natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nemt at foreslå større arealer i Europa og så at sige, at man på grund af konkurrenceproblemer må begrænse indførslen fra lande, der ikke overholder de europæiske normer.
Areas under vines difference, mainly brought about by the fact that the Commission was basing its calculations on the heavier breeds.
Efter min mening er dette ikke muligt, og det er heller ikke muligt at gennemføre en 100 % kontrol.
What, Mr President, does this figure of 450 cm2 boil down to?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning uden forhandling fra hr. Dalsass på Landbrugsudvalgets vegne (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-688/83) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber til Rådet (dok.
1-688/ 81), drawn up by Mr Dalsass on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-588/81) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne.
1-588/81) for a regulation amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Beslutningsforslaget vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
That is a definite improvement and represents, I feel, something like the optimum economic size.
Hr. formand, jeg har i mine undersøgelser også i vid udstrækning taget hensyn til dyreværnsforeninger og aktionsgrupper, der beskæftiger sig med dette område.
In dealing with this problem, we must realize that we are not an island.
Jeg har også spurgt, hvad man i almindelighed ønsker.
In the United States, cage areas vary from 310 to 338 cm2, and we must bear in mind developments in third countries.
Man må i disse sager altid være lutter øren.
It is easy enough to propose bigger
Ønsker man vore bedsteforældres tid tilbage eller ej ?
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
1-452/81) til direktiv om fastsættelse af mindste krav vedrørende beskyttelse af burhøns.
As far as I am concerned, that is neither feasible, nor would it be possible to carry out watertight checks.
Det har i overvejende grad vist sig, at man nok søger efter andre systemer, men at man ikke vil tilbage til bedsteforældrenes tid.
Mr President, in drawing up this report, I paid a great deal of attention to the views of associations and action groups for the protection of animals.
Hvis vi diskuterer burhønsenes plads, må vi også ved lægge pris skilte.
I asked them whether or not they wanted a return to the 'way things used to be'.
Derfor tror jeg, at vi gør rigtigt i også at nævne en passage fra udvalgets betænkning om, at hvis vi f.eks. — og her har De lidt at et holdepunkt for, hvad de finansielle konsekvenser er — skulle foreslå et areal på 600 cm2, ville det få direkte følger for forbrugerne, nemlig en merpris på 240 mio. RE. Og hvis man skulle acceptere denne plads som mini mumsnorm, ville det medføre investeringsomkostninger på 885 mio. RE dvs. oversat til nederlandsk finansielle konsekvenser på ca. 3 mio. gylden.
Having dealt with that, I should now like to move on to present the committee's opinion. European public opinion is increasingly perturbed about the way in which the essentials of animal protection are being ignored in the interests of economic production, despite the fact that the European Community is a signatory to the 1976 convention.
Tolman, ordfører. — (NL) Hr. formand, i min betænkning har jeg stræbt efter en afbalanceret frem gangsmåde, hvor der både tages hensyn til dyrenes trivsel og producenternes interesser.
The prevailing climate was perfectly clear — the associations concerned were certainly looking for alterna tive systems, but they were not seeking a return to the 'way things used to be'.
Jeg har stræbt efter en balance, fordi jeg mener, at optimale forhold for burhøns også kan medvirke til et optimalt reelt resultat for producenterne.
If you want to go back to the old ways — and I heard someone say that that is what they want, and I myself would welcome a move in that direction — there must be adequate guarantees that eggs sold as free-range eggs are what they claim to be.
Tiden for amatører i denne sektor er forbi.
And that is not the end of the matter.
Det er blevet et rent sagligt foretagende.
In discussing the cage area per bird, we must not forget the price issue.
I den nordlige del af Fællesskabet: Det forenede Kongerige, Benelux og Tyskland er mere end 90 % burhøns. Denne industri alisering har fået følger for producenternes investeringer, men fordelene ved denne udvikling er egentlig udelukkende kommet forbrugerne til gode i form af stabile priser.
What is more, the adoption of this figure as a minimum cage area per bird would mean an additional investment requirement of 885 million EUA — in other words, total financial consequences as far as the Netherlands are concerned of some HFL 3 000 million.
Hr. formand, jeg startede dette arbejde med forbehold, fordi jeg mente, at forskningen endnu ikke var langt nok fremme, til at man kunne komme til en rigtig bedømmelse.
President. — I call the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Men vi ved dog tilstrækkeligt til at tage det første skridt. I min betænkning afviger jeg i nogen grad fra udvalgets rapport, ifølge hvilken burhøns skal have et areal på 500 cm2.
When we came to discuss this matter in the committee, we were unaware of the motion for a resolution drawn up by the rapporteur on behalf of the Committee on Agriculture.
Ud-fra mine iagttagelser har jeg valgt 450 cm2.
It now turns out that he is in favour of 450 cm2, which means that he even wants to lop off a bit from the Commission's own proposal.
Det er også blot en lille forskel, fordi udvalget navnlig har tænkt på tungere racer. Hvad betyder 450 cm2, hr. formand?
The cage area he is proposing is absolutely intolerable, and allow me to say in a purely personal capacity that I would greatly prefer to see no guideline at all than to have one which seeks to enshrine cruelty to animals in Community law in the name of the European Parliament.
Seibel-Emmerling, assisterende ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer. Udvalget for miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse udnævnte mig den 20. oktober til ordfører og vedtog den 26. november i noget ændret form min udtalelse med enstemmighed.
Mrs Seibel-Emmerling, draftsman of an opinion. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection appointed me draftsman on 20 October and, at its meeting on 26 November, adopted my opinion unanimously, in a slightly amended form.
Samtidig gav udvalget mig til opgave at indsende de efter dets mening nødvendige ændringsforslag, hvilket jeg hermed gør.
The committee also authorized me to table the amendments it felt to be necessary, which I hereby do.
Men der har — jeg ved ikke hvornår og hvor — indsneget sig en fejl undervejs, som jeg her giver til protokols.
Unfortunately — I know not when or how — an error has crept into the German version of one of the amendments, and I should like this point entered in the record.
Det er en tydelig forbedring, og betyder da også, mente jeg, omtrent det økonomiske bedst mulige. Vi må i forbindelse med denne problemstilling
In other words, however high the standards of hygiene of a battery-produced egg may be, it is none the less well worth investigating the nutritive value of an egg produced under stress conditions.
Da nu formalia er klaret, vil jeg gerne beskæftige mig med udvalgets udtalelse.
The increasing tendency towards battery farming under the pressure of economic competition surely cannot be the epitome of wisdom.
Som forfatter af udtalelsen beklager jeg overordentligt, at flertallet i landbrugsudvalget og dets ordfører ikke har medtaget vore begrundede og velovervejede forslag i betænkningen.
I should like to say on behalf of the Socialist Group that we cannot share his approach, and that we believe there must indeed be rules and regulations on invest ment in this sector.
På grundlag af et nøje kendskab betragter jeg formuleringen af det sidste punkt i begrundelsen fra hr. Tolman ikke blot som betænkelig, men simpelthen som usand.
For that reason, we have tabled an amendment proposing that, as far as new investment is concerned, the minimum cage area should be 600 cm2.
I modsætning til hans udsagn anser dyrebeskyttelsesforeningerne, som i Fællesskabet er sluttet sammen i Eurogroup for animal-welfare hans betænkning for uantagelig.
But, Mr President, our amendments also say that the Commission must pay much more attention to the welfare of the animals and must try to prevent this kind of investment taking place in the future to ensure that this kind of inhumane treatment is no longer the rule.
er i stadig større grad foruroliget over, hvordan man for at opnå en økonomisk produktion går hen over grundkravene til dyrebeskyttelsen, selv om Det europæiske Fællesskab er medunderskriver af konventionen af 1976. Derfor har udvalget beskæftiget sig meget alvorligt med de betingelser, hvorunder høns holdes i bure, hvilket ofte betyder et hæsligt martyrium for disse dyr.
The committee also believes research into alternative systems to be extremely important, and we therefore hope that the new proposals contained in Article 7 of the report promised by the Commission for 1984, in the section annotated 'if necessary', will really put forward alternative methods.
Ved selvsyn og bekræftet gennem en mangfoldighed af dokumentation kom ordføreren til den af udvalget støttede opfattelse, at de af Kommissionen foreslåede 500 cm2ikke er nok for en udvokset høne.
The committee believes the transition period up to 1995 proposed by the Commission and adopted by Mr Tolman to be totally unacceptable.
Jeg håber, at De, mine damer og herrer, trods de forhold, vi af og til må finde os i, endnu er så bundet til naturen, at De kan forestille Dem, hvorledes en høne ser ud og, at man ikke kan mase den ind på et sådant areal.
This would not only lead to an untenable state of affairs — which might eventually distort competition — being maintained for far too long, but would also create an incentive for producers to buy in new stocks of as many minncages as possible in the shortest possible time.
Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse beder Dem, mine kære kolleger, om, efter nøje afvejning af krav og tarv under disse 3 opgaveområder, at vedtage vore 4 ændringsforslag.
The committee is aware of the problems faced by poultry farmers who presently have unsuitable cages, and therefore feels that a transition period of five years is appropriate.
På det tidspunkt, da forslaget blev behandlet i udvalget, kendte vi endnu ikke beslutningen fra land brugsudvalgets ordfører.
There is another point on which we cannot agree with Mr Tolman, and that is the question of what to do with the existing batteries.
Det er en absolut helt urimelig størrelse, og jeg anser ikke et direktiv, som søger at gøre dyrplageri til fællesskabsret på Parlamentets vegne, for acceptabelt.
We take the view that, at least, the proposed transition period should be curtailed and, secondly, that the existing batteries should be covered by a minimum standard.
Woltjer. — (NL) Jeg må sige, at jeg med forbavselse har lyttet til ordføreren, hr. Tolman, især når han begyndte at fremtrylle tal, som f.eks.
There are all kinds of other ways of improving laying hens' living conditions, for instance, by way of the three bird system, which is still at the development stage, but which has already yielded very impressive results.
3 mia til investeringer, som skulle være nødvendige for at gøre pladsen for hønen noget større. Jeg spørger mig selv om, hvad det er, han har lagt sammen. Men hvordan det end er, så er hr. Tolman meget vag på dette punkt i sine dokumenter.
On this point, we are worried that the Commission might not stand firm particularly in view of the fact that it has really taken only a small step forward.
Udvalget har, vel vidende at kravene fra dyrebeskyttelsen skal bringes i harmoni med behovene hos forbrugere og producenter, krævet det rimelige areal på 600 cm2som mindstemål for en høne, således at hønsene samtidig kan løfte vingerne og ryste sig, hvad der nu engang hører med til grundbehovene for et sådant dyr.
As draftsman of the opinion, I very much regret the fact that the majority of the Committee on Agriculture and the committee's rapporteur have not included our well-thought-out and well-founded proposals in their report.
På den socialistiske gruppes vegne vil jeg sige, at vi ikke er enige heri, og at vi har den opfattelse, at der virkelig må komme en ordning for investeringerne i denne sektor.
As a result of my own very detailed experience, I believe the last point of Mr Tolman's explanatory statement as formulated to be not only debatable, but purely and simply untrue.
Vi har da også stillet et ændrings forslag, hvor der står, at der for nye investeringer skal gælde en minimumsstørrelse på mindst 600 m2.
Contrary to his claims, the animal protection associations which have got together within the Community to form the Eurogroup for Animal Welfare regard his report as unacceptable.
Udvalget har også taget til efterretning, at det ikke drejer sig om automater, men om levende væsener, hvis produkt ikke er uafhængigt af levevilkårerne.
One final remark: one often hears it said that farmers should resist the imposition of standard for battery farms.
Med andre ord, på trods af et således fabrikeret ægs hygiejniske værdi er vel sundhedsværdien af et stressæg alligevel mangen en undersøgelse værd.
I do not believe that a farmer would be against the abolition of his battery farms, because after all, all he has at the moment is an industrial-type business which requires precious little of his specifically agricultural knowledge.
Det anbefaler mærkningspligt for æg.
President. — I call the Socialist Group.
Der er et andet punkt, hvor vi ikke er enige med hr. Tolman, nemlig i spørgsmålet: »Hvad gør man med de eksisterende bure?« Vi mener, at den foreslåede periode i det mindste må nedskæres, og for det andet, at der også må komme en minimumsnorm for alle rede eksisterende bure.
Mr Woltjer. — (NL) I must say that I was amazed at the figures that the rapporteur, Mr Tolman, mentioned, such as in investment capital which he claims would be needed to increase the cage area per hen.
Hvad det angår, er vi bekymrede for, at Kommissionen ikke skal stå fast, at den egentlig kun har taget et meget lille skridt.
I shall refrain from going into all the figures he did quote, but the fact is that, on this point, Mr Tolam is somewhat vague.
Der er ganske vist foreslået en ordning, men man holder fast ved 500 cm2og siger intet om, på hvilken måde den vil afskaffe hele dette system, selv om den udmærket ved, at det bliver alvorligt kritiseret.
Instead of taking up a clear stance, he has merely addressed himself to the points he has set out to defend, that is to say, economic interests pure and simple.
Udvalget anser også undersøgelsen af alternative former for hønsehold for særdejes vigtig.
What he has at the moment is an industry in which the animal is no longer of any importance.
Derfor håber vi, at de nye forslag, som i artikel 7 i den af Kommissionen i 1984 lovede betænkning udtrykkes i passusen »hvis det er påkrævet«, faktisk fremviser alternativer.
I still think that a farmer chooses to run a farm precisely because he likes the day-to-day contact with nature.
Udvalget anser den af Kommissionen foreslåede og af hr. Tolman overtagne overgangsperiode til 1995 for helt uantagelig.
In other words, it is not the farmer who is against these regulations; the real motivation is fear, the kind of fear which is whipped up by rapporteurs like Mr Tolman.
Derigennem ville ikke blot en absolut uholdbar og i sidste ende også konkurrenceforvridende tilstand blive fastholdt alt for længe, men der ville også blive skabt en tilskyndelse til hurtigst muligt at skaffe sig så mange minibure som muligt.
What these people are in fact saying is that, if the farmers introduce changes, it may no longer be possible to pay them for their work.
Udvalget kender hønseriejernes problem med de nu uegnede bure. Derfor betragter det en overgangsperiode på 5 år som passende.
Mr President, there can be no question of that happening.
Endnu en sidste bemærkning: Det bliver så ofte sagt, at landmændene vil modsætte sig, at der fastsættes
I should also like to appeal to the Commission to react rather more quickly and to do more in the way of stimulating research.
Jeg vil også appellere til Kommissionen om dog at reagere lidt mere rask og at få mere gang i undersøgelsen. Der sker endnu så mange forkerte ting, der bliver fusket på så mange områder, jeg nævner båse, tremmekalve, transportsystemer, som i øjeblikket for alle slags dyr endog må kaldes næsten uhyrlige, og jeg vil gerne overfor Kommisionen, der med denne sag har taget et meget lille skridt, insistere på at den så hurtigt som muligt kommer med forslag for i det mindste i denne sag at kunne nå frem til en bedre ordning både for landbruget og for dyrenes trivsel.
Woltjer cheating is still going on in so many fields, like transport systems which are all but inhumane for all kinds of animals, and I should like to urge the Commission, which has taken no more than a very tentative step so far, to come up with proposals as quickly as possible so that we can go into this matter in more detail and arrive at a better solution in the interests of both the agricultural sector and the welfare of the animals themselves.
Et femte argument: Ekstra udgifter må afholdes af Fællesskabet for at sørge for overholdelse af normerne.
Community to ensure that the standards are being correctly adhered to.
Det betyder ansættelse af personale på et tidspunkt, hvor Kommissionen har måttet indrømme, at den ikke var i stand til at gennemføre direktiv forslag vedrørende harmonisering indenfor området levnedsmidler til menneskeføde, på grund af mangel på personale og penge.
This would mean the recruitment of additional staff at a time when the Commission has been forced to admit that it does not have sufficient staff or financial resources to implement proposed directives on the harmonization of foodstuffs for human consumption.
Skulle man så afse midler, der mangler til beskyttelse af mennesker, til en hypotetisk beskyttelse af dyr?
Are we to believe that the resources which are not available to safeguard human beings could be found for the hypothetical protection of animals?
I øjeblikket hvor fjerkræavlerne efter meget dårlige år på ny har fået håb, ville forhøjelsen af normerne betyde et meget alvorligt slag mod dem.
At a time when poultry farmers have been given fresh hope after a series of very poor years, the imposition of higher standards would be a very serious setback.
Til slut vil jeg gerne stille to spørgsmål til dem, der forsvarer den anden påstand.
Finally, I should like to put two questions to those who take the opposite view.
Kan de garantere, at meromkostningerne for producenten resulterer i en merpris for forbrugeren?
Can they give us an assurance that the additional cost to the producer will be passed on in the form of a price increase payable by consumers?
Er forbrugeren parat til at betale denne merpris?
Is the consumer prepared to pay that much extra?
Kan de garantere, at de vil nægte at købe æg, der kommer fra burhøns fra tredje lande, eller er deres sympati begrænset til Fællesskabets høns?
And can they give us an assurance that they will refuse to buy eggs which come from battery farms in third countries, or are they concerned solely about the well-being of hens in the Community?
Da svaret på begge disse spørgsmål er negativt, vover jeg at anmode om godkendelse af ordførerens forslag i betragtning af, at det her alle rede drejer sig om minimumsforskrifter, der vil få tungtvejende følger for producenterne.
As the answers to both these questions are bound to be in the negative, I should like to urge that the rapporteur's proposals be approved on the grounds that what we are talking about here are minimum provisions which will have serious repercussions for the producer.
For det første tillader den nuværende viden skabelige forskning ikke en definitiv dom om årsagerne til dyrs trivsel eller lidelse.
In the first place, the current state of scientific research does not enable us to say for sure what are the causes of happiness or suffering among animals.
For det andet fremgår det af forskningen, at burhønsmetoder byder på flere fordele end ulemper for dyr og forbrugere.
Secondly, research clearly shows that the battery farming method has more advantages than disadvantages as regards the situation of both the animal and the consumer.
For det tredje giver burhønsmetoden gode økono miske resultater for producenten: En relativt lav pris på æg, sikkerhed for forsyninger og et kvalitetsmæssigt mere rent produkt.
Thirdly, the battery farming method has definite economic attractions from the producer's point of view: relatively low egg prices, security of supplies and a higher quality product.
Enhver kan således erklære sig indforstået med en harmonisering af produktionsbetingelserne i alle Fællesskabets lande og med en udarbejdelse af minimumsnormer, om ikke andet så for at hindre alvorligt misbrug og konkurrenceforvridning.
No one can complain then at the harmonization of production conditions in all the Member States of the European Community and at the formulation of minimum standards to prevent serious abuses and to avoid any distortion in competition.
Kommissionen havde, mens man afventede flere resultater på det videnskabelige område, kunnet begrænse sig til at udarbejde tekniske bestemmelser såsom minimumsareal for burene.
While awaiting further secientific information, the Commission could have restricted itself to formulating these technical provisions on such things as the minimum cage area per hen.
Curry. — (EN) Hr. formand, endnu engang er dette Parlament kommet i panik, fordi ministeren i en medlemsstat har fået en retssag om burhøns på halsen.
Mr Curry. — Mr President, once again this Parliament has got itself into a flap because the Minister in one Member State is facing a court case on battery hens.
For at redde hr. Erti er det samlede Fælles skab tvunget til at komme overens med naturen og prøve at finde ud af sin holdning til burhøns.
In order to rescue Mr Erti the entire Community is forced to commune with nature and try to sort out its position on battery cages.
Til den ende har vi stort set ingen informationer, der er noget værd overhovedet.
To do that we have got virtually no worthwhile information at all.
På den ene side har vi en producentlobby, som argumenterer med, at det ville være fuldstændig forkasteligt at ændre noget som helst og koste husmoderen en formue, og at hønsene i hvert fald er ret så glade for det nuværende system.
On the one side we have a producer lobby which argues that to change anything at all would be totally reprehensible and cost the housewife a fortune and that in any case the hens rather enjoy the present system.
På den anden side har vi en lobby fra forskellige grupper, som påstår, at hele systemet pr. definition er forkert og urimeligt overfor dyrene.
On the other side we have a lobby from a variety of groups which claims that the whole system is, by definition, wrong and unfair to the animals.
Hvad Kommissionen naturligvis har forsøgt at gøre, er at holde en kurs præcis mellem disse to holdninger.
What the Commission has tried to do, of course, is to steer a course exactly down the middle between these two attitudes.
Resultatet er, at der skabes en situation, som forøger utilfredsheden såvel hos dyret som hos forbrugeren.
The result is to create a situation which maximizes the unhappiness both of the animal and of the consumer.
Det økonomiske argument fastsætter et minimum areal på 540 cm2pr. bur.
Thirdly, an increase in the minimum size would force producers to make certain investments which, assuming a minimum cage area of 600 cm2as proposed by some people, would amount to 10% or more of total production costs, and that has got to be paid for somehow.