natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FREMTIDSPERSPEKTIVER: Vedtagelse af et fælles­skabsdirektiv, der harmoniserer og supplerer de allerede eksisterende nationale bestemmelser, og som skal gælde i hele Fællesskabet.
FUTURE GOALS: the adoption of a Community directive which would harmonize and integrate existing national legislation and would be applicable throughout the Com munity.
Kommissionen har endnu ikke forelagt Rådet og EP for­slag til et EF-retsdokument.
The Commission has not yet submitted to the Council or the EP any proposals for a Community legislative instrument.
Det kan dog oplyses, at Kom­missionen i forbindelse med et kollokvium om ny informa­tionsteknik og databeskyttelse, som Europarådet og Kom­missionen i fællesskab havde arrangeret i marts 1990 i Luxembourg, meddelte, at den i den nærmeste fremtid ville forelægge Rådet et forslag til direktiv om beskyttelse af personlige data.
Nevertheless, at a symposium on new information technologies and the protection of data organized jointly by the Council of Europe and the Commission of the European Communities in March 1990 in Luxembourg, the Commission announced that it would shortly be submitting to the Council a proposal for a directive on the protection of personal data.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har allerede i lang tid henledt offentlighedens, fællesskabsmyndighedernes og medlemsstatemes myndigheders opmærksomhed på den fare, som edb kan udgøre for borgernes privatliv.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP has for a long time been drawing the attention of public opinion and the other Community and national authorities to the risks which data processing presents to citizens' private lives.
Den første beslutning, det vedtog vedrørende dette spørgsmål, går så langt tilbage som til den 21.2.1975 (EFT nr. C 60/1975).
The first resolution which it adopted on the subject goes back as far as 21 February 1975 (OJ No C 60/1975).
I denne beslutning opfordrede det Kommis­sionen til på grundlag af en undersøgelse, som skulle udfø­res af EP's Retsudvalg, at udarbejde et direktiv til beskyt­telse af den enkelte borger i Fællesskabet mod misbrug i forbindelse med opbevaring, behandling og videregivelse af personlige data både i den offentlige og den private sektor.
In it the EP called on the Commission to draw up, on the basis of an inquiry to be carried out by the EP's Legal Affairs Committee, a directive to protect the Com munity's citizens against abuse caused by the storage, processing and communication of personal data in both the public and the private sectors.
Denne undersøgelse kunne af tekniske grunde
For technical reasons
Det bør ligeledes anføres, at EP den 10. oktober 1989 (EFT nr. C 291/1989) afgav udtalelse om et forslag til Rådets forordning om fremsendelse af fortrolige statistiske oplys­ninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kon­tor.
It should also be noted that on 10 October 1989 the EP gave its opinion (OJ C 291, 1989) on a proposal for a regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, which clearly also concerns the protection of private data.
Denne forordning vedrører ligeledes beskyttelse af personlige data og er i mellemtiden blevet vedtaget af Rådet.
This regulation has since been adopted by the Council.
Finansieringsaspektet af Fællesskabets virksomhed har ikke blot præget hver enkelt fase af den europæiske inte­gration, men det har samtidig været et af dens dynamiske elementer.
The financial aspect of Community activities has not only influenced the state of European integration at each of its stages but has at the same time constituted one of the dynamic elements.
bladene: »Hvad angår finans- og budgetpolitikken, vil det direkte valgte EP finde en godt bearbejdet jordbund og budgetmæssige kompetenceområder, som vil kunne udvi­des.
financial and budgetary policy the directly elected Parliament will find itself on well-prepared ground and with budgetary powers liable to be strengthened.
En slags tokammersystem er i princippet indført, da budgetmyndigheden består af to komponenter«.
A kind of twochamber system has in fact been established by virtue of the fact that the budgetary authority is divided into two distinct arms.
Ud over afgørelserne af rent budgetmæssig karakter har budgetbe­føjelserne også konkrete følger på det lovgivningsmæssi­ge område, nemlig gennem samrådsproceduren for rets­akter med betydelige finansielle følgevirkninger.
Budgetary powers affect not only decisions with strictly budgetary implications but also have direct repercussions in the legislative sphere through the conciliation procedure*, which can be initiated for legal acts with major financial implications.'
Det første Fællesskab, der alene omfattede produktionen af kul og stål, finansieredes i form af en afgift, som opkræ­vedes direkte af Den Høje Myndighed, nu Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The first Community, which pooled the production of coal and steel, is financed by a levy collected directly by the High Authority, now assimilated into the Commission of the European Communities.
Denne råder således over et stærkt samlende instrument, der dog desværre er begrænset til to sektorer, som i dag undergår store struk­turelle ændringer.
The latter thus wields a powerful unifying instrument, unfortunately limited to two industries which are currently undergoing profound structural changes.
I dag kan det siges, at EP har gjort bedst mulig brug af de privilegier, det råder over i henhold til traktaterne.
The extension of integration to the other spheres of economic and social activity could not at the outset, in 1958, be founded on independent financing.
Til trods for den økonomiske krise og forskellige medlemsstaters modstand mod fællesskabsbudgettet er det ikke veget tilbage for tre gange at anvende proceduren med forkastel­se af det samlede budget for at tvinge Kommissionen og Rådet til en videreudvikling af Fællesskabets politik.
Dependence on the Member States, which were required to make financial contributions according to certain fixed scales, implied a decisionmaking process giving a preponderant role to the Council, which comprises one delegate from each govern ment.
Integrationen, som er blevet udvidet til at omfatte den samlede økonomiske og sociale sektor, kunne fra begyn­delsen i 1958 ikke baseres på finansiering ved egne ind­tægter.
Despite the economic crisis and reluctance on the part Of some Member States to sanction spending under the Community budget, the EP did not flinch on three occasions from the procedure for total rejection of the budget in order to force the Commission to strengthen common policies.
Afhængigheden over for medlemsstaterne, som skulle yde bidrag efter en fast fordelingsnøgle, medførte en beslutningsproces, der gav størst indflydelse til Rådet, hvor der sidder et medlem fra hver regering.
It has successfully used the joint decision-making procedure to resolve, through a joint declaration, various causes of conflict which impede the smooth functioning of the budgetary procedure.
Med henblik på at opnå en ordnet og sikret finansiering af Fællesskabets udgifter frem til 1992, året for den planlagte gennemførelse af det indre marked, samt ud fra ønsket om at undgå nye konflikter om de kommende budgetforslag, foreslog EP i 1988 indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om budget­disciplin og forbedring af budgetbehandlingen.
With a view to guaranteeing proper financing of Community expenditure until 1992, when the European internal market is scheduled to be completed, and in order to obviate further clashes over future budgets, the EP pro posed an interinstitutional agreement for 1988 between the Council, Parliament and the Commission on budgetary discipline and improving the budgetary procedure.
EP's for­slag blev behandlet af de implicerede institutioner i »trilog«proceduren, og den interinstitutionelle aftale blev vedtaget i juni 1988.
Parliament's proposal was discussed by the bodies involved in the 'trialogue' procedure and the interinstitutional agree ment was adopted in June 1988.
Oprettelsen af Toldunionen i 1968 og indførelsen af den fælles landbrugspolitik, hvortil skabelsen af en økonomisk og monetær union udgør et påkrævet supplement, bevir­kede, at Fællesskabet måtte opkræve told og landbrugsimportafgifter ved de fælles ydre grænser.
The introduction in 1968, of the Customs Union and the common agricultural policy, which will not be complete until an economic and monetary union has been established, has resulted in the customs duties and agricultural levies collected at the common frontier being allocated to the Community.
Disse Fælles­skabets egne indtægter, hvortil kommer indtægten fra den forud harmoniserede merværdiafgift, har været udgang­spunktet for en betydningsfuld udvikling, hvorved Fælles­skabet har fået en så stærk identitet, at det er nødvendigt, at Europas borgere er med til at fastlægge den politik, der skal føres.
These own resources* of the Community, to which is added revenue from value added tax applied on a uniformly-determined basis, have been the starting-point for significant developments which have given the Communities such a strong identity that it is now necessary for Europe's citizens to participate in decisions on political options.
Efter at EP's beføjelser nu er udvidet til vedtagelsen af budgettet og derigennem kontrol med anvendelsen af de egne indtægter, er det nu ikke blot med til sammen med Rådet at fastsætte det årlige beløb for udgifterne, men det har navnlig også set sig foranlediget til mere aktivt at medvirke ved fastlæggelsen af arten af udgifterne.
From the very moment when the European Parliament (EP) obtained the power to adopt the budget and thus to control the utilization of own resources*, it became necessary for it to have a share not only in the power to fix, with the Council, the annual amount of expenditure, but also, and more significantly, to become more actively involved in defining the nature of expenditure.
11978, inden det første direkte valg til Europa-Parlamentet, hed det i indledningen til afsnittet om finansiering af Fæl­lesskabets virksomhed i den daværende udgave af Emne­
In 1978, before the first direct elections to the European Parliament the introduction to the chapter on the financing of Community activities ended as follows: 'in the context of
Denne aftale har siden stået sin prøve; budgetterne for 1989 og 1990 vedtoges inden for den fastsatte frist og uden store uoverensstemmelser mellem EP og Rådet.
This agreement has proved its worth since the 1989 and 1990 budgets were adopted according to schedule and without any major differences between the European Par liament and the Council.
Som følge af den udvikling, der siden 1989 er sket i de østeuropæiske lande, og sammenslutningen af DDR og Forbundsrepublikken Tyskland stilles der nye finansie­ringskrav til Fællesskabets budget, som ikke kunne forud­ses i de femårige finansielle overslag i den interinstitutio­nelle aftale.
However, developments in the states of Eastern Europe and the unification of the GDR with the Federal Republic will make additional demands on the EC budget which could not have been foreseen in the five-year perspective of the interinstitutional agreement.
Med kort varsel er der allerede opnået enighed om en første revision heraf, og det vil blive nødvendigt at revidere overslagene yderligere. Det vil da vise sig, om aftalen fortsat vil kunne stå sin prøve.
An initial revision has been agreed on at short notice but other readjustments will prove necessary.
Afgørelse af 21.4.70 angående udskiftning af medlemssta­ternes finansielle bidrag med EF's egne indtægter.
Decision of 21 April 1970 on the replacement of the Member States' financial contributions by the Communities' own resources.
Afgørelse af 24. juni 1988 om ordningen med Fællesska­bernes egne indtægter.
Decision of 24 June 1988 on the Communities' system of own resources.
Vedrørende optagelse af lån: EØF-Traktaten: Art. 235; Euratom-Traktaten: Art.
For loans: EEC Treaty: Article 235; EURATOM Treaty: Articles 172 and 203; ECSC Treaty: Article 49.
172 og 203; EKSF-Traktaten: Art. 49.
In the long term, it is planned to adjust the own resources to the growing needs of the Communities.
— indtægter, der opkræves på grundlag af en sats fast­lagt inden for rammerne af budgetproceduren under hensyntagen til alle øvrige indtægter og anvendt på medlemsstaternes samlede bruttonationalindkomst.
— revenue resulting from the application of rate to be determined as part of the budgetary procedure after all others sources of revenue have been taken into account to the total gross national product (GNP) of all Member States.
For betalingsforpligtelsernes vedkommende fastsæt­tes EF's andel af det samlede BNP til 1,2%, for forplig­telsesbevillingerne til 1,3%.
The proportion of the EC in the total GNP shall be fixed at 1,2% for payment appropriations and 1,3% for commitment appropriations.
I denne forbindelse udnyt­tes først momsandelen op til 1,4%; det derudover eksisterende finansieringsunderskud dækkes ved hjælp af en fællesskabsafgift, der udgøres af forskel­len mellem momsprovenuet og den del af BNP, der står til rådighed.
Within this framework in addition to other sources of revenue the proportion of value added tax up to 1,4% shall be exhausted and the remaining gap bridged by a Com munity levy amounting to the difference between the proceeds of the VAT and the available proportion of GNP.
For lande med en stor konsumandel i momsprovenuet anvendes en ændringsmekanlsme (1990: ca. 94,6 mio ecu).
A corrective mechanism will be applied to those countries which account for a large share of the VAT proceeds (approximately ECU 94,6 million in 1990).
RESULTATER: De egne indtægter, EF har fået rådighed over til dækning af dets udgifter, udgør grundlaget for EP's budgetbeføjelser.
ACHIEVEMENTS: the provision for the Communities of resources of their own to meet their expenditure constituted the basis of the budgetary powers of the European Parliament (EP).
EKSF-afgiften: Det første Fællesskab, Kul- og Stålfælles­skabet, der oprettedes i 1952, har visse omend begræn­sede fiskale beføjelser.
The ECSC levy: the first Community, the European Coal and Steel Community (created in 1952), enjoys fiscal powers, although these are limited.
Den Høje Myndighed, som senere blev en del af den fælles Kommission, har bemyndigelse til at opkræve en afgift på produktionen af kul og stål, hvis sats ikke må overstige 1%, medmindre Rådet ved afgørel­se truffet med to tredjedeles flertal på forhånd har givet Kommissionen bemyndigelse hertil.
The High Authority, which has now merged into the Commission of the Communities, is empowered to impose a levy on coal and steel; the rate of this levy may not exceed 1 % unless the Commission obtains prior authorization from the Council, acting by a two-thirds majority.
Afgiftssatsen er for øjeblikket fastsat til 0,31%, og provenuet af denne indtægt anslås til 166 mio ecu i 1990.
At present the levy is fixed at 0,31% and the revenue from it is estimated at ECU 166 million for 1990.
På grund af vanskelighederne inden for kul- og stålsekto­ren har det været nødvendigt at hente yderligere midler enten fra medlemsstaternes bidrag eller fra bevillinger, der er opført på EF's almindelige budget.
The economic difficulties in the coal and steel sectors have made it necessary to resort to supplementary sources of income, consisting either of contributions from Member States or of a contribution entered in the Community's general budget.
Medens der i kapitel 65 for 1985 var opført en bevilling på 62,5 mio ecu til dækning af »den sociale del« af foranstaltningerne til øko­nomisk omstrukturering af stålværkerne, har der i de efter­følgende budgetforslag kun figureret et p.m. i dette kapitel.
Whilst an appropriation of ECU 62,5 million was entered against Chapter 65 of the 1985 budget for social measures in connection with the restructuring of the steel industry, in the subsequent budgets there have been only token entries under this chapter.
Allerede i budgettet for 1985 blev den daværende maksi­male momssats på 1% udnyttet fuldt ud med en forventet indtægt på 15,2 mia ecu.
In the 1985 budget the VAT limit of 1% was utilized to the full with an anticipated revenue of ECU 15 200 million.
Da EF's egne indtægter ikke var tilstrækkelige til finansiering af budgettet, erklærede med­lemsstaterne sig rede til at betale det manglende beløb på 1,98 mia ecu gennem forskud, der ikke skal tilbagebetales.
As the own resources were not sufficient to finance the budget, the Member States provided ECU 1 980 million in the form of non-repayable advances to bridge the gap.
Det blev hurtigt klart, at Fællesskabets virksomhed — ikke mindst i forbindelse med gennemførelsen af det indre mar­ked — ikke kunne finansieres med disse egne indtægter.
It soon became apparent that the Community's activities could not be financed with these own resources, especially in view of the forthcoming completion of the internal market.
På forslag af Kommissionen enedes Det Europæiske Råd i februar 1988 om et nyt finansieringssystem for Fællesska­berne, som med Rådets afgørelse af 24.6.1988 om de egne indtægter omsattes til fællesskabslovgivning.
On a proposal by the Commission, the European Council agreed on a new system of Community financing in February 1988 which was converted into EC legislation by the Council Decision on own resources of 24 June 1988.
Ved denne nye afgørelse fra Rådet om ordningen med Fælles­skabernes egne indtægter, som erstatter afgørelsen af 7. maj 1985, udvides de allerede eksisterende egne indtæg­ter, dvs. landbrugsafgifter, sukkerafgifter, toldafgifter (hvortil nu kommer afgiften på EKSF-produkter) og ande­len på 1,4% af momsprovenuet, med ovennævnte fjerde indtægtskilde, der opkræves på grundlag af en sats fastsat under hensyntagen til alle øvrige indtægter og anvendt på medlemsstaternes samlede bruttonationalindkomst.
This new decision which replaces the Decision of 7 May 1985, extends the present own resources, i.e. agricultural levies, sugar levies, customs duties (now including duties on ECSC products) and the proceeds from 1,4% VAT, to include the fourth source of revenue referred to above resulting from the application of a rate to be determined after all other forms of revenue have been taken into account to the total GNP of all Member States.
Tolden på EKSF-produkter, som i øvrigt udgør et meget beskedent beløb, er indtil 1988 ikke udbetalt til EF..
Customs duties on ECSC products, which in any case represent only a modest amount, were not made over to the Community until 1988.
I den i forbindelse med finansreformen trufne afgørelse angåen­de Fællesskabets egne indtægter, er der fastsat bestem­melser om denne tolds medtagelse i Fællesskabets almin­delige budget.
Provision is made to include these duties in the general budget of the European Com munities in the decision which has now been adopted as part of the 1988 financial reforms on the Community's system of own resources.
EF's egne indtægter blev skabt ved afgørelse af 21.4.1970, der er truffet på grundlag af art. 201 i EØF-Traktaten og art. 183 i Euratom-Traktaten.
Own resources were created by the Decision of 21 April 1970, taken on the basis of Articles 201 EEC and 183 EURATOM.
Denne afgørel­se er blevet erstattet af afgørelsen af 7. maj 1985 om ordningen med Fællesskabernes egne indtægter og at en tilsvarende afgørelse af 24. juni 1988.
This decision was replaced by the Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
Heri er fastsat flere forskellige ¡ndtægtsformer:
It provides for several different types of resources:
I de seneste år er kapitaltransaktionerne og gældsforvaltningen blevet opført i et bilag til den sektion i budgettet, der omhandler Kommissionen, hvorimod dette bilag ikke om­handler transaktionerne under EKSF og Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Current capital transactions and debt management have for some years been outlined in an annex to the Commission's section of the budget. This does not, however, include ECSC or EIB operations.
Se næste kapitel lll/C/2 for en redegørelse for fællesskabslån.
Community loans are dealt with in the following chapter, lll/C/2.
— toldafgifter i henhold til Den Fælles Toldtarif (FTT) på importen af varer til EF, der for 1990 anslås til 11.349,9 mio ecu;
— agricultural levies and sugar levies, estimated for 1990 at ECU 2 283,3 million;
— indtægterne fra 1,4% af merværdiafgiften, opkrævet på et ensartet beregningsgrundlag, der på forhånd er fastsat for hele EF (1990: ca. 27.408 mio ecu);
— customs duties collected on the basis of the Common Customs Tariff (CCT) on imports to the Community, estimated for 1990 at ECU 11 349,9 million;
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Parlamentet har i årevis i talrige beslutninger peget på de utilstrækkelige egne indtægter og krævet, at den fremtidige finansiering sikres gennem tilstrækkelige egne indtægter for Fælles­skabet (* lll/C/3).
ACTIVITIES OF THE EP: the EP referred to the inadequacy of own resources in numerous resolutions over the years and called for future financing guaranteed by the availability of sufficient own resources (cf. III/C/3).
LÅN TIL FREMME AF INVESTERINGERNE I FÆLLES SKABET — NIC
COMMUNITY LOANS
Fællesskabslån, som De Europæiske Fællesskabers al­mindelige budget garanterer for, omfatter fire klart adskilte finansieringsordninger:
Community loans which are guaranteed by the general budget of the European Communities comprise four dis tinct financial mechanisms: the same value date and on the same terms with respect to repayment of the principal and payment of interest.
— Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC), som skal frem­me investeringerne i Fællesskabet,
LOANS TO PROMOTE INVESTMENT — NCI
Retsgrundlag: EØF-Traktatens artikel 235, Rådets afgø­relse af 19.4.1983 (EFT nr. L 112 af 28.4.1983) om opret­telse af NIC-3, som erstatter NIC-1 og NIC-2 samt Rådets afgørelse af 9.3.1987 om videreførelse af foranstaltnin­gerne inden for rammerne af NIC (NIC-4) (EFT nr. L 71 af 14.3.1987).
— the New Community Instrument (NCI) for the purpose of promoting investment within the Community;
— Euratom-lån, som skal fremme investeringerne i atom­energi,
— EURATOM loans for the purpose of promoting invest ment in the field of nuclear energy;
Mål: Målet med denne ordning er at stimulere den økono­miske aktivitet og fremme investeringerne i Fællesskabet.
— ECSC loans for the purpose of promoting investment in the coal and steel sector.
— EKSF-lån, som skal fremme investeringerne inden for kul- og stålsektoren.
Legal basis: Article 235 of the EC Treaty.
En yderligere finansieringskilde til fremme af investeringer­ne Inden for Fællesskabet (men med selvstændig status) er Den Europæiske Investeringsbank (EIB) (* l/H).
A further source of finance for promoting investment within the Community is the European Investment Bank (EIB) which however has independent status (*I/H).
Dette sker igennem udbredelse af ny tek­nologi og innovation, der skal gøre Fællesskabets er­hvervsliv mere konkurrencedygtigt.
Aims: to stimulate economic activity and promote invest ment within the Community.
Lånenes størrelse: Kommissionen er bemyndiget til på Fællesskabets vegne at optage lån op til et beløb af 3 mia ecu (NIC-3) og 750 mio ecu (NIC-4).
Capital transactions and servicing of debts with reference to the balance of payments, NCI and EURATOM mechanisms are entered in the appendix to Section III 'Commission' of the EC budget.
Kapitaltransaktioner og tilbagebetaling af gæld i forbindel­se med ordningerne vedrørende betalingsbalancer, NIC og Euratom opføres i bilaget til sektion III »Kommissionen« i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvilket derimod ikke er tilfældet for transaktionerne inden for ram­merne af EKSF og EIB.
The proceeds of these loans will be lent to finance invest ment projects which contribute to greater convergence and integration of the economic policies of the Member States, and through the dissemination of new technology and innovation or by other means of reinforcing the com petitiveness of the Community economy.
LÄN TIL STØTTE FOR BETALINGSBALANCERNE
COMMUNITY LOAN MECHANISM TO SUPPORT THE BALANCE OF PAYMENTS