natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter at følge en tilsvarende kurs under konferencens næste samling: med henblik herpå er den i færd med at foretage en grundig undersøgelse af den mest hen sigtsmæssige måde til sikring af EFs interesser under de afsluttende forhandlinger, som sandsynligvis finder sted under denne tredje samling.
The Commission intends to follow a similar course during the next session of the conference in view of which it is at present carrying out a thorough examination of the most appropriate way to best ensure Community interest during the final negotiations which will probably come to a conclusion during this third session.
Clinton Davis. — (EN) Dette fremgår ikke rigtig af dette specielle og meget begrænsede spørgsmål, som det ærede medlem har stillet. Som jeg tidligere har sagt i Parlamentet har jeg rent faktisk til hensigt som kommissær med ansvar for skibsfarten at være lydhør for alle synspunkter i skibsindustrien.
Mr Clinton Davis. — That does not really arise out of this specific and very limited question which was raised by the other honourable gentleman.
Vi har bestemt ikke monopol på visdom i denne forbindelse, og vi må lytte meget omhyggeligt til dem, der har erfaringen.
We certainly do not have a monopoly of wisdom in this regard and we must listen very care fully to those who are experienced.
For mig drejer det sig om, at Det europæiske Fælles skab på multilaterale konferencer optræder som en enhed.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Might I ask the Com missioner whether there was dissent on any particular question at the Conference?
I den forstand vil jeg gerne foreslå, — eller spørge om, hvorvidt det har været overvejet — at Det europæiske Fællesskab i den internationale skibsfart optræder som supplement til de forskellige natio-
Were the preparations for this Conference carried out within the framework of European political cooperation, or did the Commission get a whisper of a mandate here, is it to be expected that the Conference will produce no results, and is there then a possibility that the Commission will receive a mandate?
Med hensyn til spørgsmålet generelt om bekvemmelighedsflag blev dette spørgsmål rejst af hr. Pitt under sidste mødeperiode.
As to the question generally of flags of cenvenience, this was a matter raised by Mr Pitt at the last partsession.
Jeg redegjorde faktisk for Kom missionens generelle filosofi som beskrevet i vort skibsfartsmemorandum, hvor vi sætter et stort spørgsmålstegn ved hele begrebet og filosofien bag beskvemmelighedsflag i relation til den europæiske handelsflådes levedygtighed.
I did, in fact, indicate the general philosophy of the Commission as expressed in our shipping memorandum where we raise important question
Wijsenbeek (L). — (NL) Jeg vil gerne spørge kom missæren, om han eventuelt kan oplyse, hvor mange skibe i EF af EF-oprindelse der sejler under bekvemmelighedsflag? melighedsflag?
Clinton Davis marks about the whole concept and philosophy of flags of convenience in relation to the viability of European merchant shipping.
følge af forsinkelserne i forhandlingerne om Short Supply er gået glip af et vist antal ordrer, fordi virksomheden ikke har kunnet vente længere.
I cannot however overlook the fact that in relation to the total consignment of 320 000 short tons which had already been agreed these results appear somewhat modest.
Men for øjeblikket er et af stridspunkterne, hvorledes fordelingen er mellem de europæiske lande af de om jeg så må sige klassiske rør og de specielle olie-pipelines?
Mr Wijsenbeek (L). — I would like to ask the Com missioner if he could possibly state what percentage of shipping in the Community of European Community origin sails under a flag of convenience?
Er der i Rådet og naturligvis i Kommissionen en aftale om, hvordan man vil fordele kvotaerne og inden for disse kvotaer underkvotaerne for olie-pipelines?
On the other hand one of the problems for the moment is how what I might call traditional pipes and specific OCTG pipes are to be shared out amongst the European countries.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 70, 71 og 72 blive besvaret skriftligt (')·
President. — As the authors are not present, Questions Nos 70, 71 and 72 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 73 af Lizin (H-816/84):
Question No 73, by Mrs Lizin (H-816/84)
Om : Eksport af stålrør til USA
Subject: Steel pipe exports to the USA
Kan Kommissionen sige, hvor langt man er kommet med iværksættelsen af den nuværende aftale med De forenede Stater, hvilke mængder er udvekslet, og hvordan er situationen vedrørende Short Supply?
Can the Commission state what stage has been reached as regards the implementation of the current agreement with the Linited States, the size of the quantities exchanged and the situation with respect to short supply?
Narjes. — (DE) Der er endnu ikke foretaget en ende lig fordeling af underkvotaen for olie-pipelines.
Mr Narjes. — (DE) The final allocation of the subquota for the oil pipes is still outstanding.
Den fordeles med en vis risikomargen for øjeblikket med regelmæssige mellemrum på grundlag af et kommissionsforslag.
At the moment it is being allocated periodically on the basis of a Commission proposal, with a precautionary deduction.
Der er heller ikke foretaget en opdeling af de 100 000 short tons til All American Pipeline Project, men det forventes at ske inden for en overskuelig tid.
The allocation of the 100 000 short tons for All American Pipelines is still outstanding, but is expected in the foreseeable future.
Siden da har Kommissionen godkendt udstedelse af eksportlicenser fra medlemsstaterne i den størrelse sorden af 237 0001.
Since then the Commission has authorized the issue of export licences by the Member States to the order of 23 000 tonnes.
Heraf falder 66 8001 på de så kaldte olie-pipelines, hvor der som led i det omtalte totalloft er fastsat et særligt delkontingent på 10% af det amerikanske marked for olie-pipelines.
Of these 66 800 tonnes are socalled oil pipes, for which a separate partial quota of 10% of the American oil pipe market has been laid down within the overall quota.
Hindley (S). — (EN) Såvidt jeg har forstået, skyldes vanskelighederne med kvotaerne og overforsyningen med stål ikke stålrørenes kvalitet, med den måde, hvorpå kvotaen påvirkes af dollarens stigning eller dollarens fald.
Mr Hindley (S). — As I understand it, the difficulties with the quotas and the oversupply of steel arise not from the quantity of steel pipes and tubes but from the way the quota is affected by the rising dollar or the fall in the dollar.
Hvis det altså snarere er valutasvingninger end overskud eller underskud af stålprodukter, der er anledning til problemet, hvilke forhandlinger har der så været ført eller planlægges der for at finde frem til en eller anden kompensationsfaktor, der tager hensyn til svingninger i dollarens værdi?
So, if it is the fluctuation in currency rather than the oversupply or under-supply of steel products that causes the problem what negotiations have taken place or are planned to work out some compensatory factor which would take into account changes in the value of the dollar?
Fællesskabet og De forenede Stater har desuden op nået enighed om, at de EF-leverancer, der blev tilbageholdt fra den 29. november til den 31. december 1984 af den amerikanske told, og som udgjorde en mængde på 260 000 t, frigives.
The Community and the United States also reached an agreement that the consignments from the Community involving a quantity of 260 000 tonnes, which were seized by the American Customs between 29 November and 31 December 1984, are to be released.
65% af disse leverancer udlignes — med fradrag af en deludligning — via kvotaerne for 1985 og 35% via kvotaerne for 1986.
These consignments, less a partial credit, will be added to the quotas for 1985 (65%) and 1986 (35%).
Endelig skal det fremhæves som resultat af de seneste samtaler med De forenede Stater, at der nu også er fundet en løsning på problemet med tillægsleverancer af rør til det såkaldte All American Pipeline Project, som har været drøftet i mange uger og måneder.
Finally, as a result of the most recent talks with the United States, it has gone on record that the problem of additional consignments of pipes for the All American Pipeline Project, which has been under discussion for weeks and months, has finally been resolved.
De forenede Stater har erklæret sig rede til at frigive en leverance på 100 000 short tons.
The United States have declared their readiness to release the consignment of 100 000 short tons.
De forhandlinger, der føres med De forenede Stater, går ud fra amerikansk synsvinkel langt ud over spørgsmålet om, hvorvidt den nuværende valutariske uligevægt skal kompenseres eller ej.
From the point of view of the United States, the negotiations being held with the United States go far beyond the question of whether or not compensation should be made for the present currency imbalance.
Forhandlingerne føres af De forenede Stater i lyset af præsidentens såkaldte flerårige stålprogram, der tager sigte på in den udgangen af dette årti at sikre den amerikanske stålindustri en vis importbeskyttelse, således at den kan klare sin — hidtil forhalede — omstrukturering. ring.
The United States is conducting the negotiations with an eye to the socalled President's multiannual steel programme, which aims to give the American steel industry a certain degree of protection from imports up to the end of the present decade, so that it can carry out its — hitherto protracted — restructuring.
Formanden. — Spørgsmål nr. 74 af sir James Scott-Hopkins (H-1/85):
President. — Question No 74, by Sir James Scott-Hopkins (H-l/85):
Foreløbige undersøgelser viser, at der også inden for området højere undervisning kræves nye impulser i Europa med henblik på at skabe større forståelse for, hvor vigtig denne form for uddannelse er, så man måske kan komme lidt væk fra det stereotype tretrinsuddannelsessystem, som findes i de fleste med lemsstater.
I think it is something which is now rapidly being addressed by the Community. It is recognized as such, it features in the work programme of the Commission, it is something which is evidenced, as I say, by the inclusion in the Social Fund guidelines for this year of a special requirement in relation to new technologies which will be operative from now on.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) I den fireårige periode fra 1980 til 1984 er i alt 14,8 mio blevet anvendt fra den europæiske socialfond til sær lige uddannelses- og omskolingsprojekter inden for informationsteknik i Det forenede Kongerige.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — In the five-year period from 1980 to 1984 a total of 14.8 million ECU has been allocated to specific training and retraining programmes in the United Kingdom in the information technology field by the European Social Fund.
Des uden har Kommissionen givet støtte til den generelle udvikling og oplæring i informationsteknik i form af seminarer, konferencer og diskussioner.
In addition, the Commission has given support to the general development of education and training in information technology by means of promoting seminars, conferences and discussions.
Desuden har det været Kommissionens mål at fremme øget ad gang til informationsteknik via uddannelses- og oplæringssystemer, idet den erkender, som det også frem går implicit af spørgsmålet, hvor vigtigt dette område er for fremtiden.
Preliminar}' research being conducted at the present time indicates that in the area of higher education also a new impetus is required in Europe to bring about a greater degree of awareness of the importance of this type of training and of perhaps moving away a little bit from the stereotyped third-level education system prevalent in most Member States.
Mange markeder for informationsteknik vokser me get hurtigt, hvorved der opstår et stigende behov for beskæftigelse.
Many information technology markets are growing rapidly and thus offer potential for increases in employment.
Men denne fordel opvejes måske af produktivitetsforbedringer som følge af tekniske ændringer i relation til både produkt og proces.
However, these benefits may well be partly offset by productivity improvements caused by technical changes in relation to both product and pro cess.
Kommissionen har offentliggjort en række meddelelser herom, hvilket sir James sikkert er bekendt med, og som er fremsendt til Rådet, Parlamentet og ar bejdsmarkedets partnere.
The Commission has produced a number of communications on these questions, which Sir James will be aware of and which have been submitted to the Council, Parliament and the social partners for discussion.
Kommissionen vil fortsat følge, hvilken indflydelse nye teknologier har for beskæftelsen og aflægge beretning herom i Social Euro pe.
It continues to monitor the impact of new technologies on employment the impact of new technologies on employment and reports on these issues in Social Europe.
McMahon (S). — (EN) Som ordfører for dette emne i udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport hilser jeg kommissærens svar velkomment.
Mr McMahon (S). — As rapporteur on these matters for the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, I welcome the Commissioner's replies.
I januar i år gav man imidlertid 10 mio til National Semi-Conductors, som foretog forskellige prognoser over jobs m.v.
However, in January of this year 10 million was given to Nat Semi-Conductors who made various forecasts about jobs and so on.
To uger efter fik arbejdstagerne besked om at tage ferie — uden løn — fordi der ikke var noget arbejde.
Two weeks later the workers were told to take a holiday — unpaid — because work was falling off.
To uger senere skete det sam me én gang til.
Two weeks later the same thing happened again.
I sidste uge erklærede man, at 450 personer var overflødige.
Last week they declared 450 of their workforce redundant.
Er der ikke en måde, hvor på Kommissionen kan foretage en mere rigoristisk sondring, når der skal uddeles midler til mange af de nye industrier?
Is there any way the Commission could carry out a more rigorous scrutiny when giving grants to many of the sunrise industries?
Ellers vil det hurtigt være slut med jobskabelse, inden den nye teknologiindustri overhovedet får vundet indpas.
Otherwise the sun is going to set in terms of job creation before it ever rises in the new technology industry?
Lad mig til sidst sige, at den økonomiske og strategiske betydning af informationsteknologi naturligvis lig ger i dens bidrag til den generelle økonomiske vækst i Europa.
Let me say in conclusion that the economic and strategic importance of information technology lies, of course, in its contribution to the general economic performance of Europe.
Dette er af den allerstørste vigtighed — og Kommissionen erkender, at det er vigtigt.
It is crucially important — and the Commission recognizes this crucial import ance.
Det sidste skøn viser, at over halvdelen af den økonomiske aktivitet i Fællesskabet allerede i meget stort omfang beror på anvendelsen af informationsteknologi og te lekommunikation, og at man forventer en stigende tendens i de kommende år.
Latest estimates indicate that more than half of all economic activities in the Community already depend heavily on the application of information technology and Telecom, and this is expected to increase even further in the coming years.
Derimod udgør sektoren for informationsteknologi i sig selv kun et par procent af bruttonationalproduktet.
In contrast, the information technology sector itself represents only a few percent of the GNP.
Sutherland. — (EN) Jeg kan ikke uden videre komme ind på det af hr. MacMahon rejste spørgsmål, men jeg kan sige, at spørgsmålet om en sondring i tildelingen af fællesskabsmidler er et jævnligt tilbagevenden de spørgsmål i Fællesskabet.
Mr Sutherland. — I cannot deal with the specific case raised by Mr McMahon without notice, but I can say that the problem of scrutiny in regard to Community funds is a recurring theme in all areas of Community activity.
Det er et spørgsmål, som fortsat vil skabe vanskeligheder for Kommissionen og for Fællesskabet generelt, indtil der er tilvejebragt tilstrækkeligt personale til at løse dette problem.
It is a problem which will continue to cause difficulty to the Commission and the Community generally until sufficient manpower is made available to deal with the problem of scrutiny.
Jeg kan følgelig generelt acceptere, at der altid vil være et problem med hensyn til udvægelse af ansøgninger af den ene eller den anden art. Men jeg har ikke noget kendskab til det mere konkrete spørgsmål.
So, I accept in general that there will always be a problem in regard to scrutinizing applications of one kind or another.
Vil han gøre alt, hvad han kan — hans svar viser, at han er fuldt ud rede hertil — for at fremme denne kapitalintensive udvikling, som finder sted på det højteknologiske område?
That is not to pass comment on the particular case, about which I have no direct knowledge.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Er kommissæren ikke enig i, at medmindre der sker en udvidelse af den europæiske socialfond, kan man ikke imødekomme det eksisterende behov for uddannelsesprogrammer i ikke-prioriterede områder? Jeg taler ikke om min egen valgkreds, Wiltshire, eller om West Mid lands, som min kollega nævnte.
Mrs Caroline Jackson (ED). — Would the Commissioner not agree that unless the European Social Fund
Caroline Jackson helst håb om, at Det europæiske Fællesskab vil kunne hjælpe dem?
Can the Commissioner give Swindon, and the people who are about to lose their jobs there, any hope that the European Community may be able to help them?
— For det første de internationale forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i form af de tre aftaler med det internationale energiagentur; — For det andet de særlige forpligtelser vedrorende kontrol, som Fællesskabet har indgået i dets aftaler med forskellige tredjelande, især for så vidt angår leverancer af nukleart materiale; — For det tredje interne forpligtelser for Fællesskabet i medfør af Euratom-traktaten.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) For any civil nuclear facility existing in a Member State the Commission requires the operator to provide a declaration of the basic technical characteristics. When these characteristics have been checked the Commission decides how often and how thorough the routine inspections should be; in doing so it takes account of the following factors:
Kommissionen fortsætter med at anmode om, at der afsættes tilstrækkelige midler til, at Fællesskabets for pligtelser over for medlemsstaterne og tredjelande respekteres.
First, the international commitments of the Com munity arising from its three agreements with the International Atomic Energy Agency;
Dette var det budgetmæssige aspekt af det stillede spørgsmål.
Secondly, the special monitoring commitments entered into by the Community in its agreements with various nonmember countries, in particular affecting the sup ply of nuclear materials;
Jeg udtrykker tilfredshed med, at Parlamentet altid har støttet Kommissionens anmodninger på dette område.
Thridly, the Community's internal commitments arising from the Euratom Treaty.
Jeg kan mere præcist oplyse, at inspektørerne fra Euratom i 1984 foretog kontrolbesøg i form af i alt 6.050 dage ved medlemsstaternes anlæg. Disse fordeler sig som følger:
The Commission is continuing to ask for the allocation of sufficient funds for the fulfilment of the Com munity's obligations towards Member States and nonmember countries.
Sutherland. — (EN) Lad mig først sige, at jeg er helt enig i spørgerens forslag om, at socialfondens midler bør øges.
Mr Sutherland. — Let me say at the outset that I absolutely agree with the suggestion made by the questioner that the Social Fund should be increased in quantum.
Dette er noget, som er stærkt tiltrængt, da socialfonden for øjeblikket kun udgør ca. 4% af de samlede udgifter til uddannelse i Fællesskabet, hvor for der nødvendigvis ikke kan ske nogen radikal ændring i uddannelsespolitikken inden for Fællesskabet. Jeg er generelt enig i forslaget om, at der må afsættes flere midler til socialfonden, og dette kan kun ske i form af flere penge til udbetalinger.
This is something that is badly needed, for the Social Fund at the moment represents only some thing approximating to 4% of the total expenditure on training within the Community and therefore cannot possibly effect a radical change on its own in training policies throughout the Community.
Indtil dette er sket, består vanskeligheden i, at den for at have virkning må koncentreres på de områder og aktiviteter, hvor der er størst behov.
Until it is made avail able, the difficulty is that in order to make any effect it must be concentrated on the areas and activities of greatest need.
Dette betyder, at nogle vil komme til at lide herunder, hvilket er yderst beklage ligt.
That necessarily means that some will suffer, and this, I think, is entirely regrettable.
Jeg ville foretrække — og jeg er sikker på, at jeg taler for Kommissionen som helhed — at der var passende midler til løsning af alle de eksisterende problemer inden for Fællesskabet på området uddannelse og indførelse i nye teknologier generelt.
I would much prefer — and I am sure I speak for the Commission as a whole — that there were adequate resources available to deal with all of the problems that exist throughout the Community in the field of training and the introduction of technology generally.
Jeg tror, det er et meget udbredt problem i Fællesskabet.
I think it is a Communitywide problem.
Des værre er vi tvunget til at foretage en koncentration af midlerne.
Regrettably, we are forced into a situation of concentration.
Formanden. — Spørgsmål nr. 75 af Tongue (H16/85):
President. 16/85):
Om : Den politik, der følges ved inspektion i henhold til Euratomtraktaten af atomanlæg i EFs medlemsstater.
To go into greater detail, let me now say that in 1984 the Euratom inspectors spent 6 050 days inspecting plant in Member States.
Fællesskabets lagre af fissilt materiale, f.eks. plutonium og uran, steg fra ca. 420 tons ved udgangen af 1982 til næsten 500 tons ved udgangen af 1984.
Subject: Inspection policy of nuclear installations in EEC Member States under the Euratom Treaty
Kan Kommissionen give fuldstændige oplysninger om bevillingerne til generaldirektorat XVlI?
15% in reprocessing plants;
Disse retningslinjer anvendes, alt efter hvor meget personale der er til rådighed, på alle nukleare anlæg i Fællesskabet, som indeholder nukleart materiale til civile formål med undtagelse af anlæg, hvor Kom missionen gradvis er ved at indføre de procedurer, som fremgår af artikel 35, stk. 2, i forordning nr. 3227 fra 1976 om nukleart materiale, anlæg eller del vise anlæg, som anvendes til forsvarsformål i stater, som besidder atomvåben.
In the light of Chapter 7 of the Euratom Treaty and of EEC Commission Regulation 3227/76, which provide safeguards against the diversion of nuclear materials for purposes other than those for which they are intended, would the Commission state what steps it has taken to ensure full and non-discriminatory inspection of all civil nuclear facilities in each Member State and how many inspection hours on site per kilo of fissile material members of the Euratom inspectorate (DG XVII) have carried out in the specified installations or parts thereof, to include details of all commercial, fast and material-testing reactors, and to cover
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) For alle eksisterende atomanlæg i en medlemsstat kræver Kommissionen en erklæring om grundlæggende tekniske karateristika.
The Community's stocks of fissile material, for example plutonium and uranium, went up from some 420 tonnes at the end of 1982 to nearly 500 tonnes at the end of 1984.
For så vidt angår det budgetmæssige spørgsmål, kan jeg oplyse, at budgettet for Euratoms direktorat for sikkerhedskontrol, dvs. direktorat F under generaldirektorat XVII, fordeler sig som følger: for regnskabsåret 1983: 1,8 mio ECU.
Mosar hard to carry out inspections in the same way in both sorts of undertaking and in a way which is genuinely non-discriminatory.