natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt kan prisforskelle i visse tilfælde netop være et tegn på en fungerende konkurrence.
National reports on the social implications of telecommunications are being prepared in all member countries by the correspondents of the 'European Pool of Studies'; they will be ready in June 1984 and will be given wide circulation.
En kombination af på den ene side betydelige prisforskelle mellem medlemsstaterne og på den anden side de konstante forhold mellem disse forskelle kan eventuelt være et tegn på en opsplitning af markederne; for på et sandt fællesmarked må prisforskellene i sidste ende kunne formindskes eller fuldstændig forsvinde takket være parallel import.
Studies are also planned on the utilization of telecommunication systems for distance work and distance learning and on home­banking, as part of a larger study on social consequences of technological change in the banking sector.
— i Det forenede Kongerige er den gennemsnitlige detailhandelspris (ekskl. moms) for farve-tv 33 % lavere end i Italien;
Question No 54, Mr Purvis (H­44/84)
Og hvad angår automobilmarkedet anslår Kommissionen, at de eksisterende forskelle mellem prisen på biler i Det forenede Kongerige og den gennemsnitlige pris på kontinentet årligt medfører ekstraudgifter på over 1 mia £ for de britiske forbrugere.
Would the Commission estimate the extra cost to consumers over and above the lowest Community prices, of differential pricing in products of all types which result from the fracturing of the Community into national markets through exclusive agency systems, national type approval standards and other devices which act against fair competition in a unified Community market, and give a few outstanding examples?
Europa-Parlamentets forhandlinger
— differing market structures;
Selv om de af det ærede medlem anførte faktorer muligvis kan være årsag til eksistensen af eller bibeholdelsen af forskellige prisniveauer i medlemsstaterne, vil det under alle omstændigheder være umuligt at isolere disse faktorers indvirkning på de hermed forbundne udgifter for forbrugerne fra alle de øvrige faktorer, som spiller en rolle, og det vil heller ikke være muligt at foretage en sådan beregning generelt set for alle produkters vedkommende.
In any case, even if the factors referred to by the honourable Member were responsible for the emergence or maintenance of differing price levels in the Member States, it would not be possible to isolate their influence on costs for the consumer from all the other relevant factors, nor would such a calculation be possible in general terms in relation to all prod ucts.
Spørgsmål nr. 55 af Eisma (H-47/84)
Question No 55, by Mr Eisma (H-47/84)
Om : Undersøgelse af ugifte personers status i Nederlandene
Subject: Study of the position of single people in the Netherlands
Mener Kommissionen ikke, at de seneste foranstaltninger på socialsikringsområdet i Nederlandene i for bindelse med enlige — såsom afskaffelsen af bestemmelsen om en mindstedagløn for ugifte over 35 år uden børn og forhøjelsen af sygekassebidraget for enlige ældre — er uforenelige med det andet og tredje EF-direktiv, og vil Kommissionen gennemføre en undersøgelse af enliges status i det sociale sikringssystem i Europa, og vil Kommissionen i den forbindelse prioritere en undersøgelse af forholdene i Nederlandene? ne?
Does the Commission share my view that the recent social security measures in the Netherlands concerning single people — such as the abolition of the minimum daily wage provisions for childless single people aged 35 and above, and the raising of sickness fund contributions for old people who are single — are incompatible with the second and third EEC directives and will the Commission carry out a study of the position of single people in the social security systems in Europe, with particular reference to the situation in the Netherlands?
Efter at have undersøgt sagen nøje har Kommissionen konkluderet, at de seneste foranstaltninger på socialsikringsomådet i Nederlandene, der tager sigte på ugifte personers status, ikke er uforenelige med det andet og tredje direktiv, der omhandler ligestilling af mænd og kvinder.
After close examination the Commission has concluded that the recent measures taken in the Netherlands in the field of social security, and dealing with the situation of unmarried
Kommissionen agter ikke på nuværende tidspunkt at foretage en undersøgelse af ugifte personers status inden for rammerne af socialsikringssystemer i almindelighed, og heller ikke med henblik på den særlige situation i Nederlandene.
The Commission does not intend at this stage to make a study of the position of unmarried persons in the framework of social security systems in general, nor with regard to the specific situation in the Netherlands.
Spørgsmål nr. 56 af Deschamps (H-49/84)
Question No 56, by Mr Deschamps (H-49/84)
Om : Fortsat gennemførelse af fødevarestrategien i Rwanda og styrkelse af samarbejdet mellem EF og Belgien
Subject: Continued implementation of the food strategy in Rwanda and stepping-up of cooperation between the EEC and Belgium in the field of food aid
Kan Kommissionen i betragtning af, at koordinationen af de bilaterale aktioner og Fællesskabets indsats er et af hovedelementerne i filosofien bag fødevarestrategien ('), i betragtning af, at der i 1983 i Belgien vedtoges et lovforslag af THYS m.fl. om oprettelse af en overlevelsesfond for den tredje verden med det formål for øje at beskytte befolkninger, der er truet af sult, underernæring og underudvikling, ved hjælp af nødprogrammer omfattende fødevarestrategier og en integreret udvikling af landområderne, redegøre for, hvilke fremskridt der er gjort for at skabe et snævrere samarbejde mellem EF og Belgien bl.a. ved anvendelse af overlevelsesfonden og således udvide støtten til gennemførelsen af fødevarestrategien i Rwanda, som med tiden vil komme i en foruroligende situation?
Given that the coordination of bilateral and Community activities is considered one of the key elements in the food strategy approach1and that, in 1983, the Belgian Parliament passed a bill sponsored by Mr Thys and others, which set up a Special Survival Fund for the Third World with a view to protecting populations threatened by hunger, malnutrition and underdevelopment by means of emergency programmes involving food strategies and integrated rural development, can the Commission report on the progress made in closer forms of cooperation between the EEC and Belgium, in particular as regards the use of the Special Survival Fund, with a view to stepping up support for the implementation of the food strategy in Rwanda, a country which will inevitably have to face an alarming situation?
Foruden den almindelige koordination gennem Ministerrådet og Kommission/medlemslande-udvalg sker der en koordination i Rwanda især (siden 1982) gennem Euro-Rwanda Arbejdsgruppen, som foruden regeringsrepræsentanter består af Kommissionens delegation og medlemslandenes repræsentanter i Kigali.
As well as the general coordination through the Council of Ministers and the Commission/Member State Committees there is coordination in Rwanda, in particular (since 1982) through the Euro-Rwanda Working Party consisting, along with government representatives, of the Commission Delegation and the Member States' representatives in Kigali.
For ganske nylig, i november 1983, er koordinationsordningerne blevet udvidet til også at omfatte eksperter fra Fællesskabets hovedstæder.
More recently, in November 1983, the coordination arrangements were extended to include experts from the Community capitals with the first meeting of Commission and Member State experts in Brussels: as urged on that occasion, contact has since been main tained between Commission officials and the aid departments of the Member States which have declared their support for the Rwandan food strategy.
Det gælder det første møde mellem Kommissionen og nationale eksperter i Bruxelles.
As regards Belgian cooperation, contact to date between the competent Belgian authorities and the Commission has not only confirmed that both sides are keen to ensure fuller coordination, but afforded definite indications as to what actually can be done in this direction, in due compliance with the respective institutional set-ups.
Som en følge af dette møde har der siden været regelmæssige kontakter mellem Kommissionens tjenestemænd og og de afdelinger, der står for fødevarehjælpen i de medlemslande, som har erklæret, at de vil støtte fødevarestrategien i Rwanda.
It may be noted that the kind of teamwork envisaged need not necessarily be by way of co-financing operations: it can also involve individual projects designed to complement and reinforce one another.
For så vidt angår et samarbejde med Belgien, har kontakter mellem de ansvarlige belgiske myndigheder og Fællesskabet ikke blot bekræftet, at begge parter er opsat på at tilstræbe den størst mulige koordination, men har også givet klare fingerpeg om, hvad der er muligt i den retning, når man tager behørigt hensyn til henholdsvis Kommissionens og Belgiens administrative struktur.
As things now stand it is not possible to be more specific as to the practical scope for mounting such operations in the near future, as this depends on the outcome of the discussions now going on within the Rwandan Government, the Commission and the Belgian cooperation authorities concerning the allocation of such funds as the latter two can make available through the various facilities at their disposal for carrying out the food strategy.
(') Kommissionens svar på spørgsmål af Dury (H-642/83).
Commission answer to oral question (H-642/83) by Mrs Dury.
84 form for teamwork, man har i tankerne, ikke nødvendigvis behøver at bestå i fællesfinansierede aktioner. Den kan lige så godt omfatte individuelle projekter, der har til formål at supplere og forstærke hinanden. den.
84 authorities but also with other Member States wishing to help, in order to make a more coherent, and hence more effective, contribution towards meeting Rwanda's needs.
Spørgsmål nr. 57 af Castle (H-51/84)
Question No 57, by Mrs Castle (H-51/84)
Kan Kommissionen oplyse, om der nu foreligger en formel godkendelse af de programmer, som i februar drøftedes med den britiske regering vedrørende støtte til nedgangsramte tekstilområder i Nordvestcngland (hvilket der åbnes mulighed for i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 219/84), samt opstille en tidsplan for den faktiske udbetaling af den finansielle støtte og for programmernes påbegyndelse?
Would the Commission confirm whether formal approval has yet been given to the schemes discussed with the UK Government in February, to aid the declining textile areas in the north-west of England (as permitted under Article 4 of the Council Regulation (EEC) No 219/84), and to outline the timetable as to when the financial aid will actually be forthcoming and the schemes can be commenced.
De britiske myndigheder har endnu ikke forelagt Kommissionen det specielle program, der kræves i artikel 3, forordning (EØF) 219/84, for gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien ('), og som følge deraf er programmet endnu ikke godkendt.
The UK authorities have not yet presented the Commission with the special programme required under Article 3, Regulation (EEC) 219/84 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by the restructuring of the textile and clothing industry,1and consequently the programme has not yet been approved.
Spørgsmål nr. 58 af Croux (H-52/84)
Question No 58, by Mr Croux (H-52/84)
Om: Installation og justering af fartskrivere i køretøjer, der er bestemt til Frankrig
Subject: Installation and calibration of tachographs in vehicles bound for France
Er det Kommissionen bekendt, at det siden oktober 1983 i Frankrig er blevet praksis, at man, når et køretøj importeres med en fartskriver og dennes installation er godkendt og plomberet i et andet land, og når en af plomberne brydes i Frankrig og derfor på stedet må erstattes af en fransk plombe, kontrolleres ikke blot installationen, men også selve fartskriveren for at konstatere, om den er fransk godkendt, nemlig af SIM?
Is the Commission aware that since October 1983, whenever vehicles containing an approved, lead-sealed tachograph installed in an approved manner in accordance with the regulations of a foreign country are imported into France and whenever a seal is broken in France and thus has to be replaced by a French seal, not only the manner of installation but also the tachograph itself is inspected by the French SIM to ensure compliance with French regulations?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan ny kontrol i Frankrig af en andetsteds allerede godkendt fartskriver er i modstrid med bestemmelserne i forordning nr. 1463/70 (2)?
Would the Commission not agree that this French procedure for reapproving a tachograph already approved elsewhere contravenes^ the provisions of Directive 1463/70/EEC2?
Endvidere betyder det for de berørte virksomheder, såvel importører som transportfirmaer, et ekstra pen ge- og tidstab, som vanskeligt kan forsvares.
For the undertakings involved, importers and hauliers alike, this means extra costs and wastes time, which is difficult to justify.
Kan Kommissionen indlede en undersøgelse heraf og eventuelt fremsætte forslag med henblik på at tage denne tingenes tilstand op til revision?
Can the Commission conduct an investigation into this and, if necessary, draw up proposals to rectify the matter?
Kommissionen er i gang med en undersøgelse af de forhold, som det ærede medlem har gjort opmærksom på, og har skrevet til de franske myndigheder og bedt om deres kommentarer.
The Commission is investigating the situation reported by the honourable Member and has written to the French authorities asking for their comments.
Da der endnu ikke foreligger et svar, er det ikke muligt at fastslå, hvorvidt bestemmelserne i forordning 1463/70 med henblik på god kendelse og forsegling af fartskrivere respekteres eller ej.
As their reply has not yet been received it is not possible to state whether or not the requirements of Regulation 1463/70 in respect of rechecking and resealing tachographs are being respected.
Spørgsmål nr. 59 af von Wogau (H-53/84)
Question No 59, by Mr von Wogau (H­53/84)
Om : Nye opgaver til myndighederne ved Fællesskabets indre grænser
Subject: Additional duties for border officials at the Community's internal frontiers
Den nederlandske forvaltning skal være gået over til ved hjælp af toldcomputere ved de indre grænser at overvåge, at nederlandske borgere ved ind- eller udrejse har betalt for mindre lovovertrædelser.
The Dutch authorities are reported to have started using computers at frontier crossings to check whether Dutch nationals entering or leaving the country have paid fines that may have been imposed on them.
Dette betyder, at der opbygges nye hindringer ved Fællesskabets indre grænser.
This means that new barriers are being erected at the Com­munity's internal frontiers.
Er Kommissionen ikke enig i, at det absolut må forhindres, at de enkelte medlemsstater overdrager grænsekontrolmyndighederne ved de indre grænser nye opgaver?
Would the Commission not agree that it is imperative to prevent individual Member States from conferring new duties on officials at the Community's internal frontiers?
Kommissionen har med beklagelse taget de hændelser ved den nederlandske grænse til efterretning, som er blevet skildret af det ærede medlem, eftersom specielt varigheden af personkontrollen ved en af Fællesskabets indre grænser herved forlænges.
It was with regret that the Commission learned of the situation at the Dutch border to which the honourable Member has referred, since the time taken to check people at an internal Community frontier is thus lengthened.
Uden at underkende nødvendigheden af visse sikkerhedsforanstaltninger må Kommissionen understrege, at den har ringe forståelse for de nederlandske myndigheders per sonkontrol, som indføres på et tidspunkt, hvor der fra alle sider presses på for at afskaffe eller i det mindste lette personkontrollen.
While recognizing the need for certain security measures, the Commission must emphasize that it fails to understand these checks which the Dutch authorities have introduced at a time when there is pressure from all sides for the abolition or at least the reduction of checks on persons.
Kommissionen deler det ærede medlems opfattelse, at overdragelsen af sådanne nye opgaver til myndighederne ved Fællesskabets indre grænser ikke er forenelig med fællesskabsretten.
The Commission agrees with the honourable Member that conferring new duties of this kind on officials at the Community's internal frontiers is not compatible with Community law.
Artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv nr. 73/148/EØF af 21. maj 1973 »om ophævelse afrejse- og opholdsbegrænsningerne inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser« (') forpligter medlemsstaterne til at give tilladelse til udrejse fra deres område ved simpel forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas.
Article 2, paragraph 1, of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services1requires Member States to grant persons the right to leave their territory simply on production of a valid identity card or passport.
Det samme gælder for indrejse i et område (artikel 3, stk. 1).
The same requirement is stated in Article 3, paragraph 1, with regard to the right to enter the territory of a Member State.
Der må udtrykkeligt gøres opmærksom på, at direktivet også omfatter de statsborgere fra en medlemsstat, der ønsker at begive sig til en anden medlemsstat for at modtage en tjenesteydelse (artikel 1, litra b).
It is also specifically stated in Article 1, paragraph 1(b), that the directive applies to nationals of a Member State who wish to go to another Member State as recipients of services.
Hertil hører også turister, som De europæiske Fællesskabers Domstol i sin afgørelse af 31. januar 1984 i sagen »Luisi« entydigt har præciseret det.
This also includes tourists, as the Court of Justice made clear in its decision of 31 January 1984 in the Luisi case.
I henhold til fællesskabsretten må der følgelig ikke forlanges andre formaliteter ved en af Fællesskabets indre grænser end forevisning af de nævnte personlige legitimationspapirer.
According to Community law there should be no formalities at an internal frontier apart from the production of a person's identity documents.
Kommissionen underkender ikke nødvendigheden af at inddrive bøder som følge af begåede lovovertrædelser. Til dette formål er det imidlertid hverken nødvendigt eller forsvarligt at benytte grænserne inden for Fællesskabet som eftersøgningsnet.
The Commission recognizes the need to collect fines which have been imposed for violations.
Spørgsmål nr. 60 af Van Aerssen (H-55/84)
Question No 60, by Mr Van Aerssen (H­55/84)
Om : Indførelse af en flersproget trafikradio
Subject: Creation of a multilingual traffic information broadcasting service
Er Kommissionen rede til at tage et initiativ sammen med radio- og fjernsynsstationerne i Det europæiske Fællesskab med henblik på at indføre flersprogede trafikradioudsendelser i feriesæsonen i EF-landene og ansøgerlandene Spanien og Portugal, således at EF-turister, der ikke behersker sproget i det pågældende land, kan få de nødvendige oplysninger?
Is the Commission willing to take steps, in conjunction with the European Community countries' radio and television braodcasting authorities, to inaugurate a multilingual traffic information service to be broadcast during the holiday period in the EC countries and which reaches the candidate States of Spain and Portugal to ensure that the necessary
Spørgsmål nr. 61 af Squarcialupi (H-56/84)
Question No 61, by Mrs Squarcialupi (H-56/84)
Om : Afsvovlning af kul ved elværket i Brindisi Sya
Subject: Desulphurization of coal at the Brindisi South power station
Kommissionen har allerede givet tilladelse til finansieringen af værket, hvor der er planlagt afsvovlningsfaciliteter, men ordregiveren — ENEL — er ikke forpligtet til at afsvovle kullet, så længe Italien ikke har gennemført fællesskabsdirektiverne om dette stof, herunder det senest vedtage direktiv om luftforurening fra store anlæg.
The Commission, meanwhile, has already authorized funds for the power station, including facilities for desulphurization, but the operator of the power station — ENEL (the Italian National Electricity Board) — is not committed to carrying out this process until Italy complies with the Community directives concerning such matters, including the most recent directive on combating air pollution from large industrial plants.
Kan Kommissionen oplyse, om den er rede til at finansiere værket, selv om der ikke er garanti for, at der bliver foretaget afsvovlning for at forhindre de ventede alvorlige svolvldioxidemissioner med den hermed følgende syreregn?
Can the Commission state whether it is prepared to make the necessary funds available even if it does not obtain a guarantee that desulphurization will be carried out to prevent the expected heavy emissions of sulphur dioxide and the resulting incidence of acid rain?
Hvis svovldioxidemissionen skal reduceres yderligere, vil det blive nødvendigt med et afsvovlingsanlæg, som vil påføre varmekraftværket betydelige omkostninger. Disse omkostninger vil sandsynligvis blive for mindsket under installationen på grund af de teknologiske fremskridt, man kan forvente på området.
Further reduction requires considerable expenditure on desulphurization equipment, although the cost of this is very likely to drop during the construction period on account of the technological advances which can be expected in this sector.
Kommissionen fortsætter aktivt inden for rammerne af den fælles miljøbeskyttelsespolitik sine bestræbelser for at mindske den tilladte svovldioxidemission.
As part of the Community's policy on environmental protection the Commission continues to strive for a reduction of sulphurous emissions.
I december 1983 har den forelagt Rådet et forslag til direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg, især elkraftværker (EFT C 49 af 21.2.1984).
Iri December 1983 it submitted to the Council a proposal for a directive (OJ C 49 of 21 February 1984) on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants, especially power stations.
Behandlingen af spørgsmålet er kun lige kommet i gang i Rådets arbejdsgruppe, og Europa-Parlamentet er heller ikke kommet med en udtalelse endnu.
The Council working party's discussions have just begun and no opinion has as yet been given by the European Parliament.
Det er således vanskeligt allerede nu at antyde en mulig tidsplan for vedtagelsen af de foreslåede foranstaltninger.
It is therefore difficult to indicate at this stage a probable timetable for the application of the proposed measures.
I forventning om indførelen af bestemmelser, som gør afsvovlingsanlæg obligatoriske, er det en betingelse for ydelse af lån fra Fællesskabet, at byggeplanen i det givne øjeblik tillader installationen af et afsvovlingsanlæg, uden at der derved opstår problemer med dets placering.
Pending provisions for the compulsory installation of desulphurization equipment, the granting of a Community loan is dependent on designs which allow for the installation of such equipment at the right time without problems of location occurring.
Det er grunden til, at dette anlægs placering er medtaget i byggeprojektet.
It is for this reason that the location of these facilities is incorporated in the present plan.
Vil Kommissionen gøre alt muligt for at fremskynde gennemførelsen af de nye forslag, som udgør en væsentlig del af landbrugsprisordningen?
It goes without saying that Community financing is always subject to national, interna tional and Community regulations on environmental protection.