natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først vin. Her har der været en række problemer med at få den eksisterende markedsordning til at'fungere efter hensigten.
Ireland takes over the Presidency at a time of considerable uncertainty in international affairs.
Destillationen af vin er steget stærkt inden for det sidste år, nemlig fra de oprindelige 18 mio hektoliter til 32 mio hektoliter.
Rapidly changing political realities around the world, and the volatility inherent in situations of crisis, do not make it easy to chart a clear course through this terrain.
Samtidig har det været nødvendigt at forøge budgetressourcerne, der skal anvendes på vinområdet, særdeles væsentligt.
The task of reconciling national viewpoints and of promoting a common European perception of world events becomes a particularly onerous one under these circumstances.
I et forsøg på at forbedre situationen har Kommissionen holdt en række møder med eksperter på vinområdet. Resultatet af disse overvejelser er udmøntet i et såkaldt aktionsprogram for vinsektoren, og dette aktionsprogram indeholder en række foranstaltninger både på kort, mellemlang og lang sigt med henblik på at forbedre effektiviteten af den eksisterende markedsordning.
It is, nonetheless, a task which the Irish Presidency intends to tackle with energy and determination.
Et af de største problemer i denne for bindelse har været, at markedsordningens funktion i stor udstrækning afhænger af, om der kan skaffes pålidelige data vedrørende produktionsudvik-
The Ten will also continue to follow developments in Africa with close attention and will endeavour to
Dalsager ling i Fællesskabet.
Barry ensure that independence and stability are achieved in Southern Africa.
Der er således her en direkte opfølgning af det, vi i sin tid nævnte i det tidligere her nævnte dokument KOM(84) 500.
of that climate and so contribute to the achievement as soon as possible of prosperity and full employment for our people.
Et dokument, hvori der nærmere er redegjort for detaljerne i Kommissionens hensigter, vil tilgå med lemmerne af forsamlingen i løbet af meget kort tid, således at De kan få lejlighed til at studere detaljer ne.
This is essential if the internal and external peace of the Member States is to be maintained and safeguarded.
For det andet er det nødvendigt at få den obligatoriske destillation til at fungere bedre. Dette må man gøre ved at begrænse den præventive destillation til en vis mængde pr. ha, samtidig med at der sættes en grænse for, hvor længe man kan indgå kontrakter for præventiv destillation.
It will be an important objective of the Irish Presidency to continue and expand, at the 39th Session of the United Nations General Assembly, the successful coordination of the Ten on a wide variety of political, economic and human rights issues which has been a characteristic of previous sessions.
Hr. formand, jeg vil nu vende mig til oksekød, og her må jeg sige, at Kommissionen forventer et øget ud bud af slagtekøer, som formentlig vil fortsætte et stykke ind i 1985.
President. — I shall now give the results of the ballot for the election of the five Quaestors.
Dette øgede udbud er et resultat af indførelsen af kvotaer i mælkeproduktionen. Ifølge indberetninger fra medlemsstaterne regner vi med, at der i år vil blive slagtet yderligere 900 000 køer, og at der næste år vil blive slagtet ca. 500 000 køer.
The theme of human rights, of course, is one which is not confined to the General Assembly but is echoed across the full range of international relations in one form or another.
Hertil skal lægges, at der er udmærkede muligheder på det eksterne marked, og vi påregner en væsentlig stigning i eksporten i forhold til sidste år.
Under the Irish Presidency, the Ten will be prepared to show concern at violations of human rights whenever they occur and to defend human liberties whenever they are threatened.
Disse foranstaltninger er baseret på det synspunkt, at situationen i vinsektoren efterhånden ligner den, vi har for typiske overskudssektorer. Kommissionen fremsatte i efteråret et for slag om stop for muligheden af at anvende tilsætning af sukker i produktionen af vin.
Mr President, let me assure you that I look forward with great pleasure to the opportunities I shall have over the next six months to report at each of your part-sessions on developments in the field of political cooperation.
Rådet har imidlertid indtil nu ikke været i stand til at vedtage dette for slag.
I shall be honoured to continue the dialogue with the Members of this Assembly in the various forms open to us.
Det er nødvendigt at inkludere dette forslag i vore bestræbelser, da vi fortsat må forsøge at nå til en begrænsning og senere et endeligt stop for anvendelse af sukker.
I look forward, in particular, to welcoming the members of the Political Affairs Com mittee to Dublin for one of our two colloquies later this year.
Denne udbredte anvendelse af sukker er uden tvivl en af årsagerne til, at destillationen af vin er øget så kraftigt, som det er tilfældet, da det er yderst fordelagtigt at anvende sukker til produktion af vin for senere at sende produktet til destillation.
Mr President, my report to the Parliament this morning on the work programme for the Irish Presidency has necessarily had to be confined in the time available to an outline, an identification of the most important areas to which we wish to give priority and where we would wish to see significant progress made in the coming months.
Men det er jo ikke nogen særlig god forretning for Fællesskabet. Det tilladte udbytte i produktionen af kvalitetsvine svinger stærkt fra region til region.
In our efforts to achieve this progress, we intend to keep in very close touch with the European Parliament, and, of course, with your President, to whom I would like to extend my warmest congratulations on his election.
Vi må have strammere regler for udbytte, således at vi er i stand til at garantere, at der virkelig er tale om kvalitetsvine. litetsvine.
Since they obtained an absolute majority of the votes cast, I hereby declare Mr Glinne, Mr Wawrzik, Mr Maher, Mr Simpson and Mr Carossino elected Quaestors of the European Parliament and would like to extend to them my heartiest congratulations.
Endelig vil jeg nævne, at Kommissionen har til hen sigt at fremsætte forslag om etablering af et vinregister.
In accordance with Rule 14(2), the order of precedence of the Quaestors is determined by the order in which they were elected.
I den forbindelse har Kommissionen til hensigt at se på muligheden for at indføre intervention af halve sider tidligere end oprindelig beregnet, formentlig fra engang i midten af august måned.
The institutional system established by the Treaties and by practice has demonstrated the importance of relations of trust between the European Parliament and the Council in many areas.
For at gøre interventionen så fleksibel som muligt har Kommissionen til hensigt at se på muligheden for at gennemføre en samtidig intervention for henholdsvis forfjerdinger og bagfjerdinger. Intervention vil fortsat kun omfatte kød fra handyr.
I spoke at the begin ning of my address of the intention of the Irish Presidency that the Presidents of the various specialist Councils should come to committee meetings of Parliament to outline to them the work in progress and the work planned.
Med disse foranstaltninger er Kommissionen overbevist om, at det vil være muligt at genskabe tilliden til markedet, således at dette marked vil genfinde sit normale leje.
For my own part, within the limits imposed by other duties I must carry out as President of the Council, I shall ensure that I visit the Parliament in each part-session.
Kommissionen har overvejet muligheden af at ind føre kvotaer for vinproduktion.
The climate, Mr President, in which this newly-elected Parliament is starting its term of office is not an easy one.
Vi har imidlertid af stået fra dette, men har i stedet foreslået etablering af en form for garantitærskel for vin.
The same is true, of course, for the climate in which Ireland is taking over the Presidency of the Council.
Dette indebærer, at orienteringsprisen for vin vil forblive fastfrosset, så længe den frivillige destillation og den obligatoriske
By striving to combine our efforts, we can hope to bring about changes in a number of features
Jeg takker for opmærksomheden, og jeg håber, at det udmærkede samarbejde, som jeg har haft med det tidligere Parlament, vil fortsætte med det nye Parlament, og jeg ser frem til at møde Parlamentets nye landbrugsudvalg i september, hvor vi vil få lejlighed til at gå nærmere ind på problemerne i de forskellige sektorer.
Mr President, I join with the President-in-Office of the Council in congratulating President Pflimlin on his election and, indeed, the Vice-Presidents and the Quaestors and the other Members of this Parliament who have achieved success in ballots which have been held since then.
Imidlertid vil den ikke være større, end at der fortsat vil være en uligevægt mellem udbud og efterspørgsel af mejeriprodukter.
The Parliament's Committee on Budgets had an in-depth discussion on the Commission's proposal, and Mrs Scrivener drew up a resolution on that basis.
Fællesskabets allerede meget store lagre af smør vil på trods af en begrænsning i produktionen fortsat stige, såfremt der ikke udfoldes ekstra anstrengelser for be grænsning af lagrene.
This resolution was discussed in plenary sitting on 23 May 1984, when I made the Commission's position on the Scrivener report clear and dealt with the amendments which had been proposed to it.
Denne udvikling skyldes hovedsagelig, at mulighederne for eksportsalg af smør er blevet væsentligt forringet i løbet af det sidste års tid.
For internal reasons — the Parliament's internal reasons, that is to say — Parliament did not vote on that report.
Til slut vil jeg gerne understrege, at de foranstaltninger, jeg har omtalt, må tages som udtryk for Kom missionens ønske om og pligt til at sikre en forsigtig og fornuftig økonomisk forvaltning af de enkelte markeder.
In his speech, the President-in-Office of the Council, as is appropriate, covered a very wide range of subjects and dealt with the very extensive work programme that he envisaged for the Irish presidency over the next six months.
Store smørlagre er meget omkostningskrævende, først og fremmest på grund af de store lageromkostninger.
I am going to concentrate on some of the budgetary matters which at present, I think it is not too much to say, rather overshadow the life of the Community and some of which need to be dealt with as a matter of urgency.
Oplagring af 1 mio tons smør koster således 400 mio ECU på årsbasis. Samtidig vil eksistensen af store smørlagre alt andet lige betyde en lavere salgspris den dag, lagrene skal afsættes.
Despite their importance, despite the extent to which some of them, as I say, overshadow the life of the Community, it may be that because of the election campaign and other responsibilities, not all Members have been able to follow developments in the budget ary field as closely over the last few months as those of us in this House and elsewhere who have been actively concerned in them.
Det er derfor nødvendigt, at der hurtigst muligt tages foranstaltninger, således at en yderligere lageropbygning undgås.
I will, therefore, with your permission and that of the House, go into a certain historical account as well as dealing with the topical matters of the moment.
Hoff. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg ønsker at tage stilling til den del af forhandlinger ne mellem stats- og regeringscheferne i Fontainebleau og også til redegørelserne fra Rådets formand og hr. Tugendhat vedrørende budgetspørgsmålene.
The preliminary draft amending and supplementary budget proposes three changes on the expenditure side: for agriculture, the estimate is, as I said, that a further 1 983 m ECU will be required; for administrative expenditure, 27.7 m ECU will be required for inescapable additional expenditure requirements; and there is a need for 46 m ECU of payment credits in the execution of existing, legallybinding commitments under the third Financial Protocol for Turkey.
Som jeg tidligere nævnte, er det specielt eksportsalget af smør, der har svigtet i den senere tid.
On the revenue side, a number of changes had also to be introduced.
Kommissionen mener imidlertid, at der er muligheder for at øge den nuværende eksport af smør, herunder specielt af gammelt smør fra Fællesskabets kølehuse, dvs. først og fremmest smør, der er mere end 6 måneder gammelt.
A revenue shortfall in the Community's traditional own resources of about 560 m ECU is likely to occur for this year.
Kommissionen vil derfor i den kommende tid se på muligheden for at sælge dette ældre smør på det eksterne marked, eventuelt ved hjælp af en reduktion i salgsprisen for det.
Adjustment in VAT of the previous years amounts to a reduction of revenues from this source of 208 m ECU.
Budgetpolitik er i Fontainebleau behandlet på en måde, som om det ene og alene var medlemsstaternes regeringschefer, der havde ansvar for den.
The 1984 budget was adopted by Parliament last December with a figure of 16 500 m ECU for EAGGF (Guarantee).
Budgetpolitik i EF — jeg siger det eftertrykkeligt og i al klarhed — påhviler ikke kun Rådet, men derimod de to dele af budgetmyndigheden : Rådet og Parlamentet.
The figure corresponded to the Commission's proposal of May 1983 put forward in the preliminary draft budget.
Jeg er meget glad over, at Rådets formand i den første del af sin tale eftertrykkeligt har fremhævet dette.
In order to do so, the Com mission put forward at the end of July 1983 concrete proposals for a reform of the common agricultural policy.
Parlamentet finder sig ikke i at få sine rettigheder beskåret.
These are contained in a document generally now known as COM 500.
Vi vil våge over, at alle vores beføjelser forbliver intakte, og at der ikke træffes afgørelser uden Parlamentets medvirken.
However, the agricultural decisions eventually taken by the Council on 31 March 1983 fell short of the ambitions for reform which the Commission put forward.
Dette som indledende bemærkning. ning.
In addition, as many Members of this House will no doubt clearly remember, a significant amount of agricultural expenditure has been carried forward from 1983 to 1984.
Konstateringerne eller bestemmelserne fra Fontainebleau — jeg vil ikke kalde det beslutninger, da de var ensidige — skal sikre, at den nuværende finansiel le krise i Fællesskabet overvindes.
Furthermore, there is an unfavourable develop ment in some of the agricultural markets.
Ved hjælp af yder ligere indsats fra medlemslandenes side skal det aktuelle hul i budgettet for 1984 dækkes.
As a consequence of all these factors, the Commission estimates that the expenditure requirements for EAGGF (Guarantee) in this year are 1 983 m ECU higher than the amount of 16 500 m ECU which we budgeted for.
Udover dette har der dog ikke været tale om forpligtende aftaler.
This includes 150 m ECU earmarked to make a start on reducing the presently high level of stocks, notably in the beef and milk sectors.
Kommissionen har endvidere til hensigt at se på mulighederne af at udbyde smør til nedsat pris inden for Fællesskabet til en række industriformål.
The Commission believes that these measures can be taken without putting into jeopardy the continuity of Community structural policies, a fear expressed in Mrs Barbarella's resolution, and while still enabling the full execution of all the commitments credits included in the adopted budget.
Overvejelserne, som har ført til disse konklusioner, er foretaget på grundlag af omkostningshensyn, dvs. Kom missionen har i første omgang valgt de foranstaltninger, der er mest omkostningseffektive.
As a result of the changes to the revenue side and the additional expenditure require ments, an amount of 2 071 m ECU cannot be covered within the 1% ceiling of VAT.
På et senere tidspunkt har Kommissionen til hensigt at vende til bage til spørgsmålet om eventuelle yderligere foran staltninger på det interne marked i form af specielt billige salgsordninger og socialt smør, som det også har været nævnt adskillige gange i Parlamentet. Bud getsituationen tillader imidlertid ikke aktioner på disse områder på indeværende tidspunkt, men som jeg har sagt, vil vi tage situationen op igen i begyndelsen af efteråret, hvor budgetsituationen forhåbentlig vil være afklaret.
For the purpose of covering this shortfall, the Commission has amended its proposal for a legal instrument in the light of the discussions which took place in the Committee on Budgets and in plenary sitting.
Som det fremgår af det, jeg har sagt, har Kommissionen gennemgået situationen på de forskellige marke
References are made to Member States' obligations under the Treaties — that is to say, Article 5 of the EEC Treaty and Article 192 of the Euratom
Heller ikke med hensyn til den af Parlamentet stadig krævede langfristede løsning på Fællesskabets fremtidige finansiering er der fundet noget tilfredstillende i Fontainebleau.
Since, in the 1984 budget as adopted, there is only a very small margin left within the 1 % ceiling of VAT, the additional expenditure requirements of about 2 000 m ECU cannot be financed within the present framework of the Community's own resources.
Det vil sige : vi befinder os i øjeblik ket i en situation, hvor hverken tillægsbudgettet for
For this reason, the Commission put forward on 18 April 1984 a legal instrument for making additional revenue
1984 eller budgetforslaget for 1985 kan udarbejdes på et solidt grundlag. Man må frygte, at de planer, der forelægges dér, er bygget på sand.
Treaty — and to the requirement of a budget in balance — that is, Article 199 of the EEC Treaty.
Det er på baggrund af denne kendsgerning ikke uproblematisk af betragte den planlagte bevillingsoverførsel til Storbritannien løsrevet fra helheden.
Secondly, interest-bearing loans by the Member States are replaced by non-interest-bearing advances on new 'own resources'.
Men vi fremsatte et forbehold.
Let me now briefly refer to 1985.
Vi sagde, at plenarforsmalingen i et så vigtigt politisk spørgsmål som bevillingsoverførslen også skal have mulighed for at deltage i drøftelserne og træffe afgørelse.
Here again, in the view of the Commission, it is impossible to meet all expenditure requirements which are necessary for the normal functioning of the Community within the 1% ceiling.
Derfor ønskede vi og budgetudvalget at forelægge Parlamentet bevillingsoverførslen i form af et be slutningsforslag og at drøfte det.
The Commission has therefore proposed that the new 'own resources' decision increasing the VAT ceiling to 1 -4% should enter into force on 1 October 1985 and that the decision should enter into effect retroactively from 1 January 1985.
Det drejer sig kun om nu at fortsætte dette samarbejde på samme positive måde, som alle de implicerede parter hidtil har gjort det.
The Commission has drawn the attention of the Council to the seriousness of the situation which has arisen from this failure.
Fremover vil vi endnu tydeligere end hidtil varetage og udbygge de rettigheder og beføjelser, som vi har på budgetområdet.
The normal implementation of the decisions taken by the Com munity in the agricultural field must be ensured in accordance with the conclusions of the European Council on 26 June.
Barbarella. — (IT) Fru formand, jeg vil først og frem mest understrege, at vi har forelagt forsamlingen vort forslag til beslutning, fordi vi var overordentlig be kymrede over den vending, som Fællesskabets finansielle og budgetmæssige spørgsmål allerede tog for nogle måneder siden.
The Commission must be in a position to exercise fully its management responsibilities to cope with such developments as may occur on the various agricultural markets so as to fulfill the legitimate expectations of agricultural producers.
Jeg må sige, at vor bekymring blev endnu større her til formiddag, da vi havde hørt, hvad hr. Barry havde at sige om disse spørgsmål.
This corresponds fully with the spirit of Mrs Barbarella's resolution on the responsibility of the Council in this area.
Nu foreligger der forskellige forslag og beslutningsforslag om dette spørgsmål.
As regards the points raised in the resolutions of Mrs Barbarella and Mrs Hoff, President Thorn set out the Commission's position yesterday.
Dem skal vi stemme og træffe afgørelse om senere.
I myself simply wish to emphasize two points.
Jeg går udtrykkeligt ind for, at vi ikke betragter bevillingsoverførslen til Stor britannien særskilt fra de øvrige budgetspørgsmål.
First, the Commission has already requested that the Council should adopt a draft budget which is consistent with the real needs of the common agricultural policy and with those of other Community policies and which takes account of the political priorities decided by the Community in each sector.
Man må se budgethullet for 1984 og budgetforslaget fra 1985 under ét.
This is indeed the only political approach compatible with the normal functioning of the Com munity.
Det faktum, at heller ikke Rådet af finansministre i sidste uge kunne enes om et tillægsbudget, bestyrker mig i min opfattelse.
Second, during the long negotiations leading up to the Fontainebleau Agreement and at Fontainebleau itself, the Commission impressed upon Member States' representatives that the rights of Parliament in the budgetary field are guaranteed by the Treaty and have to be respected.
Det betyder, at Parlamentet i september skulle træffe afgørelse her om.
I can assure you that we continue to do so.
Det er, tror jeg, retligt overhovedet ikke forsvar ligt, at bevillingerne frigives nu, hvor der ikke hersker nogen klarhed — jeg kan kun gentage det — om finansieringshullet for 1984 og budgetforslaget for 1985.
Parliament has failed to give an opinion, and if we are to have this supplementary budget for 1984, we have to have the additional revenue, and we shall not have the additional revenue unless Parliament gets its skids on.
Det. forekommer os, at risikoen for en betalingsstandsning og dermed et fuldstændigt stop for Fælles skabets virksomhed bliver en stadig mere reel og truende faktor.
May I conclude by saying that I hope that we are now at the beginning of a fruitful cooperation between this newly-elected Parliament and the Commission on budgetary matters in the years that lie ahead.
Jeg ønsker også at minde Dem om dette, fordi jeg meget tydeligt ønsker at gøre opmærksom på, at Kommissionen havde tilstrækkelig tid til at behandle disse problemer.
If the Commission's estimates for additional expenditure requirements are confirmed during the summer months, the Commission would not be in a position to honour all expenditure requirements for the month of November in the absence of a supplementary budget.
Det er ikke Parlamentets skyld, at der nu indtræder forsinkelser, som bringer Fællesskabet i store vanskeligheder.
A late adoption or the absence of a supplementary budget would imply that expenditure requirements could not be met by Community finance.
Det er ikke Parlamentet, der har holdt møde i Stuttgart og i Athen, og det ville være meget unfair at give Parlamentet skyld for noget, som Rådet og Kommissionen har ansvaret for.
I need hardly say that the Commission would deeply deprecate any resort to national financing, however temporary.
Derfor foreslår vi i vor beslutning, at det nye Parlament indtager en meget fast holdning og protesterer mod Rådets ineffektivitet, idet man meget kraftigt gør det opmærksomt på dets vigtigste ansvar, der består i at vedtage disse budgetter, således at Parlamentet kan gennemføre de forskellige procedurer og samtidig sikre den nødvendige finansielle dækning, især hvad angår 1984, hvor udgifterne allerede er blevet vedtaget sidste år, eller de er blevet afgjort ved beslutninger taget af Ministerrådet selv.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, Honourable Members, it is a great pleasure for me too to have this opportunity of speaking to the newly elected Parliament in its first partsession, and I should like to add my good wishes to those of Vice-President Tugendhat to the newly elected President and his Vice-Presidents and the Quaestors, who are now taking up their distinguished posts for the next term of office.