natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der står jo i hvidbogen af Lord Cockfield. at det pågældende direktiv allerede skulle have været vedtaget i 1985.
The major objection to this proposal has been that taxation problems concerning the income of frontier workers are already resolved in a flexible manner adapted to each situation by means of bilateral agreements and that Community regulations would be more likely to com plicate matters.
Vi har netop hørt statssekretæren Van Eekelen give os en udførlig redegørelse for, hvor betydningsfuldt det er, at denne tidsplan fra Lord Cockfield bliver overholdt.
Moreover, without denying the need for an eventual Community solution to taxation problems concerning frontier workers, the Adonino Committee has affirmed that a remedy for the problems in question should be found in the immediate future through the adoption of national legislative provisions or the con clusion of bilateral agreements between Member States.
Van den Broek. — (NL) Uanset hvad den nøjagtige grund til, at der ikke kan opnås konsencus, måtte være, må det i hvert fald — som jeg også sagde det til den foregående spørger — konstateres, at denne konsencus ikke ligger lige om hjørnet.
Mr Van den Broek. — (NL) Whatever the precise reason for the lack of consensus is, we must in any case establish — and I say this once again to the previous questioner — that there is no likelihood at all of a consensus being reached.
Problemet blev på ny i første halvdel af 1980 behandlet i gruppen om finansielle spørgsmål og derefter i de faste repræsentanters komité på mødet den 29. oktober 1985, og det er altså ikke så længe siden.
The matter was again dealt with in the first half of 1980 by the Working Party on Financial Questions and subsequently by the Permanent Representatives Committee at their meeting of 29 October 1985, so it is fairly recent.
Ved den lejlighed bekræftede de syv delegationer deres tidligere udtrykte gene relle forbehold.
It was on that occasion that the seven delegations reaffirmed the general reservation they had expressed earlier.
For mig at se er der således kun ringe chance for her at fremme eller gennemføre en konsensus. Hvis jeg påstod dette, ville jeg vække forventninger, som jeg sandsynligvis ikke kan indfri.
So I see little chance of promoting or achieving a consensus, and to say otherwise would be to arouse expectations which I probably cannot fulfil.
I øvrigt skal jeg lige indskyde en tilføjelse til min bemærkning for et øjeblik siden om, at jeg muligvis på anden måde kan oplyse den foregående spørger om, hvilke medlemsstater der modsætter sig dette.
I should just like to add something to my statement just now that I might be able to inform the previous
Wijsenbeek kerhedsår. og Rådet har. må man da gå ud fra. alle­rede i nogen tid kunnet set. at 1986 var på vej.
Van den Broek questioner in a different way about the Member States who oppose this: the honourable Member probably knows better than I do that as a general principle no information may be given in this House on the positions of individual Member States, at least not by the President of the Council.
Og det er allerede godt igang.
and with the Commission to ensure the success of Road Safety Year in the Community.
gennemfort Lord Cockfields hvidbog«, hvordan fo­restiller formanden sig så. når der allerede nu er gene­relle forbehold fra syv medlemsstaters side om et så simpelt punkt, at han overhovedet skal kunne kom­me igang med det program, vi her har fået forelagt, i indeværende halvår?
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) If the President-in-Office states that he cannot divulge any information about the positions of the individual Member States, whereas the day before yesterday your predecessor as President-in-Office, the State Secretary, said that the Presidency would do its utmost to complete Lord Cockfield's White Paper, how does he think that, with seven Member States expressing a general reservation on such an important point, it will be possible to make any start at all during the six months on the pro gramme which has been submitted?
Havde Rådet ikke kunnet anmode Kommissionen om at træffe nogle konkrete forholdsregler, for alene med bevidstgorelscsprogrammcr kommer vi næppe sikkerheden meget nærmere.
So could it not have asked the Commission for some specific measures, since awareness programmes alone will not do much to improve safety?
Van den Broek. — (NL) Rådet vil gerne inden udgan­gen af 1986 kunne udtale sig om en række forslag på lovgivningsområdet og om undersøgelsesaktiviteter, der naturligt også vil få virkning efter 1986.
Mr Van den Broek. — (NL) The Council hopes to be able before the end of 1986 to take decisions on a number of proposals in the field of legislation and research which must naturally have their effect after 1986 also.
Van den Broek. — ι NL) Jeg skal ikke her give mig til at kommentere min statssekretærs eller mine egne udtalelser i vor nuværende egenskab.
Mr Van den Broek. — (NL) I should not like there to be any discrepancy between what my State Secretary says and what I say in my present capacity.
Og selv om jeg ikke selv har hort hans udtalelser, må jeg nok have lov til at gå ud fra. at han generelt set havde tillid til. al der skal komme en god start på gennemførelsen af forslagene i hvidbogen.
Although I did not personally hear his statements, I am bound to assume that his general intention was to advocate a speedy start to implementing the proposals in the White Paper.
Sådan foretrækker jeg at se det. og sådan kan De også tolke vore anstrengelser. Jeg er også enig med Dem i. at denne sag bor klares, men jeg har fortalt Dem. hvordan landet rent faktisk ligger i øjeblikke!.
This is the way I see it, and that is how you may also interpret our efforts.
Vi må så konkret rette vor energi mod sporgsmål. der er storre mulighed for at få kla­ret.
We must now concentrate our energy on things which have some immediate chance of success.
Og der er også en række andre sporgsmål.
President. — I call Question No 67, by Mr Wijsenbeek (H-675/85):
Formanden. — Sporgsmål nr. 67 af Wijsenbeek (H­675/85):
And there are a number of other things I could add.
Om : Koordinering på EF­plan af foranstaltninger vedrørende færdselssikkerheden
Subject: Coordinating road safety measures at European level
Endvidere vil Kommissionen på området færdsels­sikkerhed stimulere en række studier og undersøgel­ser af følgende aspekter: bestemmelse af biokemiske data for modstandskraft ved kollissioner. studier vedrørende en bedre sikring af de mindre beskyttede trafikanter.
Furthermore the Commission intends to instigate road safety studies and research on the following aspects: establishing biochemical data on impact resistance, and studies on improved protection of less protected road users.
Jeg håber kort sagt. at jeg hermed kan overbevise det ærede medlem om. at færdselssikker­hedsåret ikke kun repræsenterer en symbolik, men at det også omfatter konkrete forslag.
In short, I hope I can convince the honour able Member that Road Safety Year 1986 is not simply of symbolic value but also involves practical proposals.
Ewing (RDE). — (EN) Må jeg anmode Rådsforman­den om at fremme koordineringen af kurser i skoler­ne om dette emne. så vi kan få nedbragt antallet af tragiske ulykker, der rammer vore mindre beskyttede børn og unge?
In view of the large number of road accidents which occurred during the All Saints holiday, does the Council not consider it appropriate to press ahead with the adoption of the measures for coordination at European level and the preventive measures submitted to it by the Commission and, in particular, does the Council not consider it appropriate to harmonize speed limits and checks throughout the Community and make the wearing of seat belts compulsory in all Member States?
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Jeg onsker først og fremmest at erindre det ærede parla­mentsmedlem om. at Rådet har erklæret 1986 for færdselssikkerhedsår i Fællesskabet.
Mrs Ewing (RDE). — Might I urge the President-in-Office of the Council to give emphasis to coordination of school courses on this subject in order to reduce the number of tragic accidents affecting our less protected young people?
Rådet har opfordret medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe alle foranstaltninger, der kan bidrage til at samordne disse programmer.
Mr Van den Broek, President-in-Office ofthe Council. — (NL) I would first remind the honourable Member that the Council has declared 1986 'Road Safety Year' in the Community.
For så vidt angår harmonisering af hastighedsbegrænsnin­gerne har Kommissionen ikke forelagt Rådet noget forslag herom.
In this connection, the Council and the representatives of the Governments of the Member States adopted conclusions barely a month ago on the operation of Road Safety Year and on Community action in this sphere.
Erkender De. at indførelsen af stikprøver med spritballoner nu er ønskelige i betragtning af den fortsatte massakre på vore veje. der skyldes alkoholforbrug?
Within the conclusions, the Member States expressed the firm intention of cooperating among themselves
Wijsenbeek (L). — (NL) Formanden for Rådet siger korrekt, at Rådet har udråbt året 1986 til færdsclssik­
Mr Tomlinson (S). — Does the President-in-Office accept the desirability of harmonizing at the lowest level the blood alcohol content which the law accepts amongst Community countries for drivers of motor
Nan den Broek. — iNL) Jeg kan kun sige om de emner, det ærede medlem har fremfor!, al der ikke er fremsat forslag fra Kommissionens side. og at det i øvrigt er omstridt, i hvor hoj grad detle horer ind under Fællesskabels kompetence.
Mr Van den Broek. — (NL) All I can say is that, with regard to the matters raised by the honourable Member, no proposals have been made by the Commission, and what is more, there is disagreement on whether this falls within the Community's field of competence.
Jeg vil også gerne stille et andet sporgsmål.
I should also like to ask another question.
Den belgiske trafikminister, hr. de Croo, sagde, at han vente de med at fastsætte hastighedsgrænser for vejene i Belgien, indtil der har været en europæisk drøftelse.
The Belgian Communications Minister, Mr De Croo, said that he was waiting for the European debate before laying down speed limits for Belgian roads.
I den forbindelse vil jeg gerne vide. hvilke frister der pa det europæiske plan er fastsat for alle de foran staltninger, der træffes vedrørende sikkerheden på vore veje.
I should like to know how long it will be before all the road safety measures — particularly speed limits — are finalized at European level.
Malier (I.). — tEN) Mil sporgsmål falder i to dele.
Mr Maher (L). — There are two parts to my question.
For det forste, findes der statistik, der viser, om der sker flere dodsfald blandt de personer, der sidder på forsæderne end blandt dem. der sidder på bagsæderne i en personbil?
First, are there statistics to show whether there are a greater number of fatalities to those who sit in the front of the motor car — in the driver's and passenger seats — as compared with the back seat?
Van den Broek. — (NL) Jeg må v ist desværre svare Dem. at det afhænger af Kommissionen, nemlig fra det øjeblik, hvor Kommissionen fremsætter sit for slag.
Mr Van den Broek. — (NL) I am afraid that this depends on the Commission, i.e. on when it puts its proposal forward.
For det andet, er der planer om at indforc automatisk oplysning af korctojcr. når motoren startes, således som det har været krævet i Sverige i en årækkc. for at sikre, at bilen lettere ses selv om dagen?
Second, is there an intention to introduce automatic lighting up of the vehicle when the ignition key is switched on, as has been required in Sweden for a number of years now, to ensure that the car is more readily seen even during daylight hours?
Det blev konstateret i Sverige, da denne simple mekanisme blev indfort, at antallet af ulykker faldt betragteligt.
It was discovered in Sweden, when this simple mechanism was introduced, that the accident rate fell considerably.
Hutton (ED). — (EN) Vil formandskabet gå ind folen fælles grænse for alkohol i blodet, hvis Kommissionen skulle foreslå den. og kan rådsformanden til slutte sig. at det er uansvarligt at tillade den nuværende situation, som går lige fra grænsen i hans egen medlemsstat til de medlemsstater, der slet ikke har nogen grænse, at fortsætte?
Mr Hutton (ED). — Would the Presidency pursue a standard blood alcohol level if the Commission were to propose it, and would the President-in-Office agree that it is irresponsible to allow the present position, ranging from the level in his own Member State to those Member States with none at all, to go on?
Van den Broek. — (NL) Rådet er ikke i besiddelse af de statistikker. De efterlyser i det første spørgsmål, og hvad det andet sporgsmål angår, har Kommissionen ikke fremsat noget forslag.
Mr Van den Broek. — (NL) The statistics referred to in the first question are not available to the Council, and as regards the second question, the Commission has not made any proposals.
Seefeld (S). — (DE) Hr. rådsformand, De har i dag to gange nævnt, at Kommissionen i forbindelse med vigtige sporgsmål ikke har fremsat noget forslag.
Mr Seefeld (S). — (DE) Mr President-in-Office, you have twice mentioned today that the Commission has not made proposals on important questions.
Van den Broek. — (NL) Vi har i eftermiddag beskæftiget os indgående med de interinstitutionelle forbindelser. Det forekommer mig. at det ville være forkert af mig som rådsformand på dette tidspunkt at gå nærmere ind på dette spørgsmål, uden at der har fundet nogen drøftelse sted i Rådet.
Mr Van den Broek. — (NL) We have dealt in detail with institutional relations this afternoon.
Det er Kommission en, der skal fremsætte sit forslag, hvorefter Rådet naturligvis må træffe en beslutning.
It is the Commission which must make its proposal, after which the Council must naturally take a decision.
Rådet har erklæret 1986 for et færdselssikkerhedsår.
The Council has announced that 1986 is to be Road Safety Year.
Er det nu Deres hensigt at presse Kommissionen til at fremsætte forslag, eller overlader De det til tilfældig hederne, om Kommissionen gør det?
Will you be urging the Commission to submit proposals, or are you leaving it to chance whether or not the Commission does so?
Formanden. — Spørgsmål nr. 68 af Raftery (II-562/85):
President. — I call Question No 68, by Mr Raftery (H-562/85):
Om: Handelsforbindelserne med COMECON-landene
Subject: Trade relations with Comecon
Van den Broek. — (NL) Jeg forstår godt, hvor De vil hen: jeg henviser for god ordens skyld til en rådsbeslutning derom, der blev vedtaget den 19. december 1984. hvori Kommissionen udtrykkelig opfordres til at fremsætte forslag for Rådet på dette område.
Mr Van den Broek. — (NL) I understand the ques tion but, to put the matter straight, I would refer you to a resolution adopted by the Council on 19 December 1984 on this subject, which calls expressly on the Commission to make proposals to the Council in this connection.
På baggrund af, at COMECON-landene tidligere i år udtrykte ønske om at udvide og styrke deres forbindelser med Fælles skabet, har Rådet da overvejet, om Fællesskabet officielt bør anerkende COMECON-organisatonen?
In view of the fact that earlier this year the Come con countries expressed a wish to extend and strengthen their relations with the Community, has the Council given any consideration as to whether the Comecon organization should receive official recognition by the Community?
Jeg kunne også udmærket forestille mig, selv om jeg også vil gøre det, at Europa-Parlamentet kunne stille Kommissionen forskellige forslag i denne forbindelse. se.
Although I am perfectly prepared to do that, I can also imagine that the European Parliament will also be making some suggestions on the matter to the Corn-
de Vries (L). — (NL) Finder det nederlandske råds formandskab det ønskeligt, at Kommissionen over for Rådet fremsætter et forslag om en europæisk ord ning med hensyn til maksimal hastighed?
Mr De Vries (L). — (NL) Does the Dutch Presidency consider it desirable for the Commission to
86 hvor det ikke er sket, hvad er grunden hertil, og hvilke foran staltninger vil det nederlandske formandskab træffe for al det europæiske pas kan foreligge i alle 12 medlemsstater senest den 30. juni 1986?
Van den Broek reason why nothing has come of it so far. I think that, apart from the typical trade policy aspects which may play a part, particularly after the Geneva Summit, it is now a suitable opportunity to look again at ways of settling the question of relations with Comecon.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg tror ikke, den oversættelse, der nåede frem til mig, var det, ministeren talte om.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, might I say that the translation coming through to me was not, I think, what the Minister was talking about.
Der blev oversat til COMECON, og det skulle have været COCOM; der må være sket en misforståelse.
The translation was coming through as Comecon, when in fact it should have been Cocom; perhaps there is some misunderstanding. understanding.
Van den Broek, formand for Rådet. — (NL) Jeg kan oplyse det ærede parlamentsmedlem om. at Belgien, Danmark, Frankrig.
The European Council of Fontainebleau foresaw that the European passport would be available to Member States' nationals by 1 January 1985 at the latest.
Irland, Italien og Luxembourg for øjeblikket udsteder det ensartede pas eller et for os ikke helt ensartet pas efter temmelig forskellige regler.
How many Member States, one year later, have succeeded in introducing the European pass port, what is the reason in the case of those which have failed, and what will the Dutch Presidency do to have the European passport available to all 12 Member States by 30 June 1986?
Det, der bekymerer mig, er, at der er for mange emner på COCOM-listen, der ikke er militært følsomme, og som vi ikke har lov til at eksportere til COMECON-landene.
My concern is that there are too many items on the Cocom list which are not military sensitive and which we are prohibited from exporting to Comecon countries.
Jeg modtog et skriftlig svar fra Kommissionen i sidste uge, hvor man indrømmede dette.
I received an answer in writing from the Com mission last week admitting this.
Vil rådsformanden sige, hvilke skridt der vil blive taget for at få fjernet ikke militært følsomme emner fra COCOM-listen, så vi kan forøge vor han del med COMECON-landene?
Would the President-in-Office say what steps we will take to have what are not military sensitive items removed from the Cocom list in order that we can increase our trade with Comecon countries.
For de øvrige medlemsstaters vedkommende tegner situationen sig således: nederlandene vil så hurtigt som muligt gå over til at udstede det ensartede pas. forventelig i det kommende år.
On reading the text, I see that it concerns Comecon and not any other abbreviations.
Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige vil formodentlig ikke kunne gøre det i 1987 på grund af den nødvendige forberedende arbejde, som der vil tage længere tid.
The following can be said about the other Member States. The Netherlands will begin issuing a passport of uniform design as soon as possible, i.e. in the course of this year, and the Federal Republic of Germany and the United Kingdom will probably not do so until 1987, in view of the necessary preparatory work which takes a longer time there.
Hvis jeg skal holde mig til spørgsmålets tekst, drejer det sig om COMECON, og ikke om andre forkortelser. ser.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) The President-in-Office said that the relevant initiatives began in 1972 and that he is still waiting for proposals from the Commission or some other institution.
Ephremidis (COM). — (GR) Rådsformanden sagde, at de pågældende initiativer går tilbage til 1972, og at man stadig afventer ikke nærmere præciserede forslag fra Kommissionen eller en eller anden institution.
Why is it that the Council has not been able to persuade all its Members to act together in this matter?
Mit spørgsmål er: hvordan har det kunnet lade sig gøre. at de forbindelser mellem de to organisationer har ligget brak i 13 år?
My question is as follows: why has it proved impossible for 13 years to establish relations between the two organizations?
Jeg kunne lide at vide, hvori vanskelighederne består.
Let him tell us where the difficulty lies.
Dette spørgsmål har nu været blokeret i hele 13 år, og det må man kritisere begge organisationerne for, og altså også Fællesskabets lande.
The matter has remained blocked for 13 years, and this has adversely affected both organizations, and consequently the economies of the Community countries as well.
Van den Broek. — (NL) Jeg kan jo dårligt begynde at anklage andre medlemsstater, eftersom mit eget land i nogen grad halter bagud.
Mr Van den Broek. — (NL) I do not need to point an accusing finger at other Member States since my own country is somewhat at fault or is lagging behind.
Og jeg kan kommentere dette med at henvise til den komplicerede tekniske forberedelse, vi finder nødvendig for at sikre passet 100% mod falsknerier. Den nederlandske regering har gode grunde til at være særlig opmærksom på dette, fordi det nederlandske pas på dette punkt i for tiden har skaffet sig et lidet misundclsværdigt ry.
I would explain that this is due to the difficult technical preparation which we find necessary in order to ensure that the passport is absolutely fraud-proof.
Rogalla (S). — (DE) Jeg skal ikke spørge rådsformanden, hvilke konklusioner det kan give anledning til. at det ene eller det andet land endnu ikke har stillet dette pas til offentlighedens disposition, men det kun ne dog interessere mig at vide, hvordan en sammen ligning mellem de udgifter, der påføres borgerne, tager sig ud i en indbyrdes sammenligning.
Mr Rogalla (S). — (DE) I do not wish to ask the President-in-Office what interpretations can be put on the fact that a particular country has not yet made this passport available to the public, but I would be inter-
Van den Broek. — (NL) Jeg må korrigere, hvad jeg sagde om tidsrummet for forhandlingerne mellem COMECON og EØF.
Mr Van den Broek. — (NL) I must correct what I said about the period during which negotiations have been conducted between Comecon and the EEC.
Samtalerne fandt sted mellem 1975 og 1981, og de drejede sig om indgåelse af en aftale, som ikke er kommet i stand på grund af to krav fra COMECONs side, nemlig optagelse af han delsklausuler i aftalen samt oprettelse af et blandet udvalg, som ville give COMECON-aftalen forrang for bilaterale aftaler med denne organisations med lemsstater. Dette er de egentlige grunde til, at det ind til nu ikke er lykkedes.
Talks took place between 1975 and 1981 on the possibility of an agreement, but two demands by Comecon prevented such an agreement being reached, the first being the inclusion of trade clauses and the second being the setting up of a joint committee, which would have implied that the EEC-Comecon agreement had priority status over bilateral agreements between Comecon and the Member States.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Van den Broek. — (NL) There is no European passport, but only national passports which are identical in appearance and as such may be called European passports.
Nr. 2-334/225 de Vries forsøge på at sikre, at borgere i Europa kan rejse gen nem Europa uden at have behov for et pas?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Wouldn't it be more fruitful for the President-in-Office to spend his time trying to ensure that citizens of Europe can travel throughout Europe without the need for any kind of passport?