natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kort sigt forventer vi af Rådet, at der vil blive truffet sådanne afgørelser, først og fremmest på landbrugsområdet, at budgettet for 1984 kan gennemføres og betales, med de ændringer i sammensætningen som Parlamentet opfordrede Kommissionen til at foreslå inden den 15. januar.
Just think that, for example, in France the deficit of the nationalized undertakings amounts to 40 000 million francs — or nearly 6 000 million units of account — which is more than we need today to preserve the achievements of the common agricultural policy.
Endelig skal der findes en løsning på spørgsmålet om de egne indtægter.
But since you have raised the matter again, we are again filled' with hope.
Det er de spørgsmål, der kræver hurtig løsning. De er alle indbyrdes forbundne og danner et uadskilleligt hele.
We should see this financial problem, which is at the hub of the Community's present difficulties, in its proper proportions.
Dersom det næste topmøde, hvad jeg inderlig håber og tror, gør en overvindelse af disse problemer mulig, så er det værste klaret, men dermed har det franske formandskab ikke afsluttet sin opgave.
The Community budget amounts to 27 000 million units of account, that is less than 3% of all the national budgets put together, or 1% of the gross domestic product of the Member States.
Det er givet, at der er gjort mærkbare fremskridt, og det er karakteristisk, at Rådets nuværende formand i går i Stockholm kunne tale på Fællesskabets ti medlemsstaters vegne. Men der skal gøres mere, og det skal gøres bedre endnu på dette område.
But this expenditure — it can never be repeated often enough — would have to be borne, and at a much higher cost, by the national budgets.
Den i Rådet, Kommissionen og Parlamentet eksisterende enighed om, at stigningen i landbrugsudgifterne må holdes under stigningen i de eksisterende egne indtægter, kan i den forbindelse være en retningslinje.
But, to go on, the first duty of the Presidency now is to deal with these massive dossiers which are handed on from presidency to presidency and which are so absorbing that they affect the timetable and capture the imagination of the presidency.
Uden strenge beslutninger kan budgettet for 1984 ikke gennemføres og vil landbrugspolitikken heller ikke kunne blive betalt. Det ville få en meget negativ virkning og kunne tilføje den fælles landbrugspolitik varig skade.
This package is — yes, you are right — the one to which I was referring just now, the agricultural policy, the budget, own resources, enlargement and the contributions of the States.
Medlemsstaterne vil blive nødt til i Rådet at stille instrumenter til rådighed for at opretholde Fælles skabet.
What do we want from it ? What common policies do we want to put
Hvis det ikke sker, er det ikke utænkeligt, at Fællesskabet bryder sammen.
Yet, if we look at what is in dispute, it does seem that neither the essential interests that each Member State
Under det franske formandskab må der også træffes en afgørelse om de fremtidige egne indtægter for at give Fællesskabet perspektiver for fremtiden, på strenge betingelser og fællesskabsmæssigt, ikke gennem finansiering uden om budgettet, og det sagde hr. Pflimlin jo også, inden jeg fik ordet.
induce the Heads of State and of Government to open the really important dossiers, the ones that are worthy of them and of the hopes our fellow-citizens placed in them when they elected them to take charge of their countries' affairs.
Møller (ED). — Hr. rådsformand, vi er mange, der husker Dem fra den plads, De indtog i denne side af salen.
We have no need of bluff or of nationalistic and ideological point-scoring, and I was pleased to hear you say as much, Mr President of the Council.
Jeg bemærker i Deres tale, hr. Cheysson, til min glæde elementer, som jeg ville kalde »mere rettet mod de europæiske udgifters kvalitet«.
For some, the preservation of the fundamental principles of the common agricultural policy is an unchallengeable axiom.
Den europæiske Revisionsret kommer med henblik herpå med stadig mere nyttigt materiale, og det er vi den taknemlige for.
For others still, the right way will be found in trying to improve the functioning of the institutions. There is no contradiction between these different demands.
Jeg tror, at Parlamentet er villigt til den analyse, til den undersøgelse, men Rådet må inddrage Parlamentet ved udarbejdelsen af guidelines, ved en ny, strengere budget disciplin.
And this being so, is it not time, when this planet of ours has become a powder-keg, to sit round a table, not in order to score points for the benefit of the domestic electorate, but to try and save Europe and our nations ?
Parlamentet fik budgetbeføjelser, og De, hr. Cheysson, var dengang som meget værdsat budget kommissær i allerhøjeste grad involveret deri, og vi kan naturligvis ikke give afkald på de opnåede beføjelser — det vil De kunne forstå. De må endog øges.
Let our heads of government and our ministers under stand this : if their names go down in history and if they earn the gratitude of future generations, it will be for having advanced the cause of Europe, not for fighting over pennies or defending the sectoral inter ests of this or that group of voters.
For det har jo vist sig det sidste års tid, at formand skabet muligheder for at skære igennem har været for svage under de sidste formandskaber.
The renewal of this Assembly's parliamentary mandates will coincide, within a few weeks, with the end of the French Presidency.
De nationale interesser har været for store.
This is no time for shilly-shallying, ambiguities or double-talk.
Formandskabet kan have haft de bedste hensigter, men man har været for svag.
All the part ners must be made to face their responsibilities so that Europe can be saved from its decline in the midst of a dangerous world.
Det var, som om det forrige formandskab, det græske, helt havde forlagt det sværd, hvormed kong Alexander i sin tid huggede den gordiske knude over.
For years now, the gap between reality and talk, between Europe's effective incapacity and its potential capabilities has been growing.
Budgetproblemer og finansspørgsmål, bogholderibetragtninger er blevet den gordiske knude, som vi ikke længere selv kan løse op, men hvor der måske skal en formand til, som kan hugge den over, så vi igen får fat i Alexanders sværd, selv om det ikke bliver en græsk formand, der gør det.
It is time to stop these fruitless, but by no means harmless, games of which all European are the victims. It is time, too, to take action to restore confidence, not only to Europeans, but to all those who realize that Europe represents their last chance.
Vi skal tilbage til et Europa, der bevæger sig henimod frie grænser, hvor vi ikke er presset ind i hinandens båse og alle sammen vokser op i statsbåse og kun har staten selv at tænke på og interessere sig for.
I will certainly not give advice today to the French Presidency, especially when it is exercised by such a seasoned European.
Men fri bevægelighed for mennesker og for varer over grænserne i vort Europa må være målet, og det må vi snart nå.
But I shall allow myself to say to him that Europe will assert itself if we look not for what divides us, but rather for those things that unite.
Det strider imod selve ånden i Fællesskabet, imod selve løftet i traktaten.
IN THE CHAIR : MR NIKOLAOU
Deres land, hr. Cheysson, og mit land samt andre medlemsstater har opdaget, at økonomisk og social velfærd ikke opnås ved, at man blot hele tiden forøger det offentliges udgifter. Det må vi bort fra; tror De ikke, at flertallet i Parlamentet også er klar over det?
Mr Israël (DEP). — (FR) Minister, it gives us great pleasure to see you again in this Chamber because you have always been the European champion of development aid and this Assembly has always had excellent relations with you on this subject.
Alligevel vil vi have en forhøjelse af loftet for de egne indtægter, på visse betingelser, for ikke at lade Europa køre fast, og for ikke at lade det, der er opnået, gå tabt.
For these concern questions of the moment, the solutions to which, reached as they are in arduous horse-trading, generally prove to be partial and temporary.
Men så skal det være for at finansiere udgifter, som letter de nationale budgetter — det sagde hr. Pflimlin også — for at fjerne grove skævheder, for at muliggøre nye europæiske medlemsstaters tiltræden, for at finansiere de former for politik, som fortsat økonomisk og politisk vil give Europa den rolle at spille i verden, som tilkommer os, nu og i det næste århundrede.
There are some much more lasting and more important things on which the Europeans can unite : the defence of freedom and democracy in the world through more active and more committed political cooperation, the determination to strengthen peace by having the courage to declare that we should be seeing to our security together, and, last but not least, the welfare of our peoples to which we can contribute by giving Europe the capacity to face the technological challenge of the third industrial revolution. lution.
Derfor forventer jeg, hr. rådsformand, at De gør en anstrengelse for, at vi slipper for pastvangen imellem vore lande.
Today, on behalf of our country, you preside the Council of Ministers of the European Community.
Vi må frem til, at handelsfriheden bliver virkelig gennemført, at de tekniske handelshindringer fjernes og afvikles i de lande, der stadig koketterer med tanker om indførelse af tekniske handelshindringer eller forsøger det i ny og næ.
No one would question the sincerity of your convictions, nor even of the party of the government to which you belong, free as it is of outside ideological constraints.
Kommissionen må vogte over traktaten, over dens bestemmelser og sørge for, at ingen lande kan vende tilbage til fortidens protektionisme.
Sadly, however, as the experience of recent months has shown, the Council over which you preside today has no decision-making capability.
Vi må indføre et fælles arbejds marked, hvilket igen betyder, at borgerne får det friere med flere muligheder i det nye Europa, vi skal skabe, end de havde det i det gamle Europa, hvor de
It has abdicated in favour of the European Council, of the big countries which, you seem to believe, are alone capable of settling the quarrels of the small ones.
En vis omfordeling af offentlige udgifter mellem nationale og europæiske budgetter er derfor nødvendig, hvilket politisk og teknisk set er vanskeligt, men nærliggende og også kan lade sig gøre, hvis der er politisk vilje og politisk mod til det. Vor gruppe og størstedelen af Parlamentet er absolut villig til denne drøftelse, ja, vil føre den med glæde.
It is to this, and to this alone indeed, that the Heads of State and of Government should devote their time, instead of debating quotas or monetary compensatory amounts — subjects whose complexity and impor tance escapes them, and we can hardly blame them for that.
Medlemsstaterne må være klar over, at det, vi vil, er i alles interesse, men medlemsstaterne har ikke længere megen tid til at samle og vise politisk mod.
The Council has become the secretariat of the European Council and the Commission too, as Mrs Veil has just pointed out, has been reduced to the rank of the Council's secretariat.
Jeg har tillid, hr. Cheysson, til den franske ånd og dygtighed, til Deres fantasi og præcision, til Deres bidrag til at
This interlocking puzzle-box of multiple secretariats is pointless and time-wasting.
Det samme kan siges om baggrunden for de almindelige principper: en virkelig vidtspændende baggrund.
Please forgive me for speaking so frankly, but at this hour we need to be lucid and firm.
Men vi skal ikke bare skabe borgernes Europa, det var ikke bare det, vi drømte om med de større mulig heder, den større frihed for det enkelte menneske, for individet, det var også fredens Europa, vi drømte om.
You will not say so, but you are thinking no doubt that the Council's decision-making is gravely hampered by the unanimity rule and that there lies the root-cause of the stalemate in the Community.
Det var reaktionen mod krigenes Europa, den Europa-historie vi lærte i vores tid.
When we try to persuade one another we shall, in many cases, achieve unanimous results.
Det var en historie, der igennem 2000 år havde fortalt om europæiske krige. Det var det, vi skulle lære om Europas historie, da vi gik i skole.
Unanimous and majority decisions will then be indistinguishable, but unanimity should not be imposed as an a priori rule.
Det var krigene, krige og atter krige, hvor man dræbte millioner af mennesker af hensyn til nationale småinteresse, som ikke var dette offer værd.
The right of veto, which will have to be accepted for certain most exceptional cases, must really be made to serve the purpose for which it is intended.
Det var det, man erkendte fra de store europæeres side efter den anden verdenskrig.
Mortal danger must not be invoked at every turn, one must not be allowed to cry 'Wolf !' at the approach of a miniature poodle.
Engang plejede man i Italien, og måske ikke kun i Italien, når ministerpræsidenterne forelagde meget vidtrækkende programerklæringer, selv om deres mandat ikke var begrænset til seks måneder, at tale om »drømmebogen«.
Mr Bøgh (CDI). — (DA) Mr President, there is a special relationship between agricultural advantages and political pipedreams in the EEC.
At være ambitiøse, at være realistiske vil i dag først og fremmest sige med hele den nødvendige forpligtelse at tage den dobbelte udfordring fra Fællesskabets interne og dets eksterne krise op.
And the further the Community's regulating machinery for agriculture sinks into the mire and the higher the union plans rise, the more sceptical Danes become towards the EEC.
Hr. rådsformand, De har ret i, at den politiske vilje må være til stede, men den må også baseres på en dyb overbevisning om, at Europa har noget ikke blot at give menneskene, men også at give fremtiden, nemlig freden.
And when an even greater majority today want Denmark out of the EEC, it is because the Community's agricultural provisions are a fiasco, and because the Community's thirst for political power has become a threat to Danish independence.
Der må vi selvfølgelig interessere os for østvest samtalerne, samtalerne om nedbygning af de taktiske atomvåben, samtalerne om Mellemøsten.
We have reached a point where the so-called EEC advantage will soon be gone.
Her må atomvåben, samtalerne om Mellernøsten.
EEC money in Denmark is not money we are to get but money we are to pay.
Her må Europa igen optræde med en autoritet, med en myndighed, som kan give Europa en ny indflydelse.
And at the same time we are seeing, more than ever before, pressure being put on Danish politicans to endorse grandiose declarations on union, which perhaps give us a voice in former great powers but have the opposite effect in Denmark, which only survives by our adherence to our right to decide for ourselves.
Ingen i verden af i dag kan forlange udelukkende at blive bedømt på grundlag af sine gode hensigter.
The problem posed by the accession of Spain to the Community is an anguished one.
Enhver bedømmes ud fra det, som det lykkes ham konkret at virkeliggøre, ud fra det som han virkelig gør.
There are imperatives which must be obeyed : not to refuse entry to a democratic country which has deep roots in European history ; not to allow the Community's Mediterranean farmers, fishermen, shipyards to be ruined.
En udvikling hvor Europa tog sig sit ansvar højtideligt og påtog sig at være med til at hjælpe disse nye folk, som havde været under Europas koloniherredømme, frem til en ny udvikling, nye muligheder, ny fremtid.
The two issues must be linked, because only industrial development of a Europe of the Twelve can set off the difficulties in the agricultural area not to mention the budgetary problems connected with the British claims.
Også Europa bliver og vil blive bedømt på grundlag af disse kriterier, især efter Athen.
I suspect, rather than observe, Minister, the shadow of a smile around your lips.
Lad os sørge for, at det ikke fordømmes af historien, og lad os derfor alle stige ned fra de lige så generelle som højrøstede erklæringers podium og endelig prøve kræfter med de problemer, hvis løsninger man ikke længere kan lade sygne hen.
You must be saying to yourself that some Gaullists have undergone a thorough sea-change with respect to the European idea.
Af Frankrig, af det franske formandskab, af at formandskabet ligger hos et Frankrig med en socialistisk ledelse, har Europa ret til at vente sig meget.
Well, in today's thoroughly changed political context, we stand for a new European policy of security and defence, for an autonomous, independent policy based on our continent's right to take responsibility for its own defence.
Skuf os ikke, hr. rådsformand, for det ville være et nyt og endnu alvorligere anslag mod Europas opbygning! ning!
The French nuclear force, independent of its nature, should dovetail with an overall European strategy of effective deterrence.
Vi må, hr. formand, også medvirke til en udvidelse af Fællesskabet.
The promised advantages have been replaced by disadvantages.
Det er måske her, det vil komme til at knibe mest for den nye rådsformand at få sin politiske vilje igennem, for som bekendt er hans regering vel nok den, der er mest sky over for tanken om en udvidelse af Fællesskabet.
I do not think that Danish voters will take the trouble to go to the polls on 14 June merely to vote on whether socialists, liberals or conservatives should occupy the 15 Danish seats out of the 434 here in the European Parliament.
Men vi har altid sagt, at det Europa, vi vil skabe, ikke skal være de riges klub.
It goes without saying that that is an illusory notion.
Der skal også være mulighed for, at fattige europæiske lande, europæiske lande med færre indtægter, med lavere levestandard end vor, kan komme med i Fællesskabet.
The elections in Denmark will be elections for or against continued Danish membership of the Community — a Community which means the distortion of the Danish economy and increasing Danish dependence on others.
Nu banker Spanien og Portugal på vor dør, og den skal vi derfor ikke lukke for dem, den skal ikke smækkes i.
It is possible that the Community has advantages to offer other Member States.
Hr. rådsformand, med disse betragtninger ville jeg gerne supplere, udbygge, hvad jeg forstår ved Europa borgernes Europa, fredens Europa, det Europa vi som unge mennesker drømte om, efter den anden verdens krigs afslutning, det Europa der skulle rejse sig oven på ruinerne fra den anden verdenskrig, fra krigens Europa.
The totalitarian threat facing Europe today is too grave and the dangers of subversion too real, to allow us to have any hesitations about organizing Europe's joint defence within the framework of the Atlantic Alliance and with Germany, of course, taking its full share of responsibility.
Nyborg (DEP). — Hr. rådsformand, også jeg har lyttet til Deres tale og har forsøgt at drage konsekvenser af den.
Mr Romualdi (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the statement made by President Cheysson, whom I thank on behalf of the Italian polit-
Jeg må også sige, at det forekommer mig fuldstændig fjollet og idiotisk, at vi lader meget store økonomiske summer gå til spilde ved papirarbejde og ventetider ved vore interne grænser. Det kunne der rådes megen bod på.
Of course — and I hope that during the Stockholm Conference we shall be able to make this clear — one's attitude in an alliance is an important question affecting the dignity and due awareness of one's own interests, as well as one's own particular capabilities.
Desværre tillader tiden ikke at komme ind på alle de mange ting, som jeg gerne ville, men lad mig fastlå, at det på Athen-mødet helt klart kom til udtryk, at der mangler politisk vilje og mod til at komme videre hos toppolitikerne.
But let no-one think that the problem can be tackled from outside. For Europeans — for all Europeans — there is no longer, outside the Alliance, that world of neutral States that we still hear so much about — now more than ever before — from certain impressive pacifist movements.
Derfor er jeg efterhånden kommet til den overbevisning, at det vil være nødvendigt at appellere til vore befolkninger om at lægge pres på de politiske partier, der igen kan udøve et pres opefter, så vi fremtvinger den politiske vilje og det politiske mod, som vi i dag savner i så uhyggelig høj grad.
There can, alas ! only be the world of the subjects of another alliance, a very much worse, more dangerous one ! The policy of power blocks is a monstrous policy, ladies and gentlemen, but how much worse is the policy of those who believe, or pretend to believe, that they can live in freedom, in dignity and in safety amongst the blocks, without arms.
Jeg vil gerne sige til hr. Cheysson, at han ikke blot har udfordringen, men han har også den fornødne viden og erfaring, som de franske repræsentanter har samlet gennem årene, til at forsøge at beskytte de små familiebrug, som mit land i stor udstrækning består af, og som vor økonomi er næsten fuldstændig afhængig af.
We are sure that experience will help President Cheysson to look on the Athens failure in the same way as the many other failures that have attended almost all summits in recent years and which have shown — as Mrs Veil said here a short time ago — that the European Council may be an important high level political assembly, but is not a valid body for tackling the practical problems of the Community and its particular policies.
Tag det væk, som man er ved at gøre nu, og økonomien vil stå over for en katastrofe. Skal vi så i mit land acceptere dette, acceptere det som en del af prisen for at være europæere, således at vi næsten bliver en uddød nation?
Moreover, a summit failure will not bring the Community crumbling in pieces about our ears : the Community, in spite of the polit ical poverty and shortsightedness of some of our governements and their lack of individual will, has indeed other forces which support it and enable it to continue on the road ahead, strengthened by the will of its peoples who, despite their disappointments, continue to consider an integrated Europe as the only trump card for resolving the crisis and ensuring a future worth winning and living in.
Det er vi ikke indstillet på at gøre, og jeg føler, at efter hr. Dalsagers redegørelse i dag om priserne og det, der vil følge, kan min nationale regering ikke gøre andet, når tiden kommer, end at bruge det stumpe og dræbende vetoinstrument og sige, at hvis vi går ned, som vi er ved at gå ned som et resultat af rænkespil i Fællesskabet, så lad os rive det hele ned!
Mr Jaquet (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, the French Presidency is taking over with the Community in a state of crisis.
Det er ikke derfor, jeg er her, men det er sådan, det fremtræder for mig og for en hel del af mine vælgere, som jeg og andre fra mit land desværre skal stå over for igen i juni uden at kunne fremvise andet end katastrofer gennem de sidste fire år.
It is true enough that since the first Community, the Coal and Steel Community, came into being, Europe has undergone many sore trials and, so far, it has come through. But each of these successive crises has left the Community weakened and less confident of its future.
Blaney (CDI). — (EN) Hr. formand, må jeg først og fremmest tilslutte mig andre medlemmer og ønske rådsformanden, hr. Cheysson, alt muligt godt i hans seks måneders formandsperiode.
And I am convinced that — despite everything — the forthcoming elections will show this to be so.