natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har opfordret Kommissionen til at udarbejde en omfattende oversigt over forbindelserne meUem Fællesskabet og Japan, ledsaget af passende henstillinger om konkrete foranstaltninger.
The Commission does not share the fears expressed in the honourable Member's question.
Spørgsmål nr. 92 af Deprez (H­266/85)
Question No 64, by Mr Hughes (H-401/85)
I øvrigt har ECU i de seneste måneder været inde i en meget positiv udvikling.
Subject: Barriers to the free movement of young people
Dette fremskridt henimod en fælles valuta kan dog kun fortsætte, dersom ECUen får et solidere grundlag.
The Commission will be aware of recent changes in UK social security legislation affect ing lodging allowances to young people.
ECUens stabilitet afhænger af stabile vekselkurser inden for det europæiske monetære system.
Is the Commission aware of the consequences of these changes and does it not consider that they represent a breach of the European Treaties in denying freedom of movement to young people in their search for work?
Det er den græske og den britiske regering selv, der i givet fald må anmode om, at deres valutaer kommer til at deltage i valutakurs­ og interventionsmekanismerne, ligesom det er op til den italienske regering Selv at indsnævre den udvidede udsvingsmargen.
The Commission is aware of the recent amendments to the United Kingdom's social security legislation concerning the payment of lodging allowances to young unemployed people who move within the United Kingdom in search of work.
Spørgsmål nr. 93 af De Backer­Van Ocken (H­333/85)
Question No 65, by Mrs Jackson (H-405/85)
Om: Kommissionens aktive deltagelse i de på Bretton Wood­konferencen nedsatte organer
Subject: European Road Safety Year
Kan De Ti's finansministre, forsamlet i Rådet, komme til enighed om at sørge for, at Kommissionen på ny indbydes til, som observatør, at deltage aktivt i IMFs interimskomité og komiteen for udvikling, da disse forhandlinger omfatter spørgsmål, navnlig handelsmæssige, som hører under ÉFs kompetence?
What plans does the Commission have to mark the fact that 1986 is being promoted as 'European Road Safety Year' and does it agree that special consideration should be given during this year to the need to promote the interests of cyclists.
Spørgsmålet om eventuel deltagelse i møderne i interimskomiteen og i komiteen for udvikling, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, sorterer i det væsentlige under formændene for ovennævnte komi­teer.
From these the honourable Member will be pleased to note that two of the five themes to be given special importance in Member States during 1986 at least partly deal with cyclists: these are child safety and two-wheelers.
Spørgsmål nr. 95 af Prout (H-338/85)
Question No 66, by Mr de Ferranti (H-406/85)
Om: Forbrugerkredit
Subject: Cellular Mobile Radio Telephones
Ifølge dette lovforslag-skal kreditgivere bruge deri'såkaldte proportionalmetode ved beregningen af den årlige rentefod. Da KomrnissiOnens arbejde fried forslag vedrørende forbrugerkredit er langt fremskredent, og da Kommissioneris eksperter anbefaler, àt den'artige ren tefod beregnes efter ensartede kriterier baseret på den eksakte eller aktuarmæssige værdi, hvad er da Rådets holdning til de franske forslag?
With the growth of cellular mobile radio telephones throughout Europe and since it is desirable that users who have invested heavily in cellular mobile radio telephones should have the facility available to them across all national boundaries, what consideration is the Commission giving to the harmonization of short-term systems whilst awaiting the panEuropean specifications?
Om: Nye bestemmelser fra Rådet om kørselstid for chauffører inden for landevejstransport
To date only the Nordic Mobile Telephone System offers a real transfrontier radio telephone sys tem.
Er Rådet klar over, at gennemførelsen af denne foranstaltning vil medføre ehi væsentlig forringelse af chaufførernes arbejdsvilkår og af sikkerheden på vejene for álle trafikanter?
The investigation revealed that this plan would be impossible to implement because of the technical constraints of the frequencies used by the individual systems.
Der bør endvidere tages hensyn til, at Rådet vedtog at sætte den gennemsnitiige ugentlige hviletid op til 45 timer beregnet over en periode på 4 uger.
The preliminary phase for industry is set at about 2 years.
Hidtil har denne hviletid været fastsat til 40 timer for godstransport og 39 timer for personbefordring.
The system could thus become operational by about 1990.
Der vil således være tale om et klart socialt fremskridt med hensyn til chaufførers hviletid.
The Commission has agreed with the Member States concerned that the old system will gradually be replaced by the new.
EndeUg vil jeg gerne gøre det klart, hvorfor Rådet mener, at bestemmelserne på det sociale område inden for landevejstransport bør gøres mere smidige. Rådets afgørelse, der blev vedtaget, efter at Kommissionen havde konsulteret arbejdstagernes og arbejdsgivernes ansvarUge organisationer, har således et dobbelt for mål, nemUg
Recognizing that there have been serious problems associated with the construction of system-built housing, will the Commission investigate the scale of the problem in the Member States to determine whether it would be advantageous for the Community to coordinate research?
Med denne afgørelse tager Rådet også hensyn til færdselssikkerheden, og det mener at have fundet en balance i sin søgen efter en løsning, der kan imødekomme de forskeUige ønsker.
In the field of research, the Brite-Programme is aimed at the development of new test methods and new materials to improve the quality of industrial products including build ing materials.
Spørgsmål nr. 102 af De March (H-394/85)
Question No 68, by Mr Martin (H-408/85)
Om : Bekæmpelse af skovbrande .
Subject: EEC aid to Bangladesh
Skaderne vüle være mindre, hvis den forordning, Kommissionen foreslog i juni 1983, blev gennemført.
Would the Commission state if Finlay's tea estates benefited from this aid?
Jeg skal erindre det ærede parlamentsmedlem om svaret på hendes spørgsmål nr. H-199/84) af 10. oktober 1984 om samme emne.
The Community financed Bangladesh Tea Project involves loans to tea estates to purchase manufacturing equipment.
Rådet har senest drøftet forordningsforslaget på samlingen den 15.-16. juli 1985.
The project was aimed at freeing estate investment for improvements to the standard of living of the estate workers.
Det vil fortsætte sine drøftelser om de to aspekter af beskyttelse af skovene mod brand og mod luftforurening, med henblik på at forberede en ny drøftelse på en kommende samling.
While no loans have yet been finalized, a current tender under evaluation includes equip ment destined for estates belonging to the Bangladesh subsidiaries of J. Finlay, pic.
Spørgsmål nr. 103 af Verges (H-395/85)
Question No 69, by Mrs Castle (H-410/85)
Om: Forbrugsafgift for »traditionel« rom, som fremstiiles i de oversøiske franske departementer
Subject: Famine in Africa
Rådet bar endnu ikke truffet afgørelse om forslag fra Kommissionen af 25. marts 1982 (KOM (82) 153 endelig udg.) om bemyndigelse til uanset traktatens artikel 95 at anvende en reduceret forbrugsafgiftssats for såkaldt »traditionel« rom, som fremstilles i de franske oversøiske departementer. Nu hvor Kommissionen har til hensigt at tage sagen op igen, såfremt Rådet ikke træffer afgørelse inden for en rimelig frist, bedes .Rådet oplyse, hvorvidt det har tü hensigt at forlænge denne undtagelsesbestemmelse, der er absolut nødvendig af hensyn til den økonomiske og sociale udvikling i disse departementer?
In view of the publicly expressed abhorrence of large intervention stocks of grain within the EEC and the incomprehension of the people of Europe as to the existence of these stocks in the face of world hunger, will the Commission give a clear explanation as to why it has not seen fit to draw from its massive intervention stocks of cereals and skimmed milk products to supply the food aid it has and is sending to the African famine victims, and exactly what percentage of intervention stocks have been used for food aid — from 1984 stocks and from 1985 stocks?
Blandt de forslag, Kommissionen har forelagt med henblik herpå, findes også et forslag om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret forbrugsafgiftssats for »traditionel« rom, som fremstilles i de franske oversøiske departementer. I oktober 1981 nåede Rådet imidlertid til den konklusion, at der i den daværende situation ikke kunne opnås enighed, og at situationen måtte tages op til fornyet behandling i 'lyset af de donime, sorii blev aifsagt af Domstolen på dette område. de.
While the Commission does not intend to belittle the difficulties resulting from large surplus stocks of grain, it would consider 'publicly expressed abhorrence' with respect to such surplus stocks completely unjustified.
Hvad agter Rådet at foretage sig med henblik på at fä den græske regering til: at bringe sin lovgivning-i overensstemmelse med de artikler i EØF-traktaten, der giver EF-statsborgere ret til at tage bopæl f Græ kenland for at drive forretning der og til det fonnål at leje eUer erhverve ejendom på samme vilkår som græske starsborgere — en rettighed, der'stadig nægtes EF-statsborgere i »grænseområder«, herunder Kreta? ta?
Carry over stocks at the beginning of the 1984/85 marketing year of 7,5 million tons of soft wheat (of which about 3,3 million tons were held in intervention) have to be considered a close to normal security and operating reserve.
Jeg vil gerne henvise til det svar, som Rådet tid Ugere har givet på skriftlig forespørgsel nr. 254/85 fra hr. Normanton (').
A normal 1984 harvest would have led to the complete disappearance of this reserve.
I dag kan jeg kun bekræfte denne oplysning. Bestemmelserne i traktatens arrikel 169 og 170 giver nemlig både Kommissionen og medlemsstaterne, der dog først skal forelægge sagen for Kommissionen, mulighed for at forelægge en sådan sag for Domstolen.
Everybody is well aware of the Commission's efforts in recent years to contain the increase in surplus production and new proposals for adjustments in the cereals support policy will be presented soon.
Hvis Kommissionen således finder, at den nationale lovgivning er i strid med traktatens bestemmelser på det område der hér er tale om, vil den skulle træffe de nødvendige dispositioner.
As regards skimmed milk powder, intervention stocks were about 617 000 tons at the end of 1984, 365 000 tons less than at the end of 1983 and intervention purchases in 1984 de clined even more (389 729 tons in 1984 versus 930 353 tons in 1983).
Spørgsmål nr. 105 af Castle (H-405/85)
This development is largely the result of the milk delivery quotas introduced in 1984.
Vil Rådet, i betragtning af, at der fortsat kommer rapporter om hungeren i de etiopiske provinser Eritrea og Tigra, der er hærget af borgerkrig, tage kraftigere forholdsregler end hidtil for at fä den etiopiske regering til at indgå en aftale om sikker passage for fødevaresendinger til »oprørernes« områder til gavn for befolkningen i disse områder, der stadig modtager uregelmæssige og utilstrækkelige fødevareforsyninger?
(a) The budgetary limit is only the most obvious one. In its answer to oral question H-462/84, the Commission drew attention to the fact that the Community's agricultural budget can only provide for export refund payments while the remainder of the product value has to be borne by the Community's annual food aid budget which is approved in last instance by the European Parliament and in 1985 amounted to 508 million ECU.
Jeg kan kun henvise til det svar, som den daværende formand, min forgænger hr Fracanzani,gàv' på spørgsmål nr. 0-11/85 fra hr. Christopher Jackson i Eufòpá-Parlamentets' mødeperiode i juni 1985 (2). "
(b) The type of food offered has to respond to recipient countries' requests, their eating habits and their possibilities for storage and processing.
Hvad mere specielt angår situationen i Etiopien, har Kommissionen, der er ansvarlig for forvaltningen af fødevarehjælpen, forelagt Rådet en rapport, som næstformand Natali har udarbejdet efter et besøg 'i'Etiopien i april 1985.
1985 were products other than wheat which had to be bought either on the EEC or even on the world market.
Som min forgænger nævnte over for Europa-Parlamentet i juni, havde hr. Natali under dette besøg lejlighed til at konstatere, at den fødevarehjælp, der allerede var nået frem, var blevet fordelt på en måde, der under hensyn til de forsyningsmæssige vanskeUgheder i dette land måtte betragtes 'Som tilfredsstiUende.
As regards skimmed milk powder which is difficult to use in the recipient countries, a significant increase of food aid seems problematical.
Kommissionen har ikke i mellemtiden informeret Rådet om, at situationen med hensyn til transporten af hjælpen i Etiopien, skulle være blevet forværret siden hr. NataUs' besøg.
(c) Deficient port and inland transportation systems in recipient countries cause major delays in the delivery of already available food aid. Additional food aid pledges make therefore only sense if and where such logistical problems can be overcome in parallel.
Europa-Parlamentet har selv sendt en delegation til Etiopien, Sudan og Tchad, fra den 29. juni til den 7. jufi, og Parlamentet vedtog den 11. juU 1985 efter en indgående debat en beslutning om de hasteforanstaltninger, der skal træffes til fordel for de lande i Afrika, der er truet af hungersnøden.
(d) In the short term, the utilization of food aid is invaluable in emergency situations, but in the long term the Community food aid policies aims to integrate food aid into the development process, for example the use of counterpart funds for increasing local food production etc.
Om: Omdannelse af overskudskorn til plastic
During the period from 1. 1.
Europa­Parlamentet skal Ugeledes behandle disse spørgsmål i en debat om grønbogen, som omhandler afsætningsmulighederne for landbrugsprodukter, herunder særlig kornprodukter.
1985 57% of Community food aid shipments of wheat and wheat flour to Africa came from intervention stocks.
Det gælder bl.a. stiVelse fra korn, majs og ris, som anvendes i pap­ og'papirin­, dustrien samt i den kemiske industri og lægemiddelindustrien.
As regards food aid in form of skimmed milk powder, 52% of all shipments came in cal endar year 1984 from intervention.
Spørgsmål nr. 109 af Seligman (H­423/85)
Question No 70, by Mrs Hoffmann (H-416/85)
Om: Forlængelse af forbudet mod indførsel af sælprodukter
Subject: Pollution of the River Semois
Rådet er klar over, at dette spørgsmål vil kunne forurolige den offentlige opinion, og det havde allerede i juni en indledende drøftelse om en eventuel forlængelse på ubestemt tid af forbudet mod indførsel i Fæl­lesskabet af sælungeskind og produkter fremstillet heraf.
The Commission takes the view that plans to combat pollution of the River Semois should be drawn up by the Member States concerned, pursuant to Directive 76/464/EEC1in particular, which provides for such programmes.
Rådet vili september tage spørgsmålet op,til fornyet behandling og herunder træffe de nødvendige foran­; stiftninger med henblik på at træffe endelig afgørelse,om. Kommissionens forslag inden den Í. oktober 1985, hvor dét direktiv, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, udløber (').
The quality standards adopted should also take into account Community directives setting quality standards for water in accordance with its use; the provisions of these directives also apply to areas of water which cross frontiers.
Spørgsmål nr. 111 af Selva (H­426­85)
Question No 72, by Mr Selva (H-425/85)
Om: Europæisk kulturelt fjernsyn
Subject: A European cultural television channel
I hvilket omfang agter Rådet at deltage i det af Pierre Desgraupes forelagte projekt om et europæisk kulturelt fjernsyn?
To what extent does the Commission intend to participate in the plan for a European cultural television channel, as proposed by Pierre Desgraupes?
Rådet har ikke fäet forelagt noget projekt fra Pierre Desgraupes om et europæisk kulturelt fjernsyn.
The Commission is following with keen interest the project undertaken in France by Mr Pierre Desgraupes and known by the name of Canal 1.
Spørgsmål nr. 117 afDeprez (H­291/85)
Question No 73, by Mr Seefeld (H-428/85)
Om: 1990ernes europæiske kampfly
Subject: Serious shortcomings in the provision of European development aid
Det siger sig selv, at alle europæere bør være tilfredse med dette samarbejde mellem europæiske lande, som medfører, at de pågældende lande undgår at købe ikke­europæiske kampfly, og som muliggør en udvikling af fremtidens teknologi i vor verdensdel.
I assume the Commission is aware of the criticism of its administration of Community development aid made by the Parliamentary State Secretary in the West German Ministry for Economic Cooperation.
Jeg vil imidlertid gerne vide, hvorfor samtlige Det europæiske FæUesskabs medlemslande — og under aUe omstændigheder de, der også er medlemmer af NATO — ikke deltager,i dette projekt vedrørende 1990er­nes europæiske kampfly. Ville udvidelsen af dette samarbejde til de øvrige medlemslande ikke muliggøre ydérUgere stordriftsfordele, og vUle den ikke også være et middel til at indlede dannelsen af en virkeUg europæisk støttepiUe for NATO?
Could the Commission therefore state whether it is true that there are 'serious shortcomings in the provision of European development aid', principally because 'the Community is being called upon to provide more development aid, but funds are not being released from the European Development Fund sufficiently quickly because of administrative failings'.1
Dette spørgsmål kan ikke behandles af udenrigsministrene, da det vedrører militære aspekter af sikkerhe­den, som ikke er en del af samarbejdspolitikken.
As part of the procedures of the European Development Fund, the ACP-EEC partners are even required to do so in accordance with Article 108 of Lomé II and Article 193 of Lomé III, and it was as a result of the work of the committee on Article 108 that improvements could be made to the text of Lomé III with regard to the procedures for implementing aid.
Kan udenrigsministrene forklare, hvorfor Fællesskabet tit har afvist at supplere forslaget til økonomisk aftale mellem EØF og Mellemamerika med en regelmæssig politisk dialog, der især skulle dreje Sig om støtte til Contadora­gruppens fredsbestræbelser?
Commission departments have just completed a comparative study of the performances of the European Development Fund and the World Bank.
Kan en sådan afvisning ikke have en negativ indvirkning på resultaterne af det kommende andet San José­møde, der efter planen skal finde sted til efteråret i Luxembourg meUem udenrigsministrene fra De Ti og fra landene i Mellemamerika?
It was found that for interventions of a comparable kind the EDF made funds available at a slightly faster rate than the World Bank, which has never been accused of inefficiency by anyone.
Rammerne for denne dialog vil i samarbejde meUem de mellemamerikanske parter bUve udarbejdet som led i samarbejdspolitikken.
There is also no need for further proof that the Community can act in record time when needed and when the type of action allows speedy payment.
Institutionaliseringen af den politiske dialog meUem de to områder vil blive stadfæstet i slutakten fra mødet, som finder sted i Luxembourg i efteråret 1985.
The speed of the Com munity's response to the Sahel famine is to be envied by numerous organizations for bilateral or multilateral aid.
Med hensyn til De Ti's støtte til Contadora­gruppens arbejde blev denne som led i det politiske samarbejde sikret allerede, da fredsinitiativet blev taget af gruppens fire lande, længe før der var tale om at indgå en aftale mellem vore to områder.
These results have been achieved at a time when an increasing availability of funds over the years has not been matched by an increase in the Commission's administrative resources.
Derefter har De Ti kraftigt støttet Contadora­gruppens målsætninger og bestræbelser ud fra den betragt­ning, at dette initiativ for tiden repræsenterer den eneste vej mod en fred eU g løsning, som er forhandlet med og frivilligt accepteret afalle berørte parter, dvs. et initiativ, som stammer fra selve området, og som gør det muligt at afslutte krisen i Mellemamerika.
In the debate in 1983 on the discharge of the EDF, Parliament itself acknowledged that staff numbers in the directorategeneral for development were considerably lower than the administrative levels in international aid organizations of a similar type.
De Ti følger situationen i Chile meget nøje, og har regelmæssigt givet udtryk for deres bekymring over den indenrigspoUtik, som føres af general Pinochets regering.
During this same debate Parliament asked the Commission to prepare a written report by 30 April 1986 on the rates of EDF payment.
Men henblik på dette har De Ti gentagne gange over for de chilenske myndigheder gjort opmærksom på dette ved hjælp af forestillinger og erklæringer.
I suggest waiting for the submission of this report before tackling a more thorough debate on this topic.
Nedenfor nævnes nogle af de seneste eksempler:
Question No 74, by Mr Fich (H-429/85)
— De Ti's erklæring om Chile den 9. april 1984 efter de tragiske hændelser, som markerede 8. dagen af den protestdemonstration, der var blevet organiseret af alle oppositionsbevægeiserne;
Does the Commission intend to investigate whether British seine-fishing vessels sell her ring directly to Russian mother ships at sea, as claimed by Danish fishermen?
EndeUg bør man huske på, at De Ti's repræsentanter afholdt sig fra i 1984 at deltage i mindefestlighedernc for statskuppet den 11. september og vil gøre det igen i år.
The Commission is aware of sales of herring by British seiners to Soviet and other pro cessing vessels in certain designated waters.
De Ti vil fortsat fordømme den undertrykkelse og de vilkårUge anholdelser, der sker i Chile.
The United Kingdom authorities have instituted a licensing system for the processing vessels in order to monitor and control this activity.
De begivenheder, der specifikt nævnes i den mundtlige forespørgsel, har ikke været genstand for en indsats fra De Ti's side.
The Commission is familiar with the control system and its fishery inspectors follow its operation closely.
Spørgsmål nr. 128 af Lomas (H­424/85)
Question No 79, by Mr Moorhouse (H-299/85)
Om: Savnede personer i Cypern
Subject: Negligence by the Athens Airport authorities
Vil udenrigsministrene oplyse, hvad de har foretaget sig i anledning af Europa­Parlamentets vedtagelse af betænkning af lady Elles om savnede personer i Cypern?
In view of the extraordinary negligence by the Athens Airport authorities to take proper security measures before the TWA aircraft was hijacked, will the Council of Ministers undertake forthwith to require the Greek minister responsible personally to provide a full statement and explanation to the European Parliament.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Relations with Yugoslavia
Anholdelsen i Zaire — Beslutningsforslag (dok.
That review shows, among other things, that:
B2-826/85) af Veil, Klepsch, Prag og Cot of (dok B2-834/85) af Cervetti m.fl.
Debates of the European Parliament
. ■ og én afstemning — og Cypern­debatten, der bliver eri, kort, riien ikke desto mindre betydningsfuld debat, det riiå blive de to 'første emner vi starter med kl. 16.
I would add that the line taken by the Council at its meeting on 24 June 1985 concerning revision of the road transport social regulations allows for the possibility of exempting 'vehicles used by public authorities to provide services which are not in competition with professional road hauliers'.
(Mødet åbnet kl. 11.00)
Question No 85, by Mrs Rabbethge (H-332/85)
Det var grun­den til min meddelelse. De to spørgsmål kan som sådan godt klares ret hurtigt.
Parliament therefore voted on the proposal for a Council decision and the motion for a resolution in January 1984.
Jeg blev forsikret af den daværende formands, lady Elles, at den, som nævnt i dagsordenen for i dag, ville blive taget som første punkt kl. 4.00, dvs. i fort­sættelse af gårdsdagens debat.
Why has the Council, after itself requesting urgent procedure in Parliament, taken no decision over the last 17 months although it was apparent at the end of 1984 that appropriations would be available in the final 1985 budget?