natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er altså muligt, at vi tidligst i år 2000 opnår et resultat, der har den af Parlamentet ønskede effekt.
Many people wrongly feel that with all the talk, enough was surely done, and move over to other issues.
Fru Schleichers betænkning er, selv som den nylig er omskrevet af hendes kollega fru Lentz-Cornette, stadig temmelig uacceptabel.
We must ensure that this quiet does not become the quiet of the grave for the excessively acid waters of the EEC and for the lakes and streams of Scandinavia, the GDR, Poland and Czechoslovakia, with whom we absolutely must work together.
Formanden. — Fru Schleicher, jeg finder det vanskeligt at imødekomme Deres anmodning, men jeg vil bede præsidiet se på det.
Can I then deal very briefly with the British position on this and perhaps say something rather surprising for a British Conservative!
Det ser ud til, at det fra i går vil skride meget hurtigere frem.
We have initiated conciliation proceedings on this matter.
Det foreslås i store træk. at Tyskland og Frankrig forventes at ned sætte svovldioxid-emissionerne med 70%, Det for enede Kongerige med 40% og Spanien med 10%.
The proceedings were very difficult, because Parliament is generally only involved in financial ques tions.
Jeg beklager overordentlig meget de tal, fru Squarcialupi, men De vil vist være den første til at indrømme, at de er af meget stor betydning, navnlig når det drejer sig om dem, der er udregnet i ECU og man begynder at betale de regninger, der er nødvendige i sidste instans.
That is why we support the position of Mrs Schleicher and Mrs Lentz-Cornette's amendments, for we think that they bring things forward and make it clear that Parliament is continuing to take a good position on the question of air pollution.
Det er et fremskridt. Det glæder mig, og jeg er stolt over. at alle vi, der er fast besluttet på at mindske luftforureningen — lad der ikke være nogen misforståelse herom : fast besluttet på at mindske luftforureningen — under det nederlandske formandskab kan se et så positivt fremskridt under medvirken af vor minister, hr. Waldergrave.
The government's position on this seems to be to follow the opinion of the Central Electricity Generating Board, which says that the cost to consumers would be too high, although I rather doubt that it would be too high to most consumers — perhaps 0.5% on their electricity bill in the first year, possibly rising to more than that in 10 years hence — and that technology is not perfected which we can actually use in our power-stations to control acid rain.
C 2-182/85) til forordning om gennemførelse af et fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel (Valoren-programmet).
An incredible think happened, to my mind. We have allowed to go on stream in my country a power-station, known as Drax B, which is to pump out 150 000 tonnes of sulphur dioxide a year — more than the annual emissions of Norway.
Den burde ikke afholdes, fordi det er himmelråbende, at Rådet stadig ikke har udarbejdet et solidt direktiv, fordi der stadig er én medlemsstat, som flygter fra sit ansvar i denne sag.
We are in favour — and I want to underline this — of the original Commission proposals to deal with the problem of acid rain, which is what we are discussing tonight.
Det kan ikke gå længere, det er uværdigt for Europa!
We are not in favour of the amendments which Mrs Schleicher put forward in her original report.
Newman (S), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg vil tale om Star-programmet, og Star-programmet og dets modstykke på energiområdet, Valoren, er de første fællesskabsprogrammer, der er foreslået af Kommissionen i henhold til den ny EFRU-forord-ning, som trådte i kraft sidste år.
This has come about because the Electricity Generating Board in Britain has refused to apply to this power-station the technology which would have en abled it to be run as a clean power-station.
Newman for de mistede job, og der bør være efteruddannelsesprogrammer, hvor særlig de afskedigede lønmodtagere vil kunne få mulighed for at blive i arbejde.
Jackson in the Rules of Procedure is the appropriate one to ask a Member to give way to another Member who would like to ask a question? I would have liked to ask a question of Mrs Weber, but I couldn't find the rule in time and she has now left the room, I think.
grammets tilfælde er hensigten med programmet »udviklingen af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede te lekommunikationstjenester.« Syv af Det europæiske Fællesskabs lande kan komme i betragtning ved tildeling afhjælp: Portugal, Grækenland, og Irland samt visse regioner i Spanien, Italien, Frankrig og Det for enede Kongerige. Støtten skal vare i fem år, skal andrage 700 mio ECU, og er tænkt særlig at skulle gå til Italien, Spanien, Portugal, Grækenland og Irland med mindre beløb til Storbritannien og Frankrig.
both the House of Commons Select Committee, chaired by a Conservative, and the House of Lords Select Committee on the Environment recommended that my country's electricity board should actually apply technology to some of its power­stations — maybe not the ultimate perfect technology, but never­theless technology — which would enable us to cut back on our emissions.
I de fleste tilfælde er de statsligt eller of fentligt ejede, men i Spanien og Storbritannien er de gigantiske, private selskaber.
One has to fight one's way through British Ministers and civil servants all coming out to prepare for the British presi­dency!
British Telecom (BT) i Storbritannien modtog nogle kontroversielle bevillinger fra EFRU for to år siden, lige før det blev privatiseret, men det har ikke fået nye EFRU-bevillinger siden.
Mr Elliott (S). — I was going to complain about Mr Beazley's interjection. He said he rose on a point of order but as far as I could determine, there was no point of order in anything he said.
BT's profitniveau for de private spekulanter, som ejer det, er nu hvert år på samme niveau som de samlede udbetalinger i Det europæiske Fællesskab under regionalfonden.
I hope you will operate the rules of the House. I would like to ask Mrs Jackson if the light at the end of the tunnel she was referring to is the election of a Labour govern­ment in the near future.
Taksterne for kunderne i de pågældende områder bør også reduceres.
If it doesn't, I honestly cannot see that we are, as a country, to have any credibility at all in the Envi­ronment Council.
De offentlige midler, som finansierer Star-programmet, bør gavne befolkningen som helhed i de dårligt stillede regioner, som denne støtte til avancerede telekommunikationstjenester sigter på.
Mr Maher (LDR). — Mr President, I congratulate Mrs Schleicher on her report because I believe that the health of the environment is very closely associated with the health of the human beings who have to live in that environment. So it is really number one.
Min sidste bemærkning om programmets geografiske omfang: der har været nogen kritik i udvalget af, at Kommissionen har brugt måske politiske kriterier snarere end eksakte videnskabelige kriterier til at be stemme, hvilke regioner eller underregioner der skulle omfattes.
So, to my colleague Mrs Schleicher, may I say, fight on, because I think that this battle should be contin­ued! To the Commission, may I say that I disagree with Mrs Schleicher in attacking you.
Udvalget har kun forsøgt at indsætte et mindre ændringsforslag, der tilføjer landdistrikter og øer i Skotland, og det kan f.eks. påvises, at udviklingsrådet for højlandet og øerne fik udarbejdet en interessant rapport om telekommunikationen inden for dets område.
I think that we should be your allies against the Council, not least because it seems to me, after the dismal performance of Mr Winsemius, you are the only people who can actually tell us what is going on in the Council!
Jeg mener, at dette understreger, at hvis Kommissionen havde været mere fantasifuld, kunne den have samarbejdet med lokale institutioner og myndigheder om præcis at udpege, hvor i Det europæiske Fællesskab investeringer i avanceret telekommunikation ville have været mest gavnlige.
President. — Mrs Jackson, you must have said some­thing very provocative, because Mr Beazley wants to raise a point of order.
Til slut vil jeg også gerne bede Kommissæren om blot at tydeliggøre og bekræfte på ny, at Storathen vil blive omfattet af programmet.
Mr President, I have to ask your indulgence to say something about the situation in my own country and yours.
Der synes at herske nogen forvirring, mange rygter høres om denne sag, og det forekommer rimeligt, at hvis Portugals og Irlands hovedstæder skal omfattes, så skal Grækenlands hovedstad også.
Many organizations, particularly the environmental organization An Taisce, have expressed serious concern about the effects on the environement of this particular coal­fired power station.
Jeg går nu over til Star-programmets virkninger på beskæftigelsen. Det er sandsynligt, at investeringer fra Star-programmet ligesom megen anden investering eller modernisering vil forbedre tjenester og produktivitet på bekostning af udkommet for f.eks. telefonister og mange andre, som vil kunne miste deres arbejde.
I just thought that Mrs Jackson's speech was a very­important speech in this particular debate.
Der er ingen god grund til, at disse lønmodtagere og deres familier skal lide på grund af disse nye investeringer.
There were some extremely interesting points, but my question to you on a point of order is what Rule here
Gerontopoulos (PPE), ordfører. — (GR) Fru formand, med en ny forordning for regionalpolitikken, gælden de fra 1985, har Fællesskabet fået nye midler i hænde, som vil sætte det i stand til bedre at imødegå de problemer, der skal løses.
The Irish Government is claiming, in the face of these complaints, that it cannot afford to install the neces­sary scrubbers — I believe that is the correct term — on the chimneys taking away the effluent from the plant and that if they did, it would make the cost of electricity too high for the Irish consumer. I am not sure that is correct.
I erkendelsen af hvor meget aktiviteter udformet på europæisk plan kan gavne, har Fællesskabet udarbejdet fællesskabsprogrammer-
Indeed, I would welcome the view of the Commission on this question because we have a country that is renowned for its clean air, clean water and clean soil.
Programmer nes fællesskabskarakter består dels i. at de er udarbejdet på grundlag af et forslag fra Kommissionen, dels i at de skal knytte regionaludviklingens formål sammen med de øvrige fællesskabspolitikkers formål på andre områder.
I hope the Commission will change its mind and I hope the Council will also recognize how important this whole question is, particularly for the Republic of Ireland and indeed for the island of Ireland.
Fru formand, jeg vil til sidst gøre opmærksom på, at de ændringsforslag, som er stillet, alle bortset fra ét har relation til Kommissionens forslag til forordning og ikke til beslutningsforslaget.
In fact, the cost of the necessary technology being installed could be cheap in the long run.
Valorenprogrammet styrker den økonomiske infrastruktur i Fællesskabets underudviklede regioner og bidrager til opfyldelsen af de mål, som er opstillet for energipolitikken.
First of all Britain is in the top category, but a country like the Netherlands which by chance has a small area and although densely populated, does not have an enormous population, is in the lowest category and has virtually nothing to do.
De regioner, som er mest under udviklede, er samtidig i en uheldig energimæssig si tuation, som skyldes deres afhængighed af energiimport, især af olie.
I hope that my country will do the right thing and do what is necessary, but this is not a logical division.
Bueno Vicente (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, med Gerontopoulosbetænkningen står vi endnu engang over for den store nordsyd debat i Europa.
We have proposed another one, we have also provided a solution and that is in the proposal at the moment.
For vi vil ikke kunne opnå den ønskede euro pæiske politiske enhed, så længe de makroøkonomiske indikatorer er så forskellige, og så længe der ikke findes regional lighed.
I am very sorry, but I do not think that Par liament should go along with this bargaining away of points which we have adopted on behalf of the people, who want to preserve our forests — or what is left of them.
Disse økonomiske og energimæssige problemer er kendetegnende for regionerne i Grækenland, Irland, Italiens middelhavsområde, Nordirland, Korsika, de franske oversøiske departementer og visse regioner i Spanien og Portugal.
I would ask the Commission, since they are mainly represented here tonight by the Commissioner, to take up this question again with the Irish Government and insist that the necessary precautions are taken so that we can breathe clean air in our beautiful island.
Kære kolleger, jeg er blandt dem, der mener, at det interne forbrug af varer og tjenester bør fordeles mere ligeligt.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, it is still the opinion of my group that the proposal which emerged during conciliation is not a good one.
Teorien om et højt, samlet og nøje koncentreret forbrug i områder med høj produktion for at skaffe afsætning for overskud uden for Fællesskabet, hvor de måtte kunne absorberes, er ikke rigtig.
It is partly our fault that it reached the session in a substantially revised form, but I am not really sorry.
Valorenprogrammet omfatter foranstaltninger, som vedrører en økonomisk udnyttelse af lokale energikilder såsom alternative og vedvarende energikilder samt tørv- og brunkulsaflejringerne.
This issue seems to pose the question of whether we are operating on the basis of theory or on the basis of practice.
Det drejer sig ligeledes om en rationel energiudnyttelse, energibesparelser og erstatning af olien.
On a number of occasions in this House we have had proposals to get the Member States to be more active than they have been in regard to pollution.
Ud fra kriseøkonomiske betragtninger og fremfor alt ud fra en betragtning om social retfærdighed er det meget mere korrekt at skabe udvikling i de mindre udviklede regioner, hvor forbruget vil stige, når man gør befolkningens levestandard og livskvalitet ensartet, og så forbeholde det eksterne marked den rimelige konkurrencemæssige dimension.
Two years ago Parliament said quite clearly that it considered it important for concrete steps to be taken to reduce acid rain, and for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and dust pollution to be reduced by existing technical methods.
På anden måde kan jeg ikke forstå målet for 1992 om at skabe et stort internt marked i Fællesskabet.
Parliament has made proposals, the Commission has adopted most of them; it is the Coun cil which is not doing anything, or the various govern ments which cannot agree.
Fællesskabsfinansieringen vil i henhold til bestemmelserne i den nye fondsforordning ikke finde sted for hvert enkelt projekt, men ved årlige bidrag. Programmet vil dække en periode på syv år.
I am firmly con vinced that that is what is needed in these proposals — I say this to my colleagues quite openly, not as a reproach to them, but I am unable to go along with my group here.
De ændringsforslag, som blev vedtaget af Parlamentets udvalg om regionalpolitik og fysisk planlægning, har til formål:
We are willing to go along with the line of pollution control. Pollution control — clean air, clean water, and so on — is something that we believe in.
For det første at sørge for at landbrugsbedrifterne og kooperationerne får gavn af programmets foranstalt ninger.
How ever, to do this at a speed and in a way which has no regard for cost seems to us to be reckless.
I den henseende, fru formand, er Gerontopoulosbetænkningen vedrørende Valoren meget positiv og betyder et skridt fremad, og jeg takker ordføreren og naturligvis også Kommissionen for at have foreslået forordningen.
The intention of the resolution seems to be to penalize us; it has in mind the 30% club whose rules were designed to suit certain other Member States, of which the United Kingdom was not one. We regret that.
1er. ambulatorier etc. — eller ved at anvende dele til gendannelse af energi fra landbrugsaffald.
(Laughter — Protests from the left)
energiforbruget faktisk samtidig gået ned.
For these reasons, I advocate a certain caution.
For Spanien er det af særlig stor betydning, især for De kanariske Øer, at anvende overskudsvarme fra de forskellige former for elektricitetsværker, især værker der anvender fuel oil, for at gøre havvandet drikke ligt.
In striving towards the elimination of pollution, we should go at a speed which the population of Europe can stand, not only in what the taxpayer pays but at a speed which the population of Europe, with its con cern about jobs, is prepared to accept.
Det er velkendt, at der mangler vand på De kanariske Øer, og enhver hjælp gennem i dette tilfælde Valoren til løsning af dette problem vil være en retfærdig og solidarisk handling over for denne del af Fællesskabets periferi.
I hope that you will agree that the cost to the taxpayer and the cost of employment are the things that should be set against the advantages of environmental gain and that we should operate with a sense of balance which has not always been evident in this debate.
Dér er vi bestemt alt for afhængige af olie, men vi har nogle naturressourcer, som kan udvikles med lidt økonomisk støtte og lidt opmuntring.
The question is legitimately put — how ser iously I do not know — and I am asking Mrs Schleicher if she would care to reply.
Ideerne i Kommissionens forslag om, at vi bør uddanne vort Fællesskab og fremme tænkning og forskning, er absolut meget vigtige.
Expecting that you will agree with these sentiments, Mr President, I close at that point.
Og inden for minihydraulik mener vi, mine damer og herrer, at Fællesskabets forskriftsmæssige minimum på 3 MW bør forhøjes til 5 MW.
Mrs Schleicher (PPE), rapporteur. — (DE) I can only hope that air pollution from smoking will be taken more seriously, but that is not the question we are trying to deal with here.
Som afslutning vil jeg sige, fru formand, at det kan være. at disse anmodninger bliver afvist af Kommissionen med det argument, at de finansielle programmer allerede er blevet fastsat.
Cockfield, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, I would hesitate to intervene between two Titans of debate.
Men jeg vil svare, at ved at foretage en mere rationel fordeling af disse programmer kunne man måske udvide hjælpen til bedre definerede felter.
However, while I have heard of people going up in smoke, I have rarely heard of on ordinary smoker being described as a large com bustion plant.
Klimaet i denne nordlige del af Fællesskabet, især i Irland og Skotland, gør det muligt for os at producere biomasse på en måde, man ikke kan bruge i de syd lige randområder.
Mrs Schleicher (PPE), rapporteur. — (DE) Mrs Jackson said a moment ago that we should attack the Council rather than the Commission.
Vi bør ikke lade os afskrække af kortsigtede udviklinger på markedet. Vi bør arbejde videre med at søge at producere biomasse.
Our Parliament is always being faced with the problem of having no chance of consi dering the current talks in the Council unless the Commission has submitted a new proposal.
Det er blevet skønnet, at i Irland kunne 20% af de arealer, der står til rådighed, dække hele øens energibehov.
So we had to choose a procedure that is rather difficult and that cannot be understood by all the Members here in the House.
Vi kunne endda hellige disse 20% af vort areal til dette formål og samtidig, hvis det var nødvendigt, fortsætte med at øge landbrugsproduktion og fødevareforsyning. Der er ingen modsætning mellem udviklingen af vore landbrugsmuligheder og en øget produktion af biomasse.
I would like to warmly request the Commission finally to notify Parliament of the subject of the deliberations in the Council if they are not con cluded tomorrow, for otherwise we can only base our selves on the old report, which is no longer under discussion in the Council.
Jeg er enig med dem, når de peger på, at de foran staltninger, vi foreslår, naturligvis er perifere i for hold til hele spørgsmålet om en energipolitik for Det europæiske Fællesskab.
The Commission is fully aware that the absence of agreement at Council level on the reduction of pollution caused by large combustion installations has caused disappointment and dismay.
Ikke desto mindre hilser jeg Kommissionens initiativ velkomment.
The House will be aware that today in Luxembourg the issue was once again before the Council.
Den anden mulighed, vi har i Irland, er udviklingen af vore moser.
If that does not happen, we will suspect that the public is basically to be kept out of it.
Vore højmoser er meget veludviklede af statsorganet, men det er ikke tilfældet med de terrændækkende moser i den vestlige del af landet.
We believe it would be a good thing in this case for Parliament to involve itself and try to persuade the Council to come to a conclusion at last.
I mange tilfælde får husholdninger, landsbyer og selv små byer leveret kul, som kommer langvejs fra.
Here, I think, we are working with the Commission and not against it.
Vor kollega i den anden side af salen talte om problemerne ved at anvende disse foranstaltninger i Fællesskabets sydlige randområder.
The Com mission recognizes the difficulty of achieving the high levels of reduction in emissions in certain Member States with particularly acute energy development needs.
Naturligvis ved jeg betydelig mere om problemet i de nordlige områder.
This is a consideration which must be taken into account.
Et af de problemer, vi har i Irland, er det høje renteniveau og den omstændighed, at selv om der ydes bevillinger til enkeltpersoner til kommerciel produktion og til kooperativer, så er disse bevillinger relativt små.
Recital J in the preamble to her report says that 85% of air pollution in the European Community is caused by four coun tries, which she goes on to name as the Federal Republic of Germany, United Kingdom, France and Italy.
I mange år var det den almindelige opfattelse, at energiforbrug og økonomisk fremgang gik hånd i hånd, og økonomer mente, at disse to former for udvikling var helt uadskillige.
These countries therefore bear particular responsibility for reducing pollution, I would like to ask Mrs Schleicher whether that includes those citizens of the Community, from whatever political persuasion, who smoke cigarettes.
Men i de sidste 10 år er det blevet klart i et af de økonomisk mest udviklede områder i verden — Amerikas Forenede Stater — at mens de har haft en hurtig økonomisk udvikling, er
If she does, I would think she is being rather unfair to many of the people in the southern countries of our Community who per haps smoke rather more cigarettes than their northern
Jeg vil gerne sige til Kommissionen, at jeg ikke ville støtte forslag fra de statslige udviklingsorganisationer om at bruge disse penge i vore statsligt udviklede moser.
In its search for agreement the Commission fully endorsed the statement approved by most Member States at the Council meeting on 6 March of the present year.
I stedet ville jeg meget hellere se de penge, der er til rådighed, givet til kooperativer og privatpersoner i de mindre moser, hvor der findes tørv, men ikke så meget at det kan tiltrække statslige investerin-
This statement laid down the following guidelines for a solution: (i) the regulation of emissions from all new plants on the basis of standards related to best-available technology not involving excessive cost (ii) a two-stage approach for overall
Der er, måske af mange grunde, slet ikke så lidt vindkraft på øerne.
Cockfield reductions in emissions (iii) the setting of a Com munity target for an overall reduction in S02emis
Den er endnu ikke på det stadium, hvor Valoren kan støtte.
Mr Beazley, Christopher (ED). — On a point of order, Mr President.
Hvis vi her i Parlamentet tilføjer dette kriterium, ville det måske give Kommissionen og industriministeriet for Skotland endnu en mulighed for igen at se på, hvordan de kan hjælpe.
Are you aware of the precedent of Comissioner Andriessen giving way to Sir James Scott-Hopkins?
Det andet, der er behov for støtte til, er biomasse.
Please continue, Comissioner.