natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På indeværende tidspunkt medfører vor energimæssige afhængighed overførsel af store rigdomme, som vi savner til brug for vor egen udvikling. Det er ingen kritik af olielandene, men blot en fastslåelse.
Four, while it accepts the need for increased Community resources it does not stress the full importance of combating unemployment and of revitalizing the Community's economy and regional development.
Har vi nogen mulighed for at frigøre os af disse snærende bånd? Ja, gennem energien, og her vil jeg til hr. Herman sige, at der er tale om offentlig investering eller rettere et offentligt ansvar, idet det er det offentlige, der har magten med hensyn til bestemmelser og redskaber, herunder alle de monopoler eller nationale instanser som bestemmer, at man skal differentiere energien eller udbygge dens kapacitet.
It also proposes that the fifth programme should be considered as a political act involving a commitment on the part of the Community as a whole, while at the same time it calls for the extension of the practice of majority voting within the Council of Ministers and states that the Member States economic policy must not contravene the guidelines defined at Community level.
De kan ikke holde det offentlige uden for dette problem, idet det er det offentlige, der administrerer det.
Consequently, it is quite clear that there is an attempt —^nd I hope I am not being unjust to the report — to impose the new liberal formulae contained in the document which give expression to the policy of European conservative powers.
Det er en følelse, som vi må bekæmpe, og rent personligt tror jeg ikke på det skæbnebestemste.
My second point has to do with the fact that we are discussing three reports at once.
Jeg var tyve år i 1945, så hvis jeg havde troet på skæbnen, ville jeg med det samme have forladt mit land for at søge lykken andetsteds.
First we have the medium-term policy programme drawn up by the Medium-term Economic Policy Committee.
Jeg troede imidlertid på, at vi kunne opbygge noget, og det er noget af det samme, som jeg vil sige til hr. Herman.
This is an important and serious document which the Commission has recommended for adoption to the Council of Ministers.
De talte for lidt siden om offentlig magt — og De kender mine idéer på det økonomiske område — samt om en række programmer, der blev til noget eller ikke blev til noget.
Then there is a foreword by the Commission, to which I shall be returning and in which we have sought to put in a more direct manner — and this is not a criticism of the medium-term policy programme — the problems that we have to cope with.
Planen var måske ikke skrevet så pænt, fordi min pen måske ikke var så god, men tanken var der ikke noget i vejen med. Det forhold, at vi havde behov for kollektivt at behandle et af fremtidens problemer, hvori det offentlige tog del — og her der ikke tale om at finde ud af, om man ønsker det eller ej — det tror jeg i sig selv var et ganske godt stykke arbejde.
I understand that, as is quite legitimate in Parliament, one should begin by talking about Mr Herman's excellent report and then go on to express agreement, or otherwise, with a certain number of ideas that he develops.
Afslutningsvis ønsker jeg at sige, at der tales meget om Parlamentets og Kommissionens rolle og om den politiske vilje.
You will forgive me, however, if I tell you what was in our own minds.
Vi taler altid om Europa, vi taler altid om det europæiske kontinent. Vi er først og fremmest et konti nent, fordi vi har et meget stort marked med økono mier af format og midler til i fællesskab at mobilisere en masse ting.
I was at first surprised and then delighted, because it is really quite funny to read in the same newspaper that I was at once a Keynesian — not a disciplined one as Mr Pesmazoglou would have wished but a backward one — and a monetarist, not as enlightened as monetarists sometimes claim to be but obtuse.
Uden politik vil der selv med den fornødne vilje kun blive tale om spredt fægtning.
The chief method for achieving this should, we believe, be increased public investment in selected areas.
En af mine gamle lærere sagde, at mennesket var en intelligens for enden af en vilje.
Integration in the internal market cannot, in our opinion, be self-fulfilling as the Commission sees it nor can it be achieved unless it is linked to measures to support the less-developed regions and economic sectors.
Politisk vilje, det vil sige vilje til at gennemføre en politik.
IN THE CHAIR: MRS DE MARCH
Kan vi enes om at sige, at vi ønsker en mere stabil monetær verden?
President. — I call the Commission.
Hvis svaret er ja, så sig det klart sammen med os og lad os kæmpe for at få denne verden.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Madam President, I feel as though I was on
Og hvad er det så, at vi har prøvet på at sige med dette forord?
I should like to say briefly, Madam President, what it is that we have tried to do.
Lad os samle os om tre eller fire punkter, på hvilke det er indlysende, at vi kan udvikle os i fællesskab, fordi det vil bidrage til en grundlæggende ordning af vore forhold, der ikke alene hænger sammen med konjunkturerne eller den mikroøkonomiske strukturpolitik; der ikke alene hænger sammen med strukturpolitikken, hvori enhver konjunkturpolitik samtidig skal tage hensyn til den mellemfristede politik.
We have tried to say that, today, the prospects are not brilliant and that, even though we did not actually give any figures — since we are dealing here with a five-year forecast we could go on arguing over them indefinitely — we found our figures disturbing.
Det er det, som vi har prøvet at give udtryk for, ikke ved hjælp af økonomiteoretisk sprogbrug, med ved hjælp af de politiske frontkæmperes sprog, hvis jeg må have lov til at udtrykke mig således.
And we found them particularly disturbing in relation to employment.
Ønsker vi at udnytte alle vort markeds potentielle muligheder, ikke kun udtrykt i store markeder, men udtrykt som teknologisk potentiel?
That is the first paragraph of the foreword, not the last, and I am very familiar with this foreword since it was I who wrote it.
Mener vi, at der skal in vesteres mere, og at der findes områder, hvor man bør og kan investere?
I believe I even wrote: 'if it is an essential aim to restore conditions for a level of growth that will then bring with it a .healthy employment situation, the Council must say so'.
Er svaret ja, lad os da sige og gøre det.
That was my second point.
I de sidste par måneder har man kunnet opleve en forværring af den monetære og finansielle uro på de internationale valutamarkeder.
No one can deny that part of our problems are due to external factors over which we have no control.
Hvilke midler råder Kommissionen i en sådan situation over til styrkelse af det europæiske monetære system samt til bevaring og udbygning af dets effektivitet?
When we talk of demand in areas of investment like energy projects, new technologies, research develop ment, in other words those areas where we know the needs exist and which we cannot neglect, we have to act forcefully, and there we have a common objective at European level.
Anser Kommissionen det stadig for realistisk at overveje anvendelse af ECU'en på den internationale markeder som betalingsmiddel?
It is not much, Madam President, but it is still growth and it is in a way the answer to some of our problems.
Ordføreren har ordet.
Just how far can we go in this area?
Vi befinder os efter min mening ikke længere nøjagtig dér, hvor der skal snakkes, men dér hvor der skal handles.
That is what I expect Parliament to do. One could go on indefinitely discussing the problems of demand and investment, but where energy is concerned, Madam President, the problem is an extremely simple one.
Men der er noget andet, som Europa bør tilstræbe.
Is there some way we can remove this constraint?
Det er der ikke noget nyt i. Allerede La Fontaine har sagt det!
Where it does exist it should be used, but to what end?
Lad os nøjes med at sige, at der findes en europæisk målestok, der reelt muliggør et større aktionspotentiel.
Are we interested in achieving a greater degree of monetary stability, that is to say, in preventing the disappearance of a world in which people can work more or less normally, knowing where they stand?
Det gælder såvel indadtil som udadtil.
Are we interested, looking now outside the Community, in seeking ways of stabilizing
De man måske medtages i mødeprotokollen.
Do we want to utilize the full potential of our market, not just in terms of large markets but in terms of technological power?
Det har man fortalt mig var den letteste måde at ordne det på.
Do we believe that we need to invest a great deal more and that there are areas in which clearly we can and must invest?
I punkt 4, litra c skulle det sidste ord have været »conditions« i stedet for »considerations«.
That is to have a range of measures to choose from that is wide enough and clear enough in the eyes of public opinion to attract a second benefit.
Og i anden linje af punkt 8 skulle der have stået »increased« i stedet for »increases«.
I am sorry, Madam President, that I have had to be so brief and talk in such general terms.
Det er det, som jeg har prøvet på at komme igennem med ved hjælp af dette program.
This is a feeling we have to rise above; personally, I do not believe in fate at all.
Jeg beklager, fru formand, at jeg har måtte være så kortfattet og så generel i mine udtalelser; jeg kunne have ønsket at være langt mere præcis i min redegørelse for vor opfattelse af problemerne, men formand Thorn har i formiddags på sin side sagt tilstrækkeligt om dette punkt.
In a matter such as this, it seems to me — and I go along with many of the points you make in your report — that the role of Parliament is to say that there is a battle to be joined and that it can be won in favour of employment.
Vi ser gerne, at vi får en lignende klar tilkendegivelse fra Rådet, og at det derpå vil være klar til at lade denne udmønte sig i egentlige resultater og handlinger.
Secondly, there are a number of courses that we can follow together which do not in fact call for a metaphysical debate. It is simply a matter of getting down to work.
Bonaccini. — (FR) Må jeg have lov til at spørge, om der bliver én eller to afstemninger om programmet og om betænkningen.
Mr Bonaccini. — (FR) May I ask if there will be one vote or two, on the programme and on the report?
Formanden. — Der skal kun stemmes om betænkningen. ningen.
President. — The vote will be taken only on the report.
Det europæiske monetære System
European Monetary System
1-971/81) af Purvis for økonomi — og valutaudvalget om det europæiske monetære system..
1-971/ 81) by Mr Purvis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Monetary System.
Men der er også skuffelser.
But there are also disappointments.
Den økonomiske politik og effektivitet er stadig meget divergerende for det samlede Fællesskabs vedkommende, og det samme er derfor også inflations- og rentesatserne.
The economic performances and policies throughout the Community are still widely divergent; and so the inflation rates and the interest rates are also widely divergent.
Derfor må vi hele tiden foretage en justering af EMS.
So we need every now and then to face up to a realignment in the EMS.
Hvis EMS skal udvikle sig videre, må de forskellige økonomier nærme sig frivilligt for at muliggøre en indsnævring af margenerne.
If the EMS is to proceed further, the economies must converge voluntarily to permit the narrowing of the margins.
Det er noget, vi i udvalget anser for at være særdeles ønskeligt — og det er jo også den fromme lære på bjerget — men vi anser det også for at være politisk usandsynligt, at det bliver opfyldt
Now we in the Committee consider this — and this is the pious conventional wisdom — to be eminently desirable, but politically unlikely of fulfil ment in a reasonable time frame; and we cannot talk of years.
I forhandlingen indgår ligeledes mundtlig fore spørgsel med forhandling (dok.
In paragraph 4(c), the last word should be 'conditions' and not 'considerations'.
1-965/81) af Scri
Page 81
Europa-Parlamentets forhandlinger
This would be a tragedy: it would set Europe back by years.
Vi må bevæge os ud over denne naturlige, men urimelige forkærlighed for de ydre tegn på national suverænitet.
The US dollar is, in fact, our alternative currency: our economies are being managed from Washington.
inden for en rimelig tidsramme, og vi kan ikke tale om år her.
Is that real sovereignty and independence in monetary policy?
EMS er i sin nuværende form en usikker vadesten midt i strømmen på vejen til noget meget mere fundamentalt, og hvis fremdriften ikke bevares, kan det hele meget let tænkes at gå i opløsning.
We must get round this natural, if unreasoning, attachment to the paper trappings of national sovereignty.
Ikke blot har pundets store ustabilitet — faktisk var pund sterlings månedlige udsving i forhold til de andre valutaer seks gange så stort som mellem de fuldt tilsluttede landes — gjort livet særlig vanskeligt for Det forenede Kongeriges forretningsmænd, land mænd og fiskere.
So, in asking for support in the Parliament and in the Commission for what is perhaps a bold initiative, I hope only that we shall have charted a way forward to making this Europe — with all its undoubted promise — into a reality for its people and the people of the world.
Det har også gjort det vanskeligt at styre Det forenede Kongeriges økonomi og har haft indvirkning på Fællesskabets politik såsom etableringen af et rimeligt stabilt internt marked.
It is for us in the Parliament to keep driving forward both the Commission and our tremulous Member State governments in this vital venture. It is we who must instil the courage, the boldness and the ambition.
Det er besværligt at have en valuta, som har indflydelse på valutakurven, men som ikke opretholder et stabilt forhold til de andre valutaer.
Mr Ruffolo. — (IT) Madam President, we much appreciated the competence shown by Mr Purvis and the effort of elaboration and synthesis which went into the preparation of this motion for a resolution, which I was able to discuss with its author at a meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
I min betænkning mener økonomi- og valutaudvalget, at ECU spiller en meget vigtig rolle. Sammenlign den for eksempel med EF-passet.
In my report, the Committee on Economic and Monetary Affairs sees the ECU as playing a vital role.
Men hvis EF blot havde udstedt et simpelt rejsedokument, som kunne bruges til rejser inden for Fællesskabet, som kunne bruges frivilligt, hvor man fandt det nyttigt og nemt, og hvis man så havde forhandlet sig frem til gensidige rettigheder med ikkefællesskabslande, vil jeg påstå, at vil ville have omgået problemerne.
But if the EEC had just issued a simple travel document for travel within the Community, to be taken up voluntarily insofar as it was useful'and convenient, and then had negotiated reciprocal rights with non-Community countries, I suggest we should have circumvented the difficulties.
Borgerne vill have brugt deres egne pas eller Fællesskabets plastikkort, som det nu passede dem bedst; og hvis Fællesskabets dokument var enkelt, nyttigt, lille og billigt, er jeg overbevist om, at det ville være blevet populært — sandsynligvis det mest populære.
Citizens would have used either their national passport or the Community's plastic card as they saw fit; and if the Community's document was simple, useful, unbulky and cheap, I am sure it would have been popular — probably the more popular.
Det eneste, man ville have krævet af medlemsstaterne, var, at de havde gjort det gyldigt ved grænseposterne.
The only requirement of the Member States would have been to make it acceptable at the border control posts.
Vi har dog imidlertid bemærket, at de britiske myndigheder på det sidste ser ud til at have bragt valutakursen ind i et mere stabilt forhold til Smithso-nian-kurven.
We also understand the fundamental motive behind it: to get out of the EMS impasse without waiting for the Godot of a second phase which the governments are reluctant to initiate and the Commission apparently unable to promote.
Det er måske et første skridt på vejen mod en tilslutning til EMS-valutakursordningen.
For the most part, the proposals drawn up by Mr Purvis are acceptable to us.
Det ville være meget uheldigt, hvis ikke pund sterling var fuldt medlem, når de næste skridt skal tages.
We feel that we cannot, however, approve the resolution as it now stands, for two important reasons which explain our reservations and inspire the amendments proposed.
Vi har faktisk en ECU.
We in fact have an ECU.
Brugen af den er under langsom udvikling, men hæmmes af tekniske vanskeligheder ved, at man, hver gang en transaktion skal sættes i gang eller afsluttes, er nødt til at danne en valutakurv.
It use is developing slowly, but it is hampered by the technicalities of making up the basket every time a transaction is effected or liquidated.
Der findes ingen låntager eller -givere som sidste instans.
There is no borrower or lender of last resort.
ECU fungerer ikke selvstændigt.
The ECU does not stand in its own right.
Selv medlemsstaternes regeringer er ikke særlig ivrige for at bruge den i deres internationale transaktioner.
Even the Member State governments are less than persistent in using it in their international transactions.
Og dog kunne den give store fordele som repræsentant for verdens største handelsbloks kombinerede økonomiske magt.
And yet it could have great advantages, representing the combined economic power of the world's largest economic and trading bloc.
Vi opfordrer også Kommissionen til at forhandle om passende betingelser for, at Grækenland og de andre ansøgerlande kan tilslutte sig EMS, når tiden er moden. Vi erkender de fremskridt, der her er sket, men er meget bekymrede over den forsinkelse og forbeholdenhed, som kan konstateres over for videre skridt.
The first is the incomplete evaluation given of the EMS and of the causes of its internal fragility — due, in the last analysis, to the lack of a balanced Community programme of economic development — and of this external fragility — due to the lack of a common European policy towards the dollar.
Det er grunden til, at udvalget er gået ind for forslaget om at oprette en europæisk valutamyndighed, som skal udstede og bestyre Europas fælles valuta .og gøre den populær.
The second is that the proposal to use the ECU without waiting for the onset of the System's institu tional phase can only be accepted if the times and
EMS' nuværende status er kun at være et middel til et mål, og hvis det ikke udvikler sig videre, et vi bange for, at det vil blive endnu mere udsat og stå i fare for at bryde totalt sammen.
This is why the Committee has supported the proposition that a European Currency Authority be set up to issue, manage and popularize Europe's currency unit.
Der er ingen planer om at ophæve de nationale valutaer; disse skal fortsat eksistere, så længe borgerne finder, at de tjener et nyttigt formål.
We ask the Commission to come forward with proposals for this body, having a special regard to the level of autonomy and political control, its capital structure and the role of its directors.
Purvis tuerende« fase, netop må være den tredje institution — Parlamentet — der forelægger dem sine to præcise spørgsmål.
Ruffolo sitory measures be a part of a planned process for the total realization of the System.
For det første: er der en kursændring?
modes of the second phase are clearly defined.
For det andet: hvad er årsagerne til og hvor ligger ansvaret for blindgyden ?
We cannot begin to build without being able to see the opposite shore.
initiativ, håber jeg blot, at vi har vist vejen frem mod at gøre dette Europa — med hele dets uomtvistelige potentiel — til en realitet for dets borgere og verdens befolkning.
The European Monetary System was born at the same Summit which initiated the election of this Parliament.
Det er op til os her i Parlamentet at blive ved med at drive både Kommissionen og vore vaklende medlemsregeringer fremad i dette livsvigtige forehavende.
Both these decisions were presented at that time as the beginning of a new historic phase for the Community.
Formanden. — Jeg tager Deres indledende bemærk ninger til efterretning: de nødvendige rettelser vil blive foretaget.
This brings us to the second question: reasons for and consequences of the impasse. There are no real technical obstacles.
Det første spørgsmål drejer sig om den tanke, som sagkyndige allerede i nogen tid har fremlagt og som for nylig er genoptaget i fællesskabsundersøgelser, om en »genvej« til den monetære union.
For more than a year the development of the European Monetary System has been at a standstill, and this not due to prudence, but rather to a lack of will on the part of the governments.
Eftersom indførelsen af ECUen gennem politiske afgørelser viser sig vanskelig, foreslås det at oprette, ikke en kun' af europæiske valutaer på grundlag af en fælles valuta fond, men en parallelvaluta, der indeksreguleres efter en kurv af værdier med en uafhængig notering, som er resultatet af det almindelige spil mellem udbud og efterspørgsel.
In regard to the Commission, I am unfortunately obliged to say that it still is not acting up to its capabilities. When we read the numerous documents in which, for more than a year, the need for proposals is declared, we are reminded of the theatre where those who are loudest in urging that the show begin are the very actors who are to participate in it.
Ruffolo. — (IT) Fru formand, vi har i høj grad påskønnet hr. Purvis' kompetence og indsats under udarbejdelsen og sammenfatningen af dette forslag til beslutning, som jeg personligt har haft mulighed for at drøfte med ordføreren i økonomi- og valutaudvalget. valget.
The first question refers to the idea, advanced for some time now by various experts and recently taken up again in Community studies and echoed in this resolution, of a 'short cut' towards monetary union.
Når alt kommer til alt, er motivet til forslaget følgende: det er lettere at give afkald på den nationale suverænitet til fordel for markedets usynlige hænder end til fordel for en overnational myndigheds synlige hænder.
In short, the ratio behind the proposal is this: it is easier to yield national sovereignty to the invisible forces of the market than to the visible forces of a supranational authority.
Det drejer sig om en monetaristisk og liberalistisk logik, der i sig selv er sammenhængende, men uacceptabel for enhver der tror, at penge er skabt for mennesker og ikke omvendt; at de sociale forhold skal reguleres ikke af blinde styrkeforhold, men af fornuften og af den demokratiske vilje, og at markederne kun fungerer godt der, hvor de er indpasset i en sammenhæng af regler og mål, der er dikteret af politiske valg.
This is a monetarist and free market logic which is coherent in itself but unacceptable to those who believe that currencies are made for people and not vice versa; that social relationships should be regulated not by blind forces but by the democratic will; and that the markets function well only when they are integrated in a context of rules and objectives dictated by political choices.
Den første er dens ufuldstændige bedømmelse af EMS, af årsagerne til dets indre usikkerhed, der til sidst skyldes mangelen af et program for en afbalanceret økonomisk udvikling af Fællesskabet, og til dets skrøbelighed udadtil, der skyldes mangelen på en fælles europæisk politik over for dollaren.
I believe that each of the Community institutions should totally fulfil its responsibilities in so serious a situation.
Vi socialister har altid hævdet, at den monetære union må virkeliggøres i forbindelse med en økono misk union, hvis mål og regler udtrykkes klart i et udviklingsprogram.
We Socialists have always maintained that monetary union should be effected in the framework of an economic union, with objectives and rules set down in a programme for development.
Det betyder ikke, at vi er imod vedtagelsen af initiativer til øjeblikkeligt monetært samarbejde, blot de fremmer den mere vidtrækkende integrationsproces.
This does not mean that we are against the adoption of immediate measures for monetary cooperation, as long as they stimulate a broader process of integration.