natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil jeg gøre opmærksom på betydningen af udarbejdelse af ergonomiske modeller og sundhedsbeskyttelse for brugere af dataskærme.
So only a one-sided economic interpretation of Articles 59 to 61 in particular can provide the Commission with a justification for intervening in the media.
Hurtigere ind trædende træthed, eksponering over for stråling og statisk elektricitet samt fremmedgørelse kollegerne imellem nødvendiggør en nedskæring af den del af arbejdstiden, der tilbringes foran disse apparater.
However, even assuming that this justification is valid, the question still remains as to whether this provides a basis for a European media policy.
Det er påkrævet med særlige bestemmelser til beskyttelse af kvinderne, som er de egentlige ofre for indførelsen af disse teknologier.
For a fully fledged media policy goes somewhat further than just the economic aspects of a common broadcasting system.
Crawley (S). — (EN) Medens vi tilbringer denne uge med den nye teknologis fingerpeg om fremtiden, er den opfattelse, som de fleste af os får, af datamater har bukser på.
In making these comments, we do not wish to fight a rearguard action but to press for clarity con cerning the legal basis of the Commission's proposals.
Selv den robot, der har vandret om kring her. hedder Charlie.
This clarity has namely not yet been achieved even by the rulings of the Court of Justice on this matter.
Maffre-Baugé (COM), skriftligt. - (FR) Jeg glæder mig meget over betænkningen udarbejdet af fru Sa lisch, men jeg er dog ked af, at visse punkter ikke er blevet fremhævet tilstrækkeligt.
This question must also be evaluated realistically to control distribution and pro gramme quantity and so avoid damaging fragmentation of programmes and provide appropriate scope for selected sponsoring, prohibit the advertising of some products and, in general terms, ensure that advertising does not have a negative effect by lowering the quality of the programmes themselves or introducing imbal
Den henleder vores opmærksomhed på de positive aspekter ved den nye teknologi, som ingen af os kan være uenige i.
Leaving aside now the interpretation of the Treaty, I would like to make some comments on the report by Mr De Vries.
70% af kvinderne findes i service- og kontorfagene, og det er disse fag, der meget hurtigt mister arbejdspladser gen nem den nye teknologi.
Although the report expresses a number of reservations on this point, Article 19 in the motion for a resolution in fact mentions no quantitative limit.
Maffre-Baugé erhvervsuddannelse med henblik på at sikre, at mænd og kvinder får lige behandling hvad angår ud dannelse inden for de nye teknologier.
Van der Waal not like that; some people will like it, but I think, nonetheless, it is something we have to accept.
Man skal alligevel fastholde, at de nye teknologier udgør en enorm chance for kvinderne.
Would it be desirable or even responsible to expose people to such a large amount of advertising?
Ved at tilintetgøre kriteriet om fysiske kræfter åbnes der fag for kvinderne, der hidtil har været forbeholdt mændene; der åbnes mulighed for at skabe kvalificerede ar bejdspladser, som kvinderne kan besætte; der vil fra nu af være brug for utallige teknikere, hvoriblandt kvinderne oplagt har en plads.
In our view, what is required is not just a purely market-oriented approach — we also need to ask ourselves what our objectives are with this proposed media policy.
Jeg vil gerne takke fru Salisch for den betænkning, hun har lagt foran os, og erklærer hermed at PASOK-medlemmerne stemmer for den.
Consequently, we wonder whether this figure of 20% in the proposals put forward by the Commission and the rapporteur takes sufficient account of what is currently happening in the field of advertising.
(Forslaget til beslutning vedtoges) i
Of course, we have lived with radio without frontiers for many years.
Dette kan naturligvis ikke lade sig gøre uden en pas sende faglig uddannelse.
Radio Luxembourg has broadcast all over Europe for many years and nobody has found that a particular problem.
På den ene side skal man i skoleundervisningen og i studievejledningen rette de unge pigers opmærksomhed mod de fag, der er til knyttet de behov, der er skabt af de nye teknologier, i stedet for at anbringe dem i de traditionelle stillinger i den tertiære erhvervssektor, der i øvrigt berøres mest af indførelsen af de nye teknologier.
Nonetheless, I do think that in the context of television we need to have some kind of European framework for advertising, and the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and of the members of the Socialist Group serving in that committee has been directed towards that end.
På den anden side skal det foregå gennem efteruddannelse af de kvinder, der arbejder, og uddannelsen skal naturlig foregå i arbejdstiden.
Now the problem is that there are already good, adequate national provisions for the control of advertising in many of the Member States.
Vi stemmer for fru Salisch's betænkning, for den udgør er skridt i den rigtige retning.
The beauty of European culture is, in fact, its internal variety and variation.
Pantazi (S), skriftligt. — (GR) Som det allerede gen tagne gange er blevet understreget, har de nye teknologier, og særlig mikroelektronik og databearbejdning, fået stor betydning for Det europæiske Fællesskabs administrationstekniske og økonomiske aktiviteter.
Therefore we do need a framework to compel those Member States who do not already have proper and good practices to adopt such practices in broadcasting and advertising.
Filinis (COM), skrifligt. — (GR) Jeg vil gerne give udtryk for vor tilfredshed med den særdeles ind holdsrige betænkning, der er udarbejdet hr. M c M a hon. Vi har allerede under forhandlingen om hr. Languets betænkning henvist til den manglende balance medlemsstaterne imellem hvad angår teknologi.
Finally, I would like to say that in our view the Commission's proposals, and to a certain extent also the reports by Mr Hahn and Mr De Vries, place too much emphasis on the rapid expansion of advertising in order to stimulate the European economy and European unity.
Det, der særligt gør indtryk på os, er dog, at vi vedtager beslutninger om den nye teknologi der — hvor korrekte de end måtte være rent principielt — dog får en helt forskellig betydning i de enkelte medlemsstater.
We believe that the European dimension of advertising and transfrontier television is a matter that should primarily be discussed within the Council of Europe and the European Broadcasting Union, on the basis of the recommendations they have already prepared.
Mange af de nye teknologier tages i brug i visse rige medlemsstater, som har en høj teknologistandard, og udbredes der.
The starting point here should be the .existing situation in the various Member States as regards the media.
De andre kan ikke holde trit hermed af økonomiske og teknologiske grunde. Resultatet bliver — og det understreges også i beslutningsforslaget — en endnu større forskel.
This report pays insufficient heed to this point in our view, whereas this is not the case with the European Broadcasting Union.
Samtidig må vi konstatere, at disse hurtige ændringer ikke ledsages af en lignende udvikling på beskæftigelsesfronten, og at det er kvinderne, der kommer til at lide mest herunder, da de udgør i den mest sårbare del af arbejdsstyrken.
Mr Collins (S). — Mr President, I speak as a member of the Socialist Group who has bothered to attend the meetings of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and has actually taken part in the debates and moved amendments on each of those occasions.
Der eksisterer kun et meget begrænset antal arbejdspladser i sektorer, hvor der normalt er flest kvinder, og inden for den form for beskæftigelse, hvor kvinder altid har arbejdet i stort antal.
I am very grateful to Mr Cassidy too for pointing out to the whole Assembly in this debate that he represents only three people in the European Community, that is to say, in his own words, the consumer, the voter and the viewer.
Indførelse af informatik i skolerne er et både typisk og aktuelt eksempel på dette.
Now I yield to no one in this House in my belief in the future of European cooperation, but I reject entirely and completely at this stage any suggestion of a European broadcasting authority and I reject entirely and completely any suggestion of a European advertising standards authority because in both cases they would be clumsy, inflexible and slow to respond to the problems that arise in these areas.
For adskillige andre med lemsstater er en gennemførelse af sådanne pro grammer dog økonomisk vanskelig eller endog uoverkommelig. Jeg mener derfor, at vi bør drøfte dette
My own committee, the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, in the Hahn debate suggested one or two things that might be done.
1 Grækenland findes der først og fremmest traditionelt håndværk, og tjenesteydelsessektoren er ikke særlig udviklet, hvilket har til følge, at indførelsen af de nye teknologier uden ledsagende uddannelse og videreuddannelse særlig får negative følger for unge kvinder, således at den allerede store ungdomsarbejdsløshed vil stige yderligere.
However, coming on to the substance of the debate, I think that one of the major problems that confront us is the financing of future television developments in the Community.
Jeg vil i den forbindelse gerne understrege, at Den europæiske Socialfond må medvirke til at planlægge og gennemføre et ensartet uddannelsesprogram samt særlige kurser og yderligere
Whether one likes it or not, if we want to produce high quality programmes and a high percentage of domestic, that is to say European pro gramming, we are likely to be highly dependent on advertising revenue. Now, of course, many people will
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, vi beskæftiger os her selvfølgelig ikke med princippet om kvoter, men med hvorledes systemet er blevet anvendt, selv om der er mange af os som mener, at kvoterne alene ikke vil løse de problemer, der er blevet skabt på grund af den fælles landbrugspolitik.
Mr Hahn (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party welcomes and approves Mr De Vries's report.
Vi må dog påpege, at der må vises særlig forsigtighed ved indførelse af EDB i uddannelsesvæsenet, da det drejer sig om skabelse og udbredelse af viden og kultur, hvilket er et sårbart område.
It sees no contradiction between it and the report I submitted about four weeks ago, which we discussed in detail then.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
The De Vries report focuses on the economic side of things.
Ordningen skal anvendes konsekvent, og dette er noget, der nødvendigvis giver os anledning til bekymring, da det er klart, at dette ikke sker i hele Fælles skabet.
I need not repeat its extensive contents, which go even further than the Green Paper.
I hvert fald en medlemsstat har på nuværende tidspunkt ignoreret kvotabestemmelserne.
It talks of things which will probably not yet appear in the directives because they are almost still pie in the sky.
Visse an dre stater har overskredet deres kvota, men de har haft forsinkede forøgelser.
For example, it says we should have an integrated wide band telecommunications network using glass-fibre technology, and in so doing is one step ahead of tech nology which is not yet so far advanced.
Der har selvfølgelig også været nogle, hvor bestemmelserne har fundet nøje anvendelse.
A whole ser ies of other fields are mentioned which are also ahead of their time.
Mit eget land, Det forenede Kongerige, har udmærket sig ved nøje overholdelse af bestemmelserne. melserne.
However, it is important that an indication is given of these prospects and of the stimulating effect of establishing a common market in this field.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at vi først i morgen tidlig stemmer om hr. Linkohr's betænkning.
Thus, a whole series of tasks is outlined about which we should already be thinking today.
Det er korrekt, at det fremgår meget klart af betænkningen, at mælkeproduktionen i Fællesskabet er faldet med ikke mindre end 1/4 mio t siden indførelsen af kvotasystemet.
This discussion comes at a good time, in a week when we are discussing modern technologies in Europe which it is our joint task to develop.
Men inden for dette tal er der også tydeligvis store uligheder, og hele den reduktion er blevet foretaget af to medlemsstater — Belgien og Det forenede Kongerige.
I would like to reply to Mr Collins by saying that European solutions would not necessarily harm the diversity of European culture in any way, and that it is precisely through joint pro grammes or through receiving other nations' pro grammes in our homes that we can experience this diversity and this richness.
Den situation giver selvfølgelig anledning til utilfredshed, særlig når vi stadig står over for meget store problemer for specielt små pro ducenter.
The European Music Year showed us how much we can stimulate one another, something that should be possible in this area as well.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne under strege, at hvis vi i morgen tidlig stemmer om hr. Linkhors betænkning, så vil det tage tid, og der vil bagefter ikke være flere til at stemme om hr. Woltjers betænkning!
We have, in actual fact, now moved away from the proposal contained in my report because it came in for heavy criticism and a number of governments, especially the French Government, would not agree to it and no directive would be forth coming then.
Formanden. — Jeg sætter hr. Klepsch's forslag under afstemning.
We have, therefore, decided to stick to the current basis for negotiations for the time being, in the hope that this will make it easier for the directive to materialize.
Jeg beklager at måtte sige, at jeg ikke har læst ret meget i betænkningen om disse meget alvorlige pro blematiske tilfælde.
In the short term the two reports and the motions for resolutions have the same aim.
Jeg har hørt nogen sige : Hvorfor skulle producenterne dog bekymre sig om noget, for hvis man i forretningslivet får at vide, at 90% af ens produktion vil blive aftaget, og at prisen vil være garanteret, så ville man da ikke bekymre sig om de sidste 10%.
They want to prompt the Commission — and I am now directly addressing its representatives — to submit the directive mentioned in the Green Paper before the end of this year if possible.
Det forholder sig sådan, hr. formand, at hvis de sidste 10% er afgørende for, om bedriften overlever, som tilfældet er for den lille producent, så taler vi faktisk om en helt anden situation.
What could bring us closer together than a media network in which we can meet one another and through which we are able to see our differences but also the things we have in common, the problems we have to solve jointly, thus allowing a European consciousness to crystallize?
(Mødet blev udsat kl. 19.50 og genoptaget kl. 21.00)
He has said sensible and sound things this eve ning, and there are also sound and sensible things in the De Vries report.
Den lille producent har slet ikke fået tid til at plan lægge de forandringer, der kan være påkrævede som følge af indførelse af kvoterne.
Both have run into a hail of amendments, a veritable blizzard, because everyone is by definition an expert on television and radio.
Dyfed i South Wales — foreligger der situationer, hvor små producenter overhovedet endnu ikke har fået nogen kvotatildeling.
Thus, the Council has clearly pointed the way ahead and should not now simply purse its lips, as it were, but also really whistle, i.e. take action and bring about unity in this field too.
Der må skabes yderligere nødforanstaltninger for denne særlige situation, som opstår i den følsomme ende af produktionsskalaen.
I would like to ask the Commission, and especially Commissioner Ripa di Meana, not to forget the Com
(') Ordføreren udtalte sig — FOR ændringsforslag nr. 2 og 3 — IMOD ændringsforslag nr. 1. (-) Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 3, 5, 29 og 30; — IMOD ændringsforslag nr. 4, 6 til 14, 16 til 19, 23, 28 og 31.
In line with the concerns of the rapporteur and the committee, the De Vries report has noted the indus-
Samtidig må det bemærkes, at der endnu ikke er blevet gjort en tilstrækkelig indsats for at udarbejde ret ningslinjer for alternativ anvendelse af jord og nye anvendelser af mejeriprodukter.
Toksvig trial advantages and the entire development process now starting with cable networks, the integrated broad band network and fibre optics — and he could have added earth stations and broadcast and reception standards.
I denne sektor, som også i mange andre sektorer, har der ikke fundet til strækkelig megen forskning og udvikling sted.
As ever when an industrial development is set in motion, there are considerable advantages, advantages that create jobs, and for that reason alone worth supporting. porting.
Det drøftes i nogen grad i betænkningen, hvorvidt der skal anvendes nationale reserver eller fællesskabsreserver. Jeg mener personligt, at vi skal anvende begge.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, in our view Mr De Vries has tabled an excellent report on the economic aspects of the common market for broad casting.
Men ligegyldigt hvad der sker, må enhver form for reserve, der er til rådighed for den lille producent gives højeste prioritet.
This means that we must create as soon as possible a common democratic European policy and a common mar ket for satellite and cable broadcasting.
Ordføreren forholder sig særdeles kritisk overfor de tilpasninger og lettelser Kommissionen har foretaget i programmets første år. Denne kritik er alt antet end fornuftig efter min mening, da indførelsen af kvotasystemet har forårsaget alvorlige problemer og medført betydelig tab for visse landmænd, og det var uundgåeligt, at der måtte indføres en vis fleksibilitet.
I should like to clarify my opinion on the following: since it is very likely that there will be increased con centration in the field of cable transmission, it will be very important for the public sector in the Member States and private initative to be properly associated as regards radio and television broadcasting.
Der forekommer mig derfor, at vi ikke har behov for central kontrol fra Kommissionens side.
As in the Hahn report, there are repeated calls for freedom.
Det, der vir kelig er behov for — og jeg er glad ved at se dette i betænkningen — er mere effektiv overvågning, mere effektive stikprøver.
However, every time these two reports talk about freedom of the air and freedom to produce transfrontier television, I with my 30 years experience in European television am disturbed at the references to existing machinery.
Jeg mener, at behovet herfor er blevet tilstrækkeligt fastslået.
When I last spoke on these matters, I recalled that the EBU, the European Broadcast ing Union, is and remains a cartel.
Denne interimsbetænkning udgør et vigtigt grundlag for udarbejdelse af vore endelige holdning overfor mælkekvoter, hvilket vil blive afspejlet i en kommende betænkning.
It is the cooperative body linking together the existing monopoly institutions, and nothing is changed by describing them as guarantors of freedom.
Men det er afgørende, at vi nu fastslår, at den tilsyneladende succes med reduktion af produktionen har givet os meget alvorlige problemer, særlig for den lille producent. cent.
When the television monopoly held by the BBC for many years was broken in the UK, and ITN was set up, for me the most important step of all, namely an independent new service, ITN had to wait for years before it could share in the exchange of news film that takes place every day under the auspices of the EBU, because the establish ing power, namely the BBC, which I deeply admire in all other areas, wanted to defend its monopoly.
Når sådan et system er blevet udarbejdet, må an svaret for gennemførelsen heraf udelukkenden påhvile medlemsstaten, og hvis kvoterne overskrides i noget enkelt land, må dette land tage ansvaret og bestride omkostningerne.
We think that in this way it is possible to militate against any kind of monopoly or authoritarian setup which runs counter to the public interest and benefits either private monopoly interests or uncontrolled state bureaucracy. racy.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, denne betænkning drejer sig selvfølgelig om gennemførelse af kvo tasystemet for mælk.
Mr Seal (S). — Mr President, this report by Mr De Vries is like the curate's egg; it is good in parts. My main interest in it is the effects the proposals it makes will have on jobs in the Community.
Det bør være indlysende, at et kvotasystem ikke kan forvaltes fra Bruxelles, men Kommissionen skal selv følgelig udføre streng overvågning.
In the De Vries report there is a reference to the EBU which sounds quite innocent.
Da der nu er blevet indført et kvotasystem for en femårs periode, mener jeg, at det vil være meget vanskeligt at skifte over til et andet system til kontrol og overskud ved afslutningen af denne periode.
Paragraph 5 calls on the Commission, after consulting the European Broad casting Union, to seek the agreement of the Member States on a common project for the development of the second generation of direct broadcasting satellites.
Pludselige kursændringer er under ingen omstændigheder fornuftige inden for landbruget.
The way this clause is formulated contains a number of dangers and risks connected with the structure of the monopolies.
En fælles politik kan ikke fungere ensartet uden særlige for anstaltninger og særlige hensyn.
First, consultations are to be held with the EBU in Geneva, then an agreement sought with the Member States.
Jeg håber, man vil huske dette, når man har beregnet problemerne og tabene i forbindelse med omstrukturering og be grænsning af landbrugsproduktion.
Member States that have monopolies and are members of the EBU will pass this invitation directly on to the EBU, which has already taken a decision, so the process will then suddenly come to a halt.
Jeg tænker her særlig på mit eget tilfælde, nemlig den værdifulde skovbrugspolitik og udviklingen af indlandsfiskeriet i forbindelse med udviklingen af faciliteter for turister. ster.
In my view, it would be far better to approach the ESA, the European Space Agency, and ask them: 'can you develop a second generation of direct broadcast ing satellites with the aid of industry and offer them to the cartels or to those able to make use of them?'
På den anden side er han tilsyneladende blevet for stærkt påvirket af kommercielle interesser, som forsøger at fremme salget af margarine på bekostning af mælkeprodukterne.
I very much support the proposals made by Mr Beumer to improve and encourage the European cultural content of European broadcasting.
Jeg er fuldstændig klar over, at smør og margarine begge anses for vigtige produkter i det land, han repræsenterer, dvs. Holland.
I believe that it is essential that we encourage European programmes in preference to some of the cheap and nasty American productions that have been imported into the Community.
Men jeg må sige til hr. Woltjer: De kan ikke holde på to heste samtidig.
We have got to use the facilities and resources we have to try and stimulate the creation of pro grammes in the Community, particularly for small independent film and TV makers.
Jeg har ingen vanskeligheder med at beslut te, hvor jeg står.
Mr Collins spoke of the need for regulation to preserve national identities.
Jeg er absolut på smørrets side — det er det bedste produkt og noget, der kan produceres med indenlandske råstoffer.
I would to say to Mr Collins that the public will see to it that these identities are preserved.
Man må rose ordføreren for den store indsats og den forskning han har foretaget med henblik på at finde løsninger på de pro blemer, der stadig forekommer i mælkesektoren.
As far as I can see, there is no question that the British, Irish, French and Dutch public would rather watch programmes about things that are of relevance to them than have faceless bureaucrats draw up rules as to what they should watch at home in the evenings.