natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den danske regering har for sin del i lang tid indtaget en meget liberal holdning til både Fæerøernes og Grønlands sprog og kultur.
These people don't belong to my political group or my party, but I would regret the fact that they were not repre­sented here.
Den irske regering har forpligtet sig til at arbejde for en fornyet styrkelse af det irske sprog.
Mr Hume. — Mr President, could we return to the facts of the matter?
I Det forenede Kongerige har wallisisk haft officiel status siden 1960'erne, der undervises i wallisisk på alle niveauer, og den britiske regering har, som mange vil vide, indvilliget i, at der oprettes en wallisisk fjernsynskanal i 1982.
The credentials committee of this Parliament has unanimously, unanimously I repeat, made a recommendation to this Parliament and there­fore I think that this Parliament should respect the unanimous recommendation of that committee.
Jeg mener, at det fremlagte forslag til beslutning markerer en beskeden begyndelse på Fællesskabets aktivteter på disse områder, og det er aktiviteter, der skal ses som et supplement til medlemsstaternes egne aktiviteter.
I would also say to my colleague and neighbour, John David Taylor, that if he were to leave this Parliament for any reason at the present time, his seat would be grabbed by somebody whose political beliefs he does not share.
Forslaget argumenterer helt korrekt for en koncentration af støtten til minoritetssprogene inden for massemedier, undervisning og offentlig administration.
The people who sent him here would thus be disenfranchised and misrepresented in this Parlia­ment for the next three years. I would say that would be a greater injustice.
Det opfordrer Kommissionen til at støtte en række forskningsansøgninger og udveksling af erfaringer mellem de ansvarlige for den kulturelle plan lægning og udvikling i de enkelte regioner. Vi mener, at en sådan insats fra Kommissionens side både vil være værdifuld og praktisk overkommelig, og vi vil forsøge at reagere positivt.
Secondly, when the electoral system for electing Euro­pean Members from the Republic of Ireland to this Parliament was put through, when the election took place, the electorate were fully aware of the system for replacement of Members because the Electoral Act was fully debated in the Irish Parliament and the Irish elec­torate were fully informed.
Men vi har selvfølgelig behov for Parlamentets og Rådets støtte, når vi skal sikre os de nødvendige, økonomiske ressourcer hertil.
I do not think we should have made it a wrangle or a quarrel between people because really the substance of the debate is not all that important.
Vi modtager jo alle påvirkninger fra mange forskellige kulturer, og vi må sørge for, at denne mangeartede påvirkning bliver betragtet som en rigdom, der bør bevares, og ikke som et problem, der skal fjernes.
Fourtbly, I have seen fewer examples of brazen effrontery in this House than that a representative of the Ulster Unionist Party should pose as a defender of universal suffrage.
Der findes en lang række regionale og agressive grupper samt små samfund, der risikerer at blive elimineret. Det er umuligt at forestille sig, at de samme regler kan anvendes overalt.
Mr Chambeiron, rapporteur. — (FR) I was extremely careful in what I said, Mr President, to ensure that not a single phrase or word I used would give offence or mislead any of those present.
Jeg er glad for, at denne forhandling er kommet i stand, og jeg er glad for den betænkning, jeg har fået forelagt.
ruled, I must now stand by my amendments because you have made it clear that the questions raised by Mr Chambeiron will not be officially directed to the Southern Irish Parliament.
Cottrell. — (EN) Hr. formand, er det muligt at få Kommissionen til at kommentere de ændringsforslag til Arfe-betænkningen, jeg har fremlagt?
I should simply like to say that this report is a faithful reflection of the unanimous will of the Committee on the Verification of Credentials.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Ikke på nuværende tidspunkt, hr. formand.
Mr Chambeiron, rapporteur. — (FR) I think we can allay Mr Taylor's fears, Mr President.
Som det allerede tydeligt blev fremhævet i Bordeauxerklæringen, fremsat af Europa-Rådets kommunalkonference, skal de lokale myndigheder have et direkte ansvar på dette område, således at de i højere grad er i stand til at tilpasse sig de mange forskellige situationer og på basis af de udtrykte behov finde frem til en konkret og differentieret måde, hvorpå man kan garantere retten til kulturel identitet.
What I would ask is that you understand clearly what we wanted to say to the President, that is our reservations about the discrepancies I mentioned a moment ago between the national law and the Act of 20 September 1976.
Vi er enig i de praktiske forslag, vor gruppe i øvrigt har bidraget til i Arfès betænkning: Der skal især lægges vægt på børnehaveklasserne, således at man sikrer, at barnet kan tale sit modersmål.
We have every confidence in the way the President of the House will approach the Irish authorities with this problem, and I think that it would be a discourtesy to the Presidency to include in the motion for resolution the terms of the amendment proposed by Mr Taylor, since, as he himself said, those terms are already included in my report.
Uden dette risikerer man udover afbrydelsen af en tradition også at miste ikke blot muligheden for at lære andre sprog, men også det fulde og kritiske kendskab til modersmålet.
I think things are now clear; but the way this debate is going, one would think that Parliament was going to approve this resolution and that the President was then going to shirk the job we are giving her.
De forslag, udvalget har stillet om sprogundervisningen, skal støtte dette behov.
Personally, I have every confidence in the President's good will and I hope that the entire House does likewise.
Anvendelsen af regio nalfonden er ikke ubegrundet.
President. — Mr Chambeiron, it seems to me that Mr Taylor is right.
Det er naturligvis ikke meningen, at den skal bruges uden for de geografiske områder og de formål, den er beregnet til.
Parliament only adopts the resolution, and is then represented in discussions with the Irish government by the President.
Imidlertid bør det påpeges, at det ville være hensigtsmæssigt at gennemføre integrerede aktioner i de tilfælde, hvor den økonomiske udvikling og det kulturelle genopsving er tæt forbundet.
The Irish government may well be aware of this debate, since it is public, but all that is put to them officially is the text of the resolution. lution.
Gaiotti de Biase. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, i hr. Arfès betænkning og beslutningsforslag, der er udarbejdet af udvalget for ungdom og kultur, fremhæves især det teoretiske grundlag for det problem, vi her behandler.
I think we should leave it at that, Mr President. We should put the resolution to the vote in the form in which it has been submitted, unanimously, by the Committee: it would be discourteous to include in it a number of phrases which might be construed as putting pressure on the Presidency, as though the President's own motives were suspect.
For det første erkendes det, at den kulturelle identitet i den aktuelle sociale og kulturelle situation i henhold til »Rom-klubbens« definition er et af de vigtigste ikke-materielle psykologiske behov.
We have every confidence in the President of the Assembly to put this problem to the Irish authorities, and I believe that we can all be satisfied with the text which it has been my honour to present to you.
Det, at der ikke tages hensyn til dette, er i virkeligheden hvad der skaber de mange vanskeligheder, der karakteriserer vort samfund i dag.
Mr Chambeiron, rapporteur. — (FR) When he studies the law, Mr President, a lawyer has to take account not only of the law but of the parliamentary debates which brought it to the statute book.
Dette behov findes især og meget akut hos de samfunds grupper, der har bibeholdt et sprog og en kultur, der er meget forskellig fra den nationale.
If a judge has trouble interpreting the law he will go to the source of his legal text and seek his case law in the parliamentary debate.
Det europæiske folkepartis gruppe støtter med overbevisning denne betænkning, som helt svarer til vor tradition.
Mr J. D. Taylor. — Mr President, could you give a ruling?
Vi har aldrig idealiseret den nationale stat, vi har altid erkendt, at samfundet opstår og konsolideres på basis af familiesolidaritet, og det er de offentlige myndigheder, der skal sikre dets egenart og autonomi.
Mr Chambeiron has pointed out that there are reservations in the report, to which I have referred in my speech.
Blandt de fundamentale menneskerettigheder er den, overalt at kunne være sig selv med sine kulturelle traditioner og naturlige solidaritet, hverken den sidste og heller ikke den mindst væsentlige.
If this resolution is passed can we have the assurance of the President that the President will make representations to the Southern Irish Government about these reservations?
I praktisk henseende må man være klar over, hvor uhyre mange forskellige situationer, der eksisterer.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Der findes de såkaldte grænse-mindretal — om hvem vi kan sige, at de ikke falder ind under traktaterne — hvis nationale reference findes på den anden side af grænsen, og som har været årsag til politiske problemer og internationale vanskeligheder eller aftaler.
President. — Mr Taylor, I cannot give a ruling to that effect because the Parliament only adopts the resolution.
Imidlertid findes der mindretal og samfund, som er fuldt integrerede i den fælles nationale ånd, men som påberåber sig deres kulturs egenart.
Of course, in her talks with the Irish Government the President of Parliament is free to raise the subject in connection with this item if she likes, but as far as the formal situation is concerned, we only adopt this resolution, not the explanatory statement attached to it.
Der findes sprog, der er levende og kommunikationsdygtige sprog eller levende sprog, der har ringe international impakt.
Mr J. D. Taylor. — Thank you for that ruling, Mr President.
Dette synspunkt har vi historisk forsvaret, og derfor er vi overbevist om, at den kulturelle identitet også er en forudsætning for et fungerende demokrati i Europa.
Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on a Community charter of regional languages and cultures and a charter of rights of ethnic minorities.
Enhver, der har øjne og ører i hovedet, ved, hvor vigtigt det er, at de såkaldte europæiske mindretals rettigheder garanteres.
Following this objection there was concern that if the European Parliament were to pronounce itself in favour and ethnic and linguistic minorities, that could appear as an encouragement to separatist tendencies.
En virkelig deltagelse i det politiske liv er kun mulig, hvis man får lov at tale sit eget sprog og forholde sig til sin egen kultur. Det kan ikke lade sig gøre på et fremmed sprog, uanset hvor godt man behersker dette.
That is a quite reasonable concern, but the answer — unless one wishes to have recourse to repression — is that only by acceding to what is legitimate in the demands of ethnic minorities will we contribute to reducing tension and creating a climate of peaceful and fertile coexistence.
Ved udarbejdelsen af disse henstillinger er vi blevet klar over, at hver tolvte borger i Det europæiske Fællesskab ikke behersker sit nationalsprog fuldt ud, men har et såkaldt mindretalssprog som sit første.
The problems of ethnic, linguistic and religious minor ities have already occupied the attention of the highest and most representative international authorities from the United Nations and the Council of Europe to the associations of regional and local authorities, and have resulted in solemn declarations of principle which, though they may not have ever materialized into fact, have never been challenged either.
Der er et behov for, at disse borgere får lejlighed til fuldt ud at nyde godt af deres borgerrettigheder, og det kan kun ske, hvis de i stigende grad får ret til og flere konkrete muligheder for at udfolde disse borger rettigheder.
The Committee on Culture considered that it should take note of this trend and add its own weight to the movement, since aiding in the defence of an essential component of European civilization is strictly within our competence. ence.
Hos os i Det forenede Kongerige finder vi en stor del af de farverige indslag i den europæiske gobelin, hr. Richard omtalte.
In this case, too, there can be no doubt that it would be a serious mistake to idealize regional culture as an ambiguous cult of the naive.
Jeg selv kommer fra Skotland, hvor der ikke blot tales et særligt sprog i en del af landet, nemlig gællisk, men hvor vi også finder særprægede lokale dialekter på Shetlandsøerne, i Aberdeenshire, the Borders og Ayrshire og det særlige sprog i den skotske litteratur.
And in this case, too, over and above the observation that the reactionary ideologies on which separatist micropatriotism feeds are a totally different thing from regional culture, the Commission observed that precisely by legitimizing the hopes and needs of minorities it is possible to infuse their enthusiasm into a wider circle which extends beyond the confines of mere provinces and even of nations to become one of the constituent elements of European culture, thus Icontributing to breaking the mould of the process of icultural standardization whose devastating effects may .become even worse in future.
For fjorten dage siden fremlagde katalaneren Cirici en betænkning for Euro parådets rådgivende forsamling, og det fremgik heraf klart, hvorledes spørgsmålet om de regionale sprog og kulturer skal angribes inden for de 21 medlemsstaters område.
The defence of a cultural heritage is never a question of mere conservation or restoration, whether it concerns buildings or documents, towns or the environment, a fortiori when the heritage is of a spoken language and a culture which that language can and does express.
Det eneste sted, sådanne problemer har vist sig efter 1945 — nemlig i forbindelse med det danske mindretal i Slesvig-Holsten — er der skabt en udmærket aftale, og jeg formoder, at hr. von Hassel vil fremkomme med et par bemærkninger hertil, da han ikke alene har både lod og del i denne ordning, men også har ydet et afgørende bidrag til dens gennemførelse.
In the case of language the question is loaded with implications of a political, institutional and scientific nature, problems which our Committee considered in a long and lively debate which always remained at the highest level.
Jeg betragter det som meget vigtigt at bevare disse sprog og dialekter, men efter min gruppes mening er betænkningens forslag ikke den bedste måde at gøre dette på.
The last objection we heard related to the cost of a policy which attempted to promote the development of regional culture.
Vi føler, at det vil være det bedste at over lade det til de lokale myndigheder i de berørte områder, og jeg har fremlagt en lang række ændringsforslag, som har til hensigt at gøre betænkningen til et mere praktisk anvendeligt dokument.
The general opinion, though, was that in view of the fact that in few cases are ethnic minorities to be found in economically developed areas action of this kind can make a contribution of great importance to overall economic development: this comes from experience which has shown that there is no investment which will enable an underdeveloped region to make the grade unless it is accompanied by the liberation of local energies which only local culture can institute.
For eksempel foregår der i Det forenede Kongerige ingen national fastlæggelse af læseplaner på uddannelsesområdet, de fastsættes lokalt.
We also bore in mind that our role was not to legislate over the heads of national parliaments but merely to indicate general guidelines in the hope that they would then be followed.
Hr. Richard omtalte ikke Skotland, men vi har allerede en særlig forpligtelse til at tilbyde undervisning i gællisk i de gællisktalende områder, og det er nu under diskussion at tilvejebringe en storstilet adgang til undervisning i gællisk.
To make myself even clearer I will add that even if it were within our competence to legislate it would be our duty to avoid doing so, because a single uniform law is not adequate to deal with the many problems which the vicissitudes of history have left so diverse.
Ordningen er så vidtgående, at en dansk repræsentation i Landdagen i Slesvig-Holsten under visse forud sætninger er garanteret uanset den gældende 5 % spærreregel i Forbundsrepublikken.
The main objections and concerns which emerged in committee were threefold: the first objection came from those who denied that there was any problem in the defence of ethnic and linguistic minorities in countries such as those of the European Community where government is by democracy and human rights are respected.
Også Spanien har efter befrielsen fra diktaturet leveret et forbilledligt eksempel på, hvorledes forskel lige sproglige mindretal, der i dette land er talmæssigt meget omfattende, kan få lejlighed til at udfolde sig.
The view of the majority was that in this particular case we were talking not of demands for a human right which no one was denying, but of creating the necessary, and the best conditions in which that right could be exercised, by sweeping away those obstacles to the free development of cultural minorities which have been established by historical factors vary ing from country to country but always having the same effect.
Der er et stort ønske i min gruppe om at støtte og fremme denne lokale rigdom, men vi mener, at en sådan støtte bør lægges i hænderne på lokale folk og de lokale myndigheder på stedet.
This is why we are stressing the major role which all forms of regional and local autonomy will be playing in this process.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Generally, however, they do not. There are in Europe many ancient languages and cultures, as well as some which have in modern times been brought into Europe by migrant populations from many parts of the world.
Gouthier. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi er helt enige i den åbne og demokratiske holdning, der kommer til udtryk i hr. Arfé betænkning.
In the course of my work I came into contact with representatives of linguistic minority organizations and institutions in France, in Ireland and in Italy.
En anden grund til at fremhæve det er, at dette eksempel i Italien og den kamp, som de demokratiske magter fører for at løse problemet på en positiv måde, kan bidrage til at øge respekten for disse forskelle med henblik på konvergens, balance og omfattende samarbejde på økono misk, socialt og kulturelt plan for alle de demokratiske magter, alle de etniske og sproglige grupper, som befolker en vis region.
I personally am convinced, and I am not alone, that we could have gone beyond the limits which we set ourselves; however, we considered that it was important that Parliament's view on this delicate problem sould be supported by the greatest possible majority so as to become a stimulus to action leading to legislation of the kind we are proposing by national governments.
Formanden. har ordet.
I call the Commission.
I Italien oplever man adskillige situationer af denne art, som stammer fra landets samling.
We should, I think, be vigilant in our concern for their preservation.
Vi har områder, hvor der er befolkninger, der taler særlige regionale dialekter og i visse tilfælde dialekter, der er endnu mere geografisk begrænsede; der findes regio nale og autonomistiske situationer, der kan søges tilbage i historien i visse regioner og især på visse øer: Jeg tænker her på Sicilien og Sardinien.
Most of the linguistic minorities in Europe, be they indigenous or immigrant, call for recognition of their right to retain their own language and culture.
Her tænker jeg især på situationen i Alto Adige og Sydtirol, hvis befolkning tilhører den omfattende europæiske tysksprogede befolkning.
This is in my view a vital part of the European reality, and for this reason it should also be our concept of the European Community and what it stands for.
Jeg nævner disse situationer, fordi jeg mener, at set på baggrund af den erfaring, jeg har gjort på dette område i Europa-Parlamentet og i forskellige europæiske lande, er regionen Trentino-Alto Adige's uafhængighedsstatus og især Alto Adige's og Sydtirols uden tvivl et meget avanceret eksempel på beskyttelsen af mindretallene, idet man her fuldt ud respekterer mindretallenes etniske og sproglige rettigheder og alle borgernes demokratiske rettigheder.
These two decades past, we have been engaged in building a Community in Europe, one that is aware of and is responsive to, the wishes and aspirations of all those who live in it; and the European Parliament, Mr President, has a special responsibility as elected custodians in this respect.
Det er en uafhængighedsstatus, der gælder både skolen, den bilingvistiske ordning og den etniske fordeling inden for administrationen. strationen.
But if our Community is to have enduring meaning, we need to be aware that throughout Europe the conception of what constitutes a community is changing.
I mit hjemland står det i selve grundloven, at mindretalskulturerne skal beskyttes, og som hr. Gauthier sagde gennemføres dette i det store og hele og blandt andet i min region, Friuli-Venezia Giulia, for den sloveniske befolknings vedkommende.
I think we see this in the pressures for decentralization throughout Europe to which, for example, the new French Government has made a firm commitment.
Det er derfor med rette, at man i beslutningsforslaget opfordrer til at fremme uddannelsen på et hvilket som helst niveau, at fremme mindretalssprogene og at lette adgangen til massekommunikationen og, i den udstrækning det er nødvendigt, til den offentlige støtte.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr Presi dent, I hope that the House will think it useful if I intervene early in this important debate so as to give some indication of the way in which the Commission is thinking on this issue.
Vi er stødt på visse vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af disse komplicerede bestemmelser, idet der er meget store forskelle både når det gælder sprog, historie, tradition og kultur mellem de italiensksprogede, de tysksprogede og de latinsksprogede befolkninger, der bor i dette område.
Naturally I will be here to hear the contributions being made in this debate and would be available to reply if the House felt it right.
Der er et eneste punkt i dette forslag, som jeg tildels mener er uforsigtig, nemlig det at man kræver, at brugen af de regionale sprog garanteres i forbindelserne med repræsentanter for de offentlige myndigheder og ved domstolene.
Not only do people wish to have more say in the way they run their own lives, they are also insisting that the institutions of government must take into account their own distinctive cultural environment.
Forestil Dem en proces, som føres ved de forskel lige domstole helt op til højesteret, og hvor man anvender et sprog, som kun et mindretal på et par tusinde personer taler, i forhold til en befolkning på over 50 millioner. Hvilket land ville kunne bære disse udgifter?
I am particularly happy because I myself come from a country which has for long been part of a multilingual and multicultural community, grouping as it does the Welsh, the Scots, the Northern Irish and the English, each with their own distinctive culture and language.
Vort folk har kæmpet hårdt for at bevare den.
Mr Forth. — It used to be a House of Commons tradition!
Selv en liden hjælp vil glæde mig.
The Commission has forgotten it.
Europarådet begrænser sig til at foreslå en gradvis overgang fra mindretallenes til flertallets modersmål og en normal anvendelse af mindretalssprogene, som aldrig vil kunne blive ensbetydende med nedlæggelsen af landets officielle sprog, end ikke på lokalt niveau, som ingen under nogen omstændigheder vil kunne nægte har førsteprioritet.
authorities to promote opportunities for young migrants to learn their own language and culture, as well as giving them the right, during the period of compulsory schooling, to education through the medium of the language of the host country.