natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kunne fremlæge lige så skræmmende tal — ordvalget er ikke overdrevent — for Brasilien og Mexico.
They are now indebted to the tune of 400 000 million dollars — the figure quoted in the report is unfortunately a slight underestimate — and the interest rates are extremely high.
De ni største, nordamerikanse bankers tilgodehavende i Latinamerika udgør over dobbelt så meget som deres aktiekapital.
And it looks as though this ratio will be six to one in 1988: it will have to pay six times as much as it can hope to receive in financing.
Jeg vil her tillade mig at henvise til nogle særligt chokerende tal.
Allow me to quote a number of particularly shocking satistics.
Latinamerikas betalinger til afvikling af gæld har i 1984 ligget på omkring 37 mia US $.
In 1984, Latin America's debt repayments amounted to an estimated 37 000 million dollars.
Dette beløb udgør 50% af Brasiliens eksportindtægter.
This represents 50% of Brazil's export earnings.
Ka pitaloverførslen foregår på nuværende tidspunkt nær mest med omvendt fortegn.
One should point out that capital is in fact being transferred in the wrong direction.
Vor industrialiserede del af verden bliver for øjeblikket støttet finansielt af de latinamerikanse lande.
We, the industrialized countries, are now in fact being financially supported by those countries.
I 1984 formodes Latinamerika at have betalt 26 mia US $ til industrilandene for uden de beløb, sidstnævnte måtte have modtaget i form af nye finansieringslån, nemlig 26 mia US $ i nettooverførsel.
It has been estimated that the countries of Latin America paid 26 000 million dollars to the industrialized countries in 1984 in addition to what the latter countries received in the form of new loan finance: a net transfer of 26 000 million dollars.
De besparelser og den opsparing, dis se lande har foretaget på baggrund af en usædvanlig indsats for at udvikle eksporten og begrænse im porten, går nu udelukkende til betaling af afdrag og renter på gælden.
All the savings made in these countries, including the remarkable progress made in expanding exports and reducing imports, can do no more than pay the interest on the debt.
Forestiller man sig, at denne situation kan vare ved?
The situation is delicate and dangerous.
De ni bankers tilgodehavender i Mexico alene udgør 50% af aktiekapitalen.
Mexico alone owes these nine banks the equivalent of 50% of their registered capital.
Bankernes tilgodehavender i Brasilien udgør ligeledes 50 % af aktiekapitalen, i Ve nezuela 22% og i Argentina 17%.
50% is also owed by Brazil, 22% by Venezuela and 17% by Argentina.
Det er ikke en overdrivelse at påstå, at hvis blot to af disse lande undlader at overholde deres forpligtelser, går banker ne konkurs med risiko for at den internationale bank verden, som vi alle er afhængige af, bliver alvorligt rystet.
If any two of these countries default on their payments, these banks will be bankrupted and the international banking system, which affects all of us, is likely to be very seriously disrupted — to put it mildly.
Ifølge de latinamerikanske ledere udgør disse punkter et hele.
Is it likely that things can keep going like this for long?
Hr. formand, det er nødvendigt med øjeblikkelige aktioner, da der er tale om en meget skrøbelig situation. Det er ikke muligt for Argentina at forbedre dets betalingsbalance.
It is true that Latin American leaders have faced up to their responsibilities: as the Cartagena group, they declared at their first meeting in April 1984 — and on
Med hensyn til det økonomiske område vil jeg igen henvise til O'Keefe og hans kommentar til mødet i San José; han sagde, at man var blevet enig om at undersøge muligheden for at fremme oprettelsen af handelsforbindelser mellem de to regionale grupper, samarbejde mellem de nationale finansieringsinstrumenter, såvel offentlige som private, og samarbejde på det videnskabelige og tekniske område, navnlig inden for forskning.
1983 as part of Mr O'Keefe's words: the Ministers call on the States concerned to con tinue to make every effort to bring the Contadora process rapidly to final fruition through the signature of a comprehensive agreement which would bring peace to the region.
Han sagde desuden, at ministrene havde anerkendt vigtigheden af at fremme og beskytte europæiske investeringer og at skabe bedre vilkår for disse investeringer.
They are agreed on the necessity for a practical commitment to the implementation of any such agreement by all the States in the region and all other countries which have interests there and on the necessity for the verification and control ofthat implementation.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, Monroe-doktrinen, hvori der udtrykkes mistænksomhed over for Euro pas rolle i Latinamerika, kan ikke længere holde stand.
Mr President, even though I have not attempted to cover the whole field, I have already been speaking for too long.
Mødet, der blev afholdt i San José (Costa Rica) den 28.-29. september mellem udenrigsministrene fra Det europæiske Fællesskab og fra Spanien og Portugal samt udenrigsministrene fra Mellemamerika og de fire lande i Contadoragruppen, var til trods for den utilfredshed, udenrigsminister Schulz gav udtryk for, i hans meget omtalte brev til møde deltagerne, et tydeligt bevis for dette.
Nevertheless I should have mentioned the IRELA, the Insitute for Relations with Latin America, which is referred to in one of the paragraphs of Mr McGowan's motion and is a topic on which the Com mission is delighted to see the considerable degree of interest shown by the European Parliament.
Det er nu vor opgave at sørge for, at opfølgningen af mødet i San José, der skal finde sted i den luxem bourgske hovedstad, bliver en succes.
I should also have mentioned the Latin American economic system, the SELA, with which we have very good links.
På dette møde vil der blive arbejdet videre på de målsætninger, som blev opstillet på mødet i september, og jeg henviser i denne forbindelse til den fungerende formand for Rådet O'Keefe, der henvendte sig til denne forsamling 9. oktober 1984.
We have, however, not been able to sign a for mal agreement with this organization because the Community has not signed cooperation agreements with international organizations anywhere in the world. I should also have discussed the difficult prob lems associated with the absence of a cooperation agreement with the Dominican Republic and Haiti, and our relations with Cuba.
Med hensyn til bistanden meddelte O'Keefe, at en række europæiske talere er gået ind for at øge fællesskabsbistanden og den bilaterale støtte til dette område for derved at konkretisere størstedelen af deltagernes ønske om at udbygge og styrke samarbejdet.
Now that the draft document has been revised, Mr President, we must now tackle, and be determined to solve, the problem of verifying the demilitarization clauses concerning military advisors and the importation to the region of foreign arms.
I det samtidige slutcommuniqué hed det : » De to par ter har givet udtryk for, at indgåelsen af en aftale af denne art, vil bekræfte den politiske vilje i de to regioner til at udvide og udvikle deres forbindelser samt bidrage til at styrke de forbindelser, der består mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika som helhed«.
In this context, I would like to point out that at a recent meeting with a small delegation of European Parliamentarians, the Nicaraguan Deputy Foreign Minister noted that his government was prepared to accept the appointment of a monitoring authority made up of two Latin-Americans, two Europeans and a Secretary-General to be appointed unanimously by these four people.
På det politiske område drejer det sig nu, hvor der er fare for en militær optrapning i Mellemamerika, om at fortsætte de afspændingsbestræbelser, der blev ind ledt i forbindelse med Contadora-processen i 1983.
I have kept to fundamental issues affecting democracy, peace, development and growth as well as relations with the United States since I wanted, by examining these issues, to show that the interests of Latin America are closely associated with our own and that joint action between us is both possible and necessary.
Han sagde videre, at der var enighed om, at det var nødvendigt med en reel indsats fra alle staterne i denne region samt alle andre lande, der har interesse i indgåelse af en sådan aftale, samt at det var nødvendigt at holde kontrol med aftalen gennemførelse.
If we look at the conference held in San José de Costa Rica, we have an example, in connection with one particular problem, of what is expected of us.
Hr. formand, vi befinder os således midt i forhandlingerne. Til trods for de oplysninger Cheysson netop har givet, kender vi endnu ikke ordlyden af Kommissionens henstilling til Rådet vedrørende indledningen på forhandlinger med Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua og El Salvador, der alle har under tegnet Den almindelige Traktat om økonomisk integration i Mellemamerika, samt med Panama med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale.
This kind of authority would need a certain level of staffing, particularly customs officers and military observers, and it would be all the more fitting for Europe to make a contribution in this way since the constitution or basic law of a number of the countries involved in the Contadora group — Mexico, for example — forbids the stationing of military personnel on foreign soil.
Pressen, og her tænker jeg navnlig på Le Soir af 19. maj, er fremkommet med nogle meget interessante oplysninger. I Le Soir kunne man læse følgende: »Vi har net op fået bekræftet, at Kommissionen henstiller til, at der over en femårig periode sker en fordobling af EFs finansielle bistand.
In the sphere of economic cooperation, and I again quote Mr O'Keefe's comments on San José:
Hr. formand, i dag hvor udkastene til akterne er blevet gennemgået, er det nødvendigt at behandle og være indstillet på at løse problemet vedrørende kon trol af klausulen om demilitarisering i forbindelse med militærrådgivere og våbenimport fra lande uden for Mellemamerika.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, the Monroe Doctrine, which regards the slightest active involve ment by Europe in Latin America with the greatest of suspicion, no longer applies and cannot be allowed to apply.
I den forbindelse kan jeg oplyse, at viceudenrigsministeren fra Nicaragua på et nyligt afholdt møde med en lille delegation af europæiske parlamentsmedlemmer meddelte, at hans regering var indstillet på at acceptere nedsættelsen af en kon trolmyndighed sammensat af to latinamerikanere, to europæere og en generalsekretær udpeget af de fire repræsentanter efter fælles aftale.
The meeting of Foreign Ministers, held on 28 and 29 September 1984 in San José de Costa Rica and featuring the European Community, its Member States, Poturgal and Spain together with the states of Central America and those of the'Contadora group, clearly demonstrated this — in spite of the bad temper demonstrated by Mr Schulz, the American Secretary of State, in his famous letter to the participants.
Denne kontrolmyndighed får behov for militærobservatører og toldembedsmænd. Det ville være af stor betydning, hvis Europa kunne bidrage, da forfatningen i visse af landene fra Contadoragruppen, heri
It is now essential that the sequel to San José, in the Luxembourgish capital, be a success in terms of the same two objectives decided on at the end of last September — and in order to remind Members of these I will quote what Mr O'Keefe, the then President in Office of the Council, said when he addressed this House on 9 October 1984.
Hvis jeg har forstået det ret, drejer det sig altså om at nå op på det samme omfang som USA, at undgå dis krimination over for modtagerlandene og dermed at afstå fra at deltage i nogen som helst form for han delsboykot over for Nicaragua.
At a political level, and at a time that Central America is threatened by military escalation, we must continue the attempts to achieve détente launched in September
Formand amerika, da de sociale og økonomiske skævheder i højere grad er en følge af den interne politiske ustabilitet end af konfrontationen mellem de to »Store«. re«.
Glinne relations and that it would also help to reinforce relations between the Community and Latin America as a whole.' opening of negotiations on the draft cooperation agreement betwen the Community and Central America. ica.
Jeg vil fremhæve punkt 7, hvoraf det fremgår, at Parlamentet er af den overbevisning, at et samarbejde mellem Mellemamerika og dets nabostater, Mexico og Venezuela, har særlig stor betydning og er fordelagtigt for et trepartssamarbejde vedrørende spørgsmålet om energiforsyning. Wieczorek-Zeuls forslag til et trepartssamarbejde mellem Europa, Mellemamerika, Mexico og Venezuela forekommer mig særdeles velkomment nu, hvor flere lande i Mellemamerika har alvorlige problemer med olieforsyningen.
Nor should reservations on the port of one or two European Member States, dilatoriness in the negotiations between the two parties or shilly-shallying and other obstacles to ratification pro cedures in national Parliaments be allowed to turn benevolent Europe into a loquacious and dawdling fireman, when every week the conflagration could spread through Central America.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, til foretningsordenen.
That brings us, Mr President, to the heart of the matter.
Jeg vil være Dem taknemmelig, om De vil foranledige, at Kommissionen over for forsamlingen fremsætter en redegørelse enten i dag eller i morgen tidlig; for mig er det ikke blot på grund af landbrugspolitikken, men også på baggrund af topmødet i Milano et yderst vigtigt anliggende, at en regering, som hidtil altid har forsvaret Parlamentets standpunkt, truer med ned læggelse af veto og dermed afviger fra Parlamentets standpunkt. Jeg ville altså være Dem taknemmlig, hvis De ville foranledige, at Kommissionen fremsæt ter en redegørelse over for Parlamentet.
In spite of the information given us just now by Mr Cheysson, we do not know what is in the recommendation put before the Council by the Commission on opening negotiations with Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador — i.e. the signatory countries to the general Central American treaty on economic integration— and Panama, with a view to concluding a cooperation agreement.
Hr. formand, det er vort håb, at Rådet imødekommer Kommissionens henstilling om indgåelse af for handlinger vedrørende forslaget til en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Mellemamerika.
A significant Commission recommendation is the doubling, over a period of five years, of the financial aid provided by the EEC.
Veil (L). — (ER) Hr. formand, jeg mener, at Kom missionen kan vælge mellem to tidspunkter, når det drejer sig om at fremsætte en redegørelse : straks her til morgen, hvis den er i stand til det, eller i eftermiddag under den uopsættelige forhandling. Men det er uomgængeligt nødvendigt, at vi får en sådan redegørelse fra Kommissionen, og at enten formanden for Kommissionen selv eller hr. Andriessen giver redegørelsen. relsen.
Our Group also expects that the Ten — and soon the Twelve — meeting in political cooperation will see to it that the revised Contadora document not only pro vides for the monitoring and verification I mentioned just now but also, and especially, contains a political guarantee by the Community, and by most if not all of the Member States, that they will adhere to the planned additional protocol accompanying the document itself.
Der er ikke megen tid til overs.
We have just heard confirmation of this;
Det er efter min opfattelse op til Parlamentet selv at afgøre om det ønsker, at redegørelsen skal fremsættes endog før budgetafstemningen her til formiddag eller i eftermiddag i den første del af den uopsættelige for handling.
I will close, Mr President, by adding that our Group also approves the extremely interesting report presented by Mr van Aerssen.
Jeg vil i øvrigt understrege, at der var åbnet mulighed for et uopsætteligt beslutningsforslag om spørgsmålet om landbrugspriserne og vetoet.
Between 1979 and 1982, government development aid from the Ten represented 16.7 % of the aid received by the six countries concerned as against 34.3 % supplied by the United States.
Den liberale gruppe havde taget højde for denne mulighed, men dens beslutningsforslag blev ikke optaget.
President. — We shall now suspend the debate on Latin America, which will be continued immediately following the vote on the budget.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe har allerede underrettet Dem om, at vi under hensyntagen til Parlamentets tidsplan vil foreslå, at Kommissionens redegørelse tages i dag som indledning på den uopsættelige forhandling.
The aim is to help stabilize the region in the full knowledge that economic and social imbalances have been much more responsible for political instability in Central America than the confrontation between the two superpowers.
Formanden. — Vi afbryder forhandlingen om Latinamerika og genoptager den umiddelbart efter budgetafstemningen. tafstemningen.
I should be grateful if you would ask the Commission to make a statement to Parliament in advance, either today or tomorrow morning, since I consider it an extremely important matter — not only because of agricultural policy but also in view of the Milan Sum mit — that a government which has so far always sup ported Parliament's position should threaten to use its veto and in so doing has moved away from Parlia ment's position. So I should be grateful if you would ask the Commission to make a statement to Parlia ment on this matter.
Formanden. — Vi har taget kontakt med hr. kommissær Andriessen.
It is from this point of view, Mr President, that the Socialist Group will approve the excellent report by Mrs Wieczorek-Zeul, together with the accompanying resolution — particularly paragraph 7 of the latter.
Han er villig til at fremsætte en redegørelse over for Parlamentet ved mødets begyndelse kl. 15.00.
Mr President, we hope that the Council will approve as it stands the Commission's recommendation for the
Jeg foreslår derfor, at Parlamentet vedtager at opføre en erklæring fra Kommissionen på dagsordenen ved
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, I think that the Commission can choose two moments to make a state ment: this morning straight away, if it can manage to
Formanden starten af vores møde i eftermiddag kl. 15.00, som vil blive efterfulgt af en forhandling på en halv time i overensstemmelse med forretningsordenen.
But it is absolutely essential that the Commission should make a statement and that it should be either the President of the Commission himself or Mr Andriessen who does so.
(Dette forslag godkendtes)
Our agenda is extremely full.
Jeg tror, De kan huske, at den socialistiske gruppe den 13. september 1984 som gruppe og sammen med andre underskrivere fremsatte en anmodning over for Dem om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg vedrørende politiseringen af minearbejdernes konflikt i Det forenede Kongerige.
I would also stress that an urgent motion for a resolution on farm prices and the veto was tabled, but since the subject is not new, this urgent motion could not be included in the topical and urgent debate, but I think that it is now time to replace on the agenda an urgent motion already dealing with farm prices.
Jeg forsøger ikke at rejse spørgsmålet om dette undersøgelsesudvalg over for Dem her til formiddag.
The Liberal and Democratic Group foresaw perfectly well that this might happen, and its motion for a resolution was not included.
Jeg søger blot, hr. formand, over for Dem at rejse spørgsmålet om håndhævelse af den forretningsorden, som bør styre vor adfærd her i Parlamentet.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, my group has already informed you that in view of Parliament's timetable we would suggest having this Commission statement today at the beginning of the topical and urgent debate.
Romeo (L). — (IT) Hr. formand, i medfør af forretningsordenens artikel 88, som fastslår, at mødet under en forhandling eller en afstemning også kan af brydes eller hæves på forslag af mindst 10 medlem mer, kan jeg meddele, at 10 medlemmer har anmodet om, at mødet afbrydes en halv time.
Mr Provan (ED). — Mr President, whilst I sympathize very much with the motion that has been put before us by Mr Romeo and Mr Pannella, I believe that we have a responsibility vis-à-vis the other sectors of the budget as well to actually discharge our duty.
I lyset af de alvorlige nyheder, der er nået frem om uenigheden mellem regeringerne om landbrugspriserne, og mens vi venter på, at formanden for Kommissionen skal komme til stede, mener jeg, at det er passende, at Parlamentet får mulighed for at drøfte dette og fast lægge retningslinjer vedrørende afstemningen om budgettet, idet en vigtig del af budgettet, nemlig den, der vedrører landbrugspriserne, ikke er blevet af sluttet, hvorved det kunnen ende med, at vores af stemning ikke havde noget præcist udgangspunkt.
I would suggest that the motion that you yourself have just put to the House, in changing the agenda to accommodate the difficulties which we now face over the farm price review by debating it at 3 o'clock this afternoon, is a very adequate response to the situation.
Jeg vil endvidere gøre opmærksom på, at også den liberale gruppe havde fremsat et uopsætteligt beslutningsforslag om samme emne, som imidlertid — hvilket fru Veil min dede om — ikke blev opført.
I would therefore urge the House to continue with the vote on the budget as on the agenda and to take the farm price decision this afternoon at 3 o'clock.
Vi har en meget tæt besat dagsorden.
(Parliament rejected Mr Romeo's request)
Formanden. — Som De i øvrigt ved, har jeg overvejet, om denne anmodning om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg, kunne antages til behandling.
I therefore propose that we place a statement by the Commission on the agenda at the beginning of this afternoon's sitting at 3 pm.
Der er opstået vanskeligheder med hensyn til sammen sætningen af et sådant udvalg.
The statement will be followed by a half-hour debate in accordance with the Rules of Procedure.
Panella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg mener, at vi over for en forsamling, som gennem talrige under skrifter — der var ikke blot tale om ti, men om tyve eller femogtyve fra alle grupper — ønsker at markere sin vilje til at overveje spørgsmålet, før den stemmer om et budget, som i lyset af de seneste begivenheder er et hypotetisk budget, bør følge forslaget af Romeo, Papapietro og Formigoni.
Mr Huckfield (S). — Mr President, I rise on a point of order to address you about a matter which I think has to be addressed to you, namely, the carrying out of Rule 95 of the Rules of Procedure of this House.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg fremsætter en bemærkning til forretningsordnen i henhold til artikel 53 vedrørende stillelse af ændringsforslag.
(Parliament agreed to the proposal)
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, selv om jeg er meget velvilligt indstillet over for det beslutningsforslag, som er stillet af hr. Romeo og hr. Pannella, mener jeg, vi har et ansvar over for de andere dele af budgettet og ligeledes i forbindelse med virkelig at gøre vor pligt.
Mr Romeo (L). — (IT) Mr President, Rule 88 of the Rules for Procedure stipulates that the sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Par liament so decides on a proposal from at least ten Members. I would inform you that ten Members have requested the suspension of the sitting for half an hour.
Jeg vil gerne understrege, at det for slag, som De selv netop har forelagt for Parlamentet om at ændre dagsordenen med henblik på at lette de vanskeligheder, som vi nu står overfor i forbindelse med en redegørelse for landbrugspriserne, der skal drøftes kl. 15 i eftermiddag her i Parlamentet, er en yderst hensigtsmæssig reaktion på situationen.
This is because, in view of the seriousness of the reports which have arrived on the disagreement between the governments on farm prices, and while we are waiting for the President of the Commission, who is about to arrive in the Chamber, I think it would be right for Parliament to have the chance to discuss and adopt an approach to the budget vote, since a very large part of this budget, namely that concerning farm prices, has not been finalized, which means that ultimately we would not be voting on something precise.