natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lovgivende magt forbeholdt Rådet alene er ødelæggende for den europæiske fremtid.
In foreign relations too, the decisions of the Council of Europe are discouraging, not to say that they totally failed to lay down the guidelines for a coordinated and coherent policy and the major inter national issue of the day.
Rådets konklusion om emnets relationer til udlandet er også skuffende.
The Community's performance on external policy is no better.
Man kan godt sige, at Rådets forsøg på at trække de store linjer i en koordineret politik op i de vigtigste og mest aktuelle internationale problemer blev totalt forfejlet.
On two separate occasions, in the presence of the frontline States' Foreign Ministers, the Com munity gave undertakings to take further measures if the situation in South Africa did not improve.
Nederlandene nyder i hele verden en meget høj moralsk anseelse, og derfor er det så meget desto mere beklageligt, at man ikke i højere grad har kunnet accentuere denne anseelse på europæisk plan.
And the only measure that the Community has decided to take is the dispatch of another emissary, in the person of the British Foreign Secretary, who is universally known to be implacably opposed to economic sanctions, in common with Mrs Thatcher.
Det er en spildt mulighed, som ikke alene Nederlandene, men alle tolv regeringer i fællesskab må bære et negativt ansvar for.
The black organizations in South Africa are against this decision by the Community, and they are right.
Tjernobyl var kun en omtale værd, ingen opfølgning; diskussionen om Sydafrika gik i hårdknude; økonomisk samarbejde blev begrænset til fromme hensigtserklæringer; ikke et ord om den græske regerings bekymring over krænkelse af menneskerettighederne i Tyrkiet og over de gentagne provokatoriske udtalelser af den tyrkiske premierminister om de græske øer i Det ægæiske Hav og navnlig om den væbnede besættelse af Cypern, hvor grænserne mellem øens to sektorer netop er blevet lukket.
Chernobyl merited no more than a passing reference without sequel; there is a total impasse on South Africa; economic cooperation is limited to pious state ments of intent; not a word on the Greek Govern ment's concern about the violation of Human Rights in Turkey, or about the Turkish Prime Minister's many provocative statements on the Greek islands in the Aegean, or, more specifically, about the armed occupation of Cyprus, where frontiers have now been drawn between the two sectors of the island.
Selv når Rådet analyserer visse problemer i dybden, som f.eks. arbejdsløsheden, glemmer det dog visse nuancer, som Portugals hundredtusinder af arbejdere, hvis løn ikke følger med og i visse tilfælde ikke har været reguleret i over to år.
Finally, the European Council is today the only inter national body which is doing nothing to promote the peace process.
Er undtagelsestilstanden ikke tydelig nok?
All the Heads of State or Government in The Hague went along with this trend.
I stadig højere grad bliver vi af det sorte flertal i Sydafrika klart regnet til modstanderne, navnlig fordi to regeringer, nemlig Storbritanniens og Forbundsrepublikkens, anser deres materielle interesser på kort sigt for vigtigere end enig og handle kraftig indsats fra Europa for en sag, som alle hævder at støtte.
And even where the Council did analyse certain subjects in some depth, like unemployment, it still ignored serious cases such as that experienced in Portugal, where the wages of hundreds of thousands of workers are in arrears, sometimes by more than two years, while the Government neither takes a clear stand on dealing with this veritable social evil, nor facilitates investigation by the competent ILO department, which was alerted to these facts at a recent meeting in Geneva.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Fru formand, kære kolleger, en objektiv iagttager vil få svært ved at kalde det nederlandske formandskab en succes.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, fellow Members, after hearing the President of the Council's speech about the meeting of 26 and 27 June, I do not know which of two feelings to express first, profound discouragement or ill-concealed surprise.
Det vil være tilstrækkeligt for eksempel at henvise til det europæiske politiske samarbejde, en konstruktion som i praksis er udartet til en snakkeklub af muligvis velmenende, men i hvert fald magtesløse eminencer.
Mr President, fellow Members, we cannot allow the Council's lack of decision to reverberate more than its decisions, and this is the substance of the motion for a resolution laid before this Parliament by the European Renewal and Democracy Group to wind up this debate.
Europa var der ikke i forbindelse med atomkatastrofen i Tjernobyl, hvert enkelt land spillede her cavalier seul. Pinligt var også det totale europæiske fravær i det libyske spørgsmål, og i endnu ringere grad kom der et europæisk svar vedrørende undtagelsestilstanden i Sydafrika.
It is indeed astonishing, at a particularly critical time like the present, when the very survival of the idea of a European Community is at stake — as it certainly is this week, in this Parliament, when the motion for the budget will be discussed — that the Ministers' meeting should start and end as if we were living in the best of all possible worlds!
Derfor vil jeg gentage det synspunkt, som jeg allerede ofte har fremsat: en boykot af Sydafrika, straks og total.
It is, at the very least, surprising that some of the really important issues affecting Europe were not even
Ikke blot i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde var det nederlandske formandskab temmelig svagt. Den så nødvendige institutionelle reform kom heller ikke et skridt videre.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, an objective observer will find it hard to describe the Dutch presidency as a success.
Til tider ser det ud, som om man på topmødet er tilfreds, blot man et eller andet sted i en tekst kan flytte et punktum eller
The Community was nowhere to be seen after the nuclear disaster at Chernobyl; each Member
Europa-Parlamentets forhandlinger i. 7. 86
Debates of the European Parliament
Ulburghs sjette mod udnyttelse til budgetposter for eksport til Sydafrika.
State performed the cavalier seul. Another embarrassment was the total absence of a Community reaction in the Libyan question, and a clear Community response to the emergency in South Africa was also lack ing.
Også Rådet tier og træffer ingen foranstaltninger.
One means of exerting pressure might be a timetable.
I fortjener jeres skæbne, I for tjener den foragt, I får for jeres hykleri, for den måde hvorpå I kommer med store erklæringer om menneskerettigheder og social solidaritet; men når det kom mer til stykket, tier I til fordel for de fede interesser, I har til fælles med Tyrkiet.
In plain terms, I propose a boycott, firstly, in imports of South African coal, secondly, on imports of South African and Namibian uranium, thirdly, on the sale of South African gold Kruger rands, fourthly, on imports of South African fruit and vegetables, fifthly, on the granting of loans to South Africa, and sixthly, on the granting of credit lines for exports to South Africa.
Barros Moura (COM). — (PO) Fru formand, det vigtigste, vi kan slutte af Det europæiske Råds møde. er, at arbejdsløshedsproblemet fortsat ingen løsning har.
No progress at all was made towards the institutional reform that is so badly needed. It sometimes seems that the European Council counts itself lucky if it can move a full stop or comma somewhere in a text.
Det ville være overdreven optimisme at tro på den såkaldte koordinerede strategi, der ikke lovpriser an det end et ukontrolleret og fleksibelt arbejdsmarked, dvs. en annullering af arbejdernes rettigheder og til kæmpede sociale goder.
In an evaluation of the Dutch presidency, a plea might be entered for extenuating circumstances. After all, chairing and coordinating the Council's activities coincided with local council and parliamentary elections in the Netherlands.
Appellen til en dialog mellem de implicerede parter er blot en undskyldning fra Rådets side for ikke at opfylde sine forpligtelser, når det gælder fom at garantere et minimum af sociale rettigheder og indflydelse fra fagforeningernes side.
The Netherlands carries a great deal of moral weight throughout the world, and it is therefore all the more regrettable that it was unable to use this weight in the Community. This is an opportunity missed, for which not only the Netherlands but all twelve governments are jointly to blame.
I forbindelse med Sydafrika vil jeg gerne lige berøre en anden sag.
I should like to refer to another aspect of the South Africa issue.
Topmødet er gået ind for et koordineret støtteprogram for ofrene for apartheid.
The summit advocated a coordinated programme of assistance for the victims of apartheid.
Artikel 953, der er på ti mio ECU, er oprettet med henblik herpå.
Credit line 953, with an endowment of 10 million ECU, was created for this purpose.
Efter langvarige forhandlinger med tre parter i Sydafrika, den katolske kirke, de protestantiske kirker og en trust med bl.a. fagforeningerne, blev der opnået en aftale om betingelserne for denne støtte.
After long negotiations with three bodies, the Catholic Church, the Protestant Churches and a trust which includes the trade unions, a protocol agreement was reached on the rules governing this assistance.
Disse betingelser er gode og miskrediterer klart ikke nogen part, som accepterer denne EF-støtte.
The terms are good, and they will not bring discredit on any body that accepts this Community assistance.
Dog vil jeg ger ne stille Kommissionen nogle spørgsmål.
But I should like to ask the Commission a few questions.
For det første: Hvad er Kommissionens reaktion på, at man ge af dens sydafrikanske samtalepartnere, for så vidt angår artikel 953, i øjeblikket sidder i fængsel?
Firstly, what is the Commission's reaction to the fact that many of the people in South Africa it consults on item 953 are at present in gaol?
Fra kirkelige kredse har vi modtaget en hel del navne.
We have received quite a long list of names from the Churches.
For det andet: Overvejer Kommissionen under artikel 953 af finansiere projekter i Namibia?
Secondly, does the Com mission also envisage financing projects in Namibia with item 953 funds?
For det tredje: Erkender Kommissione faren for, at det sag kyndige udvalg, som skal godkende projekterne, kan forårsage en alvorlig forsinkelse ved fordelingen af midlerne, da udvalget først mødes i begyndelsen af juli og derefter i begyndelsen af september?
Thirdly, does the Commission appreciate that the Committee of Experts responsible for approving projects may cause serious delays in the allocation of funds, since it will only be meeting in early July and then not until the beginning of September?
I mellemtiden er der i højeste grad behov for pengene.
The money is desperately needed now.
For det fjerde: Overvejer Kommissionen på baggrund af forværringen af situationen i Sydafrika og efter erklæringen på topmødet i Haag at øge midlerne på artikel 953 betragteligt?
Fourthly, in view of the deterioration of the situation in South Africa and after the statement issued at the summit in The Hague, is the Commission considering a substantial increase in item 953 funds?
Ephremidis (COM). — (GR) Fru formand, både det nederlandske formandskab og Rådet som helhed kan bebrejdes mangt og meget, men i den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg nøjes med at kommentere en enkelt ting.
Mr Ulburghs (Nl). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the decision taken at the summit meet ing in The Hague on South Africa can be described as pitiful.
Appellen til social og økonomisk samhørighed er ikke andet end en frase.
Bishop Tutu put it like this: how much more proof does the West need before it takes vigorous act ion?
Kun de multinationale selskaber kan have fordel af det store indre marked.
Is the state of emergency not enough?
Det vil uddybe kløften mellem de rige og de fattige regioner.
Winnie Mandela immediately refused to see Sir Geoffrey Howe.
Det er typisk, at man forsøger at tinge om støtten fra strukturfondene til de dårligst stillede regioner.
'Europe', she said, 'must not ridicule our struggle.'
Rådsformanden gør sig skyldig i fortielse, når han i sin erklæring ikke med et eneste ord nævner en begivenhed af yderst farlig karakter : Evren-styrets øgede anslag mod et af Fællesskabets medlemslande, anslag fra Tyrkiet, et land, som er associeret med Fællesskabet. Han nævner heller ikke et ord om Tyrkiets tolv år lange besættelse af halvdelen af republikken Cyperns territorium, en stat som er associeret med Fællesskabet, eller om Özals besøg som erobrer i dette besatte område, eller hans provokerende udtalelser om, at han tror, at denne stat, som ingen anerkender — heller ikke Fællesskabet — vil være permanent og kræve anerkendelse.
What more does Britain want than the conclusions published by the Commonwealth Eminent Persons Group just before the summit, that, firstly, apartheid has essentially remained intact; secondly, despite some relaxation nothing at all has been done to dismantle apartheid; thirdly, South Africa is itself using the threat of a boycott as a weapon against its neighbours; fourthly, the South African Government is deeply con cerned about a worldwide boycott, and fifthly, the South African Catholic Bishops Conference, the South African Council of Churches and COSATU, the South African trade unions congress, have repeatedly called for economic sanctions.
Og jeg må med beklagelse konstatere, at også den græske premierminister des
I therefore reiterate the view I have frequently expressed in the past: South
Hvad er meningen med dette Europa, der ikke er i stand til at fordømme apartheid, men tværtimod gi ver det nye kræfter?
Mr Efremidis (COM). — (GR) Madam President, both the Dutch Presidency and Council as a whole should be censured for various things, but in the short time available to me I shall dwell on only one point.
Et Europa, der nægter at indføre økonomiske sanktioner mod Sydafrika og anerkender en forbryderisk regering, der fastholder ANC-for-dømmelsen og holder Nelson Mandela fængslet, samtidig med at den optræder aggressivt og provokerende over for de andre uafhængige stater i området?.
On the President of Council's guilt by silent acquiescence, in failing to include in his statement even a single word about something very dangerous: the gradually escalating aggressive and expansionist aims of the Evren regime against a Member State of the Com munity by a country — Turkey — associated with the Community.
Det er et Europa for dem, der drager fordel af apartheid, og gennemtvinger sin vilje over for de befolkninger, der ønsker, at undertrykkelse og vold skal have en
Madam President, this is indeed guilt by silent acquiescence, since the statement was made by the Dutch President, because it was under the Dutch Presidency that we saw an acceleration of the procedure for reconvening the Confer ence of Association with Turkey, while in that country
Barros Moura ende, og at Sydafrika må få en demokratisk og ikkeracistisk regering.
This Europe is, in point of fact, the Europe of those that profit from apartheid by imposing their will on the people in Europe, a people crying out for an end to the repression and the violence, calling for the establishment of a democratic and non-racist regime in South Africa.
Der er derfor, fru formand, at vi tillægger Det euro pæiske Råd negativ værdi. Vi kan ikke sige, at vi er skuffede.
And I am very sorry to have to say that the Greek Prime Minister himself has chosen to pay a part in this farce, enabling Mr Delors to say: 'we spoke about these matters, but in a fireside chat, after a heavy dinner', as was reported in the press.
Vi havde ikke ventet andet.
For its part, Council remains both silent and inactive.
For os er vejen ikke et Europa for enhver pris, men at kæmpe med fremskridtsånd for en ny økonomisk politik, der be kæmper arbejdsløsheden.
You deserve your fate, you deserve contempt for your hyprocrisy, and for the way that you issue impressive declarations on human rights and social solidarity, while in the face of reality you remain silent in view of the broad interests you are pursuing with Turkey.
Hvis man vil dyrke en mark, må man gøre det med en mængde regulært arbejde. Omfattende filosofiske betragtninger eller politiske deklarationer om betydningen af et eller an det hjælper os ikke rigtig.
We cannot say that the results were disappointing, for the truth is we expected nothing else.
Filinis (COM). — (GR) Fru formand, af de alvorlige sporgsmål. som blev drøftet i Haag, vil jeg trække et enkelt frem. som der ikke er sket nogen som helst fremgang med. Det drejer sig om det kritiske sporgsmål om Fællesskabets økonomiske og sociale kohæsion.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) Mr President, the essential conclusion to be drawn from the Council of Europe is that there will be no solution to continued unemployment.
Desværre synes Rådet ikke at erkende det absurde i at ville gennemføre et internt marked uden samtidig at fremme Fællesskabets kohæsion, som kræver en udvikling af ny politik og forøgelse af de egne indtægter.
It seems excessively optimistic to count on the so-called cooperative strategy, which provides for little more than a deregulated and flexible market; that is, the suppression of the worker's hard-won rights.
Jeg beklager at måtte sige. at disse betingelser ikke indgyder os nogen optimisme, især ikke under det britiske formandskab.
The fight against unemployment is still not regarded as the central objective of economic policy.
Derfor har såvel Parlamentet som Kommissionen pligt til at gøre det klart, hvilket Europa vi taler om.
So the conclusions of the Hague summit appear to be in line with the policy of the Member State which has just assumed the presidency and whose present govern ment has never recognised that priority.
Der er stillet en række spørgsmål herom. Et af disse spørgsmål drejede sig om den økonomiske politik.
Mr Filinis (COM). — (GR) Madame President, among the serious matters discussed in the Hague, I will dwell on one, in which no progress whatsoever has been made.
Jeg mener faktisk — og det er et svar på hr. Beumers spørgsmål — at vi i det store og hele fortsætter vækst strategien.
I refer to the critical matter of the Community's economic and social cohesion.
I den forbindelse må jeg præcisere en række ting. En af dem må være, at den seneste udvikling med de kraftigt reducerede energipriser må give ekstra muligheder.
Unfortunately, Council does not seem to perceive the paradox of wishing to achieve a unified market without in parallel promoting the Community's cohesion, which presupposes the development of new policies and an increase in own resources.
For en dels vedkommende er dette i øjeblikket selvfølgeligt.
In fact, without such measures we will not be able to face the challenge of the United States and of Japan.
Der er mere købekraft i Euro pa, og det manifesterer sig også i en vis acceleration i økonomien i de enkelte medlemsstater og dermed også i fællesskabsøkonomien.
The review of the treaties has two aims, and if we consciously allow one of these to atrophy, we should not deceive ourselves into believing that we could make more rapid headway towards achieving our aims.
Dernæst er det påfaldende, at vores samlede handelsbalance er ved at bli ve bedre, hvilket må medføre en udfordring i retning af en så liberal udformning som muligt af vores importpolitik i Europa som helhed.
I am sorry to say that under such conditions we cannot be optimistic, particularly now, under the British Presidency.
Lubbers, formand for Det europæiske Råd. — (NL) Fru formand, må jeg indlede med at sige hjertelig tak for alt, hvad der er blevet sagt.
Mr Lubbers, President-in-Office of the European Coun cil. — (NL) Madam President, I will begin by express ing my sincere thanks for everything that has been said.
Det giver mig i rigt mål mulighed for refleksioner og overvejelser.
It has given me a great deal to think about.
Det vil derfor ikke være muligt i et kort svar at yde fuld ret færdighed mod alt, der er blevet sagt.
It will not therefore be possible in a short answer to do justice to all the important statements that have been made.
Lad mig straks her tilføje, at det er en stor tilfredsstillelse for mig, at så mange talere fra navnlig Spanien og Portugal er kommet med indlæg, og at Det europæiske Råd på det seneste er blevet beriget med disse to medlems stater: også her i debatten er deres tilstedeværelse meget mærkbar.
I would add straight away how pleased I am that various Members from Spain and Portugal in particular have spoken and that the meetings of the European Council have latterly had the benefit of the presence of these two Member States, which has also been very noticeable during this debate.
Den økonomiske politik generelt, vækststrategien, kan suppleres med nogle konkrete økonomiske foran staltninger, således som det også er blevet nævnt, navnlig liberalisering af kapitalmarkedet, fremme af adgangen til risikovillig kapital og også mere fleksibilitet i vores økonomiske system.
From this point of view Portugal's membership of the Communities is certainly the road to ruin for the national interest in every sector of the economy.
Det forholder sig således, at premierminister Papandreou under af tensmåltidet orienterede os solidt og grundigt, og vi havde lejlighed til at drøfte hans bekymringer og der med også vore bekymringer på dette punkt. Vi aftalte imidlertid ikke at lade dette udmunde i konklusioner og erklæringer, som måske ikke ville fremme den faktiske løsning af problemerne som helhed.
So what does this Europe represent, this Europe which is not only incapable of condemning apartheid unequivocally, but which, by its refusal to apply immediate economic sanctions against South Africa, actually
Måske vil det være godt, uden at kommentere alle talerne, hvis jeg siger lidt om de vigtigste emner, som er blevet berørt. Allerførst vores store problem vedrørende arbejdsløsheden og den stadig meget ringe økonomiske vækst.
A point that I take particularly seriously is the criticism, the amazement, the disappointment that the problem of Turkey and the problems between Turkey and Greece were not discussed.
Der er blevet rettet kritik mod Det europæiske Råd og mod det arbejde, som er gået
In fact, Prime Minister Papandreou gave us a lengthy and thorough account
Det var hans andet spørgsmål. Ja, delvis succes.
I feel I must give a frank answer.
Jeg vil sige, at der på dette område er opnået en delvis succes, fordi der nu endelig i forbindelse med lande vejstransporten efter lang tids stagnation er sket en række gennembrud.
Elaborate philosophical reflections and political statements about the importance of something do not really help us.
Jeg er enig i hans bedømmelse af den skattemæssige integration som meget beklagelig.
I feel that at this European Council meeting we tried to be as specific and practical as pos sible.
Dernæst beskæftigede han sig med problemet med de mere komplicerede tekniske direktiver.
I believe we owe that to the unemployed in Europe.
klusionerne på dette punkt for vigtige, og primært den forpligtelse som Kommissionen har påtaget sig til at vurdere de forsøgsprogrammer, som allerede findes for bekæmpelse af langtidsledighed i de forskel lige medlemsstater, således at vi kan lære af hin andens erfaringer.
I attach considerable importance to the conclusions drawn in this particular respect and above all to the Commission's undertaking to evaluate the experimental programmes already being implemented to tackle longterm unemployment in the various Member States, so that we can learn from each other's experience.
Et andet element er den fulde er kendelse af, at regeringerne sammen med arbejdsmarkedets parter meget konkret må udforme vidt rækkende programmer.
A second element is the total acceptance of the suggestion that the govern ments must join with the two sides of industry in developing very practical and more comprehensive programmes.