natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humle. For øjeblikket gennemlever denne sektor strukturelle ændringer på verdensplan efter produktionseksplosionen i 1982 og den deraf følgende prisnedgang.
Hops: this sector is currently undergoing a period of structural change at world level following the upswing in production in 1982 and the subsequent slump in prices.
Disse usikre forhold forklarer, hvorfor Fælles skabet i 1986 reducerede arealet på 26 871 ha.
This uncertainty explains why the Community reduced the 26 871 hectares under cultivation in 1986.
Til trods herfor viste produktionen på 43 510 tons, at EF er en stor producent på verdensplan svarende til 38,2% af den samlede produktion.
Despite this, the Community's output of 43 510 tonnes makes it one of the world's largest producers, accounting for 38.2% of world production.
Prognoserne for produktionen og efterspørgslen efter øl på verdensmarkedet giver anledning til en vis optimisme for fremtiden, hvis udviklingen med omlægningen til andre sorter fortsætter, som den er begyndt.
Estimates regarding world beer production and demand give rise to a certain optimism provided that the process under way for the conversion of varieties continues.
Den fælles markedsordning for humle er baseret på en hektarbestemt indkomst støtte til producenterne for hver enkelt sorts vedkommende og en ordning med henblik på fremme af producentsammenslutninger.
The COM for hops is based on income aid for hop-growers per hectare, aid for each group of varieties and measures to assist producers' organizations.
I 1987 indførtes en særlig støtte på 2 500 ecu pr. hektar til medlemmer af producentsammenslutninger, som forpligtede sig til at iværksætte en plan for omlægning til de sorter, der var størst efterspørgsel efter, med en maksimumgrænse på 800 ha pr. medlemsstat.
In 1987, a special system of aid was introduced, consisting of ECU 2 500 per hectare for members of producers' organizations who undertake to initiate a plan to convert to those varieties for which there is greatest demand, up to a maximum of 800 hectares per
Garantisektionens udgifter til humle beløb sig i 1986 til 8,6 mio ecu.
In 1985, 57 000 hectares were given over to floriculture and live plants.
Den fælles markedsordning for frø omfatter en række sorter, blandt hvilke man ¡sær kan nævne foder frø (4 mio centner 11986), hybridmajs (1,8 mio centner i 1986) og ris (600 000 centner I 1986).
Seeds: the common organization of the market in seeds covers a number of species, including fodder grain (4 million quintals in 1986), hybrid maize (1.8 million quintals in 1986) and rice (600 000 quintals in 1986).
Fællesskabet kan siges at dække sit eget behov, for så vidt angår størstedelen af de dyrkede sorter, hvilket dog ikke udelukker en relativ stor import (550 000 centner foder frø og 521 000 centner hybridmajs I 1986).
The Community can be said to cover its requirements for most of the species grown. However, the level of imports is relatively high (550 000 quintals of fodder grain and 521 000 quintals of hybrid maize in 1986).
Den nugældende fælles markedsordning er baseret på en støtte ordning og fastsættelse af referencepriser samt udligningsafgifter for importens vedkommende.
The present COM is based on a system of aid and the fixing of a reference price and certain countervailing duties on imports.
EUGFL-Garantlsektionens udgifter til denne sektor beløb sig til 46,5 mio ecu I 1986.
EAGGF-Guarantee Section expenditure on this sector amounted to ECU 46.5 million in 1986.
PRODUKTER, SOM IKKE OMFATTES AF EN FÆLLES MARKEDSORDNING
OTHER PRODUCTS WHICH ARE NOT SUBJECT TO COMs:
Kartofler. EF's kartoffelhøst udgjorde i 1987 ca. 41 mio tons.
Potatoes: the Community's potato harvest totalled approximately 41 million tonnes in 1987.
Trods produktionens størrelse har man ikke anset det for hensigtsmæssigt at lade kartofler omfatte af en fælles markedsordning, fordi det er et produkt, som kun kan oplagres i en begrænset periode af året, som praktisk taget ikke handles på verdensmarkedet og som er genstand for meget uregelmæssige afsætnlngsperioder.
Despite this level of production, it has not been deemed appropriate to introduce a COM for potatoes, since the product can be stored for only a limited period of the year, there is virtually no world trade in potatoes and some of the marketing years are very irregular.
Det forslag til en fælles markedsordning for samtlige friske og forarbejdede produkter, som Kommissionen forelagde i 1976, har til dato ikke fået nogen positive reaktioner fra Rådets side.
The Council has not yet expressed its agreement with the proposal submitted by the Commission in 1976 on including potatoes in the COM for fresh and processed products.
Der findes imidlertid en støtteordning for produktionen af stivelse til anvendelse i industrien.
However, there is a system of aid for the production of starches intended for industrial use.
Ethylalkohol af landbrugsoprindelse. Alkohol er ligesom kartofler ikke underkastet en EF-ordning, til trods for at det her drejer sig om et marked med alvorlige skævheder, som i vid udstrækning skyldes EF's egne bestemmelser for destillation af vin.
Ethyl alcohol of agricultural origin: as in the case of potatoes, alcohol is not subject to Community regulations, despite being a market in which serious imbalances exist, largely because of Community regulations on the distillation of wine.
Af en produktion på omkring 12 mio hl alkohol fremstillet på basis af landbrugsprodukter indtager alkohol på basis af vin en førsteplads med omkring 5 mio hl, og produktionen er i stadig stigning, medens produktionen af de øvrige former for alkohol er temmelig stabil.
In fact, out of a total output of around 12 million hi of agricultural alcohol, wine alcohol accounts for the largest proportion by far (around 5 million hi) and this percentage is increasing all the time, whilst production of the other types of alcohol has remained stable.
Til trods herfor er dette produkt ikke omfattet af en fælles markedsordning.
Despite this, there is no COM for honey.
Der anvendes udelukkende en generel importafgift bestående af en toldafgift på 27%, som reduceres til 25% for største delen af udviklingslandenes og Maltas vedkommende, til 5,4% for Tyrkiet og 0% for AVS-staterne.
The only measure is a general charge on imports, consisting of a 27% customs duty which is reduced to 25% for most of the developing countries and Malta, 5.4% for Turkey and 0% for the ACP States.
De 38 mindst udviklede lande nyder godt af toldfritagelse.
The 38 least-developed countries may import duty-free.
— eksport eller salg på det fælles marked til lavere priser via en nedsættelse af salgsprisen I forbindelse med salg fra de offentlige lagre (f.eks. salg af smør til USSR)
— export or sale on the Community market at reduced prices through a discount on the sale price of public stocks (for example butter sales to the USSR);
MÆLK:
MILK
— fødevarehjælp.
— food aid.
Hvis der udbydes mere end 180 000 t smør, kan Kom missionen suspendere opkøbene af smør I hele Fæl lesskabet eller dele heraf.
If more than 180 000 t butter is offered, the Commission can suspend the purchase of butter throughout the Community or in certain areas.
Markedssituationen: Fællesskabet er verdens største mælkeproducent.
Market situation: the Community is the world's leading milk producer.
I 1984 udgjorde værdien af denne produktion omkring 19% af landbrugets produktionsværdi i Fællesskabet.
In 1984 milk production accounted for approximately 19% of the value of agricultural production in the Community.
Næsten halvdelen af Fællesskabets mælkeproduktion kommer fra Frankrig, den største producent, og Forbundsrepublikken Tyskland.
Almost half of the milk produced in the Community comes from France, the main producer, and Germany.
Privat oplagring: Der ydes støtte til privat oplag ring.
(b) private private storage: aid is granted for storage.
Støtte til afsætning af mælk til foderbrug Der er tale om
sales of milk processed into
— støtte til denatureret skummetmælk og kærne mælk, som anvendes til opfodring af andre dyr end ungkalve
— support for denatured skimmed milk and buttermilk used as feed for animals other than young calves;
Indførelsen af ordningen med superafgiften har med ført et fald i antallet af malkekøer i Fællesskabet, i produktionen og i leverancerne til mejerierne.
The introduction of the super levy has led to a fall in the number of dairy cattle in the Community, and a fall in production and milk deliveries to dairies.
Forbru get er I perioden 1974-1983 steget meget lidt.
Over the period 1974 to 1983 consumption rose slowly.
Udtrykt i sødmælksækvivalent var den samlede stigning for alle mejeriprodukter på 0,5% årligt.
Expressed in terms of whole milk equivalent, the increase for all dairy products taken together was 0.5% a year.
For så vidt angår eksporten har Fællesskabet en andel på 60% af ver densmarkedet for mejeriprodukter. Selvforsyningsgraden varierer fra produkt til produkt, men ligger betragteligt over 100%.
The Community has a 60% share of the world export market for dairy products.
støtte til skummetmælkspulver anvendt I kvæg foder til opfodring af kalve.
— support for skimmed-milk powder processed into feedingstuffs for calves.
Via denne støtte kan størstedelen af den I EF producerede mængde skummetmælkspulver afsættes
This has allowed most of the skimmed-milk powder produced in the Community to be sold;
Den fælles markedsordnings funktion Prisordning: Rådet fastlægger hvert år:
Price system: each year the Council sets:
— a) via særlig støtte til skummetmælkspulver kan kostprisen på kvægfoder nedsættes, og skum metmælkspulveret kan konkurrere med eventuel le erstatningsprodukter (¡sær vegetabilske æg gehvider).
— special aid for skimmed-milk powder to reduce the cost price of feedingstuffs and enable skimmed-milk powder to compete with substitute products (particularly vegetable protein).
¡ndikativprisen: Denne fastlægges for mælk, som franko mejeri leveres med et fedtindhold på 3,7%.
the target price: in respect of milk delivered to dairy containing 3.7% fat.
Det er denne pris, der stræbes efter for al mælk, der sælges af producenterne i et produk tionsår
This is the price aimed at for all milk sold by producers during a marketing year, taking into account the outlets on markets within and outside the Community;
Særlige afsætningsbestemmelser for smørfedt b)
Special marketing measures for butterfat:
— interventionspriser: Denne fastsættes for smør, skummelmælkspulver og visse former for ost.
— aid for the sale of butterfat for the manufacture of pastry products, ice cream and other foodstuffs; intervention prices: these are fixed for butter, skimmed-milk powder and certain types of cheese.
Interventionsorganerne må købe de udbudte mængder, der opfylder visse kvalitetskrav, til denne pris, undtagen i tilfælde af suspension som følge af for store udbud; støtte til forbrug af smør i hæren, almennyttige foreninger og modtagere af visse sociale ydelser eller støtte til forbrug af smør i form af smørkoncentrat. centrat.
The intervention agencies are required to buy in at this price milk which meets certain quality criteria, although arrangements may be suspended in the case of excess supply;
Præmie for ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstrukturering af kvægholdet tærskelpriser: Disse fastsættes således, at priserne på indførte mejeriprodukter, idet der foretages en nødvendig beskyttelse af den forarbejdende industri i Fællesskabet, kommer til at ligge på et niveau, der svarer til indikativprisen for mælk.
Premium for the non-marketing of milk and dairy products and for conversion from livestock threshold prices: these are fixed to ensure that, account taken of protection needed by the Community processing industry, prices of imported products correspond to the target price for milk.
Målsætning: at begrænse mælkeleverancerne til mejerierne og tilskynde til anvendelse af mælk til foderformål samt til at tilskynde mælkekvægsvlrksomheder til at gå over til kødproduktion.
Aim: to reduce milk deliveries to dairies, promote the use of milk for feeding purposes and to encourage dairy farms to convert to meat production.
Ordninger ved grænserne: For de fleste mejeriprodukter fastlægger Kommissionen hver fjerde uge eksportrestitutionerne, der varierer efter destinationen.
Arrangements at frontiers: for most dairy products the Commission fixes export refunds every four weeks; these vary according to the destination.
Importafgifterne for de fleste mejeriprodukter fastlægges af Kommissionen hver anden uge.
Import levies on most dairy products are fixed by the Commission every two weeks.
Medansvarsafgift: For at opnå, at der etableres et bedre forhold mellem produktion og forbrug, betaler producenterne et finansielt bidrag, kaldet »medansvarsafgift« (2%).
Co-responsibility levy: to achieve a better balance between production and consumption, producers make a financial contribution referred to as the 'co-responsibility levy' (2%).
Pengene anvendes til foranstaltninger med henblik på udvidelse af markedet, reklamekampagner, markedsundersøgelser og udvikling af nye produkter eller de reducerer de samlede udgifter Inden for mejerisektoren.
The funds generated are used for measures to expand the market, advertising campaigns, market research and the development of new products or to reduce overall expenditure in the dairy sector.
Provenuet anvendes tillige til finansiering af visse afsætningsforanstaltninger.
Revenue from the levy is also used to finance certain sales schemes.
Afgiften opkræves ikke i bjergområder.
The levy is not applied in hill-farming areas.
Offentlig oplagring: Interventionsorganerne er forpligtede til at købe smør, mælkepulver, som udbydes i perioden 1. marts - 31. august, samt visse former for ost til interventionsprisen.
Public storage: the intervention agencies are required to buy in at the intervention price butter, milk powder offered during the period 1 March to 31 August, and certain types of cheese.
De oplagrede produkter afsættes via offentligt udbud eller via direkte salg.
The products stored are marketed by public tender or by direct sales.
Dette sker på følgen de måde:
Marketing arrangements include:
— salg af smør til fabrikanter af konditorvarer, konsumis og andre fødevarer, til hæren, til almennyttige foreninger og til modtagere af visse sociale ydelser
— the sale of butter for the manufacture of pastry products and ice cream and other foodstuffs, to the army, non-profit making organizations and persons receiving social security;
Superafgiften: Da de i 1982 fastsatte garantitærskler var utilstrækkelige til at etablere balance mellem udbud og efterspørgsel inden for mejeriprodukter, ind førte Rådet i 1984 superafgiften for at begrænse mælkeproduktionen.
Super levy: since the guarantee threshold introduced in 1982 has not managed to achieve a balance between supply and demand for dairy products, in 1984 the Council introduced a super levy designed to limit the rise in milk production.
Denne afgift opkræves for enhver mængde over en referencemængde, der er fordelt på producenterne.
The levy is applied to all production above a reference quantity which is spread among producers or dairies.
Superafgiften udgør 100% af indikativprisen.
The super levy is 100% of the target price.
Den samlede garantimængde, Inklusive fællesskabsreserven, er i produktionsåret 1988/8995 414 4451.
For the 1988/89 price year, the total guaranteed quantity, including the Community reserve, was 95 414 445 t.
— salg af skummetmælkspulver som foder til andre dyr end ungkalve eller til eksport med henblik på anvendelse som foder
— the sale of skimmed-milk powder for feeding animals other than young calves or for exports of feedingstuffs;
PE 122.000 overskudsprodukter, som har medført store problemer på grund af det stagnerende forbrug, de ringe afsætningsmuligheder på verdensmarkedet og de høje omkostninger til oplagring i kølehuse. Da prisen på verdensmarkedet er lav, må der ydes en del støtte for at kunne eksportere. »Verdensmarkedet« er i øvrigt ikke særligt repræsentativt for de almindeligt anvendte priser, for det repræsenterer mindre end 10% af verdensproduktionen.
of 'structural surplus' products which cause a number of problems on account of the stagnation of consumption, the difficulty of selling them on the world market and the high cost of storage in cold stores.
Årsagerne til overskuddene er større leverancer til mejerierne, højere ydelse pr. ko og et højere fedtindhold i mælken.
The causes of the surpluses are the increase in supplies of milk to the dairies, the rise in output per cow and the increase in the fat content of milk.
Situationen varierer i øvrigt meget lande og regioner imellem.
The situation also varies greatly from one country to another.
På grundlag af tiltrædelsestraktaten fra 1972 importeres der fra New-Zealand en vis smørmængde, bestemt for Det Forenede Kongerige og til en lav afgift (1987: 74 000 t).
Under the 1972 Accession Treaty, a certain amount of butter is imported by the United Kingdom from New Zealand after payment of a reduced levy (1987: 74 0001).
Denne import svarer til ca. 3,5% af EF's samlede produktion.
These imports represent approximately 3.5% of the Community's total production.
SKUMMETMÆLKSPULVER: Prisgarantien gælder ikke alene for mælkefedt, som der produceres smør af, men også for protein.
SKIMMED-MILK POWDER. The price guarantee applies not only to the butterfat content of milk but also to its protein content.
Mælk, der leveres til mejeriet, bliver, efter at mælkefedtet er forarbejdet til smør, enten leveret tilbage til landbruget i form af flydende skum metmælk til kvægfoder eller, og det gælder størstedelen, forarbejdet til mælkepulver.
After the fat content of the milk delivered to the dairy has been processed into butter the milk is either returned to the farm in the form of liquid skimmed milk for cattle feed or - as is most often the case - processed into powdered milk.
Skummetmælkspulver er en vigtig kilde til æggehvidestof i kvægfoder; 80% af den samlede produktion anvendes hertil, resten forarbejdes til kasein.
Skimmed-milk powder is an important source of protein for cattle feed which accounts for 80% of the total production of skimmed-milk powder, the rest being processed into casein.
Markedssituationen: Efterspørgslen efter skummetmælkspulver til markedsprisen andrager kun 11% af den samlede produktion.
Market situation: the demand for skimmed-milk powder at the market price only accounts for 11% of the total production.
Resten afsættes ved hjælp af betydelig støtte på de interne og eksterne markeder.
The rest is sold on the internal and external markets with the help of large subsidies.
De i offentlige og private pakhuse oplagrede mængder skummetmælk androg i september 1985 487 0001, som dog i begyndelsen af 1988 var faldet til 20 000 t.
In September 1985 stocks in public and private warehouses totalled 487 000 t but had plummeted to 20 000 t at the beginning of 1988.
EUGFL's udgifter EUGFL's nettoudgifter til støtte af mejeriprodukter, som i 1986 androg 5 233 mio ecu, steg i 1987 til 5 900 mio ecu.
EAGGF expenditure: net EAGGF expenditure on support measures in the dairy sector was ECU 5 233 million in 1986 and rose to ECU 5 900 million In 1987.
Bevillingerne for 1988, garantisektionen, er på 5 662 mio ecu uden tillægsbudget. get.
Appropriations for 1988 amounted to ECU 5 662 million, under the Guarantee Section, without taking into account a supplementary budget.
EP'S ROLLE: EP har længe påpeget betydningen af lønsomme priser med henblik på både malkekvægholdernes indtægter og deres beskæftigelse.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has continually drawn attention to the importance of remunerative prices as regards both farmers' incomes and employment.
På baggrund af de eksisterende overskud støtter EP medansvarsafgiften for mælk, omend det konstaterer, at denne endnu Ikke har givet resultater.
Nonetheless, in view of the surpluses, it agreed to the co-responsibility levy for milk while pointing out that this measure had had no effect to date.
På grund af den store betydning, EP tillægger indkomsterne og udviklingen i udgifterne på det almindelige landbrugsbudget, har det oprettet en arbejdsgruppe med henblik på nøje at kontrollere anvendelsen af kvotaordningen i medlemsstaterne og regionerne.
The great importance which the EP attaches to farmers' incomes and their economic situation prompted it to set up a working party to monitor the application of the system.
Efter at omkostningerne til de betragtelige lagre steg (1986: 1 mio ecu dagligt) gik EP ind for at lagrene af smør og mælk på mellemlang sigt reduceres - selv om det skete med store tab for EUGFL - forudsat, at forvaltningen af markederne og funktionen af produktionskvotaordningen for mælk kunne hindre opbygningen af nye lagre.
As the costs of storing substantial stocks have risen (1986: ECU 1 million per day) the EP has approved the elimination of stocks of butter and milk in the medium term - despite substantial losses for the EAGGF - on condition that management of markets and the operation of milk production quotas would prevent new stocks being built up.
Parlamentet støttede i 1987 konklusionerne i betænkningen fra undersøgelsesudvalget om landbrugsoverskuddene, hvori der foreslås for skellige foranstaltninger til afvikling af lagrene.
In 1987 the EP endorsed the conclusions set out in the report of the Committee of
OKSEKØD a)
(j) BEEF the following conditions are fulfilled:
Den fælles markedsordning omfatter: den gennemsnitlige pris på Fællesskabets marked for den kvalitet eller gruppe af kvaliteter, som interventionsprisen gælder for, skal ligge under 91% af den aftalte interventionspris levende dyr: alvsdyr og dyr til opfedning b)
— live animals: breeding and fattening cattle; the average price recorded on the Community market for a given quality or group of qualities to which the intervention price applies must be lower than 91% of the corresponding intervention price;
— — kød: fersk, kølet eller frosset; saltet, kølet, i saltlage, tørret eller røget
— meat: fresh, chilled or frozen; salted, in brine, dried or smoked;
— den gennemsnitlige markedspris på nationalt niveau for den pågældende kvalitet eller gruppe af kvaliteter, som interventionsprisen gælder for, skal ligge under 91 % af den aftalte interventionspris forarbejdede produkter: anderledes tilberedt eller konserveret kød eller slagteaffald, uanset om det er kogt eller stegt
— processed products: other prepared or preserved meat or meat offal, irrespective of whether or not they are cooked;
Prisen ved interventionsopkøb svarer til det vejede gennemsnit af markedspriserne i de medlemsstater, hvor interventionsopkøb finder sted, tillagt 2,5% af interventionsprisen.
The buying-in price is equal to the weighted average of market prices in the Member States where intervention measures are taken, plus 2.5% of the Intervention price.
Opkøbsprisen må dog ikke ligge lavere end den højeste gennemsnitlige markedspris i de medlemsstater eller de områder, hvor interventionsopkøb finder sted. Disse bestemmelser gælder til og med den 31. december 1988.
However, intervention price must not be less than the highest average market price in the Member States or regions in which the intervention purchases are made.
MARKEDSSITUATIONEN: For så vidt angår produktionen af oksekød, Indtager Fællesskabet med ca. 14% af produktionsværdien andenpladsen i verden efter USA.
MARKET SITUATION: As regards beef production, the Community is in second place in the world after the USA with some 14% of production in terms of value.
I 1984 steg den samlede EF-produktion med 8,4% i forhold til 1983, navnlig som følge af slagtning er på grund af kvotaordningen for mælk.
In 1984 total Community production rose by 8.4% over 1983, particularly owing to the slaughter of animals following the introduction of the milk quota regulations.
Oksekødsproduktlonen faldt i 1985 med 1,2% og steg i 1986 med 1,4%.
In 1985 beef production fell by 1.2% and in 1986 rose by 1.4%.
På grund af forværringen af den økonomiske situation er forbruget af oksekød faldet noget siden 1980.
As a result of the economic recession, the consumption of beef has fallen somewhat since 1980.