natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barry (udenrigsministerne); Marshall; Barry; Alavanos; Barry
Mr Barry; Sir James Scott-Hopkins; Mr Barry; Mrs Caroline Jackson; Mr Barry; Mr Alavanos
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER Næstformand tælle os, hvornår De vil meddele, hvilke beslutninger, der skal behandles, og i hvilken rækkefølge, så vi kan indgive ændringsforslag, hvis vi ønsker det?
IN THE CHAIR: MR ALBER the lifetime of the previously elected European Parliament are deemed to have lapsed and must be resubmitted.
Formanden. — Hr. Ford, det skete i går aftes, og det blev meddelt i går aftes.
Unless there are any objections to this interpretation, it shall be deemed to have been adopted.
De kan finde både listen og rækkefølgen i protokollen for i dag.
Objections may be raised during today's proceedings, or before the approval of the minutes tomorrow morning at the latest.
Indsigelser kan stadig indgives i dag, indtil kl. 15.00.
They should be put briefly in writing and handed in during the day or just before the approval of the minutes tomorrow morning.2
Formanden. — I henhold til artikel 111, stk. 3 i for retningsordenen meddeler jeg Dem, at udvalget for forretningsordenen og for andragender tolker bestemmelserne om immunitet som følger:
President. — In accordance with Rule 111(3) of the Rules of Procedure, I inform the House that the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions has given the following interpretation of the rules on parliamentary immunity:
Anmodninger om ophævelse af et medlems immunitet, der er indgivet i den foregående valgperiode, er forældede og må ind gives på ny.
Requests that the parliamentary immunity of a Member be waived which were introduced during
Huckfield (S). — (EN) Hr. formand, ifølge listen over de emner til uopsættelig forhandling, der er blevet udvalgt til i morgen i henhold til artikel 48, er det beslutningsforslag, der er fremsat af mig og af hele den socialistiske gruppe, nemlig om minestriden i Det forenede Kongerige, ikke blevet udvalgt til uopsættelig forhandling.
Mr Ford (S). — Mr President, I would be grateful if you could tell us when the topics for urgent debate are to be announced.
Såfremt der ikke fremkommer indsigelser mod denne fortolkning, betragtes den som godkendt.
I see on the agenda that at 3 p.m. we are to vote on the objections.
Der kan gøres indsigelse resten af dagen eller senest ved god kendelsen af protokollen i morgen tidlig.
As I understand it, there has been no announcement as to which resolutions will be taken.
Dette betyder, at vi ikke altid har mulighed for at tage det op på dette sted.
So could you please tell us when you are
Jeg kan se i dagsordenen, at vi skal stemme om indsigelserne kl. 3 i eftermiddag.
Withdrawal of a motion for a resolution : see Minutes.
(') Godkendelse af protokollen : se protokollen.
Approval of Minutes: see Minutes.
Formanden. — Hr. Huckfield, vi har forstået Deres anliggende.
Mr Huckfield, we are not a propaganda instrument!
Rækkefølgen ved uopsættelig forhandling fastsættes i henhold til forretningsordenen af gruppeformændene. ne.
going to announce which resolutions are going to be taken and in which order, so that we can put down amendments if we feel so inclined?
(Tilråb fra Huckfield)
I warn you for the first time.
(Efter at formanden havde frataget hr. Huckfield or det, fortsatte denne sin redegørelse ved hjælp af en megafon)
(Mr Huckfield continued to speak)
Hr. Huckfield, vi er ikke et propagandaredskab!
Mr Huckfield, I warn you for the second time.
I politisk henseende er dokomentet vigtigt.
President. — Mr Ford, that was done yesterday eve ning and was also announced today.
Som ud tryk for en holdning er det uundværligt.
You can find the list and the order of items in today's minutes.
Jeg giver Dem en første advarsel. (Hr. Huckfield fortsatte sin redegørelse)
(Mr Huckfield continued to speak without heeding the President's warning)
Hr. Huckfield, jeg giver Dem en advarsel for anden gang.
Mr Huckfield, I warn you for the third time and now have no choice but to suspend the sitting.
(Hr. Huckfield fortsatte sin redegørelse uden at tage hensyn til formandens henstilling)
(The sitting was suspended at 9.05 a.m. and resumed at 9.15 a.m.)
Hr. Huckfield, jeg advarer Dem for tredje gang og er nu nødt til at afbryde mødet.
Mr Huckfield (S). — Mr President, according to the list of topics for urgent debate which have been selected for tomorrow under Rule 48, the resolution that was submitted in my name, and that of the whole of the Socialist Group, the resolution on the miners' dispute in the United Kingdom, has not been selected for urgent debate.
Formanden. — Næste punkt på dagordenen er en redegørelse fra Kommissionen om, hvor langt man er nået i forhandlingerne om Lomé Ill-konventionen.
President. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the progress of negotiations on the Lomé III Agreement.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen havde til hensigt at komme under Deres sidste mødeperiode og fortælle Dem om, hvordan forhandlingerne skred frem, for den mener nemlig, at De har ret til den information, De kræver.
Now, though it is true, as you have just told my colleague, Mr Ford, that we shall have the opportunity of tabling amendments on this issue this afternoon, I am bound to say that the way that that procedure has operated in previous weeks has not been very auspicious in that every time we put down an amendment to get that issue debated — though it has been selected as number one priority by the whole of the Socialist Group and though that resolution has a tremendous amount of support in this Chamber — the British Conservatives and the fascists always vote against it.
Grunden til, at den ikke kom, var, at forhandlingerne, der skulle have været afsluttet onsdag den 10. oktober om aftenen, først blev afsluttet lørdag den 13. oktober om
That means that we do not always have the opportunity of raising it in this place.
Hvad angår handelen ved De, at de fleste af AVS-landenes produkter har afgiftsfri adgang til det europæiske marked.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The Commission offered to come and brief you on the stage reached in the negotiations during your last partsession because it feels that you have a right to the information you have asked for.
Men De ved også, at de særlig på landbrugsområdet kræver friere rammer, og at de gav udtryk for deres krænkelse — med rette for øvrigt — over at visse af de krav, de fremsatte, blev genstand for langtrukne drøftelser, der førte til yderst skuffende resultater, særligt hvad angår de sæsonbetonede produkter. dukter.
It was unable to come because the negotiations, which should have been concluded on the evening of Wednesday, 10 October, were not in fact concluded until the early hours of Saturday, 13 October, following difficult discussions, but I do not believe that anyone can say they ended in a breakdown or that they were a failure.
Jeg har ikke tænkt mig at tale om oprindelsesreglerne.
The Commission's aim in coming here today is to brief you on the situation.
Det er ikke, fordi denne sag er uden betydning — oprindelsesreglerne spiller en stor rolle for, hvorledes produkterne behandles, når de kommer ind på fælles markedet — men jeg vil bare sige, at vi har gjort fremskridt, og at særligt undtagelsestilfældene er blevet forbedret. Det er færdigbehandlede punkter.
I will do this by listing the results obtained and the matters still outstanding, concluding my analysis with the financial issue to which the texts drawn up by Parliament at its own initiative — and which are to be discussed during the next few days — have attached particular importance.
Hvad angår landbruget, vil jeg ikke fortælle Dem om alle de nye elementer, der er blevet indført, for de er i det store og hele resultatet af Europa-Parlamentets egne forhandlinger og betænkninger og af samarbejdet med Parlamentet under konventionens udarbejdelse.
I put it to you that members of the Socialist Group have a right to be protected under your Presidency, and I put it to you that you have a duty to the members of the Socialist Group to ensure that when they raise issues in this Parliament they are discussed.
Hvad angår STABEX har vi i fællesskab forbedret beregningsmetoden og reglerne derfor samt beregningsrytmen.
Forgive me for going into great technical detail in my analysis of the results obtained, something which is wearisome in certain respects.
STABEX har til op gave at stabilisere eksportressourcerne.
But such detail is necessary for you to be fully briefed.
Jeg vil godt have lov til særligt at fremhæve investeringerne. ringerne.
I would inform you that the order of items for urgent debate is fixed by the group chairmen in accordance with Rules of Procedure.
Og vi er nu nået så vidt.
(Interruptions by Mr Huckfield)
Der vil dukke andre vigtige bestemmelser op i kon ventionen, særlig om flygtninge.
Perhaps you regret that your group is not in the majority.
Men nu har vi altså det nye instrument, som vi har ønsket os så længe.
This matter is now closed.
Tilbage står, efter denne alt for lange og dog for hurtige opremsning, de problemer, som debatten mere og mere koncentrerer sig om.
(After the President had switched off his microphone, Mr Huckfield continued to speak using a megaphone)
Det første problem, der diskuteres heftigt, er spørgs­målet om menneskerettighederne.
Although it will not become an instrument of general application, Sysmin will be less restricted than has been the case up to now.
Der er stadig et par vanskelige punkter at ordne på handelsområdet, f.eks. oksekød og ris. Jeg vil skåne Parlamentet for disse punkter.
In political terms the accord is important.
Der vil blive fundet en løsning på dette i den endelige pakke.
It will be much more readable than it was previously.
Nu vil jeg gå over til at tale om budgetbeløbet.
I would like to devote special attention to the issue of investments.
Jeg vil godt fremhæve, at vi er så godt som nået frem til enighed om artikel 4 i konventionens almene be­stemmelser, i hvilken udviklingsbistand skal ses i lyset af menneskets udviklingsmuligheder og respekt for individet.
We must be clear in our minds that, whatever amount the Community allocates to the European Develop ment Fund, official aid will never be more than a relatively small contribution to the requirements of the ACP countries and thus to the aid they need.
Som det bekræftes i konventionens tekst er det, udviklingen tager sigte på, selve mennes­keheden, både individet og samfundet; kvinders ret­tigheder er også medtaget, og respekten for kvinden udgør en særlig del deraf.
The text, which is now virtually accepted by the two parties, improves things and should allow the Community and, more particularly, the Commission to tailor its aid more effectively to the policies pursued by each of the ACP countries.
Men Det europæiske økonomiske Fællesskab frem­sætter et andet krav om en udtrykkelig og formel hen­visning til menneskerettighederne.
As for trade, you know that the ACP countries' main products enjoy zero-duty access to the European market.
Man kan anskue budgetbeløbet fra to vidt forskellige synsvinkler.
If, on the other hand, private enterprise became involved in this field then there might be a complete change.
En synsvinkel baseret på en analyse af behov og en anden synsvinkel baseret på en analyse af midler.
For the first time private enterprise would play an active part in development cooperation.
Synsvinklen baseret på en analyse af behov fører til betragtelige summer, en gennemlæsning af Verdensbankens rapport er i denne forbindelse af stor betydning.
The new chapter contained in the Convention also makes it possible to lay down the rules governing the guarantee which companies need.
Jeg må sige, at da AVS­landene forelagde en oversigt over deres behov, var de selv meget mo­derate i deres talangivelser, for de nævnte et tal på 8,3 mia ECU for femårsperioden, dvs. et helt andet tal, end de fremlagde for et par år siden.
I am almost certain that in the following months, proceeding from the Convention text, we will manage to expand on the idea of a joint assurance scheme between the Community and the ACP recipient States, something which will be a consider able step in involving private enterprise in develop ment.
Efter en positiv debat, for vi diskuterede disse sager med megen ro og alvor — lidenskaberne kom aldrig i kog blandt os rundt om bordet — sagde AVS­lande­ne, at en proklamation om menneskerettighederne ikke nødvendigvis faldt i tråd med teksten i en kon­vention, hvis mål hovedsageligt er økonomiske.
The Community agrees to write into its procedures a commitment to reply within six months and to provide a detailed response to the ACP countries' requests.
Men Det europæiske økonomiske Fællesskab fasthol­der for sit vedkommende, at det er yderst væsent­ligt.
We can only ameliorate the procedures at the moment, but I think this heralds positive changes for the future.
Det europæiske økonomiske Fællesskab har uden at fornægte, at behovene eksisterer, foreslået et tal på 7 mia som budget, plus 1,1 mia gennem Den europæis­ke Investeringsbank.
As for agriculture, I will not spell out all the new ele ments because they result, basically, from the debates and reports of your Assembly and from the cooperation established between it and the Convention.
Under de forhandlinger, der fandt sted for fjorten dage siden, sagde AVS­landene, at de ikke kunne acceptere disse tal.
The priority given to food and agriculture, not forgetting crops for export, the coherence of the agricultural development policies, the acknowledgement of rural development as one of the essential elements of development, all this makes for a coherent pro gramme, and I think the European Parliament will be very satisfied with the progress made in this field.
Jeg ved ikke, om vi let vil nå til enighed.
I shall only deal briefly with the rules of origin.
Det håber jeg. Jeg håber det så meget desto mere, fordi der ind­holdsmæssigt ikke er flere væsentlige uoverensstem­melser mellem os, der er bare meningsforskellen om det velbegrundede i at nævne dette vigtige problem i en konvention, der har andre formål.
Not because they are unimportant — the rules of origin play a considerable part in determining how the products are treated when entering the Community — but I will only say that we have made progress, that we have improved, in particular, the exemption system.
Det er i dag og i morgen, vi vil forsøge at finde en løsning herpå.
These matters are already settled.
Det er Det europæiske økonomiske Fællesskab, som efter at have grundet over og over­vejet alle detaljer, bestemmer sig for et beløb.
There is no need for me to recall the studies we have all carried out on the need for international support in the fight against the desert.
Men enhver ved jo, at der under den sidste forhandlings­runde også blev nævnt et beløb, og at Det europæiske økonomiske Fællesskab efter et stykke tid nævnte et nyt beløb, som så blev accepteret af AVS­landene. ■
Your own concern as regards world famine and food shortages in these regions, shows that longterm measures must be taken.
Vi har i løbet af de sidste timer under ministrenes møde, gjort store fremskridt, og jeg kan sige, at også dér er der enighed om indholdet, definitionerne og mekanismerne, nu er det kun et spørgsmål om form og ikke indhold, ordet »dialog« synes at være uac­ceptabelt for visse AVS­lande, som dog accepterer tekstens definition deraf.
In addition, I would like to say that technical progress — and you will soon see this when you read the text — has been achieved in industry, in energy, and especially in fishing, the ACP States having called for a general definition of relations between themselves and the Community as regards fishing, and that has now been done.
Hr. formand, det var det, jeg havde at sige om, hvad der er opnået, og hvad der ikke er opnået inden for de forskellige områder.
The second important point concerns all the measures we wish to have in the Convention and which would aim to increase the effectiveness of our aid, be it pre planning, supervising use of the funds, or — as regards Stabex — use of the funds for converting or revamping crop production.
finansielle midler? Kan De over for os bekræfte, at AVS- og EF-ministrene allerede var blevet enige der om — eller stemmer det ikke? — at man her ikke simpelthen købslår og forsøger at slippe fra det så billigt som muligt, men at man ønskede at nå frem til enighed om objektive kriterier, før man lagde sig fast på et beløn ?
doctrinaire debate between the ACP States, who wanted a shipping system just for themselves, and the Community, which only wanted to help shipping within the framework of open competition.
Hvilke kriterier anser De altså — for til slut endnu engang ganske klart at spørge om det — for at være de rigtige, og i hvilken størrelsesorden bør der stilles midler til rådighed for at Det europæiske Fællesskab nogenlunde skal kunne løse problemerne og leve op til sit ansvar?
Clearly, poor shipowners on remote islands, who would have to compete with the large shipowners in our countries, would not be able to develop their own capacity by themselves. The ACP countries want an arrangement which, to begin with, will at least allow shipowners with intra-regional lines to receive special support.
Formanden. — Jeg vil gerne minde Dem om, at der i henhold til artikel 40, stk. 2 ikke finder nogen for handling sted.
On the other hand, the Community wants it to be stated that European aid is not given without debate, that European aid is provided within the framework of an exchange of views and joint discussion between the Community and the recipient State.
Med medlemmerne af Parlamentet kan inden for en periode på i alt 30 minutter stille præcist formulerede spørgsmål til belysning af særlige punkter i redegørelsen.
I do not believe that in the final analysis this will turn out to be an insurmountable obstacle.
Nu vil jeg fortælle Dem lidt om vor tidsplan.
Important provisions concerning refugees will appear in the Convention.
Loméforhandlingerne vil blive forelagt på det uformelle møde i Rådet af udenrigsministre lørdag i næste uge i Irland.
On several occasions the Develop ment Committee and Parliament have stressed that, above and beyond fixed emergency aid measures, a system of support with a view to integration should be devised.
Derefter vil der være et møde mellem AVS-landenes formænd og Det europæiske økonomiske Fællesskabs formænd, sammen med kommissæren, omkring den 6. eller 7. for at finde ud af, om der på basis af drøftelserne kan nås en konklusion eller en delig aftale om helheden.
Such a system has been found; it is linked to the chapter on emergency aid in order to maintain the necessary flexibility in administering the loans.
Tro nu ikke, hr. formand, mine damer og herrer, at jeg er lutter optimisme, men vi er trods alt fast over beviste om og næsten sikre på et godt resultat.
Following this over-long but none the less hurried account, we are left with the issues the debate is now concentrating on.
Jeg skrev mig på talerlisten for to dage siden oven i købet, hvis jeg husker rigtigt. Det blev meddelt mig, at jeg var indskrevet som den første.
The funding issue can be approached in two different ways: an approach based on analysis of needs, and an approach based on analysis of resources.
Jeg vil bare ger ne vide, hvordan formandskabet behandler rækkefølgen af indskrivningerne.
Accord has practically been reached on Article 4 of the Con vention's general provisions in which development aid is placed against the backdrop of opportunities for the individual, of respect for the individual.
Bersani (PPE), medförmand for det paritetiske udvalg AVS-EØF. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissionsmedlem Pisani følgende spørgsmål:
At the end of a debate which was positive, because we discussed these things very calmly and seriously, with out passions becoming aroused between us, the ACP States indicated that a proclamation concerning human rights did not necessarily belong in a convention whose aims were basically economic.
Er det muligt, når De fortæller os, at der endnu ikke har været tale om et brud eller en fiasko, at forhandlingerne om denne konvention for nærværende alligevel befinder sig i en yderst alvorlig og dramatisk blindgyde?
While not denying the existence of these needs, the Community proposed the figure of 7 000 million as part of the budget, plus 1 100 million from the European Investment Bank.
Anser De det for muligt, at vi, som planlagt, kan gen nemføre undertegnelsen den 6. december, hvis Fæl lesskaberne ikke i forvejen kommer med et helt an det, meget bedre tilbud i forbindelse med de finansielle midler, der skal stilles til rådighed for Den sjette europæiske Udviklingsfond?
I do not know if we will reach an accord easily. I hope so, and all the more since, when it comes down to it, there are no basic differences, it is simply a question of whether it is right to mention this important issue in the general structure of a convention with other aims.
Mener De ikke, at der først nu rigtig er flere grunde til, at dette må ske, i stedet for at udarbejde et sådant tilbud som det ser ud nu, hvor man tager udgangspunkt i den mindste fællesnævner?
This very day, and tomorrow, we will be trying to make progress on this point.
Ville De være så venlig endnu engang ganske klart at for tælle os, hvad Kommissionen anser for rigtigt, og hvilke kriterier der ligger til grund for forslaget om de
I hope that the two part ners, who basically agree with one another, will not be intransigent when it comes to the modalities.
Mener Kommissionen ikke, at den bør vise mere mod til at forsvare en tilpasning af de fastlagte økonomiske foranstaltninger, stillet over for en helt klar holdning fra dette Parlaments side, der også er blevet bekræftet i de paritetiske møder mellem parlaments-
At this point I would just like to say that Parliament cannot be unaware of the fact that the figure appropriated for the Lomé Convention has never, strictly speaking, been the subject of negotiations. It is the European Economic Community which, after taking into account and considering all the factors, decides on a figure.
Bersani medlemmer og repræsentanter for AVS-landene, og stillet over for Rådets holdning?
Pisani then after a certain time a second figure was proposed by the Community and was accepted by the ACP countries.
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre for at få Rådet til at ændre mening?
Today, I have to say that the Council has adopted the figure of 7 000 million and believes this figure to be non-negotiable.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Er hr. Pisani enig i, at den logik, der ligger bag indsatsen for at forøge eksport fra AVS-landene af industri- eller landbrugsprodukter, bliver slået i stykker, medmindre vi gør nogle mere energiske forsøg på at give adgang til EØFs markeder?
The Commission believes that the figure of 7 000 million, which in monetary re-evaluation terms corresponds exactly to the figure adopted a few years ago, does not take account of new ACP members or of the sum necessary to tackle the very bad situation in certain ACP regions.
Har man taget interne foranstalt ninger inden for EØF i betragtning for at lette over gangsperioden for de heraf berørte industrier, således at, når AVS-landene ansøger om forøget adgang, svaret oftere kan blive ja end nej ?
But the Commission also believes that the Community's offer of 7 000 million, com pared with the developed countries' approach in replenishing the IDA, constitutes a political stance of some substance.
Ewing (RDE). — (EN) Mø jeg bede kommissions medlem Pisani give tilsagn om, at der bliver en særlig afdeling, der beskæftiger sig med samarbejde og fiskeri, i teksten til den tredje Lomékonvention og ikke blot et bilag, da dette blev enstemmigt krævet i den beslutning, der blev vedtaget i Luxembourg den 21. september?
European Community fails to make a very different and much better offer for the financing of the sixth European Development Fund and do you not think that there are in fact new additional reasons why this must be done rather than trying to bring the offer down to the lowest common denominator, as in the case of the one which has already been submitted?