natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bliver talt om lønpause — men har De ikke også allerede hørt, at man også kan have et efterslæb, fra dengang andre gennemførte tocifrede lønkrav?
Mention has been made of a wage freeze — however, haven't you heard of people having a gap to make up while other people have managed to get two figure wage demands through?
Der er ikke i den anledning blevet noget som helst tilovers til bedriften.
This has not done much for the economy.
Der er heller ingen tvivl i mit sind om, at landbrugs indkomsterne har fået et hårdt slag i de sidste år, og at der nu er en større forskel end tidligere mellem landbrugenes indkomster og andre indkomster.
Mr Früh. — (DE) Mr President, ladies and gentle men, it is a pity that there is not enough time left to go into the various points made by the previous speaker. I will only deal with two or three aspects.
På den anden side må man også erkende, at landbrugserhvervet har haft et godt år.
Mr Gautier, you talk as if price increases as proposed by us and adopted by the Council of Ministers directly affected
Med rekordudbytte og en ret god sommer til høstning har der været en stigning i landbrugenes realindkomster.
There is a need for agricultural investment, and invest ment also leads to the creation of jobs. The rural regions need purchasing power.
Sandsynligvis er der imidlertid et godt stykke at indhente.
Früh liament is actually making serious efforts to give it some guidance.
Der skal investeres i landbruget, og når der bliver investeret, er det også arbejdsskabende.
There is also no doubt in my mind that agricultural incomes have taken a battering in recent years and that there is now a greater difference than ever before between farm incomes and other incomes.
Landområderne har brug for købekraft.
With record yields and a reasonably good summer for harvesting, there has been an increase in farm incomes in real terms.
Vi er af den opfattelse, at vi gør det rigtige.
There is probably, how ever, a long way to go to catch up.
Vi vil ikke true de enkelte landes bestræbelser for at opnå mere subilitet, tværtimod, vi beklager inflationsraternes store omfang.
view to achieving greater stability — quite the reverse, we deplore the wide-ranging inflation rates.
Landbrugs politikken har dog noget, som ikke findes andre steder, nemlig de monetære udligningssystem, og vi kan fint differentiere.
However, our agricultural policy has a feature which is totally unknown elsewhere, i.e. the system of monetary compensatory amounts which permits fine differentiation.
I lande med lavere inflations rate kan vi skære ned på de monetære udligning og i andre lande kan vi give et tilskud ved tilpasning af de grønne valuuer.
In countries with lower inflation rates we can cut back the monetary compensatory amounts while in other countries we can give a little extra by adjusting the green currencies.
Der findes ikke noget system, der er så godt og passer så godt til de enkelte landes forhold som landbrugspolitikken, og det skulle mange andre områder lære noget af.
There is no system to equal our agricultural policy, which takes account of the particular situation in the individual countries, and many other sectors should learn a lesson from it.
Så var vi efter min mening længere fremme.
Then, I think, we would be getting somewhere.
Priserne skal være således, at dette monetære udligningssystem kan fungere.
The prices must be such as to enable this system of monetary compensatory amounts to work.
De går dog alle sammen ind for at afskaffe disse positive monetære udligninger — og det gør vi også!
After all, you are all in favour of eliminating the positive monetary compensatory amounts — and so are we.
Men til afskaffelsen af dem har vi også brug for så stor en margen, at direkte nationale støtteordninger ikke er nødvendige. Derfor beder jeg
How ever, this calls for a sufficiently wide margin to obviate the need for direct national aids, and for this reason I would ask you to bear this in mind quite objectively and unemotionally so that there will be no recriminations. tions.
Lad mig vende mig mod et eller to aspekter, som vi bliver nødt til at Uge i betragtning i forbindelse med dette års forslag til priser.
Let me turn to one or two aspects that we have got to take into consideration in this year's price proposals.
For det første tror jeg, at der en værdi i at have strategiske levnedsmiddellagre.
First of all, I believe that there is a value in having strategic stores of food supplies.
Vi bliver nødt til at acceptere dette, især når vi ser hvilket kaos, der hersker i andre former for udemokratiske systemer i verden.
We must accept that, especially when we see the kind of chaos there is in some other types of undemocratic systems in the world.
Omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik er ikke uvæsendige, selvfølgelig, men andre systemer i verden — især USA og Japan — har andre måder at støtte deres landbrug på.
The cost of the CAP is not insignificant, of course, but other systems in the world — basically the USA and Japan — have other ways of subsidizing their agricultural industry.
Vi må virkelig bede Kommissionen om at prøve at undersøge nogle af de måder, hvorpå amerikanerne støtter deres landbrug, for det ser ud til, at vi løber ind i vanskeligheder med dem på det område.
We really must ask the Commission to try to investigate some of the ways in which the Americans look after their farming industry, because it looks as though we are heading for trouble with them on that front.
Jeg håber, at Kommissionen kan hjælpe os her.
I hope the Commission can help us in this regard.
Vi må også få nogen klarhed over budgettet, og vi i denne gruppe har været meget glade for at kunne støtte hr. Früh i det arbejde, han udfører i budgetudvalget.
We must also get some clarity in the budget, and we in this group have been happy to support Mr Früh in what he has been doing in the Committee on Budgets.
Men når vi uler om klarhed i budgettet, må vi surte med at ule om klarhed i målsætningen.
However, when we talk about clarity in the budget, we must begin by talking about clarity of objectives.
Land brugenes levedygtighed er meget vigtig, og hvis vi begynder at blande socialpolitik og landbrugspolitik sammen, kommer vi virkelig ud for problemer.
The viability of farms is very important, and if we start mixing up social policy and agricultural policy, we are heading for real problems.
Jeg tror, at tiden er kommet for os til markant at fremme en klar adskillelse mellem de to.
I believe the time has come for us to try to make some significant progress in establishing a clear distinction between the two.
Landbruget skal passe ind i den overordnede økonomi, og vi skal selv følgelig forsøge at sikre indkomster i landbruget, som svarer til indkomster i andre sektorer, således som det er fastsat i traktaten.
Agriculture must fit into the overall economy, and we must, of course, try to secure incomes in agriculture that are comparable to incomes in other sectors, as stipulated in the Treaty.
Som jeg allerede sagde, bør vi bede Kommissionen om at undersøge den støtte, som gives i andre dele af verden til producenter, som efter sigende producerer korn med færre omkostninger end vi.
If we continue in this way, I will be forced to agree with the rapporteur, who said that anyone who thinks that he can use regulations to surreptitiously divert the legally available funds from the agricultural policy in order to finance policies for which there is no legal basis — and it is not our fault that this legal basis is lacking: we are in favour of legal bases being created for other policies too, i.e. for regional policy, social policy and research policy, for example — will destroy the agricultural policy.
Imidlertid må vi også sikre, at de restriktive aftaler ikke begrænser sig til ét land, for andre lande kan, hvad angår kornerstatninger, komme ind og fylde hullet i stedet for.
This is some thing we would all regret and I hope it will not happen. pen.
Naturligvis, hr. formand, skal det pointeres, at vor succes hermed afhænger af, hvor mange der skal dele kagen.
Of course, Mr President, it must be pointed out that our success in doing this depends on the number of people who have to share the cake.
Et af hovedproblemerne, som vi synes at stå over for for øjeblikket i Fællesskabet, er de forskellige inflationsrater.
One of the main problems that we seem to be facing at the present time in the Community is differing rates of inflation.
Politik skal ikke aktivt støtte inflationen.
Policies must not actively encourage inflation.
Politik skal forhindre inflation og hjælpe med at harmonisere Fællesskabets økonomi.
Policies must discourage inflation and help convergence of the Community economies.
Landbrugere er selvfølge ofre for inflation og kan ikke isoleres fra den.
Farmers are, of course, victims of inflation and cannot be isolated from it.
Vi har brug for mere effektivitet og bevarelse af arbejdspladserne ved hjælp af ekstra støtte til lande med højere inflation. Men hvis vi gjorde det, ville det skabe konkurrenceforvridning for de lande, som alle rede har løst inflationsproblemet selv, og som for øjeblikket nu står over for alvorlige arbejdsløshedsproblemer.
We need greater efficiency and the maintenance of employment in the industry by creating extra benefits for countries with higher inflation.
På langt sigt må vi forsøge at arbejde os frem i retning af jobskabelse, og vi kan kun gøre dette ved at bekæmpe inflationen.
In the long term we must try to move for ward in the direction of job creation, and we can only do that by defeating inflation. I would say to this
Jeg vil sige til dette Parlament, at det er en af de største opgaver, Fælles skabet står over for.
House that this is one of the greatest things that the Community has got to try to do.
Hvàd mælken angår, hr. formand, vil min kollega, Kent Kirk, omule hr. Eurauds betænkning, men dér må vi have en fri og fair konkurrence.
As far as milk is concerned, Mr President, my colleague, Kent Kirk, will be dealing with Mr Eyraud's report, but there we must have free and fair competition.
Vi tror, at pris nedsættelser, som foreslået af Kommissionen, er nødvendige, og at målet skal opretholdes i fremtiden.
We believe that price reductions, as proposed by the Commission, are necessary and that targets must be maintained in the future.
Vi kræver derfor en meget bedre balance på markedet, fordi 20 % strukturelt overskud simpelthen ikke er godt nok.
We therefore require a very much better balance in the market, 'because a 20% structural surplus is just not good enough.
Kommissionen har mange ting at uge hensyn til, når den skal videre, med forslagene til priser.
The Commission will have various things to take into account in coming forward with its price proposals.
Med så mange millioner arbejdsløse kan landbruget virkelig ikke for øjeblikket forvente at få særbehandling.
At this time, with so many millions unemployed, agricul tural industry cannot really expect to he given special treatment.
Erhvervet skal, ligesom Kommissionen, være meget forsigtig med ikke at kræve ting, som kan give bagslag i manglende støtte fra offentligheden til vort mest vitale erhverv. Jeg tror, at dette landbrug har nået et toppunkt.
The industry must be very careful, as must the Commission, not to make demands that could lead to a backlash against public support for our most vital of industries.
Den fælles landbrugspolitik har haft succes med at skabe en hundrede procent selvforsyning, og forsyningssikkerheden er nu nået.
The CAP has been successful in achieving a hundred per cent self-sufficiency, and security of supply has now been achieved.
Vi har opnået of fastholdt offendighedens støtte, og vi må ikke miste denne støtte ved at stille ekstravagante krav på nuværende tidspunkt.
We have gained and maintained public support as an industry and we must not lose that public support by making extravagant demands at thisstage.
Hvad angår tobakken er jeg temmelig overrasket over at se i hr. Mouchels betænkning, at det foreslås, at der på trods af en stærk efterspørgsel skal være en stigning i markedsstøtten.
As far as tobacco is concerned, I am rather amazed to see in Mr Mouchel's report the suggestion that, even though there is a strong demand, there should be an increase in market support.
Jeg vil nu mene, at man har brug for mindre støtte, hvis der er en stærk efter spørgsel efter et produkt.
I submit that if there is a strong demand for a product, it needs less support.
Det er da rigtigt, at de varianter, som ikke har så stor efterspørgsel, bør have andre støtteforanstaltninger.
Certainly, the varieties that are not in so much demand should have different support arrangements.
Med andre ord bør der ske en reduktion, for hvis disse varianter ikke ønskes, så skulle de virkelig uges ud af produktionen alle sammen.
In other words there should be a reduction, because if those varieties are not required, they should really be phased out of production altogether.
Kort og godt, hr. formand, vi ønsker at se en stigning under gennemsnittet på produkter, der er overskud af.
To sum up, Mr President, we want to see a below average increase in products that are in surplus.
Vi ønsker at se en stigning under gennemsnittet på mælk, korn, sukker og vin, og vi må have en kvantiutiv kontrol på disse områder.
We want to see a below average increase in milk, cereals, sugar and wine, and we must see some quantitative control in these sectors.
Vi bliver derfor nødt til at vise, at vi er opmærksomme på det voksende problem med de strukturelle overskud.
We therefore have to be seen to be aware of the grow ing problem of structural surpluses.
Vi må bede Kommissionen og Rådet om en politik, som kan lægge vægten over fra maksimering af produktion til produktionseffektivitet og balance på markedet.
We must ask the Commission and the Council for policies that can change the emphasis from maximization of production to production efficiency and balance in the market.
Når dette er sagt, skal vi også aner kende problemerne for de mindre gunstigt stillede områder og endnu vigtigere for de virkeligt dårligt stillede områder.
Having said that, we must also recognize the problems of the less favoured areas and, still more important, the severely disadvantaged areas.
Der er brug for en positiv politik til hjælp for de områder, som Fællesskabet har klassificeret som sådanne.
Positive policies are needed to assist those areas designated as such by the Community.
Det behøver ikke at blive gjort ved forslag om priser alene men kan opnås bedre ved stigninger gennem direktiver om de mindre begunstigede områder.
This need not be done by price proposals alone but may be better achieved by increases.through the less-favoured areas directives.
Pranchére. — (FR) For nogle måneder siden under diskussionen om landbrugspriserne for 1982-83 vakte
Mr Pranchère. — (FR) Some months ago, during the discussion of the 1982/83 agricultural prices the menu prepared by the rapporteur, Mr Curry, disagreed with us.
Pranchère den menu, som var tilberedt af ordføreren Curry, irriution hos os.
The Mouchel report falls in with this pattern which we consider positive.
Sammen med andre lykkedes det os at ændre krydderiet og at sammensætte en ret, som var mere præsenubel, nemlig Europa-Parlamentets ende lige beslutning.
By supporting the farmers' campaign which we relayed in this Assembly, during the fixing of the 1982/83 agricultural prices, we helped to deal the enemies of agriculture a blow which is still ringing in their ears.
også ønskværdigt med støtte til kvægproduktionen ved en stigning og ikke en sænkning af præmien for ammekøer og med bibeholdelse af kalvepræmien.
The campaign of the farmers and their organizations has certainly played a decisive role in overcoming British obstruction and in going beyond the Commission's proposals, but our resolution has also contributed.
Det er tvingende nødvendigt at afskaffe de monetære udligningsbeløb, positive som negative, senest den 1. april 1983, for derved at genskabe konkurrenceligheden.
It was a substantial step forward and helped the French Government in the Council negotiations.
Mouchels betænkning er et led i en udvikling, som vi bedømmer positivt.
Let me turn to the cereals sector.
Med baggrund i landmændenes aktion, som vi har ført ind i denne forsamling, har vi ved fastsættelsen af landbrugspriserne for 1982-83 bidraget til at give landbrugets storskrydere en øretæve, som sudig ringer for deres øren.
I believe that alignment must constitute the main effort to achieve better balance in Community agriculture.
Når Storbriunniens modsund har kunnet overvindes, når Kommissionens forslag er blevet veduget, så er det først og fremmest landmændene og deres organisationers fortjeneste, men vor beslutning har bestemt også bidraget.
We must stop the sucking in of cereal substitutes if possible, but we can only do that by striking a better balance between our cereal prices and world cereal prices.
Den var et betydeligt skridt fremad, som har tjent som støtte for den franske regering i rådsforhandlingerne.
As I have already said, we should ask the Commission to investigate the assistance given in other parts of the world to pro ducers who supposedly produce cereals at a lesser cost than ourselves.
Vi insisterer fortsat på nødvendigheden af en større respekt for fællesskabspræferencen, som er udsat for stadig voldsommere anslag, både inden for og uden for EØF.
However, we must also make certain that restrictive agreements are not confined to one country, because other countries can come in and fill the gap instead, as far as cereal substitutes are con cerned.
Vi må altså vise den største fasthed overfor De forenede Staters offensiv mod det europæiske landbrug. Ingen kompromis'er som på stålområdet!
I believe that the agreement we have with Thailand is a good agreement, but we must allow them to export manioc to this Community so that they can gain income for their hard-pressed poor people living in the northeast border next to the atrocious Communist regimes that they have to live close to.
Kun fasthed betaler sig. Ophævelsen af gasrørledningsembargoen beviser det.
They need our help, and so do the animal producers in the Community, since they need cheaper food for their animals.
I de seneste år har priserne sjældent været fastsat til tiden, den 1. april. Det er ikke skæbnesbestemt, det er et spørgsmål om vilje.
The maize gluten problem is slightly different, and the Americans must recognize that by increasing their sales to us every year they are encouraging our pro cessing industry and our livestock sector to produce more products for the world market.
For at lægge tryk på Fællesskabets institutioner og tvinge dem til at opfylde deres forpligtelser foreslår vi i vort beslutningsforslag i lighed med Mouchels betænkning at vedtage kompensationer til producenterne, hvis prisfastsættelsen forsinkes.
If they expect to send more maize gluten to us every year, they must expect us to increase our output onto the world mar ket, either of cereals or of animal production.
Gennem vor aktion ved fastsættelsen af landbrugs priserne for 1982-83 har vi bidraget til en stabilisering af gennemsnitsindkomsten i landbruget i Frankrig i 1982 efter 8 års lavkonjunkturer, men der er sudig forskelle mellem produktionsområder og mellem bedrifter.
Our action during the fixing of the 1982/83 agricul tural prices helped to stabilize average agricultural income in France in 1982, after eight years of decline, but there are still disparities between production sectors and between holdings.
Det er godt, at landbrugsudvalget har uget initiativet til denne debat.
It is good that the Committee on Agriculture has taken the initiative to hold this debate.
Faktisk er vi allerede nu nødt til at lægge tryk på Kommissionen for at tvinge den til i tide at fremsætte sine forslag til priser og til at uge mere hensyn til vore synspunkter.
What we must do from now on is to exercise pressure on the Commission to oblige it to present its price proposals in time and to take closer account of our opinion.
Vi vil, trofaste over for vore vælgerforpligtelser og med landbrugsfamiliernes velfærd og vore landbrugs udvikling for øje, fortsætte vor aktion fast besluttet på, at 1983 skal være året for genopretning af landbrugsinkomsten efter en stabilisering i 1982.
True to our electoral commitments and in our concern for the welfare of family holdings and the develop ment of our agriculture, we will continue our campaign with the firm objective of ensuring an increase in agricultural incomes in 1983, after their stabilization in 1982.
Formanden. har ordet.
Already a number of statements have aroused our con cern.
Delatte. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne udtrykke glæde over kvaliteten og betydningen af det arbejde, som landbrugsudvalgets ordførere, vore kolleger Mouchel og Eyraud har ydet.
I am not referring to the opinions expressed by Commissioner Tugendhat, who continues his work of undermining the EAGGF: this is something we are accustomed to.
På trods af vore udulelser vil Kommissionen stadigvæk presse priserne nedad, begrænse støttegararitierne på markederne og udvide medansvaret.
Despite our warnings the Commission still wants to lower prices, to restrict market support guarantees and to extend co-responsibility.
De gennemførte besparelser i EUGFL i 1981 og 1982 illustrerer denne strategi.
The cutbacks in the EAGGF in 1981 and 1982 illustrate this strategy.
Det er sandt, at de skyldes konjunkturen, men kun delvis; de er også et resulut af Kommissionens afgørelser: nedskæring af garantier efter perioder eller kategorier, afvisning af eksportrestitutioner. stitutioner.
It is true that they are due to the recession but only to a certain extent; they are also the result of the Commission's decisions: reduction of guarantees depending on the periods or categories, refusal to grant export refunds.
Vor årvågenhed bør altså skærpes for at forhindre disse anslag mod landmændene.
We must redouble our vigilance to ward off these blows against farmers.
Vi afviser denne malthusianske politik med begrænsning af produktion og afstraffelse af landmænd. Den uger ingen hensyn til de mange undugelser fra fællesskabspræferencen, som gør det fælles marked'til en si og koster dyrt på fællesskabsbudgettet; 20 mia ffr. ifølge den franske landbrugsminister.
We reject this Malthusian policy of restricting production and of penalizing farmers, which takes no account of the various exemptions from Community preference, which have made the common market a veritable sieve and is placing a heavy burden on the Community budget: 20 000 million Francs, according to the French Minister of Agriculture. culture.
Mouchels betænkning uger hensyn til denne situation, og tilslutter sig vore forslag, som i øvrigt er blevet veduget af landbrugsudvalget.
These reports have a certain number of points in common.
Vi bifalder anvendelsen af den objektive metode til fastsættelse af landbrugspriserne, og vi kræver rimelige landbrugspriser, som dækker stigningen i produktionsomkostningerne, og særlige foranstaltninger som f.eks. en forbedring af Fællesskabets vinforordning. Det er
They underscore the need for expansion in the markets for agricultural products which we must export, bearing in mind that sales outside the Community help to improve the trade balance of the Community Member States and also that the maintenance of agricultural employment and its input and output sectors is in any event less onerous than supporting the unemployed.
Disse to betænkninger gør opmærksom på nødvendigheden af at afskaffe de monetære udligningsbeløb.
These two reports underline the need to abolish the monetary compensatory amounts.
Hvor mange gange har vi ikke påpeget deres bieffekter!
How often have we insisted on their perverse effects!
Det er ved fastsættelsen af priserne absolut nødvendigt, at prisforhøjelserne bliver så store, at landene med en stærk valuta kan reducere de positive udligningsbeløb væsentligt uden dog at reducere producenternes indkomst.
It is absolutely essen tial that when the prices are being fixed the extent to which they are raised should be sufficient to allow countries with strong currencies to achieve a substantial reduction in the positive compensatory amounts without having to reduce producer income.