natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemlig at et fænomen af denne type — og det er dét, hr. Seeler meget rammen de mindede om for lidt siden — et fænomen, som vedrører overførslen af midler, der er forårsaget af den såkaldte dollaraktivitet på det internationale marked, indebærer, at vi aldrig vil få mulighed for at bekæmpe arbejdsløshedsproblemet, medmindre vi da løser det på forhånd.
The root of this issue is the concern which was also apparent in the debate on unemployment in the last few days over the fact that, and Mr Seeler explained this very clearly a few minutes ago, as long as our resources continue to be drained by the activity of the dollar on the international market, we will never be able to deal with the problem of unemployment.
At dette er en udbredt opfattelse, fremgår også af den kendsgerning, at hr. Craxi berørte det i går, idet han fremhævede nødvendigheden af at indkalde til en international monetær konference.
That this view is now widely held is partly due to the fact we were reminded of it yesterday by Mr Craxi, who also stressed the need for an international monetary conference.
Som supplement til denne første idé taler vi for en anden angående en reform af Verdensbanken.
We should also argue in favour of a related issue, the reform of the World Bank.
Mellem Reagan tesen, der vil reducere dens rolle til at være en almindelig banks, og udfra denne synsvinkel ikke tildele den nye midler, og den gavmilde tese, der går ud på at et væld af billige lån kan løse underudviklingsproblemet, og som forfægtes af de personer, der støtter den tredje verden er der rigelig plads til en realistisk og modig reform.
Between the Reagan idea of reducing its role to that of a commercial bank and refusing it new resources and the more generous idea of the third-worldists who believe that an abundance of cheap money will solve the problem of under development, there is room for a bold and realistic reform.
De grandiose projekters og de store 150 millioner dollar-dæmningers æra er forbi.
The era of grandiose projects, huge dams costing 150 million dollars, is over.
Fremtiden tilhører de autonome projekter med menneskelige dimensioner og ofte i landbrugs- eller fødevaresektoren. Det er mindre iøjnefaldende, men mere effektivt. Men Verdensbankens struktur er slet ikke tilpasset dette.
The future lies in projects on a more human scale which can pay their own way, particularly in the rural or agro-foodstuffs sector, less spectacular but more effective.
Med dens 6.000 højt placerede tjenestemænd lider den under » adipøs anæmi «, som visse læger udtrykker det, den bør reformeres og altså tilpasses denne situation.
Weighed down by its highly qualified staff of 6 000 officials it needs to be reformed to adapt to a new situation. ation.
Jeg glæder mig, sammen med fru Scrivener, over de konklusioner, man er nået frem til på OECD-topmø-det, også selv om — og den ærede kollega vil give mig ret — jeg mener, at der stadig er mange tvetydige elementer, og at det følgelig er nødvendigt, at Parlamentet med eftertyk kræver, at der fastsættes en ny mødedato og præcise emner.
I, like Mrs Scrivener, am pleased with the conclusions of the OECD Summit, although — and I think my colleague would agree with me — I believe that a good deal still remains unclear and that Parliament should insist on being given a definite date and agenda.
Ud over fastsættelsen af en bestemt dato er det absolut nødvendigt, at diskussionen på samme tid kommer til at berøre handelsmæssige og monetære spørgsmål.
It is also vital, that trade as well as monetary aspects are discussed at the same time.
Dette er grunden til, at hr. Delors spurgte sig selv — idet han udtrykte det i form af enkle retoriske spørgsmål — om Det europæiske monetære system og ECUen forsat skal være vort udgangspunkt.
This is why Mr Delors wondered whether the European monetary system and the ECU should continue to be our point of reference.
Den tredje idé angår den tredje verdens forgældethed. Også på dette område må Europa tale med fornuftens røst, som ikke er så langt fra at være hjertets røst.
My third point concerns the debts of the Third World.
At lade en tilbagevenden til ligevægt hvile på en intern justering alene er uacceptabel og vil give det modsatte resultat. Det risikerer, at få den politiske situation til at eksplodere og øger ustabiliteten.
To make the reestablishment of balance depend on internal adjustment alone is inacceptable, counterproductive.
Men på den anden side udsætter eftergivende og generøse lånafviklinger blot problemet til i morgen og sætter gang i inflationen igen.
But by blithely- delaying we are onlv putting off the problem and allowing inflation to persist.
Herman menneskeheden er atomkraftens ragnarok, forstår jeg ikke, at de mennesker der med rette er så forfærdede derover, ligeledes er de samme som er imod, at en sådan trussel en dag kan begrænses eller formindskes.
Lastly, if the nuclear holocaust is the most dire threat humanity has ever faced, it is difficult to understand those who are quite rightly horrified but who also oppose the possible limitation or reduction of this threat.
I hvert fald venter USA ikke med at gå videre, indtil vi er blevet færdige med at granske vore sjæle.
In any case, the United States will not wait for our approval to go ahead.
Efter som det er et uundgåeligt faktum, mener jeg, det er bedre at få det mest mulige ud af situationen for os, dvs. benytte os af det tilbud vi har fået.
Since this is unavoidable, we can only do what is best for us, in other words take advantage of the offer which has been made.
Iran og Irak ville blive nødt til at standse krigen i morgen, hvis Europa indstillede våbenleverancerne. Nicaragua ville kunne genrejse sig i morgen, hvis det store land ved siden af indstillede sin intervention.
I draw attention to this just to make it clear that this morning's urgent debate together with this afternoon's debate following our usual agenda will constitute the European Parliament's political brief to this summit conference.
Hvad vi i det mindste kan foreslå, er en række parallelle foranstaltninger der skal tackle forskellige aspekter af det internationale valutasystem.
What we propose at least is a series of simultaneous measures designed to attack differ ent aspects of the world economic and monetary system. tem.
For det første bliver USA's Kongres nødt til at følge den amerikanske regerings initiativ til drastisk at nedbringe det amerikanske budgetunderskud.
Firstly, the United States Congress must follow the initiative of the US Administration in bringing down drastically the American budget deficit.
Alle vil være glade hvis rentesatserne kan ned bringes dollarens dominans svækkes og amerikanske eksportørers konkurrencedygtighed kan øges.
The conse quences in reducing interest rates, depressing the dollar, and increasing US export competitiveness will all be widely welcomed.
De arbejder videre i de herskende stormagter, pænt institutionaliseret, parlamentarisk afskærmet og efter en pæn ideologisk kurs.
They are still alive in the powerful nations, respectably institutionalized, protected by their parliaments and made ideologically acceptable.
Resultaterne er udslettelse af arbejde, af folk, af dyr og planter, afgrundstoffer, af miljøet og af himmelrummet.
The result is the destruction of jobs, people, plants and animals, raw materials, the environment and the world itself.
For det andet bliver vi nødt til at acceptere det amerikanske forslag om internationale monetære for handlinger og påbegynde en ny GATT-runde så hurtigt som muligt — det sidste er særligt vigtigt.
Secondly, we need to accept the American initiatives of opening international monetary discussions and starting up a new GATT round as soon as possible — the latter is particularly important.
Fru formand, det herskende frie marked er uforeneligt med demokrati og fred.
Madam President, the prevailing free market economy system is incompatible with freedom and democracy.
På grundlag af denne ind sigt vil vi støtte beslutningerne af Seeler, Linkohr og Bonaccini.
We shall therefore be supporting the motions for resolutions by Mr Seeler, Mr Linkohr and Mr Bonaccini.
Noget af det vigtigste, der ville kunne opnås under Bonn-topmødet, ville være en klar aftale om at be gynde en ny GATT-runde på et fastsat tidspunkt.
One of the most crucial achievements of the Bonn Summit would be a clear agreement to begin a new GATT round at a stated time.
En sådan runde skal omfatte nøgleemner som tjenesteydelser, handel med landbrugsvarer og styrkede ret ningslinjer for bilæggelse af tvister.
That round must address the key issue of services, agricultural trade and a strengthened disputes settlement procedure.
Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne begrunde, hvorfor den socialistiske gruppes forslag hovedsagelig drejer sig om virkningerne af den amerikanske økonomiske politik og især om kritikken af denne økonomiske politik.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to explain why the motion of the Socialist Group is centred on, and spe cifically criticizes, the role played by the economic policy of the United States.
For det første har det vist sig, at USA ved de tidligere topmøder ganske vist er kommet med verbale ind rømmelser; men i praksis er der ikke blevet ændret noget ved deres politik.
In the first place, we now know that, although the USA made verbal concessions at previous summits, its policy has in practice, not changed one iota.
For det andet vil Europa-Parlamentet den 8. maj ikke få lejlighed til selv at fortælle præsident Reagan, hvad det mener om hans økonomiske politik.
Secondly, the European Parliament will have no opportunity on 8 May to tell President Reagan personally what it thinks of his economic policy.
Derfor vil vi her før hans besøg med en udtalelse fra Europa-Parlamentet gøre det klart, hvilke forventninger vi stiller.
This is why we want to make our expectations clear in a European Parliament position during the run-up to his visit.
For det tredje må vi have direkte og klare ind rømmelser fra de vigtigste parter på verdensmarkedet — nemlig Europa og USA.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Full marks for choice of venue and timing.
Det vil være til nytte for begge parter og virke som i høj grad tilskynder den tredje verden til at åbne tjenesteydelsessektoren for den internationale fri handel.
The seven most powerful nations of the West are to meet in the Federal German capital in May when the world commemorates the ending of the Second World War and when important elections are looming up in Germany.
Denne metode vil kræve større åbenhed fra Japans side over for fremmed import og bevidsthed om, at pludselige eksportfremstød på fremmede markeder kan have meget skadelige virninger.
The venue and timing of the meeting have implications which smack of propaganda
Vores kritik gælder især det store amerikanske budgetunderskud, der anslås at beløbe sig til 235 mia dollars i 1985, og betalingsbalanceunderskuddet på 110 mia dollars.
Our major point of criticism is the high US budget deficit, which is estimated at 235 thousand million dollars for 1985, and the 110 thousand million dollar cur rent account balance deficit.
Vi siger åbent det, som mange fortier og ikke vil sige: den væsentligste årsag til det er USAs rustningspolitik, som nu skal udvides med flere projekter.
We are prepared to state openly what many of you prefer to sweep under the carpet: the main reason for this is the US weapons policy, which is on the point of being expanded still further.
Rent økonomisk betyder det, at vi og især landene i den tredje verden leverer USA midlerne dertil gen nem vores kapitaleksport, selv om vi egentlig har brug for dem til at bekæmpe arbejdsløsheden i vore
On an economic level this means that the outflow of our capital and particularly that of the Third World countries is giving the USA the means to expand its weaponry, even though we need these funds to combat unemployment at home and famine in the develop ing world.
Verbeek (ARC). — (NL) Man er vældig dygtig til at vælge tid og sted.
My own view on the matter is that the free market of the most powerful nations keeps the machinery of world war in constant motion.
De syv stærkeste i Vesten mødes i Den tyske Forbundsrepubliks hovedstad i maj, mens hele verden mindes den anden verdenskrigs afslutning, og netop som der står betydningsfulde valg for døren i Forbundsrepublikken. Tid og sted er en suggestion, de virker som propaganda.
Since 1945 there have been 150 wars, and the big nations have been directly or indirectly involved in them all, whether through their economic ór military interests or through their trade in arms. The Iran-Iraq war would grind to a halt tomorrow if Europe stopped supplying them with weapons.
Budskabet lyder: de vestlige, kapitalistiske lande har garanteret verden sfreden siden 1945.
— and soon even the ECU — are instruments of death, for to capture a market, they say, is to wage war.
Wieczorek-Zeul største handelspartner på verdensplan, selv om vi ikke selv altid er rene engle i vores eksportadfærd.
Wieczorek-Zeul ing our own effective internal market we would be set ting an example of the beneficial effects of the removal of trade barriers.
Derfor beder vi om tilslutning til vores forslag. Vi selv vil støtte den liberale og demokratiske gruppes forslag samt forslaget fra gruppen af kommunister og beslægtede.
We ask your support for our motion.
Vi forventer, at Bonn-topmødet fremlægger en kon kret plan for en ny GATT-runde, som også må inde holde en åbning af vore markeder over for den tredje verden.
What we expect of the Bonn summit are specific plans for a new round of GATT talks, and these must include the opening of our markets to the Third World.
Vores gruppe går ind for international social markedsøkonomi, for fri konkurrence inden for ver denshandelen, men også for solidaritet med de økononisk svagere.
Our Group stands for an international social market economy, for free world trade, but also for solidarity with economically weaker partners.
Desuden er vi imod en international planøkonomi, som især på arbejdsmarkedet kun kan få lammende virkninger.
We also oppose international economic regimentation, which can only have an obstructive effect, particularly on the job market.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, de latinamerikanske folk tynges af den tredje verdens højeste gæld.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, the Latin American peoples are burdened by the biggest debts in the third world.
Denne gæld skal i første række — og i den forbindelse tilslutter jeg mig, hvad vor kollega, hr. Herman, sagde — tilskrives den naive opfattelse, at en økonomisk udvikling skal opbygges på den økonomiske model, der tager sit udgangspunkt i storstilede projekter, og som man først og fremmest finder i De forenede Stater, og som er skyld i, at disse lande er blevet bragt på fallittens rand.
These debts are due first and foremost — and here I agree with Mr Herman — to a naive view of economic development based on the large-scale economic model which is found mainly in the United States and which has brought these countries to the brink of bankruptcy.
Og for det andet er det dollarens høje kurs — det er allerede blevet sagt tilstrækkelig mange gange — der tvinger de latinamerikanske folk til at betale De forenede Staters uretfærdige økonomiske og militære politik, såvel som deres kæmpemæssige bud getunderskud.
Secondly, they are due to the increase in the value of the dollar — although enough has already been said about this — which has made the Latin American peoples pay for the unjustifiable economic and military policies of the United States and for its huge budgetary deficit.
Efter topmødet og før GATT-runden er også Parlamentet nødt til at diskutere EFs strategi for verdens handelen, handel med landbrugsprodukter, teknologioverførsel, rammen for bilæggelse af stridigheder og tjenesteydelser.
After the summit and before the GATT talks, Parliament, too, will have to get to grips with Community strategy on world trade, which means agricultural trade, technology transfer, conciliation structures and services.
EFs Ministerråds første erklæring i denne forbindelse er delvis rigtig, delvis meget lidt konkret, og den giver samme indtryk, som hvis man ville forsøge at sømme en budding fast til væggen.
The first statement on this by the Council of Ministers is partly right but partly vague, and reads as though someone were trying to pin down a jelly.
Vi kan støtte fru Scriveners beslutningsforslag, som også genspejler vort program.
We welcome Mrs Scrivener's motion for a resolution, which is echoed bv our platform.
De italienske kommunisters forslag lyder ganske vist godt, men den ordenspolitiske hensigt er en anden.
The motion by the Italian Communists sounds good, but its regulative intent is a different matter.
Som løsning foreslår vi, at man på topkonferencen mellem de syv mest industrialiserede lande i Bonn i maj 1985 overvejer: for det første, en hel eller delvis eftergivelse af den latinamerikanske gæld; for det an det, at en økonomisk produktion svarende til egne behov fremmes i Latinamerika; for det tredje, at det latinamerikanske hjemmemarked opmuntres, hvor ved dets økonomiske og politiske uafhængighed af bl.a. De forenede Stater og andre lande forstærkes. Endvidere skulle vi kunne anmode om støtte til CONTADORA-initiativet til fordel for Nicaragua.
We therefore call upon the seven most industrialized nations meeting in Bonn in May 1985 to consider the following solutions: firstly, the remission of all or part of Latin America's debts; secondly, the promotion in Latin America of economic production based on the continent's own needs, and thirdly, the fostering of a Latin American market which would strengthen its economic and political independence of the United States and other countries.
Derfor, fru formand, må Europa først virkeliggøre sin egen økonomiske og monetære uafhængighed.
Thus, Madam President, Europe must first achieve economic and monetary independence itself.
Skuffende er for mig forslaget fra socialisternes række.
The Socialist motion I find disappointing.
Det bugner af antiamerikanske holdninger og in deholder billig polemik.
It is blatantly anti-American and full of cheap polemics.
Uden USAs sikkerhedsgaranti ville dette Parlament i øvrigt måske have været en slags underste sovjet, men ikke et Parlament, der er valgt gennem frie valg.
With out the security guarantee provided by the USA, this Parliament would be at best a kind of local soviet, but by no means would it be a freelyelected body.
Det må siges klart en gang for alle.
This should be clearly understood.
(Afbrydelser fra venstre)
(Interruptions from the left)
Zahorka (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, i en tid med en relativ stor vækst i verdens handelen finder industrilandenes økonomiske topmøde sted i Bonn om få uger. På trods af et opsving i verdenshandelen i 1984 er protektionismen imidlertid vokset, og det berører også direkte os som den
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the world economic summit is to take place in Bonn in a few weeks at a time of substantial increase in world trade.
Der er ikke tale om nogen amerikansk nykolonialisme, og jeg savner undertiden bemærkninger fra nævnte parti om sovjetternes nykolonialisme i Afghanistan.
There is no US neo-colonialism, and I have not, incidentally, noticed any comments from that side of the House about Soviet neo-colonialism in Afghanistan.
Det er ikke altid amerikanernes skyld, når der
It is not always the fault of the USA if there is famine in the world, nor is the CIA responsible for bad weather in Brussels, but this is what these motions would some times lead one to believe.
er sult i verden, og når der er dårligt vejr i Bruxelles, er det ikke altid CIAs skyld.
Secondly, Madam President, I should like to refer to the International Monetary System and to the European Monetary System.
Det får man ofte indtryk af ved at læse disse forslag.
tion at the highest level on all the main economic questions.
I det hele taget bør vi tage os i vare for at stille for store forventninger til de vestlige industrilandes topmøde.
Of course, the same will also be true of the forthcoming summit in Bonn, to be presided over by Chancellor Helmut Kohl.
Vi forventer imidlertid, at der opstilles ret ningslinjer for en forbedring af verdenshandelen til fordel for den tredje verden, for at styrke vores egen stabilitet og for at gøre vores eget socialt engagerede system mere attraktivt i modsætning til andre systemer, som er lukkede og måske i bedste fald tjener en nomenklatur.
The number of motions for resolutions tabled by the various political groups — and in particular the similarities they share — certainly underline the importance which Parliament rightly attaches to this event.
(Bifald fra midten og fra højre)
First, the International Monetary System.
Den eksterne uligevægt, hvis oprindelse, som vi ved, er af monetær og finansiel karakter, kan ikke resorberes af handelsforhandlinger.
They include international trade, in particular the launching of a new round of trade negotiations.
Derfor har Fællesskabet opfordret til faste og samordnede aktioner for at forbedre det internationale monetære systems funktionsduelighed og for at forøge hjælpen til udviklingslandene.
Also under discussion will be the strengthening of the International Monetary System, the problem of the developing countries' debts, and in particular our number one priority — the fight against unemployment on the basis of concerted action aimed at revitalizing the economy.
Den har givet udtryk for det ønske, at man når frem til resultater på de monetære og finansielle områder parallelt med, og jeg understreger: parallelt med resultater på det han delsmæssige område.
I would like to add a few very brief comments, since the obsenations made here — and I thank the speak ers for this — have contained a great deal of substance. ance.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, det er en kendsgerning, at de vestlige, økonomiske topmøder efterhånden er blevet meget vigtige begivenheder på det internationale skakbræt.
As for the European monetary system, this has made a substantial contribution towards improving the stability of exchange rates.
De giver, som forskellige talere har understreget, lejlighed til en drøftelse på det allerhøjeste plan om alle de vigtigste økonomiske problemer.
The Commission will do its utmost to help strengthen the European monetary system as well as the ECU, as various speakers have pro posed.
Endvidere har de ved forskellige lejligheder også gjort det muligt at give væsentlige, nye politiske impulser til forskellige regeringers bestræbelser med henblik på en løsning af de store problemer, der behersker vort samfund.
The recent coordinated inten'entions of the central banks at the same time as peripheral inten'entions by the US monetary authorities have played a considerable part in helping to halt and reverse the steady' upward trend of the US dollar.
For det andet, fru formand, dels det internationale monetære system, dels det europæiske monetære system. stem.
The Commission welcomes this concerted action, which it sees as a means of contributing towards exchange market stability.
Dette vil naturligvis også være tilfældet under det nye topmøde i Bonn under forsæde af kansler Helmut Kohl.
The Commission will be taking an active part in the preparatory work in connection with GATT before the end of the summer with a view to achieving a broad consensus on the substance of and practical arrangements for a new round of multilateral trade negotiations.
Antallet af beslutninger, og frem for alt paralleliteten i disse beslutninger, der er fremsat af forskel lige politiske partier, understreger uden diskussion, hvor stor betydning Europa-Parlamentet med rette tillægger denne begivenhed.
However, it believes that if we are to safeguard the multilateral trade system and create a climate of confidence — which is necessary for any new, large-scale initiative — the first require ment will be to respect commitments already entered into.
Lad mig først omtale det internationale monetære system.
Thirdly, the developing countries' foreign debts.