natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Som det er blevet anført i forskellige skriftlige forespørgsler om dette spørgsmål, agter Kommission en at offentliggøre en grønbog om en række aktuelle spørgsmål vedrørende ophavsret.
The position of people who suffer from one handicap or another, including an inability to read, is clearly one of the factors that must be taken into account when considering what action should be taken in this field.
Blandt de spørgsmål, der skal behandeles, vil der være et forslag om, at der bør lægges en skat eller ophavsretsafgift på uindspillede video- og audiobånd for at give ejerne af ophavsretten vederlag for, at enkeltpersoner kopierer deres arbejde til privatbrug.
If a levy were imposed, it would, of course, theoretically be possible to make special arrangements for such people, although one would have to weigh in the balance the question of the administrative costs and the other difficulties which might arise.
De handicappede borgeres særlige interesser og behov vil der blive taget hensyn til i grønbogen.
However, these are all matters which need to be considered in the light of the Green Paper itself.
Er alle vi politikere, som gerne vil følge med i det også at opfatte som en interessegruppe?
Can thought be given to the possibility of using the same make and above all the same postal charges for those who cannot read ordinary books and are there fore forced to use audio tapes?
For god or dens skyld må jeg lige sige : jeg mener ikke, at politi kerne eller andre, der har forskudt arbejdstid, skal straffes.
Could this suggestion be included when this answer is considered?
Og dette må naturligvis ikke tages til indtægt for, at jeg er glad for det statsmonopol, Danmarks Radio udgør i Danmark. Naturligvis ønsker jeg konkurrence i æteren og monopolet brudt så hurtigt som overhovedet muligt.
Mr Paisley (NI). — Would the Commissioner keep in mind that a very large number of church bodies and religious organizations use a tape ministry for the 'shut-ins' and for those that cannot come to places of worship?
Flanagan (RDE). — (EN) Jeg vil blot gerne takke kommissæren.
Lord Cockfield. — I can assure the honourable Member that I will most certainly keep all of these matters in mind.
Elliott (S). — (EN) Vil Kommissionen acceptere, at den udstrakte anvendelse af uindspillede båand blandt almindelige borgere hverken finder sted med det formål at krænke ophavsretten eller, i de fleste tilfælde, for at lave permanente optagelser, men sker til personligt brug, hovedsagelig til forskudt tid?
But I did make the point, in reply to the earlier supplementary question, that this is an issue on which very divergent views are held, and the object of publishing the Green Paper is to give everybody concerned the opportunity of making those views known, not only to the Commission themselves but of course to a wider public as well.
Med andre ord, for at man kan lytte til eller se programoptagelser på et mere belejligt tidspunkt end det, de nor
It is only in the light of the full consideration of the views expressed that the Commission will then take a stand on this issue.
Lord Cockfield. — (EN) Efter at jeg er blevet kom missær, er jeg blevet pinligt opmærksom på, at folk er nødt til at arbejde på meget forskellige tidspunkter og undertiden også i meget lang tid.
Mr McMillan-Scott (ED). — Could the Commissioner confirm that this is in fact the first time an offi
Men jeg fremsatte den bemærkning som svar på det tidligere tillægsspørgsmål, at det er et spørgsmål, som der er meget divergerende meninger om, og at formålet med at offentliggøre grønbogen er at give alle interesserede lejlighed til at give disse meninger til kende, ikke blot
Mrs Ewing (RDE). — Will the Commissioner just put on record, for the sake of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, that when
Lord Cockfield imidlertid alt sammen spørgsmål, der bør behandles på baggrund af grønbogen.
The Commission also intends to reinforce the information role of its delegations in the ACP countries and to encourage better coordination with and between the embassies of the Member States.
Det er først på bag grund af en dybtgående overvejelse af de tilkendegivne meninger, at Kommissionen vil tage stilling i dette spørgsmål.
Has the Commission, in addition to looking at the representations and making up its mind, consid ered the daunting question of the unenforceability of this law, which really would make an ass of itself as you try to make criminals out of people in their own homes — housewives, young people and so on?
Paisley (NI). — (EN) Vil kommissæren huske på, at en meget lang række kirkelige organer og religiøse organisationer anvender en båndet gudstjeneste til de » indespærrede « og til dem, der ikke kan komme til gudstjenesterne?
Lord Cockfield. — We will certainly bear in mind the views of young people.
Vil han også huske på, at disse organer vil blive ramt hårdt, da de mangler midlerne til at betale en ekstra afgift på noget, der er et frivilligt og velgørende initiativ?
I imagine that they will be for cibly expressed on this issue as, indeed, they tend to be forcibly expressed on many issues.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at jeg absolut vil huske på alle disse spørgsmål.
However, it must be clearly understood that actions such as those I have described are extremely costly, while the budgetary constraints under which we are obliged to work are very severe.
Han vil jo få endnu en lejlighed til at gøre indsigelser på det tidspunkt, hvor grønbogen offentliggøres, og også til at give udtryk for sin mening i Parlamentet, hvis udtalelse om dette spørgsmål naturligvis generelt set vil være meget relevant og meget vigtig.
For an example, a recent press action involving six journalists in Ethiopia cost nearly 24 000 ECU — this out of a total develop ment information budget of only 60 000 ECU for 1985.
Kan han også sige, om han er klar over, at den afdeling i Kommissionen, der har været ansvarlig for udarbejdelsen af dette dokument, er ret overbebyrdet og allerede har mod taget indsigelser fra en række interessegrupper?
The Commission hopes to improve considerably its activities of this kind in 1986 if its pro posals for the information budget are accepted. With our present meagre resources, however, the results will never be satisfactory.
Kan han derfor i lyset af den bemærkning give os tilsagn om, at når grønbogen er offentliggjort, vil den inde holde en liste over alle de organisationer, man har modtaget materiale fra, og desuden forsikre Parlamentet om, at ingen del af dokumentet er blevet udarbejdet, skrevet eller på anden måde fremlagt af andre end Kommissionens eget personale?
So far as the administration is concerned, I would only make this comment — which is not intended in any way to indicate a view in one direction or another — that the proposal to put a levy on the tape is designed to ensure that the levy is collected from the relatively small number of tape manufacturers rather than make any attempt to collect from the user, an operation which, I agree, would be completely impossible.
Ewing (RDE). — (EN) Vil kommissæren lige føre til protokols af hensyn til udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, at den, når den behandler indsigelserne, vil tage hensyn til synspunkterne blandt de unge — de største brugere af uindspillede bånd?
Mr P. Beazley (ED). — I would like to thank the Commissioner very much for his answer, particularly the fact that he says he is making a film in Senegal. It seems perfectly clear from his answer, however, that his information budget is much too small.
Har Kommissionen udover at se på ind sigelserne og tage en beslutning tænkt på det afskrækkende spørgsmål, at denne lov kan være umulig at håndhæve, og at man virkelig vil være fjollet, hvis man forsøger at gøre mennesker til forbrydere i deres hjem — husmødre, unge osv?
I would suggest that, firstly, the budget be very, very considerably increased and, secondly, that information should be provided on a much wider basis, to include video tapes and illustrated brochures which European Members of Parliament can provide to their constituents.
Jeg håber derfor, at der ikke vil være nogen tvivl om den stilling. Med hensyn til udarbejdelsen af grønbogen er Kommissionen selvfølgelig, individuelt og kol lektivt, ansvarlig for de dokumenter, den udarbejder. der.
What steps does the Commission intend to take to advise the public of Member States what action it has taken and is proposing to take in the future to alleviate hunger and drought in Africa?
Lord Cockfield. — (EN) Vi vil absolut tænke på de unges synspunkter. Jeg forestiller mig, at der vil blive givet kraftigt udtryk for dem i denne sag, som der jo også plejer at blive givet kraftigt udtryk for dem i mange sager.
The facts of the matter seem to be that the European public is in total ignorance of the underlying causes and is angry at the European Community because of the public's own lack of understanding at what the position really is.
Kuijpers (ARC). — (NL) Spørgsmålet af hr. Flanagan er kolossalt vigtigt for de tusinder af blinde og dårligt seende i Europa, der ikke kan læse almindelige bøger eller information.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — First of all, I would like to say that I am delighted to be afforded the opportunity of speaking on an issue which is one of great concern and is often voiced.
Med hensyn til administration vil jeg blot fremsætte den bemærkning — der ikke på nogen måde skal markere et synspunkt i den ene eller anden retning — at forslaget om at lægge en afgift på bånd er beregnet til at sikre, at afgiften opkræves hos det relativt lille antal båndproducenter, i stedet for at gøre et forsøg på at opkræve den hos brugeren, en fremgangsmåde som jeg er enig i ville være fuldkommen umulig.
Could not, therefore, the Commission take account of the high regard in which certain pop-groups are held by the public and the publicity they have received for providing 50 million pounds' worth of food aid, and could not the Commission provide for MEPs and others suitable means of communicating the facts to the public appropriate to the 1.5 billion per annum provided by the Community in a much wider field of aid?
Kan dette forslag tages med, når man behandler dette spørgsmål?
We are talking about adequate budgetary resources to enable us to do our job.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Peter Beazley (H477/85):
The major press agencies have, in fact, used much of this material.
Om : Hungersnød og tørke i Afrika
But we are aware that in the media generally, and in particular in television reports, Community actions are rarely highlighted.
Hvad agter Kommissioner at gøre for at oplyse offentligheden i medlemsstaterne om, hvilke foranstaltninger den har truffet og agter at træffe fremover for at afbøde hungersnøden og tørken i Afrika?
Furthermore, since Community emergency aid is usually implemented either by NGOs or by international agencies, their Community character is not always apparent.
Lord Cockfield. — (EN) Den situation, som folk, der lider af et eller andet handicap, herunder manglende evne til at læse, befinder sig i, er klart en af de faktorer, der skal tages hensyn til, når vi overvejer, hvilken foranstaltning der bør træffes på dette område.
The refrain which this question very properly repeats is one which all of us have heard to a greater or lesser extent in regard to the activities of the Commission.
Hvis der blev pålagt en afgift, vil det selvfølgelig teoretisk set være muligt at lave særlige ordninger for sådanne mennesker.
This is not to detract in any way from the activities of those who have been involved individually, whether as popstars or otherwise, which have been very beneficial
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Først vil jeg gerne sige, at jeg glæder mig over at få lejlighed
The Commission has attempted to overcome some of these difficulties by organizing on-the-spot reporting from countries such as Ethiopia, Sudan and Chad. We are in the process of completing a short film in Senegal. gal.
til at tale om et spørgsmål, der er af stor interesse og ofte bringes på bane.
President. — As the author is not present, Question No 11 will be answered in writing.1
Sutherland. — (EN) Jeg er helt enig i det synspunkt, der blev givet udtryk for i dette tillægsspørgsmål.
Subject: Aid for regions afflicted by natural disasters ters in their results.
Men retorik vil, er jeg bange for, ikke være svaret på problemet.
The activities of the Community do not appear to have the same publicity cachet.
De vigtige presseagenturer har da også anvendt meget af dette materiale.
The outlook for 1986, therefore, is largely dependent upon the provision of this support.
Det er navnlig tilfældet med reportager, der er lavet på stedet af europæiske journalister, der alt for ofte har en tendens til at lægge hovedvægten på nationale aktioner.
I should also say that the role of Parliament and the Members of Parliament is very important in putting before the public the realities of the involvement of the Community in the area of development.
Da Fællesskabets nødhjælp sædvanligvis iværksættes enten af ikke-statslige organisationer eller af internationale organer, er deres fællesskabskarakter desuden ikke altid åbenbar.
The publication last week of a book by Alan Matthews on develop ment aid and the activities of the Commission will be of some value in correcting some of the imbalanced views generally subscribed to in the Community as a whole.
Kommissionen har forsøgt at overvinde nogle af disse vanskeligheder ved at tilrettelægge reportager på stedet fra lande som Etiopien, Sudan og Tchad. Vi er ved at gøre en kortfilm færdig i Senegal.
Can the Commission say whether it has laid down general criteria and procedures — within the framework of the provisional appropriations entered in the budget — for aid to regions afflicted by natural disasters and, if so, will it say what these criteria and procedures are, so that countries affected by such disasters will know what assistance they are entitled to?
Det siger jeg ikke for på nogen måde at forklejne aktiviteterne blandt dem, der har været in volveret individuelt, enten som popstjerner eller på anden måde, og som har haft meget fine resultater.
This report should make a distinction between those countries where hunger exists because of the political situation, or maladministration, or mismanagement, or lack of attention to the needs of the producers of the food, or graft or corruptions as the case may be, and those countries that are genuinely hit by natural disasters of one kind or another.
Fællesskabets aktiviteter synes ikke at have den samme offentlige bevågenhed.
I think something of that nature would be very useful to this House when we are looking at the problems of food aid in future.
For at opnå denne bevågenhed har vi brug for yderligere ressourcer.
This aid is provided for in Article 690 of the budget.
Udsigten for 1986 er derfor i høj grad afhængig af, at denne støtte tilvejebringes.
In recent years the funds under this heading, already limited, have been cut back even further by the budgetary authority.
En eneste aktivitet lagde således beslag på næsten halvdelen af det årlige budget.
Mr Sutherland. — The suggestion made by Mr Maher is probably a very valuable one.
Kommissionen håber at kunne forbedre sine aktiviteter af denne art væsentligt i 1986, hvis dens forslag vedrørende informationsbudgettet accepteres.
I hesitate to give a definitive answer to it now without enquiring further as to the capacity of the Commission's services to produce the report, which would entail a very detailed examination of various countries in deprived regions of the world.
Men med vore nuværende magre ressourcer vil resultater ne aldrig være tilfredsstillende.
However, I will certainly have the matter investigated and will communicate further with him in regard to the possibilities of mounting such an opera-
Maher (L). — (EN) Vil Kommissionen på et tids punkt i fremtiden, forhåbentlig i den nærmeste frem tid, være villig til at udarbejde en rapport til Parlamentet om årsagerne til sulten og hungersnøden i alle de lande, der modtager fødevarehjælp, navnlig fra Det europæiske Fællesskab?
Every effort is made accordingly to get help to those directly affected. This help concentrates particularly on immediate measures to save lives and provides important emergency equipment.
I denne rapport bør der skelnes mellem de lande, hvor der er sult på grund af den politiske situation eller dårlig ledelse eller forkert ledelse eller mangel på opmærksomhed for fødevareproducenternes behov eller svindel eller korruption, alt efter omstændighederne, og de lande der virkelig er ramt af en eller anden slags naturkatastrofe.
Mr Wolff (L). — (FR) If I have understood the Commissioner correctly, each case is studied on its merits in order to decide exactly what the situation is, before any decision which involves natural catastrophes is taken.
Noget i den stil ville vist være nyttigt for Parlamentet, når vi fremover ser på problemerne vedrørende fødevarehjælp. rehjælp.
Since the Commissioner said just now that at budgetary level the amounts available are relatively small and difficult to release, I should like to know how much can be done in 1985.
Peter Beazley (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke kom missæren meget for hans svar, navnlig fordi han siger, at han er ved at optage en film i Senegal.
Mr Andrews (RDE). — The Commissioner himself admits that there is very little money available to try to inform the people of Europe about the activities entailed in development cooperation and about the magnificent work the Commission and its staff have done.
Det fremgår imidlertid helt klart af hans svar, at hans informationsbudget er alt for lille.
On the other hand, the public relations opera tion mounted by Bob Geldof — a neighbour and a friend of mine — exceeded anything that the European Parliament has been able to achieve.
Jeg foreslår for det første, at budgettet øges meget betydeligt, og for det andet at informationerne tilvejebringes på et langt bredere grundlag for at inddrage videobånd og illustrerede brochurer, som medlemmerne af Europa-Parlamentet kan stille til rådighed for deres vælgere.
In view of the fact that Bob Geldof himself is virtually unemployed when the end of Band Aid comes, would the Commissioner consider hiring him as the Parliament's and Commission's PR officer?
Forholdet synes at være det, at den europæiske of fentlighed er helt uvidende om de tilgrundliggende årsager og er vred på Det europæiske Fællesskab på
Mr Narjes. — (DE) Generally speaking the Commission's room for manoeuvre in 1985 has been limited by
Sutherland. — (EN) Det forslag, hr. Maher har stillet, er sikkert meget værdifuldt.
Mr Sutherland. — With due respect to Bob Geldof, I think the Commission will have to rely on its own ser vices to provide the information necessary.
Europa­Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MRS PERY
Ved afgørelsen om en eventuelt intervention i tilfæl­de af en katastrofe er det ikke afgørende for Kommis­sionen, hvem der er kommet til den med anmodnin­gen om støtte.
Mr Eyraud (S). — (FR) I think the Commissioner in his reply was referring to physical or material damage caused by major natural disasters such as earthquakes, tidal waves, etc.
Den undersøger objektivt navnlig følgerne for de berørte, dvs. i givet fald antallet af døde og hjemløse og omfanget af skaderne for den katastroferamte befolkning.
I think that was not really the question which was put to him. In fact it concerns the problem of the drought in the south of France, the north of Italy and Greece.
Kommissionen tager ikke hensyn til de mere indirekte skader på de offentlige infrastrukturer.
The Commissioner referred in his reply to line 69 of the budget, whereas I think it is a question of finding credits from another line, in particular where cereals are supplied at a price 25% below the normal price and there is then aid for the transport of those cereals. What does he expect to do on this point?
I overensstemmelse hermed udfolder man alle an­strengelser for at lade støtten komme de direkte berørte til gode.
As we know, all the groups had grave reservations concerning the chapter on the ACP States. We also know how critical the human rights situation in these countries is.
Andrews (RDE). — (EN) Kommissæren indrømmer selv, et der er meget få penge til rådighed til at oplyse Det europæiske Fællesskabs og Europas befolkning om de aktiviteter, der er forbundet med udviklingsar­bejdet, og om det glimrende arbejde Kommissionen og dens personale har udført.
Mr Narjes. — (DE) The question concerns natural disasters, and I have answered it.
På den anden side over­gik den PR­operation, som blev iværksat af Bob Gel­dof — en af mine naboer og venner — alt, hvad Europa­Parlamentet har været i stand til at opnå.
As far as drought is concerned, I cannot at present subscribe to the honourable member's formula whereby Community aid should automatically be given if prices fall by 25%.
Men da Bob Geldof selv i realiteten er arbejdsløs, når Band Aid er til ende, vil kommissæren måske overve­je at ansætte ham som Parlamentets og Kommis­sionens pressechef?
We do not have enough money in the budget for this, as our unfortunate experience taught us when we sought to introduce aid measures in France following a drought.
Wolff (L). — (FR) Hvis jeg forstod Dem ret, hr. kom­missær, undersøger man det sag for sag for præcist at få at vide, hvor man står, inden man træffer en beslutning vedrørende en naturkatastrofe.
The Political Affairs Committee and the Committee on Development and Cooperation must find new ways of supporting the intention of the European Community and of the European Parliament in particular to press in the ACP Assembly for greater observation of human rights but also to take issue over any injustices which occur.
Da De før sagde; at for så vidt angår budgettet, var midlerne relativt begrænsede og vanskelige at frigøre, vil jeg gerne vide, hvor langt De vil kunne gå i 1985.
The rapporteur has not yet found the right form here, or the right degree of coordination. tion.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 blive besvaret skriftligt (')·
Mrs Veil (L). — (FR) Speaking personally, I wish to say that my position on this report is the same as it was two years ago and on the same terms.
Narjes. — (DE) Generelt er Kommissionens aktions­muligheder i 1985 blevet beskåret ved, at vi kun har to tredjedele af de beløb til rådighed, der var til rådig­hed til de foregående år. Hvad angår case studies, har jeg allerede antydet, at vi på grundlag af antallet af hjemløse, døde og andre skader forsøger at fastlægge retningslinjer, der kan anvendes på lignende tilfæl­de.
Report by Mr Dimitriadis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the budgetary-control aspects of the management of Community development-aid funds by the European Investment Bank (Doc. A2-95/85): adopted
Hvad agter De at gøre i den sag?
See Annex to Question-time.
Det er der ikke budgetmidler til, hvad vi har lært af de bedrøvelige erfarninger, da vi f.eks. efter tørken i Frankrig ville iværksætte hjælpeforanstaltninger.
We make an inventory, we denounce, condemn, the whole world and are incapable of seeing what is happening in our own countries.
Første del af spørgetiden er af­
In view of the elementary knowledge which we have, it is irresponsible to pass judgment on these terms.
Denne posts i forvejen begrænsede midler er i de seneste år blevet yderligere beskåret af budgetmyndigheden.
I have noticed that whenever we have urgent resolutions which involve the Community, we always contrive not to discuss them.
I 1985 er der til dette formål kun 2,7 mio ECU til rådighed, kun to tredjedele af det beløb der var til rådighed i de foregående år.
That is why I have not voted either on the amendment which asked that a report be made on the Community.
Under disse betingelser vil det ærede medlem forstå, at Kommissionen har været nødt til at begrænse såvel omfanget som antal­let af sine interventioner stærkt.
It is hypocritical, and in my view we cannot continue every year or every two years to draw up a report which puts totally different events on a sin-