natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den sidstnævnte ordning ligger det mig på sinde at erindre om, at når vi taler om førtidspensionering, er forudsætningen naturligvis, at den sker frivilligt; det fremgår udtrykkeligt af alle fællesskabsdokumenter herom, bl.a. af beslutningen af 17. september 1981 om beskæftigelsen og omlægningen af arbejdstiden, som også ordføreren nævnte.
Nine thousand jobs have disappeared in the sector of man-made fibres alone, owing mainly to the EEC policy restricting the use of tariffs, while the telecommunications and clothing industries have practically ceased to exist in Northern Ireland.
Brugen af deltidsarbejde og midlertidigt arbejde er også taget til.
President. — (GR) I would like to point out that any Member may ask to speak on a personal matter at the end of a debate in accordance with Rule 67 of the Rules of Procedure.
Alt dette er imidlertid sket i bestræbelserne på at opnå bedre leve- og arbejdsvilkår.
Despite this, I would like to give a personal explanation to our colleague, Mr Galland, and to the House.
Denne proces har således ikke til følge, at beskæftigelsesgraden stiger, men at der sker et mærkbart fald i arbejdspladserne.
Certainly, every speaker has the right to speak as he or she thinks fit.
De virksomheder, som måtte nægte at tage de nye teknologier i brug i en fart, ville hurtigt blive over halet og sorteret fra, med deraf følgende tab af arbejdspladser. Det skal jo heller ikke glemmes, at
If I made a refer ence to demagogy it was because I informed him three times that his time was up and he ignored the Chair.
I dag skal en nedsættelse af arbejdstiden — uden at komme i modstrid med ovennævnte mål — imidlertid ses som et beskæftigelsespolitisk instrument i tilslutning til og i samvirke med alle de øvrige traditionelle virkemidler. Vi må imidlertid ikke nære illusioner, for så vidt angår det nye instruments overbevisende effektivitet.
Belfast shipyard, which is of vital importance to the Northern Ireland economy as the largest single employer, is suffering drastic cutbacks due to unfair competition from the Far East.
Man kan groft regnet beregne, at en nedsættelse af arbejdstiden med 1 time for hele fællesskabets erhvervsaktive befolkning i hvert fald teoretisk betyder 1 dags arbejde for hver af de 12 500 000 europæiske arbejdsløse.
Paisley a number of competing and interrelated factors, the most important of which have certainly been the two oil crises and the resulting price increases, stagnation of demand and, therefore, of production and the new international division of labour.
Lad mig lægge ud med at give Dem tre årsager til vor store arbejdsløshed, der intet har at gøre med recessionen.
Agriculture in Northern Ireland, which employs, directly or indirectly, 15 % of Ulster's entire work force, is also of serious concern.
For tyve år siden besluttede vi i Europa at få flere børn! Nu har vi flere arbejdstagere, der søger arbejde, og en voksende arbejdsstyrke.
The pig and poultry sectors are in dire straits due to the high cost of grain consequent on membership of the Community.
For tyve år siden anså vi en hel del arbejde for at være for snavset og vanskeligt at udføre for nordeuropæere, og vi skabte et subproletariat, som vi nu med rette har en pligt og et ansvar overfor.
An extension of the less-favoured areas and a grain intervention store are vital necessities.
Alle disse årsager har medvirket til vor store strukturelle arbejdsløshed.
Action along these lines is what is needed to tackle the crippling economic problem of mass unemployment and all the hardship and misery it entails.
Disse tal giver en idé om omfanget af den nedsættelse, der er brug for, for at der kan ske en reel opsugning af arbejdsløse. Det er ikke for intet, at ordføreren taler om »en væsentlige nedsættelse af arbejdstiden pr. dag, pr. uge og/eller pr. år«.
This crisis has led to an unemployment situation of a particularly worrying kind both because of the total size of the phenomenon (12 500 000, equivalent to 11.10% of the workforce) and, above all, because of the trend in unemployment, which shows no signs of diminishing in spite of the support which industry has so far received.
Arbejds tidens nedsættelse indebærer en omkostning, der kun delvis kan kompenseres af mulig højere produktivitet.
We are meeting here not to make a diagnosis, on which we all agree, but to determine on a possible cure.
Ifølge de mest ansvarlige holdninger bør der ske en ligelig fordeling af omkostningen mellem virksomhe derne, arbejderne og regeringerne — de sidstnævnte enten for egen regning eller med fællesskabsbistand —, en fordeling, der kun kan fremkomme efter ansvarlige trepartsforhandlinger.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, now that we are coming to the end of the debates in this special session on unemployment, I wish to make two points as a Socialist ; the first on the way in which this Parliament has debated the subject of unemployment and the second on the proposals on reducing working time in the Ceravolo report.
Desuden investerede vi for tyve år siden ikke i et lignende omfang som vore konkurrenter. Hvad gjorde vi?
We might also say that this crisis has shown up the weaknesses in the usual remedies permitted by the economic system and the market economy.
Vi har valgt at fortolke begrebet demokrati på den måde, at vi skal give vore vælgere løfte om en levestandard, som vor stilling i verden ikke længere berettiger til.
So the result of this process is not to raise the level of employment but to reduce the number of jobs avail able considerably.
Vores fiasko skyldes ikke, at vi har undladt at reagere på recessionen; det er en hel politisk elites, både socialisters og ikke-socialisters, undladelse af at overholde demokratiets hovedregel, der siger, at man skal fortælle vælgerne sandheden.
It is obvious that no-one can seriously think of rejecting or halting progress, so that we must be aware that the introduction of the new technology is not a matter of choice or opinion but a necessity imposed by external factors if European undertakings are to remain competitive on home and international markets.
Det mest iøjnefaldende træk og det, som faktisk er en betingelse for, at opskriften kan bruges, er, at den kun duer, hvis den bruges generelt, i hvert fald af de mest industrialiserede lande i verden.
From the right of this House we heard unemployment described in terms as if it were a mysterious illness which afflicts the working world, a virus which especially attacks the weaker ones in the Community — women, the young, the unskilled, the older workers.
Det er utænkeligt, at arbejdstidsnedsættelsen kun gennemføres i nogle få stater.
We Socialists refuse to go along with this mystification.
Og i forbindelse med opsugningen af arbejdskraft kan der fremfor alt indarbejdes bestemmelser, der giver unge og kvinder fortrinsret.
Nor must we overlook the fact that microelectronics, telematics and robots also lead to the creation of new jobs, and this should be given particular attention by the vocational training sector : one of the factors which has helped Japanese industry is certainly the excellent system and pattern of vocational training in that country.
Vi er også overbevist om, at systemet i sig selv rummer evnen og viljen til at overvinde den nuværende krise.
So what, in this contradictory situation, are the real prospects for increasing employment ?
Vi deltager ikke i en hyggelig socialistisk moralitet med åbenlyse skurke og nemme løsninger.
Who benefits from unemployment ?
At stille sig op på den måde er uærligt, og Roland og hans kolleger ved det.
Because they get a labour market with low wages and workers afraid of losing their jobs.
At forøge denne uærlighed ved at kritisere en ene kvinde, der var villig til at gøre opmærksom på, at kejseren slet ikke havde noget på, er det rene humbug.
The military lobbies also benefit, because they drain off available finance from job creation projects and count on unemployed youngsters swelling the ranks of the armed forces.
Jeg ville være den første til at give Roland eller Barry Seal ret i, at monetarisme ikke er nok.
That is what I specifically wanted to protest about.
Vi går således ind for hr. Ceravolos betænkning, og jeg vil gerne over for hr. Ceravolo udtrykke min oprigtigste påskønnelse og tak for det glimrende og seriøse arbejde, han har gjort.
We must honestly say that, unfortunately, there is no certain, single and decisive formula and no possible valid alternatives to the system.
Enhver, der går op på denne talerstol og påstår at have fundet en øjeblikkelig løsning på massearbejdsløshed, er enten en tåbe, eller også lever kan ikke op til de krav om ærlighed, der stilles til en offentlig person.
The only available remedy is to apply all the possible measures in a coordinated manner within the framework of an economic policy which aims to be genuinely effective and which takes into account the links between its major elements such as the rate of inflation, demand, the cost of money, the controlled prices sector (especially tariffs and services), the gross national product, the balance of payments and fiscal policy.
Mart (L). — (FR) Hr. formand, vi bruger en særlig mødeperiode på et så alvorligt problem som arbejds løsheden.
Mr Ghergo (EPP). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis which, to a greater or lesser extent, has affected all western countries springs from
Selve emnet er ret dårligt forberedt.
As I have said, all this is not enough : we need further and new measures.
Dernæst mener jeg, at det mindste, man kan sige om at have valgt Bruxelles som mødested for denne forhandling, er, at det er malplaceret.
These could, at present, be related to the restructuring of working time.
Samtidig har vi krævet af disse lande, at de skal betale for vor velfærd, altså vore sociale fordele, som, hvad vi ikke må glemme, er indbefattet i vore priser.
Moreover, this is not a new idea, as the reduction of working time is a process which has been going on for centuries.
Hvis vi vil sælge mere for ad denne vej at opsuge arbejdsløsheden, skal vi producere billigere.
It is a question of accelerating this process, as the present situation requires, and as has been the focus of interest for those concerned for a number of years.
De skal ikke misforstå min udtalelse; jeg kan godt lide Bruxelles og belgierne, men tillad mig at være chokeret over, at et flertal af parlamentarikerne på et tidspunkt, hvor Europa har i millionvis af arbejdsløse, beslutter at holde møder i Bruxelles, vel vidende, at en nylig undersøgelse af det billigste arbejdssted netop har vist, at Bruxelles er det dyreste.
The most obvious characteristic, and one which, indeed, affects the applicability of the remedy, is that it is valid only if applied generally, at least by the most industrialized countries.
I en krisetid, hvor der mangler penge overalt, synes jeg, at det er at give vor institution et beklageligt image . . .
Moreover, these considerations are well-represented both in the Memorandum of the Commission and in Mr Ceravolo's report, where the concept of implementing the possible measures in a coordinated manner also appears.
Bortset fra den tekniske umulighed af at foretage afstemning med navn i disse lokaliteter, så frembyder det pågældende dossier, hvad selve emnet angår, en overflod af almindeligheder, der dårligt tilslører mangelen på enhver form for klare og veldefinerede alternativer.
Over the years, by law or by contract, gradual reductions in working time have been introduced into the different countries by reducing the working week in various measures, increasing holidays and granting leave on personal grounds and for study ; provision has also been made for flexible or early retirement.
Det forhold, at en hel del af dem allerede arbejder med en meget beskeden eller slet ingen fortjeneste, og at mange af vore produkter subventioneres, at staten hver eneste dag griber ind for at hjælpe den ene eller den anden virksomhed, der trues af konkurs, beviser, at vore strukturer er forældede.
We are convinced that the coordinated implementation of the normal,· traditional economic instruments and the reduction of the individual working day can lead to a fairer distribution of the jobs available and a steady reduction in the number of unemployed.
Vi må tilbage til langt lavere kostpriser, selv om det indebærer, at staten lidt efter lidt kommer til selv at overtage nogle af de byrder, der hviler på varerne.
In particular, measures to absorb the workforce could be implemented in such a way as to favour young people and women.
Jeg er af den opfattelse, at staten vil gøre bedre i selv at påtage sig disse byrder for derigennem at kunne fritage virksomhederne derfor, hvorved de vil blive i stand til at producere langt billigere, vil køre bedre, igen begynde at ansætte folk, hvad der i sidste ende vil spare staten for at bruge flere og flere penge til arbejdsløshedsunderstøttelse.
On this last matter I must point out that, when speaking of early retirement, the notion that it should be voluntary is understood, and that all Community documents are explicit on this point, including the resolution of 17 September 1981 on employment and the restructuring of working time which the rapporteur has mentioned.
Kun ved af genvinde konkurrenceevne i international målestok vil vi blive i stand til effektivt at nedbringe arbejdsløsheden.
We are also convinced that the system has the ability and the desire to overcome the present crisis.
Der findes ingen anden løsning.
There has also been an increase in parttime and temporary work.
I modsat fald vil arbejdsløsheden stige yderligere!
All of this should take place, however, under the banner of improved living and working conditions.
Langt fra at have bidraget med noget som helst udsætter vi os altså for at blive brugt som syndebuk for folk, de forventer klare retningslinjer fra Parlamentet.
We therefore approve Mr Ceravolo's report, and we wish to to express our appreciation and thanks to him for the excellent and important work which he has carried out.
Derimod kan man heri finde smukke fraser om arbejdstidsnedsættelsen, som for nogle er en mirakelløsning.
Today, without denying this aim, the reduction of working time should be seen as an instrument of employment policy in addition to and alongside all the other traditional means of intervention.
Af denne grund virker alle teorier om en eventuel nedsættelse af arbejdstiden for at formindske arbejdsløsheden på mig snarere som en slags valgkampagne, der kun har til formål at sætte sine fortalere og andre ideologer i forgrunden.
In its Memorandum on the reduction and restructuring of working time (COM(82) 809/fin.) the Commission explicitly states that 'in no circumstances can the reduction of individual working time alone solve the employment crisis'.
I denne undersøgelse kan vi se, kære kolleger, at de fire lande, der kommer først i kapløbet om konkurrenceevnen, er Japan, Schweiz, De forenede Stater og Tyskland.
It can roughly be calculated that, if the working day of all the working population in the Community was reduced by one hour, this, at least in theory, would give one working day to each of the 12 500 000 unemployed in Europe.
Jeg vil gerne sige, at det netop er disse lande, der har en stærk valuta, og at det er forkert, at Europas konkurrenceevne over for omverdenen kan indgå i en laksistisk monetær politik.
These figures give an idea of the size of the reduction which must be made in order to have a real effect on unemployment.
Jeg tror ikke, at den nation, der ikke først og fremmest forsvarer sin valuta, forsvarer sine virksomheders konkurrenceevne.
It is not for nothing that the rapporteur speaks of a 'significant reduction in the working day, week and/or year'.
For at bekæmpe arbejdsløsheden må vore lande absolut genfinde deres industrielle og teknologiske konkurrenceevne.
Mr Spencer (ED). — Mr. President, speaker after speaker has come to this rostrum and blamed our high registered unemployment figures on the recession.
Vi blever aldrig i stand til at bekæmpe arbejdsløsheden, hvis vi forbliver ude af stand til at erobre de internationale markeder.
Let me start by giving you three reasons for our high unemployment which have nothing to do with the recession.
Hvis vore virksomheder skal kunne ansætte flere mennesker, skal de producere og sælge mere og billigere til udlandet.
Twenty years ago, we decided in Europe to have more children ! Now we have more workers seeking work and have a growing workforce.
Alle de andre fiksfakserier kan kun bidrage med en stærkt tidsbegrænset bedring uden at røre ved ondets rod.
Twenty years ago in Europe, we encouraged millions of women to seek paid work so that they could maintain the standard of living of their families ; now we have more women registered as seeking work.
Intet slagord om større hjælp til den tredje verden kan få os til at glemme det egentlige: den tredje verdens fattige har ikke råd til at betale vore varer, der er blevet for dyre.
Twenty years ago, we defined a whole range of jobs as too dirty and difficult for northern Europeans to do, and we created a sub-proletariat to whom we now quite rightly owe a duty and a responsibility.
Først og fremmest skal man i en konkurren ceøkonomi imødekomme de private og kollektive behov.
We used the profits from the years of growth to buy social peace, to erect our welfare states, to inflate our wage costs.
Derfor har hr. Leonardi i sin betænkning om erhvervslivets konkurrenceevne også haft ret i at tilkendegive — hvad vi kan tilslutte os — i hvor høj grad vi har undladt at udnytte den europæiske dimension, i hvor høj grad det store marked, som vi råder
We have chosen to interpret democracy as meaning that we must promise our electorates a standard of living that our position in the world no
Nedsættelse af den ugentlige arbejdstid — jeg siger det rent ud — er ikke noget egnet instrument til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Our failure is not the failure to respond to the recession ; it is the failure of an entire political élite, both socialist and non-socialist, to obey the cardinal rule of democracy which is that you tell your electorates the truth.
Den fører til en formindsket nationalindkomst, til forringede investeringer, til højere produktionsomkostninger og til mere sort arbejde.
provide inadequate cover for the lack of any clear and properly thought out alternative.
Hvad deri livsvarige arbejdstid angår, kan man umuligt give afkald på den livserfaring, den sagkundskab og den professionelle erfaring, som netop vores dygtige ældre medarbejdere er i besiddelse af.
Such documents provide absolutely no basis on which to draw any conclusion which would have the slightest impact on the realities confronting our various governments.
Vi har brug for dem til at uddanne vores lærlinge og en ungdom, der må slås i konkurrencen på verdensmarkederne.
Far from having made any contribution, we are therefore laying ourselves open to being used as scapegoats before the people who look to our Parliament for practical guidelines.
Denne kvalitet i den faglige uddannelse er nødvendig, når vi forædler, når vi vil afsætte særlige produkter på verdensmarkederne, hvori vores videnskabelige, tekniske og håndværksmæssige kapital er nedlagt.
Far from having demonstrated its validity, this formula has been given the lie by events wherever industry is expanding strongly, whether among our competitors in Asia or elsewhere.
En udifferentieret nedsættelse af arbejdstiden, i særdeleshed altså den ugentlige, er derfor den forkerte vej i den forkerte retning.
This is why all these theories about a hypothetical reorganization of working time to reduce unemployment leave me with the strong suspicion that they are no more than a form of electoral campaign mounted with the exclusive aim of giving prominence to their proponents and other idealogues.
over, ikke har båret al den frugt, som man kunne forvente af den økonomiske ekspansion og det sociale fremskridt.
We are not taking part in a cosy socialist morality play with simple villains and easy solutions.
Og først og fremmest til et monetært økonomisk fællesskab, der er i stand til at sikre virksomhederne, deres initiativer og de risici, som de påtager sig, monetær stabilitet i forhold til den øvrige verden.
The problems cannot be met by Roland Boyes standing at this podium and waving a manifesto like a kind of animated agitprop poster.
ECU'en bør være en reservevaluta, som pundet har været det, og som dollaren stadig er det.
Such posturing is dishonest, and Roland and his colleagues know it.
Alt arbejde på dette område, der hidtil er forblevet resultatløst, skal fortsættes af Kommissionen, som vi støtter.
Our situation is closer to a fifth-century BC Greek tragedy, in which the political imperatives of democracy jeopardize that very democracy in competition with leaner and hungrier Spartans.
Ud fra et retligt synspunkt skal vi omsider have en vedtægt for det europæiske aktieselskab.
I would be the first to agree with Roland or with Barry Seal that monetarism is not enough.
Tænk blot på, at man i Europa i 1983, hvis man vil lave en stor industri- eller handelsvirksomhed, er nødsaget til at benytte natio nale love og ikke har en europæisk lov!
Honesty itself is not enough, but it is an essential first step to admit that full employment, as we knew it in the fifties and sixties, will not return for decades, if at all.
Det samme gælder for patenter og varemærker. Vi bør give stødet til en ny fælles politik, som vi har gjort det med den fælles landbrugspolitik, der i så henseende er eksemplarisk. plarisk.
Only when you — and I speak particularly to my Socialist colleagues here — only when you face up to that stark truth will you be able to mobilize the political will to deal with a spectre of a society cut in two, cut into those with jobs and those without.
Jeg vil slutte af med at sige, at industriministrene bør samles, og at de med henblik på, at virksomhedernes ansvarlige kan få tillid til fremtiden, skal genskabe et klima, hvori ansvar og initiativ ikke straffes med fiasko, men honoreres med pris- og kvalitetsmæssig tilfredshed hos alle europæiske forbrugere.
Anyone who comes to this rostrum and claims to have found an immediate solution for mass unemployment is either a fool or falls short of the standards of honesty required for public life.
Enhver selvstændig er allerede i sig selv en arbejdsplads, og han trækker i regelen flere arbejdspladser med sig.
We shall never succeed in combating unemployment if we remain incapable of winning international markets.
Vi har regnet ud: enhver arbejdsløs koster ca. 12 000 ECU om året, og enhver nyetablering af en virksomhed betyder ca. 4 arbejdspladser. De kan selv opstille Deres regne stykke.
If they are to recruit more people, our companies must produce more and sell more abroad at lower prices.
Hr. formand, i Leonardibetænkningen henledes opmærksomheden på de alvorlige mangler i Det europæiske Fællesskabs økonomi, især at vi ikke i tilstrækkelig grad har investeret i værdiskabende projekter.
In addition, I consider that the choice of Brussels as the venue for such a debate is inappropriate to say the least.
Da vi har oplevet lignende kriser tidligere, ved vi, hvad vi skal gøre; men har vi viljen?
In past years we have camouflaged this fact by pursuing a disastrous credit policy.
Vi ved, at vi kun kan løse vore problemer gennem et snævrere samarbejde.
We have lent money to the Third World in order to secure markets for our products.
Vi skal forsvare friheden på det interne marked for varer og tjenester og fjerne de kedelige hindringer, der fortsat findes.
If we wish to sell more and reduce unemployment as a result, we must cut our production costs.