natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I gentagelsestilfælde kalder formanden ¡gen den pågældende til orden, og der gøres bemærkning herom i mødeprotokollen.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes of proceedings.
Ved yderligere gentagelse kan formanden bortvise den pågældende fra salen for resten af mødet.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the chamber for the remainder of the sitting.
Generalsekretæren drager med bistand fra Parlamentets sikkerhedstjeneste omsorg for, at denne disciplinære forholdsregel straks føres ud i livet.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the staff of Parliament's Security Service.
Artikel 110 Udelukkelse af medlemmer
Rule 110 Exclusion of Members
Ved grov forstyrrelse af mødet kan formanden efter først at have givet en formel advarsel straks eller senest på det følgende møde foreslå Parlamentet, at det pågældende medlem omgående bortvises fra mødesalen og udelukkes fra møderne i to til fem dage.
In serious cases of disorder, the President may, after giving formai notice, move, either immediately or no later than the next sitting, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the chamber and suspension for two to five days.
Parlamentet tager stilling til denne disciplinære forholdsregel på det af formanden fastlagte tidspunkt enten under det møde, hvor de hændelser, der gav anledning hertil, fandt sted, eller under et af de tre følgende møder.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or at one of the three following sittings.
Den pågældendes taletid er begrænset til fem minutter.
His/her speaking time shall not exceed five minutes.
Der kan ikke fremsættes anmodninger i medfør af artikel 112, stk. 3, og artikel 119, stk. 1.
Requests submitted pursuant to Rules 112(3) and 119(1) shall not be admissible.
KAPITEL XIV BESLUTNINGSDYGTIGHED OG AFSTEMNING
CHAPTER XIV QUORUM AND VOTING
Artikel 112 Beslutningsdygtighed
Rule 112 Quorum
Afstemninger er gyldige uanset antallet af deltagere i afstemningen, medmindre formanden i forbindelse med afstemningen efter forudgående anmodning fra mindst 26 medlemmer fastslår, at det fornødne antal medlemmer ikke er til stede.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least twenty-six Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
En anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, kan kun fremsættes af mindst 26 medlemmer.
A request that it be established whether the quorum is present must be made by at least twenty-six Members.
Ved beregningen af afstemningsresultatet medregnes alle i mødesalen til stedeværende medlemmer, jf. stk. 2, og alle medlemmer, som har anmodet om at få fastslået, om det fornødne antal er til stede, jf. stk. 4.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant to paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph 4. all the Members who requested that it be established whether the quorum was present.
De medlemmer, der har anmodet om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, medregnes ved optællingen af de tilstedeværende i henhold til stk. 2, selv om de ikke længere er til stede i mødesalen.
Members who have requested that it be established the quorum is present shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Er færre end 26 medlemmer til stede, kan formanden fastslå, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
If fewer than twenty-six Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Parlamentet anvender følgende rækkefølge ved afstemning om betænkninger: a) afstemning om eventuelle ændringsforslag til det forslag, det kompetente udvalgs betænkning omhandler b) afstemning om det samlede - eventuelt ændrede - forslag c) afstemning om de enkelte punkter i beslutningsforslaget/forslaget til lovgivningsmæssig beslutning med forudgående afstemning om eventuelle ændringsforslag hertil d) afstemning om beslutningsforslaget/forslagettil lovgivningsmæssig beslutning som helhed (endelig afstemning).
(d) finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
(Se ligeledes fortolkning til artikel 150).
(See also interpretation under Rule 150)
b) Der stemmes om forslag om forkastelse af Rådets fælles holdning, før der stemmes om ændringsforslag, jf. artikel 71, stk. 1.
(b) a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 71(1));
c) Er der stillet flere ændringsforslag, stemmes der om dem i den i artikel 115 fastsatte rækkefølge.
(c) where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 115;
d) Har Parlamentet stemt om forslag om at ændre Rådets fælles holdning, kan der kun yderligere stemmes om den fælles holdning som helhed i medfør af artikel 71, stk. 2.
(d) where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 71(2).
Med forbehold af artikel 122 kan kun ordføreren tage ordet ved afstemningen for kort at tilkendegive sit udvalgs stilling til de ændringsforslag, der stemmes om.
Without prejudice to Rule 122, the only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly his committee's views on the amendments put to the vote.
Artikel 113a Stemmelighed
Rule 113a Tied votes
I tilfælde af stemmelighed ved en afstemning, jf. artikel 113, stk. 1, litra b, eller artikel 113, stk. 1, litra d, henvises teksten som helhed til fornyet udvalgsbehandling.
In the event of a tied vote under Rule 113(1 )(b) or (d), the textas a whole shall be referred back to committee.
Dette gælder også i forbindelse med endelige afstemninger, jf. artikel 6 og 7, og endelige afstemninger, jf. artikel 137 og 153.
This shall also apply to votes under Rules 6 and 7 and final votes under Rules 137 and 153.
I tilfælde af stemmelighed ved afstemningen om en dagsorden som helhed (artikel 96) eller en protokol som helhed (artikel 133) eller ved en delt afstemning, jf. artikel 116, anses teksten for vedtaget.
In the event of a tied vote on the Agenda as a whole (Rule 96) or the Minutes as a whole (Rule 133), or on a text put to a split vote under Rule 116, the text shall be deemed adopted.
I alle andre tilfælde af stemmelighed anses teksten eller forslaget for forkastet, uden at dette berører de artikler, som kræver kvalificeret flertal.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Indstiller udvalget, at der foretages afstemning under ét, stemmes der om disse ændringsforslag først og under ét.
Where the committee responsible recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Er der anmodet om afstemning om et ændringsforslag ved navneopråb, stemmes der om dette ændringsforslag særskilt.
Amendments for which a roll call vote has been requested shall be put to the vote individually.
Artikel 115 Afstemningsrækkefølge
Rule 115 Order of voting on amendments
Der stemmes om ændringsforslagene, før der stemmes om den tekst, de ved rører.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Hersker der tvivl om rækkefølgen, træffer formanden afgørelse herom.
In case of doubt as to priority, the President shall decide.
Opnåren af disse tekster flertal, bortfalder alle øvrige ændringsforslag til samme tekst.
If either of these secures a majority, all other proposed amendments to the same text shall fall.
Før formanden anvender denne fremgangsmåde, skal han sikre sig, at der ikke gøres indsigelse af mindst 26 medlemmer.
Before applying this procedure, the President shall check that it is not opposed by at least twenty-six Members.
Er dette tilfældet, kan formanden ikke gøre brug af denne procedure.
If it is, he shall not apply this procedure.
Formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles, jf. artikel 125, stk. 3.
Pursuant to Rule 125(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Indgives der efter forhandlingens afslutning et kompromisændringsforslag i medfør af stk. 4 ovenfor, vurderer formanden i hvert enkelt tilfælde, om det kan behandles, under hensyntagen til hvorvidt det pågældende ændringsforslag reelt indeholder et kompromis. mis.
In the case of compromise amendments tabled after the conclusion of a debate, pursuant to Rule 115(4), the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Kompromisændringsforslag kan normalt ikke vedrøre tekstdele, hvortil der ikke har været stillet ændringsforslag inden forhandlingens afslutning.
— as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the conclusion of the debate;
Kompromisændringsforslag stilles normalt af politiske grupper, formænd eller ordførere for de berørte udvalg eller stillere af andre ændringsforslag.
— as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments;
Kompromisændringsforslag indebærer normalt, at andre ændringsforslag til samme punkt tages tilbage.
— as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Formanden kan sætte flere ændringsforslag under afstemning under ét, såfremt de supplerer hinanden, og navnlig hvor det kompetente udvalg har stillet en række ændringsforslag til den tekst, dets betænkning omhandler.
The President may put several amendments to the vote collectively when they are complementary, in particular when the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which its report is concerned.
Ved delt afstemning følges forretningsordenens bestemmelser om de i de enkelte tilfælde krævede stemmeflertal.
Where a split vote is held the relevant rules on majorities must be observed.
Anmodningen skal fremsættes mindst en time før afstemningens begyndelse, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
The request may be made no later than one hour before the time at which voting begins, unless the President fixes a different deadline.
Formanden træffer afgørelse om anmodningen. modningen.
The President shall decide on the request.
Artikel 117 Stemmeret
Rule 117 Right to vote
Enhver overtrædelse af denne artikel anses for en grov forstyrrelse af mødet, jf. artikel 110, stk. 1, med de juridiske konsekvenser, som er omhandlet i denne artikel.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 110(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Artikeln 9 Afstemning ved navneopråb
Rule 119 Voting by roll call
Ud over de i artikel 32, stk. 2, 33, stk. 5 og 34, stk. 5, anførte tilfælde stemmes der ved navneopråb, hvis mindst 26 medlemmer eller en politisk gruppe skriftligt anmoder herom, inden afstemningen påbegyndes.
In addition to the cases provided for under Rules 32(2), 33(5) and 34(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by at least twenty-six Members or a political group before voting has begun.
Man stemmer ved højt og tydeligt at sige "ja", "nej" eller "stemmer ikke".
Voting shall be byword of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
Afstemningens udfald indføres i mødeprotokollen; medlemmernes navne anføres i alfabetisk orden efter politisk gruppe.
Voting shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Formanden kan til enhver tid bestemme, at de i artikel 118, 119 og 121 omhandlede afstemninger foretages ved hjælp af et elektronisk afstemningsanlæg.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 118, 119 and 121 shall be carried out by means of an electronic voting system.
Er anvendelsen af det elektroniske afstemningsanlæg ikke mulig af tekniske grunde, finder afstemningen sted i overensstemmelse med artikel 118,119, stk. 1, eller artikel 121.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 118, 119(2) or 121.
Afstemning ved navneopråb foretages i overensstemmelse med artikel 119, stk. 2, hvis flertallet af de tilstedeværende medlemmer anmoder om det; det i stk. 1 omhandlede anlæg kan anvendes til at konstatere, om denne forudsætning er opfyldt.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 119(1), the votes shall be recorded in the minutes of proceedings of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Artikel 121 Hemmelig afstemning
Rule 121 Voting by secret ballot
Ved valg foretages hemmelig afstemning, dog med forbehold af artikel 13, stk. 1. artikel 137, stk. 1, og artikel 142, stk. 2, 2. afsnit.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 137(1) and 142(2) second subparagraph.
Hemmelig afstemning kan ligeledes foretages, såfremt mindst en femtedel af Parlamentets medlemmer anmoder herom.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one fifth of the component Members of Parliament.
Når den almindelige forhandling er afsluttet, kan ethvert medlem i forbindelse med den endelige afstemning afgive en mundtlig stemmeforklaring af højst ét minuts varighed eller afgive en skriftlig erklæring på maksimalt to hundrede ord, der optages i det fuldstændige forhandlingsreferat.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Stemmeforklaringer er ikke tilladt i forbindelse med afstemninger om procedurespørgsmål.
Explanations of vote shall not be admissible in cases of votes on procedural matters.
Er et kommissionsforslag eller en betænkning opført på Parlamentets dagsorden i henhold til artikel 52, stk. 5, eller artikel 94, kan medlemmerne afgive stemmeforklaring i medfør af stk. 1.
When a Commission proposal or a report is on the agenda of Parliament pursuant to Rules 52(5) or 99, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Artikel 123 Uoverensstemmelser vedrørende afstemningen
Rule 123 Disputes on voting
Formanden erklærer hver enkelt afstemning for henholdsvis påbegyndt og afsluttet
The President shall declare votes open and closed.
Efter at resultatet af en afstemning ved håndsoprækning er bekendtgjort, kan der fremsættes anmodning om en ekstra kontrol af resultatet under anvendelse af det elektroniske afstemningsanlæg.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be cross-checked using the electronic voting system.
Formanden træffer afgørelse om gyldigheden af de bekendtgjorte af stemningsresultater.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Artikel 124 Indgivelse og forelæggelse af ændringsforslag
Rule 124 Tabling and moving amendments
Det korresponderende udvalg, en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer kan indgive ændringsforslag til behandling på plenarmødet.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least twenty-six Members.
Ændringsforslagene stilles skriftligt og underskrives af forslagsstillerne.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Formanden fastsætter en frist for ændringsforslag.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments.
En sådan afgørelse kan ikke træffes, hvis mindst 11 af Parlamentets medlemmer gør indsigelse imod det.
Parliament may not decide otherwise it at least eleven Members object.
(Se ligeledes fortolkning til artikel 150 for så vidt angår proceduren i udvalgene).
(For procedure in committee see also interpretation under Rule 150)
Et ændringsforslag kan ikke behandles, hvis a) dets indhold er den tekst, der foreslås ændret, helt uvedkommende b) det har til formål at forkaste eller erstatte hele den tekst, det vedrører c) det har til formål at lade en del af en tekst udgå, og dette er muligt ved delt afstemning, jf. artikel 116; dette udelukker dog ikke, at en betænkning som led i en høring, jf. artikel 51, kan indeholde ændringsforslag om at lade en del af et kommissionsforslag udgå d) det har til formål at ændre mere end en/et af de enkelte artikler/stykker i den tekst, det vedrører; denne bestemmelse finder ikke anvendelse på kompromisændringsforslag sændringsforslag e) det viser sig, at ordlyden af det dokument, ændringsforslaget henviser til, på mindst et af de officielle sprog ikke begrunder en ændring; i sådanne tilfælde søger formanden sammen med rette vedkommende at finde en tilfredsstillende sproglig løsning.
(b) (c) where it seeks to delete part of a text, its purpose can be achieved by holding a split vote pursuant to Rule 116; this provision shall not however preclude the inclusion in a report on a consultation pursuant to Rule 51 of an amendment to delete a part of a Commission proposal;
Formandens afgørelse om, hvorvidt ændringsforslag kan behandles, jf. stk. 3, træffes ikke udelukkende på grundlag af bestemmelserne i stk. 1 og 2 i denne artikel, men på grundlag af forretningsordenens bestemmelser i almindelighed.
The President's decision, taken on the basis of paragraph 3, concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
KAPITEL XV INDLÆG TIL PROCEDUREN
CHAPTER XV INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
Forrang for andre indlæg har anmodninger om indlæg til forretningsordenen med et af følgende forslag: a) forslag om at afvise en sag som uantagelig (artikel 128) b) forslag om at henvise en sag til fornyet udvalgsbehandling (artikel 129) c) forslag om at afslutte forhandlingen (artikel 130) d) forslag om at udsætte forhandlingen (artikel 131) e) forslag om at afbryde eller hæve mødet (artikel 132).
(e) the suspension or closure of the sitting (Rule 132); shall take precedence over other requests to speak.
Artikel 127 Bemærkninger til forretningsordenen
Rule 127 Points of order
Ved begyndelsen af indlægget skal medlemmet anføre, hvilken artikel han mener er tilsidesat.
The Member shall first specify to which Rule he/she is referring.
34 igangværende forhandling.
The postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Formanden kan forelægge spørgsmålet for det kompetente udvalg.
The President may refer the matter to the appropriate committee.
Artikel 128 Afvisning af en sag af formelle grunde
Rule 128 Moving the inadmissibility of a matter
Artikel 129 Henvisning til fornyet udvalgsbehandling
Rule 129 Referral back to committee
En politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer kan ved fastlæggelsen af dagsordenen eller inden påbegyndelsen af forhandlingen eller den endelige afstemning anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least twenty-six Members when the agenda is fixed or before the start of the debate or the final vote.
Artikel 130 Afslutning af forhandlingen
Rule 130 Closure of a debate
Inden talerlisten er udtømt, kan det efter forslag fra formanden, en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer vedtages at afslutte forhandlingen. Der stemmes straks herom.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least twenty-six Members.
Forkastes forslaget, kan det ikke genfremsættes under samme forhandling.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate.
Artikel 131 Udsættelse af forhandlingen
Rule 131 Adjournment of a debate
Ved begyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt på dagsordenen kan en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer stille forslag om, at forhandlingen udsættes til et nærmere angivet tidspunkt. Der stemmes straks herom.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least twenty-six Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Vedtager Parlamentet at udsætte en forhandling til en senere mødeperiode, skal det samtidig angive, på hvilken mødeperiodes dagsorden den pågældende forhandling skal opføres; dagsordenen for denne mødeperiode opstilles som sædvanlig i overens stemmelse med artikel 95 og 96.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent partsession shall specify the partsession on the agenda of which the debate is to be included, it being understood that the agenda for that partsession shall be drawn up pursuant to Rules 95 and 96.
Artikel 132 Afbrydelse eller hævelse af mødet
Rule 132 Suspension or closure of the sitting
Under en forhandling eller en afstemning kan mødet afbrydes eller hæves, hvis dette vedtages af Parlamentet efter forslag fra formanden, en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer. Der stemmes straks herom.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least twenty-six Members.
KAPITEL XVI REFERATER AF MØDERNE
CHAPTER XVI PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
En protokol fra hvert møde, der indeholder Parlamentets afgørelser og navnene på talerne, omdeles mindst en halv time før åbningen af det følgende møde.
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the opening of the next sitting.
Som "afgørelser" betragtes i forbindelse med lovgivningsproceduren også alle ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, selv om det pågældende kommissionsforslag eller Rådets fælles holdning i sidste ende er blevet forkastet, jf. henholdsvis artikel 59, stk. 1, og artikel 71, stk. 3.
Within the context of legislative proceedings all amendments adopted by Parliament are also deemed to be 'decisions' within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 59(1) or Rule 71(3) respectively.
Ved begyndelsen af hvert møde forelægger formanden protokollen fra det foregående møde for Parlamentet til godkendelse.
At the beginning of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Inden for en måned skal protokollen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
They shall be published within one month in the Official Journal.
Artikel 134 Fuldstændigt forhandlingsreferat
Rule 134 Verbatim reports
Det fuldstændige forhandlingsreferat offentliggøres som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal.
Artikel 135 Nedsættelse af udvalg
Rule 135 Setting up of committees
Parlamentet nedsætter stående udvalg, hvis sagsområder fastsættes i et bilag til forretningsordenen1.
Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure1.
Valg af medlemmer til disse udvalg finder sted under den første mødeperiode efter nyvalg til Parlamentet og igen efter 2 1/2 års forløb.
Their members shall be elected during the first partsession following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.