natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Ved udførelsen af deres pligter må de ikke søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
The Council shall forward this decision immediately to the European Parliament.
De afholder sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.
Within thirty days, the European Parliament, acting by a majority of its Members, may adopta diffcrcntdccision on the expenditure in excess of the onc-twcl flh referred to in the first subparagraph.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om at de, såvel i deres tjenesteperiode som efter
If wilhin lhe said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of lhe Council, lhe latter shall be deemed to be finally adopted.
En samstemmende udtalelse anses for ikke at være afgivet, når Parlamentet med et flertal af sine medlemmer afviser udnævnelsen.
Assent shall be deemed not to have been
EØF-TRAKTATENS NUVÆRENDE ORDLYD at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointmcnLs or benefits.
Bortset fra ordinære nybesættélser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse, der fastslås af Domstolen i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 8.
Aparlfrom normal replacement,ordcath,thcduticsofamcmbcrof the Courtof Auditors shall end when he resigns, oris compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 8.
For resten af den pågældendes tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.
Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil deres efterfølgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår, at de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser, der følger med hvervet.
A member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other bcncfiLs in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal arbejdsvilkår, navnlig vederlag, godtgørelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlemmer.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the members of the Court
Det fastsætter ligeledes med samme flertal alle godtgørelser, der træder i stedet for vederlag.
It shall also, by the same majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Bestemmelserne i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der gælder for dommerne ved Domstolen, gælder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
The provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the members of the Court of Auditors.
Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Den reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the rclcvantconslitucnt instrumentdoes nolprccludcsuch examination.
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
Revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udgifter.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Sådan revision kan foretages inden afslutningen af regnskaberne for det pågældende regnskabsår.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets institutioner og i medlemsstaterne.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the institutions of the Community and the Member States.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Disse institutioner eller myndigheder meddeler Revisionsretten, om de er indforstået med at deltage i revisionen.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten på dennes begæring af Fællesskabets institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, af de kompetente nationale myndigheder.
The institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Den vedtager sine årsberetninger eller sine udtalelser med et flertal af sine medlemmers stemmer.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af budgettet.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Europa-Parlamentet godkender efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionens forvaltning af budgettet.
Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet de i artikel 205 a nævnte regnskaber og regnskabsoversigter, samt Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Community. It shall adopt its annual reports or opinions by a majority of its members.
Budgettet opstilles i den regningsenhed, der fastsættes i det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
De fra disse bidrag hidrørende disponible midler deponeres i Medlemsstatemes statskasser eller i institutter udpeget af Medlemsstaterne. Under deponeringen bevarer disse midler den værdi, der svarer til den på deponeringstidspunktet gældende parikurs i forhold til den i stk. 1 nævnte regningsenhed.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a and the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors.
Europa-Parlamentet godkender efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionens forvaltning af budgettet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall grant discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Med henblik herpå modtager det i løbet af regnskabsåret alle de nødvendige oplysninger for en vurdering af gennemførelsen af de enkelte politikker, forvaltningen heraf samt varigheden af de opnåede resultater.
To this end, it shall receive in the course of the financial year all information necessary to assessing the stage reached in the implementation of policies, as well as their effective management and the durability of their results.
Ved regnskabsårets udgang gennemgår det de i artikel 205 a nævnte regnskaber og regnskabsoversigter, samt oversigten over lånoptagelses- og långivningstransaktioner, EKSF's aktionsbudget, de europæiske udviklingsfonde og Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de berørte institutioner.
At the end of the financial year it shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a, the statement of borrowing and lending operations, the operating budget of the ECSC and the European Development Fund and the annual report of the Court of Auditors together with the replies of the institutions concerned.
Samtidig med at Europa-Parlamentet meddeler decharge, berigtiger det - i de tilfælde, hvor dette måtte være nødvendigt - Fællesskabets regnskaber.
In granting discharge the European Parliament shall, where the need arises, correct the accounts of the Community.
Institutionerne retter sig efter de bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelserne, og overholder de forpligtelser, der følger af beslutninger vedtaget på budgetkontrolområdet.
The institutions shall comply with the comments accompanying the decisions granting discharge and with any obligations resulting from the resolutions relating to the area of budgetary control.
Nægtelse af decharge, som vedtages med det flertal, der i henhold til artikel 144 er nødvendigt for vedtagelse af et forslag om mistillidsvotum, medfører Kommissionens eller dens ansvarshavende medlemmers tilbagetræden.
A refusal to grant discharge, if adopted by the same majority as that required for the adoption of a motion of censure, as provided for under Article 144, shall result in the resignation of the Commission responsible or of its Members.
Kommissionen kan midlertidigt stille disponible midler til rådighed for medlemsstaterne på betingelser, der fastsættes i finansforordningen.
While on deposit, such funds shall retain the value corresponding to the parity, at the date of deposit, in relation to the unit of account referred to in the first paragraph.
De nævnte disponible midler kan anbringes på betingelser, som Kommissionen aftaler med den pågældende Medlemsstat.
The balances may be invested on terms to be agreed between the Commission and the Member State concerned.
Det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ fastlægger de tekniske betingelser, under hvilke Den Europæiske Socialfonds finansielle transaktioner udøves.
The regulations made pursuant to Article 209 shall lay down the technical conditions under which financial operations relating to the European Social Fund shall be carried out.
Under forudsætning af, at Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de pågældende Medlemsstater, kan den overføre sine tilgodehavender i en Medlemsstats valuta til en anden Medlemsstats valuta i det omfang, det er påkrævet for at kunne anvende disse tilgodehavender til de i denne Traktat fastsatte formål.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member Slates concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of Ihis Treaty.
Hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den så vidt muligt undgå at foretage sådanne overførsler.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Kommissionen står i forbindelse med hver Medlemsstat gennem en af Medlemsstaten udpeget myndighed.
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the Stale concerned.
Ved gennemførelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den pågældende Medlemsstats seddelbank eller et andet af Medlemsstaten godkendt pengeinstitut.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member Slate concerned or of any other financial institution approved by that State.
SJETTE DEL — ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer.
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL ÆNDRING
The budget shall be drawn up in ECUs.
PARLAMENTETS FORSLAG TIL NY ORDLYD
The Community shall have unrestricted access lo its resources.
SJETTE DEL — ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
PART SIX - GENERAL AND FINAL PROVISIONS
I løbet af det første år efter denne Traktats ikrafttræden fastlægger Rådet med enstemmighed listen over de varer, hvorpå bestemmelserne i stk. 1, litra b), finder anvendelse.
During the first year after the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting unanimously, draw up a list of products to which the provisions of paragraph 1(b) shall apply.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med enstemmighed ændre denne liste.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes in this list.
I de tilfælde, hvor denne Traktats bestemmelser forudsætter indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og en eller flere Stater eller en international organisation, føres forhandlingerne vedrørende disse aftaler af Kommissionen.
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more Slates oran international organization, such agreements shall be negotiated by the Commission.
Med forbehold af den kompetence, som på dette område er tillagt Kommissionen, afsluttes de af Rådet, efter at dette i de i denne Traktat fastsatte tilfælde har indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, such agreements shall be concluded by the Council, after consulting the European Parliament where required by this Treaty.
Rådet, Kommissionen eller en Medlemsstat kan forud indhente en udtalelse fra Domstolen om den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat.
The Council, the Commission or a Member State may obtain beforehand the opinion of the Court of Justice as io whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
PARLAMENTETS FORSLAG TIL NY ORDLYD
PART SIX - GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Når Fællesskabet skal indgå aftaler med en eller flere stater eller med en international organisation, forhandles og indgås sådanne aftaler af Kommissionen.
Whenever die Community needs to conclude agreements with one tir more States or an international organization, such agreements shall be negotiated and concluded by the Commission.
Kommissionen skal give Parlamentet og Rådet meddelelse om, at den har til hensigt at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale, og den skal i god tid forelægge sine forslag til retningslinjer for forhandlingerne til godkendelse i begge institutioner.
The Commission shall inform Parliament and Council of its intention to enter into negotiations towards conclusion of an agreement and in due course shall submit for die approval ofbodiilsdraflorientation (guidelines) for the negotiations.
Under forhandlingerne og før undertegnelsen kan Parlamentet og Rådet komme med henstillinger til Kommissionen.
During the negotiations and before signature, Parliament and Council may transmit recommendations to the Commission.
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og denne Traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed passende forskrifter herom.
If action by lhe Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Enhver Medlemsstats regering eller Kommissionen kan forelægge Rådet forslag til ændring af denne Traktat.
The government of any Member Stale or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of this Treaty.
Hvis Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og i påkommende tilfælde af Kommissionen udtaler sig til fordel for afholdelsen af en konference mellem repræsentanter for Medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne af Rådets formand for ved gensidig overenskomst at fastlægge de ændringer, der skal foretages i denne Traktat.
If the Council, after consulting die European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member Slates, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.
De aftaler, der afsluttes på den ovenfor anførte måde, er bindende for Fællesskabets institutioner og for medlemsstaterne. (17)
Agreements concluded under these conditions shall be binding on the institutions of the Community and on Member Stales (17).
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og denne Traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, træffer Fællesskabet efter den i denne Traktats artikel 188 b omhandlede procedure afgørelse om passende forskrifter.
... the Community, acting in accordance with the procedure laid down pursuant to Article 188b of this Treaty, shall lake lhe appropriate measures.
I så fald og uagtet bestemmelserne i artikel 188 b træffer Rådet afgørelse med enstemmighed.
In such cases, and by derogation from Article 188b, the Council shall act unanimously.
Vedtager komitéen en tekst, forelægges denne konferencen og Parlamentet til godkendelse.
Add a new paragraph after the second paragraph and amend the final paragraph:
Ændringer af Traktaten vedtaget efter denne procedure træder i kraft efter at være blevet ratificeret af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Proposals for the amendment of die Treaty, adopted by the Conference of the representatives of the Member Stales' Governments, shall be
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL ÆNDRING
No amendment thereto shall be admissible.
Artikel 2, stk. 3 (nyt)
Third paragraph (new)
Når Rådet behandler spørgsmål, der i en medlemsstat udelukkende henhører under regioners kompetence, kan det også repræsenteres af en delegeret fra de berørte regionale regeringer.
Where the Council deals with matters which arc the sole responsibility of the regions in a given Member Slate, it may likewise be represented by a delegate from the regional governments concerned.
ANMÆRKNINGER
1993 - THE NEW TREATIES
Denne tekst indeholder kun de ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået til EØF-Traktaten.
This document is confined to reproducing the European Parliament's amendments to die EEC Treaty.
For at lette forståelsen er der indføjet forskellige overskrifter og to grafiske oversigter.
To facilitate comprehension a number of subheadings and two charts have been added.
Ovenstående tekst er indeholdt i Europa-Parlamentets beslutning af 10.10.1990.
The above version is based on the resolution adopted by lhe European Parliament on 10 October 1990.
Europa-Parlamentets beslutning af 22.11.1990 fører til samme resultat, eftersom det heri er fastsat, at artikel 100 A, stk. 2, udgår.
The version of lhe resolution adopted by the European Parliament on 22 November 1990 is aimed at achieving the same result since it too stipulates the deletion of paragraph 2 of the old Article 100a.
I beslutningen af 22.11.1990 hedder det, at Fællesskabet vedtager fælles regler efter den i artikel 188 b fastsatte procedure.
The resolution of 22 November 1990 calls for the formula consisting of adoption by the Community in accordance with the procedure laid down pursuant to Article 188b.
Jf. anmærkning 3 ovenfor.
See note 3 above.
Ovenstående tekst vedrørende EF's egne indtægter inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 10.10.1990.
The above version relating to own resources in the context of Economic and Monetary Union was adopted by the European Parliament on 10 October 1990.
I artikel 201 er gengivet den tekst, som blev vedtaget den 22.11.1990 vedrørende de egne indtægter generelt.
The version adopted on 22 November 1990 relating to own resources in general features in the amendment to Article 201.
Ovenstående tekst til artikel 130 A blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 22.11.1990.
The above version of Article 130a was adopted by the European Parliament on 22 November 1990.
Den tekst, som blev vedtaget den 10.10.1990, har følgende ordlyd: "For at fremme en såvel reel som nominel økonomisk samhørighed og en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed udvikler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
The version adopted on 10 October 1990 reads: In order to promote real as well as nominal economic convergence and its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to lhe strengthening of its economic and social cohesion.
Fællesskabet stræber navnlig efter at mindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling."
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
Artikel 149 udgår, når artikel 188 a-c træder i kraft.
Article 149 is to be deleted with lhe entry into force of Articles 188a to 188c.
Komitéen for Fællesskabets Regioner og Lokale Myndigheder skal høres om forslaget.
The Committee on Regions and I^ocal Authorities has to be consulted on the proposal.
Særlig procedure, jf. ovenfor.
Special procedure-sec above.