natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en veritabel katastrofe for dem, der bifalder en gradvis forstærkning af samarbejdet inden for politik og sikkerhed, præget af realiteter og forsigtighed.
This is what makes a disabled person disabled — I myself lived in enforced isolation for one year after a car accident — not to mention the pitying looks when what you want is not to be pitied but to be treated like everyone else.
I mit indlæg sagde jeg, at min gruppes medlemmer ikke er neutrale i forsvarsanliggender.
Is there any one of us who does not have trouble boarding a train with a lot of luggage? I fell between the rails on Monday.
Vi ønsker sik kerhed for Europa og for Atlanterhavet.
How does an elderly or disabled person manage?
Hr. Poettering sagde dernæst, at ved at stemme for forbliven i NATO havde Spanien lært os, at der ikke var nogen forskel mellem Det europæiske Fællesskab som et økonomisk Fællesskab og Europa som et sik kerhedspolitisk Fællesskab.
How is it that the railways have an obligation to carry big groups of football fans who then vandalize the trains for them, but no obligation to carry persons who are disabled?
Men de fremsatte forslag til beslutning siger for meget og for lidt.
Our environment also discriminates against the employment of the disabled.
Vi er ikke neutrale, men vi følger heller ikke trop.
Buildings and transport ation are still largely inaccessible.
Vi undlader at stemme i protest mod underudvalgets strategi, der tvang os til at drøfte emnet på en forceret måde.
We would like to see progress speeded up in establishing the necessary physical environment in the way of housing, facilities, access and transport to support the employment opportunities of disabled people.
Vi stemmer mod de utrolige standpunkter, der er indeholdt i visse forslag, og som går ud på et muligt europæisk strategisk initiativ.
Does the Commission consider that the introduction of a compulsory quota system in the private sector would be an appropriate response to meet the employ ment needs of disabled people in all Member States at the present time?
Vi vil dog vende tilbage til sikkerheden og forsvaret af de europæiske na tioner, som vi finder er nødvendige.
Does the Commissioner feel that recruitment embargoes in the public sector should not be applied in the case of disabled people?
Tove Nielsen (LDR). — Hr. formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemmer for det forslag, der er fremsat af hr. Toussaint, men som også bærer mit navn.
The draft recommendation of the employment of dis abled people is thus a good thing, and my Group backs it one hundred percent.
Jeg gør det, fordi det er helt afgørende, at vi i Europa hurtigst muligt tager os sammen stillet over for den store udfordring, der ligger i den teknologiske forskning.
The many proposals on the elimination of negative discrimination and the many proposals on positive measures based on the model code must of course be implemented.
Alle og enhver ved, at det kæmpestore SDI-program i USA er et område, som tiltrækker de virkelig dygtige forskere fra Europa.
This means that the Commission as upholder of the Treaties must play a watchdog role, since we are only deal ing with a recommendation here.
Skal vi virkelig gå glip af disse forskere og den indsats, de kan yde for os her i Europa?
It surprises us that there is no mention anywhere of compulsory facilities in schools and workplaces.
Vil vi virkelig acceptere, at det efter følgende skal betyde, at vi dermed også mister en masse arbejdspladser?
If there are no facilities in schools and workplaces, how can we call for disabled apprentices to be taught in training classes for the able-bodied?
Dette kan vel kun ikkerealistisk tænkende mennesker som f-eks. modstandere af Fællesskabet gå ind for.
How in my coun try can new legislation, namely the 'WAGW (Social security)', be taken seriously unless the workplace and work environment are themselves made accessible to the disabled person?
Det, der kunne være et problem for os, var, hvis den franske atomslagstyrke skulle medtages i forhandlingerne om en nulløsning.
For many thousands of disabled people, sheltered workshops have enabled them to maintain contact with society and to fulfil their desire for work.
Men under de nuværende omstændigheder vil vi stemme for beslutningen. ningen.
A comprehensive review should be under taken.
For mig er den teknologiske forskning det helt af gørende, og det er også meget vigtigt, at vi i Europa sørger for at placere os lige så stærkt, som man gør det i Japan og i USA.
We support Mr Chanterie's report, and we attach great importance to the call for a special programme of action in new technologies for disabled people.
Om man kan lide det eller ej, det er en kendsgerning.
It has been mentioned by many previous speakers.
Jeg tager afstand fra den manipulation og den lette omgang med sandheden, som de danske modstandere af Fællesskabet benytter sig af.
Quotas are necessary, but they should be made to measure rather than off the peg.
Jeg for mer min egen holdning! Derfor stemmer jeg for.
They should be left to the individual Member States and worked out in consultation with the social partners.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Som repræsentant for min gruppe og medlem af udvalget om politiske anliggender vil jeg protestere mod den kringlede fremgangsmåde, som forhindrede diskussionen af disse for EF så vigtige emner.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, on behalf of my group, I would like to welcome Mr Chanterie's report.
Irland er selvfølgelig et delt land, og den ene del af landet er med i NATO, og den anden del er det ikke.
This applies not least to the 30 million or so Community citizens who are physically, mentally and psychologically handicapped.
Denne deling af Irland er i det mindste en del af årsagen til Irlands såkaldte neutralitet.
This is a disagreeable finding, especially when seen against
Dette er teknisk umuligt, da Fællesskabet ikke er medlem af NATO.
In this context the problem of the dis abled is extremely acute.
Med henblik på at fremme udviklingen af europæisk sikkerhed og det, som det forudsætter for Fællesskabets politiske opbygning, vil de spanske socialister dog stemme for beslutningsforslaget i dets helhed; og vi insisterer på nødvendigheden af en samlet overvejelse, som giver os mulighed for med egen hensyntagen af definere grundlinjerne for en europæisk forsvars- og sikkerhedspolitik.
The high percentage of disabled people in the Com munity population, amounting, in some countries like Portugal, to 10% of the total population, is partly due to accidental causes and above all to structural causes.
I Poettering-beslutningen søger man at udvide Fællesskabets kompetence, og sammen med andre be slutningsforslag på det sociale og økonomiske område tror jeg, at det skaber et billede af en union, der sam les mere og mere på en økonomisk og social måde, og jeg mener, enhver bør være rede til at forsvare andres interesser.
the background of medical advances, the development of better technical aids and rehabilitation arrange ments which have made it possible to make progress in placing the disabled on an equal footing with the able-bodied in matters of education, training and employment, housing and transport, in other words: economic, social and cultural equality.
Jeg støtter denne beslutning.
This also applies to my country.
Bøgh (ARC). — Vi stemmer imod alle forslag om at indføre et strategisk forsvar og en stjernekrigsforskning for EF.
We are dealing here today with Community initiatives to improve the protection of the disabled as employ ees.
Hun lægger navn til en beslutning, der klart går ind for en EF-rumvåbenforskning.
Thirdly and lastly: the application of special positive measures.
En sådan forskning er imod officiel dansk politik og mig be kendt også imod hendes partis politik.
A requirement here is that private and public undertakings with 20-25 employees should be obliged in all Member States to make a number of jobs available for the disabled.
B2-221/86) af Romualdi m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om et fællesskabsprojekt om strategisk forsvar : forkastet
The implementation of such a measure will really ensure the success of efforts to place the disabled on an equal footing.
Selv om vi i princippet modsætter os, at militære sager drøftes i Europa-Parlamentet og andre EF-organer, og ikke kan tilslutte os alle punkter i forslaget, støtter vi det, fordi det giver udtryk for de ovenfor nævnte synspunkter.
Therefore we support Mr Chanterie's report and the motion for a resolution which it contains and we shall vote for the Commission to do its utmost to reduce the problems of the disabled and to improve the conditions and social structures that contribute to the existence of a high rate of disabled population.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Mr McMahon (S). — Mr President, this has been a very interesting debate on a very important and serious subject for many Members.
Piermont (ARC), skriftlig. — (DE) Jeg henviste allerede i mit indlæg i går til, hvad den grønne-alternative europæiske sammenslutning mener om de forslag, der blev forelagt os af de andre grupper.
The test of a civilized community is how that community looks after those who have some disability or handicap and who find difficulty in looking after themselves.
B2-218/86) af Segre m.fl. om de politiske og økonomiske aspekter af samarbejdet om sikkerhed inden for rammerne af det euro pæiske politiske samarbejde : forkastet
Is it someone who is off work temporarily because of sickness, or is it someone who suffers an accident and is unable to do one particular job or another?
At forvente af den fælles såkaldte sikkerhedspolitik, at der udvikles en europæisk udenrigspolitisk identitet, er en bagvendt fremgangsmåde.
As a member of the Committee on Social Affairs and Employment I have, together with my group, pledged my support to the Commission's draft for a Council recommendation on the employment of the disabled, with the few amendments the committee has proposed.
En identitet, der er bygget på »sikkerhedspolitik« i militær betydning, kan kun give en militær identitet.
I must voice my satisfaction over the fact that the com mittee did not choose to table a motion to change the Commission's proposal from a recommendation into a legally binding directive.
Medina Ortega (S), skriftlig. — (ES) Vi spanske socialister er enige i den generelle retningslinjer i Hänsch-Dankert-forslaget, da det yder et bidrag til forhandlingen i Parlamentet om europæiske sikkerhedsproblemer og nødvendigheden af en euro pæisk forsvarsstrategi.
Mr Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, dear colleagues, the 'Citizens Community' that we wish to build must encompass the widest possible social and human dimension.
Vi mener dog, at den hast, hvormed beslutningsfor slaget er fremsat, har medført, at der er alt for gene-
Thus the problems that affect many of our fellow citizens socially should merit special attention and be dealt with in a committed way by the
En sådan »fælles sikkerhedspolitik« støder EF-med-lemmer som Irland, Danmark og Grækenland, der har tiltrådt Fællesskabet på helt andre betingelser, og udøver et uacceptabelt pres på dem til at opgive dres neutralitet eller deres kritiske holdning til NATO, og det så meget mere som den også udtrykkeligt plan lægges som led i og i samklang med NATO.
Qne of the most interesting features of the recommendations is the suggestion that there should be a clearing house for the exchange of ideas and experiences. When we look at how statistics are collected in the Member States, we find that the figures are very out-dated, that it is very difficult to get exact figures and that different Member States interpret them in different ways.
Inden afstemningen om beslutningsforslaget
McMahon grate categories of less favoured persons into the labour market.
Prag (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand : må jeg foreslå hr. Arndt, at da beslutningens tekst nu er meningsløs, kan han også støtte fru Nielsens tilbagetrækning, så Parlamentet ikke gør sig til grin ved at vedtage en meningsløs tekst.
For these reasons we want to persevere and give priority under the Social Fund to disabled people so that they can be given the schooling they require if they are to be truly integrated into the economy. omy.
At en sådan alliance kunne være baseret på »ligeberettigelse« i stedet for » subalternitet «, er et ønske, som dens grundlæggere binder sig selv og Europas befolkning på ærmet.
In 1978, in those halcyon days in the United Kingdom before the whirlwind of the Thatcher monetarist experiment, unemployment was at a very low level — it was only 5.5%.
Denne vej har hidtil kun ført til yderligere oprustning; nedrustningen udskydes i al evighed.
In Denmark in 1980, 17% of the disabled had not found work.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg har ganske vist ikke talt med min gruppe, men i grunden har hr. Prag ret.
Unemployment in Denmark at that time was 7%.
Gennem tilslutningen til vor beslutning blev vort princip gennemført.
In France, when unemployment was 10% overall, for the disabled it was three times as much.
I øvrigt er jeg af den opfattelse, at en yderligere afstemning bliver meningsløs med så knebne afstemningsresultater. Efter at beslutningen altså nu er temmelig »misdannet«, ville det vel ikke tjene Parlamentets anseelse, hvis vi nu stemte om beslutningen som helhed.
So there is no doubt that in the Member States the disabled suffer more than other normal people who are unemployed.
I modsat fald stikker han de mennesker på jorden, der håber på nedrustning, blår i øjnene.
Let us look at the nature, structure and content of the Commission's proposal.
Og alles øjne er helt røde og betændte af det meget blår gennem de seneste årtier.
Firstly, why did the Commission opt for a recommendation and not a directive?
Härlin (ARC). — (DE) Vi overtager forslaget. (Uro - bifald) (Forslaget til beslutning forkastedes)
This is a question to which the Commission gave care ful thought and in which Parliament's committee was much involved.
Mere sikkerhed ligger for os ikke i mere og mere per fektionerede våben, uanset om de angiveligt er defensive, ligger ikke i en militarisering af verdensrummet, hvorefter jorden blev forvandlet til et våbenlager, men i en økonomisk politik, en social-, udviklingsog miljøpolitik, der tilvejebringer retfærdighed og menneskeværdige livsbetingelser i hele verden, og hverken er fremkaldt af frygt for trusler eller fattig dom og dermed fremkalder misundelse.
Well, we opted for a recommendation because we are convinced that a draft directive designed to cover the various aspects of employment for disabled people might perhaps not have resulted in a single conclusion or at least not in a conclusion with a sufficiently satisfactory result.
Vi beder Dem derfor om, mine damer og herrer, at støtte vort forslag til fordel for en omfattende fredspolitik i stedet for en perfektioneret rustningspolitik. tik.
We think that a recommendation, on the other hand, should give us a chance to obtain a fairly quick consensus on a broad field of action.
McGowan (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: De vil måske give mig nogle oplysninger om nogle af de afstemninger, vi lige har afsluttet.
Let me also stress the importance of the structure of the document and above all the close link between the recommendation itself and the appended model code for positive action.
Jeg fremsatte en anmodning vedrørende den socialistiske gruppes forslag til beslutning af Hånsch og Dankert om, at punkt A, B og C skulle tages under ét, og at der skulle stemmes ved navn.
The advantage of this structure is that we were able to concentrate on the essentials, whilst the code gives us room to pronounce on a whole series of complementary activities concerned with the rehabilitation of disabled people, so necessary if the policy is to be put into practice.
Jeg fremsatte personligt anmodningen i god tid i eftermiddags, og jeg indsamlede personligt alle de nødvendige underskrifter.
Mr President, ladies and gentlemen, the Council's draft recommendation on the employment of disabled people in the European Community was forwarded by the Commission to the Council on 24 January of this year.
Jeg forsøgte at henlede Deres opmærksomhed på, at jeg gerne ville rejse dette i eftermiddag. Jeg er åbenbart nødt til at tage affære på passende vis, og jeg gad vide, om De kan oplyse mig om, hvorvidt der er et særligt udvalg...
This Commission initiative is just one chapter in the implementation of its entire action programme aimed at the social and economic integration of dis abled people, pursuant to the Council resolution of 21 December 1981.
Efter min mening kunne det ikke komme til afstemning, eftersom be slutningsforslaget er sans objet.
For this reason I think that the Commission's proposal on a quota is a very modest one, without being at all weak.
Det var nemlig frem sat som afslutning på en mundtlig forespørgsel med forhandling, men Parlamentet modsatte sig at sætte den mundtlige forespørgsel med forhandling på dagsordenen. ordenen.
We do indeed stress the importance of a degree of flexibility and transparency, but we also want to see the definition of the field of applicability stipulate a fairly strict threshold of twenty employers throughout the Community.
Tove Nielsen (LDR). — Hr. formand, jeg vil allerede på nuværende tidspunkt, sådan som afstemningen er forløbet, på den liberales gruppes vegne tillade mig at tage forslaget tilbage.
Even in a difficult economic climate — I would even say especially in a difficult economic climate — the Commission is at pains to further the cause of a positive and well targeted Community policy which aims to integrate into the economy groups which, like the disabled, are less favoured.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mobility of university students
økonomiske foranstaltninger, men også ved at vi støtter dem, når og fordi de føres af kristelige demokrater.
Indeed, the objective of the European Social Fund, as established by the Council regulation, is to promote employment in the normal open market.
Men når vi giver nye diktaturer, naturligvis også gamle diktaturer, alibier og forbinder det med ideologiske skyklapper, så ødelægger vi opbygningen af demokratier, så får vi ikke nogen mennesker ud af fængslerne.
Sheltered employment of handicapped people, since it requires systematic government subsidization for its basic functioning costs, cannot be considered as operating within the open employment market.
Så bidrager vi virkelig ikke til at forbedre tingenes tilstand. Det ville jeg gerne lige gøre klart.
The time to reconsider this — and it should be reconsidered — will be when the regulation is due for its quinquennial review, which will take effect in 1989.
Den 29. april besluttede budgetudvalget med 20 stemmer for og ingen imod, at finanskontrollen skulle have to A7-stillinger. Jeg foreslår derfor, at der til tredje led i punkt 3 føjes ordene »og 2 til finanskontrollen«.
C 2-181/85 - COM (85) 756 final + final 2) for a decision adopting Erasmus: the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
Jeg stemmer for denne absolut fornuftige betænkning. ning.
Mrs Viehoff asked if the Commission has an idea of the number of disabled persons it employs.
Hr. formand, dette er blot en teknisk ændring til bekræftelse af den beslutning, der allerede er truffet enstemmigt i budgetudvalget.
I have to say that there may be figures on this, but we do not have them.
Jeg foreslår, at teksten ændres på denne måde.
But I think I can reveal that the number is not significant.
Papoutsis (S), ordfører. — (GR) Hvad angår hr. Ryans ændringsforslag, dækkes det allerede af teksten.
Mr Coimbra Martins (S), rapporteur. — (PT) Erasmus!
Curry (ED). — (EN) Hr. formand, i betragtning af, at hr. Ryan har gjort opmærksom på noget særdeles relevant i budgettet, og da dette sandsynligvis er hans sidste indlæg i denne forsamling, førend han optages i Revisionsrettens højere sfærer, er jeg sikker på, at alle gerne vil ønske ham held og lykke.
As regards the quota I referred to just now, I can say, in connection with the amendment, that we accept the 5% quota and are prepared, assuming Parliament approves the amendment, to alter our recommendation to that effect before submitting it to the Coun cil of Ministers. But I repeat that we should like it to be 5% of 20 employers, simply because 5% of 20 is easier to calculate in terms of people than 5% of 25 — even with modern mathematics.
Herved tager jeg stilling imod ændringsforslagene om at ekskludere Nicaragua fra aftalen.
He was not only an example of agility of mind, but also of mobility in Europe, learning and teaching.
Jeg gør det, fordi jeg er overbevist om, at et effektivt samarbejde om forbedring af den økonomiske situation i disse lande og om den gradvise reduktion af deres udlandsgæld vil bidrage til at formindske de store socio-økono-miske forskelle, til at bekæmpe sult og social uretfærdighed og til syvende og sidst at forsvare menneske rettighederne.
To promote the mobility of students, whose number will increase tenfold from 1987 to 1992, the Erasmus pro gramme will develop three principle activities: awarding grants, promoting relations between universities with a view to establishing a European university net work, and promoting international recognition of cer tificates, chairs, periods of study and university diplomas.
Formanden. — Vi takker ham dobbelt og håber, at han vil give os lige så gode forklaringer i sin nye egenskab.
President. — The debate is closed.
Jeg tror på, at et økonomisk samarbejde vil være et bedre alternativ til disse befolkninger og en modvægt til den nuværende ensidige amerikanske hjælp.
At the top of the list are, of course, the grants, to be shared out in proportion to the size of the student population in each Member State.
Det vil efterhånden fremme en selvstændig proces, der baner vejen for værdighed og social fred for befolkningerne og bidrager til at konsolidere politiske styringsformer baseret på sunde de mokratiske principper.
Administered by the authorities of each country, they will be of two types: partial, to compensate for the extra expenditure incurred by the move and only for that, and full, for the total cost of studying in the country of education.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
President. — The next item is the report (Doc.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, under forhandlingen om den i sig selv meget fornuftige betænkning fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser op stod der en meget ubehagelig ideologisk strid.
The full grants will be awarded on the basis of an annual competition, and there will be ten times as many partial grants.
Jeg beklager det, og vi har vist for nylig vist i det politi ske udvalg, at man bedre kan hjælpe i Latinamerika, hvis man lader ideologien blive udenfor.
The European university network will link all universities together, through inter-university programmes which permit the students to carry out a period of study in another Member Country recognized by the University of origin and integrated into the curriculum leading to the degrees applied for.
Hvis vi ønsker at hjælpe de nye demokratier i Mellem amerika, bør vi ikke blot gøre dette med fornuftige
Mrs Lenz (PPE), chairman of the Committee on Women's Rights. — (DE) Mr President, I would like to request that discussion of this report be adjourned.
Hvis man skal forsøge at løse eller henstille til med lemsstaterne, at de træffer afgørelser, kræver dette fra fællesskabsinstitutionernes side først og fremmest, at de allerede har en holdning til spørgsmålet.
It will subsidize the missions needed for the preparation and establishment of these programmes and the universities that will plan and maintain them.
I går eftermiddag som svar til undertegnede erkendte råds formanden, at der ikke fandtes nogen personalepolitik for integration af handicappede i fællesskabsinstitutionerne.
The recognition of the periods of study carried out and the degrees obtained in foreign countries of the Com munity, is a primordial condition of increased mobility.