natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil geme tilføje, at Romtraktaten som enhver anden traktat er en kontrakt, og at denne kontrakt indebærer, at der ikke kan blive tale om et »noget for-noget-princip «.
Community over the Community. Now, 27 years after it was devised, the common agricultural policy returned to the bases from which it should not have strayed.
(Kraftigt bifald)
(Prolonged applause)
Under alle omstændigheder kan jeg konstatere, at der er gjort afgørende fremskridt på to områder, der endnu ikke var taget hul på: landbrug og fiskeri.
So the dynamic movement of cooperation on research and development of information technologies between European firms has been encouraged, in a way, with the help of the Community, in a different context.
Dette har været formålet med de drøftelser, der indtil nu ikke har ført til noget resultat, og som heller ikke gør det, så længe man kan frygte, at vor fælles lov anfægtes.
This was the aim of the debate which has not and never will be concluded as long as there is a fear of Community law being held up to question.
Man behøver blot at tænke på de aftaler, der er ind gået i løbet af de sidste to måneder, for at blive over bevist herom.
It has, in particular — and I want to spend time on this point — passed the point of no return in the Spanish and Portuguese accession procedure.
Men udover disse forhandlinger er Rådet i Bruxelles slået ind på nye baner, i andre retninger.
And recently, the 12 biggest European companies laid down common standards for data processing.
Feltet for initiativer ligger vidt åbent foran os — efter endelig at være befriet for et plagsomt stridspunkt.
Are we not going to increase the tension and reduce the cohesion of the present Community?
F.eks. er der trods afviklingen af told mellem med lemsstaterne for mange hindringer, som begrænser den frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
Or will the conditions for economic integration conceivably be met over a long period?
Navnlig har Fællesskabet — og det er et punkt, jeg vil opholde mig lidt ved — igangsat den uafvendelige proces henimod Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Everyone, as you know, was calling for tighter control of the Com munity budget and the Brussels Council reached agreement on this point too.
Alle erkender den politiske nødvendighed; ikke alene, fordi disse to lande så modigt har generobret demokratiet, men også ud fra den enkle konstatering, at de er sandt europæiske, og at det ville være et overgreb mod historien og fremtiden at nægte dette.
But control over spending could not involve a cut in the resources that were vital to the development of the Community, which is why the Brussels Council came down in favour of raising the VAT ceiling from 1% to 1.
Heroverfor kan spørges: Risikerer vi ikke at øge spændingen, at mindske det nuværende sammenhold i det nuværende fællesskab, og er det muligt, at betingelserne for den økonomiske integration kan opfyldes på længere sigt?
4% on 1 January 1986, the date of enlargement to include Spain and Portugal — I make no secret of the fact that I should have liked to see more — and a further rise to 1.6% on 1 January 1988.
Lad os afvise disse muligheder.
Convenient attitudes may be adopted.
Europa vil bestemt lide skibbrud, hvis det i takt med sin udvidelse udvandes til en frihandelszone, hvad man rundt omkring det stadig håber på.
Saying yes to enlargement, on a d priori basis, in order to please the applicant countries and without drawing any practical conclusions.
Er der noget, som er mere i overensstemmelse med vore principper, end friheden til at komme og gå, til at drive samhandel?
Europe would certainly lose out if, as it grew, it merged with the free trade area to which those around it continue to aspire.
Husk på den seneste udvidelse og lad os vogte os for at udskyde de mest brændende spørgsmål til senere.
Let us remember the last enlargements and beware of leaving the most difficult discussions until later.
Jeg fremdrog i 1981 på rådsmødet i Luxembourg, da jeg netop havde overtaget min post, tanken om det sociale Europa.
But I do not think the Community will be forced to use extraordinary means or give in to unacceptable pressure.
For hvordan kan man indføre et fæl lesmarked, hvor varer cirkulerer frit, hvis producenterne samtidig arbejder under højst forskellige for hold?
That leaves the dispute modestly referred to as the correction of budgetary imbalance — which in fact means the current discussion about the British contribution. bution.
Under alle omstændigheder håber jeg, at svaret vil blive givet inden udgangen af september i år, at det vil være positivt, og at tiltrædelsen får virkning fra den 1. januar 1986.
After four years of difficult negotiations, which are forever being relaunched, and in the absence of any agreement at the time of this speech, my comments will be careful ones.
Dette forudsætter en gennemgribende komparativ undersøgelse af økonomierne, en harmonisering af de sociale ordninger og skatte- og afgiftssystemerne, en gensidig overholdelse af reglerne
This will mean a frank comparison of the economies, harmonization of the social and tax systems, mutual adherence to the rules of fair competition and a time table for implementation.
Skulle Europa, som har spillet en fremtrædende rolle i den kolossale udvikling i den moderne videnskab, i en sådan grad være bragt ud af fatning af udviklingen i den nye teknologi, at det skulle være ude af stand til at gøre en ende på krisen og genfinde sin plads, forny sin tidligere civilisation og genfinde dennes værdier? dier?
Mitterrand ganization of working time and will select guidelines relating to the social implications of the new technologies in the light of observations made by the employ ers' and employees' representatives on the Standing Committee on Employment.
Dette vil forhåbentlig være en kendsgerning, når Rådet af socialministre i næste måned har fastlagt Fæl lesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for at forelægge det for Det europæiske Råd, således som det vedtoges i Bruxelles.
that it is not possible both to call for market laws whereby they can produce unspecified quantities as they like and to protect themselves from these laws with price guarantees.
Mere konkret bør dette samme Råd videreføre det lige påbegyndte arbejde med henblik på at kurere det onde, som vore samfund lider under: arbejdsløsheden, og i særdeleshed ung domsarbejdsløsheden, ved at indføre en faglig uddan nelse, som er mere i overensstemmelse med behovene. ne.
At all events, I note that decisive progress has been made in two hitherto undiscussed sectors, agriculture and fisheries.
Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation vil natur ligvis blive hørt.
Yet our ways of thinking and our national susceptibilities are in defiance of good sense.
Desuden må det fuldt ud tage bestik af den økonomiske, kulturellle og politisk situation i det kommende århundrede.
The Rhine flows beside or through three of the countries of the Community and what harms the environment of one equally harms them all.
Når det drejer sig om at beskytte miljøet, er de nationale grænser endnu mindre berettigede.
Directives doing away with technical barriers to trade were thus approved, an instrument of common commercial policy was introduced, fishing quotas for 1984 were fixed in time and iron and steel quotas were extended for a further two years.
Imidlertid går den vanlige tankegang og den nationale overfølsomhed imod sund fornuft.:.
Lastly, the field of initiatives has now been cleared of obsessive disputes and stretches wide before us.
Rhinen danner grænse til eller løber igennem tre lande i Fællesskabet.
But this argument seems not to be heard and the river and its tributaries still carry death to animals and plant life and threaten the health of mankind.
Det, der ødelægger miljøet i det ene land, skader de andre på samme måde.
In spite of customs dismantling, for example, there are still too many obstacles to free movement within the Community.
Sur nedbør har ændret Tysklands skove helt igen nem. Den angriber nu skovene i Vogeserne og breder sig mod nord til de skandinaviske lande.
Acid rain has profoundly changed the forests of Ger many and it is now eating into the forests of the Vosges and moving northwards to Scandinavia.
Skovene i middelhavsområdet er også truet, af andre årsager.
And, for other reasons, the Mediterranean forest is under threat too.
Men hvert land i Fællesskabet, som våger skinsygt over sin teknik, giver efter for pressionen fra amerikansk og japansk side.
No country is free from this latter-day epidemic.
Hidtil er forsøg på industrielt samarbejde slået fejl.
Who will put an end to the scourge?
En modernisering af industrien sker ikke ved, at man nøjes med at akkumulere udstyr, men ved at man anvender finansieringsmidler som Den europæiske Investeringsbank og Det nye Fællesskabsinstrument.
A directive on industrial pollution was adopted in Brussels and it remains to speed up the finalization of strict provisions to con trol the transfer of toxic and dangerous wastes.
Intet land er fritaget for denne nutidige epidemi. Hvem vil bringe denne svøbe til ophør?
In view of this House's interest in this matter, a transport policy involving greater flexibility at frontiers and more support for major infrastructure will be proposed at the June Council.
Der er i Bruxelles blevet vedtaget et direktiv om industriforurening.
What could be more in keeping with our principles than freedom to come and go, to do business and to trade?
Ligeledes er nedbringelsen af blyindholdet i benzin genstand for vanskelige forhandlinger.
Similarly, the reduction of the lead content of petrol is at the centre of arduous negotiations.
Vil vi være kloge nok til at stræbe mod det således klart definerede mål uden yderligere tøven?
Now that the target has been clearly identified in this way, will we be wise enough to work towards it without delay?
Jeg tør ikke svare bekræftende herpå.
I would not swear to it.
Så vidt om den nærmeste fremtid med dens sædvanlige blanding af skygge og lys, bevægelse og blokeringer. ger.
So much for the near future, with its usual pattern of light and shade and its combination of progress and impasse.
Men en indledning af den industrielle fase forudsætter en fordeling af opgaver og investeringer.
In 1981, when I had just taken up my duties, I men tioned the European social area at the Luxembourg Council.
En rumstation er inden for dets rækkevidde. Det har de tekniske og økonomiske midler dertil.
How can a common market be created if, at the same time, the producers are working in wildly different conditions?
Og selv om det er voveligt at foregribe udviklingen ud over det, der i øjeblikket er muligt, har den industri elle erfaring lært os, at det, der skal gennemføres om 15 år, kræver en øjeblikkelig påbegyndelse.
Since the common market exists, it would be better for the workers' representatives to organize at that level, in the same way as firms and governments do.
Hvilket formål tjener Europa?
But we must look further than the common market.
Det er vi stolte af. Den tydeligste illustration heraf er Domstolen, hvor der opbygges et europæisk retssystem i en hidtil ukendt syntese mellem retssystemer af forskellig op rindelse.
Mitterrand peace and equilibrium amongst the most powerful and as a force for justice and progress between North and South?
Der mangler ikke projekter. Alle er inden for vor rækkevidde.
of giving content to the countless networks?
Muligheden for fra en fransk-tysk satellit at udsende europæisk TV...
Why not have a coherent plan for teaching European languages ...
En fælles bistandsfond for de programproducenter, der får den tunge opgave at give de utallige net, der er spundet om os, indhold.
European universities, encouraged by exchanges of research workers and equivalence of diplomas?
En konsekvent plan for undervisning i europæiske sprog.
What about the European Cultural Foundation?
Den europæiske kulturfond.
Let us take four examples.
Jeg var også stolt over, at Europateatret med Giorgio Strehler som leder blev oprettet midt i Paris.
I was also proud to see the theatre of Europe, which Giorgio Strehler runs, set up right in the heart of Paris.
Alle Deres lande frembringer misundelsesværdige re sultater, men ingen har et tilstrækkeligt marked her for. Det har Europa.
Each of your countries takes a pride in its enviable successes, but none of them has a big enough market.
Lad det tænke derpå og indrette sig derefter!
It must put its mind to it and get organized !
De har bidraget til at bevare den skrøbelige forbindelse, ved hvis hjælp der fra Helsinki-konferen-cen til Stockholmkonferencen er blevet opretholdt en dialog mellem øst og vest i vort kontinent.
The protectionist temptation will gain ground — or when it awakes, Europe will have lost the battle on which all others depend.
De har styrket samarbejdet mellem Fællesskabet og de syv EFTA-lande.
Attempts at industrial alliance so far have failed.
Det var ikke dets opgave at tage hensyn til de forhåbninger om fælles sikkerhed og forsvar, der så ofte er givet udtryk for i den senere tid.
Is it not high time the States encouraged unity?
Der er dog et område, hvor, hvis jeg må sige det, der instinktivt er enighed: menneskrettighedeme.
However, there is one field in which Europe is present, if I may say so, instinctively, namely human rights.
Mit land har ved at ratificere artikel 25 i den europæiske menneskerettighedskonvention fulgt sin egen tradition op.
When it ratified Article 25 of the European Convention, my country was true to its tradition.
Men vi er alle bekymrede over den voksende terrorisme og undertrykkelse næsten overalt i verden.
But we are all concerned about the increasing ground being gained by terrorism and oppression almost everywhere in the world.
Deres Parlament har løbende givet udtryk for sit ind trængende ønske om respekt for de principper, hvor på friheden er grundet. Atter i går vedtog det en beslutning om den berømte videnskabsmand Andrej Sakharovs skæbne, som vore tanker går til.
Your Parliament has constantly expressed its attach ment to the principles on which freedom was founded and, only yesterday, it adopted a resolution on Andrei Sakharov, whom we are all thinking about.
Det er klart, at den tid bliver mere og mere fjern, hvor det var Europas skæbne at være splittet og delt mellem andre.
Every day, alas, in every clime, men suffer and are persecuted for what they believe, for what they hold dear and for what they are.
Udtrykket »europæisk uafhængighed« har fra nu af en ny klang.
As I said in The Hague recently, should Europe not put priority on concentrating on itself?
Det er en kendsgerning, som man her i slutningen af århundredet vil holde fast ved — det er jeg sikker på.
And although it may be presumptuous to aim higher than present means allow, our industrial experience shows us that anything that can be achieved in 15 years' time must be started now.
Øjeblikket er inde til at gentage et udryk, som for kort tid siden har samlet os: modstand mod volden! den!
Transport is the third example. Agreements were reached recently on increasing the Community road haulage quotas, on cooperation in the railway sector and on road safety.
Det nært forestående Europa-valg åbner mulighed for at gøre status og forny initiativkraften.
Failing to unite would be condemning ourselves to being borne along on the tide of words and images from outside.
I fællesskabs institutionernes virksomhed finder man en lang række mangler.
There is no shortage of projects and they are all within our grasp.
Der er først og fremmest princippet om enstemmig hed, som nu anvendes i langt højere grad, end det
The importance of this is clear at a time when interna tional aid is being cut back and the situation of the
Mitterrand kræves i traktaten eller selv i »Luxembourg-forliget«. get«.
That is obviously not its role. Let us give the Commission back its authority.
Og hvad ser vi så? Nogle har talt om et Europa med flere hastigheder eller med variabel geometri.
Let us give the Council of Ministers back its means of implementing the policies of which the European Council lays down the guidelines.
Man må indrømme, at der her er tale om en realitet.
Let us give the European Council a permanent secretariat for political cooperation.
Hvorledes vil denne komplekse og spredte enhed, som Fællesskabet er blevet til, kunne styres efter de samme regler som rigsdagen i det gamle polske kongedømme, hvor hvert enkelt medlem kunne bremse beslutningerne? Alle ved, hvorledes dette endte.
The European Councils have adopted suitable solutions to problems in the world — in the Middle East, Central America, southern Africa, Afghanistan, Cambodia and many others.
Den franske regering, som var ophavsmand til dette kompromis, har allerede foreslået anvendelsen af princippet om enstemmig hed indskrænket til ganske nøje fastsatte tilfælde.
They have helped preserve that fragile link which maintained a dialogue between the eastern and western parts of our continent from the Helsinki Conference to the Stockholm Conference.
Den mere udbredte anvendelse af afstemninger om vigtige spørgsmål er udtryk for, at man er ved at vende til bage til traktaten.
They have boosted cooperation between the Community and the seven friendly countries of EFTA.
Men princippet om enstemmighed er ikke den eneste vanskelighed, Rådet støder på.
It was not for them to take account of the aspirations — so frequently expressed, particularly of late — towards security and a common defence.
Hver gang der har vist sig sådanne problemer, har Europa skabt en ny institution, som f.eks.
Speaking for myself, I mention this, as I did in the Hague, merely to indicate how very difficult it will be to bring about and how very badly it is needed.
Der kan også være tale om at indgå en traktat med ratifikation efter godkendelse fra de nationale parlamenters side i Lomé-konventio-neme.
There are, I know, complaints about relations between the Council and your Parliament being inadequate.
Og fra Parlamentets side er vi nu blevet opfordret til at gå videre i denne retning ved det udkast til en traktat om oprettelse af en europæisk union, som De har forelagt os.
Let us do something about this by adhering to the commitments the Member States made in the solemn declaration of Stuttgart and presenting a reform of the consultation procedure.
Dette er helt klart ikke dets opgave.
This is a fact that our century, which is nearing its end, will, I am sure, remember.
... som naturligvis ikke skal træde i stedet for de nuværende traktater, men skal være en forlængelse af disse ind på de områder, som falder uden for deres domæne.
It has developed in stages, using, as the need has arisen, those institutions which seemed the best at the time, even if it meant changing the way they related to each other.
Det gælder bl.a. for det politiske Europa.
But we must keep our points of reference.
Frankrig er parat til at gå ind i et arbejde med dette formål, mine damer og herrer.
The European elections are an occasion for taking stock and embarking on fresh initiatives.
Lad os på ny give Rådet midlerne til at føre den fæl les politik, som Det europæiske Råd fastsætter ret ningslinjerne for.
The life of the Community institutions is marked by many an imperfection.
Lad os udstyre sidstnævnte med et fast sekretariat for det politiske samarbejde.
None of them is really intolerable, but together they create a constant and widespread con straint and we are constantly paying for it.
I Frankrigs navn erklærer jeg det rede til at behandle Deres udkast, hvis hovedtanker vi deler.
How can the complex and diversified unit that the Community has become be governed by the rules of the Diet of the old Kingdom of Poland, where every member could block the decisions?
Jeg ved, at man klager over utilstrækkelig kontakt mellem Rådet og Parlamentet.
It is time we returned to a more normal and more promising way of doing things.
Lad os rette op på denne mangel ved i overensstemmelse med de for pligtelser, som medlemsstaterne påtog sig med den højtidelige erklæring fra Stuttgart, at revidere samrådsproceduren.
The French Government, which was behind this compromise, has already proposed that it be used only in specific cases.
Lad os overveje, hvorledes Fælles skabets formandskab på bedre måde kan sikres mere kontinuitet.
The more frequent practice of voting on important questions heralds a return to the Treaties.
Mitterrand kommer til udtryk i den foruroligende befolknings mæssige svækkelse.
Mitterrand of the essential needs for a statesman today is to be able to grasp essentials.
Dermed indledtes en periode præget af tvivl vedrørende den europæiske opbygnings hensigtsprincipper, af udsættelse af tidsfristerne og afvisning af an svaret.
... which must not, of course, be a substitute for exist ing treaties, but an extension of them to fields they do not currently cover. This is the case with the European political Community.
(Forsamlingen rejste sig, langvarigt bifald)
(Prolonged applause)
Formanden. — Jeg takker Dem, hr. præsident, på samtlige medlemmers vegne.
I, on its behalf, state its willingness to examine and defend your project, the inspiration behind which it approves.
Med Det europæiske Råds afvisning af at finde en varig løsning på det britiske problem, som De meget direkte var inde på, indledtes æraen med checks, der forhandledes uden kriterier og — i værste fald — uden godkendt motivering.
The outline that you have drawn of Europe's future shows what an acute intuitive feeling you have for that Europe, which is still being consolidated and of which so many dream — both inside and outside the Com munity.
Jeg håber, at fremtidens historiker må konstatere, at denne krise cyklus' vendepunkt blev nået, og at en opadgående fase indledtes i Bruxelles for at konkretiseres i Fontainebleau.
This out look and these aims explain the commitment, the efforts, the prodigious energy with which in these six months you have been trying to bring the Community out of the crisis which is threatening to submerge it.
Som formand for Kommissionen vil jeg geme sige, i hvor høj grad vi er Dem taknemmelige for endnu en gang at have givet udtryk for Deres tillid til Europas fremtid og især for Deres faste ønske om at konkretisere den i et politisk projekt.
You have done well to remind us that much has been done in these six months, because they have allowed us to trace out the paths of the Community's recovery.
Det er i dag en af de fornemste opgaver for ansvarlige politikere at finde frem til det væsentlige.
We still have to settle, however, Mr President, the troublesome budgetary quarrel and the institutional problems which have been paralysing us for all too many years.
Løsnin gen kan findes i Fontainebleau, og den bør findes i alle medlemsstatemes interesse.
Now, with a last effort before we start on the recovery, we must resolutely tackle these problems with the intention of solving them.
Men det vil den kun blive, dersom interessemes legitime forsvar ud fra nationale synspunkter viger for følelsen af fælles interesse. I vort institutionelle system er det Kommissionens fornemste pligt at påminde medlemsstaterne om denne fælles interesse og at definere den under sine undertiden lange og vanskelige forhandlinger.
I am sure that one day this will all be done, for our young people have need of it and it is the price we have to pay for our independence and the independence of our own nations and of Europe.
Den fremtidsskitse, De har ridset op, viser, med hvilken intuition De opfatter Europa, som fortsat opbygges i dybden, det Europa, som så mange mennesker bønligt anråber om såvel i som uden for Fællesskabet.
Mr President of the European Parliament, ladies and gentlemen, over these last four years we have been living together through the Community's crisis.
At denne opfattelse hersker hos statschefen i et af den europæiske opbygnings store stifterlande er en værdifuld opmuntring for alle, der som De og vi ikke ønsker at give afkald på en vis opfattelse af Europa.
A future historian will see it perhaps as a cycle which started with the beginning of the world economic crisis or, as far as the Community system is concerned, with the refusal of solidarity and of joint action in the face of the first oil shock in 1973.