natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er en lejlighed for den britiske regering til at følge deres eget råd om at overholde loven ved at trække Lord Cockfields udnævnelse tilbage.
Pont-à-Mousson has stated to the Commission's services that it plans to pursue an active investment policy at Stanton and Staveley and that it will keep all three of the plants in operation.
Hr. Hoon fortalte os endvidere en lille historie om, hvordan reglen om orlov fra Overhuset opstod, og han sagde, at det var for at forhindre medlemmer, der ikke deltager i arbejdet, i pludselig at komme anstigende.
I understand that Point-à-Moussoun has indicated to the Stanton and Staveley manage ment that it will do everything it can to maintain the Stanton and Staveley workforce at the level expected at the end of this year, namely about 2 550 employees.
Er det ikke netop pointen i betænkningen? Orlov forhindrer folk i pludselig at dukke op og del-
For their part the Stanton and Staveley management believe the merger to be the best available solution for securing the future viability of the business.
Price tage i arbejdet.
Question No 62, by Mr Collins (H-428/84)
Det forhindrer effektiv deltagelse i Overhusets arbejde.
Subject: Air pollution control
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 19.00.
Is the Commission aware that in at least one country of the European Community it is the practice to levy a duty on fuel savings gained from air pollution control equipment?
Til slut, hr. formand, pointen er i virkeligheden den ne: denne indvending er helt og holdent spekulativ og overilet. Hvis lord Cockfield skulle deltage i Over husets arbejde, ville jeg være enig i, at han sandsynligvis ville være ukvalificeret ifølge artikel 10.
The Commission is not aware of such practices as indicated in the first part of the ques tion.
Med mindre han gør det i fremtiden, efter at han er ud nævnt til kommissær, vil hans udnævnelse være fuld stændig gyldig.
The Commission agrees that any measures which act as disincentives to pollution control are contrary to its efforts to reduce air pollution in the European Community.
Men da det også synes af mere almen karakter, bad jeg om ordet.
Subject: Beef variable premium
Han personlig og også hans tjenestegrene har hele tiden stillet sig til rådighed for en dialog med Parlamentet; jeg mener, at dette også klart fremgår af den trettende beretning om konkurrencepolitikken.
Is the Commission aware that large sums are due to Ireland from the UK due to the with holding of the variable premium on vacuum packed beef exported to the UK for con sumption within the UK?
Jeg mener ikke, at dette er korrekt, fordi uforeneligheden opstår i og med, at Lord Cockfield er medlem af Overhuset.
This represents a serious distorsion in trade.
Uforeneligheden består, hvad enten han Overhuset eller ej, fordi hans til Overhuset varer ved i hele den periode, han fungerer som kom missionsmedlem.
What steps have the Commission taken to ensure that Irish beef (in particular vacuum packed beef) is subject to similar treatment to meat of British origin, as required by Regulation 1355/84 (Article 6)?1
Overhuset, som ene af alle parlamenter kan sende dets medlemmer til Kommissionen som kommissionsmedlemmer, der samtidig bevarer begge hverv, bliver således forskelsbehandlet.
Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 1355/84 laying down detailed rules for the variable slaughter premium in the United Kingdom provides.
Som ordfører for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik vil jeg gerne præcisere, at konkurrencepolitikken for det overvejende flertal af min gruppe og af dette udvalg spiller en vigtig rolle i samfundet, og det uafhængigt af ejendomsforholdene i samfundet.
'Ireland and the United Kingdom shall take all necessary measures to ensure that meat from categories of adult bovine animals eligible for the premium, originating in Ireland and intended for consumption in the United Kingdom, receives financial advantages equivalent to the slaughtering premium.'
(Formanden opfordre de taleren til at fatte sig i kort hed)
Copies of the letters exchanged are submitted to the Commission.
Med dette for øje blev Kommissionen oprettet gennem Rom-Traktaten.
The Commission does not see any necessity to interfere, at the present time, in these ongoing negotiations.
Tillad mig at sige, at valget af lord Cockfield vil være et slag imod Kommissionens supranationale karakter og et skridt tilbage i forsøget på at skabe et forenet Europa.
However, the Commission would like to express its hope that a positive result which satisfies both sides will be reached soon.
Derfor mener vi — og vi har forsøgt at fremstille det i denne betænkning — at konkurrencepolitikken skal integreres i de forskellige andre politiske områder. Det europæiske Fællesskab er aktiv på.
Will the Commission confirm that membership of a national legislature is not compatable with membership of the EEC Commission and, therefore, that Lord Cockfield is not eligible to be appointed a Commissioner?
Hvad forordningen om gruppefritagelse angår, strides vi stadig om distributionsaftalerne for motorkøretøjer.
All prospective members of the Commission are required to give a solemn undertaking to that effect when entering upon their duties.
Hr. Andriessen, vi har allerede diskuteret det i udvalget.
Question No 66, by Mr Rogalla (H-439/84)
Tillad mig at fremsætte endnu en bemærkning om den almindelige procedure.
Subject: Fontainebleau Ad hoc Committee II
Vi lægger særlig vægt på, at den umiddelbare anvendelse af Det europæiske Fællesskabs konkurrenceregler kan ind bringes for de enkelte staters domstole. Dette fører til en aflastning af Den europæiske Domstol og også til en bedre anvendelse af Det europæiske Fællesskabs konkurrencepolitik som helhed.
How does the Fontainebleau Ad hoc Committee II fit into the institutional structure of the Community and how has the involvement of the Council as a Community institution been guaranteed in the work of this Committee?
Hele spørgsmålet om støtte inden for rammerne af artikel 92 i EØF-traktaten volder problemer, dvs. regionalstøtte og enkeltstaters støtte til de mest for skellige industrisektorer.
The Fontainebleau Ad hoc Committee II does not fit into the institutional structure of the Community, and so the Community institutions are not as such involved in its work.
Under de nuværende øko nomiske problemer, som Fællesskabet er konfrontoret med, tager støtten fra de enkelte stater til.
As the Commission pointed out in its communication to the Council of 24 September last1 (a copy of which was sent to Parliament), it expects that, since the task entrusted by the
Det er forståeligt, for alle medlemsstater i Det europæiske Fællesskab står over for det større problem med ar bejdsløsheden og mener at kunne beskytte sig selv i specifikke sektorer eller regioner gennem national stötte.
Heads of State or Government to a committee made up of their personal representatives is to provide additional impetus, this will speed up the Council's decisions on numerous matters which are at present before it and which are of direct concern to the people of Europe.
At dette imidlertid altid går ud over en anden medlemsstat, er også klart.
Question No 67, by Dame Shelagh Roberts (H-440/84)
Wijsenbeek (L), ordfører for udtalelsen fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder. — (NL) Hr. formand, må jeg begynde med at lykønske ordføreren, hr. Gautier, med betænkningen og den begrundelse, han lige har givet, selv om jeg må sige, at opmærksomheden for udtalelsen fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder ikke var særlig stor.
In view of the substantial aid which the Community is providing for Ethiopia on humanitarian grounds, will the Commission take the opportunity of impressing upon the Ethiopian Government the need to respect human rights and, also, seek an assurance that the members of the Ethiopian Royal Family still in prison will be released forthwith.
Hvis jeg skulle nævne to store sager, hvori Parlamentet ikke er blevet hørt, så må jeg — ganske kort — nævne IBM.
The Commission will continue to take such action for as long as is necessary.
I denne forordning tog Kom missionen formelt julebudskabet fra 1962 tilbage.
Subject: Importation of songbirds from Belgium
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder gør sig alvorlige bekymringer over den påfaldende stigning i de nationale støtteforanstaltninger. Som det fremgår af beretningen tog Kommissionen i 1983 femten beslutninger i henhold til artikel 85, og fem beslutninger i henhold til artikel 66 i EKSF-trak-taten; dette skal ses i forhold til, at Kommissionen i 201 tilfælde har taget stilling til nationale støtteforanstaltninger.
According to press reports (Süddeutsche Zeitung of 30 October 1984), the Minister for Agriculture in North Rhein-Westphalia has banned the importation of songbirds from Belgium.
Til sidst nogle bemærkninger angående procedurerne. For det første vor tilfredshed med den såkaldte hearing officer.
How is it possible that songbirds continue to be caught and sold in the Community and what is the Commission doing to remedy this scandalous situation?
Kommissionen ser sig ikke i stand til at give Parlamentet en fuldstændig oversigt over de nationale støtteforanstaltninger.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds1 permits, with certain restrictions, the hunting and marketing of certain species.
Vi synes, at der i det mindste kunne gøres et forsøg derpå med anvendelse af den moderne datateknik.
The golden plover, which can be described as a songbird, is one of those species which may be marketed.
Vi ønsker slet ikke at udtale os om sager, derfor tiden er subjudice, men vi følger med opmærksomhed den ovennævnte sag, og det vil sandsynligvis være interessant, efter udtalelsen fra Domstolen i LPF-sagen, at vende tilbage til denne sag.
In addition, Article 9 of the Directive allows the Member States to grant derogations, under strictly limited conditions, from the provisions forbidding the capture and market ing of birds.
For det andet vil vi ikke så gerne pålægge Kommissionen alt for mange restriktioner på dette område, hvor den principielt udfører et godt stykke arbejde, og hvor den kan kaldes Fællesskabets hjørnesten. Når vi, i vore konklusioner fremkommer med nogle ønsker og forlangender, der vil udvide virksomheder nes retssikkerhed og position, må det ikke opfattes som kritik, men snarere som en opfordring til Kom misionen til at fortsætte ad den vej, den er slået ind på. Vi mener imidlertid, at dette må indebære visse konsekvenser til fordel for virksomhederne og for vælgerne generelt ved hjælp af vort Parlament.
Since it has come to the Commission's notice that the provisions of the Directive have in some cases been disregarded or too loosely interpreted, it has already instituted proceed ings against all the Member States under Article 169 of the EEC Treaty for failure to comply with an obligation under the Treaty.
Hvad er det, der sker?
Question No 69, byMrBocklet
For det andet, fordi man ved, hvor man står, men ikke, hvor man ender.
Subject: Community youth exchange programme
Wijsenbeek studie- og koordinationsmøder med de nationale ret lige organer.
How much of this amount has the Commission used, and what specific measures has it funded with it?
je indføjelsen af, at Kommissionen, for en endelig afgørelse træffes, skal konsultere arbejdstagernes re præsentanter i forbindelse med det enkelte krisekartel.
As at 1 December 1984 over 80% of the credits provided on Article 2732 of the budget had been committed, and it is expected that 100% will be committed before the end of 1984.
Lige nu glæder jeg mig over den støtte, jeg har fået fra ordførerens side.
Subject: Commission's Expert Advisory Committees
På min gruppes vegne vil jeg varmt anbefale at vedtage forelig gende betænkning, inklusive ændringsforslagene fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder. der.
In its review of the usefulness and role of the Expert Advisory Committees which help the Commission in the management of the agricultural markets will the Commission ensure that the main committees dealing with the principal agricultural products are maintained and that experts continue to be invited from all the Members States?
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, mine højt ærede kolleger, i forbindelse med emnet konkurrence vil jeg tage udgangspunkt i det, min kollega Hänsch har sagt om udnævnelsen af den nye Kommission og måden, hvorpå den gamle fratrådte.
In order to comply with the European Parliament's request that the costs to the Community budget and the effectiveness of committees of a management, advisory and con sultative nature (report by Mrs Bodil Boserup2) be studied, the Commission informed the European Parliament of its decision of 1 February 1984 inter alia limiting the payment of the expenses of members of consultative committees to 20 members.
Der findes ikke kun konkurrence med varer, men også med personer, og den konkurrencesituation, som den nye Kommission vil befinde sig i over for den nuværende, kunne forværres betydeligt, hvis f.eks. en juridisk helt igennem mulig højtidelig indsættelse af Kommissionen fandt sted i dette Parlament.
In its resolution of 10 May 1984 (OJ No C 127, page 56) Parliament approved the action taken by the Commission on this matter in response to Parliament's clearly expressed wishes.
På den måde kunne man på en meget konkret og pragmatisk måde skabe det til lidsforhold, der er ubetinget nødvendigt for borger ne.
In order to comply with that decision, draft decisions are at present being drawn up committee by committee.
En kommentar til fjernelsen af statslig støtte. Jeg hører hele tiden:... men de andre!
The procedure for the appointment of members remains unchanged.
Det er naturligvis ikke tysk støtte, jeg hører om, men den belgiske og den franske.
Community level which nominate two persons of different nationalities for each seat.
Kommissionen har her med nænsom hånd, jeg vil næsten sige, med kyndig hånd taget fat på dens opgave og i første omgang bestræbt sig på at finde frem til, hvilke forudsætninger der skal være opfyldt, for at støtteordninger kan tillades, men det, det egentlig drejer sig om, er jo, at støtte som sådan må afskaffes!
When the Commission is making the appointments it ensures that a fair balance of nationalities is preserved.
Min kollega Gautier har været inde på det, og jeg vil også henvise til, at det naturligvis fører nogle ulemper med sig.
The sole aim of that decision is to reduce by about one half the expenditure incurred as a result of paying the subsistence and travelling expenses of members.
Det gør den først og fremmest ved, et den inden for nogle fag begrænser konkurrencen til et ringere antal, and den ellers ville være tilbøjelig til at tillade, at den for det andet på andre områder driver konkurrencen videre, end den ifølge dens natur ville have gået og at den for det tredje hæmmer den frie bevægelighed af arbejde og kapital både fra fag til fag og fra sted til sted.
As regards attendance at committee meetings, it should be pointed out that a certain amount of flexibility will be allowed for in order to enable more observers to take part, whilst keeping to a strict set of rules.
Vi må — også selv om det er vanskeligt — afskaffe støtte, hvis målet med støtten er nået eller ikke længere kan nås, hvis støtte har følgevirkninger og udskyder en ændring af strukturerne.
The activity referred to by the honourable Member is possible using a number of systems, the TIR system (Transport International par Route), the Community Transit System, the free zone system, the customs warehouse system or the IPA (inward processing arrange ments) system.
Hvis der er brug for støtte til strukturomlægning, må den være fuldstændig gennemskuelig, tidsmæssig begrænset og så degressiv som mulig.
The rules for the systems in question are laid down in a series of Community Directives and Regulations, as well as in the International Convention on Trans port, to which the Community is a signatory since June 1983.
For det tredje: det undervurderes stadig, i hvor stor udstrækning konkurrencen hæmmes af staten.
It is incorrect to say that such transactions increase Community stocks automatically.
Hvis vi ønsker at bevare konkurrencens positive virkninger, må vi atter begrænse statens aktivitet til at om fatte dens egentlige opgaver. Staten kan nu engang ikke genoprette en konkurrenceevne, der er sat over styr. Den kan heller ikke bevare den.
The activity in question underlines the extremely low prices on the world market being applied by certain competition and it is these low prices which make sales of Community butter difficult.
Stadig gælder den grundregel, at den økonomiske proces i reglen fungerer så meget desto bedre, jo mindre staten umiddelbart briber ind.
If the Community traders were not involved, the trade would continue but with no gain to the Community.
Den meningsløse praksis, der er for, at statslige foretagender fortrinsvis placerer deres ordrer hos nationale virksomheder, må ophøre.
Is it not possible to open up the inter vention centres which house 10 million tonnes of surplus grain and release at least one million tonnes? If not, why not?
For det andet: konkurrencens værste fjende i Europa er støtteuvæsenet.
Ethiopia needs over a million tons over the next 12 months for famine relief.
For det fjerde: den voksende protektionisme i store dele af verden bør særlig fylde os med ængstelse.
Between December and March 1985 97 500 tonnes of food aid donated by the Community will arrive, 57 000 tonnes donated by the Commission and 38 000 by Member States.
Med så lidt tid til min rådighed, kan jeg kun behandle to aspekter af den fortrinlige trettende betænkning om Fællesskabets konkurrencepolitik: for det første, statsstøtte og for det andet, selektive distributionsaftaler med hensyn til bilindustrien.
The Community's intervention stocks at the moment hold ±6 Vi million tonnes of wheat. But the agricultural support price budget can only be used for restitutions on classic commercial operations or food aid operations carried out by the Community under its annual food aid programmes.
Hvis vi ønsker at opretholde vores levestandard i Europa, hvis vi ønsker at reducere vores arbejds løshed, er det nødvendigt, at vi tager udfordringen fra den internationale konkurrence op.
The ability of the EEC Commission to grant food aid on behalf of the European Communities is defined by the annual food aid budget allocated to it.
Vi har brug for den dynamik, der frigøres gennem konkurrence.
It is the European Parlia ment which has the final say on this portion of the budget.
Ef tersom betænkningen af Gautier fremhæver konkurrencens centrale betydning, tilslutter vi os den.
The 1984 appropriations were 502 million ECU, a reduction of 37 million ECU on the 1983 budget.
Min gruppe er glad for tendensen i betænkningen mod strammere kontrol med statsstøtte fra Kommissionens side og det faktum, at man i 1983 oplevede et betydeligt opsving i antallet af problemer vedrørende statsstøtte, der blev forelagt Domstolen.
Within this budget in 1984, the Community has allocated 1 127 000 tonnes cereals (about 540 000 tonnes directly to Sub-Saharian Africa with additional quantities going through the intervention and non-governmental organizations).
Virkelig konkurrence kræver to elementer: for det første, vilje hos de selskaber og servicegrene, der i øjeblikket udelukkende opererer på national basis, til at tillægge sig en europæisk dimension, og, for det andet, fjernelse af alle former for nationale barrierer
1984 decided a total of 1.2 million tonnes for those most severely affected African countries — which means an important increase of the Community and Member State food aid in the coming months — there will therefore be around an extra 500 000 tonnes available from the Community for these countries and Ethiopia will be one of the major beneficiaries of these additional quantities.
GD IV må fortsat skånselsløst forfølge illegal stats støtte.
Subject: European Foundation for Safety at Sea
Mange medlemsstaters organer har, sammen med mange industrier, kapitalinteresser i at opretholde opdeling af Europa. Dette er imidlertid et forkert ræsonnement baseret på kortsigtede interesser.
What action has the Commission taken on the resolution of the European Parliament (Kaloyannis report, Doc.
Europa har næppe råd til at gøre så begrænset brug af vore knappe kapital- og arbejdskraftressourcer.
The Commission's position on the Resolution adopted by Parliament on a European Foundation for Safety at Sea was stated on 28 October 1983.
Og det kan heller ikke tillade sig at forhale en positiv handlen med henblik på at ændre dets historiske grundlag til et nyt og mere passende grundlag i den moderne verden. Tiden er knap.
It was indicated that the Commission could not accept the Resolution in its present form but that the Commission would examine with the Parliament any other suggestion on the promotion of technology for a possible establishment in Greece.
Jeg understreger alle tre involverede parter, fordi en balance imellem deres individuelle interesser er gene relt ønskværdig. Et europæisk fællesmarked for motorkøretøjer er et vigtigt mål for Fællesskabet, fordi fremstillingen og distributionen af motorkøretøjer in den for fællesskabet er vigtig for europæisk økonomi på alle planer fra råmaterialer over mekaniske pro dukter til det færdige produkt.
With this in view the Commission's services are currently engaged in an investigation in the various Member States into the existing maritime training and research centres in order to form a complete and up-to-date picture on the current situation.
Uden den vil arbejds pladser og velfærdskabelse og et stort antal industrier såvel som teknisk ekspertise forsvinde fra Europa i denne sektor.
This should enable the Commission's services to establish what scope there could be for a European Institute.
Dette partnerskab består af fælles og ligelig stræben.
Question No 80, by Mrs Castle (H-472/84)
Disse industrier må imidlertid være konkurrencedygtige på verdensplan, hvis de skal spille nogen rolle i den europæiske økonomi. Forbrugerne må imidlertid være bevidste om de enorme tab, som mange, om ikke flertallet at europæiske fabrikanter af mellemstore personkøretøjer lider, og de er heller ikke tilstrækkeligt bevidste om, i hvor høj grad forbrugerne bliver flået af regeringernes beskatningspolitikker på i netop
In view of the fact that the Council Directive which bans the import into the European Community of harp and hooded seal pup products is due to expire in October 1985, could the Commission now confirm that it will be forwarding to the Council and to the European Parliament the necessary proposals to extend this ban beyond 1985, in such a way as
Beazley de ikke-fabrikerende markeder, hvorfra ubeskattede lavprisbiler eksporteres til fabrikerende markeder.
It is true that the Commission has until the early summer of 1985 to decide whether the directive referred to by the Member is to be renewed.
Jeg er tilbøjelig til at sige, at vi i den aktuelle situation på den ene side gennemlever en fase med tilbagevenden til nationale markeder — eksemplerne her på ligger foran Dem — og på den anden en stigende opsplitning af markedet.
In order to produce a properly balanced proposal, the Commission will be obtaining all the scientific knowledge available.
Sådan ser det ud — og her er der tale om vigtige sketorer — i industrien, landbruget og service sektoren.
Once this information is to hand, the Commission will take its decision.
Det va vi overbevist om lige indtil afstemningen.
Question No 81, byMrlodice
Hvad nytter det, at vi spørger os selv, hvorfor alt dette sker?
Subject: Community fiscal policy for small and medium-sized undertakings
I virkeligheden har Det europæiske økonomiske Fællesskab gennem en lang årrække kun kendt til to industripolitiske instrumenter: skabelsen af det fælles marked og indførelsen af en konkurrencepolitik. Ud vælgelsen og tildelingen af midlerne var afhængig af begge.
The Commission has asked the Italian Government for detailed information on the planned tax reform, particularly in order to assess its consistency with the provisions of Community law; the Commission will not be able to give a final judgment on the subject until it has received such information.