natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at hvis det viser sig at være muligt med fælles for handlinger og en fælles tiltrædelse for Spanien og Por
It should act in the spirit of the declaration made this week by the President-in-Office of the Council and Foreign Minister, Mr Andreotti, and be open to genuine cooperation which will enable the Council, the Member States and Parliament to fulfil their responsibilities.
Rådet må også være opmærksomt på spørgsmålet om samhandelen mellem Portugal og Spanien efter tiltrædelsen, som kan give anledning til problemer.
I am convinced that this will be possible under the Italian Presidency and that a ratification debate and decision will be a fitting way in which to welcome the two countries of the Iberian peninsula to the Community.
Parlamentet høres, inden en stat tiltræder Det euro pæiske Fællesskab.
The Socialist Group will therefore be voting in favour of the report by Mr Formigoni.
Man kunne sige : ja, men holdningerne i Parlamentet er allerede kendt, for man har Blumenfeld-betænk-ningen og Douro-betænkningen.
As Mr Hänsch has pointed out, the talks have so far not proceeded as speedily as we might have wished, although we now have every reason to hope that this will improve.
Måske må jeg også henvise til min egen betænkning fra april 1983 vedrørende den europæiske akt.
Obviously, one of the reasons why the talks have not gone particularly smoothly is that an excessively bureaucratic approach was adopted by both sides.
Hr. formand, Europa-Parlamentet har aldrig svigtet i sin støtte til Portugals og Spaniens tiltrædelse af Fæl lesskabet.
I was able to monitor progress to some extent, and I must say that neither side gave due weight to the urgency of the situation.
Lykkes dette ikke, vil man tage modet fra hele Europa, ikke blot fra Spanien og Portugal.
I also feel that the Community often failed to set itself the right prior ities.
Vi er nødt til at gennemføre en omfattende drøftelse af Spaniens og Portugals tiltrædelse. Det ville være helt forrykt og i strid med ethvert grundlæggende, demokratisk princip, hvis Rådet undlod det.
I am reminded of a period which is for most of you so remote in time as to be almost ancient history, namely the period when the Coal and Steel Community was being set up.
Og hvorfor skal det ske? Det er ikke selve grundlaget, det drejer sig om; vi vil blot gerne behandle den institutionelle sammenhæng.
That was one of the main reasons for our difficulties.
Hvad skal der videre ske?
At that time there was no alternative.
Ifølge EØF-trakta-tens artikel 237 skal Rådet træffe afgørelse med en stemmighed.
I would say that our primary objective should be to safeguard democracy in Spain and Portugal.
Og derefter skal vilkårene for optagelsen og de deraf følgende tilpasninger af traktaten ratificeres.
Let us not forget that democracy is still relatively new to those countries. King Juan Carlos, in fact, has only been on the Spanish throne for 10 years.
Denne juridiske kendsgerning afholder dog ikke det politiske udvalg fra at fremkomme med dette forslag, som helt uden hjem mel i traktaterne instituerer, at Parlamentet skal medvirke ved optagelsen af nye medlemslande — ikke blot ved en høring, men ved en egentlig ratifikation.
We should not forget — and here I agree with Mr Hänsch — that because Parlia ment owes its legitimacy to the fact that it is directly elected by the people, it should act as the Com munity's political driving force and its presence as such must be very clearly felt during the Community's enlargement southwards, a most important event in the life of the Community and a political development of the highest importance.
Man vil også have den såkaldte samrådsprocedure taget i anvendelse og endda om nødvendigt i forbindelse med alle aspekter ved udvidelsen, en samrådsprocedure som der ikke er den allerringeste traktatmæssige hjemmel til i denne for bindelse, men som skal bruges til at tilkæmpe Parlamentet lovgivningsmæssig status sideordnet med Ministerrådets. Det er jo det mål, man stræber efter.
I would point out in this connection, Mr President, that there is one not entirely satisfactory aspect to the report, though this was beyond Mr Formigoni's control, and that is the reference in Mr Ford's motion for a resolution to Ceuta and Melilla as Spanish colonies.
Folkebevægelsen mod EF tager på det skarpeste af stand fra dette ulovlige magtstræb.
This is utterly misleading, since Ceuta and Melilla have for a very long time, indeed since the 15th century, belonged to Spain.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil gerne begynde med en kort bemærkning med adresse til vor kollega, hr. Christensen.
Obviously when Spain joins, the inhabitants of Ceuta and Melilla will be perfectly entitled to vote for the Spanish Members of the European Parliament.
Med andre ord, 1985 bliver et meget vigtigt år for alle Fællesskabets institutioner som hel hed, og ikke blot for fællesskabsinstitutionerne selv, men også for de nationale institutioner, regeringerne og de nationale parlamenter.
The same applies to those countries in Central Europe for which we have been unable to secure the right of self-determination but who nonetheless have a right to European self-determination. tion.
Bestemmelsen i den højtideuge erklæring fra Stuttgart, som Parlamentets politiske udvalg henviser til, har end ikke været genstand for et forbehold hos den danske regering.
While on this question I would point out to our British friends that we have found it difficult to tolerate the fact that the people of Gibraltar, while covered by the Rome Treaties, have hitherto been unable to vote for their representatives in the European Parliament.
Når han siger, at han håber og for venter, at den danske regering vil modsætte sig det, som det politiske udvalg kræver, er det tydeligt, at han ikke vil kunne vinde gehør.
I therefore hope that when we come to pass the law on the European elections we shall not forget the people of Gibraltar, as we should also not forget the people of Ceuta and Melilla.
Croux institutionel og almen politisk debat er på sin plads her.
Habsburg of Spain, and to some extent Portugal, in the security of the Mediterranean.
Vi vil også sige noget om de valg, der nødvendigvis må finde sted i Spanien og Portugal.
This brings me back to the point I made at the beginning.
I anledning af Douro-betænkningen fra november 1982 har vi alle rede som Parlament sagt, at vi foretrækker, at der straks kan foregå direkte valg i begge lande til Euro pa-Parlamentet.
If Parliament sees itself as the driving force of the Community, and that is the role for which we were elected, we should be genuinely active from the outset.
Vi ville gerne se, hvordan den of fentlige opinion i disse land vil reagere på valget af europæiske parlamentsmedlemmer.
The governments must take the lead and create the kind of dynamism in Europe which we all hope will be achieved.
For det er allerede blevet sagt, og det skal gentages : det drejer sig om meget mere end en kvantitativ udvidelse af vort Fællesskab, selv om denne allerede i sig selv er meget vigtig.
Nevertheless, owing to the very considerable delays which took place at the earlier stages of negotiation, there is still verv much to be done.
Vi får ca. 320 millioner indbyggere.
Should this then be in doubt, other courses must be considered.
Det er ca. 100 millioner mere end Amerikas forenede Stater, og 200 millioner mere end Japan, for nu at begrænse os til sammenligninger med disse to stater eller statsforbund, som vi så tit taler om her.
It is obvious that if joint negotiations and the joint accession of Spain and Portugal proves possible, then this is highly desirable from all possible points of view.
Lad os opholde os lidt ved det i en grundig drøftelse også i denne Forsamling her i Det europæiske Fællesskab.
However, as I have pointed out to the House many times before, it is not essential.
Vi styrer imod en kvalitativt anden situation i forholdene mellem nord og syd og cen trum i selve vort europæiske Fællesskab.
Portugal, concerned at the effect of the delays on its own position, has called for separate treaties to be signed, and should this prove to be essential I would support it in view of the most urgent needs of Portugal.
Det må vi kunne forhandle om stille og roligt og med udgangspunkt i et faktum, som hr. Beazley mindede os om, nemlig den store enighed på alle pladser om nødvendigheden af tiltrædelsen.
Different in size, they have been equal in what they have contributed to the civilization of Europe and of the world.
Til slut vil jeg endnu en gang gentage, hvad jeg sagde i begyndelsen af min tale. De nationale parlamenter må indse betydningen af begivenhederne i 1985 i for bindelse med Spamens og Portugals tiltrædelse.
The question which therefore arises is: can the Com mission and Council complete the remaining dossiers by the end of March 1985 with the same solidarity and speed with which they have worked over the past few weeks?
Vi må spørge Rådet : hvordan i himlens navn ser De nu på spørgsmålet om at træffe beslutninger?
My closing remark is an adaptation of the well-known sying that war is too serious a matter to be left in the hands of generals.
Den voldsomme kritik, som vi jo altid hører, lyder: hvor dan skal et Fællesskab med tolv medlemmer kunne forhandle og beslutte, når det i forvejen går så dårligt med ti.
The Community's southward enlargement is for us Europeans far too important to be left to the national governments alone.
Man kan ikke, her nogle få måneder før de store kvalitative forandringer, lade, som om man ikke skal tage arbejdshypotesen om de tolv ad notam.
The people's representatives should assume its full responsibility for Community enlargement.
Jeg håber, at vi senere vil kunne komme tilbage til det.
If so, the Council must say so immediately.
Men hvorledes er Spaniens og Portugals egne hold ninger?
In any case, the result must not be fudged.
Hvad mener Spanien og Portugal herom.
Portugal must not be sacrificed to Spanish interests, or vice versa.
Det må vi kunne tale om med den størst mulige åbenhed.
Both the existing Member States and the applicants must work for satisfactory solutions.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, hr. Formigonis betænkning handler ganske vist først og fremmest om høringen af Europa-Parlamentet i for bindelse med udvidelsen mod syd, imidlertid bør man stille spørgsmålstegn ved den i denne nu næsten tomme sal fremherskende entusiasme for udvidelsen mod syd og være opmærksom på, at de ytrede betænkeligheder kun drejede sig om problemerne vedrørende vort landbrug og vor økonomi.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, my group welcomes the Formigoni report and supports all its con tent with the exception of the fifth recital, where we shall support Amendment No 2 by Mr Hänsch.
Man bør imidlertid også spørge sig selv, hvilken gavn de direkte berørte, spanierne, får af tiltrædelsen. Fordelen, det bestrides heller ikke af nogen her, ligger først og frem mest på vores side, de økonomisk højt og højere udviklede stater.
The Formigoni report is, in essence, a purely technical report demanding that the European Parliament be consulted in regard to the accession of Spain and Portugal to the Community, in accordance with paragraph 2.3.7 of the Stuttgart Solemn Declaration, and it deals with all the various aspects of this matter to which the rapporteur has referred.
For os åbner der sig nye markeder, og nye forbrugere hilses velkommen i Det europæiske Fællesskabs økonomiske område.
My group supports all of these points, with the exception I have mentioned, and we consider that the report is vitally important to us all in this Parliament.
Det, vi havde forestillet os, var egentlig, at man spørger den spanske befolkning i form af en folkeafstemning : tiltrædelse af Det euro pæiske Fællesskab, ja eller nej. At dette ikke er blevet gjort, skyldes — det hersker der ikke uenighed om, tror jeg — jo i væsentlig grad, at der findes en ufor-
The proposed solutions did not appear to get the right balance between Spain and Portugal, which, I understand, on the basis of catches should be 5 or 6 to 1 instead of that based on boats, which might appear to be more than 50 to 1.
Jeg kunne allerede i går i anledning af debatten om det italienske formandskab sige, hvor vigtigt det er, at der på ny kommer bevægelse i stagnationen.
In fishing and regional matters the needs of the individual islands belonging both to Spain and Portugal must be respected and, again, Portuguese and Spanish interests must not be sacrificed to an agreement one way or the other.
Godt, her er en ny stor bevægelse.
Olive oil is still a problem, but almost entirely for Spain.
Visse kommentatorer har bemærket, hvordan der ved andre tiltrædelser, nemlig Storbritanniens, Irlands og Danmarks, dog er sket mange ting.
Fortified wines and cane sugar — principally for Portugal — must still be cleared up.
mel sammenkobling af EF-tiltrædelse og Spaniens fulde medlemsskab af Nato.
The Council will also have to remember the problem of the commercial relations between Portugal and Spain after accession, which may cause certain prob lems.
De fleste spaniere er nok endnu ikke blevet klar over, at de ud over EF-tiltræ-delsen, hvis ulemper endnu ikke er blevet erkendt fuldt ud, har fået et andet æg i reden, nemlig den fuldstændige indlemmelse i den vestlige mifitærpagt, nato.
The provision in the Stuttgart Solemn Declaration on which the Parliament's Political Affairs Committee bases its case, did not ever give rise to any reservation on the part of the Danish Government.
Det beyder for spanierne også, at de indlemmes i en sammenhæng med alle de skadelige følger, som vi ser i Vesteuropa, nemlig begrænsning af den natio nale suverænitet i forsvarsspørgsmål, dvs. ingen med bestemmelsesret eller en forringelse af medbestemmelsesretten i forbindelse med stationering af frem mede tropper og en forringelse eller ophævelse af medbestemmelsesretten i forbindelse med stationering af raketter.
When he states that he hopes and trusts that the Danish Government will oppose the Political Affairs Committee's request, it is clear that no such action will be forthcoming since the Danish Government, although it did reserve its position on a number of points in the Stuttgart Solemn Declaration, did not do so with relation to Items 2, 3 and 7 of the Declaration which state that the opinion of the European Parliament should be consulted before any country accedes to the European Com munity.
Jeg har her gengivet disse artikler.
If not, the whole of Europe will be frustrated, not just Spain and Portugal.
På trods af den kendsgerning, at dette punkt er blevet diskuteret, er tidspunktet for høringen af Parlamentet ikke blevet præciseret.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, we have here yet another of Parliament's numerous attempts to assert itself and to seize power.
Natali, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, både ordføreren og forskellige medlemmer, som har taget ordet i dag, har henvist til den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog den 18. februar 1982 på grundlag af Blumenfeld-betænkningen.
It is clear, however, that something quite different is meant here and that the Stuttgart Solemn Declaration requires the Council to take into account the wishes now expressed by the Political Affairs Committee and, I have no doubt, by the whole of this Parliament.
Jeg fandt det nødvendigt med denne henvisning, som ikke blot er af kronologisk karakter, og dertil vil jeg gerne knytte en kort kommentar.
It is essential that we have an extensive debate here on the accession of Spain and Portugal.
Af det, jeg har skildret i dét foregående, fremgår det, at Parlamentets-ret^ til at blive hørt før en tiltrædelse hverken bestrides eller i det hele taget kan bestrides.
It would be nonesensical and contradictory to the most basic elements of democracy if the Council ommitted to do so.
For så vidt den nøje beskrivelse af tiltrædelsesforhandlingerne angår, vil jeg minde om, at de er om handlet i artikel 237 i traktaten.
Such a debate must take place in good time and when it is still relevant.
Der eksisterer følge lig ikke noget kommissionsmandat; det er medlems staterne, der forhandler med ansøgerstaterne.
In other words — and I believe incidentally, that the timing has already been worked out — within the next few months.
Endelig skal den udtale sig, før Rådet med en stemmighed træffer afgørelse.
What still has to be done?
I overensstemmelse med artikel 237, første afsnit, træffer Rådet en principafgørelse om tiltrædelsen ef ter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen.
The definitive texts have to be written. Article 237 of the EEC Treaty states that unanimous agreement must be reached by the Council whereupon the accession conditions and the consequent amendments to the Treaty have to be ratified.
Det påhviler derfor Rådet at høre Parlamentet, før denne afgørelse træffes.
The first prerequisite is, of course, that agreement can be reached between the Member States on the one hand and the States con cerned, Spain and Portugal, on the other.
Kommissionen erklærer sig rede til at give Parlamentet de tekniske oplysninger og forklaringer, som Parlamentet ønsker at modtage, før det udtaler sig.
In contrast with what happens in the case of the association agreements with other countries, where the Treaty states that Parliament has to be consulted, there is nothing in the Treaties to say that Parliament should have any say at all in the accession of new Member States.
Vi kan gå ud fra, at disse oplysninger vil blive betragtet på linje med de informationer, som den giver om forhandlingernes udvikling, stadig forudsat at Kommissionen selv råder over så danne informationer.
This is a legal fact, but it has not prevented the Political Affairs Committee from coming up with this proposal which, without any authority from the Treaties, provides for Parliament to have a say in the accession of new Member States — not only in the form of a consultation but also that it should actually ratify the accession.
Sandsynligvis — der er her kun tale om en antagelse — kan der opstå problemer, for så vidt timingen af høringen af Parlamentet angår.
The People's Movement against Membership of the European Community takes the strongest exception to this illegal power-seeking.
Jeg kan nævne, at hvis høringen udelukkende skulle finde sted før åbningen af forhandlingerne, ville man dermed fuld stændig udhule det, der var meningen med den højtidelige erklæring fra Stuttgart, som blev udstedt på et tidspunkt, hvor forhandlingerne ikke blot allerede var
We expect that, in view of the Danish Parliament's adoption of the resolution on keeping the status quo as regards the division of power amongst the Community institutions, the Danish Government will put a stop to Parliament's aspirations.
Vi havde foreslået, at Rådet, før det træffer afgørelse om tiltrædelsen i hen hold til artikel 237, skulle tage initiativ til en politisk forhandling i Parlamentet, og i mellemtiden skulle Kommissionen så vidt muligt holde Parlamentet underrettet om forhandlingernes udvikling.
At the very least, it should be able to coincide with debates in the national parliaments on the financing, own resources and budgetary problems — for example, the state ments of the Federal Republic of Germany — that are linked with the accession. In other words, 1985 will be a very important year for all the institutions within the Community, not only the Community institutions
blevet åbnet, men også var godt i gang, selv om det ikke var gået så hurtigt, som vi havde håbet.
Croux themselves but also national ones, governments and the national parliaments.
Problemet med timingen kan måske blive aktuelt i forbindelse med punkt 6 i beslutningen i lyset af den forpligtelse, vi alle har påtaget os til at muliggøre de to landes faktiske tiltrædelse af Fællesskabet pr. første januar 1986, en forpligtelse, som jeg tror, vi alle ønsker at bekræfte.
We need only think of the own resources that followed from the accession of the three States I have just mentioned and led to new budgetary powers for this Parliament.
— de første bevillinger af yderligere tolvtedele vedrørende regnskabsåret 1985 (ikke-obligatoriske udgifter), og
This, in turn, then stimulated direct elections for this Parliament and put the relationship between the Council and this Parliament in a new light.
— de første udtalelser fra Europa-Parlamentet om bevilling af yderligere tolvtedele for regnskabsåret 1985 (obligatoriske udgifter).
These are some of the aspects which, in my view, justify an institutional and general political debate on this topic.
Til slut vil jeg minde om, at Kommissionen i de blandede parlamentariske udvalg og i det politiske udvalg har anset det for sin pligt at holde Europa-Parlamentet underrettet om forhandlingernes udvikling, også for så vidt angår de enkelte aspekter og sel ve forhandlingernes forløb.
We also want to comment on the elections which have to be held in Spain and Portugal. In response to the Douro report of November 1982, we have already stated, as a parliament, that we would prefer immediate direct elections to the European Parliament in both countries.
Vi har defor opfyldt vore forpligtelser.
We would like to see the response of public opinion in these countries to the election of Members of the European Parliament.
Curry (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg er glad for at kunne forelægge de dele af betænkningen for Europa-Parlamentet, som jeg er ansvarlig for.
It is for this reason that we stress our request to the Council to give the greatest attention to these matters so that the clearest possible discussion can be had on the vital issues which are not only economic, social, industrial, agricultural and political in nature.
Budgetudvalget besluttede at forelægge Forsamlingen visse af Europa-Parlamentets anmodninger.
There is also the major question of the qualitative change in the European Community that will be brought about by the accession of Spain and Portugal.
At to an modninger ikke er blevet behandlet, betyder at de ikke er berettiget i udvalgets øjne.
It has already been said, and needs to be repeated, that what is involved is far more than just a quantitative enlarge ment of our Community although this is, in itself, very significant.
Det betyder blot, at udvalget ikke mente sig i stand til på så kort tid at foretage en fyldestgørende undersøgelse af disse forhøjelsers berettigelse.
We will then have 320 million inhabitants which is approximately 100 million more than the United States of America and 200 million more than Japan, just to draw comparisons with'the States, or groups of States, so often mentioned here.
Vi vender tilbage til dem om meget kort tid.
That is a thought worth considering in any further debate we hold as representatives of the people of the European Community.
Hvad angår de andre institutioner, foreligger der kun et begrænset antal anmodninger.
We are moving towards a qualitatively different situation in the relationships between North and South and in what will be the centre of our European Community itself.
Fra Det økonomiske og sociale Udvalg foreligger der slet ingen anmodninger.
It will no longer be the same European Community.
Endelig vil jeg gerne tilslutte mig den vurdering, der er blevet anlagt her.
I would like to end my speech by repeating what I said at the outset.
Også selv om jeg for nærværende ikke kan gå ind på indholdet af vurderingen og de skitserede muligheder, mener jeg rent personligt, at det set fra et politisk synspunkt vil være yderst belejligt hurtigst muligt at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne.
The national parliaments must fully understand the importance of this year's events associated with the accession of Spain and Portugal.
Personlig er jeg af den opfattelse, at Portugals og Spaniens tiltrædelse — også se}v om der vil være nogle vanskeligheder, som vi er nødt til at løse i over gangsperioden — vil udgøre en berigelse for Fælles skabets arbejde.
For this reason, I solemnly urge the Council to give very thorough serious consideration to the preparation of a debate and to the request for Parliament's opinion on the accession of the two Iberian countries and to organize these in good time.