natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udfordring er så meget mere betydelig, som at krisen ikke bare er kommet udefra med det dobbelte chok, vi har fået på grund af olien og på grund af, at økonomien er blevet en verdensøkonomi.
However, should we not instead of asking this question, instead of being doubtful, formulate a policy which could assist in developing these countries and which could at the same time help industry in the existing Community.
Europa-ParlamentetS forhandlinger
Debates of the European Parliament
Jeg hører visse regeringer tale om politisk samarbejde.
Yes, the situation has never been so clear as it is today.
Eftersom det er vanskeligt at fortsætte den økonomiske og sociale opbygning af Europa, så lad os kaste os ud i politisk samarbejde.
You expressed, Mr Thorn, the Commission's open intention to alter its status to that of a supranational body, and you appealed to the European Assembly to play its role as remover of national sovereignty and to continue to act as it does today as a democratic facade.
Der er ganske vist det enkle uløste problem om intendanturet vil følge med. Man plejer at sige, at Europa er en handelsmæssig kæmpe, en truet økonomisk stormagt og en politisk dværg.
You expressed your determination to broaden the scope and authority of the Commission by abolishing the unanimity rule and by supporting the principle of an increase in the Community's own resources.
Følgelig kan jeg heller ikke tro på dem, der, fordi de" ikke vil gå lige løs på det ægte problem dvs. vanskelighederne ved at opbygge Europa økonomisk og socialt, prøver på at klare det ved at flygte fremefter på det politiske plan.
We are here as the representatives of a country and we shall never accept seeing its interests, which are one and the same as those of the.workers, trampled underfoot in order to provide huge profits exclusively for the multinationals.
En anden fristelse som man ofte falder for i dette Parlament, og det siger jeg rent ud, det er en omvæltning mellem institutionerne.
My second point concerns economic and social policy.
Men det passer jo ikke, kære kolleger, det er jo umuligt.
Similarly, your speech never once answers the question of who dominates Europe.
Hvis De vil give mig ret i, at krisen er dybtgående, og hvis De har den beskedenhed at konstatere vor afmagt i forbindelse med visse sociale, økonomiske og politiske fænomener, så må De vel også indrømme, at problemerne ville ikke blive løst, bare fordi Parlamentet eventuelt fik held til at slå Ministerrådet knock-out et kort øjeblik.
You say you are concerned about unemployment, but in the same breath and in spite of the figure of 8 million unemployed, you decide to carry on along the same path, which is that of a policy of industrial reorganization.
Det er det, vi mangler, og jeg er glad for i denne forbindelse, at formanden for Kommissionen har angivet, at han prioriterer det industrielle samarbejde højt.
This is as may be, but the large political groups are the faithful representatives of the Council of the Ten, of national governments and of the princes who reign over us.
For dette er et vigtigt punkt.
They are representatives of the political vacuum in Europe, in other words of the majority in this House.
Hvad nytte er det til at tale om alt det andet, hvis vi i morgen skal se vores industri smuldre væk mellem fingrene på os, hvis f.eks. automobilproblemet, som både er et symbol og et grundlag for vort industrielle samfund, hvis et problem af denne art ikke bliver behandlet på en relevant måde?
I think we have, at the outset, to go along with the petty squabbling in which this independent and sovereign House indulges with an executive which in some ways has other political interests.
Fuld magten af 30. maj er også en lejlighed til at blive enige om Europas målsætninger, for de sidste 18 måneder har vist, at der var dybtgående forskelle i opfattelsen af, hvad man ville gøre med dette Europa.
Mr President of the Commission, we are now continually subjected to an assault on the 'social and political lepers' which 90 % of Europeans feel us to be, in a Europe where people are disenfranchised and gagged.
Og i den sammenhæng deler jeg ikke Gaston Thorns optimisme, når han med én sætning siger, at udvidelsen og uddybelsen kan føres hånd i hånd på en enkelt måde.
And should by chance, in spite of rigged elections and electoral laws which are loaded against us, one of these lepers be elected to this House, then the Rules of Procedure are altered and broken and that person is prevented from talking about those matters which it is our duty to discuss.
Nej, udvidelsen af en politisk nødvendighed, det er vor pligt over for vore unge demokratier.
You say you want to tackle the real issues in a new way, but you then aim your appeal at the workers and I noted several times the words 'sacrifice' and 'worker mobility' in your speech.
Men udvidelsen går ikke af sig selv hånd i hånd med en uddybelse af Fællesskabet.
These, then, are the solutions you propose to go with your noble intentions.
Vi har i forvejen haft vanskeligt ved at klare overgangen fra 6 til 9.
You have just indicated to me, Mr President of the Parliament, that my speaking time is up.
Hvad skal det blive til, når vi bliver 12?
So is it then that I have done my bit, or at least what was expected of me.
Vi må ærligt og redeligt overveje konsekvenserne af denne udvidelse og ikke bare smutte fra problemerne med fraser, som snarere er ønsketænkning end bekendtgørelsen af en løsning.
This means, Mr Thorn, that the reply which one school of thought in Europe will give, not to you personally but to this Community, will have to be given from elsewhere.
De to ting går ikke sammen, og det britiske kompromis burde være det sidste af denne art. Det har ikke været det eneste for øvrigt, skal jeg skynde mig at tilføje.
However that may be, it is certainly not via this House that you will get the help and support of constructive criticism and of an alternative solution to our problems.
Om denne solidaritet, som burde være disse spille reglers grundlag, ville jeg alligevel gerne tilføje en kommentar. Der er en villet solidaritet dvs. den, der skulle give mulighed for at styrke Europas cementering, den, som skulle give alle europæere mulighed for at føle sig hjemme i Europa og mere solidariske.
When you talk about the steel, shipbuilding and textile industries, it is merely in order to refer to the new reorganization plans, whose most striking result will be thousands of lay-offs in our various countries and — as I have had cause to note — in my region.
Men der er en anden solidaritet, som er mere elementær, og som man glemmer. Det er den faktiske solidaritet. Hver gang et land træffer en økonomisk eller finansiel beslutning, som er imod dette Europas logik, ødelægger det en lille smule af Europa, og hindrer Europa i at udvikle sig fremefter.
In fact, far from being constructive the Common Market has become a firm of wreckers — witness the plan for shipbuilding.
Vor solidaritet er en faktisk solidaritet, og den tilbagegang, der i øjeblikket rammer hele Europa og alvorligt og farligt forværrer arbejdsløshedsproblemet, selv om der endnu ikke har været nogen sociale eksplosioner, denne tilbagegang, som er blevet til ved stadige ofre i en vigende politik, er det bedste eksempel på denne faktiske solidaritet eller sagt på en anden måde, før vi udtrykker os i smukke vendinger om en ideel solidaritet, må vi starte med at være
How can you possibly expect to obtain support from the people in the regions of Europe which, if the democratic workers' movement in France and in all the European countries did not engage in a struggle and show its determination to oppose the dismantling of the economic infrastructure, would become wastelands and, for some amongst us, would become huge leisure areas for rich visitors, regions in which the right to live, work and participate in the decisionmaking processes of one's region are denied.
I forhold til det forekommer det mig, at den første prioritet, den, som burde lede både Kommissionen og vort Parlament, er fuldmagten af 30. maj.
Lastly, how can one avoid noting the determination of the new Commission to reduce farm expenditure, which is thought to be increasing much too fast?
Det drejer sig om at starte forfra, på en fornuftig basis at foretage en korrekt vurdering af den politik, der i øjeblikket bliver ført, og ikke bare den fælles landbrugspolitik.
Mrs De March. — (F) Mr President, Europe is going through a grave crisis which is hitting all sectors, and it is this very result which spells an indictment of the policies applied up to now by the Common Market and by the Commission of the European Communities.
Man må jo tage sig til hovedet, når man hører visse parlamentarikere, som vil skabe en modsætning imellem de overdrevne udgifter til den fælles land brugspolitik og andre former for politik, som i sig selv ville være udmærkede som f.eks. regionalpolitikken og socialpolitikken.
The people responsible for this state of affairs are the same people who are working together within the Commission, which is chosen by the national govern ments, and who cover a political spectrum for the various countries from Conservative to Social Democrat.
Hvis vi har mod til at rydde op i alle disse former for politik, vil vi opdage, at der er mange indvendinger og meget, der skal laves om, r hver eneste af dem.
We noted in passing that Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, did not omit to stress the faCt that this consensus existed.
Delors opmærksomme på denne gensidige afhængighed, som er hel virkelig og konkret.
De March that a broad consensus be found in order to stop the arms race and to found a peaceful Europe.
Hvad betyder en politik, der udelukkende er baseret på en hævelse af rentesatserne og som giver pokker i konsekvenserne helt op til 20 %, i resten af verden.
family holdings, whose fate is linked to the inevitable and unmentionable outcome of enlargement.
Kan et land, som gør krav på lederskabet i verden, delt med Sovjetunionen, tillade sig det?
This policy was born of the way in which the crisis is managed by the Right and by the Social Democrats who govern Europe.
Som det har set ud med Europa de sidste 18 måneder og for os, som er valgt ved almindeligt valg, er der kun én sag, der er væsentlig, og det er at give håbet tilbage, det er at vende tingenes gang.
And for their acceptance of the faithful management of the interests of the capitalistic forces, the social-democratic parties in the Community bear a heavy responsibility.
For øjeblikket ser man på Europa med ligegyldighed og skeptisisme.
There is no point in all talking together about an independent Europe.
Det må vi ændre, og det er derfor nødvendigt, at man på en eller anden måde vender tingenes gang i løbet af 1981, således at vi kan få håbet tilbage.
The fact is that you are cut off from the peoples you represent, because they do not have any affinity with the Europe you are building.
Fællesskabets selvstændighed, kampen mod arbejdsløsheden og en industriel genrejsning.
Your fear of the future is brought out by your frightening portrayal of a possible disintegration of the Community by 1985.
For det første, Fællesskabets selvstændighed.
These are objectives which would help us to attain freedoms befitting the age we live in.
Hvordan kan man tale om et Fællesskab, hvis dette er ude af stand til at tale med én stemme i de store sager og de store diskussioner på verdensplan.
Security means that nations must be independent, it requires full sovereignty, presupposes the right to peace and a halt to such horrifying projects as the neutron bomb or a European defence force.
Det er ikke muligt, og der har været et katastrofalt eksempel på det de sidste måneder.
We are striving towards these noble goals, since that is why we are elected.
I oktober, hvis jeg husker rigtigt, trådte Ministerrådet sammen for at træffe en beslutning om, hvordan man ville forholde sig til Japan.
Luckily, millions of workers and their trade unions are taking action along the same lines all over Europe from France to Italy, from Belgium to Germany.
Det gælder ikke om at være egocentriske i Europa.
President. — I call Mr Cecovini.
Det gælder om, at Europa taler med én samlet stemme, således at vi kan leve op til vort ansvar i verden.
Yes, Mr Thorn, there is a fundamental difference of opinion between you and the Communists.
Det er godt at beskæftige sig med Mellemøsten, det er godt at fremlægge resolutioner om det emne, det er godt at tale om nord-syd-dialogen, og det er godt at kvæle en krokodilletåre over udviklingslandene.
This difference is based on the fact that you, together with the Commission, support a fully integrated Europe, in which the individual nations are brought to their knees.
Men hvis vi ikke taler et fast sprog til dem, der er rige, og som sidder inde med nøglen til en del af verdens skæbne, så er det ikke besværet værd at tale om de ting.
But what we want is cooperation between strong, sovereign and independent nations, since we consider the idea of national sovereignty as an idea which has historical roots and continues to have a dynamic and fruitful life of its own.
Vi må begynde med at feje for vor egen dør og blive enige og tale med én stemme.
As for the French Communists, they offer a new path towards a Europe which serves the interests of the workers, a path which is a truly national one.
Det er Europas selvstændighed.
You talk about efficiency.
Den består ikke i, at man vender sig ind i sig selv.
You talk about solidarity.
Den består ikke i, at man er protektionistisk, den består i, at man giver sig selv mulighed for at udøve et ansvar på verdensplan, og det er efter dette kriterium, at jeg for min del vil bedømme Ministerrådet og Kommissionens handlinger.
Yes, we want Europe to show solidarity towards the least well-off and we do not want to see any more use made of the food weapon against peoples who are fighting for freedom.
Jeg konstaterer bare, at med det niveau, arbejdsløsheden har nået i Europa, er alting undermineret.
With regard to energy, the old saying that the best medicine is to save it undoubtedly bears repeating.
Lige muligheder, de sociale landvindinger, værdiforøgelsen af arbejdet og glæden ved at skabe fornyelse.
To achieve this result, however, a truly far-sighted Community regional and transport policy is also required.
Det er det største onde, der kan ramme vore lande, og som vil gøre, at om 20 år er vi alle sammen andenrangsmagter.
Let us be honest and admit that little has been done so far in these sectors.
Selv om vi ikke inden for to år kan anvende et mirakelmiddel, så kan vi i det mindste dreje tingenes gang, det har vi dog midler til.
On this subject, I also noted that you were very reluctant to take into account a basic factor of this modern age, that is the new world economic order.
Men hvad er der så sket i de sidste 2 år? Jeg har gjort mig til talsmand for — og det er ikke kun mig, hvis det kun var mig, ville det ikke have nogen interesse —
For our part, we dare to say 'Away with selfishness!'
Og meget værre endnu. Den dag, hvor direktøren for Fællesskabets handelsspørgsmål udadtil kom tomhændet hjem fra Japan, gav et af landene med stolthed meddelelse om en japansk investering i dette land.
The Channel Tunnel the port of Trieste, the Straits of Messina — these are a few typical bottlenecks in the North-South routes, which are, however, not even mentioned either in the report or in the memorandum.
Jeg har ikke noget imod japanske investeringer i Europa.
One is therefore justified in wondering if a policy exists on this matter.
Så lad os tale om en samling stater, lad os tale om en vag union, en organisation, men lad os ikke længere tale om et fællesskab. Det sprog, der skal tales til japanerne, ganske enkelt.
Our aspirations towards social progress and peace lead us to raise for the second time — and in this we are the only French Members of this House so to do — the dangers inherent in pooling arms production.
Sagt på en anden måde: Japan må åbne sit marked for udlandet.
The memorandum stresses the importance that the Community Mediterranean policies will assume in
Delors jeg har gjort mig til talsmand for, at vi ikke skulle kaste os ud i en djævelsk spiral af vigende politik.
Cecovini comes to the details we at times felt thwarted, especially where agricultural policy was concerned.
Vi har stadig inflationen, underskud på betalingsbalancen og 2 millioner flere arbejdsløse.
The new agreement with Yugoslavia is rightly mentioned.
Vi kan konstatere, at den politik, der er blevet ført af hver enkelt, uden forbindelse med de andre, har spillet total fallit. Vi kan konstatere, at vor intellektuelle uorden har fået os til at tro, at det eneste våben, der kunne løse vore problemer, var det monetære.
But what does the Commission plan to do for the Adriatic route, which is the most direct, economic and independent route from Community Europe to Greece, the Middle East, Egypt and east of Suez?
kan tage kampen op inden for produktionsnormer og store nyskabelser.
Mr Thorn, you referred to the 30 May deadline.
Japan har et kæmpemæssig under leverandørmarked, som det spiller på efter forgodtbefindende.
We are all aware in this House that the coming year will be taken up by the difficulties of the common agricultural policy, not just because of this deadline, but also because of its budget repercussions.
Det har afsætningsmuligheder.
However, in your thirty-page long speech, less than one page is devoted to the common agricultural policy.
Amerika nerne har 300 mio. forbrugere, det er på markeder af den størrelse, kræfterne samler sig, så man derefter kan eksportere.
It is true that you expressed a positive attitude on this matter, and that reassures us.
Det er, at hver gang en,europæisk aktion har en forstærkende virkning på de nationale bestræbelser og virksomhedernes bestræbelser, så skal den iværksættes uden hensyn til nogen form for dogmer. Det drejer sig jo ikke om statsstyring eller liberalisme.
We thank you for this two-fold declaration of intent, because it echoes our concern and this is for us one of the prerequisites for continuing the agricultural policy.
Det drejer sig om at tage til efterretning, at staten må deltage i hver enkelt af vore lande.
The Community must be made less abstract and more attentive to the real needs of local communities.
Hver gang aktionen begynder, er samarbejdet på europæisk plan et rimeligt svar dertil.
Moreover, I think you were right to stress your declared intention, Mr Thorn, to carry out Commission planning in a constant dialogue and consensus with Parliament.
Og det må vi bruge på en praktisk måde, og allerede i år. Jeg vil gerne gentage, at der er en betydningsfuld test, og det er automobilen.
This all ties in with Mr Spinelli's noble idea of a very necessary reform of Parliament, designed to increase its dignity and political weight.
Hvis der intet sker, ja så vil intet blive muligt. Jeg vil gerne slutte af med at sige, at jeg tror, at Europas værste sygdom er resignation og ligegyldighed.
After all, this is not a revolutionary proposal, given that Article 235 of the EEC Treaty also allows for measures not expressly mentioned in the Treaty, pro vided that they are needed to achieve its goals, and no-one could say that a European Parliament with increased powers would not satisfy that provision.
Disse aktioner skal udvælges omhyggeligt og efter min mening, er det dem, der skulle have været nævnt som det allervigtigste i den tale, formanden for Kommissionen holdt.
We therefore have the technical and legal means to carry out this reform and the political will to carry it out is now being expressed.
Så vil den giftige stemning forsvinde.
Let us therefore begin by proposing this reform.
(Bifald)
(Applause from the Liberal Group)
Jeg havde forstået det som en usædvanlig kraftanstrengelse. En politisk viljeshandling.
But, almost in the same breath, you added a new principle.
Et samråd om nogle få punkter, som skulle give mulighed for at ændre tingenes gang og sige: Nej, væksten i arbejdsløsheden er ikke en nødvendighed.
And might I venture to say that this new principle does not appear to us to meet in any way the requirement for breathing new life — as you put it — into the CAP.
Nej, forøgelsen af de uligheder, der er knyttet til arbejdsløsheden, er ikke uafvendelig. Nej, smuldringen af de sociale fordele, der var opnået, er ikke uundgåelig.
What you stated was in fact that the new Commission wished to rejuvenate the CAP by involving the farmers in seeing that it is well managed, in particular by applying the principle of co-responsibility.
Vi tager tyren ved hornene og sætter nogle aktioner i gang, som ændrer tendensen.
We were able to read in a report drawn up by Mr Gundelach during his time in office that co-responsibility was for the former Commission one of the ideas on which the whole reform was based.
Alle véd, at for at komme tilbage til fuld beskæftigelse ville man med den bedste politik i verden behøve 5 til 10 år.
I am sorry to see — and I am being perfectly frank on this matter — that you felt that this could now be termed a new principle, because, let us be honest about it, this is not a principle but simply an expedient.
Men så lad os da i det mindste komme i gang. Jeg tænker allerede på det næste direkte almindelige valg til Parlamentet.
The fact is that I did not quite understand how what you said marries up with what is stated in the report which we are now discussing in the Committee on Agriculture and which we will soon be debating in this House.
Den skal selvfølgelig forberedes omhyggeligt.
The producers are in fact not involved in management at all.
Hvad skal vi med en konference mere, hvis det er for ingenting?
And it seemed to us that for the Commission the co-responsibility levy was more a supplementary means of income than a means of influencing farm policy.
Men Europa kan tage chancen, og kan i år gøre nogle få skridt, som vil forbedre klimaet og tendensen, når det drejer sig om fordeling af arbejdet, skabelsen af arbejdspladser, der er nyttige for helheden, industriel genrejsning, en kraftig aktion over for produktionstilbudet og en fuldstændig inkorporering af den nye industrielle revolutions mulig heder.
Once all types of produce are eligible for the co-responsibility levy, with no distinction being drawn between those which produce surpluses and those which do not, and with no break down within each type of produce, but simply imposed on everyone, then you should not call this a co-responsibility levy, but rather a levy on farm produce which will perhaps enable the Commission to undertake other policies.
Det er sådan, vi skal skaffe håbet tilbage.
This is why we are more than a little reticent on this general motion.
Blandt de mange vanskeligheder, som Fællesskabet — som De er blevet opfordret til at lede, hr. Thorn — er stillet over for i den indeværende krisesituation, er den første prøvelse, som det kommer ud for, og som, selv som den ikke er blandt de værste, dog er tilstrækkelig penibel, løsningen på problemet i forbindelse med det andet tillægsbudget for 1980 og budgettet for 1981.
We would not like, Mr President, to see co-responsibility becoming, both in your mind and in that of the Commission, a fourth principle added to those which have existed since the inception of the CAP, because if this were the case, and contrary to what you would seem to be
Og endelig vil jeg sige, at beskæftigelsen er knyttet til .det industrielle samarbejde, som er symbolet på Europas selvstændighed.
Mr Fanton. — (F) Mr President, I should like to tell the President of the Commission that all of us in this House appreciated the high standard of his speech.
Hvad drejer det sig om, når vi taler om industrielt samarbejde?
I am not just saying this to flatter his pride but because it is true.
På denne måde vil fremtidige diskussioner i stedet for at dreje sig om bestemmelser eller institutionelle spørgsmål kunne dreje sig om tekniske og økonomiske spørgsmål, som sikkert er mere hensigtsmæssige, når det gælder vort udvalgs forskellige målsætninger.
It is true that you spoke so little on agricultural policy that you did not perhaps have time to say everything. However, on this particular matter, you said a little too much, I can only hope that this was inadvertent.