natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil være en alvorlig politisk beslutning, som Europa i et givet øjeblik må tage, men foreløbig er det nødvendigt, at vi alle sammen søger at gøre alt, hvad der er muligt.
If, in the 80's, the Community of Ten were to update its com mitment to union, this would in my opinion have a favourable influence on the behaviour of the political forces in making their operative choices. It could also
Det kan måske vække mishag, men jeg tror, at en realistisk indstilling må tilskynde os til ikke at afvise at gå fremad selv med små skridt, når det ikke er muligt at gøre noget mere og bedre.
At present, there are govern ments representing political forces and supported by a climate of public opinion which would not hesitate at the prospect of European Union; this is the case of Italy and Germany, among others.
At afvise de mulige fremskridt og næsten forsøge en polemik, som
But there are also governments which approach the matter much more cautiously and gradually, influenced in a different way by their electors and by the political and cultural forces in their countries.
Tiden er moden til, at der gives Europa-Parlamentet virkelige beføjelser i retning af medbestemmelse.
been kept from polarizing in a sterile confrontation of diverging 'philosophical' positions.
Og her vil jeg gerne gentage den forpligtelse, vi påtog os i konsekvens med de hensigter, vi udtrykte den 19. november 1981, da vi forelagde det italiensk-tyske initiativ, nemlig forpligtelsen til at imødekomme Parlamentets udtalte forventninger.
For this reason, I believe we acted wisely in attempting to avoid confrontation in the course of the negotiations on the Declaration for European Union. We devoted our efforts to the search for a compromise which would be acceptable to all.
vil minde om, hvordan hr. Genscher og jeg har givet enhver mulig impuls til en stadig og frugtbar høring af Parlamentet, efterhånden som forberedelsen af erklæringen om den europæiske union er skredet frem, lige siden forelæggelsen af det italiensk-tyske initiativ i efteråret 1981.
In consequence, we have planned to strengthen the Council's decisionmaking capacity, regulating the means of postponing the vote in a manner to ensure that a decision will eventually be reached.
Vi agter at holde denne dialog levende og at udnytte enhver forbindelseskanal for effektivt at koordinere måderne og tidspunkterne for den videre udvikling af vort initiativ.
Mr Bangemann, who spoke with such vehemence, made the suggestion that in matters of this sort those who can should go ahead, while those who cannot should stay behind.
Dette er en arbejdsmetode, som efter vor mening bør være almindelig, ikke mindst i forbindelse med alle de udarbejdelser og beslutninger, der vedrører det europæiske projekt.
This is a weighty political decision, and the time will come when Europe will have to deal with it; for the present, however, we must all work together to accomplish as much as possible.
Forløbet af denne debat forpligter os dog til at holde fast ved vor overbevisning om, at man ikke kan foretage spring.
It will perhaps be necessary to acknowledge the various developmental aspects, but this can never represent a step backward.
Jeg tror, det vil være formålstjenligt, at vi sammen prøver at gøre, hvad vi i dette øjeblik kan for at tage et skridt fremad, men et betydningsfuldt skridt, som angår de institutionelle problemer.
Such a proceeding would be senseless, and it in no way corresponds to the intentions of those who have proposed this document.
I de kommende uger må vi på ny arbejde, stimuleret af Deres opmuntring og af Deres kritik, for om muligt at forbedre visse formuleringer, sådan som det er angivet af Parlamentet.
I believe the important thing is to see reality as it is; we must not delude ourselves, and we must not attempt to delude others about the results obtained with the European declaration; nor should we allow prejudice to minimize them.
I projektet til opbygning af det forenede Europa findes der ikke afgørende drejninger eller opsigtvækkende momenter: det drejer sig snarere — og det tror jeg, alle meget godt ved — om en lang og kompliceret proces, som må følges, opmuntres og ledes i et stadigt samvirke mellem fællesskabsinstitutionerne og naturligvis med den offentlige mening i Europa.
In regard to the role and the functions of the European Parliament, all through the negotiations — and at the present time, as well — we have asserted the need fully to include Parliament in the politico-economic dimension acquired by the Community in recent years. It is particularly desirable to enhance its supervisory function and to increase its participation in for mulating common positions.
Det europæiske foretagende er gjort af denne realistiske indstilling, dette tålmod, denne langsomme men positive gensidige modnen af tanker.
Opponents argue that the various provisions suggested in order to grant new powers to this Assembly would alter the existing institutional balance and in fact modify the treaties.
Kun lidt mere end et år før det 'andet europæiske direkte valg gælder det om at fremme og på enhver måde lette bestræbelsen på at finde nye fremskridt i den enhedsopbygning, som vor fælles skæbne som europæere er så nøje knyttet til.
In my opinion, the weeks which separate us from the Council meeting in Stuttgart should be devoted to supplementing the results obtained through the European Declaration with progress in the two areas which have up to now been the most difficult: the decision making process and the role of the European Parlia ment.
Og jeg tænker ikke på det utopiske kontinent, men på den — også politiske — kraft, der udgår fra et ægte ideal.
The time is ripe for establishing an effective joint decision-making power to be exercised by the European Parliament.
Det er ikke nogen tilfældighed, at de mænd, der ledte Europa på de første skridt fremad imod enheden, var mænd, som ejede både mod og tro.
I would like to dwell for a moment on these two points.
Med hensyn til de endnu uafgjorte væsentlige punkter mener vi, det vil være muligt at komme overens om de bestemmelser, der angår forholdet til Kommissionen, et spørgsmål, der ofte har indtaget en central plads hos Parlamentet.
At this point I would like to reaffirm the commitment we made in presenting the Italo-German initiative on 19 November 1981, when we declared our intention to respond to the expectations expressed by this Assembly. bly.
Her tilstræber vi enten en enighed om det princip, at Parlamentet fuldt ud bliver hørt, før Kommissionens formand udpeges, eller — hvad vi foreslår, også under hensyn til det præcedens, der blev skabt her i 1980 — en aftale om, at forhandlingen om den nye Kommissions program institutionaliseres.
The first — as Mr Genscher has also pointed out — involves the use of the majority vote within the Council in cases where this is laid down in the treaties. There are those who are reluctant to reverse the trend towards unanimity, which they see as a consequence of the Luxembourg compromise of 1966.
Vi mener, at den kan og bør afsluttes med en afstemning, der udtrykker Parlamentets tillid til Kommissionen.
From this they have laboriously deduced the existence of a sort of 'veto power', in the sense that a vote can be post poned indefinitely whenever a Member State invokes its 'vital interests'.
Jeg tror, når jeg tænker på den frem tidige udvikling, at resultatet må være en høring med det formål at sikre fuld overensstemmelse mellem Parlament og regeringerne om Kommissionens sammensætning og en tilbundsgående politisk debat med henblik på godkendelse af dens arbejdsprogram.
For others, who have not accepted such a compromise, only the literal application of the treaties in the area of majority decisions can have any claim to validity.
Jeg tror at kunne sige, at Parlamentet i det nye forslag til beslutning på vort initiativ, som det skal til at vedtage, har forstået at gribe fat i vore bestræbelser på at mobilisere solidaritetens kræfter og styrke evnen til at opbygge det forenede Europa.
What has already been agreed upon in the Declaration concerning the European Parliament leads me to underline the importance of the systematic definition worked out in regard to the rights of Parliament.
Vore mangfoldige og gamle kulturers Europa er stadig nærværende i verden.
Particular attention has been paid to the Assembly's role in the development of European Union and to its relationship with the other Community institutions.
Colombo eller kultur hverken økonomi, politik, samfund fungerer eller kan komme til kræfter.
Colombo strengthens our conviction that we cannot move for ward with great strides.
Hvad angår de øvrige punkter, hr. formand, ville vi ikke have nogen indvendinger mod en gradvis udvikling af bestræbelserne på at opnå et mere snævert forbundet arbejdernes Europa og en mere fornuftig fordeling af magten og beføjelserne inden for Fællesskabet, men kun inden for rammerne af det opnåelige, uden forhastede og urealistiske mål, som i sidste ende kan føre til de modsatte resultater.
enee on European issues, the right of recommendation, a precise commitment to keep Parliament punctually informed); the broadening of the consultative function to include decisions on Community enlarge ment and on international treaties; the projected parti cipation of this Assembly in the general review to decide on the treaty on European Union — all these elements represent significant progress.
Ud fra denne tanke gang har vi fremsat nogle ændringsforslag, og hvis de ikke vedtages, vil vi være nødsaget til at stemme imod Crouxbetænkningen.
We will continue our work in the weeks to come, stimulated by your encouragement and your criticism, attempting improvements where we can, on the basis of your indications.
En krise både med hensyn til værdier og til omformning har utvivlsomt ramt vore samfund. Og dog er de levende, i mange henseender i ekspansion, åbne ud imod verden.
We are involved in a long and complex process which must be monitored, encouraged and directed through the con tinuous interaction of the Community institutions, both among themselves and with European public opi nion.
De europæiske folk forstår godt, at man kun i fællesskab kan være i stand til at imødegå realiteterne og de fælles problemer.
The European enterprise is made up of this real ism, this patience, and this slow but positive evolution.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, Crouxbetænkningen er et led i bestræbelserne på at presse Rådet til at foretage en gennemgang af udkastet til den såkaldte europæiske akt og derefter godkende revisionen af Fællesskabets traktater.
At little more than a year from the second European elections by universal suffrage, it is certainly necessary to promote and in every way facilitate the search for new advances in the process of unification with governs our common destiny as Europeans.
Det glæder mig over for udkastets ophavsmænd at kunne anføre, at det har fået en yderst god modtagelse af forsamlingen; ja, jeg har end ikke i sin tid opfattet de forbehold, som hr. Colombo nævnte før, hvis jeg da ellers har forstået det rigtigt. Ganske vist ligger forslaget langt under forventningerne hos dem af os, der nærer håb om, at vore institutioner vil udvikle sig i retning af en union af føderativ karakter.
We are trying for an understanding on the principle of full parliamentary consultation prior to the designation of the President of the Commission, and we have proposed the institutionalization of the debate on the programme of the new Commission, also in view of the precedent set here in 1980.
Dette ønske har vi fremført ved at nedsætte et institutionelt udvalg, der skal udarbejde et nyt forslag til traktat.
We believe that this debate could and should be concluded with a vote of confidence.
Dette betyder efter vor opfattelse en udskydelse på ubestemt tid af løsningen på de presserende problemer og en retningsændring hen imod en utopisk vision, som kaldes en europæisk union.
I believe I can say that Parliament's new draft resolu tion on our initiative shows that it has understood our effort to mobilize the forces of solidarity and increase our ability to build a united Europe.
Union på papiret, kære kolleger, for den vil være begrænset til institutionelle ændringer og helt mangle det reelle grundlag.
The Europe of our many and age-old cultures is still a significant presence in the world.
Først og fremmest er vi imod betænkningens overskrift og den gentagne brug af betegnelsen »europæisk akt« i betydningen en hvilken som helst retslig forpligtelse.
But in Europe, along with numerous other problems, there is a growing tendency to say that nothing works any more, that nothing — economy, politics, society, culture — can be salvaged.
Men man kan ikke blot afvente, at denne optimistiske hypotese skal blive til noget.
I do not believe in blind optimism, but neither do I believe in superficial pessimism of this kind.
Den økonomiske og politiske situation, hvori vi befinder os, kræver, at der omgående sker fremskridt inden for rammen af de eksisterende traktater.
It is true that our societies are suffering from a crisis involving both values and fundamental change.
Det fore kommer mig da også at være det mål, der forfølges i Genscher-Colombo-udkastet.
However, these societies are still vital, they are expanding in many ways, and they are open to the world.
Det stemmer overens med det, der undertiden med et gran af ringeagt betegnes de små skridts politik.
The peoples of Europe understand that they can solve their common problems only if they work together.
Jeg har altid ment, at denne politik var rimelig, og det ser endda ud til, at de foreslåede skridt for en rækkes regeringers vedkommende fremdeles er for store.
For this reason we believe that our initiative will play an important role in convincing public opinion that we are not giving up on Europe, and that in a time of trouble we are holding fast to the objective of European Union, in order to provide more security and stability for our selves and for the world.
Hvad angår indholdet, er et af de grundlæggende punkter i betænkningen forslagene om ophævelse af fællesskabshjemmelen, at der skal herske enstemmighed, når der træffes beslutninger om spørgsmål af vital interesse for medlemslandene.
I would like to remind you that Mr Genscher and I, ever since the Italo-German initiative was first presented in the fall of 1981, have encouraged a continuous and productive consultation with this Assembly at each stage in the preparation of the Declaration on European Union.
Grækenland retten til uenighed i afgørelser, som kan få negative konsekvenser for dets vitale interesser, betyde, at befolkningen på forhånd måtte give op og give sig de tre stærke landes vilje i vold.
We intend to maintain this dialogue and to preserve all forms of contact in order to coordinate the further developments of our initiative more effectively. We believe that this working method should be adopted on a general basis, especially for decisions affecting the fundamental issue of European integration.
Vi er ikke nøjagtigt informeret om udkastets udvik ling i løbet af de atten måneder, der er gået, siden det første gang blev fremlagt i november 1980.
I remember what I said in this Assembly when the draft Act was presented: that is, that we would have been happy to hear protests against the modesty of our proposals; instead, we were disappointed to learn that they were already considered to be rather ambitious.
De to tilstedeværende ministre har for øvrigt været så elskværdige at give os nogle oplysninger om udvik-
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, the Croux report is yet another attempt to exert pressure on
I alle tilfælde har vi fået indtrykket af, at projektet — og jeg må indrømme, at de af herrerne Genscher og Colombo i så henseende afgivne oplysninger ikke helt har kunnet overbevise mig — snarere er skrumpet ind, at det er blevet udvandet.
A review that is being conducted in spite of the fact that the exacerbated socio-economic problems — unemployment, inflation, huge differences in the standard of living between the North and the South — continue to remain unsolved and without the possibility of any substantial approach having emerged so far.
For mit vedkommende skal jeg indskrænke mine bemærkninger til tre væsentlige punkter.
am happy to be able to remind you, before the two authors of this proposal, that it was very favourably received by this House.
På dette punkt kan jeg kun henvise til det, som hr. Barbi, vor gruppeformand, for lidt siden gav udtryk for i kraftige vendinger.
This committee, of which I am only a humble substitute member, undertook this difficult task.
Tredje punkt, Parlamentets beføjelser.
But it is not possible to wait for this optimistic hypothesis to be confirmed.
Parlamentet har fremsat en række forslag, der er blevet sammen fattet i det af hr. Croux fremsatte forslag til beslutning.
The economic and political situation means that we have to make a certain amount of progress, within the framework of the existing treaties, immediately.
Hvorfor kræve en udvidelse af vore beføjelser eller rettere sagt af vore muligheder for at øve indflydelse?
This, I think, is the aim of the Genscher-Colombo proposal.
Vi er sikkert ikke mere intelligente eller mere kompetente end de mennesker, der sidder i regeringen, og hvoraf en række — og bestemt ikke de ringeste — for øvrigt har haft sæde i denne forsamling.
I have always thought this was a reasonable policy — and some governments think the proposed steps are still too big. ,
Et af dem, som er til stede her, har ikke glemt, at han har været formand for Parlamentet — og med hvilken hæder: Men for folkene i regeringen — og jeg taler af erfaring, da jeg i syv år har været medlem af mit lands regering — er det den vigtigste opgave at forsvare de nationale interesser, som de er ansvarlige for.
As for its content, one of the most basic points made by the report is its proposals for the abolition of the common right concerning the need for unanimity in the taking of decisions concerning matters that are vital for the Member States.
I krise tider, når den nationale økonomi er stærkt svækket, og når der opstår sociale spændinger, kommer man ud for, at denne opgave bliver den altovervejende, og man oplever så, at den nationale egoisme stikker hovedet frem og frister til protektionisme.
But since the conditions under which the Community functions have already been modified by the very clear impositions of the northern countries on its economic and political course, and by the extreme competitive abilities of the industrial and commercial forces in those countries, the negation of the right of a small Mediterranean country such as Greece to disagree with the taking of decisions that might bring about new and adverse con sequences in matters vital to its interests would imply an a priori resignation and abandonment of its people to the will of stronger third parties.
Som forholdene er i øjeblikket i Europa og i verden, er ønsket om sikkerhed, sikkerhed udadtil, et af de fremherskende problemer blandt de befolkninger, som vi repræsenterer.
We do not know exactly how the draft developed over the 18 months following the first presentation in November 1980.
De samme mennesker, der undertiden oprøres over amerikanernes førerstilling, bør være de første til at kræve, at man inden for NATO rammer gennemfører en europæisk forsvarspolitik, der kan skabe ligevægt i alliancen og muliggøre det for Europa på lige fod at deltage som partner i alle de beslutninger, der er afgørende for, at vi kan overleve.
I should like to say, by the way, that it is rather odd that we should only know about these developments and the successive texts through (albeit innocent) indiscretion and that no official communications have been made on the subject (to, for example, our Political Affairs Committee) so that we can bring the discussion up to date.
Det ser imidlertid ud til, at Det europæiske Råd kun overvejer mulighederne for et samråd vedrørende de økonomiske og politiske aspekter af sikkerhedsproblemerne.
However, we feel — and I have to say here that the details Mr Genscher and Mr Colombo gave were not entirely convincing — that the draft has been watered down and reduced in scope.
Den europæiske livskraft genfindes hverken i Ministerrådet eller i Det europæiske Råd, det må man erkende.
The Greek Socialists of PASOK cannot possibly accept any such solution.
Nok foreligger den endnu hos enkelte medlemmer af disse agtværdige institutioner, men.det vi har hørt i formiddags, viser os klart, at den europæiske ånd ikke er ligeligt fordelt blandt disse institutioners medlemmer.
The common right in question has existed and has been exercised, following the Luxembourg compromise, since 1966 and has been associated with the interpretation of the Treaties in such a way as to constitute a parallel legal institution subject to the validity of which the very accession of Greece took place.
Hvis denne livskraft eksisterer, så kan det kun være i denne forsamling — ikke på grund af vore evner eller personlige egenskaber, men fordi vi er talsmænd for millioner af europæere, der til trods for alle skuffelser fortsætter med at tro på, at alene et samlet Europa vil være i stand til at finde en løsning på krisen og at give dem mere social retfærdighed i forbindelse med en bedre sikret frihed.
As for the rest, Mr President, we would not object to the stage-by-stage progress of efforts towards a more closely interlinked Europe for working people and towards a more logical distribution of power and authority within the Community, though always within the bounds of the possible and without premature and ill-founded aspirations that might in the long run bring about the opposite results.
Til trods for forskelligheden i de nationale interesser og for vore divergerende opfattelser vil vore forhandlinger måske sætte os i stand til bedre at forstå hinanden og til at åbne vore øjne for den solidaritet, der skal samle os på godt og på ondt.
We have submitted amendments to that end and in that spirit, and if these are not adopted we should feel obliged to vote against the Croux report.
Kære kolleger, når jeg deltager i denne forhandling, vil jeg ikke lægge skjul på, at jeg føler mig ilde til
First, the extension of Community schemes and political cooperation to fresh fields, particularly security.
Andet punkt, beslutningsevnen. Spørgsmålet er alle rede blevet behandlet, hvorfor jeg kun kort skal berøre det.
Second the strengthening of the Council's decision making powers by a return to the procedure laid down in the treaties.
Om et år skal vi igen stå frem for vælgerne.
Pflimlin guished president!
Vi bør ikke skjule for os selv, at vi ikke nyder ubetinget velvilje i den offentlige mening. I en fransk avis, der ellers går for at være seriøs, har vi ikke fået nogen synderlig positiv omtale, da en artikel om Europa-Parlamentet for nylig bar overskriften: »Et kvart århundredes skyggetilværelse«.
But for the men in government — I am speaking from experience here, as I was in my country's government for seven years — the prime concern is to defend national interests.
I realiteten tror jeg, at vor sag er en god sag.
the main worries of the people we represent.
Det kan bevises, og det vil vi også gøre, når tiden dertil er inde, at det direkte valgte Europa-Parlament efter en vanskelig start, alt imens det har holdt sig inden for de grænser, der er sat for det, har mangedoblet sine yderst seriøse initiativer og forslag, der er blevet udarbejdet af udvalgene med deltagelse af samtlige politiske grupper på en lang række områder for at gøre Fællesskabernes indsats mere effektiv inden for sådanne områder som økonomi, social retfærdighed, energi, transport og meget andet. Men det vil være en katastrofe, dersom vort forsvar udelukkende skal bestå i at anklage de regeringer, der ikke har kunnet gå ind for vore forslag.
The policy of détente, which should certainly not be writ ten off for good, no longer masks the dangers to which we are exposed — and which the pacifist and neutralist illusion, in our eyes, only serves to exacerbate. The very people who sometimes object to American hegemony should be the first to demand that, within NATO, a European defence policy capable of balancing the alliance and enabling Europe to take part, on an equal footing, in all the decisions on which our survival depends, should be implemented.