natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at det er en skam, når den er ved afslutningen af sin funktionsperiode — efter fire år i embedet — at den stadig stiller sig op her en fredag formiddag og kommer med sådan noget vrøvl.
I think it is a shame that when they come to the end of their four-year term of office they should still come along here on a Friday morning and talk such utter twaddle.
Den kommer her med triste, svage, patetiske udtalelser, der er helt ved siden af.
They come in here with sad, weak, pathetically wide-of-the-mark statements.
Herman (PPE). - (FR) Jeg deler de fleste af mine kollegers opfattelse af, at Kommissionen ikke besvarer deres spørgsmål.
Mr Herman (PPE). — (FR) I share the views expressed by most of my colleagues, who find that the Commission is not replying to their questions.
Men når de samtidig stemmer, som de gør, berøver de sig selv det eneste middel, vi endnu har for at kunne lægge pres på Kommissionen, med henblik på at den ændrer holdning.
At the same time, however, by voting as they are about to do, they deprive themselves of the sole means we have of
Herman de den, at den ikke handler, som den burde, og så undlade at bruge de midler, vi har.
Herman putting pressure on the Commission to change its mind.
Vi bør alle stemme imod beslutningsforslaget.
My wish is that we should all vote against the resolution. tion.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Da jeg er blevet informeret om, at der var visse problemer med tolkningen, vil jeg gerne på fransk oplæse det, jeg allerede har sagt på græsk om Kommissionens holdning: ger med hensyn til de store mængder citrusfrugter, som blev trukket tilbage fra markedet i løbet af han delsperioden 1983-1984, ikke kun i Italien, men også i Grækenland.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) The Commission shares the Honourable Mem ber's concern over the quantities of citrus fruits with drawn from the market during the trading period 1983-84 not only in Italy but in Greece as well.
Kommissionen er imidlertid endnu ikke blevet oplyst om, hvorledes de tilbagetrukne produkter er blevet anvendt ifølge artikel 21 i forordning 1035, som indeholder forskellige alternative an vendelsesmuligheder.
How ever, the Commission has not yet received information about how the products withdrawn were used in accordance with Article 21 of Directive 1035/72, which provides for a number of alternative uses.
Derfor er det måske en smule forhastet at sige, at alle disse tilbagetrukne frugter er destrueret.
Thus, it is perhaps a little premature to say that all the fruit withdrawn was destroyed.
Endvidere mener Kommissionen, at det vil være vanskeligt at benytte et system med direkte støtte til producenten på grund af det store antal pro ducenter og muligheden for omgåelser inden for et sådant system.
Besides, the Commission believes that it would be difficult to establish a system of direct subsidy for the producer, because of the large number of producers and the possibility that contraventions would occur in the implementation of such a system.
(FR) Kommissionen er af den opfattelse, at denne fremgangsmåde er et uundværligt smidighedselement for vedtagelse af foranstaltninger, som er af rent teknisk karakter, eftersom der blot er tale om at ændre bilag til direktiver. Som Kommissionen allerede har erklæret, og som den allerede har påvist, for så vidt angår luftforurening fra biler, er den fast besluttet på at give afkald på denne fremgangsmåde for teknisk tilpasning, så snart en ændring viser sig at have stor politisk betydning.
Mr Collins (S). — On a point of order, Madam President, in view of the Commissioner's statement just now in French, is it in order for this Parliament to listen to the same rubbish in several languages?
Collins (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru for mand : i betragtning af kommissærens udtalelse lige nu på fransk er det da i overensstemmelse med for retningsordenen, at Parlamentet skal lytte til det sam me vrøvl på flere sprog? Er det en del af Parlamentets opgave?
Mr Seligman (ED). — I think the Commissioner is saying that he does not know what is going on, and I think that is probably true.
Formanden. — Det var ikke noget indlæg til forretningsordenen, hr. Collins.
President. — Mr Collins, that was not a point of order.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution)1
Er det ikke skandaløst, at 65 000 tons tredjeklasses siciliansk citrusfrugt egnet til saft unødvendigt er blevet destrueret på grundlag af forordning 1035/71, når verdensmarkedet og den sultende verden råber på citrusfrugt?
Is it not a scandal that 65 000 tonnes of class-three Sicilian citrus fruit suitable for fruit juice has been des troyed unnecessarily because of Directive 1035/72 when the world market and the starving world are crying out for citrus juice?
Jeg formoder, at producenterne foretrækker at sælge deres appelsiner til højeste interventionspriser i stedet for at sælge dem til forarbejdning.
Producers, I believe, prefer to sell their lemons for high intervention prices rather than sell it to the processors.
Og det er endnu værre, at hele ladninger af kasseret frugt til bageføres og får støtte tre-fire gange.
Worse, I understand that lorry-loads of rejected fruit are being recycled and drawing subsidy three or four times.
De går blot for at komme igen, og vi betaler for det hele.
They just go away and come back again, and we are paying for all that.
Kommissionen betaler ca. 20 mio ECU årligt til denne interventionsskandale.
The Commission is paying something like 20 m ECU a year in this intervention scandal.
Hele denne affære lugter og bør undersøges af udvalget for budgetkontrol.
The whole thing smells, and it should be investigated by the Committee on Budgetary Control.
Om : Tilbagetrækning og destruktion af store mængder citrus frugter
Subject: Withdrawal and destruction of large quantities of cirtrus fruit
Er Kommissionen rede til straks at tage denne ord ning op til overvejelse, inden det samme problem opstår i Spanien og Portugal? Er kommissæren rede til at mødes med en gruppe interesserede medlemmer af Parlamentet, så man kan drøfte sagen i detaljer, eller vil han forpligte sin kollega, hr. Andriessen til at gøre dette i det nye år?
Is the Commission prepared urgently to reconsider this régime before the same problem happens in Spain and Portugal?
Agter Kommissionen i betragtning af den alvorlige skade, der er sket for den store høst af citrusfrugter i Florida, og verdensmanglen på citrusfrugter beregnet til forarbejdning til san, hurtigst muligt at overveje en alternativ ordning for citrusfrugter, der forhindrer, at store mængder italienske citrusfrugter de strueres, blot fordi markedsprisen ikke når op på det fastsatte fællesskabsniveau?
In view of the serious damage to the large Florida citrus crop and the world shortage of citrus avail able for processing into juice; will the Commission urgently examine an alternative regime for citrus which will avoid destroying large quantities of
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionen deler det ærede medlems bekymrin-
Mr Contogeorgis. — (GR) I referred to the point in the question which says that 'large quantities of citrus
Seligman af Parlamentet, hvor man kan drøfte sagen mere de taljeret?
Thus, it is premature to say that it was all destroyed. That was what I said.
Han besvarede ikke dette spørgsmål, som var hovedspørgsmålet.
In my view this is not just an environmental question, but to a large degree has to do with industrial competition between the EEC and other countries.
Contogeorgis. — (GR) Jeg vil gøre den ansvarlige kommissær opmærksom på spørgsmålet og tror, at den nye Kommission vil beskæftige sig med sagen.
Mr Contogeorgis. — (GR) I will bring that question to the attention of the competent colleague, and I imagine it will be the new Commission which will answer on the matter.
Contogeorgis. — (GR) Jeg håber, at min kollega, hr. Andriessen, som bliver den ansvarlige for landbrugs spørgsmål i den nye Kommission, vil holde et møde og drøfte sagen. Det tror jeg bestemt, han vil.
Mr Contogeorgis. — (GR) I trust that my colleague Mr Andriessen, who will be the competent Commissioner for agricultural matters on the next Commission, will be happy to meet and discuss the matter.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 7 til 10 blive besvaret skriftligt (')·
President. — As their authors are not present, Ques tions Nos 7 to 10 will be answered in writing.1
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil' spørgsmål nr. 12 og 13 blive besvaret skriftligt (2).
Question No 14, by Mr Christodoulou (H-284/84):
Spørgsmål nr. 11 af Oppenheim (H-275/84):
Question No 11, by Mrs Oppenheim (H-275/84):
Om: Luftforurening
Subject: Atmospheric pollution
Det kan ikke afvises, at en række konstaterede forureningsskader i Vesteuropa, specielt Vesttyskland, skyldes luftforurenende industrivirksomheder i Østeuropa, især Polen og Tjekkoslovakiet. vakiet.
It cannot be denied that some damage to the environment recorded in Western Europe, particularly West Germany, is due to atmospheric pollution caused by industrial undertakings in Eastern Europe, especially Poland and Czechoslovakia.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i denne anledning? ning?
What action does the Commission intend to take in this connection?
På budgetministrenes møde den 20 juli 1984 vedtog Rådet at oprette en særug konto på FæUesskabemes budgetforslag med benævnelsen »Grækenlands femårsprogram« og opføre et p.m. under forpligtelses- og betalingsbevillinger.
At the Budget Ministers' meeting on 20 July 1984, the Council decided to enter a special item in the Community draft budget under the title 'Five-year Greek programme', with a p.m. against appropriations for commitment and pay ments.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Forhandlingerne med landene inden for Rådet for gensidig økonomisk bistand om begrænsning af luft forureningen i den samlede europæiske klimatologiske zone finder sted i Genève inden for rammerne af De forenede Nationers økonomiske kommission for Europa.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Negotiations with the Comecon countries con cerning the reduction of atmospheric pollution in the wider European climate zone are taking place in Geneva under the United Nations Economic Commission for Europe.
Den 15. november 1979 undertegnede Fællesskabet, medlemsstaterne og alle de parter, som del tager i FNs økonomiske Kommission for Europa, en konvention vedrørende den grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
On 15 November 1979, the Community, its Member States and all areas represented on the Economic Commission for Europe signed an agreement relating to extensive atmospheric pollution that exceeds the permitted levels.
Den 15. juli 1982 — med Rådets afgørelse af 11. juli 1981 — blev den ne konvention ratificeret af alle medlemsstaterne, og den trådte i kraft den 16. marts 1983.
On 15 July 1982, and following a relevant decision by Council on 11 July 1981, this agreement was ratified by all the Mem ber States and came into force on 16 March 1983.
Et af de grund læggende principper i konventionen er, at de implicerede parter skal begrænse luftforureningen og så vidt muligt fjerne den.
One of the basic principles of the agreement is that the con tributing areas must restrict atmospheric pollution and where.possible eliminate it.
Oppenheim (ED). — Jeg vil gerne sige tak til Kom missionen for redegørelsen i anledning af mit spørgsmål. Således som jeg har forstået det, er det des værre ikke særlig konkrete fremskridt, der kan gøres i forbindelse med disse store problemer.
To this end, and within the framework of the agree ment in question, meetings for the exchange of information and projects of research and monitoring are being undertaken to develop policies and strategies that will help combat the emission of pollutants into the atmosphere.
Jeg forstår, at man har en række organer og udvalg, hvor disse spørgsmål kan rejses.
Account is also taken of efforts already made at national and international level.
) Se bilaget »Spørgetid«.
See Annex on Question Time.
Derfor vil det for alle de arbejder, som Kommissionen meget snart træffer en afgørelse om, gælde, at den har bedømt dem til at være leve dygtige.
I repeat that the Commission will reach a decision as soon as it can.
Christodoulou (PPE). — (GR) Jeg takker kommissær Contogeorgis for hans svar, men det forbavser mig, at Kommissionen på en eller anden måde undgår at give et konkret svar.
teria relating to aid granted by the various financing organs and the various common policies.
Jeg stillede det samme spørgsmål til rådsformanden, som ligeledes svarede, at Rådet intet kender til sagen og afventer Kommissionens forslag.
Moreover, for more important programmes not eligible for aid under the integrated Mediterranean programmes, or for other special cases of aid mentioned in the Commission' statement, the Commission will examine the possibility of applying special measures to supplement the aid that can be provided by the Community's funds.
Avgerinos (S). — (GR) Jeg vil gerne spørge kommissæren og på denne måde hjælpe ham med at svare spørgeren, om det, som viceminister Roumeliotis ud talte, i virkeligheden er nøjagtig det samme som hr. Burke har udtalt. Det tror jeg, kommissæren må vide.
If need be, it will submit proposals to Council for special measures that will remain in force for four years at most.
Contogeorgis. — (GR) Fra denne talerstol kan jeg kun henvise til Kommissionens beslutninger og ikke til de indledende stadier, dvs. før der træffes beslutninger.
Mr Hutton (ED). — Would the Commissioner say whether the Commission has obtained an independent economic assessment of the viability of the investments in all the projects for which the Greek Government has requested support so that Parliament and the tax payers can be convinced that funds are being purpose fully used in accordance with Community regulations?
Og de udtalelser, som her er nævnt, henhører tydelig vis til ovennævnte stadier.
If such an assessment has not been ordered, will he assure this House that one will be made?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 15 blive besvaret skriftligt (')·
The programmes to which the question relates were submitted by the Greek Government at the end of May 1984.
Spørgsmål nr. 16 af Flanagan (H-299/84):
The matter is being considered by the Commission, and decisions on it are expected very shortly.
I mellemtiden er vi nået til det tredje år af femårsprogrammet, og hvis vi fortsætter således, vil de fem år være gået, og det vil være nødvendigt at indlemme disse forslag i det næste femårsprogram.
Mr Contogeorgis. — (GR) The viability of a project that the Community is to support is a presupposition for the granting of any such support.
Dette bidrag vil udgøre 70% af transportprojekterne og 40% af de øvrige.
Consequently, any projects that the Commission decides upon very shortly, it will by implication already have judged to be viable.
Om: Støtte fra socialfonden til et nord-syd-progrem for han dicappede
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) It surprises me to find that in some way the Commissioner is evading a specific reply.
Har Kommissionen gennemgået resultaterne fra en konference i Newcastle, grevskabet Down, i september om handicappedes rettigheder og behovet for at beskytte dem mod forskelsbehandling, og vü Kommissionen oplyse, hvordan FæUesskabet kan efterkomme kravet på denne konference om et nord-syd program for de handicappede med støtte fra den europæiske socialfond?
I put the same question to the President of the Council, and he too answered that Council is entirely unaware of the matter, and is awaiting proposals from the Commission.
Og her får vi at vide, at det endnu drøftes.
I imagine the Commissioner must know this.
Contogeorgis. — (GR) Jeg tror, jeg har svaret hr. Christodoulou.
Mr Contogeorgis. — (GR) In this Chamber I can only speak about decisions taken by the Commission and not about the preliminary stages, i.e., before these decisions are taken.
Kommissionen vil meget snart be handle dette spørgsmål, så snart alle oplysninger om sagen er tilvejebragt, hvilket har krævet en vis tid.
President. — As its author is not present, Question No 15 will be answered in writing.1
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) I retningslinjerne for forvaltningen af den europæiske socialfond prioriterer Kommissionen de programmer højst, som udføres af to medlemsstater i fællesskab.
In the meantime, we are in the third year of the fiveyear plan, and if we go on that way the five years will come to an end and these proposals will have to be carried over to the next fiveyear plan.
Derfor vil det program for handicappede, som Det forenede Kongerige og Irland vil vedtage, og som må være berettiget til støtte ifølge den europæiske social fonds regler, have fortrinsret.
I say this, in particular, because of the statements made a few weeks ago by Mr Roumeliotis, the Greek Under-Secretary for the National Economy, when he announced officially and in considerable detail that the Commission would produce proposals for financing major infrastructural works in the sectors of transport, industry, energy and research, with Community con tributions amounting to 600 million ECU. This parti cipation will amount to 70% for the transport works and 40% for the remainder.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 17 til 20 blive besvaret skriftligt (')·
Question No 16, by Mr Flanagan (H-299/84):
Jeg vil gentage, at Kommissionen vil træffe en afgørelse snarest muligt.
Subject: Social Fund aid for North-South pro gramme for the disabled
Patterson (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: vi er nu nået til enden af de spørgsmål, som blev videført fra forrige spørgetid.
I therefore ask the Commission, are these figures correct? Are the proportions mentioned by the Greek Under-Secretary for the National Economy correct?
Og mange af spørgerne har ikke været til stede.
And when will the Commission finally produce its pro posal?
Måtte jeg først spørge, hvor mange af disse spørgsmål vil blive videreført til næste spørgetid, og dernæst om der er en grænse.
These matters are being represented in Greece as already accomplished, while here we find they are still under discussion.
Kan disse medlemmer blot møde op engang imellem, samtidig med at deres spørgsmål hele tiden opføres øverst på listen for næste spørge tid? Bør de ikke bortfalde?
As I said earlier, it makes life very difficult when a fiveyear plan is about half-way through and we still do not know specificially what is going to happen.
Hutton (ED). — (EN) Kan Kommissionen oplyse, om den har fået foretaget en uafhængig, finansiel vurdering af, hvorvidt investeringerne i alle de projekter, som den græske regering har anmodet om støtte til, er holdbare, således at Parlamentet og skatteborgerne kan blive overbevist om, at midlerne anvendes mål bevist i overensstemmelse med Fællesskabets forordninger?
Has the Commission examined the findings of a conference held in September at Newcastle, Co Down, on the rights of the disabled and the need to protect them against discrimination, and in particular will the Commission indicate in what way the Community could assist the call at this conference for a North-South programme for the disabled which would be supported by the European Social Fund?
Hvis der ikke er foretaget en sådan vurdering, vil kommissæren da forsikre Parlamentet om, at det te sker?
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) In its guidelines on the management of the
Contogeorgis. — (GR) For et arbejde, som Fællesskabet støtter, er levedygtighed en betingelse for ydelsen
Mr Contogeorgis. — (GR) I think I have already answered Mr Christodoulou.
(') Se bilaget »Spørgetid«.
See Annex on Question Time.
Formanden mundtlige svar måtte begrænses til de 20 første spørgsmål. Til de øvrige spørgsmål vil jeg give skriftlige svar.
Could I ask, however, if a Member who has put a question is not present whether it is permissible for him to ask another Member to take charge of that question on his behalf?
Det pågældende spørgsmål vil således ikke blive opført under spørge tiden for den efterfølgende mødeperiode, medmindre spørgeren udtrykkeligt anmoder om, at spørgsmålet igen opføres under spørgetiden.
So far as that is concerned, the pro gramme that the United Kingdom and Ireland decide to submit on behalf of the handicapped, which should conform to the rules of the European Social Fund, will indeed receive priority.
Formanden. — Jeg tager kommissærens meddelelse til efterretning.
President. — Yes, he may do so provided he makes his intention clear in writing before the sitting begins.
Patterson (ED). — (EN) Mit spørgsmål er da følgen de: hvor mange af spørgerne til de spørgsmål, som er opført med en asteriks — hvilket viser, at de er vide reført fra forrige spørgetid — er ikke mødt op i dag og har anmodet om, at de pågældende spørgsmål vide reføres til næste spørgetid?
President. — As their authors are not present, Ques tions Nos 17 to 20 will be answered in writing.1
Er der nogen begrænsning for, hvor mange gange man kan gøre dette?
Subject: The situation of women in developing countries
Patterson (ED). - (EN) Hr. formand, dette er helt absurd: i henhold til dagsordenen skal spørgetiden vare i halvanden time, men den har endnu ikke varet denne halvanden time.
Mr Patterson (ED). — On a point of order, Mr President.
Siger Kommissionen nu vir kelig, at den ikke har forberedt nok svar til, at spørge tiden kan vare i halvanden time?
We have now come to the end of the questions which were carried over from the last Question Time.
Formanden. — Principielt vil de få et skriftligt svar. Det er helt klart.
A large number of the questioners are not present.
Jeg kan naturligvis ikke forbyde spørgestillerne om på ny at anmode om, at spørgsmålene genopføres. Men når spørgestilleren ikke er til stede, er det normal praksis, at han får et skriftligt svar, hvilket normalt betyder, at sagen er afsluttet.
Can the Commission tell the European Parliament whether the next Lomé Convention will contain a section on the situation of women in developing countries and, if so, what its general tenor will be, and can it specify what topics in particular would be covered by this section, which, according to press reports, would be subsumed under the wider heading of socio-cultural cooperation?
Contogeorgis. — (GR) Dagsordenen siger en halv ti mes spørgetid og ikke halvanden time, og desuden blev beslutningen vedrørende spørgetiden truffet under særlige omstændigheder.
Could I ask, first of all, how many of these are going to be carried over to the next Question Time and secondly, is there any limit?
De tekniske forudsætninger var ikke til stede, for at Kommissionen kunne besvare alle spørgsmålene, men kun de 20 første.
Can these people just turn up time after time, their questions always going to the top of the list for the next Question Time?
Imidlertid findes der skriftlige svar, som jeg vil ind give til præsidiet.
Should there not be a cut-off?
Elliott (S). - (EN) Hr. formand, hvad angår det punkt, som hr. Patterson rejste, så tror jeg, at han har taget fejl, når han siger, at det var det sidste spørgsmål opført med en asteriks; der er andre spørgsmål, men jeg er enig i hans bemærkninger.
President. — According to the rule followed so far, if the author of a question is not present, he receives a written answer from the Commission.
Kan et medlem, som er forhindret i at være til stede, anmode et andet medlem om at overtage hans spørgsmål?
It therefore does not come up at Question Time during the next partsession unless its author specifically requests that this be done.
Barrett (RDE). — (EN) Hvor mange svar havde Kommissionen forberedt til tirsdag aften?
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) I would like to say that under the conditions decided upon for today's Question Time, there was not enough time to translate all the answers, but only the first 20.
Så vidt jeg husker, blev der kun besvaret tre spørgsmål.
I can, however, submit to Parliament all the remaining answers in the languages in which they were formulated.
Havde Kommissionen mere end 25 forberedte besvarelser på de forskellige sprog i tirsdags til halvanden times forhandling?
For the remaining questions I shall submit written answers.