natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her synes jeg, det er svært at bestemme sig.
I find it difficult to make my mind up about this.
Hvis der foretages en opgørelse i 1982, vil disse oplyninger stå til Kommissionens disposition i 1983, og parlamentsmedlemmet, som også har brug for oplysningerne, skal være heldig, hvis han skal nå at få dem inden valget til Europa-Parlamentet i 1984.
If a count is made in 1982, this information will be made available to the Commission in 1983, and the Member of Parliament, who also needs the information, will be lucky to get it in time for the European parliamentary elections in 1984.
Sådan arbejder maskineriet.
That is the way the machine works.
Fru formand, de tre ændringsforslag er som sagt blevet vedtaget enstemmigt i landbrugsudvalget, og jeg vil gerne anbefale Parlamentet at stemme for direktivet og betænkningen.
So, Madam President, the three amendments, as I said, have been approved by the Committee on Agriculture, and I would recommend approval of the directive and the report by this Parliament.
Dette giver mig anledning til at spørge Kommissionen, hvornår vi har tænkt os at blive seriøse, når det drejer sig om anvendelig statistik.
This gives me an opportunity to ask the Commission when we are going to get serious about useable statistics.
De nuværende oplydninger er fire år gamle, og næste år vil de være fem år gamle.
The present information is four years old and next year it will be five years old.
Det har jeg ikke meget gavn af som medlem af Parlaentet.
This is no good to me as a Member of Parliament.
Jeg forsøger her at under strege, at vi har behov for oplysninger, men at de skal komme flydende i en jævn strøm, hvis de skal gøre nogen nytte.
I am trying to emphasize that we need information, but we need it currently if it is to serve its purpose.
Ellers er det spild af tid og penge.
Otherwise it is a waste of time and money.
Clinton. — (EN) Fru formand, dette kan forekomme at være en ubetydelig betænkning, men jeg tillægger den bestemt betydning.
Mr Clinton. — Madam President, this may appear an insignificant report, but I certainly attach some importance to it.
Hr. Maher har været meget kortfattet og meget klar, som han plejer.
Mr Maher has been very brief and very clear, as usual.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne sige til hr. Clinton, at jeg er enig i en stor del af det, han siger.
Mr Richard, Member of the Commission. — May I say to Mr Clinton that I agree with a great deal of what he has to say.
Statistik må nødvendigvis være relevant og up-to-date, hvis den skal være til nogen større nytte. Og med hensyn til det, han foreslår, kan jeg fortælle ham, at Kommissionen grundigt vil overveje det, han har sagt i dag.
Statistics do have to be relevant, they do have to be up-to-date, if they are to be of any great use; and as regards his suggestions, I can tell him that the Commission will look at what he has had to say today with care.
Hvad selve beslutningsforslaget angår, mener jeg, det er meget lidt, jeg behøver at sige om det.
As far as the resolution itself is concerned, I think there is very little I need say about it.
Hr. Maher har fortalt, hvad det drejer sig om.
Mr Maher has set out what it is about.
Det er oplagt, at vi behøver statistiske oplysninger, og vi mener altså, at vi kan få dem på denne måde.
Clearly we need the statistical information, and this is a way in which we think we can get it.
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand
Sometimes this is due to the comparative prices.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
I am not very well informed about the amount of goat's meat produced in the Community, but in the case of sheepmeat there is a considerable deficit.
Jeg skulle måske lige tilføje, at med hensyn til land brugsudvalgets ændringsvorslag vil Kommissionen gerne forsikre Parlamentet om, at den er meget åben over for disse forslag, og at den vil forelægge disse synspunkter i den videre drøftelse om sagen i Rådet.
I should, perhaps, indicate that as far as the amend ments tabled by the Committee on Agriculture are concerned, the Commission would like to assure Parliament it is very open to these proposals and will present the lines indicated in the further discussions on this matter at the level of the Council.
(Kommissionens forslag godkendtes, beslutning vedtoges) (')
It is in the interests of the producers as well as the consumers that statistics are reliable, otherwise the whole exercise is a waste of time and money.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Diana (dok.
President. — The next item is the report by Mr Diana, on behalf of the Committee on Agriculture (Doc.
1-566/81) for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-566/81), on
1-434/81) til forordning om særforanstaltninger for produktionsåret 1981/82, for så vidt angår organisationer af olivenolieproducenter.
1-434/81) for a regulation laying down special measures in respect of olive-oil producer organizations for the 1981-82 marketing year.
Jeg vil gerne på vegne af de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede protestere mod Kommissioners nægtelse af at lægge afgifter på importen af vegetabilske fedtstoffer.
On behalf of the French members of the Communist and Allies Group I protest most strongly at the Commission's refusal to impose a tax on imports of vegetable oils and fats.
På ny har Kommissionen givet efter fra den fælles pression og de fælles foranstaltninger fra USAs og de multinationale landbrugsselskabers side, som oversvømmer fællesskabslandene med fedtstoffer og hermed både giver mælkeproducenterne og olivenolieproducenterne konkurrence.
Once again the Commission has yielded to pressure and joint action by the United States and agri-food multinationals, which are flooding the countries of the Community with vegetable fats, in competition with both dairy producers and producers of olive oil.
Diana, ordfører. — (IT) Fru formand, det forslag til forordning fra Rådet, som for produktionsåret 19811982 forlænger særforanstaltningerne for olivenolie producenter, som fastsat i forordning nr. 1360 fra 1978, er nødvendig på grund af at visse medlemsstater ikke har gennemført denne forordning.
Mr Diana, rapporteur — (IT) Madam President, the Council's draft regulation extending the programme of incentives for organizations producing olive oil for the 1981-82 agricultural season, as provided for in Regulation 1360 of 1978, is necessary due to the failure on the part of certain Member States to implement the regulation.
Kommissionen har valgt Unilever i stedet for landbrugerne.
The Commission has chosen to side with Unilever rather than the farmers.
Den åbner således vejen for nye undtagelser fra fællesskabspræferencen og for en udvidelse af afgifter på produktionen.
It is thus opening the door to further derogation from the principle of Community preference and to the extension of levies on production.
Den viser også, at den agter at bruge udvidelsen mod alle middelhavsegnenes familiebrugs interesser, herunder Spanien, anmodningen om at indstille udvidelsesforhandlingerne er blot så meget desto mere begrundet.
It goes to prove, moreover, that the Commission intends using enlargement against the interests of family farms in all the Mediterranean regions, including Spain. Your call for the suspension of negotiations on enlargement is thus all the more justified.
Vi glæder os over, at landbrugsudvalget går imod Kommissionen ved på vort forslag at stemme for afgifter på importen af vegetabilske fedtstoffer inden for rammerne af en global fedtstofpolitik.
We are delighted that the Committee on Agriculture has gone against the Commission by voting, at our suggestion, for a tax on imports of vegetable oils and fats in the context of an overall policy on oils and fats.
Det er en betydelig støtte i vor aktion med landbrugerne, med henblik på at Fællesskabet kan frigøre sig fra det amerikanske formynderskab, både for ikke længere at lide under deres import, og for at der kan blive indført en virkelig eksportpolitik.
This is an important boost to our action with the farmers to free the Community from American domination, both from the point of view of not being forced to accept her imports and being able to establish a genuine export policy.
For sektoren for olivenolie indeholder grundforordningen nr. 1917/80 om producentsammenslutninger bestemmelser om deltagelse af anerkendte foreninger og producentsammenslutninger i forvaltningen af produktionstøtten, og dette skal ske fra 10. november 1981.
For the olive oil sector the basic regulation number 1917/80 on the organization of producers lays down the recognized participation of groups and associations of producers in the management of aids to production beginning on 10 November 1981.
Da der stadig ikke er sket nogen anerkendelse af sammenslutningerne og af deres foreninger, hvilket skyldes, at visse implicerede regioner ikke har gennemført den nødvendige lovgivning, må forordning nr. 1917/80 udskydes til 10. november 1982, hvorved overgangsordningen således forlænges med et år.
Some associations and their groups have not yet been recognized, owing to the failure of some of the regions concerned to approve legislation, and it has been necessary to postpone the application of regulation 1917/80 until November 1982, thus extending the transitional system for a year.
Man må undtrykke kraftigt ønske om, at de pågældende medlemsstater snarest vil træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gennemføre den nødvendige lovgivning til gennemfø relse af forordning nr. 1360, og at de vil gribe ind over for de pågældende regioner.
It is to be hoped that the Member States concerned will rapidly take steps to adopt the necessary legislation to permit the implementation of Regulation 1360, and that they will intervene in the non-complying regions.
Det er faktisk ikke logisk, at produktionsstøtten under overgangsordningen også fremover gives til producentsammenslut-
Indeed, it is not logical for aid to production under the transitional system to correspond to producers' organizations which, although satisfying the requirements of the regulation, have not received the necessary legal recognition.
Richard medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at fru Le Roux ville blive temmelig forbløffet, hvis jeg i denne forhandling fulgte hende i det særlige spor, hun lige har angivet.
For this reason, with this consideration and with the amendment to point 2 which was presented in my name, the Committee on Agriculture recommends the speedy approval of the Council's draft regulation.
og forslaget til
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Og hvad det angår, tror jeg, det eneste, jeg behøver at sige, i betragtning af, at ordføreren meget klart har givet baggrunden og begrundelsen for denne betænkning, er, at Kommissionen vil acceptere ændringsforslagene fra landbrugsudvalget.
As far as that is concerned, I think all I need say, since the reasons for this report and the reasons behind it have been set out by the rapporteur very clearly, is the Commission will accept the amendments submitted by the Committee on Agriculture.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Ripa di Meana (dok.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Nyborg (dok.
President. — The next item is the report by Mr Nyborg, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs (Doc.
1-537/81) for økonomi — og valutaudvalget ovet forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-537/81), on the introduction of a simplified decisionmaking procedure
1-856/80) til
1-856/80) for
Ripa di Meana, ordfører. — (IT) Hr. formand, hvad tog angår, så kan jeg i det mindste fremføre, at de kolleger, som er til stede her i salen, næppe ville kunne udfylde en kupé.
Mr Ripa di Meana, rapporteur. — (IT) Mr President, on the subject of trains, I cannot help pointing out that the number of Members now present in the Chamber would hardly fill a compartment.
Disse forslag indeholder for øvrigt, skønt de kommer sent, nogle af de målsætninger, som Europa-Parlamentet allerede fastlagde i 1978 i Nyborg-betænkningen og i 1980 i Cottrell-betænkningen.
The Commission's proposals to the Council presented to us today aim at the attainment of an objective determined upon long ago by the Community in the railway sector: increased profitability, a general improvement in the financial situation of the companies, and a closer cooperation between the national railway systems.
Det første forslag til forordning tager sigte på at fast sætte fristen og betingelserne for tilvejebringelse af finansiel ligevægt inden for jernebanevirksomhederne.
These proposals are also aimed, although belatedly, at achieving the objectives indicated by the European Parliament in the Nyborg report of 1978 and the Cottrell report of 1980.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, af hensyn til tiden skal jeg gøre det meget kort.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, in view of the time I shall be very brief.
Kommissionen glæder sig over, at direktivforslaget har fået særlig opmærksomhed, eftersom der forekommer en nyskabelse i det, nemlig overførsel af beføjelse til vor komité til at godkende specielle direktiver.
The Commission welcomes the fact that particular attention has been paid to this proposal for a directive because it contains one minor novel aspect, this being the transfer of a power to our committee to approve special directives.
Det er tale om gennemførelse af et program med forskellige faser, som Kommissionen skal forberede, og som inden for en vis frist og under bestemte betingelser skal give virksomhederne mulighed for at tilvjebringe finansiel balance.
The Commission's programme provides for various stages which would allow the companies to secure financial balance within a certain time-limit and under definite conditions.
Jeg vil gerne med hensyn til de stillede ændringsforslag bekendtgøre Kommissionens stilling.
I should just like to state the Commission's views on the amendments that have been tabled.
Det første ændringsforslag angående det nye kvalificerede flertal er indlysende og hænger sammen med Grækenlands indtræden; det burde anturligivis have været indsat af Kommissionen selb.
The first amendment concerning the new qualified majority is clear and is connected with the accession of Greece and should, of course, be made by the Commission itself.
Hvad det andet ændringsforslag angår, hvorefter der i bestemte situationer skal ske en ny høring af Parlamentet, anser Kommissionen en sådan ændring i forholdene mellem Komissionen og Parlamentet, som den forestiller sig dem, for passende.
As regards the second amendment, which calls for fresh consultation of Parliament in certain situations, the Commission feels this change is appropriate in view of the relations it envisages between the Commission and Parliament.
Dette ændringsforslag har derfor også vor tilslutning.
We therefore approve this amendment.
Skønt transportudvalget deler Kommissionens opfattelse af, at dette forslag skal bedrage til en forbedring af jernebanevirksomhedernes konkurrenceevne, så vil det insisterne på nødvendigheden af at harmonisere konkurrencebetingelserne for jernbaneselskaberne med de øvrige transportformer.
Although it shares the Commission's opinion that this proposal should contribute towards improving the competitive ability of the railways, the Committee on Transport insists on the need to harmonize the conditions of competition between railway companies and other means of transportation.
En overholdelse af tidspunktet januar 1990 som fastsat af Kommissionen som målsætning for gennemførelsen af den finansielle ligevægt afhænger også af den hurtighed, hvormed
January of 1990 has been fixed upon by the Commission as the target date for the attainment of financial balance, and this dead line can be successfully met only if the regulations concerning this kind of competition are speedily put into effect.
(') EFTC287af 9. 11. 1981.
1-564/81), on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Ripa di Meana man kan nå at gennemføre betingelserne for denne harmonisering.
Ripa di Meana rules of competition, believes that the net social advan­tages offered by the railway in respect to other means of transport should be giveri due consideration.
Det andet forslag ændrer afgørelse nr. 75/327/EØF, for så vidt angår sanering af jernbanevirksomhedernes situation og harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne.
The second proposal modifies Decision 75/327/EEC regarding the amelioration of the financial situation of the railway companies and the harmonization of the rules which regulate the financial relationship between the companies and the governments.
Afgørelsen fra 1975 viser klart, at den væsentligste måde, hvorpå man kan få jernbanevirksomhederne til at nå frem til finansiel ligevægt, skal søges i deres aktivitets- og investeringsprogrammer.
The decision of 1975 clearly showed that programmes of activity and of investment are essential in order to enable the railway companies to attain financial equili­brium.
Kommissionen foreslår derfor
The Commission therefore proposes:
— at disse programmer bliver flerårige,
— that such programmes be multi annual;
— at den informeres inden deres vedtagelse så den kan rådgive medlemsstaterne, fastlægges efter fælles
— that it be informed before their approval so that it can advise the Member States;
Også for at forbedre dette skal der afholdes udgifter, og det gælder naturligtvis også den kombinerede godstransport, overførslen af svært gods fra vej til bane.
Your rapporteur is in favour of such measures as well as the Commission's proposal to report to the Council every two years on the application of these decisions by the Member States.
Ordføreren kan gå ind for disse foranstaltninger samt for Komissionens forslag om hvert andet år at fore lægge en rapport for Rådet om medlemsstaternes gennemførelse af disse afgørelser.
It is quite obvious that, if we want peripheral areas in the various Member States to be included in the railway network, money must be invested, and that there will be deficits every year.
Endelig understreger transportvalget nødvendigheden af, at Kommissionen råder over et tilstrækkeligt personale, hvis der skal afgives bemærkninger til jern banevirksomhedernes programmer, hvor der også bør tages hensyn til, om programmerne kan føres ud i livet.
Another aspect which takes our attention and on which resolutions have been tabled in Parliament is that the approach is still so national, that there is a clear tendency in the Member States for travellers, where possible, to be transported through their own country and that too little advantage is taken of the possibility of shortening distances by crossing frontiers.
Ja, jr. formand, jeg behøver ikke at spinde en lang ende, jeg kan gøre det kort.
Yes, Mr Presi­dent, I do not need to elaborate on this. I can. keep it very brief.
Vi har det standpunkt, at vi må støtte Kommissionens bestræbelser, men vi skal samtidig være på vagt over for, at såvel tjenesteydelserne som indpasningen af bedre sociale ordninger, forbedring af arbejdsforholdene for de mennesker, der arbejder ved jernbanerne, ikke derved bringes i fare.
Our view is that we must support these efforts by the Commission, but at the same time we must make sure that they do not jeopardize services or the introduction of better social arrangements, the improvement of the working conditions of the people who work on the railways.
Jeg vil takke ordføreren for denne betænkning, der så vidt jeg ved er den første, han har udarbejdet for transportudvalget.
I should like to congratu­late the rapporteur on this report, which, I believe, is the first report he has drawn up on behalf of the Committee on Transport.
Min gruppe står fuldt ud bag den.
My group fully endorses it.
Transportudvalget foreslår derfor, at man vedtager Kommissionens forslag under hensyntagen til udvalgets bemærninger til visse punkter, som fremgår af vort forslag til beslutning.
For this reason the Committee on Transport suggests the approval of the Commission's proposals, bearing in mind the observations it has made on certain points and which figure in our motion for a resolution.
Boserup. Hr. formand, jeg er villig til at afstå fra at underholde de tilbageværende udholdende kolleger med min vrede snerren mod at få lov til at aflevere dette korte indlæg som skriftlig stemmeforklaring.
Mrs Boserup. — (DA) Mr President, I am willing to refrain from detaining the remaining colleagues any longer with my groaning and moaning and so ask your permission to submit these few remarks in the form of a written explanation of vote.
Kan en sådan fremgangsmåde accepteres?
Is such a procedure in order?
Albers. — (NL) Hr. formand, när jeg skal sige noget om disse forslag, må jeg desværre på min gruppes vegne komme med gentagelser, og det skyldes egentlig, at vi under drøftelsen om en transportpolitik ikke kunne udtale os om det helhedssystem, som vi egentlig måtte ønske os.
:— (NL) Mr President, if I am going to talk about these proposals on behalf of my group, I am afraid I shall again have to repeat myself, the reason being that we were unable to state our views on an integral system during the debate on the transport policy as we would really like to have done.
Vi skal stadig snakke om de forskellige sektorer, der på baggrund af forslag, som Kommissionen har udarbejdet, kommer på dagsordenen den ene fter den anden.
We find we are constantly forced to discuss the various sectors that are put on the agenda in line with the proposals the Commission has put forward.
Systement med de små skridt, som det egentlig drejer sig om her for trafik kens og transportens vedkommende, er en beklagelig ting, for det er jo helt klart, at sektorerne griber ind i hinanden.
What we have here in fact is a system of small steps where transport is concerned, which is regrettable because it is obvious that these sectors are very closely linked. A proposal of this kind is designed to achieve financial balance.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Må jeg på Kommissionens vegne takke transportudvalget for den positive måde, det har modtaget vore forslag på.
Mr Richard, Member of the Commission. — May I, on behalf of the Commission, thank the Committee on Transport for their positive response and welcome to our proposals.
Jeg vil gerne sige, at det har gjort stort indtryk på os at se ordføreren, hr. Ripa di Meanas arbejde og den opmærksomhed, udvalgsmedlemmerne har vist for disse noget tekniske, men yderst vigtige spørgsmål.
I may say that we were particularly impressed by the work done by the rapporteur, Mr Ripa di Meana, and the attention given by the members of the committee to these somewhat tech­nical, but extremely important, matters.
Jeg er desuden glad for Deres forståelse for, hvordan Kommissionen ønsker, at jernbanevirksomhederne
Furthermore, I am very pleased to see your understanding of the way in which the Commission wishes the railway undertakings to proceed towards a financial balance and the support of Parliament will be very helpful for the discussions with the Council Transport Working­Group.
skal bevæge sig henimod en finansiel ligevægt, og Parlamentets støtte vil være os til stor hjælp i drøftel serne med Rådets arbejdsgruppr for transport.
Mr Ripa di Meana, rapporteur. — (IT) Mr President, I certainly intend to refer the Committee on Transport to what has just been said by the Commissioner, particularly as there are so few Members present at this late hour on Friday.
Der er imidlertid et spørgsmål, jeg gerne vil rejse, og det drejer sig om den ændring, transportudvalget har anmodet om.
Now there is one point that I would like to raise, however, and that is the modification asked for by the Committee on Transport.
Vi for vort vedkommende kan acceptere princippet i det.
As far as we are concerned, we can accept the principle of it.
Der er imidlertid et taktisk spørgsmål i det. Kommissionen mener, det ville være bedre ikke at foretage denne ændring formelt, ment at give Kommissionen mulighed for at bruge den i drøftel serne med medlemsstaterne.
There is, however, a tactical issue here.