natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det, Kommissionen ønsker, det, der er sagt igen og igen af kommissær Sutherland og mig, og det, jeg havde troet alle i Parlamentet ønsker, er at sikre, at almindelige mennesker — ikke blot velhavende mennesker, ikke blot forretningsfolk — er i stand til at rejse sikkert med fly til priser, de har råd til.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, what the Commission wants, what has been said over and over again by Commissioner Sutherland and myself and what I would have thought everyone in this parliament wants is to make sure that ordinary people — not just wealthy people, not just business people — are able to enjoy air travel in safety at prices that they can afford.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Hr. formand, når der er tale om principper for fri konkurrence, kan man vanskeligt tolke Rom-traktatens artikel 85 og 86 derhen, at de er anvendelige på lufttransport.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Mr President, as regards implementation of the rules of free competition it is difficult to interpret Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome as being applicable to the air transport sector.
Denne sektor skulle således betragtes som et af landets stra tegiske områder.
This sector was practically regarded as a strategic State area.
Og størstedelen af luftfartselskaberne skulle besidde store andele af offentlig kapital.
The majority of air companies has an important proportion of public capital.
Og kendsgerningen er, at det er uomtvisteligt, at de store luftfartsselskaber i Fællesskabet er blevet for vænt i al for lang tid.
And the fact is that it is indisputable that the big air lines within the Community have been featherbedded for far too long.
Det er derfor på denne bag grund, at jeg ligesom stillerne af forslaget, ligesom praktisk talt alle, der har talt, beklager resultatet af det seneste rådsmøde den 30. juni i Luxembourg vedrørende lufttransport.
So it is against that background, like the authors of the motion, like virtually everyone who has spoken, that I deplore the outcome of the last Council meeting on 30 June in Luxembourg dealing with air transport.
Er der nogen, der kan støtte resultatet af det møde?
Can anyone support the outcome of that meeting?
Husk på, at kun tre dage inden det møde fandt sted, havde Det europæiske Råd enstemmigt opfordret transportministrene til ufortøvet at træffe passende afgørelser om priser, ka pacitet og adgang til markedet i overensstemmelse med Rom-traktatens konkurrenceregler. Husk også på, at Kommissionens forslag var blevet forelagt for så lang tid siden som i marts 1984.
Bear in mind that only three days before that meeting took place the European Council had unanimously urged the Transport Ministers to take without delay the appropriate decisions on tariffs, cap acity and market access in accordance with the competition rules of the Treaty of Rome.
Husk endvidere på, at ministrene også havde fået forelagt Kommissionens seneste meddelelse om de forskellige emner, der blev fremsendt den 18. juni med henblik på at
Bear in mind further that the Ministers also had before them the Commission's latest communication on these various topics which was submitted on 18 June in order to focus attention on what could and should be achieved.
Spørgsmålet om liberalisering af lufttransport kan ikke ses blot fra et frit konkurrenceperspektiv, men skal betragtes som en helhed med problematikken
The principles and general objectives of Parliament's resolution of 10 September remain fully valid, in particular as regards the need to examine the economic and social conditions in the light of which all developments must be considered.
samle opmærksomheden på det. der kan og bør op nås.
nant position, so long as the Council has not adopted positions in pursuance of Article 87 in this respect.
Både kommissær Sutherland og jeg har ved en lang række lejligheder lang tid inden den 30. juni i tilstrækkelig grad advaret mod, at hvis ministrene ikke gjorde nogen tilstrækkelige fremskridt inden den dato. ville Kommissionen ikke have andet alternativ end at overveje at træffe andre foranstaltninger.
So the Commission has now decided to make use of the powers conferred on it under Article 89 by sending letters to the Community airlines notifying them that it has been found that they have infringed the competi­tion rules of the Treaty and requiring them to bring the infringements to an end.
Vi havde intet alternativ. Og det ultimatum udløb.
The letters constitute the first step in initiating formal proceedings against the airlines under Article 89 of the Treaty.
I forslagene til beslutning opfordres Kommissionen også til fuldt ud at anvende de beføjelser, som Rom traktaten tillægger den, og til at påtage sig sit ansvar, nanvlig med hensyn til traktatens konkurrenceregler.
That in résumé is what we have done and what the joint statement by Commissioner Sutherland and myself, issued yesterday, was all about.
Og flertallet af ministrene var ikke villige til at følge — dette var kendsgerningen — et fleksibelt system vedrørende kapacitetskontrol eller til at bevæge sig tilstrækkeligt med hensyn til flybilletpriser.
So the Com­mission's view is that we want the European citizen to have a square deal and that doesn't happen today as far as fares are concerned.
Parlamentet vil være bekendt med, at disse artikler vedrører anvendelsen af principperne i artikel 85 og 86 om karteller og misbrug af en dominerende stil ling, så længe Rådet ikke har vedtaget noget i denne henseende i overensstemmelse med artikel 87.
Besides bringing benefits to the travelling public we think that fairer competition than exists at present will bring benefits to the aeron­autical industry, to tourism, to employment and to other economic sectors.
Med hensyn til de forskellige spørgsmål, der blev nævnt før, blev Rådet også enige om i denne forbindelse, at der gradvist bør oprettes et sådant system med det for øje.
As regards the various subjects mentioned before, the Council also agreed in this context that such a system should be established gradually to that end.
Og Rådet planlagde en indledende forsøgsperiode på tre år.
And the Council envisaged an initial trial period of three years.
Rådet sagde, at det igennem denne periode ville tage udviklingen op til vurdering og træffe afgørelser om yderligere skridt med henblik på at opnå målet med at oprette det interne marked inden 1992.
During this period the Council said that it would review developments and take decisions on further steps, in order to achieve the objective of the comple­tion of the internal market by the year 1992.
Desuden gav man COREPER instruks om at fortsætte arbejdet.
In addi­tion, COREPER was instructed to continue the work.
Jeg spørger derfor Parlamentet, om det resultat — afgjort beskedent under alle forhold — var tilstrækkeligt til at tilfredsstille de beskedne forslag og det ultimatum, der var baseret på de forslag, som Kommissionen havde forelagt gentagne gange?
So, I ask the House, was that achievement — modest, by any standards surely — sufficient to satisfy the moderate proposals that the Commission had put for­ward over and over and over again?
Ved at tage skridt i henhold til artikel 89 er det vor ambition at sætte ny fart, ny målbevidsthed i for handlingen i transportministerrådet.
In acting under Article 89 our ambition is to introduce fresh momentum, fresh purpose into the negotiations in the Transport Ministers Council.
Lad os håbe. at det kan lykkes for os i den henseende.
Let us hope that we can succeed in that regard.
Nu håber jeg, at Parlamentet er enig i, at de foranstaltninger, vi har truffet, for en stor del er et svar på de ting. som de ærede medlemmer har givet udtryk for i dag.
Now I hope that the House will agree that the actions we have taken go a long way towards answering the concerns expressed by honourable Members today.
Det er således nu op til det nye formandskab — Det forenede Kongerige — at videreføre arbejdet.
So, it is now for the new Presidency — the United Kingdom — to take the work forward.
For mandskabet kan regne med Kommissionens nære samarbejde i bestræbelser på at opnå resultater inden udgangen af året.
The Presi­dency will be able to count on the close cooperation of the Commission in an effort to achieve results before the end of the year.
Med henblik herpå skal det detaljerede arbejde, der er vigtigt for indgåelsen af en aftale, påbegyndes nu.
To this end the detailed work, which is essential to the conclusion of an agreement, has got to begin now.
Det er mit håb, at der med henblik på at fremskynde udviklingen vil blive afholdt et rådsmøde i september.
It is my hope that in order to advance progress there will be a Council in September.
Kommissionen vil på sin side om kort tid forelægge forslag til en udvidelse af direktivet om interregionale flyruter og en meddelelse til Rådet vedrørende yderligere aspekter af adgangen til markedet, opgaver, som er blevet pålagt os af Det europæiske Råd.
For its part, the Commission will shortly be submitting proposals for an extension of the inter­regional air ser­vices directive and a communication to the Council dealing with additional aspects of market access, tasks conferred on us by the European Council.
Lige et ord vedrørende et par af indlæggene.
Just a word about one or two of the intenentions.
Hvad angår hr. Visser, er vi imod en regelsanering som den amerikanske, og det har vi sagt. Kommissionens for slag kan på ingen måde betragtes som en regelsanering som den amerikanske.
As far as Mr Visser is concerned, we are against United States­style deregulation, and we have said so.
Vi har sagt rent ud, at der er træk ved det nuværende system, der er til fordel for passagererne og som bør bibeholdes.
We have made it plain that there are features of the present system which do benefit passengers and ought to be main­tained.
Hr. Romera i Alcázar og hr. Medeiros Ferreira rejste vigtige spørgsmål, men vi er ikke upåvirket af de fattigere landes position.
Mr Romera i Alcazar and Mr Medeiros Fer­reira raised important points, but we are not insensi­tive to the position of the poorer countries.
Vi er ikke upåvirket af de perifere landes position. De har virkelig særlige interesser, og
It is a genuine concern, and I hope that this House will be properly involved in dealing with this matter.
Parlamentet vil også huske, at jeg tidligere har tilkendegivet, at det er Kommissionens hensigt at afholde et symposium om luftfartssikkerhed.
The House will know that these articles are concerned with the application of the principles laid down in Articles 85 and 86 on cartels and the abuse of a domi­
Det er et spørgsmål, der i meget høj grad vedkommer os alle.
(Parliament rejected motion for a resolution Doc. Β 2­550/86)
Da klokken er 11 minutter over midnat, har jeg ikke i sinde at fortsætte med afstemningen om de resterende beslutninger.
As it is 11 minutes past midnight, I do not propose to proceed with the vote on the remaining resolutions.
Formanden. — Jeg forstår den fremsatte bemærkning.
President. — I appreciate the point made.
Men klokken er nu 0.11, og personalet skulle have haft fri siden midnat.
However, it is now 12.11 a.m. and the staff should have been off duty since midnight.
Jeg har ikke andet valg end at erklære mødet for hævet (').
I have no choice but to declare the sitting closed.1
(Mødet hævet klokken 0.15)
(The sitting was closed at 12.15 a.m.)
(Forslaget til beslutning, dok.
The whole thing would only take a minute.
MØDET FREDAG DEN 11. JULI 1986
SITTING OF FRIDAY, 11 JULY 1986
A2-91/86) af Weber
A 2­91/86) by Mrs Weber
Ugunstigt stillede landbrugsområder (dok. .42-81/86) (fortsættelse)
Less­favoured farming areas (Doc. A 2­81/86) (continuation)
Ekstraordinær kriseafgift i vedtægten fortje nestemænd i Fællesskaberne — Betænkning (dok.
Rate of the special temporary levy provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Communities — Report (Doc.
A2-59/S6) af Rothley
A 2­59/86) by Mr Rothley
Decharge for regnskabsåret 1982 — Sektion I — Europa-Parlamentet — Betænkning (dok. .42-67/86) af Schön
Discharge for Parliament's 1982 budget — Part I — European Parliament — Report (Doc. A 2­67/87) by Mr Schön
Program til afvikling af lagrene — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Programme for the organization of stocks — Oral question with debate (Doc.
B2434/86) af James Elles og Klepsch m.fl. til Kommissionen
Β 2­434/86) by Mr Elles and Mr Klepsch and others, to the Commission
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER they have been distributed in all the languages, I shall call that item.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er endnu ikke omdelt på alle sprog.
President. — The minutes of yesterday's sitting have not been distributed in all the languages.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, De antydede i går, at resultatet af afstemningerne om Sydafrika — bl. a. en afstemning ved navn efter forslag fra min gruppe — overhovedet ikke er noteret. De sagde i den forbindelse, at vi skulle sove på det.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, you indi­cated yesterday that the result of the vote on South Africa — which was a roll­call vote as requested, among others, by my group — was not registered.
Mühlen (PPE). - (DE) Da De ikke har besvaret spørgsmålet, skal vi i det mindste lade problemet om gyldighed eller ikke-gyldighed stå åbent.
Mr Mühlen (PPE). — (DE) Since you have not answered the question, we should at least leave open the question as to whether the vote was valid or not.
Formanden. — Forholdet er det, at maskinen som resultat har registreret tallene, men navnene blev ikke registreret.
President. — The machine registered the votes but not the names.
Teknikerne forklarede det med, at der måske på grund af, at mange kolleger i sidste øjeblik kom løbende ind i salen, opstod sådanne rystelser, at maskinen ikke fungerede.
The technicians have explained that it is possible that so many people rushing in to vote at the last second upset the machine and prevented it from functioning.
Maskinen er meget fint følende og adskiller sig derved fra en politiker.
Unlike politicians the machine is highly sensitive.
Pitt (S). — (EN) Hr. formand, jeg er helt enig i. at det er en meget alvorlig sag, men maskinen er en livløs genstand.
Mr Pitt (S). — Mr President, I agree entirely that the matter is a very serious one, but the machine is an inanimate object.
Jeg mener ikke. at vi, især ikke i relation til Sydafrika-debatten, kan tale om sanktioner over for maskinen.
I do not think we can talk, especially in the debate on South Africa, about taking sanctions against the machine.
Hvad man nu kan gøre, er et åbent spørgsmål.
It remains to be decided what can now be done.
Vi vil i hvert fald straffe maskinen med ikke at give den olie i tre uger.
We shall in any event punish the machine by depriving it of oil for three weeks.
I øvrigt bør præsidiet se på sagen.
Moreover, the Bureau will have to consider the matter since the result has been recorded; only the names are missing.
Resultatet som sådant er jo registreret, kun navnene mangler, men nu at gentage en sådan afstemning er umuligt, fordi der jo er andre til stede i salen i dag.
However, it is impossible to retake such a vote since the composition of the House today is quite different. We shall, in any event, discuss the matter in the Bureau.
Det vi imidlertid kan gøre — og det vil jeg bede om — er at anmode præsidiet om at tale med leverandøren.
What we might do, however, and I would request this, is ask the Bureau to speak to the suppliers.
Maskinen er, så vidt jeg ved, mindre end et år gammel, Vi havde ikke tilpasset den gamle forud for udvidelsen af forsamlingen.
The machine, to the best of my knowledge, is less than one year old. We did not have the old one adapted prior to enlargement of the Assembly.
Vi må virkelig have samtaler med leverandøren om, hvad det egentlig er, vi har købt.
We really ought to have discussions with the suppliers on exactly what we have bought.
Det er ikke et stykke billigt maskineri.
It is not a cheap piece of machinery.
Formanden. — Mine damer og herrer, vi har en så belastet dagsorden for i dag, at jeg nu beder Dem om ikke at gå dybere ind i denne sag, fordi vi jo alligevel ikke kan ordne det.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, since we regard technical defects as Acts of God, there is no need to discuss them.
Præsidiet vil se på det.
May I suggest that for once the Bureau gives members the opportunity of voting for or against the motion, or of abstaining, in writing and that this be recorded in the minutes at some subsequent point.
Må jeg opfordre til, at præsidiet ved denne enestående lejlighed giver medlemmerne mulighed for ved en skriftlig erklæring at meddele, om de har stemt ja eller nej eller har undladt at stem me, og at dette så senere på en eller anden måde optages i protokollen?
President. — ladies and gentlemen, since we have a very full agenda for today I would ask you not to discuss this point any further since we cannot in any event clarify it at the moment. It will be dealt with by the Bureau.
Formanden. — Vel, præsidiet vil se på det ; Deres for slag vil sikkert også blive drøftet dér.
President. — Very well, the Bureau will deal with it. Your suggestion will certainly be discussed there.
Blot kan man da ikke konstatere, om de, der afgiver en skriftlig erklæring, også var til stede.
However, the problem is that it is impossible to determine whether those who hand in a written statement were in fact present.
Men vi vil drøfte det indgående i præsidiet.
However, we shall discuss this in detail in the Bureau.
Cervetti (COM). - (IT) Hr. formand, De henviste til den artikel i forretningsordenen, som siger, at for mandens afgørelse om gyldigheden af afstemningsresultaterne ikke kan anfægtes.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, you have already read the rule that states that the decision of the President as to the validity of the result shall be final.
For at undgå enhver tvivl vil jeg derfor bede Dem gentage over for de kolleger, som har gjort indsigelse imod gyldigheden af afstemningen i går aftes, at resultatet ikke kan anfægtes.
To avoid misunderstandings, however, I would like you to repeat to those members who raised objections on the validity of yesterday evening's voting that the result of that vote is beyond discussion.
Det øvrige kan tages op i præsidiet, men jeg vil anmode Dem om at understrege, at den trufne afgørelse ikke kan anfægtes.
All the rest is open to discussion by the Bureau, but I would ask you to emphasize here once again that the decision that was taken is final.
d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, formanden for det europæiske folkepartis gruppe kom med en vigtig bemærkning, et juridisk spørgsmål.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, the chairman of the European Peoples Party raised an import legal question.
Formanden. — Jeg førte ikke forsædet dengang, men mødets leder konstaterede resultatet, og dermed er artikel 81, stk. 5, for så vidt fulgt.
President. — I was not in the chair at the time but the President of the sitting noted the results ; so Rule 81 (5) has been complied with.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg vil ger ne sige, at den sag, vi er ved at behandle, er omfattet af forretningsordenen, og at formanden ikke har gjort, hvad forretningsordenen forlanger af ham.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Mr President, I should like to point out to you that the case we are dealing with here is covered by the Rules of Procedure and that the President did not act in accordance with these Rules.
Elektronisk afstemning nævnes i artikel 78.
Electronic voting is provided for in Rule 78.
I artikel 77 står der, at afstemning ved navn foretages efter anmodning og i alfabetisk rækkefølge.
Rule 77 stipulates that a vote shall be taken by roll-call in alphabetical order, if so requested.
Formanden. — Som bebudet vil præsidiet se på det; jeg henviser bare til artikel 81, stk. 5, hvori det hed der:
However, I should like to draw attention to Rule 81(5) which reads: 'The President shall decide whether the result announced is valid.
Hans afgørelse kan ikke anfægtes. tes.
His decision shall be final'.
Det kan kun anfægtes, at navnene ikke er registreret, men jeg kan ikke i øje blikket besvare spørgsmålet definitivt. Præsidiet vil se på det.
Rule 78 states that the President may decide that voting by roll-call may be carried out by means of an electronic voting system, but the following paragraph
Det fandt man først senere ud af i vedkommende tjenestegren. Derfor kunne han ikke straks gentage af stemningen.
(Parliament adopted the proposal)
Vi er i en situation, der sikkert er usædvanlig, og præsidiet vil se på spørgsmålet.
As an electronic vote was impossible for technical reasons, because the machine did not record the voters, you should have taken a roll-call vote.
Herman (PPE). — (FR) Til forretningsordenen, hr. formand.
(Applause from the right)
Det drejer sig om spørgsmålet om udvalgenes kompetence.
President. — The next item is the report (Doc.
Man må forvente af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, at det udtaler sig om aspektet miljø/forbrugerbeskyttelse.
A 291/86) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection, on
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, protokollen er jo ikke omdelt på alle sprog, men den foreligger på nederlandsk, og i den står der, at den aktuelle og uopsættelige debat blev afsluttet.
the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 657 final — Doc.
Der står ikke, at afstemningen om sagerne er afsluttet, og jeg vil derfor an mode forsamlingen om under afstemningerne i dag også at stemme om naturkatastroferne.
C 2-146/85) for a regulation on the rationalization and improve ment of health conditions in slaughterhouses in Belgium.
Formanden. — Afgørelsen om, hvilket udvalg en sag går til. træffer præsidiet.
That was only discovered later downstairs in the service responsible.
Præsidet har fordelt det på den måde.
He was therefore unable to take a second vote immediately.
Formanden. — Nej, ifølge den procedure, der gælder for den uopsættelige debat, er det. der ikke har kun net behandles inden for den til uopsættelige sager afsatte tid, bortfaldet.
We are clearly in an unusual situation, and the Bureau will look into the matter.
Weber (S), ordforer og formand for udvalget om miljo- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, må jeg uden for min taletid som udvalgsformand protestere kraftigt mod denne bebrejdelse.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, whether or not the minutes have been distributed in all languages, they have been in Dutch and they state that the topical and urgent debates were concluded.
Musso (RDE). — (FR) Jeg vil bare gøre opmærksom på, at under forhandlingen i aftes om lufttransport sagde formanden om nogle ændringsforslag, at de kom fra RDE-gruppen. Jeg bestred oprindelsesstedet for disse ændringsforslag, og formanden viste mig dokumenterne, hvorpå der stod, at de var stillet for RDE-gruppen.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, I should like to speak on a procedural motion. It concerns the problem of Committees' competence.
Jeg har her en genpart af de originale ændringsforslag.
If this were only an isolated case I should not have spoken.
Formanden. — Sagen er, hører jeg nu, allerede afklaret.
President. — The Bureau decides to which committees matters are referred.
I protokollen er det rettet i overensstemmelse dermed.
The Bureau took that decision.
Jeg taler altså på hele udvalgets vegne, dvs. alle grupper og alle de med lemsstater der er repræsenteret i udvalget.
I disputed the origin of these amendments, and the President showed me the documents which indicated that they came from the RDE Group.
Da vi endnu har en lang række betænkninger på dagsordenen, foreslår jeg, at taletiden for alle talere be grænses til tre minutter, med undtagelse af ordførerne der beholder de fem minutter (').
Mrs Weber (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and rapporteur). — (DE) Mr President, outside my speaking time as committee chairman, I object most strongly to this accusation.
Den er gået igennem den europæiske presse.
This proposal for a resolution relates to the rationalization and improve ments of health conditions in slaughterhouses in Belgium.