natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videnskabelige undersøgelser viser, at Schelde allerede er stærkt forurenet, inden den overskrider den bel giske statsgrænse.
Scientific surveys have shown that the Scheldt is already heavily polluted before it crosses the Belgian frontier.
Inden Schelde når Flandern, er det en stærkt forurenet flod, bl.a. fordi der i de stater og delstater, der ligger op ad strømmen, udfoldes for få bestræbelser for at rense vandet.
The Scheldt is a heavily polluted river before it enters Flanders, partly because too little effort goes into water treatment in the States and federal States situated upstream.
Vi i Flandern må investere milliarder for at rense dette vand, men Romtraktaten giver ikke vor delstat nogen mulighed
We in Flanders have to invest millions in water treatment, but under the Treaty of Rome there is no possibility of our Federal State taking a Member State or a federal State which neglects its obligations before the Court of Justice.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1-9; - IMOD ændringsforslag nr. 11-13, 15, 16 og 19.
What is worse, despite the fact that in my country the environ-
Kuijpers strofen i Bhopal, attentatet mod Greenpeace-aktions-skibet, alt sammen eksempler, der viser, at vi må omgås vor planet med større forsigtighed.
Kuijpers ment is the responsibility of the federal States, those States are not represented in the Council of Ministers, where the decisions are taken.
Derfor vort ændringsforslag for at rette op på denne skæve situation.
Which is why we have proposed an amendment to remedy this unrepresentative situation.
Jeg håber da også, at der vil blive taget hensyn hertil.
I hope that it will be heeded.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (') *
(Parliament adopted the resolution)1
For det andet må en række direktivforslag, der har været blokeret i årevis, vedtages.
Which is why I wholeheartedly welcomed the environ mental initiative of a year ago.
Derfor tilslutter jeg mig denne betænkning.
I hope it will be more than just a year of good intentions.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (
That is why I welcome this resolution.
(Mødet hævet kl. 20.25) Q)
(Parliament adopted the resolution)1
(') Ordføreren udtalte sig:
(The sitting closed at 8.25 p.m.f
- FOR ændringsforslag nr. 17, 9, 11 og 12 (1. del); - IMOD ændringsforslag nr. 10.
Mr Kuijpers (ARC), (in writing). — (NL) The environment has increased in importance in recent years.
FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 7, 9, 11 og 13 (2. del); IMOD ændringsforslag nr. 3, 4, 6, 8, 10, 12 og 13 (1.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 1, 2, 7, 9, 11 and 13 (second part); and against Amendments Nos 3, 4, 6, 8, 10, 12 and 13 (first part).
Kuijpers (ARC), skriftlig. — (NL) Interessen for mil jøet er i de sidste år vokset.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 1 to 7, 9, 11 and 12 (first part); and against Amendment No 10.
Meddelelse fra kommissionen om kommissionens reaktion på de udtalelser Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i december 1985 og januar 1986
Action taken by the Commission on opinions delivered on Commission proposals by the European Parliament at its sessions of December 1985 and January 1986
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget på plenarmøderne i december 1985 og januar 1986 som led i høringsproceduren, samt om katastrofehjælpen.
This is a report on action taken by the Commission on amendments adopted at the December 1985 and January 1986 part-sessions within the framework of parliamentary consultation and on disaster ^id as arranged with Parliament's Bureau.
De betænkninger, der er vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i december, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens reaktion« fra 9. januar 1986 (SP(86)4), omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gældende. de.
The reports adopted by Parliament at its December partsession and referred to in the January report on action taken (SP(86)4) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
I. Forslag fra Kommissionen, hvortil Europa-Parlamentet har stillet ændringsfroslag, som Kommissionen delvis har accepteret a) Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag, for så vidt angår følgende betænkning:
(a) The Commission has adopted an amendment to its original proposal in the light of the following report:
Betænkning af Guermeur, vedtaget den 17. januar 1986 (PE A2-201/85) om forslag til forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 3331/82 om politikken om gennemførelsesbestemmelser til forordning nr 3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (KOM (85) 482 endel.).
— Report by Mr Guermeur, adopted on 17 January (PE A 2-201/85), on the proposal for a régulation laying down implementing rules for Regulation (EEC) No 3331/82 on food-aid policy and food-aid management (COM(85) 482 final).
Kommissionen har i skrivelse til Rådet den 22. januar ændret sit oprindelige forslag, idet den har taget hensyn til de ændringer, som Parlamentet har anmodet om, og som den godkendte på plenarmødet.
In a letter dated 22 January to the Council, the Commission amended its original proposal to incorporate the amendments requested by Parliament at its part-session.
Det drejer sig om mængderne af skummetmælkspulver og sukker (nedskæring fra hen holdsvis 120 000 tons til 94 100 tons for skummetmælkspulver og fra 11 000 tons til 3 900 tons for sukker).
These reduce the quantities of skimmed-milk powder from 120 000 tonnes to 94 100 tonnes and of sugar from 11 000 tonnes to 3 900 tonnes.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : » Regnbuen « af 17.1.1986, s. 320-321.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 January 1986, pp. 320-21.
Ordlyden af Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17.1.1986, 2. del, s. 15-22.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17January 1986, Partii, pp. 15-22.
b) Kommissionen forbereder en ændring af sit oprindelige forslag, hvorved der tages hensyn til de ændringsforslag, den godkendte under forhandlingerne om følgende betænkninger:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposals to take account of the amendment it accepted during the debate on the following reports:
— Betænkning af Turner, vedtaget den 16. januar 1986 (PE A 2-150/85), om forslag til direktiv om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge (KOM (84) 654 endel.).
— Report by Mr Turner, adopted on 16 January (PE A 2-150/85), on the proposal for a directive on specific training in general medical practice (COM(84) 654 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.1.1986, s. 194-195.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 15 January 1986, pp. 194-95.
Ordlyden af Europa-Parlamentets beslutning : Protokol fra mødet den 16.1.1986, s. 35-38.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 January 1986, pp. 35-38.
— 2. betænkning af Rogalla, vedtaget den 14. januar 1986 (PEA2-182/85), om forslag til 16. direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem : Fælles ordning for visse goder, der definitivt er belastet med merværdiafgift, som en endelig forbruger i en medlemsstat indfører fra en anden medlemsstat (KOM (84) 318 endel.).
— Second report by Mr Rogalla, adopted on 14 January (PE A 2-182/85), on the proposal for a sixteenth directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: common scheme for certain goods on which value added tax has been finally paid and which are imported by a final consumer in one Member State from another Member State (COM(84) 318 final).
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.1.1986, s. 74-77.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 14 January 1986, pp. 74-77.
Ordlyden af Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 14.1.1986, s. 14-22.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 January 1986, pp. 14-22.
— Betænkning af Tongue, vedtaget den 16. januar 1986 (PE A 1-56/85), om forslag til henstilling vedrørende brandsikring af eksisterende hoteller (KOM (83) 751 endel.).
— Report by Mrs Tongue, adopted on 16 January (PE A 156/85), on the proposal for a recommendation on fire safety in existing hotels (COM(83) 751 final).
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.1.1986, s. 202-203.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 15 January 1986, pp. 202-203.
Ordlyden af Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16.1.1986, s. 44-45.
Text of resolution adopted by parliament: Minutes of 16 January 1986, pp. 44-45.
— Betænkning af Parodi, vedtaget den 16. januar 1986 (PE A 1-53/85), om forslag vedrørende:
— Report by Mr Parodi, adopted on 16 January (PE A 153/85), on the proposals for
III. direktiv om ændring af direktiv 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater;
a directive amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal prod ucts;
IV. henstilling om undersøgelser med henblik på markedsføring af medicinske specialiteter;
a recommendation concerning tests relating to the placing on the market of proprietary medicinal products;
V. direktiv om ændring af direktiv 65/65/EØF om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter (KOM (84) 437 endel.).
a directive amending Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (COM(84) 437 final).
Kommissionen har taget sin afvisende holdning til Parlamentets ændringsforslag under plenarmødet op til fornyet vurdering og medtager i det ændrede forslag til Rådet, som den er i færd med at udarbejde, ændringsforslag nr. 1 fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
The Commission has reconsidered its rejection of the amendments during the debate and will incorporate Amendment No 1, by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in the amended proposal which it is currently preparing for the Council.
Kommissionen vil ligeledes i dette ændrede forslag foretage en ajourføring af forslagets tekniske bilag, og der vil desuden blive tilføjet to nye retningslinjer for kliniske undersøgelser.
It will also include in its amended proposal an updated version of the technical annexes to the proposal and two new guidelines on clinical testing.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16.1.1986, s. 199-201.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 16 January 1986, pp. 199-201.
Ordlyden af Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 16.1.1986, s. 37-43.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 January 1986, pp. 37-43.
Forslag fra Kommissionen, hvortil Parlamentet ikke har anmodet om formelle ændringer a) Betænkninger med forhandling
Commission proposals in respect of which Parliament did not request formal amend ments
— Betænkning af Vernimmen, vedtaget den 17. januar 1986 (PE A2-188/85), om forslag vedrørende- de-
— Report by Mr Vernimmen, adopted on 17 January (PE A 2-188/85), on proposals for:
I. en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn;
a regulation amending Regulation (EEC) No 2722/75 on the common organization of the market in cereals;
II. en forordning om ændring af forordning (EØF') nr. 1418/76 om den fælles markedsordning for ris. (KOM (84) 620 endel.).
a regulation amending Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice (COM(84) 620 final).
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : » Regnbuen « af 17.1.1986, s. 340-341.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 January 1986, pp. 340-41.
Ordlyden af Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17.1.1986, s. 31-33.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1986, pp. 31-33
b) Betænkninger uden forhandling
Reports without debate
— Betænkning af Weber, vedtaget den 17. januar 1986 (PE A2-198/85), om forslag til direktiv om ændring af direktiv 84/63 l/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (KOM (85) 511 endel.).
Report by Mrs Weber, adopted on 17 January (PEA 2-198/85), on the proposal for a directive amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (COM(85) 511 final)
Udtalelser uden forhandling
Opinion without debate
Ordlyden af Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 17.1.1986, s. 2.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1986, p. 2.
— Betænkning af Metten, vedtaget den 14. januar 1986, (PE A2-176/85), om
— Report by Mr Metten, adopted on 14 January (PE A 2-176/85), on
— forslag til direktiv om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation; tion;
— the proposal for a directive relating to standardization in the field of information technology and telecommunications;
— forslag til direktiv om første fase i gennemførelsen af gensidig anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr (KOM (85) 230 endel.).
— the proposal for a directive concerning the first phase of the establishment of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment (COM(85) 230 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : » Regnbuen « af 14.1.1986, s. 62-63.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 14 January 1986, pp. 62-63
Ordlyden af Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 14.1.1986, s. 9-13
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 January 1986, pp. 9-13
— Betænkning af Besse, vedtaget den 14. januar 1986 (PE A2-179/85), om
Report by Mr Besse, adopted on 14 January (PE A 2-179/85), on
— forslag til direktiv om fastsættelse af visse regler for indirekte beskatning, der påvirker forbruget al alkoholholdige drikkevarer;
— the proposal for a directive laying down certain rules on indirect taxes which affect the consumption of alcoholic drinks;
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.1.1986, s. 84-85.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 14 January 1986, pp. 84-85
Ordlyden af Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 14.1.1986, s. 23-29.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 January 1986, pp. 23-29
Europa-Parlamentets forhandlinger
Intra-Community emergency aid
Intet b) Nødhjælp til tredjelande
Emergency aid to non-member countries
Mængder
Food aid
Fødevaremangel
Food shortage
EØFs delegerede LICROSS UNHCR
EEC delegation 22 January Licross UNHCR
MØDET ONSDAG DEN 19. FEBRUAR 1986
SITTING OF WEDNESDAY, 19 FEBRUARY 1986
Prøvelse af mandaterne Rogalla
Verification of credentials : Mr Rogalla
Spørgsmål til Rådet
Question Time (Doc.
— Spørgsmål nr. 78 af Stauffenberg: Grænseoverskridende redningsflyvninger
Question No 78, by Mr Stauffenberg: Cross­border air rescue operations:
— Spørgsmål nr. 79 af Raftery: En europæisk dimension i undervisningen
Question No 79, by Mr Raftery: Euro­pean dimension in education:
Kommissionens program for 1986 — Ekstra ordinær plan for beskæftigelse — EFs sociale bestemmelser (fortsættelse)
Annual programme of the Commission for 1986 — Special plan for employment — Community social area (continuation):
— Spørgsmål nr. 84 af Gerontopoulos : Om fanget af udveksling af studerende i ud dannelsesøjemed medlemslandene imellem lem
Question No 83, by Mr Wijsenbeek: Community Trade Mark Law:
— Spørgsmål nr. 113 af O'Donnell: Fader Rudi Romanos forsvinden
Mr Van den Broek; Mr Lalor; Mr Van den Broek; Mr Raftery; Mr Van den Broek; Mr Cryer; Mr Van den Broek; Mr Adamou; Mr Van den Broek ...
— Spørgsmål nr. 103 af Balfe: Menneske rettigheder i Fællesskabet
Question No 101, by Mr Alavanos: Research into the origin of the AIDS virus:
Spørgsmål til udenrigsministrene
Question No 102, by Mr Adamou: Free establishment of foreign colleges and schools in Greece:
— Spørgsmål nr. Ill af sir James Scot t-Hopkins: Arrestation og tortur af personer, der mistænktes for at være modstandere af regeringen i Zimbabwe
Question No 103, by Mr Balfe: Human rights in the Community:
(Mødet åbnet kl. 10.00)0)
(The sitting was opened at 10 a.m.)1
Jeg vil for det første gerne konstatere, at antallet af udvalgets medlemmer som følge af den ændring af forretningsordenen, som Parlamentet for nylig ved tog, er forhøjet fra ni til tolv.
Mr Rogalla (S), chairman of the Committee on the verification of credentials. — (DE) Mr President, I should like to give an account to the House of the report that I yesterday forwarded to the Bureau pursuant to Rule 6(2) of our Rules of Procedure on behalf of the Committee on the verification of credentials concern ing the verification of the mandates of the Members delegated from Spain and Portugal.
Rogalla (S), formand for udvalget til valgs prøvelse. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i vor forretningsordenen forelægge forsamlingen den indstilling, som jeg i går på vegne af udvalget til valgs prøvelse sendte til præsidiet, og som drejer sig om prøvelsen af de medlem mer, Spanien og Portugal har sendt hertil.
I should like first to inform the House that the number of members of the committee has, pursuant to the amendments to the Rules of Procedure that the House recently adopted, been raised from nine to twelve.
Det var derfor vor pligt at undersøge disse mandater i forbindelse med artikel 28, stk. 2, i tiltrædelsestrakta
Two Spanish and one Portuguese Member have taken their seats on this committee.
lemmer af forsamlingen anerkendes som europæiske parlamentarikere, der udpeges som sådanne af de nye medlemsstaters parlamenter.
We must rather look back at 1985 and remember, to revert to more traditional terms, that it saw the third enlargement of the Community and a measure of internal development.
Det var tilfældet for tres kolleger fra Spanien og oprindelig fireogtyve kolleger fra Portugal.
On the strength of this, 1986 should be a year of stewardship but also a year in which we implement the reforms agreed upon.
Undersøgelsen af de portugisiske man dater er blevet indskrænket til tre- og tyve, fordi et medlem fra Portugal i mellemtiden har nedlagt sit mandat.
By lay­ing the foundations for revitalization of the Com­munity, sustained by a more effective institutional pro­cess, we will demonstrate, to ourselves above all, that the Twelve are capable of advancing together along the road to European Union.
Kommissionen er klar over, hvad der står på spil.
The Commission realizes how much is at stake.
Den vil gøre sit yderste for at øge effektiviteten i og troværdigheden af Fællesskabets virke, for at under støtte De Tolvs første skridt og for at sikre optimal udnyttelse af de institutionelle midler, for hvilke grundlaget er lagt i Luxembourg-aftelen.
It will do everything in its power to enhance the credibility and effectiveness of Community action, to support the first steps of the Twelve and to secure optimum utili­zation of the embryonic institutional structure enshrined in the Luxembourg agreement.
Jeg vil i min redegørelse først komme ind på disse tre punkter.
It is to these three points that I shall devote the first two parts of my statement.
Vi er kommet til det resultat, at vi på grundlag af bestemmelserne i artikel 12, stk. 2, i akten i forbindelse med artikel 28, stk. 2, i tiltrædelsestraktaterne anbefaler Parlamentet at godkende de af os prøvede mandater for tres spanske og treogtyve portugisiske kolleger.
We concluded that we could, on the basis of the provi­sions of Article 12(2) of the Act, in conjunction with Article 28(2) of the Accession Treaty, recommend to the House that it should confirm the mandates verified by us of sixty Spanish and twenty-three Portuguese fellow Members.
Kommissionens program for 1986 Ekstraordinær plan for beskæftigelse EFs sociale bestemmelser
Annual programme of the Commission for 1986 — Special plan for employment — Community social area
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on:
— forelæggelse af Kommissionens program for 1986
— the presentation of the annual programme of the Commission for 1986
Vi må først og fremmest sikre effektiviteten i og tro værdigheden af Fællesskabets virke.
Our first task is to ensure the credibility and effective­ness of Community action.
Selv om dette udtryk troværdighed måske ikke er så heldigt valgt, så tror jeg, at det modsvarer Parlamentets medlem mers ønske om at holde deres vælgere orienteret om, hvad der foregår i Europa.
The term 'credibility', though not very elegant, reflects, I think, the concern of European Members who want to keep their consti­tuents in touch with what is happening in Europe. I have already emphasized that, economically speaking, the worst is over.
B21500/85) af Ciancaglini og Klepsch for det europæiske folkepartis gruppe til Kommissionen om opfølgning af mandatet til at undersøge mulighederne for at udarbejde en ekstraordinær europæisk plan for beskæftigelse
Β 2-1500/85) by Mr Ciancaglini and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on action taken on the special Euro­pean plan for employment
B 21501/85) af Didó m.fl. til Kommissionen om EFs sociale bestemmelser.
Β 2-1501/85) by Mr Dido', Mr Chanterie, Mr Bachy, Mr Bonaccini, Mr Vetter, Mr Wagner and Mr Vernim­men, to the Commission, on the Community social area.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, hvorledes skal man karakterisere året 1985, når der i dag endnu mangler tre underskrifter på Luxembourg-traktaten?
Mr Delors, President of the Commission. — Mr Presi­dent, how can we best describe 1985 today, with three signatures still missing from the Luxembourg Treaty?
Hvordan kan man se fremtiden og i første række 1986 i møde, når man ved, hvor vanskeligt det vil blive at finde et kompromis, der kan bane vejen frem, således som det er kommet til udtryk under Parlamentets for handlinger om regeringskonferencens arbejde?
How can we contemplate the future, and 1986 in particular, aware as we are of the difficulty of finding a compromise that will enable us to move forward, as is illustrated by Parliament's debate on the proceed­ings of the Inter-Governmental Conference?
Kommissionen vil snart fremsende et dokument, hvori der helt åbenbart og indlysende trækkes en forbindelse mellem europæisk økonomis konkurrenceevne og gennemførelsen af et stort fælles marked.
Although both Parliament and the Commission have their reservations, we must not be overly pessimistic.
Alle har udtrykt forbehold, Parlamentet på den ene side og Kommissionen på den anden; men jeg tror imidlertid ikke, at vi skal være for pessimistiske, og lad os for at følge de traditionelle europæiske begreber slå fast, at 1985 blev præget af Fællesskabets udvidelse og en vis udbygning af samarbejdet.
In the medium term, our first task will be to ensure, in word and deed, that completion of the large frontierfree market is rendered irreversible.
1986 burde på dette grundlag blive et forvaltningens år, herunder også forvaltningen af de reformer man be sluttede sig til, således at vi først og fremmest over for os selv med skabelsen af et sikkert grundlag for en reaktivering af Fællesskabet og med støtte i en mere
Need I remind you that this goal was presented to you, in last year's inaugural speech, as the driving force behind revitali­zation of the European venture, and this even before there was any question of an intergovernmental con­ference.