natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Det europæiske Fællesskab er disse problemer et særdeles vigtigt punkt i Nord-Syd-dialogen, og det vil deltage på konstruktiv måde i Verdensfødevarerådets aktiviteter.
At the Council meeting of June 1981, which preceded the Ottawa summit and the Cancun conference, it was concluded that poverty and hunger, which are still rife in various parts of the developing countries, are intolerable.
I Ottawa indså og erkendte de vigtigste industrilande betydningen af en større fødevareproduktion i Den tredje Verden og fremfor alt af større sikkerhed for fødevareforsyningen.
It shows great promise both as a new means of combat ing hunger in the world and is a new addition to the various approaches which the Community can adopt in its development policy.
I Cancun prioriterede man klart det mål, at sulten skal bekæmpes så
The Commission has informed the Council of the timetable for launching
konvention, hvor punkt 6 helt er helliget landbrugssamarbejdet.
means of national efforts and by international action and cooperation.
Heri står der en hel række forholdsregler for denne sektor, og en af konsekvenserne heraf er, at Fællesskabet under Lomé II giver mere støtte til at fremme landbruget, end det var tilfældet under Lomé I. Endvidere oprettes der i medfør af Lomé II et teknisk center for samarbejde inden for landbruget og udvikling af landområderne.
More specifically, as a result of an important ini­tiative by the Italian Government, the Member States and the Commission took part in a meeting at the end of April in Rome which was devoted to the combating of world hunger and which will be followed in the autumn by another meeting, this time at ministerial level.
Jeg vil her endvidere henvise til, at Fællesskabet allerede har gjort alt, hvad det kunne for at have dette centrum klar til drift ved konventionens ikrafttræden, og jeg beklager meget dybt forsinkelsen, som i øvrigt ikke kan lægges Fællesskabet til last.
Thanks to the Rome meetings the Community is in a position to take an even more active part in combating hunger, since in addition to food aid, which it has for years been granting to countries in need, it will hence­forth be active in fields which go beyond actual food aid and which at the same time will make such aid more effective, since its purpose is to eliminate the fundamental causes of this problem.
Fællesskabet er ud over det egentlige handlingsprogram og sine forpligtelser på verdensniveau gået videre med sit fødevarehjælpeprogram under iagttagelse af de nye retningslinjer, der er fastsat af Rådet.
In addition to the action plan itself and the commit­ments which it entails throughout the world, the Com­munity has continued its food aid programme in accordance with the new guidelines adopted by the Council.
Ligesom de forrige programmer drejer de nye hjælpe programmer for 1982, der blev fastsat af Rådet den 26. april 1982, sig om store mængder: 927 000 tons korn hvortil kommer medlemsstaternes egne programmer ud fra det samlede bidrag til konventionen om fødevarehjælp, dvs. i alt 1 650 000 tons korn samt 150 000 tons skummetmælkspulver og 45 000 tons butteroil.
Like the previous programmes, the new food aid programmes for 1982 adopted by the Council on 26 April 1982 involve large quantities — 927 000 t grain, to which must be added the Member States' own programmes, which bring the total to 1 650 000 t grain, 150 000 t skimmed milk powder and 45 000 t butter oil, in accordance with the total contribution provided for by the food aid agreement.
Det er nu Kommissionens opgave at gennemføre disse programmer, der først og fremmest er bestemt for de mindst udviklede lande, så godt som muligt.
It is now up to the Commission to implement these programmes, which are intended primarily for the least developed countries, as effectively as possible.
At vore institutioner i en vis grad indtager hver sin mening om fødevarehjælpkreditterne i budgettet 1982, behøver jeg vel ikke at minde om, især ikke i betragtning af at der nu er udsigt til en løsning på dette spørgsmål, som i øjeblikket drøftes inden for rammerne af den interinstitutionelle dialog.
I hardly need to remind you that the institutions hold somewhat differ­ing views on food aid appropriations in the 1982 budget, especially since attempts are now being made to resolve this issue, which is at present being dis­cussed by the institutions.
Endelig har Rådet til hensigt at have sin fulde opmærksomhed henledt på undersøgelsen vedrørende en vurdering af fødevarehjælpen, så snart denne foreligger om sandsynligvis nogle måneder.
In addition, the Council intends to examine very carefully the study to evaluate food aid as soon as this becomes available, probably in the next few months.
I øjeblikket arbejdes der stadig på den i Kommissionen.
This question is now also being examined by the Commission.
En sådan undersøgelse vil under udarbejdelsen af nye forslag til støtte for landbruget og fødevareforsyningen i udviklingslandene helt bestemt være af stor betydning for i fremtiden at kunne sikre en kvalitativt god og fremfor alt en hurtigere og mere effektiv fødevarehjælp.
A study of this kind will undoubtedly be very useful for working out new pro­posals for assisting the agriculture and food supplies of the developing countries so that we are able in future to ensure better and, above all, more rapid and effi­cient food aid.
Nu da jeg alligevel taler om forbindelserne mellem AVS-staterne og Det europæiske Fællesskab, vil jeg gøre Dem opmærksom på, at der i denne konventions artikel 89 rent faktisk står, at fødevarehjælp er en tidsbegrænset forholdsregel.
I would also point out that agricultural and food prob­lems were matters of concern to the Community dele­gation and of course also of the other delegations at the United Nations conference on the least developed countries held last autumn in Paris.
Denne erklæring passer utvivlsomt også på en hel del andre udviklingslande end dem, der er tilsluttet AVS-konventionen, og som er i samme situation, og den retfærdiggør endnu mere tydeligt den vej, som Fællesskabet er slået ind på for at bekæmpe sulten.
The Community's support for the establishment of a national food stra­tegy in the developing countries is in line with the commitments entered into as part of the new action programme adopted by the Paris conference on the least developed countries.
Således naturligvis også på de spørgsmål — og jeg har udtrykkeligt henvist til to af dem — som ordføreren, hr. Michel, har stillet.
It is obviously not possible to fully evaluate the results of this conference, but there is an undeniable link between poverty and the scourge of famine in the various countries.
I en betragtning over hr. Ferreros betænkning inden for rammerne af AVS-EØF-institutionerne henviser hr. Michel til, at bekæmpelsen af sulten forudsætter en stimulering af udviklingen.
The Community believes that in order to solve the problem of world hunger it is essential that efforts to ■ improve the reliability of world food supplies should be continued and intensified.
Jeg synes, at han hermed når frem til sagens kerne og sætter bekæmpelsen af sulten i den rette sammenhæng.
Following the first meet­ing in Rome, at which questions relating to the safe­guarding of food supplies in the world were discussed in detail, the 8th meeting of the World Food Council, shortly to be held in Mexico, assumes very great importance.
Rådets drøftelser af handlingsplanen og konklusionerne af mødet i Rom viser selvfølgelig tydeligt, at den hjælp, som Fællesskabet og medlemsstaterne yder gennem i de nuværende og planlagte aktioner, er en rimelig eller i hvert fald til de forskellige omstændigheder tilpasset kombination af to former for hjælp.
This meeting will discuss the proposals which were recently put forward by the executive body of that organization and which seek to improve the reliability of food supplies in the poorest develop­ing countries and take steps towards achieving greater stability on the world grain market.
Rådets virkelige problem er problemet med at træffe et valg.
I feel that this touches at the heart of the problem and places the fight against hunger in its proper context.
Valg både med hensyn til det hensigtsmæssige ved de midler, der benyttes, og med hensyn til bedst mulig brug af skatteydernes penge. Disse valg er yderst vanskelige, det behøver jeg ikke at fortælle Dem, men Rådet er sig sit store ansvar bevidst i denne sag.
Indeed, the Council's dis­cussions on the action plan and the conclusions of the Rome meeting clearly show that the aid offered by the Community and the Member States in measures which are now under way or being prepared provide an acceptable solution, and one which represents a suita­ble combination of two forms of aid which can always be adapted to different circumstances.
Hvis solidaritet med de hundreder af millioner, som lider sult, skal have nogen betydning, så må man bevise det ved konkrete programmer og handlinger, ikke kun ved at stille dem op, men ved at gøre dem gennemførlige.
Firstly, there is short­term emergency aid to supplement the yearly food aid programmes, and secondly there are longer term measures including support for food strategies in order to provide a better safeguard for the food sup­plies of the developing countries which wish to apply measures of this kind, thus helping them in their own fight against hunger.
Dette er faktisk Rådets opgave med hjælp fra Kommissionen.
The Community sees these questions as an extremely important part of the North­South dialogue and it wishes to take a constructive part in the activities of the World Food Council.
Jeg er overbevist om, at Rådet gennem de beslutninger, som det vedtog i går, har bevist, at det er alvor.
It will also point out that it has always been, and still is, in favour of negotiations for a new grain agreement, and it will likewise make it known that it endorses the objectives which form the basis of the World Food Council's initiatives in this
Ikke desto mindre kan denne kamp kun lykkes, hvis Fællesskabet og medlemsstaterne med dobbelt energi benytter sig af alle de midler, som de råder over.
However, this fight can only succeed if the Com­munity and the Member States redouble their efforts to apply all the means at their disposal.
Denne beredvillighed kom meget indgående, præcist og konkret til udtryk i den anden AVS—EØF-Lomé-
Their willing­ness to do this was expressed in very detailed, precise and concrete terms in the second ACP­EEC Lomé Convention, title 6 of which is devoted entirely to cooperation in agriculture.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hidtil har Europa-Parlamentet indtaget to forskellige stand punkter til sultproblemet, eller rettere det har grebet det an på to forskellige måder.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) On the question of hunger the European Parliament has taken two different attitudes in the past, or rather it has adopted two different approaches.
Ved den 18. september 1980 at vedtage Ferrerobetænkningen agtede det at gøre gældende, at sulten er et vedvarende onde for menneskeheden, som man kun kan påregne at afhjælpe ved en gennemgribende ændring af strukturer, handlemåder, magtforhold og viden.
When, on 18 September 1980, it adopted the Ferrerò report, it heard the rapporteur maintain that hunger is a permanent evil for mankind, which only a profound change of structures, behaviour, power and knowledge can hope to cure.
Da det i september 1981 ved skriftlig procedure, og derfor uden forhandling, vedtog beslutning nr. 375 om nobelpristagernes appel vedrørende sulten i verden, gav det dermed udtryk for ønsket om øjeblik kelig handling, som skal lindre nøden i højere grad end den skal fjerne dens årsager.
When, in September 1981, it adopted by written pro cedure, and therefore without debate, Resolution No 375 'on the Nobel-Prize-winners' manifesto con cerning world hunger', Parliament expressed a desire for immediate action which was more in the nature of an attempt to make up for past omissions than to remedy the situation.
Enhver måde at gribe problemet an på, hvor kampen mod sulten ikke er knyttet sammen med, ja strengt taget sammenfaldende med, foranstaltninger til en samlet udvikling byggende på folket selv, er et selvbedrag.
The report presented to us today by Mr Victor Michel on behalf of the Committee on Cooperation and Development returns resolutely to the first approach, which is fundamentalist and structuralist, but which does not altogether reject the idea of emergency action, though only as a supplement.
EF-Kommissionen vil opfordre Parlamentet til ikke at gå ind for denne løsning, den vil tilskynde det til utvetydigt at afvise den, den vil opfordre Parlamentet til at følge dets ordfører.
While I am discussing relations between the ACP States and the Community, I would mention that Article 89 of the Convention clearly states that food aid is a temporary measure.
Den vil hævde, at Parlamentet ville begå en politisk fejl, hvis det i et øjebliks fortryllelse lod sig lokke med på denne kurs, som analysen af kendsgerningerne har foranlediget det til at vælge. Kommissionen har engageret sig med beslutsomhed.
Obviously, this affirmation also holds true for developing countries other than those which arc signatories of the ACP Convention and which are in the same situation, and it provides even more ample justification for the Community's approach to the combating of hunger.
Det, den over for Dem agter at rede gøre for, er denne analyse og denne aktion samt dens perspektiver.
Thus, of course, I have also answered the questions put by the rapporteur, Mr Michel, and have also referred specifically to two of them.
Kommissionen har for det første villet konstatere og forstå.
The Commission, for its part, has very definitely adopted the Ferrero-Michel attitude, with the support of the Council of Ministers.
Den betænkning, som i dag bliver forelagt af hr. Victor Michel for udvalget om udvikling og samarbejde, er en resolut tilbagevenden til den første måde at gribe problemet an på, hvor der tages fat om det grundlæggende og strukturelle, uden at den øjeblik kelige nødhjælp, dog kun som supplerende foranstalt ninger, af den grund afvises.
The Commission's view is that hunger is one of the permanent scars on the face of humanity and, all things considered, it believes that humanity would make unprecedented progress if, within one generation, by the year 2000 or 2010, we could finally say that we had exorcised the spectre of hunger which, relatively recently, — let us not forget this — only a generation ago, haunted the countryside and the cities of Europe.
Fødevarebalancen, eller rettere de mest tilbagestående landes fødevareafhængighed, har udviklet sig til det værre i de seneste tyve år.
I have not wanted to go into the political, economic, technical, demographic, financial and monetary com plications associated with a problem such as this, since you have already dealt with these in detail in your own comments.
Situationen vil blive yderli gere forværret, hvis det ikke lykkes at gøre noget afgørende for at vende udviklingen.
The real problem facing the Council is one of choice — choice both as concerns the appropriate ness of the resources to be deployed and of how to put the taxpayers' money to the best possible use.
Udviklingslandene importerer i dag 90 mio tons korn. Ved århundredets udgang vil deres import være på 250 mio tons.
Such decisions are extremely difficult, as I am sure you all know, but the Council is aware of its great responsibility in this matter.
Hvad Kommissionen angår, har den med Ministerrådets støtte meget kategorisk tilsluttet sig Ferrerò/ Michel-standpunktet.
If solidarity with the hundreds of millions of hungry people has any meaning, then it must find expression in practical programmes and action; these should not be merely plans but should be made to work.
Løsningen, for en sådan findes, ligger i en nøje sammenkædning af interne økonomipolitiske linjer i udviklingslandene, en fødevarehjælp, der betragtes som provisorisk og en samlet udviklingsindsats med positiv særbehandling af det fødevareproducerende landbrug og af udviklingen af landdistrikterne.
The Commission considers that hunger will not be vanquished by temporary expedients, but rather by a process of economic development, which will be slow and difficult, because development is not just building roads, dams, hospitals, schools, irrigation systems and factories: it is all those things, but it is first and fore most the mobilization and the organization of an entire nation which wishes finally to take in hand its economic and social destiny after it has taken its polit ical destiny in hand.
Løsningen ligger også i, at balanceforhold og praksis i interantional sammenhæng ændres, samt i at de over drevne udsving i verdensmarkedspriserne bringes under kontrol.
Development is not simply transferring technology and technical assistance; it is the acquisition by the poorest countries of the ability to develop techniques suited to their own needs, to train men capable of governing them, of administering their
Udviklingen består ikke i overførsel af
President. — I call the Commission.
Formålet med at gribe problemet an ved hjælp af fødevarestrategierne er netop at få bugt med disse to ting, og det er i overbevist om vil blive resultatet.
Any approach which does not connect, and even identify, the fight against hunger with indigenous efforts to promote overall development is a sham.
Fødevarestrategien, der for blot kort tid siden var et vagt begreb, som blev nævnt i internationale forsam­linger, er ved at tage fast form.
The Commission of the European Communities asks Parliament to dissociate itself from such an approach and recommends that it should reject it unambiguously and follow instead the guidance of its rapporteur.
Men til denne løsning knytter der sig et spørgsmål: Kan den fattige verden bringe sig ud af fattig­dommen, hvis dens befolkning fortsat vokser mèd en stigningstakt, som ofte kommer over 3,5 % pr. år?
But this approach poses another question: can the poor countries of the world escape from their poverty if their populations continue to grow at a rate which is often in excess of 3-5% a year?
Svaret er klart, det kan den ikke.
The answer is clear: they cannot.
I dette misforhold mellem den demografiske stigningstakt og den mulige stigningstakt i fødevareforsyningen ligger der en rystende begrænsning, og det er ved et samspil mellem de to, altså ved at mindske den ene og øge den anden, at menneskeheden vil kunne overvinde sulten.
There is a fatal contradiction in this discrepancy between the rate of population growth and the possible rate of increase of food production, and mankind can only hope to overcome world hunger by dealing with both, by lowering the former and raising the latter.
Men også her er det nødvendigt at forstå det fænomen, der nu er tale om.
But, here, once again, we must understand what we are talking about.
Befolkningstilvæksten skyldes, at en væsentlig biologisk adfærd fastholdes udover hvad der er nødvendigt for arten.
Population growth is the result of the continuation of a basic biological reaction beyond the point when it has ceased to be a vital necessity for the species.
Familierne behøver ikke længere være børnerige for at kunne videreføres.
Families no longer need to be large in order to perpetuate the species.
Alligevel fortsætter de med mangfoldig­gøre sig som før.
Nevertheless, they continue to be as prolifically productive of children as in the past.
Man må acceptere, at overlevelses­instinktets tilpasning til overlevelsesbehovet må fremmes: det er prisen for udvikling og for at fødeva­rebehovene kan dækkes.
The need to adapt the instinct for survival to the requirements of survival will simply have to be accepted: this is the price of development and satisfying countries' food needs.
Hele udviklingsprocessen er afhængig heraf.
The entire pro cess of development depends on it.
På grundlag af disse betragtninger og fastslåede kendsgerninger har Rådet efter forslag fra Kommissi­onen vedtaget en plan for bekæmpelse af sulten, som gradvis træder i kraft, som suppleres af ihærdige overvejelser vedrørende fødevarehjælpen, og som vil kunne komme til at fungere takket være det tillægs­budget, som De snart får forelagt.
On the basis of these considerations and observations, the Commission has proposed, and the Council has adopted, a plan to combat hunger which is being gradually set up, accompanied by considerable reflection on food aid, and which the supplementary budget which will shortly be submitted to you will help to make operational.
Denne fødevarehjælp er beregnet til at dække presserende behov, men den skal medvirke til at afskaffe sig selv, i modsat fald er der risiko for, at den ved at blive permanent skaber nye og uacceptable afhængighedsforhold.
At present the developing countries import 90 million tonnes officer eal; by the end of the century they will be importing 250 million tonnes.
På denne baggrund står vi over for at skulle løse problemet med hvor smidigt vort administrative og budgetmæssige system er, og hvor egnet det er til overførsel af de midler, der i dag bruges til fødevarehjælp, til udvik­lingsbistand. Vi står over for at skulle løse problemet med at samordne vor fælles landbrugspolitik med vor udviklingspolitiks krav.
Apart from the fact that it inevitably involves waste, food aid, in spite of the allocation of counterpart funds, does not solve the main problems of agricul tural and rural development, it simply skirts around them.
Der er netop i dag stillet en foreløbig vurdering til Deres rådighed.
It undermines the systems of consumption and production.
Den fortjener at blive gjort til genstand for undersøgelse og debat.
It creates dangerous illusions and absolves people from making the necessary effort.
Men for at landbrugspriserne skal kunne hæves, må der i et stykke tid føres en lønregulerende politik, da prisstigningen i modsat fald ville blive umulig at klare for folk med arbejde i administrationen, hæren, indu­strien, bosat i hovedstaden. Det er nødvendigt at bistå regeringen ved denne regulering.
The solution — because there is a solution — lies in a rigorous linkage between the internal economic policies of the developing countries, food aid understood as a temporar)' corrective, and a move to promote overall development, giving special importance to food crop-raising and rural development.
Og eftersom alt taler for, at prisforhøjelsen fremkalder en produkti­onsforøgelse, må man dels skaffe sig fysiske mulig­heder for at oplagre overskuddet på gården, i lands­byen eller i byen.
In accordance with Parliament's wishes, a fundamental study has been carried out, the results of which will be made available to you in July, and the practical con clusions of which will be submitted to you shortly after that.
Dels må man have pengemidler til opkøb af de overskud, der tilføres markedet.
They will help to make food aid more efficient and more orientated towards development.
For at kunne gøre det, har regeringen behov for budgetmæssig støtte til at opføre eller lade opføre siloer, høstkreditter til finansiering af oplag­ring, teknisk og finansiel bistand til at sikre afsæt­ningen. Og hvis alt dette kommer i gang ■— og det vil altsammen lykkes — vil landmændene få rådighed over sådanne pengemidler, som de aldrig hidtil har haft rådighed over. De kommer til at ville købe kunstgødning, sprøjtemidler, redskaber, at ville opføre et beskedent hus. De vil få brug for en bedre anlagt landsby, en kørevej for at kunne transportere deres produkter.
This food aid is intended to cope with emergencies, but it must contribute to its own abolition, for lack of which in the event that it should perpetuate itself, it will probably create new and intolerable relationships of depend ency.
Hvorledes skulle de uden vor tekniske og måske finansielle bistand kunne indføre en landsdækkende landbrugskreditordning?
For some years now it has been developing positively, and has been orientated rather more towards the problems of agriculture and the rural world, towards project programmes and microprojects, towards the creation of a network of small and medium-sized companies which will constitute the Iifeblood of the economic system.