natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig i den korte tid, jeg har til rådighed her til aften, nøjes med at fremdrage et par væsentlige punkter, der måske yderligere kan tjene til belysning af betænkningen, som den foreligger.
The aspect of a cooperation agreement which would specifically have no legally binding effect is a different matter altogether.
Det europæiske Fællesskab er en selv stændig folkeretlig person, der på medlemsstaternes vegne udøver bestemte former for kompetence og dermed erstatter medlemsstaternes kompetence.
This is perfectly possible but could only create a broad framework within which only the agreements between the EEC and the individual Comecon member states would be binding.
Dette er absolut ikke tilfældet med RGØB. RGØB kan ikke forhandle bindende på sine medlemmers vegne.
In connection with such bilateral agreements which we advocate in our motion for a resolution, it must be
Den kompetence, EF er udstyret med, bør benyttes hensigtsmæssigt.
Mr President, I still have three minutes speaking time on behalf of my group.
Politisk set præges RGØB af én dominerende supermagt, og det har fortrinsvis medlemmer, der mere eller mindre er satellitter til denne supermagt, såvel politisk som økonomisk.
This has led to the well-known excessive indebtedness of certain Comecon countries and brings with it a risk that the EEC Member States will lose' their ability to act effectively and create chaos on' their financial markets.
Deraf kan man konkludere, at en handelsaftale mellem EF og RGØB overhovedet
This situation can only be prevented by a common credit policy which would need to be
Irmer europæiske Fællesskab bør udvikle en fælles kreditpolitik.
Irmer coordinated with other industrial nations, such as the United States.
Som det er blevet meget tydeligt fremhævet af det tyske økonomiministerium, så er der, når den politiske interesse for samarbejde er til stede, også perspektiver for et handelssamarbejde.
although trade with the East represents only 5 · 1 % of trade overall, the proportion for certain individual product groups such as steel tubes, certain precious metals and so forth, may be rather high.
En bemærkning til handelen mellem de to Tysklande.
Allow me to say a word now on German inter-zonal trade.
Jeg beklager, at jeg som tysker må gøre det, men jeg er ordfører.
I am sorry to have to do so as a German myself, but I am the rapporteur.
Vi har i forbindelse med vort udvalgs møde i Hamburg kunnet overbevise os om, at de problemer, som handelen mellem de to Tysklande fører med sig, i vidt omfang overvurderes i offentlig heden.
At our committee meeting in Hamburg we were able to ascertain at first hand that the problems of German inter-zonal trade are greatly exaggerated in the media.
Vi opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning på dette område, hvilket i øvrigt allerede sker.
We would urge the Com mission to submit regular reports on this subject, as indeed it is already doing.
Men jeg'kan forsikre alle kolleger, at ulemperne for Fællesskabet i forbindelse med handelen mellem de to Tysklande er minimale.
I can assure all my col leagues that the drawbacks of German inter-zonal trade for the Community are minimal.
Selv om der er store problemer, også på gældssætningsområdet, så er det dog ikke sandsynligt, at vi i forbindelserne mellem øst og vest er stødt på udviklingsskranker, for de østeuropæiske lande vil jo ikke i det lange løb lade sig nøje med en andel på 10 % af verdenshandelen, når deres andel er på 25 % af verdensnationalproduktet.
Despite all the problems arising in connection with debt levels it is improbable that we have reached a bar rier in the development of East-West relations since the East European countries will in the long run not be satisfied with a 10% share of world trade as against a 25% share of the gross world product.
Her er der altså tale om et vækstpotentiel, som vi kunne udnytte.
There is an element of growth here which we could usefully exploit.
Samarbejdsmuligheder, som betænkningen desværre siger for lidt om, kunne f.eks. bestå i muligheder for fremme af virksomhedssamarbejde.
The potential for cooperation to which the report unfortunately makes too little reference, exists for example in the promotion of cooperation between undertakings.
I Forbundsrepublikken er der tale om 500 sådanne projekter med Østeuropa.
In the Federal Republic there are 500 examples of such cooperation between Eastern Europe and German firms.
Samarbejdet inden for energi- og råstofsektoren, udviklingen af alternative energikilder, teknologisk samarbejde og udvinding af mineralske råstoffer kunne fremmes.
Cooperation in the energy and raw materials sector, the development of alternative energy sources, technological cooperation and the exploitation of mineral raw materials could also be promoted.
Her er der rigeligt med samarbejdsmuligheder. muligheder.
In all these areas possibilities for cooperation exist.
Hr. formand, De har ladet hr. Irmer tale to minutter længere.
In conclusion, East-West trade is in principle to be welcomed.
Som konklusion kan det siges, at øst-vest-handelen principielt må hilses velkommen.
To freeze such trade for political reasons would be as senseless as are all sanctions.
At nedfryse den af politiske grunde ville være lige så vanvittigt som alle andre sanktioner.
We learned this in our discussion of sanctions just now.
Det hørte vi før. At føre handelen ukritisk og uafhængigt af den politiske situation ville også være forkert.
It would also be wrong to try to pursue this trade in an uncritical spirit and without regard to the political situation.
Vi ønsker at se øst-vest-handelen forankret i principperne fra Helsinki-slutakten.
We want to see East-West trade based firmly on the principles of the Helsinki final acts.
Handelen må gå hånd i hånd med liberalisering af udvekslingen af personer og informationer.
Trade must run in parallel with the liberalization of exchanges of persons and information.
De forventninger, som man for nogle år tilbage stillede til øst-vest-handelen, er uden tvivl ikke gået i opfyldelse.
It is true that the expectations placed in East-West trade only a few years ago have not been met.
Lad os for fremtiden drive øst-vest-handelen realistisk og nøgternt, så vil den være til gavn for begge parter.
But if we pursue such trade in a realistic and sober spirit in future it will be beneficial to both parties.
Jeg håber, at denne betænkning af hr. De Clercq og mig kan yde et lille bidrag hertil.
I hope that this report by Mr De Clercq and I will have made a small contribution towards this goal.
Men så kan jeg ikke give hr. Radoux ordet.
I am sorry but you have really left me with that impression.
Wieczorek-Zeul. — (DE) Måske kunne De ved lejlighed fortælle os, hvem Deres kollega, hr. Sayn-Wittgensteins taletid egentlig er blevet taget fra — men det vil jeg ikke diskutere nu; jeg beder kun om, at De virkelig handler upartisk.
At the request of his group, Mr Irmer has been given the speaking time allotted to his group. You can of course speak longer, but in that case I shall not be able to call Mr Radoux.
Wieczorek-Zeul. — (DE) Kære kolleger, jeg vil gerne fremsætte tre bemærkninger til hr. Irmers betænkning.
Mrs Wieczorek-Zeul. — (DE) Ladies and gentlemen, I wish to make three comments on the report by Mr Irmer.
For det første har Det europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters handelsforbindelser med de østeuropæiske lande naturligvis også en politisk betydning, og i CSCE-akten tales der jo endelig også om sikring af freden gennem samarbejde.
First of all, trade relations between the European Community and its Member States and the East European countries clearly do have a political significance and the CSCE final act refers specifically to cooperation as a means of safeguarding peace.
Her adskiller vi vesteuropæere os klart i vor filosofi fra den nye amerikanske regering, der handler efter princippet om, at de indre og ydre konflikter i Østeuropa skal skærpes gennem konfrontation. Det er en
This establishes a clear distinction between our West-European philosophy and that of the new American Government which is acting on the principle that the internal and external conflicts in East Europe should be sharpened by further confrontation.
Til slut en meget kritisk bemærkning til argumentet om, at man skal slutte bilaterale handelsaftaler med de østeuropæiske lande, og at man ikke i handelspolitiske spørgsmål må etablere samarbejdsaftaler med Comecon.
In conclusion, one highly critical observation on the argument that bilateral trade agreements should be concluded with the East European countries and that no cooperation agreement should be drawn up with Comecon in the trade policy sector.
Man siger, at det ikke er juridisk muligt. Konsekvensen af denne strategi, der forfølges af Kommissionen og også indgår i hr. De Clercqs og hr. Irmers betænkning, er imidlertid, at Sovjetunionen forhindrer alle disse bilaterale aftaler, fordi den har
We are told that that is not possible on legal grounds.
Wieczorek-Zeul for slet ikke at tale om den såkaldte arbejdsdeling inden for RGØB.
Wieczorek-Zeul effect certain deliveries which it needs on favourable terms, quite apart from any consideration of the so-called division of labour in Comecon.
Der anvendes vel en vestlig måle stok, når der i betænkningen tales om ugunstige prognoser for den økonomiske udvikling i RGØB-landene.
Western standards are surely being applied when the report speaks of unfavourable economic growth forcasts for the Comecon countries.
Nødvendigheden af at skaffe valuta er i sig selv ikke et kriterium for en eksportorienteret vækst.
The need to procure foreign currency will not in itself lead to export-oriented growth.
Såvel hr. Seeler som jeg har stillet ændringsforslag, fordi man efter vor opfattelse bør forsøge at opnå en optøning. Vi bør høj grad overveje også at indgå rammeaftaler mellem De euro pæiske Fællesskaber og Comecon, som berører handelspolitisk kompetence.
We should definitely give consideration to the possibility of concluding framework agreements between the European Community and Comecon which affect responsibility for trade policy.
Det vil også muliggøre bilaterale aftaler mellem EF og de enkelte østeuropæiske lande, og så vil man lettere kunne nedbringe de mindre østeuropæiske landes afhængighed i økonomiske og handelspolitiske spørgsmål.
Bilateral agreements between the EEC and individual Eastern European countries will then also be possible and the dependence of the smaller Eastern European countries at economic and trade policy level will be more easily reduced.
Lenz. — (DE) Hr. formand, jeg skal forsøge at fatte mig i korthed, selv om dette emne havde fortjent en bedre tid på dagen og en længere taletid.
Mrs Lenz. — (DE) Mr President, I shall try to be brief although this topic would really have warranted a more prominent place on the agenda and more speak ing time.
Hr. Irmer kom i sin redegørelse allerede ind på en lang række af de punkter, som vi nu ikke behøver at tage op igen.
In his statement, Mr Irmer has already dis cussed many points which we do not need to repeat now.
Min gruppe ønsker blot at pege på én ting.
My group simply wishes to draw attention to one aspect.
De Clercq-betænkningen bar vel i sin tid et vel optimistisk præg, og de ændringsforslag, som vi har stillet, skal tjene til at få bragt lidt mere realisme ind i den.
At the time the De Clercq report was surely rather optimistic and the purpose of the amendments which we propose to table is to introduce a note of somewhat greater realism.
Netop derfor er der på lang sigt ingen grund til, at Fællesskabet ikke tilrettelægger sin Osthandel på grundlag af ydelse og modydelse, på normale økonomiske risikoovervejelser.
Trade with the East will remain important for the European Community but its political weaknesses should be offset by increased authority for the Com munity itself and a more closely coordinated Com munity credit policy.
Østhandelen bør ikke skabe nye afhængighedsforhold, den bør ikke skade vore sikkerhedsinteresser og give Sovjetunionen et påskud til at drive en kile ind mellem Det europæiske Fælles skab og USA.
Our endeavours should therefore help to normalize, in commercial policy terms, economic relations with the Comecon countries; this would serve the interests of both partners.
Selv om man går ind for handelens frie udfoldelse, så må EF og medlemsstaterne gøre sig klart, at de kun kan drive fri handel i en verden, hvor deres sikkerhedsinteresser ikke er kommet i et politisk eller økonomisk afhængighedsforhold til modparten.
We must never forget that in our relations with the East European countries we are not dealing with free and equal partners working in accordance with the same rules, but with State-trading nations who place trade in the service of their foreign policy interests.
Forbindelserne mellem landene i Det europæiske Fællesskab og de østeuropæiske lande har ikke udviklet sig så gunstigt, som vi engang håbede.
Relations between the EEC Member States and the East European countries have not developed as favourably as we had hoped some time ago.
Trods forhandlingerne med Rumænien, trods indledningen af forhandlinger med Comecon, er praktisk talt alle forhandlinger lagt på is, idet russernes indmarch i Afghanistan og udviklingen i Polen har ført til en stærkt øget spænding og heller ikke netop har forbedret handelsforbindelserne.
Despite negotiations with Romania and the opening of negotiations with Comecon, practically all the discussions have been placed on ice since the Russians' invasion of Afghanistan and developments in Poland have brought about a steep increase in tension and have certainly not helped to improve trade relations.
Dette tager beslutningen ganske vist i en vis grad højde for, men alligevel vil jeg gerne fremsætte et par bemærkninger til en række punkter.
The resolution admittedly takes this into account, but I want to make a number of observations on a few points.
Hvad angår spørgsmålet om oliekrisen i RGØB-landene, så er ordføreren temmelig optimistisk, når han omtaler Polen og Rumænien som undtagelser fra energiafhængigheden af Sovjetunionen.
As regards the subject of the oil crisis in the Comecon countries, the rapporteur is still somewhat optimistic in speaking of energy dependence on the Soviet Union except in the case of Poland and Romania.
Begge lande er i stigende grad tvunget til at dække deres energiunderskud på det russiske marked, da de mangler hård valuta. De nedskærer deres import fra vesten for at spare valuta. I sidste ende vanskeliggør dette imidlertid deres egen eksportpolitik i vesten, da en stigende del af produktionen må eksporteres til Sovjet unionen som betaling for energiregningen.
Both those countries are in fact being increasingly obliged to cover their energy shortfall by purchases on the Russian market because they lack convertible currency.
Valuta mangel har ført til en forringelse af de østeuropæiske landes import fra vest, ikke til stigende eksport til vest.
A lack of convertible currency has led to a reduction of imports by the East European countries from the West and not to a higher level of exports to the West.
Følgevirkningerne af østhandelen — og dér er jeg af en anden opfattelse end den forrige taler — på den vanskelige arbejdsmarkedssituation i de vestlige lande bliver ofte overvurderet.
The impact of trade with the East — and here I dis agree with the previous speaker — on the difficult labour market situation in the Western countries has often been exaggerated.
Mindst truet er dog Sovjet unionen på grund af landets økonomiske uafhængighed på mange områder.
However, the Soviet Union is least at risk because of its high degree of self-sufficiency in many areas.
Sovjetunionen kan på grund af sin dominerende stilling tvinge de mindre RGØB-landene til at yde for den gunstige leverancer,
Given its prédominent position, it is able to oblige the smaller Comecon countries to
Vi må fremme frihedsidealerne med et godt eksempel.
We have to promote the ideals of freedom by good example.
Man kan ændre andres handlinger i en overgang med magt.
You can change actions temporarily by force.
Men det er en ændring af sindelag, der er varig.
It is the change of mind that lasts.
I fablen forsøgte vinden, regnen og solen at få frakken af den rejsende.
In the fable, the wind and the rain and the sun tried to get the traveller's coat off his back.
Jo kraftigere vinden blæste, og jo tættere regnen faldt, des mere klamrede han sig til sin frakke.
The fiercer the wind and the heavier the rain, the more he clung to his coat.
Catherwood det er handelspolitisk, borgerligt, socialt og økonomisk i vid betydning, er politisk og også moralsk, især når man støder på tragedier som den polske eller på dramaer med mindre følgevirkninger, men af stor betydning, som for eksempel det afghanske.
Fred Catherwood side of the much broader and more complex problem posed by East-West relations: a problem which is obviously, before being a commercial, civil, social, and economic issue, a political and moral one, especially when it involves tragedies like the one in Poland· or events with fewer repercussions but large in scale, like those taking place in Afghanistan.
ling af mennesker — sælgere og teknikere.
Exchange of goods brings exchange of people, salesmen and technicians.
Udveks ling af mennesker indebærer udveksling af ideer, og udveksling af ideer mellem demokratier og de autokratiske, lukkede systemer er altid til demokratiernes fordel.
Exchange of people brings exchange of ideas, and exchange of ideas between democracies and autocratic closed systems is always to the advantage of the democracy.
Det er grunden til, at vore grænser er åbne og deres lukkede.
That is why our frontiers are open and theirs are closed.
Vi ved ikke, hvornår et autokratisk imperium vil bryde endeligt sammen, og jeg tror ikke, vi bør være for pessimistiske på lang sigt, fordi en enkelt revne ikke får huset til at styrte sammen.
Now we don't know when any imperial autocracy will finally crack, and I don't think we should be too dis couraged in the long term because a particular crack does not bring the house down.
Navnlig er det i vores interesse, at landene i Østeuropa ikke er fuld stændig afhængige af Sovjetunionen, at de gradvis vinder en vis handlefrihed, at deres eksportindtægter ikke er fuldstændig afhængige af Sovjetunionen, og at de har hård valuta til at købe i de industrielle demokratier.
It is especially in our interest that the countries of Eastern Europe should not depend wholly on the Soviet Union, that they should gradually gain some independence of action, should not depend wholly on the Soviets for their export revenue and that they should have hard currencies to buy from the industrial democracies.
Der er måske ikke tale om demokratiske regeringer, men det vil i det mindste være mere uafhængige regeringer.
They may not be democratic governments, but they will at least be much more independent governments.
Det er et skridt i den rigtige retning.
That is a step in the right direction.
Men selv om man — og det ville være meget vanskeligt — eller vil se bort fra ligefrem glemme tragedier som de polske eller den afghanske, selv om man også vil forsøge at skelne mellem handelspolitiske forbindelser og borgerlige og politiske, er det nødvendigt at tage hensyn til, at EØF på den ene side og Comecon på den anden side ikke er ensartede størrelser, fordi Det europæiske Fællesskab er et fællesskab af frie og uafhængige stater, også set ud fra et handelspolitisk synspunkt: et fællesskab af stater, som det er muligt at indgå aftaler med hver enkelt for sig, medens Comecon hidtil har handlet og præsenteret sig som en organisk og udelelig enhedsrepræsentation for stater, som kun er medlemmer under Sovjetruslands anerkendte kommando.
But even if we decide — and it would be very difficult to do so — to forget separate commercial relations from civil and political ones, we must be aware that the EEC and Comecon are not homogeneous entities, for the European Community is a community of free and independent nations, even from the commercial standpoint: a community of States with each of which, individually, it is possible to make agreements, while Comecon acts and presents itself as the organically united and indivisible representative of the group of countries which have membership in it under the recognized command of the Soviet Union.
Så længe denne hindring ikke fjernes, så længe det ikke vil være muligt at virkelig gøre frie bilaterale aftaler, vil spørgsmålet om handelsforbindelserne østvest stadig, for så vidt angår kommunistblokken, forblive på et dødt punkt.
Until this obstacles has been removed, until it is possible to form free bilateral agreements, the problem of East-West trade relations will remain fixed, as far as the Soviet Communist bloc is concerned, at the status quo.
Man må sikkert påskønne ordførerens hensigt, når han siger, at udviklingen af samhandelen østvest må ses i lyset af de generelle principper, der ligger til grund for Helsinki-aftalen: men alle disse principper er blot prisværdige hensigter, som ikke finder noget modsvar i virkeligheden.
The intention of the rapporteur is certainly laudable when he says that the development of East-West trade should be approached from the perspective of the gen eral principles which underlie the Helsinki Agreement: but these are only good intentions which have no cor responding basis in reality.
Så denne betænkning går ind for, og vor gruppe går ind for, bilaterale handelsaftaler mellem Fællesskabet og de enkelte Comecon-lande, på trods af alt det, der er sket de sidste to år.
So this report favours, and our group favours, bilateral trade agreements between the Community and individual Comecon countries despite all that has gone on in the last two years.
Naturligvis er der grænser, og betænkningen opstiller grænser.
Of course there are limits, and the report sets the limits.
Den udvikling, der betyder, at de industrielle demokratier konkurrerer indbyrdes for at yde billige kreditter og teknisk bistand og, som følge af kompensationsforretninger, sælger deres egne markeder og arbejdspladser, er gået langt ud over det rimelige.
The development of deals in which the industrial democracies compete with each other to give cheap credit and technical expertise and, under buy-back deals, give away their own markets and jobs have gone beyond reasonable limits.
Betænkningen kræver derfor en fælles kreditpolitik, fælles mekanismer til iværksættelse af denne politik og en fornyet overvejelse af spørgsmålet omkring kompensationshandel. Vi tror, at dette i det lange løb, efterhånden som handelen kommer i gang, vil genoprette vor handel med Comecon-landene på et mere realistisk grundlag, et grundlag, som er bedre både for os og for dem, og som ikke er for ensidigt.
The report therefore asks for common credit policies, com mon mechanisms to put those policies into effect and a reconsideration of buy-back deals.
Det absurde er jo, at De forenede Stater har lidt tilsvarende tab som følge af dette kreditræs, og at de har fremsat lignende forslag. Det er absurd, at de forsøger at få os ind på denne linje på en så klodset og arrogant måde, når vi blot behøver at sætte os ned sammen og komme til en eller anden form for enighed.
Mr Radoux. — (FR) A few moments ago the European Community and the Commission, which has the task of managing its affairs, stood in the way of a proper policy with regard to Eastern European countries, a policy to be regretted all the more as negotiations between the Community and Comecon have so far proved fruitless.
Radoux. — (FR) For nogle få øjeblikke siden lagde Det europæiske Fællesskab og Kommissionen, som varetager forvaltningen af det, hindringer i vejen for en god politik over for østlandene, en politik som man må beklage så meget desto mere, som forhand lingerne mellem Fællesskabet og Comecon ikke hidtil har givet noget resultat.
I should like to take this occasion to repeat our unfailing interest in furthering relations within a joint com mittee with Rumania and welcome the steps taken by Hungary to ease trade with us.
Endelig er der vort forhold til Sovjetunionen selv.
Finally, there is our relation with the Soviet Union itself.