natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu har det ærede medlem fra Luxembourg talt om brug af et varemærke, og bl.a. givet udtryk for sit håb om, at vi ikke vil gøre med bierne, hvad vi har gjort med varemærket »Luxembourgsk smør«. Jeg mener nu, at der er en forskel.
For a number of years now, the Commission has provided gratifying amounts of aid for beekeeping with grants, in ECU, for each hive and has supplied sugar for additional winter feed.
Kommissionen satte sig imod den luxembourgske fremgangsmåde, fordi importeret mælk ikke måtte bruges til at fremstille en vare mærket »Luxembourgsk smør«.
These grants have, how ever, not fully satisfied even the Commission since the aid is too thinly spread and has not yielded the desired results.
Men i betragtning af, at bisværme ikke tager sig af grænser, vil det ikke være muligt at opstille de samme kriterier for honning,
It has, therefore, decided to adopt a different approach to give more affective aid and to support beekeepers in a fair way.
Hvor der måske findes meningsforskelle, er i spørgsmålet om hvilken type foranstaltninger
What has now happened, however, is that the Commission's initial calculations have shown that the
Andriessen som er indført fra områder uden for Luxembourg.
This aid will principally be directed to bee breeding, especially the breeding of queens.
Jeg tror derfor ikke, at det ærede medlem fra Luxembourg behøver at være bange for, at Kommissionen vil skabe vanskeligheder på dette område.
Farming folk say that the bull is half the herd but, as all beekeepers know, the queen is proportionally much more important than that.
Endelig en bemærkning om et af ændringsforslagene.
Leaving that aside, however, I would like to make a couple of comments from the point of view of the con sumer.
Jeg synes, at det er et ændringsforslag, som passer usædvanlig godt til et forslag, der beskæftiger sig med biavl !
There is no abstract criterion for honey quality but taste is definitely one of the major aspects.
Jeg kan kun håbe, at Parlamentet i aften ikke føler, at jeg har stukket alt for meget til det på grund af mine kommentarer til dette forslag.
Spring honey, autumn honey and honey tasting of lime, rose mary, heather and thyme all vary greatly in composition, keeping qualities and smell.
Det er blevet påpeget, at en kvalitetsforbedring af oliven til spisebrug vil medføre en større afsætning af slutproduktet og kan aflaste Fællesskabets budget, hvad angår tilskud til producering af olie og fremstilling af koncentrater.
Our suggestion that grants should be channelled through national organizations does not mean that we want to exclude a large number of regional organizations or individual bee-keepers.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is not the case and I would like to stress the point.
Afstemning vil finde sted i næste afstemningstid.
I believe that this would be ineffective and that we should adapt as quickly as possible to the new trend.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Most of the motions can be ignored because they are included in our report.
A2-90/85) af Filinis for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om oprettelse af en fælles markedsordning for oliven til spisebrug og udarbejdelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i Grækenland.
If the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has found it possible to vote unanimously for this report, I can in fact only recommend that Parliament does the same.
Kære kolleger, hvis spiseoliven omfattes af den fælles landbrugspolitiks bestemmelser, vil antallet af produkter fra Fællesskabets sydlige regioner, der endnu ikke er omfattet af den fælles landbrugspolitik blive mindre.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, whilst con gratulating our colleague Meinolf Mertens on his excellent report, which broadly speaking has my approval, I would like to make a number of observations. tions.
Hermed ydes der producenterne i disse re gioner retfærdighed og tilfredsstillelse, således at de nu får de samme rettigheder som andre kolleger i Fællesskabet.
First of all, in common with many beekeepers, I regret that the aid regulation expired in mid-1984 and that since then there has been a void.
Og jeg vil gerne udtrykkeligt anmode næstformand An driessen om at meddele Parlamentet, hvornår dette forslag vil blive forelagt Rådet, således at forordningen om oliven til spisebrug kan udstedes rettidigt.
It is not yet known exactly how this will be filled, and the insecurity and lack of information about the future system thus continue to cause worry in the beekeeping world.
Filinis (COM), ordfører. - (GR) Hr. formand, efter vor forhandling her i aften om viavl, skal vi nu afholde en forhandling om oliven, som måske ikke bliver så sød som honning, men som dog også har virkelige positive træk og er af en stor materiel og ældgammel kulturel værdi.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, our rapporteur and ladies and gentlemen, I very much want to thank Mr Mertens for his honeyed words which have a very feminist ring to them.
Oliven til spisebrug produceres af en betydelig del af landmændene i de sydlige dele af det te Fællesskab bestående af 12 lande, et antal, der kommer op på adskillige hundrede tusinder.
If one thinks for a moment of Maeterlinck, the Belgian author, it is even a story with a political moral because Maeterlinck has shown how sensible it would be for human society to model itself on that of the bees.
Det er blevet påpeget, at oliven i middelhavslandene, hvor de dyrkes som monokultur, er hovedindkomstkilden for et stort antal producenter, endvidere er oliven i de senere år trådt i stedet for andre problematiske af grøder i Fællesskabet som f.eks. tobak og citrusfrugt.
Secondly, whilst regretting that the old sugar aid system cannot be retained on an improved basis, I am of the opinion that the new system, whatever its nature, must take into account the complexity of the structure of beekeeping in different countries.
En eventuel rydning eller ødelæggelse af oliventræer ville få uberegnelige økologiske følger og ville også øge arbejdsløsheden i byerne. Oliven til spisebrug er et produkt af høj kvalitet, da de både er nærende og velsmagende, men også fra et sundhedsmæssigt synspunkt.
And whatever the circumstances, it should not be limited to the introduction of structural aids from which only pro fessional beekeepers will profit, but it must also — or rather above all — encourage the activities of those who merely engage in beekeeping as a hobby.
De bliver spist i store mængder i de lande, hvor de dyrkes, og også som en delikatesse i lande med store konsumudgifter. Generelt har olivendyrkning i middelhavsområdet, som vor kollega Battersby engang udtrykte det, lige så dybe rødder i en fjern fortid, som middelhavskulturen selv.
Thirdly, I would like to support the rapporteur and welcome the interest in a Commission project to
Jeg vil gerne, hr. formand, slutte med nogle få ord om spørgsmålet om udarbejdelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i Grækenland.
Although he listed a long series of arguments in favour of bees, I believe that Mr Mertens nevertheless missed out one.
En sådan for tegnelse skal under alle omstændigheder udarbejdes, da Grækenland praktisk talt er det eneste olivenproducerende land i De Tolv, som endnu ikke råder over en sådan fortegnelse.
In the area where I live, north of Antwerp in a heathland region, swarms of wild bees sometimes settle between the shutters and the window of a house, leaving behind a honeycomb ten centimetres thick — this being seen as a symbol of good luck for sub sequent generations.
Desuden skal proceduren for udarbejdelsen udformes på en sådan måde, at der også kan opstilles matrikler for de områder, der om fattes af fortegnelsen.
I believe that as a symbol it is found as early as in the Odyssey and in the Bible: where bees thrive, people must also be happy.
Filinisbetænkningen gør kun den forpligtelse endnu mere aktuel, som Fællesskabet har påtaget sig i henhold til tiltrædelsesaftalen for Grækenland. land.
We Danish conservatives believe that the obvious role for the Community is in sponsoring research in all fields and that money is far better used in this way than in the form of across-the-board subsidies. dies.
Hr. Filinis har på en vis måde opfordret kommissionsmedlemmet til at nævne en bindende frist for forelæggelse af forordningen.
Finally, you will appreciate that the beekeepers in my country are worried about the spread of varroa disease.
For vi må dog alle indrømme, at rent bortset fra nødvendigheden af at organisere oliven-markedet, foreligger der på nuværende tidspunkt en utilstedelig ulige behandling af producenterne i samme regioner.
I have already submitted a written question to the Commission on this subject and very much hope that it will be able to provide me with information on the most recent results of its research in this area.
Jeg vil gerne ved denne lejlighed, hr. formand, sige et par ord om anden del af hr. Filinis' betænkning vedrørende udarbejdelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer.
I would like to close by regretting that so few col leagues were able to hear Mr Mertens' inspiring introduction tonight which formed a stimulating and sincere supplement to what was already a good report.
Jeg er fuldt overbevist om, at man med indførelsen af en sådan fortegnelse kan påbegynde en sanering og modernisering af denne vigtige gren af landbruget i Fællesskabets middel havsområde.
In conclusion, I would like to express my support for extending action on beekeeping to the honey market and the promotion of quality honey.
På denne måde åbner man også mulig hed for anvendelse af de nyeste biotekniske metoder på dette område, hvilket er noget, der er et påtrængende behov for i denne produktionssektor.
I would of course have little understanding for any thwarting, by the Commission, of activities to promote the Luxembourg national brand of honey, as happened in the case of butter.
Endelig endnu et spørgsmål vedrørende de forhandlinger, der på nuværende tidspunkt finder sted med det internationale olivenolie-råd: mener Kommissionen, at spiseoliven bør indgå i en ny international aftale om olivenolie?
Mr Boutos (RDE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Mertens on his admirable report, with which he has demonstrated that in addition to the realism of his ideas he has poetic leanings, which help to further the matter we are discussing today.
Min gruppe vil derfor stemme for denne betænkning i dens nuværende form.
These, Mr President, were the observations which I wanted to make.
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, med fare for at blive anset for at være romantiker, vil jeg gerne her i begyndelsen af min tale minde om en berømt maler, Fragonard, som levede tidligt i det 19. århundrede, og som har malet et billede, der illustrerer et rigt måltid i det gamle Grækenland, og midt i dette billede står der en stor skål med oliven.
Mrs Jepsen (ED). — (DA) Mr President, at this late hour, the debate is lent great significance by the humble bee and I would also like to weigh in with a few complimentary remarks.
Battersby (ED). — (GR) Jeg vil også fatte mig i kort hed her i aften.
I will not, as in the rapporteur's report, mourn the passing of the annual subsidy on each hive.
Hr. Filinis har sagt, at oliven har lige så dybe rødder som den græske kultur og middelhavsfolkene.
All the previous speakers have described bees and honey in glowing terms.
Det er en dyb sandhed.
Their mouths dripped honey, as we would say in Greece.
Og jeg må sige Dem, at den græske kultur har dybe, meget dybe, rødder i Europas hjerte.
But I am afraid that we are taking a romantic approach to the problem, and this shows, as does the report by Mr Mertens, that we are not tackling it seriously enough.
(EN) Hr. formand, min gruppe ser med glæde hr. Filinis' betænkning, da den understreger både den historiske, den aktuelle og den fremtidige vigtighed af olivendyrkning for vor europæiske civilisation og for Fællesskabets landbrug.
We can, of course, seek to increase bee populations in the longterm since we all recognize how indispensible bees are in maintaining the ecological balance. We are, however, in no doubt that the best aid we can offer beekeepers is in the form of effective marketing.
I denne betænkning under streges også den hurtigt voksende betydning af middelhavsområdet for Fællesskabet, særlig i forbindelse med udvidelsen.
The quality standards of Community honey are so high that it will always find a market in preference to many imported products.
Min kollega Fillinis' betænkning er et rosværdigt forsøg på at bevare et sundt, naturligt og ædelt produkt.
We have already admitted that the honey we produce covers barely 30% of our requirements, and yet we are hesitating to aid beekeeping.
Et forsøg, som vi må støtte af al magt, således at dette produkt igen indtager den plads, det fortjener i den nuværende europæiske og internationale menu.
I think we must overcome this hesitation, overcome our inhibitions and, as a Par liament, take an overall decision.
Portugals tiltrædelse, være ca. 2 mio., som hovedsagelig er små landmænd med dårlig jord, hvorpå der kan dyrkes få, om nogen, forskellige afgrøder.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I have been stung into taking part in this debate this evening by the strong feelings which beekeepers in the south of Scotland have expressed ever since the ending of the pre vious Commission scheme to help see bees through the dreary Scottish winter.
Hvis vi ikke gør dette, og hvis olivendyrkningen bryder sammen, står vi over for en katastrofal forøgelse af arbejdsløshed på landet.
Honey production naturally varies from place to place, and when we speak about honey, we must speak about pure honey which comes from the various plants and shrubs which grow naturally and without the use of other substances.
Vi må dog, når vi støtter olivensektoren, som vil koste Fællesskabet 1 bio ECU næste år og, når Spanien og Portugal er helt integreret, ca. 1,5 bio ECU om året, have effektiv kontrol med anvendelsen af Fællesskabets skatteyderes penge.
However much the sugar industry is subsidized, what interests us is not aiding the sugar industries via beekeeping, but helping beekeepers to produce pure, high-quality honey.
lamentet, over for Kommissionen om en forpligtelse, der burde have været opfyldt for lang tid siden af Fællesskabet, nemlig en markedsordning for spiseoliven, en forpligtelse, som det påtog sig ved indgåelsen af Grækenlands tiltrædelsesaftale.
Although the Commission thought that the cost of that scheme outweighed its benefits, it was certainly popular with bee-keepers. In Scotland, as you will know, Mr President, we have a great many advantages, but sunny winters are not among them.
Lad os ikke glem me, at denne forpligtelse udgør en del af en » pakke « aftaler, der var afgørende for diskussionen for og imod Grækenlands tiltrædelse til Fællesskabet.
A way of levelling the conditions which Scottish beekeepers face in comparison with our more fortunate brethern in the sunnier southern countries of the Community must be fully justified in ensuring fair competition.
Hvis denne forpligtelse ikke opfyldes, vil dette således for årsage en ændring af de betingelser, i henhold til hvilke Grækenland tiltrådte Det europæiske Fællesskab.
Mr Marck (PPE). — (NL) As you see, Mr President, the EPP Group is very well represented this evening — not just because Mr Mertens is speaking, since he really needs no support, but because we attach a great deal of importance to everything concerned with honey and beekeeping.
Endvidere mener jeg, hr. formand, at opfyldelsen af denne specielle og konkrete forpligtelse over for de græske olivendyrkere også vil lette de fremtidige be stemmelser for denne afgrøde, når Fællesskabet udvides til tolv medlemslande.
It is especially hard for Scottish beekeepers not only to have to put up with cold, wet winters — and this year particularly, a long wet summer — but also to see beekeepers in the Mediterranean area aided through the Integrated Mediterranean Programmes, as well as having the Good Lord's bountiful sunshine.
Ordføreren har med rette understreget det påtrængende behov for en fortegnelse over olivenproducenter i Grækenland.
The beekeepers of all European countries want to make a concerted attack on this dreadful disease which endangers, and threatens to destroy, the bee population.
Intet system kan fungere effektivt uden en fortegnelse, som kan kontrolleres, over producenter og præcise angivelser om produktionen.
All possible action should be taken at a European level to combat varroic acarine disease and this will require financial resources beyond the scope of the beekeepers themselves.
Der må udarbejdes fortegnelser, som kan kontrolleres, i Grækenland, Italien, Frankrig, Spanien og Portugal, således at alle Fællesskabets producenter registreres, således at produktionen kan kontrolleres, og således at støtten kan gives til de producenter, der har størst behov derfor.
The Community only produces 30% of its own honey, and it must make sense to help small farmers in parti cular to obtain a diversified income from something the Community actually needs, instead of going half way round the world to Australia, to China, to Mexico and even to Cuba of all places to get it.
Svage bestemmelser uden kontrolanordninger, uden præcise fortegnelser eller uden effektiv inspektion, kan kun føre til bedrageri.
Finance must be made available both to continue further scientific research and to meet part of the costs of combatting varroic acarine disease.
Italien tilbageholder allerede ca. 15 % af støtten til olivenolie i forventning om bedrageri eller overentusiastisk anvendelse. Sådanne foranstaltninger ville være unødvendige, hvis vi hav de effektive kontrolanordninger.
Incidentally, as with many pesticides, the question arises of harmonization of European legislation and the various national regulations.
Jeg vil i denne forbindelse gerne udtrykke tvivl med hensyn til det, hr. Battersby sagde, det vil sige at oprettelse af samlet marked for oliven vil koste Fællesskabet ca. 1 bio ECU om året og efter Spaniens og Portugals tiltrædelse 1,5 bio ECU.
Other Members have talked about the need to coordinate the work being done to eradicate the varroa mite at a European level.
Jeg vil nu tale om mine ændringsforslag.
Mr President, I hope this report will sting the Commission into effective action.
De skal også indtræde som ligeværdige i al fremtidig lov givning om oliven, enten det drejer sig om spiseoliven eller olivenolie.
There are swarms of bee keepers, not only in Scotland but throughout the Community, who can make use of assistance.
De skal have samme rettigheder og forpligtelser, inklusive forpligtelsen til at udarbejde producentregistre, som alle andre olivenproducenter i Fællesskabet.
Although the bees' methods of production have not changed with the onward rush of modern technology, may I suggest to Mr Mertens two other reasons why Parliament should approve of bees: they indulge in no restrictive practices and they are immune to trade union restraints.
Lad os heller ikke glemme, hr. formand, at forbruget af oliven af høj kvalitet, som bekendt først og frem mest sorte og grønne oliven, vil stige jævnt efterhånden. den.
Mr President, I hope that the support of this House will create a buzz of activity in the hives of the south of Scotland and all over Europe.
Hr. formand, der er blevet sagt meget om producentens indkomster og muligheden for at erstatte dyrkning af oliven med andre afgrøder.
The beekeepers in my own country demand a significant increase in aid to 3 ECU per hive.
I den forbindelse vil jeg gerne påpege, hvilken betydning denne afgrøde og det højt besungne oliventræ har for den sociale og kulturelle udvikling i mange middelhavslande og særlig for Grækenland.
Unless this is done, they will have to abandon beekeeping since treatment against the varroa mite has to be carried out in three consecutive years if it is to have any success.
Lad os dog ikke glemme, at dette træ har overlevet alle tidsaldres viderværdigheder og at det symboliserer ønsket om fred.
Aid for beekeeping also benefits agriculture in general and the ecology; as Mr Mertens has so abundantly shown.
Boutos (RDE). - (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med hr. Filinis betænkning og meddele, at min gruppe støtter ham uden forbehold med kun ganske få bemærkninger. Jeg vil også gerne udtrykke min glæde over, at denne betænkning er resultatet af et initiativ, som jeg og hr. Stavrou tog for et år siden og som har ført til for handlingen i dag.
The beekeepers demand that the aidallocation system also take into account their own representative organizational structures which may vary from one country to another.
Stort set er hr. Filinis' betænkning blot en påmindelse over for Parlamentet og, via Par
We hope that the Commissioner will not prove indifferent to the efforts of more than 360 000 European bee-keepers; if necessary, we can sweeten him up with a nice pot of honey.
Boutos port, som Fællesskabet har forpligtet sig til at udarbejde i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse.
Kuijpers may seem unimportant but bees are extremely important in Europe because, after all, there are more bee keepers than there are residents of the Grand-Duchy of Luxembourg.
ville man idømme den højeste straf for sådanne fældninger.
someone who is familiar with the problems of bee keeping and who feels for the people whose livelihood it is.
Jeg håber ikke, at hr. Andriessen betragter denne bemærkning som personlig, men vi venter af ham, at han træffer egnede foranstaltninger til beskyttelse af oliven. Vi truer ikke kommissionsmedlemmet med straf, men vil gerne krone ham med en krans af olivengrene som belønning for hans indsats til frem me af den fælles markedsordning.
To the usefulness of beekeeping, Mr President, and to the properties of the really precious — at least from the health point of view — product which honey is, perhaps we should add the large amounts of foreign currency which the Community can acquire by assist ing the development of beekeeping in its Member States.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, de emner, som vi behandler i aften, hvad enten det drejer sig om bier eller oliven, har klart noget at gøre med urformerne — jeg ville næsten sige med arkaiske begreber, som er knyttet til vor kultur.
In all seriousness now, Mr Andriessen, I would like to urge all Member States to make suitable areas available to bees, for example alongside motorways and railways.
Jeg vil gerne komme med en anden bemærkning i forbindelse med matrikelkortet for olivendyrkningen.
In Europe, there are so many hectares of uncultivated ground with all kinds of flowers to make bees feel at home.
Jeg vil gerne skrive under på det, der blev sagt i aften om, at det er nødvendigt, at der udarbejdes et sådant matrikelkort og helst så hurtigt som muligt.
It would be a unique step for Europe to return to one of the oldest forms of land use, namely beekeeping.
Desværre er der opstået et problem i forbindelse med opstillingen og udarbejdelsen af dette matrikelkort, nemlig at de metoder, som var angivet i forordningen, ikke kunne bruges i Grækenland.
Mr President, I haven't enough time to comment further on the report before us, but I should just like to dwell on one of its more important sections, which concerns the use of plant protection products.
Forordningen går nemlig ud fra, at der allerede findes et matrikelkort. Men det er den dag i dag kun tilfældet med ca. 20% af jordarealerne i Grækenland.
I wanted in fact to ask the Commissioner to take into account that the use of such substances does not have the same effects in all the countries and that in many cases their harmful influence is a function of the climatic conditions which prevail in each of them.