natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske er det underligt, for i september forhandlingen om Spinelli-beslutningen undlod jeg at stemme.
This may come as a suprise, since I abstained during the debate on the Spinelli resolution in September.
Jeg tænker f.eks. på hele fredsopgaven.
I am referring, for example, to the whole peace mandate.
Regionerne som tvingende nødvendigt mellemled spiller ingen rolle her.
Despite being a vital intermediate link, the regions do not fare at all well here.
Jeg har indtryk af, at hr. Spinelli har optrådt som arkitekt til en bygning med to etager, men at man i planen glemte at tegne trappen fra stueetagen til første etage: stueetagen er medlemsstaternes og første etage er Europas, men regionernes trappe mangler.
I rather have the impression that Mr Spinelli can be compared to the architect of a two storey building who has forgotten to include the staircase from the ground floor to the first floor in the plans : the ground floor is the level at which the
Derfor er denne mellemliggende fase egentlig en sørgelig fejl.
The amendment we have tabled to Article 23 (3) is, in our view, vitally important.
Alligevel vil jeg godkende denne mellem liggende fase, denne unionstraktat, men jeg synes alligevel, at der er en række indvendinger, som der her måtte gives udtryk for.
We want this paragraph deleted. Parliament will be doing the Community a disservice if it for the first time gives official recognition, however worded, to the concept of vital national interests, handed down from the Luxembourg agree ment, which is in fact nothing more than an agree ment to disagree.
Alligevel må jeg til trods for denne ja-stemme nævne en række negative punkter og svagheder også i dette foreløbige udkast til traktat om oprettelse af den europæiske union.
This intermediate phase has thus in fact been a pitiful mistake, but I shall give my approval to this intermediate phase, this Union treaty, as a matter of principle, although I felt it my duty to raise a number of objec tions.
Først og fremmest synes jeg, at det er meget sørgeligt, at princippet om den såkaldte vitale interesse officielt er optaget i unionstraktaten.
We have also tabled an amendment to Article 85, which calls for Brussels to be designated the seat of all the institutions except the Court of Justice.
Det er en trist indrømmelse, og jeg vil lige minde om formanden for Kommissionen, hr. Thorns, advarsel i den forbindelse.
What could be more obvious than that the Council, Commission and Parliament should be all together in one place ?
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, nu da Rådet og egentlig også Kommissionen har fejlet, er det efter Athen op til Parlamentet at blæse nyt liv i den euro pæiske tanke.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, where the Council and in fact the Commission too have failed, it is now for this Parliament, after Athens, to breathe new life into the European idea.
Flere store ord vil De ikke høre mig bruge om Europa på dette tidspunkt, så meget mere som jeg fuldstændig kan tilslutte mig hr. Newton Dunns glimrende tale, som gav sådan en god engelsk fortolkning af reaktionen på dette emne.
Apart from this, you will not hear any grand words about Europe from me for the moment, particularly as I fully agree with the excellent statement by Mr Newton Dunn, who has given a good British interpretation of the reaction to this draft treaty.
Hvad ville der for øvrigt ske, hvis kun halvdelen af medlemsstaterne under skrev unionstraktaten?
Mr President, we look forward with great interest and curiosity to the outcome of this evening's vote.
Én ting er at udarbejde tekst en til et foreløbigt udkast til traktat. En ganske anden ting er gennemførelsen deraf.
Mr President, drawing up a preliminary draft treaty is one thing ; implementing it is a completely different matter.
Vi har jo ikke nogen som helst garanti for, at disse forslag vil blive gennemført, det sagde jeg allerede i september.
After all, as I said in September, we have absolutely no guarantee that these proposals will be put into effect.
Eisma vore nationale parlamentsmedlemmer, men vi har i øjeblikket ingen garanti.
We will work on this through our national parliamentary representatives, but we have no guarantee at the moment.
Derfor vil vi først og frem mest inden for Parlamentets nuværende beføjelser blive nødt til at udbygge vor autoritet som Parlament.
We must therefore begin by increasing our authority as a Parliament, using Parliament's present powers.
Så vil Europa-Parlamentet være troværdigt for Europas borgere.
The citizens of Europe will then have faith in the European Parliament.
Derfor vil vi allerede nu blive nødt til at forbedre kvaliteten af vor indsats, som Parlament opstille prioriteter samt forbedre vort image i al almindelighed og ved afstemninger i særdeleshed. Kort sagt at forøge vore bestræbelser som Parlament.
We must therefore now improve the quality of our efforts, set priorities as a Parliament, attend in greater numbers in general and during votes in particular — in short, increase our efforts as a Parliament.
Vi går fuldt ind for hovedtrækkene, men vi har en enkelt bemærkning til den institu tionelle del af det foreløbige udkast.
We fully endorse the broad lines of this text, but we do have one comment to make on the section concerning the institutions.
kender fra USA, men nogen analyse af, hvorfor dette princip ikke fungerer godt nok i USA — demokratisk, socialt og livskvalitetsmæssigt — er ikke fremsat.
Mr Petersen (S). — (DA) Mr President, the key concept of the Spinelli plan is the federal principle as we know it in the United States, but no analysis is presented of the reasons why this principle does not work satisfactorily in the United States — democratically and socially and from the point of view of the quality of life.
Overvejelser om, hvorvidt dette princip svarer til EF-landenes forudsætninger, findes heller ikke i Spinelliplanen, ligesom der heller ikke findes alternative udviklingsmodeller.
Neither are there any considerations to be found in the Spinelli plan of whether this principle matches the requirements of the countries of the European Community, and it presents no alternative development models.
Og det er Spinelli-planens — som er et diskussionsoplæg, når det kommer til stykket — begrænsning.
That is the limitation of the Spinelli plan — which, when we come down to it, is only a discussion document.
Og det vil også blive dens skæbne.
And that will be its fate.
Den er på én og samme tid vidtløftig og snæver uden begrænsningens kunst i sine politiske ambitioner, men des mere begrænset er den i sin politiske psykologi.
It is at one and the same time expansive and narrow : it lacks the art of self-limitation in its political ambitions, but it is all the more limited in its political psychology.
Den vil derfor blot blive en ny unionskomet, der som et gespenst, en gestalt uden indhold, farer henover det europæiske firmament.
It will therefore be nothing more than a union comet that, like a phantom, an apparition without substance, shoots across the firmament of Europe.
Ja, hvad værre er: den er skadelig for det europæiske samarbejde.
And, what is worse, it is damaging to European cooperation.
Vi beklager, at Det europæiske Råd så udtrykkeligt nævnes som samarbejdets institution.
We regret that the European Council is referred to so explicitly as the institution of cooperation.
Efter vor mening burde Det europæiske Råd snarere være trait d'union mellem samarbejde på den ene side og fælles optræden på den anden side.
In our view, the European Council should be more of a link between cooperation on the one hand and joint action on the other.
Dér, hvor artikel 32 imidlertid fastsætter, at Det europæiske Råd giver udtryk for unionens identitet, genfinder vi vor tanke, i hvert fald i nogen grad.
But the reference in Article 32 to the European Council as expressing the identity of the Union does reflect our views to some extent at least.
Vi anser det for at være tilstrækkeligt.
We are satisfied with that.
Artikel 82 er en udfordring fra unionisterne til alle os, der har en mere pragmatisk og en mere funktionel samarbejdsmodel.
Article 82 is a challenge from the unionists to all of us who have a more pragmatic and functional model of cooperation.
Artikel 82 repræsenterer et forsøg på at skrue udviklingen tilbage til De Seks.
Article 82 represents an attempt to set development back to the stage of the Six.
Ja, den vil simpelt hen smide de lande, der er modstandere af unionen, ud af EF, og det er en udfordring, en mangel på samarbejdsånd og et forsøg på at presse en tyskitaliensk formalistisk statsmodel ned over hovedet på de andre mere pragmatisk indstillede lande, især landene i EFs periferi fra Grækenland i syd over England og Irland i vest til Danmark i nord. Men disse lande med Frankrig i centrum vil sørge for, at Spinelli-planen aldrig løftes op over papirets todimensionale plan.
Indeed, its aim is quite simply to throw the countries opposed to union out of the Community ; it is a challenge, a want of cooperative spirit and an attempt to force through a Germano-Italian formalistic state model over the heads of other, more pragmatically disposed countries, in particular those on the margin of the Community, from Greece in the south, through Britain and Ireland in the west to Denmark in the north.
De bestemmelser, som fastlægger forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen, synes vi imidlertid ikke er tilstrækkelige.
What we are not satisfied with are the provisions governing relations between Parliament and the Commission.
Vi har stillet et ændringsforslag til artikel 16, som skal gøre det muligt at vedtage et mistillidsvotum rettet mod individuelle medlemmer af Kommissionen.
We have tabled an amendment to Article 16 designed to make it possible to adopt a motion of censure against individual Members of the Commission.
Det er vor faste overbevisning, at virkningen af dette kontrolinstrument bliver forøget gennem denne mulighed.
We are fully convinced that the effect of this control instrument will be increased if we have this opportunity.
Når kun Kommissionen som helhed kan afsættes, er midlet så skrækindjagende drastisk, at det måske aldrig vil blive brugt.
If all we can do is send the whole of the Commission packing, we may find the weapon so alarmingly drastic that we never use it.
Også med hensyn til Kommissionens sammensætning har vi stillet et ændringsforslag, som går ud på at begrænse Kommissionens omfang til ét medlem pr. medlemsstat.
As regards the composition of the Commission, we have also tabled an amendment seeking to limit it to one member per Member State.
Et ændringsforslag af vital betydning er efter vor mening det ændringsforslag, som vi har stillet om, at artikel 23, stk. 3, udgår.
But these countries, with France in the centre, will take care to ensure that the Spinelli plan is never raised out of the two-dimensional plane of the paper it is written on.
Parlamentet gør Fællesskabet en dårlig tjeneste, hvis det nu begynder for første gang officielt at fastlægge — hvor mange klausuler — det end sker med — den vitale nationale interesse, som stammer fra Luxemburg-forliget, og som i virke ligheden ikke er andet end et agreement to disagree.
Events since that time, both in the world generally and in my own country, merely give me and all my fellow members of the Group of the European People's Party further encouragement to support this draft.
Fra dansk socialdemokratisk side siger vi nej til unionsplanen og andre »spinellerier« af fire grunde: for det første, fordi planen er ganske urealistisk, og det er imod vor pragmatiske natur at beskæftige os med luftkasteller.
We Danish Social Democrats say no to the union plan and all other output from the Spinelli mill, for four reaons : first, because the plan is completely unrealistic, and it is not in our pragmatic nature to concern ourselves with castles in Spain.
For det andet er planen skadelig, dels fordi den sætter ondt blod — som jeg sagde før — mellem unionslandene og de mere pragmatisk indstillede lande, dels fordi den afleder opmærksom heden fra det væsentlige, nemlig at løse de mange store problemer af konkret art, vi har i øjeblikket, og bringe os ud af krisen.
Second, the plan is damaging, partly because it creates bad blood — as I have already said — between the unionminded countries and the more pragmatically oriented countries, partly because it diverts attention from essentials, namely the solution of the many serious problems of a concrete kind we are at present faced with and getting out of the crisis.
Tværtimod vil unionen cementere den forældede produktions- og vækstform, der er årsagen til krisen.
On the contrary, union will reinforce the obsolete pattern of production and growth which is the cause of the crisis.
For det tredje' er Spinelli-planen politisk naiv, for det er utænkeligt, at ti parlamentariske demokratier skulle tage det revolutionære skridt statspolitisk set, som vedtagelsen af Spinelli-planen ville være.
Third, the Spinelli plan is politically naive : it is unthinkable for ten parliamentary democracies to take what, seen from the national point of view, would be the revolutionary step of adopting the Spinelli plan.
Det er simpelt hen imod demokratiets natur.
It is quite simply not in the nature of democracy.
For det fjerde er Spinelli-planen hovmodig, for det er hovmod, at Parlamentet har tiltaget sig kompetence som en grundlovgivende forsamling.
Fourth, the Spinelli plan is arrogant, for it is arrogant of Parliament to assume the competence of a constitutional assembly.
Den myndighed tilkommer ikke Parlamentet, men udelukkende de ti lande, som har indgået et samarbejde om et europæisk Fællesskab.
That authority does not belong to Parliament but exclusively to the ten countries which have entered into cooperation to form a European Community.
Hr. formand, endelig har vi stillet et ændringsforslag til artikel 85, som går ud på at give alle institutioner hjemsted i Bruxelles, med undtagelse af Domstolen.
We should not forget the atmosphere that surrounded the European Council in Athens last December.
Hvad er mere nærliggende end at placere Rådet, Kommissionen og Parlamentet i nærheden af hinanden på ét sted?
There were those who already saw that failure as the beginning of the end for the European Community.
Det vil være en fordel for arbejdets effektivitet, og det vil desuden gøre en ende på rejseriet frem og tilbage og på de unødvendige udgifter, som det medfører.
Admittedly, the Community had come under assault in the past and survived.
Men husk, ærede kolleger, at hovmod står for fald.
But remember, colleagues, that pride goes before a fall.
Om få måneder skal De stå til regnskab over for vælgerne.
In a few months, you will have to face your voters.
I de pragmatiske lande vil Spinelli-planen sandelig ikke styrke EF-Parlamentets troværdighed, og i unionslandene vil man med Spinelli-planen skabe falske forventninger, som ikke vil og ikke vil kunne blive indfriet i de første mange år, om nogen sinde.
In the pragmatic countries, the Spinelli plan will certainly not strengthen the credibility of the European Parliament, and in the unionminded countries the Spinelli plan will give rise to false expectations, which will not and cannot be fulfilled for many years, if ever.
Des større vil skuffelsen blive i de kommende år.
The disappointment in the years to come will be that much greater.
Der findes kun én vej frem for EF, og det er det pragmatiske samarbejdes vanskelige kunst.
There is only one way forward for the Community, and that is the difficult art of pragmatic cooperation.
Af disse grunde, hr. formand, vil de danske socialdemokrater stemme imod Spinellibetænkningen.
For these reasons, Mr President, the Danish Social Democrats will vote against the Spinelli report.
Da jeg erfarede om De forenede Staters præsidents tale om den nationale situation, som han holdt den 25. januar, blev jeg slået af det svælg, der er i indstillingen mellem et ubeslutsomt, indeklemt og selvcentreret Europa og et sprudlende Amerika, der er fyldt af tro på fremtiden og pa sine egne muligheder.
How can one possibly continue to put trust in the efficacy of these procedures, which were intended to be solemn and decisive when the European Council was instituted in 1974 but degenerated rapidly under the combined effect of quid pro quo practices and abuse of the right of veto ?
Er Europa virkelig så ældet, at det ikke længere ved at følge eksemplet fra sin partner hinsides Atlanterhavet er i stand til at fornemme den energiske sjælstilstand, som udsigten til at gøre en ny landvinding, udsigten til at fuldføre en stor opgave for efterfølgernes sikkerhed og velfærd kan skaffe?
The draft on which we shall be voting in this House and which is to be the subject of major democratic debates in our various national parliaments provides a unique and unlooked-for opportunity for putting our outlook on Europe back onto the proper plane : examination of ways and means of organizing a community of peoples whose concern is to share and collectively defend the values of progress, freedom and humanism which, as they are beginning to realize, will slip beyond their grasp unless they work together to safeguard them.
Formanden. — Kære kolleger, det er mig en stor glæde officielt at byde velkommen til en irsk parlamentsdelegation under ledelse af Maurice Manning, der er næstformand i det blandede udvalg om euro pæiske spørgsmål.
President. — Ladies and gentlemen, I have great pleasure in officially welcoming a delegation from the Irish Parliament led by Mr Maurice Manning, Vice-Chairman of the Joint Committee for European Affairs.
Derfor har den lige fra begyndelsen arbejdet på at forbedre udkastet, som nu i sin mest færdige version forelægges Parlamentet til afstemning.
I hope that their visit will help to strengthen cooperation between the European Parliament and the Irish Parliament.
På alle Europa-Parlamentets medlemmers vegne ønsker jeg vore irske gæster hjertelig velkommen. Jeg håber, at besøget må bidrage til at styrke samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og det irske parlament.
When going through the State of the Union speech delivered by the President cf the United States on 25 January last, I was struck by the vast psychological gulf between America, which exudes confidence and faith in its future and its identity, and Europe, with its indecision, self-doubt and preoccupation with its own problems.
Europæisk union (fortsættelse)
European Union (contd)
Seitlinger (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, under den orienterende forhandling den 13. september i fjor om det foreløbige udkast til traktat havde jeg lejlighed til at nævne de grundlæggende årsager, der taler til fordel for vedtagelse af dette på én gang dristige og realistiske dokument, fordi det åbner de institutionelle perspektiver, som Europas befolkning har brug for, og fordi det er i overens stemmelse med den bydende nødvendighed af en bedre opgavefordeling mellem de europæiske institu tioner og medlemsstaterne.
Seitlinger country at least, it requires formal ratification by the Head of State. The important thing is that, from this day forward, the European Parliament's draft should become one of the key elements in the European debate, that it should supply one of the prominent themes in the forthcoming election campaign, and that it should serve as a reference for any government initiative aimed at getting Europe out of the rut in which it is becoming dangerously stuck.
Det, der er sket siden da, både på verdensplan og i mit land, kan kun befæste mig i min støtte af projektet, som for øvrigt støttes af samtlige medlemmer af det europæiske folkepartis gruppe.
The Group of the European People's Party is therefore solidly, unanimously behind this draft. Let us hope that today's historic vote will be remembered by our peoples as a decisive stage in the construction of the European Union.
Jeg skal· nu hurtigt svare på to serier af indvendinger, som fra forskellige sider gøres gældende mod traktat udkastet.
I should now like to reply briefly to objections of two orders that have been raised on one side or another against the text of the draft treaty.
Nogle mener, at den foreslåede union vil medføre et kvalitativt spring i de europæiske forbindelser, som vil medføre et alvorligt indgreb i den nationale uafhængighed og identitet.
Some people consider that the major qualitative development in European relations that establishment of the proposed Union would represent would seriously undermine national independence and identity.
Jeg skal ikke komme tilbage til de særdeles velargumenterede svar fra folk som Michel Albert, der beviser utilstrækkelig heden af nationale løsninger på økonomiske og tekniske problemer af verdensformat.
I do not propose to reiterate the closely argued replies that have been given by economists, including Michel Albert who has demonstrated the futility of national responses to an economic and technological challenge which is of worldwide dimensions.
Vi har frem deles valget mellem frivilligt af afgive suverænitet til fælles demokratiske institutioner som dem, der er antydet i udkastet, og påtvungen afhængighed, som ikke kan undgå at bidrage til vor fortsatte splittelse. Påtvungen afhængighed fra de amerikanske og japanske giganters side på det videnskabelige og industrielle område og påtvungen afhængighed på det diplomatiske og militære område fra det sovjetiske herredømmes side.
We still have the choice between, on the one hand, free and voluntary delegation of certain sovereign powers to common democratic institutions along the lines set out in the draft and, on the other hand, the involuntary dependence that we shall be unable to avoid if we remain disunited : dependence in the scientific and industrial fields imposed by the American and Japanese giants ; dependence in the diplomatic and military field imposed by Soviet dominance.
Disse udsigter til et splittet og underkastet kontinent er det, der venter os i år 2000, hvis vi ikke inden da har forstået, at den europæiske union er det nødvendige vadested for alle dem, der endnu tillægger begreberne frihed og demokrati betydning.
This is the prospect — a divided, subjugated continent — that the year 2000 holds in store, unless we appreciate before then that, for all of us for whom the concepts of freedom and democracy still have meaning, the European Union is essential.
Lad os først tænke på den stemning, der omgav Det. europæiske Råd i Athen i fjor.
Statesmen are the people who have visions, dream dreams and embrace great causes.
Nogle så allerede i denne fiasko begyndelsen til enden for Fællesskabet.
Politicians have the unenviable task of making those dreams and those ideals work in practice. tice.
Er det ikke, som nævnt i udkastet, indlysende, at alle de foranstaltninger, der skal føre til det samlede interne markeds færdiggørelse, skal underlægges unionens enekompetence, når man ved, at der hvert år spildes mellem 8 og 9 milliarder ECU på den bureaukratiske toldkontrol, der opretholdes medlemsstaterne imellem?
Is it not clear, as the draft proposes, that all measures aimed at completing the establishment of a unified internal market should become the exclusive competence of the Union, given that some eight to nine billion ECU are wasted each year on account of the maintenance of bureaucratic customs controls between Member States ?
Vi må ikke glemme, at stats- og regeringscheferne på topmødet i Paris for ti år siden lovede europæisk union ved indeværende tiårs udgang.
Let us not forget that is was over 10 years ago, at the summit meeting held in Paris in 1972, that the Heads of State or Government announced that the European Union would be in existence by the end of the present decade.
Hvilket unødigt spild af tid; hvilke ikke indfriede løfter over for vore folk!
What a lot of time we have wasted, what a lot of promises given to our peoples that we have failed to keep !
Hvordan skal man fremdeles kunne tro på effektiviteten af procedurer, der var tænkt som noget højtideligt og afgørende i 1974, da Det europæiske Råd blev skabt, men som hurtigt ødelagdes under den kombinerede påvirkning af »noget-for-noget«-taktikken og misbruget af vetoretten?
I think there can be little argument that the institutional structure of the Community is in very serious disrepair and in need of fundamental reforms.