natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk kan disse afgifter i øvrigt, alt andet lige, betragtes som en slags generalomkostninger for vor økonomi, som for at være konkurrencedygtig skal kunne klare sig på et verdensmarked, hvor der hersker den stærkest tænkelige konkurrence.
The proposal in the Scrivener report to place 850 million ECU in Chapter 100 is made in anticipation of the outcome of the Athens summit, but it is not reconcilable with the motives which led the Council to put 250 million ECU in Chapter 100.
Der er en del af budgettet, hr. formand, hvortil land brugsudvalget indtager samme holdning som andre udvalg i Parlamentet, hvor vi gerne vil have flere penge for at bevare og skabe arbejdspladser.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Madam President, I listened with great care both to Mrs Scrivener's speech and to the President-in-Office of the Council.
Det gælder landbrugsstrukturen.
I shall just say a word on the President's speech.
Hvis landmænd tvinges til at forlade deres jord, vil det forværre arbejdsløs hedsproblemerne i storbyerne og byerne.
I hope very much that the final few phrases that he uttered will indeed represent the spirit with which the Council conducts its activities during the latter part of the year.
Hvis de på den anden side får mulighed for at blive på og forbedre deres gårde, betyder det flere arbejdspladser i landbrugs- og randområderne.
What he said about compromise and taking into account the views of the other arm of the budgetary authority .seemed, if I may say so, to be exactly the right tone, and I hope that the Council, in general, will operate on that basis during the final months of the year.
Alligevel er udviklingen i årenes løb skrumpet ind til en sølle procentdel af de samlede landbrugsudgifter, og hvad har vi oplevet i år med 1984budgettet?
When I presented the Commission's preliminary draft budget for 1984 to this House in May of this year, I drew attention to the extent to which the Commission had taken account of Parliament's guidelines. By
Det er den eneste sektor, som har direkte relation til økonomisk aktivitet og jobskabelse, hvor der rent faktisk foreslås en nedskæring.
Concerning the amounts which have been set aside to cover refunds to the United Kingdom and Germany, the Council has acted on the basis of the political deci sion taken at Strasbourg.
Det er baggrunden for en række ændringsforslag fra landbrugsudvalget, som til stræber beskedne forhøjelser af udgifterne til land brugsstrukturer.
This arrangement does not, of course, prejudge the lasting and long-term settle ment of the problem, which is being discussed currently in the framework of the wider negotiations.
I alle tilfælde ser det ud til, at der mest rationelle og for skatteyderne billigste løsning vil være, at disse offentlige udgifter integreres i en koordineret europæisk politik, idet de da vil blive langt mere effektive og mindre byrdefulde.
In classifying these appropriations the Council opted for the classification which has been used in the past, and this will be considered during the consultations between the institutions.
Det er således hævet over enhver tvivl, at der i forbindelse med de nationale
On this point, I would like to call it to your attention that placing these amounts in Chapter 100, as proposed, would complicate
offentlige udgifter tit foregår et enormt spild, udføres dobbeltarbejde og givetvis savnes effektivitet i forhold til de afholdte udgifter.
I think I should also comment upon the risks which surround the 1984 budget.
Derfor er det helt normalt, at vi i forbindelse med Fællesskabets budget ønsker disse udgifter overført til europæisk plan, hvorved der kan opnås større effektivitet end på nationalt plan.
The European Parliament is being called upon to vote on a budget which, if adopted, would use up all the Community's own avail able resources.
Det var den første generelle betragtning, jeg ønskede at fremsætte, idet jeg beklager, at det budget, som vi skal til at godkende, langtfra afspejler dette ønske og i alle tilfælde kun er et minimalt skridt i så henseende.
In the Green Paper on future financing, as well as in our specific formal proposals in this field, the Commission has drawn attention to the inconveniences and risks which flow from having to manage the Community's policies in the shadow of the exhaustion of its own resources.
Den kurs, som nu anbefales af budgetudvalget, er at dele summen på 456 mio ECU i artikel 707 ud på fire andre poster. De drejer sig alle om kul.
Now, of course, we are living in this shadow.
Efter at have sagt dette vil jeg gerne forsvare de af udvalgte foretagne prioritetringer. Først og fremmest ønsker vi, at der til den omlægning, der sker inden for stålsektoren, må blive afsat de nødvendige finansielle midler, ikke mindst på det sociale område.
contrast, the Council, when establishing its draft budget in July, imposed severe cuts for many items of noncompulsory expenditure, not only in relation to payment appropriations, where the pressure of resource availability in the short term is particularly acute, as the President-in-Office of the Council pointed out, but also, of course, in relation to commit ment appropriations.
Derfor har udvalget genopført de budgetmidler, som Rådet havde nedskåret.
At the end of their Budget Council meeting, I specifically protested against the arbitrary fashion in which some of these cuts in commitment appropriations had been imposed.
Jeg må imidlertid indrømme, at budgetudvalgets forslag faktisk opfylder nogle af vore mål.
It was the very arbitrary way in which some of the cuts had been made that I found unacceptable.
Det vil faktisk være på grundlag af dette program, at vi virkelig kan få sat sving i den nye teknik inden for informatikken, hvor vi er sakket langt agterud.
During the nearly seven years of my time as Budget Commissioner, there has been on average at least one supplementary budget per year.
Her må vi huske på tre nye udviklinger af helt speciel betydning: rammeprogrammet, Esprit og det nye firårsprogram for det fælles forskningscenter, som udvider spændvidden af Fælleskabets forskningspolitik.
In particular I refer to exchange-rate fluctuations, world market conditions for agricultural products and, of course, the evolution of the general economic situation.
Alle disse begynder at virke i 1984.
In 1984 however — it is perhaps appropriate that it should be in that particular year — there will be no scope for a supplementary budget if our own resources are exhausted.
Rammeprogrammet, som Parlamentet har godkendt, er udtryk for den overordnede struktur.
Any adjustments to the budget will have to consist of rectifications within the existing total.
Endelig har vi igen stillet nogle mindre ændringsforslag — de budgetter, som vort udvalg beskæftiger sig med, er jo ikke store i kvantitativ henseende — i forbindelse med de små og mellemstore virksom heder.
I am therefore particularly pleased that Parliament's Committee on Budgets, in its work and in the recommendations it is putting to this House, has shared that concern. Mrs Scrivener's proposals constitute a balanced and well-thought-out package.
Vi ønsker nemlig, at denne sektor, der er den mest arbejdspladsskabende og den smidigste under de nuværende konjunkturer, må blive genstand for hele vor bevågenhed og dermed nyde godt af vor budget mæssige prioritering.
If the Commission itself had been asked to do a similar exercise of adjusting its aspirations to the constraints of the Community budgetary situation, we would, I think — I always hesitate, of course, to speak on behalf of my colleagues in these matters — probably have come up with very similar results.
Vi har omsider fået fuld anerkendelse af behovet for, at Fællesskabets forskningsindsats bliver integreret til et sammenhængende sæt mål og prioriteringer.
For revenues, the Council's draft was about 750 million ECU lower than the Commission's estimate in the preliminary draft budget.
Vi har også fået anerkendt, at fællesskabsaktiviteter går langt videre end til nuklearteknologi og omfatter vigtige felter med ikkenuklear forskning.
In view of the considerable uncertainties about the economic outlook for 1984, it is impossible to assert that one figure or the other is the correct one.
Adam (S), ordfører for udtalelsen fra energi, forsknings- og teknologiudvalget. — (EN) Jeg vil gerne begynde med at takke fru Scrivener for den indsats, hun har gjort som ordfører i år.
The need for prudence is underlined by the fact that even for 1983, after nearly ten months of budgetary implementation, the situation as regards the end-of-year balance to be carried over into 1984 is still open.
De regelmæssige møder, hun har holdt med udvalgsordførerne til udveksling af information og synspunkter, har bestemt givet vore budgetaktiviteter målsætning og incitament.
It remains to be seen whether the possible shortfall in customs duties and agricultural levies will be offset by unused budgetary appropriations and exchange-rate gains.
Hvad angår Esprit, er der bred enstemmighed om betydningen af dette programm for Fællesskabets evne' til at konkurrere på de nye markeder inden for informationsteknologi.
The uncertainties are such that a small negative balance at the end of the year cannot, therefore, be excluded.
Mit udvalg og budgetudvalget mener begge, at hele Kommissionens oprindelige anmodning, i form af penge og arbejdskraft, bør bevilges, og jeg opfordrer Parlamentet til at bakke den godkendelse op, det gav for kun to uger siden af Veronesi-betænkningen, ved at sikre, at Esprit får disse budgetmæssige ressourcer.
In these circumstances I am afraid the Commission cannot confirm the assurance to which reference is made in paragraph 3 of Mrs Scrivener's motion for a resolution.
Hr. formand, det er klart, at Rådet ikke tog hensyn til de argumenter, som blev fremført til fordel for enkelte budgetposter. Uovervejede, panikagtige ned skæringer var dagens orden, som kommissær Tugendhat allerede har antydet.
For payments, the Committee on Budgets proposes the full use of the 556 million ECU of remaining resources for 1984 within the 1% ceiling, in accordance with the priorities set out in Parliament's own guidelines resolution.
Energi, forskningsog teknologiudvalget kan ikke acceptere den slags budget.
This is in line with the political declarations of all three major institutions — Parliament, Council and the Commission itself — to give a new impetus to the development of Community policies, in particular in the fields of energy, research and innovation.
Fællesskabspolitik er ikke en luksus, som kan undværes og kastes over bord, når tiderne bliver hårde, de er en løsning på problemerne i hårde tider.
Just as the Commission protested against the arbitrary cuts imposed by the Council, so too we welcome the proposed restoration by Mrs Scrivener and the Committee on Budgets.
Hvis Fællesskabet havde haft en virkelig energipolitik, ville den nylige økonomiske tilbagegang ikke have slået så hårdt, og vi ville have været i en mere gunstig konkurrenceposition.
Without significant commit ment appropriations for non-agricultural policies, the objective of restructuring the Community budget would recede more and more into a distant future.
For 14 dage siden vedtog Parlamentet også Linkohrbetænkningen om det fælles forskningsprogram.
Finally, there is the question of the proposed credits for EAGGF (Guarantee Section).
Ved at gøre dette godkendte det den normering, som Kommissionen havde foreslået, og som medfører 38 nye stillinger.
The Council has left the total amount of credits proposed by the Commis-
Nu kommer jeg til indholdet.
IN THE CHAIR : MR FRIEDRICH
Vi har allerede stemt tidligere på året for, at socialfonden skulle være på 10 % af budgettet i stedet for som nu omkring 6 %, og det er stadig noget, som vi, efter at vi har stemt for det i princippet, nu bør stemme for i praksis.
Mr Pisani, Member of the Commission. ■— (FR) Following the speech by my colleague responsible for the budget, a contribution from me would be untimely were it not necessary and were I unable to assure you that it will be brief.
Energi, forsknings- og teknologiudvalget ønsker en beslutsom indsats for at forny og forynge personalet ved det fælles forskningscenter, både ved at tilføre nyt blod og ved at give ældre medlemmer mulighed for førtidspension.
I should first of all like to say to the rapporteur and the Committee on Budgets how grateful I am, on behalf of the department for which I am responsible, for the measured response of the parliamentary institu­tion following the excessive rigour shown by the Council in regard to development policy.
Førtidspensioneringen er blokeret af Rådet for tiden.
sion unchanged, but has put 250 m ECU into Chapter 100.
Men vi har ikke råd til at vente på, at Rådet bestemmer sig, før vi tilfører nyt blod.
The recommendation of the Committee on Budgets goes in the same direction : no change in the global figure but an additional amount in Chapter 100.
Hvis programmet skal gennemføres med held, er der behov for eksperter på de områder, som ikke varetages af det nuværende personale. Uden de nye eksperter kan vi ikke få de nye projekter.
The global figure of 16500 m ECU implies an increase over the 1983 figure, including the second supplementary budget, of 4%, as against an average annual increase in EAGGF expenditure of 16% over the last ten years and an increase of 28% from 1982 to 1983.
Ved at give afslag på nyansættelser bringer vi alle vore ambitioner om en vellykket fornyelse af det fælles forskningscenter i fare og underminerer derved hele forskningsstrategien.
It is clear therefore that, in order to assure the continued operation of the common agricultural policy within the available budgetary credits, both tight financial management and changes in some of the CAP legislation will be necessary.
Jeg opfordrer derfor specielt til, at man stemmer for udvalgets anmodninger med hensyn til disse nye stillinger.
I hope that those points are clearly taken on board by Members of this House when they refer to what I have said on this occasion.
80 % af anmodningerne kan ikke efterkommes, når ansøgningerne indløber.
Food aid appears on two lines, one for 1984 and the other for earlier years.
Det er grunden til, at vort udvalg helt og fuldt går ind for Kommissionens tanke om, at der bør foretages yderli gere væsentlige forhøjelser af fonden i år, selv om det desværre under indtryk af den finansielle situation kun ville blive 45 % af den fordobling af fonden, vi gerne ville have.
For reasons which are explained in the rules, we have had to use these two lines for a number of years now in a way which the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control consider somewhat excessive.
Patterson (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Hr. formand, i mine kommentarer for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse vil jeg først gerne tale om socialfonden, som beslaglægger langt den største del af de penge, som mit udvalg har ansvaret for.
The Commission, in its document COM(83)500 and in its subsequent specific proposals for the reform of the common agricultural policy, has put the Commu­nity in a position to take the necessary decisions.
Der har været to ting, som har optaget os i år, og som jeg kan beskrive under overskrifterne form og indhold.
It is vital that these decisions should be urgently taken.
Tidligere har socialfonden været delt op i et meget kompliceret system af separate poster til forskellige målgrupper. Det har haft den bagdel, set fra Kommissionens synspunkt, at det har gjort det særdeles vanskeligt for Kommissionen at administrere ordentligt. Imidlertid har det haft den fordel set fra Parlamentets synspunkt, at vi har kunnet udstikke og give udtryk for vor prioritering mellem forskellige grupper.
In the amendments that he has tabled, Mr Irmer sug­gests that these practices should be discontinued.
Jeg vil gerne spørge kommissær Tugendhat, om han tror, det vil være muligt, med kun 12 % forhøjelse som forpligtelsesbevillingerne, rent faktisk at bruge ikke blot betalingsbevillingerne, men også overførslerne i det kommende år.
We therefore ask either that Mr Irmer withdraw his amendments with the agreement of the committee of which he is rapporteur or that the House vote against them, since they would leave us powerless to act.
Lad mig nu vende mig kort fra socialfonden til de andre poster, som vi har ansvaret for, og nævne blot to.
My second point is concerned with implementation of the financial protocols concluded with the Maghreb and the Mashreq in connection with the old agree­ments which expired in 1981.
Hvis der bortskæres nogle af disse penge, kommer dette projekt ikke til at løbe. Hele projektet ville blive sat i stå.
We had thought that we had cleared the payments in respect of all the years for which we had commitments with our 'MMI' partners and that it would be enough to show two dashes in the budget so that the line could be kept in being although not operational.
Derfor beder jeg Parlamentet om i modsætning til, hvad det somme tider gør, ikke at skære små bidder af det pari passu, hvis det gælder om at spare penge, men derimod at stemme for hele summen til handicapprojektet.
We now hope that these dashes can be changed into a token entry, since, despite what we expected at the beginning of 1983, we find at this stage of the year there will still be some payments to be made during 1984.
Den siger blot, at op til 75 % af socialfonden skal koncentreres om unge under 25 år, at op til 5 % skal reserveres konkrete pilotprojekter, og at 40 % af den samlede sum efter pilotprojekterne skal koncentreres om de højest prioriterede regioner.
I would like to conclude, as I began, by congratulating the Com­mittee on Budgets on the extremely difficult task that it has carried through and on the result that it has achieved, and to say how much I hope that the House will follow Mrs Scrivener and the committee in its work.
Nu har Parlamentet jo accepteret denne store forenkling, men vi bemærkede også, at det fratog os vor mulighed for at kunne fastsætte denne prioritering, og derfor indledte vi efter vedtagelsen af Barbaglibeslutningen om socialfonden samrådsprocedure med Rådet med henblik på at genindføre vor mulighed for at have indflydelse på fondens enkeltheder.
I would also like to say that in the circum­stances in which we find ourselves — circumstances which I have attempted to sketch out, where we are right up against the limit of our financial resources, where there are clearly a number of uncertainties and imponderables which it is quite impossible to put into concrete certitudes or concrete forecasts — it is going to be necessary for all of us, Parliament and the Council and the Commission, to keep cool and to keep calm and not to flap with every change that takes place in the outlook or in the underlying circum­stances and, above all, to be prepared to compromise in the way that the President­in­Office of the Council indicated in his remarks.
Det, vi søgte, var en forsikring fra Rådet om, at Parlamentet ville blive rådspurgt vedrørende retningslinjer. Jeg kan fortælle, at samrådsproceduren set ud fra vort synspunkt har været en ubetinget succes.
These, then, are two purely technical items which do not affect the financial and budgetary balances proposed by the Commission in any way, but are necessary to proper management in our area of respon­sibility.
Parlamentet ser frem til at blive konsulteret vedrørende retningslinjerne for 1984-socialfonden, og det er derfor muligt nu for Parlamentet at gå ind for den nye socialfond som udformet i den nye forordning.
Madam President, my colleague, Mr Pisani, as you will observe, is with me, and I hope it will be for the convenience of the House if he also makes some comments about some specific problems in the sector for which he is responsible.
Patterson oplysninger om drøftelsernes forløb.
Another vital demand from our committee is for the rapid abolition of monetary compensatory amounts.
Regionalpolitik kens andel i det samlede budget er mellem 1975 og 1981 steget fra 3,2 til 9%.
They are a wasteful burden on the budget.
I 1982 og 1983 er der opstået en stagnation, medens budgetforslaget for 1984 fører til en tydelig formindskelse.
They also favour the expansion of factory-farms, because they steer the flow of cereal substitutes towards the hard-currency countries. tries.
Endelig vil jeg gerne tale om ændringsforslaget vedrørende fattigdomsprogrammet, fordi der blev givet det indtryk i budgetudvalget, da vi stemte, at det andet fattigdomsprogram, som er planlagt af Kommissionen, blot bliver nok en række forskningsprojekter.
Mr Blaney (CDI), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture. — Mr President, primarily I want to draw the attention of the House to the amendments tabled on behalf of the Committee on Agriculture proposing additions to the text of the Scrivener motion for a resolution.
Det bliver aktion f.eks. til fremme af ældre menneskers uafhængighed, støtteforanstaltninger til eneforsørgere, hjælp til andengenerations immigranter og forbedring af de lokale tjenester på fællesskabsplan.
However, what we can do is to suggest how the pattern of spending could be changed by changes in the machinery.
Det vil være en ægte aktion, og jeg håber, at dette projekt også vil få enstemmig støtte fra Parlamentet.
On that point of costs, might I say to Mr Pfennig and to many others that the cost of the CAP in the proposed 1984 budget is not 70%, but on a true accounting basis has been reduced to 43% of the total resources of the Community.
Under hensyn til den anslåede inflationstakt på 7 % betyder Rådets forslag en reel formindskelse af regionalfonden med 7,5 % i forpligtelsesbevillinger og med 3,8 % i betalingsbevillinger. Med andre ord er Rådet ved at omstrukturere budgettet for 1984 på en måde, som er i direkte modstrid med Parlamentets krav.
I appeal to colleagues, whatever their views of the CAP, to read the Committee on Agriculture's amend ments, because I think they offer us a basis for a new approach.
Politik, som kan skabe arbejdspladser, bliver ikke udvidet, men indskrænket.
Mr President, there is a natural increase in agricultural productivity, especially in the dairy sector.
Regionalpolitikken er urokkelig.
Yet that is what across-the-board measures, in fact, do.
Hvis Fællesskabet ville gå længere i denne retning og undlade af føre en aktiv regionalpolitik, ville det til syvende og sidst komme ud i politisk forfald.
What we need instead is something that will ensure that small farmers can stay on the land and at the same time put a brake on the rise in output by the biggest farms.
Senere måtte vi acceptere en række nedskæringer i betalingsbevillingerne for at blive inden for grænserne af vore egne indtægter.
It may well be — and I am personally convinced of this — that part of the solution to our surplus problem is along those lines.
Uligevægtig, for i perioden med enorm økonomisk ekspansion kunne de svagere stillede områder i Det europæiske Fællesskab ikke indhente de bedre stillede områder. Den europæiske regionalpolitik, som har virket siden 1975, har eller ikke kunnet slå bro over kløften.
There is one part of the budget, Mr President, where the Committee on Agriculture takes the same attitude as other committees of this House in that we want more money in order to preserve and create jobs.
Tværtimod er situationen blevet endnu værre, hvilket fremgår af de seneste socioøkonomiske statistikker.
If farmers are forced to leave the land, it will worsen the unemployment problems in the cities and towns.
Denne geografiske koncentration af de midler, som vil forbedre effektiviteten betydeligt, er mulig, fordi den pågældende bestemmelse i fondsforordningen ikke mere er i kraft.
If they are enabled, on the other hand, to stay and to improve their farms, it means more jobs in the farming and peripheral areas.
Parlamentet forventer, at Kommissionen vil have politisk mod til i mangel af nye beslutninger at anvende sine egne forslag.
That was always the point of the Guidance Section of the Agricultural Fund.