natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg takker hr. Seal for endnu en gang at have været med til at vise den britiske vilje til at opbygge Europa, og jeg beklager, at vore tyske kolleger endnu en gang ikke kan følge os.
I congratulate Mr Seal once again in helping to show the British determination to build Europe and regret that our German colleagues once again are unable to go along with us.
Dette viser noget, vi ofte har påvist tidligere, nemlig at de egentlige efterkommere af Monet og Schuman er den britiske arbejderbevægelse!
This demonstrates a thing we have shown often in the past, that the true heirs of Monet and Schuman are the British Labour Movement!
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
We shall now proceed to the vote.
(Mødet hævet kl. 10.10) von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, fuldendelsen af det inteme marked bør jo være en afstemt proces med liberalisering og harmonisering.
Mr von der Vring (D). — (DE) Mr President, I am speaking on the directive on fuel-tank contents, which has just been under discussion. The completion of the internal market should become a specific process of liberalization and harmonization.
I Kommissionens forslag og i hr. Seals betænkning tager man ikke dette princip op.
This principle is not taken up in the Commission proposal or Mr Seal's
(') Parlamentets sammensætning — Andragender — Skriftlige erklæringer i artikel 49-registrel — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste modeperiode: se protokollen.
Membership of Parliament — Petitions — Written declarations entered in the register (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Forwarding of resolutions adopted during the sit ting — Datesfor nextpart-session: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— Fuldstændigt referat af møderne. — Årsregister.
— report of proceedings, — annual indexes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 20. til den 24. oktober 1986
1986-1987 Session Report of Proceedings from 20 to 24 October 1986
Mødet mandag den 20. oktober 1986
Sitting of Monday, 20 October 1986
Mødet tirsdag den 21. oktober 1986
Sitting of Tuesday, 21 October 1986
Mødet onsdag den 22. oktober 1986
Sitting of Wednesday, 22 October 1986
Mødet torsdag den 23. oktober 1986
Sitting of Thursday, 23 October 1986
(Fortsættes næste side)
Sitting of Friday, 24 October 1986
MEDDELELSE TIL LÆSEREN
268 — Lessfavoured areas in Northern Ireland, p.
MØDET MANDAG DEN 20. OKTOBER 1986
SITTING OF MONDAY, 20 OCTOBER 1986
Valg af en næstformand Miranda Da Silva
Election of a vicepresident Mr Miranda Da Silva
A2-117/86) af Ford
A 2-117/86) by Mr Ford
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN rorists in Angola, plans to hold a press conference on these premises this week.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 10. oktober 1986, for gen optaget (')·
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 10 October 1986.1
Wurtz (COM). - (FR) Hr. formand, jeg har hørt, at den sydafrikanske terroristchef i Angola, Sawimbi, agter at afholde en pressekonference i denne uge her i huset.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, I have learned that Savimbi, leader of the South African ter
Derfor vil jeg gerne på min gruppes vegne, men også som næstformand i den paritetiske forsamling AVS/EØF, hr. formand, have en forsikring fra Dem om, at tvært imod de rygter, der har været i omløb om denne sag, vil intet officielt organ fra vor forsam-
So, both on behalf of my Group and in my capacity as vicepresident of the ACP-EEC Joint Assembly, I ask you, Mr President, for an assurance that, despite rumours to the contrary, no official body of our Par liament will receive this individual.
(') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Approval of the minutes: see Minutes.
Andrews der repræsenterer slaveriet, udtaler sig sådan imod frihedskæmpere.
It is not our Wish that people who stand for slavery should speak in this way against freedom fighters.
(Bifald fra højre) hørte jeg, at det stillede spørgsmål var for langt, at spørgsmålet ikke var egnet til besvarelse fra Rådet, og at spørgsmålet, selv om det blev kortet ned, skulle forelægges for Dem, hr. formand.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, in July of last year I raised a question on the Birmingham Six, the Guildford Four and Annie Maguire, citizens of Europe who were imprisoned in Britain wrongfully as it appears now according to information recently made available to us.
Den første information, jeg modtog om dette spørgsmål — et spørgsmål til Rådet om de seks fra Birmingham, de fire fra Guildford og Annie Maguire — kom i sidste mødeperiode og gik ud på, at jeg ikke havde ret til at stille Rådet det spørgsmål.
The first information I received on this particular issue — a question to the Council of Ministers on the Birmingham Six, the Guildford Four and Annie Maguire — was at the last partsession indicating that I was not entitled to ask this question of the Council of Ministers. ters.
McMahon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et spørgsmål, som er af yderste vigtighed for alle 518 medlemmer af forsamlingen.
Mr McMahon (S). — Mr President, I would like to raise an issue which is of extreme importance to all 518 Members of this House.
I sidste mødeperiode henledte jeg i spørgetiden opmærksomheden på nogle af kommissær lord Cockfields skændige aktiviteter.
At Question Time of the last partsession I drew attention to some of the disgraceful activities of Commissioner Lord Cockfield.
Jeg modtog allerførst det svar, at der ikke var noget hold i det ærede medlems påstande.
I received first of all a reply saying there was no substance in the honourable Member's allegations.
Det frem går af det fuldstændige mødereferat.
This appears in the written record of the House.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, hr. formand, at jeg indleverede spørgsmålet i juni i år, og at jeg ikke har fået nogen som helst henvendelse fra nogen embedsmand eller nogen ansvarlig.
I want to make it absolutely clear, Mr President, that I presented this question in June of this year and I had no communication whatsoever from any official or anybody responsible.
På baggrund af den al mindelige opfattelse både i Storbritannien og Irland, at disse mennesker er uskyldige, at disse mennesker med urette er sat i fængsel og spærret inde — en opfattelse, som de mest fremtrædende jurister og par lamentarikere i Storbritannien deler — håber og be derjeg til, at de britiske konservative og Tory-partiet en dag vil erkende, at den eneste måde, hvorpå man kan øve retfærdighed over for disse mennesker, er at løslade dem med amnesti.
Mr President, in view of the gen eral belief in both Britain and Ireland that these people are innocent and that they have been wrongfully jailed and imprisoned — a view taken by the most distinguished jurists and parliamentarians in Britain — I hope and I pray that some day the British Conservative Party will recognize that the only way to bring justice to these people is to release them with the Queen's pardon.
Ved spørgetidens afslutning afgav jeg en personlig erklæring, hvor jeg fremlagde konkrete beviser på disse påstande, som den ædle lord Cockfield ikke kunne finde noget belæg for, og i sidste ende var alt, hvad lord Cockfield kunne sige: »Den eneste kommentar, jeg vil fremsætte, er følgende: der er ingen strid om kendsgerningerne«.
At the end of Question Time I made a personal state ment when I produced the concrete evidence in support of these allegations in which the noble Lord could find no substance, and at the end of the day all the noble Lord could say was : 'The only comment I have to make is there is no dispute about the facts.'
Jeg tror, dette rejser et meget al vorligt konstitutionelt spørgsmål for denne forsam ling. Kan kommissærerne komme her og fortælle for samlingen løgnehistorier og 20 minutter senere de mentere dem uden nogen undskyldning, uden nogen , forklaring, uden nogen uddybende kommentarer?
I believe this raises a very serious constitutional issue for this Assembly. Are Commissioners going to come here and tell lies before this Assembly and 20 minutes later go back on this without any apology, without any explanation, without any amplification?
Jeg beder Dem give mig lov til at få mit spørgsmål besvaret af Rådets formand, Det er et meget vigtigt spørgsmål.
I beg you to allow my question to be answered by the British President-in-Office of the Council on this particular issue.
Det er meget vigtigt, at hver og en, som er medlem af denne forsamling...
It is very important that the rights of each and every Member of this Assembly ...
Formanden. — Kære kollega, De må ikke nu påbegynde en argumentation om spørgsmålets indhold.
President. — Mr Andrews, you must not continue to argue this case right now.
Jeg tager ad notam, at De indgav spørgsmålet i juni.
I note that you did table a question in July.
Det eneste løfte, jeg kan give Dem, er, at jeg vil se på sagen, og at jeg skal undersøge mulighederne for at reagere på det, naturligvis uden at jeg i dag kan for udse, hvordan reaktionen bliver.
The only thing I can promise you is that I will look into this whole matter and see whether something can be done about it, though obviously I cannot give you anything definite here and now.
Ejendommeligt nok er den eneste, der har sat sig i forbindelse med mig i spørgsmålet, fru Thatchers privatsekretær, der siger, at det er Kommissionens sag.
Indeed, strange as it may seem, the only person who has communicated with me on this issue is the Private Secretary of Mrs Thatcher, stating that it is a matter for the Commission.
Da Kommissionen er uvillig til at have med sagen at gøre, hr. formand, beder jeg om Deres støtte og for samlingens forsikring om, at enten træder lord Cockfield øjeblikkelig tilbage, eller også kommer Kommissionens formand til forsamlingen og forklarer det, hvis han giver tilslutning, for vi ved, at kommissærerne taler som medlemmer af et kollegialt organ, de taler ikke som enkeltpersoner.
As the Commission is reluctant to deal with this matter, Mr President, I would seek your support, and the assurance of this House, that either Lord Cockfield will resign immediately or the President of the Commission will come before this House and explain whether he approves, because we know Commissioners speak as members of a collegiate body, they do not speak as individuals.
Svarede lord Cockfield, da han afgav sin anden erklæring, på Kommissionens vegne?
Was Lord Cockfield, when he issued the second statement, replying on behalf of the Commission?
Vor informationsret, hr. formand, er en hellig ret, for det er det eneste, der gør det muligt for os at begrunde vor opfattelse.
Our right to information, Mr President, is a sacred right, for it alone enables us to judge matters for our selves.
Andre gæster, der repræsenterer andre modsat rettede tendenser her i forsamlingen, er blevet modtaget, uden at dette fra vor side har givet anledning til det mindste problem.
Other guests, representing other views also opposed in this Parliament, have been entertained here without any objection having been raised on our side.
Formanden. — Dette går ud over rammerne for et sædvanligt indlæg til forretningsordenen.
President. — That goes beyond the bounds of a nor mal point of order.
Vi ønsker ikke, at de mennesker,
I cannot give you the floor any longer.
Enhver, som har en ægte tro på frihed, lighed og broderskab, bør være blandt tilhørerne, hvad jeg selv vil være.
Sir Peter Vanneck (ED). — Mr President, I am goaded into action because I have heard this amazing protest against the presence here of DrSavimbi, a patriot for his country on a par with Simon Bolivar and Garibaldi.
ter Vanneck for det politiske udvalg om våbenkontrol og nedrustning samt betydningen heraf for Det euro pæiske Fællesskab.
President. — At its meeting of 8 October 1986 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed.
(Bifald fra højre)
(Protests from the left)
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne tale imod hr. Wurtz' erklæring.
At their meeting this morning, the political group chairmen asked me to propose a number of amend­ments to the House.
Jeg mener, han bør komme.
(Apposefrom the right)
Boserup (COM). — Hr. formand, de tre forespørgsler er ganske uden rimelig og logisk sammenhæng med den nævnte betænkning.
I have received from Mrs Boserup and 15 other signa­tories a request, pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure, that the three oral questions that are down to be debated jointly with the report (Doc.
Det er for os og for en stor del andre medlemmer helt uantageligt, at en debat' om sikkerhed og nedrustning skal forplumres af visse kredses og visse partiers ønske om at gøre deres svaghed for at tjene penge som dødens købmænd til et EF-anliggende.
A 2-107/ 86) on arms control and disarmament and their importance to the European Community by Sir Peter Vanneck, on behalf of the Political Affairs Committee, should be removed from the agenda.
Hvis en fælles industripolitik skal være et middel til at sætte fuld fart på produktion af kanoner, kugler og krudt, kan man være sikker på, at den er dømt til at miste folkelig opbakning.
As a person who went and listened to the representatives of ANC, I think I should be free to go and listen to Mr Savimbi, because here we are meant to be moder­ate people who listen to argument, not people who go in with our minds already made up.
Ford (S). — (EN) Sir Peter Vanneck ægger mig til at tage ordet.
Mr Ford (S). — Γ am goaded into speaking by Sir Peter Vanneck.
Jeg tror, han foretog en forkert sammen ligning med hr. Sawimbi.
I think he made the wrong compari­son with Mr Savimbi.
Måske Djengis Khan eller »spidderen« Vlad ville være mere passende.
Maybe Genghis Khan or Vlad the Impaler would be more appropriate.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, det ville have en negativ virkning på vor ar bejdsbyrde, hvis vi i dag vedtog at tage de tre mund lige forespørgsler af dagsordenen.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that it would run counter to the direction of much of our work to agree to delete these oral questions from our agenda today.
I virkeligheden har vi ved de utallige uopsættelige sager, de talrige betænkninger som vi har vedtaget, og som vi igennem årene har vedtaget at behandle, ment, at Parlamentet ikke kunne undlade at interessere sig for nedrustningsproblemer, sikkerhed og industriel våbenpolitik.
In many urgent debates and in a large number of reports that we have adopted and, for many years now, been willing to discuss, we have taken the view that Parliament could not ignore the problems of dis­armament, security and industrial policy in respect of arms production.
Formanden. — Lad mig kort svare hr. Wurtz og de andre talere, at intet organ i Parlamentet officielt har inviteret hr. Sawimbi.
President. — Permit me to say briefly, by way of reply to Mr Wurtz and the other Members who have spo­ken on this point, that none of Parliament's bodies has invited Mr Savimbi officially.
Det er det plan, man bør bevæge sig på : man skal klart skelne mellem en officiel indbydelse fra Parlamentet eller et af dets organer — og der er ikke nogen officiel indbydelse — og den skik, at en række af vore kolleger inviterer folk, som de finder at burde høre for at blive informeret.
A clear distinction must be drawn between an official invitation from Parliament or one of its bodies — in fact, there has been no such official invitation in this case — and the practice whereby Members invite people whom they feel they must invite in order to be better informed about them.
Spørgsmålet er dermed uddebatteret.
The matter is now closed.
Det har vi altid bekræftet, og vi kan ikke ræsonnere anderledes fra den ene dag til den anden, alt efter hvad der passer os. Man må have en principiel hold ning.
We have always declared this to be so, and we cannot argue differently from one day to the next depending on what suits us.
Vi har utallige gange stemt om disse spørgsmål, specielt for så vidt angår industriel våbenpolitik.
We have voted often on these questions, particularly with regard to industrial policy in the armaments sector.
Hvordan kan man foregive på det økonomiske plan at ville have en integreret politik, en fælles kamp mod arbejdsløsheden, samtidig med at man accepterer en europæisk politik, som dømmer os til at skaffe vore forsyninger fra andre lande end de europæiske? ske?
How can we claim to aspire to an integrated policy in the economic field, and a concerted effort to combat unemployment, while accepting a Community policy that condemns us to procuring our arms requirements
Formanden. — Med hensyn til onsdag:
Authorization to draw up reports — Referral to committee from outside Europe?
Formanden. — På sit møde den 8. oktober 1986 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsordenen.
— Change in referral·—Transfers of appropriations —
I mødet i formiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå Dem en række ændringer:
Documents received— Texts of Treaties forwarded by the
For så vidt angår tirsdag:
Council—Membership of Parliament: see Minutes.
Arndt ændringsforslag synes betænkningen endnu ikke at være tilstrækkelig moden, og derfor anmoder jeg om, at den tages af dagsordenen.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, if we look at the agenda we see that there are a large number of important reports to be considered.
Formanden. — Hvad De beder om, er fuldstændig rimeligt.
President. — What you request is perfectly in order.
Hvis der vedtages uopsættelig forhandling, vil Campesinos-betænkningen blive optaget på fredagens dagsorden inden den eventuelle fortsættelse af torsdagens dagsorden og ikke bagefter.
If urgent procedure is agreed, Mr Campinos' report will go on Friday's agenda before the possible continuation of Thursday's agenda and not after.
Jeg mener, det er det, De ønsker, fru Focke.
I think that is what you are asking, Mrs Focke.
Det er vedtaget (l).
That is agreed.2
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er valg af en næstformand.
President. — The next item is the election of a Vice-President.
Welsh (ED), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Hr. formand, jeg vil blot pege på, at Chouraqui-betænkningen blev vedtaget af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse i marts.
Mr Welsh (ED), chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, I would simply point out that the Chouraqui report was adopted by the Social Affairs Committee last March.
Den har derfor ligget her i meget lang tid.
It has therefore been hanging around for a very long time.
Enhver må have haft tid nok til at overveje den, og jeg går ud fra, at medlemmerne har stillet ændringsforslag, fordi de ønskede at ændre den på den måde.
Everybody must have had enough'time to consider it, and I assume that Members have tabled amendments because they wished to amend it in that way.
Jeg kan ikke indse, at der kan vindes noget ved at udsætte Chouraqui-betænkningen.
I do not see that there is anything to be gained by postponing the Chouraqui report.
Derfor foreslår jeg, at vi afviser hr. Arndts forslag og behandler betænkningen nu.
Therefore, I suggest that we reject MrArndt's motion and take the report now.
Jeg ved, at det er, hvad fru Chouraqui selv ville ønske.
I know that is what Mrs Chouraqui herself would wish.
Peter Beazley (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
Mr Peter Beazley (ED). — On a point of order, Mr President.
Må jeg henlede Deres og hr. Arndts opmærksomhed på artikel 54a.
May I draw Rule 54a to your and MrArndt's attention.
Hvis vi vil slippe af med dette antal ændringsforslag, er dette den eneste måde, vi kan behandle det på.
If we want to get rid of this number of amendments, this is the only method we have of dealing with it.
(Forslaget til dagsorden vedtoges med de foretagne ændringer)
(Parliament adopted the agenda thus amended)
Formanden. — Tak for disse oplysninger, kære kollega.
He was someone who devoted his entire life to his country's independence and to peace in southern Africa.
Jeg er naturligvis bekendt med nogle pressemeddelelser, men jeg har ikke forstået det sådan, at denne sørgelige nyhed allerede officielt er bekræftet.
The European Parliament, in our opinion, should, especially as the country in question is a party to the Convention of Domé, pay due homage to Presi-
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — I have received from the Council, pur suant to Rule 57 of the Rules of Procedure, a request for urgent procedure in respect of a proposal for a regulation concerning food aid policy and food aid management (COM(86) 418 final —- Doc.
A2-117/86) af Ford for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om modhandel.
C 2-80/86) (report by Mr Campinos).
(2) For ændringerne af torsdagens og fredagens dagsorden: se protokollen.
Amendments to Thursday's and Friday's agendas: see Minutes. utes.
(3) For øvrige anmodninger om uopsættelig forhandling fra Rå det: se protokollen
Other Council requests for urgent procedure: see Minutes.
(') Frist for at stille ændringsforslag — Taletid: se protokollen.
Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
Modhandel er et af de store mysterier i den økono­miske verdensorden for tiden, idet den anslås til at udgøre mellem 1% og 40% af den samlede verdens­handel.
Miranda da Silva dent Samora Machel at this time of grief for the peo­ple of Mozambique.
Men ethvert handelssystem, der er så uigen­nemskueligt, at vurderingen af dets betydning i den økonomiske verdensorden kan variere med en faktor på 40, må maturligvis være en ting, som Parlamentet må interessere sig for.
Therefore we would ask the President if he intends to communicate this homage directly, as representative of the European Parliament, or if he means to do this by holding, for example, a minute's silence in the Parliament.
cielt influeret af byttehandel.
money changes hands.
To tredjedele af den iranske olie modhandles. En tredjedel af den irakiske olie modhandles.
This, at the moment, is a minority of the counter trade that goes on in the world, but it still exists.
Jeg håber, at debatten i dag vil være en begyndelse til at få genop­rettet balancen.
I would suggest therefore that we wait until we have official confirmation.
Disse dårlige varer er naturligvis til skade for de pågældende lande. Det vil også på længere sigt kunne begrænse samhandelens omfang.
Now all of these aspects of countertrade are poten­tially damaging to the European Community if we take no action on them.
En fordel eller ulempe ved modhandel afhængigt af, fra hvilken synsvinkel man ser det, er, at den også kan gøre det muligt for udviklingslandene at undgå IMFs kontrol.
President. — The next item is the report (Doc. A 2­117/86) by Mr Ford, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on countertrade.
En af de farer, vi er stiller overfor, er som nævnt, at Japan i meget betydelig grad uvider sin modhandel og sikrer sig markeder på bekostning af de EF­lande, som ikke kan give samme betingelser.
Mr Ford (S), rapporteur. — Mr President, I am pleased to see that the interest in my report is so great that all the Members are staying in their seats.
Af hensyn til de medlemmer, som ikke måtte være klar over det, skal jeg forsøge at forklare, hvad mod­handel egentlig er.
Countertrade takes place between East and West, between the Eastern bloc and the developed world, and there it is a fairly long­term and fairly traditional activity which is not particularly growing at the moment.
I sin enkleste form kan den betrag­tes som en byttehandel, hvor et parti varer udveksles med et andet, uden at der indgår penge.
The new area is between North and South in the world, which is expanding extremely rapidly.
Det er kun en lille del af modhandelen i verden, der foregår på den­ne måde, men det forekommer stadig.
Another area which has been very little discussed in the literature is countertrade within the developed world, between the North and the North.