natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at et samordnet program med nationale aktioner og fællesskabsaktionerne med hovedvægten lagt på energibesparelse, energieffektivitet og anvendelse af nye energikilder kan spille en helt afgørende rolle ved nedbringelsen af arbejdsløsheden.
It is clear that a coordinated programme of national and Community actions centred on energy saving, energy efficiency and the application of new sources of energy can play a dramatic role in reducing unemployment.
Undersøgelser, som Kommissionen og andre allerede har foretaget, viser, at der på denne måde kan skabes 2,5-3 millioner nye arbejdspladser indtil 1990.
Studies already carried out by the Commission and others show that 25 to 3 million new jobs can be created in this way from now until 1990.
Dette betyder, at 20 % af de nuværende arbejdsløse i Fællesskabet kan indsluses i ny beskæftigelse.
This means that 20 % of those currently unemployed in the Community be absorbed into new employment.
Dette energiprogram og de dermed skabte arbejdspladser er omkostningseffektivt, ikkeinflationsskabende og giver mulighed for at gøre den økonomiske vækst billigere.
This energy programme with the jobs created is cost-effective, non-inflationary and offers the prospect of making economic growth cheaper.
Hvis Parlamentet virkelig tager kampagnen mod arbejdsløsheden alvorligt, skal det støtte et sådant energiprogram med alle til rådighed stående midler og navnlig bruge sine budgetbeføjelser til at sikre, at programmet skrider fremad.
If this Parliament is really serious about its campaign against unemployment it must support such an energy programme by all means at its disposal and in particular use its budgetary powers to ensure that the programme goes ahead.
Aiguer (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg stemmer imod dette forslag til beslutning, fordi jeg aldrig før i min 25-årige parlamentariske virksomhed har fået forelagt et så overfladisk og selvmodsigende arbejde fra et parlamentsudvalg til afgørelse.
Mr Aigner (PPE), in writing. — (DE) I am against this motion for a resolution because it is the most superficial and contradictory report produced by a parliamentary committee that I have ever had to vote on in my 25 years as a member of parliament.
Chambeiron (COM), skriftlig. — (FR) Blandt de forskellige foranstaltninger, der har indflydelse på udgangen af krisen, og som er egnede til at fremme skabelsen af arbejds pladser, spiller spørgsmålet om arbejdernes inddragelse i de store økonomiske beslutninger en afgørende rolle.
Mr Chambeiron (COM), in writing. — (FR) Among the various measures which will have a bearing on the outcome of the crisis and offer potential for promoting job creation, the involvement of workers in major economic decisionmaking is of vital importance.
For de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede vil jeg gerne understrege, at arbejdernes erobring af nye rettigheder i virksomhedernes ledelse, især ved afgørelse om investeringer, i dag fremtræder som et af de midler, der kan være med til at lukke op for de millioner af arbejdspladser, der er nødvendige for at komme af med arbejdsløshedens plage.
On behalf of the French members of the Communist and Allies Group, I should like to stress that the winning of new rights for workers in the management of businesses, particularly in investment decisions, has now clearly emerged as one of the means whereby the millions of jobs needed to eliminate the evil of unemployment can be created.
Denne udvikling af arbejdernes rolle støder ganske klart på modstand i de kredse, der er mest fjendtlige over for ethvert socialt fremskridt.
This evolution in the role of workers is of course meeting with resistance from those circles which are most hostile to all social progress.
Man husker nok, hvilken modtagelse flertallet her i forsamlingen gav Vredeling-forslaget til direktiv, der var udtryk for en i øvrigt beskeden reform.
One need only cast one's mind back to the reception given by the majority in this House to the Vredeling proposal for a directive, a modest reform in all conscience.
Dette flertal nægtede, at retten til information og høring blev udstrakt til arbejderne i de multinationale selskaber.
That majority refused to countenance an extension of the rights to disclosure of information and consultation of workers employed by multinationals.
Som vi så tit har understreget det, kommer en række af vore kollegers hensigter aldrig længere end til snakken.
As we have often had occasion to point out, the good intentions of many of our colleagues always stop short of action.
De europæiske arbejderorganisationer har med rette fordømt den mide, hvorpi flertallet i Europa-Parlamentet veg for presset fra amerikanske og europæiske multinationale selskaber.
The European trade unions have rightly condemned the way in which the majority of the European Parliament succumbed to pressure from the American and European multinationals. tionals.
Dury (S), skriftlig. — (FR) Vi havde grund til at afholde denne mødeperiode om beskæf tigelsen.
Mrs Dury (S), in writing. — (FR) It was right for us to hold this partsession on employ ment.
Alligevel bør de konklusioner, som vi kan drage af den, svare til de europæiske vælgeres, arbejdernes og de unges hib og krav.
However, the conclusions that we reach should be in keeping with the aspirations, claims and hopes of the electorate, of the workers and young people in the Community.
Jeg for min del mener, at beslutningen i betænkningen om beskæftigelsessituationen ikke svarer til socialisternes analyse af krisen og ikke udtrykker Den europæiske faglige Samarbejdsorganisations hovedindstilling.
I for my part consider that the motion for a resolution in the report on the employment situation does not correspond with the socialist analysis of the crisis and gives no expression to the essential findings of the European Trade Union Confederation.
Kriseproblemer indebærer ogsi et samfundsvalg.
Our reaction to the crisis must be conditioned by our plans for the future of society.
Man kan ikke bygge fremtiden op pi en social kirkegird uden solidaritet, hvor kun individualismen, egoismen, uligheden og uretfærdigheden finder udtryk.
The future cannot be built on a social cemetery devoid of solidarity, in which only individualism, egoism, inequality and injustice thrive.
Man kan heller ikke bygge fremtiden op pi en økonomisk verden, hvis logik ligger i en streng finansiel rentabilitet og i profit.
Nor can the future be built in an economic environment in which the logic of strict financial costeffectiveness and profitability holds sway.
Og dog er det den logik, der er underforstået i den foreliggende beslutning.
And yet it is this logic which underlies this motion for a resolution.
Socialisterne ønsker en politik, der fører til en fornyet efterspørgsel, som garanterer de sociale landvindinger, som nedbringer arbejdstiden med kompenserende ansættelser og uden lønnedgang
Socialists want a policy which leads to a recovery in demand, which safeguards the social progress that has been made to date, which organizes a combination of reduced working and compensatory recruitment with no reduction in wages.
Vi foretrækker for klarhedens skyld at udtrykke vor holdning og ikke henfalde i en beroligende og perspektivløs enstemmighed.
We prefer to explain our position clearly rather than subscribe to an analgesic consensus offering no prospect for the future.
Hoffmann (COM), skriftlig. — (FR) Hr. formand, som det er blevet understreget under debatten, stir kvinderne og de unge piger i første række blandt ofrene for arbejdsløs heden i Europa.
Mrs Hoffmann (COM), in writing. — (FR) Mr President, as was pointed out during the debate, women and girls have been hit particularly hard by unemployment in Europe.
Spørgsmålet om kvindernes beskæftigelse er et af de store problemer, som Fællesskabet i øjeblikket står overfor.
The problem of women's employment is one of the most important issues facing the Community today.
For at fremme kvindernes beskæftigelse må man først og fremmest træffe sine valg med hensyn til den økonomiske og sociale politik.
The promotion of women's employment must begin with certain options in the sphere of economic and social policy.
I Frankrig har man i to år takket være den nye politik med sigte på at give produktion og forbrug i forskellige industrisektorer et nyt opsving, udvidelsen af den offentlige og nationaliserede sektor, politikken til fremme af og variation i den faglige uddannelse med en reel kvalifikation som det endelige resultat, nedsættelsen af arbejdstiden og gennemførelsen af loven om faglig lighed, kunnet standse stigningen i arbejdsløsheden for kvinder som for mænd.
In France the rise in unemployment among women as well as among men has been brought to an end, by a change of direction aimed at boosting output and consumption in various branches of industry, by extension of the public and nationalized sector, by a policy of promoting and diversifying vocational training leading to acquisition of real skills, by the reduction of working time, and by enactment of the law on equality of opportunity in employment.
Det er klart, at anvendelsen af fællesskabsdirektiver støder på den stramningspolitik, som uddyber ulighederne.
It is clear that application of the Community directives is being baulked by the austerity policies that are being pursued, which are accentuating inequality in its various forms.
Det er de samme årsager, der ligger til grund for mænds og kvinders arbejdsløshed, årsager som Papaefstratioubetænkningen ikke påpeger.
The same factors are at the root of unemployment among both men and women, but the Papaefstratiou report says nothing about them.
Fællesskabet skylder sig selv at tage hensyn til millioner af kvinders håb om at komme til at udføre et interessant arbejde, der er bedre lønnet, og som sikrer dem reel uafhængighed og respekt for deres værdighed, håb som ordføreren ikke har omsat i ord.
The Community has a duty to take account of the aspiration of millions of women to find interesting, better-paid work affording them real independence and respect for their dignity, but the rapporteur fails to reflect this aspiration.
Jeg tror ikke, at man kan vende tendensen til stigende arbejdsløshed for kvinder ved at samordne stramningspolitikken på fællesskabsplan eller ved at placere sig i en overnational sammenhæng, men kun ved at udvikle en ny vækst på grundlag af et bedre internationalt samarbejde.
I believe that success in reversing the upward trend in unemployment among women cannot be achieved by coordinating austerity policies at Community level or by adopting a supranational approach, but only by developing a new style of growth, based on better international cooperation.
Det er derfor i alle Europas kvinders interesse, at vi vil stemme imod Papaefstratioubetænkningen.
In the interests of all women in Europe, we shall therefore be voting against the Papaefstratiou report.
I stedet foreslår man, for at støtte de private investeringer, en »tilbageholdende« lønpolitik, en »tilpasning af de lønmæssige, sociale ... krav« og en »retfærdig fordeling mellem arbejdsmarkedets parter af byrderne i forbindelse med nedsættelsen af arbejdstiden« foranstaltninger, som vil bevirke, at arbejderens indtægt trykkes endnu mere.
No 1-298/97 ulating private investment it recommends 'restraint' in incomes policy, the 'adjustment of wage and social... demands' and the 'fair distribution among the social partners of the cost of reducing working hours' — measures, that is, which give new impetus for an even tual further squeeze of workers' earnings.
En sådan politik vil ikke kunne finde støtte hos arbejderne, den vil forstærke arbejdsløs heden og gøre det endnu vanskeligere at finde udveje, og derfor vil KKE stemme imod betænkningen.
Such a policy cannot get the support of the workers. It will intensify unemployment and make the situation more hopeless, for this reason the internal Communist Party of Greece will vote against the report.
Pery (S), skriftlig. — (FR) Den debat om beskæftigelsessituationen i Det europæiske Fællesskab, som har været grundlaget for vort arbejde i to dage, viser alles bekymring over det foruroligende omfang, som arbejdsløsheden og de alvorlige sociale problemer, der følger deraf, har antaget: 12 millioner arbejdsløse i EF med udsigt til 15 inden 1985, hvis den europæiske politik følger samme kurs.
Mrs Pery (S), in writing. — (FR) The debates that we have been holding over the past two days on the employment situation in the European Community demonstrate the concern that we all share at the disquieting proportions assumed by unemployment and the severe social problems that it brings in its train ; we now have twelve million people unemployed in the EEC and this figure can be expected to rise to fifteen million by 1985 unless present policies in Europe are changed.
Vi'er også alle enige i analysen af en række årsager, såsom den stigende anvendelse af arbejdspladsødelæggende teknologi, forhøjelsen af produktionsomkostningerne, den nye internationale arbejdsdeling — og jeg vil tilføje »kapitaldeling« — som udnytter arbejdskraften i de underudviklede lande.
We are also all agreed on our analysis of some of the causes, such as the increased use of technology which destroys jobs, the rise in production costs, the new international division of labour — and, I would add, of capital — under which workers in the developing countries are being exploited.
Vi er også alle enige i en række objektive konstateringer: beskæftigelsesproblemet vil kun kunne løses i en ånd af generel, kollektiv solidaritet; det vil hvert år kræve 1 million nye arbejdspladser og en årlig vækst på mere end 4 % af BNP.
We are also all agreed on a number of objective findings : the unemployment problem can only be solved in a spirit of general solidarity, by a collective approach ; it would take the creation of a million new jobs each year, with GNP rising at an annual rate in excess of 4 %.
Afholdelsen af denne ekstraordinære mødeperiode, som er udtryk for problemets omfang, er i sig selv positivt.
That we have held this extraordinary partsession in recongition of the scale of the problem is a positive development in itself.
Men uenigheden indtræder, kære kolleger, når det gælder valg af løsninger.
Where we differ, my dear colleagues, is in our views on the solutions to be adopted.
Hr. Papaefstratious betænkning indeholder interessante forslag (såsom pligten til at afsætte 1 % af vort BNP til fælles investeringer), men de er aldeles utilstrækkelige til effektivt at modsvare alvoren i beskæftigelsesproblemet, eller de sigter på at pålægge arbejderne det største offer.
Some of the proposals in the report by Mr Papaefstratiou are interesting (such as the commit ment to allocate 1 % of our GNP to joint investments), but they are completely inadequate as an effective response to the gravity of the unemployment problem, while others are designed to make working people bear the brunt of the sacrifices.
Derfor vil jeg stemme imod forslaget til beslutning.
It is for these reasons that I shall be voting against the motion for a resolution.
Under vore drøftelser er én sektor blevet nævnt alt for lidt: beskæftigelsen i søens verden.
There is one sector which has received very little attention during our debate : employment in the maritime world.
Arbejdsløsheden rammer også fiskeriet, forædlingsindustrien, den maritime handel, skibsbygningsindustrien, og af de samme strukturelle årsager som jeg nævnte i begyndelsen af mit indlæg, hvortil kommer de konjunkturmæssige problemer.
Unemployment is also affecting fishing, the processing industries, maritime trade and shipbuilding, for the same structural reasons as those that I mentioned initially, altough there are also some specific shortterm factors.
For meget konkret at illustrere disse årsager kan jeg fortælle Dem, at om bord på en højsøkutter er der nu kun ti mand i stedet for fjorten, at industrifiskerihavne som Fécamp, Concarneau, Hull, grimsby, Pasajes har undergået en aktivitetsnedgang på mere end 50 %, at sardin er i dåser fra tredjelande har ført til den ene lukning efter den anden af forædlingsfabrikkerne, at beskæftigelsen i fiskeriet og den maritime handel årligt synker med 3 %, og at beskæftigelsen på skibsværfterne i EF er gået ned fra 206 000 i 1975 til 121 000 i 1980 (i Frankrig fra 32 000 til 22 000).
To give you very concrete examples of why this should be, I could tell you that a non-industrial tuna-fishing boat is now crewed by ten men insted of fourteen ; that business at industrial fishing ports like Fecamp, Concarneau, Hull, Grimsby or Pasajes has fallen by more than 50 % ; that one after another of our processing plants have been forced to close by the influx of tinned sardines from third countries ; that the fishing industry and maritime trade are losing jobs at the rate of about 3 % a year ; that the number of jobs in the Community's shipyards fell from 206,000 in 1975 to 121,000 in 1980 (and from 32,000 to 22,000 in France).
Også i søens verden antager beskæftigelsesproblemet foruroligende omfang og nødvendiggør derfor et kraftigt og koordineret udspil på europæisk plan, så meget mere som det oftest er hovedaktiviteten i vedkommende regioner.
In the maritime world too, therefore, the unemployment problem is causing anxiety and calls for vigorous action, coordinated at European level, particularly since we are talking about the essential economic activity in most of the regions concerned.
Poirier (COM), skriftlig. — (FR) Den betydning, vi tillægger en på kravet ny økonomisk verdensorden motiverer også vor holdning i drøftelsen og under afstemningen.
Mrs Poirier (COM), in writing. — (FR) We attach the highest importance to the urgent need for a new worldwide economic order, and this is the motive underlying our attitude to the debate and the voting.
Jeg skal nøjes med to ting.
I shall confine myself to two points.
For at løse krisen under hensyn til disse landes folks velforståede interesse og landenes fremtid skal man i virkeligheden i et fællesskab mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene orientere sig i retning af forskning og teknologisk fremskridt samt sociale fremskridt og beskæftigelse for alle.
What is really needed in order to defeat the crisis in a manner serving the true interests of the peoples and the future of their countries is a joint drive by the industrialized countries and the developing countries in the direction of technological research and progress, combined with social progress and jobs for all.
Heri er der intet demagogisk; rigdommene findes, menneskene er i stand til at producere og forbruge meget mere af dem.
There is nothing demagogic about this : the wealth is there, and so is the capacity to produce more and to consume much more.
Det er derfor alt sammen et problem om de love, der styrer produktion og handel.
The whole problem therefore comes down to the laws governing production and trade.
Disse love må defineres ved globale forhandlinger og skal helt og holdent indordnes under menneskenes behov.
These laws must be defined in negotiations embracing all aspects, giving all due weight to human needs.
Anden bemærkning: udvikling af udviklingslandene skaber arbejdspladser i de industrialiserede lande. Det er en sandhed, der alt for tit skjules.
My second point is that development in the Third World is a net creator of jobs in the industrialized countries, a fact which is covered up too often.
Også her må man skelne mellem den reelle økonomiske udvikling i den tredje verden og de store kapitalistiske selskabers praksis.
Here again, it is necessary to distinguish between real economic development in the Third World and the practices of the big capitalist companies.
De store selskaber lukker fabrikker hos os og producerer til lavpris ved på det groveste at udnytte arbejdskraften i et meget begrænset antal udviklingslande, uden at det har nogen som helst virkning på disse landes udvikling. Alle fordelene går udelukkende til dem selv.
These companies are closing down factories in our countries and producing their goods cheaply by outrageously exploiting labour in a very limited number of Third World countries, without doing anything to promote their development.
Industrialisering, der fører til udvikling, er et vigtigt element i social fremgang, i land brugets fremgang, i løsningen af sultens problem.
Industrialization making for development is an important factor in social progress, in improving the efficiency of agriculture, in solving the problem of hunger.
Man må muliggøre handel, mellem udviklingslandene og de industrialiserede lande på nye og mere ligelige præmisser.
It is necessary to create the conditions under which the developing countries and the industrialized countries can trade on a new and more equal footing.
Heri har alle folk en fælles interesse.
All peoples have a shared interest in this.
Théobald-Paoli (S), skriftlig. — (FR) Ved deres afstemning om den europæiske beskæftigelsespolitik har de franske socialister villet minde om, at retten til beskæftigelse for alle i deres øjne er højest prioriteret.
Mrs Theobald-Paoli (S), in writing. — (FR) The intention of the French Socialists in voting on European policy on employment was to make clear once again that the right of all people to a job takes priority in their eyes.
Hvem kan leve i fred med tanke på, at tolv millioner arbejdsløse behandles som »marginale«, som »utilpassede«?
Who can be at peace with the thought of twelve million unemployed people treated as social outcasts and misfits ?
Det er utåleligt, som fru Antoinette Spaak sagde.
It is intolerable, as my colleague Mrs Antoinette Spaak has said.
Arbejdsløsheden hænger som en trussel over ethvert opsving; kun kraftige foranstaltninger på alle områder og især til fordel for det nye fællesskabsinstrument, det europæiske monotære system, ECUen og afskaffelsen af de monetære udligningsbeløb, vil gøre det muligt for vort kontinent at være beredt til et eventuelt verdensomspændende opsving, aller til at være solidarisk og stå fast i stormen.
Unemployment is a threat hanging over the prospects for a recovery. Only if it takes energetic action in all spheres, and especially in the promotion of the NCI, the European Monetary System, the ECU, and the abolition of monetary compensatory amounts, will the Community be ready to take advantage of any worldwide expansion when it comes, or to stand four-square in solidarity against the storm.
I øvrigt arbejder de franske socialister henimod en tilpasning og gradvis nedbringelse af arbejdstiden.
At the same time, the French socialists are actively pursuing the aim of a gradual reorganization and reduction of working time.
Selv om disse to første serier af foranstaltninger ikke kan udgøre fejlfri mirakelløsninger, vil de være udtryk for et vigtigt skridt frem mod genopsvinget, hvis alle gør den nødvendige indsats.
Even though these first two series of measures cannot be described as infallible miracle cures, with wholehearted support from all sides they would achieve considerable progress towards a recovery.
Sir Vanneck (ED), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer for betænkningen og vil gerne fremføre to betragtninger.
Sir Peter Vanneck (ED) in writing. — In voting for the resolution, I have two points to make.
For det første er det latterligt, at socialisterne siger, at uddannelsesordninger ikke er til gavn for de unge.
Firstly, it is ridiculous for the Socialists to say that training schemes are no use to young people.
Tværtimod, når man har det problem, der kører i ring, at man ikke kan få arbejde uden erfaring, og man ikke kan fa erfaring uden arbejde, skal disse ordninger støttes fuldt ud af Fællesskabet.
On the contrary, when you have the chicken-and-egg problem that you cannot get a job without experience and you cannot get experience without a job, these schemes must have full support from the Community.
Det er den eneste måde at bryde den onde cirkel på.
They are the only way to break the vicious circle.
Ordføreren udtalte sig:
1-86/83 'YOUTH UNEMPLOYMENT') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 3, 4, 17, 28, 30, 34, 42, 43, 51 og 52;
The rapporteur spoke : — In Favour of Amendments Nos 3, 4, 17, 28, 30, 34, 42, 43, 51 and 52;