natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder også for ansøgerlandene Spanien og Portugal.
May I stress that I know of no Member State that does
Ved sammenkædningen skal der skabes en ny og stærk dynamik, som kan drive den samlede pakkeløsning fremad.
But just as national extremist positions can have no place in a European compromise decision of that kind, similarly it would be wrong, unpolitical and also
Det første i en række ekstraordinære rådsmøder vil allerede finde sted den 8. juli under græsk forsæde. Disse forhandlinger er vanskelige.
The first in a series of special Council meetings will take place as early as 8 July 1983 under the Greek presidency.
Men jeg tvivler ikke på, at vi alle er indstillet på at gå energisk i gang med løsningen af de problemer, som vi måske i alt for lang tid har skubbet foran os.
In view of some of the criticism voiced in this House too, which I well understand, may I say quite plainly, to state our position : we Germans do not want a low-key Europe.
Sluttelig skal der træffes en fælles afgørelse om alle de sammenkædede spørgsmål, og i den forbindelse vil der blive foretaget en bedømmelse af omfanget og varigheden af fællesskabsbehovet for egne. indtægter på grundlag af de opnåede resultater.
We do not want to abandon old or new Community policies, transfers of resources or progress in convergence. To increase own resources without at the same time putting a brake on the move ment of costs, especially in the common agricultural policy, and without ensuring a fair distribution of the burden, is equally inconceivable.
I øvrigt vil vi holde os til ordningen fra sidste år, inklusive en reduktion af den tyske andel på 50 %.
For the rest, we will adhere to last year's settlement, including a 50% German minority share.
Enkelthederne skal forhandles mellem Rådet og Europa-Parlamentet i forbindelse med budgetforslaget for 1984. Den fundne midlertidige løsning er knyttet snævert sammen med en langfristet finansordning, og midlerne skal anvendes som led i fælles politik.
The Council and the European Parliament will have to negotiate the details in connection with the 1984 draft budget.
Under sine drøftelsen af økonomiske og sociale spørgsmål gik Det europæiske Råd ind for en omfattende og koordineret anvendelse af Fællesskabets finansinstrumenter med henblik på at støtte og sikre det økonomiske opsving i vore lande.
In its deliberations on economic and social questions, the European Council urged that the Community's financial instruments should be used in a comprehensive and coordinated fashion, in order to boost and protect the economic recovery in our countries.
Gennem forøgelsen af fællesskabslåneordningen under det tyske formandskab er det sket en kraftig styrkelse af disse instrumenter.
Thanks to the increase in the Community loan under the German presidency, these instruments have been considerably strengthened as a whole.
Navnlig hilste Det europæiske Råd de beslutninger velkommen, som arbejds- og socialministrene har truffet om koncentreret at indsætte den europæiske socialfonds midler til foranstaltninger til foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
The European Council greatly welcomed the decisions of the Ministers of Employment and Social Affairs to concentrate the European Social Fund resources on measures to combat youth unemployment.
Rådet udtalte sig også positivt om beslutningen om en erhvervsuddannelsespolitik, hvorefter de unge efter afsluttet skolegang skal sikres en grunduddannelse af et års varighed.
It also appreciated the resolution on vocational training policy under which young people are to be guaranteed one year's basic training after the end of their compulsory schooling.
I begge foranstaltninger ser jeg meget vigtige og tidssvarende bidrag til en nedbringelse af arbejdsløsheden blandt de unge.
I regard both measures as highly important and timely contributions to reducing youth unemployment.
Tidens løsen er sund fornuft.
Moderation is the order of the day.
Yderligere udgifter må i betragtning af de byrder, vore borgere får pålagt, begrundes overbevisende.
Any additional expenditure must be convincingly justified in view of the sacrifices imposed on our citizens.
Dette er en forudsætning for en troværdig Europa-politik.
That is a precondition for a credible European policy.
Det ved De lige så godt som jeg.
You know that as well as I do.
Vi må som politikere underkaste os vore vælgeres dom, og som formand for den kristelig demokratiske union i Tyskland vil jeg gerne nu sige følgende: det er de samme vælgere, som i går afgav deres stemme ved de nationale valg, som i morgen, dvs. i juni næste år, vil deltage i Europa-valget.
We as politicians must act in line with the votes cast by our electors, and I am saying this now as Chairman of the Christian Democratic Union of Germany : the same electors who voted yesterday in the national election will vote tomorrow, i.e., in June next year, in the European election.
Som politikere må vi underkaste os denne dom, og det bør på det nationale plan aldrig opfattes således, at man siger: »Det er jo kun et Europa-valg.« Det er altid et valg, som berører os alle!
As politicians we must look ahead to that election, and no-one in their own country must look at it and say : 'But it's only a European election'. It remains an election, which involves us all jointly !
Hvad det interne marked angår, kunne Det europæiske Råd notere fremskridt på en række delområder. Vi var imidlertid i Stuttgart enige om, at der må udfoldes yderligere bestræbelser på at afskaffe eksisterende konkurrenceforvridninger og handelshindringer internt i Fællesskabet.
As regards the internal market, the European Council recorded progress in certain areas.
Vi ved, at Fællesskabet i spørgsmål om den økonomiske politik lever af alles indsats, dvs. i første række den indsats som enhver yder hjemme hos sig selv.
We know that in economic policy questions the Community has to rely on the efforts of everyone, i.e., primarily on the efforts made by each individual on his own doorstep.
Fællesskabet stiller det store interne marked til disposition.
The Community makes the large internal market available.
Derudover kan det kun medvirke gennem ledsageforanstaltninger.
For the rest it can only take flanking action.
Derfor et det fortsat en af vore vigtigste europæiske opgaver at afstemme medlemsstaternes økonomiske politik bedre efter hinanden.
That is why one of our most important European tasks remains that of coordinating the economic policies of the Member States of the Community more closely.
Den, der tror, at han kan gå alene foran, skader, sig selv og de andre.
Any State that believes it can go it alone will harm itself and the others.
Vi har i de forløbne uger og måneder trods forskellige udgangspunkter gjort fremskridt netop på dette område.
In the past weeks and months we have made progress in precisely this area, in spite of the different starting points.
Det skulle give os mod til at gå videre på denne vej og i den forbindelse også fuldt ud drage nytte af det europæiske monetære system i dets politiske målsætning som et instrument til opnåelse af økonomisk-politisk disciplin og afstemning.
This progress should encourage us to continue along the same road, while at the same time making full use of the European Monetary System as a political instrument of economic discipline and coordination.
Uden Europa-visionen, uden dette billede af det åndeligt-kulturelle Europa, som altid foresvævede Rom-traktaternes fædre, vil vil ikke få nogen europæiske fremskridt.
Failing that vision of Europe, that mental and cultural image of Europe that was always present in the minds of the fathers of the Treaties of Rome, we will not be 'able to make any progress with Europe.
Jeg forventer, at vi kan leve op til den i Stuttgart stillede opgave, og at vi i tiden indtil Det europæiske Råd i Athen i december i år vil nå overbevisende fremskridt.
I expect us to fulfil the task assigned in Stuttgart and to have made convincing progress by the time of the European Council in Athens in December this year.
Navnlig hilser jeg det velkommen, at Det europæiske Råd med styrke har taget de impulser op, som vi har givet i spørgsmål om miljøpolitikken, især problemet om skovdøden.
I especially welcome the fact that the European Council emphatically endorsed the proposals we made on questions of environmental policy, in particular the problem of the death of the forests.
I betragtning af den akutte trussel i alle vore lande er det nødvendigt med hurtig og effektiv handling.
In view of the acute danger in all our countries, we must take rapid and effective action.
Nationale foranstaltninger slår ikke til.
National measures are inadequate.
Intensiverede europæiske og internationale foran staltninger er nødvendige.
We need greater European and international effort.
Jeg vil gerne opmuntre Dem til også i fremtiden at forblive den vigtige drivende kraft, når det gælder miljøbeskyttelsesspørgsmål.
I would like to encourage you to continue to be the moving force in questions of protecting the environment.
De dér fundne ordninger vil imidlertid kræve tid, før de træder i kraft.
The settlements achieved there will, however, take time to enter into force.
Derfor måtte vi i Stuttgart enes om en midlertidig løsning for Storbritannien. Med hensyn til 1983 er vi efter lange forhandlinger nået til enighed om et politisk beløb på 750 mio ECU netto.
That is why, in Stuttgart, we had to agree on an interim solution for the United Kingdom.
Man gav denne gang afkald på en yderligere risikodelingsformel til dækning af en uforudseelig udvikling.
This settlement takes account of overpayments to the United
Kohl medlemsstater har ladet føre til protokols, at de i spørgsmål af vital national interesse må insistere på en fortsættelse af forhandlingerne i Rådet, indtil enighed er opnået, så svarer dette til den øjeblikkelige situation i Fællesskabet.
That is a step forward. However, the fact that some Member States placed on record that in cases where vital national interests were at stake, the Council must continue to deliberate until it reaches unanimity, is consistent with the present state of affairs in the Community.
Den må vi leve med; den kan vi også leve med, også selv om vi ønsker noget andet — og jeg ønsker noget andet, for at sige det klart.
We have to live with it as it is ; and we can live with it, even if we wish things were different, and I certainly wish they were, to put it plainly.
Efter mere end to års intensive forhandlinger lykkedes det i Stuttgart at bringe drøftelserne om den højtidelige erklæring om den europæiske union til en positiv afslutning og underskrive erklæringen.
After more than two years of intensive negotiations, the European Council in Stuttgart managed successfully to conclude the deliberations on the Solemn Declaration on European Union and to sign the Declaration.
Enkelte partneres forbehold over for dele af erklæringens indhold består fortsat.
Some partners still have reservations about certain provisions of the Declaration.
Erklæringens indhold er også i løbet af drøftelserne blevet indsnævret.
Moreover, the content of the Declaration was slightly watered down in the course of the deliberations.
Vi havde været rede til at gå videre.
We would have been prepared to go further.
Det gælder også nogle andre medlemsstater.
The same applies to some other Member States.
Det gælder sikkert også for Europa-Parlamentet.
It certainly applies to the European Parliament.
Vi må imidlertid affinde os med, at vi i fællesskab kun kan nå så vidt, som den enkelte er indstillet på at acceptere for sit eget vedkommende.
But we must reconcile ourselves to the fact that together we can only achieve as much as each of us is prepared to accept for himself.
Ganske særligt har de to initiativtagere, udenrigsministrene Genscher og Colombo, bestræbt sig på at opnå en styrkelse af Europa-Parlamentets muligheder for medindflydelse.
The two originators of the Declaration, Mr Genscher, the Federal Minister and Mr Colombo, the Foreign Minister, were especially concerned to give the European Parliament a greater say.
Netop på dette felt var der imidlertid væsentlige forbehold, og det er et af de områder, hvor medlemmer af Europa-Parlamentet efter min opfattelse har en usædvanlig vigtig pædagogisk opgave i deres moderpartier.
However, in this specific area considerable reservations were expressed and in my view it is one of the areas in which the Members of the European Parliament have an especially important educational task to carry out in their national parties.
Netop her var der altså forbehold, men det er lykkedes os i hvert fald at opnå mindre fremskridt vedrørende samråd i lovgivningsprocessen, forhandlingen og afslutningen af folkeretlige aftaler og udnævnelsen af kommissionsformanden. manden.
So in this specific area there were reservations, yet we managed to make at least a little progress as regards consultation in the legislative procedure, the negotiation and conclusion of international treaties and the appointment of the president of the Commission.
På dette punkt vil jeg også gerne til forsamlingen åbent sige følgende: naturligvis forstår jeg kritikken, naturligvis forstår jeg, at man siger, at vi skulle have nået mere.
At this point, I would like to say a few plain words to this House. Of course I understand the criticism, of course I can understand people saying we should have achieved more.
Men de medlemmer, der sidder her, er hjemme medlemmer af nationale partier, og jeg siger helt åbent til Dem: jeg hører i forsamlingen her fra dette eller hint medlem tonery som jeg ikke hører hjemme.
But the Members who are sitting here are also members of their national parties at home and may I say quite openly that in this House I sometimes hear tones from one quarter or another which I do not hear at home.
Jeg hører med stor interesse, at mange frem kommer med europæisk lydende udtalelser, som han ikke tvinger igennem i sit eget parti, ikke kan tvinge igennem eller ikke er indstillet på' at tvinge igennem.
I observe with great interest that a number of people express European views here which they do not, cannot or are not prepared to translate into practice in their own party.
Det bliver Parlamentets sag i forbindelse med behandlingen af erklæringen at følge de videregående initiativer op, ikke mindst med hensyn til dets egen stilling.
Parliament is still at liberty to put forward more farreaching proposals, regarding its own position too, during reviews of the Declaration.
For mit vedkommende er jeg uændret af den opfattelse, at Europa-Parlamentets stilling og autoritet må styrkes.
As far as I am concerned, I stick to my conviction that the position and authority of the European Parliament must be strengthened.
Da jeg kender disse vanskeligheder og også udmærket kan konstatere de mange forskelle mellem taler her og erklæringer hjemme, mener jeg, at vi med erklæringen på trods af alle de indskrænkninger, som jeg må erkende vi har foretaget — jeg har aldrig påstået, at der er tale om et epokegørende dokument — er kommet nogle skridt frem på vejen mod europæisk enhed. Erklæringer er for os heller ikke et endemål.
Because I am aware of these difficulties and very well aware of the differences in emphasis between speeches here and declarations at home, I think that with this Declaration, in spite of all the cuts I admit we have made to it — for I never asserted it was a masterpiece — nevertheless we have moved a few steps forward on the road to European integration.
Den kan til enhver tid tages op til overvejelse, og det bør den også.
It can be reviewed at any time and should be.
Hvis f.eks. de store politiske partier, som findes i alle europæiske lande, kunne blive enige om en fælles holdning — det har jeg allerede ved flere lejligheder opfordret til — havde vi gode chancer for snart at komme videre.
If, for instance, the big political parties which exist in all countries could find a common conviction — I have suggested this on several occasions — we would have a good chance of making progress soon.
Det vil være klogt af vore borgere, hvis de i det kommende direkte valg styrker Parlamentets position gennem en høj valgdeltagelse.
Our citizens would be well-advised to back up this Parliament by taking part in as large numbers as possible in the forthcoming direct election.
Et ja til Europa-Parlamentet er samtidig et ja til en resultatrig europæisk politik.
Voting for the European Parliament means voting for an effective European policy.
I den forbindelse ved De såvel som jeg, at mere ansvar ikke blot betyder flere beføjelser.
And you know as well as I do that more responsibility does not merely mean more power.
Som situationen er, ville det være skæbnesvangert for Europa, hvis Europa-Parlamentet, hvis de nationale parlamenter agerede ved siden af hinanden og til tider endog imod hinanden.
As things stand, it would be disastrous for Europe if the European Parliament or the national parliaments acted side by side or even at times counter to one another.
Så vigtigt det er for de nationale parlamentsmedlemmer at vide, hvad der tænkes og gøres i Europa-Parlamentet, så nødvendigt er det for Dem som medlemmer af Europa-Parlamentet at vide, hvilke krav og fordringer Deres kolleger i de nationale parlamenter må leve med og træffe deres beslutninger under.
Important as it is for the national MPs to know what is being thought and done in the European Parliament, it is equally important for you as MEPs to know the restraints and requirements imposed on your colleagues in the national parliaments and on their decision-making.
Her forekommer det mig helt afgørende, at kontakten — og det synes at være et problem i de fleste lande — yderligere forbedres.
Here I think it is essential for contacts to be improved, and that seems to present a problem in most of the countries.
Alle Fællesskabets medlemsstater- bekender sig i erklæringen til en udvidelse af De Ti's fællesskabs politik og beføjelser på det kulturelle område, til tilnærmelse af retsforskrifterne og på det sikkerhedspolitiske område.
In the Declaration, all the Member States of the Community profess themselves in favour of extending the policies and responsibilities of the Community of Ten in the cultural field, in the field of approximation of legislation, in the field of security policy.
Ydermere forsøger vi med erklæringer at sammenfatte Fællesskabets op voksede institutionsstruktur og samarbejdet mellem medlemsstaterne og rette disse faktorer mere effektivt ind på målet en europæisk union.
Moreover, in that Declaration we are making an attempt to integrate the institutional achievements of the Community and those of the cooperation the Member States and steer them more effectively towards the objective of European Union.
I Stuttgart faldt der mange klare, mange åbenhjertige og også mange heftige ord, således som det er normalt — og måske også nødvendigt — i drøftelser mellem partnere og venner.
In Stuttgart, some plain, open and at times angry words were spoken, as is usual, and perhaps also necessary, in talks between partners and friends.
I lige så høj grad vistes en vilje til kompromis, til at fire af på de nationale ønsker, hvor dette var nødvendigt i Europas interesse.
But at the same time there was a willingness to compromise, to set aside national wishes where this proved necessary in the interests of Europe.
De fremskridt, der blev opnået i Stuttgart, er alle deltageres værk.
The progress made in Stuttgart is the achievement of all the participants.
Alle har vi nu den opgave at sørge for en snarlig realisering af resultaterne fra Stuttgart.
It is still up to all of us to see to it that the Stuttgart results are soon translated into practice.
Arbejdet med at finde løsninger er nok påbegyndt, men ikke endeligt afsluttet.
We have moved towards finding solutions but have not yet found final solutions. tions.
Derfor er vi også rede til — og det siger jeg ganske ligeud og udiplomatisk — at bringe de nødvendige ofre på vejen til Europas integration.
That is why, and I am speaking quite bluntly and undiplomatically, we are prepared to make the neces­sary sacrifices on the road to the integration of Europe.
Det europæiske skib er kommet ind i et vanskelige farvand, politisk såvel som økonomisk.
The ship of Europe has entered troubled waters, politically and economically.
Vor konjunktur vil muligvis langsomt bedre sig. Denne bedring falder imidlertid ikke i skødet på os.
Our economy may slowly recover.
Vi må selv tage energisk fat og vise stor udholdenhed.
We must tackle the problems firmly and without respite.
Det er nødvendigt for bevarelsen af freden i verden.
That is necessary to the preservation of peace in the world.
Støttet af solidariteten i Atlantpagten, men også støttet af Det europæiske Fællesskab og dets politik vil jeg i de kommende uger kunne føre mine forhandlinger i Moskva.
I will be able to go and hold my talks in Moscow in the next few weeks with the backing of the solidarity in the Alliance, and with the backing of the European Community and its policy.
Nødvendige strukturtilpasninger på vigtige områder af vor økonomi — stål, tekstilindustrien, skibsbygningsindustrien, for blot at nævne et par enkelte eksempler — kræver tid, men de berører mange mennesker.
The necessary structural adjustments in important areas of our economy — steel, the textile industry, ship­building, to give a few examples — will take time, but they affect. many people.
Når vi taler om dette, bør vi ikke blot se statistikken, men også ansigterne hos de ramte mænd og kvinder, der er arbejdsløse.
When we talk about them we must not look only at the statistics but also at the faces of the men and women concerned who are unemployed.
Desto nødvendigere er det, at vi finder frem til og fuldt udnytter en europæisk dimension for vore industrier, ikke mindst for de nye fremtidsindustrier. Fordelene ved det store interne marked kommer os til gode, men de bør også komme tredjeparter til gode, til hvis markeder vi lige ledes har behov for fri adgang.
That is why it is so necessary for us to find a European dimension for our indus­tries, especially for our new industries of the future, and to exploit it to the full.
En europæisk dimension betyder imidlertid også europæisk samarbejde om forskning og udvikling, betyder et samarbejde mellem virksomheder hvor som helst dette er hensigtsmæssigt og muligt.
A European dimension, however, also means European cooperation in research and innovation, means cooperation between undertakings wherever that is useful and feasible.
Det tyske formandskab går med dagen i dag til ende.
The German presidency ends tonight.
Det var et formandskab i en vanskelig tid, og ønsker man at måle det med dets resultater, må man også måle det med de problemer, der ventede det.
It was a presid­ency in a difficult time and anyone who wants to measure it by its results must also measure it by the problems it found facing it.
Jeg overtog formandskabet få uger efter mit valg til forbundskansler og få uger før valget til den tyske forbundsdag.
I took over the presidency a few weeks after being elected Chancellor and a few weeks before the Bundestag election.
I Europas hidtidige historie er det en situation uden sidestykke.
There has been nothing comparable in the history of Europe to date.
Den, der altså her frem sætter kritiske bemærkninger, må for det første erindre udgangspositionen og for det andet også lige forestille sig, hvad han selv ville have gjort i den situation. tion.
So anyone who makes critical remarks here must think first of the situation as it was at the outset and then imagine what he himself would have done in that situation.
I forbindelserne mellem øst og vest er dette år et år med vigtige afgørelser.
This is a year of important decisions in East­West relations.
Fasthed og solidaritet er påkrævet, ikke blot inden for Atlantpagten, men også inden for Fællesskabet og mellem dets medlemsstater.
We need steadfastness and solidarity, not only in the Alliance but equally in the Community and among its Member States.
Den europæiske støttepille inden for Atlantpagten, i forbindelserne på tværs af Atlanten må være kraftig og bæredygtig.
The European pillar of the Alliance, of transatlantic relations, must be strong and solid.