natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at de italienske transportarbejdere, der er tilsluttet det internationale transportarbejderforbund, på deres forsamling den 17.3.1985 erklærede, at enhver transportydelse ville blive stoppet inden for 30 dage. hvad påtænker Rådet da at gøre for at afværge de katastrofale følger for grænseovergangsstederne af sådanne aktioner, således som det allerede er blevet demonstreret for nylig?
85 occasion because of machinery damage and furthermore is it aware that only a few weeks ago the industry proclaimed one of the Gundremmingen reactors as being among the most reliable in the world in 1984 and will it comment on the safety of such installations?
Jeg kan, som Rådet allerede har gjort det i forbindelse med mundtlig forespørgsel nr. 632/83 fra hr. von Hassel om et lignende tilfælde, bekræfte, at det er Rådets generelle opfattelse, at ventetiden ved grænse overgangene inden for Fællesskabet bør reduceres så meget, som det er muligt når de nødvendige kontrol foranstaltninger og formaliteter stadig skal kunne gennemføres.
The Council attaches very great importance to nuclear power stations in the Community operating under the best possible safety conditions.
Rådet har fuld tillid til, at medlemsstaterne vil overholde bestemmelserne i direktivet om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne, som Rådet vedtog den 1. december 1983, navnlig for at følge ovennævnte retningslinjer op.
In accordance with Chapter III of the Euratom Treaty, the Council establishes standards for the protection of the health of the population and of workers against the dangers resulting from ionizing radiation in the Community. The standards are revised regularly and were most recently updated on 3 September 1984.
Spørgsmål nr. 99 af Cassanmagnago Ceretti (H-129/85)
Question No 79, by Mrs Lizin (H-65/85)
Om : Gennemførelse af Det europæiske Råds konklusioner
Subject: Council meeting on pollution from cars (20 March)
Hvomår agter Rådet at træffe de afgørelser, der er nødvendige for hurtigst muligt at iværksætte Adonninokomiteens forslag, således som det er fastsat i konklusionerne fra Det europæiske Råd i Bruxelles?
Can the President of the Council summarize the position adopted by the Belgian Minister, Mr Aerts, and the arguments he used with a view to defending the interests of the Flemish assembly lines?
Rådet er i gang med behandlingen af disse forslag og vil, som Det europæiske Råd har opfordret det til, aflægge rapport på Det europæiske Råds samling den 29. og 30. juni 1985.
I should like to remind the honourable Member of Parliament that, in accordance with Article 18 of its Rules of Procedure, the Council's deliberations are confidential.
Den 16. april 1985 sagde rådsformand Craxi i Europa-Parlamentet under debatten om topmødet i marts, at topmødet i Milano i juni ikke vil drøfte en militarisering af EF.
In the joint final communiqué of this conference between the European Community and Latin America, both parties expressed their willingness to open negotiations as soon as possible with a view to concluding a cooperation agreement.
Hvad menes der så med følgende sætning i Dooge-rapporten. som jo er grundlaget for topmødets debat om EF-unionen :
In the Council's opinion, what areas would fall within the scope of such an agreement and what steps have they taken so far to reach an agreement?
Det europæiske Råd vedtog på sin samling i Dublin, at rapporten fra ad hoc-komitecn vedrørende institutionelle spørgsmål skulle udgøre hovedemnet på Det europæiske Råds møde i juni 1985.
Recognizing the importance of strengthening and giving institutional form to relations between the European Community and Central America, the Ministers on the two sides declared themselves ready at the San José Conference to start discussions as soon as possible with a view to negotiating an inter-regional framework cooperation agreement.
Rådet var ikke repræsenteret i ad hockomiteen vedrørende institutionelle spørgsmål (Dooge-komiteen) og kan derfor ikke fortolke den sætning, del ærede parlamentsmedlem har citeret.
As a concrete follow-up to this declaration of intent, the Commission held exploratory talks with the countries concerned at the end of 1984.
I øvrigt vil jeg gerne gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at spørgsmål vedrørende med lemsstaternes forsvarspolitik ikke henhører under De europæiske Fællesskabers kompetence.
It is for the Commission to propose to the Council the directives on the basis of which it wishes to be authorized to negotiate the abovementioned cooperation agreement.
Spørgsmål nr. 102 af Ferruccio Pisoni (H-127/85)
Question No 81, by Mr Hutton (H-539/84)
Om: Ændret direktivforslag af 2. marts 1979 om handelsagenter.
Subject: Improvement of relations between Council and European Parliament
Kan Rådet redegøre for, hvorfor og hvilke punkter i ovenstående direktivforslag der fortsat efter spørgerens opfattelse foranlediger en medlemsstat til selv efter de seks år, der er gået siden forelæggelsen af forslaget, at fremkomme med bestemte indvendinger, og hvad påtænker Rådet at gøre for at undgå, at denne blokering af situationen varer ved?
In view of the statement in the Solemn Declaration on European Union, adopted at Stuttgart in June 1983, that the European Parliament 'has an essential role to play in the development of European Union',1 what specific proposals is the Council preparing, based on Parliament's resolutions on relations with the other institutions adopted in July 19812 and in addition to the Declaration, to enable Parliament to satisfy the demands of Euro pean citizens that it should pay a more effective role in this regard?
Det tekniske arbejde med den endelige udformning af direktivet om handelsagenter er, som bemærket af det ærede parlamentsmedlem, kun skredet meget langsomt frem, hvilket navnlig skyldes, at der er taget et afgørende forbehold med hensyn til selve direktivets hensigtsmæssighed.
The Council has examined in detail the resolutions referred to by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 103, af Boserup (H-131/85)
It stated the outcome of this examination in three letters dated 6 April 1982 and 13 and 14 March 1984.
Om : EFs deltagelse i stjernekrigsprojektet
In so doing, the Council adopted positions on the aspects of these resolutions concerning:
Deler Rådet Kommissionens positive holdning til, at EF bør deltage i stjernekrigsprojektet?
— participation by the President of the Council in its various compositions in meetings of Parliamentary Committees;
Rådet for De europæiske Fællesskaber mener ikke, at det bør udtale sig om pressens gengivelser af næst formand Narjes' udtalelser.
— the role of the European Parliament in the drawing up and conclusion of international agreements and treaties of accession.
For så vidt angår drøftelserne i Det europæiske Råd i Bruxelles den 29.-30. marts 1985, er der allerede aflagt beretning til Europa-Parlamentet i henhold til de sædvanlige procedurer.
Furthermore, at the meeting between the Enlarged Bureau of the European Parliament and the ten Ministers for Foreign Affairs of the Member States on 20 November 1984, Mr Barry outlined the Council's position on the question of the revision of the conciliation procedure.
Spørgsmål nr. 105 af Filinis (H-137/85)
Question No 85, by Mr Andrews (H-772/84)
Om : Europæisk union og økonomisk udligningsordning
Subject: The horticultural industry
Ikke desto mindre omtales denne ordning overhovedet ikke i rapporten fra ad hoc-komitieen vedrørende institutionelle spørgsmål.
In view of the importance to the Community of achieving self-sufficiency in horticultural produce, and since the oil price explosion of the seventies made the entire oil-fired sector
Om: Den europæiske industri
The horticultural sector is covered by the common organization of the markets in the fruit and vegetable sector which is provided in the 1972 basic regulation.
I slutcommuniqueet fra Det europæiske Råds møde i Bruxelles udtrykkes der et positivt syn på Kommissionens memorandum med hensyn til et sekspunktsprogram for styrkelse af den europæiske industris teknologiske potentiel og konkurrencedygtighed.
The system set up by that Regulation has been improved on several occasions to ensure a reasonable level of income for the agricultural community concerned and to protect undertakings in that particular sector against imports from non-member countries.
I communiqueet anmodes Rådet da også om at tage stilling til forslagene i dette memorandum. Hvorledes og hvornår agter Rådet at virkeliggøre Kommissionens program.
In regard to any special measures to assist the horticultural industry in Ireland, the Com mission has not submitted to the Council any proposals relating to this sector.
F.eks. har man på baggrund af Kommissionens seneste forslag vedrørende standardisering indledt intensive drøftelser, som nu er ved at blive afsluttet.
In May 1984 the Commission submitted to the Council a draft resolution on a programme of action of the European Communities on toxicology for health protection.
Det samme gælder også for forslagene vedrørende den bioteknologiske sektor inden for området lægemidler, hvor man ligeledes afventer, at Parlamentet afgiver sin udtalelse.
Will the Council indicate what stage it has reached in the consideration of this draft resolution?
Spørgsmål nr. 108 af Boutos (H-80S/84)
Question No 87, by Mr Fitzgerald (H-10/8 5)
Om: Mord på pressepersonligheder i Fællesskabet
Subject: Employment and Italian Presidency
Disse forbrydelser er stadig væk uopklarede.
Will the Council now indicate what action it has taken to meet these objectives?
Spørgsmål nr. 111 af Selva (H-834/84)
— the creation and development of small and mediumsized undertakings;
De erklæringer af oberst Gadaffi, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, har ikke været genstand for drøftelse inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
In addition, the Italian Government organized a major international conference in Venice at the beginning of April to discuss one of the most acute problems of our age — the consequences of the introduction of new technology for employment.
Problemet om konsekvenserne af disse erklæringer og om, hvilken opfølgning de eventuelt skulle gives, er således ikke blevet behandlet af De Ti. Det udelukker dog ikke, at der af partnerne er blevet eller vil blive truffet foranstaltninger af politisk og diplomatisk karakter på bilateralt plan.
The Italian Presidency hopes that these initiatives will provide a better insight into the problem of unemployment and consequently make it easier to implement job-creating policies. icies.
Den forberedende kommission under den internationale havbundsmyndighed har åbenbart nu vedtaget, at den allerede i marts 1985 vil påbegynde registreringen af de virksomheder, der arbejder inden for dybhavsminedrift.
Does the Council believe that the Commission's new approach to technical harmonization will bring about a major relaxation of paperwork formalities at intraCommunity frontiers and posts?
På denne baggrund synes det ikke muligt, at ratifikations- eller tiltrædelsesprocessen fra Fællesskabets medlemslandes side kan afsluttes inden for den nærmeste fremtid. Dette spørgsmål er stadig genstand for forhandlinger mellem Fællesskabets medlemsstater.
This approach — like that followed hitherto in adopting the 180 Directives already in force — is designed to remove barriers to intraCommunity trade, thereby contributing to the free movement of goods.
Spørgsmål nr. 117 af Hammerich (H-732/84)
Question No 89, by Mr Ephremidis (H-45/85)
Om : Deltagelse af andre lande end EFs medlemsstater i det europæisk politiske samarbejde
Subject: Greek steel industry
Hvis det skal tages alvorligt, at EPS fungerer uafhængigt af EF. må den nuværende praksis høre op, så snart andre lande end EFs medlemsstater deltager i EPS.
The trade deficit in steel products between Greece and the other nine EEC countries is constantly growing (1979: 3 900 m drachmas; 1980: 10 100 m drachmas; 1981: 11 300 m drachmas; 1982: 11700 m drachmas; first ten months of 1983: 17 600 m drachmas).
Hvis EPS udvides til at blive et egentligt vesteuropæisk samarbejde med deltagelse af andre lande end EFs medlemsstater, — vil udenrigsministrene da tage konsekvensen og undlade at sammenknytte EPS og EF-parlamentets virksomhed?
Imports from the EEC went up from 565 700 tonnes in 1981 to 1 178 000 tonnes in 1983, while Greek production of steel products went up from 1 320 000 tonnes to only 1 454 000 tonnes in the period from 1981 to 1983.
Vil formanden for uden rigsministrene da undlade at komme til EF-parlamentets samling hver måned for at lade sig inspirere/kontrollere og besvare spørgsmål?
At the same time, the Community pro hibits state aid for investment in the Greek steel industry, while generous aid for the steel industry in France and West Germany is approved.
Om: Diktaturet i Chile
Subject: Beef exports
Er udenrigsministrene villige til at overveje pressionsmidler overfor diktaturet i Chile, ud over de skriftlige og mundtlige protester, det alligevel ikke tager hensyn til?
Bearing in mind that Ireland is the EEC's biggest exporter of beef, is the Council aware that the decision to reduce export refunds on shipments to third countries and the first ever suspension of intervention in Ireland will seriously undermine the stability of the Irish cattle and beef industry and does not the Council agree that the Community should in fact pursue a policy of increasing exports to third countries to offset increased supplies of cow beef?
De Ti har ved flere lejligheder givet udtryk for deres store bekymring over de gentagne krænkelser af menneskerettighederne i Chile og for deres levende sindsbevægelse på baggrund af de tragiske begivenheder, hvorpå Carlos Gabriel Godoy Echogoyens død, som det ærede parlamcntcsmedlem har mindet om, udgør et sidste, alvorligt eksempel.
The measures to which the honourable Member refers relate to management of the beef and veal market and are therefore a matter for the Commission, whose task it is to take, in the present budgetary context, the measures which it considers appropriate for Com munity management of the market.
Om: Medlemsstaternes ikke-deltagelse i planerne om »stjernekrig«
Subject: Compulsory delays of trains at intraCommunity borders
Under den sidste to-dages ministerkonference i Den europæiske Rumorganisation, som fandt sled i Rom, anmodede Italien, som er medlem af Fællesskabet og deltager i denne organisation, ministrene om at vedtage præsident Reagans forslag om organisationens deltagelse i »stjernekrigsprogrammet«.
According to the travel trade journal 'Der Fremdenverkehr', long-distance trains still have to stop for long periods at intraCommunity frontiers so that border police and customs officials can carry out checks on the passengers while the train is stationary.
Storbritannien meddelte, at det var indstillet på at deltage i dette program, hvorimod Frankrig gennem sin uden rigsminister under dennes sidste rejse i USA i forbindelse med dette spørgsmål erklærede, at USA og dets allierede »burde tale mere om tanken om et forsvarstæppe, som fører til, at angrebssystemet for svinder«.
The time allowed for the border police and customs formalities may be as long as 56 minutes, the time that a train on the Kehl/Paris line was held up at Strasbourg station.
Det har altid været De Tis konsoliderede politik på alle måder og inden for rammerne af de egne muligheder at fremme de bilaterale eller multilaterale forhandlinger, som er rettet mod nedrustning af enhver form, både inden for atomvåben og konventionelle våben, gennem afbalancerede foranstaltninger og under effektiv international kontrol.
Does the Council not share my view that the easing of border formalities for motorists should be paralleled in intraCommunity rail traffic by spot checks by police and customs officials on individual trains, carried out during the journey so as to avoid unnecessary delays at the Community's internal frontiers in future?
Om : Sovjetunionens krænkelse af nedrustningsaftaler
Subject: Threatened strike by Italian road hauliers and the danger of a jam at border cus toms posts
Har udenrigsministrene beskæftiget sig med oplysninger ifølge hvilke Sovjetunionen har krænket ABM-aftalen af 1972 ved at konstruere en forbudt type radar i Sibirien, SALT li-aftalen af 1979 ved endvidere at afprøve en anden interkontinental rakettype, og aftalen af 1963 om kernevåbenforsøg ved at foretage forsøg, der førte til udslip af radioaktivitet?
What steps does the Council intend to take following the declaration on 17 March 1985 by a meeting of Italian road hauliers affiliated to the International Road Hauliers' Federation that 'all road haulage services are to be closed down within 30 days' in order to avert the disastrous effects at border crossing points which similar action has already produced in the not too distant past?
De Ti følger opmærksomt forløbet af Geneve-forhandlingerne om rum- og atomvåben og vil, som tidligere, ikke undlade at gribe enhver lejlighed, der byder sig, til at fremme en positiv udvikling af samtalerne mellem De forenede Stater og Sovjetunionen. Det spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem har nævnt, udgør et afgørende aspekt af de igangværende forhandlinger.
I can confirm, as the Council has already done in reply to Oral Question No 632/83 put by Mr von Hassel with regard to a similar case, the Council's general position that waiting times at internal border crossings in the Community should be reduced to the minimum necessary for the proper performance of essential checks and formalities.
De Ti tillægger det den allerstørste betydning, at de forpligtelser overholdes, der er resultatet af de eksisterende aftaler, især ABM-aftalen, og vil ikke undlade at tage tilbørligt hensyn til denne bekymring i sine foranstaltninger med henblik på at fremkalde positive resultater i Geneve.
The Council has every confidence that the Member States will comply with the provisions for the Directive on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States adopted by the Council on 1 December 1983, in particular with a view to giving effect to the policy I have just men tioned.
Om : Tyrkiske borgeres navneforandring i Bulgarien
Subject: Implementation of the conclusions of the European Council
Kan formanden for udenrigsministrene bekræfte meddelelser, ifølge hvilke tyrker, der bor i Bulgarien, i en landsomfattende kampagne siden slutningen af 1984 tvinges til at opgive deres tyrkiske navne og tage bulgarske, og i betraftning af, at folkerepublikken Bulgarien har undertegnet Helsinki-slutakten, ser konferencen af udenrigsministre da en mulighed for at øve indflydelse på Bulgarien for at få det til også at sikre det tyrkiske mindretal gennemførelse af menneskerettighederne?
When does the Council intend adopting the necessary decisions to implement as rapidly as possible the proposals of the Adonnino Committee report as provided for in the conclusions of the European Council in Brussels?
De Ti følger opmærksomt det muslimske mindretals situation i Bulgarien.
In several cases, the Report gave deadlines for the adoption of decisions in those fields.
Dette spørgsmål har for nylig være genstand for drøftelse inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
It also invited the commission to take the initiatives to enable the proposals contained in the report to be put into practice.
Med henblik på at skaffe sig et objektivt og komplet billede af problemet og alle dets konsekvenser er De Ti for nærværende i begreb med at indsamle yderligere oplysninger.
It finally invited the Member States to take decisive action where this was within their sphere of competence.
Om : Eksport af kokain
The Council is contin-
Om : Nedskydninger i Sydafrika
Subject: Militarization of the European Community
Kan formanden for Rådet oplyse Parlamentet om, hvilke aktioner udenrigsministrene agter at træffe for at lægge pres på den sydafrikanske regering for at få den til at ophore med sin apartheidpolitik, og hvilke forestillinger udenrigsministrene gjorde over for den sydafrikanske regering i anledning af nedskydningen af uskyldige borgere i marts i den østlige del af Cape-provinsen?
During Parliament's debate of 16 April 1985 on the March summit, the President-in-Office, Mr Craxi, stated that the summit in Milan in June would not be discussing militarization of the European Community. How does this square with the following phrase in the Dooge report, which is, after all, the basis for the summit's debate on European Union:
Opmærksomheden henledes i den forbindelse på De Tis udenrigsministres erklæring af 11. september 1984 og udenrigsministrenes nyere erklæring af 29. april 1985.
The European Council in Dublin agreed that the report of the ad hoc Committee for Institutional Affairs would be the principal subject on the agenda for the European Council meeting in June 1985.
Det europæiske Fællesskabs ti medlemslande udtrykker deres dybe fouroligclse over den spændte situation, der har udviklet sig i forholdet til den sorte befolkning.
The Council was not represented on the ad hoc Committee for Institutional Affairs (Dooge Committee) and is not therefore in a position to interpret the phrase referred to by the honourable Member.
Især fordømmer De Ti stærkt den måde, hvorpå enheder fra ordensmagten greb ind i begivenhederne i Uitenhage den 21. marts, hvor talrige sorte beboere mistede livet.
I would furthermore draw the honourable Member's attention to the fact that questions relating to the Member States' defence policies are outside the European Communities' field of competence.
Spørgsmål nr. 127 af Iversen (11-138/85)
Question No 102, by Mr Ferruccio Pisoni (H-127/85)
Om : Foranstaltninger over for Sydafrika
Subject: Amended proposal for a directive of 2 March 1979 on (self-employed) commercial agents
I denne forbindelse er det danske folketings holdning som nævnt i svaret på sporgsmål nr. (H-59/85) af samme medlem blevet meddelt de øvrige partnere.
Technical work on finalizing the Directive on commercial agents has, as the honourable Member says, made only very slow progress, particularly in view of the fact that a fundamental reservation has been tabled on its actual desirability.
Muligheden for at gennemføre en olieboykot eller træffe andre økonomiske foranstaltninger over for Sydafrika end de obligatoriske, der er vedtaget i FN, og som De Ti noje overholder, er i øvrigt ikke blevet drøftet i det europæiske politiske samarbejde.
The Presidency of the Council has taken the matter up with the Commission in order to maintain the necessary contacts to enable any progress to be made which would satisfy all the delegations and the Council resumed its discussions only yesterday at its meeting on the Internal Market.
B2-265/85) af Arndt m.fl. og (dok. B2316/85) af Cervelli m.fl.
Question No 104, by Mr Raftery (H-135/85) y
B2315/85) af Cervetti
Subject: New Technology
B2-287/85) af Arndt til Kommissionen
Question No 106, by Mr Pininfarina (H-141/85)
Men jeg vil gerne bede Parlamentet om at stolte beslutningen i næste måned som uopsættelig, hvis der ikke til den tid er indledt den rigtige procedure, og hvis de rigtige betingelser ikke er til stede. De to bor gere fra Aberdeen, som er flymekanikere, har hverken fået konsulær assistance eller adgang til juridisk bi stand.
The Council currently attaches and will continue to attach the highest priority to measures to strengthen the technological base and competitiveness of Community industry.
Det er efter min mening udtryk for en vis form for misinformation, hvis man kun retter kameraerne mod mindretallets aktiviteter.
Thus, for example, the new approach presented by the Commission on standardization has given rise to intense discussions which are about to come to fruition.