natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den belgiske regering besluttede i 1980 at forbinde arbejdsløshedsstøttens størrelse med begrebet familieforsørger.
If we succeed in showing the necessary solidarity, the 1980's will not necessarily be time lost from the point of view of the women's rights movement.
Alle dem, der ikke tilhører denne kategori, dvs. 95 % af de belgiske kvinder, ser deres støtte formindsket efter et års arbejdsløshed.
On the con trary, if we take whatever chance is going in these difficult times to hold the fort, the 1980's may even be the time of the great breakthrough, the time when the equal rights movement becomes, once and for all, a major and permanent force in our society.
Jeg ser meget gerne og vil anmode om, at Rådets repræsentant ved afslutningen af denne forhandling udtaler sig om det, der er blevet sagt fra Kommissionens side, for at vi kan få bekræftet, om Rådets hold ning er så negativ, som det er blevet nævnt her.
It is, however, unfortunate that the influential press in this area is itself so segregated. Women's magazines do much for women themselves and are avidly read and digested by women; but men must be reached too.
Særlige vigtige punkter i det foreliggende handlingsprogram er efter den socialistiske gruppes mening :
In particular, the bulk of the population is quite unaware of the European Community's interest, concern for and action in this area.
Jeg støtter derfor helt og holdent fru Lizins ændringsforslag til punkt 1 i Rådets udkast til resolution om
If anything, we must concentrate on training and women's own attitudes to training.
om lovbestemmelser, for uden bindende rammebestemmelser og direktiver vil der ikke blive iværksat konkrete aktioner.
We have far to go, but we have already made substantial advances.
For det andet bør vi især af alle offentlige administrationer — lige fra kommunalt plan op til os —, kræve, at de går foran med et godt eksempel og selv forelægger kvindefremmende planer og selv påtager sig forpligtelser med henblik på at gennemføre et afbalanceret beskæftigelsesforhold mellem mænd og kvinder.
This action programme is an important step forward, and it is up to us now to press our national governments to work positively in the Council of Ministers for its implementation.
Vi behøver slet ikke gå helt til EF-Kommissionen — lad os dog her i Europa-Parlamentet begynde med sådanne konkrete kvindefremmende planer.
In October, my daughter will go to an Oxford college that was exclusively for men when she was born.
Det ville efter min mening være en meget fortjenstfuld handling.
I have no doubt she and her younger sister will find satisfaction and fulfil ment in their lives.
Endelig er det nødvendigt at revidere medlemsstaternes og Fællesskabets lovbestemmelser om arbejder beskyttelse.
This committee of inquiry seems to favour higher social costs, which will probably militate against employment on a part time basis.
For det første skades kvindernes situation naturligvis især ved, at der indføres nye teknologier og rationaliseringsforanstaltninger inden for de arbejderområder, hvor kvinderne hovedsageligt er beskæftiget; det gælder kontorarbejde, detailhandel og andre om råder, som hidtil overvejende har været «kvindeerhverv». hverv».
Perhaps in some cases, husbands will be prepared to take the parttime supplementary work; but I just dare to say, with some trepidation, that the realities of life in 1982 and probably for some years to come are that a majority of women do like, by conscious choice, to bring up their children and make a home.
For det andet kritiserer Kommissionen — og det vil jeg gerne støtte klart her — at kvindernes prekære situation forværres yderligere ved, at staten i stadig højere grad beskærer udgifterne til sociale infrastrukturer som vuggestuer, børnehaver og fritidshjem.
This may change, depending on how successful we are in changing public attitudes, if indeed such a change is desirable. But I cannot see that we do any service to the vast majority of European women by making them unattractive to employers as parttime workers.
Til fru Leroux vil jeg gerne sige, at der her sikkert er en tredje årsag med i spillet; men det er mærkeligt, når jeg er nødt til at forklare det over for en kommunist: det er ikke Det europæiske Fællesskab, der bidrager til at forværre arbejdsløshedsproblemet inden for tekstilindustrien, men det er den kapitalistiske proces i den internationale arbejdsdeling på verdensmarkedet, ifølge hvilken flytningen af arbejdspladser inden for tekstilindustrien til lande i den tredje verden bliver er bærende princip.
Such action might well hit particularly the more challenging jobs for the better trained woman and push her back to the traditionally female jobs, where dexterity and patience are predominant — the typist, the electronics assembler, textiles — the type of job where new technologies are replacing the inexorably.
Mine herrer og damer, selvfølgelig må det være målet at sikre den størst mulige beskyttelse for kvinder og mænd; men jeg siger også; ensidige beskyttelsesforanstaltninger, som minister Fàrthmann i Nordrhein-Westfalen for nylig har anbefalet for kvinder inden for bygge- og anlægsvirksomhed, bærer i høj grad præg af den proletariske antifeminisme fra sidste århundrede.
If we are talking of self-fulfilment and happiness for women, the quality of women's lives in women's terms, not men's terms, then there should be every opportunity afforded for them to apply their special skills as women and their personal skills as people, to work which is satisfying, to any type of work without preconception or prejudice, while providing a working environment and a working system that permits them to participate in outside activities which women find fulfilling.
Man kan ikke lade være med at få det indtryk, at uønskede medkonkurrenter skal holdes borte fra en vigtig del af — lad mig kalde det — »det mandlige« arbejdsmarked under påskud af »beskyttelse«.
Mrs Le Roux. — (FR) When we last debated this topic, in February 1981, Mr President, the French Communists expressed their dissatisfaction with the conclusions given out by the European Assembly.
Man måtte så vel også spørge herrerne, om de da fremover vil forbyde, at deres koner bærer over f.eks.
Since the diagnosis was incorrect, at that time, the remedy proposed was incapable of curing the disease.
10 kg tunge indkøbstasker og ølkasser? Det måtte jo så vel være konsekvensen.
So how do we feel today about the Commission's action programme?
Forslaget lød, at praktisk talt ingen kvinder bør arbejde ved byggeri, såfremt de udøver aktiviteter, under hvilke de må flytte byrder på over 10 kg.
While we approve everything in this document which constitutes a step forward — particularly where laws and regulations are concerned — when we look closer at the content of the programme we feel that the timetable is a bit on the ambitious side.
Konsekvensen af denne situation: ca. 60 % af alle arbejdsløse i EF er kvinder — selv om de kun udgør ca. VJ af de erhvervsaktive — og endog ved deres indtræden på arbejdsmarkedet er de unge kvinder stærkere belastede end de unge mænd.
The Committee of Inquiry came to the same con clusion as us and the Council should take this point into consideration.
Med udsigt til 13 mio — og efter skøn mod slutningen af dette årti 17 mio — arbejdsløse i Det europæiske Fællesskab, vil kvinderne, hvis intet gøres, i endnu højere grad være dem, det går ud over.
As for specific proposals and precise measures to combat inequalities which have become more pronounced — these are totally lacking.
Herom vil undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa indgive sit eget forslag i løbet af de næste uger.
Nevertheless, I appreciate that this raises problems with social security and especially pen sions.
Jeg vil gerne på baggrund af Rådets meget uforsonlige holdning appellere "til Dem, mine damer og herrer: jeg beder Dem om i dag med stort flertal her i Europa-Parlamentet at stemme for fru Vayssades betænkning, for at det klart kan blive tilkendgivet over for Rådet, at vi ikke er indforstået med dets hidtidige gøren og laden, og for at vi i dette spørgsmål kan stive Kommissionens oprindelige forslag af.
This applies as much to women who take no outside work and perform the lifetime vocation of wife and mother. I feel strongly that home-working spouses should be entitled to pensions, not as widows or widowers but as workers in their own right and on actuarial terms appropriate to their sex, or better still, on actuarial terms not by sex at all but in common for everyone, man and woman alike.
Han har dog forsikret os om, at han vil være til stede i rette tid, før denne forhandling slutter.
Le Roux and as members of the Committee of enquiry which can offer much constructive help and stimulation.
Man må resolut bekæmpe enhver form for forskelsbehandling af kvinden, når det gælder de forskellige former for uddannelse.
To sum up, I should say that it is possible that some improvement in conditions for women can be achieved by 1984.
Dette begynder naturligvis i familien, men det er især skolen, der har vor interesse, og som bekymrer os: Vi må først og fremmest finde frem til og derefter bandlyse enhver form for forskelsbehandling i forbindelse med både den almindelige og den erhvervsmæssige uddannelses indhold og niveau uden derfor at glemme en moderne form for seksualundervisning, forberedelse til ægteskabet og familielivet, både for unge piger og unge mænd.
But for this to happen, there are two essential conditions to be fulfilled: firstly, the real reasons for the crisis which hits women so badly must be attacked and secondly, commitment must be given — as pro posed by the French government — to relaunching the economy and to promoting social progress.
Jeg kræver det først og fremmest for de unge mænd, idet det er forkert at tro, at man opnår kvindernes frigørelse udelukkende gennem, adgangen til erhvervsmæssig aktivitet.
This implies that each Member State must take charge of its own development and that women themselves must keep up their ceaseless struggle to win equality in all fields.
Hr. formand, mine kære kolleger.
Victories obtained in the past have been continually threatened since 1975.
Trods alt er det nye program for mig et tegn på, at tingene ikke går så dårligt.
In my country, there are less women out at work today than there were in 1920.
Hvis vi her ud over havde haft et kvindeligt kommissionsmedlem, ville det have været perfekt.
We cannot just disregard all this in order to talk about equal opportunities for women.
I øvrigt vil jeg gerne nævne, at man i alle de aspekter, der er blevet omtalt, af og til glemmer, at den moderne livsførelse skaber nye problemer for kvin derne.
The three earlier Community Directives on equal pay, access to jobs and social security are legal instruments which have acted as a boost to Member States.
Jeg vil blot nævne nogle få: De kvindelige arbejdstageres vanskelighed ved at harmonisere de to sider at deres liv i et samfund, der stædigt nægter, at disse eksisterer, eller problemet i forbindelse med den «anden alder», nemlig de kvinder på 40-50 år, der, når børnene er fra hånden, føler sig sat uden for samfundet.
They have helped to speed up the adoption of national legislation in this field. The new action programme drawn up by the Commission takes account of various earlier developments in the economic and social fields.
Jeg taler ligeledes for forfremmelsesmulighederne for de kvinder, der beskæftiger sig med ukvalificeret arbejde, idet dette synes, at være endnu vanskeligere at gennemføre end kvindernes adgang til højere stillinger.
I shall confine my remarks to the programme's propo sals concerning the large section of non-salaried women who work in family firms.
Men eftersom intet er perfekt i denne verden, inde holder programmet også visse svage punkter.
The latter will permit not only new jobs to be created but give us the time to enjoy life.
De vigtigste af disse er blevet omtalt bl.a. af ordføreren, fru Vayssade, som jeg lykønsker med det udmærkede arbejde.
Women's problems will also be solved by strengthening legislation and the rights of employees so that such legislation may be applied effectively.
Imidlertid er filosofien bag programmet udmærket og tendensen opmuntrende, samtidig med, at de fastsatte foranstaltninger er både realistiske og gennemførlige.
There must be no going back — however slight — on protective legislation of this type as it would be unjust and dangerous, not only for women, but also for the entire workforce.
Jeg ønsker ikke, at man om mændene i denne Forsamling, med en omskrivning af Malrauxs »Menneskets lod« skal kunne sige: »De ved mange ting, kære venner; De beskæftiger Dem med mange ting, men De dør måske uden at være blevet klar over, at en kvinde også er et menneske« et menneske med legitime ambitioner ligesom mændene.
In its resolution adopted in February 1981, the European Parliament insisted that European laws govern ing women working in family firms should be drawn up. It is true that this category of women' is faced with a number of very special problems such as the lack of a specific occupational status and of an own income.
Jeg retter en appel til samtlige politikere: Lad os sammen med kvinderne gøre en indsats for at overvinde den hævn gerrige kvindebevægelse, som ofte har været en kamp mod mændens, og som stadig er det, for at nå frem til et konkret og ærligt samarbejde mellem mænd og kvinder på alle niveauer og på eller områder samtidig med, at kvinderne sammen med de lige muligheder også får lov at bibeholde deres kvindelige egenskaber.
Such women have no set working hours, they must perform an increasing number of occupational tasks, they are not adequately protected by social cover systems, there is no scheme for substituting them and, finally, there are problems connected with occupational training.
Imidlertid ønsker jeg at komme nærmere ind på et spørgsmål, der, selv om det er behandlet i dette program, dog forbliver stedbarnet, nemlig undervisningsområdet. ningsområdet.
It is vital' that the European Com munity should initiate an action programme to solve the specific problems of these women who make a highly significant contribution to the Community's economic and social development.
Jeg er udmærket klar over, at Kommissionen altid lægger vægt på det økonomiske aspekt i forbindelse med beskæftigelsen og arbejdsmulighederne, eftersom Fællesskabet pr. definition og i realiteten er et økonomisk fællesskab.
This is one aspect where we are right behind the Com mission: the public sector can and must play a guiding role in promoting jobs for women and in improving working conditions, particularly where the reduction of working hours is concerned, which is one of the major aspirations of working women.
Men vi ønsker netop, at det bliver et virkeligt menneskeligt fællesskab.
This House owes it to itself to improve on and strengthen the Commission proposals and to transform them into practicalities.
Når man ønsker at fjerne ulighederne og diskrimineringen i forbindelse med kvindernes adgang til og integration i erhvervs livet og i samfundet i det hele taget, må man begynde med uddannelsen.
The Communist Members of this Chamber will be applying themselves to this task, both in this Assembly — with the amendments they have tabled —
Moreland. — (EN) Hr. formand, jeg burde måske begynde med min bemærkning til forretningsordenen med at sige, at det måske blot er et spørgsmål om oversættelsen af Deres bemærkning fra tysk, men på engelsk blev det oversat til, at De sagde, at eftersom hr. De Keersmaeker ikke var blevet indbudt, var han således endnu ikke forberedt på at tale. Af vor forretningsordenen fremgår det klart, at Rådet ikke egentlig behøver en invitation, og i henhold til artikel 66, stk. 5, kan Rådet få ordet, når det anmoder om det, og man skulle tro, at Rådet meget gerne ville tale om dette emne.
Statistics are scant, but we can safely say that there are millions of women who perform an occupational activity without due acknowledgement of the facts.
Formanden. — Efter at flere talere netop har beklaget sig over, at Rådets formand ikke er til stede, har jeg lige meddelt ham, at der er sket en teknisk fejl, og at det er ønskeligt, at han kommer med det samme.
The aims of the Com munity action programme must be — as so rightly defined by the Commission — to improve the occupational status of women, to encourage equal access to employment, to promotion and to occupational train ing.
Jeg ønsker en forklaring fra en eller anden om, hvad der vil ske med arbejdsmarkedets generelle struktur, når vi begynder at give kvinder arbejdspladser, hvad der har været hele tanken med debatten her til formiddag.
My fears in this respect will however not prevent me from approving Marie-Claude Vayssade's report as my other colleagues in the Liberal Group have done.
Ingen har forklaret mig de negative virkninger, og det glæder mig, at kun få talere som f.eks. fru Wieczorek-Zeul har nævnt positiv forskelsbehandling, for dette har været forsøgt i anden sammenhæng i De forenede Stater og har vist sig at slå helt fejl.
We should like to congratulate and thank her for her work and it is our fervent hope that in a fortnight's time, the Council will approve the action programme in its entirety.
Forth. — (EN) Hr. formand, jeg må med det samme gøre det klart, at jeg ikke taler på min gruppes vegne.
To achieve this, rules must be drawn up to govern this type of work and the Commission has in fact under taken to do this in its action programme.
Dette bør modarbejdes ved enhver lejlighed.
President. — I call Mrs Ewing.
Dog ønsker jeg især at stille nogle spørgsmål om de foreliggende forslag, for jeg har på fornemmelsen, at hverken Kommissionen eller undersøgelsesudvalget har gennemtænkt følgerne af nogle af de ting, de foreslår.
Mrs Ewing. — Mr President, when we face the re-elections in 1984 and we are asked by the man in the street — or perhaps I should say, the woman in the street — what we have accomplished in this five-year period, it will be tragic if we cannot all say, whatever else we say, we have eliminated all discriminations against women in all Member States.
Problemet kan sammenfattes således: hvis vi ikke er omhyggelige, vil vi langsomt ende der, hvor vi blot skaber slogans og læresætninger, som tiden er løbet fra.
That is something that we cannot allow to slip by us, and I am happy to think that the Commission and the Parliament are virtually unanimous in seeking that end.
Gang på gang taler vi om noget, vi kalder lige muligheder.
It would be a brave man indeed in this Parliament who would stand against the formidable array of women MEP's — not enough of us of course, but as many of us as in any national parliament.
Vi ved ikke rigtig, hvad det er, og vi har heller ikke i enkeltheder undersøgt, hvorledes det virker i de enkelte tilfælde, på arbejdspladsen, i de enkelte ansættelsesforhold.
I should like to focus on one particular aspect, the right to a replacement service. One of the major problems encountered in the daily life of these women is surely the fact that they cannot be replaced.
Vi bliver blot ved at sige det, og så tror vi, at når vi siger lige muligheder, positivt handlingsprogram og forskellige andre ord, som lyder pragtfulde, vil der hænde noget godt.
They can not allow themselves to fall ill or to have a rest period before giving birth, since their absence would cause major problems for their family or firm.
Det tror jeg ikke på, og jeg beklager at måtte sige, at ord er alt, hvad jeg har hørt her til formiddag.
The European Parliament for its part had already asked the Commission and the Council to submit and adopt a directive to finance such replacement services.
Gang på gang her i Parlamentet har vi haft beslutningsforslag med klingende navne, som rummer de allerbedste begrundelser, og som altid anmoder om mere personale og gennemførelse af flere foranstaltninger.
It will only be possible to apply directives and laws permitting a more equitable distribution of occupational, family or social roles and responsibilities when men and women have adapted themselves to changes in our society's values.
Hr. formand, kvindernes manglende ligeberettigelse på det sociale, økonomiske og politiske område går lige så langt tilbage i historien som klassesamfundet.
I would like, however, to put it that the payment a woman makes to a child-minder or for some other arrangement must be deductible from that woman's income for tax purposes.
Kvinden har altid været og er stadig offer for en uacceptabel forskelsbehandling som følge af den måde, samfundet er bygget op på økonomisk og politisk.
The choice of whether she uses a day nursery, if such there be, or a crèche in a factory, if such there be, must be hers; but whatever arrangement she makes, if payment is needed to enable her to go out to work, leaving her home and her children, whatever she pays must be tax-deductible.
På trods af at over 50 % af Fællesskabets befolkninger består af kvinder, er der kun ganske få kvindelige parlamentsmedlemmer, og antallet af mænd, der ikke er til stede i dag, er i sig selv meget afslørende.
The mind of society sometimes seems to be ahead of legislation, and it would be inter esting for the Commission to ask each Member State to draw up a blacklist of the things it still has to accomplish to eliminate these practical discriminations.
Hr. formand, det er 20 år siden EFs kompetente institutioner for første gang diskuterede forbedringen af kvindernes stilling i medlemsstaterne.
It is my belief that the best service we can render women — and this is a task which we must tackle urgently — is to allow them access to the same level of skills and responsibilities as that enjoyed by men.
De resultater, man har opnået er imidlertid meget ringe.
They can attain this through education training and occupational training.
Selv Kommissionen erkender, at spørgsmålet endnu er på begynderstadiet. Det ser heller ikke ud til, at handlingsprogrammet for 1982-1985 vil medvirke til en forbedring.
There is of course much to catch up on in this sphere.
De kan da ganske enkelt ikke gå ud fra, at vi på en eller anden måde kan skabe supplerende arbejdspladser, som alle skal gå til kvinder?
In Scots law and English law this is settled by the law of tenancy or the law of pro perty regarding the matrimonial home if that be owned and not tenanted. When a marriage breaks
Adamou virksomheder, og kvinder, der arbejder som husmøde, som opdrager børn, og som ofte også plejer og sørger for forældre og bedsteforælde.
Ewing ment has still not taken the necessary measures to implement this equality and has been flouting this directive for the last six years.
Der er ingen bestemmelser i det nye program om aldersgrænsen for pensionsrettigheder, som bør være 50 år.
Only now has the Com mission decided to bring the affair before the Court of Justice.
Det, at sætte et barn i verden, giver ikke automatisk ret til at modtage sociale ydelser.
They have dragged their feet for far too long over this it seems to me.
For dem er der ingen social sikkerhed, ingen alderspension, ingen afløser i tilfælde af sygdom og under ferie.
But there are even worse things happening in Belgium.
De får ingen betalt halvårlig orlov efter en fødsel, fordi de er uundværlige i bedriften og i familien.
In 1980, the Belgian Government decided to link unemployment benefit to the notion of the head of family.
Undertiden udøver de dog fire arbejder samtidig: som husmoder, opdrager, som erhvervsaktiv og i store familier ofte også med at pleje og sørge for de gamle.
Anyone who does not belong to this category, i.e. 95% of Belgian women, has their unempleyment benefit reduced after a year of being unemployed.
Takket være dem sparer staten milliarder i sociale udgifter.
down, which is happening in about a third of the cases, who gets the matrimonial home?
Vi kan og må skabe direktiver, som muliggør kvindens ligestilling i retlig henseende.
My formula, which I suggest should be adopted by the law of every Member State, is a very simple one.
Det er dog ikke nær nok, så længe kvinderne og familievirksomhederne ikke anerkendes og påskønnes på samme måde.
Whoever has custody of the children should have the matrimonial home, should have the shelter.
De bedste programmer er ikke til nogen nytte, hvis de kun står på papiret.
It is a very simple for mula, and as far as I know it is not adopted in many Member States.