natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 14, stk. 2 —Ændringsforslag nr. 19
Article 14 (2) — Amendment
Jeg vil gerne her nævne ændringsforslagene om støj niveauets grænseværdi og lydtryksniveauet.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, a number of amendments are intended to improve the wording of the text.
Ud fra dette og på grundlag af hvad han sagde, må jeg henholde mig til Kommissionens stilling.
However, as my colleague Mr Ortoli said yesterday, the Commission cannot accept Amendment No 3, which deletes Article 1, paragraph 2.
Derfor kan disse ændringsforslag ikke accepteres af Kommissionen i deres nuværende form.
For that reason, and in view of his remarks, I cannot but uphold the Commission's position.
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Dette ændringsforslag må falde, fordi det indebærer — hvis ændringsforslag nr. 18 var blevet vedtaget — at Kommissionen skal underrette sig selv om de dispensationer, der er bevilget.
Mr Sherlock (ED), rapporteur. — This amendment must fall, because it would require — if Amendment No 18 had been accepted — that the Commission inform itself of derogations granted.
Vi kan genindsætte den oprindelige tekst, hvilket vist er bedre, dvs. medlems staterne anmodes om at underrette Kommissionen som oprindelig planlagt.
We can restore the original text, which I think would be better, i.e. that the Member States be rquired to inform the Commission as was originally intended.
Dette fremgår af afgørelsen om ændringsforslag nr. 18.
This could well be covered by the decision on Amendment No 18.
Formanden. — Hr. Sherlock, for at der ikke skal være nogen strid om, hvorvidt det fremgår eller ej, mener jeg, at vi bør stemme om ændringsforslag nr. 19, medmindre De tager det tilbage.
President. — Mr Sherlock, lest there should be any dispute as to whether or not it is covered, I think we should vote on Amendment No 19 unless you with draw it.
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Jeg vil blot gerne nævne at udvalget anbefalede og Parlamentet stemte fór ændringsforslag nr. 3 under indtryk af, at da artikel 100 i traktaten er grundlaget for dette forslag, er den fritagelse, der gøres i artikel 3, ikke rigtig.
Mr Sherlock (ED), rapporteur. — I would just like to take up the fact that the committee recommended, and this House has voted in favour of, Amendment No 3 under the impression that, as Article 100 of the Treaty is the foundation for this proposal, this exclusion granted under Article No 3 is not appropriate.
Vi er generelt ikke store modstandere af de fritagelser, som artikel 3 ville have givet, og erkender — som hr. Ortoli sagde i går — at det er en usædvanlig ting: men vi fandt det ikke helt rigtigt at bruge den sammen med artikel 100. Jeg er sikker på, at vi sammen med Kommissionen meget let kan nå til enighed om dette punkt.
In general, we are not greatly opposed to the exclusions which Article No 3 would have given and acknowledge, as Mr Ortoli said yesterday, that this is the usual thing, but we felt it was not entirely appropriate to the use of Article 100.
Sherlock (ED), ordfører. — (EN) Jeg tager ændringsforslag nr. 19 tilbage af de ovenfor nævnte årsager, hr. formand.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, it seems to me that there is an error in this amendment. The last word should not read 'Commission' but 'Parliament'.
Jeg formoder, at den ting, som hr. Contogeorgis ønsker at rådføre sig med sine kolleger om, er, at vi her i Parlamentet har fraveget den numeriske norm, der figurerede i Kommissionens oprindelige forslag.
I presume that the point on which Mr Contogeorgis wishes to consult with his colleagues is the fact that we as a Parliament have departed from the numerical standard laid down in the Commission's original proposal. osal.
Jeg har forstået det således, at kommissæren ikke har forkastet ændringsforslagene.
Mr Ghergo (PPE). — (IT) Mr President, forgive me if I return to the matter we have been discussing.
Han sagde således, at man ville forbedre teksten, og at Kommissionen stil lede sig positivt hertil.
Rule 36 says that referral back to committee may be requested when the Commission refuses to accept the amendments.
og derfor kan man roligt gå videre med sin kontrakt.
If I have understood correctly, the Commissioner did not, in fact, turn down these amendments.
I visse andre lande, især Det forenede Kongerige og Irland, føler toldembedsmændene sig ikke forpligtet af eventuelle oplysninger, de har afgivet.
On the contrary, he said that they improved the text and that the Commission would welcome them.
Formanden. — De har åbenbart ikke hørt hr. Contogeorgis redegørelse.
President. — Obviously you did not follow what Commissioner Contogeorgis was saying.
Han fremhævede udtrykkeligt, at han opretholder de indvendiger, som hr. Ortoli frem førte til at begynde med, og at det primært drejede sig om nr. 3, hvor Kommissionen ikke er i stand til at efterkomme Parlamentets ændringsforslag.
He made it quite clear that he agrees with the objections raised by Mr Ortoli at the very outset. These objections refer mainly to Article 3, where the Commission is not in a position to accept Parliament's amendments.
Maij-Weggen-betænkningen ning af Nordsøen«) om forslaget til beslutning som
After the vote on the motion for a resolution as a whole
Efter afstemningen helhed
The political aspect is this.
Den politiske side er denne: der gives et ideelt system, som går ud på, at hvis man spørger en toldembedsmand et hvilket som helst sted i EF, hvorledes tariferingen er for konkrete varer, vil denne være forpligtet af disse oplysninger, og det vil også samtlige andre myndigheder i EF.
There is an ideal system, which would be that if you ask a customs officer anywhere in the EEC about the classification for particular goods, he will be bound by that information and so will all the other authorities in the EEC.
Ellers er der jo overhovedet ikke nogen form for harmonisering.
Otherwise, of course, there is no harmonization whatsoever.
Så vi i retsudvalget siger, at hvis der gives oplysninger af én toldmyndighed, så skal de være bindende ikke blot for denne myndighed, men også for de andre.
So we in the Legal Affairs Committee say that if informa tion is given by one customs authority, then it should be binding not only on that authority but on the others too.
Jeg nærer ikke tvivl om, at Kommissionen fore trækker denne løsning som den ideelle. Imidlertid, da den har med Ministerrådet og de nationale regeringer at gøre, har den været nødt til at nøjes med mindre.
Mrs Maij-Weggen (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, a certain impression has been given that in the Dutch press I gave an interpretation of the content of this resolution that departed from the actual tenor thereof.
Jeg tror, at jeg må tilbagevise dette.
I have no doubt that the Commission prefers this solution as being the ideal.
Jeg vil derfor gerne afvise det, som hr. Muntingh har sagt, og simpelt hen opretholde den fortolkning, som jeg har givet på vegne af udvalget af miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
They have settled for less in this respect : they have said that information given by the authorities of one state is not binding on the authorities of another state.
Dette for klarhedens skyld.
They have gone further in compromising with the national governments.
1-1161/83) af Turner for retsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1161/83) by Mr Turner, on behalf of the Legal Affairs Committee, on the
De politiske forhold bag den er også ret enkle.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
What we in the Legal Affairs Committee have done is this.
Turner ændringsforslag nr. 14, som også accepteres af Kommissionen, at der skal forelægges en årlig rapport af de nationale regeringer om gennemførelsen af forordningen.
Finally, Amendment No 14, which is also accepted by the Commission, provides that there will be an annual report made on activities by the national governments under the provisions of the directive.
I ændringsforslag nr. 4 siger vi, at man kan fremsætte anmodninger over hele EF på samme formular.
In Amendment No 4 we say that one can make applications throughout the EEC on the same form.
Hos retsudvalget i Bruxelles i september accepterede Kommissionens repræsentanter faktisk dette forslag.
In the Legal Affairs Committee in Brussels in September the Commission representatives actually accepted this proposal.
Imidlertid accepterede Kommissionens repræsentanter på et efterfølgende møde i Berlin det ikke, sa de läder til at have skiftet mening.
However, at a subsequent meeting in Berlin, the Commission representatives did not accept that proposal, so they appear to have changed their minds.
Det er en meget lille ting, og det kræver blot, at formularerne bliver de samme i hvert land, i stedet for at hvert land udformer sin egen formular.
It is a very small matter and it merely requires that the forms shall be the same in each country rather than each country making up its own form.
Jeg håber, at Parlamentet vil gå ind for samtlige retsudvalgets ændringsforslag.
I hope that Parliament will accept all the Legal Affairs Committee amendments.
Som jeg siger, giver de en ægte harmonisering.
As I say, they are true harmonization.
Vi sympatiserer med Kom missionen og kommissæren, som nu vil fortælle Dem, at han er nødt til at gå ind for uægte og ufuldstændig harmonisering på grand af menneskeslægtens ufuldkommenhed.
We sympathize with the Commission and the Commissioner, who is now going to tell you that he has to go in for untrue and imperfect harmonization because of the imperfection of the human race and notably of the Council of Ministers and national customs authorities.
Tillad mig blot at sige, at jeg håber, at kommissæren i sine indvendinger mod nogle af disse ændringsforslag ikke vil presse for hårdt på, eftersom han inderst inde ved, at de er de rigtige, og at vi får dem en dag.
I think we are all aware that national customs authorities suffer from some of the failings of the human race. I hope the Commissioner, in objecting to some of these amendments, will not push too hard, because he knows in his heart that they are the right ones and that one day we will have them.
Hvis vi stemmer for dem i dag, går vi i spidsen for Ministerrådet, Kommissionen og EF i stedet for at følge dem.
If today we vote for them, we will be leading the Council of Ministers, the Commission and the EEC rather than following.
Jeg kommer nu til tre vigtige ændringsforslag — nr. 5, 7 og 10.
I now come to three important amendments — Nos 5, 7 and 10.
Uheldigvis hedder nr. 10 i den engelske udgave nr. 11 på grund af en trykfejl, men i den franske udgave står det korrekt.
Unfortunately No 10 in the English text is called No 11 because of a typographical error, but in the French text it is correct.
De handler alle om spørgsmålet om, hvorvidt kontorerne under en konkret national toldmyndighed alle skal være bundet af de oplysninger, som afgives af et af dens kontorer.
These all deal with the question of whether the offices of a particular national authority shall all be bound by the information given by one of their offices.
Vi siger ja.
We say yes.
Økonomi- og valutaudvalget sagde ja i sin udtalelse, og Det økonomiske og sociale Udvalg sagde også ja i sin udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs in its opinion said yes, and the Economic and Social Committee in its opinion also said yes.
Jeg er sikker på, at Kommissionen gerne ville sige ja, men da den har med Rådet at gøre, siger den for tiden nej.
I am sure the Commission would like to say yes, but because they are dealing with the Council they are saying, for the moment, no.
Jeg opfordrer Parlamentet til at stemme ja og lade Kommissionen gå tilbage til Rådet og sige til det, at det kan få sin smule harmonisering, men at Parlamentet faktisk vil have det. til at udrette mere, hvilket det burde have gjort.
I ask the House to vote yes and let the Commission go back to the Council and tell them they can have their little bit of harmonization but Parliament really wants them to do more, as they ought to have done.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Turner for den vel gennemarbejdede betænkning, han har forelagt for Parlamentet.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to thank Mr Turner for the very thorough report he has submitted to Parliament.
Hr. Turner udmærker sig virkelig ved at være i besiddelse af den fællesskabsånd, og de løsninger, han foreslår, ville være ideelle, hvis de kunne blive vedtaget og straks iværksat.
His community spirit is truly remarkable and the solutions he proposes would be ideal if there was a chance of their being accepted and immediately applied.
Men desværre tillader den nuværende ledelsesstruktur ikke godkendelse af alle hans forslag.
Unfortunately, however, the present structure of government precludes acceptance of all his proposals. sals.
Ændringsforslag nr. 6 siger, at hvor der er uoverensstemmelse mellem de tariferingsoplysninger, som er opgivet af to forskellige myndigheder, skal sagen overgives til nomenklaturudvalget for den fælles told tarif.
Amendment No 6 says that where there is a differ ence between the classification given by one authority and that given by another authority, the matter shall be taken to the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature.
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag.
The Commission accepts that amendment.
Ændringsforslag nr. 8 siger, at en hvilken som helst bindende oplysning, som er afgivet til en person, også skal være bindende for myndighederne over for en anden, der har overtaget rettighederne eller handler på modtagerens vegne.
Amendment No 8 says that any binding information given to a person shall also be binding on the authorities with his successors and assigns.
Også her sagde Kommissionens repræsentanter i Bruxelles den 28. og 29. september udtrykkeligt, at de var enige i dette ændringsforslag.
Here again in Brussels the Commission representatives, on 28 and 29 September, expressly said that they agreed
Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslagene nr. 4, 5, 8 og 11, fordi de vedrører den tekniske side af informationssystemets funktion og binder den myndighed, der giver disse informationer.
The Commission's proposal is designed to introduce an element of security into trade and improve terms of competition.
Disse ændringsforslag kan efter Kommissionens mening, uden at de væsentligt forbedrer importørens stilling, vanskeliggøre systemets funktion.
This Parliament has shown tremendous interest in it, as is apparent both from Mr Turner's report and the number of amendments tabled.
Endelig siger
Page 295
vedrørende overførelse af statsborgerskab, og af familieloven i Grækenland, er tendenser, der peger mod reformer.
The above situations continue to exist in the Community, even if, as demonstrated by the laws recently adopted in Italy on the passing on of nationality and the familiy-law legislation in Greece, there is a trend towards reform.
Forskelsbehandling med hensyn til overførelse af statsborgerskab
Discrimination in the matter of passing on nation ality
1-1166/83) af Cinciari Rodano for retsudvalget om forskelsbehandling med hensyn til overførelse af statsborgerskab.
1-1166/83) by Mrs Cinciari Rodano, on behalf of the Legal Affairs Committee, on discrimination in the matter of passing on nationality.
Jeg vil gerne henlede forsamlingens opmærksomhed på den omstændighed, at de faktiske situationer, der opstår, ofte er meget ømtålelige.
However, I must point out to the Assembly that the de facto situations that arise are often extremely distressing.
Inden for Fællesskabets område forekommer ægteskaber mellem personer med forskellig nationalitet meget hyppigt, både som følge af udvandring og som følge af arbejdskraftens frie bevægelighed.
Marriages in the Community between citizens of different nationality, whether following upon emigration or the movement of the workforce, are very common.
Det kan f.eks. ske, at en fader forlader det land, hvor han er blevet gift.
It may happen, for instance, that a father leaves the country in which he was married.
De børn, der findes i et sådant ægteskab, får faderens statsborgerskab.
The children born of that marriage acquire the citizen ship of the father.
Hvis moderen forlader manden, mister hun forældreretten til sine egne børn, uden at en dommerkendelse er nødvendig. Der foreligger i øvrigt meget komplicerede eksempler herpå: jeg tror, at hver enkelt kollega har haft lejlighed til at studere sådanne eksempler.
If he takes them away from the mother, she is deprived of the children without any possible say in the matter by a court of law.
Jeg bør minde om, at der så sent som i tirsdags i denne mødeperiode på ny blev fremsat en anmodning om harmonisering af medlemsstaternes lovgnming om erhvervelse og overførelse af statsborgerskab.
Furthermore, all these problems may and do result in obstructions both to freedom of movement and to freedom of establishment within the Community.
Undtagelser herfra er Frankrig, Irland og Det forenede Kongerige, og i Italien er princippet blevet ændret for nyligt.
For this reason I would draw the attention of members of the Commission to the proposals of the Legal Affairs Committee on which,we base our position.
Af den grund vil jeg anmode om Kommissærernes opmærksomhed over for retsudvalgets forslag og de grundlag vi støtter os på. I EØF-traktatens artikel 3 hedder det, at hindringerne for den frie bevægelighed for personer skal fjernes.
Mrs Cinciari Rodano (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, Parliament has already dealt with the interaction between Community law and national laws in the matter of acquisition and transmission of citizenship.
De nationale lovgivninger om erhvervelse og overførelse af statsborgerskab kan, som vi har set, have betydning for Fællesskabet. I øvrigt anerkender Domstolen i sin retspraksis de internationale instrumenter inden for personretten, herunder princippet om ligestilling mellem kønnene, i kilderne til fælles skabsretten.
I would refer to the resolution of 11 February 1981 which calls for the elimination of discrimination in this connection ; I would also mention the adoption in September 1981 of the Malangré resolution on a Bill on British citizenship, again on behalf of the Legal Affairs Committee, which stresses the dangers of interference.
Erhvervelsen af statsborgerskab har fulgt ægteskabet, og som regel beholder den mand, der gifter sig med en udlænding, og den kvinde, der gifter sig med en udlænding, deres eget statsborgerskab.
I must also point out that on the Tuesday of this partsession, the request was renewed for harmonization of the legislations of Member States in the matter of the acquisition and transmission of citizenship.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil egentlig gerne nøjes med at tale på egne vegne, fordi jeg hovedsagelig vil henvise til situationen vedrørende statsborgerskab i Belgien.
In actual fact the legislations of the Member States in this connection — although extremely complex — are based on a common principle in respect of the acquisition of citizenship, i.e. the legitimate son
Ofte er der en konflikt, når der i de forskellige stater enten er en retsorden, der er baseret på jus soli, eller en der beror på jus sanguinis.
Article 3 of the EEC Treaty requires the elimination of obstacles to the free movement of labour.
Disse tilstande findes stadig i Fællesskabet, selv om der, som det fremgår af de love, der for nylig er vedtaget i Italien
National legislation on the acquisition and passing of citizen ship, as we have seen, may have a wider Community significance.
Det eneste, vi kan gøre, er at komme med henstillinger.
The illegitimate child should not be deprived of rights to nation ality that a legitimate child enjoys.
Det er den kurs, ordføreren indtrængende opfordrede retsudvalget til at følge; det er den kurs, som Parlamentet nu indtrængende opfordrer medlemsstaterne til at følge.
I prefer to base them on the principle that the rapporteur and the Legal Affairs Committee have advanced rather than on the rights of the parents who are responsible for the birth of the illegitimate child.
Følgerne, f.eks. i tilfælde hvor det drejer sig om forældreretten over barnet, er alvorlige, og derfor har det belgiske nationale udvalg for kvindens stilling anbefalet, at der skal være lige rettigheder for mænd og kvinder, hvad angår overførsel af statsborgerskab både til børn og til ægtefæller. Det har naturligvis eventuelt til følge, at et mindreårigt barn ville få et dobbelt statsborgerskab.
ingly, in the opinion of the Legal Affairs Committee, the Commission could draw up, under Article 235 of the EEC Treaty, a recommendation to the Member States requiring them to harmonize their respective legislations with a view to attaining three objectives : equal rights in the passing on of nationality by the father or the mother, whether to children born within a marriage or to natural children ; equal rights between husband and wife in passing on citizenship in the event of marriage, thus avoiding a plurality of nationalities.
Jeg ved, at noget sådant altid gør jurister en smule betænkelige, men jeg mener, at denne ordning er den eneste, hvorved man kan byde barnet den dobbelte beskyttelse, der når alt kommer til alt er det allervigtigste.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, I am a member of the Socialist Group, but I shall confine myself to speaking on my own behalf, because I mainly want to draw attention to the situation in Belgium with regard to nationality.
Vi tillægger ensartethed i denne lovgivning, denne ordning meget stor betydning, for vi ser, at de blandede ægteskaber hvert år stiger i tal.
There are technical problems, of course, which arise from the identification of the father of the illegitimate child.
Det er en følge af arbejdstagernes større bevægelighed og måske også af, at begrebet statsborgerskab blegner en smule, og at vi alle sammen hellere påtager os vor europæiske identitet, hvilket i sig selv er meget positivt.
Various Member States have attempted to deal with these technical problems in various ways. That they can be dealt with and overcome has been established by a number of Member States which have, in fact, solved them successfully.
Derfor vil jeg i samme ånd som fru Cinciari Rodanos forslag gå ind for, at vi når frem til en lige behandling af mand og kvinde, hvad angår overførelse af statsborgerskab, og at vi i den forbindelse hele tiden skal have den løsning for øje, der er den gunstigste for barnet, selv om den mefører juridiske komplikationer.
What we are doing today is to call on those who have not yet grappled with this problem to bring their laws up to date in order to avoid the quite unfair, unnecessary and historic discrimination against the illegitimate child.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Som der klart gøres rede for i Cinciari Rodano-betænk-ningen, er området statsborgerskab ualmindelig kompliceret, og de gældende nationale bestemmelser fremviser store forskelle.
The problem of passing on nationality is a fairly complicated one, and there are often conflicts between those who attach great importance to legal security and those who primarily think of the social aspects.
Disse bestemmelser kan muligvis ved deres art angå andre medlemsstaters borgere — især i tilfælde af ægteskab med udlændinge — og de kan skabe visse problemer.
Often there is a conflict when the legal system in one of the different countries is based on jus soli and that in the other is based on jus sanguinis.
Ganske vist bør principperne for de grund læggende rettigheder håndhæves fra De europæiske Fællesskabers side, men dette skaber ikke fællesskabs kompetence til at sikre, at også medlemsstaterne respekterer disse grundlæggende rettigheder· i deres nationale lovgivning.
A child receives its nationality from the father, and from its mother only when she is unmarried and the child is not acknowledged by the father.