natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Der er ændringsforslag af hr. Papaefstratiou til punkt 19 om indsættelse af et punkt 19 a og et punkt 19 b. Ændringsforslagene er separate og har numrene 53 og 54.
Mr Arndt (S). — (DE) I therefore request that the Frischmann motion be included as a basis for further deliberation, that being the original object of this motion.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, det er for sent nu.
How do you propose to solve that problem ?
Jeg ville blot gøre opmærksom på, at her var vi igen i en situation, hvor der var ændringsforslag, som ikke forelå på samtlige sprog.
Mrs Maij-Weggan (PPE). — (NL) Perhaps if you were to call for a separate vote only on the fourth indent of the De Gucht amendment, that might solve the problem.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, det drejer sig ikke om at læse dem op.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, I think this confusion has arisen because Mr Frischmann's Amendment No 48 has been incorrectly designated.
Disse ændringsforslag foreligger ikke på de fleste sprog og kan ikke sættes til afstemning her.
We shall vote on the De Gucht amendment as a whole which seeks to replace the three paragraphs, otherwise we shall get into endless difficulties.
Salisch (S), ordfører. — (DE) Jo, de er der enkeltvis.
Paragraph 32 — Amendments
1-1335/82 »Erhvervlivets
1-86/83 'YOUTH UNEMPLOYMENT') PLOYMENT')
Efter vedtagelsen af forslaget til beslutning
Mrs Salisch (S), rapporteur. — (DE) Mr. President, if the phrase 'value-added tax' is to be kept could it be inserted correctly — in the German text, at least ?
Salisch (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg gerne gøre mine kolleger opmærksom på, at disse forslag nok foreligger, men på løse blade, dvs. at de er udleveret sammen med de sammenhæftede ændringsforslag og måske bare er blevet forlagt af kollegerne.
Mr Patterson (ED). — Mr. President, I wonder if you would read out these texts because we have two blank pages in the English version where these amendments should be.
Formanden. — Ordføreren siger, at sagen formelt er i orden, og altså stemmer vi.
President. — We shall check that later and look at the text again.
Punkterne 28 til 30 — Ændringsforslag nr. 58
32 — Amendments
(Bifald)
Nos 51 and 52
Konstantinos Nikolaou (S). — (DE) Hr. formand, med al den respekt jeg skylder Dem: Mener De ikke som jeg, at flertallet har ændret sig efter denne optælling? ling?
Mrs Salisch (S), rapporteur. — (DE) contrary, they are there separately.
Hvordan vil De klare det?
President. — We have been following that most care fully.
Formanden. — Det har vi meget omhyggeligt holdt øje med.
Therefore, in this case I have also...
Derfor har jeg også nu her . ..
LEONARDI REPORT (DOC.
Konstantinos Nikolaou (S). — (DE) Efter at ændringsforslaget af fru Dury kom igennem, har De dog ind imellem vurderet tingene anderledes, tror jeg.
Mr Konstantinos Nikolaou (S). — (DE) Mrs. Dury's amendment has been adopted, and I think you have changed your mind in the meantime, too.
Ændringsforslaget er vedtaget.
The amendment is adopted.
Formanden. — Det må jeg dog afvise på grund af de komplikationer, det giver.
President. — I wish to thank the rapporteur not only for his report but also for the way in which he presented the resolution.
Punkt 32 — Ændringsforslagene nr. 36 og 49
1-71/83 'WORKING TIME') b — After the adoption
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt.
Third indent of paragraph of Amendment No 17
(Mødet hævet kl. 13.45) (')
(The sitting was closed at 1.45 p.m.) '
Salisch (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, må jeg bede om, efter at ordet »merværdiafgift« er fastholdt, at det så også — i hvert fald i den tyske tekst — sættes ind på det rigtige sted?
Members of committees and parliamentary delegations — Transmission of resolutions adopted during the sitting — next sitting : See Minutes
(') Udvalgenes og delegationernes sammensætning — Frem sendelse af beslutninger vedtaget i denne mødeperiode — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Mr Konstantinos Nikolaou (S). — (DE) Mr. President, with all due respect, do you not agree with me after this count that there has been a shift in majorities ?
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The report of proceedings records in an annex the rapporteur's position on the various amendments as well as explanations of vote.
1-87/83) »Beskæftigelsessituationen«): VEDTAGET
1-87/83 'EMPLOYMENT SITUATION') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 5, 6 (2. og 3. led), 7, 8, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 32 (3 første led), 34 (1., 3. og 4. led), 36, 44 (2 første led), 57, 62, 63, 64, 66, 68, 70, 71, 74, 75, 78, 80, 82, 83, 86, 90, 93, 94, 95, 97, 105, 107, 109, 110, 116, 117, 118, 123, 132 (2 første led), 135 og 136;
— In FAVOUR OF Amendments Nos 5, 6 (second and third indents), 7, 8, 18 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 32 (three first indents), 34 (first, third and fourth indents), 36, 44 (two first indents), 57, 62, 63, 64, 66, 68, 70, 71, 74, 75, 78, 80, 82, 83, 86, 90, 93, 94, 95, 97, 105, 107, 109, 110, 116, 117, 118, 123, 132 (two first indents), 135 and 136;
— IMOD ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 26, 28, 30, 31, 33, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 og 55.
— AGAINST Amendments Nos 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 26, 28, 30, 31, 33, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55.
Alavanos (COM). — (GR) De ændringsforslag, som blev vedtaget, forbedrer efter vor mening overhovedet ikke beslutningsforslaget.
Mr Alvanos (COM). — (GR) In our opinion the amendments that have been adopted do nothing to improve the resolution.
Ved at forkaste ændringsforslaget fra det græske kommunistiske partis medlemmer af Europa-Parlamentet, hr. Frischmanns ændringsforslag samt andre ændringsforslag har Europa-Parlamentet i virkeligheden forkastet en progressiv nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang, forbud mod overarbejde, forbud mod midlertidig beskæftigelse, fastsættelse af begrænsninger og strenge garantier for deltidsbeskæftigelse, styrkelse af produktive investeringer, især i den offentlige sektor, opretholdelse af arbejdernes købekraft, nødvendigheden af en begrænsning af oprustningen og etablering af en ny økonomisk verdensorden.
With the rejection of the amendments tabled by the Members who belong to the Communist Party of Greece, by our colleague, Mr Frischmann, and of other amendments, the European Parliament has effectively rejected the progressive reduction of working hours without a cut in earnings, the banning of over time, the prohibition of temporary working, the institution of restrictions and strict guarantees on parttime working, the stepping-up of productive investment, particularly in the public sector, the maintenance of the purchasing power of the workers, the need for arms control, the establishment of a new international economic order.
Derfor mener KKEs medlemmer af Europa-Parlamentet, at det er deres simple pligt at stemme imod denne hr. Papaefstratious reaktionære betænkning.
Therefore the Members who belong to the Communist Party of Greece consider it their fundamental duty to vote against this reactionary report by Mr Papaefstratiou.
Til sidst ville jeg gerne understrege endnu en ting.
I would like, finally, to underline one more point.
Det forbavser, at udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har overladt det græske højreparti at udarbejde en betænk ning angående arbejdernes problemer.
It creates an impression that the Committee on Social Affairs and Employment entrusted the presentation of a report on the problems of working people to the party of the Greek Right.
Og jeg spørger, hvilken forbindelse det græske højere, det nydemokratiske parti, har med arbejdernes og de arbejdsløses problemer, når det er det parti, som burde stå til ansvar over for den græske arbejderklasse, det parti, som gjorde strejker strafbare, det parti, som sendte snesevis af fagforeningsfolk i fængsel ?
And I ask, what connection can the Greek Right, the New Democracy Party, have with the problems of working people and of the unemployed when it is the party that stands accountable before the Greek working class, when it is the party that made striking a criminal offence, when it is the party that sent scores of trade unionists to jail ?
Af disse årsager vil KKE stemme imod betænkningen.
For these reasons the Communist Party of Greece will vote against the report.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg beklager meget, men det ærede medlem, hr. Alavanos' udtalelser var ingen stemmeforklaring, men en kritik eller lige frem en overfusning af et...
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) Mr President, I am very sorry but the statement by Mr Alavanos was not an explanation of vote but a criticism, perhaps even a tirade against a ...
Barbi (PPE). — (TT) Vi kristelige demokrater finder, at denne ekstraordinære mødeperiodes vigtigste betydning ligger i den bestemte, stærke pression, som Europas folkevalgte har ønsket at øve på regeringerne med henblik på, at de overvinder staternes særinteresser og slutter sig sammen om den nødvendige fællesskabspolitik for at give europæiske erhvervsliv et opsving gennem en konsolidering af dens konkurrenceevne og ny gang i produktionens ekspansion med skabelse af nye virksomheder og nye arbejds pladser og med relevante offentlige og private investeringer.
Mr Barbi (EPP). — (IT) We Christian-Democrats maintain that the basic importance of this special sitting lies in the strong and decisive pressure which those elected by the people of Europe have tried to exert on governments, in order to make them rise above their individual interests and agree on the Community policies which are necessary for the regeneration of the European economy through consolidating its competitiveness and beginning once more to expand its production, creating new undertakings and new jobs by appropriate public and private investment.
Vi har ønsket at øve denne pression på regeringerne, for at de også kan vide, hvordan de skal forholde sig til udviklingen på arbejdstidsområdet, således at de kan koordinere de sociale foranstaltninger i forbindelse med omlægning af arbejdstiden og faglig uddannelse og omskoling og udnytte de enorme ressourcer, Fællesskabet besidder på alle disse områder.
We wanted to exert this pressure on the governments so that they should also be capable of meeting change, by agreeing to the social provisions for restructuring working time and for vocational training and retraining and putting to use the enormous potential which the Community has in all these areas.
Vi er overbevist om, at vore enkelte lande ikke er i stand til at imødegå udfordringerne fra den teknologiske udvikling og fra omfordelingen af arbejdet i verden, hvis de arbejder isoleret og måske endog under ødelæggende former for konkurrence.
We are convinced that our individual countries are not capable of meeting the challenge of technological development and the new international division of labour by working in isolation and, perhaps, by vying with, and so damaging, each other.
Samlet er de derimod uden tvivl i stand til at skabe de bedst mulige politiske og økonomiske betingelser for at udnytte de enestående kvaliteter hos befolkninger, som bygger på flere tusind års kulturel udvikling.
If they act together, on the other hand, they can certainly bring about the best political and economic conditions for making the best of the exceptional qualitities of people who have thousands of years of civilized development behind them.
I går sagde minister Blüm til os, at Rådet ser med interesse og sympati på denne ekstra ordinære mødeperiode.
Yesterday, Mr Blum told us that the Council has great interest in, and sympathy with, this special session.
Men denne erklæring er ikke nok for os: vi venter os rigtig nok noget mere af Ridet!
This declaration is not, however, enough : we want a great deal more from the Council !
Vi venter os beslutninger, der tager praktisk sigte og stiller midler til disposition til gennemførelse af den udviklingspolitik, som Rådet selv flere gange har peget på og aldrig har gennemført, og som vi gentagne gange har krævet og omhyggeligt har defineret.
We want practical decisions and funds in order to implement those develop ment policies which the Council itself has mentioned on a number of occasions and never put into practice, and which we have repeatedly demanded and carefully defined.
Også vi kristelige demokrater er lige som de øvrige politiske kræfter i Parlamentet — og måske endda endnu mere — engageret i kampen mod arbejdsløsheden, ikke med våben som demagogi og maksimalistiske og urealisable krav, men med våben som konkrete og gennemførlige forslag, såvel for så vidt angår den nødvendige og afgørende vigtige økonomiske ekspansion, som for så vidt angår realistiske sociale foranstaltninger.
We Christian Democrats, like, and perhaps more than, the other political groups in this Parliament are committed to the fight against unemployment, not through the use of demagogy and extremist and impracticable demands but through specific and realizable proposals both as regards the crucial and indispensable need for economic expansion and as regards realistic social measures.
Derfor, kære kolleger, har det europæiske folkepartis gruppe, udfoldet alle bestræbelser, for at Papaefstratioubetænkningen kan støttes af et sikkert flertal.
For this reason, the Group of the European People's Party has made every effort to ensure that Mr Papaefstratiou's report is adopted by a good majority.
Det ville have været bekvemt også for os at forelægge holdninger, der fuldstændig svarede til vores ideologi, til vort politiske og sociale program, uden at bekymre os om at opnå den nødvendige tilslutning her i Parlamentet for at få dem vedtaget. Vi har foretrukket at ofre enkelte af vore meninger for at sikre en positiv og konstruktiv afslutning på denne ekstraordinære mødeperiode, som vi ikke har ønsket skulle være sterilt propagandistisk, men konkrete og realistisk positiv.
We too would have found it easy to outline positions which conformed absolutely to our ideology and our political and social programme, without bothering to obtain the consensus necessary in this Parliament to get them adopted.
Vi er overbevist om, at de 12 millioner arbejdsløse i Europa overhovedet ikke har brug for propaganda og demagogi, men for præcise tilkendegivelser, for at Fællesskabet kan skabe de nødvendige nye arbejdspladser med en relevant økonomisk og social politik.
We are convinced that the twelve million unemployed in Europe have no need at all for propaganda and demagogy ; what they do need is precise information, so that the Community can create the new jobs necessary through suitable economic and social policies.
Vi mener faktisk som valgt af Europas folk og specielt af den arbejdende befolkning, at det er vor pligt at gøre alt for at tvinge Det europæiske Råd og Ministerrådet til at vælge en alternativ politik.
83 working people, we consider it a duty to use all means at our disposal to persuade the European Council and the Council of Ministers to opt for an alternative policy.
Vi har villet — og vi vil — i politik omsætte Den europæiske faglige Samarbejdsorganisations, ungdomsforumets og andre af krisens direkte ofres fortaleres klager og krav, og vi har det faste forsæt at kæmpe videre ved deres side.
Our aim has been — and remains — to offer a political extension of the grievances and claims voiced by the European Trade Union Confederation, the European Youth Forum and other direct representatives of the victims of the crisis, and it is our firm intention to persevere alongside them.
Denne møde periode vil vise sig at have været nyttig, især ved den opmærksomhed som medierne har tillagt den højest prioriterede ulykkelige underbeskæftigelse.
This partsession will have been useful, particularly in concentrating the attention of the media on the tragedy of underemployment and the urgent action that it demands.
Vi er tilfredse med de beslutninger, der ledsager Salisch, Leonardi- og Ceravolobetænkningerne, og som vi tilslutter os.
We are satisfied with the motions for resolutions accompanying the Salisch, Leonardi and Ceravolo reports, and shall be voting in favour of them.
Det forhindrer imidlertid ikke, at nogle kalder os negativister.
That will not prevent some people from describing our attitude as negative.
Men over for Papaefstratiou-beslutningen fastholder vi den kritik, som har fået vore medlemmer af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse til at afvise den, og som har fået vor gruppe til i en konstruktiv ånd at stille ændringsforslag nr. 10 som erstatning for beslutningsforslaget.
As far as the Papaefstratiou motion for a resolution is concerned, however, we are abiding by the criticisms on the basis of which it was rejected by our members on the Committee on Social Affairs and Employment and in the light of which our Group took the constructive step of tabling Amendment No 10 proposing an alternative text.
Dette ændringsforslag tydeliggør analysen af situationen og præciserer løsningerne, såvel hvad angår den kvalitative vækst og de offentlige investeringers rolle som den nedsættelse af arbejdstiden, som vi anser for afgørende.
This amendement analysed the problem in clearer terms and was more specific in its definition of the solutions, not only in the area of qualitative growth and the role of public investment, but also in that of the reduction of working time, which we consider to be essential.
Vort ændringsforslag nr. 10 blev forkastet, andre betydningsfulde ændringsforslag blev også forkastet af flertallet til højre og i midten — og jeg sigter specielt til ændrings forslaget om en gradvis nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer.
Our Amendment No 10 has been rejected by the majority on the right and in the centre, as have other significant amendments, notably the one calling for a gradual reduction of the working week to 35 hours.
Det forhindrer ikke, at nogle, stadig i forbindelse med afstemningen om Ceravolobetænkningen, udfolder lidt demagogi om en nedsættelse til kun 39 timer.
This will not prevent some people from indulging in a little demagogy on the basis of a negligible reduction to 39 hours when the time comes in a few moments to vote on the Ceravolo report.
Af disse årsager vil vi stemme imod Papaefstratiou-teksten, for vi synes, at den er af en sådan karakter, at den hverken kan gøre mærkbart indtryk på Det europæiske Råd i Stuttgart eller berolige de bekymrede arbejdere på de afgørende punkter.
We shall therefore be voting against the Papaefstratiou document, because, in our opinion, it will neither make the desirable impact on the European Council in Stuttgart nor give any reassurance to anxious working people on issues of vital importance.
Piquet (COM. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede vil ikke stemme for den beslutning, der findes i denne betænkning.
Mr Piquet (COM). — (FR) Mr President ladies and gentlemen, the French Communists and Allies will not be voting for the motion for a resolution contained in this report.
Intet i betænkningen lever seriøst op til vore industrisamfunds hovedproblem: fastholdelse og udbygning af beskæftigelsen.
There is no serious attempt in this report to deal with the problem of safeguarding and developing employment, the major problem confronting our industrial societies.
Vi havde ønsket, at der i den fandtes konkrete forslag til en politik for vækst og for kreative investeringer i beskæftigelse, til en politik for uddannelse, kvalifikation, styrkelse af arbejdernes rettigheder, forbundet med indførelsen af ny teknologi, forslag til en ny kvalitet i handelen med udviklingslandene.
We were looking for practical proposals for a policy on growth and job-creating investment, for a policy on training, development of skills and strengthening of workers' rights geared to the introduction of new technology, for proposals on enhancement of the quality of trade with the developing countries.
Vi havde endelig ønsket i den at finde en klar forpligtelse for Parlamentet med hensyn til en mærkbar nedsættelse af arbejdstiden.
We were also looking for a clear commitment on the part of our Parliament in favour of a significant reduction in working time.
Derfor gik vort ændrings forslag ind for de 35 timer med en generel fastholdelse af købekraften.
Hence our amendment calling for a 35-hour week coupled with the retention of overall purchasing power.
I endnu højere grad er i vore øjne, efterhånden som afstemningen skred frem, det antisociale indhold i betænkningen blevet forøget.
As the voting has proceeded, the antisocial content of this report has been accentuated, in our view.
Den går med urette imod holdningen i de medlemsstater, der som Frankrig bremser op for eller standser arbejdsløsheden.
It challenges the validity of the action being taken by Member States like France, where the rise in unemployment is being slowed down or halted.
Og den svarer negativt til samtlige de krav, der er fremsat af alle fagorganisationerne, der repræsenterer samt lige arbejdere.
And it fails to support any of the measures called for by all the trade unions representing the mass of the working population.
Der må dog komme en dag, hvor man må tage hensyn til deres krav, fordi de betinger vore landes fremtid.
Their claims will have to be taken into account sooner or later, however, because they condition the future of our countries.
Baduel Glorioso (COM). — (TT) På vegne af de italienske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede skal jeg erklære, at en ekstraordinær mødeperiode om beskæftigelsen ikke er nogen højtidelighed, ikke er noget ritual, ikke blot en erkendelse af den meget alvorlige krise, som vores økonomi befinder sig i, og af den meget høje pris, som arbejderne betaler, først og fremmest i form af arbejdsløshed.
Mrs Baduel Glorioso (COM). — (IT) On behalf of the Italian members of the Communist and Allies Group I must state that a special session on employment is not a ceremony or a ritual, it is not just an opportunity to become aware of the very serious crisis in which our economy finds itself and of the very high price which the workers are paying, first and foremost in terms of unemployment.
Vi tager klart afstand fra systemets manglende evne til at klare situationen i dag.
We firmly declare that the system is now incapable of meeting the situation.
Til trods for den allerede igangværende omstrukturering og det opsving, man håber på, er man ikke i stand til at klare forholdet mellem teknologi og fuld beskæftigelse, hvorfor arbejdsløs hedstallene bliver ved med at være skyhøje, på trods af et længe ventet opsving.
In spite of the restructuring which is taking place and the hoped-for regeneration, it cannot come to terms with the link between technology and full employment, and so unemployment levels remain very high even in the face of a much-needed recovery.
De italienske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede stemmer imod Papaefstratiou-betænkningen, for den ønsker klare svar til arbejderne.
The Italian members of the Communist and Allies Group will vote against the Papaefstratiou report because it wants clear answers for the workers.
Vi har fremsat forslag, der var klare for arbejderne, men denne betænkning er ikke udformet klart, den giver ingen mulighed, ingen anvisning med hensyn til, hvordan vi skal komme ud af den nuværende situation: 12 millioner arbejdsløse.
We have put forward clear proposals for the workers, but this report has not been drawn up clearly and it offers no opportunity or pointer towards emerging from the present situation of twelve million unemployed. ployed.
Adam (S), skriftlig. — (EN) Min modstand mod Papaefstratioubetænkningen er koncentreret om, at de arbejdsløse har brug for at få konkrete tilkendegivelser af, hvilken slags arbejdspladser der kan skabes.
Mr Adam (S), in writing — My opposition to the Papaefstratiou report centres round the fact that the unemployed need specific indications of the type of job that can be created.
Vage løfter er ikke nok.
Vague promises are not enough.
I denne forbindelse ønsker jeg at påpege betydningen af energisektoren.
In this connection I wish to draw attention to the importance of the energy sector.