natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg minder om den beslutning, der blev truffet af Rådet af socialministre 1 juni 1984 og gentaget på det europæiske topmøde i Fontainebleau, hvor vi besluttede at iværksætte det, som vi kaldte » et socialt pro gram på mellemlang sigt for Fællesskabet«, en politisk betydningsfuld beslutning, som dog først bliver troværdig og virkningsfuld i det omfang, hvori den omsættes i direktiver, programmer og konkrete aktioner. ner.
I would recall the decision of the Council of Ministers of Social Affairs of June 1984, which was repeated by the Fontainebleau Summit, at which we decided to implement what we called a 'medium-term social pro gramme for the Community' which was an important political decision, which however will only become credible and effective to the extent that it is translated into directives, programmes and concrete action.
Jeg havde i forrige uge i Venezia lejlighed til at sige, at da i de forløbne år det demokratiske leadership, de demokratisk styrede lande i Europa og i verden har forstået at imødegå og træffe beslutninger om så van skelige og presserende problemer som udviklingslandenes inflation eller gældsætning, ville det være uforståeligt, hvis det ikke kykkedes os straks at træffe beslutninger og foretage handlinger, der er i stand til at blokere et fænomen, der er lige så farligt som udviklingslandenes inflation eller gældsætning.
I said last week in Venice that, as in previous years, the leaders of the democratic countries, the countries that are governed democratically in Europe and else where in the world, were able to face up to and take decisions on such delicate and urgent problems as inflation or the indebtedness of the developing countries. It would be beyond all understanding if we could not immediately succeed in taking decisions and taking steps to bring to a halt a state of affairs that is just as dangerous as inflation or the indebtedness of the developing countries.
Dette gælder overalt, men det gælder i særlig grad i Euro pa.
That is true everywhere, but it is particularly true in Europe.
Lad sige åbent og ærligt : når jeg i dag skal svare på disse spørgsmål på Rådets vegne, er jeg kun i stand til at give skuffende svar. Teksten til den officielle tale, som er forberedt på de ti regeringers vegne, som jeg repræsenterer som formand, vil blive omdelt.
Let us be frank about this: as I reply today on these subjects on behalf of the Council of Ministers, I can only give disappointing answers.
Her agter jeg kun at resumere den, for selv om jeg mener, at dette er et rimeligt svar, et » fotografi « af situationen, er det mig også magtpåliggende at erklære, at dette svar er absolut utilstrækkeligt i forhold til situationen.
I only propose to summarize it now, seeing that, whilst I consider that this answer— a 'photograph' of the situation — is due, I want also to state that this answer is totally inadequate to the situation.
Det er fotografiet af situationen indtil i dag : for det italienske formandskabs vedkommende indtil december 1984, for, som bekendt får Rådet af social ministre, som jeg er formand for, sin første konkrete lejlighed til at træffe beslutninger i juni måned, idet der først til den tid afholdes et formelt møde; indtil nu har jeg kun haft lejlighed til uformelle drøftelser med mine kolleger.
It is a photograph of the situation up to today, and, as far as the Italian Presidency is concerned, up to December 1984, because — as you know — the first concrete opportunity that the Council of Ministers of Social Affairs, of which I am Chairman, will have to take decisions will be in June, because it is only then that there will be a formal meeting and, until today, I have only been able to have informal talks with my colleagues. leagues.
Da vi ved, at udfordringen for Europa i dag ligger i dets styrkelse, dets udvidelse og konkrete fremskridt henimod en stadig mere omfattende og generel union, er der kun ringe mulighed for fremskridt i denne ret ning, hvis det ikke lykkes os at skabe en stærk tillid i Europa, i offentligheden, i basis i vore samfund og først og fremmest blandt de unge, som skal tage imod dette bedre og stærkere Europa, som vi vil opbygge.
Since we know that, today, the challenge for Europe is its strengthening, its enlargement, its progress towards an increasingly broad union on an increasingly generalized scale, there is scant possibility of our making progress in this direction unless we are successful in creating strong confidence in Europe, in public opinion, in the foundations of our societies and above all,
Det er et stort arbejde, som er udført i Ministerrådene. ne.
What the Council of Ministers have achieved is considerable.
litet på arbejdsmarkedet, må man desuden tage hen syn til alle de elementer, der indgår i dette markeds funktion.
aspects of what has been the economic and social his tory of our continent — can, I think, be summed up in the following way.
Nogle af dem angår arbejdstagernes mere specielle interesser, andre angår virksomhedernes mere specielle interesser.
The operation of the employment market must be made more flexible. As I took the liberty of saying to the OECD in Paris .— we need more 'market' in the employment market.
Man må altså på samme tid tale om både den ene og den anden part, og i den forbindelse tror jeg, man må understrege betydningen af det, der i dag med en frase kaldes » omstrukturering og nedsættelse af arbejdstiden «.
It simply means taking into account, and recognizing, the fact that this is a changing world. Moreover, when we speak of greater flexibility in the employment market, we have to take into account all those factors that go to make up the way this market operates.
Og det er af den grund og med bevindsthed om dette, at jeg som formand i et forsøg på bedst muligt at fortolke det, som vi unformelt har drøftet i Minister rådet i Venezia — og nu igen i Venezia i sidste uge, ved et møde som ikke var på fællesskabsplan, men hvor alle Fællesskabets lande fik mulighed for at ud tale sig om disse ting — mener at kunne bidrage med et svar på de indlæg, jeg har hørt, og de forespørgsler, der er stillet, fordi det italienske formandskab anser den orientering, oplysning og impuls, som Parlamentet kan give Rådet, og jeg tror også Kommissionen, for meget betydningsfuld, og det samme gælder de forhandlinger, det eventuelt vil føre, også på grundlag af denne debat.
And it is for this reason that, aware of this as I am, as President-in-Office, trying to interpret as best I can what was informally discussed in the Council of Ministers at Venice — and, yet again at Venice, last week, in a meeting that was not a Community occasion, but which enabled all the countries in the Community to express their views on these matters — I think I can go some way towards answering the speeches that I have listened to, and the questions that have been put, because the Italian presidency attaches great import ance to the guidelines, the indications, the impulse that can be given to the Council of Ministers — and, I also think, the Commission — bv Parliament, by whatever resolutions it may adopt, not least on the basis of this debate.
For at skabe større beskæftigelse må man klart sigte imod oprettelsen af virksomheder.
To create more employment, we have to apply our selves, energetically, to the creation of new enter prises.
Erfaringen har nu lært os, at ny beskæftigelse stort set ikke skabes i de eksisterende virksomheder, men ved at man opretter nye virksomheder, fortrinsvis små og mellem store, inden for alle sektorer, de håndværksmæssige og traditionelle sektorer.
Experience has now shown us that new jobs are not created, broadly speaking, in existing enterprises, but bv creating new enterprises, mostly small and medium-sized, in all sectors, in manufacturing industry and in the traditional fields.
De samfund, der i disse år bedst har forstået at udnytte deres menneskelige kapital, er dem, der har forstået at skabe vilkår, hvorunder virksomhederne lettest og friest kunne opstå.
Those companies that have used their human capital to best advantage in recent years are the ones that have created conditions in which new enterprises could be set up more easily and more freely.
I en situation som den europæiske må man for øvrigt gå frem med intelligens, for at virksomhederne frit kan ud vikle sig, og for at foretagsomheden, som der er et så stort potentiel af i vore samfund, kan komme til udtryk.
In a situation such as we have in Europe today, however, it is necessary to proceed intelligently, to enable enterprises to develop freely, and to allow- the entrepreneurial spirit, the potential for which is so great in our societies, to express itself.
Jeg tror, det er nødvendigt at handle pragmatisk og realistisk og samtidig med en strategisk plan, så at man på en eller anden måde kan finde ud af, hvad der skal prioriteres, hvilke fornyelser der skal indføres i vor økonomiske og sociale mekanisme, og hvilke beslutninger der kan tages, Også på europæisk plan, uden at man derfor støder sammen med de enkelte nationale situationers særegenheder, således at det allerede i 1985 kan lykkes på en eller anden måde at ændre denne situation.
I think we have to work pragmatically and realistically, and, at the same time, with a strategic plan, coming in some way to a decision as to what the prior ities are, and what changes need to be made in the way our economic and social mechanism works, as well as what decisions can be taken — also at European level — without in this way clashing with the peculiarities of individual national situations, so as to do something already in 1985 to reverse this situation.
Disse forholdsregler må ledsages af en makro- økonomisk politik, som med styrke sigter imod en vækst uden inflation, en ordnet vækst som kan vise sig varig og stabil på mellemlang sigt uden at afbrydes af bagslag i form af økonomisk tilbagegang.
Together with these measures there has to be a macroeconomic policy energetically aimed at growth without inflation, orderly growth, growth that can endure in a stable manner and with continuity in the medium term, without being interrupted by setbacks of a recessionist nature.
Dette må ske i sammenhæng med en social dialog, så at man undgår det, som hr. Delors for nylig kaldte »social dumping«, en slags intern konkurrence inden for Fællesskabet mellem de enkelte stater med deres sær lige nationale og sociale situation, idet man benytter spillet med de sociale faktorer så at sige til dumping. ping.
This must take place in a con text of social dialogue, avoiding what President Delors recently called 'social dumping' — a kind of rivalry within the Community itself, between one Member State and another, between one national and social situation and another, using the play of social factors in a 'dumping' context.
Jeg tror, at hvis det virkelig skal lykkes ved disse strategier at ændre en realitet som den europæiske, uden at svigte det som hr. Delors i Venezia kaldte den europæiske model, og uden at forråde de etiske, sociale og politiske særpræg ved det, som har været vor verdensdels økonomiske og sociale historie, så kan de sammenfattes således.
These strategies, for the truly successful reversal of a situation such as that in which Europe now lies — without abandoning what President Delors described in Venice as the 'European model' and without betraying the specific ethical, social and political
Disse fingerpeg er generelle, men ikke ubestemte, og de kan omsættes i handling, beslutninger og aktioner.
These indications are general but not generic, and they can be translated into deeds, decision and action.
For at understrege den betydning, som Rådet, tillæg ger disse fingerpeg, kan jeg for øvrigt kun minde om det dokument, der for få dage siden blev vedtaget i Bruxelles, og som ikke blot bekræfter prioriteringen af kampen mod arbejdsløsheden, men som også på de specielle punkter, det lægger vægt på, angiver fire aktionsområder, af hvilke de tre går i nøjagtig denne retning.
Moreover, to emphasize the importance that the Countil of Ministers of the Community attaches to these points, I need only recall the document that was
De Michelis løsning af beskæftigelsesproblemerne for visse mindre begunstigede kategorier.
De Michelis sents methodological problems, and I think that it must be said quite clearly that the methods used must be such as to avoid any step in the direction of providing aid, or towards operations that are not in some way or other able to give the young people, at whom they are directed, an effective start in the real employ ment. The methods must have a definite purpose.
Dette er allerede en politisk beslutning, som Europas regeringer agter at tage for at give et politisk svar på disse spørgsmål. Vor opgave i dag — Europa-Parlamentets opgave, Kommissionens opgave og Minister rådets opgave — er at omsætte disse anvisninger, dis se aktionsområder, disse retningslinjer i handling, i fakta, i beslutninger, i virksomme programmer.
This is a political decision that the governments of Europe have taken, to give a political answer to these questions.
Hr. Delors var så venlig på det samme møde at anerkende — lad os sige det sådan — muligheden for at » forske « i denne retning.
President Delors was kind enough, at that same con ference, to recognize — shall we say — the possibility of 'exploring' this line of action.
Selvfinansiering af en ekstraordinær aktion går også i retning af det, som man ge i dag anser for nødvendigt, nemlig en samordnet aktion til reflation, ikke inflationistisk, af den euro pæiske økonomi.
The self-financing of a special operation is also along the lines of what, today, many people consider to be necessary — that is to say, a concerted, non-inflationary operation of reflation of the European economy.
Jeg er dog klar over, at for at gen nemføre en aktion af denne art må man have et klart begreb om, hvad det er, der skal gøres.
I realise, however, that, to carry out an operation of this type, we must have clear ideas as to what has to be done.
Vi må for øvrigt ikke glemme, at Marshall-planen officielt kald tes ERP, European recovery program.
Moreover, we must not forget that the official name of the Mar shall Plan was the 'European Recovery Programme' — ERP.
Dengang kunne recovery sandsynligvis oversættes ved »genopbygning efter krigen«.
Probably at that time 'recovery' signified 'post-war reconstruction'.
I dag har vi ikke en krig bag os, men recovery kan passende oversættes ved »genrejsning« af udviklingen.
Today, we have not just fin ished a war, but 'recovery' can best be translated as the 'relaunching' of growth.
Denne sag tror jeg man kan og bør diskutere.
This is, I think, something that can and must be dis cussed.
Det italienske formandskab agter under mødet i Rådet af socialministre i juni måned i forståelse med Kom missionen at fremføre en række konkrete forslag, som vi arbejder på, og som delvis — ser jeg — på en måde er indeholdt i forespørgslerne.
The Italian Presidency, with the agreement of the Commission, intends to take to the Council of Ministers of Social Affairs in June a set of concrete proposals, on which we are working and which are partly — as I can see — covered in one way or another by the questions.
For at svare på nogle konkrete anmodninger, der fin des i forespørgslerne, og som har givet genklang i de taler, der gik forud for min, vil jeg ud fra dette synspunkt og med henvisning til det før citerede tredje punkt i dokumentet fra Ministerrådet i Bruxelles i særlig grad understrege kravet om en ekstraordinær aktion, som skal planlægges, programmeres og virke liggøres på europæisk plan, en aktion som kan øve direkte virkning — om kun partiel, naturligvis — i retning af en reduktion af arbejdsløshedsniveauet, alt så en ekstraordinær og usædvanlig aktion.
From this standpoint, in answer to certain precise points contained in the questions, which I have also heard repeated in the speeches that preceded my own, I want particularly to emphasize — regarding the third point that I referred to earlier, the document of the Brussels Council of Ministers — the need for special action, that must be planned, programmed and implemented at European level, action that will be directly effective — albeit, obviously, partially so — in reducing the level of unemployment.
Naturligvis må en ekstraordinær og usædvanlig aktion være se lektiv, for man kan ikke tænke på programmer af generel karakter; den må være målrettet, og den må svare til ganske præcise prioriteringer.
That is to say, special, exceptional action. Naturally, such special, exceptional action must be selective, because we cannot think of general programmes of this type: it must be aimed at very clear priorities.
Jeg tror, at der i de stillede forespørgsler findes elementer til at fast sætte disse prioriteringer, og blandt dem er der én, jeg særlig vil fremhæve : prioriteringen af de unge lang tidsledige.
I think that the question that have been submitted contain the elements for identifying these priorities, and from amongst them all I pick out one — the priority of the longterm young unemployed.
For resten må vi ikke glemme, at 1985 er ungdommens år, og langt mere end alle mulige stævner og manifestationer eller manifester eller hvad ved jeg, ville et konkret program af denne art måske være den bedste måde at fejre dette ungdommens år på, et program, som går i denne retning.
Moreover, let us not forget that 1985 is Inter national Youth Year and, perhaps — rather than having all those conferences, events of one kind or another, posters, or heavens knows what — a concrete programme of this kind, a programme, along these lines, would be the best way of marking this International Youth Year.
Der er områder, som vi kan kalde marginale for markedet, men med et økonomisk indhold og en betydning, så moderne demokratiske og civiliserede samfund, der ser med tillid på fremtiden, kan investere deres ressourcer, idet de ved, at markedet som sådant ikke inden for en kort tid vil investere ressourcer dér.
There are areas that we might describe as being on the fringes of the market that have an economic significance, in which modern democratic civilized societies, that want to be able to look confidently towards the future, can invest their resources in the knowledge that, in the short term, the market as such would not invest resources.
Det er områder, der er knyttet til den moderne infrastruktur i vore lande, til forsvaret for miljøet og jor den, til udnyttelsen af det som vi i dag kan kalde de » kulturelle aflejringer «, altså de kulturelle goder, ikke kun forstået som noget der skal værnes om og værd sættes, men også som noget der skal ydnyttes, også ud fra et økonomisk synspunkt, i det der ikke tilfældigt kaldes informationssamfundet.
They are the areas connected with the modern infrastructuring of our countries, with the protection of the environment and the territory, with the utilization of what we might today call the 'cultural deposits', that is to say, cultural assets in the sense not only of something to be protected or to be exploited, but something to be used from an economic point of view in a society that is not called by coincidence the 'information society'.
Det er områder, på hvilke det er muligt at »forske« i konkrete pro grammer, hvori man kan inddrage de private finansmænd, områder som der bør gives ressourcer til, og hvor der kan skaffes arbejde til et betydeligt antal unge — mænd og kvinder — som ellers risikerer at måtte se frem, ikke til langtidsledighed, men til livs varig arbejdsløshed.
They are areas where it is possible to 'explore' concrete programmes which involve private operators — who would be allocated resources — and which would employ a considerable extra number of young people — men and women — who otherwise are in danger — and I say this again — of facing the prospect not of longterm unemployment, but of unemployment for life.
Détte program rejser problemer om ressourcer, og hvad det angår, tror jeg, at det fingerpeg, der ligger i forespørgselen og talerne om muligheden for at give lån i ECU, vil kunne »udforskes« positivt; det rejser metodeproblemer, og jeg tror, det må siges ganske klart, at metoden må være sådan, at man undgår at gå frem i retninger, der får karakter af bistandsydelse eller af aktioner, der ikke på en eller anden måde har mulighed for effektivt at sætte de unge i gang på det reelle arbejdsmarked, de henvender sig til.
This programme presents various problems, especially to the Commission, which has the honour and responsibility of being the operational arm of the Community, just as it will, in turn, present problems to the governments, who will obviously have to respond with the necessary decisions.
Denne metode må have et konkret indhold.
It presents problems of resources, and from this standpoint.
Jeg havde i Venezia lejlighed til at bruge et billede, der måske kan forekomme lovlig journalistisk, idet jeg talte om det formålstjenlige i en ny »Marshallplan «, en selvfinansieret Marshall-plan, fordi den fra for fyrre år siden blev finansieret fra en anden del af verden.
I think that the suggestions contained in the question and the speeches, regarding the possibility of using loans expressed in ECU, can be 'explored' positively; it pre
De Michelis de unge arbejdsløse har ikke brug for ord og planer, som forbliver tomme.
De Michelis gress in this area. That is why President Delors gave priority to this subject when he presented the Commission's work programme to you here.
Jeg tror, det er ad den vej, vi virkelig på de sociale problemers plan kan demonstrere, at Europa eksisterer, at det har en gyldighed, en mening, og at det derfor er umagen værd at slås for det, for dets styrkelse, for dets udvidelse, for et konkret skridt henimod Europas enhed.
Obviously, we have to discuss, to examine in detail, to have very clear ideas; but we also have to have the courage to make mistakes, because when we act we can make mistakes provided we do so realistically and pragmatically.
der tillægges bekæmpelsen af arbejdsløsheden blandt de unge og de langtidsledige særlig betydning.
Special emphasis must be placed on combating youth unemployment and longterm unemployment.
Kom missionen har allerede i sine tidligere meddelelser til Rådet om fremme af beskæftigelsen blandt de unge, om de lokale beskæftigelsesinitiativers rolle og om problemet langtidsledighed fremhævet nødvendigheden af en aktiv arbejdsmarkedspolitik til skabelse af nye varige arbejdspladser.
Even in its earlier communications to the Council on promoting youth employment, on the role of local employment projects and the problem of longterm unemployment, the Commission underlined the need for an active labour market policy to create new longterm jobs.
I den retning går mit svar på de stillede forespørgsler.
This, then, is my answer to the questions that have been put to me.
Hvad det italienske formandskab angår, vil vi i de nærmeste uger, ved de lejligheder som den europæiske tidsplan frembyder, og især under mødet i Rådet af socialministre den 13. juni og på Det europæiske Råds møde i Milano, forsvare vore forslag og tage til efterretning, hvad Europa-Parlamentet ved afslutningen af denne forhandling vil sige til Ministerrådet og til formandskabet.
So far as the Italian Presidency is con cerned, we shall be able in the next few weeks, taking the opportunities provided by the European timetable, and especially at the Council of Ministers of Social Affairs on 13 June and the European Council in Milan, to have these indications recognized, and to see that note is taken of what the European Parliament, at the end of this debate, tells the Council of Ministers and the Presidency.
Derudover meddelte Kommissionen i sit program for 1985, at den i årets løb vil udarbejde meddelelser og i givet fald forslag om almene og specifikke økonomis ke og beskæftigelsespolitiske problemer, som jeg i dag endnu ikke kan foregribe i enkeltheder.
Moreover, in its programme for 1985 the Commission announced that it will draw up communications, and where appropriate proposals, in the course of the year on general and specific economic and employment policy questions, the details of which I cannot anticipate.