natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal udforme og overholde en europæisk valutapagt til fordel for kontokuranttransaktioner over valutagrænserne, et virkeligt europæisk monetært system, som alle medlemsstaterne deltager i og helst også vore vigtigste handelspartnere uden for Fællesskabet, hvorved de nationale valutaudstedelser bindes til deres købekraftspariteter, ikke til vilkårlige numeriske forhold, der ikke med forudsigelighed og lethed tilpasses ændringer i deres reelle værdier.
Please do not misunderstand my intentions : I admire Brussels and respect the Belgian people, but I find it scandalous, at a time when Europe has millions of people out of work, that a majority of parliamentarians should decide to hold sittings in Brussels, knowing very well that a recent study to find the least expensive place of work has found that Brussels is the most expensive.
Som det allervigtigste skal vi oprette et samlet europæisk kapitalmarked med en enkelt reel rentesats på grundlag af arbitrage-frihed i alle vore vigtigste finanscentre. Uden det kan vi ikke udfolde det fælles markeds egentlige muligheder.
Those responsible for this decision are prepared to throw away the billions already invested in Strasbourg and Luxembourg, not forgetting that they are planning to spend at least as much again on the construction of even more luxurious facilities in addition to those already available.
Rom-traktaten viste vejen til et samlet europæisk kapitalmarked, men vi følger den ikke.
At a time of crisis, with money short on all sides, I find that this gives our institution an appalling image.
Derfor er det en vigtig opgave at skabe betingelserne for investeringer og hele tiden forbedre dem.
The way to make our industry more competitive is simply to relieve companies of the stifling burden of contributions.
En af de vigtigste betingelser er at skaffe virksomhederne en solid egçnkapital, ingen investering kan nemlig finansieres 100 % med fremmed kapital.
The fact that many of them are working to very slender profit margins or none at all, while many of our products are subsidized and the State is constantly coming to the rescue of companies threatened with bankruptcy, demonstrates that our structures have become obsolete.
Det gælder også for alle overvejelser med henblik på nedsættelse af arbejds
As for the subject itself, apart from the lack of technical facilities here for taking a vote by roll call, the documents before us abound with generalities which
Så har nogle haft lejlighed til at gøre propaganda for deres regeringer, mens andre har afreageret mod samme regeringer i deres egenskab af at være i oppositionen.
I subscribe to the view that it would be better for the State to relieve employers of these contributions and meet the cost itself, since this would mean that production costs would be much lower, capacity would be more fully utilized and companies would begin to recruit again, so that at the end of the day the State would not be paying out more and more in unemployment benefit.
Og endelig har vi som Europa-Parlament haft en kolossal reklamesucces, idet pressen og navnlig TV aldrig tidligere har fulgt vort arbejde med så stor iver og udholdenhed.
Since the State is in any event spending vast sums in its efforts to combat unemployment, it would make more sense to use the money to cover the cost of social contributions, since such a move would generate increasing revenue at the end of the line as a result of the increased competitiveness of our products.
Vi har kun et par år tilbage til at få Det europæiske økonomiske Fællesskab til at lykkes.
reserve currency, like the pound sterling in the past and the dollar today.
Vore konkurrenter, især i Stillehavet, er ved at overhale os; snart vil de være løbet fra os.
We should never forget that Europe has no raw materials and only limited energy resources.
Fællesskabet må forvente, at Kommissionen realiser traktatens mål.
We must therefore have an energy policy.
Jeg for min part er sikker på, at medlemmerne af Kommissionen alle er beundringsværdige personer, men sammen svigter de Fællesskabet.
The efforts made in this direction have been unsuccessful so far, but they must be continued by the Commission, which has our support.
I henhold til traktaten har vort Parlament beføjelse og efter min opfattelse nu også pligt til at bringe Kommissionens embedsperiode til ophør og kræve, at der udnævnes et nyt hold.
To think that is is still necessary in the Europe of 1983 to refer to national laws rather than European law when setting up large industrial or commercial enterprises ! The same applies to patents and trade marks.
Jeg tror, at vi nu burde beslutte os til at tage dette skridt.
We must provide the impetus for the develop ment of common policies, as we did in the case of the common agricultural policy, which is exemplary in this respect.
Der findes et institut i mit land, det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, og vi kunne sikkert få dem til at undersøge arbejds forholdene i Europa-Parlamentet!
I shall conclude by saying that our Ministers for Industry must get together and restore confidence in the future among business circles by recreating an environment in which the return for responsibility and initiative is not failure but the satisfaction, in terms of both price and quality, of all consumers in Europe.
I forbindelse med dette spørgsmål er der fremkommet en hel del kommentarer om De forenede Staters optræden over for landene i Det europæiske økonomiske Fælleskab.
Mr Cousté (DEP). — (FR) Mr President, if ever there was a document that this House should be studying, it is the report by the European Management Forum on industrial competitiveness.
Jeg skal påpege én kendsgerning: USA har en meget stor fordel fremfor os, et skridt, vi kunne tage, hvis vi havde viljen dertil, og den består i, at der kun findes en møntsort. USAs store styrke ligger i, at der kun er én dollar.
In this report, we find that the four leaders in the competitiveness race are Japan, Switzerland, the United States and Germany.
Et vigtigt land med en vigtig valuta nægter stadig vedholdende at deltage i systemet, at tage det første usle skridt.
It is my belief that any nation which does not make the defence of its currency the first priority is not doing what is necessary to secure its industrial competitive ness.
Alt synes således at være til det bedste i den bedst tænkelige verden.
Mr Schnitker (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Imidlertid er jeg bange for, kære kolleger, at vi blot endnu en gang har vakt illusioner blandt de unge, der betragter os, illusioner, der vil blive efterfulgt af stor skuffelse.
If we are seriously trying to combat unemployment we must encourage more people to become self-employed.
Det er rigtigt, at vi har skabt gode forbindelser, at der fra denne tribune er fremkommet glimrende betragtninger, men lad os være ærlige.
Every self-employed person means at least one job saved and usually leads to the creation of new ones.
Skyldes det vor indsats, at der i morgen i en eller anden medlemsstat vil være skabt en arbejds plads mere end i går?
We have calculated that every unemployed person costs approx. 12 000 ECUs per year and every business that is set up creates an average of 4 jobs.
Lad os derfor have mod til at sige til de arbejdsløse, til ungdommen, at Parlamentet hverken har beføjelser eller budget mæssige midler til at hjælpe på europæisk plan.
What we need in Europe are thousands more self-employed persons, for it is the small and mediumsized businesses and the dynamic mediumsized operations which employ the most people.
Lad os fortælle dem, at de først og fremmest bør give os denne beføjelse i form af massiv støtte ved de kommende valg.
But in a market economy jobs are only created when new businesses are set up or existing ones increase their production.
Gud bevare os for begge dele.
I don't know of any other alternatives.
For så vidt angår regionerne, er landbruget ofte blevet nævnt som en kostbar politik, men det giver beskæftigelse til 10 mio landmænd, til tre gange så mange indbefattet deres familier og til syv gange så mange, hvis man medregner alle dermed forbundne industrier.
I feel that this last point was well worth making in the light of the debate so far, in which the emphasis has been on social policies and job creation, as though any one of us in this House did not wish to see more jobs.
Vi kunne få meget mere beskæftigelse i regionerne i Det europæiske Fællesskab, hvis vi havde en integreret skovbrugspolitik.
The real point however, is that not only do we need more jobs, but that these jobs must be viable.
Dette ville give beskæftigelse til folk i disse områder, der har lidt mest skade på grund af udvandringen og flugten fra landet.
The first priority, in a competitive economy, is to meet private or collective needs.
Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, historiens budskab til alle generationer, til alle samfund har altid været, at overlevelsesevnen afhænger af samfundets evne til at tilpasse sig forandringer. Vildfarelsen i tres sernes tankegang var troen på, at den hastige vækst i denne periode var normal, at verdens økonomiske og sociale problemer var løst for bestandigt, at stigende indkomster, fuld beskæftigelse og store sociale ydelser ikke skulle indtjenes, men var en ret, man havde.
In his report on industrial competitiveness Mr Leonardi rightly points out — and we approve this — that we have failed to take advantage of the European dimension, that this large market available to us has not brought all the benefits that could have been expected from economic expansion and social progress.
For det første har vi leveret beviset på vor magt over for medlemsstaternes regeringer og over for vort eget præsidium ved
A shorter working week, to put it bluntly, would not be a suitable means of combating unemployment. It would lead to a lower GNP, a fall in investment, higher production costs and more moonlighting.
Allerede før energikrisen satte ind, viste økonomi ernes forskellige vækstrater og deres uensartede udgiftseffektivitet, at disse forudfattede meninger ikke
Scarcely any new jobs would be created in the small and mediumsized enterprises, in particular, and these are the ones that employ the most people. Honesty demands that this point be emphasised.
Beazley netop derfor, at investeringer i energi, hvad enten det er i besparelser, konstruktion eller forskning, vil være vejen ud af denne recession.
Schnitker the members of the Commission are all admirable men, but collectively they are failing the Community.
Energi er i høj grad jobskabende i sig selv.
They are like a government which has lost its inspiration.
Man kan kun få det private erhvervsliv til at investere, hvis renten kommer ned på et niveau, der ligger højst 3 % over inflationstakten.
Under the Treaty, our Parliament has the power, and I believe it now has the duty, to end the Commission's tour of office and to call for the appointment of a new team.
Man må også stabilisere de internationale valutakurser.
I believe we should now resolve to take that step.
Hvad skal der så derfor gøres? For det første må vi acceptere forandringer og frem skynde forandringer.
We need them to train our young people so that they can hold their own in international competition.
For det andet må vi indse, at regeringerne i Fællesskabet kun kan tilvejebringe det klima, hvor industri, handel og tjenesteydelsessektoren, der fungerer via samfundet, kan genskabe velstanden til at støtte vort omkostningsbelastede samfund.
High standards of vocational training are necessary for nations that engage in the processing or finishing of goods, trying to sell specialised products in international markets into which we channel our scientific, technical and practical capital.
For det tredje kræver dette, at industrien omstruktureres, og at der oprettes nye udgiftseffektive industrier der ikke blot skal forsyne et konkurrencedygtigt fælles europæisk internt marked, men også et meget konkurrencedygtigt verdensmarked udenfor.
A general reduction in hours of work, and especially a shorter working week, would be a step in the wrong direction.
For det fjerde må det nationale grundlag for mange industristrukturer derfor hurtigt vige for en europæisk plan for handel og industri set i verdenssammenhæng.
There is an institute in my country, a European Foundation for Living and Working Conditions, and we might well get them to examine the working conditions of the European Parliament !
Endelig må vi ikke glemme den tredje verden, for den tredje verden er vort fremtidige marked.
We must redouble our efforts to remain competitive and to attract more work to the European Community.
Det er ikke velgørenhed.
We need a dynamic economy.
Dette er, hvad de unges fremtidige job vil afhænge af. /
Only a dynamic approach can get us out of our present difficulties.
Inden vi går over til afstemningen giver jeg i henhold til artikel 67 ordet til hr. Galland for en personlig bemærkning.
In relation to the subject matter, a great deal of comment has been made on the performance of the United States of America as against the countries of the European Economic Community.
Hvis industrierne skal overleve, må de anvende bedre systemer, bedre teknologi, have et bedre forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstager for at imødegå de lavere lønninger i mange af de nye industrilande.
1 must draw attention to one singular fact : the US has one tremendous advantage over us, a step that we could take if we had the will to take it, and that is that it has a single currency.
Systemer, der er baseret på konfrontation, er alt for kostbare for det europæiske samfund til at gøre det muligt for det at være konkurrencedygtigt.
Therefore, it can coordinate its policies and present integrated policies applicable to the entire United States.
De eneste, der nyder gavn af det, er vore konkurrenter.
We cannot do that in Europe.
Taberne er både de europæiske virksomheder og de europæiske samfund.
It is useless for people from the European Democratic Group to say they are in favour of integrated politicies while still they refuse to join the European Monetary System.
Al ledelse består af arbejdstagere, og alle arbejds tagere må på behørig måde deltage i ledelsen som aktionærer med et indskud i virksomhedens formål og drift gennem passende strukturer og således garantere dens omkostningseffektivitet, dens lønsomhed og dens sikkerhed ved at bevare dens konkurrenceevne.
As far as the regions are concerned, agriculture is often quoted as being a costly policy, but it is giving employment to 10 million farmers, three times that number with their families and seven times that number if one includes all the upstream and down stream industries.
På denne måde vil den nødvendige velstand blive skabt til at opertholde vort europæiske samfund og hjælpe den tredje verden.
My last point is this, Mr President. We could provide far more employment in the Regions of European Community if we had an integrated forestry policy.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, socialisterne ynder at give vore regeringers nuværende penge politik skylden for den nuværende arbejdsløshed.
This would give employment to people in those regions that have suffered most from the haemorrhage of emigration and the exodus from the rural regions.
Galland (L). — (FR) Hr. formand, tak fordi De giver mig ordet for en personlig bemærkning.
Sir Brandon Rhys Williams (ED). — Mr President, the Leonardi report draws attention to serious deficiencies in the economy of the European Community, in particular our failure to invest on an adequate scale in wealth-creating projects.
Jeg ønsker blot at sige følgende: Jeg tror ganske rigtigt, at jeg har overskredet min taletid. Jeg erkender, at De tilkendegav det for mig på talerstolen.
Because we have lived through similar crisis before, we know what to do ; but have we the will ?
Jeg havde dog ikke fornemmelsen af, at der var tale om noget usædvanligt i forhold til vore vaner.
We have to defend the freedom of the internal market for goods and services and to remove the vexatious obstacles that remain.
I alle tilfælde bedes De have mig undskyldt.
Most important af all, we must establish a united European market for capital with a single real rate of interest held by freedom of arbitrage in all our main financial centres.
Jeg mener, at De har begået en teknisk fejl under Deres forsæde.
Without that, we cannot realize the true potential of the Common market.
De ønskede Deres udtalelse strøget fra forhandlingsreferatet, hvad der forekommer mig ganske logisk.
The Treaty of Rome pointed the way to a united European capital market, but we are not observing it.
Hvis jeg skal være helt ærlig, hr. formand, tror jeg, at Deres bemærkning gik ud over det egentlige taletidsproblem.
We have only a few years left in which to make a success of the European Economic Community.
Det er i hvert fald indtrykket hos en del af os.
Our competitors, particularly in the Pacific, are pulling ahead of us ; soon they will have left us behind.
Den nuværende recession, den længste i den nyere tids historie, opstod i 1973 med oliekrisen og olieprisernes tyvedobling.
To start with, we have given a show of strength to the Governments of the Member States, and even to our own Bureau, by flying in the face of all logical, economic and political arguments and meeting here in Brussels, thereby, we trust, demonstrating that this Parliament, unlike the Council, has the will and determination to act.
Papaefstratioubetænkningen gelsessituationen*)
Firstly, we must accept change and accelerate change.
Der vil komme billigere olie og billigere energi, der vil føre os ud af denne krise.
In this way the necessary wealth will be created to sustain our European society and to assist the Third World.
Det er allerede begyndt, men det sker for langsomt.
All would therefore appear to be for the best in the best of possible worlds.
Vi skal investere mere i energibevarende og energibesparende foranstaltninger for at nedsætte energipriserne og gøre industrien mere konkurrencedygtig.
I am afraid, however, that we have once again raised false hopes among the young people whose eyes are upon us, hopes which will be followed in due course by great disappointment.
For det andet må vi investere i nye energiprojekter, der skal gøre energien billigere.
True, we have drafted worthy reports, we have produced some excellent ideas in this Chamber, but we must be honest with ourselves.
For det tredje skal vi investere i forskning, der vil føre til nye produkter og nye industrier.
Will our efforts have resulted in the creation of a single job in any of the Member States ?
Det er
I think not.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It has already started to do so, but it is too slow.
Efter afstemningen om ændrings-
Debates of the European Parliament
Punkterne 6 og 7 forsUg nr. 30 og når vi så havde vedtaget dette ændringsforslag, kunne vi have stemt om resten.
Now that is why investment in energy, be it in saving, construction or research, is going to be the way out of this recession.
Formanden. — Til punkt 6 har Brok m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) stillet ændringsforslag nr. 76.
President. — On paragraph 6 I have Amendment No 76 by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Hvad mener ordføreren?
What is the rapporteur's opinion ?
Papaefstratiou (PPE), ordfører. — (FR) Jeg anbefaler det, lir. formand.
Mr Papaefstratiou (PPE), rapporteur. — (FR) I am in favour, Mr President.
Arndt (S). — (DE) Det kan da ikke passe!
Mr Arndt (D). — (DE) That is not possible !
Udvalget var imod det.
The committee was against it.
Formanden. — Her er et problem, når hr. Arndt siger, at ordførerens udvalg var imod. Men ord føreren er samtidig formand for udvalget.
President. — We have a problem since Mr Arndt says that the rapporteur's committee was against it, and the rapporteur is, moreover, chairman of the committee.
Hr. Papaefstratiou har ordet for at svare hr. Arndt, der netop sagde, at udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse ikke var indforstået med dette ændringsforslag.
I call Mr Papaefstratiou to reply to Mr Arndt who has just stated that the Committee on Social Affairs and Employment was not in favour of the amendment.
Hvis det er tilfældet, kan ordføreren faktisk ikke sige, at han er for. I hvert fald ikke som ordfører.
If that is the case, the rapporteur, in his capacity as rapporteur, cannot state that he is in favour of it.
Papaefstratiou (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har afvist ændringsforslag nr. 76.
Mr Papaefstratiou (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the Committee on Social Affairs and Employment rejected Amendment No 76.
Formanden. — Når udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har forkastet dette ændringsforslag, hr. Papaefstratiou, er det bedre, at De som ordfører siger, at De er imod ændringsforslaget.
President. — If the Committee on Social Affairs and Employment rejected the amendment, Mr Papaefstratiou, it would be better, as rapporteur, to state that you are against the amendment.
Ellers skaber man procedureproblemer.
Otherwise it will create procedural problems.
Jeg konstaterer altså, at ordføreren for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse er imod nr. 76.
I note, therefore, that the rapporteur of the Committee on Social Affairs and Employment is against Amendment No 76.
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, jeg tror, forvirringen er opstået ved, at ændringsforslag nr. 48 af hr. Frischmann har fået en forkert betegnelse.
Mr Peters (S). — (DE) The rapporteur keeps on saying he is in favour of motions that were either rejected in committee or which the committee hasn't seen.
Formanden. — Hvis hr. Frischmann er indforstået med det, er der ikke noget problem.
Mr Galland (L). — (FR) Mr President, thank you for allowing me time for a personal statement.
Men så kan han da kun sige, at han er imod eller, hvis de ikke har foreligget, at han ikke her på udvalgets vegne kan afgive indstilling.
I did not have the impression that I was greatly overstepping the mark, bearing in mind common practice.
Efter punkt 19 — Ændringsforslagene nr. 53 og 54
A number of others here share this feeling.
Formanden. — Hr. Peters, problemet blev løst, efter at hr. Arndt havde gjort os opmærksom på det.
President. — Mr Peters, the problem was dealt with when Mr Arndt drew out attention to it.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, kunne De ikke læse ordlyden op, for der er to tomme sider i den engelske version, hvor disse ændringsforslag skulle have stået?
President. — Thank you, Mr Galland.
Formanden. — Ønsker De ændringsforslag nr. 53 læst op?
Third indent of paragraph Amendment No 99
Er det rigtigt?
IN THE CHAIR : MR DANKERT
Formanden. — Ændringsforslag nr. 48 er bortfaldet, for når man har vedtaget at lade leddet udgå, kan man ikke ændre det mere; det var det ændrings forslag, der var videstgående.
President. — Amendment No 48 lapses as the text cannot be further amended since the decision has been taken to delete it. It is the amendment which departed furthest.
Patterson (ED). — (EN) Der er overhovedet ingen ændringsforslag fra hr. Papaefstratiou i vores pakke, kun to blanke sider.
PAPAEFSTRATIOU REPORT 'EMPLOYMENT SITUATION')
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, Deres holdning har forbavset mig noget.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, your decision surprises me somewhat.
De siger til os, at dette led var forsvundet, men at det var let at genindsætte det; hvis vort ændringsforslag var videstgående, skulle man først sætte det under afstemning,
You say that the indent had been removed, but it could easily have been reinstated ; if our amendment departed further, it should have been put to the vote first, in which case we would have voted on this amendment and then on the rest.
Salisch (S), ordfører.,— (DE) På tysk er de på løse blade.
Paragraphs 6 and 7 — After the vote on No 30
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — No, Mr Chambeiron.
Formanden. — Vi vil bagefter kontrollere teksten endnu en gang.
President. — Mr Arndt, we are following the normal practice.
Efter punkt 32 —Ændringsforslagene nr. 51 og 52
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, we wish to vote in favour of some parts of the De Gucht amendment, so I request a separate vote.