natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et eksempel gengives i det følgende emnerne for de seneste særberetninger fra Revisionsretten og de numre af EFT, hvor disse har været offentliggjort: EFT nr. C 262 af 20.10.86: EFRU's særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling (kvotafrie aktioner);
By way of example, the most recent special reports of the Court of Auditors with references to the Official Journal in which they were published are: OJ C 262, 20.10.1986 on the ERDF's specific Community regional development measures (non-quota measures); OJ C 75, 23.3.1987 on financial and technical cooperation with India; OJ C 219, 17.8.1987 on the quality of food aid — the extent to which food and products comply
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG SAMT DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR EKSF
F. ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE
SAMMENSÆTNING: I henhold til art. 18 i EKSF-Traktaten består Det Rådgivende Udvalg af mindst 72 og højst 96 medlemmer.
COMPOSITION: Pursuant to Article 18 of the ECSC Treaty, the Consultative Committee consists of not less than 72 and not more than 96 members.
Det består faktisk af 96 medlem mer.
In fact it comprises 96 members.
Traktaten fastsætter, at der skal være lige mange repræsentanter for producenter, for arbejdstagere og for forbrugere og forhandlere (altså 32 repræsentanter for hver gruppe).
The Treaty provides fqr equal representation of producers, workers, consumers and dealers, (hence 32 representatives each).
Forbundsrepublikken Tyskland udpeger 19 medlemmer; Det Forenede Kongerige 18; Frankrig 13; Italien 9; Belgien og Spanien 8; Nederlandene 5; Luxembourg 4 og Danmark, Grækenland, Irland og Portugal 3.
The Federal Republic of Germany sends 19 members, the United Kingdom 18, France 13, Italy 9, Belgium and Spain 8, the Netherlands 5, Luxembourg 4 and Denmark, Greece, Ireland and Portugal 3.
Medlemmerne af det rådgivende udvalg er ikke bundet af noget mandat eller nogen instruks fra de organisationer, der har valgt dem.
The members of the Consultative Committee are not bound to the organizations which elected them by any form of mandate or instruction.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg består af 189 medlemmer (Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige 24; Spanien 21; Belgien, Nederlandene, Grækenland og Portugal 12; Danmark og Irland 9; Luxembourg 6).
INTRODUCTION: By analogy with similar national institutions, the ECSC, the EEC and Euratom were provided with advisory bodies consisting of representatives of various interest groups.
INDLEDNING: Inspireret af de tilsvarende nationale organer, som findes i en række medlemsstater, fik EKSF, EØF og Euratom rådgivende organer bestående af repræsentanter for de forskellige erhvervskredse.
The role of these bodies In the activities of the Community and its progress towards the European Union is threefold.
Som led i Fællesskabets arbejdsgang og gennemførelsen af den europæiske union har disse organer tre opgaver: For det første bidrager de til den fælles afgørelse ved at underrette Kommissionen og Rådet om erhvervslivsrepræsentanternes holdning til de for skellige forslag til retsakter og ved at orientere disse to Institutioner om deres betænkeligheder og om mål, der efter deres opfattelse bør være af afgørende betyd ning for Fællesskabet.
Firstly, they assist in the process of shared decision-making, by communicating to the Com mission and Council the opinion of representatives of economic and social groups on the various pieces of projected legislation, and they inform the two institutions about their concerns and their views of what the Community's priority objectives should be.
For det andet udgør de et fremtrædende og permanent forum for dialogen i erhvervslivet og samrådet mellem dets forskellige kredse.
Secondly, they provide a permanent and favoured forum for economic and social dialogue and consultation between their individual member groups.
Endelig er disse organer et center for væsentlig information om nye projekter og fakta i Europa over for de forskellige erhvervskredse og offentligheden som hel hed.
Finally, they form an essential channel of information to socio-professional circles and the public at large on Community matters.
På dette grundlag må de betragtes som et integrationsgrundlag af afgørende betydning.
Under these different aspects, they perform an essential role in the process of integration.
Medlemmerne af de to udvalg udnævnes af Rådet (for et tidsrum af to år til det rådgivende udvalg og fire år til Det Økonomiske og Sociale Udvalg) på grundlag af forslag fremsat af organisationerne, henholdsvis direkte (art. 18 i EKSF-Traktaten) eller ved regeringernes mellemkomst (art. 195 i EØF-Traktaten).
The members of the two committees are appointed by the Council (for a term of two years for the Consultative Committee, and four years for the Economic and Social Committee) on the basis of proposals submitted to it by the various groups, either directly (Article 18 of the ECSC Treaty) or through the governments (Article 195 of the EEC Treaty).
Inden for EKSF's område varetages disse funktioner af et »rådgivende udvalg« (art. 18 i EKSF-Traktaten) bestå ende af repræsentanter for producenter, arbejdstagere, forbrugere og forhandlere inden for kul- og stålindustrien.
In the area covered by the ECSC, this function is performed by a 'Consultative Committee' (Article 18 of the ECSC Treaty) comprising representatives of producers, workers, consumers and dealers from the coal and steel industries.
Hvad angår Euratom og EØF, udføres denne rolle af »Det Økonomiske og Sociale Udvalg« (ØSU), som består af repræsentanter for de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper, såsom arbejdsgiverne inden for industri, handel og transport, arbejdstagerne og de øvrige kategorier: landbrug, handel og hånd værk, de liberale erhverv, andelsbevægelsen, familieog sundhedssektoren, forbrugerne osv.
Under Euratom and the EEC, this advisory role Is performed by the 'Economic and Social Committee' (ESC), consisting of representatives of the various economic and social groups, i.e. employers in Industry, business or the transport sector, workers and representatives of other categories: agriculture, the distributive trades and craft industries, the professions, cooperatives, families, healthcare personnel, consumers, etc.
FORBINDELSERNE EUROPA-PARLAMENTET (EP)/ ØSU: EP og ØSU har begge rådgivende funktioner, bortset fra budgetområdet, hvor EP deler magten med Rådet.
These two bodies have the common task of submitting opinions to the Commission and Council, where the Treaties so provide, on draft legislation (Article 19 of the ECSC Treaty and Article 198 of the EEC Treaty).
EP afgiver samstemmende udtalelse om ansøgningerne om tiltrædelse af eller associering med Fæl lesskabet og deltager i samarbejdsproceduren i de tilfælde, der er fastsat i Den Europæiske Fælles Akt.
In such cases consultation is an essential condition of the legality of a legal act, especially with regard to agricultural policy, social policy, transport policy or the approximation of laws.
Ofte skal EP og ØSU afgive udtalelser om de samme retsaktsforslag. Det er derfor helt naturligt, at der er opstået uformelle kontakter mellem dem.
In addition, the Commission or Council may decide to consult the Economic and Social Committee and the Consultative Committee even where such consultation is optional.
Udover den løbende udveksling af udtalelser og bestræbelser på at samordne arbejdet holdes der således møder mellem formændene og mellem udvalgs- og afdelingsformændene samt høringer af ordførere om Kommissio nens forslag.
In the case of the ESC, this happens most frequently in sectors which have newly emerged, for instance research, technological development, health and the environment, the completion of the internal market or certain aspects of external relations.
Der arrangeres også møder mellem EP's og ØSU's medlemmer på henholdsvis udvalgs- og afdelingsplan (eller disses formandskab) samt kollokvier, der enten holdes i fællesskab eller med repræsentation fra den anden part, såsom kollokviet om ny teknologi og de fælles foranstaltninger i forbindelse med håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år, og den årlige konference for arbejdsmarkedets parter i forbindelse med AVS-samarbejdet.
Since the Paris Summit of 1972, the Economic and Social Committee has had the right to deliver an opinion on its own initiative; it may also draw up background reports.
Hertil kommer, at en række medlemmer af Europa-Parlamentet tidligere har været medlemmer af ØSU, ja endog formand for ØSU.
The opinions of the Economic and Social Committee are published in the Official Journal, C series.
Begge disse to organer har til opgave i de tilfælde, hvor det er foreskrevet i Traktaterne, at forelægge Kommissionen og Rådet udtalelser om forslag til ret sakter (art. 19 i EKSF-Traktaten og art. 198 i EØF-Traktaten); i disse tilfælde er høring en ufravigelig betingel se for en retsforskrifts lovformelighed, f.eks. inden for landbrugs-, social- og transportpolitikken eller ved har monisering af medlemsstaternes lovgivning.
EUROPEAN PARLIAMENT (EP)-ESC RELATIONS: The EP and the ESC both perform a consultative function irrespective of the budgetary powers which are vested jointly in the EP and the Council. The EP gives its assent to requests for accession to or association with the Community and participates in the cooperation procedure in those cases stipulated in the Single European Act.
Endvidere kan både Kommissionen og Rådet vedtage at høre Det Økonomiske og Sociale Udvalg og det rådgivende udvalg, selv om denne høring ikke er obligatorisk.
The EP and the ESC are frequently called upon to deliver opinions or pass resolutions on the same proposed legislation. Informal contacts have therefore naturally grown up between them.
For ØSU's vedkommende sker dette navnlig inden for områder, der på det seneste har undergået en voldsom udvikling, såsom forskning, teknologi, sundhed og miljø, gennemførelsen af det interne marked samt visse aspekter i forbindelse med de eksterne forbindelser.
Aside from the regular exchanges of views or coordination of work in progress, these contacts may take the form of meetings between the respective President and chairman, or between chairmen of committees and sections, or hearings of rapporteurs on Commission drafts.
Endelig har Det Økonomiske og Sociale Udvalg siden topmødet i Paris i 1972 ret til at fremsætte udtalelser på eget initiativ; hertil kommer dets mulighed for at udarbejde informationsrapporter.
Members of the EP and ESC may meet at committee and section or Bureau level: they may attend symposia, whether organized jointly by them or in which they are each invited to take part, for Instance the symposium on new technologies and the joint events held during the Year of SMUs and craft industries, as well as the annual conference of labour and employers' organizations, one of the forums for cooperation with the ACP States.
Udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg offentliggøres i C-udgaven af EFT.
It should be added that a number of Members of the EP formerly held the office of member, and in one case Chairman, of the ESC.
Selv om disse udvalg ikke er fællesskabsinstitutioner (art. 4, stk. 2 i EØF-Traktaten), kan de i visse tilfælde sidestilles med disse.
Although these committees are not Community institutions (Article 4(2) of the EEC Treaty), they may in certain cases be treated as such.
Det bør navnlig fremhæves, at ØSU, hvis arbejdsgang på mange punkter er som et parlament (med specialiserede afdelinger og en plenarforsamling), arbejdsmæssigt i høj grad er autonomt og har sit eget sekretariat.
It should be noted in particular that the ESC, which is organized along the lines of a parliamentary assembly (specialist sections and plenary sittings), enjoys a large measure of operational autonomy and has its own secretariat.
DEN TREDJE LOMÉ-KONVENTION (INSTITUTIONERNE)
G. THIRD LOMÉ CONVENTION (INSTITUTIONS)
det overvåger arbejdet i alle udvalg og alle andre organer eller arbejdsgrupper, stående eller ad hoc.
— supervises the work of all the committees and all other bodies or working groups, whether standing or ad hoc.
SAMMENSÆTNING: Ministerrådet, Ambassadørudvalget, Den Paritetiske Forsamling.
COMPOSITION: The Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Assembly.
SAMMENSÆTNING: Ambassadørudvalget består dels af den faste repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen og dels af lederen af hver AVS-stats repræsentation ved EF.
Composition: composed, on the one hand, of the Permanent Representative of each Member State and one representative of the Commission and, on the other, of the head of the mission to the European Communities of each ACP State.
FORMANDSKAB: Formandskabet for Ambassadørudvalget varetages på skift af en fast repræsentant for en EF-medlemsstat og en missionschef som repræsentant for en AVS-stat.
Chairmanship: held alternately by a Permanent Representative of a Community Member State and a head of mission representing an ACP State.
MØDERNES HYPPIGHED: Ambassadørudvalget træ der sammen mindst én gang hvert halve år.
Frequency of meetings: at least every six months.
Ministerrådet fastlægger hovedlinjerne for arbejdet, gennemgår regelmæssigt resultaterne og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at virkeliggøre konventionens målsætninger
— defines the broad outlines of the work to be undertaken, periodically reviews results and takes such measures as may be necessary for the attainment of the objectives of the Convention;
— det påser, at konsultationsordningerne fungerer effektivt
— ensures efficient operation of the consultation mechanisms;
— det behandler spørgsmål vedrørende fortolkning en af konventionen
interpretation of the
— det afgør spørgsmål om procedure og gennemfø relse
— promotes better understanding between the partner States and increases public awareness;
Den Paritetiske Forsamling tilskynder til større forståelse mellem de deltagende stater og frem mer offentlighedens opmærksomhed
— settles procedural questions and questions regarding implementation of the Convention;
— det kan træffe foranstaltninger med henblik på at sikre kontakter og samråd mellem erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne og AVS-staterne den overvejer spørgsmål vedrørende AVS-EØF-samarbejdet og igangsætter undersøgelser og initiativer til styrkelse af dette samar bejde
— may make arrangements for ensuring the maintenance of contacts and consultations, particularly between the economic and social sectors of the Member States and of the ACP States;
— den behandler årsberetningen fra Ministerrådet AVS-EØF det kan høres af de kontraherende parter om spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af konventionen og spørgsmål, der griber direkte ind i de områder, der er omfattet af konventio nen
— may, at the request of the contracting parties, be consulted on any problem connected with application of the Convention and on any questions having direct repercussions on the matters covered by the Convention;
— den vedtager beslutninger om spørgsmål, der vedrører eller omhandles i konventionen
— may set up ad hoc working parties to undertake such specific preparatory activities as it shall determine;
— det kan overdrage en del af sine beføjelser til Ambassadørudvalget.
— may delegate to the Committee of Ambassadors certain of its powers.
— den nedsætter ad hoc-arbejdsgrupper til at udføre specifikke forberedende opgaver, som den fastlægger
— organizes regular contacts and consultations with representatives of the economic and social sectors in the ACP States and in the Community so as better to achieve the objectives of the Convention.
Sammensætning: Det består dels af medlemmerne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og medlem mer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og dels af et regeringsmedlem fra hver AVS-stat.
Composition: is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of Members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of a member of the government of each of the ACP States.
den foranstalter regelmæssige kontakter og samråd med repræsentanter for erhvervslivets og arbejdsmarkedets parter i AVS- og EØF-staterne med henblik på opfyldelsen af konventionens formål.
Composition: currently 132 Members, on an equal basis — 66 Members of the European Parliament (EP) and 66 Members of Parliament or Representatives of the ACP States (one per ACP State).
Formandskab: Formandskabet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat.
Presidency: ACP-EEC co-presidency.
Mødernes hyppighed: Ministerrådet samles én gang om året og desuden, når det er påkrævet.
Presidency: the office of President is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the government of an ACP State.
SAMMENSÆTNING: For øjeblikket 132 medlemmer på paritetisk grundlag: 66 medlemmer af Europa-Parlamentet (EP) og 66 parlamentsmedlemmer eller repræsentanter fra AVS-staterne (1 fra hver AVS-stat).
Frequency of meetings: the Council meets once a year and whenever necessary.
AMBASSADØRUDVALGET AVS-EØF:
ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS:
FORMANDSKAB: Medformænd fra AVS og EØF.
Legal basis: Articles 24 and 272 to 275 of the Third Lomé Convention.
— det fører tilsyn med konventionens anvendelse og med de fremskridt, der gøres
— monitors the implementation of Convention and the progress achieved;
MØDERNES HYPPIGHED: Forsamlingen træder sammen til ordinære samlinger to gange om året skiftevis i et EF-land og i et AVS-land.
Voting procedure: a motion put to the vote is adopted If it receives a majority of the votes cast by the ACP representatives and the EEC representatives.
det aflægger beretning til Ministerrådet om sin virksomhed og kan forelægge Ministerrådet for slag til resolutioner, henstillinger eller udtalelser ser
— accounts for its actions to the Council of Ministers, to which it may also submit proposals, resolutions, recommendations or opinions;
AFSTEMNINGSREGLER: Et forslag, der er sat under afstemning, betragtes som vedtaget, hvis det har
They have dealt with: indebtedness in ACP countries, women and demography, and rural
PE 122.000 opnået et flertal af både de af AVS-repræsentanterne afgivne stemmer og af de af EP-repræsentanterne afgivne stemmer.
PE 122.000 development and environmental problems.
Efter at disse arbejdsgrupper havde afsluttet deres arbejde, blev der nedsat tre andre arbejdsgrupper med det formål at analysere følgende spørgsmål: råvarer, flygtninge og tvangsforflyttede i AVS-staterne samt teknologi, uddannelse og udvikling.
Since these working parties have now wound up their work, three others have been set up to deal with: commodities, the problem of refugees and displaced persons in the ACP States, and technology, training and development.
De består principielt af 10 med lemmer fra AVS-landene og 10 medlemmer fra EP.
They consist in principle of 10 ACP Members and 10 EP Members.
Derudover er en betænkning om sundhedsproblemer ne under udarbejdelse af fire medordførere, to fra AVS og to fra EP.
In addition, a report on health problems is currently being prepared by four co-rapporteurs, two from the ACP States and two from the EP.
H. DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
H. EUROPEAN INVESTMENT BANK
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der er en selvstændig offentligretlig institution i Fællesskabet, er oprettet i henhold til EØF-Traktaten.
The European Investment Bank (EIB), an autonomous public institution within the Community, was established by the EEC Treaty.
Dens medlem mer er Fællesskabets medlemsstater (EØF-Traktatens artikel 129 og 130).
Its members are the Member States of the Community (Articles 129 and 130 of the Treaty).
Størstedelen af midlerne skaffes imidlertid ved optagelse af lån i EIB's navn og for dens regning.
The bulk of resources, however, comes from borrowings in the ElB's own name and on its own credit.
Der er hovedsagelig tale om offentlige eller private obligationsemissioner på de internationale kapitalmarkeder inden for og uden for Fællesskabet (5,6 mia ecu i 1987).
This is mainly through public bond issues or private placements on capital markets inside and outside the Community (ECU 5.6 billion in 1987).
SAMARBEJDE MED ANDRE FINANSIERINGSKILDER INDEN FOR FÆLLESSKABET: EIB er Fællesskabets vigtigste finansieringsorgan. Andre finansieringskilder, som har lignende mål, er:
TASKS: The principal task of the EIB is to contribute to the balanced development of the Community.
OPGAVER: EIB har hovedsagelig til opgave at bidrage til en afbalanceret udvikling i Fællesskabet.
COOPERATION WITH OTHER SOURCES OF COMMUNITY FINANCE: The EIB is the Community's major finance body.
EIB er en ikke-udbyttegivende institution, som yder langfristede lån og garantier til finansiering af investeringsprojekter, der bidrager til:
The other sources of Community finance serving similar aims are:
— økonomisk udvikling i Fællesskabets ugunstigt stillede områder
— economic development of the Community's less privileged regions;
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Land bruget, Udviklingssektionen (EUGFL) og forskelli ge forsknings- og udviklingsfonde, der alle bidrager med budgetmidler
— improved communications between Member States (i.e. transport and telecommunications);
— forbedring af kommunikationen mellem med lemsstaterne (transport og telekommunikation)
— the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and various R & D funds, all of which furnish budgetary resources;
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Det Europæiske Økonomiske Fælles skab via Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC).
— the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Atomic Energy Community (Euratom), and the European Economic Community through the New Community Instrument for borrowing and lending (NCI).
Disse bidrager med lån.
These furnish borrowings.
gennemførelse af Fællesskabets energipolitiske målsætninger: udnyttelse af egne ressourcer, energibesparelse, importspredning
— modernization or conversion of undertakings, development or introduction of advanced technology to improve the competitiveness of Community industry and broadening of cooperation between undertakings In different Member States.
EIB opfylder en række forpligtelser inden for rammer ne af Euratom- og NIC-transaktioner og deltager også i gennemførelsen af de integrerede Middelhavsprogram mer (PIM).
The EIB assumes certain responsibilities within the framework of Euratom and NCI operations and also participates in implementing the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
— modernisering eller omstilling af virksomheder, udvikling eller indførelse af avanceret teknologi til styrkelse af fællesskabsindustriens konkur renceevne samt øget samarbejde mellem virksomheder i de forskellige medlemsstater.
During the period 1983-87, the EIB provided over ECU 30.8 billion to assist the implementation of investment projects In industry, energy and infrastructure, comprising of which ECU 28.6 billion in the Member States of the Community and ECU 2.2 billion outside the Community within the framework of cooperation or association agreements.
NIC: Siden 1979 har EIB kunnet anvende midler ne fra Det Nye Fællesskabsinstrument for Optagelse og Ydelse af Lån (NIC) til fremme af især industriinvesteringer, der foretages af mindre og mellemstore virksomheder.
— The NCI: Since 1979, the EIB has granted loans from the resources of the New Community Instrument for borrowing and lending (NCI), chiefly in support of industrial investment by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Disse lån ydes på Fællesskabets vegne og for dets regning af mid ler, som Kommissionen for De Europæiske Fæl lesskaber har lånt
Acting under mandate from and for the account of the Community, the Bank deploys funds borrowed by the Commission of the European Communities.