natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at dette ville afstedkomme en højst uønskelig knopskydning af institutioner og en udvanding af beslutningstagningen, idet Fællesskabets udenrigspolitik ville blive spredt over tre kanaler i stedet for de nuværende to.
It has been suggested that the Western European Union might be used as the instrument for a joint European concept, though not, indeed, happily in the Klepsch report.
at USA blev inddraget i EPS ... ligesom det er tilfældet med lande, der ansøger om medlemskab af Fællesskabet.
I believe that this would bring a highly undesirable proliferation of institutions and a dilution of decision-making, dividing the Community's foreign policy among three channels instead of the present two.
Han foreslår også at rådføre sig med USA før møder vedrørende det europæiske politiske samarbejde, hvilket giver dem en mulighed for at påvirke drøftelser og beslutninger.
That is why it is all the more important that the resolution should call unequivocally for : first, a clear definition of future European security policy, which by placing heavy reliance on cooperation in foreign policy and economic matters, goes beyond a purely
Hvad angår ændringsforslagene, afviser min gruppe alle hr. Boyes ændringsforslag som uvedkommende for Klepsch-betænkningens beskedne sigte. Vi kan imidlertid godt acceptere slettelsen af omtalen af Cypern.
On the amendments, my group rejects all the Boyes amendments as being irrelevant to the modest purpose of the Klepsch report.
Idet han udvider NATOs kompetence ud over Nord atlanten, foreslår han
Debates of the European Parliament
Til kontrol af en del af den sydlige halvkugle foreslår han EF at sikre sig interventionsmuligheder på den iberiske halvø, i Argentina, Brasilien og visse omhyggeligt udvalgte AVS-lande.
For the maintenance of security in part of the southern hemisphere, he suggests that the EEC should make arrangements for back-up from the Iberian Peninsula, Argentina, Brazil and certain care fully selected ACP countries.
grundlag for, hvad Parlamentet i fremtiden kan og bør beskæftige sig med. Vi har jo været udsat for mange misforståelser og mange falske påstande i denne sag.
That is not only not accurate, Mr President, it is the opposite of what the Irish Government of the time, a Fianna Fail Government, which he supported, actually said.
Vi har været udsat for påstande om, at Parlamentet ingen kompetence havde til at diskutere spørgsmål, der havde med sikkerhed at gøre. Vi er gudskelov kommet ud over dette stadium.
I quote from the White Paper presented to the Dail, the Irish Parliament, by the Irish Govern ment in April 1970 : 'It is recognized that as the Communities evolve towards their political objectives, those participating in the new Europe must be prepared to assist if necessary in its defence'.
Vi behøver ikke nu at vende tilbage til disse urigtige påstande, for de er blevet grundligt dementeret både af begivenhederne og af det, vi allerede har vedtaget, og jeg synes ikke mindst, at hr. Hänschs ordførertale i dag var et godt vidnesbyrd om, at vi er kommet langt hen ad vejen imod at skabe et fælles grundlag for en diskussion og en grundig overvejelse af sikkerhedspolitiske spørgsmål.
My group congratulates Mr Klepsch wholeheartedly on his report and equally wholeheartedly supports these modest proposals as the essential next step in ensuring the security of the peoples of Western Europe which must be the object of every government and every political party.
Klepschbetænkningen er altså fortaler for en udvidelse af blokkene og for våbenkapløbet.
The Klepsch report therefore comes out in favour of extension of the existing blocs and the arms race.
Er det virkelig nødvendigt endnu en gang her at minde om de mest elementære realiteter?
How often do the most elementary facts have to be repeated in this House ?
Forsvar- og sikker hedsspørgsmål er ikke og har aldrig været Europa-Parlamentets kompetence.
Matters of defence and security are not and never have been within the competence of the European Parliament.
Efter sammenbruddet af topmødet i Bruxelles understregede hr. Mitterrand, præsident for den franske republik og fungerende rådsformand, at i den vanskelige situation, som Europa befinder sig for øjeblikket er det tvingende nødvendigt at besinde sig på trak taterne, hvis man vil fremme Europas sag.
Following the breakdown of the Brussels Summit, Mr Mitterrand, President of the French Republic and President-in-Of-fice of the Council, made the point that, in the difficult circumstances prevailing currently in Europe, I quote, 'we urgently need to get back to the Treaties if we are to make progress in European development'.
Det er ikke ved at lade hånt om traktaterne og Parlamentets kompetence, det er ikke ved at føre det euro pæiske politiske samarbejde — som vi fuldt ud bifalder — på vildspor, ej heller ved at nægte staterne retten til i fuld uafhængighed at definere deres nationale forsvar — som hr. Klepsch gør — at man løser de europæiske folks behov for fred og sikkerhed.
It is not by disregarding the Treaties and the limitations to Parliament's competence, it is not by diverting European political cooperation — which has our full approval — from its proper purpose, and it is not by denying individual States the right to completely independent determination of their own national defence arrangements, which is what Mr Klepsch is doing, that we shall best serve the peoples of Europe in their need for peace and security.
Det er ikke ved en institutionel flugt fremad — den euro pæiske union — eller en militær — det europæiske forsvar — at man løser de økonomiske og sociale problemer, som Fællesskabet står overfor, eller spørgsmålene om sikkerhed, fred og nedrustning, som i så høj grad optager de europæiske folk.
It is not by rushing our fences, whether on institutional matters with the European Union or on security matters with European defence, that we shall solve the economic and social problems facing the Community, such as those of security, peace and disarmament which are the greatest causes of concern to the peoples of Europe.
Derfor stemmer vi mod betænkningen.
We shall therefore be voting against the report.
Det vil jeg gerne erkende, at der er, idet jeg vil lægge til, at der naturligvis ikke er noget selvstændigt formål i at forsøge at distancere sig fra USA i sikkerhedspolitikken.
This contrasts with the total absence, during the same period, of any initiatives from this institution on the problems of peace and disarmament, which are those that concern the peoples of Europe.
Det store flertal i Parlamentet, som jeg er sikker på i vore befolkninger, står fortsat bag den atlantiske alliance.
What a gulf between public opinion and a section of those who are supposed to represent it in this Chamber !
Men det er da rigtigt, at der er nogle områder, hvor der er nogle specifikke europæiske sikkerhedspolitiske synspunkter, og jeg tror kun, det vil gavne alliancen med Nordamerika, hvis vi gør os disse separate europæiske interesser klar, hvis vi forsøger at identificere dem nærmere, hvorefter vi kan diskutere dem med vore amerikanske allierede.
If there was anyone left who was still able to believe that the Europe which the Right in this House wants to build would be capable of independence, the Klepsch report will have demonstrated that the contrary is the case, that this same Right wants to bind Europe ever more closely to the United States of America.
Jeg synes derfor, at der er gjort en god begyndelse i Parlamentet.
What does Mr Klepsch say ?
Når jeg tænker tilbage på, hvad man mente og sagde for 45 år siden, da vi startede, om disse spørgsmål, så synes jeg trods alt, at vi er kommet et stykke vej, som det nye Parlamentet kan drage nytte af.
But he looks for even greater subordination of Europe to the United States, since he says that it would be desirable to consider involving the United States in European political cooperation, as are applicant countries for EEC member ship.
Der er truffet en række nyttige, om end begrænsede beslutninger, der viser, hvad det er, vi vil at ikke forsøge forhastet at føje en militær dimension til Fællesskabet, men at finde frem til de europæiske interesser, der knytter os sammen også i sikkerhedspolitikken.
He also proposes that the United States should be consulted in advance of meetings dealing with European political cooperation, since this would give the United States, I quote, 'the opportunity to influence the discussions and decisions'.
Haagerup (L). — Hr. formand, vi har jo i de senere år oplevet en vældig opblussen af den sikkerhedspolitiske debat i mange af vore medlemslande, og vi har set, hvordan denne debat, der især har koncentreret sig om atomvåben og om missiler, har bidraget til at skærpe de politiske modsætninger i en række af vore lande og har bragt den hidtil brede enighed, der har været om sikkerheds- og forsvarspolitikken i mange af vore lande, i fare.
Mr Haagerup (L). — (DA) Mr President, in the last few years we have witnessed a vigorous upsurge in the security policy debate in many of our Member States, and we have seen how this debate, which has concentrated especially on nuclear weapons and missiles, has contributed to an exacerbation of the political divisions in a number of our countries and has brought the broad consensus on security and defence policy, which has hitherto existed in many of our countries, into jeopardy.
På den baggrund er det tilfreds stillende at konstatere, hvordan man her i Europa-Parlamentet, hvor man beskæftiger sig med de politiske og økonomiske sider af sikkerheden, har gjort sig umage fra de forskellige gruppers side for at bøje viljerne imod hinanden og nå frem til et grundlag, hvorpå man fortsat kan diskutere alle relevante sikkerhedspolitiske spørgsmål i tillæg til det grundlag, som blev skabt, da man for 14 måneder siden vedtog den betænkning om det politiske samarbejde og sikkerhed, som jeg var ordfører for.
Against this background, it is gratifying to note how the various groups here in the European Parliament, when we debate the political and economic aspects of security, have taken pains to incline our wills towards one another and reach, a basis on which we can continue to discuss all the relevant security policy questions building upon the basis which was laid when 14 months back we adopted the report on political cooperation and security, of which
Derfor drejer det sig kun om at fremlægge noget retningsgivende, der kan fungere som udgangspunkt for nødvendige og, mener vi, supplerende betragtninger.
Extending Nato's sphere of competence beyond the North Atlantic, he proposes that, I quote, 'since Nato
Bord til konference som ligeberettigede parter af repræsentanter for den del af befolkningen, som ensidigt har proklameret uafhængighed?
The rapporteur, Mr Klepsch, whom I congratulate, clearly appreciates the scale of the issues to be resolved and the difficulties that any realistic approach to these problems is bound to entail.
Det er klart, at Europa-Parlamentet spiller en vigtig, måske endda afgørende rolle, i dette arbejde, og vi kan kun være enige med ordføreren, når han anbefaler, at man forøger antallet af de spørgsmål, der rettes til udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde.
The European Parliament obviously has an important and perhaps even crucial role to play in the pursuit of this line of enquiry, and we cannot but support the rapporteur's recommendation that there should be an increase in the number of questions addressed to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation.
At afgøre, om det ville være passende inden for udvalgene at tage alle de sider af sikkerhedspolitikken op, der har direkte indflydelse på De Ti, er et mere kildent spørgsmål.
Whether or not it would be appropriate for reports to be drawn up in committee on all security aspects of direct concern to the Ten is perhaps a less clear­cut issue.
Alligevel ville det nok være natur ligt, hvis man oprettede et underudvalg under det politiske udvalg, hvem det skulle påhvile at undersøge alle de politiske sikkerhedsaspekter.
Nevertheless, it would seem logical to set up a sub­committee of the Political Affairs Committee to study all political aspects of security.
Denne løsning kan kun opnås, hvis de to samfund uden nogen udenlandsk indblanding kan blive enige.
Instead we tried to find a basis for the matters with which Parliament can and should concern itself in the future.
Det kan realiseres, og alle betænkninger om Cypernproblemet bekræfter det.
We have indeed been subjected to many misun­derstandings and many false allegations in this affair.
Men hvordan kan det lade sig gøre at fjerne Tyrkiets indflydelse og den varige uorden, hvis de tyrkiske besættelsestropper ikke trækkes tilbage fra Cypern?
It has been alleged that Parliament has no compe­tence to discuss questions relating to security. Thank heaven, we have got beyond that stage.
Herudover er der en række andre forslag, som nok fortjener at blive nøje undersøgt, men som efter vor mening ikke skulle frembyde uoverstigelige vanskelig heder.
There are various other proposals which, although calling for very attentive study, are unlikely in our opinion to present insurmountable obstacles.
Således skabelsen af forbindelser med Den vesteuropæiske Union, en definition af visse fælles holdninger mellem De Ti med det formål at tale med én stemme ved møderne i Det nordatlantiske Råd, eller valget af det europæiske politiske samarbejde som den strukturelle ramme, inden for hvilken over vejelserne om disse problemer skal foregå — alt dette forekommer min gruppe at være noget, der nøje må overvejes, selv om vore irske kolleger på det sidste punkt nok skal lade deres stemme høre, og vi forstår dem godt.
For instance, the establishment of links with the WEU, agreement among the Ten on a common stance concerning selected issues so that we may speak with a single voice at meetings of the North Atlantic Council, or selection of European Political Coopera­tion as the forum for consideration of these problems — these, in my Group's view are all ideas which deserve to be looked at very seriously, even though we realize, ladies and gentlemen, that our Irish colleagues have a great deal to say on the last of these points, and we appreciate their position.
Alt i alt, fru formand, kære kolleger, udtrykker denne betænkning i sin helhed blot nogle ønsker, som stemmer overens med de fælles bestræbelser, som vi kun kan være helt enige i.
Taken overall, Madam President, ladies and gentlemen, the text of the motion for a resolution merely gives expression to wishes which are consistent with a Community aspiration with which we are certainly in sympathy.
Derfor mener vi, at vi kan vedtage denne betænkning.
We therefore think that we can support this report.
Plaskovitis (S). — (GR) Fru formand, det foreliggende beslutningsforslag er en fortsættelse af de to andre beslutningsforslag, som vi græske socialister var imod.
It has been pointed out that there are a number of areas in which we have specifically European views which are not identical with those of the United States in the security policy field.
Det vil sige Haagerup-betænkningens om det europæiske politiske samarbejde og sikkerhed og Fergusson-betænkningens om våbenindustri i Fælles skabslandene.
I readily recognize that there are, but I would add that of course there is no independent intention to move away from the United States on security policy.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Fru formand, jeg er enig i Klepsch-betænkningens grundtanker og i dens punkt 1.
The great majority in Parliament too, as I am sure is the case among our populations, still support the Atlantic Alliance.
Det er virkelig påkrævet med en udformning af en autonom fællesskabsopfattelse af sikkerheden for at skabe en fællesskabsforsvarspolitik for alle ti lande.
But it is true that there are some areas in which there are specifically European views on security policy, and I think it will only benefit the alliance with North America if we clearly state these separate European interests, if we seek to identify them more precisely ; then we can discuss them with our American allies.
En sådan udvikling mener jeg vil bidrage positivt til beskyttelse af freden og til alle bestræbelser for nedrustning i hele verden og især i Europa.
I think therefore that we have made a good start in Parliament.
Uden en sådan fælles holdning og politik vil Fællesskabets internationale stilling og dets handlingers effektivitet inden for den økonomiske sektor være meget begrænset.
When I think back to what we thought and said about these questions 4­5 years ago when we began, it seems to me that in spite of everything we have made a fair amount of progress, which will be to the benefit of the new Parliament.
Men jeg er nødt til, fru formand, at udtrykke min store uenighed i Klepsch-beslutnings-forslagets punkt 2 e, som omhandler republikken Cypern, uanset den foreslåede ændring.
A number of worth­while, albeit limited decisions have been taken which show what it is we want : we do not want to rush to add a military dimension to the Community but to map out the European interests which unite us in security policy too. .
Denne alvorlige internationale ulovlighed er ifølge sin natur splittende og sprængfarlig.
I believe that such a development would contribute positively to the protection of peace, and to all efforts towards disarma­ment all over the world, but especially in Europe.
Som følge heraf er de i modsætning til republikken Cyperns enhed, som Klepschbetænkningen støtter.
Without such a common stance and policy the Community's international standing and the effective­ness of its activities in the economic sector will be severely limited.
Fru formand, hvordan ville stillingen i et hvilket som helst af vore land være, hvis en del af befolkningen ensidigt proklamerede sin uafhængighed, og hvordan kan der blive tale om indkaldelse
I am however obliged, Madam Presi­dent, to express my total disagreement with section 5 of paragraph 2 of the Klepsch motion for a resolution, which refers to Cyprus, and this independently of the proposed procedure.
Især om punkt 2 e, som angår Cypernproblemet, skal vi bemærke, at dette problem er så alvorligt, at det ikke kan være et punkt i en betænkning af en så irrelevant og generel karakter som hr. Klepsch.
Pesmazoglou policy, and towards identifying the EEC with the North Atlantic alliance — of which, be it noted, Ireland does not form a part — an alliance with which my country has serious differences which are still outstanding.
Desuden bidrager det på ingen måde til en løsning af problemet, eftersom der i dette øjeblik udfoldes et konkret forhandlingsforsøg fra FNs generalsekretær, hr. de Cuellars side.
It seems that the rapporteurs of such proposals and resolutions regard political cooperation as a means of weakening the sovereign rights of the Community's Member States in matters of foreign policy and national defence.
indfører det europæiske politiske samarbejde, vil og kan yde et tydeliggørende bidrag til denne debat kan medvirke til at der skabes et overbevisende perspektiv, som også kunne føre til større enighed i offentlig heden.
My first comment is that no reference is made to the unilateral declaration of independence by the Turkish Cypriot minority, which has not been withdrawn despite the condemnation of that act, both by all the Member States, and by the Community as a whole, and by the United Nations Security Council.
Det er bydende nødvendigt på sikkerhedsområdet, for sikkerhedspolitik skal jo være baseret på bred støtte i offentligheden, for at være troværdig.
This serious international contravention of legality is by its very nature divisive and disruptive.
Hvis man vil nå til en europæisk sikkerhedsopfattelse og sikkerhedspolitik, kan man jo ikke nøjes med almindeligheder, med slogans, hvad enten disse er populære eller ej.
Thus, it conflicts with the unity of the Republic of Cyprus which the Klepsch report supports.
Der må først og fremmest foretages en grundig analyse af de særlige fælleseuropæiske interesser, risici og behov på sikkerhedsområdet. Det var også indholdet i det forslag til beslutning, som blev forelagt sidste år på mit initiativ som opfølgning af Haagerup-betænkningen.
Madam President, how would any one of our countries react if part of its population were to declare its independence unilater­ally, and how is it possible to speak of inviting to a conference, as equal partners, the representatives of the section of the population in question which declared independence unilaterally ?
Derfor må vi erklære, at vi ikke accepterer dette beslutningsforslag; vi anmoder om vedtagelse af det ændringsforslag, jeg har stillet, fru formand, om at stryge punkt 2e i Klepsch-betænkningen.
In the first place, therefore, we must stress that we are not at all willing to accept such a point of view, which is a deviation from the Treaties.
Mommersteeg (PPE). — (NL) Fru formand, Klepschbeslutningen indeholder efter min mening først og fremmest to vigtige, nye elementer:
My second comment, Madam President, is that a solu­tion to the Cyprus problem is both possible and neces­sary, and that it is a matter of lively interest to all our peoples.
Hr. Klepsch har i den korte tid, han havde til rådighed, gjort en første, meget fortjenstfuld begyndelse.
This solution can only come about if the two communities, independently of any outside influence, reach an understanding.
Men arbejdet må fortsættes af det næste Parlament.
This can in fact happen, and all the reports dealing with the Cyprus problem confirm it.
I den forbindelse drejer det sig om tydeliggørelse og tilnærmelse af opfattelser og standpunkter på mindst fire store områder: vest-vest-forholdet, øst-vest-forbindelserne, de øvrige forbindelser samt den økonomiske sikkerhed.
However, how is it possible for Turkey's influence to be eliminated and for the anomaly not to be perpetuated unless the Turkish occupation forces are completely withdrawn ?
Kun ved at analysere i det mindste disse fire områder systematisk med hensyn til fælleseuropæiske interesser, risici og behov på sikkerhedsområdet kan man skabe grundlag for en politisk europæisk sikkerheds opfattelse, eller snarere: en europæisk opfattelse af fred og sikkerhed.
More particularly, as for paragraph 2(e) concerning the Cyprus problem, we must comment that this problem is so serious that it cannot be dealt with by a single paragraph in an unrelated and general report such as that of Mr Klepsch. Moreover, it does not help in any way to solve the problem, granted that at this time a specific negotiating effort is being developed by the Secretary­General of the UNO, Mr de Cuellar.
For det første opfordringen til udenrigsministrene i politisk samarbejde til a) at foretage en grundig analyse af medlemsstaternes fælles interesser, risici og behov på sikkerhedsområdet for at nå frem til en virkelig europæisk sikkerhedsopfattelse; og b) til i mellemtiden seriøst at bestræbe sig på, at medlemsstaternes optræden i eksisterende organer, der behandler europæisk sikkerhed, så vidt muligt er baseret på en fælles holdning.
I there­fore think that the European Parliament's support should consist in assisting the progress of just those negotiating efforts that the Secretary­General is making, and in constantly confirming the unanimous decision taken both by the Council of Ministers and by the European Parliament for the revocation of the arbitrary and illegal act of declaring Northern Cyprus, occupied as it is by Turkish troops, to be an inde­pendent State.
For det andet bekræftelsen af, at Parlamentet holder fast ved fortsættelsen og intensiveringen af sine aktiviteter med hensyn til de politiske og økonomiske aspekter af den europæiske sikkerhed og nedsættelsen af et fast underudvalg under det politiske udvalg til dette formål.
Finally, Madam President, I would like to state that it is a matter of 'interests, risks and requirements', to use the terms of the Klepsch report's title, that any inter­national contravention of legality whatsoever, espe­cially in and around Europe, should be condemned and rectified.
Siden vedtagelsen af Haagerup-betænk-ningen endog i forstærket grad.
This is particularly important to maintain order and for the security of all our peoples.