natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i virkeligheden en bydende nødvendighed, at vor del af Europa leder studierne over det andet Europa, vi har over for os.
This shows that indeed all the groups in the House are behind this repon.
For øjeblikket ligger tyngdepunktet inden for østeuropaforskningen trods alt i USA. Der findes meget vigtige institutioner i Europa, men de samarbejder ikke.
Mr Cantarero del Castillo (ED). — (ES) Mr President, I voted for the Pelikan report in committee and I want today again to express my support for the report, both on my own behalf and on behalf of my Group, which is also in agreement with the report and with the establishment of this institution.
Den europæiske østeuropaforskning er heller ikke så politisk orienteret og ikke kun militært orienteret. Her gør sig snarere det kulturelle gældende, så at sige vor funktion som repræsentanter for Østeuropas folk på det kulturelle område, en funktion, som de ikke selv kan varetage.
The political, cultural and economic processes taking place in the Soviet Union and in the countries of Eastern Europe are of critical importance, not just for the future of Europe but for the future of the entire world, because, on whether we see a widening of the political and moral divide between East and West or see a gradual convergence through a movement towards pluralism and democratic freedoms, depends whether or not we can expect to see a favourable outcome to global con flict, ultimately leading to a constructive and meaning ful coexistence.
At lære hinanden at kende, at være interesseret i at lære hinanden at kende er i Østen at udbrede vort Fællesskabes værdier og realiteter.
It embodies a significant principle in that it shows that Parliament and the European Community are looking not only to the South and the West, but also to the East.
Det er lige blevet udvidet mod vest. Tiden er sikkert ikke inde til flere udvidelser. Det drejer sig alene om en fond til med andre ord at sikre de europæiske studier en dimension, som man har skåret bort, eller som man har formindsket.
We have set up an institute for Euro-Arab cooperation, and a university in Granada — or at least we are in the process of doing so.
Derved leder man Europa i første om gang til at lære sig selv at kende.
It is thus appropriate that we should above all preserve our contacts with Eastern Europe and set up the requisite bodies for doing so.
Vi tror, at denne institution er af stor betydning, og vi støtter den.
In my view 'institute' would have been a better choice.
Jeg har derfor stillet yderligere et ændringsforslag, som fastsætter en indledningsfinansiering så snart som muligt, for disse ting skal påbegyndes så hurtigt som muligt.
Let me say that it would make much more sense for the Community to create a permanent Institute for political, cultural and economic analysis and forecasting, to which all such problems would be referred and in which a group of experts would be able to bring their scientific objectivity to bear on these problems, in order that the results of this strictly scientific analysis can provide us with a political interpretation of events whenever we need it.
(Bifald fra midten og fra højre)
Eastern Europe is a part of Europe.
Hahn (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne som det første takke hr. Pelikan hjerteligt for denne udmærkede betænkning, som gi ver en bred redegørelse for østeuropaforskningens situation både i USA, i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater og tillige i Europarådet.
We must not for get that we share a common history, common culture, common religion, common ideas of freedom — I am thinking just of Poland and the vigour with which these values are upheld there by a large number of people.
Kravet om oprettelse af en sådan institution blev allerede rejst i forrige valgperiode.
And so we are very glad to see a foundation of this kind being set up.
For mig er det vigtigt, fordi det viser, at alle grupper på forhånd har stået bag kravet.
The original plan was for a university specializing in Eastern European studies.
Det var hr. Haagerup fra de liberale, som begyndte, og så stillede hr. Tyrrell fra de konservative — atså to mænd, som ikke længere er i vor midte — og hr. Habsburg dette forslag, som dernæst blev taget op af hr. Vandemeulebroucke og hr. Kuijpers — og nu er det hr. Pelikan, som har udarbejdet on betænkning derom. Dermed står virkelig alle Par lamentets grupper bag denne betænkning.
As Mr Pelikan has already indicated, we held two meet ings, one in Bonn and one in Strasbourg, with representatives of Eastern European studies, who warmly welcomed our intention but thought that a university was too much — incidentally, it would not really be feasible to finance it — preferring instead a foundation which would coordinate and intensify existing work.
Cantarero del Castillo (ED). - (ES) Hr. formand, allerede i udvalget og som medlem af dette var jeg fuldt ud enig i hr. Pelikans betænkning. I dag giver jeg udtryk for denne enighed på egne vegne og på vegne af min gruppe, som ligeledes er enig i den nævnte betænkning og følgelig i oprettelsen af det omtalte institut.
I was unable to attend meetings of this committee when these matters were being discussed because I was at the time serving on the Committee on Institutional Affairs and, as a result, I was not able to express my opposition to the name of the new body and to the institutional approach; however, I did want my opposing views to be heard, in the hope that people could find the time to give this point of view some thought.
Den er af stor principiel betydning, fordi den gør det klart, at Parlamentets og Det Europæiske Fællesskabs blik også rettes mod øst, og ikke kun mod syd og vest.
At present the focus of Eastern European studies is after all in the USA.
Vi har oprettet en institution for det euro-arabiske samarbejde, et universitet i Granada — vi er i hvert fald i færd med at gøre det. Vi har et institut for Latinamerika i Madrid, og vi har et i Lecce for afri
There are very important institutes in Europe, but they do not liaise among them selves.
Skønt det ikke er det rette tidspunkt, vil jeg bruge de sekunder, jeg har tilbage — og det glæder mig meget, at hr. Ripa di Meana er til stede — til at sige, at jeg er uenig i brugen af ordet fundación som på spansk — og formodentlig på alle de øvrige fællesskabssprog — konnoterer institution på livstid, hvilket forekommer
Mr Papapietro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Pelikan's initiative in calling for
(Bifald) mig en smule overdrevent.
Papapietro education and foreign affairs.
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Hr. formand, somme tider spørger jeg mig selv, hvem der læser alle Europa-Parlamentets beslutningsforslag, skriftlige og mundtlige forespørgsler og betænkninger, bortset selvfølgelig fra dem der stiller forespørgslerne, og ordførerne.
Individual countries such as West Germany, France and Great Britain do conduct Soviet and Eastern European studies.
Efter at have læst Pelikan-betænkningen ved jeg det: også de østeuropæiske lande.
But in most of the other countries these studies are at a very low ebb.
Jeg kunne ikke på det rette tidspunkt deltage i dette udvalgs arbejde, fordi jeg skulle være til stede i udvalget om institutionelle spørgsmål, og som følge heraf kunne jeg ikke fremsætte min indvending mod institutionens betegnelse og arbejdsområde; men jeg vil gerne rejse pro blemet nu for det tilfældes skyld, at der endnu skulle være tid til at overveje det.
But lack of money can be overcome by cooperation and coordination within a single country, as five Flem­ish universities have successfully demonstrated, and it could also be done within the European Community.
Hvad gør nu Det europæiske Fællesskab? Intet.
the establishment of this Foundation is both useful and praiseworthy.
Papapietro (COM). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, hr. Pellikans initiativ, som går ud på at anmode om oprettelse af denne fond, er nyttigt og fortjenstfuldt.
Its first task must be to collate information on existing study work in the European Community on the Soviet Union and Eastern Europe.
Jeg kunne godt begrænse mig til nu at sige, at vi tilslutter os beslutningen, den forelæggelse af den der har fundet sted, kollegernes indlæg, og især kommissæren, hr. Ripa di Meana, for de løfter, han gav.
Secondly the Foundation must coordinate the reserach policy of the various national institutes and national bodies, because here too it is a waste of energy, exper­tise and money if original work is done in isolation in each of our Member States.
Kun gennem denne udveksling af viden kan man få en nøje fornemdaglige polemik har tendens til at forenkle groft.
We can only have an accurate understanding of what is going on — which political propaganda and every­day argument tend sharply to simplify — if there are such regular, reciprocal exchanges.
Samfundene er alle komplekse, især i dette meget antikke Europa, og hvis man også ønsker at hjælpe den bedste del af andre samfund, de frem skridtsvenlige kræfter, der altid findes, men som hr. Pelikan sagde på det seneste meget dristigt har gjort sig gældende i Sovjetunionen, er man nødt til at trænge ind i disse komplekse systemer og forstå de grund læggende tendenser, forholdet mellem fortid og frem tid, som samfundenes og staternes vitalitet altid beror på.
All societies are complex, especially in this ancient Europe of ours, and if one wants to help even that part which is best in other societies — the advocates of progress who are always there but, as Mr Pelikan said, in the Soviet Union now demand greater attention from us — we can only try to penetrate inside that complexity, to understand the deep trends, the relationship between the past and the future on which the vitality of socie­ties and States always resides.
Modsætningsforholdene mellem magtkredsene og de borgerlige samfund kan bedre observeres og for stås gennem en kulturel undersøgelse, som er den mest effektive måde at gøre iagttagelser på.
The very contradictions between the state of power and civilized societies can be better observed and understood through cultural inquiry, which is the most penetrating observatory.
Derfor støtter den liberale og demokratiske gruppe initiativet til oprettelse af en fond for studier over Østeuropa.
In contrast to those in the USA, West European stu­dies are not confined to areas of strategic, political amd economic importance.
Det bør for det første have til opgave at samle oplysninger om de nuværende studier inden for Det europæiske Fællesskab over Sovjetunionen og de østeuropæiske lande.
They also cover, for exam­ple, respect for human rights, and here the Liberal and Democratic Reformist Group wishes to stress that true détente will only be possible once Eastern Europe res­pects the Helsinki Final Act and stops blackmailing our governments by imprisoning Western journalists in a kind of game.
For det andet skal det koordinere de forskellige nationale institutters og nationale organers forskningspolitik, for også på dette område er det spild af energi, viden og penge, at vi fortsat opfinder hjulet hver for sig i vore medlemsstater.
And so the function of the Foundation should neither be aimed at the changing of political systems, nor reduced to the mere exchange of culturalistic rhetoric and official pronouncements — it should be directed towards a deep knowledge not only of the past — as I seemed to detect was suggested in some speeches — but also of present­day movements.
Desuden kan dette europæiske samarbejde danne modvægt til den dominerende rolle, som videnskabelige værker, bøger og informationer fra De forenede Stater jo spiller.
Finally, I should like to express my admiration of Mr Pelikan for the wisdom he showed and the extremely balanced way in which, with his own dramatic past behind him, he made clear the purely cognitive charac­ter of this institution.
Vesteuropæiske sagkyndige arbejder nu almindeligvis med oplysninger fra De forenede Stater, fordi studierne over Sovjetnunionen nu en gang er længere fremme dér, både kvantitativt og kvalitativt.
I am happy, Mr President, that Recital C of Mr Peli­kan's report incorporates the Liberal amendment that official recognition of the European Community by the countries of Eastern Europe would open the way to diplomatic dialogue and would also have a positive impact on closer relations between these peoples, and I would ask the Commissioner if he can tell us what the latest developments are.
Fondens formål skal derfor ikke være at omstyrte den politiske ledelse direkte og heller ikke blot at udveksle officielle handlinger eller kulturelt prægede floskler, men at erhverve et dybt kendskab ikke blot til fortiden — som jeg mener at have forstået af nogle indlæg — men også til bevægelserne i nutiden.
Mrs Larive­Groenendaal (LDR). — (NL) Mr Presi­dent, I sometimes wonder who actually reads all the European Parliaments's resolutions, written and oral questions and reports, except or course those who present them and the rapporteurs. After reading the Pelikan report I now know — the countries of Eastern Europe also read them.
Til slut vil jeg give udtryk for min beundring for hr. Pelikan, for den store objektivitet og den vished, med hvilken han, med sin dramatiske biografi i lommen, i
Every year a detailed study plan is drawn up in those areas under the supervision of a number of ministries such as
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, til grund for denne mere end fortræffelige Pelikan-betænkning ligger et udkast til et beslutningsforslag, som hr. Kuijpers og jeg har fremsat.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, as our world has become divided into blocks that have less and less cultural contact with each other and as it seems to be beyond man's ingenuity to build meaningful bridges, Mr Pelikan's report gives us all a bit of hope and a feeling that we can do something practical about it instead of throwing up our hands in a kind of helpless impotence at the situation.
Jeg er glad for, at det liberale ændringsforslag er optaget i led C i hr. Pelikans betænkning, nemlig at en officiel anerkendelse af Det europæiske Fællesskab fra østeuropæisk side vil kunne skabe mulighed for en dialog på diplomatplan og samtidig have en positiv virkning på forbindelserne mellem disse folk, og jeg vil gerne spørge kommissæren, om han kan med dele, hvordan den nyeste udvikling er.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport was united in its resolve — there was unanimous support across all the groups represented in that committee. As we are trying to build bridges, so Mr Pelikans's life is itself a kind of bridge making him a very worthy rapporteur and, no doubt, one who will help to put these ideas into effect.
I øjeblikket diskuteres opstillingen af mellemdistanceraketterne indgående i hele Europa.
It is one of three bridges indeed that we are dealing with in the committee, the others being the Euro-Arab University for which the working party is already set up, and the Institute for South American Studies.
Det parti, jeg repræsenterer, det belgiske Volksunie, og Den grønnealternative europæiske Sammenslutning har hele ti den under fredsdebatten søgt at lægge vægt på dialogen og respekten for hinandens forskelligartethed.
But as Europe is so savagely divided and as mutual suspicion is the dominant emotion, I really would say to this Parliament that it is all very well to vote today but there is a budget vote coming up and that is when the vote will really count.
Siden Jalta bliver de folk, somhar en fælles kultur og en fælles historisk identitet, sat op imod hinanden.
I ask you for a unanimous vote today, but also for a unanimous vote when we come in due course to the real nitty-gritty of the money.
Man behøver ikke engang at have været i Prag for at indse dette.
The second thing is the timescale.
Forskellige århundreder med gensidig udvaksling og berigelse kan ikke uden videre fejes væk.
We must not let this subject gather dust, we must look to setting up the working party immediately and to ask that it come out with some proposals in 1987 so that we can get them started immediately thereafter.
Endelig bliver der på det kommende møde i Reykjavik mellem præsident Reagan og hr. Gorbatjov be handlet anliggender, som er af fundamental betydning for vore medlemsstater, uden at de er til stede. Dertil siger jeg: Det er jo vores egen skyld.
Mr Pordea (DR). — (FR) Whatever its nature, all proposed contact with communist countries becomes in practice political.
Så længe vore medlemsstater ikke er i stand til at indtage et fælles standpunkt, vil det fortsat forholde sig sådan.
Interesting projects which are under consideration would also be politicized once they were completed.
I sig selv glæder de liberale sig naturligvis over den varmere luft, der er kommet mellem Sovjetunionen og De forenede Stater, det er godt.
Whilst not losing sight of this axiomatic peculiarity I believe at all events that Eastern Europe proper should be the sole subject of study work by the proposed Foundation.
Dette gør det imidlertid så meget desto vigtigere, at vesteuropæerne ved at forene deres kræfter søger at nå frem til et europæisk standpunkt og en europæisk opfattelse med hensyn til udviklingen i Sovjetunionen og i Østeuropa.
I understand East ern Europe as being the area between the Iron Curtain and the true western confines of an 'Asianized' Russia.
Derfor støtter min gruppe Pelikan-ba-tænkningen.
This Eastern Europe presents numerous national problems which urgently need to be studied and clarified.
Man bør derfor gøre alt for at formindske adskillelsen mellem de europæiske folk og for at fremme udviklingen henimod forståelse og samarbejde.
It is literally horrifying to see how easily patent inaccuracies are tossed around, of the kind we read recently about a certain Eastern European country — which I shall not name — which was wrongly vaunted as having a civilizing influence and safeguarding human rights.
Ånden fra og resultaterne af Helsinki-konferencen er fortsat et godt udgangspunkt for udvidelsen af de gensidige for bindelser mellem landene i et delt Europa.
It is essential that errors of this kind should not recur, that such outrages should cease.
På denne baggrund er jeg derfor glad for, at den foreliggende beslutning som et første skridt opfordrer til oprettelsen af en europæisk fond for Østeuropa.
But it is equally desirable that we should fight effectively against the effects of the communist system imposed on subjugated nations, helping them to preserve their European identity through their national and Christian past.
Med rette nævner hr. Pelikan, at Europa er langt bagud med hensyn til studier over dets europæiske naboer.
These are vast and difficult subjects for European study to be pursued by Europeans.
Dette beslutnings forslag må naturligvis ikke være det endelige mål.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Det vil være en begyndelse til en stadig stræben efter endelig i højere grad at normalisere forbindelserne mellem alle europæiske folk.
This more than excellent report of Mr Pelikan's is based on a motion for a resolution tabled by my honourable friend Mr Kuijpers and myself.
Udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport stod sammen i beslutningen — der var enstemmig tilslutning fra alle de grupper, der er repræsenteret i udvalget.
Let the diplomats deal with the immediate questions thrown up by the division of Europe, including global strategy and human rights, let the European Community try to forge links with Comecon, so that the interdependence of the two de facto Europés is thus strengthened.
Medens vi prøver at bygge broer, så er hr. Pelikans liv i sig selv en slags bro, der gør ham til en meget værdig ordfører og utvivlsomt en ordfører, der vil hjælpe til at få realiseret disse ideer.
But let us not com mit ourselves to making such links official in vague intellectual cum scientific terms, for this would be a hopeless dialogue of the deaf as long as the dogmas of Marxism remain forced upon Europeans who do not want them.
Det er jo en ud af tre broer, som vi i udvalget er engageret i, idet de andre er det euro-arabiske universitet, for hvilket der allerede er etableret en arbejdsgruppe, og instituttet for sydamerikanske studier.
At present discussions are going on throughout Europe on the question of medium-range strategic missiles.
Men da Europa er så brutalt delt, og da gensidig mistænksomhed er den dominerende følelse, vil jeg gerne sige til Parlamentet, at det er meget godt at stemme for i dag, men der kommer en budgetafstemning, og det er på det tidspunkt, stemmen virkelig tæller.
The groups I represent, the Popular Union and the Federation of the Green-Alternative European Link, have always considered that the peace debate requires dialogue and respect for each other's differ ences.
Jeg beder om en enstemmig vedtagelse i dag, men også for enstemmighed når vi til sin tid kommer til de hårde økonomiske kendsgerninger.
Since Yalta, peoples with a common cultural and historical identity have been set against each other.
Den anden ting er tidsplanen.
You don't need to have been in Prague to real ize that.
Vi må ikke lade sagen samle støv; vi må sørge for at oprette arbejdsgruppen straks og bede den komme med forslag i 1987, så vi kan iværksætte dem umiddelbart efter.
But many centuries of mutual exchange and enrichment cannot be swept away just like that.
Pordea (DR). — (FR) Enhver kontakt med de kom munistiske lande bliver i praksis nødvendigvis af po litisk karakter, uanset af hvilken teoretisk karakter den end er.
And so everything possible must be done to bridge the schism between the peoples of Europe and develop an impetus towards understanding and cooperation.
Jeg forstår herved det Europa, der ligger mellem jerntæppet og de reelle vestlige grænser til et asiatisk orienteret Rusland.
The spirit and results of the Helsinki conference remain a good starting point for broadening mutual relations between the countries of a divided Europe.
Dette Østeuropa frembyder et stort antal nationale problemer, som det er absolut nødvendigt er studere og analyseres.
I am thus happy that the resolution now before us calls for the
Det er bogstavelig talt forfærdende at kon statere, hvor let oplagte unøjagtigheder sættes i omløb som dem, vi på det seneste har kunnet læse om i forbindelse med et bestemt østeuropæisk land — som jeg skal afholde mig fra at nævne ved navn — et land der med urette erklæres for civilisaeret og beskytter af menneskerettighederne.
Exchange of information, coordination of research policies, conferences, symposia, seminars, publications, this is a classic framework uneasily reminiscent of Unesco, which tries to mobilize something which is essentially static.
Det er absolut nødvendigt, at sådanne fejl ikke gentager sig, at så danne krænkelser ophører.
It implies much effort and expenditure which, in my view, will have no power to improve the security of our continent.
Men det er ikke mindre ønskværdigt effektivt at bekæmpe virkningerne af det kommunistiske system, som er blevet påtvunget de
Let us not voluntarily offer Moscow a convenient cup into which it can slip,
Pordea underlagte nationer, ved at hjælpe disse med at bevare deres europæiske identitet gennem deres nationale og kristne fortid.
Pordea more or less stealthily, the dose of ratsbane which it has in store for us.
Dette er omfattende og brændende emner for europæiske studier, som skal gennemføres af europæere.
in August 1914. Thus it was already in existence and operating when Europe was cut in two by the creation on the Soviet Union.
dokumentation at få bevis for — jeg siger det i fuld åbenhed i min egenskab af radikal — at der inden for dette system finder en intern krig sted, en systematisk vold som i dag i lige så høj grad som en ydre krig truer vort samfund.
Today this library alone — there are five or six in Europe of the same size though none perhaps as old — has a million and a half volumes and 50 000 collections of periodicals.
Af disse grunde, hr. formand, kære kolleger, er vi hr. Pelikan taknemmelige for hans betænkning og beslutningsforslag.
By virtue of its present and past acquisitions Europe is best placed to obtain new information.