natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke uden grand finder De altså en forespørgsel herom, stillet på den socialistiske gruppes vegne, på dagsordenen.
It is not by chance, there fore, that you find on the agenda a relevant question by the Socialist Group.
Vi behandlede for godt et år siden emnet ungdomsarbejdsløshed som led i Europa-Parlamentets ekstraordinære møde periode, der var genstand for megen opmærksomhed.
We examined the question of youth unemployment over a year ago during a muchpublicized special session of the European Parliament on the theme of youth unemployment.
Ungdomsarbejdsløsheden og bekæmpselsen af den var et centralt punkt på den ekstraordinære mødepe riode i Bruxelles.
Youth unemployment and ways of combatting it were a focal point of the special session in Brussels.
Jeg håber blot, at redegørelsen har gjort denne fremgangsmåde så offentligt kendt, at de berørte hundredtusinder af kvinder kan sætte sig til modværge, kvinder der ellers i deres deltidsbeskæftigelse fortsat udbyttes uden social beskyttelse.
What is one to think of a Dutch government which creates the principle of head of the household, con trary to the Third Directive on equal treatment of women in social security, and thereby clearly disadvantages women in the social security system?
Hvad er der så sket siden da? Vi ønsker at få oplyst af Kommissionen i dag, hvad den har gjort, og hvor ledes den har efterkommet Europa-Parlamentets be slutninger.
What is one to think of a Belgian government which, contrary to the Directive to which I have just referred, introduces provisions relating to unemployment benefit, 90% of whose victims will be unemployed women?
De, kommissær Richard, blev en smule fornærmet, da jeg ved en anden lejlighed bebrejdede Kommissionen, at den i dette spørgsmål gjorde sig til Rådets stik-i-rend-dreng, fordi den ikke har mod til at stille forslag, der rækker udover den tilslutning, den forventer fra Rådet.
What is one to think of a German Federal government which reduces the maternity benefit for working women, rediscovers motherhood and tries in this underhand way to force women out of the labour market in order to eliminate part of the unemployment problem?
Dengang sagde jeg til Dem : Gør Parlamentet til Deres partner.
What is one to think of governments which,
Vi ønsker at få at vide af Dem, hvorledes tingene har udviklet sig.
What has happened since then?
Hvad har Kommissionen kunnet gennemføre i medlemsstaterne?
We are asking the Commission today for details of what it has done and
Enhver sløvhed fra Kommissionens side, også i spørgsmålet om arbejdstidsnedsættelse, ville være uforsvarlig og utilgivelig.
On that occasion I said to the Commissioner, 'Make this Parliament your partner.
Jeg er sikker på, at Europa-Parlamentet ikke vil acceptere det af hensyn til de 13 millioner arbejdsløse, hvoraf de fleste er kvinder og unge.
Fight with us to push through measures which go further than any thing the Council has been prepared to accept so far.' most strenuously, especially by the Government, but it is, apparently, in Parliament and in the political groups.
(Bifald) begribeligt, at kvinderne ønsker at arbejde — og under de bedste betingelser — at de ønsker nedsættelse af arbejdstiden og en effektiv anvendelse af lovene, der, som dem der f.eks. netop er blevet vedtaget i Frankrig, er yderst interessante for kvinderne.
I have also heard this view aired at home, during the election meetings that I have been holding, and I find this very disturbing, because the question put to me is this: what are your reasons for thinking that women should work?
Det kræver nu blot, at de bliver anvendt.
I reply that we have never obliged women to work.
Derfor kunne Kommissionen og Fællesskabet måske ved en betydelig større bevidstgørelse og ved at benytte moderne audiovisuelle midler imødegå den øjeblikkelige fristelse til at sende kvinderne tilbage til hjemmene.
It is an irreversible and very understandable trend: there can be no independence, no freedom, without economic freedom, and women are really determined to have this.
Duport (S). — (FR) Kære kolleger, hr. formand, jeg læste L'Expansion i flyet i morges og så, at alle økonomiske tendenser var i bedring, bortset fra én: ar bejdsløsheden.
A start could be made by reducing working time, increasing investment, and displaying an imaginative approach to the creation of jobs in all our communes, jobs stemming from local initiative.
Så længe jeg har været i Parlamentet, dvs. to et halvt år, er det et problem, der har optaget os meget, og som Kommissionen beskæftiger sig med ligesom parlamentsmedlemmerne og de politiske grupper, men faktisk uden at gøre fremskridt.
The Commission has made proposals along these lines, but how can we get things moving, how can we mobilize the conviction that will make for an improvement in the situa tion?
Og det er kvinderne og de unge, der er hårdest ramt.
What change has there been in the labour market for young people?
Er der da virkelig en løsning inden for Fællesskabet?
What change has there been in the position of young people as regards training?
Især risikerer kvindearbejdsløsheden at blive for værret, for den tanke vinder mere og mere frem — ikke i Frankrig, for dér har man kæmpet meget hårdt, navnlig på regeringsplan, for at modsætte sig den, men, synes jeg, i Parlamentet og i grupperne — at kvinderne bør vende tilbage til hjemmet.
Should it appear that the Commission has not forcefully expressed to the Council of Ministers and in the European Council the will of Parliament to com bat youth unemployment on a continuing basis within the framework of a harmonized European package on employment, this will be a decisive point for the Socialist Group in its appraisal of the work of the Commission and of the conclusions to be drawn from it.
I de valgmøder, jeg afholder, hører jeg denne idé udtrykt også hos os, og det forekommer mig at være meget alvorligt, for det spørgsmål, man stiller mig, er følgende: Ja men hvorfor ønsker De, at kvinderne skal arbejde?
Any laxity on the part of the Commission, including the question of shortening working hours, would be an offence and unforgiveable.
Det er en udvikling, som ikke kan vendes, og som er meget forståelig : der er ingen uafhængighed, der er ingen frihed uden økonomisk frihed, og kvinderne kræver det meget indtrængen de.
I am sure that the Euro pean Parliament would find it unacceptable in view of the 13 million unemployed, of which the majority are women and young people.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kol leger, her i Parlamentet har vi allerede adskillige gan ge forhandlet om arbejdsløshedens omfang og alvor.
Rather than use the Social Fund for training, since its resources are very inadequate, perhaps we could use the Community as the means for spreading information, for creating awareness.
I den forbindelse understreges det hele tiden, at be stemte grupper lider meget mere under arbejdsløsheden end andre.
Material could be pro duced in the seven languages for use in the various countries to get across the message that women want to work, and under better conditions at that, that they want a reduction in working time and effective application of laws which, to take the example of those recently passed in France, serve their interests well.
Blandt dem er unge, udenlandske arbejdstagere, handicappede og først og fremmest kvinder.
They have to be applied in practice if they are to do any good. This is the most difficult part, as we well known, it is a constant struggle.
Arbejdsløsheden blandt kvinder er — det viser de europæiske statistiske oplysninger — næsten en halv gang større end arbejdsløsheden blandt mænd.
The Commission and the Community could therefore perhaps mount a consciousness-raising exercise on a much larger scale, using modern audiovisual resources, to oppose this current temptation to put pressure on women to revert to being housewives.
Jeg mener således, at der overhovedet ikke er tale om at sende kvinderne tilbage til hjemmet; man må der for finde løsninger.
Mrs Duport (S). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, reading L'Expansion in the 'plane this morning, I learnt that all the indicators are improving, with the sole exception of the unemployment figures.
Det er derfor godt, at det franske formandskab og navnlig ministeren for kvindeanliggender, Yvette Roudy, har insisteret på en særlig indsats fra Rådet for at trænge arbejdsløsheden blandt kvinder tilbage. Dermed imødekommer man ønsker, som Parlamentet allerede tidligere har udtalt.
In the two and a half years since I came into this Par liament, this is a problem which has exercised us a great deal, one which has been the subject of much effort on the part of the Commission as well as Honourable Members and the political groups, but in fact no progress has been made.
Jeg tænker i den for bindelse på beslutninger af januar og marts i år.
So can there really be a solution at Community level?
Den første ville være at nedsætte arbejdstiden, forøge investeringerne, vise fantasi til at skabe stillinger i alle kommuner, stillinger på lokalt initiativ.
I believe that there can, but probably not by the means conventionally envisaged: an increase in the Social Fund.
Kom missionen har fremsat forslag i den retning, men hvordan skal man få gang i det, få alles overbevisning mobiliseret, for at få situationen til at udvikle sig?
While I am convinced of the obvious need for its appropriation to be increased, this Fund is thoroughly ill-suited to solving the problems of unemployment, which are of quite a different order.
Før jeg vil sige noget om disse beslutningers indhold og om fru Salischs supplerende tekst, vil jeg fremsætte nogle få bemærkninger om årsagen til arbejdsløsheden blandt kvinder.
There is a danger of a worsening of the unemployment situation among women in particular because the idea that it would be as well for women to return to being house wives is gaining wider and wider currency; this is not the case in France, where this idea has been opposed
Måske kunne man i stedet for at benytte socialfondens midler til uddannelse, idet midlerne er alt for utilstrækkelige, benytte Fællesskabet som middel til at udsprede information og som middel til bevidstgørelse. Der burde foreligge et brugbart materiale i de forskellige lande og på de syv sprog til at gøre det
Finally, I feel that we must show imagination and not simply go on intoning this refrain complacently — I am confident that the next Parliament will stop doing this and really take this problem in hand — so that a really energetic effort will be made to create awareness among our peoples, working time is reduced and the laws in this field are effectively applied, especially those prohibiting discrimination against women at work and in recruitment by employers, as has been done in France.
Maij-Weggen mod kvinders store sårbarhed på arbejdsmarkedet.
Many jobs will be created in the new technology sector in the future.
Denne sårbarhed skyldes tre faktorer.
This vulnerability is due to three factors.
hvervearbejde og familiearbejde må fordeles bedre mellem mænd og kvinder.
My group believes that paid work and work in the family should be shared more fairly between men and women.
En større rådighed over deltidsstillinger til begge forældre, først og fremmest i den aktive familieperiode, kan være en god løsning her.
Making more parttime jobs available for both parents, particularly during an active period in the family, may be a good solution here.
Derfor går vi ind for en stærk udvidelse af del tidsarbejde, hvis det sker under god social beskyttelse.
We are therefore in favour of a considerable increase in parttime work provided that there is adequate social protection.
I den forbindelse mener vi, kommissær Richard, at et direktiv er betydelig mere vægtigt end en resolution. lution.
In this context, Commissioner Richard, we feel that a directive would be far better than a recommendation.
Hr. formand, disse elementer genfinder vi heldigvis i tilstrækkeligt omfang i Rådets resolution og i fra Sa lischs beslutning.
Mr President, we are happy to say that these factors are adequately covered by the Council's resolution and Mrs Salisch's resolution.
Omtrent 80 % af kvinderne er beskæftiget i kun 20 % af samtlige erhvervsgrupper.
Some 80% of women work in about 20% of all possible occupations.
Disse erhvervsgrupper er: administration — vi har millioner af maskinskriversker i Europa — sociale tjenesteydelser, sundhedsvæsen, undervisning, små og mellemstore virksomheder — vi har millioner af ekspeditricer i Europa — tekstil — og fødevareindustrien.
These occupations are concentrated on administration — we have millions of typists in Europe — the social services, health care, education, small and medium-sized firms — think of the millions of shop assistants in Europe — and the textile and food industries.
Næsten alle disse sektorer er under hårdt pres.
Almost all of these sectors are under considerable pressure at the moment.
Inden for administrationen automatiseres der i stor målestok, hvilket koster mange stillinger.
Automation is being introduced into administration on a large scale, at the expense of numerous jobs.
I tjenesteydelsessektoren og sund hedsvæsnet går antallet af stillinger tilbage på grand af de nationale myndigheders begrænsede midler.
In the social services and in health care jobs are on the decrease because of the limited resources available to the national authorities.
In den for undervisning er der færre stillinger til rådighed på grund af tilbagegangen i antallet af bøm.
In education fewer jobs are available because the number of children is declining.
I de små og mellemstore virksomheder er omsætningen dalet i de seneste år, og det koster mange ekspeditricer deres stilling.
In small and medium-sized firms turnover has dropped in recent years, and many shop assistants have lost their jobs as a result.
Tekstilindustrien er endelig i betydelig grad overført til udviklingslandene, og De kan altså se, at 80 % af kvinderne netop arbejder i de sektorer, hvor slagene rammer.
And a large part of the textile industry has been transferred to the developing countries. So you can see that 80% of women work in the very sectors of industry which are in considerable difficulty.
En anden faktor er, at mange kvinder arbejder på lave niveauer, i små deltidsstillinger, i midlertidige stillinger eller i hjemmearbejdssektoren.
Secondly, many women work at low levels, in minor parttime jobs, in temporary jobs or in cottage industries.
Afalle statistiske oplysninger fremgår det, at netop disse stillinger er meget arbejdsløsheds følsomme.
All the statistics show that these are the areas in which unemployment is most likely to occur.
Til sidst, her. formand: de europæiske kristelige de mokrater her i Parlamentet har i fem år støttet alle aktioner, direktiver og resolutioner til fordel for kvinder. De kristelig-demokratiske kvinder i Europa har kunnet regne med den kristelig-demokratiske gruppe her i Parlanmentet.
Finally, Mr President, for the last five years the Euro pean Christian Democrats have supported every act ion, directive and resolution in favour of women in this Parliament.
Kvinderne i medlemsstaterne vil også kunne regne med os i de kommende fem år.
And women in the Member States will be able to count on us again in the coming five years.
Vi må blot være rede til at kæmpe for deres interesser.
We must simply be prepared to act in their interests.
Jeg håber, at vore kvindelige vælgere vil vise os deres tillid i forbindelse med valgene.
I hope women will place their trust in us in the elections.
Jeg ser med godt mod frem til den 14. juni.
I look forward to 14 June with optimism.
Et af de vigtigste råd, som man kunne give kvinder og ikke mindst unge kvinder, er at komme ud af den fælde, der udgøres af et for begrænset antal erhvervsvalg, og at vælge et mindre traditionelt arbejde, navn lig i den økonomiske og i den teknologiske sfære.
Thirdly, many women interrupt their careers com pletely or partly for family reasons, a very understand able and legitimate consideration for women wanting to devote some time to their families, but it is also a major handicap for women when compared with men.
Cinciari Rodano (COM), formand for undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa. — (IT) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at spørgsmålet om den stigende arbejdsløshed blandt kvinder og unge piger er det centrale problem, som det også fremgik af det beslutningsforslag fra undersøgelsesudvalget om kvindens, stilling, som Parlamentet vedtog i januar i år.
Mrs Cinciari Rodano (COM), Chairman of the Com mittee of Inquiry into the Situation of Women in
Deltidsarbejde og midlertidigt arbejde er udmærket. Det er olie på arbejdsmarkedets maskine, men disse arbejdsformer må ikke udelukkende tildeles kvinder.
The question is whether the Council's resolution as it now stands provides a satisfactory solution to all these problems.
Det, der tidligere har været kaldt traditionelle kvindefag og traditionelle manderfag, kan vi ikke klare os med i fremtidens og ej heller i nutidens samfund.
A careful watch is therefore necessary to ensure that the principles of equality of opportunity are really applied.
Det er derfor vigtigt, at drenge og piger stifter bekendtskab med de samme ting i undervisningen. gen.
It must also be remembered that the European Social Fund can be used as an instrument to help employment, not simply in general terms, but in order to achieve some of the objectives here stated, in regard to the employment of women.
Det vil ikke kunne undgå at føre til et alvorligt tilbageskridt til gamle, forældede klicheer til alvorlig skade for den demokratiske ud vikling i hele vort Fællesskab.
The number of women on the labour market today is growing, whilst female unemployment is growing faster than the number of women in jobs, and is also increasing faster than male unemployment.
Vi pegede også på, at det er meget vigtigt, at børnene har såvel kvindelige som mandlige lærere fra starten og hele vejen igennem uddannelsessystemet.
In Italy, the figures are even worse than the European average: one woman in four today is unemployed, and one girl in two cannot find work.
Man kan nok blive enige om i de forskellige medlemslande, at der mangler kvinder på mere fremtrædende poster inden for uddannelsessystemet, og vi vil geme bidrage til, så kvinder ikke blot føler trang til, men også får mulighed for at komme længere frem i ud dannelsessystemet. Netop som liberale må vi være de første til at respektere det enkelte menneske, mand som kvinde, med de kvalifikationer vedkommende har.
Clearly, in these conditions, it will be very difficult to achieve progress with the application of Community directives and regulations aimed at equality. The danger is that the reverse will be the case, and that such directives and regulations will be increasingly less applied, so that the way that jobs are divided on the basis of sex will worsen.
Vi påskønner derfor det initiativ, som Kommissionen har taget, og også fru Roudys initiativ til at hen lede Rådets opmærksomhed på disse problemer.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, when we discussed the report on the situation of women in Europe here in Parliament a few months ago, the Liberal Group tabled a number of amendments in order to show how we thought we could make our contribution to an improvement in the present situation.
Selvfølgelig har Rådets resolutionsforslag ikke megen vægt over for problememes alvorlige og dramatiske karakter.
The ranks of the unemployed include many women and many young people.
Men det er dog allerede noget, og det påskønner vi. Jeg vil geme rette en opfordring til Dem, hr. kommissær: i teksten tales der om betydningen af at gennemføre disse retningslinjer.
It is a problem of the utmost gravity for us all.
Vi vil geme fra Kommissionens side have garanti for, at denne tekst bliver en præcis forpligtelse for medlems staterne.
This means ensuring through the system of education and training that children of both sexes become acquainted with different forms of education and training.
Hvis nemlig disse få ting ikke bliver til andet end gode hensigter og kun udgør det, som Ministerrådet vedtager umiddelbart før valgene, vil kvinderne ikke være os taknemmelige, for det tjener ikke til noget.
What in the past were regarded as traditional girls' subjects and traditional boys' subjects are no longer relevant to the society of the future or to the society of the present. It is therefore important that boys and girls should learn the same things in their schooling.
Min slutbemærkning skal være, at den socialistiske propaganda om, at nedsat arbejdstid skulle kunne være en hjælp for kvinder, tror vi liberale ikke på.
We also pointed out that it was of the utmost import ance that children should have both female and male teachers from the start and throughout their progress through the education system.
Tværtimod mener vi, at både mænd og kvinder skal have de bedste muligheder for at få den uddannelse, der er nødvendig i dagens samfund. Derfor må vi tage teknologien til os.
There seems to be agreement in the various Member States that there are not enough women occupying key posts in the education system, and we would like to contribute to a development in which women do not just feel motivated to get ahead in the education system, but also have the opportunity to do so.
Derfor må vi tage udfordringerne op, omsætte dem og i fællesskab skabe en bedre tilværelse for os alle.
Precisely as Liberals, we must be the first to respect the individual, man or woman, with the qualifications he or she has.
Det vil efter vores opfattelse give bedre beskæftigelsesmuligheder ikke blot for mænd, men også for kvinder, og det er til samfundets bedste.
In this way we can play a part in creating a better society for us all.
Dernæst må man tage i betragtning, at atmosfæren i medlemsstaterne ikke er god.
We therefore value the initiative of the Commission of the Community and that of Mr Roudy, who drew the attention of the Council to these problems.
Som jeg sagde før, er klimaet ikke det bedste: i Italien har indførelsen af »navneopråb«, som er en udvidelse af pligten til at være noteret, alvorligt skadet kvindernes og de unge pigers beskæftigelse — tallene bekræfter det — også i de sektorer hvor kvinderne udgør to tredjedele af de arbejdsløse.
We should like, Mr Commissioner, to ask you to do something for us: in the text, it says 'Considers that the following guide lines for action should be implemented. . .' and para 3.3 says 'Measures should be taken . . .'.
Derfor må man overvåge, at principperne om ligestilling eller formålstjenlighed virkelig bliver efterlevet.
We should like to have a guarantee from the Commission that this text will constitute a precise commitment for Member States.
Man må også tage i betragtning, at den europæiske socialfond kan benyttes som et middel til at fremme beskæftigelsen, ikke blot i al almindelig hed, men til at nå nogle af de mål, der her er angivet for kvindernes beskæftigelse.
In fact, if these few items remain nothing more than good intentions, or simply represent something that the Council of Ministers is adopt ing with an eye to the imminence of voting day, the women will certainly not be grateful to them, because this will be valueless.
Clwyd (S). — (EN) Hr. formand, først vil jeg geme komplimentere min kollega, fra Salisch, for hvad jeg synes er en udmærket betænkning.
Mr President, I hope that what comes out of this debate will be much more positive than what emerged from the debate on the situation of women, for that regrettably ended in a classical Marxist-Communist discussion on the society of women, and that quite simply will not help women at all.