natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske helbredskort til brug i nødstilfælde, som frem træder på flere sprog, må ikke indeholde nogen henvisning til nummer på sygejournal.
It is unacceptable that in the year 1984 we should tolerate the fact that people over 50 years of age suffering from kidney trouble should have to die because there is not enough money for a kidney machine.
Af denne grand kan ændringsforslag nr. 5 ikke vedtages. ges.
With more transplant resources available other people too might be helped.
Vi finder ikke en begrænsning til risikogrupper nødvendig. Enhver, der ønsker det, må kunne få dette dokument.
Methods and procedures for the post mortem removal of organs for donation to others differ widely throughout the world.
Det betyder også efter vor opfattelse — og på dette punkt har vi stillet et ændringsforslag — at de udgifter, der eventuelt er forbundet med helbredskortets udstedelse, må afholdes af sygekasserne.
To the natural distress of the bereaved would be added the delays and difficulties inherent in the removal of organs for donation.
Kun da vil enhver, der ønsker at anmode om et helbredskort, også virkelig kunne gøre det.
In my opinion, provisions made by individuals within their own Member States for the donation of organs in the event of their death as far as this is ever practicable are adequate to ensure that their wishes are respected after their demise.
Ændringsforslaget skyldes ønsket om at tillade ud formning afkortet på flere sprog, og at det er umuligt for nogle stater at oplyse nummeret på sygejournalen. len.
The Socialist Group trusts that after the Council has — soon, we hope — adopted this proposal, the Com mission will get down to work to make a success of this thoroughly practical idea.
Hvad angår ændringsforslag nr. 4, kan vi ikke vedtage dette, da sundhedsvæsenets struktur veksler fra det ene land til det andet.
The main purpose, Madam President, of this card is to provide in as simple and straightforward a manner as possible vital medical information to ensure prompt attention in emergency, to where possible, avoid un necessary possibly stressful and expensive medical tests or procedures and to ensure the added safety of those who carry it.
Som konklusion mener jeg, at denne lille »byggesten« er af stor kulturel, social og informativ værdi for Fællesskabet samt er af stor betydning for med lemsstaternes udvikling og integration.
For these reasons we all greatly welcome this and look forward in the very near future to seeing this recommendation implemented in all the Member States.
Velvidende at for eksempel mange patienter må ven te i årevis på en nyretransplantation, regner vi med, at Kommissionen vil behandle dette ændringsforslag fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse positivt. Transplantationer kom mer ikke udelukkende de direkte involverede til gode.
Mrs Banotti (PPE). — Madam President, in common with all my colleagues of all the political groups, I welcome the recommendation of the Commission on the introduction of the European emergency health card.
Også andre har fordel heraf.
This, as you are probably aware, is the first meeting of the Council of Health Ministers in six years.
Det er dog egentlig uacceptabelt, àt vi i 1984 stadig må acceptere, at mennesker over 50 år med en nyreinsufficiens må dø, fordi der ikke er nok penge til dialyseapparatur.
It is my fond hope that in the coming session of this Parliament we will address ourselves with the same passion to the health requirements of the citizens of this Community that we have already demonstrated over environmental issues.
Ved flere transplantationsmuligheder opstår der her må ske også for andre visse muligheder.
I hope we will address with equal passion the health issues of citizens in the coming years.
Van den Heuvel (S). - (NL) Fra formand, i 1980 tog vor tidligere kollega, fra Krouwel-Vlam, initiativet til at indføre et europæisk helbredskort. Det glæder mig meget, at Kommissionen har overtaget dette initiativ i udkastet til henstilling om indførelse af et europæisk helbredskort.
Mrs Daly (ED). — Madam President, my group too supports this report and hopes that the proposal for a Euro health card which could save lives in an emergency will be put into operation as soon as possible.
Den socialistisk gruppe håber, at Kommissionen, ef ter at Rådet forhåbentlig hurtigt har vedtaget dette forslag, aktivt vil gå i gang med arbejdet, således at dette yderst praktiske initiativ kan blive en succes.
Indeed, the health card was first proposed three years ago by the European Democratic Group because we believe that such a card could save the lives of people with a complicated medical history or specific medical needs who may be knocked unconscious in an accident or who may become ill in another EEC country and be unable to explain to a local doctor the special drugs or treatment they need.
Det står fast, at 10% af dem lider af alvorlige og/eller kroniske sygdomme.
This we feel would be a sensible precaution for them too.
At være i besiddelse af et helbredskort, som rammer alle relevante helbredsmæssige oplysninger, kan for disse mennesker bogstaveligt talt være livsnødvendigt.
The card will be optional; no one's privacy will be invaded and medical secrecy will be preserved.
Hvor ofte forekom mer det ikke, at sprogproblemer og manglende kendskab til helbredsmæssige oplysninger medfører forskinkelse i behandlingen, i mange tilfælde med tragiske konsekvenser.
It will give practical information which will ensure that whoever is injured or becomes ill will get the correct form of medical treatment wherever they are in Europe.
Banotti (PPE). - (EN) Fra formand, i lighed med alle mine kolleger fra alle politiske grupper glæder jeg mig over Kommissionens henstilling om indførelse af et europæisk helbredskort til brag i nødstilfælde.
It is now three years since the introduction of the card was first discussed by the Parliament. We are living in times when an ever increasing number of people are travelling away from their own countries for work, study and recreation.
Vi håber at se Rådet drøfte dette kort i december.
This card, as Mrs Van Heuvel has stated, could also be called a medical passport.
Dette er, som De sikkert ved, det første møde i Rådet af socialministre i seks år.
On the recommendation of the Commission it will provide vital medical information about those who carry it.
Jeg håber, at vi med Uge så stor lidenskab vil give os i kast med bor gernes sundhedsforhold i de kommende år.
There is an ever-present danger that in the event of sudden illness or accident occurring while the patient is in a country where he neither speaks nor under stands the language his life could be put at risk by the very people who are trying to help him.
Det drejer sig her om en sag, der åbenbart måske bør indplaceres blandt de mindre vigtige spørgsmål, der drøftes på europæisk plan.
This card will not, indeed, carry more than the minimum important information about the bearer's medical history.
Men lad os ikke glemme, at hvis vi vil tydeliggøre over for de europæiske bor gere, at Det europæiske Fællesskab er af stor betydning for deres daglidag, har vi her en god chance.
But that can be enough to alert the medical staff to investigate further before they take certain procedures or administer certain drugs.
Min gruppe slutter dermed op om retsudvalgets op fattelse, som den kommer til udtryk i udtalelsen.
As a professional nurse myself I had the terrible experience of seeing a patient expire on being given a con tra-indicated medication.
Det glæder os, at udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har ændret Kommis
And for that reason, amongst others, we do not support the amendment which calls for the addition of instructions for organ donation in the event of death. I do, however, of course, support
Det er nu tre år siden, indførelsen af kortet blev drøftet i Parlamentet for første gang.
We in this group do, however, believe that the Parodi report on the card has one major defect.
Vi lever i en tid, hvor et stadig stigende antal mennesker rejser væk fra deres egne lande for at arbejde, studere og holde ferie. Dette kort kunne, som fru Van den Heuvel har anført, også kaldes et medicinsk pas.
For reasons best known to himself the rapporteur is recommending that the card should not carry the hospital medical file number.
På Kommissionens henstilling vil det give vitale medicinske oplysninger om dem, der bærer det. Som sådant kunne det blive et redningsdokument.
Names are often pronounced quite differ ently from the way they are spelled. Try telephoning
Prøv at nævne fru Van Hemeldoncks navn i en telefonsamtale fra Palermo til et andet land; der vil opstå en hel masse forvirring, når man opgiver et navn til et hospital fra det ene land til det andet.
Van Hemeldonck through from Palermo to another country and a lot of confusion could occur when put ting a name across to a hospital from one country to another.
Et nummer er efter vor mening meget enklere.
A number we believe is far simpler.
Person ligt rager det mig en fjer, hvis mit eller min families privatliv krænkes i denne sag, så længe deres liv vil blive reddet.
Person ally, I could not care less if my privacy or that of my family is invaded in this matter so long as their lives are going to be saved.
Jeg opfordrer Dem til at støtte hr. Jacksons ændringsforslag og betænkningen, så vi kan få indført dette kort hurtigst muligt.
I urge you to support the Jackson amendment and the report so that we can get this card into operation as soon as possible.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from the European Democratic Group) on the card.
Som sygeplejerske havde jeg selv den forfærdelige oplevelse at se en patient dø efter at have fået et kontraindikeret medikament. Dette er, fra formand, et kort til livet.
Mr Richard, Member of the Commission. — Madam President, the introduction of an emergency European health card was the subject in 1981 of an excellent report by Miss Hooper and of a very firm request from Parliament calling on the Commission to propose that the Member States adopt such a card to be used essentially by persons at risk who would ask for it.
Og bl.a. af den årsag støtter vi ikke det ændringsforslag, hvori det kræves, at det indføjes, at man vil være organdonor i tilfælde af dødsfald.
In conclusion, can I recall the remarks of Commissioner Narjes when the question of this European health card was discussed for the first time in the European Parliament.
Jeg støtter imidlertid selvfølgelig kampagnen, der skal til skynde folk til at træffe denne generøse og fremsynede beslutning.
He said then that it would help to improve awareness of the Community.
Metoderne og procedurerne for fjernelse af organer efter døden med henblik på transplantation er vidt forskellige over hele verden.
It would make it clear to the citizen that the Community is also concerned about his or her health.
Dette kun ne føre til uforudselige, sørgelige problemer for familien til dem, der beklageligvis dør uden for deres hjemland.
In the 1983 public opinion survey on the Community, health was placed — and this is an interesting fact — in first place by 58% of those questioned when asked what they con sidered was essential to their well-being.
Udover de efterladtes naturlige sorg ville der være de forsinkelser og vanskeligheder, der er uløseligt forbundet med fjernelse af organer til transplantation.
It is time, in the Commission's view, that the Community developed its activity in the area of public health, and the Commission remains grateful to Parliament for its constant support for Community action in this field.
Af disse årsager glæder vi os meget over dette og ser frem til, at denne henstilling gennemføres i alle medlemsstater i den nærmeste fremtid.
I would hope that this desire to do good springs from heartfelt convictions.
Efter denne anmodning fra Europa-Parlamentet udarbejde Kommissionen et forslag til Rådet om en hen stilling vedrørende vedtagelsen af det pågældende kort.
Nevertheless, Madam President, we cannot fail to not ice many conspicuous absences from this House at this Friday morning sitting.
Kommissionen glæder sig over den positive re spons på sine forslag fra udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
There are empty benches, and people that should be speaking in the debates are not here.
Den vil også gerne navnlig sige tak til hr. Parodi for hans detaljerede og opmuntrende betænkning.
However, there is no lack of signatures on the attendance list!
Indførelsen af et sådant kort vil være til meget stor gavn for de personer, der lider af alvorlige eller kroniske sygdomme, hvilket sandsynligvis er omkring 810% af befolkningen, og som måske vil få brag for hurtig lægebehandling og hasteindlæggelse.
The introduction of such a card will be of considerable advantage to persons suffering from serious or chronic afflictions who probably account for between 8 and 10% of the population and who may find themselves in need of rapid medical treatment and emergency attention.
Desuden skal indførelsen af et sådant kort ses som et bidrag, om end beskedent, til udviklingen af det borgernes Europa, som man henviste til på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau den 25. og 26. juni, og også til virkeliggørelsen af et af Fællesskabets vigtige mål, nemlig fri bevægelighed over medlemsstaternes grænser.
In addition, the introduction of such a card must be considered as a contribution, albeit a modest one, to the development of that citizens' Europe which was referred to at the European Council meeting in Fontainebleau on 25 and 26 June, and also to the realization of one of the important aims of the Com munity, namely, free movement across the frontiers of the Member States.
Jeg kan fortælle Parlamentet, at det nu skrider fremad med arbejdet i Rådets arbejdsgruppe om sundhedsanliggender, som Kommissionen sendte sit forslag om en henstilling til den 31. december 1983.
I can tell Parliament that work is now proceeding in the Council working party on health to whom the Commission forwarded its proposal for a recommendation on 31 December 1983.
Daly (ED). — (EN) Fru formand, min gruppe støtter også denne betænkning og håber, at forslaget om et europæisk helbredskort, der kunne redde liv i nødstilfælde, vil blive indført snares muligt.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) On behalf of my group I should like to say very rapidly that we are pleased that the amendment concerning the number on the card, i.e. the absence of any numbering of the medical file, has been adopted.
Ofte rejser børn alene fra den ene med lemsstat til den anden.
The rapporteur was: — FOR Amendments Nos 1 to 3; — AGAINST Amendments Nos 4 and 5.
Dette mener vi ville også være en hensigtsmæssig sikkerhedsforanstaltning for dem.
May I comment very briefly on the amendments which have been tabled to this report since some of them seem to raise issues of substance.
Kortet vil være frivilligt; privatlivets fred vil ikke blive krænket, og lægens tavshedspligt vil blive bevaret.
As far as Amendment No 1 is concerned, in the Commission's view it is unnecessary, since it is already included in the text.
Det vil give praktiske oplysninger, der vil sikre, at enhver, der kommer til skade eller bliver syg, vil få en korrekt lægebehandling overalt i Europa.
Secondly, as far as Amendment No 5 is concerned, we would, indeed, support what was said by Mrs Daly about the inclusion of a hospital medical file number
(Redegørelse fra Kommissionen)
Action to combat poverty (Commission Statement) embodied by the Commission in its proposals to the Council.
Formanden. — Som vedtaget ved mødets begyndelse er næste punkt på dagsordenen Kommissionens re degørelse for dens reaktion på Parlamentets udtalelse om programmet til bekæmpelse af fattigdom.
President. — As decided at the opening of the sitting, the next item is the Commission statement on action taken on Parliament's opinion on the programme to combat poverty.
Må jeg meget kort knytte en bemærkning til de æn dringsforslag, der er stillet til denne betænkning, da nogle af dem synes at rejse nogle saglige spørgsmål.
Mr Welsh (ED). — Just so that there can be absolutely no doubt, Madam President, could we ask Commissioner Richard to confirm that, in view of what he said, the Commission will be formally submit ting an amended proposal to the Council?
Hvad angår ændringsforslag nr. 1, er det efter Kom missionens mening unødvendigt, da det allerede er indeholdt i teksten. For det andet, hvad angår æn dringsforslag nr. 5, vil vi støtte det, fra Daly sagde ornat lade kortet indeholde nummeret på hospitalets sygejournal.
Mr Richard, Member of the Commission. — Madam President, I am grateful to you for giving me an opportunity to speak to the House briefly on the ques tion of the Commission's attitude to the Committee on Social Affairs and Employment's amendments to our proposals for a programme for action in the field of poverty.
Hvad angår omkostningerne, ser vi vel villigt på det, fra Van den Heuvel sagde, og det ændringsforslag, der er stillet i hendes navn.
Mr Richard, Member of the Commission. — No, I can not confirm that. I am told that there is not time to submit another formal proposal.
Hvad angår ændringsforslag nr. 3 — donoroplysninger på dette helbredskort — er det ikke et spørgsmål, som Kommissionen har nogen konkret mening om, selv om jeg tror, at vi i dette tilfælde vil være tilbøjelige til at sige, at dette er et kort, der skal give et helbredsværn i nødstilfælde.
What will happen is that when the matter comes before the Council meet ing, the Commission will then seek at that stage to amend its proposal in the light of what Parliament has said and what I have just said.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Fra for mand, jeg er Dem taknemlig for at give mig lejlighed til over for Parlamentet kort at redegøre for spørgsmålet om Kommissionens holdning til æn dringsforslagene fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse til vore forslag om et program for en aktion på fattigdomsområdet.
As Mr Megahy pointed out on Monday, owing to the absence of Question Time and the customary Com mission statement on action taken on the resolutions and opinions of Parliament, there would not have been an opportunity for the Commission to inform Parliament of its position before the meeting of the Council of Social Affairs Ministers which is to take place early next months.
Som hr. Megahy påpegede i mandags, ville Kommissionen ikke, da spørgetiden og den sædvanlige re degørelse for Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutninger og udtalelser ikke fandt sted, have haft lejlighed til at informere Parlamentet om sin stil ling før mødet i Rådet af socialministre, der finder sted i begyndelse af næste måned.
Mr Welsh (ED). — In that case, Madam President, I would like to say to Commissioner Richard that while we appreciate his cooperation in this matter, I would serve notice on this Commission and its successor that on future occasions the Committee on Social Affairs and Employment will not permit a resolution to be voted until the Commission has made its point of view on the amendments absolutely and bindingly clear.
Ved den lejlighed forklarede jeg, hvorfor Kommissionen ikke kunne gå ind for æn dringsforslag nr. 6 og 12.
On that occasion I explained why the Commission could not accept Amendment No 6 and Amendment No 12.
Jeg gik i nogen detaljer, og jeg tror ikke, jeg behøver at gentage det, jeg sagde dengang.
I went into some detail and I do not think that I need reiterate the points that I made then.
Han sagde dengang, at det ville medvirke til at forbedre bevidstheden omkring Fællesskabet.
President. — I should like to thank Mr Richard for the information he has kindly given us.1
Fru formand, vi må konstatere et stort antal fraværende her i salen under mødet fredag formiddag: tomme sæder, fravær under forhandlinger, men fyldte tilstedeværelseslister! !
President. — The next item is the report by Mr von Bismarck, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on, the proposal from the Commission to the Council (Doc.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1-3; — IMOD ændringsforslag nr. 4 og 5.
2-944/84 — COM(84) 587 final) for a decision adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down the economic policy guidelines for 1984 (Doc. 2-952/84)
Europa-Parlamentets forhandlinger
They were useful changes which we welcomed.
På side 9 er der tale om et chokerende anliggende; det er her nødvendigt med en ændring i teksten, som desværre ikke er foretaget.
No 2-319/213 von Bismarck with the central questions of unemployment and social development and contains many observations deserving of our close attention.
Megahy (S). — (EN) Jeg ønsker blot at takke kom missæren for redegørelsen, som jeg opfatter som en bekræftelse på, at bortset fra de to specifikke æn dringsforslag, han nævnte, ændringsforslag nr. 6 og 12, har Kommissionen optaget Parlamentets øvrige punkter i sine forslag til Rådet.
ment examines in great depth the numerous causes and their connections, and names them explicitly. Only after we have studied and digested it can we hope in future to bring together the consensus required for really helpful decisions.
Det findes en række oversættelsesfejl.
Then there are a number of translator's errors.
Først og frem mest oversættes begrebet efterspørgselsmonopol for kert både på engelsk og fransk med monopol.
In particular, the expression Nachfragemonopol is falsely translated by 'monopoly' both in English and in French.
Men efterspørgselsmonopol betyder, at en enkelt efter spørger begrænker sin efterspørgsel til få udbydere og dermed holder udgifterne oppe på bekostning af bor gere.
Under a Nachfragemonopol, however, a sole buyer concentrates his demand upon a few suppliers and so keeps costs high, to the detriment of the public.
Det opfattes naturligvis forkert, hvis begrebet ikke er oversat rigtigt.
I should be the last one to recommend the privatization of postal or railway services, but this, of course, is not properly understood if the term is not properly translated.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Nej, det kan jeg ikke bekræfte.
With regard to the amendments, I shall be as brief as possible.
Jeg har fået at vide, at der ikke er tid til at sende et nyt officielt forslag.
I offer my apologies to those who tabled the amendments, but I want to save time.
Hvad angår ændringsforslagene, vil jeg udtale mig så kort som muligt.
Much can be gained from the comparison with another great economic region, the USA.
Jeg beder forslagsstillerne undskylde, men sådan går det hurtigere.
What is being done there is, for us, in many respects unacceptable, but it offers a valuable lesson as regards not only the relation between labour costs and interest-rates on capital but also import fluctuations.
Welsh (ED). - (EN) I det tilfælde, fru formand, vil jeg gerne sige til kommissær Richard, at selv om vi påskønner hans samarbejde i denne sag, vil jeg gerne underrette denne Kommission og dens efterfølger om, at ved fremtidige lejligheder vil udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse ikke tillade, at der stemmes om en beslutning, før Kommissionen har udtalt sig om ændringsforslagende helt klart og bindende.
If the Americans reduce their imports by 1%, that means for us 12 000 m ECU less in the ways of exports: a very important point! Further, we find that whereas the percentages of unemployed workers in America and Europe were equal in 1982, the figures have now sunk from 9.7% to 7.1% in the USA and risen from 9.4% to 11.5% here.
Jeg siger i al venskabelighed og med res pekt til kommissær Richard, at det ikke var tilfældet ved denne lejlighed, og at vi ikke vil lade det ske igen.
Another important point concerns expenditure on capital per person employed, which has increased tremendously in Europe while remaining almost unchanged in America — that is to say, we use much more capital for every new job created than the Americans do.
Formanden. — Jeg takker hr. Richard for de oplysninger, som han venligst er fremkommet med(').
Moreover, the proportion between the numbers employed in industry (38.9 million) and in services (55.0 million) is much less favourable here than in the USA.