natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Craxi, formand for Det europæiske Råd. — (IT) Hr. formand, jeg vil kun lægge beslag på ganske få minut ter for at komme med nogle korte bemærkninger, idet jeg ikke vil være anledning til, at der opstår diskussioner om tiden.
It was difficult to do anything other than what has been done as far as concerns the method of election of the Members of Parliament for Spain and Portugal in the sense that account was taken, so to speak, in the process of accession, of transitional phases for all the economic and commercial cycles and also for political cycles.
Især ønsker jeg at takke alle dem, der har taget ordet, og som har villet understrege betydningen af det ar bejde, der er blevet udført for at nå frem til afslutningen på tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, may the Members who were not allowed to speak submit their speeches in writing for the record?
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne protestere mod Deres beslutning og den måde, hvor på De satte spørgsmålet under afstemning inden overhovedet at have hørt kollegernes synspunkter, men også mod den kendsgerning, at denne beslutning blev truffet i overværelse af 55 parlamentsmedlem mer, noget som jeg mener slet ikke gør vort Parlament ære.
President. — I am sorry, but only explanations of vote may be submitted in writing when the vote is being taken on motions for resolutions.
Jeg ønsker ikke at gå ind på en række polemiske spørgsmål, som jeg har hørt her, som jeg allerede havde hørt, og som jeg siden hen vil få at høre i Italien, og følgelig foretrækker jeg at lytte til den slags »øregas« i Italien.
Hence I do not think it is possible to revert to this argument as an afterthought in the negotiations which will still have to be conducted on questions which are, let us say, not essential or matters for definition in the agreements which have already been concluded.
Jeg vil i stedet hellere svare på nogle af de konkrete spørgsmål, der er blevet stillet og på anmodningerne om yderligere oplysninger.
I trust that all this may be concluded by the month of May so that we may have the necessary time for ratification by the national parliaments and hence manage to keep to the date of 1 January.
Der er rettigheder for parlamentsmedlemmer og ikkerettigheder for de politiske grupper.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I would point out that this will be chiefly to the disadvantage of the smaller groups and the marginals.
Nogle politiske gruppers synspunkter kan udtrykke alle deres med lemmers mening, mens andre grupper kan en del af deres medlemmers mening.
Why were they made promises that could not be kept?
Derfor mener jeg, at mange parlamentsmedlemmer, og også nationale politiske partier, gerne ville have fremsat nogle seriøse spørgsmål til Det europæiske Råds formandskab, men de fik ikke mulighed herfor.
Could this situation not have been foreseen, or has the President failed to conduct the proceedings correctly?
Derfor protesterer jeg og anmoder om, naturligvis hvis det er muligt, at man følger den normale procedure og anvender den halvanden time, som er fastsat i dagsordenen, til forhandling om Det europæiske Råd, eftersom vi indtil nu kun har forhandlet en time, fordi vi brugte den halve time til afstemninger om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
I agree straight away that one of the questions — as Mr Arndt was reminding us — on which attention will be concentrated in the discussions in progress on the problems of reform of the institutions concerns the rule of unanimity, a rule which historically- has been the cause of the disintegration of States and institutions and which, as is well known, is of lesser antiquity than the principle of the majority, which goes back even to the times of barbarous peoples, who took for mal decisions — not as sophisticated as ours it is true — by the principle of the majority.
Det ville være vanskeligt at gøre det anderledes, end man har gjort det i forbindelse med valgmetoden for parlamentsmedlemmerne fra Spanien og Portugal, i den forstand at man i — lad os kalde det — tiltrædelsesprocessen har taget hensyn til overgangsperioder for alle økonomiske og handelsmæssige skridt og også for de politiske skridt.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) If I am not going to be permitted to speak, I should at least like to ask the Commission a question. What is the position with regard to the communication sent by the Commission to the World Economic Summit at the beginning of May, in which it was agreed that the Community's research budget would be doubled by 1989 from 3% to 6%, and that with a view to the strategic defence initiative, in other words, the Star Wars programme?
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, kan de medlem mer, der ikke fik lov at tage ordet, forelægge deres indlæg skriftligt, så de kan komme med i referatet?
I think that this is the major path to be followed and it is in this direction that work will proceed.
Formanden. — Jeg beklager, men stemmeforklaringer optages kun i forbindelse med afstemningen om for slag til beslutning.
Mr Craxi, President-in-Office of the European Council. — (IT) Mr President, I shall snatch only a minute or so for some very brief reflections, as I do not wish to cause an argument on questions of time.
Jeg håber, at alt dette kan afsluttes senest i maj måned, således at de nationale parlamenter får tilstrækkelig tid til ratificeringen, og således at man kan overholde fristen den første ja nuar.
First of all I should like to thank all those who have spoken and who have been kind enough to stress the importance of the work which has been done to attain the completion of the negotiations for the accession of Spain and Portugal.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg konstaterer, at det først og fremmest er de mindre grupper og medlemmerne uden for grupperne, der herved kommertil kort.
But the question which more or less everybody has raised is a different one, that is, whether or not this intergovernmental conference of which we have spoken will take place.
Kan man ikke forudse det, eller har formanden afviklet forhandlingen dårligt?
The suggestion, as you know, has been made, the idea is in the air, stronglv supported by a large part of the States; we are at a stage at which we must finally man age to clarify everyone's position, that is, to determine what is the degree of consensus and convergence which it is possible to attain regarding this project.
Heinrich (ARC). — (DE) Når jeg nu ikke må tale, vil jeg i det mindste gerne stille Kommissionen et spørgsmål.
I do not wish to deal with a series of polemical questions which I have heard, which I had heard before and which I know I shall have to hear again in Italy.
Jeg mener derfor, at enstemmighed skal være undta­gelsen, og at flertalsprincippet bør udvikles til i højere grad at blive et af de bærende elementer i beslutnings­processen.
Let us not forget that the Community is becoming a Community of Twelve, that is, a Community which will be more representative, probably more influential but also more complicated.
Jeg mener, at dette er den vigtigste vej at følge, og vi vil arbejde i den retning.
Hence the institutional need is certainly one of great importance and urgency.
Og — jeg gentager — i alle disse år er den europæiske kultur, de kulturelle institutioner blevet behandlet som en askepot i Fællesskabet.
I feel that the proceedings of this day will have been a source of sup­port to him in the vital and arduous labours that await him as President-in-Office of the Council during the last three months of the Italian Presidency in prepar­ing for the Milan Summit.
Dette faktum kan aflæses af Fællesskabets budgetter, hvor enhver er velkommen til at slå det efter.
I hope that this Summit will be a resounding success, and I know that that is also the wish of the European Parliament.
Næstformand
Question Time
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We shall certainly not be discussing that.
Jeg mener, at det har været nyttigt som støtte for ham i det nødvendige og ansvarsfulde arbejde, der venter ham som formand for Rådet under forberedelsen af topmødet i Milano, i de sidste tre måneder af det italienske formandskab, og jeg vil gerne give udtryk for min forhåbning om, at man på dette topmøde når frem til positive resultater, et ønske der deles af Euro­pa­Parlamentet.
I should like to extend to him the heartfelt greetings of the European Parliament and to express our appreciation of his recent unsparing labours in the Council of Ministers which have led to the conclusion of the lengthy negotiations on enlargement with Spain and Portugal.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. Β 2­104/85).
As the author is not present, Question No 82 will be answered in writing.'
På topmødet i Milano vil der, fru Hammerich, ikke blive taget beslutninger vedrørende oprustning og mi­litarisering af Europa.
I have not much to add or anything else to explain in connection with the requests which have been put for­ward.
Noget sådant vil vi givetvis ikke diskutere.
And yet in the great work which we have carried out over the last few years European cul­ture — even in European budgets — has always been a Cinderella.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
What does the Council as an institution think of this idea put forward by one of its members?
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 82 blive besvaret skriftligt (')■
This truth is inscribed in the budgets of the Community and everybody may read it there.
Om : Opkrævning af en EF­afgift oven i momsen
IN THE CHAIR: MR FANTI
Alligever er den europæiske kultur — også på EF­budgettet — i det store arbejde, der er blevet udført i løbet af de seneste år, altid blevet behandlet som en askepot.
Finally the Council shared the opinion of the Commission to the effect that the increase in the maximum of own resources arising from VAT consti­tutes the simplest and most appropriate means of endowing the Community with new own resources.
(') Se bilag af 17.4.1985.
See Annex of 17.4. 1985.
Rådet har taget stilling til et kommissionsforslag, der i det væsentlige går ud på at forhøje loftet over Fællesskabernes egne indtægter hidrørende fra moms fra 1 % til 1,4%, og vi vil drøfte sagen med Parlamentet i slutningen af indeværende måned.
The Council adopted a position on a proposal from the Commission essentially intended to increase from 1 to 1.4% the maximum of own VAT resources and will discuss it with the Council at the end of this month (April).
I betragtning af at Operation Flood af Kommissionen anses for at være et førsteklasses eksempel på, hvorledes fødevarehjælp kan anvendes til at fremme udviklingen i landdistrikterne på lang sigt, og at den yder hjælp til 10 millioner familier i Indien gennem forsyninger af EF-skummetmælk og butteroil, agter Rådet så at fortsætte dette værdifulde program i samme om fang?
Given that 'Operation Flood is regarded by the European Commission as a prime example of how food aid can be used to promote longterm rural development, and that it provides help to 10 million families in India through the provision of Community skimmed milk powder and butteroil, does the Council intend to continue with this val uable programme on the same scale?
Andreotti, formand for Rådet. — (IT) For så vidt angår fødevarehjælpen, tager arbejdet også udgangspunkt i forslag fra Kommissionen.
Mr Andreotti, President-in-Office of the Council. — (IT) As regards aid, as is well known, we work here too through the intermediary of the proposals of the Commission.
Jeg kan nævne, at Fællesskabet siden 1970 i Indien har gennemført en række aktioner med fødevarehjælp, et program der otte år efter blev forlænget på foranledning af de ansvarlige myndigheder og i samarbejde med disse.
I may say that from 1970 the Community has developed a programme of aids to India which has been renewed eight years later at the request of the competent authorities and in collaboration with those authorities.
Wijsenbeek (L). — (NL) Jeg har med interesse påhørt svaret fra formanden for Rådet og tidligere medlem af Parlamentet.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) I have listened with interest to the answer given by the President of the Council, a former Member of this Parliament.
Jeg vil ikke alene stille ham et tillægsspørgsmål, men bør egentlig igen stille mit oprindelige spørgsmål, thi for mig drejer det sig ikke om, at der er stillet et forslag om at forhøje de egne indtægter med nogle procentpunkter.
What I have to ask him is not only a supplementary question but my original question, because I am not interested in a proposal for an increase in own resources by a fewpercentage points.
For mig drejer det sig om, at et medlem af Rådet har stillet et forslag, hvori det hedder : vi foreslår, at der lægges nogle ekstra ting oven i momsen for at gøre det klart, at det for bor gerne er en direkte europæisk beskatning.
What I am interested in is the pro posal made by a member of the Council for an increase in VAT by a few points to make it clear that it is a direct tax on the European citizen.
Jeg spørger derfor endnu en gang Rådets formand : Hvad mener han om dette forslag fra et af medlemmerne af Rådet for at gøre det klart for borgerne, at de også skal yde et bestemt bidrag til Europa, og hvordan kan dette forslag forenes med forslaget om de egne indtægter?
I therefore ask the President of the Council once again: what does he think of the proposal put forward by a member of the Council that it should be made clear to the European citizen that he too must make a given contribution to Europe, and how is this proposal to be reconciled with the own resources proposal?
Man har således gennemført en række aktioner med fødevarehjælp i form af mejeriprodukter, der i varig hed og vigtighed år for år har udgjort Fællesskabets vigtigste flerårige fødevarehjælpeprogram, med resultater som vi finder ganske betydelige.
However, there has been a series of programmes of food aid in milk and milk products which, for duration and importance from year to year, has represented the first multiennial programme of food aid in the Community with results which we think may be regarded as noteworthy.
I henhold til gældende regler tilkommer det nu Kommissionen at træffe afgørelse i sagen, og jeg formoder, at Kommissionen i 1985 vil fortsætte denne type aktion, i den udstrækning bevillingerne til fødevarehjælp i form af mejeriprodukter tillader det, og måske udvide den til at omfatte andre regioner eller lande.
The relative decisions are for the Commission to take on the basis of the relevant provisions and I believe that the Commission will continue that type of action in 1985 to the extent to which funds for food aid in milk and milk products will permit, extending them to other regions or other countries.
Flood II er et eksempel på, at fødevarehjælpen også uden for nødsituationer, hvor den er af afgørende betydning, er et egnet udviklingsinstrument, når den anvendes med omtanke.
The example of Flood 2 shows in fact that food aid, apart from the most urgent cases, in which it is vital, constitutes, if it is used intelligently, an appropriate instrument for development aid.
Andreotti. — (IT) Jeg tror, som jeg sagde før, at det enkleste middel — også fordi det er gennemprøvet — er at forhøje procentsatsen uden at ændre på systemet, netop er blevet vedtaget ud fra den betragtning, at vi ellers ville blive stillet over for en række praktiske problemer, selv om det fra et psykologisk eller politisk synspunkt kan være attraktivt, at skatteyderen selv er klar over, hvor stor en del af hans skat der anvendes til Fællesskabet.
The matter is of such difficulty in view of the fact that for this increase, which is already insufficient — the Commission itself has said so — enormous efforts have been needed to reach agreement within the Council.
Til slut skal jeg minde om, at Indien har anmodet om, at den pågældende hjælp fortsættes indtil 1986, og at der foruden mejeriprodukter også medtages an dre produkter.
Finally, I would remark that India has asked that the aid in question should be continued until 1986 with the inclusion of other products in addition to milk and milk products.
Det er et meget vanskeligt område, idet man har måttet gøre sig store anstrengelser for at nå til enighed i Rådet om denne forhøjelse, som endda er utilstrækkelig — det har vi Kommissionens ord for.
Mr Hoon (S). — I would like first of all to ask the President-in-Office to expand upon the extent to which Operation Flood has fulfilled its stated objectives of establishing a modern and efficient dairy industry in India, improving the living conditions of the 10 million families of milk producers and creating a distribution network extending over a considerable number of towns in India.
Jeg vil derfor bede den kollega, som stillede spørgsmålet, om at afvente bedre tider til at ændre på metoden.
Thus I should like to ask the Honourable Member who has raised the question to await better times for changing the method.
På den anden side finder jeg, at man bør vende tilbage til spørgsmålet om finansieringen, når vi — om forhåbentlig ikke så lang tid — har et kon kret udkast til en union, også fordi jeg finder, at det
Moreover I think that when we have — I trust not in the distant future — a specific draft for the Union, we should return to discuss financing because, too, I think it will be necessary to introduce a system which then, perhaps with the guarantee of unanimity within the Council of Ministers, will not require, each time subsequent amendments have to be made, the obligation of ratification by the national parliaments.
Hoon (S). — (EN) Jeg takker for svaret, som jeg håber ministeren vil udbygge om et øjeblik.
Has that been achieved? Indeed, are there figures available to sup port that contention?
For det første vil jeg gerne bede ham sige noget mere om, i hvilken udstrækning Operation Flood har nået de er klærede mål med hensyn til at etablere en moderne og effektiv mejeriindustri i Indien, forbedre livsvilkårene for de ti millioner mælkeproducenters familier og skabe et distributionsnet, der dækker et stort antal byer i Indien?
What I would like the Minister to do, if he would, is unequivocally guarantee that once the present scheme reaches its conclusion, then the level of funding in real terms will be maintained, in particular to take account of inflation in India.
Har man opnået det?
President. 84):
Om : Dumping af bærfrugt
Subject: Dumping of soft fruit
Endelig vil jeg bede ham specificere det tidsrum, i hvilket Rådet er villigt til at garantere finansieringsniveauet, idet jeg opfatter den sådan, at Kommissionen vil fremsætte forslag om at gentage dette arbejde, efter at det nuværende projekt er udløbet.
Finally, I would like him to specify the period of time over which the Council is prepared to guarantee this level of funding, bearing in mind that I understand that the Commission will bring forward proposals to repeat this operation after the present scheme expires.
Vil formanden for Rådet give garanti for, at Rådet ufortøvet vil vedtage foranstaltninger til at sikre, at dumping af jordbær og hindbær på Fællesskabets marked fra statshandelslande uden for Fællesskabet øjeblikkelig ophører, med henblik på at beskytte frugtindustrien i grevskabet Wexford i Irland?
Will the President-in-Office of the Council give an assurance that the Council will undertake to adopt, as a matter of urgency, measures to ensure that the dumping of strawberries and raspberries on the EEC market, from State-trading countries outside the Community, is discontinued immediately in the interest of the fruit industry in County Wexford, Ireland?
Ulburghs (NI). — (NL) Udviklingsgrupper som Frères du Monde har med rette allerede påpeget det for hold, at langvarig fødevarehjælp i form af skummetmælkspulver og butteroil tit ødelægger det lokale marked og derved tager modet fra de lokale land mænd.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Development groups like Frères du Monde have rightly denounced the fact that longterm food aid in the form of skimmed milk powder and butteroil often disrupts local markets and so discourages local farmers.
Hvad agter Rådet at gøre ved det, først og fremmest på længere sigt?
What does the Council intend to do about this, particularly in the longer term?
Andreotti. — (IT) Som jeg sagde før, bliver dette pro gram ikke nødvendigvis fastlagt endeligt af Kommissionen, men bliver aftalt med de ansvarlige indiske myndigheder, og vi bør derfor først og fremmest påskønne den positive vurdering, vi har fået fra disse myndigheder af det, der indtil nu er blevet gjort.
Mr Andreotti. — (IT) As I said before, this pro gramme has not been established by the Commission on its own initiative but is agreed by the competent Indian authorities.
Det er derefter op til dem at fremsætte forslag på en sådan måde, at de kan drøftes i Kommissionen.
Therefore we must above all recognize that there is a positive assessment made by the Indian authorities themselves as regards what has occurred hitherto, and hence it is for them to make to us proposals so that the Commission may discuss them.
Rådet kommer først ind i billedet på et senere tids punkt, hovedsagelig når der er tale om at udtale sig om et forslag fra Kommissionen om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold eller endelig indførelse af tolden.
The Council intervenes only in a subsequent phase when it is essentially a matter of taking a decision on a proposal from the Commission to extend a provisional antidumping duty or to make it definitive.
Rådet har hidtil ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen angående import af jordbær og hindbær fra statshandelslande.
Hitherto the Council has not received any proposal from the Commission as regards the importation of strawberries and raspberries from State-trading countries.
Jeg er blevet underrettet om, at Kommissionens tjenestegrene er i færd med at undersøge sagen.
It appears that the Commission's officers are engaged in considering this file.
Ønsket om at fortsætte dette program er som nævnt tilstede, men den yderligere forbedring og udvidelse afhænger ikke alene af ansøgningerne, men også af vores muligheder.
There is a commitment to continue this programme, as I have said. How it may subsequently be improved and extended will depend not only upon the requests made but also upon our opportunities.
Vi har nu engang — selv om der også forekommer begrænsninger — større adgang til en bestemt slags produkter, der, som alle ved, giver Fællesskabet et kæmpemæssigt og meget dyrt overskudslager.
Naturally, even though we recognize certain limits, we have greater quantities of a certain type of product available and everybody knows that in certain prod ucts the Commission's stocks are enormous and, apart from anything else, very expensive.
På en vis måde skader vi derfor bestemt ikke Fællesskabets finanser og økonomi ved at yde hjælp af denne art.
Hence, in a man ner of speaking, in providing this aid we are certainly not endangering the finances or the economy of the Community.
Lalor (RDE). — (EN) Jeg takker formanden, men jeg er nu lidt foruroliget over at høre, at Rådet ikke interesserer sig mere aktivt for problemet.
Mr Lalor (RDE). — I am rather disturbed to find that the Council are not taking a more active interest in the problem.
Jeg vil gerne spørge ministeren og rådsformanden, om mine jord bærproducenter i Wexford kan være sikre på, at de ikke fortsat vil blive tvunget til at føre ulige konkurrence på markedet med underlødige erstatningsprodukter, der er kraftigt subsidierede, i et sådant om fang at fair konkurrence på markedet ikke længere findes.
Can the President-in-Office assure my County Wexford strawberry producers that they will not continue to be forced to compete at a disadvantage in the market place with substitute inferior products, heavily subsidized, to a degree that fair market competition no longer exists?
Sager er blevet rejst over for Kommissionen, men den forhaler sagen og handler alt for langsomt.
This matter has been taken up with the Commission, but they are dragging their feet and acting too slowly on it.