natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om kommissæren måtte være positiv over for tanken om bygning af en tunnel, mener han da ikke, at Kommissionen først og frem mest bør anvende Fællesskabets midler til at tilvejebringe varig beskæftigelse i de områder, hvor der er massearbejdsløshed?
Even though the Commissioner may have sympathy with the idea of building a tunnel, does he not agree that the Commission's first priority should be to use Community funds for the establish ment of permanent jobs in areas of mass unemployment? ment?
(') Se bilag af 18. 11. 1981
See Annex of 18. 11. 1981.
Formanden. — Jeg beder de britiske medlemmer om ikke at føre deres partistrid alt for stærkt ind her i Parlamentet.
President. — I would ask British Members to refrain from carrying on partisan quarrels within this Parliament. ment.
på den ene side af en eventuel Kanal-tunnel, og han var overbevist om, at Fællesskabet først måtte gennemføre forordningen om transportinfrastruktur, før det kunne overveje en fiansiering af Kanaltunnelen. tunnelen.
Mr Patterson. — I will not bring up any party political points, but the previous Commissioner from the Republic of Ireland, Mr Burke when he was Transport Commissioner — paid a visit to the county of Kent, one side of the Channel Tunnel, and was convinced that the Community must implement the transport infrastructure regulation first before it could consider financing the Channel Tunnel.
(Tilråb: et spørgsmål!)
(Cries of'Question, question!')
Galland. — (FR) Hr. formand, på baggrund af de betingelser, hvorunder hr. Boyes havde ordet — og jeg er ikke brite — kan De da ikke benytte Deres myndighed til at sige, at det stillede spørgsmål intet har at gøre med hr. Berkhouwers, og at Kommissionen ikke bør svare på det?
Mr O'Kennedy. — No comment except that I hope we are talking about building links rather than breaking such links as may already exist.
Er kommissæren enig heri, og i bekræftende fald hvilke skridt agter han at tage for at sikre, at denne forordning kommer igennem, så der ikke blot kan ske en finansiering af tunnelen men også af den nødvendige transportinfrastruktur på begge sider af Kanalen?
And as to the second part of the question, that will be discussed in the mandate report and debate tomorrow.
O'Kennedy. — (EN) Jeg har ingen bemærkninger, undtagen at jeg håber, at vi taler om at bygge forbindelser og ikke om at bryde sådanne, som allerede måtte eksistere. Og hvad den anden del af spørgsmålet angår, vil dette blive drøftet i forbindelse med rapporten om mandatet og forhandlingen i morgen.
Does the present Commissioner agree and, if so, what steps is he going to take to ensure that this regulation goes through so that finance can be provided not just for the tunnel itself but for the necessary transport infrastructure on either side of the Channel?
Hr. Boyes har ordet til forretningsor-
President. — I call Mr Boyes on a point of order.
O'Kennedy. — (EN) Jeg kan erklære mig enig i det første, som det ærede medlem fremførte.
Mr O'Kennedy. — I agree with the first part of what the honourable Member said.
Dette må naturligvis ses inden for rammerne af en politik for transportinfrastrukturer og -programmer.
Obviously this must be seen in the context of a transport infrastructure policy and programme.
Dette er ved at blive undersøgt af Kommissionen på grundlag af en beslutning om dette emne, som Parlamentet for nyglig har vedtaget. Jeg ville foretrække — og jeg tror Parlamentet ville være bedre tjent hermed — at vente og se, indtil Kommissionen har tilendebragt denne undersøgelse. Vi vil da kunne se resultatet heraf.
I indicated so as to be quite precise that this is being examined by the Commission on the basis of a resolution on this very subject recently adopted by Parliament.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Clywd (H-452/ 81):
President. — Question No 7 by Mrs Clwyd (H-453/ 81):
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at dens plan om at oplagre 2 millioner tons sukker kun vil give anledning til endnu et kontroversielt »fødevarebjerg«, at planen i bedste fald kun vil hjælpe for en tid, at den i det lange løb vil være dømt til at mislykkes, samt at den vil medføre, at der føjes endnu en vare til den uundgåelige liste over usolgte og ofte usælgelige varer, der støttes gennem den fælles landbrugspolitik?
Would the Commission agree that its plan to stockpile 2 million tonnes of sugar will create yet another controversial food 'mountain'; that at best the plan is a palliative, that in the long run it will prove self-defeating and that it will add yet another commodity to the indispensable list of unsold and often unsaleable stocks of produce supported by the CAP?
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Lagrene af sukker er ikke interventionslagre og er ikke offentlig ejendom.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Sugar stocks are not intervention stocks and are not public property.
Inden for rammerne af den nye ordning påhviler alle omkostningerne producenterne inden for rammerne af en producentsammenslutning med undtagelse af de 1 300 000 tons, som svarer til importen fra AVS-landene.
Under the new arrangements the entire cost is borne by the producers within the framework of a professional organization, with the exception of the 1 300 000 tonnes corresponding to ACP imports.
Balfe. — (EN) Tanken om at kunne undslippe fra Storbritannien gennem en nybygget tunnel og ind i det socialistiske Frankrig ville sikkert lyde besnærende for nogle af mine valgkredse i London, og de mange jobs, som ville blive tilvejebragt ved bygningen af en tunnel, ville være af stor betydning for bygningsindustrien i Storbritannien, hvor en af de største arbejdsløshedsprocenter findes. Og mange fagforeninger i min valgkreds ville sikkert også hilse det velkomment.
Mr Balfe. — Will the Commission accept that the prospect of escaping from Britain by the highly effective means of a tunnel into socialist France appeals to some of my constituents in London and the large number of jobs that would be created by the construction of a tunnel would be of great assistance to the construction industry in Great Britain, which has one of the highest levels of unemployment going and would also be widely welcomed by a number of the trade unions within my constituency?
Jeg vil gerne takke kommissæren for hans bemærkninger om den britiske regerings skandaløse afgørelse om ikke at tilvejebringe midler til skibsforbindelsen mellem Nordirland og den øvrige del af Det forenede Kongerige.
May I also thank the Commissioner for the comment he made about the Brithish Government's disgraceful decision not to provide any funding for the shipping link between Northern Ireland and the mainland of the United Kingdom.
Dette er, som han rigtigt siger, det samme som at bryde forbindelser inden for Fællesskabet, og jeg håber han vil sige dette til hr. Heath og lord Carrington, når de kommer her.
This, as he rightly says, is of course breaking links within the Community and I hope he will tell Mr Heath and Lord Carrington that when they come here.
O'Kennedy. — (EN) Nu tror jeg snart ikke mine egne øren, og jeg begynder at spekulere på, hvad jeg egentlig har sagt.
Mr O'Kennedy. — At this point, I am beginning to doubt my own ears and, certainly, I am beginning to
Kommissionens afgørelse om at fjerne 600 000 tons sukker under kvota 81/82 fra eksporten, og producenternes frivillige indskrænkning af sukkereksporten under kategori C — dvs. den del, som betales dårligst — bygger på betragtninger om en normal forvaltning og på sukkerleverandørernes interesser på verdens markederne.
The Commission's decision to reduce the 1981-1982 export quota by 600 thousand tonnes and the voluntary restriction imposed by producers on exports of category C sugar, i.e. sugar carrying the lowest price, are based on considerations of sound management in the interests of the suppliers of sugar to the world markets.
Man tager her svingningerne på disse markeder i betragtning, hvorved priserne på verdens markedet kan stabiliseres, ikke blot til fordel for Fællesskabets producenter men også for producenterne i de udviklingslande, som sælger deres sukker til Fællesskabet.
They take account of fluctuations in these markets and enable the world market prices to be stabilized, not only for the benefit of Community producers, but also for that of producers in the developing countries who sell their sugar to the
Formanden. — Jeg mener ikke, der var noget spørgsmål.
Mr Pisani. — (FR) The possibility of fixing a quota on ACP sugar below the 1 300 000 tonnes stipulated in the conventions has not been envisaged for one moment.
støttes gennem den fælles landbrugspolitik.
The Honourable Member is wrong when he speaks of unsold and frequently unsaleable stocks of products supported by the common agricultural policy.
Som jeg sagde til at begynde med, er lagrene af sukker ikke særligt store, og de er faktisk sæsonbetonede: herved kan man afbøde den forskel, der er i de forskellige måneder mellem forsyningerne til butikkerne og afsendelsen af sukkeret fra raffinaderierne.
In the case of sugar, as I stated at the beginning of my inter­vention, stocks are very low and in fact seasonal in nature: they enable the monthly difference to be absorbed between supplies to commercial shops and arrivals of sugar from the refineries.
Elaine Kellett­Bowman. — (EN) Jeg bad kommis­særen om at gøre det klart!
Mrs Kellett-Bowman. — I asked him to make it clear!
Pisani. — (FR) Et bjerg er ikke nogen måleenhed.
Mr Pisani. — (FR) A mountain is not a unit of measurement.
Desuden er bjergenes højde et ret relativt begreb.
Moreover the height of mountains is obviously a purely relative concept.
For os, som kommer her til et af Fællesskabets møde­steder, kan bjerge se små ud fra en flyvemaskine. Jeg synes derfor ikke, at denne terminologi er særlig god.
When we travel by air to this seat of the European Community the moun­tains look small.
Clwyd. — (EN) Jeg vil gerne først sige til Kommissi­onen, at der er en trykfejl i den engelske tekst, hvorfor spørgsmålet ikke giver mening.
Our experience shows that this sort of mountain, whatever the Commissioner says, simply does not go away.
I stedet for »indispensable« skal der stå »indefensible list«.
Would he not agree that we are once again caught up in the lack of logic of the agricultural policy?
Jeg kan helt klart sige, at sukkerordningen fungerer, at sukkeret eksporteres normalt til verdensmarkedet, og at et lager på 600 000 tons både har medført, at man kan undgå et sammenbrud af verdenspriserne, og at man kan advare producenterne med henblik på at de ikke det påfølgende år sår ligeså meget, som de ville have sået, hvis de ikke havde været bekendt med eksistensen af dette overskud.
I maintain quite clearly that the sugar system in its present form actually works, that sugar is being prop­erly exported on the world market and that the storage of 600 000 tonnes has enabled a collapse of world prices to be prevented and has also alerted producers to plant less than they would have done next year had there not been this surplus.
Man har følgelig en ordning, som fra det ene år til det andet og takket være dette lager vil kunne fungere af sig selv uden risiko for, at det hele løber løbsk; for hvis kon­tingentet øges disproportionalt i forhold til A eller B, vil den gennemsnitlige sukkerpris, som betales til producenterne, gå ligeså meget ned.
We thus have a system which, thanks to the existence of the stockpile, should prove self­regulatory from year to year without the risk of sudden fluctuations since, if the quota rises out of all proportion in relation to A or Β sugar, the average price paid to the producer for their sugar would be reduced by an equivalent amount.
Pisani. — (FR) Bortset fra de 1 300 000 tons AVS­sukker fungerer markedsordningen for sukker i Det europæiske økonomiske Fællesskab således, at over­skud for kontingenterne Α, Β og C, som ikke kan finde nogen køber på det europæiske marked, sælges på verdensmarkedet for erhvervets regning.
We thus have a system which gives access to the world market at world market prices while alerting prod­ucers and avoiding the temptation for them to produce quantities exceeding reasonable limits.
Vi står over for ordning, som giver mulighed for adgang til verdensmarkedet til verdensmarkedsprisen, samtidig med at man adviserer producenterne, så de ikke føler sig fristet til at producere udover en vis grænse, som ikke ville være fornuftig.
The question which arises is whether the A quota i.e. the quota consumed on European territory, does not benefit from an excessively high guaranteed price which would enable exports to be effected on the world market at the world price; but it must be said that, apart from the 1 300 000 tonnes of ACP sugar, the Community budget is not charged to the sugar market, except for certain strictly marginal reserves.
Man kan rejse det spørgsmål, om A­kontingentet, dvs. det kontingent, som forbruges på det europæiske marked, ikke nyder godt af en for høj prisgaranti, hvilket giver mulighed for at eksportere til verdens­markedet til verdensmarkedsprisen; men Fællesska­bets budget, bortset fra de 1 300 000 tons AVS­sukker og meget små reserver, dækkes ikke af markedsordningen for sukker.
Mr Lomas. — Could the Commissioner give a clear, specific guarantee that whatever the size of surplus stocks of sugar at any given moment the quotas for imports of cane sugar from the Third World countries which are so dependent upon exporting to the EEC will be maintained at their current level?
Fanton. — (FR) Jeg vil ikke tale om bjerge.
Mr Fanton. — (FR) I am not going to speak of moun­tains.
Kan Kommissionen bekræfte over for Parlamentet, at sukkeret ikke blot har kostet Fællesskabet penge, men at det også har givet indtægter?
Can the Commissioner confirm to the Assembly that sugar has not been a burden on the European Community budget but in fact a benefit?
Kan han oplyse, hvor meget sukkereksporten har indbragt Fællesskabet?
Can he tell the author of this question how much money sugar exports have earned for the Community?
Lomas. — (EN) Kan Kommissionen klart garantere, at uanset omfanget af sukkeroverskuddet på et hvilket som helst tidspunkt vil kvoterne for import af rørsukker fra tredjelande, som er meget stærkt afhængige af eksporten til EF, blive opretholdt på deres nuværende niveau?
I want also to put a supplementary question: in view of what you said about the organization of the sugar market, I should like to know why the Commission is still obstinately seeking association with the World Sugar Agreement which is in any case to expire shortly — and why it is so keen on joining that agreement when there is no need to do so?
Hr. kommissær, jeg vil også gerne stille et tillægs­spørgsmål: på baggrund af Deres udtalelser om markedsordningen for sukker, ville jeg gerne vide, hvorfor Kommissionen unødigt fortsat ønsker at tilslutte sig verdenssukkeraftalen — som for øvrigt snart udløber — og hvorfor den i den grad ønsker at tilslutte sig denne.
Mr Pisani. — (FR) We are confronted here with a professional organization which receives only two elements from the Community: a guaranteed internal price and the possibility of organizing itself in such a way that, through the equilibrium between the quanti­ties consumed in the Community at guaranteed prices and the quantities of sugar exported, a balance can be struck in such a way that sugar is exported at world prices and that the costs are distributed within the professional organization.
Pisani. — (FR) Hvad angår det andet punkt, havde Rådet drøftelser herom for tre uger siden, og det traf ikke beslutning om Fællesskabets tilslutning til verdenssukkeraftalen. Da denne aftale skulle fornys, kunne Fællesskabets ikke træffe nogen forpligtelse om, at det senere ville tilslutte sig aftalen.
Mr Pisani. — (FR) On the second point, the Council of Ministers discussed the matter three weeks ago and did not decide on accession to the World Sugar Agreement but agreed to take part in the initial discus­sions on the renewal of that agreement without any form of undertaking that the Community would subsequently accede to it.
Pisani. — (FR) Man har ikke på noget tidspunkt overvejet, at det sukker, som stammer fra landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, skulle nedskæres til under de 1 300 000 tons, som er fastsat i konventio­nerne.
The Community is not involved in the regulation of quotas within the profession; those operations are directed by the profession itself based on the situation in the sugar refinieries.
Jeg har aldrig hørt tale om, at disse indgående forpligtelser ikke skulle overholdes, da dette er en betingelse for den økonomiske ligevægt i visse lande, især i Vestindien og Stillehavet, da disse lande har knyttet bånd til Europa gennem Lomé­konventionen.
Within the refineries which receive Α, Β and C quotas, equilibrium is established between quantities reaching the domestic market and external market.
Elaine Kellett­Bowman. — (EN) Vil kommissæren gøre det helt klart, at det er vildledende at henvise til fødevarebjerge, når lagrene af de fleste fællesskabs­produkter ligger på de rimeligt lave niveauer, som ville være fornuftige i nødsituationer, og at de i
The only interventions by the Community relate to sugar from the ACP countries under existing agree­ments and to the seasonal financing of intermediate stocks.
Jeg mener, at verdenssukkeraftalen udløber i 1982, og at alle forhandlingerne skal finde sted i løbet af 1982.
The World Sugar Agreement is to expire at the end of 1982 and all the relevant negotiations will take place in 1982.
Det er i løbet af den indledende fase af disse drøf­telser, at Kommissionen er bemyndiget til at deltage i disse kontakter, men den er ikke bemyndiget til at deltage i selve forhandlingen; den skal først aflægge beretning herom.
In the preparatory phase of those negotiations the Commission was authorized to take part in certain contacts but it has not­ been authorized to negotiate and must report back before doing so.
Pisani. — (FR) Problemet er følgende: i henhold, til Lomé-konventionen skal Fællesskabet sammen med de sukkerproducerende AVS-stater forhandle om den årlige forhøjelse af sukkerprisen, idet der tages hensyn til de konjunkturbestemte forhold.
Mrs Poirier. — (FR) I shall take this opportunity to ask whether the Commission has resolved to increase the price of sugar by 8­5 % as requested by the ACP countries, instead of the 7­5 % proposed up to now which is tantamount to discrimination.
Vedrørende det første punkt, hr. Fanton, stiller De mig et spørgsmål, som jeg ikke kan svare på med tal, men det er rigtigt, at sukkeret slet ikke udgør nogen ubetydelig værdi for vor ydre balance, eftersom dette giver Fællesskabet mulighed for at eksportere et landbrugsprodukt uden at stille midler til rådighed, hvilket fortjener at understreges, da dette ikke er tilfældet for mange andre landbrugsprodukter.
As to the first point, Mr Fanton, you have asked me a question to which I cannot give a numerical answer; however, it is true that in terms of the balance of trade and the general balance of our external transactions, sugar is by no means a negligible quantity since it enables the Community to export this agricultural product at no cost to itself; that needed to be stressed because it is not the case for many other agricultural products.
I år foreslog Det europæiske økonomiske Fællesskab at forhøje prisen på råsukker i forhold til sidste år med 7,5 % og med 8,5 % for hvidt sukker, også i forhold til sidste år.
Mr Pisani. — (FR) The problem is this: under the Lomé Convention the Community has to negotiate with the sugar­producing ACP states an annual rate of increase in the price of sugar to take account of cyc­lical conditions.
Galland. — (FR) Hr. kommissær, som hr. Fanton netop har sagt, er sukker en indtægt for Fællesskabet.
Mr Galland. — (FR) As Mr Fanton has just said, sugar earns money for the Community.
Er det på disse betingelser ikke muligt at mene, at spørgestilleren og visse andre talere har opfattet sukkerproblemerne forkert inden for den fælles land brugspolitik?
That being so, might it be possible that­the author of this question and a number of other speakers have been mistaken in their interpretation of the sugar problem in the context of the CAP? Is that your opinion, Commissioner?
Er det ikke Deres opfattelse?
This year the EEC had proposed a 7 · 5 % increase in the price of brown sugar as against last year and of 8­5 % in the price of white sugar.
Det er ikke noget tilfælde, at alt sukker fra AVS-landene nærmest er ikke-raffineret råsukker, og at alt sukker fra Fællesskabet er raffineret melis.
The fact is — and this is not a result of chance circumstance — that almost all ACP sugar is unrefined brown sugar while all Community sugar leaves the factory in the refined white state.
Konklusionen blev, at Fællesskabet i sidste instans skulle garantere sine producenter en forhøjelse på 8,5 %, mens det kun gav producenterne i AVS-landene en forhøjelse på 7,5 %.
The conclusion has been drawn from this that the Community was guar­anteeing its own producers a rate of increase of 8 · 5 % while only according 7 · 5 % to the ACP producers.
Pisani. — (FR) Alle kan tage fejl, men det er klart, at det stillede spørgsmål til trods for en korrektion fra spørgestilleren ikke går ud fra en global og objektiv analyse af situationen for markedet for sukker og af den europæiske balance på sukkermarkedet.
The reality of the sugar market is quite different from the situation suggested by the questioner.
Virkeligheden på sukkermarkedet er naturligvis forskellig fra den, som spørgsmålet har taget sit udgangspunkt i.
Is it going to be taken from the existing very substan­tial levies that have been imposed on sugar production in the Community, or is it to be an additional charge?
Forslaget til AVS-staterne blev først afslået, hvorpå der fulgte en række procedurer, og det blev dernæst afslået for anden og tredje gang.
The proposal made 'to the ACP countries was refused once, after which we engaged in a number of proce­dures; the proposal was then rejected a second and third time.
På et møde, som fandt sted i lørdags, blev Kommissionen enig om at foreslå Rådet samme forhøjelse for råsukker som for hvidt sukker, dvs. 8,5 %, som, hvis Kommissionens forslag vedtages, både vil komme til at gælde for AVS-sukker og for fællesskabssukker. .
Finally, at a meeting on Saturday, the Commission agreed to propose to the Council an alignment of the price increase for brown sugar on the price increase for white sugar i.e. if the Commission's proposal is taken up the 8 · 5 % ' increase will be granted for both ACP and Community sugar.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author of the question is not present, Question No 8 will be answered in writing.1 prepared for this and it took about an hour to find the proper form.
Spørgsmål nr. 9 af von Wogau (H-303/81):
Question No 9 by Mr von Wogau (H-303/81):.
Clinton. — (EN) I forbindelse med sit svar fortalte hr. Pisani Parlamentet, at omkostningerne ved denne oplagring udelukkende påhviler producenterne.
Is the Commission aware that visitors to France have to pay heavy fines if they fail to declare foreign currency, although they are given no indication currency must be declared at the border?
Tages de fra de meget store afgifter, som har været lagt på sukkerproduktionen i Fællesskabet, eller er der tale om yderligere afgifter?
Does the Commission agree, furthermore, that the application of these currency regulations infringes both the letter and the spirit of the Rome Treaties?
Er Kommissionen klar over, at rejsende i Frankrig skal betale høje bøder, såfremt de undlader at deklarere fremmed valuta, skønt de på ingen måde gøres opmærksom på dette ved indrejsen?
Mr O'Kennedy. — As I said, some countries have actually gone further than is required under Community law. None the less a balance must be struck between liberalization and unauthorized movement of capital.