natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side vil mere ensartede konkurrencevilkår bidrage til konsolidering af det europæiske marked.
Besides, more equitable conditions of competition would help to consolidate the European market.
Endvidere vil de naturlige rigdomme blive bedre forvaltet og bevaret på langt mere rationel måde.
What is more, it would be possible to manage natural resources so much better and to conserve them in a much more rational way.
Som afslutning vil jeg citere Bibelen i noget ændret form ved at sige: »Parlamentet er villigt, men Rådet er svagt«.
It is surely a case of The Parliament is willing but the Council is weak'.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen, der genoptages i morgen formiddag (').
President. — We shall now suspend the debate which will be resumed tomorrow morning. '
(Mødet hævet kl. 19.45)
(The sitting rose at 7.45 p.m.)
Vi har svært ved at finde sammen hængen mellem de økologiske programmers omfang
In any event, the appropriations proposed to offset the British contributions which we want to put in reserve, will be
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for the next sitting : see Minutes
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers videre behandling af Europa-Parlaments udtalelser vedrørende dens forslag under de to mødeperioder i oktober og mødeperioden i november 1983
Commission action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at the October (I and II) and November 1983 part-sessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under sine mødeperioder i oktober og november 1983 som et led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of action taken by the Commission on amendments proposed at the October (I and II) and November 1983 part-sessions in the framework of Parliamentary consultation.
ændringsforslag til
that have been
Kommissionens forslag, stillet af
A.I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments accepted in full by the Commission
1) Betænkning af Sälzer som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 143 endel.) om:
Report by Mr Sälzer closing the parliamentary consultation procedure on the Commission communication to the Council (COM(83)143 final) on the :
II. et forslag til afgørelse om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering af Fællesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter. aktiviteter.
(ii) draft decision on management structures and procedures and the coordination of Community research, development and demonstration activities.
Kommissionen tilstillede den 7. december Rådet ændringen (KOM(83) 735 endel.) af sit forslag til Rådets afgørelse.
The Commission sent the Council an amendment to its proposal on 7 December (COM(83)735 final).
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat af 13.10.1983, s. 286-287.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 October 1983, pp. 286-7.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 14.10.1983, s. 28.
Text of proposal adopted by Parliament : Minutes of 14 October 1983, p. 28.
Delvis godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet
A.II. Commission proposals to which Parliament proposed amendments partially accepted by the Commission
Et forslag til ændring på grundlag af traktatens artikel 149 er netop blevet fremsendt til Rådet (KOM(83) 732 endel.).
An amended proposal based on Article 149 of the Treaty has just been sent to the Council (COM(83)732 final).
Denne ændring svarer til Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 6.
This text corresponds to Parliament's amendment No 6.
Tidspunkt for fremsendelsen til Europa-Parlamentet: 8.12.1983.
Date transmitted to EP : 8 December 1983.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 13.-14.10.1983, s. 334-335.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 13/14 October, pp. 334-335.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 14.10.1983, s. 71-72.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 14 October 1983, pp. 71-72.
Som meddelt under forhandlingen den 24.10.1983 har Kommissionen til hensigt at ændre sit forslag om tariffer for lufttransport samt sit forslag til
On this basis the Commission plans to amend its proposal to accept, in part or in principle, Parliament's amendments to Articles 2 (f), 3(1) (a), 3(2), 4, 5, 6(2), 7 and 11.
»I princippet« skal forstås således, at Kommissionen anerkender den tanke, der ligger til grund for ændringen, men forbeholder sig ret til at give den en anden udformning i den større sammenhæng, der slås til lyd for i Forster betænkningen, og som vil blive anvendt i vort andet memorandum.
'In principle' means that the Commission accepts the spirit of the amendment but reserves the right to express it differently in the light of the broader approach advocated in Miss Forster's report, which will be adopted in the Commission's second memorandum. randum.
For så vidt angår beslutningen, vil Kommissionen i sit andet memorandum om lufttransport opfylde alle de anmodninger, der fremsættes under pkt. 9 og 10.
The Commission's second memorandum on air transport policy will satisfy all the require ments set out in paragraphs 9 and 10 of the resolution.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 24.10.1983, s. 22-23.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 24 October 1983, pp. 22-23.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 24.10.1983, s. 10-21.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 24 October 1983, pp. 10-21.
Der er ved at blive udarbejdet en ændring af forslaget, hvori indgår de i beslutningen foreslåede ændringer.
An amended proposal incorporating the amendments proposed in the resolution is in course of preparation.
Tidspunkt for fremsendelsen til Europa-Parlamentet: 28.1.1983.
Date of transmission to EP : 28 January 1983.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 14.11.1983, s. 32-34.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 14 November 1983, pp. 32-34.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 17.11.1983, s. 71-77.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 17 November 1983, pp. 71-77.
Kommissionen kan tilslutte sig størsteparten af de meget konstruktive ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, og hvoraf de vigtigste er: I artikel 1, stk. 1, sidste afsnit, har Parlamentet foreslået, at man på ny indføjer vendingen: »eller i en væsentlig del deraf«.
Article 1 (1) last paragraph : Parliament proposed that the phrase 'in a substantial part thereof be reinserted.
Dette forslag kan accep teres; det har den fordel, at det så bliver endnu tydeligere, at anvendelsen af artikel 86 ikke bringes i fare af forordningen.
This amendment can be accepted since it emphasizes the applicability of Article 86.
I artikel 1, stk. 2, var det i Kommissionens ændringsforslag fastsat, at forordningen ikke finder anvendelse, hvis de i fusionen deltagende virksomheders samlede omsætning ikke overstiger 500 mio RE.
Article 1 (2) of the Commission's proposed amendment stipulated that the regulation would not apply where the aggregate turnover of the undertakings participating in the concentration was less than 500 million ECU.
Følgen af dette forslag er, at de sammenslutninger, som ikke når op på denne omsætning, ifølge sagens natur fortsat er underkastet de nationale retsregler, der eventuelt måtte finde anvendelse.
The effect of this proposal would be that concentrations producing a lower aggregate turnover would remain subject to any national legislation applicable.
Parlamentet har foreslået, at dette tal sættes op til 750 mio RE.
Parliament proposed that this figure be raised to 750 million ECU.
Dette kan accepteres, for så vidt som Parlamentet samtidig — under hensyntagen til visse særlige situationer såsom meget specialiserede markeder, hvor omsætningen i en sektor som helhed vil kunne være meget lav — vil tage den omstændighed i betragtning, at der ligeledes bliver tale om en fusion, som ordningen finder anvendelse på, såfremt de pågældende virksomheders markedsandele i en væsentlig del af fællesmarkedet overstiger 50 %, uanset
This amendment can be accepted since Parliament caters for certain special situations (for example, highly specialized markets where the turnover of a sector might be very low) and also proposed that a concentration would be caught by the regulation if the market share of the under takings participating was greater than 50 % in a substantial part of the common market, irrespective of their turnover in the market as a whole.
Et ændret forslag til direktiv i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, vil snarest blive fremsendt til Rådet.
An amended proposal for a directive (Article 149(2) of the Treaty) will be sent to the Council shortly.
I dette vil der blive taget hensyn til vissé ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet samt til opfølgningen af drøftelsen af forslaget i Rådet den 16. december 1983.
It will take account of certain amendments adopted by Parliament and further discussion within the Council of 16 December.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 17.11.1983, s. 342-343.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 17 November 1983, pp. 342-3.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 18.11.1983, s. 74-85.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1983, pp. 74-85.
B. Ikke-godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet Intet
B. Commission proposals to which Parliament proposed amendments sion has not felt able to accept
Betænkning af Bonaccini som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastsættelse af retningslinjerne for den økonomiske politik for 1984.
Report by Mr Bonaccini closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council concerning the annual report on the economic situation in the Community and setting economic policy guidelines for 1984.
Kommissionen fortolker Europa-Parlamentets beslutning som udtryk for, at det i vid udstrækning støtter den strategi, som Kommissionen foreslår Rådet at følge, før at man ved fælles bestræbelser kan opnå en varig sanering af den europæiske økonomi.
The Commission interprets Parliament's resolution as an expression of broad support for the strategy it is proposing to the Council for a joint effort to achieve a lasting improve ment in the European economy.
I samme ånd har den i øvrigt på Det europæiske Råds møde i Athen anført de områder, hvor det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der priori teres.
In this context it indicated to the Athens European Council the areas in which priority action is necessary.
For så vidt angår økonomi og valutaspørgsmål, drejer det sig navnlig om følgende foranstaltninger:
On the economic and monetary fronts, these are :
1) udbygning og konsolidering af EMS samt en mere effektiv anvendelse af de virkemidler, hvis formål er at opnå konvergens;
(1) extending and consolidating the EMS and making more effective use of instruments for convergence ;
3) et aktivt bidrag til fastlæggelsen af en stabil og troværdig struktur for de internationale økonomiske og monetære forbindelser.
(3) actively helping to define a stable and credible framework of international economic and monetary relations.
På disse forskellige områder værdsætter Kommissionen, at der i så høj grad ser ud til at være overensstemmelse mellem dens egne og Europa-Parlamentets forslag, og den sætter også pris på de henstillinger desangående, som Parlamentet har rettet til Rådet.
The Commission is pleased to note that Parliament's views broadly coincide with its own and welcomes Parliament's recommendations to the Council in this respect.
For så vidt angår den anmodning, der er givet udtryk for i punkt 24 i Parlamentets beslutning, bekræfter Kommissionen, at den har i sinde fuldt ud at gøre brug af den beføjelse til at rette henstillinger, som den har fået.
With refer ence to the request in point 24 of Parliament's resolution, it confirms that it intends to make full use of the powers vested in it to make recommendations whenever appropriate.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne : det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 14.11.1983, s. 20-23.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 14 November 1983, pp. 20-23.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 17.11.1983, s. 49-56.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 17 November 1983, pp. 49-56.
Betænkning af Curry som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens meddelelse til Rådet: »Den fælles landbrugspolitik: Kommissionens forslag« (KOM(83) 500 endel.).
Report by Mr Curry closing the parliamentary consultation procedure on the Commission communication to the Council entitled : 'Common agricultural policy : prop osals of the Commission' (COM(83)500 final).
Kommissionen har forelagt Rådet en'række konkrete forslag vedrørende tilpasningen af den fælles landbrugspolitik. — Når Parlamentet har udtalt sig om disse specielle forslag, vil Kommissionen ikke undlade at meddele Parlamentet, hvor ledes den har reageret herpå.
The Commission has submitted a series of specific proposals to the Council to implement its plan for reform of the common agricultural policy. As soon as Parliament has given its opinion on these specific proposals, the Commission will inform it of its reactions. tions.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 16.11.1983, s. 156-159,
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 16 November 1983, pp. 156-159.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 14.10.1983, s. 10-19.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1983, pp. 10-19.
Betænkning af De Pasquale som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens meddelelse »Rapport og forslag om mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet« (KOM(83) 501 endel).
Report by Mr de Pasquale closing the parliamentary consultation procedure on the Commission communication to the Council entitled : 'Report and proposals on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds' (COM(83)501 final).
Kommissionen mærker sig Europa-Parlamentet godkendelse af Kommissionens forslag om mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivtet (KOM(83) 501 endel.).
The Commission notes that Parliament approves its proposals on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds (COM(83)501 final).
For at føre de forslag, som indeholdes i nævnte betænkning, ud i livet har Kommissionen forelagt Det særlige Råd, der skal forberede Det europæiske Råd i Athen, et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (KOM(83) 649 endel.).
As a step towards implementation of the ideas put forward in the report, the Commission presented a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund (COM(83)649 final) to the Special Council which prepared the ground for the Athens European Council.
Med dette forslag, der er baseret på artikel 149, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økomomiske Fællesskab, og hvori der tages hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse, ændres det forslag til forordning, som forelagdes Rådet den 29. oktober 1981 (KOM(81) 589 endel.), der blev ændret ved dokument KOM(82) 572 endel.
This proposal amends the proposal presented to the Council on 29 October 1981 (COM(81)589 final), already amended by COM(82)572 final, in line with Parliament's opinions and the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty.
Da det drejer sig om væsentlige ændringer, har Kommissionen foreslået Rådet, at det igen hører Europa-Parlamentet samt Det økonomiske og sociale Udvalg.
Since substantial changes are involved, the Commission has suggested to the Council that Parliament and the Economic and Social Committee be consulted afresh.
Dokumentet er allerede forelagt Europa-Parlamentet, og Kommissær Giolitti havde den 24. november 1983 lejlighed til at forelægge det for udvalget om regionalpolitik og fysik planlægning.
The text has been sent to Parliament already and Mr Giolitti presented it to the Committee on Regional Policy and Regional Planning on 24 November 1983.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 16.11.1983, s. 180.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 16 November 1983, p. 180.
Ordlyden af det af Europa-Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet 17.11.1983, s. 100-105.
Text of proposal adopted by Parliament : Minutes of 17 November 1983, pp. 100-105.
Betænkning af Fanti som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forstærkelse af Fællesskabets aktion inden for den kulturelle sektor.
Report by Mr Fanti closing the parliamentary consultation procedure on stronger Community action in the cultural sector.
Kommissionen vil gøre, hvad den kan, for at føre de forskellige i beslutningen nævnte punkter ud i livet fra 1984.
The Commission will make every effort to take action in 1984 on the various points raised in the Resolution.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 17.11.1983, s. 279-80.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 17 November 1983, pp. 279-280.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 18.11.1983, s. 21-27.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1983, pp. 21-27.
Betænkning af Markopoulos som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag (KOM(83) 350 endel.) til:
Report by Mr Markopoulos closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposals to the Council (COM(83)350 final) for :
I. Rådets afgørelse om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og udviklingspro gram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grund forskning
I. a decision adopting a multiannual research and development programme of the European Economic Community in the field of basic technological research ;
IL Rådets afgørelse om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og udviklingspro gram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende anvendelse af nye teknologier.
II. a decision adopting a multiannual research and development programme of the European Economic Community in the field of the applications of new technologies.
Med henblik på at indføje en ny betragtning om små og mellemstore virksomheders rolle i de to forslag til afgørelse fra Rådet foregår der i øjeblikket en ændringsprocedure i Kommissionen.
An amendment to the Commission proposal is being prepared ; this involves inserting a new recital on the role of small and mediumsized firms into the two draft decisions.
Med forbehold af Kommissionens godkendelse af ændringen vil denne blive forelagt Rådet hurtigst muligt.
Assuming that it is approved by the Commission, the amendment will be transmitted to the Council shortly.
De anmodninger, som under punkt 2-11 i beslutningen rettes til Kommissionen, vedrører navnlig gennemførelsesbestemmelserne for programmet.
The requests in points 2 to 11 of the resolution relate primarily to arrangements for implemention of the programme.
Anmodningerne kan ikke tages i betragtning, før Rådet har truffet afgørelse.
The Commission cannot act on them until the Council has taken a decision.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 18.11.1983, s. 345.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 18 November 1983, p. 345.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 18.11.1983 s. 89-92.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1983, pp. 89-92.
Betænkning af Galland som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til
Report by Mr Galland closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposals to the Council for :
I. Rådets afgørelse om et program vedrørende nedlukning af nukleare anlæg (1984-1988) (KOM(83) 298 endel.).
I. a decision adopting a programme of research on the decommissioning of nuclear installations (1984-88) (COM(83)298 final);
og om Kommissionens meddelelse (KOM(83) 300 endel.) om et handlingsprogram for forskning vedrørende udvikling af nuklear fissionsenergi (19841987).
II. a decision adopting a research programme on reactor safety (1984-87) (COM(83)299 final) ; and the Commission communication to the Council (COM(83)300 final) concerning a research action programme on the development of nuclear fission energy.
Med hensyn til den anmodning, som Europa-Parlamentet har anført under punkt 8 i beslutningen (forelæggelse med jævne mellemrum af en rapport om teknologiske problemer inden forTiuklear sikkerhed), skal det anføres, at Kommissionen i lighed med, hvad den har gjort tidligere, fortsat vil sende rapporter med jævne mellemrum om det arbejde, der foretages på basis af Rådets resolution af 22. juli 1975.
With regard to the request in point 8 of the resolution (periodic report on the technological problems of nuclear safety), the Commission will continue — as in the past — to send Parliament progress reports on its work pursuant to the Council Resolution of 22 July 1975.
Den seneste rapport (KOM(81) 213) blev sendt til Europa-Parlamentet den 6.5.1981.
The last report (COM(81)213) was sent to Parliament on 6 May 1981.
En ny rapport vil blive fremsendt i begyndelsen af 1984.
The next report will be sent early in 1984.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 18.11.1983, s. 308-309.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 18 November 1983, pp. 308-309.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra møden den 18.11.1983, s. 36-37.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1983, pp. 39-40.
Betænkning af van Minnen som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om 'Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 546 endel.) om et udkast til henstilling vedrørende nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
Report by Mr Van Minnen closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council (COM(83)543 final) for a draft recommendation on the reduction and reorganization of working time.
Kommissionen agter ikke i øjeblikket at ændre udkastet til henstilling.
The Commission does not intend to amend the draft recommendation for the moment.
Udkastet, der i øjeblikket drøftes i gruppen vedrørende sociale spørgsmål, indeholder, hvad Rådet maksimalt vil acceptere, og det vil således være urealistisk at medtage et konkret formuleret mål for en nedsættelse af arbejdstiden.
The draft currently under discussion in the Working Party on Social Questions is the most that the Council can accept and it would be unrealistic to include a quantified target for a reduction in working time.
Endvidere agter Kommissionen i videst muligt omfang at benytte den europæiske socialfond med sigte på at støtte en nesættelse og omlægning af arbejdstiden.
The Commission intends to use the European Social Fund wherever possible to promote the reduction and reorganization of working time.