natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis det generelt er uacceptabelt, er det specielt for Grækenland risikabelt, især på et tidspunkt da Papandreou-regeringen forsøger på at åbne for vor eksport til de socialistiske lande, som er et dynamisk marked med mange positive perspektiver for græske produkter. Også vi undrer os over, at EF, som ifølge de tal, hr. Plaskovitis fremlagde, importerer f.eks.
Finally, we should not forget the proposed agreement concerning the supply of gas by the Soviet Union to West Germany, Belgium, the Netherlands, and the other countries, nor indeed the bilateral agreements signed between Greece and the Soviet Union and relating to economic matters and energy supply.
3,8 % af citrusfrugterne, vil sætte vor eksport til lande, som importerer over 25 %, under kontrol.
Moreover, we too are amazed, following the figures mentioned by Mr Plaskovitis, how the EEC, which for example imports only 3-8% of our citrus produce, can wish to impose controls on our exports to countries that import 25% or more.
Ud fra denne overbevisning og fordi vi anser det for både økonomisk og politisk uacceptabel, vil Grækenlands kommunistiske parti stemme imod forslaget.
Mr Aigner, rapporteur. — (DE) I am sorry to hear that. I ask you to take the usher to task over this.
Men det fremgik af det, som hr. Hord sagde, at der her kun var tale om et valgkampsangreb mod hr. Jenkins, og det vil vi naturligvis ikke medvirke til ...
In the above spirit, and considering this proposal unacceptable from both the economic and the political standpoints, the Communist Party of Greece will vote against it.
(Bifald—
The floor is vours.
Brøndlund Nielsen. — Hr. formand, allerede under debatten har jeg givet udtryk for mit syn på denne betænkning, og jeg har anerkendt det arbejde, hr. Aigner har udført, og det resultat betænkningen er udryk for.
Mr Irmer. — (DE) Mr President, Mr Hord has made it wonderfully clear why we must vote against the amendments.
Men når jeg stemmer for den, skal det understreges, at det er min opfattelse, at Kommissionen ikke generelt skal drive eksportvirksomhed — sådan mener jeg nu heller ikke, at betænkningen kan læses — og at henstillingerne i betænkningen heller ikke er rettet imod samhandelen med lande, der kan have mere eller mindre statskontrollerede handelsorganer, selv om man selvfølgelig altid skal være opmærksom, når man handler med sådanne monopolagtige samhandelspartnere.
We could have accepted them without any difficulty, although the Aigner report, in the form submitted, would have been quite adequate.
Med disse to præciseringer vil jeg gerne give tilslutning til betænkningen.
But from what Mr Hord has said, it is clear that the plan is to launch an attack against Mr Jenkins in the present election campaign, and we cannot of course subscribe to that. . .
Maurice Martin. — (FR) Hr. formand, salget af land brugsprodukter til de socialistiske lande er bestemt en sand besættelse i dette Parlament.
What it does say is that the Commission should be required to take greater advantage in future of the opportunities offered by the market, which it has failed to seize in the past. . .
Europa-Parlamentets forhandlinger
In any case, the problem lies somewhere completely different.
Jeg har en lumsk mistanke om, at hr. Jenkins på det tidspunkt slet ikke havde kontrol over sit kompetente generaldirektorat, og at hr. Dalsager i dag heller ikke har kontrol over dette generaldirektorat.
I seriously suspect that Mr Jenkins had no control over the Directorate-General concerned at the time and that Mr Dalsager does not have this Directorate-General, with Mr Villain at its head, under control today.
En anden ting: Det var ikke noget fejlgreb fra dette udvalgs side, at det dernæst også drøftede de fire beslutningsforslag, som Parlamentet havde henvist til udvalget til afgørelse. Vi var forpligtede til at fastslå, om Kommissionen angivelser stemte overens med Kommissionens afsluttende tal.
A second point: the Committee was not guilty of any kind of infringement in discussing the four motions for resolutions referred to it by Parliament for a decision.
Vi har ingen andre talangivelser end dem, som Kommissionen selv har stillet til vor rådighed, og disse udviser nu en stor forskel mellem Kommissionens svar og de endelige tal.
The only figures we have are those provided by the Commission itself, and they reveal a major discrepancy betweeen the Commission's answer and its final figures.
Derfor tilslutter jeg mig anmodningen om afstemning ved navn på min gruppes vegne.
I therefore endorse the request for a vote by roll-call on behalf of my group.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
And I repeat the claim that has not yet been refuted: it is in my opinion a scandal that the common agricultural policy should be helping to finance a French political party.
Når jeg nemlig tænker på, at Kommissionens ansvar lige generaldirektør og andre embedsmænd efter den forhandling som vi førte sidste måned, har telefoneret og forsøgt at påvirke de enkelte medlemmer, således at de stemte imod Aigner-betænkningen, må jeg sige, at det undrer mig overmåde.
President. — Mr Aigner, you have asked for the floor, but I cannot give it to you. You are not on the list for explanations of vote.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
President. — The next item is the second report (Doc.
1-548/81) af Sieglerschmidt for retsudvalget om beskyttelse af det enkelte menneskes rettigheder i betragtning ,af den tekniske udvikling inden for datamatikken.
1-548/81) by Mr Sieglerschmidt, on behalf of the
Ordføreren har ordet.
Mr Aigner, rapporteur. — (DE) Mr President, may I point out that, before the debate began, I instructed an
Aigner, ordfører. — (DE) Ja, undskyld, men så må De dog drage parlamentsbetjenten til ansvar.
Legal Affairs Committee, on the protection of the rights of the individual in the face of technical progress in the field of data processing.
De har ordet.
I call the rapporteur.
Den elektroniske databehandling kan ikke længere tænkes bort fra vort samfund. Den har bragt os store fordele, men også farer ...
It has the character of a fundamental right.' So what we have here is a fundamental right, i.e. a human right.
Især i forbindelse med personlige data viste der sig farer for den enkelte, jeg behøver blot at bruge stikordet »glasmennesket«.
The individual is particularly at risk where the recording of data on his person is concerned. I need only quote the phrase 'transparent man'.
Derfor har stater i og uden for Fællesskabet som følge af den tiltagende anvendelse af teknisk databehandling indført lovbeskyttelse af personlige data.
This is why countries in and oustide the Community have introduced statutory protection of data on the individual as the use of data processing has grown.
Jo mere den grænseoverskridende dataoverførsel har taget til, des stærkere rejste sig spørgsmålet om, hvordan man kan sikre en fri datastrøm — det vil sige uden hindringer gennem nationale udførselsbegrænsninger.
The more widespread the transfrontier flow of data has become, the more pertinent the ques tion as to how the free flow of data — that is, without obstructions caused by national export restrictions — can be ensured.
Det betød igen, at man måtte forsøge at arbejde sig frem til så ensartede normer som muligt for beskyttelsen af især personlige data.
This in turn has entailed attempts at establishing as uniform standards as possible for, in particular, data relating to the individual.
I betænkningen står der intet om en blokade eller et forbud eller en politik, der skal forhindre eksport af landbrugsvarer til Sovjetrusland.
There must therefore be an arrangement that allows data to be transmitted from, say, Manchester to Hamburg in the same way, and with as few restrictions, as they are transmitted from Strasbourg to Toulouse.
Det er der ikke tale om, men derimod om, at Kommissionen skal forpligtes til i forbindelse "med disse salg fremover i højere grad at udnytte markedschancerne, hvilket den hidtil ikke har gjort...
As data relating to the individual are to be protected as a human right, there is a need for legislation on the protection of data in the Member States to be harmonized as far as possible and for thought to be given to an appropriate addition to the Convention on Human Rights adopted by the Council of Europe.
Med henblik herpå udarbejdede Europa-Parlamentet den første betænkning om databeskyttelse, som vedtoges af det gamle Europa-Parlament i april 1979.
The European Parliament then drew up the first report on the protection of data, which was adopted by the old Parliament in April 1979.
Det nye Europa-Parlament beskæftigede sig allerede ni uger efter sin konstituering i sommeren 1979 — og det viser emnets betydning — igen med dette
A mere nine weeks after it was constituted in the summer of 1979, which demonstrates the importance of the subject, the new European Parliament was again discussing the matter on the basis of an oral question with debate.
Vi hár kun bebrejdet Kommissionen, at deri i den anledning har begået fejl, og vi ønsker, at den fremover udvikler sit instrument i overensstemmelse hermed, fordi markedsmekanismen simpelt hen ikke fungerer i statshandelslandene.
As the time available to me is limited, the only other subject I intend to discuss is the important question of whether we really need a legal instrument in the Community as well as this Council of Europe Convention, which was adopted in January 1981.
Vi måtte i udvalget for budgetkontrol enstemmigt konstatere, at manipulation i forbindelse med statshandel har taget et omfang, som koster Fællesskabet milliardbeløb.
We are in very urgent need of the Council of Europe Convention, signed and ratified, and it is sad that only five Member States have signed it so far and two will probably ratify it shortly.
Det drejer sig ikke om regional politik her eller der, men derimod om at skåne skatteyderen.
But we also need a legal instrument for the Community, and on this the Legal Affairs Committee and I wholeheartedly agree.
Sieglerschmidt spørgsmål i forbindelse med en mundtlig forespørgsel med forhandling.
Sieglerschmidt information contained in the various files, virtually everything about a given individual can be known.
I foråret 1980 førte så to forslag fra den socialistske gruppe til denne anden betænkning om databeskyttelse.
I must also point out the considerable dangers attached to the use of information inferred through processing of these data files.
Den anden betænkning krævede af de allerede omtalte grunde mindre tid, men vedtoges først i september sidste år.
Having said that, it is true to say that the situation in the Community varies considerably from country to country.
Nu først i dag foreligger den her i plenarforsamlingen, fem og en halv måned senere, og det på et tidspunkt der bestemt ikke svarer til emnets betydning.
Some countries do have laws to protect the rights of individuals — this is true of France — even though such legislation is not exactly perfect, far from it.
Den har karakter af en grundlæggende rettighed."
Oth er countries have none at all.
Jeg vil kunne nævne yderligere to udtalelser, der kommer fra helt forskellige sider.
Council of Europe Convention to provide a sound basis for the approximation of the various national arrangements.
Således siger Den tyske industris Forbundssammenslutning: »Kommissionens initiativer må tillægges særlig betydning, fordi den allerede vedtagne, men endnu ikke ikrafttrådte konvention fra Europarådet ikke løser problemerne med den grænseoverskridende dataoverførsel.
But the Convention has not fulfilled this expectation because it leaves a great deal of scope for special national arrangements, particularly where the most important provisions are concerned.
Det transnationale erhvervsliv forventer derudover af Europarådets konvention et sikkert grundlag for tilpasningen af de forskellige nationale ordninger.
Further more, the Commissioner for Data Protection of the Land of Hesse, Professor Semitis, says that the Council of Europe Convention cannot be taken as a basis, that it undoubtedly has its merits, but is certainlyinadequate for a convincing arrangement.
Konventionen har imidlertid ikke opfyldt dette, fordi den giver særdeles megen plads for nationale særordninger — netop også i forbindelse med de vigtigste bestemmelser.« For det andet siger Hessens databefuldmægtigede, professor Semitis: »Man kan ikke dække sig under Europarådets konvention.
That is why, if we really want a free flow of data in the Community's common data market, we need a Community legal instrument alongside and in addition to the Council of Europe Convention, which is too flexible and leaves too many options open to the signatory States.
Den har bestemt sine fortjenester, men den er på ingen måde tilstrækkelig til en overbevisende ordning.« Derfor har vi — hvis vi virkelig ønsker en fri datastrøm på Fællesskabets fælles datamarked — brug for et fælles skabsretligt redskab ved siden af og til supplering af Europarådets konvention, som netop er for fleksibel og giver medlemsstaterne for mange muligheder.
It is imperative therefore, as the rapporteur has just said, for the Community to bring in legislation that will provide the highest level of protection and embody a number of essential features.
Hr. formand, nu en afsluttende bemærkning, ikke som ordfører, men for den socialistiske gruppe.
It must afford protection both to natural persons and to legal persons, such as associations and trade unions.
Den kan blive meget kort, for den socialistiske gruppe har — som jeg allerede har sagt — fremsat de forslag til beslutning, der har ført til denne betænkning.
It must cover not only computerized but also manual data files, for though the ¡atter may pose less of a threat they do nevertheless present certain risks.
For det andet er den frie datastrøm i Det europæiske Fællesskab, som jeg allerede kort har omtalt, af stor betydning.
Mr President, I should like to conclude by speaking not as the rapporteur but on behalf of the Socialist Group.
Når vi har et fælles marked, som vi ønsker at fuldkommengøre i stadig højere grad, så hører dertil også et fælles datamarked.
I can be ver)' brief because, as I have already said, the Socialist Group tabled the motions for resolutions which led to this report.
På grund af beskyttelsen af personlige data som en menneskeret bliver det nu nødvendigt i videst muligt omfang at harmonisere databeskyttelsesbestemmelserne i medlemsstaterne, og det bliver også nødvendigt at overveje, om ikke Europarådets menneskerettighedskonvention skal suppleres i over ensstemmelse hermed.
It has always advocated the protection of data in the European Community, before and since the direct elections, and it is completely satisfied with this report because, with minor reservations, the Legal Affairs Committee accepted what the rapporteur proposed.
Jeg vil derfor gerne opfordre Dem til at tiltræde denne betænkning, ligesom retsudvalget har gjort, nemlig i fuld endrægtighed mellem alle grupper.
I therefore call on you to approve this report in the same way as the Legal Affairs Committee, with complete unanimity across party lines.
Vi burde støtte denne sag.
This procedure is a first step: an inadequate first step.
På grund af den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne kun komme ind på det vigtige spørgsmål, om vi egentlig ved siden af denne konvention fra Europa rådet, som vedtoges i januar 1981, også har brug for et fællesskabsredskab.
I shouid like to recall very briefly that the inherent risk in computerized data files lies essentially in the nature of the contents of these files — which include information about a person's health, tax position, means, his home and his parchases — and also in the fact that these tiles arc w numerous.
Mit og retsudvalgets svar lyder enstemmigt: Vi har brug for begge dele! Vi har
So far as France is concerned, I shouid say that every individual figures in some 2501 to 6X files, both private and public, and the danger lies in the ease with which data banks can link into each other so that, by gathering together all the
Desouches. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg glæder mig meget over forelæggelsen af denne betænkning for Europa-Parlamentet og over at kunne give den den socialistiske gruppes støtte.
They must include elected members, trade union representatives, and the like. They must, moreover, be given adequate resources and publish their findings.
Desouches behandling, de underkastes. Men naturligvis skal disse kontroludvalg have en demokratisk sammensætning og funktion; sagt på en anden måde, så må de ikke kun være sammensat af medlemmer udnævnt af regeringsorganerne.
Desouches is not a technical problem, because there is no denying that the necessary safety precautions can be taken.
Jeg vil gerne meget kort erindre om, at risikoen ved dataregistre i det væsentlige skyldes disse registres indhold — der samtidig omfatter oplysninger om helbred, skatteforhold, indtægter, boligforhold, anskaffelser — og at disse registre på den anden side findes i et meget stort antal.
More difficult perhaps, but no less necessary, is the regulation of data banks and of interlinking of computerized records. It is imperative that we adopt Community provisions in this area.
Med hensyn til Frankrig ville jeg sige, at hvert enkelt menneske findes i mellem 250 og 600 registre af både privat og offentlig karakter, at faren desuden skyldes mulighederne for en sammenkobling, som ved centralisering af oplysningerne i disse forskellige registre gør det muligt ikke længere at være uvidende om noget som helst vedrørende et enkelt menneske.
At the moment there is too much variation in the systems applied in different countries, and this could enable some operators to evade the regulations in one country by setting up their file in another country where the provisions are more lenient. . .
Jeg tilføjer, at man ligeledes udsætter sig for store farer gennem de udledte oplysninger, som man kan få ved at behandle disse registre.
I shall forbear to mention them.
Det er uomgængeligt, nødvendigt at vedtage fællesskabsbestemmelser.
I believe that a great chance has been missed here, not by us but by others.
I øjeblikket er ordningerne for forskellige fra det ene land til det andet, og det kan gøre det muligt for nogle at unddrage sig den nationale ordning ved at installere deres register i lande, hvor bestemmelserne er mere rummelige.
This was a new legal area, and it should have been governed by European law from the outset.
Jeg skal ikke nævne dem.
That is what we have always advocated.
Når dét er sagt, så er situationen i Fællesskabets lande ganske vist meget variabel. Nogle lande har en lovgivning, der forsøger at beskytte det enkelte menneske — det er tilfældet med Frankrig — selv om denne lovgivning ikke er fuldkommen, det være så langtfra.
Although the governments of the Member States agreed to this idea, they lacked both the political will and the knowledge and ability needed to translate it into reality, and the officials involved in the deliberations were unfortunately unable to think in European terms.
Andre lande har ingen.
This chance was missed.
Det er derfor uomgængelig nødvendigt, som ordføreren netop har sagt, at der findes en fællesskabsret, der sikrer et maksimalt beskyttelsesniveau, en beskyttelse der bør omfatte en række væsentlige punkter:
We now have to make adjustments and harmonize to make up lost ground, and now we have so many national data protection laws that it might even be said that more laws have to be respected today than there are data to be collected.
Som De ved, driver datamatikken sit spil med afstande og grænser.
As you know, data processing makes nothing of distances or frontiers.
Man må derfor harmonisere beskyttelsen og forsøge at regulere strømmen af oplysninger over grænserne.
It is necessary therefore to harmonize legislation on data protection and endeavour to regulate transfrontier data flows.
Det er rigtigt, at der ville være gjort et første skridt med alle EØF-medlemssta-ternes ratificering af Europarådets konvention; det ville være et minimum.
It is true that a first step will have been taken with the ratification by all the EEC Member States of the Council of Europe Convention; that would constitute a minimum.
Der er faktisk intet i denne tekst om kontrol med databanker, og den fastsætter i øvrigt, at en medlemsstat ikke må anvende konventionen på visse automatiserede registre, hvorover den giver en fortegnelse.
In point of fact, there is nothing in that text about regulating data banks, and besides it lays down that a State may not apply the convention to certain listed categories of computerized data files.
Denne undtagelse forekommer foruroligende.
We find this exclusion disturbing.
Man skal tage hensyn til automatiserede registre, men også til manuelle registre, for selv om disse er mindre farlige, indebærer de alligevel en række faremomenter. menter.
We should therefore wait a while before deciding to introduce a European directive, assess the experience gained with other laws first and then make the appropriate adjustments and harmonize as necessary.
Man må altså råde over en virkelig fællesskabsret, og jeg henleder mine kollegers opmærksomhed på, at dataregistre repræsenterer et frygteligt middel til kendskab til det enkelte menneske og dermed til mulig undertrykkelse.
What is needed, then, is a genuine framework of Community law, and I would point out that computerized data files represent a formidable means of access to information about individuals and, hence, a potential instrument of oppression.
Jeg tror, at vi i overensstemmelse med EØF-traktatens præambel er her for stadig at forbedre Fællesskabets befolkningers levevilkår; vi må derfor også beskytte dem.
I believe, as stated in the preamble to the EEC Treaty, that we are here to bring about a constant improvement in the living conditions of the people of the Community; we must also, there fore, protect them.
Vi må derfor tage os i agt og ikke tillade udformningen af et system, som nogle kunne misbruge, et redskab der i sig har en mulighed for en frygtelig undertrykkelse, hvis vi ikke passer på!
That is why we must beware of and not allow the introduction of a system which is open to abuse and which, if we are not careful, could be used by the unscrupulous as an instrument of oppression. sion.
I øjeblikket er det i Frankrig muligt at få at vide, hvad der findes i et register i Deres navn.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Det ville være ønskeligt at indføre begrebet ansvar for skader forårsaget af registerihændehavere, skader der kan være forskelligartede og som forårsages af anvendelsen eller udbredelsen af personlige oplysninger i disse registre.
Mr Tyrrell. — Mr President, I agree with the analysis of the problem put forward by the rapporteur, Mr Sieglerschmidt, with his usual thoroughness.
Det er ønskeligt at fastsætte en tidsgrænse. Man skulle for eksempel hvert femte år stille alle spørgsmålene om registrenes indhold og spørge, om der ikke skulle være anledning til at slette dem.
I agree with the sentiments he expresses.
Det drejer sig om afvejningen af flere rettigheder, og det er sikkert ikke let at løse spændingsforholdet mellem beskyttelsen af menneskets værdighed og dermed privatsfæren — og den kan ikke vurderes højt nok — og desuden retten til information og samtidig visse foranstaltningers effektivitet. tivitet.
Various rights have to be weighed up, and it is certainly not easy to reconcile the need to protect human dignity and thus privacy — and this cannot be rated too highly — and the right to information and also the efficiency of certain measures.
Jeg vil blot gerne berøre de to områder lægebehandling og politimæssig eftersøgning.
I should like to refer to just two areas, medical treatment and action by the police to trace criminals.
Det afgørende er at afveje rigtigt mellem disse rettigheder og ikke i denne forbindelse kaste barnet ud med badevandet.
What is of decisive importance is that the correct balance be struck between these rights and that we avoid throwing the baby out with the bathwater.