natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken holdning indtager udenrigsministrene til dette forslag, og hviike konkrete foranstaltninger agter de at træffe for at fremme dette?
What is the position of the Foreign Ministers towards this proposal and what specific measures will they take to support it?
Lige siden krisen opstod på Cypern, har dette problem været genstand for EF-landenes ganske særlige opmærksomhed, og medlemsstaterne har ved talrige lejligheder ytret sig om dette spørgsmål.
Since the onset of the crisis in Cyprus the EEC Member States have viewed the problem with special attention and have made statements on the matter on numerous occasions.
De har ved gentagne lejligheder erklæret deres uforbeholdne støtte til republikken Cyperns uafhængighed, suverænitet, territoriale ukrænkelighed og enhed.
They have constantly expressed their unconditional support for the independence, sovereignty and territorial unity and integrity of the Republic of Cyprus.
De anser fortsat republikken Cyperns regering som værende den eneste lovlige repræsentant på Cypern.
They continue to recognize the Government of the Republic of Cyprus as the sole legitimate representative of Cyprus.
Det er medlemsstaternes håb, at der på grundlag af FN-resolutionerne kan findes en retfærdig og varig løsning på Cyperns problemer.
They hope that a fair and workable solution may be found to the problems of Cyprus on the basis of the UN resolutions.
De har givet FNs generalsekretær tilsagn om uforbeholdent at støtte hans videre mæglingsbestræbelser.
It is there fore in the first instance up to the UN Secretary-General to assess whether it is possible —
Det er derfor i første omgang op til FNs generalsekretær at undersøge, hvorvidt det er muligt, og hvis det er muligt da under hvilke former, at tage andre forslag under overvejelse i forbindelse med de bestræbelser, som han udfolder med henblik på at nå frem til en løsning.
12.3.86 and, if so, in what form — to take into consideration other proposals as part of the efforts which are being made to reach a solution.
Spørgsmål nr. 122 af Cryer (H- 986/85)
Question No 122, by Mr Cryer (H-986/85)
Om : Atomare dybvandsbomber til brug for de væbnede styrker i Nederlandene
Subject: Nuclear depth charges for the use of the Dutch armed forces
Drøfter ministrene spørgsmål som atomvåbenarsenalerne i St. Mawgan i Det forenede Kongerige og det forhold, at de kan overføres til de nederlandske styrker, eller drøftes sådanne spørgsmål ikke på minister rådsmødet i EF?
Do the Ministers discuss matters of cooperation such as the store of nuclear weapons kept at St Mawgan in the United Kingdom and their availability to Dutch forces or is this type of discussion kept separate from EEC Council of Ministers' meetings?
Det spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem her rejser, vedrører militære aspekter af sikkerheden og ligger derfor uden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
The issue referred to by the honourable Member pertains to military aspects of security and is therefore outside the scope of European political cooperation.
MØDET TORSDAG DEN 13.
No 2­337/153
MARTS 1986
SITTING OF THURSDAY, 13 MARCH 1986
B2-1700/85) af Veil og Beyer de Ryke
Β 2­1745/85) by Mr Happart and others:
— Mordet på borgmesteren i Nablus — For slag til beslutning (B2-1709/85) af Mar shall m.fl. og (dok. B2-1723/85) afCroux m.fl.
Situation in Egypt — Motions for resolu­tions (Doc. Β 2­1698/85) by Mrs Focke and others and (Doc.
Følgerne af det dårlige vejrlig — Forslag til beslutning (dok.
French hostages in Lebanon — Motions for resolutions (Doc.
B2-1699/85) af Gasoliba i Böhm og Veil, (dok.
Β 2­1717/85) by Mr de Camaret and others; (Doc.
B2-1704/85) af Garcia og Virgilio Pereira og (dok. B21705/85) af Parodi m.fl.
Β 2­17301 85) by Mr de la Malene, Mrs Fontaine, Mrs Veil, Mr Saby, Mr Prag and (Doc.
Støtte til virksomheder, som producerer fast brændsel — Betænkning (dok. A2-224/S5) af Croux
Assassination of the Mayor of Nablus — Motions for resolutions (Doc.
Voldshandlinger under valgkampen i Frankrig — Forslag til beslutning (dok. B2-1729/85) af de la Malene, Fontaine og Nordmann og Veil, (dok.
Human rights — Motions Jor resolutions (Doc.
B2-1731/85) af de Camarct og Pordea, (dok.
Β 2­1711/85) by Mr Prag; (Doc.
B2-1743/85) af Arndt m.fl.
Β 2­1719/85) by Mrs Veil; (Doc.
Situationen på Filippinerne — Forslag til beslutning (dok. B2-1722/85) af Deprez m.fl, (dok.
Consequences of bad weather — Motions for resolutions (Doc.
B2-1738/85) af Prag, (dok. B2-1744/85) af Woltjer m.fl., (dok. B21745/85) af Happart m.fl
Β 2­1704/85) by Mr Garcia and Mr Virgilio Pereira, and (Doc.
Europa-Parlamentets regnskaber for 1985 Betænkning (dok.
European Parliament's accounts for 1985 — Report (Doc.
A2-1/86) af Wettig . . .
A 21/86) by Mr Wettig ...
Forarbejdet tobak — Betænkning (dok.
Manufactured tobacco — Report (Doc.
A2226/85) af Peter Beazley
A 2226/85) by Mr P. Beazley:
Energipolitiske målsætninger 1995 — Be tænkning (dok. A2-223/85) af Adam Adam, Linkohr, Ciancaglini, Robles Piquer, Filinis, Gasóliba i Böhm, Guermeur, Bloch von Blottnit:, de Camaret, Sanz Fernández, Stavrou, Seligman, Boserup, Medeiros, Fer reira, Mallet, Kohkotronis, Metten, Mosar
Mr P. Beazley; Mr Eyraud; Mr Beumer; Mr Bencomo Mendoza; Mr De Clercq (Commission) sion)
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
Community energy policy 1995 — Report (Doc.
B2-1749/85) af Christodoulou m.fl. om De europæiske Fællesskabers budgetpolitik. tik.
A 2-223/85) by Mr Adam: Mr Adam; Mr Linkohr; Mr Ciancaglini; Mr Robles Piquer; Mr Filinis; Mr Gaso-
Desværre var reaktionen ikke den forventede.
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
(') Godkendelse af protokollen : se protokollen.
President. — We take note of the withdrawal of your motion for a resolution.
Her vil jeg gerne i parantes spørge, og jeg spørger mig selv, hvad vil der ske, hvis den form for budget, som Europa-Parlamentet har foreslået, i realiteten ikke bliver vedtaget.
President. — The next item is the motion for a resolution tabled by Mr Christodoulou and others, on the budgetary policy of the European Communities (Doc. B 2-1749/85).
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, må jeg først have lov til at udtrykke min tak til budgetudvalget og dets ordfører, hr. Christodoulou, fordi jeg i dag har mulighed for at give Par lamentet en redegørelse for de budgetmæssige problemer, vi står overfor.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Mr President, I would like to thank you for providing a special frame work of debate for this matter, owing to its serious and critical nature.
Vi kan måske snarere sige. at den har været en smule for moderat, og jeg regner med at Kommissionen i løbet afkort tid kan fremlægge den rapport om de strukturelle fonde, som Rådet har opfordret os til at udarbejde, og som Parlamentet også har bedt os om at komme med så hurtigt som muligt.
Thus, on the basis of Parliament's analyses and readings of the budget, reserves were set aside to cover the anticipated additional expenditure arising from the application of the CAP to Spain and Portugal, in combination with monetary developments as foreseen at the time.
Hr. formand, i medlemsbygningens stueetage findes der en udstilling med følgende titel: Corby Works.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, I hereby withdraw my urgent motion for a resolution (Doc.
Det andet problem, vi står overfor, er problemet med den fælles landbrugspolitik.
2-1702/1985), which called for an exit visa for a citizen of Cameroon, Mr Ezome.
Da vi i december og januar drøftede disse spørgsmål og jeg fik stillet spørgsmålet om, hvordan udviklingen i dollarkursen ville påvirke vores udgifter, gjorde jeg allerede op mærksom på, at den spiller en meget stor rolle.
At the beginning of February, Mr Ezome arrived in Germany from Came roon via Brussels; although he did not require a visa, he was prevented from entering Germany at Düsseldorf: he had indicated his intention of marrying a German woman waiting for him at the airport.
Jeg nævnte i januar både over for Rådet og budgetudvalget, at den vellykkede aktion, en række medlemslande har gennemført for at få sænket dollarens kurs. selvfølgelig har en omkostning for Fællesskabet.
Thanks to the European Parliament, in particular the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, this motion for a resolution is now redundant.
I januar var omkostningen på omkring 750 mio ECU på årsbasis, og siden har vi set et yderligere fald i dollarkursen.
The Ger man authorities have granted him a visa, so that there is no longer any need for the European Parliament to discuss this matter.
Det er der mange, der glæder sig over, da det indebærer nogle nationale fordele, men for Fællesskabet indebærer det en yderligere omkostning.
I would like to thank all the Members who intervened on behalf of Mr Ezome, who, Mr President, incredible as it may seem, spent four weeks at Brussels airport — an airport that we all regularly use — commuting between the dutyfree shop, the reception centre and the lavatories.
Det niveau, dollarkursen befandt sig på for nogle dage siden, indebærer, sådan som Fællesskabets for ordninger, dets landbrugspolitik er indrettet, sådan
This is one of the few cases where action by the Members of the European Parliament on human rights has led to a speedy and humane solution.
Jeg vil gerne takke kommissæren, som er så venlig endog på et sent tidspunkt at komme og forklare os dette spørgsmål, og jeg vil gerne bede forsamlingen
Besides, an effort was made to provide for the implementation of enlargement in a smooth and correct
Er vi parat til at erkende, at der skal være den samme konsekvens i vores politiske måde at handle på på det europæiske plan, som der er på det nationale plan?
Finally, on no account must the Community's fundrelated problems be solved within a framework of sacrificing and neglecting the potentials and demands of the structural funds, which are essential.
Vi har nemlig også i 1987 nogle vanskeligheder. For det første er der nye konsekvenser af udvidelsen.
way, and to be correct in fulfilling obligations under taken towards Spain and Portugal.
Derfor vil jeg sige, at vil man gøre sig noget håb om, at der i 1987 kan gennemføres et budget, der er konsistent og fremadrettet, og som lever op til de politi ske forpligtelser, Fællesskabet allerede har påtaget sig, og som skaber et perspektiv, må man løse de aktuelle problemeri 1986.
Finally, Parliament declared that since things would be a great deal more difficult from 1987 onwards, in 1986 it would be necessary to take all appropriate steps to liquidate the Community's previous assumed obligations and allow matters to progress as they should.
Må jeg til sidst sige : Fællesskabet står foran alvorlige budgetmæssige vanskeligheder.
Mr President, on the ground floor of this building there is an exhibition bearing the title: Corby Works.
Nogle siger måske endog en krise, men der er ikke noget nyt i det, for disse problemer er velkendte — og de er i øvrigt hel ler ikke uløselige.
The exhibition describes how a town in England man aged to develop thanks to the Community's help, and was able to create jobs and overcome its crisis.
Det er tværtimod problemer, som kan løses, hvis vi har den nødvendige politiske vilje, hvis medlemslandene har det, hvis man er parat til at lægge en fornuftig plan over en årrække.
The Community, Mr President, is full of such 'Corby Works', whether entire States, or specific regions.
Medlemslandene må selvfølgelig tage de budgetmæssige konsekvenser af Rådets beslutninger, og de må for fremtiden ganske nøje overveje, hvilke nye forpligtelser de er parat til at påtage sig. Man må forstå, at når man i de seneste år har godkendt en stærk stigning i udgifterne f.eks. til strukturfondene, må man også betale
Unless we face up to the problems of the structural funds and of cohesion as we should, and not in an, as it were, small-minded and entirely shortterm and circumstantial way, the Common budget will never be able to help the development of cohesion, which is an essential prerequisite if we are ever to bring about a united Europe.
Christophersen ke af tallene vedrørende udgangen af 1986. som nu igen er dukket op, og som med rette kunne forventes.
Thus, with a sense of responsibility, Parliament made all the necessary adjustments.
Den eneste usikkerhed var, hvad dollaren ville gøre. og det er stadig usikkert for i år.
Unfortunately, the reaction we experienced was not what we expected.
Spørgsmålet er: Hvad skal vi nu gøre. og hvilke for anstaltninger ligger lige for?
Here, I would like to say in parenthesis that I really wonder what will happen if the budget in the form proposed by the European Parliament is not accepted.
Der blev dengang i princippet vedtaget en forhøjelse til mellem 1,6 og 1,8%.
We should already have a supplementary budget for the structural funds.
Og hvis man vil lægge en omhyggelig plan for de kommende 4 års udgiftspolitik, kan vi i løbet af disse 4 år både betale fortidens byrder, nedskrive de helt urealistiske lagerværdier for landbrugsprodukter og finansiere ud viklingen af nye politikker.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — Mr President, may I first be allowed to express my thanks to the Committee on Budgets and its rapporteur, Mr Christodoulou, for having an opportunity today to make a statement to Parliament on the budgetary problems with which we are confronted.
Det vil med det nuværende valutakursniveau kunne gøres i 1987 inden for de nuværende indtægtsrammer og med en ret begrænset stigning i disse rammer i de efterfølgende år.
There aren't actually any new problems but I am pleased to be able to return to this subject because it is so important for all of us.
Derfor er dette også et valg mellem politisk kortsynethed og politisk fremsynethed.
I feel it is entirely appropriate to make a statement today and thus contribute to the debate.
Det vil vi også gøre i de kommende måneder, og vi står så foran at træffe nogle beslutninger.
As a matter of fact, only last Monday I had an opportunity to make a similar statement to the Coun cil.
Revisionen af denne ordning vil nemlig være usædvanlig vanskelig i betragtning af udvidelsens virkninger på hele Fællesskabets finansieringspakke.
The public debate already taking place shows quite clearly that this is a matter to which we must devote a great deal of time in the coming months.
Dankert (S). — (NL) Hr. formand, kommissær Christophersen har egentlig allerede sagt det: der er ikke megen grund til at være forbavset over, at der er bud getvanskeligheder i 1986.
Thus, Mr President, with Resolution 1749 which we ask the House to approve, the Committee on Budgets is making the following basic proposals.
Det er ikke usandsynligt, for at sige det mildt, at landbrugspakken ikke accepteres i sin nuværende form. Med andre ord, at der viser sig andre finansielle konsekvenser end dem, som kommissæren frudser.
This is a problem which we cannot continue to ignore, to refuse to deal with in time, and then appear at the last minute pretending to be surprised because we sud denly find ourselves short of the requisite capital.
For på grundlag af det vedtagne budget for 1986 må der allersenest i begyndelsen af efteråret stilles ekstra penge til rådighed til fondenes funktion.
We have three major budgetary problems in 1986.
Udgifterne hertil skal selvfølgelig i sidste ende finansieres inden for dette budget.
The first problem is well known: it is the aftermath of the 1986 budget procedure.
Skal der i mellemtiden ikke lægges ideer på bordet om, hvordan dette skal kunne lade sig gøre, for at det kan forhindres, at vi, efter at vi har taget fat på fortidens byrder på det ikkeobligatoriske område, senere går hen og hænger os i fortidens byrder på området landbrugsvarelagre?
It is the problem of the structural funds, the need for additional appropriations to meet the commitments entered into by the Community in the preceding years.
Godt, det forudsætter også kraftige foranstaltninger fra Rådet for at for hindre, at disse lagre igen forøges, men jeg tror, at der også på dette punkt må ske mere, i betragtning af forhandlingssituationen.
All the way through the budget debate we had discussions about what level of appropriations was required — there was not sufficient con fidence in the figure mentioned by the Commission and a substantially lower figure was therefore chosen.
Hvis Kommissionen ikke er i stand til at forblive inden for de 1,4% på grundlag af den nuværende budgetsituation plus dette tillægsbudget, hvad vil den så gøre?
I can say today that the estimate which we in the Commission already gave last year has not changed; perhaps we ought rather to say that it was a little too modest.
Der er medlemmer af Rådet, som har sagt: så må Kommissionen spare.
I count on the Commission being able in a short while to submit the report on the structural funds which the Council has asked us to draw up and which Parliament has also asked us to produce as rapidly as possible.
Vil de tage imod den ekstra regning på 200-300 mio ECU?
occurred in previous years.
Der er spekulationer, om vi bør foretage en justering inden for det monetære system, måske efter det franske valg.
These kinds of decisions are excellent and are welcomed by the Commission, but plainly they involve financial implications.
Det er ikke nødvendigt, at jeg minder Dem om, hr. for mand, at det var hr. Jacques Chirac, der opfandt oksekødordningen.
Furthermore, there are the con sequences of the requests and resolutions from the Commission, the Council and Parliament.
Hvis hr. Chirac om en uge skulle befinde sig i en mere ophøjet position, end han gør i dag, kunne hans entusiasme for de ændringer. Deres kollega har forslået, være en entusiasme, som han var i stand til at kontrollere på en ret åbenbar måde.
There are also the consequences of the intergovernmental con ference on strengthening the Community's goals requiring the Commission to put forward proposals for continuing development of technological and scientific activity in the Community.
Der er et stort usikkerhedsmoment, der skal undskyldes.
This too, of course, implies additional spending.
Det væsentlige element er således noget, som man ganske enkelt ikke kan gisne om for øjeblikket. likket.
Otherwise, in 1987, we will be faced with a task that cannot be solved on the present revenue basis.
Hvad er tidsplanen for alle disse landbrugsforslag? Vi afslutter med et topmøde i Haag i begyndelsen af juni.
The second problem facing us is that concerning the common agricultural policy.
Det kunne gå så galt, at det endte under det britiske formandskab, blot for at gøre alle de andre byrder større, som det britiske formandskab vil være plaget af.
When we discussed these questions in December and January and I was asked how the evolution of the dollar rate would affect our expenditure I pointed out even then that it plays a very major role.
Den anden faktor, der selvfølgelig dækker alle de for skellige elementer i forslagene om landbrugspriser (og prisforslagene er jo en kombineret reformpakke), er usikkerheden.
Last January I told both the Council and the Committee on Budgets that the successful campaign conducted by a number of Member States to bring about a reduction in the dollar exchange rate naturally has a cost to the Community.
Skal vi f.eks. have en ordning for ophør med mælkeproduktion?. Forslaget er forelagt, men det har fået en yderst kølig modtagelse.
In January that cost was approximately 750 million ECU on an annual basis and since then we have seen a further drop in the dollar.
Hvis vi ikke får en ordning i år, er omkostningerne mindre, men næste år vil omkostningerne til gengæld være øget.
This is welcomed by many people as it brings some benefits at national level but for the Community it involves additional expense.
Vi kender ændringerne af strukturfondene, vi kender pakkens andre elementer, og jeg gad vide, hr. kom missær, om det, De forsøger at gøre, ikke er at inscenesætte en form for sammenbrud i strukturfondene, så Kommissionen kan lægge det hele frem og sige, at hvis man ikke handler nu, vil hele maskineriet blive en fiasko? Jeg mener ikke, at det er en ansvarlig hold ning.
The level reached by the dollar exchange rate a few days ago means — with the way the Community's regulations and its agricultural policy are constituted and the way the Council has decided that things are to be — an additional cost of 1 500 million ECU on an annual basis if that rate applies throughout the entire year.
Det er vi ikke rede til, og derfor tror vi, at De hurtigt må i gang med arbejdet. det.
The third problem is also a familiar one and contains nothing new.
Disse overvejelser synes at antyde, hr. formand, at De bør få sat gang i maskineriet.
It is the final calculation of the size of the United Kingdom rebate for 1984 and 1985.
Vi bør tage fat på det, vi kan klare, og vi vil løse de andre spørgsmål, når vi bedre er i stand til at gøre det.
Last autumn the Commission submitted a proposal for a final settlement to the Council.
Vi er i bedste fald overraskede, når vi i aviserne læser om finansministrenes reaktion, hvad enten det nu er Riiding eller Stoltenberg; deres overraskelse er ikke forståelig, for Europa-Parlamentet gjorde det under budgetforhandlingerne for 1986 meget klart, at vi på forskellige områder — og De opregnede dem, hr. kommissær: landbrugets strukturelle fonde, de nye programmer — kommer i vanskeligheder, hvis vi ikke er rede til her at se den samlede sammenhæng, også den samlede økonomiske sammenhæng med finansieringen af EF.
The Council refused to discuss this proposal and asked the Commission to return in 1986.
Barbarella (COM). — (IT) Hr. formand, jeg forstår udmærket kommissær Christophersens vanskelige position og byrden af de opgaver, der påhviler ham.
This we will be doing in the near future and it will then be possible to see that the pro posal we are putting forward shows an additional requirement of 4-500 million ECU.
Og her ligger forvridningen af den diskussion, vi står midt i.
This leads me to raise another matter.
Det er mit indtryk, at man generelt bagatelliserer, hvor alvorlig den situation, vi befinder os i, egentlig er.
In the debate the impression is sometimes given that Community spending is determined by its sources of revenue.
Hvordan kan man forpligte regeringerne til at bruge penge til afvikling af lagrene, når medansvarsafgiften på 3% i den nuværende forordning ingenlunde vil kunne løse korn problemet, for slet ikke at tale om resten?
The Community's agricultural spending is a result of the regulations governing agricultural policy, of the annual price proposals and their adoption and of external factors such as exchange rates.
Hvorfor vente; hvorfor ikke straks forelægge et tillægsbudget for spørgsmål, der ikke vedrører landbruget, hvorved man også vil præcisere omfanget af det problem, vi for nærværende er stillet overfor?
If there is dissatisfaction with the expenditure that all this involves, the underlying basis must be changed as this is the only way of changing the pattern of expenditure.
Derfor, hr. formand, er jeg fuldstændig enig i den beslutning, der er fremsat af budgetudvalget, for så vidt angår kravet om, at der øjeblikkeligt forelægges et tillægsbudget for spørgsmål, der ikke vedrører landbruget, samt at Kommissionen udarbejder en økonomisk plan, der sætter Det europæiske Fælles skab i stand til at overleve.
There is also a series of other items of expenditure resulting from contractual obligations entered into by the Community: obligations imposed by the various funds, obligations towards the personnel and towards retired members of staff.
Nu er de egne indtægter allerede opbrugt, og Kommissionen har ikke reageret på dette problem, der er af afgørende betydning for Fællesskabets overlevelse.
If dissatisfaction is felt at the outcome of obligations of this nature, then they should never have been entered into.
Derfor er det i Kommissionens egen interesse nødvendigt, at den endelig af klarer sit standpunkt. Jeg spørger mig for eksempel, hvordan Kommissionen næste år vil kunne styre de problemer, der vil opstå som følge af det finansielle underskud, som bestemt vil blive større end det nu værende.
Once, however, such legal obligations have been entered into, it is naturally not possible to refuse to pay the cost.