natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistisk oversigt over Det Europæiske Fællesskab (1988). .
- Summary statistics of the European Community 1988
Fordeling af mandater i Europa-Parlamentet
- Distribution of seats in the European Parliament
Vekselkurser for ecu og USD
- Exchange rates - Value of the ECU
EUR 12: ARBEJDSLØSHEDSTAL 1988
- EUR 12: Unemployment rates, 1988
ARBEJDET I EUROPOPA-PARLAMENTET I PERIODEN JULI 1988 - MAJ 1989 (Vedtagne besluti ninger og afgørelser)
DURING THE PERIOD JULY 1988 - MAY 1989
Budget-spørgs mål io ordenens art.63/ ninger m
Normal consultations (single reading) decisions and
Forret ningsordenens art. 64 (uopsættelige beslutninger) ninger)
Rule 64 (urgent resolutions) resolutions oral questions)
Juli 1987Juni 1988 I alt
Total July 1987- June 1988
*) Derudover har Parlamentet under denne mødeperiode forkastet et forslag fra Kommissionen. **) I = førstebehandling; II = andenbehandling.
* Parliament ** I = first also rejected one -Commission proposal during this reading . II = second reading
STATISTISK OVERSIGT OVER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (1988)
SUMMARY STATISTICS OF THE EUROPEAN COMMUNITY (1988)
BNP pr. indbygger (KKS = købekraftsstandard)
Industrial production (percentage change)
Registreret arbejdsløshed (%)
Youth unemployment (%)
Fællesskabets interne handelsbalance (mio ecu) (4)
Extra-Community Trade Balance (mn ECU)(5)
3) E, D og EUR12: 1982; F, L og NL: 1983; DK, IRL og I: 1985. 4) Ekskl. Grækenland. 5) Belgien/Luxembourg.
(1) 1989 (2) 1987 (3) PPS: purchasing power standards (4) E, D and EUR12: 1982; F, L and NL: 1983; DK, IRL and I: 1985 (5) Excl. Greece. (6) Belgium/Luxembourg.
Regi streret arbejdsløshed (%)
Youth unemployment (%)
FORDELING AF MANDATER I EUROPA-PARLAMENTET
DISTRIBUTION OF SEATS IN THE EUROPEAN PARLIAMENI (end of the 1984-■1989 ρ ari i amentary term)
DE POLITISKE GRUPPERS FULDE BETEGNELSE
FULL NAMES OF POLITICAL GROUPS
Det Europæiske Demokratiske Gruppe
European Democratic Group
Gruppen af Kommunister og Beslægtede
COM: Communist and Allies Group
Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance
RDE: Group of the European Democratic Alliance
Regnbuegruppen: Sammenslutning af Den Grønne-Alternative Europæiske Sammenslutning, Agalev-Ecolo, Folkebevægelsen mod EF og Den Europæiske Frie Alliance
ARC: Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, the Danish People's Movement against membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament
De Europæiske Højrepartiers Gruppe
Group of the European Right
Græske drakmer
Belgian and ) con. Luxembourg franc ) fin.
Kilde: Kommissionen
Source:
Parlamentet for De Europæiske Fælleskaber
European Communities - Parliament
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 10
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 10 c i2-ñS3-D17?-X
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 10
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES oo * « *
Etiske og Retlige Problemer i Forbindelse med Genteknik og Kunstig Befrugtning af Mennesker
Ethical and legal problems of genetic engineering and human artificial insemination
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Ordførere: Willi Rothley Carlo Casini
Rapporteurs: Mr Willi Rothley Mr Carlo Casini
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication is also available in the ¡following languages:
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Forord: Graf Stauffenberg, Formand for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes rettigheder
Preface: Graf Stauffenberg, Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Kapitel I: Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. marts 1989
Chapter I: Resolutions adopted by the European Parliament on 16 March 1989
Beslutninger om de etiske og retlige problemer i forbindelse med genteknik
Resolution on the ethical and legal problems of genetic engineering
Beslutning om kunstlig befrugtning »in vivo« og »in vitro«
Resolution on artificial insemination in vivo and in vitro
Betænkning om de etiske og juridiske problemer i forbin­delse med genteknik: Ordfører: Willi Rothley
Report on the ethical and legal problems of genetic engi neering: Mr Willi Rothley
Betænkning om kunstig befrugtning »in vivo« og »in vitro«: Ordfører: Carlo Casini
Report on artificial insemination in vivo and in vitro: Mr Carlo Casini
Kapitel ΠΙ: Offentlige høringer
Chapter III: Public hearings
Høring om de etiske og juridiske problemer vedrørende kunstig befrugtning og de efterfølgende stadier forud for et barns fødsel (Bruxelles, den 27.­29. november 1985) . .
Public hearing on the legal and ethical problems of human genetics (Brussels, 27 to 29 November 1985)
Høring om de etiske og retlige problemer i forbindelse med menneskelig genetik og i særdeleshed om problemerne forbundet med gensplejsning (Bruxelles, den 19., 20. og 21. marts 1986)
Public hearing on the legal and ethical problems of human genetics with particular reference to the problems associated with genetic engineering (Brussels, 19 to 21 March 1986) m
De moderne kunstige befrugtningsmetoder har åbnet nye horisonter og vakt konkreteforhåbninger hos de mennesker i faste parforhold, som gerne vil, men af en eller anden grund ikke kan se deres fælles tilværelse kronet med skabelsen af en egentlig familie.
Modern artificial fertilisation techniques have opened up new horizons and offered real hopes to couples who want to seal their union by having children but are unable to do so for various reasons.
Opfyldelsen af dette naturlige og legitime ønske rejser imidlertid komplicerede problemer afjuridisk, etisk og social art. Man behøver blot at tænke på usikkerheden omkring de børns retsstilling, der er bragt til verden af såkaldte rugemødre.
The pursuit of this goal — in itself perfectly natural and legitimate — gives rise to complex legal, ethical and social problems such as uncertainty about the legal status of a child born of a surrogate mother.
Hertil kommer de psykologiske vanskeligheder, som børnefødsler efter kunstig befrugtning uundgåeligt medfører, navnlig hvis et par senere får børn, der er undfanget på naturlig måde.
Added to this are the psychological problems which inevitably arise after the birth of children conceived by means of artificial fertilisation, especially if the couple subsequently have other children who are conceived naturally.
Videnskaben har gjort betydelige fremskridt også inden for genteknikken, som vil kunne få en positiv indflydelse på vort samfundsliv, men på betingelse af, at man sørger for at forebygge og forhindre virkninger, som er uforenelige med det enkelte menneskes værdighed og kan gribe ind i de genetisk manipulerede organismers naturlige balance.
Considerable progress has also been made in the field of genetic engineering, which may be of benefit to society, provided steps are taken to prevent any consequences incompatible with human dignity or likely to alter the balance of genetically manipulated organisms.
Retsforskriftssystemerne i vore forskellige lande møder disse nye former for teknik fuldstændig uforberedt.
These innovative techniques have taken our national legal systems by surprise.
Όet er derfor påtrængende nødvendigt at tilpasse lovgivningen både med henblik på at beskytte det enkelte menneske og at sikre varetagelsen af samfundets interesser.
Urgent steps must therefore be taken to adapt legislation, in order to safeguard individuals and protect the interests of society at large.
Europa-Parlamentet, hvori både EF-borgernes ønsker og synspunkterne hos videnskabsmænd og psykologer samt i kirkelige kredse afspejler sig, har taget de politiske, juridiske, etiske og sociale aspekter af hele denne problematik op til samlet behandling.
The European Parliament, as the sounding boardfor the needs of Community citizens and the views of scientists, psychologists and religious leaders, took upon itself the worthy task of tackling this issue from the political, legal, ethical and social angles.
Formålet med nærværende dokumentsamling, som er det første resultat af denne behandling, er at give stof til yderligere overvejelser og til det videre arbejde med at finde egnede løsninger på de foruroligende problemer, som Europa-Parlamentets arbejde har afdækket.
This collection of documents, the first product of this investigation, is intended to serve as the basis for the continuing quest for pertinent answers to the disturbing questions which the European Parliament's investigations have highlighted.
Forord af Formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, Graf Stauffenberg
Preface by the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights,
Genteknikken muliggør rekombination af genetisk materiale i forskellige organismer.
Genetic engineering makes it possible to combine the genetic material of organisms in different ways.
Ved hjælp af denne grundlæggende nye metode kan den påvirke både naturen og også selve mennesket på forud fastlagt måde.
This radically new technique can produce specific changes in both nature and man.
Vi kan derfor allerede i dag ganske nøje beskrive problemerne i forbindelse med denne moderne teknik, der åbner nye, banebrydende og farlige muligheder for at disponere over menneskers liv.
It is already possible to define accurately the problems of this new technology, which opens up new and dangerous possibilities for control over human life.
Det er de betænkningersfortjeneste, som er udarbejdet af Carlo Casini og Willi Rothley, begge medlemmer af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, at have påvist det store behov for politisk og juridisk handling, der er opstået i alle ansvarlige kredse både som følge af genteknikkens hidtidige udvikling og af de virkninger, den må forventes at få i fremtiden.
Carlo Casini and Willi Rothley, both members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, must take credit for pointing out in their reports the great need for political and legal action on the part of all competent authorities, in view of the existing and foreseeable implications of genetic engineering.
Det er lovenes opgave at opstille og gennemføre retlige principper inden for en statslig organisations rammer.
it is the task of laws to establish and implement legal principles within a set of rules at national level.
Dette må lovgivningsmagten naturligvis også sørge for at gøre på det nye gentekniske område.
The law-makers must of course do this for the new field of genetic engineering.
Uantasteligheden af menneskets grundlæggende rettigheder, som f eks. retten til livet, til respekt for det enkelte menneskes værdighed, til fysisk og psykisk integritet og til at bestemme over sin egen person, må være det absolut vigtigste princip ved enhver både juridisk og politisk vurdering i denne henseende.
The inviolability of fundamental human rights, consisting in the rights to live, human dignity, physical and spiritual integrity and self-determination, must be the supreme principle underlying both legal and political judgement.
Beskyttelsen af disse retsgoder kræver i forbindelse med genteknikken et hensigtsmæssigt regelsæt, som først og fremmest må bestå i en harmonisering af retsforskrifter på internationalt plan.
The defence of-these rights requires an appropriate legal framework to deal with genetic engineering, and this framework must, above all, be based on the international harmonization of legislation.
Forhåbentlig vil resultaterne i Carlo Casinis og Willi Rothleys betænkninger komme til at spille en banebrydende rolle i bestræbelserne på at nå til forståelse på dette område i Europa.
It is to be hoped that the findings of the reports by Mr Casini and Mr Rothley will play a pioneering role in this process at European level.
Endelig bør der her også udtrykkes tak og anerkendelse til min forgænger i embedet, Eady Elles, for hendes store indsats og den sikkerhed og elegance, hvormed hun har ledet arbejdet i Europa-Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
I should also like to take this opportunity to express our gratitude and appreciation for the commitment and skill with which my predecessor, Lady Elles, chaired the debates held by Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Beslutninger vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. marts 1989
Resolutions adopted by the European Parliament on 16 March 1989
Beslutning om de etiske og retlige problemer i forbindelse med genteknik
Resolution on the ethical and legal problems of genetic engineering
— der henviser til følgende beslutningsforslag: dok. 2­0420/84, 2­0596/84, 2­0630/84, 2­0638/84, 2­0715/84, Β 2­0148/86, Β 2­1665/85, B2­0534/86, Β 2­0619/86, Β 2­0704/86, Β 2­0989/86 og Β 2­0072/88,
— having regard to the motions for resolutions Docs.
— der henviser til kommissionsformandens forslag af 15. januar 1985 i Europa­Parlamentet om initiativretten1),
— having regard to the suggestion made by the President of the Commission on 15 January 1985 in the European Parliament concerning the right of initiative, '
— der henviser til resultaterne af de høringer, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder afholdt en 27. til 29. november 1985 og den 19. til 21. marts 1986,
— having regard to the conclusions of the hearings held by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights from 27 to 29 November 1985 and from 19 to 21 March 1986,
— der henviser til det forarbejde, det navnlig gennem Viehoff­betænkningen2) har ydet på bioteknologiens område,
— having regard to its earlier resolutions on biotechnology and, in particular, its resolution of 16 February 1987.2
— der henviser til sin udtalelse af 15. februar 1989 om forslag fra Kommissionen til et særprogram for sundhedsforskning: Prædiktiv medicin. Analyse af det humane genom (1989­1991) (KOM/88/424 endel. — SYN 146)3),
— having regard to its opinion of 15 February 1989 on the Commission proposal for a specific research programme in the field of health: Predictive medicine: Human genome analysis (1989-91) final — SYN 146),'
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt til udtalelser fra Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Det Politiske Udvalg (dok. A 2­0327/88),
— having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Committee on Women's Rights and the Political Affairs Committee (Doc. A2-327/88),
Α. der henviser til de resultater, videnskaben og forskningen har opnået på genteknologiens område i de tidligere år, og til de yderligere fremskridt, der ventes at ske i fremtiden,
A. having regard to the discoveries made by science and research in the area of genetic engineering in the past and the prospect of further advances in the future;
B. der henviser til forskningsresultaterne og deres anvendelse i kampen mod ufrugtbarhed hos mennesker,
B. having regard to research findings and their application in combat ing human infertility;
C. der er klar over, at genteknikken allerede i dag griber afgørende ind i samfundslivet,
C. aware that genetic engineering is already having a lasting effect on society ;
D. der navnlig henviser til, at genomanalysen på den ene side har gjort det muligt at forbedre diagnosticering, forebyggelse og behandling og på den anden side skabt risiko for, at der opstår eugenisk og præventiv tvang, anvendes genetiske analyser som middel i den sociale kontrol og i udelukkelse af hele befolkningsgrupper, udvælges embryoer og fostre udelukkende på grundlag af genetiske egenskaber, og at der sker betydelige ændringer i vort sociale samliv,
D. whereas genome analysis may, on the one hand, bring about possible improvements in diagnostics, preventive medicine and therapy but on the other, entails the risk of creating compulsory eugenic and preventive objectives, of applying genetic analysis for the purposes of social control and the segregation of whole social strata, of selecting embryos and foetuses on the basis of their genetic characteristics alone and of producing fundamental changes in our society;
E. der henviser til, at der ikke findes nogen pålidelige videnskabelige metoder til evaluering af de mellem- og langfristede følger af den principielt irreversible udsætning af genetisk manipulerede organismer i miljøet,
E. whereas there are no reliable scientific methods of assessing the medium and long-term consequences of the irreversible release of genetically manipulated organisms into the environment;
F. der er forfærdet over, at der finder forsøg sted med udsætning af sådanne organismer,
F. gravely concerned that experiments involving the release of such organisms are being carried out;
G. der henviser til, at der i forbindelse med de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger skal tages hensyn til kvinders værdighed og selvbestemmelsesret,
G. whereas the dignity of women and their right to self-determination must be taken into account in the necessary legislative measures;
H. der henviser til, at spørgsmålet om abort adskiller sig fra de spørgsmål, der behandles i denne beslutning, og at ingen i en diskussion om abort kan henholde sig hertil, angående metoden: i. tilkendegiver, at det har til hensigt allerede på forsknings- og udviklingsstadiet at vurdere og konkret evaluere de sociale, økonomiske, økologiske, sundhedsmæssige, etiske og juridiske spørgsmål i forbindelse med den nye genteknologiske udvikling; også eventuelle uønskede og utilsigtede (sociale) følgevirkninger skal inddrages;
As regards methods: ι. Declares its intention of evaluating and assessing social, economic, ecological, health, ethical and legal aspects of new developments in the field of genetic engineering at the research and development stage including possible undesirable and unintentional (social) side-effects;
4· opfordrer Europarådets Parlamentariske Forsamling og dets Ministerudvalg til at tage tilsvarende skridt;
(a) preparing a review of research programmes, objectives and results in connection with human genome analysis and making it available to the general public and political decision-makers;
6. ønsker at denne kommission får stillet de nødvendige midler til rådighed, således at den uafhængig af andre institutioner kan opretholde et fast sekretariat, holde møder med regelmæssige mellemrum og navnlig finansiere det nødvendige indledende videnskabelige arbejde;
This commission should be made up of Members of the European Parliament, members of the national parliaments of the Member States, delegates from organizations representing the interests of those particularly affected (women, workers, consumers, the disabled, people working in the health sector, etc.) and experts;
η. understreger atter videnskabens og forskningens principielle fri­hed;
responsibility assumed by society as a whole for the action of the scientist and for research;
9. mener, at disse rammer frem for alt udgøres af den enkeltes og summen af alle enkeltpersoners værdighed;
Recognizes that the rights from which these restraints derive are primarily the dignity of the individual and of the sum of all individuals ;
og eventuelle udnyttelse i statslige eller private organisationer er forbudt, e) udviklingen af genetiske strategier til løsning af sociale problemer er farlig og skal forbydes, fordi det ville undergrave vor evne til at opfatte menneskelivet som et komplekst hele, der aldrig fuldstændig kan dækkes af en enkelt videnskabelig metode, f) de ved den genetiske analyse opnåede resultater er absolut pålidelige og muliggør entydige udsagn om præcist definerede faktiske medicinske forhold, som de berørte personer selv har umiddelbar sundhedsmæssig nytte af at have kendskab til; vedrørende genomanalyse af arbejdstagere:
(f) the knowledge acquired by means of genetic analysis must be absolutely reliable and enable unequivocal statements to be made about precisely defined medical facts, knowledge of which may directly benefit the health of the persons affected;
Enhver krænkelse af grænserne for informationsretten forfølges strafferetligt;
Any infringements of the right to obtain information are subject to prosecution;
18. kræver, at de genetiske data om arbejdstagere ikke lagres, og at de gennem særlige foranstaltninger beskyttes mod misbrug fra tredje mands side; vedrørende genomanalyse i forbindelse med forsikringer:
insurance contract nor to demand to be informed of the results of any such tests which have already been carried out and that genetic analysis should not be made a requirement for the conclusion of an insurance contract;
34· kræver, at en videregivelse af disse oplysninger forbydes i henhold til straffeloven;
37· Demands that the use of dead human embryos for therapeutic or scientific purposes be restricted in the same way as the use of human corpses;
35. anser kun brugen af døde embryoer og fostre til diagnostiske formål for tilladt, hvis der foreligger en gyldig grund hertil;
As regards the use of embryos for commercial or industrial purposes :
37. kræver, at døde menneskelige embryoer kun må anvendes til terapeutiske eller videnskabelige formål i samme omfang, som gælder for lig af mennesker; vedrørende den kommercielle eller industrielle anvendelse af embryoer:
Insists that any commercial or industrial use of embryos or foetuses, whether it involves the production of in-vitro fertilized embryos for such purposes or imports of embryos or foetuses from third countries must be a criminal offence;
vedrørende klimærer og hybridvæsener:
As regards chimera and hybrids :
kræver et straffesanktioneret forbud
Calls for the following to be prohibited as criminal offences:
— mod fremstilling af hybride embryoer med forskeluge genetiske informationer under anvendelse af menneskeligt DNA til en udviklingsdygtig celleforbindelse,
(i) the generation of viable hybrid embryos with various genomes and using human DNA;
— mod befrugtning af en menneskelig ægcelle med sæd fra et dyr eller befrugtning af en dyrisk ægcelle med sæd fra et menneske til en udviklingsdygtig celleforbindelse,
(ii) fertilization of a human egg cell with animal sperm or the fertilization of an animal egg cell with human sperm to produce a viable embryo;
— mod overførsel af de ovennævnte celleforbindelser eller embryoer til en kvinde,
(iii) the transfer of the cell combinations or embryos referred to above to a woman;
— mod alle forsøg, der tjener til fremstilling af kimærer og hybridvæsener ud fra menneskeligt og dyrisk arvemateriale; vedrørende den militære forskning og anvendelse:
(iv) all experiments designed to generate chimera and hybrids using human and animal genetic material;
— om håndteringen af patogene mikroorganismer og klassificeringen af mikroorganismer — herunder genteknisk ændrede organismer — og sygdomsfremkaldere for så vidt angår de farer, der er forbundet med håndteringen af disse, og navnlig deres interaktionsevne med andre organismer,
(i) work involving pathogenic microorganisms and the classification of microorganisms — including genetically altered organisms — and pathogens on the basis of the dangers involved and, in particular, their ability to interact with other organisms;
Beslutning om kunstig befrugtning »in vivo« og »in vitro«
Resolution on artificial insemination in vivo and in vitro
— der henviser til forslag til beslutning af Lizin om europæiske rammebestemmelser vedrørende kunstig befrugtning (dok. 2­0464/84),
— having regard to the motion for a resolution by Mrs Lizin on European framework legislation on artificial insemination (Doc. 2464/84),
— der henviser til forslag til beslutning af Marshall om surro­gatmødre og afhjælpning af barnløshed (dok. 2­1754/84),
— having regard to the motion for a resolution by Mr Marshall on surrogacy and the alleviation of childlessness (Doc. 2-1754/84),
— der henviser til forslag til beslutning af Ford om kvinders rettigheder (dok. Β 2­1665/85),
— having regard to the motion for a resolution by Mr Ford on women's rights (Doc. B2-1665/85),