natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man er dog tvunget til at træffe den uundgåelige konklusion, at den bedste løsning vil være i fremtiden at undgå en situation, hvor store landbrugsoverskud skal afsættes over et meget kort tidsrum på et verdensmarked, som næsten altid er uberegneligt, og her må jeg sætte spørgsmålstegn ved det, hr. Tugendhat sagde om administration af markedet.
At a time when we were sending food aid to Poland — and we were all delighted to be able to do this and to help the Poles — in this difficult situation we fell victim to a trick — which must have been recognized as such by the Commission — whereby coconut fat was mixed with butter and all of a sudden was exported under an industrial — as opposed to an agricultural — trade classification.
Hvilken slags administration er det, når man køber til en høj pris og sælger til en lav pris i stedet for at gøre noget, som ville have været absolut muligt, nemlig at have købt til en lav pris og solgt til en høj pris?
I was told by a Commission official that he had never expected the Russians to be able to get away with such a thing with their consumers, but I have tried the product myself.
Min endelige konklusion må dog i nogen grad udgøre en støtte for Kommissionen. Vi taler meget
This fat was in fact supplied to the Russians cheaper than our food aid to the Poles.
Patterson om behovet for at beregne årene på samme måde.
Aigner reminded us, is the report of the Community's Court of Auditors for 1979.
Vi vedtager budgettet i december, men hvem ved på det tids punkt, hvad udsigterne for landbrugspriserne er i foråret, og "hvad der vil ske på verdensmarkedet?
All these questions require clarification; It must be an acknowledged fact in this House too who is responsible for spending, and whoever it is must be prepared to accept full responsibility vis-à-vis the control instances.
Jeg beklager af denne grund, at man i tirsdags i Sir Henry Plumbs betænkning stregede henstillingen om at få landbrugsåret og budgetåret til at passe bedre sammen.
We shall subject the European Parliament's accounts to very detailed and very intensive studies.
Vi har, som kollegerne nok har forstået fra de foregående taler, haft betydelige vanskeligheder i år, og de bliver for resten nok ikke mindre næste år.
The Court and this Parliament's Committee on Budgetary Control came into full existence at roughly the same time.
Jeg tænker på det 2. tillægsbudget for 1980 og den uenighed, der er med visse medlemsstater om dette.
In my view the work we carry out together is of the highest importance for the development of the European Community.
Jeg tænker også på de medansvarsafgifter, som nu skal forøges, og som ikke fortsat kan blive ved med at figurere som negative udgifter.
Indeed this debate is one of the most important of the year, although looking around at the House this morning you would not think so.
Vi har haft umådelige problemer med de 203 millioner regningsenheder, som Kommissionen har udbetalt i 1979 uden at have bevillinger dertil.
As Mr Irmer reminded us,' Article 85 of the Financial Regulation states that all Community institutions shall take action on the recommendations we make today.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
In other words, the United States is exporting cereals but at the same doing everything in its power to prevent the export of butter.
Denne opfattelse deler jeg, og med det grundlag vil jeg tale meget kort.
It is up to the Commission to formulate its policy on this point and take the necessary decisions. sions.
Ja, men hvordan forpligter man repræsentanter for lovligt valgte regeringer til at handle ud over det, som deres vælgere kan godtage? Vi i Danmark er i hvert fald hurtige til at falde over den danske regering, hvis den går til grænsen af, hvad vi opfatter som pinlig nødvendig imødekommenhed.
Then we have a report of our own on the European Development Fund, a report on the Foundation in Berlin and, in particular, a report on food aid, which will bring to light a great number of problems and.will, I hope, prompt us to work out a better strategy.
Men for at vi kan løse vores opgave på den meget korte tid, der er fastsat til det, er det nødvendigt, at vi fra Revisionsretten modtager pålidelig, udførlig og overskuelig beretning, og således er det også.
Now one matter which has absorbed considerable time in the Committee on Budgetary Control, and indeed in the debate today, is whether the 203-5 million EUA, for which there was no budgetary cover in 1'979, should be attributed to the 1979 or the 1980 budget.
Jeg har stor respekt for Revisionsretten og vil stedse forsvare dens ret til at kritisere enhver forvaltning, overalt hvor den møder utilstrækkeligt eller unøjagtigt regn skabsmateriale.
My group, like the committee late last night, as Mr Aigner said, has come to the conclusion that we shall not accept the recommendation of the Court of Auditors, that is that it should be charged in 1979, but this is of an entirely exceptional nature.
Der er lagt et dygtigt arbejde i undersøgelsen af nogle områder, der i penge er lidet betydningsfulde, men som nok skulle have bidraget til at give EF prestige. Jeg tænker f.eks. på forskningen og Europaskolerne.
In my view, however, this matter is not nearly as important as how the situation came about in the first place.
Det fælles Forskningscenter var vel tænkt som et kulturelt slagskib, men det 'er en ynkelig skude med lig i lasten, som vi siger på dansk.
As Commissioner Tugendhat told us, it arose basically because of the way stocks of milk products were disposed of on the world market by the Commission during the summer of 1979.
Jeg havde ventet, at man ville foreslå at afvikle butikken f.eks. over højst 5 år — og hvordan engelske konservative med sparsommelighed som speciale kan komme til et andet resultat, er og forbliver en gåde for mig!
Descriptions are to be found in Chapter 4 of the Auditor's report, again in the report by Mr Dankert on the Guarantee Section of EAGGF and again we have now had Commissioner Tugenhat's own account.
Jeg blev derfor meget forbavset og dybt bekymret, da jeg i den beretning, som vi behandler nu, kunne læse, at Kommissionen har en lidt anden opfattelse.
Mr President, my committee has taken on an extremely arduous task, and the rapporteurs have put in a great deal of work in producing their reports.
Kommissionen tillader sig at påstå, at for megen kritik uden tilsvarende mængder af ros skulle være til skade for integrationen.
I should like to thank Mr Davignon most sincerely for reacting immediately and in a positive vein to our suggestions on the Ispra ques tion.
I et spørgsmål til Kommissionen forsøgte jeg at få en rimelig forklaring på denne besynderlige bemærkning.
We got an excellent dialogue going with Mr Davignon on the question of the computer centre and developed a true spirit of partnership.
Så langt fra at forklare noget fremturer Kommissionen i sin dårskab.
I should like to conclude on the same point that Mr Thorn made yesterday.
Den påberåber sig traktaten af 22. juli 1975, men netop heri står, at Revisionsretten skal være absolut uafhængig i udførelsen af arbejdet, og den kan således ikke interessere sig for integrationen.
Parliament and the Commission need each other if we are to bring the policy of European integration to a successful conclusion.
Natur ligvis kan den ikke. Hvad skulle vi med en revision, der ikke omhyggeligt gjorde rede for alle mangler i det reviderede materiale?
What we also need are control, a readiness for confrontation and cooperation and a determination to solve the outstanding problems.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at ændre sin opfattelse af Revisionsrettens rettigheder og forpligtelser.
In this spirit, I should like to express my thanks to all those who have worked on this report.
Men de store beløb går jo til landbrugsfondens garantisektion.
Mr Dankert's account reads rather like a moderately gripping thriller.
Her ruller millionerne sandelig hurtigt. Mange af dem ruller til multinationale handelsselskaber og fødevarefabrikanter, nogle af dem går til svindlere med speciale i omgåelse af den urskov af bestemmelser, der kendetegner vore landbrugsordninger.
He describes how very considerable advances were made in July to dispose of milk prod ucts an.d how it became increasingly obvious that no money would be available to cover them.
Alt for få af dem går til de landmænd, de skulle gavne.
There followed, as he describes it, panic in October when it emerged that the Commission would be short of some 412 million EUA.
Forbrugerne betaler både som forbrugere og som skatteydere.
Faith was put in a supplementary budget which, however, did not come to the rescue in time.
Vi danskere får meget ofte at vide, at vi tjener på dette foretagende. Javel, men ikke landmanden.
As Mr Irmer remarked at the beginning of this debate, what can we learn?
Det overvældende flertal i udvalget ønsker at fremme integrationen.
First, the way the Commission effectively operates as a major trader on the world market is clearly brought into question.
Det gør mine vælgere så langtfra, men det hindrer jo ikke, at jeg følger arbejdet netop i dette udvalg med stor opmærksomhed.
The Court of Auditors state that the Commission's inefficiency led directly to the budget being managed under abnormal conditions in the last months of 1979 and it calls the Commission's excuses weak.
Jeg vil eftertrykkeligt gøre opmærksom på, at vi ikke må gøre godkendelsesdebatten til en drøftelse af landbrugspolitikkens retningslinjer.
Nevertheless, the Commission is constantly acting as a commercial body financing transactions involving hundreds of millions of taxpayers' units of account.
Den må begrænse sig til gennemførelsen af budgettet.
Ways must be found of exercising as effective a control às possible.
Hvis vi ikke gør det, er vi på afveje.
And Mr Irmer's report outlines some of these in paragraphs 31 to 43.
drejer sig ikke om, at mælkepulverbjerget skal væk, det er slet ikke problemet, det er vi allesammen enige om. Det drejer sig om, hvorvidt dette mælkepulver bjerg ikke kunne være blevet formindsket med færre omkostninger.
It claims that too much criticism without corresponding amounts of praise is detrimental to integration.
Jeg holder fast ved, at det havde det godt kunnet, siger Kommissionen.
Far from explaining anything, the Commission merely persisted in its folly.
Det er at være bagklog. Så vil jeg dog gøre opmærksom på, at der i foråret og sommeren 1970 — jeg har netop sagt det — lød advarsler nok fra landbrugets side.
It cites the Treaty of 22 July 1975 but this actually says that the Court of Auditors shall be absolutely independent in the performance of its tasks, and it cannot therefore be guided by considerations of integration.
Endvidere kunne Kommissionen gennem den enormt hurtige udvikling af forudfastsættelsen — der blev forudfastsat hundrede tusinde tons — dog mærke, at der var noget fordægtigt på færde.
Of course it can't. What would be the use of an audit which did not involve a careful analysis of all the defects in the material audited?
Af den kendsgerning, at man nu har tilpasset systemet, således at det ikke mere kan lade sig gøre, er det tydeligt, at der var en fejl i systemet, som har kostet Fællesskabet enormt mange penge.
I therefore appeal to the Commission to change its view of the rights and obligations of the Court of Auditors.
Der nævnes så 185 millioner regningsenheder som et af de mulige beløb.
The overwhelming majority of the Committee is in favour of promoting integration.
Større kan tænkes, måske også lavere. Kommissionens redegørelse går i virkeligheden ud på to ting.
My constituents are not at all in favour of it, but that does not prevent me from following the work in this committee with great attention.
Mæske havde vi i 1979 kunnet spare penge ved at skaffe mindre mælkepulver af vejen, men så havde vi måttet give de penge ekstra ud i 1980-1981.
My constituents must accept what they regard as an undesirable situation, i.e. Danish membership of the Community, but they should not, also have to tolerate misuse, of the taxpayers' money.
Den anden argumentation, som ikke helt er i overensstemmelse hermed lyder: det er let at være bagklog.
But as Mr Irmer puts it, the system of funding agricultural spending is not compatible with the structure of an annual budget.
Notenboom. — (NL) Det, som vi gør i dag, er egentlig meget vigtigt, nemlig at udøve vor kontrollerende funktion i den europæiske befolknings navn.
We vote the budget in December but who knows then what the agricultural price review will say in the spring and what is going to happen on the world market?
I denne forbindelse er også Revisionsretten meget vigtig, uundværlig, og jeg konstaterer, at den er blevet godt indarbejdet efter de første år.
It is for 'this reason that I regret the deletion from Sir Henry Plumb's report on Tuesday of the recommendation to bring the agricultural and budgetary years more into alignment.
Jeg håber også, at det vil lykkes Revisionsretten at opbygge et stadig bedre arbejdsforhold til Kommissionens interne kontrol, således at dobbelt arbejde undgås og at arbejdsområderne vil forstærke og supplere hinanden.
There are of course, Mr President, a thousand other matters which I might raise but I conclude by warmly commending all these documents to the House on behalf of my group and. thank all the rapporteurs involved.
Jeg takker vor ordfører for det særdeles store arbejde, hvorved dette kontrollerende arbejde er blevet muligt.
As you will probably have noticed from the previous speeches, we have had considerable difficulties during the year, and these will continue unabated next year.
Får Det europæiske Fællesskab de midler ind, som det har ret til?
I am also thinking of the coresponsibility levy, which is now to be increased and which cannot continue to appear as negative expenditure.
Det er ikke tilfældet. Jeg ved at Kommissionen kun har en lille afdeling, der kan udføre kontrol på stedet i Europa.
We have had enormous problems with the 203 million units of account which the Commission paid out in 1979 without appropriations.
Jeg anmoder også om et endnu bedre samarbejde med de nationale kontrolinstanser og med de nationale udførende instanser.
We have glossed over just how we will deal with the fact that money was collected without being shown anywhere as income.
Jeg vil endvidere påpege et meget lille punkt, som jeg mener er vigtigere, end det ser ud til.
I would ask if you think the former worse than the latter.
For hvad er nu sagens kerne?
President. — I call the Communist and Allies Group.
Det er ikke, at budgetudvalget eller budgetkontroludvalget eller Revisionsretten skulle synes, at dette mælkepulverbjerg ikke skulle have været skaffet af vejen. Sagen er: var restitutionen korrekt?
Mrs Boserup. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, in the Committee on Budgetary Control we have heard many times, particularly from our Chairman, Mr Aigner, that our work does not consist of bookkeeping and checking counterfoils but of making political statements on the administration of the taxpayers' money.
Kunne den ikke have været lavere, eftersom Kommissionen allerede i foråret 1979 kunne se, at udviklingen i mælkepulverproduktionen ville stagnere, i stedet for, som det havde været sædvane i de forløbne år, at stige.
The determination of the majority to give Parliament powers which belong with our national governments is expressed in the usual pompous way.
En udvikling som løb parallel med udviklingen i New-Zealand, hvor præcis det samme fænomen optrådte.
It is demanded that the Commission, in cases where the Council does not —r as it is so nicely put — fulfil its obligations to issue legal regulations, should regard the budget as a legal basis.
Dog tilpassede man restitutionen for sent og utilstrækkeligt, hvorved man faktisk har måttet gentage denne proces et par gange.
Yes, but how can one compel the representatives of legally elected governments to go beyond what their electors will accept?
Heri var der et vigtigt element'af spild, og der er også et vigtigt element af spild i den kendsgerning, at Kommissionen alt for længe har holdt fast ved de særlige, kostbare tilskud til forarbejdelse af mælkepulver til dyrefoder til svin og fjerkræ.
In Denmark we are always quick to criticize the Danish Government if it goes to the limit of what we consider is strictly neces sary.
Det har kommissæren overhovedet ikke nævnt. Man greb først ind meget sent; hvis man havde ophævet denne ordning 3 måneder tidligere, havde man også kunnet opnå anselige besparelser.
For us'to be able to do our job, however, in the very short time allowed, we must receive a reliable, detailed and clear report from the Court of Auditors, and this is what actually happens.
Jeg synes ikke, at Kommissionen har tilbagevist kritikken desangående, for det
I have great respect for the Court of Auditors and I will always defend its right to criticize administration wherever it finds inadequate or inaccurate accounting.
Andet punkt: jeg er meget glad over det kompromis, som man nåede frem til i går.
I was therefore amazed and deeply concerned to learn from the report we are now discussing that the
Jeg er fuldstændig enig med kritikken fra udvalget for budgetkontrol, fra hr. Irmer og hr. Aigner og naturligvis også fra Revisionsretten vedrørende den kendsgerning, at disse 203,5 millioner er opført under det forkerte år.
Good work has been done in examining some areas which are not very important as regards expenditure but which should still have contributed to the prestige of the Community.
Jeg deler fuldt ud denne kritik.
I am thinking for example of research and the European Schools.
Grunden til, at jeg som en af de første alligevel mente, at beløbene trods alt ikke bør rettes, men at vi bør lade det blive ved den alvorlige kritik, var den, at man så også måtte rette 1980.
The Joint Research Centre was presumably intended as a cultural showpiece, but it is a mere shadow of what it should be, a millstone round our necks. I had expected
Jeg havde også andre grunde, men det er ikke således, at jeg ikke deler kritikken.
All too little goes to the farmers who are supposed to benefit.
Det er faldet fra ca. 4,4 % i 1976 til 3,8 % i 1979, og jeg synes, at man her bør lykønske Kommissionen, og håbe at nedgangen i procent må fortsætte, selv om der naturligvis er grænser for, hvor meget et admini strativt budget kan gå ned.
I will conclude by saying that I have no formal objec tions to approval, but the motion for a resolution is so marked by Parliament's customary conceit and lust for power that I cannot vote for it.
En tredje bemærkning vedrører dét, som kommissær Tugendhat netop har sagt, nemlig retsgrundlaget.
Mr Dankert, rapporteur. — (NL) Mr President, just a few more comments first of all on the speech by the rapporteur for the Committee on Agriculture, Mr Clinton.
Jeg er enig med ham i at det er en god ting, at vi nu sammen begynder at gøre noget ved dette, og jeg har også selv foreslået det.
I should like to emphasize that we don't have to make/the discharge debate into a discussion of the agricultural policy.
På industripolitikkens område er der poster, hvor der blev givet 0 procent ud, og hvad har det ikke kostet af besvær at opføre disse beløb på budgettet: Det er trods alt lykkedes os ved hjælp af traktaten at få disse beløb retsgyldigt opført på budgettet og så bliver 0,0 procent af dem givet ud !
I therefore think that the amendments tabled by the Committee on Agriculture, in spite of the fact that Commissioner Tugendhat did not have much difficulty with them and that politically speaking I did not have much difficulty with them either, are out of place here since they are concerned with agricultural policy and not the implementation of the budget. That is my first point.
Når man ser på, hvad en analyse af administrative udgifter omfatter, er det indlysende, at man står over for mange detaljerede spørgsmål.
sion of the problems of the milk powder market in agricultural circles in the early summer of 1979.
Dette er ikke et område, hvor man klart kan identificere større politiske spørgsmål tværs over hele administrationen, der er en hel række af, hvad man kan kalde pernittengrynsspørgsmål.
There were shortages, there was speculation, there were many major problems, particularly in the feedstuffs sector on the domestic market.
Når jeg ser på området, synes jeg, at Ispra helt klart er et navn, der dukker op i en række af vore spørgsmål.
The point is not that the Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control or the Court of Auditors finds that the milk powder mountain did not have to be brought up.
Jeg håber, at der i år vil blive taget hensyn til vor kritik af Ispra, således at det ikke bliver nødvendigt for os at blive ved og ved med at påpege dette i fremtiden.
Could it not have been lower in the spring of 1979 when the Commission could already see that milk powder production would stagnate instead of rising as in earlier years.
Det er blevet antydet over for os fra Kommissionens side, at man har noteret sig dette, og har handlet derefter.
This development ran parallel to the development in New Zealand where exactly the same thing happened.
Ispra er en meget vigtig institution, idet den yder et værdifuldt arbejde.
Yet the refund was too late and inadequate which in fact meant that the process had to be repeated a number of times.
Det ene vedrører udbetaling af bonus og tilskud, når det nuværende system faktisk er ganske forældet.
The action was taken far too late; if the regulation had been suspended three months earlier considerable savings could have been made there too.
Bestemmelserne blev udarbejdet på et tidspunkt, hvor Ispra beskæftigede sig med en helt anden form for arbejde, så det er klart, at disse bestemmelser må omarbejdes, så de svarer til den nuværende situation.
I do not think that the Commission has refuted the criticism on this matter since it is not a matter of whether the milk powder mountain should be eliminated, that is not the problem at all, we are all in agreement about that.
Det andet spørgsmål vedrører selve personalestrukturen i Ispra, idet man i begyndelsen ansatte personale på permanente kontrakter, en fremgangsmåde, som er blevet forældet, fordi forholdene har ændret sig.
It is a question of whether the milk powder mountain could have been reduced at less cost.
Dette er et spørgsmål, som jeg mener, Kommissionen har noteret sig.
The Commission is convinced it could not have been.
Det er indlysende, at der er behov for ændringer.
That is being wise after the event.
Jeg vil ikke sige mere, hr. formand, for der er, som jeg har sagt, mange detaljerede spørgsmål.
I point out that there were enough warnings coming through from the world of agriculture in the spring and summer of 1979 as I have just mentioned.
Medlemmerne kan finde en omfattende analyse af disse i arbejdsdokumentet, og de indgår også i pkt. 66 i beslutningsforslaget.
The very fact that the system has now been adapted so that this can no longer happen proves that there was a defect in the system which cost the Community an enormous amount of money.
Det er naturligvis ikke så enkelt som kommissær Tugendhat sagde.
The Commission's argument in fact comes down to two arguments.
F.eks. når Rådet klart nægter at skabe dette supplerende retsgrundlag. Det er ét eksempel, der er flere andre eksempler.
Probably that would have been more expensive.
Hertil behøver vi hinanden, og jeg takker Dem meget for løftet om at arbejde kraftigt med på dette.
The second line of reasoning which does not quite tie up with that is: it is easy to be wise after the event.
Således som allerede andre talere har understreget, er denne en af de vigtigste drøftelser vedrørende Europa-Parlamentets beføjelser.
As regards being wise after the event — Mr Aigner has already pointed out that there was full public discus
Colla større og større ansvar gennem den politik, det fører, gennem den slags bestemmelser, det udsteder osv. Et af vores store problemer er, at en af de hovedansvarlige, nemlig Rådet, faktisk forbliver uden for skud vidde.
I should like to thank our rapporteur for the consider able amount of work which has made this control activity possible.