natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation har flet Rådet til på forslag fra Kommissionen og i anledning af de beslutninger, der blev vedtaget den 31. marts d.å. om landbrugspriserne og en rationalisering af den fælles landbrugspolitik, til at ændre ordningen med det formål at tilskynde opkøberne til at finde afsætningsmuligheder på markedet.
The situation prompted the Council, act ing on a Commission proposal, to reach the decisions of 31 March on farm prices and the rationalization of the common agricultural policy and to modify the arrangements for raisins with the aim of encouraging growers to look for other market outlets.
Leverancerne til de private lagringsorganer vil da også med virkning fra afsætningsperioden 1984/1965 blive begrænset til de to sidste måneder i afsætningsperioden.
From the 1984/85 marketing year deliveries into intervention will be restricted to the last two months of the year.
Det skal understreges, at mindsteprisen for druer vil blive hævet månedligt for at tage hensyn til de påløbende lageromkostninger.
The minimum price for raisins will be increased monthly to offset storage costs.
Parlamentet er blevet hørt i anledning af Kommissionens forslag.
Parliament was consulted on the Commission proposals.
Kommissionen beklager at måtte meddele det ærede medlem, at den ikke agter på nuværende tids punkt at foretage sig noget med henblik på en ændring af bestemmelserne.
The Commission regrets to have to tell the honourable Member that it has no plans at the moment for any changes to these provisions.
Spørgsmål nr. 72 af Marck (H-81/84)
Question No 72, by Mr Marck (H-81/84)
Om : Fremme af afsætningen af mælkeprodukter
Subject: Promoting dairy products
Ifølge forlydender skulle sagen om fremme af afsætningen af mælkeprodukter inden for Fællesskabet, som finansieres via indtægterne fra medansvarafgiften, endnu være blokeret af Kommissionen.
Is the Commission aware that this type of decision is detrimental to the efforts that dairy producers have been making for some years to promote their products and goes against all the rules of advertising?
På grund af Fællesskabets nuværende økonomiske situation og usikkerheden i forbindelse med de økonomiske ressourcer, har Kommissionen endnu ikke truffet en afgørelse om tildelingen af de 37.5 millioner ECU, som man tidligere havde forudset skulle bruges til fremme af afsætning og reklame.
Due to the present financial situation in the Community and due to the uncertain financial resources, the Commission has not yet taken a decision on the allocation of the 37 · 5 million ECU earlier foreseen for expenditure on promotion and publicity.
Kommissionen undersøger fortsat udnyttelsen af de økonomiske ressourcer, der er til rådighed i mejerisektoren. sektoren.
The Commission is continuing its examination on the utilization of the financial resources available in the dairy sector.
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioderne i marts I, marts II og april 1984
Commission action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at the March I, March II and April 1984 part-sessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under sine mødeperioder i marts og april 1984.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the March I, March II and April 1984 part-sessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
A — I. Helt godkendte ændringsforslag lil Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been accepted by the Commission in full
Betænkning af Angelosante om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(82) 792 endel.) om en forordning om fastlæggelse af hvilke personer der skal betale toldskyld
Report by Mr d'Angelosante on the Commission proposal to the Council (COM(82) 792 final) for a regulation determining the persons liable for payment of a customs debt:
Et ændringsforslag vil blive oversendt til Rådet i maj.
A proposal amended along the lines requested by Parliament is to be sent to the Council in May.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne i det fuldstændige (»Regnbuen«) af 12./13.4.1984, s. 351.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 12/13 April 1984, p. 351.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol fra mødet den 13.4.1984, s. 238.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 13 April 1984, p. 238.
Betænkning af Ghergo om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 189 endel.) om et direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for ned bringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør.
Report by Mr Ghergo on the Commission proposal to the Council (COM(83) 189 final) for a directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry:
Forelaget til direktiv fra Rådet er under ændring.
The procedure for amending the proposal is under way.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne : det fuldstændige forhandlingsreferat (» Regn buen«) af 10.4.1984, s. 45.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 April 1984, p. 45.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol 10.4.1984, s. 30-35.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 10 April 1984, pp. 30-35
Betænkning af Scrivener om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 696, 697 og 698 endel.) om
Report by Mrs Scrivener on the Commission proposals to the Council (COM(83) 696, 697 and 698 final) for:
I. en forordning om indførelse af særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet med hensyn til beskæftigelsen
(i) a regulation introducing special measures of Community interest in respect of employment,
II. en forordning om fastlæggelse af særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet på transportinfrastrukturområdet
(ii) a regulation laying down specific measures of Community interst in respect of transport infrastructure,
III. en forordning om indførelse af særlige foranstaltninger af energistrategisk betydning for Fællesskabet
(iii) a regulation introducing special measures of Community interest in respect of energy strategy:
I henhold til den erklæring, Kommissionen fremsatte på plenarforsamlingen den 12. marts, er den indforstået med samtlige de ændringer, Parlamentet stemte om, og har derfor ændret de tre forslag til forordning i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2.
As the Commission stated at the plenary sitting on 12 March, it has accepted all the amendments proposed by Parliament and has amended the three proposals for regulations accordingly under the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty.
Disse ændringer findes i KOM(84) 150 endel., der er fremsendt til Parlamentet og Rådet.
The amendments are incorporated in COM(84) 150 final, which has been sent to Parliament and the Council.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 12.3.1984, s. 12-13.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 March 1984, pp. 12-13
Det af Par lamentet vedtagne forslag: Protokol 12.3.1984, s. 21-34.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 12 March 1984, pp. 21-34
Betænkning uden forhandling af Ingo Friedrich om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 786 endel.) om et direktiv om forlængelse af den undtagelse, der er indrømmet Irland i ordningen vedrørende omsætningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik.
Report (without debate) by Mr Ingo Friedrich on the Commission proposal to the Council (COM(83) 786 final) for a directive extending the derogation granted to Ireland in respect of turnover tax and excise duty in the international movement of travellers:
Siden Parlamentet under mødeperioden for april vedtog ovennævnte beslutning, har Rådet vedtaget et direktiv, hvorefter det tillades Irland fra afgiftsfritagelsen at undtage varer, hvis værdi overstiger 77 ECU, når afgiftsfritagelsen er på 280 ECU (direktiv af 30.4.1984, som fra 1.7.1984 hæver den nuværende fritagelse fra 210 ECU til 280 ECU).
Since the resolution in question was adopted by the European Parliament at its April partsession, the Council has adopted a directive authorizing Ireland to
Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen delvis har godkendt
Commission proposal to which Parliament proposed amendments that have been accepted by the Commission in part
Betænkning af Kazazis om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 495 endel.) om en forordning om indførelse af de integrerede middelhavsprogrammer.
Report by Mr Kazazis on the Commission proposal to the Council (COM(83) 495 final) for a regulation establishing the Mediterranean integrated programmes:
Kommissionen er i færd med at udarbejde et ændret forslag til forordning for at tage hensyn til en del af de 76 ændringer, Parlamentet stemte om.
The Commission is in the process of preparing a proposal for a regulation amended to take account of some of the 76 amendments proposed by the European Parliament.
Ændringsforslaget til forordningen vil ligeledes tage hensyn til de ændringer, Rådet i januar 1984 foretog i de »kvotafrie EFRU« forordninger fra 1980, samt til Kommissionens forslag af 10. oktober 1983 om en forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet og forslagene af 18. november 1983 om EFRU.
The amended proposal will also take account of the changes made by the Council in January 1984 to the ERDF non-quota section regulations of 1980 and the Commission proposals of 10 October 1983 to improve the effectiveness of agricultural structures and the 18 November 1983 proposals concerning the ERDF.
Dette komplicerede arbejde bevirker, at det endnu er for tidligt at fastsætte en dato for Kom missionens drøftelse og fremsendelse til Rådet af ændrede forslag vedrørende forordningen om integrerede middelhavsprogrammer.
In view of all the work involved here, it is not possible at this time to say when the Commission will be able to consider the amended proposals for the MIP and send them to the Council.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 29.3.1984, s. 230-232.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 29 March 1984, pp. 230-233
Det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol 29.3.1984, s. 124-157.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 29 March 1984, pp. 124-157
Betænkning af Dalsass om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(82) 328 endel.) om en forordning om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af alkoholholdige drikkevarer og vermouth og anden vin af friske druer tilsat aromastoffer.
Report by Mr Dalsass on the Commission proposal to the Council (COM(82) 328 final) for a regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages and of vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with plants or other aromatic substances :
Kommissionen, som har godkendt en del af ændringerne på plenarforsamlingen den 12. april, vil fremsende sit ændrede forslag til Rådet i løbet af de nærmeste uger.
The Commission accepted some of the amendments at the plenary sitting on 12 April and is intending to send the Council its amended proposal in the next few weeks.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 12.4.1984, s. 283.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 April 1984, p. 283
Det af Par lamentet vedtage forslag: Protokol 13.4.1984, s. 108-121.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 13 April 1984, pp. 108-121
Betænkning af Herman om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 661 endel.) om en afgørelse om vedtagelse af et fællesskabsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa.
Report by Mrs Herman on the Commission proposal to the Council (COM(83) 661 final) for a decision adopting a Community programme to develop the specialized information market in Europe:
Det i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, ændrede direktivforslag vil blive fremsendt til Rådet i løbet af maj.
The proposal for the directive, amended under the second paragraph of Article 149 of the Treaty, is to be sent to the Council in the course of the month.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne : »Regnbuen« 26.3.1984, s. 20-22.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 March 1984, pp. 20-22
Det af Par lamentet vedtagne forslag: Protokol 26.3.1984, s. 17.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 26 March 1984, p. 17.
Betænkning uden forhandling af Rogalla om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 455 endel.) om en forordning (EØF, Euratom, EKSF om ændring af ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i EF.
Report (without debate) by Mr Rogalla on the Commission proposal to the Council (COM(83) 455 final) for a regulation (EEC, Euratom, ECSC) amending the conditions of employment of other servants of the EC:
Kommissionen støtter ændringsforslag nr. 1, 2 og 4 og ændrer sit forslag i de kommende uger.
The Commission endorses amendments 1, 2 and 4, and will be altering its proposal in the next few weeks.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 12./13.84, s. 342.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 12/13 April 1984, p. 342
Det af Parla mentet vedtagne forslag: Protokol 13.4.1984, s. 29-30.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 13 April 1984, pp. 29-30
Betænkning af Booklet som afslutning på høring af Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet om en forordning om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet - Del I (driektiv 72/159/EØF, 72/160/EØF og 72/16l/EØF-
Report by Mr Biocidet closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council (COM(83) 559) for a regulation on improving the effectiveness of agricultural structures — Part I (Directives 72/159/EEC, 72/160/EEC and 72/161/EEC).
Kommissionen, som har godkendt en del af ændringerne under plenarforsamlingen den 12. april, påtænker at fremsende sit ændrede forslag til Rådet inden for de kommende uger.
The Commission accepted some of the proposed amendments at the plenary sitting and is intending to send the Council its amended proposal in the next few weeks.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 12.4.1984, s. 278-80.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 April 1984, pp. 278-80
Det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol 13.4.1984, s. 76-81.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 13 April 1984, pp. 76-81
Betænkning af Sherlock om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(82) 646 endel.) om et direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet: støj.
Report by Mr Sherlock on the Commission proposal to the Council (COM(82) 646 final) for a directive on the protection of workers against risks arising out of exposure to chemical, physical or biological agents at their workplace: noise:
Som følge af afstemningerne i Parlamentet den 20. januar og 26. marts 1984 udarbejder Kommissionen i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, en ændring af sit direktivforslag om beskyttelse mod støj under arbejdet; i overensstemmelse med Karl-Heinz Narjes' erklæring på plenarmødet den 26. marts vil dette stort set indarbejde Parlamentets ændringer.
In response to Parliament's votes on 20 January and 26 March 1984, the Commission is amending (under the second paragraph of Article 149 of the Treaty) its proposal for a directive on protection against noise at the workplace. As stated by Mr Narjes at the plenary sitting on 26 March it will incorporate a large number of the amendments proposed by Parliament.
I den nye ordlyd lægges der vægt på betydningen af det nødvendige samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter, begrænsning af støjen ved kilden samt på de individuelle beskyttelsesmidlers supplerende rolle.
The new text will stress the importance of cooperation between management and labour and of reducing noise at its source and the additional role of individual protective equipment.
Der gøres nærmere rede for det aktionsniveau, der udløser anvendelsen af forebyggende foranstaltninger, inden grænsen nås.
It will define the stage at which action was to be taken to give effect to preventive measures, before the exposure limit was reached.
Kommissionen fastholder imidlertid sit forslag om et aktionsniveau på 85 decibel for alle forebyggende foranstaltninger (herunder audiometrisk kontrol) og en udsættelsesgrænse på 90 decibel. Disse værdier skal
However, the Commission maintains its proposal that an 85 decibel noise level should be required for all preventive action (including audiometrio checks), with a 90 decibel exposure limit.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 20 January 1984, pp. 32-34
Betænkning af Dame Shelagh Roberts om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 686 endel.) om et direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager.
Report by Dame Shelagh Roberts on the Commission proposal to the Council (COM(83) 686 final) for a directive on parental leave and leave on family grounds:
Kommissionen er ved at udarbejde et ændret forslag. I dette ændrede forslag vil der blive taget passende hensyn til Parlamentets udtalelse.
The Commission is currently establishing the text for an amended proposal which will take account of the parliamentary opinion.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 29.3.1984, s. 243-4.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 29 March 1984, pp. 243-4
Betænkningen uden forhandling af Rogalla om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 730 endel.) om det fjerde direktiv om ændring af direktiv 74/651/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet.
Report (without debate) by Mr Rogalla on the Commission proposal to the Council (COM(83) 730 final) for a 4th directive amending Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community:
En ændring af forslaget med den godkendte ændring er ved at blive udarbejdet.
An amended version of the proposal, incorporating the amendment that was accepted, is under preparation.
Det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol 10.4.1984, s. 19-20.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 10 April 1984, pp. 19-20
Betænkning af De Pasquale om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 649 endel.) om en forordning om ændring af forordning (EØF nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling.
Report by Mr de Pasquale on the Commission proposal to the Council (COM(83) 649 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund:
Arbejdet i Rådet om en revision af EFRU-forordningen skrider hastigt frem mod en positiv afslutning.
Work at the Council on the revision of the ERDF regulation is moving rapidly towards a positive conclusion.
Navnlig nåede Rådet for almindelige anliggender den 14. maj til enighed om de vigtigste punkter i Kommissionens forslag.
In particular, the Council General Affairs session on 14 May reached agreement on the main points in the Commission's proposal.
Det pålagde De faste repræsentanters Komité at afgøre de resterende mindre spørgsmål og foretage en endelig udarbejdelse af ordlyden.
It asked the Committee of Permanent Representatives to settle the relatively minor questions still outstanding and to finalize the text.
Under forhandlingerne har Kommissionen i størst mulig udstrækning mindet om og lagt vægt på Parlamentets stilling.
During the negotiation the Commission reminded the Council and, as far as possible, upheld the positions expressed by the European Parliament.
Kommissionen mener, at betingelserne snart vil være til stede for at indlede den samrådsprocedure, der blev godkendt: aftalen mellem de tre institutioner af 4.3.1975, som Parlamentet havde anmodet om. Den mener, at det vil være meget ønskeligt, at dette samråd kommer i stand snarest muligt.
The Commission considers that the conditions will be satisfied very soon for beginning the conciliation procedure sanctioned by the three institutions' agreement of 4 March 1975 and requested by Parliament.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 12./13.4.1984, s. 336-8.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 12/13 April 1984, pp. 336-338
Det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol 13.4.1984, s. 194-213.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 13 April 1984, pp. 194-213
B. — Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Parliament proposed amendments that the
Betænkning af Lezzi om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 26 endel.) om en forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF nr. 3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp.
Report by Mr Lezzi on the Commission proposal to the Council (COM(84)26 final) for a regulation laying down rules for the implementation of Regulation (EEC) No 3331/82 on food-aid policy and food aid management:
Det materielle indhold i Kommissionens forslag har Parlamentet ikke draget i tvivl.
Parliament found the content of the Commission proposal acceptable.
Det har derimod altid modsat sig lovligheden af forordning 3331/82 — som er forslagets juridiske grund lag — af flere grunde, hvoraf den vigtigste er, at den krænker dets budgetbeføjelser.
However, it has always disputed the legality of Regulation 3331/82, the legal basis for the proposal, for a number of reasons, the most important being that it infringes its budgetary powers.
For ikke at forsinke fødevarehjælpen godkendte Parlamentet Kommissionens forslag under forbehold af, at henvisningen til ovennævnte forordning slettes.
The Commission appreciates the attitude Parliament took in approving the regulation in spite of its substantive objections. On the other hand, it does not agree that Regulation 3331/82 infringes Parliament's budgetary powers.
Del af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol 13.4.1984, s. 48-49.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 13 April 1984, pp. 48-49
Betænkning af Focke om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83) 695 endel.) om en forordning om iværksættelse af aktioner på fødevareområdet, der træder i stedet for levering af føde varehjælp.
Report by Mrs Focke on the Commission proposal to the Council (COM(83)695 final) for a regulation establishing alternative forms of food assistance to the supply of food aid:
Uden at godkende Parlamentets ændringsforslag har Kommissionen erklæret, at dens forslag til forordning juridisk er uafhængigt af forordning 3331/82.
While it did not accept the amendments proposed by Parliament, the Commission stated that, legally, its proposal stood apart from Regulation 3331/82.
Den vil gerne undersøge, i hvilken udstrækning den kan tage hensyn til Parlamentets udtalelse, under samtidig hensyntagen til at Kommissionen inden en rimelig frist skal råde over denne procedure til de aktioner, der træder i stedet for fødevarehjælp.
It is prepared to consider to what extent it could take account of the parliamentary opinion, bearing in mind at the same time that it would not be able to make use of this procedure within a reasonable lapse of time for alternative forms of action.
Gennemgangen af dette spørgsmål er endnu ikke afsluttet. Kommissionen vil så vidt muligt tage hensyn til Parlamentets udtalelse under drøftelserne i Rådets instanser.
The question is still under consideration and, as far as possible, the Commission will take Parliament's opinion into account during the discussions at the Council.
Det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol 13.4.1984, s. 241.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 13 April 1984, p. 241