natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har formanden for Rådet for nylig kigget på kortet over Fællesskabet og bemærket, at nogle af de fjerneste egne nødvendigvis må ligge i det nordlige Skotland, og har han bemærket, at mit område i sig selv er lige så stort som Danmark eller Belgien, og ligger lige så fjernt som de lande er nære?
Different,' not that we approve of General Galtieri's attempt to settle by force a real dispute about sovereign rights, but because we think that Great Britain responded to the aggression by a reaction so disproportionate that its consequences may turn out to be incalculable.
Må jeg have lov til at gøre rådsformanden opmærksom på, at britiske medlemmer af Parlamentet tre år efter, at de har tiltrådt embedet, har færre rettigheder i deres eget underhus end deltidssekretærer og amerikanske forskere?
Secondly, if we are, as the Glinne resolution urges, to pursue the negotiations in order to reach an agreement between Argentina and Britain, we should also bear in mind that the Falklands had been included since the beginning of the sixties in the list of 24 territories due for decolonialization, which means that some Argentinian right to sovereignty had already long been estab lished.
Og må jeg foreslå Rådet, at det ville være en god ting , hvis det interesserede sig for dette anliggende, for jeg er sikker på, at bedre kommunikation mellem parlamentsmedlemmer og medlemmer af nationale parlamenter om emner som for eksempel landbrugspriser kunne være medvirkende til at lette arbejdsgangen i Rådet, som for øjeblikket synes at være noget vanskelig, hvad angår dette spørgsmål?
This does not justify General Galtieri's move, but it emphasizes how much Great Britain was to blame for not having been able in so many years to agree on a solution.
Formanden. — Fru Ewing, De har ikke fået ordet, men jeg tror, Parlamentet kan tilslutte sig, at vi vender tilbage til dette spørgsmål næste gang, og at vi kan undersøge dette forhold nærmere i forbindelse med mundtlige spørgsmål og svar fra Rådet.
I, as most of you — I am sorry, not all of you, for many of you until yesterday never objected when military supplies were sent to Galtieri — hate the Argentinian fascist régime, but it is not very honest to oppose fascism from a point of view which is still so marked by a colonialist spirit, and may well seriously undermine anti-fascist values. That is the least one can say.
Dengang jeg var medlem af Europa-Parlamentet, havde jeg dobbelt mandat, så det problem eksisterede ikke for mig.
Spain is, in this matter, in a position of moral disagreement with other European countries, and even Italy, from which so many Argentines originated, is beginning to reconsider its position.
Personligt — og jeg tror, at jeg også kan sige dette som medlem af den belgiske regering — anser jeg det for væsentligt, at der gøres mest muligt for at forbedre dette forhold.
The British — and I say this without the least irony, with the greatest respect and the greatest admiration — are a great people, but sometimes their error is equal to their pride, and when pride is clearly suicidal, not only for them but also for us, there are a number of us who cannot follow them.
Hvad angår oplysninger og først og fremmest fastsættelse af forholdsregler, er dette et anliggende, som må drøftes og aftales mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
We therefore call for the lifting of the embargo — except of course the embargo on arms — and the simultaneous withdrawal of the belligerent forces, and we support all efforts designed to bring about the only possible victory, namely peace.
Nyborg. — Jeg vil gerne spørge, om formanden for Rådet kan stille os håb i udsigt for en liberalisering af vognmandseksporterhvervet, for jeg er sikker på, at han som tidligere medlem af dette Parlamentet erindrer, hvordan man hvert år får en forsikring fra en trafikrådsformand om,' at man nu vil gå i gang med liberalisering.
The fact that not everyone understands this has been proved by all the interventions expressing astonishment that all the Latin American peoples, just as the Third World as a whole, should take the side of the Argentinians. Well, you have tried to force the present conflict into the narrow framework of West-East con tradictions, but you did not understand that the North-South contradiction does not fit in and is probably far more important.
Alle giver udtryk for denne vilje, men når det kommer til en beslutning i Rådet, kniber det.
I would add on a personal basis — but I am sure that I speak this time on behalf of all my colleagues — that I
Er der det mindste håb forude om en snarlig liberalisering?
President. — I call Mr Romualdi
Marshall. — (EN) Vil rådsformanden venligst tage til efterretning, at nogle af os mener, at det ville være mere passende, hvis visse britiske Labour-medlemmer fik permanent adgang til Tower i London?
The future sovereignty of the islands should be referred to the United Nations or the International Court in The Hague, or some other international body nominated by both sides, for arbitration.
Formanden. — Spørgsmål nr. 56 af Eisma (H-30/82): vilkår og i overensstemmelse med de aftaler, der er gældende for systemet.
Ladies and gentlemen, we must all realize that the time has come for a sense of responsibility and an overall view of the dangers that this conflict implies, to prevail over any other considerations of principle or fact.
Det europæiske Råd vedtog på mødet den 29.-30. marts 1982 i Bruxelles at tilføre EMS nye impulser ved at styrke den økonomiske konvergens, systemets mekanismer, ECU'ens rolle og valutasamarbejdet mellem Fællesskabet og tredje lande.
Naturally the principle whereby no one should take the law into his own hands is a basic tenet to be defended at all costs, but that means at all political costs, and not by causing a war with unforeseeable human, political and military consequences.
Rådet undersøger i øjeblikket samtlige disse spørgsmål.
That is not proof of sense, but quite the opposite!
Er det såkaldte Seveso-direktiv i mellemtiden blevet tilpasset retligt og sprogligt, således at den herom trufne principbeslutning af december 1981 kan omsættes til en definitiv afgørelse under den forestående samling i Rådet af miljøministrene i juni?
Mr Romualdi. — (IT) Ladies and gentlemen, when the other nine countries of the Community expressed their complete political and moral solidarity with Britain three weeks ago, and I do not believe that anyone would not confirm that fully now, we stated our opposition to economic sanctions.
Derfor står mit spørgsmål, sådan som jeg havde formuleret det, og sådan som jeg på ny formulerer det, stadig ved magt: Hvilke konkrete foranstaltninger vil 'De tage med henblik på at gøre Fællesskabet til et område med monetær stabilitet?
The sanctions have strengthened the Argentines' support of their govern ment, and stiffened their national resolve to resist and not surrender.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Rådet kan over for det ærede parlamentsmedlem bekræfte, at arbejdet med den juridiske og sproglige færdigbehandling af det såkaldte Seveso-direktiv er ved at være afsluttet, således at det vil kunne vedtages formelt på de officielle fællesskabssprog senest på Rådets samling (miljøministrene) i juni 1982.
We are confident that the British people with their centuries of political experience cannot fail to realize and understand that our support and sympathy must remain bound up with our reservations and concern.
Desværre er dette faktisk ikke sket.
President. — I call Mr Antoniozzi.
Har jeg lov til at udlede af Deres svar, at det nu er sikkert — og dette spørgsmål stiller jeg til formanden for Rådet — at det nu er menneskeligt muligt, at dette direktiv inklusive samtlige bilag kan vedtages formelt senest under den forestående samling i Rådet af miljøministre i juni?
Here I am thinking of the countries engaged in the North-South dialogue and of East-West relations. The Argentine Government is guilty of an inacceptable act of force, which had to be condemned and required us to express our solidarity with Britain.
Og for det andet: synes formanden for Rådet ikke, at denne periode på 6 måneder, det vil sige siden begyndelsen af december, er meget lang tid at bruge blot for at tilpasse et direktiv som Sevesodirektivet i sproglig og juridisk henseende, og kan han afgive løfte om, at man hvis lignende tilfælde opstår i fremtiden vil afkorte denne periode?
Whatever reservations, however serious and well-founded, as to the legality of Britain's formal sovereignty over those distant islands, so cherished and perhaps so valuable to the Argentines from whom they were taken by force so long ago, cannot however justify the Argentine Government's decision.
Jeg gentager det, jeg sagde til Deres spørgsmål, nemlig at på trods af disse genvordigheder og uanset den kendsgerning, at man ikke har taget det følgende, institutionelle skridt, så har EMS fungeret godt eller så godt som muligt, og at der stadig eksisterer en vis monetær stabilitet på trods af manglen på konvergens op på trods af de spredte valutajusteringer.
Mr Antoniozzi. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will give you a brief statement of what I think about this debate on the situation in the South Atlantic.
Hvis vi ikke havde haft dette system, omend det er et ufuldstændigt og ikke tilstrækkeligt omfattende system, så ville den manglende stabilitet på valutaområdet have været langt større.
On 22 April the European Parliament approved a resolution which was an expression of its evaluation of the situation, its solidarity with a govern ment and its hope for a solution.
De Keersmaeker. — (NL) Til Deres første spørgsmål kan jeg formelt svare ja.
That evaluation still holds today because the lawless acts imperilling peace were carried out unilaterally by the Argentine Govern ment.
Deres andet spørgsmål er et spørgsmål om vurdering. Man kan eventuelt opfatte det som lang tid, men jeg har gjort Dem opmærksom på dette anliggendes komplicerede teknisk-lingvistiske aspekter.
We reaffirm our solidarity with Britain for general reasons and on specific grounds.
Jeg er overbevist om, at det ganske sikkert er Rådets hensigt i lignende tilfælde at gå så hurtigt til værks som muligt.
Bloody military acts the fault of both sides, occurring in succession or mutually inflicted, have occurred, aggravating the dangers to peace.
Spørgsmål nr. 57 af Cousté (H-43/
We all agree up to here, ladies and gentlemen.
Mener Rådet ikke, at de gentagne justeringer af centralkurserne inden for EMS kan komme til at bremse overgangen til EMS' anden fase?
Now, in view of the dramatic and fatal turn that events have taken, to continue with the economic sanctions, which affect the military situation even if only indi rectly, would not contribute to finding a peaceful solution to the tragic conflict, but to putting it in jeopardy, now that we also have to take due account of the dignity and honour of the peoples directly engaged in it.
Sir Brandon Rhys Williams. — (EN) Er vi ikke nødt til at indrømme, at inflationen fortsætter i alle medlemsstaterne i forskelligt tempo?
By virtue of its choices and its calling, Europe has the right and the duty to demand a return to common sense, so to aid in in the re-establishment of peace in the South Atlantic and thus dispel the clouds overshadowing world peace.
Og er det så ikke logisk, at hvis vi har et fast vekselkurssystem mellem de enkelte medlemsstaters valutaer, så vil nogle medlemsstater i løbet af nogle få måneder sidde med en overvurderet valuta og andre med en under vurderet valuta i forhold til hinanden?
This is our real hope, and I am confident that it is also shared by Britain and the Argentine people, the friend ship of both of whom we hold dear.
Er den seneste devaluering i Danmark og Belgien ikke et bevis på, at dette blot er et forlorent system til opretholdelse af stabilitet?
However much we may dislike having to face up to it, the only thing to do if we really want to try and avoid things coming to the worst, is to attempt to convince all parties involved of the absolute necessity to bring all warlike acts to an end, including the naval block ade.
Og i modsætning til det, hr. Cousté foreslår i sit spørgsmål, ville det så ikke være langt mere realistisk, hvis vi samvittighedsfuldt arbejdede frem imod en politik til sikring af købekraftens paritet inden for Det europæiske monetære System med meget små justeringer, muligvis på 1 % hver måned eller hvert
We must also all commit ourselves even more seriously than we have done so far, to putting pressure on the Argentine government to withdraw immediately from the Falkland Islands, in accordance with the United Nations' Resolution No 502, which has
Rhys Williams foreslå, at dette fundamentale spørgsmål optages på dagsordenen for det næste møde i Det europæiske Råd?
Ecevit debate off the agenda and manipulated the time of this vote, I should like to move that these resolutions be referred to committee.
Dette problem var ligeledes et af hovedpunkterne på topmøderne i Ottawa og i Cancun og har endvidere været genstand for et betydeligt initiativ fra den italienske delegations side.
Firstly, we have to uphold the international rule of law; aggression must be punished, and in this respect, UN Resolution 502 is perfectly clear: withdrawal of Argentinian troops from the occupied islands. We support that view.
De Keersmaeker. — (NL) Efter min mening er dette et spørgsmål om, hvordan man ser på sagen.
(The sitting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
Vi må på en eller anden måde udøve pres for at opnå konvergens, og det er punkt 1 i Rådets handlingsplan.
Was it really unavoidable for the Argentinian cruiser to be torpedoed with the resultant loss of several hundred lives?
Vayssade. — (FR) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans svar, men han svarede ikke særlig præcist.
President. — I call Mr Forth on a point of order.
De Keersmaeker. — (NL) På hr. de Goedes første svar kan jeg henvise til det, jeg netop sagde, og mit svar er altså absolut ja.
Firstly, only an effective trade boycott can hope to make a real impression, and the Seeler report — which has been removed from this week's agenda — spells out clearly how difficult it is to achieve that kind of thing.
Manglen på konvergens udgører en fare for opretholdelsen af selve EMS.
Too many mistakes and too much evasion tend to make trade boycotts a blunt weapon.
Men som jeg sagde, gør den voksende forskel det også stadig mere nødvendigt at opretholde dette system.
We think it a good thing that other countries like Japan have associated themselves with the move.
Radoux. — (NL) Formanden sagde netop: »Gøre et skridt til sin tid«.
In other words, we should not issue a blank cheque to our British friends, and I believe that that point has come out very clearly over the last weekend.
Hvad mente De med det?
This House would be well advised to make the point too.
Det står Fællesskabet frit for at træffe en beslutning, når det vil.
Diplomatic pressure must be brought to bear and sabre-rattling moderated.
Derfor gentager jeg den foregående talers spørgsmål: Mener Rådet i betragtning af dette forhold ikke, at det er nødvendigt formelt at opføre dette spørgsmål på dagsordenen for et kommende møde i Det europæiske Råd i stedet for blot at tale om det, således at Fællesskabet kan tage de nødvendige initiativer til at fremskynde indledningen af disse forhandlinger og åbne mulighed for at genoptage Nord-Syd-dialogen?
I would therefore ask you to rule that the time allocated to urgent and topical debates tomorrow will be three hours minus what we have spent today on this obviously urgent and topical debate. The President himself has indeed several times referred to it in these terms.
De Keersmaeker. — (NL) Det er vanskeligt for mig på dette sted at kaste mig ud i en fortolkning af denne udtalelse, der blev fremsat af Det europæiske Råd i december 1980.
My final comment is that I should like to see our British friends demonstrate the same kind of Community spirit on other issues — like agricultural prices and the British contribution to the budget — as the Nine are showing with regard to the Gilbert-and-Sullivan-like war over the Falklands.
Det forekommer mig, at Rådet satte sig for at tage visse initiativer i forventning om, at disse ville være effektive, for derefter at undersøge, om øjeblikket var kommet til at gå over til næste fase.
Mr Glinne's motion for a resolution comes closest to our own views, and we shall be giving it our support.
Som svar på dette spørgsmål kan jeg anføre, at dette spørgsmål har været på dagsordenen under det nederlandske formandskab.
Further, of course, the decision as to which debates should be taken was voted on at 3 o'clock this afternoon, and this point was not raised at that juncture.
Dette resulterede i, at Rådet indtog et standpunkt, og fremsatte følgende erklæring:
So I think that I must abide by the earlier decisions of the House.
For at Det europæiske Fællesskab kan bidrage mere aktivt til kampen mod sulten i verden, mener Rådet da ikke, at det vil være nødvendigt at
Mr Balfe. — Mr President, under Rule 85 of the Rules of Procedure and in protest at the cynical way in which the European Democratic Group voted the
De Keersmaeker mens De ikke en gang opfører det spørgsmål på dagsordenen, som ligger os på hjerte?
We begin with questions to the Council.
Det finder det uacceptabelt, at der fortsat findes udbredt fattigdom og sult i flere udviklingslande.
If any further arguments are put before me, of course, I am very willing to hear them.
Det, understregede, at det er af allerstorste betydning, at der gøres en kraftig indsats på dette område på topmøderne i Ottawa og Cancun.
In answer to Question H-662/811, the Presi-dent-in-Office of the Council replied that he did not know how often ministers of the ten Member States met 'informally' and therefore not as prop erly constituted meetings of Councils of Ministers.
Der er en række spørgsmål som automatisk, afhængig af de muligheder, de på hinanden følgende råd har, bliver sat på dagsordenen.
Can the Council reassure the Parliament that these meetings are not a subterfuge to avoid questions in Parliament and elsewhere concerning them?
Og man kan om hvert enkelt spørgsmål sige, at det har prioritet!
Why are they denominated 'informal'?
I betragtning af, at bekæmpelsen af sulten i verden også er en del af den generelle politik, der føres med henblik på udviklingssamarbejde, vil jeg gerne spørge formanden, om de forslag, det belgiske formandskab fremsatte i Libreville vedrørende Stabex, efter hans mening ikke er i modstrid med de erklæringer, som generelt set giver udtryk for vor oprigtige vilje til at gøre noget ved sulten i verden.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council can assure the honourable Member that the informal meetings held by the Ministers of Governments of the Member States of the European Community are not intended to prevent the European Parliament from exercising the advisory and supervisory powers conferred on it by the Treaties.
Så vidt jeg har forstået, blev et argentinsk skib for nylig ramt på det åbne hav af en torpedo, som koster ca. en halv million dollar, og et britisk skib blev sænket af et missil, som sikkert kostede omkring en kvart million dollar.
However, decisions pursuant to the Treaties establishing the Com munities are discussed and adopted in the institutions and in accordance with the procedures, laid down by the Treaties, including, in particular, consultation of the European Parliament.
Synes De ikke, man burde se dette i forhold til den kendsgerning, at folk i andre dele af verden dør af sult, mens vi spilder en sådan mængde penge på at føre krig?
Mr Forth. — I accept part of what you said, Madam President, but — with respect — only part. My point was about the President's refusal to allow explanations of vote.
Vil De tage dette med i Deres betragtninger, næste gang De drøfter dette emne?
I am not disputing the fact that the debate took place and was in order.
Men det er mig ikke muligt at give Dem nogen som helst oplysninger om det, Rådet vil træffe beslutning om dernede, fordi Rådet vil formulere sine forslag på stedet.
I therefore similarly invoke Rule 48 and request again that the time taken by the Falklands debate this afternoon be deducted from urgent and topical debate time and that only the remainder be allocated tomorrow.
De Keersmaeker. — (NL) Det vil jeg gerne gøre.
President. — I call Mr Griffiths.
Men jeg vil også lige fortælle Dem, at Rådet har godkendt Kommissionens aktionsplan, som omfatter tre trin.
However, could her perhaps expand his answer to explain how often and why these informal meetings take place?
Jeg vil også gerne fortælle Dem, at jeg for nylig modtog ambassadøren fra Øvre Volta, og at denne fortalte mig, at Det europæiske Fællesskabs aktion på dette område er den bedste i verden.
Furthermore, in order to show his good faith in this matter of not hiding anything from Parliament, could her perhaps give us full details of what happened at what I gather was an informal meeting in the Belgian countryside last weekend?
Jeg er enig med Dem i, at alt dette stadig er utilstrækkeligt, når man sammenligner det med den herskende nød.
Mr Griffiths. — Madam President, while I agree with the logic of what Mr Forth is saying, the precedent was created last month when we had a special debate on the Falkland Islands.
Men der er gjort en begyndelse til en aktion, og der er yderligere muligheder i Kommissionens forslag.
It was an emergency debate but did not take any part of the time for emergency resolutions.
Hvis jeg ikke tager fejl, vil Parlamentet udarbejde en betænkning om dette anliggende.
As the precedent was created last month, I cannot see how we can complains this month about exactly the same procedure being used.
Habsburg. — (DE) Jeg vil gerne takke rådsformanden for, at han har fastslået en ting, som falder ind under dette spørgsmål, nemlig at vort Fællesskab gør det forholdsvis bedste.
President. — I should like to consider this matter and give you an answer by the end of Question Time, because various Rules are involved in the points that have been put to the President on this issue.
Mener formanden for Rådet ikke, at hvis man skal få løst problemet med sulten i verden, så burde Rådet i langt højere grad arbejde i retning af støtte til energi i udviklingslandene?
The aim is to hold an informal meeting which will permit the Ministers — and this is perhaps the most essential — to get to know each other better and to discuss certain subjects in order to get their bearings.
F.eks. i form af pumper i vandboringer forsynet fra solceller, således at det blev muligt at overrisle store, opdyrkelige områder ved Ækvator? Ville dette ikke være en
That is all there is to it. I agree that these meetings cannot be intergovernmental in character.
Galland strålende idé til varigt og fornuftigt at løse problemet med sulten i verden?
De Keersmaeker made its views very clear on this point but I think that these informal meetings are nevertheless useful.
sionen som muligt for at få den til at fremsætte sit forslag så hurtigt som muligt, og naturligvis først rådføre sig med Parlamentet om forslagets indhold?
Mr Seligman. — Is the meeting of the European Council of Heads of State or Government also an informal meeting, since it is not specified in the Treaty of Rome?
De Keersmaeker. — (NL) Jeg er naturligvis enig med Dem, men jeg må gentage det, jeg allerede sagde.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) In the context of action to aid the nonassociated developing countries, India has from 1976 to 1981 received grants totalling approximately 140 million ECU, which amounts to 27% of Indian's aid programme.
Vi venter på denne rapport, og så snart den foreligger, vil vi naturligvis undersøge den.
This aid includes chiefly the supply of fertilizers, with counterpart funds being devoted to rural development projects.
Jeg vil dog lige påpege, at der på nogle områder trods alt er sket en hvis fremgang, men det er naturligvis endnu ikke tilstrækkeligt.
It should be added that, as regards food aid, India is receiving aid equivalent to roughly 50 million dollars each year under a multiannual programme.