natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet forsikre, at overenskomsterne om selvbegrænsning vil blive strengt overholdt?
To enable it to state its position more precisely and more quickly on this important matter, the Commission intends to have a study made of this specific problem in 1981.
Afgørelsen om indgåelse af disse aftaler og gennemførelsesforordningerne, som Rådet vedtog formelt den 14. oktober 1980, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 275 af 18. oktober 1980.
As regards the management of the cereals sector, the Commission will continue to respect the terms of the directive formulated by the Council of Ministers on 15 January 1980.
Om: Sikkerhed og forebyggelse af forurening i Fællesskabets havne.
Subject: National Conservation Limits for Fisheries
Hvilke fremskridt har Rådet gjort med hensyn til forslag til direktiv om sikkerhed for skibsfarten og forebyggelse af forurening, for så vidt angår skibe, der anløber Fællesskabets havne?
Does the Commission agree that national conservation limits are the only realistic way of ensuring the continued existence of the fishing industry in those peripheral areas traditionally dependent on fisheries?
Kommissionens forslag til et rådsdirektiv om anvendelse af internationale normer for sikkerhed for skibsfarten og forebyggelse af forurening for så vidt angår skibe, der anløber Fællesskabets havne blev forelagt Rådet den 2. juli 1980.
This is why, in elaborating its quota proposals for 1980, it provided for those regions where the local communities are particularly dependent upon fishing and the industries allied thereto, as defined by the Council Resolution on 3 November 1976, a preferential part of the catch, which is included in the respective Member States' quota.
Rådet tillægger en forbedring af sikkerheden på havet stor betydning og har derfor øjeblikkelig indledt de orienterende drøftelser om dette forslag.
In addition, in its Proposal for a Council Regulation establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, it has provided for the general application of a coastal zone of 12 miles, within which Member States are authorized to restrict fishing to vessels which fish traditionally in those waters and which operate from parts in that geographical area, without prejudice to any special fishing rights which other Member States may enjoy in that region.
Mens disse drøftelser aktivt fortsættes, afventer Rådet med stor interesse udtalelserne fra Europa-Parlamentet og fra Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Commission is confident that the exercice of such fishing rights will be defined by the Council in such a way as not to jeopardize the continued existence of the fishing industry in the peripheral areas mentioned.
Spørgsmål nr. 74 af Price (H-516180)
Question No 59, by Mr Seefeld (H-497/80)'
Om: Opførelse af ny bygning til Rådet i Bruxelles.
Subject: Future of Eurocontrol
Kan Rådet i forbindelse med den nye bygning, der er foreslået opført til Rådet i Bruxelles, bekræfte, at entreprenører fra samtlige fællesskabslande vil kunne afgive bud på byggeriet, samt oplyse, hvor annoncer om indhentning af tilbud vil blive indrykket?
What steps does the Council intend to take to implement the recommendations adopted by the European Parliament by a large majority on 10 July 1980 concerning the role of Eurocontrol as part of a coordinated European air traffic management and control system, at the meeting of the Permanent Commission on 20 November 1980.
At dette arbejde ikke blev afsluttet skyldtes især problemerne omkring institu tionernes placering.
In addition, on the question of setting up a coordinated European air traffic management and control system, let me repeat what was said in reply to Written Question No 499/ 80, by Mr Moreland, namely that the problems of air transport are not at present the subject of discussion by the Council bodies.
For at gennemføre den beslutning udbød den belgiske regering projekteringen, opførelsen og finansieringen af denne bygning som offentligt udbud.
Questions No 60, by Mr Berkhouwer (H-466/80), No 61, by Mr Moreland (H-471/80), and No 62, by Mr Davem (H-4 79/80): deferred
Indtil nu kan man i udvælgelsesproceduren kun komme dertil, at man gradvist har udelukket visse ansøgere.
Subject: Implementation of Directive 70/156/EEC — Communitywide system of standardized vehicle approval
I tredje fase af udvælgelsesproceduren blev Rådet af den belgiske regering anmodet om i begyndelsen af dette år at komme med en begrundet udtalelse om en række af projekterne.
Could the Council explain why Directive 70/156/EEC covering the establishment of a Communitywide system of standardized vehicle type-approval has not been implemented?
Spørgsmål nr. 75 af Roudy
Moreover, the more
Europa-Parlamentets forhandlinger de nødvendige oplysninger med henblik på at finde ud af, om betingelserne er til stede for inden årets udgang at indkalde til en samling i Rådet sammensat af ministrene for forbrugsanliggender.
Debates of the European Parliament general question of access of products originating in third countries to the directives designed to remove technical barriers to trade is currently under discussion in the Council.
Spørgsmål nr. 76 af Radoux (H- 519/80)
Question No 67, by Lady Elles (H-494/80)
Om: Forbedringer af de institutionelle procedurer i forbindelse med udvidelsen af EF.
Subject: Reciprocal health benefits for the self-employed and non-employed
På Europa-Parlamentets plenarmøde i september dette år svarede formanden for Rådet på mit spørgsmål (H-331/80) vedrørende ovennævnte emne, et svar, hvoraf det fremgår, at Det europæiske Råd skal tage stilling til udenrigsministrenes rapport den 1. december i år.
What prospects are there that when it meets on 27 November the Council of Social Affairs Ministers will be able to agree on the extension to the self-employed and non-employed of Regulation 1408/71 and 574/72?
Heraf følger således, at institutionerne allerede har truffet eller vil træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre deres arbejdsgang, foruden de foranstaltninger, der måtte blive vedtaget på Det europæiske Råds næste møde, og som således skal iværksættes inden 1. januar 1981.
If the result is positive, the Council will then have to adopt the implementing Regulation — i.e. to adapt Regulation (EEC) No 574/72 — on the basis of a proposal to be submitted by the Commission on the subject.
Spørgsmål nr. 77 af Nicolson (H-522/80)
Question No 68, by Mrs Squarcialupi (H-496/80)
Om: Eurotra-projektet om automatisering af fællesskabsoversættelser.
Subject: Compliance with international standards on working conditions
Forventer Rådet en snarlig og positiv afgørelse i forbindelse med Eurotra-projektet om at automatisere fællesskabsoversættelser i betragtning af, at den nødvendige oversættelse mellem 6 sprog i øjeblikket beslaglægger-en meget stor del af driftsudgifterne, og at dette problem vil blive større ved optagelsen af nye medlemmer i Fællesskabet?
As indicated in the replies given to Written Question No 517/79, put by Mr Damseaux and No 905/ 79 put by Mr Michel the Commission communication on compliance with certain basic international standards on working conditions was referred to by the Council in the context of discussions on the renewal of the Convention of Lomé.
Rådet er interesseret i alle forslag, der vil kunne mindske oversættelsesbyrden, og over vejer nøje Eurotra-forslaget.
Can the Council give an assurance that the voluntary restraint agreements will be rigorously enforced?
Rådet erindrer om, at det har anmodet Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg om udtalelser om dette forslag, og ser frem til at modtage disse.
What progress has been made by the Council in consideration of the proposed directive on safety and environmental standards for ships usin£"EEC ports?
Fiu ropa-Pa rl am en tets forhandlinger
Debates of the European Parliament
MØDET TORSDAG DEN 20. NOVEMBER 1980
SITTING OF THURSDAY, 20 NOVEMBER 1980
Godkendelse af protokollen
Approval of minutes. . . .'
Afgørelse om anmodninger om afstemning snarest muligt og om uopsættelig forhandling:
Decision on requests for an early vote and for urgent procedure
Indlæg til forretningsordenen: Pannella
Point of order: Mr Pannella Mr Klepsch; Mr Fanti Point of order: Mr Pannella
Indlæg til forretningsordenen: Beazley, Herman, Forth
Explanations of vote: Mr Turcat; Mr Capanna; Mrs Bonino; Mrs Lizin; Mr Coppieters; Mr Seligman; Mr Collins; Mr Gendebien; Mrs Weber; Mr Rogers; Mr Veronesi; Mr Calvez
Forslag til ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for 1980. — Betænkning af Notenboom for budgetudvalget (dok. 1-600/80):
Draft amending and supplementary budget No 1 of the Communities for 1980 — Report (Doc.
Indlæg til forretningsordenen: Notenboom
Mr Tugendhat (Commission); Mrs Castle; Mr Tugendhat; Mr Fich
Forslag til beslutning af Muller-Hermann m.fl. (dok.
Motion for a resolution (Doc.
1-598/80): Fællesskabets olieforsyninger fra Mellemøsten:
1-599/80) by Mr Linkohr and others: Supplies of oil to the Community from the Middle East
Behandling af forslaget til beslutning: til forretningsordenen:
Mr Langes; Mr J. M. Taylor; Mr Gouthier; Mr Nord; Mr Dankert
Forslag til beslutning af Linkohr m.fl. (dok.
Schmid report (Doc.
1-599/80): Fællesskabets olieforsyninger fra Mellemøsten :
1-521/80): Multiannual Community programme in biomolecular engineering
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Consideration of the motion for a resolution: Mr Schmid, rapporteur.
Behandling af forslaget til beslutning:
Point of order: Mr Notenboom Mr Dankert; Mr Forth Consideration of the motion for a resolution: Point of order: Mr J. M. Taylor Mr Notenboom . .
1-550/80): Beslutning om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet:
Explanations of vote: Ruffolo; Mr Bonaccini.
Behandling af forslaget til beslutning:
Focke Personal statement: Mr Fich Adoption of the resolution: Mr Tugendhat
Indlæg om stemmeafgivelsen: Ruffolo, Bonaccini
Adoption of the resolution
Fors/ag til beslutning af Glinne m.fl. (dok. 1-500/80): Parlamentets hjemsted:
Motion for a resolution (Doc.
Fiskeripolitik. — Betænkning af Kirk for landbrugsudvalget (dok.
Explanations of vote: Mrs Le Roux; Penders; Mr Zagari
1-537/80) og mundtlig forespørgsel med forhandling af De Pasquale m.fl. (dok. 1-515/80):
1-506/80) by Mr Ferri (LegalAffairs Committee):
1-506/80): Ret til ophold i en anden medlemsstat;
1-506/80): Right of residence of nationals of Member States in the territory of another Member State
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Sitting of Thursday, 20 November 1980
Konventionen AVS—EØF. — Forhandling under ét om betænkning af Wawrzik for udvalget for udvikling og samarbejde (dok.
ACP-EEC Convention — Joint debate on the report (Doc.
1-559/80) og betænkning af Sablé for udvalget for udvikling og samarbejde (dok. 1-522/80):
1-559/80) by Mr Wawrzik (Committee on Development and Cooperation) and the report (Doc.
Dagsorden for næste møde
Points of order: Miss Quin;
Formanden. — Det er mig en stor glæde at byde velkommen til en delegation af canadiske parlaments medlemmer under ledelse af hr. Van Roggen, der besøger Strasbourg i forbindelse med det 8. møde med Europa-Parlamentets delegation.
Van Roggen, who are visiting Strasbourg for the 8th meeting with the delegation from the European Parliament.
åbne åbnet
President. — The sitting is open.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — The minutes of proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Afgørelse om anmodninger om afstemning snarest muligt og om uopsættelig forhandling
President. — The next item is the decision on a number of requests for an early vote or for urgent procedure.
Formanden. — Jeg har modtaget forskellige dokumenter, som der findes en liste over i protokollen.
President. — I have received various documents, which are listed in the minutes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afgørelse om anmodninger om afstemning snarest muligt og om uopsættelig forhandling.
President. — I have great pleasure in welcoming a delegation of Canadian parliamentarians led by Mr
Eu ropa-Parlamentets forhandlinger
Debates pf the European Parliament
Pannella. — (fr.)
was a request for urgency.
Jeg vil gerne vide, hvorledes sagerne står!
I should like to know what is happening.
Formanden. — Jeg vil først foretage en afstemning om den følgende anmodning om afstemning snarest muligt, og så vil vi vende tilbage til denne sag bagefter.
President. — I am first of all going to take the vote on the following request for an early vote and then we shall come to that matter afterwards.
Det er derfor en helt vilkårlig afgørelse at skille de tre beslutninger ad.
It is quite an arbitrary decision to separate the three motions.
Jeg opfordrer Dem derfor til at sætte de tre beslutninger under afstemning under ét for at høre Parlamentets udtalelse herom.
Can I ask you to put the three motions to the House together?
Formanden. — Jeg vil gøre, som De beder om og foretage en afstemning under ét om og afgørelsen om anmodningerne om afstemning snarest muligt om alle tre forslag til beslutning.
President. — I shall do as you ask and take all three motions together in the vote on this request for an early vote.
Pannella. — (fr.)
I call Mr Pannella to speak on a point of order.
Hr. formand, vi-har ret til at kende dagsordenen allerede ved mødets begyndelse.
Mr Pannella. — (F) Mr President, we have a right to know the order of business from the beginning of the sitting.
Eftersom et dokument meddeler os, at vi skal udtale os om en anmodning om uopsættelig forhandling fra Habsburg om et forslag til beslutning om løsladelse af Rudolf Hess, er tiden inde til, at vi får at vide, om dette dokument er korrekt.
Since we have a document telling us that we shall have to decide on a request for urgent procedure by Mr Habsburg in respect of a motion for a resolution on the release of Rudolf Hess, it is high time we knew whether the document is correct.
Nu tror jeg at vide, at den foreslåede dagsorden ikke er korrekt, idet det pågældende spørgsmål ikke skulle findes på den!
My impression is that the agenda here is not correct, since this item should not be on it.
Lad os få det at vide allerede ved mødets begyndelse.
I think we ought to know from the outset.
Formanden. — Når vi kommer til det spørgsmål på dagsordenen, vil der måske være oplysninger, som vil ændre situationen, men vi kommer til det spørgsmål.
Mr Pannella. — (F) In connection with Rule 47 of the Rules of Procedure, Mr President, there is a precedent which is now always followed.
Vi vil først blive ved afstemningen om anmodninger om afstemning snarest muligt.
We are first going to stay on the vote on the requests for an early vote.
Jeg foreslår, at vi sætter disse tre forslag om samme emne under afstemning under ét.
I propose that we take a single vote pn the three motions for resolutions dealing with the same subject.
Pannella. — (fr.)
I call Mr Ansquer.
Parlamentets formand erindrede om den i forgårs: når vi i forbindelse med en anmodning om uopsættelig forhandling eller afstemning snarest muligt får fore lagt flere dokumenter om samme emne, så gør vi dem altid til genstand for en enkelt afgørelse.
Mr Klepsch. — (D) On behalf of our group, Mr President, I should like to explain why we cannot support the request for an early vote on these three motions for resolutions.
Hr. formand, jeg hylder Dem derfor for Deres anden afgørelse.
Mr Ansquer. — (F) Mr President, on behalf of my group may I say that I should like the House to take a single vote on these three requests?
Formanden. — Det var netop, hvad vi skulle til at gøre.
President. — Since there are no objections, that is agreed.
Hr. formand, på min gruppes vegne giver jeg udtryk for ønsket om, at Parlamentet stemmer under ét om de tre anmodninger om afstem ning snarest muligt.
Our group would prefer it if the Political Affairs Commit tee prepared a report for consideration by the House in December or January.
Formanden. — Er der nogen, der gør indsigelse? Det er vedtaget. (Parlamentet imødekommer ikke anmodningen)
President. — We shall now consider the requests for urgency.
Forslagene til beslutning henvises således til det kompetente udvalg.
Consequently, we shall not vote in favour of an early vote.
Efter min gruppes opfattelse passer det, at de oplys ninger, vi i går fik fra formanden for Rådet, ikke er af den omfattende karakter, som plenarforsamlingen havde ønsket.
I have been informed by Mr Moreland that the authors of the motion for a resolution (Doc. 1-575/ 80), with request for urgent procedure, on the release of Rudolf Hess from Spandau prison now wish to withdraw this request.
Vi er også af den opfattelse, at vi må have flere oplysninger om dette emne.
This item is therefore removed from the agenda.
"Formanden. — Fru Bonino har ordet.
President
Jeg tror, at det ikke er værd, at Parlamentet venter yderligere, at det venter på, at man heller ikke skal høre nyt om andre kvinder.
This is why we particularly wanted an urgent debate on one of these women, whom we have heard nothing of fpr more than two months.
Hr. formand, De brugte udtrykket »trække tilbage«. Jeg tror, jeg bør gøre det helt klart for Parlamentet, at dette forslag i realiteten blev underskrevet af mig selv og mange andre i overens stemmelse med artikel 25 og blev forelagt Parlamentet i overensstemmelse med artikel 25.
Mr Moreland. — Mr President, you used the word 'withdraw'.
Jeg er ikke helt sikker på, hvorfor det er opført i overensstem melse med artikel 14, men der er ikke tale om at trække det tilbage.
I am not quite sure why it is down under Rule 14, but there is no question of withdrawal.
I betragtning af de bemærkninger, medlemmer af det franske kommunistparti fremsatte i går, har de af os, som har underskrevet det bestemt til hensigt at gå videre med det, fordi vi finder det beklageligt, at der rettes angreb imod det af en gruppe, der ledes af en, der havde en uheldig fortid under den sidste krig.
Certainly in view of the remarks made yesterday by members of the French Communist Party, those of us who signed it intend to pursue it, because we find it deplorable that attacks should be made on it by a group led by somebody who had a record during the last war.
(Tilråb fra enkelte af gruppen af kommunister og beslægtedes pladser)
(Cries from the Communist and Allies Group)
Formanden. — Arbejdsdokumentet indeholder ordene »anmodning om uopsættelig forhandling i overens stemmelse med artikel 14 i forretningsordenen«.
Mrs Bonino. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the reactions by Members in the House — all the muttering and so on — I could not agree more with what Mrs Lizin said.
Jeg håber, at alle grupperne vil tage stilling til denne anmodning om uopsættelig forhandling.
I do not think Parliament should wait any longer, until we fail to have news about any other women.
Anmodningen om uopsættelig forhandling er trukket tilbage.
President. — The working document does contain the words 'request for urgent debate pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure'.
Formanden. — Jeg sætter anmodningen om uopsættelig forhandling under afstemning.
The request for urgent procedure is withdrawn.
Jeg kan ikke acceptere yderligere anmodninger om ordet til forretningsordenen i forbindelse med dette forslag til beslutning.
I cannot accept any further points of order on this motion for a resolution.
Anmodningen om uopsættelig forhandling er imøde kommet.
I hope that all the groups will vote in favour of urgency on this motion — even those groups which shocked us just now when they rejected urgency for the motion on Turkey, because that is also a matter of pressing urgency in our view.
Dette spørgsmål vil blive sat på dagsordenen for fredag.
I hope that all the groups will take a stand on this request for urgency.
(Bifald fra forskellige pladser — Protest fra enkelte af gruppen af kommunister og beslægtedes pladser)
(Applause from various quarters —protests from certain Members of the Communist and Allies Group)
1-604/80) om genforhandling af multifiberaftalen.
1-602/80) by Mrs Lizin and others: Discrimination between men and women in the Soviet Union.
1-602/80) om de sovjetiske myndigheders behandling' af en række kvindelige forkæmpere for afskaffelse af kønsdiskrimination i USSR.
1-604/80) by Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group, Mr Seal and others: Renegotiation of the Multifibre Arrangement.
At vi nu gør det, er et vidnesbyrd om den store alvor, hvormed vi betragter denne sag.
That we do so now is evidence of the extreme seriousness with which we regard this matter.
Den foreliggende beslutning er udarbejdet efter udtrykkelig anmodning fra Den internationale Menneskerettighedsliga, der har givet udtryk for sin dybe bekymring over den situation, hvori de kvinder der er blevet arresteret, befinder sig, og over de negative udsigter med hensyn til situationen for dem, som allerede flere gange er blevet bekymrede.
They are the women in the feminist movement, and we wanted to bring them to people's attention. It is hard enough talking about women's rights in the West, Mr President, but when you are up against absolute power, it is usually women's rights which are most often and most forci-
I henhold til artikel 113 i Rom-traktaten har Fælles skabet fuld beføjelse til at føre forhandlinger på medlemsstaternes vegne.
Under Article 113 of the Treaty of Rome the Commu nity has full competence to negotiate trade agreements on behalf of the Member States.
Skønt de enkelte ministre er ansvarlige over for deres nationale parlamenter, er hverken Rådet eller Kommissionen som institutioner ansvarlige over for noget demokratisk valgt organ.
Although individual ministers are responsible to their national parliaments, neither the Council nor the Cpmmissipn as institutipns is accountable to any democratically elected body.
Under forberedelsen af sin stillingtagen har Kommissionen
The Multifibre Arrangement is of supreme importance not
F ti ropa­Pari amen tets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Welsh haft udstrakte høringer med pressionsgrupper, der repræsenterer ledelserne, arbejderne, importørerne, detailhandlerne, forbrugerne — faktisk alle med undtagelse af de direkte valgte repræsentanter for Europas borgere.
Welsh again involve many jobs and therefore entire regions in Member States of the Community.
Hr. formand, kære kolleger, når jeg tager ordet imod uopsættelig forhandling, er det ikke for at gå imod det, der er blevet fremdraget, for vi deler i fuldt omfang de synspunkter, som netop er blevet udtrykt om betydningen af spørgsmålet om denne muitifiberaftale og om nødvendigheden af at foretage en dybgående undersøgelse hurtigst muligt.
only to the 9'Λ % of the working population of the Nine who work in textiles and clothing, but also because it is central to the Community's policy on trade with the world in general and with newly indus­trialized and developing countries in particular. In preparing its position, the Commission has held exten­sive consultations with pressure groups representing management, labour, importers, retailers, consumers — everyone, in fact, except the directly elected repre­sentatives of the citizens of Europe.
Hr. formand, i sit svar på en mundtlig forespørgsel under sidste mødeperiode forpligtede formand Thorn sig til at høre Parlamentet i overensstemmelse med Luns­Westerterpproceduren.
In answer to an oral question at the last part-session, Mr President, President Thorn undertppk to consult Parliament under the Luns-Westerterp procedure.
Det betyder, at når forhandlingerne er afsluttede og redskaberne forelø­bigt godkendt, vil Rådet give Parlamentet meddelelse om konklusionerne. Det er bestemt meget høfligt, men det er ikke særlig effektivt.
This means that when the negotiations are complete and the instruments initialled, the Council will inform Parliament of the conclusions.
Kommissionen sagde endvidere igen i sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 603/80 fra det ærede medlem fra West Yorkshire
Again in answer to a Written Question, No 603/80, from the honourable Member for West Yorkshire, the Commis­sion said,