natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* aftaler om forskning og udvikling, som letter en fælles udnyttelse af resultaterne af F & U-samar-bejdet (EFT nr. L 53 af 22.2.1985); * aftaler om patentlicensaftaler, der letter udbredelsen af nye teknologier i Fællesskabet (EFT nr.
In a large number of oral and written questions, owninitiative reports, opinions, resolutions, the EP has demanded more coordination of national efforts, more vigorous Community support of R & D, applicable in industry, common policies for trade and competition. The new technologies have been the dominant subject at the European Parliament's session and a technology symposium in Strasbourg, 711 October 1985. The theme was 'Europe 2000: The technological challenge'. A number of reports from the parliamentary committees were discussed and various motions for resolutions, contained in reports (Docs. A2-89, 96, 98, 104, 106, 109, 110/85), were approved in which Parliament expressed its views on a wide range of subjects relating to the Community's role in new technologies. For example: The EP welcomed the EUREKA initiative both as a European response to the Strategic Defence Initiative pro gramme and as a means for a European technological and industrial policy; it repeated the demand that the — Technology effort is closely tied with common policies and in particular with Community trade and competition policies.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP gør sig til talsmand for en stærk fællesskabspolitik på den avancerede teknologis område som et element i en europæisk industristrategi.
The Community is involved in the negotiations with its main trading partners, also In the field of new technology prod ucts.
Det gælder om at skabe betingelser, der befordrer oprettelsen af nye faste arbejd spladser, som vil kunne øge den europæiske industris konkurrencedygtighed under et.
The Commission intends to adopt a favourable attitude towards joint ventures under the assumption that they are unlikely to affect competition if they control less than 15% of a given market.
I en lang række mundtlige og skriftlige forespørgsler, initiativbetænkninger, udtalelser og beslutninger har EP forlangt en større samordning af de nationale bestræbelser, øget støtte fra Fællesskabet til F & U, der kan anvendes i industrien, og en fælles politik for handel og konkurrence. De nye teknologier har været hovedemnet i debatter under Parlamentets mødeperiode og på det symposium, der blev afholdt i Strasbourg (7.-11. oktober 1985). Temaet var "Europa år 2000. Den teknologiske udfordring". Talrige betænkninger fra parlamentsudvalgene har været genstand for behandling, og der er blevet vedtaget en række beslutningsforslag, indeholdt i betænkningerne dok. A 2-89, 96, 98, 104,106,109,110/85, og hvori EP giver udtryk for sine synspunkter om mange aspekter af Fællesskabets rolle i forbindelse med de nye teknologier. EP har især udtrykt glæde over EUREKA-initiativet, som man anser for at være på en gang et europæisk svar på det strategiske forsvarsinitiativsprogram og et middel til Page 192
The Commission adopted three block exemption regulations for: * Research and development agreements, facilitat ing the common exploitation of R & D cooperation,(OJ L53, 22.2.1985) * patent licensing agreements encouraging the dissemination of new technologies throughout Page 192
PE 100.200 at føre en offensiv europæisk politik indenfor teknologi og industri ; Parlamentet har påny anmodet om, at den andel af fællesskabsbudgettet, der er afsat til forskning, øges fra 3 til 6% ; det har opfordret Fælles skabet til at indlede forhandlinger med de amerikanske og japanske leverandører af avanceret informatik og telekommunikationsudstyr med henblik på at give dem adgang til Fællesskabets markeder på gensidig basis; det har understreget, at uden en hensigtsmæssig og innoverende industripolitik vil de nye teknologier miste enhver betydning.
PE 100.200 proportion of the Community budget allocated for research be increased from 3 to 6% ; it proposed that the Community begin negotiations with Japanese and American suppliers of high technology telecommunications and informatics in order to allow access to Community markets on a reciprocal basis; it stressed that without an appropriate and innovative industrial policy the new technologies do not make full sense.
EP har på et tidligere tidspunkt behandlet spørgsmålet om industriens kon kurrencedygtighed, herunder de nye teknologiers rolle, i sine betænkninger om mandatet af 30. maj 1980 (dok.
Previously, the EP has discussed industrial competitiveness, including the role of new technologies, in its reports on the Mandate of 30 May 1980 (Doc.
1-307/82, beslutning af 17.6.1982, EFT nr. C 182 af 19.7.1982), om Fællesskabets erhvervslivs konkurrenceevne (dok.
1-307/82, Resolution of 17.6.1982, OJ C 182,19.7.1982), competitiveness of the European industry (Doc.
11335/82, beslutning af 28.4.1983, EFT nr. C 135 af 24.5.1983) og om planen til genrejsning af økonomien i Europa (beslutning af 26.3.1983, EFT nr. C 117 af 30.4.1984).
11335/82, Resolution of 28.4.1983, OJ C 135, 24.5.1983), Pro gramme for European Recovery (Resolution of 26.3.1983, OJ C 117, 30.4.1984).
INFORMATIONSTEKNOLOGIERNE OG DERES ANVENDELSESOMRÅDER
INFORMATION TECHNOLOGIES AND THEIR APPLICATIONS
Dette program, der blev vedtaget af Rådet den 11. september 1979 (EFT nr. L 231 af 13.9.1979), består af to dele :
— General measures in the field of public procure ment contracts, protection of data, research.
— Generelle aktioner inden for det offentlige marked, beskyttelse af data og forskning, som er blevet forlænget med to år fra den 22. november 1984, og som nyder godt af et budget på 21 mio ECU (EFT nr. L 308 af 27.11.1984).
This has been extended for a period of two years from 22.11.1984 with a budget of 21 million ECU (OJ L 308, 27.11.1984).
I sin udtalelse om forlængelsen af disse foranstaltninger bad EP om, at der blev gjort reelle fremskridt inden for det offentlige marked for IT-produkter (dok. 1-1472/83, beslutning af 26.3.1984, EFT nr. C 117 af 30.4.1984);
In its opinion on the extension, Parliament asked for real progress in public supply contracts in IT products (Doc.
FÆLLESSKABETS STILLING: Disse teknologier om fatter mikroelektronik, Optoelektronik, softwareindustrien og alle de andre discipliner, der er knyttet til informatikken, som f.eks. kunstig intelligens.
These technologies include micro-electronics, optoelectronics, software industry and ail the disciplines associated with data processing such as artificial intelligence.
Informationsteknologierne (IT) anvendes hovedsaglig in den for telekommunikation, forsvaret, datamatstøttet fabrikation (CAM), kontor-edb og forbruger-elektronik. Ca.
Main applications of information technologies (IT) include telecommunications, defence, computer integrated manufacture (CIM), automated office systems and consumer electronics.
6% af Fællesskabets bruttonationalprodukt hidrører direkte fra IT, 29% omfatter også de til stødende industrier og servicefag, og 20% af bruttonationalproduktet berøres i vidt omfang af IT.
About 6% of the Community's GNP is directly related to IT, a further 29% involves industries and services which depend heavily on it, while in 20% of GNP it plays a significant role.
Inden 1990 vil IT udgøre den største fabrikationsindustri i verden.
Before 1990, IT will be the world's biggest manufacturing industry.
Selv om Fællesskabets handel udgør ca. 30% af den samlede verdenshandel, er Fællesskabets andel af IT mindre end 10%.
However, while the Community has around 30% of world trade, Its share of IT products is under 10%.
De europæiske brugere af super-computere er helt og holdent afhængige af De forenede Stater og risikerer ligeledes at blive det i forhold til Japan.
European users of super computers are totally dependent on the US and may soon be similarly dependent on Japan.
EP har formuleret sin udtalelse i beslutningen af 15. april 1983 (dok. 1-1312/82, EFT nr. C 128 af 16.6.1983).
Parliament gave its opinion in the Resolution of 15.4.1983 Doc.
PROGRAM TIL FREMME AF DE MIKROELEKTRONISKE TEKNOLOGI (1982-1985)
PROGRAMME FOR THE PROMOTION OF MICROELECTRONICS TECHNOLOGY (1982-1985)
På grundlag af forordningen fra Rådet af 7. december 1981 (EFT nr. L376 af 12.6.1981) er der blevet afsat 40 mio ECU til forskellige projekter inden for mikroelektronikken med det formål at komplettere de nationale programmer i denne sektor.
Following the Council Regulation of 7.12.1981 (OJ L 376,30.12.1981), 40 million ECU was made available for a number of projects in the field of micro-electronics technology to complement national programmes in this field.
Disse projekter har især at gøre med datamatstøttet design (CAD), litografisk udstyr og testudstyr til meget højt integrerede kredsløb (VLSI).
The projects relate in particular to Com puter Aided Design (CAD), lithographic equipment and to Very Large Scale Integration (VLSI) circuit test equipment.
For at få del i støtten skal de forskel lige medlemsstaters organisationer (virksomheder, højere læreanstalter, forskningscentre) tage del i virkeliggørelsen af et projekt.
The condition governing the granting of a subsidy is that organisations from different Member States (enterprises, universities, research centres) cooperate in the execution of a project.
Som svar på beslutningen af 7. maj 1981 (EFT nr. C 144 af 15.6.1981 og dok.
Following the Resolution of 7.5.1981 (OJ C 144 of 15.6.1981 and Doc.
1-137/81) har Kommissionen offentliggjort to aktivitetsberetninger (KOM(83) 564 og KOM(84) 567).
1-137/81), the Commission has published two activity reports (COM(83) 564, COM(84) 567).
De mikroelektroniske projekter vil blive fortsat inden for rammerne af ESPRIT.
Micro-electronics projects will be continued in the ESPRIT framework. work.
ESPRIT: ESPRIT er et tiårigt (1984-1993) forskning sprogram, som er medfinansieret af Fællesskabet og organiseret i snævert samarbejde med industrien, de nationale regeringer og forskningssamfundet.
ESPRIT is a 10-year programme (1984-1993) of collaborative research cofunded by the Community and organised in close cooperation with industry, national governments and the research community.
Det har til formål at forsyne den europæiske informatlonsteknogi - industri med de fundamentale teknologiske elementer, den har behov for, for på et årti at blive konkurrencedygtig på verdensmarkederne.
It is designed to help provide the European IT industry with the key components of the technology it needs to be competitive on world markets within a decade.
Dette program tager sigte på at opmuntre til samarbejde og på at åbne vejen for egentligt europæiske standarder ved at stimulere forskning og udvikling på det prækommercielle stade inden for avanceret mikroelektronik, udvikling af software, kontor-edb, datamatstøttet fabrikation og avanceret informationsbehandling. I løbet af den første fem-års periode beløber program mets omkostninger sig til 1,5 mia ECU, hvoraf 50% finansieres af Fællesskabet (EFT nr. L 67 af 9.3.1984).
The programme is designed to foster collaboration and pave the way to standards of European origin, while boosting precompetitive R & D in the areas of advanced micro-electronics, software development, office systems, computer-aided manufacturing and advanced information processing. For the first fiveyear phase, the programme costs 1,500 million ECU, 50% of it funded by the Community (OJ L 67, 9.3.1984). Although a small proportion of total Euro pean R & D investment, this equals some 30% of all Community expenditure at precompetitive level in this vital sector. In October 1985, independent experts presented a mid-term review of the ESPRIT pro gramme which emphasised the progress of ESPRIT, management procedures and possible links with RACE and EUREKA. The Commission is also examining the possibility of EFTA countries participating directly in ESPRIT. In September 1985 the total number of projects in ESPRIT was 173, involving 448 organisations of which 263 industrial organisations, 104 universities and 81 research institutes. At the end of 1985, 1300 researchers and back-up staff through out the Community were active in ESPRIT projects. EURONET-DIANE, an information services network, operated since 1980, comprises almost 600 data banks, some of which contain complete encyclopaedias, summaries of legal (on Community - CELEX - or national law), economic, scientific and technological information as well as newspapers or magazines.
Selv om der er tale om en meget lille andel af de samlede europæiske investeringer i forskning og udvikling, repræsenterer dette, ca. 30% af alle Fælles skabets udgifter, som er blevet anvendt på det prækommercielle stade inden for denne vitale sektor.
However, despite the wealth and variety of information resources available in Europe, the Community information market is still 5 years behind that in the United States.
Kommissionen undersøger ligeledes muligheden for at EFTA-landene kan deltage direkte i ESPRIT. I september 1985 omfattede ESPRIT-projekterne i alt 173 og vedrørte 448 organisationer, heraf 263 industrielle organisationer, 104 højere læreanstalter og 81 forskningsinstitutioner.
Therefore the Community has launched in November 1984 a programme for the development of the Specialised Information Market (1984-1988) with a financial allocation of 40 million ECU, which is an extension of the EURONET-DIANE concept (OJ L 314, 4.12.1984).
I slutningen af 1985 var 1300 forskere og medarbejdere inden for Fællesskabets område involveret i ESPRIT-projekter.
Parliament has endorsed fully this expansion by its Resolution of 26.3.1984, (Doc. 11471/83, OJ C 117,30.4.1984).
Europa-Parlamentet (EP) har fra begyndelsen ihærdigt støttet ESP-RIT-initiativet.
The role of the European Parliament (EP) : The EP has been an advocate of the ESPRIT initiative from the beginning.
Det følger opmærksomt med i projektets udvikling, som det fremgår af et stort antal mundtlige og skriftlige forespørgsler, af betænkninger og beslutninger:
It is following closely the developments as shown in numerous oral and written questions, reportsand resolutions:
EURONET-DIANE, som er et net af informationstjenesteydelser, der har været brugt siden 1980, omfatter ca. 600 databanker, hvoraf nogle indeholder hele encyclopædier, hele kataloger af juridiske oplysninger (om fællesskabsretten - CELEX - eller den nationale ret), eller økonomiske, videnskabelige og teknologiske oplysninger, ligesom de rummer aviser og tidsskrifter.
• CADDIA is a Community programme for Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture.
Trods rigdommen og mangfoldigheden af de informationskilder, der er til rådighed i Europa, er Fællesskabets informationsmarked stadig væk fem år bagefter De forenede Staters.
(Council Decision of 26.3.1985, OJ L 96, 3.4.1985; EP Reports: Doc.
Derfor iværksatte Fællesskabet i november 1984 et program til udvikling af det specialiserede informationsmarked (1984-1988) som nyder godt af en økonomisk hjælp på 40 mio ECU, og som repræsenterer en udvidelse i
MULTIANNUAL PROGRAMME IN THE FIELD OF DATA PROCESSING (1979-1983)
1-41/82, beslutning af 23.4.1982, EFT nr. C 125 af 17.5.1982 og dok. 1-207/84, beslutning af 24.5.1984, EFT nr. C 172 af 2.7.1984).
1-41/82, Resolution 23.4.1982, OJ C 125, 17.5.1982, and Doc.
K.U.-projektet, er et koordineret projekt, som skal indgå som en del af CADDIA-programmet og omfatte brugen af datamater og af administrative procedurer inden for udenrigshandel, foruden anvendelse af han delspolitiske instrumenter og forvaltningen af land brugsmarkedet.
• The 'CD project', Coordinated Development will be part of the CADDIA programme, and will extend the computerisation of administrative procedures in the field of external trade, the implementation of commercial policy instruments and the management of agricultural markets.
EP har godkendt Kommissionens for slag (KOM(85) 295) i sin beslutning af 15. november 1985 (EFT nr. C 345 af 31.12.1985, dok.
Parliament has endorsed the Commission's proposal (COM(85)295) in its Resolution of 15.11.1985, (OJ C 345, 31.12.1985, Doc.
A 2-144/85), idet Parlamentet dog understregede, at dette forslag indebar den risiko, at man opretholdt indre grænser, når man oprettede edb-systemer, hvilket er i modstrid med Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det indre marked (KOM(85) 310) og med det europæiske Råds tilslutning hertil den 28. og 29. juni 1985 i Milano.
A2-144/85), noting however that the proposal harbours the risk of maintaining internal frontiers through the installation of com puter systems; this is in contradiction with the Commission's White Paper on completing the inter nal market (COM(85)310) and its endorsement by the European Council, 28-29 June 1985, in Milan.
INSIS, er tværinstitutionelt, integreret EF-informa-tionssystem, som omfatter projekter inden for elektronisk post og teletransmissioner.
• INSIS, Community Interinstitutional Information System, contains projects in the areas of electronic mail delivery and message swing.
Videotex-forsøget OVIDE forsyner parlamentarikerne med løbende information om møderne, dagsordenerne og visse arbejder.
The Video text trial, OVIDE, provides for Members general inform ation concerning meetings, agendas and other publications.
OVIDE burde følges op af en CELEX-del og en SYSDOC-del (EPs dokumenter) og således bidrage til at forbedre EPs arbejdsmetoder (Rådets afgørelse af 13.12.1982, EFT nr. C 368 af 28.12.1982; EP-betæn-kninger: dok. 1-41/82, beslutning af 23.4.1982, dok. 2-1102/84, beslutning af 13.12.1984, EFT nr. C 12 af 14.1.1985.
OVIDE will later include a CELEX and SYSDOC (EP documents) section and will therefore be a step towards improving Parliament's working methods (Council Decision of 13.12.1982, OJ C 368, 28.12.1982; EP reports: Doc.
— Offentlige indkøb. Rådets direktiv 77/62/EØF (EFT nr. C 11 af 15.1.1977) om koordineringsprocedurerne for offentlige indkøb er blevet suppleret med Rådets henstilling af 12. november 1984 (EFT nr. L 298 af 16.11.1984) vedrørende første fase i åbningen af et offentligt telekommunikationsmarked, som vil muliggøre en liberalisering af tilbudsgivningen vedrørende mindst 10% af den årlige værdi af de offentlige indkøb af telekommunikationsudstyr. styr.
TELECOMMUNICATIONS the Council recommendation of 12.11.1984 (OJ L 290, 16.11.1984), directed at the first phase of opening up access to public telecommunication contracts allowing for the release of 10% of the annual value of public procurement contracts in telecommunications.
— Regional indsats.
— Regional Action.
Telekommunikations-teknologierne er ligeledes omfattet af den infrastrukturpolitik på mellemlang sigt, som Fællesskabet har foreslået (KOM(84) 709 endel.).
Telecommunication technologies are also part in the proposed Community medium-term infrastructure policy (COM(84)709 final).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har ¡sær interesseret sig for Fællesskabets telekommunikationssektor I sammenhæng med kravet om en hurtig tilvejebringelse af en europæisk strategi
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has given much attention to the Community's telecommunications sector calling for a speedy introduction of a European strategic plan which
— der stimulerer investeringer, — der etablerer europæiske standarder,
— stimulates investment, — establishes European standards,
FÆLLESSKABETS STILLING: Telekommunikationssektoren er den vigtigste potentielle investor inden for de nye informationsteknologier og benytter i stort omfang mikro-elektronisk udstyr og software.
POSITION OF THE COMMUNITY: The telecommunications sector is the largest potential investor in new information technologies, using a large part of microelectronic devices and software development.
Telekommunikationsindustrien udgør en elektronisk aventgarde-industri, hvis udvikling vil gøre det muligt at stimulere udviklingen i visse elektroniske grundsektorer i Europa, som f.eks. på halvlederområdet, hvor Fællesskabets konkurrencestilling er svag sammen lignet med Japan og De forenede Stater; telekommunikationen befinder sig i centrum af den nye etape med konvergens imellem databehandlingen, de audiovisuelle medier og udviklingen af kontor-EDB; telekommunikationen kan forventes at få en kraftig indvirkning på beskæftigelsen, på produktiviteten og på konkurrencedygtigheden.
Telecommunications is an advanced electronics industry whose growth has the potential to stimulate the development of basic European electronics sectors such as semi-conductors, in which the Community's competitive position vis-é-vis Japan and USA is weak ; telecommunications are at the centre of the next stage of convergence of data-processing, audio-visual media, office systems development; it has a large potential effect on employment, productivity and com petitiveness.
Selv om Fællesskabet har handelsoverskud når det drejer sig om telekommunikationsudstyr, støder det mod visse hindringer som f.eks. adskillelsen mellem de nationale markeder, firmaernes usikkerhed, når det gælder om at vælge udviklingsstrategier, de lidet udviklede europæiske regioners tilbageståenhed i henseende til netværk og politikken omkring de offentlige indkøb.
Although the Community has a trade surplus in telecommunications equipment, it faces a number of handicaps such as: compartmentalised national markets; uncertainties of companies over what development strategies to choose; backward ness of lessfavoured regions in Europe with respect to networks; national public procurement policies.
— der igangsætter initiativer og pilotprojekter inden for forskning og udvikling (f.eks. gensidig kompatible mobile telefonsystemer),
— launches R & D initiatives and pilot schemes (for example: mutually compatible mobile telephone systems),
— der liberaliserer markeder, som er domineret af et monopol, og opmuntrer til samarbejde.
— liberalises monopoly-dominated markets and fosters cooperation.
FÆLLESSKABETS INDSATS: Den har som mål at skabe betingelser, der skal standse tendensen til relativ nedgang i Fællesskabets telekommunikation sindustri, og som skal muliggøre produktion i stor målestok.
COMMUNITY ACTION: The objective is to create conditions which stop the trends towards a relative decline of the Community's telecommunications industry and to permit economies of scale.
De vigtigste betænkinger:
The Community has taken action in several areas:
— høring om telekommunikation, 19. og 20. december 1983, udvalget om økonomi og valutaspørgsmål; smål;
— Hearing on telecommunications, 19-20 December 1983, Committee on Economic and Monetary Affairs
Fællesskabets nye poli tik for generel standardisering forudsætter - foruden en informationsprocedure på området for standarder og tekniske regler (direktiv fra Rådet 83/189/EØF, EFT nr. L 109 af 26.4.1983) - at man retter henvendelse til CEN (den europæiske standardiseringsorganisation) til CENELEC (den europæiske komite for elektroteknisk standardisering) og til CEPT (den europæiske konference af postog teleadministrationer). Kommissionen har lige ledes i 1985 fremsat to forslag til direktiv om:
The new Community general standardisation policy which provides - alongside an information procedure in the field of technical standards and regulations (Council Directive 83/ 189/EEC, OJ L109,26.4.1983) - for recourse to CEN (European Committee for Standardisation), CEN ELEC (European Commission for Electrotechnical Standardisation), CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administration).
* standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation,
The Commission has transmitted an additional two directive proposals in 1985 dealing with: * the standardisation in the field of information technologies and telecommunications, * the first stage of implementation of mutual recognition of conformance tests for telecommunications terminal equipment COM(85)230 final.
* første fase i gennemførelsen af gensidig aner
— Public Procurement.
ANDRE PROGRAMMER INDEN FOR NYE TEKNOLOGIER scentre, sine egne forsknings- og udviklingsprogram mer og sine egne ressourcer.
OTHER PROGRAMMES OF NEW TECHNOLOGIES and EUROTRAC (study of the movement of pollutants in the troposphere above Europe).