natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. 1122/85 af Schmid omtaler også dette).
(The Commission's reply to written question No 1122/85 by Mr Schmid also refers to this.)
Som det ærede parlamentsmedlem måske er klar over, samarbejder de pågældende medlemsstater med USA i forbindelse med cocom for at begrænse og kontrollere uautoriseret overførsel af teknologi til Sovjetunionen og Østeuropa, når dette ville få direkte indvirkning på sikkerheden.
As the honourable Member of the Parliament may be aware, the Member States con cerned are cooperating with the US in the context of Cocom to limit and control the unauthorised transfer of technology to the Soviet Union and Eastern Europe, when this would have a direct effect on security.
En af medlemsstaterne, Det forende Kongerige, har vedtaget en lov (» Protection of Trading Interests Act 1980«) for at afbøde den eksterritoriale virkning af udenlandsk lovgivning.
One of the Member States, the United Kingdom, has enacted legislation (the 'Protection of Trading Interests Act 1980') to counteract the extraterritorial effect of foreign laws.
Kommissionen har kendskab til, at den anden medlemsstat eventuelt vil overveje en lignende lovgivning.
It is understood that one other Member State may be considering similar legislation.
Spørgsmål nr. 58 af Toussaint (H-721/85)
Question No 58, by Mr Toussaint (H-721/8 5)
Om : Styrkelse af det europæiske monetære samarbejde
Subject: Strengthening of European monetary cohesion
Kan Kommissionen oplyse, af hvilke årsager den tyske og britiske regering på det seneste finansministermøde gik imod Kommissionens forslag om at styrke EMS?
Can the Commission give the reasons why the German and British Governments opposed proposals to strengthen the EMS at the last meeting of Finance Ministers?
Kommissionens forslag havde til formål at » legitimere « den monetære side af det europæiske samarbejde ved at inkorporere det i Rom-traktaten.
The aim of the Commission proposals was to 'legitimize' the monetary aspect of the con struction of Europe by including it in the Treaty of Rome.
Denne målsætning forekommer os at være i overensstemmelse med oprettelsen af et indre marked.
It is the Commission's view that this objective is consistent with the orderly creation of a genuine internal market.
Kommissionens forslag indeholdt således ikke konkrete foranstaltninger til styrkelse af EMS i forhold til den aktuelle situation, men havde blot til formål at skabe et mere solidt juridisk grundlag og skabe ydre rammer for udviklingen heraf, uden at foretage nogen ændring i den nuværende kompetencefordeling.
The thrust of the Commission's proposals was not therefore to implement concrete measures to strengthen the EMS in its present form but simply to incorporate the system in the texts governing the Community in order to ensure a more formal legal basis and to pro vide a framework for its development, while leaving present powers unchanged.
Især frygtede man, at overdragelsen af den monetære suverænitet således kun kunne foretages på grundlag af artikel 245 i traktaten.
They expressed the specific fear that further transfers of sovereignty in monetary matters could be implemented solely on the basis of Article 245 of the Treaty.
På det europæiske råds møde i Luxembourg nåede man til principiel enighed om, at udviklingen af det monetære samarbejde sker uden at foretage ændringer i den eksisterende kompetencefordeling, så længe institutionelle ændringer ikke forekommer nødvendige.
Agreement was reached at the European Council meeting in Luxembourg on the principle whereby the development of monetary cooperation will be carried out with respect for existing competence and powers as long as institutional modifications do not prove necessary. sary.
Spørgsmålet om erhvervslivets anvendelse af ECU kan ikke behandles direkte i Kommissionens forslag, for i sidste instans er det markedet selv, som skal træffe afgørelse herom.
The question of the private use of the ECU is different and could not be tackled directly in the Commission's proposals, since the final decision rests with the market itself.
Kommissionen har imidlertid altid ment, at man burde fremme anvendelsen af ECU.
The Commission has always believed, however, that use of the ECU should be encouraged.
Den anvender selv ECUen og vil fortsat arbejde henimod en harmonisering af ECUens status i de forskellige medlemsstater.
The Commission itself uses the ECU and continues to work towards harmonization of the status of the ECU in the various Member States.
Den agter desuden af fremme eller støtte ethvert initiativ, som kan fremme anvendelsen af ECUen i europæisk erhvervsliv.
It also seeks to encourage and support any initiative likely to promote greater use of the ECU by European economic operators.
Spørgsmål nr. 60 af Newton Dunn (H-727/85)
Question No 60, by Mr Newton Dunn (H-727/85)
Om : Konsekvenserne af det tjekkisk-ungarske vandkraftprojekt for Donau
Subject: Consequences of the Czech-Hungarian hydroelectric scheme on the Danube
Regeringsaftalen mellem Tjekkoslovakiet og Ungarn vedrørende Gabichikovo-Nagymaros-vandkraftpro- jektet med 840 MW vandkraftinstallationer vil sandsynligvis få betydelige konsekvenser, såvel længere' oppe som længere nede af floden.
The intergovernmental agreement between Czechoslovakia and Hungary on the Gabichi-kovo-Nagymaros Watersteps for 840 MW hydroelectric installations is likely to produce considerable upstream and downstream consequences.
Vil Kommissionen på grundlag af sine oplysninger fra forhandlingerne i FNs økonomiske kommission for Europa redegøre for projektets konsekvenser for transport, samfund, økonomi og miljø?
From its observation of the pro ceedings of the United Nations Economic Commission for Europe, will the Commission indicate the consequences for transport, society, the economy and the ecology of this pro ject?
Kommissionens tjenestegrene råder ikke over præcise oplysninger om de tekniske sider af projektet, som det ærede medlem omtaler.
The Commission departments do not have precise information on the technical aspects of the project to which the honourable Member refers.
Kommissionen er derfor ikke i stand til at udtale sig om de forskellige konsekvenser af det tjekkisk-ungarske projekt.
They are therefore unable to com ment on the various consequences of the Czech-Hungarian project in question.
Vil formandskabet oplyse, hvilke foranstaltninger det har truffet, og hvad det derudover kan foreslå gjort for at overtale to medlemsstater, Grækenland og Det forenede Kongerige, til fuldt ud at tilslutte sig det europæiske monetære system?
Will the Presidency state what measures it has taken and what further action it could suggest in order to persuade two Member States, Greece and the United Kingdom, to become full members of the European Monetary System?
Ved oprettelsen af Det europæiske montære System blev det udtrykkeligt fastsat, at » en medlemsstat, som ikke deltager i valutakursmekanismen ved ordningens start, kan deltage på et senere tidspunkt«.
When the European Monetary System was created, there was specific provision to allow any Member State which did not participate from the outset to join the system at a later date.
Afgørelsen om at anmode om, at deres valutaer deltager i EMS'valutakurs- og interventionsmekanisme, påhviler alene de pågældende regeringer.
Any decision to apply for membership of the EMS lies solely with the governments concerned.
For sit vedkommende nærer formandskabet håb om, at de gunstige vilkår for pundets og drakmens del tagelse i valutakursmekanismen snarest muligt vil være til stede.
It is the hope of the Presidency that suitable conditions for the participation of the pound sterling and the drachma will be attained as soon as possible.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 62, byMrMcCartin
Om : Fri bevægelighed for Europas folk
Subject: Free movement of the people of Europe
Er det Rådets opfattelse, at de alvorlige restriktioner og begrænsninger, som de britiske myndigheder af sikkerhedsmæssige grunde pålægger rejsende mellem de to dele af Irland, ikke længere kan retfærdiggøres inden for et »borgernes Europa«?
Does the Council consider that the severe restrictions and impositions imposed by the British Authorities, on the grounds of security, on travellers between the two parts of Ireland, are no longer justified within a 'citizens Europe'?
Det er ikke Rådets opgave at udtale sig om spørgsmål, der vedrører en eventuel overtrædelse af traktaten.
The Council is not required to rule on questions concerning possible infringement of the Treaty.
Del tilkommer Kommissionen at sørge for gennemførelsen af bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber samt af de bestemmelser, som institutionerne træffer i medfør af disse, herunder artiklerne om begrænsninger eller undtagelser begrundet samt folkesundheden.
It is for the Commission to ensure that the provisions of the Treaties establishing the European Communities are implemented, as well as the provisions adopted by the institutions under those Treaties, including articles laying down restrictions or derogations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Spørgsmål nr. 65 af Lemass (H-645/85)
Question No 65, by Mrs Lemass (H-645/85)
Om : EFs program til bekæmpelse af fattigdom
Subject: EEC Poverty Programme
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der efter vedtagelsen af dets afgørelse 1 december 1984 er gjort i de enkelte medlemsstater med hensyn til bekæmpelse af fattigdom i ugunstigt stillede byområder og fattige landområder ved prioritering af bestemte befolkningsgrupper såsom langtidsledige, unge arbejdsløse, ældre forældre, vandrende arbejdstagere af anden generation, flygtninge, tilbagevendende vandrende arbejdstagere og de såkaldte marginalgrupper?
Can the Council state what progress has been made by the various Member States after the adoption of a Council Decision in December 1984 on the combating of poverty in backward urban and rural areas with priority for some categories of the population — the long-term unemployed, unemployed young people, old people, one-parent families, second-generation immigrants, refugees, returning emigrants and so-called fringe groups?
Som det er det ærede parlamentsmedlem bekendt, er programmet til bekæmpelse af fattigdommen allerede i gang, idet Kommissionen i begyndelsen af oktober måned har godkendt 61 handlings-forskningsprojekter.
As the honourable Member will be aware, the anti-poverty programme is already under way: the Commission approved 61 action-research projects at the beginning of October.
Disse projekter er fordelt på alle medlemsstaterne og vedrører ugunstigt stillede byområder, forarmede landdistrikter, arbejdsløse, ældre, enlige forsørgere og indvandrere.
The projects are allocated among all Member States and cover underprivileged urban districts, impoverished rural areas, the unemployed, the elderly, single parent families and migrants.
Projekterne beløber sig til 18 mio ECU ud af en bevillingsramme på 25 mio ECU til dette andet handlingsprogram.
They account for 18 million ECU out of a budget of 25 million ECU for this second programme.
I henhold til den af det ærede parlamentsmedlem nævnte afgørelse vil Kommissionen ved udgangen af 1987 forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en foreløbig beretning om de første foreliggende resultater af de forskellige projekter, der gennemføres med finansiel støtte fra Fællesskabet.
Under the terms of the Decision referred to by the honourable Member, at the end of 1987 the Commission will submit to the Council and the European Parliament an interim report on the first available results of the various operations carried out with financial assistance from the Community.
Spørgsmål nr. 66 af Castle (H-648/85)
Question No 66, by Mrs Castle (H-648/85)
Kan Rådet i betragtning af de oplysninger, der kommer fra Afrika om, at der stadig er behov for yderligere bistand indtil næste års høst, afgive en forsikring om, at denne reserve vil blive genopført?
In view of the con tinuing reports coming out of Africa that further help until after next year's harvest is still needed, will the Council give an assurance that this reserve will be reinstated?
Under førstebehandlingen af budgetforslaget den 14. november 1985 vedtog Europa-Parlamentet ændring nr. 657, hvorved der oprettes en ny artikel 928, »katastrofereserve«, som det har forsynet med et p.m. ud for budgetposten og et beløb på 10.000 ECU under kapitel 100 — Formålsbestemte reserver.
During its first reading of the draft budget on 14 November the European Parliament adopted Amendment No 657 creating a new Article 928 'Emergency reserve' to which it allocated a p.m. on the line and an amount of 10 000 ECU in Chapter 100 — Provisional reserve.
Under henvisning til denne ændring afsatte Rådet under sin andenbehandling af budgetforslaget den 26.-27. november 1985 ligeledes en reserve med et p.m. ud for budgetposten, men en bevilling på 5,01 mio ECU under kapitel 100, i form afsåvel betalingsbevillinger som forpligtelsesbevillinger.
Referring to this amendment during its second reading of the draft budget on 26 and 27 November 1985, the Council also provided for a reserve with a p.m. on the line, though with an appropriation of 5.01 million ECU in Chapter 100 both in payment and in commitment appropriations.
Rådet finder, at de bevillinger, det således har opført på budgetforslaget, udgør et tilstrækkeligt grundlag for al gennemføre Fællesskabets fødevarehjælp.
The Council considers that the appropriations which it has entered for this purpose in the draft budget are an adequate basis for implementing Community food aid.
Det vil fortsat opmærksomt følge situationens udvikling i de pågældende lande og erklærer sig villig til at revidere de foranstaltninger, det har truffet, på baggrund af de behov, der skal imødekommes.
It will continue to monitor carefully developments in the countries concerned and is prepared to review the measures it has taken in the light of the needs which arise.
Det er ikke i henhold til de beføjelser, der er tillagt Rådet efter traktaten, dettes opgave at tage stilling til foranstaltninger, som de enkelte medlemsstater træffer med hensyn til gennemførelsen af regler, der falder ind under traktatens anvendelsesområde.
The Council is not, as part of its responsibilities under the Treaty, required to express a position on measures adopted by individual Member States pursuant to regualtions falling within the scope of the Treaty.
Det er derimod Kommissionen, der i sin egenskab af vogter af traktaten har til opgave at føre tilsyn med, at sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
It is in fact for the Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, to ensure that such measures comply with Community law.
Spørgsmål nr. 73 af Howell (H-635/85)
Question No 73, by Mr Howell (H-63 5/8 5)
Om: Henstillinger vedrørende borgernes Europa
Subject: The 'Peoples Europe' recommendations
Kan rådsformanden redegøre for, hvilke prioriteringer der gælder for hans formandskab, og hvilke frem skridt han kan notere henimod disse mål?
If the President-in-Office of the Council will list his priorities for the term of his tenure of the office and what progress he is making towards those objectives?
Rådet er sig fuldt ud den betydning bevidst, som Europa-Parlamentet tillægger henstillingen fra Komiteen vedrørende Borgernes Europa.
The Council is fully aware of the importance that the European Parliament attaches to the recommendations of the Committee on a People's Europe.
Det europæiske Råd har selv — i Fontainebleau, Dublin, Bruxelles og Milano — betonet den vægt, det lægger på disse spørgsmål.
The European Council itself — at Fontainebleau, Dublin, Brussels and Milan — has emphasized its own interest in these matters.
Rådets formandskab har draget omsorg for, at der er blevet arbejdet aktivt videre inden for denne ramme, og jeg er i dag i stand til at bekræfte, at det efter de hidtidige drøftelser kan fastslås, at der er gjort fremskridt med hensyn til følgende aspekter: afgiftsfritagelsen for bøger og blade, den skattemæssige behandling af grænsearbejdere, co-produktioner inden for TV og film, visse spørgsmål på sundhedsområdet, f.eks. dialysebehandling af nyrepatienter, toksikologi og helbredskort, problemer vedrørende opholdsret navnlig for studerende og pensionister, samt foranstaltninger med henblik på lempelse af grænsekontrollen. trollen.
The President-in-Office of the Council has ensured that work on this dossier has been actively pursued, and I can confirm that some progress has already been made by this stage in the proceedings on a number of aspects, i.e.: duty-free entry for books and newspapers,the taxation of froniter workers, television and cinema co-productions, certain health-related matters, e.g. kidney dialysis, toxicology and the Emergency Health Card, problems associated with the right of residence, particulary for students and retired people, and measures to reduce controls at borders.
Spørgsmål nr. 74 af Ephremidis (H-643/85)
Question No 74, by Mr Ephremidis (H-643/85)
Om: Krise inden for skobranchen i Grækenland
Subject: Crisis in the footwear manufacturing sector in Greece
Skobranchen i Grækenland er inde i en alvorlig krise.
The footwear manufacturing sector in Greece is going through a serious crisis.
Den væsentligste årsag er, at der siden 1981 — det år, hvor Grækenland tiltrådte Fællesskabet — er sket en voldsom forøgelse af importen (55%), hovedsagelig fra EF-landene og fra lande, som har præferenceforbindelser med EF, og samtidig en nedgang i eksporten (45%).
The main reason for this is that since 1981 — the year of Greek accession to the EEC — there has been a huge increase in imports (55%), particularly from EEC countries and countries which have preferential arrangements with the Community, coupled with a simultaneous decline in exports (45%).
Den indenlandske produktion er således faldet fra 30.930.000 par i 1981 til 20.000.000 par i 1984, mens alene i Athen-området 800 fabrikker måtte lukke i samme tidsrum og 7-10 tusinde arbejdstagere mistede deres arbejde.
As a result, local production fell from 30 930 000 pairs in 1981 to 20 000 000 pairs in 1984 while, in the same period, some 800 undertakings closed in the Athens region alone with the loss of between 7 and 10 000 jobs.
I betragtning af at det forventes, at den krise, branchen befinder sig i, vil blive forværret og kulminere den 1.1.1986 med den fuldstændige afskaffelse af told på import af skind, bedes Rådet oplyse, hvilke foran staltninger det har til hensigt at træffe for at undgå, at branchen kommer ud i en håbløs situation, og for at beskytte de 40.000 arbejdstagere, som er beskæftiget i den?
Given that the crisis which the sector is going through is expected to grow worse, reach ing a peak after 1 January 1986 when taxes on the import of hides are completely abolished, what measure does the Council intend to take to ensure that the sector is not
Jeg kan kun oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet ikke har fået forelagt noget forslag på dette område af Kommissionen.
I can only inform the honourable Member that the Council has received no proposal from the Commission on this subject.
Alle oplysninger, som de græske mynbdigheder måtte finde relevante i denne forbindelse, skal i øvrigt meddeles sidstnævnte institution.
It is in any event to the Commission that the Greek authorities would send any information they considered appropriate in this connection.
Spørgsmål nr. 77 af Chambeiron (H-671/85)
Question No 77, by Mr Chambeiron (H-671/85)
Om : Fremrykning af toldnetsættelserne under Tokyo-runden
Subject: Early introduction of Tokyo Round tariff reductions
Rådet har truffet en principiel afgørelse om at fremrykke den sidste tarifnedsættelse under Tokyo-runden til 1. januar 1986 (i stedet for 1. januar 1987) uden at have garanti for, EFs handelspartnere tager tilsvarende skridt til nedsættelser.
Without any guarantee that the EEC's trading partners will introduce similar reductions, the Council has taken a decision of principle to advance the implementation of the latest Tokyo Round tariff reductions to 1 January 1986 (instead of 1 January 1987).
Hvorledes kan Rådet retfærdiggøre en sådan afgørelse, som vil betyde en nedgang i Fællesskabets indtægter?
How can the Council justify this decision which will reduce Community revenue?
Beslutningen om at fremrykke iværksættelsen af toldnedsættelserne under Tokyo-runden, der er fastsat til den 1. januar 1987, med et år, er truffet af handelspolitiske årsager.
The decision to advance by one year the implementation of the Tokyo Round tariff reductions scheduled for 1 January 1987 is motivated by trade policy considerations.
Beslutningen tager sigte på at bevare og styrke handelssystemet, dvs. opretholdelse af den frihandel, som Fællesskabet som den største handelsmagt i verden har en vital interesse i.
This decision is to be seen as contributing to safeguarding and strengthening the system of trade, i.e. maintaining free trade in which the Community, as the greatest trading power in the world, has a vital interest.
Det er nemlig vigtigt at styrke tilliden til det multilaterale samhandelssystem på et tidspunkt, hvor det protektionistiske pres bliver stærkere i visse lande og hvor spørgsmålet om indledning af en ny runde af handelsforhandlinger er under drøftelse i GATT.
It is important to bolster confidence in the multilateral trade system at a time when protectionist pressure is building up in certain countries and when the launching of a fresh cycle of trade negotiations is under discussion within GATT.
Spørgsmål nr. 80 af Banotti (H-676/85)
Question No 80, by Mrs Banotti (H-676/85)
Kan Rådet oplyse, hvilke skridt der er taget på baggrund af Europa-Parlamentets anmodning, vedtaget af plenarforsamlingen i juni 1985, om etablering af et EF-kontor i Mellemamerika?
Can the Council please say what action has been taken on the European Parliament's request for the establishment of an EC Office in Central America which was adopted at the June 1985 part-session?
Kommissionen meddelte på ministerkonferencen mellem EØF og Mellemamerika i Luxembourg den 11.12. november 1985, at der i San José i Costa Rica for nylig er åbnet et kontor for Mellemamerika under Kommissionens delegation for Latinamerika. Dette kontor vil legeledes skulle sikre forbindelsen med organerne for økonomisk integration i det mellemamerikanske område.
At the Ministerial Conference between the EEC and Central America held in Luxembourg on 11 and 12 November 1985, the Commission announced the recent opening in San José, Costa Rica of its Latin American Delegation's Office for Central America.
Spørgsmål nr. 81 af Chiabrando (H-680/85)
Question No 81, by Mr Chiabrando (H-680/85)
Om: Liberalisering af statsborgeres passage af Fællesskabets indre grænser, navnlig i Val Roja mellem Italien og Frankrig
Subject: Relaxation of transit formalities at the Community's internal frontiers and, in particular, at the Val Roja frontier between Italy and France
Kan Rådet, på baggrund af, at åbningen af de interne grænser stadig ikke er en realitet, redegøre for, hvilke hindringer der endnu står i vejen for liberaliseringen af borgernes passage af Fællesskabets indre grænser, specielt for de italienske statsborgere, som via den dobbelte grænseovergang i Val Roja kun færdes i Piemonte og Liguria, således at denne grænseovergang bør liberaliseres som den første?
Given the discrepancy between the policy of opening up internal frontiers and the actual situation, can the Council indicate what obstacles continue to prevent a relaxation of the transit formalities at the Community's internal frontiers, particularly at the Val Roja double crossing-point, which Italian citizens use solely for entry into Piedmont and Liguria and which therefore should be the first to be dismantled?
Kontrollen ved Fællesskabets indre grænser opretholdes især of skattemæssige, sundhedsmæssige og plan tepatologiske årsager samt med henblik på bekæmpelse af terrorisme, stofmisbrug og kriminalitet.
Controls at the Community's internal frontiers are maintained chiefly for tax, public health and plant disease reasons and in order to combat terrorism, drug trafficking and crime.