natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen kunne der for eks. ses nærmere på den tyske model med en planlægningskomité, der -er sammensat af repræsentanter for Länder og Bund. Denne model ville eventuelt kunne anvendes som eksempel for samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The system of periodic reports, on a 2'/¡-year basis, on the situation in the regions will mean that Member States are obliged to inform the Commission in advance about the expected effects of the programme and then to report on the results achieved.
Hvis man anvender denne model vil der være tale om en ægte kooperativ koordinering til udfærdigelse af globale rammeprogrammer.
It is sometimes due to longterm shifts in patterns of industrial activity, as in the traditional textile-producing areas, where the decline of the textile industry has cost a large number of women's jobs.
I den tyske model er der oven i købet indbygget den garanti, at Länder og Bund ikke kan forkaste eller vedtage hinandens forslag ved stemmeflertal.
Such unemployment is also sometimes due to traditional social attitudes.
Også derfor er det en tillokkende model. I øvrigt, hr. formand, mener jeg, at vi i fremtiden har behov for en euro pæisk regering.
The difficult economic situation which faces us all causes a number of women to believe that there is no point whatsoever in trying to look for work in certain regions because it is so difficult to obtain.
Med hensyn til fastsættelsen af kvotaprocentsatserne er min gruppe indforstået med budgetudvalgets ændringsforslag, ifølge hvilket procentsatserne kun kan være vejledende.
The European Regional Fund has now been given a human face., The economic imbalances of the Community regions can only be understood in certain human and social connections.
Dermed når vi to målsætninger: a) at Parlamentet ved den årlige vedtagelse af budgettet gør brug af sine beføjelser, og b) at vi gør opmærksom på, at vi gerne vil være fri for de nationale kvoter, fordi de er til hinder for en virkelig fællesstrukturpolitik
Quite apart from the fact that the Regional Fund has never had sufficient appropriations allotted to it, its effects have been going on during a time of serious economic recession.
Desuden letter det anvendelsen af komplementaritetsprincippet, ifølge hvilket fælles skabsstøtten kun kan ydes i forbindelse med national støtte. Men meget afhænger af de regionale udvik lingsprogrammers kvalitet.
Their purpose is simply to enhance the Commission's proposals by making possible a sufficiently fine analysis with specific information on the employment prospects of both men and women and of the people in the various age groups.
Det lykkedes min gruppe at få udvalget til at vedtage en række ændringsforslag omhandlende disse områder, og jeg håber, at Kommissionen når den udarbejder program merne for den ikkekvotabestemte sektion, vil tage hensyn til det, vi kalder de »sorte pletter«.
I therefore ask the support of every Member of this Parliament, as it is to us, the elected representatives of Europe, that women in these difficult economic times look for help and assistance.
Jeg skal kort sammenfatte, hvad jeg har sagt, hr. formand.
And thirdly, it weakens the position of those on and off stage who are working hard to increase our own resources.
Min gruppe glæder sig over Kommissionens forslag; princippielt støtter vi dem; vi vil naturligvis stemme for De Pasquale-betænkningen, men som jeg sagde, har vi en del tvivl med hensyn til detaljerne.
Let's face it: over the next few years there will be little or no room for any noticeable increase in the Fund's finances, and that is why Parliament has every interest in increasing its opportunities of deciding on expenditure and supervising its administration.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call the Committee on Budgets.
Damette. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger.
Mr Notenboom, draftsman of an opinion. — (NL) Mr President, the Committee on Budgets believes that the reform of the Regional Development Fund represents a test for the Commission.
Først og fremmest skal jeg understrege, at jeg her taler på de franske kommunisters vegne.
Is the Commission capable of reviving European integration as it announced in its report on the Mandate of 30 May?
Kommissionen har gjort et seriøst forsøg på at komme bort fra denne praksis, og vi sætter stor pris på mange af dens forslag, især forslagene om i højere grad at involvere de lokale myndigheder lige fra starten.
This was demonstrated in last year's budget when some of the regional appropriations in Chapter 100 were blocked, and their release depends explicitly on how the ERDF Regula tion is now reformed.
Vi sætter også pris på dens forsøg på at finde en løsning på det meget penible spørgsmål om supplering eller rettere ikke-supplering.
This is, therefore, a question of Parliament's budget ary powers.
Desuden glæder vi os over den konkrete hjælp, som den foreslår givet til små og mellemstore virksomheder.
In the past, with our Committee on Regional Policy and Regional Planning, we have used those very powers in an attempt to gain a substantial rise in appropriations for the Regional Fund.
Som jeg påpegede, er jeg imidlertid i tvivl om de nærmere detaljer i forordningen.
It is now a case of labelling Parliament to improve the use of expenditure in order to obtain new resources.
Dem kan vi naturligvis ikke komme uden om.
This is why we have always opposed the inclusion of conditions in the regulations which might curtail our budgetary powers.
Helt faktisk har jeg mine tvivl om forslaget om at gå væk fra projektfinansiering og i stedet gå over til programfinansiering.
And that is why we cannot accept man agement committees which might appeal to the Coun cil against Commission decisions.
Jeg synes, det er en god ide, men så må vi så se, hvorledes det vil fungere i praksis, og det må vi nøje iagttage.
Fortunately, the amendments to this effect has been adopted by the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning.
Lad mig gøre det helt klart, at min gruppe absolut støtter princippet om at koncentrere midlerne om de mest trængende regioner og her tror jeg, at forsamlingen som sådan også er enig.
However, the other amendments which we advocated have not been adopted, which I very much regret, none of them has been retabled, apart from one, we are pleased to see, by Mrs Boot.
Men vor kritik og vor kritik i udvalget er rettet mod de midler Kommissionen tager i anvendelse, når den sammen ligner de forskellige regioner. Vi er klar over, at der er vanskeligheder.
We would prefer not to argue — we would prefer to impress it upon fellow Members for once that the Committee on Budgets is not made up of amateurs, but that it is reminding the House of decisions taken in plenary.
Vi ved, at Kommissionen har været nødt til at arbejde ud fra de nationale statistikker.
On several occasions the plenary assembly h,as said that the exact amounts must be fixed by the budgetary authority and not by Council regulations.
Det er vi klar over. Imidlertid mener vi at vide, at denne metode er behæftet med en række fejl og især, i første omgang, den, at statistikkerne er alt for gamle.
This is also the case with exact quotas.
Kommissionen foreslår, at der foretages en gennem gribende ændring af regionalfonden, både hvad angår strukturen, og hvad angår gennemførelsesforanstaltningerne. Med henblik herpå forelægger den først en erklæring om, hvorledes denne fond har spillet fallit, og dette er der ingen, der kan have noget at sige imod.
In our opinion — and there was a general agreement in the Committee on this — the very future of the Community is at stake.
I denne forbindelse foreslår man en løsning, nemlig en større, mere selektiv regionalfond, fællesskabs og ikke nationale kriterier for tildelingen af bevillingerne.
In real terms, this means that the Community would have to prove that expenditure is administered better, more efficiently and more econ omically at Community level than at national level.
På denne måde ville Frankrig faktisk blive elimineret, når det gælder regionalfonden. Imidlertid erkender Kommissionen, at de regionale vanskeligheder for en stor del stammer fra Fællesskabets egen politiske retningslinjer.
This does not imply looking at the agricultural policy alone, and that is something we should bear in mind in this present amendment of the ERDF Regulation and in the amendment of the Social Fund which is soon to be debated.
Dette gælder både for Lorraine og Wallonie, der har lidt voldsomt under Davignon-planen.
There are three reasons which made the Committee on Budgets condemn the quota system in principle.
Men det gælder så sandelig også for landbrugsregionerne. Det europæiske Fællesskab er ganske vist ikke ansvar ligt for underudviklingen i Limousin, men forværringen af krisen i denne region er tæt forbundet med manglerne ved den fælles landbrugspolitik, når det gælder familiebedrifternes produkter og de alvorlige forvridninger, som skyldes misbrug af importreglerne.
I hope that this amendment, too, will be adopted, for it is word for word the same as the amendment suggested by us, the Committee on Budgets, in our opinion to the Committee on Regional Policy, but which, probably with all good intentions, it did not adopt.
Jeg mener ikke, man kan foretage en korrekt sammenligning, når der er så stor forskel i befolkningsstørrelse og territorialstørrelse.
And if this means that the quotas fixed for a particular year are not used up, this is not as bad as wasting resources merely for the sake of fulfilling the quotas down to the last penny.
Når krisen ude i regionerne stadig forværres, skyldes det ikke manglerne ved regionalpolitikken, men først og fremmest sektorpolitikkens dårlige strukturer.
This was not adopted: how ever, another amendment in much the same spirit was adopted, and although we believe that ours was the better we are not here to argue but to help each other.
Hvis man fortsætter med at straffe familiebedrifterne og ødelægge stålindustrien, kan man bruge alle de milliarder, man vil, på regionalpolitikken; det vil kun gøre manglerne ved politikken på andre områder så meget desto mere indlysende.
The fact is, when the resources of the Regional Fund are supposed to benefit certain regions and are used instead by the individual States to fill their national coffers, they are of no use whatsoever to the region.
Vi kender alle til områder især i store byer i regioner, der almindeligvis betragtes som rige, men
If Parliament gives in straight away and denies its principles for reasons of so-called Realpolitik, it will be putting a major ques tion mark against European development.
Man foreslår, at koncentrere de kvotabestemte bevillinger i de hårdest ramte områder og i overensstemmelse med fællesskabskriterier..
Regional Fund is going to be effective in its reformed form we will have to have better statistical information. tion.
Vi nægter at være med til disse foranstaltninger, som vil gøre krisen endnu mere akut. Det, Kommissionen foreslår, er, at forebeholde det hospital, som regional fonden er, til de alvorligste tilfælde.
This is what will be at stake in the coming years.
Maher. — (EN) Hr. formand, jeg tror, at hvis dette Fællesskab i sidste ende skal blive en succes, må vi arbejde henimod et regionernes og folkenes Europa i højere grad end et landenes og regeringernes Europa, som det synes at være.
Mr President, we particularly like the idea in the Socialist Group of getting away from financing individual projects and trying to look at those regions in greatest need and then developing programmes specifically to aid them.
Jeg betragter derfor Kommissionens dokument som uhyre væsentligt, og jeg ønsker den tillykke med det fremskridt, den har gjort, og med at den har reageret på mange af Parlamentets ønsker i løbet af de seneste år.
We believe that this cooperation with local and regional authorities at the very beginning óf any attempt to deal with the problems of regions is a major step in the right direction because in the end the people who are going to be most concerned with developing successful regional economies are the people responsible for those regions themselves.
Også hr. De Pasquale ønsker jeg tillykke, idet han har gjort et udmærket stykke arbejde, ikke blot med denne betænkning, men også som formand i udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning, og frk. De Valera, som har bidraget til De Pasquales betænkning på en meget konkret måde.
Mr Griffiths. — Mr President, at the start of my own contribution to this debate I would like to thank the chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, Mr De Pasquale, for the patience and the great accommodation that he showed towards all members of the committee during the time we were discussing and debating the Commission's proposals for recasting the guidelines to the Regional Fund.
Regional politikken er frem for nogen en national politik, hvor Fællesskabet naturligvis kan spille sin rolle som rådgiver og initiativtager.
We like too the idea of an annual report on the pro gress of the programme because we believe this is essential in helping to keep those concerned with the implementation of the programme on their toes.
Det ville være forkert og i øvrigt farligt, dersom man lod forstå, at fællesskabs budgettet kan erstatte de nationale budgetter, hvad angår ansvaret for regionerne.
Of course, the more effectively and efficiently the pro gramme moves forward, the more effectively the financial resources can be used.
Mekanismen med fællesskabskriterierne fører til en karikatur af et resultat, som ikke længere har meget at gøre med regionerne. Alle og enhver ved, at det i virkeligheden drejer sig om at subventionere to stater, der alene modtager3/t af fonden.
The Socialist Group broadly supports the Commis sion's proposals as they were amended by the De Pas quale report in our committee, I do not think that in committee we did anything at all to alter the principles upon which the Commission's proposals were based.
Det er uacceptabelt. Regio nerne er blot en undskyldning for at overføre midler staterne imellem.
Our amendments were in the main an attempt to make more effective the proposals of the Commission.
Med andre ord, med den undskyld ning at det er et spørgsmål om arbejdspladser, vil man subventionere en politik til nedlægning af disse. EFRU er i virkeligheden blot et redskab til uret mæssig overførsel af midler til Storbritannien.
We welcome the idea, for example, that the Fund should be concentrated much more in the weakest economies, that is of Greece, Italy, Ireland and the United King dom and too that there should be a widening of the nonquota part of the Fund.
Fornuften siger, at alt dette er uacceptabelt. Jeg vil tilføje, at det naturligvis er uacceptabelt for Frankrig, at det udelukkes fra en fond, der kommer til at ligge uden for dets rækkevidde.
We note particularly the wording of the proposal that it should be up to 20% fixed annually because that, I believe, gives the Commission some flexibility in being able to differentiate between the needs or the demands made upon both parts of the Fund.
For ikke at glemme det, hr. formand, ønsker jeg at sige til frk. De Valera, at vi nok skal være forsigtige med at tale om det, der kan se ud som diskriminering til fordel for kvinder.
As far as the nonquota section is concerned, we would highlight in particular the criteria which we feel are necessary for regions to qualify.
De franske kommunister og beslægtede foreslår, at man tager fat på de virkelige problemer, sektorpolitikken, i stedet for at forsøge at kurere regionernes dårligdomme, som skyldes denne politiks negative virkninger.
In arriving at the particular ideas that they did, one or two questions are posed as to the way in which information is made available to determine which countries, and which areas within countries, should be eligible for aid from the quota part of the Fund.
Regionerne har ret til at forvente, at Europa yder, ikke nødhjælp, men gennemfører en økonomisk og handelsmæssig land brugspolitik, som ikke ødelægger selve deres eksi
Here, of course, I am thinking in particular of the situation in the United Kingdom where many of our regional statistics are based on regions which are bigger than a number of Member States of the Community and we believe that if the
Jeg beklager, når jeg ser visse regeringers meget kyniske anvendelse af disse midler i politisk øjemed, når de af og til afsætter lidt penge for at opfylde politiske krav.
We welcome too the continuing hopes of the Commis sion for the development of integrated operations.
Når det gøres — i spredt fægtning — på denne måde opnår man meget lidt nogen steder overhovedet.
Once again, like the nonquota section, this part of the Fund is still in its infancy.
Det, vi skal gøre, er at sørge for større midler, forhøje bidraget, således at vi kan få en regionalpolitik, som endelig langt om længe vil rette op på den dårlige balance mellem de rige regioner og de regioner, folk flygter fra.
Griffiths should be made to get much more effective coordination, not just of the various Community funds and activities available to help the regions but also the national governments' own policies.
Med andre ord må vi sikre, at de rige ikke bliver rigere, og at de fattige ikke bliver fattigere, og at der bliver en bedre balance.
The more effectively these can all be coordinated, the more effectively can those regions be helped.
De europæiske demokraters gruppe
My Group agrees with all these points and will warmly support them.
Og dette er ikke tilfældet, hr. formand, i øjeblikket.
In one of our Member States, the ministry responsible for regional policy is called the 'Ministry of Coordination'.
I mit hjemland omledes midlerne til Dublin by, hvor der allerede bor alt for mange mennesker.
At the 1972 Paris Summit, our heads of government undertook to coordinate their regional policies.
Det samme kan siges om visse andre regioner.
In 1979 when the Fund was first reviewed, they set this principle down in a separate Council resolution.
Midlerne burde anvendes i områder, som befolkningen flygter fra, hvor befolkningstætheden er ringe, hvor faciliteterne ikke længere bruges og hvor skoler, kirker og hospitaler lukkes, fordi folk forlader området.
The principle has now been given .a legal basis in the proposal for a regulation before us, and this represents progress, since coordination of economic decisions is all the more vital in times of economic recession or slower economic growth.
Ewing. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at tilslutte mig alle de kolleger, der har deltaget i denne debat, i deres tak til hr. De Pasquale for det store arbejde, han gør for alle dem, der er medlemmer af dette udmærkede udvalg.
I would close with this remark, Mr President, that we hope that the House will see that it is not just the size of the Fund that counts but that we need a total approach of all policies to benefit the regions of our Community.
Det drejer sig om et udvalg, hr. formand, hvor man er næsten 100 °/o enige.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Det er noget samt lige medlemsstater kræver.
There will have to be more cohesion between the resources available for regional policy.
I alle medlemsstaterne har de lokale myndigheder ønsket en større deltagelse i administrationen af denne fond i så høj grad, at det næsten er blevet til en bevægelse i hele Fællesskabet.
It is of the utmost importance for the Commission to give priority to coordinating the Community's various finance instruments.
Hr. formand, det er ligeledes af største betydning, at de midler, som Det europæiske Fællesskab stiller til rådighed fra landbrugsfonden, socialfonden og regio nalfonden supplerer hinanden, således at man opnår det bedst mulige resultat i et givet område.
With regard to coordination with the Member States' regional policies, I believe that some Member States are being rather premature in fearing that the criteria governing their national regional policies will be affected.
Det sker alt for tit, at vi anvender dem, som om de kom fra forskellige kilder uden nogen forbindelse hinanden imellem.
It would be useful if the Commission under took a comparative study of the criteria used for national regional policies.
Det er derfor af allerstørste betydning, at vi for fremtiden koncentrerer disse midler.
The variety of regions requires a number of differing approaches.
Hr. formand, det glæder mig meget, at Kommissionen har taget hensyn til behovene i de fjerneste regioner.
Mrs Boot. — (NL) Mr President, as spokesman for the EPP Group today, I should first of all like to con gratulate the rapporteur, Mr De Pasquale.
Der findes f.eks. regioner, som ligger langt borte fra Fællesskabet, og som stadig ejes af visse af Fællesskabets medlemslande. Det glæder mig meget, at bl.a. områder som Martinique og de franskejede øer stadig kan få regional støtte.
He was very successful in getting the main points of the Commission's proposal accepted by the Committee on Regional Policy and Regional Planning, and he spoke a moment ago of a happy blend.
Nogle af har set problemerne i disse områder, og jeg må sige, at der gøres ganske udmærket arbejde her.
I would hope that the plenary assembly will also adopt the proposal tomorrow. row.
Når vi nu har denne holdning til regionalfonden, kan vi så ikke få gjort noget ved spørgsmålet om bidragenes supplerende karakter?
The ERDF resources are to be used in areas where the need is greatest.
Vil det ikke være en god idé at opmuntre en stakkels modtager til, som et forsøg, at lægge sag an mod medlemsstatens regering, som jeg tror snyder og beholder de midler, som i virkeligheden skulle være et supplement?
This idea too is not exactly alien to us, as it is also practised in development cooperation.
Det har jeg forsøgt at gøre fra tid til anden, men det er aldrig lykkedes mig, for folk er bange for de omkostninger, der er forbundet med at henvende sig til en advokat — jeg taler her som advokat.
No matter how much we talk about solidarity, the withdrawal of aid to a number of countries in the quota section is anything but easy.
De er så bange for omkostningerne, at ingen vil gøre det, men jeg tror, at hvis de blev opmuntret fra alle sider, ville det være nok med en sag som et forsøg på at fjerne dette spøgelse, som ødelægger så meget af det, vi ønsker at opnå med regionalfonden.
I would therefore ask the Commis sion to devote particular attention to a number of Par liament's amendments adding to the criteria for the nonquota section.
Det må virkelig standses. Kommissionen må da kunne bruge sin indflydelse til at forsøge at få det stoppet.
I am thinking here of border regions, demographic causes and the like, which are explained in detail in the amendments.
Dette er noget, som vi er enige om i udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning.
I believe that, if ERDF resources are withheld from areas like border regions, this may be seen as a snub to their own dedication to promoting cross-border cooperation, and therefore have a demoralizing effect.
Jeg tror, nogle er af den fejlagtige overbevisning, at man på en eller anden måde er i stand til at trække midler ud af landbruget med henblik på at udvikle en bedre regionalpolitik.
It must be pointed out, however, that the regional problems have very varied causes and require very different approaches.
Jeg advarer mod dette. Jeg tror, at vi må'være overmåde forsigtige.
The Commission is never in a position to adopt these approaches on its own, and in fact it has no authorization to do so.
Dernæst ønsker jeg at gentage noget, hr. Maher sagde.
The Commission has come up with daring proposals on various points.
Alle føler sig tiltrukket af fjerntliggende steder og øer. Så vidt jeg husker fra amerikansk folkekultur, omtalte man i turistbrochurer fjerntliggende steder
I would just mention briefly coordination, geographical concentration, the gradual transi
Jeg beklager, at man bibeholder de nationale kvoter.
For this reason too it is a very suitable model.
Det ville have været bedre med en samlet kvota på 80 % til den »kvota-bestemte« sektion.
Moreover, Mr President, I believe that we are going to need a Euro pean Government in the future.
Og det er udmærket, det er jo udmærket.
Next, the transition to financing programmes.