natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgets anliggende i samrådsdrøftelserne var en mindskelse af svovldioxid, kvælstofdioxid og støv i alle nye anlæg.
The changes made to the report and the approval of several amendments do not make any significant dif ference to the original and the Portuguese Communists therefore voted against it.
Dette bør også fortsat være sådan.
They did so in the belief that there is a solution to this complex problem.
Vi skal imidlertid vide. at 85% af luftforureningen i Det europæiske Fællesskab frembringes af kun fire lande, nemlig Storbritannien, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Italien.
But that solution will be achieved only on the basis of a fundamental extension of the negotiations and not by increasing the tensions.
Af det sagte er det sikkert blevet klart, at Kommissionen ikke kun deler den analyse, der ligger til grund for beslutningsforslaget, men også i vidt omfang følger den der foreslåede behandling.
Mr Habsburg (PPE), in writing. — (DE) All the signs suggest that the dictator of the Soviet Union, Michail Gorbachov, will try to give the world the impression that the situation is becoming normalized in Afghanistan.
Dette gælder ikke kun for problemerne med den industrielle om strukturering, men tillige for de grænseoverskridende aspekter.
The downgrading of the miserable and discredited betrayer Babrak Karmal and his replace ment by the murderous KGB man Najibullah was a first step.
Dette gælder navnlig for punkt 2 i beslutningsforslaget, som opfordrer til en definition af de pågældende regioners fælles interesser.
The USSR, which is an imperialist and colonialist power, does not want to give up its position on the rooftop of the world, since this is only one stage on the way towards the Indian Ocean and the Persian
Kommissionen hidtil har foreslået.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Grundlaget for samrådet blev forelagt udvalget skrifligt med begrundelse.
So we must say quite clearly that we will not accept these manoeuvres.
Der blev stemt om det den 23. april.
But we must express this solidarity again and again, not only in words but also in deeds.
Resultatet af denne afstemning var desværre negativt, idet flertallet i udvalget desværre ikke fulgte det, der blev fremført i betænkningen.
We welcome the fact that the United States is giving aid to the heroic freedom fighters to enable them to defend themselves better than before against the modern Soviet weapons.
Kun de frister. der i mellemtiden er forældet, da der jo allerede er forløbet to år uden resultat, blev ført à jour.
We must allow the freedom fighters to regain freedom for their country and the millions of refugees to live that day of freedom.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
It was rather an incentive to increase the tensions already existing in that area.
I dette øjeblik holder miljøministerrådet møde i Bru xelles og behandler det samme spørgsmål.
A clear political will to resolve the conflict in the first place requires impartiality, objectivity and an in-depth analysis.
Dette van skelige punkt på dagsordenen vil formentlig blive afsluttet ved midnatstid.
But the report shows signs of discrimination, falsification and trickery as regards the basic facts.
Hvilke problemer stiller der sig nu for Parlamentet? En række kolleger har betænkeligheder ved at fravige vor beslutning fra 1984 og stille mindre strenge krav.
First, to achieve some control by the European Parliament, even on a very small scale, over the immunity of the monopolies in relation to their policy concerning exports of drugs to Third World countries.
Dette er ikke formålet med forslaget, sådan som vi har sat os det for i samrådet. Andre fremførte, at vi ikke har fået noget nyt forslag fra Kommissionen.
This is proved by the fact that the report as presented contains only one reference to the negotiations which
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
This is proved by the fact that they export drugs that are not approved in Member States, they promote the
Parlamentet har altid indtaget det standpunkt, at det er meningsløst til stadighed at tale om luftforurening og så kun tage fat på delaspekter, tværtimod skal man i fællesskab gå i krig med en lang række foranstaltning er.
This is the theme of the De Pasquale report which is before us today and it should inspire Parliament to confirm the need to strengthen the regional development policy within the scope of Community policy and the budgetary resources of the Community.
Det er helt klart, at vi for luftforureningens vedkommende ikke kan klare det hele på én gang med ét stort snuptag.
Finally, it is stressed that while the IFPMA (International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations) established a voluntary code, supposedly to deal with these matters, in the final analysis it is not implementing the code.
Det var vor hensigt at nå så meget som muligt med disse forskellige enkeltforanstaltninger.
That emerges from the various complaints received.
Europa-Parlamentet bør tænke på, at den industrielt forårsagede luftforurening er en international udfordring, der er uden sidestykke i historien.
Essentially then, the EEC does not wish to intervene, via the national channels, in the specific activities of multinationals, and that is why it considers the matter to be an internal problem of the IFPMA, which it calls upon to solve the problem.
Lignende skadelig indflydelse på fremmede territorier er tidligere kun forekommet under krig.
Seen in this light, the resolution is wishful thinking.
Det går ikke an, at en regering stiller sig på det standpunkt, at det ikke vedkommer den, hvad dens industrier producerer.
Secondly, on the other hand the rapporteur adopts the action of the WHO and proposed that the EEC should adopt, among other things:
Europa-Parlamentet er oprørt over, at der i mellem tiden er hengået to år med nytteløse drøftelser i Rådet, uden at der er opnået enighed eller blot et kom promis på laveste niveau — som Europa-Parlamentet naturligvis ville forkaste — selv om regeringscheferne og Rådet af miljøministre allerede for mere end to år siden betegnede dette problem som meget presserende. de.
Although the entry of Spain and Portugal has exacerbated internal regional imbalances within the Com munity, and although the economic crisis of recent years — as the data in the relevant periodic report show — has been an obstacle to reducing the existing imbalance and to completing unification of the inter nal market, initiated by the Commission and continued by the Single European Act, such factors, whilst assisting development of the European economy as a whole, might have a negative effect on the economy of less developed regions.
De mest forskellige saglige forslag fra såvel Europa-Parlamentet som Kommissionen og de siddende rådsformandskaber har hidtil ikke medført noget som helst fremskridt.
We are therefore deeply concerned about the position adopted by the Council of Ministers on the amended budget for 1986 and on the budget estimates for 1987.
Derfor kan man kun drage den slut ning, at vanskelighederne ligger på politisk plan og hænger sammen med miljøbeskyttelsens forskellige prioritering i de enkelte medlemsstaters regeringer og de nationale miljøministres evne til at hævde sig i deres nationale kabinetter.
The withholding of the required resources for the implementation of the Commission's proposal on the payment of obligations which the European Regional Development Fund has taken on in previous years by definition sets the scene for a serious financial crisis within the Fund, thus limiting its ability to operate effectively, above all in lessfavoured regions of the two new member countries which can look forward to reduced financial resources in view of the need to absorb the costs of the past in the years to come.
Hvis de europæiske regeringschefer ikke ønsker at blive fuldstændig utroværdige i et spørgsmål, der er så presserende for Europas borgere, er det på høje tid, at de i egen høje person tager sig af dette spørgsmål.
These recommendations include the issuing of a certificate to accompany any exported pharmaceutical product, giving all the relevant information to the country which imports the product.
(Bifald fra midten og fra venstre)
(Parliament adopted the resolution)
Weber (S), formand for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er jo ikke første gang. vi taler om luftforurening, og det er helt klart, at Det europæiske Fællesskab selv har et særlig stort ansvar for forureningen, men også for følgerne af den for sundhed og miljø, altså for skov og jord, vand og luft. for bygningsskader og alt det, der som følge deraf opstår af umådelige skader.
Mr Bencomo Mendoza (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the second periodic report on the economic and social situation of the regions of the Community presented by the Commission in April 1984 clearly shows that the disparity in development and the regional imbalances within the Community remain severe and are not tending to be reduced by the active regional development policy applied by the Community and its Member States. The imbalance has worsened recently owing to the entry of Spain and Portugal into the Community and to the increased dif
Lentz-Cornette, da vi mener, at de fører os videre i sagen, og fordi de gør det tydeligt, at Parlamentet kontinuerligt indtager et positivt standpunkt i spørgsmålet om luftforurening.
phenomenon of migration from one region to another because of the problems that exist, may statistically create erroneous estimates of a range of other indexes, for example appearing as a spurious reduction of the unemployment figures, an increase in the GNP per working person, etc.
Vi håber, at vi kan nå at meddele Rådet det rettidigt.
In fact, we can arrive at a situation where the regions are withering economically in practice, while the statistical indexes are flourishing.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, det er dejligt at se salen så fuld til denne vigtige debat!
I have almost a Victorian transport system, and even that is being kind to it!
Regeringens holdning til dette synes at være at følge Central Electricity Generating Board, som siger, at omkostningerne for forbrugerne bliver for høje, skønt jeg tvivler noget på, at de bliver for høje for flertallet af forbrugere — måske 0,5% af deres elektricitetsregning det første år, muligvis mere i løbet af 10 år — og at den teknologi, vi faktisk kan bruge i vore elektricitetsværker til at forebygge syreregn, ikke er fuldt ud viklet.
Moreover, the proposed existence of several scales will in practice facilitate a policy contrary to the interests of the truly less well developed countries. What will happen, in fact, is what happened a few days ago at the Council of Ministers of Agriculture, where problematic regions in Portugal and Spain were identified, but at the same time the problematic regions in the Federal Republic of Germany were extended by the same definitions to 50.9% of the total area.
Resultatet af denne holdning er kommet frem i løbet af de seneste uger i Storbritannien. Der skete noget utroligt, synes jeg.
And that, because with the criteria used, the disadvantaged regions of a country are defined in relation to its own developed regions, instead of being related to the Community as a whole.
Vi har givet tilladelse i mit land til, at et elektricitetsværk, kaldt Drax B, går i gang, som vil pompe 150 000 tons svovldioxid ud om året — mere end emissionen fra Norge.
For example, it is considered that some regions are problematic when their gross production is four times as high as regions not considered problematic in other countries, such as Greece.
Og faktisk vil en ret stor del af den gå til Norge.
The same happens when we compare those regions in terms of income.
Min gruppe vil ikke støtte Schleicher-betænkningen. Vi gjorde det ikke i udvalget.
I am not saying my area has not received a lot of benefit from the Fund because it has.
Vi går ind for — og det vil jeg gerne understrege — Kommissionens oprindelige forslag om at gøre noget ved syreregnsproblemet, som vi diskuterer i aften.
In my view the Com mission should refrain from using periodic reports as a basis for the selection of priority regions.
Vi går ikke ind for de ændringsforslag, fru Schleicher stillede i sin oprindelige betænkning.
If anyone knows the United Kingdom they will see how absurd this is.
Jeg må sige, at når jeg fremsætter disse for en konservativ en smule kætterske synspunkter, bliver jeg trøstet ved, at både underhusets særlige undersøgelsesudvalg, der havde en konservativ som formand, og overhusets særlige miljøudvalg anbefalede, at mit lands elektricitetsråd benyttede teknologi til nogle af sine elektricitetsværker — måske ikke den sidste per fekte teknologi, men i hvert fald teknologi — som ville sætte os i stand til at begrænse vor emission.
Mr Fernandes (RDE). — (PT) Madam President, ladies and Gentlement, I should first of all like to con gratulate Mr De Pasquale for his excellent report and above all for his pleas to the European Commission to make every effort to ensure that the ERDF should intervene as a matter of priority in the Community's lessfavoured regions and for an analysis to be made of the present situation of each region based on the appropriate up-to-date socioeconomic indicators.
Punkt 11 beskæftiger sig kort med spørgsmålet om de nationale vanskeligheder med syreregnsproblemet. Jeg tror, at vi bør se i øjnene, at det er meget reelle vanskeligheder, og selv om der — som fru Weber har gjort i aften — ofte bliver rettet angreb på mit land, Det forenede Kongerige, for dets holdning til syreregnsdirektivet, var det helt klart, da hr. Winsemius, den nederlandske formand for Miljøministerrådet, forleden kom til vort møde i Bruxelles, at vi ikke er det eneste land, der har alvorlige forbehold vedrørende dette direktiv.
We fear that in the meantime this report will remain a dead letter and that the questions raised in this hémicycle will be completely forgotten by the executive and decisionmaking institutions of the Community: the Commission and the Council.
Så jeg finder, at dette er en meget sørgelig situation.
I will vote in favour of this report.
Jeg er ked af den, men der er lys for enden af tunnelen. Det er, eller det har i det sidste par måneder været temmelig vanskeligt at få plads på flyet fra London til Strasbourg.
But unless this Community takes much greater account in future per iodic reports of the problems of sparsely populated areas, the whole EEC will be a nonsense.
Man må kæmpe sig gennem britiske ministre og embedsmænd, der alle sammen er taget afsted for at forberede det britiske formand skab!
It cannot claim to be trying to eliminate the differences between poor and far away regions and other regions.
Utvivlsomt sidder der sågar i dette øjeblik en eller anden stakkel og skriver ned, hvad jeg siger, for at kunne meddele det tilbage til London!
It cannot claim to wear a human face, and people like me will find it increasingly difficult to defend it if the criteria it uses become too patently absurd and unfair!
Jeg tror også, at Parlamentet kan blive nødt til at se i øjnene, at hvis det ønsker et direktiv om syreregn, må det formentlig acceptere en form for udvandet version.
Even taking that risk we shall not refrain from con demning policies pursued by those two institutions which are making of the European Community a Prodigal Europe.
Jeg håber, det vil. Hvis det ikke gør, kan jeg ærlig talt ikke se. at vi som land kan have nogen som helst troværdighed i Miljørådet.
But we do not think most of the criteria men tioned in the report by the Committee on Regional Policy, will in fact give a true picture of the regions.
Det er faktisk et af de emner, de ofte bringer op, fordi de har indset, at miljøspørgsmål er nært forbundet med europæisk politik.
In some models of the regions, especially in the south of the Community, the indexes are conflicting and mutually contradictory.
Så til fru Schleicher kan jeg sige, kæmp videre, for jeg tror, at denne kamp bør fortsættes!
The Commission and the Council cannot continue to channel millions of ECU to pay for production sur-
Formanden. — Fru Jackson, De må have sagt noget meget provokerende, for hr. Beazley ønsker ordet til forretningsordenen.
Fernandes pluses, for which there is no outlet, completely dis regarding the fact that within our Community we have people suffering hunger and living in almost inhuman conditions.
Jeg tager ordet ikke som én fra All Souls, men som én, der har fået sin universitetsuddannelse i Bristol.
I think the Commission has taken an absolutely clear position on the financial resources.
Noget kan blæse helt til Storbritannien og kompensere for Sellafield-kernereaktoren.
We know that the available resources are not nearly enough to cope with the demands upon us.
Jeg er ikke sikker på, at det gør det tilstrækkeligt, men det er ikke det, der er mit ærinde.
But I do not want to go into that in more depth here today, since it would go beyond the scope of our debate.
Jeg mener blot, at fru Jacksons tale var en meget vigtig tale i denne debat.
I do not know what Mr Brito Apolónia means by saying that so far only one tenth of promised funds have arrived in Portugal.
Der blev fremsat nogle yderst interessante synspunkter, for så vidt angår det britiske formandskab, og jeg håber, at de vil blive noteret ovre i den del af salen, hvor der sidder så mange korrespondenter, pressefolk og så videre.
I can only say that of the approximately 330 m ECU Regional Fund resources provided for 1986 more than 85% has already been paid out in commitments and more than 25% in the form of advances. ances.
Den irske regering hævder over for disse klager, at den ikke har råd til at installere de nødvendige skrubbere — jeg tror, det er det, de hedder — i de skorstene, der fører røgen ud fra værket, og hvis den gjorde det, ville det gøre elektricitetsprisen for høj for den irske forbruger.
The major Community institutions cannot go on ignoring the fact that there are regions within the Community with living and working conditions which are, to say the least, degrading.
Vi er i vidt omfang afhængige af næringsmiddelindustrien, og mange af os er meget bekymrede over dette værks mulige indvirkning på næringsmiddelindustrien i Irland. land.
The real Community of Citizens we should like to create can never be built unless all members show solidarity with these neglected and vastly under-privileged regions.
Der var nogle yderst interessante synspunkter, men mit spørgsmål til Dem vedrørende forretningsordenen drejer sig om, hvilken artikel her i forretnings ordenen skal man bruge, når man ønsker at afbryde et medlem for at stille et spørgsmål?
Let me come to the report itself. A special feature of the periodic reports on the social and economic situation in the Community is that primarily they provide comparable and Community-wide information which makes it possible to determine the relative differences between the regions of the Community as a whole.
Jeg ville gerne have stillet fru Weber et spørgsmål, men jeg kunne ikke finde artiklen i tide, og jeg tror, at hun nu har forladt salen.
That is one of their main features, which distinguishes them from the similar reports that are sometimes drawn up at national level.
Formanden. — Hr. Beazley, De måtte have fundet reglen, mens fru Weber talte, for nu er toget kørt!
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, I see that twelve years of regional development policy have failed to close the gap between rich and poor in Europe.
Jeg rettede for nylig et spørgsmål til Kommissionen om dette emne.
Criticism apart, the periodic reports also make a significant contribution to the coordination of regional policies referred to in the oral question by Mr Boot and others.
Jeg må indrømme, at jeg ikke fik særligt tilfredsstillende svar.
In Belgium I have seen poverty increase in a number of areas, like as Heuvelland, Lokeren, Turnhout, Hageland and Limburg, where I live.
Hvad Kommissionen sagde, var, at den ikke kunne gøre ret meget eller slet ikke kunne gøre noget.
It is becoming dramatic and that is why I ask questions.
Jeg håber, at det ikke helt passer.
On what criteria is regional aid based?
Men det er bestemt det indtryk, jeg fik.
Ought the criteria to be reviewed?
Det ville være for høj en pris at betale.
In Belgium it is the government which decides on allocation and falls down on it.
Faktisk ville prisen for at få den nødvendige teknologi installeret være billig i det lange løb.
The allocation does not reach these areas because the government does not have the necessary information and because there is no participation by the populations of the affected areas.
Elliot (S). — (EN) Jeg vil klage over hr. Beazleys bemærkning.
I draw certain conclusions from this.
Jeg håber, at De vil håndhæve Parlamentets regler.
Should we not stop and consider why the gap is widening?
Jeg vil gerne bede Kommissionen, eftersom den her i aften hovedsagelig er repræsenteret af kommissæren, om at tage denne sag op igen med den irske regering og insistere på, at de nødvendige forholdsregler bliver taget, så vi kan ånde ren luft på vor smukke ø.
What must be noted, however, is that the findings of this report have had a considerable influence on the debates and discussions about revising the Com munity's regional policy and its adjustment following enlargement.
Van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, min gruppe er stadig af den opfattelse, at det forslag, der er kommet ud af høringen, ikke er et godt forslag.
A second point: are we not allowed to ask questions about powersharing?
Vi er også en del af de skyldige, som har sørget for, at det er endt så afklædt her i forsamlingen, men det skam mer jeg mig egentlig ikke over.
Economic, political and administrative power is concentrated in certain areas or cities, which are called poles of growth, while other provinces slide into poverty.
Ligesom fru Jackson beklager jeg meget, at der er så få til stede i salen i aften for at diskutere dette spørgsmål.
Improving the regional statistics is a con stant necessity, even if some progress has been made in recent years.
Jeg håber, at den tilstedeværende repræsentant for Rådet vil lade de forskellige bemærkninger, der er faldet, gå videre til Rådet.
But whether further progress can be made at Community level depends on the priorities the Member States will have to establish in the context of the need for more and better statistical information in
Hr. formand, jeg må bede om Deres overbærenhed, fordi jeg siger noget om situationen i mit land og
Thirdly, should we not strive for decentralization of economic, cultural and political decisionmaking and development?
Parlamentet gjorde det allerede for to år siden klart, hvor vigtigt det fandt, al syreregn blev bekæmpet på konkret måde ved at bekæmpe svovldioxid, nitrogen-
Finally, Madam President, it should be possible for projects to be submitted to the Commission direct by the backward areas, so that the funds can go immediately to where they are needed. It could be a step towards European union.
Van der Lek torsdag aften. Det sætter et særligt krydderi på vore forhandlinger.
Pfeiffer all fields, and these priorities are partly conditional on the budgetary situation.
Kommissionen har for størstedelens vedkommende overtaget dem; det er Rådet, der ikke kom mer videre, det er de forskellige regeringer, som ikke bliver enige med hinanden.
That means the order of priority of a region on a Community level will necessarily dif fer from the order at the level of the individual Member State.
Denne sag synes at rejse spørgsmålet, om vi arbejder på grundlag af teori eller på grundlag af praksis. Ved en række lejligheder har vi her i Parlamentet haft for slag om at få medlemsstaterne til at være mere aktive, end de har været med hensyn til forurening.
Only recently, at one of the regular meetings of the Director Generals of the Member States' statistical offices, I put great emphasis on our special interest in the rapid and complete transmission of up-to-date regional statistical data with a view to the next report.