natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— indtægterne fra 1,4% af merværdiafgiften, opkrævet på et ensartet beregningsgrundlag, der på forhånd er fastsat for hele EF (1993: ca. 35.677 mio ecu); — indtægter, der opkræves på grundlag af en sats fast lagt inden for rammerne af budgetproceduren under hensyntagen til alle øvrige indtægter og anvendt på medlemsstaternes samlede bruttonationalindkomst.
- revenue resulting from the application of a rate to be determined as part of the budgetary procedure, after all other sources of revenue have been taken into account, to the total gross national product (GNP) of all Member States.
For betalingsforpligtelsernes vedkommende fastsættes EF's andel af det samlede BNP til 1,2%, for forplig telsesbevillingerne til 1,3%.
The proportion of the EC in the total GNP shall be fixed at 1.2% for payment appropriations and 1.3% for commitment appropriations.
I denne forbindelse udnyttes først momsandelen op til 1,4%; det derudover eksisterende finansieringsunderskud dækkes ved hjælp af en fællesskabsafgift, der udgøres af forskellen mellem momsprovenuet og den del af BNP, der står tilrådig hed. (1993: ca. 11.500 mio ecu).
Within this framework in addition to other sources of revenue the proportion of value added tax up to 1.4% shall first be exhausted and the remaining gap bridged by a Com munity levy amounting to the difference between the proceeds of the VAT and the available proportion of GNP (approximately ECU 11 500 million in 1993).
For lande med en stor konsumandel i momsprovenuet anvendes en korrektionsmekanisme.
A corrective mechanism will be applied to those countries which account for a large share of the VAT proceeds.
Efter Det Europæiske Råds afgørelser på mødet i Edinburgh i december 1992 skal den øvre grænse for de egne indtægter indtil 1999 stige til 1,27% af EF's BNP, mens momsandelen skal sænkes fra de nuværende 1,4% til 1,0%.
In accordance with the decisions adopted by the European Council at Edinburgh in December 1992, the ceiling on own revenue will increase to 1.27% of Community GNP by 1999, and the VAT proportion will be reduced from the present rate of 1.4% to 1 %.
EKSF-afgiften: Det første Fællesskab, Kulog Stålfællesskabet, der oprettedes i 1952, har visse omend begrænse de fiskale beføjelser.
The ECSC levy: the first Community, the European Coal and Steel Community (created in 1952), enjoys fiscal powers, although these are limited.
Den Høje Myndighed, som senere blev en del af den fælles Kommission, har bemyndigelse til at opkræve en afgift på produktionen af kul og stål, hvis sats ikke må overstige 1%, medmindre Rådet ved afgørelse truffet med to tredjedeles flertal på forhånd har givet Kommissionen bemyndigelse hertil.
The High Authority, which has now merged into the Commission of the Communities, is empowered to impose a levy on coal and steel; the rate of this levy may not exceed 1 % unless the Commission obtains prior authorization from the Council, acting by a two-thirds majority.
For 1993-driftsbud-gettet har Kommissionen fastsat en afgiftssats på 0,25%, og provenuet fra denne indtægt anslås til 146 mio ecu i 1993.
For the 1993 operating budget, the Commission provided for a levy of 0.25% and the revenue from it is estimated at ECU 146 million for 1993.
På grund af vanskelighederne inden for kul- og stålsektoren har det været nødvendigt at hente yderligere midler en ten fra medlemsstaternes bidrag eller fra bevillinger, der er opført på EF's almindelige budget.
The economic difficulties in the coal and steel sectors have made it necessary to resort to supplementary sources of income, consisting either of contributions from Member States or of a contribution entered in the Community's general budget.
Medens der i kapitel 65 for 1985 var opført en bevilling på 62,5 mio ecu til dækning af »den sociale del« af foranstaltningerne til økonomisk omstrukturering af stålværkerne, har der i de efterfølgende budgetforslag kun figureret et p.m. i dette kapitel.
Whilst an appropriation of 62.5 m ECU was entered against Chapter 65 of the 1985 budget for social measures in connection with the restructuring of the steel industry, in the subsequent budgets there have been only token entries under this chapter.
Siden den i 1988 vedtagne afgørelse om ordningen med EF's egne indtægter har tolden på EKSF-produkter, som i øvrigt udgør et meget beskedent beløb, været indbefattet i Fællesskabernes almindelige budget.
Since the decision adopted in 1988 on the system of own resources, customs duties on ECSC products, which in any case represent only a modest amount, have been included in the general budget of the European Communities. ities.
Allerede i budgettet for 1985 blev den daværende maksimale momssats på 1% udnyttet fuldt ud med en forventet indtægt på 15,2 mia ecu. Da EF's egne indtægter ikke var tilstrækkelige til finansiering af budgettet, erklærede med lemsstaterne sig rede til at betale det manglende beløb på 1,98 mia ecu gennem forskud, der ikke skal tilbagebetales.
Even in the 1985 budget, the own resources available then with the VAT limit applicable at that time of 1 % were not sufficient to finance the budget and the Member States provided 1980 m ECU in the form of nonrepayable advances to bridge the gap.
Det blev hurtigt klart, at Fællesskabets virksomhed — ikke mindst i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked — ikke kunne finansieres med disse egne indtægter.
It soon became apparent that the Community's activities could not be financed with these own resources, especially in view of the forthcoming completion of the internal market.
På forslag af Kommissionen enedes Det Europæiske Råd i februar 1988 om et nyt finansieringssystem for Fællesskaberne, som med Rådets afgørelse af 24.6.1988 om de egne indtægter omsattes til fællesskabslovgivning.
On a proposal by the Commission, the European Council agreed on a new system of Community financing in February 1988 which was converted into EC legislation by the Council Decision on own resources of 24 June 1988.
Ved denne nye afgørelse fra Rådet om ordningen med Fællesskabernes egne indtægter, som erstatter afgørelsen af 7. maj 1985, udvides de allerede eksisterende egne in dtægter, dvs. landbrugsafgifter, sukkerafgifter, toldafgifter (hvortil nu kommer afgiften på EKSF-produkter) og andelen på 1,4% af momsprovenuet, med ovennævnte fjerde indtægtskilde, der opkræves på grundlag af en sats fastsat under hensyntagen til alle øvrige indtægter og anvendt på medlemsstaternes samlede bruttonationalindkomst.
This new decision which replaces the Decision of 7 May 1985, extends the present own resources, i.e. agricultural levies, sugar levies, customs duties (now including duties on ECSC products) and the proceeds from 1.4% VAT, to include the fourth source of revenue referred to above resulting from the application of a rate to be determined after all other forms of revenue have been taken into account to the total GNP of all Member States.
Efter Det Europæiske Råds afgørelser på mødet i Edinburgh i december 1992 forventes der for 1993 en ny afgørelse om de egne indtægter, hvori der fastsættes en forhøjelse af BNP-loftet og en nedsættelse af momsandelssatsen.
Following the European Council decisions of December 1992 in Edinburgh, a new
EF's egne indtægter blev skabt ved afgørelse af 21.4.1970, der er truffet på grundlag af artikel 201 i EØF-Traktaten og artikel 183 i Euratom-Traktaten.
Own resources were created by the Decision of 21 April 1970, taken on the basis of Articles 201 EEC and 183 EURATOM.
Denne afgørelse er blevet erstattet af afgørelsen af 7. maj 1985 om ord ningen med Fællesskabernes egne indtægter og af en tilsvarende afgørelse af 24. juni 1988.
This decision was replaced by the Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
Heri er fastsat flere forskellige indtægtsformer:
It provides for several different types of
ver, der tidligere blev løst på nationalt plan, nu er blevet overført til fællesskabsplan, fordi de her kan gennemføres mere økonomisk og effektivt.
EN 1.4.2 decision on own resources providing for an increase in the GNP ceiling and a decrease in the VAT rate is expected for 1993.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Parlamentet har i årevis i talrige beslutninger peget på de utilstrækkelige egne indtægter og krævet, at den fremtidige finansiering si kres gennem tilstrækkelige egne indtægter for Fællesskabet (* 1.4.4.).
ACTIVITIES OF THE EP: the EP referred to the inadequacy of own resources in numerous resolutions over the years and called for future financing guaranteed by the availability of sufficient own resources (*1.4.4.).
Låne- og udlånstransaktionerne må principielt ikke belaste De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og angives derfor i samme møntenhed og sker med virkning fra samme dato og på samme betingelser for tilbagebetaling og rentebetaling.
Community loans which are guaranteed by the general budget of the European Communities comprise four distinct financial mechanisms:
EF-bud-gettet belastes kun, dersom garantien kommer til anvendelse i til fælde af, at debitor ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser.
- the Community loan mechanism designed to support the balance of payments of Member States;
LÅN TIL FREMME AF INVESTERINGERNE I FÆLLESSKABET — NIC
- the New Community Instrument (NCI) for the purpose of promoting investment within the Community;
Fællesskabslån, som De Europæiske Fællesskabers almindelige budget garanterer for, omfatter fire klart adskilte finansieringsordninger: — ordningen med fællesskabslån, som skal støtte medlemssta ternes betalingsbalancer, — Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC), som skal fremme in vesteringerne i Fællesskabet, — Euratom-lån, som skal fremme investeringerne i atomenergi, — lån optaget af Fællesskabet med henblik på mellemfristet bi stand til tredjelande (Bulgarien, Rumænien, det tidligere Sovjetunionen og dets republikker, Tjekkoslovakiet, Ungarn samt Algeriet og Israel), — EKSF-lån, som skal fremme investeringerne inden for kul- og stålsektoren.
- loan programmes to provide medium-term financial assistance to third countries (Bulgaria, Romania, the former Soviet Union and its republics, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Algeria and Israel);
En yderligere finansieringskilde til fremme af investeringerne in den for Fællesskabet (men med selvstændig status) er Den Euro pæiske Investeringsbank (EIB) (* 1.2.13.).
- ECSC loans for the purpose of promoting investment in the coal and steel sector.
NIC: — EØF-Traktatens artikel 235; — Rådets afgørelse nr. 83/200 af 19.4.1983 om oprettelse af NIC-3, som erstatter NIC-1 og NIC-2; — Rådets afgørelse nr. 87/182 af 9.3.1987 om videreførelse af fo ranstaltningerne inden for rammerne af NIC (NIC-4).
The operations of borrowing and lending should in principle represent no burden to the EC budget, and therefore are expressed in the same currency units and carried out using the same value date and on the same terms with respect to repayment of the principal and payment of interest.
NIC — jordskælv: — Rådets afgørelse af 20.1.1981 (nr. 81/19, jordskælv i Italien i 1980) og 14.12.1981 (nr. 81/1013, jordskælv i Grækenland i 1981).
A further source of finance for promoting investment within the Community is the European Investment Bank (EIB) which however has independent status (*1.2.13.)
Kapitaltransaktioner og tilbagebetaling af gæld i forbindelse med ordningerne vedrørende betalingsbalancer, NIC, Euratom og lån optaget af Fællesskabet med henblik på mellemfristet bistand til tredjelande opføres i bilaget til sektion III »Kommissionen« i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvilket derimod ikke er tilfældet for transaktionerne inden for rammerne af EKSF og EIB.
Capital transactions and servicing of debts with reference to the mechanisms for balances of payments, NCI, EURATOM and loan programmes granting medium-term financial aid to third countries are entered in the appendix to Section III 'Commission' of the EC budget. The operations of the ECSC and the EIB are not.
LÅN TIL STØTTE FOR BETALINGSBALANCERNE
Legal basis: NCI: Article 235 of the EC Treaty.
Mål — NIC: Målet med denne ordning er at stimulere den økono miske aktivitet og fremme investeringerne i Fællesskabet.
COMMUNITY LOAN MECHANISM TO SUPPORT THE BALANCE OF PAYMENTS
Dette sker ¡gennem udbredelse af ny teknologi og innovation, der skal gøre Fællesskabets erhvervsliv mere konkurrencedygtigt.
NCI - Earthquakes: Council decisions of 20.1.81 (No. 81/19,1980 earthquake in Italy) and 14.12.81 (No. 81/1013, 1981 earthquake in Greece).
NIC — jordskælv: Genopbygning af de jordskælvsramte områder i Italien og Grækenland.
Aims: NCI: to stimulate economic activity and promote investment within the Community.
Provenuet fra disse lån vil blive anvendt til finansiering af investeringsprojekter med henblik på genetablering af produktionsmidler og til genopbygning af den økonomiske og sociale in frastruktur i de jordskælvsramte områder.
The proceeds of these loans will be lent to finance investment projects which contribute to greater convergence and integration of the economic policies of the Member States, and through the dissemination of new technology and innovation or by other means of reinforcing the competitiveness of the Community economy.
Mål: Ydelse af lån fra de samlede midler til en eller flere medlemsstater, der er ramt af eller alvorligt truet af betalingsbalanceproblemer.
Aim: to lend the funds raised to one or more Member States in or seriously threatened by balance of payments difficulties.
Disse lån er begrænset til 16 mia ecu.
The capital sum of these loans is limited to ECU 16 bn.
Lånenes størrelse — NIC: Kommissionen er bemyndiget til på Fællesskabets vegne at optage lån op til et beløb af 3 mia ecu (NIC-3) og 750 mio ecu (NIC-4) samt 1 mia ecu (Italien) og 80 mio ecu (Grækenland) inden for rammerne af NIC — jordskælv.
Function: the Commission shall be empowered to contract loans, on behalf of the EEC, either directly from third countries and financial institutions or on the capital markets.
Virkemåde: Kommissionen er bemyndiget til at optage lån på Fællesskabets vegne, enten direkte i tredjelande og i kreditinstitutter eller på kapitalmarkederne.
The proceeds of these loans will be used to finance investment projects for restoring production and rebuilding the economic and social infrastructure in earthquake-hit areas.
Lånenes størrelse: Lån i henhold til forordning nr. 1969/88 kan højst beløbe sig til 14 mia ecu, restbeløbet op til 16 mia ecu kan ydes via medlemsstaterne.
Amount: the outstanding amount of the borrowing authorized by Regulation No. 1969/88 is limited to ECU 14 bn and the balance up to ECU 16 bn may be raised by drawing on the Member States.
Anvendelse: Finansiering af projekter, der fremmer Fællesskabets højt prioriterede mål inden for energi og infrastruktur, samt finansiering af investeringer, navnlig i små og mellemstore virk somheder, industrien og andre produktive sektorer, idet der særlig tages hensyn til deres betydning på regionalt plan og nødvendigheden af at bekæmpe arbejdsløsheden.
Amount: the Commission is empowered to contract loans on behalf of the EEC up to a maximum of ECU 3 bn (NCI-3) and ECU 750 m (NCI-4) and, for the NCI -Earthquakes, ECU 1 bn (Italy) and ECU 80 m (Greece).
En med lemsstats gæld i henhold til denne ordning er begrænset til 50% af loftet.
Procedure: on the initiative of the Member State seeking a Community loan, the Council, after examining the
Fremgangsmåde: Lånebetingelserne forhandles af Kommissionen.
Use of loans: financing of projects that serve the
PE 162.500 sionen og EIB enten direkte eller ved en medlemsstats mellem komst.
Procedure: the terms of loans to be contracted are negotiated by the Commission.
Kommissionen og EIB undertegner låneaftalerne.
The Commission decides the
Lånenes størrelse: Den Høje Myndighed (Kommissionen) fast sætter lånenes størrelse på grundlag af det anslåede udlånsbehov.
Amount: the High Authority (the Commission) estab lishes the level of borrowing with reference to estimated applications for loans.
I 1991 var de ydede lån på 1.382,2 mio ecu og EKSF optog samme år lån på 1.445,7 mio ecu.
In 1991 loans paid out amounted to ECU 1382.2 m and the ECSC borrowed ECU 1445.7 m to procure sufficient funds.
LÅN OPTAGET AF FÆLLESSKABET MED HENBLIK PÅ MELLEMFRISTET FINANSIEL BISTAND TIL TREDJELANDE
LOAN PROGRAMMES FOR THE PROVISION OF MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE TO THIRD COUNTRIES creditworthiness of the projects.
Finanskontrol: Kontrollen med og revisionen af Kommissionens regnskaber foretages i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Financial Control: the financial control and audit of the Commission's accounts are to be carried out in accord ance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the EC.
Europa-Parlamentet: Ordningen blev indført efter samråd mellem EP, Kommissionen og Rådet.
EP: the mechanism was introduced after concertation between the EP, the Commission and Council.
EP har inden for rammerne af dette samråd fået gennemført visse af sine mål (styrkelse af Kom missionens beføjelser over for EIB og anvendelse af de generelle bestemmelser i forbindelse med finanskontrollen).
The EP realized some of its aims within this concertation, as for example the reinforcement of the Commission's responsibilities vis-å-vis the EIB and the application of the general rules of financial control.
EP har insisteret på, at det nye fællesskabsinstrument gøres permanent.
The EP urged that the NCI become permanent.
Retsgrundlag: — Euratom-Traktatens artikel 172; — Rådets afgørelse nr. 77/270, 77/271, 85/537 og 90/212 af 23. april 1990.
Legal basis: Article 172 of the EAEC Treaty, Council Decisions Nos. 77/270 and 77/271, 85/537 and 90/212 (23.4.90).
Mål: Optagelse af lån med henblik på at kunne yde mellemfristede lån med sikkerhedsstillelse over det almindelige budget til fi nansiering af strukturpolitiske foranstaltninger samt tilpasninger i de begunstigede lande.
Aims and use of loans: provision of loans to finance investment projects for the industrial generation of electricity in nuclear power stations and for the industrial installations required by the fuel cycle.
Virkemåde: Kommissionen er bemyndiget til at optage lån på Fællesskabets vegne og bruge låneprovenuet til at stille lån til rå dighed for ovennævnte lande. EF-budgettet garanterer for tilbagebetalingen, dersom skyldneren ikke er i stand hertil.
Amount: Maximum capital amounts: Hungary ECU 870 m + ECU 180 m; Czech and Slovak Federative Republic ECU 375 m; Bulgaria ECU 290 m; former Soviet Union and its republics ECU 1250 m; Israel ECU 160 m; Algeria ECU 400 m.
Lånenes størrelse: Kommissionen er bemyndiget til på Fællesskabets vegne at optage lån på indtil 4 mia ecu.
Amount: the Commission is empowered on behalf of the Community to contract loans up to a maximum of ECU 4 bn.
De optagne lån forvaltes af Kommissionen og udlånene af Kommissionen i samarbejde med EIB.
They are managed by the Commission or by the Commission in collaboration with the EIB.
Da det på baggrund af den sandsynlige udvikling i nogle af de berørte lande er tænkeligt, at der kan blive tale om misligholdelse af lånene, har EP krævet henlæggelser til reserverne på de kommende budgetter, hvilket sandsynligvis vil blive et af hovedemnerne under de kommende budgetprocedurer.
There seems a serious likelihood that some of the countries involved will default and the EP has therefore called for reserves to be entered in the forth coming budgets.
Ifølge Kommissionens opstilling, der er vedføjet budgettet for 1993 som bilag II, udgør for 1992 den samlede lånoptagelse med sikkerhedsstillelse over det almindelige budget 3.525 mio ecu, den samlede långivning med sikkerhedsstillelse over det almindelige budget 408 mio ecu og EIB-lån med sikkerhedsstillelse over det almindelige budget 1.145 mio ecu, dvs. en samlet sikkerhedsstillelse over det almindelige budget på 5.078 mio ecu (= ca. 8% af det almindelige budget).
According to figures provided by the Commission in Annex II to the 1993 budget, the total amount in 1992 of borrowings guaranteed by the budget is ECU 3525 m, of loans guaranteed by the budget ECU 408 m and of EIB loans guaranteed by the budget ECU 1145 m. Thus, the budget guarantees a total of ECU 5078 m (i.e. around 8% of the budget).
Virkemåde: Den Høje Myndighed (Kommissionen) er bemyndiget til at optage lån på medlemsstaternes markeder på de der gældende betingelser.
Aim: provision of loans from the accumulated funds to finance measures within the framework of the functions of
DEN FREMTIDIGE FINANSIERING AF FÆLLESSKABET budgetdisciplin inden for rammerne af flerårige finansielle overslag for tidsrummet 1987 til 1992, samt om nye be stemmelser for budgetforvaltningen.
There are also proposed measures to reinforce budgetary discipline in the context of multiannual programming for the years 1987-1992 and new rules on budget manage ment.
På mødet den 11.-13.2.1988 i Bruxelles traf Det Europæiske Råd en række afgørelser, der i vidt omfang lå på linje med Kommissionens forslag.
At its meeting in Brussels of 11 -13 February 1988 the European Council adopted decisions which largely corresponded to the Commission's proposals.
RETSGRUNDLAG: — EØF-Traktatens artikel 201 og Euratom-Traktatens arti kel 173, — afgørelse af 21.4.70 om udskiftning af medlemsstater nes finansielle bidrag med EF's egne indtægter, — afgørelse af 24. juni 1988 om ordningen med Fællesskabernes egne indtægter.
- Probably in 1993, a new decision on the system of the Communities' own resources to implement the decisions of the European Council adopted at Edinburgh in December 1992.
11993 vil der sandsynligvis blive truffet en ny afgørelse om ordningen med Fællesskabernes egne indtægter til gen nemførelse af Det Europæiske Råds afgørelser på mødet i Edinburgh i 1992.
The European Parliament (EP) has also made a major contribution, largely in the form of many resolutions, in particular those on future financing, on convergence, on the Community's own resources, on the Mandate of 30 May and on the budgets. The Commission's proposal was designed to:
I februar 1992 forelagde Kommissionen i sin meddelelse KOM(92) 2000 med titlen »Fra Fællesakten til Maastricht-Traktaten: mål og midler« en serie nye forslag til Fællesskabernes finansiering i perioden efter 1992 eller med andre ord efter perioden for de første finansielle overslag 1988-1992.
In February 1992 the Commission Communication (COM(92) 2000) 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions' put forward a package of new proposals for financing the Communities after 1992, i.e. after the first financial perspective for 1988-1992.
Disse forslag omfatter bl.a. en forhøjelse af loftet for de egne indtægter fra de hidtidige 1,2% af BNP til 1,37% (senere ændret til 1,32%) og finansielle overslag for perioden 1993-1997.
These included raising the own resources ceiling from 1.2% of Community GNP to 1.37% (later revised to 1.32%) and a financial perspective for 19931997.
Det Europæiske Råd vedtog i december 1992 i Edinburgh indtil 1999 at hæve den øvre grænse for de egne indtægter til 1,27% af EF's BNP og at sænke momsandelen fra den nuværende sats på 1,4% til 1,0%.
At its meeting in Edinburgh in December 1992 the European Council decided to raise the own resources ceiling to 1.27% of Community GNP until 1999 and to reduce the share of VAT from the present 1.4% to 1 %.
MÅL: Kommissionen har siden 1978 været i gang med en helhedsanalyse af EF's fremtid på det finansielle område, hvortil EP i høj grad har bidraget gennem et stort antal bes lutninger bl.a. om den fremtidige finansiering, økonomisk konvergens, EF's egne indtægter, mandatet af 30. maj og budgetterne for regnskabsårene 1979-83.
- provide the Community with the resources it needs, with the necessary flexibility and financial autonomy,
Kommissionens forslag tog sigte på at:
- develop the system of Community financing so as to stimulate current and new policies,