natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at dette måske har været holdningen, som man må beklage : en overmåde stivhed fra den ene og den anden side for ikke at betale en lille pris for at forbedre væksten, eftersom man måske — jeg ønsker ikke og håber heller ikke, at det sker, men muligheden foreligger — inden for nogle måneder skal betale en større pris for på nuværende tidspunkt ikke at ville betale en lille pris ved at forsøge at nærme de to holdninger til hinanden.
So we hope that the question of nuclear safety will not be confined to national discussions which, legitimate and necessary as they are, might lose sight of the supranational nature of nuclear activities.
Hvad angår den rolle, dom Den internationale Valutafond og Verdensbanken spiller, vil jeg fortsat hævde, at deres rolle er anderledes end den rolle, som andre internationale institutioner spiller, men begge er absolut nødvendige.
It is indeed difficult to contemplate safety rules that differ from country to country or, even worse, decisions relating to nuclear matters and safety that differ within the Community.
Med hensyn til det medlem, der er skuffet over min redegørelse, vil jeg geme spørge ham, om det er min redegørelse eller de resultater, jeg har omtalt, som skuffer ham. Jeg finder dog en vis modsigelse i hans bemærkninger, eftersom han på den ene side spørger, hvorfor vi deltog i disse møder, hvor vi kun var observatører, og på den anden side spørger, hvilken type konkrete forslag vi har stillet for at forbedre situationen.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Madam President, as expected the much vaunted IAEA secur­ity conference in Vienna produced absolutely nothing except a few meaningless declarations of intent, nor could it produce anything, since basically it is an organization set up to expand the use of nuclear energy.
Han ved godt, at netop vor status som observatører ikke gør det muligt for os at stille for melle forslag.
It is the nuclear industry's lobby and it only uses the term 'safety' in order to calm people's fears.
Hr. Kilby henviser til nogle erklæringer af Nakasone vedrørende nødvendigheden af at opnå en bedre han delsbalance med Europa, og han spørger samtidig om, hvorfor Japan i GATT-forhandlingeme afviste den klausul, hvorved man tilstræbte mere lige begunstigelser og handelsordninger.
I do in fact believe that on the eve of the November conference in Vienna there is a need to recall the prin­ciples which should govern the Community's policy on Central and Eastern Europe, i.e., to use Winston Churchill's phrase, Europe on the other side of the Iron Curtain.
Men de er ikke gyldige samtalepartnere til på et valutamøde at komme ind på handelsproblemer, som ikke henhører under deres kom petence.
Unfortunately they have been disappointed because of the false unilateral interpretation placed on the agreement by the Soviet Union.
Endelig er der det sidste spørgsmål fra hr. Romera vedrørende grunden til, at Spanien ikke er blevet accepteret i tilandegrappen.
The only point on which the complacent nuclear representatives in Vienna could agree was on how to manage the next man's area better.
Beslutingeme om optagelse af nye medlemmer træffes på lukkede møder, dvs. uden observatørers tilstedeværelse. Jeg kender ikke til motiverne.
We have neither binding international safety standards nor an agree­ment on international liability nor a commitment to unconditional, unlimited mutual assistance in the event of nuclear accidents.
Jeg ved dog, for det er kommet frem, at der kun var et lille land i tilandegrappen, ikke et fællesskabsland kan jeg sige, der modsatte sig Spaniens optagelse.
Even the commitment to the unrestricted exchange of information is expressed as no more than a possibility, and even then only if there is a likelihood of danger.
Hr. Alvarez de Eulate Peñaranda spørger mig, om man i Den internationale Valutafond bakkede op om en større frihed for kapitalbevægelser, og om man på noget tidspunkt berørte det europæiske monetære sy stem.
That is why I think it absolutely essential — and this is the object of our motion — on the eve of the Vienna Conference to recall the previous resolutions adopted by our Parliament on this problem, and the need to observe the letter and the spirit of the Helsinki agree­ments, especially as regards the security of people and property, human rights, and the circulation of people and ideas, as well as pointing out the need to do jus­tice to the continuing hopes of the nations of Europe that their continent will be united in freedom for its peoples.
Man talte ikke direkte om det europæiske monetære system, men i mit indlæg foretog jeg, da jeg talte om den klare fordel ved at gøre indikatorerne retningsgivende, og at de eksterne indikatorer skulle prioriteres over de inteme indikatorer, en direkte re ference til, hvor godt det europæiske monetære sy stem fungerer, da det garanterer en større stabilitet i kurserne, dvs. at det europæiske monetære system blev indirekte berørt.
Since our Commissioner responsible for reactor safety has already established that the safety standards of nuclear power stations in the Community have cer­tainly not kept pace with technical requirements and developments, surely the necessary conclusion for Par­liament must be to call upon the Commission to work out without delay a programme for the Community to phase out the use of nuclear energy, which cannot be that difficult.
Jeg må sige, at Bakerplanen ikke er en præcis plan : den har fra starten været tiltænkt de latinamerikanske
Mrs Viehoff (S). — (NL) Madam President, I should like to speak to recital Β and paragraphs 1 and 2 of the motion for a resolution tabled by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others.
På den anden side vil jeg geme sige til samme med lem og til et andet medlem, der hat henvendt sig til mig og refereret til de spanske forslag, at jeg under ingen omstændigheder hverken her eller på møderne i Washington repræsenterer mit land, men Kommissionen. sionen.
Recital Β refers to the Euratom Treaty and in particular to the passage in which the signatories pledged themselves to promoting the
I to præjudicielle sager blev Parlamentet af Domstolen anmodet om en udtalelse og kunne ved sin med virken understrege sin kompetence til selvstændig afgørelse af egne spørgsmål.
The people's right to know is therefore fundamental to security, whether it be security vis-à-vis a foreign enemy or the enemy within, which is sometimes the more dangerous of the two.
lande, men ikke udelukkende disse lande.
peaceful use of nuclear energy.
Det er der for klart, at den vil blive anvendt på Brasilien, og at den som filosofi fortsat vil kunne anvendes over for andre gældsatte lande.
I should like to point out that the Euratom Treaty was signed in 1957 and many changes have taken place since then.
Men efter min mening — og jeg tror, at officielle og halvofficielle kilder også ser på samme måde — vil det ikke blive let fremover at gentages det, der er blevet udført af private banker i Mexicos tilfælde, og at det derfor er et tilfælde, som højst sandsynligt ikke vil blive gentaget.
The first change is that the Community has been enlarged to include a number of Member States which do not share this aim, and furthermore resistance to nuclear energy has been growing quickly since Chernobyl, so that even the original signatories of the Treaty have been doing some rethinking.
Endelig har Parlamentet i et enkelt tilfælde indbragt en klage for Domstolen.
Madam President, I shall vote for Mr Coste-Floret's motion with great conviction and I shall also vote for the documents from our friends in the Rainbow group.
Det drejede sig om passivitetssøgsmålet mod Rådet vedrørende transportpolitikken.
The Commission is certainly not doing enough.
Domstolen fastlog Parlamentets ret til at på beråbe sig traktatens artikel 175.
The problem, certainly where we in Italy are concerned, is to see how we can develop forms of energy other than nuclear energy.
Men i de fleste tilfælde er det Europa-Parlamentet, der er blevet sagsøgt.
But I believe that for our Europe the problem is to take notice of Chernobyl, and to con sider what could be done in the case of an incident.
Disse søgsmål, der er indbragt af medlemsstater, institutioner eller tredjemand, er støttet dels på artikel 38 i EKSF-traktaten, dels på artikel 173 i EØF-traktaten og har til formål gennem Domstolen af få en retsakt vedtaget af Parlamentet annulleret.
It is therefore imperative that we know what you are going to do with these hundreds of nuclear monuments which are going to haunt the future, as well as the present, of our Europe.
Indtil dommen af 23. april 1986 i sagen »Les Verts« havde Domstolen aldrig afklaret muligheden for at sagsøge Parlamentet på grandlag af artikel 173, og Parlamentet har i sit forsvar hyppigt brugt alle trak tatens muligheder, herunder væsentlige formelle mangler i henhold til artikel 173, i forbindelse med søgsmål om at få Parlamentets egne akter annulleret.
We have already raised this point in the Committee on Research, Development and TechnologyParagraph 1 calls for a conference, and I would say that we only think there is any point in holding a con ference if it includes representatives of all sections of our society.
Men det var indlysende, at denne situation skabte skævhed på Parlamentets bekostning og satte det i en svaghedsposition.
A conference of experts who take as their starting point that nuclear energy is essential and that the safety of some will necessarily have to be sacrificed will not get us anywhere.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
If the conference is truly representative, then my group will vote in favour of this motion for a resolution.
A 2-71/86/ændr.) af Vayssade for ud valget om retlige anliggender og borgemes rettigheder om Europa-Parlamentets holdning til annulationssøgsmål, der er indbragt for De europæiske Fællesskabets Domstol i henhold til EØF-traktatens artikel 173.
As we realize that it unfortunately will probably be some time before the large majority here shares our majority point of view, namely, to move away as quickly as possible from nuclear energy, we believe that safety should be our unconditional priority.
Vayssade (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, De har lige oplæst denne betænknings noget komplicerede titel.
Mr Mosar, member of the Commission. — (FR) I fully understand the concern over the nuclear problem which has been expressed both during the debate and on other occasions.
Europa-Parlamentet omtales ikke i denne artikel, der siger: »Domstolen prøver lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter, dog ikke af henstillinger og udtalelser.
On the motion for a resolution tabled by Mr Coste-Floret and others, I would say that the link with nuclear safety was not too clear to us; Mr Coste-Floret has now clarified that point, but I wonder whether it is not rather lost in paragraph 1 which men tions safety and human rights.
I denne henseende har den kompetence til at udtale sig om klager, der af en medlemsstat, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt af magtfordrejning.« ning.«
Not to be exposed to radiation is of course a fundamental human right, but we seriously doubt whether that is what is meant here, and my group will not vote for this motion.
Dommen fra april sagde, at der kunne anlægges an nullationssøgsmål mod Parlamentets retsakter på grundlag af artikel 173, hvilket er i overensstemmelse med Domstolens opfattelse, idet dens retspraksis går ud på ekstensiv fortolkning af bestemmelserne om den jurisdiktionelle kontrol, det vil sige artikel 164 og efterfølgende i EØF-traktaten.
The competent committee has recently put forward concrete proposals for ensuring that the exploitation of nuclear energy takes place under optimum conditions for safety and the protection of health and the environment.
Vi glædede os over denne passive legitimering af Europa-Parlamentet. Men det forekommer mig, at den har en begrænsning, nemlig rammen for Parlamentets autonomi, som Domstolen selv har anerkendt i flere sager, med hen syn til dets inteme organisation.
Of these proposals, which were included in the framework communication which we put before you in June and in the August communication on Chapter III Euratom, I shall mention here only those which concern points raised during the urgent debate.
Dette er betydningen af punkt 4 i beslutningsforslaget i min betænkning, som forekommer mig meget vigtigt.
At the present time this report is at a very advanced stage and will reach Parliament very shortly, before the end of the month.
Lige siden det første direkte valg til Europa-Parlamentet har det imidlertid forsvaret sine rettigheder ved Domstolen, og det er også flere gange blevet sagsøgt ved denne. Parlamentet har forsvaret sin stil ling og har som intervenient støttet den ene eller anden verserende sag, navnlig i isogukosesagen, for at forsvare sin institutionelle position, og Domstolen accepterede denne interventionsprocedure.
Mr Pannella (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if the Soviet citizen's right to information had been respected, we should perhaps have had no Chernobyl.
Men den begrænsede passive legitimation, som jeg netop omtalte, antager først sin fulde betydning, hvis Parlamentets aktive legitimation samtidig fastslås, altså Parlamentets ret til på grundlag af artikel 173 at indlede annullationssøgsmål mod de andre institutioner. ner.
The Commission will also, as promised, make a com munication to the Council and the European Parliament on problems relating to the harmonization of
Jeg vil geme noget vedrørende det, fru Vayssade nævnte, nemlig spørgsmålet om, hvorvidt Parlamentets akter kan indbringes.
Finally, in the sphere of rapid reporting, may I men tion the proposal which was annexed to our August communication.
Jeg mener, at det, der står i beslutningsforslagets punkt 4, er et kompromis, der er acceptabelt.
Consultation on this subject is in pro gress.
Der vil sikkert være en mindretalsbeskyttelse for organer i Parlamentet, hvad enten det er for grupper eller også enkelte medlemmer; men på den anden side vil Domstolen sikkert aldrig blive noget politisk forum, ikke noget »biparlament«.
In that same August communication the Com mission announced its intention of setting up a stand ing conference on health protection in the nuclear age, in consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee.
De vil efter min opfattelse især forhindre en udvikling af Europa-Parlamentets beføjelser. Derfor anmoder jeg Parlamentet om med stort flertal og massivt at stemme for den betænkning, som jeg forelægger.
As you know, the Commission also played an active role in work organized by the International Atomic Energy Agency, both in the preliminary work which went on during July and August and at the conference itself.
Tzounis (PPE). — (GR) Hr. formand, det europæiske folkepartis gruppe vil stemme for Vayssade-betænk-ningen, og med Deres tilladelse vil jeg geme i denne anledning takke hende for hendes udmærkede forslag.
— Doc. B 2-923/86 by Mr Campinos and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Beiroco, Mr Beumer, Mr Lucas Pires, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mrs Daly and Mr Price on the famine in Mozambique;
Ordføreren forklarede allerede meget mere fuldendt end såvel hr. Rothley som jeg kunne, de juridiske grande, der gør det påkrævet at anerkende og acceptere den aktive legalisering af Europa-Parlamentet i forhold til De europæiske Fællesskabers Domstol.
I myself had the honour of representing the Com munity at the special session of the Agency on 24 and 26 September and may I say, in that respect, that I can in no way share the negative opinion which has been expressed by some people on the outcome of the Con ference which, let us not forget, approved two conventions on rapid reporting and mutual assistance in the event of nuclear accident.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, betænkningen af Vayssade er nødvendig.
— Doc. B 2-934/86/rev. by Mr Condesso and Mr Garcia, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, and Mr Pegado Liz on the famine in Mozambique.
Der var ganske vist en beslutning fra retsudvalget i 1974, hvori denne retsopfattelse blev bekræftet en stemmigt.
Of the 94 States represented at the Conference more than 50 signed the two conventions on the spot.
I det første indlæg i denne proces havde Parlamentet også erklæret: Javel, vi accepterer denne proces, vi er vil lige til at lade os sagsøge.
A large number of other countries announced that they would sign the same two conventions shortly.
Derpå blev denne retsopfattelse ændret, fordi der var formandsskift.
The Vienna Conference was undoubtedly a positive, if not to say historic, event.
Siden da har Parlamentet som en elendig provinsadvokat over for Domstolen forsvaret sig med : Vi kan overhovedet ikke sagsøges!
Active participation by 94 States and 27 organizations in a conference on nuclear safety has, it seems to me, become a new feature of the inter national scene since Chernobyl.
Den derved opståede po litiske skade er uoverskuelig.
One could say that Chernobyl led the nuclear community to examine its conscience.
Den har på helt afgørende vis svækket Parlamentet i den institutionelle struktur.
The drafting of safety standards was not the object of the Conference, but it has been proposed that a group of experts should study the problem in the near future.
Derfor er det nødvendigt, at dette klarlægges, og at Parlamentet også fremover definitivt og for altid indtager denne position over for Domstolen.
In the case of all the other motions for resolutions the debate could be dis pensed with.
Og dette ville medføre en uacceptabel tilsidesættelse, bogstavelig taget capitis diminutio for Parlamentet.
If we debate one motion for a resolution, we must also take all the others on the same topic.
Denne tilstræbelse udgør et fast element i
There is no reason why they should all automatically go together.
Det drejer sig her efter min overbevisning, i parentes bemærket, ikke om en vidtgående fortolkning af artikel 173, men om en tilladt retlig videreudvikling, da Parlamentet efter Rom-traktatens ikrafttræden er blevet budgetmyndighed og direkte valgt Grundlagene har så at sige ændret sig på afgørende vis, og derfor er den retlige videreudvikling tilladt.
May I conclude by pointing out the Commission's position on nuclear matters, a position shared by the great majority of members of the Agency. It is based on a dual conviction: the first is that the exploitation of atomic energy is acceptable only under optimum conditions of safety and environmental and health protection; the second is that the European Com munity would be exposed to very major economic and political risks if this source of energy were to be ruled out.
Parlamentets politik og vil fortsat være det, indtil Parlamentet formår at leve op til de forpligtelser, det har fået med de almindelige direkte valg.
President. — Ladies and gentlemen, if that is how it is, I am left with no choice but to close the topical and urgent debate.
Derfor, hr. formand, vil min gruppe ikke støtte hr. Pordeas og hr. De Guchts ændringsforslag.
IN THE CHAIR: MR MEDINA ORTEGA
Som følge heraf forbyder principielle og politiske grande Parlamentet at acceptere enhver indskrænkning i dets rettigheder samt enhver bestridelse af dets ligestilling i forhold til de øvrige fællesskabsorganer.
Vice-President right direction and that domestic demand is picking up satisfactorily, the result being that it is not in favour either of reducing its interest rates, as the United States wants, or of forcing higher growth within its economy because of the risks of inflation that this would entail.
Parlamentets retlige ligestilling med disse udgør en uadskillelig del af dets ligestilling og dets målsætninger.
Lastly, they have appealed for the spirit of cooperation generated by the Group of Five agreement in September 1985, and subsequently in the Tokyo summit, to be kept alive.
Pegado Liz (RDE). — (PT) Hr. formand, den sag, vi her debatterer, begrænser sig ikke til blot et juridisk teknisk spørgsmål.
President. — The next item is the statement by the Commission on the annual meeting of the International Monetary Fund.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe går helhjertet ind for fra Vayssades betænkning. I en række sager for De europæiske Fællesskabers Domstol forud for Les Verts-sagen havde procederende parter forsøgt at slå fast, at der kunne indbringes annulationssøgsmål mod Parlamentet på grundlag af artikel 173, især i sagen om budgettet for 1982, der senere blev sluttet forlig om, og i sagerne vedrørende Parlamentets hjemsted i Luxembourg.
Mr Matutes, Member of the Commission. — (ES) Mr President, Members of the Parliament, I wish to draw your attention to four principal matters arising from the meetings which have just been held in Washington, and which I attended as a representative of the Commission.
I Les Verts-sagen fastslog Domstolen, at de af Europa-Parlamentets retsakter, der afføder retsvirkninger over for tredje mand, kan gøres til genstand for et sådant søgsmål.
They refer to international adjustment; the external debt problem; the need for economic policies to be coordinated; and the role of the International Monetary Fund and the World Bank.
Uanset hvilken betydning man tillægger dette udtryk, er alle opfattelser — demokratiske, liberale, socialisti ske som institutionelle — enige om at erkende, at to af under-principperne, der konkretiserer begrebet »retsstat« — eller i det konkrete tilfælde »retsfællesskab« — er administrativ legalitet og fordeling af kompetence.
With regard to international debt problems, the Washington talks ended by recalling the need to continue with the strategy defined in 1982, put into precise form by the the 1985 Baker Plan.
Dette for klart at referere, at fra det øjeblik Parlamentet får tilkendt andre beføjelser end blot rådgivende med mulighed for, at det afføder retsvirkning over for tredjemand, kan dets handlinger ikke længere und drages den legalitetskontrol, som udøves af Domstolen. len.
We were reminded that the essential elements of this strategy consist of restructuring policies for the debtor nations, a satisfactory rate of growth worldwide, the preservation of access for exports from developing countries and, lastly, adequate financial support, particularly from the private banking sector.
For det første har Parlamentets forsvarere, hver gang Par lamentet er blevet sagsøgt på grundlag af artikel 173, forsøgt at bestride lovligheden af søgsmålet i henhold til artikel 173.
As is known, the Group of Five failed to reach any agree ment on immediate and concerted action on rates of exchange and interest rates, as also emerged later in the communiqué of the Group of Seven.
Denne taktik er, som hr. Rothley har anført, vedvarende blevet kritiseret af Parlamentets udvalg om retlige anliggender og borgemes rettigheder. der.
In subsequent meetings, the stances adopted by the major participants, where they have not actually hardened, have remained unchanged.
Vi var af den opfattelse, at Domstolen, hvis den besluttede, at Parlamentet kunne gøres til genstand for søgsmål i henhold til artikel 173, så ligeledes ville give Parlamentet ret til at indgive søgsmål i henhold til samme artikel i overenstemmelse med den an erkendte doktrin om balance mellem institutionerne.
The United States, suffering from acute trade deficit problems, has assured the other countries that it will obtain a budgetary adjustment but that it may not be enough to correct the deficit, given its dimensions.
I Les Verts-sagen udtalte generaladvokat Mancini sig klart til fordel for en sådan rettighed, og jeg håber, at Domstolen selv inden længe vil kunne afsige kendelse om spørgsmålet.
This deficit is both economically and politically unacceptable and, in the opinion of the United States, could cause calls for protectionism within the country to become too strong to ignore, unless there is recovery abroad and a further depreciation of the dollar. lar.
En mere delikat sag er Parlamentets aktive retsstilling.
The countries of the Third World have called — with out much success — for more decisive policies that will tackle their problems.