natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er latterligt at foreslå at forbyde dem alene af følelsesmæssige årsager, endog før den videnskabelige komité under ledelse af professor Lamming har afgivet rapport.
The report starts off by saying that the Community rules have succeeded in cutting milk production after little more than a year of the new system but it also makes no secret of the concern among dairy farmers who are confused by the new legislation which has caused them to slaughter considerable numbers of dairy cattle.
Forslagene i den foreliggende betænkning er baseret på oppiskede følelser og ikke på videnskabelige kendsgerninger.
These are serious concerns because no Community plan has been drawn up to counter the negative effects of the present measures.
Det er ikke et rimeligt grundlag for en parlamentsbeslutning, det er bestemt ikke en an svarlig parlamentsbeslutning.
The situation is particularly difficult in the sense that farmers are being penalized twice over, with the con troversial fixed quota arrangements and with the co-responsibility levy.
Hvis vi i aften beslutter at forbyde disse stoffer, fortjener vi så sandelig at blive tilsidesat af Ministerrådet.
It makes you wonder in fact about the legitimacy of these measures.
For det femte : der opstår en illoyal konkurrence ved salg af behandlet kød til lavere priser — jeg tror, dette kød vil koste mindre i modsætning til den kollega, som talte før mig — til skade for de kvægaylere, som overholder de mere restriktive bestemmelser.
We strongly support what the rapporteur, Mr Woltjer, has to say on this score. And since I followed this problem in the Committee on Budgets, I would like to draw attention once more to the budgetary use aspects of the superlevy.
Endelig protesterer jeg, fordi jeg er overbevist om, at mit og vort standpunkt om klarhed og seriøs behandling deles af et meget stort flertal af opdrættere og ubetinget af alle forbrugere.
The quota issue is not simply an agricultural matter but also touches upon a central issue concerning the European Parliament's budgetary rights.
Iversen (COM). — Hr. formand, den betænkning, vi her behandler, er et klart udtryk for de ønsker, som flertallet af forbrugerne overalt i Europa har, nemlig at hormoner under enhver form bør undgås i husdyrproduktionen. produktionen.
The regulation now adopted does not tally with Parliament's position and we cannot accept it in the long term. We will have to thrash this matter out with the Council of Ministers and the Commission and have the super-levy fully included in the European Community's budget.
Til slut, hr. formand, anmoder jeg om, at Kommissionen og Rådet tager det tvivlsomme og uigennemførlige forslag af 12. juni 1984 tilbage og inden 31. december 1985 når frem til en endelig og klar beslut ning om et fuldstændigt forbud mod hormoner, og denne afgørelse skal ikke gennemføres ved hjælp af et direktiv, således som det er forslået os, men ved hjælp af en forordning, der jo kan træde i kraft øjeblikkelig. likkelig.
No consideration was given to the situation in lessfavoured hill areas where there is unfortunately no alternative form of farm production and it would seem that these areas need to be exempted from the mea sures to cut production.
Undskyldningen er igen, at vi kan gøre nogle videnskabelige fremskridt ved at bruge disse stoffer, og vi ved ikke nok om farerne.
When discussing changes in the agricultural policy we should not allow ourselves to be tempted down the road of introducing quotas for other products.
Når vi ikke ved nok om det, skal vi bare blive ved med at bruge dem.
Our experience with the quota scheme should deter us from applying it to other sectors.
Det viser, at det er meget svært at trænge igennem med løsninger, som for de fleste forbrugere er de ene ste fornuftige.
While realizing that measures to curb production has to be adopted, one cannot fail to criticize the storage policy which has been followed hitherto.
Jeg må sige, at på dette som på mange områder, som på den ene eller anden måde vedrører vort miljø, bør enhver tvivl komme forbrugerne til gode.
The result has been to encourage the growth of industrial herds, another reason being the uncontrolled policy of importing substitutes for the traditional forage crops.
Da jeg første gang lærte hr. Cheysson at kende, var han kommissionsmedlem for udvikling.
Secondly, we still have to struggle with considerable surpluses.
Så var han udenrigsminister i Frankrig, og nu er han her i aften som talsmand for hormoner. Dette er så sandelig kronen på hans karriere!
In its devised form the quota did not get rid of surpluses in the dairy sector, and we will have to get down to working out how to eliminate the existing surpluses, which fluctuate between 10 and 12 million litres a year.
I denne uge har jeg glædet mig meget over Parlamentets storslåede initiativ til fremme af Europa 2000udstillingen og over de opmuntrende forhandlinger, vi har haft om ny teknologi på mange områder. Den
Another factor which has deepened the crisis in the dairy sector is the indiscriminate stockpiling of unsold surpluses, which has been encouraged by the annual increase in intervention prices at the Community level.
Parlamentet har så ofte sagt, forbrugerne har så ofte sagt, og enhver siger det : vi vil ikke have det, det er i enhver forstand ulogisk, det er næsten forrykt.
This has benefited low-quality production to the detriment of typical high-quality dairy products.
Endvidere: om de økonomiske aspekter anslår eksperter, at 50% — altså halvdelen — af de nuværende lagre i EF, som i øjeblikket er på over 800 000 tons kød, skyldes anvendelsen af hormoner.
As far as intervention procedures are concerned, there is practically no check on the sale of powdered skimmed milk for livestock use with the result that it can be easily recycled on the market for human con sumption.
Det virker fuldstændig grotesk, at vi skal blive ved med at pro ducere mere kød og blive ved med at anvende disse hormoner.
It was for this reason that we tabled an amendment — which the House had incorporated in the Pranchère resolution on farm prices — calling for a tracer in powdered milk for agricultural use, so that its final destination can be checked and in order to prevent fraud and forms of adulteration.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, Jeg er enig i, at der fejer en bølge af hysteri over Europa på grund af vækstfremmende midler.
This report should serve as a deterrent and warning against introducing quota arrangements later in other sectors.
Jeg beklager at sige det, men det er et hysteri, der er baseret på uvidenhed, næret af frygt og opflammet af en håndfuld dårligt informerede fanatikere, og vi politikere er ved at blive skræmt.
Although it is intended to take stock of what has happened in recent years, I feel that we should already be looking to the future and using the time available to create the necessary conditions for a free milk market.
Vi er næppe værdige som lovgivere.
Our aim is to gradually reintroduce free market forces in the years up to 1990.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, til lad mig først en bemærkning til nogle af de forrige talere.
The Community's milk policy should not be left in perpetuity to politicians and bureaucrats. It should be allowed to develop freely and healthily.
Jeg kan absolut berolige Dem : de Grønne spiser meget gerne kød — også jeg — men sundt kød!
A quota system will always act as a brake on free development and progressive marketing attitudes on the part of producers.
Vi har et godt eksempel herpå fra udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
A better solution would be to try and increase world consumption.
Ved ikke at vente på resultaterne af Lamming-rapporten viser de ganske klart, at de ikke er interesseret i kendsgerninger, da disse måtte gribe ind i deres fast låste fordomme.
We should market and develop our products, produce quality goods and teach the world to consume more of these healthy and nourishing foods.
Tilhængerne af henstillingerne i den ne betænkning er i bedste fald naive, hvis de tror, vi kan gennemtvinge et forbud, og i værste fald er de hårde og hykleriske over for de bedste forbrugerinteresser i deres urimelige jagen efter politisk popularitet. tet.
But it takes time to teach people better habits, so we should start now, ladies and gentle men, and not in five year's time, for in another five years it will once again be a pleasure to be an efficient and effective producer. It will not be like today, when it is virtually a crime to be an efficient farmer.
Disse henstillinger, hr. formand, går imod henstillingerne i Verdenssundhedsorganisationens beretning fra november 1981, hvorfra jeg kan nævne en række konklusioner fra side 13, hvor det siges, at det for at beskytte forbrugeren er nødvendigt at modvirke far lige og ulovlige fremgangsmåder, som kai^ blive resultatet af et totalt forbud mod anvendelse heraf.
In this context, while complying with Community policy for the dairy sector, we also need to identify the right strategy for channelling the current surpluses to third countries and, furthermore, to ensure that attention is given to the countries which are subject to structural deficit so that the right balance of jobs and income is not upset.
Korrekt anvendelse af naturlige steroide anabole hormoner udgør intet kendt folkesundhedsproblem for forbrugeren.
We also have to be more careful in protecting the land and conserving the environment, and this can be achieved only through proper animal husbandry.
Hr. formand, jeg vil påstå, at Verdenssundhedsorganisationen bestemt er et mere vidende og objektivt organ på dette område end politikerne her i Parla mentet.
The proper management of dairy quotas cannot avoid the inescapable issue of the continued existence of family-run farms, and this is also true in the case of young farm workers, whose career in farming must be given priority consideration in any future action under the common agricultural policy.
Jeg vil nu på grund af det sene tidspunkt ikke også begynde med at tale om de forskellige former for hormoner i lange baner, men vil gerne kalde sagen det, den er: for mig er dette direktivforslag en absolut skandale — en skandale og uden enhver sund men neskeforstand — hvilket af og til forekommer mig at skyldes, at der i Kommissionen er alt for få kvindelige hormoner!
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Mr President, naturally I also regret that Mr Andriessen is unable to attend this debate; however, I think it is a good idea for him to go to Copenhagen, where the Commission's Vice-President can, amongst other things, see how an efficient dairy industry has cooperated in administering the quota arrangements with the result that Danish farmers have helped to bring milk production under a certain degree of control.
Vi ved dog alle sammen ganske nøje, at Fællesskabets selvforsyning går ud over de 100%. Den ligger som regel på 105%.
I would also like to take the opportunity to thank Mr Andriessen's staff for the cooperation we have had in the Working Party on Dairy Quotas.
Vi ved også, at vi sidder på tusinder af tons kød og giver uendelige summer ud på oplagring.
The arrangements have been subject to an ongoing assessment and a series of modifications have been carried out.
Og nu vil vi så lægge yder ligere adskillige tusinde, nemlig 450 000 tons eller mere på lager gennem hormontilskud.
These have been administered in such a way that we in the Working Party, and hence Parliament, have been kept well informed.
Vi burde dog alle sammen vide besked med følgerne af anabolika, at de ikke kontrol leres, at der er en enorm handel med dem og et sort marked, permanente skandaler.
On occasion, we have had to argue with these officials, but I think our work has been extremely fruitful.
Ligesom vi i forvejen jo altid har levnedsmiddelskandaler! Det tager over hovedet ikke af, og man må som mor i dag hele tiden spørge sig selv : hvad kan jeg overhovedet give mine børn at spise!
Mrs Jepsen (ED). — (DA) Mr President, this bulky report gives us an idea of what happens when bureau cratic arrangements are introduced in such a vast system as the European Communities.
Heller ikke det er da andet end en vildledning, for begge former for hormoner bliver tilsat, og kan slet ikke beskyttes mod misbrug, mod et sort marked, mod et grønt marked og lignende.
As early as para graph A in the resolution, the rapporteur feels obliged to emphasize that the quota arrangements have made a vital contribution to the reduction of milk production.
Altså må man absolut afvise begge for mer for hormoner!
Of course they have!
Kommissionen burde i stedet for meget hellere have undladt at fremsætte et sådant direktiv, for vi har overhovedet ikke brug for nogen harmonisering, men et forbud uden nogen former for undtagelse.
However, there is no denying — not least in this report — the inconvenience and uncertainty con nected with such administration.
Hvad er det, vi vil harmonisere?
It is clear that bureaucracy is having a field day here.
Nej, det vil vi ikke!
It has been con
Til glæde for dem, der ikke forstår problemerne, og som ikke har ulejliget sig med at læse kendsgerninger ne, vil jeg forsøge at forklare situationen.
On the whole, it is a question of principle as to the extent to which a political body should become involved in day-to-day control of administration, but I believe that it has functioned well in this case.
For øjeblik ket anvendes to typer hormoner: naturlige og kunsti-
We know that this is politically a very controversial issue, so it is good to have had such cooperation between the
På det område burde der finde en fællesskabsregulering sted.
I am pleased about this and would like to express my thanks.
I virkeligheden in deholder et æg lige så mange naturligt forekommende hormoner som 75 kg hormonbehandlet oksekød, og til vegetarianerne til nøjre for mig beklager jeg at måtte sige. at grønsager også indeholder tusindvis af gange flere tilsvarende naturlige hormoner end hormonbehandlet oksekød.
A2-75/85), drawn up by Mr Hahn on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on a framework regulation for a European media policy based on the Commission's Green Paper on the establishment of a common market for broadcasting, especially by satellite and cable (COM(84) 300 final)
Forbrugerne — jeg vil sige den største del af befolkningen — vil ikke have hormonkød.
Paragraph 12 — after the vote on Amendment No 241 rev.
De har store betænkeligheder ved virkningerne på den menneskelige sundhed, og man vil sige det igen og igen: de lader sig ikke overbevise om, at dette er en sund sag.
Looking at the arrangements themselves, I cannot go into detail here, but I think that the Woltjer report and the motion for a resolution very accurately reflect the existing approach.
De er foruroligede over sådanne produktionsmetoder.
There are things we may disagree with to some extent, and things to which attention is correctly drawn in my view.
Det er rigtigt, at nogen har en umiddelbar interesse i anvendelsen af disse midler, først og fremmest industrien og så landmændene, som vil opnå en bedre vægt på deres kvæg.
But all in all, the report shows that the day-to-day problems have been tackled in a business-like manner, ensuring that actual results have been achieved.
Jeg er glad for — det vil jeg gerne sige her — at forslaget om et totalt hormonforbud er kommet fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, hvor jeg også gik meget stærkt ind for det.
Mr Collins (S). — Mr President, although Amend ments Nos 21, 22, 23, 24, 25, 26 and 27 carry my name in the English version, I wish to make it clear that I did not sign them and do not support them.
Hvis det var gået efter betænkningen fra udvalget om miljøspørgsmål, folkesundhed og for brugerbeskyttelse ville man have gået ind for anvendelsen af bestemte hormoner stadigvæk.
It remains to be seen whether we can succeed in main taining the good balance we have achieved in the first years of the quota arrangements for milk production.
Dette gentager jeg.
Explanations of vote
Der findes ikke nogen kendt analyse. Et sådant forbud ville ganske enkelt føre denne praksis ud på det sorte marked og gøre den til en undergrundsvirksomhed med alle de farer, dette kunne be tyde for producenter og forbrugere.
In addition, I would also call for efforts to introduce further adjustments and developments in the milk sector, for efforts to reward milk quality to a greater extent for encouragement for quality products and support for dairy undertakings that attempt to market their products themselves without simply trying to sell into intervention.
Ved at støtte den ne betænkning viser Parlamentet, at det er uvidende om de faktiske forhold og er uvilligt til at få kendskab til disse forhold, og på denne måde udviser Parla mentet en hård og hyklerisk ligegyldighed over for forbrugernes interesser i en jagen efter politisk popularitet. laritet.
There are many ways of achieving such quality, both through monitoring of the milk itself and through objective production criteria, for example the speed with which milk is cooled and other factors that will improve the quality of milk.
Jeg er ordføreren taknemmelig for, at han har overtaget forslaget fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, once again this Parliament has deliberately flown in the face of the interests of the people of Europe.
Jeg kan forsikre ham om, at den samlede befolkning er ham taknemmelig herfor.
Furthermore, Mr President, we have actually made nonsense of the regulations in some of our own countries, because in adopt ing.
Støtte til uigennemførlige og meningsløse forslag af denne art kan kun undergrave Parlamentets bestræbelser på at få de yderligere beføjelser, som det så ivrigt forsøger at få.
Amendment No 4 we have voted in favour of a ban on all advertising of all forms of alcohol.
For kort tid siden havde vi i mit land i Sydtirol en sag.
I would also advocate an increased drive to boost milk consumption.
Man beslaglagde 32 kreaturer i byen Bolzanos salgteri, fordi man havde konstateret, at disse var blevet behandlet med hormoner.
The statistics show that consumption per inhabitant in the different countries varies widely.
Befolkningen var me get opbragt, da de hørte det. De vil ikke have sådan noget.
Here is an especially healthy and good food — it should be possible to expand consumption in some countries.
Jeg kan sige Dem, at denne beslaglæggelse i fuld offentlighed blev modtaget med lettelse.
Given the importance of the wine industry in Europe, given the importance of the beer industry in Europe and given the necessity of freedom of choice, it is a quite ludicrous thing for us to have done and I will certainly not be voting in favour of this report.
Jeg kan også forsikre Dem om, at indførelsen af et generelt hormonforbud ved kvægopfedning uden undtagelser i et medlemsland vil finde bred tilslutning fra den samlede europæiske befolkning.
These are some ideas that could be taken up, and I look forward to continued constructive consideration of these matters by the Working party, the Committee on Agriculture and Parliament.
Jeg ville blot ønske, at ikke blot Parlamentet — jeg håber, at dette sker med stort flertal — men også Kommissionen og Rådet kan nå frem til en sådan afgørelse, så at vi kan få forbudt samtlige hormoner.
I look forward to the continuation of this work; the Woltjer report is a step in the right direction, and I support it.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil indtage et andet standpunkt end min kollega Raftery, som talte før.
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) The Commission's Green Paper on broadcasting is based on the idea that a European television market must be established as quickly as possible.
Denne ordning har givet anledning til store betænkeligheder og gjort forbrugerne usikre.
Everything has been done to get rid of the national barriers which have stood in the way until now.
Den har ganske vist for pligtet medlemsstaterne til generelt at forbyde anvendelse af stoffer med hormonal virkning og af stoffer med thiriostatisk virkning, men ladet muligheden stå
Moreover, the positions outlined in the Green Paper concentrate too much on the economic objectives, and the cultural aspect which to my mind deserves a central role in the discussions has been relegated to a secondary role. I shall there fore abstain from voting.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, et emne af denne art behandles om natten i en tom sal, og dog drejer det sig om en sag, som interesserer alle, fordi det berører næsten alle vore borgere, der på samme måde opfattes som forbrugere.
Mr Seal (S). — Mr President, I can understand you as President allowing split votes, but when we get down to voting sentence by sentence and even part of a sentence, we get to the stage when we might as well vote word by word.
»hormonbehandlet kød«. Så udbydes dette kød til salg for at se, hvilken slags kød forbrugeren foretrækker.
Now you have already said it is not possible to amend an amendment here in the plenary sitting.
Med disse begrundelser vil vi stemme for Collinsbetænkningen. Vi tror, det er det mindste, man kan opnå i dag, også selv om vi ikke er tilfredse hverken med begrundelserne eller med de indrømmelser, som betænkningen giver på det veterinære og sygdomsbekæmpende område.
Could you therefore submit the whole matter of split voting to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions so that we can have a sensible, logical approach to this, because we are getting into a nonsence situation by taking separate votes on parts of sentences.
Nogen udsteder advarsler og fremfører, at vi ikke må give efter for pres fra dem, som er interesseret i at beskrive disse metoder som ikke så lidt skadelige: her henviser jeg til hr. Rafterys indlæg for lidt siden.
Mrs Péry (S), in writing. — (FR) The emerging power of new media, especially television, has led to the widespread viewing of films at home, with the simultaneous result that cinema audiences have dropped tremendously and finances have been hit.
Vi kan ikke gå imod udviklingen, og vi er naturligvis villige til at give vore producenter de bedst mulige produktionsvilkår og de højst mulige indkomster.
The phenomenon has been made worse by the emergence of cable television which provides subscribers with programmes from abroad.
Imidlertid er vi her med en række repræsentanter for landbrugsudvalget, dvs. repræsentanter, der er ledet af producentinteresser, for at sige, at vi ikke kan gå ind for denne tankegang, da vi på ingen måde er overbevist om disse stoffers uskadelighed, og vi er heller ikke overbevist om deres betydning for land brugernes indkomster, og derfor ønsker vi på ingen måde at tiltræde det standpunkt, der tidligere er fremført også af Kommissionen.
There is an imperative con clusion: cable television must in some way contribute to the financing of productions, otherwise cable television is just another word for pirate TV.
Som allerede omtalt af andre kolleger har landbrugsudvalget klart og tyde ligt erklæret, at der efter udvalgets opfattelse ikke bør tillades anvendelse af hverken naturlige eller kunstige hormoner.
The practical solution which international committees have come up with is for joint negotiation between the cable television company and a managing body consiting of producers and worldwide copyright owners.
Hvis disse hormoner allerede findes i kødet i mængder, som er større end de mængder, der er et resultat af behandling som nævnt af hr. Raftery, er dette naturligt forekommende, og det afhænger efter min opfattelse bestemt ikke af os.
Agreements of this kind already exist with cable companies in Belgium and the Netherlands in the EEC, and also in Norway and Sweden. It is what one might call a negotiated licence.
Jeg kan fatte mig i korthed, for jeg ønsker ikke at gentage, hvad der allerede er sagt.
President. — The fact is that these split votes were proposed by the rapporteur.
Hvis den eneste henstilling af betydning i betænkningen er, at denne hormonbehandling kan anvendes til sygdomsbekæmpelse, er det naturligvis meningsløst, fordi det ikke kan kontrolleres.
Amendment No 14, by Mr Hahn, introduces two new ideas: legal authorization for cable transmission and the intervention of an arbitration body linked to a compulsory licence.