natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De britiske konservative fra den europæiske gruppe er i deres gode ret til at fremsætte dette ændringsforslag.
President. — I think in fact that the debate should be closed as quickly as possible.
Israel dette er sagt, vil jeg gerne tilføje, at det tjener hr. Scott­Hopkins til ære at have trukket det tilbage, og jeg må sige, at jeg'personligt var modstander af det.
Pelikan not the crux of the matter. The essential problem is safeguarding the rights of the Polish workers and people and promoting the process of renewal in spite of foreign pressure and interference.
Jeg forstår udmærket ordførerens holdning, men jeg håber, at forsamlingen vil vedtage mit ændrings­forslag.
The Italian Communist motion is the best basis for this in my view.
(Parlamentet vedtager ændringsforslaget)
We have to rise above political prejudice and reach common ground on the basis of this motion.
Formanden. — Fru de March har ordet.
President. — I call Mr Poniatowski on a point of order.
Formanden. — Til stk. 5 er fremlagt ændringsforslag nr. 5 fra budgetudvalget:
but I do object strongly to being told that I have behaved dishonourably.
5. finanskontrol og revision af Kommissionens regn­skaber sker i overensstemmelse med traktatbestemmel­serne og finansforordningen vedrørende De europæi­ske Fællesskabers almindelige budget.
I have not done so; I have not in any way broken any agreement which was reached, but as· the House is in such a turmoil concerning this matter, and as there are important things such as the Ferranti resolution concerning Italy to be got through, rightly, today and because everything will stop tomorrow, therefore in the interests of harmony in this House I will, although it has already been voted on, ask the House to withdraw the amendment standing in my name and that of my group,
Hvad mener ordføreren?
I beg to withdraw that amendment.
Hr formand, den forestilling, som denne forsamling i dag har opført, viser det rimelige i, hvad vi sagde i går her i Parlamentet.
President. — Mr Scott-Hopkins tells us that for the sake of good will and understanding he is ready to withdraw his amendment.
Det blev iøvrigt også med al ønskelig tydelighed demonstreret i går i Gdansk.
There was in fact a certain amount of confusion over the subject of the last vote.
(Parlamentet vedtager ændringsforslaget)
Mr Poniatowski. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be above political suspicion after uttering the opinion I am about to give.
Formanden. — Fru Bonino har ordet til forretnings­ordenen.
For 25 years I have shown a keen interest in events in Poland and I have known personally all the Polish leaders, and I still know them today.
Formanden. ■— Vi går nu over til den egentlige behandling af forslaget til beslutning.
We all know that Poland is going through a tremendously difficult time, but it is also showing that it can be united, as we all saw yesterday.
Til paragraf 3 er indkommet ændringsforslag nr. 1 fra budgetudvalget.
There is unity among the trade unions and between the church and the government.
Forslaget går ud på at stykket udskiftes med en hel ny tekst:
I have to say that Parliament's response to this unity is woeful.
Ændringsforslaget er blevet vedtaget og den fremgangsmåde, vi har fulgt for at nå frem til en aftale af politisk karakter, er uden tvivl juridisk uacceptabel.
If, in these difficult circumstances we express such disparate views in response to this unity, we are going to give a very sorrowful image of what we are here.
Jeg beder Dem derfor bekræfte, at denne fremgangsmåde ikke på nogen måde vil kunne danne et præcedens.
I should like to ask Mr Scott-Hopkins if he would agree to withdraw his amendment, so that the joint text which was agreed on can get the unanimous approval of the House.
Formanden. — Fru Bonino, jeg tager Deres bemærk­ning til efterretning.
Mr Scott-Hopkins. — Mr President, I withdraw the amendment standing in my name and that of my group.
Vi genoptager behandlingen betænkning (dok. 1­733/80).
President. — Very well, Mr Scott-Hopkins, the matter is now settled.
Hvad ordfø
I call Mr Israel.
Til artikel 3, stk. 2 i forslaget til beslutning har budgetudvalget fremsat ændringsforslag nr. 4:
Mr Israel. — (F) Mr President, there is something I should just like to say.
2. tilskudssatsen fastsættes til mindst 3 % og kan hæves til 5 % under hensyn til forholdene på kapitalmarkedet.
Mr Brandt. — (D) Like the other Members, Mr President, I can only give my explanation of vote now.
Hvad
That is what I am asking.
Jeg ønsker at lade »Fællesskabssolidaritet« i punkt 3 udgå og i stedet indsætte »i hele Fællesska­bets interesse«.
I have been told in' my group that a common denominator has been found.
Så ønsker jeg at tage den sidste del af paragraffen og føje den til § 5, fordi det bliver mere logisk.
I prefer to leave the Chamber, rather than vote against or abstain.
Jeg håber, at hr. Adonnino, som repræsenterer budgetudvalget, er enig.
This is why I am urging all the group chair men to get together again and reach agreement, as happened yesterday.
Jeg ser nemlig át den grundlæggende ide, i det vi foreslog, er bibeholdt.
Having said that, I raise my hat to Mr Scott-Hopkins for his willingness to withdraw the amendment.
(Parlamentet vedtager det således ændrede ændrings­forslag)
President. — I call Mrs De March.
Formanden. — Til punkt 4 har jeg modtaget ændringsforslag nr. 2 fra budgetudvalget om at erstatte dette punkt med en ny tekst:
Mrs De March. — Mr President, the goings-on in the Chamber today are ample proof of what we were
Da antallet af kandidater overstiger det antal pladser, der skal besættes, må vi skride til hemmelig afstemning. ning.
De March proposal — depending of course on current conditions on the capital markets, so that there is a steady relationship between the subsidy and the amount of inter est, in view of the fact that the 12-year period is rather long.
Man stemmer ved at sætte kryds ud for den kandidat, man stemmer på.
It is up to the Polish people and their government to reach decisions on their problems without any outside interference.
De 4 stemmetællere vil nu blive udpeget ved lod satsen for rentegodtgørelsen sættes til 5 °/o i stedet for trækning. Hr. Petersen, hr. Peters, hr. Hutton og
This was resoundingly shown in Gdansk yesterday.
3 °/o under hensyntagen til forholdene på kapitalmar hr. Michel er udpeget.
I appreciate the rapporteur's position but I trust that the House will adopt my amendment.
(Afstemningen finder sted)
(Parliament adopted Amendment No 4)
Hvad mener ordføreren?
President. — I call Mrs Bonino on a point of order.
Jeg foreslår, at vi fortsætter med vort arbejde, medens stemmeoptællingen foregår.
President. — On Article 5, the Committee on Budgets has tabled Amendment No 5 seeking to reword the article as follows :
I betragtning af udfaldet af afstemningen om fradragssatsen, hr. formand, accepterer jeg dette ændringsforslag.
I should like to have your assurance that the procedure just followed will not be considered a precedent for the business of the House.
Det er vedtaget.
What is the rapporteur's position?
(Parlamentet vedtager ændringsforslaget)
Mr de Ferranti, rapporteur. — I am in favour, Mr President.
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
(Parliament adopted Amendment No 5)
(Parlamentet vedtager §5, 6 og 7)
(Parliament adopted the preamble and paragraphs 1 and 2)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
President. — We shall now return to the de Ferranti Report (Doc. 1-733/80).
Formanden. — Efter stk. 7 foreligger ændringsforslag nr. 3 fra budgetudvalget. Forslaget går ud på, at der indsættes 2 nye stykker:
The interest subsidy is fixed at a minimum of 3 % which may be increased to 5 % depending on current conditions on the capital markets.
7. a) mener, at disse særlige interventioner der iværksættes som følge af ulykkens usædvanlige art, under alle omstændigheder bør gennemføres som et supplement til de interventioner, der iværksættes som et led i den almindelige fællesskabspolitik, idet det forudsættes, at det er ønskeligt med en indbyrdes afpasning af de forskellige former for hjælp på dette område — og opfordrer således Kommissionen til senere at foreslå en integreret aktionsplan til fordel for de katastroferamte områder;
Points out that these tragic events provide ample proof of the need for the Community to have a financial instrument whose role and scope are commensurate with the actual requirements and which will enable action to be taken in the interest of the Community as a whole, so that normal socio-economic conditions can be restored as soon as possible in the regions affected by the disaster; these regions were already amongst those furthest below the Community average and their development was one of the priority aims of the Community measures laid down in the Treaty of Rome.
Hvad ordfør de Ferranti. — (en.)
What is the rapporteur's position?
Aktionsbudgettet viser sig ved nærmere eftersyn at være et budget, med hvilket det ikke er muligt at finansiere for eksempel sociale foranstaltninger og andre nødvendige programmer i tilstrækkeligt omfang. Aktionsbudgettet ligger med 162 mio. ERE en tredjedel under det faktiske behov. Udtrykt i tal betyder dette: Det faktiske behov er på 249 mio. ERE.
Mr Adonnino. — (I) Mr President, as I was the one who tabled this amendment on behalf of the Commit tee on Budgets, I want to point out to the Honourable Members that tying ourselves to 3 % seems quite ridiculous, in view of the fact that this is such an exceptional event.
Finansieringen af aktionsbudgettet sker, som De ved, delvis gennem en afgift, der lægges på kul- og stålprodukter.
I would leave out Community solidarity in point 3 and say instead in the interests of the Community as a whole.
Afgiftssatsen fast sættes hvert år, og må ikke uden Rådets samtykke overskride 1 %.
I would then take the rest of the paragraph and add it to paragraph 5, where it fits in more logically.
Jeg beder Parlamentet om også at give sin godkendelse heraf.
I hope that Mr Adonnino, representing the Committee on Budgets, will agree.
Jeg har modtaget følgende kandidaturer: Fru Bonino, fru Carretoni Romagnoli og hr. Hamilius.
Consequently, we feel it is right for the subsidy to go up to 5 % — and we trust the House will accept our
Dette er ikke i overensstemmelse med de reducerede tilløb i EKSFs aktionsbudget.
(Parliament adopted Amendment motion for a resolution as a whole)
Afgiftssatsen på 0,31 % ville give en anslået indtægt på ca. 120 mio. ERE, hvortil kommer 40 mio. ERE i renter af egne indtægter og yderligere 2 mio. ERE fra annullering af forpligtelser.
President. — On paragraph 4, the Committee on Budgets has tabled Amendment No 2 seeking to reword the paragraph as follows:
Sammenlagt bliver dette 162 mio. ERE.
President. — The next item is the election of a Quaestor.
Dette er alt for lidt til blot tilnærmelsesvis at dække det behov, Kommissionen har anslået.
Pursuant to Rule 7 of the Rules of Procedure, this election follows the same procedure as that for Vice-Presidents.
Og så sker der noget, som jeg ikke forstår, og som man i betragtning af den betydelige manko mellem de nødvendige midler og indtægterne, samt i betragtning af den skærpede strukturkrise i jern- og stålindustrien fornuftigvis også må afvise: Kommissionen vil i år frivilligt give afkald på særbidrag fra medlemsstaterne.
Approves the proposal for a Council decision concerning special aid for the reconstruction of the areas devastated by the earthquake in Italy in November 1980: the volume of loans granted for this purpose may not exceed the equivalent of 1 000 million EUA in principal, minus whatever operations may be effected by the EIB from its own resources for the same purpose: these loans will be given for a maximum of 12 years; emphasizes the special nature of this operation, which thus calls for exceptional measures, and therefore requests that the rate of 3 °/o be raised to 5 %, bearing in mind the conditions on the capital market.
Den gør end ikke krav herpå.
What is the rapporteur's position?
Der bør påny rejses krav om at Parlamentet rettidigt informeres vedrørende aktions- og investeringsbudgettet.
Mr Pettersen, Mr Peters, Mr Hutton and Mr Michel have been chosen as tellers.
Sidste år tilsendte Kommissionen først den 16. november Parlamentets basisdokumentet. I år kom det først den 25. november.
Mr de Ferranti, rapporteur. — In view of the previous vote on the rate of rebate, Mr President, I will accept this amendment.
Hvis dette fortsætter i samme rytme vil vi om 2 år sandsynligvis først modtage det med juleposten.
(Parliament adopted Amendment No 2)
Herved omgås den i 1970 af medlems staterne oprettede ordning med egne indtægter.
While the votes are being counted, I propose that we continue with the proceedings.
I denne situation giver Kommissionen frivilligt afkald på særbidragene.
Since there are no objections, that is agreed.
I stedet skærer den ned på behovet for midler.
President. — I call Mr de Ferranti on a point of order.
For det første: Budgetudvalget indstiller til Parlamentet at vedtage afgiftssatsen på 0,31 %.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
I kapitel 54 findes der i hvert fald ikke for øjeblikket midler, der ville kunne overføres til EKSF-budgettet.
Mr de Ferranti, rapporteur. — Mr President, I wish to raise a point of order just to make one thing clear.
Jeg vil i denne forbindelse gerne henvise til, at vi har forøget tillægsbudget nr. 2 for 1980 på 366,4 mio. ERE med 188,6 mio. ERE under kapitel 51.
We shall be adding the latter end of the previous amend ment to paragraph 5, and so I think we shall need to vote separately on paragraph 5 thus amended.
Dér erklærede Kommissionen, at den vil gøre alt for, at disse midler bruges til sociale foranstaltninger.
(Parliament adopted paragraph 5 as amended and para graphs 6 and 7)
Formanden. — Hr. Martin har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
President. — After paragraph 7, the Committee on Budgets has tabled Amendment No 3 seeking to add two new paragraphs:
Jeg håber, at dette ændringsforslag, som budgetudvalget i går aftes har givet mig bemyndigelse til, vil foreligge i morgen i god tid før afstemningen. ningen.
1-704/80), drawn up by Mrs Hoff on behalf of the Committee on Budgets, on the fixing of the rate of the ECSC levies and the establishment of the ECSC operating budget for the financial year 1981.
Hr. formand, mine damer og herrer, man må uvægerligt stille spørgsmålstegn ved den demokratiske karakter af en debat, der er baseret på en betænkning, som er runddelt samme dag. Jeg ved godt, at det er almindeligt kendt, at underudvalgsbetænkninger blot er et sammendrag af det overordnede udvalgs betænkning, og at det derfor er tilrådeligt, at man henholder sig til denne sidstnævnte betænkning.
Considers that this special type of assistance due to the exceptional nature of the disaster should, in any case, be additional to the normal assistance granted under Community policies, since it is desirable for a combination of resources to be brought to bear in this area; there fore calls on the Commission to submit in due course a plan for concerted measures to assist regions which have suffered disasters;
Mine damer og herrer, jeg vil endnu kort komme ind på anvendelsen af midlerne i EKSF-budgettet.
Reserves the right to make use of the conciliation procedure should the Council wish to depart from this opinion.
Udvalget — og med det fru Hoff — synes at være meget tilfredse med den behandling, de har givet stålindustrien. »Slagtningen« i Lorraine og Nord frankrig betragtes på alle måder som en succes.
Mrs Hoff, rapporteur. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, the ECSC operating budget for 1981 which is under discussion here today gives just as little cause for rejoicing as the Community budget for 1981 which was given its second reading this morning.
Man indrømmer ganske vist, at der fortsat bliver et kraftigt
In recent years coal and, in particular, steel have become
Martin drejer sig om et helt igennem fælles ansvar.
Community budget, but we buried this hope this morning when the applications were withdrawn or rejected.
Alle franske regeringer gennem de sidste 25 år har i skøn forening med EKSF arbejdet på at likvidere vore nationale kulminer.
problem areas in the European Community and call for considerable efforts.
Formålet er at åbne markedet for import fra Forbundsrepublikken og fra resten af verden.
On the basis of the ECSC figures, the amount we are discussing here today, i.e. 162 million EUA, is far too small to be taken seriously.
tab af arbejdspladser inden for stålindustrien; de aktuelle prognoser forudsiger et tab på omkring 150 000 arbejdspladser i 1980.
At any rate, Chapter 54 currently contains no funds which could be transferred to the ECSC budget and I should like to point out in this connection that we have included an additional 188-6 million EUA in supplementary budget No 2 for 1980, which represents a total of 366-4 million EUA.
Heroverfor fremhæver man uden at blinke, at »det skulle være praktisk muligt i en størrelsesorden, som svarer til størrelsen af det problem, der skal løses, at Fællesskabet træder til med en støtte gennem rentelettede lån og herved i løbet af 1981 erstatter henved 15 000 nedlagte arbejdspladser«.
Parliament should hold the Commission to what it said yesterday evening in the Committee on Budgets, i.e. that it would do everything possible with a view to using these funds for social measures.
Man skulle tro, at ingen havde gjort sig den overvejelse, at den eneste mulige omstilling ligger i at bevare arbejdspladserne inden for jern- og stålindustrien ved at styrke produktionen og forbedre arbejdsbetingelserne . . .
I hope this amendment, which the Committee on Budgets last night authorized me to table, will be available tomorrow in good time before the voting.
Med hensyn til kulindustrien er der intet nyt at bemærke.
With 160 million EUA, this budget represents only twothirds of what we really need.
Vi genfinder de 6 mio. RE som hjælp til salg af kokskul inden for Fællesskabet.
In other words, what we need is 249 million EUA, which means that there is a gap of 87 million EUA to be filled.
Generelt set er det karakteristiske for EKSF's kulpolitik dens kontinuitet.
Last year it was increased from 0 · 29 % to 0-31 % and the Commission proposes that it should be maintained at this level for 1981.
Dens formål er stadig at likvidere den franske kulindustri for at give frit løb for Forbundsrepublikkens og nu også Storbritanniens kulproduktioti.
Since an industry which is being shaken by crises cannot reasonably be expected to pay more, the Committee on Budgets has approved this rate of 0-31 % and I urge Parliament to give its support to this decision.
Vi franske kommunister fordømmer og bekæmper denne nationale og regionale galmandspolitik!
Ladies and gentlemen, I should also like to discuss briefly the utilization of the ECSC budget.
Vi konstaterer med tilfredshed, at minearbejderne og befolkningen i hele regioner vender sig mod dette udsalg af franske kulminer.
One striking feature is that the funds for interest subsidies for the restructuring of the iron and steel industry have been estimated at only 7 million EUA, whereas in the current year, i.e. 1980, 33 million EUA have been spent.
Vi har set det ved Estivalminerne i les Cévennes og i Sydfrankrig.
In this connection, the Commission must admit that it has failed to submit the report on restructuring in good time before the end of this year.
I les Cévennes er de kendte reserver så store som 229 mio. tons, hvoraf 20 mio. tons umiddelbart kan udnyttes, og heriblandt er der ekstra 8 mio. tons på overgangen til aflejringerne i la Dreché.
Only on the basis of this study would it have been possible to assess the cutbacks in this field.
Georges Marchais har for få dage siden besøgt de minearbejdere, der har holdt minen besat i mere end 7 måneder, og han har endnu en gang givet udtryk for det franske kommunistiske partis og dets folkevalgte repræsentanters uforbeholdne solidaritet.
At any rate, according to the Commission's statement, restructuring must continue to be the major aim of the crisis measures, which is not in keeping with the reductions in the ECSC operating budget.
Jeg har hæftet mig ved en meget sigende sætning i betænkningen fra budgetudvalget: »I øvrigt må det antages, at kulproduktionen i 1981 vil blive adskillige millioner tons større end det forgående års produktion, og at den vil komme op i størrelsesordenen 241-243 millioner tons«.
The rate of 0 · 31 % would yield an estimated revenue of approximately 120 million EUA on top of which there would be 40 million EUA interest from own resources and a further 2 million EUA from cancellation of commitments, making a total of 162 million EUA, which is far too little to come anywhere near covering the requirement estimated by the Commission.
Fru Hoff gentager denne sætning i sin betænkning; men hun har ikke medtaget den følgende, og den citerer jeg derfor her: »Den vigtigste årsag hertil er en forøgelse af produktiviteten i Det forenede Kongerige, mens produktionen er uændret i Belgien og Tyskland og gået tilbage med 1 million tons i Frankrig«.
On top of this something is now happening which I do not understand and which it would only be sensible to reject in view of the considerable gap between the funds needed and the revenue and the structural crisis in the iron and steel industry which has become more acute. The Commission intends this year of its own free will to do without special contributions by the Member States.
I de år, hvor den europæiske kul- og stålindustri var inde i en ekspansionsperiode, har Kommissionen hele tiden villet begrænse afgiften til 0,29 % på bekostning af forskningen. Den nuværende situation er meget alvorlig.
As you will remember, ladies and gentlemen, this special contribution has been levied in recent years partly to compensate for the fact that external customs duties on products covered by the ECSC still accrue to the Member States.
Man ville til dels have kunnet undgå krisen, dersom man havde besluttet sig til at anvende en del af de egne indtægter, som ikke er blevet indkrævet til forskningen og gøre noget mere for investeringerne.
When one considers that all other external customs duties are used for the financing of Communtiy projects it is completely illogical that duties on coal and steel products should be the very ones which the Community is not allowed to touch.
Nu drejer det sig om at indkræve en afgift på 0,31 %.
In this way the Member States are undermining the system of own resources set up in 1970.
Det er fuldstændig vanvittigt, at man, da jern- og stålindustrien var ved godt helbred, indkrævede 0,29 %, mens man nu, hvor tingene går dårligt, indkræver 0,31 %!
In addition, this fact is intolerably harmful to the financial autonomy of the European Coal and Steel Community and is unacceptable in the long term.
Man vover altså at mene, at Rådet i Venedig har lagt en kulpolitik, og man meddeler med 'sindsro en nedgang på 1 mio tons om året i Frankrig.
In this connection, I must also draw attention once more to the need for Parliament to be informed in good time regarding the operating and investment budget.
En nedgang som bekræftes af betænkningen fra juli 1980 om investeringerne i kulindustrien 'inden for EKSF.
Last year, the Commission took until 16 November to submit the basic document to Parliament and this year we only received it on 25 November.
Efter al snakken om energi og olie fortsætter man altså med nøjagtig den samme politik som før.
If this trend continues, in two years' time we will probably only receive the report with the Christmas post.
Konventionen om overgangsbestemmelserne for EKSFs traktat siger i artikel 28: »Det erkendes, at kulproduktionen i de franske miner ikke skal være nødt til at bære en årlig nedsættelse på mere end 1 million tons i forhold til det foregående år, hvis Fællesskabets samlede produktion er konstant eller steget i forhold til det foregående år«.
This year it was impossible for the relevant committees — in this case the Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Economic and Monetary Affairs — to play their part in the discussions with the necessary thoroughness.