natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets valutapolitik hænger i dag nøje sammen med det europæiske valutasystems funktion. Målsætningen er velkendt.
Differences between the trends in prices and inflation in our various countries remain too wide, and as the Commission stressed in its 1982 report, which alas still remains relevant today, the gap is rather tending to widen.
Den går ud på at skabe eh zone med valutarisk stabilitet i Europa.
The purpose of the system is well known : it is to create a zone of monetary stability across the continent.
Til trods for de vanskeligheder, som EMS er stødt på, og de viden skabelige debatter, dette system har givet anledning til, kan det i dag bekræftes som en af Fællesskabets grundpiller.
Despite the difficulties encountered by the EMS and the impassioned debates to which it has given rise the system can now be regarded as one of the bastions of the Community.
Det er faktisk sammen med den fælles landbrugspolitik en af de to eneste fælles politikker inden for Det europæiske Fællesskab.
It and the common agricultural policy stand alone as the Community's only common policies.
Men det europæiske valutasystem har i løbet af 18 måneder oihkring året 1982 været udsat for fire valutatilpasriinger, hvilket bestemt ikke har styrket systemet, selv om eksperterne mener, at mekafiisirlerne har fungeret godt.
The European Monetary System was realigned four times in the 18 months from autumn 1981 to spring 1983, which certainly did no good, even if the experts agreed that it worked properly.
Ingen kan imidlertid benægte, at de seneste valutatilpasninger har været vanskeligere og har medført mere restriktive ledsageforanstaltninger.
No one can deny that the more recent realignments brought with them more rigorous so-called accompanying measures.
Nødvendigheden af større overens stemmelse er åbenbar og vedbliver med at være en forudsætning for den monetære integration.
The need for greater convergence is clear and remains a prerequisite to monetary integration.
Hr. Herman forklarer perfekt i sin udmærkede betænkning svaghederne ved det europæiske valutasystem, og jeg kan kun bekræfte, at jeg er enig i hans analyse og i de forslag til forbedring, som han fremsætter.
In his excellent report Mr Herman has set out quite explicitly the weaknesses in the European Monetary System, and I can do no more than agree with his analysis and with the improvements he proposes.
Hvis man imidlertid undersøger tingene nærmere, opdager man, at EMS's grundlag er usikkert, fordi det er knyttet til en vis vaklende vilje hos medlemsstaterne og til de internationale økonomiske omgivelser, som har større indflydelse på det europæiske valuta system end dette på de internationale økonomiske omgivelser.
With the rapporteur, we consider that despite the fact that we do not have available all the technical data this House should not restrict itself to mere exhortation and incantation.
Jeg vil gerne insistere på et punkt, nemlig dét, som opfordrer Kommissionen til mere bestemt at benytte sig af sin beføjelse til at fremsætte henstillinger i medfør af afgørelsen af 18. februar 1974.
One point he makes I should like to stress, namely the request to the Commission to use more forcefully its power of recommendation conferred by the deci sion of 18 February 1974.
Den konsekvente ignorérihg heraf, som vi har kunnet konstatere i den seneste tid, gør det rimeligt, at sådanne holdninger i frerhtideh straffes, og vi ønsker oprigtigt,
For my own part, I shall indulge in a little preaching to the converted, and describe to you the advantages of the EMS, perhaps mostly for the benefit of, for the particular attention of, my compatriots currently in government in France who seem to be showing some hesitancy as regards the efficiency of the EMS.
Denne analyse deles af vor ordfører, hr. Herman, som bør roses for sin udmærkede betænkning.
To reach any conclusion as to its value we must first make an effort of imagination and consider where our countries would be with respect to each other if we
Vi mener ligesom ordføreren, at Europa-Parlamentet ikke burde indskrænke sig til almindelige opfordringer og besværgelser, selv om det ikke råder over alle relevante oplysninger.
Israël least exist and instil in Europeans the feeling that in monetary matters, as in so many others, they are united.
FORSÆDE: N. ESTGEN Næstformand
IN THE CHAIR : MR ESTGEN
Men hr. Herman forklarede os, at det strukturelt set var derfor, at EMS eksisterede, således at paritetsændringerne holdes inden for visse grænser.
Of course we know that the virtues of this system are not perfect, since there have been changes in parity.
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil først understrege betydningen af denne debat, for allerede før vi blev valgt ved almindelige og direkte valg, var der for nogle år siden en kendt europæisk journalist, som gav sin leder følgende titel: »Et land brug sygt af penge«.
But as Mr Herman has pointed out, the EMS was designed and exists for that, so that parity changes within certain limits can take place.
Men disse organiserede ændringer tillader de økonomisk ansvarlige ikke til stadighed at være optaget af valutakurserne.
But the organized changes do allow financial manage ment not to be permanently obsessed by exchange rates.
Man har således haft — hvilket mirakel! — perioder på et år med varig stabilitet.
And, oh miracle, we have had periods of up to 12 months of stability.
Selv om vi ikke ved det, har vi i vort daglige liv brug for en aktiv og effektiv ECU. Jeg er ophavsmand til et af de beslutningsforslag, som ligger til grund for denne betænkning, og jeg finder denne valutadebat tilstrækkelig orginal til at opholde mig ved den et øjeblik.
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the first thing I should like to remind you of is the importance of our debate today : some years ago, even before our election by universal suffrage one of the great European newspapers had a leader entitled 'Agriculture dying of monetary causes'.
Vi har der et system, som utvivlsomt er regionalt, men som dækker en faktisk handel inden for Fælles skabet til en værdi af 275 mia ECU eller halvdelen af vor udenrigshandel.
It is a system which is admittedly regional but which nevertheless encompasses intraCommunity trade of 275 thousand million ECU, which is half of our external trade.
Andet punkt, hr. formand, er, at dette valutasystem er underlagt den økonomiske disciplin, som gør sig gældende i medlemslandene, og som er et væsentligt kendetegn for Det europæiske Fællesskab, som vi sagde.
Even if we do not realize it, we need a working and efficient ECU. I was the author of one of the resolutions which led to this report and I consider this debate on monetary affairs sufficiently original to pause and refer to it again.
Hvis vi ikke havde det, ville vi risikere at få, hvad de må lade mig kalde »konkurrencedygtige devalueringer«, hvilket ville gøre det muligt, hvad enten vi ville det eller ej, at styrke dollaren i dens dominerende position.
Without it we might be confronted with what I shall call, if you will allow me, competitive devaluation. All of which would contribute inevitably to strengthening the dominant position of the dollar.
Og derfor gentager jeg, at den kritik, som man hører i øjeblikket, bl.a. blandt Frankrigs ledere, faktisk foruroliger meget.
And that is why I reiterate that the criticisms currently being voiced, particularly by the present French government, disturb me considerably.
Hvad ville der ske med francen, hvis denne valuta i morgen forlod EMS?
What would happen to the French franc if tomorrow it left the European Monetary System ?
Jeg mener ikke, at man behøver at være særlig kyndig for at sige, at vi da ville få en devaluering på mindst 20 % af francen i forhold til de andre valu taer, med alle de risici, som det medfører socialt og for mit lands interne struktur.
One does not need to be a financial wizard to predict that we would be faced with a devaluation of at least 20 % compared with other currencies, and with all the risks to the social and internal structure of our country which such a devaluation entails.
Man vil således vide, at ECU'en eksisterer, om end vi allerede under udarbejdelsen af vort budgetforslag har skrevet ordet ECU hundreder, ja tusinder af gange, både i Kommissionen og i Parlamentet.
That way people will realize that the ECU does exist. In this House and the Commission alone the word ECU is written hundreds, thousands of times for the budget alone.
Tegnet vil vinde indpas, blive kendt og udbredt, og man vil vise det for Europas borgere på deres fjernsynsskærm, og de vil endelig vide, at det eksisterer.
The symbol would become known, become accepted, become a way of life and would appear before the eyes of the citizens of Europe — particularly on the television screens — that is how the ECU will really be known to exist.
Jeg venter mig meget af den offentlige mening i demokratiet.
I am expecting a lot from public opinion in our democracy.
Jeg håber da, at det bliver vanskeligere for det engelske pund at holde sig uden for systemet og for Tyskland at nedlægge veto med ECU'ens status som fremmed valuta, for det ville befolkningerne ikke forstå, og ej heller de folkevalgte.
I go so far as to hope that it will make things more difficult for sterling to remain outside the system and for Germany to veto its foreign currency status since the public would have as much difficulty understanding that as we, their representatives do.
Det var hr. Welsh, som for et øjeblik siden sagde til os, at han aldrig i Storbritannien var stødt på nogen specialist, som var i stand til at fortælle ham, hvorfor Storbritannien nægtede at tilslutte sig ECU-systemet.
It was Mr Welsh, a few seconds ago, who was saying that he was unable to find an expert in Britain who could give him reasons why the United Kingdom remained outside the ECU system. And when every British citizen knew that the ECU existed, could the British Government remain outside the system ?
Men ak, selv om vi har været temmelig beskyttet af EMS, bærer vi følgerne af dollarens og rentens udvikling.
On the other hand, the protection which the EMS has afforded us has meant that we have to bear with the consequences of the rise in the dollar and in interest rates.
Jeg skal ikke insistere på det emne, for hr. Herman har beskrevet det udmærket.
There is no need for me to develop the question since Mr Herman has already described it masterfully.
Jeg vil blot sige, at vi er langt fra drømmen fra topmødet i Versailles, hvor man i nogen grad forsøgte at knytte ECU'en til den amerikanske dollar.
Let me say simply that we are far from the dream of the Versailles Summit when an attempt was made to bind the ECU to the US dollar.
Det er en drøm,· som er bristet, men takket være hr. Hermans indsats kan man håbe, at der vil ske et fremskridt på dette område på Parlamentets initiativ.
The dream may have vanished but we may allow ourselves to hope that the merit of Mr Herman's report will allow this House to provide the initiative to make some progress.
Nu vel, når alle britiske borgere engang ved, at det eksisterer, kan regeringen da holde sig uden for?
In the few seconds which remain to me, Mr President, I should like to put an oral question to the Commission on the subject of a savings book in ECU to be used throughout the Community.
Hr. von Wogau sagde det samme til os om sin regering, og han udtrykte ønske om, at dette veto blev ophævet.
Why is the Commission not prepared to promote this essential idea, which would allow us to create a reference to European currency throughout the Community without immediate recourse to a hard cash currency ?
Jeg kommer nu, hr. formand, i det øjeblik, jeg har tilbage, til en mundtlig forespørgsel til Kommissionen vedrørende anvendelsen af en sparebog lydende på
I would add that nothing prevents the more timid countries — perhaps including my own — from taxing such ECU savings books heavily, but they would then at
Man kender alle de forslag med henblik på en udvidelse af ECU'ens rolle, som min ven Jacques Delors, fremsatte, da han var formand for økonomi- og valu-
We are all familiar with the proposals for the extended role of the ECU made by my friend and colleague, Jacques Delors, when he was Chairman of our Economic and Monetary Affairs Committee.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at takke hr. Herman for at have taget denne orginale ide om en konkurrence op igen.
I should like to conclude, Mr President, by thanking Mr Herman for taking up my idea of a competition.
Han er gået videre i sin egenskab af ordfører, jeg har endda fastsat en beløbsgrænse.
He has gone even further as rapporteur and established a prize.
Nu må Kommissionen reagere. Kommissionens nøjagtige navn er »den udøvende Kommission«: derfor må det nu gå over til handling.
It is now up to the Commission, whose title, I would remind you, is 'Executive' : the Commission must get down to action.
Undertiden gælder det, at »liden årsag har stor virkning«, man har ofte indtaget store fæstninger ved at trænge ind gennem en lille port: vi lever i visualiseringens og billedets tidsalder, lad os derfor komme med et. billede, som viser, at ECU'en eksisterer, og at Europa gør fremskridt, endog i detaljer, som kan forekomme mindre betydningsfulde.
Great works can stem from small beginnings, and we are in the age of the image : let us therefore create an image of a Europe which exists and which is growing, even down to the details which may seem trivial.
Det er ikke det vigtigste afsnit i Deres betænkning, hr. Herman, men jeg siger Dem alligevel tak for at have taget spørgsmålet op igen.
I know, Mr Herman, that it is not the most important recommendation you make, but I am grateful to you for giving it new life.
Det er også en positiv ting, om end man ikke taler ret meget om det, at ECU'en er begyndt at føre sit eget liv, og det er derfor ærgerligt, at Bundesbank nægter at anerkende ECU'en som fremmed valuta.
It is also positive that little enough though it is mentioned, the ECU is now leading its own life, and it is therefore regrettable that the Bundesbank should refuse the ECU recognition as a true currency.
ECU'en bør gøres til en selvstændig valuta, som kan benyttes til transaktioner.
The ECU should become a real business currency.
På den måde kan man fremme handlen inden for fællesskabslandene og reelt kunne afregne og betale med ECU; hermed ville man skabe grobund for en yderligere udvikling.
This is how we shall be able to foster intraCommunity trade, with invoices and payments in ECU ; in that way, too, we shall create solid foundations for further develop ment.
Vi forstår ikke, hvorfor Bundesbank på indeværende tidspunkt ikke vil acceptere, at ECU'en på længere sigt vil kunne benyttes som et alternativ til Euro-dollaren, og vil kunne forhindre at kapitalbevægelserne mellem dollaren og D-marken griber forstyrrende ind i pengemængden på det interne marked, også i Tysk land.
It is incomprehensible that the Bundesbank is not at this time prepared to agree that the ECU can in time provide an alternative to the Euro-dollar, which allows currency switches from dollars to German marks to upset domestic money supply even in Germany.
Bundesbank kæmper for skinautonom, for den monetære politik på europæisk niveau kan kun opnå sand autonomi inden for en europæisk ramme.
The Bundesbank is seeking an appearance of autonomy at a time when the only way in which European monetary autonomy can be won is by working together as Europeans.
Det er måske nok en lidet lyrisk betragtning, som de europæiske idealister ikke gerne hører, men det er nu engang den økonomiske vej, som byder os flere perspektiver end alle de institutionelle betragtninger.
That may not be a particularly romantic point of view, and it is unlikely to please the European idealists, but it is the economic path which offers more than any amount of institutional reform.
Og når Det europæiske Fællesskab efter ti års økonomisk krise endnu ikke er blevet opløst, så skyldes det i høj grad den monetære kerne, som allerede har trodset mange uvejr.
And if the European Community has not disintegrated after ten years of crisis, it can largely be attributed to the monetary nucleus, which has defied so many batterings.
Fernandez (COM). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, de franske kommunister og beslægtede var klar over den alvorlige forvirring i det internationale valutasystem.
Mr Fernandez (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the French members of the Communist and Allies Group are aware of the serious disruption of the international monetary system.
De ved også, at de amerikanske myndigheder efter at have afskaffet Bretton Woodssystemet, intet har gjort for at stabilisere den interna tionale økonomiske situation, tværtimod.
We are aware too that since the American authorities put an end to the Bretton Woods system they have done nothing to stabilize the international financial situation — quite the contrary.
I dag betyder dollarens uregelmæssige bevægelser en alvorlig trussel mod vor økonomi; den amerikanske rentes kunstige stigning medfører kapitalflugt fra Europa, og denne finansierer det amerikanske betalingsbalanceunderskud og tvinger de europæiske lande til at operere med en rente, som er uforenelig med behovet for investeringer til at fremme det økonomiske opsving.
The present position is that the erratic movement of the dollar seriously threatens our economies : the artificial rise in American interest rates means that a flood of European capital is leaving Europe to finance the American budgetary deficit, obliging Europe to offer interest rates which are incompatible with the investment in production which is essential to any economic turn-around.
Der er derfor også en positiv ting, at vi her i dag kan behandle betænkningen af Herman, som er en positiv betænkning, og som indeholder en positiv opgørelse over virkningen af det europæiske monetære system og endvidere indeholder konstruktive forslag.
It is therefore a good thing that we can debate the Herman report today ; it is a positive report and it draws positive conclusions on the working of the European Monetary System, and it makes positive proposals.
Det er rigtigt, at vi i de seneste år har oplevet en stabilisering af de kortfristede kursændringer inden for Europa.
It is true that in the early days of the system we had a period of stability in European shortterm exchange rates.
Det forholder sig således, at der på grund af det europæiske monetære system gælder forskellige regler inden for den finansielle verden, på den ene side for valutaer, som hører ind under systemet, og på den anden side for valutaer, som falder uden for Systemet.
As a result of the EMS, separate rules apply to currencies within and outside the system.
Alligevel er der stadig en række problemer, især hvis man tager hensyn til forskellene i inflationsudviklingen mellem de forskellige lande, som bevirker, at de reelle, effektive kursrelationer landene imellem også i de seneste år har udvist store svingninger.
A number of problems have arisen, of course, with differ ences in inflation rates across Europe producing significant differences in the true, effective exchange rates compared with those of the early days.
Der er sket en forbedring af dette forhold siden 1983, men alt i alt er det dog stadig sådan, at der er behov for økonomisk konvergens, først og fremmest for at forebygge reel konkurrencefordrejning. Derfor går jeg også ind for forslaget om advarselssignaler, som er nødvendige for at tvinge visse medlemsstater til at gribe ind, for således at kunne forhindre de krise situationer, som opstår hvert år.
There have been some improvements since 1983, but all in all there is still a need for economic convergence, particularly with a view to preventing real distortions in competition.
Et andet vigtigt
Such an alternative to the dollar is in the interest of Europe
I øvrigt reagerer vore valutaer forskelligt på dollarens bevægelser, og det medfører forskelligt pres, som gør det vanskeligere at opretholde EMS' stabilitet.
For twenty years we have been trying to contain the unrestricted growth of the Euro-dollar market, which at this moment amounts to more than a million million dollars.
Under disse betingelser udøver faktorer udefra i høj grad indflydelse på medlemsstaternes pengepolitik, skønt de pengepolitiske instrumenter burde benyttes til at fremme investeringer for at skabe vækst.
We must have a real European monetary fund, with an ECU which can play a real role in the exchange markets and can regulate intervention under its own responsibility. That is the only way in which we shall be able to set up a European monetary zone of our own with regard to the dollar.
Dette alternativ i forbindelse med dollaren er både i Europas og i udviklingslandenes interesse.
Fernandez and in the interest of the developing countries.
Betænkningen kommer desværre ikke ind på dette emne.
It is unfortunate that the report does not broach this subject.
I øvrigt svækker Storbritanniens fortsatte afvisning af at deltage i EMS-systemet.
In addition the United Kingdom's persistent refusal to join the EMS detracts from its viability.
von Bismarck (PPE). — (DE) Hr. formand, mine højt ærede kolleger, vi er med dette emne naturligvis nået frem til et meget væsentligt punkt i Det europæiske Fællesskabs historie, og jeg er enig med alle dem, der siger, at indførelsen af ECU'en som valuta, soiri noget borgerne daglig beskæftiger sig med, i politisk forstand ville være et kæmpe fremskridt.
Mr von Bismarck (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as we address ourselves to this topic, we naturally do so at a most vitally important moment in the history of the European Community, and I am in agreement with all those who say that the introduction of the ECU as a currency, as something which the citizens of Europe would be concerned with in their daily lives, would be a gigantic step forward from the political point of view.
I betragtning af disse målsætninger finder vi, at en priviligeret status for ECU'en kan være positiv for det europæiske samarbejde.
Given these objectives, we consider that giving the ECU a privileged status can be beneficial to European cooperation.
Denne positive virkning må ikke ophæves derved, at man yder samme lempelige vilkår for tredjelandes valutaer, specielt for dollaren.
Such a beneficial effect must not be vitiated by the granting of similar facilities to other currencies, particularly the dollar.
Man bør under ingen omstændigheder svække de enkelte landes nationale valutalovgivning, som i dag yder sikkerhed mod valutarisk og økonomisk ulige vægt.
Under no circumstances must we weaken national legislation on exchange rates which provides a rampart against financial and monetary imbalance.
Vi ville have sat pris på, om ordføreren klart havde understreget, at ECU'ens udvikling er afhængig af en egentlig investeringspolitik til gavn for opsving og beskæftigelse. Da dette apsekt ikke er omtalt, vil vi trods betænkningens positive aspekter, som jeg netop har omtalt, afholde os fra at stemme om denne tekst.
We should liked to have seen the rapporteur make "clear the connection between the development of the ECU and a true policy of productive investment in growth and employment.
Hr. formand, ærede kolleger, tak for opmærksom heden.
Thank you for your attention, Mr President, ladies and gentlemen.
Pesmazoglou (NI). — (FR) Hr. formand, også jeg ønsker at ' rose hr. Herman for hans udmærkede analyse og hans forslag til beslutning på et meget, ja afgørende område af betydning for opsving, frem skridt med hensyn til monetær integration og bestræbelser med henblik på en omorganisering af det inter nationale valutasystem.
Mr Pesmazoglou (NI). — (FR) I too, Mr President, should like to congratulate Mr Herman on his excellent analysis and draft resolution in an area which is of real importance, decisive, even for the turnaround of our economy, for progress in monetary integration and for our efforts to reorganize the global monetary system.