natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg kunne godt unde den, der måtte blive den første kvindelige komissær, at blive udpeget alene på grund af sine kvalifikationer og ikke på grund af pression fra vores side.
But I trust that the first woman Commissioner will be appointed solely on the basis of her qualifications and not as a result of pressure from us.
Hun vil i forvisning om, at hun er der for sine kvalifikationers skyld, stå væsentligt stærkere, og det vil hun få brug for.
Knowing that she is there because she has the appropriate qualifications, she will be that much stronger, and this is an assurance she needs.
Kvinder, der er på det stadium, der berettiger til en plads i Kom missionen, har ikke brug for positiv særbehandling.
Women who are entitled to a place in the Commission have no need of special treatment.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, det foruroliger mig stærkt, at mit første indlæg her i Parlamentet skal være en direkte kritik af Fællesskabets medlemsstater. ter.
Mrs Crawley (S). — Mr President, it is a matter of deep concern to me that my first speech in this Chamber must be one of outright censure on the Member States of this Community.
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, da Napoleon spurgte general Kleber, hvorfor kan ikke gik til angreb, svarede denne: »Det har jeg tre gode grund til.
Mrs De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, when Napoleon asked General Kléber why he was not attacking, Kleber answered: 'I have three good reasons. The first is that I have no cannons.'
For det første har jeg ingen kanoner.« Da sagde Napoleon: »Godt, så glemmer vi de andre grunde.
Napoleon then said: 'All right, keep the other reasons to yourself, that's good enough for me.'
For mig er det i orden.« Men denne ikke-uartige vits blivet meget uhøflig, uvenlig, uærlig og uretfærdig, når den citeres i forbindelse med kvinders tilstedeværelse i Kommissionen.
Not a bad joke, but it becomes unkind, unfriendly, insincere and unjust when it is applied to the question of women in the Commission.
Det er ikke normalt, at der med et Parlament, der for en meget stor dels vedkommende består af kvinder, ikke er så meget som en enkelt kvinde i Kommissionen.
A Parliament which has a large percentage of women members cannot regard it as normal for there to be not one single women in the executive.
Vi har i medlemsstaterne haft kontakt med særdeles mange, meget dygtige kvinder, ikke kun fra vort eget parti.
We have had con tact with very many very capable women in the Member States, and they are not members of my party.
De findes altså!
So suitable women are available.
Hvad angår Kommissionen, har meget stor respekt for kommissærernes arbejde, men kommissærerne er bestemt de først til at sige, at deres arbejde ikke over stiger menneskelige kræfter.
We have a great deal of respect for the work done by the Commissioners, but they would surely be the first to admit that their work is not beyond human capabilities.
Jeg ser da heller ikke nogen grund til, at der i et Fællesskab, der består af 54% kvinder, ikke findes kvinder i det udøvende organ.
I therefore see no reason why there should not be women in the executive of a Community in which women account for 54% of the population.
Eller forholder det sig undertiden stadig sådan, at mænd ganske vist accepterer, at kvinder sidder i de rådgivende og de lovgivende organer, men at de stadig opfatter den udøvende myndighed som deres jagtområde?
Or is it perhaps that, while men agree that women have their place in the advisory and legislative bodies, they still consider the executive to be their own hunting
Lad mig gentage den ubestridte kendsgerning, at kvinder udgør flertallet af Det europæiske Fællesskab.
Let me reiterate the indisputable fact that women make up the majority of this European Community.
Deres arbejde og deres arbejdskraft har bidraget til Fællesskabets rigdom og velfærd.
Their work and their labour has contributed to the wealth and the prosperity of this Community.
Vi er her ved at indsætte en ny Kommission, og alligevel bliver kvinderne endnu en gang totalt ignoreret.
And yet here we are introducing the new Commission and once again women are being totally ignored.
I 1980 vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det hed, at det er vigtigt for kvinder at blive rigtigt repræsenteret i Kommissionen.
In 1980 this Parliament adopted a resolution stating that it was essential for women to be properly represented in the Commission.
Hr. formand, så vigtigt, at vi fire år senere står her og tigger og beder om at få en retmæssig repræsentation.
Mr President, so essential that here we stand four years later pleading and begging for our rightful representation.
Jeg beder om kvindelige kommissærer, fordi de vil være et
Directives and opinions on the
Crawley talerør for alle de kvinder, der tilsidesættes af højre regeringer i Fællesskabet.
I ask for women Commissioners because they will be a voice for all those women who are being sold out by rightwing governments in this Community.
er der ikke faldet regn i fire år.
In parts of Africa which normally bear crops there has been no rain for four years.
Alene i Etiopien er seks millioner mennesker efterhånden ved at dø af sult.
In Ethiopia alone there are six million people gradually starving.
Højreregeringer har forrådt de syge, handicappede, de unge, der forlader skolen, de langtidsledige, og de har overladt det til kvinderne at betale regningen for det te forræderi.
Rightwing governments have walked out on the sick, the disabled, young, school leavers, longterm unemployed and they have looked to women to pick up the bill for walking out.
Kvinder sættes i mit land og i mange lande i hele Fællesskabet i stedet for de sociale, of fentlige tjenesteydelser, som medlemsstaterne burde påtage sig.
Women are being substituted in my own country and in many countries across this Community for the welfare and public spending res ponsibilities that Member States should be taking on.
De tvinges ud af fællesskabet og tilbage til hjemmet.
They are being forced out of the Community and back into homes.
Folk hjemme i vore lande i Europa føler sig i stadig stigende grad og med rette udfordret af kontrasten mellem vore sprængfyldte kornlagre og sulten i andre dele af verden.
People at home in our countries of Europe feel increasingly and rightly challenged by the contrast between our bulging granaries and starvation in other parts of the world.
Det er en moralsk udfordring i al lerhøjeste grad.
It is a moral challenge of the most profound sort.
Vi giver daglig for 750 000 £ fødevarehjælp til udviklingslandene, men kun en tiendedel af det går direkte til dem, der sulter.
We give £ 750 000 worth of food aid daily to developing countries, but only one-tenth of that goes directly to those who are starving.
Jeg anmoder Parlamentet om, at vi om fire år vil være i stand til at byde den nye kvindelige kommissær velkommen.
I ask this forum that in four years time we may be on our feet welcoming the new women Members of the Commission.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om nu at gribe ind for at forbedre vor nødhjælp.
So, I ask the Commission now to take action to improve our emergency aid.
Og jeg spørger den, om den vil gå med til at støtte vort forslag om, at Fællesskabet medfinansierer hjælpeorganisationers kornkøb fra Europas interventionslagre af korn.
And I ask them if they will agree to support our proposal that the Community should co-finance grain purchases by aid charities from Europe's intervention stores of grain.
Det ville være en af de mest effektive måder at hjælpe på.
This would be one of the most effective ways of helping.
Men vort svar på dagens krise må ikke bortlede os fra den vigtigste opgave af dem alle, nemlig at hindre endnu flere millioner i at sulte i fremtiden.
But our response to today's crisis must not divert us from the most important task of all, to stop even more millions from starving in the future.
Vi må bidrage til udvikling af landbruget i verdens fattigste lande, til at skaffe afgrøder hvor der ikke har været afgrøder før, til at fordoble, firedoble produktionen af afgrøder fra de eksisterende landbrug.
We must help rural development in the world's poorest countries. We must try to make crops grow where crops have not grown before, to double, to quadruple output of crops from existing farms.
Det er den største udfordring.
That is the greatest challenge.
Afrika er verdens katastrofeområde.
Africa is the disaster area of the world.
Ja, vi kan give nødhjælp af fødevarer, men vi må først og fremmest hjælpe Afrika til at brødføde sig selv.
Yes, we can give emergency food aid, but we must above all help Africa to feed itself.
Derfor er det så afgørende vigtigt, at vi forøger vore bestræbelser på landbrugsudvikling.
That is why it is so vital that we extend our efforts for rural development.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, Kommissionen har — især også med henblik på det i 1981 vedtagne handlingsprogram om lige chancer for mænd og kvinder — til stadighed under streget betydningen af en tilstrækkelig repræsentation af kvinder på alle niveauer og på alle områder.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission has always emphasized the importance of adequate representation of women at all levels and in all areas — especially with reference to the action programme on equal opportunities for men and women adopted in 1981.
Vi undervurderer specielt ikke den rolle, som kvinder navnlig i forbindelse med Det europæiske Fællesskab bør spille og også kan spille.
In particular, it is aware of the role which women specifically should and also can play in the framework of the European Com munity.
Jeg tænker her ikke blot på Kommissionen, men på alle Det europæiske Fæl lesskabs organer og institutioner.
Here I am not thinking only of the Commission, but of all the bodies and institutions of the Euro pean Community.
Kommissionen er ligesom det ærede medlem og alle forslagsstillerne af den opfattelse, at medlemsstaternes regeringer frem over bør henlede opmærksomheden på dette område og som udtryk for deres opmærksomhed også kan træffe tilsvarende foranstaltninger.
The Commission agrees with Mrs Lenz and all the authors of the resolution that the governments of the Member States should devote more attention to this area in future and that they can also adopt the appropriate measures as an expression of their concern.
(Beslutningsforslaget vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Hr. formand, jeg anbefaler beslutningsforslaget for Parlamentet.
Mr President, I commend our resolution to the House.
Min gruppe vil stille ændringsforslag til budgettet for at forøge vor støtte til hjælpeorganisationer og til landbrugsudvikling, således at Fællesskabet fortsat kan være førende i verden med hjælp til løsning af dette så tragiske problem.
My group will be tabling amendments to the budget to increase our support for aid charities and for rural development, so that this Community can con tinue to give a lead to the world in helping to solve this most tragic problem.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Castle (S). — (EN) Hr. formand, mit forslag indeholder et meget enkelt princip.
Mrs Castle (S). — Mr President, my motion embodies a very simple principle.
Folk sulter i tørkeområderne i Afrika.
People are starving in the drought areas of Africa.
Europa har vanskeligheder med føde vareoverskud; vi er faktisk fortvivlede over, at vi har haft en rekordhøst, der gav 23 mio t yderligere alene af korn, og der venter os en stor regning for at oplagre det.
Europe is embarrassed by surpluses of food; we are actually distressed by the fact that we have had a record harvest which produced 23 million tonnes extra of cereals alone and we face having to pay a big bill for stockpiling it.
Europa har fået i år.
In this connection it has been said that in addition to the excellent grain harvest this year, we shall have surpluses of butter and milk.
Men mere generelt og mere per manent anmoder vi om etablering af en slags humanitært udrykningshold: en permanent plan for øje blikkelig indsats, forsynet med finansielle midler, materielle midler, menneskelige midler, transportmidler og, gentager jeg, i stand til øjeblikkelig indsats uden de forsinkelser, som de møjsommelige regerings- eller fællesskabsprocedurer er ophav til, mens elendigheden vokser og undertiden når det punkt, hvor der ingen vej er tilbage.
For the present a portion of this year's excess European grain production must be sent to the Sahel. But as a more general and more permanent solution we are calling for the establishment of an emergency humanitarian task-force: a permanent plan for immediate action, with financial resources, equipment, human resources, transport, which, and I stress this, will be ready for immediate action, without the delays engendered by lengthy governmental or Com munity procedures, during which poverty increases and often reaches a point of no-return.
Det må da derfor være klart, at en nødaktion er afgørende, hvis vi ikke bare vil læne os tilbage og se folk dø.
So it is clear, is it not, that emergency action is essential if we are not just to stand back and watch people die.
Jeg skal gerne stemme for sir Henry Plumbs forslag, selv om det er utilstrækkeligt, for det er ikke blot, som hans forslag siger, et spørgsmål om at lade frivillige organisationer købe fra interventionslagrene.
I am prepared to vote for Sir Henry Plumb's motion, even though it is inadequate, for it is not just a question, as his motion says, of making intervention stocks available for voluntary agencies to purchase.
Deres penge er begrænsede.
Their money is limited.
Oxfam måtte for nylig bruge 500 000 £ på opkøb af overskudshvede på det fri marked til sultområderne.
Oxfam recently had to spend £ 500 000 buying up surplus wheat on the open market for the famine areas.
Det, vi har brug for nu, er, at EF-regeringgerne stiller flere penge til rådighed til et supplerende fødevarehjælpeprogram i år, som sætter Kommissionen i stand til at finansiere yderligere fødevareforsyninger nu.
What we need now is that the EEC governments make extra money available for a supplementary food-aid programme this year to enable the Commission to finance additional food-aid supplies now.
Jeg mener, at hvis Parlamentet enstemmigt vedtager den beslutning, vi har foreslået, kan vi måske lade vor røst høre, og måske har vi så håb om, at elendigheden i verden vil blive bremset.
I believe that if Parliament unanimously adopts the resolution which we have tabled, our voice may per haps be heard and perhaps we may hope to do some thing to check poverty in the world.
Jeg hørte hr. Jackson sige, at hans gruppe troede på fælles finansiering fra regeringerne og de frivillige or ganisationer. Men de er overbebyrdede !
I heard Mr Jackson say that his group believed in having a joint financing by government and voluntary agencies.
Det er regeringerne, der har pengene, og regeringerne bør stille disse penge til rådighed nu.
It is the governments who have the money, and the governments should provide that money now.
Jeg håber, de britiske konservative også vil stemme for mit forslag.
I hope the British Conservatives will vote for my motion too.
Det er beskæmmende, at der åbenhart her i huset hvert eneste år er behov for at diskutere det påtrængende i kampen mod sulten i verden.
We should be ashamed that we find it necessary year after year in this House to discuss the urgent need to com bat hunger in the world.
Vist ved vi alle, at knappere midler kræver en mere effektiv indsats.
Certainly, we all know that fewer resources demand more efficient allocation.
Vi har forelagt Rådet forslag, der er afpasset efter denne ændrede økonomiske realitet.
We have submitted proposals to the Council in line with the changed economic circumstances. cumstances.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, hver dag bringer fjernsyn, tadio og presse beviser på, hvordan ørkenen får overtaget over vegetationen, dvs. døden får overtag over livet. Det er en ubønhørlig proces, som er os vel bekendt.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, every day there are eye-witness reports on television and in the press about the advance of the desert into vegetation, the advance of death into life.
Først strejfede kvæget om kring, dernæst forsvandt det, videre kom fødevaremangel, sult, børnenes død, og så de voksnes.
It begins with roaming herds, followed by their disappearance, by food shortages, famine, child deaths and then adult deaths.
Eller også er det den flygtende befolkning, der klumper sig sammen i pakkassebyer i de fattigste lande, som forøger elendigheden og forstyrrer disse landes økonomi, hvorved de forstærker den tredje verdens gæld.
Or it can be seen in the flight of populations, which gather in the shanty-towns of the poorest countries, increasing poverty, disrupting the economies of those countries and lengthening the debts of the third world.
Nogle tal: Afrika vil i år få et bruttonationalprodukt pr. indbygger, der er lavere end i 1970; landbrugsproduktionen vil ligge 30% under, hvad den var i tresserne.
A few figures: Africa this year will have a per capita gross national product which is lower than in 1970; agricultural production will be 30% lower than it was in the sixties.
Det vil sige, at vi står over for en utålelig situation.
That means that we have here an intolerable situation.
Og man skal vide, at hvert år dør der 40 millioner mennesker af sult, fysiologisk af sult.
And do not forget that every year 40 million human beings die of hunger, physically die of hunger.
Det er næsten det samme pr. år som holocaust i den anden verdenskrig.
That is almost equivalent to the holocaust of the second world war every year.
Vor gruppe tilslutter sig også forslagene om større kornleverancer.
I believe that in the face of this we cannot remain indifferent.
Men hvad ser vi i de mest udviklede lande ? En slags passivitet, resignation, fatalisme.
But, what do we see in the most developed countries?
Vel eksisterer Fæl lesskabets fødevarehjælp; vel er der fra tid til anden en mediekampagne, og alle sender en check til den fjernsynsmand, som har held til at vække publikums medfølelse.
Certainly Community food aid does exist; certainly from time to time there is a public campaign and everybody sends a
Det, vi beder om, er en aktion, at Europa-Parlamentet indleder en aktion, en øjeblikkelig aktion.
Let us carry on the development aid projects that have been started, such as the new food strategy which is so successful and the use of nongovernmental organizations, as in Mali and Rwanda.
Det er blevet sagt her i salen, at foruden den fremragende kornhøst i år vil vi have overskud af smør og mælk. Jeg synes, at man i stedet for at forlange, at disse lagre nedbriges, skulle bede om, at de bliver anvendt bedre til gavn for dem, der sulter.
What is at stake here is the self-sufficient development which the European Parliament has repeatedly called for since 1979.
Lad mig slutte med en appel til det — tror jeg — ikke tilstedeværende Råd.
That would simply be wasting and throw ing out the European taxpayer's money.
Rabbethge viklingspolitik er for ansvarsbevidste udviklingspolitikere ganske enkelt eventyrlige, men for Parlamentet som helhed farlige, fordi de i det hele vil gøre os utroværdige.
The Council's develop ment aid proposals .are completely ridiculous for any responsible development politician; they are also dangerous for Parliament as a whole because they would make us all lose our credibility.
Jeg citerer den franske digter Antoine de Saint-Exupéry: »At være menneske betyder at være ansvarlig, at skamme sig ved synet af nød, også hvor man åbenbart ikke umiddelbart er medskyldig, at være stolt over kollegers succes, også af anden observans, at bidrage med sin sten i bevidstheden om at medvirke i opbygningen af en bedre og mere retfærdig verden.« forelagde beslutningsforslaget, og jeg kan fuldt ud til slutte mig dem.
To quote the French writer Antoine de Saint-Exupéry, to be human is to be responsible, to be ashamed at the sight of need, even if one is obviously not directly to blame, to be proud of the success of one's fellowmen, even those of a differ ent kind, to do one's bit in the knowledge of helping to build a better and more just world.
Men desværre kan de fattige ikke spise vore ord, de venter på konkrete handlinger.
Alas, our words will not feed the poor — they are waiting for action.
Pro blemet om sulten i verden kan ikke kun imødegås ud fra et humanitært synspunkt.
The problem of world hunger cannot be regarded in humanitarian terms alone.
Dette problem hænger sammen med spørgsmålet om sikkerhed, og at mene, at det kan tolereres, at millioner og atter millioner af mennesker dør af sult, er en dumhed, en dumhed ikke blot ud fra de humanitære problemers synsvinkel, men også ud fra de samlede verdensproblemers synsvinkel.
It is related to security issues and it is madness to think that the deaths of millions upon millions from starvation can be tolerated: madness not only from a humane point of view but also in the context of world problems.
Det er derfor ikke et spørgsmål om barmhjertighed og heller ikke et spørgsmål, der alene drejer sig om Europas overskudslagre af fødevarer.
It is thus not merely a matter either of charity or of the dis posal of Europe's food surpluses.
Der må noget andet til.
Our concerns should be different.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror ikke, som fru Castle sagde, at det så meget bliver et spørgsmål om penge, for hvedeprisen er jo nu faldet til verdens markedets niveau.
Mr Prag (ED). — Mr President, I do not think, as Mrs Castle said, that it is going to be so much a prob lem of money, because the price of wheat has fallen now, in fact, to the level of the world market.
Det betyder, at vi vil være i stand til at få meget mere hvede med de penge, der er til rådighed.
That means we are going to be able to get much more wheat with the money which is available.
Men det kan gerne være, at specielt de fri villige organisationer har brug for pengene.
But it may well be that money is particularly needed for the voluntary organizations.
Jeg må sige, at selv om jeg kan tilslutte mig arbejdet for og forslagene om en hurtig ekstraordinær fødevarehjælp, må jeg gøre opmærksom på farerne ved en sådan politik, en politik, der udelukkende er knyttet til Europas interesser, og en indgrebspolitik der ude lukkende realiseres med fødevarebistand, som kan have den modsatte virkning af den tilsigtede.
While I support the proposals for emergency food aid, I must sound a warning about the dangers of such a policy, oriented as it is exclusively to Europe's interests and of effecting aid solely by means of food supplies which may prove to be counterproductive in their effects.
Det, der er nødvendigt, er integrerede indgreb, indgreb i flere sektorer, infrastrukturelle indgreb, for de er de eneste, der kan føre til en virkelig selvforsyning på fødevareområdet. området.
The help provided should be comprehensive, multisectoral and should concern itself with infrastructures as well, because only in this way can the recipients attain self-sufficiency in food.
Mens vi fremsætter disse påstande, reduceres Europas indsats over for den tredje og fjerde verden faktisk, og selve budgettet reduceres.
Happily we are dealing on this occasion with a matter in which the European Community has a direct com petence and in which it already plays a major part.
Jeg hørte med be kymring kommissær Tugendhats udtalelser om den manglende effektuering af betalingerne, hvad angår bistanden i indeværende år, og forslaget om at stryge artikel 958 på budgettet.
I was disturbed to hear Commissioner Tugendhat confirm that payments for aids have not been implemented for the current year and I am concerned at the proposal to abolish Article 958 of the Budget.
Altså modsvares vore ord og vore erklæringer ikke af nogen konkret forpligtelse.
Our words, our promises have no backing in practical effort.