natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ville også ønske, at de mennesker, der for ikke så længe siden foreslog her i Parlamentet, at vi ikke skulle sælge smør til russerne, nu udtaler sig i sagen, for deres venner i New Zealand har jo solgt til russerne.
We would be delighted, Miss Hooper, if you could try to ensure that the prices of these inputs were lowered.
De har sluttet en aftale.
If you could do that, then we would need to lower prices.
De er trådt til.
That is the dilemma we are in.
Var det det, man var ude efter?
So I hope that the farmers, as so­called, and the consumers will get together and try and do something about this.
Forsøgte man at handle på vegne af canadierne for at forsøge at sikre, at de fik markedet, således at man stadig kunne svække landbrugspolitikken inden for Fællesskabet?
There is little to be gained by having a confrontation with one another.
For det er præcis, hvad vi gør.
I hope that Miss Hooper, in future, will not start drawing that distinction.
Mit parti betragter Kommissionens prisforslag inden for det nuværende markedsordningssystem som et maksimum.
acknowledged that if prices are calculated on the basis of the objective method an increase of 7% is called for, and this figure has also been taken up by the prod­ucers' organizations.
Dette system duer imidlertid ikke; med et andet system ville en større prisforhøjelse have været rimelig og mulig.
Consequently, the average increase in prices for Mediterranean products should be higher still, something which is of particular con­cern to Greece where the whole structure of agricul­ture is based on the Mediterranean model.
At straffe produktionsforøgelser med afgifter, altså dalende interventionspriser, fører til udhuling af prispolitikkens indkomstfunktion, uden at dette medfører markedskontrol.
We must point out that the issue of the devaluation of the green drachma and increases in drachma prices for the Greek producer, the cost of which will —'■ in any case — be borne by Greece itself, and in particular by its consumers, should in no way be confused with a real increase in prices effected through the Community budget, and specifically through the EAGGF.
Mit parti opfordrer derfor Kommissionen til at fremkomme med passende markedsordningsforslag, som samtidig gør en prispolitik mulig, der sigter på tilstrækkelige indkomster inden for landbruget.
But even supposing that the case for prices higher than those being proposed is accepted, this by itself will not be enough to ensure more effective support for small and medium­size farming incomes.
Min afsluttende bemærkning er følgende: Hvis amerikanerne beklager sig over vor eksport på verdensmarkedet og den konkurrence, de udsættes for fra vor side, er jeg bange for, at vi bliver nødt til at sige til dem : »Vel, hvis vi ikke kan sende vores mælk og vort kød ud på verdensmarkedet, har vi ikke længere brug for jeres korn«.
If the Commission had wished to keep down the prices of agricultural prod­ucts it should have gone ahead — as we recently requested in a motion for a resolution — with revising the directives on the restructuring of agriculture, parti­cularly with regard to countries where the structure is backward, such as Greece, and should have intervened more effectively in the annual check on the prices of aids to production which essentially determine prod­uction costs.
Vi er deres vigtigste kornimportør. Hvad skal vi bruge deres korn til?
In our country, for example, fertilizers alone have increased in price this year by 40%.
Til at kaste i floderne eller i havet? Vel skal vi ej.
Who can fail to understand the effect of this on farming incomes?
Derfor kan Amerikanerne ikke få begge dele. Hvis de vil have et marked for deres korn, så køber vi korn af dem, men de kan ikke beklage sig, hvis vi møder dem på verdensmarkedet med vore produkter.
However, Mr President, I must at this point express serious regret about the conspiracy that I saw here earlier today when the Tories and the Socialists on the other side of the House got into bed together.
Jeg anser det for usandsynligt, at EF-budgettet giver tilstrækkelige muligheder for de nuværende prisforslag.
Of course, they are prepared to do it in order to try and keep out of this Parliament a report dealing with infla­tion which is directly concerned with the question of farm prices and how they apply.
Det har andre også allerede påpeget.
I just cannot accept the argument put forward by Mr Provan.
Man hører nu regelmæssigt argumentationer for at overskride 1 % momsloftet for at finansiere de højere landbrugs udgifter.
I think he is totally insincere when he suggests that that report has got nothing to do with prices and that it must be taken later on.
Jeg går ind for, at loftet på 1 % moms over skrides, men ikke til fordel for højere landbrugsudgifter, men til udvikling af andre politiske sektorer, som hidtil har været temmelig meget bagefter.
Of course, I do not expect anything better from the Socialists because, by and large — not all of them, so I must make distinctions — they are the ene­mies of the farmer and they would try to eliminate him if possible in order to achieve their great socialist world which, of course, we have seen some examples of in different parts of the world as well as the grave consequences.
Netop de stærkt stigende landbrugsudgifter burde være en tilskyndelse til en anden politik, men de er formodentlig netop en hindring for, at det loft ikke overskrides.
One necessary condition for this is the more efficient application of Community preference for Mediterra­nean products, and we must condemn the fact, about which most probably there is ignorance, that for the second year running the Greek trading balance in agricultural products is in deficit, in contrast to the situation which pertained prior to accession.
de Goede (NI). — (NL) Hr. formand, vi har med uro hørt om den udvikling, som sker inden for europæisk landbrug. Der er tale om en krisesituation, som der må reageres på med fundamentale ændringer i fælles skabspolitikken.
We are not against the Community having external relations, but it is a fact that whereas such relations mainly ben­efit manufacturing industry in the industrialized coun­tries of the north the cost is borne by the Mediterra­nean countries which see the imports from third coun­tries competing with their own agricultural products.
Med lige så stor uro konstaterer jeg imidlertid, at Kommissionens forslag i utilstrækkelig grad er præget af fundamentale ændringer i politikken, medens der jo klart er tale om strukturelle problemer uden udsigt til forbedring. Kommissionen har med hensyn til markedskontrol dog vist god vilje, men forslagene er ikke effektive.
In this respect we urge the Community to stand firm in the trade war being waged by the United States against its agricultural products, and to abandon any idea of abolishing or reducing export subsidies.
Det drejer sig her ikke om en uforudset situation, men om følgen af en markeds- og prispolitik, som ikke er konsekvent og ikke fuldstændig. stændig.
Accord­ing to the Commission's own figures, last year the impact of the prices on farm income went from 0,5% in Ireland to 24% in Denmark with 16,5% in Ger­many, 13,5% in the United Kingdom, 22% in Luxem­bourg and so on.
I den nuværende situation er der kun tabere.
I conclude by saying that there is a need for the Medi­terranean programmes to be implemented immedia­tely, because these take on a special significance in the present conditions of economic crisis and mounting unemployment.
Taberne er landmændene, som må acceptere for lave priser, EF-budgettet, som må støtte en stadig større overproduktion med et verdensmarked, som er brudt sammen, den tredje verdens lande, hvis muligheder
Contribution towards the restructur­ing of Greek agriculture which is, as the Community itself must now be aware, a special case even within the framework of Mediterranean agriculture, also'
Det er en uønsket udvikling, som kan føre til forstyrrelse af den generelle politik.
That is totally inequitable and it exists mainly because this Community still has not taken the fundamental
En afsløring af utroværdigheden.
step of having a common monetary policy.
Det er det eneste, vi kan gøre efter en sådan forhandling.
If we had one currency, we could not have different rates of inflation throughout the Community.
supplerende politik skal have form af indtægtstillæg, som bliver givet direkte til producenten.
Yet there are some countries, in fact, who refuse that.
Vi går ind for en gennemførelse af den politik på fællesskabs plan, altså uden nationale gennemførelsesforanstaltninger, for sidstnævnte er i strid med fællesskabspolitikkens udgangspunkter.
Despite all the pious aspirations we hear from the Tories again and again, their government still steadfastly refuses to take even the first meagre step of joining the EMS.
Også med hensyn til de supplerende penge til· de små malkekvægavlere anmoder vi Kommissionen om at gå over til direkte udbetaling på fællesskabsplan.
They are determined, in fact, to keep this Community disunited.
Når vi ser, at Parlamentet allerede i 1980 og i 1981 vedtog betænkninger om landbrugets situation i Fællesskabet, om kampen mod sulten i Fællesskabet, i hvilke der for vor egen landbrugspolitik blev forsvaret en politik, som er stik imod det, som hr. Mouchel nu igen argumenterer for, kan vi som socialister kun stille ændringsforslag, navnlig til hr. Mouchels sidste punkter i hvilke han omtaler forbindelserne med den tredje verden og med udlandet i al almindelighed.
Mr De Goede (NI). — (NL) Mr President, we are alarmed at developments within the CAP. It would appear that the Community has reached a crisis point beyond which nothing short of a thorough revision of the CAP can hope to rectify the situation.
Vi argumenterer for en markedsordningspolitik, hvorved der inden for den ønskede produktionsmængde kan fastsættes en rimelig pris, og merproduktionen burde afsættes til verdensmarkedspriser.
We are equally alarmed that the Commission proposals do not go far enough towards a thorough policy revision while there is a clear recognition of apparently insurmountable structural problems.
Kun for den ønskede produktion gælder altså en prisog garantipolitik; det overskydende produkt er fuldstændig på producentens ansvar.
One cannot call into question the Commission's good intentions concerning price stability, but its proposals leave a lot to be desired. There is talk of wide-ranging market disruption affecting all of the principal agricultural products.
Disse forskellige priser skal udbetales differentieret, således at land mændene har frihed til kun at producere inden for den beskyttede mængde.
This is not the result of unpredictable developments but of a half-hearted and inconsistent market and price policy.
Det indebærer, at blandingsprissystemet afvises, og vi anmoder derfor Kommissionen om ikke længere at delegere valget mellem en differentieret og en blandingsprispolitik til de enkelte medlemsstater, således som det nu er tilfældet med sukkeravlen, men på fællesskabsplan at foreskrive et differentieret prissystem.
So, Mr President, if we can find a formula whereby the prices will be more equitable, so that if there is a decision to increase prices by 7% it will be 7% in the UK and 7% in Ireland and 7% in Ireland and 7% in Denmark, then in fact, the agriculture of all the Member States would be on an equal footing.
For så vidt angår sukker og mælk, argumenterer vi i denne forbindelse for en kontingentering af produktionen for de enkelte bedrifter.
What we have happening is the rich getting richer and the poor getting poorer because those countries with low levels of inflation are in a better position to compete in the market place and so take the market away from those weaker countries.
Fællesskabet deltager i UNCTAD, har deltaget i Cancun, går ind for nordsyd-dialogen, vi prøver at få sat fødevarestrategier i gang i den tredje verden; vi prøver også gennem en retfærdig politik med hensyn til den tredje verden — og ikke blot ved at dæmme op for importstrømmen — at øge købekraften i de lande õg sørge for, at landbruget dér kommer i gang på en måde, som stemmer overens med disse landes interesser uden at svigte vore egne interesser.
In the present-day situation everyone is a loser: the farmers are faced with agricultural prices which are too low; the Community budget has to bear the brunt of ever-increasing excess production in a collapsed world market; Third World countries are unable to export any surplus agricultural produce because of diminishing world market prices.
Det er den måde, på hvilken vi i den socialistiske gruppe i hvert fald altid har argumenteret for en sådan politik; det er også den måde, på hvilken vi nu igen i år vil gå til værks i prisdebatten.
Furthermore, surplus agricultural produce is threatening to give rise to a trade war between the European Community and the United States.
Punkt 54, 55 og 56 i Mouchelbetænkningen er uacceptable, de betyder et tilbageskridt, og de betyder, at alt det, som er sagt i Parlamentet i de seneste tre år glemmes.
Might I also ask, Mr President, when we are going to come to the point when we stop the nonsense of deploring the surpluses that arise in the European Community.
Spaniens og Portugals tiltrædelse vil unægtelig spille en rolle for dette års prispakke.
The Community price policy for agricultural produce is no longer capable of fulfilling the dual function of income guarantor and market regulator.
Denne tiltrædelse afhænger jo af en revision af »l'acquis communautaire« med hensyn til grønsager, frugt og olivenolie.
In reality the latter policy as practised by the Commission has been less one of effective production control than of resigned acceptance of the ever-mounting surpluses in the hope that the Community budget would be able to cover the guarantees and that world markets would be such as to enable the unloading of a reasonable share. Such hopes are illusory.
Kun hvis der er tilfredsstillende løsninger herpå, vil vejen være banet for videre tiltrædelsesforhandlinger.
The solution now being eeked out, consisting in a restrictive pricing policy and a low ering of the intervention prices means shifting the burden on to the farmers' incomes; meanwhile the market dislocation continues unchecked.
Vi går ind for den styrkede disciplin på frugt- og grønsagsmarkedet, uden at dette fører til en højere adgangstærskel for Spanien.
A pricing policy designed to dampen production has failed in its objective and is having the inverse effect of increasing it.
Det nuværende olivenoliesystem vil føre til uansvarlige udgifter for det udvidede Fællesskab.
Mr President, I wish also that those people who proposed not long ago in the Parliament that we should not sell butter to the Russians will now answer the case because, you know, your friends in New Zealand have sold to the Russians.
En revision af systemet bør være afsluttet inden tiltrædelsen.
They have made the contract. They have stepped in.
Cohen (S). — (NL) Hr. formand, i de årlige på hinanden følgende forhandlinger om prispolitik tager jeg nu ordet for tredje eller fjerde gang, og jeg er stadig væk forbavset.
Were you trying to act on behalf of the Canadians to try to make sure that they got the market so that in fact you could still weaken the agricultural policy within the Community? Because that is exactly what we are doing.
Hr. formand, jeg kan kun gentage i en eneste sætning, hvad jeg har prøvet at argumentere for.
Mr President, my last point is this.
Vi kan ikke acceptere, at det, som Parlamentet har villet sammen med Kommissionen og Rådet, med ét slag skulle tilintetgøres af denne næsten umulige, rædselsfulde, ondskabsfulde koalition fra det yderste venstre til det yderste højre.
If the Americans are complaining about our exports on the world market and the competition they are meeting from us, I am afraid we will have to tell them: 'Right, if we do not send our milk and our meat onto the world market we do not need your grain anymore.'
I fire år har vi leget med i denne leg, og hr. Mouchel forsøger i år at gøre det lidt værre end tidligere.
Not at all. To convert it into meat and milk!
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, der ser ud til kun at være nederlandsktalende talere i øjeblikket, men jeg må dog konstatere, og det vil De også straks konstatere, at man ikke af den grund får det samme at høre.
My group believes that the Commission's price proposals are the maximum possible within the existing marked structure.
Efter at have hørt hr. de Goede og fremfor alt hr. Cohen, ønsker jeg med det samme at bekende kulør.
One has to admit that the system is ill-founded; more substantial price increases would have been the logical outcome of another system.
Jeg kan, i store træk godkende Mouchelbetænkningen, og jeg er glad for den måde, hvorpå han i løbet af de seneste måneder har forsøgt at udar bejde den.
Penalizing increased production through lower intervention prices, levies in all but name, ultimately deprives the pricing policy of its function of guaranteeing incomes and does not achieve the objective of market control.
Jeg er altså enig i forhøjelsen på 7 %, fordi jeg ligesom de forrige år vælger den objektive metode som ledetråd til fastsættelse af landbrugspriserne.
I doubt that the Community budget can bear the brunt of the present price proposals, as has already been indicated.
Howell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet på min gruppes vegne for at gentage min kollega, hr. Provans ord og gå imod hr. Mouchels forslag, der går ind for en præmie på ikke mindre end 7 % til landbrugserhvervet.
There are constant echoes in this House in favour of raising the ceiling on Community own resources beyound the 1% VAT level in order to finance increased agricultural expenditure.
I erkendelse af Fællesskabets realitet, i erkendelse af de faktiske problemer i Frankrig og Irland, må vi acceptere, at der skal en vis forhøjelse til.
so-called 'acquis communautaire' or special Com munity benefits for fruit, vegetables and olive oil.
Vi kan derfor fuldt og helt gå ind for en forhøjelse på 5,5 %, og vi opfordrer Parlamentet til at stemme for den.
Only when this problem has been satisfactorily resolved will the Community be able to resume the accession negotiations.
Jeg skal ikke undlade at benytte lejligheden til i nogen grad at advare Kommissionen.
We subscribe to the increased discipline with which the fruit and vegetable sectors are to be regulated without wishing this to be an added barrier to Spanish accession.
I sine indledende bemærkninger sagde kommissæren, at der var sket en stigning i mælkeoverskuddet på 3,5 %. Det er en stigning, som langt overstiger, hvad Kommissionen regnede for sandsynligt i september.
The current Community regulation of the olive oil sector would result in irresponsible expenditure in an enlarged Community and as such its revision needs to be completed prior to further enlargement.
Ser vi nu tilbage på udviklingen i mælkeproblemerne, ser vi, at hvert eneste initiativ, som Kommissionen har taget lige siden sine første embedsdage, til at kontrollere mælkeoverskuddet, er slået fejl.
The impending olive oil surplus must be curbed; a fixed allocation per hectare to replace quantity-related payments for olive oil production ought to hold costs in check.
Jeg benægter ikke, at der er problemer, og at der fremfor alt er problemer i visse landbrugsområder, hvor man har at gøre med overskud.
Whereas rapidly increasing agricultural expenditure ought to be an incentive to adopt an alternative policy they now seem to be perceived as a warning not to exceed the ceiling.
Derfor accepterer jeg også tanken om producentens medansvar, når Fællesskabet bidrager til finansieringen af over skud. Spørgsmålet er imidlertid: Hvordan og hvor meget?
Mr Cohen (S). — (NL) Mr President, this is the third or fourth time I have spoken in Parliament's debates on the Commission's annual price proposals for the agricultural sector and it never ceases to amaze me.
Kun det punkt vil jeg gerne lige komme ind på, og jeg tilslutter mig det, som hr. Dalsass har sagt om de andre områder. Når man taler om medansvar, må landbrugspolitikkens almene mål fortsat sikres, og ligeledes må ligevægten være ærlig. Medansvar betyder også medbestemmelsesret ved gennemførelsen, og medansvar betyder også, at de, som virkelig har medansvar, må bidrage mere end dem, som har mindre ansvar.
I am always astounded when I see a conspiracy — which Mr Davern referred to — extending from the extreme left — represented by Mr Pranchère — to Mr Mouchel, from Mr Dalsass to Mr Davern and Mr Delatte beginning to emerge; it is an agricultural lobby conspiracy stretching right across the House from the left, through the Christian-Democrats to the right, and from the right to the left.
Af alle disse grunde er jeg imod det lineære indgreb i interventionsprisen, og jeg er snarere tilhænger af benyttelsen af en gradueret medansvarsafgift.
Faced with such an unholy alliance, concerning which the Commission is becoming increasingly aware that there is 'something rotten in the State of Denmark', the Socialist Group has no other option but to unmask such practices for what they represent — a lack of credibility.
Det lineære indgreb i interventionsprisen bringer ikke blot systemet i fare, men det er uretfærdigt for den, som ikke er ansvarlig for væksten, for de små producenter og for de producenter som ikke har noget alternativ.
I note, somewhat reluctantly, that the Commission's price proposals are based on product differentiation.
Endvidere får dette indgreb visse konsekvenser i mejeriindustrien og i landbruget, således at beskæftigelsen også bringes i fare på et tidspunkt, hvor der gives milliarder ud til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
This is an undesirable development which could lead to the dislocation of the whole policy.
Ser jeg tilbage på de forskellige præmier, det være sig ikke-afsætningspræmier, præmier for omstilling fra mælkebrug til kødbrug, medansvarsafgifter eller andet, så har der overhovedet ikke været nogen kontrol med den største enkeltudgift i Kommissionens budgetpolitik.
We strongly appeal for a uniform global pricing policy and reject any policy based on differentiation, whether by prod uct, producer or region.
Jeg er faktisk ikke så lidt rystet over at se, at Kommissionen ikke har lært af sine egne fejl.
The very most we could accept is a relatively larger increase in extreme cases for non-surplus products.
Den foreslår nu forskellige tærskelforanstaltninger og forskellige tærskelideer sammenkædet med medansvarsforanstaltninger inden for kornsektoren.
Where such a global policy failed to achieve the objective of guaranteeing reason able incomes for certain producers or regions a supplementary social or structural policy would have to be developed such as the income supplements currently allocated to small dairy farmers.
Kom missionen ser jo ligesom Parlamentet ganske klart vanskelighederne.
Such a supplementary policy would have to consist in direct income increments.
Det fremgår klart, at Kommissionen har overtaget nogle af Parlamentets forslag fra sidste år, i nogen grad offentliggjort i Plumb-betænk-ningen.
We would like to see implementation of such a policy at Community level without any accompanying national implementing measures for the latter run contrary to the philosophy underpinning a Community policy.
Men en medansvarsforanstaltning, uanset hvilken, kan kun føre til én ting, og det er ikke nedsættelse af produktionen, men forhøjelse af den.
Similarly we appeal to the Commission to switch to a system of direct payments for the supplementary allocations to small dairy farmers.