natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i den meddelelse, den sendte til Rådet i juni 1982, og i sin senere meddelelse af marts 1984 navnlig påpeget, at Israel blandt Fællesskabets partnere i middelhavsområdet er et af de lande, der er mest udsat for udvidelsens følger, navnlig hvad angår eksporten af landbrugsprodukter, hvortil hører de »middelhavsprodukter«, der konkurrerer direkte med de spanske produkter. De lande eller landegrupper, der nævnes i Kommissionens program, er nævnt som eksempler og ikke med henblik på at sammenfatte alle de middelhavslande, der berøres af Fællesskabets udvidelse.
In its communication to the Council in June 1982, and in its subsequent communication in March 1984, the Commission demonstrated that, among the Mediterranean partners, Israel is one of those most exposed to the consequences of enlargement, particularly in view of the large quantities its agricultural exports which come under the heading of 'Mediterranean products', which are in direct competition with Spanish products.
Spørgsmål nr. 59, af Gerontopoulos (H-832/84)
Question No 59, by Mr Gerontopoulos (H-832/84)
Om: Fællesskabsfinansiering af forarbejdet vedrørende de integrerede foranstaltninger i departementet Rodopi
Subject: Community financing for preparatory research for integrated action in the pre fecture of Rodopi
Vil Kommissionen være villig til over konto 5410 i budgettet at finansiere forarbejdet vedrørende de integrerede foranstaltninger i departementet Rodopi, der er det dårligst stillede departement i Thrakien og et af de tre mest ugunstigt stillede departementer i hele Grækenland, dersom den græske stat eller en regional myndighed forelægger den nødvendige anmodning?
Would the Commission be prepared to finance, under Article 5410 of the budget, preparatory research for integrated action in the prefecture of Rodopi, which is the most disadvantaged prefecture in Thrace and one of the three most disadvantaged prefectures in the whole of Greece, on the submission of an appropriate request by a Greek State or regional authority?
Kommissionen er parat til at behandle enhver anmodning om finansiering af forarbejdet til en integreret foranstaltning i departementet Rodopi (Thrakien), som måtte blive forelagt den af de græske myndigheder. der.
The Commission is prepared to examine any application submitted to it by the Greek authorities for financing a preparatory study for integrated action in the prefecture of Rodopi (Thrace).
Spørgsmål nr. 60 af Marck (H-833/84)
Question No 60, by Mr Marck (H-833/84)
Om: Frie varebevægelser i Det forenede Kongerige
Subject: Freedom of movement of goods in the United Kingdom
Jeg er allerede flere gange blevet chokeret over den utrolige måde, hvorpå varer frigives ved indførsel i Det forenede Kongerige, og dette har jeg søgt at underbygge med et konkret eksempel.
I have, on a number of occasions in the past, been alarmed by the unbelievable customs clearance procedures for goods entering the United Kingdom and I have been looking for details of an actual incident to illustrate the situation.
Dette skete i Felixstone den 27. februar 1985 i forbindelse med indførslen af en mindre sending varer, der var bestemt for International Food and Drink Exhibition i London.
This incident occurred in Felixstowe on Wednesday, 27 February 1985 and involved the importation of a small consignment intended for the International Food and Drink Exhibition in London.
— Efter at den lokale speditør havde afleveret papirerne i tolden, gik der mindst 2 timer før man igen fik kontakt med toldembedsmændene.
— It was at least two hours after the local customs agent had handed in the papers to the customs before there was any sign of the customs officials.
— Derefter måtte man lade tolderne undersøge køretøjet.
— The vehicle then had to be presented for examination by the customs officials.
Det show, der opførtes her, var fantastisk.
The fuss they created was absolutely incredible.
Først var der en længere diskussion om, hvorvidt der var plumber på køretøjet.
First of all they went to great pains to ascertain whether there were any customs seals on the vehicle.
Derefter blev såvel varer som emballage kontrolleret for ægthed og antal.
Next, they checked whether the goods were genuine and counted the number of packages.
— Da dette var sket, konstaterede man, at der i vognen forefandtes en lille sprøjteflaske, der var beregnet til at holde grønsagerne fugtige.
— Whilst this was going on, the officials discovered a spray can in the cab which was used for damping vegetables.
Denne måtte åbnes i toldernes påsyn, så man kunne konstatere, at den ikke indeholdt alkoholiske drikkevarer.
This had to be opened up in their presence so that they could make sure that it contained no alcoholic beverage.
Derefter måtte den rulle papir, der medbragtes med henblik på at beskytte grønsagerne i tilfælde af frost, rulles ud af kontrolhensyn.
The rolls of paper which are taken along to protect the vegetables in the event of frost then had to be unrolled so that they could be checked.
— Da denne kontrol var gennemført, var der ventetid ved udkørslen fra dokkerne, hvor toldpapirerne samledes sammen.
— Whilst these checks were being carried out, someone waited at the dock exit where the papers were collected together.
Ventetiden var endnu engang to timer, før den formular, der gjorde det muligt at forlade dokkerne, udleveredes.
This waiting period was extended by a further two hours before the certificate needed to leave the docks was issued.
Kan Kommissionen oplyse: om den kan godkende disse forhold, samt hvilke foranstaltninger den overvejer med henblik på at ændre Det forenede Kongeriges protektionistiske holdning til en mere fællesskabsvenlig holdning over for gen nemførelse af borgernes Europa?
Will the Commission inform me: whether it condones this state of affairs and what steps it intends to take to change the United Kingdom's protectionist attitude into more of a 'Community' attitude conducive to creating a people's Europe?
Kommissionen har allerede fulgt det spørgsmål op, som det ærede medlem har rejst, og har anmodet om en hasterapport fra Det forenede Kongeriges myndigheder om de nævnte påstande.
The Commission has already followed up the matter raised by the honourable Member and has asked for an urgent report from the United Kingdom authorities on the allegations made.
Kommissionens forpligtelse hvad angår reducering og hvor muligt, ophævelse af kontrol og formaliteter ved grænserne fremgår af en række lovforslag, som er velkendte i Parlamentet.
The Commission's commitment to reducing and, where possible, abolishing border checks and formalities is manifested in a series of legislative proposals that are well known to the House.
Spørgsmål nr. 61, af Jepsen (H-13/85)
Question No 61, by Mrs Jepsen (H-13/85)
Om : Sveriges importforbud for salatplanter fra Danmark
Subject: Ban imposed by Sweden on imports of salad vegetables originating in Denmark
De svenske myndigheder har med henvisning til plantesundhedsrisikoen besluttet at nedlægge forbud mod indførelse af små salatplanter til Sverige fra Danmark fra 1. maj 1985.
Citing risks to plant health, the Swedish Government has decided to impose a ban on imports of salad vegetables from Denmark from 1 May 1985.
Tidligere har Sverige med samme begrundelse forbudt importen af chrysantemum fra Danmark — et forhold som heller ikke er endeligt afklaret endnu.
The same grounds have already been used by Sweden to institute a ban on imports of Danish chrysanthemums — an issue which, moreover, has not yet been fully resolved.
Kommissionen har ved flere lejligheder bekræftet, at det svenske importforbud var/er i strid med frihandelsaftalen mellem EF og Sverige.
The Commission has indicated on several occasions that such bans are in contravention of the free-trade agreement between the European Community and Sweden.
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om situationen i forbindelse med EFs plantesundhedsdirektiv og forholdet til bl.a. Sverige, og hvad agter Kommissionen at foretage sig for at imødegå den klare protektionistiske foranstaltning fra svensk side, således at man kan forhindre Sveriges effektuering af importforbudet for små salatplanter?
Can the Commission say what the position is with regard to the Community's plant-health directive?
Kommissionen har ikke kendskab til noget formelt forbud mod import af små salatplanter til Sverige fra Danmark fra 1. maj 1985.
The Commission has no knowledge of a formal prohibition of the import of lettuce seedlings from Denmark into Sweden with effect from 1 May 1985.
Jeg har pålagt mine kontorer via de kompetente danske myndigheder at undersøge, om der af hensyn til plantesundheden er praktiske vanskeligheder forbundet med at eksportere små salatplanter fra Danmark til Sverige.
I have instructed my departments to enquire, through the competent Danish authorities, whether there are any practical difficulties for plant health reasons in exporting lettuce seedlings from Denmark to Sweden.
På grundlag af resultaterne af disse undersøgelser vil Kommissionen undersøge det plantesundhedsmæssige grundlag for eventuelle svenske foranstaltninger af denne art, og den vil om nødvendigt tage skridt til at få Sverige til at ophæve eventuelle uberettigede forbud.
In the light of the outcome of these enquiries, the Commission will examine the plant health basis for any such Swedish measures and, if necessary, will take appropriate steps to have Sweden lift any that are not justified.
Lad mig benytte lejligheden til at oplyse det ærede medlem om, at chrysanthemum-problemet, som hun henviser til, ifølge Kommissionens kendskab rent faktisk blev løst som et resultat af de tekniske kontakter, Kommissionen optog med de svenske myndigheder i 1983.
The Commission takes this opportunity to inform the Honourable Member that, as far as the Commission is aware, the chrysanthemum problem, to which she refers, was in fact resolved as a result of the technical contacts arranged by the Commission with the Swedish authorities in 1983.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Demonstration projects in the field of energy
Nr. 2-325/183 a) i Det forenede Kongerige, b) i Nordirland, c) i Irland?
How many demonstration projects in the field of energy have been grant-aided by the European Commission in each year since 1973: (a) for the United Kingdom; (b) for Northern Ireland; (c) for the Republic of Ireland?
— et program om alternative energikilder opdelt som følger: biomasse og energiudvinding af affald (fra 1983), jordvarme (fra 1979), vandkraft (fra 1984), solenergi (fra 1979), solvarmeanlæg til opvarmning af friluftsbassiner (kun i 1981) og vindenergi (fra 1983);
— a programme on alternative energy sources including the following sub-programmes: biomass and the exploitation of waste since 1983, geothermal energy since 1979,
— et program om erstatning af karbonhydrider opdelt som følger: varme og elektricitet (fra 1984) og faste brændstoffer (fra 1983).
— a programme on the substitution of hydrocarbons, with the following sub-programmes: heat and electricity since 1984 and solid fuels since 1983.
Foruden disse fire programmer for demonstrationsprojekter, findes der et program i sektoren karbonhy drider, som har løbet siden 1975.
In addition to these four programmes of demonstration projects, there has also been a programme in the field of hydrocarbons since 1975.
Inden for rammerne af dette program skal der ydes støtte til gennemførelse af teknologiske udviklingsprojekter, som har en altafgørende betydning for Fællesskabets forsyningssikkerhed for karbonhydrider.
This programme provides for support to be given to technological development projects which are of major importance as regards security of supply of hydrocarbons in the Community.
Det fremgår af følgende tabel, hvor mange projekter der har modtaget støtte i Det forenede Kongerige og i Irland.
The number of projects supported in the United Kingdom and Ireland is shown in the attached table.
Det eneste projekt på området energibesparelse, der er blevet udvalgt fra Nordirland, for et beløb på 751 000 tons, er medtaget under projekterne for Det forenede Kongerige.
The only project chosen in Northern Ireland, in the field of energy saving and involving a sum of UKL 751 808, is included under the projects for the United Kingdom.
— = ingen beslutning om det pågældende program.
— = no decision taken for the programme concerned.
Spørgsmål nr. 63 af Clinton (H-28/85)
Question No 63, by Mr Clinton (H-28/85)
Om: Fællesskabskorn
Subject: Community grain
I betragtning af de store mængder korn i Fællesskabets lagre og i betragtning af de store omkostninger i forbindelse med denne oplagring, har Kommissionen da overvejet at gennemføre foranstaltninger, der ville medføre en væsentlig forøgelse af andelen af fællesskabskorn i foderstoffer i Fællesskabet, således at der i god tid kan frigøres lagerkapacitet til 1985-høsten?
Having regard to the very large tonnage of grain in Community storage and bearing in mind the heavy cost of this storage has the Commission given serious thought to measures that would have the effect of substantially increasing the percentage of indigenous grain in Community feedingstuffs so as to clear storage space in time to accommodate the 1985 harvest?
Kommissionen har særlig i de senere år fulgt en strategi, som går ud på at bevare de interne markedspriser for kom på et moderat niveau.
Particularly in recent years, the Commission has followed a policy of keeping internal market prices for cereals at a moderate level.
Større konkurrence førte til en betydelig forøgelse af korn til fodring af dyr.
The greater competitivity led to a remarkable increase of the animal consumption of cereals.
Denne udvikling fortsatte i 1984/85. På grund af rekordhøsten i 1984 står EF ikke desto mindre over for usædvanlig store lagre ved årets slutning, som det ærede parlamentsmedlem påpegede.
This evolution has continued in 1984/ 85.
Man har derfor undersøgt yderligere foranstaltninger til at forøge mængden af korn til dyrefoder.
Additional measures to increase the animal consumption further have therefore been examined in this context.
Konklusionen var dog, at disse mulige foranstaltninger ikke udgør nogen løsning i den nuværende situation.
The conclusion however was that these possible measures were no solution in the present situation.
En obligatorisk procentdel af korn i dyreforder forekommer ikke at være i overensstemmelse med markedsorganisationens grundlæggende liberale principper. Salg af denatureret hvede fra interventionslagrene ville være meget kostbart og ville erstatte foderkorn, særlig byg, på markedet, således at dette korn måtte sendes til interventionslagre.
An obligatory incorporation of a certain percentage of cereals into the animal feed, as suggested by some, seems not to be compatible with the basically liberal principles of the market organization.
Spørgsmål nr. 64 af Jackson (H-38/85)
Question No 64, by Mrs Jackson (H-38/85)
Om : Angivelse af ernæringsmæssig værdi på fødevarer
Subject: Nutritional labelling of food
Har Kommissionen planer om at forelægge retsakter vedrørende angivelse af ernæringsmæssig værdi på fødevarer?
Does the Commission have any plans to introduce legislation on the nutritional labelling of foodstuffs for human consumption?
Kommissionen undersøger på nuværende tidspunkt angivelse af ernæringsmæssig værdi på fødevarer til brug for mennesker.
The Commission is presently examining nutritional labelling of foodstuffs for human con sumption.
Den indsamler oplysninger fra så mange kilder som muligt inklusive FAO/WHO Food Standards Programme og European Food Law Association.
It is gathering information from as many sources as possible, including the FAO/WHO Food Standards Programme and the European Food Law Association.
Det er nødvendigt at behandle dette komplicerede spørgsmål på fællesskabsplan, og der skal tages hensyn til fællesskabsbestemmelser om etikettering af fødevarer og nødvendigheden af almindelig forbrugerinformation.
There is a need for a Community approach to this complex question which will have to take into account Community law on food labelling and the necessity to provide general consumer information.
Det er af afgørende nødvendighed at sikre, at en sådan fremgangsmåde ikke skaber handelshindringer.
It will be essential to ensure that such an approach avoids creating barriers to trade.
Det er for tidligt at sige noget om arten og indholdet af en eventuel indsats foreslået af Kommissionen. sionen.
It is too early to give an indication of the nature and content of any action the Commission might propose.
Spørgsmål nr. 65, af Oppenheim (H-32/85)
Question No 65, by Mrs Oppenheim (H-32/85)
Om: Forbindelserne mellem det udvidede Fællesskab og Israel
Subject: Relations between the enlarged Community and Israel
Fællesskabet har i tidligere beslutninger fastslået, at der i fuldt omfang skal tages hensyn til tredjelandes interesser i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne mellem EF og Spanien og Portugal, og at ansøger landene skal acceptere de resultater, der hidtil er opnået på fællesskabsplan.
The Community has stipulated in previous decisions that the interests of third countries will be fully taken into account in the accession negotiations between the Community and Spain and Portugal and that the applicant countries will have to accept the results already attained at Community level.
Hvilke oplysninger kan Kom missionen give om udvidelsens betydning for staten Israels økonomi, og hvilke initiativer har Kommissionen og/eller Rådet taget for at sikre, at Fællesskabets udvidelse ikke skader forbindelserne mellem Fællesskabet og Israel?
What information can the Commission provide on the implications of enlargement for Israel's economy and what initiatives has the Commission and/or the Council taken to ensure that the enlargement of the Community will not pre judice relations between the Community and Israel?
Kommissionen har altid i sine overvejelser angående udvidelsens følger for landene i middelhavsområdet behandlet alle de lande, der omfattes af »den samlede middelhavspolitik«, herunder naturligvis Israel, som et hele.
When considering the consequences of enlargement for the countries of the Mediterranean region, the Commission has always treated as a whole all the countries covered by the 'global Mediterranean approach', and this obviously includes Israel.
Kommissionen har både i den meddelelse, den sendte til Rådet i juni 1982, og i sin senere meddelelse af marts 1984 påpeget at Israel blandt Fællesskabets partnere i middelhavsområdet er et af de lande, der er mest udsat for udvidelsens følger, navnlig hvad angår eksporten af landbrugsprodukter, hvor de israelske produkter konkurrerer direkte med de spanske.
In its communication to the Council in June 1982 and in its subsequent communication in March 1984, the Commission demonstrated that, among the Mediterranean partners, Israel is one of those most exposed to the consequences of enlargement, particularly as regards its agricultural exports which are in direct competition with Spanish products.
Kommissionen har i sin meddelelse af marts 1984 og i sin seneste meddelelse af marts 1985 foreslået foranstaltninger til løsning af middelhavslandenes problemer.
In its communication of March 1984 and in its most recent communication of March 1985, the Commission proposed measures to deal with the problems of the Mediterranean countries. tries.
I januar 1983 lovede Rådet at fastlægge retningslinjer, på grundlag af hvilke det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik skulle fastsættes før afslutningen af forhandlingerne om udvidelsen.
In January 1983 the Council set about defining the guidelines on which to base the enlarged Community's Mediterranean policy before the end of the enlargement negotiations.
Den 30. marts 1985 vedtog Rådet en erklæring vedrørende Fællesskabets middelhavspolitik, hvori det bekræftede, at der er tale om en samlet politik, og bebudede, at det ville bestræbe sig på at søge at finde løsninger, hvad angik middelhavslandenes betænkeligheder.
On 30 March 1985 the Council adopted a declaration on the Community's Mediterranean policy, in which it reaffirmed the policy's global character and announced its intention to seek solutions to the preoccupations of the Mediterranean countries.
Det anmodede Kommissionen om hurtigst muligt at foreslå forhandlingsdirektiver med henblik på tilpasning af samarbejds- og associeringsaftalerne.
The Commission was asked to propose negotiating guidelines as soon as possible with a view to adopting cooperation agreements and association agreements.
Kommissionen vil i sine forslag bestræbe sig på at tage hensyn til hvert enkelt lands særlige interesser.
In these proposals the Commission will endeavour to take account of the specific interests of each country.
Spørgsmål nr. 66 af Nord (H-33/85)
Question No 66, by Mr Nord (H-33/85)
Har Kommissionen i forbindelse med den franske regerings offentliggørelse af en bekendtgørelse om pro ceduren for fastsættelse af cigaretpriser i Frankrig fået tilfredsstillende garantier for, at producenterne/importørerne i tilfælde af uenighed mellem disse og den franske regering i sidste instans har ret til at fastlægge detailpriserne på deres produkter (jf. artikel 5 i direktiv 72/464)?
In connection with the publication by the French Government on 24 January 1985 of an official notice instituting a procedure for establishing cigarette prices in France, has the Commission obtained satisfactory guarantees that, in the event of disagreement between the manufacturers/importers and the French Government, the ultimate right of the former to insist on the retail prices of their products (in the way that is guaranteed in Article 5 of Directive 72/464) will obtain?
Af punkt 2 i den af det ærede medlem nævnte bekendtgørelse fremgår utvetydigt, at salgsprisen for frem stillede tobaksvarer skal fastsættes på grundlag af prislister, der er opstillet af producenter og importører. tører.
Point 2 of the Notice to which the Honourable Member refers provides unequivocally that the sales prices of manufactured tobaccos shall be fixed on the basis of prices lists established by manufacturers and importers.
Det princip, der fastlægges i ovennævnte direktivs artikel 5, at producenter og importører har ret til — som fortolket af Domstolen — at fastsætte maksimale detailpriser på deres produkter, tilgodeses derfor i det franske system.
The principle laid down in Article 5 of the abovementioned Directive that manufacturersand importers shall be free — as that term has been interpreted by the Court — to deter mine the maximum retail selling price for their products, is therefore established in the French system.
Kommissionen har ingen grund til at tro, at det således etablerede system og de forpligtelser, det indebærer, rent faktisk ikke garanterer de nævnte rettigheder.
The Commission has no reason to believe that the system thus established and the obligations which it entails does not in fact guarantee the rights in question.
Skulle det trods alt vise sig, at anvendelsen af systemet medfører praktiske vanskeligheder af en sådan art, at opfyldelsen af artikel 65 sættes i fare, vil Kommissionen undersøge mulighederne for indskriden.
Should it prove, however, that practical difficulties arise in the operation of the system, of such a nature as to put in question the operation of Article 5, the Commission will examine the possibilities of action.
Kommissionen har under alle omstændigheder endnu ikke afsluttet sin undersøgelse af, hvorvidt den af den franske regering offentliggjorte bekendtgørelse er i overensstemmelse med artikel 5 i direktivet fra 1972.
In any case, the Commission has not yet completed its examination of the conformity of the notice published by the French Government with the provisions of Article 5 of the 1972 Directive.
Spørgsmål nr. 67 af Martin (H-34/85)
Question No 67, by Mr Martin (H-34/85)
Om: Arbejdsmiljø
Subject: Health and safety at work
Ifølge forlydender i London overvejer den engelske regering alvorligt at svække den engelske arbejdsmiljø lov, navnlig ved at fjerne alle forpligtelser for små virksomheder.
Reports in London suggest that the UK Government is seriously considering legislation to weaken the health and safety at work Act, in particular by removing obligations from small firms.