natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid lægges der i øjeblikket stærkt pres på British National Corporation for at få denne til at reducere sine priser.
Never theless, the British National Oil Corporation is currently under strong pressure to lower its prices.
Den nedgang i olieomkostningerne, der påbegyndtes for et par uger siden på loco-markedet for olieprodukter, er standset, og priserne er påny begyndt at stige efterhånden, som de klimatiske forhold er blevet dårligere.
On the petroleum products spot market, the fall in fuel oil prices, which began a few weeks ago has ceased, and prices have begun to rise again as the weather has worsened.
Sideløbende med den faldende efterspørgsel har samt lige olieproducerende lande øget udbuddet som følge af udvindingen af nye forekomster — i Nordsøen og i Mexico — eller for at dække store økonomiske behov — vitale behov såsom tilbagebetaling af investeringerne eller finansiering af krigsførsel.
In parallel with this fall in demand, all the oil-producing countries have increased production either as a result of the start of production from new deposits in the North Sea and Mexico, or in order to meet major financial needs — vital needs, repayment of investments or the financing of war efforts.
Således har misforholdet mellem udbud og efterspørgsel og de faktiske priser ført til den krise, OPEC oplever i øjeblikket.
In this way, the gap between supply and demand and the disparity in the selling rates actually in force have led to the present OPEC crisis.
Der er ingen, der kan sige, hvor den nye faste oliepris vil komme til at ligge, men to ting er sikre, nemlig at myten om en uafbrudt stigning er tilendebragt, og at tendensen på markedet fuld stændig har ændret sig.
Nobody can predict at what level the new oil price will become stabilized but two things are certain: the myth of an uninterrupted increase has been dispelled and the market trend completely reversed. ersed.
Gennemsnitsnedgangen i priserne på samtlige produkter har været ca. 10 %.
On average, the prices of all products have fallen by approximately 10%.
Desuden bør det bemærkes, at ingen af de officielle priser på råolie — bortset fra råolie fra USA, USSR og Ægypten — er blevet ændret.
It should also be noted that there has been no change in the official price of crude oil, with the exception of a few crude oils from the USA, the Soviet Union and Egypt.
De reduktioner, som visse lande har foretaget i løbet af de seneste måneder, har ikke medført særlige forhøjelser, og den olie, der købes på det frie marked — hvor priserne pr. t ligger 4 til 5 dollars lavere end den officielle pris — repræsenterer en ret beskeden andel af de samlede forsyninger.
The reductions offered by some countries during the last few months have not shown any particular increase and represent only a fairly minor proportion of total supplies as regards purchases on the free market, where prices are from 45 dollars per barrel below offical prices.
Det er denne bekræftelse på de naturlige markeds love, der glæder os tilhængere af den økonomiske liberalisme.
We should therefore be careful not to form too hasty an opinion of the recent so-called failure of the OPEC Conference.
Vi har fået denne enestående chance for at tvinge samtlige olieproducerende lande til at acceptere et samråd med forbrugerlandene vedrørende pris fastsættelsen.
The role of the Persian Gulf countries and of Saudy Arabia in particular, will be the determining factor.
Vi må derfor være forsigtige i vor vurdering af OPEC-konferencens såkaldte sammenbrud fornylig.
It is precisely this confirmation of the natural laws of the market that advocators of economic liberalism like us are pleased about.
Landene i den Persiske Golf og især Saudi-Arabien har fortsat en vigtig rolle at spille.
We have a unique opportunity to force all the oilproducing countries to bargain with the consumer countries when seting prices.
Der foregår stadig drøftelser inden for rammerne af organisationen, og det er i alles interesse, at man snarest muligt når frem til en konklusion.
What we must obtain is both coherent prices and the guarantee that these prices will be maintained right to the end, in order to allow each country to implement energy pro jects in stable and healthy economic conditions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er beslutningsforslag (dok. 1-1230/82) af Pedini m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig demokratiske gruppe) om »Super-SARA-projektet«.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
En eventuel progressiv reduktion af priserne kan ikke udelukkes, og Kommissionen har indledt en dybt gående undersøgelse af situationen med henblik på allerede nu at forsøge at finde ud af, hvilke følger prisudviklingen vil få for Fællesskabet og dets energi politik.
The possibility cannot be excluded that there will be a progressive reduction in prices, and the Commission has begun an in-depth analysis of the situation in an effort to determine as soon as posssible what implications the trends in prices will have for the Community and its energy policy.
Jeg ønsker at fremhæve, at Kommissionen ikke i øjeblikket mener, at der er grund til at ændre noget ved retningslinjerne for Fællesskabets energi strategi men tværtimod, at det endnu engang bør fast slås, at det er nødvendigt at forsvare de principper, der ligger til grund for denne energipolitik: for det første formindskelsen af olieafhængigheden, for det andet udviklingen af alternative energikilder og for det tredje en rationel anvendelse af energien.
I would like to stress that for the moment the Commission believes that there is no need to question the objectives of the Community energy policy but that, on the contrary, we should reaffim the need to defend the fundamental principles of this energy policy, which are a) that the Community should become less dependent on oil; b) that alternative energy sources should be developed and c) that energy should be used rationally.
Pedini (PPE). — (IT) Hr. formand, Parlamentet vedtog i sin tid med flertal »Super-SARA-projektet« blandt andet som en reaktion på Kommissionens nøjagtige redegørelser, og fordi det var overbevist om, at det blandt andet af sociale grunde var nødvendigt for Europa at opnå kapacitet på området reaktorsikkerhed. torsikkerhed.
Mr Pedini (PPE). — (IT) Mr President, at the time, the European Parliament, encouraged by the Commission's precise statements and in the conviction that it was necessary for the Community to provide itself, partly for social reasons, with a knowledge of reactor safety, gave majority approval to the Super-Sara pro ject.
Vi vil i nærmeste fremtid forelægge Parlamentet og Rådet en redegørelse for situationen og for de ændringer, der eventuelt skal foretages i den fælles energistrategi.
A report on the situation and on any amendments to be made to the common energy policy will shortly be forwarded to the Parliament and Council.
Vi får idag besked om, at Ministerrådet på trods af, hvad den fremstående professor Adams har udtalt, skulle have tilsluttet sig den konklusion, som »de tre vismænd«, udpeget i sidste øjeblik, var kommet til nemlig, at »Super-SARA-projektet« skulle være mindre avanceret end et lignende amerikansk projekt, som for øvrigt er mindre kostbart.
Today we have been informed that despite the opinion of Professor Adams, the Council of Ministers wishes to adopt the conclusions of the 'three wise men' who were appointed at the last moment and who have decided that the Super-Sara project is lagging behind a similar American experiment, which also costs less.
Jeg henvender mig især til vore venner og kolleger i budgetudvalget, når jeg spørger, hvad der ville ske med landbrugspolitikken og stålpolitikken, dersom vi anvendte sådanne prisøkonomiske kriterier?
Ladies and gentlemen of the Committee on Budgets — and I address you in particular — if we were to adopt these criteria of economy what would happen to the agricultural and iron and steel policies?
I forbindelse med de aktioner, der foreslås i det nye fælles beslutningsforslag, med henblik på at finde en løsning på situationen og især om dialogen mellem producenter og forbrugere og problemet i forbindelse med beholdningsudviklingen, ønsker vi at påpege, at vi altid har været villige til at indlede drøftelser vedrørende de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå en bedre stabilitet på og overskuelighed af oliemarkedet og energisituationen i al almindelighed.
As regards the measures put foward in the new joint motion to deal with the situation and, in particular, the dialogue between producers and consumers and the problem of the development of reserves, we would emphasize that we have always declared ourselves in favour of discussions on the necessary means of improving the stability and foreseeabiliry of the oil market and the energy market in general.
Som man ved, har vi regelmæssigt bilaterale kontakter med forskellige producentlande.
We have regular bilateral contacts with various producer coun tries, as you are no doubt aware.
Med hensyn til at tappe beholdningerne, er Kommissionen enig i, at det er ønskeligt, at virksomhederne opfordres til at udvise stor tilbageholdenhed.
The Commission agrees that it would be desirable for companies to substantially curb their tendency to deplete the reserves.
Jeg ønsker at minde om, at Rådet for et år siden fik forelagt forslag herom, men ikke traf de nødvendige foranstaltninger.
It may be remembered that pro posals to this effect were submitted to the Council a year ago, but without success.
Jeg ønsker at sige til bl.a. hr. de Courcy Ling, at når det drejer sig om direkte eller indirekte afgifter på oliepriserne, ville vedtagelsen af en mindstegarantipris, som hun foreslog i sit indlæg, være en mulighed — en blandt de mange, som det internationale energiagentur nøje har gennemgået — for at øve en vis indflydelse på udviklingen i priserne på råolie.
In reply to Mr de Courcy Ling, as regards direct and indirect taxation of oil prices, the adoption of a minimum safeguard price as suggested in his speech is one of the many solutions which have been discussed at length by the International Energy Agency with a view to exercising some control over the trends in crude oil prices.
I denne forbindelse kunne man undersøge muligheden for at indføre en forbrugerafgift eller en støtte til særlige projekter eller også en importafgift.
Discussions should be held on the possibility of introducing a consumption tax, aid for particular pro jects or an import levy.
Denne situation er for os tegn på tilbagegang i Fællesskabets direkte forskning, som for øvrigt på Det fælles Forskningscenters budget er faldet med 26 %.
This situation seems to be indicative of a certain decline in Community direct research which, more over, now accounts for only 26% of the budget of the Joint Research Centre.
I øvrigt ønsker vi at påpege, at det for Ispras vedkommende efter skuffelsen med ORGEL, efter skuffelsen med JET, der blev overført til et andet sted, nu betyder endnu en skuffelse med »SuperSARA«.
We also note that, for Ispra, Super-Sara is yet another disappointment after the ORGEL disappointment and the disappointment with JET, which was transferred elsewhere.
Til slut, hr. formand, ønsker jeg at forsikre Dem om, at vi med største opmærksomhed følger situationens udvikling, og at vi på det rette tidspunkt vil stille hensigtsmæssige forslag.
In conclusion, Mr President, I can assure you that we are following developments very closely and that, in due course we will present suitable proposals.
I en situation som denne, karakteriseres af stor usikkerhed, en usikkerhed, som genspejledes i indlæggene fra de forskellige talere, er sammenhængen mellem medlemsstaternes energi politik så meget desto mere nødvendig, og Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at sikre denne sammenhæng.
In such a situation which, as all have mentioned in their speeches, is extremely uncertain, consistency in the energy policies of the Members States is more vital than ever before, and the Commission will do every thing in its power to maintain this consistency.
I betragtning af de begrænsede muligheder på budgettet, når det gælder den videnskabelige forskning, må man spørge sig selv, om det stadig kan betale sig — og det mener vi, at det kan — at bibeholde Det fælles Forskningscenter på et tidspunkt, hvor man har brug for midlerne til bekæmpelse af arbejdsløsheden og til den videnskabelige forskning.
Considering our tight budget for scientific research, we wonder if it is still worth — although we are con vinced that it is maintaining the Joint Research Centre
Vi ved, at Kommissionen — med en pligtfølelse, som man kan diskutere — er ved at udarbejde alternative forslag.
President. — The debate is closed.
Pedini gerne til at finde en europæisk løsning på problemet i forbindelse med reaktorsikkerheden, således at vi ikke er fuldstændigt afhængige af amerikanske foretagender, og at de især støtter de nukleare programmer, uden hvilke med eller uden en nuklear balance Det fælles Forskningscenter ikke længere ville være berettiget.
We would ask that these alternative proposals be clear, prompt and precise and that, above all, they do not depart from the Community's commitment, adopted in response to popular demand, to resolve the problem of reactor safety at European level, so as not to depend totally on American companies and, in particular, to support nuclear action, without which the Joint Research Centre would not exist in the nuclear and nonnuclear balance of power.
Den vil tage ni måneder.
It will last 9 months.
Der er fra forskellig side blevet givet udtryk for alvorlig bekymring vedrørende højtryksreaktorer.
A lot of concern has been expressed in many quarters about PWR reactors.
I de sidste 15 år har vi haft en atomreaktor af en anden type.
We have had a nuclear reactor of a different sort there for some 15 years.
Jeg tror, opmærksomheden især er rettet mod det faktum, at højtryksreaktorernes tekniske komponenter ikke har noget med radioaktive stoffer at gøre, og dette gælder især højtryks-afkølingssystemerne.
I think proper concern centres on the nonnuclear engineering components of PWRs and most particularly on the high-pressure cooling systems.
Linkohr (S). — (DE) Eksperterne, udnævnt af Rådet den 13. december 1982 har anført to grunde til at opgive Super-SARA: for det første udgør Super-SARA ikke noget væsentligt bidrag til forskningen om reaktorsikkerhed, for det andet er cost/benefitforholdet i Super-SARA dårligt.
Mr Linkohr (S). — (DE) The experts appointed by the Council of Ministers on 13 December 1982 have given two reasons for the abandonment of the Super-Sara project. One was that it did not represent any major contribution to research into reactor safety and the other was that it was not sufficiently cost-effective.
Hvordan man end i enkeltheder stiller sig hertil — et er sikkert: Rådet har ansvaret for, at Super-SARA er slået fejl, for det var for et år siden ude af stand til i rette tid at give et svar på forslagene fra vurderingsgruppen, som den hedder.
Whatever we may think of this, one thing is certain: the Council of Ministers bears the responsibility for the failure of this project, since it was unable a year ago to give an answer in good time to the proposals made by the so-called evaluation group.
Der er selvfølgelig et stort antal højtryksreaktorer, der fungerer, som de skal, hele verden over — f.eks. er der over 20 i Frankrig — og mange af disse har fungeret i over ti år.
Of course there are a great many PWRs in operation successfully throughout the world — there are more than 20, for instance, in France — and many of them have been going for 10 years or more.
Imidlertid har der været en række tekniske fejl i forbindelse med den ikkenukleare del af højtryksreaktorerne, og jeg synes, at Ispra er stedet, hvor man bør samle alle oplysninger om sådanne fejl og oprette en virkelig effektiv databank for komponenterne.
But, nonetheless, there have been a number of engineering failures involving the nonnuclear part of PWRs, and I believe that Ispra is the ideal place to collate all information on such failures and to compile a really effective data bank on components.
Jeg er klar over, at Super-SARA ikke har opfyldt forventningerne, og jeg støtter derfor forslaget om, at man i stedet gør en indsats i forbindelse med denne databank i Ispra, i forbindelse med hvilken jeg tror, vi kan gøre et nyttigt stykke arbejde.
I know that Super-Sara has not achieved what it intended to do, so I would support the re-direction of those efforts into the data bank at Ispra where I think we can do very useful work.
Ippolito (COM). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, beslutningsforslaget om Super-SARA-projektet, hvis første medunderskriver er Pedini, er blevet forelagt med en vis forsinkelse, fordi forskningsministrene forsamlet i Rådet allerede i går, selv om de udskød den endelige afgørelse til 10. marts, tydeligt viste, at de ønskede at lægge dette projekt, der blev indledt for ca. tre år siden på Det fælles Forskningscenter i Ispra på hylden.
Mr Ippolito (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the motion on the Super-Sara project, of which Mr Pedini is the first signatory, is being put to the vote rather late, because the day before yesterday the Council of Ministers for Research clearly stated, even though it postponed the final decision until 10 March, that it wished to shelve this project, which started its checkered career more than three years ago at the Joint Research Centre in Ispra.
Jeg skal ikke her komme nærmere ind på hverken de tekniske og videnskabelige eller politiske detaljer i forbindelse med dette program, med hvilket man havde til hensigt — på basis af et nukleart brændselselement, magen til det, der fandtes i reaktoren på Three Mile Island, men hensigtsmæssigt »overvåget« — at skabe de samme kritiske forhold, som dem der var til stede på tidspunktet for det omtalte uheld i marts 1979.
I will not dwell on the details of the technical and scientific, as well as the political importance, of this programme which, using the same nuclear fuel element used in the Three Mile Island reactor but appropriately 'monitored' intended to locate the same critical conditions which were observed during the wellknown incident of 28 March 1979.
Vi bør opfatte krisen, der her er opstået, som en chance for det fælles forskningscenter.
As I see it, Super-Sara is dead, and we should bury it rather than try to bring it back to life.
Ideen med dette forsøg, der blev foreslået af viden skabsmændene i Ispra, var af en så stor værdi, at de forskellige forsknings- og kontrolorganismer både i De forenede Stater og i andre lande, havde besluttet sig til at tilslutte sig det.
However, we should now give some thought to the question of what is going to happen about the Joint Research Centre, since the future of Ispra should not depend on the fate of Super-Sara, and at the same time we should reflect on the role of largescale research facilities.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at give min fulde støtte til de aktiviteter, man beskæftiger sig med i Ispra, og især til databanken for atomreaktorers pålidelighed.
I should like, in this connection, to say on behalf of my group that we continue to support the idea of the Joint Research Centre, but feel that there should be a change in approach.
I øjeblikket bliver der brugt 2,3 mio ECU om året, og der behøves mindst 5 mio. Personalet består af 13 medarbejdere, og der behøves mindst 25.
Instead of simply imitating national programmes, the European Community could use its Joint Research Centre to carry out important work involving a wide range of topics which can be usefully dealt with at Community level.
Den overvåger uheld verden over, og hvad der er endnu mere væsentligt, man forsøger hermed at udarbejde en komplet oversigt over komponenter og disses egenskaber og de uheld, der er forbundet med dem. Jeg mener, at dette har uhyre stor værdi.
For example, it could draw up norms and standards for dangerous substances and processes, carry out meteorological research and organize international meetings etc.
Det er en glimrende chance for EØF-aktionerne. Det er meningen, det skal være den mest detaljerede databank for atomreaktorer i verden, og det håber jeg, at den vil blive.
The idea for this experiment, which was proposed by Ispra research workers, was so sound that research and supervisory organizations, both in the United States and in other countries, decided to associate themselves with these experiments.
I øvrigt bibeholder sidstnævnte projekt stadig sin værdi, som det også blev bekræftet fra amerikansk side for nylig.
What we need to do now is not to reduce the funds but rather to expedite the decision-making procedure as regards the future of the Joint Research Centre.
I denne forbindelse mener jeg, det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet nedsætter et undersøgelsesudvalg, der kan finde frem til, hvor skylden for Super-SARA-forsinkelsen ligger.
We should regard this crisis which has arisen as an opportunity for the Joint Research Centre.
I Suffolk, min valgkreds, er man er ved at gennem føre en meget langvarig undersøgelse af højtryksreak-
Mr Turner (ED). — Mr President, I would like to give full support to the activities that go on at Ispra,
Men hvis det samme mål kan opnås med færre fællesskabspenge, vil vi bifalde det så meget mere, som der så bliver flere penge tilovers til udvikling af ægte alternative anergikilder.
Ippolito tory to this motion for a resolution on the Community research project in Italy.
Inden vi kan fremsætte en ansvarlig mening om forslagene fra »de tre vismænd«, må vi vide, hvilke, alternativer der kan komme i stedet fo SARA-projektet, på hvilken måde der kan sørges for Fælles skabets know-how på området atomsikkerhed, hvad de samlede besparelser vil blive for Fællesskabet, og hvad nedlæggelsen af centr.et i Ispra betyder. Også hr. Linkohr har gjort opmærksom herpå.
Council in making the relative decisions, all contributed to similar projects being set up elsewhere which since they have not been bogged down in the delays typical of Community decision-making, have gained a lead over the Super-Sara project which, however — as has recently been confirmed even by the United States — has lost nothing of its validity.
Disse spørgsmål er mere eller mindre kommet til udtryk i de to ændringsforslag fra hr. Pedini m. fl., og vi vil støtte disse ændringsforslag, selv om vi beklager og afviser konklusionerne fra »de tre vismænd«, som er anført i pkt. 1 i forslaget til beslutning.
Mr President, we are against a proliferation of the use of nuclear energy so long as the existing problems — in particular disposal of the resultant waste — have not been solved.
Derimod er vi glade for, at disse konklusioner igen giver anledning til nærmere eftertanke om forskningsprogrammet.
Nonetheless, we did give our support to the Super-Sara project when it came to the cote on the budget on the grounds that what it involved was research into the safety of light-water reactors.
Vi vil ikke desto mindre støtte forslaget, hvis ændringsforslaget vedtages.
If the same effect could be achieved using less Community money, we should be delighted, particularly as more money would then be available for the development of genuinely alternative energy sources.
Jeg beklager dybt, at kommissionsmedlem Davignon, som er optaget i Japan af spørgsmål, der ikke hører ind under hans kompetenceområde, er fraværende, for det var desværre til ham, jeg agtede at rette en kraftig prptest mod denne højst beklagelige situation.
Before arriving at a reasoned judgment on the proposals put forward by the 'three wise men', it is important to know what possible alternatives there are to the Sara project, in what way the Community's know-how in the field of nuclear safety be taken into account, what savings could be made overall for the Com munity and what abandonment of the project would mean for the research centre in Ispra. Mr Linkohr referred to this latter point too.
Spørgsmålet om hvor vidt ansvaret ligger hos Kommissionen eller Rådet, kan Parlamentet ikke acceptere.
I am sorry that Mr Davignon is not present in the House, being involved in Japan on business unrelated to his functions, since I wished to direct my strong protest at this regrettable delay to him.