natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen praktisk talt har været ude af stand til at udarbejde konkrete forslag, som kunne medvirke til at skabe denne nye dynamik, som Fælles skabet jo har så stor brug for, har Rådet ikke kunnet træffe præcise afgørelser, og det er under disse omstændigheder ikke forbavsende, at man bortset fra aftalen om fastsættelse af landbrugspriserne og den midlertidige aftale om det britiske budgetbidrag ikke har opnået nogen væsentlige fremskridt på længere sigt på de fleste af de øvrige områder.
In the two years which have elapsed since May 1980 we have had time to measure the scale of the difficulty in arriving at even a minimum of convergence between the policies of the Member States and to see the wide gap which separates speeches from reality. Time is too short to remind you of all the divergences, disparities, controversies, hostilities and even confrontations which have occurred in the period that now lies behind us and with which you are all familiar.
Jeg har valgt — og det kan virke lidt voldsomt efter den megen økonomiske snak — at tale om hr. Beumers forespørgsel. Hr. Beumers tekst er meget klar: han stiller spørgsmål, som Rådet og Kommissionen ikke kan have vanskeligt ved at svare på. Nu er jeg jo hverken Rådet eller Kommissionen, og mit parti og vore vælgere har kun én mulighed, og det er at påvirke det danske medlem af Rådet, men det bruger vi sandelig også megen tid på, kan jeg forsikre om.
I have chosen — and that may appear some what abrupt after all the economic verbiage — to speak on Mr Beumer's inquiry.
Hr. Beumer spørger, hvorfor man ikke brugte en forordning på grundlag af traktatens artikel 235?
Mr Beumer asks why a regulation based on Article 235 of the Treaty was not used.
Ja, men det er da meget enkelt at svare på: artikel 235 kræver enstemmighed i Rådet, og det er umuligt at opnå.
Well, that's very easy to answer: Article 235 requires unanimity in the Council, and that is impossible to achieve.
Den danske regering kan aldrig anerkende brugen af artikel 235 til dette formål.
The Danish government can never agree to the use of Article 235 for this purpose.
Det er en politisk realitet, som hr. Beumer og andre må begribe og lære at leve med. Vi har sagt det tit nok, det skulle efterhånden være trængt ind!
It is a political reality which Mr Beumer and others must understand and learn to live with. We have said it often enough, but it still has to be driven in.
Hvorfor er hr. Beumer dog så utilfreds?
Why is Mr Beumer so dissatisfied though?
Her er jo den europæiske fond virkeliggjort med et meget klart grundlag.
The Euro pean Foundation has been brought to fruition on a very clear basis.
De ti landes regeringer beder fremtrædende og uafhængige personligheder om at arbejde for indbyrdes forståelse mellem folkene i vore lande; det er da helt fint!
The governments of the ten countries are inviting prominent and independent figures to work for mutual understanding between the peoples of our countries, that's marvellous!
Vi bliver alle sammen klogere af at lære noget at hinanden, men der kan ikke komme noget godt ud af at forsøge at diktere folk, og da slet ikke unge mennesker, hvilke konsekvenser de skal drage af denne lærdom.
We shall all grow wiser by learning something from one another, but no good can come from dictating to people, and certainly not young people, what consequences they should draw from this learning.
Når al den aktivitet, man vil skabe, skal give en større forståelse for europæisk integration og støtte bestræbelserne for dannelse af en union, så er dette uværdigt og milevidt fra al sand kulturel udfoldelse, og det er et misbrug af kultur til et politisk formål.
When all the activity being launched is to promote a greater understanding of European integration and to support efforts for the establishment of a union, it is unworthy and far removed from genuine cultural development, and it is a misuse of culture for political ends.
Hvad enten det drejer sig om en styrkelse af det interne europæiske marked, udvikling af industriproduktionen gennem udformning af fællesskabsstrategier for krisesektorer og fremtidssektorer, hvad enten det drejer sig om en forbedring af den fælles land brugspolitik, som udgør et af elementerne i mandatet, navnlig med udgangspunkt i en mere effektiv budget forvaltning, idet Kommissionen tilsyneladende nu er på vej med forslag om en ny budgetfordelingsnøgle med sigte på' en omlægning af fællesskabsbudgettet, hvad enten det drejer sig om forskningsaktiviteter i ny teknologi og fornyelse, hvad enten det drejer sig om forsyningen med råstoffer og energi eller om et konjunkturopsving, som kan imødegå udviklingen i arbejdsløsheden, så demonstrerer Fællesskabets medlemsstater deres manglende evne til at gennem føre en fælles strategi eller i det mindste konvergerende politikker, som ville gøre det muligt at bekæmpe krisen og imødekomme behovet for en omstrukturering.
On issues such as the strengthening of the European domestic market, the development of industrial prod uction through the definition of Community strategies for sectors hit by the crisis and for other sectors with a real future, the improvement of the common agricul tural policy which was one aspect of the mandate with particular reference to more effective budgetary man agement since we believe that the Commission is now putting forward new proposals for a different budget ary scale to restore the balance of the Community budget, and also on other issues such as new technological research and innovation, raw material supplies and energy resources, economic revival to counter the spread of unemployment — on all these issues the Community countries are demonstrating to the whole world their inability to adopt a common strategy or, at the very least, convergent policies capable of facing up to the crisis and bringing about the necessary restructuring. turing.
Denne alvorlige mangel på enhed og sammenfaldende synspunkter indebærer risiko for en langt mere permanent fremtidig krise i hele den europæiske økonomi. Det er en uhyre skuffelse at måtte konsta tere, at hverken Kommissionen eller Rådet i denne periode har formået at anslå nye takter på baggrund af begivenhederne.
This grave lack of unity and of a common approach is now bringing in its train the risk of an even more last ing recession throughout the European economy.
Hjemme i Danmark vil vores parti, når denne aftale skal godkendes, forklare vor udenrigsminister, at han ingen folkelig opbakning har, når han har sat sit navn under et papir, der trods alle pæne ord om kultur, social og menneskelig forståelse er en aftale om et propagandaapparat for en union, som flertallet af danskerne er imod.
Back home in Denmark, when this agreement is to be approved, our party will tell our Foreign Minister that he will have no popular support when he has put his name at the end of a piece of paper which, in spite of high-sounding phrases about culture and social and human understanding, is an agreement on a propaganda machine for a union which the majority of Danes are against.
Den debat er spændende, men den finder sted langt herfra.
This debate is exciting, but it is taking place far from here.
Heldigvis har vi dér noget at skulle have sagt.
Fortunately we shall have something to say there.
Delorozoy. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Bangemann gav i formiddag udtryk for sin glæde over det belgiske formandskabs indsats.
Mr Delorozoy. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this morning Mr Bangemann paid tribute to the efforts of the Belgian Presidency.
På trods af dette deler vi i vid udstrækning den skuffelse, som et stort antal borgere i Europa føler, og med hr. Hopper vil jeg godt fastholde utilstrækkeligheden af den rapport, som Kommissionen har udarbejdet i forbindele med gennemførelsen af mandatet af 30. maj 1980, og de hertil knyttede orienterende dokumenter.
However, most of us share the disappointment felt by a large number of European citizens and, with Mr Hopper, I want to dwell on the shortcomings of the report drawn up by the Commission in response to the mandate of 30 May
Kommissionen udarbejder rapporter for at under strege nødvendigheden af et økonomisk opsving og øgede investeringer, og dette vil måske danne udgangspunkt for mere konkrete forslag til Det euro pæiske Råd sidst på året.
The Commission is drawing up reports to stress the need for economic revival and for a greater investment effort which may be followed by more specific propos als for the European Council meeting at the end of the year.
Mødet i dette Råd vil blive afsluttet med et beroligende communiqué eller en højtidelig erklæring om nødvendigheden af at gennemføre en ny politik, der kan føre frem til en virkelig europæisk union; derefter vil i månedsvis følge golde debatter, alt imedens den økonomiske og sociale situation i stigende grad forværres som følge af visse medlemsstaters manglende vilje til med beslutsomhed at gennemføre de nødvendige politiske foran staltninger, såvel indadtil som udadtil.
That meeting will conclude with a soothing com munique or a solemn declaration on the need to adopt a new policy leading towards a genuine European union; then, sterile discussions will continue for month after month while the economic and social situation deteriorates further in the absence of any real desire by certain Member States to resolutely implement the
Delorozoy økonomiske, sociale og budgetmæssige politik i en medlemsstat, idet man to gange inden for det samme år gennemfører kursjusteringer. Solidariteten fore kommer mere som en redningsaktion end som en foranstaltning til monetær konvergens.
Delorozoy necessary policies within the Community and in relation to the outside world.
medlemskab, nemlig i tiden omkring folkeafstemningen i 1972, skyldtes det de dyre garantier, som politikerne og også hr. Møllers parti gav vælgerne.
eign policy action under Community auspices, so that the detour via the institutions of European political cooperation can now be avoided.
Hvordan, hr. kommissær Ortoli, skal man under disse forhold konsolidere ECU'ens troværdighed?
Under these circumstances, Commissioner Ortoli, how can we consolidate the credibility of the ECU?
Svaret har De i den kurs, som dollaren i går nåede op på.
The answer is obvious in the parity level reached by the dollar yesterday.
Hvordan kan man overgå til den nye institutionelle fase i Det europæiske monetære System, som skulle danne grundlaget for etablering af en europæisk monetær fond og ydelse af lån i ECU med henblik på at bidrage til et holdbart opsving i investeringerne, det eneste spørgsmål, der trænger sig på?
How, under these conditions, can we move on to the new institutional phase of the EMS allowing the creation of the European Monetary Fund and the floating of loans in ECU capable of contributing to a lasting revitalization of investment which is the only possible solution today?
Det er fra nu af helt nødvendigt og påtrængende, at Fællesskabets institutioner etablerer en virkelig euro pæisk union og får midler og vilje til at føre en euro pæisk politik gennem en integration af foranstaltningerne på nationalt plan og på fællesskabsplan.
Mr President, I am well aware that these things are laughable formalities to the big powers in the Euro pean Community. But they are formalities which are there to secure the independence of the small countries amid the union mania which prevails at this time and in this Chamber.
Det er nødvendigt at genskabe den nødvendige kapacitet, som kan gøre det muligt at fortsætte opbygningen af et stærkt og enigt Europa, som kan tage kampen op med alle udfordringer og indtage sin retmæssige plads i verden af i morgen: det er det, borgerne i Europa venter på.
At the time when there was a majority in Denmark in favour of joining the Com munity, i.e. at the time of the referendum in 1972, the politicians, including Mr Møller's party, handed out precious guarantees in abundance.
Det er nødvendigt, at der findes en ny strategi for Fællesskabet med fundamental retning mod aktivering og udvikling hovedsagelig i de underudviklede områder og specielt middelhavsområdet.
It may in a way be a relief that we can talk openly of these things and that the Community is now showing its true face, that of one aspiring to big power and superpower status.
Kommissionens formand, hr. Thorn, foreslog Rådet nogle løsninger i den retning, og disse løsninger støttedes af Belgiens premierminister.
We should only bear in mind that it is this sort of development which stiffens opposition among the Danish people.
Jeg er ked af, at der ikke blev truffet de nødvendige afgørelser.
President. — I call the Non-attached Members.
Det er nødvendigt, at et sådant initiativ gentages på fællesskabsniveau.
It has become imperative and urgently necessary for the institutions of the European Community to establish a genuine European union in which they would have the resources and the resolve to pursue a Euro pean strategy through combined action at national and Community level.
Bøgh. — Når man ser på dagsordenen for i efter middag, undrer man sig jo lidt, efter hvilket system disse problemer er stykket sammen — 30. majmandatet og Europafonden. Forklaringen ser jeg i det tredje dokument i puljen, forespørgsel af Møller m.fl. om beslutningsgrundlaget for Rådets vedtagelser.
Mr Bøgh. — (DA) When one looks at the agenda for this afternoon, one is inclined to wonder a little at the system by which these problems have been strung together — the Mandate of 30 May and the European Foundation.
Samtidig kan budgettet ikke forblive inden for loftet på 1 %, som hr. Tindemans meget rigtigt bemærkede.
I treat this as a debate, a general debate, on the course of action taken in the decisionmaking process for a number of questions settled in recent months.
Min sidste bemærkning er, at det er muligt at opnå kontrol med rentes rente og valutapriser. Forslagene for nylig fra »De 30«, men også fra Den internationale Valutafonds bestyrelse beviste dette.
I refer to the pre-empting of the 30 May Mandate require ment of a more forceful and more effective decision making process, which took place when the right of veto was set aside in the farm price settlement.
Men det er nødvendigt, at vi stiler henimod en union af vore pengesystemer, det vil sige realisering af en virkelig europæisk monetær union i Europa, således at den europæiske monetære myndighed kan blive i stand til at tage effektive initiativer i den retning.
I refer to the Community sanctions first against the Soviet Union, then against Argentina, which were put through despite Danish misgivings.
Jeg opfatter dette som en debat, en generaldebat, om det skred i beslutningsprocessen, som er sket ved en række afgørelser i de sidste måneder.
Mr Pesmazoglou. — Mr President, I do not believe that the general orientation of the Community's policy can lead to a successful fight against unemployment and inflation.
Jeg tænker på den forudgriben af 30. maj-mandatets krav om en mere magtfuld og effektiv beslutningsproces, som er sket ved tilsidesættelsen af vetoretten ved landbrugsprisforhandlingerne.
A new strategy is needed by the Com munity, basically directed towards the activation and the development mainly of the developing regions and particularly the Mediterranean South.
Jeg tænker på de fælles straf feaktioner mod først Sovjet og siden Argentina, som skete trods dansk tøven.
The President of the Commission, Mr Thorn, propose*? certain solutions along these lines to the European Council and these solutions were also supported by the Belgian Prime Minister.
Papantoniou. — (GR) Hr. formand, hr. Hoppers beslutningsforslag har til hensigt at øve pres på Kommissionen og Rådet for at få dem til endelig at fuldende mandatet af 30. maj.
The need to face the problem of Great Britain's contribution, and indeed the more general problem of the Community's resources as a whole, begins with the proposals submitted last year by Par liament following the most noteworthy report pre sented by Mr Spinelly on behalf of the Committee on Budgets.
Hr. formand, jeg ved godt, at disse ting forekommer stormagterne i EF at være latterlige formaliteter. Men det er sådanne formaliteter, som skal sikre små landes selvstændighed under den unionsmani, som hersker i denne tid og i denne sal.
My final comment is that control can be exercised over both the interest rates and the exchange rates.
Som bekendt efterlader den midlertidige enighed om dette års britiske bidrag til Fællesskabets budget det mangeårige problem om budgettet åbent, mens de eksisterende forslag til reformer af den fælles land brugspolitik og udvikling af nye fællesskabsformer for politik stadig udsættes.
However, we need to make progress towards the unification of our currency system, in other words towards the establish ment of a true European Monetary Union within
Derfor vil vi stemme for, hvis der ikke sker ændringer under afstemningen.
Europe, whereupon the European monetary author ities will be in a position to take effective initiatives in this direction.
Formanden. — Budgetudvalget har ordet.
IN THE CHAIR: MR GONELLA
Hopper-betænkningen indeholder mange punkter, som de græske socialister er enige i.
However, Mr President, there are also points in the resolution concerning which the Greek Socialists have reservations.
Pfennig, medordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger.
President. — I call Mr Papantoniou.
Vi deler også den misfornøjelse, som beslutningen giver udtryk for, over uklarheden i mange af Kommissionens forslag om reformering af den fælles landbrugspolitik og udvikling af nye former for fællesskabspolitik, specielt hvad angår finansieringsmåden i forbindelse med disse nye former for politik.
Specifically, we believe that paragraph 4, which deals with the procedure for taking decisions, serves no purpose since the main cause of the difficulties that are hindering the implementation of the mandate is the inadequacy of the Commission's proposals and the lack of any firm political will within the Council.
På alle fem områder har Fællesskabet — takket været det belgiske formandskabs ledelse — kæmpet sig frem til acceptable løsninger.
Mr Papantoniou. — (GR) Mr President, Mr Hopper's proposed resolution envisages applying pressure on the Commission and the Council to achieve a final integration of the Mandate of 30 May.
Vi er også enige i den vægt, som lægges på nødvendigheden af formindskelse af ulighederne inden for Fællesskabets landbrug gennem effektiv beskyttelse af de små landbrug, støtte til social- og strukturpolitik i dårligt stillede områder, specielt i bjergområder og regioner ved Middelhavet, også fjernelse af den negative indstilling, som hersker i dag angående støtten til middelhavsprodukternes priser i forhold til produkterne nordfra.
The paragraph dealing with the general mechanism for financing is far too general and timid, and while it acknowledges that the new mechanism should pro mote the convergence of the economies, it does not refer to the essential need to introduce the principle of progressiveness in the collection of the Community's resources, which would link the size of the budget contributions to the per-capita income and the economic strength of each country.
Endelig er vi enige i beslutningens forslag om ved tagelse af et middelhavsprogram til fordel for de middelhavslande, som tilhører eller vil tiltræde Fælles skabet.
Finally, the Greek Socialists believe that further pro gress in the direction of economic and monetary union is meaningless while the economic structures and per formances of the Member States continue to show such large differences.
Men der er punkter i beslutningen, over for hvilke de græske socialister har forbehold.
For this reason, unless it becomes distorted during the voting stage we shall vote in favour of it.
Den må nu endelig fremlægge forslag til løsning af uligevægtsproblemerne i Fællesskabet.
The Hopper report contains many points with which the Greek Socialists are in agreement.
Vi forventer for det første konkrete forslag i form af direktiver, beslutninger, afgørelser og forordninger fra Rådet med angivelse af de hertil nødvendige finansielle midler.
There is also condemnation for the Commission's fail ure to take into account the consequences of enlarging the Community, particularly in relation to problems connected with the applications of the new and future members from Southern Europe.
Det gælder for socialog regionalpolitikken, inklusive middelhavspolitikken, markedsstandardisering, støtte til fremtidsindustrier, energi- og transportpolitik samt udviklingsstøtte.
Here, I should point out that the problems connected with Greece's adaptation have been set out in the memorandum submitted by the Greek Government concerning which the Com mission has only recently adopted a position.
Afsnittet om den generelle finansieringsmekanisme er usædvanlig generelt og forsigtigt, og mens det accepterer, at den nye mekanisme må fremmes med henblik på økonomisk konvergens, nævner det ikke den elementære nødvendighed af vedtagelse af det videre gående princip for Fællesskabets indtægter, hvor størrelsen af bidraget til budgettet fastsættes efter den enkeltes indtægt og hvert lands økonomiske evne.
We also subscribe to the distaste expressed by the resolution for the vagueness of many of the Commission's proposals relating to the reorganization of the CAP and the development of new Community policies, particularly as regards the means of financing these new policies.
Endelig mener de græske socialister ikke, at yder ligere fremskridt inden for den økonomiske og monetære union har nogen mening, så længe de økonomiske grundlag og udviklingen i Fællesskabets medlemsstater bliver ved at være så vidt forskellige.
It had to take five decisions simultaneously in important areas: a foreign policy decision on the Falklands crisis, a monetary decision on an adjustment of parities within the EMS, a budgetary decision on further compensation in favour of the United Kingdom, an economic decision on the new farm prices and an institutional decision on a method of overcoming the block on decisionmaking caused by one Member State threatening to abuse the veto.
Alt hvad Kommissionen hidtil har præsenteret, bestod nemlig blot i meddelelser og vagt formulerede principper med enkelte retningslinjer og prioriteter. Med hensyn til finansmekanismen har Kommissionen endog indskrænket sig til at forelægge en beretning om erfaringerne i forbindelse med dens hidtidige anvendelse, selv om enhver jo ved, at dette problem senest må være løst ved Spaniens og Portugals tiltrædelse.
We also agree with the emphasis placed on the need to reduce inequalities in agriculture within the Com munity, with effective protection for smallholders, support for the social and organizational policy in disadvantaged areas, particularly in mountainous and hilly regions and in areas of the Mediterranean, and the elimination of the negative attitude that exists
De forbehold, som jeg udtrykte, hr. formand, er væsentlige, men ændrer ikke vor generelle holdning til beslutningsforslaget, som stemmer overens med
In all five areas the Community managed to take acceptable decisions, thanks to the leadership of the
Der vil selvfølgelig være mange eksempler på divergerende interesser, men ét, som uundgåeligt må optage os meget, er Storbritanniens bidrag til budgettet.
We must nevertheless bear in mind that all the Com munity has done with these monetary, budgetary and economic decisions is give itself some breathing space.
Det viser på ny, at vi ikke skal vente os alt for meget, lige så lidt som det var tilfældet efter Kommissionens første beretning om mandatet af 30. maj.
The basic problems referred to in the mandate of 30 May 1980 remain no nearer solution today than they were two years ago.
Fremtiden vil vise, om Kommissionen vil gøre disse forventninger til skamme.
A major effort must there fore be made in 1982.
Prag. — (EN) I går blev der på Falklandøerne vundet et slag for lov og orden i internationale forbindelser. Et slag mod aggression.
Mr Prag. — Yesterday in the Falklands a battle was won for the rule of law in international relations.
Men det var også et slag for frihed og demokrati.
It was also a battle, however, for freedom and democracy.
Selv et land med 1800 indbyggere har ret til at leve under det styre, det selv foretrækker.
Even a land of 1 800 people has the right to live under the regime that it pre fers.