natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden udkastet blev offentliggjort, har de berørte parter haft lejlighed til at fremsætte deres synspunkter om det.
Since the publication of the draft, interested parties have had the opportunity to put forward their views on it.
Mange interesseorganisationer har benyttet sig af denne mulighed, men ikke nogen fagforening.
Many representative bodies have made use of the opportunity, but no trade union has done so.
Det ændrede udkast er stadig til behandling i dette udvalg, der består af repræsentanter fra medlemsstaterne.
This committee of representatives of the Member States is still considering the draft in its amended form.
Kommissionen mener, at de relevante kendsgerninger er tilstrækkeligt underbygget.
The Commission considers that the relevant facts are sufficiently established.
Spørgsmål nr. 51 af Woltjer (H-326/84)
Question No 51, by Mr Woltjer (H-326/84)
Om : Oplagring af landbrugsvarer uden for Det europæiske Fællesskab
Subject: Storage of agricultural products outside the European Community
Kan Kommissionen oplyse, om der er hold i forlydenderne om, at de store overskud af en række land brugsvarer tvinger den til at oplagre en del af disse beholdninger uden for EF, såsom i Østrig, Schweiz og Spanien, og mener Kommissionen ikke, at oplagring af landbrugsvarer uden for Fællesskabet bør undgås, da man ellers er afskåret fra enhver kontrol, og at man på denne måde bedre kan finde frem til foranstalt ninger til nedbringelse af de samlede beholdninger?
Will the Commission say whether the reports are true that the huge surpluses of some agricultural products have forced the Commission to store some of the stocks which have been created in this way outside the Community, namely in Austria, Switzerland and Spain, and does the Commission not believe that the storage of agricultural products out side the Community should be prevented as this removes any possibility of control and that it would be better to seek measures to reduce the overall level of stocks?
Kommissionen kan bekræfte, at to medlemsstater efter anmodning herom har fået tilladelse til ved kom missionsbeslutning af 28. september 1984 at transportere og oplagre interventionslagre af oksekød i tredjelande.
The Commission can confirm that two Member States have, at their own request, been authorized by the Commission decision of 28 September 1984 to transport intervention beef and veal to non-Community countries for storage.
Den nuværende situation på kødmarkedet er kendetegnet ved en meget betydelig stigning i de mængder, der købes af interventionsorganerne.
The current situation on the meat market is that the quantities bought by the intervention bodies have increased consider ably.
Disse organer, har store vanskeligheder med at finde ledig lagerkapacitet i Fællesskabet.
These bodies are experiencing considerable difficulty in finding the necessary storage capacity in the Community.
Det var derfor nødvendigt at give den ovennævnte tilladelse.
This being so, it was necessary to grant the abovementioned authorization.
Den har ingen finansiel indflydelse på Fællesskabets budget.
This authorization has no financial implications for the Community budget.
Kommissionen har ingen planer om at give tilladelse til en oplagring uden for Fællesskabet af andre landbrugsprodukter, for hvilke der for tiden findes interventionslagre.
The Commission does not intend to authorize the storage outside the Community of other agricultural products for which there are currently intervention stocks.The decision concerning the beef and veal sector was exceptional and temporary.
Spørgsmål nr. 52 af Alavanos (H-328/84)
Question No 52, by Mr Alavanos (H-328/84)
Om: Græsk lovgivning inden for minedriftssektoren
Subject: Greek legislation on mining
Kommissionen har meddelt det græske udenrigsministerium, at den har til hensigt at anlægge sag ved EF-Domstolen i overensstemmelse med artikel 52 i EØF-traktaten på grund af Grækenlands lovgivning inden for minedriftssektoren, eftersom det i denne lovgivning er fastsat, at regeringen skal give sit samtykke i forbindelse med overførsel af minedriftsrettigheder og minekoncessioner eller når udlændinge ønsker at købe aktier i græske selskaber, osv.
The Commission has informed the Greek Ministry of Foreign Affairs that, relying on Article 52 of the EEC Treaty, it intends to take the question of Greek mining legislation to the European Court of Justice seeing that, under that legislation, the transfer of mining rights, the concession of use or possession, the acquisition of shares in Greek companies by foreign nationals, etc., are subject to approval by the Council of Ministers.
Det er rigtigt, at Kommissionen i spørgsmålet om den græske minelovgivning har appelleret til Domstolen iht. artikel 169 i EØF-traktaten.
It is true that the Commission, in accordance with Article 169 of the EEC Treaty, has brought the matter of Greek mining legislation before the Court of Justice.
Den græske minelovgivning indeholder visse bestemmelser, som stiller statsborgere fra andre fællesskabslande, hvad enten det er juridiske eller naturlige personer, dårligere end græske borgere eller virksomheder: I følge lovgivningen må udlændingen nemlig først efter indhentet til ladelse fra den græske regering erhverve eller sælge miner, benytte udnyttelsesrettigheder eller foretage udforskning med henblik på udvinding af mineraler; for græske juridiske eller naturlige personer eksisterer der derimod ingen krav om en sådan tilladelse.
Greek mining legislation contains certain provisions which give advantages to Greek nationals or undertakings over nationals from other Member States of the Community, whether legal or natural persons. It is laid down that foreigners are required to obtain authorization from the Greek Government before purchasing or selling mining property, exercising the right of usufruct or prospecting for minerals, while Greek legal or natural persons are not required to obtain such authorization.
Da udvinding af mineraler er en økonomisk aktivitet falder den ind under anvendelsesområdet i EØF-traktaten.
Since the mining of minerals is an economic activity, it falls within the field of application of the EEC Treaty.
Det kompromisforslag, der er fremsat i Rådet af landbrugsministre om vinavl, indeholder ligeledes foran staltninger til en strukturforbedring af det græske landbrug.
The compromise proposal on winegrowing to the Council of Ministers of Agriculture also includes the taking of measures for the structural improvement of Greek agriculture.
Kan Kommissionen oplyse os om, hvorvidt disse foranstaltninger omfatter Grækenlands fritagelse for deltagelse i den obligatoriske destilleringsordning, enten ved gennemførelse af foranstaltninger til begrænsning af vinavlen eller gennem hjælp til dyrkning af nye sorter, eller ved at forøge antallet af vine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse osv.?
Could the Commission state whether those measures also comprise the exemption of Greece from proportional participation in the compulsory distillation process, the nonapplication of measures to limit wine-growing, aid for the planting of new varieties, an increase in wines with designation of origin, etc.?
Den tekst, som blev forelagt af Kommissionen, var kun et udkast til kompromis inden for rammerne af de samlede drøftelser om udformningen af bestemmelserne for vinavlsektoren.
The text put forward by the Commission was merely an attempt at a compromise in the context of the broad discussions on the adjustment of the rules applying to the wine growing sector.
Da dette udkast til kompromis ikke blev godkendt, er det umuligt på nuværende tidspunkt nøjagtigt at vide, hvad resultatet bliver.
Since this attempt at a compromise was unsuccessful, it is impossible to know at this stage exactly what the outcome will be.
Derfor kan Kommissionen ikke sige noget om eventuelle foranstaltninger til fordel for den græske vinavl og heller ikke om deres indhold.
The Commission is therefore unable to prejudge any measures to aid Greek winegrowing nor, afortiori, their content.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: 'Restrictive measures' on imports
De af det ærede medlem nævnte importbegrænsninger i Grækenland i årene 1983 og 1984 blev godkendt på grundlag af artikel 130 i tiltrædelsesakterne i forbindelse med Grækenlands indtræden i De europæiske Fællesskaber.
The Greek import restrictions in 1983 and 1984 to which the honourable Member refers were authorized on the basis of Article 130 of the Treaty of Accession of Greece to the European Communities.
Efter denne bestemmelse kan Kommissionen » i tilfælde af alvorlige vanskeligheder, der vedvarende vil kunne ramme en økonomisk sektor, eller af vanskeligheder, der alvorligt vil kunne forringe den økonomiske situation i en bestemt egn« bevilge tidsbegrænsede beskyttelsesforanstaltninger.
It lays down that the Commission may approve temporary pro tective measures 'if difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area'.
Det konkrete spørtsmål fra det ærede medlem kan Kommissionen imidlertid ikke for øjeblikket tage stil ling til, da det er op til den græske regering i givet fald at fremsætte en anmodning om godkendelse af beskyttelsesforanstaltninger for året 1985, som Kommissionen så kan tage stilling til.
However, the Commission is unable to state a position on the specific question put by the honourable Member, since it is a matter for the Greek Government to present, if it so wishes, an application for approval of protective measures for 1985, on which the Com mission will then have to decide.
Spørgsmål nr. 55 af De Gucht (H-338/84)
Question No 55, by Mr De Gucht (H-338/84)
Om: Konkurrencefordrejning som følge af nedsættelsen af gaspriserne i Nederlandene
Subject: Distortion of competition as a result of a cut in gas prices in the Netherlands
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe mod denne åbenlyse konkurrencefordrejning, som skader gartnernes interesser i forskellige medlemsstater, og nærmere bestemt i Flandern, og agter Kommissionen at indbringe sagen for De europæiske Fællesskabers Domstol?
Can the Commission indicate how it will counter this obvious example of distortion of competition, which is detrimental to the interests of market-gardeners in various Member States (and particularly in the Belgian region of Flanders), and is it considering instituting proceedings before the European Court of Justice?
Kommissionen er blevet underrettet af den nederlandske regering om, at Landbouwschap, Gasunie og Vegin har afsluttet en ny kontrakt vedrørende prisen for naturgas til gartnerier, der er gyldig fra den 1. oktober 1984 til den 1. oktober 1985.
The Commission has been informed by the Netherlands Government that the Landbouwschap, Gasunie and Vegin had concluded a new contract on the price of natural gas for horticulture, applicable from 1 October 1984 to 1 October 1985.
Kommissionen henvendte sig øjeblikkelig til den nederlandske landbrugsminister og har bedt ham om mere detaljerede oplysninger i denne sag samt henvist til bestemmelserne i traktatens artikel 92 og 93.
The Commission immediately approached the Netherlands Minister of Agriculture with a request for more detailed information on this matter, pointing out the provisions of Articles 92 and 93 of the Treaty.
De ønskede oplysninger er endnu ikke modtaget.
The information requested has not yet been received.
Kommissionen vil foretage en vurdering af denne nye kontrakt under hensyntagen til den gamle kontrakt og til, hvad den nederlandske regering måtte fremføre af begrundelser.
As regards assessing this new contract, the Commission will do so in the light of the for mer contract and of any evidence provided by the Netherlands Government.
Spørgsmål nr. 61 af Lizin (H-216/84)
Question No 61, by Mrs Lizin (H-216/84)
Om: Tyrkiet
Subject: Turkey
Hvad er Rådets nuværende stilling til situationen på menneskerettighedsområdet i Tyrkiet? Er dette spørgsmål blevet drøftet for nylig for så vidt angår dets konsekvenser for finansprotokollen?
What is the Council's current position with regard to the human rights situation in Turkey and have its implications for the Financial Protocol been discussed recently?
Rådet følger fortsat meget opmærksomt situationen med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne i Tyrkiet.
The Council continues to follow the human rights situation in Turkey with close attention. tion.
Med hensyn til spørgsmålet om anvendelsen af finansprotokollerne med Tyrkiet skal jeg anføre, at 3. finansprotokol allerede udløb den 31. oktober 1981, og at alle midlerne var anvendt ved udgangen af 1981.
With regard to the implementation of the Financial Protocols with Turkey, I would point out that the third Financial Protocol expired on 31 October 1981 and that all the funds had been committed by the end of 1981.
For så vidt angår 4. finansprotokol blev den forhandlet og paraferet i juni 1981, men af velkendte årsager har Kommissionen efter aftale men Rådet endnu ikke tilsendt dette teksten, og undertegnelsen af denne protokol har derfor endnu ikke fundet sted.
The fourth Financial Protocol was negotiated and initialled in June 1981 but, for reasons which are well known, has not so far been submitted by the Commission to the Council — with the latter's approval — and has therefore not been signed.
Spørgsmål nr. 63 af Piermont (H-238/84)
Question No 63, by Mrs Piermont (H-238/84)
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med Spanien; ang.: olivenlunde
Subject: Accession negotiations with Spain, with particular reference to olive groves
Det forlyder fra spanske økologers side, at repræsenter for EF officielt og uofficielt har presset på for at få ryddet spanske olivenlunde, med henblik på at få kontrol over overskudsproduktionen af olivenolie i det kommende EF med 12 medlemslande.
It has been reported by Spanish ecologists that representatives of the EC have exerted strong pressure, both officially and unofficially, for Spanish olive groves to be destroyed in order to keep surplus olive oil production in the future Europe of the 12 within bounds.
Kan Rådet give oplysninger om, hvor mange ha der følgelig skulle ryddes, hvilke områder i Spanien der skulle være berørt af sådanne foranstaltninger, og hvordan det påtænker at undgå de økologiske følgevirkninger (karstdannelse, jorderosion, sænkning af grundvandspejlet, tilintetgørelse af livsbetingelser for hele biotoper osv.)?
Can the Commission state how many hectares of olive groves are to be uprooted in this way, which area of Spain would be affected by such measures, and how it intends to avoid their ecological consequences (such as karstification, soil erosion, the lowering of the water table, the destruction of the habitat of entire biotypes, etc.)?
I forgårs definerede Rådet Fællesskabets holdning til vegetabilske olier og fedtstoffer, herunder olivenolie, og fremsendte den til den spanske og portugisiske delegation.
The day before yesterday the Council defined the Community's position on vegetable oils and fats, including olive oils, and forwarded it to the Spanish and Portuguese delegations. tions.
I forbindelse med aftalen om olivenolie, som Rådet nåede frem til den 17. og 18. oktober 1983, og som hovedsagelig omfatter principerklæringer, der kræver nærmere belysning, mente Rådet bl.a., at Fællesskabets foranstaltninger om begrænsning af områder til olivendyrkning skal iværksættes af ansøgerlandene så hurtigt som muligt og på samme måde som i medlemslandene.
In the context of the agreement on olive oil reached in the Council on 17 and 18 October 1983, which primarily covered statements of principle requiring further elucidation, the Council considered inter alia that the Community measures limiting olivegrowing areas should be applied in the same way and as quickly as possible by the applicant countries.
Det ærede medlem forstår forhåbentligt, at resultaterne af forhandlingerne om dette vigtige aspekt af landbruget ikke på forhånd kan dømmes.
The honourable Member will understand that the results of the negotiations on this important aspect of the agriculture chapter cannot be prejudged.
Spørgsmål nr. 65 af Marck (H-228/84)
Question No 65, by Mr Marck (H-228/84)
Om: Offentlighed i Fællesskabets forvaltning
Subject: Publication of information by the Community
— Rådet bedes oplyse, hvilke skridt det har taget for at gennemføre de forslag, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning om offentlighed i Fællesskabets forvaltning ('), der blev vedtaget den 24.5.1984?
Can the Council state what measures it has taken to put into practice the proposals which the European Parliament put forward on 24 May 1984 in adopting the resolution on the compulsory publication of information by the European Community?1
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Rådet offentliggør de fleste af sine beslutninger i De europæiske Fællesskabers Tidende.
I would point out that the Council publicizes its decisions by publishing most of them in the Official Journal of the European Communities.
Endvidere offentliggøres der efter hvert møde en pressemeddelelse om resultaterne af Rådets møder.
In addition, a press release on the outcome of the Council's proceedings is published at the end of each meeting.
Ifølge artikel 18 i Rådets forretningsorden er Rådets drøftelser fortrolige.
Pursuant to Article 18 of the Council's rules of procedure, Council discussions are confidential.
Imidlertid vedtog Rådet den 1. februar 1983 forordning nr. 353/83 hvori det i artikel 1, stk. 1, fast sættes, at fællesskabsinstitutionernes historiske arkiver på visse betingelser bliver offentligt tilgængelige efter udløbet af en frist på tredive år regnet fra dokumenternes eller aktstykkernes udstedelsesdato.
However, on 1 February 1983 the Council adopted Regulation No 354/83, Article 1(1) of which provides that, subject to certain conditions, the historical archives of the Community institutions shall be open to the public after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
Spørgsmål nr. 67 af Collins (H-258/84)
Question No 67, by Mr Collins (H-258/84)
Om: Sikkerhed for ferierejsende på spanske feriesteder
Subject: Safety of holiday-makers in Spanish resorts
— Som Rådet måske ved, er der opstået betydelig uro vedrørende sikkerheden for ferierejsende på spanske feriesteder.
As the Council may be aware, considerable disquiet has arisen about the safety of holiday-makers in Spanish resorts.
Der er i sommer blevet rapporteret om overfald og endog drab i et omfang, som man hidtil ikke har kendt til.
Muggings and even killings have been reported this sum mer on a scale never before experienced.
I betragtning af at Spanien står over for at blive medlem af Det europæiske Fællesskab, kan Rådet da give garanti for, at der fører aktive drøftelser om dette spørgsmål med de spanske myndigheder, og at Det europæiske Fællesskab og Spanien selv gør alt for at skabe sikkerhed i fremtiden for ferierejsende på spanske feriesteder?
Given that Spain is poised to enter the European Community, can I have the Council's assurance that it is in active discussion of these matters with the Spanish authorities and that everything is being done via the European Com munity and Spain itself to ensure the safety of holiday-makers in the future?
De problemer, det ærede parlamentsmedlem omtaler, henhører ikke under Rådets kompetence.
The problems referred to by the honourable Member do not fall within the competence of the Council.
Spørgsmål nr. 68 af Maffre-Baugè (H-264-84)
Question No 68, by Mr Maffre-Baugé (H-264/84)
Kommissionen har måttet erkende, at en fortsat import af hybridmajsfrø risikerer at bringe den fremtidige produktion i EF i fare, især i Frankrig og Italien.
The Commission has had to recognize that the increase in imports of hybrid maize seed was likely to jeopardize its future production in the EEC, especially in France and Italy.
Kommissionen har således den 12. april 1984 (KOM(84)224 endel.) anmødet Rådet om bemyndigelse til at ændre toldkoncessionen vedrørende hybrid­majsfrø inden for rammerne af GATT.
Consequently, on 12 April 1984, the Commission asked the Council (COM(84) 224 final) for authorization to modify the GATT tariff concession for hybrid maize seed.
Med et rent konjunkturbestemt fald i importen for 1983­1984 som påskud har Kommissionen ensidigt vedtaget at tage sit forslag tilbage.
On the pretext of a purely temporary decrease in these imports in 1983-84, the Commission has unilaterally decided to withdraw its proposal.
Er Rådet indstillet på at se bort fra denne afgørelse og anmode Kommissionen om at iværksætte beskyt­telsesforanstaltninger i forbindelse med importen af hybridmajsfrø for bedre at sikre overholdelsen af fællesskabspræferencen ?
Has the Council decided to disregard this decision and ask the Commission to take pro tective measures against imports of hybrid maize seed, to provide a better guarantee that Community preference will be respected?
Rådet erindrer det ærede parlamentsmedlem om, at det i henhold til artikel 7, stk. 2, i Rådets forord­ning nr. 2358/71 påhviler Kommissionen at træffe de nødvendige forholdsregler, hvis der i forbindelse med importen opstår alvorlige forstyrrelser på markedet for det pågældende produkt.
The Council would remind the honourable Member of Parliament that under Article 7(2) of Council Regulation No 2358/71, it is for the Commission to decide on appropriate measures in the event of serious disturbances caused by imports on the market for the product in question.
I henhold til traktatens artikel 113, stk. 3, kan Rådet kun bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger om ændring af toldkoncessionen vedrørende hybridmajsfrø i henhold til artikel XXVIII i GATT­aftalen på grundlag af en henstilling fra Kommissionen; dette grundlag mangler stadig.
Pursuant to Article 113(3) of the Treaty the Council may authorize the Commission to open negotiations to modify the tariff concession for hybrid maize seed under Article XXVIII of GATT only on the basis of a Commission recommendation; no such recommendation now exists.
Spørgsmål nr. 76 af Lizin (Η-2Π/84)
Question No 76, by Mrs Lizin (H-217/84)
Om: Europas sikkerhed
Subject: Security in Europe
Kan formanden oplyse antallet af dagsordener, der har omhandlet sikkerhedsspørgsmål, samt hvilke resul­tater i form af beslutninger eller ønsker der er vedtaget med hensyn til en europæisk holdning i sådanne spørgsmål, siden dette område uomtvisteligt (og til trods for den irske formands erklæringer under Europa­Parlamentets mødeperiode i september, den 12. september i spørgetiden) henhører under det politiske samarbejde?
As security indisputably falls within the terms of reference of political cooperation (despite the statements made by the Irish President during Question Time at the partsession of the European Parliament on 12 September 1984), can the President state how many agendas have included this subject, and what results, resolutions or aspirations have been put forward in the context of a European position on security?
London­rapporten af 13. oktober 1981 udtrykte bl.a.:
The London Report of 13 October 1981 stated inter alia:
Med hensyn til omfanget af det europæiske politiske samarbejde og under hensyn til medlemsstaternes forskellige situation er udenrigsministrene enige om at opretholde den fleksible og pragmatiske indstilling, der har gjort det muligt i det politiske samarbejde at drøfte visse vigtige udenrigspolitiske spørgsmål, der har forbindelse med eller betydning for de politiske aspekter af sikkerhed.
'As regards the scope of European political cooperation, and having regard to the different situations of the Member States, the Foreign Ministers agree to maintain the flexible and pragmatic approach which has made it possible to discuss in political cooperation certain foreign-policy questions bearing on the political aspects of secur-