natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som jeg vurderer topmødet i sidste uge, var det ikke et spørgsmål om politisk vilje, der manglede, men i højere grad et spørgsmål om, at der var truffet politiske beslutninger på forhånd, som betød, at de forskellige lande og de forskellige partier ikke ønskede, at der skulle træffes besluntinger på topmødet i Bruxelles.
According to my assessment of last week's summit, it was not a question of lacking political will, but more a question of political decisions having been taken previously which meant that the various countries and parties did not want decisions to be taken at the Brussels summit.
Jeg betragter Bruxelles-mødet som et skuespil, hvor man spillede forskellige roller, men på forhånd havde aftalt med hinanden, at der ikke skulle træffes beslutninger.
I regard the Brussels meeting as a charade in which the participants played various roles but had agreed in advance between themselves that no decisions were to be taken.
Jeg kan illustrere dette klart med forskellige eksempler: hvis vi ser på landbrugsområdet, er det klart — også efter de forhandlinger, der har været i denne uge — at der rent faktisk er enighed på landbrugsområdet.
I can illustrate this clearly by means of a number of examples : if we look at the agriculture sector, it is clear — even after the debates which have taken place this week — that in effect there is agreement in the agriculture sector.
Der er en enighed om, at man ved, hvor meget man skal producere, der er en enighed om, at man ved, hvilke lande der skal holde igen, hvilke lande der kan få lov til at udvide deres produktion.
There is agreement on how much should be produced, there is agreement on what coun tries should cut back and what countries should be allowed to increase their production.
Men enig heden om landbrugsproduktionen er blevet gjort afhængig af den enighed, som udenrigsministrene endnu ikke er nået til, og som hænger i luften.
But agreement on farm production has been made conditional on the agreement which the Foreign Ministers have not yet reached and which remains in suspense.
Og hvad ser vi dér?
And what do we see there ?
Vi ser, at udenrigsministrene endnu ikke har kunnet træffe afgørelser om en række helt væsentlige spørgsmål.
We see that the Foreign Ministers have not been able to reach agreement on a number of vital questions.
Det drejer sig om, hvorvidt forskellige nye politikker skal iværksættes, og vi ser, at udenrigsministrene træder vande, fordi de ikke ved, om de tør gå frem eller ej.
It is a question of whether various new poli cies are to be implemented, and we see that the Foreign Ministers are marking time because they do not know whether they dare move forward or not.
For os i den danske arbejderbevægelse virker alt dette ganske grotesk. Der er visse krav, som bør slås ganske kraftigt fast.
For us in the Danish labour movement, this creates a quite grotesque impression.
Det er spørgsmålet om arbejdstid, om garanti for ungdomsarbejderne og for investeringer i arbejdspladser.
There is the question of working hours, guarantees for young workers and investment in jobs.
Ministrene har endnu ikke truffet afgørelser på disse områder.
The ministers have not yet taken decisions on these matters.
Dette er en stor fejl, og vi anmoder ministrene om snarest muligt at træffe afgørelser.
This is a serious mistake, and we call on the ministers to take decisions as soon as possible.
Vi har forsøgt på alle til rådighed stående måder at være gode europæere.
We have tried, in every way possible, to be good Europeans.
Vi har tilsluttet os EMS med et betragteligt tab som følge, fordi Det forenede Kongerige ikke samtidig gik med og stadig ikke er gået med, fem år senere.
We joined the EMS at considerable loss because the UK did not join at the same time, and five years later it still has not joined.
Fælles skabet bliver nu udsat for afpresning på grund af det usle beløb på 250 mio ECU.
The Community is now being held to ransom over the paltry sum of 250 million ECU.
Forhandlingerne går nu pænt i retning af en accept af en tilpasning af den fælles landbrugspolitik.
Negotiations are now well on their way to accepting an adaptation of the CAP.
Det vil få drastiske følger for landbrugernes indtægter, og i lande som Irland, som er stærkt afhængige af landbrug, vil ikke blot land mændene, men hele økonomien komme til at lide alvorlige tab.
It will have drastic effects on farmers' incomes, and in coun tries like Ireland, heavily dependent on agriculture, not only farmers but the entire economy will suffer serious losses.
Af den grund føler jeg, at vi bliver dårligt behandlet i forbindelse med vort mælkeproblem.
For this reason. I feel we are being shabbily treated in relation to our milk problem.
Det må ikke glemmes, at vor samlede land brugsproduktion kun er 2,5 % af fællesskabsproduktionen, og vor levestandard er kun på det halve af Fællesskabets gennemsnit.
It must be remembered that our total agricultural production is only 2.5% of Community production and that our living standards are only half the Community average.
Jeg appellerer nu til Kommissionen om at lægge rimelige forslag på bordet, hvad os angår, og jeg beder Ministerrådet og statsoverhovederne om at fjerne de forhindringer for europæisk fremgang, som stadig måtte være tilbage.
I now appeal to the Commission to put reasonable proposals on the table as far as we are concerned, and I am asking the Council of Ministers and the Heads of State to remove whatever obstacles to European progress are still remaining.
Jeg vil gerne slutte af med at takke det franske formandskab for den store indsats, det har gjort for at stille forslag, som kunne løse det irske mælkeproblem. blem.
I wish to conclude by thanking the French Presidency for the great effort it has made to put on the table proposals which might solve the Irish milk problem.
Halligan (S). — (EN) Hr. formand, jeg har kun fire minutter, og selv om jeg godt kunne tænke mig at tage fat på hele problematikken omkring budget krisen, er jeg nødt til at bruge disse fire minutter til kun at behandle emnet i den udstrækning, det berører mit land, Irland.
Mr Halligan (S). — Mr President, I have but four minutes, and while I would wish to address the entire question of the budgetary crisis, I must use those four minutes to refer only to the matter insofar as it affects my country, Ireland.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, det er en stor skam, at så mange topmøder nu lader til at mislykkes eller bryde sammen.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, it is a great pity that so many Summits are now seen to be failing or collapsing.
Tidligere var fiasko en undtagelse, og resultatet kunne mere eller mindre forudses.
In the past, failure was the exception and the Outcome'could be more or less foreseen.
Nu føler statsoverhovederne mere end en snært af realiteterne, og det er ikke længere et spørgsmål om at give formel godkendelse til forhold, som allerede er gennemforhandlet.
Now Heads of State are getting more than a touch of the realities and it is no longer a matter of giving formal sanctions to matters already fully negotiated.
Det må efterhånden være opstået en vis beklagelse over oprettelsen af Det euro pæiske Råd, som har udviklet sig til en øverste domstol og et forum, hvortil alle vanskelige sager henvises af Ministerrådet.
By now there must be some feelings of regret at the setting up of the European Council, which has developed into a court of final appeal and a forum to which all difficult matters are passed on by the Council of Ministers.
Hvad er hovedårsagerne til fiaskoen? Det at vi har en langtrukken verdensrecession og alle de problemer, som følger i dens kølvand.
What are the main causes of failure ?
Men et godt hold præsenterer sig som regel bedst, når det er under pres.
But a good team is usually seen at its best when it is under pressure.
Her har Det europæiske Fællesskab leveret en dårlig præstation.
Here the European Community has given a bad performance.
Vi har en medlemsstat, som sluttede sig til Fællesskabet for 11 år siden, og som stadig forhandler sin tiltrædelsestraktat.
We have a Member State which joined the Community 11 years ago and is still renegotiating its
Rådets fiasko er næsten over en bank blevet tillagt det uløste spørgsmål om det britiske budgetbidrag; men den dramatik, som omgiver sagen, har haft en tendens til at tilsløre eksistensen af et andet problem, som viser sig at være lige så umedgørligt, og det er virkningen af den foreslåede superafgift på mælk for Irlands vedkommende. Det må ikke glemmes, at det var den irske premierminister, Dr. FitzGerald, som var nødt til at forlade rådsmødet i Bruxelles, ikke fru Thatcher, for at forsvare en vital national interesse.
The failure of the Council has been almost universally attributed to the unresolved question of the British budgetary contribution. However, the drama surrounding that matter has tended to obscure the existence of another problem which is proving equally intransigent, and that is the impact of the proposed milk super-levy on Ireland.
Afskaf disse tre ting og baser den euro pæiske produktion på udnyttelse af eget græs og klima, så vil vi i Irland være rede til at påtage os vor del af ofrene — men ikke før.
Halligan production on the exploitation of its own grass and climate, and then we in Ireland will be prepared to shoulder our share of the sacrifices — but not until then.
Jeg synes, at Dr. FitzGerald handlede fuldstændig rigtigt i at forlade rådsmødet, og jeg går uden vaklen ind for hans handling, for midt i den fælles forhippelse på at løse budgetkrisen bliver de irske betingelser for indtræden i Det europæiske Fællesskab genforhandlet i bund og grund.
Mrs Thatcher, in order to defend a vital national interest. I believe Dr FitzGerald was absolutely correct in walking out of the Council meeting and I support his action unequivocally, because in the collective anxiety to solve the budgetary crisis the Irish conditions of entry into the European Community are being fundamentally renegotiated.
Imidlertid bliver de ikke genforhandlet på vort initiativ, som det er tilfældet med briterne og grækerne, men mod vores vilje og til skade for os.
However they are not being renegotiated on our initiative, as with the British and the Greeks, but against our will and to our detriment.
Ingen anden medlemsstat er blevet tvunget til at forringe sine betingelser for medlemskab af Fællesskabet.
No other Member State has been forced to disimprove its conditions of membership of the Community.
Hvorfor bliver netop Irland udsat for denne særbehandling?
Why is Ireland being singled out for this unique treatment ?
Svaret ligger efter min mening i graden af ukendskab i Fælles skabet til Irland, især til den irske økonomi.
The answer lies, I believe, in the degree of ignorance within the Community about Ireland, particularly about the Irish economy.
Dette bedrøvelige forhold bebrejder jeg ikke de andre medlemsstater, men snarere rækken af irske rege ringer, og mere konkret den irske centraladministration. tion.
For this lamentable state of affairs I do not blame the other Member States but rather successive Irish govern ments, and more particularly the Irish Civil Service.
Under alle omstændigheder kan fordele ved medlem skab af Fællesskabet ikke udmåles på basis af budgettet alene.
In any event, benefits from Community membership cannot be quantified on the basis of the budget alone.
Det er for primitivt et instrument, og det måler ikke virkningen af frie handelsbetingelser på vor forarbejdningsindustri.
It is too crude an instrument, and it does not measure the impact of free trading conditions on our manufacturing industiy.
Siden 1973 har vi mistet 1 ud 2 arbejdspladser inden for forarbejdning.
Since 1973, we have lost one in every two manufacturing jobs.
Overførsler i henhold til den fælles landbrugspolitik og regional- og socialfondene har været en ringe erstatning.
Transfer payments under the CAP and the Regional and Social Funds have been a poor substitute.
Det er ikke noget under, at vi har den højeste arbejdsløshedsprocent i Fællesskabet!
No wonder we have the highest unemployment rate in the Community !
Vi erkender, at der er krise, og personlig erkender jeg, at Det forenede Kongerige har en legitim bevæggrund.
We accept that there is a crisis, and I personally accept that the UK has a legitimate case.
Jeg mener, at juste retour princippet er den egentlige årsag til problemet.
I believe that the principle of the juste retour is at the root of the problem.
Imidlertid kan jeg ikke acceptere, at større medlemsstater har ret til at skaffe sig af med problemerne ved at overføre dem på mindre og svagere lande.
However, I cannot accept that bigger Member States should have the right to rid themselves of their problems by transferring them to smaller and weaker countries.
Det er det, der foregår i forbindelse med den britiske tilbagebetaling.
That is what is happening with the UK rebate.
Kommissionens forslag til begrænsning af landbrugs udgifterne demonstrerer denne uvidenhed på den mest foruroligende måde.
The Commission's proposals for curbing agricultural spending demonstrate that ignorance in the most frightening manner.
Den foreslår, at Irland, som tegner sig for 5 % af Fællesskabets mælkeproduktion, ikke desto mindre bør bære 13 % af nedskæringerne.
They propose that Ireland, which is responsible for 5% of the Community's milk output, should absorb 13% of the cutbacks.
Den foreslår, at vi fastfryser vor mælkeproduktion på 1981-niveau på trods af, at vi i 1983 allerede havde udvidet med yderligere 17 %.
They propose that we should freeze our milk outputs at the level of 1981, when by 1983 we had already expanded by a further 17%.
Den gav os rent faktisk en national kvota, som permanent ville have fast frosset vor produktion på 18 % af det europæiske gennemsnit.
They in effect gave us a national quota which would have permanently frozen our output at 18% of the European average.
Den overser tre fundamentale forhold.
They over look three fundamental points.
Den irske økonomi er mere afhængig af landbrug end nogen anden økonomi med undtagelse af Grækenlands.
The Irish economy is more dependent on agriculture than any other, with the exception of Greece.
Dr. FitzGerald har ret, når han insisterer på, at den irske økonomi bør bevare sin ret til at udvikle sig på mellemlangt sigt ved at udnytte sine naturlige fordele, hvoraf græs er den dominerende.
Dr FitzGerald is correct in insisting that the Irish economy should retain the right to develop over the medium term by exploiting its natural advantages, of which grass is predominant.
Rent konkret er det ensbetydende med udvidelse af vor mælkeproduktion til det europæiske gennemsnit.
Specifically, that means expanding our milk output to the European average.
Han har vor fulde opbakning.
He has our full support.
Det samme har fru Thatcher, når hun forlanger, at Nordirland skal have den samme delvise ophævelse af superafgiften som Den irske Republik.
So, too, has Mrs Thatcher in demanding that Northern Ireland should get the same derogation from the super-levy as the Republic of Ireland.
Situationen for landmændene i Nordirland er ikke mindre alvorlig end i Den irske Republik. I den henseende bør øen Irland behandles som et hele.
The plight of farmers in Northern Ireland is no less serious than in the Republic.
Det er en græsøkonomi.
It is a grass economy.
Græs tegner sig for 9 % af vort bruttonationalprodukt og 34 % af vor handelsbalance.
Grass accounts for 9% of our GNP and for 34% of our trade balance.
Vi er fem gange så afhængige så af det som Europas genemsnit.
We are five times as dependent on it as the European average.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Hr. formand, den krise, som Det europæiske Fællesskab gennemgår — forhåbentlig midlertidigt — skyldes snarere den manglede evne hos medlemsstaternes regeringsledere til at træffe modige beslutninger på de to sidste euro pæiske topmøder, end den skyldes budgetvanskelighederne. derne.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) Mr. President, the crisis that the European Community is passing through — I hope temporarily — is mainly due to the inability of the Heads of Government of the Member States to take bold decisions at the last two European Summit Conferences, and less so to discrepancies within the budget.
Forarbejdningen af mælk og oksekød er vor vigtigste industrielle beskæftigelse.
The processing of milk and beef constitutes our biggest source of industrial employment.
For os er mælk ikke kun et sektorbestemt eller et regionalt problem.
For us, milk is not a sectoral or a regional problem, it is a national one.
Det er et nationalt problem. En kvota baseret på 1981-produktionsniveau ville ikke blot have skabt depression i vort landbrug, men ville også have lagt den industrielle sektor i ruiner og ødelagt vor betalingsbalance. Vi ville have mistet 4 % af bruttonationalproduktet. nalproduktet.
A quota based on the 1981 output levels would not only have depressed our agriculture but have devastated the industrial sector as well and ruined our balance of payments.
Det er næsten ikke til at tro, at Kommissionen i sin iver efter at begrænse mælkeproduktionen virkelig har anset strukturen i den irske økonomi og formerne for dets landbrugsproduktion for at være de samme som Tysklands, Hollands og Danmarks.
It is almost incredible that the Commission, in its anxiety to curb milk output, should have regarded the structure of the Irish economy and the modes of its agricultural output as being the same as Germany, Holland and Denmark.
At det er tilfældet, kan kun forklares ved den antagelse, at den kun forstod lidt eller slet intet af den faktiske irske situation.
That they did so is explicable only by the supposition that they understood little or nothing about the real Irish situation.
Dens forslag så også bort fra den kendsgerning, at Irland kom ind i Fællesskabet, efter at de oprindelige Seks i 16 år havde nydt den fælles land brugspolitiks fordele.
Their proposals also overlooked the fact that Ireland entered the Community 16 years after the original Six had enjoyed the benefits of the CAP.
Vi ved, at der er et budgetproblem med mælk; men det er blevet skærpet af positive monetære udligningsbeløb i Tyskland, Holland og Det forenede Konge
We know that there is a budgetary problem with milk, but it has been exacerbated by positive MCAs in Germany, Holland and the UK, by the vast explosion of cereal substitutes into Holland and Germany and by continuing imports of New Zealand butter into the UK. Get rid of all these three and base European
Denne krise er ganske vist ikke behagelig, men den må ikke fratage os modet eller chokere os. For denne krise kan nemt overvindes, hvis medlemsstaternes regeringer forstår at beherske situationen og med Europa-Parlamentets faste støtte møder de eksisterende problemer med beslutsomhed, mod og klarsyn.
Or course, the crisis itself is nothing to cheer about, but it should not inspire us with pessimism, nor should it shake us.
Med den nødvendige forøgelse af budgettets egne midler, men frem for alt med fast politisk vilje vil krisen kunne overvindes, og vi vil kunne se på Det europæiske Fællesskabs og vore folks fremtid med håb og tillid.
With the necessary increase in the budget's own resources, but above all with consistent political will, the crisis will be met and we will contemplate the future of the European Community and of our peoples with hope and trust.
Det kan være, at den krise, som åbenbaredes for et år siden, også har positive følger, idet den tvinger alle os ukuelige og trofaste forkæmpere for den europæiske union til at gøre os klart, hvilken grundlæggende betydning EFs eksistens og fremgang har.
Perhaps the crisis, which became apparent a year ago, will have a positive outcome : that it forces all of us who fight unshakingly and faithfully for European Union to remain aware of the fundamental importance of the EEC's continued existence and progress.
En stor europæer i vor tid, præsidenten for Den
A great European of our times, the President of the Greek Republic Constantine Karamanlis, speaking in our Parliament in September 1983, characterized the formation of a
Papaefstratiou en bemærkelsesværdig permanent værdi.
singular idea that the system should be ratified by the national parliaments and so have remarkably lasting value.
Nu rokkede den britiske delegation sig — jeg nævner dens navn og siger det uden frygt for at blive dementeret — i løbet af samme tidsrum ikke med et ord, ikke med et tal, ikke med en idé i forhold til, hvad premierministeren havde krævet den foregående tirsdag.
However at the same time — I say it here without fear of contradiction — the UK delegation, let it be named, did not move one word or one figure of an idea compared with what had been demanded the previous Tuesday by the Prime Minister.
Jeg er bange for, at der her er tale om en taktik, som ved hvert møde gør det muligt at formindske afstanden mellem parterne, idet kun én gør frem skridt.
I am afraid that that is a tactic which makes it possible at each encounter to reduce the difference between the parties, with only one of them making progress.
Ved hvert følgende møde stiller situationen sig faktisk bedre for denne part, for halvvejen rykker uophørlig nærmere henimod den tilsyneladende ubevægelige stilling, som en af delegationerne indtager.
In effect on each successive encounter the situation looks bettter for her because the halfway point is increasingly closer to the apparently immobile position adopted by one of the delegations.
Befolkningerne, som vi har den ære at repræsentere i Europa-Parlamentet, tegner sig udelukkende for ærefulde sider i verdenskulturens historiebog. De har taget idealerne, frihed, demokrati, fred og fremgang til sig, og det store flertal af borgerne vil bevise dette ved valget i juni.
The peoples that we have the honour to represent at the European Parliament have not just contributed glorious pages to the cultural history of the world, they have embraced the ideals of Freedom, Democracy, Peace and Progress, and a great majority of our citizens will demonstrate as much during the elections next June.
For fyrre år siden rasede krigen i Europa, som blev gennemskåret af floder af blod.
Forty years ago war was raging in Europe, which was running with rivers of biood.
Og dog besad visse oplyste politikere straks efter krigen mod nok og var tilstrækkelig klarsynede til at lægge grundstenene til det forenede Europa.
And yet, almost as scon as the war had finished a number of enlightened political leaders found the courage and had the vision to lay the foundations of a United Europe.
I dag er Europa gennemskåret af floder af — mælk!
Today, Europe is running with rivers of ... milk.
Det er umuligt at tænke sig, at der ikke kan findes løsninger på små og måske ubetydelige økonomiske forskelle.
It is unthinkable that minor, even perhaps insignificant economic differences cannot be solved.
Der er store idealer og fælles interesser, som forener os.
We are united by great ideals and common interests.
Lad os alle hjælpe vore og deres fremtid.
Let us all back the future of our peoples.
Man fortæller os, at afstanden nu kun drejer sig om 250 mio RE.
We are now being told that the difference is only 250 million units of account.
Jeg ser på forhånd dem, der vil sige til os: så lad os mødes på halvvejen.
I can already see that some people will tell us to cut the apple in half.
Men undskyld mig: afstanden var i begyndelsen hele denne kompensation, som ingen havde accepteret og bestemt ikke som noget varigt!
But, excuse me, in the beginning the difference related to the whole offset arrangement, which nobody had accepted, and especially not on a permanent basis !
Afstanden er altså hele det, som briterne i øjeblikket kræver.
The difference relates therefore to the whole of what the British are asking for at the moment.
Det viser sig, at ni lande er rede til at gå op til 1 mia i forhold til de 1,250 mia, som briterne nu taler om.
Nine coun tries are prepared to go to one milliard compared with the 1,250 milliard which the British are now talking about.