natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tager sigte på systematisk at få organisationerne uden for regeringerne, de berørte økono miske og sociale kredse i modtagerlandene, såvel som arbejdernes organisationer og landbrugernes kooperativer, involveret i en vurderingspolitik. Det er nødvendigt, at de får mulighed for at komme til orde.
However, the departments responsible for assessment only have a skeleton staff, i.e. there they lack the staff which would be essential for carrying out the detailed and subtle checks which would be necessary even in completely favourable conditions.
Det er nødvendigt, at vi som europæiske politikere ikke blot har vilje til at tale, men også tit at iværksætte de berettigede krav til budgettet.
I also said that various members of the Committee on Development and Cooperation had made the same request.
Jeg står nu til Deres disposition for drøftelsen af ændringsforslagene.
(Parliament rejected the request to adjourn the debate)
På et tidspunkt, hvor Europas lande gennemgår den alvorligste sociale og økonomiske krise efter krigen, anklages Europa-Parlamentet — det er sket endnu for nylig — for at være uansvarligt og tilbagestående, når det gælder disse problemer.
Finally, the European Investment Bank, before committing funds, also carries out quite a detailed assessment of the projects, and in some cases also makes the necessary clarifications with a realism which is sometimes disconcerting for the developing countries, because — they say — it is not always in line with the aims they would wish for.
Det må altså styrke sin motivation og sin aktion for en autentisk fælles skabspolitik i retning af udvikling.
We must therefore consider the rôle and mission of the European Parliament in these fields.
Cohen. — (NL) Hr. formand, her til morgen har vi igen været vidne til en coup de théâtre. Vi havde forstået — og ikke vi alene, men åbenbart også mange andre medlemmer af Parlamentet — at betænkningen af Michel ikke ville blive drøftet i dag, fordi det er en betænkning af en sådan betydning, at vi alle troede — jeg taler her for mange medlemmer af udvalget for udvikling og samarbejde — at den ikke kunne drøftes uden at hr. Pisani, der er den for udvikling ansvarlige kommissær, var til stede.
Mr Michel, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as an introduction to this report — which deals not with the evolution, as wrongly stated on the cover of the French version, but with the assess ment of Community development policies, I would like to stress the importance which our committee attached to its preparation.
Kære kolleger, vi må acceptere at blive håndfast konfronteret med de mål for udviklingen, som vore samarbejdsmetoder skal iværksætte.
As I have just said — and this is my second observation — we began this work in 1979.
Hvem et det, vi faktisk hjælper?
We are now in the latter part of 1981.
Hvilken faktisk virkning får vore udviklingsprojekter for de sultende befolkninger?
It is indeed time to debate it here.
Indtil nu har Parlamentet alt for ofte stillet sig tilfreds med at godkende den udøvende magts forslag uden at der har fundet nogen seriøs vurdering af den førte politik sted.
I would have liked this debate to take place in the best possible conditions, i.e. in the presence of Mr Pisani himself.
Min betænkning opregner de forskellige muligheder for vurdering, samt de forbedringer, der eventuelt kunne indføres.
He has indicated the great interest he takes in this report and his concern not only to follow it up, but to do so by team work and in consultation with Parliament.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne til afslutning understrege tre forslag, som jeg betragter som væsentlige for det beslutningsforslag, som er forelagt Dem til godkendelse.
However, we are far from doing enough. And that is what is forcefully expressed in the appeal by Nobel prize winners for us at last to go beyond the status quo and commit ourselves to the fight against hunger by taking political responsibility, in order to play an effective part in saving millions of people who are suffering from malnutrition and lethal underdevelopment.
Hr. formand, selve betænkningen har udvalget for udvikling og samarbejde næsten enstemmigt godkendt, fordi vi mente, det er en god betænkning. Af to grunde.
But let me turn, if you will allow me, to the essential point — the motion for a resolution put before you covers 14 points, upon which I shall not expand.
Det er første gang at Europa-Parlamentet — i alt fald første gang, at det direkte valgte Europa-Parlament — har beskæftiget sig med evaluering af udviklings hjælpen.
The first is that the aid which we give to developing countries, if it exists at all, is obviously completely inadequate for many reasons.
Og det var, selvfølgelig, på høje tid.
And although the Lomé Conventions I and II laid down that this aid must be
Der er uafhængige organisationer, der fra tid til anden bekymrer sig om en evaluering, men Europa-Parlamentet, og især dets udvalg for udvikling og samarbejde har indtil nu egentlig ikke været i stand til at få et ord indføjet om
Hunger and malnutrition are the tragic features of the underdevelopment in which millions of people are trapped in the Third World, even at the beginning of the United Nations' Third Development Decade. As
Cohen har medtaget i sit forslag til beslutning.
They must have a chance to make their views known.
Der er det skik og brug at parlamenterne også bekymrer sig om den nationale udviklingspolitik, at delegationer, bestående af nationale parlamentsmedlemmer fra tid til anden besøger de lande, hvor bilateral udviklingsbistand modtages, for at vurdere, hvordan denne bilaterale udviklingsbistand bliver anvendt.
We should consider the thoroughness and effectiveness of current development cooperation methods, for, quite apart from food aid, we must encourage the people concerned to work for their own development and progress.
Sådan noget eksisterer ikke på fællesskabsplan.
To do so it must obviously be aware of all the facts, and we hope this will be the case in future.
Parlamentet har, selv om det har beføjelser dertil, indtil nu interesseret sig meget lidt for denne side af udviklingsbistanden.
I am now at your disposal to discuss the amendments.
Det er især vigtigt, fordi det i de kommende år med ' den økonomiske tilbagegang, der præger de vestlige lande, vil være stadig vanskeligere at overbevise, befolkningerne om nødvendigheden af mere og bedre udviklingsbistand.
At a time when European countries are going through the most serious of the social and economic crises of the post-war period, the European Parliament is accused — it was accused once more recently — of being irresponsible and outdated in these matters.
Vi er kommet ind i en fase, hvor vi indtager en defensiv holdning.
We must therefore strengthen its motivation and its action in favour of authentic Community policies for development.
For nogle år siden var det ikke vanskeligt at interessere folk for mere og bedre udviklingsbistand og at holde interessen vedlige. Den tid er forbi.
We are also convinced that a better life for the people of the developing countries can be achieved only by an increase in real international solidarity.
Det er nu mere end ' nogensinde før nødvendigt at inddrage Europa-Parlamentet i evalueringen.
But this development will be achieved only if it has a direct effect on the peoples of those countries by enabling them to work for their own development and progress.
Jeg tror, at hr. Michels forslag til beslutning, til trods for min kritik af de kristelige demokraters holdning i morges, vil kunne udgøre et bidrag til en bedre evaluering i fremtiden.
Instead of passively accepting the inevitability of development, the old idea that might is right must be discarded and the injustices of the present international economic disorder must be eradicated.
På min gruppes vegne vil jeg gerne give udtryk for vor tilfredshed med Michel's omfattende og fremragende redegørelse.
However, this has not been the case, and I can only draw one conclusion from this, namely that our Christian-Democratic friends are not really all that interested in Mr Michel's report.
Min kollega Cohen vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vor gruppe har anmodet om, at denne betænkning forhandles nu, da dette ville være helt overflødigt og meningsløst på et senere tidspunkt.
This is a pity, as I had always hoped that the Christian-Democrats too would be in favour of conducting a development policy the results of which could be monitored and assessed.
Den anden grund til at vi og udvalget for udvikling og samarbejde næsten enstemmigt mente, at det var en god betænkning, er dens indhold.
Ladies and gentlemen, we must rigorously study the development aims which we must set for our coopera tion methods.
Jeg gratulerer ham hermed.
In the final analysis, whom are we help ing?
Det er meget vanskeligt for Europa-Parlamentet at få at vide, hvilke kriterier, Investeringsbanken går frem efter, og på hvilken måde pengene anvendes.
What is the real impact of our development projects on world hunger?
Det tjener hr. Michel til megen ære, at han især har fremført dette punkt, og jeg tror at vi i fremtiden må finde metoder til at få bedre kontrol med Investeringsbankens politik.
Hitherto Parliament has too often confined itself to approving the proposals of the executive without any serious assessment of the policies pursued.
Jeg vil gerne minde om, at den store OECD-konfe-rence med de fattigste lande i Den tredje Verden for få dage siden er afsluttet i Paris.
In conclusion, I would like to stress three proposals in the resolution before you which I regard as essential.
Endvidere vil det naturligvis være påkrævet, og jeg henviser til det, jeg sagde om de nationale parlamenters rolle, at Europa-Parlamentet interesserer sig mere for det, der sker i det daglige med Kommissionens udviklingsbistand.
As you have just pointed out, Mr President, the report itself was adopted virtually unanimously in the Committee on Development and Cooperation since we really felt that it was such a good report.
Hr. Michel har i sit forslag til beslutning tilskyndet hertil.
There were two reasons for this.
Han foreslår, at Parlamentets delegation i det paritetiske udvalg under den rådgivende forsamling AVS—EØF burde aflægge korte besøg i forbindelse med det paritetiske udvalgs møder i et afrikansk land, for gennem en vis evaluering på stedet at kunne undersøge nogle afsluttede eller påbegyndte udviklingsprojekter i den region, hvor det paritetiske udvalg mødes.
Firstly, the very fact that it had been produced at all was a good thing since this is the first time that the European Parliament — and certainly the first time the directly-elected European Parliament — has concerned itself with the assessment of development aid and, of course, it was becoming high time that it did so.
Jeg tror, at det er en sund tanke, men jeg tror ikke, det er tilstrækkeligt.
It is true that there is Court of Auditors, and the Commission itself has a department which deals with the assessment of development aid.
Jeg tror, at der snarest bør skabes mulighed for at sammensætte delegationer af parlamentsmedlemmer, der i kraft af deres kendskab og erfaring ved, hvad udviklingsbistand egentlig er, og som f.eks. er i stand til at kontrollere, om den udviklingsbistand, der ydes nu, virkelig kommer de fattigste i befolkningen til gode. Det er ligeledes et kriterium, som hr. Michel
There are also independent organizations which deal with this question on occasion, but this Parliament and certainly its Committee on Development and Cooperation have hitherto never really managed to put in a word in the assessment of development aid, and this is in fact a rather strange situation which is completely unknown in our Member States, where it is customary that the Parliaments deal with national development policy as a part of their work and that delegations
Jeg er enig med nogle kolleger fra andre grupper i, at udviklingsbistand for fremtiden bliver vanskeligere end hidtil.
The second proposal which I would like to stress is essential for the future of the Community and of the Member States.
Men jeg har allerede ved andre lejligheder i Parlamentet gjort opmærksom på, at vi simpelthen må finde nye veje og holde op med at have så stærke følelser for menneskeheden i almindelighed, at der kun bliver meget lidt tilbage til det enkelte menneske.
It is that they should systematically associate with an assessment policy the non-governmental organizations and the economic and social groups concerned in the countries assisted, as well as the workers' organizations and agricultural coopera
er alle klar over, at der for fremtiden vil være mindre beløb til rådighed.
Sitting of Thursday, 17 September 1981
Jeg har også stillet et kort ændringsforslag for at gøre det klart, at alle Parlamentets organer bør arbejde sammen, både udvalget for udvikling og samarbejde og budgetudvalget, som tidligere ikke altid har været enige.
Cohen into what is being done with the development aid provided by the Community several times each year, and not only on the occasion of a meeting of the Joint Committee.
Jeg håber, at ordføreren vil anbefale disse tre ændringsforslag stillet af den europæiske demokratiske gruppe, og jeg opfordrer de andre grupper i Parlamentet til at støtte dem, da jeg mener, at de vil styrke forslaget til beslutning og sige Pisani mere, når han engang læser det.
consisting of national Members of Parliament occa­sionally visit the countries receiving bilateral develop­ment aid in order to form an opinion as to how this bilateral development aid is in fact being utilized.
Vi parlamentsmedlemmer er kaldede til at motivere ungdommen i vore lande — også dette er allerede blevet sagt.
None of this takes place at Community level and, in spite of having the necessary powers, this Parliament has so far paid but scant attention to the question of development aid.
Jeg gentager helt bevidst, vi har den store chance, at motivere ungdommen i Det europæiske Fællesskab hertil.
This then was the first reason why we and the entire Committee were so pleased that a report of this kind had finally been produced.
Jeg vil til slut gerne bede parlamentsmedlemmerne om at godkende betænkningen af Michel, selv om en og anden af Dem måske havde lagt hovedvægten andre steder.
It is more necessary than ever that Parliament be involved in this evaluation.
Vi har altid forstået at slutte kompromis, og jeg mener, at vi netop om dette emne burde have vilje hertil.
It is my view, in spite of the criticisms I made of the attitude of the Christian­Democrats this morning, that Mr Michel's resolution may represent a contribution towards improved eval­uation in the future.
Den europæiske demokratiske gruppe
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian Democratic Group).
Sablé. — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, på et tidspunkt, hvor konferencen i Paris om de mindst udviklede lande netop er afsluttet, og umiddelbart før den rådgivende forsamling AVS—EØF skal mødes, er det passende at spørge sig selv, hvor effektiv vor udviklingspolitik er, og hvilke resultater den giver.
Mr Rabbethge. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group I would like to express our satisfaction with this comprehensive and excellent report by Mr Michel.
Sir Fred Warner. — (EN) Hr. formand, som det alle rede er blevet nævnt under denne forhandling, så begyndte alt dette med et forslag til beslutning, som jeg fremsatte helt tilbage i juli måned 1979, endnu før dette Parlament var trådt sammen for første gang.
The second reason why we and the Committee on Development and Cooperation were virtually unani­mous in regarding this as a good report was the actual contents.
I denne første begyndelse lige efter valget var vi alle meget opmærksomme på, at vi repræsenterede offentligheden, at vi lige havde udkæmpet en valgkamp og at vi repræsenterede borgerne. Jeg fandt det derfor rigtigt at stille et forslag om udviklingsbistand for at fastslå tre punkter og formulere tre principper.
I should like to congratulate Mr Michel on the fact that he has in fact managed to indicate in a nutshell all the points, all the difficulties and all the problems which the assessment of development aid Involves and also to include a number of proposals in his resolution with a view to improving this assessment in the future.
I Paris kom Europa — stillet over for Sovjetunionen og de fleste østlande, som mener, at det udelukkende er de vestlige landes opgave at løse verdens problemer med underudvikling, som efter deres mening er efter virkninger af kolonialismen og imperialismen, og stillet over for De forenede Staters forbehold, som, især efter at præsident Reagan er kommet til magten, går ud på, at hjælpen i alt væsentligt skal have politisk, for ikke at sige strategisk motivation — mere og mere til at stå som den drivende kraft i forsøget på at nå til resultater i nord-syd-dialogen.
He draws attention to the need to strengthen the Commission's specialist assessment service and to the gaps and shortcomings which make it so difficult for this Parliament, quite apart from the difficulties I have just mentioned, to keep a check on development aid since one of the Community institu­tions — not a Community institution in the legal sense of the word, but one of the bodies which operate at Community level, i.e. the European Investment Bank — does not carry out any evaluation whatsoever.
For det første: at alle midler til dette formål til syvende og sidst kommer fra borgerne — ikke fra regeringerne, men fra borgerne: lønmodtagere, folk i de liberale erhverv, erhvervsdrivende. Det er deres penge, og hvis vi ønsker, at de støtter denne form for politik, må vi altid huske på dette og ikke dele ud til højre og venstre, som om pengene tilhørte regeringerne eller parlamenterne.
It is also extremely difficult for this Parliament to ascertain precisely what criteria the Investment Bank applies and how the money is spent.
Det har været, planlagt at lade de ti fattigste lande, som, da de ikke har underskrevet Lomé-konventionen, og derfor ikke har fordel af den i-øjeblikket, blive omfattet af den.
At the moment the people of the European Community are receptive to the ideas of development aid and development policy, and despite their own economic problems they are sensitive to the tragic and hopeless situation of millions of people in the poorest countries of the Third World.
Som man ved, har tanken vundet tilslutning, eftersom en arbejdsgruppe har fået til opgave at behandle denne udvidelse.
And since today the seriousness and credibility of the European Parliament is at stake in the matter of development aid — I am sure the other Members of Parliament will agree with me on that — we must deal with this report by Mr Michel today and not at a later stage.
Set i denne sammenhæng ville det være højst ønskeligt, om Kommissionen . hurtigt ville give os en vurdering af Stabex'ens virkninger i visse lande, især dem, der hvert år nyder godt af dette system, eller som i forbindelse hermed har fået en eller flere betydelige overførsler.
We cannot permit ourselves to imitate the conduct of our national governments which promise greater efforts and more substantial aid in Sunday political speeches, but when it comes to keeping these promises are inactive and unreliable. This criticism applies also to my own government and my own country, and that is why I can express it here so frankly.
For det tredje: når vi overvåger anvendelsen af disse midler, burde det ske efter et egnet kriterium — nemlig det kriterium at de penge der gives ud til hjælp skal hjælpe modtagerlandene til at klare sig selv, tjene deres eget brød og dermed sikre deres økonomi og politiske uafhængighed. Dette er de tre principper.
Mr Michel makes a suggestion on this subject in his resolution to the effect that when meetings of the Joint Committee are held in an African country, i.e. the meetings which take place in connection with the Lomé Convention, our Parlia­ment could make brief visits to surrounding countries before or after the meeting in order to make a brief spot­check.
I april sidste år konstaterede Ministerrådet AVS—EØF i Luxembourg, at det disponible beløb til overførsler under Stabex'en på grund af de fremsatte anmodningers størrelse ikke ville slå til, hvis man skulle holde sig inden for bevillingerne for regnskabsåret 1980.
In my view, an arrangement must also be introduced whereby parlia­mentary delegations can be put together consisting of persons who have some personal knowledge and experience of what development aid is and who, for example, can judge whether the development aid as granted is in fact being used for the benefit of the poorest sections of the population.
Derfor blev det besluttet at anvende 20 % af midlerne for 1981 før tiden.
This is one of the criteria which Mr Michel has also included in his reso­lution.
Da de midler, der endnu er disponible for i år, formodentlig ikke vil kunne slå til, er der planlagt en nedsættelse af over førslerne.
A Parliamentary delegation of this kind should have an opportunity of conducting on­the­spot checks
Han udførte et strålende arbejde og så alle de måder, som Parlamentet kunne udøve sin kontrolfunktion på. Men i
But I have already pointed out here on another occasion that we must find yet other approaches, and stop summoning
Den var fortræffelig, og det bør den blive ved med at være.
We all know that in future smaller amounts will be available.
En betænkning, der er udarbejdet i januar, og godkendt i februar, kan ikke blive ved med at være fortræffelig i ni måneder, hvis man lader den ligge og trække støv i en skuffe.
We must therefore try — as has been said before — to bring more human commitment into play in all fields.
I al almindelighed har vor kollega Ferrero's betænkning om bekæmpelse af sulten i verden tydeliggjort, at hjælpen først burde gå til de vanskeligst stillede befolkninger og til tilfredsstillelse af deres grundlæggende behov.
Γ hope that the rapporteur will commend these three amendments tabled by the European Democratic Group, and I appeal to the other parties in this House to support them as I think they will strengthen the resolution and it will mean more to Mr Pisani when he comes to read it.
Vor fælles overvejelse kan ikke indskrives i denne tekst, for den hører især dette år til.
We Members of Parliament have the task of motivat­ing the young people of our countries — this too has already been pointed out.
Det er i øvrigt ikke noget tilfælde, at massemedierne i flere måneder har været meget lidt interesserede i Johannes Paul II's ord, nu, hvor han bliver ved med at udsende angstfyldte appeller til fordel for livet og overlevelsen.
I simply hope that after this report by Mr Michel it will finally become clear to the public that it is not a question of promising more funds, which are simply not available — that is well known to all who are concerned with budgetary matters — but of calling on individual people to take initiatives of their own and encouraging personal commitment.
For hvad er det, vi er vidne til i dag?
President. Group.
Derfor må vi bekæmpe den tendens til en alt for stor teknisk fuldkommenhed, som komplicerer det nationale personales overtagelse og medfører for store importomkostninger.
Finally, I would like to ask the Members of Parliament to vote for Mr Michel's report, even if some of you would perhaps have set other priorities.
Hr. formand, kære kolleger, takket være den viden skabelige socialisme, som er min, takket være den videnskabelige radikalisme, takket være den frem skridtsvenlige katolicisme, takket være den teknokratiske liberalisme er vi nået dertil, at vi husker, at vi kan lytte til vor samvittighed og vove at tale om vitale interesser, om liv og overleven!
We have always known how to reach a compromise here, and we should, in my view, be ready to reach one on this matter also.
Mennesket i dag må mødes med udviklingen.
President. — I call the European Democratic Group.
På dette stadium må vi have mod til at sige, at vi i nogen grad må ændre præsentationen af formålene. Der er et sprog, som vi må forankre os i, og det er dødeligheden.
Sir Fred Warner. — Mr President, as has been mentioned in this debate, this all began with a resolu­tion which I tabled back in July of 1979 before this Parliament had ever met.