natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal være faciliteter for adgang til teknologien på rimelige vilkår, samt mulighed for at uddanne videnskabeligt og marin-teknologisk personale.
(c) The transfer of marine environment related technologies: In cooperation with the States Parties, the International Seabed Authority must promote the acquisition of technology and scientific know-how relating to activities undertaken in the Area and the transfer of such technology and know-how to developing countries to the benefit of all Contracting States.
Den avancerede teknologi kan imidlertid vise sig at være meget kostbar at erhverve for udviklingslandene, samtidig med at denne teknologi i producentlandene vil stimulere de mest fremskredne in dustrier.
It is planned to facilitate access on reasonable terms to vocational training in marine sciences and technology.
PE 162.500 d) Det ydre territorialfarvand, den tilstødende zone, den eksklusive økonomiske zone og kontinentalsoklen er fire betegnelser for havområder, hvor kyststaterne i stør re eller mindre omfang kan udøve deres jurisdiktion.
However, the acquisition of these sophisticated technol ogies may still prove very costly for developing countries while giving a boost to already thriving industries in the countries which produce these technologies.
Den eksklusive økonomiske zone, der er en af de vigtigste nyskabelser i konventionen, strækker sig indtil 200 sømil fra basislinjen svarende til 188 sømil ud over det ydre territorialfarvand på 12 sømil.
(d) Definition of territorial waters, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf - four types of maritime areas in which coastal States may, to various degrees, exercise national jurisdiction.
ne erklæring bidrog sammen med den aftale, der blev in dgået den 10.4.1987 under Den Forberedende Kommissions femte møde (1987), afgørende til at få bragt kommissionens arbejde ud af sit dødvande.
Together with the Agreement of 10 April 1987, reached at the fifth session of the Preparatory Commission (1987), it helped considerably in breaking the deadlock in the Commission's work.
Under det femte møde lykkedes det navnlig sammen med USSR at løse problemet med overlapningen af de mineraludforsknings- og udvindingssektorer i zonen, som konsortier med deltagelse af bl.a. investorer fra visse medlemsstater ønskede ad gang til, samt problemer med opnåelse af registrering af Indien, Frankrig, Japan og USSR (den nuværende Russiske Føderation) som pionerinvestorer eller licensudstedende stater.
The Exclusive Economic Zone (EEZ), which is one of the main innovations introduced by the Convention, extends beyond the territorial waters up to a limit of 200 nautical miles measured from the baselines, or 188 miles beyond the 12-mile limit of territorial waters; within the EEZ the coastal States have a number of sovereign rights, including those of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters, the seabed and its subsoil.
e) Beskyttelse og bevarelse af havmiljøet: Staterne er forpligtede til at beskytte og bevare miljøet og vedtage den fornødne lovgivning med henblik på at forebygge, mindske og kontrollere forureningen fra forskellige kilder.
(e) The protection and preservation of the marine environment: States must protect and preserve the environment and adopt appropriate legislation to prevent, reduce and control pollution from various sources.
Kyststaterne råder over udvidede politi- og tilsynsbeføjelser.
Coastal States will have stronger policing and supervisory powers.
0 Bilæggelse af tvister: Udover de traditionelle diplomatiske fremgangsmåder med mægling og voldgift oprettes ved konventionen en international havretsdomstol sammensat af 21 uafhængige medlemmer, som kan træffe af gørelse i alle de tvister og sager, som forelægges den i henhold til konventionen.
(f) Settling of disputes: In addition to the standard diplomatic procedures of conciliation and arbitration, the Convention provides for the creation of an International Tribunal on the Law of the Sea, consisting of 21 independent members, with powers to deal with any dispute or any request submitted to it in accordance with the Convention. vention.
Under det første møde i Den Forberedende Kommission, der fandt sted i 1983, lykkedes det EF og medlemsstaterne at få gennemført en række punkter vedrørende kommissionens forretningsorden, navnlig hvad angik observatørernes og ikke-statslige organers status.
At the Preparatory Commission's first session, which was held in 1983, the Community and the Member States were able to carry through a number of their points concerning the rules of procedure of the Commission, notably as regards the status of observers and the status of bodies other than States.
Samme år vedtog Rådet at oprette en særlig havretsgruppe bestående af re præsentanter for medlemsstaterne og tjenestemænd fra Kommissionen og Rådet.
In that same year, by a decision of the Council, a working party on the Law of the Sea was set up, consisting of representatives of the Member States and officials of the Commission and the Council.
Denne gruppe fik især til opgave at følge Den Forberedende Kommissions arbejde, havret tens udvikling og dens virkning på den fælles politik.
Its terms of reference include, in particular, monitoring the proceedings of the Preparatory Commission and the development of the Law of the Sea and its effects on Community policies.
Fællesskabet var repræsenteret under arbejdet i kommissionen som helhed og i samtlige særudvalg.
The European Community has been represented at meetings of the Preparatory Commission and on all its special committees.
Under det niende møde i Den Forberedende Kommission (1991) bi drog Fællesskabet ¡sær til arbejdet inden for to områder: Udarbejdelse af en støtteordning til fordel for udviklingslande, som udvinder mangan, nikkel, kobolt og kobber på landjorden, og som ville kunne blive berørt af udvindingen af tilsvarende mineraler fra havet, samt arbejdet i forbin delse med del X i minekodeksen.
At the ninth session of the Preparatory Commission in 1991, the Community made contributions primarily in the following areas: the assistance scheme for developing countries which are land producers of manganese, nickel, cobalt and copper and could be affected by marine production of the same minerals; points relating to Part Ten of the Mining Code.
Fællesskabet har ligeledes siden 1992 deltaget i rådgivende møder i New York un der forsæde af FN's generalsekretær med særlig henblik på at søge at løse problemerne i forbindelse med konventionens del XI, saledes at denne kan opnå almindelig accept.
Since 1992 the Community has also taken part in consultative meetings held in New York under the auspices of the UN Secretary-General aimed at overcoming the difficulties raised by Part XI of the Convention, so that the latter can gain universal acceptance.
Alle ud viklingslande kan blive pioner-investorer, hvis de har investeret omkring 30 millioner USD i nodulundersøgelsen in den den 1. januar 1985.
It is this part of the Convention which has proved the greatest obstacle to ratification, mainly due to the conflicting interests of industrialized and developing countries.
KURSER FOR OMVEKSLING AF NATIONALE VALUTAER TIL ECU
CONVERSION RATES OF NATIONAL CURRENCIES INTO ECU
Kilde: CRONOS-FRIC, EUROSTAT Udarbejdet af Europa-Parlamentets Statistiske Tjeneste.
Source: CRONOS-FRIC, EUROSTAT
UDVIKLINGEN I DEN INTERNE HANDEL MELLEM MEDLEMSSTATERNE
TRENDS IN INTRA-COMMUNITY TRADE BY MEMBER STATE:
Intern handel i % af samlet handel
Intra-trade as % of total trade
GATT (DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL) OG ARRANGEMENTET OM INTERNATIONAL HANDEL MED TEKSTILVARER
G Α Τ Τ - GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE AND ARRANGEMENT REGARDING INTERNATIONAL TRADE IN TEXTILES and acts as spokesman for the Community.
UDVIKLING: Hidtil har der fundet syv større MULTILATERALE HANDELSFORHANDLINGER sted med det formål at gennemføre toldnedsættelser og fjerne ikketoldmæssige handelshindringer.
DEVELOPMENTS: seven large rounds of MULTILAT­ERAL TRADE NEGOTIATIONS have so far taken place, aimed at reducing customs duties and other barriers to trade.
Forhandlingernes omfang og varig hed er øget samtidig med, at stadig flere områder og pro dukter er indgået i drøftelserne.
The length and scope of the negotiations have increased in parallel with the range of areas and products under discussion.
Med »Dillon-Runden« (1960-62) indførtes der kompensation for forstyrrelser i tredjelandes samhandel, forårsaget af Fællesskabets oprettelse, samt en toldnedsættelse på 20% for en lang række industrivarer.
The Dillon Round (1960-62) provided for compensation for the disruption of trade with third countries caused by the formation of the EEC, together with tariff reductions of 20% on a wide range of industrial goods.
Kennedy-Runden (1964-67) resulterede i en generel told nedsættelse på omkring 30% for industrivarer gældende for perioden 1968-72.
The Kennedy Round (1964-67) resulted in an overall reduction of about 30% in tariffs on industrial goods, to be implemented over the period 1968-72.
Der udarbejdedes en antidumpingkodeks, og der blev indgået internationale aftaler for korn markedet.
An anti-dumping code was established and international agreements for the cereals market signed.
MÅL: Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, som undertegnedes i 1947, er både en multilateral traktat med en samling regler vedrørende forvaltningen af verdenshandelen og et forum, hvor staterne kan drøfte og løse handelsmæssige problemer samt forhandle om en begrænsning af handelshindringer.
OBJECTIVES: The GATT, signed in 1947, is both a multilateral treaty providing a code of rules for the conduct of world trade and a forum where countries can discuss and resolve their commercial problems and negotiate the reduction of barriers to trade.
GATT's dobbelte for mål kommer til udtryk i grundprincipperne og de multilaterale handelsforhandlinger (MTH).
The dual purpose of the GATT is embodied in the MAIN PRINCIPLES and the MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS (MTN).
Tokyo-Runden (1973-79): Under denne nåede man — ef ter betydelige toldnedsættelser under de seks foregående runder — frem til en aftale om en bedre juridisk ramme for handelen og adskillige kodekser for ikketoldmæssige hindringer, såsom støtte og udligningsforanstaltninger, tekniske handelshindringer, offentlige indkøb, fastsættelse af toldværdi, ordning for importlicenser og ny antidumpingkodeks. kodeks.
The Tokyo Round (1973-79) - after the substantial reductions in customs tariffs achieved by the preceding six Rounds - led to an agreement on an improved legal framework for trade and on several codes concerning non-tariff barriers, including subsidies and countervailing measures; technical barriers to trade; government pro­curement; customs valuation, import licensing procedures and a new anti-dumping code.
GRUNDPRINCIPPERNE inden for GATT er følgende: — Ikke-diskrimination mellem handelspartnere, bl.a. ved anvendelse af mest-begunstigelsesklausulen, — beskyttelse af nationale erhverv udelukkende gennem anvendelse af told, — grundfæsteise af toldtariffer i »toldprogrammer«; for handlinger med handelspartnerne med henblik på ud ligning af forhøjelser, — anvendelse af hørings- og klageprocedurer i forbindelse med tvistigheder, — forbud mod kvantitative restriktioner.
- binding of customs tariffs in 'tariff schedules'; negoti­ations with trading partners in order to compensate for increases;
For lokale toldunioner og frihandelsområder samt udvi klingslande kan der indføres undtagelsesbestemmelser, hvilket desuden kan ske generelt i nødstilfælde.
Derogations from the rules can be granted to regional trading groups, to DEVELOPING COUNTRIES and in emergency situations.
GATT er særlig opmærksom på udviklingslandenes specifikke be hov for økonomisk vækst.
The GATT gives special attention to the specific needs experienced by developing countries in connection with their economic growth.
I henhold til del IV i overenskomsten skal udviklingslande, der er medlemmer af GATT, ikke påtage sig forpligtelser, som ikke er forenelige med deres udviklingstrin eller deres finansielle og handelsmæssige behov.
Under Part IV of the Agreement, developing countries are not asked to assume obligations incompatible with their level of development or their financial and trade needs.
URUGUAY-RUNDEN: GATT's ottende forhandlingsrunde indledtes i september 1986 med et ministermøde i Punta del Este i Uruguay.
THE URUGUAY ROUND: The eighth round of GATT negotiations opened in September 1986 with a ministerial meeting in Punta del Este, Uruguay.
Efter at have overvundet en række in dledende vanskeligheder vedtog forhandlingsdeltagerne at tage emner som landbrug, tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret op under forhandlingerne.
After overcoming some initial difficulties, the participants decided to include agriculture, services and intellectual property rights in the list of subjects for negotiation.
Også »traditionelle« emner, såsom toldmæssige og ikketoldmæssige foranstaltninger og beskyttelsesforanstaltninger skulle drøftes.
In addition, 'traditional' subjects such as tariff and non-tariff measures and safeguards were to be discussed.
Parterne vedtog med omgående virkning en så kaldt »standstill and rollback«-klausul, hvorigennem de forpligtede sig til ikke at indføre nye restriktioner i strid med GATT-bestemmelserne under forhandlingernes forløb og gradvis afvikle eksisterende restriktioner af denne artikel
With immediate effect the participating countries adopted a so-called standstill and rollback clause whereby they undertook not to introduce any new restrictions inconsistent with GATT provisions during the negotiations, and gradually to dismantle existing restrictions of this nature.
11971 enedes GATT's deltagerlande om at indføre en un dtagelse fra grundprincipperne, således at industrilande ne kan indføre præferencer til fordel for udviklingslande ne.
In 1971 GATT members agreed on a derogation from the main principles allowing developed countries to offer special preferences to developing countries.
Fællesskabet har som den første for et år ad gangen gennemført en ordning med ikke-gensidige præferencer til fordel for udviklingslandene (*2.4.2).
The EEC was the first to operate an annually revised system of non-reciprocal preferences for developing countries (*2.4.2).
Disse principper er i overensstemmelse med præamblet i EØF-Traktaten, der understreger ønsket om gennem en fælles handelspolitik at bidrage til en gradvis ophævelse af restriktioner i den in ternationale samhandel.
These principles are consistent with the pre­amble to the EEC Treaty, which expresses the desire to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade.
Det lykkedes under den indledende fase, som blev afsluttet ved udgangen af 1987, at tilvejebringe enighed om ned sættelse af 14 förhandlingsgrupper.
The initial phase, which ended late in 1987, provided a consensus on the setting-up of 14 negotiating groups.
Fællesskabets hold ning, som var afstukket af Rådet, var præget af ønsket om ikke at isolere handelsspørgsmål fra den internationale monetære og finansielle sammenhæng.
The Community approach, developed by the Council bodies, was informed by the desire not to isolate trade questions from their international monetary and financial context.
Med midtvejsvurderingen i december 1988 blev der gjort status over de resultater, der var opnået på de forskellige områder.
The mid-term review in December 1988 was used to assess the progress of work in the various sectors.
Fællesskabet deltog aktivt i arbejdet og fremhævede nødvendigheden af flersidede indrømmelser og af ikke at adskille de områder, hvor der var gjort størst fremskridt, fra de samlede forhandlinger.
The Community took an active part in the work, stressing the need for multilateral concessions and the necessity to avoid isolating the areas where most prog­ress had been made from the general process of negoti­ation.
GATT afholder enten på minister- eller på embedsmandsplan møder mellem de kontraherende parter.
The GATT holds meetings of ministers and officials of the contracting parties.
Fællesskabet som sådant er ikke kontraherende part, men kun de enkelte medlemsstater.
The EEC as such is not a contracting party to the GATT, but the individual Member States are.
Medlemsstaterne har arbejdet sammen lige fra begyndelsen; Kommissionen betragtes som de facto-medlem og fungerer som talsmand for Fællesskabet. lesskabet.
The Member States have acted as one body from the start; the Commission is regarded as a de facto member
PE 162.500 på 6%; der kan dog ses bort fra disse satser, hvis de to parter forinden har indgået en aftale herom.
EN 2.2.2 possible subject to prior agreement between the two parties.
På forlangende af Fællesskabet anføres det dog udtrykkeligt, at de mindst udviklede lande skal behandles særlig gunstigt.
It stipulates expressly, however, as requested by the Community, that the least-developed countries shall receive particularly favourable treatment.
Den således udarbejdede ramme fastsætter bl.a. regler om udtrykkelig an erkendelse af den nødvendige åbning af markeder og bes kyttelse af den intellektuelle ejendomsret.
It also explicitly acknowledges the need to open up markets and protect intellectual property.
Det lykkedes ikke som planlagt at afslutte forhandlingerne i Bruxelles i december 1990, fordi der stadig var uløste pro blemer, især på landbrugsområdet, der som noget nyt også drøftedes under GATT-forhandlingerne.
ber 1990 failed owing to a number of unresolved problems, notably in the agricultural sector which had been included in the GATT negotiations only shortly before hand.
På dette om råde har situationen i de seneste år stadig mere udviklet sig til en konfrontation mellem USA og EF.
This has increasingly been an area of conflict between the USA and the European Community over the last few years.
Oprindelig var forholdet det, at EF lagde hovedvægten på en stabilisering af verdensmarkederne og gradvis afskaffelse af støtteforanstaltningerne for landbruget. USA derimod tilstræbte afskaffelse af al støtte til denne sektor inden for 10 år.
The main problem originally was a difference in approach: whereas the European Community sought primarily a stabilization of world markets and a gradual reduction in aid measures for agriculture, the USA wanted agricultural subsidies to be abolished within 10 years.
EF's landbrugsreformbeslutninger i 1992 gjorde det lettere at få tilnærmet de divergerende holdninger.
The agricultural reforms decided on by the Euro pean Community in 1992 brought the two sides closer together.
I slutningen af november 1992 lykkedes det Kommissionen at opnået vigtigt kompromis med USA på landbrugsområdet, hvorefter ve jen lå åben for Uruguay-Rundens afslutning i 1993 (* 4.7.6.).
At the end of November 1992 the Commission succeeded in negotiating an important compromise with the USA in the agricultural sphere which may open the way for the conclusion of the Uruguay Round in 1993.
Dog gør forskellige EF-medlemsstater indvendinger imod dette kompromis.
However, individual EC Member States have objected to details of this compromise (*4.7.6).
Endvidere er der på andre om råder, såsom tjenesteydelser og tekstilsektoren, stadig væk væsentlige meningsforskelle, der skal afklares under de samlede forhandlinger.
Moreover, important differences of opinion in other spheres, notably the services and textile sector, must be clarified as part of the general negotiations.
I december 1992 afsluttede EF forhandlinger om forlængelse af de bilaterale tekstilaftaler, der ville udløbe ved må nedens udgang.
In December 1992 the EC completed negotiations for the extension of its bilateral textile agreements which were due to expire by the end of the month.
Forlængelsen gælder 2 år og løber stiltiende videre i yderligere et år.
The extension will be for two years, tacitly renewable for a third year.
Denne periode skulle dække tiden mellem de nuværende bilaterale aftalers udløb og iværksættelsen af forhandlingsresultaterne fra Uruguay-Runden, underforstået at aftalerne automatisk vil udløbe, såfremt Uruguay-Rundens resultater kan iværksættes på et tidligere tidspunkt.
This duration was sought to bridge the gap between the expiry of the present bilateral agreements and the implementa tion of the results of the Uruguay Round negotiations, it being understood that the Agreements will automatically be terminated if the results of the Uruguay Round can be implemented at an earlier date.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har i flere beslut ninger taget stilling til Uruguay-Rundens forløb. I december 1988 og 1990 deltog EP-delegationer i forhandlingsrundens ministerkonference.
All regional restrictions have been eliminated or in certain cases transformed in the course of negotiations into Communitywide restrictions.
I beslutninger af 8. juli 1992 (EFT nr. C 241 af 21.9.1992) og 17. december 1992 (EFT nr. C 21 af 25.1.1993) tog EP især stilling til forhandlingernes landbrugsresultater og forbeholdt sig sin endelige stilling tagen, indtil en endelig samlet GATT-aftale forelå.
In its resolutions of 8.7.1992 (OJ C 241, 21.9.1992) and 17.12.1992 (OJ C 21, 25.1.1993) the European Parliament took issue in particular with the results of the negotiations on agriculture and decided to postpone a final assessment until an overall GATT agreement was finally concluded.
I beslut ningen af 19. november 1992 (EFT nr. C 337 af 21.12.1992) opfordrede EP Kommissionen til på grundlag af forhandlingsmandatet fra Rådet straks at søge at nå frem til en af tale om et samlet og afbalanceret kompromis.
In its resolution of 19.11.1992 (OJ C 337, 21.12.1992) it urged the Commission to reach an overall, balanced compromise as soon as possible on the basis of the negotiating mandate issued by the Council of Ministers.
Ud over at fastholde normale vækstprocenter har Fællesskabet tilbudt betydelige forbedringer i form af visse mode rate forhøjelser af kvoterne og afskaffelse af national forde ling af EF-kvoter.
The EC has been able to initial the extension of MFA bilateral agreements with Argentina, Bangladesh, Brazil, China, Colombia, Guatemala, Hong Kong, India, Indonesia, Korea, Macao, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Uruguay.
Disse forbedringer, som betyder temmelig meget for eksportører og importører, er et resultat af gennemførelsen af det indre marked for tekstiler pr. 1. ja nuar 1993. Alle regionale restriktioner blev afskaffet eller blev i visse tilfælde under forhandlinger omdannet til EF-dækkende restriktioner.
With Czechoslovakia, Hungary and Poland the Textile Protocols to the Europa agreements have been finalized.
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 113 bemyndiger Fællesskabet til at udarbejde en fælles handelspolitik.
LEGAL BASIS: Under Article 113 of the EEC Treaty foreign trade policy is the responsibility of the Community.
Det er på grundlag af denne artikel, at Fællesskabet tiltrådte arrangementetom international handel med tekstilvarer (kaldet GATT's multifiberarrangement, MFA), som trådte i kraft den 1. januar 1974.
On the basis of this article the Community became a member of the arrangement regarding international trade in textiles (known as the GATT Multifibre Arrangement (MFA)), which came into force on 1 January 1974.
Det blev fornyet i 1978 og i 1981, og den sidste protokol om forlængelse af MFA i yderligere 5 år blev vedtaget den 1. august 1986.
The agreement was renewed in 1978 and 1981, and the final protocol extending it for a further five-year period was adopted on 1 August 1986.
Siden da er den ble vet forlænget to gange, sidste gang til udgangen af 1993.
Since then it has been extended twice - the last time until the end of 1993.
Med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen færdigforhandledes tekstilprotokollerne til Europa-aftalerne.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the appropriate EP committees were kept informed by the