natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen blev opfordret til at fremlægge forslag om alle forhandlingsaspekter og spillede rent faktisk en vigtig rolle ved at gennemgå problemerne og foreslå løsninger.
The Commission was invited to submit pro posals on all aspects of the discussions and in fact played a major role in sorting out problems and proposing solutions.
Afgørelser om fælles standpunkter blev truffet af Rådet.
Decisions on common positions were taken by the Council.
Forhandlinger ne blev tilendebragt i 1972, og tiltrædelsestraktaterne blev underskrevet samme år.
Negotiations were com pleted in 1972 and Treaties of Accession were signed in that year.
Efter de afgørende fremskridt under Det europæiske Råds møde i Dublin i december 1984 afsluttedes forhandlingerne med de to lande i maj 1985 under det italienske rådsformandskab, og tiltrædelsestraktater ne blev undertegnet den 12. juni 1985.
Following a breakthrough at the Dublin meeting of the European Council in December 1984 the negotiations were concluded with both countries in May 1985 and the Treaty of Accession was signed on 12 June 1985 under the Italian presidency of the Council.
Da ratificeringsproceduren var afsluttet, blev Spanien og Portugal fuldgyldige medlemmer af Fællesskabet den 1. januar 1986.
The process of ratification has now been completed and Spain and Portugal became full members of the Community on 1 January 1986.
Det forenede Kongeriges medlemskab blev tiltrådt af parlamentet i Westminster, medens der i Irland og Danmark afholdtes folkeafstemninger, der bekræftede disse landes medlemskab. Norges tiltræden blev derimod forkastet ved folkeafstemningen.
U.K. membership was accepted by the Westminster Parliament and referenda which were held in Ireland and Denmark likewise approved their membership.
I EF-lande-ne fandt ratifikationen sted i de nationale parlamenter, undtagen i Frankrig, hvor det skete ved folkeafstemning.
In EEC countries ratification took place in Parliament, except in France where a referendum was held.
Danmark, Irland og Det forenede Kongerige tiltrådte EF i 1973 og indførte i overgangsperioden 1973-77 gradvis fællesskabssystemet, dog med visse undtagelser, som var fastsat i tiltrædelsestraktaten.
Den mark, Ireland and the U.K. joined the EEC in 1973, and over the transitional period 1973-1977 gradually adopted the Community system with some exceptions which were provided for in the Treaty of Accession.
Det forenede Kongerige var af den opfattelse, at bestemmelserne om Fællesskabets egne indtægter kunne medføre, at det i fremtiden kom til at bidrage med for stor en andel til budgettet.
The U.K. considered that the provisions on own resources of the Community could result in its contributing too large a share of the budget in future years.
Forhandlinger resulterede i indførelse af en justerlngsmekanisme (* lll/C/2) i marts 1975. Disse forhandlinger medførte
Negotiations led to the establishment of a correcting mechanism (*lll/C/2) in March 1975.
I henhold til tiltrædelsestraktaterne skal toldafgifterne på industriprodukter være afskaffet efter en over gangsperiode på 7 år, idet der dog er særlige bestemmelser for motorkøretøjer, stål og tekstiler.
The terms of the Treaty provide for the abolition of customs duties on industrial products over a transitional period of 7 years, with special provisions for motor vehicles, steel and textiles.
De spanske og portugisiske toldsatser for handel med tredje lande skal ligeledes tilpasses den fælles toldtarif inden for samme periode.
The Spanish and Portuguese Customs Tariffs for trade with third coun tries will be aligned with the Community's Customs Tariff over the same period.
For landbruget er der ligeledes fastsat en overgangsperiode på 7 år for
For agriculture, a sevenyear transitional period also applies for many prod ucts, but a two-stage transition over 10 years is
PE 100.200 mange produkter, men for de produkter, der af den ene eller anden grund anses for følsomme, er der fastlagt en overgangsperiode på 10 år i to faser.
PE 100.200 planned for products which are sensitive to either side.
De følsomme produkter er frugt og grønsager for De Tis vedkommende og kød og mejeriprodukter for Spaniens vedkommende.
The sensitive products are fruit and vegetables, in the case of the Ten, meat and dairy products for Spain.
Hvad angår Portugal skal der gennemføres et specifikt udviklingsprogram til 700 mio ECU fordelt over ti år med henblik på at forbedre den portugisiske landbrugsstruktur.
In regard to Portugal a specific development programme costing up to 700 m ECU over 10 years is to be introduced to improve the structure of Portuguese agriculture.
Desuden er der fastsat produktionsloft for tomatkoncentrat og dåsetomater fra Portugal, dog således at Portugal til gengæld har ret til inden for visse grænser at fortsætte sin import af ikke-raffineret rørsukker.
Production thresholds have also been agreed for Portuguese tomato concentrate and peeled tomatoes, while Portugal may continue to import unrefined cane sugar within certain limits.
Hvad angår fiskeriet, underkastes samtlige fartøjer fra De Tolv de fælles regler for bevarelse af ressourcerne og for kontrol.
In regard to fisheries, all vessels of the Twelve will be subject to the common fisheries policy in regard to conservation and control measures.
Den spanske flåde i De Tis farvande såvel som den portugisiske begrænses til et bestemt maksimalt antal skibe i visse zoner (med undtagelse af Irish Box").
Access for Spanish vessels to the waters of the Ten and Portugal will be subject to a maximum number of ships in certain zones (excluding the Irish Box).
Fællesskabet deltager økonomisk i ned skæringen af den spanske fiskerflådes kapacitet.
The Community is contributing financially to the reduction in size of the Spanish fishing fleet.
Den frie bevægelighed for arbejdskraften skal gennemføres inden for en overgangsperiode på 7 år (10 år i Luxembourg).
Freedom of movement for workers is to be introduced after 7 years (10 years in Luxembourg).
Disse udvalg mødes nu regelmæssigt. Samtidig med at de overvågede udvidelsesforhandlingerne, har disse udvalg indtil 1986 været det forum, hvor spanske og portugisiske parlamentarikere har kunnet holdes underrettet om EPs aktiviteter.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): although the Treaty makes no provision for the inter vention of the EP in the enlargement process, Parliament played an active role in encouraging the early accession of the applicant countries of the Iberian peninsula by tabling various resolutions and by set ting up delegations to the Joint Committees formed of Members of the EP and members of the applicant countries' parliaments; these committees met regularly from the beginning of the enlargement negotiations and up to 1986 constituted a forum in which Spanish and Portuguese members of parliament were informed of the EP's activities and the state of negotiations. tiations.
Jf. Europa i dag, punkt 1.22, 6.00, 6.01.
See Europe Today, points 1.22, 6.00 and 6.01.
STATISTISKE OPLYSNINGER OM ANSØGERLANDENE (1983)
ECONOMIC STATISTICS OF THE NEW MEMBER STATES 1983
Befolkning i 1.000 Indbyggere pr. km2 Levendefødte pr. 1.000 indbyggere
Population, '000 Density per km Live births per '000 population
BESKÆFTIGELSE (1984)
EMPLOYMENT (1984)
— Mænd (1983) — Kvinder (1983)
Activity rate : — Total — Men (1983) — Women (1983)
NATIONALREGNSKAB (1983)
NATIONAL ACCOUNTS (1983)
BNP pr. indbygger; EUR 10 = 100 Løbende priser og valutakurser — Indeks for priser og købefraft i 1980
GDP per head; EUR 10 = 100 Current prices and exchange rates — 1980 prices and 1980 purchasing power parities
BNP pr. indbygger, mængdeindekser — 1980 = 100 — 1975 = 100
GDP per head, volume indices — 1980 = 100 — 1975 = 100
Bruttoværditilvækst i markedspriser efter erhverv i 1983 (2) — Landbrug, skovbrug og fiskeri — Industri — Servicefag of offentlige erhverv
— Agriculture, forestry and fishing — Industry — Services and General Government
ØKONOMI
FINANCE
Opdyrket landbrugsareal
Utilized agricultural area
Skovareal
Wooded area
Høstudbytte i 1.000t
Crop production in '000 t
— Korn (i alt) (gnst.
— Cereals (total) (ave.
1982-84) — Sukker (gnst.
1982-84) — Sugar (ave.
1982-84) — Grønsager (i alt) (gnst.
1982-84) — Vegetables (total) (ave.
1982-84) — Frisk frugt (gnst. 1982-84)
1981-83) — Fresh fruit (ave. 1981-83)
Animalsk produktion i 1.000 stk. (1984) — Kvag (i alt) — Malkekøer — Svin — Får og geder
Animal production '000 head (1984) — Cattle (total) — Milk cows — Pigs — Sheep and goats
Kilde: Beskæftigelse og arbejdsløshed, EUROSTAT Statistiske basisoplysninger om Fællesskabet, EUROSTAT Oversigt 1974-1983, EUROSTAT Arbejdsløshed, 12-1985, EUROSTAT Nationalregnskaber, detaljerede tabeller efter erhverv, EUROSTAT Betalingsbalance, hovedposter 1973-1983, EUROSTAT Vigtigste økonomiske tal, OECD.
Source : Employment and unemployment, EUROSTAT Basic statistics of the Community, EUROSTAT Review 1974-1983, EUROSTAT Unemployment, 12-1985, EUROSTAT National Accounts, detailed tables by branch, EUROSTAT Balance of Payments, Global data 1973-83, EUROSTAT Main Economic Indicators, OECD
(1)1982 (2) Spanien og Portugal 1981 (3) Forbundsrepublikken Tyskland 4,00% - Grækenland 20,00% (4) Uden for EF.
(1)1982 (2) Spain and Portugal 1981 (3) F.R. Germany 4.00% - Greece 20.00% (4) Extra-EC-10 (5) Excl. wine grapes but incl. cider fruits
D. SÆRLIGE FORBINDELSER MED EN RÆKKE LANDE OG REGIONER
D. SPECIAL RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS
RETSGRUNDLAG OG FUNKTION: EØF-traktaten be myndiger Fællesskabet til at udarbejde en fælles handelspolitik, etablere og opretholde forbindelser med internationale organisationer og indgå såvel multilaterale som bilaterale told- og handelsaftaler (art. 110-116, art. 228-231, art. 234 og 238).
The EEC Treaty confers on the Community the powers to develop a common commercial policy, to establish and maintain relations with international organisa­tions and to make tariff and trade agreements both multilaterally and bilaterally. (Articles 110-116, 228231, 234 and 238).
I art. 235 tillægges Fællesskabet yderligere beføjelser, hvis de i ovenstående artikler indeholdte beføjelser er utilstrækkelige til at virkeliggøre et af Fællesskabets mål.
Article 235 provides residual pow­ers which are used where those given under these articles are insufficient to attain one of the objectives of the Community.
Da handelspolitikken endvidere er så nært knyttet til udenrigspolitikken, etablerede man i 1970 en ordning for politisk samarbejde.
Furthermore, because commercial and trade policy are so closely linked to foreign policy, a system of political cooperation was introduced in 1970.
HANDELSMØNSTERET: EFs vigtigste handelspartnerer USA, som i 1985 leverede 16% af dets import og aftog 21,5% af dets eksport.
The EEC's most important trading partner is the United States, which supplied 16% of its imports and took 20% of its exports in 1983.
Taget som helhed har Fællesskabet generelt haft et ¡kke-justeret underskud (import i cif-priser, eksport i fob-priser), der svingede mellem 49 mia ECU i 1980 og 35 mia ECU i 1982.11984 var det tilsvarende tal 31 mia ECU og i 1985 19 mia ECU.
Overall, the EEC tends to run a (non-adjusted) deficit (imports cif; exports fob) which has varied in recent years between 49,000 mio ECU in 1980 and 35,000 mio ECU in 1982; the figure for 1984 was 31,000 mio ECU.
Der er stort underskud i samhandelen med Japan, OPEC-landene og de østeuropæiske lande, medens der er et anseligt overskud på handelsbalancen over for andre vesteuropæiske lande og USA.
It has large deficits with OPEC, Japan and Eastern Europe, while it runs considerable surpluses with other Western European nations and the USA.
I 1985 var Fællesskabets fem vigtigste eksportmarkeder USA, Schweiz, Sverige, Østrig og Spanien ; dets fem vigtigste leverandører var samme år USA, Japan, Schweiz, USSR og Sverige.
The five major export markets of the EC were in 1984: the USA, Switzerland, Sweden, Austria and Saudi Arabia; the five major suppliers in 1984 were: the USA, Japan, the Soviet Union, Switzerland and Sweden.
Fordelingen af beføjelser mellem Fællesskabets institutioner med hensyn til eksterne økonomiske forbindelser svarer til den, der er gældende for andre områder.
The division of responsibilities between Community institutions in the field of external economic relations is rather similar to that which operates for other policies.
Normalt forelægger Kommissionen Rådet et forslag om forhandling af en aftale med et eller flere tredjelande ledsaget af et notat angående de vilkår, som den mener bør gælde for forhandlingernes afvikling.
Broadly speaking the Commission forwards to the Council a proposal to negotiate an agreement with one or more third countries, together with an outline of the terms under which it believes the negotiations should be conducted.
Rådet tiltræder i princippet forslaget og fastlægger forhandlingsvilkårene, dvs. forhandlingsmandatet.
The Council approves the proposal in principle and determines the negotiating terms, i.e. the mandate.
Derefter indledes forhandlingerne; de føres af Kommissionen i samråd med et særligt udvalg udpeget af Rådet (art. 113 i EØF-traktaten).
Negotiations then begin, conducted by the Commission in consultation with a special committee appointed by the Council (Article 113 of the EEC Treaty).
Hvis forhandlin gerne ikke afvikles på tilfredsstillende vis, eller hvis der rejser sig nye problemer, kan Kommissionen anmode Rådet om et nyt forhandlingsmandat.
If the negotiations do not proceed satisfactorily, or if new issues arise, the Commission may ask the Council to revise its man­date.
Når aftalen er færdigforhandlet, indgås den af Rådet.
When agreement is finally reached, it is con­cluded by the Council.
I den nuværende situation ratificerer medlemsstaterne aftaler, som ikke udelukkende drejer sig om handelsmæssige spørgsmål, men også indeholder bestemmelser om social og finansiel bistand.
At present Member States ratify agreements which contain provisions other than those relating strictly to trade, e.g. social provisions and financial assistance.
Det politiske samarbejde er organiseret på en mindre formel måde (* ll/A/1).
Political cooperation is less formally organised (ΊΙ/ A/1).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I henhold til art. 238 i EØF-traktaten skal EP høres før Indgåelsen af associeringsaftaler.
Under Article 238 of the EEC Treaty the EP must be consulted before the conclusion of association agree­ments.
Fællesskabet har indgået sådan ne aftaler med en række middelhavslande og lande i den tredje verden.
The Community has agreements of this kind with a number of Mediterranean and Third World countries.
For at give EP mulighed for at afgive en udtalelse om principper og vilkår for de foreslåede aftaler har man indført procedurer med henblik på at holde EP under rettet om forhandlingernes gang, nemlig den såkaldte Luns/Westerterp-procedure.
To enable the EP to form an opinion on the principle and terms of proposed agreements, procedures have been instituted to keep it abreast of progress in the negotiations.
Luns-proceduren (1964), som omhandler associeringsaftaler, giver EP mulighed for at afholde en debat forud for åbningen af forhandlingerne.
These are the Luns-Westerterp proce­dures.
RESULTATER: Selv om toldunionen var det første mål, som Fællesskabets medlemsstater satte sig, så er udviklingen af dette Fællesskab ikke sket uden vigtige konsekvenser for verden udenfor.
Although the customs union was the first objective which the Community Member States set themselves, the actual development of the Community has itself had significant effects on other countries.
Derfor har der også været reaktioner herpå, i øvrigt af forskellig karakter.
This has provoked a variety of reactions.
Medens USA (*), som indtrængende havde opfordret til skabelse af en politisk enhed i Europa, lidt efter lidt måske har kunnet erkende en farlig konkurrent i denne, så har en lang række lande - såvel industrialiserede lande som udviklingslande - ofte med held søgt at knytte særlige forbindelser med Fællesskabet.
Whereas the United States (*) which had called for the setting up of a political entity in Europe, has gradually come to see the Community as a competitor, a considerable num­ber of developed and developing countries have sought, often successfully, to establish preferential relations with the Community.
Man må heller ikke glemme, at Fællesskabet I almen økonomisk forstand udviklede sig i en periode med gunstige konjunkturer, som muliggjorde en handelsmæssig åbning over for en lang række lande og landegrupper, medens konjunkturtilbagegangen i dag inden for visse sektorer har gjort disse handelsmæssige indrømmelser temmelig byrdefulde.
It must be remebered that in general economic terms, the Community devel­oped during a favourable economic period, and could therefore afford to grant numerous countries or groups of countries access to its markets, whereas in periods of economic recession these trade conces­sions can become in certain sectors a burden for the Community.
Traktaten forpligter derimod ikke Rådet til at høre EP før indgåelsen af handelsaftaler. Det står dog EP frit for at afholde en debat, før forhandlingerne indledes.
Under the "Luns" procedure (1964) which relates to association agreements, the EP may hold a debate before negotiations begin.
Fællesskabet har i realiteten indgået aftaler eller etableret procedurer for regelmæssige konsultationer med de fleste lande i verden (*).
The Community has concluded agreements or estab­lished regular consultation procedures with most countries in the world (*).
Foruden aftaler om basisprodukter har Fællesskabet indgået en række internationale aftaler af global eller regional betydning, som vidner om Fællesskabets indflydelse som verdens største handelsblok.
In addition to commodity agreements it has also concluded a number of inter­national agreements of global or regional signifi­cance. This reflects the commercial strength of the
I 1981 udgjorde Fælles skabets eksterne handel en femtedel af den samlede verdenshandel (den interne handel er af nogenlunde samme omfang).
Parliament again intervenes by delivering an opinion between the signing of the agreement and the exchange of the instruments of ratification by the parties to the agreement.
Rådet hører desuden EP om forslag vedrørende har monisering og udvikling af Fællesskabets handelspolitik.
The Council also consults the EP on proposals relating to the harmonisation and development of the Community's commercial policy.
EP kan selv tage initiativet til debatter, og EPs medlemmer stiller ofte spørgsmål til Kommissionen og til Rådet om problemer i forbindelse med Fælles skabets eksterne forbindelser.
The EP may hold debates on its own initiative and members of the EP regularly put questions to the Commission and the Council on matters relating to the Community's external relations.
Jf. Europa i dag, pkt. 6.
See Europe Today, point 6
FORBINDELSERNE MED EFTA-LANDENE A-LANDENE trielle del af forarbejdede landbrugsvarer.
The dismantling of tariff barriers applies only to the industrial component of processed agricultural prod ucts.
RETSGRUNDLAG: Bilaterale aftaler mellem Fælles skabet og de enkelte lande i Den europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) i henhold til art. 113 i Rom-traktaten.
Bilateral agreements concluded between the Community and each European Free Trade Agreement (EFTA) country under Art. 113 of the Rome Treaty.
Kort før indgåelsen af aftalerne var Østrig, Schweiz, Norge og Sverige blevet enige med Fællesskabet om en række autonome indrømmelser med hensyn til landbrugsvarer, som på det tidspunkt udgjorde næsten 8% af den samlede handel mellem EFTA-landene og Fællesskabet.
Shortly before the Agreements were signed, Austria, Switzerland, Norway and Sweden agreed with the Community on certain unilateral concessions in the agriculture sector which at that time accounted for around 8% of all trade between the EFTA members and the Community.
HISTORISK TILBAGEBLIK OVER EFTA : I januar 1960 blev Stockholm-konventionen om oprettelse af Den europæiske Frihandelssammenslutning undertegnet af Østrig, Det forenede Kongerige, Danmark, Norge, Portugal, Sverige og Schweiz.
In January 1960 the Stockholm Convention estab lishing the European Free Trade Agreement was signed by Austria, the UK, Denmark, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland.
Finland opnåede status som associeret medlem i 1961, og Island tiltrådte EFTA i 1970.
Iceland became a member in 1970 and Finland took associate status in 1961.
Island udgjorde et særtilfælde, da to tredjedele af dets eksport til Fællesskabet bestod af fiskerivarer.
Iceland was a special case as two-thirds of its exports to the Community consisted of fishery products.
I hen hold til en særlig protokol ydes der indrømmelser til disse varer.
A special protocol contains concessions on fishery products.
KUL OG STÅL : Frihandelsaftalerne ledsages af tillæg saftaler vedrørende kul- og stålsektoren under EKSFs myndighed.
The Free Trade Agreements are accompanied by additional agreements covering the coal and steel sectors within the competence of the ECSC.
Denne aftale førte i 1966 til afskaffelse af told og kvantitative restriktioner for handelen med industrivarer og med visse forarbejdede landbrugsvarer.
This agreement led to the abolition in 1966 of customs duties and quantitative restrictions on trade in industrial products and some processed agricultural goods.
Stockholm-konventionen omfattede ikke en fælles toldtarif for import af varer fra tredjelande og heller ikke en harmonisering af de interne lovgivninger.
It did not provide for a common customs tariff to be applied to goods from the rest of the world, nor for the harmonisation of internal legislation.
Den sigtede mod oprettelse af en frihandelszone i stedet for et fælles marked.
It aimed at a free-trade zone rather than a common market.
I henhold til disse tillægsaftaler går næsten alle EFTA-landene ind på at iværksætte Fællesskabets bestemmelser vedrørende vare- og transportpriser, dog med visse forbehold forbundet med Norges og Islands særlige situation.
Under these additional agreements almost all the EFTA countries agree to apply Community rules governing prices and transport costs, with certain reservations linked to the special positions of Norway and Iceland.
EKSFs afgørelser om fastsættelse af minimumspriser på visse stålprodukter finder siden 1978 ligeledes anvendelse for eksport fra EFTA-lande-ne til Fællesskabet.
Accordingly, since 1978 ECSC decisions fix ing minimum prices for certain steel products also apply to exports from the EFTA countries to the Community.
Efter at Det forenede Kongerige og Danmark havde besluttet at tiltræde EF, blev der ført forhandlinger med EFTAs øvrige medlemsstater.
The retention, with certain exceptions, of EFTA duty free privileges which already applied to the UK and Denmark, and the progressive reduction of customs duties and charges having equivalent effect on trade with the six original EEC members and Ireland.
Dette førte til, at Fællesskabet i 1972 og 1973 indgik særaftaler med hvert enkelt af de lande, der forblev medlemmer af EFTA.
These were ultimately abolished by mid-1977.
BLANDEDE UDVALG : For hver aftale er der nedsat et blandet udvalg bestående af repræsentanter for de to parter, som holder møde mindst en gang om året.
Each Agreement established a Joint Committee con sisting of representatives of both parties; these com mittees meet at least once a year.
Det blandede udvalg er ansvarligt for administrationen og for den egentlige iværksættelse af aftalen, herunder toldspørgsmål, oprindelsesregler og beskyttelsesforanstaltninger. ranstaltninger.
The Joint Commit tee is responsible for the administration and proper implementation of the Agreement, including customs questions, rules of origin and the application of safeguard measures.
De blev ende ligt afskaffet midt i 1977.
Increased cooperation in other fields (applies to all EFTA countries except Finland).
FINANSIELT SAMARBEJDE: I almindelighed er EFTA-landene industrilande.
FINANCIAL COOPERATION
Øget samarbejde på andre områder (gælder for alle EFTA-lande med undtagelse af Finland).
CONTENTS OF EEC-EFTA AGREEMENTS