natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men så er der spørgsmålet, om Rådet har anvendt den bedste metode til udvikling af det, jeg kunne kalde »den europæiske sag«, der, som vi alle ved, kræver en bedre forståelse mellem Rådet og Parlamentet.
Clearly, we in the Parliament are going to have to think radically and boldly if we are to enable the Community to meet the target we have set for it of making the 1983 budget an effective anti-unemployment budget.
Men her ligger det jo sådan, at Rådet udmærket ved, at det ved at vælge at anvende overførsel af midler begrænser vort Parlaments kompetence.
Mr President, I will not go through the rest of the budget sector by sector to unfold the sorry tale of the Council's derelictions in such priority areas as the Mediterranean programmes, industrial policy, energy
Jeg skal altså indskrænke mig til en række betragt ninger, som jeg mener er væsentlige. Det forslag, der var forelagt Rådet, omfattede sammenlagt 23 mia 900 mio ECU til forpligtelsesbevillinger og 21 mia 900 mio ECU i betalingsbevillinger, eller med andre ord, når man ser bort fra omkostningerne ved den britiske lettelse for 1982, en stigning på 10,8 % i forpligtelsesbevillinger og på 7,7 % i betalingsbevillinger.
We ask this question in the light of various documents.
De må tillade mig, hr. formand, i den forbindelse at under strege, at Fællesskabets inflationsrate har været på 8,8 %.
I have here a document from the European Council meeting in Brussels on 29-30 March 1982 concerning the fight against unemployment.
Vi må derfor tage afstand fra denne måde at handle på, for den er imod den ånd, der skabte undertegnelsen af aftalen mellem de tre institutioner den 30. juni.
We have also seen a document from the meeting between the Ministers on Developement Cooperation in mid-June, where food aid strategies were discussed.
Mens Rådet kan bestride anvendelsen af aftalen i tilfældet med tillægsbudgettet, kan det på den anden side ikke nægte, at en sådan aftale som generelt formål har at forsøge at undgå enhver budgetkonflikt, uanset en sådans oprindelse, for det var virkelig de fremtidige forbindelser mellem institutionerne, det drejede sig om, da teksten blev under tegnet for to måneder siden.
And I have here the Council's explanatory statement on this year's budget, where it is stated that priority should be given to the fight against unemployment, assistance for the most disadvantaged regions and efforts to help the developing countries.
Nu sker det så, at de tillidsfulde forbindelser, man ønskede at etablere, bliver tilsidesat ved den første givne lejlighed, og Rådet demonstrerer blændende sit ønske om at fast holde Parlamentet i en passiv rolle. Behøver jeg at
All these documents state the desired objectives, but what we find when discussing the supplementary and amending budget for 1982 and the 1983 budget is that the Council is doing precisely the opposite to what it had itself decided on several occasions.
For så vidt angår de obligatoriske udgifter, blev garantisektionen under EUGFL — 14 mia ECU — hvilket vil sige mere end 2,77 %, vedtaget uden vanskelighed.
And that is why we ask the question: does a Council of Ministers in fact exist?
Til gengæld gav de ikke-obligatoriske udgifter et problem i og med, at Kommissionen fore-
Or is it not rather the case that there is a whole series of Councils of Ministers which, althought they emanate from the same ten governments, have no
Jeg skal tillade mig at gøre vore kolleger opmærksomme på, at disse procentsatser er højere end halvdelen af den margen, vi råder over, som bevægelsesfrihed for Parlamentet.
What does interest us are the opinions circulating in the Council which do not allow it to accept this.
Vi mener altså dermed, at vort Parlament bør forstærke sine anstrengelser ud fra ønsket om at blive hørt, for at den aktion, De europæiske Fællesskabers Kommission har påbegyndt — og som jeg netop har hørt af hr. Tugendhat — fuldt ud skal nå det mål, der er at bruge de 500 mio ECU, der frigøres ved be sparelser, således som det var planlagt.
coherent policy at all? Is it the case that the Ministers for Development meet somewhere and demand one thing, the Heads of State and Government meet else where and demand something else, and the Finance ministers sit in a third place and put their pens through the whole lot?
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg tror, at en forhandling som denne, få minutter efter højtideligheden i anledning af Parlamentets 30-års fødselsdag, er en politisk forhandling.
The Council can be reproached for the fact that it often pursues a policy which is opposed to the Com mission's and Parliament's wishes but now it would appear that in reality the Council is in fact also pursuing a policy which is contrary to its own wishes, to its own policy as outlined on various occasions.
Parlamentet afgiver gennem fru Barbarellas betænkning, hr. Jacksons og næsten alle gruppernes indlæg, en punktvis og negativ udtalelse om Rådets holdning.
But we must make it plain that this is a makeshift solution, because we would have preferred a clear political decision on the supplementary and amending budget, demonstrating clearly for all what our political priorities are.
Men jeg tror kun, at jeg kan bruge det korte øjeblik, jeg disponerer over, til at fremføre en sammenfattende politisk dom.
Political priorities should not be fixed by means of carry-overs. This is only a way of solving a few problems which may crop up, but it is not a way of determining policy.
Det er høje tid at sige, hr. formand, at Rådet nu udgør en konstant pligtforsømmelse i forhold til Fællesskabet, en konstant og aktiv pligtforsømmelse.
We are prepared for carry-overs, but we consider this a very unsatisfactory way of solving problems.
Det drejer sig, når man bekæmper arbejdsløsheden og kæmper for beskæftigelsen, kort sagt om, at man iværksætter en samlet socialpolitik for Fællesskabet.
That went all very well for some years, but now it would appear that the Council has been hoist with its own petard.
Man får dette Fællesskab til at smuldre hen, man får det til at smuldre hen dag efter dag.
For a number of years the Council has been saying: we would like to do all this, but unfortunately we have no money to develop policies in new areas or to strengthen policies in existing areas.
Det er forståeligt, at også staterne smuldrer væk.
But now the Council has been hoist in its own petard, because the money is there.
For enten er Europa en nødvendighed og et valg — også for staterne — og så betaler vi, selv på det nationale plan, omkostningerne ved Rådets holdning, eller også kan vi helt undvære disse overflødige ritualer, som vi hengiver os til hver eneste dag.
For example a sum of at least 500 million ECU is available in the supplementary and amending budget, so we can say to the Coun cil: now, dear Council, you have a chance to show that you are prepared to do what you have claimed you wanted to do for many years! But what do we get?
Og jeg er enig med hr. Spinelli, som sidste år understregede, at Kommissionens ansvar i dette spil er meget tungt.
We are given a whole lot of different excuses for not doing anything. Some governments say: we will wait a little and see the extent of the savings in agriculture.
Behøver jeg at minde om her, at vort Parlament har besluttet at gøre 1983 til de små og mellemstore virksomheders og håndværkets år.
Looking at the 1983 budget after the Council's treat ment of it, one can almost describe it as a massacre.
Under disse betingelser er Rådets forslag om at slette denne bevilling uacceptabelt, og vi opfordrer derfor Parlamentet til at vedtage denne bevilling, når vi kommer til at diskutere det.
Just imagine what would happen if the Social Fund were allowed to keep pace with the rise in unemployment: this would produce quite different figures, and would in fact be the most honest thing to do.
Det er altså ved denne lejlighed, hvor vi snart skal fejre en vigtig dato med de ord, vi altid bruger, at jeg siger, at som jeg ser det, er det Europa, Rådets Europa, et falsk Europa, et Europa vi må bekæmpe, hvis vi vil have oprettet vort eget Europa, det som var indskrevet i idealerne for 30 år siden.
On the basis of my experience here over the years I have eventually come to the conclusion that what counts is not the resolutions, but that the real expression of the Council's political will is what is adopted in the budget procedure. That is why the Council's policy presents a rather unpalatable picture.
Det var, hr. formand, hvad jeg ønskede at sige, og det er hverken med let hjerte eller uovervejet, når jeg erklærer, at Rådet gør sig skyldigt i en konstant og aktiv nedbrydning af Fællesskabet og af politikken, samtidig med at det daglig hævder, at det hylder det.
The only gratifying aspect of the 1983 budget is that the promises made here a few months ago have been fulfilled, namely to transfer the appropriations in the fourth financial protocol for Turkey to the reserve account, Chapter 100, thereby blocking them.
Jeg vil for min del gerne beskæftige mig med den anden, nemlig hjælpen til udviklingslandene.
The question to be asked is: why bother signing a tripartite agreement? Why hold consultations at all?
Men hvis dette kan forklare stramheden i det budget, Rådets formand forelagde for os i morges, som er utvetydigt endnu strammere end det allerede stramme budget for 1982, med en nedsættelse på 3,5 % for forpligtelsesbevillinger og 4 % for betalingsbevillinger, kan det på den anden side ikke forklare dets karakter og kvalitet.
What are they doing about their own government decisions? What about the Member State in which 68% of the gross national product finds its way into the public purse, where the government feels that taxation is too high but then goes on to increase taxation under the guise of solidarity?
Vort Parlament havde i juni en grundlæggende forhandling, som var meget righoldig, om hvilke metoder der er bedst til at bekæmpe sulten i verden.
Let me conclude by saying that, in my opinion, there is a connection between the 1982 supplementary and amending budget and the 1983 budget.
Vor forhandling dengang sluttede med, at hr. Pisani forpligtede sig til hurtigst muligt at forelægge en plan til bekæmpelse af sulten i verden, med en ledetanke, ikke den endnu en gang at forøge fødevarehjælpen, men at forøge støtten til fødevarestrategierne, det vil sige til landbrugsproduktionen i udviklingslandene selv.
If the Council of Ministers adopts the supplementary and amending budget more or less in the form presented here for 1982, it will make the 1983 budget negotiations easier. But if the Council of Ministers does not do so, negotiations on the 1983 budget may well be difficult.
Det var disse første resultater, Rådet tilintetgjorde den 28. juli, hvor det således lod hånt om vore forhandlinger, og, hvilket er endnu alvorligere, om de forpligtelser, Fællesskabet havde indgået over for visse partnere i Lomékonventionen, og således om de forhåbninger, vor aktion havde vakt hos millioner af europæere og endnu flere afrikanere.
Mr Notenboom. — (NL) Mr President, my friend and colleague Mr Schön will be speaking on the Council's refusal to establish a draft supplementary and amending budget for 1982, so I shall confine myself to a few remarks and comments on behalf of the Group of the European People's Party on the recently tabled draft budget for 1983.
Skal vi i morgen blive nødt til at tvivle på vort Fællesskabs evne til at overvinde egoismen hos dem, der spiser sig mætte.
But instead, we all insist on paddling our own national canoes and sticking to our old-established national relations and our bilateral tradeflows.
Gérard Fuchs. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, budgettet er — det ved vi godt — en politisk handling.
Mr Møller's press communiqué on the 791st meeting of the Council on 27, 28 and 29 July of this year referred to the frankness characterizing the conciliation procedure with the Parliament delegation.
Den er politisk igennem den anvendelse af midlerne, der deri besluttes. Den er ligeledes politisk gennem de begrundelser, der gives for denne anvendelse. Det ændrings- og tillægsbudget for 1982, som Kommissionen fremlagde tidligere på året, var i denne henseende eksemplarisk.
I should like to confirm that our exchange of views was indeed a good and frank one, in contrast to similar procedures earlier in the year, although I hasten to add that those did not concern the Council of Budget Ministers.
På grundlag af besparelserne på landbrugsområdet var det perfekt tilpasset de to prioriteter, vort Parlament forsvarer, Social fonden og bekæmpelsen af arbejdsløsheden, hjælpen til udviklingslandene og bekæmpelsen af sulten.
The may be so, but I should like to take the liberty of putting that down primarily to your sense of devotion to duty and your concern that your Presidency should be to the benefit of the European Community.
Der er naturligvis stadig den mulighed at foretage overførsler. Og jeg ved, at Kommissionen allerede har fremsat et nyt forslag i denne retning.
I am aware of all the work you have put in to prepare for the Council meeting, and I should like to address a special word of thanks to you here in public.
Men dette vil give nye forsinkelser og navnlig, det ønsker jeg at understrege kraftigt, forekommer denne løsning mig ikke tilfredsstillende.
I am very pleased that you kept your job on the occasion of the recent change in the Danish Government.
På den socialistiske gruppes vegne — men også, det er jeg overbevist om, på vegne af et overvældende flertal af de tilstedeværende politikere, opfordrer jeg derfor Rådet til at ombestemme sig og så hurtigt som muligt vedtage det ændringsbudget, Kommissionen havde fremsat.
Notenboom budget is undoubtedly the idea of juste retour, which has unfortunately crept in and indeed been legitimized.
Fællesskabets, også når de stammer fra besparelser ved gennemførelsen af budgettet, især da vi også skal have anvendt yderligere besparelser fra 1981, nemlig yderligere 700 mio ECU — således at der for tiden faktisk kunne stå et betydeligt beløb til rådighed for særlige politiske foranstaltninger!
Of course, we are in favour of fairness and justice, but if European policy is going to be conducted exclusively on the basis of internal share-out squabbles, then that policy is in fact falling apart.
Vi er endvidere af den opfattelse, hr. rådsformand, at systemet med overførsler egentlig skulle være en hjælpemekanisme.
We shall only get results and manage our resources wisely if we adopt a creative attitude and tackle things together, if we set out to increase our productive potential by a joint effort, and if we are prepared to disregard purely national and nationalistic interests in certain fields.
Af hensyn til klarheden i budgettet ville den vej, Kommissionen med Parlamentets støtte har foreslået, have været bedre.
We are well on the way towards making our European budget into nothing more than a share-out of the available cake.
Med denne erklæring, som jeg nu har afgivet på min gruppes vegne, at vi altså må passe på, at disse egne midler forbliver øremærket som fællesskabsmidler, vil vi stemme for Barbarellabetænkningen.
I personally — and I mean per sonally — shall refuse this year to vote for the budget which is characterized by the quest for juste retour and by the national share-out squabble.
Dette gælder naturligvis også for ændrings- og tillægsbudgettet, hr. rådsformand.
But, Mr President, have the members of the Council ever tried to get a European policy in this field financed by a reduction in national policy?
Kun kan vi ikke se, hvordan Deres afvisning af tillægsbudgettet kan være i overensstemmelse med det, Kommissionen — Fællesskabets motor — og dette Parlament, der lige ledes er en politisk initiativtager i Fællesskabet, ønsker politisk set, hvilket oven i købet passer til det, Rådet igen og igen har erklæret.
For instance, have the members of the Budget Council entered into consultations in their own national governments with the national employment ministers on the claim put for ward by the Commission and the European Parliament for some element of solidarity for young people in the Social Fund?
Min gruppe er imod denne afvisning.
Has the question ever been put in such terms?
Price. — (EN) Hr. formand, af de dokumenter, der viser budgetudkastet for 1983, var det første, der blev udsendt, Rådets oplysende memorandum.
The present downward trend in costs, which has been a very good thing and which is due in part to Parliament's efforts, cannot be maintained indefinitely: we realize that.
Jeg har læst dets ord og gennemgået dets tal. Jeg syntes om en del af ordene.
But our control over expenditure must be all the more rigorous now there are signs of a renewed rise in costs.
Det er synd, at de ikke bliver støttet af tallene!
Something will have to be done about this, but this is not the moment for going into this question in more detail.
De grunde, De har fremhævet, er af formel karakter.
Another sector in which each dollar spent at European level is worth more than many dollars spent at national level is undoubtedly research.
Det er klart, at man kan strides om, om tillægsbudgettet svarer til vor budgetordning.
Mr Tugendhat and Mr Jackson have just expressed their regret at the decisions taken in this.respect.
Men en så formel begrundelse lyder — her er jeg igen enig med den foregående taler — ganske makaber over for den kendsgerning, at vi har stillet os to prioriterede mål, nemlig bekæmpelse af arbejdsløsheden og understøttelse af kampen mod sulten i verden.
The kind of research which could introduce us to modern technologies to enable Europe to compete with Japan and the United States can bring with it the retention and — more importantly — the creation of tens of thousands of jobs. Research is being treated disgracefully by the Council's decisions, much to my regret and to the regret of my Group.
Det har min gruppe givet mig til opgave at gøre.
President. — I call the European Democratic Group.
Må jeg spørge Rådet, hvilken politik der udvikles med dette budgetforslag?
Mr Møller, there is something I should like to ask you at a personal level.
I bekæmpelsen af arbejdsløsheden viser tallene, at Fællesskabets andel af den samlede bestræbelse er en dalende procentsats, og dette er vedtaget som en topprioritet!
We had what I thought were very promising discussions in July on the question of substitute policies and the unity of the Council, something which Mr Tugendhat referred to just now.
På praktisk taget alle andre politiske områder er den procentuelle stigning, Rådet foreslår for 1983, mindre end inflationsraten. Når jeg vender mig til de sider, der omtaler de retningslinjer, Rådet følger, finder jeg ordene prisværdige.
I should like to go along with what Mr Tugendhat said, and I should like to ask you to act on the basis of the princi ple of unity within the Council to make contact with your colleagues — the new people and the new Danish chairman dealing with research and technology — to ensure that decisions are taken by the Council and so as to initiate discussions with a view to including expenditure on technology and industry in the budget in the course of the procedure.
Rådet taler om prioriteter, og så siger det: »Budgetpolitikken må give mulighed for at administrere konstant faldende finansielle midler strammere«.
This is a point on which you could make a contribution by demonstrating unity within the Council and by establishing con tact with your colleague who is chairman of the Coun cil.
Der er overhovedet ikke noget tegn på en stram administration i den obligatoriske landbrugssektor, som hr. Jackson allerede har gjort opmærksom på.
We should then be able to restore something of what has been neglected so far.
Her må jeg tillade mig at ytre den formodning, at Rådet endnu en gang løber om hjørner med os.
Mr President, part of the ugly strain which has appeared on the fabric of our work on the European
I forbindelse med Rådets erklæring om prioriteter vil jeg også gerne have lov til at gøre opmærksom på en betydningsfuld udeladelse. Det var en verdensomspændende energikrise, der gav anledning til problemet med arbejdsløshed.
Mr Balfour. — Mr President, there is an inevitable link between the preliminary draft supplementary budget and the 1983 budgetary procedure, for the non-adoption of the first has inevitably soured the atmosphere in which the second has to be conducted.
Nu er der naturligvis sket en hel del ting siden dengang, og man er nok klar over, at det ikke blot er et spørgsmål om at gå i gang med energien.
There is a logical connection between Parliament's 'guidelines' resolution and the non-adoption of the draft supplementary budget for 1982.
Men spørgsmålet om at behandle vore energiproblemer på europæisk plan bliver ganske enkelt ikke nævnt blandt Rådets prioriteter.
This is why my group will support Mrs Barbarella's report which calls for 500 million ECU to be spent as proposed in the Commission's preliminary draft.
Meningen med punkt 5 i denne betænkning er følgende: når nu tillægsbudgettet ikke kommer, fordi Rådet afviser det, og når Rådet anbefaler os at arbejde med overførsler, så kan man vel nok for sagens, for den politiske målsætnings skyld, acceptere dette.
We will be drafting an amendment to break up paragraph 5, so that the 500 million may be used as proposed by the Commission, which is clearly influenced by Parliament's prior ities, and so that any future, balance may be used to help further this House's most recent budgetary prior ities.
Lag mig nu henlede opmærksomheden inden for energisektoren på et vigtigt punkt om energidemon-
These are not exactly the same as those set forth in the ratio contained in the Commission's preliminary draft.
Hr. formand, ærede kolleger, i dag sagde Rådets formand ikke et eneste ord om mandatet.
In our view, this is the most efficient approach, from the social and economic point of view, to the question of fighting unemployment and bringing down the inflation rate.
Med andre ord, hele den langvarige forhandling, som Parlamentet og Kommissionen har drøftet og arbejdet med i så lang tid, har ikke tjent noget formål.
Unfortunately, however, this is not the approach that has been adopted by other Member States, some of which are continuing to pursue policies of austerity.
Hvor er forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik?
Reference has already been made in this debate to the fact that the Council and Parliament signed an impor tant budget concordat in the summer.
Netop disse sidste år, hvor man har kunnet foretage væsentlige besparelser, kunne have været en god anledning til at gå i gang med denne reform.
Within one month the Council had a chance to show that it was prepared to implement the progressive budgetary policies agreed between Commission and Parliament.
Parlamentet har, for så vidt angår den fælles landbrugspolitik, gjort sin pligt — man kan være uenig med det, men det har arbejdet — det har fremsat forslag.
It is therefore unfortunate that the hopes which this House placed upon that agreement were dashed so soon after they had been raised.
Men når det drejer sig om en reform af budgettet, og især en reform af den fælles landbrugspolitik er Rådet forblevet helt passivt.
The truth, of course, is that the motives stated by the Council are invariably differ ent from the motives of the individual government representatives which compose it, and those representatives change too often.
Der stod i de sektioner, der omhandler kapitel 70, at Rådet oprettede en PM-konto under forpligtelsesbevillingerne — nemlig energidemonstrationsprojekterne — under forudsætning af beslutninger om udvidelse og ændring af de eksisterende bestemmelser.
Though we consider it an inadequate budget, we take note of the fact that there has been an increase of 20% in appropriations for social spending.
Men rent faktisk vedtog en anden del af Rådet disse samme bestemmelser den 19. juli, ca. 10 dage tidligere.
But this increase will be useless if the criteria guiding social spending are not modified.
Kan det virkelig lade sig gøre, at Rådet er i den grad ude af stand til at træffe beslutninger, som er afgørende for en korrekt budgetpolitik? litik?
The Coun cil says that it believes that certain things are better done at Community level.