natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har med sin hurtige vedtagelse af Spinel-li-forslaget vist, at det fuldt ud er klar over nødvendigheden af at fremskynde en europæiske opbygning. Det kunne ikke være anderledes. Europa-Parlamentet er det eneste multinationale parlamentariske organ i verden, som er direkte valgt af suveræne folk, og hvori grupperingerne er baseret på de politiske holdninger og ikke på de nationale.
By readily adopting the Spinelli report, this House showed that it was fully aware of the need to speed up European integration.
Det er derfor en garant for, at den europæiske opbygningsproces nu og frem over vil ske på demokratisk vis.
It therefore ensures that the present and future process of European integration will be democratic.
En europæisk union, som ønsker at beskytte demokratiets værdier i ver den, kan ikke fortsat ramme et Parlament med halve beføjelser.
A European Union which aims to safeguard the very values of democracy in the world cannot continue to have, at its centre, a Parliament with severely reduced powers.
Der er ikke tid til at vente på, at den europæiske samling skal finde sted ved aflejring på samme måde som de alpine gletschere eller koralbankerne. Europa er i dag splittet og svagt, og det kan i løbet af et øjeblik på samme tid blive årsag til og offer for en ny krise.
More than a separate entity, Europe should be able to count as a genuine partner who can be consulted and listened to and not content itself with mere passive solidarity, and it should be capable, in the interests of peace, of speaking out if and when it holds a different view or interpretation of problems.
Som Colorni sagde i forbindelse med mødet i Ventotene, er slaget for Europa et slag, der straks skal finde sted.
A united Europe, more influential and more answerable for its own security, could not fail to live in peace with everybody, especially with its neighbours.
Hvis Europa ønsker at udstyre sig selv med velegnede ordninger til udarbejdelse og udformning af langsigtet og vidtrækkende fælles politik, på demokratisk vis og i overensstemmelse med folkenes behov, har det der for brug for et virkeligt Parlament.
This well-balanced agreement, which we are glad to say was con cluded during the six-month period of our presidency and will be signed tomorrow, lays down the preconditions for the creation of a market with a population of 320 million, more than the United States and twice as many as Japan.
Hvis det lykkes os, ikke på en enkelt dag at gennem føre det, men med klarhed at sætte os det mål og med fasthed at ønske, at der sker en overgang fra den økonomiske sfære til den ultraøkonomiske og fra supermarkedet til kimen til en virkelig supernation, så vil vi have denne succes inden for rækkevidde.
It will also open up a whole range of prospects and opportunities for Europe in the Latin American continent, which will now look towards the Atlantic as well as towards the Pacific.
Alle kæmpede for den fælles sag, nemlig tilintetgørelsen af nazi-fascismen og frihedens og demokratiets sejr på vort kontinent. Her gryede
But what matters is that the questions are posed without the slightest ambiguity, in the hope that the maximum
Sandro Pertini det samlede Europa.
Pertini witness to their genuine sacrifice for us and our free dom.
Tiden og freden — ikke krigen — vil løse problemer ne og læge sårene.
The Soviet Union paid a higher price than any other nation ever paid in a war: 20 million dead!
Dette vil være vores måde at » komme væk fra Jalta « på.
The victory of Stalingrad was the decisive battle in the struggle against Nazi-Fascism.
Europa glemmer ikke de store ofre i menneskeliv, som De forenede Stater og Sovjetunionen har bragt : amerikanerne drog for anden gang over oceanet og døde for et frit Europa, hvor de efterlod utallige kirkegårde med hvide kors som vidnesbyrd om deres generøse offer for os og for vor frihed.
If this high price had not been nobly paid by the two nations, we would never have been able to celebrate the victory of Good over Evil in Europe on 8 May last.
Sovjetunionen betalte med flere menneskeliv, end noget andet land nogen sinde har gjort i en krig : tyve millioner dræbte!
We shall never forget — neither we nor the Germans — the crimes of Nazism.
Tyve millioner sovjetiske borgere, som faldt for vor friheds skyld.
We shall never forget the crimes nor forgive the guilty, since the remission of sins only encourages the guilty to sin again.
Sejren i Stalingrad var modstandskampens Valmy.
But we shall remember the past, in order to promise ourselves that it will never repeat itself.
Retningslinjer af samme art må efter min mening styre den videre proces i den europæiske opbygning, indtil grundlæggernes store plan er opfyldt. Dette må nødvendigvis føre til et Europa, som måske ikke længere er tyngdepunkt på vor klode, men som heller ikke er forvist til periferien, og som stadig er i stand til aktivt og vitalt at deltage i vor civilisation.
Europe, like Rome, cannot be build in a day, nor will it be created by an invisible hand. It will be shaped by real forces working from within and from without and by our determination.
Vi italienere er overbevist om, at dette Europa vil blive skabt, og at verden vil give dets nye samlede politiske organisation rig lejlighed til at komme til nytte.
Let us not be discouraged and let us not give way to pragmatism or the currents of counter-reform, which always appear whenever a qualitative leap forward is being made.
Også Italien har i øvrigt brag for Europa.
The creation of Europe is indeed irreversible, but we are only half-way there and we must go on.
Europa strider ikke imod, men beriger vor historje og den åndelige arv, vore forfædre har overladt os.
There is no time to wait for European unity to happen naturally, in the same way as glaciers or coral-reefs are formed.
Europa tilhører snarere de unge, end det tilhører os; det tilhører morgendagens europæer.
Up to now we have described Europe, now we must transform it.
Når dette er sagt, er det dog mod fremtiden, vi skal vende vort blik.
Having said this, however, we must look to the future.
Jeg slår fast, at Tyskland af i dag ikke er det samme som Tyskland af i går.
The Germany of today is not the Germany of yesterday.
Det er ikke længere besjælet af ønsker om krig.
It is no longer excited by visions of war.
Det har derimod afspejlet sig i den knælende Brandt ved ghettoen i Warszawa og i de kloge, ædle og dybt følte ord, som præsident Weizsäcker udtalte for få dage siden i anledning af 40 års dagen for afslutningen på sidste verdenskrig.
Its state of mind is symbolized by Willy Brandt kneeling in the Warsaw ghetto and by the wise, noble and deep-felt words which President Weizsaecker spoke last month on the fortieth anniversary of the end of the last war.
Jeg har aldrig kedet dem med taler, men jeg har indledt en åben og seriøs dialog med dem, som om vi var gamle venner.
Only last month, President Reagan, speaking on this platform said that Europe was 'a moral success'.
Ve de gamle, som lyver for de unge!
To this I would add that we must also be a political success.
Jeg vil endda sige, at vi i ordene fra præsidenten for Forbundsrepublikken ikke blot ser det Tyskland, som vi har elsket og elsker, men også Europa.
I would say more: his words not only show us the Germany we have loved and still love but also Europe.
Det splittede Tyskland er det splittede Euro pa.
A divided Germany means a divided Europe.
Det drama er også vort.
Its tragedy is also our tragedy.
Men kærligheden til det mistede fædreland forstyrrer ikke den tyske drøm om fred, ligesom smerten over den del af Europa, der er adskilt fra os, ikke vil tilskynde os til at nære ønsker om krig.
But love for the lost fatherland does not shake the German desire for peace, just as the distress we feel for the part of Europe cut off from us does not make us wish to wage war.
Vi vil ikke tilsidesætte vor egen sikkerhed, men vi vil heller aldrig nære aggressive følelser mod nogen, ligesom vi aldrig vil give afkald på dialogen og freden.
We shall not neglect our security, but we shall never harbour aggressive thoughts towards anyone nor shall we ever renounce the aims of dialogue and peace.
De har ret : de ønsker freden, fordi de ønsker freden, fordi de ønsker en fremtid med arbejde og kærlighed.
We may be spurred on by the memory of the Resist ance, which was a European as well as a national popular movement.
Og vi må i dag bestræbe os for, at disse rimelige for håbninger, som vore unge nærer, ikke på det vold somste skuffes.
It knew no frontiers. Everyone fought for a common cause: the defeat of Nazi-Fascism and the triumph of freedom and democracy in Europe.
Udenrigsminister Genscher udtalte for nylig med stor skarpsindighed: »Vi vil forpligte os til at undersøge mulighederne for et samarbejde mellem EF og Com-econ-landene «.
The Foreign Minister Mr Genscher recently stated with enlightened wisdom, 'we shall undertake to look into the possibilities of collaboration between the EEC and the COMECON countries'.
Jeg vil tilføje, at Europa ikke standser ved Spree, men strækker sig lige til Ural-bjergene.
I would also say that Europe does not stop at the Spree but reaches as far as the Urals.
Jeg glemmer aldrig den kloge bemærkning, der blev fremsat af den store amerikanske skribent Lippman : »Atomkrigen kan også bryde ud som følge af en teknisk eller politisk fejlberegning«.
The problem of hunger can be solved not by occasion ally sending food to the afflicted areas but by creating lasting sources of life in those areas with the help of modern technology.
Og jeg vil tilføje, at dette ville være menneskehedens endeligt.
(Loud and prolonged applause) pate actively in world society.
Det er granden til, at jeg går ind for en fuldstændig og kontrolleret nedrustning.
This is what Italian peasants did many years ago when they transformed the Libyan desert into fertile farm land.
Det betyder ikke noget for mig, om jeg bliver stemplet som en person, der nærer illusioner; det, der betyder noget for mig, er menneskehedens bevarelse.
I have never bored them with speeches but have engaged in open and sincere dialogue with them, as if we were old friends. Woe betide old people who lie to the young!
Hr. formand, kære venner, tiden er inde til at gøre en indsats.
Mr President, friends, the time has therefore come for commitment.
Lad os sprede de tågebanker, der indhyller Europa, som undertiden angribes af tvivl.
Let us disperse the blanket of fog enveloping Europe, which is sometimes assailed by doubt.
Lad os ikke sige fra.
Let us not give up.
Lad os forfølge det mål, som forekommer os rigtigt, lad det opfyldes uden angst, men tværtimod med tillid og glæde.
Let us carry on doing fearlessly what seems right, whatever happens. Let us do it with trust and joy.
Samme glæde som kendetegner Schillers udødelige vers til den hymne af Beethoven, som er ophøjet til musikalsk symbol for det samlede Europa.
The same joy which inspired Schiller's immortal verses set to music in Beethoven's Choral Symphony, which has now become the anthem of a United Europe.
(Bifald fra midten og fra venstre)
(The House rose to itsfeet. Prolonged applause)
(Forsamlingen rejste sig — langvarigt bifald)
They are right: they want peace because they want a future of work and love.
Pierre Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet. — (FR) Hr. præsident, forsamlingen har lyttet opmærksomt til Dem, med respekt og beundring.
President. — Mr President of the Republic, this House has listened to you with attention, respect and admiration.
De har givet os værdifulte impulser.
You have given us valuable encourage ment.
På alle mine kollegers vegne takker jeg Dem af mit fulde hjerte.
On behalf of all my colleagues, I thank you from the bottom of my heart.
(Forsamlingen rejste sig og hyldede med kraftigt bifald først Den italienske Republiks præsident og derefter formanden) (Mødet hævet kl. 12.55)
(Prolonged applause for the President of the Italian Republic, followed by applause for the President of Par liament)
(Kraftigt on langvarigt bifald)
(Applause from the centre and the left)
MØDET ONSDAG DEN 12. JUNI 1985
SITTING OF WEDNESDAY, 12 JUNE 1985
Godkendelse af protokollen Lahr, Musso
Approval of Minutes Mr Lalor; Mr Musso
— Spørgsmål nr. 62 af Pasty: Fællesskabs­projekt til afsvovlning af gas
Question No 62, by Mr Pasty: Com­munity gas desulphurizing project:
— Spørgsmål nr. 63 af Vandemeulebrouc­ke: Publikationen »Europa informatie; Buitenlandse betrekkingen «
Question No 63, by Mr Vandemeulebroucke: Periodical 'Europe Informa­tion', External relations:
— Spørgsmål nr. 64 af Wijsenbeek: Sejlad­sen ad indre vandveje
Question No 64, by Mr Inland navigation:
Interne marked — Offentlige indkøb — Førerværn på traktorer — Betænkninger (dok.
Internal market — Public supply contracts — Rollover protection on tractors — Reports (Doc.
A2­50/85) af Patterson og (dok.
A 2-50/85) by Mr Patterson and (Docs.
A 2­38/85 og A 2­37/85) af von Wogau
A 2-38/85 and A 2-37/85) by Mr von Wogau
— Spørgsmål nr. 65 af De Vries: EFs til­trædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Question No 65, by Mr De Vries: Accession of the Community to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
— Spørgsmål nr. 66 af Lahr: Motorbe­skatning
Question No 66, by Mr Lalor: Motor tax:
Ret til at indgive andragender til Europa­Parlamentet — EF­kørekort — Det euro­pæiske pas — Hindringer ved Fællesskabets indre grænser — Interims betænkning (dok.
Right to petition Parliament — European driving licence — European passport — Obstacles at intraCommunity borders — Interim report (Doc.
A 2­41/85) af Chanterie og mundtlige fo­respørgsler med forhandling til Kommissio­nen (dok. Β 2­324/85) af Rogalla m.fl., (dok.
A 2-41/85) by Mr Chanterie and oral questions with debate to the Commission (Doc.
Β 2­387/85) af Amadei og Chanterie, (dok.
B 2-387/85 by Mr Adamei and Mr Chanterie; (Doc.
Β 2­325/85) af Rothley m.fl., og til Rådet (dok. Β 2­323/85) af Seefeld m.fl.
B 2-3251 85) by Mr Rothley and others and to the Council (Doc.
Spaniens og Portugals tiltrædelse
Accession of Spain and Portugal
— Spørgsmål nr. 73 af Lizin : Eksport af stålrør til USA
Mr Clinton Davis; Mr Zahorka; Mr Clinton Davis; Mr McMahon; Mr Clinton Davis; Mr Wijsenbeek; Mr Clinton Davis
— Spørgsmål nr. 82 af Van der Waal: Op­retholdelse af de officielle sprog i Fælles­skabet
Question No 82, by Mr Van der Waal: Use of the official languages in the Com munity:
Spørgsmål nr. 75 af Tongue: Den politik der følges ved inspektion i henhold til Euratom­traktaten af atomanlæg i EFs medlemsstater
Question No 84, by Mr MacSharry: Grant aid for Connaught Regional Air port:
— Spørgsmål nr. 84 af MacSharry: Støtte til Connaught regionallufthavn
Right to petition Parliament — European driving licence — European passport — Obstacles at intraCommunity borders (continuation) tinuation)
Spørgsmål nr. 81 af Gianrtakou­Koutsi­kou : Intensivering af forskningen på sol­og vindenergiområdet .
Mrs Maij-Weggen; Mr Welsh; Mrs Faith; Mr Marshall; Mr Herman; Mr Pannella; Mrs Cassanmagnago Cerretti; Mr Croux; Mr Pannella; Mr Christopher Jackson; Mr De Vries; Mr Comelissen; Mr Beumer; Mr De Vries; Mr Arndt; Mr De Vries; Mrs Scrivener; Mr De Vries; Mr Langes; Mr Van Miert; Mr Cicciomessere
Musso (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremføre en bemærkning vedrørende mødernes tilret­telæggelse.
(Parliament approved the Minutes)
Godkendelse af protokollen
Approval of the Min utes
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om­delt.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg har den ære at være formand for en tværpolitisk gruppe, der holder møde her i formiddag kl. 10.30.
I am the chairman of an inter-group which is due to meet this morning at 10.30.
Dette møde burde i går være blevet meddelt på den opslagstavle, der annoncerer møderne i dag.
This meeting should have been listed in yesterday's notice of today's meetings.
Jeg ved imidlertid ikke, hvem der har komptence til at nægte, at et møde blandt medlemmer af Parlamentet slås op, når mødet er fastsat, og de har fået ordre herom.
I do not know who has the authority to refuse to list a meeting of Members of this House even though the meeting was scheduled and the notification was sent to Members.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, selv om det næv­nes i protokollen, at jeg førte forsædet ved mødets åbning i går formiddags, er jeg ikke registreret som værende til stede på listen, da jeg glemte at underteg­ne den som følge af formandshvervet.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, while the Minutes record the fact that I presided at the opening sitting yesterday morning, they do not record me as being present according to the attendance register which I overlooked signing owing to the presidential pressure.
Formanden. — Vi vil undersøge, hvad der præcis er sket her, hr. Musso, og sørge for, at der fremover handles i overensstemmelse med forretningsordenen
I would ask you, Mr President, to see that that does not happen again, that the staff of the secretariat are informed and that in future the decisions taken by
Formanden og i henhold til de afgørelser, som præsidiet i så hen seende har truffet (').
Members of Parliament, in accordance with our Rules of Procedure and the Bureau's authorization, are applied.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (dok.
But these achievements are overshadowed by the civil war and its terrible effects.
B2-184/85) af Christopher Jackson m.fl. til Rådet om Etiopien.
We cannot be a silent party to star­vation by neglect or by denial of food.
være nok«.
We have to say to Ethiopia 'Enough is enough'.
Det er på tide at forsøge på en anden bov — dvs. forsoning mellem de kæmpende parter.
It is time to try another tack — that of reconciliation with those who are fighting.
Det bliver selvfølgelig ikke let.
Of course it will not be easy.
I Eritrea har kampen varet i over 20 år.
In Eritrea the struggle has gone on for over 20 years.
Selv om Eritrea er blevet lovet føderation og selvstyre af De forenede Nationer, er det blevet nægtet landet, først af kejser Haile Selassie og nu af det provisoriske militære förvaltningsråd.
Promised federation and autonomy by the United Nations, Eri­trea has been denied it first by the Empire of Haile Selassie and now by the Dergue.
Tiden må nu være inde til, som nogle internationale jurister har sagt, en fornyet undersøgelse.
It must be time, as international jurists have said, for a re­examination.
I Lomé III er der afsat betydelse midler til Etiopien.
In Lomé III substantial funds are earmarked for Ethio­pia.
Vi bør være villige til at supplere og øge disse midler for at hjælpe med til at skabe fred, men mens krigen fortsætter usvækket, bør vi med største omhu undersøge alle foreslåede anvendelser af denne mulige hjælp under hensyntagen til menneskerettighederne.
We should be willing to supplement and increase those funds to help build the peace, but while unremit­ting war continues we should examine with the grea­test care all proposed uses of this potential aid, having regard to the human rights implications.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, denne forhandling vedrører hungersnød og krig i Etiopien, hvor mindst 500 000 mennesker er døde af sult i de seneste måneder.
Mr Christopher Jackson (ED). — Mr President, this debate is about famine and war in Ethiopia where at least 500 000 people have died in recent months as a result of starvation.
Den vedrører navnlig følgerne af den langvarige borgerkrig og de skridt, Det europæiske Fællesskab bør tage for at hjælpe Etiopien. pien.
It is particularly about the effects of the long­running civil war and the action that the European Community should take to help Ethiopia.
Vort mål er at redde liv og bistå Etiopien med at bygge landets fremtid.
Our aim is to save lives and to help Ethiopia build its future.
Det er derfor, vi kræver våbenhvile.
That is why we call for a ceasefire.
Det er derfor, vi kræver frit lejde for føde varer.
That is why we call for safe conduct for food.
Det er derfor, vi kræver forhandlinger for at standse borgerkrigen.
That is why we call for talks to resolve the civil war.
Jeg mener, at Det europæiske Fællesskab spiller en vigtig rolle på dette punkt ved at hjælpe Etiopien.
I believe that the European Community has an important role in this in helping Ethiopia.
Det er derfor, forespørgslen er blevet stillet af mig og andre til besvarelse af Rådet.
That is why the questions in my name and others have been set down for reply by the Council.
Det anslås, at der bag oprørslinjerne i Nordetiopien, i Eritrea og Tiger er over 2 mio mennesker, der i vidt omfang er afskåret fra hjælpeforsyninger.
It is estimated that in northern Ethiopia, in Eritrea and Tigre over two million people are behind rebel lines largely cut off from aid supplies.
Der siver fødevarer igennem fra Sudan, men etiopierne bombarderer forsyningsraterne, ikke mindst fordi disse ruter også kan medføre våben.
Food trickles through from the Sudan but the Ethiopians bomb the supply routes, not least because those same routes can also carry arms.
Der er stillet krav om våbenhvile i borgerkrigen, men det er ikke imødekommet.
A ceasefire in the civil war has been called for but denied.
To tilbud fra De forenede Nationer om at uddele fødevarer bag linjerne er blevet afslået.
Two United Nations offers to distri­bute food behind the lines have been refused.
Der er forlydender om, at fødevarer stilles til rådighed i genhusningslejre, men nægtes dem, der ønsker at forblive i deres lokalområder.
Reports talk of food being made available in resettlement camps but denied to those who want to stay in their own home areas.
Fracanzani, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, vi må tage udgangspunkt i de oplysninger, næstformanden i Kommissionen, hr. Natali, har givet Rådet og Parlamentet efter hans rejse til Etiopien.
Mr Fracanzani, President­in­Office of the Council. — (IT) Mr President, we can only speak on the basis of the information provided to the Council and Parlia­ment by Vice­President Natali following his visit to Ethiopia.
Efter hvad næstformanden, hr. Natali, henviser til, er den fødevarehjælp, der indtil nu er nået frem, blevet distributeret på en måde, som efter hr. Natalis opfattelse kan betragtes som tilfredsstillende, når man tager hensyn til den vanskelige transportsituation i landet. det.
From what Vice­President Natali has told us, the food aid which has reached Ethiopia so far has been distri­buted according to procedures which, in his view, can be regarded as satisfactory, considering the logistical difficulties there.
Vi prioriterer det højest at få fødevarer igennem til de mennesker i kampområderne, der nu nægtes dem, og som sulter.
We place the highest priority on getting food through to those people in rebel areas who are now being denied it and who are starving.
Men vi har også et langsigtet ærinde.
But we have a long­term concern as well.
Etiopien er et af verdens fattigste lande, men brager alligevel en meget stor del af sin indkomst på våben og krig.
Ethiopia is one of the world's poorest countries yet it spends a very high proportion of its income on arms and war.
Omkostningen i form af menneskelig lidelse og ressourcer er alt for høj.
The cost in terms of human suffering and resources is too high.
Levestandarden i Etiopien har været faldende i over et kvart århundrede.
Living standards in Ethiopia have been in decline for over a quarter of a century.
En hver ny indtrædende hungersnød synes et være værre end sin forgænger.
Each succeeding famine tends to be worse than its predecessor.
Er der nogen mening i, at vi i Det europæiske Fælles skab fortsætter med årligt at give store summer til Etiopien til udvikling, samtidig med at de brager endnu større summer på at opretholde den største hær i Afrika og hele tiden bliver fattigere?
Does it make sense for us in the European Community annually to continue to give large sums to Ethiopia for development while they use even larger sums to main­tain the largest army in Africa and get poorer all the
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause form the European Democratic Group)