natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det vil være fru Banotti bekendt, har de stemmeret til vort parlament; de er endda valgbare til vort parlament.
Destruction of fruit and .vegetables is not one of the officially approved uses of produce for which payment is made by the EAGGF.
Vi er de eneste to fællesskabslande, imellem hvilke der aldrig nogen sinde har været krævet forevist pas, og det er derfor klart, at der må være en vis kontrol med, hvem der rejser mellem de to lande.
It is not part of the system but where — and it certainly cannot be avoided in this sec-
Jeg kan forsikre fru Banotti om, at den irske regering er lige så bange for terrorhandlinger, og at forebyggelse af terrorisme ligger dem lige så meget på sinde i relation til de mennesker, som kommer ind i deres land.
The quantities of fruit and vegetables withdrawn from the market by the intervention procedure are small compared with the enormous quantities of other food stuffs withdrawn, for example milk.
Det er naturligvis nødvendigt med gensidig støtte og samarbejde for at fange terrorister, som opererer både i hendes land og i mit.
Indeed, the entire Community farm policy is a system for the squandering of resources, food and human energy.
7 mennesker blev for nylig arresteret — og jeg er nødt til oplyse Parlamentet om dette, fordi der har været så mange vildledende oplysninger — og ud af de 7, som blev arresteret, havde 2 beklageligvis for meget alkohol i blodet... det...
However, as is permissible under this system, the food processing industry and multinationals earn millions by this des truction and exploitation at the cost of the small and mediumsized holdings, and the idea here is to prevent people from realizing the true state of affairs.
(Bifald fra venstre, afbrydelse fra de britiske medlem mer af den europæiske demokratiske gruppe)
Mr President, on behalf of the Commission I therefore conclude from this debate firstly that we have to undertake more wideranging and intensive publicity activities and we have, in fact, taken a number of steps in this direction.
Lady Elles (ED). — (EN) Jeg må insistere på at fortsætte et minut endnu vedrørende dette spørgsmål — 2 blev løsladt, og 5 er blevet tilbageholdt, anklaget for alvorlige forbrydelser.
Those involved here know about them but they have made insufficient further impact and I propose to take additional action on this point.
Hr. formand, jeg må have lov til at tale.
We do not stand in defence of terrorism and never have.
Hr. formand, De er blevet fejlinformeret.
The second question that arises is whether the system is working as it ought to.
Den briti ske regering tager hele tiden loven om forebyggelse af terrorisme op til fornyet undersøgelse.
Mr President, the Commission has of course tried, within the complicated frame work of the fund, to implement the system to the best of its abilities.
Den vedtages til stadighed systematisk og demokratisk af både underhuset og overhuset.
I rather doubt, Mr President, that we can develop a system that will solve all possible problems but the Com mission earnestly desires meaningful discussions with the committee.
Lady Elles (ED). — (EN) Indenrigsministeren foretager hele tiden undersøgelser i underhuset.
(Parliament adopted the resolution)
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
The Prevention of Terrorism Act in the UK
Det er heller ikke indholdet af noget af de to forslag, som er forelagt.
President. — The next item is the joint debate on:
Ducarme (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil ikke blande mig i en intern britisk debat, men jeg vil gerne forklare, hvorfor den liberale og demokratiske gruppe stemmer, som den gør.
What we are saying loudly and clearly is that this Act has nothing to do with preventing terrorism.
Vi mener, at den socialistiske gruppes stemmeafgivning i formiddags og det forslag til beslutning, som nu fremsættes, er i modstrid med hinanden.
As the figures show, just over a hundred people have been charged with prevention of terrorism offences out of the 6 000 people who have been ripped from their homes and their communities by this Act.
Man kan ikke kræve, at der skal være en større mængde europæisk lovgivning og samtidig for lange, at der simpelt hen skal være et juridisk vakuum i et af fællesskabslandene.
When you are arrested under the Prevention of Terrorism Act in the United Kingdom, you totally surrender your nor mal conventional civil liberties.
Derfor vil vi stem me imod det af fru Crawley fremsatte forslag til beslutning.
You have no right to ask where you are being taken and how long you will be held.
Det ville være forfærdeligt, hvis hun havde denne holdning og samtidig udtalte sig mod terrorisme. Det, som irerne her udsættes for, er regeringsterrorisme, institutionel terrorisme.
A piece of legislation which has only charged 2.7% of those held and intimidated by its gross and all-embracing power is bad law, is law which has no place in a free and democratic society, does not halt serious terrorism but creates fear and intimidation and suspicion among a huge community of people living in the United King dom — in this instance the Irish community, of which I am a member and proud to be.
(Bifald fra venstre, protest fra højre).
— the motion for a resolution (Doc.
Derfor siger vi nej til det første forslag, som er frem sat af fru Crawley og andre kolleger. Vi siger ja til fru Banottis forslag.
Mrs Crawley (S). — Mr President, I welcome this debate in a Parliament which has many times been courageous and out of step in its defence of civil liberties in Europe.
Vi vil ikke fortsætte længere. Her bliver alle angrebet én gang, det er en retfærdig balance. ce.
The reason why this debate is of extreme urgency it that while we have been in recess during Christmas and the New Year, a sinister series of detentions has been made against Irish people in the
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne min de lady Elles om, at jeg ikke blot stemte for den resolution, hvormed man fordømte bombeattentatet i Brighton, men at jeg også tog ordet.
When in the 1950s Ireland exported her only resource, her unemployed people, thousands of Irish people came to find work in the United Kingdom.
Jeg vil ikke tage noget af det, jeg sagde ved den lejlighed, i mig igen.
They helped to build the prosperity of the United Kingdom at that time.
Cryer (S). — (EN) Et indlæg til forretningsordenen, hr. formand. I henhold til artikel 67 i forretningsordenen har jeg ret til at gendrive lady Elles' uhyrlige påstand om, at jeg skulle have stemt for at forny loven med disse midlertidige bestemmelser. Den var midlertidig, den har ikke forhindret terrorisme, og i en lang årrække stemte jeg faktisk konsekvent imod, at den blev fornyet.
They were integrated harmoniously into the population of the United Kingdom.
Jeg vil også gerne sige til min irske kollega i det europæiske folkepartis gruppe, at selv om man kan gå ind for kravet om en undersøgelse af de seneste på
They may not form legitimate political pressure groups, cultural or educational groups without those groups being discredited and the members of those groups being intimidated.
(Parlamentet forkastede forslaget til beslutning af Crawley og vedtog forslaget til beslutning af Banotti)
Irish people living in Britain
2-1400/84) af den libe rale og demokratiske gruppe om forværringen af situationen i Sydøstasien
The Protection of Terrorism Act is simply and crudely an instrument of intimidation.
21404/84) af de la Malene og Malaud for gruppen europæisk demokratisk alliance om de politiske processer i Ho-Chi-Minh-byen
Members of this Parliament have been stopped on their way to carry out their duties in the European Parliament.
Professor i økonomi ved universitetet i Nanterre, Tran Van Bå, genfandt sit folk i ledelsen og i døden.
Mr President, finally, Europe has a long and painful history of resistance to governments and to laws which first alienate minority populations and then silence them.
Det beslutningsforslag, som er forelagt til afstemning blandt Dem, er den æresbevisning, som vi lader ham blive til del, og den moralske støtte, som vi yder alle dem, der i Vietnam og Kampuchea kæmper for, at ordene i deres hilsen »tusind års liv« på ny kan skinne i forhåbningens sols fulde glans.
In our votes at the end of this debate let us prove that we have long memories and that we have learned from that painful experience and that Irish people have the right to say: I do not agree.
21412/84) af Stirbois m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om den kommunistiske undertrykkelse i Vietnam
Let us call on the British Government to repeal this Prevention of Terrorism Act.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der var engang et eventyr, der handlede om et folks historie og skæbne, skrevet af en ond fe, som var en fjern kusine af feen Carabosse.
Our own embassies and government have been very extensively lobbied by many responsible groups within Britain to take care of the civil and human rights of our population currently living and working in Britain.
Mange troede, og i hvert fald sagde, om dette folk, at det gennemlevede et martyrium i kamp for dets uafhængighed og befrielse.
We must, and we do, respond to that pressure on behalf of our people.
Baudouin (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg er glad for, at det er blevet accepteret, at der skal være uopsættelig forhandling om et problem, der har gjort ind tryk på den samlede presse og på hele den internationale opinion i nogle dage for derefter at blive glemt, således som det normalt sker.
Mrs Banotti (PPE). — Mr President, you will note that my motion for a resolution also starts by acknowledging the longstanding and harmonious relationship which has existed between the British people and the people of our two islands resident in Britain.
Det er imidlertid vort Parlaments opgave ikke at glemme.
I ask this Parliament to support my request to have the terms and the implementation of this Act investigated.
Som af slutning på en retssag, en parodi på en retssag, er der i Ho-Chi-Minh-byen blevet afsagt fem dødsdomme.
The spectre of terrorism threatens all our countries within the Community.
Da dette folk var blevet selvstændigt, invaderede det et naboland og begyndte at slå sig ned der anført af ledere, som det selv havde valgt, eller som havde taget magten over det.
My own government, the British Government and, indeed, all the governments of the Community are confronted with the responsibility of protecting the lives of innocent people from terrorist bombs.
Det regime, som var kommet til magten, undertrykte i den grad oppositionen inden for landets egne grænser, at indbyggerne i tusindvis flygtede herfra, idet de hellere ville udsætte sig for farerne ved at sejle ud på havet om bord på spinkle småbåde, end de ville udholde undertrykkelsen.
However, if excessive and harsh measures are taken in the name of the security, they have the effect of alienating those whose only wish it is to live peaceful and law-abiding lives.
Der blev oprettet særlige lejre for politiske fanger, og da det ikke var nok til at kvæle oprøret, retsforfulgte, dømte og henrettede man oprørerne.
I would stress that alienation is a considerably more difficult problem to confront in the end than many of the other problems which this Act was set up to deal with.
Er der noget land, der har været mishandlet, er det Vietnam, der undertrykkes af et af de mest nådeløse kommunistiske styrer, der har eksisteret, og nu min der de blodige aktuelle begivenheder der os om, at menneskerettighederne i landet knægtes med en ene stående hensynsløshed, der både er en udfordring og en trussel.
But I rise, as a matter of urgency, to have the Prevention of Terrorism Act debated in this House because my own government has been subject — in my opi nion, quite legitimately — to enormous pressure from our people resident in Britain in front of the use of this Act within the British Isles.
En trussel for det ulykkelige folk, over for hvem det er Phan Van Dongs styre magtpåliggende at bevise sin almagt og vilje til at knuse ethvert håb om frihed og demokrati.
For many years, during what could truthfully by described as the Irish Diaspora, many thousands of Irish people have emigrated and made their homes and found work in Britain.
Mere end nogensinde fortsætter man med at udspionere, fængsle, deportere og torturere alle dem, der i Sydvietnam vover at demonstrere deres trang til frihed.
The Irish people have served with distinction in all spheres of British life.
Derfor tror de vietnamesiske kommunister sig da også regelmæssig nødsaget til, som de siger, at statuere eksempler.
Indeed, within this House there are at least as many Irish names of Members on my right and on my left serving with distinction in the European Parliament and originally coming from Ireland.
Nu da eventyret er blevet til virkelig hed og til mareridt, hvor de tusind års liv er blevet til tusind års død, beder vi Dem stemme for det beslutningsforslag, som både den liberale gruppe, den kristeligdemokratiske gruppe, den konservative gruppe og den gaullistiske gruppe står bag. Ord kan ganske vist ikke få de døde til at genopstå.
Since this Act was passed in 1974, 6 000 Irish people have been arrested in Britain.
Ord genopvækker ikke Tran van Bå, Le Quoc Quan, Ho Thai Bach, men de anklager.
This is the equivalent of arresting 75 people for 1 crime.
Også for visse af Vietnams naboer, der kæmper for deres uafhængighed, er det en trussel.
Lady Elles (ED). — Mr President, these two resolutions before the House are of course very different in content and in tone.
Dødsdommene i Ho-Chi-Minh-byen er en advarsel, navnlig til eampucheaneme, som efter at have lidt under de røde Khmers uhyrlige udbytning, nu er truet af at komme ind under et nyt fremmed herredømme, som afgjort er mere organiseret, måske mindre åbenlyst skræmmende, men lige så barbarisk.
We have just had a full debate earlier this morning on the effects of terrorism, both national and international. And I believe that those members of the British Labour Group who happened to be present for that vote in fact supported those resolutions, which asked for measures to be taken against terrorism.
Både den polerede socialist, Laurent Fabius, og den moderne liberalist, Valéry Giscard d'Estaing, frem satte en appel for at få dem benådet.
The House is, therefore, fully aware of the criminal attacks on the lives and freedoms of innocent citizens.
Skudsalverne i Hanoi var det svar, de fik.
Have they already forgotten Yvonne Fletcher, attacked by Libyans?
I forgårs, og dette er specielt henvendt til de franske socialister her i Parlamentet, afsagde det franske so
Yet now we have Mrs Castle, of all people, and members of the British Labour Group asking
Vi kan derfor heller ikke lade være at udtrykke vor indignation over de summariske henrettelser, der net op har fundet sted i Sydvietnam. Vi kommer til at huske disse magre skikkelser med dårlige klæder hængende om sig, som det vietnamesiske fjernsyn har
There is a very real perception amongst the Irish com munity — and I stress, the responsible Irish com munity — in the British Isles that this Act is being used to trawl our fish for information amongst the Irish community.
Vi vil længe huske disse blikke, som frygten for bødlerne lyste ud af. Var det disse farlige terrorister, som man ville vise os, og som ville styrte det siddende regime?
Lady Elles for non-renewal of the United Kingdom Prevention of Terrorism Act.
Endelig finder jeg, at de, der her i Parlamentet ud mærker sig ved utidige demonstrationer til forsvar for menneskerettighederne i Tyrkiet og i Chile, denne gang går ret stille med dørene.
(Applause from the European Democratic Group) otti that the Irish Government is just as concerned about acts of terrorism and the prevention of terrorism in relation to people entering their country.
Men det må erkendes, at de er besynderlig blinde for alt, hvad der foregår på den anden side af jerntæppet i østlandenes gulaglejre.
Of course we must have mutual support and cooperation in catching terrorists who operate in both her country and mine.
Der er helt sikkert en grund hertil.
I would remind her that already there have been 11 Irish police killed in Ireland as a result of ter rorist activities — in case she needs reminding.
Men de andre, og sidenhen alle de øvrige — over to tusind siges det — hvilken skæbne venter der dem?
President. — I am afraid I must ask you to conclude, since your speaking time is up.
Vores gruppe vil stemme for det ændringsforslag, som er udarbejdet af RDE-gruppen, PPE-gruppen og den liberale og demokratiske gruppe.
. . . and which renewed that Act systematically until 1979, when, fortunately, they came out of office?
Vi opfordrer dem også til at stemme for vort beslutningsforslag, hvori Kommissionen som bekendt anmodes om, at enhver form for EF-bistand til og EF-samarbejde med Vietnam fremover bringes til ophør, indtil fri hedsrettighederne er genindført i Vietnam.
Some of the signatories even to this resolution — I know they failed to get back into Westminster but I believe many of these were members of the Labour Party in Westminster presumably supporting their government and the Act: Mr Cryer, Mr Huckfield and Mr Newens, to name some of the ones I know — have they now withdrawn their support for the previous Labour administration's legislation?
Under indtryk af denne blodige udfordring er det nødvendigt at opnå de vietnamesiske myndigheders tilladelse til, at de dømtes familier underrettes, at ret ten til besøg respekteres, og især at der finder et for svar — et reelt forsvar — sted.
Lady Elles (ED). — I must insist on continuing for one more minute on this matter — two no were released and five have been held on serious charges.
Og, som en fransk forfatter — Nobelpristager — Albert Camus hár sagt, sker det trods alt, at ordene undertiden ender med at være stærkere end kuglerne.
It is passed constantly and systematically and democratically by the Houses of Parliament.
Mallet (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er i den senere tid indtruffet en række alvorlige og indbyrdes sammenhængende tildragelser i Sydøstasien, som giver os anledning til bekymring og af standtagen.
Has the heady effect of membership of this Parlia ment, which they seek to deride so systematically and continually in the United Kingdom, enabled them to forget that they still represent the British voters who elected them to this place and that they are now in pursuit of a policy in support of violence and destabilization of our own way of life?
Der er for det første disse stalinistiske processer, som vi netop har taget afstand fra, men der er også, ikke at forglemme, den hårdere og hårdere undertrykkelse, som rammer Sydvietnam.
Have they already for gotten that they supported the resolution on the bombing at Brighton? Have they already forgotten that they supported the resolution on the attack on the life of one innocent citizen, namely Policewoman Yvonne Fletcher?
Stirbois (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i Ho-Chi-Minh-byen er to dødsdømte blevet benådet.
Lady Elles (ED). — There is a review the whole time in the House of Commons by the Home Secretary. This is nothing new and this will continue.
De sidder stadig fængslet.
She might remember that.
Tre andre dødsdømte er blevet henrettet.
They pro tect the citizens of our country or any other country.
I Vietnam er det en forbrydelse at være antikommunist.
This they have forgotten so quickly.
For over ti år siden var styret i Saigon nok ikke det fuldkomne, men det havde et skær af frihed over sig.
Mrs Crawley speaks of only 100 people being charged with terrorist offences — 100 terrorist charges!
Det havde viljen til efter de mange års krig og lidelser omsider at give folket en smule lykke.
You know that it only takes 1 terrorist to plant a bomb to blow up the whole of the British Cabinet if they are successful.
Styret i Saigon, som støttedes af amerikanerne, blev kritiseret, angrebet, i alle internationale organer, fordi det vovede at modsætte sig det kom munistiske overherredømme.
One hundred is an enormous number, and I give the British police credit and praise for that.
Der er desuden det campucheanske folks tragedie, der hænger sammen med Vietnams langvarige og fortsat te besættelse af landet, en situation, som netop er blevet forværret som følge af storstilede militære operationer, som er iværksat mod styrker tilhørende den demokratiske campucheanske modstandsbevægelse, herunder specielt det såkaldte Ampil-slag den 7. ja nuar ved den thailandske grænse, hvor der blev an vendt betydelige militære styrker.
Mr Ducarme (L). — (FR) Mr President, I would not like to interfere in an Anglo-Irish debate but I should nevertheless like to explain the reason for the way in which the Liberal and Democratic Group will vote. We consider that there is in fact a contradiction between the vote by the Socialist Group this morning and the motion for a resolution which has now been tabled.
Endelig er der agressionerne mod Thailand, adskillige krænkelser af thailandsk territorium samt ødelæggelsen af et thai landsk fly på thailandsk territorium ved hjælp af en vietnamesisk SAM7.
You cannot ask for a European legislative arsenal while at the same time asking for a legal void in one of the Community countries. This is why we shall vote against the motion by Mrs Crawley.
Vort Parlament skal ikke blot tage til orde mod en krænkelse af menneskerettighederne — advokaterne er beskikkede, de anklagede er frataget ytringsretten — men skal også tage til orde og fordømme det kom munistiske styre i Vietnam.
As regards the other motion, I think we shall be able to vote for it as long as it really is a request for an enquiry and as long as the attitude of certain representatives of the British Government in international institutions gives us some grounds for hoping that this request for an enquiry might actually be met.
I dag må man bittert konstatere, at de såkaldte Paris-aftaler kun var tomme ord, som skaffede deres ophavsmænd Nobels fredsprisj mens de ikke har skaffet Sydvietnam andet end deportationer, massakrer og økonomisk ruin.
Thus we say no to the first motion, the one by Mrs Crawley and others, and we say yes to the motion by Mrs Banotti.
Men vi mener, at Fælles skabet ikke skal lade det blive ved dette.
They live with total non-discrimination as British citizens.
Vi anmoder om, at Fællesskabet i samråd med ASEAN-landene
As she will know, they have the right to elect our MPs; they even have the right to stand for election in Westminster.
Min gruppe støtter menneskerettighederne, uafhængig af hvilket regime det drejer sig om.
May I say to my Irish colleague in the EPP that calling for an investiga tion into recent assertions, while supportable, will be unproductive at this particular stage with the out, out, out all options' woman who is in charge of the situation in Britain at the present time.
Vi mener, at vi må kæmpe for menneskerettigheder ne i ethvert kommunistisk eller vestligt land, uanset hvilket politisk system, der end er i dette land.
(Applause from the left — Interruptions by the British members of the European Democratic Group)
Det var det, som jeg her endnu engang ønsker at under strege.
President. — The next item is the joint debate on:
Enhver ved, hvor afskyeligt regimet var, da de røde khmerer endnu herskede i Kampuchea.
I am being heckled here and abused, as usual, by those people who claim to be the champions of free speech.
En sådan situation gør os alle urolige, hvis vi tænker tilbage på det.
2-1400/84) by the Liberal and Democratic Group on the worsening situation in South-East Asia;
Vi ønsker ikke at tage ansvaret for disse mord, for denne udryddelse af en befolkning.
2-1404/84) by Mr de la Malène and Mr Malaud, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political trials in Ho Chi Minh City;
Et thailandsk fly er blevet skudt ned.
— the motion for a resolution (Doc.
Khmerflygtninge strømmer igen ind i Thailand og skaber uhyre humanitære problemer.
2-1412/84) by Mr Stirbois and others, on behalf of the Group of the European Right, on Communist repression in Viet Nam;
Som det er tilfældet med hele Vietnam, lider nu også Kampuchea under et totalitært styres undertrykkelse, som bliver hårdere dag for dag.
2-1415/84) by Mr Mallet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Kampuchea.