natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at forpligte sig til at mødes med de pågældende erhvervsorgani­sationer i alle medlemsstaterne med henblik på, in­den det er for sent, at finde frem til en økonomisk løsning på et såvel økonomisk som socialt problem.
The solution lies, not in a fixed amount of aid, but in a thoroughgoing Community-wide organization of the market such as already exists for the big products. This is what the specialists want, and we should follow their advice.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In certain regions, such as Flanders, this sector is seriously
Men denne afgørelse berører ikke det grundlæggende problem inden for humledyrkningen. Denne land­brugsaktivitet er handicappet i visse regioner, f.eks. i Flandern, fordi der er meget store prissvingninger.
Guermeur late, a solution that makes economic sense to a prob­lem which is not only economic but also social.
Λ 2­76/85) af Toman for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring over forslag fra Kommissionen til Rådet til
A 2-76/85) by Mr Tolman, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission for
A. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1943/81 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fo­der i Nordirland (KOM(85) 234 endel. ­ dok. C 2­45/85)
A. a Council regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1943/81 on a common measure to improve the processing and marketing conditions in the cattlefeed sector in Northern Ireland (COM(85) 234 final — Doc. C 2/45/85);
(') Godkendelse af protokollen — Andragender — Procedure uden betænkning (undtagen forslag fra Kommissionen (dok. C 2­57/85) som behandles under afstemningen): se protokol­len.
Mrs Daly (ED). — My group will support the report in spite of the fact that Amendment No 1 was not adopted.
B. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1938/81 om en fælles foranstaltning til fremskyn­det forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbundsrepublikken
Β. a Council regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1938/81 on a common measure to improve public amenities in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Ger­many (COM(85) 236 final — Doc. C 2-46/85);
C 2-47/85): vedtaget
C 2-47/85): adopted
Personligt støtter jeg den, fordi jeg mener, at dame Shelagh Roberts og hendes forgængere i denne gruppe har udfoldet store bestræbelser for utvetydigt at nå dette mål.
I support it personally because I believe that Dame Shelagh Roberts and her predecessors in this group have done a tremendous amount to pursue these objectives unequivocally.
På dette punkt kan jeg ikke acceptere fru Crawleys bemærkninger om den britiske regering.
In this instance I cannot accept Mrs Crawley's views about the British Govern­ment.
På grund af det arbejde, den europæiske demokratiske gruppe og dame Shelagh og mine forgængere har udført, har den britiske regering taget et positvt skridt ved at forelægge en grønbog, hvori der tilsikres separat beskatning i fremtiden, hvilket kun kan være til fordel for de kvindelige arbejdstagere og faktisk vil bidrage til, at de målsætninger opnås, som dame Shelagh og mine kolleger har opstillet.
Because of the work of the European Demo­cratic Group and Dame Shelagh and my predecessors, the British Government has taken a positive step by producing a Green Paper promising separate taxation in the future, which can only be to the benefit of women workers and will, in fact, achieve the objec­tives that Dame Shelagh and my colleagues have set themselves.
A 2-55/85) af Dame Shelagh Ro berts for udvalget om kvinders rettigheder over me morandum fra Kommissionen til Rådet (KOM (84) 695 endel. - dok.
A 255/85) by Dame Shelagh Roberts, drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights, on the memorandum presented by the Commis­sion to the Council (COM(84) 695 final — Doc.
2-1759/84) om ind komstbeskatning og ligebehandling af mænd og kvinder der
2-1759/84) on income taxation and equal treatment for men and women.
Crawley (S). — (EN) Det er ironisk, at denne betænk ning er skrevet af en konservativ, dame Shelagh Ro berts.
Mrs Crawley (S). — It is ironic that this report should have been written by a Tory, Dame Shelagh Roberts.
Hun er en konservativ, der står helt isoleret over for sit eget partis indædte modstand mod ligebehandling, især når der drejer sig om beskatning og børnepasning på virksomhederne, som vi hørte det i denne uge fra underhuset.
She is a Tory crying in the wilderness of her own party's hardline opposition to equal treatment, partic­ularly when it comes to taxation and workplace nur­series, as we heard this from the House of Commons.
Jeg vil gerne sige et par ord henvendt til Kommissionen: når vi henvender os til de europæiske kvinder, er det billede, de ofte har af Europa, at der er gjort et stykke arbejde med henblik på ikke-diskrimi-nering.
I should like to address a remark to the Commission. When we talk to women of the Community, we find that the impression that many of them have of Europe is the work that has been done on behalf of non-discri­mination.
Men dette arbejde er ikke fuldført, det må fortsættes. Og de forslag, Parlamentet har fremsat på dette område, er yderst vigtige.
But this work has not been completed, it has to be pursued further, and the proposals made by Par­liament to this end are extremely important.
Det ville efter min opfattelse være yderst nyttigt for Fællesskabets an seelse, hvis man snarest med henblik på ligebehandling af mænd og kvinder tog Parlamentets glimrende forslag op.
I think we should be doing something really very useful for the reputation of Europe, of the Community, and for the equality of the sexes if action were rapidly taken .on these excellent proposals made by Parliament.
Jeg håber, at det foreliggende forslag vil blive vedtaget med et meget stort flertal.
I also think they will be backed this morning by a very large majority of this House.
Betænkningen stiller sig meget kritisk over for Kom missionens blødsødne holdning vedrørende det åben lyse behov for et direktiv.
The report is highly critical of the Commission's milk-and-water approach to the obvious need for a directive.
Kommissionen har blot udarbejdet et memorandum og det er nu klart for det store flertal af kvinder, at et direktiv er den eneste måde, hvorpå man kan presse medlemsstaterne til at gennemføre ligebehandling i lovreformer på skatteområdet. området.
The Commission has merely prepared a memorandum, and it is now obvious to the vast major­ity of women that a directive will be the only way to kickstart Member States into equal treatment in fiscal legislative reforms.
Ligebehandling af mænd og kvinder går efter min opfattelse hånd i hånd med et skattesystem, som tjener til at opnå en bedre for deling af velstanden mellem rige og fattige og mellem mænd og kvinder.
Tongue tribute to the common struggle for the liberation of all workers from the chains of exploitation.
Den separate beskatning af mandlige og kvindelige arbejdstagere, der anmodes om i betænkningen, vil indebære, at gifte kvinder ikke automatisk rykkes ned i en lavere klasse, som det nu er tilfældet, hvor det at tage betalt arbejde langt fra er attraktivt rent skattemæssigt.
(Parliament adopted the resolution) like to emphasize that the adoption of a directive in this field of taxation will in no way prevent national governments from implementing really progressive tax systems.
Det nuværende system understreger den kendsgerning, at der med næb og kløer må kæmpes for kvindens økonomiske uafhængighed og selvagtelse over for bigotteriets og uretfærdighedens reelle våben, som ønsker at skubbe kvinderne ud i periferien af det økonomiske liv, især i en tid som denne med massearbejdsløshed. Det, vi kan lære heraf, er, ...
Equality of treatment between men and women in taxation goes hand in hand, I believe, with a tax system which strives to achieve a better distribution of wealth between rich and poor and between men and women.
Medens jeg helhjertet bifalder ordførerens arbejde, mener jeg, at afstemningen om finansloven i under huset for to dage siden, da de konservative stemte for en fortsættelse af beskatningen af børnepasning på virksomhederne, indebærer, at ordføreren er nødt til at udøve en vis lobby-virksomhed hos sin egen kvindelige premierminister og sine egne mandlige kolleger, da jeg er overbevist om, at hun støtter den opfattelse, udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har, som siger, at der ikke burde være nogen beskatning af sådanne former for børnepasning.
Whilst I wholeheartedly applaud the work of the rapporteur. I do believe that the Finance Bill vote in the House of Commons two days ago, when the Conservatives voted to continue with the taxing of workplace nurseries, means that the rapporteur has some lobby ing to do with her own women Prime Minister and her own male colleagues, as I am sure that she supports the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment which says there should be no tax on such nurseries.
Daly (ED). — (EN) Min gruppe vil støtte betænk ningen på trods af den kendsgerning, at ændringsforslag nr. 1 ikke blev vedtaget. Vi var meget bekymret for, at de oprindelige målsætninger for dame Shelaghs betænkning ville blive udvandet; men den kendsgerning, at ændringsforslag nr. 4 blev vedtaget, sætter os i stand til at støtte den.
a Regulation amending Regulation (EEC) No 2617/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry try
Rådet har ikke gjort noget siden 1979.
The Council has done nothing since 1979.
Ikke et eneste direktiv for at opnå ligebehandling mellem mænd og
Not one directive to achieve equality between men and women has actually been enacted by the Council since that date.
III. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2619/80 om gennemførelse af en særlig fælles skabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland
IH. a Regulation amending Regulation (EEC) No 2619/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland land
IV. forordning om gennemførelse af en særlig fælles skabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at udvikle nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berört af iværksættelsen af den fælles fiskeripolitik
PV. a Regulation instituting a specific Community regional development measure contributing to the development of new economic activities in certain zones affected by the implementation of the Com munity fisheries policy
V. forordning om indledning i 1985 af særlige fælles skabsaktioner med henblik på regionaludvikling samt om ændring af forordning (EØF) nr. 1787/84
V. a Regulation relating to the establishment of specific Community regional development measures in 1985 and amending Regulation (EEC) No 1787/84
Kvinden var og er stadig genstand for hensynsløs udbytning og en kilde til profit for arbejdsgiveren på grund af den lave løn for hendes arbejdskraft.
Women were and still are the object of fierce exploitation, a source of removable profits for employers, as they demand the lowest pay-rates of the entire work force.
Kvinden har ikke de samme forudsætninger for at gøre karriere og heller ikke mulighed for at få adgang til alle erhverv svarende til hendes fysiske og åndelige evner.
Women do not enjoy the same opportunities to further their careers, and neither can they gain the same access to all professions commensurate with their physical and intellectual capabilities.
Der findes ingen rimelig beskyttelse og sikring af moderskabet. Og inden for familiens rammer vurderes hendes rolle langt ringere end mandens (ægtefællens, faderens eller broderens).
Neither does a corresponding protection or guarantee exist for mothers: within the family, too, they occupy a position inferior to that of the man, whether husband, father or brother.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
The rapporteur was: — IN FAVOUR OFAmendmentNo2; — AGAINST Amendments Nos 1, 3 to 5, 7 to 11, 13, 18, 21 to 23, 26 to 30, 32.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg har det skriftligt, og jeg ville have fremlagt det skriftligt, men jeg er i den grad chokeret over, al ordføreren ikke støttede ændringsforslagene af Barrett, Lemass og jeg selv.
It is clear that the origins of this problem lie in the very structure of society which has established and legally protected discrimination, and which fosters and preserves the traditional perception of women's 'natural disadvantages'.
Sådanne ting chokerer mig ikke så lidt, for De ved, at jeg til alle tider taler på alle Fællesskabets fiskeres vegne.
We believe that women will, by their efforts, win their family and social rights and will con
(Bifald)
No 2-328/284
Det påpegede mine egne ændringsforslag.
Debates of the European Parliament
A 2-63/85) af Poetschki for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om regi onaludviklingsprogrammerne af anden generation for perioden 1981-1985: vedtaget i1)
A 263/85) by Mr Poetschki, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on second-generation regional development programmes 1981-85: adopted2
A 2-69/85) af Vandemeulebroucke for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om vandressourcernes betydning for væksten og ud viklingen i visse regioner i Fællesskabet: vedtaget (3)
A 269/85) by Mr Vandemeulebroucke, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the importance of water resources for the growth and development of certain regions of the Community: adopted11
Endvidere vil jeg gerne gøre det helt klart, at selv om midler fra den kvotafri afdeling er velkomne i skibsbygningsområder, mener jeg, at det ville have været langt mere nyttigt for Fællesskabet at udvikle skibsbygningspolitikker, som ville have forhindret denne industris katastrofale tilbagegang.
Furthermore, I would like to make it quite clear that while the resources of the nonquota section are welcome in shipbuilding areas, I believe it would have been much more useful for the Community to develop shipbuilding policies which would have prevented the catastrophic decline of this industry.
Skibsbygningsindustrien er specielt i min egen region blevet reduceret til et uacceptabelt lavt niveau, hvilket sætter os ude af stand til at drage fordel af den fremtidige efter spørgsel på verdensmarkedet.
The shipbuilding industry has been run down, especially in my own region, to an unacceptably low level which will not allow us to take advantage of future world demand.
Det er en tragedie, som de penge, der står til rådighed under den ikke-kvota-bestemte del, aldrig kan kompensere tilstrækkeligt for.
This is a tragedy for which the amounts of money available in the nonquota section can never be adequate compensation.
Tomlinson (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand : jeg ventede på en passende pause i afstemningen.
Mr Tomlinson (S). — On a point of order, Mr President, I was waiting for an appropriate break in the voting.
I lyset af, hvad der ser ud til at være et vel komment skift i De forenede Stater i retning af indførelse af sanktioner over for Sydafrika, vil jeg gerne høre, om De har modtaget en anmodning fra Kom missionen om her til morgen i Parlamentet at redegøre for, hvad der sker, specielt på baggrund af den beslutning, Parlamentet vedtog i april.
In view of what appears to be the welcome move in the United States towards the application of sanctions against South Africa, have you received any request from the Commission to come to this House this morning to advise the House of what is happen ing, particularly in light of the resolution passed in this House in April?
Det er en af de vigtigste nyheder, vi har fået om et emne, som Parlamentet har udtrykt stor bekymring om gennem årene.
This is among the most important news that has happened on an issue which this House has expressed very serious opinions on over the years.
Det ser ud til, at der i De forenede Stater er stemning for at iværksætte sanktioner over for den sydafrikanske regering, og jeg mener, at det ville være synd og skam, hvis vi ikke fik lejlighed til at høre Kommissionens syn, hvis den har et, før vi holder sommer ferie.
It appears that there are moves in the United States for the application of sanctions against the South African Government and I think it would be a pity if we were not to have the opportunity of hearing a Commission view, if they have one, before we adjourn for the Sum mer recess.
Det ville i vore kystområder helt afgjort være mere effektivt fuldt ud at udnytte den kapacitet, som vi har til at modernisere værfterne og til at ansætte folk inden for skibsfartsindustrien.
Never theless, I am disturbed to read in the Court of Auditors' report for 1983 that in some cases ERDF aid coincided with a reduction in the number of jobs.
Vi har ikke behov for spredte bevillinger, vi kræver derimod at få midler til at efterkomme den stigende efterspørgsel efter nye skibe.
President. — Mr Tomlinson, I can inform you that I have received no such request at the moment, but as
I første kvartal af 1985 er der faktisk sket en fordobling af ordrerne på nye skibe til de europæiske værfter i forhold til første kvartal 1984.
Orders for new vessels placed with European ship yards during the first quarter of 1985 were double the value of those placed during the first quarter of 1984.
De af hr. Hutton fremsatte forslag om fleksibelt ar bejde er uacceptable.
President the Commission are here they might like to think about it and perhaps later on make a statement to the House once the voting has been completed.
A 2-47/85) af Fajardie for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85)116 endel. - dok.
A 2­47/85) by Mr Fajardie, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Infor­mation and Sport, on the proposal from the Commis­sion to the Council (COM(85) 116 final — Doc.
C 2-12/85) til afgørelse om proceduren for udpegning af de medlemmer, Fæl lesskabet skal udnævne til styrelsesrådet for Europa fonden.
C Σ­Ι 2/85) for a decision laying down the procedure for appointing those members of the Board of the Euro­pean Foundation to be chosen by the Community.
(3) Ordføreren udtalte sig: — IMOD ændringsforslag nr. 7.
Steps must be taken to restore price levels and improve stock­breeders' income.
(') Ordforeren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 10, 22; - IMOD ændringsforslag nr. 13 til 15, 18 til 20 og 23.
Mr Bonde (ARC), in writing. — (DA) The People's Movement is against the unlawful connections between the EEC institutions and the cultural struc­tures set up by Member States and points out that any contribution from the EEC budget for cultural pur­poses or other sorts of connection will mean that Den­mark cannot lawfully cooperate in the cultural foun­dation without a vote to this effect in the Folketing by a five­sixths majority or, failing that, a plebiscite.
Vi vil derfor stemme for den, samtidig med at vi udtrykker tilfredshed med, at de særlige problemer i forbindelse med markedet for magert kvæg. som berører mange producentområder i Frankrig, er taget i betragtning.
The Martin report, which we have helped to improve bv the adoption of some of our amendments in com­mittee, meets our essential requirements and so we shall vote for it, gratified that the specific problems of the store­cattle market, which is of interest to many stock­farming regions in France, have been taken into account.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
IN THE CHAIR: MRS PERY
A 2-62/85) af Simmonds for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om politikken vedrørende dyrs velfærd
A 2­62/85) by Mr Simmonds, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on animal welfare policy
Wurtz (COM), skriftlig. - (FR) De franske medlem mer af gruppen af kommunister og beslægtede har bidraget til denne forhandling ved i oktober 1984 at fremsætte et beslutningsforslag om problemerne in den for oksekødsektoren.
Mr Wurtz (COM), in writing. — (FR) By tabling a motion for a resolution on problems in the beef sector in October 1984, the French members of the Com­munist and Allies Group made their contribution towards the holding of this debate.
Simmonds (ED), ordfører. — (EN) I går aftes oplyste kommissæren ti minutter i tolv Parlamentet om, at han ikke kunne støtte punkt 12 i min betænkning, som kræver, at der nedsættes en gruppe i Kommissionen, der skal beskæftige sig med spørgsmål i for bindelse med dyrs vel.
Mr Simmonds (ED), rapporteur. — Last night at ten minutes to midnight the Commissioner informed the House that he could not support paragraph 12 of my report which calls for the setting up of a specific unit within the Commission to deal with animal welfare matters.
Tidligere i sine bemærkninger informerede han Parlamentet om, at han vil tilsikre, at Kommissionen udfolder større bestræbelser for at garantere, at den eksisterende lovgivning om dyrs vel overholdes i videre udstrækning, end den er blevet hidtil.
Earlier in his remarks he informed the House that he proposes to ensure that the Commission takes greater steps to ensure that existing legislation on ani­mal welfare is observed to a greater extent than it has been in the past.
Derfor mener jeg virkelig, at hans udtalelse om, at han ikke har til hensigt at stille personale til rådighed specielt for dette formål, er ret overraskende, og jeg vil forelægge ham et spørgsmål om, hvor dan han har tænkt sig at gennemføre sine hensigter.
I really find therefore his announce­ment that he does not propose to make staff special­lyavailable for this purpose rather surprising and I will be forwarding to him a question as to how he proposes
I mellemtiden har Parlamentet den 14. marts 1985 vedtaget Pranchere-betænkningen, som behandlede de vanskelige forhold for producenterne og foreslog forskellige løsninger.
Later, the Pranchère report adopted by the European Parliament on 14 March 1985 took account of the dif­ficult situation of stock­breeders and proposed solu­tions.
Rådet har desværre ikke taget forslagene op, hverken hvad angår priserne eller mar kedsordningen.
Unfortunately, the Council rejected them with regard to both prices and the organization of the mar­
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil stemme for denne vigtige betænkning, fordi jeg mener, den koncentrerer sig om to vigtige aspekter — forskning og personale.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 4 and 6; — AGAINST Amendments Nos 1 to 3 and 5.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 4 og 6; — IMOD ændringsforslag nr. 1 til 3 og 5.
Mr Balfe (S). — I congratulate Mr Simmonds on his dogged determination and hope that the Commission will put something in the kitty.
Martin-betænkningen, som det er lykkedes os at for bedre gennem vedtagelsen i udvalget af visse af vore ændringsforslag, dækker i det væsentlige vore forslag,
Furthermore, economic special interests in the EEC often triumph over the general good as, for instance, in mat ters of environment, health and animal protection.
C 2-21/85) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1603/83 om særlige afsætningsforanstaltninger for tørrede druer og figner, som oplagringsorganerne ligger inde med
A 266/85) by Mr Stavrou, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 1603/83 laying down special measures for the disposal of dried grapes and dried figs held by storage agencies (Doc. C 2-21/85 — COM(85) 146 final)
Verbeek (ARC). — (NL) Økonomisk: det er levende, men besværlige produktionsmidler.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Economics deals with living but tricky means of production.
Det livløse er let tere at håndtere.
What is lifeless is easier to handle.
Planter, dyr og især også menneske lig arbejdskraft er mere omstændelig end maskiner.
Plants, animals and, above all, human labour are more awkward than machines.