natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid udviklede der sig en alvorlig epidemi på samme tid i visse af medlemsstaterne, og derved blev det meget vanskeligt at gennemføre udryddelseskampagnen efter de planer, som var forudset.
A question raised in the German Bundestag has given rise to uncertainty, owing to a leakage of dangerous infectious substances from a research station in the East German region near the Baltic, close to the Community's border.
På basis af de erfaringer, der er indvundet under epidemien og i de første to år under bekæmpelsesprogrammerne, er Kommissionen kommet til den konklusion, at basisdirektivet må strammes på bestemte punkter, for at reglerne kan fungere effektivt, specielt under akutte udbrud.
I would like to ask — and this is something which we have discussed previously — what we can do to protect outselves against such things from Eastern Europe and what is being done.
I dette øjeblik har Kommissionen foreslået strengere regler på tre punkter.
Once again I would like to thank Parliament for the support it always gives the Commission on questions involving the control of disease among our livestock.
Brøndlund Nielsen (L). — Fru formand, vi beskæftiger os her med et spørgsmål, der er meget alvorligt og påtrængende.
President. — The next item is the report (Doc.
Men somme tider må vi henstille til Kommissionen at gennemføre, hvad der er muligt for den for at gribe ind over for meget aktuelle og kritiske problemer. Og her står vi over for et sådant.
Consequently, my group gladly supports the current efforts made in these areas, but I would also urge that measures be taken in the more pressing cases, so that we can avoid incidents which would hit producers very hard but would also indirectly reflect on the Community's reputation.
Vi har i mit land en meget stor svineproduktion, og vi føler, at den er meget udsat, for i Nordtyskland, ganske tæt på vore grænser, er der svinepest, og det vil få katastrofale følger for os, hvis den går over grænsen.
Given that the Community has — and this is a very positive thing — opened its borders to trade, we must try to avoid incidents which could provoke a very strong reaction should infection spread across borders.
Jeg vil derfor gerne henstille, at Kommissionen gør, hvad den overhovedet kan for at sætte ind imod dette og bremse smittespredningen.
We must be able to continue our work calmly and efficiently without being hit by the kind of interruptions which might have very wideranging consequences.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvad man indtil nu har gjort, og om kommissæren kan fremsætte nogle bero ligende udtalelser for de mange, der er meget nervøse i grænseområderne til Slesvig-Holsten på nuværende tidspunkt?
Mr M. Martin (COM), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Council has once again adopted measu'es, even if they are not yet applicable, without waiting to consult Parliament and without taking account of Parliament's opinion.
Jeg vil gerne sige om det andet problem, hr. Nielsen rejste, nemlig spørgsmålet om samarbejde om bekæm pelse af smitsomme kvæg- og dyresygdomme med de østeuropæiske lande, at vi har et teknisk samarbejde på disse områder, som naturligvis fungerer på et lidt mere begrænset plan end det langt bredere samarbejde inden for Fællesskabet.
What, in the wake of the 31 March agreement, can be gained from discussing Commission proposals which, today, seem to be irrelevant ?
Men vi har altså kontakter med de østeuropæiske lande, for det er jo klart, at vi har en fælles interesse i bekæmpelsen af disse alvorlige sygdomme.
Little, apparently, as far as procedure is concerned, but we attach importance to further negotiation of the wine regulation so that they can be improved.
Jeg kan nævne, at der igen er opstået usikkerhed om en eventuel smittefare fra Østeuropa.
As you know, the Community programme for the eradication of swine fever was introduced in 1981.
På baggrund af et spørgsmål, der har været rejst i den tyske Forbundsdag, kan jeg sige, at der er utryghed, fordi der på en forsøgsstation på østtysk område ved Østersøen, tæt ved Fællesskabernes grænse, er sket et udslip af farlige smitstoffer.
However, at the same time a serious epizootic developed in certain Member States and for this reason it became very difficult to imple ment the eradication campaign according to the time table, as was planned.
Jeg vil gerne spørge — det er noget, vi tidligere har drøftet — hvad vi kan gøre for at skærme os imod disse ting fra Østeuropa, og hvad der gøres.
Qn the basis of experience gained during the epizootic and during the first years of the control programme, the Commission came to the conclusion that the basic directive must be tight ened up on specific points so that the rules can function effectively, especially during an acute outbreak.
Jeg vil endnu en gang gerne takke Parlamentet for den støtte, Kommissionen altid får, når det drejer sig om bekæmpelse af sygdomme hos vore husdyr.
The proposals which the Committee on Agriculture puts before you can contribute to this and serve as a reference by demonstrating that it has been and still is possible to do things differently.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
These are that the restriction in the protection zones should continue for 30
I stedet for blot at forbyde, ville det ikke være ønske ligt i første omgang at begrænse brugen af saccharose og samtidig forstærke kontrollen med vinfremstillingen, navnlig med fremgangsmåder til forøgelse af alkoholindholdet, med henblik på at fjerne fordrejninger og straffe misbrug?
M. Martin general appraisal : in July 1982, the Council adopted a new regulation providing in particular for a guaranteed price and a pre-emptive rationalization of the market. The European Parliament welcomed these changes, but commented that they would not be capable of providing a longterm solution to the crisis in the winegrowing sector.
Støtten til koncentreret most synes at være positiv og bør opretholdes.
Mr Colleselli, our rapporteur at the time, was perfectly right, as time has shown.
Maurice Martin (COM), ordfører. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, endnu en gang har Rådet vedtaget foranstaltninger uden at afvente og høre Parlamentet, selv om de endnu ikke skal gennemføres, og uden at spørge om Parlamentets mening.
In fact, in spite of a wine harvest 5% down on that of 1982 and in spite of an increase in exports and a fall in stocks, the situation of many winegrowers remains a matter for concern.
Ved at sende dette spørgsmål tilbage til yderligere behandling synes Rådet for øvrigt at være orienteret i denne retning.
Thousands of them, in my area, for example, are forthright in their dissatisfaction. This is largely the result of the shortcomings and misapplication of the rules.
Efter aftalen den 31. marts, hvad interesse kan der så være i at drøfte Kommissionens forslag, som i dag synes at være forældede?
The Committee on Agriculture rejects completely the Commission's proposals as well as the Council's decisions and proposes new improvements to the Community regulations.
Med hensyn til fremgangsmåden kan denne interesse forekomme svag, men vi tillægger den betydning af hensyn til opfølgningen af genforhandlingen af vinforordningen med det sigte at gøre den bedre.
But distillation, not matter what type it is, cannot and must not be the only means of controlling the market.
De forslag, som landbrugsudvalget fremsætter, kan medvirke hertil og tjene som støttepunkter ved at vise, at det var muligt og stadig er muligt at gøre noget andet.
The problem of plantings must be dealt with more effectively, in order to redress the evident distortions between Member States and to improve grape varieties.
Afskaffelsen af kortfristet oplagring er et meget hårdt slag for vinproducenternes indtægt og for vinkældrenes kasse. I modsætning til, hvad Kommissionen tror, spiller denne foranstaltning fortsat en vigtig rolle, fordi den regulerer markedet og gør det muligt at opbevare aftalte kvanta vin midlertidigt.
Finally, the report also stresses the serious effects enlargement of the Community would have on wine growers and makes positive proposals so that the market can be broadened, imports reduced and consumer information improved.
Vinproducenterne har også benyttet sig meget af den, for de beløb, der er udbetalt for kortfristet oplagring, nåede op på 6 000 000 ECU i 1983.
In drawing up new proposals, the Commission could have looked hard at the application of Regulation 82 and decided on possible ways to improve it.
Lad os dertil føje, at afskaffelsen af støtte til kortfristet oplagring får os til at frygte, at de langfristede oplagringer og udnyttelsesgarantierne bringes i fare.
It has opted for a different course and is bogged down in budgetary savings including a cut of more than 10 % of EAGGF appropriations, a cut which will have serious effects on the already precarious market balance and on winegrowers incomes.
Hvad er da vor bedømmelse af de foranstaltninger, Rådet har besluttet, og som for øvrigt føjer sig til Kommissionens forslag?
How can this obstinacy be explained when EAGGF expenditure on wine only represents 4% of agricultural expenditure and bears no relation to the volume of production ?
For det første en bemærk ning af generel art: i juli 1982 vedtog Rådet en ny forordning, der bl.a. foreskrev en prisgaranti og en forebyggende sanering af markedet. Europa-Parlamentet udtrykte sin tilfredshed med disse fremskridt, idet man dog understregede, at de ikke definitivt kunne løse krisen i vinsektoren.
The report also expresses concern — I have now nearly finished — that the Community market is open to imports of American wines which are the subject of oenological practices not permitted in the Community, and it insists that the European Parliament should be consulted on all proposals concerning this matter.
Vor ordfører dengang, hr. Colleselli, havde fuldstændig ret, og begivenhederne har bekræftet hans bedømmelse.
Let us analyse the Commission proposals and their most likely consequences in greater detail.
Selv om landbrugsudvalget forkaster Kommissionens forslag og Rådets beslutninger, foreslår det at indføre nogle nye forbedringer i fællesskabsforordningen.
I have taken the liberty of stressing the need for this consultation, because it does not seem to be desired by the Commission.
Men destillation, hvad form den så har, kan ikke og bør ikke være den eneste måde at regulere markedet på. Der skal tages mere hensyn til problemet vedrørende beplantning for at rette op på fordrejningerne mellem medlemslandene og forbedre vinstokkenes kvalitet.
These are the proposals put before you the by the Committee on Agriculture, of the economic and social importance of winegrowing production in the EEC and of the efforts which must be not only decreed but deployed to help Mediterranean production. tion.
Til trods for en vinhøst, der var 5 % mindre end i 1982, og trods forhøjet eksport og formindskede lagre, er mange vinproducenters situation faktisk foruroligende. Tusindvis af dem, som f.eks. i min region, udtrykker meget stærkt deres utilfredshed.
Rather than an unconditional ban would it not be preferable therefore, initially to limit the use of sucrose and at the same time to increase monitoring winemaking operations, particularly enrichment, in order to correct distortions and penalize cases of abuse ?
Utilstrækkelighederne i forordningen, men også den dårlige gennemførelse er for en stor del ansvarlige. For at udarbejde nye forslag havde Kommissionen kunnet opstille en status over anvendelsen af 82-forordningen og deraf drage konklusioner med henblik på en eventuel forbedring.
The aid for the use of concentrated must has proved itself to be practical and therefore ought to be continued.
Men den vej valgte Kommissionen ikke.
(Applause from the Communist and Allies
Hvordan skal man forklare denne ihærdighed, når EUGFL's udgifter til vinen kun udgør 4 % af land brugsudgifterne og stadig ikke står i forhold til produktionens vigtighed?
Furthermore' the Council, by referring this question for further examination, seems to have been of the same opinion.
Til slut vil jeg sige, at betænkningen ytrer bekymring over, at Fællesmarkedet er åbnet for import af amerikanske vine, der er genstand for vinfremstillingsprocedurer, der ikke er tilladte i Fællesskabet, og kræver, at Europa-Parlamentet bliver hørt om ethvert forslag angående dette spørgsmål.
Contrary to what the Commission claims, this measure continues to play an important role in stabilizing the market because it allows temporary freezes on released quantities of wine. Furthermore, the winegrowers often make use of it, since appropriations for short-term storage reached 6 million ECU in 1983.
Jeg tillader mig at kræve en sådan høring, for det ser ikke ud til, at Kommissionen ønsker det.
Mr Ligios that I fully agree with what he has said.
Det er altså de forslag, landbrugsudvalget forelægger Dem, i erkendelse af EF's vinproduktions økonomiske og sociale betydning og af den nødvendige indsats, der må til, for ikke at standse, men fremme middelhavsproduktionen.
In other words, the two main winegrowing countries of the Community can wholeheartedly agree with one another seeing that the problems are being tackled from the point of view of wine technology.
Fru formand, mine damer og herrer, jeg takker Dem for Deres opmærksomhed og håber, at vort Palament vil vedtage de forslag, der indeholdes i denne betænkning, som jeg har haft den ære at forelægge, og som allerede i landbrugsudvalget har fået den bredeste tilslutning.
I do not think the Commission has concentrated enough on the examination of part which I consider fundamental in the winegrowing market crisis : reduced consumption.
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
The Commission should expand this point and do something about it.
Af tidnød kan jeg ikke gå i detaljer om alle ændringsforslagene. Jeg er enig i betænkningen, bortset fra to punkter: sukkertilsætningen og forhøjelsen af alkohol indholdet.
The report which Mr Maurice Martin has submitted on behalf of the Committee on Agriculture on the common organization of the market in wine respects the code of the Community regulations and takes it fully into account in the strictest sense.
Jeg er for fjernelse af sukkertilsætningen, hvis det er muligt allerede fra næste høstår, og jeg er for forhøjelsen af alkoholindholdet. I en overproduktionsperiode bør man forlade alle de fremgangsmåder, der til andre tider kunne være begrundede.
It carries on both the letter and the spirit of the regulation which was adopted in July 1982, adding an element of dynamism and practical application.
Ligios (PPE). — (IT) Fru formand, forslagene til ændring af forordning 337 om den fælles markeds ordning for vin, som Kommissionen har fremlagt, er, som ordføreren nævnte, et tilbageskridt i forhold til den situation, der er opstået efter de ændringer, Kommissionen foreslog sidste år, og som blev vedtaget af vort Parlament, der samtidig fastslog, at de ikke var tilstrækkelige til definitivt at løse krisen inden for vinsektoren som nævnt i Colleselli-betænk-ningen.
Therefore, we must try and examine the causes of this fall in consumption, which all of us know are : competition, greater industrial advantages of other products, the many beverages which are put on the market from one day to the next, all of which are accepted in a sector such as that of the winegrowers which lacks professional preparation and capital.
Maffre-Baugé (COM). — (FR) Fru formand, kære kolleger, først et ord til hr. Ligios for at sige, hvor jeg er enig i det, han lige har sagt. Med andre ord: de to førende lande i Fællesskabet med hensyn til vindyrkning kan udmærket stå sammen, når man går i gang med problemerne om vinteknologien.
Now, when the problem concerns millions of growers, especially those in the lower half of the income scale of people employed in agriculture, the narrow budgetary approach which the Commission would like to assume is not acceptable.
I stedet for at sørge for en bedre anvendelse af forordningen, eventuelt ved at forbedre den, foreslår Kommissionen knap et år efter nogle ændringer til det værre, der kan skabe alvorlige følger for markedsbalancen og vinproducenternes indtægt.
In the wine growing sector the best strategy is to discourage speculation in a balanced and rationalized market. Improving quantity and quality are two fundamental points which must go hand in hand with guaranteed incomes for producers.
Hr. Maurice Martins betænkning for landbrugsudvalget om den fælles markedsordning for vin er en betænkning, der, hvis De vil tilgive mig udtrykket, »holder sig på skinnerne«, fordi den både respekterer fællesskabsforordningen, og fordi den tager hensyn til den i den fuldeste betydning, jeg kunne sige i strengeste forstand.
Yet again, we are seeing Mediterranean products being penalized, and for these products we asked in vain, not for privileges or aid, but for the type of guarantee and protection which is reserved for other types of products.
Faktisk holder den sig til ånden og bogstaven i den sidste forordning fra juli 1982, gør dem dynamiske og sætter dem i kredsløb.
Of course the expenditure of the EAGGF has risen in the past few years and if it has risen from 150 million to 600 million ECU, undoubtedly it is because of a move towards a new balance in favour of Mediterranean products.
Fru formand, mit synspunkt er som hos en professionel vinproducent, der har været beskæftiget hele sit liv på dette område, og som ser meget nøje på den euro pæiske vinavls totale situation og nægter at placere sig kun som vinproducent i sit eget land, sådan at hver eneste nationale vinproducent igen kan få sin fortjeneste uden at se bort fra det væsentlige aspekt: forbruget.
In spite of this, this sum only represents 4 % of EAGGF spending, that is a percentage which is much lower than EAGGF spending in smaller and lessfavoured categories than this.
Jeg synes ikke, at Kommissionen har koncentreret sig tilstrækkeligt om at undersøge et aspekt, der for mig er fundamentalt i vinkrisen: nedgangen i forbruget.
The amendments which I would like you to consider reflect my desire to add to and follow up this report ; they are certainly not intended to alter the spirit of the report.
I mit land f.eks., som var den største forbruger af vin i Fællesskabet ved siden af at være den største producent, har der været en nedgang på 14 000 000 hl fra det gennemsnitlige forbrug i årene 1971-1975 og til forbruget i 1982.
Any progress in the policy on wine is bound to stem from successive moves to correct what have been found to be inadequacies or maladjustments in the past.
Vi står også i dette tilfælde over for en afstraffelse af produkterne fra middelhavslandene,
(Applause from the Communist and Allies
Den sidste forordning havde nogle huller, der må fyldes ud: fuld af gode hensigter, som den var, var den skyldig både i mangler og unøjagtigheder.
I cannot go into the details of the proposed amend ment because there is no time.
Den indeholder dog for første gang noget nyt og væsentligt, dvs. en vis indtægtsgaranti.
I agree with the report, except for two points : chaptalization and the increasing of the alcoholic strength.
Hvis den i dag skuffer mange vinproducenter i vore forskellige lande, er det der, hvor interventionerne er baseret på ni veauer, der notorisk er utilstrækkelige.
I support the abolishing of chaptalization, if only it could be abolished before the next wine year, and in the same way I support the move to increase the alcoholic strength.
Med hensyn til vindyrkning er den bedste strategi at hæmme spekulation inden for rammerne af et balanceret og saneret marked.
In fact in a time of surpluses all practices which could be justified at other times must most certainly be discarded.
De kvantitative såvel som de kvalitative saneringer er stadig to fundamentale elementer, der naturligt medfører, at det er nødvendigt med en indtægtsgaranti for producenterne.
Mr Maffre-Baugé (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to say to
Det arbejde og den disciplin, der kræves, kan kun forstås, hvis de garanterer et prisniveau og en sikkerhed for passende afsætning.
Mrs Scamaroni (DEP). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Group of European Progres sive Democrats is concerned by the fact that the
De foreslås i intet tilfælde for at ødelægge ånden i den.
Scamaroni thoroughly and without delay.
Hr. Maurice Martins betænkning er et held for en vigtig produktion, der ikke har haft held i fællesskabspolitikken.
Commission has, yet again, drawn up proposals for the winegrowing sector which will do everything to restrict surpluses.
Men over for Kommissionen vil vi understrege, at disse forslag kun udgør en etape, og at vi ikke har i sinde at standse der. Vi siger helt klart, at kun ensartede vinbestemmelser, der beskæftiger sig med de virkelige problemer og giver langfristede løsninger, vil tilfreds stille os.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Madam President, I would like to say how pleased the Commission is that the debate on the amendment of the measures governing wine has now finally been placed on the agenda, and I also thank the Committee on Agriculture for its speedy handling of Mr Martin's report.
Vi kræver en forordning, som kan gælde for vinproducenter og vinforhandlere som helhed.
Obviously the report reflects the attitude in wine circles in the Community.
Vort eneste mål er at bidrage positivt til udarbejdelsen af en reel forordning i vinsektoren, en forordning, som de europæiske frem skridtsdemokraters gruppe insisterer på bliver iværksat uden uklarheder så hurtigt som muligt.
Parliament is of course aware that the Commission is paying a great deal of attention to this sector, but this will not prevent me from expressing the Commission's disagreement with the general lines of Mr Martin's report.
Scamaroni (DEP). — (FR) Fru formand, kære kolleger, på sin side er de europæiske fremskridtdemokraters gruppe bekymret over, at Kommissionen endnu en gang udarbejder forslag i vinsektoren, der sætter alt i gang for at styre overskudsproduktionen.
My group totally rejects this budgetary approach, which is the Commission's pet obsession with regard to agriculture.
Min gruppe forkaster fuldstændigt denne budgetholdning, der er Kommissionens fikse idé, når det gælder landbruget.
My group did not wait until today's debate to concern itself with the lasting difficulties of the Community's winegrowing sector, and the French winegrowing sector in particular.
Min gruppe har ikke behøvet at afvente forhandlingen i dag for at beskæftige sig med de stadige problemer, som Fællesskabets vindyrkere har, og især den franske vinproduktion.
The Commission fully understands the arguments in defence of the wine sector, but we are seriously concerned about both the development of production and the budgetary aspects.
De europæiske fremskridtsdemokrater har adskillige gange forelagt dette Parlament beslutninger, der opstillede en række forholdsregler, der i væsentlig grad og inden for rammerne af en forordning kunne bidrage til at give vinproducenterne stabilitet i indtægt og arbejde.
I shall not go into detail, but only mention one of the matters raised by the rapporteur — the trend in the quantities of wine distilled and in expenditure.
Det er vist ikke nødvendigt at tale mere om det nødvendige i, at vinproducenterne får en stabil og retfærdig indkomst — hvor de så end befinder sig i Fællesskabet — en indkomst, som man må under strege har været hårdt ramt i adskillige år.
We must emphasize the need for a stable and fair income for winegrowers — wherever they are in the Community — and we must stress that their incomes has suffered severely over the years.
Men det er ikke det hele.
But this is not all.
Vi kræver utvetydigt, at Kommissionen går i gang med de virkelige problemer i vinsektoren ved at foreskrive løsninger på langt sigt.
We are making a clear appeal to the Commission to tackle the real problems of the winegrowing sector by providing for longterm solutions.
Dette er meget vigtigt, når man ser på forhandlingerne om udvidelsen.
This is important in view of the negotiations for the enlargement of the Community.