natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er forkert at gå ud fra, at en ny industriel politik umuligt kan gennemføres på grund af manglende finansielle midler.
The priorities need to be established, and we suggest that a subcommittee of the Committee on Economic and Monetary Affairs should do this for industry.
Foruden den politiske vilje, der altid må være til stede ved skabelsen af en hvilken som helst politik, bør også budgetterne afstemmes efter fremtidige prioriteter. Det ville være en åbenbar misforståelse, hvis den europæiske land brugspolitik tilsidesættes til fordel for en industriel politik.
In a period when there has been so much in the way of pressure and problems, the fact is that the Community has found itself adrift without any political ideas to enable it to produce genuine and purposeful action and initiatives of note by way of encouragement and support.
Men det er nødvendigt, at Det europæiske Fællesskabs medlemsstater i året 1981 gør sig det klart, at de økonomiske begivenheder har en sammensat karakter, og at de drager de nødvendige konklusioner heraf, dvs., at de er indforstået med, at visse beføjelser og visse midler overdrages til Det europæiske Fællesskab.
In other words, even though it covered the continent and had a structure suited to the times, the Community found that it had no industrial policies commensurate with this scale of operations and it has not always been effective in making up for the lack of joint initiative on the part of undertakings.
Det nødvendige industrielle samarbejde kan ikke betragtes adskilt fra en stræben efter økonomisk, juridisk, skattemæssig og monetær harmonisering, der er nødvendig for enhver politik.
The idea that by establishing a common market — which in any case falls far short of having been done properly — we could in this way steer national policies towards common goals has turned out to be just a myth.
De tekniske handelshindringer, foranstaltninger af lignende karakter og andre opfindsomme konstruktioner, der er kendetegnende for tider med økonomisk tilbagegang, kan kun forhindres på europæisk plan.
Things are no better with the plans for monetary measures, which have been put on ice not long after their introduction.
De Clercq. — (NL) Hr. formand, det er mig en stor ære, at føre ordet for den liberale gruppe og jeg vil gerne begynde med hjerteligt at gratulere hr. Delorozoy med hans gedigne betænkning.
A few months ago, this House debated the problems facing the car industry, and later today we shall be debating electronics.
Følgen har været, at produktionsomkostningerne er steget, og at de europæiske virksomheders konkurrenceposition i Fællesskabet og på markederne udenfor er kommet i klemme.
I feel that the time is long overdue for far more tangible results in the industrial field, and certainly Mr Delorozoy's report, coupled with the establishment of an industry subcommittee, would be a step in the right direction.
Samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder bør have særlig opmærksomhed.
This can be inferred from the tough problems which have recently affected the farming and steel sectors and from the inability to get anywhere in the monetary sphere.
Deres karakter og struktur er især egnet til at øve indflydelse på fleksibel og effektiv måde på den ændrede markedssituation.
The regular use of the veto by Member States in the Council, on the grounds that vital national interests are involved, and the Commis-
Industrielt samarbejde betyder for os liberale, at alle virksomheder, uanset deres størrelse og formål, skal have lige chance for at udvikle sig maksimalt.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when we had the recent debate on the renewal of the Multifibre Arrangement our Group emphasized the need for common industrial policies.
Det europæiske Fællesskab bedes ikke
Consequently, we feel that credit is due to the
De Clercq om at tage protektionistiske foranstaltninger eller, endnu værre, konkurrenceforvridende støtteaktier.
Member States, Community procedures which are far too cumbersome.
Betænkningen af Delorozoy har den fortjeneste, at de ønskede prioriteter omskrives meget klart.
sion's stoic refusal to make use of the opportunities provided by the Treaties do not represent the ideal institutional framework for common industrial policies.
Hvis Det europæiske Fællesskab vil være mere end et bistandsorgan for dødsdømte sektorer og virksomheder må vi godkende hr. Delorozoys forslag, og Kommissionen og Rådet må bringe dem til udførelse.
We are not blind to the fact that the necessary changes cannot be made overnight but the revival of plans for industrial cooperation can and must ensure that the institutions and their activities are in tune with an advanced common market operating as one in its relations with the rest of the world.
Den anden er uden tvivl endnu mere tragisk i sine konsekvenser end den første.
This explains some of our amendments which seek to make a positive contribution to overcoming these shortcomings.
Men vi må ikke tage fejl, når vi taler om innovationspolitik.
We hope they will be accepted by the rapporteur and by the House.
Hr. Delorozoy har i sin yderst klare betænkning meget tydeligt vist, at vi ikke kan isolere industri spørgsmålet fra dets bestanddele.
It is in the Community's interest to protect and guarantee the healty state of its undertakings and we are not going to manage it unless we have closer industrial cooperation among the Member States.
Det er det, der giver det dets betydning, men også dets vanskelige og indviklede karakter.
But we have to provide these undertakings with the means appropriate to their requirements.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen tillægger Parlamentets og først og fremmest dets økonomi- og valutaudvalgs initiativ til at forelægge en betænkning om de almindelige vilkår for det industrielle samarbejde en ganske særlig betydning.
First of all we have to free them from the procedural jungle, and this is the job of the Commission. We have to put the accent on cooperation because where this is concerned the Business Cooperation Centre has not always produced the expected results.
Første spørgsmål: tror man her i Parlamentet, at vi kan føre en politik for stimulering af industrien inden for rammerne af selvmodsigende og uordnede politikker mellem medlemsstaterne?
In general, the agreements which have been signed so far cover financial cooperation between big firms or holding companies.
Flere talere har faktisk understreget, at Parlamentet næsten på hvert af sine møder skal forhandle om et industrielt problem, hvad enten det behandles under aspektet handelspolitik, under aspektet særligt sektorielt problem eller i sammenhæng med en økonomisk og monetær analyse af situationen, eller ud fra den ene eller den anden særlige bestemmelse om harmonisering og om forbedring af det indre markeds funktion.
If we want industrial cooperation, the aspects we have to tackle — the rapporteur listed them but I want to repeat them here — are the removal of technical and administrative barriers to trade, effective introduction of open bidding for public contracts, tax harmonization, aid to small and mediumsized undertakings and the adoption of the statute for a European company.
Men det er helt klart, at i de fuldstændig for skellige situationer, vi i dag står overfor i forhold til dem, der herskede ved udarbejdelsen af Rom-traktaten, er disse særlige forhandlinger ikke længere tilstrækkelige til at gøre det muligt for os at påtage os det ansvar, der tilkommer Fællesskabet i det økonomiske liv og det industrielle liv.
These are some of the headings which have been dealt with in an excellent manner in the Delorozoy report.
For det andet vil vi, og hr. Hermann havde ret i ganske særligt at henlede opmærksomheden derpå, uden en politik, som på det monetære område tilvejebringer bedre sikkerhedsbetingelser, ikke kunne skabe de rolige forhold, der kan stimulere den risikovillige kapital.
The ultimate aim will remain an industrial structure which can meet the two challenges facing European industry today: how to create jobs — which is our number one priority — and how to be competitive on world markets.
Årsagen hertil er ganske enkel: regeringerne og undertiden fabrikanterne og arbejdsmarkedets parter mener, at samar bejdet først er muligt, når den, der samarbejder, har placeret sig i en stærk position.
These are two aspects which reflect the expectations of most of our voters but only the introduction of common industrial policies by means of real cooperation between States and undertakings can open the way to a rethink of the pointlessly limited ideas of the competition policy and to a refinement of the common market so that it can operate properly.
Man siger »ja til samarbejde«, men kun hvis man kan opnå en flertalsstilling eller en privilegeret stilling.
To our minds, this motion offers an opportunity to revitalize the work of the Commission and Parliament and to forge a link with positive action by the Council.
Jeg vil gerne sige meget klart til Parlamentet, at en videreførelse af denne holdning uundgåeligt fører til et nederlag for det industrielle samarbejde, fordi det under disse betingelser altid kommer for sent.
This is why we are suggesting a few improvements with a view to prompting decisions as regards the debate itself and the ideas which will come out of it.
Denne forhandling viser også den nødvendige forbindelse med fastlæggelsen af en energipolitik.
I want to end these few words by saying that we endorse the conclusions put to us in this report.
Tror man, at vi vil kunne føre en politik for stimulering af investeringerne, hvis der på grund af de forskellige staters nationale energipolitikker — og det er i den retning, vi går — eksisterer store fordrejninger, for så vidt angår de reelle energiomkostninger i de forskel lige lande?
The Group of European Progressive Democrats will be voting in favour of the motion for a resolution tabled by Mr Delorozoy and I want to say once again that we echo the praise which earlier speakers have voiced.
Men situationen er meget ligetil.
President. — I call Mr Pesmazoglou.
Hvilken forskel er der, når alt kommer til alt, mellem at acceptere en fællesskabspolitik for omstrukturering, der er uomgængeligt nødvendig for visse traditionelle industrisektorer, og vel at mærke gøre det fem år for sent, og at føre en politik for udvikling af innovationer ligeledes med fem års forsinkelse? I Kommissionens øjne kan disse to fejl sammenlignes.
Mr Deleau. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the report on industrial policy which our rapporteur, my good friend Mr Robert Delorozoy, has drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, he has pointed the finger squarely at the Community's shortcomings on the industrial front, which all too often have taken the form of a wait-and-see approach with serious consequences for the whole of European industry.
Hvis man lægger hindringer i vejen, bortfalder alt, hvad vi siger om industrielt samarbejde og udnyttelsen af markedet.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I should like to emphasize the importance of Mr Delorozoy's report and the need for an industrial policy in the European Community.
Jeg ville gerne sige det, for at der ikke skulle være nogen misforståelse med hensyn til, hvad der er ambitionen i hr. Delorozoys betænkning, en ambition, som Kommissionen fuldt ud støtter.
Pesmazoglou and I believe the Commission and the Council must consider more seriously the need for cooperation outlined in this report.
Følgen for Parlamentet og for Kommissionen heraf er, at dette spørgsmål om industripolitik er en grund læggende indsats på det, som vil blive Fællesskabets positive resultat eller ikke blive det i de kommende 10 år.
My suggestion is that any common industrial policy must also involve industrial decentralization within the Community, with a view to the industrial development of the large areas of the EEC which are economically weaker.
hvis ånd, arbejdsmetode og mål Kommissionen, som jeg sagde det, støtter.
Enterprises only call for State aid and assistance once they are on their last legs and need funds.
Men jeg tror, at der er en fare ved at skabe en differentieret struktur, hver gang man på europæisk plan fremsætter et nyt forslag. Landbrugspolitikken har sin fond, regionalpolitikken har sin fond, socialpolitikken har sin fond, industripolitikken ville skulle have sin fond og derefter følger energipolitikken, forskningsog udviklingspolitikken.
Given the way things are likely to develop in the 80s the Commission must take the initiative to promote industrial cooperation in good time.
Hr. De Clercq havde ganske ret, da han sagde, at man må høre op med at betragte den økonomiske og industrielle politiks behov som værende afhængig af, hvad der bliver resultatet af den igangværende under søgelse af landbrugspolitikken.
There are three problems which I think ought to be dealt with in any document or report on a common industrial policy for the Community.
Vi må føre en god industripolitik i samråd og i forbindelse med en økonomisk strategi: det er et behov. Den skal finansieres og føres efter behovene, ikke efter de besparelser, man skal foretage, og som man ikke vil kunne foretage.
The first one is the need for a mediumterm Community industrial policy, i.e. a policy extending for a period of three to seven or eight years.
De to spørgsmål må behandles efter deres egen fortjeneste.
The second aspect, the second criterion for a common industrial policy, relates to questions of industrial technology.
Dette indebærer, at man ikke kan opbygge et Fællesskab, for så vidt som man en gang for alle har begrænset fællesskabsmidlerne til 1 % af momsen i egne indtægter. Det er noget helt indlysende.
Nowadays the whole world is talking about the need for a universal division, an international division — no longer simply of industrial production, but of technology as well.
Idet det naturligvis er underforstået, at man vil have fastsat et fuldstændig vilkårligt tal, der begrænser fællesskabsmidlerne.
Again, there is the question of a division within the European Community, as well as in the world in general, of those industrial activities associated with a particularly high level of technology.
Ingen vil tro på realiteten i en politik af denne art, hvis man konstaterer, at der er lagt loft over den uden grund, uden hensyntagen til de fordele, den vil medføre.
This is something which is of interest to the Community, to the underdeveloped regions of the Community — including the Mediterranean — and to the world as a whole.
Hvad er det grundlæggende spørgsmål, der skinner igennem denne forhandling?
But developments in foreign trade with the USA will also have a greater influence on the EEC in years to come.
Det underliggende i denne forhandling er, at ingen, når man har småtskårne budgetforhandlinger, taler om, hvad de manglende politikker, hvorom alle ved, at vi vil blive tvunget til at gennemføre dem, men for sent — altså idet man ophober omkostningerne og formindsker chancerne for et positivt resultat — koster Europa i arbejdspladser, i underskud, i nyskabelser og i vækst.
This is particularly true of technical develop ment, microelectronics, which is the subject of much discussion. In view of these developments, which is also known as the third industrial revolution, the Council and Commission must control the rate at which these necessary technical innovations, which we naturally welcome, are introduced, if unemployment in the individual EEC countries is not to increase even more.
Hvad repræsenterer en stigning på budgettet, hvis den kompenseres af mere gavnlige resultater?
It is essential to take social factors into account.
Det er derfor, at vi må slå fast — og det er grunden til, at hr. Thorn i sit indlæg i begyndelsen af denne Kommissions mandat påpegede det — at omkostningerne ved en manglende indgriben fra Fællesskabets side på disse områder langt oversteg alt, hvad vi nogensinde ville anmode om for at føre disse politikker til et positivt resultat.
We believe that it is not enough simply to provide the financial resources for promoting new innovations, unless they are used in the interest of all of us, that is of all branches of industry and of each individual State. We believe that the Commission still has time to encourage better cooperation in a great "number of industrial sectors.
Hr. Pesmazoglou påpegede med rette, at i denne industrielle virkeliggørelse optræder innovationen og omstruktureringen, men også udviklingen af visse regioner, der er bagud med industrialiseringen.
Furthermore, I believe that, as is outlined clearly in this report, something can be done without having to restrict competition.
Skal den industrielle opgave virkelig ikke, i disse aktiviteter, også støttes af regionalfonden? Skal den store udfordring fra de nye teknologier og uddannelser ikke i så henseende gøres til genstand for støtte fra socialfonden?
My third point is that the proposals contained in Mr Delozoroy's report — which I should again like to emphasize is of major importance — should be associated with the need for the industrial development of those regions to which I have already referred.
Jeg spørger derfor mig selv, om man ikke meget vel må definere, hvordan behovene er, og derefter fastsætte, at bestemmelserne — og jeg bruger meget bevidst det budgetmæssige udtryk -— inden for de store budgetbeløb skal være af en sådan art, at de samler det, der kommer fra Euratom-lånene, EIB, NIC, vort forskningsprogram, visse dele af social fonden, EKSF, og visse dele af regionalfonden, foruden det, man eventuelt vil tilføje til stimulering af visse uomgængeligt nødvendige investeringer.
I think it would be pertinent to have these considerations and suggestions included in Parliament's final text and in the final text of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and that they should be the subject of study by the Commission of the European Communities. nities.
Vi anvendte de finansielle midler på optimal måde.
The call for protectionism which we hear again and again is not, I believe, in the interests of EEC trade.
Og jeg ønsker ikke, at Parlamentet skal tro, at jeg på Kommissionens vegne beskæftiger mig med at indtage en tilbagetrukket stilling eller en stilling, der mangler ambitioner.
The Commission must not therefore try to play down obvious cases of protectionism in some countries, but must point out clearly why cooperation is necessary in these areas too.
Jeg tror, at den stramning, jeg foreslår, gør det muligt at undgå den fare, der ligger i ikke at samordne alle disse forskellige aktioner.
We welcome the initiatives set out in the report and shall give it our support.
Hr. formand, Kommissionen vil, i den måde hvorpå den politisk set vil forelægge sit budget for 1982, stille en række forslag, og det er naturligvis noget centralt i Kommissionens overvejelser over mandatet af 30. maj.
But I think that we must be very careful not to treat this urgent subject superficially in a sea of generalizations while the competitive decline of European industry continues and particularly in the growth areas of industry. I am
Jeg tror, at det fortsat vil være et grundlæggende spørgsmål, hvor langt vi vil føre kampen med staterne. Størstedelen af fabrikanterne, både store og små, har i deres kontakter med Kommissionen givet udtryk for ønsket om en sådan aktion.
Mr Mihr. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, few people in this House who have to deal with the problems facing the European economy, can remain unconvinced of the necessity of industrial cooperation, which is in the interest not only of firms but of whole regions, which, as we know, often depend on our industry flourishing.
Man må bestemt være streng over for fabrikanterne, for at de ikke skal lade andre finansiere den del af ansvaret, der tilkommer dem.
But industrial cooperation is especially in the interest of the employees of these firms.
Hr. formand, blot et enkelt ord vil være tilstrækkeligt om de mere nøjagtige henstillinger i betænkningen,
The increase in unemployment in Community States, particularly in recent months, speaks for itself,
I den betænkning, som jeg her har forelagt for Parlamentet, og som i økonomi- og valutaudvalget er blevet vedtaget med stort flertal, har vi fastlagt følgende målsætninger: for det første igen at gøre stålindustrien internationalt konkurrencedygtig, og det vil sige, at vi må nedlægge de forældede produktionsanlæg.
There is a real opportunity here for this Parliament, as Miss Forster has said, to give a lead in an area which is one of the most vital in the European Community because this is our major source of unemployment where we already have 8V2 million unemployed — a figure which is expected to rise to 11 million by 1985 — and we must ask what are we doing about this, where is our plan and what can this Parliament do as a matter of urgency?
Vi ved jo, at kun en konkurrencedygtig industri kan sikre varige arbejdspladser.
We must organize ourselves to debate the many large and complicated policy problems which are involved in this subject and to generate the political will which is lacking.
For det andet må man forvente, at der inden for denne branche i de kommende år, vil gå yderligere 50 000 til 60 000 arbejdspladser tabt.
This committee should debate and report to the Parliament on an annual report from a new economic and industrial research unit in the Commission dealing with industrial development, competitiveness and opportunities for growth.
Men staterne? Staterne er meget tavse i denne sag.
Let me give you some examples.
Det vil sige at få at vide, om regeringerne vælger mellem en kortsigtet national politik og en langsigtet fælles skabspolitik, eller om de til deres nationale ansvar lægger et fællesskabsansvar, uden hvilket — og det er min overbevisning — begge vil føre til et nederlag.
Reform of the Community budget for 1982 should include the establishment of an industrial development fund as well as enlargement of the Social, Regional, Transport, Energy and Research Funds — all of which affect industrial regeneration, which is our current priority need.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
IN THE CEIAIR: MR PFLIMLIN
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkningen udarbejdet for økonomi- og valutaudvalget af hr. Ingo Friedrich om omstruktureringspolitikken for jern- og stålindustrien (dok. 1-167/81).
The industrial policy committee, suggested by Mr Delorozoy, should be a committee of the Parliament — a major committee — to be set up in January 1982 with the responsibility for monitoring this Industrial Development Fund in the budget on behalf of the Parliament's joint budgetary authority.
Ordføreren har ordet.
President. — I call Mr De Clercq.
For det tredje må vi være klar over, at mange regioner i Europa i praksis har en helt ensporet økonomi, dvs. de lever af stålindustrien alene.
. . . because we have got to make industry in this Community as important a subject as agriculture.
Jeg kommer fra Bayern, og selv der er der områder, f.eks. ved Nürnberg, som helt er henvist til at leve af stålin dustrien, og her er det naturligvis ikke nok bare at fastslå, at der går arbejdspladser tabt; vi har også pligt til at skabe nye arbejdspladser.
This committee must pay particular attention to policy coordination in such areas as the development of high technology and innovative enterprises, technological training and education and the increase in productive investments and productivity to achieve social and economic objectives and reduce unemployment.
Det er nemt nok at opfordre til at skabe flere arbejdspladser, men hvorledes skal vi gøre det?
And all of these needs were emphasized at the recent Council in Maastricht.
Jeg ønsker ikke at lave partipolitik på dette emne, men i visse lejre kan man konstatere en vis teknologi fjendtlighed, som er til hinder for oprettelsen af nye arbejdspladser.
We also, of course, need a dynamic social policy to generate a new climate of industrial relations and permit industrial restructuring and investment confidence.