natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er, kombineret med en militær og flådemæssig opmarch i hele verden på et niveau, som ingen afbalanceret fredstidsøkonomi kan tåle — en opmarch, der ikke alene truer og ikke alene er uproduktiv, men som er grunden til at verden som helhed ikke kan opfylde sine forpligtelser over for menneskeheden.
But might I just remind her of a very recent declaration made by the Dutch Minister of Foreign Affairs yesterday evening, about 11 o'clock in the Dutch Parliament, that there will be further talks about the number of commission ers when Portugal and Spain join. Can she confirm this for Parliament?
Det er vanskeligt at fastholfe objektiviteten, når Øst og Vest i den grad ikke stemmer overens.
I want to make a few remarks first of all about the Middle East.
Men man undrer sig over, om sandheden nogensinde så åben lyst er blevet trådt under fode — sort siges at være hvidt, forkert siges at være rigtigt, krig siges at være fred, og fred siges at være krig — som den er blevet gjort det af den sovjetiske propagandamaskine i 1980.
The European Council has deliberated it, on the basis of Mr Thorn's report which — accord ing to Miss Flesch — must remain an internal, confidential working document. I wónder how the Minister reacted to the desire expressed in the Committee on Policy to see this report.
Jeg gentager, hvad jeg sagde til Parlamentet for tre måneder siden, at de eneste anti-socialistiske kræfter, der arbejder i sovjetblokken, er menneskets naturlige uudslukkelige behov for og stærke ønske om frihed for sig selv og sin tanke.
And I wonder how she reconciles her reaction with the esteem and respect which she said she felt for the European Parliament in her speech? How can a Parliament exercise its role as a controlling body when it is not allowed to see such important documents?
De vesteuropæiske lederes skridt var ikke alene utilstedeligt på det principielle plan, det var desuden særdeles uberettiget i en situation, der var kende tegnet af betydelige anstrengelser fra de ansvarliges og den polske befolknings side for at løse landets vanskeligheder og komme fremad.
I can understand that certain facts, perhaps even commentaries, from a report of this kind cannot always be published, but why should the Council not adopt for example what is common practice in the Dutch Parliament and give the report to the members of the Committee on Policy for examination as confidential information?
Det er et farligt spil for alle vort kontinents befolk ninger, og, skulle det være nødvendigt at sige det, fuldstændig i modstrid med den polske befolknings interesser. Det er bestemt således de polske politiske, faglige og religiøse ansvarlige, som enstemmigt har klaget over den dramatiseringskampagne, vesten har ført, har forstået det.
Did the Minister deny the persistent rumours that the Minister of Foreign Affairs might be considered unsuitable for this diplomatic job, in view of his pro-Israeli leanings?
Men hvad kan det politiske samarbejde i Fællesskabet nu udrette imod alt dette?
And I am afraid that this was not an accident, because even the communiqué issued after the meeting of the European Council is particularly vague in this respect.
Jeg vender tilbage til spørgsmålet om den økonomiske politik over for østlandene.
This makes me, good parliamentarian that I am, suspicious.
Mere generelt taget var det, som Rådet søgte ved at spekulere over begivenderne i Polen, et alibi for yderligere at understrege De Nis Europas stillen sig på linje med atlantblokken, med
In it the European Council recalled a previous agreement to decrease our dependence on crude oil by energy conservation and by tapping other energy sources, including coal and — this is what really struck me — nuclear energy.
Denne politik er, skulle det være nødvendigt at sige det, fuldstændig fremmed for vor holdning.
Mr President, I have asked a number of specific ques tions.
Det forudsætter, at man hører op med at blæse den kolde krigs vind, at man straks bidrager til et positivt resultat af Madrid-mødet, og at man oprigtigt arbejder for at bevare afspændingen og styrke freden.
Once more, I hope that the President-in-Office, for whom I have very high regard and whose speech I heard with great interest, will answer my questions in the candid manner for which she is renowned.
Det var en ting, som vi modtog med megen tilfredshed, idet vi selv har haft sæde i Rådet.
Indeed, we the European Parliament and with us the other Community institutions expect a new impetus with each new presidency, a new dimension, further definition and a breakthrough in European politics.
Jeg ved hvor meget tingene kørte fast.
Some times we are bitterly disappointed.
Vi håbede, at der på dette høje beslutningsstadium kunne gives den euro pæiske opbygning en ny impuls.
Some, indeed, would maintain that we are just 'waiting for Godot' if we expect something novel when a new presidency takes over from the old.
Det var for øvrigt det der var tilfældet med hensyn til regionalpolitikken, indførelsen af det europæiske monetære system eller endog den afgørelse, der gjorde det muligt at vælge Parlamentet ved direkte almindelige valg.
The six-monthly rotation system, whereby the presidency passes on from one government to another amongst what we might as well now call ten Member States, has itself frequently been the subject of criticism.
Hvad er der kommet ud af disse sidste to topmøder? Det sidste omfattede dog en række konkrete ting, der skulle behandles.
In this context I would particularly like to congratulate the Council on the efficiency and the solidarity which it demonstrated in its decision to offer a special aid programme in addition to the emergency aid for reconstruction in those areas of southern Italy affected by the appalling earthquake.
Man har holdt møde, og De Ni gav udtryk for deres bekymringer. Dét er måske ret bero ligende at være bekymrede sammen, men det bero liger ikke de 250 mio arbejdstagere, som dog har nogle få grunde til at være bekymrede.
We can also be proud of the feeling of responsibility and cooperation fostered in the field of international policy where, as Mr Thorn so rightly said in this very House — and, believe me, he should know — that the European Community is now an established fact on the international scene.
Med hensyn til energien erkendte man, at energiministrene havde gjort deres arbejde godt ved at beslutte at låne af olie lagrene for at afdæmpe den nuværende opblussen af priserne på det frie marked; men jeg vil gerne vide, om De Ni ikke har sat en forhåndsbetingelse, ifølge hvilken disse træk på olielagrene kun kan finde sted, når USA og Japan har gjort det samme.
No matter what your views may be on the results of the mission which was entrusted to Mr Thorn at the Venice meeting of the European Council, we have at least to acknowledge that he has made a major contribution Europe's impact on the international scene and, in contrast to the pitiful image which Europe presented when faced with international crises and problems in the not-too-distant past, the Nine have now managed to achieve close coordination in their attitudes at the Madrid Conference, where they are following the guidelines set out by the European Parliament.
Hvis der foreligger en sådan forudsætning, vil vi komme til at stå nøjagtig som for halvandet år siden over for en afgørelse, der blev truffet med hensyn til det frie olie marked, og som aldrig har kunnet gennemføres.
This appears even more plainly in the unequivocal position adopted by the Council with regard to the situation in Poland, and where the determination and firmness shown by the European Heads of State follows precisely the lines set in the resolution drafted by my group and others.
Men selv mellem venner er der meningsforskelle, og jeg vil gerne, fru formand, endnu engang erindre Dem om vort vigtigste forbehold med hensyn til den mission i Mellemøsten, som blev betroet Deres forgænger, Gaston Thorn, af Det europæiske Råd.
This system does of course have obvious disadvantages, but it does also have real benefits in terms of Europeanism and democracy.
For fem måneder siden, da han påtog sig sin opgave, gav jeg ham allerede meddelelse om vor uenighed med hensyn til et væsentligt punkt.
For as a result of this system it is a little more difficult for the more powerful members of our Community to impose policies which are of excessively unilateral interest.
De gjorde det for Israel ved at tage fat på problemet med rømningen af de besatte områder og med Jerusalems status blandt andre.
Furthermore, the change of nationality frequently brings with it a change of attitude because the Community is then guided by different political lights.
De har ikke i tilstrækkelig grad gjort det for PLO. Efter Deres fire kapiteloverskrifter mangler der en femte. PLO kan først og vil først kunne blive betragtet som forhandlingspartner, når denne organisation på forhånd — jeg siger klart: på forhånd — har ophævet artikel 19 og 22 i sit charter, som taler om ødelæggelse af staten Israel.
On the other hand it is possible for there to be continuity and convergence in a common political ideology in successive nations, as is currently the case.
Så længe denne forudsætning ikke opfyldes, vil Europa ikke blive accepteret af de to tilstedeværende parter.
The fact nevertheless remains that a change in the presidency is the time in European circles for reflection, a time to examine the results, the successes and the failures of truly European policies, and to do that is no bad thing in itself.
Fordi dette er uacceptabelt for PLO? Hvorfor skulle der være to vægte og to målestokke?
All too often this important element is over looked.
Men nu sker der det, at det europæiske topmøde, når det kommer i forlegenhed, henviser til fagministrene.
Estgen very building in Luxembourg of finance ministers for final agreement of the budget.
Det er et rent elevatorspil, der fører til lammelse, da det drejer sig om et så alvorligt og så foruroligende spørgsmål som beskæftigelsen.
who will, I am sure, be passing it on to the Dutch member with a fine turn of speed for the tasks which lie ahead of us.
Hr. formand, det ville glæde mig at få at vide, hvad der er årsagen til fru Flesch' og Rådets tavshed om konflikten mellem Irak og Iran. Der har været tale om en fuldstændig tavshed.
Mr Fergusson. — Mr President, I first want to put on record how close we are in my group to what President Jenkins gave as his reading of the present imbalance in Community development and of the road that we must travel in the future.
Det drejer sig om en konflikt, som nu har varet i tre måneder, mellem to nøglestater, som ikke alene er nøglestater, fordi de er blandt de største olieproducenter.
We welcome most parti cularly what he said so firmly and movingly about the United Kingdom's part in Europe.
Konflikten indledtes med Iraks åbenbare og afvendelige agression: det er et element, som må fremhæves.
No country needs to confirm and keep its position in the Community more than ours does.
Det jeg kræver er, at Europa skal holde op med at tøve så meget med at påtage sig en stærkt aktiv rolle for freden, ved at stille sig i en position, som mellemmand for en indgribende, politisk og diplomatisk aktion, som medfører, at det lykkes at få kanonerne bragt til tavshed i denne del af verden.
I too would ask that the President's successor duly report back to us here on how the food aid to Poland that we have discussed and that we are now giving has been handled and received.
For så vidt angår Mellemøsten, har fru Flesch sagt os to ting: at drøftelserne fortsætter mellem de ni rege ringer, og at man optager yderligere kontakter.
I should like, before I get to the main body of what I want to say, formally to move the amendment to the Glinne/Klepsch resolution on aid to Poland to which Mr Scott-Hopkins has already spoken.
Alt dette er — eftersom man afviser at tage fat på det afgørende problem — kun et spild af brændstof, en ødslen med energi og årsag til hr. Thorns flyverejser tidligere og hans efterfølgers senere.
It does not conflict with the resolution, but merely spells out the spirit in which the aid is willingly given.
Medens man tænker sig om, fortsætter Israel faktisk med at bombardere Libanon og i særdeleshed den palæstinensiske modstandsbevægelses stillinger.
In à single new paragraph, after the first in the Glinne/Klepsch draft, it says that
Det synes mig snarere, som om Europa kun har ansøgt om en rolle, og at det i mangel af at tilbyde en løsning giver et tilbud om tjeneste; hverken ansøgningen eller tjenestetilbudet er blevet imødekommet .. .
And I am still not forgetting those questions which may be less important for some Member States but remain prickly and irritating for the Community: the problem of this Assembly's own seat, in which I am far from confident of an equitable solution, as you will no doubt have guessed.
Jeg miskender på ingen måde de bestræbelser der er gjort af hr. Thorn, som med megen for tjeneste har udført sin kontaktmission i Mellemøsten, og som ikke kan gøre andet end at betro sin efter følger den samme mission, uden at jeg er særlig sikker på, at den virkelig kan få magt over tingene.
We still have to get past this wretched 1% limit in budget debates and we have to define very clearly those future tasks which will fall to the Community, those which will remain the exclusive domain of Member States, and those where work is required at both Community and national levels.
Når vi taler om Libanon, er det godt at vide, at vi i praksis har at gøre med syv små stater, som findes inden for grænserne af det, som nu med en geografisk betegnelse kaldes Libanon.
the Parliament expresses its determination that no third party shall profit from this emergency operation and requires the Commission to ensure that it reaches the civilian population for whom it is intended and that the origin of the food aid and the fact that it represents a substantial financial contribution by the people of the Community is made known to its recipients. pients.
For øvrigt kan jeg ikke rigtigt se, hvordan Fælles skabet kan komme til at fremstå som en virkelig rolle havende, der tages seriøst i det internationale fællesskab.
It was without the slightest doubt a statement of policy, although some may not have liked it, and our distinguished president paid due tribute to the fact in her reply.
Naturligvis vogtede de sig vel for selv at foreslå nogen som helst aktion for fred og stabilitet i Libanon.
Possibly each presidency can only be judged long after by what it has fostered.
Men de ville dog have »støttet«, hvis en eller anden fra et hjørne af verden havde rejst sig for at lade sin stemme høre.
The Luxembourg presidency has, however, been marked by an exceptional understand ing between Council and Parliament, thanks, I feel, to the skill and charm of Mr Thorn and Miss Flesch.
Da der ikke blev hverken nogen aktion eller noget initiativ, beholdt De Ni deres gode hensigter, og Libanon sin ødelæggelse.
We Shall see whether Mr Thorn's great foreign policy initiative in the Middle East may one day bear fruit.
Hr. formand, så længe problemet vedrørende den palæstinensiske befolknings selvbestemmelse ikke er løst, vil krigen fortsat hærge i Mellemøsten og bringe freden og sikkerheden i fare i hele middelhavsområdet.
I join her in hoping that the Netherland's president will go even further in his boldness towards some of his colleagues — in this I agree with you, Mrs Van den Heuvel — and will cross the Rubicon and speak before us here in this House.
Jeg fastslår derfor, at Europa og dets Parlament må anerkende Den palæstinensiske Befrielsesorganisation som lovlig repræsentant for den palæstinensiske befolkning. Det er den vej, som hvad angår Mellemøsten, virkelig kan føre til fred.
If — as Mrs Flesch so clearly felt and expressed — the Council and the Parliament are still worlds apart, one can nevertheless see in this move towards a rapprochement, a sort of relay race where team members hand on the baton from each to the next.
Ikke et ord om Irak og Iran.
I am sure that Mrs Flesch, as a sportswoman, will appreciate my use of this image.
Vi driver henimod et ordenes og talernes Europa. Vi lykønsker os selv, skønt vi her råder over en udmærket instans, Det europæiske Råd, som ikke mere laver noget.
We may yet decide too that the Luxembourg presidency heralded a new era in Community cooperation in foreign affairs.
Vi må gøre os dette klart og gå imod det. Det er vor rolle, ellers ville vi komme til at ligne disse personer hos Cocteau, som brugte den berømte formulering: »Eftersom disse mysterier ligger over vores fatteevne, så lad os foregive, at det er os der har tilrettelagt dem«.
But there we hesitate.
I løbet af dette halve år har vi set de intelligente bestræbelser fra minister Thorn, hvis indsats — således som det er sket med hensyn til det alvorlige problem i Mellemøsten — med henblik på virkeliggørelsen af Venezia-erklæringen, som der blev erindret om her i formiddags, ikke kunne
This is a pity when the Nine — in the UN and, as has been observed, in relation to the Middle East — are able and willing to act and
Romualdi han forlader Kommissionen efter fire års vanskeligt og intelligent arbejde.
Fergusson speak jointly and when, as in the case of the Madrid Conference, they are publicly seen to adopt common positions and policies.
Men jeg frygter dog, og formandens ord forøger min frygt, at konferencen skal udmunde i, at man skaber grundlaget for den planlagte europæiske nedrustningskonference, som i øjeblikket også synes at være De Nis hovedinteresse.
All this is combined with military and naval deployment round the world at a level which no balanced peacetime economy can stand — a deploy ment not only menacing, not only unproductive but the reason why the world as a whole cannot meet its obligations to humanity.
Desværre er denne nedrustningskonference også, hvad Sovjetrusland ønsker, det som det forventer af Madrid­konferencen, og det er bestemt ikke af kærlighed til menneskerettighederne, kolleger, til freden, i det mindste ikke sådan som vi forstår den, dvs. en fred i sikkerhed og frihed.
Most regrettably of all, among the dangers of 1980 is the absence of action on the realization that the Community, acting with America, holds an economic instrument of great weight and power in the world.
Men på grund af vor store agtelse for vor institutions betydning og værdi ønsker vi oprigtig talt ikke, at denne nogen skulle være vort Parlament.
Well, my colleagues and I are preparing a resolution to persuade the Community to consider what we might achieve together.
komme længere end til en dybtgående undersøgelse af mulighederne for at nå til enighed og af, hvorvidt de virkelige hovedrollehavende, dvs. israelerne, araberne og i særdeleshed PLO var tilbøjelige til at acceptere de forskellige løsningsmodeller.
But one wonders whether truth has ever been stood on its head quite so flagrantly — black declared white, wrong declared right, war declared peace and peace declared war — as has been done by the Soviet propaganda machine in 1980.
Efter vor opfattelse, som er forskellig fra kollega Capannas, så er sidstnævnte organisation dog ikke bemyndiget til ■ på sikker og ansvarlig måde at repræsentere den palæstinensiske befolkning og dens ret til at træffe et frit valg og til et frit og uafhængigt fædreland.
I repeat what I said to this Parliament three months ago that the only anti-Socialist forces at work in the Soviet bloc are man's natural unquenchable need and desire for the freedom of his person and his spirit.
Anden fra Camp David, der om ikke andet så i hvert fald så har optøet forbindelserne mellem den arabiske og den israelske verden og stabiliseret de konkrete forbindelser mellem Israel og Egypten, der har været de virkelige hoved­personer i konflikten, ånden fra Camp David er den levende eller er den død?
Last July the Presidency put forward two priorities for itself: tackling the energy crisis and bridging the economic gap with the Third World.
Eller er vi, således som det synes, nærmere ved de holdninger og de aktioner, der for ikke særlig længe siden endnu var af terrori­stisk karakter, og som den allerede nævnte Yasser Arafat står for? Egypten repræsenterer bestemt ikke hele den arabiske verden, og Egypten har især ingen olie.
The Gulf War has ensured that the energy crisis is vastly greater than it promised to be only six months before.
Men Sadat har givet sådanne beviser for sin ansvarlige beredvillighed til at nå frem til fred i Mellemøsten, at Fællesskabets lande ikke ville gøre rigtigt i at glemme det og undlade at tage hensyn til det.
But that is not the only way in which the economic outlook for Europe and the world has markedly deteriorated since the Luxembourg presidency started.
Hvorledes forholder det sig med sikkerheden for sejlruterne i Den persiske Bugt og i Hormuzstrædet? Ikke et ord om det.
Another is the continuing occupation of Afghanistan and the constant military threat posed to the Gulf area and the Indian Ocean.
Da fru Flesch har sagt, at De Ni med rette fortsat betragter olien som den grundlæg­gende energikilde for vestens liv og økonomiske og sociale udvikling, hvordan kan man så lade være med at interessere sig for med en passende flådestyrke at beskytte olietankskibenes ruter?
A third is Poland, not what the Poles, government or people, have done, but the tension now stretching across the world created by the threat öf further Soviet military interference in that unhappy country.
Hr. formand, efter mine kolleger Glinne og Van den Heuvels indlæg vil jeg begrænse mig til et enkelt spørgsmål, som dog angår os alle, hvilken gruppe vi end tilhører: det drejer sig om den ligegyldighed, for ikke at sige noget andet, som Det europæiske Råd og mere generelt Rådet udviser over for Europa­Parlamentet, dets arbejde, dets beslut­ninger.
Yet possibly it is no more breathtaking to anyone who knows the history of Czechoslovakia than to hear a Czech government, a Czech government of all governments, preparing to justify the invasion of Poland by one or more of its neighbours.
Med hensyn til Polen påskønner vi erklæringerne om Fællesskabets gode vilje og størst mulige beredvil­lighed, hvad angår fødevarehjælp.
Now against all this what can political cooperation in the Community achieve?
Nogle har sagt: enten hjælp fra vesten'eller russiske kampvogne! Måske er dette ikke helt sandt, idet der kunne være mange andre grunde til at tilskynde til en invasion af kampvogne, men det betyder ikke, at hjælpen ikke i samme grad er nødvendig, rimelig og uopsættelig.
I return to the question of economic policy towards the East.
Det lange communiqué, som dannede afslutningen på det sidste topmøde i Luxembourg, bringer således ingen henvisning til Europa­Parlamentet.
Mr Wurtz. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, the Heads of State and of Governments of the Community did not fail at their most recent Summit to add their own voices to the blustering campaign which is continuing around the events in Poland.
Der var dog i det mindste to lejligheder til at gøre det: den ene i forbindelse med de tre vismænds rapport, som fru Van den Heuvel alierede har nævnt, og mere nøjag­tigt i forbindelse med socialpolitikken, hvor der er tale om konkrete foranstaltninger, der skal træffes imod arbejdsløsheden.
The effect, at a time when the energy crisis demands that the whole world turn its attention to sustaining the poor countries and re-entrenching the economies of the rich, is more world destabilization and the need to switch more and more resources from peaceful purposes to those of defence.