natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lærer 1968-1973.
Teacher 1968-1973.
Tidligere sekretær ved »Université nouvelle« I Strasbourg.
Former secretary of the New University of Strasbourg.
G Medlem af P.C.F. siden 1969, medlem af centralkomiteen, regionssekretær for P.C.F. I Alsace, tidligere departementssekretær i Bas-Rhin.
Q Member of the PCF (French Communist Party) since 1969; member of the Central Committee of the French Communist Party and Alsace regional secretary of the Party; former secretary of the Bas-Rhin Federation of the French Communist Party.
MEP fra 18. juli 1952 til 5. maj 1954 og fra 6. oktoberl 976
MEP from 18 July 1952 to 5 May 1954 and since 6 October 1976
Juridisk universitetsuddannelse. Universitetslærer i nationaløkonomi.
Graduate in Jurisprudence.
Fængslet som deltager i mod standskampen.
Imprisoned because of his activities in the Resistance.
G Medlem af den grundlovgivende forsamling 1946-1948 og af Deputeretkammeret i 5 valgperioder.
Q Member of the Constituent Assembly (1946-1948). Member of the Chamber of Deputies for five terms.
G Tidligere statssekretær i udenrigsministeriet, minister for udenrigshandel og justitsminister.
G Under-Secretary for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Minister for Justice.
G Formand for den socialistiske bevægelse for Europas forenede stater og for Instituttet for studier vedrørende Europa og udviklingslandene, ISEPSI. Direktør for tidsskriftet »Sinistra europea«.
G President of the Socialist Movement for the United States of Europe and of the Institute of Studies on Europe and the Developing Countries (ISEPSI).
G Har udgivet »La sfida europea« (1968) og »Superare le sfide« (1975).
G Author of 'La sfida europea' (1968) and 'Superare le sfide' (1975). G War Cross.
Studentereksamen, derefter jurastudium ved universitetet i Tübingen.. Advokat med praksis i Sintfelflngen.
After passing secondary school-leaving examination, studied legal science at the University of Tübingen.
G Har siden 1969 varetaget forskellige ledende hverv i CDU og i partiets ungdomsorganisation »Junge Union« og i mange år været aktiv i det europæiske og internationale arbejde i diverse partiorganer.
Q Various leading offices in the CDU and Junge Union since 1969; Baden-Württemberg Land Chairman 1981-1983; member of the CDU Land Directorial Committee.
Formand for »Junge Union« i Baden-Württemberg og medlem af bestyrelsen for CDU sst. 1981-1983.
Active for many years in the European and international work of the CDU and Junge Union at various levels.
G Medlem af kredsdagen i Böblingen siden 1979, ungdomspolitisk talsmand for CDU 19791984.
Q Member, Böblingen Subdistrict Council since 1979; CDU spokesman on youth policy.
G Medlem af bestyrelsen for folkehøjskolen i Boblingen-Sindelfingen 19791984. G Næstformand for og leder af »American-European Community Youth Association«s tyske sektion siden 1983.
Q Member of board of governors of the Böblingen-Sindelfingen Adult Education Centre.
G Udgiver af tidsskriftet »LIBERTAS — europäische Zeitschrift«.
Q Publisher of the periodical 'LIBERTAS-europäische Zeitschrift'.
1. oktober 1932, Kassel ^dvokat, notar irbundsrepublikken Tyskland
7 October 1932, Kassel Lawyer and notary Federal Republic of Germany
G Medlem af CDU 1958 og har siden åretaget forskellige ledende hverv.
G Member of the Christian Democratic Union, in which he has held various offices, since 1958.
G Medlem af Europabevægelsen 1951, har her haft flere ledende ynktioner. G Har udgivet »Europäische Integration: Verrat an der Wiedervereinigung Deutsches?«.
G Member of the European Movement, in which he has been entrusted with several important functions, since 1951. Q Author of 'Europäische Integration-Verrat an der Wiedervereinigung Deutschlands?'.
G Tildelt Forbundsrepublikkens fortjenstkors og »Europa-Union«s medalje.
G Federal Order of Merit. Medal of the Europa Union.
Medlemmer af bestyrelsen
Members of the Bureau
Den europæiske demokratiske gruppe
European Democratic Group
Gruppen af kommunister og beslægtede
Communist and Allies Group
Beslægtede
Allies
(*) Beslægtede
C) Allies
Massimo Silvestro, generalsekretær Dominique Cattet, vicegeneralsekretær
Massimo Silvestro, Secretary-General Dominique Cattet, Deputy Secretary-General
RDE ìruppen europæisk iemokratisk alliance
Group of the European Democratic Alliance
Regnbuegruppen: Sammenslutning af: Den Grønne-Alternative Europæiske sammenslutning, Agalev-Ecolo, Folkebevægelsen mod EF og Den Europæiske Frie Alliance
Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, Danish People's Movement against Membership of the European Community, and the European Free Alliance in the European Parliament
John Lambert, generalsekretær Herman Verhelrstraaten, vicegeneralsekretær
John Lambert, Secretary-General Herman Verhelrstraaten, Secretary-General
)e europæiske højrepartiers gruppe
Group of the European Right
Uden for grupperne
Non-attached
UDVALGENES SAMMENSÆTNING
MEMBERS OF COMMITTEES
Det politiske udvalg
Political Affairs Committee
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring ç\ ^
Committee on Agriculture, Fisheries and Food
Budgetudvalget
MEMBERS OF COMMITTEES
Energi­, forsknings­ og teknologiudvalget
Committee on Energy, A Research and Technology "
) Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser
Committee on External Economic Relations
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder
Committee on Legal Affairs c\ and Citizens' Rightsv
JDVALGENES SAMMENSÆTNING
MEMBERS OF COMMITTEES
Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning
Committee on Regional Policy and Regional Planning
Udvalget om miljø­ og sundhedsanliggenderog forbrugerbeskyttelse
Committee on the Environment, m Public Healthw and Consumer Protection
Λ) Udvalget om ungdom, kultur, ™ uddannelse, information og sport
Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport
UDVALGENES SAMMENSÆTNING m
¿r\ Committee on Budgetary Control
Udvalget for forretningsordenen tø og for andragenderw
Committee on the Rules of ¿ft Procedure and Petitionsw
¿Tf* Udvalget om institutionelle vspørgsmål
Committee on Institutional Affairs
Udvalget om kvinders rettigheder φ
Committee on Women's Rights φ
Udvalget til valgs prøvelse
MEMBERS OF COMMITTEES m w
DEN RÅDGIVENDE FORSAMLING AVS­EØF ledlemmer af Europa­Parlamentet til Den rådgivende Forsamling under kon­ention mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det europæiske konomiske Fællesskab (AVS­EØF)
Members from the European Parliament to the Consultative Assembly of the Convention between the African, Caribbean and Pacific States and the Euro­pean Economic Community (ACP-EEC)
Motchane ' Muntingh Nordmann
' de la Malène Maneei Martin David ' Michelini Mizzau Motchane * Muntingh
'æstlormand for Den rådgivende Forsamlings paritetiske udvalg
(') President of the Consultative Assembly
Q2 I Delegationen til det blandede 1 udvalg Europa-Parlamentet/
Delegation to the European Parliament/ Portuguese Parliament Joint Committee
Delegationen for forbindelserne med de nordiske lande og Nordisk Råd
Delegation for relations with the countries of Northern Europe and the Nordic Council
Delegationen for forbindelserne med Schweiz
Delegation for relations with Switzerland
Delegationen for forbindelserne med Jugoslavien
I Delegation for relations with 1 Yugoslavia
Næstformænd Howell Hindley
Vice-Chairmen Howell Hindley
Næstformænd Prag Castle
Vice-Chairmen Prag Castle
Delegationen for forbindelserne med Cypern
Delegation for relations with Cyprus
Delegationen for forbindelserne med Maghreb-landene
Delegation for relations with the Maghreb countries
D12_BAR_ Delegationen for forbindelserne I 1 med Machrek­landene
Delegation for relations with the Mashreq countries
D13I Delegationen for forbindelserne I 1 med Israel
Delegation for relations with Israel
D14I Delegationen for forbindelserne 11 med Golf­staterne
Delegation for relations with the Gulf States
Næstformænd Alber Newens
Vice-Chairmen Alber Newens
Delegationen for forbindelserne med De forenede Stater
Delegation for relations with the United States
Delegationen for forbindelserne med ASEAN-landene og ASEANs interparlamentariske organisation
Delegation for relations with with the Member States of ASEAN and the ASEAN Interparliamentary
Delegationen for forbindelserne med Den kinesiske Folkerepublik
Delegation for relations with the People's Republic of China
Delegationen for forbindelserne med Australien og New Zealand
Delegation for relations with Australia and New Zealand
Resultatet af valget i 1984
Results of the 1984 elections
LGRESULTATERNE
EUROPEAN ELECTION RESULTS
VALGRESULTATERNE
EUROPEAN ELECTION RESULTS
4 millioner borgere deltog i det andet direkte valg til Europa-Parlamentet, n fandt sted mellem den 14. og den 17. juni 1984 i Fællesskabets ti medïsstater.
114 million people voted in the second direct election to the European Parli­ament, which took place between 14 and 17 June 1984 in the 10 Member States of the European Community.
r bringes en oversigt over sammensætningen af Parlamentet opdelt efter itiske grupper og nationalitet, samt oversigter over valgresultaterne i de telte lande.
The composition of the new Parliament is analysed below by political group and nationality, and is followed by a table of the election results for each coun­try.
Lande
Country
— forenede gerige
United Kingdom
Gruppen europæisk demokratisk alliance
Group of the European Democratic Alliance
Regnbuegruppen
Rainbow Group
De europæiske højrepartiers gruppe
Group of the European Right
Pladser: 24 Valgdeltagelse: 92,1%
Seats: 24 Turnout: 92.1 %
Afgivne stemmer
Votes
Pladser
Seats
Partibetegnelse — Politisk gruppetilhørsforhold i Europa-Parlamentet:
Names of parties — Membership of political groups in the European Parliament:
Pladser: 16 (heraf 1 til Grønland) Valgdeltagelse: 52,4%
Seats: 16 (including 1 for Greenland) Turnout: 52.4 %
'ladser: 1 'algdeltagelse: 35,6%
Seat: 1 Turnout: 35.6 %
Pladser iiumut tassut
Seats
7.364 4.241 artibetegnelse — olitisk gruppetilhørsforhold i Europa-Parlamentet:
Names of parties — Membership of political groups in the European Parliament:
Folkebevægelsen mod EF
Folkebevægelsen mod EF (People's Movement against the EC)
Venstre, Danmarks liberale parti
Det konservative folkeparti (Conservative Party)
Siumut (Grønland)
(') Unofficial results.
Ikke-officielle tal Eller Grønlands udtræden al Fællesskabet den 31.12.1984 er pladsen lillaidel Socialistisk folkeparti Ira og med den 1.1.1985
(2) Greenland left the Community on 31.12.1984 and its seat in Parliament will go to the Socialist People's Party with effect from 1.1.1985.
Pladser: 81 Valgdeltagelse: 56,8%
Seats: 81 Turnout: 56.8 %
(Den kristelig-sociale
Christlich Demokratische Union (Christian Democra- tic Union)
Pladser: 81 Valgdeltagelse: 56,7%
Seats: 81 Turnout: 56.7 %
'artibetegnelser — 'olitiske gruppetilhørsforhold i Europa­Parlamentet:
Names of parties — Membership of political groups in the European Parliament:
Pladser: 24 Valgdeltagelse: 77,17%
Seats: 24 Turnout: 77.M %
Af 9 ivne
Votes
Den panhellenske socialistiske bevægelse (PA.SO.K.)
Panhellenic Socialist Movement (PA.SO.K.)
Grækenlands kommunistiske parti (K.K.E.)
Greek Communist Party (K.K.E.)
Grækenlands kommunistiske parti (ind­landspartiet) (K.K.E.es.)
Greek Communist Party of the Interior (K.K.E.es.)
Grækenlands revolutionære kommunisti­ske bevægelse (Ε.Κ.Κ.Ε.)
Revolutionary Communist Movement of Greece (E.K.K.E.)
Pladser stemmer 10.311
Seats
Forenede græske socialister (E.S.P.E.)
Unified Socialist (E.S.P.E.)
Den nationalistiske enhedsbevægelse EN.E.K.)
Unified Nationalist Movement (EN.E.K.)
'artsbetegnelse — 'olitisk gruppetilhørsforhold i Europa­Parlamentet:
Names of parties — Membership of political groups in the European Parliament:
Pladser: 15 Valgdeltagelse: 47,6%
Seats: 15 Turnout: 47.6 %
Partibetegnelse — Politisk gruppetilhørsforhold i Europa-Parlamentet:
Membership of political groups in the European Parliament: FF Fianna Fail Party
Pladser: 81 Valgdeltagelse: 83,4%
Seats: 81 Turnout: 83.4 %
Partibetegnelser — Politisk gruppetilhørsforhold i Europa-Parlamentet:
Membership of political groups in the European Parliament:
Pladser: 6 Valgdeltagelse: 88,8%
Seats: 6 Turnout: 88.8 %
P.C. Andre
P.C.S. P.O.S.L D.P. Di Grëng-Alternativ P.C. Others
Partibetegnelse — Politisk gruppetilhørsforhold i Europa-Parlamentet:
Membership of political groups in the European Parliament:
Pladser: 25 Valgdeltagelse: 50,57%
Seats: 25 Turnout: 50.57 %
'artibetegnelse — 'olitisk gruppetilhørsforhold i Europa-Parlamentet:
Names of parties — Membership of political groups in the European Parliament:
for frihed og demokrati) Politieke Partij Radikalen/Pacifistisch Socialistische Partij (Det radikale politiske parti/Det socialistiske fredsparti) i.G.P.
Party for Freedom and Democracy) Politieke Partij Radikalen/Pacifistisch Socialistische Partij (Radical Party/Pacifist Socialist Party)
Pladser: 81 (heraf 3 til Nordirland) Valgdeltagelse: 32,56%
Seats: 81 (including 3 for Northern Ireland) Turnout: 32.56 %
Storbritannien Pladser: 78 Valgdeltagelse: 31,8%
Great Britain Seats: 78 Turnout: 31.8 %
Nordirland Pladser: 3 Valgdeltagelse: 63,5%
Northern Ireland Seats: 3 Turnout: 63.5 %
UUP Andre
DUP SDLP UUP Others
Social Democratic and Labour Party (Det social- demokratiske arbejderparti)
Social Democratic and Labour Party
Gennemsnitsalder
Average age
ERHVERVS- OG UDDANNELSESMÆSSIG SAMMENSÆTNING
OCCUPATIONAL AND EDUCATIONAL BACKGROUND
Parlamentets erhvervsmæssige sammensætning
Occupational background of MEPs
Journalist/Skribent Læge/Paramed. erhverv Landmand Zkonom Tjenestemand Jnderviser/Lærer /¡denskabsmand \ndre erhverv < ke angivet lisse statistikker refererer til de pågældendes ikke-politiske virksomhed. En Bkke politikere har flere sideløbende erhverv og er således medregnet flere ange. Parlamentets uddannelsesmæssige sammensætning
Civil service Economics EEC civil service Engineering Farming Industry Journalism/writing Law Manual work Medicine and related fields Office work/management Science Teaching/lecturing Trade/finance Trade unionism Other occupations Unspecified
Jjere uddannelser jmaniora ira edicin (onomi atskundskab (knologi/Naturvidenskab idre uddannelser jere gymnasial uddannelse
Higher education Arts/philosophy Economics
Ikeskoleuddannelse
Secondary education Primary education
10 e angivet
Unspecified
3 højere uddannelse i flere fag er hvert enkelt fag medregnet.
In the case of an MEP with several higher qualifications, each qualification has been counted separately.
Europa-Parlamentets formandskab
Presidency of the European Parliament
Tjenstgørende i LUXEMBOURG Tjenstgørende i STRASBOURG Tjenstgørende i BRUXELLES
(2) Based in STRASBOURG (3) Based in BRUSSELS
GENERALSEKRETÆR
SECRETARY-GENERAL
Kontorfuldmægtig
Principal administrative assistant
Overassistent
Administrative assistant
Sikkerhedstjenesten
Security Service
PARLAMENTETS BUREAU OG ALMINDELIGE ANLIGGENDER
SESSIONAL AND GENERAL SERVICES
Afdelingen for mødetjenesten
Sittings Division
— Mødernes tilrettelæggelse, afvikling og opfølgning
— Preparation, conduct and monitoring of part­sessions
Mødeprotokoller, akters gen­ nemførelse og notifikationsbreve
Minutes / Action taken on resolutions / Notifications
— Mødereferat og registre
Report of proceedings / Indexes
Planlægning ('
Planning Department Í
MEDLEMMERNES VIRKSOMHED
ACTIVITIES OF MEMBERS
) afdelingen for Parlamentets Dureau og medlemmernes status
Sessional Service and Statute for Members Division
Har ligeledes ansvar for administrativ ledelse og samordning af anvendelsen af data­ matik i hele GD I ') Tjenstgørende i formandens kabinet
) Also responsible for administrative matters and for coordinating data­processing uses for the whole of DG I (3) Seconded to the Office of the President
UDGIVELSE OG DISTRIBUTION
PUBLISHING AND DISTRIBUTION
Afdelingen for udgivelse, trykkeri og distribution samt forbindelserne til publikationskontoret
Division for Publishing, Printing, Distribution and Liaison with the Office for Official Publications
OVERSÆTTELSE OG TERMINO­LOGI
TRANSLATION AND TERMINOLOGY
Afdelinger:
Divisions:
Dansk oversættelse
Danish translation
Tysk oversættelse
German translation
Græsk oversættelse
Greek translation
Engelsk oversættelse
English translation
Fransk oversættelse
French translation
Italiensk oversættelse
Italian translation
Nederlandsk oversættelse
Dutch translation
UDVALG OG INTERPARLAMENTARISKE DELEGATIONER
COMMITTEES AND INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
Sekretær for generaldirektøren
Assistant to the Director-General
Assisterende generaldirektør og centralsekretariatet
Deputy Director-General and Central secretariat
Forbindelse med de øvrige insti- tutioner
Relations with the other Institutions
Udvalget for retlige anliggender og borgernes rettigheder
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
) Direkte underordnet generaldirektøren ) Midlertidigt underordnet direktør DUCCI, direktorat B ) Direkte underordnet den assisterende generaldirektør
(2) Provisionally responsible to Mr DUCCI, Director, Directorate B (3) Directly responsible to the deputy Director-General
UDVALG: UDVALGET OM SOCIALE ANLIGGENDER OG BESKÆFTIGELSE, TRANSPORTUDVALGET, UDVALGET OM INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL, UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER
COMMITTEES: SOCIAL AFFAIRS AND EMPLOYMENT; TRANSPORT; INSTITUTIONAL AFFAIRS; WOMENS' RIGHTS
Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse
Committee on Social Affairs and Employment
Udvalget om institutionelle spørgsmål
Committee on Institutional Affairs
Udvalget om kvinders rettigheder heder
Committee on Womens' Rights
Undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Europa
Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe
UDVALG: UDVALGET OM LAND­BRUG, FISKERI OG ERNÆRING, UDVALGET OM REGIONALPOLITIK OG FYSISK PLANLÆGNING, UDVALGET OM MILJØ­ OG SUND­HEDSANLIGGENDER OG FORBRU­GERBESKYTTELSE
COMMITTEES: AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD; REGIONAL POLICY AND REGIONAL PLANNING; ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring
Committee on Agriculture, Fisheries and Food
Udvalget om miljø­ og sund­hedsanliggender og forbruger­beskyttelse
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
UDVALG: DET POLITISKE UDVALG, UDVALGET OM EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE, UDVALGET OM UNGDOM, KULTUR, UDDANNELSE, INFORMATION OG SPORT
COMMITTEES: POLITICAL AFFAIRS; EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS; DEVELOPMENT AND COOPERATION; YOUTH, CULTURE, EDUCATION, INFORMATION AND SPORT; ACCESSIONS
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser
Committee on External Economic Relations
Udvalget om udvikling og samarbejde og det paritetiske udvalg under Den rådgivende Forsamling AVS-EØF
Committee on Development and Cooperation and Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly
Udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport
Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport
UDVALG: BUDGETUDVALGET, BUDGETKONTROLUDVALGET, UDVALGET OM ØKONOMI, VALUTASPØRGSMÅL OG INDUSTRI POLITIK, ENERGI-, FORSKNINGS-OG TEKNOLOGIUDVALGET
COMMITTEES: BUDGETS; BUDGETARY CONTROL; ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS AND INDUSTRIAL POLICY; ENERGY, RESEARCH AND TECHNOLOGY
Fælles sekretariat
Joint secretariat
Udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Energi-, forsknings- og teknologiudvalget logiudvalget
Committee on Energy, Research and Technology
) Tjenstgørende i formandens kabinet
'}) Seconded to the Office of the President
INFORMATIONS­OG PRESSETJENESTEN
INFORMATION AND PUBLIC RELATIONS
Direktører:
Directors:
— Kontorer i andre lande — Afdelingen for besøgergrupper og seminarer — Distribution af pressetelegram­mer (')
— Central Press Office — Audio­visual — Publications
Tlf. (1)723 34 21
Tel. (1)723 34 21
Tlf. (0228) 22 30 91
Tel. (0228)22 30 91
Tlf. (2)234 21 11
Tel. (2)234 21 11
Tlf. (70) 62 49 41
Tel. (70) 62 49 41
Tlf. (1)14 33 77
TeL. (1)14 33 77
Tlf. (1)71 91 00
Tel. (1)71 91 00
Tlf. (1)222 04 11 Telex: 894160 EP, LDNG
Tel. (1)222 04 11
Tlf. (1)550 34 11 informationskontoret i Rom
Tel. (1)550 34 11
Tlf. (6) 679 05 07
Tel. (6) 679 05 07
Jdvikling og samarbejde
Development and cooperation
Besøgergrupper og seminarer
Visits and Seminars
Afdelingskontoret i Strasbourg
Strasbourg branch office
ADMINISTRATION, PERSONALE OG ØKONOMI
ADMINISTRATION, PERSONNEL AND FINANCE
Bygninger og infrastruktur
Buildings and Infrastructure
Konferencer og protokol
Conference and Protocol
PERSONALE OG VELFÆRDSTJE­NESTE
PERSONNEL AND SOCIAL AFFAIRS
Velfærdstjeneste
Social affairs
Pension (personale) Pension og forsikring (medlemmer)
Staff pensions Members' pensions and insurance
Velfærdsarrangementer og modtagelseskontor
Professional training
Faglig uddannelse
Mairead CRANFIELD Ildegarda DIEHL
Lønninger
Pay and allowances
Lægetjenesten
Medical Office
Kasse og bogholderi
Treasury and accounts
— Sekretariatsgodtgørelser
Members' emoluments — Secretarial allowances
— Kontrol af medlemmernes godtgørelser
— Control of parliamentary allowances
Juridiske og budgetmæssige anliggender
Legal and budgetary affairs
Kontoret for forbindelserne med de nationale parlamenter
Relations with national parliaments
ØKONOMISKE ANLIGGENDER, EKSTERNE ØKONOMISKE FOR­BINDELSER, SOCIALE ANLIGGEN­DER
ECONOMIC AFFAIRS, EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS, SOCIAL AFFAIRS
Det interinstitutionelle automati­serede dokumentationssystem for fællesskabsret (CELEX)
Inter-institutional computerized documentation system for Com­munity law (CELEX)
C) Halvtidstjenstgørende i afdelingen for juridiske og budgetmæssige anliggender
') Assigned half-time to the Legal and Budgetary Affairs Division
Kontoret for referencer, oplysninger og dokumentation
Reference, information and documentation service
(') Tjenstgørende i kontoret for forbindelserne med de nationale parlamenter
(') Seconded to Division for relations with national parliaments
Pressetjenesten
Press service
Assisterende generalsekretær
Deputy Secretary-General
Parlamentsarbejde
Parliamentary activities
Administration og økonomi
Administration and finance section
Generalsekretær
Secretary­General
Assisterende generalsekretær
Deputy Secretary­General
Pressekonsulent
Press officer
Sekretærer
Assistants
Generalsekretærer
Secretaries-General
Kontoret i Paris Telefon: (1)550 34 11
Paris office Tel.: (1)550 34 11
Sekretariat for medlemmerne uden for grupperne
Non-attached Members: Secretariat
Nyttige adresser
Useful addresses
NYTTIGE ADRESSER
USEFUL ADDRESSES
Europabygningen
Palais de l'Europe
(til telex på græsk)
(for telexes In Greek)
EKSTERNE KONTORER
EXTERNAL OFFICES
EUROPA-PARLAMENTETS EKSTERNE KONTORER
EXTERNAL OFFICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Telefonnr. og kontorer I Europabygningen (PAL) under mødeperioderne i Strasbourg (88) 37 40 01
Telephone No. and Office No. during part-sessions In Strasbourg (88) 37 40 01
Informationskontoret i Danmark
Information Office Denmark
Informationskontoret i Det forenede Kongerige
Information Office United Kingdom
FORBINDELSESKONTORER
LIAISON OFFICES
DE NATIONALE PARLAMENTERS FORBINDELSESKONTORER
LIAISON OFFICES IN THE NATIONAL PARLIAMENTS
Tlf. (2)512 98 00
Tel. (2)512 98 00
Tlf. (01)11 66 00
Tel. (01)11 66 00
Forbundsdagsforvaltningens forbindelseskontor
Liaison office of the administration of the Bundestag
Tlf. (0228)16-1
Tel. (0228) 161
Det græske parlaments forbindelseskontor
Liaison office of the Hellenic Parliament
Tlf. (1)32 39 413 32 48 578
Tel. (1)32 39 413 32 48 578
Det franske parlaments forbindelseskontor
Liaison office of the French Parliament
Tlf. (1)234 20 00
Tel. (1)234 20 00
Det italienske parlaments forbindelseskontor
Liaison office of the Italian Parliament
Tlf. (06)670 61
Tel. (06) 670 61
Tlf. (06) 67 60
Tel. (06) 67 60
Tlf. 202 22
Tel. 202 22
Generalstaternes forbindelseskontor
Liaison office of the States-General
Tlf. (070)61 49 11
Tel. (070)61 49 11
Tlf. (01)219 3130/3091
Tel. (01)219 3130/3091
Ændringer efter den 1. december 1984
Changes made after 1 December 1984
Deltog i den græske modstandsbevægelse mod den nazistiske og fascistiske okkupation 1941 ­1944.11943 medstifter og siden medlem af den panhellenske ungdomsorganisation EPON.
Took part in the national resistance to the Nazi and fascist occupation 1941 ­1944. Founder member of EPON (United Panhellenic Youth Organization) since 1943.
Medlem af det forenede kommunis­tiske parti siden 1942.
Member of United Communist Party since 1942.