natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter kan De trække Deres forslag tilbage, og afstemningen vil dreje sig om det fælles forsfag, som praktisk taget alle de politiske grupper vil have fremlagt. (ParLmentet vedtog uopsættelig forhandling)
Mr Pannella. — (FR) Madam 'President, we also feel that we cannot let another part-session pass without Parliament assuming its responsibilities one way or another in the face of a situation on which the majority of this House refused to express itself during November and December, in the belief that democratic freedoms would soon be restored in Turkey.
(') Frist for indgivelse af ændringsforslag: Se protokollen.
This item was placed on the agenda of 10 April.
Jeg må nævne aktsamlingen om landbrugspriser, der indeholdt kontroverser i fuldt omfang; de forskellige interesser i stålsektoren, selv om også det ømtålelige problem med hensyn til Fællesskabets fiskeripolitik ikke så ud til at være mindre.
There fore, Madam President, we want Parliament to assume its responsibilities by simply repeating the decision it took unanimously in 1967 on Greece under the colonels. nels.
Heller ikke udviklingen med hensyn til stålsektoren kan betragtes som ugunstig.
In this House you prefer to discuss Poland rather than Turkey, where human rights are being flouted.
Formandskabet nærer efter det sidste møde i Rådet af fiskeriministre rimelige forventninger om, at man kan nå frem til en fælles fiskeripolitik, når tiden om nogle få måneder er moden dertil.
There is a more than pressing need for us to discuss these serious attacks on freedom, and we are therefore in favour of urgent procedure.
Heraf den fælles overbevisning om at forventningerne til mulige resultater af dette møde kun kan gå i opfyldelse, hvis der er sket en omhyggelig og grundig forberedelse. Denne skal have forbindelse med de retningslinjer for den økonomiske politik, som på europæisk plan klart aftegnede sig, især under den sidste samling i Det europæiske Råd.
Mr Fanti. — (IT) Madam President, the Communist Group presented and explained this motion at the last partsession, and we shall vote in favour of urgent procedure.
Medlemsstaterne viste sig at være overbevist om nødvendigheden heraf, og formandskabet er fast besluttet på at gå videre med forberedelserne, men uden at forhaste sig, hvilket kun ville fremkalde skuffelse og frustration.
We consider that now is the time for the European Parliament to state its opinion in the form of a warning to the forces now ruling Turkey to comply with the undertakings it has given and restore democracy in that country, which occupies a position of major importance in the Mediterranean.
Det er Dem bekendt, at den sociale, økonomiske og finansielle situation i Fællesskabet udgør et fast punkt på dagsordenen for denne samling. Denne gang fandt delegationerne anledning til at behandle dette emne mere indgående end sædvanligt.
Mr Bangemann. — (DE) Madam President, my Group has tabled a motion for a resolution which seeks — if I may point this out since not every Member has the text — to send, as decided, a delegation to Turkey and then to hold a thorough debate on the situation in Turkey on the basis of a report to be drawn up by this delegation.
Formandskabet var indstillet på nødvendigheden af i vidt omfang at have opmærksomheden henledt på dette foruroligende spørgsmål, der står så meget desto mere levende for os i betragt ning af, at det europæiske fagforbund den 23. marts om formiddagen havde tilkendegivet sine bekymringer på dette punkt på en måde, der ikke kunne misforstås.
To go about it this way would not be in keeping with the importance of the matter and would certainly do Parliament no credit.
Dette europæiske Råd tog ligesom et tilløb til de videregående forhandlinger, som skal føres på samme niveau i juni i år.
Madam Le Roux. — (FR) Madam President, immediately after the coup d'Etat the Communists and Allies tabled a proposal in this House to break off relations with Turkey.
Formandskabets konklusion med hensyn til intensiveringen af dialogen med USA om den monetære politik, især rentefoden, blev formuleret meget omhyggeligt.
This prosposai was not adopted: Mr Fellermaier stated that we should wait for democracy to be restored.
Ordlyden er en genklang af en nuanceret og forsigtig måde at gribe sagen an på, som Det europæiske Råd valgte i forbindelse med dette komplicerede problem, i sine forbindelser med de industrialiserede partnere, navnlig med USA.
As for the Secretary General of the European Commission, he went so far as to describe this coup d'Etat as a 'return to democracy'.
Jeg vil her gerne tilføje, at ministerpræsidenten og jeg selv i sidste uge under vort besøg i Washington især forhandlede med vicepræsident Bush og udenrigsminister Haig om spørgsmålet om rentefoden og om den amerikanske rentes indflydelse på den europæiske rentesituation.
That in order to avoid any misunderstandings, I would like to state at the outset that in Friday's debate we shall support only our own motion proposing that a delegation be sent to Turkey, and not the motions which seek to bring about a judgement on the substance of the question at this stage.
Fra amerikansk side erkendte man dengang betydningen af dette spørgsmål.
In this connection may I say to the lady from the Communist Group that I fully support some thing she has just said this morning, namely that freedom is indivisible.
De amerikanske økonomiske politik vil derfor også, efter min opfattelse, føre til en sænkning af rentefoden.
I now expect a corresponding motion for a resolution by the Communist Group on the suppression of freedom in communist countries.
Amerikanerne er fuldt ud rede til at indgå i en dialog med Europa herom.
If they did so, they would gain a lot more credibility.
På den anden side fandt forhandlingerne om den eneste rigtige måde at bekæmpe tilbagegangen på sted i beslutsomhedens og enstemmighedens tegn. De i enstemmighed underskrevne konklusioner på dette punkt taler med deres korte og stærke tal.
For months people have been tortured, imprisoned and sentenced to death in Turkey.
Den økonomiske utilpashed er af strukturel karakter, således at der på mellemlang sigt må kræves en strukturpolitik for at muliggøre en økonomisk genoplivning og skabes udsigt til en mere gunstig beskæftigelsessituation.
In Parliament's enlarged Bureau, the Conservatives, European Progressive Democrats, Liberals, Socialists and Christian-Democrats all voted in favour of sending this delegation.
En politik på kort sigt, navnlig for at stimulere spørgsmålet, fører ikke til noget, eller endnu værre, fører til en fjernelse af udsigten til en genoprettelse af længere varighed.
Today we expect you, over and above mere words and over and above your motions for resolutions, to take a decision on specific proposals.
I denne fælles diagnose og den enige angivelse af den økonomiske terapi ligger ligeledes viljen og anspo
If you really support the Turkish people, then show it, otherwise it will yet again be nothing more than
Idet jeg vender tilbage til Det europæiske Råd og til en anden orden i anliggenderne, kan jeg meddele Dem, at Rådet har beskæftiget sig med spørgsmålet om indførelse af et europæisk pas.
He requested exactly what the Bureau decided, namely that we should send to Turkey a fact-finding delegation and not a delegation to defend, explain or explain away conditions which we cannot accept.
Dette har bestemt været sidste gang, at en forhandling herom i Det europæiske Råd har været nødvendig.
Mr Fellermaier, like everyone else in this House, urged that Parliament should judge freely in full knowledge of the facts.
De endelige forhandlinger af rent teknisk karakter i Rådet er gået
He in no way defended in any point attitudes which are not in keeping with democracy or the principles of freedom.
De kender konklusionen af drøftelserne herom: »Stats- og regeringscheferne har enstemmigt vedtaget at bekræfte status quo, for så vidt angår de europæiske institutioners midler tidige sæder«.
But if we are going to send a delegation, as has been the decision of this House in the past, for heavens sake let us send that delegation; let us get the facts and information, and then have a properly constructive debate here.
Af hensyn til den rette forståelse må jeg nævne følgende kendsgerninger og udviklinger og placere dem i en rigtig indbyrdes sammenhæng.
Mr Klepsch. — (DE) Madam President, I am in rather an unfortunate situation because our group meeting had to be cancelled yesterday evening.
I september 1980 anmodede en af medlemsstaterne om indkaldelse af en konference mellem medlemssta terne med henblik på at ændre medlemsstaternes repræsentanters midlertidige afgørelse af 1965 i spørgsmålet om sæde.
On both occasions we agreed to send a delegation of Members chosen by the Bureau and then to hold a debate in plenary sitting on the basis of a report by the Political Affairs Committee.
I løbet af denne konference fremgik hurtigt følgende:
This position has already been adopted twice by Parliament.
Jeg ville så gerne afslutte mine indledende bemærkninger med at berøre et spørgsmål, der har at gøre med formandskabets forhold til Europa-Parlamentet.
Now we have four motions before us, and at first sight I would say that of these, Mr Bangemann's is the one which corresponds to what we have had in mind so far and in which we should persist.
Det har omhyggeligt overvejet sin politik desangående og er nået til det slutresultat, at det nu hverken er muligt eller ønskeligt at afvige fra den aftale, der allerede har eksisteret i årevis, om redegørelse til Europa-Parlamentet om, hvad der forhandles om i Det europæiske Råd.
Looking at these resolutions here, the only ones that I could support are the ones from Mr Bangemann and from Mr Fanti, although absolutely opposite: one says send the delegation, the other says do not send the delegation.
Denne aftale går ud på, at rådsformanden — i det foreliggende tilfælde altså jeg selv — varetager denne opgave.
If we have to vote on urgency at all, those are the only ones I would be able to support — a decision whether or not to send a delegation.
Denne aftale er ikke til nogen som helst skade for værdien og dybden af drøftelserne om Det europæiske Råds samling, så meget desto mere som ministerpræsidenten og uden rigsministeren ved denne lejlighed optræder som toenighed.
I do not believe it would be in the interests of this House, or in the inter ests of the Turkish people, which the honourable lady in the Communist Party talked about earlier on, to have a half-baked debate here based on suspicion and rumours without any facts at our disposal.
— de fleste delegationer var af den opfattelse, at den nuværende ordning var behæftet med alvorlige besværligheder af administrativ og finansiel karakter, og at disse — sikkert ikke mindst
So I would ask my honourable friends and my group to vote against urgency, except for the resolutions concerning whether or not to send a delegation.
— hindrede et hensigtsmæssigt institutionelt samspil i Fællesskabet;
I should therefore like to join Mr Bangemann in saying that we should not pass judgment until we know all the facts.
— der markerede sig ingen enighed om mulige ændringer af status quo.
President. — We shall take a joint vote on the four requests for urgency since they all deal with the same subject.
Medlemsstaterne gjorde sig det særdeles klart, at Europa-Parlamentet havde vedtaget en beslutning den 20. november 1980, hvori konferencen anmodedes om, efter drøftelse med Europa-Parlamentet, at træffe en afgørelse ikke senere end den 15. juni 1981.
I do not think it is right for us to keep on discussing the same subject by urgent procedure, especially since the Bureau has already made a decision on this matter.
Fru formand, jeg vil nu gerne gå over til, at der er forhandlet om en række internationale politiske spørgsmål.
Sir James Scott-Hopkins. — Madam President, I really would not question your ruling. Of course not.
Det europæiske Råd har også indgående beskæftiget sig med en række politiske spørgsmål. Drøftelsen heraf har givet sig udslag i fire redegørelser, som er blevet Dem tilsendt, således at jeg kan forudsætte, at De vil være bekendt med indholdet heraf.
But I would ask you to look at it again because I believe that those two motions — in fact there is only one on the order paper, (Mr Fanti's) because Mr Bangemann's has not been distributed yet — concern an entirely separate and different issue, namely whether or not to send a delegation.
Men jeg kan fastslå, at de hidtil besøgte arabiske lande har reageret meget åbenhjertigt og positivt på mine besøg.
All the rest are on substantive matters which are not proven and may or may not be right and I would ask the House to take a separate decision on them.
Mine kollegers reaktion på det, det nederlandske formandskab har taget fat på, og på den måde, hvorpå jeg går til værks, var ligeledes udtalt positiv.
President. — Since these questions overlap and deal with the same subject, it would be illogical to declare some urgent and others not.
I betragtning af disse udviklinger bekræftede Det europæiske Råd igen sin hensigt om den 29. og 30. juni i år at under søge, hvilke konklusioner der kan drages af den til den tid sandsynligvis afsluttede række besøg.
Sir James Scott-Hopkins. — Madam President, I have the same problem as the leader of the European People's Party (EPP) in that it was not possible to have a meeting with my group last night because we wished to get the voting done. It was too late then to hold it.
Dette var den situation, som Det europæiske Råd blev stillet overfor med hensyn til spørgsmålet om sæde den 23. og 24. marts.
Having said that I agree with a lot of the things which have been said by both Mr Bangemann and Mr Klepsch but I come to a different conclusion.
Alle omstændigheder taget i betragtning bød realitetssansen, at man foreløbig lod sagerne blive som de er, medens man venter på bedre tider.
If we do, in point of fact, go ahead with urgency on these particular issues of Turkey, without having the necessary information, then I think we are making a grave mistake.
Efter mødet i Maastricht har man ofte i vort Fællesskab hørt kritiske bemærkninger om resultaterne af dette europæiske Råd.
President. — We shall now consider the motion for a resolution by Mr Penders and others (Doc.
Det var næsten blevet god tone at sige, at disse resultater var ubetydelige at beslutningsprocessen i vort Fællesskab var blokeret og at betragtninger af national politisk karakter gik forud for det fælles mål.
1-109/81): Persecution of the Bahai community in Iran.
Hvad angår Afghanistan var den direkte anledning til afgivelse af en redegørelse den tiltagende flygtninge strøm fra dette land, som udgør en stor belastning for nabolandene, navnlig Pakistan. Desuden var Det europæiske Råd af den opfattelse, at hvis der ikke kom nogen som helst udtalelse om Afghanistan, ville dette kunne fortolkes forkert af en række lande.
I have received from Mr Nord, on behalf of the Liberal and Democratic Group, a motion for a resolution on the same subject.
De Ti's Europa er jo på ingen måde rede til at bøje sig for et fait accompli.
Six months ago Parliament adopted a resolution on the Baha'i, which made a great impression in Iran at the time and also brought results to some extent.
Det er nu ikke så sikkert, at sovjettropperne fortsætter deres militære operationer mod Afghanistans befolkning med fuld styrke.
However that may be, the situation for the Baha'i is now much worse again, so much so that we considered it necessary to table an urgent motion.
På den anden side ønskede Det europæiske Råd klart at fremhæve, at det er rede til at støtte ethvert initiativ, der kan føre til en virkelig løsning på dette alvorlige spørgsmål.
I can, however, inform you that yesterday we consulted with a number of groups, in fact the overwhelming majority of Parliament, which resulted in a joint resolution.
Rådet er af den opfattelse, at man navnlig må bedømme det initiativ, der ligger i FN's resolution af 20. november 1980 og også det seneste initiativ fra Frankrigs side, positivt.
I should therefore like to ask you to vote now in favour of urgent procedure. This means that there would be another joint resolution supported by the majority of the groups in this Parliament.
Selvfølgelig tog man ikke nogen historiske beslutninger på det Råd, men hvem havde ventet det?
I think we are in great danger of falling once more into the trap that this House just simply cannot resist falling into, and that is to be given a very emotive issue, get involved in a debate and rush into print, so that we can all parade our concern and our consciences.
Når man tænker på, hvilke problemer, man stod over for — og der er jo ingen, der kan lave mirakler på dette område — og når man ydermere tænker på den politiske kalender, så vil jeg gerne her i modsætning til min ven formanden for Rådet understrege, at mødet i Maastricht var vigtigt, og at det var det i kraft af selve det forhold, at det kom til at understrege, at vi har et Fællesskab, og at det hænger sammen i disse vanskelige tider — tænk dog på fiskeriet, tænk på landbruget.
But this is not good enough, because I do not think that this is going to do this House any good and, what is more important, I want to suggest to colleagues that it will not do the people who are being persecuted any good either.
Dette møde bekræftede den tillid, som medlemsstaterne på det højeste niveau har til Fælles skabet.
We really have to face this question: Did our resolution of last September on the same subject have any effect at all?
Minister Genscher har givet en redegørelse for det besøg, han aflagde i Polen lige før Det europæiske Råds samling, og han gav i denne forbindelse klart udtryk for sin bekymring over den indenrigspolitiske udvikling dér.
And if that is so, Madam President, then we should really look at every point in the world where there are persecutions of minorities.
Af den herom følgende drøftelse i Det europæiske Råd fremgik det klart, at også de øvrige delegationer anså situationen i Polen for at være yderst foruroligende både i økonomisk og politisk henseende.
We should pass resolutions on all of these and we should renew them every few weeks or months so that the effect does not wear off.
I betragtning af disse omstændigheder anså Det europæiske Råd det for at være af stor betydning at påpege, at den polske befolkning måtte kunne byde sine interne problemer trods på fredelig måde og uden indblanding udefra.
Now the logic of that, Madam President, I think you and all colleagues will see: we should set all other business aside, as we have just indeed swept aside the business of the Commission, for example, and decide to concentrate all our efforts on every trouble spot throughout the world, pass a flood of resolutions every part-session and so keep renewing our concern in the firm conviction that this will have an effect.
Det europæiske Råd var af den opfattelse, at Fællesskabet endnu engang måtte give udtryk for sin beredvillighed til at acceptere eventuelle polske anmodninger om økonomisk støtte.
If this is what colleagues want and if they truly believe this is so, then of course they must support the request for urgent debate on this resolution; but I would suggest to you that that simply is not the case.
Disse anmodninger er faktisk indgået.
I would make one final suggestion.
Og på baggrund af den alvor lige fødevaresituation i Polen er der indgået en ny polsk anmodning.
That, I suggest, is just as possible as the opposite effect that some colleagues are suggesting.
Fællesskabet har reageret positivt derpå, og hjælpen er undervejs.
So for all these reasons, Madam President, I oppose urgent procedure on this matter.
Mine damer og herrer, jeg vil gerne understrege denne forestilling om tillid.
Mr Nord. — (NL) Madam President, after what Mr Penders has said, I can be brief.
Ikke desto mindre må man dog sige, at Fællesskabet i malstrømmen af den økonomiske krise, som vi oplever, og i den ustabile verden, som vi lever i, er det eneste troværdige svar på vore vanskeligheder.
In our view it is not a good habit in this House, when it is in session, to deal superficially with a very large number of matters which are brought up under the urgent procedure rule.
Jeg skal derfor forsøge på ikke at gentage hans erklæringer og indskrænke mig
We think that the persecution of the Baha'i
sociale situation, en tredjedel til gennemgangen af det politiske samarbejde og en tredjedel til aktuelle emner.
I should like to draw attention to a misunderstanding which somehow — for me inexplicably — has given rise to the agenda in its present form. We tabled a motion two days ago.
Det er rigtigt, at dette topmøde producerede flere overvejelser og meningsudvekslinger end sensationelle beslutninger.
News of this obviously did not get through in time, but in order to avoid any misunderstanding on this point, I should just like to make this clear.
Ikke desto mindre bragte det væsentlige bidrag på de tre områder, for hvilke de impulser, der kommer fra dette Råd, er blevet uadskillelige fra det europæiske fremskridts vej.
Thus we are in favour of debating this motion by urgent procedure, Madam President.
For det andet nødvendigheden af at opretholde en åben verdenshandel og modstå fristelsen til protektionisme.
I think that there is no need to explain our position at length, since it is the same as that of many other Members in this House.
Det siger jeg ikke for at værne om dogmerne, men fordi protektionismen er den mest vildledende og den mest bedrageriske løsning, der findes.
It seems strange at this time to hear it said that our actions in the face of the violation of certain human rights to the detriment of certain communities — such as a religious community like that of the Baha'i — may be counterproductive.
Når man skærmer sig bag ved kunstige barrierer, kan man nok gøre sig den illusion, at man redder truede virksomheder i en vis tid, men det er kun en udsættelse, navnlig når man som Fællesskabet er den største eksportør i verden.
If this were the case, I think that our Parliament should shut up shop if it thinks that any moves on our part can damage the cause we want to support, as we want to support the struggle against the blatant violation of these human rights, which has already sown the seeds of so many struggles.
Det drejer sig for det første, mine damer og herrer, om landbrugspriserne, som min kollega Dalsager vil fortælle Dem om om et øjeblik.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Det europæiske Råd viste i det mindste på dette punkt den nødvendige styrke til at opretholde udvekslingen, og i det mindste på dette område overholdt vi forfaldsdagen.
President. — In reply to your last remark, I repeat that so far only the motion by the Group of the European People's Party has been distributed; the rest will be distributed tomorrow.
På samme måde når det drejer sig om valutapolitikken.
I call Sir James on a point of order.
Vi gjorde det klart, at det var vort ønske, at man skulle nå hurtig frem til en fælles holdning til valutapolitikken og rentesatserne.
Mr Israel. — (FR) We shall support the motion by Mr Penders, but we shall so so as co-authors.
Rådets formand talte om det, da han aflagde beretning om den rejse, han foretog til De forenede Stater sammen med den irske premierminister for Det europæiske Fællesskab. Vi insisterede på nødvendigheden af en sammenhængende og fælles holdning over for De forenede Stater, hvis indflydelse på dette område, som De ved, er altafgørende.
In fact, a meeting held yesterday made it possible to bring about an overall agreement on the subject between most of the main political groups; consequently for tomorrow's urgent debate you will have a text drawn up jointly by the main groups in this House.
Rådets status indeholder naturligvis også mørke pletter, og De kan f.eks. nævne arbejdsløsheden. En delegation for de europæiske fagforeninger kom for øvrigt og bebrejdede os det i sidste uge i Bruxelles.
Sir James Scott-Hopkins. — I cannot quite understand what is happening in the administration, because in fact there was a joint and agreed document to which I had put my name as well, Madam President, and that does not seem to have seen the light of day either.