natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ørkenbefrielsesbevægelsen Polisario får kun støtte og anerkendelse af enkelte aktionsgrupper og partier i EF.
Such supplementary financing has long since existed for Euratom.
EF må beherske sig forfærdelig meget for ikke at erklære
Mean while, there is obviously some willingness to accept Community measures in other research areas too, in which not all Member States take part. After some
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This would mean changing the agenda.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
(Parliament adopted the proposal by the Group of the European People's Party)
Tyrkiet for et demokrati for tidligt. Med Mellemøsten handler EF-landcne gerne.
A 225/85) have accumulated in recent years, since we have con stantly taken on more commitments whilst not being correspondingly in a position to honour these obligations.
Olien fra de arabiske stater holder stadig væk EF-maskinerne i gang.
There fore it will be possible to see, when the Commission puts forward its budgetary proposals, that there is a very important element in our budget strategy for next year for the liquidation of these burdens from the past.
I bytte her for bygges der enorme statusprojekter derovre.
That is a precondition for our having greater room for manoeuvre.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling af Lenz for udvalget om Kvinders rettigheder til Kommissionen (dok B2-182/85^ og til Rådet (dok.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR), rapporteur.
B2-183/85J_om verdenskonferencen i Nairobi i juli 1985liom afslutning på kvindetiåret.
Mr President, if possible I would like the paragraph in question to be read as follows:
Så siger man: der er mindst lige så mange sovjetvåben; ja, men disse holder sig først borte, når de vestlige våben er borte.
What has been added is the phrase: 'leading to the qualitative development'.
Forundres man så over, at Israel også har kernevåben imod disse Pers-hing-raketter? Og over, at Libyen vil have dem?
If Mr Dankert will accept this verbal addition, then I would accept his amend ment.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, i aften vil vi rette denne forespørgsel til Kommissionen og på et givet tidspunkt i næste måned også indhente et svar fra Rådet.
The other problem concerns the way in which we manage or administer our tasks and the budget appropriations granted.
I juli 1985 vil tusinder af kvinder, men specielt også regeringsdelegationerne fra FN-medlems-stateme mødes i Nairobi for at gøre status over, hvad der er sket i det forløbne »kvindetiår«.
Here I think it is essential that we in the Commission win greater confidence from the Council and the Parliament so as to be in a position to exercise better control and assessment of the pro grammes approved.
Der vil også være en delegation fra Det europæiske Fællesskab til stede med repræsentanter fra Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The principles in the Integrated Mediterranean Programmes are in the Commission's view good.
Udvalget om kvinders rettigheder har gentagne gange krævet oplysninger om, hvilke standpunkter EF-delegationen vil indtage på denne konference.
They enable us to make a more thorough going evaluation before we launch programmes; they enable us to exercise better day-to-day control over the use of resources, so that at an early stage we can prevent the misuse or wastage of Community resources.
Denne opfattelse, det ved jeg, udtales næsten ikke her i Parlamentet. Den synes at være tabu, den lyder som en forbandelse.
Mr Dankert (S). — (DE) Mr President, I accepted the text the rapporteur originally put before me; it is just that I did not hear the words 'qualitative growth' in the German translation any more.
Man udtaler sig derfor med ros og stolthed om EFs udvidelse og om den kommende europæiske union.
If the text we originally agreed on is the real text, I accept it.
Hr. formand, heldigvis applauderer mange borgere i Vesteuropa overhovedet ikke.
President. — I can accept that.
Europa-Parlamentet har i to store beslutninger under sidste mødeperiode ved siden af en analyse af kvindens stilling og kravene om en forbedring af denne også rejst krav om en forbedring af kvindens stilling inden for EFs udviklingspolitik samt ved de hjæl peaktioner, der gælder de lande, der ikke falder ind under Lomé-konventionen.
I wanted to make this point because I wished to announce here some of the important inter-connected tasks which we should like to solve when we present our budget proposals now.
Vores udvalg udtaler sin store tilfredshed med, at der nu også er en arbejdsgruppe, der inden for rammerne af AVSs og Europa-Parlamentets forsamling beskæftiger sig med disse spørgsmål og allerede som et resultat deraf har kunnet forelagge en beslutning.
I shall not promise to comply with them all, since it is not of course the Commission alone which has the ability to create resources, but I think that the Commission and the Parliament are broadly following the same line.
Imidlertid mener vi, at det kunne være til fordel for alle middelhavslandene i og uden for Fællesskabet, hvis udvidelsen ledsages af en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter og især af en realistisk iværksættelse af middelhavsprogrammerne. Derfor er det påkrævet med en øjeblikkelig opførelse på budgettet af passende og tilstrækkelige bevillinger og fremme af virkeligt integrerede og koordinerede aktioner.
Mr Alavanos (COM). — (GR) We think that the resolution proposed by the Committee on Budgets conforms with the familiar framework of the policies followed by the Community in recent years, which result in increased unemployment, the imposition of frugality on working people, the worsening of inequalities between the countries in the Community, and the reinforcement of large capital within the Community.
Vi så gerne en differentieret stillingtagen og kunne ønske os, at også medlemsstaterne foretager en kritisk revision af spørgsmålene.
Over and above these general characteristics, we think that Mr Christodoulou's report contains three features that are especially negative for our country.
Jeg skal undlade at gentage enkeltheder.
President. — The next item is the vote.
De er ofte nok blevet fremdraget og kommer også tydeligt til udtryk i beslutningen.
We should in fact begin with the continuation of the vote on the Marinaro report.
For de europæiske kvinder ligger hovedvægten på problemer, der opstår i forbindelse med ændringerne på grund af den teknologiske revolution.
I have, however, a request from the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group) to begin with the vote on the Christodoulou report on which the debate has just
Vi håber også, at bestemmelserne om Fællesskabets tre institutioner og ordningen vedrørende flertal for afgørelser i Rådet mere generelt kan bidrage heril.
Firstly, the matter of market unity, which we think will have negative consequences for countries like Greece, consequences that are already manifested by the
Enkeltvise initiativer vidner i hvert fald om god vilje, men ikke om bevidst planlægning.
Alavanos national income, the balance of trade and the balance of payments.
de områder — alt sammen set ud fra nødvendigheden af at forene erhvervsvirksomhed og familie i partnerskabets ånd.
Report (Doc A 2-4/85) by Mrs Marinaro, on behalf of the Committee for Social Affairs and Employment on the guidelines for a Community policy on migration together with a draft Council resolution.1
Jeg vil gerne komme ind på et tredje område, der er endnu mere kritisk for EF, der jo er sammensat af højt civiliserede og industrialiserede samfund og fremfor alt af yderst demokratiske institutioner.
Secondly, the matter of financial discipline, which would result in an even greater reduction of Greece's revenue from the Common budget, taking into account that in 1984, compared with 1983, Greece's receipts calculated in dollars fell by 14%.
Det er godt at tale om positive aktioner — at udfore dem demonstrativt er en langt mere effektiv form for at skabe forbilleder.
President. — I should like to remind the House that there is a request from the Group of the European Right for a roll­call vote on all paragraphs.
Dette gælder både det politiske og det administrative plan og for det vigtige medie- og in formationsområde.
I would further remind the House that we decided under Rule 74(3) of the Rules of Procedure to begin with the vote on the original text.
Ligeberettigelse har altid været et af de elementer, der har sikret freden i EF og dermed også frihederne i vores Fællesskab.
Thirdly, the matter of developing Common policies on research, technology etc., from which our country does not stand to gain anything because they are poli­cies that respond to the interest of the Community's large monopolies.
Ligeberettigelse mellem mand og kvinde betyder efter vores opfattelse en ændring af mentaliteten, nødvendiggør en afskaffelse af de sociale spændiger, skal forhindre uretfærdigheder og umuliggøre ensidig forskelsbehandling.
Granted all of the above, anything said about converg­ence, regional aid, or dealing with regional inequali­ties, can be considered wishful thinking.
Kun som ligeberettigede borgere kan mændene og kvinderne sikre vores frie demokratiers beståen. Derfor stiller vi også krav om ligeberettiget medbestemmelse alle beslutningsorganer, lige meget på hvilket samfundsmæssigt plan de befinder sig.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, would you be willing to inquire and to have published officially how much money the voting about the Marinaro report has cost as a result of the nonsense perpetrated by the Group of the European Right in taking a roll­call vote on everything, so that the European popula­tion may know who stands up for their European rights here in this Parliament and who wastes their money here?
Det både efter europæisk og global målestok megel høje antal kvinder i Europa-Parlamentet har muliggjort dette medarbejde og med ansvar i stort omfang — ganske særligt i udvalgs arbejdet.
From this point of view, and of course bearing in mind that the budget is judged in terms of the distribution of its items and not on these general reports, we Mem­bers of the Greek Communist Party will vote against the report by the Committee on Budgets.
For det andet bør vores aktion sætte stærkere ind på det vanskelige område, der hedder udformningen af menneskerettighederne.
Mr Le Chevallier (DR). — (FR) Mr President, would it be possible for Parliament to publish, if it is voted, the cost of the Marinaro report and the follow­up to it?
Her burde vi have mod til at demonstre vores forestillinger om bevægelsesfrihed, om adgang til informationer, udøvelse af religionsfrihed uden hensyn til race og køn — for blot at nævne nogle eksempler.
Mr Dankert (S). — (NL) In this Parliament, at least in the past few days, we have had rather a tendency to exchange hard blows.
Misbrugen af disse ting med det for mål at opretholde magtpolitiske strukturer forårsagernemlig uendelig lidelse, og det er igen kvinder og børn, der rammes hårdest heraf.
I have the impression that that is not too good a thing in the budget procedure since there we are compelled or condemned to live with qualified majorities and must therefore come to terms at a certain moment.
Vi stotter derfor også enhver fælles aktion fra Det europæiske Fællesskabs side på denne konference og håber, at det vil få positive konsekvenser for det næste tiår.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, as a result of this procedure, which is clear to me, all the amend­ments tabled by me in fact lapse, inculding the last amendment no 60 in relation to support for neigh­bourhood construction works, which I myself regard as very important because I am directly affected.
Men vi ønsker også et svar fra Kommissionen an gående fremtidige strategier og, om jeg må bede, ikke gentagelse af gamle trivialiteter.
Mr Christodoulou or the Committee on Budgets in the explanatory statement to the 1986 budget laid down the guidelines for the incorporation of the budget into general economic policy and that cannot do anything but lead, shall we say, to ideological dif­ferences of view.
Derfor rejser vi også krav om en kritisk vurdering af den nuværende situation, men også om et svar på, hvordan EFs institutioner vil forholde sig i fremtiden, og på vores krav om i højere grad at inddrage kvinderne i udviklingspolitikken.
I was originally minded to propose that my group should vote against the Christodoulou resolution purely on account of that explanatory state­ment.
Man bygger jo heller maskiner uden at spørge ingeniører til råds.
Amendments Nos 9 and 10 — on relating to reduction of working hours and the other to qualita­tive growth — were of crucial importance in that con­nection.
Man kan ikke acceptere kvaksalvere, der ikke har lægelig autorisation.
Even the socialists cannot always win every­thing.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, verdenskonferencen i Nairobi et hojdepunktet og prøvestenen for den indsats, der igennem ti år er gjort verden over med henblik på lige rettigheder for kvinder og mænd.
President. — It is always disappointing when one's well­intentioned projects come to nought, but those are the rules of the House.
Vi kan naturligvis ikke udstede forskrifter for vores partnere i den tredje verdens lande om, hvordan de har at forholde sig, når vi ikke selv viser et eksempel og indsætte kvinder, hvor det er påkrævet.
I should therefore like to advise my group, Mr Presi­dent, in spite of everything to vote for this resolution in the hope that that will contribute further to a proper development of the budget procedure.
For Fællesskabet er Nairobi-konferencen først og fremmest en anledning til at foretage en kritisk opgørelse af resultaterne, hvilke jeg er overbevist om alt i alt er positive.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I myself and a number of Honourable Members have a very big problem on our hands at the moment.
Til trods for alle de uløste spørgsmål har Fællesskabet bestemt intet at frygte af en international sammenligning.
We heard yes­terday from Mr Le Pen that this report concerns a
Netop i løbet af det sidste tiår er der gjort betragtelige fremskridt i medlemsstaterne — ikke mindst på grundlag af europæiske foranstaltninger.
The rapporteur spoke — IN FAVOUR of Amendments Nos 2, 3, 5 and 8, and — AGAINST Amendments Nos 1, 4, 6, 7, 9 and 11.
Dette resultat skyldes for en stor del Parlamentets indsats. Derfor er jeg også glad for at kunne benytte den foreliggende anledning til at takke Dem for den kritiske og velvillige støtte, som De i den forløbne tid har ydet Kommissionen.
matter which is fundamental for the European Com munity, but I must point out that he is no longer in the Chamber to vote on this matter.
Nairobi bliver sandsynligvis en ny anledning for os til at fortsætte vor fælles indsats, og Kommissionen reg ner med, at tre parlamentsmedlemmer vil deltage i konferencen som medlemmer af Fællesskabets dele gation.
President. — The request for a roll-call vote was made in writing and we must carry out the four remaining votes in this way.
Jeg skal erindre om, at Kommissionen i 1984 i Lomé og Nairobi afholdt to konferencer om dette emne.
Let me say that this week I have been afraid.
Det er indlysende, at man skal tage de generelle omstændigheder for konferencen i betragtning såvel som de politiske forhold.
I believe that in voting for the Marinaro report, we are voting for a particular con cept of democracy.
Det er derfor af overordentlig vig tighed, at Fællesskabets holdning fastlægges med omhu.
It is there, as I have said already, the germs of barbarianism are among our ranks and we must fight them.
For det første bestræber vi os på at fremlægge en foreløbig opgørelse af resultaterne af Fællesskabets handlingsprogram 1982-1985 for udvikling af lige muligheder for kvinder.
Today, by voting for the Marinaro report, we are voting for a certain concept of Europe: the Europe of political rights, the Europe of the right to culture, the Europe of tolerance, and, finally, I should like to say Mr President, the Europe of human rights.
Formanden. — I sit indlæg beklagede fru Lenz, at Rådet ikke var vil stede.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) The whole of my Group, without exception, will vote against the motion as debated by Parliament.
Må jeg sige, at rådsformanden blev i salen i går aftes for at besvare denne forespørgsel, men det var ham ikke muligt at være til stede i aften.
The problem of migrants is indeed a fundamental one, firstly it affects the destiny of large numbers of men, women and children who need our concern.
Jeg forstår, at Rådets svar på forespørgselen faktisk er blevet omdelt skriftligt.
It is also a fundamental problem where unemployment is concerned.
Jeg skal ligeledes meddele, at jeg fra fru Lenz m.fl. har modtaget et forslag til beslutning (dok.
But it is also a fundamental problem in relation to the econo mic life of our countries.
B2252/85/ændr.) med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel.
Finally it is a fundamental problem in relation to the national identities of our countries.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslut ning.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) The EVP group will vote for this report because we have always devoted ourselves to the interests of the migrants and we intend to do the same in the future.
Som Kommissionen oplyste i sit arbejdsprogram for nogen tid siden, har den til hensigt at fortsætte, uddybe og udvikle de igangværende aktioner.
I agree with Mrs Dury that the groups which vote for this report are in fact voting for democracy and in fact are voting for a place for everyone in this European Community.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg havde ikke stillet dette spørgsmål før, hvis jeg havde modtaget et skriftligt svar fra Rådet.
But it is precisely because the problem is a fundamental one, Mr President, that it deserves to be studied seriously and with moderation.
Jeg har imidlertid ikke set noget dokument af denne art, og det samme er tilfæl det med andre kolleger.
At the beginning we were faced with an ideological text, generous perhaps, but it looked like a contentious document.
Vi agter egentlig at stille dette spørgsmål i form af en mundtlig forespørgsel.
The result was what we have seen for several days, not to say several weeks: referrals, dicussions, confused debates.
Det kan jeg her i første række kun få ført til protokols.
That is not to the advantage of migrants, or of our Assembly.
Den endelige udformning af programmet vil ske un der hensyntagen til resultaterne fra verdenskonferencen i Nairobi.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) My political Group will naturally vote for this report.
Vi er overbeviste om, at der bliver brug for mere internationalt arbejde for at få gennemført lige muligheder, og vi er besluttet på at yde vort bidrag dertil.
And it will vote for it, even though it is aware that, very probably, there are some sectors where we had not been able to make all the progress that we ought really to have made.
Formanden. — Fru Lenz, ifølge mine oplysninger her er svaret ved at blive udformet.
Certainly the text has been improved by a majority in the Assembly which revised it.
Dette betyder vist, at det ikke vil forelægge før næste mødeperiode.
Nevertheless a whole set of measures — civil and civic rights — still remain, which, if they were adopted under the terms set out in the report, would be absolutely unenforceable in our States, because of the mixing of internal and external workers.
Det bekræfter, hvad De sagde. Mine oplysninger var ikke helt korrekte.
This is not good work!
Endvidere skal deltagerne fastlægge strategien frem til år 2000.
In spite of this flaw I shall however vote with conviction for the Marinaro report.
Målene — ligestilling, udvikling og fred — i forbindelse med underafsnittene beskæftigelse, sundhed og undervisning skal tjene som holde punkter.
It is very important, Mr de la Malène, that we should have been able to meet here, not so much on an ideological basis but as a result of this common base which — I repeat — is the pride of our Continent, and with out which it would not be possible even to think of a process of European unification and integration.
Det er endvidere vor pligt at opfordre landene til at ratificere ilos konventioner vedrorende mandlige og kvindelige arbejdstagere med familieforpligtelser. pligtelser.
This motion for a resolution was tabled at a rather late stage in the preparation of the report, and I want to draw attention to the fact that there are quite a number of points in it which I do not think have been properly embodied in the report. I hope they will be taken into account at a later stage.
Hvilket regnskab kan man så gøre på grundlag af det i løbet af disse ti år udførte arbejde?
I thank both you, Mr President, and the person who preceded you, for the great patience and ability you have shown.
Tiåret har i så henseende indtaget en betydningsfuld rolle som katalysator for vedtagelsen af juridiske reformer i forbindelse med kvindens plads i samfundet og ligestillingen med hensyn til ret tigheder.
I also thank the Committee on Social Affairs for the work it did, even though we might very probably have been able to achieve something more on the subject of police investigations.
Lige rettigheder for kvinder og mænd anerkendes næsten verden over af landene, der så at sige alle har udrustet sig med den nødvendige lovgivning. ning.
But, in the end, what prevails is the need for a solidarity that is, at the same time, a recognition of the contribution made by all migrants to the work of the community as a whole.
Tilbage står så lovenes gennemførelse og at få dem til at indgå i dagligdagens virkelighed, idet man skal sørge for at denne de ./«re-ligestilling også er en de /aciO-ligestilling. selv om man kan glæde sig over oprettelsen af de nødvendige institutioner i så hen seende i EFs medlemsstater og i en række andre lande, er det desværre ikke tilfældet alle steder.
I hope that the Commission, in the near future, will remember — and this has perhaps on this occasion not been borne sufficiently in mind — that, when working out social measures in the Community, there is an obligation and a commitment to grant wider rights — in particular, civil rights:— to emigrants, even those from outside the Community.
Udviklingen er et andet af dette årtis store mål. Ved udvikling forstår vi fuld udvikling, specielt inden for de økonomiske, sociale, politiske og kulturelle områder og inden for alle andre sider af menneskelivet.
We are all aware that there are people who have tried to frustrate this report in this part-session, but there are those of us who, frankly, feel that it does not go far enough in tackling the disadvantages suffered by ethnic minority groups within the Community.
Det undersøgelsesarbejde, der er udfort i det forløbne tiår om kvindens rolle i udviklingen, har vist, at ikke alle kvinder i lige høj grad har nydt godt deraf.
We stress in my motion for a resolution that ethnic minor ity groups frequently occupy a disadvantaged place in society.
I denne forbin delse kan det ikke siges tit nok, at kvinden ikke blot skal nyde godt af udviklingen, men aktivt tage del deri, og herved forstås ikke blot i den praktiske gen nemførelse, men også — og i særdeleshed — i ud formningen af de påtænkte programmer.
They predominate in the poorer-paid areas of employment, they often experience covert and overt discrimination, they are the subject of harassment by racist elements in the indigenous communities.
Kvinder skal fuldt ud tage del i og nyde godt af de velgerninger, som samfundet opnår gennem disse foran dringer.
These things have got to be brought to an end.
Denne proces støder efter min opfattelse på to større forhindringer: modstand i mentaliteten og mangelen på oplysning.
Mrs Larive-Groenendaal (L). — (NL) Mr President, now that a number of basic amendments have been accepted, which make a clear improvement in the original text, in particular because now a distinction is made between the position of migrants from the European Community and that of migrants from outside the European Community, I shall vote with much pleasure in favour of the Marinaro report.