natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men disse overvejelser fjerner intet fra den påskønnelse, jeg udtrykte, af hr. Purvis betænkning, som jeg igen lykønsker ham med.
However, extreme variations should be avoided if the economic media are not to be deprived of the fruits of their efforts by excessive variations in exchange rates.
For at besvare dette spørgsmål er det nødvendigt her at minde om en grundsætning fra det økonomiske liv.
How are we to achieve this? To answer this question, we must recall an axiom derived from the observation
Hvis en sådan situation
I say axiom because some
I dag får vi så forelagt en betænkning af hr. Purvis om det europæiske monetære system, anden udgave kunne man måske sige, fordi den oprindelige betænkning, som vor kollega forelagde i udvalget, er blevet ændret i vidt omfang, men efter vor opfattelse ikke nok til, at vi kunne stemme for den i udvalget.
ance of this debate on the European Monetary System, and the work that has been done on this subject in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the excellence of the report presented to us by Mr Ruffolo on the same subject some months ago bear witness to the importance of the matter. He expressed his dissatisfaction at the decision not to continue to the second stage.
Vi afholdt os fra at stemme.
On this last point, he is perfectly right.
fortsætter i længere tid, må det pågældende land gennemføre hårdhændede kriseforanstaltninger som f.eks. restriktioner på samhandel og import, hvilket naturligvis nedsætter den økonomiske aktivitet og bidrager til en yderligere forøgelse af arbejdsløsheden.
We have before us today a report by Mr Purvis on the EMS, the second version, we might say, because the original report presented by Mr Purvis in committee was radically amended, but not enough to enable us to vote for it in committee: we abstained.
Derfor finder den liberale og demokratiske gruppe det af helt afgørende betydning, at det europæiske monetære system styrkes, og dets effektivitet øges.
I must add that the instability of sterling, due to Britain's non-membership of the EMS, has badly affected its economic relations with its partners, particularly Ireland, more than 50% of whose trade is with Britain, and imported inflation can be put at almost 9% in two years.
For at opnå dette er det først og fremmest nødvendigt,' at Fællesskabets institutioner gør alt, hvad der står i deres magt, for at gennemføre slut fasen i EMS, så Europa kan handle som en enhed overfor tredjelande.
In other words, there is an urgent need for all the Community countries to be in the EMS. Until then, I find it premature to make forecasts about the possibility of introducing the ECU and to want to make it a full Community currency.
Dette europæiske monetære system, som trådte i kraft i marts 1979, har altså nu eksisteret i tre år.
This EMS entered into force in March 1979 and has therefore been in existence for three years now.
Det var planen, at man efter to år skulle gennemføre anden fase.
The plan was that a second stage was to begin, after two years.
Det var ikke muligt, og det er det stadig væk ikke.
This was not and is still not possible.
Man kan ikke uden risiko overgå til anden fase i denne monetære ordning, så længe man ikke har konsolideret den økonomiske opbygningsfase.
There are risks in setting out on the second stage while the first stage of economic construction remains unconsolidated.
Der er uden tvivl udmærkede enkeltheder i hr. Purvis betænkning, og selv om jeg ikke er enig i alle hans forslag, vil jeg gerne komplimentere ham for hans betydelige arbejde.
Some of the things the Purvis report says are undoubtedly excellent, and even if I do not agree with all his proposals, I must congratulate him on the high quality of his work.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
President. — I call the Commission.
Men hr. Purvis fremsætter efter min opfattelse en anelse overilede forslag.
But I feel that some of the proposals Mr Purvis makes are somewhat premature.
Det er uden tvivl nødvendigt, at Fællesskabets medlemsstater opnår en tilstrækkelig og harmonisk økonomisk vækstrate, beskyttet mod internationale monetære udsving, som vil gøre det muligt at bekæmpe arbejdsløsheden.
There is no denying that the Member States of the Community must achieve an adequate and harmonious rate of economic growth, secure from international monetary disturbances so that they can fight unemployment.
Det er uden tvivl nødvendigt at forstærke den økonomiske konvergens.
There is no denying that economic convergence must increase.
Det er iøvrigt en af forudsætningerne for fremskridt mod en europæisk union.
This is also one of the requirements that must be satisfied to provide an impulse for the process of European Union.
Men vi er tvunget til at konstatere, at der ikke er truffet nogen konkrete foranstaltninger for at fremme denne gradvise konvergens af medlemsstaternes økonomier, hvilket ville have lettet overgangen til en langt mere indgribende monetær integrationsfase.
But we cannot overlook the fact that not a single practical measure has been taken to further this process of gradual convergence, which would then have facilitated the move to a stage of far more advanced monetary integration.
Ordføreren foreslår oprettelse af en europæisk valutamyndighed med en høj grad af selvstændighed, som skulle udstede og forvalte ECU'en, som i fremtiden skal udvikles til en valuta med status som lovligt betalingsmiddel i medlemsstaterne, hvilket betyder, at medlemsstaterne skal overdrage en del af deres selvstændighed til fordel for et fælles beslutningstagende og administrativt organ.
The rapporteur proposes the creation of a European Currency Authority, with a high level of autonomy, which would issue and manage the ECU, destined to become, in the future, legal tender in all the Member States, which would result in the Member States relinquishing some of their independence to a common decisionmaking and management body.
Det er en meget ambitiøs målsætning i den nuværende økonomiske situation i medlemsstaterne og i betragtning af disses respektive politikker.
That is a very ambitious objective in the present economic situation in the Member States and having regard to their respective policies.
I realiteten er den monetære politik et af de midler, som medlemsstaterne råder over til at forsøge at afhjælpe de problemer, der har udgangspunkt i krisen.
In fact, their economic policies represent one of the means they have of attempting to solve the problems caused by the crisis.
Det er et politisk problem, men er den politiske vilje til stede?
It is a political problem, but does this political will exist?
På dette, sidste punkt havde han fuldstændig ret.
I listened very closely to what Mr Ortoli said a few moments ago.
Jeg lyttede opmærksomt til det, hr. Ortoli udtalte for et øjeblik siden.
I will begin with a brief remark, following all the speeches that have been made.
Situationen ville være en anden i det øjeblik Det forenede Kongerige og Grækenland deltog i det europæiske monetære samarbejde.
Despite various unexpected monetary disturbances and the divergence of economic policies and results in the first three years the system has been in existence, without our being able to start on the second stage as planned, the goal of monetary stability has been achieved, as the figures clearly reveal.
Men så længe vi befinder os i den nuværende situation, kan jeg ikke se nogen mulighed for at gennemføre hr. Purvis' forslag.
In the last three years, the divergence, owing to the realignments of the currencies within the
Europa-Parlamentets forhandlinger
European Monetary System, has been half that in the previous three years.
Deleau således, at den fælles vilje har givet sig udtryk dag efter dag, og det på en sådan måde, at systemet har fungeret meget bedre, end mange forventede, ikke mindst med hensyn til den fleksibilitet, der var indbygget i det, dvs. med hensyn til de kursjusteringer, som er blevet gennemført, og som kan betragtes som elementer i en sund monetær forvaltning.
We can say that the collective will has found expression day after day and that the system has worked better than many people had expected, even as regards its flexibility, that is to say, through the realignments which were successfully made and were regarded as acts of sound monetary management.
Det var min første bemærkning.
That is the first observation I wish to make.
Det er altså yderst vigtigt, at alle Fællesskabets medlemsstater deltager i EMS.
It is then, of course, easy to say that this shows a lack of ambition on the Commission's part.
Så længe det ikke er sket, forekommer det mig forhastet at udkaste planer om ECUens integrationsmuligheder og dens udvikling til en fuldgyldig fællesskabsvaluta.
Let me first reassure Mr Ruffolo: we have not been dreaming about changing the ECU, about linking it to some basket or other, which, if I understand correctly, would include raw materials.
Det var, fru formand, mine damer og herrer, et par bemærkninger på min gruppes vegne til Purvisbetænkningen. Vi kunne være fremkommet med mange flere, men det tillader tiden desværre ikke.
We have not done that at all, and I have not myself given a moment's thought to such a thing, I am sorry to have to tell the experts.
Jeg vil nu gå til det andet yderpunkt, som er de betragtninger, som hr. Purvis — og hr. Ruffolo på en anden måde — har fremsat angående de ambitiøse fremtidige planer i forbindelse med etableringen af en europæisk valutamyndighed.
I believe that politically — as Mr Thorn said this morning — we have an interest in confirming that we regard our monetary venture as a serious matter, with which we are determined to press ahead. I feel this must be said, and I feel that words are not enough; we must take action that commits us more firmly.
Hertil indledningsvis en lille bemærkning.
Personally, I believe that action must be taken in three ways, which you will find grouped under four headings.
Det er rigtigt, at når man taler om den anden fase, den institutionelle fase, må man se på, hvad den omfatter i henhold til Bremen- og Bruxelles-aftalerne, dvs. dels en konsolidering i en monetær fond af alle de i dag eksisterende kredit mekanismer og dels en aktiv politik med henblik på at udvikle ECUen til en form for fuld reservevaluta.
I group these things rather arbitrarily, but I regard three courses of action as fundamental, and you will see that they tie in nicely with the second stage.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, lad mig først give udtryk for min glæde over for første gang at kunne tage ordet foran Dem; lad mig dernæst sige til hr. Purvis, at jeg i høj grad værdsætter hans betænkning, som ikke blot — og det er normalt — vidner om et meget grundigt kendskab til det europæiske monetære systems virkemåde og målsætning, men som også forsøger at etablere et helhedssyn, som jeg er parat til at tilslutte mig med visse bemærkninger, som jeg her skal fremsætte, og som vil vise, at omend vi er enige om målsætningen og retningslinjerne, må jeg stille spørgsmålstegn ved tidsplanen.
I now go the other extreme, the ambitious plan developed by Mr Purvis and, in a different way, by Mr Ruffolo for the creation of a European Currency Authority. I must say straight away that, when we come to the second stage, the institutional stage, we must, of course, see what it comprises, under the terms of the Bremen and Brussels agreements, that is to say, the consolidation· in a monetary fund of all the credit mechanisms that exist today and also the active promotion of the ECU so that it becomes a real reserve currency in some way.
Jeg vil straks her sige, at en del af disse ting er ved at blive gennemført, selv om ordene «anden fase» ikke bruges.
I shall explain in a moment that some of these things are being done, even though the phrase 'second stage' is not used.
Men jeg vil sige til hr. Purvis og hr. Ruffolo, at jeg desværre ikke tror — og tro ikke, at der er tale om mangel på ambitioner, jeg vil vende tilbage til vore ambitioner om et øjeblik — at man idag kan skabe en europæisk valutamyndighed.
But I would also say to Mr Purvis and Mr Ruffolo that unfortunately — do not put this down to a lack of ambition: I shall come back to our ambitions in a moment — I do not think it possible to establish a European Currency Authority at present.
Jeg tror ikke på det man kan stille spørgsmaålstegn ved det formålstjenlige i en institutionel fase, for det første, fordi når ikke alle Fællesskabets lande deltager i dette system, som udgør en form for skelet for vor fremtidige økonomiske udvikling.
I do not think so firstly because, until all the countries of the Community have joined the system, which is a kind of framework for our future economic development, the wisdom of an institutional stage must be questioned.
Så siger hr. Purvis til os: gå i forhandling.
Then Mr Purvis tells us to start negotiations.
Jeg vil svare hr. Purvis, at jeg sætter min lid til hans og hans partifællers overtalelsesevner, således at vi i realiteten kan få en dialog i gang, men for at få en dialog i gang skal man være to.
My answer to Mr Purvis is that I am counting on his conviction and that of the members of his party to enable us to open a dialogue, but it takes two to open a dialogue.
Jeg er overbevist om, at man fra britisk hold i stadig stigende grad erkender det bidrag, som de fælles monetære foranstaltninger yder til en fælles økono misk politiks positive udfald.
I am convinced that there is growing awareness in Britain of the contribution the common monetary effort is making to the success of the collective economic policy.
Jeg har ikke læst, at man idag er parat til at tilslutte sig det europæiske monetære system.
I do not believe I have read anywhere that the British are ready to join the European Monetary System at present.
Jeg skal ikke granske hjerter og nyrer, det er blot en kendsgerning.
I do not want to delve too deeply, but that is a fact.
Derfor må jeg sige, at der for mig at se i dette ligger en hindring for et afgørende skridt, som kunne sætte os i gang på vejen mod en valutamyndighed. Den anden hindring, eller de to følgende hindringer, er to punkter, som vi er enige om, og som næsten alle her har fremdraget.
I must therefore say that this seems to me to be an obstacle to a decisive step committing us all to the creation of a currency authority.
En lille bemærkning efter alle de indlæg, der er frem ført her.
Secondly, the convergence of policies.
I de tre nu forløbne år har udsvingene på baggrund af justeringerne mellem de valutaer, der deltager i det europæiske monetære system, kun været det halve af udsvingene de tre forudgående år.
Mr President, we cannot unfortunately discuss these problems at length because, as you know, the Commission has only 30 minutes to talk about the medium-term policy programme, the monetary policy and small and
Det lader sig selvfølgelig her i debatten meget bekvemt fortolke som en vis mangel på ambitioner fra Kommissionens side.
The second obstacle or the next two obstacles are two points on which we agree and on which almost everyone here has cornmented.
Det er nødvendigt, at de indgår i den fælles monetære politik, og at man sikrer dennes sammenhæng.
I take the meaning you give it in the amend ments you have tabled. By this I mean all the discipline that will permit convergence to make the system successful.
Det kan ikke gøres med forordninger; det bør ske som en fast, rigorøs og krævende praksis støttet af Rådet og af centralbankernes ledere.
I am convinced that considerable progress must be made, and I believe it must be made in three directions.
Derimod er der ting, som vi bør kunne gøre, og jeg håber, at Parlamentet vil tilslutte sig, når jeg siger, at dette ikke er en lille ting.
It must be a strong, rigorous, demanding course of action, demanded by the Council of Ministers and by the governors of the central banks.
Jeg tror, at vi politisk set — og hr. Thorn sagde det her i formiddag — må være interesseret i at få bekræftet, at vort monetære initiativ for os er en alvorlig sag, og at vi er fast besluttet på at gøre frem skridt på dette område.
With regard to these three points, as I have said, we have the same ambitions as those expressed in the Purvis report.
Jeg tror, vi har behov for at få dette bekræftet, og jeg tror ikke, at det er tilstrækkeligt at bekræfte det i ord, det må bekræftes i handlinger, som engagerer os på en mere markant måde.
As you know, the Council of Finance Ministers met yesterday and decided that it was important to make progress, that this had political value and that it would serve a technical purpose.
Personligt ser jeg tre muligheder herfor, og De vil finde dem inddelt i fire afsnit.
Such are the lines it adopted for its next deliberations in March.
Jeg inddeler tingene en anelse vilkårligt, men jeg ser tre muligheder, som jeg anser for væsentlige, og som De vil se netop udmunder i den anden fase.
I would ask this Parliament to take account of the movement that is being made, not to welcome what has not yet been achieved: I am not naive.
For det andet, når vi sammen kan konstatere, at de europæiske perspektiver på et givet tidspunkt repræsenterer disse eller hine karakteristika fra land til land, bør vi nå til reel klarhed om de målsætninger, der er fastlagt, og på et vist tidspunkt se, om foran staltningerne i realiteten er blevet bragt i anvendelse, eller om den førte politik er udtryk for en vilje hertil.
Secondly, when we all decide that at a given moment the time is ripe for Europe, taking the countries individually, we must have fixed objectives and, at a given moment, we must look to see if the means have actually been provided or if there is an expression of will in the policy pursued.
Med andre ord skal vi etablere en slags varslingspolitik eller en politik med udsvingsbegrundelse, som også skal finde udtryk i visse foranstaltninger.
In other words, we must have a kind of policy with an in-built warning system or a policy that accounts for any discrepancies, and this again must find expression through a certain type of action.
Og endelig for det tredje, er det nødvendigt i højere grad at få skabt konvergens i politikken over for tredjelandes valutaer.
Thirdly and finally, a greater effort should be made to achieve convergence of policies towards third-country currencies.
Jeg vil sige om forholdet til tredje landes valutaer, hvad jeg har sagt om forhandlingerne om denne eller hin medlemsstats deltagelse i det monetære system.
I would say of relations with third-country currencies the same as I have said about negotiations on this'or that Member State joining the monetary system.
Det er indlysende, at vi ikke alene kan skabe koordination i politikken.
It is obvious that alone we cannot achieve the coordination of policies.
De mangler, som vi kan konstatere i forholdet til tredjelandes valutaer, skyldes i nogen grad os selv; de skyldes også den kendsgerning, at en vis form for monetær og økono misk politik, som navnlig De forenede Stater fører, ikke tillægger to aspekter den helt afgørende betydning, som vi tillægger dem, nemlig vekselkursen og de dermed forbundne rimelige udsving og rentesatserne, som hverken skal være for høje eller for ustabile.
The discrepancies we find in relations with third-country currencies are partly of our doing. But they also stem from the fact that a certain monetary or economic policy, as pursued by the United States in particular, does not regard as very important objectives two elements which we consider essential, exchange rates and reasonable variations in these rates and interest rates, which, even if they are real, should be neither too high in real terms nor too volatile.
Hvordan kan vi følgelig få etableret en sådan dialog?
President. — The debate is closed.
Det er det standpunkt, vi har indtaget.
How, then, can we launch this kind of dialogue?
Igår tilsluttede man sig i Rådet, at denne målsætning var betydningsfuld, og at de nødvendige foranstaltninger burde iværksættes.
1-854/ 81) by Mr Deleau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the situation of
Jeg tror, at vi i første række klart må udforme vore egne standpunkter i disse spørgsmål.
I believe our first duty is to make a clear decision on our own positions on the substance of the matter.
Hvilke helt præcise samarbejdstilbud vil vi fremsætte med hensyn til sådanne foranstaltningers indhold og maskineri og ikke blot med hensyn til deres politiske målsætning? Tilgiv mig, at jeg her taler om maskineri, men vil man, at der skal være tale om intervention, eller vil man det ikke?
What precisely are the offers of cooperation we want to make, with regard to their substance and the techniques used and not simply in terms of their political objective?
Det er den slags problemer, som i den givne situation er indholdet af det, vi kalder dialog.
It is this kind of problem that, at a given moment, will form the subject of what is being called the dialogue.
Europa-Parlamentets forhandlinger
1-964/81) by Mr Beumer, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group), will also be included in the debate:
Er Kommissionens afgørelse om, at de gældende bestemmelser også skal finde anvendelse på de nederlandske og belgiske boghandlersammenslutninger, hvorved det bliver muligt gennem parallelimport at gennembryde prisaftaler, ikke i modstrid med et udtrykkeligt krav i samme parlamentsbeslutning?
Is the Commission's decision to refuse a derogation to the Netherlands and Belgian Book Trade Associations, thereby making it possible for pricing agreements to be breached by parallel imports, not contrary to an express request in that resolution?
Hvorledes forholder denne afgørelse sig til den franske og den nederlandske regerings erklæringer til fordel for et system med faste priser på bøger for at beskytte bogens særlige kulturelle funktion og fremme et så alsidigt udbud som muligt?
SMUs have certain features in common, which were also discussed in Mr Notenboom's report, to which I referred just now, but in any case the absence of a definition is no obstacle to the establishment of a policy towards small and mediumsized undertakings.
værdi, og at det også var teknisk hensigtsmæssigt.
Firstly, it'is important to ensure the financial promotion of SMUs.
Det er de retningslinjer, det har udstukket for sit næste møde i marts måned.
Priority should be given, it seems to us, and I am sure you will agree, to the financing of SMUs.
Jeg vil godt bede dette Parlament om at være opmærksom på den udvikling, der er i gang her, ikke for at hilse dét velkommen, der endnu ikke er en realitet; jeg er ikke naiv.
In all the Member States in one way or another, these undertakings come up against either excessive prudence or a certain lack of comprehension in financial circles.
Deleau, ordfører. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, før jeg forelægger denne betænkning om de små og mellemstore virksomheders situation i Fællesskabet for Dem, vil jeg takke alle mine kolleger i økonomi- og valutaudvalget for de bidrag, de har ydet til udarbejdelsen af denne betænkning, og de forslag de har fremsat.
Mr Deleau, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before presenting this report on small and mediumsized undertakings and their economic situation in the Community, I should like to thank all my colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs for the help they have given me in drawing up this report and for the suggestions they have made.
De har udvist en levende interesse for denne kategori af virksomheder, og jeg håber, De vil værdsætte denne fælles indsats, dette teamarbejde, som jeg skal forelægge for Dem på deres vegne.
They have shown a very lively interest in this category of undertakings, and I think you will appreciate this joint effort, this team effort which I am presenting to you on their behalf.
Denne betænkning om de små og mellemstore virksomheder (SMV) i Fællesskabet, som jeg har den ære at forelægge for Dem i dag, fortjener efter min opfattelse Deres opmærksomhed.
This report on the situation of SMUs in the Community, which I have the honour of presenting to you today, is, I feel, worthy of your attention.
I den vanskelige periode, vi gennemlever, repræsenterer SMV faktisk en af Europas væsentligste chancer.
In the difficult period we are going through, SMUs represent one of the major opportunities for Europe.