations with the other institutions 4.
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter + bil.
Relations between the European Parliament and national parliaments and Annex
B. Det Europæiske Råd og Rådet 1.
B. European Council and the Council 1.
F. Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt det Rådgivende Udvalg for EKSF
F. Economic and Social Committee and ECSC Consultative Committee
G. Den fjerde Lomé-konvention (institutionerne)
G. Fourth Lomé Convention (Institutions)
H. Den Europæiske Investeringsbank
H. European Investment Bank
Europa-Parlamentets initiativer på det institutionelle område
New institutional initiatives by the European Parliament (EP)
Den Europæiske Fælles Akt
Single European Act
Det Europæiske Politiske Samarbejde 2.
European political cooperation 2.
Mellemøsten og Golfstaterne 6.
Human rights in the world North-South Dialogue Middle East and Gulf States
Det Europæiske Fællesskab og den internationale handel (A) 11.
European Community and world trade (A) 11.
Det Europæiske Fællesskab og verdenshandelen (B)
European Community and world trade (B)
Kurser for omveksling af nationale valutaer til ECU 2.
Exchange rates for conversion of national currencies into ecu 2.
EUR 12 — handelsstruktur efter handelspartnergruppe
EUR 12 — Structure of trade by partner group
C. Særlige forbindelser med en række lande og regioner 1.
C. Special relations with certain countries or regions 1.
De Forenede Stater 3. Canada 4. Japan 5. Australien og New Zealand
United States of America 3.
Det nordlige Middelhavsområde og Israel 7.
Northern Mediterranean and Israel 7.
Det sydlige og det østlige Middelhav — Maghreb — og Machreklandene 8. Østeuropa og Sovjetunionen (COMECON) 9. Kina 10.
Southern and Eastern Mediterranean; Maghreb — Mashreq 8.
D. Udviklingspolitik 1.
D. Development policy 1.
Fællesskabets generelle toldpræferenceordning (GSP) 2.
Community's generalized system of preferences (GSP) 2.
Fødevarehjælp 3.
Food aid 3.
Finansiel og faglig bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika 4. Sulten i verden
Financial and technical aid to Asian and Latin American developing countries 4.
Stab •sering af eksportindtægterne (STABEX) og system for mineprodukter (SYSMIN) 4.
Stabilization of export earnings (Stabex) and system for mineral products (Sysmin) 4.
Finar - :lt og fagligt samarbejde 5.
Financial and technical cooperation 5.
Kulti dit og socialt samarbejde, menneskerettigheder
Cultural and social cooperation and human rights
Statistiske tabeller vedrørende fællesskabet (1989) 2.
COMMUNITY POLICIES
B. Frihedsrettighederne i fællesskabet
A. Summary statistical tables showing the trend in the economic and social situation in the Community
C. Finansiering af fællesskabets virksomhed 1.
C. Financing of Community activities 1.
Fællesskabslån 3.
Community loans 3.
Den fremtidige finansiering af fællesskabet 4.
Future financing of the Community 4.
Europa-Parlamentets budgetbeføjelser
Budgetary powers of the European Parliament (EP) 5.
Kontrollen med indtægter og udgifter 8.
Control of revenue and expenditure
Uacceptabel situation og udligningsmekanismer
A corrective mechanism for an unacceptable situation
D. Det store indre marked — baggrund 1.
D. Large internal market — The context 1.
Det store indre marked — betydning + bil. 2. 1992 som målsætning 3.
Large internal market — Stakes and Annex
1992 — åbningen af markedet for offentlige kontrakter 1992 — skabelse af egnede betingelser for industrielt samarbejde 1992 — fjernelse af afgiftsmæssige hindringer
1992 target 1992 — Freedom of movement and of establishment for citizens 1992 — Free movement of goods 1992 — Liberalisation of the service sector 1992 — Liberalization of capital movements 1992 — Opening up public contracts 1992 — Creation of suitable conditions for industrial cooperation 1992 — Removal of fiscal barriers
Perspektiver og Europa-Parlamentets rolle
Outlook and role of the European Parliament
E. Økonomisk og monetær integration
E. Economic and monetary integration
Fly- og rumfartsindustrien
Aircraft and space industry 4.
Den kemiske industri og medicinalindustrien Automobilindustrien
Chemical and pharmaceutical industry 5. Automobile industry
Nye teknologier i industrien a) Informationsteknologier og anvendelse heraf b) c)
New technologies in industry (a) Information technologies and their applications
Telekommunikation Andre programmer inden for nye teknologier
(b) Telecommunications (c) Other programmes of new technologies
Fjernsyn uden grænser a) Juridiske og tekniske hindringer for grænseoverskridende TV-spredning og filmpro­duktion b) Støtte til Europæiske audiovisuelle medieprodukter
Television without frontiers (a) Legal and technical obstacles to cross-frontier broadcasting and film production (b) Support for European audiovisual media products
H. Små og mellemstore virksomheder (SMV) I. Selskabsret
H. Small and Mediumsized enterprises (SMEs)
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser inden for de liberale erhverv
Freedom of establishment and freedom to provide services for the professional occupations
K. Skatter og afgifter + bil. 1.
K. Taxation
Harmonisering af merværdiafgiften (MOMS) 2. Harmonisering af øvrige indirekte skatter 3.
Harmonization of value added tax (VAT) 2.
Afgiftsfritagelse og afgiftsforenkling 4.
Tax exemptions and simplification of tax formalities 4.
Harmonisering af de direkte skatter (selskabsskat) + bil.
Harmonisation of direct taxes (corporation taxes)
L. SOCIALPOLITIK OG FOLKESUNDHED 1.
L. Social policy and public health 1.
EKSF's sociale foranstaltninger 2.
Social provisions of the ECSC 2.
Den Europæiske Socialfond 3.
European Social Fund 3.
Beskæftigelse og arbejdsløshed 4.
Employment and unemployment 4.
Ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed 5.
Youth unemployment and longterm unemployment 5.
Vandrende arbejdstagere fra ikke-fællesskabslande 6.
NonCommunity migrant workers 6.
Fællesskabets egne vandrende arbejdstagere 7.
Community migrant workers 7.
Handicappede 8. Den sociale dialog 9.
Disabled 8.
Fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettighe­der
Community Charter of fundamental social rights for workers 12.
EFRU-støtte til medlemsstaterne
ERDF allocations to Member States 1975-1989
Bortskaffelse og behandling af affald 4. Kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi 5. Støj
Waste disposal and processing 4.
P. Fælles landbrugspolitik 1.
P. Common agricultural policy (CAP) 1.
Fælles landbrugspolitik
Common agricultural policy
Fælles landbrugspolitik: mål 3.
Common agricultural policy: objectives 3.
Fælles landbrugspolitik: instrumenter + bil.
Common agricultural policy: instruments and Annex
Reformen af den fælles landbrugspolitik Q. Fælles fiskeripolitik R. Fælles skovbrugspolitik
Reform of the common agricultural policy Q. Common fisheries policy R. Common forestry policy S. Transport policy