natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marques Mendes ringen af verdenshandelen, som for dem først og fremmest medbringer et tab af arbejdspladser.
Nordmann and without going into details I can say that I realize how much enlargement has changed the Community in this field.
I dag har vi to nye medlemmer, Portugal og Spanien, for hvem tekstilbranchen udgør en af de væsentligste kilder til valutaindtjening og beskæftigelse.
I would not go as far as regards the report itself if we could be sure that it would be ready by Monday 10 March, because we could still meet the deadlines in theory.
Især i perioden mellem 1973 og 1978 kom der dårlige tider for de belgiske tekstil- og beklædningsarbejdere.
In any event, I would like to draw the Assembly's attention to these timetable difficulties and to the dan ger that procrastination could affect Parliament's position in the interinstitutional dialogue.
Af de 195 000 arbejdstagere, der i 1973 var i denne sektor, som i middelalderen var Flanderns stolthed, var der kun 122 000 tilbage i 1978.
That is the definition, the concept, we have tried to get accepted in preference to the dogmatic definitions, and that is why — whatever the often premature declarations about its destiny or future — there will in all probability be a new MFA.
Udenlandske virksomheder, som på grund af skattemæssige fordele og lave lønninger, f.eks. til kvinderne i min provins Limburg, havde anvendt og profiteret af arbejds kraften i dette område, rejste bort i søgen efter lande med endnu lavere lønninger, og dette til trods for investeringer og moderniseringer.
Thus, it is vital that the Commission negotiate it on behalf of the Community in conditions offering the best possible prospects and future, both for the Member States and for the Com munity's partners.
Som følge heraf var antallet af arbejdstagere yderligere dalet til 100 000 i 1985.
That is why, for example, we did not include in the draft resolution anything which would prematurely tie our negotiators' hands, that is why we avoided in particular any statement saying that the next MFA should be the last, that there should be no more MFAs after the next.
I de kommende år regner man yderligere med en indskrænkning i størrelsesordenen 10 000 arbejds pladser.
Mr President, you will no doubt recall that in Racine's tragedy, when told 'never', Queen Bérénice replies that 'never' is a cruel and dreadful word for a lover to hear!
Som det mindste må multifiberaftalen således forlænges, for ellers er det slet ikke til at overskue, hvilken katastrofe, der kan ramme beskæftigelsen på dette område.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) In connection with this proposal, may I give the Parliament one further piece of information about the latest developments?
Udviklingslandenes fremtid ligger i første række i en økono mi, der arbejder for landenes egen befolkning.
I cannot say whether it will be the 10th or the 11th and the Council of Ministers probably does not yet know either.
F.eks. i min egen hjemegn, Covilhã, har uldindustrien, som stammer fra det 18.århundrede, været den vigtigste industri, der har beskæftiget over 70% af arbejdskraften.
However, to reply to Mr Nordmann's question: at the moment there is no guarantee whatsoever that the Council of Ministers will not take the final decision on the 10th.
Paradoksalt nok er der stadig restriktioner for de to nye medlemsstaters eksport til Fællesskabet.
It may be the 10th or the 11th; perhaps two days will be required.
Dette er en realitet, som vi fra Fællesskabets side ikke kan være uenige om.
However I can say one thing with certainty.
Det er klart, at vi heller ikke kan se bort fra spørgsmålets anden side.
The Commission must have been given a mandate by the end of 11 March.
Det er de sidstnævnte lande, der har draget den største fordel af de tidligere multifiberarrangementer.
President. — I put to the vote the proposal by Mr Chanterie that the debate on the Nordmann report be adjourned until Parliament's partsession on 10 March.
Men deres behov og karakteristika er ander ledes i dag.
(Parliament rejected the proposal)
Faktisk har vi i dag en industriel struktur, der i alt for høj grad hviler på tekstil og beklædning, og dens mangler afspejler frem for alt behovet for en mere alsidig industri. Og i dette perspektiv bør Fæl lesskabets vigtigste bidrag til disse lande først og fremmest være at finde på det tekniske samarbejdsområde.
Such pragmatism, this quest for compromise, also led us to request that when negotiating the MFA account be taken of the lessons learned from experience which explains the flexibility recommended in this motion for a resolution, a flexibility which basically boils down to asking how the previous MFA worked, what worked well, what didn't, and could we reasonably do without the provisions which were never used?
Imidlertid er det vigtigt at skelne disse lande fra dem, der rent faktisk er fattigere og mindre udviklede. Derfor er det største behov en stimulering af industrialiseringen.
We believe so, and we invite the Commission to carry out such a close examination in the light of reality and experience. ence.
Disse lande har derfor større be hov for adgang til det udenlandske marked samt for en større økonomisk støtte fra Fællesskabets side.
Therefore, I shall try to explain in five or six minutes the problems involved in renewing the MFA, an impossible task as you will appreciate.
Med ca. 2 000 virksomheder beskæftiger denne branche 200 000 arbejdere, der udgør over 25% af de beskæftigede i forarbejdningsindustrien, og den bidrager med ca. 30% til den samlede portugisiske eksport. De alvorlige økonomiske problemer, som Portugal står over for, er velkendte. Endnu i en årrække vil tekstilindustrien kunne fungere som en stabiliserende faktor i den portugisiske økonomi og endog være medvirkende til et opsving, dersom man får muligheder og tid til at lade foretage en omstrukturering og modernisering.
Taking account of reality and experience also means — and here I would like to support strongly the position defended by our colleagues — taking account of the realities of an enlarged Community.
På den anden side vil enhver form for ulighed i denne branche omgående medføre negative og uberegnelige konsekvenser, som det er tvingende nødvendigt at undgå.
We must accept the MFA for what it is and will be, i.e. in realistic and pragmatic
Fornyelsen af multifiberarrangementet, der bygger på multifiberarrangement III, uden forøgelse af liberaliseringsforanstaltningerne er det mindste, man kan gøre for dette land, der nu tager sine første skridt i et Europa, som vi er forpligtede over for, og som vi tror vil blive frugtbart for os.
Fifth and finally, we insist that the newly industrialized countries, the NIC, which certainly cannot plead the protection of infant industries, should shoulder their part of the burden by allowing reciprocal access to the developing countries and the developed countries and free access to the poorest countries of all.
Fornyelsen af mutifiber-arrangementet vil ikke i sig selv være en effektiv løsning af den portugisiske tekstilbranches problemer. Portugal ønsker ikke at forøge sin afhængighed af tekstilindustrien, men har behov for en overgangsperiode for at kunne omstrukturere sin industri med henblik på trygt at kunne imødegå moderniseringens udfordring og imødese en fremtid med større økonomiske og sociale fremskridt.
In matters of trade, no less than for missiles or arms, unilateral disarmament is not the best way of preparing for peace.
I den portugisiske tekstilbranche imødeser man for delene ved tilslutningen, idet vi for øjeblikket på grundlag af den urealistiske kvotaansættelse, som vi håber ikke bliver gentaget, har en forestilling om, at Fællesskabet fører to former for politik for tekstiler — en for førsterangs- og en anden for andenrangslande.
I would like our motion for a resolution to be understood as a source of encouragement for the Commission, which will have a very difficult task pushing through the necessary compromises in the Community's interest.
Chanterie (PPE). - (NL) Ordføreren har i begyndelsen af sin betænkning — og jeg vil gerne i den forbindelse lykønske ham med hans betænkning — henvist til vore erfaringer og virkeligheden, og ved en forlængelse af multifiberarrangementet må man faktisk tage hensyn til disse to elementer.
Mr Seal (S), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, may I say, on behalf of the Economic and Monetary Committee, how disappointed the committee is in the length of time it has taken Mr Nordmann to produce this report and present it to Parliament.
64 % af den samlede tekstilimport går til EF-landene. På den anden side udgør denne eksport kun ca. 3% af Fællesskabets tekstilforbrug, og Portugal spiller i intet tilfælde en dominerende rolle, idet det for Danmark kun er den fjerde største eksportør, den femte største for Det forenede Kongerige og den syvende for Frankrig. krig.
Mr Christopher Jackson (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, the European Community often exhorts developing countries to increase their exports of manufactured goods on the grounds — quite correctly — that this is the only satisfactory way in the long term to reduce their debts and achieve economic growth.
Hvorfor er disse restriktioner og forbehold på dette område, blevet taget i anvendelse over for Portugal?
The Catch 22 where this good general advice is concerned is that as soon as it is acted on, someone somewhere in the Community feels the adverse effect of increased competition and demands protection.
Forlængelsen af multifiberarrangementet, og det er jeg helt klar over, må ses i forhold til en helhed af interesser, som må afvejes, og som man må forsvare.
In our opinion, it is too late. The Commission has, as we know, finalized its draft negotiating mandate with out the benefit of a debate in this Parliament.
I De Tolvs fællesskab er der ca. 3,2 mio arbejdstagere, men vi må ikke glemme, at vi i de sidste ti år har set næsten halvanden million arbejdstagere forlade tekstilindustrien.
The day before yesterday the Council had its first discussions and made some minor decisions without any input from this Parliament's debate.
Når vi konfronteres med disse data, så lyder mit spørgsmål til kommissæren: er dette ikke de interesser, som vi først og fremmest må tage hen syn til?
I find it amazing that in the areas where this Parliament has competence we should have our debates not only late but also at a time when the Chamber is almost empty.
Inden for dette område, inden for tekstilsektoren, er der stor uro, der stilles en række spørgsmål.
We have not been able, in my opinion, to exert the influence that we could have on both the Commission and the Council as far as the next Multifibre Arrangement is concerned.
Jeg beder derfor kommissæren, om han nu over for Parlamentet, men også over for arbejderne og tekstilindustrien, vil bekræfte, at beskæftigelsen vil være det vigtigste for Kommissionen i forhandlingerne.
I enjoyed listening to Mr Jackson's clinical dissertation, but it just shows how little contact he has had with the textile workers in this Community. I would advise him to go out and meet some of the textile workers.
Portugal hverken kan eller må blive diskrimineret inden for Fællesskabet. Det skulle i så fald være på grund af kvaliteten og omfanget af støtten, som er nødvendig for at Portugal snart kan blive et land med en udvikling på niveau med dets europæiske partneres.
Textiles provide the perfect example of this, for many developing countries possess natural advantages in textile manufacture, particularly in clothing manufacture, which is labour intensive, requires relatively simple skills and is suitable for smallscale production.
Det er uacceptabelt og uforståeligt, at man giver tredjelande betingelser, som nægtes Portugal inden for Fællesskabet.
It was, of course, the severe impact of this competition on European industry which gave rise to the MFA, a protectionist measure initially designed to give our industry a breathing space.
Af disse grunde er enhver åbning, også for børnetøj uantagelig. Dersom paragraf 10 ikke slettes, vil det betyde manglende eksistensgrundlag for mange små og mellemstore portugisiske virksomheder og usikkerhed for hundredevis af familier.
The Committee on Development and Cooperation accepts that the Multifibre Arrangement has brought order to the market and has indeed provided some protection to certain smaller countries, but we believe that its disadvantages are beginning to outweigh its advantages and that, in consequence, it should be renewed for one final time only with the aim of ending in 1990.
Jeg har vanskeligt ved at se dette ord i sammenhæng med multifiberarrangementet.
The Commission discussed with the committee I represent their draft mandate for the Council.
Jeg vil henvise til, at importandelen fra udviklings- og statshandelslandene til Det europæiske Fæl lesskab i 1982 androg som følger: 71 % for tekstil- og beklædningsgenstande mod 25% for andre bearbejde de produkter og halvfabrikata.
I was amazed to hear the Commission representatives state that they could not say what effect the weaker Multifibre Arrangement that they were proposing in the mandate would produce on textile jobs.
Disse tal er mere end tydelige, når vi ser på, hvad målsætningen var. Mål sætningen var en gennemsnitlig vækst i importen på 6%.
Well, I can tell them, from discussions and calculations done with the trades unions, that we calculated that job loss in the Community could be as high as 500 000.
Men i de sidste to år har væksten været på 7,5% og i den seneste periode endog på over 10%.
We feel that 90 000 of these alone may be in the United Kingdom.
Når vi så ser på, hvordan situationen er i Europa og sammenligner den med Japan og De forenede Stater, så vil jeg henvise til, at penetrationsgraden, det vil sige importen sammenlignet med forbruget, var 45% i Europa og 25% i De forenede Stater.
That is just not acceptable, and I say to the Commission that we cannot afford to lose one single extra job in textiles in the Community!
Der er således overhovedet ikke tale om protektionisme, men om en slags markedsregulering.
I hope that you will bear that in mind.
Siden 1974 har andre af Fællesskabets medlemmer nydt godt af multifiberarrangementet.
Second, rules of origin which are very restrictive indeed and inhibit southsouth trade must be relaxed.
De fleste grunde taler for, at Portugal og Spanien nu bør nyde godt her af.
Third, the relaxation in rules must be directed preferentially to the poorest and the lower middle income countries.
Jeg vil advare mod en liberalisering af tre grunde. For det
The Multifibre Arrangement must be renewed, and I think that is
Frem mod slutningen af 1990 regner man med en årlig stigning i forbruget på knap 1 %.
It must not discriminate against the least-developed countries.
For det tredje er der De forenede Staters hold ning, og den må vi være særlig på vagt overfor.
Very importantly, we feel that the next Multifibre Arrangement should contain an effective social clause.
Den faldende dollarkurs bringer en helt ny situation ind i verdenshandelen. Der er, det ved vi alle, en tendens til en hård protektionisme.
Also the quo tas in the next Multifibre Arrangement should be based on the actual imports in 1985 and not some notional figure, as has been the case in the past.
Vi er derfor ganske vist tilhængere af en liberalisering for de ægte udviklingslande, og de ægte udviklingslande beder i øvrigt om en forlængelse af multifiberarrangementet, i modsat fald vil de ikke have en chance i verdenshandelen.
I am sure that all of the people who want to see the Community work and all the pro-European fanatics here would agree that the burden of lowcost imports must be shared equally between the industrialized countries of the Community.
kurrerer på verdensmarkedet uden behov for beskyttelsesforanstaltninger.
First, there was at the beginning — and there still is, although on a much smaller scale — a strong lobby for no MFA at all.
Med dette synspunkt tages der i lige høj grad hensyn til den kendsgerning, at markedet beklageligvis ikke er frit og retfærdigt, men udsat for en forvridning på grund af tekstilproducerende lande, som med støtte fra omfattende indenlandske subsidier får mulighed for at sælge på vore europæiske markeder, mens deres egne hjemmemarkeder be skyttes kraftigt mod adgangen for europæiske producenter.
That comes from several sources: inside the common market, from countries or sectors which believe that their textile industry has realigned and restructured, which is usually a euphemism for shaking out the labour force, and is now in a healthy enough state to survive without the MFA.
Denne situation er udpræget urimelig over for de europæiske tekstilproducenter og deres arbejds kraft.
There has been opposition to the MFA from outside, from aggressive textile producing countries which see the MFA as a barrier to their own export expansion.
Kommissionen følger en rimeligt afbalanceret kurs midt imellem disse yderpunkter, og dette bør generelt accepteres af producenter, forbrugere og de mindst udviklede lande.
Also, there has been pressure — which should not be under estimated — from political ideologues peddling the now largely discredited idea of a free market economy — a somewhat bizarre theory which has never been proved in practice — that holds that if you remove all restraint on the self-seeking greedy accumulation of capital, the world will somehow transform itself into a better place.
Ved at holde en sådan middelkurs er Nordmann-betænkningen uundgåelig åben for kritik af enkeltheder; men dens hovedformål er grundlæggende rigtigt og også retfærdigt, finder jeg.
Finally, I would urge the Commission to let this Par liament call on the Council to end the uncertainty by affirming that any proposed changes to the Multifibre Arrangement which are going to seriously harm the textile industry have got to be abandoned.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, Kommissionens holdning ved forhandlingerne om den nye multifiberaftale er utvivlsom vanskelig. Den skal opnå to mål, som forekommer uforenelige.
Mr Welsh (ED). — Could I ask the honourable gen tleman if he is representing the views of his committee, the views of his group or merely his own views?
På den ene side skal den beskytte fællesskabsindustriernes interesser, på den anden side støtte bestræbelserne fra en række lande fra den tredje verden i deres udvikling for en hjemlig tekstilindustri.
They began by making threatening noises about no MFA at all, but now the present government has backed off under pressure from both employers and employees in the textile industry in the UK.
Hr. formand, problemet med lavtlønslandene er me get alvorligt.
Mr President, that is a point of order.
I 1973 kom halvdelen af de importerede beklædningsgenstande fra de såkaldte udviklingslande, fra Hong Kong, Sydkorea og Taiwan.
The gentleman spoke as the representative of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg vil understrege følgen de i den forbindelse:
My remark is perfectly in order.
Endelig vil jeg gøre opmærksom på, at vi under for handlingerne må tage udviklingen på verdensmarkedet med i betragtning.
President. — I called Mr Seal to speak as draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and he has spoken.
Hvilken holdning vil De for enede Stater have, hvilken holdning vil Kina have i fremtiden og hvorledes vil udviklingen være dér.
You have raised a question which is not a point of order.
Kommissæren vil sikkert ikke tage mig det ilde op, at jeg også beder om, at man i særlig grad har opmærksomheden henledt på omstruktureringen af indu strien i vore regioner.
The UK textile industry is simply not in a sufficiently good shape to survive unprotected.
Halvdelen af beskæftigelsen i industrisektoren i mit område er inden for tekstilsektoren. Vel, jeg kan forsikre Dem om, at jeg som par lamentsmedlem også må tage hensyn til disse interesser, og jeg håber, at også kommissæren vil gøre det.
The same is true in other countries, particularly the new entrants and par ticularly Portugal.
For det første er det nødvendigt, at de regionale kvoter også i den nye aftale fortsat gælder inden for Fæl lesskabet.
It is unacceptable in a humane society to pass off such prognostications with glib statements about alternative employment in high technology.
Det vil være en betydelig beskyttelsesforanstaltning for følsomme regioner og erhvervsgrene, som allerede står over for betydelige vanskeligheder. der.
The people who would suffer most from further contraction are the overworked and underpaid workers in the textile sector, who have long been the victims of the textile industry's chronic failure to reinvest the profits made over decades.
For det andet skal der inføres kontroller for at for hindre, at de efter ophavsområdet fastlagte kvoter udhules.
I can assure Mr Welsh that I was speaking on behalf of the committee I represent as draftsman of the opinion of the committee.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, der er mange me ninger om det rigtige eller det forkerte i at forny multifiberarrangementet.
It is instructive that even Mrs Thatcher's government has drawn back and now supports renewal.
Der er nogen, der ser eller ønsker at se en afslutning på MFA med den begrundelse, at det griber ind i og bryder den frie handel.
This was stated last week by Mr Clark in the House of Com mons.
Der er nogen, der siger, at MFA bør ophøre, fordi de fattigste lande i verden, som specialiserer sig i tekstilproduktion, bør få ubegrænset adgang til vore markeder for at forbedre deres relativt dårlige situation.
I sincerely hope that the lessons of the British Government's conversion on the road to Damascus have not been lost on the Commissioner.
For det tredje skal der ved fastsættelse af kvoter opstilles objektive kriterier som udviklingsniveau, in dustrigrenens betydning, respekt for arbejdstagernes erhvervede rettigheder og indirekte påvirkning fra multinationale selskaber i visse tredjelande.
Mr Hindley (S). — Mr President, could I begin by expressing my appreciation to the Commissioner for intervening decisively in favour of having this debate this evening.
Andre går til den anden yderlighed og ønsker at beskytte den europæiske tekstil- og beklædningsindustri mod importen ved at skabe handelsskranker og forsvare arbejdspladser.
Since the debate began in earnest about the future of the MFA, there has been a considerable shift in opinion reflecting the growing recognition of the need, indeed the inevitability, of the renewal of the MFA.
Mellem disse yderliggående holdninger er der dem, der ønsker at se en stærk og omstruktureret europæisk industri, der effektivt kon
Tracing the major shifts provides a neat way of illustrating why we must indeed have another MFA.
For det fjerde skal Fællesskabets strukturfondes rolle revideres og udvides, således at problemerne med omstrukturering af produktion og bekæmpelse af ar bejdsløshed kan løses.
Not only do the textile workers and the textile indus try in the EC benefit from the MFA, but so do the textile industry and textile workers in developing countries. Abolition would mean disaster for other countries.
Mouchel (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, som ordføreren, hr. Nordmann, så udmærket sagde, bør drøftelserne om videreførelse af multifiberarrangementet også efter den 31. juli 1986 ikke føre os ud i en ørkesløs diskussion mellem på den ene side til hængerne af multifiberarrangementet, der af nogle fejlagtigt opfattes som protektionistisk, og på den an den side fanatiske frihandelstilhængere.
Hindley is the consumer who has to pay the price for this, par ticularly those on the lowest incomes, because it is precisely cheap textiles and clothing that are imported from third countries and it is these imports that are restricted by the MFA.
Det ville man ikke med nogen rimelighed kunne på stå.
But the question of how long a temporary measure can exist before you accept that it has become a permanent measure must be seriously discussed.
Skulle vi på den baggrund i dag give afkald på multifiberarrangementet?
We have to recognize that the MFA has been useful in creating a certain amount of order.