natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil så tillade mig at komme med en personlig bemærkning: Scrivener-betænkningen tillægger ikke spørgsmålet om regionale uligheder inden for Fælles skabet den nødvendige betydning og nævner heller ikke de fuldstændige middelhavsprogrammer.
I heard a member emphasize, in my view a little too emphatically, the fact that we are starting to discuss a budget that will be an election year budget.
Derfor har jeg stillet nogle ændringsforslag.
From, apragmatic point of view, the observation is undoubtedly relevant.
For os socialister er det logisk, at vi især er følsomme over for arbejdsløshedsproblemet, og som gruppe har vi ikke ladet nogen lejlighed uudnyttet med hensyn til at tage initiativer i kampen mod arbejdsløsheden, men mange af dem er desværre ikke blevet vedtaget af Europa-Parlamentets flertal.
The reference in Mrs Scrivener's report to previous decisions — a reference that recurs also in our discussion today — shows in fact the continuity of this act ion and the consistency of approach, which I think can be summed up as follows.
Derfor hilser vi det velkomment, at i 1984 som i 1983 vil bekæmpelsen af arbejdsløsheden udgøre et af de primære mål.
As for the fight against hunger, emphasis must be placed on improving the conditions of life in the Third World and on broadening the productive basis of those countries.
Og arbejdsløshedsbekæmpelsen går selvfølgelig via en udvikling, der ifølge den seneste analyse indebærer investeringsstøtte på det menneskelige, det økonomiske og det forskningsmæssige plan.
There is no doubt that if the Com munity is to contribute effectively to overcoming the crisis, but also if it is to ensure its own cohesion and continued development, sufficient resources will have to be committed.
Desuden opstår spørgsmålet om teknologi valg for realisering af investeringerne. Til og med halvfjerdserne nedlagde den teknologiske udvikling arbejdspladser inden for tradtionelle virksomheder, men skaffede til gengæld flere arbejdspladser inden for andre sektorer, med det resultat at vi fik en klar forøgelse af arbejdspladser.
The Socialist Group is in favour of increasing revenue by increasing VAT to more than 1%, always providing that this is combined with a sufficient degree of progressiveness in the basis of taxation and with a correlation of revenue and expenditure that will ensure fiscal equilibrium, promote a more balanced development of the various policies and reinforce the redistributive role of the bqdget.
Derimod forventer man, at den teknologiske udvikling i firserne vil medføre store reduceringer af arbejdspladser.
Notwithstanding certain reservations, the Socialist Group will vote in favour of the Scrivener report.
Vor særlige budgetprocedure bestemmer, at den beslut tende myndighed er delt mellem Rådet og Parlamentet.
First: special attention to the most significant problems of the moment.
Jeg tror, at dette må siges, idet man må give samtalepartneren her — det vil sige Kommissionen — ret i, at det var rigtigt, hvad kommissær Tugendhat præciserede for lidt siden: Kommissionen træffer uden videre selvstændige afgørelser og fast holder sin ret til at fremsætte forslag intakt. Det er i hvert fald godt, at den får at vide, hvad der er Pärlamentets retningslinjer, således at den kan tage hensyn dertil med henblik på at opnå de ønskelige konvergerende opfattelser.
Hence the underlying theme of our budget is the crushing, dramatic domestic problem of growing unemployment, together with the equally dramatic external problem, the so-called 'world hunger problem', to resolve which — since it is our duty to attempt to deal with the former, and our resources are limited — we shall certainly be able to do far less than we should like.
Vi ved, at Fællesskabets økonomiske midler er begrænsede.
The votes of the PASOK Members will be guided by the fate of those amendments.
Men vi mener, at hvis Fællesskabet formår at koordinere sine aktioner med de nationale og udvide dem med nye ideer og programmer, kan det spille en væsentlig rolle i arbejdsløshedsbekæmpelsen.
Second: support for the CAP. Naturally, we too are convinced, as has already been recalled, that distortion, such as is evident in particular in regard to excess production and problems related to uncertainties and errors of management, must be stamped out.
Udover arbejdsløshed er et andet problem, som vi bør beskæftige os med, de regionale uligheder inden for Fælles skabet. Den kendsgerning, at 20 års fællesskabspolitik har ført til konstant udvidelse af de regionale uligheder, kan ikke andet end bekymre os.
Commissioner Tugendljat has said that he awaits tomorrow's vote on the farm prices with interest, and I hope that Parliament will make its views clear so that, by apply ing this important policy correctly, it may be possible to save financial resources that can then be allocated to other actions that we are interested in.
Og på dette punkt vil vi gerne have, at Scrivener-betænkningen er mere klar og konkret i sine retningslinjer.
Third: the development of policies and actions that have so far only been applied without much vigour, or the launch of new policies and initiatives capable of having some effect on the economic stagnation of the Community, and of contributing to the convergence
Jeg hørte en eller anden kollega understrege, i måske lidt for kraftige vendinger, forekommer det mig, den kendsgerning, at vi begynder på at behandle et budget, der vil blive budgettet for det år, hvori de næste valg vil finde sted.
Mr Adonnino (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is becoming the consolidated practice of this Parliament, at the beginning of the year, to indicate the guidelines for the Community budget in a resolution.
Ud fra et pragmatisk synspunkt er betragtningen uden videre relevant.
Our particular budget procedure provides for the power of decision to be shared between Coun cil and Parliament.
Ud fra synspunktet en politisk måde at gribe tingene an på er den det derimod mindre, for jeg tror, at de borgere, der skal stemme i 1984, vil vide at bedømme Fælles skabet og Parlamentet og parlamentsmedlemmerne ud
It seems to me that this year it is particularly desirable to emphasize this aspect, because the decisions regarding the 1982 supplementary budget, which then became 1/1983, have clearly
Men da denne mere specielt har den faglige uddannelse eller omskoling som opgave, må man heller ikke under samme post glemme kravet om en styrkelse af regionalfonden som et middel til et økonomisk genopsving til fordel for produktive investeringer og den heraf følgende støtte af arbejdsmarkedet.
Adonnino of the economic policies of Member States, which is necessary, and the elimination of the disparity in productive capacity and income levels between the various regions of the Community, which is still very great.
Det er her, man finder budgettets ledemotiv, dvs. det meget alvorlige, dramatiske, interne problem med den stigende arbejdsløshed, hvortil kommer det eksterne og lige så dramatiske, det såkaldte »problem med sulten i verde«, til hvis løsning vi — der det er vor pligt til at tage fat på det første, og da vi kun har begrænsede midler — bestemt vil kunne gøre mindre, end vi gerne ville.
I should only like to recall that we have put forward amendments to correct the way the emphasis — per haps unintentionally — is placed in Mrs Scrivener's resolution, where the fight against fraud and waste is concerned.
Det er derfor, vi også mener, at de aktioner under socialfonden, der ud fra dette synspunkt først og fremmest skal have forrang, er aktionerne under artikel 5 og ikke aktionerne under artikel 4.
Wé should like this to be taken as a general commitment of the Community encompassing all policies, all expenditure, and not only those connected with agricultural policy.
Således må man med hensyn til fødevarehjælpen tage stærkt fat på problemet om en produktdifferentiering — hvilket der allerede tidligere er erindret om.
All of this, naturally, with an eye to the pros pects of enlargement, which will be claiming our attention in the very near future.
For det andet: støtte til den fælles landbrugspolitik.
Finally, of course, there is the problem of the proper management of Community finances.
Det er efter de retningslinjer, kære kolleger, at det europæiske folkepartis gruppe vil stemme om den af fru Scrivener forelagte beslutning ud fra ønsket om, at adressaterne for disse retningslinjer: først og frem mest Kommissionen, dernæst Rådet, skar kunne modtage dem og så sammen med Parlamentet under budgetbehandelingen og gennem fastlæggelsen af Fællesskabets årlige budget given en betydelig vækstimpuls.
These then are the lines along which, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party will vote to support the resolution put forward by Mrs Scrivener, with the hope that those for whom these guidelines are intended — the Commission in the first place, and then the Council — may accept it and may thus, together with Parliament, provide a considerable boost to the growth of the Community, through the Community's budget.
Det hele naturligvis med øje for perspektiverne ved udvidelsen, som vi kun vil komme' til at beskæftige os med i korthed.
The Group of the European People's Party, on whose behalf I am speaking today, supports Mrs Scrivener's report, and will vote for the resolution.
Til sidst naturligvis problemet om den rette forvaltning af Fællesskabets finanser.
I should like to thank Mrs Scrivener for the diligence and promptness with which she has tackled the problems and submit ted her proposals to this House today.
Balfour (ED). — (EN) Hr. formand, Parlamentet har den lykke endnu en gang at have fundet en klarsynet budgetekspert som ordfører.
Mr Balfour (ED). — Mr President, Parliament is for tunate to have found yet again a clear-headed budget expert as its rapporteur.
I vor gruppe glæder vi os meget til at arbejde sammen med hende.
We in this group look forward very much to working with her.
Det europæiske folkepartis gruppe, som jeg repræsenterer, støtter fru Scriveners betænkning og vil stemme for den forelagte beslutning.
Just a few, very brief observations, however: we con sider that, for the fight against unemployment, the Social Fund should unquestionably be used.
Ligesom min gruppe er jeg enig med hende om de prioriteringer, hun har forelagt os.
I happen to agree, and so does my group, with the priorities she has put before us.
De er af generelt art, men hun har været yderst præcis.
They are of a general nature, but she has been extremely precise.
Hun kræver investeringsstøtte til styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne.
She calls for investment support to strengthen the competitve position of enterprises.
Dette er afgjort rigtigt, hvis vi ønsker job og investeringer, der er levedygtige på lang sigt — investeringer i uddannelse, omskoling, omfordeling af arbejdskraft.
Surely this is right if we are pushing for the longterm viability of jobs and invest ment — investment in training, re-training, re-deploying manpower.
Det er afgjort den rigtige prioritering, hvis vi ønsker at gå i retning af en ordentlig anvendelse af offentlige midler.
Surely it is the right priority if we are trying to move towards a proper use of public funds.
Hun kræver en forøgelse af produktive investeringer, især investeringer der er rettet mod de virkelige job- og værdiskabere — de små virksomheder.
She calls for a boost to productive investment, particularly that which is directed towards the real job and wealth creators — the small companies.
Dette er den rigtige prioritering.
This is the right priority.
Hun kræver yderligere støtte til ny teknologi og innovation, og hvordan kan vi glemme det i 1980erne?
She calls for further support of new technologies and innovation, and in the 1980s how can we forget that?
Hun har ikke glemt støtte til udviklingslandene, men hun under streger med rette, at betingelsen for alt dette er, at vi gør vor økonomi stærk og vore arbejdspladser sikre og produktive.
She has not forgotten aid to the developing world, but rightly emphasizes that the precondition for all this is to make our economy strong and our jobs secure and productive.
Punkt 6 og 7 skal stadig ses i lyset af det, Parlamentet foretager sig i denne uge med hensyn til landbrugs priserne.
For this reason we also consider that in this connection the actions of the Social Fund that should be given priority are those envisaged in Article 5, rather than those in Article 4.
Kommissærer — ikke alene hr. Tugendhat — har større og større besvær med at være høflige over for Parlamentet på grund af vor inkonsekvente holdning, når vi taler med budgetkasketten på, og når vi taler om landbrugspriser.
In the same connection — as other Members have also pointed out — the resolution must make provision for those integrated Mediterranean programmes about which a great deal has been said and which we hope may be a decisive force in solving some of the problems of this Community.
Som ordfører for min gruppe er det meningsløst for mig at holde en tale i Parlamentet, hvis jeg undlader at understrege, at det er yderst vigtigt for os at finde en løsning på dette ømme punkt i forholdet imellem dem, der sendte os hertil, og Fællesskabets institutioner. Hvorfor har vi så stærkt brug for dette?
Paragraphs 6 and 7 remain to be seen in the light of what this Parliament does this week on agricultural prices.
Lad os forsøge at nå det mål, når vi stemmer med landbrugskasketten på.
Ladies and gentlemen, we agree on the importance of aid to small and mediumsized enterprises, and the
Hun kræver en korrigering af de forvridninger, der skabes på grund af overskudsproduktion.
She calls for a correction of the distortions created by surplus production.
Jeg repræsenterer tilfældigvis en valgkreds, der er domineret af landbruget, og i dettes interesse må Parlamentet udvise ansvarlighed og mådehold.
I happen to represent a predominantly agricultural constituency, and in their interests this House must exercise responsibility and self-restraint. traint.
... hvis vi ønsker mere rimelighed, håber jeg, fru Scriveners svar til os ikke vil være: »I ønsker juste retour, og det er forkert.« Eftersom jeg frygter, at det måske vil være svaret, har jeg tilladt mig at stille et mindre ændringsforslag, som søger at omdefinere juste retour og dets værste misbrug.
Balfour amendment, which seeks to re-define juste retour and its worst excesses.
Lad os se, om vi kan begynde med det som et fremskridt for 1984.
Let us see if we can start with that as progress for 1984.
Barbarelia (COM). — (IT) Hr. formand, en ting skal straks siges klart om retningslinjerne for budgettet for 1984: det forhold, at budgetudvalget, også for 1984 har valgt at fastholde det hovedmål at bekæmpe arbejdsløsheden, kan ikke og må ikke, som det skete sidste år, forblive en ren og skær hensigtserklæring.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President there is one thing that must be said clearly and said now, regarding the budget guidelines for 1984: the decision taken by our Committee on Budgets to maintain as its primary objective for 1984 the fight against unemployment, cannot and must not remain, as was the case last year, a pure and simple declaration of intent.
Hvad angår punkt 8, håber jeg, fru Scrivener vil tillade mig at forklare mine grunde til at ville foretage en let ændring af hendes tekst.
As regards paragraph 8, I hope Mrs Scrivener will allow me to explain my reasons for seeking to make a slight modification of her text.
Mine grunde er følgende : med rette søger hun at forbyde juste retour; med rette vil hun insistere på, at vi styrker Fællesskabets politik, og at dette er den eneste vej fremad.
My reasons are these; quite rightly, she seeks to outlaw juste retour; quite rightly, she wants to insist that we strengthen Com munity policies and that this is the only road ahead.
Hvorfor vil jeg så ændre det punkt? Det er ikke, fordi vi kan lide ideen om juste retour. Vi vil imidlertid isolere den værste form for juste retour.
So why do I seek to amend that paragraph?
Vi vil definere det værste misbrug af det begreb.
We want to define the worst abuse of that concept.
Vi mener ikke, at enhver i Fællesskabet, der betaler fællesskabsskat, skal have et lige så stort beløb igen.
We do not believe that everyone in the Community who pays his or her Community tax should take that amount home.
Jeg ville endda håbe, at de fællesskabsborgere, der bor i mit land, en dag må blive så stærke, at de som de eneste bidrager til Fællesskabets budget.
Indeed, I would like to feel that Com munity citizens resident in my country may one day aspire to be so strong as to be the only contributors to the Community budget.
Hr. formand, jeg vil gerne erindre om, at bortset fra en forhøjelse af socialfonden rent relativt har man i budgettet for 1983 kun afsat meget lidt til at give bekæmpelsen af arbejdsløsheden konkret betydning.
I should like to recall, Mr President, that, apart from an increase of relatively small dimensions in the Social Fund, very little was provided for in the 1983 budget to give any real substance to the fight against unemployment.
Socialfondens »genoppumpning« tillader faktisk kun bistandsforetagender, er med andre ord kun et forsøg på ad neddæmpe de sociale spændinger, idet den ikke er ledsaget af særlige foranstaltninger til oprettelse af nye arbejdspladser.
The 'reflation' of the Social Fund is in fact only a form of aid or, in other words, an attempt to alleviate social stress, if it is not accompanied by specific measures for the creation of new jobs.
Nu mener vi, at den almindelige økonomiske situation foreskriver — om muligt endnu mere end sidste år — at der af budgettet for 1984 fremstår en virkelig industristrategi for Fællesskabet, som kan stimulere og støtte de bestræbelser, medlemsstaterne må gøre sig for at opsuge arbejdsløsheden.
We consider that the general economic situation makes it essential — even more so than last year, if that is possible — for the 1984 budget to show that there is a genuine Community industrial strategy to stimulate and support the measures that Member States must take in order to absorb their unemployed.
Jeg tror, vi ønsker, at andre er rede til offentligt at erklære, at de accepterer og vil fremme en politik, som de og deres vælgere næppe vil drage fordel af.
What I think we would like is to see others prepared to state publicly that they accept and will push for policies from which they and their constituents are not likely to benefit.
Medmindre vi hører det, har vi ikke forstået det værste misbrug af juste retour.
Unless we have that, then we have not understood the worst excesses of juste retour.
Det vi ønsker er større fairness.
So what we want is greater fairness.
Vi ved, det vil komme, og vi ved, det tager tid.
We know this will come and we know it needs time.
Vi må måske overveje midlertidige ordninger, og hvis vi gør det, ved vi nøjagtig, hvorledes vi skal retfærdiggøre dem.
We may need to consider interim arrangements, and if we do, we know exactly how to justify them.
Vi ved præcis, hvorledes vi kan tvinge medlemsstater og medlemmer af Rådet til at gøre, som vi ønsker.
We know exactly how to force Member States and members of Council to do as we please.
Barbarella har konstateret her i mødesalen, giver sig udtryk i et dristigt initiativ, som gør budgettet for 1984 til den første afgørende prøve for en strategi for et genopsving for produktionen, der dragen Rådet til ansvar for at muliggøre de skridt fremad, der i dag mere end nogen sinde er nødvendige, for at udviklingen igen kan gå opad på europæisk plan.
Essentially, we are pleased to note that the Commission accepts that there can be no future in developing new policies, in expanding the Community's own resources, unless, for the first time, the Community begins to push for a greater degree of fiscal equity and more fairness in the system.
vælge — det sagde han ordret — at give absolut første prioritet til det mål at »effektivisere kampen mod arbejdsløsheden og mod erhvervslivets tilbage gang«.
President Thorn told us, during the last session of Par liament, that the Commission had decided — these are his very words — to give 'absolute priority to making the fight against unemployment and the decline of industry more effective'.
Vi tilslutter os dette mål, og derfor mener vi, at dette mål langtfra at forblive et udtryk for en hensigt tværtimod bør finde konkret anvendelse i budgettet for 1984.
We share this aim, and that is the reason why we consider that, far from remaining an expression of intent, it must instead find concrete application in the 1984 budget.
Hr. formand, vi er bestemt klar over de hindringer og endog den modstand, som en strategi for støtte til de produktive investeringer vil møde, og vi er også klar over, hvor vanskeligt det vil kunne blive at stræbe efter enighed mellem staterne, når man først vil forsøge konkret at fastlægge særlige initiativer på dette område.
Of course, Mr President, we are aware of the obstacles, and even the resistance, that will lie in the way of any strategy of support for productive investment, and we are also aware of how difficult the quest for agree ment between States may be, from the moment a con crete attempt is made to define specific measures in this field.
Dette giver Kommissionen al mulig tid til ved udarbejdelsen af sit foreløbige budgetforslag for 1984 at tage hensyn til Parlamentets ønsker.
We think only that, in the preliminary budget for 1984, the Commission can and must introduce precise measures that will start to make 'the fight against unemployment' a concrete reality, instead of its remaining an empty politician's catchphrase.
På den anden side tror vi ikke, at Kommissionen kan tilbyde os mirakelmidler eller foretage en umulig og nytteløs »flugt fremad«.
As spokesman for my group, it is pointless for me to make a speech in this House and fail to point out the absolute importance to us of finding a solution to this running sore in the relationship between those who sent us here and the institutions of the Com munity.
Vi tror kun, at Kommissionen i det foreløbige forslag til budget for 1984 kan og bør opføre præcise elementer til en begyndelse på et konkret udtryk for en bekæmpelse af arbejdsløsheden, som ikke forbliver en tom demagogisk for sikring.
Why do we need this so badly? It is because we are convinced of one thing — that unless we share the financing burdens more fairly, the willingness to make progress and the willingness to believe in the goodwill of the Community will be missing.
Den første — det bliver efterhånden en noget ensformig historie, men jeg vil alligevel lige nævne det — er den såkaldte uligevægt i budgettet.
What is more, Mr President, the points that will come out during the debate pn employment next sitting can only be along these lines, that is to say, urging both Commission and Council to implement a genuine policy for the revival of productive investment that will result, amongst other things, in the creation of new jobs.
Det bliver efterhånden gentaget her så ofte, at man næsten kunne begynde at tro på det.
Barbarella so often here that one is almost tempted to believe it.
Den anden kæphest er naturligvis, at landbrugspolitikken er for dyr.
The second hobby-horse is, of course, the costliness of the agricultural policy.
Dette er ikke noget nyt i vore kommissærers og britiske medlemmers taler, men jeg vil alligevel udtrykkeligt tage afstand fra det og konstatere, at vor ordførers vurdering i punkterne 6 og 7 af landbrugspolitikken forekommer mig af være meget mere afbalanceret.
This is nothing new from the lips of our Commissioners and Members from the United Kingdom, but I wish to distance myself specifically from this and state that I think that our rapporteur's approach to the agricultural policy in paragraphs 6 and 7 is much better balanced.
Det ville jeg lige sige som reaktion på kommissærens synspunkt.
This merely as a comment on the Commissioner's statement.