natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil ikke tøve med at indlede overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 169 i EØF-traktaten, hvis den indledende analyse skulle blive bekræftet, ifølge hvilken de franske krav synes at være i modstrid med direktivets bestemmelser.
The Commission will not hesitate to initiate proceedings under Article 169 of the EEC Treaty if the initial analysis confirm that the conditions laid down by the French authori­ties conflict with the provisions of the Directive.
Spørgsmål nr. 70 af Gawronski
Question No 70 tabled by Mr Gawronski
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at fremsætte forslag om fjernsynstransmissioner via satellit, der modtages i andre fællesskabslande end senderlandet; hvorledes agter den især at løse problemet med hensyn til, hvilken lovgivning der skal anvendes med hensyn til reklamer?
Has the Commission considered presenting proposals on TV transmissions received by satellite in other Community countries than the country of origin ; in particular, how does it intend to resolve the problem of legislation on advertising ?
Skabelse af et fælles marked for radio, navnlig via satellit og kabel, er en af Fælles skabets vigtige opgaver.
The creation of a Community market for broadcasting, particularly by satellite and cable, is one of the most important tasks of the Community.
Kommissionen minder om, at Parlamentet i sin beslutning om radio og fjernsyn i Det europæiske Fællesskab af 12. marts 1982 anså det for nødvendigt, at der udarbejdes en rammeordning for europæisk radio og fjernsyn, som bl.a. tager sigte på ungdommens beskyttelse og giver regler for reklame på fællesskabsplan.
I would point out that, in its resolution of 12 March 1982 on radio and television broadcasting in the European Community, Parliament recognized the need to draw up a framework regulation for the purpose, in particular, of protecting young people and regulating advertising at Commu­nity level.
Kommissionen opfordredes til at forelægge en medieberetning.
The Commission was called on to present a report on the mass media.
På Kommissionens vegne hilste hr. Natali og jeg udtrykkelig denne beslutning velkommen og bebudede initiativer desangående.
On behalf of the Commission my colleague, Mr Natali, expressly welcomed the resolu­tion and announced that action would be taken.
I løbet af kort tid vil der følge en grønbog om skabelse af et fælles marked for radio, navnlig via satellit og kabel.
This will shortly be followed by a green book on the establishment of a Community market for broadcasting, particularly by satellite and cable.
Heri redegøres der bl.a. for, hvilke bestemmelser i EØF-traktaten der allerede nu gælder for radio, og hvilke forslag Kommissionen først og fremmest agter at forelægge med henblik på en europæisk radioordning.
It will set out in particular the provisions of the EEC Treaty which are already applicable to broadcasting and which proposals concerning the development of a European broadcasting regulation the Commission intends to present as a matter of priority.
Hertil hører også den af det ærede medlem nævnte fjernsynsreklame.
It also includes the area of televi-
16.11.83 på fjernsynsprogrammer, der udsendes eller transmitteres på tværs af landegrænserne, skal efter Kommissionens opfattelse løses ved samordning af de nævnte forskrifter.
No 1-306/191 sion advertising to by the honourable Member. The Commission takes the view that the problem of applying the widely differing national legislation on advertising on television programmes which are either broadcast or relayed across national frontiers is through harmonization of the provisions in question.
Specielle beføjelser til samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser med henblik på at lette udøvelsen af grænseoverskridende tjenesteydelser er indeholdt i artikel 57, stk. 2, i EØF-traktaten.
Article 57 (2) of the EEC Treaty provides special powers for the harmonization of laws for the purpose of facilitating the provision of transfrontier services.
Endelig skal det nævnes, at grænseoverskridende radio via satellit og kabel ikke kun rejser spørgsmålet om den praktiske anvendelse af forskrifterne vedrørende fjernsynsreklame.
Finally it should be pointed out that transfrontier broadcasts via satellite and cable not only raises questions concerning the application of the provisions governing television advertising.
Andre spørgsmål, der også må drøftes i denne forbindelse, vedrører for eksempel bestemmelserne om beskyttelse af ungdommen og personlige rettigheder samt ophavsrettigheder og kunstnerrettigheder.
Other questions which must also be considered in this context affect, for example, provisions to protect young people, individual rights and industrial property and copyright.
Om: Pilotprojekter vedrørende ulykker i hjemmet
Subject : Pilot project on accidents in the home
Det er almindelig kendt, at der i Europa sker mere end 4 millioner ulykker i hjemmet om året, at der er mindst 30 000 ulykker med dødelig udgang blandt disse, at der i alt er næsten 4 millioner tilskadekomne, og at ofrene for hovedpartens vedkommende er børn, ældre og kvinder.
It has been established that more than 4 million domestic accidents occur each year in the Community, that there are at least 30 000 fatalities and almost 4 million cases of injury and that the majority of the victims are children, elderly people and women.
Kan Kommissionen ud fra disse-forudsætninger meddele, hvad den agter at gøre i anledning af Rådets beslutning af 23. juli 1981 om indførelse af et fællesskabssystem til oplysning om ulykker i hjemmet med henblik på at give borgerne i Europa større sikkerhed inden for hjemmets fire vægge?
In the light of these figures, can the Commission say what action it intends to take on the Council's decision of 23 July 1981 on a Community domestic accidents information service designed to enhance the safety of European citizens in the home environment ?
Kommissionen er ligesom det ærede medlem meget interesseret i beskyttelse af forbrugerne mod farer ved forbrug eller anvendelse af visse produkter.
The Commission, like the honourable lady, is extremely concerned about protecting the consumer against dangers arising from the use or misuse of certain products.
Som følge heraf indledte Kommissionen den 1. januar 1982 det af Rådet den 23. juli 1981 vedtagne modelforsøg, der også nævnes i spørgsmålet.
This is why the Commission has been carrying out, as from 1 January 1982, the pilot project mentioned in the question, which was decided upon by the Council on 23 July 1981.
Det drejer sig her om systematisk bearbejdning af statistikker vedrørende ulykker i hjemmet.
The pilot project is based on the systematic evaluation of statistics on accidents in the home.
De første oplysninger fra dette modelforsøg viser, at 10 % af de tilskadekomne på sygehusenes skadestuer har været udsat for ulykker i hjemmet.
The initial findings of this project show that 10 % of all admissions to hospital casualty departments arise from domestic accidents.
I næsten alle tilfælde er de udløst af ét eller flere produkter.
In almost all cases these accidents were caused by one or more domestic products.
Hyppigst (godt 65 % af de registrerede ulykker) er de ulykker, hvor en person falder (trappe), skrider eller snubler over en genstand.
The most common accidents (about 65 % of all cases studied) are those in which someone falls (stairs), slips or falls over some object.
Visse dødsfald skyldes ligeledes fald; det drejer sig her navnlig om ældre mennesker.
Falls of this kind can be fatal, and this applies particularly to older people.
To ud af 1 000 fald har dødelig udgang, hvor ulykkens offer døde inden for en måned efter sygehusindlæggelsen.
Two in very 1 000 falls resulted in death, the victim dying within one month of admission to the hospital.
Ved de øvrige ulykker drejer det sig om indtagelse af eller kontakt med ætsende produkter.
Most of the other accidents arose from the ingestion of or contact with caustic or corrosive products.
Disse ulykker kræver et sygehusophold på mere end to dage — hos mindre børn undertiden også et længere sygehusophold.
Accidents of this kind require an average hospitalization of over two days, though in the case of small children this will often be longer.
Det er det endelige mål — hvilket også er nedfældet i præmisserne til beslutningen fra 1981 — at udarbejde et system til registrering af oplysninger om disse ulykker.
The ultimate aim — and this is also stated in the preamble to the 1981 decision — is to devise a 'system for assembling information on these accidents'.
De ovenfor omtalte modelforsøg har gjort det muligt for Kommissionen og medlemsstaterne at fastlægge og teste visse karakteristika ved det fremtidige system — registrering af oplysninger fra skadestuer — samt forsøgsvis også at registrere oplysninger fra andre kilder såsom giftinformationscentraler.
The abovementioned pilot project has made it possible for the Commission and also for the Member States to define and to test certain features of the future system — the assembling of information from casualty stations — and also experimentally to assemble information from other sources such as centres for emergency aid in cases of poisoning.
I første halvår af 1984 vil Kommissionen forelægge Rådet en beretning om modelforsøget og forslag til videreudvikling af en fællesskabsaktion på dette område.
In the first half of 1984 the Commission will be submitting to the Council of Ministers a report on the pilot project and proposals for further Community action in this area.
Europa-Parlamentet vil bestemt blive anmodet om at afgive en udtalelse om disse forslag.
The European Parliament will certainly be invited to deliver an opinion on these proposals.
Vedrørende vandkraft i mit land, og eftersom det er bekendt i Fællesskabet, at Grækenland, hvad angår vandfald, der kan udnyttes, er rigere i kwh pr. indbygger årligt, ikke blot end alle EF-landene, men også de øvrige vesteuropæiske lande med undtagelse af Norge og Schweiz (20-23 milliarder kwh pr. år), kan Kommissionen da sige mig, om den har til hensigt at finansiere de generelle undersøgelser, foretaget af græske og uden landske specialister, for at der ikke skal ske yderligere forsinkelser i denne sag af den største økonomiske betydning for Grækenland?
Concerning hydroelectric power in my country, since the Community is aware that Greece, in the field of exploitable waterfall power, is better off in kilowatt-hours per capita per annum not only than all the EEC countries but than all the other Western European countries apart from Norway and Switzerland (20 to 23 thousand million kilowatt-hours per annum), can the Commission say if the Community intends to finance the survey by Greek and foreign specialists, to avoid any further delay in a matter of such economic importance to Greece ?
Der er ikke opført bevillinger på budgettet, som giver Fællesskabet mulighed for for øjeblikket at bidrage til finansiering af sådanne undersøgelser, som det ærede medlem nævner.
There is no budgetary item specifically entitling the Community at the moment to finance surveys such as that recommended by the honourable Member.
Der kan derimod i henhold til artikel 12 i forordningen for EFRU ydes støtte til finansiering af undersøgelser i snæver forbindelse med fondens interventioner, idet denne deltagelse ikke kan overstige 50 % af omkostningerne ved disse undersøgelser.
The ERDF can, however, pursuant to Article 12 of the regulation establishing this fund, contribute to the financing of surveys closely connected with the operations of the Fund, to an extent not exceeding 50 % of the cost of such surveys.
Behandlingen af om disse undersøgelser kan antages, kan ikke påbegyndes, før den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder har indgivet en ansøgning.
The eligibility of these surveys cannot be considered unless an application has been submitted by the competent authorities of the Member State concerned.
Spørgsmål nr. 73 afOuzounidis
Question No 73, by Mr Ouzounidis
Om: Uacceptabel diskriminering af vandrende arbejdstagere i form af en særlig bilforsikringspræmie, som gæstearbejdere skal betale i Forbundsrepublikken Tyskland
Subject : Unacceptable discrimination against immigrants in the form of a special motorcar insurance tariff payable by foreign workers in the FRG
Ifølge presseforlydender agter tyske forsikringsselskaber, senest fra begyndelsen af 1984, at indføre en særlig bilforsikringspræmie, som gæstearbejdere skal betale, især tyrkere, grækere og jugoslaver.
According to press reports, German motor insurance companies intend to introduce, at the latest from the beginning of 1984, a special car insurance tariff payable by foreign workers and particularly Turks, Greeks and Yugoslavs.
De præmier, som udlændinge skal betale (Ausländertarif), vil være op mod 50 % højere end dem, tyske statsborgere betaler.
The premiums to be paid by foreigners (Ausländertarif) would be up to 50 % higher than those paid by German citizens.
I en skrivelse· af 2. marts 1983 gjorde Kommissionen Forbundsrepublikken Tysklands regering opmærksom på dens forpligtelse til at fjerne enhver diskrimination mod andre medlemsstaters statsborgere og sikre, at EF-statsborgere behandles på samme måde som tyske statsborgere, hvad angår bilforsikringer.
In a letter of 2 March 1983, the Commission drew the attention of the Government of the Federal Republic to its obligation to eliminate any discriminations against citizens from the Member States and to ensure that EC citizens are treated in the same way as German citizens in respect of motor insurance contracts.
I en note af 31. august 1983 meddelte den tyske regering Kommissionen, at den i princippet deler Kommissionens opfattelse.
The German government, in a note of 31 August 1983, informed the Commission that it shares the Commission's view in principle. ciple.
I en senere skrivelse af 28. september anmodede Kommissionen om underretning om de praktiske skridt, der var ved at blive taget for at gennemføre dette princip.
In a further letter, of 28 September, the Commission asked for information about the practical steps that were being taken to put the principle into effect.
Svaret fore ligger endnu ikke.
The reply is awaited.
Spørgsmål nr. 74 af Welsh (H-450/83)
Question No 74, by Mr Welsh (H-450/83)
Om : Præferencetold på virginiatobak fra Indien
Subject : Preferential duties on imports of Virginia type tobacco from India
Mener Kommissionen, at Fællesskabet har opfyldt den højtidelige hensigtserklæring, som blev afgivet i forbindelse med Det forenede Kongeriges tiltrædelse til Fællesskabet, om, at Indiens handel med Fællesskabet som afløsning af Commonwealth-præferencen ville få en fortrinsstilling i overensstemmelse med den generelle præferenceordning, når præferencesatsen for indisk tobak (7 %, dog mindst 13 ECU pr. 100 kg og højst 45 ECU pr. 100 kg) under de nuværende omstændigheder medfører en højere belastning end den ordinære sats på 30 ECU pr. 100 kg?
Does the Commission consider that the Community is honouring its formal declaration of intent at the time of the Accession of the United Kingdom to the Community that it would provide for favourable treatment of Indian trade with the Community, under the GSP in lieu of Commonwealth Preferences ; when under current circumstances, the prefer ential rate for Indian tobacco (7 % subject to a minimum of 13 ECU per 100 kg and a maximum of 45 ECU per 100 kg) results in a higher charge than the non preferential rate of 30 ECU per 100 kg?
Det er rigtigt, at den i 1975 som led i Fællesskabets generelle toldpræferenceordning indførte importkvota for virginiatobak går tilbage til en aftale fra den tid, da Storbritannien blev medlem af Fællesskabet.
It is true that the import quota for Virginia tobacco introduced in 1975 within the framework of the generalized preferences system is based on the negotiations concluded at the time of the United Kingdom's accession to the European Community.
Siden den første fastlæggelse heraf i 1975 har det været muligt at forbedre denne kvota i betragtelig grad, både hvad angår den pågæl dende tobakskvalitet (udvidelse af virginia flue-cured, generelt til virginiatobak) og den tilladte mængde (fra 30 000 t til 61 200 t).
Since this quota was first fixed in 1975 it has proved possible to extend it considerably, both as regards the tobacco qualities concerned (extended from Virginia flue-cured to Virginia tobacco in general) and the quantities permitted (from 30 000 tonnes to 61 200 tonnes).
I henhold til Fællesskabets generelle toldpræferenceordning er det ikke muligt at fore tage en skelnen mellem de enkelte tredjelande.
Under the Community's system of generalized preferences it is not possible to make any distinction between individual third countries.
Toldpræferencerne står principielt til rådighed for alle de udviklingslande, der drager fordel af præferenceordningen.
In principle, these preferences may be availed of by all developing countries covered by the generalized preferences system.
Et sådant salg afhænger ikke blot af dette lands importbehov, men også af prisniveauet for fællesskabssmør i forhold til smørprisen i andre leverancelande.
These sales depend not only upon the USSR's import needs but also upon the price-level of Community butter in relation to that of butter supplied by other countries.
Det er af samme årsager ikke muligt at vurdere indvirkningerne på fællesskabsbudgettet.
For the same reasons, it is not possible to assess the effects upon the Community budget.
Det kan dog fremføres, at eksport af smør med de nuværende restitutioner er den billigste form for afsætning af overskudssmør.
It may, however, be pointed out that exporting at the present level of export refunds is the least expensive way of disposing of butter surpluses.
Spørgsmål nr. 76 afPearce (H-453/83)
Question No 76, by Mr Pearce (H-453/83)
Om : Støtte fra Den europæiske Regionaludviklingsfond
Subject : Grant from the European Regional Development Fund
Er der ydet støtte fra Den europæiske Regionaludviklingsfond til elektrificering af jernbanen fra Garston til Hunts Cross i Merseyside? Hvornår blev denne støtte i bekræftende fald ydet, hvilket beløb drejede det sig om, og i hvilket dokument blev Parlamentet underrettet om dette?
Has a grant from the European Regional Development Fund been made towards the elec trification of the railway from Garston to Hunts Cross in Merseyside and, if so, when was the grant made, how much was it and in what document was the information communi cated to Parliament ?
Til elektrificering af jernbanen fra Garston til Hunts Gross i Merseyside er der ydet støtte til et beløb af UK£ 781 200, der udgør 30 % af udgifterne ved projektet.
The electrification of the railway line from Garston to Hunts Cross in the Merseyside has received a grant of £ 781 200 which is 30% of the cost of the project.
Afgørelsen blev truffet den 20. december 1982 og blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 25. juli 1983 (').
The decision was taken on 20 December 1982 and was published in the Official Journal on 25 July 1983 > . Question No 77, by Mr Newton Dunn
Om: Brændstofstøtte til fiskere
Subject : Fuel subsidies for fishermen
Hvor mange medlemsstater yder brændstof støtte til deres fiskere?
How many Member States give fuel subsidies to their fishermen ?
Ifølge de oplysninger, Kommissionen ligger inde med, har Belgien, Frankrig, Grækenland og Italien givet oplysninger om brændstofstøtte.
According to the Commission's information, Belgium, France, Greece and Italy have in the past notified the payment of fuel subsidies.
Kommissionen har med afgørelse af 8. februar og 9. marts 1983 vedtaget, at støtten i Belgien, Frankrig og Italien er uforenelig med det fælles marked, hvorfor den skal bort falde.
By decision of 8 February 1983 and 9 March 1983, the Commission has laid down that the subsidies in Belgium, France and Italy are incompatible with the Common Market and must consequently be abolished.
Belgien har ophævet sin støtte pr. 31. december 1982.
Belgium did so with effect from 31 December 1982.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at behandle Frankrigs og Italiens reaktioner på disse afgørelser, og den vil træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre over holdelsen af fællesskabsretten.
The Commission is at present studying the reactions of France and Italy to these decisions, and will take all steps necessary to guarantee the observance of Community law.
Grækenland har på sin side vedtaget at ophæve sin brændstofstøtte pr. 1. januar 1983.
Greece, for its part, has decided to abolish its fuel subsidies with effect from 1 January 1983.
Om: Fiskeriinspektører
Subject : Fisheries inspectors
Vil Kommissionen venligst aflægge beretning om dens fiskeriinspektørers arbejde?
Will the Commission please report on the work of its fisheries inspectors ?
De første fiskeriinspektører påbegyndte deres arbejde for Kommissionen midt i oktober 1983.
The first fisheries inspectors began working with the Commission in mid-October 1983.
Efter en uddannelsesperiode foretager inspektørerne rejser i medlemsstaterne i overensstemmelse med Rådets bestemmelser om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri fra fællesskabsfartøjer.
After a period of training, they carry out missions in the Member States in accordance with the Council's provisions laying down certain inspection procedures concerning fishing activities pursued by vessels of the Member States.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 80, by Mrs Hammerich
Om: Kommissionens fortolkning af stk. 1.4.2 og 3.2 i Stuttgart-erklæringen
Subject: The Commission's interpretation of points 1.4.2 and 3.2 of the Stuttgart Declaration
Mener Kommissionen, at »samordning af de økonomiske aspekter af sikkerhed« er en passus, der retfærdiggør, at EF-Parlamentet drøfter samordning af våbenproduktion i EF?
Does the Commission take the view that the phrase 'co-ordination of the economic aspects of security' justifies a parliamentary debate on the coordination of arms production in the Community ?
Mener Kommissionen, at denne passus refererer til fælles våbenproduktion?
Does the Commission take the view that this phrase refers to joint arms production ?
Tidligere har den danske regering erklæret: »Økonomiske aspekter af sikkerheden omfatter ikke sådanne spørgsmål« (svar på skriftlige spørgsmål fra udenrigsministerne til folketingets markedsudvalg 1. juni 1983).
The Danish Government has already stated that economic aspects of security do not include such matters (in the Foreign Minister's reply on 1 June 1983 to a written question from the Folketing's Community Affairs Committee).
Kommissionen skal først gøre opmærksom på, at det i første række tilkommer stats- og regeringscheferne at forklare og fortolke ordlyden af den højtidelige erklæring, som de undertegnede den 19. juni 1983 i Stuttgart.
The Commission would like to point out first of all that it is primarily a matter for the Heads of State and Government to explain or interpret the wording of the Declaration signed by them in Stuttgart on 19 June 1983.
Vedrørende den passus, der henvises til i spørgsmålet, har Kommissionen på sin side ved stats- og regeringschefernes undertegnelse af erklæringen udtalt, at udtrykket »politiske og økonomiske aspekter af sikkerhed« ikke kan indvirke på Fællesskabernes beføjelser.
When the Declaration was being signed by the Heads of State and Government, the Commission stated, in relation to the passages referred to in the oral question, that the words 'political and economic aspects of security' could not affect the competences of the Communities.
Ministrene delte denne opfattelse.
The Ministers shared this view.