natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker, at Parlamentet skal anmode om en ny forhandlingsrunde inden for GATT i 1986 med det faste forsæt at fjerne alle protektionistiske foranstaltninger og nedtrappe eksportstøtten på begge sider af Atlanten.
I would like to see the House call for a fresh round of GATT in 1986 which should be based firmly on the removal of all protectionist measures and the phasing out of subsidization of exports on both sides of the Atlantic.
Denne frem gangsmåde vil efter min opfattelse føre til større vel stand for Fællesskabet.
That is the route which I believe will lead to greater prosperity for the Community.
Dokumenterne, som vi beskæftiger os med i dag, er faktisk meget vigtige, og det er en test case. Vigtige fordi forholdsregler af den slags, som USA overvejer eller har overvejet, kan være af en sådan art, at de alvorligt truer den europæiske stålindustris omstrukturering og den gunstige udvikling, som aftegner sig.
The compromise amendment is an improvement on the original resolutions but I still think that it is provocative rather than constructive and I would hope that if we return to this issue in further debates, as I expect we shall at subsequent plenaries, the House will adopt a more constructive approach.
De Gucht (L). — (NL) Fru formand, der kommer stadig flere signaler fra De forenede Stater, som peger i retning af et øget pres på den amerikanske regering for at få dem til at slå ind på den protektionistiske vej.
Mr De Gucht (L). — (NL) Madam President, there are ever increasing signs from the United States that there is growing pressure on the US government to adopt protectionist measures.
Præsident Reagan har allerede et par gange måttet udøve pres for at holde Kongressen i ave på dette område.
President Reagan has already had to lobby on several occasions to keep Congress under control.
Fru formand, alle handelsblokkene gennemgår van skelige tider.
First of all because semi-finished products are expressly excluded from the 1982 Agreement.
I princippet er alle også enige i, at vi kun i fællesskab kan komme ud af dette vanføre. Alle lovpriser frihandel som midlet, men skal dette middel virke, så må det også omsættes i praksis.
And besides, it happens to be an American tradition to obtain such products from abroad.
Christensen over for den amerikanske eksport af kul, kemiske produkter og landbrugsvarer til EF.
However, it would not be wise to react with protectionist reprisals against American exports of coal, chemicals and agricultural products to the EEC.
Jeg vil gerne sige, mine damer og herrer, at det er vigtigt at se de nuværende problemer på baggrund af situationen inden for jern- og stålindustrien i hele verden.
The authors of the motion for a resolution condemn protectionism while at the same time advocating it.
Vi har vore problemer, Fællesskabets stålindustri er ved at blive lagt helt om.
All this motion can lead to is in fact more protectionism.
Det har den måttet betale for og gør det til stadighed i form af et uhyre stort bidrag på økonomisk og socialt plan, men stål industrien i hele verden, altså også De forenede Staters, er sandelig også ude i en alvorlig krise.
In my view, trade wars are unjustifiable and we should therefore bear in mind that of the main reasons for American protectionism is the European Community's subsidized exports of many goods, including agricultural produce.
På den ene side fordømmer forslagstillerne protektionisme i deres forslag, og på den anden side er det det, de ønsker.
This is a very worrying situation, especially now that the world needs free trade more than ever to boost economic growth and thus end this continuing crisis.
Det eneste handlingsdrejede i forslaget er faktisk mere protektionisme.
It also suggests that America's position with regard to steel forms part of a broader policy.
Jeg mener, at handelskrig er forkasteligt.
Its position on steel is totally unacceptable.
Derfor skal man også tænke på, at en væsentlig del af baggrunden for den amerikanske protektionisme faktisk er De europæiske Fællesskabers subsidierede eksport af mange varer, bl.a. land brugsvarer.
The Community has complied with the 1982 agreements, and the fact that mar ket conditions for the 'consultation products' have changed in the US is the fault not of the Community but of the substantial increases in imports from other countries.
Derfor, fru formand, synes jeg, at der er mere per spektiv i at gå foran og at afvikle Fællesskabernes egen protektionisme, ikke mindst på stålområdet, hvor de kunstigt opskruede priser koster dansk jernog metalindustri årlige milliardbeløb til skade for konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
The same applies to the agreement on tubes and pipes, where it was understood that the short supply clause could be invoked under the all-American pipeline con tract — and now the Americans are refusing to play the game.
Vi vil nemlig gerne undgå, at hele striden udarter, Jeg håber inderligt, at den vil kunne bringes til ophør uden konfrontationer. Men skulle dette ikke være muligt, forsikrer jeg Dem om, at Kommissionen er besluttet på at udvise den største fasthed, såfremt vore partnere skulle træffe ensidige foranstaltninger.
Consequently, Madam President, I believe there would be more future in it if we were to take the lead and put an end to the Community's own protection ism, especially in the steel sector, since the artificially high prices cost the Danish metals industry thousands of millions per year, as well as reducing its competitiveness and threatening jobs.
Cassidy (ED). — (EN) Fru formand, jeg taler til støtte for ændringsforslag nr. 1 til de forskellige beslutninger om amerikanske importbegrænsninger.
Mr Cassidy (ED). — Madam President, I speak in support of Amendment No 1 to the various motions for resolutions on US import restrictions.
Ændringsforslaget er stillet af den europæiske demokratiske gruppe, det europæiske folkepartis gruppe, den liberale og demokratiske gruppe, den socialistiske gruppe og gruppen af kommunister og beslægtede.
The amend ment is in the name of the European Democratic Group, the European People's Party, the Liberal and Democratic Group, the Socialist Group and the Communist and Allies Group.
Det er således et ægte økumenisk ændringsforslag, som jeg håber vil blive vedtaget.
It is, therefore, a genuinely ecumenical amendment and will, I hope, be adopted.
Vi er af den opfattelse, at de amerikanske myndigheders vægring ved at anvende » short supply «-klausulen på eksporten til »oil american pipe-line «-projektet er i modstrid med ånden og bogstaven i det arrangement, der er indgået med De forenede Stater.
The Liberal and Democratic Group therefore welcomes the very clear stand taken by the Council of Ministers and the determined attitude of the Commission, and feels that the Commission has adopted the right tone and has acted in a straightforward, uncomplicated and unaggressive way.
Og vi vil i øvrigt også mene, at det er i modstrid med ånden og bogstaven i aftalen, hvis der eventuelt træffes ensidige foranstaltninger fra amerikansk side over for stålprodukter, som hidtil ikke har været underkastet kvantitative restriktioner.
We therefore hope that this signal has had the desired effect and that the US is prepared to allow the situation to calm down. For that reason, Madam President, we would like to hear from the Commission whether the many contacts since then have produced any results, or whether there is any hope of results in the near future.
Som jeg sagde før, vil vi gøre alt for at undgå en ny og alvorlig forringelse af vore forbindelser på dette område.
We want negotiations and cooperation, not confrontation.
Det er i øvrigt også helt sikkert, at lykkes vore bestræbelser ikke, vil det være til stor skade for det kommende økonomi ske topmøde i Bonn, og tilliden til den nye handelsmæssige multilaterale forhandlingsrunde vil blive un dergravet.
The US must realize that if there are no negotiations and no cooperation, confrontation will be all the more difficult to avoid, and this would be damaging to both sides.
Mine kolleger og jeg tilslutter os fordømmelsen af USAs ensidige skridt til en gennemførelse af import begrænsninger for alt kulstofstål, specialstål samt stålrør.
My colleagues and I join in condemning the unilateral action by the United States of imposing import restrictions on all carbon steel, special steel and pipes and tubes.
Under forhandlingerne mellem EF og USA i slutningen af 1984 var det indlysende, at USAs egen industri ikke havde tilstrækkelig produktionskapacitet til at imødekomme efterspørgslen efter særlige for mer for stål.
During the negotiations between the Community and the USA towards the end of 1984 it was apparent that the United States' own industry did not have sufficient manufacturing capacity to meet demand there for specific types of steel.
Amerikanerne synes endvidere at have overset den stærke dollars indflydelse på forøgelsen af EFs ståleksport til USA, hvilket gør europæisk stål langt billigere end indenlandsk fremstillede produkter. ter.
The Americans also appear to have overlooked the part played by the strength of the US dollar in increasing Community steel exports to the USA. This effectively makes European steel attractively cheaper than the home-produced products.
Med hensyn til det spørgsmål, der blev stillet af en gruppe vedrørende specialstål, kan jeg sige, at Kom missionen i medfør af den amerikanske regeringsholdning, som går helt tilbage til 1983, har truffet modforanstaltninger, og at disse stadig er i kraft.
The matter under discussion is an important test case: important, because the measures which the US is or has been considering could jeopardize the restructuring of the European steel industry and the healthy development of which there are now signs.
Samtidig kan vi ikke se bort fra den afgørelse, som for nylig blev truffet af US Court of International Trade, som siger, at Fællesskabets støtte til stålindustrien går ud over, hvad der er nødvendigt for at ned lægge overskydende produktionskapacitet.
At the same time we must not overlook the recent decision by the US Court of International Trade that Community aids to the steel industry go beyond what is needed to enable the closure of excess capacity.
Det ville derfor være ubegavet af os at tro, at Reagan-administrationens holdning udelukkende er en reaktion på den korridorpolitik, der føres af landets stålkonger.
It would be foolish of us therefore to imagine that the American Administration position is solely a response to lobbying by their steel barons.
I øvrigt vil jeg gerne understrege, at det ikke er os, der beder om noget i denne sag.
We all advocate free trade as the remedy, but if this remedy is to work, it must actually be applied.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (FR) Det er helt sikkert, at forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater på stålområdet er yderst anspændte i den aktuelle fase, og det er det imponerende antal forslag til beslutning, der er fremsat, også et tydeligt bevis på.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (FR) There can be no doubt that relations between the Community and the United States in the steel sector are very strained at present and the impressive number of motions for resolutions which have been submitted bears witness to this.
Vi takker Parlamentet for dets værdifulde støtte til Kommissionen, som til stadighed gør alt, hvad der står i dens magt, for at forsvare vore legitime interesser.
We thank Parliament for its valuable support for the Commission's efforts.
Stålindustriens krise har eksisteret på begge sider af Atlanterhavet siden 1977, det er mit første punkt.
has existed on both sides of the Atlantic since 1977.
For at undgå en handelskrig blev man allerede den­gang inden for OECD enige om nødvendigheden af foranstaltninger til omstrukturering og gensidig til­pasning i tilfælde af vanskeligheder.
In order to avoid a trade war, the OECD tried to reach a consensus then about the need for restructuring procedures for bilateral agreements in the event of difficulties. ties.
Kommissionen vil, som min kollega hr. De Clercq allerede har gjort rede for, fortsat med fast beslutsom­hed repræsentere vor stålindustris interesser og heller ikke vige tilbage fra yderligere modforholdsregler.
It is important, ladies and gentlemen, to see our present problems in the context of the general situation in the steel industry.
Jeg vil gerne advare De forenede Stater mod at fortolke vor beredvillighed til samtaler som manglende be­slutningsdygtighed.
We have problems, the Community steel industry is in the throes of reorganization.
Vi beklager, at den amerikanske side fjerner grundlaget for troværdigheden i deres krav om verdensomspændende frihandel igennem deres stålprotektionistiske praksis.
It has made and continues to make an enormous contribu tion economically and socially, but the fact is that the world steel industry, including the United States, is going through a very severe crisis.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We do not want to see the negotiations breakdown altogether.
Vi går til afstemning om ændringsforslag nr. 1 om at erstatte de fire forslag til beslutning med en ny tekst.
But if it cannot, and if our partners take unilateral measures, I can assure you that the Commission is determined to make a firm stand.
Fællesskabet har holdt sig helt hertil.
The Community has kept to this consistently.
I slutningen af 1985 vil der være skåret ned på kapaciteten med 32 millioner ton varmtvalsede produkter.
By the end of 1985 we shall have dismantled 32 million tonnes of hot-rolled product capacity.
Da der opstod problemer i handelen med De forenede Stater var Fællesskabet meget hurtigt rede til i OECD­aftalens ånd at afslutte en stålhandelsaftale, der begrænsede dets eksport.
When we began to have trading difficulties with the United States in 1981, the Community was soon prepared to reach a steel trade agreement limiting its exports, in the spirit of the OECD consensus.
Dette var i lang tid den eneste aftale af denne type mellem De forenede Stater og deres han­delspartnere.
For a long time this was the only agreement of its type between the United States and its trading partners.
Fællesskabet accepterede altså dengang handelsomlægninger til fordel for tredjelande som et europæisk bidrag til omstruktureringen af den ameri­kanske stålindustri.
In other words, the Community at that time conceded trade diversions in favour of third countries as a European contribution to the restructuring of the United States steel industry.
Alligevel er Det europæiske Fæl­lesskab siden 1983 gentagne gange blevet ramt af ensidige skærpelser af den amerikanske stålprotektio­nisme.
Despite this, the European Community has been hit repeatedly since 1983 by unilateral escalations in US steel protectionism.
I tilfældet specialstål har det siden 1983 måt­tet gribe til gengældelsesforanstaltninger.
With high-grade steel it has had to resort to retortion measures since 1983.
Må jeg bede Dem sørge for, at teksterne til det ændringsforslag, vi skal stemme om, afstemmes efter teksten på tysk, som er det sprog, der er anvendt ved udarbejdelsen af kompromisforslaget.
With tubular steel exports, an unsatisfactory self-limitation agreement had to be reached on 9 January 1985 under the duress of unusual circumstances and because of the inadequacy of the GATT provisions.
Grunden hertil er, at der i punkt 4 i den tyske version står » Vereinigten Staaten «, hvorimod der i den en­gelske tekst stadig står »the American Administra­tion«.
Talks are still going on about a further increase in protectionism which may involve those products which, according to the crude steel agreement, are not subject to quotas.
Det er et vigtigt punkt, da det ikke er den amerikanske administration alene, som er ansvarlig, det er også både de amerikanske domstole og endog Kongressen. Må vi derfor bede om at få ordene » Vereinigten Staaten « oversat korrekt til alle sprog?
We feel that the refusal of the American authorities to apply the short supply clause to exports for the American pipeline project is contrary to the letter and the spirit of the agreement we concluded with the United States, we consider that any unilateral American measures on steel products not so far subject to quantitative restrictions would also be contrary to the letter and spirit of the agreement.
Der drøftes stadig en yderligere skærpelse af de pro­tektionistiske foranstaltninger, som kan omfatte så­danne produkter, der i henhold til aftalen om blødt stål ikke er underkastet nogen kvotaordning.
There can be no doubt that a stalemate would jeopardize the coming economic summit in Bonn and would impair the credibility of the new round of commercial and multilateral negotiations. tions.
(Parlamentet vedtog ændringsforslag nr. 1 (') om at erstatte de fire forslag til beslutning med ny tekst)..
The Commission has responded to the approach adopted by the United States government since 1983 by taking countermeasures and these measures are still in force.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om :
The points I wish to make about this are as follows: first, one important reason for the reduced competitiveness of the US steel industry is the unusually high dollar exchange rate.
Β 2­119/85) af Lomas m.fl. for den socialistiske gruppe om den nuvæ­rende situation i Sydafrika
Thirdly, it is imperative in these circumstances that we put an immediate stop to the existing inappropriate protectionist measures.
Med hensyn til denne situation kan man for det første konstatere, at en væsentlig årsag til den ameri­kanske stålindustris nedsatte konkurrencedygtighed er den usædvanlig høje dollarkurs.
I want to make it quite clear that it would be premature to adopt a stand here and now, partly because our American partners have not yet approached us on this issue and partly because the question has as yet been debated neither in the Commission nor with the Member States.
At bruge protek­tionistiske instrumenter, er det samme som at kurere symptomer.
I must also stress that it is not up to us to make the first move in this case.
For det andet, de egentlige årsager er det store underskud i De forenede Staters offentlige bud­getter, den høje realrente i De forenede Stater og den herved udløste importstrøm, det vil sige den strøm af importerede varer af enhver slags såvel som kapital, der på sin side så trækker en yderligere strøm af kapi­tal med sig til finansiering af handelsunderskudet.
May I say, ladies and gentlemen, that whatever happen? the Commission will continue to do its utmost to defend the interests of Community steel on the American market.
Ud fra denne sammenhæng fremkommer så for det tredje det faste krav om øjeblikkeligt at standse de nuvæ­rende protektionistiske foranstaltninger, da de er ueg­nede.
It is against this background that we are expressing our concern and our serious objections to (a) the onesidedness of the measures, particularly the one-sided interpretation of the agreements reached, (b) the retroactive effect and (c) the systematic disregard for legally valid private-law agreements concluded in good faith between European exporters and US importers.
(') Ændringsforslag nr. 1 af Wagner og Arendt for den socialisti­ske gruppe, van Rooy, Franz og KJepsch for det europæiske folkepartis gruppe, Patterson for den europæiske demokrati­ske gruppe, de Vries og De Gucht for den liberale og demo­kratiske gruppe, Bonaccini, De March, Alavanos og Filinis for gruppen af kommunister og beslægtede.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DÈ) Madam President, if I am the last to speak, this is simply because the excesses and the style of US steel protectionism demand that 1 make some final and fundamental points. First, the crisis in the steel industry-
Formanden del i det civiliserede samfund, før den optræder civi­liseret.
Narjes mines the credibility of its own demands for free world trade through its steel protectionist practices.
Β 2­132/85) af Prag m.fl. for den europæiske demokratiske gruppe om Sydafrika
cratic Group), on the recent violent events in South Africa;
(Bifald fra venstre)
(Applause) the motion for a resolution (Doc.
Lomas (S). — (EN) Fru formand, jeg håber, at alle her i salen uanset forskellige holdninger vil slutte sig til os, når vi udtrykker for absolutte fordømmelse af det sydafrikanske politis overfald på en fredelig march i Langa for nogle få uger siden, og vi udtrykker vor sympati over for slægtninge og venner til de myr­dede.
Mr Lomas (S). — Madam President, I hope every­body in this Chamber today, whatever our different views, wijl join with us in expressing our absolute con­demnation of the brutal attack by the South African police on a peaceful march at Langa a few weeks ago, and we send our sympathy to the relatives and friends of those who were murdered.
Denne forbryderiske handling er blevet fordømt i hele verden.
This barbarous act has been condemned throughout the world.
Storbritanniens udenrigsmini­ster betegnede den som uforsvarlig og et udtryk for apartheids ondskab. USAs udenrigsminister George Shultz udtalte, at den var ond og uantagelig.
The UK For­eign Secretary said it was indefensible and showed the evil of apartheid; US Secretary of State Shultz said it was evil and unacceptable.
Vi vil naturligvis med henvisning til de demokratiske traditioner, Vesteuropa har, gentage vor fordømmelse af apartheid­systemet, og under henvisning ligeledes til lige rettigheder for de enkelte. Dette må siges og det må gennemføres.
Mr Patterson (ED). — On a point of order, Madam President, could I ask you to make sure that in all lan­guages the texts of this amendment on which we are going to vote are aligned on the German text which was the language used in drafting the compromise.
Men på den anden side må den­ne fordømmelse også opfattes som et led i en proces, der i øjeblikket er en udviklingsproces med to mulige udviklingsretninger.
It is an important point because it is not the American Administration alone that is responsible, it is also both the American Courts and, more than that, Congress.
En voldelig udvikling, som vi endnu en gang må fordømme, men også parrallelt med denne voldelige udvikling, en fredelig udvikling gennem offentlig debat, især den parlamentariske de­bat.
So could we have Vereinigten Staaten translated prop­erly into all the languages?
Fru formand, for 25 år siden forfærdedes verden over de nedslagtninger, der fandt sted i Sharpeville den dag, og dette fortsætter stadig.
Madam President, twenty-five years ago at Sharpeville the world was horrified at the butchery that took place on that day, and still it goes on.
Mere end 200 sorte sydafrikanere er blevet dræbt i de forløbne få måne­der, så tiden for fromme floskler er forbi.
Over 200 black South Africans have been killed in the last few months, so the time for pious platitudes is over.
Vi må kræ­ve økonomisk pression over for den sydafrikanske regering, for det er det eneste, den forstår.
We must now demand some economic pressures on the South Afri­can Government, for that is the only thing they under­stand. We must end investment.
Vi må standse investeringer og samhandel, og vi må indstil­le forbindelserne inden for sport og kultur.
We must end trade. We must stop the links in sport and culture.
Disse krav støttes af hele verden.
These demands are supported throughout the world.
I det amerikanske Senat er der stillet et lovforslag, som støttes af mange respektable senatorer, med krav om det samme.
In the US Senate there is now a bill supported by many res­pected senators calling for the same thing.
Vor egen AVS­EØF rådgivende forsamling har også anmodet om foranstaltninger af denne art. Amerikanske banker indstiller nu långivningen til Sydafrika.
Our own ACP-European Parliament Joint Assembly also called for these measures. US banks are stopping loans now to South Africa.
I Storbritan­nien trækker et førende elektronikfirma sig tilbage, så vi er i godt selskab.
In Britain a leading electronics firm is pulling out. Se we are in good company.
Det er derfra og igennem dette, at apartheid­systemet skal afskaffes.
President. — The next item is the joint debate on:
Men der er ved at ske noget, der er ved at komme en fredelig udvikling.
— the motion for a resolution (Doc.