natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så har vi penge nok til at betale. Men hvis Parlamentet ikke samtidig er rede til at afskaffe disse ting, er det hyklerisk at stemme for en sådan prisforhøjelse og en sådan bortskaffelse af medansvaret, som hr. Mouchel lægger op til.
There are still people who believe that the agricultural systems of the EEC are the most valuable achievement whithin the EEC.
Svaret, når jeg hævder sådanne ting, er altid, at vi blot skal have nogle nye egne indtægter. Det kan vi naturligvis diskutere — det skal vi siden hen — men jeg vil godt understrege, at disse egne indtægter ikke kommer i 1984, men tidligsti 1985.
Those people would be well advised to go home and study the figures more closely.
Lad mig slå fast, at der er en forskel på landbrugsudgifter og indtægten for landmændene — disse to ting er ikke de samme.
The programmes of integrated development are aimed at improving the socio-economic situation of certain less-favoured regions.
Hvis vi vælger ubegrænset produktion, vælter vi udgifterne over på overskudsproduktionen, og så bliver der færre penge til indtægterne.
It is vital for a productive region such as the Walloon area to be active at all points in the agrifoodstuffs chain, from the production of raw materials to the marketing of products.
Kun hvis man vælger at begrænse produktionen med den ene eller den anden metode, er der også penge til at lave fornuftige landbrugspriser.
We believe, Mr Commissioner, that the purchasing power of farm ers in the Walloon region has dropped by 25% over the last three years. Can the Commission confirm this figure?
Jeg vil slutte med at sige, at det er dem, der lægger op til anarki på landbrugspolitikkens område — og det mener jeg, landbrugsudvalget har gjort — der er skyldige, såfremt landbrugspolitikken bryder sammen.
If so, can it tell us if it has accepted one or more programmes of integrated development for this region?
Hvis vi holder fast ved produktionsmålene, må man også acceptere konsekvenserne.
This is my last question: 'Could the Commission tell me if there are any such projects?'
Livet består nu engang af et sammenspil af rettigheder og pligter. Og konsekvensen er, at man også inden for grænserne af en produktionspolitik tilpasser priserne i tilstrækkelig grad.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to say a few words on budgetary aspects connected with the price package for 1983/1984.
Og 5,5 % er mindre end 7 %. Hvis vi accepterer 5,5 % eller en noget lavere procent for en række produkter, betyder det, at det går tilbage for nogle lande, at der ikke bliver tale om en prisforhøjelse, men om en tydelig prisnedsættelse, og det mener jeg ikke er rigtigt.
Firstly I would like to stress that it is not the budget which should decide this.
Den europæiske land brugspolitik må fortsat være logisk.
I believe that there is a reason for stating this point time and again.
Hvis vi først gennem strukturforanstaltninger bestræber os på at få sunde, livskraftige familiebedrifter, må vi ikke bagefter svække denne tendens med vor prispolitik.
But at the same time I believe that it is equally important to maintain that one cannot decide on a budget-
Tolman (PPE). — (NL) Hr. formand, i forhandlingen om landbrugspriserne er det hvert år vigtigt, med hvilken procent priserne skal tilpasses.
Mrs Spaak (NI). — (FR) Mr President, first of all, I see with satisfaction that, in general, the incomes of agricultural workers did not continue to drop as they have done over the last few years; on the contrary, they increased by 5% in real terms.
Men i år er dette spørgsmål ikke det vigtigste.
It certainly cannot be said that farmers were favoured this year.
Nu drejer det sig egentlig i høj grad om udgangspunkterne, de forskellige foranstaltninger, som har at gøre med pris
Although the Community average is encouraging to a certain extent, it masks great regional disparities and wide variations between the profit margins attained by small-scale producers of raw materials and those attained by the large producers and the agrifoodstuffs industry.
Hr. formand, jeg har desværre ikke mere taletid.
Should not the small farmers receive direct aid?
produkter, der endnu ikke er omfattet heraf, bl.a. læggekartofler.
uction, we pass the expenses on to surplus production, which means that there will be less money for incomes.
Det er helt unødvendigt og kan kun medføre prisstigninger.
Only if one chooses to limit production, by one means or another, will there be money left to establish reasonable agricultural prices.
Den opfordrer Kommissionen til at gøre margarine mindre konkurrencedygtig i forhold til smør.
We have the proposal submitted by the Commission on a price increase of apporiximately 5% plus certain measures to prevent surplus production.
Det er vanskeligt at se, hvorledes dette kan betyde andet end en afgift, der medfører højere margarinepris — naturligvis medmindre Kommissionen skulle foreslå en støtteordning for smør, hvilket vi alle ville betragte som det næstbedste efter en mere rimelig støtterpris for mælk.
And we have the proposal which Mr Mouchel has submitted to the Com mittee on Agriculture containing a greater increase in prices and above all — and this is the most important point — no measures against surplus production.
Hooper (ED). — (EN) Hr. formand, jeg mener, at når medlemmer tager ordet under en debat som denne, må de tilkendegive, om de har personlige interesser.
These are the two proposals we have to choose between.
Mange af de hidtidige talere har været land mand, men jeg har ikke hørt dem sige det.
I would like to say right away, that as far as Mr Mouchel's proposal is concerned, we simply can not afford it.
Jeg skal derfor gøre opmærksom på, at jeg repræsenterer forbrugerne, ikke blot hver eneste person i vort Fællesskab, men også hvert eneste medlem af min valgkreds.
If we look at the picture for the two years we are dealing with, the situation is such that that we already have financial problems in 1983.
Jeg tør påstå, at min valgkreds er en af de få, der ikke tæller en eneste landmand.
We have only 280 thousand million u.a. left before we reach the famous ceiling.
Selv kommissær Dalsager sagde på et tidligere tidspunkt i efter middag, at skønt stramninger af budgettet ikke bør være den eneste faktor, så er de der altså, og det må Parlamentet se i øjnene.
Nobody knows yet how large it is going to be, but if one looks at the advances for the first three months of 1983, there are signs of excess spending in the region of 2 000 million u.a.
Jeg beder Parlamentet huske på, at forbrugerorganisationerne — og vi er så heldige at have en meget effektiv forbrugerrepræsentation — har undersøgt sagen og fremlagt nogle meget rimelige, fornuftige og ansvarsbevidste forslag.
We can manage this on the basis of the Commission's proposal, but not — or only barely — on the basis of Mr Mouchel's proposal.
Jeg henstiller derfor indtrængende til Parlamentet at støtte udtalelsen om denne sag fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
Moreover it should be borne in mind that then there will be no refund for the United Kingdom — there will then be no money left for that.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr formand, Mouchelbetænkningen indeholder positive elementer.
Mr Tolman (PPE). — (NL) Mr President, heretofore the crucial question in the agricultural debates has been that of price-fixing.
Kom missionen skønner, at landbrugsindtægten i Grækenland sidste år steg med ca. 2,5 %, mens den tilsvaj
We would appear to be preoccupied with the overall approach as personified by the measures dealing with pricing policy.
Når man lytter til hr. Mouchel og tilhængerne af hans betænkning, skulle man tro, at landbrugssektoren var den enste sektor i nød i Fællesskabet.
The level of production and its financial consequences continue to play a primary role.
Ingen ønsker at bringe landmandenes eksistens og fremtid i fare.
One has to say that Commission and Parliament are confronted with a formidable task.
Det, vi ønsker at nå frem til, hr. formand, er en rimelig og ordentlig balance i vort budget, og det vil vi aldrig opnå ved at støtte Mouchel-forslagene.
By coincidence — and I should like to emphasize that — agricultural production in almost all sectors witnessed a substantial increase throughout the world.
Det vil kun lige akkurat ske, hvis vi støtter Kommissionens forslag.
I fully appreciate that this in no way detracts from the considerable and ever-increasing tensions.
rende stigning for Fællesskabets andre landmænd var på omkring 8 %.
We have reached an impasse.
Landbrugsudvalget opfordrer til, at principperne i den fælles landbrugspolitik følges nøjere.
Mr President, neither Commission nor Parliament have reason to back away from their declared policy objectives.
Det nævner dem alle, bortset fra et enkelt: rimelige forbrugerpriser.
The CAP is the result of joint Community deliberation in due form some years ago.
Jeg finder det utilgiveligt, at en ansvarlig betænkning som denne giver et så forkert billede af den fælles land brugspolitik, således som den er fastlagt i Rom-traktaten. taten.
It remains for Commission and Parliament to continue to respect their original production goals.
Jeg ville have troet, hr. formand, at det ville have været overflødigt at erindre Parlamentet om, at producenterne ikke er de eneste i fødevarekæden.
The picture for 1984 leaves no room for doubt. Even if we have some increase in our own resources, it is per fectly clear that by 1984 we shall already have difficulty paying for the Commission's proposal, and we certainly shall not be able to pay for Mr Mouchel's proposal.
Det er vigtigt at huske på, at der er både fødevareproducenter, detailhandlere og forbrugere at tage hensyn til.
This is an assertion which I dare to make, and one which I would like Mr Tugendhat to confirm in his speech tomorrow.
Et af de konkrete punkter, jeg gerne vil kritisere i denne betænkning, er, at den går ind for begrænsninger i støtteordningerne for korn.
I believe mistakes have been made by the Committee on Agriculture by the Commission and by Commissioner Dalsager.
Flere begrænsninger vil øge den skade, der forvoldes vor allerede plagede svineindustri og bringe forbrugerpriserne i vejret.
I cannot accept unreservedly the measures proposed by the Committee on Agriculture as set out in the Mouchel report.
Betænkningen forkaster alle forslag, som kunne bremse overproduktion, selv inden for mælke sektoren og, vil jeg gerne føje til, i sukkersektoren.
There are production limits, but the Mouchel report sweeps aside, in my opinion, far too many of the punitive measures for nonrespect of these.
Vi må i denne forbindelse tænke ikke blot på forbrugerne, men også på vore AVS-partnere i den tredje verden.
My colleague, Mr Dalsass, has indicated my group's intention of rectifying this.
Derfor mener vi, at gennemsnitsstigningen for land brugspriserne på 5 %, som Kommissionen foreslår, er utilstrækkelig.
Furthermore I must stress that we can, of course, afford it in 1984 if we do away with the Regional Fund, the Social Fund, development aid, energy research and other things.
Det er velkendt, at en udregning af priserne ved hjælp af den objektive metode kræver en gennemsnitsstigning på 7 %, hvad producenternes organisationer for øvrigt også har vedtaget.
Then we will have enough money to pay for this. But unless Parliament is prepared to abolish these things at the same time, it is hypocritical to vote for such an increase of prices and for the abolition of the co-responsibility measures, which is what Mr Mouchel really wants.
Derfor bør gennemsnitsstigningen for middelhavsprodukterne være endnu større, hvilket har speciel interesse for Grækenland, der er et land med en udpræget middelhavsstruktur i landbrugsproduktionen.
When I say this, the answer is always that what we simply need is new own resources.
Vi påpeger, at man ikke bør blande devalueringen af den grønne drachme og forhøjelserne af den græske producents priser i drachmer, hvilket for øvrigt Grækenland selv og især de græske forbrugere må betale omkostningerne ved, sammen med den reelle prisstigning for landbrugsprodukterne på fællesskabsbudgettet og i EUGFL.
That, of course, is open to discussion — and we are to discuss this later on — but I would like to stress that such revenue will not be available before 1985, and certainly not in 1984.
Men selv om vi antager, at kravet om højere landbrugspriser end foreslået blev imødekommet, ville det alligevel ikke være nok til at garantere en rimelig styrkelse af Grækenlands små og mellemstore land brugs indtægter.
Let me stress that there is a difference between agricultural spending and farmers incomes — these two things are not identical. If we opt for unlimited prod
Betænkningen gik endog så langt som til at opfordre Rådet til at udvide den fælles landbrugspolitik til
To stick to the production goals implies obligations since life clearly consists of a com bination of rights and duties. A consequence of main-
Kyrkos at priserne på denne »input« blev sænket.
I would have thought it was stating the obvious, Mr President, to have to remind this House that the prod ucers are not the only people in the food chain.
Hvis De kunne gøre det, ville vi være nødt til at sænke priserne. Det er det dilemma, vi står i.
It is essential to remember that there are food processors and retailers as well as consumers to be taken into account.
Så jeg håber, at de såkaldte landmænd og forbrugerne vil finde sammen og forsøge at gøre noget ved det.
If the House approves the 5-5% increase proposed by the Commission for most products and the somewhat lesser percentage for a number of others it implies an overall decrease for some Member States and that, so far from speaking of an increase, we are really dealing with an obvious price decrease; I consider this erroneous reasoning.
Der opnås ikke meget ved en konfrontation mellem parterne.
The CAP must remain consistent.
Jeg håber, at fru Hooper for fremtiden vil undlade at drage dette skel.
To do this would only punish those healthy viable concerns.
Vi påpeger, at hvis Kommissionen ønskede at holde priserne på landbrugsprodukter på et lavt niveau, burde den have fremskyndet revisionen af retningslinjerne for omstruktureringen af landbruget, især for lande med en uudviklet struktur som mit land, hvilket vi for nylig har krævet i et beslutningsforslag, og den burde have gennemført en effektiv årlig kontrol af priserne på produktionsfaktorerne, som i væsentlig grad bestemmer produktionsomkostningerne.
One of the specific points I would like to criticize in the report is the fact that it is in favour of restricting cereal substitutes.
I mit land f.eks. var der bare for gødnings vedkommende tale om en stigning på 40 %.
Further restrictions would increase the damage being done to our already beleaguered pig industry and put up prices to consumers.
Enhver kan se, hvilken betydning dette har for landbrugsindtægten.
It rejects all proposals which would curb overproduction, even in the dairy sector and, I would like to add, in the sugar sector.
Det er derfor indlysende, at der kræves andre foranstaltninger end prisforhøjelser for at opnå en væsentlig styrkelse af den lille og mellemstore indtægt i alle middelhavslandene.
We must think not only of the consumers in this respect but of our ACP partners in the Third World.
Hr. formand, jeg må imidlertid udtrykke min dybe beklagelse over den sammensværgelse, jeg var vidne til tidligere på dagen, da de konservative og socialisterne fra den anden side af salen blev sengekammerater.
The four minutes at my disposal being too short for any exhaustive analysis, my contribution had the modest objective of bringing to the attention of the House the need to accept the consequences for the policy for which the Community has opted. This applies both to Commission and Parliament.
Selvfølgelig vil de gøre det for at forsøge at holde en sådan betænkning uden for Parlamentet, som vedrører inflation, der har direkte relation til spørgsmålet om landbrugspriserne og hvorledes de fastsættes.
The report even went so far as to invite the Council to extend the CAP to products not yet covered, including seed potatoes.
Jeg kan simpelt hen ikke acceptere hr. Provans argument.
This is quite unnecessary and again can only increase prices.
Han kan efter min mening overhovedet ikke mene det alvorligt, når han siger, at den betænkning ikke har noget at gøre med priser, og at den må behandles på et senere tidspunkt.
It invites the Commission to make margarine less com petitive in relation to butter.
Jeg har selvfølgelig ikke forventet andet fra socialisterne, for i det store og hele er de — ikke alle, så jeg er nødt til at gøre forskel — ikke landmandens venner, og om muligt vil de forsøge at fjerne ham for at nå frem til den store socialistiske verden, som vi jo har set en række eksempler på i forskellige dele af verden, og med alvorlige konsekvenser.
It is difficult to see how this can mean anything other than a levy to raise the price of margarine; unless, of course, the Commission were to propose a butter subsidy, which we would all welcome as second best to a more reasonable milk support price.
En nødvendig forudsætning herfor er en effektiv fællesskabspræference over for middelhavsprodukterne, og vi må beklage det forhold, som De sandsyn ligvis ikke er bekendt med, at Grækenlands handelsbalance for landbrugsprodukters vedkommende for andet år i træk udviser underskud, hvilket ikke var tilfældet før indlemmelsen.
Miss Hooper (ED). — Mr President, I consider that in a debate such as this Members, when speaking, should declare an interest.
Vi er ikke imod Fællesskabets eksterne forbindelser. Det er imidlertid en kendsgerning, at hovedsagelig industrien og de nordeuropæiske industrilande har gavn af disse på bekostning af middelhavslandene, idet importen fra tredjelande konkurrerer med middelhavslandenes landbrugsprodukter på det europæiske marked.
I dare say that many of the speakers so far are farmers, but I have not heard them declaring their interests.
I denne forbindelse vil vi gerne råde Fællesskabet til at reagere mod den handelskrig, som De forenede Stater fører mod Fællesskabets landbrugsprodukter, og vi kræver, at man afviser enhver tanke om ophævelse eller indskrænkning af eksporttilskuddene.
I can claim, I think, that mine is one of the few constituencies that does not have a single farmer in it.
Når det er sagt, hr. formand, så er det, jeg forsøgte at sikre, at hvis vi kunne nå frem til en mere retfærdig ordning for fastsættelse af landbrugspriserne, så ville den almindelige prisforhøjelse ikke behøve at blive så stor.
Mr President, my time is not great and, therefore, I must conclude my remarks.
Ifølge Kommissionens egne tal svingede pris virkningerne på landmandenes indtægten fra 0,5 % i Irland til 24 % i Danmark med 16,5 % i Tyskland, 13,5 % i Det forenede Kongerige, 22 % i Luxembourg osv.
But I would like to urge this House to consider the opinion drawn up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and to support in particular the demand for an average price freeze on products in surplus.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at der må ske en øjeblikkelig igangsættelse af middelhavsprogrammerne, som får særlig stor betydning i betragtning af den økonomiske krise og omfattende arbejdsløshed.
I would like the House to remember in doing this that the consumer organizations — and we are very fortunate in having very efficient consumer representation — have researched this and produced very reasonable, sensible and responsible proposals.
Et bidrag til omstruktureringen af det græske land brug, som er et specielt tilfælde, selv set i sammen hæng med middelhavslandbruget, hvilket er anerkendt inden for Fællesskabet, vil også kunne ydes med en opfyldelse af kravene i det græske memorandum. randum.
I would, therefore, urge this House to support the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in this matter.
Det er helt uretfærdigt, og den væsentligste grund hertil er, at Fællesskabet endnu ikke har truffet principielle foranstaltninger til en fælles valutapolitik.
Even Commissioner Dalsager earlier this after noon made the point that although budget constraints should not be the only factor, they do exist, and Parliament must recognize this point.
Hvis vi havde én valuta, ville vi ikke have de forskel lige inflationsrater i Fællesskabet.
From listening to Mr Mouchel and supporters of his report, one would think that agriculture was the only area of need in this Community.
Men der er nogle lande, der afviser dette.
Nobody wants to jeopardize the living and future of farmers.
Trods alle de fromme forhåbninger, de konservative atter og atter giver udtryk for, holder deres regering stadig urokkeligt fast på, at den ikke vil tage det mindste lille skridt til at komme med i EMSen.
What we want to achieve, Mr President, is a fair and proper balance in our budget; and this will never be done by supporting the Mouchel proposals.
Den er jo fast indstillet på, at Fælles skabet ikke skal forenes.
It will only just be achieved by supporting the Commission proposals.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg skulle måske følge fru Hoopers stikord og straks erklære min personlige interesse.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, the Mouchel report does contain positive elements.
Jeg repræsenterer forbrugerne. Faktisk kender jeg ingen i min valgkreds, som ikke er forbruger, skønt to tredjedele af dem ikke er land mænd.
The Commission estimates that farming incomes in Greece rose by 25% last year, whereas the corresponding increase for European farmers was in the region of 8%.
Det er efter min mening en smule illusorisk at adskille forbrugerne fra andre. Landmænd forbruger faktisk mere end mange andre, fordi de forbruger »input« i deres landbrug: kunstgødning, planteudstyr, arbejdskraft og tjenesteydelser.
If we accept the accuracy of this figure, and note that it was recorded against an inflation rate of around 19% and a long-term downward trend in the level of farming incomes in Greece, we are obliged once again to see the particular crisis afflicting the Greek agricultural economy in the context of Mediterranean agriculture as a whole.
Vi ville være begejstrede, fru Hooper, hvis De kunne forsøge at at sikre,
We consider, therefore, that the 5% increase in farm prices proposed by the Commission is inadequate. It is
Hr. formand, vi bør finde en løsning, hvorefter priserne bliver mere retfærdige, således at hvis der træffes afgørelse om at forhøje priserne med 7 %, så betyder det også 7 % i Det forenede Kongerige og 7 % i Irland og 7 % i Danmark.
The Committee on Agriculture calls for stricter observance of the principles of the CAP.
Så ville landbruget i samtlige medlemsstater stå på lige fod.
It lists them all except one: reasonable prices for consumers.
Det, der sker nu, er, at de rige bliver rigere, og de fattige bliver fattigere, fordi landene med en lav inflationsrate bedre kan konkurrere på markedet og således tage markedet fra de svagere lande.
I consider it inexcusable that a responsible report such as this should misrepresent the aims of the CAP as set out in the Treaty of Rome.
Mäher med hensyn til fødevareforsyning og udførsel trues af for lave markedspriser.
Kyrkos hinges on a satisfactory outcome of the case put for­ward in the Greek memorandum.
Vi skal have større overskud.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Prispolitikken er ikke længere i stand til samtidig at have en indkomstfunktion og skabe balance på markedet.
Mr Maher (L). — Mr President, maybe I should take a cue from what Miss Hooper said and declare my interest right away.
Den løsning, som man nu må nøjes med, nemlig godkendelsen af en tilbageholdende pris politik og en nedsættelse af interventionspriserne, betyder, at man vælter problemerne over på land mændene og deres indkomster; samtidig fortsætter forstyrrelsen af markedet.
In fact I know of nobody in my constituency who is not a con­sumer although two­thirds of them are not farmers. I think it is something of an illusion 'to divide consumers from others.
En politik, der forsøger at tage modet fra landmændene gennem priserne, tager ikke modet fra dem, men stimulerer dem til at øge produktionen.
In fact farmers consume more than many other people because they consume inputs into their farms: fertilizers, planting equipment, labour and ser­vices.