natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ønske forbliver et væsentligt element i det årlige budget, i memorandummet til mandatet af 30. maj og i forslaget til den fremtidige finansieringsform. form.
Since a link must be established between requirements as they stand at present and the new own resources to be introduced probably in 1986, a sui generis system of advance payments from future own resources appears to be the most appropriate solution, although it must be said that there is no really satisfactory solution.
Den første metode kan Parlamentet ikke acceptere, fordi det ville betyde, at dets beslutning om en styrkelse af strukturudgifterne ville blive imødegået af modsatrettede foranstaltninger.
These, ladies and gentlemen, are the reasons which led the Committee on Budgets to amend the Commission's proposals.
Lånoptagning er i modstrid med principperne i traktatens artikel 199 om, at budgettet skal balancere.
It does, however, recognize the technical financial difficulties involved in such a solution and considers that the most appropriate solution would be to have recourse to the system of advance payments.
Fo øvrigt har dette område aldrig hørt ind under Fællesskabets ind tægter, hverken da der blev ydet nationale bidrag, eller da de egne indtægter blev indført i 1970.
But we would stress that this solution also only puts off till later the problem of the shortfall in the Community's own resources.
Det er heller ikke en finansieringsmetode, der kan tages i brug på grundlag af artikel 235 i EØF-traktaten, der går ud på, at nye forskrifter kun kan udfærdiges, såfremt traktaten ikke indeholder den fornødne hjemmel.
Thus we are now using up part of the 1986 funds intended for the development of new policies.
At optage lån for at finansiere udgifter til støtte af landbrugsmarkedet er ikke sund økonomisk politik.
How can we claim that there is no hurry when the coffers will be empty in a few months?
For øvrigt er den foreslåede opfordring fra Kommissionens side til central bankerne, dvs. pengeudstedelse, lige så tvivlsom.
In our opinion this would be forgetting that these are matters of principle to be debated with the Council under the conciliation pro cedure and which will require the inclusion of the necessary resources in the next supplementary and amending budget.
Den videre udvikling af Fællesskabet er ensbetydende med en inddragelse af nye områder i fællesskabspolitikken, og det forudsætter igen, at der er tilstrækkelige midler.
The Socialist Group will vote for the Scrivener report and calls on the Council of Ministers to assume full responsibility for the financial consequences of its political decisions.
Kalliopi Nikolaou ingen omstændigheder vil være med til, at en over skridelse af udgifterne til landbruget går ud over regionalfonden eller socialfonden.
Parliament is prepared to make its good offices available, and we are quite sure that together — in other words, by way of the conciliation procedure — we can achieve our goal.
Kommissionens forslag om, at en del af underskud det skal dækkes ved nedskæringer i de forskellige fonde, er vi absolut imod.
I should like this afternoon to pick out just two points which seem to me to be of political importance.
Den socialistiske gruppe har gentagne gange gjort det klart, at den ikke kan gå ind for Rådets politiske kompromisløsninger, når de re sulterer i en ændring af Parlamentets prioritering.
Parliament surely cannot share the view that the result of the Agricultural Council's decision — i.e. a shortfall of DM 6 000 million in the 1984 budget — was unforeseen; it was quite simply the inevitable outcome of the Council's decisions.
Vi må altså søge et svar i traktaten, og det kan kun bestå i, at Rådet, der jo sammen med os bærer ansvaret for budgettet, ikke uden videre kan vedtage love på landbrugsområdet, men også må spørge sig selv, hvordan det skal betale, hvad det netop har besluttet.
However, I believe that it is far too early in the year for Parliament to be in a position to deliver an opinion on the Commission estimates of what the shortfall will be. Often in the past the Com mission has found that its estimates — which, admit tedly, have to be made quite a long time in advance — proved to be inaccurate.
Dermed står der i grunden kun to mulighe der åbne for os.
They can be thrown for all sorts of different reasons.
Enten forventer vi på grundlag af artikel 200 i EØF-traktaten et tilskud fra de ti med lemsstaters regeringer, eller vi forventer at modtage forskud fra de egne indtægter for 1985.
Certainly in the fifth month of the financial year, it is very difficult to say with certainty whether the precise figure now estimated by the Commission to be the 1984 shortfall is accurate.
Flertallet i den socialistiske gruppe er enig med fra Scrivener i, at det ikke vil være noget væsentligt bidrag til problemets løsning, at medlemsstaterne yder lån, der skal forrentes, men at det vil være til skade for Fællesskabets kreditværdighed.
We must therefore find a solution in the Treaty, and that solution can only be that the Council — which, after all, is the budgetary authority, along with this House — cannot simply enact legislation in the agricultural sector, but must really ask itself first how it is going to pay for the decisions it has taken. Basically, there are only two options open to us.
Det indebærer, at vi i dag brager en del af midlerne for 1986, som var bestemt til udvikling af ny politik.
It is the first time that the Community finds itself in this position, and we believe that it should be the new Parliament which delivers an opinion on this very important matter.
Den første mulighed anser vi for forkert.
We believe the first option to be wrong.
Vi er af den formening, at Parlamentet med ikke så lidt møje har tilkæmpet sig systemet med eget ansvar og egne ind tægter.
We think that Parliament has invested enough effort in the system of own responsibility and own resources.
Vi ønsker ingen nationale tilskud, men et klart ansvar fra Fællesskabets side, og det kan kun ske på basis af forskud på indtægterne for 1985.
We do not want additional contributions; what we want is for the Community to accept its clear responsibility, which can only be on the basis of prepayments from 1985 revenue.
Vi henviser i den forbindelse konsekvent til artikel 203, stk. 10, artikel 199 og artikel 5 i EØF-traktaten. Vi opfordrer Rådet til at støtte os heri.
Our authority here is Article 203 (10), Article 199 and Article 5 of the EEC Treaty, and we call on the Council to join with us in adopting this course.
Vi er ganske vist klar over, at underskuddet for 1985 så vil blive større, nemlig 10% til 15%, men vi er naturligvis rede til — og det siger jeg med eftertryk også på min gruppes vegne — at overveje besparelser og endnu engang at gennemgå budgettet. Men, mine herrer fra Rådet og Kommissionen, kun på basis af et tillægsbudget!
Of course, we realize that the 1985 shortfall will be that much bigger — 10 to 15% bigger — but we are of course prepared — and I would stress this point on behalf of my group — to give some thought to making savings and rethinking what could be done about the budget — but only, ladies and gentlemen of the Council and Commission, on the basis of a supple mentary budget.
Vi vil gå det igennem post for post, men under ingen omstændigheder uden videre acceptere et forslag fra Kommissionen om at stryge ca. 350 mio ECU i socialfonden eller i regionalfonden.
We shall take a look at the matter item by item, and we shall certainly not accept any attempt by the Commission to delete, say, 350 million ECU from the Social Fund or the Regional Fund.
Her har fra Scrivener fuldstændig ret.
Mrs Scrivener was quite right in this respect.
Det kan vi ikke tilslutte os i den form.
That is the kind of thing we cannot support.
Vi kan jo ikke bare uden videre på bestemte områder kupere den politik, som vi i fællesskab har bygget op.
After all, we cannot simply start hacking around at a policy we ourselves have helped to set up.
Den socialistiske gruppe vil stemme for fru Scriveners betænkning og opfordrer Ministerrådet til at på tage sig det fulde politiske ansvar for de finansielle følger af dets beslutning.
Another point that concerns me very much is that in its presentation on this proposal the Commission has made little attempt to make economies in order to cover the deficit.
Vi er altså villige til også at overveje besparelser, men kun på grundlag af et tillægsbudget, og dette synes mig så at være vejen til et samråd.
This year, faced with this probable deficit, the Commission does not appear to have made the same efforts to economize as they made last year.
Vi må sammen stille det spørgsmål, hvad vi er nødt til at betale, hvilke udgifter der er uomgængeligt nødvendige, hvad vi vil betale, og hvordan vi så i forening får de egne indtægter tjent ind.
Certainly we would hope that before the Community decides on this extraordinary and unusual measure to cover the deficit, the Commission will be required to make further economies.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, først og frem mest vil jeg geme takke fra Scrivener hjerteligt.
So we are quite prepared to think about how to make savings, but only on the basis of a supplementary
Over for fra Scrivener vil jeg geme udtale min respekt for hendes betænkning. Vi kan bestemt støtte den med stort flertal.
Last November Parliament agreed that the new resources which might become inevitable for the Com-
Underhuset i Det forenede Kongerige giver sin billigelse.
munity should be used for policies other than agriculture.
Det kan der ikke herske nogen tvivl om.
We commend this amendment to the House.
Jeg håber derfor meget, at Parlamentet vil støtte vort ændringsforslag.
To fill the gap in the budget we are in favour of advance payments of funds by the Member States on condition that such payments are deducted from the 1985 budget.
Hvis det bliver forkastet, vil min gruppe desværre ikke være i stand til at støtte fru Scriveners betænkning.
This, in our view, is essential in order to have a good grasp of the budget at a time when discussions are just begin ning on the 1985 budget.
lang tid i forvejen — har ofte før vist sig at være unøjagtige.
One of the major problems about this proposal is that it lets the Council and the Commission off the hook.
Det kan skyldes mange ting.
That is yet another reason why we oppose this proposal.
Kommissionen nævner i det mindste i sit forslag et præcist beløb.
I have to tell Members that whether they be advances or whether they be loans, the approval of the House of Commons will be required in the United Kingdom.
Budgetudvalgets ændringsforslag nævner slet intet beløb.
Nobody should be under any illusions on that point.
Deres ændringsforslag taler kun om for skud.
I very much hope, therefore, that Parliament will support our amendment.
Der nævnes intet beløb, hvilket er det samme som at give Kommissionen en blankocheck.
If it is rejected, my group will unfortunately be unable to support Mrs Scrivener's resolution.
Det er noget, vi går stærkt imod. Dette er et principspørgsmål.
By 31 December 1984 scarcely more than 50% of the appropriations will have been used in certain sectors.
Det er første gang, Fællesskabet befinder sig i denne situation, og vi mener, at det bør være det nye Parlament, der bør udtale sig i denne vigtige sag.
We will go on making this point in every budget debate and we shall continue to do so for as long as is necessary.
Baillot (COM). - (FR) Hr. formand, det er nu helt sikkert, at indtægterne på 1984 budgettet vil være utilstrækkelige til at dække behovene.
Mr Baillot (COM). — (FR) Mr President, it is now certain that the resources in the 1984 budget will not be adequate to cover our requirements.
Men er det allerede nu muligt at sætte tal derpå?
But are we yet in a position to give an exact figure?
Vi ved af erfaring, at Kommissionen ofte benytter sine usikre tal som et pressionsmiddel til at fremme visse andre for mål.
Going on past experience we should not rely on any figures given by the Commission, which very often uses them to force through certain policies.
Endnu en gang bruges denne sag til at angribe landbruget, som allerede har været udsat for et vold somt angreb gennem den famøse aftale af 31. marts.
Yet again this whole business is being used to mount an offensive against agriculture which has already taken severe punishment under the shoddy agreement of 31 March.
På den anden side er det i dag ikke muligt at beregne, i hvor stor udstrækning ressourcerne ikke vil slå til, og det ikke bare pga. de økonomiske og monetære konjunkturudsving men også pga. bevillingssituationen.
Finally, I believe that our budget problems, which have kept on resurfacing to poison the atmosphere in the Community ever since the agreement of 30 May 1980, could be partially resolved if the problem of the British contribution could be solved once and for all, and the only way of doing this is not to give in to Britain's never-ending blackmail.
Vi må håbe, at Kommissionen vil blive tvunget til at foretage yderligere besparelser, før Fæl lesskabet beslutter sig til det ekstraordinære og usædvanlige skridt at dække underskuddet.
Furthermore there is nothing to help us assess the amount of the shortfall of resources because of fluctuations in the shortterm economy and the situation with regard to appropriation commitments.
Vi synes derfor, at det er for tidligt at nævne nogen tal.
We therefore find it premature to put forward figures.
Kommissionen foreslår, at vi skal låne hos medlems staterne, og at disse lån skal betales tilbage, når mer værdiafgiften bliver forhøjet. Budgetudvalget er af forskellige juridiske og politiske grande imod denne fremgangsmåde.
It would be better to wait until we resume in September when we will have a clearer idea of how things stand in the account books and on the benches, but on the other hand, we should express an opinion on the methods for covering the missing resources.
Det går direkte imod Parlamentets novemberbeslutning, og derfor er min gruppe fremkommet med et ændringsforslag, som går ud på kun at tillade Kommissionen at optage lån for at dække de manglende indtægter og ikke det beløb, man har brugt for meget på landbruget.
Mr Louwes (L). — (NL) Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Group, I should like to say that we whole heartedly share the views put for ward on behalf of the Committee on Budgets by Mrs Scrivener, and I should like to take this opportunity to pass on to her my group's congratulations.
Vi forelægger dette ændringsforslag for Parlamentet.
For more than a year now, she has been leading the Committee and this House through the budgetary minefield in this new and difficult situation.
En af de alvorligste indvendinger mod dette forslag er, at det lader Rådet og Kommissionen slippe for let.
The Commission is proposing to contract loans from the Member States to be repaid by increasing the rate
Jeg bliver nødt til at fortælle disse medlemmer, at hvad enten der er tale om forskud eller lån, er det påkrævet, at
My group is very concerned about a lot of things — more than I can possibly discuss in the three minutes
Baillot get, kan ikke finansieres med lån eller forskud.« Hvad mener man på den anden side af kanalen om det at opfylde indgåede forpligtelser?
The EPD Group considers that under no circumstances can the Community afford either politically or legally to cease payments.
Er det da ikke et legitimt spørgsmål?
available to me.
Det er ved at ske nu, men det er endnu ikke sket; man må opfylde for pligtelserne, og det skal finansieres.
As far as this matter is con cerned, they appear to be on a collision course with the European Parliament.
Jeg kan på for hånd forsikre hr. Douro om, at min gruppe ikke vil støtte det ændringsforslag, som han talte om.
That kind of thing makes me cross and worried about the position of this House and our ability to extricate ourselves from our political and financial problems.
Udnyttelsesgraden af bevillingerne vil den 31. december 1984 faktisk ikke overstige 50% på visse områder.
We are thus in favour of the option of advance pay ments of funds by the Member States on the legal basis of Article 5 of the Treaty.
Man bør derfor sætte ind på dette punkt og foretage besparelser i år.
Agricultural expenditure is compulsory, in other words it derives directly from the Treaties.
Vi gentager dette under hver eneste budgetforhandling, og det vil vi fortsætte med lige så længe, det er nødvendigt.
We are under an obligation to carry out this expenditure, which means that it has to be financed, and such expenditure must be financed out of the Community's general budget.
En anden række bekymringer gælder Ministerrådet, som det også påhviler at garantere den fremtidige finansiering.
The European Democrats' spokesman complained just now that Mrs Scrivener's motion for a resolution con tained no figures.
Jeg synes, at dette kollegiums tempo er alt for langsomt.
I would have thought that he would have known better.
Jeg har ikke indtryk af, at de herrer ministre handler i overensstemmelse med situationens alvor; det bekymrer mig.
This is after all a motion for a resolution, not a supplementary budget — that is where you can expect to find figures.
Louwes (L). — (NL) Hr. formand, på den liberale og demokratiske gruppes vegne vil jeg lige tage ordet for at meddele, at vi helt kan tilslutte os budgetudvalgets standpunkt, der er fremført af fra Scrivener.
It is with this in mind that the EPD Group will vote for the report by Mrs Scrivener.
Jeg vil heller ikke undlade på min gruppes vegne at komplimentere hende, fordi hun i denne nye situation og vanskelige periode nu i mere end 1 år har styret vores udvalg og Parlamentet uden om de budgetmæssige skær.
My group has asked me to thank her warmly for her difficult work under difficult conditions, involving the drawing up of equally difficult proposals.
Og vi må i den forbindelse ikke glemme, at det også vil gælde for 1985. Min kompliment!
I hope she will allow me to congratulate her.
Scamarone (DEP). — (FR) De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe vil for sit vedkommende endnu engang tage afstand fra det falske budget, som Kommissionen har fremlagt for 1985.
Lord Douro went on to talk about an amendment allowing the Commission to borrow enough to cover the shortfall in revenue, but not allowing agricultural over-expenditure to be financed by loans or prepayments.
Forsamlingen er blevet snydt.
What exactly is the view on the other side of the Channel regarding commitments you have entered into?
Derfor er vi nu nødt til at finde løsninger for at garantere de indtægter, der svarer til de tilladte udgifter, de udgifter, som der er hjemmel for i traktaten.
Something is in the pipeline, but for the time being, we must meet our obligations and finance them.
DEP-grappen mener, at Fællesskabet under ingen omstændigheder hverken politisk eller juridisk kan foretage en betalingsstandsning.
I can tell Lord Douro right here and now that my group will not be voting for his amend ment.
Det er derfor, at vi af alle de løsninger, der er blevet foreslået eller nævnt, indtil videre mener, at vor ord fører, fra Scriveners, er den mest realistiske og til fredsstillende.
A second major concern of ours has to do with the Council of Ministers, which is partly responsible for guaranteeing the future financing of the Community.
Vi billiger altså valget af forskud fra medlemsstater nes statskasser med hjemmel i artikel 5 i traktaten.
As far as I am concerned, the Council's mills grind far too slowly.
Landbrugsudgifterne er jo obligatoriske, dvs. at de er et direkte resultat af traktatbestemmelserne.
It seems to me that the ministers' actions do not reflect the seriousness of the situation, and that is something which worries me.
De skal forvaltes, med andre ord finansieres, gennem det fæl les budget.
There is one thing we must make clear, arid that is that no money must be diverted from other policy sectors to fill the gap caused by the ministers' inability to reach decisions.
Min gruppe gør sig mange og store bekymringer. Flere end jeg kan opremse på disse tre minutter.
My group could not support any such attempt.
Men én af vore største bekymringer er holdningen i den europæiske demokratiske gruppe, de konservative, om De vil.
Mr President, I only wish I could share the optimism shown by Mr Tugendhat this morning when he pre sented the 1985 budget.
De giver en det indtryk, at de på dette område styrer Parlamentet ud på en konfliktfyldt kurs.
Mrs Castle (S). — Mr President, this is the main issue of the week and we ought to have been spending a great deal more time on it.
Jeg står uforstående over for det, som vi oplevede igen i går formiddags, da medlemmerne af den pågældende gruppe anmodede om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer var til stede.
The Community has run out of funds because it has failed to control the excesses of the common agricultural policy.
Den pågældende gruppes ordfører beklagede sig netop over, at der ikke stod nogen tal i fra Scriveners beslutningsforslag.
Mrs Scamaroni (DEP). — (FR) The Group of Euro pean Progressive Democrats once again denounces the budget submitted by the Commission of the Communities for 1985 as bogus.
Jeg troede dog, at man vidste bedre.
The Assembly has been deceived.
Dette er et beslutningsforslag, ikke et tillægsbudget. Det vil der komme til at stå tal i!
It has expressed its views on a budget which contained from the very beginning the difficulties which now face us.
Der er så store udsving i overslagene — nogle tal er endda dobbelt så store som andre — at dette afspejles i valget af fremgangsmåde. Hvis underskuddet viser sig at være på 1 mia ECU, vil man kunne dække det gennem besparelser; men hvis det derimod stiger til 2,33 mia ECU til landbruget, bliver man nødt til at finde en anden løsning.
We in the British Labour Group cannot accept either the Commission's proposal to cover the gap by raising loans of dubious legality or Mrs Scrivener's proposal that we should cover the gap by committing in ad vance funds which we do not possess.
Scamarone hende for det vanskelige arbejde, hun har haft under vanskelige forhold med at udarbejde ikke mindre vanskelige forslag.
The fact is that, if we fail to do so today, we shall have to wait until September to express our opinion, thus giving the Council four months to pass the buck to us.
Det vil jeg takke hende for.
As right-thinking Parliamentarians, Lord Douro, that is something we cannot do.
de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har bedt om ordet for et indlæg til forretningsordenen. Fru Castle henviste til den britiske arbejderpartigruppe.
We therefore propose a simple way out of the dilemma, namely — and we have an amendment to this effect — that Member States should be authorized to make good any shortfall in agricultural or other spending from national funds.
Jeg er ikke helt sikker på, hvad den britiske ar bejderpartigruppe er.
The only way we shall ever get any discipline into this agricultural field is if, when our targets are exceeded, the national exchequers have to bear the burden of it.
Jeg er godt klar over, at der er noget, der hedder den europæiske socialistiske gruppe.
Then we might at last begin to get some reform.
Formanden. — Det er ikke et indlæg til forretningsordenen.
But that does not mean that I shall be voting against it — I just feel that a word of explanation would be in order.
Hold Deres lokale slagsmål hjemme hos Dem selv.
My contribution to this debate is intended to do away with this misunderstanding.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, dette er det væsentligste forhandlingspunkt i hele ugen, og vi burde have brugt meget mere tid herpå.
I am not speaking against the report as such, nor — as I said just now — shall I be voting against it.
Fællesskabet har ikke flere penge, fordi det ikke har været i stand til at kontrollere frådseriet i den fælles landbrugspolitik.
None the less, we must never give the impression that Article 200 of the EEC Treaty had ceased to exist.
Over 1 mia pund af 1984 budgettets samlede underskud på omkring halvanden mia britiske pund skyldes, at der er brugt for mange penge på landbruget, hvilket jo kun viser, hvor hule de såkaldte reformer var, som landbrugsministrene blev enige om for et par måneder siden.
The fact is that the said Article was deliberately retained when 100% own resources financing was introduced with the provisional 1% ceiling.