natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge meddelelser i den nederlandske presse udtalte den nederlandske udenrigsminister, Van der Klaauw, efter de uformelle drøftelser den 9. og 10. maj 1981 i Venlo, at han.fandt det vanskeligt at omgås et Europa-Parlament, der efter hans opfattelse snarere bestod af individuelle medlemmer end af politiske grupper.
It was one of the matters discussed by the Fisheries Council on 27 July, and they agreed that they would return to a number of problems at their next meeting, probably on 29 September.
Kan Rådet eventuelt give en mere detaljeret redegørelse for sine problemer i så henseende?,
This question which the Honourable Member has raised is specifically one of the questions to which they decided to return.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Jeg gør først og fremmest det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at mødet i Venlo kun var af uformel karakter.
Mr von der Vring. — (DE) You will probably agree with me that the German deepsea fishing industry has, in fact, suffered considerable damage because of the absence of the fishing season off Canada.
Jeg
To take
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Det er almindelig praksis og normalt, at De Ti's ambassadører ikke blot koordinerer deres demarcher vedrørende spørgsmål, der angår ' Fællesskabet som helhed, men også ofte udarbejder fælles demarcher.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — The Council would first of all point out to Mr Ansquer that the markets in fishery products remain subject to the common organization established in 1970, a system which includes machinery for price support.
Sådanne demarcher udarbejdes normalt af organerne i Bruxelles efter instruks fra det land, der udøver formandskabet.
Furthermore, this machinery has led to a fairly substantial increase in the guide and withdrawal prices fot the 1981 marketing year.
Desuden anmodes der hyppigt om en fælles udtalelse fra ambassadørerne til belysning af visse aspekter af de igangværende drøftelser i Bruxelles.
The Council would, however, assure the Honourable Member that it is fully aware that the prolonged absence of any decision on the various aspects of the common fisheries policy, for example, on quotas, creates difficulties for fishermen, as they naturally wish to develop their activities in full knowledge of their longer-term fishing options.
I øvrigt er der generelt mellem medlemsstaternes diplomater opstået et snævert samarbejde, som er en værdifuld støtte for
The Council will therefore be making every effort in the coming months to reach overall agree ment on the common fisheries policy.
Fællesskabets virksomhed over for tredjelande.
Mr Hurd. — I admire the Honourable Member's persistent and effective advocacy in this.
Chefen for Kommissionens delegation, når der findes en sådan delegation på stedet, medvirker naturligvis i dette samarbejde mellem De Ti's ambassadører.
All I can add to the answer I have already given is that the Council does understand that the Commission's communication is likely to put forward proposals on education and training, on employment, on housing and on transport for disabled persons, but until we have actually received the communication I think it is not possible to comment at length upon its contents or the exact response which the Council will make to it.
henstillinger, kan det være formålstjenligt at offentlig gøre dem.
Mr Hurd. — Regarding the suggestion which has been made, I do not think that I can add a great deal to my first supplementary answer.
Der kan imidlertid forekomme situationer, hvor der ikke er tale om en sådan enstemmighed.
I think everyone in the Council is aware, after the experiences of last year, of the importance of this particular question.
I så fald kan en offentliggørelse gøre mere skade end gavn.
I think further elaboration of this point really must sensibly await the outcome of the meeting.
Spørgsmål nr. 63 af
President. — Since its author is absent, Question No 58 by Mr Cousté will be answered in writing.1
Seligman. — (EN) Efter min opfattelse har offentlig heden ikke kendskab til dette nære samarbejde eller til, at vore repræsentanter i De forenede Nationer mødes meget regelmæssigt, næsten dagligt, for at koordinere politiske standpunkter. Dette er udtryk for et udenrigspolitisk samarbejde.
Mr Hurd. — I think it is obviously important that the Commission's communication, when it is received, should be properly discussed by the competent people.
Finder Rådet ikke, at offentligheden bør informeres bedre om dette, og at vore repræsentanter i hovedstæderne verden over bør holde flere formelle og regelmæssige møder?
I think it is a matter for governments to decide exactly who they send to the Council, and the Council is, of course, competent to take the necessary decision.
Ifølge pålidelige kilder har de kompetente myndigheder i Vesttyskland besluttet, at kun studerende, der allerede studerer ved græske universiteter, kan optages ved tyske universiteter fra og med det kommende akademiske år.
Will the Council give a progress report on what action it proposes to take and is taking on the report on the disabled which was adopted by Parliament in March?
For at blive optaget på et tysk universitet kræves det kun, at græske studerende, for øvrigt ligesom i Grækenland, har bestået den panhellenske eksamen og her mindst have opnået en bestemt gennemsnitskarakter.
Mr J. M. Taylor. — If you were to allow, Madam President, a debate at the conclusion of Question Time, my group would like you to permit one on the general subject of the disabled, and I accordingly so ask you.
Der har f.eks. under de seneste uroligheder i Teheran været et meget nært.samarbejde mellem ambassaderne for de EF-medlemsstater, der har repræsentantioner der.
Given the division of tasks between the Community institutions, it is for the Commission to take the initiative in the form, inter alia, of appropriate proposals to the Council.
Drøftelserne på disse møder er naturligvis ofte af en sådan karakter, at det er problematisk at offentliggøre dem, og jeg tror heller ikke, at det var, hvad det ærede medlem havde i tankerne.
Accord ing to the Council's information, the Commission intends to submit a communication on the social integration of the disabled in the near future, and the Council intends to start examining that communication as soon as it is received.
Jeg er dog i princippet helt enig med ham, og måske kunne Parlamentet i denne forbindelse bidrage til, at offentligheden i de forskellige medlems stater fra tid til anden får kendskab til, at der i videre udstrækning, end den formentlig er klar over, foregår en stadig mere omfattende koordinering på det diplomatiske plan både med hensyn til EF-spørgsmål og politisk samarbejde.
In view of the amended resolution on the situation in Northern Ireland adopted by the Parliament on May 7, and forwarded to the Council, will the Council indeed, as requested, express its readiness 'to offer any assistance that may ease the tensions' in that area of Ireland, and if so, what initiative does the Council envisage?
Den nye ordning er blevet nødvendig, efter at Grækenland foruden studentereksamen eller tilsvarende eksamen har indført den panhellenske eksamen for adgang til højere læreanstalter; denne eksamen kræves bestået for at få adgang til universiteterne.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — The Council would remind the Honourable Member that the institutions of the European Communities may act only within the limits of the powers conferred on them by the Treaty.
Den nye ordning indebærer for græske ansøgere den store fordel, at de ikke længere behøver at deltage i en såkaldt »Studienkolleg«, da de uden spild af tid kan optages direkte på et tysk universitet.
Northern Ireland has benefited, and continues to benefit, from various forms of Community economic aid within the framework of existing instruments and the procedures available.
Schinzel. — (DE) Hr. minister, hører sprøgsmåléne om freds- og sikkerhedspolitik også til de spørgsmål, som på det diplomatiske plan koordineres mellem De Ti?
Mrs Clwyd. — As the Council recently considered employment in the Community at its Jumbo Council, I would have thought that one of the things to which it should give important consideration is the position of the disabled people in the employment market, because when jobs are short, then obviously certain groups of workers are particularly discriminated against, and those include the disabled.
Gondikas. — (GR) Kendsgerningerne er ikke helt sådan, som Rådets repræsentant skildrer dem i sit svar.
Now the United Kingdom at the moment is considering a suggestion to cut back the quota system.
Der var i år restriktive foranstaltninger, som imidlertid bagefter blev ophævet.
A quota system exists in various other countries in the Community.
Spørgsmålet står også efter svaret fra Rådets repræsentant åbnet: vil der også i fremtiden eksistere sådanne begrænsningsforanstaltninger?
Can I ask the Council to give particular consideration to the employment opportunities for the disabled in the International Year of the Disabled?
Hurd. — (EN) Jeg synes, at der i denne forbindelse rejser sig endnu et spørgsmål.
Mr Blaney. — Madam President, may I ask for an answer to my question?
Der er visse sikkerhedsspørgsmål, der har et politisk indhold, og som i nogen tid er blevet drøftet i fællesskabsregi, f.eks.
Did the Council express its readiness to help, as this Parliament requested it to do
Hurd. — (EN) Jeg noterer mig, hvad det ærede -medlem siger," men hvis han er interesseret i denne •særlige og helt forskellige sag, så vil han måske frem sætte et specifikt spørgsmål om samme.
Government — are that there should be further deaths in addition to the nine that have already taken place in Long Kesh prison since that motion sponsored by Sir James Scott-Hopkins and Lady Elles was passed four months ago?
udtryk for sin alvorlige bekymring over ungdomsarbejdsløsheden og understregede, at der burde lægges større vægt på en bedre overensstemmelse mellem den faglige uddannelse på den ene side og arbejdsmarkedets behov på den anden side, især de krav, som den avancerede teknologi stiller.
on 7 May last? If they have not so expressed that read iness, then would they tell us today in this Parliament if there is anything they propose to do, or whether they do propose to express a readiness to help where they can, rather than continue to use Parliament to just pass this matter off as if it was of no importance?
Det er Kommissionens opgave at forelægge Rådet passende forslag i forbindelse med de retningslinjer, der blev fastlagt på oven nævnte fælles samling.
The Council itself, and the members who make it up, seem to find sufficient time to discuss matters of much less importance far removed from Europe and get into a sweat about them.
Deleau. — (FR) Jeg vil gerne udvide mit spørgsmål: mener De, at det er nødveridigt at søge og iværksætte egnede og styrkede foranstaltninger vedrørende vejledning, erhvervsuddannelse og ansættelse af unge, for at disse unge får en uddannelse, som svarer til erhvervslivets virkelige behov, under forudsætning af at Rådet har et fuldstændigt kendskab til behovet for arbejdskraft i virksomhederne inden for Fællesskabet?
Yet they seem to be able to do nothing here, not even to accede to what Parliament asked them to do in the amended resolution of 7 May, which was to express as a Council their readiness to help to find a solution to the tortuous, tragic situation in my country.
Kappos. — (GR) Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at de grækere, som ønsker at studere i Frankrig, har et lignende problem. Ydermere er der i Belgien et problem med de højere studiegebyrer for de grækere, som gerne vil studere der.
Mr Hurd. — My answer, which was, of course, given on behalf of the Council, not on behalf of the British Government, dealt with a particular aspect of the May 7 resolution on which the questioner concentrated, and I have tried to deal with it in some detail.
Og nu til mit spørgsmål: hvad er der blevet diskuteret i Rådet, og på hvilket punkt er " Rådet nået til en afgørelse, om sikring af grækernes ret til at studere ved de europæiske universiteter, sådan som det også skete før Grækenlands tiltrædelse?
Speak ing on behalf of the British Government — if I may, with your permission, do so for a moment — we certainly found the balance and content of the May 7 resolution extremely helpful.
Jeg vil gerne tilføje, for man er måske ikke altid opiriærksom på det, at mere end 39 % af Socialfondens midler, som sidste år udgjorde forpligtelsesbevillinger på 963 mio ERE, hvilket parlamentsmedlem merne vil vide, blev anvendt til at uddanne unge i beskæftigelsesøjemed.
Mr Blaney. — Madam President, may I ask you, and through you, whether it is in order for the Minister, on behalf of the Council, to give an answer which is appropriate to the Commission and not to the Council? cil?
Der kan i denne forbindelse blive et midlertidigt problem efter Grækenlands tiltrædelse.
President. — It is for the Minister to reply to that.
Clwyd. — (EN) Er ministeren ikke enig med mig i, at det er det rene hykleri at udtrykke bekymring over de unge arbejdsløses situation, når hans egen regering er så fuldstændig ude af trit med sine EF-partnere med hensyn til, hvilken økonomisk strategi, der bør anvendes til at bekæmpe lavkonjunkturen og massear bejdsløsheden?
Mr J. D. Taylor. — Is the President-in-Office aware that Parliament included in its May resolution a clear statement that the European Community has no competence to make proposals for changes in the constitution of Northern Ireland — a part of the resolution which Mr Blaney has deliberately avoided mentioning?
Formanden. — Da hr, Soussouroyannis ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 64 blive besvaret skriftligt. (').
Can the Minister reassure the people of Northern Ireland that the Council has not considered, and is not presently involved in, the internal constitutional affairs of that province of the United Kingdom?
Spørgsmål nr. 65 af Deleau:
Mr Hurd. — Yes, sir.
Hurd. — (EN) De dokumenter, der faktisk har opnået tilslutning i Fællesskabet, underbygger på ingen måde den første del af det ærede medlems spørgsmål.
Mr Hurd. — I think the Honourable Member should take account of the fact that, as I indicated in my original reply, a great deal is being done, in the sense of this part of the resolution of 7 May to which he refers, under the existing policies and procedures of the Community.
Med hensyn til den anden del af spørgsmålet vil jeg gerne som britisk minister blot svare: vent og se.
And in 1980, to take the latest year, Northern Ireland received about 14 million pounds under the Regional Fund, 10 million pounds under the Social Fund and 2 million pounds under the EAGGF.
Vil Rådet med henblik på at imødegå et uden tvivl van skeligt »økonomisk efterår« som følge af den verdensomspændende økonomiske krise allerede i sommer tage et initiativ, for at de unge, der i de kommende måneder søger ind på arbejdsmarkedet, kan få arbejde?
There is a lot going on, and in its examination of the resolution to which the Honourable Member referred, the Council obviously takes account of what is already occurring under existing policies.
Baduel Glorioso. — (FR) Er formanden klar over det næsten latterlige misforhold, som eksisterer fnellem Socialfondens økonomiske engagement og omfanget af ungdomsarbejdsløshedsproblemet?
In addition, there is the question of integrated operations which are conceived by the Commission as a means of improving the coordination and effectiveness of expenditure under the Community instruments.
Vi er som parlamentarikere ude af stand til at forklare Europa for en ung arbejdsløs, for han kunne sige, at Europa giver brødkrummer, som ikke engang er godt anvendte — som Deleau sagde det meget diplomatisk — for at de unge skal kunne finde en beskæftigelse.
An integrated operation programme for Belfast has, I understand, been presented to the Commission and is now being considered, but it is obviously for the Commission to indicate how it intends to respond to this programme.
Måske er der ikke flere stillinger i Europa, i hvilket tilfælde Social fondens midler ville være alt for store .. .
So I think that the other two institutions of the Community are being active in the sense of that part of Parliament's resolution of May 7.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Rådet erindrer om, at Den europæiske Socialfond allerede i henhold til de gældende bestemmelser anvender en stor del af sine midler til at lette beskæftigelsen af de unge, navnlig de unge, der søger arbejde for første gang.
Mr Lalor. — Madam President, may I ask the President-in-Office of the Council — now that he has completely "avoided replying to the question asked by Mr Blaney — why he has specifically avoided saying anything about the tensions which exist.
I denne forbindelse indførte Rådet i øvrigt i december 1978 to nye former for støtte fra Socialfonden til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger for unge.
Is he aware that the motion to which the question refers was sponsored by Sir James Scott-Hopkins and Lady Elles, and is he aware that it now appears that his government has ignored the call coming from his own group in this House, the call spelled out in that resolution, to help resolve the problems in ways compatible with the wishes of the appropriate authorities?
Desuden gav Rådet for ganske nylig på den fælles samling den 11. juni med deltagelse af medlemsstaternes økonomi, finans- og arbejdsministre på ny
Is he telling us here and now that the wishes of those appropriate authorities — which, as I see it, are the British
Hurd medlemsstaternes bestræbelser' på at løse dette problem, som vi under ingen omstændigheder kan tage med sindsro, skal udfoldes på nationalt snarere end på fællesskabsplan.
Mr Haagerup. — I am fully aware that under the Rules we are not permitted to engage in polemics and I shall not do so.
I tilknytning til mit første svar bør jeg måske erindre hr. Schmid om, at forskning inden for bioteknologi og molekylær biologi i mange medlemslande modtager store tilskud fra det offentlige. Det må forhindres, at de samme projekter inden for disse områder bliver finansieret både nationalt og af Fællesskabet.
But, taking exception to the interpretation, made by the questioner, of the resolution of 7 May, of which I was one of the principal authors, I only want to ask the President-in-Office to reaffirm the pledge that was given after the passing of the resolution, concerning the willingness to render any assist ance that would make it possible to ease the tensions in the area.
Spørgsmål nr. 67 af Hutton (H-106/
We did not in the resolution speak of a final solution.
Jeg vil, selv om det i virkeligheden henhører under Kommissionen, men jeg kan måske gøre opmærksom på det, også gerne henlede hendes opmærksomhed på det forhold, at Kommissionen i sin beretning om omstrukturering af budgettet, som mandatgruppen er begyndt at behandle, anbefalede, at Socialfonden fortsat skulle vokse hurtigere end det almindelige budget og fortrinsvis anvendes til beskæftigelse af unge.
Mr Hurd. — As I indicated in my reply to the last question, the Ministers of the Council have not discussed particular aspects of Parliament's resolution to which the Honourable Member has just referred.
Når Kommissionen lagde vægt på netop dette, var det måske ud fra samme argument, som det ærede medlem har fremført.
In making my personal comment on the content of the resolution, which I have now read several times, I had, of course, in mind exactly those elements to which the honourable gentleman referred, and also Parliament's recognition in that resolution that the European Community is not competent to make proposals for changes in the constitution of Northern Ireland.
Er Rådet nu rede til at anmode De faste repræsentanters komité (Coreper) om i overensstemmelse med artikel 16 i Rådets forretningsorden at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal pålægges at aflægge beretning til Rådet inden tre måneder, og som skal undersøge forbindelserne med Europa-Parlamentet, især vedrørende fremskaffelse af mere detaljerede oplysninger til Parlamentet om Rådets arbejde, samt kræve, at flere medlemmer af Rådet skal deltage i Europa-Parlamentets mødeperioder og udvalgs møder, kræve flertalsafstemninger i Rådet og åbne Rådets drøftelser om retsakter for Europa-Parlamentets medlemmer, pressen og offentligheden?
Mr Vandemeulebroucke. — (NL) Does the President-in-Office think the Council has any authority to promote human rights anywhere in the world, when it does not even look as if it is going to do anything about the dramatic situation in Northern Ireland?
I november 1980 vedtog Europa-Parlamentet næsten enstemmigt en positiv udtalelse om Kommissionens forslag til et forskningsprogram for biomolekylær teknik. Rådet har hidtil ikke truffet nogen afgørelse.
Mr Hurd. — I tried in answering the first question and the supplementaries to illustrate the way in which the Council is approaching this particular matter and the way in which the two other institutions of the Community — the Council and the Commission — are helping Northern Ireland in the sense of the resolution.
Hvorfor har Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland hidtil blokeret dette forskningsprogram, og hvad vil den nye formand for Rådet foreslå, for at der kan træffes en afgørelse?
Obviously, I cannot speak on behalf of the Commission, but it did seem sensible to illustrate, for the sake of completeness, what we understood their ideas to be.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Kommissionens forslag vedrørende omtalte program er under behandling i Rådets instanser.
Mrs Le Roux. — (FR) The President-in-Office is undoubtedly aware of how sensitive public opinion currently is over the Irish problem and over the fact that nine Irishmen have already died for the sake of human rights.
Rådet har hidtil endnu ikke kunne træffe afgørelse om forslaget.
May I therefore ask him whether he can explain the British Government's intransigence towards the political prisoners in Long Kesh.
Hutton. — (EN) Vil formanden for Rådet give mig ret i, at vi til trods for alle Rådets smukke ord til Parlamentet om gode forbindelser stadig ikke har det, vi har bedt om, og vil formanden for Rådet ikke være så venlig at vende tilbage til sine kolleger, og dels overbevise dem om hvor stor betydning vi tillægger dette spørgsmål her i Parlamentet, og dels overbevise dem om, at de bør gøre noget for at imødekomme parlamentsmedlemmernes anmodninger, således som jeg gav udtryk for i mit første spørgsmål?
Mr Blaney. — May I ask you, Madam President, whether it is in order for the President-in-Office of the Council to divest himself of that robe and stand up here as a Minister of another government to tell us what his views and his government's views are, while refusing to answer the very question he was asked?
Og Kommissionen forelægger jo i forvejen ikke nbget forslag, hvis Rådet ikke allerede uformelt har godkendt det.
Nevertheless, the President-in-Office is prepared to answer your point.
Hvorfor behøver De så under disse omstændigheder mere end det biologiske tidsrum på 9 måneder, for at træffe en enkelt afgørelse?
Mr Hurd. — That, I think, is not a question for the President-in-Office of the Council, but as I am a British Minister, perhaps I may also reply in that capacity.
Hurd. — (EN) Det er mit indtryk, at Parlamentet i denne sag fortsat vinder terræn, men måske ikke så hurtigt, som alle parlamentsmedlemmerne kunne ønske sig.
Mr Hurd. — I replied to the Honourable Member's question on behalf of the Presidency.
I dette specielle tilfælde forsøger formand skabet at sende så mange som muligt af de ministre, der repræsenterer formandskabet, til Parlamentet, for at de ikke skal være afhængige af mig som budbringer, men selv med egne ører kan høre, hvad parlamentsmedlemmerne mener om dette emne, og jeg tror, at listen over de ministre, der kommer til at deltage i forsamlingerne under formandskabet, vil blive imponerende.
I was then asked by another Honourable Member a specific point addressed to the British Government, and it seemed to me, having followed Question Time here for some time, that it might be courteous, since this specific question had been put, to reply in that other capacity referred to.
De beslutninger, vi taler om blev først vedtaget i juli.
(Applause from the European Democratic Group)