natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PASOKs socialister er rede og villige til efter evne at hjælpe med en fornuftig og nødvendig revision af traktaterne samt af de forskel lige fællesskabsorganers beføjelser og sagsområder, når de har fået bekræftet, at de ovennævnte vigtige forudsætninger for en forandring reelt er til stede.
I think that the mediatory role of Greece would make headway if, now that it has the Presidency of the Community, it were to coordinate its efforts with those of the other part ners in this respect also.
Vi vil gerne bidrage med at udtrykke vor glæde og tilfredshed over den nye indstilling, som vi har forstået, at det græske formandskab vil imødegå de europæiske problemer med. Det ville være for trivielt at gentage, at det græske 'formandskab tiltræder på det mest kritiske tidspunkt for Fællesskabet, især efter topmødet i Stuttgart og den højtidelige erklæring herfra. Vi kan ikke komme uden om, at selve Fælles skabets eksistens var i fare under dette møde, som også Grækenlands premierminister påpegede i sine udtalelser ved tilbagekomsten fra Stuttgart.
France, permits those of us in PASOK to believe that we shall move steadily towards a different sort of Community, towards a Community shaped to meet the needs of working people, a Community in which the present terrible disparities between the more and less advanced countries and regions will cease to get worse day by day as happens now, and that, through the elaboration of integrated programmes, we shall move towards economic convergence and realistic solidarity in such a way as to enable us not only to talk about but actually build the kind of united Europe which will ultimately, one day, acquire its own policy and voice and not be confined to going along with decisions taken by the United States on all the international problems.
Den græske udenrigsministers tale i dag giver i sin generelle holdning dog et absolut klart billede af omfanget af de problemer, som er givet videre til det græske formandskab takket være en langvarig forsinkelse med hensyn til at træffe beslutninger, de beslut ninger, som skulle lede fremad mod en virkelig og håndgribelig europæisk forening i stedet for blot smukke ord og utopiske anskuelser.
In concluding these few reflections I would like to register my confidence that the new Presidency will carry out its duties with total dedication and rectitude, in such a manner that when, in six months time, it hands over the mace of office to its successor, it will have won general recognition for the work it has done.
En forøgelse af Fællesskabets egne midler sammen med visse fornuftige revisioner af Fællesskabets politik på visse områder fremstår som den første og mest tvingende nødvendighed.
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, there has been a general expression of trust in the Greek Presidency and as regards the state ment made today by the Greek Foreign Minister.
Vi tror, at det græske formandskab er fast besluttet på at påtage sig en passende del af ansvaret, og at 'det vil vise al sin gode vilje til at hjælpe med at lede alle Fællesskabets nuværende problemer frem mod en løsning.
After the summit conference in Stuttgart and the communiqué issued there, it would be a veritable commonplace for one to say that the Greek Presidency is occurring at a time which for the Community is utterly crucial.
Hverken tiden eller debattens på sin vis højtidelige karakter tillader, at jeg kommer ind på de enkelte punkter i udenrigsministerens tale.
The fact that the very basis of the Community was in jeopardy at this conference — as the Prime Minister of Greece himself commented on his return from Stuttgart — has not escaped us.
De to på hinanden følgende formandskaber, som hele det næste år skal udøves af socialistiske regeringer, først Grækenlands og derefter Frankrigs, giver socialisterne fra PASOK håb om, at vi vil styre med faste skridt mod et andet, arbejdstagernes Fællesskab.
And, with the opportunity given by the speech of the Greek Foreign Minister, it is perhaps necessary today to underline that no one in my country, and no one here either, is gripped by antiEuropean sentiment — or so I believe, at least. All of us desire a Europe at peace, a Europe resolute in its actions and interventions for the maintenance of detente and for the removal of terror and intimidation from the world.
Fællesskabet, hvor de nuværende uhyrlige forskelle mellem de Ti's mere og mindre udviklede lande og regioner vil ophøre med at øges dag for dag, således som det sker nu, og hvor der vil være konvergens mellem økonomierne og en realistisk solidaritet udmøntet i integrerede programmer, således at vi ikke blot vil kunne tale om, men i praksis skabe en europæisk union.
A Europe in which the economically powerful will not call on the most impoverished to confine themselves to following along in the wake of whatever policy they decide is best according to their great interests alone, and not seek to deprive them, moreover, of their last remaining means for defending the interests which are of critical importance for them, and here I am referring specifically to the means given to them by the Luxembourg compromise.
En union, som vil føre sin egen politik have sin egen stemme og ikke blot være henvist til at danne bagtroppen for De forenede Stater, når det drejer sig om afgørelser i alle internationale problemer.
It presupposes a coming together and agreement about what sort of Community we want in the future, about what economic sacrifices we are prepared to accept, about which social objectives we wish to achieve, and how.
Jeg vil til sidst blot understrege vor hellige pligt, som formanden for det græske formandskab karakteriserede den, over for Republikken Cypern pg nødvendigheden af, at Fællesskabet fremmer de politiske bestræbelser, som skal føre til en afslutning på det cypriotiske folks drama i overensstemmelse med FN-resolutionerne og folkeretten.
The PASOK Socialists will be ready and willing to help, according to their abilities, in a sensible and necessary review of the treaties and of the fields of competence and authority of the agencies of the Community when they are convinced that the essential precondition of change, to which I have referred, exists.
Og jeg vil ikke undlade at minde om, at også Europa-Parlamentet, i form af en enstemmig beslut ning fra januar 1983, har rettet en appel til Minister rådet angående de cypriotiske savnedes tragiske skæbne.
Taken as a whole, today's speech by the Greek Foreign Minister renders abundantly clear the extent of the problems inherited by the Greek Presidency, the long delay in the taking of those decisions which would lead progressively to a genuine and tangible form of European unity and not just fine words and utopian concepts.
En appel, som der desværre ikke er kommet svar fra Rådet på, skønt beslutningen indeholdt en frist gældende indtil den 30. juni 1983.
That the crisis in Stuttgart had the effect of confirming for all concerned, albeit at the eleventh hour, that the peoples of the Community are faced with problems of a major and specific kind which need to be tackled in a direct manner, that these problems can be defined and solutions for them worked out, this is the only serious and hopeful thing to come out of the crisis which reached a climax last month.
Vi ønsker alle et fredeligt Europa, et beslutsomt Europa, som gør en aktiv indsats for afspændingen og for at fjerne al terror og alle trusler i verden.
The assumption of the Presidency consecutively for the whole of the coming year by Socialist govern ments, first by that of Greece and then by that of
Før jeg slutter, vil jeg gerne kommentere den eneste mislyd, som er fremkommet undet dagens debat.
The increase of the Community's own resources, in harness with certain logical reforms of Community policy in various sectors, emerges as the first and main requirement.
Jeg tilslutter mig hr. Ephremidis' synspunkt, at Europa-Parlamentet ikke er egnet som forum for udviklingen
After hearing the Foreign Minister's speech we are glad that the Greek Presidency intends to bring effort to bear on this point with its proposal
af interne partistridigheder og modsætninger i forbin delse med den fremtidige ansvarlige regeringspolitik i Grækenland.
It is in the nature of things that I should have failed to mention a great number of points which would have been of interest to many of those present.
Derfor mener jeg, at hans omend indirekte så dog klare angreb på den græske rege ringspolitik i forbindelse med Det europæiske Fælles skab var overflødigt og i modstrid med hans forud gående erklæring. Dog anser jeg det for absolut opmuntrende, at de øvrige kommunistiske partier har stillet sig positivt over for det græske formandskab.
In the nature of things because in making the statement it was necessary to exercise a degree of restraint and to lay emphasis mainly on those grave issues which are currently the most difficult and important the Greek Presidency is called on to promote.
Der gælder på sin vis det samme om hr. Bournias' udtalelser.
The responsibility for finding solutions is shared by all.
Jeg skal heller ikke viderebringe de modsætninger, der måtte eksistere mellem de græske partier.
We believe that the Greek Presidency is prepared to accept its share of the responsibility and to demonstrate all of its good intent in helping to place the Community's present serious problems on the road to solution.
Af denne grund besluttede man som bekendt på Det europæiske Råds møde i Stuttgart at sammenkalde til særlige rådsmøder, ud over de ordinære og ekstraordinære samlinger, med deltagelse af udenrigs-, økonomi, landbrugs- og eventuelt andre ministre.
It has emerged from the debate that all those who have spoken are agreed on one simple fact, namely that there are problems which it has not been possible to solve during previous presidencies, neither during the German Presidency nor during those which preceded it.
I samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet vil der blive iværksat en langvarig procedure, så disse råd kan gennemgå de kritiske problemer til bunds, og jeg vil ikke lægge skjul på, at det er vor nuværende plan at afholde særlige rådsmøder, som jeg vil kalde »Jumbo-møder«, dvs. møder af lang varighed. Ud fra dette kan De forstå, hvilken ekstra byrde det græske formandskab påtager sig.
It is these vital and searching problems, of crucial significance for the future of the Community, which the Greek Presidency, in accordance with the guidelines set out by the heads of government at the European Council in Stuttgart, is now required to work on and to try to find solutions for — if these can be found — in order to enable the heads of govern ment to come to final decisions at the summit conference in Athens in December.
Charalambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først takke Dem alle for den opmærksomhed, De har vist det græske formandskabs erklæringer.
In finishing I want only to underline the sacred duty — as the President-in-Office described it — of the Greek Presidency vis à vis the Cyprus Republic and as regards the necessity for the Community to undertake such political initiatives as will help to bring the tragedy of the Cypriot people to an end in conformity with the resolutions passed by the United Nations and international law.
Naturligvis har jeg udeladt mange punkter, som havde interesse for mange af de tilstedeværende.
And I do not omit to remind you that in January of this year a plea concerning the tragic fate of the missing persons in Cyprus was addressed to the Council of Ministers by the European Parliament in the form of an almost unanimous resolution.
Det er naturligt, eftersom der nødvendigvis måtte herske en vis disciplin med hensyn til disse erklæringer og de punkter trækkes frem, som er aktuelle netop nu, de vigtigste og de mest problematiske, og som det er det græske formandskabs opgave at fremme.
A plea to which the Council has, unfortunately, not yet responded, despite the fact that the date of 30 June of this year was given in the resolution as a deadline for reply.
Jeg ville gerne fremhæve endnu to punkter. Man kan ikke overføre medlemsstaternes interne anliggender til denne forsamling, hvor også jeg har «gjort tjeneste» for to år siden.
I do not want to be optimistic, nor do I want to be pessimistic.
Jeg tror, det ville være ved siden af den ånd, som bør herske i denne sal, hvis Eüropa-Parlamentet beskæftigede sig med spørgsmål, som har interesse for visse lande, og anliggender, som bedømmes forskelligt af medlemsstaternes diverse partier og politiske instanser.
What I must stress is that during the Greek Presidency we shall, for our part, exert every effort that can be exerted, with the collaboration, of course, of the European Parliament and the Commission, and of the Member States as well, to at least ameliorate some of the Community's grave and crucial problems, to bring them some way forward.
Til sidst, hr. formand, vil jeg endnu en gang takke alle dem, som har vist mig den ære at svare på min tale, og jeg vil endvidere påpege noget, som min kære kollega, hr. Kallias, samt hr. Bournias sagde, nemlig at jeg undlod at komme ind på de kulturelle spørgsmål.
I endorse the view of Mr Ephremidis that the European Parliament is not the proper place for developing internal inter-party disputes and disagreements over the responsible government policy being pursued in Greece.
Det var faktisk en undladelse, men det betyder ikke, at dette så vigtige spørgsmål ikke vil blive fremmet i løbet af det græske formandskab, såvel som andre spørgsmål.
Consequently, I believe that his clear, albeit indirect, attack on Greek government policy towards the European Community was superfluous and a contradiction of his previous utterance.
I min tale var jeg nødt til at medtage de fundamentale og væsentlige problemer, som vi beskæftiger os med og vil beskæftige os med, men det betyder ikke, at vi under det græske formandskab ikke vil fremme andre spørgsmål, som vi anser for at være af mere generel interesse.
Aside from this, I consider it extremely heartening that the other Communist parties have placed themselves firmly on the side of the Greek Presidency.
Men jeg må under strege, at vi for vort vedkommende i løbet af det græske formandskab vil gøre alle de forsøg, som kan gøres, naturligvis i samarbejde med Europa-Parlamentet, Kommissionen samt medlemsstaterne, på at opnå i det mindste en fremgang og en bedring inden for visse af Fællesskabets aktuelle og overhængende problemer.
I would just like to mention the existence of the Greek people and of the trust they have placed in the Greek Government, and to say that it is they who in the end will pass judge ment on the doings of the New Democracy Party and on what the PASOK Socialist Government has done and is going to do.
Jeg skal ikke gentage, hvad hr. Plaskovitis helt korrekt efter min mening udtrykte.
There are so very many problems to which I shall not refer now because I dealt with them extensively in my speech.
Endvidere vil jeg fremhæve den kendsgerning, at Ministerrådets samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen er nødvendigt, hvis vi skal imødgå de kritiske, alvorlige og betydelige problemer, vi står overfor.
There will, of course, be an order of precedence for tackling these problems, commencing with the most intractable of them.
I fald dette samarbejde er oprigtigt og opbyggeligt, og visse parter er rede til og besluttet på at yde ofre, så vil — når vi når til december i Athen, hvor stats- og rege-
It must commence with those important and stubborn problems which are at present creating a situation in the Community which we cannot describe as other than difficult in the extreme.
Der er så mange problemer, som jeg ikke vil nævne, da jeg var nærmere inde på dem i min tale. De kender dem, vi kender dem alle. Der må naturligvis være en form for hierarki i disse problemer, og vi vil sætte de vanskeligste øverst.
Let us not deceive ourselves, the Community is going through a deep crisis.
Formanden. — Forhandlingen om redegørelsen fra det græske formandskab er afsluttet.
President. — The debate on the statement on the Greek Presidency is closed.
Hr. rådsformand, Parlamentet ønsker Dem held og lykke med det første græske formandskab i Rådet.
Besides, as you know, it was in this connection that the European Council in Stuttgart arranged for special Councils of the Ministers of Foreign Affairs, of Finance and of Agriculture and, contingently, of other Ministers as well, to be convened in addition to the regular and usual ad hoc meetings.
Midlertidig beskæftigelse
Temporary work
1314/82) af Patterson for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse Over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1314/82) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-292/82 — KOM(82) 155 endel. til direktiv om midlertidig beskæftigelse.
1-292/82 — COM(82) 155 final) for a direc tive concerning temporary work.
Der er selvfølgelig andre former for midlertidig beskæftigelse.
I would like to make one or two points, still.
Denne type arbejde finder man typisk inden for landbruget, hvor arbejdstagerne kommer og går, som de har lyst til, og det arbejde, de udfører, betales simpelt hen som akkordarbejde.
It is not feasible to bring the internal politics of Member States into this place — in which two years ago I myself was serving.
Dette gælder f.eks. frugt- og vinhøsten eller i min egen valgkreds, den traditionelle humleplukning i Kent.
These are for the sovereign peoples of the states concerned, who judge the performances of governments and parties, and who decide.
Når man undersøger det, finder man ud af, at denne undersøgelse for det første blev gennemført så langt tilbage som i 1975, og hvad værre er, at den blot definerede midlertidige arbejdstagere, som dem, der svarede ja på spørgsmålet: »Anser De Deres nuværende job for midlertidigt?« Dette er ikke definitionen i direktivet.
I think it would be going beyond the spirit which ought to prevail in this House for the European Parliament to occupy itself with matters which are of internal concern to particular states and with circumstances which are judged one way or another by the various parties and political bodies which exist within Member States.
Patterson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette kommissionsforslag om midlertidig beskæftigelse har tre erklærede målsætninger.
Mr Patterson (ED), rapporteur. — Mr President, this Commission proposal on temporary work has three stated objectives.
Den første er at beskytte midlertidigt beskæftigede ved at sikre, at de så vidt muligt har samme rettigheder som fastansatte.
The first is to protect temporary workers themselves by ensuring that as far as possible they enjoy the same rights as permanent workers.
Den anden er at beskytte fastansatte ved at reducere misbruget af midlertidigt beskæftigede.
The second is to protect permanent workers by reducing the misuse of temporary work.
Den tredje er at sikre, at kun sunde og anerkendte firmaer indlader sig på at skaffe midlertidigt beskæftigede, især på tværs af nationale grænser.
The third is to ensure that only sound and reputable businesses engage in supplying temporary workers, especially across national frontiers.
Mangelen på statistikker, hr. formand, er den første væsentlige kritik udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse ønsker at fremsætte.
In winding up, Mr President, I would like once more to thank all those who have done me the honour of replying to my speech, and also to comment on some thing that my dear colleague, Mr Kallias, and, I think, Mr Bournias, said, that I neglected to mention cultural matters, that is.
Kommissionens brug af statistikker fra midten af 70'erne har i begyndelsen vildledt den til at tale om øgede muligheder for midlertidig beskæftigelse.
Truly, this was an omission, but that does not mean that this important matter, and others as well, will not be raised during the time of the Greek Presidency.
Senere undersøgelser viser faktisk en stor nedgang i overensstemmelse med den faldende beskæftigelse i al almindelighed. F.eks. steg omfanget af midlertidig beskæftigelse i Holland med 9 % imellem 1977 og 1979, men siden 1980 er det faldet med mellem 40 og 50 %.
It was not possible in my statement to include other than the main and fundamental problems which concern us, and will continue so to do, but this does not mean that other matters which we consider to be of general interest will not be brought forward during the Greek Presidency.
I et vist omfang er forslaget en ledsagetekst til teksten om deltidsarbejde, som Parlamentet diskuterede sidste år i forbindelse med Calvez-betænkningen.
To some extent the proposal is a companion text to that on parttime work which Parliament debated last year with the report by my colleague, Mr Calvez.
Eftersom mange midlertidigt beskæftigede også er deltidsbeskæftigede og vice versa, kan man sige, at de to tekster stort set dækker det samme område.
Indeed, since many temporary workers are also parttime workers and vice versa, the two texts may be said to cover much the same ground.
Udgangspunktet for begge tekster er rådsbeslutningen af december 1979 om tilpasning af arbejdstiden.
Both originate in the Council resolution of December 1979 concerning the adaptation of working time.
Da udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse begyndte diskussionerne om teksten om midlertidig beskæftigelse, var det første problem, vi stødte på, at vi måtte definere midlertidig beskæftigelse.
When the Committee on Social Affairs and Employment began its discussions on the temporary work text, the first problem we came up against was that of defining temporary work.
Jeg må sige, at dette er et problem, der endnu ikke har fundet en tilfredsstillende løsning.
Indeed, I have to say that this is a problem which is not yet satisfactorily solved.
Jeg går ud fra, at hr. Cousté vil have noget at sige om det. spørgsmål, hvis han bidrager til debatten.
I suspect that Mr Cousté will have something to say on that matter if he contributes. butes.
Ikke desto mindre er udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse af den opfattelse, at mangelen på rigtige statistikker ikke overflødiggør behovet for et direktiv om midlertidig beskæftigelse.
In its explanatory remarks the Commission says that temporary work is the opposite of permanent work. Now this seems blindingly simple, Mr President, but unfortunately it is not very helpful.
Jeg vil gerne komme med en række specifikke kommentarer til forslaget.
The draft directive in fact covers two specific forms of temporary work.
I sin begrundelse siger Kommissionen, at midlertidig beskæftigelse er det modsatte af permanent beskæfti
I do not really need to reiterate what, in my opinion, Mr Plaskovitis very rightly said.
For det første mener vi, at Kommissionen med rette erkender, at midlertidig beskæftigelse ikke er en
First, there is the supply of temporary workers by an employment business to a user-undertaking, typically, for example, the supply of temporary secretaries. This
Patterson dårlig ting i sig selv; den opfylder en værdifuld økonomisk og social funktion.
Patterson people who for various reasons are not available for permanent work.
Økonomisk set giver den fleksibilitet på arbejdsmarkedet, hvilket er vigtigt i en tid med industrielle forandringer. Dette erkendes specielt i Frankrig, således som hr. Coustés undersøgelse af emnet viser, hvor princippet om précarité belønner de, der giver en sådan fleksibilitet.
In particular, I have received repres­entations from married women who tell me how much they value the availability of temporary part­time work without which most of them would be unemployed.
Fremfor alt vil det gøre det meget vanskeligere at gennemføre misbrug på tværs af grænserne. serne.
involves a triangular relationship between the busi­ness, the employee and the user firm.
Socialt set er det klart, at midlertidig beskæftigelse giver job, de ellers ikke ville have, til mange menne sker, der af forskellige årsager ikke er til rådighed for permanent beskæftigelse.
The second kind is the direct employment of someone for a fixed period or to carry out some specific task like, for example, giving a course of lectures or serving in a shop during the Christmas rush.