natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lader til, at vi i Europa-Parlamentet og generelt i Fællesskabet beskæftiger os meget med alt muligt i verden; men somme tider beskæftiger vi os ikke med almindelige hæderlige arbejdstagere — f.eks. fiskere og sømænd — som angribes, såres eller dræbes på grund af uroligheder i de områder, hvori de arbejder, uden at der hidtil har været nogen tilfredsstillende beskyttelse fra Fællesskabets side.
It would appear that here in this Parliament, and throughout the Com­munity in general, we are most concerned for every­one else, but at times we do not display the same degree of concern for simple working people — such as fishermen or marine workers — who have come under attack, have been injured or killed during mili­tary operations taking place in the zones in which they work. So far, sufficient protection has not been provi­ded by the Community.
F.eks. er det blot et par dage siden, at nogle borgere fra et fællesskabsland, Frankrig, blev taget som gidler af en organisation, som opererer i denne sektor.
To be more specific, a couple of days ago, a number of citizens of a Community country, France, were taken hostage by an organ­ization operating in the marine sector.
I den forbindelse vil jeg også gerne erindre om den beslutning, som den paritetiske forsamling AVS/EØF for kort tid siden vedtog i Vouliogmeni, hvori man giver udtryk for det ønske, at Fællesskabet vil aktivere de relevante institutioner. ner.
I would like to point out to Members that there is a mistake on the list of motions for resolutions for urgent debate accepted by the political group chair­men as I announced it before Question Time.
Jeg vil gern spørge rådsformanden, om man tager disse humanitære forhold i betragtning med henblik på først og fremmest at beskytte fællesskabsborgere frem for borgere fra andre lande.
I would ask the Minister if within the framework of political cooperation there is any consideration of these humanitarian aspects, in order for protection to be given for once and for all to Community citizens and not to the citizens of other regions and other countries.
Hvordan står det til med Fællesskabets forpligtelse til neutralitet over for Marokko og Polisario i denne militære konflikt? Betyder neutralitet ikke, at man ikke begunstiger den ene part?
Item 8 should read: Motion for a resolution Β 21059/86 by the Rainbow Group on the independent committee of enquiry for Northern Ireland, instead of: Motion for a resolution No 1056/86 on Tamils in Holland2.
Chalker. — (EN) Måske må jeg have lov at opklare en lille misforståelse.
Mrs Chalker. — Of course we are mainly preoccupied about the protection of citizens of the Community, but
MØDET ONSDAG DEN 22. OKTOBER 1986
SITTING OF WEDNESDAY, 22 OCTOBER 1986
Afgørelse om uopsættelig forhandling Tolman, Pasty
Decision on urgency Mr Tolman; Mr Pasty
Traktatens artikel 67 (Liberalisering af ka pitalbevægelser) — Betænkning (dok. A2110/86) af Bueno Vicente
Article 67 of the Treaty (Liberalization of capital movements) — Report (Doc.
B2-10 > 12/86) (fortsættelse) Spørgsmål til Kommissionen :
Β 2­1012186) (contin­uation)
— Spørgsmål nr. 44 af Marshall: Den spanske udlændingelov lord Cockfield (Kommissionen), Marshall, lord Cockfield, Peter Beazley, lord Cockfield, McMahon, lord Cockfield, McMillan-Scott, Wijsenbeek, lord Cockfield, Medina Ortega, lord Cockfield . . 144
Question No 44 by Mr Marshall: Span­ish Law on Foreigners:
Fællesskabets familiepolitik — Betænkning (dok.
Community family policy — Report (Doc.
A2-55/86) af Chouraqui og mundtlige forespørgsler til Kommissionen, (dok.
A 2­55/86) by Mrs Chouraqui and oral ques­tions to the Commission (Doc.
B2978/86) afLehideux og (dok.
Β 2­978/86) by Mrs Lehideux and (Doc.
B2-980/86) af Gasoliba I Böhm, Veil og De Vries d'Ancona, Bombard, Coste-Floret, Chouraqui
Β 2­980/86) by Mr Gasòliba I Böhm, Mrs Veil and Mr de Vries
— Spørgsmål nr. 47 af McMahon: EF's skibsbygningspolitik ingspolitik
Question No 46 by Mr de Vries: British policy with regard to oil exports to Israel:
Fællesskabets skovbrugsaktion — Betænkning (dok.
Community action in the forestry sector — Report (Doc.
A2-116/86) af Romeos
A 2­116/86) by Mr Romeos Mr Romeos; Mr Mühlen; Mrs Rothe ...
Spørgsmål nr. 49 af Papoutsis: Bakerplanen planen
Question No 47 by Mr McMahon: EEC shipbuilding policy:
— Spørgsmål nr. 58 af Prag: Kampagner med henblik på at påvirke forbruget af fødevarer og andre landbrugsprodukter
Question No 64 by Mr Clinton: Student grants :
Spørgsmål nr. 50 af Van der Waal: Omfordeling af ubenyttede fiskekvoter
Mr Sutherland; Mr Papoutsis; Mr Sutherland; Mr Linkohr; Mr Sutherland . .
— Spørgsmål nr. 64 af Clinton: Uddannelsestøtte sestøtte
Question No 51 by Mr Ford: Single European Act and Parliamentary Procedure: dure:
Spørgsmål nr. 57 af Wijsenbeek: For slag tilforordning om årlig forhøjelse af fællesskabskontingentet med 40%
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products.
(Mødet åbnet kl. 9.99) 0)
(The sitting opened at 9 a.m.)1
Både udvalgsmedlemmerne og sekretariatet har nu haft tid til at studere problematikken grundigt, og der foreligger nu en betænkning, som der i går blev stemt positivt om.
Mr Tolman (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, this request for urgency was also dicussed during the first Ocotber partsession.
C2-93/86) til
C 2-93/86) for:
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter
Mr President, the members of the committee and the secretariat have now had time to study the problems thoroughly, and ~we now have a report, on which the vote went very favourably yesterday.
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5C of Regulation (EEC) No 804/86 in the milk and milk products sector tor
Den kom helt uventet, at Parlamentet forkastede enstemmigt anmodningen om uopsættelig forhandling.
Approval of Minutes — Documents received — Withdrawal of a motion for a resolution : see Minutes.
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Til bagetagelse af et beslutningsforslag: se protokollen.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the urgency requested by the Council on
Pasty tilføjelser.
Debates of the European Parliament
Præsidiet bør altså efter min mening sørge for, at man ordner dette problem på en bedre og mere demokratisk måde.
Can you confirm that the minister is not able to be present here today, and will you once again put this matter to the Bureau?
Jeg er Dem taknemlig, hvis De kan foranledige det.
In my view the Bureau must deal with this matter so that it can be handled more democratically in future.
Woltjer-betænkningen er utilstrækkelig, og vi har ingen garanti for, at de bliver oversat til samtlige sprog inden afstemningen, der er fastsat til i morgen efter middag.
Parliament's rights will have been flouted yet again if you vote in favour of urgent procedure, since a matter of this importance called for a thorough examination by the House of the social consequences in particular and the impact of the measures proposed on the Community's lessfavoured regions.
Formanden. — Deres bemærkninger er taget til efter retning; men jeg beklager at måtte sige, at dette til dels beror på den måde, hvorpå vi har tilrettelagt vort arbejde.
President. — I take note of your observation, but I have to say that the shortcomings you have raised have to do with the way in which our proceedings are organized.
Hvad substansen angår, er Kommissionens forslag i deres nuværende form uacceptable af to grunde, idet de er ubillige og ufuldstændige.
Turning to the substance of the Commission's propo­sals, they are doubly unacceptable in their present form, since they are both unfair and incomplete.
Ubillige, fordi det, selv om alle er enige om, at en tilbagevenden til lige vægt på mælkemarkedet er en nødvendighed, er helt uacceptabelt, at det udelukkende skal være Fællesskabets mælkeproducenter, der skal betale gildet, me dens vore konkurrenter, De forenede Stater og New Zealand, drager fordelen deraf til forøgelse af deres produktion.
They are unfair because, while everyone here agrees that a return to a balanced milk market is essential, it is unacceptable that Community milk producers should be the only ones to suffer while our competitors, the United States and New Zealand, take advantage to increase their own production.
Og er det for øvrigt rimeligt at ændre på spillets regler i løbet af produktionsåret?
Besides, is it fair to change the rules in the middle of a milk year?
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, det er et ud tryk for den inkompetence, hvormed Parlamentet ordner sine anliggender, at jeg nu tager ordet for at stille et spørgsmål til en minister, der allerede er taget af sted.
Mr Patterson (ED). — Mr President, it is a measure of the incompetence with which this Assembly man­ages its affairs that I now rise to put a question to a minister who has already left.
Jeg er enig med hr. Rogalla i, at det var bedre, hvis han havde været her.
I agree with Mr Rogalla that it would have been better if he had been here.
Men jeg mener også virke lig, at det var absurd af det udvidede præsidium at sætte en forhandling på dagsordenen, når det var helt klart, at den ikke kunne gennemføres på den dag, den var fastsat til.
However, I do think it was absurd of the enlarged Bureau to put a debate on the agenda when it was per­fectly obvious that it could not be taken on the day on which it was down.
Endelig er de foreslåede foranstaltninger ufuldstændige, idet spørgsmålet om mælkeefterligninger og -erstatninger stadig ikke er medtaget.
Finally, the measures proposed are incomplete, since they do not address the problem of milk substitutes or imitation products.
Dernæst har Fællesskabet fremdeles ingen fælles fedtstofpolitik, og de, der er virkeligt skyldige i overskuddene, straffes ikke.
Moreover, the Community still has no common policy on oils and fats, and the real cul­prits responsible for surpluses are not penalized.
Og sluttelig ledsages de foreslåede restriktive bestemmelser ikke af nogen som helst social plan.
Fin­ally, there is no social plan to accompany the restric­tive measures proposed.
Når det er sagt, hr. formand, har der aldrig været en sådan enstemmighed om en samlet fællesskabspolitik som om behovet for i princippet at gennemføre det indre marked. Kommissionen går ind for det.
Having said that, Mr President, there has never been such unanimity on a single Community policy as on the need to complete the internal market, in principle.
Parlamentet går ind for det, erhvervslivet og fagforeningerne går ind for det, Rådet går ind for det, alle regeringer af enhver politisk observans går ind for det.
The Commission is agreed, Parliament is agreed, industry and the unions are agreed, the Council is agreed, all governments of all political complexions are agreed.
Premierministrene og stats- og regeringscheferne støtter alle i princippet det indre marked.
Prime Ministers and Heads of Govern­ment are all in favour of the internal market in princi­ple.
Der er kun ét pro blem, og det er, at entusiasmen for det indre marked synes at være omvendt proportional med distancen ned igennem de nationale forvaltninger fra præsidenterne og premierministrene.
There is only one problem, and that is that enthu­siasm for the internal market seems to be in inverse proportion to the distance down the national adminis­trations from the Presidents and Prime Ministers.
Formanden. — Dette punkt vil således blive opført på dagsordenen for i morgen, torsdag den 23. oktober efter Hoff-betænkningen (dok.
President. — This item will therefore be entered on the agenda for tomorrow, Thursday, 23 October after the report by Mrs Hoff (Doc.
A2-104/86) om for valtning af landbrugssektoren.
A 2104/86) on the management of agricultural stocks.
Det indre marked (fortsættelse)
Internal market (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om mundtlig forespørgsel (dok.
President. — The next item is the continuation of the debate on oral question (Doc.
B2975/86) til Rådet af Patterson og De Ferranti for den europæiske demokratiske gruppe om det indre marked (')·
Β 2-975/86) to the
Jeg forestiller mig, at det er det, formandskabet for Det europæiske Råd mente, da det i en af sine meget åbenhjertige konklusioner om det indre marked talte om behovet for at sikre, at teknisk modstand mod lovgivningsharmoniseringen ikke hindrer frem skridtet.
Patterson because the Ecofin Council has merely put off the evil day of deciding whether or not they are in favour of fiscal approximation until it has the Commission pro posals in April.
Med teknisk modstand forstår jeg Rådets arbejdsudvalg, der systematisk blokerer mere og mere af lovgivningen vedrørende det indre marked.
I would have asked the President-in-Office of the Council whether there is any way in which his coordination group can put pressure on the Finance Ministers to be slightly more active and enthusiastic in this field.
Det første spørgsmål, jeg ville have stillet formanden, hvis han havde siddet her — og hvis der er nogen, der lytter, kan de måske besvare det — er følgende: Hvad har Rådet gjort for at eliminere denne tekniske modstand fra de nationale embedsmænds side?
— would be: What has been done by the Council to eliminate this technical opposition by the national civil servants?
Det er for det andet klart, at det britiske formandskab har sat programmet vedrørende det indre marked øverst på sin prioriteringsliste.
Secondly, it is clear that the UK Presidency has been putting the internal market programme at the top of the list of its priorities.
Vi er nu mere end halvt igen nem det britiske formandskab, og det fører til følgen de spørgsmål: I hvor høj grad har vi indhentet det forsømte?
We are now more than halfway through the UK Presidency and that leads to the question: How far are we catching up on the backlog?
Da vi sidst behandlede dette spørgsmål i juli, havde vi 106 forslag, der skulle vedtages inden udgangen af 1986. Dette var forslag, der var overført fra 1985, samt forslagene i hvidbogen for 1986.
When we last debated this matter in July we had a figure of 106 proposals still for adoption by the end of 1986.
Mit andet spørgsmål ville have været følgende: Hvor mange mangler at blive vedtaget i dette formandskabs to
My second question would have been: How many remain to be adopted in the last two months of this Presidency in order to catch up with the White Paper?
(') Se forhandlingerne af 21.10.1986.
(Applause from the right)
Patterson sidste måneder for at indhente det forsømte i forbindelse med hvidbogen?
Cockfield and one with which the Commission generally agrees, as do the Member States individually.
Gennemførelsen af et marked uden hindringer — og jeg ved, formanden ville have syntes om dette, hvis han havde været til stede — kræver ingen offentlige udgifter og ingen penge fra skatteyderne.
Group, Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr de Vries and Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Rogalla and Mr Bonaccini.
Det er det, man, da man lærte om talefigurer, kaldte hysteron proteron, eller udtrykt på en anden måde: at vende tingene på hovedet.
The Act should be observed not merely in the letter but in the spirit. The letter killeth but the spirit giveth life.
Opfindelsen af det rullende pro gram har været en stor fordel.
Last year the Commission did not succeed in produc­ing all the proposals it was due to produce.
Det har sikret konti nuitet, men jeg har en mistanke om, at det måske også kan have visse ulemper.
This did not in any way hamper the work of the Council who still have over 100 legislative proposals pending before them.
Er der ikke fare for, at det rullende program bliver en mekanisme til at vide reføre forsinkelserne?
For our part, we in the Commission are deter­mined that we shall do much better this year than we did last year.
Problemet er, ligesom ved re volverende gæld, at regnskabets time kommer.
By the beginning of next year we shall be substantially back on course in accordance with the timetable in the White Paper.
Jeg ved, at det belgiske formandskab har nogle meninger om dette spørgsmål.
A small number of pro­posals may slip into next year.
Spørgsmålet er selvfølgelig henvendt til Rådet, og hr. Clarke gjorde da også rede for udviklingen, da han talte i går. Han talte også om Rådets planer for frem tiden.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, if anyone can achieve the internal market, a market with no internal frontiers, then it is our Parliament.
Da spørgsmålet er henvendt til Rådet, vil mit indlæg derfor nødvendigvis blive relativt kort.
After all, it was Parliament's initiative many years ago that started this development.
Det europæiske Råd var tilstrækkelig modigt til specielt at fremhæve landbrugsministerrådet, hvor der er mest arbejde, der skal indhentes.
From the North to the South of the Community there are 12 internal borders, between Denmark and West Germany, between West Germany and the Netherlands, to mention but two.
Mit tredje spørgsmål er følgende: Hvor langt er landbrugsministerrådet kommet med disse 24 for slag?
Work­ers who cross the border daily, tourists, even visitors to this European Parliament have to pay the price of national indecision.
Hvor stor en del er blevet vedtaget på nuværende tidspunkt?
What a travesty! Instead of Euro­pean unity, which would ensure us a voice in negotia­tions such as those in Reykjavik, we guard our fron­tiers and pry into the contents of our citizens' luggage.
Alle vi, der beskæftiger os med gennemførelsen af programmet i hvidbogen, erkender, at det britiske formandskab fastlagde et meget ambitiøst program med henblik på at indhente det forsømte, da det overtog formandskabet.
There is indeed only one area of the Commission's programme which gives rise to serious concern.
Som hr. Clarke sagde, er ud viklingen skredet noget hurtigere frem, men den er alligevel sakket agterud i forhold til det, vi gerne vil se.
That is the field of veterinary and phyto­sanitary measures. Pressure upon the Commission's limited resources in this area is very great.
Kommissionen slutter sig derfor til hr. Patterson og ønsker det britiske formandskab og de efterfølgende formandskaber held og lykke med deres bestræbelser og de yderligere foranstaltninger, de nu træffer for at fremskynde udviklingen.
I am in regular consultation with my colleagues, notably the Commissioner for agriculture, to review the position and press that the Commission meets its self­imposed obligations under the White Paper programme.
Dette fører videre til et mere generelt punkt : behovet for at koordinere Rådets møder og dets forskellige sammensætninger.
This pettiness is preventing Europe from sharing in the search for world peace.
Her kan vi komplimentere det britiske formandskab for, at det har nedsat den så kaldte koordineringsgruppe om spørgsmål vedrørende det indre marked, som formanden nævnte i går.
We are stifling initiative and curbing flexibility instead of promoting cooperation and harmonization, not least between the authorities responsible for security.
Jeg vil gerne tilføje: Hvordan er det gået med denne?
This is the concern of the Social­ist Group, on whose behalf I am speaking today.
Passer det, at det kommende belgiske formandskab har erklæret, at det vil opløse koordineringsgruppen, når det overtager formandskabet i januar?
Not until the frontiers have been opened up for our citi­zens will there be the pressure that we need to solve the minor problems of adaptation.
Hvis dette er tilfældet, hvorfor det?
Let me close on this note.
Hvis vi skal sikre, at programmet i hvidbogen gen nemføres fuldt ud inden 1992, og det er en endelig afgørelse, som Rådet har truffet med Parlamentets og Kommissionens støtte, er det af afgørende betydning, at alle tre lovgivningsinstitutioner — Kommissionen, Parlamentet og Rådet — hver især deltager fuldt ud og i rette tid.
The completion of the inter­nal market is a matter of critical importance to every one of us here in our capacity as individuals, in our capacity as citizens of the Member States, and in our capacity as European citizens.
Der har været en vis kritik af Rådets langsommelige beslutningstagning. Dette er en vel kendt kritik, som Kommissionen i det store og hele er enig i, og det er de enkelte medlemsstater også.
It is critically important because the economic progress of the Member States of the Community has been far from satisfactory.
Det sidste punkt er spørgsmålet om fiskal tilnærmelse.
(Applause from the centre and from the right)
Jeg ville have spurgt rådsformanden, om hans koordineringsgruppe på nogen måde kan lægge pres på finansministrene for at få dem til at blive lidt mere aktive og entusiastiske på dette område. de.
President. — I have received two motions for resolu­tions with request for an early vote to wind up the debate on the oral question on the internal market:
Ikke blot aktens bogstav, men også dens ånd bør overholdes.
Does the Commission publicize its activities between Hamburg and Munich?
Bogstavet ihjelslår, men ånden levendegør.
In short, there is no prospect of real customs union.
Kommissionen for sin part er fast besluttet på at gøre det meget bedre i år, end den gjorde sidste år.
In my view our current methods of proceeding do not entirely guarantee this.
Et mindre antal forslag vil måske først blive forelagt næste år.
A further problem area is, of course, our relations with the Council.
Jeg er bange for, at man mangler en » indre flid «, også kaldet myreflid.
The Council and the Heads of State and Government are responsible for this situation.
I stedet er der er grænsevirvar, grænsearbejderne og turisterne, endog de besøgende i Europa-Parlamentet, betaler prisen for den nationale kompetencemæssige snæverheds rådløshed.
They have watered down a draft agreement adopted by this directly elected European Parliament to creat the Single European Act and have sent it off to run the gauntlet from Salonika to Hamburg at a time when there are national elections taking place.
Sikken selvmodsigelse!
Perhaps it will survive, perhaps not!
Med dette snæversyn kan Europa ikke deltage i jagten efter fred i verden!
Up to now, the triumvirate of Parliament, Council and Commission has not functioned satisfactorily.
Spild af initiativ og fleksibilitet, hvor der var bebudet samarbejde og tilnærmelse — også mellem sikkerhedsmyndighederne. En ting er fortsat sand : Uden en åbning af de indre grænser for personer vil man ikke få nogen fri varestrøm over disse grænser. Det er den socialistiske gruppes anliggende, som jeg taler for her.
There are good contacts between the Commission and Par liament, there are contacts between the Commission and the Council, but the relations between Parliament and the Council have up to now been difficult.
Først når vejen er gjort fri for borgeren, opstår det pres, der er nødvendigt for at løse visse tilpasningsproblemer.
I fear that the relations between the three institutions could lead to the creation of a Bermuda Triangle in which Commission proposals sink without trace.
Det er egentlig kun ét område af Kommissionens program, der giver anledning til alvorlig bekymring.
By the end of the year our Rules of Procedure must include a flexible instrument to improve communication with the Council.
Det er området veterinære og fytosanitære foranstaltninger. Presset på Kommissionens begrænsede midler på dette område er meget stort.
Suggestions as to how this could be done have already been made, but as yet there is no parliamentary majority in favour.