natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal træffes valg, men behovene er tilstrækkelig omfattende til at sætte mange beskæftigelsesskabende arbejder i gang, som vil blive af stor betydning for morgendagens Europa.
Although I understand the arguments which reflect impatience, we feel that to propose such a detailed framework and timetable at present would distract ministers from the essential task of negotiating and agreeing legal texts introducing the various measures.
Vi er enige i, at virkeliggørelsen af en effektiv transportpolitik vil kræve, at der både gives frihed til at tilvejebringe tjenesteydelser, og at konkurrencefordrejningerne fjernes.
The implementation of an effective common transport policy is an objective that is shared by both this Parliament and the Commission.
Og dette punkt er så meget mere vigtigt, som vi taler om en fælles politik for en tjenesteydelsessektor i Fællesskabets økonomi, ikke en produktionssektor.
The points of agreement between us come out very clearly when one reads the report that Mr Anastassopoulos has presented to this Parliament.
Begge ting er vi gået i gang med, og denne strategi vil blive videreført.
We agree that a common transport policy should be realized and implemented by 1992 since it is such a vital ingredient in the com pletion of the internal market.
Men det, der ikke kan blive tale om, er, at det får en betinget karakter!
Let me emphasize that the date of 1992 is the critical element of the transport policy timetable.
Vi er også enige i, at politikkens gennemførelse ikke må skabe et klima af usikkerhed hos virk somhederne, arbejdsgiverne og brugerne i transport sektoren.
And we agree that it must cover all aspects of transport — road, inland waterways, air and sea — as well as the provision of the necessary infrastructure.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at knytte en bemærkning til betænkningen. Titlen indeholder ordene »liberalisering og harmonisering« — netop de ord, som hr. Anastassopoulos i sit indlæg sagde i så høj grad
All too often ministers have spent their time on almost theoretical questions, on questions of procedure and timetabling.
Jeg håber, jeg nu har udtrykt mig klart.
Now this has changed substantially.
Dette er et område af Fællesskabets aktiviteter, hvor Parlamentet og Kommissionen står skulder ved skulder.
The efforts of this House have played a real part in bringing about a new sense of urgency.
Vi bør ikke opfinde forskelle.
There is, in my judgement, a new political will to succeed.
Jeg accepterer heller ikke, at vor såkaldte undladelse af at udarbejde en plan skaber et klima af usikkerhed.
I fully understand the concerns that have led the Com mittee on Transport in this direction. But we are making progress at the moment.
Hvis der findes en sådan usikkerhed, så skyldes den nok i første række forhandlingernes varighed og vil kun blive fjernet ved, at Rådet træffer politiske afgørelser om væsentlige spørgsmål.
If the momentum of the Council were lost; if it began to pursue objectives other than those wanted by the Commission and the House, then we might need to consider the sort of proposals that have been made by the committee.
meget vidt omfang er vi enige om metoderne til at opnå disse mål.
So you will gather from this, Mr President, that I do not share the view expressed in the report that the Commission has failed to submit an overall plan.
Jeg siger »i meget vidt omfang«, for den betænkning, vi behandler her, afslører én forskel mellem os, der dog er forholdsvis lille.
In fact, I pointed out to the House a year ago that it was not our intention to submit a binding list and time table.
I betænk ningen fremføres det, at der bør opstilles en liste over de forskellige foranstaltninger, man skal vedtage for at opnå en fælles transportpolitik, sammen med en bindende tidsplan for gennemførelsen af dem.
Amendments Nos 8 and 9 would seek to prevent cabotage operations following an international journey — something approved by this Parliament in 1983.
Kom missionen har været imod dette.
Amendment No 2 flies in the face of the Commission proposal.
Jeg har sagt det temmelig kategorisk tidligere.
These are good ideas, but I am simply suggesting that they are out of place in this particular proposal.
Jeg har ikke skjult noget for Parlamentet.
May I just add, in parenthesis, something on the question which Mr Lalor raised about aviation.
Vi mener, at memorandumet om intern transport, det om civil luftfart og også det om søtransport selv tilvejebringer en tilstrækkelig ramme, når de ses sammen med traktaten og hvidbogen om det interne marked.
If there is such uncertainty, then I would say that it is attributable primarily to the length of the negotiations and will only be dispelled by the Council taking political decisions on substantive matters.
Vor modstand mod en bindende tidsplan er pragmatisk.
Mr van der Waal's report relates to the proposal for cabotage in inland navigation, as against the one for road transport.
Må jeg nu kort vende mig til to af de væsentlige spørgsmål: cabotage inden for transport ad landevej og indre vandeveje.
May I now turn briefly to two of the substantive matters: cabotage in the road and inland waterway sec tors.
Disse spørgsmål, der er forpligtelser i henhold til traktaten, behandles i betænkningerne af hr. van der Waal og fru Braun-Moser.
These points, which were obligations laid down by the Treaty, are the subject of the reports by Mr van der Waal and Mrs Braun-Moser.
For slagene sigter mod at sikre, at ikke-hjemmehørende transportører får adgang til at udføre interne transporter på samme betingelser som de nationale transportører. De bestemmelser, der er fastlagt for de to sektorer, er meget lig hinanden.
The proposals aim to ensure the admission of nonresident carriers to national transport operations under the same conditions as national carriers.
Forslaget om cabotage i landevejstransportsektoren — emnet for fru Braun-Mosers betænkning — vedrører kun gods transport.
The proposal on cabotage in the road transport sector — the subject of Mrs Braun-Moser's report — relates only to the carriage of goods.
Det skaber en ret til cabotage, der endnu ikke eksisterer i nogen medlemsstat.
It creates a right of cabotage which does not yet exist in any Member State.
Det er en ægte fornyelse, der vil bringe adskillelsen af de tolv nationale markeder til ophør.
It is a true innovation and will end the total separation of the twelve national markets.
Denne adskillelse betyder, at de interne transporter i hver enkelt medlemsstat for øjeblikket udelukkende må udføres af nationale transportvirksomheder, hvorved de ikke-hjemmehørende transportvirksomheder udelukkes. Det er helt klart diskriminerende, det er uforeneligt med traktaten, og det bør ikke fortsætte.
This separation means that at present internal transport operations in each Member State are reserved exclusively to national carriers with all nonresident carriers excluded.
Jeg er transportudvalget og dets ordfører, fru Braun-Moser taknemlig for at opfordre Parlamentet til at vedtage vore forslag, for så vidt angår generel cabotage. ge.
I am grateful to the Committee on Transport and to the rapporteur, Mr van der Waal, for asking the House to approve our proposal — or at least its underlying principles.
Jeg forstår de fleste af de bekymringer, der fik transportudvalget til at foreslå, at der tilføjes visse betingelser og ændringsforslag, men jeg kan på Kommissionens vegne ganske enkelt ikke acceptere disse ændringsforslag og heller ikke alle punktere i forslaget til beslutning.
Again, I understand some of the concerns expressed, but I cannot accept these amend ments in the name of the Commission since, in our judgement, these add nothing new to the substance or, indeed, are not relevant to the proposal.
Jeg nærer ikke foragt for deres tidligere ar bejde, men jeg siger, at det ikke ligefrem har ført dem til politiske afgørelser. Dette har nu ændret sig betydeligt.
I am grateful to the Committee on Transport and Mrs Braun-Moser, the rapporteur, for asking the House to approve our proposal insofar as general cabotage is concerned.
Parlamentets bestræbelser har spillet en reel rolle ved igen at lade spørgsmålet antage en presse rende karakter.
To conclude, I should like to emphasize that the Com mission is keeping a very close watch on the social consequences of these regulations.
Der er forhandlinger i gang om ind holdet af væsentlige politiske initiativer til vejen, de indre vandveje, luften- og søen.
My services have consulted the social partners on the proposals in question and we engaged in very cooperative discussion on these matters.
Til ændringsforslagene vil jeg gerne knytte et par korte kommentarer.
In dealing with the amendments I should like to make one or two brief remarks.
Ændringsforslag nr. 1 og 4 forbinder udtrykkeligt foranstaltninger til at sikre adgangen til frit at kunne tvilvejebringe tjenesteydelser og foran staltninger til at fjerne konkurrenceforvridninger.
Amendments Nos 1 and 4 make an explicit link between measures to ensure the freedom to provide services and others to eliminate
Hvis Rådet satte farten ned, hvis det begyndte at forfølge andre mål end dem, Kommissionen og Parlamentet ønsker, så var vi muligvis nødt til at overveje den slags forslag, udvalget har fremsat.
I began by saying that I was grateful for the opportunity to look at the broader aspects of the negotiations aimed at realizing a common transport policy.
Men jeg understreger kraftigt, at tiden ikke er inde til det, og hvem ved : måske vil det aldrig vise sig at være nødvendigt.
How ever, the important point to note is that they are moving forward.
Ændringsforslag nr. 2 er helt modsat kommissionsforslaget.
For example, we recently proposed
Clinton Davis sådant forslag absolut ikke er påkrævet for øjeblik ket.
Clinton Davis means only one thing — a conspiracy of silence.
vedrørende en markedsforstyrrelsesmekanisme.
amendments to the inter­regional air services directive.
Det er gode ideer, men jeg siger blot, at de ikke hører hjemme i dette forslag.
This momentum is largely due to action taken by this House.
Min sidste bemærkning er følgende.
The last point is this.
Med hensyn til de tre ændringsforslag til Anastassopoulos-betænkningen er vi i stand til at acceptere ændringsforslag nr. 2.
With regard to the three amend­ments to the Anastassopoulos report, we are able to accept Amendment No 2.
Vi henstiller indtrægende, at man forkaster ændringsforslag nr. 1 og 3.
We would urge rejection of Amendments Nos 1 and 3.
Må jeg lige i parentes tilføje noget med hensyn til det spørgsmål, hr. Lalor rejste vedrørende luftfart.
And this is happening in all the countries of Western Europe. The 'Boss', Guiseppe Calò, one of the key men in the worldwide traffic in drugs, is at the head of a system of financial companies that operate in various Euro­pean countries, and respectable firms in Western Ger­many have not hesitated to give Calò's companies sole agencies in Italy for their products.
Jeg gør ham opmærksom på spørgetiden i går, hvor jeg behandlede det spørgmål, han rejste i dag, ret ud førligt.
The Badalamenti clan has made large investments in the hotel and tour­ist sector in Spain.
Hvad angår ændringsforslagene til Braun-Moser-be-tænkningen, mener vi, at ændringsforslag nr. 12, 15 og 17 eller dele deraf vedrørende udskydelse af for slagets ikrafttrædelse ikke er i overensstemmelse med Domstolens dom og bør forkastes.
As for the amendments to the Braun­Moser report, we consider that Amendments 12, 15 and 17 concerning the postponement of the starting date of the proposal, or parts thereof, are not in conformity with the Court judgment and should be rejected.
Efter vor mening er alle de øvrige ændringsforslag overflødige.
In our view, all the remaining amendments are superfluous.
Hvad angår ændringsforslagene til van der Waalbetænkningen, glæder vi os over ideerne i ændringsforslag nr. 7 og 8.
As to the amendments to the van der Waal report, we welcome the ideas behind Amendments Nos 7 and 8.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
French criminal organizations are closely linked with the Camorra and the Mafia.
Retten til at udføre cabotagetransport eksisterer allerede.
The vote will take place at the next voting­time.
Jeg er transportudvalget og ordføreren, hr. van der Waal, taknemlig for at opfordre Parlamentet til at godkende vort forslag — eller i det mindste det princip der ligger bag.
In Italy, as the Minister for the Interior has stated, there are many companies with interests abroad con­trolled by the Mafia, but the cases that are known about are certainly only a tiny fraction of the real number.
Igen forstår jeg nogle af de bekymringer, man har giver udtryk for, men jeg kan på Kommissionens vegne ikke acceptere ændringsfor slagene, da de efter vort skøn ikke føjer noget nyt til indholdet og heller ikke er relevante for forslaget.
Vast mountains of money are involved — hundreds of millions of dollars — which instead of being deposited in banks are recycled in lawful busi­nesses.
B 2445/86 - 057/86) af De Pasquale m.fl. til Kommissionen om aktion til bekæmpelse af mafiaen i Euro pa.
Β 2­445/86 — 0­57/86) by Mr De Pas­quale and others to the Commission on a campaign to combat the Mafia in Europe.
Jag skal meddele, at jeg fra hr. De Pasquale m.fl. har modtaget et forslag til beslutning (dok.
I have received a motion for a resolution (Doc.
B 2-523/86) som afslutning på forhandlingen om denne mundtlige forespørgsel med anmodning om afstemning snarest muligt.
Β 2­523/86) with a request for an early vote to wind up the debate. The vote on this request will be held at the end of this debate.
Som afslutning vil jeg gerne understrege, at Kommissionen er meget på vagt over for de sociale følger af disse forordninger.
One of the most authoritative Italian para­governmen­tal research centres, CENSIS, stated in its report for 1986 that the crime industry has a turnover of between 75 and 100 million million Italian lire.
Min tjenestegren har rådført sig med arbejdsmarkedets parter vedrørende det pågældende spørgsmål, og vi har indledt meget positive drøftelser om disse ting.
The real distin­guishing feature of the top level international criminal organizations — and I am not referring here only to Switzerland, Canada or the United States, with which countries Italy has signed bilateral agreements — is that they are present in both the legal and the illegal spheres at the same time.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
I state now as a fact that, between the countries of the Community, there is nothing, no agreement of any kind, to enable an effective fight to be carried on against the Mafia and its ramifications.
De Pasquale (COM). - (IT) Hr. formand, denne forespørgsel var rettet til Rådet, men Rådet har ikke villet svare og har således bekræftet sin vægring ved klart at tage stilling til det enorme virvar af økonomiske og finansielle interesser, som mafiaen har skabt på internationalt plan.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, this question was put to the Council, but the Council has not answered it, thus confirming its refusal to adopt a clear position in regard to the vast tangled web of economic and financial interests built up by the Mafia on an international scale.
Jeg begyndte med at sige, at jeg var meget taknemlig for lejligheden til at se på de bredere aspekter af de forhandlinger, der sigter mod at virkeliggøre en fælles transportpolitik.
Today, after the horrible attacks that have taken place, everyone is shouting for closer European cooperation against terrorism.
Vi ved alle, at det bekvemmeste er at tie stille og lukke øjene.
We all know very well, Mr President, that it can be convenient to close ones eyes and say nothing.
Men når det drejer sig om mafiaen, betyder det én eneste ting: solidaritet med forbryderne.
But, since it is the Mafia that we are talking about, that
Penge, mine ærede kolleger, er ikke hellige, især ikke dem, der lugter af mafia, og derfor er bankhemmeligheden ikke ukrænkelig, i det mindste ikke i tilfælde, hvor der foreligger mistanke.
Money, ladies and gentlemen, especially when it stinks of the Mafia, is not sacred, and hence banking secrecy is not inviolable, at least not in suspect cases.
Alle Vesteuropas lande er skueplads for disse processer.
Ought not the Commission at least to won der what wine this is?
Badalamenti-klanen har foretaget store investeringer i Spaniens turist- og hotelsektor.
In this so-called report there is nothing, only a theoretical description of the way monitoring should be done in accordance with current laws.
I Belgien er der af sløret en betydelig illegal våbenhandel med støtte fra banker og industrivirksomheder også i andre lande.
There are no conclusions, no summary data, no facts as ascertained, no comparisons, no find ings, no evaluation parameters; above all, there was no proposal for changes in the regulations that make fraud easy.
Min gode ven og kammerat, Pio La Torre, som blev myrdet på barbarisk vis i Palermo, foreslog det italienske Parlament den lov, som nu bærer hans navn, og som har gjort det muligt at afsløre mange hemmeligheder og ramme mafia-templer, som man anså for urørlige.
My fraternal friend and companion Pio La Torre, who was barbarously slaughtered in Palermo, proposed to the Italian parliament the law that now bears his name, and which has made it possible to discover many secrets and hit sanctuaries of the Mafia that were con sidered untouchable.
Ved et internationalt stævne, som blev af holdt i Wien i EF-regi, blev La Torre-loven lovprist som det bedste i dag eksisterende redskab i kampen mod kriminaliteten.
In an international convention held in Vienna under the aegis of UNO the La Torre law was commended as being the most effective instrument in existence today in the fight against crime.
Hvorfor ikke indføre lignende bestemmelser i de europæiske straffelovgivninger?
Why not introduce similar laws in the other European legal systems?
Man må harmonisere efterforskningskræfterne på fællesskabsplan og iværksætte en effektiv kontrol med de stoffer, der envendes til at raffinere narkotika og til at fremstille heroin.
We need to harmonize the powers of investigation on a Community scale, and operate effective control over the trade in the substances used to refine drugs and produce heroin.
Forbryderorganisationer i Frankrig står i nær forbindelse med camorraen og mafiaen.
All. of this only sets the minds of the corrupt and the corrupters at rest.
Bankmanden Calvi blev fundet hængt under en bro i London, og for nylig blev boss'en Di Carlo og adelsmanden Vanni Calvello fra San Vincenzo, som begge er ledere af store finansforetagender i Det forenede Kongerige, stillet for ret ten anklaget for tilknyting til mafiaen.
In the end it will be said that the EEC has carried out its inquiry, and nothing of substance has emerged, so that things can continue as they were before, and the Community file is closed. This is just the sort of behaviour that pleases the Mafia enormously! mously!
Vi kommunister er — som De ved — tilhængere af enhedsmarkedet og af en liberalisering af grænserne samt af kapitalens fri bevægelighed.
We Communists — as you know — are supporters of the single market and the liberalization of the frontiers, as well as of the free circulation of capital.
Men hvis man ikke ønsker, at det skal medføre en yderligere lettelse for den kriminelle trafik, må man samtidig indføre strenge kontrolforanstaltninger i fællesskab og gen nemføre fælles aktioner specielt rettet mod kriminaliteten. teten.
But, if we do not want that to make criminal trafficking easier still, we have at the same time to lay down severe joint controls and undertake joint action specifically directed against crime.
Et andet og ikke uvæsentligt område for mafia-infiltration er EUGFLs tilskud til landbrugsprodukter.
Mr President, another field of infiltration by the Mafia that is no less important involves agricultural aid by the EAGGF.
Der er en kæde af svindel, hvorved en del af Fælles skabets penge bliver frataget de retsmæssige modtage re, nemlig landbrugerne og dem, der forarbejder produkterne, for at indgå i de største mafia-gruppers omsætning og her blandes med indtægterne fra andre ulovlige aktiviteter.
There is a chain of fraud through which part of the money from the Community is diverted from its legitimate beneficiaries, who are the farmers and processors, into the financial circuit of the biggest Mafia groups, where it is mixed with the proceeds of the other illicit activities.
Et af de mest autoritative italienske forskningscentre, det halvstatslige CENSIS, har i sin rapport for 1986 oplyst, at den kriminelle aktivitet har en omsætning på mellem 75 og 100 000 milliarder italienske lire.
In conclusion, Mr President, top-level Mafia crime cannot be beaten without effective international agree ment, and without effective action by the Community.
Det parallelle omløb ad både legale og illegale kanaler er i dag det, der i virekeligheden karakteriserer de kriminelle organisationer på højt internationalt ni veau, og jeg hentyder her ikke kun til Schweiz, Canada og USA, lande, med hvilke Italien dog har under tegnet bilaterale aftaler.
We call on you for both one and the other, in the name of human freedom, civilization and social justice — in the name of all those values for which we are here.
Under processen i Palermo sagde den anklagede, Salvatore Contorno ordret om det bedrageri, der var begået i et af de største høstcentre i Conca d'oro: »Det var bedragerier, som alle havde været enige om; der kom to kasser mandariner ind, som pludselig blev til hundrede kasser!« I virkeligheden var det ikke mandariner, der kom ind, kun milliarder.
At the Palermo trial the accused, Salvatore Contorno, said with regard to the fraud that was going on in one of the largest harvesting centres in Conca d'oro, — I quote — 'It was fraud prepared with the agreement of everyone; two cases of mandarines would come in, and they immediately became a hundred cases!'. In reality it was not mandarines that were coming in, only lire, in their billions.
De igangværende straffesager, som vi har opremset her i salen, er af et vældigt omfang, så stort, at kommissær Ripa di Meana har erkendet, at »i I Italien fremstilles der ca. 5 millioner hektoliter forfalsket vin om året«.
The trials that are at present in progress, and that we have listed in this Chamber, show that fraud is going on on a vast scale, so vast that Commissioner Ripa di Meana has recognized that 'In Italy, about 5 million hectolitres of adulterated wine are produced every year'.
Kan Kommissionen stiltiende høre på en så alvorlig oplysning fra et af sine medlemmer og ikke gøre noget for at opklare disse forhold?
In the face of such a serious statement by one of its members, can the Commission stay silent and not clarify the facts?
Efter den senere tids frygtelige attentater rejser der sig i dag et stærkt krav om et nøjere europæisk samarbejde mod terrorismen. Dette er ukrænkeligt!
Everyone knows the abnormal differences between the estimated and final budget figures for the grape-grow
A 2-86/86) af Moorhouse for udval get om eksterne økonomiske forbindelser om de han delsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Japan
A2-86/86) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on trade and economic relations between the European Community and Japan
Ford (S). — (EN) Hr. formand, vi i den socialistiske gruppe er ikke helt tilfredse med denne betænkning.
Mr Ford (S). — Mr President, we in the Socialist Group are not entirely happy with this report.
På baggrund af de ændringsforslag, som er vedtaget via hr. Andriessens mægling mellem de to parter, vil vi ikke desto mindre stemme for betænkningen til trods for vore forbehold til visse punkter.
Never theless, on the basis of the amendments that have been adopted through Mr van Aerssen's mediation between the two parties, we will now vote in favour of the report despite our reservations on some points.
spørge sig selv, hvad slags vin det drejer sig om?
I understand their original reservations.
Burde den ikke gøre noget for at forsvare de virkelige vinavlere, de ægte produkter og Fællesskabets penge?
For when I myself started my research, I too had little real idea of the gravity of the situation.