natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her ville der være fornuftige koordinerende opgaver for Det europæiske Fællesskab for at komme videre på disse områder i vore medlemslande, hvor det er ordnet forskelligt, til dels katastrofalt, fordi der ikke der findes nogen praksisrelevante erhvervsuddannelser. nelser.
We belive, therefore, that a wider spread of assets is good from the political point of view, as I said, for the wider spread of wealth and for encouraging individual responsibility.
Jeg vil ikke påstå, at arbejdsløshedsspørgsmålet kan løses alene på europæisk plan, at vi kan løse dette problem med de sparsomme midler fra socialfonden.
But let us be clear ; it has got to be a genuine spread of wealth and genuine reponsibility. Mr Brok's report makes it very clear that these assets must be personally disposable.
Vi kunne have sat et signal, men ikke engang det kan vi, fordi omkostningerne til andre politiske områder bogstavelig talt ædes op.
They cannot be disposable at the whims of some trade union collective fund or some government.
Det er derfor, mener jeg, på høje tid at gøre det klart for offentligheden, at når vi ingen penge har til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, så skyldes dette ikke mindst også, at Ministerrådet ikke er i stand til at gennemføre en reform af De europæiske Fællesskabers budget.
Individual responsibility implies the responsibility to do what you like with your own money, and that is something which has got to be very clear.
Meget af det, der findes i vore skoler i dette eller hint medlemsland af teknikfjendtlighed — og dermed automatisk frustration af de unge — og imod en fremtidsorienteret uddannelse, er temmelig slemt.
We will not have individual workers saving their income for industrial investment if the State makes compulsory deductions to finance its own often inefficient involvement in industrial investment.
Dersom vi ikke er i stand til at udnytte den nuværende industrielle ombrydningsfase til at uddanne unge mennesker på områder med økonomisk fremtid, på nye teknologiske områder, kan vi ikke skabe forudsætningerne for, at arbejdsløshed, ungdomsarbejdsløshed, varigt kan afskaffes inden for De europæiske Fællesskaber og vi i fremtiden kan blive internationalt konkurrencedygtige.
We will not have people saving to invest for their own future security if the State compels them to pay penal taxation so that this security may be organized for them by expensive bureaucracy.
Vor konkurrencedygtighed i Europa beror ikke på råstoffer, men på vore videnskabsmænds kvalitet og vore faguddannedes kunnen, der kan fremstille fremragende produkter, der også trods højere omkostninger har chancer på markedet.
Workers will not be able ever to own their own homes if, from the day they start working, they are subjected to penal taxation to finance public housing programmes.
Hvis vi ikke skaber forudsætninger for, at disse arbejdstagere får den rigtige uddannelse til at klare sig i den internationale konkurrence, så har vi og vores sociale velfærd ingen chancer i en international målestok.
Throughout the Community we need to readjust our course so that we can give back to the individual worker the right to choose whether he wants to take his earnings and invest them for himself and his own security in industry, and enable him to decide for himself if he wants to save his own earnings for the provision of his family's future security.
Jeg vil først og fremmest i overensstemmelse med den betænkning, vi forelagde til den særlige mødeperiode henlede opmærksom heden på, at der efter min opfattelse i de fremlagte papirer er blevet taget alt for lidt hensyn til nødvendigheden af at uddanne unge mennesker.
This shows two things : that there is a correlation between industrial peace and, first of all, Mr Richard will be glad to know, information disclosure to employees.
Vi kan ikke ad statslig vej skaffe varige arbejdspladser, fordi dette ikke vil have nogen varig virkning, og fordi arbejdspladser på et eller andet tidspunkt må være selvfinansierende.
Secondly, there is a correlation between industrial peace and share ownership schemes in firms.
Alt andet ville være noget økonomisk politisk vås, og derfor bliver også et statsligt eller endog EF-beskæftigelsesprogram overflødigt.
Surely we are all interested in industrial peace because it is one of the ways of increasing the wealth of our Community Therefore, the encouragement of share-ownership schemes and asset formation is one of the almost proven mechanisms for achieving this.
I denne betænkning tales der meget ofte om arbejdstidsforkortelse.
We have a long way to go. The survey show that only 5% of employees in the private sector are covered by share ownership schemes at the moment.
Med henblik på beskæftigelse af de unge anser jeg dette for et fornuftigt udgangspunkt.
Mr Brok quite rightly pointed out that this has got to be spread so that every employee is an employee, a shareholder and a consumer.
Måske, er det bedre, at ældre mennesker frivilligt går på pension, så at unge mennesker til gengæld kan hentes ind fra gaden og på denne måde få en uddannelses- eller en arbejdsplads.
Mr Patterson (ED). — Madam President, although this report has been a long time coming — I believe the committee first appointed a rapporteur in 1979 — and although the attendance here this morning tends to belie the fact, in the opinion of my group, Mr Brok's report is one of very great importance.
Vi bør gennemføre dette som en fornuftig blanding, ikke ensidigt kun »fleksibel aldersgrænse« eller kun »35 timers uge«.
If the employee particpation in asset formation recom mended in the Commission's communication and in the Brok report were actually to occur, it could effect some of the most fundamental transformations in our society of almost any measure we could adopt.
Her er for tiden inden for Det europæiske Fællesskab uvedkommende alternativer ved at opstå.
The reasons have been outlined already by Mr Brok ; they are partly political and partly economic.
Her farer to tog imod hinanden, og ingen er mere i stand til at foreslå løsninger, der er differentieret efter industrier, efter arbejdstagere, efter regioner.
The first political reason is that this would encourage a wider spread of wealth in our society.
Min gruppe, som jeg desværre ikke nu kan tale for, har stillet et ændringsforslag, hvormed vi vil give udtryk for, at målet er at afskaffe ungdomsarbejdsløsheden.
Now Karl Marx, I believe — and Members of the Communist Group will put me right — predicted that as capitalism develops, wealth will be concentrated in fewer and fewer hands. Happily, that has not occured.
Vi kan jo ikke med et budget af denne stør relse eller med noget statsligt budget finansiere et statsligt beskæftigelsesprogram, fordi arbejdspladser i det lange løb må finansiere sig selv.
I have to point out at this stage, as we are being lectured all the time by Socialists about why under capitalism wealth is concentrated in the hands of owners, I find it extraordinary that neither their spokesmen, nor indeed any of their Members have turned up to debate this impor tant subject this morning.
Alt kunstigt tilvejebragt har intet formål.
It shows how much they really care about the distribution of wealth in Europe.
Pattison (S). — (EN) Hr. formand, på den sociali stiske gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi hilser
I support Mr Brok that there should be a five-year period before which the Commission produces a study on this matter.
Pattison denne betænkning velkommen og giver den vor fulde støtte.
83 investment wage, the employee might stand to lose not only his job but also his capital in the event of a company's collapse.
Jeg vil specielt takke fru Salisch for hendes engagerede arbejde med denne betænkning som med dette område generelt.
There was no mention in the text of the need for increased productivity agreements in relation to the investment wage proposal.
Ungdomsarbejdsløsheden er den værste svøbe i moderne tid.
The rapporteur has not examined the proposal on profit-sharing in any great detail.
Den har antaget dimensioner, som de fleste af os ville have anset for umulige for blot ti år siden.
Will this be a cash payment on profit or will it be payable in the form of shares ?
Hvis der ikke sker nogen væsentlige ændringer af den nuværende økonomiske politik, vil den nå højder, der vil få arbejdsløsheden i dag til at se ubetydelig ud.
There is also the danger that profit-sharing might reduce funds available for investment and hamper competitiveness, which are vital to create new employment.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, det er ikke første gang, der i Parlamentet bliver talt om arbejdsløsheden og her specielt om ungdomsarbejdsløsheden.
Although we can understand and sympathize with the general thrust of this resolution, the EPD are concerned that the proposals outlined here are inadequately researched.
Når vi behandler denne fortræffelige betænkning om et program for at fremme beskæftigelse af unge mennesker, tror jeg, vi må arbejde på basis af ét grundlæggende princip.
1 am very glad of this, for as Liberals we hold the very firm conviction that the individual possesses a creative drive, an appetite for action such that we are extremely glad, when the opportunity presents itself, to join in investing and creating possibilities for us all.
Uheldigvis ser det ud til, at Kommissionen indtager det synspunkt, at formaninger og opmuntringer i sig selv er tilstrækkelige til at få medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt. Intet kunne være fjernere fra sandheden.
But they don't, and we are therefore very glad to see so clearly emphasized that it is the individual's right to decide which is the important issue, his freedom to invest voluntarily in the firm in which he works, in other words freedom of the individual to make his own decisions, from start to finish.
Min gruppe værdsætter denne udvikling, som ligger i forlængelse af det, som vi i de seneste år har talt for. Jeg må imidlertid sige, at trods disse positive tegn har jeg en række kritikpunkter, der svarer til den kritik, som ordføreren udtalte.
Mrs Duport (S). — (FR) Madam President, the Socialist Group will not be voting in favour of the motion for a resolution on employee participation in asset formation.
Det kan være, at dette er en meget optimistisk tidsplan, og der vil nok være nogle, der vil karakterisere den som urealistisk.
I am also glad that Mr Brok has dealt with the point that people should have the chance of owning their own homes. Again, on a voluntary basis.
Jeg har en kritisk bemærkning med adresse til Kommissionen en kritisk bemærkning med adresse til Ministerrådet.
The clearly stated aim is the achievement, through such participation, of industrial peace, which is expected to flow automatically from the spread in private ownership of property, which secures freedom and dignity.
Til Kommissionen vil jeg sige, at det, som vi via denne resolution lover de unge, dog er for ringe.
This is an ideologically simplistic approach, based on the insecure position of many employees, who have a basic need for decent housing and job security.
Lad mig citere lidt fra den foreliggende resolution.
In fact, though, the true purpose is to mobilize savings.
I punkt 2 står der således, at de unge må gives tilbud om en form for lønnet eller ulønnet meningsfuld beskæftigelse. Og i punkt 3 står der, at ungdoms arbejdsløsheden inden fem år skal bringes ned til det gennemsnitlige arbejdsløshedsniveau, og i punkt 4 læser jeg, at de unge skal tilbydes et stabilt arbejdsforhold i en vis minimumsperiode.
Madam President, time does not allow me to say more, but I must just stress that the dreadful example of a socialist administration we have seen in Sweden should serve as a lesson to us to value the proposal we have before us, which really builds upon that which is individual, giving precedence to the voluntary approach.
Hvad betyder det egentlig, hr. formand?
That is the way we shall promote what is best in man, what is best for society itself.
Jeg trækker med vilje disse svage elementer frem fra resolutionen, for jeg frygter, at de unge vil føle det som en stor skuffelse at læse den slags tekster.
Miss De Valera (DEP). — I, too, would like to join with the other Members of this Parliament in thanking Mr Brok for the work he has put into this report.
Teksterne er yderst svage og absolut ikke opmuntrende og giver absolut intet håb for de unge mennesker.
There are a number of positive aspects outlined in this resolution, such as the encouragement of house ownership.
Forslagene fra min gruppe er hist og her muligvis noget mere realistiske end dem, de er stillet i fru Salisch' navn.
This is something which the EPD would undoubtedly support.
Men jeg håber, at den tekst, vi som Parlament skal godkende, i hvert fald bliver noget mere opmuntrende og giver nogle flere forhåbningsfulde tegn end den foreliggende.
The building industry is labourintensive, and by encouraging the construction of new houses we create employment.
Som socialistisk repræsentant fra et land, som har den største procentdel unge i befolkningen af samtlige medlemsstater, anmoder jeg Parlamentet om at godkende og vedtage forslaget om ungdomsgarantien.
Descriptions of the economic crisis have become commonplace in this Chamber : unemployment is rising, the most recent OECD forecasts are alarming.
Hvis vi ikke gør det, så vil vore unge mennesker efterhånden vende ryggen til ikke alene deres egne , samfund, men også til Det europæiske Fællesskab som sådant. Hvem kan bebrejde dem det?
At a time when workers' purchasing power is being eroded, which is now the case very widely, it makes little sense to ask them to participate in the formation of investment and venture capital.
Det er derfor, Det europæiske Fællesskab i år har brug for kombinerede programmer for at skabe permanente meningsfyldte job ved at tilbyde uddannelse som et midlertidigt middel.
We for our part maintain that only a deliberate policy on the part of the 10 EEC Governments can bring us out of this recession.
Altså fører denne vej ingen steder hen. Vi har derfor i overensstemmelse hermed ændret artikel 5 i Kommissionens resolutionsudkast.
Therefore, I for my own part, and also on behalf of the Commission, would like to start off by congratulating Mr Brok on the thoroughness of his work in a difficult field.
Vi kan ikke garantere unge uddannelse og beskæftigelse.
It is a difficult field economically, socially and indeed politically.
Igen er det en kunstig og falsk kur mod vore problemer.
So this issue has been quite a long time in gestation.
Den foreliggende resolution skal selvsagt på en måde foreløbig konkretisere disse projekter.
With interest rates on home loans at their present high level, home-ownership savings schemes are not enough — far from it — to sustain employment in the building industry.
Nu, tre måneder senere, beslutter imidlertid samme Råd, dog nu finansministrenes, at nedskære den europæiske socialfond med næsten en fjerdedel.
By the same token, can the 'industrial investment savings scheme' envisaged become the medium for creation of new businesses, small or large ?
Hvad vil Rådet egentlig?
Of course it cannot, not while the cost of money is so high.
Vil det nu yde et væsentligt bidrag til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, eller vil det bare redde skindet over for offentligheden?
Another factor which must be taken into account is the distortion of demand that such a diversion of funds would be bound to cause.
Det vil være resultatet af Rådets handling.
There still has to be demand to stimulate output and supply.
Den virkelige kur ligger i artikel 1 i Kommissionens forslag, og det er fremme af det generelle økonomiske opsving.
That memorandum was adopted by the Commission following work carried out in close cooperation and collaboration with experts from governments and from both sides of industry.
Vor gruppe har altid støttet dette som den fundamentale kur mod ungdomsarbejdsløshed.
I note in passing that Parliament's Committee on Social Affairs and Employ ment also conducted hearings of people involved in the social dialogue on 19 October last year.
Vi må gøre, hvad der er nødvendigt for at fremme industrien.
I would like to congratulate the committee on taking that initiative. ative.
Det er vor gruppes opfattelse.
We tried to list the various schemes either proposed or in existence in Member States.
Hr. formand, dette betyder, at Parlamentet ved de kommende budgetforhandlinger må begynde at optræde korrigerende.
We tried to list those schemes which were offered either to the population at large or to modest income groups, for example, access to home ownership or savings schemes.
Min gruppe vil medvirke efter evne, og allerede i november eller december vil vi kunne fastslå, hvad der egentlig var Rådets hensigt: om Rådet udelukkende vil tale smukke ord til de arbejdsløse unge, eller om det vil gøre en reel finansiel og væsentlig indsats til bekæmpelse af ungdoms arbejdsløsheden.
Allternatively and perhaps more specifically, we tried to analyse the schemes relating to employees themselves : standard contributions to personal assets, profit-sharing, shareholding schemes, etc.
Hvis det ikke sker, så kan vi i dag ikke fastslå andet, end at Rådet og Kommissionen simpelt hen giver de unge stene for brød, og at Parlamentet faktisk er det eneste organ blandt de europæiske institutioner, der virkelig går i brechen for de arbejdsløse unge.
These latter are — rightly, I think — the ones to which we have given special attention and for which we have provided most detail.
Jeg vil gerne komme ind på min egen kæphest, og det er spørgsmålet om arbejdskraftens bevægelighed. Der er i dette forslag ikke nævnt noget om fremme af arbejdskraftens bevægelighed.
My final comment is that it is difficult to accept the claims made on behalf of this method of bringing about a problematic development in 'economic democracy', while the multinationals are continuing to gain ground and when this Parliament, of which Mr Patterson is a Member, has only recently rejected the very modest proposals for information and supervision put to it by the Commission in the Vredeling directive.
SEDOC-planen er et forsøg på at gøre dette, men den er elendigt udstyret og har ikke noget telex-net.
Now we are being asked to believe that participation in capital would give the worker/consumer/ shareholder new scope for influencing his future.
Jeg ved, at de holder møde i Bruxelles den 19. oktober for at forsøge at sætte lidt skub i SEDOC-processen, men det kræver en vældig indsats, og jeg ved, at det gør hr. Richard.
The truth is that he would be ensnared by this scheme designed to achieve industrial peace, which is of course threatened by the current economic situation.
Men der findes ikke nogen fællesskabsstøtte til arbejdskraftens bevægelighed, og hvis en ung britisk arbejder ønsker at tage over Kanalen for at arbejde i Frankrig, så er det eneste, han får, søsyge.
He would be doubly at risk, in danger of losing money put into the business and of losing his job, since the report tells us nothing about how the wages diverted into investment would be guaranteed or how these funds would be managed.
Og det er ikke til nogen hjælp.
How would they be managed ?
Jeg er sikker på, at han gerne ville have talt.
By occupational group, by region, or by groups of companies ?
Jeg har påtaget mig dette med meget kort varsel.
No, a categorical no to this simulacrum of democracy.
De Valera (DEP). — (EN) Jeg vil gerne takke fru Salisch for hendes betænkning, men jeg føler, det må siges, at koalitionsregeringen i Irland har vist, at den mangler indføling med og forståelse for vore unges problemer ved at foreslå indførelse af alvorlige nedskæringer på uddannelsesområdet — og dette endog på et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden blandt de, der forlader skolen tidligt, er højere end gennemsnittet.
In addition to this descriptive inventory, if I can call it that, which inevitably is now somewhat dated — I think it should be brought up to date and I will come back to that point in a moment — we prepared a chapter which we called 'the mechanics of asset formation policy'. I think that chapter has for all practical purposes remained valid.
Vi hilser alle Salisch-betænkningen velkommen, da den behandler det måske væsentligste problem, som vi i øjeblikket står over for i Fællesskabet.
It was designed as a summary and as a guide setting out the aims, main problems and fundamental choices implied in the implementation of such policies.
Ungdomsarbejdsløsheden er utvivlsomt et ganske forfærdeligt problem, og vi er alle forenet i ønsket om at løse det.
The conclusions of the memorandum, which, is in effect a Green Paper, do not contain formal precise proposals from the Commission.
Men vi er ikke alle enige om, hvorledes vi løser det.
What they do is to set out possible guidelines for the future.
For det første er vi ikke enige i det første af de fem punkter i Parlamentets beslutning, nemlig nedsættelse af arbejdstiden.
I note with interest that these two points figure largely in the motion for a resolution now submitted for our examination.
Dette er en vej, der ingen steder fører hen, medmindre det gøres på en sådan -måde, at Fællesskabets og dets firmaers produktivitet og konkurrenceevne ikke påvirkes.
Mr Richard, Member of the Commission. — Madam President, when I walked in to the Chamber this morning, I thought that we were going to have an interesting, perhaps slightly technical discussion about the wider distribution of wealth.
Medmindre vi kan overbevise alle vore konkurrenter — ikke blot i Fællesskabet, men også konkurrenterne i USA og Japan — om at de også skal nedsætte deres arbejdstid, så vil vi miste terræn i forhold til dem.
I may say to both sides of Parliament that, as a lifelong member of the Labour Party and somebody who has always called himself a Socialist, I have never had any problem at all in being in favour of a wider distribution of wealth.
Af dem, der forlod skolen i 1982 uden kvalifikationer, var mere end 45 % arbejdsløse — en stigning på 8 % i forhold til året før. Der er en forskel på
Indeed, it has always seemed to me that trying to bring about a wider redistribution of wealth was precisely one of the things that people in my sort of party with my sort of views were supposed to be about.
Medens regeringen synes at være tilfreds med, at mere end 16 000 fortsatte med videre studier og, at der blev sørget for 6 000 enten via et erhvervsprogram eller Ancouddannelsesordninger, siger den intet om de 13 000, der ikke blev skaffet noget til.
Of course, in presenting the memorandum on employee participation in asset formation and particu larly its conclusions, the intention of the Commission was to launch a debate among interested parties and especially to receive the reactions of Parliament.
Vi går ikke ind for den holdning, at uddannelse for uddannelsens skyld er gavnlig.
I therefore followed this debate with considerable interest.
Uddannelseskurser som Anco er af koalitionsregeringen blevet benyttet til at jonglere med tallene i beskæftigelsesstatistikken.
I simply wish to stress that a number of general aspects will continue to condition the Commission's approach in its future work in this field.
Vi kan tilslutte os det, fru Salisch anfører i betænk ningen, og vi håber, det kan lykkes at få lagt de nødvendige tal ind i planerne, således at alle regeringerne bliver ansvarlige for en reel forpligtelse på dette område.
'The Commission is of the opinion that employee participation in productive capital formation constitutes an efficient approach towards the fundamental goal from a social standpoint of greater justice in the distribution of total wealth.