natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbruget beskæftiger direkte og indirekte omtrent 40% af arbejdsstyrken.
The Irish economy is unique in Europe in the extent of its dependence on agriculture.
Og med en arbejds løshedsprocent på 18% kan vi ganske enkelt ikke acceptere nogen ordning, der vil skade vor væsentlig ste kilde til eksport og beskæftigelse, nemlig landbruget og mejeribruget.
And Irish agriculture is unique in that over 90% of our farmland is under grass and 70% of our agricultural output consists of milk and beef cattle with over 80% of this cattle originating in the dairy herds.
ningen af den særlige bestemmelse, hvorved forpagtere er omfattet af den.
Mrs Daly (ED). — Mr President, I wish to support the proposals for an outgoer scheme and in so doing to emphasize.the importance of the specific provision for tenant farmers to apply for it.
Det er af afgørende betydning, at vi har en ordning i Det forenede Kongerige, der behandler ejere og forpagtere ens.
It is essential to have a scheme in UK which gives equal treatment to land lords and tenants.
Den omstændighed, at Kommissionen har medtaget denne bestemmelse, er det første betydningsfulde tegn på, at den erkender de problemer, forpagterne står overfor med de nuværende kvotabestemmelser. Jeg ved, at land mænd i Somerset spillede en stor rolle med hensyn til at overtale Kommissionen til at gøre dette, og på deres vegne takker jeg den. Men jeg ønsker at appel lere til den og til den britiske regering og Rådet om at bibeholde denne bestemmele.
The Commission's inclusion of this provision is the first significant sign that they recognize the problems facing tenant farmers under current quota regulations.
Lad venligst være med at give efter for den lobby, der består af repræsentanter for de britiske landbrugsråd og den nationale jord ejerforening, så de kan få mere, end hvad der er rimeligt.
Please do not give in to the lobby which is being mounted by the UK County Councils and National Country Landowners' Association representatives for them to receive more than equity.
Deres beviser mod forpagterne mangler enhver form for elementær retfærdighed.
Their case against the tenant is flawed, judged by any yardstick of elementary justice.
Når man tænker på, at de ikke ydede nogen som helst bistand, da det dre jede sig om at kæmpe for de vanskelige tilfælde eller bikvote, Kan jeg ikke se, hvordan de kan forsvare deres krav.
Bearing in mind that they gave no assistance whatsoever when it came to fighting for hardship cases, or secondary quotas, I do not see how they can justify their claim.
Jeg håber, at den nationale jordejerforening, den nationale landmandsforening og landbrugsrådene kan blive enige om et kompromis, men sker det ikke, må den britiske regering ikke løbe fra sit ansvar med hensyn til at tvinge en afgørelse igennem, der be handler både ejere og forpagtere retfærdigt. Bruxelles har banet vejen for dette.
I hope the CLA, the NFU and the County Councils can agree on a compromise, but if not the UK Government must not shirk its responsibility of imposing a decision which gives equitable treatment to both landlord and tenant.
Man bør også huske på, at det mest attraktive ved Irlands tiltrædelse af Fællesskabet var de muligheder, vi fik tilbudt for at udvikle vort landbrug, navnlig vort mejeribrug.
It should be remembered too that the main attraction for Ireland's joining the Community was the prospects offered to us to develop our agriculture, particularly our dairy farming.
Vor egen regering og EF-embeds-mænd tilskyndede os til at udvide mælkeproduktionen og -forarbejdningen med enorme kapitalomkostninger for bedrifterne og landmændenes egne forarbejdningsvirksomheder.
Expansion of our milk production and processing was encouraged by our own government and by EEC officials at huge capital cost on farm and in farmer-owned processing plants.
Disse nye og kostbare virksomheders forarbejdningskapacitet blev baseret på den officielle, planlagte stigningssats for mælkeproduktionen.
Processing capacity of these new and expensive plants was based on official projected growth rate of milk production.
Til dato har disse virksomheder kun nået ca. 50% af kapaciteten med deraf følgende meget høje faste forarbejdningsomkostninger.
To date, these plants have only reached about 50% of capacity with consequently very high overhead processing costs.
En yderligere ind skrænkning af produktionen vil øge disse forarbejdnings omkostninger yderligere, reducere beskæftigelsen og reducere landmændenes indkomster.
To reduce output further would increase further these processing costs, reducing employment and reducing farmer income.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, det er altid meget let at glæde sig over forslag, hvad enten det er forslag om en superafgift eller det er forslag om at opkøbe mere mælk, hvis man ikke er direkte involveret, og ens egen indkomst ikke berøres. Jeg er uenig med hr. Woltjer i hans syn på superafgiften.
Mr Maher (L). — Mr President, it is always very easy to welcome proposals, whether they are super levy proposals or whether they are proposals to buy up more milk, if you are not directly involved and if your own income is not being affected.
Jeg sætter mig op mod og bebrejder Kommissionen.
I challenge and blame the Commission.
Den konventrerer sig om at få mælkeproduktionen sat ned, og der er et overskud, må det indrømmes.
They are concentrating on getting down milk production, and it is in surplus, admittedly.
Men den har ikke forelagt nogen specifikke forslag om at give de land mænd, der har en indkomstnedgang som et resultat af en indskrænket mælkeproduktion, en form for kom pensation.
But they have made no specific proposals to give farmers whose incomes will be reduced as a result of reduced milk production any form of compensation.
Den taler meget generelt om beplantning med skov, om alternative metoder til proteinproduktion osv., men den har ikke forelagt nogen specifikke forslag.
They talk in a very general sense about afforestation, about alternative methods of protein production and so on, but they have made no specific proposals.
Og mange af disse landmænd ved hverken ud eller ind.
And many of these farmers are at their wits end.
Størsteparten af dem er små landmænd.
The vast majority of them are small farmers.
Hvad gør de, hvis deres produktion indskrænkes og de ikke får nogen prisstigning?
What do they do if they are limited in production and they get no price increase?
Hvad gør de?
What do they do?
Det spørgsmål ser man ikke i øjnene, og Parlamentet ser det ikke i øjnene.
That question is not being properly faced up to and this Parliament is not facing up to it.
Vi kan rose os selv og sige, at vi kan få vor mælkeproduktion indskrænket med endnu 3%, men vi glemmer virkningerne for landmændene. ne.
We can pat ourselves on the head and say that we can
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at støtte forslagene til en ordning vedrørende ophør med mælkeproduktion og i den forbindelse understrege betyd
The Heads of State in 1984 acknowledged our special situ ation in relation to milk and in addition to getting an increase in our 1983 quota we obtained a commitment that Ireland would be given priority in any further adjustment in quotas. For these reasons I am calling
Kun på denne måde kan vi undgå, at der i Fællesskabet opstår en uligevægt, og at de svagt strukturerede områder forfordeles dobbelt.
Only in this way can we avoid the emergence of further imbalances in the Community and the subjection of poorly-structured areas to a double disadvantage.
Derfor har vi stillet et supplerende forslag om, at der skal indføres tvang sforanstaltninger dér, hvor den frivillige mælkeopkøbsforanstaltning ikke slår an.
We have therefore tabled an amendment adding the provision that obligatory measures are introduced wherever the voluntary milk pension scheme fails to have the desired effect.
Det var interessant at høre, at en af mine socialistiske kolleger fra Storbritannien for nylig beklagede sig over, at der var ved at ske afskedigelser på et mejeri i hans region, og han spekulerede over, hvordan det var sket.
I was interested to hear one of my Socialist colleagues from Britain recently complaining that redundancies had begun to occur in his region in a dairy factory and he was wondering how it had happened.
Han havde altid været stemt for at ind skrænke mælkeproduktionen, men først da arbejds tagerne begyndte af forlade virksomheden, slog det ham, at dette havde mere omfattende virkninger end den omstændighed, at landmændene måtte acceptere en lavere indkomst.
He had always been in favour of reducing milk production, but not until the workers started to walk out the door did it strike him that there were more widespread effects from this than farmers merely having to accept a lower income.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil bruge mit minut på at styre en middelkurs mellem Scylla og Charybdis som repræsenteret her af mine ærede ven ner, medlemmerne for Somerset, Salop og Stafford.
Mr Welsh (ED). — Mr President, I shall use my minute to steer a middle course between Scylla and Charybdis as represented here by my honourable friends, the Members for Somerset, Salop and Stafford.
Jeg overlader det til Dem, hr. formand, at dømme, hvad der er hvad.
I leave it to you, Mr President, to judge which is which.
Jeg synes at det vigtige punkt er, at forpagteren i sidste instans skal have ret til endelig at afgøre, om han vil tage imod ordningen eller ej.
It seems to me that the important thing is that the ten ant must in the end have the final right of decision over whether to accept an outgoers scheme or not.
Men afgørelsen skal træffes i lyset af ejerens rettigheder og interesser.
However, that decision must be taken in the light of landlords' rights and interests.
Jeg mener, at det er af afgørende betydning, at ejerne er i stand til at modtage en kompensation, der kan være i deres interesse.
I believe that it is essential that landlords are in a position to receive compensation. sation.
Vi taler om at opkøbe kvoter her i Fællesskabet fra disse små landmænd og ind skrænke deres mælkeproduktion.
We talk about buying up quotas here inside the Community from these little farmers and reducing their milk production.
Hvorfor opkøber vi ikke den newzealandske kvota?
Why do we not buy up the New Zealand quota?
Når alt kommer til alt, importerer vi de produkter, vi beklager os så meget over.
After all we are importing the products we complain so much about.
Vi har mere end rigeligt, og alligevel ind fører vi mere fra lande uden for Fællesskabet — både råmaterialer til at producere mere mælk, det produceres ikke i Fællesskabet, og også mejeriprodukter, der allerede er forarbejdet til markedet.
It is coming out through our ears and yet we are bring ing in more from outside the Community — both of raw materials to produce more milk, that are not produced indigenously within the Community, and also dairy products which are already prepared for the market.
Hvorfor griber vi ikke ind i den henseende?
Why do we not take action in that regard?
Hvad angår opkøbsordningen, hr. formand, er vi nødt til at være yderst forsigtige — og jeg opfordrer Kommissionen til her at kræve, at de større land mænd giver lidt efter...
The Country Landowners' Association and the National Farmers Union are in negotiation to establish a compromise whereby this might be achieved.
Jeg håber meget på, at Kommissionen vil lette gennemførelsen af det kompromis, når det forelægges af den britiske regering, selvfølgelig under forudsætning af at det er i overensstemmelse med ordningens generelle mål.
As far as the purchase scheme is concerned, Mr President, we have to be exceedingly careful — and I challenge the Commission here to insist that the larger farmers give way a little . . .
Formanden. — De er nødt til at afslutte, hr. Maher. De har overskredet Deres tid.
President. — You will have to finish, Mr Maher.
Formanden. — Jeg forstår, at et af de ærede medlem mer, der blev nævnt, ønsker at fremsætte en personlig erklæring på grund af det heftige angreb fra en af hans kolleger.
President. — I understand that one of the honourable Members mentioned wishes to make a personal state ment because of the savage attack by one of his colleagues.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg mener, at det er nødvendigt at reducere mælkekvotaerne gennem en frivillig opkøbsordning. For så vidt kan jeg i fuldt omfang tilslutte mig det, Kommissionen i denne forbindelse har foreslået.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is necessary to reduce milk quo tas by means of a voluntary scheme for buying out farmers, and so I wholeheartedly support the Commission's proposals.
Prout (ED). — (EN) Jeg ønsker blot, at Parlamentet ikke skal være i tvivl om, hr. formand, at jeg talte på vegne af udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder og ikke på mine vælgeres vegne.
Mr Prout (ED). — I simply want to leave the House in no doubt, Mr President, that I spoke on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and not on behalf of my constituency.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, Europa-Parlamentet har som bekendt ved gen tagne lejligheder udtalt sig til fordel for tanken om en fælles ordning for godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, you are aware that your Parliament has expressed itself on several occasions in favour of the idea of a Community scheme for premiums on cessation of activity.
Det skete især i forbindelse med forhandlingen om den beslutning, der vedtoges den 5. oktober 1985.
One notable example is the debate on the resolution that was adopted on 15 October 1985.
Kommissionen tog tanken op og forelagde den 5. november 1985 et forslag fra Kommissionen til Rådet.
Pursuing this idea, the Commission submitted to the Council a proposal along these lines on 5 November 1985.
Jeg fulgte med interesse of stor opmærksomhed de forskellige yderst relevante indlæg, vi lige har hørt, og det glæder mig at konstatere, at de for størstedelens vedkommende nøje falder i tråd med forslaget.
I have listened with interest and with close attention to the various speeches — very much to the point — which have just been made, and I am glad to find that most of them fully subscribe to the spirit of this proposal.
På baggrund af nogle — jeg vil sige ubetydelige — kritiske bemærkninger iler jeg med at fremdrage nogle fremtrædende punkter fra disse indlæg, idet jeg
In view of certain criticisms that were made — and these are not too serious, I would say — I will deal with one or two of the salient points in these speeches, but not without offering my sincere
Imidlertid vil jeg gerne henlede opmærksomheden på et negativt aspekt ved denne foranstaltning og bede Kommissionen korrige dette.
I should like, however, to point out one negative aspect of this scheme and ask the Commission to work out appropriate measures.
Der vil nemlig ske følgende: mælkeopkøbsordningen vil fremfor alt bli ve anvendt der, hvor der findes små og mellemstore landbrugsstrukturer. Der vil man sandsynligvis være mest tilbøjelig til at opgive mælkeproduktionen, ikke i de områder, der har gode strukturer.
It can be foreseen that the milk pension scheme will mainly be taken advantage of where farming is on a small and medium scale: these are the farmers that will probably be the first to go out of milk production, not those in the well-structured areas.
Det resulterer i, at netop de områder, der er henvist til mælkeproduktion — fordi der der stort set ikke findes andre muligheder — afgiver mælkekvotaer, og at disse mælkekvotaer i konkurrencen inden for Fællesskabet så går til de bedre udrustede områder, hvis konkurrenceposition dermed forbedres.
The result will be that the very areas that are dependent upon milk production because there is hardly any alternative will surrender their milk quotas and then, in the course of competition within the Community, these milk quotas will find their way to the more advantageously situated areas, whose com petitive position will thereby be improved.
For at forhindre noget sådant er det nødvendigt, at man i tilknytning til en frivillig mælkeopkøbsforanstaltning sørger for, at der gøres status ved den samlede foranstaltnings ophør, og at der mod godtgørelse foretages en tvungen re duktion af kvotaerne dér, hvor man ikke har nået den proportionelle andel af reduktionen af mælkemængden. den.
To avoid this, a voluntary milk pension scheme will have to be accompanied by efforts to ensure that when the whole action is over a balance is drawn up and, where milk production is not reduced by the desired proportion, an obligatory reduction of quotas is introduced — against compensation, naturally.
Mosar samtidig takker talerne for deres yderst positive med virken.
Mosar thanks to the various speakers for their thoroughly positive cooperation.
Ordføreren foreslår i sit beslutningsforslag i tilknytning til den frivillige ophørsordning at indføre en nedsættelse på 2 % af referencemængderne til producenter, hvis produktion udgør mere end 60 000 liter mod en nedsættelse på 2% af medansvarsafgiften.
In his resolution, the rapporteur suggests, in addition to the voluntary quota-cessation scheme, a reduction of 2% in the reference quantities assigned to prod ucers who supplied quantities exceeding 60 000 tonnes and a reduction of 2% in the coresponsibility levy in return.
Selvfølgelig er Kommissionen indforstået med at foretage en konstruktiv undersøgelse af ethvert forslag til yderligere nedsættelse af kvotaerne. Hvad dette specielle forslag angår, vil den påtænkte kompensation dog indebære et alvorligt udgiftsproblem.
With regard to this point, the Commission is prepared to assess constructively any proposal aimed at reducing quotas further, but with regard to this specific suggestion, the compensation envisaged raises a serious problem of costs.
Faktisk vil forslaget efter vore beregninger indebære en udgift på omkring 415 mio ECU. En nedsættelse af leverancerne på 1,5 mio tons ved hjælp af Kommissionens forslag vil kun koste 90 mio ECU.
According to our calculations, it would amount to an expenditure of some 415 million ECU, whereas a reduction of 1.5 million tonnes in the quantities delivered under the Commission's scheme would only cost 90 million ECU.
Europa-Parlamentets forslag vil altså blive langt dyrere, hvor til kommer et forvaltningsproblem, fordi der skal skelnes mellem producenter, der leverer over og under 60 000 kg.
Parliament's proposal would therefore be much more expensive, and the difference required in the treatment of farmers delivering more than 60 000 tonnes and those delivering less would also create a management problem. lem.
Ikke desto mindre takker jeg ordføreren for hans yderst konstruktive bidrag.
Nevertheless, I thank the rapporteur for his extremely constructive contribution.
Det fremgår af den gennemgang af den nuværende og kommende situation inden for mælkesektoren, som Kommissionen har foretaget, at forskellen mellem udbud og efterspørgsel er på over 5 mio tons, og at foranstaltningerne til afsætning af de overskudslagre af smør og skummetmælkspulver, som derved er op stået, medfører årlige ekstraudgifter på mindst 1,5 mia ECU.
Mr President, the Commission's study of the present and foreseeable situation in the milk sector shows that the gap between supply and demand amounts to more than 5 million tonnes and that the cost of dealing with further stocks of butter and skimmed-milk powder may well amount to an extra 1 500 million ECUs at least a year.
Som bemærket vil også jeg, samtidig med at jeg erkender, at indførelsen af kvotaordningen virkelig har muliggjort en forbedring i forhold til tidlige re år, sige, at det, som det netop varmt anbefaledes, er påkrævet yderligere at reducere mælkeleverancerne.
It has already been recognized that the introduction of the quota system has brought about an improvement over preceding years, and milk production will have to be further reduced, as has just been warmly recommended.
Derfor mener Kommissionen, at man netop kan komme frem til en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel ved hjælp af et fællesskabssystem for godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion, hvorved producenternes referencemængde af den samlede garanterede mængde frigøres, i stedet for direkte nedskæring af de garanterede mængder med alle de deraf følgende sociale udgifter.
The Commission therefore considers that the balance between supply and demand can be further improved by adopting a Community scheme for offering compensation to farmers who undertake to cease their milk production definitively, so liberating their reference quantity from the total quantity guaranteed, rather than by immediate reductions in the quantities guaranteed, with all the social costs this would entail.
I så henseende har de erfaringer, der er indhøstet under de nationale produktionsnedlægningsprogrammer, som er gen nemført i de fleste medlemsstater igennem de sidste atten måneder, været meget opmuntrende.
Here the national cessation programmes applied in the majority of the Member States during the last 18 months have had very encouraging results.
Daly (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
Mrs Daly (ED). — On a point of order, Mr President, I would like to thank the Commissioner for his statement, but I am rather concerned that he did not actually deal with any of the questions that many of the speakers have raised.
Kan han sige os noget om, hvorvidt det er hans hensigt at besvare dem?
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I seem to remember that one or other of the speakers mentioned the regional problem as well as other questions.
Det foreslåede fællesskabsprogram skal altså erstatte de nationale programmer for ophør med mælkeproduktion og garantere frigivelse af referencemængder på i alt 3 mio tons for hele Fællesskabet, svarende til omkring 3% af det garanterede kvantum.
The Community scheme proposed would therefore supersede the national cessation programmes and aim at guaranteeing the liberation of reference quantities representing a total of 3 million tonnes for the Com munity — that is to say, about 3% of the quantity guaranteed.
Jeg tilføjer, at denne samlede mængde på 3 mio tons af administrative grunde og for at opnå en mere afbalanceret virkning, i førnævnte henseende bør omfordeles mel lem medlemsstaterne i forhold til disses respektive garanterede kvanta.
For administrative reasons and in order to get the balanced effect referred to a moment ago, this global quantity of 3 million tonnes should be redistributed among the Member States in proportion to their respective guaranteed quantities.
Og hvad kommer det så til at koste?
What about the cost?
Også dette spørgsmål har været rejst.
This question, too, has been raised.
De umiddelbare udgifter til det foreslåede program anslås af Kommissionen til 180 mio ECU pr. år, men der bør tages hensyn til de langfristede besparelser for EUGFL som følge af ned gangen i mælkeleverancerne; disse besparelser anslås til 840 mio ECU årligt takket være en klar forbedring af ligevægten på mælkemarkedet.
The immediate cost of the scheme proposed is estimated by the Commission at 180 million ECU per year, but one must bear in mind the longterm savings — estimated at 840 million ECU a year — that would result from a reduction in the quantities of milk bought up by the EAGGF thanks to a considerable improvement in the balance on the milk market.
Markedssituationen og de budgetmæssige udsigter kræver nurtig gennemførelse af det foreslåede pro gram.
In view of the situation on the market and also the budgetary prospects, the scheme proposed needs to be implemented without loss of time.