natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det ene som i det andet tilfælde er resultatet negativt såvel for betalingsbalancen som også i almindelighed for den græske økonomi.
After all, the obstacles we have encountered in the past still exist, especially on the employers' side.
Og det er ganske særlig provokerende for os, eftersom man med denne politik tjener de store virksomheders interesse og ikke — det betoner jeg — de europæiske små og middel store virksomheders tarv.
For that reason, we should not simply drop Article 58, as it could prove to be useful over the coming days and weeks.
Der finder masseafskedigelser sted, og adskillige stålværker ligger stille — sidst måtte man lukke Chalivurgiki, den største græske stålvirksomhed, koksanlægget og endnu en virksomhed. Der er fare for yderligere masseafskedigelser. gelser.
Mr Frischmann. — (FR) Mr President, reading the report for us and listening to the speeches made today, you really do get the impression that we are refusing to draw any conclusions from the measures which led to the situation we have today.
Derfor har PASOK desværre ikke noget valg, og vi vil stemme imod Friedrich-betænkningen, til trods for at den har mange positive sider, som vi ikke ignorerer.
In conclusion, I should like to stress once again that it is extremely damaging to the Community that so little has been done so far at Community level in the social sphere and with a view to the creation of new jobs in the traditional steelmaking areas.
Vi stemmer imidlertid imod, eftersom den foreslår, at de hidtidige foranstaltninger inden for stålsektoren i det store og hele videreføres, medens vi er af den opfattelse, at disse foranstaltninger, også hvis de kun er foreløbige, er til skade for vort land på et for dets udvikling så afgørende område.
If the Community continues like this and leaves it up to market forces or, in some case, the monetarist policies pursued by the Member States' governments, to effect the necessary structural changes, the employers will never be persuaded to abandon their cautious attitude to the construction of Europe.
Samtidig må vi gøre opmærksom på, at de græske arbejdsgivere, for at kunne gennemføre nogen form for EØF-projekter, fører en hård kamp imod fagforeningsbevægelsen, afskediger medlemmer af denne, forhindrer dem i deres virksomhed ved at forflytte dem osv. Vi forlanger og kræver derfor, at den græske stålindustri forskånes for tilfældige kvoter, som det der hensigten fremtidig at pålægge den, at omstruktureringsplanen ikke anvendes, og at der træffes foranstaltninger med henblik på den græske stålindustris videre beståen og til sikring af de græske stålarbejderes arbejdspladser.
I would therefore address my appeal in particular to the governments of the Member States to show at long last, by their attitude to the steel industry, that they are prepared to adopt a socially responsible, progressive and futureorientated policy at Community level.
Jeg vil også gerne give udtryk for min enighed med de kolleger, der har beskæftiget sig med spørgsmålet om en frivillig begrænsning af stålproduktionen.
At the same time the Commission's 'anti-crisis' measures published in November 1979 provide for French steelmaking capacity to be reduced in 1982 by
dustri står over for, idet dens produktion i de seneste år er gået væsentligt tilbage på grund af den økonomiske krise og stilstandsperioden for det græske byggeri.
Frischmann almost 5% over the 1974 figure — that is to say the figure of seven years ago — whilst the Federal Republic's is to be increased by more than 11-1%.
Det er velkendt, at den græske stålproduktion, som mine kolleger allerede har understreget det, kun udgør en ganske ringe del af Fællesskabets produktion, nemlig ikke mere end ca. 1 %, og den har derfor ikke nogen betydning for Fællesskabets stålproduktions svære problemer.
Trends such as this will lead to an irremediable decline in French steel production whilst at the same time 47% of the French home market is covered by imports from other Community countries.
Hvis Kommissionen ikke beskæftiger sig med den lille græske stålindustris særlige problemer, og hvis den endog forlanger, at denne industri indskrænker sin produktion, så vil dette medføre, at de små stålværker i Grækenland må indstille deres virksomhed, og tusinder af arbejdere må afskediges. Bortset fra de andre økonomiske følger heraf, vil dette være til uoprettelig skade for den græske økonomis bestræbelser på at tilpasse sig Fællesskabets økonomiske rammer.
agreements the urgent social measures which are being called for by all trade union organizations, such as reducing the working week to 35 hours, establishing five-shift working for 24-hour jobs, bringing down the retirement age, allowing a further week of paid holidays, improving health and safety conditions and, of course, increasing the spending power of wages, together with any other measures which are likely to bring about a return to economic growth.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det emne vi behandler i dag er velkendt her i Parlamentet, eftersom der i efterhånden fire år har været en kontinuert dialog mellem Kommissionen og Parlamentet herom.
Mr Davern. — Mr President, I am to replace Mr Cronin here this morning, who is ill at the moment.
Det er det, vi har villet gennemføre gennem de indskrænkninger, der ligger i artikel 58, på et tids punkt, hvor alle andre midler var udtømt, og det er det, vi ønsker at genindføre efter den 1. juli gennem et system, hvor ansvaret ikke alene påhviler Kommissionen, men hvor det er fordelt mellem Kommissionen og virksomhederne.
What is more, the true underlying causes of this crisis in the steel industry must be regarded as part of the greater crisis which is working its way across Europe.
Denne tilkendegivelse er også absolut nødvendig, eftersom Rådet i næste uge går ind i den afgørende beslutningsfase, der varer sommeren igennem, og hvor man skal forsøge at skabe nye instrumenter til tilpasning af denne industri, der er så fundamental for Det europæiske Fællesskab.
The national economy, meanwhile, derives no benefit from this since restructuring quite simply means the destruction of part of production potential, abandoning skills and experience and research facilities, delays in using the most modern technology and increasing dependence on imports.
Hvad angår de forskellige beslutninger, vil jeg gerne tage stilling på Kommissionens vegne, og jeg tror man må begynde med de umiddelbart presserende problemer, der lader sig omfatte af to meget præcise spørgsmål.
What is quite clearly being sought here is not progress for the steel industry nor improvements in supplying national demand or in international trade, what we are talking about is simply and solely safeguarding private profit, using the euphemism of competitiveness and the reality of profitability.
For halvandet år siden var den økonomiske situation i USA ekstraordinær dårlig, og den amerikanske jern- og stålindustri kom ud i alvorlige van skeligheder, selv de mest produktive virksomheder.
Mrs Spaak. — (FR) Mr President, I would like to offer my congratulations to our rapporteur for a very fine report, and to compliment this House for its initiative in choosing this particular moment to hold this debate.
Kun japanerne er sluppet for vanskelighederne, fordi de som de første har tilpasset sig de nye omstændigheder, og det er noget man altid glemmer, når man analyserer det japanske problem. På en vis måde er den strukturelle overkapacitet i stålproduktionen et resultat at en vurderingsfejl, som ikke alene er blevet begået af europæerne, men også især af japanerne i
It is, of course, essential that such a debate should take its place in the decisionmaking process even though Parliament is not officially required to give an opinion in this case.
For det første, hvilke aktioner kan man iværksætte for at forhindre at prisudviklingen fortsætter på samme måde som i dag?
We therefore reiterate that this disastrous policy, which has already created an intolerable situation, must be abandoned.
Hr. Friedrich oplyser i sin betænkning, at Fællesskabets interne priser ligger 20 % under de interne priser hos vore to store konkurrenter, dvs. USA og Japan.
Because of the seriousness of this deliberately-provoked crisis we are resolutely in favour of exceptional national provisions to protect production and employment: other countries such as the United States and Japan have shown us the way.
Det er ikke muligt for den mere produktive del af jern- og stålindustrien, hvor den end ligger, at fastlægge en fornuftig industriel strategi med et tilfredsstillende produktionsniveau og investeringer, der garanterer den fremtidige beskæftigelse, med det prisniveau, vi har i dag.
In our view a start must be made by reducing consider ably the amount of imports into our own country and giving our steel industry the real development which it needs through complete nationalization, since private management, even with the help of vast amounts of public money, is bankrupt.
Davignon relation til efterspørgslen efter stål i firserne, og det helt givet, at den stigende japanske produktionskapacitet har bidraget til den strukturelle overkapacitet på verdensplan, som vi oplever i dag.
The European economy needs iron and steel. The old industrial regions — Wallonia especially — need a new steel industry which will be a symbol of hope rather than a symbol of a bygone age.
Det er helt indiskutabelt. Men japanerne var de første til at forstå, at der var ændringer på vej.
Mr Friedrich confirmed it only a few minutes ago when he referred to the tragic increase in the number of unemployed which we can still expect.
De reducerede deres produktionskapacitet med 30 til 35 % på et tidspunkt, hvor det endnu var let at finde alternative aktiviteter, og her ligger krisen for den europæiske jern- og stålin dustri.
I do not propose to reply to Mr Vandemeulebroucke's speech — I notice moreover that he has left the Chamber — but I would like to point out to our European colleagues that the speech he has just made is one of national politics.
Den befinder sig ikke objektivt i en mere alarmerende krisesituation end de andre, men den aktuelle alarmerende situation er et resultat af, at dens tilpasningsforsøg kommer senere end de andres og falder på et tidspunkt med et endnu alvorligere økonomisk tilbageslag.
The way in which the points put forward by speakers in this debate are answered will enable the European Parliament to be more critical, since we have at least shouldered our own responsibilities.
Eftersom det altså er særdeles vanskeligt at skabe alternative aktiviteter, bliver de arbejdspladser, der tabes inden for jern- og stålindustrien, ikke erstattet af andre brancher i de samme områder, Europa lider derfor under to kriser på samme tid, nemlig den krise som udgøres af den manglende evne til at absorbere virkningerne af krisen i jern- og stålindustrien.
At this time when governments, faced with great difficulties, are seeking national solutions, national forms of self-defence — a curious reflex action — and are making all sorts of excuses for themselves, putting the blame on others, it is important that all parties and all nationalities in the European Parliament should make plain the need for the positive strategy which only Europe is capable of implementing.
Selv om de forskellige situationer kan gøre, at der ikke altid gribes ind på samme måde, er solidariteten stadig et grundlæggende element i enhver indgriben i jern- og stålindustrien.
A new policy will nevertheless be even more difficult for such regions as Wallonia because so much time has already been lost.
Omstruktureringen og omstillingen inden for jern- og stålindustrien kan ikke gennemføres uden offentlig støtte, og hvadenten støtten går til den sociale sektor, til investeringer eller til oprettelse af alternative aktiviteter, er den en uundværlig del af omstruktureringsprocessen. Men den kan kun tillades på et solidarisk grundlag.
I would also like those members of this House who are also members of their national parliaments, or who have connections with them, to follow up any decisions which we take here.
Hvorfor skulle de, der ikke selv har behov for støtte, acceptere at støtte mulige konkurrenter, hvis det ikke netop var i solidaritetens navn, og fordi en fælles anstrengelse er påkrævet.
Such a major plan will take a long time and will call for sacrifices from us all, but what is at stake is worth the effort.
Til de forskellige græske repræsentanter, der har deltaget i debatten, vil jeg sige, at det forekommer mig, at der må være tale om en misforståelse, der er et resultat af manglende kommunikation, og Kommissionen er afgjort medansvarlig herfor.
A positive strategy, however, cannot succeed unless certain conditions, which seem to me to be essential, are fulfilled:
Det drejer sig om et fundamentalt element i den fælles strategi og i Fællesskabets troværdighed i forbindelse med at demonstrere Fællesskabets evne til at komme ud af den nuværende situation og genskabe forhåbningerne og skabe muligheder for fornyet udvikling.
If all those involved — manufacturers, factors and governments — forget the need for discipline, it will be impossible to implement any overall strategy.
Jeg vil gerne igen understrege, at Kommissionen finder det uacceptabelt, at Rådet nægter at bevilge midler til sociale foranstaltninger, som må høre til de normale konsekvenser af en fællesskabsaktion på dette område.
— Clarity and transparency in the programmé are essential, so that every individual knows that others have made the same sacrifices as he.
Kommissionen kender faktisk udmærket de små producenters situation inden for jern- og stålindustrien. De har for et øjeblik siden kunnet høre det irske medlem, hr. Davern, fortælle, hvorledes Kommissionen har kunnet tage hensyn til den irske jern- og stålindustris meget specielle situation.
— An impartial authority must ensure that the programme is carried out properly and that the • rules are respected.
De har ikke hørt noget dansk medlem udtrykke sig om den danske jern- og stålindustri, som også er af meget lille omfang, fordi man har kunnet tage hensyn til dens særlige problemer. Jeg har også hørt meget mærkelige ting, som f.eks. at Kommissionen skulle forhindre producenter i at eksportere ud af Fællesskabet.
It is not possible to ask the Community to engage in an active policy and then to refuse the means with which to do so.
Det virker underligt, når man tænker på, at der er specifikke bestemmelser for, at produktionskvoterne kan hæves, når man kan bevise, at forøgelsen går til eksport.
What we are dealing with, Parliament's own credibility, is so important that the Commission must keep us regularly informed.
Jeg vil derfor tage kontakt med disse parlamentarikere og give en præcis forklaring af de mulig heder, de græske virksomheder har i deres specielle situation, men her skal man også passe på, for der er ikke længere noget fællesskabssystem, hvis undtagelser bliver til reglen, og hvis man begynder at sige: vores produktion er ikke større end 1 %, så vi betyder ikke så meget, og derfor kan vi unddrage os Fællesskabets regler.
Mr Caborn. — Mr President, could I echo what some of the previous speakers have said about trying to discuss the question of the steel industry without discussing the overall industrial strategy as far as Europe is concerned.
Tænk blot på hvad dette kunne betyde for de forskellige eksisterende ordninger.
It is peculiar that we have had a discussion on industrial policy earlier this morning and now we are discussing the crisis of the steel industry.
Solidariteten er lige som friheden udelelig. Enten er den der, eller også er den der ikke.
The report uses the word 'restructuring' and we have on a number of occasions in this Parliament used the same word.
Enten respekterer man den, eller også respekterer man den ikke.
But we have to start by defining what we actually mean by restructuring.
Der ingen undtagelser fra disse grundlæggende principper.
What elements are actually taken into consideration when we are talking about the restructuring of the steel industry?
Fru Spaak kom i sit indlæg ind på en basal tvetydighed i de enkelte staters holdning, og denne tvetydighed må vi ikke lade fortsætte.
Are we slavishly going to follow that of the free market economy, or are we going to consider social measures?
Staterne går faktisk ind for omstrukturering, de godtager, at en myndighed, der ligger uden for deres egen, påpeger, at hvis man ikke tilpasser sit værktøj, vil det ikke kunne vare meget længere, men staterne tøver med at sige det, fordi deres egne nationale programmer ofte er kommet for sent og derfor er blevet umådelig meget tungere at bære.
Are we going to consider thè need, hopefully, for an expanding manufacturing base inside Europe for which steel would have to be provided; and are we also going to look at economy of scale?
Her har vi grundlaget for hele spørgsmålet.
Economy of scale as far as the steel industry is concerned is very important indeed.
Davignon objektive forskelligheder virksomhederne imellem er en solidarisk politik den eneste mulighed for at redde det størst mulige antal, men denne solidaritet forud sætter fuldstændig klarhed omkring målsætningen og de midler, der skal anvendes. Det er i henhold til traktaten Kommissionen, der skal sørge for kontrol og sikre en upartisk og gennemskuelig behandling.
Caborn you are going to get the confidence of workers on any restructuring if it is going to mean massacre with no concern for the consequences of those redundancies.
for vanskeligt. Det drejer sig om fejltagelser begået af de enkelte virksomheder og de enkelte stater og ikke om fejltagelser fra Fællesskabets side.
one looks at the way restructuring is being carried out at the moment, we see in the United Kingdom, for example, that we have come down from something around 26 million ingot tonnes of steel to something less than 14 million.
Fællesskabet griber ind, for at følgerne af disse fejltagelser ikke skal blive for uoverskuelige.
This has left 40% of the work force unemployed in the areas where steel plants used to operate.
Det påtager sig det politiske ansvar og pådrager sig derfor også den upopularitet, som rammer alle, der kommer med dårligt nyt.
Major decisions will have to be taken on the question of economy of scale in the UK in the not too distant future and it could well result in one of the three major plants shutting down.
Rådet er også principielt enigt, men der intet mere tvetydigt end en principiel enighed, for den betyder ikke noget som helst.
There are many in the United Kingdom who would argue that Article 58 ought to continue beyond July and that it ought to be renewed.
Det er et helt grundlæggende problem, der ligger her, og det drejer sig om troværdighed i den dialog, der føres mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet, det drejer sig om at vide, hvad Rådet vil gøre i denne sammehæng.
Mr Kappos. — (GR) Mr President, we understand the problems of the steel industry and, most of all, of those who work in it in the Community countries.
Nu hvor de økonomiske muligheder er til stede i betragtning af, at 1981-budgettet er vedtaget, skulle det ikke være vanskeligt at beslutte at overføre en 70 til 80 mio. ERE af bevillingen til socialfonden til EKSF.
But the measures provided for in the report, far from solving these problems, will only make them more acute.
Pengene er der, budgettet omfatter denne post, men der mangler en politisk beslutning.
In the same report, Madam President, it is acknowledged that the restructuring is bound to cause the loss of very many jobs.
Jeg tror, at hvis det lykkes os at gennemføre denne politik — og vi har intet andet valg end at gennem føre den — har vi også bevist, at vi har kunnet klare dette overordentlig vanskelige spørgsmål, der har vist sig forbundet med en så udpræget national sårbarhed, ved hjælp af en dynamisk politik, og at de ofte skadefro gravtaler over jern- og stålindustrien, man har hørt, var uberettigede.
There are a number of reasons for this. Firstly, the restructuring plan favours the large steel monopolies of the more highly-developed EEC countries which have modern plant and technology at their disposal and enjoy national subsidies, while for small and rnedium-sized steel undertakings, and especially those in Greece, the plan is tantamount to giving these undertakings second-class status as regards production and technology or even making them disappear alto gether.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I turn now, Mr President, to the question of the European Coal and Steel Community.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i den næste afstemningstid.
I want to draw the attention of this House to the fact that the ECSC Treaty does not cover the whole of the steel industry.
Vi afbryder nu vort arbejde og genoptager det 15.00.
It does not cover major parts of the special steel sector.
Dette må være helt klart, og jeg henvender mig ikke til Rådet nu, men til Parlamentet: Hvad vil Parlamentet gøre, hvis det viser sig, at vi i årets løb når frem til en frivillig ordning for støtte, således at vi faktisk kan bekæmpe krisen på det fælles markeds niveau, men beslutningen om de sociale foranstaltninger er ikke taget endnu?
But I say this very seriously, Mr President, that that part of the steel industry is very important for the new technology that is to be developed, whether in the aerospace industry, the nuclear power industry or the power-generation industry.
Hvad skal der til, før der virkelig sker noget?
Those industries rely on special steels.
I så fald er det ikke Kommissionens ansvar, det er ikke Kommissionen, som har budgetmyndigheden, budgetmyndigheden er Rådet og Parlamentet, og det ønsker jeg skal stå helt klart.
I say to Commissioner Davignon that, although he has tried to control it, I would suggest that a very serious look has got to be taken at the ECSC to determine what levels or what types of steel are covered and whether in 1981 there is a need to expand it to include the steel industry as a whole.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om ændring af listen over de beslutnings forslag der skal behandles uopsætteligt og som blev meddelt formandskabet.
Thus the Greek steel industry, which produces barely 1 % of total Community steel production, is in danger of being wiped out by the measures and the plan for restructuring the steel industry.
Der er blevet stillet to forslag til ændring af denne liste i overensstemmelse med forretningsordenen: det første
And at the same time this means, of course, that the dreams of achieving any basis for the independent economic development of Greece are also in danger of being wiped out.
Det er det første betydningsfulde element i det fremlagte forslag til beslutning.
Secondly, restructuring ought not to be discussed at the same time as Article 58.
— indsigelse fra den liberale og demokratiske gruppe om at lade beslutningsforslag af Jaquet m.fl. (dok. 1-198/81) om radio K udgå;
The consequences of this situation are particularly grave for Greek workers in the steel sector.
— indsigelse fra den europæiske demokratiske gruppe om at lade beslutningsforslag (dok. 1-194/81 og 1-200/81) om Bobby Sands' sulte strejke og sultestrejken i Long Kesh udgå.
Kappos coking plant and another section were closed down — and there is the threat of further mass redundancies.
Jeg skal minde om, at Forsamlingen i overensstemmelse med forretningsordenen skal udtale sig om disse indsigelser uden debat og uden indlæg til stem meafgivelsen.
appreciate does have many positive points. We shall vote against it, nevertheless, because it is in substantial agreement with the measures adopted so far in the steel sector and because we consider that these measures, even if only temporary, are damaging to our country in a sector which is vital for its development.
(Parlamentet forkastede indsigelserne)
President. — I call Mr Markozanis.
Jeg skal minde om, at fristen for at fremsætte ændringsforslag til beslutningsforslagene på listen er fastsat til i aften kl. 18.00.
In the meantime, we must stress that, so as to be able to implement any EEC projects, Greek employers trample mercilessly on the trade-union movement by dismissing trade unionists, transferring trade unionists to dead-end jobs, etc.