natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil har Kommissionen offentliggjort to beretninger om miljøsituationen i Fællesskabet, nemlig i 1977 og i 1979.
With particular reference to exhaust gases from motor vehicles, the Community, prompted by Germany, had already adopted a directive in March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (OJ L 76 of 6.4.1970).
I marts 1984 offentliggjorde den en beretning om den fælles miljøpolitiks første ti år.
This directive has been amended several times. In June 1983 the Council took the view that the progress made in the construction of motor vehicles allowed a further reduction in the limit values (OJ L 197 of 20.7.1983).
— Videreudvikling af miljøbeskyttelsespolitikken, som hidtil hovedsagelig har været koncentreret om at udbedre skader, til en politik, der går ud på at forebygge skader;
In June 1985 the Council had still not reached a decision and the EP adopted a second resolution condemning certain Member States for their irresponsible attitude and calling on them to join the '30% Club' in order to start limiting the transnational air pollution caused by their large combustion plants.
— udvikling af en miljøstrategi, der tager sigte på lidt efter lidt at inddrage miljøbekyttelsespolitikken i andre politiske områder;
The purpose of eliminating lead from petrol is twofold, namely to remove the lead contained in petrol from exhaust gases and hence from the atmosphere and to allow motor vehicles to be fitted with a catalytic oxidation and reduction exhaust system.
— Kommissionens vanskeligheder med at foreslå et program i lighed med de tidligere handlingsprogrammer som følge af den vanskelige økonomiske situation ;
This system, which is intended to purify exhaust gases by removing unburned hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxide (NOX), would quickly be put out of action by lead particulates.
— behovet for at præcisere og supplere udkastet til handlingsprogram med forslag til konkrete aktioner; ner;
The elimination of lead from petrol means reducing the octane rating from 98 to 95 (91 being the rating for regular petrol) and will result in a slight increase in petrol consumption.
— forbedring af proceduren for høring af de nationale myndigheder og alle organisationer, der har en legitim interesse.
The catalyser technology is expensive in itself and can only be used with electronic injection, there by raising the cost of the exhaust system still further. ther.
Parlamentet opfordrede endvidere Kommissionen til at tage mere hensyn til den grænseoverskridende forurening, beskyttelse af byområder, de økologiske virkninger af moderne landbrug og skovbrug samt de økologiske virkninger af EFs udviklingspolitik.
The simple oxidation catalyst system will still be required for engines with an average cubic capacity in order to reduce the unburned hydrocarbons and carbon monoxide as will the electronic injection system which automatically calculates the quantities of fuel required.
I 1983 tog Parlamentet initiativ til nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om De europæiske Fællesskabers og medlemsstaternes behandling af giftige og farlige stoffer og i 1985 til afholdelse af en offentlig høring om landbrug og miljø.
It took the view that the deadlines should be suitably staggered for vehicles of less than 2 000 cc capacity. It recommended speed limits with a view to reducing harmful emissions and tax incentives for the accelerated adoption of methods suitable for reducing these emissions.
Jf. Europa i dag, punkt 4.5, 4.53 og 4.54.
Unleaded petrol will be generally available from 1 October 1989.
— svovldioxid og svævestøv fra bl.a. industrivirksom hed og brændstoffer med skadelige følger for kredsløbet og luftvejene ; værdi for blyindholdet i benzin (EFT nr. 197 af 22.7.1978) - og vedtog desuden påny at nedsætte grænseværdierne for udstødningsgas (EFT nr. L 96 af 3.4.1985).
Measures to combat pollution have undergone numerous developments and include a large number of directives, which can be divided into three categories according to their objectives or their sphere of application.
— kulmonoxid som følge af en ufuldstændig for brænding af brændstoffer;
(a) Quality objectives: A large number of directives establish quality objectives for water intended for particular uses, in the form of lists of parameters and numerical values which must be respected. Included among them are:
SÆRLIGE OMRÅDER: især to områder har været i søgelyset, nemlig forureningen fra større fyringsanlæg og motorkøretøjernes udstødningsgas.
With respect to hydrocarbons, the Community has set up an action programme on the control and reduction of this kind of pollution (OJ C 162 of 8.7.1978).
I befolkningen ses især disse to forureningskilder som årsag til den yderst foruroligende snigende skovdød og de meget gennemgribende forstyrrelser af det naturlige miljø.
A Community-wide information system has been estab lished for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea (OJ L 355 of 1981).
— kvælstofoxider (NOX), som dannes ved forbrænding af fossile brændstoffer, og som navnlig menes at være skyld i den sure nedbør og skovdøden. døden.
The protection of the North Sea has given rise to the Bonn Convention regarding cooperation on measures to combat pollution caused by hydrocarbons and other dangerous substances, a convention to which the Community as an entity is a party (OJ L 188 of 16.7.1984).
VIGTIGSTE FÆLLESSKABSBESTEMMELSER: en af Rådets første beslutninger fra juni 1975 gik ud på at skabe en fælles procedure for udveksling af information mellem overvågnings- og kontrolnet med hensyn til data om luftforurening forårsaget af svovlforbindelser og svævestøv (EFT nr. L 194 af 25.7.1975).
— the directive of December 1975 defining quality standards for bathing water (OJ L 31 of 5.2.1976).
— direktivet fra 1980 om grænseværdier for luftkvali teten med hensyn til svovldioxid og svævestøv (EFTnr. L 229 af 30.8.1980); a) Store fyringsanlæg : Kommissionens forslag om dette emne blev fremsat den 15. december 1983.
— two directives on the quality required of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (OJ L 222 of 14.8.1978) and on the quality required of shellfish waters (OJ L281 of 10.11.1979);
På dette område har Fællesskabet allerede vedtaget flere direktiver om bl.a. luftforurening fra industrianlæg og reduktion af kvælstofoxidudslip. Der er tale om rammedirektiver, der fastlægger en række kvalitetsnormer samt de krav, nye anlæg skal opfylde.
The Mediterranean is the subject of two conventions signed by the Community, dealing on the one hand with the prevention of pollution caused by dumping from ships and aircraft, and, on the other hand, pollution caused by hydrocarbons and other harmful substances in critical locations (OJ L 240 of 1977 and L 162 of 1981).
Forslaget fra 1983 er derimod det første forsøg på at fastsætte ensartede normer for udslip af de vigtigste kilder til luftforurening, nemlig svovldioxid, svævestøv og kvælstofoxid, og på længere sigt - inden 1995 - at mindske de forurenende emissioner.
The Council has received a communication from the Commission which seeks to implement a policy and an action programme on the protection of the environment in the Mediterranean region.
— direktivet fra 1985 om fastsættelse af normer for luftkvaliteten med henblik på at undgå alle sundhedsfarlige og miljøskadelige følger (EFT nr. L87 af 27.3.1985);
Marine pollution from land-based sources - i.e. pollu tion emanating from water courses, underwater pipe lines and ports - is the subject of the Paris Convention, to which the Community acceded in March 1975 (OJ L 194 of 25.7.1975).
— beslutningen fra juni 1982 om indførelse af en gensidig udveksling af informationer og data fra net og Individuelle stationer, som måler luftforurening i medlemsstaterne (EFT nr. L 210 af 19.7.1982).
— regarding surface fresh water, the directive of June 1975 on the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water (OJ L 194 of 25.7.1975), the directive establishing common pro cedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the EEC (OJ L 334 of 24.12.1977), the directive defining standards concerning methods of measurement and analysis and frequency of sampling of surface water intended for the abstraction of drinking water (OJ L 271 of 29.10.1979), the directive defining quality standards for water intended for human consumption (OJ L 229 of 30.8.1980).
Europa-Parlamentet resumerer i sin betænkning for slaget som følger: "Dette direktiv om begrænsning af luftforurende emissioner fra store fyringsanlæg skal gælde for alle med fossile brændstoffer (kul, brunkul, tørv, olie, gas) drevne anlæg fra og med en opfyringskapacitet på 50 MW. Kravene er forskellige alt efter fyringsanlæggets størrelse.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: It is not possible to reiterate here all the different opinions and observations of the EP regarding water pollution.
De er strengere for anlæg med stor nominel termisk effekt (over 300 MW, dette vedrører hovedsagelig elværker), de er lavere blandt anlæg på mellem 50 og 300 MW (disse anlæg omfatter hovedsagelig industrikedler til varmeproduktion eller til kombineret kraft-og varmeproduktion).
But some paragraphs of the two resolutions adopted in October 1984 on the eve of the International North Sea Conference, which was due to open on 30 October 1984 in Bremen, may be quoted to illustrate its role as an instigator of policy.
I den anden gruppe kan man bl.a. nævne:
In them the EP calls on the Commission to ensure that:
— beslutningen om chlorfluorcarboner i miljøet (EFT nr. L 90 af 3.4.1980);
— 'the participating States draw up a Convention on the North Sea which provides for a joint control and monitoring system, with direct executive powers (North Sea Police),
Af de samlede S02-missioner fra større fyringsanlæg udleder elværkerne mellem 50 og 75%, og industri kedler producerer mellem 25 og 50%.
— the participating States create a new legal basis -possibly in the form of a multilateral agreement with non-EEC Member States - so that joint regulations on penalties and liability can be adopted for the protection of the North Sea,
— direktivet om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg, hvori Rådet henstiller, at drift af industrianlæg underlægges krav om en forudgående godkendelse (EFT nr. L 188 af 16.7.1984) ;
The parent directive was introduced in 1976 (OJ L 129 of 18.5.1976), establishing a blacklist of 129 substances declared dangerous by virtue of their toxicity and their bio-accumulation, and was supplemented in December 1979 by a decision on the protection of groundwater against pollution caused by these substances (OJ L 20 of 26.1.1980).
— forslaget til direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg, navnlig elektricitetsværker.
— all participating States sign the United Nations Convention on the Law of the Sea, Section XII of which contains legal requirements for the protection and conservation of the marine environment, by the final date for signature, i.e. by 10 December 1984 and ratify it as soon as possible thereafter.'
For alle disse store fyringsanlæg fastsættes der kon krete emissionsgrænseværdier for svovldioxid, kvælstofoxid og støv for nye anlæg og metoder til kontrol af overholdelse af disse emissionsgrænseværdier.
Pursuant to these directives, specific directives were introduced prescribing limit values for cadmium discharges (OJ L 291 of 24.10.1983), for hexachlorocyclohexane (HCH) discharges (OJ L 274 of 17.10.1984) and for mercury discharges (OJ L81 of 27.3.1982 and OJ L 74 of 17.3.1984).
For de allerede eksisterende og fungerende store fyringsanlæg over 50 MW foreslås der en begrænsning af de nationale emissioner i perioden fra 1980-1995.
In January 1985, the Commission put forward a new proposal which aimed to prescribe specific limit values for discharges according to the type of industry and to the quality objectives for the aquatic environment into which these substances are discharged. This applied, inter alia, to DDT.
Denne begrænsning skal være på 60% for svovldioxid, 40% for nitrogenoxid og ligeledes 40% for støv."
— 'the use of the North Sea as a dumping ground for dilute acids, radioactive waste, untreated waste and effluent, industrial refuse, heavy metals, chlorinated hydrocarbons, phosphates and nitrates must stop immediately;
I november 1984 afgav Europa-Parlamentet en udtalelse herom, hvor det stillede en række ændringsforslag, hovedsagelig om:
(c) Provisions on marine pollution: In this field the legal measures aim primarily to put an end to pollu
— en hurtigere og mere omfattende reduktion af de forurenende emissioner fra store fyringsanlæg ;
— a general register for the North Sea and its coastal
— en ordning for bestående fyringsanlæg, der ligele des foreskriver en omfattende nedsættelse af de forurenende emissioner fra disse anlæg ;
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
Dette direktiv er senere blevet ændret gentagne gange.
PE 100.200 regions must be drawn up as part of the coordinated research programmes.
I juni 1983 fandt Rådet, at de fremskridt, der var sket inden for fremstilling af køretøjsmotorer muliggjorde endnu en nedsættelse af grænseværdierne (EFT nr. L 197 af 20.7.1983).
This register and the experts' proposals arising out of it must become a binding standard for all uses of the sea and rivers'.
— skorstenshøjder; for et samråd mellem Europa-Parlamentet og Rådets formand på grund af Danmarks modstand ikke kunnet træffe en formel afgørelse.
— the prevention and the reduction in quantity of non-recoverable waste ; up a committee of inquiry which submitted its report in April 1984.
— definitionen af "brændsel med lavt svovlind hold".
— the recovery, recycling and reuse of waste as raw materials and as energy sources;
Den 18. februar 1985 forelagde Kommissionen et ændret forslag, dog uden at overtage ovennævnte væsentlige ændringsforslag.
— the safe disposal and management of non-recov ered waste.
I juni 1985 havde Rådet endnu ikke truffet afgørelse om dette spørgsmål, og Parlamentet vedtog en anden beslutning, hvori det fordømmer visse medlemsstater for deres uansvarlige holdning og opfordrer dem til at tilslutte sig "30%klubben", for således at påbegynde en mindskelse af den grænseoverskridende luftforurening fra disse landes store fyringsanlæg.
— 'Demands that, in cases of non-compliance with these legal provisions, Member States take proper sanctions against producers of waste, or transport and disposal undertakings, or any authorities which neglect to take the necessary supervisory measures to avert danger and harm to man and the environment;
b) Udstødningsgas fra motorkøretøjer: de to forslag, som Kommissionen fremsatte i juni 1984, er en fortsættelse af de foranstaltninger, der blev truffet allerede i begyndelsen af 1970erne.
With respect to recovery, the emphasis is placed primarily on the use of waste in agriculture and the energy industry.
Forslagene tager sigte på at tilnærme medlemsstaternes lovgivning om blyog benzenindholdet i benzin.
The programmes warn the member countries against taking measures which might encourage a trade in dangerous waste outside the Community, which would be harmful to competition and the environment.
At fjerne blyen fra benzin opfylder to formål : at rense udstødningsgas sen og hermed atmosfæren for den bly, der er inde holdt i benzinen, og udstyre motorkøretøjerne med en oxidations- og reduktionskatalysator.
— believes there is an urgent need for provisions to allow the classification of undertakings operating in the transport and disposal sector based on their technical/organizational capacity and operation reliability;'
En sådan katalysator, der har til formål at rense udstødningsgassen for kulbrinte (CH), kulilte (CO) og kvælstofoxid (NOX), vil hurtigt blive sat ud af drift, hvis der sker blyaflejringer.
LEGAL BASIS : The 1975 directive lays down the basic principles concerning waste, with regard to its collection, disposal, recycling and processing (OJ L 194 of 25.7.1975).
Bly er hidtil blevet anvendt i motorer konstrueret til benzin med et højt oktantal og et højt kompressionsforhold, for at modvirke bankningstendenserne.
This text was.supplemented in 1978 by a directive on toxic and dangerous waste (OJ L 84 of 31.3.1978). It drew up a list of toxic and dangerous substances or materials, divided into 27 groups.
Bly fri benzin forudsætter en reduktion af oktantallet fra 98 til 95 (et oktantal på 91 svarer til normal benzin) og vil medføre en svag stigning i benzinforbruget.
— waste from the titanium oxide industry (OJ L 54 of 25.2.1978 and OJ L 378 of 31.12.1982) ;
Anvendelsen af en udstødningskatalysator, som i sig selv er ret kostbar, forudsætter, at motoren er udstyret med et elektronisk indsprøjtningssystem, som igen forøger anordningens pris.
— waste oils (OJ L194 of 25.7.1975). In January 1985, the Commission put forward a proposal designed to reinforce the present provisions;
En anden løsning, som imødeses for motorer på under 2.000 cm? er den såkaldte magre blanding.
— the dumping of waste at sea, with regard to which the Commission put forward a proposal for a directive in July 1985 to standardize obligations arising from international conventions;
Dette system indebærer en mindskelse af den uforbrændte udstødning (CH), men øger samtidig temperaturen og følgelig mængden af kvælstofoxid (NOX).
In this connection it pointed out 'that the net nuclear power in the Community will increase between 1980 and the year 2000 by a factor of nearly seven: in the same period while the volume of lowlevel waste will increase by a factor of just over four that of high-level waste will increase by a factor of almost 25.
Denne løsning forudsætter således en anordning, der giver mulighed for at genanvende udstødningsgassen som nedkølingsmiddel i forbrændingsprocessen.
While this represents 0.3% of the total volume of waste produced in the Community this will contain almost all of the radioactivity.
Det vil stadig være nødvendigt at udstyre mellemstore motorer med oxidationskatalysatorer for at mindske udstødningen af uforbrændt kulbrinte og kulilte, samt med en elektronisk indsprøjtning, som automatisk beregner de nødvendige brændstofmængder.
It is therefore clear that this amended programme for the management and storage of radioactive waste is urgent and vital both for the well-being of mankind and for the future of the nuclear industry;'.
Dets vigtigste mål var at fremskynde gennemførelsen af Kommissionens program ved at forkorte fristerne fra 1995 til 1989.
— a further example in this connection is the decision of July 1977 concluding the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution (OJ L 240 of 19.9.1977), supplemented by a decision of June 1985 on cadmium (OJ L 175 of 5.7.1985).
Europa-Parlamentet udtrykte forbehold over for anvendelsen af katalysatorer og anbefalede udviklingen af andre teknikker, navnlig lean-burn-motorer.
Mention should certainly also be made of the 'postSeveso' directive regarding the supervision and con trol within the Community of the transfrontier ship ment of hazardous waste (OJ L 326 of 13.12.1984).
Parlamentet fandt, at der burde fastsættes hensigtsmæssige frister for motorkøretøjer på under 2.000 cm3, og gik desuden ind for anvendelse af hastighedsbegrænsninger med hen blik på at mindske de skadelige emissioner, samt afgiftsforanstaltninger, der kan fremskynde indførelsen af metoder til reduktion af disse emissioner.
This directive was a response to the dioxin tragedy at Seveso, when drums containing waste were being transported within the Community without even the most elementary safety precautions.
Den 20. marts 1985 udtalte Rådet sig om forslaget om blyindholdet i benzin, og pr. 1. oktober 1989 vil blyfri benzin stort set kunne fås overalt.
ROLE OF THE EP: The clandestine shipment of the drums containing dioxin from Seveso provoked a sharp reaction on the part of the EP. It immediately set
Hvad angår det andet forslag om udstødningsgas, har Rådet til trods
See Europe Today, 4.535
VANDFORURENING forureningen med carbonhydrider, beskytte Nordsøen og Middelhavet og forebygge landbaseret havforurening, der har præget arbejdet.
Human activity can place both the environment and public health at serious risk. A series of legislative measures concerned with prevention are set out here under the heading of major risks.
Inden for sektoren for bekæmpelse af vandforureningen er der sket en betydelig udvikling, og der er vedtaget en lang række direktiver, som kan opdeles i tre kategorier efter det tilsigtede mål eller anvendelse sområdet.
LEGAL BASIS categories of prohibited products, that is to say com pounds of mercury and persistent organo-chlorine compounds (aldrin, dieldrin, chlordane, endrin, DDT etc.).
VIGTIGSTE GENNEMFØRTE BESTEMMELSER a) Kvalitetsmålsætninger: I en lang række direktiver er der fastsat kvalitetsmålsætninger i form af lister over parametre og numeriske værdier, der skal over holdes for vand beregnet til særligt brug.
Dangerous substances: Before an environmental policy had even been defined, in June 1967 a directive was adopted relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196 of 16.8.1967).
Bl.a. kan nævnes følgende :
When it was amended for the sixth time in September 1979, two new principles were laid down:
Hvad angår carbonhydrider, har Fællesskabet indført et handlingsprogram vedrørende kontrol med og for mindskelse af denne form for forurening (EFT nr. C 162 af 8.7.1978).
— a system of notification of all new chemical sub stances, so as to ensure harmonized supervision at Community level of the marketing of these sub stances. The notification is valid in all Member States ;
Der er indført et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider (EFT nr. L 355/81).
The directive of June 1982 (OJ L 230 of 5.8.1982) imposes on manufacturers in all Member States the obligation to inform the authorities about substances, plants and possible locations of major accidents.
Beskyttelsen af Nordsøen har givet anledning til Bonn-overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, en overenskomst, som Fælles skabet som sådant har Indgået (EFT nr. L 188 af 16.7.1984).
It authorizes the Com mission to maintain files containing an account of major accidents which occur, including an analysis of their causes and the measures taken in response. In the context of the EEC Treaty, this directive applies neither to the activities of the ECSC nor to nuclear installations.
— direktivet af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand (EFT nr. L 31 af 5.2.1976).
Impact studies : Concern to prevent pollution has led the Community to instruct Member States to assess the environmental effects of relevant public and private projects likely to have a significant effect on the environment (OJ L 175 of 5.7.1985).
Medlemssta terne fik 10 år til at sørge for overholdelse af disse normer; direktivet skulle således reelt være gennemført i december 1985;
This directive will be implemented in Member States as of July 1988. Other legal provisions: The following should be quoted:
— to direktiverom kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (EFT nr. L 222 af 14.8.1978), og om kvalitetskrav til kyst- og brakvand, i hvilket skaldyr kan leve og vokse (EFT nr. L 281 af 10.11.1979);
— hotel safety, on which subject the Commission has put forward a draft recommendation regarding fire risks ;
Fællesskabet har undertegnet to konventioner om Middelhavet, dels vedrørende forebyggelse af forurening forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer, dels vedrørende forurening med olie og andre skade lige stoffer i tilfælde af kritiske situationer (EFT nr. L 240/77 og L 162/81).
Detergents : In 1973, two directives were adopted, one prescribing the average rate of biodegradability for surfactants, the other relating to methods of testing biodegradability (OJ L 347 of 17.12.1973). Further texts were adopted in 1982 (OJ L 109 of 22.4.1982).