natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil desuden understrege, at med undtagelse af hr. Sherlock er alle de talere, der har taget ordet, og måske også de talere, der herefter vil tage ordet, kvinder.
I would also like to point out that with the exception of Mr Sherlock, all those who have spoken so far — and perhaps also all those who are going to speak — are women.
Jeg finder det også ydmygende, at et Parlament efter ti års forløb er nødsaget til atter at tale om et så alvorligt, så dramatisk spørgsmål, fordi dets anmodninger aldrig et blevet hørt af Kommissionen og af Rådet.
I also feel it is humiliating for a Parliament to be obliged after ten years to raise such a serious and dramatic problem once again because its requests were never heeded by the Commission or the Council.
Narkotikaproblemet er mere eller mindre tragisk i alle vore lande, men det vil blive det i endnu højere grad i år, fordi høsten af opiumvalmuer har været usædvanlig rigelig; sørgeligt nok vil jeg tilføje, for der vil blive solgt så meget mere til en lav pris.
I believe that, although treatment is the prerogative of specialists, of doctors and psychologists and teams of professionals, prevention should be the concern of us all, of Parliament and of the Com mission and the Council as well.
De europæiske lande ville have mulighed for at kontrollere produktionen af heroin ved at kontrollere forsendelserne af den i Europa producerede eddikesyreanhydrid, uden hvilket man ikke kan uddrage heroin af valmuer.
The drug problem is a more or less tragic one in all of our countries, but it will be even mor tragic this year, because the harvest of opium poppies was extraordinarily large; unfortunately so, I should add, because more will be sold at lower prices.
Problemet, som ligger til grund for denne vor utilstrækkelige debat er — som fru Lentz-Cornette mindede om — at narkotikaproblemet består af tre momenter: individet, i dette tilfælde de unge, der bruger narkotika; produktet, altså stof ferne, og den sociale og kulturelle situation, som i øjeblikket især karakteriseres af manglen på arbejdspladser, men hvortil også bidrager den internationale spænding, krigen og den ikke usandsynlige udsigt til en atomkrig.
Mr Sherlock. — Mr President, firstly, may I express my immense pleasure in being able to say that not only I, but all the members of my group will give our support to Mrs Scrivener for the excellent work she has put in on this subject, where she could easily have
Denne mængde opium, som bliver til heroin, finder ligesom så mange andre stoffer, f.eks. kokain, et frugtbart terræn i vore lande og vil høste sine ofre blandt de unge på grund af den mistillid, de nærer til det nuværende samfund, og især på grund af arbejdsløsheden. løsheden.
This mass of opium will be made into heroin, and, like so many other toxic substances — cocaine, for example — it will find rich territory in our countries. It will reap its victims among the young, because of the mistrust they harbour towards the present system of social organization and especially because of unemployment.
Der er navnlig intet at tilføje, efter at jeg har hørt mine kollegers meget detaljerede indlæg.
There is nothing to add, particularly after what the honourable Members, who went into considerable detail, have said.
I den forbindelse vil jeg gerne citere, hvad Europarådets generalsekretær har sagt: »Tilbyd de unge arbejde, skab et mere retfærdigt samfund, og narkotika vil ophøre med at være en løsning på disse problemer«.
On this subject I would like to quote the remark of the Secretary-General of the Council of Europe: 'If you provide work for the young and create a more just society drugs will cease to be a solution to these problems.'
Den politiske ligegyldighed er dog stadig stor, mens problemerne vokser sig enorme.
Political indifference is still great, however, and the problems are becoming enormous.
Og dog kan Fællesskabet nå derhen, hvor familierne, de lokale myndigheder og staterne ikke kan nå.
The Com munity, however, can make itself felt where families, local governments, and the State cannot.
Det ville faktisk kunne give narkotikabekæmpelsen en fællesskabsdimension; det må fremfor alt søge store alliancer i betragtning af problemets omfang, idet problemet først og fremmest forefindes i samme omfang, som råstoffet forefindes: heroinen er der, fordi der dyrkes valmuer.
It could give a Community dimension to the fight against drugs; it should seek especially to form broad alliances, given the scope of the problem, which exists in proportion to the availability of the raw material: heroin exists because opium poppies are grown.
Det drejer sig derfor om at overtale bønderne i udviklingslandene, især i »den gyldne trekant«, til at gå over til andre dyrkninger.
It is a question, then, of persuading farmers in the underdeveloped countries — especially in the 'Golden Triangle' — to cultivate other crops.
Foruden at yde beløb til omstilling af landbruget må man også oplyse og instruere landbrugerne om formålet med denne aktion.
Besides appropriating funds for agricultural reconversion, it is also recessary to inform and educate growers about the reasons behind such action.
Sådanne programmer gennemføres allerede af FN med et resultat, der svarer til de midler, der står til rådighed.
Such pro grammes are already being carried out by the United Nations with a success in proportion to the funds available.
Også vi bør derfor i vor egenskab af Fællesskab bidrage til at forstærke disse midler, for at de kan blive mere effektive. tive.
We as a Community, therefore, should con tribute towards increasing these funds so that the pro grammes can be more effective.
Vore lande bør for øvrigt samarbejde indbyrdes inden for rammerne af fællesskabssamarbejdet.
Our countries should also collaborate among them selves in the context of Community cooperation.
Jeg vil dog mene, at de til problemets løsning anbefalede udveje går ud over den lægevidenskabelige eller retlige ramme.
However, I should like to say that, to my mind, the suggested solutions to the problem go far beyond medical and legal matters.
Europarådets sundhedsafdeling har netop udført et omfattende og meget tilbundsgående og solidt arbejde om forebyggelse af narkotikaafhængighed. Jeg kan fuldt ud tilslutte mig de overvejelser, der er kommet til udtryk heri, nemlig at et ungt menneskes brug af narkotika skal betragtes som et uheld i forhold til loven og helbredet, hvorfor det da også haster med at udtænke og indføre en ny pædagogik, der åbner mulighed for en global indstilling til problemerne.
The health service at the Council of Europe has just produced an important, very thorough, very serious piece of work on the prevention of drug dependence and I entirely agree with what it says — that drugtaking in a youngster has to be considered as an accident both legally and healthwise.
Det er absolut påkrævet, at samfundets ledere meget hurtigt udvikler en virkelig helbredsundervisning.
So it is urgent to devise and actually use a new teaching method that will enable problems to be tacked in a global way.
Mange af vore lande har i den senere tid åbnet eller påtænkt at åbne kontorer i de lande, der producerer narkotika, eller de er i færd med det, for bedre at kunne kontrollere situationen på stedet. Hvorfor ikke gøre en fælles indsats?
It is vital for the leaders of society to devise a proper health education scheme and to do so fast.
Hvorfor ikke betragte narkotikaproblemet som et vigtigt spørgsmål både politisk, udenrigspolitisk og med hensyn til kampen mod
The accident must not be allowed to become a disease or a relapse in the case of medicalization or an offence or a further offence in the case of too legal an approach.
Jeg ønsker dog ganske særligt at lykønske fru Scrivener.
But above all, I should like to congratulate Mrs Scrivener.
Jeg synes, at det kræver stort mod fremdeles på indeværende tidspunkt at søge afhjælp for denne svøbe.
It takes a lot of courage today, I think, to try and find an answer to this terrible problem.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Why not make a joint effort?
Pruvot center i Dublin, fortsat deres uddannelse efter grund skolen, men der er også en meget stærk forbindelse mellem stofbrug og tabet af arbejdsplads.
Why not make the drug problem an important theme in politics, in external relations, even in the battle against underdevelopment?
Dette kan meget vel tillægges ændringen i livsform.
Also, why not take action on the problem of the export of acetic anhydride, about which I tabled a question?
Der kræves faktisk meget for at gribe fat om et onde, som jeg befrygter ikke er færdigt med at brede sig.
It takes a lot of courage to tackle a vice which will, I fear, go on spreading.
Så længe man mangler viljen til at gøre noget ved de store producenter og narkotikahandlende — disse i kraft af deres umådelige rigdom mægtige og indflydelsesrige personer, der beskyttes af de af dem repræ senterede finansielle interesser, bevæger sig frit og ustraffede omkring og nyder anseelse i kraft af den luksus, hvormed der er omgivet, og som de har erhvervet ved udnyttelse af de unges svaghed — vil de unge fortsat sygne hen og dø i umenneskelige fængsler, hvor love og domstole har sendt dem hen undertiden for årtier.
As long as we are unwilling to do anything about the big producers and traffickers — these people, who are important and powerful because they are so rich, are protected by the financial interests they represent and they go free, often getting respect because of the luxury which surrounds them, obtained by playing on the vulnerability of young people — as long as we are unwilling to do anything about them, young people will go on rotting and dying in inhuman prisons where the law and the judges have put them, often for years and years.
Det må man ikke glemme blot for at skaffe sig ro i sindet.
Forgetting this is salving one's conscience.
Jeg tror ikke, at det er på denne måde, at man vil kunne indgyde de unge livsmod, så de ikke længere ved hjælp af narkotika prøver på at slippe ud af et uretfærdigt samfund.
This is not the way to give young people the courage to face up to life instead of using drugs as a means of escape from such an unjust society.
Men også vor egen indstilling må begynde at ændres; vort forbrug af stoffer som tobak, alkohol og det, der betegnes husholdningsnarkotika, må ændres.
Until now no adequate controls have been applied, and therefore our countries are to a great extent con tributing towards the growth of the scourge that later returns to devastate them.
Vi er blevet et samfund af pilleædere.
Why not give proof of a common will in this area as weil?
Overforbruget af den slags stoffer i hjemmet påvirker de unge, ved man, og en så slap holdning hjemme kan give den unge vanskeligheder senere. Sætningen »at forebygge er bedre end at helbrede« har ganske særlig gyldighed med hensyn til stoffer.
The problem at the root of this inadequate debate of ours — as Mrs Lentz-Cornette pointed out — is that the drug problem itself exists on three levels: the individual level, concerning in this case the young people who take drugs; the product, that is, the drugs themselves; and the socio-cultural situation, which at present is above all characterized by a job shortage, but which is also affected by international tensions and the not improbable prospect of a nuclear holocaust.
Vi bør derfor animere alle medlemsstaterne til at udveksle information og erfaringer. Uddannelse af lærerne er også meget vigtigt, for virkningen af stofmisbrug bør indgå som et led i den almindelige sundhedsundervisning.
A great mustering of forces is necessary, therefore, in order to deal with this enormous problem; above all however, we need a political will strong in proportion to what is at stake: that is, the lives of hundreds of
De Valera. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, ligesom alle de andre talere vil også jeg gerne varmt takke fru Scrivener for hendes fortræffelige betænkning.
Miss de Valera. — Mr President, ladies and gentlemen, I too, like all the other speakers, wish to congratulate Mrs Scrivener warmly on her excellent report.
Narkotikamisbrug var næsten ukendt i Europa i 1960'erne. I 1960 for eksempel blev der kun meddelt ét tilfælde af international betydning — fra Nederlandene. Nu er situationen imidlertid blevet særdeles alvorlig.
Drug abuse was almost unknown in Europe in the
I de sidste 2 år er der konfiskeret mere heroin i Europa end i De forenede Stater.
For the past two years more heroin has been seized in Europe than in the United States.
Flere lande har indført særlig lovgivning, og specialpolitienheder er blevet oprettet i praktisk taget alle lande til en mere effektiv håndhævelse.
More nations have introduced special legislation, and special police units have been set up in practically all countries in order to carry our enforcement more efficiently.
Antallet af narkotika dødsfald fortsætter at vokse år efter år i de fleste lande.
The number of drug-related deaths continues to increase year after year in most countries.
Hovedvægten bør derfor lægges på forebyggelse, information og undervisning for at råde folk fra at tage stoffer.
The main stress should therefore be on prevention, information and education to dissuade people from taking drugs.
Fællesskabet bør også stille finansielle midler til rådighed til oprettelse af statistiske kontorer i hvert land og til indsamling og sammenholdelse af disse statistikker.
The Community should also provide financial aid for the establishment of statistical services in every country and to have these statistics collectedand correlated.
Både jeg og sikkert også mange andre medlemmer vil gerne animere medlemsstaterne til at forøge deres bidrag til De forenede Nationers fond for kontrol med narkotikamisbruget.
I, like, I am sure, many other Members, would wish to encourage Member States to increase their contributions to the United Nations fund for drug abuse control.
Jeg tror også, at lejligheden nu er der for os til at igangsætte en seriøs studie, en undersøgelse som må beskæftige sig med kilderne til stofferne.
I also believe that it is now our opportunity to set a serious study in motion, a study which must look at the source of drugs.
Jeg skal derfor slutte, hr. formand, med igen at takke ikke alene de andre medlemmer, der har haft ordet under forhandlingen, men også fru Scrivener for hendes kolossale støtte og for det arbejde, hun har udført på alles vegne.
I would therefore end, Mr President, by congratulating once again not only the other Members that have spoken in this debate, but Mrs Scrivener for her tremendous support and the work that she has done on behalf of us all.
Som det er påpeget i betænkningen, begyndte de unge mennesker indtil i de senere år med »bløde« stoffer af nysgerrighed og gik så gradvis over til »hårde« stoffer. I dag er der imidlertid tendens til, at denne optrapningsproces erstattes af en umidelbar indføring i de hårde stoffer og brugen af højtoksiske stoffer, f.eks. den alt for almindelige praksis at »sniffe« lim, som er blevet et meget-alvorligt problem i Dublin-området.
As was pointed out in the report, until recent years young people started of 'soft' drugs out of curiosity and then gradually went on to 'hard' drugs.
I 1970'erne kom de, der var kommet ind i narkotikaverdenen, fra mindre heldigt stillede grupper i samfundet: de arbejdsløse; fra brudte hjem; de dårligere uddannede.
In the 1970s those who had become involved in the drug scene were usually from less fortunate areas of our society: the unemployed; from broken homes; the less educated.
Men i dag rammer stofmisbruget alle sociale klasser.
However, today drug abuse hits all social classes.
Eisma. — (NL) Hr. formand, vi er ligesom Dem glade for, at fru Scrivener atter er restitueret, og hendes halsonde åbenbart er forsvundet, således at vi nu kan påbegynde denne narkotikaforhandling.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, we share you plea sure at the fact that Mrs Scrivener has fully recovered and clearly got over her throat infection, so that we can now embark upon our debate on drugs.
I øvrigt må vi gøre fru Squarcialupi opmærksom på, at ikke alle de følgende talere er kvinder.
I should also like to take this opportunity to point out to Mrs Squarcialupi that I too am a male speaker.
Måske er denne bemærkning overflødig, men jeg siger det på baggrund af hendes indledende bemærkning.
That observation might be superfluous, but I have made it all the same because of her introductory remarks.
Det var mig dog en stor skuffelse at lægge mærke til, at Irland var den eneste medlemsstat, der ikke blev behandlet i dette dokument.
I was very disappointed, however, to note that Ireland was the only Member State not to be considered in this document.
Desværre har også vi i Irland vore problemer og behøver Fællesskabets hjælp.
Unfortunately, we in Ireland also have our problems and need the help of the Community.
Antallet af stofmisbrugere er steget i forfærdende grad fra 1980 til 1981 i Irland.
The number of drug abuses has risen to a frightening degree from 1980 to 1981 in Ireland.
Den mest udsatte aldersgruppe er de 16-19 årige, selv om de, der misbruger stoffer, ligesom i alle andre lande bliver stadig yngre.
The age group most at risk is the 16 to 19 age group although, as in every other country, those abusing drugs are becoming younger and younger.
De fleste narkotikaafhængige, der behandles i hjemmet i Irland, er mandlige, idet forholdet mand:kvinde er 5 : 1.
Most of the drug addicts being treated at home in Ireland are male, the ratio of male to female being 5 to 1.
I 1980-81 havde de fleste af de patienter, der blev behandlet i det vigtigste
In 1980/81 the majority of patients being treated in the main Dublin centre had continued their education past primary school and there is also a very strong link between drug involve ment and the loss of jobs.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This, indeed, could be attributed to the change in lifestyle.
Eisma boliger og levevilkår, vanskelige familieforhold, dårlige arbejdsvilkår eller arbejdsløshed, mangel på perspektiver, ringe selvhævdelse.
Mr President, as we all know, there are two ways of reducing the risk inherent in the consumption of drugs: firstly, legal prohibition and the threat of penalties, and secondly, prevention, information and education.
Brug af heroin er for visse narkomaner en så betydningsfuld funktion i deres livsstil, at de i stigende grad ikke vil give afkald herpå.
In general, prohibition must be approached with great caution — firstly, for reasons of principle.
Men de vil godt hjælpes til at forbedre deres fyskiske og samfunds mæssige funktion.
Young people on the other hand, are entitled to protection, and I shall be returning to this point in a moment.
Scrivener-betænkningen går næsten ikke ind på disse aspekter, men giver heldigvis tilstrækkelig mulighed for, at man kan henlede den fulde opmærksomhed herpå.
The Irish figures for 1980-81 show that 82-5% of addicts who sought medical aid were single and that 65% lived at home and that the highest percentage of drug abusers were semi-skilled and in the professional sector.
Vi støtter da også de ændringsforslag, der vil afskaffe dette organ.
Cannabis and indeed heroin are now the most frequently used drugs in Ireland.
forbud. Først og fremmest af principielle årsager.
The number of patients abusing heroin has risen from 13% in 1979 to 55% in 1980.
Man bør kun begrænse voksne menneskers frihed, for så vidt som de krænker andres frihed og rettigheder.
I agree with Mr Scrivener when she says in her report that a detailed information plan must begin and be financed by Europe.
Unge har krav på beskyttelse, og det vil jeg straks vende tilbage til.
The phrase 'prevention is better than cure' is especially true in the case of drugs.
Mange narkotiske midler er da også frit tilgængelige for voksne, nemlig de såkaldte samfundsmæssigt accepterede, såsom te, kaffe, alkohol, tobak, de mange sovemidler og medikamenter, det har fru Krouwel-Vlam allerede henvist til.
Many drugs are easily obtained by adults, in particular those which are regarded as socially acceptable such as tea, coffee, alcohol, tobacco, a great many sleepingpills and other pharmaceutical preparations. Mrs Krouwel-Vlam just drew your attention to this fact.
Med rette foretager de unge ifølge betænkningen en skelnen mellem disse »narkotiske midler« og for eksempel de for det meste illegale cannabis produkter.
As the report points out, young people rightly make a dis tinction between those drugs and the products derived from hemp, which are often illegal.
I beslutningen løber man efter vor opfat telse hen over dette punkt, og vi vil derfor gerne støtte ændringsforslag nr. 11 af Bonino og Pannella, hvori dette er forklaret.
The resolution seems to overlook this point, and we therefore support Amendment No 11, by Mrs Bonino and Mr Pannella, which highlights this fact.
Den skade, som alkoholmisbruget forvolder på mennesker og materiel, er måske mange gange større end heroinens skader.
The harm caused to individuals and property by the misuse of alcohol is probably many times greater than that attributable to heroin addiction.
Udgangspunktet bør være at nedsætte risikoen, ikke at bekæmpe misbrugeren.
Eisma support the amendments which suggest that no such aggency should be created.
Formanden. — Fru Dury har ordet.
President. — I call Mrs Dury.
Et forbud kommer dog på tale i forbindelse med stoffer, der medfører uacceptable samfundsmæssige risici.
Mr President, those substances which entail unacceptable social risks should naturally be prohibited.
Heroin er et af dem.
Heroin is one of them.
Cannabis-produkterne, der ikke er vanedannende, hører imidlertid ikke med hertil. Handelen hermed bør legaliseres og kontrol leres.
Hemp products, on the other hand, are not addictive and should not be classed in the same category.
Hvis vi legaliserer handelen med de såkaldte bløde stoffer, vil der opstå en kløft til den forbryderiske heroinhandel, og overgangen fra bløde til hårde stoffer vanskeliggøres.
If we legalize trade in soft drugs, they will be clearly set apart from heroin, in which trafficking is particularly harmful, and the transition from soft to hard drugs will be made more difficult.
Desværre nævnes dette ikke i beslutningen.
It is a pity that the resolution does not go into this point.
Vi vil derfor gerne støtte ændringsforslagene af Bonino og Pannella, der tager sigte på at legalisere cannabisprodukter.
We shall therefore support the amendments by Mrs Bonino and Mr Pannella which favour the legalization of hemp products.
En anden betingelse, hr. formand, foruden de uacceptable samfundsmæssige risici er, at forbudet skal være effektivt, dvs. at den samfundsmæssige skade som følge af forbudet ikke er større end skaden ved at tillade narkotika.
In additon to the unacceptable social risk, a second requirement is that any prohibition must be effective, i.e., the social damage caused by the prohibition must not be greater than the damage cause by authorization of the drug.
Tænk blot på forbudet i De fore nede Stater i tyverne, og alkoholdistributionen i Sverige i fyrrerne.
One need only think back to prohibition in the United States in the 1920s and the way in which alcohol was distributed in Sweden in the 1940s.
Man kan endog spørge sig selv, om forbudet mod handel med og brugen af heroin er effektivt.
One might even ask whether the ban on peddling or using heroin is effective.
Som følge af forbudet er prisen så høj, at mange narkomaner ser sig nødsaget til gennem forbrydelser at skaffe sig de nødvendige penge. Ikke desto mindre er en formindskelse af udbudet en af de to grundstene, som narkotikapolitikken må baseres på.
Because of the ban, the price is so high that many addicts are obliged to resort to crime to obtain the necessary funds.
Når talen er om narkotika, er det ikke nemt at opnå en retfærdig indstilling og oplysning.
But it is not easy to adopt a fair attitude and get pro per information on the drug problem.
Der er for mange modstridende forhold af sammensat karakter. Jeg tror, at det eneste, som vi kan være sikre på, er de lidelser, som problemet inde bærer for dem, der er berørte deraf.
There are too many contradictory and complex data.