natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Ja, jeg har telegrafisk sendt et budskab til hr. Botha for at bede ham om af humanitære grunde ikke at lade disse dødsdomme fuldbyrde.
(Parliament rejected the proposal — Parliament adopted the agenda thus amended) ' that, although there was a considerable number of applications by Member States that year, the rate of increase in payments and commitments slowed down in relation to 1983.
ikke har været nationale støttekriterier, der har været afgørende for valget af disse projekter, måske på be kostning af fællesskabssynspunkterne.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, earlier today I gave you a telegram which states that two death sen tences have been handed down in South Africa. At the same time I asked you to intervene with the authorities there.
Det giver an ledning til eftertanke.
May I ask if you have done so?
Inden for den produktive sektor har interventionerne været koncentreret om tre industrisektorer: investeringsgoder, forbrugsgoder og mellemprodukter med henholdsvis 55, 29 og 14%.
Finally, in the productive sector, aid was concentrated on three areas of industrial activity, namely capital goods, consumer goods and intermediate goods, which accounted for 55%, 29% and 14% respectively.
A 2-76/87) af Musso for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om tiende årsberetning (1984) fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om den europæiske fond for regionaludvikling (EFRU).
A 276/86), by Mr Musso, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the tenth annual report (1984) by the Com mission on the activities of the European Regional Development Fund (ERDF).
Jeg tror, at den kedeligste konstatering vedrører det forhold, at alle disponible bevillinger under fondens kvotabestemte afdeling er udnyttet, medens de kvotafri foranstaltninger enten er overført til den kvota bestemte afdeling, fremført eller annulleret. Der var imidlertid tale om ikke mindre end 40 mio ECU, og det er en hel del.
I believe that the most regrettable point to emerge is that although the commitments available for the quota section were utilized, the non-quota appropriations were either transferred to the quota section, carried over or cancelled.
Der er også konstateret betalingsforsinkelser.
We also note delays in payment; the rapporteur recommends taking full account of such delays in the Community budget when it is drawn up so as to avoid their occurring in future and handicapping projects for which funding has been promised.
I øvrigt skal Kommissionen have tak for den kontrol, som den i overensstemmelse med sine forpligtelser foretager lokalt, og vi håber, at Kommissionen vil fortsætte ad denne vej.
The Commission is to be congratulated on the on-the-spot inspections it conducts in accordance with its commitments, and we hope that it will continue this good work.
Det første man konstaterer er, at de regionale skævheder til trods for ti års EFRU-aktivitet ikke er udlignet, og at den økonomiske situation i de dårligst stil lede regioner ikke er forbedret.
The first point to be made, Mr President, is that, despite the ERDF's ten years in operation, regional disparities have not been reduced and the economic situation of the poorest regions has not improved.
Endvidere må man konstatere, at ø- og randområderne hører til de dårligst stillede i Fællesskabet.
Secondly, we note that the island and peripheral regions are among the poorest in the Community.
Derimod beklager ordføreren, at der ikke gøres til strækkelig reklame for EFRU-interventionerne i visse medlemsstater.
The rapporteur regrets, however, the inadequate publicity given to ERDF operations in certain Member States.
Som jeg sagde før, findes der inden for Fællesskabet regioner, hvor f.eks. alle veje finan sieres ved hjælp af EFRU-bevillinger, uden at Fælles skabets borgere hører noget som helst om, at EF har gjort noget på dette område.
As I said earlier, there are whole regions of the Community where, for example, the roads are financed from ERDF funds but Community citizens are completely unaware of the Fund's involvement.
Som nævnt omhandler betænkningen ti års EFRU-aktivitet samt det sidste år, hvori EFRU-forordnin-gen var gældende.
As I have said, this report sums up ten years of the Fund's operation and the last year in which the ERDF Regulation was applied.
I denne forbindelse vil jeg anmode nogle af de medlemmer, der har stillet ændringsfor slag, om at tilgive mig, at jeg har udtalt mig negativt om seks af de syv stillede ændringsforslag, hvilket skyldes, at jeg for fem af forslagenes vedkommende mener, at de ligger uden for rammen af det, vi be skæftiger os med — uden at jeg dermed tager stilling til sagens indhold — og for ét ændringsforslags ved kommende, hr. Vandemeulebrouckes, fordi udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har vedtaget en tekst, der er i komplet modstrid med den, som han ønsker at lade udgå.
Here I wish to apologize to certain colleagues who tabled amendments for the fact that I expressed an unfavourable opinion on six out of seven tabled, since I considered that five of those amendments — without commenting on the substance of them — fell outside the scope of the subject in question, while in the case of Mr Vandemeulebroucke's amendment, the text he asks to be deleted is completely at odds with that adopted by the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning.
Efter at have fremsat disse oplysninger vil jeg sige, at jeg har prøvet på at redegøre for situationen i 1984.
To return to the report, I have tried first of all to take stock of the year 1984. I noted the important point
Hvad angår perioden fra 1975 til 1984, kan man sige, at EFRU har finansieret ca. 26 000 investeringer, og at den samlede støtte beløber sig til 11,7 mia ECU svarende til 14% af investeringernes samlede værdi.
In the period 1975 to 1984, the ERDF contributed to some 26 000 investments and granted a total of II 700 m ECU in aid, or 14% of the total value of those investments.
Det er en betragtelig indsats som følge af dens direkte og indirekte virkninger.
The direct and indirect impact of this contribution has been considerable.
Jeg mener dog, at dens rolle kunne blive endnu større og mere effektiv — men det kommer jeg tilbage til — hvis supplementaritetsprincippet gennemførtes.
But I believe that the ERDF would play an even greater and more effective role — and I shall return to this point later — if the principle of additionality were respected.
Det skal tilføjes, at EFRU i løbet af disse ti år har skabt eller bevaret henved 640 000 arbejdspladser alene inden for den produktive sektor, selv om den kun repræsenterede 14% af de beløb, der var forbeholdt investeringerne.
We might also observe that, in the ten years in question, the ERDF created or maintained some 640 000 jobs in the productive sector alone, although that sector accounted for only 14% of funds allocated to invest ments; so, taking account of the whole range of ERDF activities, we can assume that the number of jobs
Man må bifalde Kommissionens bestræbelser på geografisk koncentration af støtten.
Deadline for tabling amendments — Speaking Time: see Minutes
Musso gionalfondens funktion og for den samarbejdsvilje, han har udvist udvalget.
Musso development of the social and economic situation in the regions.
Ligeledes må man erkende vigtig heden af de finansierede undersøgelser — hvoraf der har været ca. 100 i løbet af de ti år — men Kommissionen skal passe på, at disse undersøgelser ikke griber for stærkt om sig.
I must first congratulate Mr Musso on his grasp of all the problems associated with the operation of the ERDF, and on the spirit of cooperation he displayed in his dealings with the Commission.
Den måske allervigtigste konstatering, som danner grundlaget for hele betænkningen, er, at Fællesskabets regionale skævheder overhovedet ikke er ændret, og at den økonomiske situation i de ugunstigt stillede områder ikke er forbedret i 1984.
However, perhaps the most important finding, on which the entire structure of the report is based, is that there has been no reduction of regional disparities within the Community and that 1984 saw no improve ment of the economic situation in lessfavoured regions.
Denne konstatering bekræfter, at den hidtil fulgte regionalpolitik, hvis eneste formål er at rette op på de regionale uligheder, er mislykket.
This finding of the report confirms the failure of the regional policy pursued so far, whose aim is none other than to correct the regional disparities.
Efter min overbevisning, hr. formand, er der to vigtige grunde til, at det er umuligt at gennemføre en ret færdig regionalpolitik, sådan som Parlamentet har formuleret den i sine hidtidige beslutninger.
In my view, Mr President, there are two main obstacles to the implementation of an appropriate regional policy, as correctly expressed by Parliament's resolutions up to now.
Den ene årsag er systemet til udvægelse af de ugunstigt stillede regioner, og den anden drejer sig om finansieringen.
One is the system for selecting the lessfavoured areas, and the other is the matter of finance.
Som afslutning på denne gennemgang af aktiviteten vil jeg gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på det afsnit, jeg har viet denne side af sagen.
We also recognize the importance of the hundred or so studies financed over the last ten years, while remind ing the Commission that they should not become too numerous.
Vi mener, at indførelsen af kvotafri foranstaltninger i 1979 var en væsentlig og afgørende forandring af den tidligere EFRU-forordning.
We regard the introduction of non-quota measures in 1979 as an important and decisive achievement of the Regulation previously govern ing the ERDF.
Det er derfor beklageligt, at de hertil afsatte bevillinger ikke er fuldt udnyttet, især de supplerende bevillinger som Parlamentet fik opført under budgetbehandlingen ved udnyttelse af sin dispositionsmargen.
Consequently we must deplore the fact that the appropriations set aside for that purpose were not fully utilized, particularly the additional funds Parliament procured in the course of the budgetary procedure by using its margin of manoeuvre.
Det konstateres, at iværksættelsen af foranstaltninger er bedret betydeligt siden 1984, men det skal endnu en gang påpeges, at det er beklageligt, at disse bevillinger, der langtfra når op på 5 % af EFRUs ressourcer, ikke udnyttes fuldt ud.
We note that there has been a distinct improvement in the implementation of these measures since 1984, but we must once again deplore the underutilization of these appropriations, which account for far less than 5% of the ERDF's resources.
Jeg har gjort opmærksom på det før og vil også i dag fremhæve delindikatorens fiasko.
As I have said before, so also today I wish to stress the failure of the synthetic index.
Delindikatoren er det instrument, som fællesskabsorganerne anvender ved udvælgelsen af regioner med problemer, dvs. med behov for støtte.
The synthetic index is the tool available to the Community's bodies for selecting areas with regional problems, i.e. those in need of financial assistance.
Efter min overbevisning er en af årsagerne til, at Fællesskabets regionalpolitik gen nem de sidste ti år, sådan som den praktiseres via EFRU, er slået fejl, en forkert inddeling af regionerne i ugunstigt stillede og ikke ugunstigt stillede, en ind deling som er baseret på en ufuldstændig delindikator.
In my view one of the reasons for the failure of the Community's regional policy during the past decade, as attempted from the frame work of the ERDF, is the erroneous classification of the region as into problematic and non-problematic ones, a classification based on a faulty synthetic index.
Et alternativ til det tosidede på grundlag af bruttonationalproduktet og arbejdsløsheden ville være en udvidelse af delindikatoren med flere elementer, som hovedsagelig vedrører den sociale og økonomiske in frastruktur, hvilket vil gøre opdelingen af og støttetildelingen til regionerne mere retfærdig.
The alternative solution to the current dipolar system of GNP-unemployment is to enrich the synthetic index with additional statistics relating mainly to the socio-economic structure, so that the classification and consequent financing of the regions can be made more equitable.
Det var, hr. formand, hvad jeg havde at sige om den ne beretning.
That concludes my remarks on this summary of the Fund's achievements, Mr President.
Ordføreren tilføjer nogle forslag om be retningens fremtidige udformning.
The rapporteur also makes a number of suggestions concerning the presentation of the report in future.
Endelig fremsætter han nogle forslag for fremtiden og specielt om nødvendigheden af at sørge for, at supplementaritetsprincippet overholdes.
Finally, he makes certain recommendations for the future, particularly concerning the need to ensure that the principle of additionality is respected.
Det kan aldrig påpeges nok, at det har skortet på supplementaritet, og at det som sagt i sidste ende er de af medlemsstaterne trufne valg, der var været bestemmende for valget af projekter, der skulle finansieres af EFRU.
We cannot stress too strongly that this principle has been ignored and that ultimately the choice of projects to be financed by the ERDF has been dictated by the funding decisions of the Member States.
Det mener jeg bør tages i betragtning, og man bør sørge for, at det ikke gentager sig.
I believe that this point should be taken on board to ensure that it does not continue to be the case.
Afslutningsvis kaster betænkningen lys over den måde, hvorpå Kommissionen inden for grænserne af et juridisk instrument, som lagde alt for stor vægt på nationale interesser, har bestræbt sig på at indføre foranstaltninger, der i højere grad tager hensyn til fællesskabskritcrier.
To conclude, the report shows how the Commission has worked within the constraints of a legal instrument that undoubtedly placed much emphasis on national interests to introduce measures paying greater attention to Community criteria.
Vi må håbe, at den forbedrede for ordning, der trådte i kraft den 1. januar 1985, vil gøre det muligt for Kommissionen med større autoritet at sørge for, at støttens supplerende karakter overholdes, så EFRU fuldt kan spille sin rolle som et privilegeret instrument i en fælles regionalpolitik.
We can only hope that the improved Regulation that has been in force since 1 January 1985 will enable the Commission to exercise greater authority to ensure respect for the additional nature of the aid so that the ERDF may fulfil its role as a key instrument of Community regional policy.
Den anden årsag til den mislykkede regionalpolitik er, som det gentagne gange tidligere er blevet fremhævet, den manglende finansiering af regionale programmer på grund af mangel på midler.
The second point of failure of the regional policy, as repeatedly stressed in the past, is the impossibility of financing regional programmes due to lack of resources.
Skønt fondens behov er øget, er det påfaldende, at andelen af fællesskabsbudgettets samlede bevillinger er stagneret: den var 7,3% i 1981 og 1984, men blev reduceret med 0,3% i 1982 og 1983.
Whereas the needs of the Fund have increased, it is noted that the overall proportion of appropriations from the Common budget was unchanged at 7.3% in 1981 and 1984, and was actually down by 0.3% in 1982 and 1983.
Forøgelsen af fondens midler fra 1983 til 1984 er næsten lig nul - kun 0,9% — og kan nogen — og allermindst Kommissionen — i alvor tro, at de regionale skævheder kan udlignes med 7,3% af fællesskabsbudgettet?
The increase in the Fund's resources between 1983 and 1984 was almost trivial — only 0.9% — and how could anyone, especially the Commission, believe that 7.3% of the Common budget could suffice to deal with the regional disparities?
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvad Kommissionen agter at gøre.
I would like to ask the Commissioner what the Commission is thinking of doing about this?
Hvorledes vil den imødegå den større byrde, som følger af udvidelsen ?
How will it cope with the added burden due to enlargement?
Det er min opfattelse, at modsætningen mellem nord og syd stadig uddybes. De strukturelle fonde står ikke mål hermed.
I have the impression that the North-South imbalance is at its peak.
Der kræves mere dristige beslutninger, hr. kommissær, hvis vi ikke ønsker at overvære regionalpolitikkens totale sammenbrud en dag.
They cannot respond to today's realities, and it is amazing that the Commis-
Avgerinos lesskab.
Avgerinos jobs in the production sector alone — a sector which absorbs only 14% of the Fund.
Der kræves de forhøjelser, som Kommissionen ved sin formand, hr. Delors, tidligere har lovet.
It can be assumed that jobs created directly and indirectly by infrastructure development will have been substantial also.
Jeg er enig med hr. Musso i, at Kommissionen bør lægge større vægt på at forbedre statistikkernes kvalitet, så vi kan få et mere præcist skøn over EFRUs bidrag til jobskabelse.
The structural funds must receive generous supplements, especially the ERDF, unless we one day want to become known as the European Agricultural Community. We need the increases which the Com mission, through the voice of its President Mr Delors, promised us some time ago.
Der kan læres meget og drages mange konklusioner af en objektiv vurdering af resultaterne af den første 10 års periode for Den europæiske fond for Regionaludvikling. vikling.
I agree with Mr Musso that the Commission should pay more attention to improving the quality of the statistics so that we could have a more precise estimate of the contribution of the ERDF to job creation.
O'Donnell (PPE). - (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne takke hr. Musso for hans glimrende betænk ning.
Mr O'Donnell (PPE). — Mr President, I too would like to congratulate my colleague, Mr Musso, on his excellent report.
Den tiende årsberetning om aktiviteten i Den europæiske fond for Regionaludvikling er af ganske særlig interesse og betydning, da den omfatter året 1984. som er det sidste år i den 10 årsperiode, der er forløbet, siden fonden blev oprettet.
The tenth annual report on the activities of the European Regional Development Fund is of very special interest and significance because it covers the year 1984, the final year of the first decade since the Fund was established.
For det første er fonden for begrænset og alt for utilstrækkelig til at kunne leve op til de krav, som en effektiv og sammenhængende regionalpolitik for Fæl lesskabet må stille.
There are many lessons which can be learned and many conclusions drawn from an objective assessment of the results of the first decade of the European Regional Development Fund.
Årsberetningen for 1984 og oversigten over 10 års perioden 1975-1984 sætter endnu en gang søgelyset på fondens store utilstrækkelighed som et instrument, der har til formål at udligne de enorme regionale for skelle i Fællesskabet.
The annual repon for 1984 and the summary for the 10-year period — 1975-1984 — highlight once again the gross inadequacy of the Fund as an instrument designed to resolve the enormous regional disparities in this Community.
For det andet har de fleste nationale regeringer, her under også den irske regering, en tendens til at betragte EFRU som blot en kilde til yderligere indtægter for statskassen i stedet for det, den burde være, nemlig et vigtigt instrument for regionaludviklingspolitikken.
Secondly, most national governments, including the Irish government, tend to regard the ERDF merely as a source of additional revenue for their national exchequer rather than, as it should be, a major instrument of regional development policy.
Som følge heraf er der en manglende gennemskuelig hed i den faktiske anvendelse af midlerne fra fonden og ingen eller kun lidt respekt for supplementaritetsprincippet.
As a result, there is a lack of transparency in the actual utilization of the Fund and little or no respect for the principle of additionality. tionality.
For det tredje ser det ikke ud til, at de nationale regeringer fremmer integrerede programmer for regional udvikling.
Thirdly, national governments do not appear to be promoting integrated regional development pro grammes.
De gør heller ikke nogen særlig indsats for virkelig at inddrage de lokale og regionale myndigheder i udformningen af sådanne programmer.
Nor are they making any real effort to properly involve local and regional authorities in the formulation of such programmes.
Resultaterne i 1984 viser klart, at der ikke skete nogen ændring overhovedet i uligevægten mellem re gionerne.
The results for 1984 clearly show that there was no reduction whatsoever of regional imbalances.
Resultaterne af 10 års perioden er et slående bevis på Fællesskabets totalt manglende evne til at formulere og gennemføre en sammenhængende poli tik, der støttes af en tilstrækkelig finansiering. En sådan politik ville have en positiv virkning på den socio-økonomiske situation i de dårligst stillede om råder og derved på en håndgribelig måde være med til at dæmme op for de voksende regionale uligheder, en situation som nu er blevet endnu mere alvorlig i lyset af Spaniens og Portugals nylige tiltrædelse.
The results for the 10-year period provide striking evidence of the total failure of the Community to formulate and to implement a coherent and effective policy backed by adequate funding, a policy which would have a positive impact on the socio-economic situation of the leastfavoured regions and thereby make a tangible contribution towards stemming the tide of growing regional disparities, a situation which is now still more serious in the light of the recent accession of Spain and Ponugal.
Dette betyder, at befolkningerne i regionerne og deres lokale offentlige repræsentanter berøves mulig heden for at tage aktivt del i udformningen og gen nemførelsen af planer og programmer for deres egne regioner.
This means that the people of the regions and their local public representatives are being deprived of the opportunity of active panicipation in the formulation and implementation of plans and programmes for their own regions.
De fattigste regioner er nu stærkt øget i antal, og det samlede befolkningsantal i Fællesskabets fattigste områder er blevet fordoblet.
The poorest regions have now greatly increased in number and the total population of the poorest regions of the Community has doubled.
Af sin gennemgang af EFRUs tiende årsberetning og af aktiviteterne i den første 10 års periode konkluderer udvalget om regio nalpolitik og fysisk planlægning med rette, som hr. Musso påpeger, at Fællesskabets regionalpolitik ikke har nået sine mål ; men samtidig står det helt klart, at selv med en ny forordning vil den ikke kunne løse problemerne eller begrænse dem i væsentlig grad.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning, from its examination of the tenth annual report of the ERDF and its first decade of operation rightly concludes, as Mr Musso points out, that not only has Community regional policy failed to achieve its objectives, but that it is also quite clear that, even with a new regulation, it will not solve the problems or reduce them significantly. cantly.
For det femte omtaler hr. Musso i sin betænkning betydningen af en integreret regionaludvikling.
Fifthly, Mr Musso refers in his report to the import ance of the integrated approach to regional develop ment.
Den nye forordning om fonden tager specielt hensyn til integrerede udviklingsprogrammer.
The new regulation governing the Fund makes special provision for integrated development pro grammes.
Der er absolut in gen tvivl om, at en strategi omfattende integreret regionaludvikling er det eneste, der kan give Fælles skabets dårligst stillede områder noget egentligt håb om økonomisk udvikling og sociale fremskridt.
There is absolutely no doubt that a strategy of integrated regional development offers the only real hope for the economic development and social pro gress of the leastfavoured regions of the Community.
Det skal selvfølgelig indrømmes, at EFRU har med virket til at fremme den økonomiske aktivitet i de dårligst stillede områder i et omfang, som ikke ville have været muligt, hvis fonden ikke havde eksisteret.
Of course it must be conceded that the ERDF has helped to generate economic activity in the leastfavoured regions to a degree which would not have been possible without the existence of the Fund.