natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og erfa­ringen — jeg må næsten sige den bitre erfaring — lærte os, at regioner med et lavt bruttonationalpro­dukt og med store strukturelle problemer simpelt hen ikke viste nogen lyst til at indsende særlige kvindepro­jekter, selv om arbejdsløsheden blandt kvinder i disse regioner var temmelig stor.
And experience — I am tempted to say, bitter experience — has shown that regions with a low national domestic product and major structural problems usually show no interest in submitting specific projects for women, although unemployment among women in these areas is extremely high.
Som afslutning vil jeg, da den af mig forelagte udta­lelse fra budgetudvalget, som jeg sagde, blev enstem­migt vedtaget af udvalgets medlemmer, udtrykke min overraskelse over, at ordføreren for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, hr. Barbagli, har taget så ringe hensyn dertil i sin beslutning. Derfor har jeg på budgetudvalgets vegne stillet en række ændringsforslag, som jeg vil anmode Dem om til sin tid at stemme for.
The Committee on Budgets also has reservations about certain of the schemes financed from the Social Fund, particularly aid to employment.
Maij­Weggen (PPE), ordfører for udtalelsen fra under­søgelsesudvalget om kvindens situation i Europa. — (NL) Hr. formand, jeg taler under denne forhandling om revisionen af den europæiske socialfond faktisk ikke for min gruppe, men først og fremmest som ordfører for undersøgelsesudvalget om kvindens situ­ation i Europa.
The Commission drew its conclusions from this in 1979 and removed the item in question from Article 5 to Article 4 of the Fund, to enable other areas to submit projects too.
Dette udvalg har i det forløbne år iværksat en undersøgelse af den europæiske social­fonds funktion med hensyn til kvinder.
Since then, that has proved one of the most successful budget items of the Fund ; in 1980, for example, 21 million ECU were available and applications for a value of 73 million were made, and in 1981 22 million ECU were available and about 100 million were asked for.
Et resultat af denne undersøgelse finder De i en særlig rapport, der i form af en udtalelse er optaget i hr. Barbaglis
The Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe is particularly gratified by this success.
Formanden. — Hr. Chanterie, jeg tager bemærkning til efterretning.
President. — I take note of your observation.
forbindelse med alle projekter, der indsendes, sørger for en så ligelig deltagelse som muligt af mænd og kvinder — og når det drejer sig om unge, af unge mænd og unge kvinder — i projekterne.
Our committee does not think so, and our most important proposal is to urge the Member States to ensure that all projects submitted entail equal participation, if possible, of the two sexes.
I denne forbindelse siger det sig selv, at ikke ethvert projekt på dogmatisk måde behøver at bestå af 50 % mænd og kvinder, men vi mener dog, at der som helhed for hvert år og for hver medlemsstat må være tale om en fordeling, der er så ligelig som muligt, og om en deltagelse, der er så ligelig som muligt.
Obviously, we do not dogmatically expect each project to involve 50 % men and 50 % women, but we do think that, taken annually, each Member State should be able to show a balanced distribution between any participation by both sexes.
Det er den mest indtrængende udtalelse fra udvalget, og det glæder mig, at ordføreren på mange punkter har overtaget denne udtalelse i betænkningen.
That is the most urgent recommendation from our committee, and we are pleased to see it has been accepted by the rapporteur in many sections of his report.
Arfè (S), ordfører for udtalelse fra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport. — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil først og fremmest komplimentere hr. Barbagli for det bidrag, han med støtte af de kompetente parlaments udvalg har givet til det spørgsmål, vi diskuterer her i aften.
Mr Arfè (S), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, may I in the first place compliment Mr Barbagli on the contribution which, with the help of the appropriate parliamentary committees, he has made on the subject that we are discussing here this evening.
Jeg er ked af, at arbejdsgangen i Parlamentet har bevirket, at denne diskussion finder sted på et tidspunkt, der ikke giver den hele den opmarlesanhed, som den fortjente som følge af, at denne diskussion følger kort efter den mødeperiode, der var viet arbejdsløshedspro­blemet, og kan siges at komplettere den.
I am sorry that the order of business has meant that this discussion falls at a time that deprives it of some of the prominence it deserves, for this debate comes shortly after the partsession devoted to the question of unemployment, and is in fact supple mentary to it.
Vi tager faktisk her stilling til spørgsmålet, hvordan man skal manøvrere med et af de vigtigste instrumenter til at gribe ind i denne aktion.
We are now at grips with the problem of how to manipulate an instrument which is essential to the action with which we are concerned.
Hr. formand, til sidst endnu to bemærkninger: ligesom budgetudvalget har vi også enkelte indven­dinger imod en alt for stærk regionalisering af social­fonden.
Mr President, two further points by way of conclusion. We agree with the Committee on Budgets that the Social Fund has become too regionalized.
Socialfonden er der for at bekæmpe arbejds­løsheden blandt de hårdest ramte grupper, og social­fonden er der ikke i første række for at råde bod på regional uligevægt.
The Social Fund is there to combat unemployment in the worst affected areas, and not first and foremost to redress regional imbalance.
Dertil er der regionalfonden med densegne spilleregler og med dens egen prioritering.
The latter is the job of the Regional Fund, with its own regulations and priorities.
Nå, når socialfonden har til opgave at bekæmpe arbejdsløsheden blandt de hårdest ramte grupper, så må ved siden af faktoren langvarig arbejdsløshed og ved siden af faktoren strukturel arbejdsløshed og ved siden af faktoren ungdomsarbejdsløshed også faktoren kvindearbejdsløshed i væsentlig grad tælle med i kriteriesystemet for tildelinger fra fonden.
If the purpose of the Social Fund is to combat unem ployment in the worst affected areas, then an important criterion for granting aid, in addition to those of longterm unemployment, structural unemployment and youth unemployment, is that of unemployment among women, for statistics show that women, together with young people, suffer most from unem ployment.
I disse tilfælde kan stivhed kun være en forhindring.
Inflexibility, in cases such as this, can only be a hindrance.
Det må i alle tilfælde lidt efter lidt lykkes at afpasse kriterierne efter de virkelige forhold, som ændrer sig med en fart, der meget ofte er uforudse­elig.
It must be possible, for each new set of circumstances, to adapt the application criteria to changing realities, where the speed of such change is very often unpredictable.
Kriterierne angår netop hele den samlede sum af instrumenter, som kan tages i brug.
The criteria in fact concern all the instruments that can be used.
Jeg vil fremsætte endnu en bemærkning om de særlige budgetposter for projekter for unge.
I want to make a second point on the specific budgetary items for youth projects.
Jeg har forstået, at 2,3 mia gylden, det er næsten 50% af fonden, skal gå dertil.
I understand that 2 300 million Dutch guilders — that is, roughly 50 % of the Fund — is for youth projects.
Min gruppe har også allerede tidligere fore­slået det og støtter det.
My group proposed that in the past and supports this idea.
Men vi har rigtignok et særligt ønske; vi mener, at disse projekter ikke alene skal gå til de 16 til 18­årige, men at de skal gå til alle unge under 25 år, og vi mener, at unge kvinder skal drage større fordel af disse særlige poster, for V > af de unge arbejdsløse er unge kvinder, og det har vist sig, at kun 'Λ af pengene til projekter for unge går til unge kvinder, mens VJ går til unge mænd. Også dette er naturligvis en fuldstændig skæv situation. Derfor mener vi, at man også i forbindelse med projekter for unge i højere grad må have opmærksomheden henledt på de unge kvinder. Som jeg allerede har sagt, er vore ændringsforslag næsten alle overtaget af udvalget on sociale anliggenden og beskaftigelse. Vi takker ordføreren hjerteligt derfor, men vi håber først og fremmest, at også Parlamentet vil støtte dem her, således at vi måske også via socialfonden igen kommen et lille skridt videre på vejen til lige behand­ling af mænd og kvinder. Et andet positivt element er udvidelsen af alders­klassen netop ud fra de betragtninger, som hr. Barbagli gav udtryk for.
But we do have a special wish : we would like these projects not to be confined to 16-18-year-olds but to include all young people under 25 years, and we want to see a better deal for the girls, for two-thirds of unemployed young sters are girls, but only one-third of the money for youth projects goes on girls and two-thirds on the boys.
Tankegangen bag vore ændringsforslag kan sammen fattes i følgende punkter: dag er den uddannelse, der grunder sig på vekselvirkning mellem teoretiske studier og anvendelse af dem i praksis, blevet en nødvendighed, som man ikke kan se bort fra.
The fact that it deals with this aspect of the problem also is another excellent feature of the report, in our eyes, as is the abandonment of regional criteria whilst retaining regional priorities and all the new problems resulting from the introduction and development of new technologies, with the effect that these have on training.
Hele kvalifikationen gennem mellemuddannelserne er i høj grad underordnet løsningen af dette problem.
The entire question of training for middle management is largely subordinate to the solution of this problem.
I overensstemmelse med den nye regionalpolitik, som generelt blev godkendt af Europa-Parlamentet under debatten om ændringerne af den europæiske udviklingsfond, bør mindskelsen og afværgelsen af de regionale uligheder samt foranstaltningerne til forhindring af de ugunstigt stillede områders tilbage ståenhed være de højest prioriterede mål for alle former for fælles politik og følgelig derfor også for socialfondens aktiviteter.
According to the ideas behind the new regional policy unanimously endorsed by the European Parliament during the debate on the reform of the ERDF, the reduction and prevention of regional disparities and, likewise, tackling the backwardness of lessfavoured areas, should be incorporated as priority targets of all joint policies, and, by consequence, of the activities undertaken by the Social Fund as well.
Det er de betragtninger, som vort udvalg har gjort, men som hviler på en enig anerkendelse af Barbaglibetænkningen og de forslag, den indeholder.
These are the points that were made by our committee as part of a general appraisal of the Barbagli report and its proposals.
En særlig anbefaling har vi ment at burde gøre med hensyn til dem, der arbejder på det kulturelle område — også med henvisning til Kommissionens dokumenter — idet vi mener, at også de bør omfattes af denne politik.
We felt we should make a special recommendation with regard to those working in the cultural sector — and here we refer also to certain documents from the Commission — who must also be included in the scope of this policy.
Hermed slutter jeg mit indlæg, idet jeg endnu en gang komplimenterer hr. Barbagli for hans arbejde.
In closing, I would like once again to congratulate Mr Barbagli on his report.
Vi foreslår oprettelse af en økonomisk reserve til gavn for de ugungstigt stillede områder, som på grund af strukturelle svagheder vil befinde sig i en meget ufordelagtig position over for de programmer, som efterhånden skal gøre regionerne strukturelt stærkere.
We propose the creation of a financial reserve to help those lessfavoured areas which, because of structural weaknesses, find themselves in a very unfavourable position vis-à-vis the programmes put forward by various structurally strong areas.
Hvad angår de seks regioner, som har absolut prioritet, og hvor Kommissionen foreslår en forhøjet interventionssats på 55 % af de bevillinger, der er til rådighed, er vort udvalg af den opfattelse, at denne sats bør være 60 %.
Concerning the six super-priority areas for which the Commission is proposing an increased intervention rate amounting to 55 % of the expenditure eligible for consideration our committee is of the opinion that this rate should be 60 %.
Konstantinos Nikolaou (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning. — (GR) Ærede hr. formand, efter først at have rettet en varm tak til hr. Barbagli for hans fremragende betænkning, vil jeg sige, at jeg ikke skal gentage, hvad ordføreren allerede har sagt, men indskrænke mig til det absolut nødvendige set ud fra det udvalgs synsvinkel, på hvis vegne jeg taler.
Mr Nikolaou (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development and Regional Planning. — (GR) Mr President, having warmly thanked Mr Barbagli for his excellent report, and after stating that I shall not repeat what has already been said by the rapporteur, I shall confine myself to what is absolutely essential from the standpoint of the committee in whose name I speak.
Vi bifalder foranstaltningerne til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, men er uenige i opdelingen af de unge i aldersgrupper, hvoraf nogle skal nyde særbehandling, vi er nødsaget til at tage hensyn til hvert enkelt medlemslande specielle forhold inden for uddanelsessystemet, militærtjenestens vargihed osv. osv.
We applaud the measures for combating youth unemployment, but disagree with the establishment of age categories for special treatment amongst young people, because one must take account of the peculiarities manifest in each member country with regard to educational systems, duration of national service, etc.
Endelig erkender vi, at der også hersker alvor lige problemer i traditionelt rige og strukturelt stærke regioner.
Finally, we recognize that most serious problems exist even in structurally strong and traditionally affluent areas.
Derfor billiger vi stk. 3 i artikel 6, der giver mulighed for intervention fra ganden i områder, der er ramt af arbejdsløshed, og som på grundlag af det geografiske fordelingsprincip ikke ville kunne opnå socialfonds hjælp.
We therefore approve of Article 6 (3), which makes possible intervention by the Fund in areas of this sort which have been badly hit by unem ployment and which, on the basis of geographical allocation, would not be eligible for assistance from the Social Fund.
Derfor stiller vi ikke noget ændringsforslag til dette punkt.
Hence we have not put down an amend ment on this point.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil til sidst minde om et grundlæggende princip.
In conclusion, Mr President, I want to reaffirm a basic principle.
Med sin hidtidige aktivitet og revisionen af 1971 og 1977 er og bør den euro pæiske socialfond vedblive at være et socialpolitisk, men også et fællesskabssolidarisk organ.
With its activities up until now, and since the reforms of 1971 and 1977, the European Social Fund has been, and must remain, an instrument of social policy and of Community solidarity.
Min gruppe støtter faktisk Barbaglibetænkningen i hovedlinjerne, fordi den giver muligheder for, at socialfonden kommer til at fungere bedre. Men min gruppe vil i lige så høj grad pågege de farer, der rummes i dette nye projekt.
The problem of unemployment should not be tackled in isolation, but in conjunction with the problem of structural under-employment.
Kære kolleger, udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har den opfattelse, at arbejdsløshedsproblemet ikke bør imødegås isoleret, men i sammen hæng med den strukturelle underbeskæftigelse, en underbeskæftigelse som har hærget i Fællesskabets underudviklede områder, ikke blot under den nuværende krise, men i de sidste årtier, selv under den økonomiske opgang.
This under-employ-ment has been the scourge of the underdeveloped areas of the Community not just in the present crisis but uninterruptedly during the last few decades, and even during periods of economic expansion.
Samtidig viser de eksisterende data — og her må jeg sige, at der desværre ikke eksisterer nogen statistikker for underbeskæftigelsen — at den nuværende krise hovedsagelig rammer de områder, der har de mindst udviklede økonomiske strukturer, strukturer som besværliggør tilpasningen til nutidens produktionskrav og til den nye teknologiske udvikling.
According to the information available — and I must say that, unfortunately, there are no statistics concerning under-employment — the present crisis is felt most keenly in areas with less developed economic structures, with structures which do not permit of easy adjustment to contemporary production requirements and to new technological develop ments.
Skønt Kommissionens forslag er kendetegnet af en politisk vilje til en effektiv imødegåelse af arbejdsløsheden og indeholder forslag til konkrete interventionsmekanismer i den ny forordning, lægger de ikke i tilstrækkelig høj grad væg på krisens regionale dimensioner.
Although the Commission's proposals in the new regulation manifest the political will to tackle unemployment effectively and advocate specific inter vention mechanisms, they fail, nevertheless, to give the necessary emphasis to the regional dimension of the crisis.
Kommissionen foreslår i princippet blot en hvilken som helst løsning på krisen uden at sætte den i forbindelse med de udviklingsmæssige bestræbelser, som nødvendigvis må tages op i dagens Europa. Dette må naturligvis ikke opfattes som en bebrejdelse, da vi alle ved, at de midler, som Fællesskabet har til rådighed i dag, er begrænsede.
Basically, the Commission is proposing a cyclical approach to the problem of unemployment without linking this to the developmental effort which needs to be undertaken in Europe at the present time.
Den fare, til at begynde med, at kontrollen med socialfondens virke, altså den offentlige kontrol gennem Parlamentet, vil kunne gå tabt gennem for mange administrative krummelurer, vil kunne fortabe sig i uigennemsigtighed.
Mr Van Minnen (S). — (NL) At long last, Mr President, the European Social Fund is being adapted to meet the social realities in Europe, the social crisis in the Community.
At man altså i forbindelse med budgettet ikke drager konsekvensen.
But my group also wishes to draw attention to the dangers inherent in this new approach.
Udebliver pengene nemlig, så står Fællesskabet i løbet af nul komma fem med hele den reviderede social fond som som et usselt figenblad over for vælgerne.
One danger, to begin with, is that of too many administrative complications blurring the transparency in the supervision of the operations of the Social Fund, the public's supervision via Parliament.
Nå, lad nu de stedforældre, der sidder i Rådet, og som ved budgetbehandlingen, når de naturligvis er der og i fællesskab må ofre socialfondes penge, endelig engang udvikle en vis varme og hengivenhed over for det uægte barn.
Well, it is time for the wicked step mothers in the Council of Ministers, who will of course be present in the budget debate when it comes to financing the Social Fund, to show some warmth and affection for the suppostitous child.
Lad dem endelig rente budgetmæssigt gøre socialpolitikken til den hjørnesten i fællesskabs politikken, som den bør være.
It is time for them to put money into the social policy and make it one of the cornerstones of Community policy, as it deserves to be.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at gentage min protest imod Rådets fravær under, denne vigtige forhandling.
An even greater danger, however, is that in this new approach the new financial means are not all made available at the same time — in other words, that the budget does not show the effects of this.
Jeg stillede absolut et forslag til forretningsordenen, hr. formand, nemlig forslaget om at udsætte forhandlingen, indtil Rådet var til stede. Vel, De ville ikke tage hensyn til det.
If the money is not produced, then in the very near future the Community will present its revamped Social Fund to the electorate in the form of a withered figleaf.
Vi glæder os i og for sig over koncentrationen om bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden, men vi må også her igen påpege faren for, at andre grupper, mindretalsgrupper, på grund af de samlede midlers ringe omfang bliver stående i skyggen, grupper der i forbindelse med den gamle socialfond vel endnu får den ekstra opmærksomhed, som de fortjente, vore kvinder, vore handicappede. Stimuleringen af disse grupper må ganske enkelt ikke gå til grunde i vor socialpolitik.
We welcome the concentration of funds on combating unemployment among the young, but once again there is the danger that because of an insufficient total of resources other groups, minority groups, will be overlooked, groups such as women and the handicapped which did receive special attention under the old Social Fund.
Det er efter min mening en af de vigtigste forhandlinger, Europa-Parlamentet kan regne med i år.
I believe that this is one of the most important debates that the European Parliament can hold this year.
Vi har regelmæssigt her i Europa-Parlament betydelige forhandlinger, hvor vi beskæftiger os med situationen i næsten hele verden, men når vi taler om den politik, der direkfe og i første række er af betydning for Det europæiske Fællesskabs indbyggere, så må vi konstatere, at Rådet udebliver.
We regularly have major debates in this House on the situation in nearly the whole world, but when it comes to a policy that first and foremost directly affects the citizens of the European Community, then the Council fails to turn up.
Ved forening af alle kræfter til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden må vi jo ikke simpelt hen nå dertil, at vi begrænser vor bekymring til dem mellem 16 og 25 år.
In concentrating all our energies on combating youth unemployment, we must not limit our concern to the 16-25 age-group.
Hvad sker der derefter med de unge arbejdstagere?
What happens afterwards to these young people ?
De skal, så snart de bliver 26, vel ikke sættes så brat på gaden som en soldat, der har aftjent sin tid hos Wehrmacht? Vi kommer ingen steder med hele vor socialfond, medmindre vi garanterer kontinuiteten i de unge arbejdstageres karriere.
We cannot simply put them out on the street as soon as they reach the age of 26, like a soldier who has served his time in the army ; the whole Social Fund will have served no purpose unless we can guarantee continuity in the work of these young people.
Hr. formand, kære kolleger, under den særlige møde periode, der var viet beskæftigelsen, og som vi holdt i Bruxelles for et par uger siden, afgav vi en hel række erklæringer, udstak vi retningslinjerne for en politik, der i fremtiden skal udvikles på europæisk niveau.
Mr President, ladies and gentlemen, during the special partsession on employment a few weeks ago in Brussels, we drew the outlines for a future European policy.
Også i dag har vi under behandlingen for lidt siden af Nielsen-betænkningen om erhvervsuddannelse, endnu en gang understreget en række principper, som i europæisk sammenhæng må overholdes i denne forbindelse.
Again today, in the debate on the Nielsen report on vocational training, we reiterated a number of principles to be retained in a European policy.
Vi har således i de forløbne forhandlinger indtaget en hel række standpunkter, men denne forhandling i dag konfronterer os med virkeligheden, fordi det drejer sig om det middel, som traktaterne fastsætter til den europæiske socialpolitik, og dette middel er det vigtigste, som vi råder over i denne sag.
We have taken many standpoints in earlier debates, but today's debate deals with reality, the instrument laid down in the Treaties for a European social policy, and this instrument is the most important one available to us.