natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil gerne spørge, om mine oplysninger er rigtige, nemlig at dette anliggende heller ikke er blevet behandlet under udenrigsministrenes uformelle møde i London, hvorimod udenrigsministrene under dette uformelle møde drøftede neutronvåben?
The Treaties recognize it and so do the courts. Experience has already shown that there is no incompatibility between the principles of the Common Market and State ownership.
Formanden. — Hr. Schinzel har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
The French government is acting in accordance with Community law and with French law.
Hurd. — (EN) Nej, hr. Schmid, jeg mener ikke, at jeg kan have givet Dem dette indtryk i mit tidligere svar, men jeg bekræfter, at dette spørgsmål, dette emne, som er rejst af hr. Seligman, ikke er blevet drøftet af udenrigsministrene hverken formelt eller uformelt.
To talk of Europe taking its rightful place in the councils of the world on foreign affairs, or on international economic, monetary or trade affairs; to talk of Europe realizing its full potential in industry and commerce and in technology; to talk of Europeans achieving their full aspirations in jobs, in living standards, in the quality of life or in social services; to talk of all these things is so much wishful thinking if we are not one single physical unit.
Schinzel. — (DE) Hr. formand, jeg vil på det kraftigste protestere mod, at De for lidt siden i forbindelse med spørgsmålene omkring neutronvåbnene ikke mere lod spørgsmålsstilleren få ordet, selv om De lod andre stille tillægsspørgsmål.
I am afraid that in fact the initiatives taken by Mr Cousté, Mr D'Ormesson and Mr Rossi belong more to the realm of political manoeuvring than to any concern of theirs to see the Community's rules and principles protected.
Det er en yderst vilkårlig behandling af et for os særdeles vigtigt anliggende. gende.
The least that can be said is that it is curious that we should read in an EPD group memorandum that they call on the Commission 'to keep an eye on France'.
Formanden. — Hvert medlem må kun fremsætte et tillægsspørgsmål til hvert spørgsmål.
The programme of nationalization in which the French parliament and the govern ment is engaged is in the first place fulfilling the undertakings given by the President of the Republic.
Schinzel. — (DE) Jeg vil blot gerne spørge, om ministeren mon ikke for lidt siden i sit første svar på spørgsmålet om neutronvåben gav os forkerte oplys ninger, når det nu viser sig, at dette emne alligevel blev behandlet på det uformelle møde i London?
It is very difficult to instil in young people the spirit of Europe when any student on a vacation trip has to take his passport, has to submit to customs checks and queues at airports and frontier posts.
Mener udenrigsministrene, at det tjener menneskerettighederne, når Sioux-indianerne i Black Hills i USA fratages besiddelsen af de områder, som de hævder er deres i overensstemmelse med Fon Laramie-traktaten af 1968?
It is easy to understand the disappointment of those who were rejected by universal suffrage on 10 May 1981, but we consider it unnecessary on their part to dissect the letter and the spirit of the Treaties in an attempt to challenge a policy for which the workers of our country have been fighting for many years and which they have now chosen democratically.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 72 blive besvaret skriftligt (').
It is also a critical step towards democracy, a step towards halting the rise in unemployment and creating productive jobs.
Spørgsmål nr. 73 af Lizin (H-361/81):
I need not remind you that creating jobs is in itself one of the aims of the Treaties.
Hurd, formand for Rådet af udenrigsministre. — (EN) Jeg kan ikke svare på dette, da dette emne ikke er blevet drøftet af De Ti inden for rammerne af det politiske samarbejde.
Nationalization is a major element in a policy of economic growth aimed principally at reversing the trend in unemployment and slowing down inflation.
Kan ministrene oplyse, hvilke initiativer der er taget med henblik på oprettelsen af en våbenstilstand, samt hvor ledes det vurderer de øjeblikkelige muligheder for en realisering af det europæiske initiativ i Mellemøsten på baggrund af den seneste udvikling i området?
The first prerequisite, the essential prerequisite is the political will in Member State governments and in the Council of Ministers and in the Commission, cajoled, chivvied, compelled by this Parliament to cut through the detailed undergrowth and emerge into the fresh air of a real common market.
Jeg synes, at vi som Fællesskab bør sige noget til amerikanerne om dette.
Will the Commission please use every weapon at your disposal — you must stand up to the vested interests boldly and expeditiously.
Hurd, formand for Rådet af udenrigsministre. — (EN) De Tis udenrigsministre er af den mening, at den våbenstilstand, der nu er trådt i kraft langs med grænsen mellem Israel og, Libanon, er en opmuntrende udvikling, man bør bygge videre på i sine bestræbelser for at opnå en mere vidtrækkende fred.
If you do not, the people of Europe will tire of promises, the dream will fade and die and the burden of guilt will be on those, the Council included, who dithered and dallied preferring expediency, preferring the selfish shortterm interests to the much greater benefits they could all of them, and all of us, have achieved.
Præsident Sadats nylige tragiske død bekræfter behovet for fortsat at søge at nå til en omfattende løsning på problemerne i dette område.
The Council and the Commission without further ado should set a date three years hence when the last internal border control will be abolished.
Naturligvis er spørgsmålet om menneske
But it is not up to those who left France in crisis, with a stagnant
Radoux. — (FR) Mener formanden for Rådet ikke, at Europa bør spille en mere betydningsfuld rolle i Mellemøsten efter de begivenheder, vi netop har været vidne til?
Fernandez economy, growing unemployment and galloping inflation, to teach us lessons.
Lizin. — (FR) Hr. formand, da jeg stillede spørgsmålet hvade jeg ikke troet, at det ville føre til et så dramatisk øjeblik.
Time is short, Mr President, so I will restrict myself for the warnings to the two which seem to me to be most obvious.
Hurd. — (EN) Vi mener naturligvis, at De Ti både får tilbudt en mulighed såvel som pålagt et ansvar ikke for at løse disse problemer egenhændigt, fordi det naturligvis ville være helt absurd, men for at yde et betydningsfuldt europæisk bidrag til at bringe parterne sammen under omstændigheder, som kan gøre det muligt for dem at nå til enighed.
The first relates to the ever-present risk of monopolies of a commercial character which are defined and prescribed by Article 37: I remind you that such risks have to be evaluated according to the nature of the goods or services rather than to the business, when the monopoly may influence trade between Member States.
Udover at vedtage rejsen til Riad, hvilken holdning har ministrene, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, så vedtaget med hensyn til initiativet fra Saudi-Arabien?
If I may finally address myself to the Commission, I would like to express some concern. In an interview with a German newspaper Mr Narjes made a number of statements which we consider unfortunate.
Hvad mener formanden for Rådet om hr. Arafats erklæringer vedrørende dette spørgsmål?
The Commission has set up a working party on nationalization in France, and this astonishes us.
Og om de møder, der fandt sted mellem hr. Mubarak og de europæiske regeringsledere, som var til stede i Kairo for at overvære præsident Sadats begravelse?
As a matter of courtesy the French government advised the Commission of its nationalization plans.
Marshall. — (EN) Kan formanden for Rådet være enig med mig i, at Israels plagede folk som følge af Venedig-erklæringen nu mener, at det er blevet svigtet af deres tidligere allierede, og kan han desuden være enig med mig i, at der kun kan være tale om fremskridt, hvis PLO accepterer Israels ret til at eksistere, og at dette er endnu mindre sandsynligt end det var, at St. Paul skulle blive omvendt på vejen til Damaskus?
It was our hope — a hope which we have not yet lost — that the Commission would, in the same spirit, refuse to have anything to do with a campaign which we consider undignified.
Hurd. — (EN) Så vidt jeg ved, gjorde præsident Mubarak det i sine drøftelser med de forskellige europæiske regeringsledere klart, at han havde til hensigt at bevare kontinuiteten i den ægyptiske politik, og at de fredsinitiativer, præsident Sadat havde sat igang, ville blive fortsat.
We are satisfied to note, therefore, the récent state ments by Mr Thorn, which affirm clearly that the proposed nationalizations are compatible with the rules and principles of the Common Market.
Det ærede medlem bad om en mere detaljeret rede gørelse for vor holdning til prins Fahds plan.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Hurd. — (EN) Nej, jeg er ikke enig i nogen af delene.
The second warning should relate to the nationalization of the banking sector.
Jeg tror udmærket godt, det ville have været muligt for israelerne at hilse Venedig-erklæringen velkommen, hvis de havde læst den omhyggeligt, inden de fordømte den, og efter min mening er det en skam, at de tog det på den måde, de gjorde, fordi den naturligvis indeholder bestemmelser om bevarelse af Israels sikkerhed.
When the public sector is extended at this level we must bear in mind the risk of the authorities succumbing to the temptation of inter vening in everyday business activity and going on to distort competition.
Hvad angår drøftelserne med hr. Arafat kan jeg vist ikke tilføje ret meget til det, der allerede er blevet sagt.
Mr Rossi. — (FR) I do not of course propose, Mr President, to transpose a national debate to a European level.
Det ville naturligvis set ud fra De Tis synspunkt være et stort skridt fremad i fredsprocessen, hvis PLO, som efter vor mening bør inddrages i drøftel serne, ville være i stand til at sige, at hvis og når Israel anerkender palæstinensernes ret til selvbestemmelse, så vil de, palæstinenserne, under disse forhold anerkende Israels ret til at eksistere.
I do not propose to raise the question of nationalization or of compensation, and I do not propose to deal with the problems of the branches of foreign businesses, these matters are for the French parliament.
Hvis de berørte parter accepterer begge rettigheder, kan man tale om et egentligt gennembrud.
Are we not, ladies and gentlemen, shadow boxing and ignoring the hidden reality?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 74 blive besvaret skriftligt (').
We are, however, in a common market and measures of this scope are unlikely not to affect the working of our economic community.
Spørgsmål nr. 75 af Prag (H-413/81): de la Malene. — (FR) Mener formanden for Rådet at chancerne for, at det europæiske initiativ i Mellemøsten kan gøre fremskridt er blevet øget som følge af den erklæring, udenrigsministeren for et af vort Fællesskabslande afgav, i henhold til hvilken præsident Sadats bortgang »har fjernet en hindring på vejen mod en løsning i Mellemøsten«?
I have no intention of prejudging the issue and saying that what is proposed will inevitably contravene Community regulations, I think though that in a debate on government aid it is no bad thing to remind oneself of the rules of the market so as to warn and discourage those who might have notions of breaking them; it is likewise no bad thing for us to pose a number of questions so that the Commission can reflect on them and give us its reply.
Stillet over for uomtvistelige beviser på brutal religiøs forfølgelse i Iran, især af medlemmerne af det bahaistiske samfund, opfordrede Europa-Parlamentet i september 1980 og april 1981 udenrigsministrene til at gøre indsigelser over for den iranske regering og få den til at bringe sine vedvarende krænkelser af menneskerettighederne på dette område til ophør.
Circumstances have forced me to be brief, Mr Presi dent, but I would like to conclude by saying that although the bill has not yet been put to the vote we can still start our debate now, and start it by considering our future attitude towards the fundamental question of how far extension of the public sector may be taken before it starts to affect the underlying economic philosophy of the Treaty of Rome?
Siden 1978 er der nu henrettet syvoghalvfjerds medlemmer af det behaistiske samfund uden anden grund end deres bahaistiske tro. Den hast, hvormed
That, Mr President, is why our Group will be seeking a further debate as soon as the bill in question has become law.
Hurd. — (EN) Det ærede medlem tror da sikkert ikke, at jeg vil gå i fælden, selv om han yderst behændigt har dækket over den.
I am surprised that the President of the Commission did not raise at least one doubtful point, which is that Article 7 of the Treaty prohibits any discrimination on the grounds of nationality.
Det eneste, jeg ønsker at sige, er, at samtlige de i går forsamlede udenrigsministre klart var enige om, at præsident Sadats død er et stort tab, ikke blot for Ægypten men for freden i verden.
Now the intention, made quite explicit in the bill, is to nationalize only French banks, and that is one form of discrimination in which
Formanden alvor kan min mening ikke noget, man i fuld forvente, vi skal gøre.
IN THE CHAIR: MR DE FERRANTI tion No 83, Question No 81, by Mr Lomas, Question No 82, by Lady Elles and Question No 86, by Mr Cluskey.
Hord. — (EN) Er formanden for Rådet enig med mig i, at det er fuldstændig urimeligt og uacceptabelt, at Fællesskabet fortsætter med at eksportere betyde lige mængder landbrugsprodukter med tilskud fra skatteborgerne til det nuværende regime i Iran?
Secondly, questions concerning human rights and development, i.e. Question No 66, by Mr Lalor, No 68, by Mr Boyes, No 71, by Mr Seligman, No 71, by Mrs Ewing, No 74, by Mr Collins, No 75, by Mr Prag, No 76, by Miss Castle, No 79, by Mr Blaney . . .
Hurd. — (EN) Det er et andet spørgsmål, og jeg spekulerer på, om foranstaltninger imod civil handel med Iran faktisk vil forbedre det bahaistiske samfunds stilling.
President. — Mr Israel, I think it would save your time and the time of the House if I were to make the decision of the Bureau and of the President in relation to this matter clear to you right at the start.
Hurd, formand for Rådet af udenrigsministre. — (EN) De Ti er alvorligt bekymrede over beretningerne om forfølgelse at det behaistiske samfund i Iran, men vi ønsker ikke at træffe nogen foranstaltninger, som kunne bringe dette samfund yderligere i fare.
President. — Both as President and as a member of Parliament's Swiss delegation, I welcome to the distinguished visitors gallery of the European Parliament the delegation from the Swiss Federal Assembly for relations with the European Parliament, led by Mrs Meier.
Seeler. — (DE) Hr. rådsformand, De forenede Nationer reagerede over for krænkelserne af menneskerettighederne i Sydafrika med økonomiske sanktioner.
President. — I should be grateful if you would listen to my decision.
Prag. — (EN) Jeg er godt klar over de meget store vanskeligheder, der er forbundet med at beslutte sig til, hvordan man skal gribe dette spørgsmål an, og gennem hvilke kanaler, der bør handles; jeg er også klar over risikoen for at komme til at gøre det forkerte og bevirke det modsatte at det, der var tilsigtet.
This is the first visit of our Swiss colleagues to the European Parliament since our direct elections in 1979, and we are most happy to see the establishment of a parliamentary dialogue with a most important trading partner and neighbour.
Men i betragtning af at det, der er blevet gjort hidtil, faktisk ikke har givet resultater, mener formanden for Rådet så ikke, at en direkte henvendelse til den iranske regering kunne give et bedre resultat?
We do hope that the working meetings of our delegation, led by Mrs Boot, will be a great success and will foster closer links and an open and continuing dialogue.
Men hvad Iran angår, er Rådet nødt til at overveje hvilke foranstaltninger, vi kan gå ind for eller foreslå, som rent faktisk ville være til fordel for dem, som lider nød. Dette er vanskeligt at afgøre, men jeg tror ikke, der er stor chance for, at Rådet skulle komme til den konklusion, at økonomiske sanktioner ville hjælpe.
The decision of the Bureau and of the Presidency is to take the questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation in strict chronological order.
Formanden. — Spørgsmål nr. 76 af Castle (H-416/ 81):
Question No 66, by Mr Lalor (H-347/81):
Hurd. — (EN) Jeg er det ærede medlem taknemmelig for den måde, hvorpå han har udformet sit spørgsmål.
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. 1-568/81).
Vil udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde overveje nye initiativer for at presse de sydafrikanske myndigheder til at frigive Nelson Mandela og andre politiske fanger, som er blevet fængslet, fordi de har støttet indførelsen af racelighed og fulde demokratiske rettigheder i Sydafrika?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation formed any useful relationship with the Organ ization of African Unity and do they see any hopeful signs for new peaceful initiatives by that organization in Africa following its annual conference in June this year?
Måske må jeg på min egen nations vegne tilføje til mit svar, at vi naturligvis følger dette anliggende med megen opmærksomhed.
As agreed, we begin with the question addressed to the Foreign Ministers.
Det er en sørgelig kendsgerning, at myndighederne i Iran i den grundlov, de selv har udarbejdet, ikke har medtaget nogen bestemmelser om dette samfunds rettigheder, sådan som man har gjort det for andre samfund.
Mr Hurd, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Ten naturally take an interest in the decisions of the Organization of African Unity but have no formal relationship with it.
Vi fordømmer den forfølgelse af det behaistiske samfund, som er et resultat af denne diskriminering.
The Ten welcome all resolutions which contribute to the political stability of the African continent, including those recent ones on the Western Sahara and on conditions for a return to peace in Chad.
Hurd, formand for Rådet af udenrigsministre. — (EN) De Tis udenrigsministre har ikke drøftet spørgsmålet om hr. Nelson Mandela.
Mr Israel. — (FR) Mr President, I should like to remind you of Rule 44 (2) of the Rules of Procedure which states that 'Questions shall be submitted in writing to the President, who shall decide whether they are admissible; he shall determine the order in which they will be taken and how they will be grouped.'
De Ti afgav en erklæring den 30. november 1980 på FN's generalforsamling, hvor de krævede, at den sydafrikanske regering øjeblikkeligt og betingelsesløst skal frigive alle dem, der er fængslede på grund af deres politiske overbevisning.
These conditions have not been fulfilled in the case of the questions to the Foreign Ministers since they should have been grouped on the basis of their subject matter but they have obviously been put together trusting to luck.
Eisma. — (NL) Er formanden for Rådet ikke enig med mig i, at der fra Ministerrådets side ikke blot bør iværksættes foranstaltninger med henblik på de brutale religiøse forfølgelser, men at en sådan foran staltning bør udvides til også at omfatte alle mulige andre brutale handlinger, der for øjeblikket finder sted i Iran?
So that my remarks will not be entirely negative, Mr President, I propose that the questions to the Foreign Ministers should be dealt with in the following order:
Hurd. — (EN) Rådet går fuldt og helt ind for at iværksætte foranstaltninger dér, hvor der er sandsynlighed for, at disse foranstaltninger vil give det tilsigtede resultat, men foranstaltninger, som ville resultere i enorme overskrifter i Europa, som kunne gøre det bahaistiske samfunds stilling endnu værre, er efter
In view of the continuing violation of human rights and democratic freedoms in Chile, especially the recent expulsion of Christian-Democrat and Socialist politicians and other leading members of the democratic opposition, what steps are the Foreign Ministers taking to aid the restoration of basic freedoms in Chile, particularly those formally removed by the new Chilean constituation enacted on 11 March 1981?
Castle. — (EN) Er udenrigsministrene klar over, at Nelson Mandela har været holdt fangen på Robben Island i 19 år, at hans kollega, Walter Sidoulu, har været i fængsel i 17 år og at der for politiske fanger i Sydafrika ikke er nogen eftergivelse af straf, intet håb og ingen retfærdighed?
Firstly, questions concerning East-West relations and political cooperation, i.e. Question No 67, by Mr Berkhouwer, Question No 69, by Mr Schinzel, Ques
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament ment to assemble enhanced radiation warheads, commonly known as neutron weapons, is a matter outside the scope of political cooperation.
Galland. — (FR) Hr. formand, når man tager Rådets ansvar i betragtning, er det ganske naturligt, at det kun kan handle på grundlag af rapporter. Men der er en række kendsgerninger, vi har kendskab til. Rishøsten vil blive dårlig som følge af dårlige vejforhold i år, og de internationale organisationer har truffet beslutning om i princippet at standse deres nødhjælp.
Mr Hurd, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Foreign Ministers of the Ten share the concern of the honourable Member at the unsatisfactory situation in Chile with regard to human rights and democratic freedoms.
Men er således klar over, at det er nødvendigt at iværksætte en foranstaltning.
This concern of the Ten has been consistently expressed, both in international fora and in bilateral contacts with the Chilean government.
I afventning af· denne rapport, som kun kan bekræfte det, jeg har sagt, har Rådet så allerede forberedt noget?
The Ten recognize that violations of human rights constitute a problem not only in Chile but in a number of other countries.
over at en ung kvinde, Cesarina Makweri, har siddet i enecelle i et sydafrikansk fængsel i nu 13 måneder ud af hendes i alt 48-måneders straf? Kan vi her i Det europæiske Fællesskab virkelig tolerere denne umenneskelige behandling af politiske fanger?
Mr Schinzel. — (DE) Does the President-in-Office agree that the EC Treaties do not exclude the possibility of discussing questions of security — particularly following the recent initiatives within the European Community which were aimed at intensifying joint discussion of questions of security?
Jeg vil gerne opfordre udenrigsministrene til øjeblikkeligt at tage dette spørgsmål op som en hastesag og erklære over for Sydafrika, at det vil blive politisk og økonomisk boycottet, indtil det frigiver fanger, hvis eneste forbrydelse det er, at de kæmper for demokratiske rettigheder?
Do you not also agree that the Foreign Ministers of the European Community have every reason to concern themselves with a problem which increases the risk of nuclear conflict in Europe, causes a considerable strain on the relations between the countries of Europe and the USA and is a source of deep concern to the vast majority of the people of Europe?
Hurd. — (EN) Det ærede medlem har fremsat sin mening, og der er sikkert en hel del, der sympatiserer med hende. Hun har sikkert bemærket de kraftige vendinger, formanden for Rådet, Lord Carrington benyttede på De Tis vegne, da han talte til FN's generalforsamling den 22. september om, at vi afviser apartheid-systemet, idet håndhævelsen af dette system indebærer den slags forhold, det ærede medlem hentydede til.
Mr Hurd. — Yes, I agree with the honourable Member about the worry, but he has tabled a question about an American decision to manufacture weapons in the United States of America, so that without entering into the question of what is a security ques tion and what is not in terms of political cooperation, I think it would in any case be true that this would not be a matter which the Ten would discuss.
Vi beklager de brutale metoder, der er nødvendige for at gennemtvinge apartheid.
Mr Boyes. — Mr Hurd obviously agrees with me that this is one of the most disgusting régimes existing in the world at the moment.