natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bliver stadig mindre troværdigt at tillægge Lomé den næsten hellige betydning, som man er vant til i Fællesskabet.
The almost sacred importance which the Community is accustomed to attach to Lomé is becoming less and less credible.
Fællesskabet må indtage det standpunkt, at det også har et ansvar ud over Lomékonventionen, og at det må påtage sig dette.
He read it with difficulty and seemed surprised at everything he had to tell us about all the proposals, studies and investigations which were to be carried out and which would soon improve the world situation.
Afrika er fattigt, og Afrika har brug for hjælp.
Africa is poor and needs help.
Det er ikke tilfældigt, at der godt kan findes penge til udvinding af miner i Brasilien, men ikke til miner i Afrika. Det er skriften på væggen.
It is no quirk of fate that money has been found to open up mines in Brazil but not in Africa.
Der er heller ikke nogen mening i at græde krokodilletårer over det.
Nor is there any point in shedding crocodile tears over this.
Det, det drejer sig om, er at tilpasse vor udviklingspolitik til de reelle behov på det afrikanske kontinent.
What we must do is adapt our development policy to Africa's real needs.
Hvis vi bliver ved med at finansiere store projekter, så gør vi i et stort antal tilfælde ikke andet end på ny at rejse katedraler i ørkenen.
If we continue to finance large projects, we shall in many cases be doing no more than building cathedrals in the desert.
Det, det drejer sig om, og hr. Pisani har allerede hentydet til det i sit indlæg, er, at vi — og da sikkert for dette kontinent — langsomt fra hjælp til projekter går over til hjælp med programmer, at der faktisk lægges større vægt på mikroprojekter, og at vi sammen med ikkestatslige organisationer prøver at øge den afrikanske befolknings landbrugskapacitet.
What we must do — and Mr Pisani has already mentioned this — is gradually change from project to programme aid for Africa, devote more attention to small-scale projects, and try, together with non-governmental organizations, to increase Africa's agricultural capacity.
Alt dette kan ske på temmelig kort sigt.
This could all be achieved in the fairly short term.
Det er ikke nødvendigt at vente på faktisk godkendelse af fødevareordninger.
It is not necessary to wait for actual approval of food strategies.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE
The Community is primarily responsible for the ACP states.
Allerede nu kan de penge, som er til rådighed på budgettet og også inden for rammerne af Lomékonventionen, bruges på en anden måde.
We can immediately begin to use the money available in the budget and that resulting from the Lomé Con vention in a different way.
Allerede nu kan vi, og også på kort sigt, gå ind i forhandlingerne om Lomé III med den hellige overbevisning og den fast besluttede vilje til at gribe denne politik an på en anden måde i de kommende år.
Already now — and this is again a shortterm idea — we can enter into negotiations on Lomé III with the firm conviction and resolve that this policy should in thè next few years be placed on a different footing.
Det er det, det drejer sig om. Og fordi Parlamentet som sådan ikke kan gøre dette, fordi vi har brug for de instanser, som
That is what we should do.
Narducci. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, når det drejer sig om et emne som sulten i verden, så
Africa contains 20 of the 31 countries considered by the United Nations as being the world's least developed States. It makes little
Der skal endnu gøres en stor indsats i vore europæiske programmer for at inkorporere en sådan kulturel faktor, som hidtil er blevet glemt, og som dog udgør en af nøglerne til en autentisk udvikling.
It has happened that certain groups, when it was time to vote on the budget and when the continuation of the funds for a new development policy was at stake, have refrained from any action. Parliament, as well as the Council and the Commission, should practise what it preaches.
Oplysningerne om situationen er noget, der helt klart taler til vore følelser og vor samvittighed, og de er blevet nævnt her allerede flere gange, ikke for at komme med sterile bebrejdelser, men for at gå i gang med et metodisk og lidenskabeligt arbejde, som dette Parlament allerede har angivet de retningslinjer for, som i dag er blevet fornyet og udybet ved hjælp af hr. Michels betænkning.
But I would add that such emergency operations must be implemented systematically with medium and longterm projects whose aim is to eradicate the problem of hunger. A great many paths have already been indicated, and I have no wish to repeat myself, so I shall do no more than stress that our food aid policies and indeed the emergency aid itself must be reconsidered with a view to integrating them into programmes and agricultural and rural development schemes aimed at improving agricultural output and security of food supply.
Endelig bør vi igen understrege den priviligerede rolle, de ikkestatslige organisationer har.
But apart from what we can do within the Community — and we should give this priority — we should also consider the international environment in which the Community finds itself and which it can influence.
De ikkestatslige organisationer bør i højere grad inddrages i udarbejdelsen og iværksættelsen af en sikkerhedsstrategi for fødevarer, fordi deres erfaring er uerstattelig. Behovene i de ikkestatslige organisationer med hensyn til samfinansiering er enorme.
I am thinking of all the decisions which have already been mentioned and which I would like to list briefly: the 0-7% and the 0-15% for the least developed countries, the conclusion of raw materials agreements, sugar — and here I include isoglucose — what are in fact the Community's intentions on this?, grain, buffer stocks, the North-South dialogue, the consequences of the Cancun conference, and the reactions to the resolutions of the Paris conference on the least developed countries.
Med det nuværende EF-budget kan man kun imødekomme halv delen af deres ansøgninger.
All these are decisions which cannot only be carried out within the Community but which the Community must discuss in an international context.
Fra 1976, det øjeblik, hvor formlen for den europæiske samfinansiering blev værksat under tilskyndelse af Giovanni Bersani, til i dag, er der sket væsentlige fremskridt, og der er således blevet etableret et samarbejde, som har været meget frugtbart.
The Community must act from the standpoint of also having responsibilities outside the Lomé Convention, and it must accept these.
Dette må vi absolut tage med i vore betragtninger og.på tydelig måde videreføre en sådan tendens i budgettet for 1983.
The Socialist Group will con tinue to insist on all these points.
Endnu en gang vil de ord, der udtrykkes i denne sal og de forslag, der fremlægges her, finde deres prøve sten i budgettet.
In brief, I believe that what we have to do is abandon our ideological diatribes and refocus this debate on the agricultural sector of the Third World: the sacrificial lamb of our cooperation policy.
Dette er en byrde, der påhviler Kommissionen og det er en byrde, der påhviler Ministerrådet. sterrådet.
Lastly, there is no agricultural credit suitable for the needs of the peasant and able to shelter him from usury.
Hvis man valgte polemikkens vej som et mål i sig selv, så ville man kun stå over for vanskeligheden ved at træffe et valg, så meget mere som der kommer konstante impulser til os, både fra den relative lige gyldighed i Vesten, og fra den kommunistiske bloks totale mangel på interesse for udviklingsinitiativerne. Men at polemisere på dette område redder ikke så meget som eet liv.
And with all these negative factors — which we must deal with urgently in our plans — there is one essential cultural factor: too little has been done in the field of alternative training which takes into consideration the realities of rural life and the requirements of agricul ture and encourages real education and awareness of the fundamental values of local society.
Hvor ofte har vi ikke her i Parlamentet, når vi drøfter vanskelige spørgsmål i forbindelse med^ de multinationale, hørt dem sige, at de ønsker selv at tage et initiativ?
These organizations must be given more say in the planning and implementing of strategical food security pro grammes, because their experience is irreplaceable.
De kan have deres tvivl, og andre kan have deres tvivl, men dette forslag kommer fra en så ophøjet og så politisk neutral kilde, at det skulle kunne berolige enhver form for tvivl.
Since Giovanni Bersani managed to have the principle of co-financing adopted in Europe in 1976, major progress has been made and a
Til alle disse negative faktorer, som vi først og frem mest må kæmpe imod i vor programmering, må vi også føje en væsentlig kulturel faktor: der er blevet gjort alt for lidt med hensyn til den alternativ oplæring, der afspejler virkeligheden i landbrugets verden
We are all well aware of the facts and figures of the situation; they have been referred to several times not for the purpose of sterile recriminations but as a means of continuing the methodical and impassioned work the main lines of which this Parliament has already indicated and which Mr Michel's report here today has further developed and refurbished.
Turner har en verdensomspændende infrastruktur og lokal infrastruktur i de fattige lande.
Narducci fruitful system of cooperation has been established.
De har virkelig glimrende muligheder for at kunne gennemføre hans forslag.
We must not fail to take precise account of such trends in the 1983 budget.
Ud fra samme tankegang er jeg glad for den brede fordømmelse af benyttelsen af fødevarevåbenet af Den rådgivende Forsamling AVS—EØF.
Once again our words in this chamber, our proposals, will find their real test in the budget.
Men Det europæiske Fællesskab tøver med at imødekomme udviklingslandenes forventninger.
That is a duty which falls to the Commission, and a duty which falls to the Council of Ministers.
De vil muligvis sige: »Men hvad vil alt dette føre til?« De vil muligvis være forbeholdne. Jeg ved ikke, hvad det vil føre til, men jeg mener, at hvis de ønsker at tage et initiativ, er det dette, de bør tage.
Mr Gremetz. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, hunger in the world is a serious problem to which no one can remain indifferent.
De kan ikke tage et så opfindsomt initiativ som dette uden mod og dristighed, og jeg vil bede dem om at gøre det.
Today scientific and technical progress has been made in all spheres, including agronomy, the crop and agrarian methods which provide the means necessary to satisfy vast needs.
Vi går ind for en betydelig fprøgelse af Fællesskabets og medlemsstaternes fødevarehjælp. Fødevarehjælpen kan, hvis den forhandles med modtagerlande og -befolkninger, hvis den er integreret i ordningerne for selvforsyning med fødevarer, være et afgørende middel til at overvinde sulten og til at bidrage til udvikling.
Mr Turner. — Mr President, as you will recall, over 7 000 churchgoers in Suffolk and Harwich in England signed a petition to the European Parliament in 1980 on food aid.
Den har i de forløbne århundreder ramt folkeslagene hårdt; Europa har haft knappe tider og ødelæggende hungersnød i en periode, hvor verdensøkonomien hovedsagelig var en landbrugsøkonomi, og hvor mennesket havde ringe kontrol over naturen.
The World Bank considers that about 1 000 million persons living in develop ing regions do not have adequate nourishment.
Man har i dag opnået videnskabelige og tekniske fremskridt på alle områder, også på agronomiens områder, dvs. med hensyn til dyrkningsmetoder og andre landbrugsmæssige forhold, hvilket stiller de nødvendige midler til rådighed til at tilfredsstille enorme behov.
Behind the figures and the words, there are, as my friend Danielle De March said at the ACP/EEC Consultative Assembly, the faces of children deprived of smiles and joy; there are mothers who will never see their daughters grow into adults; there is the massacre of intelligence and human creativity.
Det er handling for fremskridt mod en ny økonomisk og politisk verdensorden.
Such a situation is intolerable at the dawn of the 21st century, when there is no world shortage of food products.
Sulten i udviklingslande er jo resultatet af århundreders udnyttelse, kolonisering, rugen over rigdomme, som er et produkt af imperialismen.
Yes, we must act immediately in response to the call of those who are suffering and dying, we must act to save lives, to fight poverty, misery, hunger.
Sulten skyldes, at økonomien i snesevis af lande udelukkende underkastes verdensmarkedets love.
How often in this Parliament, when we are debating difficult questions relating to multinationals, have we not heard them say that they wish to take an initiative them selves?
Hvad værre er, den tiltager.
Our people are deeply aware of the need.
Antallet af sultende mennesker anslås således til at være 400 millioner.
Thus France, as French Communists have long advocated, has assumed its responsiblities in this field.
Verdensbanken skønner, at ca. en milliard mennesker i udviklingsområderne ikke har mulighed for at få tilstrækkelig føde.
The French government has decided to increase its aid to the least advanced countries to 0 · 15 % of the GNP by 1985, in accordance with the conclusions of the Paris Conference.
Sulten er den krise, som kapitalismen er ude af stand til at finde løsninger på, og hvis konsekvenser den pånøder de fattigste, også de fattigste i Europa.
In the same spirit I welcome the wide condemnation of the use of food as a weapon joiced by the ACP/EEC Consultative Assembly.
En sådan situation her før det 21. århundrede, hvor der ikke er nogen mangel på fødevareprodukter i verden, er utålelig.
The European Community, however, is slow in responding to the expectations of the developing countries. It is limiting its food aid.
At handle vil sige at give nødhjælp, at give humanitær hjælp, at give fødevarehjælp. hjælp.
It is reducing its own production although the FAO forecasts a world food deficit at the end of the century and a con siderable increase in the price of food products on world markets.
Som udviklingslandene selv ønsker det, handler Frank rig på en sådan måde, at det dominerende forhold udskiftes med et samarbejde, som bygger på fordele og fælles interesser mellem lige parter.
They have the practical expertise, they have an extensive overview of the Third World, they have a most thorough local knowledge in the Third World, they have worldwide infrastructure and local infrastructure in the poor countries.
Det er indholdet i de forslag, sdm blev fremsat af den franske præsident i Cancun til fordel for globale forhandlinger i FN om alle disse spørgsmål.
They are in a most excellent position to take up his proposal.
Desværre har De forenede Staters og mange af Fællesskabets landes blokering forsinket påbegyndelsen heraf.
Of course, there may be distrust of the multinationals in the United Nations and here — there often is — but locally they are very often the most respected institu tion in a poor country and could give practical help to the local inhabitants.
Landene i Det europæiske Fællesskab har midlerne dertil.
They may say: 'Well, where will all this lead?'
Og således har vòrt land på dette område påtaget sig sit ansvar, hvad de franske kommunister i lang tid har gjort sig til talsmand for.
For our part we are in favour of a substantial increase in the food aid of the Community and of the Member States.
Den franske regering har besluttet at give hjælp til de mindst udviklede lande på 0,15 % af bruttonationalproduktet fra nuværende tidspunkt til 1985 i overensstemmelse med konklusionerne på Paris-konferencen. Det er en konkret og positiv beslutning, som man synes burde inspirere andre regeringer.
If it is negotiated with the recipient States and populations, if it forms part of food self-suficiency strategies, food aid can be a powerful means of con quering hunger and contributing to development.
Gremetz føres ud i livet. Hvis der er et område, hvor det virkelig gælder om at handle hurtigt, så er det, når det gælder livet.
Gremetz the mechanisms set up by the Community witness once again the urgency of finding solutions at world level in the framework of the United Nations.
Vi har derfor alle forpligtelse til at opnå et hurtigt resultat.
The failure of the Stabex has just provided fresh proof of this.
Den grundlæggende fremgangsmåde består i at skabe og udvikle strukturer på selve stedet, så befolkningerne når frem til at udvikle deres egne forbrugsvaner og deres egen produktion.
Hunger in the developing countries is in fact the result of centuries of exploitation, of colonization, of monopoly of the riches produced by imperialism.
Hvis vi bidrager til udveksling, til et samarbejde, som er i overensstemmelse med disse Iandes behov og med deres egne ønsker, hvis vi tillader en virkelig udvikling, hjælper vi rent faktisk os selv.
On the contrary ACP-EEC cooperation would become truly meaningful if it formed part of active and positive Community action involving global negotiations and product agreements.
AVS—EØF-samarbejdet vil i modsætning hertil få sin fulde betydning, hvis den medfører aktiv og positiv handling fra Fællesskabets side med hensyn til globale forhandlinger og overenskomster om enkeltprodukter. dukter.
Hunger is the inability of dozens of young nations to feed their people without aid because their productive systems have been geared to the export of basic prod ucts, because their food economies have been de stroyed, because some large companies make huge profits in exporting and trading in the raw materials.
Vi er fuldstændig overbeviste om, at kun en dybtgående aktion definitivt kan få overhånd over sultens svøbe og bidrage til en virkelig udviklingsproces.
Hunger is the result of the subservience of the econ omies of dozens of countries solely to world market laws.
Hr. formand, tillad mig til afslutning igen at under strege det franske kommunistiske partis overbevisning om, at kampen mod sulten i verden udgør en uadskillelig del af kampen for indførelsen af en ny økonomisk verdensorden, den er uadskillelig fra kampen for større retfærdighed og frihed i vore lande.
Allow me therefore, in conclusion, Mr President, to reaffirm the conviction of the French Communist Party that the struggle against hunger in the world is an integral part of the struggle to establish a new world economic order and is inseparable from the struggle for greater justice and liberty in our country.
Kampen mod sulten i verden er her i slutningen af det tyvende århundrede et valg, som foreligger i alle politiske handlinger, det er valg af retfærdighed og af solidaritet. ritet.
The struggle against hunger in the world, at the end of the 20th century, is a choice which crops up in all political decisions, it is the choice of justice and solidarity.
Vor bevidsthed om den store betydning og nødvendigheden af de handlinger, der skal foretages, sammen med vor vilje til at se disse fattige lande blive priviligerede og vigtige partnere for Europa, definerer i dag vor politiske vilje.
Hunger is the crisis to which capitalism is incapable of finding solutions and of which it makes the poorest, as in Europe, bear the consequences.
Pruvot. — (FR) Frigørelse af et beløb på 40 mio ECU til øjeblikkelig fødevarehjælp vil redde 8 mio menne sker i et år fra sult og død. Bravo!
Mrs Pruvot. — (FR) The mobilization of a credit of 40 million ECU for immediate food aid will save 8 million persons from hunger and death during one year.
Den plan for kamp mod sulten i verden, som Kommissionen har udarbejdet, og som vi har behandlet i dag, kan kun glæde os.
We can but welcome the EEC's pro gramme to combat world hunger which was submitted to us today.
Til formanden for Rådet og til kommissæren vil jeg sige: Tror De ikke, at Rådet og Kommissionen burde samarbejde bedre med Europa-Parlamentet?
As requested by the developing countries themselves, France is taking steps to replace these relationships of domination by cooperation based on mutual advantage and interest between equal partners.
Tror De ikke, at De ville være godt tjent med i højere grad at lade Parlamentet deltage i de overvejelser, der går forud for Deres beslutninger?
This is the meaning of the proposals made at Cancun by the President of the French Republic in support of global negotiations within the framework of the UN to deal with all these issues.
Den første betingelse for, at denne plan kan være effektiv, er, at hvert enkelt land har en virkelig land brugs- og fødevareplan, som er tilpasset dets behov og dets midler, således det kan nå frem til at være selvforsynende med fødemidler individuelt eller kollektivt i samarbejde med andre lande i området.
The first condition for the effectiveness of this pro gramme is that each country have a true agro-food plan adapted to its needs and its resources, thereby making it possible to arrive at individual or collective food self-sufficiency in liaison with other countries of the region.
Vi må insistere på vigtigheden af virkelige nationale fødevareordninger og på vigtigheden af, at de bliver igangsat.
We must insist on the importance of true national food strategies and the urgency of implementing them.
Det er begyndelsen til en umådelig bevægelse, som vil være afgørende i arbejdet for at nå frem til en løsning af problemet, uafhængigt af de forskelligheder, den forvirring, den tvetydighed og til tider de uenigheder, der på nuværende tidspunkt findes i denne bevægelse.
Having said this, we find it unfair to contrast the need for these new extensive measures, on condition obviously that they are realistic and effective, with the other decisive need for a longterm strategy designed to achieve the food security of countries which are at present constantly threatened by famine. What is important is to do far more both today and tomorrow.
En ny solidaritet, som er i overensstemmelse med situationenes krav, er rent faktisk under udvikling.
Simultaneously there is the problem of fighting under development, of which hunger is just one of the consequences. quences.
Efter Ferrerobetænkningen er Michel betænkningen yderligere et synligt bidrag i denne retning.
This is why I would like to thank Mr Michel for his excellent report and tell him that my group will vote in favour of his motion for a resolution with the conviction of thereby doing something useful.
Hundreder af millioner mennesker i verden lider under dårlig ernæring og underernæring, mange millioner dør hvert år, og en stor del deraf er børn.
At this point, the question assumes world proportions.
Sådan ser problemet ud, når det beskrives brutalt, og derfor er der behov for foranstaltninger af usædvanlige dimensioner, ud over den indsats, man hidtil har været enige om.
We are speaking of the situation in the countries of Latin America, Africa and Asia which were colonized for centuries, which remain dependent and which represent almost 80% of humanity.
Når dette er sagt, forekommer det os urimeligt at opstille en modsætning mellem nødvendigheden af disse foranstaltninger med nye dimensioner, naturligvis under forudsætning af, at de er realistiske og effektive, og nødvendigheden — den afgørende nødvendighed — af en strategi på lang sigt, som sigter på fødevaresikkerhed i lande, som på nuværende tidspunkt konstant trues af sulten. Det væsentlige,er at gøre langt mere for dagen i dag og for morgendagen.
These countries are caught in the spiral of contradictions arising from the present world crisis and their own contradictions: fall in raw materials prices and increase in the prices of industrial products, inflation unleashed by the interna tional monetary disorder, oil bills, increasing indebtedness, galloping demographic growth, outdated land structures, rural exodus, increasing spread of the desert, anarchic urbanization, unemployment, particularly of young people, deplorable sanitary conditions, catastrophic food deficit.
Samtidig står vi over for problemer vedrørende kampen mod underudvikling, idet problemet vedrørende sulten blot er en af følgerne.
We are witnessing a combination of all these factors which is causing the crisis to accelerate, affecting entire continents and hundreds of thousands of human beings.