natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, som følge af denne procedure, som jeg godt forstå, bortfalder alle de ændringsforslag, som jeg har stillet, også det sidste ændringsforslag nr. 60 vedrørende støtte til socialt arbejde, som jeg selv finder meget vigtig, da jeg er direkte involveret. Det finder jeg beklageligt.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) The situation in Ethiopia calls for some response from the European Parliament, and that is the object of the resolution which we have tabled.
Efter punkt 13 — Efter forkastelse af ændringsforslag nr. 80 og 81
Unfortunately famine itself has taken enough victims without man increasing the number by truly absurd decisions.
Ganske vist er forslaget forbedret af et opvågnende flertal i Parlamentet.
Madam President, these are the reasons behind our motion.
Det er ikke seriøst arbejde! Det er derfor med beklagelse at gruppen som helhed stemmer imod forslaget til be slutning.
I should add that an amendment No 1 has been tabled, that it has the approval of a very large number of the groups in the Assembly, and that my Group, for its part, will vote in favour of the amend ment.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg og en række kolleger har for øjeblikket et meget stort problem.
We are aware of the situation: hundreds of thousands of people condemned by drought to suffering and death, and also condemned to despair, because the future offers no glimmer of hope, the country is at war, a situation in which the horror and violence of war is added to what I have already mentioned.
Vi har i går hørt fra hr. Le Pen, at denne betænkning vedrører en sag, der er af grundlæggende betydning for Det europæiske Fællesskab, men jeg må konstatere, at han ikke længere er til stede i salen for at stem me om denne sag.
Aid supply-lines are blocked by military manoeuvres, by battles, and also, without doubt, here and there by the desire to prevent aid from getting through.
Kan vi så gå videre med denne afstemning?
The ports are closed in order to receive shipments of Soviet arms, instead of receiving shiploads of foodstuffs which could save whole populations.
Formanden. — Hr. Chanterie, anmodningen om af stemning ved navn forelå skriftligt og vi må gennem føre de endnu manglende fire afstemninger på samme måde.
There has even been machine gunning of food distribution centres — the NGO said so — and now there is contempt for humanity, brutal contempt, as demonstrated by the situation at the Ibnet camp, which our colleagues have just described.
Jeg var bange, fordi vi dels mindedes dem. der ofrede deres liv, dem, der kæmpede for bevarelsen af de demokratiske værdier, som Europa er opbygget på. Og så var jeg bange, fordi det var mit indtryk, at der var gået alvorlige skår i dette demokratiske grund lag.
This is happening in Ethiopia, and yet there are still those who claim that, in that country, democracy is the foundation on which the socalled legality of the government is based.
Weber (S). — (DE) Hr. formand, efter at De netop har ført en bemærkning til protokols, vil jeg gerne bede Dem om ligeledes at føre til protokols, hvilke omkostninger denne vanvittige fremgangsmåde har medført for Parlamentet og skatteborgerne.
Faced with acts such as those that have taken place at Ibnet Camp, where what is nothing less than genocide has dispersed almost 60 thousand people, the human conscience rebels and denounces the bloody Colonel Mengistu as a worthy heir to the Stalinist purges.
Jeg tror, at Marinarobetænkningen omfatter langt mere end de vandrende arbejdstagere.
This example is an illustration of an even more serious situation, which affects 30 million people, in the Sahel alone, which appeals to the sense of responsibility of the developed nations, the affluent nations.
Jeg tror. at man ved at stemme for Marinarobetænkningen stemmer for en bestemt opfattelse af demokratiet.
They must continue to supply aid and to increase it; in particular the European Parliament must do still more than it has done hitherto.
Som jeg allerede har sagt, er det ensbetydende med. at barbariets kim også findes i vore rækker, og det bor vi bekæmpe.
Would that that idea were shared by some of the countries affected by hunger!
Ved i dag at stemme for Marinarobetænkningen stemmer vi for en bestemt opfattelse af Europa : de politiske rettigheders Europa, retten til kulturens Europa, tolerancens Europa og sidst, men ikke mindst, hr. formand, for menneskerettighedernes Europa.
In a camp that accommodated 59 thousand refugees driven from home by hunger, including a great many children, the Ethiopian government, after having burnt down the crowded camp, forced almost all the survivors to flee to the south. The Red Cross only found two thousand at the place where the camp had been.
de la Malene (RDE). — Hele gruppen vil uden und tagelse stemme imod forslaget til beslutning i den form, hvori det fremtræder efter Parlamentets for handling.
Where wholesale murder has not exterminated the hungry, deportation, using transport supplied by the Soviet army, is inflicting indescribable hardship on around 300 thousand men living in the Wollo and Tigre provinces.
Vist er indvandrerproblemet et væsentligt problem, for det første fordi det berører så mange voksnes og børns skæbne, som har brug for, at man tager sig af dem.
Madam President, there are emergency meetings of the Security Council whenever there is danger of war in the world, and rightly so.
Det er også et betydningsfuldt pro blem i relation til arbejdsløsheden.
What official body will meet to demand that the developed world carry out the greatest rescue operation of all time?
Men netop fordi problemet er så essentielt, fortjener det, hr. formand, en grundig behandling præget af alvor og mådehold.
The Group of the European Right calls on Europe to stop looking weakly on at these atrocious violations of the most elementary human rights.
Til at begynde med stod vi over for en ideologisk set måske storsindet tekst, der imidlertid
Indeed the Group itself proposed that, in the meantime, Europe should organize a massive joint operation to transport — under the escort of a peace-keeping force, and with the maximum urgency, so as to avoid the worst — at least 500 thousand tons of food, in an attempt to save
Maij-Weggen (PPE). — (NL) PPE-gruppen stemmer for denne betænkning, da vi altid har forsvaret ind vandrernes interesser, og vi agter også at gøre det for fremtiden.
Mr Raftery (PPE). — Madam President, 150 years ago, a series of famines started in my country, Ireland, culminating in a great famine which reduced the population of our island through starvation, disease and emigration by 50%.
Jeg vil da også protestere på det kraftigste
The cause, I need hardly tell you, was not a lack of rain in my country.
(Bifald)
Raftery
Sådan er det nu engang.
Ibnet is one camp of fifty.
Bonaccini (COM). — (IT) Min gruppe vil naturligvis stemme for denne betænkning. Og den vil også gøre det, selv om den er klar over, at vi på visse områder sandsynligvis ikke har kunnet opnå alt det, som hav de været nødvendigt og formålstjenligt.
and static food production, which in turn arose from a government more concerned about the subservience than the subsistence of its subjects and a gross lack of education and training, particularly for those working on the land.
Nu hedder det i beslutningen, at mo dersmålet anerkendes som et ligeberettiget fag, hvori der gives karakter. Hvorledes vil vi gennemføre dette i praksis?
Drought, I con tend, merely hastened the onset of the famine, which was inevitable owing to the mismanagement of resources and the bad governments of these countries.
Til trods for denne skønhedsfejl vil jeg imidlertid med overbevisning stemme for Marinaro-betænkningen. ningen.
I think we should understand and see dispassionately that the Ethiopian Government is not acting wrongly if it has now begun a campaign so that the refugees in the camps should be ready now, when the rains have set in in large parts of the country, to go back to their villages and till the land.
Vi går ud fra en mere generel vurdering, den eneste, man i dag kan anlægge.
I think nobody should criticize that, but what must be criticized is the way in which regional Ethiopian authorities have dealt here with goodness knows how many thousands of people.
Vi udfører en handling, der — hvad de forrige talere allerede eftertrykkeligt har sagt — dybest set er et udtryk for det kulturelle grundlag, som er den mest værdifulde arv, Europa råder over.
This must be censured, because European public opinion cannot accept it and because otherwise, when we call upon our peoples for further benefactions for the starving population in Ethiopia, we should be unworthy of belief.
Nemlig det eneste grundlag, der er i stand til at modvirke den bølge af racisme og fremmedhad, som visse kræfter her i Europa har sluppet løs mod indvandrerne.
Therefore the Commission should now go further than what is termed emergency aid and in close liaison with the coordinator of the United Nations should above all ensure that the people who are ready to go back to the villages in this resettlement programme are provided with what is most essential, namely seed.
Det er meget betydningsfuldt, hr. de la Malene, at vi har kunnet samles her, ikke så meget på grundlag af en ideologi, men takket være dette fælles grundlag, som — det gentager jeg — er vor verdensdels stolt hed, og uden hvilket det end ikke ville være muligt at tænke på en proces henimod europæisk forening og integration.
Only then can they hope after the rain sets in in December and January to be able to reap the harvest and to feed their families themselves.
Blandt de be slutningsforslag, der blev taget hensyn til ved udarbejdelsen af denne betænkning, var der fra mig og en række kolleger et, der er medtaget som bilag VII til Marinarobetænkningen.
While urging Europe to contribute more generously, I would like to point out that Europe has already contributed more generously towards the relief of hunger in Africa than any other developed region in the world.
Dette beslutningsforslag blev fremsat på et tidspunkt, hvor arbejdet med be tænkningen var temmelig langt fremskredet, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der er ret mange ting i det, som ikke rigtigt er blevet inkorporeret i betænkningen.
Lack of food surpluses is no excuse for the USSR and its allies not contributing, as we in the Community would be very happy to sell our surpluses to Russia, which in turn could donate these surpluses to the starving Ethiopians.
Jeg håber, der vil blive taget hensyn hertil på et senere tidspunkt.
Grain rather than guns, I suggest, would be more appropriate for the Ethiopians.
Jeg takker både Dem, hr. formand, og Deres forgænger for den store tålmodighed og dygtighed, De har lagt for dagen.
I would suggest in all humility that we in Europe have a responsibility to take an initiative, to do something about eliminating the permanent risk of famine in that part of the world.
Jeg takker for det arbejde, som udvalget om sociale anliggender har udført, selv om vi sandsynligvis kunne have taget nogle yderligere skridt i retning af politimæssige undersøgelser.
I suggest that we set up a kind of African development corps, something along the lines of the Peace Corps which President Kennedy set up some years ago.
Men det, der til syvende og sidst betyder mest, er kravet om en solidaritet, der samtidig er en anerkendelse af det bidrag, alle indvandrerne har ydet til det fælles arbej de.
In that regard I have no doubt that in time, given development and training, the people of Africa could help themselves, and we should see an end to the continuing risk of famine in that area.
Jeg håber, at Kommissionen i den nærmeste tid vil erindre — hvad den måske denne gang ikke har gjort i tilstrækkelig grad — at allerede når man udarbejder sociale aktioner for Fællesskabet, har man pligt til at indrømme omfattende rettigheder, i særdeleshed bor gerlige, til indvandrerne, også dem fra lande uden for Fællesskabet.
I think, Mr Commissioner, that we must develop a considerable supplementary programme far in excess of emergency aid in the sense of help for self-help, a longterm European Community programme.
Vi er alle klar over, at der er folk, der har forsøgt at forpurre denne betænkning under denne mødeperiode, men der er nogle af os, som oprigtig talt ikke føler, at den går tilstrækkelig langt med hensyn til at råde bod på de ulemper, som etniske mindretalsgrupper støder på i Fællesskabet.
For that we need the assurance of the Ethiopian Government that it will show a larger measure of readiness to collaborate with the European Community, because in the final analysis it is a partner in the Lomé Convention.
Vi understreger i mit beslutningsforslag, at etniske mindretalsgrupper ofte indtager en ugunstig stilling i samfundet.
This is an obligation for both sides and you should make contact also with the State President of Ethiopia in the spirit and on the basis of the Lomé Convention.
De rammes af større arbejdsløshed og lever i dårligere boliger.
You have been to Ethiopia, Mr Natali.
De har overvejende ringere betalte jobs, de udsættes ofte for åben eller skjult diskrimination, de udsættes for chikane fra racistiske elementer i den hjemmehørende befolkning. Disse ting må bringes til ophør.
I think that in this situation it would be advisable for you to go to Ethiopia again in order to try on the spot to influence things rather differently, so that Ibnet may remain an isolated case and that this frightful occurrence shall not be repeated.
Larive-Groenendaal (L). — (NL) Nu da vi har vedtaget en række kerneændringsforslag, der bevirker en klar forbedring af den oprindelige tekst, især da der nu skelnes mellem indvandrere fra Det europæiske Fællesskab og indvandrere fra lande uden for Det europæiske Fællesskab, vil jeg med stor glæde stem me for Marinarobetænkningen.
Mr Fellermaier (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, if one reads the motion for a resolution of the Group of the European Right and pays attention to the language and phraseology employed in it — it states that airborne troops from Italy, France and the Federal Republic of Germany should be used and that the Head of State of this country, which belongs to the Lomé Convention, is a barbarous colonel — then I think it is not for this Group of the European Right, which itself has a barbarous group leader at its head, to insult the President of State of another country in this way in this document.
I min beslutning opfordrer vi til mere positive og integrerede aktioner både fra Kommissionens og Par lamentets side, navnlig tanken om at give et særligt udvalg en samlet koordinerende rolle.
Mrs De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Madam President, Ladies and Gentlemen, the compulsory evacuation of the refugee camps in Ethiopia is a shameful and degrading occurrence.
Vi håber, at der i højere grad vil blive taget hensyn til disse ting, der interesserer os, fordi vi ønsker at gøre endnu mere for at løse etniske mindretalsgruppers problemer i Europa.
To compel starving and enfeebled persons including many children to make many days' journey to other parts of the country and all in impossible conditions is so abominable that it does not bear thinking about.
Dette er faktisk opnået gennem det ændringsforslag, der er vedtaget.
The equation, in my view, has changed since the Pisani memorandum was drafted.
Hvorfor støtter venstrefløjen den uforbeholdent?
distinctly.
Arbejdernes for bedrede levevilkår igennem de sidste fyrre år er et problem for marxisterne.
Mr Commissioner Natali has had contact on this matter up to the highest level with the Ethiopian authorities and we may assume that there our com plete disapproval was also expressed.
Det nationale proletariats rækker, der tidligere fremstod som revolutionens spydspids, bliver tyndere og tyndere dag for dag. Første majdemonstrationernes fiasko i Frankrig er et talende eksempel i så henseende.
For other reasons too the advisability of an increase in food aid to Ethiopia has recently been called in question, at least in view of the manner in which it is now being implemented.
For det tredje mener vi, at obligatorisk undervisning i oprindelsessproget snarere kan være en byrde end en for del.
Food still remains stuck in the harbours because the army lorries available are not transporting the food.
Til syvende og sidst finder de fleste små born det svært nok at lære ét nyt sprog.
A rapid and fundamental investigation of the present method of providing food aid is absolutely essential.
På denne baggrund stotter vi betænkningen.
Secondly, will Mr Natali in the new memorandum have a look at the problems of distribution, infrastructure, railways and roads, particularly in East and Central Africa?
Ud nyttelse af indvandringen er et af svarene på dette spørgsmål.
Next, there are the effects of desertification, a problem which was considered in the Pisani memorandum but which needs looking at yet again and bringing up to date.
Ved at udnytte elendigheden, ved at importere et udenlandsk proletariat bevarer klassekampen sin aktualitet.
Next, will he look, perhaps more audaciously than hitherto, at the problem of the growth of population in some of these countries, particularly in Ethiopia but in other countries of East and Central Africa?
De kommunistiske ledere vil have, at man skal hjælpe, støtte og organisere immigranterne, der for kommunisterne udgør det proletariat, der kan hjælpe dem med at gennemføre revolutionen.
Finally, will the Commission be prepared to be more forthright on the bad effects of centralized, Marxist economic planning of the kind perpetrated by Colonel Mengistu?
Kommunistpartiet har truffet et strategisk valg ved med henblik på morgendagen at foretrække revolutionen ved hjælp af udlændinge fremfor at forsvare vor industri og vore egne arbejderes interesser.
We thus support the compromise text, but in view of the fact that our first and principal aim is still the alleviation of the indescribable suffering of millions of starving people, we have no need of the draft text of Mr Le Chevallier, so we shall vote against it.
Pearce (ED). — (EN) Jeg stotter beslutningsforslaget.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Madam President, the Communist members and allies will not support the compromise proposal on Ethiopia.
Hr. Stirbois bagved mig har netop fremfort mange grunde til, hvorfor fornuftige personer i Parlamentet vil støtte betænkningen.
For our part we prefer the Commission's approach, as expressed only yesterday before the development com mittee of our Assembly.
Det glæder mig at stolte denne holdning.
Let me pick out three essential aspects.
Også for de socialistiske ledere går det franske samfunds omdannelse via den allerede fremskredne op bygning af et samfund, der består af mange racer og kulturer, og som i sidste ende skal give stemmeret til indvandrerne.
Mr de Courcy Ling (ED). — Madam President, my group would also like to support the compromise text, but I wish to dissociate myself from, first of all, the proposal that there should be military intervention in Ethiopia and, secondly, the suggestion that Mr Natali should visit Ethiopia yet again, because Mr Natali has been extremely conscientious in visiting Ethiopia recently and it is unnecessary for him to go again.
I bladet Sans frontières — jeg sørger for at have mine referencer i orden — et blad for indvandrere, der redigeres af Mejid Daboussi, en ven af Lionel Jospin og Françoise Gaspard, der deltog i udarbejdelsen af en betænkning om de indvandrede samfunds integration, kan man læse:
I would recommend to Mr Fellermaier, in particular, the value of intelligence as distinct from perpetual motion.
Det glæder mig, at mit ændringsforslag, der foretager en skelnen mellem EF-indvandrere og indvandrere fra tredjelande, blev vedtaget.
Substantively, I would like to propose one or two con crete measures to the Council, which is represented by its diplomatic representative, if not its political representative today.
Del forekommer faktisk at være temmelig vigtigt i relation til Fælles skabsretten.
One is that it should accept the 100 m units of account — more than 100 m units of account — that we have put back this morning into Chapter 9 of the budget for food aid.
Med delte forbehold glæder det mig at støtte betænkningen.
That is a solemn warning, and I can assure the diplomatic representative of the Council that I have public opinion and every group in this House on my side when I say that.
»Om franskmændene kan lide det eller ej, så er deres fremtid nu skitseret.
The Community firmly con demns the brutal methods used, of course.
Vor fremtid! Det er ved hjælp af de fem millioner, der er kommet udefra, at det gamle galliske blod skal tilføres ny kraft og nyt liv!
The second concerns the attitude adopted by the Ethiopian authorities following that affair.
Heri har vi alle bestanddelene af en antifransk og antieuropæisk racisme.
Finally, the third aspect mentioned by the Commissioner, Mr Natali, concerned the fundamental problem of these refugee camps.
Tove Nielsen (L). — I 1983 var jeg Parlamentets ord fører vedrørende en betænkning om vandrende ar bejdstagere, og som en ganske logisk følge herafog af det store flertal, der støttede denne betænkning, vil jeg naturligvis også med stor glæde stemme for den foreliggende betænkning. Der har aldrig hersket tvivl i mit sind.
Secondly, I would urge the Foreign Ministers acting in political cooperation to consider what action they can take in the United Nations Security Council to restrict outside interference in the affairs of Ethiopia, particularly the supply of arms from the Soviet Union.
Glem ikke, at det er menneskeskæbner, vi har med at gøre!
But there are other elements of outside interference.
(Kraftig protest fra venstre)
First of all, in the
(Bifald fra venstre)
That is why we shall not vote for it.
Tove Nielsen udtrykke en tak og at gøre en spøgefuld og for mig også glædelig bemærkning: jeg har noteret mig, at den skare, som min gruppe udgør, et blevet stærkt udvidet.
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) Madam President, I think that this discussion — at least in the terms that I have heard so far — is somewhat futile.
Tillad mig at spøge angående denne iagttagelse, idet jeg netop henviser til nogle kollegers indlæg og siger tak til alle for denne ædelmodige handling.
I wonder, in fact, what powers of negotiation the Parliament of the Commission have vis à vis Mengistu, with regard to this or any other matter.
Skal vi så pludselig, fordi vi er i en økonomisk ned gangsperiode, sige: hjem med jer, vi har ikke behov for jer!
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, I have already presented a report to the Committee on Development on recent events that have occurred at the Ibnet Camp.
Det er op til os i et demokrati at handle som ægte demokrater.
As has been recalled, the Ibnet Camp is one of the fifty camps in Ethiopia.
Derfor har der aldrig hersket tvivl i mit sind om, at vi naturligvis må stem me for denne betænkning, og glem ikke én ting til: Kommissionen har endnu ikke handlet, og det er det, vi hele tiden har bedt den om.
It is not designed as a camp intended to accommodate refugees permanently, but as a transit camp and a centre at which the people can replenish their supplies.
Lad os vise, at vi som ægte demokrater lægger pres på Kommissionen og får den til at handle.
They have no powers of negotiation whatever, so let us therefore look at where the real responsibilities lie.
Det vil være en værdig udgang på det, som nogle har søgt at ødelægge.
On the one hand, there are the Parliament and, in particular, the Commission, who are going ahead with plans that are insignificant from the political stand point, and ineffective in the face of situations such as this.
Le Chevallier (DR). - (FR) Hr. formand, kære kol leger, vi er nu ved at have nået afslutningen på det repetérstykke, som den skumle kommunistiske Mari-naro-betænkning udgør.
How can we still speak today, in 1985, of measures to combat hunger when you limit yourselves to food aid, when you limit yourselves to dumping in these countries the food surpluses of our own countries?
Spørgsmålet om indvandrere og vandrende arbejdstagere er meget vigtigt i mange lande, og det er navnlig vigtigt i dele af min valgkreds.
This means that the Ethiopian government also now deprecates such accurrences, as we do.