natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men som sagt: vort Parlament kan kun skabe forudsætningerne, men ikke tage de endelige beslutninger.
But as I have said, Parliament can only do the groundwork and can take no final decisions.
Dem må Rådet tage.
That is the Council's job.
Jeg håber, at Kommissionen gør sin indflydelse gældende, når det drejer sig om at behandle tingene endeligt i Rådet.
I hope the Commission makes its influence felt when it finally discusses these matters with the Council.
Jeg vil derfor i denne samenhæng endnu engang spørge Kommissionen: Vil det være muligt at gøre status over, hvad der er sket for engang klart at se, hvilke stater der yder deres bidrag, og hvilke der ikke gør det.
On this point I would therefore like to ask the Commission once again whether it would be possible to draw up an account of what has been achieved so far in order to show clearly which countries are cooperating and which are not.
Så kan vi efter min mening her også over for borgerne fremføre helt andre argumenter og blotlægge, hvor forsømmelserne findes.
Then I think we can adopt a very different line of reasoning as far as the general public is concerned and bring any shortcomings to light.
Jeg vil gerne sige, at arbejdet i Parlamentet og så på udvalgsniveau, og samarbejdet med Kommissionen på området miljøbeskyttelse efter min mening på ganske bestemte uoverensstemmelser nær fungerer meget godt, og at vi efter min mening har skabt mange forudsætninger for et godt miljøarbejde.
I believe that Parliament's work on environmental protection, including its committee work, and apart from certain differences, its cooperation with the Commission is very efficient, and we have created many of the prerequisites needed for good environmental work.
Fru Weber har bragt betænkningen »Global 2000« på bane og formanet os under henvisning til forhold, vi kender fra de forskellige betænkninger fra »Club of Rome« og fra betænkningen »Global 2000«.
Mrs Weber mentioned the report 'Global 2000' and warned about things which we are already familiar with from the reports of the 'Club of Rome' and also from the 'Global 2000'.
Men jeg tror dog, at de pågældende klager over passivitet bestemt ikke kan rettes mod vores Parlament eller i den forbindelse mod Kommissionen, som vi jo skaber forudsætningerne for.
I feel, however, that these criticisms concerning inactivity cari certainly not be levelled against Parliament, or, for that matter, the Commission, whose work depends on our efforts.
Gendebien. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tilslutter mig i alt væsentligt konklusionerne i de bemærkelsesværdige betænkninger af Alber, Muntingh og Verroken, og jeg vil gerne ved samme lejlighed hylde miljøudvalget for dets betydningsfulde arbejde.
Mr Gendebien. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the main points in the conclusions of the remarkable reports drawn up by Mr Alber, Mr Muntingh and Mr Verroken, and at the same time I congratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on its important work.
Min kollega, fru Maij-Weggen, har også sagt det.
I would like to stress that in my view the
Jeg vil lige tilføje et sidste punkt og komme med en idé.
Sitting of Thursday, 19 November 1981
Her er det den belgiske regering, der endnu en gang viser, at den ikke slår til. Belgien har nemlig ikke en gang undertegnet Bonn konventionen af 1979. Der er altså en afgrund mellem regeringernes hykleriske snak om miljø og disse samme regeringers politiske handlinger.
quality of life in Europe — when it does have some quality — derives to a large extent from the wealth and variety of our natural heritage and our landscapes, and also from our traditional urban and rural habitat.
Jeg vil gerne på dette sted, selv om det ikke er muligt for mig at svare enkeltvis på de mange idéer og spørgsmål, som er blevet stillet mig i denne debat — også jeg er under tidspres — straks sige til fru Schleicher, at den af hende efterlyste arbejdsrapport formodentlig eksisterer i form at et dokument. Vi har for nogle måneder siden til det kompetente udvalg sendt en situationsrapport over arbejderne og gennemførelsen af miljøprogrammerne og miljøforslagene i Ministerrådet.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to wind up this extremely interesting, instructive and imaginative debate I would first like to thank the three rapporteurs, Mr Alber, Mr Muntingh and Mr Verroken for their excellent reports and also, in particular, for the admirable clarity and concision with which Mr Alber presented the general introduction.
Der eksisterer også i dag pålidelige oplysninger om flaskehalsene, vanskelighederne og antallet af de afgørelser, der endnu skal træffes.
These three reports enable us to clarify all the major problems in the field of environmental protection.
Jeg skal slutte, hr. formand, på grund af den alt for korte tid, vi har fået tildelt. Vi har allerede et europæisk handelsrum.
At a time of crisis, the material living standard is threatened in quantitative terms, and the quality of life therefore has increasing importance.
Det er rundt regnet det eneste fælles rum, der er mere eller mindre organiseret, og det er ikke ret meget.
Ecology does not recognize State frontiers — as young people have well understood — and this is illustrated by many examples, notably that of the pollution of the Rhine.
Må jeg desuden gøre mig til talsmand for et europæisk økologisk rum, som omsider kan medføre en beskyt telse af hele vor vitale arv, som er et væsentligt element i en europæisk kultur, der først og fremmest står i menneskets tjeneste.
The social effects of production choices and methods, uncontrolled mechanization and disruption of rural balances are simply the effects of a production-orientated economic system which gives priority to profit at the expense of man and nature.
Når man taler om ny fællesskabspolitik, er der her en — jeg er sikker på, at man vil give mig ret i det — der kunne fortjene at stå i forreste række i Parlamentets, Kommissionens og Rådets overvejelser.
In this respect we have the feeling that the Community is not doing all it could, despite the undoubted goodwill of the Commission's officials.
Ud fra samme tankegang må jeg måske sammenfattende svare det ærede medlem Maj-Weggen på hendes spørgsmål, at godt et dusin direktiver og forordninger for øjeblikket er til behandling i Ministerrådet.
I would also like to take this opportunity of thanking all Members of this Parliament who took part in this debate and have made such an outstanding contribution to our work.
Måske vil det være formålstjenligt at spørge Ministerrådet om dets holdning til de afgørelser, der endnu mangler at blive truffet.
We extend our thanks to Parliament for its willingness to foster environmental policy in a practical way, as it demonstrated so clearly in the recent debate on the budget.
Det var for os naturligt netop i forbindelse med den økonomiske situation, som Fællesskabet befinder sig i, og som næsten enhver debat bringer vidnesbyrd om, at spørge os selv, om vi i målsætningerne og i brugen af de forskellige instrumenter kan fortsætte miljøpolitikken på den måde, som vi påbegyndte for ni år siden.
One example is the heat pollution and other pollution caused by nuclear power stations, particularly in frontier areas. The problem of frontier nuclear power stations, which have raised a number of times in connection with the problems of Chooz, has still not been settled despite the resolution adopted here twelve months ago.
Vi er efter denne selvransagelse kommet til det resultat, at vi med fasthed og sund sans stædigt må fortsætte.
What is the present French Government doing about this, despite its electoral promises?
Og fremfor alt også for den misundelsesværdige klarhed og prægnans, som hr. Alber har givet den generelle introduktion.
But we had to take a decision for precisely the same reasons for which he criticized the Bureau.
Det er tre betænkninger, som gør det muligt for os at diskutere alle vigtige problemer på miljøbeskyttelsesområdet.
We are also reluctant to lay ourselves open to being criticized for lack of seriousness, and did not want a period without a programme.
Endvidere vil jeg gerne ved denne lejlighed takke alle de medlemmer i Parlamentet, som har deltaget i denne forhandling og værdsat vores arbejde så højt.
Another example is the protection of migrating animal species threatened with extinction.
Jeg konstaterer med megen interesse, at der i dette Parlament eksisterer en fælles grundholdning til problemerne i forbindelse med miljøbeskyttelse.
Here it is the Belgian Government which has once more failed in its duty.
Det opmuntrer ' Kommissionen til at gå videre ad denne vej.
Indeed, Belgium has not yet even signed the 1979 Bonn Convention.
Vi takker i den anledning Parlamentet især for dets vilje til at føre miljøpolitkken videre på det praktiske plan, en vilje, som det for kort tid siden konkret har ført bevis for ved budgetdebatten.
Although I cannot answer all the suggestions and questions put to me during this debate — I am also working against the clock — I would like to point out right away to Mrs Schleicher that the kind of progress report which she presumably wants already exists in the form of a document.
Denne støtte fra Europa-Parlamentet er for os særlig værdifuld på et tidspunkt, hvor Kommissionen har forelagt Rådet sit tredje handlingsprogram for de kommende fem år.
We passed it on to the Committee responsible a few months ago; it is a report on the work and implementation of the environmental programmes and proposals in the Council of Ministers.
Jeg håber, at det efter denne forhandling vil finde tilslutning her i Parlamentet.
It still gives reliable information on the bottlenecks and difficulties and on the number of decisions outstanding.
Indførelsen af kontrol med nye kemiske stoffer før de anvendes i Fællesskabet var for eksempel i denne forbindelse den første start på en politik, som, hvis den lykkes, senere også kan blive udvidet til andre farlige aktiviteter.
For the same reason I would like to reply very briefly to Mrs Maij-Weggen's suggestion that there are a good dozen directives and regulations now before Council.
Alt i alt har vi, takket være denne politik, allerede nu gjort en del muligt. Vi har skabt egnede politiske og geografiske dimensioner til konkrete aktioner.
Six are irt an advanced stage of discussion, and we may be able, after the Council meeting of 3 December, to discuss what is still outstanding in the Chamber or in Committee.
Vi har måttet fremlægge en referenceramme for de enkelte staters politik og skal på de forskellige handlingsniveauer give idéer og impulser med henblik på bevarelse af de naturlige ressourcer og forbedring af levevilkårene. rene.
It might then also be worthwhile to question the Council of Ministers on its position with regard to the decisions outstanding.
Denne politik har meget praktisk også bidraget til, at en række af de vanskeligheder, som er en følge af de
Because the speaking time available to us is too brief, Mr President, I shall conclude.
Heller ikke vi ville udsætte os for en anklage for manglende seriøsitet og have spildtid.
May I also plead the case for a European ecological area, which would at last protect the whole of our vital heritage — an essential element in a European culture which would serve the people first and foremost?
I den forstand opfatter vi altid miljøpolitikken også som en slags strukturpolitik, som uafhængigt af konjunktur svingninger skal udvikles for at, som det gentagne gange er blevet bragt til udtryk her, den fremtidige udviklings potentiel ikke sættes på spil og for at en alvorlig beskadigelse af de naturlige ressourcer kan undgås.
Owing to the Community's economic position, to which virtually every debate testifies, we have obviously had to ask ourselves whether environmental policy can be continued with the same objectives and using the same instruments as we began with nine years ago.
Således betragtet rationel og overskuelig miljøpolitik en væsentlig bestanddel af den økono miske politik på mellemlang og lang sigt, og netop også af en rationel og overskuelig økonomisk politik.
After this self appraisal we have come to the conclusion that we should stick to it firmly and with circumspection.
Dertil hører netop ved den nuværende investeringsafmatning kontinuiteten i de fastsatte økonomisk-poli-tiske rammer, som en nødvendig forudsætning for at skabe tillid hos investorerne.
This is a personal commitment for me, because apart from being responsible for environmental protection I am also concerned with the internal market.
I øvrigt tillader denne kontinuitet også en udnyttelse af de innovatoriske muligheder, som vokser frem af miljøpolitikken, hvis den bliver planlagt rationelt og overskueligt på lang sigt.
At the start of this month the Commission approved a proposal which will result in the continuation of the previous action and which incorporates the third programme.
Udnyttelsen af innovationsmulighederne såvel for varer som for miljøvenligere produktionsmetoder, som fremkommer ved løsningen af miljøpolitiske opgaver og hænger sammen med dem, er det bidrag, miljøpolitikken kan yde til bekæmpelse af arbejdsløshed og til økonomisk vækst.
Although the initial aim of the Community environmental policy was to combat environmental pollution, it has since become increasingly an all-embracing, pre ventive policy, a point which has been made here many times.
Jeg kan måske få lov at give et svar på det spørgsmål, som indirekte hang sammen med hr. Collins' bemærkning hvori han med rette tilbageviser den tanke, at Fællesskabet skulle trække sig ud af miljøpolitik.
Owing to lack of time I am unable to discuss this programme in detail but shall merely mention a few points which may be important in connection with this debate.
Vi undersøger det ved at søge det bedst egnede aktionsniveau og mener, at det er af afgørende betydning at arbejde med miljøproblemerne på det rigtige niveau, altså på det niveau, hvor de bedst kan løses.
For example, I think it would be wrong to equate environment policy with the call for the fossilization of certain structures.
På fællesskabsniveau skal der altså træffes afgørelser om de miljøproblemer, som kræver en fællesskabsaktion.
Environment policy makes it necessary at every change to make a very careful note of all the resources involved, not merely to reject structural change out of hand.
Jeg vil gerne sige til dem, som er økonomisk interesserede, at der ikke kan ske dem større skade, end hvis enhver medlemsstat efter egne regler kræver miljøbeskyttelsesbetingelser af forskellig økonomisk rækkevidde og så af hensyn til miljøbeskyttelsen igen indsnævrer grænserne.
I think an old farming saying from my native region of North Germany could be applied to environmental protection, namely that if you cut down a tree you must plant three more.
En større konkurrenceforvridning kan man ikke forestille sig.
One will die off, another will be struck by lightning and only the third will grow to replace the felled tree.
Allerede af den grund er en fællesskabsaktion på det miljøpolitiske område uomgængeligt nødvendig.
Thus environmental policy implies the channelling of movement rather than paralysis.
Men på den anden side ved også enhver, at f.eks. opgaver med planlægning af arealudnyttelse og lignende skal løses så decentralt som muligt, dvs. i kommunal og regional regi og ikke ubetinget på fællesskabsniveau.
This new development offers two possibilities: on the one hand, measures should be taken to protect the environment while ensuring that the social costs are kept as low as possible, and on the other it is necessary to take positive steps to support and guide economic development.
På den anden side kan det ikke forenes med rationalitet, når retten i Europa på grund af formodede eller rent faktiske eller overdrevne miljøproblemer i tiltagende grad trædes under fode.
For example, the introduction of controls of new chemicals before they are used in the Community was the first step towards this policy, and if it proves successful it could be extended later to other dangerous activities.
En bedre gennemskuelighed i beslut ningsprocesserne kan måske forebygge og forhindre det.
We have created the right political and geographic conditions for positive action.
Dermed ville grundlaget også blive fjernet fra en utilladelig sammenblanding af miljøpolitiske og ikkemiljøpolitiske målsætninger.
We had to present a frame of reference for national policies and need to offer suggestions and encouragement on conserving natural resources and improving the quality of life in various spheres of activity.
At vi har udarbejdet forebyggelsesprincippet klarere end hidtil, vil jeg blot nævne sammenfattende og så til slut beskæftige mig med de internationale aspekter på dette område.
I should add that we have been very concerned with the problems of the Mediterranean: I have not got time to go into them here in detail but would refer you to the literature on the subject.
Kommissionen har i øvrigt i begyndelsen af denne måned givt sit samtykke til et forslag, som netop betyder en fortsættelse af den hidtidige aktion, og som indeholder det tredje program.
As far as agriculture is concerned, I would like to reply to the comment that the Community has organized a research programme on integrated plant protection and pointed out at a general conference last year that integrated plant protection does not need to be more expensive than current practice, especially in view of the rising price of chemicals.
Jeg må her af tidsmæssige grunde undlade at frem lægge dette program i enkeltheder og vil kun henvise til nogle få synspunkter som i forbindelse med denne debat måske er af betydning.
This policy has had the very practical effect of helping to alleviate considerably a number of difficulties which have resulted from environmental work and the needs of the internal market.
For miljø beskyttelse gælder, mener jeg, den gamle bonderegel fra min nordtyske hjemegn: »Den, der fælder et træ, skal plante tre nye.
Associated with this, especially in this present slump in investments, is the continuation of the existing fundamental economic pattern, which is an essential requirement for strengthening the confidence of investors.
Et af de tre vil gå ud, det andet vil blive ramt af lynet og først det tredje vil erstatte det, som faktisk blev fældet«.
This continuation also makes it possible to exhaust the opportunities for innovation which result from an environment policy which is rationally assessable in the long term.
I den forstand betyder miljøpolitik altid kun en kanalisering af bevægelse og ikke en stivnen.
To exhaust fully the opportunities for innovation both in products and in less harmful production processes which are the result of carrying out environmental work and which are connected with them — that is the contribution which the environment policy can make to combating unemployment and to growth.
Vi har for kort tid siden i anledning af et møde i World Conservation Strategy tydeligt udtrykt vort engagement for dets mål; vi er rent faktisk enige med mange af talerne i dagens debat om, at de internationale dimensioner af miljøbeskyttelsen kan få voksende, ja, under visse omstændigheder dramatisk betydning. Med rette har flere talere henvist til Global-2000-rapporten.
I would like to comment briefly on the question which was indirectly linked to the remark made by Mr Collins, who rightly rejected the idea that the Community should abandon its environment policy.
Vi har — det vil jeg lige tilføje — lagt stor vægt på Middelhavsproblematikken; jeg kan af tidsgrunde
I would point out to those interested in economics that nothing could be more harmful than for each Member State to adopt its own rules — of varying cost-effectiveness — on environmental protection and use environmental protection as a pretext for tightening up their frontiers.
— men ikke altid — modarbejder andre af Fællesskabets mål.
Sitting of Thursday, 19 November 1981
Vi har forenklet systemet. I det nye system, der har været anvendt i år, eksisterer der to slags produkter, følsomme og ikkefølsomme, som mere eller mindre let kan importeres.
No 1-277/273
I øvrigt, mener jeg, er vi, hvis jeg må slutte dermed, de sidste til at afvise selvkritik.
For this reason Community action on the environment is indispensable.
Ved enhver ny aktion, ved enhver ny lovgivning må vi først undersøge, hvor mange eksekutivopgaver, hvor mange kontrolopgaver, hvor mange gennemførelsesopgaver vi skal og kan opgive fra tidligere programmer og tidligere lovgivning, hvis vi vil sætte noget nyt i gang.
legislation we should first examine how many executive, supervisory and implementary tasks from earlier programmes and legislation we can and should dispense with.
Så lille er antallet af medarbejdere, som står til rådighed.
The number of available personnel is that limited.
Denne flaskehals — jeg er ikke bange for at sige det — har allerede antaget politiske dimensioner, og det ville glæde mig, hvis Parlamentet fuldtalligt gør sin — skal vi sige tidsmæssigt — dårlige behandling af miljøspørgsmålet god igen ved en budgetdiskussion, og ved den lejlighed opnormerer personalet til miljøopgaver betydeligt.
I have no hesitation in saying that this problem has already taken on political dimensions, and I would be pleased if the entire house would put right the mismanagement — as far as meeting dead lines is concerned — of environmental affairs by making provision in the budget for a considerable increase in the number of staff engaged in these affairs.
Formanden. — Deres og de øvrige taleres bemærkninger om tilrettelæggelsen af denne forhandling vil blive forelagt det udvidede præsidium.
President. — Your comments and those of other Members about the timing of this debate will be referred to the enlarged Bureau.
Forhandlingen er afsluttet.
The debate is closed.
Forslagene til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
1-450/81) til forordninger vedrørende fastsættelse af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer for femårsperioden 1982-1985 samt åbning af ordningen for 1982 (dok. 1-641/81).
1-641/ 81), drawn up by Mr Cohen on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the
Ikke desto mindre tror jeg — og jeg siger det med vilje temmelig forsigtigt — at vi må få de rigere ud viklingslande til at åbne deres grænser for produkter fra de mindst udviklede lande.
We would also welcome an independent survey on this important field, with regard both to the methods applied in the USA, some of which need to be scrutinized, and to the statistics and the specifically European aspects of this work.
Selvfølgelig sker det allerede nu, men i samme takt, de er rede til at åbne deres grænser, kunne vi på vor side være rede til at give dem nogle flere indrømmelser.
What we have in mind is not so much a special kind of ad hoc consultative group, but a highly qualified committee of experts on environmental protection policy as ä whole, whose work would extend beyond the areas covered in Global 2000 and would include all topics.
Jeg tror, det vil sætte en god udvikling i gang.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
Det vil være en udvikling, der ikke alene vil føre til, at de fattigste ud viklingslande finder et afsætningsområde på de industrialiserede landes markeder, men også på de andre
1-450/81) for regulations fixing the Community's scheme of generalized tariff preferences for the period 1982-1985 and opening the scheme applicable in 1982.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Legal considerations have convinced us that this improves our text.
Cohen udviklingslandes markeder.
I would just like to outline briefly the main novel aspect of the system.
Hvis Fællesskabet ville være i stand til at fremme denne fremgangsmåde, så tror je, at vi går i den rigtige retning.
Previously, that is two years ago, the system of generalized tariff preferences included various categories of products, classified according to their sensitivity from the standpoint of our industry.