natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved er men neskets rettigheder og friheder ændret til forbud, der udstedes af en almægtig stat, hvis strenge kontrol der med antages at sikre påstået beskyttede mennesker et kollektivt velfærd, der ustandseligt udsættes til længe re ud i fremtiden.
Politicians and parties who have remained silent for decades about tyranny by the likes of Somoza, who are still silent about the crimes of Marcos, Stroessner and Pinochet, who pooh-poohed the crimes of the earlier military dictatorship in Argentina and are still finding excuses for the situation in Turkey and the policy of apartheid in South Africa, these very same members of Parliament presume to judge a small nation which is desperately fighting for its freedom and trying to defend itself against sabotage instigated from abroad, against acts of terrorism and military agression.
Det er et vanvittigt tankespind, der i realiteten giver sig udtryk i den velkendte, omfattende og systematiske tilsidesættelse af enhver rettighed eller frihed.
In our view the usurping of human rights for politically motivated propaganda is a quite unsurpassed abuse of human rights and an insult to the victims of human rights violations.
Men grundlaget for menneskrettighedsbegrebet, menneske rettighedernes logiske indhold og natur samt udøvelsen af dem — helt frem til meningen med den humanitære intervention, der skal beskytte dem — forvanskes for ikke at sige bestrides ret og slet af Sovjetunionen. onen.
Faced with the terrifying reality of this vast, intolerant and cynical Red empire, it is risible to enumerate by way of justification no less than some sixty charters, agreements, pacts, declarations, protocols and conventions, so many instruments platonically, ingenuously, pointing out the existence of man and his rights.
Heinrich (ARC). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, betænkningen om menneskerettighederne i verden i 1984 er uantagelig for os i dens foreliggende form.
A further serious shortcoming in our view lies in an omission which reflects a typical and embarrassing arrogance on the part of Parliament.
De talrige ændringer, som det konservative flertal i det politisk udvalg har foretaget, viser mere end tydeligt, hvordan menneskerettigheder bliver misbrugt som instrument for en politisk-ideologisk strid.
The report deals only with human rights violations in other countries, as if it were not the prime duty of this Parliament to keep its own nose clean and examine human rights within the Community.
Et eksempel : i modstrid med alle kendsgerninger bliver Nicaragua anbragt på samme plan som El Salvador.
Just recently the Federal Govern ment announced that it would not be signing the Council of Europe's convention against torture.
Undersøgelser af internationale og uafhængige organisationer blivet behandlet, som om de overhovedet ikke eksisterede.
The report which has been submitted to us is a document which is, by and large, honest in its outlines.
At bruge menneskerettighederne på denne måde til politisk motiveret propaganda er i vores øjne en enestående misbrug af menneskerettighederne og en hån mod ofrene for menneskerettighedskrænkelser. kelser.
Nevertheless, it follows the rules of a little game which consists of pretending not to notice that the rules of the big game are not being observed at all by certain States.
Udløberne fra Helsinki, Beograd, Madrid og Ottawa bekræftede blot denne tingenes tilstand, som udgør et af de alvorligste aspekter af den nuværende verdens situation.
The report does not investigate causes and responsibilities. Anyone who invests in a developing country, makes profits and transfers these abroad, benefits from the political climate and its effects on investment, and also does so when this investment climate is kept favourable only by means of State repression and violations of human rights.
Hvis man gør sig den ulejlighed at kaste et blik på de store dele af jordkloden, som Sovjetunionen har gjort sig til herrer over ved hjælp af højtidelige erklæringer og hypotetiske påberåbelser af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, befinder vi os i virke ligheden langt fra ethvert handlingsprogram, der er i stand til at anerkende og at efterleve dem. Over for dette røde, intolerante og kyniske imperiums realitet er det latterligt at ville retfærdiggøre sig ved at op remse nogle og tres traktater, aftaler, pagter, deklarationer, protokoller og konventioner, som ikke er an det end instrumenter, der platonisk og naivt erindrer om eksistensen af menneskets og dets rettigheder.
There are, admittedly, some omissions in the text, on the subject of ethnic minorities, for instance, the principle of non-interference, reliable information, on public hearings on human rights attended by the media, which show, unfortunately that one is right to be cautious; but, happily, the document laid before us also demonstrates a desire to see the European Community undertake appropriate longterm research on the subject of human rights.
En anden graverende mangel består efter vores opfat telse i en udeladelse, der er udtryk for en pinlig og typisk arrogance. Betænkningen beskæftiger sig nem lig alene med menneskerettighedskrænkelser i andre lande, som om det netop ikke var Europa-Parlamentets første opgave at feje for egen dør og undersøge menneskerettighederne i Fællesskabet.
Mr Pordea (DR). — (FR) Madam President, from the famous lines in Sophocles' 'Antigone' which for mulated the concept of natural justice, down to the charters, agreements and pacts of this twentieth century, it is possible to follow through the theory of human rights a single thread uniting and reconciling the human condition in its primeval requirements with the values which are the hallmark of our civilization.
Forbundsrepublikken, der jo skal være så frihedselskende, er stadig væk en stat med »Berufsverbot«, en stat, hvor gamle og nye nazister så påfaldende ofte blivet be handlet så påfaldende overbærende og kan få de høje ste statsembeder, medens antifascister så påfaldende ofte bliver forfulgt uden skånsel.
This evolution, which led to the idea of the individual as endowed with inalienable rights, was turned aside somewhat by the Marxist-Leninist diversion.
Det forelagte betænkning er i det store og hele et redeligt stykke arbejde.
Does this wish apply equally to the USSR, since that is what all human rights problems come back to?
Forslaget frembyder ganske vist mangler i forbindelse med de etniske mindretal, f.eks. ikke-indblandings-princippet, troværdige oplysninger, offentlige høringer om menneskerettighederne, der behandles af massemedierne, men hvortil man undertiden kan nære berettiget mistro; heldigvis tilkendegiver den forelagte betænkning også ønsket om, at Det europæiske Fællesskab indleder passende langfristet forskning i forbindelse med menneskerettighederne.
rigorously respected than they should be by those States which are desperately trying to ward off the Communist threat in Turkey, South Africa, Chile, the Philippines, just as, formerly, Franco rose up against the horrors of a civil war which Moscow had started south of the Pyrenees in an attempt to take over West ern Europe.
Van der Waal (NI). — (NL) Fru formand, fru van den Heuvels omfattende betænkning er ikke alene en trist fortegnelse over overtrædelserne af menneskerettighederne i verden, men betyder også en begyndelse for udviklingen af en menneskerettighedspolitik.
Today's ostrich policy harms the cause of enslaved peoples, the cause of worldwide triumph for respect of the human person.
Med henblik herpå er det beklageligt, at man måtte se bort fra en beskrivelse af situationen i de lande, hvor men neskerettighederne krænkes, især af de dér herskende politiske systemer.
Of course political realism requires a dialogue with Moscow and its satellites, and the free world must participate in that dialogue from a position of strength, not of weakness.
Ved første blik synes dette kun at være at teoretisk betydning for spørgsmålet menne skerettigheder; for de forskellige diktatoriske systemer står absolut ikke tilbage for hinanden med hen syn til den menneskelige lidelse, som de forårsager.
We are weak if we shut our eyes to Communist demands; we show strength by denouncing them firmly and tirelessly.
Alligevel er der en væsentlig forskel, som ligger til grund for uretten, og som i forbindelse med udviklingen af den politik, der er rettet imod bekæmpelse, ikke kan lades ude af betragtning.
For how can there be any question of a European order, a new one as well, so long as the imperialism of a superpower and its base despotic acts, its political terrorism and its disregard of the elementary rights of nations and individuals, after sporadic faltering protests, are finally approved by the great free powers and by the European Community in concert?
Betænkningen mener dog, at Fællesskabet i tilfælde af åbenbare krænkelser af menneskerettighederne bør overveje ophævelse af enhver bistands- og samarbejdsaftale med de skyldige stater. Men gælder dette krav også Sovjetunionen?
As I have said, atrocious violations of human rights occur under both political systems, but if this injustice is to be combated, it is important to expose the roots of the different forms of evil.
I sidste ende er det jo det, hele spørgsmålet om menneskerettighederne drejer sig om.
It is time to denounce Communism and all its transgressions of human rights.
Vi kan tydeliggøre dette ud fra forskellen mellem på den ene side kommunistiske diktaturer efter Sovjetunionens model og på den anden side autoritære systemer med først og fremmest militære eneherskere. Med hensyn til Sovjetunionen bør vi gøre os klart, at der i dette land hersker en bestemt ideologi som den eneste rigtige, som alle pr. definition er underkastet. På statens vegne indoktrineres og kontrolleres denne ideologi systematisk.
From this point of view the report which we are considering is an approximate statement which concludes by expressing pious wishes.
Her er der ingen plads til anerkendelse af menneskets åndelige autonomi ud fra egen samvittighed eller tro, og der er ingen plads til adskillelse mellem politik og livsanskuelse.
We were also surprised to see that the report places the use of the death penalty in the United States as the ultimate penalty in a democratic judicial process on a par with situations in countries where people are denied the most elementary rights.
Staten ligestiller i realiteten kristen tro med pro-vestlige op fattelser, dvs. med en antisovjetrussisk ideologi.
It is our conviction that no man has the right to take another's life.
Problemet er derfor ikke, at det politiske system er kom munistisk, men at det åndeligt set er totalitært.
But governments have been given the right to use this pen alty in extreme cases.
I dag gør strudsepolitikken de undertrykte folk en dårlig tjeneste, idet den ikke gør det lettere for re spekten for det menneskelige væsen at sejre i verden.
Finally, reports reach us almost daily of violations of human rights throughout the world.
Politisk realisme nødvendiggør selvfølgelig, at der forhandles med Moskva og Moskvas vasaller, men denne dialog skal fra den frie verdens side føres ud fra en magt- og ikke en svaghedsposition.
Many of the countries concerned are members of the United Nations and as such have endorsed the Universal Declaration of Human Rights.
Man er svag, hvis man lukker øjnene for den kommunistiske afpresning, og man er stærk, dersom man fast og ufortrødent tager afstand derfra.
It must be asked what prac tical significance this has when there is so wide a gap between the recognition of human rights in theory and their attainment in practice.
Thi om hvilke — oven i købet nye — europæiske ordninger kan der være tale, så længe en supermagts imperialisme, dens nedværdigende despotiske handlinger, dens politiske terrorisme og dens foragt for landes og menneskers grundlæggende rettigheder efter sporadiske tilløb til protester ender med at blive accepteret af såvel de store magters kor som af Det europæiske Fælles skab?
Should every country not take its signing of the Universal Declaration seriously and incorporate it in its national legislation and policy?
Fru van den Heuvels betænkning ville efter vor opfattelse have vundet i dybde, hvis opmærksomheden havde været henledt herpå.
And yet there is a basic difference underlying injustice which cannot be ignored in the development of a policy designed to combat the violation of human rights.
Den betænkning, vi behandler, er i så henseende noget vag, idet den ender med fremsættelse af fromme
The people are systematically indoctrinated with this ideol
Endvidere skal det bemærkes, at det har forbaset os, at man i betænkningen sætter dødsstraffens anvendel-
As previously indicated, a number of its equations are also unacceptable, and the attempt to venture into detail and get lost in it.
Efter vor overbevisning har intet enkeltmenneske ret til at tage et andet menneskes liv.
It has not in fact done anything to the report.
Men det er imidlertid givet myndighederne som en ret at anvende denne straf i yderste tilfælde.
We are again confronted with over a hundred amendments.
begge tilfælde burde man i øvrigt, hvad kilderne an går, ikke så meget bygge på informationer udefra — her giver jeg Amnesty International forrangen — som på erfaringer og undersøgelser, Europa-Parlamentet selv har gjort.
So much has been said so far about the Soviet Union. Certainly there is religious persecution — though whether it is systematic I do not presume to say — and it is inexcusable.
Måske ville betænkningen så blive mindre ensidig, ville i højere grad tage hensyn til kulturelle og historiske udviklinger og ligeledes til økonomiske overvejelser, der ikke undskylder, men giver en bedre forklaring.
But no one has mentioned that persecution also occurs on ideological grounds in the USA.
Det siger jeg som medlem af udvalget om udvikling og samarbejde og også med særligt henblik på AVS-staterne.
Just apply here in Europe for a job with an American firm and you will see how they sniff round in your past for any signs of a socialist or communist taint.
Hvor der ikke blot kræves ret til liv, men til et anstændigt liv, hvor der ikke blot kræves frihed for den enkelte og for minoriteter, men også brød til alle, kan ikke alt være i orden.
Anyone who talks of Afghanistan and its fight for freedom should also consider the implications, for example of the islamic revival, for women there.
Vi bør kæmpe også for menneskerettigheder og ikke tinge dem bort for frihed og brød.
Any way — I cannot and do not wish to go into everything here.
Til sidst, næsten daglig når der beretninger frem til os om overtrædelse af menneskerettigheder over hele verden.
Those who torture, who forget detainees, all too quickly become accustomed to the obscure standards they themselves have imposed.
Hvad er mon den praktiske betydning heraf, når der kan bestå en så stor forskel mellem den teoretiske anerkendelse og den praktiske virkeliggørelse af menneskerettighederne.
But they should play this role by concentrating their attention on central issues rather than scattering their fire far and wide.
Bør ikke ethvert land tage sin underskrivelse af verdenserklæringen alvorligt og give den form i national lovgivning og politik?
The European Par liament does not need just a list of violations: there are plenty of organizations in the world that are only too willing to let us have that kind of information.
Vergeer (PPE). — (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg vil i den tid, der står mig til rådighed, især beskæftige mig med den plads, som menneskerettighederne indtager som led i vor udviklingspolitik, i særdeles hed Lomé-konventionen.
But it worries me too that we as western Europeans are to some extent setting ourselves up here as judges over the whole world and are also forgetting to keep our own doorstep clean.
Jeg er klar over, at det i betragtning af spørgsmålets indviklede karakter ikke er enkelt at afgive en ligevægtig betænkning.
I propose that in future the report of the Political Affairs Committee should appear in tandem with a report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the situation in the EC States.
Schmit (S). — (DE) Fru formand, hvorfor lægge skjul på det : jeg har store vanskeligheder — ikke så meget med ordføreren, der jo ikke kan stille noget op med foreskrevne procedurer og konservative flertalsbeslutninger, som med selve betænkningen og specielt med punkt 11.
And in both cases less reliance should be placed on outside sources of information — mainly Amnesty International — than on experience and investigations gained and conducted by the European Parliament itself.
Som allerede tidligere nævnt er der også for mig uacceptable sidestillinger og forsøget på at gå i detaljer og fortabe sig deri.
The report would perhaps then be more balanced, would take greater account of cultural and historical developments and of economic considerations which do not excuse but do help to explain.
Ordføreren — og det vil jeg sige udtrykkeligt her — har bestemt tilstræbt det, og det er jeg hende også taknemlig for, men det er efter min mening alligevel kun lykkedes for hende i utilstrækkelig grad.
I say this as a member of the Committee on Develop ment and Cooperation, and particularly with regard to the ACP states.
Betænkningen er efter min mening for uligevægtig, den be skæftiger sig for meget med detaljer, for lidt med bag grund og næsten ikke med kriterier.
And I suggest that it is somewhat facile, along the lines of the 1789 French Revolution, to place citizens' rights claims above economic and social ones.
Det var ikke uden grund, men af gode grunde at Parlamentet for nylig redtog at sende denne betænkning tilbage til det politiske udvalg, og jeg mener, at det politiske udvalg har gjort sit hjemmearbejde dårligt. Det har i realiteten intet gjort.
When the demand is not only for the right to life but to a decent life, when the demand is not just freedom for the individual and for minorities, but also bread forali, something is wrong.
Vi sidder i dag igen med mere end 100 ændringsforslag her.
And we should be con cerned about the individual citizen.
Der er hidtil blevet talt så meget om Sovjetunionen.
The signatories are to protect the rights of individuals and peoples.
Sikkert forekommer der f.eks. religionsforfølgelser — om de er systematiske, får stå hen — og de kan ikke undskyldes.
It is vital that these words should now be translated into deeds.
Men der forekommer også ideologiske forfølgelser, f.eks. — og det er ikke blevet omtalt — i De forenede Stater.
We were able to take a step in this direction at the meeting of the Joint Committee in Burundi, where it was decided by a large majority that every country must make it possible for its citizens to resist what they regards as violations of their rights.
Man kan blot gøre et forsøg, man kan her i Europa skrive en ansøgning om en stilling i et amerikansk firma, og man vil opleve, hvordan der bliver snaget i ansøgerens eventuelle socialistiske eller kommunistiske fortid.
Then there is the resolution on South Africa adopted by the Joint Committee by a fairly large majority at its last meeting in Inverness in September, which unequivocally con demns violations of human rights.
Den, der taler om kvinderne i Iran, burde også tale om de seksuelle lemlæstelser andetsteds.
We must battle for human rights and not separate them out into freedom and bread.
Den, der taler om Afghanistan og dets frihedskamp, burde også tænke over, i hvilken situation kvinderne der kommer for tiden — f.eks. med henblik på den islamiske renæssance.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, in the time available to me I should like to concentrate on the place human rights occupy in our development policy, particularly under the Lomé Convention.
Hvordan det nu forholder sig — jeg har ikke lyst og kan heller ikke gå ind på det hele.
I realize that the complexity of the subject makes it difficult to draw up a balanced report.
Afsløringen af overtrædelser af menneskerettigheder, at tale derom, at nævne navne er måske det bedste våben derimod.
Madam President, I regret to say that in general the protection of human rights is not ideal in the ACP countries, as subparagraphs (v) and (vi) of section E of paragraph 11 of the motion for a resolution clearly state.
De, der torturerer, som glemmer in despærrede, vænner sig kun alt for hurtigt til deres egen svækkelse af normer.
A specific case in point is Uganda. Nor can we ignore the horrors of Ethiopia, which are certainly not all due to natural disasters.
De må gang på gang have påpeget det uacceptable i deres handlemåde.
Otherwise, I feel we would do better not to single out instances of violations of human rights in Africa.
I så hen seende har Europa-Parlamentet og dets medlemmer en klar rolle.
That is what the report does, and it is arbitrary in its choice.
Denne rolle bør imidlertid udfyldes med koncentreret opmærksomhed om hovedpunkter og ikke med et utal af nålestik.
I will resist the temptation to name a number of countries which the report wrongly names or fails to name.
Europa-Parlamentet har intet behov for udelukkende en fortegnelse; der er til strækkelig mange organisationer i verden, som kun alt for gerne giver os disse oplysninger.
We believe this subparagraph should be deleted and look forward with interest to seeing what happens to the amendment we have tabled calling for its deletion.
Under alle omstændigheder : også mig generer det, at vi vesteuropæere på en vis måde sætter os til doms over hele verden og af den grund glemmer at feje for vores egen dør.
The rapporteur — and I should like to make this quite clear — has certainly tried, and I am grateful to her for this, but she has not been completely successful in my opinion.
I den korte tid, der står mig til rådighed, vil jeg tale om menneskerettighederne i AVS-landene. Ikke fordi andre rettigheder er mindre for mig, men disse andre
I come finally to the role played by Parliament and its Members.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at komplimentere fru van den Heuvel for hendes udmærkede betænkning.
Despite being apparently opposite in terms of ideals, both display in remarkable similarily in their modus operandi.
Her i Fællesskabet er vi i den enestående situation, at vi kan give udtryk for vor kritik af overtrædelse af men neskerettighederne, hvad enten den sker hos os eller i udlandet.
They or their vassals use imprisonment, torture and murder in their struggle for power and influence in the developing countries.
rettigheder ser jeg ikke sikret, når den enkelte borger vedvarende lever under truslen om vilkårlig arrestation, fængsling, tortur osv. Og det er denne enkelte borger, det drejer sig om.
vidually, as political groups, as committees or within the Lomé institutions, we should make it clear that we are concerned about respect for fundamental human rights.
Fru van den Heuvels be tænkning og udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde gør det ellerede klart, at der til vore for bindelser med AVS-staterne er føjet et vigtigt kvalitativt aspekt.
As I recently said, we can and should no longer accept a refusal to discuss this subject on the grounds that it constitutes interference in the internal affairs of other countries.
Vi kunne tage et første skridt under mødet i vort paritetiske udvalg i Burundi.
Mrs Flesch rightly says in her opinion that there is no widely accepted definition of this term.
Med stort flertal udtalte man dér, at enhver stat skal gøre det muligt for sine enkelte borgere at gribe til våben imod formodede krænkelser af deres rettigheder.
I agree with her that we must make a serious effort when this right is discussed to ensure that it covers both the scale and the disbursement of the aid we, the Western industrialized countries, provide.
Endvidere er der be slutningen om Sydafrika, som Den paritetiske For samling vedtog med ret stort flertal under sit sidste møde i Inverness i september, og hvor man også klart fordømmer overtrædelserne af menneskerettighederne.
Let us try, Mr President, to draw up a more balanced, a more succinct report next year, a report which shows that respect for human rights is a precondition for a fruitful development policy.
På Filippinerne savnes fader Rudi Romano stadig efter mere end 100 dage.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD