natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle, eller næsten alle de afgørelser, som har gjort det muligt at opnå denne aftale, dette kompromis, vil koste penge, hvad enten det drejer sig om Storbritanniens og senere andre nettodebitorers begrænsede solidaritet, om den fremskyndede udvidelse og de nødvendige ledsageforanstaltninger eller om markedet for landbrugsvarer, der på ny er forvansket.
With the latent crisis between Member States and the gradual weak ening of Europe, both within and without, there were grounds for hoping that the dangers would be borne in upon the Heads of State or Government and that they would at last produce the decisive initiatives that they have so often led us to believe are just around the
Og hvordan er perspektiverne, når vi, som Kommissionens formand fremhævede det her i formiddags, overhovedet ikke aner, i hvilken retning vi går på budgetområdet? Eller rettere sagt, vi er udmærket klar over, at vi ikke vil kunne overholde de forpligtelser, som allerede er indgået.
They — and I do not mean our own electors alone — ask that, in overcoming the bitter tension between the Superpowers, the Community should take part in building an international system based on the respect of the rights of everyone and, first of all, on the right of the weakest and most needy people to raise their stan
Nr. 2-315/47 de la Malène fundet en løsning på denne situation, således at vi undgår den skandale, det er, hvis Fællesskabet er ude af stand til at opfylde sine forpligtelser!
No 2-315/47
Dette er dog ikke det væsentligste.
It could in fact be said that Europe had reached a crossroads, at which the future could take one of three possible courses.
Der mangler 10% på budgettet? Hvad gør det: vi kan spare dem på bekostning af de europæiske landbrugere.
In the event, the European Council confirmed our apprehensions : not a word on the draft treaty that we had adopted, nothing either about the powers of Parliament. liament.
Fællesskabet vil således være vendt tilbage til ud gangspunktet.
The first was that no solution would be found to the budgetary problem, so that the Community would no longer be able to function.
Men endnu en gang er en anselig del af den fællesskabskarakter, som i årenes løb har udgjort dets styrke og originalitet, gået tabt på vejen.
The second was that there could be a real new lease of life, with new opportunities and new prospects opening up for Europe.
Set i dette lys kan det befrygtes, at alt snart er tilbage i den gamle gænge, at svækkelsen af den fælles land brugspolitik gennem finansielle procedurer fortsættes, at utilstrækkeligheden af de nye indtægter, der bliver slugt af omkostningerne ved udvidelsen, fortsat muliggør dette, og endelig, at en del af landbrugssektoren som følge heraf igen overlades til medlemsstaterne.
What we have been seeing has tended in quite the opposite direction: the budgetary arrangements already made for this year and the decisions concern ing future years amply demonstrate that the few powers that our Parliament has hitherto enjoyed in this one field are at risk of being severely limited in the future, since the amounts in respect of which we have a say on the margin for manœuvre are clearly going to be limited.
I denne helhedsaftale kunne der naturligvis også være andet end disse betragtninger og de måske lidt snævre beregninger.
It has to be admitted that what we saw in the event was the third of these possibilities, because the European Council consciously adopted an aura of ambiguity.
Det er så ofte blevet sagt, at »vi ønskede oprigtigt tilslutningen, vi vil spille spillet fuldt ud. Men erfaringen har vist, at fordelingen af byrderne er for uretfærdig.
Its members there fore consciously left us all in doubt over the real state of the Community and the action that they intended to take to settle outstanding problems or even to breathe fresh life into Europe.
Hvis det bliver rettet, vil alt være godt!« Dette krav har i månedsvis, ja, i årevis gjort bestræbelserne frugtesløse og blokeret maskineriet.
Once again, I can only say that this attitude of our governments towards the Parliament is both regret table and dangerous.
Nu, hvor det er efterkommet, kunne man med rette forvente en generel de blokkering og mulighed for at gøre et stort spring fremad.
It is regrettable in that it fails to use the dynamic potential of the European Parliament to strengthen Europe.
Dette ville have om ikke fuldt ud retfærdiggjort de ydede ofre, så i det mindste forklaret dem.
It is dangerous for Europe's image to call out the electorate to vote for a Parliament when the Council is concerned only to limit its powers.
Mine damer og herrer, hr. Pflimlin nævnte i går i sin åbningstale farerne for afvigelse, der hurtigt kunne gøre Fællesskabet til en tom skal. Efter Det europæiske Råd i Fontainebleau med det lys, som de sidste rådsmøder har kastet over det, er det her, vore be kymringer samler sig.
It was therefore in a climate of uncertainty and ambivalence that those elections took place: uncertainty over the future of the Community, and ambivalence regarding the stance of the French Presidency and how the other governments might react to it.
Vi er vidne til en dobbelt ud vikling. Indadtil mister Fællesskabet lidt efter lidt, rådsmøde efter rådsmøde, sin fællesskabskarakter, og den fælles politik på de forskellige områder mister lidt efter lidt sin realitet.
As we settle into the start of a second term, we have a duty to press this point home and to serve notice of our intentions on the Council, which has just given yet another demonstration of the low regard in which it holds the Parliament.
Udadtil står det over for en udvidelse. Denne vil finde sted, uden at de nødvendige foranstaltninger på alle områder forinden er truffet.
It should not have come as any surprise in the circumstances that so many voters in most of our countries either abstained or voted in ways betraying a degree of distrust or disappointment in their attitudes to Europe.
Hvis denne dobbelte udvikling fortsætter, hvis der ikke sker en omvæltning, vil vi til sidst have en europæisk organisation, der kan kaldes hvad som helst, blot ikke et fællesskab!
I refer here of course to the office of President of the Commission, on the subject of which, despite the undertakings given, we were not consulted at all.
Men eftersom den vil have mistet sit indhold, og naturen altid har afskyet det tomme rum, bliver det nationerne — og hvem kan bebrejde dem det? — der må spille den rolle, som Europa desværre har opgivet.
I am well aware that the timetable has perhaps been disrupted somewhat, but I should have thought that if the will had been there, an a opportunity to do this would have been found before today.
Fanton. — (FR) Hr. formand, jeg ser måske· dårligt, men det forekommer mig, at repræsentanterne for Rådet helt er forsvundet.
I am nevertheless convinced — and in this respect I am completely at one with the point of view expressed yesterday by our President — that the citizens of our countries are more keenly aware than ever of the need to press on with the construction of Europe.
Interesserer denne forhandling dem ikke, og forsvinder de allerede, næsten inden vort nye Parlaments første mødeperiode er begyndt?
But they have yet to be persuaded that the Community is deal ing with the problems which are of concern to them.
Jeg finder det yderst beklageligt, at Rådet allerede har mistet interessen nogle få timer efter forhandlingens begyndelse.
As I have often had occasion to say in this Chamber, the Parliament's public image is subsumed by that of the European institutions in general.
Formanden. — Jeg tror desværre, at formanden for Rådet har set sig nødsaget til at forlade os, i hvert fald midlertidigt.
When the Com munity has such a negative image, why should Europeans be disposed to vote for a Parliament whose powers are in any event so limited?
Men hvad er der nu, knap en måned efter dette Råd, blevet af disse forhåbninger?
Of 'personal representatives of the Heads of State or Govern ment'.
Og hvordan er det gået med vore bekymringer?
Naturally, two interpretations are possible.
Desværre var ikke engang dette tidsrum nødvendigt for at tilintetgøre de førstnævnte og øge de sidstnævnte !
One is that the composition of this committee reflects a wish to maintain control, to prevent things going too far.
Først Kommissionen og derefter Parlamentet har foreslået løsninger.
That, of course, is the more pessimistic of the two, and I prefer to reject it.
Det europæiske Råd i Fontainebleau overlod denne sag til Ministerrådet, idet det fandt den for ubetydelig eller lige ud af landevejen.
I would rather believe that the correct interpretation is that the Heads of State or Government are determined to demonstrate their interest in these matters.
Men der dukkede blokeringen til almindelig overraskelse og skuffelse op igen, og den viste sig først i Rådet af landbrugsministre, derefter i Rådet af bud getministre og endelig i Rådet for generelle anliggender.
When speaking in this Chamber on 24 May, the President of the European Council thought it would be clever to flatter the House a little by giving it the impression that he was taking account of its proposals, especially our cherished draft treaty, adopted by a large majority.
Vi fik her i formiddag forelagt en anmodning om uopsættelig forhandling.
In doing so, he raised false hopes, not to put too fine a point on it, and created great confusion.
Vi fik her i formiddag forelagt en anmodning om uopsættelig forhandling.
Some people were left expecting major initiatives, although they were unclear as to what these might be.
Vi vedtog den for landbrugernes skyld.
There was talk of the possibility of a fresh conference.
Men denne an modning var af fuldstændig urealistisk karakter.
On what type of Europe, and how many countries would feel that it concerned them?
For os andre er identitet et spørgsmål om at være sig selv.
Compromises must adhere to the essential principles of the Community.
Formanden. — Jeg tror ikke, at man kan give det denne fortolkning.
In this connection, it is right and proper that things should be seen as they are.
Ikke desto mindre vil jeg videre bringe Deres bemærkning til rette vedkommende.
We have not hitherto seen much interest shown by the.
Bøgh. —.Hr. formand, jeg vil gerne samle mit indlæg omkring de to ting i rådsformandens forelæggelse, som var fremadvendt, nemlig de to ad hockomiteer, det der drejer sig om identitet, og Spaakkomiteen som drejer sig om institutioner.
Council in our proposals on these matters, but I welcome the news that we shall in future be getting answers to the questions that we put to the Council or the Commission, instead of the stonewalling that we have had in the past.
Jeg synes, af det er min pligt her i Parlamentet at gøre opmærksom på, at det kan have store konsekvenser, hvis man påtvinger Danmark suverænitetsafgivelser.
And what can we make of the outlook for the future when, as the President of the Commission was stressing this morning, we have absolutely no idea what is going to be done about the budget?
Så kommer vi i den situation, at der i Danmark vil blive en folkeafstemning, hvis resultat ingen kan forudsige.
Or, to be more accurate, we know perfectly well that we shall be unable to honour commitments already entered into.
Næstformand
I cannot go into details now.
Rådsformanden lagde ikke skjul på, at den almindelige vælgerapati, sådan som den sidst gjorde sig gældende i juni valget til Parlamentet, er den egentlige grund til nedsættelse af identitetskomiteen.
I would add that, should the Council decide to take action, we would ask it to begin by honouring the undertakings given to us. In November 1981, it will be remembered, an undertaking was given by the Council of Foreign Ministers, meeting here, on the procedure for conciliation on legislative matters.
Det skulle »forberede og koordinere bestræbelser for at styrke og fremme Europas identitet og image for dets borgere og for omverdenen«.
They came to nothing. The same was true, more recently, of the undertakings given in Stuttgart on the subject of consultation of Parliament prior to appointment of a new President of the Commission.
Det er jo denne ganske specielle EF-jargon, der ligger i sådan en udtalelse, som i virkeligheden rummer nogle enorme modsigelser og nogle enorme perspektiver.
While on the subject of Stuttgart, it is worth mentioning that the solemn declaration contained many decisions which have yet to be acted upon.
Personlig synes jeg, at man hellere skulle have brugt kræfterne på at analysere dette valg og skaffe sig et indtryk af, hvorfor ikke mindst mange borgere i den nordlige del af Fællesskabet blev hjemme eller stemte imod — jeg tænker på Storbritannien, Irland og Danmark.
At the bedside of an anaemic Europe, our gloomy band of doctors have been unable to agree either on the diagnosis or on the treatment.
Hvorfor føler net op denne kulturkreds inden for EF det hele som noget fjernt, noget fremmedartet, noget fremmed gørende?
For all their efforts to reassure the patient and her family, they have administered nothing but placebos.
Det klares ikke ved, at man laver et nyt image — og det er jo ganske ejendommeligt, at man bruger begreberne at skabe image og at skabe identitet, som om det var det samme.
She must display her will to survive by renouncing double-talk and setting herself objectives based on an ambitious scheme.
Det er meget begrebsforvirrende, for image er noget man laver, hvorimod identitet er noget man har.
She must be provided with the means in the form of a budget corresponding to these ambitions.
Image er noget, man kan lave med penge, propaganda og reklame, hvad vi er meget dygtige til i dette firma, hvorimod identitet er spørgsmålet om det ukrænkelige i et menneske, det som vil blive fremmedgjort ved manipulation med det.
The is perhaps another of the things which should have been occupying the attention of the European Council in Fontainebleau, instead of the creation of yet more new structures, a process which always arouses fresh hopes which are always followed by disappointment.
Det er en kamp, som vi mere end noget andet politisk parti ved er en vanskelig kamp, men også af den grund spændende.
Worse still, if we fail in this, Europe too will have lost all credibility in the outside world.
Den er vanskelig af mange grunde, og nogle af grundene hertil hænger sammen med Parlamentets art og karakter, som vi skal komme nærmere ind på senere.
In other words, our independence and status as a force in the world are under threat.
Den er også en vanskelig kamp, fordi den som sagt ikke er populær, således som det altid er tilfældet med de virkelig revolutionerende og innoverende opgaver, som kampen for Europa i realiteten er, hvilket formanden med rette nævnte i sin storartede åbningstale, som vi tak ker ham for.
It is true that the immediate problems were both ser ious and urgent, and there was a time when there was reason to fear that the Council would take the option of pressing ahead regardless in an effort to compensate for its inability to agree on solutions to the problems of the budget and the British contribution.
For sagen er jo den, at der er mindst to store grupper identitet i EF: en nordlig gruppe hvor man har et meget pragmatisk forhold, og en romansk gruppe hvor man har et mere teoretisk forhold, og disse to ting er i en bestandig dialog her, selv om vi ikke gør os det klart til daglig.
A compromise was found. We in the Liberal Group welcome this, having always maintained in the past, through our former chairman, Martin Bangemann, that compromises were necessary in the Community, being the other side of the coin of communautaire life and a prerequisite of progress in the construction of Europe.
Det er den romanske tankegang, der præger denne organisation, og som gør, at vi har denne mærkelige forståelse af identitet som noget, man kan gå hen og lave: man kan nedsætte komiteer, der skal lave identitet, man kan lave symbolavl med europæiske flag, pas, kørekort, frimærker, fodboldhold
Mr de la Malène. — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, in common with all sincere Europeans, we were gratified to learn that the meeting of the European Council held in Fontainebleau ended in an agree ment among the 10 participants.
Men lad os komme ind på den tale, der blev holdt af Rådets formand, og på Fontainebleau-mødet, der ær-
The sacrifices that they entail must be shared fairly, not only among the Member States but also among the various sections of society. This is not the case here,
Der er tale om den uacceptable »fait accompli «-politik, som er en ydmygelse og en fornærmelse for Par lamentet, og som skader både dets autoritet og en hver mulighed for at tage et initiativ.
A price which seemed so high, in fact, that it prompted justified speculation as to the true motives underlying this com promise agreement. Were they to do with Europe, or with something quite different?
Fru formand, vi ville gerne have kunnet give udtryk for denne protest direkte over for det franske for mandskab, som bærer hele skylden for dette og meget andet, men desværre kan vi først gøre det nu, og da det franske formandskab nu er forbi, er vi kede af at måtte gøre det uden at have den ansvarlige for os, og dette spørgsmål om manglende ansvar truer med også at blive kendetegnende for Parlamentets virksomhed. somhed.
When we take account of the costs that should normally be involved in maintaining the Community and its policies, we can and must ask whether these additional items of expenditure that have just been approved or initiated are not going to be enough in themselves to simply cancel out or absorb the 0 · 4% of new revenues.
Fru formand, hvad angår Fontainebleau-mødet, tror jeg, at det vil være på sin plads, om vi straks gjorde os situationen klar, også selv om det må ske på en lidt overfladisk og forhastet måde, som tidsfristerne måske gør nødvendig.
Despite last March's deplorable agricultural agreement, the revenues are still almost 10% short of what is needed to meet the commitments contained in the budget voted for 1984. And, as we know, the outlook for 1985 is exactly the same.
Fontainebleau var fremfor alt ikke en heldig etape for Europa, hvis mekanismer har sat sig fast, som også Rådets formand i formiddags måtte indrømme.
But the Fontainebleau Summit, presumably considering this a minor matter or one which would resolve itself, referred it to the Council of Ministers.
Der er ingen tvivl om, at Fontainebleau for de under ordnede stridigheders Europa med sikkerhed har været positiv.
This would mean, when all is said and done, that the Community would be back at square one.
Men det er ikke det, de europæiske pro blemer går ud på. Det flag, i hvis navn de politiske partier har været ude at hverve stemmer i Italien og i hele Europa — og det var ikke kun PPE — var den nye traktat, som Parlamentet har vedtaget.
In getting there, however, it would once again have lost an appreciable measure of the distinctive communautaire character which has been its strength and originality over the years.
Vi vil straks sige, at selv om man på Fontainebleau-mødet tænkte sig noget andet, kan vi kun være enige i det, der er blevet refereret os, dvs. at ad hoc-komiteen givetvis vil kun ne overlades hvervet med bl.a. ud fra denne traktat at forberede den politiske, og ikke diplomatiske, konference af stats- og regeringschefer, som stats- og regeringscheferne bør gennemføre på basis af vort udkast til traktat og derefter bør betro Europa-Parlamentet med henblik på den afsluttende fase af denne procedure. dure.
It would have abandoned financial solidarity in what had become a sort of 'limited liability' Community, it would have succumbed to the emergence of the juste retour' notion, it would have allowed a lasting rift to develop in its only real single, common market, the agricultural market, it would have rushed into an enlargement conducted under lamentable conditions, the consequence of which would be further dilution of policies established to date.
Øjensynlig interesserer det hverken vore regeringer eller partierne — eller det er tom snak — at Europa bliver i stand til at træde ind i de voksnes rækker.
Behind this overall agreement, there could of course have been something more, something which out weighed by far these perhaps rather narrow reasonings and calculations.
Det, som i denne omgang var det vigtigste, var, at der også på institutionelt plan sættes gang i og foretages en koordinering af fællesskabsinstitutionernes bestræbelser, og især at Parlamentet opnår anseelse og styrke. Men for eksempel har valget af hr. Delors til for mand for Kommissionen, hvilket skete ved private forhandlinger, ved privat licitation, i Fontainebleau, bestemt ikke virket i den retning.
To compensate for the sacrifices accepted, there could have been a commitment, unreserved and free from ulterior motives at last, albeit not in black and white, on the part of all concerned — and I mean all — to the Community concepts which are the cement of the unification enterprise.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament de la Malène voided of meaning.
Vi som radikalt parti håber, at vi virkelig går ind til en debat om en ny tid, ikke de ynkelige debatter fra halvtredserne: ja til missiler, nej til missiler; alle mobiliseredes til at være med i frygtens og dødens navn, idet man troede, at vi på den måde kunne bidrage til, at der opstod et nyt Europa.
(Applause from the Centre and Right) momentous prospects. Personally I think that we should have done better to devote our energies to analysing this election and to gaining an insight into the reasons why, not least, many citizens in the northern part of the Community stayed at home or voted 'no' — I am thinking of Great Britain, Ireland and Den mark.
Allerede i morgen bliver debatten altså hård, og det bliver på grundlag af præcise tekster og beslutninger.
It will not be remedied by creating a new image — and it is curious that terms such as creating an image and forging an identity are used as if they were the same thing.
Hvad angår de gamle og rådne flertal, hvormed både i dag og i går har delt formandsparterne mellem jer, er det et ulykkeligt flertal. De eneste flertal og mindretal i Parlamentet bør dannes på grundlag af spørgsmålet om, hvorvidt der på basis af Europa-Parlamentets metode og tekst skal oprettes et Europas forenede Stater, sagt med mine ord, eller en europæisk union, som det formelt kaldes.
It is a confusion of terms, for an image is something which you can create, while identity is something you have.
Nu kan det være nok med jeres gamle historier, det kan være nok med de højreorienteredes råddenskab, nok med de venstreorienteredes råddenskab, nok med jeres rådne magtaftaler! »Ja« til et eller andet politisk projekt.
Mr Fanton. — (FR) Mr President, my eyes may deceive me, but I have the impression that all representatives of the Council of Ministers have disappeared.
Den politiske succes i Fontainebleau er begrænset, men ubestridelig.
President. — I fear that the President-in-Office of the Council has had to leave us, at least for the time being.
I øvrigt lykønskede den socialistiske gruppes formandskab præsident Mitterrand her med allerede den 27. juni.
Mr Fanton. — (FR) Mr President, he was not alone.
Og vi er fuldt ud klar over, at han af visse ville have fået sat en tornekrone på hovedet, hvis Fontainebleau-mødet ulykkeligvis havde været endnu et led i rækken af fiaskoer.
This simultaneous disappearance shows how little interest the President-in-Office of the Council of Ministers and his colleagues take in this debate. That is the point I wanted to make.
Der er to punkter, som jeg — nu da der endelig er kommet nye politiske kræfter ind i Parlamentet, som historisk set står os meget nær — finder det vigtigt at omtale med hensyn til sikkerhedsproblemet.
I believe that the Community will do itself a good turn by either ceasing to talk about identity or making it clear what it means by it.