natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med strålingsbeskyttelse vedtog Rådet i juli 1980 direktivet om ændring af tidligere direktiver om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningen og arbejdstagernes sundhed mod farer, der er forbundet med ioniserende stråling. I september 1984 supplerede og ændrede Rådet ved to direktiver de i 1980 fastsatte normer (EFT nr. L 265 af
— many other problems raised in written questions and motions for resolutions, such as respect for life and euthanasia, research in the biotechnology field, and all the (to a greater or lesser degree) welcome innovations linked to the development of technology, such as organ transplants and surro-
5. oktober 1984) for at tage højde for den fortsatte videreudvikling af strålingsudstyr og den unødvendigt større strålingsfare for befolkningen.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: the EP, through a great many oral and written questions, has tried to promote the establishment of a consistent policy in the field of public health.
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til afgørelse om et flerårigt forsknings- og undervisningsprogram for Euratom på strålingsbeskyttelsesområdet for perioden 1985-1989. Dette program skal afløse det program, som dækker perioden 1980-1984.
In addition, thanks to numerous opinions and owninitiative reports (for example on the carcinogenic effects of the environment and on drug abuse), the EP has actively sought to strengthen and promote health policy.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har i adskilli ge beslutningsforslag krævet en forskriftsmæssig gennemførelse af handlingsprogrammet vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og har i det store og hele haft en positiv holdning til Kommissionens forslag.
It has adopted resolutions calling for Community action concerning the fight against drug abuse, the setting up of a register of persons who, because of their work, have been exposed to radiation, measures to combat certain serious diseases, the fight against tobacco abuse and alcoholism, the establishment of a Euro pean charter of patients' rights and safety measures in connection with the use of certain types of medical apparatus.
Af konkrete initiativer kan fremhæves forslagene til beslutning om arbejdsmedicin og om arbejdsulykker, om kerneenergi og behovet for effektiv strålingsbeskyttelse af arbejdstagere.
The EP has recommended the introduction of a health card for persons whose health is particu larly threatened and has stressed the need to adopt measures making it possible for a product which is considered dangerous for the consumer's health to be withdrawn from the market.
EP har ved flere lejligheder efterlyst pålidelige og sammenlignelige statistikker fra medlemslandene som grundlag for en effektiv indsats mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme. sygdomme.
The EP has attached particular importance to the drug problem, deciding in February 1985 to set up a com mittee on inquiry on this subject, which began work in October 1985.
EP er af den opfattelse, at EFs aktion med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen spiller en vigtig rolle inden for EFs socialpolitik, men mener samtidig, at den bør spille en lignende rolle inden for virkelig fælles sundhedspolitik.
Recently, the EP has adopted resolutions on organ transplants (drawing up rules to bring about better coordination and cooperation between European organ banks), breastmilk substitutes (European com panies must respect the provisions of the WHO code when they operate in developing countries) and on the production and use of pharmaceutical products (the European Community must operate a pharmaceutical policy which reconciles the interests of pro ducers in a sector where research costs are high and competition fierce, consumers' interests and consideration of the social costs involved).
Jf. Europa i dag, punkt 4.44.
See Europe Today, point 4.4
De afgivne erklæringer og de aftaler, som blev indgået på disse to møder, har ikke indfriet forventningerne.
LEGAL BASIS : it was on the basis of Article 235 of the EEC Treaty - an Article that must be invoked whenever the powers needed by the Community to accomplish certain tasks are not expressly provided for in the treaty - that the Council adopted, on 18 March 1975, Regulation No. 724/75 setting up the European Regional Development Fund. The term initially set for this fund was three years (1975-1977).
Der eksisterer fortsat ikke nogen klart afgrænset sam let europæisk sundhedspolitik, og de foranstaltninger, som træffes, forekommer meget spredte.
The fund regulation was subsequently extended and revised, one major change being the introduction of a non-quota section covering 5% of the Fund budget.
Der er gjort væsentlige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af traktatens bestemmelser om gensidig aner kendelse af eksamensbeviser inden for sundhedssektoren og lettelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (* III J og III U).
A more radical revision of the Fund Regulation was planned to take effect from 1983, but was only agreed in June 1984 after lengthy disagreements in the Council.
— De europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed, dels vedrørende vurderingen af risici for sundheden og dels i forbindelse med miljøkemikalier;
The new regulation, No. 1787/84, came into effect on 1 January 1985 and is described below.
— Kommissionens arbejdsdokument om omkostningsdæmpning i forbindelse med ydelser og organisation i sundhedssektoren ;
Neither the regulations containing these limits nor the 1986 budget have yet been adopted by the Council.
— De europæiske Fællesskabers handlingsprogram til forebyggelse af cancer, forelagt af Kommissionen på anmodning af Det europæiske Råd i juni 1985.
OBJECTIVES: The Community's regional policy requires, amongst other things, an instrument to permit the transfer of resources from the rich to the backward regions.
Dette program, som yderligere skal vedtages, kommer navnlig til at omhandle iværksættelse af en strategi på ernæringsområdet (alkohol) og i forbindelse med tobaksmisbrug, bevillingernes anvendelse, adgangen til epidemiologiske data og styrkelse af de allerede gennemførte foranstaltninger på fællesskabsplan i forbindelse med forebyggelse af kræft ;
The system adopted for transfer ring resources involves intervention by the Fund, coordinated with the aid measures introduced by the Member States, to rectify the most serious regional imbalances, whether these result from the underdevelopment typical of certain areas dependent on agriculture or from industrial decline.
— talrige andre problemer, som er blevet rejst i skriftlige forespørgsler og forslag til beslutning, såsom respekten for livet og medlidenhedsdrab, bioteknologisk forskning, alle de mere eller mindre vellykkede nyskabelser i tilknytning til den teknologiske udvikling, såsom organtransplantation eller rugemødre.
A further task of the Fund, brought to the fore originally by the introduction of the non-quota section, is the elimination or prevention of regional imbalances resulting from the application of Community policies.
Kommissionen har i samarbejde med WHO og Europarådet iværksat foranstaltninger på folkesundhed sområdet bl.a. inden for ovennævnte punkt 2 og 3 som Ministerrådet tillagde særlig betydning. De eneste virkelige resultater på folkesundhedsområdet af de aftaler, sundhedsministrene indgik på deres møde, er vedtagelsen af flere rådsafgørelser om forsknings- og udviklingsprogrammer inden for medicin og sundhed.
Apart from the Community programmes intended primarily to assist in solving serious problems affect ing the territory of more than one Member State, the ERDF may participate in the financing of national programmes of Community interest drawn up on the initiative of individual Member States, including infrastructure investments, incentives for industry, crafts and services and operations to exploit the potential for internally-generated development.
Det første program dækkede perioden 1978 til 1981, og et tredje program er blevet vedtaget for perioden 1982 til 1986, hvori det andet program er blevet integreret.
In vestment in individual projects, whether in infrastructure or industry, may also be assisted providing they fall within the framework of regional development programmes.
Formålet med det tredje program er at øge effektiviteten af de nationale forsknings- og udvikling saktioner gennem koordinering af aktiviteterne på fællesskabsniveau.
Both national programmes and separate projects must be located in areas aided by Member States in the application of their own systems of regional incentives.
Kommissionen er i øjeblikket koordinator for over 400 nationale forskningsprojekter.
STATE OF INTEGRATION : over the period 1975-1984, the Community granted the Member States a total of 11,426 m ECU in aid from the quota section of the Regional Fund.
Programmet omfatter tre nye forskningsområder, hvortil der er bevilget godt 365 mio ECU.
A breakdown of this total according to individual Member States and project categories is given in Table (* lll/M/2).
For det første forskning i de sundhedsproblemer, der opstår før, under og efter fødslen, og de sundhedsskader, der optræder på arbejdspladsen, en slags bedriftssundhedsforskning.
For 1985, 2,290 m ECU in commitment appropriations were earmarked for the Fund, including the non-quota section.
Det andet område vedrører de lægelige ydelser, der skabes behov for på grund af ændringer i sociale, befolkningsmæssige, miljømæssige og beskæftigelsesmæssige forhold. Programmet skal til
It is proposed by the Commission that this amount be increased by 50% in 1986 to 3,433 m ECU, that is, an increase of 5% for the Ten and an additional 45% for Spain and Portugal.
Det er ikke desto mindre en kendsgerning, at adskilli-
All applications must be submitted by Member States, and the ERDF share may not amount to more than 55% of the total public expenditure.
PE 100.200 ge medlemsstater, fortsat tager forbehold med hensyn til Fællesskabets kompetence på visse områder inden for sundhedssektoren (nyredialyse, toksikologi, helbredskort til brug i nødstilfælde) til trods for de præcise forslag fremsat af ad hockomiteen om bor gernes Europa.
Hitherto, the vast majority of ERDF grants has been awarded to individual projects or groups of projects; under the new regulation all Member States with a claim to a significant share in the ERDF's resources must increase that proportion of their claims presented in the form of programmes.
EP har ved taget beslutninger med krav om fællesskabsaktioner til bekæmpelse af narkotikamisbrug, oprettelse af et register over personer, som i forbindelse med deres arbejde har været udsat for stråling, bekæmpelse af visse alvorlige sygdomme, bekæmpelse af tobaks- og alkoholmisbrug, oprettelse af et europæisk charter om patienters rettigheder samt sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med anvendelse af lægeudstyr.
Greater flexibility in the use of the Fund, as well as a higher degree of concentration of its resources on regions with the most severe problems, have been introduced by means of ?indicative ranges? for the overall share of each Member State in the Fund's resources instead of precise percentages.
EP har anbefalet indførelse af et helbredskort for personer, hvis sundhed er særlig truet og har under streget nødvendigheden af at indføre en ordning, der muliggør, at et produkt, som anses for farligt for forbrugerens sundhed, trækkes tilbage fra markedet.
The idea of multinational programmes as the basis for channelling resources into disadvantaged regions has been developed and greater responsibility for the management of the Fund accorded to the Commission. sion.
EP har beskæftiget sig indgående med narkotikaproblemet. Det vedtog i februar 1985 at nedsætte et undersøgelsesudvalg herom, og dette påbegyndte sit arbejde i oktober 1985.
The indicative ranges proposed by the Commission from 1986 (after enlargement) are as follows:
Portugal Det forenede Kongerige
Each Member State appoints two members.
RETSGRUNDLAG: Den 18.3.75 vedtog Rådet forordning nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling på grundlag af art. 235 i EØF-traktaten, som altid må drages frem, når der ellers ikke i EØF-traktaten er indeholdt beføjelser til at afholde bestemte udgifter for EF.
The Com mittee prepares new regional policy initiatives, evaluates and coordinates national programmes for region al policy with one another and with Community regional policy.
Ved denne forordning oprettedes i første omgang fonden for de tre år 1975, 1976 og 1977.
It retains these functions under the new regulation and may, acting by a qualified majority, overturn decisions taken by the Commission.
Derefter blev forordningen forlænget og ændret. En grundlæggende ændring var oprettelsen af en ikke-kvotabestemt del, hvortil 5 % af fondens midler afsattes.
PROSPECTS AND MAIN WORKS IN PROGRESS : the major problem for the regional policy of the Community continues to be the large discrepancy between the funds available and the tasks to be performed.
En endnu mere omfattende ændring af fondsforordningen skulle træde I kraft fra 1983, men blev først vedtaget i juni 1984 efter endeløse uoverensstemmelser i Rådet.
For 1985, only 1,610 m ECU in payment appropriations (2,090 m ECU in commitment appropriations) were earmarked for the Regional Fund, or 0.05% (0.08%) of the predicted GDP of the Ten for 1985.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen hverken vedtaget forordningerne om fastsættelse af disse grænser eller budgettet for 1986.
Although a large increase for payment appropriations is proposed by the Commission for 1986, a further substantial increase in the appropriations for commitment is hardly realistic at the moment and the only way to improve the effectiveness of the Fund appears to be greater selectivity in the use of these appropriations.
MÅL : EFs regionalpolitik kræver bl.a. et instrument til overførsel af midler fra velhavende til tilbagestående regioner.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) : in ail the debates on the Regional Fund there has so far always been general agreement in the EP that the Fund, in its present form, is not equal - either in quantitative or in qualitative terms - to the task of securing a decisive reduction in regional imbalances.
Midlerne skal overføres gennem intervention via en fond, hvis virksomhed er afstemt med medlemsstaternes støtteforanstaltninger, og som skal udligne de største regionale uligheder, der er forårsaget enten af den typiske underudvikling i visse land områder, der særlig er præget af landbrug, eller af tilbagegangen inden for industrien.
During debates on the budget, the EP has therefore endeavoured to persuade the Council to allocate the highest possible appropriations to the Fund or has done so itself.
En yderligere opgave for fonden, som især er blevet åbenbar med oprettelsen af den ikkekvotabestemte del, er afhjælpning eller forebyggelse af nye regionale uligheder, som allerede er opstået eller kan opstå som følge af forskellige former for fællesskabspolitik.
Although the EP was successful in achieving substantial increases up to 1983, financial stringency and severe budgetary pressure have made further increases in real terms more difficult since then.
Foruden fællesskabsprogrammerne, hvis vigtigste mål er at bidrage til løsningen af alvorlige problemer, der vedrører flere medlemsstaters område, kan EFRU deltage i finansieringen af nationale programmer af interesse for Fællesskabet, der er udarbejdet på initiativ af medlemsstaterne, og som vedrører infrastrukturinvesteringer, støtteordninger til fordel for industri, håndværks- og servicesektorerne samt foranstaltninger med henblik på udnyttelse af regionernes egne udviklingsmulighder.
In the process of revision of the ERDF regulation, the EP played an active role calling for much greater geographical concentration of the Fund's resources, for greater powers for the Commission in allocating those resources, for more involvement of regional authorities in the drawing up an implementation of Community regional policy and for a stronger commit ment to additionality (or against the reduction of national efforts in regional policy in parallel with a growth in the Community's spending).
Fonden kan ligeledes deltage i finansieringen af projekter vedrørende infrastrukturinvesteringer og investeringer i industri, på betingelse af at de ligger inden for rammerne af regionaludviklingsprogrammer.
It was success ful in achieving some of these objectives in part, but several of its concerns were met outside the regulation through a joint declaration, of Parliament, Coun cil and Commission published following a conciliation meeting in June 1984.
Alle anmodninger om støtte forelægges af medlemsstaterne, og EFRUs bidrag kan ikke overstige 55% af de samlede offentlige udgifter.
See Europe Today, point 4.12.
INTEGRATIONENS STADE: I årene 1975-1984 har EF af regionalfondens kvotabestemte del ydet støtte til medlemsstaterne på ialt 11.426 mio ECU.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
De vejledende intervaller, som Kommissionen har foreslået for 1986 (efter udvidelsen) er følgende:
ERDF SUPPORT MEASURES (QUOTA SECTION)
Undersøgelser lait
Member state
Undersøgelser
See Europe Today, point 4.12
I alt
Page 256
Β DK D GR F IRL I L NL UK EUR­10
The Community has not signed the convention as such.
Kilde : Tabel 29 i Tiende beretning fra Kommissionen om EFRU.
DEGREE OF INTEGRATION : there is as yet no Com munity policy in this area.
Jf. Europa i dag, punkt 4.12
See Europe Today, point 4.12
REGIONALT SAMARBEJDE MELLEM GRÆNSEREGIONER helhed.
60% of the projects planned in 1981 have now been completed.
Sammenslutningen "Euregio - Maas - Rhinen", som omfatter grænseregioner i Belgien, Nederlandene og Tyskland, har forelagt de pågældende medlemsstater forslag til fælles udviklingsprojekter, men Kommissionen har ikke på nuværende tidspunkt modtaget forslag af denne art. EFRU har imidlertid finansieret flere undersøgelser.
A new programme has been presented by the UK authorities to the Commission for the remain der of the decade with a total cost of 1.1 billion ECU. This programme specifies a large number of projects which will call on various Community funds for support. port.
RETSGRUNDLAG: På samme måde som der i traktaten ud over art. 235 ikke findes konkrete bestemmelser vedrørende regionalpolitikken i al almindelighed, mangler der også et grundlag for samarbejdet mellem grænseregionerne.
LEGAL BASIS AND OBJECTIVES: an integrated operation consists of a variety of individual legal and administrative acts coordinated by a series of agree ments between Community, national and local authorities to form an overall approach.
Som det tidligere er sket i Europa rådet, er der imidlertid også i EP siden 1974 blevet stillet forslag om at skabe et europæisk retsgrundlag for et samarbejde mellem kommuner og andre lokale og regionale myndigheder på tværs af Fællesskabets indre grænser.
There is no specific legal basis for integrated operations in general, but see 'Belfast' and 'Integrated Mediterranean Pro grammes' below. Normally, such projects rest, legally speaking, on the legal bases of their individual elements and on the legal powers of the authorities concerned.
EPs bestræbelser har endnu ikke båret frugt, men i 1980 lykkedes det Europarådet at få udarbejdet en europæisk rammeaftale om samarbejdet mellem regionale og offentlige myndigheder på tværs af grænserne.
The Community has been active in this field predominantly through its Regional and Social Funds, although all the Community policies, as well as national instruments, can be involved in an integrated operation.
Denne aftale trådte i kraft i 1981 og er blevet ratificeret af syv af Fællesskabets med lemsstater (Det forenede Kongerige, Belgien og Grækenland har ikke ratificeret).
Integrated Development Programmes have also been established in recent years for the department of Loz[11]re (France) and the south-eastern region of Belgium.
Fællesskabet har ikke undertegnet aftalen.
Expenditure has so far been limited in volume.
FREMTIDSUDSIGTER OG VIGTIGE IGANGVÆRENDE ARBEJDER : Den nuværende situation ved Fælles skabets indre grænser er på mange måder uacceptabel og uforenelig med en yderligere integration inden for Fællesskabet.
Prospects and important work in progress : 16 preparatory studies for further integrated operations were launched in 1983, financed largely by the Community.
På trods heraf er alt, hvad der hidtil er sket i forbindelse med egnsplanlægning på tværs af grænserne, i første række et resultat af bilaterale eller lokale initiativer.
Seven were completed by the end of 1984 and con cern the following areas : Li[11]ge (Belgium), Groningen (Netherlands), Lens (France), Strathclyde, Belfast, Humberside and the Scilly Isles (UK).
Kommissionen har trods flere opfordringer fra EP endnu ikke stillet forslag om en egentlig politik på dette område, bortset fra det samarbejde, der bebudes i den nye EFRU-forord-ning.
The Member States concerned must now prepare their requests for assistance from the Community, indicating the nature of the projects and the sources of finance (including national and regional sources). 8 further studies were approved in 1984.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP godkendte allerede i 1976 med stort flertal tanken om "eurosammenslutninger" , med henblik på at forbedre samarbejdet på tværs af EFs indre grænser og opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet specifikke for slag herom.
In 1979, Naples was selected as the first area to be the subject of an integrated operation, following consultations between Commission representatives, the Italian Government and the local authorities.
Den 13. april 1984 vedtog EP endvidere en beslutning om udvidet samarbejde over grænserne (EFT nr. C 127/84, s. 212).
The reasons for this choice were the local production and employment crisis, the lack of suitable infrastructures and the political will shown by the local authorities to lay the groundwork for the project.
Desuden har EP beskæftiget sig med flere sektorbestemte aspekter ved samarbejdet på tværs af grænser ne.
In its first phase (1980-1984) the operation concentrated mainly on the area's key infrastructures, particularly transport facilities and the 'water - sanitation' sector with total investments amounting to 3.5 billion ECU.
Således er problematikken i forbindelse med placeringen af kernekraftværker i grænseområder blevet behandlet indgående i betænkninger af 1976 og 1980, mens der i forskellige betænkninger redegjordes for vanskelighederne i forbindelse med person-og gods transport ved Fællesskabets indre grænser, og navnlig for grænsearbejdernes problemer.
Community participation amounted to 1.5 billion ECU, in grants and loans, of which 763 million ECU were from the ERDF, 465 million from the EIB and 235 million from the ECSC. Smaller sums were made available from the Social Fund and other sources.
Selv om der på fællesskabsplan ikke findes bestemmelser for samarbejdet på tværs af grænserne skal der i henhold til art. 11, stk. 2, litra f) og art. 21, stk. 1, litra d) i den nye regionalfondsforordning ved afgørelse om fondens deltagelse tages særlig hensyn til programmernes og de nationale projekters karakter af grænseforanstaltninger.
Role of the EP: the EP has had occasion to give its opinion on the proposals for the Council legislation mentioned in the text and has also supported the general principle of integrated operations (for example in its resolutions of 15.12.83 and 6.5.85 on the annual reports on the ERDF).
Den 9.10.81 rettede Kommissionen en henstilling til Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende en koordinering på tværs af grænserne af det regionale udviklingsprogram i det tysk-nederlandske grænseområde.
The practical involve ment of the EP in the planning and monitoring of integrated operations is however difficult since no mechanism exists for involving the EP except where proposals for new legislation are presented.