natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal gøre akkurat det modsatte, det vil sige gennemføre projekter, som sikrer retfærdige kulturel le, borgerlige og menneskelige rettigheder uafhængigt af race, religion, køn og politisk retning.
Consequently, they considered that peace, interna tional understanding, and the free exchange of information were all interlinked.
Universaliteten, som er UNESCO vigtigste sigte, den universalitet, man når frem til ved at forhindre den situation, hvor den ene del af verdens befolkning kan påtvinge den anden sin kulturmodel, og dette gælder både for øst og vest og for nord og syd. Kun i denne retning kan det bidrag gå, som Det europæiske Fællesskab kan yde til, at man overvinder denne krise, hvilket må ske ved, at man skaber klarhed om denne vigtige organisations principper og formål.
Thus, according to its charter, one of Unesco's aims is to contribute to peace and security between nations, while it is specified that the organization should cooperate with all the mass media to promote mutual understanding between peoples, and should conclude international agreements for the promotion of a free exchange of ideas by word and picture.
Gerontopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke hr. Howell for hans betænkning. Som vi allesammen ved, oprettedes UNESCO efter afslutningen af anden verdenskrig.
Amongst the more inglorious milestones in this down ward slide, which was not untainted by a rather Soviet-style concept of pacifism, were the exclusion of Israel from the European region — even if it was later readmitted — and the resolution equiparating Zionism with terrorism.
Ifølge dens stiftere skyldtes de to krige, som menneskeheden har oplevet i løbet af en generation, en misforståelse mellem folkene på grund af statscensur med informationer på nationalt og internationalt plan.
Unesco's involvement in the so-called 'New World Information and Communication Order' was a particularly flagrant example of the contradiction between the principles of liberty which it pro claimed and the action that it proposed and subsequently took.
Ulburghs (NI. - (B) Hr. formand, UNESCO er et vigtigt forum for udveksling af moralske og kulturelle værdier i denne verden, for en væsentlig dialog mellem øst og vest, nord og syd.
Now, one can agree with the conclusion that the flow of information from and to the countries of the Third World is controlled by the major press agencies and other information media, such as television broadcasting, all of which are in the hands of the West.
Jeg ville gerne stille de tilstedeværende det spørgsmål, om de kender et internationalt forum, som ikke er politisk ladet?
Today, unfortunately, two of its founder-members, the United States and Great Britain, have withdrawn from the organization.
Jeg beklager, at UNESCO anvendes til politiske motiver, men jeg kan godt forstå det.
Mainly though, that the so-called new world order for information exchange, upon which Unesco has been working for years, will undermine and restrict the freedom of this very exchange.
Som følge heraf anså de freden, den internationale situation og informationernes fri bevægelighed for at hænge sammen.
We want to make our contribution to overcoming the crisis in which Unesco is entrapped before other countries follow the example of the United Kingdom and the United States, which felt that they could see no signs of any improvement in the organization of Unesco, even in the most recent past.
Derfor er et af UNESCOs mål i hen hold til overenskomsten at bidrage til fred og sikker hed mellem nationerne, mens det forklares, at organisationen vil samarbejde med alle massemedier for at fremme folkenes kendskab til hverandre for indbyrdes forståelse og indgå internationale mellemfolkelige overenkomster for at fremme den fri udbredelse af tanker gennem ord og billeder.
If there is to be any improvement, I believe that, broadly speaking, it will be necessary to move along three main fronts, foremost of which will be to restore sound financial management which would earmark the bulk of the resources for cultural and scientific projects and see to it that the bureaucracy was given the bare necessities.
Til slut beklager jeg, at De forenede Stater og Det forenede Kongerige er trådt ud af UNESCO, og jeg
I would like to emphasize the special importance of the planned control of the news, with the establish ment of state intervention.
Ulburghs vil gerne fra denne forsamling bede dem om på ny at blive medlem. Derefter bør der i UNESCO foretages en seriøs bedømmelse af arbejdet, også på det politi ske plan.
Gerontopoulos imperialists, first and foremost those in Washington, have risen against Unesco and are trying to dissolve it.
Adamou (COM). - (GR) Hr. formand, i henhold til artikel 1 i UNESCOs statut er dens formål at bidrage til fred og sikkerhed ved at fremme samarbejdet mellem nationerne gennem undervisning, videnskab og kultur.
I believe that improved management of the organ ization, and acceptance of the specific proposals by the Western countries regarding its functioning, may eliminate the reasons that led to the withdrawal of two of its founding and most important members.
Howell-betænkningen kan altså, som den nu foreligger, støttes af os.
The point, however, on which there can be no com promise, is respect for the principle of freedom of information.
I begyndelsen havde UNESCO kun 20 medlemslande, og heraf var kun et land fra Afrika og tre fra Asien. I dag når medlemslandenes tal op på 160, og herafer den såkaldte tredje verdens lande i flertal.
Anything else would mean abandoning the very purpose for which Unesco was founded, and which must remain the cornerstone of its operation in the future.
En ændring af de gensidige forhold til fordel for de fredelige kræfter forhindrer de imperialistiske kredse i at anvende UNESCO til deres egne mål. Eksempler er der mange af.
The changed proportion in favour of the peace-loving nations impedes the imperialistic circles from using Unesco for their own ends.
USA gennemtvang beslutningen om støtte til Sydkorea, som tilsyneladende var offer for den internationale kommunisme, og benyttede UNESCO til forfølgelse af de intellektuelle i M cC ar thy's tid, gjorde i mange år modstand mod Folkerepublikken Kinas optagelse osv.
The USA imposed resolutions in support of South Korea as a so-scalled victim of international communism, used Unesco in the persecution of intellectuals during the McCarthy era, stood out against the admission of the People's Republic of China for years, etc.
Den tager ikke rigtig hensyn til den nye situation, der er opstået. Da hr. Howell, der ikke er her i dag, lagde alt det arbejde i den i udvalget, havde Storbritannien ikke taget beslutning om at udtræde.
Finally, I would like to stress — as Mr Howell himself says in his report — that the most important principle to be defended is abolition of any monopolistic control of the mass media, either by the state or by private interests.
De forenede Stater kunne ikke tolerere den kendsgerning, at UNESCO gjorde modstand mod deres planer imod landene i Asien, Afrika og Latinamerika og udtrådte i 1983.
The USA could not tolerate the fact that Unesco opposed their schemes against the peoples of Asia, Africa and Latin America, and withdrew in 1983.
Deres eksempel fulgte fru Thatchers britiske regering af samme årsager, og ikke af de kræmmerårsager, som hr. Marshall nævnte.
Mrs Thatcher's British Government followed suit for the same reasons, and not for the trumped-up reasons we heard here from Mr Marshall.
Men alt dette kan forbedres ved alles hjælp.
However, all that can be overcome with everybody's help.
Det er vor pligt at hjælpe UNESCO i dens store opgave, i dens stræben mod at forene folkene og sikre fred og samarbejde mellem dem.
Our duty is to help Unesco in its high mission, its aspiration to unite peoples and secure peace and cooperation between them; not to break it up.
Det er en trist dag for Storbritannien, der medvirkede til at grundlægge UNESCO.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, Unesco is an important forum for the exchange of moral and cultural values in this world, for a major dialogue between East and West, North and South.
Mellem 1979 og 1983 har UNESCO brugt 31 mio pund alene i den fireårs periode på at uddanne 30 000 lærere i forskellige lan de i verden.
I therefore find it regrettable that, like the United States, the United Kingdom should consider it necessary to leave this important forum.
Organisationen har oprettet biblioteker, virket til fremme for kultur og litteratur og bekæmpet analfabetisme over hele verden.
The reason they give, and I sympathize to some extent, is that Unesco is not impartial but politically biased.
Jeg tøver ikke med at stemme imod denne betænkning. tænkning.
I am sorry Unesco is used for political motives, but I understand why.
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, da man efter krigen grundlagde UNESCO, på lagde general de Gaulle den store historiske socialistiske leder. Léon Blum, som var chef for den franske delegation, at udforme UNESCO.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, in Article 1 of Unesco's Founding Charter, it is called upon to contribute to peace and security, by promoting cooperation between the nations through education, science and culture.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, vi vil stemme for dette forslag, selv om det ikke falder os helt let.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) We shall be voting for this resolution, even though it will not be easy for us.
Det falder os ikke helt let, fordi det oprindelige forslag ville medføre noget positivt, nemlig at Storbritannien opgiver denne ulyksalige beslutning og ikke følger De forenede Staters katastrofale eksempel.
It will not be easy because the original resolution pursued a positive aim — that of dissuading Great Britain from taking this unhappy decision and follow ing the deplorable example of the United States.
Dette er desværre ikke sket, for så vidt kom betænk ningen for sent.
That has, unfortunately, not taken place, and to that extent the report is out of date.
Naturligvis er der uoverensstemmelser i UNESCO som i enhver stor organisation, og jeg kan her kun fuldt ud støtte, hvad hr. Ulburghs sagde i sit indlæg.
Naturally, there are disagree ments within Unesco as there are in every large organ ization, and I can only give my wholehearted support to what Mr Ulburghs has just said.
Det burde aldrig have ført til en
But this need never have led to such a scandal as the departure of the United States and Great Britain proved to be.
Dengang kæmpede Frankrig i månedsvis for, at UNESCO skulb blive samling af personligheder, af kyndige fra kunstnernes og de intellektuelles verden.
To begin with, Unesco numbered only 20 members, and its founder-members included only one African country and three Asian countries.
Angelsakserne, amerikanerne og briterne krævede, at UNESCO skulle være en mellemstatslig organisation.
Today it counts some 160 members, among which the so-called Third World countries are in the majority.
Derfor er de i dag ofre for det, de selv ønskede og ville, for så vidt funktionsmåden angår.
We can, therefore, give the whole report our approval, but let us make it clear that it should not lead to a con demnation of Unesco: on the contrary, it should result
Der er to aspekter i de angreb, der for tiden rettes mod UNESCO : først forvaltningen, men ligeledes et personligt angreb mod dens direktør.
So, is the first African from Black Africa to have attained the post of director-general of a major world organization being charged with Third World leanings?
Den ene dag bebrejder man ham, at han er muhamedaner, den næste dag bebrejder man ham, at han er marxist.
Is it not his duty to be Third-World oriented? Is he not right to be Third-World oriented?
Man må se at blive enig blandt hans kritikere.
I shall not vote in favour of this resolution.
Men det er et udbredt indtryk at visse initiativer fra den tredje verdens lande, som blev støttet af UNESCO til oprettelse af deres egne nyhedsbureauer førte til disse udtrædelser.
When Mr Howell, who is not here today, did all the work on it in committee, Britain had not made the decision to withdraw.
Problemet er usædvanlig kompliceret og de modstridende argumenter mange.
Last week Britain, act ing under orders from the White House, decided to withdrawn from Unesco and was not prepared to listen to the arguments.
Men det, der er af afgørende betydning, er respekten for fri informationsformidling.
The situation has changed, but the amendments tabled by our group have not been adopted.
Og det mål er vi bange for, man ikke tjener med den sidste udvikling, tværtimod fjerner vi os fra det, så længe manglen på forståelse og mistilliden øges.
The situation is now extremely confusing, and I have no hesitation in rejecting this report.
Endelig vil jeg stemme imod betænkningen, fordi en række ændringsforslag, der gav udtryk for mådehold, og som kunne have bidraget til en virkelig løsning af problemet, blev forkastet.
Mr Bøgh (ARC), in writing. — (DA) The reasons why I have to vote against this report are, on the one hand, that the Community has (as yet?) no authority to concern itself with cultural policy and, on the other hand, that Mr Howell's approach seems to me to be one-sidedly western in its presentation of the controversies surrounding Unesco.
Hvad forvaltningen angår, vil jeg gøre opmærksom på, at chefen for den amerikanske dele gation under Carter-administrationen sagde, at den reform, der fandt sted inden for UNESCO, skulle tjene som eksempel for reformerne inden for andre internationale organisationer.
Parliament could have avoided making a fool of itself on this issue if it had recognized that this is a matter for Unesco and its members, which is absolutely none of the Community's business.
Tripodi (DR), skriftligt. — (IT) Kulturen er symbolet på samfundets kritiske samvittighed.
It is a sad day for Britain, which helped to found Unesco.
Af dens proces ser afhænger befolkningens generelle dygtighed til at tilpasse samfundets organisationer de åndelige behov.
Between 1979 and 1983, Unesco spent 31 million pounds, in that four-year period alone, training 30 000 teachers in various countries in the world.
Derfor godkendte man indholdet af og formålene i UNESCOs stiftelsesdokumenter.
It has set up libraries, promoted culture and literature and combated illiteracy all over the world.
Er det ikke hans pligt at forsvare den tredje verden? Har han ingen grund til at forsvare den tredje verden?
It is a very sad day when we have a great deal of rhetoric about Europe and the cooperation of mankind and yet certain forces in this Parliament reject this type of activity.
I de sidste år er UNESCO som mekanisme imidlertid blevet hæmmet: det, der skulle være en samlende lim, er blevet ændret til en skillevæg.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when Unesco was founded just after the war, it was General De Gaulle who instructed the great pioneer Socialist leader, Leon Blum, head of the French delegation, to set it up.
Bøgh (ARC), skriftlig. — Når jeg må stemme imod denne betænkning, skyldes det dels, at der (endnu?) ikke findes hjemmel for, at EF beskæftiger sig med kulturpolitik, og dels, at hr. Howells oplæg forekom mer mig ensidigt vestligt i sin fremstilling af kontroverserne omkring UNESCO.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) The withdrawal of the USA last year and Great Britain more recently, is certainly a blow to any — and I think they are many — who believe in Unesco's role in promoting education, science and culture all over the world.
Det er klart, at den universale kulturs mangfoldighed hverken må påtvinge organisationen en vestlig orienteret model eller en uniform adfærdskodeks.
France laboured for months to ensure that Unesco was an assembly of outstanding personalities and figures from the artistic and intellectual worlds.
Så meget desto mindre kan vi acceptere, at man idet man har ændret den oprindelige kurs, i ste det for at fremme kulturen anvender pseudokulturelle instrumenter til at udøve politisk pression.
They are today victims, therefore, of what they wished for in the matter of functioning.
Filinis (COM), skriftligt. - (GR) USAs udtrædelse ifjor og Det forenede Kongeriges for nylig skuffer i hvert fald alle, som troede — og jeg mener, der er mange — på UNESCOs rolle til fremme af undervisning, videnskab og kultur i hele verden.
There are two aspects to the present attacks against Unesco: first, management, but equally a personal attack against its director.
UNESCOs nuværende ledelse er gennemsyret af den ne fordrejning af midlerne og målene, hvilket berettiger De forenede Staters og nu Storbritanniens udtræden.
The basic reasons put forward by the countries that have withdrawn are that Unesco has become politicized, and is mismanaged.
Vi vil gerne give udtryk for vores solidaritet med Det forenede Kongerige, som er det første EF-land, der forlader organisationen.
However, there is a wide spread impression that certain initiatives by the Third World countries, with Unesco support, for the creation of their own news agencies, in fact led to those withdrawals.
Det »quousque tandem« Cicero sagde til Catilina, har nu i UNESCO fået et svar, som tilskynder os til ikke at vente længere.
The problem is exceptionally complex and here are many conflicting arguments.
For at imødegå dette, havde vi i udvalget stillet et ændrings forslag for indefra at gøre betænkningen mere afbalanceret rent kvalitativt og kvantitativt.
And we fear that this aim is not served by the recent developments; on the contrary, we are moving further away from it so long as lack of com munication and mistrust increase in the world.
Vi foreslog, at de vestlige medlemsstaters repræsentation i stedet
Finally, I will vote against the report because a range of amendments were rejected, which represented the
Vi tror på det universelle princip og mener, at disse lande inden for UNESCO bør støtte de ændringer og forbedringer, som de anser for hensigtsmæssige på grundlag af lig hed og dialog og ikke på tvinge deres vilje eller underminere hele bygningsværket i en af de vigtigste organisationer inden for De forenede Nationer.
As to management, I would sim ply point out that the American delegation's leader, under the Carter administration, declared that the reform which had just taken place at Unesco was to serve as an example for the reforms of other interna tional organizations.
Den 1. januar vil antallet af fiskere i Fællesskabet blive fordoblet.
Filinis voice of moderation and facilitated a real solution to the problem.
Desværre blev vores ændringsforslag forkastet. Derfor er der for de euro pæiske højrepartiers gruppe ikke anden udvej end at opfordre de vestlige stater til at forberede en fælles aktion med henblik på inden længe at følge de amerikanske og britiske eksempler, der er blevet statueret, idet der således må oprettes en ny organisation, som i fuld autonomi og frihed skal fylde den afgrund op, der er blevet gravet med flugten fra UNESCO for på denne må at yde et ægte bidrag til de forskellige nationers kultur, fred og sikkerhed.
Kingdom, setting up instead a new institution, free and independent, which will fill the gap left by Unesco's defection and make a more authentic contri bution to culture, to peace and to the security of the nations.
Dette er baggrunden for, at vores gruppe vil stemme imod denne betænkning.
These are the reasons why our group will vote against this report.
Udvidelsen er en udfordring for det europæiske fiske ri, det er rigtigt, men den giver også fiskerne en chance.
Mr Tripodi (DR), in writing. — (IT) Culture is a symbol of the critical consciousness of society.
Samme emne vil blive behandlet af otte særbetænkninger, som underudvalget om fisk vil fremlægge i løbet af de kommende måneder.
It is for this reason that we approved the spirit and the objectives of the Act establishing Unesco.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om
In recent years the machinery of Unesco has gone off course; what should have been a cementing element has become a divisive influence.
A 2-145/85) af Guermeur for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om problemer og perspektiver inden for fiskerisektoren på baggrund af Fællesskabets udvidelse, og
— the report by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on problems and prospects in the fisheries sector in the context of the enlargement of the Community (Doc. A 2-145/85); and
A 2-162/85) af lord O'Hagan for udvalget om retlige anliggender og borgernes ret tigheder om fiskeriaktiviteterne i fællesskabsfarvandene — søfartsinspektion og kontrol.
A 2-162/85).
Den første forudsætning er, at man strengt overholder traktaten.
We do realize that universal culture is so manysided that there can be no question of imposing on the whole world cultural patterns that have been developed in the West or a uniform code of behaviour.
Det vil sige nødvendigheden af en fiskeri kontrol med henblik på at forhindre en overudnyttelse af Fællesskabets fiskeribestand.
Nor can we permit Unesco to do such an about turn from its original course that now, instead of promoting culture, it is using pseudo-cultural instruments for the purpose of applying political pressure.
Guermeur (RDE), ordforer. — (FR) Kære kolleger, det er noget af et vovestykke blot på få minutter at forelægge en betænkning om konsekvenserne af ud videlsen og betingelserne for et heldigt udfald inden for havfiskeri.
Mr Guermeur (RDE), rapporteur. — (FR) Ladies and gentlemen, having to present in a matter of minutes a report on the implications of enlargement and on the conditions for success in the area of maritime fisheries is a daunting task.
Ikke desto mindre vil jeg gøre mig umage på vegne af mit udvalg, for hvis tillid jeg gerne vil takke inderligt.
I shall however attempt to do so, on behalf of my committee, which I sincerely thank for its confidence.
Spaniens og Portugals tiltrædelse vil vende op og ned på det europæiske fiskeri.
Today Unesco's leadership is tainted by the manner in which its methods and purposes have been twisted to such an extent as to justify the withdrawal of the United States and now of the United Kingdom.
I de otte år, forhandlinger ne pågik, vidste alle, at dette kapitel ville være det vanskeligste.
We express our solidarity with the United Kingdom, the first Member State of the Community to turn its back on Unesco.
Det var ganske rigtigt det, der blev ved taget som det sidste før den generelle aftale om Fæl lesskabets udvidelse.
Cicero's reproach to Catiline of 'Quousque tandem .. .' has now been given its answer by Unesco, an answer which impels us to brook no fur ther delays.
Min betænkning supplerer lord O'Hagans fortræffelige dokument, og jeg vil gerne overbringe ham min venskabelige hilsen.
The entry of Spain and Portugal will greatly change the European fisheries scene.
Den opgave, forhandlerne var stillet over for, gik ud på intet mindre end at ændre den historiske, undertiden voldelige konkurrence mellem de to rivaliserende flåder til et venskabeligt samarbejde mellem søfolk fra hele Europa.
What the negotiators had to do was nothing less than to transform the traditional, sometimes violent, com petition between two antagonistic armadas into a friendly cooperation between the seamen of all Europe.
Det lykkedes dem. De fortjener der for vore lykønskninger.
In this they have succeeded.
Den anden forudsætning for et heldigt udfald er, at den fælles fiskeripolitik udbygges.
From 1 January the number of fishermen in the Com munity will have doubled.
Lad mig gentage, at dette vil blive genstand for kommende særbetænkninger fra nogle af mine kolleger.
The tonnage and fleet will have grown by 76%. The tonnage of fish landed will have increased from 4.7 to 6.3 million tonnes.
Men allerede nu synes det, at der straks er behov for at gennemføre syv foranstaltninger.
This means keen competition for resources since there is a limit to the number of fish in Community waters; it
(') Ewing, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 2 til 5, 18, 20 og 26; - IMOD ændringsforslag nr. 6 til 12, 14 til 17, 19, 21 til 25 og 27 til 30.
Mrs Ewing, replacing the rapporteur, spoke in favour of Amendments Nos 2 to 5, 18, 20 and 26, and against Amendments Nos 6 to 12, 14 to 17, 19, 21 to 25 and 27 to 30.