natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på denne måde, situationen defineres klart, dvs. at politikken udadtil nu styres af en ordning, hvorunder medlemsstaterne må påtage sig et ansvar, fordi det er deres opgave at føre statistisk tilsyn med importen, og det er sammen med dem, at man må slå fast, hvilke tal man er blevet enige om som led i aftalerne med tredjelande. Og tredjelande har bestemt på denne måde interesse i, at
The application of Article 58 as a regulatory mechanism for a fixed period obviously presupposes that the measures which have been taken will be joined by voluntary action, which will itself be very limited because it will extend from November of this year until June of next year.
Men for så vidt angår Spanien, som ofte er blevet nævnt, har det, at Spanien i 1979 ikke overholdt en del af sine aftaler med os, haft den følge, at vi har lagt disse overskridelser i 1979 til tallene for 1980.
accompanied, at the social level, by various arrange ments to ensure that not always the same people suffer.
Naturligvis råder vi allerede under det nuværende system over en mere bindende ordning, når det f.eks. drejer sig om østlandene, end den der finder anvendelse på landene i frihandelsområdet.
If we look at the figures, we find that over 100 000 workers have lost their jobs in the iron and steel industry in the four years that have just ended and that over 100 000 workers have been forced to go on to short-time work, which is becoming a worry for quite a number of them.
Den kvote, som virksomheden vil få tildelt, når den igen begynder at arbejde, vil tage hensyn til dette nye tal, men der vil naturligvis blive tale om en kvote.
Mrs Vayssade. — (F) Mr President, four weeks ago the French Socialists recalled what the objectives of any iron and steel policy should be: maintenance of employment and maintenance of production capacities in each country.
Ingen virksomhed kommer uden om kvoten: det er heri bestemmelsen i artikel 58 består.
They also said that recourse to Article 58 would be justified and effective only if certain conditions were fulfilled.
Med hensyn til kontrollen kunne jeg sige, at siden begyndelsen af november er Kommissionens 45 hold på plads for at kunne sikre, at den, der overholder loven, ikke straffes i forhold til den, der ikke overholder den.
Referring to what is happening not in completely general terms, but in my own region, I find that in the Walloon area one in four workers in the iron and steel industry has lost his job.
Det er heri, betydningen af kontrollen ligger.
And I also find that of the •792 000 jobs throughout the Community over 200 000 are at present in danger, a danger which will grow further in the coming months.
Og det er på dette punkt, vi vil være særlig opmærksomme og drage omsorg for, at ordningen virker korrekt og på rette måde.
We should therefore adopt a common and determined position with the trade unions, with the Economic and Social Commit tee and with the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
Man må sørge for at bestemme de tal rigtigt, som man ønsker at vælge.
The economic measures are not accompanied by a single social measure.
Med hensyn til det nøjagtige tilfælde, der blev nævnt, det vil sige tilfældet med en fransk virksomhed, som skulle være blevet udsat for et forbud mod en eksport af specialstål fra USAs side, vil jeg gerne sige, at vi er i forhandling med amerikanerne herom.
All we have are promises from the Council, which are not accompanied by dates or figures and which only concern early retirement and short-time work. And this same Coun cil has completely removed any reference to appropriations for social measures in the iron and steel industry from the draft budget we considered a fortnight ago in Luxembourg.
Der har ikke i dette tilfælde været nogen generelle foranstaltninger.
I therefore have doubts about the Council's intentions in this field.
Det her opståede tilfælde drejer sig om en særlig leve ring af specialstål, hvorom amerikanerne påstår, at det er blevet fremstillet af nikkel med oprindelse i Cuba, hvilket betyder, at det er omfattet af den almindelige amerikanske lovgivning om boykot af dette land.
Some days after the announcement of the Community measures Sacilor informed us in Lorraine that it was making 1 600 workers redundant, that is to say 1 600 workers in addition to those whose redundancy had already been planned two years ago.
Vi er i færd med at bringe klarhed i denne sag. Men det drejer sig altså ikke om en generel amerikansk foranstaltning vedrørende specialstål.
This announcement about redundancies by Sacilor leaves us in doubt about the ability of the measures now being implemented at Community level to guar antee the maintenance of adequate production capacities in the Member States, especially France.
Hr. formand, det er den faktiske situation.
Let us take as an example the situation that has occurred in the South of the Belgian Province of Luxembourg and also in the centre of the country.
Første spørgsmål: Burde vi ikke have anvendt artikel 58 noget tidligere?
The question is, therefore, what the Community and also what our governments are going to do to develop substitute activities.
Jeg tror virkelig ikke, at man kan sige, at der har været nogen forsinkelse, og at Rådet ikke har kunnet afgivet sin udtalelse i rette tid, eftersom Kommissionen har truffet denne afgørelse i løbet af tre uger. Hvis det altid lykkedes Rådet at bestemme sig i løbet af tre uger, hvor store fremskridt kunne Fællesskabet så ikke gøre!
We should therefore like to see coordinated action being taken to initiate various measures to give our young people a reason to be living again, and above all we should like to see action taken in various new directions in cooperation with the trade unions, the social organizations and those who have the capital, because, you see, in this crisis period we should remember that it is the man in the street, who does not know what he will be earning from 1 January to 31 December, who is being asked to be public-spirited.
Med hensyn til markedssituationen tror jeg, at man kan konstatere to ting: den første er, at tallene, for så vidt angår produktionen i oktober måned, har vist, at Kommissionens prognoser desværre var velfunderede dvs. at der er en betydelig produktionsnedgang i forhold til den tilsvarende måned året forud, og det er det, der får mig til at sige til fru Vayssade, at når man taler om en produktionsnedgang, drejer det sig for visse virksomheder ikke om at få at vide, om man allerede har givet sit bidrag eller ej.
For years the anti-crisis policy has consisted in proposing cutbacks in production, which each time were to be temporary and were simply designed to allow the Member States to take some action or other.
Spørgsmålet stiller sig absolut ikke på denne måde.
This has led to a reduction in the production capacities of all the Member States and more specifically perhaps in my own country.
Spørgsmålet er, om den produktionsnedgang, som under alle omstændigheder finder sted i betragtning af konjunkturnedgangen, overlades til enhvers vilkårlige skøn, eller om den tværtimod tilrettelægges på en sådan måde, at der foretages en rimelig fordeling af byrderne.
Above all, the policy has consisted in allowing these measures to be applied by the Eurofer cartel, in other words exclusively by the employers in the iron and steel industry.
Angående det meget mere grundlæggende spørgsmål om omstruktureringen, i forbindelse med hvilket fru Baduel Glorioso med udgangspunkt i en særdeles vanskelig sag — nemlig sagen om stålværkerne i Consett — på mere generel og mere grundlæggende måde har rejst spørgsmålet om omstruktureringen, vil jeg gerne sige følgende:
This policy has already been denounced, and denounced in this Chamber, particularly by Jean Laurain, who was a Member of the previous Parliament.
Og i den samme sammenhæng vil jeg gerne sige til vor irske kollega — jeg er i færd med at sige mange ting til mange mennesker, der har stillet spørgsmål, men som havde mere travlt med at stille spørgsmålene end med at høre på svarene . . . Men med den tålmo
I feel it must be said again and again that this policy, which has never been accompanied by a steel industry policy, a policy aimed at increasing steel consumption in the Community, was incapable of making the European iron and steel industry work and could but
For det første tillægger Kommissionen den debat, der vil finde sted i Rådet i februar med udgangspunkt i en række forslag, den har stillet , særdeles stor betydning.
But for the 'haves' there is not only flight of capital organized for them and with them, but also organized irresponsibility at national level and at Community level.
Vi har tal. Men om konkurrenceevnen, om de nærmere omstændigheder ved omstruktureringen, om produkterne, om placeringerne, om den regionale fordeling, om disse punkter har der ikke været nogen virkelig diskussion mellem Kommissionen og staterne.
They make a sad list — Denain, Valenciennes, Villerupt, Longwy, Homecourt and now Joeuf, Hagondange, Thionville — I believe almost all the main iron and steel towns in France have been affected or are being affected to a greater or lesser degree.
På en vis måde er en omstilling en politik på lang sigt; det sociale aspekt er en politik på kort sigt.
When they are happy and healthy, we vote funds to drive them to the scrapheap.
Det er nøjagtig på denne måde, jeg mener problemet rejser sig.
So when the EEC intervenes in the steel situation, why should it act differently?
Det bliver uomgængelig nødvendigt at føre en samordnet politik for at tilvejebringe alle betingelserne for en fornyet igangsætning af den økonomiske og industrielle aktivitet, overalt hvor dette er muligt, og især i de regioner som har været udsat for strukturelle chok, som f.eks. dem vi netop har talt om.
The measures proposed and taken by the decision of 31 October, which are moreover retroactive and apply from 1 October, are a continuation of this policy.
Der er her tale om en horisontal indsats og en vertikal indsats, som må gøres på fællesskabsniveau.
The cutbacks in production and supplies that have been decided affect the products already hardest hit by the recession in my country.
På den ene side horisontal: det er hele denne indsats for at skabe sammenhæng i medlemslandenes økonomiske politik; det vil vi komme til at drøfte i morgen, og jeg skal ikke fordybe mig i der.
I am sorry, Mr Commissioner, but when I read about these measures, I feel obliged to put it in everyday language: Sorry, but we've already done our bit.
Jeg vender netop tilbage fra USA, og flyvemaskinernes nykker fik mig til her i formiddag at komme senere, end jeg havde ønsket.
Every time steel prices go up by 10 %, there is an increase of more than 300 million kroner in the costs of factories that have to buy steel.
Jeg er slået af, at USA på alle den industrielle innovations områder ser en udvikling af aktiviteterne, som udviklingen af vore aktiviteter ikke kan sammenlignes med. Det er væsentligt, at vi analyserer årsagerne til disse forskelle, således at vi kan afhjælpe dem; det er ikke tilstrækkeligt at stille en diagnose, der må også aktioner til.
But the Industrial Council, which for a while was carrying out an advertising campaign in the newspapers and on public transport, does not know — or will not explain — what EEC steel regulations mean for its own industry.
Derfor har Kommissionen da også vedtaget igen i begyndelsen af december måned at forelægge Rådet en strategi for innovation, udvikling, investering.
They are so besotted with the EEC that they completely forget to look after their own inter ests.
Naturligvis skal de redskaber, Kommissionen råder over — regionalfonden, vor låneevne, Den europæiske Investeringsbanks politik — bidrage til at virkeliggøre de mål, som vi vil fastsætte efter aftale med medlemsstaterne.
Just imagine if those involved in steel organizations were to think as much of the EEC's inflationary intervention policy as of the wage-earner's cost of living settlements.
Det kan ske, når der er en manglende forståelse for, hvor stort omfanget og arten af de objektive karakteristika ved den omstruktureringsindsats, der skal nås, er.
When and how will this Parliament have a genuine right to check the measures taken? Only when the whole thing is over and all that remains to be done is to pay the bill?
Og man må endelig ikke tro, at det her drejer sig om en ren undtagelse.
We cannot therefore support the policy which has just been implemented.
Japanerne har sandsynligvis begået en endnu større fejltagelse end Fællesskabet, for så vidt angår det fremtidige markeds størrelse.
Mr Davignon, Member of the Commission. — (F) I should like to begin by reporting, as briefly as possible, on the situation and then to reply to the principal remarks that have been made during this debate.
Jeg har i Japan set nedlæggelse af produktionskapaciteter, der havde en konkurrencedygtighed og en teknisk kvalitet, som en lang række af vore virksomheder endnu ikke har opnået.
They would observe that there was a great need for steel to make new houses, ships and bridges, and that this could unite people to abolish poverty and provide a good standard of living for all.
Det er derfor meget vigtigt i fremtiden at undgå at komme til at stå over for investeringer, man
But they would find that, when the EEC intervenes, it is not for an increase, but for a reduction in steel
Ved at godkende anvendelsen af artikel 58 har Rådet forpligtet sig til at træffe afgørelser i november, på den ene side i form af forordninger og på den anden side i form af budgetposter.
Various speakers have said that the Council reached a compromise and that Article 58 is not being applied as the Commission proposed.
Kommissionen har aftalt et møde med Rådet på dette tidspunkt.
I am afraid I must deny that this is the case.
Jeg tror, at tiden ikke er til prognoser; det drejer sig tværtimod om at besvare spørgsmålet om, hvorvidt Rådet vil opfylde den forpligtelse, det har påtaget sig. Hr. Calvez hentydede til de stadig eksisterende tekniske vanskeligheder, men der er ikke nogen, Der er kun nogle, hvis man ønsker at finde nogle.
The Commission told the Council in the clearest possible terms that it would not accept any change in its proposals — because it is the Commission which takes the decision — which threatened the effectiveness of this system and the possibility of monitoring it.
Der er ingen grund til ikke at foretage overførsler fra EØF-
That is why in the two areas in which there has been a change, tubes and special steels, we have decided on alternative formulae, alter-
Davignon at tage fat på alle betydningsfulde aspekter af et problem, når det er indlysende, at det vil blive behandlet bedre, mere rimeligt og mere korrekt på fællesskabsplan.
Of course, the present system is more restrictive towards the Eastern Bloc countries, for example, than it is towards the countries of the free trade area.
Der er ikke tale om en vanskelighed af teknisk karakter.
Allow me to explain briefly.
Det er ikke noget juridisk problem.
Checks on production, checks on use.
Traktaten giver yderst nøjagtige bestemmelser, hvad angår de oplys ninger, der kan gives.
We must be very careful about the figures we choose.
Vi befinder os her inden for traktatens rammer, og vi skal overholde dens bestemmelser, og lige såvel denne som de øvrige.
As regards the actual case referred to, the banning by the United States of imports of special steel made by a French company, I can tell you that we are discussing this matter with the Americans.
Men der er ikke tale om tomme ord, eftersom jeg efter det første møde i Rådet og før det sidste har haft lejlighed til at holde økonomi- og valutaudvalget underrettet.
The case that has arisen concerns a specific delivery of special steel which the Americans claim has been made with nickel originating from Cuba and is therefore subject to the general American legislation on the boycott of that country.
Vi vil fortsætte med at handle på denne måde.
We are in the process of clarifying this matter.
Det kan vi drøfte. Men det, der er væsentligt — og det vi alle må være enige om — er, at hvis Rådet ikke vedtager at give denne gave til EKSF-budgettet, så vil EKSF ikke kunne opfylde sine forpligtelser over for arbejds tagerne.
And here again we have a system of dual checks and, in addition to that, the Commission has been empowered to include these various products in the quota system if the checks reveal that there is an inadmissible shift from ordinary products to special products.
Der er her tale om en utålelig situation, fordi det betyder, at hvis De havde været en arbejdstager, der blev ramt af omstruktureringen i 1978, så ville De have fået tilskud fra EKSF; hvis De var blevet ramt i begyndelsen af 1979, ville De også have fået et tilskud fra EKSF; i anden halvdel af 1979 eller i 1980 ville De derimod ikke have fået noget, fordi EKSF-budgettet ikke er i stand til at give Dem noget.
I feel this explanation is necessary to show that the Commission was prepared to change its position only on condition that it was given the responsibility to administer a system it considered 'manageable'.
Og så må man ikke bede os om at forhøje afgifterne på et tidspunkt, hvor vi forsøger at bringe orden i virksomhederne igen!
As regards external matters, frequent reference has been made to Article 74.
Så skal man ikke sige til os: beskat virksomhederne, og det er heri, en socialpolitik består!
I should like to make things absolutely clear about Article 74.
Jeg tror, at det at vedtage, at disse sociale foranstaltninger udelukkende skal finansieres gennem nationale bidrag, heller ikke har nogen mening.
The majority, not to say almost all exports to the Community come from States with which we have agreements.
Der må tværtimod en fællesskabsaktion til, ikke nogen nøgle til en national fordeling. Denne aktion må afholdes over Fællesskabernes budget.
These agree­ments provide for solidarity in such cases, in other words such exports will be treated in the same way as Community products, so that where there is a drop in consumption here, there will be an adjustment in the figures relating to exports from these countries which are subject to an agreement.
Rådet af budgetministre holder møde i næste uge.
Regarding the situation on the market, I feel two things can be said.
Det skal træffe afgørelse om de nærmere omstændigheder ved overførslen til EKSF og om det beløb, der skal overføres. Rådet af socialministre skal træffe afgørelse om de nærmere karakteristika ved den særlige socialhjælp, der skal ydes i forbindelse med vor politik.
Firstly, the figures on production in October have unfortunately shown the Commission's forecasts to be well­founded, in other words there was a considerable drop in production compared with the same month the previous year, which prompts me to say to Mrs Vayssade that, when we talk about decreases in production, it is not a question of know­ing whether the companies have already done their bit or not.
Nu er der ikke længere nogen tid at spilde, man må ikke længere komme med udflugter; man må sige ja eller nej.
It is a matter of knowing whether the decrease in production that is in any case occurring because of the cyclical downswing is to be arbitrarily decided by the individual producer or whether it is to be organ­ized in such a way that the burden is fairly shared.
Den første er, at vi kan påtage os forpligtelsen til at sørge for en korrekt iværksættelse af og en korrekt kontrol med denne ordning i en periode på otte måneder; vi kan ikke påtage os denne forpligtelse for en længere periode.
Then we can say to these States that if they do not play the game as far as bilateral arrangements are concerned, the Commission has various means at its disposal, including Article 74.
Nogle vil få for vane at forsøge at omgå ordningen; og det eneste middel til at forhindre det ville være at etablere en horde af landbetjente for at forsøge at fange krybskytterne, som altid vil være mere behændige, end vi er.
That is how the situation has been clearly defined: the external aspect is now governed by a system under which the Member States have a responsibility, in that it is for them to keep statistics on imports and for the Commission to check them against the figures agreed under the arrangements with third countries.
Jeg tror på den tidsmæssigt begrænsede karakter af en undtagelsesforanstaltning som den i artikel 58 nævnte.
And of course the third countries have a similar interest in ensuring that these measures are correctly applied, because, if they are not, other measures may be taken.
Dette betyder ikke, at der med udgangen af juni ikke længere vil være'noget program for jern- og stålindustrien, noget anit-kriseprogram.
But the fact that in 1979 Spain, to which frequent reference has been made, did not respect some of the agreements concluded with us has resulted in our carrying over the excesses of 1979 to 1980.
Men den foranstaltning, der består i at fritage virksomhederne for det vigtigste ansvar for at overdrage det til den offentlige sektor, Vil ikke kunne vare udover dette tidsrum.
That is how we keep the market going, and I believe this is the best way of doing it, because what we need to do is
Spørgsmålet var: Eftersom De mener, at man ikke bør blive med at anvende artikel 58, hvad vil De så gøre?
The quota it will be allocated when they start working again will take account of this new figure, but there will, of course, be a quota.
Jeg svarer: Hvis jeg endnu i fremtiden har et fællesskabsansvar på dette område, så er jeg
No company will escape the quota: that is the rule laid
Jeg vil slutte med en udtalelse fra en, som i en vigtig medlemsstat har haft det største ansvar: »I Europa gælder det først og fremmest om, at vi skaber et socialt Europa.« Den udtalelse er af Willy Brandt, da han endnu var forbundskansler.
economic reality and thus provides the security the workers need, an aspect to which so many speakers have referred this morning.
Til sidst vil jeg udtrykke håbet om, at hr. Brandts efterfølger og regeringerne i alle ni medlemsstater vil tænke på dette, når Rådet skal tage en beslutning herom.
How could the workers fail to be shocked when a restructuring effort, made in very difficult circumstances, did not result in the striking of a balance in certain companies?
Det drejer sig også om, hvorvidt fagbevægelsen vil være i stand til at vedblive at spille sin rolle, gennem hvilken den hidtil har støttet den europæiske integrationsproces.
I believe that, subject to what the debate produces — and it will not be easy — that the Council has adopted a course which is important and essential as regards the Commission's ability subsequently to state its views on new investments, several of which have been referred to today.
Jeg er nu ved afslutningen af mit mandat, men også personlig begynder jeg at tvivle om dette Europa.
And let no one think that this is something exceptional.
overbevist om, at der, medmindre der optræder usædvanlige ydre elementer, ikke vil være grund til fortsat at anvende artikel 58, og at jeg ikke vil foreslå Kommissionen det.
The first question: should we not have applied Article 58 earlier?
Jeg tror, at det er det eneste svar, man kan give, når man bliver stillet over for et spørgsmål af denne art, i alle tilfælde når man tror på det man gør, og når man tror at man må være konsekvent over for de forslag, man har stillet.
As soon as it was found that this was no longer working, the Commission put forward its proposals, and I do not believe it can be said to have acted too slowly, since we made our proposals on 4 October and they entered into force retroactively from 1 October.
Det er, hr. Ansart, grunden til at vi, hvilke vanskeligheder denne fremtid end indebærer, vil gå ind i den med oprejst pande og ikke baglæns, som De foreslår — måske fordi det er den fremgangsmåde, De selv alt for ofte anvender.
On the far more fundamental question of restructuring, to which Mrs Baduel Glorioso has referred in a far more general way, proceeding from a particularly hard case — the steel works in Consett — I should like to say this.