natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pesmazoglou. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min uforbeholdne støtte til hr. Ruffolo's første forslag samt til det fælles forslag fremsat af hr. Ruffolo og hr. Bonaccini.
Ruffolo the light of the above experience that the European Council's decision now shows up clearly as short sighted and rash, that decision having been to freeze the EMS in its present tottering state, and to postpone sine die the shift to final conclusion of its basic rules and institutions.
Jeg tror, at den ubehagelige oplevelse, vi har haft, efter at USA har hævet rentesatserne, har givet anledning til de konklusioner, som er blevet forelagt her i aften i Europa-Parlamentet, specielt m.h.t. styrkelsen af Fællesskabets økonomiske og monetære politik og styrkelsen af det europæiske monetære system.
Their answer to European complaints about the destabilizing effect of this attitude, is: we are setting our house in order, now it is up to you to do the same in yours!
Ved denne lejlighed vil jeg gerne fremsætte tre kommentarer.
However, it is easy to refute these statements.
For det første er en sådan handling ikke et angreb på Amerikas Forenede Stater, tværtimod. Det er en styrkelse af Europa i forhold til USA med henblik på at nå frem til er globalt monetært og økonomisk system, der er langt sundere, og som i langt højere grad svarer til verdensbefolkningens krav og interesser.
Firstly, the cure for this illness is such a harsh one that the patient, Mr President, is just as likely to die as to recover, and it is matter of no little importance to we Europeans to think that, in this particular case, we are the patients.
Stigningen i dollarkursen, og jeg erindrer om, at nedskrivningen af ECU'en bliver på 21 % inden for 12 måneder, selv om den på længere sigt fremmer eksporten på de områder, hvor eksporten konkurrerer med amerikanske produkter, fordyrer øjeblikkelig vor olieregning.
On the contrary, there is good reason to think that this money supply policy, which forms the backbone of money supply control programmes, is already causing — and will cause even more in future — strong inflationist tendencies.
Sammen med rentesatsernes himmelflugt i USA, der uundgåeligt virker tilbage på vore egne satser, forstærker den prisstigningen, som ordførerne gjorde opmærksom på, og gør det besværligere at realisere vor første målsætning, som går ud på at bekæmpe inflationen.
If this is the case, we in Europe will get the worst of both worlds; the immediate recessionist effects of too strong a dollar today and the inflationist effect which a once more weakened dollar will, have tomorrow.
I hvert fald er det, der er foreslået her i aften, vigtigt for alle Fællesskabets medlemslande.
What reply is the European Community able to give to this situation at the present time?
For det andet bliver det meget vanskeligere at investere. Investering er imidlertid kernen i vor strategi, der tilsigter et økonomisk opsving.
What has happened in the interim?
Investering åbner mulighed for mindre afhængighed på energiområdet, betinger en hurtig udvikling af teknologien og nye industrigrene og er det vigtigste element i en reel konkurrencedygtighed og en ny politik, der tilsigter vækst.
The precarious EMS has not prevented fluctuations, mainly caused by the latter factor, from totally invading the economies of participating countries, without any common policy towards the dollar being able to soften the blow and without any converging monetary policies to share out the costs in relation to the objec tive ability of the various countries to meet the new challenge.
For det tredje mener jeg, at forslagene, som er fremsat her i aften, er vigtige politiske afgørelser. Vi rører her ved aspekter, som er af største vigtighed for en fortsættelse og styrkelse af Fællesskabet i dets helhed.
American monetary policy gave up, at the end of November 1978, its benevolently laissez-faire attitude towards the flood of dollars and the fall in their exchange rate, by adopting a more rigorous policy of control of the money supply.
Jeg mener, hr. formand, at beslutningen, som er fremsat her i aften, og som er fremkaldt af vore ubehagelige oplevelser som følge af stigningen i USA's rentesatser, er meget vigtig for Fællesskabet som helhed.
At first, this change of direction was rightly heralded as a salutory readjustment of an irresponsible attitude, but in the last few months, the new American government, urged on by what one might well call a monetarist 'coup d'etat', has transformed a slight change of direction into a radical change of course) which is this time moving wildly in the opposite direction.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen har indtaget og vil i fremtiden indtage en holdning, der ligger tæt op ad den holdning, der er slået til lyd for i forslaget til beslutning.
The state of Europe would seem to be totally dictated by American monetary policy and it is to be feared that, under pressure from such policy, the European Monetary System will finally give up the ghost and disappear as its animal forebear, the serpent did before it!
Rækkevidden heraf er helt klart van skelig at forudse, men selv om følgerne heraf måtte være forsvindende små, er de til stede, og fremfor alt gør de sig gældende i en periode, hvor den økonomiske situation er spændt.
It is quite clear, Mr President, that the effects of too strong a dollar are just as destabilizing for European economies as those of too weak a dollar.
Vore økonomier har imidlertid brug for tillid for at komme ud af det dødvande, de befinder sig i, dvs. for at kunne tilpasse sig ændringen i de givne omstændigheder og det økonomiske spil.
If the dollar is too weak, Community governments are faced with the choice· between buying dollars in order to prevent their loosing their value — thereby losing control of the money supply and generating inflation — or this would mean that their currencies fall in value in relation to the dollar and this leads to a recession.
En af følgerne af monetær ustabilitet er, at den forøger usikkerheden, og at den fremmer en overmåde forsigtig holdning.
If the dollar is too strong, then they are faced with a quite different dilemma: if they sell dollars, in order to prevent a depreciation of European currencies, this creates a recession or they can let the exchange rates fall and this creates inflation at home.
Jeg har gentagne gange gjort Dem opmærksom på, at et velfungerende internationalt monetært samarbejde var uundværligt i sig selv, men at det blandt andet krævede udviklingen af et europæisk monetært system.
The salient points of Community action in this direc tion ought to be: firstly, to fix, in agreement with the United States if possible, but certainly between the countries participating in the EMS, fluctuation limits within which all European currencies should be kept in relation to the dollar.
Det, jeg siger her, skal ikke opfattes som en fastslået kendsgerning, dvs. jeg udtaler mig ikke som observatør, men det skal tolkes som en vilje til at tage et sådant initiativ, som man har efterlyst hos os.
Secondly, We should set up a real monetary fund, furnished with its own resources and able to issue a real payment and reserve currency — the ECU.
Hr. formand, man har bedt os tilstræbe mere effektive foranstaltninger med henblik på en_koordinering af den økonomiske og monetære politik, og man har opfordret institutionerne til at lægge større anstrengelser for dagen på dette område.
Naturally, each country, as long as there is no common monetary policy, will react to this difficult problem according to the specific conditions which obtain there and its own priorities.
Det er rigtigt, at dette mere generelle punkt er direkte forbundet med den monetære politik og dens succes, da vi ikke vil nå frem til et europæisk monetært system, hvis vi ikke opererer med en bedre konvergens.
The end result can be nothing more than a financial burden wholly borne by the Community, in terms of inflation or recession or of both together, of much greater scope than that which would occur were there some coordinated action programme. This is exactly what is now happening.
Som følge heraf indvirker enhver kraftig bevægelse, som denne valuta foretager, på hele systemet, såvel på det
In this way, not only would the Community be freed from the effects of indiscriminate fluctuations in the dollar, but it would help in creating a better balanced monetary system based on a larger number of reserve currencies and
Ortoli et politisk ansvar, ikke føler os hæmmede af utilstrækkeligheden af vore midler.
Ruffolo would help to solve the tricky question of recycling petrodollars in favour of the poorest countries of the Third World.
kommen tilfredse med de opnåede resultater.
Naturally, such a bold step can only be taken if Community solidarity is given new impetus.
Jeg kan ikke sige, at mønstret allerede ligger helt klart.
We have to awaken that European spirit which has been so gravely damaged by the worsening Community situa­tion in recent times.
Men jeg siger, at hvad angår en række planer, har vi foreslået og af og til iværksat foranstaltninger, der i forlængelse af hinanden viser, at udviklingen henimod en koordinering af de forskellige politiske områder effektivt er i gang.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to voice the hope that the new French Government, riding on the crest of a huge wave of desire for change and a new approach, may bring with it the impetus needed to reawaken Europe, to find a wholly and typically European response to this situa­tion.
Vi har behandlet hovedtemaet i debatten her i aften.
'Reprehensible' and 'culpable' are adjectives which come much closer to describing the true situation.
Langt fra at ignorere problemerne i forbindelse med dollar en og yen'en har jeg personligt over for Dem hævdet, at deres løsning var et væsentligt element i anden fase af vort europæiske monetære system.
This is why we suggest in our motion, with a view to the Luxembourg Summit and the Ottawa Summit, steps which would lead to a frank assessment of the situation and to a ­debate stripped of all economic or political pretence.
Elementerne i dette system er velkendte, og jeg må sige helt oprigtigt, at jeg ikke tror, at sammenlægningen af reserver i en europæisk monetær fond er en endelig institutionalisering af det allerede eksisterende, et vigtigt, men ikke det vigtigste punkt.
There are now too many elements in the conflict of interests — these have been mentioned here on various occa­sions — which point to the need for an initiative of this type for which Europe ought to prepare itself by adopting a systematic approach in order to reach a satisfactory agreement.
Det er indførelsen af en større konvergens mellem vore økonomier og specielt en tilnærmelse af inflationstakterne.
If they speak beyond three minutes it is deducted from the time allocated to the groups for the period under which urgent procedure is discussed.
Det er sammenlægningen af alt dette i ét system, som bliver er sammenhængende system, og som følgelig indebærer, at alle medlemsstater i Fællesskabet tager del i én aktion i stedet for en række betydningsfulde, men tvivlsomme arrangementer; en aktion der er baseret på aftaler mellem centralbankerne, der bliver til en EF-retsakt, som indføjes i vore regler, ind skrives i vor ret, og som sådan kræver alles deltagelse.
All that is operating at the moment is an intra­Community parity mechanism in which currencies move nearer to, or further away from, their fluctation threshold. This is a system based on an obsessive, mutual control, a futile interplay of intra­Community deception aimed at hiding the obvious adultery being carried out across the Atlantic.
Kommissionen indgår ikke vigtige offentlige aftaler, men den har opfordret Fællesskabet til at føre en politik, der satser på teknologien og nye virksomheder, som fremmer vor forskningskapacitet, der tager sit udgangspunkt i vort marked på 250 millioner forbrugere, og som med andre ord udnytter den kontinentale størrelsesorden.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian Treasury Minister has calcu­lated that each time that the value of the dollar increases by 10 percentage points, there is a corres­ponding increase of 1xh percentage points in inflation.
For at vende tilbage til det problem, vi står over for i forbindelse med dollaren, har vi, som jeg allerede har sagt, indtaget en meget klar holdning.
Variations in output levels for Community countries depend to a very great extent on fluctuations in the dollar exchange rate, and this is especially true for Italy, the United Kingdom, Benelux and Ireland.
Vi har indtaget samme holdning hele tiden og også ved denne lejlighed. Vi har henledt opmærksomheden på dette ved Det europæiske Råds sidste møde i Bruxelles i december sidste år.
Real interest rates, which are 10 or 12 points higher than European rates, tend to create a harmful instability in exchange rates, in investments and in economic growth rates.
Vi har henledt opmærksomheden på denne holdning, og vi har efterlyst koordineringen af en fælles handling, hvad angår rentesatser, ved Det europæiske Råds møde i Maastricht.
The dollar's rapid ascension has led to a major worsening of the balance of payments' deficits of almost all our countries and of non­oil­producing Third World countries.
Ligesom De håber vi, at en sådan politik tager sit udgangspunkt' i såvel et stramt budget som en stram valutapolitik, og at denne sidstnævnte ikke alene bærer byrden — og ville den være i stand til dette? — i forbindelse med genoprettelse af ligevægt.
It is far from impossible to introduce measures for the immediate stimulation of monetary cooperation, for example by increasing the use of the ECU in the internal and external relations of the Community, substituting the ECU for the dollar when settling accounts between Community central banks, by establishing one single uncrossed link with the Federal Reserve Board and so on: these are transitory measures which could revive the operation of the European Monetary Co­operation Fund and prepare the ground for the institution of the European Mone­tary Fund.
Kommissionen har ikke noget arbejdsformidlingskontor, indgår ikke kollektive aftaler, organiserer ikke uddannelseskurser, men den slår til lyd for en aktiv politik på dette område og anmoder om flere midler til socialfondene, som i højere grad skal koncentreres på færre prioriteter; ungdommen, nødvendige oplysninger om nye former for beskæftigelse, nye beskæftigelsesmuligheder.
This has meant that, at a point in the economic cycle when we might have been able to re­balance our econ­omies and give new impetus to the competitivity of industrial sectors, the situation has been totally trans­formed into one which is destabilizing our economies which are already undergoing a grave crisis.
Den har ikke noget stort bankapparat, men den går i samarbejde med Den europæiske Investeringsbank ind for at prioritere en aktiv investeringspolitik, dvs. investeringspolitik ved hjælp af en udvikling af Fællesskabets låneinstrumenter, der er blevet mere og mere talrige i de seneste år.
The recessionist and inflationist tendencies are further exacerbated by the haphazard fluctuations of the dollar.
De må være overbevist om, at vi har vor tankefrihed og vor sproglige frihed, og at vi, vel vidende, at vi har
We hope that the President of the Commission will accept the feasibility of these proposals and no longer restrict himself to admonishing Governments as he did in Bruges a few days ago.
Vor holdning er altså enkel.
We need something quite different!
Vi bifalder, for andre som for os selv, den målsætning, der går ud på økonomisk fremgang, og håber, at dette mål forfølges ufravigeligt. Vi ønsker, at denne politik medfører en række foranstaltninger, som ikke ender med at lægge
But in, the present situation precisely what we need is to give voice to the only possible and independent response we can, that Community cooperation be resumed and cohesive development of European inte­gration and of its Institutions be continued.
Ortoli det er den holdning, jeg ønsker — og som jeg har læst om i vore resolutioner — vil komme til udtryk i dette Parlament, da jeg mener, at Deres støtte er uundværlig for os, når vi vil gennemføre, hvad der ikke skal opfattes som en aggressionshandling, men, endnu en gang, en fornuftig politik baseret på vore interesser og baseret på hele den økonomiske verdens gensidige interesser på et tidspunkt, hvor verden er rystet, og hvor den står over for så mange problemer.
Bonaccini conjunction with our fellow Socialist Members, and which we hope will lead to a broad consensus of opinion between all the Groups in this House.
Formanden. — Forhandlingen under ét af de to forslag er slut.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group). '
en alt for stor byrde på den monetære politik alene.
President. — I call the European Democratic Group.
Jeg har modtaget en anmodning fra hr. Herman om at måtte fremsætte et ændringsforslag mundtligt. Jeg er bange for, jeg ikke kan acceptere dette, hr. Herman, eftersom fristen for fremsættelse af ændringsforslag .er udløbet.
Mr Purvis. — Mr President, following,Mr Herman I suspect our respective groups are going to be much in accord in our approach to these reports.
Dette gælder især den valutapolitik, der føres i verdens største økonomiske magt, eftersom den råder over den vigtigste reservevaluta, dvs. den styrende valuta for os alle.
Like the rest of you I have just received a copy of this new document, and after a quick look at it I think my group can go along with the new text, which in the main will get our support.
Vi skulle nu have stemt om de to forslag til beslut ning, men der foreligger et rettidigt fremsat ændringsforslag fra Ruffolo og Bonaccini, om at de to forslag til beslutning, som blev fremsat hver for sig, erstattes af én samlet tekst, som er trykt og omdelt.
In the past Europe has criticized the United States for exporting inflation, now We are complaining that they are exporting deflation.
I henhold til artikel 74 skal jeg anmode om Parlamentets godkendelse af, at dette ændringsforslag bringes til afstemning.
The common feature is only that American monetary policy, like every other American policy, has a major impact on Europe.
Hvis ændringsforslaget vedtages, vil vi stemme om ét forslag til beslutning i stedet for at stemme om de to forslag enkeltvis.
The United States is a federation which has achieved the economic and monetary union to which we in Europe can only aspire and look forward. ,
Herman. — (FR) Hr. formand, vi er alle parate til at acceptere, at vi nu forhandler om et enkelt dokument, selv om det først er blevet omdelt under mødet, men det er på betingelse af, at De også udviser en smule tolerance over for et ændringsforslag, som jeg tror sammenfatter de udtalelser, som er blevet fremsat her, og som alle har givet udtryk for at ville støtte. De må dog som en empirisk instillet englænder kunne være en smule smidig!
There are one or two points I want to make about the first paragraph, howeveri We feel that after seven or eight years of complaining to the Americans that they were not tackling their balancé of payments deficit in a serious manner, were abusing their privileged position as issuing source of international currency and were not bothered about maintaining the value of the dollar, it is not very logical — and a bit off, if you ask me — to go on at them now because they are doing the exact opposite.
Dette sprog er sproget om gensidige interesser, der bør fra vor side støttes gennem evnen til at erkende de handlinger, andre måtte være nødsaget til at foretage, og deres forpligtelse til at reagere.
Now we are complaining that our imports are in trouble on account of the revaluation of the dollar.
Det bør støttes ved at demonstrere vor evne til at tage beslut ninger, hvor løsningerne på vore problemer skal findes . af os og os alene.
Mr Bonaccini told us that Italy's Treasury Minister calculated that every rise of the dollar was matched by increased inflation in Italy.
Bangemann. — (DE) Hr. formand, De har fuld stændig ret i Deres fortolkning af vores forretningsorden.
Lack of European monetary union is the last — almost the last — and certainly the most significant remaining barrier to achieving the true common market.
Der kan ikke længere fremsættes mundtlige ændringsforslag, for så ville debatten blive fuld stændig uoverskuelig, men jeg vil spørge hr. Ruffolo · og hr. Bonaccini, om de ikke selv som forfattere til forslaget vil anmode om — og jeg kunne også selv anmode om det — at vi foretager en delt afstemning om det første punkt i begrundelsen.
Lack of any coordination or concertation of economic and monetary policies between the USA and Europe can only cause disruption to industry on both sides of the Atlantic. Competitive monetary policies will achieve little but a leap-frogging of interest rates and a lemming-like rush into the depths of recession and slumps.
Der er samarbejde på alle disse områder, der eksisterer ikke samarbejde på enkelte privilegerede områder fremfor på andre områder uden hensyn til den rolle, som valuta spiller i verden.
Even if all seems successful in America what would it avail if Europe — America's closest ally in a dangerous world, America's most important trading partner — had strangled itself trying to keep up?
Det må der da være mulighed for ifølge forretningsordenen.
As a result, I am ready to vote for this text but I want to propose an amendment to the opening phrase.
Jeg vil altså anmode om at der først stemmes om teksten frem til første komma, det vil sige »stillet over for den alvorlige krise i det europæi ske valutasystem« og derefter om resten.
It is all too easy to behold the mote in someone else's eye but I do not think it is the proper thing for a supposedly responsible Parliament to do.
Det er den holdning, vi på ny vil indtage i Det europæiske Råd, det er den holdning, vi vil stå ved den 6. juli på det næste møde i Rådet af finansministre,
I can only applaud that the OECD and the Bank for International Settlements have in recent days shown signs that lessons are striking home. Agreeing on
Ruffolo. — (FR) Jeg har intet at indvende imod den fremsatte anmodning om først at stemme om det første led og derefter om resten af forslaget.
We now have this new document which has just been handed out and which incorporates the two motions for resolutions.
(Parlamentet vedtager (') forslaget med ændringsforslag nr. 1 af Ruffolo og Bonaccini)
After a quick look at it I think that, apart from a change to the first paragraph, the Liberal and Democratic Group can in all likelihood endorse this second document.
Hänsch. — (DE) Hr. formand, såfremt det har nogen indflydelse på udfaldet af afstemningen, vil jeg gøre opmærksom på, at mit apparat her ikke fungerer, og at jeg derfor ikke har kunnet stemme.
Creditor nations, and debtor nations, high inflation nations and low inflation nations have equal responsi­bility for solving the problem.
Formanden. — De har ret, hr. Enright, men det var ikke maskinen, der tog fejl, det var mig:
Therefore, the European Democratic Group advocates that the United Kingdom should join the European Monetary System in the interests of greater exchange­rate stability
En del af de fængslede er foreløbig blevet sat på fri fod, men forbliver sigtet for »nedbrydende virksomhed i samarbejde med udlandet«, mens 8 personer stadig tilbageholdes, formelt sigtet for den samme forbrydelse i medfør af den tjekkoslovakiske straffe rets artikel 98, stk. I og II, en forbrydelse, for hvilken der er berammet 3-10 års fængsling.
(Applause) which will not only help Europe towards greater unity, but will also provide British industry, fishing and farm­ing with more stable trading conditipns and offer them the benefits that they are due after the necessary diffi­culties and adjustments of the past few years.
Der stod klart og tydeligt deroppe, at forskellen var 94.
It is easy to say we should move on to the second stage.
Den sagde ikke, at De havde sagt 94.
But achieving this is another thing.
De aflæste bare maskinen. Jeg er sikker på, at De ikke ville begå en matematisk fejl.
I am not sure that such a thing is feasible in the present economic circumstances of the countries in the European Economic Community.