natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen sige, om det er i overensstemmelse med principperne om fri bevæge lighed i Det europæiske Fællesskabs lande, at nogle delstatsregeringer i Forbundsrepublikken Tyskland (det drejer sig især om Nurnberg-området) kun forlænger opholdstilladelserne med tre måneder, når arbejdsløse italienske arbejdstagere anmoder om fornyelse heraf?
Can the Commission say whether it is compatible with the principles of freedom of move ment in the countries of the European Community for some regional governments in the Federal Republic of Germany (cases have been reported in particular from the Nuremburg area) to grant extensions of residence permits for 3 months only when unemployed Italian workers apply for the renewal of their permits ?
Den nationale lovgivning om opholdstilladelse er i alle medlemsstater i overensstemmelse med den pågældende fællesskabslovgivning, Rådets direktiv nr. 68/360.
National legislation in the matter of residence permits is in all Member States in conformity with the relevant Community law, Council Directive 68/360.
Hvis der derfor opstår vanskeligheder for borgere fra en medlemsstat beskæftiget i en anden medlems stat, når opholdstilladelserne skal forlænges — og Kommissionen er klar over, at der rent faktisk findes sådanne vanskeligheder — er det en følge af lokal, administrativ praksis.
Where difficulties arise, therefore, for citizens of one Member State employed in another Member State, when it comes to the issue or renewal of residence permits — and the Commission is aware that such difficulties do indeed occur — it is as a result of local administrative practices.
Sådanne vanskeligheder opstår for det meste, når de lokale myndigheder frygter, at det arbejde, som en vandrende arbejdstager har, er utilstrækkeligt betalt eller usikkert, hvorved der er risiko for, at arbejdstageren kommer i en situation, hvor han har krav på økonomisk bistand.
These difficulties most often arise when the local authority fears that the job held by a migrant worker is insufficiently paid or insufficiently secure, with the risk that the worker might find himself in a situation where he will require financial aid.
Kommissionen tager på det kraftigste afstand fra enhver praksis, som ikke opfylder kravene i artikel 6 og 7 i direktiv nr. 68/360, som er helt klare i dette spørgsmål.
The Commission strongly condemns any practices which fall short of the requirements of Articles 6 and 7 of Directive 68/360 which are very clear in this matter.
Hver gang en klage kommer til Kommissionens kendskab, henleder den altid de ansvarlige myndigheders opmærksomhed herpå, og det er Kommissionens erfaring, at spørgsmålet normalt løses på tilfredsstillende måde.
Each time a complaint is brought to the Commission's notice, it always draws it to the attention of the responsible authorities, and it is our experience that the question is generally settled satisfactorily.
Kommissionen er rede til at undersøge enhver sag, som det ærede medlem ønsker at rejse.
The Commission is ready to examine any particular case the Honourable Member may wish to raise.
Hvilke initiativer påtænker Kommissionen at tage med hensyn til de midler, navnlig offentlig udviklingsbistand, der tager sigte på energiproduktionen i udviklingslandene, på baggrund af den beslutning, der blev truffet herom på topmødet i Williamsburg?
What steps does the Commission intend to take to give special attention to the flow of resources, particularly official development assistance, for energy production in the de veloping countries, in the light of the decision reached on this matter at the Williamsburg Summit ?
I den fælles erklæring af 30. maj fra topmødet i Williamsburg anmodede man blandt de vedtagne målsætninger om, at støtten til fødevare- og energiproduktion i de fattigste lande skulle ofres særlig opmærksomhed.
The joint declaration of 30 May 1983 by the Williamsburg Summit called, among other agreed objectives, for particular attention to be given to aid for the production of commodities and energy in the poorest countries.
Under en pressekonference efter forelæggelsen af den fælles erklæring understregede formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, at industrilandene endnu engang havde erkendt deres fælles ansvar over for udviklingslandene og nødvendigheden af, at disse forpligtelser blev efterlevet.
During the press conference that followed the presentation of the joint declaration, President Thorn underlined that once again the industrialized nations had acknowledged their joint responsibility towards the developing
På baggrund af de særlige bånd, som Fællesskabet opretholder med en række udviklingslande, har det allerede ydet støtte, særligt inden for rammerne af Lomékonventionen, den europæiske udviklingsfond og Den europæiske Investeringsbank til en lang række energiprojekter m.v.
By virtue of its special links with a large number of developing countries the Community has already assisted a large number of energy and related projects, particularly under the auspices of the Lomé Convention through the European Development Fund and the European Investment Bank.
Kommissionen foreslår, at dette samarbejde yderligere udvikles fremover.
The Commission proposes that this cooperation should be developed further in the future.
Spørgsmål nr. 85 af Pearce (H-250/83)
Question No 85, by Mr Pearce (H-250/83)
Om: Det europæiske varemærkekontor
Subject : European trade marks office
Er Kommissionen enig i, at blandt buddene på det foreslåede europæiske varemærkekontor, der skal placeres i en af medlemsstaterne, vil — alt andet lige — de medlems stater, som foreslår byer i ugunstigt stillede områder, dvs. i områder, som modtager støtte til regionaludviklingspolitik, have bedre muligheder for et positivt resultat af deres ansøgning end medlemsstater, der foreslår byer, som ikke har behov for regionaludviklingsstøtte? viklingsstøtte?
Does the Commission agree that, in the bids for the proposed European trade marks office to be located in one or other of the Member States, the Member States that propose candidate cities in less favoured areas, i.e. in areas where regional development policies are being pursued, will, other things being equal, stand a better chance of success in their application than Member States which propose cities which have no need of regional aid ?
Kommissionen er af den opfattelse, at der skal tages hensyn til en række faktorer ved valget af Det europæiske Fællesskabs kommende varemærkekontors placering.
The Commission believes that a number of factors should be taken into account in selecting a site for the future Trade Mark Office of the European Communities.
For det første må det sted, der kommer i betragtning, råde over en tilstrækkelig infrastruktur, der muliggør en hurtig og effektiv forbindelse til alle dele af Fællesskabet, og som tillader en gnidningsløs anbringelse af de forventede cirka 200 ansatte.
Firstly, the site must have an adequate infrastructure providing rapid, efficient communication with all parts of the Community and there must be facilities for accommodating the expected staff of about 200 people without undue problems.
Der skal også tages hensyn til stedernes' opdeling i tidligere fællesskabsafgørelser om andre institutioner.
Account will also have to be taken of clauses concerning the distribution of sites in earlier Community decisions on other institutions.
Den minder for så vidt om den opfattelse, som Europa-Parlamentets udvalg for regional politik og fysisk planlægning har givet udtryk for.
The Commission would hesitate to make regional policy considerations instrumental factors in the selection of the site.
Det anfører bl.a. i sin udtalelse til det politiske udvalg om hjeihstedet for Fællesskabets varemærkekontor følgende: »I det særlige tilfælde med hjemstedet for Fællesskabets varemærkekontor synes de almindelige målsætninger for regionalpolitikken og den fysiske planlægning næppe at kunne konkretiseres.« tiseres.«
It would also recall the views expressed by the Committee on Regional Policy and Regional Planning of the European Parliament, which stated in its opinion for the Political Affairs Committee on the Community Trade Mark Office 'As regards the seat of the Community Trade Mark Office in particular, the overall objectives of regional policy and planning scarcely seem likely to arise'.
Kommissionen fortolker dog ikke denne henvisning som en principiel afvisning af placeringer unden for medlemsstaternes hovedstæder.
However, the Commission does not take this to mean a rejection in principle of sites outside the capitals of the Member States.
Kan Kommissionen — i betragtning af, at den gennem mange år har forbudt distributionsaftaler, som fordrejer konkurrencen ved at begrænse parallelimport, en praksis, som Det europæiske økonomiske Fællesskabs Domstol for nylig helt klart støttede i Pioneer-sagen — forklare, hvorfor den agter at indrømme SABAs selektive distributionsaftaler ('), som vil have ovennævnte virkning, fritagelse fra EFs konkurrenceregler?
In view of the Commission's longstanding policy of prohibiting distribution agreements which distort competition by restricting parrallel imports, recently upheld in unequivocal
Med offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af sine planer om at forlænge SABA-salgssystemets fritagelse fra kartelforbudet forsætter Kommissionen sin politik vedrørende selektive distributionsordninger, som de er redegjort for i den niende beretning om konkurrencepolitikken (underafsnit 5). Disse ordninger egner sig som sådanne ikke til at forhindre parallelimport, eftersom alle autoriserede videreforhandlere har frihed til at levere til andre autoriserede videreforhandlere og forbrugere i hele Fællesskabet. Det er imidlertid en direkte følge af selektive distributionsordninger, at fabrikanten kan forbyde leverance til ikke-autoriserede handlende.
With the extension of the exemption of the SABA sales system from the cartel ban, as published in the Official Journal, the Commission is continuing its policy regarding the selective distribution system, as set out in the Ninth Report on Competition Policy (point 5).
Domstolen har i diverse domme bekræftet, at disse distributionsordninger kan være forenelige med traktatens konkurrenceregler.
The Court of Justice has in various judgments reaffirmed that such distribution systems may be compatible with the competition rules contained in the Treaty.
Pioneer-sagen vedrørte derimod indbyrdes afstemt adfærd i praksis til forhindring af parallelimport.
In contrast to this, the Pioneer case referred to coordinated practices to stop parallel imports.
Problemet med selektiv distribution blev ikke berørt in den anledning.
The problem of selective distribution was not brought up in this case.
1-476/83) afHooper: Hooper:
1-548/83) by Mr Ghergo and others
Jem- og stålindustri. — BeslutningsforsL·g (dok. 1-510/83) af Gauthier m.fl., (dok. 1-516/83) af Pedini m.fl., (dok.
— Steel industry : motions for resolutions (Doc.
1-517/83) af Carossino m.fl., og (dok.
1-517/83) by Mr Carossino and others and (Doc.
1-551/83) af Glinne m.fl.:
1-551/83) by Mr Glinne and others
Memorandum om EFs udviklingspolitik. — Betænkning (dok. 1-475/83) af Christopher Jackson:
Liquids for human consumption — Third report (Doc.
1-505/83) af den europæiske demokratiske gruppe:
1-505/83) by the European Democratic Group
Afstemninger:
1-475/83) by Mr C. Jackson
Battersby, Provan, Péry, Clinton, Kirk, Brøndlund Nielsen, Ewing, Adamou, Papapietro, Contogeorgis (Kommissionen)
Mr Battersby; Mr Provan; Mrs Péry; Mr Clinton ; Mr Kirk; Mr Brøndlund Nielsen ; Mrs Ewing ; Mr Adamou ; Mr Papapietro ; Mr Contogeorgis (Commission) sion)
Lastvogne. — BeslutningsforsL·g (dok. 1-535/83) afSeefeld m.fl.:
— Heavy vehicles : motion for a resolution (Doc.
1-483/83) af Walz og Linkohr:
1-483/83) by Mrs Walz and Mr Linkohr
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Simonnet; Mr Tugendhat (Commission)
Kulturelt samarbejde mellem A VS-staterne og EF. — Betænkning (dok. 1-453/83) af Narducci:
ACP-EEC cultural cooperation -(Doc.
FORSÆDE: DANIELLE DE MARCH Næstformand
Approval of the minutes
Formanden. — Hr. Sieglerschmidt, det drejer sig om et forslag om ændring af dagsordenen, som er blevet forelagt Forsamlingen for så vidt angår nedsættelse af to udvalg og udkastet til tidsplanen.
President. — Mr Sieglerschmidt, the motion is a request which has been tabled for the amendment of the agenda with a view to setting up two committees, and the timetable.
Formanden. — Protokollen for gårsdagens møde er blevet omdelt.
Are there any comments ?
Sieglerschmidt (S). — (DE) Nej, fru formand, det drejer sig om noget andet.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) No, Madam President, this is a different document.
Jeg må endnu en gang undskylde, at jeg først nævnte et ukorrekt dokument nummer.
I apologize once again for quoting the wrong document number at first.
Det drejer sig om dok. 1-566/83, ifølge hvilket det udvidede præsidium bliver pålagt at fore lægge Rådet et forslag om en vedtægt for Europa-Parlamentets medlemmer.
I am referring to Document 1-566/83 instructing the enlarged Bureau to forward a proposal to the Council on the Statute of Members of the European Parliament.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne komme med en bemærkning til forretningsordenen.
Mr Sieglerschmidt (S).— (DE) Madam President, I should like to raise a point of order.
I går eftermiddags fandt jeg et beslutningsforslag på min hylde — dok.
Yesterday I found in my pigeon hole a motion for a resolution — Doc.
1-569/83 —, som var indgivet af formanden på det udvidede præsidiums vegne — jeg må rette nummeret, fru formand, det drejer sig om dok.
1-569/83 — tabled by the President on behalf of the enlarged Bureau — I am sorry, Madam President, the number is in fact Doc.
1-566/83 — med anmodning om behandling ved debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål iht. forretningsordenens artikel 48.
1-566/83 — with a request for a topical and urgent debate in accordance with Rule 48 of the Rules of Procedure.
Arndt (D). — (DE) Fru formand, to forslag er på det udvidede præsidiums vegne opført på dagsordenen af formanden.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, these two motions tabled by the President on behalf of the enlarged Bureau are on the agenda.
Jeg har det dokument, som hr. Sieglerschmidt nævner, liggende foran mig, og der står, at det drejer sig om et udkast til beslutningsforslag, der er indgivet på det udvidede præsidiums vegne iht. forretningsordenens artikel 47.
The document before me, to which Mr Sieglerschmidt has just referred, reads :
Hvis man følger proceduren iht. artikel 47 — og præsidiet må sige os, om man mener artikel 47 eller 48 — er det korrekt, og dette forslag vil så i dag blive henvist til det relevante udvalg — formodentlig udvalget for forretningsordenen og for andragender.
Draft motion for a resolution tabled on behalf of the enlarged Bureau pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure.
Jeg går ud fra, at anmodningen er fremsat af 21 medlemmer, men selv om dette er tilfældet, inde holder den nogle besynderligheder.
I assume that this motion has the support of 21 Members, but even then it is odd in a few respects.
Bortset fra, at Fællesskabets valgakt ikke er dateret den 22. september, men den 20. september 1976, vil jeg gerne spørge, om det drejer sig om en anmodning iht. artikel 48 til behandling under mødeperioden i september.
Apart from the fact that the Community's Election Act dates from 20 September 1976 and not 22 September, I should like to ask whether it is a motion under Rule 48 for inclusion in a debate in the September part-session.
Det ville måske være muligt.
That would perhaps be possible.
Men det er i al fald ikke muligt at foretage en afstemning om denne anmodning iht. artikel 48, da den ikke blev indgivet ifølge proceduren for artikel 48.
But in this partsession it is not possible to vote on this motion under Rule 48 since it has not been included in the procedure in accordance with Rule 48.
Arndt heller ikke på grundlag af baggrundsdokumenter drøfte det i min gruppe.
I do not have this motion and so I was unable to discuss it in my group on the basis of the documents.
Jeg anmoder derfor om, at behandlingen af dette forslag bliver udsat til mødeperioden i september, for man skylder i hvert fald en delegeret her i Parlamentet, at han, før han træffer en beslutning, får mulighed for at se på dokumenterne og undersøge, om det er noget han skal drøfte med sine gruppekolleger og muligvis også andre kolleger.
I therefore request that this motion be postponed to the September partsession since the very least that a Member of this House is entitled to is the chance to see and examine documents before taking a decision so that he can discuss them with other Members of his group and possibly other colleagues.
Jeg anmoder derfor på den socialistiske gruppes vegne om, at dette punkt bliver taget af dagsordenen og bliver sat på dagsordenen for september.
I therefore request on behalf of the Socialist Group that this item be removed from today's agenda and placed on the agenda for September.
Vi vil så have tilstrækkelig tid til at beskæftige os med doku menterne. Jeg håber, at de så foreligger på det tids punkt.
This will allow us enough time to familiarize ourselves with the documents, which I hope we shall have by then.
I et forsøg på at efterkomme denne forpligtelse har præsidiet nu fremsat et forslag.
It is to attempt to meet that undertaking that a proposal has now been made by the Bureau.
Det er udelukkende med henblik på at opfylde bestemmelserne i forretningsordenen.
Now this is entirely to accommodate the Rules of Procedure.
Hvis man ikke ønsker at forhaste sig og ønsker at vente til september, så — for vi ønsker selvfølgelig at gøre dette rigtigt fra begyndelsen — er der ingen grund til at behandle det nu.
If people do not want to do this in a hurry and leave it until September, then — of course, we want to get this off on the right footing
Det kan udmærket behandles i september.
— there is no reason why it should be taken now, it could perfectly well be taken in September.
Jeg ville personligt stemme for at behandle det nu, og derfor stemmer jeg imod.
I person ally would vote for it being taken now and, therefore, I vote against it.
Men jeg har på den anden side intet ønske om at insistere på, at kollegerne skal forhaste sig. Dette er så vigtigt, at man i Parlamentet må være helt enige om, at det er den korrekte procedure at sende det gennem udvalgene.
But, on the other hand, I have no wish to insist that colleagues take things in a hurry.
Så selv om jeg personligt vil stemme for en behandling nu, ønsker jeg ikke, at Parlamentet skal gøre det, medmindre man fuldt ud støtter det — det gælder både hr. von Bismarck og hr. Arndt.
So, though I personally will vote for doing so now, I would not want the House to do it unless they felt fully behind it — either Mr von Bismarck or Mr Arndt.
von Bismarck (PPE). — (DE) Hr. Arndt har allerede sagt det vigtigste om dok. 1-569/83.
Mr von Bismarck (PPE). — (DE) Mr Arndt has already mentioned the important points regarding Document 1-569/83.
Hos mig står: Iht. forretningsordenens artikel 91 — altså hverken 47 aller 48.
My copy reads pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure — i.e. neither 47 nor 48.
Hvis forslaget blev indgivet iht. artikel 47 — og et beslutningsforslag kan slet ikke indgives på nogen anden måde — så skulle præsidiet have sørget for, at dokumenterne dertil iht. artikel 59 blev indgivet 12 dage før mødet og forelå 24 timer før.
If the motion was tabled under Rule 47 — and this is the only way that this kind of motion can be tabled — the Bureau should have seen to it that, in accordance with Rule 59, the relevant texts were submitted 12 days before the partsession and were distributed 24 hours in advance.
Dette dokument forelå ikke for 24 timer siden, og beslutningsforslaget blev heller ikke indgivet 12 dage før.
This text was not distributed 24 hours in advance, neither was the motion submitted 12 days before the part-session.
Sagen må derfor formelt afvises på grund af ukorrekt procedure.
The matter should therefore be rejected on the grounds of inadmissability.
Hr. Arndt er i sin fulde ret til at anmode om at få dette punkt udsat til mødeperioden i september.
Mr Arndt is quite right in requesting that this item be postponed to September.
Indtil da kan vi så i ro tænke over det og overveje, hvem der skal være med til at behandle sagen.
In the meantime we shall have time to think about who is to be involved.
Er det virkelig nødvendigt at udelukke økonomi- og valutaudvalget?
Is it really necessary to eliminate the Committee on Economic and Monetary Affairs ?
Det bliver der ikke givet nogen grund til — hverken med henvisning til udvalgets eller formandens kompetence.
No justification for this is given, either according to the Committee's ability or that of the President.
Noget sådant ville også være helt utilladeligt uden først at undersøge sagen.
That would also be totally inadmissable if it is not examined beforehand.
Clwyd (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne støtte dette forslag meget kraftigt.
Ms Clwyd (S). — Madam President, I would like to support this proposal very forcefully.
Jeg synes, det er helt urimeligt, at man beder os om at træffe en beslutning af denne art uden at se på dokumentet.
I think it is totally unfair that we should be asked to take a deci sion of this sort without looking at the document.
Jeg vil også gerne stille et ændringsforslag til dette beslutningsforslag, nemlig at den pressekonference, som er fastsat til kl. 15.00 i eftermiddag, også udsættes, til parlamentsmedlemmerne har haft mulighed for at læse dette 128-siders dokument, som pressen allerede har fået, men som intet parlamentsmedlem, så vidt jeg ved, har set — en betænkning, som er forelagt, står der, Europa-Parlamentet, og som er bestilt af Europa-Parlamentet.
I would also like to propose an amendment to this proposal and that is that the press conference which is scheduled for 3 o'clock this afternoon should also be postponed until Members of Parliament have had an opportunity to read this 128-page document which has been given to the press already but which no Member of Parliament, as far as I know, has seen — a report presented, it says, to the European Parliament and commissioned by the European Parliament.
Jeg synes, at dette er en grov tilsidesættelse af medlemmernes rettigheder, og jeg vil anmode Dem, i Deres egenskab af formand, om at acceptere endnu et ændringsforslag til beslutningsforslaget, nemlig at vi udsætter beslutningen om at nedsætte det særlige udvalg til september.
I think that this is a gross disregard of Members' rights and I would ask you as President to accept as a further amendment to the proposal that we defer the decision on setting up the extra committee until September.
Jeg vil gerne fremsætte endnu en bemærkning, som er henvendt til formanden.
I should like to make a further comment concerning the President.
Vi har fået udleveret en offentlig erklæring, hvori det meddeles, at der finder en pressekonference sted her i eftermiddag.
We have been given a copy of a public statement in which we are informed that this after noon there is to be a press conference on the matter.
På denne vil vi få at vide, hvem der skal være ordfører, selv om der ikke engang er noget udvalg endnu!
We are to be informed at this conference who the rapporteur will be even though the Committee does
Sieglerschmidt (S). — (DE) Fru formand, før jeg kommenterer Deres spørgsmål, vil jeg gerne spørge, om det nu drejer sig om et beslutningsforslag iht. artikel 48 eller artikel 47.
But also we should ask the President of this Parliament to postpone the press conference until Members of Parliament have had an opportunity to read the report and can make their own comments at a future press conference.
Formanden. — Det drejer sig om artikel 48, hr. Sieglerschmidt.
President. — We must finish the debate on this question, ladies and gentlemen.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Så må formanden efter min mening afgøre, at denne sag skal behandles i september, da det vil være ukorrekt at stemme om det i dag, idet dette beslutningsforslag ikke er blevet indgivet efter den normale procedure iht. artikel 48.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Madam President, before I refer to your question, I should like to ask whether this is a motion tabled under Rule 48 or under Rule 47.