natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at det med hensyn til det sociale område kan gøres meget bedre: Begrebet europæisk socialt område må gives et reelt indhold, og vi fore slår med henblik på dette, at Parlamentet tager initiativet til at udvide vor ven Ceravolos betænkning, som blev vedtaget af denne forsamling, og som udgør et glimrende arbejdsgrundlag for et sådant arbejde.
A study published in a Belgian employer's periodical showed that 90% of parttime workers are women and that most of them are between 35 and 44 years of age, i.e. precisely that period during which the unpaid work weighs heaviest on the woman with a family.
For så vidt angår direktivets virkning for beskæftigelsen, er det vanskeligt at vurdere dette på nuværende tidspunkt. Under forhandlingen nævnede en af talerne Överhusets underudvalg i Det forenede Kongerige. De kom til den samme konklusion ved at sammenholde de eventuelle øgede omkostninger med det, som virkede tiltrækkende på de beskæftigelsessøgende.
Mr President, last Tuesday my colleague, Mrs Lenz, already adequately stressed the great importance of this directive for women and I will therefore concentrate somewhat more, in my brief contribution to this debate, on the socio-economic aspects of parttime work and, in particular, the question of the proposed scope of the directive and the effects of parttime work from the point of view of combating unemployment.
Nogle lande som f.eks.
My Group finds this figure too high.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Må jeg på Kommissionens vegne sige, at jeg finder, at dette har været en nyttig drøftelse.
Opportunities for parttime work are offered in the low-wage categories.
Den har behandlet to store områder, hvor Kommissionen er interesseret i at høre Parlamentets synspunkter.
Do not try to tell us, therefore, that it will promote the economic independence of female workers.
Jeg vil behandle dem separat, idet jeg først tager Calvezbetænkningen om frivilligt deltidsarbejde, og derefter vil jeg sige et par ord om fleksibel pensionering.
Is it not the case that people are trying to introduce new technologies painlessly by making those jobs which make great demands on the nerves or sense organs parttime jobs?
Jeg mener, vi kunne gå ind for nye former for deltidsarbejde, hvis arbejdstagerne var sikre på betryggende sociale betingelser og arbejdsmæssige rettigheder.
Mr President, it is women who bear the brunt of all this and we think it is a good thing, therefore, that the Committee on Social Affairs and Employment hás proposed lowering the threshold to 12 hours a week.
Som jeg forstår betænkningen fra Over huset — jeg tror, Dame Shelagh Roberts omtalte den
This, we think, is a reasonable proposal. This is a much lower threshold than those currently in force in the most Member States and, in addition, there is another amendment in which the Committee calls for the maintenance of any more stringent regulations which may exist in the Member States — for example the Netherlands has a number of regulations which are more stringent.
Hr. formand, det glæder mig overordentligt, at Parlamentet på grundlag af et omhyggeligt arbejde i de pågældende udvalg nu er parat til at afslutte sit arbejde om det komplicerede emne: frivilligt deltidsarbejde.
What I am afraid of, therefore, Mr President, is that in many cases the introduction of parttime work can be detrimental to the situation of full-time workers, that it slows down the process of reducing working hours for all workers in the entire sector, that it undermines and complicates the work of the trade unions and, furthermore, that it neglects the development of the necessary social infrastructure to support employment.
Økonomiudvalget og socialudvalget afgav allerede i april 1982 en meget positiv udtalelse.
All in all, therefore, it is a bad solution which we can only accept in individual cases for certain persons.
Jeg håber, Parlamentet vil følge hr. Calvez' henstil linger og støtte de grundlæggende principper i vort forslag og især støtte valget af et direktiv som en rimelig retlig form.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Mr President, debate on the directive on parttime work this week is overshadowed by the Vredeling directive.
Når dette engang er opnået, håber vi i medlemsstaterne at se en yderligere frivillig udvidelse af antallet af arbejdspladser til deltidsbeskæftigede.
This is a pity, since it concerns an important piece of European legislation which might lead to substantial improvements in the legal position of millions of European citizens in their capacity as employees.
På denne måde betragter Kom missionen direktivet som et bidrag til en omlægning af arbejdstiden og en mere ligelig fordeling af det forhåndenværende arbejde.
Furthermore, it is a piece of legislation intended, above all, to improve the legal position of female workers, since 90% of parttime workers are, as Mrs Van Hemeldonck has just pointed
I artikel 3, stk. 2, giver Kommissionen derfor medlemsstaterne mulighed for at fastsætte en grænse i erkendelse af de særlige forhold i forbindelse med disse ordninger.
Mr President, I do not think we should set our sights too high in this respect.
De ændringsforslag, der er stillet af det sociale udvalg og af ad hoc-udvalget for kvinders rettigheder styrker imidlertid Kommissionens forslag ved at begrænse undtagelserne fra direktivets anvendelse på de sociale sikringsordninger til 1 år. Jeg må sige til Parlamentet
Parttime work might act as a palliative to unemployment to a certain extent in undertakings which are prepared to introduce this system on a greater scale, but if parttime work is introduced it should be introduced at the middle and higher levels and, in particular, for male employees.
De fleste af de ændringsforslag, der er foreslået i Calvez-betænkningen, går i retning af at styrke vort forslag, og under forbehold af det, som jeg vil sige om et lille øjeblik, vil Kommissionen være i stand til at gå ind for næsten alle disse ændringsforslag. Jeg tror imidlertid, at vi må være realistiske og ikke over bebyrde medlemsstaterne med for mange ændringer i deres sociale sikringsordning.
Parttime work may be able to alleviate the unemployment problem if more male employees are really prepared to accept shorter working hours with a corresponding reduction in pay.
— det rille ikke være oprigtigt af mig, hvis jeg ikke gjorde det — at jeg finder, at dette korte tidsrum ikke kan være acceptabelt for medlemsstaterne.
A change of attitude is called for and this cannot be done by means of legislation — it must be a natural development.
Jeg mener derfor, vi skal holde os til den oprindelige ordlyd og så måske til dels gå ind for tanken bag de foreslåede ændringsforslag.
However, we must admit that this directive might represent a step in the right direction.
Hvad vi ikke kan gå ind for ville imidlertid være at udelukke alle deltidsbeskæftigede fra beskæftigelsesordningerne, fordi dene rille helt klart betyde en indlysende forskelsbehandling. ling.
However, if we wish really to come to grips with unemployment, we will have to solve much more fundamental probelms, such as, on the one hand, putting our economy back on its feet and, on the other hand, possibly introducing a flexible system
Richard og økonomi- og valutaudvalget for den interesse, de har vist ved at gennemgå henstillingen, og med Deres tilladelse, hr. formand, ønsker jeg at benytte denne lejlighed til at takke de pågældende ordførere.
Maij-Weggen of reducing working hours, in which parttime work can only be a partial solution.
Hvad angår de deltidsbeskæftigede arbejdstageres adgang til forfremmelse tror jeg ikke, vi forsætligt skulle fejlfortolke ordlyden af vore forslag.
The main reasons why my Group intends to support this directive, therefore, are that it will improve the working conditions of millions of women and will have various other positive side effects.
I henhold til vort direktiv står det arbejdstageren frit for at tilbyde en større eller mindre grad af deltidsbeskæftigelse inden for en bestemt type beskæftigelse.
On these conditions the Socialist Group will approve the recommendation and the motion for a resolution tabled by Miss De Valera in the hope, let me stress this once again, that the recommendation will represent the first step towards a directive at a later date.
Ingen kan tvinge en arbejdsgiver til at tilbyde deltidsbeskæftigelse på arbejdspladser, hvor han ikke mener, at denne form for beskæftigelse er velegnet.
In particular the jobs vacated by old employees may not be classified under 'natural wastage', but must produce new jobs, especially for young people.
I henstillingen anmodes medlemsstaterne om gradvis at gennemføre en fleksibel pensionering inden for rammerne af deres pensionsordninger med udgangspunkt i en række principper.
Mrs Salisch. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate in progress this week on social security for parttime workers and lowering of the retire ment age bears witness to the Commission's more gratifying activities.
Det anbefales medlems staterne i første række at gennemgå deres pensionsordninger i lyset af disse principper i løbet af en periode på 2 år og at undersøge mulighederne for at gennemføre en gradvis pensionering med henblik på at lette overgangen fra heltidsbeskæftigelse til pensionering.
We can only hope that the Coun cil follows its example and that the Commission has the courage to tackle the increasingly urgent task of submitting proposals for harmonizing the provisions governing working hours in Europe and above all preparing a scheme for a general reduction in working hours.
Vi mener, at resultaterne af denne undersøgelse vil gøre det muligt for Kommissionen at give meddelelse til Rådet om de fremskridt, der gøres med hensyn til at overvinde de opståede hindringer og foreslå andre nødvendige foranstaltninger.
In the face of spiralling mass unemployment in Europe, this scheme strikes me as demanding increasing priority. There is certainly no lack of proposals to the Commission made by the European Parliament in this field.
For det tredje ønsker jeg at sige et ord om prioriteret ansættelse af deltidsbeskæftigede arbejdstagere sammenholdt med udefra kommende beskæftigelsessøgende.
Mr Ghergo. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission recommendation referred to in the De Valera report is in line with the request from the Council in accordance with the resolution on the reorganization of working hours of 18 December 1979, for the Commission to continue its examination of flexible retirement and draw up firm proposals, in view of the link between the two subjects.
Jeg mener fremdeles, at dette understreger det frivillige i vort begreb.
The resolution on the aged recently approved by Parliament is also clearly connected with these.
„Frivillig" betyder ikke blot at få adgang til deltidsbeskæftigelse, men rummer også en erkendelse af retten til at vende tilbage.
Briefly, the problem involved is the difficult but not impossible reconciliation of the conflicting rights to retirement and to work and the social duty to stand by each other.
Vi giver ikke den deltidsbeskæftigede en absolut ret til at komme tilbage i beskæftigelse, og vi tror heller ikke, at vort forslag sætter arbejdstagerne uden for virksomheden og stiller dem meget ugunstigt: vi bør anerkende de kvalifikationer, som deltidsbeskæftigede har opnået i en virksomhed.
On behalf of the Socialist Group may I make the fol lowing observation on the reduction in the retirement age recommended by the Commission and the motion for a resolution tabled by Miss De Valera: we must note that the Commission proposal regarding retire ment age is only a recommendation.
Dette bør medtages i betragt ningen, dersom en deltidsbeskæftiget ønsker at genintræde i fuldtidsbeskæftigelse.
I say only a recommendation because, in my view, this can only be the first step.
Ved forelæggelsen af denne henstilling ønsker jeg endnu en gang at understrege, at der foreslås et fælles mål for den fremtidige udvikling af pensionsordningerne.
We must also note that the substance of the recommendation is in very general terms.
Denne udvikling omfatter lovgivere såvel som arbejdsmarkedets parter, og mere generelt omfatter den de ansvarlige for pensionsordningerne, både offentlige og private.
Fortunately, and here we are in full agreement with the Com mission, the recommendation provides for the same retirement age for women and men subsequent to har monization.
Vi mener, at dette mål svarer til det reelle behov hos ældre arbejdstagere. Vi mener også, det betyder et afgørende skridt fremad.
I think the deliberations of the Committee on Social Affairs and Employment have led to an improvement in the text drafted by the Commission, in particular in one respect: in the committee we introduced a threshold and said that a pension cannot be applied for after the prescribed threshold.
Endvidere vil det sandsynligvis begunstige mindre restriktive bestemmelser, som passer for udviklingen af beskæftigelsessituationen.
I was rather amused to hear the examples cited by our colleague Mr Franz of creativity in old age, such as Michelangelo, Leibniz and Goethe.
Jeg mener, at dette fremgår ret tydeligt af mine tidligere bemærkninger.
Obviously no-one can claim that all workers reach retirement age in a weak ened psychological and physical state, nor that they are unfit for work.
Med anvendelsen på andre områder af principperne om ligebehandling og forholdsmæssighed kunne det risikere at skabe yderligere splittelser på arbejdsmarkedet og muligvis betyde en dårligere behandling end for øjeblikket af dem, som ikke er dækket.
There is no doubt as to the super iority of a system which acknowledges the individual's right to choose between several possible times and ways of retiring, particularly for the sake of avoiding any imposition of forced inactivity on individuals who are still in sound physical and psychological health.
Det at skabe et mere ensartet og fleksibelt arbejdsmarked er et af de mål, som Kommissionen håber, at dette direktiv vil opfylde.
Agreed, there is the equally or even perhaps more urgent need of young people and adults to find work.
Et andet er som nævnt en omlægning af arbejdstiden, som vi har støttet på fællesskabsplan i nogle år, og som er en del af dagsordenen på det kommende store rådsmøde.
Nevertheless, the strongest misgivings are justified when it comes to assessing the actual effectiveness of early retirement in making jobs available, bearing in mind experience in various Member States.
Jeg tror, Kommissionen på denne måde kunne opfylde sin rolle som igang sætter.
These analogies are, I think, slightly far fetched, as things are a little different in reality.
Hvis Rådet vedtager henstillingen, vil det være op til medlemsstaterne og de ansvarlige for pensionsordningerne at gøre alt for at opnå reelle fremskridt i retning af den foreslåede udvikling.
Most employees indubitably have — and must have — a right to retire early and there is no reason why we should not estab lish an upper threshold'.
På Rådets møde 27. maj erklærede det sig gunstigt indstillet til denne henstilling.
Anybody can be creative during old age, irrespective of whether he is employed or not.
Det ønskede imidlertid Parlamentets udtalelse om dette emne, før det traf sin endelige afgørelse. relse.
So I think that the analogy drawn by our col league Mr Franz does not fit.
Må jeg endnu en gang takke Parlamentet og især udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse
What we really must have, if I may emphasize this once again, are collective bargaining agreements cov
Til slut, hr. formand, ønsker jeg kort at udtale mig om de ændringsforslag, der er stillet af udvalget for
In this respect however, it should be pointed out that if cuts in pensions in the case of early retirement are very
De, at nogen som helst arbejdsgiver kan affinde sig med, at en medarbejder kun arbejder tre timer om ugen?
stringent, in practice this will force workers to con tinue working even where they would prefer to retire.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. — I call Mrs Boserup.
Afstemningen vil finde sted i næste afstemningstid.
To a large extent the De Valera report takes account of the various aspects of this complex problem.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mrs Boserup. — (DA) Mr President, ladies and gen tlemen, I am obviously in luck being here today, since I am not a member of any women's committee.
1-436/82) af Deschamps, udarbejdet for det politiske udvalg om situationen i Polen.
I am standing here empty-handed since Mrs Van Hemeldonck has already said what I wanted to say.
Imidlertid finder jeg Kommissionens ordlyd mere passende på lang sigt, eftersom den under skiftende økonomiske omstændigheder beskytter muligheden for fleksibel pensionering i begge retninger, dvs. både før og efter den sædvanlige pensionsalder. Jeg forstår faktisk ikke ganske, hvorfor Parlamentet ønsker at udelade den sætning, som omtaler nedslag i pensionen i forbindelse med frem rykket pension.
Furthermore, the Commission document which people want to amend contains a sentence which deserves to be kept, to the effect that where a pension is taken early, reductions made to it should not be such as to render pointless the exercise of the option.
Sådanne nedslag finder sted og vil finde sted, og jeg mener, at dette er uundgåeligt for øjeblikket.
The Commission has done us a favour of contenting itself with a minimalist directive, which is something which the Danish Trade Unions will welcome and be able to take advantage of.
Kommissionens ønske er, at disse nedslag skal være begrænsede.
We have a well-organized labour force and cannot allow ourselves to be bound by any limits laid down by directives of this kind.
Deschamps, ordfører. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, for nu over to år siden fattede polakkerne håb. Et håb om at se, at hele det polske samfund gennem dets virkelig repræsentative og spontant udpegede organer tager del i den offentlige debat, udøver en virkelig indflydelse på statens ledelse og overvåger den politiske magtudfoldelse.
On the other hand, I wish to urge you to vote in favour of amendment 2, which leaves it up to employ ment and labour, that is to collective bargaining, to work out the amount of the compensatory allowance and procedure for payment thereof, to be paid to workers whose working time is being gradually reduced.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 3, er jeg ikke bundet til nogen særlig ordlyd. Det væsentlige er, at ordlyden på en eller anden måde skulle fremkalde tanken om gradvis pensionering. Med hensyn til ændringsforslag nr. 4 blev det under drøftelserne i Rådet klart, at nogle delegationer ikke ville kunne gå ind for henstillingen, medmindre teksten omfattede en bestemmelse om førtidspensionering.
We are against amendment 3 since the wording of the Commission text is in line with the principle behind the motion for a resolution.
Hr. formand, som jeg sagde i begyndelsen, er jeg glad for den opmærksomhed, som Parlamentet har vist disse 2 anliggender, som Kommissionen anser for at være af stor betydning for dens socialpolitik.
For example, the wish of the Committee on Social Affairs for a lower threshold of 12 hours per week is something we cannot go along with.
Jeg er taknemmelig for det arbejde, ordførerne har udført, og jeg håber, at Parlamentet vil kunne gå i den retning, som jeg har tilkendegivet.
Persons who work only 12 hours a month must also receive reason able treatment.
Vestens frie folk, som sidder trygt og godt, så med på en gang forbavselse, tilfredshed og ængstelse denne frihedsbevægelse udvikle sig.
(1) the unclear or at least unproven effectiveness of early retirement to create jobs when com pared with its undoubted high cost as shown by experience in the various countries where it has been applied;
Således var det indtil den 13. december 1981, hvor det polske folks håb måtte vige for en dyb bitterhed.
However, generally speaking I have no time for so-called voluntary parttime work for the reasons stressed by Mrs Van Hemeldonck.
Statsmagten valgte hellere en konfrontation med befolkningen end en dialog med befolkningens virkelige drivende kræfter.
It is a form of dis crimination against women and I will only start to take an interest in it when I see men queueing up to be allowed to work parttime in the interests of their homes and their children's education.
Fremtiden tegner sig overalt fuld af risicci.
Gradual retirement?
Maij-Weggen. — (NL) Hr. formand, må jeg gerne stille et spørgsmål?
(2) the financial incentives inducing workers to retire from working life are not in fact conducive to the freedom of choice.
Der er et vigtigt ændringsforslag, nemlig det ændringsforslag, der sætter en grænse for anvendelsen af deltidsarbejdets direktiv.
On the other hand, early retirement already constitutes an incentive intrinsically.
Der stilles en timegrænse på tolv timer, og jeg er ikke klar over, om kommissionsmedlemmet vil gå med til det, hvis ændringsforslaget vedtages.
However financial incentives may only be of a temporary, short-term nature in view too of the fact that as instruments of employment policy they are alien to retirement schemes.
Jeg vil gerne anmode ham om at udtale sig herom.
Therefore in my opinion this clause should be maintained and not deleted as called for by amendment.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det tilstrækkelig klart. Kommissionen kan ikke godkende denne grænse.
(3) I am in favour of amendment 4, which makes it up to individual States to take decisions on combinations of pension and paid employ ment.
Men, mine damer og herrer, vi parlamentsmedlemmer repræsenterer Fællesskabets befolkning. Formændene Poher og Thorn mindede os om det så sent som i går.
Lastly I put forward another amendment which I do not think requires any comments.
Calvez, ordfører. — (FR) Hr. formand, det hele må være klart mellem os.
President. — I call Mr Estgen.
Jeg håber, at mine kolleger, stillerne af disse ændringsforslag vil have forståelse herfor.
I am very grateful to our rapporteur, Mr Calvez, for having made allowances and for having given back its stamp of respectability to parttime work.
Mine damer og herrer, denne betænkning, som er udarbejdet af det politiske udvalg, er ikke en tilfældig beslutning, eftersom vi har været nødt til at stemme om den gentagne gange, når de tragiske begivenheder hindrede det polske folk på dets vej mod en tilbage venden til demokratisk frihed. Nej, Europa-Parlamentet har villet vise, at det var klar over, hvor meget der stod på spil, klar over det særlige ansvar, som Sovjetunionen har pådraget sig under disse begivenheder og var besluttet på på sin side at komme med et klart og fast svar.
organizing work, including parttime work for men, may help to satisfy these aspirations. Nevertheless, such things must naturally be accompanied by appropriate social support, in a form that is acceptable to both employees and the Community as a whole, particular as regards illness, unemployment and retirement pensions.
Europa-Parlamentet agter også at fremhæve de farer, som truer samarbejdet, folkenes sikkerhed og afspændingen samt de krænkelser af Helsinki-aftalen og af menneskerettighederne og de fundamentale frihedsværdier, som finder sted.
This is one of the main objectives for the immediate future, both for economists and for politicians, time being the scarcest and, at the same time, the most everlooked commodity in the world today.
I mellemtiden vil befolkningen modtage en fødevarehjælp direkte eller indirekte, som fordeles af organisationer uafhængige af regeringen, og Fællesskabet bør træffe konkrete foranstaltninger i alle medlemsstaterne for at denne hjælp bliver så stor og omfattende som muligt.
It is true that parttime work, in the absence of clear and precise Community regulations, may become a source of unfair competition on the labour market, since it constitutes a reserve of cheap labour which will be easy to get rid of in the event of a downturn in economic activity.