natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De, der er bestemt til at føle virkningerne af dette forslag — der er i høj grad udøvet pres mod parlamentsmedlemmerne fra foder industrien og hele denne sektor — gør opmærksom på, at denne kontrol vil have sin pris og omfatte visse fremgangsmåder; de gør opmærksom på, at det er vanskeligt, ved årets begyndelse, at vide, hvor meget mælk, der er bestemt til kalvefoder.
Those who will feel the effects of this proposal — and there has been a great deal of lobbying of members by food manufacturers and the trade generally — point out that this control system would cost money and involve procedures: they point out that it is difficult, at the begin ning of the year, to know how much milk will be used for feeding calves.
Jeg tror, at mælkemængderne kan bestemmes, om ikke nøjagtigt så i det mindste i vidt omfang allerede ved årets begyndelse, og at overskudsmængden i hvert fald let kan oplagres.
I think that these milk quantities can be determined at the beginning of the year, if not accurately then at least very broadly, and that any surpluses can in any event easily be stored.
Hvad angår prisen, forekommer det mig, at der ikke er tale om en overdreven pris; den er i hvert fald mindre end den, der tynger fællesskabs budgettet på grund af de bedragerier, der er mulige på grund af en fordrejet anvendelse af dette mælkepulver, der har nydt godt at støtte fra Det europæiske økonomiske Fællesskab.
As far as the cost is concerned, it does not appear to me to be excessive; in any event it is less than the cost to the European budget of the frauds that are possible with the wrongful use of this milk powder that has benefited from EEC aid.
Hr. formand, ærede kolleger, enhver kontrol har sin pris; enhver kontrol omfatter forskellige fremgangsmåder.
Mr President, ladies and gentlemen, every system of control costs money; it also involves control procedures.
Men at afholde os fra kontrolforanstaltninger ville sandsynligvis ikke medføre besparelser: vi ville komme til at lide under følgerne på Det europæiske økonomiske Fællesskabs budget af de bedragerier, der desværre finder sted, og ikke alene hvad angår visse middelhavsproduktioner, således som det siges og gentages ved så mange lejligheder; og som desværre også finder sted i forbindelse med aridre produktioner.
But to forget the controls would probably not bring about any saving; the budget of the European Economic Community would feel the effects of the frauds that unfortunately exist, not only in the case of certain Mediterranean products, as has been said and repeated on many occasions, but also, sad to say, in the case of other products.
Jeg tror, at vi har pligt til ikke at lukke øjnene for disse ting, men tværtimod udøve vor ret og pligt til at føre en dybtgående kontrol.
I think it is our duty not to close our eyes to these things but, instead, to exercise our right of control to the full.
Hr. formand, det er derfor, at jeg på vegne af land brugsudvalget anmoder mine kolleger om at støtte dette forslag.
For this reason, Mr President, on behalf of the Com mittee on Agriculture, I ask members to support this proposal.
En eller anden har hævdet, at dette er et italiensk problem; jeg vil gerne dertil klarest muligt svare, at det ikke kun drejer sig om et italiensk problem.
It has been said that this is an Italian problem: I should like to make it quite clear that this is not the case — it is not only an Italian problem.
Jeg vil tværtimod sige, at kontrollen måske er lettere i Italien end andre steder, netop fordi det i Italien, hr. Vernimmen, er forbudt at anvende mælkepulver til fremstillingen af ost, hvilket derimod er tilladt i Deres land.
On the contrary, I would say that control is perhaps easier in Italy than elsewhere, precisely because in Italy — Mr. Vernimmen — the use of milk powder in cheese manufacture is prohibited, whereas in his country it is allowed.
Derfor er man, hvis man i Italien i et mejeri finder mælkepulver, ude for bedrageri.
Therefore, if milk powder is found in any cheese factory in Italy, the fraud is obvious.
Det er derfor, at problemet måske er lettere at løse hos os.
That is why, in our country, the problem is perhaps easier to solve.
Natur ligvis er det af stor interesse for Italien, fordi vi fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs område importerer for 700 millioner ECU produkter på grundlag af mælk, så jeg tror, at vi har ret til at
Obviously it is a question that is of great interest to Italy, since we import 700 million ECU's worth of milk products from the EEC, so that I think we have the right to ask for stringent controls on all this milk that is exported to our country.
Nr. 1-296/125 spørgsmål. 1) Der er enorme interventionslagre.
No 1-296/131
Forsøger man ikke at foreslå et typisk italiensk problem, der falder ind under forordning 1624, som en fællesskabsordning?
Is this not an attempt to present a typically Italian problem as a Community one under regulation 1624?
De foranstaltninger, der foreslås i betænkningen, mangler imidlertid det mål, for hvilket de er udarbejdet, medens følgerne for producenterne, forarbejdningsvirksomhederne og forbrugerne ofte er uigennemsigtige.
The measures proposed in the report do not achieve the intended purpose, whereas the consequences for producers, processors and consumers are often unclear.
Kun hvis hr. Bocklets ændringsforslag bliver vedtaget, vil den socialistiske gruppe godkende betænkningen.
The Socialist group will only approve this report if Mr Bocklet's amendment is carried.
Formanden. — Vi afbryder her forhandlingen og går over til afstemningerne.
President. — We shall now suspend the debate and begin with the votes.
af Scrivener-betænkningen
After the adoption of the Scrivener report (Doc. 1-1321/ 82)
Hr. Alavanos har ordet til forretnings-
I shall restrict myself now to a few facts.
Jeg vil nu nøjes med nogle konstateringer.
President. — I call Mr Alavanos to speak on a point of order.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg beder Dem og forsamlingen undskylde, at jeg må sinke sagen med en bemærkning til forretningsordenen, men der er opstået et meget alvorligt problem i pres sesalen.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I would like to apologise to you and to the Assembly for the delay that I am about to cause by bringing up a procedural matter, but an extremely serious problem has arisen in the Press room.
For lidt siden blev der omdelt et mundtligt spørgsmål til Rådet for De europæiske Fællesskaber, som udgør . . .
A little while ago, a verbal question to the Council of Ministers of the European Community was distributed, and this constitutes .. .
Formanden. — Det har intet at gøre med forretnings ordenen.
President. -- That has nothing to do with the Rules of Procedure.
Hvis De vil fremsætte en personlig bemærkning, skal det ske ved mødets slutning.
The producers of milk substitutes for calves buy skimmed milk powder at the gross or market price.
Vi mangler endnu at stemme om Provan-betænkningen.
In the last few years this price has remained relatively stable round about the intervention price.
Indtil nu har De ikke sagt noget til forretningsordenen.
25, and most Member States, Mr Diana, even have a physical check on this.
Efter punkt 29 — Ændringsforslag nr. 5
After paragraph 29 — Amendment No 5
Produktionen af skummetmælkspulver i Fællesskabet andrager ca. 2 300 000 tons. Deraf bruges mere end halvdelen, 1 300 000 tons, i kvægfoderindustrien, nærmere bestemt til kalvefoder.
Furthermore, Mr Diana, various Member States, including Belgium which you quoted, require the, addition of a colouring agent as a indicator substance in the processing.Thirdly, your point on cheesemaking has been answered, I think, in the Commissioner's statement.
Producenterne af mælkeerstatningsprodukter for kalve køber skummetmælkspulver til brutto- eller markedspris.
There are also Member States who have already introduced carefully reasoned legislation on that point.
Provan (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om særskilt afstemning eller i det mindste i to grupper med hver tre punkter.
Mr Provan (ED), rapporteur. — Mr President, I would ask Parliament to vote these separately, or at least in two groups of three.
Jeg finder det meget vanskeligt at tiltræde punkt a, b og c, fordi der er et finansielt problem.
I find it rather difficult to accept paragraphs a, b and c because there is a funding problem.
På nuværende tidspunkt er der ingen mulighed for gennem EUGFL at bruge midler til undersøgelse af virkningen på miljøet.
At the present time there is no possibility under the EAGGF of using funds for environmental impact assessment.
Derfor kan jeg ikke tiltræde punkt a, b og c. Jeg kan imidlertid godt tiltræde — og jeg foreslår, at Parlamentet vedtager — punkt d, e og f.
Therefore I cannot accept a, b and c.
Desuden, hr. Diana, kræves der i forskellige medlemsstater, bl.a. i Belgien som De nævnede, ved forarbejdelsen tilsætning af et farvestof som kontrolmiddel.
However, I will be accepting, and suggest that Parliament adopts, paragraphs d, e and f.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, der er en over sættelsesfejl i punkt a. Efter det sidste komma hedder det i den nederlandske tekst: »eveneens steun moet
Mr Muntingh (S). — (NL) Mr President, there is a translation error in para. (a). After the last comma in
Muntingh sig altså om et spørgsmål fra hr. Rumor, formanden for det politiske udvalg ...
Muntingh question was presented as a question by Mr. Rumor, the chairman of the Political Affairs Committee ...
I den engelske tekst står der »equally«, og det er en forkert oversættelse; der burde på engelsk havde stået »as well« — der er en betydelig forslag.
The English text says 'equally", and that is a mistranslation; the English text should read 'as well', which makes a con siderable difference.
Det vil jeg altså bede Dem om at tage til efterretning.
I should like to ask you to take that into consideration.
Det drejer sig åbenbart her om en erklæring, der ikke er afgivet i Parlamentet.
It is obvious that we are talking here about a statement that was not made in the House.
Efter vedtagelsen af Provan-betænkningen
After the adoption of the Provan report
Formanden. — Hr. personlig bemærkning.
President. — I call Mr Alavanos to make a personal statement.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem forsikre os og journalisterne om, at dette er et personligt spørgsmål fra hr. Rumor, for én ting er der politiske udvalg, en anden ting er hr. Rumor, som er velkendt af den italienske og græske .. .
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I would like an assurance from you, both to us and to the Press, that this was a personal question put by Mr Rumor, because the Political Affairs Committee is one thing and Mr Rumor a different thing, which both the Italian and the Greek ...
Formanden. — Vi vil undersøge sagen (').
President. — We shall look into the matter.1
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg skal gøre det kort, jeg beder Dem om ikke at afbryde mig. Det er en meget væsentlig sag, som specielt angår mit land.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, Í shall be very brief, please do not cut me short.
For lidt siden blev der omdelt et mundtligt spørgsmål fra hr. Rumor — jeg nævner ikke indholdet — som efter min mening er en klar indblanding i mit lands indre anliggender.
A little while ago a verbal question by Mr. Rumor was distributed — I shall not refer to its con tent — which in my opinion constitutes an undisguised interference in the internal affairs of my country.
Det drejer
This
FORSLAG TIL BESLUTNING AF SEITLINGER (dok. 1-2/83 »Ensartet valgmåde«): VEDTAGET
SEITLINGER MOTION FOR A RESOLUTION (Doc 1-2/82—uniform electoral procedure) : ADOPTED
StemmeforkUring
Expfanation of vote
Chambeiron (COM). — (FR) Jeg vil gerne minde om, at i marts sidste år afholdt de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede sig fra at stemme om forslag til akt og forslag til beslutning om en ensartet valglov, ¡det vi dog positivt vurderede Parlamentets beslutning om ved de europæiske valg at gå ind for princippet om proportional repræsentation, fordi vi deri så det eneste middel til at give denne forsamling præg af at være reelt repræsentativt for de forskellige politiske strømninger, der findes i vore respektive lande.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) I should like to remind the House that in March last year the French Communists and Allies Group abstained in the vote on the draft Act and the motion for a resolution on a uniform electoral procedure, although at the same time taking the view that it was a positive development that Parliament should have decided to adopt the principle of proportional representation for European elections because we saw this as the only way to make this House genuinely representative of the various political strands in our respective countries.
Vi forstod, at en aftale på dette punkt på De Ti's plan var vanskelig på baggrund af Storbritanniens velkendte holdning, og vi mente, at en mere generel aftale under hensyntagen til alle de i hr. Seitlingers betænkning indeholdte forslag ville gøre opgaven umulig, idet man nægtede at erkende, at demokrati indebærer respekt for forskellen i nationale særegenheder.
We understood that agreement on this point among the Ten appeared difficult in view of the wellknown position of the United Kingdom, and believed that a more general agreement taking account of all the proposals contained in Mr Seitlinger's report made it an impossible task in view of the refusal to accept that democratic principles required deference to the diversity of national characteristics.
Det sidste forsøg, der blev gjort i sidste måned i Bruxelles, understregede kun yderligere de snævre grænser, inden for hvilke De Ti kan handle, og ethvert forsøg på at over skride dem var nødvendigvis dømt til fiasko.
The most recent attempt made last month in Brussels merely served to underline that the Ten had only very limited room for manoeuvre and that any attempt to go beyond it would be bound to fail.
Jeg siger meget åbent, at vi beklager, at en minimumsaftale i det mindste ikke har kunnet opnås om princippet om proportionalitet, og at man ikke har overladt de andre bestemmelser til medlemsstaternes forgodtbefindende, hvilket under de nuværende forhold ville have været klogt.
I wish to say very frankly that we regret that it has not been possible to reach at least a minimum agreement on the principle of proportional representation and that the choice of other procedures has not been left to the Member States, since this would have been wise in the present circumstances.
Men det, som nogle her synes at opfatte som en fiasko for Europa — man har endda talt om en historisk fiasko — vil det mon blive opfattet på samme måde i offentligheden i de lande, vi repræsenterer?
But will what some people here seem to regard as a defeat for Europe — there has even been talk of an historic defeat — be seen in the same light by public opinion in the countries which we represent?
Det kan man tvivle på.
There is reason to doubt it.
Det, offentligheden synes at forvente af os, er, at vi giver konkrete svar på de problemer, der kendetegner dagligdagen og har indflydelse på fremtiden.
What public opinion seems to expect of us is the formulation of practical solutions to the problems which affect the daily lives of our peoples and influence their future.
Fremfor formelle spørgsmål er det de principielle spørgsmål, som offentligheden ønsker at se Parlamentet tage seriøst fat på.
Public opinion wants this Parliament to come to grips with the substantive problems rather than matters of form.
Vi afholdt os fra at stemme i marts 1982, vi vil afholde os fra at stemme i marts 1983.
We abstained in March 1982, we shall abstain in March 1983.
1-5/83 »Ensartet valg måde«): FORKASTET
1-5/83 — Uniform electoral procedure) : REJECTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 6, 7, 11 og 12;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 6, 7, 11 and 12;
— IMOD ændringsforslag nr. 2, 5, 8, 10/rett., 13 og 14.
— AGAINST Amendments Nos 2, 5, 8, 10/corr., 13 and 14.
Bournias (PPE). — (GR) I det politiske udvalg støttede og stemte jeg for Bettiza — beslutningsforslag et om situationen i Jugoslavien, af politiske og økonomiske grunde, men også fordi Jugoslavien en bindeled mellem Grækenland med Fællesskabet.
Mr Bournias (PPE). — (GR) In the Political Affairs Committee I supported and voted in favour of the Bettiza resolution concerning the situation in Yugoslavia, and this for political and economic reasons but also because Yugoslavia connects Greece to the Com munity.
Mit land har fælles grænse med Jugoslavien og har siden langt tilbage opretholdt tæt forbindelse med det især inden for turistsektoren, og landet følger også efter tabet af dets leder, Tito, en politisk linje, som har frelst Balkan-området fra mange ulykker.
Yugoslavia, with which my country has a common frontier and has long main tained very close links, particularly in the sector of tourism, continues to follow the lines laid down by her great leader Tito, even after his loss; lines that have spared the Balkan countries many a headache.
Dette land spiller som i fortiden en fremtrædende rolle i de alliancefri landes gruppe med fred, sikkerhed og samarbejde i Europa som mål.
Moreover, as in the past, that country still plays a leading role among the nonaligned countries, motivated by the criteria of peace, security, and collaboration with Europe.
Mit land har mange grunde til at støtte Jugoslavien i overvindelsen af dets nuværende økonomiske krise, og det er en selvfølge, at jeg selv og alle græske parlamentsmedlemmer fra Nyt Demokrati vil stemme for den foreliggende Bettiza-betænkning.
My country has many reasons to support Yugoslavia and help her to overcome her present economic crisis, and it is therefore self-evident that not only I myself but also all the European Members of the New Democracy will vote in favour of the Bettiza report we have debated.
Kyrkos (COM). — (GR) Vi vil stemme for beslutningsforslaget.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) We shall vote in favour of the resolution.
Jugoslavien er et relativt lille land, som spiller en væsentlig rolle i de internationale forbindelser, men det er også en førende magt i de alliancefri landes verden, et socialistisk land som går i spidsen for en ny verdens orden på grundlag af lighed og samarbejde.
Yugoslavia is a relatively small country that plays a very important part in international relations and is a leading power among the nonaligned countries, a socialist country that champions the cause of a new order of things in the world, based on equality and cooperation.
Med de ændringsforslag, jeg stillede, og hvoraf nogle blev vedtaget, ville jeg tilkendegive nødvendigheden af, at visse ting, som kunne fortolkes som indblanding i Jugoslaviens indre anliggender eller muligvis betragtes som nedsættende, blev slettet.
The amendments I put forward, and of which some were accepted, were intended to show the need to omit from the resolution certain statements that might be interpreted as inter ference in the internal affairs of Yugoslavia, or that could be construed as derogatory.
Vi værdsætter dette land, og vi vil gerne understrege, at udvidelsen af samarbejdet med det er gensidigt fordelagtig — eksemplet med »baby-beef« er karakteristisk for Grækenlands vedkommende — og ikke i ethvert tilfælde kan fortolkes som forsøg på at påvirke landets politik.
We esteem that country and we wish to stress that an extension of our collaboration with her is to our mutual benefit — the example of 'baby beef' that concerns Greece was typical — and can in no case be interpreted as an attempt to influence her policy.
Vi vil stemme for beslutningsforslaget, som hr. Bettiza har udarbejdet, for derigennem at fremme gennemførelsen af aftalerne med Jugoslavien og udvidelsen af dem.
We shall therefore vote in favour of the resolution submitted to us by Mr Bettiza, in the hope that this will encourage the immediate and full implementation of the agreements with Yugoslavia, and their extension.
Albers (S). — (NL) Min gruppe har bedt mig om af give en stemmeforklaring, hvilket jeg gerne gør, fordi jeg er medlem af delegationen og har erfaring for, at det er muligt at have gode forbindelser med delegationen fra Jugoslavien; det er fremragende forhandlingspartnere.
Mr Albers (S). — (NL) My group has asked me to give an explanation of vote, which I willingly do as I am a member of the delegation and know from experience that it is possible to have good relations with the delegation from Yugoslavia; they are excellent part ners in discussion.
Det viste sig meget tydeligt under det officielle besøg, som vi aflagde i landet i oktober 1982.
That was quite clear during the official visit we had in October 1982 to that country.
Det er muligt af drøfte sager vedrørende handelsforbindelser, infrastrukturforbedringer, forbindelser til Grækenland samt spørgsmål vedrørende vandrende arbejdstagere.
It is possible to discuss matters concerning trade relations, improvements in infrastruc tures, relationships with Greece, migrant workers.
Det er min gruppes opfattelse, at vi må forsøge at fortsætte disse samtaler, men det må ikke føre til indblanding i landets interne anliggender.
My group believes we must try to con tinue these discussions but it must not lead to interference in the internal affairs of that country.
Vi beklager derfor, at betænkningen vedrører situationen i Jugoslavien.
We also regret that the report is on the situation in Yugoslavia.
Vi havde hellere set, at den havde heddet: en betænkning om forbindelserne med Jugoslavien.
We would have preferred to see it called: a report on relations with Yugoslavia.
Vi er sikre på, at alle andre problemer, der er, såsom problemerne med menneskerettighederne og situationer, som kan opstå i Jugoslavien, udmærket kan drøftes i delegationerne.
We are certain that all further issues, such as human rights, and events inside Yugoslavia, can be discussed properly together in the delegations.
Vi går således også ind for en forbedring af forbindelserne med SKOUP-STINA.
We are also in favour of improving relations with SKOUPSTINA.
Vi kan imidlertid også støtte beslutningen efter afstemningen om ændringsforslagene, først og fremmest fordi der i den beslutning gives udtryk for, at vi må støtte Jugoslavien i den rolle, som land et spiller blandt de alliancefri lande og også på konferencen i Madrid om sikkerhed og samarbejde i Europa.
Even after the vote on the amendments, however, we can support the resolution, particularly because it says that we must help Yugoslavia in the role that country plays in the meeting of the nonaligned countries, in the Security Con ference and in the Madrid Conference on Security in Europe.
Hele min gruppe vil altså gå ind for denne beslutning.
My group will therefore vote in favour of this resolution.
Ziagas (S). — (GR) Vi græske parlamentsmedlemmer fra PASOK mener, at hele logikken i Bettizabetænkningen sælter nødvendigheden af en iværksættelse af samarbejdsaftalen med Jugoslavien af 2. april 1980 i dens rette dimension.
No 1-296/135 ing more effectively with the internal economic problems that Yugoslavia is facing, and will at the same time help that country to pursue its nonaligned policy on the international scene.
Vi græske socialister tror, at den positive rolle, som dette land spiller blandt de alliancefri lande, i konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, øst-vestforbindelserne og nord-sydforbindelserne, bør støttes.
We Greek Socialists believe that the positive role of Yugoslavia within the framework of the nonaligned group, liaison concerning security and collaboration in Europe, and the relations between East-West and North-South should be reinforced.
Af disse grunde vil vi stemme for Bettiza-betænkningen. ningen.
For the reasons we shall vote in favour of the Bettiza report.
Gouthier (COM). — (IT) På vegne af de italienske kommunister og beslægtede kan jeg fremføre, at vi vil stemme for denne beslutning.
Mr Gouthier (COM). — (IT) On behalf of the Communist and Allies Group, I wish to state that the Group supports this resolution.