natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecevit eller lederne af fredsbevægelsen, jurister og andre; ja, der trues endog med hængning.
The Presidency has stressed that we give very high priority to combating of unemployment, but
Hvorledes kan der være tale om frie valg, når man forbyder partierne og forviser partilederne?
I should just like to make one final point regarding the · Lebanon.
Hvor er forbedringen, når det gælder freden?
President. — The joint debate is closed.
Jeg håber, at ingen parlamentsmedlemmer vil gå for vidt. Min ærede kollega, som netop igen har indtaget sin plads, og som talte for PPE, gik efter min opfattelse nok en smule for langt i sin fordømmelse af situationen og i sit krav om udelukkelse på den måde, som han fremførte det.
I also understand from various remarks which have been made that people are thinking in terms of a traditional way of fighting unemployment, i.e. by giving a man a spade to dig a hole with and then letting the next man fill it in again.
Han behandler der, og opfordrer Parlamentet til at behandle en stats interne anliggender.
Firstly, the number of unemployed in the European Community is running around the
Vi har altså problemer i Tyrkiet. Der er endog problemer i Grækenland. Vi har problemer i mit land og også i det land, min ærede kollega kommer fra, Forbundsrepublikken Tyskland, bestemt også i Frankrig og andre lande.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Den slags aktioner, vi anmoder om her, er udtryk for en ægte indblandning i en stats indre anliggender, jeg mener ikke, at det falder ind under Parlamentets virkeområde at gøre dette.
It is on the basis of a decision adopted by this European Council that the Danish Presidency is now pressing
Juntaens premierminister tillader sig at Cyperns suverænitet ved at paradere på øen.
President. — I call Mr von der Vring on a point of order.
Hr. von Hassel appellerer til vestens forståelse og foreslår oven i købet, at der sendes et udvalg afsted i forbindelse med den valgmaskerade, juntaen er ved forberede på basis af en grundlov, der er blevet udar bejdet af de marionetter, den selv har udpeget.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, is it possible to move that the urgent debate be taken off tomorrow's agenda because it is superfluous?
Det, man foreslår, os er uacceptabelt. Vi selv har sagt, at samtlige politiske fanger, medlemmer af fagforeningsorganisationer og politiske partier bør løslades, og at de demokratiske institutioners funktion skal garanteres.
President. — Pursuant to the second paragraph of Rule 48(2) of the Rules of Procedure, I have received the following reasoned objections in writing to the list of subjects approved for inclusion in the topical and urgent debate to be held at '10 a.m. tomorrow, 8 July 1982.
I øvrigt fordømmer også vi den dom, der er fældet over Ecevit.
President. — That is of course impossible, Mr von der Vring, and you know it.
Hvis jeg har fulgt rigtigt med i over sættelsen, protesterer De så imod, at jeg har udøvet censur?
The vote will be taken without debate.
Denis. — (FR) Jeg protesterer imod den censur, som De har udøvet over for mine bemærkninger vedrørende Libanon.
(Mr. Haagerup's objection was upheld)
Formanden. — Jeg tager det til efterretning og vil senere vende tilbage til dette punkt.
I call Mr Denis on a point of order.
Min lange erfaring som medlem af Parlamentets udvalg EØF—Tyrkiet overbeviser mig om, at dette er rigtigt.
(The president decided to erase Mr Denis' remarks from the record since they did not constitute a point of order — Protests)
Ganske vist volder den nuværende interne situation i Tyrkiet os mange bekymringer, men vore interesser i lighed med vore venskebelige følelser over for dette store folk gør, at vi har tillid til det, og at vi stemmer for von Hassel-beslutningsforslaget.
Mr Glinne. — (FR) Mr President, apart from the rather disturbing fact what we can talk about foot-and-mouth disease but not about people dying in Lebanon, I should just like to comment on the uselessness of prior meetings by the group chairmen to attempt to establish priorities for the urgent matters to be discussed. This is not the first time I have had to say this.
Formanden. har ordet.
I call Mr Chambeiron on a point of order.
Pintat. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, dette beslutningsforslag, hvis udformning den liberale gruppe har ydet et stort bidrag til, er vi i det store og hele tilfredse med og, lad mig med det samme sige, vi vil stemme for det.
This is what happens because some groups then come along to the Chamber and propose an agenda which is different from the one worked out on Monday morning.
Samtidig lykønsker jeg hr. von Hassel med hans arbejde.
If you ask me, this is not the most polite way of working.
Junot. — (FR) Hr. formand, den, der ønsker objektivt at tage bestik at den nuværende situation i Tyrkiet, må være klar over visse forhold.
President. — I call Mr D'Angelosante.
I den vanskelige situation, vore venner tyrkerne befinder sig i, er det landets allierede og især dem i Fællesskabet, der bør forsøge at forstå dem og at hjælpe dem.
Mr Chambeiron. — (FR) Mr President, with regard to Mr Denis you have just taken a decision which'is unprecedented in this Parliament.
Man må være klar over, at forud for de armerede styrkers intervention, var der ikke længere er tale om frihed i dette land.
You could at least, as President, have remained neutral in this debate.
Hverken fysisk frihed, eftersom alle gik i konstant fare for at miste livet, eller økonomisk frihed, fordi den økonomiske situation forværredes dag for dag og fordi inflationen var så stor, hvorimod den nu er ved at standses.
I think it is shocking that you would not allow Mr Denis' remarks to be put on record, since he was simply voicing the feelings and the rage which our col leagues felt when they saw so many hanging their heads, because they are ashamed of the crime that is being perpetrated in Lebanon.
Man kan ikke nægte, at der er blevet gjort voldsomme anstrengelser for at genindføre orden og forbedre den økonomiske situation.
President. — Mr D'Angelosante, the objections are put to the vote in the order in which they are tabled.
Der er ingen tvivl om, at der findes positive elementer.
I call Mrs Squarcialupi on a point of order.
I øvrigt har Tyrkiet vist sig at være tro mod sin holdning over for Europa, ¡det det støttede England i konflikten i forbindelse med Falkland øerne. Imidlertid er vor gruppe særdeles på vagt, når det gælder beskyttelsen af menneskerettighederne, der er selve grundlaget for liberalismen. Vor gruppe ønsker, at en delegation fra det internationale Røde Kors skal udarbejde en objektiv rapport om situationen i dette land især om eventuelle tilfælde af
Mr Beazley. — May I please point out that the texts of the debates put forward under Rule 48 for urgency are not available to Members of the House at the necessary time?
Junot demokratisk frihed og respekten for menneskerettig­hederne.
Beazley they can be properly discussed and voted on within the groups?
Vi tog derned, og hvad skete der?
President. — We shall look into it.
Der skete det, at samtidig med at vi ankom, forbød militæret advo­kater, fagforeningsfolk og politikere at se os. Man gjorde det til en kriminel handling at tale med os.
As far as we can ascertain, the distribution was properly carried out.
Vor konklusion på dette er, at juntaen ikke længere står bag sine egne handlinger.
I repeat, Mr President, there is no question of a campaign against any group or any party in this Parliament.
Den vil ikke længere forsvare sine egne handlinger.
All the Gaullist Members here have our greatest respect.
Den afviser uafhængig kontrol af de oplysninger, som den giver, bl.a. til vores ordfører her i dag.
The ones who are with us particularly and, of course, the ones, who if the system persists, are yet to join us.
Vor gruppe støtter de foranstaltninger og de forslag, der er formuleret i von Hassel­betænkningen. Vi stemmer for denne betænkning.
President. — The next item is the continuation of the debate on the Sieglerschmidt report (Doc. 1-398/82).
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
I call Mr Fergusson.
Jeg vil gerne sige et par enkelte ord til Kommissionen i forbindelse med denne sag.
I hope, fervently, that all Members preparing to vote on this report will read it first and see'what is in it.
Jeg må sige at det var med forbløffelse, jeg konstaterede, at Kommissionen i sit forslag til budget for 1983 havde indsat penge til den fjerde finansprotokol, et beløb på 75 mio RE.
It is not just inept; it is not just that the resolution itself is an extended non sequitur — for specious convolution the explanatory statement, in my view at any rate, is unbeatable.
Romualdi. — (IT) Hr. formand, jeg skal begrænse mig til at sige, at jeg vil stemme for beslutningsfor­slaget' af von Hassel.
Mr Fergusson. — Mr President, it was I who origin ally requested this debate, and the report who questioned the propriety of the 'tourniquet' and whose let ters and texts form the annexes to the Sieglerschmidt report before you.
Vi har allerede ved tidligere lejligheder sagt, at oberstregimet ikke tiltaler os, og det gør generalernes regime endnu mindre.
But I must begin by declaring my deep disappointment with the way the Committee on the Verification of Credentials has handled my objections. tions.
Jeg vil samtidig gerne spørge Rådet: Såfremt jeg nu ikke får tilsagn fra Kommissionen om, at den trækker disse penge tilbage fra budgettet, at den laver berig­tigelsesskrivelse, vil Rådet så være beredt til sammen med os atter engang at tage disse penge til den fjerde finansprotokol ud af budgettet og blokere dem?
First, except in the very crudest way, the general question has not been answered and certainly not argued as to whether a Member may take his seat here know ing, or having agreed, that he must leave it before the end of the parliamentary term. This is a legal matter involving not just the rules of the Parliament but the act of 1976.
Jeg siger udtrykkeligt »blokere dem«, for vi skal selv­følgelig være klar til at betale disse penge den dag, Tyrkiet er vendt tilbage til den demokratiske vej.
Despite what Mr Sieglerschmidt claimed on Monday, no real legal arguments whatever have been adduced in his report.
Jeg håber, ja, jeg kræver at få svar her på stedet i dag.
The House requires some thing better.
Min sidste bemærkning, hr. formand, skal være, at med fængslingen af Ecevit — og jeg vil godt under­strege, at Ecevit naturligvis kun er én blandt 30 000, men dog et symbol — og med de historier, vi nu hører om den nye forfatning i Tyrkiet, tror jeg, at der er god grund til at sætte spørgsmålstegn ved, om Tyrkiet reelt set er på vej tilbage mod demokratiet.
Look at Section 12 which speaks of Article 4, paragraph 1 of the 1975 Act and says that it means only that a Member may not be bound by instructions, but not that a Member may not accept them. Can anyone believe that if you accept instructions it is not the same as being bound by them?
Vor tålmodighed er ved at være opbrugt.
These are simply spurious semantics.
Fich. — Hr. formand, jeg vil gerne sige vil hr. von Hassel, at, efter min mening lider hans betænkning af væsentlige mangler.
My letter in Annex 2 asked a specific question about the case of Mr Michel and the undertakings he may have made under the 'tourniquet'.
Der står ikke klart, hvorledes presse­friheden er blevet indskrænket, hvorledes mødefri­heden og talefriheden er blevet indskrænket.
Mr Sieglerschmidt mentioned on Monday the highly dubious nature of the resignation letters signed in advance, apparently, of the taking of seats.
Bournias. — (GR) Hr. formand, i sit svar på betænk­ningen af von Hassel sagde hr. Willy Brandt for lidt siden, at han er en ven af det tyrkiske folk.
Mr President, my very serious objection that the practice of the tourniquet derides the Parliament, and in certain respects makes our work futile, has been over looked entirely.
Man kan måske hævde — og det vil hr. von Hassel sikkert gøre — at de oplysninger, som vi kommer med her, ikke er korrekte.
If necessary, it ought to be referred back to the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions and I formally ask you at the very least to suggest to the House that it is given to the Legal Affairs Committee.
Nedenstående europæiske parlamentarikere fra Nyt Demokrati vil af følgende tre grunde stimme imod beslutningsforslaget og betænkningen af von Hassel: for det første krænker forslaget til beslutning de for
Are we really going to allow national political parties, to insert Members into this Chamber and withdraw them at will, at random or systematically, without any regard to the dignity or smooth working of this Parliament, and without any reference to the electorate
Jeg går ind for betænkningen af von Hassel.
President. — I call Mr Patterson.
Formanden. — Fru Boserup har ordet.
President. — I call Mr Malangré.
Boserup. — Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil i måske mindre diplomatisk sprog gentage og støtte, hvad rådsformanden har sagt.
Mr Patterson. — Mr President; I can be very brief, in that case, I entirely agree with what my colleague Mr Fergusson has said and, in particular, on two matters.
Denne betænknings indhold står ikke i noget rimeligt forhold til sand heden om situationen i Tyrkiet.
One, that although I have read Mr Sieglerschmidt's report with great care, I think the fairest you could say about it, in terms of Scottish law, is that the case against or for the tourniquet is not proven.
Jeg er vant til, at denne forsamling klodset barnagtigt forsøger at drive udenrigspolitik, men jeg bliver harm, når et sådant forsøg kommer i vejen for den beslutning, der er taget af en række lande, deriblandt mit eget, om at indklage Tyrkiet for Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg.
I have put down amendments which would state that very fact that we really do need a much more important legal opinion from the Legal Affairs Committee or even from the Court of Justice before we can pronounce on the 'tourniquet' and, in fact, the best thing that could be done to this report is to have it referred back, pre ferably to the Legal Affairs Committee for a legal opinion.
En grundlov, der forbyder fagforeninger at deltage i politik, der forbyder såkaldte politiske strejker.
1-304/82), drawn up by Mr von Hassel on behalf of the Political Affairs Com mittee, on the political situation in Turkey;
En anden ville være tilbagetrækning af de tyrkiske tropper fra Cypern.
The following oral questions to the Foreign Ministers are also included in the debate:
Den er interesseret i at opretholde associeringsaftalen.
— oral question without debate (Doc.
Resten kan den såmænd godt leve med. Den er ikke på rette vej.
1-394/82) by Mr Papaefstratiou :
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, overholdelsen af de borgerlige frihedsretter og menneskerettighederne er utvivlsomt et kriterium.
Mr Sieglerschmidt, rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to point out to everyone here that it is certainly no coincidence that five members of the Committee on the Verification of Credentials, who were involved in this decision, are also members of the Legal Affairs Committee, which means that of the four people who followed the proposal I made in my capacity as rapporteur three from quite different groups belong to the Legal Affairs Committee.
Med hensyn til situationen og udviklingen i Tyrkiet henholder jeg mig til det, som hr. Willy Brandt og andre kolleger har sagt ¡ Parlamentet i eftermiddag.
I should also like to point out that there are other members of the Committee on the Verification of Credentials who took part in the initial discussions and who are members of the Legal Affairs Committee.
Det andet kriterium er den internationale ret, og, hr. formand, mine ærede kolleger, man laster Tyrkiet for dets militære invasion
You know, some amendments have been tabled which would turn my report right upside down if they were to be adopted.
Men til syvende og sidst må jeg sige, at jeg tror, at det tyrkiske militærstyre vil opfylde dets løfter. Jeg mener for eksempel, at det er absurt, når hr. Denis
Are the Ministers aware that the Turkish Prime Minister declared that he was making
Men hvilken forskel er der så på den beslutning, som i dag foreligger for Parlamentet til afstemning, og på den, som vi har holdt afstemning om for seks måneder siden?
since Turkey is a country with which we have an association agreement.
Er der ganske enkelt tale om, at hr. von Hassel og de, som tilslutter sig hans mundtlige betænkning, ønsker, at vi — på grundlag af de løfter, som han har fået fra juntaen Evrens og på grundlag af hans tillid til disse diktatorers engleagtige hensigter — accepterer det, der er sket i Tyrkiet, og som stadig sker og som vil fortsætte med at ske der?
We have appointed a delegation to maintain a link with Turkey and the Commission is continuing its financial aid with a Fourth Financial Protocol for 600 million ECU.
Jeg anser disse spørgsmål for logiske og nyttige, fordi det sker inden for rammerne af NATO og ikke inden for rammerne af Warszawa-pagten, og fordi han mener, at Tyrkiets geografiske placering er nyttigere end det tyrkiske folks frihed.
Ultimately, we feel directly concerned by developments inside a country so closely connected with us and with which we have long-term relations.
Disse principper, hr. formand, er ikke kun vigtige for Det europæiske Fællesskab og det europæiske folk som ideologi, men de udgør tværtimod forudsætningen for et forsvar af også det europæiske folks interesser.
The Committee first examined the situation which led to the events of 12 September 1980 and came up with the following findings.
Jeg tror, hr. formand, at et forslag til beslutning, som det der foreligger her, sætter Fællesskabets anseende og troværdighed på spil. Hvis det skulle blive vedtaget, vil det medføre tungtvejende ulemper for Europas folk og Det europæiske Fællesskab.
When and how, having regard to the strong representations made by Greece and Cyprus, do the Ministers intend to condemn this unprecedented international provocation and effrontery on the part of the Turkish Prime Minister, who is seeking to gain a legal basis for the illegally occupied part of Cyprus and to call in question the sole legitimate govern ment in Nicosia?
I årene 1967 til 1974 herskede der i Grækenland en lignende situation.
Subject: 'Visit' by the Turkish Prime Minister to the area of Cyprus occupied by Turkish troops
Også dengang var der de forskel lige herrer, von Hassel, som blev indbudt til vort land af den græske junta.
5 000 people died and 10 000 were injured in terrorist attacks in the space of 24 months.
De modtog uden videre juntaens hædersbevisninger og var i endnu højere grad tilbøjelige til at tro på dennes løfter.
Enough weapons — worth approximately 500 million dollars — have been found since to equip an army division.
Det er karakteristisk, at hr. von Hassel, efter at han som privatperson var rejst til Tyrkiet, udarbejdede en skriftlig alenlang betænkning for det politiske udvalg, som han så selv var tvunget til at trække tilbage, da han forstod, at teksten ikke ville blive vedtaget i det politiske udvalg uden også at vække irritation hos de mest konserva tive af dets medlemmer.
The legislative system was paralysed, without a single piece of legislation being passed in ten months; the Presidential elections, then due, produced 120 parliamentary ballots with no final result.
Med denne beslutning ville Europa-Parlamentet give udtryk for sin misbilligelse af afskaffelsen af de demokratiske institutioner, og vise sin solidaritet med tusinder af forfulgte tyrkiske demokrater.
In a declaration, the Government of Cyprus which is the only legitimate representative of the country, described this 'visit' as an 'intervention at the highest level against the Republic of Cyprus'.
Endnu engang er dagens forhandling et spørgsmål om Europa-Parlamentets anseelse.
There are no major differences of opi nion on the objective which we, the European Parliament, must help to achieve.
Adamou. — (GR) Hr. formand, hr. von Hassel forsøger med sin betænkning at få Europa-Parlamentet til at kigge i et troldspejl for at få os til at tro,
Mr von Hassel, rapporteur. — (DE) Mr President, la dies and gentlemen, it is my honour to present to you the Report on the situation in Turkey.
Hvad er der så sket i de følgende seks måneder, som gør, at der i dag finder en ny forhandling sted og at man kræver en annullering af den tidligere beslutning?
The Report is based on two visits I made to Ankara and extensive discussions in the Committee itself.
Gælder der måske ikke længere undtagelsesret i Tyrkiet, og har de ekstraordinære militærdomstole samtidig standset deres virke?
There was violent disagreement as to the measures Europe should take to help Turkey rçturn to democracy.
Har man måske igen indført pressefrihed, og det måske kun til dels?
Two approaches were advocated.
Har man tilladt de tidligere politiske ledere og fagforeningslederne at arbejde på ny, eller blev de valgte fagforeningsledere løsladt fra fængslerne?
The proponents of the first wondered whether the Generals had any real intention of reestablishing democracy 'or wished to retain their new powers permanently.
Er man endelig holdt op med at foretage arrestationer, anvende tortur og idømme hundredvis af dødsdomme?
Consequently, pressure had to be exerted on the regime to achieve a return to democracy.
Den dystre virke lighed er ikke kun forblevet uforandret, men der sker hver måned nye forfærdelige begivenheder og kommer nye tragiske meddelelser til dem, vi allerede kender. Internationalt ansete aviser, forfattere og
Bilateral a¡d, economic aid, political support, and particularly financial aid under the Fourth Financial Protocol, had therefore to be withdrawn, and perhaps even the Association Agreement suspended.
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, hr. von Hassel påberåber sig blodsudgydelsen for at retfærdiggøre ophævelsen af frihedsrettighederne i Tyrkiet.
The views presented by your rapporteur were shared in part by the leading members of the transitional government and the President, who also agreed, for example, to bring and continue to bring before the Courts all cases of torture that came to light.
I Grækenland, hr. von Hassel, havde vi imidlertid i årene 1946 til 1949 en åben borgerkrig med hundredtusinder af døde, men vi havde ikke noget militærdiktatur. Følgelig er det argument, som De påberåber Dem, forkert.
The President specifically assured your rapporteur that the death penalty would be imposed only in cases of murder.
Men også de græske oberster havde udarbejdet en forfatning.
determination to create, stable conditions for a return to democracy.
Vi spørger os selv, hvem der håner hvem i dette Parlament?
This side thus showed greater trust in the intentions of the military.
Dette forsøg er i virkeligheden en fornærmelse, for det er en grov forfalskning af den skrækkelige virkelighed, som millioner af tyrkere lever i.
The military heads of the transitional govern ment were still imbued with the ideas of Turkey's founder, Kemal Atatürk, they were democrats and had already proved this on two occasions.
Et sandt billede af denne virkelighed giver et brev fra en gruppe tyrkiske dommere, som blev offentliggjort i den udenlandske presse for ti dage siden.
They were firmly committed to a secular and not an Islamic state, they were clearly looking to the West and were the guarantors of democracy.
Fra den 12. september 1980, da den blodtørstige junta kom til magten, til i dag er 500 000 tyrkiske demokrater blevet tortureret, 175 er døde under forhørene, 380 mistede deres forstand på grund af torturen, 500 blev slået til invalide, 200 000, deraf 1 580 dommere blev idømt fængselsstraffe på mellem et og tyve år, 100 000 er stadig under varetægtsarrest, og man har krævet dødsstraf for 3 000 mennesker.
Moreover, the majority of the Committee argued that our security depended on the unity and efficiency of the North Atlantic Alliance, the most endangered region of which was southeast Europe, of which Turkey was the cornerstone, especially in the light of developments in Iran, Iraq, Syria and the Lebanon.
Vort land har, således skriver de tyrkiske dommere, forvandlet sig til et uendelig stort fængsel.
Our freedom therefore also depended on that of Turkey.