natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må spørge, hvorden Fællesskabet i virkeligheden kan overholde de forpligtelser, det har påuget sig over for sine middelhavspartnere, i betragtning af at landbrugsafsnittet i de aftaler, der er indgået med dem, konkretiserer sig i åbningen af dets markeder for produkter fra disse lande.
Their economic progress was to have contributed to greater political stability in this region of the world that constitutes, for the Community, a political and
Sammenfattende kan man sige, at vi her står over for følgende dilemma: hvordan kan Fællesskabet forpligte sig til at åbne sine grænser for landbrugsprodukter, som man ved, at det inden længe vil være i sund til 100 % at selvforsyne sig med?
The oral question with debate (Doc. 1-800/82) by Mrs Fuillet, on behalf of the Socialist Group, to the Commission, was also included in the debate: Subject: Algeria-EEC milk agreements Can the Commission explain the reasons for the delay in the contractual procedure in respect of the agreements on milk with Algeria?
Samtidig ville vore partneres økonomiske fremgang kunne øge muligheden for eksport af mange industri- og land brugsprodukter.
A decision of principle has already been taken, namely that of increasing the technical and financial assistance to nonassociated developing countries (Article 930) by 58 million ECU.
Vi ville derfor kunne få udvidede markeder med større konsummuligheder, som af geografiske grunde og som følge af den nyere tids historiske og politiske bånd på naturlig måde ville blive orienteret i retning af Fællesskabet.
How much of this will be attributed to Central America depends on the Council decision of this week or next, hope fully. At any rate, the Commission will lose no time in promptly following up any budget-related aspects of the programme.
Dette er altså den politisk-økonomiske idé, der ligger til grund for iværksættelsen af middelhavspolitikken.
Debates of the European Parliament
Man burde således inden for det muliges grænser løse det dilemma, der i dag frembyder sig.
Stella the majority of agricultural products that are typical of the Mediterranean region (citrus fruits, olive oil, tomatoes, wine, and so on).
Fællesskabets aktion med indgåelse af de nye finansprotokoller synes dog ikke at have uget tilstrækkeligt hensyn til dette dilemmas aktualitet og omfang.
strategic axis of obvious importance. At the same time, the economic progress of our Mediterranean partners should have increased the opportunities for exporting many industrial and agricultural productes.
Nu kan man altså i dag spørge sig selv, om dette mål er nået, og om Fællesskabet har været tro mod sine forsætter både på det politiske og på det økonomiske niveau.
This then, is the political and economic concept underlying our Mediterranean policy.
Det drejer sig som bekendt om klart adskilte aktioner inden for middelhavspolitikken, men aktioner, der har sat sig konvergerende og ensartede mål.
Only from Algeria and Tunis have the imports of the EEC increased during the period 1976-1980, rising from 2 152 to 4 026.8 million ECU in the case of Algeria and from 408.66 to 1 090.66 million ECU in the case of Tunisia.
I forhold til de første finansprotokollers beløb konsulerer man, når man uger hensyn til pengenes udhuling, at den nye samlede bistand til de syv lande i de kommende fem år, omsat i købekraft, ligger klart under den tidligere bistand.
With regard to the amounts of the first financial pro tocols, bearing in mind the constantly falling value of money it can be seen that the overall new aid proposed for the seven countries in question over the next five years is appreciably less, in terms of purchasing power, than it was for the previous period.
Endelig vil jeg anbefale, at Europa-Parlamentet kommer til at spille den rolle, der tilkommer det, sådan som det fremgår af de dertil bestemte klausuler i selve aftalerne, i den proces, der uger sigte på at færdiggøre og gennemdrøfte finansprotokollerne.
Bearing in mind the average annual rate of inflation, which is 13.3% in the case of Algeria, and 7.5% in the case of Tunisia, these imports have fallen considerably in real terms.
Det drejer sig i dag om et beløb på 975 mio ERE, mod 639 i de tidligere protokoller.
We are talking today about an amount of 975 million ECU, against 639 for the previous protocols.
Dette beløb er absolut utilstrækkeligt, hvad enten man ser på det i sammenligning med de forrige protokoller, eller man betragter det i forhold til de alvorlige problemer, der vil melde sig i handelsforbindelserne mellem EF og dets middelhavspartnere med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse.
This amount is absolutely inadequate, whether viewed comparatively in relation to the previous protocols or whether considered in the light of the serious problems that will arise in trade relations between the EEC and its Mediterranean partners, in view of the entrance of Spain and Portugal into the Community.
Jeg appellerer derfor til Parlamentet om at hævde den politiske nødvendighed, af, at der fremover indledes formålstjenlige konukter mellem repræsentanter for Parlamentet og de nordafrikanske folk.
The action which was intended by the Community to diversify the industry of our Mediterranean partners and open up, as a result, greater opportunities in the markets of the Community, does not appear to have been successful.
Sådanne møder vil give en yderligere garanti for den politiske objektivitet i forholdet mellem EF og dets middelhavspartnere, som af historiske, økonomiske og politiske grunde er knyttet til Europa med gensidighedens bånd, og hvis betydning er indlysende.
If we look to the near future, when the warmly awaited membership of Spain and Portugal will become a concrete fact, it is obvious that the problems that we are already faced with today, concerning competition from the products of the southern Mediterranean countries, and the actual capacity of the Community market to absorb those products, will become worse.
(Bifald)
Page 255
Her finder jeg det nødvendigt at understrege, at vægten og de største ofre i forbindelse med fællesskabsmarkedets åbning for landbrugsprodukter fra omtalte nordafrikanske lande udelukkende bæres af EFs middelhavsområder, som fremstiller ganske tilsvarende produkter.
between the northern and southern regions of Europe where economic and social development are con cerned.
Derimod er der intet offer, som bæres af det nordeuropæiske landbrug, der, som man ved, og som det gang på gang er blevet belyst også her i Europa-Parlamentet, har haft langt større gavn af mekanismerne i Fællesskabets landbrugs politik.
Thus a Community action, such as the Mediterranean policy, that was conceived as an advanced example of international collaboration could, if not implemented with care, make the level of regional development within the EEC even more uneven, whilst still not resolving the problems that exist with the EEC's partners in North Africa.
Men hvilken konkret middelhavspolitik?
But seen in the context of precisely which Mediterranean policy?
— Den såkaldte »globale middelhavstilnærmelse«?
Of a Mediterranean policy in an enlarged Community?
— Middelhavspolitik med en handlekraftig fællesskabssolidaritet?
I want everyone properly to appreciate the need to allocate new forms of financial aid to our Mediterranean partners — excluding, however, forms of cooperation that could harm the Mediterranean regions of the Community.
Hvis. middelhavspolitikken ikke gennemføres på én fornuftig måde, er der fare for, at den vil komme til at gå ud over EFs middelhavsområder og således øge afstanden i økonomisk og social udvikling mellem Europas nordlige og sydlige områder.
Without doubt there is a need for precise orientation of the Community's strategic and politico-economic relations with the whole Mediterranean area so that these protocols and similar financial and economic steps taken by the Community are integrated into a democratically phased medium and longterm development perspective for the whole area.
Hvis derfor en fællesskabsaktion som middelhavspolitikken, der er skabt ud fra ideen om internationalt samarbejde, ikke virkeliggøres på en fornuftig måde, risikerer den at gå i hårdknude og fremkalde en forværring af uligheden i den regionale udvikling inden for EF, uden at den samtidig løser problemerne med partnerne i Nord afrika.
An area having an effective role in the North-South and Euro-Arab dialogues and where Europe, with its pres ent members and those likely to join it in the future, is an intrinsic part of the existing economic and political milieu notwithstanding the strong historical and cultural bonds that exist between Europe and the whole Mediterranean area.
Jeg ønsker derfor at appellere til vor forsamlings politiske bevidsthed om, at man understreger nødvendig heden, aktualiteten og alvoren i at løse de problemer, der rejser sig inden for middelhavspolitikken, især med henblik på den forestående udvidelse.
By this I mean that if the Community decides to strengthen its aid to the countries of the southern Mediterranean this should be done using forms of aid the cost of which is borne by the Community budget. Such forms of aid will be borne by all the member countries of the EEC, and will not penalize solely the Mediterranean regions of the Community.
Jeg håber, at alle på tilbørlig vis vil vurdere nødvendigheden af at tildele vore middelhavspartnere nye former for finansiel bisund, dog med undtagelse af sådanne samarbejdsformer, som kunne skade Fælles skabets middelhavsområder.
Finally I want to emphasize the need to contribute more substantially to the aid intended for these North African countries, within the framework of the Euro-Arab dialogue and the North-South dialogue.
Det er med andre ord nødvendigt, dersom Fælles skabet beslutter at øge sin bisund til de sydlige middelhavslande, at det sker gennem former for indgreb, som tynger fællesskabsbudgettet.
These are of course quite separate actions from the Mediterranean policy, but they have similar and con vergent aims.
Men det må fordeles ligeligt på alle EFs medlemslande, så man undgår, at det alene går ud over Fællesskabets middelhavsområder.
I should like, finally, to recommend that the European Parliament be allowed to play its proper part, as provided for by the appropriate clauses in the agreements, in the process of perfecting and negotiating the finan cial protocols.
Utvivlsomt må man konsutere nødvendigheden af en konkret strategisk økonomisk-politisk orientering af forbindelserne mellem Fællesskabet og hele middel havsområdet, således at disse og andre lignende finansielle foransultninger, som Fællesskabet bidrager til, placeres i en demokratisk rangfølge med et mellem- og langsigtet udviklingsperspektiv for hele området.
In its inter-related dealings with its own Mediterra- · nean regions, with the countries aspiring to member ship and with its Mediterranean partners the Community must avoid letting its actions culminate in squabbles which instead of helping to reconcile con flicts of interest can only make the situation worse.
Et område som seriøst deluger i nord-syddialogen og i den euro-arabiske dialog.
In reality there have only been a few contacts with the representatives of Morocco.
Et område, hvor Europa har et specielt ansvar, eftersom det i realiteten i dag deluger i det økonomisk-politiske liv sammen med dets nuværende medlemmer og i frem tiden med de kommende, eftersom der endnu eksisterer stærke historiske og politiske forbindelser mellem Europa og hele middelhavsområdet.
These objectives presuppose will on the part of the Community, a willingness to cooperate by the coun tries aspiring to Community membership and active cooperation amongst the Mediterranean countries.
Derfor må det fundamentale mål være Fællesskabets delugelse i en mangesidet udvikling af middelhavspartnerne under respekt af deres egne signaler i inden rigs- og udenrigspolitik, og man må sammen med dem søge grænsen for, hvad Fællesskabet kan deluge i for at realisere deres udviklingsmål med hensyn til økonomisk strukturomlægning og samtidig opnåelse af det størst mulige tilskud til en harmonisk udvikling af handelen, ikke blot mellem Fællesskabet og dets partnere, men også parterne imellem.
I therefore appeal to this Assembly for due regard to be paid to the political needs and motives involved, so that in future there is the necessary contact between the representatives of this Assembly and those of the peoples of North Africa.
Endelig vil jeg gerne understrege nødvendigheden af at bidrage mere væsendigt til den bistand, der er bestemt til omtalte nordafrikanske lande inden for rammerne af den euro-arabiske dialog og nord-sydforhandlingerne. forhandlingerne.
These meetings will constitute a further guarantee of the political impartiality of relations between the EEC and its Mediterranean partners who, for historical, economic and political reasons, are linked to Europe by bonds of reciprocity whose importance is obvious.
Det må undgås, at Fællesskabets aktiviteter, hvad angår dets egne middelhavsområder, ansøgerlandene og dets middelhavspartnere, ender med »skærmydsler«, der genopblusser, i stedet for at interessekonfrontationerne dæmpes. ,
Ziangas cial protocols more generous in cash terms and encompassing a wider range of application.
Et af de vigtigste er fri adgang til fællesskabsmarkedet for alle industrielle eksportprodukter fra disse lande og toldlettelser for alle de øvrige vigtige landbrugsprodukter beregnet til eksport.
is free access to the Community market for all the industrial products that these countries export, and tariff concessions for the main agricultural exports.
Disse mål forudsætter vilje fra Fællesskabets side, velvilje til samarbejde fra de landes side, som er ansøgere om tiltrædelse, og middelhavslandenes aktive samarbejde.
That, Mr President, is our position.
Men i begyndelsen må vi være os bevidst, at uden de nødvendige midler, især de økonomiske, kan det samarbejde, til hvilket vore partnere har så mange forventninger, føre til dyb skuffelse.
The Socialist Group will vote in support of the motion for a resolution laid before Parliament by the Committee on External Economic Relations concerning the conclusion of new financial protocols between the EEC and countries of the Maghreb and the Mashreq.
Men disse foranstaltninger er ikke tilstrækkelige i sig selv, eftersom de blot udgør et incitament og et mål for fremme af salget på vort marked.
However, such measures are not sufficient in them selves, because they are only an incentive and a means of assisting sales on our market.
Udover disse foransultninger er det nødvendigt, at Kommissionen hjælper middelhavslandene med at udvikle deres økonomiske struktur og differentiere og modernisere deres produktion inden for alle sektorer.
In addition to these measures, the Commission must help the Mediterranean countries to develop their economic infrastructure, and diversify and modernize their production in every sector.
Og dette er netop formålet med det finansielle samarbejde.
The raison d'être of financial cooperation is, in fact, precisely this.
Derfor må Fællesskabet væsendigt forøge sin finansiering, især med finansprotokoller i endnu større omfang og med bredere anvendelsesområde.
However in the context of the views we have expounded we would like to make the following observations.
Den socialistiske gruppe vil stemme for det beslut ningsforslaget, som udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har fremsat i Parlamentet angående indgåelse af nye finansprotokoller mellem EØF og Maghreb-landene og Machrak-landene.
The consultation procedure involving the European Parliament takes place after the amount of aid to be made available has been finally decided and in effect after the agreements have been signed.
Kommissionen kan derfor fuldt ud tilslutte sig det af Parlamentet forelagte forslag til beslutning, hvori man understreger nødvendigheden af at sikre det finansielle samarbejdes kontinuitet.
The Commission is therefore in full agreement with the motion for a resolution presented to Parliament, which emphasizes the need to guarantee the continuity of financial cooperation.
Kommissionen ønsker at præcisere, at man bør igangsætte arbejdet med henblik på gennemførelse af de nye finansprotokoller, uden at afvente at dé træder i kraft, hvilket for øvrigt Den europæiske Investeringsbank har gjort.
The Commission is anxious to make it clear that it has set the wheels turning so that the new financial protocols can be applied without waiting for them to come officially into force, and the European Investment Bank has done the same.
Kommissionen og Investeringsbanken har med henblik herpå allerede sendt delegationer til de fleste af de pågæl dende lande, og man har påbegyndt behandlingen af de projekter, som skal finansieres på grundlag af de nye finansprotokoller, eller skabt forudsætninger for en snarlig behandling.
With this in view, the Commission and the Bank have already sent missions to the majority of the countries concerned, and these missions have already started or made arrangements to examine the projects that are to be financed by means of the new financial protocols.
Derfor er den utilfredshed og skuffelse forståelig, som alle signätarlandene udtrykte over det økonomiske bidrag, som blev tilbudt dem, og som i nogle tilfælde ikke udgør noget fremskridt og ikke kan bidrage til realisering af de mål, som er fastsat for dette samarbejde.
Therefore it is right and just that all the signatory countries have expressed dissatisfaction and dismay at the level of economic aid being offered which in some cases entails no step forward and cannot be seen as contributing effectively to the materialization of the definitive objectives of this cooperation.
Der er ingen tvivl om, at de af Fællesskabet ydede finansielle midler er begrænset til de betydelige midler, som er nødvendige for vore partnere, hvis de skal kunne gennemføre deres udviklingsprogrammer.
Undoubtedly, the financial resources allocated by the Community are limited, compared to the massive sums our partners would need to implement their develop ment programmes.
Den støtte, som finansieres over Fællesskabets budget — som er mere fordelagtig, fordi den ydes i form af gaver og særlige lån — er ikke blevet forhøjet i det ønskede omfang i forhold til de første finansprotokoller, hvilket skyldes begrænsningen af de udgifter, som er opført på fællesskabsbudgettet. Og for øvrigt har Fællesskabet som bekendt andre forpligtelser andre steder i verden.
Undoubtedly, too, the financial aid provided by the Community budget — which is the most advantageous aid, because it is granted in the form of gifts and special loans — has not been increased by as much as was hoped for, in relation to the first financial protocols, because of the cuts in expenditure contained in the Community budget — which, however, as we are all aware, has other commitments in other parts of the world.
Ved fordelingen af den nye støtte mellem de forskellige lande har Fællesskabet forsøgt at uge hensyn til de særlige forhold for alle disse lande.
When sharing out the new aid appropriations between the various countries, the Community has endeavoured to bear in mind the particular situation of each country.
Alle disse betragtninger vedrørende den nye fælles skabsstøtte til disse lande nødvendiggør, at man søger at nå frem til alle øvrige hensigtsmæssige målsætninger, som kan udvikle samarbejdet med vore part nere i middelhavsområdet.
Mr President, as anyone should conclude from read ing the quite remarkable explanatory memoranda the open Mediterranean policy being pursued by the Community through the conclusion of these financial protocols aimed at diversifying the economic structure of the Mediterranean countries in general must not be allowed to operate to the detriment of the Community's own less developed areas, and it must not aggravate problems relating to the production and marketing of produce in these countries bearing in mind the future enlargement of the Community.
Hr. formand, som man kan konkludere også af de udmærkede begrundelser, må den åbne middelhavspolitik, som Fællesskabet udøver gennem disse finansprotokoller, sigte på, at den økonomiske omstrukturering af middelhavslandene generelt ikke virker til skade for dets egne mindre udviklede områder og ikke fører til en tilspidsning af problemerne med hensyn til produktion og afsætning af produkter i disse lande, også under hensynugen til en fremtidig fællesskabsudvidelse.
These aspects of the new Community aid to these countries make it essential for us to seek all other suitable means of developing cooperation with our Mediterranean partners.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (LT) Hr. formand, det finansielle samarbejde udgør efter Kommissionens opfattelse helt afgjort et element, som ikke kan adskilles fra de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået med landene i det sydlige Middelhav.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, in the Commission's view, financial cooperation undoubtedly constitutes an inseparable part of the agreements for cooperation signed by the Community with the countries of the southern Mediterranean.
I henhold til disse aftaler er målsætningen for de kontraherende parter at fremme et samarbejde, som kan bidrage til den økonomiske og sociale udvik ling for alle Fællesskabets partnere.
In signing these agreements, in fact, the aim of the contracting parties was to promote a form of cooperation that could make a contribution to the economic and social development of each of the part ners of the Community.
Kommissionen har allerede erklæret sig positiv over for, at man giver samarbejdet nye impulser: jeg kan f.eks henvise til Kommissionens meddelelse til Rådet af 24. juni 1982, hvori den fremfører sine betragtninger med hensyn til indførelsen af en samlet middelhavspolitik for det udvidede Fællesskab.
The Commission has already declared itself in favour of imparting a new impetus to cooperation: see, for example, its note to the Council, dated 24 June 1982, in which the Commission expressed its own views regarding the implementation of an enlarged Community's global Mediterranean policy.
Kommissionen kan uden forbehold tilslutte sig de synspunkter, som fremføres i tredjesidste punkt i forslaget til beslutning, hvori det anbefales — jeg citerer — »at der uges hensyn til disse landes store politiske og økonomiske betydning for Fællesskabet på et tidspunkt, hvor EFs middelhavspolitik uges op til revision«.
The Commission unreservedly agrees with the line expressed in the last point on the motion for a resolution, in which it is recommended that — I quote — 'when the EEC's Mediterranean policy comes under review. . . the extreme political and economic importance of these countries for the Community should be kept in sight'.
Det er inden for disse rammer, at Kommissionen har afstukket retningslinjerne for omtalte meddelelse om det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik.
Gioiitti on the Mediterranean policy of the enlarged Community.
Blandt disse retningslinjer findes den, som vedrører det finansielle samarbejde.
One of these guidelines relates to financial cooperation.
terne også forskellig.
But a number of conditions must be met.
Alligevel er det af betydning :— og vort udvalg vil gerne have nærmere oplysninger herom — at den frie prisdannelse er bedre sikret.
Firstly har monization should help to reduce distortion of competition, encourage free movement and free price formation. tion.
Når vi ser, at der på nogle markeder er ule om lave priser og samtidig ub, kunne man formode, at der her er ule om subsidiering, og det er godt, at Kommissionen forsøger at finde ud af det og også træffer foransultninger med henblik herpå.
On this subject the Commission, it its note, considers that the Community should make a greater financial effort, so as to take account of the real importance of its relations with the countries in the southern Mediterranean.
Det er også vigtigt, at trakutens artikel 37, stk. 1, bliver overholdt af alle tobaksfabrikanter.
The amounts provided for in the protocols must certainly be increased in future, but at the same time it is necessary to bear in mind that there is a limit to what can be done in this field.