natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet sendte sagen tilbage til de kompetente udvalg, der vedtog at forelægge deres beslutninger under mødeperioden i april til afstemning uden forhandling.
Parliament sent the matter back to the committees responsible, which decided to put their resolutions back to the April partsession for a vote without debate.
Parlamentet vedtog de to betænkninger den 16. april 1986.
Parliament adopted the two reports on 16 April 1986.
Kommissionen arbejder nu på et ændret for slag, som vi tror og håber vil kunne forelægges under Parlamentets næste mødeperiode.
The Commission is now working on a modified proposal, which is being elaborated and, we believe and hope, may be available at the next partsession of Parliament.
Jeg vil så være i stand til at angive enkeltheder.
I shall be in a position then to give details of it.
Men Kommissionen fortsætter altså sit arbejde og vil som sagt forhåbentlig være nået frem til en ny holdning i lyset af Parlamentets udtalelser inden næste mødeperiode.
However, the Commission is continuing its work and, as I say, will, we hope, have con cluded elaborating a fresh position in the light of Par liament's views by the next part-session.
Squarcialupi (COM). — (IT) Jeg vil gerne stille Kom missionen et spørgsmål vedrørende beslutningen af 12. maj om handlingsprogrammet til forebyggelse af cancer.
The questions raised are related to the farm-price proposals and package. I will raise the issues mentioned by the honourable Member and have Commissioner Andriessen reply in writing to him.
Faith (ED). — (EN) Jeg har fået at vide, at Kommissionen vil forelægge nye forslag om strukturelle foran staltninger inden for fiskeindustrien i år.
Mrs Faith (ED). — I have been told that the Commission will be producing new proposals for structural action for the fishing industry this year.
Indgår de i redegørelsen?
Are these included in the statement?
Fiskeindustrien i Workington, Whitehaven og Fleetwood er meget opsat på, at det sker.
And has the Commission agreed to my request for the North-West coast of
I det dokument, Kommissionen har forelagt os — og vi takker den for at have støttet Parlamentets forslag om at fordoble budgettet for indeværende år og om at tredoble det i løbet af de kommende fem år — for tæller Kommissionen os, at der endnu ikke er truffet afgørelse vedrørende de fremtidige finansielle virk ninger.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) I wish to put a question to the Commission regarding the resolution of 12 May, which concerned the action programme on the prevention of cancer.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, synes ikke at vedrøre Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser under mødeperioderne i april og maj. som disse spørgsmål drejer sig om.
Topical and urgent debate (announcement) — Request for urgent debate — Membership of committees: see Minutes.
Følgelig kan
See Annex.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Den oplysning, som fru Squarcialupi søger, vil blive givet
In the note which the Commission sent us — and we thank the Commission for having supported Parlia-
Sutherland hende af hr. Marin, den kompetente kommissær, ef ter spørgetiden.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The information sought by Mrs Squarcialupi will be given to her by Mr Marin, the Commissioner responsible, at the end of Question Time.
til Kommissionen at udarbejde et direktiv herom.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Commission supported the amendments requested by Parliament and accepted at meetings of the Council.
Begge punkter blev i øvrigt accepteret af Rådet, og holdningen blev bekræftet på rådsmødet den 5. juni.
Both points were accepted, incidentally, by the Council, and the position was confirmed at the Council meeting on
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-353/86).
President. — The next item is the first part of Question Time (Doc. Β 2-353/86).
Spørgsmål nr. 1 af FitzGerald (H-469/85):
Question No 1 by Mr Fitzgerald (H-469/85)
En af de indirekte virkninger heraf for unge i Skotland, der har været i vanskeligheder, uden arbejde eller noget mål for tilværelsen, er, at visse af disse unge har skaffet sig tidsbegrænset deltidsarbejde gennem den støtte og vejledning, der tilbydes af informationscentrene i Skotland.
One of the spin-offs for young people in Scotland who have been in difficulty, without work or much aim in life is that some have found part-time shortterm jobs through the supporting activities generated by the information enquiry points in Scotland.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Som hr. Cryer ved, vedrører de oplysninger, der gives i Kommissionens dokument om dens reaktion, nødhjælpsforanstaltninger, der er truffet siden sidste mødeperiode.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — As Mr Cryer knows, the information given in the Commis­sion memorandum on action taken is in regard to the emergency activities which have taken place since the last part-session.
Disse oplysninger fremgår klart og ty deligt.
That information is fully and expli­citly set out.
Jeg har tidligere — og det var måske endnu mere hensigtsmæssigt, om det skete fremover som led i en omfattende forhandling om udviklingspolitikken — nævnt de parametre, som Kommissionen må ar bejde med, og især de budgetmidler, som medlems staterne stiller til rådighed for at opfylde EFs moralske og øvrige forpligtelser over for udviklingslandene.
I have in the past — and it would be even more appropriate that it be done in the future with a full-scale debate on development policy — indicated the parameters within which the Commission must operate and, in particular, the budgetary resources which are made available by the Member States in order to comply with the moral and other obligations of the Community in regard to the developing world.
Dette gælder stadig.
That still remains the case.
Som hr. Cryer udmærket ved, vil Kommissionen fortsætte med at arbejde inden for de budgetbegrænsninger, den har, og vil mindske lidelserne mest muligt i områder i særlig nød i hele ver den.
As Mr Cryer will be well aware, the Commission will continue to operate within the budgetary constraints permitted to it and will alleviate suffering as best it can in the areas in parti­cular distress throughout the world.
Jeg kan i al beskenhed sige, at disse tre projekter, som Kommissionen har gennemført, har været en stor succes, da der er tale om programmer, hvor man har informeret om uddannelse, arbejde, penge, rejser og andre emner, som har muliggjort detaljerede oplys ninger til en hel masse unge, som er ved at afslutte deres skolegang og gøre deres entré på arbejdsmarkedet. det.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) The question refers to something out of the ordi­nary, the result of certain steps taken by the Commis­sion, with regard to information to young people affected by unemployment, steps which were taken in certain Community Member States. From the wording of the question, I would imagine that Mr Fitzgerald is referring to the publication of Young Scot in Scotland, UNG-ABZ, a programme in Denmark, and the Viag­gio programme, which was carried out in the province of Rome.
Chanterie (PPE). — (NL) Jeg vil gerne spørge Kom missionen om reaktionen på henstillingen om handicappedes beskæftigelse, dvs. reaktionen i Rådet den 5. juni på de ændringer, som Parlamentet havde fore slået til udkastet til henstilling, og som var overtaget af Kommissionen.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) I should like to ask the Commission what action has been taken on the recom­mendation on the employment of handicapped per­sons, in other words what action was taken in the Council of 5 June on the amendments that Parliament had tabled to the draft recommendation and that were
Marin hvor man drøftede sådanne spørgsmål. Ca.
You ask if this is to be extended to other countries, and the answer is affirmative.
Sidste år foretog Kommissionen gennem en uafhængig konsulent en undersøgelse af de eksisterende hindringer i Japan for Fællesskabets eksport af vin og spiritus.
The European Commission has recently criticized Japan's discrimination against Scotch whisky. What action is it going to take to deal with this?
Denne undersøgelse gav følgende tre resultater: for det første er vin, whisky, cognac og andre drikke fra Fællesskabet i Japan underkastet et meget kompliceret og specifikt beskatningssystem.
The Community has in fact implemented a series of actions and monetary subsidies, and it can be claimed that these little programmes, which are really very limited in scope, are however producing important results from the financial point of view.
Ved en kombination af ad hoc-kategorier for produkter og en ad valorem-afgift, rammer denne ordning importen af dyre produkter.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Although the honourable Member refers in his ques tions specifically to the taxing of Scotch whisky, I con firm that the issue of alcohol taxation in general in Japan gives us grave cause for concern and that there are many products which are affected by it.
Det konkrete spørgsmål er følgende: Hvis der har været sådanne resultater, hvorfor kan man da ikke udvide projekterne og finansiere flere? Svaret er gan ske enkelt: vi har desværre ikke noget budget, som er stort nok, og man må følgelig beklage, at vi ikke råder over midler til finansiering af disse småprogrammer, som ikke desto mindre har vist sig at være meget effektive.
Your specific question is, if this has borne positive results, why not extend it and provide more finance?
Dernæst viser undersøgelsen den forvridende virk ning af importafgifter, især på grund af forskellen mellem import på tønder og flaskeimport, som be gunstiger flaskeproducenter i Japan.
Last year the Commission, through an independent consultant, has undertaken a study on the obstacles existing in Japan for Community exports of wine and liqueur. This study arrived at three main conclusions.
Endelig analyse res en række vanskeligheder i forbindelse med etikettering af flasker, definitionen af produkter og distribueringssystemet.
First, wines, whiskys, cognac and other drinks from the Community are subjected in Japan to an extremely complex and special tax system.
FitzGerald (RDE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans forstående svar på mit spørgsmål.
Mr Fitzgerald (RDE). — I thank the Commissioner for his comprehensive reply to my question.
Jeg er glad for at høre ham sige, at disse informationsprojekter har været en succes i de lande, hvori de har fundet sted.
I am happy to hear him say that these information projects have been a success in the countries where they have been introduced.
Dette er også blevet fremført i pressen.
This has also been indicated by the press.
I februar 1986 havde Kommissionen et møde med de nationale administrationer og med repræsentanter for Fællesskabets producenter og eksportører af alkoholiske vine, hvor der blev vedtaget en fælles holdning til dette spørgsmål.
In February 1986, the Commission services held a meeting with national administrations as well as with representatives of Community producers and export ers of alcoholic beverages and established a common position on the issue.
Men skal disse programmer kun gennemføres i tre lande?
Why should these programmes only apply to three countries?
Kommissæren fremfører, at der ikke er til strækkelige midler til rådighed; men hvorfor skal kun Skotland, Danmark og Italien nyde godt heraf?
He pleads lack of finance in his original reply, but why should only Scotland, Denmark and Italy be selected?
Kan Kommissionen oplyse, om det er de samme tre lande, som igen skal have fordel af disse projekter i år, og om den har nogen planer om at udvide program merne til lande som Irland, hvor 50% af befolkningen er under 25 år, og hvor der er meget stor ung domsarbejdsløshed?
Could he tell me whether these are the three countries most likely to be using these pro jects again in this current year and whether he has any proposals to extend these programmes to countries such as Ireland where 50% of the population is under 25 years of age and where there is a very high level of youth unemployment?
Kommissionens tjenestegrene havde indledende samtaler med de japanske myndigheder i april i Tokyo på grundlag af et memorandum, hvori opregnes de eksisterende hindringer for eksporten af alkoholiske drikke til Japan, og hvori der foreslås en reform af det japanske system, således som vi kunne ønske det.
The Commission services had a first round of discussions with the Japanese authorities in Tokyo last April on the basis of a memorandum which describes the existing obstacles to the importation of alcoholic beverages into Japan and which proposes the reforms of the Japanese system which we would wish to see.
Hr. Marshall har fået tilsendt en kopi af dette memorandum. dum.
A copy of this memorandum has been sent directly to Mr Marshall.
Det er en af Kommissionens målsætninger at opnå en reform af afgiften på alkoholiske drikke som en del af ændringerne i den indirekte beskatning, som Japan planlægger at gennemføre til næste år.
One of the Commission's objectives is to obtain a reform of the tax on alcoholic beverages as part of the changes in indirect taxation foreseen in Japan for next
Vi har mange budgetmæssige og finansielle vanskeligheder.
We are faced with a large number of financial and budgetary difficulties.
Jeg er dog glad for, at De lige som jeg konstaterer, at disse småprogrammer i meget høj grad øger ungdommens muligheder, hvis de befinder sig i en meget vanskelig situation, f.eks. arbejdsløshed.
Nevertheless, I am happy that you share my opinion that these smallscale programmes have a dynamic effect on the possibilities for young people with regard to a situation as difficult as the lack of work.
Vi er naturligvis begyndt med tre lande.
Naturally, we began in three countries.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Marshall, overtaget af Cassidy (H-723/85):
Currently, we have one operating in Namur (Belgium), one in Cologne (Federal Republic of Ger
Det er klart, at dette er et område, hvor en positiv og konstruktiv holdning fra de japanske myndigheders side vil kunne vidne om, at de i højere grad ønsker at åbne deres marked for importerede varer fra Fælles skabet. Vi følger meget nøje, om disse positive hen sigtserklæringer følges op af positive foranstaltning er.
As this is an area where the Japanese auth orities have it within their power substantially to improve the conditions of market access for a vital segment of European exports, Parliament can be assured that this is an issue to which we attach high priority and which we will pursue with the utmost vigour.
Hvilken frist har Kommissionen fastsat for en reaktion fra Japans side?
Mr Sutherland. — Well our concern, of course, is to expand trade and not to restrict it.
Agter Kommissionen at optage denne sag i GATT? For hvis Kommissionen siger, at det er dens formål at udvide verdenshandelen, vil den så benytte GATT-runden til at forelægge dette vigtige spøgsmål på Fællesskabets vegne?
We have to balance in any negotiating process the positive with the negative, but our essential purpose is to expand trade and not to start a cycle of restrictive measures imposed first by one side and then by the other.
Herman (PPE). — (FR) Det er udmærket, at Kom missionen allerede har foretaget undersøgelser, at den har indledt forhandlinger, og at den endog har ladet forstå, at den en dag kunne træffe modforanstaltninger; men man har i et vigtig ugeskrift kunnet læse følgende ord udtalt af en japansk virkomhedsleder og politiker: iv tager ikke europæernes trusler alvorlige, eftersom de står alt for splittet.
I think it is salutary for the Member States, and in particular those govern ments which seen to favour unilateral negotiation with trading blocs in other parts of the world at the expense of maintaining a cohesive Community position on the development of our trade strategy.
Sutherland. — (EN) Først vil jeg gerne sige, at vi tager alle eventualiteter i betragtning.
Mr Cassidy (ED). — I thank the Commissioner for his very full reply to the question.
Vi befinder os stadig på forhandlingsstadiet, og det ville være for hastet at nævne nogen bestemt dato for bestemt aktion.
The fact is that the Community imports from Japan much more of a whole range of products than we are able to sell to the Japanese.
Vi håber, at forhandlingsprocessen vil forløbe positivt.
Scotch whisky, Irish whiskey, cognac and so on are but part of the potential way of making up the imbalance.
Som svar på en del af det spørgsmål, som rejses, mener jeg også, at det bør tages i betragtning, at visse foranstaltninger er truffet fra japans side.
Therefore, is it possible to warn the Japanese authorities that the Community and Parliament take an extremely dim view of their discriminatory taxation?
Jeg mener dog ingenlunde, at dette er nok, eller at det har normaliseret forbindelserne. Men vi må tage i betragtning, hvorledes for handlingerne forløber, inden vi når frem til en konklusion. klusion.
I think that it behoves the Member State governments as well as the Community as a whole to adopt an entirely unified position in regard to our dealings with Japan and other trading blocs in the world, and to respond, if response is required, with firmness to mea sures which we consider to be incompatible with the principles of free trade, which we believe the world economy ultimately rests upon.
Ønsker De ikke at tage os lidt mere seriøst ved at gå lidt videre ved at fremsætte forslag om gengældelsesforanstaltninger for specifikke produkter med nærme re fastsatte afgifter? Så bliver vi måske taget alvor ligt.
We will of course continue to do so and to draw attention to the fact that the matter has been referred to in the European Parliament and is considered by parliamentarians to be a crucial issue.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 blive besvaret skriftligt (')·
We will be looking with great interest to see whether the general statements of good intent are matched by positive actions of this kind.
Spørgsmål nr. 4 af Moorhouse, overtaget af Faith (H919/85):
Of course, we will in the future be reviewing the pro gress, or lack of it, in our dealings with Japan in order to establish what our future policy will be in regard to Japan.
Sutherland. — (EN) Det er os magtpåliggende at ud vide handelen, ikke at begrænse den.
Mr de Vries (LDR). — (NL) I thank the Commission for its favourable reaction to the question we are now discussing.
I alle forhand linger må man afveje de positive ting med de negative; men vor vigtigste målsætning er at fremme han delen og ikke at indlede en periode med restriktive foranstaltninger først fra den en og dernæst fra den anden side.
I should like to ask, in the light of the fact that the Community has had bad experiences in nego tiations with Japan — in that the Japanese confine themselves to positive declarations of intent that are not followed up by action — what final deadline the Commission envisages within which the Japanese government will be required to have taken positive steps to ban discrimination of the kind referred to against Scotch whisky? What deadline does the Com mission propose fixing for Japan to take action?
Om: Flyvesikkerhed
Does the Commission intend to take this matter up in GATT?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den er i færd med at træffe på baggrund af de forespørgsler og henstillinger, som de britiske civile luftfartsmyndigheder har rettet vedrørende flyvesikkerheden i forbindelse med den Boeing 737, der styrtede ned ved Manchester lufthavn sidste sommer, samt hvilke skridt medlemsstaterne agter at tage for at efter komme de britiske civilluftfartsmyndigheders henstillinger med hensyn til brandsikringskrav, nødudgange og nødudgangsbelysning, og kan den oplyse, hvad den agter at gøre for at håndhæve disse henstillinger?
Mr Herman (PPE). — (FR) It is good to learn that the Commission has already carried out studies, that it has opened discussions, and that it has even hinted that it might one day retaliate, but we have all read the report in a leading weekly in which a Japanese industrialist and a Japanese politician are quoted as having said: 'We do not take the Europeans' threats seriously, because they are too divided'.
Men jeg noterer mig det ærede medlems bemærkning om, med hvilken alvor japanerne betragter Europa. Jeg har læst den artikel, han refererer til og finder det naturligvis ligeså beklageligt, som han gør.
In the circumstances, are you not contemplating steps to ensure that we are taken seriously by going rather further and presenting proposals containing provision for retaliatory measures on clearly defined products,
Det ærede medlem vil måske kunne hus ke, at da jeg talte om denne ulykke under den uopsættelige forhandling i september sidste år, meddelte
It would be premature to indicate any dates in regard to any particular action. We are hope ful that the negotiation process will be positive.
Newman (S). — (EN) Også jeg er tilfreds med Kom missionens positive svar.
President. — As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing.'
Som medlemmerne sikkert ved, fandt ulykken i Manchester sted i min valgkreds, og mange af de ombordværende i ulykkesmaskinen var mine vælgere. Endvidere vil jeg gerne spørge, om der er sket fremskridt i forbindelse med muligheden af, at der obligatorisk skal forefindes røgbeskyttelsesmasker til brug for passagererne.
As for the Commission, I intend to hold a symposium on aviation safety to consider in particular the full application of satisfactory safety standards throughout the Community, and the Commission will decide in the light of those discussions and within the limits of its competence what initiatives it should take.
Har man set nærme re på spørgsmålet om bredere kabinegange, og hvad med tilsætningsstoffer for at mindske brændstoffets brændbarhed?
Every effort must be made by all the relevant authorities to maximize the safety of aircraft passengers and the Commission will play its full part in pursuit of this aim.
Jeg ved, at man er ved at foretage undersøgelser, men har Kommissionen været inddraget i forsøg på at fremme forskning, f.eks. i tilsætningsstoffer af denne slags?
Question No 4 by Mr Moorhouse, which has been taken over by Mrs Faith (H-919/85) :
Udover de af Kommissionen nævnte foranstaltninger, er det helt klart posi tive foranstaltninger af denne slags, som bør frem mes.
Mrs Faith (ED). — I am very grateful for the full reply that has been given to my colleague and for the fact that there have been positive replies from European governments.
Det er vigtigt, at den videnskabelige ekspertise, som står til Kommissionens rådighed, anvendes på dette område.
I am glad that dates have been brought forward for stricter standards.
Det er opmuntrende, at luftfartsmyndighederne i Det forenede Kongerige hurtigt har truffet visse foran staltninger på baggrund af denne ulykke. Men det er kedeligt, at der skulle en sådan ulykke til, før man kunne bekvemme sig til at forbedre sikkerheden in den for lufttrafikken.
I would like the standards that are being applied in the United Kingdom to apply throughout Europe, and I hope that the setting up of this symposium will make this possible.
Jeg er af den mening, at disse nye normer i Det forenede Kongerige udgør et betydeligt fremskridt.
Mr Clinton Davis. — I quite agree that these standards are unsatisfactory.
Det vanskelige er blot, at de for øjeblikket kun gælder for Det forenede Kongerige.
They need to be improved and that is the ambition of the Commission.
Hvad angår spørgsmålet om røgbeskyttelsesmasker, befatter de britiske civile lufthavnsmyndigheder sig for øjeblikket med dette spørgsmål, og der vil blive forelagt et dokument om røghætter for passagererne.
The honourable Member will perhaps recall that when I spoke in the emergency debate on the disaster last September, I announced that I was writing to transport ministers to express certain concerns about evacuation standards, seat configuration, flame-resistant materials and so on.
Så vidt jeg forstår, er et af problemerne ved røghætter, at hvis de udløses ved en fejl, vil det gøre det sværere hurtigt at evakuere flyet.
Subject to what 1 have to say in a moment, the replies I received were positive.