natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»One man, one vote«, siger De. Hvordan kan man da i tavshed forbigå det forhold, at 33 af de 51 afrikanske lande, der tilhører Organisationen for afrikansk Enhed, ikke er andet end totalitære systemer eller civile eller militære diktaturer, hvori tilsidesættelserne af menneskerettighederne i flere tilfælde er alvorligere end i Sydafrika?
If this report is not to be assigned to the waste-paper bin tomorrow, the reaction from the governments must be different from their usual reaction to decisions taken by the European Parliament, which can be summed with the words: Let them talk and adopt resolutions in Strasbourg — we governments will go on doing as we have always done.
De kræver selvbestemmelse for Namibias befolknings grupper.
We know that South Africa plays an essential part in the economy of the free world, particularly in the supply of mineral ores to the EEC.
Det er helt i orden, men glem ikke at folkenes ret til at råde over deres skæbne som grænse har andre folks ret til at leve.
Embargoes against South Africa would have disastrous consequences in Europe.
Lad være med at gå i den fælde, der går ud på at knuse den ene etniske gruppe under den andens vægt.
Of course, destabilization begins at home, but has a moment's thought been given to what would become of Europe without its supplies of strategic raw materials from South Africa?
Når man giver befolkningsgrupper deres frihed, så et det ikke for sig selv, men for dem. Og vi bør sørge for, at Namibias frigørelse ikke indleder en ny æra for tyranniet.
Europe's loss of independence would naturally be well received by the Soviet Union, which has been making stalwart efforts to this end and would turn the situation to its advantage in two ways, first by destabilizing us a little more, and secondly by filling the gap in the market left by the boycotted South Africa.
Det er til dels et spørgsmål om indvirkningen på Sydafrika.
I think it is important to mention in passing that many neighbouring countries, with a population of no fewer than 150 million Africans, depend very heavily on South Africa's prosperity since they rely on that coun try to help them meet a basic need: food.
Ville frontlinjestaterne være oprigtigt villige til at opretholde sanktioner uden kompensation i et omfang, som for De europæiske Fællesskabers vedkommende et utænkelige? Og det er til dels et spørgsmål om indvirkningen på de sorte selv i Sydafrika, netop de mennesker, som vi mest ønsker at hjælpe; i det omfang sanktioner gav resultat, ville det være de sorte, som det ville gå mest ud over.
We live, ladies and gentlemen, in a dangerous world and our first responsibility is to keep Europe strong
Fremfor alt er det et spørgsmål om, at sanktioner er den forkerte vej at vælge i arbejdet for en fredelig — og jeg understreger ordet fredelig — over gang fra apartheid til et multiracialt demokrati. Vi afskyr alle apartheid.
In the Federal Republic of Germany a churchman — a representative of the Protestant church — once said that the principle of apartheid could not be repaired, it must be retired.
Naturligvis fordømmer vi den sydafrikanske aggression, når den finder sted, men sanktioner og isolation vil fremme den sydafrikanske ¿røger-mentalitet, ryggen-mod-muren holdningen. Den vil tilskynde til terrorisme.
Representatives of the Federal German Government were saying as recently as the end of last year before the German-South African Chamber of Commerce in Pretoria that the Federal German Government is inter ested in improving and intensifying economic relations?
Det er det'desværre ikke. I dette århundrede er der i land efter land i Europa og Afrika og Sydamerika sket afskyelige forbrydelser mod menneskerettighederne, og i nogle lande fortsætter disse forbrydelser i dag.
Mr d'Ormesson (PPE). — (FR) Mr President, to those who believe in good faith that they are serving the cause of human rights when they condemn the Republic of South Africa, I have this to say: Read the 25 paragraphs of amendment No 128 put down by the French Communist group.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, det racistiske styre i Sydafrika er en skamplet på hele menneske heden og samtidig en harmvækkende provokation mod alle jordens folkeslag.
I maintain that Moscow wants to dominate South Africa so as to control the supplies of mineral ore on which Europe depends for its existence, and to gain control of the Cape oil route.
De har jaget de afrikanske indbyggere ud af deres egne huse og fordelt dem i militærlejre. 87 % af Sydafrikas rige jord tilhører de hvide racister.
And what are we to think of the fact that the Code of Conduct for companies operating in South Africa has still not been improved?
Den sorte befolkning skal leve af 13 % ufrugtbar jord uden at være i stand til at dyrke den, uden lægehjælp, lys og vand.
Why have we not yet been able to bring about the recognition of the black trade unions in South Africa?
Samtidig svulmer forfølgelsen af og volden imod den sorte befolkning op for hver dag, der går.
Why is the publication of the reports on the application and observance of the Code not compulsory?
I dette øjeblik sidder 105 000 indbyggere fængslet og torteres med nazistiske metoder. De 20 000 000 sorte sydafrikanske indbyggeres leder, Nelson Mandela, har nu siddet i racisternes fængsel i over 20 år.
Why are the trade unions in the European countries where international companies operating in South Africa have their headquarters not involved in ensuring that the companies observe these guidelines, as the European Trade Union Confederation has repeatedly demanded?
Den 5. august 1982 blev 6 unge dømt til døden for deres aktivitet, og de er i fare for at blive henrettet.
Why are the companies concerned not required by law to observe the Code?
Racisternes kriminelle handlinger begrænses ikke til deres eget land.
Why are the Member States of the European Community not prepared to put pressure on companies which do not observe the Code?
På trods af FNs resolution angående Namibias uafhængighed opretholder racisterne besættelsen áf dette land, samtidig med at de foretager væbnede indfald i Moçambique og Angola. Kort sagt, racisternes bande i Pretoria forbryder sig mod Sydafrikas 20 000 000 indbyggere og udgør en stadig krigstrussel i området.
Doubts about the effectiveness of sanctions may well be justified, but here we have a real opportunity of exerting appropriate economic pressure: companies which fail to observe this European Community Code should not be receiving financial security from the European Community countries where they are based.
Nogle siger, at der ikke er nogen chance for yderligere fremskridt uden sanktioner, uden magt.
Consider for a moment all those peoples, such as the Poles for instance, who would like to cast off their chains and be free.
Det mener jeg er usandt. Vi er netop nu vidne til, som andre talere har sagt, en voldsom bevægelse for at give ikke-hvide stemmeret. I Sydafrika er der et enormt meningsspektrum. Ved-ikke-folkene må over tales til at slutte sig til dem, som allerede presser på for at få reformer.
Does anyone imagine that we would be doing their cause any good by bringing down the Republic of South Africa, which would merely serve to hasten their oppressors' triumph?
Derfor skal vi opmuntre de kræfter i Sydafrika, som arbejder for en demokratisk og fredelig forandring og for oprettelsen af et frit, ikke-racistisk, demokratisk samfund.
Paragraph 1 of Sir James Scott-Hopkins' motion for a resolution refers to solidarity with the peaceful aspira tions of the nonwhite peoples in southern Africa.
Er det ikke rigtigt, at pression mod Sydafrika gennem kontakter har vist sig at være det mest effektive?
How credible, in fact, are such appeals to the majority of the black population of South Africa from the air-conditioned world of the European Parliament when day in, day out the white minority government in South Africa makes illegal use of force?
Svaret er enkelt.
'One man, one vote', you say.
Præsident Reagan har offentligt og ligeud erklæret i TV: »Det ville være uhørt, hvis ikke De forenede Stater skulle hjælpe et land, som udgør en uadskillelig del af den frie verden og besidder så mange uundværlige mineraler«.
Why, then, have we heard no mention of the fact that 33 of the 51 African countries in the OAU are either straightforward totalitarian regimes or dictatorships, whether civil or military, and that many of them commit worse outrages against human rights than South Africa?
De engelske investeringer overstiger 7 mia pund, og England får dækket 50 % af sit uranbehov fra Namibia.
So be it, but do not forget that one people's right to determine its own affairs is conditioned by others' right to live.
Ligesom mine kolleger ønsker jeg forandringer for at få et frit,
Apartheid is a particularly extreme violation of human dignity.
Adamou virksomheder har snævre forbindelser med racisterne og investerer hvert år milliarder af mark.
of the effects on the blacks in South Africa themselves, the very people whom we wish to help most.
Også franske og japanske selskaber driver handel med landet, og racisterne i Israel leverer våben til racisterne i Pretoria.
To the extent that sanctions had effect, it would be the blacks who would suffer most, I was not surprised to hear Mr Pisani's words of extreme caution about sanctions.
Endelig er det jo også vigtigt, når vi erkender den afhængighed, vi i den vestlige verden befinder os i med hensyn til visse råvarer fra Sydafrika, at vi ikke går på listesko over for Sydafrika, men nedbringer denne afhængighed.
I would say more : what is the principle which dictates that we must call for self-determination for ethnic groups in Namibia, but not in Angola?
Derfor går vi i et ændringsforslag ind for, at man øger oplagringen af de strategiske råvarer, som vi er afhængige af i Sydafrika.
Can we ignore the fact that, even with the backing of 30 000 Cuban bayonets and an army of 70 000 men trained by Soviet, East German and Cuban military advisers, the Government of Mr Dos Santos is unable to prevent the successes of UNITA, the heroic liberation move ment led by Jonas Sabimbi, which now controls most of Angola?
Blumenfeld (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg er en af dem, der egentlig kun tøvende tager ordet i en sådan debat, jeg har nemlig engang levet under et racistisk styre og ved, hvad det kan føre til.
The Angolans have never voted since their accession to independence; why should not they too have elections supervised by the UN, at the same time as the Namibians? Peace in southern Africa would be the outcome.
Det drejer sig om et helt tydeligt forsøg på at retfærdiggøre, at bevare og støtte styret i Pretoria og opretholde besættelsen af Namibia.
Above all, it is a question of sanctions being the wrong route to take in working for a peaceful — and I stress the word peaceful — transition from apartheid to a multiracial democracy.
Jeg er ganske vist forbavset over, hvor stor mangel på realitetssans der har vist sig i denne forhandling om sir James Scott-Hopkins betænkning om det samlede sydlige Afrika først og fremmest'fra én side i denne forsamling. Retoriske mesterpræstationer har endnu aldrig ført til løsninger svarende til de bestræbelser, som denne forsamling vel med temmelig stort flertal er enig om, nemlig afskaffelsen af en racistisk politik, der går under betegnelsen »apartheid«.
And since you are — rightly — anxious to combat hunger in Africa, where the annual rate of food prod uction is falling from year to year despite our creditable efforts, you cannot be unaware that South Africa, which has less than 4% of the continent's land area, accounts for 39% of African food production, and supplies 20% to 47 of the 51 OAU Member States.
Hr. formand, hvis man vil rejse et monument over det imperialistiske hykleri, tror jeg ikke, man vil kunne finde det bedre end den betænkning og det beslutningsforslag, som sir Scott-Hopkins har fremsat.
To condemn the Republic of South Africa will also be to condemn millions of people to hunger and unemployment.
Og til sidst: Hvad end racisterne og deres fæller vil gøre, vil den endelige sejr i Sydafrika være det sorte flertals. tals.
The rational course is therefore to give firm encouragement in Africa to the Botha Government's policy of openness and progress, as Sir James Scott-Hopkins invites us to do, not to give way to the pressures and blackmail of the authors of the Harare resolution, who, whether they know it or not, have made themselves the allies of the most tyrannical enterprise in the history of mankind, namely Communism, which has its base in Moscow.
Scott-Hopkins-betænkningen og det af ham frem sætte forslag til beslutning nærmer sig den overordentlig delikate totalproblematik med, om jeg så må sige, en velafbalanceret energi og med en veludviklet sans for realiteter.
Now the affronts to human rights and human dignity in South Africa are all too obvious, but I feel some times that our colleagues talk of the evil of apartheid as if it were the only evil on the globe.
Dog må jeg tilføje, at det havde været bedre med noget mindre både i begrundelsen og i selve forslaget.
In this century, in country after country in Europe and Africa and South America, horrendous offences against human rights have occurred, and in some countries these offences continue today.
Jeg håber ikke, at de utallige ændringsforslag vil berøve forslaget til beslutning dets »message«.
In certain respects of human rights and human civil liberties South Africa is indeed far from the bottom of the list.
Haagerup (L). — Hr. formand, jeg vil godt lige minde om, at denne debat jo ikke bare drejer sig om apartheid.
The openness of debate and expression that exists — and I have seen it — gives us an opportunity.
Hvis den kun drejede sig om apartheid, var der jo enighed her i dette hus, selv om der måske nok ville være uenighed om, hvad man skulle gøre ved den.
We deplore white minority rule, but I put it to you that the key to peaceful change in South Africa lies in persuading the democracy that exists to enfranchise the nonwhite majority. That must be our aim.
Men jeg vil også godt føje til, at denne debat helle ikke bare drejer om Den sydafrikanske Republik.
Some say that there will be no chance of further move ment without sanctions, without force.
Jeg vil godt minde om, hvor vigtigt det er, at Namibia opnår selvstæn dighed.
In South Africa there is an enormous range of opinion.
Det omhandler et af de ændringsforslag, som jeg har været med til at stille, og som jeg vil anbefale til vedtagelse, for det synes jeg ikke at man må glemme i debatten om det sydlige Afrika.
The 'don't knows' must be per suaded to join those already pressing for reform.
Over for det sydlige Afrika eksisterer der ikke nogen sammenhængende politik fra de derværende regeringers side, ej heller eksisterer der en sammenhængende amerikansk politik — for slet ikke at tale om Europa.
Mr C. Jackson (ED). — Mr President, all of us in this Parliament deplore apartheid. All of us wish to see human rights respected in South Africa.
Men der har i årtier ikke været nogen ende på den skinhellighed, man har oplevet i ansvarlige regerings chefers udtalelser.
But then our paths diverge, because some of us see the way forward primarily through sanctions.
Vi tror bare ikke på, at de fører til det ønskede mål, men vi er villige til — og det har vi stillet et ændringsforslag om — at se nærmere på virkningen af eventuelle økonomiske sanktioner.
There is no chance that European Community governments would be willing to commit themselves to longterm sanctions against South Africa.
Om dagen bliver Sydafrika fordømt af dem, men om natten bliver der drevet en livlig handel. Man kan også kalde det »commerce by night«.
Sanctions would leak mightily and trade would be picked up by others to the detriment of our citizens.
Ganske vist opfordres Det europæiske Fællesskab til at straffe Sydafrika økonomisk og at lægge pres på Sydafrikas regering i form af boykot, sanktioner eller andre forholdsregler, men i det fromme håb, at der ikke sker noget.
Would the frontline States be seriously willing to entertain sanctions with out compensation on a scale which, for the European Community, is unthinkable? And it is partly a question
Hvis man nemlig under fire øjne taler med folk, der anbefaler denne sanktionspolitik, så har piben en helt anden lyd.
This Parliament must not forget the short-term in our ambitions for the longer term.
Hvis Sydafrikas økonomi, finans-, innovations- og handelspolitik brød sammen, ville nabostaterne med deres millioner af indbyggere være de første, der kom til at lide under det.
Our short-term objectives must be improvement of education, of property rights, of living and working conditions for South African blacks and coloureds, as the Scott-Hopkins resolution says.
Jeg går indtrængende i mod sanktioner og økonomisk boykot, ikke blot fordi vi i efteråret 1982 vedtog Seeler-betænkningen med overvældende flertal, men fordi sanktioner politisk set bevirker nøjagtig det
So we must encourage the forces in South Africa acting for democratic and peaceful change and for the establishment of a free nonracial, democratic society.
Lad mig til sidst sige et par ord om sikkerhedsproblemerne.
Our path of pressure must be more subtle than sanctions.
Det synes jeg er helt forkert.
We must establish more, not fewer, contacts with South Africa in order
Vi ønsker frihed og lige ret i disse ords videste forstand og økonomiske opstigningsmuligheder for enhver borger i Sydafrika, han være sort, brun, gul eller hvid.
Is it not true that the pressure on South Africa applied through contacts has proved the most effective?
ling. Kommissionen kan stadig forhandle handelsaftaler med Sydafrika, og den gør det ustandselig.
Mr President, I will wind up. Like my colleagues, I want to change to achieve a free multiracial democracy in South Africa.
Det ansvar skal vi tage på os.
Let us follow a positive course.
Det er det eneste, vi kan gøre.
Let us encourage contacts.
Det er med harme og med sorg og skam, at jeg står her som dansker i dag.
In South Africa there are over 1 000 branches of 600 British firms, while Britain is Pretoria's main trade partner.
Vore venner og gode naboer, svenskerne, har vist vejen.
British investments are in excess of seven billion pounds sterling, and Britain covers 50% of her own uranium needs from Namibia.
De har en politik over for Sydafrika, som danskerne kunne tilslutte sig ord for ord.
Moreover, more than 6 000 American firms deal with the racists, while American loans and credits to Pretoria have topped the level of five billion dollars.
Det var, hvad vi kunne tilslutte os, og i stedet for må vi slæbe os af sted i det tempo, som vort i bund og grund forfejlede medlemskab af fællesmarkedet dikterer.
Commercial relations are also maintained by companies in France and in Japan, while the racists in Israel supply the racists of Pretoria with arms.
Hvor er da nu det sorte Afrikas store demokratiske førere, der har protesteret mod deres naboers totalitære metoder i Nord, Vest- og Østafrika, mod forbrydelser af den slags, som stadig begås, f.eks. i Nigeria med den umenneskelige fordrivelse af naboer fra Ghana?
This spirit of sympathy and collaboration pervades the whole of the report and proposed resolution by Sir James Scott-Hopkins that we are debating today.
Der er i Sydafrika reformvillige mennesker, der i årevis har kæmpet for demokratiske frihedsløsninger — mennesker, det gælder om at støtte.
It is a bare-faced attempt to justify, preserve and strengthen the Pretoria regime and to perpetuate the occupation of Namibia.
Navne som Harry Oppenheimer, Helen Susman, Chief Butelesi, for kun at nævne nogle få, repræsenterer tusinder, det gælder om at støtte.
It is ridiculous to suggest that the so-called code of conduct for European firms has had any significant effect on the racial discriminations taking place, and that the notorious 'apartheid' can be fought by such means.
Vi hjælper dem ikke med økonomisk boykot — tværtimod. imod.
That is not even British humour; it is 'black humour'.
Socialistisk folkeparti, som har valgt mig til at være her, arbejder hjemme utrætteligt for en udryddelse af apartheidstyret, og der er folkelig opbakning for det langt udover vort partis rækker.
Mr President, if anybody wanted to raise a monument to imperialist hypocrisy, I think that he could do no better than the report and resolution put forward by Sir James Scott-Hopkins.
Jeg vil derfor hjemme arbejde videre.
And one more thing.
Vi er her i dårligt selskab, men hjemme vil jeg arbejde videre i vort partis kamp for en tilbagevenden til samvirke med nordiske demokratier, så vi igen kan gå foran i en kamp for retfærdighed også i Sydafrika.
What ever the racists and their supporters may do, the final victory will go to the black majority in South Africa.
Formanden. — Som formand for denne forsamling kan jeg ikke rigtig anerkende betragtningen, at De er i dårligt selskab, og i hvert fald har De jo selv valgt at komme ind i dette selskab.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the racist regime in South Africa is a stigma and a shame on the whole of mankind, and at the same time an infuriating provocation to all the peoples on this Earth.
Der har også været bemærkelsesværdige fremskridt i de sidste år med hensyn til at afskaffe racistisk politik — på arbejdspladsen. I modsætning til det, hr. Walter har sagt, er der europæiske firmaer, der på udmærket måde har rettet sig efter adfærdskodeksen.
The government of a racist minority has committed itself to the organized crime of genocide and.to every form of violence, with torture, imprisonment, murder, and the death penalty, in the hope that it will subjugate a majority five times as large, of the African population in the country whom it deprives even of the most basic human rights: The right to have a house and to create a family, the right to own any property and to have a job.
Der har været fremskridt inden for sport og på det samfunds mæssige område.
They have evicted the Africans from their homes and confined them to encampments.
Hvad har den politiske boykot af Sydafrika inden for sporten betydet?
87% of the rich land in South Africa belongs to the white racists.
Den internationale sport herunder de olympiske lege er kommet mere og mere under pres fra politiske agitatorers side, og ungdommen, specielt Sydafrikas farvede ungdom, er blevet straffet og har set sig skuffet i sit håb om fredelig konkurrence på sportsområdet.
The black population can only live on the most infertile 13% of the land, without being able to cultivate it and without medical attendance, light, or water.
De har rettigheder ligesom det sorte flertal.
Meanwhile, the persecution and violence against the black population increase day by day.
Vi kan ikke hjælpe, hvis vi ikke kan overbevise — i første række dem, der har regeringsflertallet.
At this very moment 105 000 patriots are in prisons, undergoing torture by Nazi methods.
Mommersteeg (PPE). — (NL) Hr. formand, Scott-Hopkins-betænkningen har en interessant forhistorie med en mærkelig udvikling.
The leader of 20 000 000 blacks in South Africa, Nelson Man dela, has been in racist prisons for over 20 years.
Her i plenarforsamlingen beskæftiger vi os med slutresultatet, dvs. det foreliggende beslutningsforslag.
On 5 August 1982, six young patriots were sentenced to death for their activities, and are now in danger of being executed.
Er det tilstrækkeligt som udtalelse fra Europa-Parlamentet bestående af direkte valgte repræsentanter fra ti vesteuropæiske lande?
The criminal actions of the racists in Pretoria are not confined to the soil of their own country.
Ti vesteuropæiske lande forenet i et Fællesskab, som vil udøve international indflydelse, og som også kan udøve indflydelse, såfremt og når medlemsstaterne er indbyrdes enige.
In spite of the UN decision on the independence of Namibia, the racists continue to occupy her and to organize armed raids into Mozambique and Angola.