natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det direktiv, der endelig vedtoges af Rådet (88'378/EØF, SFT nr. L 187 af 16.7.1988), trådte i kraft den 1. januar 199C I direktivet fastlægges de grundlæggende sikker­hedskrav, som alt legetøj fremstillet i og uden for EF skal opfylde.
MARKETING OF DANGEROUS SUBSTANCES: in July 1976 the Council adopted a Directive aimed at restricting
FORBRUGEROPLYSNING OG -UNDERVISNING
CONSUMER INFORMATION AND EDUCATION
I Kommissionens andet program understregedes princip­perne om tilstrækkelig information til køberen af varer og tjenesteydelser.
The Commission's second programme reiterated the prin ciples governing the provision of adequate information for the purchaser of goods or services.
— direktiv 75/106/EØF om færdigpakning af visse væ­sker i bestemte volumenstørrelser (EFT nr. L 42 af 15.2.1975).
— Directive 75/106/EEC on the making-up by volume of certain prepackaged liquids (OJ L42 of 15.2.1975).
Der skal være fri bevægelighed for færdig­pakninger med angivelse af nominel volumen, som fastsat i direktivet.
Member States may not impede the free circulation of prepackaged liquids bearing indication of the nominal volumes laid down by the Directive.
Rådet vedtog en ændring af direk­tivet den 7. juni 1988;
Council adopted an amending Directive on 7 June 1988;
— have kendskab til de væsentlige karakteristika ved de varer og tjenesteydelser, der tilbydes (art, kvalitet, mængde, pris),
— assess the basic features of the goods and services offered (nature, quality, quantity, price);
— kunne foretage et fornuftigt valg mellem konkurreren­de produkter og tjenesteydelser,
— make a rational choice between competing products and services;
— med fuld sikkerhed og på en tilfredsstillende måde kunne anvende disse varer og tjenesteydelser,
— use these goods and services safely and to his satis faction;
— direktiv af 20. januar 1976 om emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger.
— the Directive of 20 January 1976 on the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products.
Dis­se to direktiver, som dækker næsten samme område, er blevet harmoniseret ved et direktiv fra november 1979 (EFT nr. L 308 af 4.12.1979). Fra 1984 accep­teres kun de nominelle volumener, der er fastsat i dette direktiv.
These first two directives, whose provisions were similar, were coordinated by a directive of November 1979 (OJ L308 of 4.12.1979).
— kunne kræve erstatning for eventuelle skader forårsa­get af det modtagne produkt eller den modtagne tje­nesteydelse.
— claim redress for any injury or damage resulting from the product supplied or the service received.
Det første direktiv om angivelse af priser blev vedtaget I juni 1979 (EFT nr. L 158 af 26.6.1979) med henblik på at fastslå princippet om obligatorisk angivelse af salgsprisen og prisen pr. måleenhed for de levnedsmidler, der tilbydes den endelige forbruger.
The indication of price was dealt with in a first directive adopted in June 1979 (OJ L159 of 26.6.1979) aimed at establishing the principle of the compulsory indication of the selling price and unit price for foodstuffs offered for sale to the ultimate consumer.
I januar 1980 vedtog Rådet et direktiv vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (EFT nr. L 51 af 25.2.1980). Dette direktiv skulle gøre det lettere at foretage prissammenligninger.
In January 1980 the Council adopted a directive on the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged pro ducts (OJ L51 of 25.2.1980) designed to improve price comparisons.
I den treårige handlingsplan for forbrugerpolitik i EF (19901992) understregede Kommissionen, at det var dens mål hurtigt og radikalt at forbedre standarden for forbrugero­plysninger om anvendelse af forbrugerprodukter for at for­berede forbrugerne på den fuldstændige gennemførelse af det indre marked i 1993.
In its 3-year action plan of consumer policy in the EC (1990-1992) the Commission emphasized its aim to rapidly and radically improve the standards of consumer informa tion about the use of consumer products in order to prepare consumers for the full implementation of the internal market by 1993.
Den agter at gennemføre dette ved 1) at fremme og finansielt støtte udbygningen af natio­nale forbrugerinformationskontorer, 2) at udarbejde en fællesskabspolitik for gennemskuelighed vedrørende pro­duktinformation og 3) at fremme sammenlignende afprøv­ning af forbrugerprodukter.
It intends to achieve this by, 1) encouraging and financially assisting the development of national consumer information services, 2) developing a Community transparency policy concerning product information, and 3) encouraging comparative testing of consumer pro ducts.
GÆLDENDE BESTEMMELSER: Fællesskabets foran­staltninger har hovedsagelig omhandlet etikettering af fødevarer og farlige stoffer, emballering af produkter og prisangivelse.
PROVISIONS APPLICABLE: Community action in relation to these principles had concentrated mainly on the labelling of food products and dangerous substances, the packaging of products and the indication of prices.
Den 7. juni 1988 vedtog Rådet to direktivforslag, som Kommissionen havde forelagt i 1984, om angivelse af pri­ser på levnedsmidler og ikke-fødevarer (som ændrede direktiv 79/581/EØF).
On 7 June 1988 Council adopted two proposals for a directive submitted by the Commission in 1984 on the indication to the consumer of the price of non-food pro ducts (OJ C8, 13.1.1989) and of foodstuffs (OJ C53, 25.2.1984) (amending Directive 79/581/EEC).
Med vedtagelsen af det første direk­tiv blev angivelsen af prisen pr. enhed gjort obligatorisk, og der blev under hensyntagen til Parlamentets udtalelse fast­sat undtagelser for visse produkter.
The first Directive adopted makes obligatory the indication of price per unit and specifies, taking into account Parliament's Opinion, exceptions for certain products.
Det andet direktiv, der også ændrede det oprindelige direktiv, forenklede dette under hensyntagen til de fremskridt, der var gjort på stan­dardiseringsområdet, og der fastsattes undtagelser, igen på baggrund af Parlamentets udtalelse, for forpligtelsen til at angive enhedsprisen.
The second (amending) Directive simplifies the original, taking into con sideration progress made in standardization and specifies exemptions, again taking Parliament's Opinion into account, to the obligation to indicate the unit price.
Rådet vedtog også en resolution, hvori det lagde hoved­vægten på standardisering af kvalitetsområder med hen­blik på at gøre det lettere at sammenligne priser inden for EF.
Council also adopted a Resolution, in which it laid emphasis on the standardization of quantity ranges to facilitate easy comparison of price throughout the EEC.
FARLIGE STOFFER OG PRÆPARATER: Basisdirektivet blev vedtaget den 27. juni 1967 og er blevet ændret adskil­lige gange.
DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS: the basic directive in this field was adopted on 27 June 1967 and has been amended on numerous occasions.
Det omhandler klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT nr. 196 af 16.8.1967).
It covers the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L196 of 16.8.1967).
Det blev den 4. juni 1973 udvidet til at omfatte opløsnings­midler (EFT nr. L 189 af 11. juli 1973).
On 4 June 1973 it was extended to include solvents (OJ L189 of 11.7.1973).
Et tredje direktiv af 26. juni 1978 vedrører pesticider (EFT nr. L 206 af 29.7.1978).
A third directive of 26 June 1978 dealt with pesticides (OJ L206 of 29.7.1978).
Et særligt direktiv fra november 1977 omhand­ler maling, lakker, lim og dermed beslægtede varer (EFT nr. L 303 af 28.11.1977).
A specific directive of November 1977 covered paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (OJ L303 of 28.11.1977).
I juni 1988 udvidede Kommissionen sin priskontrolordning i grænseområder og i enkelte medlemsstater med henblik på at forbedre forbrugeroplysningen om prisforskelle på ens eller lignende varer eller tjenester.
In June 1988, the Commission extended its system of price surveys in cross-frontier regions and in individual Member States to improve consumer information on price differences for identical or similar goods and services.
I juli 1985 forelagde Kommissionen et direktivforslag med henblik på tilnærmelse og supplering af bestemmelserne vedrørende klassificering og mærkning af farlige præpara­ter (EFT nr. C 211 af 22.8.1985).
In July 1985 the Commission submitted a proposal for a directive designed to coordinate and supplement the pro visions on the classification and labelling of dangerous preparations (OJ C211 of 22.8.1985).
I december 1987 forelag­de Kommissionen et ændret forslag (EFT nr. C 353 af 30.12.1987, der var baseret på artikel 100A (Fællesakten), hvori der var taget hensyn til Europa-Parlamentets udtalel­se om Kommissionens forslag fra 1985.
In December 1987 the Commission, taking into account the EP report on its 1985 proposals, introduced an amended· proposal (OJ C353 of 30.12.1987) based on Article 100A (Single European Act).
LEVNEDSMIDLER: Direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 vedrører mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt rek­lame for sådanne levnedsmidler (EFT nr. L 33 af 8. februar 1979).
FOODSTUFFS: Directive 79/112/EEC (OJ L33 of 8.2.1979) covers the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Formålet er en bedre beskyttelse af forbrugernes sundhed, især gennem et krav om, at der på etiketterne gives visse oplysninger vedrørende levnedsmidlernes sam­mensætning, de tilsætningsstoffer, der er anvendt, og holdbarheden.
It aims to provide greater protection for consumers' health, notably by providing for the compulsory indication on labels of a number of details relating to the composition of the food stuffs, the additives used and the date by which they should be consumed.
Ligeledes bør nævnes direktivet fra juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler (EFT nr. L 176 af 6. juli 1985), der vedrører fremstilling, markedsfø­ring, anvendelse og genanvendelse af emballager til flyden­de levnedsmidler og har til formål at mindske disses virk­ninger på miljøet.
Mention should also be made of the directive of June 1985 on containers of liquids for human consumption (OJ L176 of 6.7.1985) which relates to the production, marketing, use and recycling of such contain ers and is designed to reduce their impact on the environment. ment.
EMBALLERING OG ANGIVELSE AF PRIS: Fællesskabets foranstaltninger til fremme af den frie bevægelighed for varer samt beskyttelse af forbrugerne skal lette vurderin­gen af forholdet mellem kvalitet og pris.
PACKAGING AND INDICATION OF PRICE: Community action to promote the free circulation of products and consumer protection could not overlook the need to make it easier to evaluate quality and prices.
De har ¡sær vedrørt definitionen af varernes volumen, navnlig færdigpakkede varer, for senere at føre til harmonisering af prisangivelser baseret på såvel måleenheder som den faktiske mængde.
Initially, these measures dealt with the definition of the volume of products, especially prepackaged ones, and subsequently with the harmonization of indications of price, which were to be given in relation to the unit of measurement and the quantity actually offered for sale.
Fællesskabet har måttet tage hensyn til det særlige »Impe­rial-system«, der gælder i Det Forenede Kongerige og Irland.
The Community had to take account of the special conditions prevailing in the United Kingdom and Ireland where the imperial system is used.
FORBRUGERUNDERVISNING: På baggrund af en udtalel­se fra Europa-Parlamentet (EFT nr. C 120 af 20. maj 1986) vedtog Rådet et forslag fra Kommissionen til en resolution om forbrugerundervisning på primær- og sekundærskole-
CONSUMER EDUCATION: in the light of an EP Opinion (OJ C120 of 20.5.1986) the Council adopted a Commission proposal for a resolution (OJ C184, 23.7.1986) on consumer education in primary and secondary schools making provision for the gradual inclusion of consumer education in school syllabuses. The Commission, during
Hvad angår emballering er der vedtaget følgende direkti­ver:
With regard to packaging, the following provisions have been adopted:
PE 140.600 på undervisningsområdet, som henhører under medlems­staternes kompetence.
PE 140.600 in the field of education, which is the preserve of Member States.
Kommissionen fortsatte i løbet af 1987 med sine pilotforsøg med uddannelse af skolelærere som led i gennemførelsen af Rådets resolution og med henblik på en drøftelse med medlemsstaterne i 1988.
1987, pursued its pilot teacher training schemes in schools in implementation of the Council Resolution and with a view to an exchange of views with Member States in 1988.
BEVIDSTGØRELSES- OG FOREBYGGELSESKAMPAG-NER: I juni 1988 igangsatte Kommissionen en oplysningsog bevidstgørelseskampagne med det formål at forebygge ulykker i hjemmet eller i fritiden for børn under 15 år (EFBulletin 6-1988, pkt. 2.1.193).
AWARENESS AND PREVENTION CAMPAIGNS: In June 1988 the Commission launched a Community information and awareness campaign aimed at preventing domestic or leisure accidents to children below the age of 15 (Bulletin EC 6-1988, point 2.1.193).
Der blev afholdt en Fællesskabskonference om Forbruge­rundervisning i Skoler den 30. og 31. maj 1988, og den 7. april 1989 udsendte Kommissionen en Rapport om Forbru­gerundervisning på Primær- og Sekundærskoletrinnet med en beskrivelse af medlemsstaternes initiativer samt en ord­ning for uddannelse af lærere og udarbejdelse af undervis­ningsmateriale.
A European Community conference on Consumer Education in schools was held on 30 and 31 May 1988 and on 7 April 1989 the Commission produced a report on consumer education in primary and secondary schools, describing the activities of Member States and outlining a scheme for teacher-training and study material.
Kommissionen lavede også en »sikkerhed­spakke« med sikkerhedsundervisningsmateriale til anven­delse i skoler.
The Commission also produced a 'safety pack' of safety education material for use in schools.
I forbindelse med undervisning bør det erindres, at Det Europæiske Fællesskab ikke har nogen juridisk beføjelse
In discussing education, it should be remembered that the European Community does not have any legal competence
Den 9. og 10. juni 1988 afholdt Kommissionen i samarbej­de med Rådet et seminar i Berlin om råd og bistand til forbrugerne for at forbedre oplysningerne til forbrugerne i lyset af 1992 (EFBulletin 6-1988, pkt. 2.1.195).
On 9 and 10 June 1988, the Commission, in conjunction with the Council, held a seminar in Berlin on advice and assistance to consumers to improve information for con sumers for 1992 (Bulletin EC 6-1988, point 2.1.195).
I de forskellige programmer har man understreget betyd­ningen af, at forbrugeren beskyttes ved indgåelse af en købekontrakt.
The different programmes have stressed the importance of protecting the consumer in the conclusion of sales con tracts.
— betingelserne i fortrykte kontraktformularer, — urimelige kreditbetingelser, — aggressive salgsmetoder, — defekte produkter og garanti, — reklame, — service og reparationer.
— clauses contained in pre-established contracts; — unfair credit terms; — aggressive sales methods; — defective products and guarantees; — advertising; — after-sales service and repairs.
Kommissionen erklærer ligeledes, at den også tager hen­syn til forbrugerens stilling, hvad angår konkurrenceregler­ne og anvendelsen af artikel 39 i EØF-Traktaten om landbrugsprispolitikken.
— consumer redress: in June 1987 the Council adopted a Resolution on consumer redress in which it calls on the Commission to continue its support of pilot projects in the Member States and to examine ways of reinforcing consumers' rights across frontiers.
— forbrugernes muligheder for at anlægge sag: I juni 1987 vedtog Rådet en resolution om forbrugernes muligheder for at anlægge sag, hvori den opfordrer Kommissionen til fortsat at støtte pilotprojekter i med­lemsstaterne og undersøge, hvordan forbrugernes rettigheder kan styrkes på tværs af grænserne; hovedvægten er lagt på udenretlige forlig i stridighe­der, da en retssag kun vil inddrage forbrugerne I lang­sommelige og kostbare retsforhandlinger.
The Commission has also stated that it is taking account of the consumer's position as regards the rules of competition and the application of Article 39 of the EEC Treaty concerning farm price policy.
FORSLAG: Følgende kommissionsforslag er stadig under til behandling:
PROPOSALS: the following Commission proposals still under consideration are:
GÆLDENDE BESTEMMELSER: På dette område er de få beslutninger, der har kunnet træffes, af nyere dato.
PROVISIONS APPLICABLE: the few decisions which have been taken in this field are of recent date.
De dårlige resultater fik Kommissionen til i juli 1985 at frem­lægge et dokument med titlen »Fremstød på det forbruger­politiske område«.
The scant results achieved prompted the Commission to submit a document in July 1985 entitled 'A new impetus for consumer protection policy'.
De foranstaltninger, der blev vedtaget, omhandler:
The measures which have been adopted con cern:
— urimelige bestemmelser i kontrakter indgået med for­brugerne (februar 1984); Kommissionen har ikke frem­sat formelle forslag, fordi den endnu Ikke har truffet beslutning om, hvorvidt den skal gennemføre en fæl­lesskabsaktion I form af udstedelse af direktiver eller en ikke-lovgivningsmæssig aktion, som begrænser sig til at opfordre til forhandlinger mellem forbrugerorgani­sationerne og de faglige organisationer inden for de forskellige økonomiske sektorer;
— unfair clauses in contracts concluded with consumers (February 1984). The Commission has not submitted formal proposals because it has not yet decided between the options of Community action by means of a directive or non-legislative action confined to encouraging negotiations between consumers' organizations and professional organizations in various economic sectors;
Den 6. juli 1989 ændrede Kommissionen, for at tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse af 15. febru­ar 1989 (EFT nr. C 69 af 20.3.1989), sit forslag til direktiv om pakkerejser, herunder pakkeferier og pak­keture (EFT nr. C 190 af 27.7.1989); Rådet tilsluttede sig indholdet af dette forslag i sin afgørelse fra juni 1990 (EFT nr. L 158 af 23.6.1990).
On 6 July 1989 the Commission, in order to take account of the opinions delivered by the European Parliament on 15 February 1989 (OJ C69, 20.3.1989) amended its proposal for a Directive on package travel, including package holidays and package tours (OJ C190, 27.7.1989). The Council agreed on the sub stance of this proposal in its Decision of June 1990 (OJ L158 23.6.1990).
Kommissionen har også udarbejdet et forslag om bereg­ning af kreditrenter som supplement til direktivet om for­brugerkredit.
— door-to-door sales: in December 1985 the Council gave its agreement to the Directive aimed at protecting consumers in cases involving contracts negotiated away from business premises.
— forbrugerkredit: I december 1986 vedtog Rådet et direktiv om forbrugerkredit (EFT nr. L 42 af 12.2.1987), som pålægger medlemsstaterne at anven­de fælles bestemmelser for alle former for kredit for derved at undgå konkurrenceforvridning blandt kredi­tinstitutter samt beskytte forbrugerne; desuden fast­lagde Rådet den 7. juni 1988 en fælles holdning til Kommissionens forslag til direktiv om kredit- og finan­sieringsinstitutters forpligtelse til at offentliggøre deres regnskaber i alle de medlemsstater, hvor der er etable­ret filialer; den 11. oktober 1989 vedtog Europa-Parla­mentet en beslutning (EFT nr. C 291 af 20.11.1989)
CONSUMER REPRESENTATION: the action taken by the Community has consisted mainly in encouraging the devel opment of the consumer movement at European level and, in 1973. setting up the Consumers' Consultative Commit tee (CCC), which has so far delivered some 130 opinions to the Commission. The main bodies represented on the com mittee are the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC), the Committee of Family Organizations in the European Communities (COFACE), the European Com munity of Consumer Cooperatives (EURO-COOP) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
FORBRUGERREPRÆSENTATION: Hvad angår forbru­gerrepræsentation har Fællesskabets indsats i alt væsent­ligt bestået i at fremme udviklingen af forbrugerbevægel­sen på europæisk plan, og i 1973 oprettedes Den Rådgi­vende Forbrugerkomité (CCC), som hidtil har afgivet omkring 130 udtalelser til Kommissionen.
— consumer credit: in December 1986 the Council adopted a Directive on consumer credit (OJ L42 of 12.2.1987) which will require Member States to apply common rules to all forms of credit, preventing distortion of competition among credit institutions and pro tecting consumers.
I denne komité er især repræsenteret Kontoret for De Europæiske Forbruge­rorganisationer (BEUC), Udvalget for Familieorganisatio­ner i De Europæiske Fællesskaber (COFACE), Det Euro­pæiske Fællesskab af Brugsforeninger (EURO-COOP) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
In addition, on 7 June 1988, Coun cil approved a Common Position on the Commission proposal for a directive obliging credit and financial institutions to publish their accounts in every Member State where a branch office exists. On 11 October 1989 the European Parliament adopted a decision (OJ
PE 140.600 lover at give stærkere støtte til eksisterende nationale for­brugerorganisationer og kræver lokal investering i disse organisationer med det formål at indskrænke behovet for talrige offentlige tjenester på nationalt plan.
PE 140.600 formulae, mortgages, unfair contract terms and the Inter nal Market in 1986, and on bar-codes, toy safety, package tours, agricultural prices and prices of medicines in 1987.
Kommissionen lover også at støtte det nye CCC samt fremme større samarbejde mellem forbrugere og producenter.
The Commission also commits itself to developing the new Consumer Consultative Coun cil as well as to encouraging greater consumer-producer concertation.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I sin udtalelse om vildledende reklame fra 1979 fremhævede Europa-Parla­mentet især følgende:
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: in its Opinion of 1979 on the subject of misleading advertising, the EP placed particular emphasis on the following points:
Betegnelsen Den Rådgivende Forbrugerkomité er blevet ændret til Det Rådgivende For­brugerråd.
The name 'Consumers' Consultative Committee' has been changed to 'Consumers' Consultative Council'.
— det med reklame forbundne økonomiske potentiel, som kan påvirke pressefriheden og dermed borgernes frihed,
— the economic potential inherent in advertising which may exert an influence on the freedom of the press and hence on the freedom of citizens;
Betegnelsen »Rådgivende Forbrugerudvalg« blev ændret til »Rådgivende Forbrugerråd«.
— the value of being able to consider simultaneously the question of the advertising of pharmaceutical pro ducts, tobacco and alcohol and that of advertising directed at children.
Det nye CCC's sammensætning udgør et betydeligt fremskridt med henblik på at varetage forbrugernes øko­nomiske interesser i Fællesskabet.
The composition of the new CCC represents a significant step forward in catering for consumers' economic interests in the Community.
Nationale forbrugeror­ganisationer såvel som repræsentanter for handicappede og ældre er omfattet af dette nye organ.
National consumer organisations as well as representatives of the handicapped and elderly are included in this new body.
CCC ønsker, som et af dets vigtigste mål, at lægge stærkere vægt på at repræsentere forbrugerne fra det sydlige Europa, som før i tiden ikke har fået tilstrækkelig opmærksomhed.
The CCC, as one of its primary aims, wishes to attach a stronger emphasis on represent ing consumers from Southern Europe who in the past have not received adequate attention.
— forbrugernes og deres sammenslutningers ret til at indbringe sager vedrørende vildlende og illoyal rekla­me, således som Kommissionen i øvrigt havde fore­slået det,
— recognizing the right of consumers and their associations to bring actions against misleading and unfair advertising, as proposed by the Commission;