natgillin/translations-raw huggingface dataset:
310 a) at de internationale konventioner, der er forbundet med emnet for denne undersøgelse (FN, UNESCO, ILO og Europarådet), ratificeres af de lande, som endnu ikke har gjort det,
310 (a) Countries which have not yet done so must ratify the international conven tions (UN, UNESCO, ILO, Council of Europe) relating to the subjea of this inquiry.
311 b) de lande, som endnu ikke har gjort det, fremsætter deklarationer om og god kender »individuelle« begæringer (artikel 25 i Den europæiske Menneskerettighedskonvention, artikel 14 i Den internationale konvention om afskaffelse af alle former for Racediskrimination, Den valgfrie protokol til FNs konvention om borgerlige og politiske Rettigheder) (367),
311 (b) Countries which have not already done so should issue declarations and per form ratifications relating to 'individual' petitions (Article 25 of the Europe an Convention on Human Rights, Article 14 of the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
313 d) at den nationale lovgivning om bekæmpelse af yderliggående politisk aktitet, racisme og racediskrimination fortsat ændres og tilpasses (368) og at den anvendes i praksis,
313 (d) National legislation on combating political extremism, racism and racial dis crimination must be continually revised and adjusted and its application in practice must be ensured
314 e) at der indføres effektive klagemuligheder i tvister, der omhandler racediskri mination,
314 (e) Effective means of legal recourse in disputes relating to racial discrimination must be established.
315 f) at der sker en opfølgning, analyse og vurdering af de enkelte landes admini strative og dømmende myndigheders håndhævelse af den i d) nævnte lovgivning, ning,
315 (f) The legislation described under (d) above must be subject to monitoring, analysis and assessment of implementation by national administrative and judicial authorities.
317 h) at der fastlægges og vedtages en politik for positive institutionelle foranstalt ninger med henblik på oprettelse af særlige nationale organer for forbindelserne mellem racegrupper (undersøgelses- og samrådsinstanser, ombudsmand, forsknings- og initiativudvalg),
343 (d) The debate should be widened, with contacts being established in the appropriate international authorities with the aim of obtaining reciprocity of treatment in relations between Community Member States and third countri es.
321 1) at der skabes opmærksomhed omkring de spørgsmål, som denne undersøgelse påpeger, i de afledte fællesskabsorganer, såsom Det europæiske Råd og det europæiske politiske samarbejde,
The Committee of Inquiry requests the appropriate committees of the European Parliament to study closely the ideas and the proposals set out in this document.
322 m)at der bidrages til udarbejdelsen og vedtagelsen af en tværinstitutionel fællesskabserklæring mod racisme, racediskrimination og fremmedhad og til fordel for harmoniske forbindelser mellem samtlige Europas samfundsgrupper i overensstemmelse med ånden i Kommissionens forslag og Rådets resolution, tion,
The report and especially its recommendations can undoubtedly give rise to parliamentary initiatives, whether in the form of motions for resolutions or oral questions with debate, initiatives which could result from joint action by different groups within the Parliament, thus witnessing to a consensus that goes beyond political divisions.
323 n) at man fremmer Europa-Parlamentets rolle som forum for politiske overvejel ser, debatter og initiativer vedrørende respekten for og styrkelsen af demokratiet, kampen mod racismen og harmoniske forbindelser mellem alle sam fundsgrupper i Europa.
The Committee also asks the Council, the Commission, the national Governments and Parliaments and all the democratic forces of Europe to study these proposals and to draw practical conclusions from them, bearing in mind not only the seriousness and urgency of this further challenge facing Community Europe today but also the duty of democratic vigilance and political responsibility which lies upon it.
326 c) at der gennemføres en eller flere demoskopiske undersøgelser inden for ram merne af et »eurobarometer« om de aktuelle forbindelser mellem de forskellige samfundsgrupper i Europa; denne undersøgelse bør indeholde spørgsmål vedrørende de adspurgtes opfattelse af kontakten med de øvrige samfunds grupper og af de demokratiske principper; at der sikres de nødvendige bevillinger på Fællesskabets budget,
345 Forty years after the victory over the Nazi and fascist regimes, groups and individuals in the Community and in other countries of Western Europe still proclaim their adherence to those regimes' ideologies, or at least some of their features, and especially those which are racist and anti-democratic.
328 e) at der skabes en debat omkring nyhedsorganernes deontologi over for voldsfænomenerne og navnlig racebetinget vold; Europa-Parlamentet kunne tage initiativ til afholdelse af en konference om dette emne,
347 Even when those movements all or part of whose ideology can be described as right-wing extremism manage to achieve representation in local or parliamentary bodies, their public following by and large remains very limited and is unlikely seriously to undermine the European democracies.
4.2.3 330 a) at målet om udryddelse af diskriminationen på alle planer inden for undervis ningssystemet og undervisningspolitikken fremmes,
349 In recent years individuals and movements belonging to the extreme right have taken to violence, often resulting in murder, instances of which have been particularly pronounced in Italy and Federal Republic of Germany.
331 b) at samfundsundervisningen tildeles større betydning under hele skoleforløbet med henblik på at fremme trofastheden over for demokratiske og pluralistiske værdier og deres håndhævelse i praksis, den gensidige tolerance og respekt mennesker imellem samt forståelsen for ansvaret som borger,
This is particularly the case of supposedly 'scientific' racism which, by invoking strange mixtures of ideas, false generalizations and sometimes pure myths and inventions, erects the differences between individuals and groups of people into an absolute system and on the basis of such 'theories' attempts to justify racial segregation.
332 c) at der tages hensyn til de bekymringer, der er kommet til udtryk i denne undersøgelse, ved udarbejdelsen af en skolebog for europæisk samfunds kundskab,
Some of these trends have contributed to the emergence of a terrorist movement which eludes classification in traditional political terms, such classification being in any event inapplicable when dealing with phenomena out side the democratic political spectrum.
333 d) at der skabes særlig opmærksomhed omkring lærernes uddannelse i sam fundsforhold; at det sikres, at de kender principperne bag og retningslinjerne for den lovgivning, der vedrører det i undersøgelsen omhandlede emne; at lærernes opmærksomhed henledes på de problemer, forbindelserne mellem børn og unge fra forskellige samfundsgrupper skaber, og de hertil egnede pædagogiske metoder,
352 By way of pinpointing the phenomenon, it should be said that the various extremist groups often provoke each other, attempting to exacerbate opposing views and polarize attitudes.
334 e) at undervisningen i mindretallenes sprog og kultur fremmes med henblik på at skabe større åbenhed overfor mindretallene såvel som overfor den øvrige del af verden,
Moreover the international context, and especially reference to totalitarian and dictatorial regimes, help to dramatize clashes within democratic Europe.
Vedrørende de sociale kræfters indsats
354 There is cause for more concern over the rise of more or less diffuse feel ings of xenophobia and the increase in tensions between different communities.
336 a) at der oprettes et fælles forum under De europæiske Fællesskaber med forbil lede i det europæiske ungdomsforum,
355 The development of this situation is associated with a global social malaise, the elements of which are difficult to identify and assess and in any case may vary from context to context.
337 b) at man fremmer dialogen og møderne mellem personer og mellem europæiske institutioner og foreninger til bekæmpelse af racismen og respekt for menneskerettighederne, og at fagforeningerne, de faglige organisationer og de øvrige interesserede institutioner inddrages heri,
They comprise the time-honoured distrust of strangers, fear of the future combined with a self-defensive reflex which together often lead to a withdrawal symptom, prejudices arising from the way national and international news is presented, and occasionally a spiral of violence in which aggression and defence are almost inextricably intertwined.
338 c) at man fremmer udveksling og dialog mellem de forskellige religioner og over bevisninger med henblik på at skabe større gensidig tolerance på det religiøse område og tilskynder til en fælles debat om de forskellige trossamfunds betydning i det europæiske samfund i dag; Europa-Parlamentet kunne tage initiativet til afholdelsen af en konference om dette emne,
All these elements can be found in crisis-ridden urban centres where physical, economic and social conditions gravely militate against dialogue and tolerance.
339 d) at debatten om de demokratiske politiske bevægelsers ansvar overfor de i den ne undersøgelse behandlede problemer uddybes med henblik på at klarlægge principperne for en etik for debatten på dette område; Europa-Parlamentet kan i denne forbindelse spille en vigtig rolle.
They would be more likely to succeed if the democratic parties were short-sightedly tempted to exploit the possibilities offered by a disturbance of the elettoral balance and if they gave preference to rhetorical incantations over the search for realistic solutions in the spirit of social peace and democratic dialogue.
Vedrørende retningslinjerne for en generelt debat
357 For the time being the climate of mistrust and xenophobia existing here and there has not weakened overall confidence in the democratic institutions.
340 a) at de her omhandlede problemer og løsninger indgår som en konstant og højt prioriteret del af de enkelte landes og Fællesskabets politik vedrørende institutionelle spørgsmål, økonomi, sociale forhold, uddannelse, kultur og information, tion,
But this confidence could be eroded, not so much by the 'historic fallout' represented by the activities of groups obsessively attached to out-dated totalitarian regimes and ideologies as by the 'generation effect', whereby knowledge of the harm perpetrated by these regimes and of the pernicious nature of their ideologies could gradually become attenuated.
341 b) at drøftelserne og forhandlingerne i Europa-Parlamentet omhandler de i den ne undersøgelse påpegede problemer, og at de politiske ansvarsområder inter nationalt, nationalt og på fællesskabsplan fastlægges,
Moreover, an allegiance to democratic values has to face the battering to which they are liable to be subjeaed by every kind of extremism and totalitarian tendency beyond the traditional political classifications.
342 c) at man forsøger at indkredse de områder i Europa, hvor der findes et spændt forhold mellem samfundsgrupperne, identificere deres problemer og på grundlag heraf definere den påkrævede politiske og sociale ligevægt,
Though success in this area has been mixed and though there have been doubts and errors in the formulation of a policy on migration, particularly in the last few years, West European and Community Member States continue their efforts to prevent and check fascist and racist speech and action and to abolish such forms of discrimination as still exist.
343 d) at denne debat udvides gennem en dialog mellem de kompetente internationa le instanser og gennem et forsøg på at skabe en ensartet behandling i forbindelserne mellem Fællesskabets medlemsstater og tredjelande.
360 In Eastern Europe the situation is essentially different: not only are fundamental rights and democratic values systematically denied, in a way inherent in the very nature of the regime, but there are many instances of discrimination, not to say persecution, of ethnic minorities in what has always been a very culturally mixed area.
3.4.4 Undersøgelsesudvalget anmoder Europa-Parlamentets kompetente udvalg om at uddybe de overvejelser, som det her har påbegyndt, og de forslag, der er blevet fremsat.
In general, civic education in the broad sense — and particularly the prevention of racial prejudice and instruction in human rights and democratic values — receives far less attention than it merits.
Fællesskabets holdning har bidraget til at gen skabe demokratiet i disse lande.
There is no room for considerations of political expediency.
349 De personer og bevægelser, der befinder sig på den yderste højrefløj, har i de seneste år grebet til volds- og til tider drabshandlinger, som især har ramt Italien og Forbundsrepublikken Tyskland. Disse tilkendegivelser kan til en vis grad tilskives udviklingen af et generelt klima med uansvarlig tolerance over for vold, yderliggående bevægelser og nedbrydelse af de forfatningsmæssige bestemmelser. ser.
365 The large population movements which have taken place in recent years with the consequent entry of new communities into the social tissue of a number of European countries, the cultural changes taking place and, not least, the growing openness of societies to events throughout the world — all these call for the formulation of a new global policy which will ensure that the new minorities can find their place in the social fabric of European nations and that these national societies develop harmoniously in understanding and respect for the democratic values.
350 I øvrigt er nogle af højreekstremismens ideer kommet mere direkte til udtryk og måske i større omfang end tidligere.
A European policy on intercommunal relations must become part of any genuine policy for European Union.
Desuden bidrager den internationale sammenhæng og navnlig forbindelserne til totalitære og diktatoriske regimer til at dramatisere de interne uoverensstemmelser i det demokratis ke Europa.
367 (a) Countries which have not yet done so must ratify the international conven tions (UN, UNESCO, ILO, Council of Europe) relating to the subject of this inquiry.
353 Flere af de højreekstremistiske grupper i Europa har kontakt indbyrdes og i visse tilfælde forbindelser til Amerika og Mellemøsten og til venstreekstremistiske organisationer eller til kommunistiske og andre diktaturers statslige orga ner. Disse forbindelser giver mulighed for regelmæssig materiel støtte samt en vis ensartet stillingtagen fra de forskellige gruppers side.
368 (b) Countries which have not already done so should issue declarations and per form ratifications relating to 'individual' petitions (Article 25 of the Europe an Convention on Human Rights, Article 14 of the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights).
Forskellige hæmmende faktorer, rivaliteter og uoverensstemmelser begrænser dog omfanget af disse for bindelser.
369 (c) Commitments undertaken in virtue of international coventions must be given full implementation in domestic law.
354 Mere foruroligende forekommer det stigende mere eller mindre diffuse fremmedhad og de øgede spændinger mellem de forskellige samfundsgrupper.
370 (d) National legislation on combating political extremism, racism and racial dis crimination must be continually revised and adjusted and its application in practice must be ensured.
Indvandrergrupperne rammes hårdt af disse fænomener: daglige udtryk for mistillid og fjendtlighed, vedvarende diskrimination til trods for den lovgivningsmæssige indsats ved søgen efter bolig, arbejde og anmodning om serviceydelser og hyppige voldshandlinger og endog mord med racistiske motiver.
Forms of racial discrimination present in current national legislation must be identified and expunged.
Disse fænomeners følger forstærkes yderligere af det faktum, at de berørte mindretal har en begrundet eller ubegrundet mangel på tillid til de institutioner, de kan henvende sig til for at gøre deres rettigheder gældende eller anmode om beskyttelse. telse.
371 (e) Effective means of legal recourse in disputes relating to racial discrimination must be established and the organizations involved must be guaranteed the right to institute civil proceedings.
355 Dette klimas opståen kan tilskrives en generel social utilfredshed, hvis elementer vanskeligt kan adskilles og bedømmes, og hvis årsager afhænger af de konkrete situationer.
372 (f) The legislation described under (d) above must be subject to monitoring, analysis and assessment of implementation by national administrative and judicial authorities.
Disse elementer kommer hovedsagelig til udtryk i bykernerne, hvor krisen og hermed boligforholdene og den økonomiske og sociale situation alvorligt forringer mulighederne for dialog og tolerance.
373 (g) The benefits of genuine free legal aid and free legal consultation must be extended to proceedings in disputes relating to racial discrimination.
356 En række bevægelser forsøger at kanalisere den utilfredshed og de krav, der er opstået som følge af de sociale og kulturelle omvæltninger, mod radikale løsninger.
374 (h) A policy must be formulated and introduced for positive institutional mea sures to create at national level specialist bodies concerned with race rela tions, where such bodies do not already exist, to protect the victims, and pre vent manifestations, of racial discrimination.
Faren for at sådanne forsøg vil lykkes kan øges, hvis de demokratiske partier i et kortsigtet forsøg på at udnytte mulighederne for en ændring af stem mefordelingen foretrækker at fremsætte retoriske besværgelser frem for at søge en realistisk løsning på problemerne i et klima med fred og demokratisk dialog.
375 (i) In the spirit of resolutions already voted by the European Parliament, prog ress must be made towards the creation of a European legal area in order to prevent the activities of and collusion between terrorist and extremist organizations in the execution of their acts and the distribution of illegal propaganda material, and to defend the fundamental principles of democracy afforded by the rule of law.
357 Den mistillid og det fremmedhad, der til tider kan konstateres, har hidtil ikke svækket den almindelige tiltro til de demokratiske institutioner.
376 (j) An effort must be made to define more broadly Community powers and responsibilities in the area of race relations by applying a teleologicai inter pretation of the Treaties, on the basis, inter alia, of seeking the usefull effett of the relevant provisions and of the European Community's implicit powers; by recourse to the procedure under Article 235 of the EEC Treaty; and, if necessary, by revision of the Treaties.
Denne tillid kan eventuelt nedbrydes af de »historiske levn«, hvilket de grupper, der er besat af troen på fortidens totalitære regimer og ideologier, må betegnes som, men især som følge af et »generationsfænomen«, som gradvist mindsker bevidstheden om de skader, disse regimer har forvoldt og deres ideologiers negative karakter.
Action must be taken on the communication from the Commission to the Council for a Community poli cy on migration, on which Parliament has delivered its opinion, and on the resolutions adopted by Parliament on the same subject.
Dette generationsfænomen er, tillige med protestbevægelsers generelle tiltrækningskraft, uden tvivl en forklaring på, hvorfor de yngre generationer udgør en forholdsvis stor andel af de højreekstremistiske gruppers medlemmer.
377 (k) Commission initiatives must be encouraged in the area of problems identified by this inquiry.
I øvrigt er trofastheden over for de demokratiske værdier udsat for påvirkning fra alle former for ekstremisme og alle totalitære tendenser, der ligger uden for de traditionelle politiske normer.
378 (1) The questions identified by this inquiry must be introduced into the purview of para-Community mechanisms, for instance the European Council and European political cooperation.
358 På internationalt, europæisk og nationalt plan samt inden for Fællesskabet er der siden krigen blevet gjort en betydelig indsats for at skabe et juridisk grundlag for afskaffelse af alle former for racisme og diskrimination såvel som for at forsvare menneskerettighederne.
379 (m)An effort should be made to draw up a declaration against racism, racial dis crimination and xenophobia and in favour of harmonious relations among all the communities existing in Europe, to be adopted joindy by the Community political institutions, in accordance with the spirit of the Commission proposal and the Council resolution.
Til trods for disse bestræbelsers noget tvivlsomme resultater og den tøven og usikkerhed, der til tider har kunnet konstateres ved fastlæggelsen af en indvandrerpolitik, navnlig i de seneste år, har landene i Vesteuropa og inden for Det europæiske Fællesskab fortsat forsøgt at forebygge og bekæmpe fascistiske og racistiske udtalelser og aktioner og afskaffe de former for diskrimination, der endnu måtte konstateres.
Plans should be laid for a European Year to promote intercommunity harmony, during which Community funds would be allocated for holding conferences or arranging other events for the purpose of combating racism, racial discriminiation and xenophobia and encouraging tolerance and mutual respett between the different communities living in Europe.
359 Ikke desto mindre er enkeltpersoners påberåbelse af den lovgivning, der er blevet udarbejdet, ikke blevet lettere. De omstændelige procedurer og admini strativ praksis danner ofte et skel mellem principperne og realiterne.
380 (n) The role of the European Parliament, in its capacity as an organ of delibera tion, debate and political initiative, should be enhanced in matters relating to respett for, and consolidation of, the democratic order, the fight against racism and harmonious relations among all communities residing in Europe.
De potentielle ofre for de situationer, man ønsker at afhjælpe, er de første ofre for disse vanskeligheder.
381 (o) The Council of Europe and the European Community should begin a pro cess of integrating their work in the areas of the inquriy
Generelt tillæges samfundsundervisningen i bred for stand — navnlig i forebyggelsen af racistiske fordomme og undervisning i men neskerettighederne og de demokratiske værdier — ikke, eller snarere langt fra, den betydning, den fortjener.
(r) The principles of the respett of family life should be applied to immigrant family reunification; Member States' governments should not plan for forced repatriation of immigrants.
362 Nyhedsmedierne, hvis indsats er af altafgørende betydning for ethvert demokratisk samfund, har afhængigt af, hvordan de løser deres opgaver, stor indflydelse på befolkningens opfattelse af mindretallene og mere generelt på det
384 (a) A comparative-law study should be undertaken on the various legal instru ments and practices introduced in the countries of the Community to deal
billede, de forskellige befolkningsgrupper modtager af hinanden.
The European Parliament should encourage this pro ject to take effect.
Hvordan voldsfænomenerne opleves afhænger i høj grad af, hvordan de behandles i nyhedsmedierne.
385 (b) In each State, bodies should be set up to provide information on the means of legal protection against discrimination, racism and incitement to racial hatred and violence.
De etiske overvejelser omkring dette emne burde uddybes.
The means for coordinating such bodies at European level should be provided.
363 De grupper og institutioner, der har til formål at forebygge fascismen, og racismen og forsvare mindretallene, udfører et meget nyttigt oplysnings- og repræsentationsarbejde.
386 (c) Within the framework of Eurobarometer one or more surveys should be car ried out on the present state of relations between the different communities living in Europe.
Dette arbejdes mål er nået, når det giver anledning til dialog, pluralisme og opmærksomhed over for offentlighedens forventninger og ønsker.
It should comprise questions on the respondent's feelings about contacts with communities other than his own and also on his under standing of democratic values.