natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den irske premierminister talte her i Parlamentet i juli måned, betonede han ligeledes stærkt at dette er en sag, der skal klares under det irske formandskab.
These are questions to which the Taoiseach, when he addressed this Parliament in July, also gave high prior ity as matters to be tackled during the Irish presidency.
Jeg er overbevist om, at de drøftelser, der vil blive ført både i Parlamentet og i Rådet angående Kom missionens forslag, vil gøre os i stand til at kunne analysere vore økonomiske problemer mere dybt gående og finde de mest passende løsninger.
I am convinced that the discussions which will be held in both Parliament and the Council on the Commission's proposals will enable our economic problems to be analysed in greater depth and the most appropriate solutions to be found.
Jeg me ner, at det er blevet sagt af alle fire talere i dag, at medmindre vi løser disse problemer, vil krisen — der har været så ukendt i menneskehedens historie — få yderst alvorlige sociale følger ikke bare for folk inden for Fællesskabet men for alle mennesker i denne ver den.
It has been said, I think, by all four speakers today that unless we can solve these problems, the crisis — something that has been un known in human history — will have extremely grave social consequences not just for the peoples of this Community but for the peoples of the world.
Jeg er sikker på at kommissær Narjes vil svare mere fuldt ud på de spørgsmål der i dag blev stillet her i Parlamentet.
I am sure that Commissioner Narjes will respond much more fully to the questions which were addressed to Parliament today.
Politikken for det interne marked skal først og frem mest opfylde den målsætning, der udgør kernen i Rom-traktaterne, som trådte i kraft for snart 27 år siden, og som endnu i dag langt fra er opfyldt.
Internal market policy first of all means implementation of a fundamental part of the Treaties of Rome which came into force almost 27 years ago and much of which has still not been fulfilled.
Det var Kommissionens opgave at bringe det interne marked tilbage i centrum af det europapolitiske ar bejde, hvor det hører hjemme.
It was the Com mission's task to put the internal market back into the front line of European political work where it belongs.
I de år, hvor der var økonomisk vækst, derefter oliekrise samt i de år, hvor Fællesskabets organer var bebyrdet med udvidelsesforhandlinger og deraf følgende stridigheder, befandt det interne marked sig i for høj grad i bag grunden, faretruende meget, og var desuden politisk uinteressant, fordi det var af teknisk natur; det blev kort sagt degraderet rent politisk.
At first, in the growth years, then during the oil crisis and the years in which the Community institutions were busy with the enlargement negotiations and the ensuing disputes, the internal market was pushed dangerously into the background and, since it was politi cally uninteresting because of its technical character, it was politically downgraded.
Opfyldelsen af trak taterne er blevet negligeret af alle Ministerråd.
In fact, all the Councils of Ministers gave scant attention to the implementation of the Treaties.
I hvor høj grad det var tilfældet, kan man på mange områder aflæse af en sammenligning mellem hensigtserklæringerne, f.eks. den fra topmødet i Den Haag i 1969, og realiteterne i 1981, hvor den nuværende Kommission tiltrådte.
The extent to which this is true can be seen in some areas from a comparison between the declarations of intent of, for example, the Hague Summit of 1969 and the actual situation in 1981 when the current Commission took office.
Først under indtryk af forfaldsfænomenerne efter 1980/81 — og med forfaldsfænomenerne mener jeg den bølge af intern protektionisme i Fællesskabet, som blev udløst efter den anden oliekrise af de nationale industripolitikkers bacille — lykkedes det at vende udviklingen og med Europa-Parlamentets hjælp igen at gøre opfyldelsen af traktaterne til det centrale punkt i det europæiske arbejde.
Only when symptoms of decline occurred after 1980/81 — and by this I mean the wave of internal protectionism within the Community caused by the germ of national industrial policies after the second oil crisis — was it possible to turn the tide and restore the implementation of the Treaties to the forefront of European political work with the aid of the European Parliament.
Welsh (ED). — (EN) Jeg har en bemærkning til for retningsordenen, hr. formand.
Mr Welsh (ED). — On a point of order, Mr President.
Som en af stillerne på en forespørgsel som Rådet netop har besvaret vil jeg godt stille formanden for Rådet et enkelt spørgsmål.
As one of the movers of the question that the Council has just answered, could I ask the President-in-Office one simple question: What has the Council done about the Herman resolution on economic recovery?
Hvad har Rådet gjort med Hermanbetænkningen om økonomisk opsving?
I agree with all those who have drawn attention, in their motions and in their speeches today, to the economic importance of the internal market. The latter is
Narjes tion, transportmidler og meget andet.
They can and must all be eliminated.
Også disse grænser for det offentlige indkøb er meget væsentlige omkostningsfaktorer, og de er meget væsentlige elementer, som hindrer os i fuldt ud at drage fordel af den europæiske dimension i forbindelse med den økonomiske vækst og bekæmpelsen af arbejdsløsheden. den.
Therefore I repeat: our specific goal is not to improve conditions at frontiers but to remove frontiers, and to do so soon.
Det vil blive en af de store opgaver for den næste Kommission. 15 til 20% af nationalproduktet er berørt af dette.
This will be a major area of work for the next Com mission.
Denne opgave vil stille store krav til regeringernes evne til at sætte sig igennem.
This task will make great demands on the govern ments' ability to have their way.
Jeg ønsker her ikke at fremstille denne deres evne til at sætte sig igennem som en quantité négligeable, men i henhold til mine iagttagelser i de sidste fire år i stedet som det afgørende svage punkt i oprettelsen af det interne marked og i opfyldelsen af Rom-traktaterne overhovedet. vedet.
I would like to say that this ability is not something to be sniffed at but, from what I have seen in the past four years, the crucial factor determining the realization of the internal market and indeed the implementation of the Treaties of Rome.
Eksistensen af grænser er, fordi de særdeles skadelige, også af økonomisk betydning for investeringsaktiviteten i Fællesskabet, for omfanget og arten af investeringerne.
Because of their highly negative effects, frontiers also have an economic influence on investment activities in the Community, and on the type and size of invest ments.
Grænser gør usikker, skaber skepsis, ja mistillid, fordi investorer altid må frygte, at der finder et misbrug sted.
Frontiers generate insecurity and scepticism, or even mistrust, because investors are continually afraid of their misuse.
Grænser forhindrer grænseoverskridende produktionsstrukturer med arbejdsdeling.
Frontiers militate against production structures involving international division of labour.
Jeg har allerede ved en tidligere lejlighed henvist til følgende: hvis en virksomhed eller flere virksomheder i et om råde, hvor tre staters grænser mødes, eller andre gunstigt beliggende steder ved grænserne ville indføre f.eks. canban systemet i deres produktionslogistik, som det er normalt i dag i Japan, hvilket for øvrigt har bidraget væsentlig til den derværende produktionsudvikling, er de nødt til at give afkald på noget sådant, så længe der findes grænser, for ingen kan foretage en nøjagtig kalkulation, hvis man ikke ved, hvilken usikkerhed eller hvilken hindring der kan opstå på grund af grænsernes blotte eksistens. Dette som et konkret eksempel på, hvad grænser forhindrer. rer.
As I have already said in the past, if one or more companies in a triple-frontier area or other favourable border location wished to introduce, for example, the Canban System of production logistics, which is common in Japan and has done a great deal to help improve productivity there, they would have to do without it as long as the frontiers existed because no one can calculate to the nearest hour if there is no knowing what uncertainty or obstacle the mere existence of frontiers pre sents.
Iværksættelsen, udførelsen og anvendelsen af fælles skabsretten bliver mere og mere problematisk.
The implementation and application of Community law is becoming increasingly problematic.
Jo større antallet af medlemsstater bliver, desto større er for mig at se nødvendigheden af at nå til enighed — og det er ikke indeholdt i Rom-traktaterne — om, hvad der skal og må ske, når en medlemsstat f.eks. på væsentlige punkter nægter at opfylde traktaten, i alt fald hæmmer Fællesskabets funktionsdygtighed og ikke er villig til at respektere den grundliggende lige vægt mellem medlemsrettigheder og -forpligtelser, men snarere ønsker at ødelægge den.
The more Member States there are, the more important I regard agreement — and no provision is made for this in the Treaties of Rome — on what should and must happen if a Member State, for example, refuses to comply with major aspects of Treaties, or at any rate prevents the Community from functioning properly and is not prepared to keep the fundamental balance between Member States' rights and duties, but is more intent on upsetting it.
I og med at grænserne, og også det bør jeg på ny understrege, lukker vejen for det kontinentale interne marked, altså basismarkedet, forringer de vor konkurrenceevne på verdens plan fremfor alt inden for de avancerede teknologier. gier.
Other similar topics will also be of major concern to the next Commission and the European Parliament during its term of office.
Andre emner af samme art vil den næste Kommission og Europa-Parlamentet ligeledes komme til at beskæftige sig med i denne periode.
This reliability of the legal framework, I would like to make clear, can only be achieved if use is made of the legal instruments of Community law.
Konkurrenceevnen lider desuden stadig under det forhold, at afsætningen i vid udstrækning går uden om det europæiske marked og den europæiske kon kurrence, og i stedet finder sted via de nationale ind købssystemer.
By depriving us — and I stress this again — of an internal market of continental proportions — in other words the basic market — frontiers reduce our worldwide competitiveness, especially in the field of high technology. Our competitiveness also suffers from the fact that sales are mainly based on national supply channels and not on the European market or European competition.
Man betragter i det store og hele stadigvæk de nationale indkøb som værende reglen.
Supply to the national market is still generally regarded as the normal case.
Jeg vil minde om områderne forsvar, telekommunika
Think of the sectors of defence, telecommunications, transport and many others.
Til et funktionsdygtigt internt marked hører også en pålidelig juridisk ramme for industrien.
International law, however good the intentions of the Member States may be, cannot meet these conditions in the long term.
Den er uomgængelig nødvendig, hvis man skal kunne give investorerne kalkulerbare retningslinjer, hvis handelen skal
The Commission's action on these various points is public knowledge; I can only give you a rough sum mary of it.
Narjes arbejdsmøde, fordi man ikke var i stand til at blive enig om en formand.
Narjes in the form of technical pretexts in the foodstuffs and agricultural trade sector.
Denne retssikkerhed, det vil jeg gerne præcisere, findes kun, hvis fællesskabsret tens juridiske instrumenter anvendes.
This includes not just patent law but trade mark law as well, the negotiations for which we hope will be completed by the end of 1985; it also includes copyright law, European com pany law and basic elements of European tax law.
Der er blevet stillet mange spørgsmål i forbindelse med specifikke problemer inden for det interne marked. Vort generelle svar på dette tidspunkt er konsolideringsprogrammet, et ambitiøst progam, som — hvis det realiseres som helhed — må udløse en del af den psykologiske effekt, som sir Fred Catherwood med rette siger, vi virkelig har brug for.
However, we shall also have to ask the Council on Economic and Financial Affairs and other Councils to do their bit in dealing with this programme and the parts they are responsible for.
Til iværksættelse af dette program er vi blevet lovet hjælp fra seks Ministerråd — to under hvert formandskab.
The elimination of frontiers gives citizens the only visible sign of, and tangible participation in, the achievements of the Community.
Folkeretten kan, hvor hvor velment den end er fra medlemsstaternes side, i længden ikke opfylde disse betingelser.
We are pleased that some Member States have made a start in moving forward more quickly on a bilateral basis and doing more than, unfortunately, the Community of Ten has so far been able to do because of the special situations of individual Member States.
Den, der mener at kunne klare sig med konventioner, forsynder sig mod det interne marked, for den folkeretlige konvention kan ændres af efter følgende nationale love og hører ikke ind under Den europæiske Domstols jurisdiktion, hvilket vil være den eneste garanti for, at fællesskabsrettens ensartet hed bevares, og at der kan opstilles rimelige skøn over betingelserne for industrien.
States separated from each other by long national frontiers should not be afraid of creating models for the elimination of shared frontiers which are so effective that others are encouraged to follow their example.
Vi har desuden den store blok af landbrugsforanstaltninger, og vi håber meget, at landbrugsministrene i det mindste på dette område træffer deres afgørelser punktligt, på omfattende vis og uden forbehold af nationalistisk art. De har cirka 30 til 35 direktiver til behandling.
I am thinking not merely of elements in the services sector but above all of transport policy and its difficul ties; I am also thinking of the coordination of tax rates, since there is indeed a need for progress in the excise duty and VAT sectors — the notorious measuring of diesel fuel in tanks is simply due to the fact that in one Member State diesel fuel has 4 pfennigs per litre of tax on it and in others 44 pfennigs per litre, with the result that a lorry and trailer from the 4 pfennig country can have a cost advantage of up to DM 50 000 per year over the lorry and the trailer from the 44 pfennig country.
Hvis de vedtages som helhed, findes der inden for næringsmidler og landbrugshandelen ikke længere protektionistiske indvendinger af teknisk art.
In this case, the Member States must try to meet in the middle to reduce discrepancies of this type and allow the resultant frontier obstacles to be eliminated.
Vi har ikke til hensigt at foreslå et perfektionistisk regelsæt, men et nødvendigt minimum af fællesskabs ret bør snart skabes på en overbevisende og gennem skuelig måde.
The argument of lack of security which has been cited is losing ground. On the contrary, the circumstances in which terrorism is being fought prove that it is much better to extend a search over the whole of Europe than to confine it to within national frontiers and that our call for the creation of a Europol to supplement Interpol is not just intended as a stopgap but is a highly logical move in practical terms in the fight against crime.
Dertil hører ikke blot patentretten, men også varemærkeretten, om hvilken vi håber, at forhandlingerne afsluttes ved udgangen af 1985; der til hører ophavsretten, men også en europæisk selskabsret og elementære elementer af europæisk skat teret.
Furthermore, according to press reports, the relaxing of customs formalities at the frontiers, for example between France and Germany and between the Benelux countries and Germany, has not led to a reduction in the number of goods seized or persons traced, which was previously always cited as one of the main fears preventing progress.
En fjernelse af grænserne er det eneste, der vil give borgeren en for ham synlig andel, en for ham synlig og håndgribelig deltagelse i Fællesskabets succes.
I am thinking of all the things that are said about the capital market — which is a crucial precondition for the Community's overall success.
Vi ser med glæde, at nogle medlemsstater er begyndt at gøre en hurtigere og større indsats på bilateralt plan, end De Tis fællesskab desværre hidtil har væeret i stand til som følge af særlige forhold i nogle medlemsstater.
However — and here I would like to pursue an idea mentioned in Mr Von Wogau's motion — I am also thinking that as soon as the consolidation programme has been com pleted and has been clearly outlinded the time will have come to think about a final deadline for eliminating frontiers.
De stater, som har længere landegrænser til fælles, bør ufortrødent gå ind for at fjerne grænserne for deres område som helhed på en så forbilledlig måde, at andre så blot kan følge deres eksempel.
These are all points we would like to introduce before the Committee of the Europe of the Citizens, a com mittee which we expect to provide help but which unfortunately has not yet held a single working meet ing because it has not been able to decide on a chair man.
Imidlertid er vi nødt til at opfordre Økofin-Rådet og andre Råd til at gøre en indsats, for at færdiggøre dette program og den del, der påhviler dem.
I would not like to give you 1 January 1989 as a firm deadline from the outset, but I think it is a probable and possible deadline.
I takt med at dette program tager form, bliver nogle af de centrale punkter i opfyldelsen af traktaterne mere synlige, og nødvendigheden af at træffe en afgørelse vil med sikkerhed blive tydeligere og politisk uafviselig.
The idea of forcing the elimination of frontiers by setting a firm deadline, and this is probably the only way of making any progress, is in my view an indispensable means of completing this internal market once and for all.
På dette punkt må medlemsstaterne bevæge sig mod midten, for at sådanne forskelle kan reduceres og de grænsehindringer, der er resulta tet heraf, kan fjernes.
This then means that, for example, the 14th Directive, the setting up of the VAT rating system, must have been completed by then.
Jeg tænker på alt det, der er blevet sagt om kapital markedet — en afgørende forudsætning for Fælles skabets generelle succes.
Many questions on individual problems of the internal market have been raised.
Jeg mener imidlertid også — tillad mig at tage et forslag fra hr. von Wogaus beslut ning op — at så snart konsolideringsprogrammet er afsluttet og dets konturer synlige, er tiden kommet til at gøre sig overvejelser om en endelig tidsfrist for afskaffelsen afgrænser.
Our general answer at this point in time is the consolidation programme, an ambitious programme which, when it has been com pleted, is bound to result in some of the psychological success which Sir Fred Catherwood rightly said we urgently needed. A programme which makes great demands of the Council of Ministers' power of decision.
Det anførte argument om den manglende sikkerhed mister værdi. Tværtimod, netop omstændighederne i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen beviser, at det europæiske eftersøgningsområde er langt mere nyttigt end det eftersøgningsområde, der begrænses af nationale grænser, at vor krav om Europol som et supplement til Interpol nu også er praktisk og kriminalistisk set ikke blot en nødløsning, men et fornuftigt forslag.
We also have the major package of agricultural measures, and we hope very much that the agricultural ministers will make their decisions, in this sector at least, punctually, comprehensively and without any national reservations.
— Forslag til beslutning af Arndt for den socialistiske gruppe (Dok. 2-855/84).
— by Mr De Vries and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group (Doc.
— Forslag til beslutning af de la Malene og Malaud for gruppen europæisk demokratisk alliance (Dok. 2-857/84).
— by Mr de la Malene and Mr Malaud, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance (Doc. 2-857/84).
Afstemningen om disse anmodninger om afstemning snarest muligt finder sted ved slutningen af forhandlingen under ét.
The vote on these requests will be taken at the end of the debate.
Rogalla (S). — (DE) Til forretningsordenen, hr. for mand. Jeg ville stille et spørgsmål, som dog først er berettiget, når jeg kender Deres beslutning angående fortsættelsen af denne forhandling.
Mr Rogalla (S). — (DE) On a point of order, Mr President, I should like to ask a question which, how ever, there is no point in asking until I know what your decision is regarding the continuation of this debate.
Formanden. — Deres bemærkning til forretningsordenen kom i vejen for den meddelelse, jeg ville bringe om, at denne forhandling vil blive fortsat i morgen eftermiddag efter afstemningerne.
President. — The point of order interfered with the announcement that I was about to make that this debate will be continued tomorrow afternoon after the votes.
På den anden side bør vi imidlertid ikke glemme, at vi ud over konjunturpolitikken har al mulig grund til at foretage en grundlæggende europæisk selvkritik.
Furthermore, we should not forget that, whatever economic policy is applied, we have every reason for exercising basic European selfcriticism.
En del af de dermed forbundne spørgsmål er blevet antydet : Hvorfor har De forenede Stater i de sidste 15 år haft så gode resultater med beskæftigelsen sammen lignet med Europas sterilitet?
Some of the questions associated with this were: why has the United States in the past 15 years achieved such success in employment policy compared with the sterile situation in Europe?
Hvorfor varer tilpasningsprocesserne i Europa så længe og er så langsom me, at vi ikke engang har klaret dem fra det sidste årti og nøje ved, at vi, hvis vi fortsætter på denne måde, ikke kan klare den allerede nu forudseelige næste bølge af tilpasningsprocesser på de nuværende betingelser.
Why does adaptation take so long in Europe and why are adaptation processes so slow that we have not even got over those of the past decade, although we know very well that if we carry on like this, we will be unable to cope with the next wave of already foreseeable adaptation as things stand.
Også de processer, der kan opstå som følge af den hurtige udvikling af internationalt samarbejde og Fællesskabets deltagelse heri, hører med her til.
These processes also include those which may evolve from the rapid development of international interdependence and the integration of the Community in this interdependence.
Denne selvkritik må være uden bebrejdelser sine ira et studio, men må ikke undlade at tage nogen holdning eller vane i betragtning, der kan være årsag til det, vi kalder eurosklerose.
This self-criticism must be con ducted without reproaches: it must be without malice, but also without any sympathy for any opinion or custom likely to be a cause of what we call Eurosclerosis.
Et symptom på eurosklerosen er blevet omtalt flere gange i dag: den manglende evne til at opfylde traktaten, som er karakteristisk for medlemsstaternes regeringer.
One symptom of Eurosclerosis has been mentioned several times already today: the incapacity of the governments of the Member States to fulfil this Treaty.
Andre punkter ligger inden for branchesammenslutningerne, arbejdsgiverne, regeringerne osv., og f.eks. også inden for det af hr. Juppé omtalte problem, om det er rigtig at politisere eller endog nationalisere så mange virksomhedsafgørelser.
But there are others, to, in the activities of associations, entrepreneurs, governments etc. and, for example, in the problem mentioned by Mr Juppé, of whether it is right to make so many entrepreneurial decisions into political or even national decisions.
Erfaringerne viser, at tilpasningsprocesserne varer længst der, hvor den politiske ind flydelse på virksomhedsafgørelsen er størst. Også det må der drages konsekvenser af.
Observations show that the adaptation processes take the longest where the political influence on company decisions is the greatest.
Jeg vil gerne atter takke for samarbejdet inden for dette emne gennem de sidste 4 år.
I would like to thank you once more for your cooperation on this subject over the past four years.