natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det eneste, jeg derfor vil sige — og jeg skal ikke fortsætte med mange af de ting, som jeg gerne ville have sagt — er, at efter min mening bør Parlamentet koncentrere sig om frem tiden.
So far, we have always used misleading formulations for such efforts, but now we must really make a serious effort if we are to realize the hopes held by people in that region.
Også de politiske udsigter er dystre.
We realize that we can try to use our experience to support the Commission.
Hele verden, men især Europa, tynges af den krise, som bliver stadigt værre i forbindelse med international afspænding, det er en krise, som først og fremmest karakterisers af stadigt bitrere modsætninger mellem de to supermagter.
However, we have submitted two precise proposals to which we expect a reply. What does the Commission feel about a political agreement between us, whereby" our legislative proposals must, under certain conditions, be taken into account?
Hvis denne tendens ikke standses (og for at standse den, mener vi, at Europa har en vigtig funktion), kan resultatet blive en krig, som bliver katastrofal for alle; der kan også forudses en periode med svækkelse, som dernæst efterfølges af en tosidet aftale, som indgås hen over hovedet på de andre stater, og som vil berøve Europa enhver mulighed for at spille en hovedrolle i international politik.
What is the Commission's view regarding the budgetary powers conferred on it by the Treaty; in other words, what is the position regarding the implementation of the pro visions of the budget? You said, Mr Thorn, that what the Commission wanted was to see the Council act.
I sin tiltrædelsestale omtalte præsident Reagan De Forenede Stater som den sidste og den største bastion for friheden.
My second point concerns the economic problems which we can only solve if three conditions are met.
Det er måske lige akkurat den største, men det er sandelig ikke den sidste.
Secondly, we must join battle with the forces advocating protectionism.
Jeg ønsker, at vort Fællesskab ikke blot i år, men også i det næste tiår, skal beskæftige sig med at underbygge de tanker og idealer om frihed, som vi har kæmpet så hårdt for, og jeg ønsker, at dette skal være et af de store emner og et af de mål, vi sætter os ved en lejlighed som denne.
At times of economic difficulty, there are always situations in which people tend to look no further than the ends of their noses, but the fact is that a protectionist attitude to world trade would damage the prospects of the Community and the countries of the Third and Fourth World more seriously than any other factor.
Kommissionen må gribe lejligheden til at omsætte disse idealer til virkelighed.
It would mean that all the people of the Community would have less work and would earn less.
For den umiddelbare fremtid vækker situationen i Polen store bekymringer.
On the contrary, we must create new work and make it possible for people to do that work.
Jeg er over bevist om, at vi må gribe denne lejlighed.
The sombre tones in the picture you painted of the Community are not the work of this House.
Som traktatens præambel gør det klart, er europæisk integration et mål i sig selv, og jeg beder hr. Thorn aldrig glemme dette.
Nor — let me add, because I am after all addressing an institution and not specific persons — are they the work of the Commission.
Friheden trues i dag, hr. formand, det ved vi alle, men hvis står sammen, og hvis vi kan få en konsekvent og positiv politik for fremtiden, tror jeg, at de ti lande i Europa — og forhåbentlig endnu to, som vil slutte sig til os senere i dette årti — kan arbejde sig fremad i frihed mod større velstand for alle vore befolkninger.
The Council's ineptitude — as typified by their failure to reach a decision on the fisheries policy by 1 January of this year — has given the Community a worse image in the eyes of the people of Europe than would have been the case if, for instance, a decision had been taken, but had placed certain elements at a disadvantage.
På baggrund af hele den nuværende verdenssituation dominerer problemet i forbindelse med lande med en udviklet økonomi og de umådelige tilbagestående områder med elendighed, fattigdom og sult.
A German fisherman may perhaps have had some sympathy with you if you had come up with convincing arguments on this problem which must be solved sooner or later.
Det er et uløst problem, som bliver stadigt alvorligere, det er det mest foruroligende og eksplosive problem i vor tid.
But they certainly have no sympathy for a Council which is incapable of reaching a decision and which has condemned them to give up fishing, to give up their livelihood — and to pay no taxes — just so that the Community can move forward.
I hr. Thorns redegørelse, der dog så lige fremt beskrev Fællesskabets nuværende tilstand, har jeg ikke fundet hverken en overbevisende analyse af årsagerne hertil eller en hensigtsmæssig anvisning på en løsning heraf.
I would ask you to divide my four remaining minutes up and to credit Mr Thorn and Mr Tindemans with two minutes each, because they are two men on whose cooperation the Liberal and Democratic Group is counting.
er langt mere omfattende.
tion in itself and the problem is how to resolve it within this mandate?
Dette kan udgøre frem tiden for Europa og for gennemførelsen af Europas nye funktion i verden, men kun, dersom fremgangen og produktionsudviklingen i økonomisk ugunstigt stil lede områder i den sydlige del af verden, først og fremmest i middelhavsområdet og i Afrika, bliver en central ledetråd for den økonomiske aktivitet i landene i Fællesskabet.
There are three problems: first, to reform the common agricultural policy without in fringing its principles. There will undoubtedly be numerous debates on this subject in our Parliament.
Vi kan ikke stille os tilfreds med en i øvrigt almindelig opremsning af de faktorer, som har virket og virker i retning af en voksende afstandtagen fra Fællesskabets forpligtelser.
I will not labour the point but let me point out in passing that the first step is to safeguard Community preference which would in itself be an achievement.
Her er det ikke tilstrækkeligt med selv de varmeste opfordringer til større enhed.
As regards the remainder, as regards the necessary improvement, there are many proposals before us and we will have an opportunity to discuss them and chose amongst them.
I denne forbindelse drejer den første afgørelse sig naturligvis om afspændingen og om reduktion af, kontrol med og balance inden for oprustningen ved at give afkald på enhver fristelse for et land eller en blok til at søge militært overherredømme over et andet land eller en anden blok, da dette ville være det samme som at svigte selve grundlaget for sikker heden.
Mr de la Malène. — (F) President Thorn, ladies and gentlemen, my remarks will not of course deal with the report on the Commission's activities which, Mr President, cannot be attributed to you.
Den anden afgørelse, som hænger sammen med den første, er en dybtgående erkendelse af den nye virkelighed, som drejer sig om udviklingslandenes ønske om i stadigt større udstrænkning at befri sig for enhver form for politisk eller økonomisk afhængighed af fremmede magter samt deres ønske om at handle og indtage en central plads i verden i deres egenskab af enkeltstater og igennem den alliancefri bevægelse.
Nor will I speak on the report on the Council's activities, which could perhaps be attributed to you: I have noted with pleasure the salutary attempt at self-criticism which marked your statement on this report on the Council's activities.
I en nødvendigvis meget kortfattet gennemgang heraf går jeg ud fra denne betragtning.
In no event, unless perhaps in the short term in the monetary sphere, must Europe become a welfare office for nations.
I halvtredserne og tresserne ekspanderede vore landes økonomi i betyde ligt omfang.
The right course, on the other hand, is that which will emerge from common measures and policies in new sectors.
Afgørende herfor var liberaliseringen af samhandelen.
It could be summed up by saying that Europe is in danger.
Glemmes må det imidlertid ikke, at denne produktionsudvidelse, som hovedløftestang havde en voldsom forøgelse af privatforbruget, selv om dette af mange årsager var uharmonisk og socialt uretfærdigt.
Europe is indeed in danger, but we know that if this is so, Europe itself is not so much to blame as the situation in our European nations, the world economy, social crisis, demographic problems — let me thank you for emphasizing these — and the challenges of all kinds which face our societies whether they be industrial or not.
I dag er vi nået til det punkt, hvor svækkelsen i de økonomisk mest ugunstigt stillede områder blokerer udviklingen af de mere gunstigt stillede områder.
A shell will remain, a large, empty, dried-up shell with no influence on everyday life or ascendancy over men's hearts.
Det er eri af de tendenser, der skal ændres.
You were right in saying that Europe must henceforth appear as a vital necessity in difficult :imes.
Grund laget for en ny udvikling af produktionen af interesse for alle lande må være genoprettelse og skabelse af et stabilt økonomisk fundament i de mest ugunstigt stil lede lande og områder og herunder først i middel havsområdet og andre sydlige områder.
You intend to prove it, indeed you have to prove it, but you have to prove it not only in speeches — that is our task — or with arguments. This vital necessity must be evident in the facts of daily life and I wish in my brief remarks to focus on three subjects, just three.
Netop om et vigtigt spørgsmål, nemlig spørgsmålet om Mellemøsten, har vi da måske ikke modtaget tilkendegivelser — og fra mange sider — af, at det, som kræves, er, at Europa gør en aktiv indsats efter retningslinjer, som for øjeblikket er identiske med de retningslinjer, som USA følger, eftersom der må ske en fuldstændig anerkendelse af det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse og til oprettelse af et hjemland for dem?
First of all, the great problem facing you is the mandate given on 30 June last which expires in less than four months, on 30 June next.
Berlinguer til at arbejde sammen med Kommissionen.
That cannot continue, Mr President.
Jeg synes, at det er udmærket at Kommissionens program på forskellige punkter stadig har behov for yderligere indholdsmæssige bestemmelser.
What is at stake here is the unity of markets, the credibility of Europe, faced as it is with an inordinate increase in unemploy ment.
Dem kan vi udforme i fællesskab, og jeg vil gerne idag som et første svar forsøge at skildre den liberale gruppes holdning i fire hovedpunkter:
We can no longer continue the trade policy we pursued in the iron and steel and textile sectors and which we are pursuing today in the motor industry.
Men hensyn til institutionerne kan jeg for øjeblikket blot sige, at vi ikke kan være enige med hr. Thorn, når han også her talte rent ud og nævnede »en kronisk ineffektivitet« i beslutningsprocessen og dernæst syntes at begrænse sig til at ønske »institutionel fred« eller en bedre dialog mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
I should like to address a word of thanks to the President of the Commission, Mr Thorn, because what he had to say was so clear, because he said he intended to work for the Community and against national inter ests, because he wanted to restrict the right of veto in the Council of Ministers and, generally speaking, restrict the role of the Council — an institution which, despite all its faults, is made up of the democratically elected representatives of the Member States, and which is therefore, when all is said and done, the only safeguard the small countries have in the Community.
Vi er mere end nogensinde overbevist om nødvendigheden af en reform også med en revision af nogle af punkterne i traktaterne.
That is the kind of language which will be understood in Denmark, and which will make it easier for those of us who want to get Denmark out of the Community.
Ærede kolleger, tillad mig en sidste generel bemærk ning, som overskygger det dog så vigtige spørgsmål om institutionerne.
Mr Thorn expressed surprise at the fact that so many people were dissatisfied with the Community.
På trods af, at mange modsatte årsager og interesser bevæger sig i retning af en ud vikling af den europæiske enhedsproces, hvorfor er der da ikke sket fremskridt med denne proces, den er endog gået i stå eller gået tilbage i en sådan grad, at den i henhold til hr. Thorn truer Fællesskabets fortsatte eksistens?
Perhaps he was thinking about the recent opinion poll in Denmark which showed that 48 % of Danish voters wanted to pull out of the Community, as against only 33 % who wanted to stay in.
For det første Fællesskabets rolle i international sammenhæng.
The third point on which I wanted to say a few words, even more briefly in view of the pressure of time, is the institutional problem.
Der venter os nye opgaver i dette område, hvilket da også klart fremgik af præsident Sadats tale.
I could say more on this subject.
Men det må også siges, at vi ikke kan klare disse opgaver alene med diplomatiske og økonomiske midler.
I see that there is a resolution circulating which aims to transform the role of our Parliament in relation to your Commission, to try to introduce profound institutional change. This is not the right course.
Hvis vi ønsker at bidrage til en fredsslutning, må Fællesskabet også definere en fælles sikkerhedspolitik.
It is a clumsy approach and nobody is doing you any service, Mr President, by trying to transform the present institutional structures.
Det vil kræve fornyede anstrengelser af os især fordi vi indtil nu hele tiden har skjult problemet bag en række falske påskud, men det er et krav, der melder sig, hvis vi vil opfylde de forhåbninger, der stilles til os i dette område.
We can probably approve your programme — but to try to nominate you, to oblige you to endow us with legislative powers, Mr President, what is the point of that, where will that lead?
Vi vil især gøre den størst mulige indsats både i og uden for Parlamentet for at opnå den størst mulige overensstemmelse mellem alle disse meget forskellige kræfter inden for arbejderbevægelsen og den demokratiske bevægelse i Vesteuropa.
What we will support, Mr President, is your effort to try to make Europe into that vital necessity to help us through difficult times, to allow Europe to advance on the road towards progress.
For det andet er der de økonomiske vanskeligheder, der stiller tre betingelser, hvis vi skal overvinde dem: Først og fremmest må vi virkelig tage fat på den fælles energipolitik.
I shall try to explain to Mr Thorn why it is that there is so much dissatisfaction in Denmark.
Dertil hører ikke blot energispareforanstaltninger og udvikling af nye energikilder, men også et klart og utvetydigt ja til kernekraft under betingelser, der tillader Det europæiske Fællesskab at garantere borgernes sikkerhed, men det må blive et ja.
Ever since Denmark joined the European Community, there has been a constant decline in conditions in our country.
For det andet må vi bekæmpe protektionisme.
The main effect has been a large rise in the number of people unemployed.
For det tredje må vi virkelig tage udviklingen af ny teknologi alvorligt, for når man — som et af de ærede medlemmer af den socialistiske gruppe i dag har gjort — siger, at vi må foretage en mere retfærdig fordeling af arbejdet, så står det for mig som et konservativt argument.
I shall not go into detail as to how things came to this pretty pass — that would take too long — but I can say that there is a strong feeling that the other Nordic countries— Sweden, Norway and Finland — have fared.much better, and they, you will remember, decided against joining the Community.
At fordele det forhåndenværende arbejde mere retfærdigt betyder, at alle Fællesskabets borgere får mindre arbejde og mindre fortjeneste.
In a number of fields, the European Community has been poking its nose into Danish affairs and preventing the,government from doing something about the high level of unemployment.
Vi må skaffe nyt arbejde og sætte menneskene i stand til at påtage sig dette arbejde.
Only a month ago, the Community ordered the discontinuation of regional aid to a high-unemployment area.
Det kræver en progressiv indstilling til problemet, og det kræver udvikling af teknologien og af en fælles europæisk uddannelsespolitik.
That, Mr Thorn, is the kind of thing that makes the Danes opponents of the European Community.
At der ikke findes en europæiske politik på dette felt er en fejl, der må korrigeres.
President. — There are still three Members down to speak after Mr Skovmand.
Det vil også skaffe det økonomiske problem ud af verden.
Since we have to start Question Time now, I propose that we hear these three speakers tomorrow immediately after the votes on urgency.
Det tredje punkt er landbrugsreformen.
Since there are no objections, that is agreed.
Kommissions formand Thorns udgangspunkt er efter min mening det eneste realistiske.
(Loud protests from Mr Pannella who asked without success to speak on a point of order)
Vi må gøre producenterne medansvarlige for en nedbringning af overskudspro-
Mr Skovmand. — (DK) Mr President, I should like to point out that I am speaking not as a member of the
Vi blev også opfordret
I call Question No 92, by Mr Paisley:
(Bifald og latter)
President
De europæiske fremskridtsdemokrater
What progress has been made in securing a common system of extradition throughout the Community?
Det fjerde punkt er den institutionelle udvikling.
President. — Mr Pannella, you no longer have the floor.
Jeg skal tillade mig at citere det afsnit af hans tale, hvor han taler om forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet.'Om Parlamentet siger han: de la Malene. — (fr.)
It says here 'To be called during Question Time', and you yourself agreed to this.
Med forlov, hr. formand, det er ikke tilstrækkeligt for min gruppe. Vi ved, at vi med vor erfaring, har mulighed for at støtte Kommissionen, og vi har frem lagt to præcise forslag, som vi forventer at få svar på.
Mr Blaney. — Might I ask whether it is a fact that special legislation is on the statute book in Ireland to deal with the alleged situation which has been presented today?
Hvad mener Kommissionen om en accord mellem os, hvorefter man under bestemte forudsætninger forpligtes til at tage hensyn til vore forslag til regler og bestemmelser?
If there has indeed been a failure the failure rests not with the government in the south of Ireland, but rather with the authorities in the North.
Hvad med de budgetbeføjelser, der ifølge traktaten skulle tillægges Kommissionen, altså gennemførelsen af de i budgettet indeholdte bestem melser?
Furthermore, might I ask whether there is anything this Assembly, the Commission and the Council could do or will do to bring about the extradition of the 500 men that were paraded by Mr Paisley in the Antrim Mountains a few short days ago with great publicity?
Gaston Thorn sagde her henvendt til Rådet: »que le conseil décide.«
Maybe he might give an answer to that himself.
Jeg vil altså tale om Deres handlingsprogram. Det kunne opsummeres i ordene: Europa i fare.
Is he also aware of the fact that sixty murders have taken place in County Fermanagh and that all the murderers but one are safe in the Irish Republic?
Stillet over for krisen, stillet over for kriserne skal Europa ikke, skønt det måske risikerer at gøre det, fremstå som en luksus fra de gode tider, men som den bydende nødvendighed i de svære tider.
And would he inform the House when the United Kingdom Foreign Affairs Minister last raised this matter of extradition in the Council of Ministers?
De internationale institutioner vil aldrig forsvinde, det er noget udødeligt, men de tømmes for al kraft, og dét er den fare, som truer os.
Mr Van der Klaauw. — (NL) I naturally abhor the murders to which the Honourable Member has referred, but the Council has no further developments to report since its replies to the questions I mentioned.
Der vil være en skal tilbage, en stor, tom, tør skal, men uden indflydelse hverken på virkeligheden eller på menneskenes hjerte. De formulerede det godt, Europa skal fra nu af fremstå som den bydende nødvendighed i de svære tider. De har i sinde at vise det, De skal vise det, men De skal ikke kun vise det i talerne — det er vi her for — heller ikke i bemærkningerne.
Mr McCartin. — Is the Council aware that the British Government is on record as saying that less than 2 % of the violence in Northern Ireland has its origins in the Republic of Ireland and is it aware that the British Government has publicly stated on a number of occasions that they are completely satisfied with the level of security cooperation that they are getting from the Republic of Ireland?
Det siger jeg i fuld offentlighed, fordi jeg taler om en institution og ikke om personer.
Mr J. D. Taylor. — I am very disappointed at the replies from the Council so far.
Rådets manglende evner til f.eks. at slutte en fiskeriaftale inden 1. januar i år har gjort mere skade i forholdet til de europæiske borgere end hvilken som helst ordning, man måtte have besluttet med eventuelle ulemper for visse parter.
In view of the fact that the greatest source of terrorism in the Community is along the border between the United Kingdom and the Republic of Ireland, both nations being members of this Community, does the Council not think that it would be wise to discuss the subject of extradition rather than blandly to say that nothing more is going to be done?
De tyske fiskere kunne måske være blevet overbevist, hvis de havde fået præsenteret en argumentation omkring de problemer, vi må løse, men de har ingen forståelse for at det ubeslutsomme Råd har dømt dem til ikke mere at kunne fiske, ikke mere at kunne tjene penge, ikke mere at kunne betale skat, med den begrundelse at det skulle være til Fællesskabets vel.
Does the Council not recognize that almost 2 000 people have now lost their lives in Northern Ireland; that many of the murderers are hiding in the Republic of Ireland; that even the murderers of Sir Norman Stronge are known to be in the Republic of Ireland; that the Republic of Ireland .is the only member of the Community which has failed to sign the Council of Europe's Convention for the Suppression of Terrorism and would the Council now consider the problem of extradition throughout the ten members of our Community?
For det første den store opgave som ligger foran Dem, det mandat, der blev givet den 30. maj sidste år og som udløber om mindre end fire måneder, den 30. juni i år.
Mr Van der Klaauw. — (NL) I think it should be made clear that we are talking here about European political cooperation rather than the Council of the European Communities.
Selvmodsigende, sagde De, eller antydede det.
No stances of individual governments have been discussed in European political cooperation.
Hvordan skal dette selvmodsigende i selve mandatet løses? Der er tre problemer: at reformere den fælles landbrugspo litik, alt imens principperne respekteres.
Mr Van der Klaauw. — (NL) I am sorry, but I can add nothing at this stage to what I have already said.
Det er de problemer, vi står over for, og vi vil ikke stille os tilfreds med almindeligheder.
President. — I call Question No 93, by Mr Moreland (H-641/80):
Det kan gøres på to måder: en god og en dårlig. Den dårlige anvendte man den 30. maj sidste år.
tries, should also express a view on civil rights and political rights in West Germany and other countries within the Community?
Måske kunne man ikke gøre det anderledes, hvis blot denne måde er af provisorisk karakter.
And finally when will he learn that the quality of mercy is not strained?
Det tredje område, som jeg ville sige nogle ord om, ganske kortfattet under hensyntagen til tiden, der løber: det institutionelle problem.
Mr Van der Klaauw, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) The imprisonment of Rudolf Hess is a matter exclusively for the four powers reponsible not only for Berlin but also for the entire German question.
De har appelleret til forstandighed. Måtte De blive hørt.
It is thus not discussed in the framework of European political cooperation.
Det ved vi godt, men det skal over føres til virkeligheden. Ellers vil tingene forløbe til skade for Europa.
As a Dutch minister I naturally also have my views on the subject, but that is not the point.