natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som leder af den danske delegation ved De europæiske Fællesskaber tog han aktivt del i forhandlingerne om Danmarks tiltrædelse, hvorefter han først blev medlem af Kommissionen og senere, den 6. januar 1973, næstformand.
This apparent contradiction was but an ideological pretext based on a reactionary viewpoint, for in reality the development of public transport is anything but incompatible with private transport.
På Parlamentets vegne vil jeg gerne have lov til over for hans familie, hans børn og hans medborgere samt vore danske kolleger, der i ganske særlig grad er blevet ramt af sorg, såvel som over for Kommissionen at give udtryk for vor dybeste bedrøvelse og forsikre dem om, at vi til fulde tager del i deres sorg.
— encouraging increased concentration in the components sector, developing programmes already in exist ence and initiating others in new. installations in the depressed areas of the Community, beginning for example with those affected by the recent earthquake in Italy;
Sir Henry Plumb, formand for landbrugsudvalget. — (en.) Hr. formand, hele Parlamentet er chokeret over at høre den meddelelse, formanden lige har givet os.
— improving the relationship between the social partners concerned and creating a more thorough legislative standardization in Community-wide industrial activity.
Det er et andet punkt, der skal udgøre kernen i mit indlæg: efter at man har gjort sig problemets alvor helt klar, er det af stor vigtighed, at man ikke lader sig rive med i en retning, der ikke fører til en løsning.
Protectionism is certainly the simplest answer, but protection alone is useless, for it serves only to aggravate the problem if no simultaneous effort is made to remedy the ills that made protection necessary.
Det drejer sig ikke om at finde ud af, om vore industrier er mere eller mindre godt koncentrerede eller moderniserede.
— activating private European instruments to finance the restructuring of this industry.
Det gælder om at få problemet løst ved omgående at træffe foranstalt ninger til imødegåelse af japansk automobilindustris angreb — og tiden er allerede fremskreden.
The Commission could intervene with an interest subsidy contingent upon the pursuit of predetermined economic and social objectives.
Møller. — Hr. formand, for os danske medlemmer i denne forsamling er meddelelsen om Finn Gundelachs død et vældig hårdt slag. I Danmark var Finn Olav Gundelach højt værdsat, højt respekteret, og blev betragtet som et af de bedst begavede danske mennesker, vi kunne sende til en opgave i en europæisk forsamling.
Our liberalism is therefore not based on ideological prejudice, but represents rather a concrete and prag matic search for the solution best adapted to an economic system whose strength resides in its freedom, and in the hope of a more secure future that this freedom sustains.
Vi var stolte og glade over, at han fik den opgave at skulle harmonisere den europæiske landbrugspolitik, en opgave som betød så meget også for hans folk.
This would serve especially as a means of reinforcing the EMS, and it would be consistent with the basic principles of Community financial policy.
Det lykkedes ikke.
IN THE CHAIR: MRS VEIL
Dette svar skal være globalt og tage sigte på såvel vort interne marked som på vore eksterne markeder, og om fornødent skal det omfatte mere end automobilindustrien og udstrækkes til også at omfatte industrisektorer af anden art, så vort svar kan blive af samme størrelsesorden som angrebet.
As you can see, these suggestions reflect an attempt at a gradual approach to the problem based on as real istic an evaluation as possible, and they share certain aspects which I think it important to emphasize: (l)the desire to influence structural factors, which, aside from the present circumstantial difficulties, are the most alarming;
Vi har oplevet, hvorledes europæisk industri har riposteret i spredt orden og på forskellig måde.
(2) the need for a long-term approach to the problems inherent in a long term crisis;
Man overvejer, man nedsætter udvalg, man anstiller under søgelser — og alt imens kan de, der er i nær kontakt med problemerne, nemlig automobilfabrikkerne, ikke vente længere.
President. — Ladies and gentlemen, we have just learned with deep sorrow of the death, a few hours ago in Strasbourg during this par-session, of Mr Finn Olav Gundelach.
Vi oplever på automobilbranchens svar på angrebet, men det er blot ikke det rigtige svar for europæisk industri.
Stunned as we are by the news, it is difficult to express the depth of the grief and the loss we feel at this moment.
Jeg vil gerne sige, at vi danske får svært ved at finde en efterfølger til Kommissionen, der er værdig til at afløse Finn Olav Gundelach.
Ladies and gentlemen, in this context it is also easier to picture the so-called Japanese problem, on which I would like to touch briefly before I conclude.
Men alligevel vil jeg sige, at de danske interesser også prægede ham som en stor og god dansk mand.
The current Japanese export policy is very agressive, but the European market must prudently and rationally maintain its openness and be aware that:
Han glemte aldrig, at han kom fra det lille land og nu havde til opgave at koordinere det store Europas landbrugspolitik.
(1) protectionism is only possible if seen in terms of a definite time-limit, for otherwise the disadvantages outweigh the eventual advantages;
Jeg vil gerne som dansk næstformand her i forsamlingen udtrykke min dybe medfølelse med dem, der har mistet en god ven, et familiemedlem og en nært stående bekendt.
Mr Gundelach was born on 23 April 1925. After a brilliant career of studies in political economy, he entered the Danish Foreign Ministry where he was noted for his professional capabilities and his open and affable character.
Formanden. — Hr. de la Malene har ordet for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
(3) the choice against protectionism leaves no room for inertia, but rather calls for the rapid implementation of measures designed to improve our competitive ability;
I dag har vi en forhandling om emnet, men jeg føler mig ikke overbevist om, at vor kollega Bonaccinis betænkning vil medføre en klar politik, der kan gøre det muligt at imødegå den udfordring, de europæisk ansvarlige er stillet over for.
During these years he worked tirelessly for the people of Europe in promoting progress and justice in Europe.
Inden vi træffer beslutning om vor indstilling til denne betænkning, ønsker vi at se, om forsamlingen vedtager nogle af de ændringsforslag, der indebærer en styrkelse af beslutningsforslaget, der forekommer os at udgøre et for svagt svar.
His whole life was devoted to the people of Europe and he truly gave his life in the accomplish ment of the tasks assigned to him.
Vi bør gøre os omfanget af det, der står på spil, helt klart. Indsatsen er meget alvorlig for Europa.
In this house Mr Gundelach won not only the respect but also the affection and friendship of all its Members irrespective of political group or nationality.
Det er ikke ved at placere ansvaret på den ene eller anden regering, at man vil finde problemets løsning.
Thorn hear of the death of Mr Finn Gundelach at 9.30 this morning, a short time after he was taken to hospital in Strasbourg.
Det rette svar vil man kun kunne finde ved at se problemet lige i øjnene.
We join with you, Madam President, in conveying our condolences to his family, so cruelly bereaved in this way.
Løsningen må, som jeg sagde for lidt siden, være, at Europa indretter sig på at give et globalt svar på en industriel aggression.
The loss that Finn Gundelach's death represents for the Community, for Europe and, of course, for Denmark is immeasurable.
Her kommer imidlertid fællesskabslånene på tale, og adgangen til disse bør tillades, lettes og begunstiges gennem en passende informationspolitik med hensyn til sådanne finansieringers art, effektivitet og ønskværdighed.
At a time when our institutions face the task of finding solutions to such serious economic and institutional problems, he was to have played a particularly important role in our immediate programme.
Afslutningsvis skal jeg gøre opmærksom på, at vi har fremsat et forslag til beslutning, og at vi eventuelt ved hjælp af ændringsforslagene kan forbedre Bonaccinis beslutning.
Perhaps more than others, the Members of your Parliament have had the opportunity of assessing his courage, his knowledge, the complete devotion with which he went about his tasks.
(Bifald)
now given us.
Der er dog endnu nogle veje, man kan vælge, hvis man afviser protektionismen, som kunne medføre farlige repressalier.
May I, on behalf of the members of the Committee on Agriculture, say in particular how saddened we are at this news.
Det drejer sig om beslutsomt at fremme udviklingen af den elektroniske teknologi, idet man også tager hensyn til aerodynamikken og de dertil bedst egnede materialer, samt at eksperimentere med alternative energikilder; altsammen med et vågent øje for forbrugerbeskyttelsen og forbedringen af arbejdsklimaet.
It is therefore my responsibility, on behalf of the members of the Committee on Agriculture, to join with Madam President in saying how sorry we are and in offering our sympathy to Mr Gundelach's family, his very close personal friends and to all his colleagues in this Parliament and in the whole Community.
Hr. Petronio har ordet (uden for
President. — I call Mr Møller.
Formanden. grupperne).
I wish he had done so.
Hr. formand, de elementer, vi råder over til en vurdering af den alvorlige krise inden for automobilsektoren, er nu velkendte, og det er derfor unødvendigt at fremkomme med yderligere tal, også fordi den japanske udfordring af nogle rent ud er blevet betegnet som »et regulært overfald på det europæiske marked«.
In Denmark Finn Olav Gundelach was highly esteemed and respected as one of the most gifted Danes appointed to a European institution. We were proud and pleased that he was given the task of harmonizing the common agricultural policy, a task which also meant a great deal to his own people.
Endelig vil det være vødvendigt, at der etableres et snævert samarbejde og en stadig konsultation mellem producenter, forsikringsagenter og reparationsværksteder. steder.
In 1973 he dealt with the internal market. He was involved in the commercial policy, and his name will always be associated with the Community's agricultural policy and fisheries policy.
Vi mener, at man absolut bør fore trække denne anden vej, som også måtte katalyseres gennem kraftige investeringer fra det risikovillige marked.
It will be difficult for Denmark to find someone worthy to succeed Finn Olav Gundelach in the Commission.
I dag kan der naturligvis ikke være tale om lukning af grænserne, især ikke efter GATT-afta-lerne; derfor kan man kun tænke på beskyttelsesforanstaltninger, dersom de igangværende forhandlinger skulle strande på skær af forhindringer og rent kunstige tekniske vanskeligheder.
He was a committed European who saw things — in particular Europe's agriculture and its fisheries problems — from the European point of view, and in Community negotiations he subordinated his own country's interests to those of the Community.
Men imidlertid bør man lovprise konkurrencebegrebet, som for virkelig konkret at være et sådant, også må betyde samarbejde, harmonisering, faglig dygtiggørelse, teknologisk forskning, energibesparelse og endelig standardisering af reservedelene.
But let me also say that, as an eminent and patriotic Dane, he was deeply concerned also for Denmark's interests. He never forgot that he came from that small country and now had the task of coordinating the agricultural policy of the whole of our large Community. nity.
En anden vej, man kan gå, som gør det muligt ikke at gribe til den yderste beskyttelsesforanstaltning, er at harmonisere bestemmelserne for automobilparkens
I also ask you to understand that all the Danish Members of this House feel that we have lost someone of whom we valued highly.
Didò lige — selv om de er formålstjenlige — til virkelig at imødegå de strukturelle årsager, som danner grund laget for sektorens øjeblikkelige vanskeligheder.
President. — I call Mr de la Malène to speak on behalf of the Group of the European Progressive Democrats.
Vi ved udmærket godt, at denne krig føres med støtte af en slags social dumping og med vekselmanøvrer med yen'en, foruden med beskyttelsesforanstaltninger.
We do not think that the solution will be found by shifting the responsi bility to some government or other.
I Italien f.eks. har de store producentvirksomheder kunnet notere en betydelig forøgelse af produktiviteten, efter at den systematiske udeblivelse fra arbejdet er mindsket, og som følge af en intensivering af arbejdet, efter at arbejderne er blevet klar over krisens alvorlige karakter.
To conclude, I would remind the House that we have tabled a motion for a resolution and that, with the aid of amendments, we hope to improve Mr Bonaccini's report.
Men den øgede produktion, som er resultatet heraf, har måske skabt større bekymringer for virksomhederne, som ser antallet af usolgte biler voske.
If they are not adopted, we feel pessimistic about the European industry's future, and Europe will have once again missed an opportunity of responding in a satisfactory way to one of the major industrial challenges of our times.
Fælles industri politik vil sige at arbejde for at forene de nationale ressourcer, som hvert medlemsland råder over, for at uddybe forskningen.
It is not a question of trying to decide whether or not there is enough concentration and modernization in our industries.
Og jeg må i denne forbindelse sige, at visse medlemslandes forsøg på at løse dette problem for egen regning ved at udnytte nogle alle rede erhvervede fordele er aldeles illusorisk og er kortåndet over for den økonomiske magt i lande som USA.
It is not a question of shifting the blame elsewhere, it is a question of reacting to a problem raised by the aggressive strategy the Japanese industry is using against the car industry throughout the world and particularly in Europe. That is where the problem lies.
Den franske regering kan f.eks. have grund til at råbe op om visse aftaler med japanerne, men så skal den ikke bagefter opføre sig sådan, at den indtager en lige så negativ holdning ved at boykotte Fællesskabets forskningscentre.
It is not a question of seeing if we have a satisfactory level of concentration or not, if our productivity is good or bad. It is a question of reacting and of immediately — it is already very late — taking action in response to the aggression of the Japanese car industry.
For nylig har Fællesskabet for at imødegå stålkrisen taget forholdsregler, som man kunne kalde »negativ programmering«, nemlig ved at gennemføre en nedsættelse af produktionen for at tillade en omstrukturering af sektoren og sanere markedet.
As Mr Hopper correctly stated at the previous sitting, this assault is supported by a play on the exchange rate of the yen, and it has resulted in a decrease in produc tion, a fall in sales, especially to non-Community countries, and in an alarming increase in unemployment. ment.
For automobilets vedkommende drejer det sig derimod om at godkende forholdsregler til »positiv programmering«, hvis man kan sige det sådan, gannem en produktiv politik, en fælles handelsmæssig og social politik, administreret af fællesskabsinstitutioner. Om dette punkt er der ingen tvivl.
And the response must be a global one: it must be aimed both at our internal market and at our external markets, and if needs be, it must extend beyond the car industry to include other industrial sectors so that the response is commensurate with the agression.
I økonomi- og valutaudvalgets betænkning hentydes der dog ikke til dette problem.
We have seen how the European industrialists have reacted here and there in different ways.
Jeg tror, at man på dette område også kunne anvende en øjeblikkelig foranstaltning ved at benytte sig af EKSF-traktaten, som i artikel 54 fastsætter mulig
Before adopting a position on this report, we shall, of course, wait and see if various amend ments that might strengthen the text, which seems to us to imply too vague a response, are adopted by our
På den anden side må man gøre sig klart, at omstruktureringen af automobilsektoren vil rejse yderligere,
We believe that the second choice is infinitely preferable, and that it should be launched with sizeable invest ments from the risk capital market. It is certainly
Didò nerne frivilligt — eller, hvis dette slår fejl, ved anvendelse af kvotaer — begrænser deres eksport til 9 %.
Petronio global matter and markets no longer have natural geographical limits.
Det er i alles interesse, at vi får måske 23 års respit, således at industrien kan omstrukturere sig.
impossible nowadays to think of closing the frontiers, especially after the GATT agreements.
Denne omstrukturering sker ikke ved Kommissionens mellemkomst; vejen frem er fri konkurrence mellem automobilfabrikanterne, således at de stærkeste firmaer overlever og kan konkurrere med USA, Japan og andre lande.
Protective measures can be envisaged only if the current negotiations are caught on the snags of purely artificial technical obstacles.
Det andet spørgsmål, som skal behandles helt konkret, er at erkende den uerstattelige rolle, som deltagelsen af repræsentanter for arbejderne'— og altså for fagforeningerne — må spille i de beslutninger, der må tages i tilfælde af omstrukturering og omstilling inden for automobilproduktionen og i de områder, der berøres af disse foranstaltninger.
At the same time the principle of competition should be encouraged and its concrete meaning extended to include cooperation, harmonization, professional qualification, technological research, energy conservation, and finally, standardization of components.
I den forbindelse vil jeg gerne lægge et kraftigt ord ind for, at de artikler i traktaten, der drejer sig om konkurrence, fortolkes i lyset af en moderne verden, hvor andre lande undertiden konkurrerer unfair, og at markedsdominans måles i fællesskabsskala og ikke på nationalt plan.
Mr Didò. — (I) Mr President, in the report and motion for a resolution draw up by the Committee on Economic and Monetary Affairs correctly analyse the causes of the crisis in the European automobile industry.
Fabrikanterne bør ligeledes have lov til indbyrdes at nå til en midlertidig aftale, hvis dette letter omstruktureringen.
The suggested counter-measures emphasize in particular the goals of increased productivity and market harmonization.
Og sådanne planer bør ikke erklæres ulovlige, som det skete for kunstfiberindustrien. strien.
These measures are rich in possibilities, and I approve of them, but we believe that they are insufficient to produce substantial adjust ments in the structural causes of the present crisis.
Dette spørgsmål har betydning for hele Fællesskabet, hvorfor det er nødvendigt at skabe deltagerorganer, ikke blot nationalt eller inden for de enkelte virksomheder, men på fællesskapsplan, som gør det muligt at fastlægge en almindelilg strategi, der tager hensyn til arbejdernes problemer både hvad angår arbejdets organisering og beskæftigelsesspørgsmålet, med mulighed for en permanent og periodisk kontrol af situationens udvikling.
Another possible course of action, which would obviate the need to resort to protective measures, would call for the harmonization of technical specifications, especially in the areas of inspection and control, as well as in that of insurance and tax procedures. dures.
På den anden side er vi over bevist om, at ingen kan nære illusioner om at kunne løse disse komplicerede problemer i opposition til arbejderne og fagforeningerne. At anerkende deres ret til deltagelse er altså i alles interesse.
We could also turn our attention to the much praised small and medium sized companies, which could accomplish much in the sectors of assembly, components, research, and development.
Hvad dette angår, er det mit indtryk, at også hr. Pininfarina er af samme mening, og jeg tror, det er betydningsfuldt, at også repræsentanter for den liberale gruppe har understreget dette problem, som vi socialister lægger afgørende vægt på.
At this point however it is necessary to permit easy access to Community loans which should be supported by an adequate information policy regarding the nature, effectiveness, and desirability of such financial measures.
Der er ingen tvivl om, at rationaliseringen i bilindustrien vil fortsætte, muligvis med flere sammenslutninger af typen Talbot-Peugeot-Citroën, så man kan få stordrift, og med flere joint ventures som ordningen British Leyland-Honda, der fremskynder overførslen af teknologi og indførelsen af nye modeller.
In Italy, for example, the large automobile manufacturing companies experienced a significant increase in productivity owing to a drop in absenteeism and a stepped-up work rhythm, both consequences of a real ization.on the part of the workers of the gravity of the crisis.
Denne rationalisering vil også gavne komponent industrien, idet et større antal komponenter vil blive krævet og nogle fabrikanter kunne beslutte sig til i fællesskab af indkøbe komponenter.
The resulting increase in production, however, has causes even greater difficulties for the companies, which are beset by an ever-increasing number of unsold automobiles.
Jeg tror imidlertid ikke, at komponentindustrien kan hjælpes til at omstrukturere ved forsøg på at gennemtvinge en standardisering af enkeltdelene.
The problem of productivity exists, but it is certainly not the only problem, nor even the principal one.
F.eks. kunne normer for billygter og disses anbringelse i karrosseriet harmoniseres på fællesskabsplan, men selve udformningen af lygterne må stadig være overladt til fabrikanterne selv i overensstemmelse med hele bilens design og specifikationer.
One must bear in mind that the greater productivity of the Japanese firms is due to a type of work organization which could only with difficulty be adopted in our own countries, and that, in any case, the general recourse to automation and robotization cannot ignore the union's fight for a less alienating type of work organization and a fuller recognition of the professional personality of the worker.
Rationalisering i forsyningen med billygter må derfor følge efter rationalisering af bilproduktionen; den kan ikke gå forud for den, og den kan ikke gennem tvinges af Kommissionen eller noget andet organ udenfor.
Efforts could be made in the area of common research programmes, of combined automotive production and testing, and other forms of collaboration, not excluding joint ventures with third countries. This would make possible substantial economies of scale and increased productivity.
Personlig foretrækker jeg, at nogle arbejdspladser går tabt på grund af produktivitetsforbedring, og at disse arbejdere hjælpes til beskæftigelse i andre sektorer, hvis det betyder, at industrien kan fremstille og sælge biler til priser, som indebærer en markedsgevinst i stedet for tab af marked. Jeg er sikker på, at dette vil
It is not only a question of creating a common market for automobiles and of harmonizing standards and taxes; it is also and above all a question of implementing a common industrial and commercial policy in this sector.
Det er afgørende, at Fællesskabet her handler som en enhed, og jeg vil gerne foreslå, at japanerne ind skrænker sig til højst 9 % af EF-markedet.
Common industrial policy means the pooling of the national resources available to each Member State for
For øjeblikket har Italien en tosidet aftale, der betyder, at japansk eksport til Italien er ubetydelig, og fransk mændene har en ordning, hvorefter japansk eksport er begrænset til 3 % af hjemmemarkedet. Jeg håber derfor, at Frankrig og Italien vil gøre fælles sag med alle de andre medlemsstater, således at Fællesskabet som helhed kan have samme held til at sikre, at japa
These appear to us to be the basic elements of an auto motive policy capable of providing a positive response to today's challenge; a policy which would leave the frontiers open while facing competition with a spirit of innovation, a capacity for modernization, courage in the adoption of technological novelty and above all with cooperation between Community and non-Community companies, for economics is now a