natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere er de integrerede regionale støtteprogrammer navnlig i fællesskabslandenes indbyrdes grænseområder, randområder og områder kende tegnet af monostruktur — stål og kul — er af stor betydning, fremfor alt også for Luxembourg.
Third, consideration should be given to the major efforts and sacrifices made by Luxembourg since the beginning of the crisis, i.e. since 1975, in the restructuring of her steel industry.
I de seneste år har jeg flere gange haft lejlighed til her i Parlamentet at fremlægge de eksistensproblemer, den luxembourgske stålindustri må slås med som følge af stålkrisen.
From 1974 to 1980, Luxembourg reduced her gross steel capacity by 15 % compared with an increase in the Community's capacity of 14 %.
Jeg vil ikke igen komme ind på disse problemer, men jeg vil endnu engang pege på følgende kendsgerninger, som min kollega hr. Estgen også har nævnt:
Luxembourg's rolled product capacity was reduced by as much as 18 %, whereas the Community's capacities in this product increased by 11 %.
For det første den store betydning, stålindustrien har for den luxembourgske økonomi.
I would like to stress that this crisis has existed since before 1980.
Denne industri tegner sig for cirka 25 % af industriproduktionen og mere end 50 % af udenrigshandlen.
The Commission made urgent appeals to restructure before that time, which Luxembourg's steel industry complied with.
For det andet er der beskæftiget et meget stort antal franske og belgiske arbejdstagere i den luxem-
These facts must not be ignored by the present Commission.
Kommissionen må ved sin undersøgelse af situationen tage hensyn til de bestræbelser, som udfoldes samt til den økomiske, sociale og politiske virkning i hver medlemsstat.
Those countries which have made sacrifices — and I stress — in compliance with the Commission should not be punished.
Kommissionen benytter referenceåret 1980 som grundlag for at skønne over kapaciteten og ønsker for Europa tilsammen at opnå en reduktion på 15-21 %.
I therefore appeal to the Commission again to be fair in considering the restructuring carried out in Luxembourg before 1980.
Men ved at benytte året 1980 som reference straffer man de virksomheder, som tidligere end andre begyndte at reducere deres kapacitet for at sanere markedet, hvilket i høj grad er uretfærdigt.
We cannot tolerate unfair decisions resulting in unacceptable discrimination against our country, which has obeyed the rules of the European game with the utmost seriousness.
Også med hensyn til støtten er Kommissionens ræsonnementer til trods for, at man forsøger at være objektiv, upålidelige.
So to plead the Luxembourg case as regards the steel industry and the economic crisis is really to plead for a European cause.
Abens lands udtræden af Fællesskabet, bidrager ikke til, at stålkrisen i Europa løses.
Abens for all the subsidy race and to revert to the principles laid down in the European Coal and Steel Com munity which have helped to make this Europe a major economic and trading power.
For øjeblikket udgør de ca. en tredjedel af det samlede antal beskæftigede. For det tredje skal der tages hensyn til de store anstrengelser og ofre, som Luxembourg siden begyndelsen af stålkrisen, det vil sige siden 1975, har bragt som led i omstruktureringen af stålindustrien.
Finally, Luxembourg would like to remain what it is : a region of the Community in which four — and I stress — four European nations meet each other in their daily work.
Jeg vil gerne understrege, at denne krise ikke startede 1980.
Mr Hutton (ED). — Madam President, this morning the British Government approved the British Steel Corporation's plan for the future of the steel industry in Britain.
Allerede inden de appellerede Kommissionen indtrængende om at lade foretage en omstrukturering, og denne appel har den luxembourgske stålindu stri rettet sig efter.
In that approval it reaffirmed its confidence in the future of a steel industry in the United Kingdom under the umbrella of the European Community.
Disse kendsgerninger må ikke ignoreres af den nuværende Kommission.
It confirmed its previous decision of last December that it would keep in operation all five big integrated steel plants in the United Kingdom, and that includes Ravenscraig in Scotland.
De lande, som i indforståelse med Kommissionen — hvilket jeg gerne vil understrege — har påtaget sig ofre, må ikke straffes. Jeg vil derfor her fra Parlamentets talerstol appellere til Kommissionen om at tage behørigt hensyn til den omstrukturering, som er foregået i Luxembourg før 1980.
This British Government has given the Ravenscraig management and men a chance in prove that they can make the best steel in Britain, some of the best steel in Europe, and the men have proved that they can do it at a profit.
For det fjerde skal de meget fornuftige forslag, som Luxembourg forelagde i Bruxelles for nogle uger siden, tages i betragtning. De beror bl.a. på den konstatering, at den luxembourgske stålindustris eksistens ikke kan garanteres under en bestemt mindstekapacitet.
Mr Konrad Schön (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the short time available to me I can only make a few points.
Der kunne man forsøge det. Så skulle man naturligvis også give Kommissionen mulighederne herfor.
In my view we should allow regulative principles as laid down in the Community Treaties to come into effect again in our steel policy, too.
Det anser jeg for en absolut forudsætning.
In this connection, I support Mr Wagner's appeal for a joint approach to this problem.
En tredje ting, som jeg anser for væsentligt: Jeg tror, at forslaget i Wagnerbetænkningen — og det siger jeg nu også som medlem af budgetudvalget — nemlig at nå frem til en bedre koordinering af de forhåndenværende finansieringsinstrumenter og de forskellige fonds, vil kunne være meget nyttig. Ganske vist må jeg også tilføje: Det drejer sig ikke om at straffe dem, som før tiden og af egen kraft har forsøgt at indlede omstruktureringsprocessen, og derfor er det heller ikke muligt uden videre at anvende kvotareguleringen administrativt og skematisk eller at foretage en passende bedømmelse af subventionspolitikken.
However, we can only do this if we realize that the steel crisis can only be solved by making progress in the new policies which have so far been denied to the Community for financial reasons.
Vort mål — og her er jeg helt enig med hr. Wagner — må være at genoprette konkurrenceevnen, at stoppe og endegyldigt afskaffe subventionskappestriden og igen vende tilbage til de principper, som i sin tid blev opstillet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som også har bidraget til, at dette Europa er blevet til en betydelig økonomisk, og handelsmæssig stormagt. (Bifald)
Those who lament here about the social plight of the steelworkers and at the same time create problem in other political areas of the Community, and in some cases even campaign to get their own country out of the Community, are not contributing towards a solution to the steel crisis in Europe.
Endelig vil Luxembourg gerne forblive, hvad det er nu, nemlig et område af Fællesskabet, hvor fire — og jeg vil gerne understrege fire — europæiske folk mødes ved det daglige arbejde.
I think that this morning's announcement destroys the rather lonely concern of my Welsh friend across the Chamber and his effort to throw dust in the eyes of the British people.
For et sådant område er hr. Wagners forslag om at opstille et særligt tiårigt hjælpeprogram for stålområderne Lothringen, Saarland og Luxembourg og tilvejebringe de nødvendige midler hertil, af enorm betydning, og jeg vil gerne i enhver henseende støtte dette forslag.
Perhaps if any of his concerned British Socialist colleagues had been here to support him, they might have reminded him that the last Socialist government closed two of the biggest steel plants in Wales, Ebbw Vale and East Moors in his own constituency. Even a Socialist government can be forced to face reality.
Hutton (ED). — (EN) Fru formand, i morges godkendte den britiske regering British Steel Corporations plan for den britiske stålindustris fremtid.
Part of today's announcement was the approval of a 36 million pound investment in a new continuous casting plant at the Clydesdale Tubeworks in Scotland.
Med denne godkendelse bekræftede den britiske regering igen sin tillid til fremtiden i den engelske stålindustri inden for samarbejdet i Det europæiske Fællesskab.
Does any open-minded Member here honestly think that that is the action of a slaughtering government ?
Den bekræftede sin tidligere beslutning fra december sidste år om, at den ville bevare alle fem store inte grerede stålværker i Det forenede Kongerige, og det omfatter også Ravenscraig i Skotland.
Let me emphasize, Madam President, that the one sure way to stick a knife right into the heart of the steel industry in the United Kingdom would be to rip it out of the European Community as some of my friends opposite would do, and destroy the strength we gain from it in dealing with a big hard world outside.
Denne britiske regering har givet ledelsen og arbejderne i Ravenscraig en chance for at bevise, at de kan producere det bedste stål i England, noget af det bedste stål i Europa, og folkene har vist, at de kan gøre det med fortjeneste.
My second point — and here 1 agree with the previous speaker from Luxembourg because I, like Mr Wagner, come from the Saar — is that I think I can say from experience that an area which has been completely torn apart from being an economic and geographical whole by the historical and now artificial frontiers of the national states is a perfect place for implementing Community policy right in the heart of the European Community.
Og det gør de nu, fru formand.
This is where it could be tried out.
De har udnyttet den chance, som den nuværende regering har givet dem, upåklageligt.
But, of course, not without giving the Commission the means to do so — I would like to make this very clear.
Konrad Schön (PPE). — (DE) Fru formand, i den korte tid, jeg har til rådighed, kan jeg kun komme med nogle få bemærkninger.
Mme Vayssade (S). — (FR) Madam President, the number of persons who have spoken in this debate shows to what extent the problem of the steel industry is a vital problem in Europe.
I den forbindelse støtter jeg hr. Wagner i hans appel om, at vi i fællesskab søger at løse dette problem.
I represent the region of Lorraine in this House.
Det kan vi imidlertid kun gøre, hvis vi gør os klart, at vi kun kan bekæmpe stålkrisen, såfremt vi også gør fremskridt med hensyn til de nye politikker, som Fællesskabet hidtil af finansielle årsager ikke har kunnet iværksætte.
For 15 years now this region has paid a very high price for the restructuring of its steel industry — both in terms of the decline in steel production and in terms of the reduction in the number of persons employed in this industrial sector.
Dem, der her beklager stålarbejdernes sociale situation, men som samtidig volder Fællesskabet problemer på andre politiske områder og måske oven i købet på hjemmefronten kæmper for sit
To ask further sacrifices of this region would be to raise socioeconomic problems on an unprecedented scale and would constitute a chai-
Jeg tror, at meddelelsen i morges fjerner grundlaget for de bekymringer, som blev udtrykt af min walisiske kollega over i den anden side af salen, og forpurrer hans forsøg på at putte blår i øjnene på det britiske folk.
A third point which I think is important is that I believe the proposal in the Wagner report — and I say this as a member of the Committee on Budgets — that the existing financing instruments and various funds should be coordinated better could certainly be useful.
Hvis nogle af hans britiske socialistiske kolleger havde været her for at støtte ham, ville de måske have mindet ham om, at den sidste socialistiske regering lukkede to af de største stålværker i Wales, Ebbw Vale og East Moors, i hans egen valgkreds.
However, I must add that there is no question of punishing those who previously tried to introduce the restructuring process by their own efforts, and therefore the quota provisions cannot simply be applied administratively and schematically or the subsidy policy assessed accordingly.
Selv en socialistisk regering kan blive tvunget til at se realiteterne i øjnene.
Our aim — and here I fully agree with Mr Wagner — must be to restore competitiveness, to stop and abolish once and
Endelig går jeg ind for en socialpolitik, som ikke kan adskilles fra den økono miske politik, men bør være en del af denne.
Vayssade lenge to regional planning policy and to both French and Community regional policy.
Men jeg skal ikke gentage, hvad der allerede er blevet sagt på dette område, bl.a. med hensyn til arbejdstidsnedsættelse.
I should like to draw the attention of the Commission and of this Assembly to the problem we are faced with.
Er der nogen fordomsfri medlemmer her, der virkelig kan mene, at der her er tale om en regering, der fører nedskæringspolitik?
I think that we need a coordinated policy at the European level, but I should like to stress the conditions that this policy must satisfy.
Men som lothringer vil jeg gerne undersuege, at det er en skam, at jernminerne ikke henhører under EKSF's kompetenceområde.
Nevertheless, we must realize that the problems of the steel industry depend on whether the provisions for restoring the steel industry to a healthy state are actually implemented in a serious way.
For at kunne opretholde egen produktionskapacitet af råvarer inden for Fællesskabet burde vi hurtigt have at vide, hvad Fælleskabet har til hensigt at foretage sig med hensyn til forsyningen med malm.
I have strong doubts as to whether the present practice will end in 1985 and tend to believe that the current system of subsidies and agreements will be continued by the Commission working in collusion with several Member States and steel producers.
Det må vise sig i stand til at bevare, hvad det har på sit eget område og til at udvinde og udvikle det. (Bifald fra venstre)
This way, funds needed for structural measures will be wasted in main tenance subsidies.
Vayssade (S). — (FR) Fru formand, antallet af talere, som vi har haft i denne debat, viser, i hvor høj grad stålproblemet er et vigtigt problem i Europa. Som europaparlamentariker er jeg også valgt i Lorraine.
I also believe that the governments of the Member States should be called upon to make public all their restructuring plans once and for all.
Hvis man anmodede denne region om yderligere ofre, ville dette rejse sociale og økonomiske problemer af et hidtil ukendt omfang og ligeledes være at vise trods mod landsplanlægningen, en politik, som er både regionalt fransk og henhører under EF-regi. Jeg ville gerne henlede Kommissionens og dette Parlaments opmærksomhed på dette problem, som rejser sig for os.
Government controls in steel policy have dragged us ever deeper into the quagmire, and this is why, for example, the steel processors too are now in difficulties in the wake of the steel producers' labour market problem.
Brok (PPE). — (DE) Fru formand, hr. Peters har som ordfører for udtalelsen fra udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse med rette påpeget, at det på grund af den uundgåelige kapacitetsafvikling er nødvendigt at iværksætte en række sociale foran staltninger, blandt andet hvad angår pension, et femte skift osv. Vi må imidlertid være klar over, at problemerne i stålindustrien i vidt omfang afhænger af, om de foranstaltninger, som skal føre til en sanering af stålindustrien, virkelig iværksættes; jeg tvivler stærkt på, at den nuværende praksis ophører i 1985, og jeg tror desuden, at den nuværende subventions- og aftalepraksis vil blive fortsat i et hemmeligt samarbejde mellem Kommissionen og nogle medlemslande og stålproducenter; på denne måde bliver der gennem bevarelsessubventioner bortødet penge, som herefter ikke står til rådighed for de nødvendige strukturpolitiske foranstaltninger.
First of all, it must guarantee the defence of the European market on the world market, in particular through aggressive measures in the field of research and through the invention of new products within the steel industry, In the second place — and this seems vital to me — it must guarantee equilibrium between the Member States, not only in tonnes of steel produced but also as regards the type of product, so that we do not end up with too high a degree of specialization in each country, which would be prejudicial to the interests of the steel industry in our various Member States. This policy should be implemented as part of a process of consultation and information which should be much longer and much more detailed than anything that has been attempted so far.
Efter min mening har den statslige indgriben i stålpolitikken ført os dybere og dybere ud i sumpen, og den stålforarbejdende del af industrien kommer således også i vanskeligheder som følge af arbejdsmarkedsproblemet hos stålproducenterne.
The old steel-producing regions are not obsolete : they must be helped to retain their production potential, to modernize it, and to retain the steel industry as their basic industry.
Det vigtigste mål i Fællesskabets stålpolitik må være genoprettelse af den internationale konkurrenceevne. For at gennemføre de nødvendige omstruktureringsprocesser på det bedriftstekniske område kræves der: investeringer til modernisering, rationalisering, produkt- og procesinnovation samt endegyldig afvikling af produktionskapacitet, som det ikke kan forsvares at bevare i betragtning af den efterspørgselsudvikling, der kan ventes på mellemlang og lang sigt.
The firm aim of Community steel policy must be the restoration of international competitiveness.
Jeg mener, at vi har brug for en koordineret politik på europæisk niveau, men jeg vil gerne understrege, hvilke betingelser denne politik må opfylde.
I am in full agreement with the resolution in the Wagner report calling for interregional Community measures involving all of the Member States.
For det første må den sikre et forsvar af det euro pæiske marked på verdensmarkedet, specielt ved en offensiv indsats på forskningsområdet og ved at opfinde nye stålprodukter.
There is no doubt that in regions where the employment structure is comparable, where the problems are comparable, an attempt should be made over a long period to arrive at common procedures.
For det andet, og det forkommer mig vigtigt, skal den sikre en balance mellem landene, ikke blot med hensyn til producerede mængder i tons, men også med hensyn til produkt typer, således at man ikke opnår en for høj specialisering i de enkelte lande, som kunne være skadelig for det enkelte lands stålindustri.
For example, in the three regions of the Saarland, Lorraine and Luxembourg, there is the common problem of frontier workers — French workers who work in Luxembourg, Belgians who work in France and French people who work in the Saarland.
Denne politik burde føres som led i et samarbejde og en længere og mere dybtgående oplysningskampagne, end det hidtil har været muligt at føre.
Finally, 1 want to plead in favour of a social policy which will be inseparable from the economic policy, which must be an integral part of it.
For det tredje bør den opretholde den regionale ligevægt og respektere regionale krav.
But I shall not repeat what has already been said in this field regarding the reduction in the working week, amongst other things.
Jeg deler helt beslutningen i Wagner-rapporten, som sigter mod en fællesskabsaktion regionerne imellem inden for Fællesskabet for at knytter vore forskellige lande sammen.
As a person born and bred in Lorraine, however, I should like to emphasize that it is a pity that the iron ore mines have not been brought within the sphere of competence of the ECSC.
Der burde faktisk i regioner med ensartede erhvervsstrukturer, med ensartede problemer over en længere periode arbejdes på at finde frem til fælles procedurer.
If we are to retain the Community's production capacity of the raw materials it needs, we should be informed very soon what the Community intends to do regarding the question of supplies of ore.
F.eks. rejser der sig i vore tre regioner Saarland, Lorraine og Luxembourg fælles problemer med grænsebeboere, som arbejder, både franskmænd, som arbejder i Luxembourg, belgiere, som arbejder i Frankrig, og franskmænd,
It must show that it is capable of retaining what it already has within its own territory, of exploiting it and of developing it.
Vi kan ikke forvente — netop også på grund af min kritik, som jeg har fremsat her — at den nødvendige omstrukturering af stålvirksomhederne vil være afsluttet inden udgangen af 1985.
The system of voluntary binding quotas as set out in Article 56, with all the possibilities of controls and sanctions, the inclusion of trade in the price regulations of this system, and external trade support must all be maintained until an end has been put to the practice of subsidies.
Men det betyder samtidig, at der sørges for, at disse kvoter fordeles inden for nationale rammer og ikke på virksomhedsniveau, og at der fremfor alt ikke opstår konkurrenceforvridninger ved, at der skabes mulighed for prisunderbyden på baggrund af statens overtagelse af tab.
Brok distributed nationally and not plant by plant, and above all no distortion of competition should be allowed to ensue from price undercutting caused by States absorbing losses.
Ingen kan afvise, at også stålindustriens udvikling er en forudsætning for industrialiseringen, da denne industri er en grund læggende bestanddel af den økonomiske infrastruktur med lodrette og vandrette fusioner.
which is a basic branch of economic infrastructure with vast vertical and horizontal interconnections.
Og når vi taler om den græske stålindustris udvikling, mener vi naturligvis størrelsesordener på højst 1,5-2 % af Fællesskabets stålindustri.
And indeed, when we speak of the development of the Greek steel industry, we are speaking of dimensions which would not represent more than 1.5 % or 2 % of the Community steel industry.
Den græske stålindustris aktuelle udviklingsniveau er imidlertid urimeligt lavt.
But its present level of development is unacceptably low.
Den græske produktion og produktionspotentiellet beløber sig til ca. 1 % af Fællesskabets produktion og dækker hovedsagelig indenrigsøkonomiens behov.
Greek production and capacity are about 1 % of the total for the Community and mainly meet the requirements of domestic economic activity.
I forbindelse med prisfastsættelsen inden for stålsektoren bør EF-Kommissionen gå ud fra de samlede omkostninger i et veldrevet moderne stålværk, således som det også sker ved fastsættelsen af importbasispriserne.
In its approach to prices in the steel sector, the Commission should base its calculations on the overall costs of a well-run modern steel plant, as when basic prices for imports are laid down.
Kun med sådanne markedsøkonomiske løsninger er det nemlig muligt at komme krisen til livs.
Only this type of free economy solution will enable us to get the crisis under control.
På den anden side er stigningsmargenen for efter spørgslen betragtelig, da forbruget af stålprodukter pr. indbygger i årsgennemsnit i Grækenland andrager 190 kg i forhold til et fællesskabsgennemsnit på 440 kg.
On the other hand, there is considerable scope for increased demand, since the annual per capita consumption of steel products in Greece is 190 kg compared with an average of 440 kg for the whole Community.
I dag dækkes ca. 55 % af det indenlandske behov gennem import.
At present about 55 % of the demand generated by the domestic market is covered by imports.
Alene fra Fællesskabet indføres der årligt 450 000 tons stålprodukter.
From the rest of the Community alone, 450 000 tonnes of steel products are imported every year.
Det er nødvendigt, at lande som Grækenland ikke kun bevarer det nuværende produktionsniveau, men at deres stålindustri når et udviklingsniveau, som sikrer en levedygtig industristruktur.
Countries like Greece should not only maintain the present level of production but should develop their steel industries to a level which will guarantee a viable industrial structure.