natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 18 af lord Bethell (H-578/80): udsat
Will he now agree to take this question back, reconsider it in Council and return to the Parliament with a positive reply before Easter?
Spørgsmål nr. 19 af Hume (H-5 77/80)
Mr Van der Mei. — (NL) The honourable Member makes a number of points.
Stigningen i mælkeproduktionen i de senere år har flere årsager, nemlig øget og bedre brug af Sammensatte foderstoffer, som har ført til øget import af proteiner.
The press has reported that the EEC and Turkey have decided to organize discussions on a permanent basis between the heads of their political departments.
Kommissionen er bekymret for disse stigninger i import og produktion, og som vi gav udtryk for i vort nylige memorandum om den fælles landbrugspolitik, vil vi prøve at takle problemet på flere mulige måder: ved aftaler med leverandørlandene, således som vi er i gang med aftale med Thailand vedr. maniok; ved eventuelt at ændre prisforholdet mellem mælk og foderstoffer, og gennem medansvarsafgiftsmekanismen.
Does the Council not feel that initiating political consultations at this time in the context of political, cooperation with Turkey, which is governed by a military regime that has abolished the constitutional rights of its citizens and dissolved Parliament, would be a purely negative act which would conflict with the democratic spirit of the EEC and the Member States and the concern expressed by Parliament?
Spørgsmål nr. 20 af Collins (H-591/80)
Mr Van der Klaauw. — (NL) I think we would do well to recall the situation in Turkey before the army came to power.
Jeg må imidlertid sige, at Fællesskabet ikke umiddelbart kan give økonomisk kompensation for lukningen af disse »colleges«.
Mr Israel. — (F) Mr President-in-Office, our concern derives basically from the fact that we were given certain promises at the time of the coup d'état.
Kommissionen er dog i færd med at undersøge mulighederne herfor.
You appear optimistic as regards these promises, but I am much less so, since there is the matter of a date.
Om: Mærkning af færdigpakket brød og kager.
I think this demonstrates clearly enough our pressure on developments in Turkey.
Alle færdigpakkede levnedsmidler i henhold til artikel 1, stk. 3, litra b), i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler er omfattet af bestemmelserne i dette direktiv.
Mr Schinzel. — (D) Mr President-in-Office, Turkey has a military dictatorship under which torture, arrests and murder are daily occurrences.
I direktivets sjette betragtning henvises der til, at direktivet har til formål at oplyse og beskytte forbrugerne; dette krav indtager væsentlig betydning efter Kommissionens opfattelse.
It is scandalous that this Parliament should have to listen to you defending it.
Kommissionen mener, at pligten til at mærke færdigpakket brød og kager ikke skulle stille bagerne over for større vanskeligheder end de øvrige erhvervsgrupper, som er berørt af anvendelsen af det pågældende direktiv.
Mr Schmidt. — (D) Mr President-in-Office, since our views on the basic attitude to democracy obviously differ, I will lower my sights and simply ask you whether you are at least prepared to press for torture to be abolished in Turkey.
Om: Styrkelse af Det europæiske monetære System (EMS).
Mr Van der Klaauw. — (NL) I have no information on torture in Turkey.
Kan Kommissionen ud fra erklæringen fra Det europæiske Råd i Luxembourg den 1. og 2. december om, at den fortsat vil bestræbe sig på en styrkelse af Det europæiske monetære System, indtil dette på rette tidspunkt går over i den institutionelle fase, meddele, hvilket standpunkt den indtager i forbindelse med denne helt klare nye udsættelse?
Mr Van Minnen. — (NL) Mr President-in-Office, do I understand from the reply you gave to Mr Schinzel that your interpretation of the fact that democracy in Turkey was no longer functioning implies that the Turkish army thereby had a moral right to intervene, and that we cannot therefore expect you to take steps — such as those taken by your predecessor, Mr Van der Stoel — to have Turkey expelled from the Council of Europe under the present circumstances?
At systemet har fungeret så godt er så meget mere bemærkelsesværdigt, som der har været voldsom uro på de internationale valutamarkeder.
I naturally do not defend such events as such, but it was a completely different situation from that in Greece.
I særdeleshed har olieprisstigningerne haft en meget uheldig indvirkning på betalingsbalancerne, inflationen er blevet forværret og yenen og dollaren har svinget meget.
Mr Papaefstratiou. — (EL) I should like to ask the President-in-Office, quite apart from the important matter of the restoration of democracy in Turkey — in which we are all naturally interested — what he feels about the continuation of relations between the European Community and Turkey, and about possible economic aid, at a time when Turkey, contrary to the explicit decisions of the United Nations, is still occu-
Arbejdet i forbindelse med overgangen til en institutionalisering af systemet blev indledt i maj 1979.
In your talks with the Turks, have you asked what concrete steps have been taken to release from prison those people who have been detained illegally?
Det forberedende arbejde har gjort det muligt at afdække problemerne og pege på passende løsninger.
What undertakings have the Turks given in this respect?
I rapporten om Den europæiske monetære Fond, som Det europæiske Råd fik forelagt i marts 1980, berettede Kommissionen om dette arbejde og
And do you not think, on the basis of this reply, that your relations with that country should be marked more by firmness than by the certain softness which we regret to note?
Europa-Parlamentets forhandlinger de vanskeligheder, man var stødt på i denne forbindelse.
Debates of the European Parliament
Arbejdet skrider frem, men der skal skabes klarhed om endnu nogle punkter, da der er opstået vanskelig heder, som man ikke forudså i 1978.
I hope that the journalists will not — as happened recently in Belgium — be better informed than the Members about the content of this initiative.
Spørgsmål nr. 23 af Megahy (H-604/80)
I call Question No 79, by Mrs Lizin (H-626/80):
Om: Tekstilfagforeninger.
and Question No 86, by Mr Israël (H-667/80):
Hvorledes reagerer Kommissionen på, at europæiske tekstilfagforeninger for nylig demonstrativt forlod forhandlingerne i Bruxelles?
My supplementary question concerns one particular passage in this morning's text.
Vi tror, at det ærede medlem henviser til mødet den 30. oktober 1980 mellem fagforeningskomiteen for tekstil- og beklædningsindustrien og en delegation fra Kommissionen, hvorom der den 15. december 1980 blev afgivet svar på spørgsmål nr. H-555/80 af Fourr cade.
In this statement, the European Council instructed the Dutch Presidency to establish new contacts with the parties involved in consultation with the foreign ministers. Such a meet ing to prepare the way for new contacts is scheduled for 20 January.
Siden da har hr. Davignon den 12. december 1980 haft et møde med en delegation fra den europæiske fagforeningskomite.
Mr Galland. — (F) If the follow-up to the Thorn mission in the Middle East is to succeed — and many of us are not convinced it is a success at the moment — do you not think that would be better to improve Europe's negotiating position?
Ved denne lejlighed drøftede man indgående de aktuelle problemer inden for tekstil- og beklædningsindustrien og i særdeleshed problemerne omkring en fornyelse af Multifiberarrangementet.
Let me turn now to Mr Israel's question. In the state ment issued after the European Council meeting in Venice on 12 and 13 June 1980, the nine countries of the European Community laid down the principles for a basis on which an overall settlement of the Arab-Israel conflict might be found.
Om: Informationstjeneste.
Middle East?
Kan Kommissionen oplyse, om den har planer om at oprette en lidet bekostelig praktisk anvendelig informationstjeneste, der kan give parlamentsmedlemmerne, deres medarbejdere og de berørte parter oplysninger om eksisterende og planlagte retsakter på alle områder?
try to achieve this through talks — even with the PLO — rather than through laying down prior conditions, either to the PLO or to Israel, because that will naturally get us nowhere.
Kommissionen agter ikke at oprette et super-dokumentationssystem vedrørende lovgivningerne i medlemsstaterne. Flere systemer drives på nationalt plan og Kommissionen har medvirket til at oprette Euronet, som vil lette adgangen til de informationer de inde holder.
We must realize that Egypt is by far the largest country, holding over 50 % of the Arabs, and that until progress is made on that front we cannot really expect any progress elsewhere.
Det inter-institutionelle edb-baserede kommunikationssystem for Fællesskabsret (Celex), som alle EF-institutionerne i fællesskab er ansvarlige for, skulle kunne dække det ærede medlems dokumentationsbehov.
Mr Van der Klaauw. — (NL) The honourable Member is undoubtedly aware that, in our European political cooperation, we try pragmatically and wherever possible to establish and formulate a common foreign policy. This also applies to the United Nations.
Spørgsmål nr. 25 af Price (H-607/80): udsat
Mr Van der Klaauw. — (NL) I disagree with the honourable Member.
Spørgsmål nr. 26 af Patterson (H-609/80): udsat
Mr Van der Klaauw. — (NL) Mr Kissinger is of course a great statesman and he knows it.
Spørgsmål nr. 27afBettiza
President. — The second part of Question Time is closed.1
Der er udarbejdet et forslag til beslutning om oprettelse af en fælles radio- og TV-organisation (Dok.
— by Mr Van Minnen and others on the situation in El Salvador (Doc. 1-803/80);
1-409/80 af 18. september 1980), som er til behandling i Europa-Parlamentets ungdomsudvalg.
The reasons supporting these requests for urgent debate are contained in the documents themselves.
Vi venter på svar fra dem.
(The sitting was closed at 7.25 p.m.)
Spørgsmål nr. 29 af Curry (H-612/80)
I. Questions to the Commission Question No 14, by Mrs Nielsen (H-528/80)
Om: EF's fødevareproducerende industri.
Subject: Income support for workers in the shipbuilding industry.
Hvilke planer har kommissionsmedlemmet for landbrug om at mødes med repræsentanter for EF's fødevareproducerende industri (Commission des Industries Agricoles et Alimentaires)?
With reference to Article 1(1) of the proposal from the Commission (COM (80) 410 final),1will the Commission please state whether this proposal will include workers employed in yards where ships are built for both military and civil use, and if not, which yards in Denmark fall outside the scheme and how the Commission plans to distinguish between different types of workers with regard to this question in particular?
Jeg håber i løbet af det kommende år at få lejlighed til at møde repræsentanter fra EF's fødevareproducerende industri.
The Commission proposal which reserved the aid for workers in the civil shipbuilding industry did not in fact contain any details in regard to shipyards with mixed activities, both civil and naval.
Spørgsmål nr. 30 afva~n Aerssen (H-614/80)
Question No 18, by Lord Bethell (H-578/80): postponed
Om: Reform af OECD-eksportkreditordningen.
Subject: Milk production in the Community.
Hvor langt er man i mellemtiden nået med reformen af eksportkreditordningerne, og hvilke forestilliger gør Kommissionen sig for at mindske de hårde modsætninger mellem USA og Japan på den ene side og EF's lande på den anden side?
Will the Commission comment on the effect on milk production within the Community, of the increasing import of non-levy high protein ingredients for the production of animal feedstuffs, and indicate what steps are being proposed to deal with this problem?
Spørgsmål nr. 31 af Fuillet (H-617/80): udsat
Question No 20, by Mr Collins (H-591/80)
Spørgsmål nr. 32 af Cousté (H-618/80): udsat
Subject: Compensatory finance for the loss of colleges in Scotland.
Spørgsmål nr. 33 afAnsquier (H-620/80): udsat
The Commission is however examining the position.
Spørgsmål nr. 34 af Remilly (H-621/80): udsat
Question No 21, by Mr Kirk (H-601/80)
Spørgsmål nr. 35 af Enright (H-622/80): udsat
Subject: Labelling of prepacked bread and cakes.
Spørgsmål nr. 36 af sir Peter Vanneck (H-627/80)
Question No 22, by Mr Radoux (H-602/80)
I artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2527/80 (1) hedder det, at »det er forbudt at anvende eller trække trawl, . ..«.
In view of the statement issued by the European Council meeting in Luxembourg on 12 December, to the effect that it will 'continue to seek to strengthen the EMS until, 'at the proper time', it can proceed to the institutional phase', can the Commission state what its attitude is towards this manifest delay?
Ved forordning 3458 af 17. december 1980 forlængede Rådet anvendelsen af forordning 2527/80 indtil 31. januar 1981.
In the report on the European Monetary Fund submitted to the European Council in March 1980, the Commission took stock of the work done so far and the problems involved.
Kommissionen finder ikke, at man i et forslag om yderligere forlængelse bør indføje et forbud mod besiddelse af net med bestemte maskestørrelser.
What is now required is to define the institutional phase of the EMS in such a way that it meets fully the needs which have gradually become apparent over the last two years and to set it up in the way which best accords with the basic aims of the system.
Sådan et forbud ville lægge en urimelig hindring i vejen for fiskere, som under samme fisketur har brug for net af forskellig størrelse.
The Commission hopes that these decisions can be taken in the near future; this is how it interprets the statement by the European Council at its meeting in Luxembourg on 12 December.
Spørgsmål nr. 38 af Ewing (H-630/80): se spørgsmål nr. 2
Question No 23, by Mr Megahy (H-604/80)
Spørgsmål nr. 39 afBalfe (H-634/80): udsat
Subject: Textile unions
Spørgsmål nr. 41 af Vié (H-638/80): udsat
What is the reaction of the Commission to the recent walk-out by European textile unions from talks in Brussels?
Som svar på dette spørgsmål skal jeg henvise til det jeg har sagt om Kommissionens rolle og sammensætning. (')
Question No 24, by Mr Nicolson (H-605/80)
(') Se forhandlingerne af 12. januar 1981.
Subject: Information retrieval service
Spørgsmål nr. 43 af Calvez (H-643/80)
Question No 25, by Mr Price (H-607/80): postponed
Derfor er de virksomheder, der er berørt af kvoternes indførelse, forpligtet til at sende Kommissionen produktionserklæringer, såleses at den kan foretage en rationel udnyttelse af de statistiske oplysninger.
Individual Member States of the Community are planning to transmit radio and television programmes by satellite and the Commission is looking into a proposal to introduce a European channel.
Kommissionen anmodes om at oplyse arten og antallet af de virksomheder, der hidtil faktisk har indsendt desse oplysninger.
Does the Commission consider that it would be desirable to arrange news broadcasts to provide objective information about the European Community to the citizens of Eastern Europe?
Bortset fra enkelte forholdsvis små virksomheder, som rent teknisk har vanskeligheder ved at fremsende disse oplysninger, har alle disse jern- og stålvirksomheder indsendt oplysninger.
There is also a draft resolution (Doc. 1-409/80), currently being studied by the Parliament's Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the setting up of a Community broadcasting organization.
Spørgsmål nr. 45 af Pearce (H-646/80)
Question No 28, by Mr Harris (H-611/80)
Om:Tildeling af fællesskabsmidler til salg af smør.
Subject. Herring landings in Boulogne
Kommissionen agter ikke at anvende fællesskabsmidler til dette formål, eftersom der allerede til Det forenede Kongerige ydes et tilskud på 15 % af detailspriserne (45,94 ECU/100 kg), og dette finansieres udelukkende af fællesskabsmidler.
Immediately after receiving the dossier from the honourable Member, the Commission asked the French and Belgian authorities to supply all the relevant information on herring landings in the North Sea and Channel ports. We are awaiting their replies.
Denne tilskudsordning er derfor meget kostbar sammenlignet med andre foranstaltninger inden for smørsektoren. Man har således beregnet, at for hver ekstra 100 kg smør, der sælges med tilskud, skal Fællesskabet betale 660 ECU sammenlignet med 125 ECU til eksportmarkederne.
With regard to the more effective enforcement of the herring ban and other conservation measures, on 16 December 1980 the Commission sent to the Council a communication on the setting up of a supervising and enforcement body to harmonize and assist the work of its national counterparts in the Member States.
Spørgsmål nr. 46 afTurcat (H-647/80): udsat
Question No 29, by Mr Curry (H-612/80)
Spørgsmål nr. 47 af De March (H-652/80)
Subject: EEC food manufacturing industry
Storbritannien bestræber sig for øjeblikket på at få sin eksport af får til tredjelande subventioneret indirekte af Det europæiske Fællesskab.
I hope that in the coming year I shall have the opportunity to meet representatives of the EEC food manufacturing industry.
Har Kommissionen besluttet at afvise disse anmodninger, der uretmæssigt tilgodeser de engelske eksportører?
What progress has been made with the reform of the export credit arrangements, and what ideas does the Commission have for reducing the serious disparities which exist between the USA and Japan on the one hand and the EEC countries on the other?
Iværksættelsen af den fælles ordning medførte ikke det kraftige prisfald, som man i visse kredse havde frygtet.
The Commission regrets that no progress has so far been made with the efforts to reform the export credit arrangements.
I løbet af de første uger efter iværksættelsen af forordning (EØF) nr. 1837/80, konstateredes en mærkbar nedgang i Det forenede Kongeriges eksport til andre medlemsstater medens eksporten til tredjelande (bl.a.
The Commission also regrets that the European Community's proposal for a 1 % increase (0.8 % in the case of developing countries) in the minimum interest rates for export credits has not been accepted by its OECD partners.
Kommissionen har derfor fundet det hensigtsmæssigt at genoprette den normale samhandel mellem denne medlemsstat og tredjelande. Derfor besluttede man som led i
After the breakdown of negotiations at the end of 1980, the Commission is considering how to reduce the conflicts of interest between the main exporting countries.
Denne afgørelse, der blev truffet den 8. december 1980, er gældende indtil 31. mans 1981. Det blev imidlertid fastsat, at de eksporterede mængder ikke kunne over stige de sædvanlige mængder.
By Regulation 3458 of 17 December 1980 the Council extended the application of Regulation 2527/ 80 until 31 January 1981.
I modsat fald vil denne foranstaltning eventuelt blive taget op til overvejelse inden den 31. marts 1981.
Such a prohibition would unduly hamper the rational exercise of fishing by those Community vessels whose operations require the use of nets of different size during the same voyage.
Spørgsmål nr. 48 afPranchére
Question No 39, byMrßalfe
Om: Eksport af oksekød til Grækenland.
Question No 41, by Mr Vié (H-638/80):postponed
Har Kommissionen i betragtning af, at afgiftstabene, der skyldes indrømmelser til for skellige tredjelande i forbindelse med oksekød, har kostet Fællesskabets buget 423 mio. ERE, og for ikke at lade de franske opdrættere undgælde, vedtaget at håndhæve princippet om fællesskabspræferencen for eksport af oksekød fra tredjelande til Grækenland?
Does the Commission agree that its role as a 'powerhouse of ideas' for the Community would not be well served if Commissioners hold the same portfolio for more than four years?
Spørgsmål nr. 49 af Poirier (H-654/8Ö)
Question No 43, by Mr Calvez (H-643/80)
Grækenland ligger for øjeblikket inde med 125 000 t tobak i overskud, hvortil kommer 30 000 t fra produktionsåret 1980.
The provisions of Article 58 of the ECSC Treaty have been in application within the European Community since 1 October 1980, following a Council decision on a proposal from the Commission.
Hvilke foranstaltninger regner Kommissionen med at træffe for at hindre afsætningen af disse overskudslagre på det fælles marked, hvad der ville få alvorlige følger for producenterne af fransk tobak?
The firms which have been given quotas are required to provide the Commission with their produc tion records, to enable it to analyse the statistics properly.
Rådet vedtog den 1. januar 1981 en forordning om Grækenlands afsætning af græske lagre af råtobak, der stammer fra høståret forud for tiltrædelsen.
All th iron and steel firms to which Decision 2794/80 applies are obliged to supply the Commission with statistical data in accordance with the questionnaires annexed to the said Decision.
Ifølge denne forordning påhviler det Kommissionen i henhold til Forvaltningskomitéens procedure at fastsætte hvilke sorter og mængder tobak, som fra lagrene kan sælges på fællesskabsmarkedet det pågældende år.
Apart from a few small-scale firms which for technical reasons find it difficult to do so, all iron and steel firms actually provide such data.
Spørgsmål nr. 50 af Frischmann (H-656/80)
Question No 45, by Mr Pearce (H-646/80)
Om: Den økonomiske krise i Europa.
Subject: Allocation of Community funds to butter
Agter Kommissionen i betragtning af de stadigt tyderligere tegn på nød i forbindelse med forværringen af den økonomiske krise i Europa gennem en ny enquete at aktualisere den undersøgelse om nøden i Europa, som på dens anmodning belv gennemført i 1976?
Will the Commission allocate Community funds to enable the retail price of butter in the United Kingdom to be cut by 33 · 3 % for a twelve-month period in order to establish what relationship exists there between the price of butter and its 'consumption, to avoid further subsidized sales of butter to the Soviet Union and to let the British people have some of the benefit of 'taxpayers' money spent on disposing of surpluses?
Efter Rådets drøftelser den 27. november 1980 (beskæftigelse og sociale anliggender) vedtog Rådet den 22. december 1980 en afgørelse om et ekstraordinært program til bekæmpelse af fattigdom.
The Commission does not intend to use Community funds for this purpose since a subsidy equivalent to 15% of the retail prices is already paid in the U.K. (45-94 ECU/100 kg.) and this is entirely financed by Community funds.
I henhold til artikel 1 i afgørelsen kan Kommissionen inden for rammerne af de bevillinger, der står til rådighed i henhold til artikel 306 på Fællesskabets budget for 1980 frem til den 30. november 1981 fremme, finansiere eller gennemføre undersøgelser og seminarer, som skal afhjælpe nogle af manglerne i bekæmpelsen af fattigdom.
In operating the subsidy schemes it has been apparent that the response of butter consumption to price in the U.K. has been low, and this result is confirmed by various studies which have been made of the price elasticity of demand for butter in the U.K. This subsidy is therefore very expensive in relation to other measures in the butter sector.
De til rådighed stående bevillinger beløber sig til i alt ERE 700 000.
This is because only 5 to 10 % of quantities subsidized on the internal market can be regarded as additional consumption whereas virtually all butter exported represents additional sales.
Kommissionen agter at rådføre sig med repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og uafhængige eksperter om vigtige spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne afgørelse, især vedrørende grundlaget hvorpå foranstaltningerne træffes.
During the first weeks following the implementation of Regulation (EEC) No 1837/80, there was a considerable drop in exports from the United Kingdom to the other Member States and an almost total halt in exports to third countries (Switzerland in particular).