natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Efter de imponerende fremskridt i tresserne ved toldunionens oprettelse blev opbygningen af det interne marked klart langsommere i halvfjerdserne. Blandt andre grunde kunne dette føres tilbage til, at der i en tid med voksende økonomiske vanskeligheder næsten overalt dukkede ihærdige protektionistiske tendenser op.
Mr Cryer (S). — Can the Commission tell the House what proportion of the information budget is spent explaining the common agricultural policy?
Dertil kom den stigende modstand fra nationale fagministerier og nogle interessegrupper mod enhver ændring af ordninger og fremgangsmåder, der sigtede på en nedbrydning af grænserne.
Is the same proportion — 70% of the information budget — spent on explaining away the deficiencies and the obscenities of the common agricultural policy, particularly at a time when many people in the world are going hungry?
Ej heller en mærkbar svækkelse af ministerrådenes evne til at træffe afgørelser må skjules. Særlig klart var dette på området harmonisering af tekniske forskrifter og normer samt de indirekte skatter.
To many people this is a very difficult policy to explain, and I wonder, therefore, if the information department spends a lot of money in trying to do so.
Narjes. — (DE) Vort første mål er at få vedtaget en modificeret europæisk enhedstoldret. Organisatorisk vil der dertil være knyttet bestræbelser på så hurtigt som muligt at komme til en enhedsuddannelse af told embedsmændene.
How does the Commission account for the fact that, 26 years after the EEC Treaty entered into force, the Customs Union is still not complete; is it the Member States that are largely responsible for this delay; to what extent is the Commission responsible; how does the Commission propose to make up for this delay and in what stages does it propose to complete the Customs Union?
Det er også tænkeligt, at således uddannede toldere vil kunne kendes på uniformen.
Mr Dalsager. — (DA) I am not sure that I have understood the question.
Men derudover at stræbe imod en europæisk toldforvaltning på den måde, at samtlige toldere i Fællesskabet blev fællesskabsembedsmænd, anser vi ikke for gennemførligt i en overskuelig tid, alene på grund af de dertil knyttede tjenesteretlige, lønningsretlige og andre problemer.
I do not have the precise figures for the amount of money spent on information on the common agricultural policy, but I would urge the Honourable Member to study the bulletins we issue on the common agricultural policy and a wide range of similar matters — the so-called green bulletins from the Community's information office.
Vi må altså for at nå til dette mål gå etapevis frem , og vi har absolut en idé om, hvad indholdet af disse etaper skal være.
That is one example of the ways in which we provide information on the agricultural policy.
Bladet vendte sig først, da det på grund af mangfoldige politiske impulser i året 1981/1982 lykkedes at styrke og skærpe opmærksomheden over for spørgsmålet om betydningen af det interne marked for opbygningen af Det europæiske Fællesskab og for de dermed forbundne fordele for alle medlemsstater ne.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, I should like to know if it is not the normal procedure for Question Time that after the intervention of the author of the question one supplementary question per group may be asked.
Denne tendensændring førte til de bekendte afgørelser på topmødet i København i efteråret 1982 og etableringen af et specielt ministerråd for det interne marked.
I note that for the past half hour we have been attending a kind of Danish festival and I should like to propose ...
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg vil først og fremmest takke for Deres beretning og for henvisningen til, at der i årene 1981/1982 også på baggrund af initiativer fra Parlamentet kunne sættes noget i gang.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) After the impressive successes of the 1960s resulting from the establishment of the customs union, construction of the internal market slowed down markedly in the 1970s.
Men jeg vil gerne spørge Dem, om De deler den opfattelse, at vinden i de forskellige med lemslande i Fællesskabet igen blæser i den anden ret ning, og at tingene drøftes i medlemslandene i Fælles skabet under nationale og noget indsnævrede synsvinkler? Burde der ikke netop på dette tidspunkt startes en informationskampagne fra vor side, som kunne være en modvægt mod dette?
This was due among other things to the fact that at a time of mounting economic difficulties persistent protectionist tendencies emerged practically everywhere.
Jeg er også meget tak nemlig for henvisningen til Kommissionens informationsskrivelse til Rådet.
Nor must one fail to mention a definite deterioration of the decision-making process in the Council of Ministers.
Vil De være rede til med det første at aflægge beretning derom for Europa-Parlamentets økonomi- og valutaudvalg?
This became particularly apparent in connection with the harmonization of technical legislation and standards as well as indirect taxation.
På den måde skal det interne marked inden for de næste seksten måneder konsolideres ved et kvalitativt spring fremad, og en etape i integrationen, der kan stå mål med forceringen af toldunionen i tresserne, skal tilendebringes.
President. — Mr Chanterie, I am delighted to hear that you agree with what the Chair has said on more than one occasion, namely that colleagues should not put to the institution questioned more than one question, as the Rules of Procedure stipulate.
Narjes. — (DE) Naturligvis er jeg villig til det, og jeg håber, at økonomi- og valutaudvalget snarest muligt kan blive underrettet om det.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I shall be very brief.
Den europæiske økonomi behøver i dag mere end nogen sinde et gennembrud, for så vidt angår det europæiske interne marked. Kun troen på, at det ikke kan omgøres, kan animere den til de nødvendige
Things only began to change when, in 1981/1982, after numerous fresh political initiatives awareness of the importance of the internal market in the construction of the European Community and the concomitant advantages for all Member States was heightened and sharpened.
Alavanos (COM). — (GR) I den sidste tid har man kunnet læse i den græske presse, at Kommissionen
This turning point led to the now familiar decisions of the Copenhagen Summit in the autumn of
Den 27. juni meddelte Kommissionen, at en støtte på 224 mio bfr. til det belgiske selskab Idealspun var uforenelig med fæl lesmarkedet, og krævede, at Belgien skulle trække denne støtte tilbage.
What we have to do now is exploit the forward impetus in which the European Parliament and the Euro pean Council also had a hand and continue to strengthen the internal market in a more comprehensive and determined manner than in the 1970s.
har visse problemer med de græske toldmyndigheder, og at der snarest vil blive udsendt repræsentanter fra Kommissionen for at undersøge situationen i det græske toldvæsen.
But I should like to ask you whether you share the view that since that time in the different Community Member States the wind has begun to blow again in the other direction and that matters are now discussed in those countries from national and rather narrow points of view?
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Den beslutning i Kommissionen, som det ærede medlem henviser til, er nedlagt i et påbud, der den 6. august blev oversendt til den belgiske regering.
To this end the Commission, on 13 June, submitted a communication on the consolidation of the internal market, which forms part of a series of internal-market initiatives of the last few years.
I dette påbud får den belgiske regering lejlighed til inden to måneder efter meddelelsen at gøre Kommissionen bekendt med de forholdsregler, den har truffet for at efter komme Kommissionens påbud.
In this the Commission is pursuing the goal, within the framework of an overall plan, of pushing the adoption of a multiplicity of internalmarket proposals before the Council by the end of 1985 at the latest.
Som sagt blev påbudet givet den 6. august; den belgiske regering har altså endnu nogle ugers tid til at orientere Kommissionen i sagen, og derfor kan jeg i øjeblikket endnu ikke be svare det ærede medlems spørgsmål, hverken positivt eller negativt.
This should bring about a substantial improvement in the quality of the internal market within the next 16 months and a new stage of integration comparable to the speeding up of the customs union in the 1960s.
Narjes. — (DE) Jeg kender ingen sætning — men jeg beder om at blive korrigeret — der kunne give anledning til den påstand, at den græske offentlighed var blevet vildledt.
Mr Narjes. — (DE) Naturally I am prepared to report, and I hope that the Committee on Economic and Monetary Affairs can be briefed as early as possible.
Welsh (ED). — (EN) Kommissær Andriessen vil er kende, at det ikke er et tilfredsstillende svar.
Only a faith in the irreversible character of this process will prompt it to make the necessary investment.
Forholdet er, at denne støtte har været i hænderne på det selskab, der modtog den, i cirka 9 måneder. I disse måneder har de kunnet benytte sig af disse penge, som tillader dem at udøve unfair konkurrence.
Only in this way can competitiveness be strengthened, the upturn assured and unemployment tackled.
Må jeg bede kommissæren om at bekræfte, at det ikke drejer sig om, hvorvidt den belgiske regering er villig eller ikke villig til at iværksætte en kommissionsafgørelse?
Mr Alavanos (COM). — (GR) Recently it was reported in the Greek press that the Commission is encountering certain problems with the Greek customs authorities, and that Commission representatives will soon be sent to examine the situation of the Greek customs.
Det påhviler Kommissionen at hånd hæve traktaten, og der burde ikke være tale om at forhandle om en beslutning, som den har beføjelse til at træffe, og som den har pligt til at håndhæve. Lad os derfor holde op med denne historie med at bede folk, der overtræder traktaten, om venligst at følge reglerne.
On this opportunity, and because there has been no official information, either to the European Parliament or to the Greek people concerning this particular subject, I would like the Commissioner to give us some more information regarding the Greek customs authorities and the Commission's actions in the matter.
Ducarme (L). — (FR) Jeg finder de oplysninger, kom missæren er kommet med, særdeles, interessante, men jeg spekulerer lidt på, ligesom den kollega der før havde ordet, om der ikke i stedet for forsøget på at gøre regeringerne klart, at der er en bestemt opfattelse i offentligheden, er tale om en faktisk renationalisering af toldpolitikken ?
Mr Schinzel (S). — (DE) Mr Commissioner, can you tell us whether the Commission is making preparations with a view to building a uniform European customs administration, and when we can expect this to be completed?
Det er således i disse egne, at grænsegængerne, de uafhængige, landmændene, de liberale erhverv stadig hyppigere er udsat for vanskeligheder.
Mr Narjes. — (DE) I am not aware of any sentence — but please correct me if I am wrong — that can justify the charge that Greek public opinion has been misled.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om Kommissionen er i besiddelse af et dokument med oversigt over anvendelsen af den gældende lov givning i grænseområderne, og for det andet om den i benægtende fald ikke anser det for på sin plads at lade det udarbejde, så man nøjagtig kan vide ved grænserne mellem de forskellige medlemslande i Fæl lesskabet, hvorledes de allerede nåede etaper i praksis udnyttes af de nationale regeringer.
To the best of my knowledge those statements of the Commission that have been published in Greece — I take it that the translations are accurate — have tended towards understatement, rather than giving a full account of the state of internalmarket develop ment in Greece.
Andriessen. — (NL) Der er ikke tale om, at Kommissionen venligst anmoder denne eller hin regering om at overholde traktatens bestemmelser — i dette tilfælde et påbud fra Kommissionen.
Mr Narjes. — (DE) Our first goal is the adoption of a modified uniform European customs legislation.
Kommissionen har den sædvane, og sikkert i den senere tid i stigende grad, ved negative beslutninger om støtte til virksomheder, der ikke har kunnet få dens tilslutning, at anmode om, at disse skridt gøres ugjort.
As far as organization is concerned, this will involve us in efforts to achieve as soon as possible a standardized training for customs officials.
Det er også sket i dette tilfælde.
Possibly these officials will have their own distinctive uniform.
Blumenfeld (PPE). - (DE) Fru formand, De tog før på den mest storsindede måde hensyn til kollegerne fra de andre grupper: den socialistiske gruppe kunne stille tre, den kommunistiske gruppe to spørgsmål.
A further point: this idea of a European customs administration in which all customs officers of the Community become Community officials is not in our view feasible in the foreseeable future given the associated problems posed by civil service and salary legislation, etc.
Chanterie (PPE). — (NL) Med Deres tilladelse vil jeg gerne udvide spørgsmålet til kommissæren med følgende sag: Kommissionen har for nogen tid siden givet i opgave at undersøge samtlige støtteforanstaltninger i tekstilsektoren og lovet også at ville offentlig gøre denne studie. Må jeg spørge kommissæren, om
Mr Ducarme (L). — (FR) I found the information given by the Commissioner extremely interesting, but like the colleague who spoke before me I wonder if, instead of governments becoming aware of public opinion, we are not witnessing a defacto renationalization of customs policy.
Jeg kan huske, at vi for nogen tid siden også i forbindelse med spørgetiden eller andet steds har drøftet dette indbyrdes.
complications created by administrative documents in the frontier regions.
Jeg skal gerne, fru formand, så hurtigt som muligt skriftligt give Dem og Parlamentet meddelelse om sagens stade.
In these areas frontier workers, self-employed persons, farmers and professional people are increasingly confronted with difficulties.
Det siger sig selv, at så snart undersøgelsen er afsluttet og har givet anledning til en ordentlig diskussion i Kommissionen, vil også Parlamentet blive informeret i sagen.
I should like to ask the Commissioner if the Commission has a reference document on the application of legislation in force in the frontier regions and — if not — if it does not think it should draw up such a text so that we may know precisely, at the borders between the various Community Member States, the way in which stages already completed are being implemented by the national governments.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Ewing (H102/84):
I also wanted to speak to put a question, but I was not called.
Om : Forslag til et EF-støttet udviklingsprogram for Skotlands højland og øer
I am asking you if there are not double standards here.
Ewing (RDE). — (EN) Må jeg takke kommissæren for svaret, men må jeg også sige, at det vil være til liden trøst for et af de mest ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
Mr Andriessen. — (NL) There is no question of the Commission's kindly asking, whatever the govern ment, that the rules of the Treaty — in this case a Commission decision — be observed.
Det er et faktum, at kommissær Dalsager har sagt, at pro grammet kunne fremstilles på nogle uger; kommissær Tugendhat, der talte på hr. Dalsagers vegne, sagde, at Kommissionen er positivt stemt over for program met, men at problemet var manglende interesse hos Det forenede Kongeriges regering; men Det forenede Kongeriges regering har offentligt sagt, at den ikke kan behandle det, fordi den ikke har modtaget Kom missionens forslag.
It is the Commission's practice — and certainly this has become increasingly evident in the recent past — where it has issued negative decisions over assistance to undertakings which fail to obtain its approval, to call for the cancellation of such arrangements.
Er det, vi her har, ikke en fjollet hønen og ægget situation?
That is what has happened here.
Må jeg derfor spørge kom missæren, om Kommissionen ikke simpelt hen vil fjerne dødvandet, eftersom alt, hvad den skal gøre for at indfri sine egne løfter, er at fremsætte forslagene og så lade skylden falde dér, hvor den måske hører hjemme, nemlig på Det forenede Kongeriges regerings skuldre?
That a reasonable deadline should be allowed seems only natural to the Commission, but I can assure the honourable gentleman that the Commission expects implementation by the government concerned and is urgently requesting, indeed demand ing, that it does so.
Så ville vi i hvert fald vide besked.
Question No 9, by Mr Welsh (H-101/84)
Vil Kommissionen i betragtning af den støtte, der under den nylige valgkampagne i forbindelse med Europa-valget fra alle sider blev givet til et EF-støttet udviklingsprogram for Skotlands højland og øer, og i betragtning af at Kommissionen har givet tilsagn om en sådan ordning, nu fremsætte specifikke for slag herom?
On 27 June the Commission announced that an aid of BFR 224 million to the Belgian Company Idealspun was incompatible with the Common Market and requested the Kingdom of Belgium to abolish the aid.
Giolitti. — (IT) Jeg kan svare det ærede medlem, at Kommissionen, som jeg sagde for lidt siden, for sit vedkommende er rede til øjeblikkelig at tage det af hende ønskede initiativ. Men det er med henblik her på nødvendigt, at de to betingelser, som jeg nævnte, opfyldes.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) I should like, if I may, to enlarge the scope of the question to the Commissioner to cover the following matter: some time ago the Commission gave instructions for the whole question of aid arrangements in the textiles sector to be investigated and promised to make the results of the study available.
For det første at Rådet vedtager Kommissionens forslag med særlig henvisning til artikel 18, så det nødvendige juridiske grundlag tilvejebringes.
I should like to ask the Commissioner if this study has already been completed and when he thinks the findings will be made available.
Når disse to betingelser er til vejebragt, vil Kommissionen kunne se positivt på det foreslåede initiativ.
Can the Commission confirm that the Kingdom of Belgium has complied with the request?
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Som det er dens pligt, har Kommissionen noteret sig Parlamentets beslutning om et udviklingsprogram for Skotlands højland og øer.
Mr Andriessen. — (NL) I agree with the honouable gentleman that this is a considerable enlargement of the original question.
For øjeblikket behandler Rådet forslagene om forbedring og styrkelse af land brugsstrukturerne. Der er tale om dokument KOM(83)559 af 30. november 1983.
So much so that I do not have precise information at this moment as to the progress of the investigation into the situation in the textile industry.
Artikel 18 i det te dokument udgør grundlaget for særlige foranstaltninger for landbruget i sådanne områder.
Naturally, Madam President, I shall inform you and Parliament at the earliest possible opportunity in writing about the current state of affairs.
Men det bør også fremføres, at der endnu ikke er truffet afgørelse om størrelsen af midlerne på fællesskabsbudgettet til landbrugsstrukturpolitikken, og hermed til den såkaldte udviklingsfond under landbrugsfonden.
It goes without saying that as soon as the subject has been thoroughly prepared and followed up by a proper discussion in the Commission, Parliament will be duly informed.
Hutton (ED). — (EN) Er kommissæren bekendt med, at det område, der omtales i spørgsmålet, allerede har sit eget udviklingsråd?
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The Commission decision to which the honour able gentleman refers is set down in an instruction for warded to the Belgian Government on 6 August last.
Er han ikke enig i, at ethvert udviklingsprogram bør sigte på alle de mindre gunstigt stillede områder i Skotland?
In that instruction the Belgian Government was invited within two months of notification to report on the steps it had taken to give effect to the Commission instruction.
Et integreret udviklingsprogram nøjagtig i henhold hertil er allerede ved at blive gennemført på Western Islands på basis af Rådets forordning nr. 1939/81.
Mr Welsh (ED). — Commissioner Andriessen will appreciate that that is not a satisfactory answer.
Dette er et program, som efter vor opfattelse allerede
The fact is that this aid has been in the possession of the company that received it for something like nine months.
Giolitti. — (IT) Som jeg allerede har sagt, er vi i dette område ved at gennemføre et integreret udviklingsprogram, som vedrører Western Isles, og jeg har også sagt, hvilken forordning, der danner grundlaget for dette program.
Could I ask the Commissioner to confirm that it is not a matter of the Belgian Government agreeing or not
Jeg fremførte også — og det bekræfter jeg igen — at vi er rede til at undersøge mulighederne for en bredere anvendelse i dette område af det integrerede program, så snart vi kan gøre dette på grund lag af de forslag, vi har forelagt Rådet, og når vi råder over de nødvendige midler.
Having regard to the support which was received from all quarters during the recent European elec tion campaign for an EEC assisted development programme in the Highlands and Islands of Scot-
Morris (S). — (EN) Jeg hilser enhver form for hjælp til regionerne velkommen, idet jeg selv kommer fra en del af Storbritannien, der er lige så fjerntliggende som fru Ewings.
President ment their own promises is to bring forward the proposals and then let the blame be put where it possibly belongs, i.e. on the shoulders of the UK Government.
den 16. og 17. maj 1984. Problemerne blev fremlagt, og Kommissionens tjenestegrene forsøgte at finde en balance mellem de gensidige fordele og ulemper ved vej- og jernbanetransporten mellem de to parter.
land and bearing in mind the Commission's expressed commitment to such a scheme, will the Commission now come forward with specific ADP proposals?
Der opstod imidlertid problemer, fordi der ikke findes pålidelige statistiske data, og der desuden eksisterer nogle meningsforskelle mellem Østrig og Fællesskabet om, hvorvidt det bilaterale net mellem Fællesskabet og Østrig også skal inddrages.
Mr Giolitti. — (IT) In answer to the honourable lady, and in line with what I said not a long while back, the Commission for its pan is prepared to undertake immediately the action requested by Mrs Ewing.
Hertil er forhandlingerne nået, og for at fremskynde sagens gang har vi i samråd med den østrigske regering besluttet at mødes igen den 4. og 5. oktober i Wien, hvor vi vil drøfte med transportministrene og ministrene for offentlige arbejder, hvorledes vi kan fremskynde forhandlingerne.
First, the Council must adopt the Commission's proposals with particular reference to Article 18 — which I mentioned earlier — in order to have the necessary legal basis.
Jeg håber, at vi vil kunne gå hurtigere frem efter ovennævnte møde og drøftelser.
Second, we must know the volume of resources available to us.
Giolitti. — (IT) Kommissionen opretholder normalt forbindelser, kontakter, med alle medlemsstaternes regeringer, således også med Det forenede Kongeriges regering, for så vidt angår interventioner fra de for skellige fællesskabsfonde, især fra de fonde, som tages i betragtning inden for rammerne af disse pro grammer, dvs. landbrugs- og regionalfondene.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) The Commission has taken note of Parliament's resolution on the development programme for the Highlands and Islands in Scotland.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. Kommissær, jeg takker Dem mange gange for Deres indgående svar.
The document concerned is COM(83) 559 of 30 November 1983.
Men jeg vil alligevel gerne stille et ganske konkret spørgsmål : Der kan jo ikke være nogen tvivl om, at forbindelsen fra Trieste til Vesteuropa nødvendigvis må gå via Østrig.
Article 18 of that document will constitute the basis for specific arrangements for the agriculture of that region.