natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er måske ikke tilfredse med resultatet, men med hr. Davignons forhandlingsevner ved vi, at det er det bedste resultat, vi kunne få.
Not everything depends on us, but the illusion that if we are good everything will turn out all right has been voiced more than once in this Chamber.
Det andet punkt er udviklingslandenes alvorlige kreditproblem.
If I may say so, this is a political error.
Også i dette spørgsmål bør Det euro pæiske Fællesskab som den enhed, der har den største vægt i internationale økonomiske forhold, tage et initiativ.
Let us say candidly that many of these lobbies are multinational in character, and that some of them have their origins in countries other than those represented in Geneva.
Jeg er selvfølgelig også enig med min kollega, hr. Spencer, og jeg vil også gerne erklære mig enig med hr. Paulhan og hr. Fuchs, som nævnte det europæiske monetære system.
The first is that of western solidarity.
Det forekommer mig, at vi er derhenne, hvor vi forhandler på det værst tænkelige tidspunkt, fordi de andre instrumenter, Bretton Woods-aftalen og det; internationale system, er brudt sammen.
We cannot forget the fact that we share with the United States the same values, being attached, like them, to freedom, democracy, the right of association and human rights.
Uden sådanne initiativer vil vor tilstedeværelse og vægten af vore udtalelser inden for GATT være af mindre betydning.
Western solidarity, at this time of economic crisis, requires of each partner
Catherwood klausulerne og priserne for en række basisråstoffer.
Paulhan national monetary system.
Det bør foranledige os til at besvare de virkelige spørgsmål, som vi er stillet overfor.
That is the price of success for Europe and the whole western world.
stabilitet, så vi har særdeles ustabile valutaer, og det prøver folk at beskytte sig imod ved at bruge handelshindringer.
mutual respect for undertakings and an equitable distribution of the sacrifices granted in order to safeguard freedom.
Så hvis et instrument er forsvundet, bliver der er enormt pres på de andre.
This makes the need to pursue a coherent Community strategy all the more urgent.
Derfor forekommer det mig, at det bedste resultat, vi kan gøre os håb om i netop disse forhandlinger, simpelt hen må være at holde systemet i gang, indtil vi får bedre økonomiske resultater.
That strategy must be based on an export policy which has in the past been very much the poor relation.
Når folk klarer sig bedre og ikke føler sig så udsat, kan vi begynde at gøre ting gennem GATT, som er påkrævede i relation til de nyindustrialiserede lande og i relation til alle de andre problemer, som er opstået; tjenesteydelserne osv.
The Community's external trade must be more organized, better structured and more aggressive so as to ensure that traditional patterns of trade are not constantly disturbed in future and the employment of thousands of workers jeopardized. ized.
Derfor vil jeg gerne sige til kommissæren, at det rigtige må være at holde systemet i gang.
President. — Ladies and gentlemen, I have just a short announcement to make.
Hvis vi ikke karl opnå alle de ting, vi gerne vil i denne omgang, så lad dem ligge; risiker ikke at ødelægge systemet, hvilket også gælder problemerne omkring multifiberaftalen, hvor jeg mener, at de nationale regeringer simpelt hen ikke må satse på for hård en aftale på nuværende tidspunkt.
I have received two motions for resolutions with requests for an early vote at the end of the debate on this oral question: one from Mr van Aerssen on behalf of the Committee on External Economic Relations (Doc.
Vi ef simpelt hen nødt til at sørge for at få bragt en multifiberaftale tilbage på plads på hvilke som helst betingelser, som vi på rimeligt grundlag kan opnå.
1-860/82), the other from Mr de la Malène on behalf of the Group of European Progressive Democrats (Doc. 1-866/82).
Det forhold, at De forenede Stater — dog ikke uden at møde modsigelse — har måttet give efter med hensyn til eksportforbud for gasledningen, viser, at De Ti, når de vil, i fællesskab kan forsvare deres handelsmæssige og industrielle inte resser.
This is true in every sector. It is true first and foremost in agriculture where there is no reason for us to labour under a complex of any kind.
Det glæder os i denne forbindelse, at Fælles skabet efter indtrængende henstilling derom fra den franske regerings side har givet efter i sin holdning.
The complaints lodged by the United States in respect of poultry, sugar and food products are unfounded.
Det er indlysende, og Tokyo-rundens erfaringer viser det, at det ikke er nok at liberalisere handelen.
That being so it is unacceptable for the Common Agricultural Policy to be called into question at GATT; it is one of the corner stones of our Community and indeed the only common policy at present.
Vi fastslår, at den fortrinsstilling, som man i Frankrig alene har indrømmet eksporten i en årrække, har bidraget til de strukturelle svagheder. Med andre ord bør hvert enkelt land kunne træffe sine valg med hensyn til industriproduktion, væksttype og udvikling af hjemmemarkedet, som kan skaffe det midlerne til en ligevægtig udenrigshandel.
But here too the Community administration must explain to the American authorities in an ongoing dialogue the underlying justification for our agricultural policy.
For det andet ønsker vi, at udviklingslandenes og da i særdeleshed AVS-landenes interesser bliver taget under overvejelse.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I would like to express a very large measure of agreement with what has been said by a number of colleagues this morning, and I also want to stress the. global, overall character of Mr Davignon's representations on behalf of the Commission.
Jeg skal henvise til, at det var det, der var hensigten med den af den rådgivende forsamling vedtagne Vergeer-betænkning.
It is very important that we should retain a sense of the interdependence of the various positions that the European Community must support at the GATT conference.
Dernæst vil jeg gerne sige, at jeg er enig med fru Wieczorek-Zeul og hr. Seeler, som har talt om handel med landbrugsprodukter.
Mr President, I would like to stress two points that Mr Davignon raised.
Vi tjener ikke til livets ophold ved vor landbrugseksport, som sælges til væsentligt under fremstillingsprisen; og vi er for øjeblikket særdeles sårbare, hvis vi bringer vore relationer i fare til de lande, som for eksempel De forenede Stater, hvis landbrugseksport er af stor betydning for dem. Hvis vi presser for hårdt på, bringer vi også GATT i fare.
The European steel-makers have nevertheless accepted the heavy sacrifices imposed by their governments as the price for an agreement with the American government.
Formanden. — Fru Le Roux har ordet.
The Community will have to show firmness in the next few weeks.
Og for det tredje vil det være utilladeligt, at spørgsmålet om dollarens stigning og spørgsmålet om rente satsproblemet ikke bliver behandlet, idet dollarens stigning fører til betragtelige vanskeligheder for den internationale samhandel i særdeleshed ved at medføre stigninger for en række energiråstoffer såvel for de europæiske lande som for udviklingslandene.
The first is the need for the Community to assume a serious initiative for the stabilization of the international monetary system, and in this connection, as our colleague said a little while ago, the reinforcement of the European Monetary System is of the utmost importance.
Derfor mener vi, hr. formand, at kun en gennemgang af disse tre grundlæggende problemer kan gøre det muligt for de kommende handelsforhandlinger at give et positivt resultat.
If we do not achieve this reinforcement we shall not have the authority or the credibility to undertake initiatives for stabilizing and normalizing the international monetary system.
Le Roux. — (FR) Hr. formand, de franske kommunister sagde ved Tokyo-rundens afslutning, at Fælles skabet og De Ti gav noget for let efter for de amerikanske krav vedrørende bestemte landbrugs- og industriprodukter. striprodukter.
The other point is the most acute problem of credit for the developing countries. In this matter, the European Community, as that entity which carries the greatest weight in international economic affairs, ought to take an initiative.
Forværringen af Fællesskabets og Frankrigs under skud over for De forenede Stater — omkring 25 milliarder i 1980 — viste, at vi havde ret.
Now that the GATT negotiations are due to begin in a few days time, preparatory talks between the United States and the Community are indispensable.
De forenede Stater, men også Fællesskabet har foranlediget udvik lingslandene til at fremsætte en særskilt erklæring, hvori de tager afstand fra de vestlige landes holdning.
Mr President, I would like to ask the Vice-President of the Commission whether there are any specific thoughts or plans for the Community to take up such initiatives concerning the international monetary system and the international credit system.
I stedet for at tage hensyn til udviklingslandene har de vesdige lande tværtimod prøvet på at splitte dem, særlig i forbindelse med spørgsmålet om beskyttelses
Without such initiatives our presence and the weight of anything we say at GATT will be of diminished significance.
Vor tekstilindustri er blevet decimeret af import, ikke fra fattige udviklingslande, men fra nyligt højindustrialiserede og stedse mere velhavende lande.
Let us be quite clear about this. We cannot seek a world monetary order, a genuinely new international and monetary order, unless we ourselves show our faith in the European Monetary System which must be the basis for the convergence of our Community economic and political action.
Vi må tvinge disse lande til at acceptere restriktioner i forbindelse med multifiberaftalens bilaterale aftaler af den flodbølge af import, som for tiden oversvømmer Fælles skabet, eller se i øjnene at det bliver nødvendigt at
We could then negocíate from a position of strength and — who knows — perhaps even impose an effective reform of the inter
Kellett-Bowman bruge beskyttelsesklausulen.
Mr G. Fuchs. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are all familiar with the disadvantages and risks of protectionism.
Vi bør også indføre oprindelsesmærkning over hele Fællesskabet, således at de fællesskabsforbrugere, som gerne vil hjælpe deres egen industri med at overleve, kan vide, hvad det er, de køber, og træffe et informeret valg, når de køber.
However, this does not imply to my mind that in this period of crisis we should look to free trade in its purest sense for our salvation.
Uden disse to foranstaltninger vil der gå endnu flere arbejdspladser tabt inden for tekstilbranchen, og vor industri vil være truet af udslettelse.
There are at least three reasons for my view.
Og så det andet punkt, som jeg ønsker at vende tilbage til.
against that by using trade barriers.
Sir Fred Çatherwood og fru Le Roux har erklæret, at så længe det europæiske monetære system befinder sig i den nuværende tilstand, vil det være yderst vanskeligt at nå frem til en vis sikkerhed med hensyn til den internationale samhandel.
So if you have one instrument that has gone, you have enormous pressure on the others. Of course the World Bank can no longer help the Third World, they are bankrupt and therefore until we can get a European economic resurgence and get our economies moving again, we are going to be in difficulties in the GATT.
Det monetære problem belaster vor øjeblikkelige situation, det må vi vist anerkende.
Therefore it seems to me that the best that we can hope for out of these particular negotiations is simply to keep the system going until we have a better rate of economic per formance.
Endvidere er jeg glad for at kunne fastslå, at alle går ind for en udvikling af det europæiske monetære system, som vil gøre det muligt for Fællesskabet bedre at give udtryk for sine interesser på det monetære område.
When people are doing better and do not feel so vulnerable, we can begin to do the things in the GATT that need to be done in relation to the newly industrialized countries and in relation to all of the other problems that have arisen like the services, and so on.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, da der er blevet stillet mig flere konkrete spørgsmål, tror jeg, at det vil være bedst kort at besvare dem.
Today Europe is facing the challenge of following the United States and Japan in building the production apparatus required for the third industrial revolution.
For det første har fru Wieczorek-Zeul stillet mig tre spørgsmål.
So I would say to the Commissioner that the thing to do is to keep the system going.
Første spørgsmål: »Har ophævelsen af eksportforbuddet været ledsaget af handelspolitiske forpligtelser fra Fællesskabets side over for nogen?« Svaret er nej.
If we cannot get all the things that we want this time round, leave them; do not risk breaking the system, and that includes the problems of the multifibre agreement where I think national governments simply must not hold out for too hard a settlement at the present time.
Fællesskabet har deltaget i forhandlingerne om eksportforbuddets ophævelse.
We have simply got to see a multifibre agreement put back in place on whatever conditions we can reasonably obtain.
Der var en række spørgsmål, som vi besluttede at forfølge og undersøge, i særdeleshed spørgsmålet vedrørende den energimæssige uafhængighed, men der er ikke sket nogen ændring i Fællesskabets fælles handelspolitik over for nogen.
I think we are not too far from that and national governments really must not risk the whole GATT.
Endelig, hr. formand, og dermed er jeg færdig, er det rigtigt — og det har hr. Spencer gjort ret i at under strege — at der altid i forbindelse med GATT-møderne bliver holdt store taler til berømmelse af frihandelen, uden at disse taler nødvendigvis bliver efterfulgt at et større antal beslutninger i så henseende.
Is there any need for me to remind you for example that European informatics equipment accounts for only 10% of the world market and 40% of the domestic market?
Jeg tror derfor, at vi skal passe meget på ikke at udvikle en hyklerisk sprogbrug.
Should we not therefore seek a new organization of trade somewhere between protection ism and complete freedom, fixing through joint inter national agreement the levels and rates of development of trade in certain sectors at least?
Der vil ikke blive gjort store fremskridt på GATT-^mødet i november.
I wanted to put that question to Mr Davignon.
At bekendtgøre eller at ville påstå, at noget sådant skulle blive tilfældet, er det samme som at skabe tvetydighed.
President. — I call the Committee on External Economic Relations.
Hvis vi under de nuværende forhold kan gøre noget for, at der kan aftales en virkelig politisk forpligtelse med henblik på at standse det protektionistiske pres, samtidig med at der tages hensyn til de særlig omstændigheder, som, vi befinder os i, så vil vi have gjort et politisk fremskridt, og vi vil have gengivet GATT sin indflydelse.
Sir Fred Catherwood, chairman of the committee. — Mr President, first of all I apologize to the absent Vice-President Haferkamp.
At tale abstrakt om GATT kan vi alle sammen, men jeg kan ikke indse værdien deraf, og jeg vil tro, at det også er Parlamentets opfattelse.
In September we kept him here with a toothache until midnight.
Vi beskæftiger os med kon krete ting, og det er vigtigt at blive ved med det.
We thought that Tuesday morning was a more civilized time for him to come.
Andet spørgsmål: »Skal de forskellige bilaterale aftaler eller selvbegrænsningsaftaler forelægges for GATT?« Vi er ret velvilligt indstillet hertil, men det er et vanskeligt spørgsmål.
Then I would like to say that I agree with Mrs Wieczorek-Zeul and Mr Seeler who have spoken on the question of agricultural trade. Our agricultural exports are not what keeps the European Community going.
Og hvorfor er det et vanskeligt spørgsmål?
It is our industrial exports.
Fordi man ved at fremlægge noget for GATT giver det karakter af at være officielt og respektabelt.
Europe is an industrial community and we earn our living by industrial exports which are sold at above cost.
Der er altså to argumenter, der skal tages i betragtning.
We do not earn our living from agricultural exports, which are sold substantially below cost.
Udviklingslandene og en række andre lande er ikke synderlig velvilligt indstillet over for GATT's »notarialvirksomhed« i form af registrering af det, der er gjort, uden at kunne gøre noget derved.
And we are, at the moment, extremely vulnerable in risking our relations with those countries, like the United States, whose agricul tural exports matter enormously to them.
Det gælder altså om at finde en formulering.
If we press too far we will also risk the GATT.
Det konkrete sætter os også i stand til at besvare hr. Fuchs' spørgsmål; det er klart, at de industrielle strategier, i det omfang vi måtte udvikle Sådanne, også vil stille krav om en offensiv handelsstrategi.
Second, I should like to congratulate Mr Davignon on his very lucid exposé and also on his successful conclusion of the American steel negotiations.
Tredje spørgsmål.
President. — I call Mrs Le Roux.
Med hensyn til landbruget står vi over for en meget forskelligartet situation alt efter udviklingslandene: nogle af dem er afhængige, og dem forsøger vi at samarbejde med om udvikling af deres landbrugspolitik — det er det der står i min kollega Pisanis memorandum — mens andre søger afsætningsmuligheder hos os.
We may not be satisfied with the results, but with his negotiating ability we know that they are the best results we could possibly get.
Det skal siges, at størstedelen af Fællesskabets marked for landbrugsprodukternes vedkommende for øjeblikket hidrører fra de industrialiserede lande og ikke fra udviklingslandene. Det er det, der er problemet. For eksempel kommer sojaen fra De forenede Stater og ikke fra udviklingslandene.
Mrs Le Roux. — (FR) Mr President, at the end of the Tokyo Round the French Communists said that the Community and the Ten were giving in rather too eas ily to American demands on certain agricultural and industrial products.
Det, hr. formand, vanganske kon nogle reaktioner på Parlamentets holdning, som har glædet Kommissionen.
Then I would like to say that I agree very much with Mr Seeler, which saves my saying a great deal because he has said it all.
Jeg tror faktisk, at vi er på samme bølge længde: at være konkret er det samme som at standse den protektionistiske stormflod.
I agree also, of course, with my colleague Mr Spencer. And I would agree too with Mr Paulhan and Mr Fuchs who mentioned the European Monetary System.
Vi kommer nemlig til at gøre os klart, mine damer og herrer, at hvis vi vil have protektionisme udadtil, så vil vi uvægerlig i løbet af nogle måneder også få det indadtil i Fællesskabet.
It does seem to me that we are at the position where we are negotiating at the worst possible time because the other instruments, the Bretton Woods agreement and the international system, have collapsed.
Formanden. — Jeg takker kommissionsmedlemmet for at have understreget overensstemmelsen mellem Parlamentets synspunkter og Kommissionens altid kloge synspunkter.
We no longer have an IMF that pro vides currency stability so we have highly unstable currencies and people are trying to protect themselves
Jeg vil gerne takke hr. Bonaccini for at have frem hævet, at GATT-konferencens resultat ikke udelukkende afhænger af Fællesskabet.
The worsening deficit of the Community and of France — about 25 000 million in 1980 — with the United States proves that we were right.
Det bør man være klar over. Vi er hverken de kønneste eller de bedste, men ikke desto mindre påhviler det os at gennemføre GATT-beslutningerne.
The attitude of the United States and of the Community has induced the developing countries to make a separate declaration denouncing the attitude of the western countries.
Derfor skal vi forsvare vor position, vel vidende at der også vil blive fremhævet andre interesser og synspunkter. Det tror jeg er betydningsfuldt.
Far from taking account of their demands, the latter have sought on the contrary to divide them in particular on the question of safeguard clauses and
For eksempel blev videooptageren opfundet i Tyskland, men udviklet til markedsføring i Japan.
Without these two measures even more jobs will be lost in textiles and our industry threatened with extinction.
Seeler. — (DE) Hr. formand, jeg skal ikke fortsætte med debatten.
President. — I call the Commission.
Jeg vil gerne udtrykke en hjertelig tak til alle kolleger, som har talt her, for deres engagement.
the prices of certain primary commodities.
Især vil jeg gerne takke kommissær Davignon, der har repræsenteret næstformand Haferkamp på så engageret vis.
The Community at no time decided to treat monetary problems as a vital feature of world trade although the United States used the fall in the dollar parity as an instrument of trade policy.
Jeg har kun én bøn: De fire spørgsmål,· jeg har udarbejdet skriftligt og uddybet mundtligt, kan naturligvis ikke få et fyldestgørende svar fra ham som stedfortræder.
The lasting recession facing the west ern countries led, for the first time in 1981, to an over all stagnation of international trade.
Det ville imidlertid være værdi fuldt for debatten og for opfølgningen af GATT-konferencen i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, såfremt vi kunne få svarene skriftligt.
Today we are paying dearly the cost of years of restrictive policy and management options based on the limitation of mar kets and consumption.
Det vil jeg gerne bede Dem om.
We must now seek an answer to the real questions.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, since a number of precise ques tions have been put to me I think it is preferable to answer them briefly.
Med andre ord: vi mister ikke alene terræn inden for de traditionelle industrisektorer som stål, skibsbygning og tekstil; også de nye områder står på spil.
Firstly, we consider that the Community must approach these negotiations in a spirit of the utmost firmness and refuse American blackmail, particularly on agriculture.
Der er en række grunde her til: den vigtigste grund er vel, at Fællesskabet med dets 270 millioner indbyggere ikke udgør et samlet økonomisk område, at forskel lige uddannelsessystemer forhindrer os i at omdanne EF til et samlet økonomisk område. Forskernes mobilitet er ringe, fremmes imidlertid heller ikke i særlig grad.
The fact that the United States gave in, not without some contradictions, on the gas pipeline embargo shows that the Ten can, if they are so minded, collectively defend their commercial and industrial interests. In this respect we welcome the fact that the Community has already modified its position at the insistence of the French government.
Vi går nu over til anmodningerne om afstemning snarest muligt i beslutningsforslagene (dok.
Secondly, we hope that the interests of the developing countries, particularly the ACP, will be taken into consideration.
1-860/82 — 1-866/82) af van Aerssen og de la Malène.
May I remind you that this is the tenor of the Vergeer report adopted by the Consultative Assembly.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
The Community was involved in these discussions on the lifting of the embargo.
Afstemningen om disse to beslutningsforslags indhold finder sted i næste afstemningstid.
I was then asked whether the different bilateral or self-limitation measures should be dealt with in GATT.
Samarbejdet er bedst inden for grundforskningen.
Because anything which is tabled for discussion in GATT acquires an official character and an aura of respect ability.
Der har vi opnået gode resultater. Man kunne for eksempel nævne højenergifysikken i Genève, ved Cern, eller biologiområdet.
There are thus two arguments to be considered.
Men hvis vi tager den tekniske udvikling og markedsføringen af produk terne, så fremtræder EF mere som en forening af ti selvrådige medlemslande end et samlet økonomisk område. Men at det også kan forholde sig anderledes, viser airbus-succesen eller for eksempel samarbejdet inden for rumfart.
The developing countries and certain other nations do not look kindly on the idea of GATT as a notarial body which records action taken but can do nothing itself.