natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Tildeling af offentlige indkøbskontrakter
Subject : Award of public supply contracts
Vil Kommissionen overveje at indføre et system, i henhold til hvilket basis for tildeling af offentlige indkøbskontrakter skal være, at en procentdel af kontrakten gives i undereçtreprise til små og mellemstore virksomheder?
Will the Commission consider instituting a system whereby public supply contracts are awarded on the basis that a percentage of the contract should be sub-contracted to small and mediumsized enterprises ?
Kommissionen finder det ligesom det ærede medlem meget vigtigt, at der på tilbørlig vis tages hensyn til mellemstore virksomheder ved tildeling af offentlige indkøbskontrakter i form af underleverancer.
The Commission attaches as much importance as the honourable Member does to taking due account of small and mediumsized enterprises when public orders are being placed, more particularly when public supply contracts are being awarded.
Små og mellemstore virksomheder deltager allerede i en vis grad i offendige indkøbskontrakter. trakter.
Small and mediumsized enterprises already enjoy a certain share of such public orders.
Indgåelsen af kontrakter med disse virksomheder fremmes, men der findes dog endnu ingen retsforskrifter herom i medlemsstaterne. Kun i Forbundsrepublikken Tyskland fast lægger retningslinjer af 1. juli 1976 forvaltningsprocedurer, der generelt skal lette mellemstore virksomheders deltagelse ved tildeling af offentlige kontrakter.
The conclusion of contracts with such undertakings is being encouraged, although the Member States have as yet no relevant legal provisions.
Kommissionen fortsætter dog sine drøftelser med medlemsstaterne for at lette disse virksomheders adgang til offentlige kontrakter, især i form af underleverancer.
The Commission is nevertheless continuing its consultations with the Member States with the object of facilitating the access of these undertakings to public contracts, particularly public supply contracts.
Kommissionen henviser i denne forbindelse også til, at der som led i »håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år« vil blive afholdt et møde i Athen om underleverandørers problemer, hvor muligheden af små og mellemstore virksomheders deltagelse ved tildeling af offentlige kontrakter vil blive drøftet udførligt.
The Commission points out in this connection that, within the framework of the 'Year of Handicrafts and Small and Mediumsized Undertakings', a conference on the problems of supply undertakings is to take place in Athens, at which the possibility of participation by small and mediumsized undertakings in the award of public contracts will be examined.
Om: Kommissionens pligt til at reagere på beslutninger fra Europa-Parlamentet, som er fremsat i overensstemmelse med artikel 49 i Parlamentets forretningsorden
Subject : Obligation of the Commission to respond to European Parliament Resolutions tabled under Rule 49 of the Parliament's Rules of Procedure
Mener Kommissionen, at den ikke har pligt til at reagere på beslutninger, som Europa-Parlamentet har rettet og sendt til den, og som er fremsat i overensstemmelse med artikel 49 i Parlamentets forretningsorden med støtte fra et absolut flertal af parlaments medlemmerne?
Does the Commission consider that it has no obligation to respond to resolutions addressed to it and sent to it by the European Parliament, resolutions which were tabled under rule 49 of the Parliament's rules of procedure and which received the support of an absolute majority of MEPs ?
Kommissionen betragter beslutninger vedtager i overensstemmelse med artikel 49 i Parlamentets forretningsorden, på samme måde som alle andre beslutninger, som udtryk for Parlamentets politiske vilje.
The Commission considers resolution adopted in accordance with Rule 49 of the Rules of Procedure, as well as any other resolutions, as a manifestation of the political will of Parlia­ment.
Information til Parlamentet om, hvorledes disse initiativbeslutninger er blevet fulgt op, sker i henhold til den procedure, der opnåedes enighed om på mødet den 11. april 1983 mellem Kommissionen, Parlamentets formand og formændene for de politiske grupper.
The information to be given to Parliament on the action taken on these resolutions, which are own-initiative resolutions, is now governed by the procedural provisions agreed upon by the Commission, the President of Parliament and the chairmen of the parliamen­tary committees at their meeting of 11 April 1983.
Disse bestemmelser fastsætter høring af Kommissionens medlemmer i de pågældende udvalg og forsøgsvis udarbejdelse af en halvårlig rapport af politisk og selektiv karakter om, hvorledes beslutningerne er fulgt op.
The provisions stipulate that members of the Commission shall be heard by the parlia­mentary committees concerned and that, on a trial basis, a political and selective report on action taken shall be drawn up every 6 months.
Om : Ugunstigt stillede områder i Nordirland
Subject : Less favoured areas in Northern Ireland
Har Kommissionen modtaget en ansøgning fra Det forenede Kongeriges regering om udvidelse af grænserne for de ugunstigt stillede områder i Nordirland, og er den i bekræftende fald på indeværende tidspunkt i stand til at svare?
Has the Commission received a request from the UK government for the extension of the boundaries of the less favoured areas in Northern Ireland and if so, is the Commission yet in a position to respond ?
Det ærede medlem stillede i marts en lignende skriftlig forespørgsel til Kommissionen, og svaret var følgende : I december sidste år fremsendte den britiske regering til Kommissionen en ansøgning om udvidelse af grænserne for de ugunstigt stillede områder inden for rammerne af direktiv nr. 75/268 om landbrug i bjergområder i visse mindre begunstigede områder.
The honorable Member of the Parliament has last March put to the Commission a similar written question and the reply given was the following :
Eftersom de fremsendte oplysninger ikke var tilstrækkeligt klare til at afgøre, om de udvidede områder opfyldte kriterierne for definition af mindre begunstigede områder i henhold til direktivet, har Kommissionen anmodet den britiske regering om yderligere oplysninger.
'In December last year the British Government submitted to the Commission an applica­tion concerning the extension of the less favoured areas within the meaning of Directive 75/268 on mountain and hill farming in certain less favoured areas.
Så snart Kommissionen har modtaget de yderligere krævede oplysninger og har afsluttet sine undersøgelser, vil den øjeblikkeligt forelægge passende forslag for Rådet.
Because the data presented in this submission were not sufficiently explicit to decide whether the extended regions conform to the criteria for defining less favoured areas as laid down by the Directive, the Commission has requested the British Government for additional information.
Det nye element, som kunne vedføjes ovenstående svar, er, at siden da har Det forenede Kongeriges regering fremsendt alle de krævede oplysninger til Kommissionen, og at denne allerede har afsluttet den nødvendige behandling og er ved at udarbejde et passende forslag, som snarest vil blive forelagt Rådet.
As soon as the Commission receives the additional information required and completes its examination, it will immediately proceed to a submission to the Council of the appro­priate proposals.'
Spørgsmål nr. 51 af Verges (H-l39/83)
Question No 51 by Mr Verges (H-139/83)
Rørsukkerproduktionen i OLT er lille i forhold til fællesskabsproduktionen af roesukker, men den spiller dog en stor rolle for OLTs økonomi.
Although FOD cane sugar production is modest compared with Community beet sugar production it is nevertheless vital to the economy of the FOD.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at tage større hensyn til de forskelle, der findes mellem de to produktionstyper, sukkerrør og sukkerroer, og vil den ikke træffe særlige foranstaltninger til fordel for sukkerrør f.eks. ved at gennemføre en særlig forordning?
Does the Commission not feel it should take greater account of the differences between the two types of products and is it not prepared to make special arrangements for sugar cane by introducing separate regulations ?
Kommissionen har altid bestræbt sig på i videst muligt omfang at tage hensyn til den særlige situation for sukkerrør og for sukkerproduktionen i de franske OLT-lande, som ikke desto mindre udgør en integrerende del af den fælles markedsordning inden for denne sektor.
The Commission has always endeavoured to make as much allowance as possible for the specific situation of sugar cane growing and sugar production in French overseas depart ments, although they are an integral part of the common organization of the market in this sector.
Den nye ordning, som er indført siden den 1. juli 1981, har bl.a. som målsætning at give producenterne i de franske oversøiske departementer en særlig behandling, som er forenelig med denne fælles ordning.
In this connection, one of the aims of the new organization set up on 1 July 1981 was to accord sugar cane growers in French overseas departments specific treatment compatible with this common organization.
Hvad angår produktionsordningen, udarbejdes denne for fem produktionsår, dvs. indtil den 30. juni 1986.
The production scheme set up under this organization runs for 5 marketing years, i.e. up to 30 June 1986.
På disse vilkår agter Kommissionen ikke at gå så langt som at foreslå Rådet og Parlamentet en ny ordning for sukkersektoren for de franske oversøiske departementer, en ordning som ville få betydelige konsekvenser for Fællesskabets øvrige regioner, hvilket det ærede medlem især har gjort opmærksom på.
Under these conditions, the Commission does not intend before then to propose to the Council and Parliament a modification of the scheme for the sugar sector that involves only the French overseas departments. Any such modification, especially on the lines suggested by the honourable Member, would be bound to have a substantial impact on the other regions of the Community.
Spørgsmål nr. 54 afBalfe
Question No 54, by Mr Balfe
Om: Den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder rettigheder
Subject : European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms
Under mødeperioden i april spurgte jeg Rådet om situationen med hensyn til Fællesskabernes tiltrædelse af den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (').
At the April partsession, I asked the Council about the position regarding accession of the Communities to the European Convention on Human Rights and Fundamental Free doms (').
I sit svar sagde Rådet, at det ville foretrække at vente, indtil Kommissionen havde svaret på Europa-Parlamentets anmodning om, at den snarest muligt forelagde Rådet et formelt forslag om tiltrædelse.
In its reply, the Council said that it preferred to wait until the Commission responded to the request from the European Parliament to submit as soon as possible to the Council a formal proposal for accession.
Som Kommissionen allerede har fremført over for Parlamentet, er den af den opfattelse, at en drøftelse af princippet om Fællesskabernes tiltrædelse af den europæiske konvention om menneskerettigheder bør finde sted inden for Rådets rammer, inden Kommissionen forelægger formelle forslag om tiltrædelse.
As the Commission has already explained before the House, it is of the opinion that a discussion of the principle of accession of the Communities to the European Convention on Human Rights should take place in the Council before the Commission submits formal proposals for accession.
(') Det fuldstændige forhandlingsreferat af 13. 4. 1983.
Verbatim report of proceedings on 13. 4. 83, p. 204.
Spørgsmål nr. 56 afMoorhouse
Question No 56, by Mr Moorhouse
Om: Billig flyvning fra Berlin
Subject : Cheap Air Flights from Berlin
I sit svar på de skriftlige forespørgsler 1546/80 (') og 1543/82 (2) oplyste Kommissionen, at den intet kunne foretage sig mod billig østtysk flyvning fra Berlin.
In its answer to written questions 1546/80 ' and 1543/822the Commission stated that it could take no action against cheap East German air flights from Berlin.
Hvorfor har det taget Kommissionen to år at svare på skriftlig forespørgsel 1546/80, óg hvilke oplysninger har Kommissionen søgt og indhentet, som den oprindeligt lovede at gøre?
Why has the Commission taken two years to answer written question 1546/80 and what information has the Commission sought and collected, as it originally promised to do ?
Kommissionen havde forstået det således, at det efter kontakter med spørgestilleren ikke længere var nødvendigt med nogen reaktion fra dens side.
Following contacts with the author of the question, the Commission's understanding was that no further response on its part was necessary.
Om: USSR som observatør ved GATT
Subject : Observer status for the USSR in GATT
Sovjetunionen har i januar måned rettet henvendelse til GATT og ansøgt om observatør status. Trods ret negative vestlige reaktioner giver Sovjetunionen ikke op.
In January 1983 the Soviet Union approached GATT with a request to be granted observer status and is continuing to press the matter despite the generally unfavourable reaction of the West.
Hvorledes stiller Det europæiske Fællesskab sig til en sådan ansøgning?
In view of this, what position does the Community intend to adopt in response to this request ?
USSR har hidtil ikke foretaget nogen officiel demarche, der tager sigte på sovjetisk observatørstatus ved GATT.
To date the USSR has made nc official representations to secure observer status for the Soviet Union at GATT.
Det af det ærede medlem nævnte problem er derfor ikke aktuelt.
Consequently the problem raised by the Honourable Member does not arise at present.
Skulle denne situation ændre sig, vil Kommissionen selvfølgelig føre alle nødvendige konsultationer både med vore partnere i GATT og i Fællesskabet, inden den tager stilling til dette spørgsmål.
Should the situation change, the Commission will naturally hold all the appropriate consultations both with our partners in GATT and within the Community, before adopting a position on this question.
(Der skal da tages hensyn til, at observatørstatus ved GATT som regel er et indledende skridt henimod fuldt medlemskab.
(Due note will have to be taken of the fact that observer status in GATT constitutes a preliminary to full membership.
Dermed får spørgsmålet om foreneligheden af de økonomisk-politiske principper, som GATT er baseret på, med det sovjetiske økonomiske systems særegenskaber afgørende betydning.)
Here the question of the compatibility of the economic principles on which GATT is founded with the special features of the Soviet economic system is of fundamental importance.)
Kommissionen er af den opfattelse, at den franske lovgivning på dette område er i strid med bestemmelserne i artikel 2 og 4 i Rådets direktiv af 19. december 1972 om beskat­ ning af forarbejdet tobak (2) og med bestemmelserne i artikel HA, stk. 2 a), i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om harmonisering af merværdiafgiften (3).
The Commission takes the view that the French Law in question is contrary to the provisions of Articles 2 and 4 of the Council Directive of 19 December 1972 relating to the taxation of manufactured tobacco ' and to the provisions of Article HA2(a) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the value added tax : uniform basis of assessment2.
Kommissionen traf på sit møde den 25. maj 1983 afgørelse om at indlede proceduren i artikel 169 i traktaten mod Frankrig.
The decision to apply the provisions of Article 169 of the Treaty against France was taken by the Commission at its meeting of 25 May 1983.
Spørgsmål nr. 62 af Pearce (H-l 70/83)
Question No 62, by Mr Pearce (H-170/83)
Om: Tyske og græske importrestriktioner for øl
Subject : German and Greek restrictions on beer imports
Kan Kommissionen oplyse, hvilke procedurer den har indledt i henhold til artikel 169 efter sin erklæring (i svar på skriftlig forespørgsel 1464/81 (4)) om, at de tyske og græske importrestriktioner for øl var en overtrædelse af artikel 30, og efter sin erklæring om, at den har set sig nødsaget til at indlede sådanne procedurer (forespørgsel 1239/82 og 1267/82 (')), og hvad har resultatet af disse procedurer været?
Will the Commission say what procedures and consultations it has taken under article 169 since it declared (in answer to written question 1464/813), that German and Greek restrictions on imports of beer constituted an infringement of article 30 and since it declared itself obliged to take such procedures (Questions 1239/82 and 1267/82) 4; and what was the result of these procedures and consultations ?
Med hensyn til overtrædelsesproceduren mod Tyskland og Grækenland som følge af den handelsbegrænsende virkning af de pågældende nationale bestemmelser om fremstilling og afsætning af øl, der er i modstrid med artikel 30 i EØF­traktaten, kan Kommissionen meddele følgende:
On the present position of the Treaty infringements procedures against Germany and Greece for trade restriction measures imposed by national legislation, in breach of Article 30 of the EEC Treaty, on the production and marketing of beer, the Commission can give the following information :
Hvad angår den tyske ordning, har Kommissionen i februar 1982 indledt proce­duren i henhold til artikel 169 i EØF­traktaten mod Forbundsrepublikken Tyskland.
With reference to the German provision the Commission in February 1982 initiated the procedure against the Federal Republic of Germany under Article 169 of the EEC Treaty.
I sit svar på Kommissionens skrivelse om fristfastsættelsen har Forbundsrepublikken Tyskland udtrykkeligt tilbagevist Kommissionens retsopfattelse under henvisning til sundhedsmæs­sige interesser og forbrugerbeskyttelse.
In its response to the date fixed by the Commission the Federal Government emphatically disputed the Commission's legal opinion by reference to the requirements of health and consumer protection.
I den efterfølgende tid har der fundet intensive
In the meantime intensive talks have been held with the competent German authorities but to my regret these have not led to a convergence of views.
Denne procedures lange varighed skyldes, at et af de væsentlige argumenter er beskyttelse af forbrugeren mod eventuelt skadelige tilsætningsstoffer i øl.
The lenghty duration of these procedures derives from the crucial need to protect the consumer from possibly dangerous additives in beer.
Dette aspekt kræver en omhyggelig undersøgelse.
This aspect requires careful consideration.
Som bekendt lægger Kommissionen selv stor vægt på sundhedsbeskyttelse; dette gælder for dens harmoniseringsbestræbelser inden for levnedsmiddellovgivningen, men også for andre områder, herunder de normer, der skal være grundlæggende i den frie vareudveksling.
As you know, the Commission itself attaches the greatest importance to health protection ; this applies to its efforts at harmonization in food legislation, but also to other areas including norms to be laid down in the free movement of goods.
Om: Fællesskabsbistand til udnyttelse af udtømte tørvemoser
Subject : Community aid for development of cut-away bogs
Hvilken fællesskabspolitik findes der til udnyttelse af udtømte tørvemoser, og hvilke former for finansiel og anden bistand er der til rådighed? Hvilke typer projekter har hidtil modtaget bistand i medlemsstaterne, navnlig Irland, og hvilke forslag vil Kommissionen stille til videreudvikling på dette område?
Will the Commission outline the policies in favour of the development of cut-away bogs and the financial and other aids available ; and state what kind of projects have been aided in the Member States in the past, in particular in Ireland, and does it have any proposals for future development in this area ?
Fællesskabet yder ikke bistand til udnyttelse af udtømte tørvemoser.
The Community does not offer aid for the development of cut-over peatbogs.
Man har efter princippet om, at »forureneren betaler« den opfattelse, at ansvaret for videreudvikling af sådanne områder ligger hos udviklingsagenturet.
Under the 'Polluter pays' principle it is considered that the responsibility for the restoration of these lands lies with the developing agency.
MØDET TORSDAG DEN 9. JUNI 1983
SITTING OF THURSDAY, 9 JUNE 1983
Godkendehe af protokollen: Rallias, Lahr
Approval of minutes beiron ; Mr Hänsch ; Mr Chambeiron ; Mr Hänsch ; Lord Douro
Blokering af bevillingerne. — Beslutningsforshg (dok. 1-394183) af Delatte mfi:
EEC and Israel — Motion for a resolution (Doc.
Ekstraordinær mødeperiode (afgørelse):
Special partsession
Indre grænser. — Betænkning (dok. 1-160/ 83/ændr.) afSchieler: Schieler:
Mr Seeler; Mr Janssen van Helms ; Mr Narjes (Commission)
Europæiske råd. — Beslutningsforshg (dok.
Blocking of the appropriations — Motion for a resolution (Doc.
1-397/83) af Irmer tn.fi, (dok.
1-394/83) by Mr Delatte and others
1-407/83/ ændr.) af Barbi m.fi., (dok.
1-397/83), Mr Barbi and others (Doc.
1-410/83) af Barbi m.fi og (dok. 1-405/83) af von Wogau m.fl.:
1-410/83) and Mr von Wogau and others (Doc. 1-405/83)
EFRU. — Beslutningsforslag (dok. 1-401/83) af De Pasquale m.fl.:
Aid for the Palestinian refugees —Motion for a resolution (Doc.
1-223/83) af Diana:
1-223/83) by Mi-Diana
Stella, Dalsager (Rommissionen)
Mr Stella ; Mr Dalsager (Commission)
Mælk og mejeriprodukter. — Betænkning (dok.
Milk and milk products — Report (Doc.
1-225/83) af Curry. — Mundtlig fore spørgsel med forhandling (dok.
1-225/83) by Mr Curry and oral question ivith debate (Doc.
1-190/83) af Seligman, til Rommissionen:
1-190/83) to the Commis sion by Mr Seligman
Bocklet, Dalsager
Bocklet;
Heste, der er bestemt til slagtning. — Betænkning (dok.
Horses intended for slaughter — Report (Doc.
1-229/83) af Herklotz:
1-229/83) by Mrs Herklotz
Anvendelse af forretningsordenen:
Application of the Rules of Procedure
EF og Israel — Beslutningsforslag (dok.
— Report (Doc.
Afstemninger: Maher, Helms, Maher, Früh
Votes
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr HeIsm ; Mr Maher;
1-376/83) af Blumenfeld og mundtlig fore spørgsel med forhandling (dok.
Horses intended for 1-229/83) (continuation)
Europæisk strategi for videnskab og teknik. — Betænkning (dok. 1-382/83) afSälzer:
European scientific and technical — Report (Doc.
Jeg har modtaget fem ændringsforslag til dette forslag.
I have received five amendments to this motion.
Det har desværre været umuligt på grund af den meget korte tidsfrist at få disse ændringsforslag oversat til alle sprog.
Unfortunately, on account of the very short time avail able, it has been impossible to have these amend ments translated and distributed in all the languages.
Men på grund af emnets betydning og hastende karakter tror jeg dog, at det vil være muligt at få dem igennem.
However, I feel that the urgency and importance of this matter are such that we may accept them.
Formanden. — Med hensyn til de bemærkninger De fremsatte om formandskabet.
President. — The minutes of proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Arndt (S). — (DE) Jeg vil gerne for den socialistiske gruppe forklare, hvorledes vi vil forholde os i dette spørgsmål.
Mr Arndt (S). — (DE) May I, on behalf of the Socialist Group, say how we stand on this issue.
Vi vil principielt stemme for en ekstraordinær mødeperiode allerede i løbet af juni måned.
In principle we will be voting in favour of a special partsession sometime during June.
Jeg vil imidlertid gerne udtrykkeligt gøre opmærksom på, at vi ikke, som nogen gjorde i går, kan laste den græske regering og således det græske formandskab for at det er gået, som det er.
However, we would like to make it absolutely clear that this development cannot be blamed on the Greek Government and for that matter, on the Greek Presidency, as some people did yesterday.
Lagakos (S). — (GR) Hr. formand, jeg skal ikke tage for meget af Parlamentets tid. Jeg kan fuldstændig tilslutte mig hr. Arndts udtalelse.
Mr Kallias (COM). — (GR) Mr President, I should like to make the following statement under Rule 67 of the Rules of Procedure.