natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tales en hel del om harmonisering i EF, men et af de områder, hvor der virkelig er mulighed for en omfattende samordning i opad- van Aerssen (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg er Dem personlig meget taknemmelig for, at De har bragt Deres engagement for dette virkelig vigtige tema til udtryk.
There is a great deal of talk about harmonization within the EEC, but one of the fields where there is certainly scope for widespread equalization upwards is that of pensions and related benefits, where pensions in the UK, for example, are much lower than in the Netherlands or Germany.
Idet jeg erkender vanskelighederne ved, at det her drejer sig om et nyt felt, at midlerne til dels mangler, og at Rådet endnu ikke har erkendt
We have not had much experience in this field, perhaps inevitably so, and up till now it has been felt that this is pre-emi
Formanden. — Spørgsmål nr. 57 af Clinton (H-621/ 83): nødvendigheden heraf, stiller jeg Dem følgende spørgsmål: Er De med de beskedne midler, der er til Deres rådighed, rede til at forsøge at udvikle et program for Det europæiske Fællesskab med henblik på at udnytte den kreativitet, der ligger brak hos disse mennesker, som vi jo også til dels med Fællesskabets sociale foranstaltninger har førtidspensioneret — når vi tænker på stålindustrien eller værfterne?
President. — Question No 57, by Mr Clinton (H-621/83) : medium-sized undertakings, in development centres, which, in view of the difficulty of coping with develop ment problems in these countries, would enable people to achieve real fulfilment even later on in life ?
På baggrund af oplysningerne i EFs oliebulletin, 1982-83, der hver uge sammenligner de enkelte medlemsstaters benzinpriser i såvel national valuta som dollars, vil Kommissionen da venligst kom mentere den store forskel mellem den gennemsnit lige pris i Irland og den gennemsnitlige pris i Fællesskabet som helhed (før skatter og afgifter) ?
In which of the data given in the EEC oil bulletin, 1982/1983, which compares the weekly consumer prices for gasoline in each Member State, in national currency and in dollars, can the Commission please comment on the wide degree of variance in gasoline prices between the Community average and the average Irish price (before taxes and duties) ?
I 1982 og 1983 var forskellen gennemsnitlig 21 %.
The average variance in 1982 and 1983 was 21 %.
Forskellen var størst i marts 1983, da den var på 32,5%, svarende til $ 129,6 eller ca. 115 irske pund.
Maximum variance occurred in March of 1983 which was 325 %, equivalent to $129.6 or around £IR 115.
Kan Kommissionen på nogen måde bidrage til, at dette voldsomme misforhold undersøges nærmere, således at der genskabes et rimeligt og konkurrencedygtigt benzinmarked for såvel forhandlerne som forbrugerne?
Can the Commission assist in any way in the review of this serious discrepancy in order to restore a fair and competitive market for gasoline for distributor and consumer alike ?
Er jeg rede til at hjælpe med at tilrettelægge et program herom?
Would I be prepared to help in arranging a programme on this ?
Jeg tror, det vil være meget vanskeligt.
I think it would be very difficult to do so.
Er jeg rede til at hjælpe med at igangsætte en debat på dette grundlag og få en diskussion i gang mellem medlemsstaterne og de frivillige organisationer og de mest implicerede?
Would I be prepared to help in starting a debate along these lines and getting a discussion going among Member States and indeed among voluntary organizations and those most concerned ?
Jeg tror faktisk, at dette problem med, at folk trækker sig tilbage, enten fordi de når den normale pensionsalder, eller fordi de ønsker at trække sig tidligt tilbage, eller fordi der ikke er noget arbejde til dem, vil blive et stadig større problem for os, og jeg håber inderligt, at ikke blot Fællesskabets institutioner, men også de, der er beskæftiget med spørgsmålet i medlemsstaterne, vil lægge større vægt på og have større forståelse for denne sag.
Yes, I think that this problem of people retiring either because they reach normal retirement age, or because they wish to retire early, or because there is no work for them anyway, is a problem which is going to be increasingly with us, and I really would hope that not only the institutions of the Community but those concerned with the subject in the Member States would give greater attention and appreciation to this point.
Så jeg tager det, som det ærede medlem sagde, til efterretning, og jeg vil overveje det og se, hvad vi kan gøre for at bringe gang i debatten.
So I take the point made by the honourable gentleman and I will consider it and see what we can do to launch the debate.
Dette er et meget betydningsfuldt problem på baggrund af de meget store forskelle i pensioner mellem forskellige nationale grupper.
This could be a very significant problem in view of the large disparities in pensions between various national groups.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Det spørgsmål, som hr. Clinton stiller, er indviklet, for det er klart, at distributionsprisen for olieprodukter — det har altid være Kommissionens holdning — skal svare til dette produkts produktionsomkostninger og distributionsomkostningerne.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr Clinton's question is a complicated one because quite clearly distributor prices of petroleum products — and this has always been the view of the Commission — must bear some relation to the cost of production and to the cost of distribution.
Følgelig er det, når man analyserer forskellen mellem priserne inden for Fællesskabet, nødvendigt at bedømme, i hvor høj grad raffinerings- og distributionsbetingelserne indvirker på priserne.
Therefore, when looking at the differences in prices within the Community it is necessary to know the extent to which refining and distribution conditions are reflected in the prices.
Jeg siger, at det er et indviklet spørgsmål, fordi det er indlysende, at oliepriserne vedrører en hel række produkter.
I say that this is a complicated business because, obviously, oil prices affect a whole range of products.
For eksempel inde bærer den metode, der bruges i Irland, et større pres på benzinpriserne end på andre olieprodukter.
For instance, the system used in Ireland tends to place a greater burden on petrol prices than on the prices of other petroleum products.
Den irske situation forekommer altså ikke Kommissionen unormal på baggrund af de principper, som jeg netop har nævnt.
In the light of what I have just said, therefore, the situ ation in Ireland is not seen by the Commission as anything abnormal.
Dette med hensyn til omkostningerne.
So much for the question of costs.
Med hensyn til tvisten mellem Kommissionen og den irske regering som følge af, at irske brugere af olieprodukter har fået, pålagt at få sine forsyninger fra White Gate-raffinaderiet, så falder dette spørgsmål uden for det svar, som jeg har givet.
As for the dispute between the Commission and the Irish Government concerning the obligation imposed on Irish users of petroleum products to purchase their supplies from the White Gate refinery, that is not something that I can discuss now.
Richard. — (EN) Jeg tror, det vil være meget vanskeligt i en overskuelig fremtid at overveje en harmonisering af pensioner og sociale sikringsydelser i hele Fællesskabet.
President. — As the author is not present, Question No 58 will be answered in writing. '
Forskellene ikke blot mellem de beløb, der udbetales, men ogsji mellem de dækningstyper, der findes i Fællesskabet for øjeblikket, er enormt store.
Mr Richard. — I think it would be very difficult indeed to envisage in the foreseeable future the harmonization of pensions and social security benefits throughout the Community.
Jeg tror, hvis De tillader mig at sige det til Parlamentet, at vi befinder os på et tidligt stade i vore overvejelser om udviklingen af en politik på dette område.
The variations, not only in the amounts that are provided, but also in the types of coverage that are provided in the Community at the moment are immense.
Jeg tror, vi bør tage det temmeligt langsomt og temmeligt forsigtigt, og jeg ønsker ikke at standse en udvikling, som for øjeblikket stadig er i sin vorden.
I think, if I may say so to the House, we are at an early stage in our thinking in the development of policy in this particular area.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 58 blive besvaret skriftligt (').
I think we should take it fairly slowly and fairly care fully and I would not wish to kill the plant which, at the moment, is still at a very tender stage of develop ment.
Spørgsmål nr. 59 af Papaefstratiou er taget tilbage.
Question No 59, by Mr Papaefstratiou, has been with drawn.
Med hensyn til harmonisering af pensioner og dertil knyttede fordele inden for medlemsstaterne tror jeg med al respekt, at dette er et endog endnu vanskeligere problem, end hvis vi ser på det mellem medlems staterne.
As for harmonizing pensions and related benefits within Member States, I think, with respect, this is an even more difficult problem than it is looking at it as between Member States.
Squarcialupi (COM). — (IT) Jeg mener, at kommissæren kan svare på to aspekter i mit spørgsmål. Det er: Hvad gør Kommissionen for at mindske efter spørgselen efter narkotika i vore lande og den forskel lige behandling af forhandlere og distributører af narkotika på den ene side, og de borgere, der dyrker opium, på den anden side?
Can the Commission say whether it has followed up the European Parliament's suggestions, more especially in view of the dangers which might arise in some non-associated countries — including certain states in the so-called Golden Triangle, such as Thailand and Indonesia — following the agreement on manioc and .the diversification of this crop which, in the absence of firm and precise Community intervention, might favour the cultivation of opium poppies ?
Richard. — (EN) Med al respekt for det ærede medlem blev jeg stillet et spørgsmål om udbuddet af opium og dyrkningen af opiumsvalmuen.
Mr Richard. — With great respect to the honourable Member, I am asked a question about the supply of opium and the cultivation of the opium poppy.
Jeg stilles nu et spørgsmål om, hvad Kommissionen gør for at nedbringe efterspørgselen efter heroin i vore lande.
I am now asked a question about what the Commission is doing in order to cut down on the demand for heroin in our countries.
Det er et andet spørgsmål.
This is a different question.
Det kræver et meget længere svar.
It will require a very much longer answer.
Kommissionen er helt rede til at svare, hvis spørgsmålet stilles på rette vis.
The Commission is quite prepared to answer it if the question is put down in proper form.
Men med al respekt tror jeg ikke, at man ud fra det oprindelige spørgsmål nu kan forvente af mig, at jeg fremfører alle enkeltheder om Kommissionens aktiviteter og programmer på dette område.
But, with great respect, I do not really think that on the original question I can be expected now to produce all the details of the Commission's activities and programmes to this effect.
Hvad angår de thailandske dyrkeres levestandard, må jeg også sige til det ærede medlem, at Kommissionen ikke har nogen som helst kompetence til at se på opiumsdyrkernes levestandard i Thailand.
As far as the living standards of the Thai farmer are concerned, I must also say to the honourable lady that the Commission has no competence whatsoever in looking at the standard of living of the farmers of opium in Thailand.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne sige lidt om afviklingen af dette møde.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Madam President, I should like to comment on the proceedings in this Assembly.
Normalt varer spørgetiden halvanden time, men nu er denne tid mere eller mindre over skredet.
As a rule, Question Time lasts one and a half hours, but it is now taking a little or a lot longer.
Det har vist sig muligt for de ansvarlige medlemmer af Kommissionen at være til stede på mødet til besvarelse af spørgsmålene.
So far it has been possible to arrange for the Members of the Commission responsible for the areas covered by questions to be present during the sittings concerned.
Jeg vil gerne anmode indtrængende om, såfremt der afviges fra den fastsatte tid, at Kommissionen rettidigt underrettes herom, således at den behørigt kan tilrettelægge sit arbejde.
If the House intends to depart from the time set aside for Question Time, I would be obliged if the Commission could be informed so that it make the necessary arrangements.
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkning til efter retning.
The Chair takes note of your observa-
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har med interesse fulgt resultaterne af diverse alternative dyrkningsprogrammer, der skal nedbringe dyrkningen af opiumsvalmuen i den såkaldte gyldne trekant.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Commission has followed with interest the results of the various crop-substitution programmes intended to reduce opium poppy cultivation in the so-called Golden Triangle.
Fællesskabet er imidlertid ikke selv i stand til at være med til at finansiere disse aktioner som følge af både de kvantitative og kvalitative restriktioner af de midler, der er til rådighed til udviklingssamarbejde med ikkeassocierede lande.
However, the Community is not itself in a position to help finance such actions given both the quantitative and the qualitative restrictions on the funds available for development cooperation with the non-associated countries.
Jeg er bange for, at den største vanskelighed med at søge af fremme disse alternativer er den høje fortjeneste ved opiumsvalmuedyrkning, hvilket gør det nødvendigt at angribe dette problem både på efterspørgsels- og udbudssiden.
Also the key difficulty in seeking to encourage such substitution is, I am afraid, the high profitability of opium poppy cultivation which makes it necessary to attack this problem from the demand side as well as from the supply side.
Med henblik herpå prioriterer Kommissionen fortsat forebyggelse af narkotikamisbrug gennem sundhedsvejledning og andre aktioner.
To this end the Commission continues to give a priority to prevention of drug abuse through health education and other actions.
Jeg henviser her til tidligere redegørelser om denne sag.
I would refer to previous statements on this matter.
Kommissionen har et snævert samarbejde med diverse internationale organer på området, navnlig Verdens sundhedsorganisationen og Europarådet.
The Commission is in close cooperation with the various international bodies in the field, especially the World Health Organ ization and the Council of Europe.
I september var Kommissionen vært i Bruxelles ved et seminar om forebyggelse og behandling af narkomani, som i fællesskab var tilrettelagt af Verdenssundhedsorganisationen, den belgiske regering om Kommissionen.
Last September the Commission was host in Brussels to a seminar on the prevention and treatment of drug dependence jointly organized by the World Health Organization, the Belgian Government and the Commission.
Spørgetiden er afsluttet (').
I declare Question Time closed.
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser
In Thailand our cassava diversification assistance is directed to the north-eastern region of the country, an area which is well outside the Golden Triangle and which.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (2).
President. — The next item is the communication from the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament. '
Hvad angår det specifikke spørgsmål om fællesskabs støtte til maniokdifferentiering, kan jeg forsikre Parlamentet om, at der ikke er nogen som helst mulighed for, at denne støtte fremmer dyrkningen af opiumsvalmuen. I Thailand styres vor maniok-diffe-rentieringsstøtte til den nordøstlige del af landet, et område, der ligger langt fra den gyldne trekant, og som ifølge mine oplysninger hverken fysisk eller klimatisk egner sig til opiumsdyrkning.
As far as Indonesia is concerned, many thousands of kilometres indeed from the Golden Triangle, no cassava diversification projects are currently under consideration.
Boot (PPE). — (NL) Ikke i anledning af en udtalelse efter høring af Parlamentet, men i anledning af en vedtaget beslutning om franske landmænds krænkelse af den fri handel med kød og kvæg har kommissær Narjes meddelt os, at han deler Parlamentets bekym-
Mrs Boot (PPE). — (NL) Following a resolution adopted by Parliament on efforts by French farmers to obstruct free trade in cattle and meat, rather than an opinion delivered by Parliament on a matter on which it had been consulted, Commissioner Narjes told us that he shared Parliament's concern.
Hvad angår Indonesien, der ligger mange tusinde kilometer fra den gyldne trekant, er der for øjeblikket ingen maniok-differentieringsstøtte under overvejelse.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) I think the Commissioner can answer both parts of my question.
I hvert fald er de fysiske og klimatiske vilkår i Indonesien igen helt uegnede til dyrkning af opiumsval-
These concern what the Commission is doing to reduce the demand for drugs in our countries, and the difference of treatment between the traders and pushers on the one hand, and the peasants who cultivate opium, on the other.
Boot ringer.
Boot
Andriessen. — (NL) Kommissæren vil bestemt ikke spinde en ende, såfremt han ikke har et svar parat. Det er tilfældet med dette spørgsmål, der efter min opfattelse går langt uden for dette punkt på dagsordenen.
This perennial problem is caused by French farmers who want to prevent the import of cattle and meat from other Community countries The consequent losses are considerable.
Jeg er naturligvis rede til at forelægge den problematik, som det ærede medlem har berørt, for min kollega, der er ansvarlig for regionalpolitikken, men jeg befrygter, at heller ikke han vil kunne svare, dels på grund af manglende indsigt, dels fordi også dette punkt efter min overbevisning går ud over dette punkt på dagsordenen.
For example, they amount to lm guilders in the case of imports of meat from the Netherlands and over a quarter of a million in the case of cattle, and these figures cover only indirect losses.
Vi står her over for et årligt tilbagevendende problem, hvor franske landmænd værger sig mod indførsel fra andre EF-lande af kød og kvæg.
have it to hand, which is true of this question, and in my view it far exceeds the limits of this communication.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den foruden det telegram, som den har sendt, også er rede til at henvise den franske regering til dens pligt til at garantere den frie varebevægelighed, og om den vil anmode den franske regering om at handle på grundlag af artikel 5 i EØF-traktaten, og for det andet, om Kommissionen er rede til at gå imod Frankrig i overensstemmelse med artikel 30 i denne traktat?
My question to the Commission is, having sent a telegram, is it also prepared to remind the French Govern ment of its duty to ensure the free movement of goods and to refer to the need to act in accordance with Article 5 of the Treaty and, secondly, is the Commission prepared to take action against France pursuant to Article 30 ?
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Jeg befrygter, at vi her atter står over for det problem, som vi i Parlamentet regelmæssigt i den sidste tid er blevet konfronteret med under dette punkt på dagsordenen. denen.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) I am afraid that we again have the problem we have regularly faced in this Assembly when discussing this item of the agenda in recent months.
Jeg vil gerne høre fra Kommissionen, hvilke mulig heder der efter dens opfattelse er for hurtigt at fore lægge dette forslag for Rådet, og også i hvor høj grad dette forslag haster, for dette vil eventuelt kunne bevæge miljøudvalget til alligevel at behandle denne sag positivt.
The agreement clearly reached between the Commission and Parliament was that this item of the agenda concerns the action taken by the Commission on opinions delivered by Parliament on which it had been formally consulted.
Som sagt håber jeg, at mit spørgsmål kan antages.
Mrs Boot has herself said that her question does not come under this heading.
Der er en klar aftale mellem Kommissionen og Parlamentet om, at vi her drøfter Kommissionens reaktion på de udtalelser, som Parlamentet har afgivet i tilslutning til formelle høringer.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) I should like to ask a question related to a debate we had during the last partsession on acid rain and a proposal recently put forward by the Commission in this connection.
Fru Boot sagde selv, at det her ikke drejede sig om en sådan sag.
I hope that this question is in order.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg er ikke helt sikker på, at jeg har forstået fru Maij-Weggens spørgsmål rigtigt.
The point is that it has been agreed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that no action should be taken, that is to say, that no opinion will be delivered on this specific proposal.
Jeg må derfor anmode om, at dette spørgsmål betragtes som uantageligt, og at Kommissionen ikke forpligtes til at besvare dette spørgsmål på dette møde.
I must therefore ask that this question be considered out of order and that the Commission not be required to give an answer in this Assembly.
Naturligvis er Kommissionen rede til at give enhver oplysning, man måtte anmode om, i udvalget.
The Commission is, of course, prepared to provide any information requested in the parliamentary committee.
Første aktionsområde — begrænsning af luftemissioner.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I am not quite sure whether I have understood the Member correctly.
Der er for det første de faste industrianlæg, for det andet kraftværkerne.
One problem area is industrial plant, another the major industrial incinerators.
Vi håber, at bekæmpelsen af luftemissioner fra faste industrianlæg kan vedtages af Rådet af miljøministre den 1. marts, og har udtrykt ønske om, at Parlamentet træffer afgørelse om kraft værkerne endnu i denne lovgivningsperiode, således at der ikke indtræffer en forsinkelse på et halvt år.
We hope that the Council of Ministers of the Environment will accept our proposals on combating air pollution from industrial plant on 1 March and have requested that Parliament adopt the proposals on major industrial incinerators before the end of this legislative period, so that we avoid six months delay.
Andet aktionsområde — motorkøretøjer: Vi holder fast ved vort tidligere tilsagn om, at vi inden den 15. april vil forelægge omfattende forslag, idet vi tager hensyn til arbejdet i de to såkaldte ERGA-grupper — ERGA I, ERGA II — og således at alle emissioner og problemet med bly i benzin kan behandles på én gang og forelægges som beslutningsforslag fra Kommissionen. onen.
Secondly, there is the question of motor cars. We still intend to submit comprehensive proposals on 15 April, in which account will be taken of the work of the two ERGA groups — ERGA I, ERGA II — combining in one proposal both the problem of pollution generally and the question of the lead content of petrol.
Hutton (ED). — (EN) Jeg henviser til Parlamentets beslutning om støtte til Skotland efter den nylige snestorm og vil gerne spørge, om kommissæren kan bekræfte forlydender i aviserne om, at Kommissionen har afvist at acceptere Parlamentets anmodning om støtte for at råde bod på de skader, der opstod under den nylige snestorm i Skotland?
Mr Hutton (ED). — I refer to Parliament's resolution on aid to Scotland after the recent blizzards and I wonder if the Commissioner could confirm to this House newspaper reports that the Commission has declined to accept Parliament's request for aid to help repair damage and loss in the recent blizzards in Scotland ?
Det hed i disse aviser, at anmodningen om støtte var ved at blive overført til DG XVI, der skulle undersøge mulig heden af hjælp fra den europæiske fond for regional udvikling.
The reports indicated that the request for aid was being transferred to the services of DG XVI to investigate the possibility of help from the European Regional Development Fund.