natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deler alle udenrigsministrene den franske udenrigsministers opfattelse af, at EFs erklæring i Venedig 1980 om Mellemøsten er misvisende og absurd?
Do the Foreign Ministers share the view of the Frencf Foreign Minister that the Community's 1980 Venia Declaration on the Middle East is 'wrong and absurd'?
Spørgsmål nr. 123 af Albers (H-730/81):
Question No 123, by Mr Albers (H-730/81):
Er Venedig-erklæringens betydning for EFs politik i Mellemøsten efter De Ti's opfattelse stadig uændret?
In the view of the Ten, is the Community's Venia Declaration on Middle East policy still as important a
De Keersmaeker. — (NL) Så vidt jeg ved har Rådet ikke udgivet en tekst til fortolkning af sin erklæring.
Mr De Keersmaeker. — (NL) I take due note of this, Mr Habsburg, and will pass on your concern.
Rådet har på et givet tidspunkt indtaget et stand punkt, og jeg har læst dette standpunkt op.
The Ten stand by the principles set out in the Venice Declaration and the subsequent declaration.
For at gøre det endnu klarere kan jeg læse denne tekst op igen. Det drejer sig om to fundamentale principper, retten til eksistens og sikkerhed for samtlige stater i
These principles have been repeated and reaffirmed on numerous occasions.
De Keersmaeker regionen inklusive Israel og retfærdighed for samtlige folk.
Mr De Keersmaeker. — (NL) We certainly intend to continue the work we have made a start on.
En nødvendig forudsætning herfor er anerkendelsen af det palæstinensiske folks legitme rettigheder, inklusive retten til selvbestemmelse.
Since the Venice Declaration, contacts have repeatedly been taken up on behalf of the Council with various countries involved in the problem.
Men dette har ikke noget at gøre med Det europæiske Fællesskabs vilje til at fortsætte sine forsøg i lyset af disse principper.
However, I do not intend to enter into any polemics on the basis of this state ment and will make no further comment on it.
Det er, mener jeg da, ganske klart. Man kan natur ligvis digte en hel historie om den måde, hvorpå disse principper bør gennemføres i praksis under hensyn tagen til de vanskeligheder, man støder på af historisk og geografisk art. Jeg gentager endnu en gang, Rådet har ikke udgivet nogen tekst til fortolkning af denne erklæring. Som erklæring er den tydelig, og den må ikke ses som andet.
Mr Van Minnen. — (NL) I should like to know whether the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation can perhaps nevertheless tell us what the Ten mean exactly by 'the right of the Palestinian people to self-determination'.
De Keersmaeker. — (NL) Jeg tror ikke, det er i hvert fald min personlige mening, at denne erklæring har forvoldt uro.
Mr De Keersmaeker. — (NL) I must repeat what I have already said. Self-determination of the peoples involved.
At den bedømmes på forskellig måde af andre berørte parter kan ingen forhindre.
This clearly concerns the Palestinian ques tion and I have no interpretation to give.
Det er blot endnu et bevis på dette problems inviklede karakter.
The fact that contacts have been taken up so often and with so many parties and are still to be taken up, is in itself evidence of the fact that the practical implementation of this principle, which is so fundamental, is posing various problems.
Blumenfeld. — (DE) Mener formanden for Rådet, at den stadige gentagelse af Venedig-erklæringen i sig selv er en politisk holdning, når vi tænker på, at der i de seneste 18 måneder og for ganske nylig er sket en hel række nye politiske udviklinger på såvel arabisk, egyptisk, israelsk som amerikansk side, som De Ti også bør tænke nærmere over?
Mr Marshall. — Would the President-in-Office of the Council accept that the Venice Declaration has caused a great deal of consternation to many of our friends in the Middle East and that many people now regard it as effectively dead?
De Keersmaeker. — (NL) Det er naturligvis meningen at fortsætte med det, der allerede er blevet sat igang.
This, I think, should be clear enough. Naturally, one could go on at great length about the way in which these principles should be put into practice, in the light of the historical and geographical difficulties of the area in question.
Siden Venedig-erklæringen blev afgivet, har Rådet gentagne gange sat sig i forbindelse med forskellige lande som er berørt af det pågældende problem.
I repeat, the Council has not issued any text in interpretation of this declaration. As it stands it is clear, but no more than that.
Blandt andet har rådet allerede indtaget et standpunkt med hensyn til den såkaldte Fahd-plan, som det bedømmer positivt, uden dog at have givet en udtalelse om alle faktorer, som indgår i denne plan.
Mr De Keersmaeker. — (NL) I do not think — at least this is my opinion — that this declaration has caused any confusion, but nobody can prevent it being interpreted in different ways by different parties.
Rådet vil på basis af dette officielle standpunkt fortsætte sine aktiviteter, som tager sigte på at yde et bidrag til en mulig løsning på problemet.
This again demonstrates the very complicated nature of the problem.
De Keersmaeker. — (NL) Det er rigtigt, men jeg henviser stadig til Det europæiske Fællesskabs hold ning.
Mr Albers. — (NL) Madam President, can the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation also give me his assurance that it is the intention of the Belgian Presidency to see to it
Og Fællesskabets holdning til Venedig-erklæringen er på ingen måde blevet ændret, uanset hvilke udtalelser eller fortolkninger af udtalelser, der måtte foreligge.
Mr Blumenfeld. — (DE) Does the President of the Council take the view that the mere reiteration of the
Jeg kan for øjeblikket ikke føje noget til dette.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet.
President. — Question Time is closed.
van Minnen. — (NL) Jeg vil gerne vide, om formanden for udenrigsministrene, forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde, måske alligevel kan give en oplysning om, hvad De Ti nu præcis forstår ved palæstinensernes selvbestemmelsesret. Jeg vil gerne vide, hvordan formanden for Rådet fortolker dette.
Venice Declaration in itself constitutes politics, when we consider that over the last year and a half and recently there have been a whole series of new political developments among the Arabs, Egyptians and Israelis as well as on the American side, which the Ten should consider too?
Jeg vil gerne rette en tak til formanden for Rådet, som har givet så gode svar på så mange forskellige spørgsmål, og jeg vil også takke Parlamentet for dets samarbejde, hvorved vi har været i stand til at nå så mange spørgsmål (').
I should like to convey my thanks to the President-in-Office, who has answered so well so many different questions, and also to the House for its cooperation in enabling us to get through so many questions.1
(Mødet hævet kl. 19.00)
(The sitting was closedat 7p.m.)
De Keersmaeker. — (NL) Jeg må gentage det, jeg allerede har sagt: selvbestemmelsesret for samtlige folk i området.
Mr De Keersmaeker. — (NL) This is indeed true, but I am always referring to the attitude of the European Community.
Jeg kan ikke give Dem nogen særlig
I have nothing to add at present.
I. Spørgsmål til Kommissionen
I. Questions to the
Om; Fællesskabets kampagne mod fattigdom.
Subject: Community campaign against poverty
Vil Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort til dato med hensyn til udarbejdelse og offentliggørelse af dens endelige rapport om det første program til bekæmpelse af fattigdom, samt kort redegøre for sine forslag til fremtidige aktioner?
Will the Commission report on the progress to date in relation to the preparation and publication of its final report on the first programme to combat poverty and outline its proposals for future action?
Den endelige rapport om det første program til bekæmpelse af fattigdom blev vedtaget af Kommissionen den 9. december 1981 og vil om kort tid foreligge på alle fællesskabssprog.
The final report on the first programme to combat poverty was agreed by the Commission on 9 December 1981 and will shortly be made available in all language versions.
Kommissionen agter også til sin tid at offentliggøre resumeer af de nationale rapporter, som er udarbejdet som led i det første program.
The Commission also intends in due course to publish summaries of the national reports produced within the framework of the first programme.
(Kommissionen har også bemyndiget de personer, der har udarbejdet de nationale rapporter, til uafhængigt af hinanden at offentliggøre den komplette udgave af deres rapporter, og nogle af disse er allerede blevet trykt).
(The Commission has also authorized the authors of the national reports to proceed independently with the publication of the full version of their reports and some of these have already appeared in print).
Den endelige rapport viser, at fattigdommen ikke blot stadig eksisterer, men også vokser i alle medlemsstaterne.
The final report shows that poverty not only still exists but is on the increase in all Member States.
Af rapporten fremgår det, at foranstaltningerne til bekæmpelse af fattigdommen, samtidig med at den fortsat er genstand for særlige foranstaltninger, også bør inkorpereres i et bredt spektrum af sociale og økonomiske politikker.
It indicates that action to combat poverty, whilst continuing to be the subject of specific measures, should also be incorporated into a wide range of social and economic policies.
I det afsluttende afsnit af rapporten opsummeres de forskellige eksperters forslag til foranstaltninger på nationalt plan, og der gøres rede for omfanget af og begrundelserne for yderligere foranstaltninger på fællesskabsplan.
The concluding section of the report summarizes the recommendations made by independent experts for action at national level and indicates the scope and the justifications for further action at Community level.
Kommissionen håber, at den endelige rapport sammen med de supplerende nationale rapporter vil stimulere debatten på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
The Commission intends that the final report together with the complementary national reports should stimulate debate at Community level and within Member States.
Om: Foranstaltninger i forbindelse med import af skotøj med oprindelse i Brasilien.
Subject: Measures to be taken vis-à-vis shoe imports from Brazil
Har Kommissionen i tilslutning til sin undersøgelse af importen af skotøj med oprindelse i Brasilien til hensigt at foreslå, at der opkræves en afgift, der kan modsvare den eksportstøtte, den brasilianske stat yder?
Does the Commission intend, as a result of its inquiry into shoe imports from Brazil, to propose that a duty be levied to countervail the export subsidy granted by the Brazilian Government?
Spørgsmål nr. 18 af Fuillet (H-538/81) (')
Question No 18, by Mrs Fuillet (H-538/81)'
Om: Kampagne om den europæiske socialfonds muligheder.
Subject: Information campaign on the facilities of the European Social Fund
I den beslutning om kvindens stilling i Det europæiske Fællesskab, som Europa-Parlamentet vedtog i februar 1981, opfordredes Kommissionen og medlemsstaterne i kapitel 2 om socialfonden til »at igangsætte en bred oplysningskampagne for bedre end hidtil at informere Fællesskabets borgere om socialfondens muligheder«.
In Chapter 2 — Social Fund — of the resolution on the position of women in the European Community which it adopted in February 1981, the European Parliament called on the Commission and the Member States: , to organize a largescale information campaign in order to make the citizens of the Community more aware than hitherto of the facilities offered by the European Social Fund.
Da dette spørgsmål forekommer mig særligt vigtigt i kvindernes nuværende beskæftigelsessituation, bedes Kommissionen oplyse,
I feel this matter is particularly important in view of the present state of female employment; can the Commission therefore state:
— om den er begyndt at igangsætte denne oplysningskampagne,
— whether it has launched such an information campaign?
— med hvilke midler den agter at sprede denne kampagne i medlemsstaterne,
— how it proposes to organize the campaign in the Member States?
— hvornår den i benægtende fald agter at begynde?
— if not, when it intends to start?
Kommissionen lægger den største vægt på de anmodninger om oplysninger, der fremsættes i den beslutning om kvindens stilling i Det europæiske Fællesskab, som Europa-Parlamentet vedtog i februar 1981.
The Commission accords the highest regard to the requests for information contained in the European Parliament's resolution of February 1981 on the position of women in the Community.
Kommissions informationstjenester (under GD X) har bestræbt sig for især at intensivere oplysningerne om kvindernes muligheder i forbindelse med den europæiske socialfond.
The Commission's information department (DG X) has been particularly keen to publicize the opportunities available ta women through the European Social Fund.
En pjece herom er i stort oplag udsendt til interesserede kredse.
A brochure on the subject was printed in large quantities and widely distributed in the relevant circles.
En anden udgave af denne pjece, der er ajourført med flere praktiske oplysninger, er netop udkommet på de 7 fællesskabssprog, og vil ligeledes blive udsendt i vidt omfang (supplement nr. 6 til »Europas kvinder«).
A second edition of this brochure has been updated with a greater amount of practical information and has just appeared in the seven Community languages. It will also be widely circulated (Supplement No 6 to Femmes d'Europe).
I 1981 er der i samarbejde med kvindeorganisationerne tilrettelagt seminarer i flere EF-lande for at give praktiske og detaljerede oplysninger om den europæiske socialfond og kvinderne.
In several Community countries in 1981 seminars were organized in collaboration with women's organizations to provide detailed and practical information about the European Social Fund and women.
I publikationen »Europas kvinder« gøres ligeledes ofte opmærksom på socialfondens eksistens ved oplysning om projekter, årsregnskaber osv.
There is also frequent mention of the European Social Fund in the publication Femmes d'Europe with ' its articles on projects and annual progress reports and so on.
Generaldirektoratet for information har ligeledes gjort en særlig indsats hos fagforeningerne for at udbrede kendskabet til socialfonden.
DG X has also made a special effort to make the European Social Fund more widely known in trade union circles.
Denne aktion er især gennemført i forbindelse med EF-infor-mationsdage på regionalt plan.
This campaign has been primarily connected with the regional information meetings.
Ansøgningerne til socialfonden har allerede taget et mærkbart opsving de sidste fire år takket være en forøget oplysningsvirksomhed og den indsats, der er gjort i medlemsstaterne.
Applications to the European Social Fund have shown a marked increase in the last four years, thanks to the extra efforts to publicize the Fund in the Member States.
Forøgelsen af antallet af ansøgninger kan tildels tilskrives Kommissionens oplysningskampagne med det formål at opfordre til at indsende ansøgninger.
Part of the credit for this increase in the number of applications may be attributed to the Commission's information campaign which was undertaken with the aim of encouraging applications.
Oplysningsvirksomheden er dog kun, selv om den har været
Although the campaign has been significant, it is nevertheless only one of the factors involved in the steady growth of applications.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-30/81), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
A more important factor is the readiness of national authorities to promote a policy which benefits women.
Kommissionen oplyser, at informationstjenesterne kun råder over et begrænset personale og budget.
The Commission would also point out that the information department's staff and financial resources are limited.
Spørgsmål nr. 20 af Scrivener (H-460/81)
Question No 20, by Mrs Scrivener (H-460/81)
Har Kommissionen til hensigt at erstatte de nuværende EØF-forordninger om selektive distributionsordninger, som udløber i 1982, og agter den at sætte grænser for de selektive distributionsaftaler, i følge hvilke detailhandlere forpligter sig til kun at sælge bestemte produkter fra én producent, et misbrug, der blandt andet forekommer i bryggeriindustrien?
Does the Commission intend to replace the present EEC rules governing exclusive distribution contracts, due to expire in 1982, and does it plan to put an end to the exclusive distribution agree ments in which retailers undertake to. sell only certain products supplied by one producer, an abuse that occurs particularly in the brewing industry?
Kan Kommissionen i modsat fald angive, efter hvilke kriterier visse virksomheder kan fravige EØFs konkurrenceregler?
If not, can the Commission explain in what circumstances certain undertakings will be able to obtain exemption from the EEC's rules on competition?
Kommissionen vil i fremtiden skelne imellem eneforhandleraftaler på den ene side og selektive distributionsaftaler på den anden side.
It is the Commission's intention in the future to deal in separate regulations with exclusive distribution and exclusive purchasing agreements.
I forordningen om eneforhandleraftaler vil der sandsynligvis ikke ske indgribende ændringer.
There will probably be no major change in the regulation concerning exclusive distribution agreements.
Der vil komme mere nøjagtige regler for aftaler, ifølge hvilke detailhandlere forpligter sig til kun at sælge bestemte produkter fra én enkelt producent.
More precise rules will be drawn up to cover agreements whereby a retailer undertakes to obtain certain products from only one manufacturer.
Hvis disse aftaler, særskilt eller sammen med lignende aftaler, har indflydelse på handelen mellem medlemsstaterne, må de kunne undtages fra forbudet mod karteldannelse, når de opfylder visse krav med hensyn til aftalens varighed og forpligtelsen til eneforhandlingens omfang.
In cases where, either in isolation or in conjuction with agreements of the same kind, there is a risk of trade between the Member States being affected, such agreements will be exempt from the cartel provisions if they fulfil certain conditions regarding the duration of the agreement and the extent of the obligation to obtain supplies from a single source.
Med hensyn til bryggerikontrakterne mener Kommissionen på nuværende fase i forhandlingerne, at disse kontrakter kan undtages, når varigheden af kontrakten ikke overskrider en periode af ti år, på den betingelse, at en værtshusejer må have mulighed for efter fem år at opsige kontrakten om eneforhandlingen.
As far as contracts with breweries are concerned, the Commission feels that, given the present state of discussions, these can, generally speaking, be exempted, especially in cases where the contracts have been concluded for a period of not more than 10 years, provided the publican is given the opportunity to put an end to this exclusive franchise arrangement after five years.
Tilladelsen til at udvide aftalen til også at omfatte andre drikke eller andre produkter, der tilbydes fra det kontraherende bryggeris side, er ikke taget op til overvejelse.
Consideration is not being given to allowing the exclusive franchise arrangements to apply to drinks other than beer or to other products offered by the brewery which is party to the contract.
Spørgsmål nr. 21 af Galland (H-486/81)
Question No 21, by Mr Galland (H-486/81)
Af artikel 7 i Romtraktaten fremgår det, at »inden for dennes anvendelsesområde er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt«.
Article 7 of the Treaty of Rome states that within its scope of application 'any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited'.
Men i kapitel 2 i det franske lovforslag af 23. september 1981 om nationalisering navnlig af banker, fremgår det af artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, at de banker, hvis væsentligste aktiekapital direkte eller indirekte tilhører fysiske personer, der ikke har bopæl i Frankrig eller juridiske personer, der ikke har deres hovedsæde i Frankrig, ikke bliver nationaliseret. Er sådanne bestemmelser ikke diskriminerende i henhold til artikel 7 i traktaten over for de banker, hvis væsentligste kapital tilhører fysiske eller juridiske franske personer?
However, Section II of the French Nationalization Bill of 23 September 1981 concerning the nationalization of banks and in particular Article 13, paragraph 2, subparagraph 3 states that those banks whose capital is largely owned, either directly or indirectly, by natural persons not resident in France or by legal persons whose registered place of business is outside France, will not be nationalized.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i så tilfælde at træffe med henblik på overholdelse af Fælles skabsretten?
If so,, what measures does the Commission intend to take to ensure that Community law is respected?
Af teksten i artikel 7 i EØF-traktaten fremgår det, at medlemsstaternes forpligtelse til at undgå al forskelsbehandling, gælder borgerne fra en anden medlemsstat.
The logical extension of Article 7 of the EEC Treaty, under which the Member States are required not to apply any discrimination, is that the same obligation applies to the subjects of another Member State.
Kommissionen mener, at selv om særlige bestemmelser i Fællesskabsretten i visse tilfælde kan forbyde medlemsstaterne at behandle egne borgere diskriminerende i forhold til borgere fra en anden medlemsstat, så kan selve artikel 7 ikke indeholde et sådant forbud.
Although special provisions of Community law may, in certain cases, prohibit a Membe:r State from treating its own subjects less favourably than the subjects of another Member State, the Commission feels that Article 7 as such cannot cover such a prohibition.
Ud fra det, jeg lige har sagt, og i mangel af særlig bestemmelse i Fællesskabsretten om foreliggende tilfælde, falder den forskelsbehandling, der overgår banker, hvis væsentligste kapital tilhører fysiske eller juridiske franske personer i henhold til det af det ærede parlamentsmedlem nævnte lovforslag, ikke ind under det i artikel 7 nævnte diskriminationsforbud.
In the light of what I have just said, and in the absence of specific provisions in Community law on this matter, it would appear that the resultant discrepancy in the treatment of banks whose capital is largely owned by French natural or legal persons is not covered by the discrimination provisions of Article 7.
Spørgsmål nr. 22 af Calvez (H-504/81)
Question No 22, by Mr Calvez (H-504/81)
Artikel 3, litra c, i Romtraktaten fastsætter, at Fællesskabets virke indebærer: »fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital mellem medlemsstaterne«.
Article 3(c) of the Treaty of Rome provides that the activities of the Community shall include 'the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons, services and capital'.
Agter Kommissionen i dette tilfælde at gøre brug af artikel 169 i Rom-traktaten?
In view of this, does the Commission intend to invoke Article 169 of the Treaty of Rome?
Som jeg allerede før har meddelt, mener Kommissionen, at det franske lovforslag af september 1981 om nationaliseringer, ikke er i strid med fællesskabsbestemmelserne i almindelighed og derfor heller ikke med bestemmelsen om fri bevægelighed for kapital.
As I have said on a previous occasion, the Commission does not believe that the draft French legislation of September 1981 on nationalization conflicts with Community provisions in general and does not therefore violate the- existing legislation in the field of the free movement of capital.
Under disse omstændigheder er en påberåbelse fra Kommissionens side af artikel 169 i Romtraktaten ikke berettiget.
In these circumstances, the Commission sees no reason to invoke Article 169 of the Treaty.
Om: Midlertidig forlængelse af de tekniske bevaringsforanstaltninger for fiskeressourcer.
Subject: ',T emporary extension of the technical measures for the conservation of fishery resources