natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tre årsager hertil. For det første bryder udvalget sig ikke om det, fordi det ikke kunne finde et problem, som krævede en løsning, og derfor fandt udvalget det unødvendigt at lade Kommissionen fore tage en undersøgelse, når udvalget ikke kunne give Kommissionen en opfattelse af problemets art. For det andet kunne udvalget intetsteds finde en definition på frivilligt arbejde, som kunne retfærdiggøre en undersøgelse eller en udtalelse.
However, as your rapporteur, I am of the opinion that we must grow towards a society where the ethos of paid work will fade, because it will simply not be possible to find paid work for everybody in the future, so that the carrying out of unpaid work in society should be valued more.
Vi har stillet to ændringsforslag, min gruppe har stor interesse i, at disse ændringsforslag bliver vedtaget.
I think that this is the social reality which we cannot ignore.
Især drejer det sig om, at få Ungdomsforumet indraget i ordningen.
The gap between those which we then call 'active' or 'non-active' will, if we revalue volunteer work, tend to narrow.
En kort bemærkning om noget, hr. Eisma sagde i anledning af sin betænkning.
Having said that, I think I should go on to congratulate Mr Eisma on his draft report.
Han talte om arbejds etos, som vi burde se anderledes på.
His draft report was not only unobjectionable, it was positively satisfactory.
Det er præcis det, det drejer sig om, det er jeg enig i.
But, unfortunately, they did.
Men det uhyggelige er bare, at det bruges i forbindelse med frivilligt arbejde.
They called for a directive under Article 118 which, of course, the Legal Affairs Committee immediately knew was not practicable, because Article 118 says :
Således udviklede det sig, og vi besluttede, at vi af disse to årsager ikke kunne tiltræde beslutningsforslaget.
In my report I ask the European Commission to check the current scale of volunteer work in the Member States.
Der var endnu en tredje årsag, som nogle af mine kolleger følte nødvendigheden af at gøre opmærksom på: de fandt det farligt at lade Kommissionen blande sig i disse prisværdige organisationer, som udfører et så glimrende arbejde på frivilligt grundlag.
In addition to this, obstructions such as the regulation of reimbursement of expenses, reimbursement of organization costs, legal status, and indemnity and third-party insurance which stand in the way of the efficient functioning of voluntary work should be removed.
Deres budskab, som jeg formidler her i aften, er, at de ønsker, at Kommissionen venligst skal holde fingrene væk!
I also ask the European Commis sion for support for the interests being furthered at European level.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, det er altid slemt, når retsudvalget blander sig i politiske sager.
It is a pity that we could not consider the advice of Mr Tyrrell of the Legal Affairs Committee in the decision
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, som det sig hør og bør for gode socialister deler vi alting ærligt, og jeg vil derfor mest beskæftige mig med Hutton-betænk-ningen, mens andre medlemmer af vor gruppe vil tage sig af betænkningen af Eisma.
The Commission shall have the task of promoting close cooperation between Member States in the social field and to this end shall act in close contact with the Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations.
Retsudvalget må efter min mening ikke udvikle sig til en bremseklods, men bør lægge vægt på, at Det europæiske Fællesskab kan udvikle en dynamisk politik til gavn for befolkningen. ningen.
That suggests that an obligatory service scheme for young people could also be set up and that brings to mind, at any rate for us, memories of the hated Arbeitsdienst introduced by the Germans in the Second World War.
I hr. Eismas betænkning nævnes det, at 14 % af Det forenede Kongeriges indbyggere er beskæftiget med frivilligt arbejde.
There is no reference there to the power to make a proposal for a directive and, I am sorry, Mr Eisma, no reference there to the power even to make a recommendation.
Dette viser, hvor væsentligt frivilligt arbejde er for øjeblikket.
So the first task of the Legal Affairs Committee was quite simple.
Disse tal afspejler den værdifulde indsats, som gøres gennem frivilligt arbejde, og hr. Eisma gjorde opmærksom på, at der er to sider af denne sag, som gensidigt støtter hinanden.
We simply had to say, and I repeat now, whether we like it or not it is no good calling on the Commission to make a proposal for a directive nor, indeed, I now add, a recommendation, because they have no power to do anything other than make a study, deliver an opinion and arrange consultations.
Vi ønsker, at unge mennesker hvis de ønsker det, får mulighed for, som led i deres udvik ling, at mødes hen over grænserne og at udføre et meningsfyldt stykke arbejde.
Many young people regard their future with extreme uncertainty and instead of wanting to make a contribution to society they hold the designers of this society, today's politicians, responsible for the current situation.
Naturligvis yder mere betydende frivillige en værdifuld hjælp til de mest udsatte grupper, og jeg kan i denne forbindelse især nævne ældreomsorgen.
It did make some very cautious calls for exploration to see whether there was a need to make a study, deliver an opinion or arrange consultation.
De, som eventuelt har været beskæftiget i lokale organer, kender værdien af frivillig madservice eller betydningen af de frivillige, som maler folkepensionisters boliger uden vederlag.
But that cautious progress suggested by me was not accepted by my committee, and an amendment that was moved by a member of Mrs Gaiotti de Biase's own group was carried.
Dette er så værdi fuldt, at det ikke blot kan fejes til side ved at sige, at det ikke tilkommer Fællesskabet at drøfte det.
That paragraph was swept away and instead the Legal Affairs Committee said, we do not like this motion. It is my unhappy task tonight to tell you why they do not like it.
Jeg har i min hjemby oplevet, hvordan unge mennesker fra Holland, Belgien og Storbritannien i deres ferie hjalp med til at bygge en legeplads og samtidig fik sprogundervisning.
Then the programme. The emphasis for this programme should lie on the strictly voluntary nature, the personal development of the young people and the greater choice which it can offer young people.
Dette giver personlige erfa ringer, som hele livet igennem kan være af afgørende betydning.
In this way hidden unemployment is boosted.
Det yder også sit bidrag til, at Europa virkelig opleves sådan, som vi ønsker det; for vi vil, at unge mennesker i fremtiden ikke mere skyder på hinanden, men arbejder sammen med hinanden og er glade.
The possibility of the voluntary nature changing into something akin to forced labour under social pressure must also be avoided.
For det første: man må ikke gøre indgreb i de professionelle tjeneste ydelser for at fastlægge grundlaget for frivillige tjene steydelser.
Secondly, they could not find a definition of voluntary work anywhere that would justify a study or an opinion either.
For det andet: stridigheder mellem fagforeningerne og de frivillige organisationer om, hvorvidt arbejdet skal honoreres eller ej, er lidet opbyggelige og medvirker ikke til at hjælpe de personer, som disse tjenesteydelser er beregnet for.
I was required to write, and have written in paragraph 4, that we did not know whether the work referred to was paid or unpaid work, whether it was based on contractual obligations or some other legal duty, or willingly arising out of an association, whether it refers to work the end product of which is a saleable commodity or is a service intended for the common good, all of which you will recognize as firstclass Christian-Democrat phraseology !
Dette er disse betænkningers mål, og jeg vil gerne takke hr. Eisma og især hr. Hutton for dette arbejde.
It must be possible for the Commission to complete preparations for at least one project in 1984, which can then be introduced in 1985.
Disse betænkninger skal ikke tjene som en afledningsmanøvre i forbindelse med diskusionen om arbejds løsheden.
But full participation in the programme of the Youth Forum and its sister organizations with their specific interests, commitment and experience, as well as of other volunteer organizations working in this area is of fundamental importance.
Det er til syvende og sidst en ulykke, hvis vi kun ser de gode ting i sammenhæng med erhvervsuddannelser og ikke mere erkender, at det er storartet, hvis tmge mennesker frivilligt stiller sig til rådighed for uden betaling at yde et positivt bidrag til samfundet.
Too much is organized for young people instead of with young people, and I think it is about time we realized that our schemes should be participatory and not paternalistic.
Hvor det drejer sig om betaling af udgifterne, kan de frivillige f.eks. ikke betale elektricitetsregningerne, men det frivillige arbejde kan på samme tid supplere det førnævnte arbejde, og for at give det samme eksempel som med elektricitetsregningerne kan frivillige hjælpe med råd om, hvorledes husholdningsudgifterne kan tilrettelægges, således at elektricitetsregningen kan blive betalt.
And there was yet a third reason that I am obliged to say some of my colleagues felt it necessary to put forward : they thought it would be dangerous to allow the Commis sion to meddle in these admirable bodies who are doing such excellent work on a voluntary basis.
Enhver, der i Storbritannien har været beskæftiget i en lokal organisation, ved, at dette er en yderst værdifuld service.
Their message through me tonight is that they would like the Commission, please, to keep their hands off !
Derfor skal de frivillige f.eks. især hjælpe gamle, som bor alene, og som måske i et andet samfund ville have boet sammen med deres familie.
He was talking about the work ethos, and saying that we should approach this in a different manner. Well that is what it is about, I agree.
Et sådant arbejde er overordentlig vigtigt.
But the frightening thing is that this is being applied to volunteer work.
Ej heller ønsker jeg for øjeblikket at gå ind i en juridisk diskussion om artikel 118.
Mr Hutton's report has been given the somewhat unfortunate title of 'voluntary service scheme for
Jeg ønsker blot at frem hæve, at frivilligt arbejde er en væsentlig del af vort samfund og bør undersøges i en vis udstrækning.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, any interference by the Legal Affairs Committee in political matters is always unwelcome.
Patterson tages i betragtning ved ansøgning om lønnet arbejde, og den viser, at denne erfaring derfor er værdifuld for de arbejdsløse.
Nor will I go for the moment into the legal dispute about Article 118. I merely observe at this point that voluntary work is an important part of our society which deserves some examination.
Frivilligt arbejde kan få betydning for visse fællesskabsprogrammer, og her nævner jeg fattig domsprogrammet.
We believe, in fact, that voluntary, non-government organizations work more effectively for people in general, and not just in emergencies, than government organizations.
Med henblik på uddannelse spiller socialfonden en rolle, og under alle omstændigheder har erfaringer landene imellem særlig stor betydning.
In my view the Legal Affairs Committee should not become an obstacle to progress but should consider how the Community can develop a dynamic policy to help people.
som bør være hovedopgaven, men derimod det lønnede arbejde.
There is a figure given in Mr Eisma's report that in the United Kingdom 14 % of people are involved in voluntary work.
For det andet: der kan ikke være tale om at acceptere, at de offentlige sektorer disponerer over færre kvalificerede professionelle arbejds tagere til fordel for volontører på grund af nedskæringspolitik.
This is very much an underestimate, and I took the trouble this afternoon to find out what figures the voluntary organizations themselves give.
For det tredje: det kan heller ikke accep teres, at man stiller kvaliteten af det frivillige arbejde, som man kalder smidigt og »ikke-bureaukratisk« op mod det arbejde, der udføres af professionelle, der så skulle være et upersonligt og fast afgrænset arbejde, fordi det er specialiseret.
They say that 44 % of adults in the United Kingdom do some voluntary work in each year and 20 % of adults do some voluntary work in each month, and these numbers are rising. This shows how very important voluntary work is at the moment.
Hvis det er tilfældet, så er det som oftest, fordi organisationen og personalets arbejdsbetingelser og dets uddannelse ikke er tilfreds stillende.
They reflect, indeed, the valuable role that voluntary work plays, and Mr Eisma noted there are two sides to it which mutually support each other.
Til slut vil jeg gøre retsudvalget opmærksom på, at jeg har erfaret, at Kommissionen i denne uge netop har tiltrådt et beløb på 20 000 ECU til en undersøgelse af omfanget af frivilligt arbejde, og dette kan kommissionsmedlemmet enten bekræfte eller af kræfte.
The reports by Messrs Eisma and Hutton showed clearly — and here Mrs Viehoff was quite right — that we want no compulsory service of the kind which was enforced in Hitler's Germany or is still enforced in the German Democratic Republic.
Min gruppe vil stemme for størstedelen af hr. Eismas betænkning, og det er således min opfattelse, at et arbejde af et sådant omfang på nuværende tids punkt ikke kan tilsidesættes, og at Fællesskabet virkelig kan yde en indsats på dette område.
We want young people to be given the opportunity, within the limits of their capabilities and if they so desire, to travel to other countries and carry out useful work.
Jeg husker en privat international organisation, der for resten eksisterer endnu, der samlede unge fra alle lande for at udføre forskellige praktiske arbejder og lave ting, der var utroligt interessante.
I can remember that in my own home town young people from the Netherlands, Belgium and the United Kingdom helped to create a sports area in their holidays and in return were given language instruction.
Hvorfor ikke give støtte til den form for aktivitet?
Such experiences make a deep, lifelong impression.
Men jeg vil ikke tale om hr. Huttons betænkning, men snarere om hr. Eismas betænkning om frivilligt arbejde.
They also help to provide an experience of Europe which is in line with our own aspirations ; for it is our hope that the young people of the future will not wage war against one another but work happily together.
Vi er ikke imod frivilligt arbejde. I Frankrig har vi lige givet unge mellem 18 og 25 år, som ikke har arbejde og ikke er under uddannelse, mulighed for at udføre opgaver af generel interesse i kommunale organer, i non-profit sammenslutninger og i ikkekommercielle offentlige foretagender.
First, voluntary work provides rewarding activities for those who might otherwise have little to occupy their time.
Disse unge udfører dette arbejde på fuldtid.
He points out that this is particularly the case with the unemployed.
De får således en professionel erfaring og en første arbejdserfaring, der ender i en orientering, en oplæring, ja endda et arbejde.
But what, of course, is more important is that voluntary workers provide valuable help to those who are most at risk, and here I would particularly mention the elderly.
De modtager en sum, der svarer til halvdelen af mindstelønnen. Er det så også nødvendigt, at vi får et fællesskabsdirektiv eller en regulering af dette frivillige arbejde?
Those who have been in local authorities know the value of voluntary meals-on-wheels services or volunteers who paint old-age-pensioners' houses free.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kan De sige mig, hvilken del af fru Duports tale der er gældende, den første og tredje del eller den mellemste del?
This kind of thing is of such importance that it should not be just swept aside by saying that the Community has no business to talk about it.
Jeg tror, at hvis man havde forelagt os dette forslag i de fede år, dvs. i 60'erne, så ville vi have modtaget denne betænkning med interesse.
That is the objective of these reports, and I would like to express my gratitude to Mr Eisma and, more particularly, to Mr Hutton.
Men nu, midt i en arbejdsløshedsperiode, hvor der er talrige unge, som ikke kan få et lønnet arbejde og, som er meget hårdt presset — fru Viehoff har netop på glimrende måde nævnt det — så er jeg ikke helt klar over, hvad det dækker, dette krav om et direktiv eller eventuelt en henstilling om frivilligt arbejde. Hvad er det, man vil have Kommissionen til at gøre, i kraft af hvad og hvorfor?
They should not be used as a pretext for discussing unemployment, for it would be sad if the good things of life were seen only from a professional viewpoint and if we failed to appreciate how wonderful it is that young people should volunteer for unpaid work to help the community in a positive way.
Formanden. — Vil De godt gentage Deres spørgsmål, hr. Brok?
However, we need to be clear on the relation between voluntary and paid employment, and I make two preliminary remarks.
Brok (PPE). — (DE) Hvis De tillader, at jeg gentager det?
First, you do not have to attack pro fessional services in order to establish the case for voluntary services.
Formanden. — Jeg tror ikke, at dette er et indlæg til forretningsordenen. Jeg er bange for, at Deres indlæg er mere i strid med forretningsordenen end det indlæg, som Deres klage vedrører.
I therefore feel that such voluntary work, possibly in the form of pilot projects as proposed by Mr Hutton, should be made available by the Commission and that the necessary practical and financial arrangements should be made.
Jeg erkender, at frivillige til hver en tid har ydet meget interessant, ja ligefrem uerstatteligt arbejde i non-profit organisationer, som disponerer over meget få penge til at kunne imødekomme et ofte meget stort behov.
Voluntary work, we know, can never replace statutory services. For example, voluntary workers cannot pay the electricity bills, but at the same time voluntary work can be complementary to such services and to take the same example of the electricity bills, voluntary workers can help with advice on how to manage household finances so that electricity bills can be paid.
Jeg tænker på det arbejde, der gøres for ældre og handicappede såvel som på andre lokale områder hvor hjælpeorganisationerne træder til.
This is something that anyone who has been in a local authority in Britain knows is an extremely valuable service which can be given.
De sociale hjælpetjenester og sportslige aktiviteter organiseres af folk, som arbejder frivilligt, som oftest uden vederlag — men min erfaring som folkevalgt og læge siger mig, at det hele ikke er så enkelt endda, og at selv den seriøse, frivillige organisation i visse tilfælde: ikke har samme effektivitet og især ikke samme kontinuitet over for behovene, især med hensyn til syge og ældre, og at konflikterne mellem de professionelle og volontørerne ofte er meget vanskelige at løse.
Work should be considered not only from the stand point of profitability, but we should also be concerned with bringing young people together so that they can learn to measure their responsibility for the common good not only in terms of earnings but also in terms of the benefits of their work for their fellow human beings.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, man har sagt meget ondt om de unge af i dag, og af og til har man tilsyneladende også grund til at sige det.
Indeed voluntary services are not used to replace statutory services so much as to fill in the gaps left by the lack of family care in our present society.
Men at tale ondt om ungdommen det er ikke særlig originalt. Det var allerede på mode på Sokrates' tid.
The voluntary services therefore, for example, particularly give help to the old who are living alone, who in a previous society maybe would have been living with their families.
Der er dog én ting, som ingen kan benægte, og det er det enorme potentiel af god vilje,
That kind of service is exceedingly important. tant.
Estgen det enorme potentiel af vilje til fred, til frihed og retfærdighed, forbundet med et oprigtigt ønske om at tjene; tjene samfundet, tjene en eller anden sag i vort samfund, tjene ved at bekæmpe de sociale svøber, som er til skændsel for hele Fællesskabet.
Patterson tioned volunteer work cannot always provide the same standard of efficiency and, above all continuity of care, particularly for the old or the sick, and that conflicts between professionals and volunteer workers are often very difficult to resolve.
For mig er det meget mere acceptabelt, men mærke ligt nok er det noget, hr. Eisma forkaster i sin betænkning.
Now, the Eisma report gives several valuable ideas.
Jeg er derfor meget stemt for, at der skabes et program, som jeg ville betragte som et kanaliseringsprogram for denne gode vilje, et europæisk program for ungdomsarbejde, naturligvis på ulønnet basis, på den ene side finansieret af Fællesskabets budget, men også i passende forhold af medlemslandenes budgetter.
It talks about training for volunteers particularly for example the para-medical services ; it shows that voluntary work experience can be valuable, indeed should be taken into account when recruiting for paid employment, and it shows that this experience is therefore valuable to the unemployed.
Arbejdsløshedsstatistikker kan man stikke i en computer.
The Commu nity does have a role.
De mange arbejdsløses moralske lidelser kan man dog ikke beregne.
Voluntary work could be important in certain Community programmes, and I mention the poverty programme.
Derfor er det min overbevisning, at alle vore aktioner og initiativer må tage sigte på at opnå en reel beskæftigelse for virkelig at få de arbejdsløse inddraget i samfundet.
Insofar as training is involved, so is the Social Fund and in any case, shared experience between countries is particularly important. tant.
Selv om jeg værdsætter ordførerens anstrengelser, forekommer det mig, at alle overvejelser i hans betænkning er af underordnet betydning.
I accordingly have the following objections to make : in the present climate we must ensure that the measures which are adopted do not result in disguised job cuts.
De er kun medvirkende til, at der opstår endnu større sammen blanding med de kategorier, der vil arbejde.
It is not charitable volunteer work which should be our main objective, but paid work.
I Hutton-betænkningen udtrykker man deh allerede tidligere udtrykte frygt for, at et sådant arbejde skal blive betragtet eller tilbudt som en alternativ løsning på arbejdsløsheden.
Secondly, it is quite unacceptable that, on the strength of restrictive budget policies, the public services should employ fewer qualified professionals and more unpaid volunteer workers.
Nej, en samfundstjeneste kan aldrig løse de alvorlige problemer i forbindelse med ungdomsarbejdsløsheden. Men efter min mening kan en sådan tjeneste trods alt begrænse skaderne ved ledigheden, især de psykologiske og moralske skader, som er meget ødelæggende for de unge arbejdsløse.
Thirdly, it is also unacceptable for the quality of unpaid, flexible, socalled 'nonbureaucratic' work to be compared with the allegedly dehumanized, specialized and therefore compartmentalized work done by professionals.
De taber for en stor del muligheden for personlig udvikling, kontaktmuligheder og muligheden for at være noget værd i vort samfund, og det har de negative konsekvenser, som vi af og til stifter bekendtskab med.
If this is the case sometimes, it is because, in most instances, the organization, working conditions and training of such personnel are inadequate.
Og jeg er også personligt af den overbevisning, at på et vist tidspunkt — vi taler ganske vist her om frivilligt arbejde — må man pålægge en sådan forpligtelse og en sådan tjeneste som betingelse for en arbejdsløshedsunderstøttelse. hedsunderstøttelse.
I end by pointing out to the Legal Affairs Committee that I have heard that the Commission indeed has just approved, this week, 20 000 ECU for research studies into the extent of voluntary work, and the Commis sioner will confirm this or deny it.