natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gautier. — (DE) Hr. formand, vil De så sørge for, at dokumenterne er omdelt inden ¡morgen kl. 9 — eller ' i aften — således at vi også kan stille ændrings forslag?
Mr Gautier. — (DE) Mr President can you ensure that the documents will be distributed by tomorrow morning at 9 a.m. — or this evening — so that we can also move amendments?
Jeg skal indrømme, at jeg i sidste uge hjemme fik tilsendt dokumentet om Norge, men da dette spørgsmål ikke stod på dagsordenen, har jeg ikke medbragt det.
Although I admit I did get the document on Norway sent to me at home, I did not bring it with me because the subject was not on the agenda.
Jeg har indtil nu heller ikke modtaget landbrugsudvalgets betænkning, da jeg på grund af afstemningen under plenarmødet i går ikke kunne deltage i landbrugsudvalgets møde.
And I have not yet received the report of the Committee on Agriculture since, because of the vote in plenary sitting yesterday, I could not attend the meeting of the Committee on Agriculture.
Vil De altså garantere, at dokumenterne bliver omdelt, før De fastsætter fristen for indgivelse af ændrings forslag?
Could you therefore guarantee that the documents will be distributed before you fix a deadline for amendment motions?
Formanden. — Omdelingen vil helt sikkert finde sted, hr. Gautier.
President. — I shall see that the documents are distributed, Mr Gautier.
Menneskets rettigheder og datamatikken (fortsættelse)
Protection of the rights of individuals with regard to dataprocessing (continuation)
Den liberale gruppe går derfor i princippet ind for et EF-direktiv, der giver yderligere beskyttelse.
The Liberal Group would therefore in principle favour the preparation of a directive offering a greater degree of protection.
Der er imidlertid efter vor opfattelse endnu et opportunt spørgsmål.
In our opinion, however, a question arises as to whether this would be appropriate in the circumstances.
Udarbejdelsen af et europæisk direktiv må ikke på nogen måde vanskeliggøre eller kompromittere godkendelsen og ratificeringen af den europæiske konvention.
The drafting of a Community directive must not be allowed to render difficult or jeopardize the adoption and ratification of the European Convention.
Man skal ikke spænde vognen foran hesten.
We must not put the cart before the horse.
I visse medlemsstater er der en tendens til ikke at ville tiltræde den europæiske konvention, fordi man afventer en mere yderliggående ordning.
Some Member States would prefer not to accede to the European Convention and to wait for an instrument which goes further.
Man kan sætte spørgsmålstegn ved visse staters bagtanker.
We may wonder about the hidden motives 'of some.
Man må ikke gøre sig nogen illusioner.
Let us not have any illusions.
Der går år, inden et europæisk direktiv er vedtaget.
It will be years before a Community directive is adopted.
Påstanden om, at ratificeringen af den europæiske konvention kan tage en vis tid, mangler altså et hvilket som helst grundlag.
The argument that the ratification of the European Convention may take some time is thus without foundation.
Denne opfattelse må da også modvirkes.
We must therefore counter this line of thinking.
Den europæiske konventions ikrafttrædelse er således absolut nødvendig, da det er et første skridt, der på ingen måde udelukker en uddybning på fællesskabs plan, og da den europæiske konvention omfatter flere lande: endvidere risikerer man en udvanding af den, såfremt den ikke ratificeres af EFs medlemsstater.
It is absolutely essential that the European Convention take effect, because it is a first step and in no way jeopardizes a more thoroughgoing approach on the part of the Community, but also because the European Convention will cover a larger number of countries and, without ratification by the Member States of the Community, runs the risk of being weak ened.
Det er derfor, at vi anmoder om vedtagelse af ændrings forslag nr. 14 af Bettiza, således at man fremhæver nødvendigheden af, at den europæiske konvention vedtages hurtigt af alle medlemsstater, og at der velovervejet udarbejdes et direktiv, idet der i stort omfang kan drages nytte af de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af den europæiske konvention.
It is for that reason that we urge adoption of Mr Bettiza's Amendment No 14 seeking to lay greater emphasis on the need for early ratification of the European Convention by all the Member States, so that a directive can be worked out in a calm and unhurried atmosphere which, after all, may draw considerable benefit from the experience gained in the implementation of the European Convention.
(') Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen.
(') Deadline for tabling amendments: see Minutes.
på en sådan måde, at vor appel, der allerede for otte år siden blev fremsat i denne kreds, endelig bliver hørt, så den kan afføde et effektivt, moderne og sikkert fællesskabsredskab til beskyttelse af borgerne i Fællesskabet.
To sum up: priority to be given to the European Convention now and more intensive action at Community level aimed at maximum protection for the individual.
Indsamlingen af data skal være loyal og lovmedholdig; registreringen og brugen deraf skal være i overensstemmelse med formålet; nøjagtigheden skal kontrolleres, og om fornødent skal der ske en ajourføring, ligesom det skal forbydes at registrere følsomme oplysninger f.eks. vedrørende politisk overbevisning, og der skal i særdeleshed, hr. formand, åbnes adgang til rettelse af urigtige offentliggjorte data.
We know of course that data are transmitted across borders, if only in the areas of banking, insurance, airline reservations and the communication of confidential information between parent companies and their subsidiaries.
I juli 1974 og i februar 1975 beskæftigede Fællesskabets institutioner sig på ny med sagen, og jeg minder om, at der foreligger en relevant og fælles erklæring i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at respektere de grundlæggende rettigheder.
The individual needs a greater degree of protection than he has hitherto enjoyed at national level, particularly in France (the law there was passed recently), but there are above all, as I see it, two points to bear in mind in this debate.
Hvad den foreliggende europarådskonvention angår, kan vi altså kun glæde os over den, og vi vil opfordre Kommissionen og Rådet til at lade sig inspirere af disse retningslinjer og vigtige punkter under udarbejdelsen af fællesskabsdirektivet.
A convention was drawn up by the Council of Europe after some very interesting debates which it would pay us to study more closely.
Det er den første bemærkning, der efter min opfattelse er af afgørende betydning, og den går i samme retning som det os forelagte forslag til beslutning.
This convention has been signed by a great many countries: Austria, Denmark, France, Luxembourg, West Germany, Sweden, Turkey, and recently Norway and the United Kingdom. That is all very satisfactory.
Desuden er forslaget i direkte overensstemmelse med artikel 100 i Rom-traktaten, som omhandler tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets oprettelse eller funktion.
All this should be placed on a proper footing, Mr President, and I dwell on this point because Mr Sieglerschmidt says it, and quite rightly, in his motion for a resolution.
Det andet punkt er ikke mindre væsentligt, og jeg vil endog sige, at det udgør selve begrundelsen for dette initiativ og for det fælles redskab, som vi i de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har efterlyst i årevis.
Wishing as I do to make a positive contribution to this debate, I should like to say how vital it is that in this area of transborder flows there should be a Community agency with responsibility for regulating and monitoring transnational data transmissions.
Jeg skal tillade mig at erindre om, at jeg så tidligt som i 1977 personligt stillede krav derom her i denne kreds.
This is essential and, moreover, will help to reassure not only public opinion but also a number of experienced journalists.
Og hvad er det så, det drejer sig om: Jo, det drejer sig hovedsagelig om at beskytte privatlivets fred mod følgerne af grænseoverskridende strømme af data af personlig karakter.
May I quote what Félix Colin said recently, and I agree with him entirely: 'Individual liberties are neither an idle dream nor an abstraction; their value is appreciated only when they are lost.
I det lange løb vil grænserne i Europa forsvinde, men da de fremdeles findes, gælder de altså også for data strømmene.
But it is not enough for this convention to be signed, it also has to be ratified.
Vi véd jo alle, at disse datastrømme forekommer inden for bank- og forsikringsvæsen, i forbindelse med luftfartselskabernes reservationer og overførsel af fortroligt materiale mellem moder- og datterselskaber.
It is therefore imperative that we answer the call contained in the motion for a resolution drawn up by Mr Sieglerschmidt, who is to be congratulated on his report, and especially where it says that the principles outlined in this convention should be adopted at Community level, that is to say by the Ten.
For nogen tid siden blev Kommissionen anmodet om at udarbejde forslag med det formål at gennemføre lovmæssige bestemmelser på dette område.
Perhaps I may be allowed to suggest that it is this Parliament's solemn obligation to urge the Community institutions to ensure that the appeal we made originally here in this House eight years ago should at last be heard and result in an effective, modern and reliable Community instrument that will benefit the people of this Community.
Dette er især tilfældet, hvis man tager i betragtning, at der i nogle af medlemsstaterne ikke eksisterer nogen lovgivning på dette område, eller den er mangelfuld, og der findes betydelige lakuner med hensyn til udlevering af den enkelte borger, misbrug af lagring og bearbejdning af enhver art af data.
The data obtained must be relevant to the purposes for which they are stored and must be checked for accuracy and if necessary brought up to date.
Dette sker, fordi den juridiske videnskab ikke hele tiden er i stand til at følge den hurtige teknologiske udvikling, som kendetegner vort århundrede.
No sensitive data, such as those revealing political opinions, may be stored and above all, Mr Presi dent, every person should have the right to have any inaccurate data rectified.
Inden for disse rammer skal også undersøges den påkrævede nødvendighed af kontrol på fællesskabsplan, som de kolleger, der talte før mig, så rigtigt understregede vedrørende brugen og bearbejdningen af data og tekniske frembringelser, således at man neutraliserer de pågældende skadelige virk ninger i forbindelse hermed og samtidig giver den europæiske borger en effektiv beskyttelse mod data misbrug gennem generelle fælles og effektive bestemmelser.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Mr President, the subject we are discussing today following our colleague Mr Sieglerschmidt's very interesting and most detailed introduction, is indeed a very serious one since it relates both directly and indirectly to questions of individual freedom and human rights, both of these being subjects concerning which this Parliament has always shown great sensitivity.
Som ordføreren rigtigt understregede, skal man også grundigt undersøge muligheden af i den europæiske konvention om beskyttelse af de menneskelige rettigheder og fundamentale frihedsrettigheder at medtage en tillægsprotokol om den umistelige ret til beskyttelse af personlige data.
Various bodies of the Community had previously concerned themselves with the subject, notably in July 1974 and February 1975, and I would remind you that there is in existence a unanimous joint declaration of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission, regarding respect for basic rights.
Da jeg ønsker at yde et positivt bidrag til denne forhandling, vil jeg fremhæve, at det er absolut påkrævet, at der oprettes et fællesskabsorgan, der får til opgave at styre og kontrollere vilkårene for den grænseoverskridende dataoverførsel.
And so we can applaud the Council of Europe Convention and at the same time urge the Commission and the Council to be guided by these directives and essential principles in framing the directive that will have to be drawn up at Community level.
Det er af grund læggende betydning og et forsøg på at imødekomme de bange anelser, der ikke blot kan fastslås i offentligheden, men også blandt en række velinformerede journalister.
That is the first, and in my view most important observation that has to be made and it is entirely consistent with the motion for a resolution which is before us.
Jeg vil gerne have lov til at citere Félix Colin, der for nylig sagde følgende, som jeg kan tilslutte mig: »Det enkelte menneskes rettigheder er hverken en illusion eller et abstrakt begreb; man bliver først klar over deres værd, når man har mistet dem.
Besides, the introduction was in direct accord with Article 100 of the Treaty of Rome, which provides for a mutual alignment of those legislative and regulatory acts of the Member States that have a direct impact on the establishment or function of our Community.
Tillad mig at anføre, at det ikke mindst for Europa er en bydende nødvendighed, at Parlamentet over for fællesskabsinstitutionerne insisterer på, at de handler
The second point is no less important and I would even say that on its own it justifies this initiative and this Community instrument, which we in the Group of European Progressive Democrats have been urging for
Papaefstratiou imod indsamling af data, men sikre dets rettigheder til et privatliv.
I entirely agree with all of that; but I want to make one warning and express one real concern to the national authorities.
Dette er et område, som ved første øjekast ikke ser ud til direkte at rumme mange farer.
In the European Convention, Article 9 (2) (a) allows derogations by public au thorities from the provisions otherwise laid down for computer users in respect of State security, public safety, national monetary interests and the suppression of crime.
Men hvis vi forestiller os, at der i en meget lille æske af millimeterdimensioner kan oplagres millioner af data, og at der også med en lille genstand af størrelse som en linse kan foretages aflytninger af private samtaler· på hundreder af meters afstand, må vi alle være forsigtige på dette område, således at vi gennem fælles modstand fra Fællesskabets side effektivt beskytter borgeren i vore medlemsstater.
Of course all that is perfectly alright in principle, but I am worried, knowing national authorities as we all do, that they may arrogate to themselves advantages over other users of computers under this derogation; and I feel very strongly that national and public authorities should not be allowed to escape the responsibilities to the public which they should under take under this European Convention.
Turner. — (EN) Hr. formand, vi tilslutter os alle ordføreren, hr. Sieglerschmidts mål, som er at sikre en effektiv beskyttelse af privatlivet inden for den nye datamatikverden.
We must put it on good behaviour, and I believe it will work successfully by itself.
I det konkrete tilfælde drejer det sig om den tekniske udvikling inden for datamatikken, som utvivlsomt gavner vort samfund, men også medfører fare og helt konkret medfører fare for krænkelse af det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder og tvinger det til at lide under indblanding, krænkelse af privatliv, ære og ry.
legislative acts in this domain. It is common knowledge that with the progress of modern technology, particularly in the field of electronic computers, information science, and the various other electronic means, the right of respect for the privacy of the individual is under severe threat.
Ud fra dette synspunkt er vi i princippet enige i forslagets bestræbelser, som ønsker at fremme beskyttelsesforanstaltninger af denne grundlæggende menneskeret.
This is all the more true if one considers that in certain countries of the Community the relevant legislation is non-existent or very inadequate and there are serious loopholes from the standpoint of exposing the man in the street to abuse of the storage and processing of all sorts of information, both private and of other kinds.
Samtidig er vi enige i den opfordring til medlemsstaterne, som forslaget indeholder, om at underskrive og ratificere Europarådets konvention, og vi vil ikke have noget imod, at der tilføjes en sjette protokol til den europæiske konvention om menneskerettigheder.
The reason for this is that jurisprudence is not always in a position to keep pace with the rapid advance of technology characteristic of our century.
Disse artikler anerkender ikke nogen kompetence til Kommissionen, heller ikke til Rådet, til at lave internationale aftaler om sådanne emner, og vi er klart imod enhver vilkårlig udvidelse af Fællesskabets organers kompetence. tence.
The rapporteur also quite rightly emphasizes that serious consid eration will have to be given to the possibility of an explicit mention in the provisions of the European Declaration on the Protection of Human Rights and Basic Freedoms, involving the addition of a protocol expressing the inalienable right to enjoy protection of information of a personal nature.
Det er jeg alt sammen helt enig i, men jeg vil gerne komme med én advarsel og give udtryk for en helt reel bekymring over for de nationale myndigheder.
Mr Ephremidis. — (GR) Mr President, the proposal under discussion is concerned with a well known phenomenon, namely that of the impact of technolog ical development.
Der bør være en lige så streng kontrol med dem som med andre datamatbenyttere, og hvis de nationale og offentlige myndigheder i en medlemsstat i EF skulle prøve at tiltage sig specielle fordele over enkeltpersoners rettigheder, mener jeg, at vi skyndsomst skal sætte Kommissionen i gang med på vore vegne at gribe ind mod de nationale bureaukratier.
In conclusion Mr President, I would like to emphasize that while technological progress is something that we all respect, it should never be allowed to turn against man himself, placing limits upon him or abusing him by preventing him from defending himself against the collection of information and from ensuring the right of privacy in his life.
I denne forbindelse vil jeg sige, at det har gjort indtryk på mig, at forslaget ikke omtaler et stort side løbende område. Det omtaler kun fysiske personers private rettigheder og omtaler ikke de åbenlyse krænkelser, som finder sted af juridiske personer, politiske partier og samfundsorganisationer, som er under et frygteligt pres, de forfærdelige krænkelser af de umistelige rettigheder, de har. Jeg taler af erfaring fra mit land, Grækenland, og jeg tror, at tilsvarende fænomener også eksisterer i andre EF-lande, hvor man med dette datamatiske system registrerer politiske partier, organisationer, deres medlemmer og ledere.
In the specific case we are considering, we are concerned with technological developments in the handling of information, which are undoubtedly of great help to our society but which also involve certain dangers, above all the danger of an assault upon the basic rights of the individual who may be forced to undergo interference and an affront to his privacy, his honour, and his reputation.
Ephremidis. — (GR) Hr. formand, det beslutningsforslag, der er under forhandling, beskæftiger sig med et velkendt fænomen, dvs. det tekniske fremskridts bivirkninger.
Mr Turner. — Mr President, we all agree with the motive of Mr Sieglerschmidt, the rapporteur, which is to ensure effective protection for private systems in the new world of computers.
Medens det generelt gør livet lettere og udvikler samfundet, indeholder det på den anden side også specielle farer.
We believe though, as my friends have said, that the European Convention should be given a chance to work before we bring in — if we ever should have to do so, and I hope we shall not — the Commission at an EEC level.
Allerede dengang tilkendegav Kommissionen, hvor vigtigt den anser dette emne for at være; også i sin besvarelse af adskillige mundtlige og skriftlige forespørgsler har Kommissionen i det mellemliggende tidsrum gentagne gang bekræftet, at den er fuldt på det rene med problemerne omkring databeskyttelse i et fælles marked med grænseoverskridende informav tionsudveksling, og at den inden for rammerne af den almindelige internationale udvikling påtænker at tage del i etableringen af en sådan beskyttelse.
Those articles do not attribute any competence whatsoever, either to the Commission or to the Council, to enter into interna­tional agreements concerning matters of this kind, and we are explicitly opposed to any arbitrary extension of the competences of the Community institutions.
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, vi støtter alle de positive elementer, som indeholdes i beslutningsforslaget, men vi mener, at vi må overveje endnu en gang, hvordan vi kan ruste os imod den store fare, som truer de personlige rettigheder og den enkelte borgers frihed, det vil sige imod misbrug af de data, som indsamles.
how we are to guard against the serious dangers that threaten the individual rights and freedom of the citizen, in other words against the improper use of stored information.
Vi følger med opmærksomhed de forhandlinger, som finder sted i Frankrig, hvor der i det mindste eksisterer en konkret lov fra 1977.
We follow with particular interest the discussions taking place here in France, where there is after all a specific law of 1977.
I vort land findes der ikke en sådan lov.
There is no such legal provision in our own country.
Det er ikke tilfældigt, at to parlamentsmedlemmer, begge kommunister, i det græske parlament skiftes til på talerstolen at under strege betydningen af problemet.
It is no mere matter of chance that two Greek Members of Parlia­ment, both Communists, have risen one after the other to emphasize the seriousness of the problem.
Begge instrumenter sigter på at skabe en minimumsstandard for databeskyttelse. Medens OECD begrænser sig til at udstede retningslinjer i form af uforpligtende henstillinger, har Europarådet vedtaget en konvention, der går langt videre med hensyn til retlig forpligtelse, og som siden januar 1981 har fremligget til underskrift i medlemsstaterne.
These are our reservations, and they will oblige us, in voting, to differentiate our position, whether in favour or against.
Kommissionen deltog aktivt i ekspertgruppemøderne i forbindelse med udarbejdelsen af denne konvention fra Europarådet, og i foråret 1981 blev den under tegnet af medlemsstaterne Danmark, Tyskland, Frankrig og Luxembourg — alle lande med en alle rede eksisterende databeskyttelseslovgivning — og en tid efter også af Det forenede Kongerige, som hidtil ikke har haft lovbestemmelser på dette område.
In Greece we lived through quite a few years during which the man in the street was at the mercy of the police authorities, who determined his work and his freedom on the basis of the contents of a file detailing his political ideas.
På denne baggrund stiller Kommisionen sig det spørgsmål, om og i hvilket omfang den bør iværksætte egne bestræbelser.
Not so very long ago, for a man to be appointed as a gravedigger, he had to present a clean bill of ideological health issued by the services that had compiled the information in question.
I Grækenland har vi i mange år levet under forhold, hvor den enkelte borger var underlagt politiets nåde og barmhjertighed, som bestemte over hans arbejde og hans frihed ud fra data i deres kartotek om hans politiske anskuelser.
In spite of the fact that it was broadcast in our country that these files would be destroyed and that there would be no possibility of using the information in them, it is extremely doubtful whether in fact any such thing occurred, and although our legislation comprises a principle that allows a citizen to be informed of the contents of his file, there is no safeguard whatsoever of his right to correct even erroneous information in his official file.