natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne afslutte første del af mit indlæg om for mandskabets planer vel vidende, at mange vigtige emner ikke er blevet nævnt.
If I may, Mr President, I should like to review a number of external policy areas which in the coming year will undoubtedly be the focus of attention both for you and for EPC.
Jeg tænker i den forbindelse ikke mindst på social-økonomiske emner, emner, som også i allerhøjeste grad er Parlamentet magt påliggende som f.eks. arbejdsløsheden og den måde. hvorpå man kan fremme de fælles europæiske bestræbelser på at få bugt med dette onde.
Here I am thinking of the Middle-East, East-West relations, Southern Africa and Latin America. My remarks will be very short and I will even be giving short measure in view of the seriousness of the questions.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på dette emne nu; det vil vi nok få lejlighed til senere.
However, you know the reasons for this.
Lad mig forsøge at sammenfatte, hvordan vi står med hensyn til denne store mængde aktiviteter.
In Central America the situation has not grown any rosier now that the Contadora process has just about ground to a halt.
Når jeg ser tilbage på den seneste tid, forekommer det mig, at vi som fællesskab har brugt megen tid og energi på spørgsmål af generel, næsten konstitutionel art. Jeg tænker her på Det europæiske Råds højtidelige erklæring fra Stuttgart og på drøftelserne om Den europæiske Union, der er kommet mest konkret til udtryk i den rapport, der bærer hr. Spinellis navn, og på grundlag af hvilken Dooge- og Adonnino-komiteerne er oprettet; disse drøftelser er endelig mundet ud i konferencen om revision af ROM-traktaten.
The policy of the Twelve is still directed at backing peace initiatives from within the region itself. The Cooperation Agree ment signed in November between the European Community and the countries of Central America and formalization of the political dialogue afford the Twelve jump-off points from which to give an impetus to regional peace initiatives whereever possible.
Jeg tænker ligeledes på de beslutninger, der er truffet vedrø rende Fællesskabets finansielle ordning og egne ind tægter, på tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal og på traktaten om Det politiske Samarbejde. bejde.
As regards the situation in Chile and our view of it — which, for the rest, is well known — and as regards the external contacts between the Twelve and individual countries or regions, I would refer you to the text you have received.
Det er min oprigtige mening, at resultatet, som det nu ligger foran os, er vigtigt og positivt for udviklingen af den europpæiske integration.
In the Middle-East, the Arab-Israeli conflict is obviously the central issue.
Den proces, som blev sat i gang på Det europæiske Råd i Milano, og som ikke var risikofri, er blevet fuldført med held, også selv om der stadig består forbehold med hensyn til resultatet.
Despite recent terrorist atrocities, there have also been some encouraging developments, such as the assurances made particularly by King Hussein of Jordan and Mr Peres of Israel at the last General Assembly of the United Nations in New York.
I almindelighed var medlemsstaterne enige om at mene, at både udvidelsen af medlemsantallet til tolv og den presserende gennemførelse af det indre marked gjorde en overvejelse af grundlaget for og metoderne i vort samarbejde nødvendig.
The Netherlands Presidency will follow up any positive developments in the region with a view to promoting the peace process and help ing to bring about negotiations between the parties concerned.
Med dette formål for øje er der indledt et systematisk forsøg på at ajourføre, udbygge og styrke grundlaget, og samtidig forbedre midlerne for beslutningsprocessen. Regeringskonferencen, der byggede på et grundigt forberedende arbejde, som Europa-Parlamentet også har bi draget til, har i denne henseende givet et relativt til fredsstillende resultat.
The same applies in the case of the war between Iraq and Iran, which has been going on for some six years now.
Den har også — hvilket ingen kan benægte — afstukket grænserne for, hvad Fælles skabets medlemsstater i øjeblikket er i stand til at opnå.
With that, I should like to conclude the first part of my statement concerning the plans of the Presidency, although I realize that no mention has been made of many important topics.
Vi kan hver især have vor opfattelse af disse grænser, og jeg ved, at der er mange, der stiller sig meget kritisk til dette spørgsmål.
I am thinking here not least of the social and economic questions with which you in this Parliament are also greatly preoccupied, such as unemployment and possible ways of reinforcing joint European efforts to combat it.
Denne opfattelse må imidlertid ikke stå i vejen for en objektiv vurdering af, hvad der vil kunne opnås.
I will not go into this matter now but may well do on another occasion.
Efter de konstitutionelle og strukturelle beslutninger er der nu fremfor alt behov for praktiske beslutninger, som giver de nye muligheder og de gode hensigter, som disse omfatter, et konkret indhold.
This first step towards détente in relations between the United States and the Soviet Union, between East and West, must be grasped as an opportunity for practical steps towards a more peaceful world.
Jeg håber således, at det nederlandske formandskab i de kommende seks måneder vil gøre sig bemærket ved et højt beslutningsniveau, såvel kvalitativt som kvantitativt.
The problem of arms control naturally plays an extremely important role here.
Europa-Parlamentets medvirken hertil er uundværlig.
However, there is more to East-West relations than that.
For al kunne fortsætte ad denne vej er det af stor betydning, at resultaterne af regeringskonferencen bli ver formaliseret.
Regional questions, such as Afghanistan, must also be taken into consideration, and the CSCE pro cess has long been of particular concern in EEC pro ceedings.
Og hermed er jeg nået til det andet, vigtige emne for i eftermiddag, den såkaldte acte unique som indeholder resultaterne af regeringskonferencen. cen.
In the interests of balanced fostering of peace in Europe, non-military aspects — particularly human questions — also require full attention.
Lad mig endnu en gang give en kort oversigt over hovedtrækkene i den fælles akt.
Let me try to sum up our position on this vast range of activities.
Det er af afgørende betydning, at der så at sige tilføjes traktaten en ny dimension, nemlig det fuldstændigt frie marked, et økonomisk område uden indre grænser.
When I look back at the recent past, I have the impression that we as a Community have spent much time and energy on matters of a general and almost constitutional nature.
Betydningen af denne målsætning, hvortil kommer fastlæggelsen af en gennemførelsesdato ultimo 1992, kan ikke vurderes højt nok. Der er tilmed opnået enighed om muligheden af at træffe afgørelse med kvalificeret flertal, hvilket er nødvendigt for at nå dette mal.
I am thinking here of the Solemn Declaration of the European Council in Stuttgart, and the discussions on European Union, which were given most cogent form in the report bearing Mr Spinelli's name and led to the setting up of the Dooge and Adonnino committees, resulting ultimately in the Conference on the revision of the Treaty of Rome.
Det er blevet kritiseret, at medlemsstaterne har udtalt, at der ikke knytter sig nogen automatiske retlige følger til fastlæggelsen af datoen den 31. de cember 1992 for gennemførelse af det indre marked.
I am also thinking of the decisions taken on financial arrangements in the Community and own resources, the accession negotiations with Spain and Portugal and the Treaty on Political Cooperation.
Jeg understreger i denne forbindelse ordet automatisk.
A third area requiring particular attention is South Africa.
Jeg er derimod af den opfattelse, at en sådan bestemmelse er udtryk for et fornuftigt forbehold, da det må undgås, at der efter 1992 pludselig opstår et retligt tomrum, som det vil være vanskeligt at over skue følgerne af. Man behøver blot at tænke på be-
I am of the opinion that the Community package of restrictive and positive measures concerning South Africa, as announced on 10 September 1985 and elaborated in greater detail in the past months, taken together with the EEC Code of Conduct, which has
Ministerpræsident Santer gav under Deres mødeperiode i december en oversigt over resultaterne af samlingen i Det europæiske Råd den 2. og 3. december 1985, en samling, der først og fremmest drejede sig om regeringskonferencens arbejde.
All these enriching exercises are aimed at strengthen ing the structure of European integration and for this reason the time has come when our full attention must be given to work on Regulations, Directives and Decisions and, in the case of Political Cooperation, the development of Community policy and, whenever
Også i dette afsnit findes en bestemmelse, der nærme re omhandler begyndelsen til flertalsafgørelser.
With this in mind, I express the hope that the six months of the Netherlands Presidency will be marked by a high level, both qualitatively and quantitatively, of decision-making.
tydningen af grænserne i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, international kriminalitet og handel med euforiserende stoffer for at forstå, at det var nødvendigt med denne bestemmelse.
With this end in view, it is vital that the results of the Intergovernmental Conference be formalized in the near future and this brings me to the second main issue I wish to deal with today, the so-called 'Single European Act' containing the results of this Conference.
Betydningen heraf er ikke. at medlemsstaterne og Rådet ikke fuldt ud vil gå ind for opgaven med at gennemføre det indre marked inden for den fastsatte frist.
At your December partsession, Mr Santer outlined the outcome of the European Council on 2 and 3 December 1985, which had been primarily devoted to the proceedings of the Intergovernmental Conference.
Det, der her er tale om, er mere end blot en hensigtserklæring af samme karakter, som vi — og det erkender jeg — allerede for ofte har set.
ment is the addition to the Treaty of, as it were, a new dimension, namely that of a completely free market, an economic area without internal frontiers.
Medtagelsen af denne mål sætning i traktaten er uden tvivl af stor betydning for samtlige medlemsstater.
The significance of this aim, together with the fixing of the end of 1992 as the deadline, cannot be overestimated.
Med hensyn til Kommissionens udøvende beføjelser vil jeg gerne udtrykke håbet om, at den misforståelse, at Rådet i højere grad end hidtil skulle ønske at holde på de udøvende beføjelser, i mellemtiden er ryddet af vejen.
Criticism has been expressed at the fact that the Member States stated that the fixing of 31 December 1992 as a deadline for the completion of the internal market does not have any automatic legal implications — and I would emphasize the word 'automatic'.
Det er det modsatte, der er tilfældet, for ud gangspunktet i den nye tekst er, at de udøvende beføjelser fortsat skal uddelegeres til Kommissionen med forbehold af visse undtagelser.
One only has to think of the importance of frontiers in the fight against terrorism, international crime and drug trafficking to realize that such a provision was necessary.
Dette udgangspunkt fremgår helt klart ikke af den nuvrærende traktat med samme tydelighed.
It does not mean, however, that the Member States and Council will not be absolutely serious in their efforts to complete the internal market by the deadlines set.
Jeg anser også dette for en vigtig bestemmelse, der vil kunne få en positiv ind flydelse på Kommissionens funktion.
The inclusion of this objective in the Treaty has, without the slightest shade of doubt, a major significance for all the Member States.
Bestemmelserne om kvalificeret flertal i den nye artikel 100A indeholder en række undtagelser.
A number of exceptions have been laid down to the provisions relating to the qualified majority provided for in the new Article 100 a).
Som be kendt var dette et kontroversielt afsnit af drøftelser ne. Jeg mener imidlertid, at ingen skal kunne påstå, at disse undtagelser er overdrevne, eller at de ikke er udformet med den fornødne omhu, hvorved Fælles skabets og de nationale interesser må bringes i over ensstemmelse med hinanden.
As in well known, this was a controversial aspect of the discussions.
Jeg vil samtidig påpege, at medlemsstaterne har udvist forståelse for behovet for, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber får den nødvendige handlefrihed til at gennem føre afgørelser, der vedrører det indre marked.
I would also make the point that Member States have shown themselves to be aware of the need to allow the European Commission the necessary freedom of action in implementing decisions concerning the internal market.
Be slutningen om i denne forbindelse at lade udvalg af rådgivende karakter spille en væsentlig rolle udgør beviset herpå, for det er netop med sådanne udvalg, at Kommissionen får størst spillerum.
The statement that here a substantial role should be assigned to commit tees of a consultative nature is proof of this, since it is just this type of committee that gives the European Commission the greatest room for manoeuvre.
Med hensyn til afsnittene om det teknologiske samarbejde og miljøpolitikken konstaterer jeg. at det der med endelig er lykkedes at udfylde åbenbare lakuner i EØF-traktaten.
Afterwards, on 17 and 18 December 1985, the Ministers of Foreign Affairs rounded off these proceedings, including the Resolution adopted by Parliament on 11 December 1985.
Der foreligger på begge områder en omfattende fællesskabslovgivning, der som et mere eller mindre foreløbigt grundlag bygger på artikel 235.
I should now like to put before you all the results of the Intergovernmental Conference — which will be embodied in a 'Single European Act' and make a few comments on them.
Nu kan udviklingen med hensyn til disse politikker foregå på grundlag af mere fuldstændige og fastlagte traktatbestemmelser.
I sincerely believe that the result we now have before us is important and positive for the development of European integration.
I disse udtalelser er der fra Rådets side således blevet udtrykt vilje til at nå frem til en situation, hvor Kom missionen i større omfang tillægges reelle udøvende beføjelser.
The process set in motion by the Milan European Council, which was not without risks, has been successfully concluded, even though there are still reservations about the result.
For så vidt angår det teknologiske samarbejde, henleder jeg opmærksomheden på, at der nu er tilvejebragt mulighed for at træffe visse afgørelser, nærmere be tegnet afgørelser vedrørende specifikke og supplerende programmer, med kvalificeret flertal.
In general, however, the Member States share the feeling that both the increase in the number of members to twelve and the urgency of the need to complete the Internal Market call for reflection on the foundations and methods of our cooperation.
Bestemmel serne vedrørende socialpolitikken og Domstolen vil jeg af tidsmæssige hensyn ikke komme nærmere ind på, ikke fordi disse spørgsmål ikke er vigtige, men fordi jeg for indeværende vil foretrække at lade teksterne tale for sig selv.
With this object in mind, a systematic attempt was made to modernize, amplify and strengthen the foundations and also to improve the decision-making machinery.
Der foreligger i øvrigt stadig to forbehold med hensyn til afsnittet om socialpolitik ken, som det nederlandske formandskab i øjeblikket bestræber sig på at få hævet.
In this connection, the Inter governmental Conference, on the basis of the thorough preparatory work to which the European Par liament also contributed, has produced a relatively satisfactory result.
Jeg kommer nu ii! afsnittet om det monetære samarbejde, der — omend det er af begrænset omfang — efter min opfattelse indeholder væsentlige elementer.
It has also — and no-one will deny this — identified the limits of what can be achieved at this juncture between the Member States of the Com munity.
Jeg deler ikke den opfattelse, at de nye bestemmelser skulle kunne stille sig i vejen for en udvikling henimod en økonomisk og monetær union.
We can all have our own views on these limits, and I know that many are frankly critical in that res pect.
De peger tværtimod frem mod målsætningen, og som vi be standig har for øje, således som det kommer til ud tryk i præamblen.
That approach should not, however, stand in the way of an objective judgement of what it has been possible to achieve.
At de i artikel 236 omhandlede fremgangsmåder må finde anvendelse på dette i sær lig grad følsomme område, og nærmere betegnet der, hvor der er tale om forskydelser i institutionernes beføjelser, forekommer mig at være en korrekt konklusion.
I, for one, believe that the result is definitely worthwhile and I feel justified in drawing attention to its positive aspects without overlooking, let alone denying, the limitations and shortcomings.
Afsnittet om samhørighed er et forsøg på at udmønte den konkrete solidaritet, der bør herske i Fællesskabet.
This brings me to the monetary section, which, though brief — once more I admit it — seems to me to contain a number of essential elements.
Det er derfor også som sådan et af de vigtigste elementer i det resultat, vi har for os.
On the contrary, they point us along the road to that goal, which is constantly before us, as the preamble indicates.
Der etableres samtidig en forbindelse til det indre marked, da dette spørgsmål uden tvivl i sidste ende er af betydning for alle, men ikke desto mindre kan komme til at udgøre en yderligere byrde for de økonomisk svagere med lemsstater.
It seems to me a fair conclusion that in this particularly sensitive area, and especially where institutional changes are concerned, the procedures of Article 236 of the EEC Treaty will have to be applied.
Det er opmuntrende, at det var muligt i disse tekster at medtage hensigtsmæssige bestemmel
I would also point out that in the next text the European Monetary System and the
Der er ligeledes skel et vigtigt fremskridt med traktaten om samarbejde på det udenrigspolitiske område.
Allow me to summarize again briefly the principal features of the Single Act.
På enkelte punkter er der endog taget et skridt fremad, og denne traktats bestemmelser giver mulighed for at videreudvikle samarbejdet.
In doing so, I should like first of all to speak about the changes that have been agreed on with regard to the Treaty establishing the European Economic Community.
For Rådet betyder dette navnlig, at hele proceduren skal afsluttes inden for en frist på tre måneder, der evt. efter aftale med Dem kan forlænges med én måned, og at Kommissionens forslag bortfalder, hvis der ikke forinden er truffet en afgørelse.
As such it is also one of the most important components of the result which we have before us. It is also connected with the Internal Market, given that the Internal Market is on balance undoubtedly in the interests of all, but can nevertheless place an extra burden on the economically weaker Member States.
Denne traktat udgor sammen med ændringerne af EØF-traktaten ét retsmiddel, den europæiske fælles akt.
Together with the amendments to the EEC Treaty, this Treaty constitutes a single legal instrument, i.e. the Single European Act.
Denne skal opfattes som en helhed, da muligheden for at tage den ene del til sig og afvise den anden ikke er til stede.
It must be judged as a whole, since the possibility of embracing one part and reject ing the other does not exist.
Dette retmiddel skal ses i forlængelse af den højtidelige erklæring fra Stuttgart, der er ret ningsgivende mht. det endelige mål: oprettelsen af en europæisk sammenslutning, der skal omfatte samtlige forhold mellem medlemsstaterne.
This instrument is part of the follow-up to the Solemn Declaration of Stuttgart, which points the way to the ultimate objective of the establishment of a European Union embracing all relations between the Member States.
Denne opgave, at oprette den europæiske sammenslutning, er endnu ikke udfort med de tekster, vi har foran os.
The task of creating European Union is still not, however, fulfilled with the texts now before us.
Det er en opgave, som medlemsstaterne er forpligtede til at ar bejde videre med.
It is a task on which the Member States, in our opinion, still have work to do.
Jeg kommer nu til det afsnit, som i højere grad har Deres interesse, og som hører til de mest følsomme afsnit i den foreliggende beslutningspakke, nemlig Europa-Parlamentets beføjelser, og herunder især be stemmelserne om samarbejdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet om vedtagelsen af retsforskrifter.
I now come to the section in which you have a more specific interest and which constitutes one of the most sensitive parts of the whole package of decisions currently before us, namely the powers of the European Parliament and, in particular, provisions for legislative cooperation between the Council and Parliament.
Jeg kan ikke se andet, end at denne bestemmelse vil være en kraftig tilskyndelse for Rådet, der jo allerede under førstebehandlingen er nået til en konklusion, til rettidigt under andenbehandlingen at afslutte sine drøftelser med en positiv afgørelse, hvori Deres ændringsforslag vil spille en vigtig rolle.
As regards the executive powers of the European Commission, I hope that the misunderstanding that the Council wished to keep greater executive powers for itself than in the past has now been cleared up.
Alle disse faktorer vil efter min mening medføre, at Rådet også under førstebehandlingen vil gøre klogt i at tage fuldt hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse om kom missionsforslaget.
The opposite is the case, since the new text is based on the principle that implementing powers are to continue to be delegated to the Commission, save in exceptional cases.
Jeg mener, at de foreslåede procedurer uden at medføre en radikal ændring af forholdene er et klart udtryk for vilje til konkret at inddrage Europa-Parlamentet i arbejdet med vedtagelsen af retsforskrifter.
That principle is certainly not as clearly stated in the present Treaty.
Der er her tale om et sæt bestemmel ser, der set under ét stiller Europa-Parlamentet i en position, hvor det af Rådet vil blive betragtet som partner i beslutningsprocessen.
I therefore consider this too an important provision, wich may have a positive effect on the functioning of the Commission.
Det konkrete resultat af disse procedurer vil vise sig i praksis, men jeg er sikker på, at de vil have en virkning.
As regards the chapters on technological cooperation and environment policy, I note that some obvious gaps in the EEC Treaty have thereby been finally filled.
Denne virkning bliver større, jo mere Rådet og Europa-Parlamentet bestræber sig på at gennemføre beslutningsprocessen i samråd og i en atmosfære af gensidig forståelse.
In both areas there is substantial body of Community law which has grown up on the more or less provisional basis of Article 235.
Det er bestemmelser, som man efter min mening i det mindste bør lade tvivlen kom me til gode, og måske mere end det.
Now these policy areas will be able to develop on the basis of more complete and substantial contractual provisions, since although the new provisions now formulated constitute to a large extent a consolidation of the present situation, at the same time they open up new prospects for action — action which will be to the benefit of us all.
Jeg sammenfatter endnu en gang hovedlinjerne i det, der er opnået enighed om.
I will just summarize once again the main points on which there is now agreement.
På de områder, hvor Rådet i henhold til de nye bestemmelser kan træffe afgørelser med kvalificeret flertal, vil Rådet og Europa-Parlamentet anvende en særlig samarbejdsprocedure.
In areas where the Council may, as a result of the new provisions, decide by a qualified majority of votes, a special procedure will be applied for cooperation between the Council and Parliament.