natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag nr. 12 omhandler importen af land brugsprodukter.
The resolution adopted by the Consultative Assembly deals in turn with the problems of trade, industrial and agricultural cooperation, as well as with the political aspects of Lomé II.
Min bekymring i denne forbindelse gik ud på, at vi havde et meget omhyggeligt udformet afsnit herom i Ferrero-betænkningen, hvor der stod, at alle hindringer for indførsel af landbrugsprodukter gradvis skulle "mindskes.
Having thus given the general background and the main aims of my report, I must now report to you on the outcome of the work done during the last session of the Consultative Assembly held from 24 to 26 September 1980.
Wawrzik-betænkningen anmoder om omgående ophævelse.
In the short time allotted to me I shall restrict my remarks to a few basic points.
Det er to helt forskellige opfattelser, og jeg mener, vi bør holde fast ved den oprindelige udformning i Ferrero-betænkningen, som var omhyggeligt" udformet. Det tredje punkt drejer sig om sukker.
Once a number of points of view had been reconciled, it was possible to protect the economic interests of the French Overseas Departments against the dangers of unfair competition from partners in the ACP States, by the combined application of Article 13, paragraph 3, and of the second Annex to the Convention.
Vi har en ordlyd i den foreliggende beslutning, som går noget ud over den holdning, landbrugsudvalget har indtaget. Vi ønsker, at Fællesskabet skal tilslutte sig den internationale sukkeraftale.
I should just like to pick out two points which are a perfect example of the differences of opinion between Parliament and the ACP/EEC Consultative Assembly, this having been one of the main subjects covered by Mr Cheysson in his speech just now.
Det er vigtigt, og det må vi kraftigt understrege, men jeg tror ikke, det tilkommer os, som beskæftiger os med spørgsmålet om hjælp og udvikling til oversøiske lande, at diktere en politik for vore egne sukkerkvoter, og vi bør bestemt ikke gøre det i modstrid med landbrugsudvalget.
I have analysed the first point at some length in my report, namely Parliament's rejection of the Commission's proposals on modifying quotas for sugar producers within the European Economic Community.
Der knyttes reelle kontakter, og når dette er tilfældet, skyldes det enkeltpersoners indsats: hr. Sablé selv og især hr. Bersani, som altid har spillet en førende rolle, samt nogle andre af os, som har været besluttet på at omdanne Den rådgivende Forsamling fra blot at være et forum for udveksling af uhøflige bemærkninger til at være et virkeligt konstruktivt organ.
Secondly, the Council of the European Communities ought, within the ACP/EEC Council of Ministers, to advocate the organization of such consultation with the various sides of trade and industry in both the Member States and the ACP countries. It would be useful if the Committees concerned could give their views on this point.
Formanden. — Fru Carettoni Romagnoli har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
The Joint Committee had in fact expressed a totally opposite opinion at Arusha, that is before the vote on this question was taken in Parliament.
Sablé-betænkningen, som er mit udgangspunkt for at sige noget om Wawrzik-betænkningen — omtaler den brede tilslutning, som Focke-betænkningen fik for så vidt angår den del, som kritiserer Lomé I, hvis mangler genspejles i utilstrækkeligheden af Lomé II.
When it asked for a report on the problem of migrant workers and students from the ACP States tp be drawn up and submitted tp it, the Cpnsultative Assembly broke new ground.
Men hvad betød vor tilslutning og tilslutningen fra AVS-staterne for denne kritik?
This was in fact the first time that any concern for social affairs had been expressed within the framework of the Lomé Convention.
Hvad angår os, vil jeg sige, at efter min opfattelse betød det, at selv om vi føler, at Lomékonventionen gør os til et Fællesskab, gør os til europæere, har vi på samme tid en klar opfattelse af de store mangler, som den stadig rummer.
This breakthrough succeeded, at least in part, since the negotiators of Lomé II did manage to include in an annex some provisions which, even if they are watered down, do at least give form and substance to the social affairs in the Convention.
Ærede kolleger, det er et år siden, Parlamentet med stor omhu i de mest forskelligartede institutioner og steder, også rent geografisk, fra Arusha til Luxembourg, i AVS—EØF udvalget, i forsamlingen og i forskellige udvalg — og jeg gentager med stor omhu — undersøgte disse aspekter og beskæftigede sig med Lomé, og i forbindelse med dette arbejde havde en absolut eksemplarisk forhandling om sulten og problemerne i forbindelse hermed.
I should also like to point out — again on the sugar question — that when the Consultative Assembly took note of Parliament's and the Council's rejection of the Commission's proposals, it expressed the view that by so doing the Community had only skirted round a problem which, come what may, will have to be reconsidered. sidered.
Jeg spørger mig selv, om den mangel på interesse — lad os bare sige det rent ud — som vi ser, ikke skyldes den kendsgerning, at vi udfører et så stort arbejde, at vi ærgrer os så meget, at vi udfører så mange undersøgelser, når vi dog alle ved, at der ofte ikke lyttes til vore udtalelser, og at de bestemt ikke har stor politisk vægt.
The motion tabled by Mr Michel, and adopted by the Consultative Assembly in the form of a resolution, asks that these measures be extended to provide guar anteed personal, social and trade union rights to migrant workers and students, and an improvement in their living conditions.
Derfor spørger jeg mig selv, om sagens kerne ikke altid vil ligge deri, i den vægt, som Europa-Parlamentet og dets beslutninger har, fordi årsagerne til disse fænomener aldrig afhænger af menneskelig ondskab, men altid af politiske faktorer.
This Parliament must now — via its competent committees, one of which is the Committee on Social Affairs and Employment — tackle this subject in order to support the recommendations made by the Consultative Assembly and to monitor the implementation of this policy.
Disse spørgsmål, som vi har klargjort i en tid med krise i Fællesskabet, afspejlede efter min bedømmelse en ægte vilje til at nå frem til en ny udformning af udviklingspolitikken inden for og uden for rammerne af Lomé-konventionen.
Another example of the differences which exist between the two Assemblies can be found in the recent vote taken by Parliament on the draft 1981 budget, a vote which was based on Mrs Focke's report. The Consultative Assembly had asked that the Commission departments be given sufficient staff to handle the implementation of the Lpmé II Cpnvention.
Vor ordfører siger mange væsentlige ting, det er der ikke tvivl om, det må vi ikke glemme; men hvad der mangler, er noget iøjnefaldende, nogle kontraster; der mangler prioriteter, de prioriteter, der som før nævnt gør det muligt for os at skimte en ny linje, som lidt efter lidt dukker frem.
Parliament, in its' vote of 6 November 1980, rejected the draft amendments tabled by the Committee on Devel opment and Cooperation which had requested, along the same lines, that the establishment plan for DG VIII of the Commission be increased. Here again there is a contradiction between the commitments made in the
Vil ordføreren tillade mig endnu en bemærkning, som er helt personlig.
Consultative Assembly and the decisions taken by Parliament.
I kapitel V, side 82 i den italienske tekst fastholder han nødvendigheden af at forbedre en økonomiske verdensorden.
much of it and, of course, as a result we have little regard for it.
De italienske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede var og er stadig gunstigt indstillet over for Lomékonventionen, fordi de går ud fra den forudsætning, at der kan gennemføres et positivt forhold til udviklingslandene — også i betragtning af de nuværende internationale relationer og inden for rammerne af det socio-politiske system, som EF tilhører.
For lack of time, I shall merely remind you all that the Consultative Assembly also adopted a resolution on Zimbabwe, a resolution on southern Africa, another on cocoa, and yet another on developing fisheries in the ACP States, to which Mr Cheysson referred in his speech just now.
Kommissionsmedlem hr. Cheysson sagde for et stykke tid siden, at for at komme videre i den vanskelige nord-syd-dialog må man gribe enhver lejlighed.
Having said that, I make my comments on the problems in these countries not out of any arrogance but with the greatest humility, I sometimes feel that in this part of the world we tend to be a bit arrogant in the way we give advice to people living in what we call the underdeveloped countries as if we had all the answers.
Uden tvivl vil anvendelsen af Lomé II give os særdeles mange lejligheder.
I think we have a great deal to learn from them too.
Vi fastholder f.eks., at man må huske på, at Lomékonventionen — jeg har sagt det før — er en udmærket introduktionsskrivelse til Fællesskabet, også når »udmærket« bør forstås relativt, set i forhold til det intet eller næsten intet, som gøres af de andre industrialiserede lande, og ikke i ordets absolutte betydning, fordi her ville der være meget at sige.
I should like to conclude by saying that you have all, no doubt, noticed the brevity of the motion for a reso lution, which was tabled by the Committee on Devel opment and Cooperation.
Den kendsgerning, at Lomékonvention II fastsætter et bidrag pr. indbygger, som er lavere end for Lomé I, er den slags lyn, som oplyser et alt andet end strålende landskab.
If this resolution is adopted, the competent Parliamentary Committees will be required to take note of the resolutions adopted by the Consultative Assembly, examine them thoroughly and look into ways of supporting them by including them in their own work.
Jeg ønsker endvidere at tilføje, at vi ikke bør undervurdere den utilfredshed, der er kommet til udtryk fra mange AVS-stater.
Thus ladies and gentlemen our desired objective will be reached.
Vi bør desuden især i Parlamentet være opmærksom på nødvendigheden af ikke blot at gøre fremskridt, men efter min mening også at højne kvaliteten.
We shall set up a permanent system for the exchange of information between the European Parliament and the Consultative Assembly of the Lomé Convention, and, if possible, gain the active support of this whole House for Community policies on development and copperation with the Third Wprld.
Denne debat finder sted på et tidspunkt, hvor forbindelserne mellem industrilandene og udviklingslandene stagnerer.
Of course I fully accept that a great deal more can be done in these countries to help them become more self-sufficient, tp produce more food for themselves, which of course is the final answer.
Der sker så godt som ingen fremskridt i Nord-syd-dialogen, og udviklingslandene er i endnu højere grad end industrilandene berørt af energi krisen.
But we should not make the mistake pf ruling put food aid either in the short term — certainly not in the short term — or in the medium term or even in the long term.
Der er stadig lige mange mennesker i verden, der dør af sult.
Droughts and floods: this is something man cannot control or contain so there will always be shortages of food.
Jeg vender nu tilbage til det, jeg før talte om, og jeg kan sige, at vi mener, at de forskellige afstemninger, som har fundet sted i AVS—EØF Forsamlingen — og her henholder jeg mig endnu en gang til kollega Sablés betænkning — må studeres meget indgående.
Now in relation to the first part, we are emphasizing that we need to take a more positive attitude in this part of the world towards the surpluses that we have.
Vi bør muligvis bruge en del af vor tid herpå og undersøge, hvad disse afstemninger giver udtryk for, idet vi — og det er jeg den første til at erkende — bortskærer alle de demagogiske og propagandistiske aspekter.
In other words, we should plan to produce surpluses to meet the needs of people living in parts of the world where, through no fault of their own, they very often do not have enough to eat.
Lad os forsøge at forstå, hvad disse .landes tiltrædelse betyder, og hvad der måtte være af positivt og uundgåeligt deri; lad os forsøge at forstå, hvad disse standpunkter sigter mod at udtrykke.
Mr Maher, draftsman of an opinion. — Mr President, I wish to state at the outset that I too support the comments of the chief rapporteur and I hope that at the end of the debate he will have a further opportunity of making the points he felt he did not have time to make adequately at the beginning.
De muligheder, Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har for at løse disse problemer, er nødvendigvis begrænsede, men dette gælder ikke med hensyn til vore forbindelser med staterne i Afrika, Vest-Indien og Stillehavet.
Having said that, I had better make the best use of the few minutes that I have. I would begin by saying that in many of the countries with which the European Community has this agreement food shortages are a near constant fact of life brought about either by natural disaster of climatic origin or by man himself.
Samarbejdet mellem EØF og AVS-staterne indebærer gensidige rettigheder og forpligtelser, som blev nedfældet i en kontrakt for 5 år siden. Denne varighed på 5 år har en vis betydning.
For that reason I think that the whole question of food, its procurement and development, is paramount for these peoples because unless they are adequately fed, how can we expect them to develop at all?
Den gør det muligt for AVS-landene at planlægge deres økonomier bedre.
How can we have industrial development, let alone cultural development, if people are hungry?
Det er ofte blevet under streget, hvor ønskeligt det ville være, orti vor fødevarehjælp også fik karakter af flerårige programmer.
Food is the first and greatest necessity of life.
Til slut vil jeg sige, ¡det jeg tilslutter mig andre kolleger, at en forhandling som denne fortjener mere tid, også selv om vi i et år har drøftet disse emner. Vor konklusion om Lomékonventionen og om den
Of course we are all very blasé living in this part of the world because food is everywhere and we eat far too
Lomékonventionen er ligeledes typisk ved sit indhold.
We have fpod aid only because we happen to have surpluses.
Den omfatter praktisk talt samtlige samar-bejds- og udviklingspolitiske midler.
We have food-aid programmes, just because we have the problem of getting rid of what we do not want ourselves.
De Gucht det finansielle og tekniske samarbejde og om industrialisering og samarbejde inden for landbrugssektoren samt et institutionelt afsnit.
Maher time the European Parliament came to terms with itself and it is time that it was honest.
Disse forskellige midler er blevet forbedret i forhold til den første konvention.
Either it says, right, eliminate the surpluses and then tells these people, we have no food to give you and do not expect it.
minernes potentiel.
Starve if you wish.
Men indvendingerne imod denne ordning er af samme art som dem, der fremsættes ¡mod STABEX, som siges at konsolidere den eksisterende monokultur i AVS-landene.
Or we say, we plan to produce extra food year by year and we will supply this food to these people when they need it.
Jeg vil dog gerne understrege den betydning, vi tillægger det institutionelle samarbejde.
On behalf of the Socialist Group, I approve this Treaty, called Lomé II, between the European Community and 59, shortly to become 60, African, Caribbean, and Pacific States.
Jeg tænker specielt på AVS—EØF Rådet og på Den rådgivende Forsamling. Med 60 eller 120 deltagere fra AVS-landenes side og et lignende tal fra Europa-Parlamentets side er disse organer blevet tunge og langsommelige.
I approve it because the fact that 59 or 60 such States have signed it makes quite clear that it is in their best interests.
Det er derfor nødvendigt at finde hjælpemidler til, at disse to organer kan fungere mere effektivt.
The form of this agreement is particularly comprehensive and incorporates the most varied instruments for cooperation in the sphere of development policy.
Men alt afhænger af, at der iværksættes en politik inden for dette område.
Mr President, might I make another point?
Denne form for samarbejde er dog, på trods af de betydelige vanskeligheder man støder på, praktisk talt enestående i verden, og det burde være muligt at videreudvikle, ajourføre og kontrollere vort arbejde.
I think it is important — and I say this to the people in charge in these recipient countries — sometimes the food aid supplied does not reach the mouths that need it most.
Det er for tidligt at udtale sig allerede nu om værdien af disse bestemmelser. Det er imidlertid absolut nødvendigt, at konventionens kontraherende parter er klar over betydningen af energiproblemerne og investeringsspørgsmålene, for at bestemmelserne i konventionen inden for dette område ikke skal forblive virkningsløse.
Sometimes it is used in trade.
Jeg har indtryk af, at man alt for ofte er tilbøjelig til at opfatte Lomékonventionen som et middel, der specielt tjener til at fremme vareudvekslingen mellem AVS-landene på den ene side og Det europæiske Fællesskab på den anden side.
I agree with this Convention during this debate, which I personally — and I know many of my fellow Members are behind me on this — see as a ratifying debate, even though I am aware that our Governments do not place any such construction on it.
Det er naturligvis et af de vigtigste aspekter, men jeg tror, at det interregionale samarbejde AVS-landene imellem ligeledes bør fremhæves.
All things considered our judgement of this Treaty is extraordinarily positive.
AVS-landene er mindre handicappede end Det europæiske Fællesskab med hensyn til sprog problemer, og endvidere burde deres økonomiske situation åbne mulighed for en bedre planlægning af deres henholdsvise økonomier i modsætning til Det europæiske Fællesskab, som dengang det blev oprettet allerede var i besiddelse af en betydelig industriel infrastruktur.
However, I must also remind you that difficult and tough negotiations preceded this result, that many justified requests of the ACP States were not met, and that the desires and claims of this House and the views and expectations of my Group were not fulfilled either.
Den anden Lomékonvention omfatter en række nyskabelser, hvilket klart fremgår af den udmærkede betænkning udarbejdet af hr. Wawrzik. Ordningen for stabilisering af eksportindtægterne, den såkaldte STABEX-ordning, er langt fra at være perfekt, men man kan dog konstatere, at ordningen med hensyn til dens funktion generelt set kan vurderes positivt.
I should just like briefly to go back to what is one of the most important positive aspects of this Convention, that is that Lomé II represents a new departure which should improve trade relations, and indeed a departure from the idea that simply opening up markets will lead to an improvement in those relations.
Forbedringen af ordningen skulle kunne hjælpe ud viklingslandene til at komme over en vanskelig periode uden alt for mange yderligere problemer.
This Convention tends rather towards creating a better relationship between trade, production and boosting sales.
Det er årsagen til, at jeg er glad for at kunne konstatere, at den nye konvention indeholder adskillige bestemmelser, som opmuntrer AVS-landene til at opbygge et snævrere samarbejde indbyrdes.
Another positive aspect which I could mention is the special emphasis laid upon rural and agricultural development, the development of mining and potential energy sources as well as taking into consideration the special needs of the least-developed and poorest land-locked and island States.
Det drejer sig specielt om bestemmelserne under STABEX, som fastlægger, at AVS-Ministerrådet i de enkelte tilfælde kan beslutte at udvide STABEX-ordningen til også at omfatte samhandelen mellem AVS-staterne.
I draw your attention to the fact that STABEX, which was one of the particular innovations of Lomé I, which acts as a safety device against loss of profits from raw materials exports, is extended, and, by including other products, improved and, by introducing a new regulatory system for mining products, called Sysmin, is given an added dimension.
Ordningen bidrager dog næppe til en spredning af produktionsstrukturerne, men bekræfter snarere de bestående strukturer.
In that context, Mr President, I would make the point, very quickly, that we could have a conversion from sugar to the production of protein.
For at ændre de traditionelle handelsmønstre og forbedre produktionen af færdig varer og halvfabrikata burde De europæiske Fælles skaber tilbyde at indføre den samme ordning for disse produkter.
I make a further point, Mr President, again very quickly, that we should help to establish cooperatives in those countries so that the people themselves will do more to become self-sufficient in future.
Endvidere er det beløb, der er afsat til det interregionale samarbejde blevet forøget betydeligt. Hr. Wawrzik og udviklingsudvalget anmoder med rette om, at de afsætningsfremmende foranstaltninger kommer til at omfatte AVS-landenes samlede eksport, dvs. også eksporten AVS-landene imellem.
President. — I call Mrs Focke to speak on behalf of the Socialist Group.
Den nye konvention indeholder bestemmelser om en støtteordning for mineprodukter, SYSMIN, i lighed med STABEX-ordningen.
I should like to refer in particular to two of the negative aspects of the Convention.
Der er tale om en ordning, som skulle gøre det muligt for AVS-landene at fortsætte deres minedrift på rentabel vis og udvikle
Firstly the fact that the Fifth European Development Fund, which is the crock of gold which is supposed to finance all these projects in the future, is indeed increased, but only to an inadequate degree.
Det er helt forkert at se tingene på denne måde.
This briefly sums up my criticisms.
Vi har tyde ligvis lige siden begyndelsen været tilbageholdende.
We should like to recommend a quite different course of action.
Det er absolut udelukket. Men min gruppe overvejer, om de ikke kunne tænke sig indført en form for permanent konsultationsstruktur mellem Det europæiske Fællesskab og AVS-landene med det formål at kontrollere, i hvilket omfang menneskerettighederne overholdes, ikke blot i AVS-landene men også i Europa.
We have been aware for a sufficiently long time of the interdependence which exists between industrialized and develop ing countries to be able to lay heavy emphasis on the fact that increased cooperation on development problems, increased finances for development and more purchasing power in the developing countries means higher growth and more jobs at home.
Man kunne udveksle oplysninger og forsøge at finde ud af, i hvilket omfang visse holdninger kan ændres. En sådan fremgangsmåde ville i høj grad ligne den, er blev benyttet i Helsinki.
In addition, we are of course also concerned here, as with Lomé I, with the particular problem of implementation of this Convention, which is in itself only a declaration of intent.
Nu vil De sikkert sige, at det var ikke nogen stor succes. Men det er i høj grad muligt, at vi kan komme bedre ud af det med vore venner i Afrika, Vestindien og Stille havet end med vore modstandere i den kommunistiske verden.
Together with our colleagues from the ACP States in the Consultative Assembly we established what we felt tp be the shortcomings of Lomé I. We are npw faced with similar problems and tasks in the years to come for Lomé II.
Jeg mener således, hr. formand, at vi er nået så langt med denne Lomé-konvention, at vi absolut må forsøge at komme videre i vore overvejelser navnlig for så vidt angår menneskerettighederne, for stagnation betyder tilbagegang.
In this connection, we must view Lomé II, we must demand as a result of all I have said, that the European Community should take action to ensure that the interests of the Third World are better defended and that North-South relations are improved.
Formanden. — Hr. Pannella har ordet for gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer.
President. — I call Mr Bersani to speak on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).