natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vi egentlig ønsker med vort ændringsforslag er at vise, at den socialistiske gruppe tager afstand fra den holdning, der gives udtryk for af centrum- og højrepartierne her i Parlamentet, idet nogle af vore kolleger på den anden side ønsker gennemførelsen — og det er selvmodsigende — af fragforeningsfriheden i Polen samtidig med, at de vil begrænse de eksisterende fagforeningsrettigheder inden for Det euro pæiske Fællesskab.
For with this motion for a resolution, ladies and gentlemen, we, Members of the European Parliament and representatives of the peoples of Europe hope to show that we are not taken in by the enigmatic and disappointing speeches of General Jaruzelski.
Formanden. — Det kan vi komme tilbage til, når vi skal til at stemme om Deres ændringsforslag.
We also want to show it to the leaders who have imposed themselves on the population.
Hvis De vil give den korrekte version på fransk til formanden, kan jeg læse den højt, når vi kommer til afstemningen, om Deres ændringsforslag.
As Mr Gawronski said just now, these people must understand that we cannot undertake any dialogue with them about changing our relations if they refuse to budge on their position.
Barbi (PPE). — (FR) Stemte De ikke for det?
Mr Glinne (S). — (FR) I should like to point out that the correction of simple errors which have occurred in some versions is of course permissible.
Glinne (S). — (FR) Det er klart, at når vi socialister kræver fuld foreningsret, og især fagforeningsret ög arbejdstagernes medbestemmelsesret, gælder dette både øst og vest.
We are not taken in by these enigmatic speeches because every sentence has been designed to give rise to multiple and contradictory interpretations.
Deschamps (PPE). — (FR) Fru formand, det blev allerede sagt ved mødets indledning, at Lech Walesa skulle tale i Gdansk ved foden af det kors, der er blevet rejst til minde om ofrene for den polske arbejderklasse !
President. — The English text I have checked is correct in accordance with what you read out and the points you have made will have been noted by the service. vice.
(En stemme fra midten: »Utroligt«)
Mr Glinne (S). — The Dutch and French texts are not correct.
Jeg siger »skulle tale«, for desværre har undertrykkelsesmagten vist forhindret ham i det.
A huge majority of the population was in fact expect ing martial law to be lifted.
Dette i sig selv forklarer og bør overfor de tøvende og de forsigtige retfærdiggøre, at vi tager ordet for dem, der er blevet frarøvet friheden, hvor de end befinder sig Europa.
This was affirmed before the Polish Diet — with great force and courage — by Mr Zawloski, the chairman of the Christian-Socialist Party 'stak', who alone — according to 'Le Monde' of 16 December — dared to oppose the government's plans, we are proud to say.
Det kan overhovedet ikke sammenlignes!
What did General Jaruzelski say on television?
Jeg håber, at vore socialistiske venner efter de
He said that it was war and that the war was continuing.
(Bifald)
Deschamps
Mine damer, mine herrer, med dette beslutningsforslag ønsker vi at vise, at vi medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanter for de europæiske folk ikke er imponeret over general Jaruzelskis forblommede og skuffende taler.
Both the speech and the measures he annpunced were disapppinting, therefpre, because the military Cpuncil is tp be maintained, the state pf emergency is tp remain in fprce and the whole apparatus of repression against any opposition is to be stepped up.
Det er det, vi først og fremmest ønsker at vise den polske befolkning.
In the last few days we have perhaps seen the first signs, albeit somewhat hesitant and contradictory, that something is happening along these lines.
Vi beder derfor Rådet og Kommissionen om at gøre, hvad der kan gøres for, at det, vi vedtager her i dag, kommer til dette folks kendskab. Det er også over for lederne, som har tvunget sig ind på denne befolkning, vi ønsker at vise det.
Today, how ever, it is our duty and our wish to express in the strongest terms our concern at the new arrest of Lech Walesa, who has been prevented from speaking in Gdansk in front óf the monument to the victims who died in 1970.
For det første stemmer vi for, fordi vi i dette beslut ningsforslag finder alle de principper, der for et år siden fik os til at protestere kraftigt mod meddelelsen om indførelsen af undtagelsestilstanden.
It is our hope and our request that Lech.Walesa will be freed immediately, in spite of the formal charges which could be brought because of his failure to observe a summons from the state prosecutor.
Vi er ikke imponeret over disse forblommede taler, for hver eneste sætning kan fortolkes på mange og selvmodsigende måder. Talerne er en skuffelse, for det var ikke, hvad vi ventede, og det var især ikke, hvad den polske befolkning ventede.
At the same time we want to make it absolutely clear that to our mind it would be a very bad thing if this new arrest were to extinguish the hesitant signs we have seen and make the situation worse in Poland and, indeed, throughout Europe.
Den anden grund er på den ene side vor faste vilje til at hjælpe den polske befolkning i landets alvorlige økonomiske situation, og på den anden, de to anmodninger om, at samtlige foranstaltninger i forbindelse med krænkelse af menneskerettighederne over for enkeltpersoner eller hele samfundet afskaffes, og at man indleder en proces til optagelsen af en konkret dialog mellem de forskellige elementer af det polske samfund.
We therefore have every right to have misgivings about the future, and need look no further than the example of Lech Walessa, who was supposed to have been set free, but we have seen just how long that lasted: Since they do not dare to eliminate him physically, they want to destroy him morally, which has been attempted with a number of other great Polish personalities in the world.
Imidlertid er det sådan, at vi i dag både ønsker og er nødt til at udtrykke vor bekymring for, at Lech Walesa igen er taget til fange, og at man har forhindret ham i at tale i Gdansk foran det kors, der blev rejst til minde om ofrene fra 1970.
Hence, the primary and main objective of today's motion for a resolution is to recall and confirm our motion for a resolution from Mr Deschamps' report dated 16 September 1982.
Uanset hvilke formelle grunde man kan fremkomme med som undskyldning for at undlade at efterkomme en opfordring fra den offentlige anklager, håber og kræver vi, at Lech Walesa løslades øjeblikkelig. Samtidig ønsker vi at gøre det helt klart, at det efter vor mening ville være en meget alvorlig sag, dersom den nye arrest skulle gøre ende på de svage positive tegn og forværre den polske situation og også den europæiske situation.
Only if the terms of this motion for a resolution are accepted and translated into action by the Polish lead ers, ladies and gentlemen, will we be able to help initiate a dialogue between Polish society as a whole and the leaders who have been imposed on it, in order to achieve the necessary cooperation for the Polish economy to recover and once again allow the population to benefit from the social advances won in Gdansk.
Vi har derfor alle grund til at frygte fremtiden, hvilket eksemplet med Lech Walesa, hvis såkaldte løsladelse nu viser sig at have været midlertidig, er et bevis på!
Mr Gawronski (L). — (IT) Madam President, the situation of the Solidarity leader who has been arrested because he wanted to speak out illustrates better than anything else what Jaruzelski's idea of nor malization means.
Da man ikke tør eliminere ham fysisk, forsøger man at nedbryde ham åndeligt, som man har forsøgt at gøre det med andre kend polske personlig heder i verden.
The changes of the läst few days are in appearance rather than in fact, and the process of democratic development which everyone in the coun try wants is still at a standstill.
Hovedtemaet i vort beslutningsforslag i dag er således en henvisning til og bekræftelsen på beslutningsforslaget i Deschamps-betænkningen af 16. september 1982.
The state of war, which has been formally suspended, remains an ominous threat in the hands of the military who can use it when, how and where they feel inclined to.
De seneste dages forandringer er i højere grad formelle end faktiske, og den demokratiske udvikling, som hele landet ønsker, er stadig blokeret.
But as a symbol and an idea it has entered into legend, and in Poland legends last longer than institutions and governments.
Mine damer og herrer, kun hvis betingelserne i dette beslutningsforslag accepteres og gennemføres af de polske ledere, kan vi hjælpe dem til at igangsætte en dialog mellem det egentlige polske samfund og de ledere, det er blevet påtvunget, som skal føre til et samarbejde, der skal gøre det muligt at genoprette
Mr Segre (COM). — (IT) Madam President, there are three reasons why the Italian Communists will be voting in favour of the amendment tabled by Mr Glinne and Mr Hänsch of the Socialist Group, even though we are fully aware that it really ought to be updated — if this were possible under the Rules of Procedure — in the light of the news which has just
Krigsretten ændres ikke til borgerret udelukkende ved hjælp af en erklæring.
I also feel that people were wrong in thinking that a change in the top at the Kremlin might help Poland.
Gawronski derefter at arrestere ham på ny, og på den måde leger man med en hel befolknings frihed.
So far there has been no hint to indicate a change in Soviet policy, either in general or in particular with regard to its allies in Eastern Europe.
Krigstilstanden, der formelt er blevet ophævet, bliver et truende hævnredskab i hænderne på militæret, der vil kunne bruge det, hvornår, hvorledes og hvor det vil.
I am convinced that events in Poland in the last few weeks, including the release of Walesa, would have followed the same course if Brezhnev had still been in the Kremlin.
I henhold til Polens nuværende ledere skal den polske befolkning have givet afkald på de frie fagforeninger.
It is Moscow which is subjecting the countries in Eastern Europe to its disastrous régime, affecting the economy as well as democracy.
Jeg mener ¡øvrigt, at de, der troede, at visse begivenheder i Kreml kunne lette situationen i Polen, tog fejl.
First of all, we are in favour of the motion for a resolution because it reiterates the principles which prompted us a year ago to condemn in the strongest terms the introduction of martial law.
Hidtil er der ikke sket noget konkret, som giver grund til at formode, at der vil ske en ændring af Sovjet-politikken i al almindelighed og i særdeleshed over for landene i Østeuropa.
This is a posi tion we have held consistently over the last twelve months and it has not changed now.
Jeg er overbevist om, at det, der er sket i Polen i de sidste par uger, fra og med Walesas løsladelse, også ville være sket, dersom Bresjnev stadig var i live.
Thirdly, this text is clearly ready to offer a positive assessment of all the facts which might indicate that the need for this has been recognized.
Og tro mig, mine kære kolleger, at når jeg siger dette, føler jeg ikke, at jeg taler om den kolde krig.
It would be a good idea if this Parliament thought about the serious allegations which are now emerging
Vi tilslutter os derfor hr. Antoniozzis initiativ.
Debates of the European Parliament
Hvad er det, den polske befolkning kræver?
In view of this, we endorse the mpve by Mr Antpnipzzi.
Den kræver simpelt hen, at de fundamentale frihedsrettigheder, der er anerkendt i alle civiliserede lande, accepteres: foreningsret, retten til at have frie fagforeninger.
All they want is for the basic freedoms recognized in all civilized countries to be respected: the right to associate, to have free trade unions.
Jeg håber, at hr. Glinne, for hvem jeg nærer den dybeste respekt, tilgiver mig, at jeg forkaster hans ændringsforslag, fordi jeg heraf nødvendigvis må forstå, at man kræver, at Polen betingelsesløst gives alt den støtte, der er mulig.
I hope that Mr Glinne — for whom I have the greatest respect — will kindly pardon me for rejecting his amendment because I see here that it says that we must give Poland all the aid we can without any conditions.
Nej, det kan ikke være rigtigt, der er visse betingelser, vi må overholde.
No, no, I say, there are some conditions that we have to respect.
Vi fast holder her i Parlamentet, at friheden ikke kan opdeles.
We in this Parliament maintain that freedom is inviolable.
Israël (DEP). — (FR) Fru formand, mine kære kolleger, i dag, den 16. december 1982 klokken lidt over 15.00, er den polske befolkning ved at samles i Gdansk for at højtideligholde årsdagen for drab et på deres landsmænd, som markerede det polske folks første på at kæmpe for sin frigørelse.
Mr Israël (EPD). — (F) Madam President, ladies and gentlemen, at this very mpment in time — a little past three p'clpck pn 16 December 1982 — as I am speak ing tp ypu now, the people of Poland will be trying to meet in Gdansk to commemorate the anniversary of the shooting which marked the beginning of a new awareness in the Polish people in their fight for free dom.
Gaiotti de Biase (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, stillet over for regimets nye selvforsvarshandling, en.handling som jeg ikke ved, om jeg skal kalde uværdig eller latterlig, men som har medført, at man har arresteret Lech Walesa i den hensigt at forhindre ham i at tale, forekommer Parlamentets beslutning om højtideligt at-bekræfte det, det allerede har vedtaget ved andre lejligheder, nu på denne årsdag så meget desto mere rigtig.
Mrs Gaiotti De Biase (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, faced with this new show of self-defence from the régime in Poland — and I do not know whether to call it despicable or ridiculous — which has led to the arrest of Lech Walesa to stop him from speaking, Parliament's decision to confirm for mally on this important date what it has already approved in earlier votes seems even more justified.
Det, at den socialistiske gruppe nægter at tilslutte sig, falder blot tilbage på den selv — tillad mig at sige det — og er symbolet på et helt forkert synspunkt, som jeg håber, mange socialister vil tage afstand fra.
If I may be allowed to say so, the refusal of the Socialist Group to have anything to do with this simply reflects an absurd attitude which I hope many Socialists will disown.
Det er derfor med stor sindsbevægelse, at jeg anmoder Parlamentet om at stemme for det ændringsforslag, der er fremsat af fire grupper fra flertallet.
I am extremely anxious, therefore, that Parliament should vote for this amendment tabled by the four majprity groups.
De overvejelser, man gør sig om baggrunden for situationen, fru formand, præges af stor forvirring.
Reflectipns which pne might be led to make concerning the basic situation lend themselves to extreme confusion.
Får vi netop ikke i dag at vide, at Walesas løsladelse åbenbart ikke var så indlysende, som man havde troet? Det er helt klart, at general Jaruzelskis regering har haft en bagtanke. Det var ikke meningen, at Walesa skulle gøres til martyr under husarrest.
Have we not just found out today that the releasing of Walesa was by no means a guileless and straightforward act?
Man løslod ham, men man har ikke givet ham friheden tilbage.
So they released him but did not give him back his freedom.
Tværtimod har man forsøgt at sværte ham til ved at foregive, at han har udtalt sig kritisk om paven og ærkebiskop Glemp, at han har søgt »dameselskab«, at han har foretaget bedrageriske manøvrer, at han har tilegnet sig penge og først og fremmest, at han ikke længere betyder noget politisk.
On the contrary, attempts were made to discredit him, it was said that he had criticized the Pope and Archbishop Glemp, that he had associated with prostitutes, that he had resorted to trickery, had got rich, and, above all, that he would no longer have any political credibility.
Og så arresterer man ham på ny.
So, once again, he is arrested.
Der er ingen tvivl om, at man en dag vil løslade ham for
That is how you make a mockery of true freedom in a coun try.
Denne årsdag kunne ikke være faldet på et mere tvetydigt tidspunkt for Polen, og vi kan ikke undgå at føle en vis bitterhed og bekymring.
Today's anniversary occurs at a very ambiguous moment in the life of Poland.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The fact that the West has stood firm has also played a part.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, Kommissionen ser med glæde, at Europa-Parlamentet straks har taget problemerne i Polen op igen efter de nye indgreb.
Some will say that these roundabout methods are preferable to the blood bath which drowned the uprising in Budapest in 1956 or the armed intervention which took place in Czechoslovakia in 1968.
skeise, og kirkens forsigtighed og barmhjertighed som er beviset på i hvor høj grad begge først og fremmest tror på en fredelig løsning og på, at man altid også i en hel desparat situation må forsøge sig gennem en dialog og vise styrke gennem utrættelig tålmodighed, og endelig skyldes det også den fasthed, vesten har udvist.
That is quite true, but we must still acknowledge that the result is the same: a population which aspired to freedom has been successfully muzzled. I trust, ladies and gentle men, that you do not interpret my words as another cold war speech, as that is by no means my intention.
Europa-Parlamentet optræder således påny som Europas vagtpost.
What do the Polish people want?
Kommissionen kan henvise til det, den i går i forbindelse med drøftelsen i Rådet og ved tidligere lejligheder har sagt om Polen.
They are not under mining the geopolitical interests of the USSR, they are
Regimets manglende evne til at anerkende denne situation og bruge den positivt til at genoptage en omend gradvis positiv udvikling, bliver så meget desto tydeligere netop i disse dage, når man ser, hvor selvmodsigende dens politik er: på den ene side den usædvanlige politiske løsning med ophævelsen af undtagelsestilstande, der på en hvis måde er en hyldest til oppositionens fasthed og pacifistiske styrke; på den anden styrkelsen af de almindelige undertrykkelsesbestemmelser, der er et udtryk for regimets manglende tro på sig selv.
The inability of the régime to acknowledge this realistic approach and to make positive use of it for a gradual return to a better situation has been spotlighted in the last few days by the inconsistency of its policy. On the one hand, there has been this unusual legal move to suspend the state of siege — which in a way is an acknowledgment of the peaceful strength and determination of the opposition — while on the other hand there has been a tightening up of the normal laws, which is a sign of the regime's uncertainty.
Den egentlige svaghed ved det polske regime, der blot er et militærregime, er, at det fuld stændigt mangler en seriøs økonomisk reform.
The basic weakness of the régime in Poland, which is simply a military régime, is that no room has been found for any serious economic reform.
Hvor ledes skulle det i øvrigt kunne lade sig gøre at ændre noget ved bureaukratiet i et land, hvor afstanden mellem magten og samfundet er uendelig, hvor der fuldstændig mangler overensstemmelse, hvor hæren kun kan regne med solidaritet fra de gamle oligarker med deres bekendte forstokkethed og manglende kapacitet?
What chance is there of getting round rigid and bureaucratic red tape in a country where there is an enormous gulf between the authorities and the people, where there is no support whatsoever, and where the army can rely only on the backing of those who ruled the roost before and whose opportunism and failings are well known?
1983, kan trækkes delvist tilbage og suspenderes.
Debates of the European Parliament
Med hensyn til fødevarehjælpen takker Kommissionen Parlamentet for at det har taget dette emne op, og for at det i sin beslutning giver udtryk for et ønske om, at Ministerrådet fremskynder afgørelsen af dette spørgsmål. Kommissionen takker Parlamentet for dets støtte til Kommissionens Polen-politik.
We hope that this motion for a resolution will be adopted by a large majority in this Parliament, in spite of the attempts to get us to disagree over something on which the people of Europe do not disagree.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The debate is closed. -
1-1019/82) af Irmer og Bangemann for den liberale og demokratiske gruppe om situationen i Lesotho;
1-1019/82) by Mr Irmer and Mr Bangemann, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the situation in Lesotho
1-1031/82) af Bersani og Barbi for det europæiske folkepartis gruppe om begivenhederne i Lesotho;
1-1031/82) by Mr Bersani and Mr Barbi, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group), on the events in Lesotho
1-1036/82) af Fanti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om begivenhederne i Lesotho.
1-1036/82) by Mr Fanti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the events in Lesotho.
Irmer (L). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne opfordre Parlamentet til at vedtage ændringsforslag nr. 1, der er fremsat af mig for hr. Hänsch, hr. Barbi,
Mr Irmer (L). — (DE) Madame President, I would like to recommend that the House adopt Amendment No 1, which Mr Hänsch, Mr Barbi, Mr Habsburg, Lord O'Hagan, Mr Segre, Mr Ferrerò, Mrs Baduel Glorioso and I have tabled.
Jeg ønsker at sige, at jeg ikke synes, at de højreorienterede parlamentsmedlemmers holdning er særlig overbevisende, idet den er ensbetydende med en ensidig støtte for menneskerettighederne.
With her brutal raid on Maseru, the capital of the Kingdom of Lesotho, the Republic of South Africa has again violated the most elementary principles of inter national law, civilized behaviour and humanity.
Vi stemmer for hr. Glinnes ændringsforslag men ønsker dog at få et par andre punkter med i det.
The international community must protest against such attacks in no uncertain terms, and the European Community in particular must do this when
Sammen med det paritetiske udvalg besøgte vi for ca. syv år siden Lesotho, og vi har ofte haft lejlighed til at tale med præsident Jonathan, en af de førende personligheder i denne del af Afrika, som er en vis mand, og som har udtrykt ønsket om samarbejde på basis af fuld anerkendelse af menneskets ligestilling og i respekt for ethvert folks aktiviteter og grundliggende rettigheder.
Irmer mittee, and we had numerous occasions to speak to the President, Chief Jonathan, who is one of the most eminent rrien in this part of Africa, and we were able to listen to words of wisdom and calls for cooperation on the basis of the full recognition of the equality of every human being and respect for the activities and the fundamental rights of every nation.
Efterhånden ved man ikke længere, hvad man skal stille op med Sydafrika. Denne slags overfald optræder stadig hyppigere, uden at de på nogen måde er retfærdiggjort.
the victim in question is a country like Lesotho, with which we are closely linked in friendship and by treaty.
Verdens befolkning, og især Det europæiske Fællesskab må energisk protestere mod sådanne overgreb, når ofret er et land som Lesotho, som vi har nære, venskabelige og traktatmæssige forbindelser med. Lesotho, en AVS-stat, et venligt sindet land med et sympatisk styre og et venligt folk, fortjener vor dybeste medfølelse, og vi må energisk protestere mod Den sydafrikanske Republiks over greb, som er umenneskelige og en krænkelse af folkeretten. retten.
A pleasant country with a pleasant leadership and pleasant people, Lesotho is an ACP state and therefore deserves our deepest sympathy, and we must strongly protest against these attacks by the Republic of South Africa, which are inhuman and in violation of international law.
Jeg vil gerne give udtryk for min anerkendelse af, at Kommissionen har handlet hurtigt.
I would like to express my appreciation to the Commission for acting as quickly as it has.
Jeg kunne i dag læse i pressen, at der et blevet bevilget øjeblikkelig hjælp til ofrene for dette overfald.
Today I am informed by the press that immediate aid has been earmarked for the victims of this raid.
Dette ser vi med glæde, og opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der fremover kan stilles yderligere midler til rådighed.
We approve of this and ask the Commission to check whether further funds can be provided in the future.