natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Færre midler til landbruget vil få arbejdsløsheden i Det europæiske Fællesskab til at stige endnu mere.
In the country I come from, for instance, for every farmer there are eight to nine other people outside of his own family dependent on him.
Det andet punkt er forøgelsen af produktionen i Det europæiske Fællesskab.
Per head of population we are four times more dependent on agriculture than the peoples of any of the other member countries.
For så vidt angår landbruget, ved vi, at produktionsmængden ikke kan reguleres, det er ingen straf, hvis der bliver produceret mere, det er ikke noget drama.
We export six times more agricultural produce per head of population than any of the other member countries.
Følgerne deraf er billigere fødevarer for forbrugeren og flere muligheder for at yde fødevarehjælp.
So the point I am making, Mr President, is that we have to be careful.
Jeg vil ikke komme nærmere ind på det nu, men jeg konstaterer, og det ved vi alle sammen, at der hver dag dør ca. hundrede tusinde mennesker af sult, og hvis vi ikke sørger for, at der er tilstrækkeligt med fødevarer, kan vi heller ikke yde fødevarehjælp.
If we are concerned about unemployment we have to ensure that the actions we are taking, by removing resources from agriculture in order to place them in areas that would help to resolve or help to alleviate unemployment, do not actually cause unemployment in the upstream and downstream industries.
Den første mulighed har vi i en obligatorisk forhøjelse af merværdiafgiften, som derved utvivlsomt vil komme til at overskride loftet på 1 %.
Of course, Mr President, there is no need for me to say that if we begin to reduce free trade in industrial products, we are beginning to see the end of the Euro pean Community as an economic community.
Den anden ligger i indførelse af afgift på import af vegetabilske fedtstoffer og erstatninger for kornprodukter.
Now I have not seen any figures produced to show what the impact of our actions is in terms of unemployment in agriculture.
Nu hører jeg allerede kritiske stemmer rejse sig under anbringende af at tale forbrugernes sag!
I have not seen them and I think it is very important that we do a study on this because we should be much more precise in relation to the impact of the policies we are carrying out in the various areas.
Dem forsvarer vi i lige så høj grad.
We do not see these things through.
Vi ønsker ikke ubetinget at støtte landbruget og navnlig ikke et hvilket som helst landbrug. Men deres argumenter kan ikke modstå det faktum, at den pris, som producenterne får, kun udgør 30 % af den af forbrugerne betalte pris.
Well, I would suggest to Robert Jackson — and he has a good brain I know — that he should look into this question to see what will be the impact of the pro posals that he is making.
Det næste aspekt, som jeg gerne vil pege på, er de begrænsede finansielle midler.
We should not, in my view, give in to the temptation of wanting to reform the CAP simply because the Americans are pressurizing us.
Vi ved, at vi har at gøre med 1 %-loftet.
We should not give in to that temptation because the Americans are not being honest.
Alligevel konstaterer jeg, at vi forøger midlerne, fordi medansvarsafgiften bliver udvidet i forskellige sektorer, og det er jeg ikke modstander af.
They have problems in agriculture because of their own monetary policy which is making the cost of the dollar high — and also because of increased productivity in their own agriculture.
Det er et godt middel til at korrigere visse produktionsudviklinger, men jeg påpeger, at der også er grænser for denne fremgangsmåde.
We should suggest to the Americans that their main problems arise domestically and not because of anything the European Community is doing.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne fremsætte fire bemærkninger.
President. — I call the generai rapporteur.
Vi må fortsat hylde Det europæiske Fællesskabs princip om, at der også inden for land bruget må produceres der, hvor det kan gøres på den billigste måde.
Mr President, I also want to draw attention, in the context of the budget, to the impact of a possible reduction of resources in agriculture.
For det andet må der nu og i frem-
I know the temptation is there.
Endvidere mener vi, at fastsættelse af priser, der er moduleret efter produktionsomkostningerne, vil være en god foranstaltning.
I know it is there because there are so many demands in other sectors.
Til gengæld mener vi, at vedtagelse af bevillinger til udligning af forsinkelsen i Kommissionens og Rådets prisfastsættelse kun vil bidrage til at forværre situationen.
The point has already been made that we have failed politically to provide adequate resources, to really make a break through in relation to other policies. We have not
Lad os nøjes med ganske enkelt, men bestemt at henvise til forordningerne, der siger, at prisfastsættelsen skal ske i august måned det forudgående år.
Mr R. Jackson, General rapporteur. — Mr President, very briefly, because this point has been made several
Tolman tiden stræbes efter større ligevægt i udgifterne mellem nord og syd. For det tredje må Spaniens og Portugals tiltrædelse stimuleres, hvilket vil få finansielle konsekvenser, og for det fjerde er der vore forbindelser med De forenede Stater.
Questions have been raised, and all I have done is to say that this is a possible response to them.
Vi kender problematikken omkring over skud, og mange forhandlinger vil være nødvendige for at løse denne problematik.
It is a subject that does require close examination and I think that the Commission might like to take it up sometime.
Formanden. — Fru Martin har ordet.
President. — I call Mrs Ewing.
Oprettelse af denne reserve er efter min opftattelse en glimrende foranstaltning, som vi bør støtte.
times in the debate and this is a good opportunity to respond to what Mr Maher has said about the unemployment aspects of the common agricultural policy.
Men vi må undgå at falde i budgetudvalgets fælde, som går ud på straks efter vedtagelsen af reserven at fratage den ethvert indhold. Rådsformanden fortalte os i går, at en eventuel finansiel overførsel kunne volde juridiske vanskeligheder.
If Mr Maher, and other Members who have raised the issue — Mr Michel, for example, who spoke yesterday — are interested, they will see that I examined this question in my working paper No 3 for the Committee on Budgets on the Community budgetary aspects of the unemployment problem in Europe.
Jeg er ikke jurist, hr. formand, men jeg ved, at vi har fundet en mulighed for at forlige landbrugspolitikkens forsvarere og modstandere, og så bør de juridiske muligheder efter min opfattelse følge efter.
I looked very briefly at the question of the effects of the common agricultural policy on the employment picture in the Community.
Vi ønsker allesammen, »mere Europa«.
You will find the reference on page 2 of the document.
Derfor bør vi søge og skaffe os mulighederne for at gøre noget mere.
It is a very important and a very serious question.
Formanden. — Fru Castle har ordet.
I think it would be a very worthwhile study for the Commission to carry out.
Simone Martin. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvorfor skal nogle af os igen i år i forbindelse med budgetbehandlingen fremtræde som den fælles land brugspolitiks fortalere og andre som dens modstandere?
It is certainly true that the effects in different countries are going to be different and what he has said about Ireland is quite right, I am sure.
Er og bør vi ikke alle her ene og alene være bestræbt på at styrke den europæiske opbygning? For mit vedkommende er det i hvert fald den tanke, der besjæler mig.
But nevertheless I do think — I must say this — that if you are examining this question seriously, then it is pretty clear that the overall effect of the common agricultural policy in its present shape on unemployment is probably negative.
Hvordan skal man kunne forsvare en bedre europæisk opbygning ved at torpedere den eneste virkeligt integrerede fælles politik, vi har, nemlig den fælles landbrugspolitik?
You have to remember that you are talking about a system of protection and subvention and the effect of that system is twofold.
Selvfølgelig har vi kunnet foretage omfattende besparelser inden for EUGFLs garantisektion i de senere år og i særdeleshed i 1981 og 1982, utvivlsomt takket være Kommissionens forvaltning men også som følge af gunstige markedsforhold og relativt beskedne forøgelser af produktionen.
Mrs Ewing. — Mr President, I do not think that it will surprise anyone in this House if I ask you all to turn your attention for a moment to desolate places, and I do not claim to be the only one to represent desolate places because, of course, in the Greek islands and in other parts of the Community such as Western Ireland and Southern Italy, there are also places where homo sapiens is the endangered species and not some other form of animal.
Castle. — (EN) Hr. formand, denne forhandling er megt urealistisk.
I would like you to look at the amend ments I am going to submit for your attention.
Dette budget er meningsløst som en målestok for, hvorledes Fællesskabet har til hensigt at fordele sine ressourcer.
All of them seek to deal with the fact that fewer and fewer people are living in these places. At the moment in my area there are only eight people per square kilometre.
Alle har lykønsket sig selv med, hvor beskedne stigningerne i landbrugsudgifterne i budgetforslagene er.
I wonder if those of you who come from dense populations could just reflect on how serious that is.
Rådet accepterer Kommissionens tal, og som nævnt af kommissær Tugendhat foreslår budgetudvalget blot mindre ned skæringer i dette budget.
While I know you all like to come and see these beautiful desolate places, it is not very beautiful if there are no people there at all because then the beauty simply becomes a desert.
Overførslen af 142 mio ECU til kapitel 29 er kun et spil.
First of all on fishing I have lodged, in the name of my group, Amendments Nos 360-364.
Fru Martin, det er et latterligt forsøg på at løse arbejdsløshedsproblemet i Fællesskabet.
So my amendments on fishing, on which I am going to ask in the proper time for a roll-call vote, are all really designed to help all fishermen of the Community.
Men vi bør tage os i agt for ikke at ekstrapolere.
I do not think that they are very controversial.
Men der er værre endnu, for Rådet anvender den relativt beskedne stigning i landbrugsudgifterne i dette budget, en stigning på 3 %, som begrundelse for, hvad det kalder sin relative generøsitet, idet det tillader en 8,2 % stigning i de ikkeobligatoriske udgifter til bekæmpelse af Fællesskabets industrielle og sociale dårligdomme.
Firstly, you get a transfer of resources from other areas of the economy into the agricultural sector and the result is that quite often you are transferring investment from areas where you might get a higher rate of return, and thereby a higher rate of employ ment, into areas where you get a lower rate of return and therefore a lower rate of employment.
Under alle omstændigheder er det et meningsløst tal, for som nævnt af andre før mig er et tillægsbudget til imødegåelse af de øgede landbrugsudgifter i løbet af året uundgåeligt.
However, having said that, Mr Maher is absolutely right, the common agricultural policy is an essential policy; it is the agricultural dimension of the common market.
Enhver ved, at det er uundgåeligt, og Rådet ved, det er uundgåeligt.
We have to have it but we do have to ensure that it survives.
Det tillægsbudget vil ikke få nogen stor kapitalindsprøjtning til bekæmpelse af arbejdsløsheden. Nej!
Its survival depends on having a reasonably balanced approach to its future.
Endvidere tyder alt på, at produktionen vil stige.
President. — I call Mr Maher.
Vi har allerede over ti millioner arbejdsløse i Fællesskabet; det er rigeligt, så lad os ikke skabe endnu flere.
Amendments Nos 368 and 369 call for regional studies because how can you really deal with these problems without them?
Det inde bærer, at man opretholder familiebedrifternes indkomst, hvad der uheldigvis ikke har kunnet lade sig gøre i de senere år. For at kunne gøre det må vi have de fornødne midler dertil.
In the one case I am asking that we reinstate what the Commission proposed and in the other I am suggesting special studies for remote places, again not restricting those remote places to my own.
Men så sent som forleden dag fik vi den seneste rapport om markedsudviklingen fra maj til september.
Is that a definitive statement he made about the impact of agriculture on employment?
Den blev forelagt os i Landbrugsudvalget, og situationen har taget en drastisk vending.
Mr R. Jackson, General rapporteur. — It is clearly not a definitive statement.
Fra alle sider lyder det nu fra Kommissionen, at produktionen
It is simply an attempt tore spond to a point that has been made in the debate.
Castle af en lang række produkter, inklusive mælk og korn, er stadig stigende, og at der atter er ved at ske ophobning af lagre.
Ewing the parity of the dollar determines production costs in agriculture and governs the world market situation for the various products.
ind igen ved hjælp af en superafgift på 84 %.
But there is a third factor which is even more difficult to control: the weather.
Siden da er mælkeproduktionen steget med 7 %. Og hvis vi skulle skrabe 84 % af dem ind, ville vi have 1 500 mio ECU eller 1 milliard pund sterling til rådighed til industripolitikken.
No one knows whether the 1983 harvest will be good or bad, in other words, whether there will be as many sur pluses throughout the world next year as in 1982.
10,5 % for mælk, og vi har mælk til op over begge ører: 8,5 % for korn! Hvilke konsekvenser har det haft?
All our competitors do give assistance to their agriculture, especially the United States.
Vi lever uheldigvis i en verden domineret af monetarister, som ikke ønsker at planlægge nogen reflation, som ikke ønsker at planlægge en bekæmpelse af arbejdsløsheden; derfor er situationen på verdensmarkedet ugunstig, navnlig i udviklingslandene. Det var engang vore gode markeder, men deres økonomiske situation er desperat nu.
They have begun to dispose of those stocks on the world market at dumping prices which will involve the payment of very substantial refunds.
Men der er endnu ikke taget et eneste skridt til at give os den produktionskontrol, som vi alle taler om.
That was for Amendment No 365. Easy for you to remember because that is the number of days in the year normally.
Kommissionen siger, at der bør gennemføres en reduktion af garanti prisen.
It is a reasonable thing yet the Committee on Budgets changed their mind.
Må jeg spørge, hvor mange i Parlamentet der er villige til at stemme for en reduktion af garanti prisen næste år for at få dækket de yderligere omkostninger, som vil løbe op i hundreder af millioner? Det ville være interessant at se, om nogen over hovedet ville stemme for en reform, når den tid kommer, så lad os ikke få flere krokodilletårer over arbejdsløshedsproblemerne i Det europæiske Fælles skab!
I cannot understand that, so I have been trying to lobby the groups, pointing out that it is very hard to explain to hill farmers who are going out of business and cannot make a living and work very hard that the reason they did not get consideration last year was that a machine broke down.
Ordføreren siger, at vi bør kontrollere over skuddene, men jeg vil sige til ham, at han må anmode sin regering om at være indstillet på at handle.
Can I just remind you that in remote places in all parts of the Community in 1972 earnings were one-third of earnings elsewhere.
Er hans regering villig til at gøre noget for at kontrollere overskuddene?
In 1982 they were one-fifth.
For det er hjemme i vore nationale parlamenter, slaget nu skal stå for at klare den fallit, som den politiske vilje i alle Fællesskabets institutioner har spillet.
You see how we are going backwards in the poor places of the Community compared with the rich?
Jeg skal også minde Parlamentet om, at vi ikke har haft den sidste stigning i landbrugspriserne endnu.
If I could take up lastly Mr Jackson's point on unemployment, and the industries under the agricultural section.
Den vil forudsætte et pænt lille tillægsbudget helt for sig selv, specielt hvis altø fru Martin'erne i hele verden og det dominerende flertal i budgetudvalget får deres vilje.
An ADP programme would enable an increase from 1 300 to 13 000 jobs in forestry.
De spiller allerede med musklerne for at få en stor forhøjelse over hele linjen, uanset den kendsgerning, at der endnu ikke er gjort noget som helst for at kontrollere overskuddene.
This Community is overreliant on imports of timber, unnecessarily reliant on imports coming from third countries when we could be contributing from one of our own Member States.
De enkelte ordførere har kun adskilt sig fra hinanden ved de metoder, de har anvendt for at nå dette mål, og budgetudvalget har hidtil for det meste fulgt dem villigt.
In our view it is simply a form of masochism to stand there and beat our breast saying: I am to blame, I am to blame, I am most definitely to blame.
Den intellektuelle fornøjelse består i mellemtiden mest i den fantasirigdom, som den til enhver tid valgte ordfører lægger for dagen i denne sag.
Let us on the contrary ask ourselves in all honesty the question as to whether we do really have surpluses.
Så situationen er alvorlig.
We can propose solutions.
Interventionslagrene for hvede er allerede steget fra 1,8 mio tons i den foregående rapport til 4 mio tons nu.
On the other hand we do not agree with the transfer of appropriations to noncompulsory expenditure because we see that as a first step towards the elimination of these items from the agricultural budget.
Produktionen af smør og skummetmælkspulver er steget med 7 %, hvilket øger lagrene.
At most we might as a compromise agree to the appropriation transfers being shown in Chapter 29.
Der er allerede oplagret 581 000-tons skummetmælkspulver.
Our vote will depend in part on that.
Og alligevel er der ikke noget som helst tegn på, at hverken Parlamentet eller Rådet er rede til at gøre noget som helst for at kontrollere overskuddene.
But it will also depend on our ability to equip ourselves with the necessary resources to pursue new policies on employment, in the social sector, on energy, the environment, transport and even enlargement.
De stemmer faktisk hele tiden for prisforhøjelser, som fremmer dem.
Mr Eyraud. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify the position of the French Socialists on agriculture in our discussion of the 1983 budget.
Det er ikke noget under, at vi ikke har penge til at skabe Europa for, fru Martin, for det mest fremtrædende kendetegn ved Europa er, at det er et industrisamfund, og den side ved Europas opbygning fejes altid til side som irrelevant.
I have three main observations to make: firstly, the difficulty in making an accurate assessment of the funds required for each line of expenditure in the EAGGF; secondly, the problem of transferring appropriations from one line to another and thirdly, the problem of determining the revenue needed to cover new expenditure.
Det er åbenbart umuligt at udrydde forestillingen om, at der kan presses så mange penge ud af landbrugsfonden, at andre nødlidende EF-politikker kan hjælpes nævneværdigt.
Everyone in this Assembly will agree with the Court of Auditors that the appropriations assigned to certain budget lines have been excessive.
Den ærede taler før mig, fru Castle, har jo givet et bemærkelsesværdigt eksempel herpå.
The general rapporteur refers to the cancellations of appropriations in almost all the chapters of Title 3 in past years.
Jeg skal erindre Dem om, at mælkepolitik også er arbejdsmarkeds- og regionalpolitik og ikke kun landbrugspolitik.
While there are unknown factors which nobody can control others, on the contrary, are now becoming more transparent.
De derved frigivne midler er opført under en særskilt landbrugsreserve under garantifonden.
The first set of factors include the parity of the dollar.
Det, vi i virkeligheden ser under denne forhandling, er den fuldstændige mangel på politisk vilje i Fælles skabet til at ændre budgetsituationen og til at give os den fordeling af ressourcerne, som vi behøver.
Let me repeat that the French Socialists are deeply committed to Europe. They are all the more in favour of the enlargement of the Community to include Spain as, tomorrow evening, they will be able to applaud the victory of socialism in that country.
Tag nu mælk — et klassisk eksempel på et område, hvor Fællesskabet kunne finde supplerende midler til sin regional- og socialpolitik, hvis det havde viljen.
But the entry of Spain, like that of Portugal, must comply with certain requirements since it will involve substantial extra expenditure if only in the olive oil sector.
Jeg har her i Parlamentet set denne politiske vilje demonstrere sin manglende eksistens i alle de år, jeg er kommet her, siden 1979.
We there fore wish to cover that expenditure and also to provide the corresponding revenue.
I 1979 forsøgte Finn Gundelach at samle Fællesskabet om dets ansvar. Han foreslog, at hvis mælkeproduktionen i 1980 oversteg en referencetærskel, som han mente burde være 1979 minus 1 %, så skulle yderligere omkostninger skrabes
The first measure will necessarily be an increase by a few hundred points in the VAT rate no doubt moving beyond the 1 % ceiling.
påtage sig et uhyre hårdt slid, også set i forhold til vilkårene i det øvrige samfund.
We are not unconditional supporters of agriculture and certainly not of agriculture at all costs.
Landmændene har været tvunget til at presse jorden og dyrene for at få mest muligt frem, som det øvrige samfund hovedsagelig har nydt godt af.
Their arguments are even less watertight when we consider the infinitely small extent to which the price of substitution products is reflected in production costs.
Landbrugsmarkedet er ikke en administrativt kontrol label størrelse i den forstand, at der ved regnskabsårets begyndelse kan opstilles nøjagtige prognoser om budgetudviklingen forløb.
My second point, Mr President, concerns increased agricultural production in the Community.
Derfor er det absolut fornuftigt af Kommissionen, at den ikke opererer ud fra en alt for optimistisk holdning, for så vidt angår landbrugsbudgettet, således at den ikke bagefter, når det virkelig er gået værre end forventet, er nødt til at komme til Parlamentet med et tillægsbudget.
We all know that, for a variety of reasons, the production volume in this sector is inevitably erratic and over production should not, therefore, be viewed as a punishment nor should it call for such a fuss.
Enhver, der endnu kan huske de skingre toner, der lød fra Parlamentet i forbindelse med de to tillægsbudgetter i 1979, kan sikkert forstå Kommissionen, når den går særlig forsigtigt til værks i denne sag.
It results in cheaper food for the consumer and increased possibilities in the area of Community food aid.
Derfor er budgetoverskud inden for enkelte varesektorer ikke noget tegn på dårlig budgetpolitik, hr. Jackson. Man bør derfor være forsigtig med nedskæringer.
Without wish ing to elaborate further on this aspect I am sure we are all aware that there are approximately 100 000 deaths per day in the world occasioned by malnutrition and I need hardly add that the Community's ability to conduct an effective food-aid policy is contingent upon its own production capacity.
Der er efter min mening gået så vidt, at man også har presset gamle landbrugsidealer.
We also believe that the fixing of prices adjusted as a function of production costs would be a good measure.
Så såre vi har haft en god høst, skal man prøve, om man ikke kan bruge pengene til alle mulige andre besynderlige formål, som geskæftige politikere evindelig finder på.
On the other hand we believe than the adoption of appropriations to compensate for the delay by the Commission and Council in fixing prices would only encourage them to allow even longer delays.
Det er også i strid med, jeg vil næsten sige »gammeltestamentlige« erfaringer: man skal gemme fra gode tider til dårlige.
Let us remind them in simple but firm terms that the regulation provides for prices to be fixed in August of the previous year.