natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende foranstaltninger af handelsmæssig karakter måtte Kommissionen da påtage sig det særlige ansvar, den har i henhold til traktaten, for at sikre respekten for Fællesskabets instanser og garantere, at de foranstaltninger, som træffes i fællesskabsregie, er effektive.
Unfortunately, as we have just been told by Mr Dankert, he was advised by his doctor not to make the journey, at least for a few days, and I will therefore speak in his place.
Prag. — (EN) Må jeg påpege, hr. formand, med største respekt, at det blot er fordi De fremsatte erklæringen efter, at De havde behandlet anmodningen om uopsættelig forhandling, at vi ikke kan inkludere emnet i de opsættelige forhandlinger.
required to further its industrial and technological development, achieve independence in energy and complete construction of its internal market.
Derfor foreslår jeg, at De kunne være så fleksibel, at De tog den allerede trufne beslutning op til fornyet overvejelse, fordi. vi ikke kunne have truffet nogen anden beslutning i betragtning af den dagsorden, De fastsatte.
This is what is needed for the Community to be able to make its specific contribution to the return, in our countries, of sustained and permanent growth, and for the re affirmation of our industrial presence in the world.
Formanden. — Hr. Prag, det problem bliver stadig tilbage, at Rådet ikke vil være til stede i morgen og ikke kan deltage i forhandlingen.
The European Council of 29 and 30 March also touched upon a certain number of problems regarding political cooperation.
Formanden. — Fru Veil, hvis jeg forstår Deres erklæring ret, foreslår De en særskilt forhandling om spørgsmålet.
The Commission has been closely involved in this aspect since last October and the usefulness and effectiveness of its work was dis played by the recent demonstration of solidarity with the United Kingdom in the crisis with the Argentine.
Formanden. — Kan jeg da foreslå Forsamlingen en særskilt forhandling om dette emne allerede i dag, i betragtning af emnets vigtighed. Vi kunne for eksempel forkorte spørgetiden med tre kvarter, så forhandlingen kunne finde sted mellem kl. 19.00 og 19.45.
On the question of Central America, the Commission already proposed last December that more effective action should be taken to seek a joint solution to the economic and social problems responsible in part for the serious political tensions in this region.
Men jeg mener, at når en anden tradition, nemlig liberalismens og tolerancens, bliver spottet, som den bliver spottet her ved Pakistans afgørelse, ja så mener jeg, at traditionen med spørgetid fortjener at blive sat ud af spillet for en gangs skyld . . .
The Commission has already had a number of contacts at the highest level with the American authorities, both during the visit to Brussels of Mr Haig, Mr Block and Mr Brock, and at the Key Biscayne meeting, which was attended by three Members of the Commission.
... og jeg mener, at Parlamentet har ret til suverænt for én gangs skyld at ændre denne tradition for at kunne respektere en højere og mere ædel tradition, som er i overensstemmelse med vor civilisations særpræg.
Need I add that we are convinced that the European Parliament has a major role to play in raising the awareness of its counterpart in Washington and that this Assembly can, as it has already done in the past, usefully help to clear up certain misunderstandings which stand in the way of better mutual appreciation of our respective problems?
Fergusson. — (EN) Hr. formand, dette forekommer mig at være en væsentlig og uopsættelig sag, og jeg kan ikke se, hvorfor Parlamentet ikke skulle beslutte at afholde en uopsættelig forhandling om dette vitale spørgsmål i morgen.
I do so because it will require exemplary cooperation and coordination of national and Community measures; and because, if we succeed in this enterprise — and we must succeed — we will have helped, by making known our true concerns and objectives, to bring home to the young people of Europe what the Community is really all about.
Mon ikke det er nøjagtigt det, der er meningen med anmodninger om uopsættelig forhandling? Jeg mener, at vi trods emnets vigtighed bør anse spørgetiden for urørlig.
The large measure of interdependence of the principle economic blocs in the world, particularly noticeable in the Community, which is heavily dependent on for eign trade, make it of special interest to us — and this House has often debated the matter — to organize a dialogue with our main trading partners, particularly the United States and Japan.
Jeg mener, at vi nu af hensyn til forberedelsen af forhandlingen må træffe afgørelse om denne særskilte forhandling mellem kl. 19.00 og 19.45, og De vil få yderligere oplysninger om resten.
In particular, I wish to stress the conclusions reached on interest rates, exchange rate fluctuations, relations with Japan, the North-South dialogue, and particularly the sentence in the conclusions which states that such cooperation must be based on a common definition of the obligations of each party.
Sir Henry Plumb. — (EN) Hr. formand, efter de erklæringer, der er blevet fremsat af formanden for Rådet og af Kommissionen om denne meget alvorlige og vigtige sag, vil jeg først og fremmest kort hylde Lord Carrington for det arbejde, han har udført som udenrigsminister.
Consolidation of the EMS, the importance of which has been underlined by the European Council and for which the Commission has submitted proposals with which you are well acquainted, would increase our chances of influencing the course of international monetary affairs and gaining the agreement of our major trading partners to the type of organized cooperation which was debated here at the last partsession.
Cottrell. — (EN) Ville det ikke, for at Parlamentet kunne vise passende fleksibilitet, være muligt at udvide vort møde i aften efter kl. 20.30 for at gøre plads for det emne, som fru Veil med rette henledte opmærksomheden på?
The Commission is also closely following develop ments in Turkey and can only support the conclusions reached by the European Council following Mr Tindemans' mission and which have been outlined by Mr Martens.
Formanden. — Hr. Cottrell, jeg har med besvær fået en aftale med personalet om at fortsætte til 20.30, så det ville være virkelig meget at forlange at fortsætte efter 20.30, fordi vi da ville være nødt til at indlægge en pause på grund af arbejdstiderne, og det ville gøre det sent.
I have nothing to add to what Mr Martens said on the Memorandum submitted by the Greek Government, which the Commission will examine and on which it will report to the Council. Neither have I anything to
Han har været én af de dygtigste britiske udenrigsministre efter krigen, og jeg er sikker på, at
Finally, as regards East-West economic relations, including the important question of exports credits for
Parlamentsmedlemmerne vil have bemærket, at vi i den af min gruppe forelagte tekst påskønner de ofre, som nogle af medlemsstaterne har bragt, for at Fællesskabet så tidligt kunne træffe så virkningsfulde foranstaltninger.
President. — With regard to the list of subjects to be included on the agenda of Thursday 22 April for topical and urgent debate, the following reasoned objections have been submitted in writing in accordance with the second paragraph of Rule 48 (2) of the Rules of Procedure.
Derfor, hr. formand, vil invasionen og reaktionen på den uden tvivl vise sig at have været skelsættende begivenheder.
(The President read out the list of objections)1
Og jeg vil gerne, hr. formand, her gentage denne påskønnelse.
To conclude, I should like to return briefly to what Mr Martens has said on the role of the European Council.
En af de industrier, som især vil blive ramt, er fodtøjsindustrien, som får huder fra Argentina.
Like Mr Martens, we attach enormous importance to these periodic meetings.
En medlemsstat tog forbehold med hensyn til, på hvilket juridisk grundlag Fællesskabet skulle handle.
Like him, we consider it normal for the political leaders of our countries to meet at regular intervals.
Skulle Fællesskabet handle i henhold til art. 113, eller skulle medlemsstaterne foretage en fælles aktion?
But, like him, I feel, we wish the Council to safeguard its principal role as the 'think-tank' and driving force of our Community.
Resultatet blev, at Fællesskabet som sådant foretog en aktion, der gjorde umuligt at lade en importembargo med Argentina træde kraft den 16. april.
What we, the Parliament and Commission, expect of the European Council is that it should fulfil this role; that we should feel the impetus generated by political leaders, and that this impetus should accord with what we ourselves desire and what, it seems to me, we are trying to achieve together in these long part-sessions.
Hr. formand, reaktionen på invasionen har ikke været mindre bemærkelsesværdig.
I would remind you that the vote on these objections will take place without debate.
Navnlig i Europa har vi set en reaktion, som har vist, at Europas institutioner er i stand til at udvise en form for styrke og enighed, som mange havde anset for mulig.
I give the floor to Mrs Ewing, but I want to insist that the only point she can make in this context concerns in which place she wants her draft resolution.
Det ville have taget meget længere tid at træffe fælles nationale foranstaltninger, og det ville have været svært at koordinere dem.
The European Council can never become a substitute for Community decisionmaking bodies by taking spectacular decisions at each of its meetings. This is a fact which I have repeated just as you have repeated it in your opening comments.
Derfor er det klart, at Fællesskabet har taget et politisk skridt af stor betydning og vigtighed.
I do that because if this Community cannot regard the absence of discussion on one of its major industries .. .
Det er kun et par uger siden, at Fællesskabet fejrede sit 25-års jubilæum.
President. — Mrs Ewing, the only point which was unclear was in which place you wanted your resolution.
Ved den lejlighed beskrev iagttagere Fællesskabet som en forstemmende og nedslående foreteelse, der var ude af stand til at træffe beslutninger.
You have clearly informed me that you want it in any place.
Mon vi kunne have forestillet os en mere klar tilbagevisning af denne opfattelse end netop under Falklandskrisen?
I think that is sufficient. We have to vote on it, whether we want to include it or not.
Men dette var også den første invasion af Fællesskabets territorium eller associerede territorium, siden traktaten blev underskrevet.
Mr President, the most important achievement of this European Council was the serious consideration given to the economic crisis and what Europe can do to help resolve it.
Vi behøver såmænd ikke at være så imponerede over, hvad Fællesskabet har opnået i denne specielle sag.
And you will forgive me if I add that it is action and not words that is required, for it is by our actions that we will all be judged.
Fællesskabets solidaritet er rygraden i medlemsskabet, og det er årsagen til, at vi ønsker mere direkte handling i fællesskabs anliggender.
Need I say that this anniversary also brings home to us the ground still to be covered, all the aspirations which have not yet been realized and all the enthusiasm we have to rediscover and which we have perhaps to some extent lost.
Hr. formand, det tilkommer os ikke her at gennemgå grundlaget for britisk suverænitet og heller ikke at give en historisk fremstilling af de 150 år, hvor Falklandsbeboerne uden afbrydelse har boet på disse øer.
Mrs Ewing. — Mr President, as I have understood the Rules — and I have consulted your staff — I under stand there is to be a vote.
Det er tilstrækkeligt at sige, at der har fundet forhandlinger sted om Falklandsøerne gennem de sidste 20 år, og at det netop i februar i år lod til, at det argentinske krav på øerne kunne afgøres i al venskabelighed, og uden, at der blev grebet til militær intervention.
I further understand there can be no debate following anything I say, but I further understand this from your staff, that if I am not able to acquaint this Parliament with the issue, how on earth can this Parliament vote on it.
Det kan skabe et politisk og økonomisk grundlag for beslutningstagen, som man ikke finder magen til andre steder i verden.
You are entitled on a point of order to address the Assembly but a point of order can never be on the substance of the motion.
Derfor vil Storbritannien i så vid udstrækning som muligt, rådføre sig med sine partnere i Europa under
Mrs Ewing. — Mr President, then in that case I am in order to ask for a roll-call vote on this matter to see who stands for fishing and who does not.
Den argentinske regering var fuldt ud klar over Det forenede Kongeriges standpunkt, som har været gældende i lang tid: en urokkelig tro på øboernes ret til at bestemme over deres egen fremtid, men også villighed til at løse Falklandsproblemet gennem forhandlinger.
President. — In response to enquiries, I should like to announce that I intend to make a short statement this afternoon, after the voting on the objections to urgent debate, on a visit by a Parliament delegation to the Afghan refugees in Pakistan.
for europæernes vilje og følelser.
Mr Israël, Lord Bethell and Mr Ripa di Meana.
Vi må endvidere, så det bliver klart for enhver, udøve europæisk solidaritet.
I quote now the minutes of this conversation :
Hr. formand, der er imidlertid nogle mennesker i Storbritannien og i andre fællesskabslande, som har stillet spørgsmålstegn ved USAs rolle i denne sag. Man har spurgt, hvorfor USA ikke tilsluttede sig Europa og fordømte dette overgreb óg traf passende foranstaltninger over for Argentina.
Mr Haqqani wished to convey to the President of the European Parliament his government's view concerning the proposed mission.
Vi må fortsat håbe på, at Haig-missionen lykkes. Der er ikke umiddelbart nogen anden vej mod den fredelige løsning, som vi alle så stærkt ønsker at opnå.
His government felt that at this time such a mission could not serve any useful purpose and would probably not succeed in fulfilling its twin objectives of meeting leaders of the Afghan resistance movement and obtaining firsthand information on the refugee situation in the area.
Vi er en familie.
A list is proposed.
Her må én være for alle og alle for én.
How it comes about is of no interest.
Alligevel skal vi ikke nu beskæftige os med alle mulige ægte eller formodede overgreb i historien.
The Assembly can change it and that is what we are trying to vote on now.
Vor udfordring er det, som sker her og nu. Således anskuet ville det være en utilgivelig fejl også blot tilsyneladende at sætte angriberen og hans offer på samme niveau.
The reasons for this view of the Pakistan authorities were, in essence, (a) that the Afghan resist ance leaders were not based in northern Pakistan and (b) that leaders of the refugee community had reservations about meeting the delegation.
Den bedste beskyttelse for de svage og fredelige er folkeretten.
We start the vote with the request by Mrs Ewing to include the resolution on fishing.
Diktaturer, som må frygte deres eget fald, som for dem i mangel af et legalt alternativ bliver ensbetydende med personlig tilintetgørelse, griber gerne som sidste våben til aggression, til overfald på svagere naboer.
Mr Hume. — Mr President, the net effect of this pro posal would mean that a motion for urgency which has been before this House for several months and has been put back each month would be put back yet again.
Hvis vi i tilfældet med Falklandsøerne bøjer os for diktatoren, vil aggressionspolitikken fortsætte, medens vor moralske stilling og troværdighed bliver undergravet.
It is a motion of particular urgency given what is going on in the streets of Nothern Ireland at the present time arising out of the use .. .
Til slut må jeg lige sige, at det ikke tilkommer os at diktere betingelser til de to parter, om hvilket forhandlingsstandpunkt de skal indtage.
It is clear that upon receiving this information I have done my utmost to get further confirmation because I could not believe my eyes.
Med hensyn til briternes stilling er det i Underhuset og andre steder blevet gjort helt klart, at denne konflikt er mere end en generende bagatel og en arv fra imperietiden.
I have made use of the services of the Council of Ministers and thanks to the good offices of the Belgian Government a few days ago we received the following telex from Islamabad :
Det må ikke kunne betale sig at bruge magt.
We shall proceed to the vote.
Fremfor alt må falklandsbeboerne have ret til at blive hørt i denne sag.
It is quite clear what is in the resolutions.
Det er ikke afgørende, at der kun er 1 800 falklandsbeboere, og at de bor 8 000 miles herfra. Samme princip ville være gældende, selv om de var 18 000 eller boede 180 000 miles herfra.
Every individual Member is quite cap able of reading them and knowing what the import ance of his vote is and we cannot have any explanations.
(Bifald)
(Parliament accepted Mrs Ewing's objection)*
Jeg repræsenterer her et europæisk folk, som trods sin store fortid har gennemløbet en blodig, dyster fase i dette århundrede.
This motion will be included as the last item on the list.
Medens vi ubønhørligt afviser aggressionen, må vi udtrykke håbet om, at Argentina snart vender tilbage til sin ægte, demokratiske tradition.
According to the same sources, the schedule for the proposed visit will not be finalized until the Pakistan foreign ministry has been given assurances that the delegation will not include Mr Israël.
Netop fordi vi elsker og agter det argentinske folk, må vi være ubøjelige imod diktatoren, for enhver eftergivenhed i principperne — det har Hitlers historie vist os — styrker diktatorens hånd indadtil og udadtil og øger faren for verdensfreden.
President. — I must now draw to your attention a recent event, the seriousness of which I shall leave the House to determine.
Castle. — (EN) Hr. formand, det sidste, jeg ville drømme om at gøre, ville være at ændre denne betydningsfulde forhandling til et skænderi mellem de britiske konservative og britiske socialister.
Following Parliament's decision to send a delegation on a fact-finding mission to Pakistan, we have twice met with a refusal from the Pakistan authorities.
Jeg hilser ligesom den socialistiske gruppe den store grad af enighed velkommen, som jeg mener føles i hele dette
There was a meeting in Luxembourg on 6 April between Mr Haqqani, from the Pakistani embassy in Brussels, and Mr Stahlschmidt, one of our officials, to discuss the fact-finding mission which was to be carried out by
I de sidste dage og uger har De europæiske Fællesskaber måttet tage stilling.
... on the grounds of his political views and/or religious and philosophical beliefs.
Vi må nu som repræsentanter for Europas befolkning give udtryk
Objections (continuation) : see minutes.
Parlament med hensyn til behovet for at gennem tvinge to grundprincipper, som er væsentlige for verdensfreden: for det første, at uprovokeret aggresion må fordømmes, fra hvilket hold den end kommer, og for det andet, at uenighed må løses med fredelige midler.
In view of the opinions which Parliament has long held, I must express on behalf of the House its indignation at this blatant and unprecedented discrimination in international relations.
Men jeg kan ikke lade den bagtalelse, som sir Henry Plumb netop har sat i gang mod mig, lade gå upåtalt hen.
The Foreign Affairs Ministers of the Ten have not yet discussed it — as you will have understood — and cannot therefore adopt a joint position.
Men De ved, hr. formand, nogle synes ikke at vide, hvad resolutions 502 indeholder.
President. — I call the Commission.
Ja, jeg er glad for at kunne sige, at den kræver øjeblikkelig tilbagetrækning af alle argentinske styrker fra Falklandsøerne.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Among all the tricky problems we have to cope with, Mr President, the most intolerable are those which are based on discrimination against the ideas and beliefs of those who have a job to do.
Men den kræver også en øjeblikkelig standsning af fjendtlighederne, og den opfordrer Argentinas og Det forenede Kongeriges regeringer om at søge en diplomatisk løsning på deres stridigheder i overensstemmelse med FN's Pagt.
In the circumstances, I endorse Parliament's view on behalf of the Commission and the House may rest assured that this stance will be supported by the Commission when the matter is under discussion at Council or political cooperation meetings.
Og jeg har nyheder til sir Henry: Vi har en fælles tekst — bortset fra et enkelt afsnit.
The Ten have demonstrated their solidarity quickly and extensively with a unity which, in view of the principles at stake, must be emphasized.
Den socialistiske gruppe har også fremsat et ændringsforslag til de tre forslag til beslutning, som vi behandlede i går.
The Ten made their statement before the Security Council adopted Resolution 502 on 3 April.
Vort forslag til beslutning er helt parallelt til det fælles forslag til beslutning, fordi det meste af det, når det kommer til stykket, genspejler den ordlyd, vi ønskede.
This resolution calls for an immediate end to hostilities and the immediate withdrawal of all Argentine forces from the Falklands and for the Argentine and British governments to seek a diplomatic solution to their dispute and to respect the aims and principles of the United Nations Charter.
Jeg er glad for.at sige, at den fælles tekst styrker henvisningen til FN-resolution 502. Jeg er glad for også at sige, at det fælles forslag til beslut ning har benyttet ordene i den socialistiske resolution, som uden forbehold fordømmer invasionen af Falklandsøerne.
The Community Member States on the Security Council of course voted for Resolution 502 and condemned the flagrant violation of international law.
Så vi fylder lidt kød på det fælles ændringsforslag, som sir Henry sagde nu er blevet fremsat. Men hvad er forskellen mellem os? Jeg anmoder Parlamentet om at tænke over dette.
These Member States were the United Kingdom, France and Ireland.
I sidste ende var det alene de europæiske demokrater, som ikke kunne acceptere vort afsnit 6, som vi følte var overmåde betydningsfuldt.
The Ten's first reaction has clearly shown that the Community is not prepared merely to accept a fait accompli.
Enhver ordentlig avis i Storbritannien, også The Times, som jeg ikke har tid til at citere, har erkendt, at Storbritannien må tilpasse sig skiftende begivenheder, og at hele det spørgsmål, vi burde drøfte i dag, er hvorledes den argentinske trussel kan fjernes, uden at det giver anledning til krig.
The speed of this reaction and the scope of the measures taken against Argentina shows that the Member States of the Community are able — in spite of the doubts which have been expressed — to adopt the principle of Community solidarity and present a united front in the face of action against an area with which the Community has special ties.
Finder, at den argentinske regerings tilbagetrækning af alle dens styrker i overensstemmelse med FN-resolution 502 og Det forenede Kongeriges standsning af deres flådeoperationer ville gøre det muligt at opnå en fredelig løsning.
President. — I announced this morning that Member's views on this matter should be voiced during the debate on the European Council.
Det er her, at de økonomiske skridt, Fællesskabet har taget, er så vigtige — forbudet mod import og forbud mod våbeneksport til Argentina. Vi er enige om, at disse skridt har været uvurderlige.
President. — The next item is the Council statement on the Falkland Islands.
Vi hilser med tilfredshed de andre opbud af politisk og økonomisk solidaritet fra hele kloden — fra Norge, Australien, New Zealand og Canada blandt andre.
Mr Tmdemans, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, ladies and gentleman, the situa
Nej, det, vi prøver at sige i den socialistiske gruppe, er følgende.
In the context of these consultations it proved important to take urgent and uniform measures.