natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget som ligger til grund for denne betænkning går ud fra en mulig handelsaftale mellem EF og Nordkorea, og det er glædeligt, at der i løbet af diskussionerne i udvalget opstod så megen nøgternhed at dette mulige oprindelige anliggende blev hensat til irrealitetens område.
The motion on which this report is based assumes the possibility of a trading agreement being concluded between the Community and North Korea and it is gratifying that in the course of the discussions in com mittee so much disillusionment was evident with the result that the original aim of the motion was relegated to the realm of the never-never land.
Jeg gratulerer ordføreren for hans nøgterne kloge be tragtninger.
I congratulate the rapporteur on his factual and wise examination.
En handelsaftale med en stat som Nord korea er ikke mulig for EF.
A trade agreement with a country such as North Korea is out of the question for the Community.
På grund af sin økono-misk-politiske praksis har denne stat desværre sat sig uden for normal international praksis.
By its economic and political activities that country has, alas, chosen to place itself outside the bounds of conventional international practice.
Udlandsgæld betales principielt ikke tilbage.
Foreign debts remain unpaid on principle.
Jeg har ikke noget imod individuelle moratoriumsordninger for enkelte lande, men den som har en af de største asiatiske militærmaskiner, skal naturligvis også opfylde sine civile forpligtelser.
There is nothing to be said against individual moratoria for specific countries but a country which has one of the largest military machines in Asia should of course also respect its civil obligations. gations.
Endelig er der problemet i forbindelse med Nordkoreas gæld.
Finally, there is the outstanding problem of North Korea's debt.
Der er ikke noget særlig usædvanligt i for bindelse med gæld i den tredje verdens lande.
There is nothing particularly unusual about debts in Third World countries.
Det der er usædvanligt i Nordkoreas tilfælde er, at landet rent ud nægter at betale. Lad mig sige noget positivt.
What is exceptional in North Korea's case is a point-blank refusal to payLet me say something positive.
Nordkorea fortjener nogen sympati og forståelse.
North Korea deserves some sympathy and understanding.
Korea var en. forenet stat i over 1 000 år før De forene de Stater og Sovjetunionen foretog den fuldstændig kunstligc opdeling langs den 38. længdegrad.
Korea was a single, unified state for over 1 000 years until the purely artificial division of Korea along the 38th parallel imposed by the United States and the Soviet Union.
Denne unaturlige og tilfældige deling er naturligvis grunden til konflikten.
This unnatural and arbitrary division is, of course, the cause of the conflict.
Nordkorea har tilsyneladende nået et acceptabelt selvforsyningsniveau, særlig for et asiatisk land. og det er bemærkelsesværdigt for et land. som blev lagt ode af anden verdenskrig og dernæst yderli gere af borgerkrig.
North Korea, it appears, has reached a tolerable level of self-sufficiency, particularly for an Asian country, and that is remarkable for a country devastated by the Second World War and then further devastated by civil war.
Men Nordkorea befinder sig nu i samme situation som en række andre statskontrollerede socialistiske okonomier. idet det nu har udviklet sig så langt som det kan ved hjælp af egne ressourcer og er ude af stand til at foretage et kvalitativt skridt fremad uden teknologisk modernisering.
But now North Korea finds itself in a similar position to other Statecontrolled Socialist economies in that it has come to the end of the development which it can achieve from its own resources and is unable to make a qualitative leap forward without technological modernization.
Det var et tidligere mislykket forsøg på at bryde ud af denne stilstand, som medførte Nordkoreas forgældethed.
It was an earlier abortive attempt to break out of this stagnation which brought about North Korea's present indebtedness.
Nordkorea tog først i halvfjerdserne, for at kunne konkurrere med Sydkoreas voksende teknologiske re volution, på en indkøbstur, som det endnu ikke har betalt for.
In the early 1970s, in order to com pete with South Korea's emerging technological revolution, North Korea went on a shopping spree for which it has yet to pay.
Der er senere tegn på, at Nordkorea forsigtigt prøver at åbne sig for den ydre verden igen, idet de denne gang har vedtaget en joint venturelov, som bygger på en lignende lov, der er vedtaget i Folkerepublikken Kina.
Recent signs indicate that North Korea is cautiously trying to open out to the outside world again, this time by adopting a joint-venture law based on a similar one adopted by the People's Republic of China.
Vi har ingen tegn på det; der er ingen tilnærmelse til en europæiske regering, til Kommissionen, til Parlamentet.
We have received no signals to this effect — there have been no approaches to a European government, to the Commission, or to the Parliament.
I den hen seende er denne betænkning god objektiv og uskadelig, og vi takker ordføreren.
On this score this report is a good one, it is objective and undamaging and the rapporteur is to be thanked.
Vesten kan i realiteten kun inddrive sin gæld fra Nordkorea ved paradoksalt nok at løbe risikoen for at skabe yderligere gæld. dvs. ved handel.
To be realistic, the West can only recover its debts from North Korea by paradoxically running the risk of stacking up more debts, and that is by trading.
Der er gode muligheder.
There are favourable opportunities.
Nordkorea har arvet Koreas råmaterialer og mincralrigdommc.
North Korea has inherited the raw materials and the mineral wealth of Korea.
De har massive kullagre, selv om vi ikke har behov for meget af deres kul med Kommissionens planer om at lukke den europæiske kulindustri.
They have massive coal deposits, although, with the Commission's plans to close the European coal industry, we do not need much of their coal.
Men landet besidder rigdomme i ikkejernholdigc metaller — guld, sølv, zink, kobber og bly.
But it does have riches in non-ferrous metals — gold, silver, zinc, copper and lead.
Det har også behov for ny teknologi, og en hurtig modernisering af transportsystemet er påkrævet.
It also needs new technology and its transport system needs rapid remodernizing.
Nordkorea har rent faktisk behov for ressourcer, som vi kan levere.
North Korea, in fact, needs resources which we can supply.
Afstanden betyder, at EF aldrig, selv om det ønskede at være godgørende, kunne blive en stor handelspartner.
The distance involved means that the EEC could never, even if it wished to be benevolent, be a large trader.
Det er ganske indlysende, at hvad angår handel, har Nordkorea mere brug for EF, end EF har brug for Nordkorea.
It is quite clear that in trade terms North Korea needs the EEC more than the EEC needs North Korea.
Jeg tror, at det ville være politisk farligt for EF at tage det første skridt.
I believe it would be politically danger ous for the EEC to make the first steps.
(Bifald)
However, I
Zahorka (PPE). — (DE) Hr. formand, mødeprocenten i plenum passer absolut godt til Nordkoreas nu
The point I wish to make is that the sound, intensive trading contacts between the Community and South Korea are of a different quality.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, ordføreren har gjort et betydeligt arbejde ved at henlede op mærksomheden på, hvor tilbagestående den politiske, økonomiske og sociale situation er i Nordkorea. Jeg
South Korea is one of the new industrial countries in the Far East which, on the basis of growing cooperation with western democracies, has developed positive political awareness of the democratization process which still has to come to
Moorhouse tillader parterne at komme over opdelingen af den koreanske halvø i frihed.
There are considerable difficulties in regard to developing that trade.
Jeg tror det kort og klart udtrykker Europas politiske ønske på dette område.
That expresses, I think, succinctly the political wish of Europe in this matter.
mener, hans betænkning understreger, hvorledes det nordkoreanske regime har hindret og rent faktisk for krøblet sig selv ved at insistere på at holde fast på marxistisk dogma og ideologi, idet det således har afskåret sig selv fra den hjælp udefra, det har så hårdt behov for.
His report, I believe, serves to highlight how the North Korean regime has handicapped and, indeed, crippled itself by its determination to stick to Marxist dogma and ideology, thereby cutting itself off from the outside help it so badly needs.
Jeg vil derfor ganske simpelt slutte ved igen at kom plimentere ordføreren for den meget afbalancerede, klare, kortfattede og fornuftige fremgangsmåde, der er blevet givet udtryk for under denne forhandling.
I conclude simply by again congratulating the rapporteurfor the very balanced, clear, succinct and reasonable approach which he has expressed in this debate.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mrs Peus, drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on child abuse (Doc.
A2171/85) fra fru Peus for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om børnemishandling.
A 2-171/85).
Problemets kærne er måske konkurrencen med den enormt vellykkede økonomi mod syd i Sydkorea.
At the heart of its difficulties may be its rivalry with the enormously successful economy to the south in South Korea.
Nordkorea er så heldig at have mineralressourcer, men der er ægte behov og interesse for ekspandering af handelsforbindelser med fremmede lande.
Now the North Koreans are fortunate to be well endowed with mineral resources, but they do have a genuine need and an interest in expanding trade relations with foreign countries.
Det det drejer sig om her, er, i hvilket omfang Det europæiske Fællesskab kan være behjælpeligt.
The question at issue here is the extent to which the European Com munity could be of assistance.
Men vi må være særlig forsigtige når det drejer sig om tilnærmelser fra Nordkorea, da landet tilsyneladende i henhold til ordføreren har oparbejdet en ulandsgæld på ca. 3 bil lioner dollars, hvoraf to tredjedele er lånt af vestlige lande eller banker.
However, we need to be particularly cautious in dealing with any approaches from the North Koreans, since they have apparently built up, according to the rapporteur, a foreign debt of some 3 000 million dollars, two-thirds of which is said to be with Western countries or banks.
Som ordføreren sagde, har Nord korea konstant forsømt at respektere tilbagebetalingsbetingelserne, hvilket ikke lover godt for anmodninger fra Nordkorea om hjælp fra Fællesskabet.
As the rapporteur has said, North Korea has continually failed to respect its repayment obligations, which does not augur well for any proposal there may be from North Korea for assistance from the Community.
Vi har derfor betydelige forbehold, hvad angår nogle af ordførerens henstillinger.
We there fore have considerable reservations about some of the rapporteur's recommendations.
Jeg vil derfor indgive en række ændringsforslag med dette før øje, og jeg vil også støtte ordføreren, når han henleder opmærksomheden på de alvorlige overskridelser af menneskerettighederne i Nordkorea.
On that account I shall be tabling a number of amend ments to this effect and also supporting the rapporteur in drawing attention to the serious infringement of human rights in North Korea.
Peus (PPE), ordforer. - (DE) Hr. formand, 30 000 børn blev i løbet af et år mishandlet, 100 pryglet til døde, 100 10-12-årige begik selvmord.
Mrs Peus (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, in one single year there have been 30 000 cases of child abuse, 100 children have been beaten to death and 100 children between the ages of 10 and 12 yeares old have taken their own lives.
Hvert sjette gik til skole under påvirkning af tabletter, og 6 000 børn var i permanent behandling for alkoholmisbrug.
One in six children was at school under the influence of tablets and 6 000 children were undergoing constant treatment for alcohol abuse.
Disse og andre rystende tal blev for kort tid siden offentliggjord en beretning fra Deutsches Kinderhilfswerk under titlen »Børn uden fremtid«.
These and other horrifying figures were recently published in a report by the German 'Kinderhilfswerk' entitled 'Children without a future'.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det er vist unødvendigt for mig at komme med et langt indlæg i denne forhandling, da alt det, der kan siges, er blevet sagt.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, I think it is unnecessary for me to make a long contribution in this debate, because everything that could be said has been said.
Betænkningen er ret velafbalanceret og det samme gælder de bemærkninger, der er blevet fremsat her i aften af ordføreren og de andre talere.
There was a great deal of balance in the report and, indeed, in the remarks expressed here this evening by the rapporteur and the other speakers.
Jeg vil begrænse mig til at fremsætte to grundlæggende punkter.
I will confine myself to making two basic points.
Man må dog huske den manglende gennemsigtighed af Nordkoreas marked. Der er betydelige vanskeligheder hvad angår udvikling af handelen.
First with regard to trade: the figures for trade have been amplified during the course of the discussion, but it should be said that the Community is generally in favour of any increase in trade with North Korea and
Mørketallet er ekstremt højt.
It is of course impossible for the rapporteur to verify these figures.
For nogle få måneder siden på topmødet i Bonn i den politiske erklæring i anledning af 40-års dagen for afslutningen af anden verdenskrig udtrykte stats- og regeringsoverhovedernc samt Kommissionens formand håbet om, at der i Asien ville blive skabt et politisk miljø, som
It is for this reason that the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport of the European Parliament is calling for measures to ease considerably the exchange of views and data between the Member
Peus mæssige niveau er meget lavere en befolkningens gennemsnit.
Peus adequately shielded from the brutalizing influence of the media.
Mange af dem er ikke raske. Mange voksede selv op i ødelagte, splittede familier eller på hjem og blev slået af deres forældre.
States, for the rapid implementation of research pro jects specific to various regions and countries and for the results of the projects to be made available to all the major institutions concerned.
ker dørene sig ofte og ørerne også.
The number of unreported cases is extremely high.
Børnemishandling er dog ikke en privat sag, det er et samfundspolitisk, og vi er i fællesskab ansvarlige for det. Der findes ingen undskyldning for den. som mishandler børn, som forsømmer børn, men der findes mange grunde, som fører til dette skrækkelige resultat, og disse skal vi tage alvorligt.
Our committee is therefore calling for assurances that families reporting cases of child abuse can count on anonymity and exemption for prosecution and that friends or acquaintances can be encouraged to report cases by stressing the responsibility of this group which could also be covered by assistance measures for the families concerned.
Centrene, hvor der også i dag findes en gruppe fag folk, læger, socialarbejdere og psykologer, som kan tilbyde et kombineret tilbud om hjælp, bør hurtigt og decentralt og under medvirken af ikke-offentlige institutioner udvises.
The humanity of a society is measured among other things, and possibly primarily, by the way in which it treats its weaker members, its children, its aged, its handicapped and, last but not least, by the way in which it treats unborn life.
Selvfølgelig kan den statslige hjælp ikke tilbyde alt.
This is not a challenge to state or society.
Man skal her især lægge mærke til selvhjælpsgrupper af forældre. Disse blev for første gang dannet i 1970 i USA.
It is a constant challenge to every single member of that society to contribute to make our society more human.
De findes også i dag i flere lande i EF.
Child abuse is evident in all social classes and all age groups.
I disse grupper har forældre, som har ind set at vold virkelig ikke er en løsning på et problem, mulighed for at tale med hinanden, at rådgive og opmuntre hinanden gensidigt.
The typical child abuser is so frequently reported as a per son who is apathetic, sadistic, aggressive, and motivated by physical urges etc.
Sådanne grupper bør vi støtte kraftigt.
Such a claim is without scientific basis and superficial.
De finder sted på meget forskelligt finansielt og meget forskelligt intellektuelt niveau, men det har som regel de samme spilleregler: den der ikke kan klare sit liv, den der føler sig trådt på, hævner sig på den svageste, som han så sparker til.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, I have seen children who have been abused.
Manglende eller for dyre sociale institutioner i vores medlemslande, som kan hjælpe børnene, yder netop ingen beskyttelse.
Children abused and tortured by their own parents, close relatives, people who represent their most private world and their closest point of reference.
Den foreliggende betænkning påviser nødvendighederne, men der mangler også meget.
I have seen the awful physical wounds inflicted by abuse.
Derfor skal den ubetinget suppleres med kom mende betænkninger, frem for alt betænkningen fra udvalget om kvinders rettigheder om den seksuelle mishandling.
Far worse are, however, the psychological wounds which cannot heal within a lifetime and, as is so often the case, are inflicted on the next generation.
I all hvad vi gør må præventionstanken stå i forgrunden.
Of course there are risk factors. Most child abusers are materially deprived.
I den forbindelse spiller uddannelsesinstitutionerne og medierne en fremtrædende rolle.
Their level of education and employment is far below average. Many are sick.
Vores ud valg kræver, at man i samfunds- og pædagogiske fag for unge folk i voksenuddannelsesinstitutioner for unge forældre og for alle andre persongrupper, som regelmæssigt har med unge mennesker at gøre, obligatorisk i forløbet tager problemet med volden op.
Many grew up themselves in troubled, split families or in childrens' homes and were beaten by their parents.
Han må også sørge for, at børn kan være ønskebørn og ikke skal være tvangsbørn.
The youth committee is therefore repeating its call for backup measures for families.
Han skal kæmpe mod fejlholdninger i samfundet, frem for alt denne : » Smæk har ikke skadet mig, og mit barn skader det heller ikke! «; og også mod, at forældre så foragtes, når de giver et barn bort i adoption i stedet for måske at lade dette barn blive forsømt eller slå det.
These measures could be in the form of tax relief and reduced rates of interest, or official recognition of the time spent raising children, the provision of child allowances, assist ance for home building for large families and lastly the availability of good, differentiated child care facilities.
Alle medlemslande opfordres kraftigt af vores udvalg til at undersøge deres medielove med henblik på den nødvendige beskyttelse af ungdommen mod en for rående mediepåvirkning.
Children are vulnerable. They are not protected by closed doors and wherever their cries are heard doors and ears all too often close.
Vi har brug for en bedre adoptionslovgivning i vores medlemslande, og frem for alt en, som meget hurtigt og meget tidligt kan finde anvendelse.
Child abuse, however, is not a private affair, rather it is a social problem and one which we must all jointly be held responsible for.
Særlig vanskelig er situationen med gæstearbejderbørnene i vores medlemslande.
There can be no excuse for whoever abuses a child, who allows a child to be neglected.
For hvis de nemlig melder dem. så bli ver forældrene straffet og udvist med børnene.
There are many reasons for these awful results and we must apprise ourselves of them.
Kære kolleger, jeg beder Dem om Deres støtte : Lad os give vores børn en fremtid!
Government aid cannot of course achieve everything.
Problemet med børnemishandling ryster og bevæger gud ske lov en stor del af vores borgere.
Parent's self-help groups merit particular consideration.
Et samfunds menneskelighed måles blandt andet og måske først og fremmest på, hvordan det behandler dets svageste medlemmer, børnene, de gamle, de handicappede og ikke mindst det ufødte liv.
Such groups were founded for the first time in the USA in 1970.
Her er det ikke stat og samfund, man kræver noget af.
Today they exist also in a number of Community countries.
Her kræves det, at hver enkelt borger til stadighed bidrager til en men neskeliggørelse af vores samfund.
These groups offer parents, who have come to understand that beating is not a real solution to the problem, a chance of discussing their problems jointly and offer ing each other advice and encouragement.
(Bifald fra midten og fra højre)
Such groups should be actively encouraged.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, denne betænkning er en alarmerende og forfærdende fordømmelse af vort samfund.
This occurs on very different financial and intellectual starting points but the same rule applies: whoever cannot manage his own life, whoever feels kicked takes his revenge on the weakest and kicks them.
I årevis var fysisk, psykisk og sexuelt misbrug af børn en unævnelig forbrydelse.
Non-existent or over-expensive social institutions in our Member States which could help the children offer no protection at all.
Jeg arbejdede selv i mange år som socialrådgiver og følte mig frustreret over ikke at vide, hvad der rent faktisk kan gøres for at afhjælpe disse frygtelige problemer.
This report shows what is needed but leaves much unsaid. That is why it must be followed up by more reports and, most important of all, by the report by the Committee on Women's Rights which will examine sexual abuse.
Jeg har set de skrækkelige ydre sår, som opstår ved mishandlinger. Men meget, meget tungere vejer de indre sår, de skader, som ikke heler igennem et helt liv, og som så ofte gives videre til næste generation.
A prime role can be played by educational centres and the media.
Dickens understregede børns lidelser i det nittende århundrede, og som følge heraf fandt der på det tids punkt mange vidtgående reformer sted. Men para-
Abnormal attitudes in society must be challenged, above all such claims as 'I never suffered by being beaten and my child won't either!'.
Lemass (RRDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Peus for hendes glimrende, både betimelige og særdeles vigtige betænkning om børnemishandling.
enee in this report, and I hope that the relevant com­mittee will consider a further report on the issue of homelessness of children.
I løbet af det sidste år alene er vi blevet gjort opmærksomme på flere frygtelige tilfælde af vold mod børn, som i nogle tilfælde har medført dodsfald.
We need to improve the law on adoption in our Mem­ber States so that we have a law which can be applied very rapidly and very early on.
doksalt nok forekom der, da de mere offentlige beviser på bornemisbrug blev standset, en forøgelse af privat og institutionelt misbrug — statistikker viser, at 13 000 børn forlader hjemmet hver år i en af med lemsstaterne og kun 2 000 genfindes, det voksende narkotikamisbrug blandt unge.
It is only in the past year in some Member States, including my own, that proper records and statistics have been started, and a more considerate and appro­priate reaction from social and medical agencies has begun to emerge.
Billedet af børn, hvis liv er blevet ubodeligt ødelagt før de er 15, ofte af mennesker, som de skulle kunne komme til med kærlighed og tillid, nemlig deres egne familier, hjemsøger vort samfund i dag.
In many countries the laws need to be changed to recognize the right of children not to be abused as being superior to their parents or guardians who abuse them. I would also back Mrs Seibel­Emmerling's call for a change in the adoption laws.
Det er vanskeligt at vurdere omfanget af dette problem.
I welcome this excellent report, but I regret that calls for financial support for research and the provision of facilities to cope with the problem were not more strongly formulated therein.