natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg læste for nylig og med lettelse i amerikansk presse, at Reagan-regeringen vil fremsætte nye forslag og opgive de gengældelsesforanstaltninger, der var planer om om på begge sider af Atlanterhavet.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I recently read with interest and relief in the American press that the Reagan Administration wished to make new proposals — namely, to refrain from measures of reprisal envisaged on both sides of the Atlantic.
Men når reaktionen herpå er at true med importbegrænsende foranstaltninger, så har man fået det i den gale hals.
But a reaction threatening measures to restrict imports goes absolutely against the grain.
Det vil på ny være forhandlinger med kniven mod struben.
That is negotiating again with a knife at one's throat.
Så kan EF kun svare ved også at true med modforanstaltninger.
The EEC's only possible answer is to threaten countermeasures.
Min gruppe støtter derfor også fuldt ud Kommissionens beherskede, men bestemte holdning, selv om vi frygter en optrapning af handelspolitiske foranstaltninger.
My group therefore fully supports the Commission's restrained but firm draft, even though we are very apprehensive of an escalation of political trading rules.
Vi retter derfor en indtrængende appel til myndighederne i USA om at holde hovedet koldt og ikke øge risikoen for en handelskrig.
We therefore make an urgent appeal to the US authorities to remain calm and not to court the risk of a trade war.
Hvis amerikanerne vil til at be grænse vores osteeksport og vores øleksport, fører det naturligvis til, at vi vil begrænse eksport af bourbon og mandler, og det løser ingen problemer.
If the Americans are to restrict our cheese exports and beer exports, the natural result will be that we shall restrict their exports of Bourbon and almonds, and that will solve nothing.
Det med fører kun tab af arbejdspladser i Europa og i De for enede Stater.
It will simply lead to a loss of jobs in Europe and the United States.
Herved er der fra Kommissionens side leveret bevis for den nødvendige fasthed over for vore handelspartnere.
This is much-needed proof of the firmness of the Commission towards our partners.
Denne tilbagevenden til fornuften er i realiteten blot en tilbagevenden til normale forhold.
Such a return to reason would only be, after all, a return to normal.
Vi går ind for overholdelse af internationale traktater, GATT såvel som andre.
We are in favour of the observance of international treaties — the GATT, among others.
Og det er ikke, fordi EF er udvidet med Spanien og Portugal, at denne indstilling skal ændres.
And the enlargement of the EEC to include Spain and Portugal should not alter this attitude.
Omvendt har De forenede Stater pligt til at optage forhandlinger, og landet må ikke ensidigt dekretere den ene eller anden foranstaltning.
Furthermore, it is the duty of the United States to open negotiations and not unilaterally to decree whatever measures it thinks fit.
Det er indlysende, at artikel 24, stk. 6, i tiltrædelsestraktaten skal overholdes under disse forhandlinger.
Clearly, Article 24(6) of the Treaty must be complied with in the course of negotiations.
Når det drejer sig om handelspolitiske foranstaltning er ved vi nok, hvor vi begynder, men ikke hvor vi ender.
We know very well where political trading rules begin, but we do not know where they will end.
Årsagen til alle disse handelspolitiske proble mer er landbrugsoverskuddene på begge sider af At lanterhavet. De problemer kan vi kun løse ved at tale sammen om dem ved forhandlingsbordet.
The cause of all these political problems affecting trade lies in the surpluses in the agricultural sector on both sides of the Atlantic.
Den vej må begge parter følge.
We must both follow that course.
Med andre ord kan der ikke forhandles om udligning for Portugals kornimport, de noget sådant ikke er planlagt.
In other words, there can be no compensation for cereals imported from Portugal, no compensation being provided for.
Det er rimeligt, at Portugal ret og slet gen nemfører den fælles landbrugspolitik gennem tiltrædelsestraktaten.
It is only natural that Portugal should apply the CAP, purely and simply, by way of the accession treaty.
Denne traktat anfører også importfrihed for sojafrø, men derimod en begrænsning med hensyn til sojaolie for at beskytte olivenolien.
The treaty also provides for free dom to import soya seed, but only a limited use of oil in order to protect olive-oil.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det har været en vigtig forhandling om han delstvisten mellem De forenede Stater og EF.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, this has been an important debate on the commercial dispute between the United States and the EEC.
Den er beklagelig, den er alvorlig, og efter vor opfattelse er den unødvendig.
It is regrettable, it is serious and, in our view, it is needless.
Jeg kan derfor ikke se, at De forenede Stater lider nogen skade, så meget desto mere som importen til industriel anvendelse er fri, og Portugal gradvis vil afstemme sin toldsats for sojafrø efter Fællesskabsniveauet.
The United States' aggressive attitude is therefore based on an imaginary prejudice.
De forenede Staters aggressive holdning bygger altså på en indbildt skade.
But in the case of Spain the situation is different.
Situationen er imidlertid en anden for Spaniens ved kommende.
After having supported enlargement, the United States cannot, in our judgement, make it their umpteenth scapegoat for their agricultural troubles.
Kommissionen er taknemlig for den støtte til sin position, der er givet udtryk for i Parlamentet i dag.
The Commission is grateful for the support for its position which has been expressed in the House today.
Det er faktisk vanskeligt at forstå vore amerikanske kollegers indstilling til bunds.
Indeed, it is difficult to fathom the attitude of our American colleagues.
Deres udtalelser er fuld af modsigelser.
Their statements are replete with contradictions.
Tidligere lod de f.eks. til at glæde sig over Fællesskabets udvidelse, og nu søger de med aggressive ord og handlinger at underminere den og skabe tvivl om, hvordan GATT bør respekteres.
In the past, for example, they purported to welcome the enlargement of the Com munity, and now, with aggressive words and deeds, they seek to undermine it and cast doubts on the way the GATT should be respected.
Først så et par ord om udvidelsen som vi ser den.
First, then, a few words about enlargement as we see it.
Udvidelsen er blevet støttet overalt i Parlamentet.
Enlargement has been supported on all sides of this House.
Det er derfor unødvendigt for ig igen at gentage den politiske fordel for Fællesskabet, som Spaniens og Portugals medlemskab medfører.
It is unnecessary for me, therefore, to rehearse again the political benefit to the Community which the membership of Spain and Portugal confers.
Retsligt og proceduremæssigt — og jeg vil gerne understrege dette — er den kurs, som Fællesskabet har fulgt i forbindelse med GATT, i overensstemmelse med tidligere ud videlser.
Legally and procedurally — and I want to emphasize this — the course followed by the Community in relation to the GATT conforms with previous enlargements.
Økonomisk set er vi overbevist om, at ud videlsen giver vore partnere, herunder De forenede Stater, betydelige fordele.
Economically, we are convinced that the enlargement brings considerable benefits to our partners, including the United States.
De nye medlemsstater vil i stigende grad reducere deres gennemsnitlige toldafgifter på industriprodukter fra 15% til Fællesskabets gennemsnit på 5%.
The new Member States will pro gressively reduce their average industrial tariffs from 15% to the Community's average of 5%.
USA har jo altid været tilhænger af Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF, og de har også vidst fra første færd, at det ville betyde både fordele og ulemper.
and Mr Ling in Paris within the next few days. So it must be abundantly clear to everyone that the Com mission's good faith cannot be in doubt.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We seek a solution through negotiation.
Clinton Davis vilje til at forhandle ikke på nogen måder bør fortolkes som et tegn på svaghed.
But in our contacts with our American friends, we have made it equally clear that our willingness to talk should in no way be interpreted as a sign of weakness.
Fællesskabet bør være villig til sammen at forsvare sine berettigede interesser — og det så meget mere som enhver ensidig amerikansk foranstaltning klart ville være en over trædelse af GATT-reglerne.
The Community must be prepared in unity to defend its legitimate interests — the more so, as any unilateral United States measures would clearly be in violation of the GATT rules.
Derfor har Kommissionen foreslået Rådet, at der udarbejdes en liste over amerikanske produkter, der kunne blive genstand for modforanstaltninger.
So it is for this reason that the Commission has pro posed to the Council of Ministers that a list of American products which could be the subject of countermeasures should be prepared.
Vi er efter vor mening nødt til at handle helt symmetrisk med enhver foranstaltning, som De forenede Stater måtte træffe mod EF-produkter.
In our view, we have to act in perfect symmetry with any measure that the United States might take against Community products.
Det er udelukket, at vi opgiver vore rettigheder stillet over for ulovlige trusler og frister!
There can be no question of abandoning our rights in the face of illegal threats and deadlines!
Spanien alene har ophævet mere en 100 kvantitative restriktioner og afskaffet landets tid ligere indirekte skattesystem, som De forenede Stater har kritiseret.
Spain alone has dismantled more than 100 quantitative restrictions and abandoned its previous indirect tax system which the United States had criticized.
Portugal har også elimineret en lang række importrestriktioner, ekstragebyrer osv. Men der er selvfølgelig muligvis også negative virkninger — f.eks. som en konsekvens af indførelsen af mekanismen i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
Portugal has also eliminated a consider able number of import restrictions, surcharges and so on. But there may also, of course, be adverse effects — for instance, as a consequence of the introduction of the CAP mechanism.
Men vi er overbevist om, at dette ikke vil resultere i nogen umiddelbare handelstab for vore handelspartnere.
But we are convinced that this will not result in any immediate trade losses for our trading partners.
Vi har med andre ord rigelig tid til at drøfte enhver amerikansk bekymring som led i de normale GATT-procedurer og i en forhandling, der tager hen syn til alle fordele og ulemper, Det er formålet med at forhandle.
In other words, we have ample time to discuss any concerns of the United States within the framework of the normal GATT procedures and in a negotiation which takes into account all the advantages and disadvantages. That is the purpose of negotiation.
Vi har viljen til at gøre det! Har de?
We have got the will to do it!
(Bifald)
Have they?
(Ved successive afstemninger vedtoges ændringsforslag nr. 1 ('), der trådte i stedet for beslutningsforslagene dok. B2-129/86, B2-137/86, B2-106/86, B2-147/86, B2-105/86 og B2-121/86, og forkastede beslutningsforslag dok. B2143/86)
(In successive votes, Parliament adopted Amendment No 1, replacing the motions for resolutions Docs B2129/86, B2-137/86, B2-106/86, B2-147/86, B2-105/86 and B2/121/86,1and rejected the motion for a resolution Doc. B2-143/86)
Af alle disse årsager kan Kommissionen ikke se no gen som helst begrundelse for den aggressive hold"ning, som Reagan-regeringen har indtaget.
For all these reasons, the Commission sees no justification whatsoever for the aggressive attitude adopted by the Reagan Administration.
Vi kan ganske enkelt ikke acceptere at blive stillet et ultimatum eller snarere to ultimatumer, det ene vedrørende konsekvenserne af udvidelsen for det portugisiske marked for olieholdige frø og det andet vedrørende det spanske marked for korn til foderbrug.
We simply cannot accept being presented with an ultimatum, or rather two ultimata, one concerning the consequences of enlargement for the Portuguese oilseeds and cereal market and one concerning the Spanish feed-grains market.
Vi finder det vanskeligt at forstå, hvorfor De forenede Stater har rejst netop disse tre spørgsmål så sent som i februar 1986, når de bagved liggende kendsgerninger allerede var kendt for så længe siden som i juli 1985, hvor tiltrædelsestraktaterne blev undertegnet.
We find it difficult to understand why the United States have raised these three precise questions only in February 1986, when the underlying basic facts were already well known as long ago as July 1985, when the accession treaties were signed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
President. — The next item is a joint debate on six motions for resolutions:
Vi har således muligvis mistet mindst seks måneder, hvor alle problemer kunne være løst i forretningsmæssige kontakter.
Thus, we may have lost at least six months during which any problems could have been resolved in businesslike contacts.
Kommissionens formand, hr. Delors og kommissær De Clercq har rettet adskillige henvendelser til de amerikanske myndigheder og understreget, at Fællesskabet handler, og fortsat vil gøre det, i fuld overensstemmelse med sine internationale forpligtelser, og at Fællesskabet til enhver tid er rede til at klarlægge sin position over for sine handelspartnere og til at forhandle med dem.
President Delors and Commissioner De Clercq have made several démarches with the United States authorities pointing out that the Com munity is acting, and will continue so to do, in full conformity with its international obligations, and that at all times the Community is available to clarify its position with its trading partners and to negotiate with them.
Vi er til gengæld berettiget til at opfordre De forenede Stater til at afholde sig fra ensidige aktioner uden for GATT.
In turn, we are entitled to call upon the United States to abstain from unilateral actions outside the GATT.
Kommissionen udfolder aktivt bestræbelser på at opnå en løsning på dette problem.
The Commission is actively pursuing its efforts to achieve a solution to this problem.
Der fandt drøftelser sted mellem eksperter i Bruxelles i begyndelsen af ugen.
Expert discussions have taken place in Brussels at the beginning of this week.
Kommissær De Clercq og Andriessen vil møde deres amerikanske pendanter, hr. Yeutter og hr. Ling i Paris i løbet af de næste dage.
Commissioners De Clercq and Andriessen will be meeting their American counterparts MrYeutter
retligt synspunkt over for kontraktforholdenes sam mensatte karakter og ud fra et kulturelt og socialt synspunkt over for en ny vurdering af de traditionelle moralske og etiske værdier, mere fritid og en omvæltning af samfundets strukturer og forbindelser.
In the present era, which is distinguished by an increasing complexity in the technical, economic and social spheres, the school certainly does not leave enough room for the concrete problems of our society, of which undoubtedly one of the most important is consumerism.
(Ved successive afstemninger vedtoges ændringsforslag nr. 1 ('), der trådte i stedet for beslutningsforslagene dok.
— by Mr Almirante and others, on behalf of the Group of the European Right, on methyl alcohol in wine (Doc. B2-144/86); and
B2-107/86, B2-130/86, B2-132/86 og B2146/86, ogforkastedes beslutningsforslagene dok.
— by Mr Gatti and others, on behalf of the Com munist and Allies Group, on the serious cases of adulterated wines in Italy (Doc. B2-146/86).
Den europæiske union og den fælles akt
European Union and the Single Act
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
President. — The next item is the motion for a resolu tion by Mr Seeler and others on European Union and the Single Act (Doc. B2-102/86).
Da ingen af de indtegnede talere ønsker ordet, går vi direkte til afstemning.
Since no one on the speakers' list wishes to take the floor, we proceed direct to the vote.
Det bliver imidlertid vanskeligere og vanskeligere at uddanne den voksne forbruger, hvis skolen ikke giver et mindstemål grundlæggende uddannelse på dette felt.
Now, it is becoming more and more difficult to train the adult consumer if he has not already received at school a minimum basic training in this field.
Hele befolkningen skal have denne grundlæggende uddannelse, hvorfor den skal påbegyndes i under skolen, så alle kan erhverve en kritisk, velovervejet og ansvarsbevidst holdning til det økonomiske og sociale miljø.
This basic training must be given to the population as a whole, and hence from primary-school level, so as to induce a critical, thoughtful and responsible attitude to the economic and social environment.
De unge bliver for øvrigt ikke først for brugere, når de er voksne.
Young people are not just going to become consumers as adults.
Nej, de er det allerede i fuld udstrækning, idet ungdommen fra starten har én ganske betragtelig købekraft og udøver en ikke uvæsentlig indflydelse på forældrenes indkøbsbeslutninger, Reklamen laves for øvrigt derefter.
No, they are already genuine consumers, since at the out set they have substantial purchasing-power, and further more they have a not inconsiderable influence on their parents' purchases. Advertising is designed accord ingly.
Vore børn skal have midler og muligheder til at kunne nyde godt af de fordele, samfundet byder på, både inden for tjenesteydelser og forbrugsvarer, uden at de derfor skal være ofre for grov spekulation og lukrativ manipulation. pulation.
Our children should be provided with the means to benefit from the advantages offered by our society, in relation both to services and to consumer products, and so that they do not fall victim to speculative and money-making manipulation.
(Mødet udsat kl. 20.15 og genoptaget kl. 21.15)
(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9.15 p.m.)
Forbrugerundervisning i skolerne (fortsættelse)
Consumer education in primary and secondary schools (contd)
På dette punkt bør jeg rette en tak til forbruger organisationerne.
According to the producer, the consumer is always right, for it is he who decides what to buy.
Men på den anden side er forbrugeren offer for et gigantisk afsætningssystem.
But on the other hand the consumer is the victim of a gigantic marketing system.
Uden et undervisning smæssigt modstykke vil markedets udvikling true for brugerens økonomiske og etiske ligevægt.
Without the corresponding education the consumer's economic and moral welfare are liable to be endangered by the evolution of the market.
Estgen (PPE). — (FR) Fru formand, er det ikke først og fremmest undervisningens formål at give eleverne en uddannelse, der sætter dem i stand til at indtage en aktiv og oplyst plads i samfundet?
President. — The next item is a continuation of the debate on the report by Mr McMahon on consumer education in primary and secondary schools.2
(') Ændringsforslag af Veil of Romeo for den liberale og demokratiske gruppe, Eyraud og Mattina for den socialistiske gruppe, Gatti for gruppen af kommunister og beslægtede,
Amendment No 1 was tabled by Mrs Veil and Mr Romeo on behalf of the Liberal and Democratic Group; Mr Eyraud and Mr Mattina on behalf of the Socialist Group; Mr Gatti on behalf of the Communists and Allies Group; and Mr F. Pisoni.
(2) Se forhandlingerne af 14.4.1986.
See debates of 17 April 1986.
I alle tilfælde skal de unge forbrugeres undervisning i stedet for blot at være et fag være et undervisning-
In addition, young people must be given an exact knowledge of the legal situation regarding consumer protection and instruction in the advantages of asserting consumer interests and rights
Estgen ke betydning af vor egen og andres konsumadfærd.
Estgen should take a look at the video recording of a German television documentary about sugar consumption.
Vi skal endvidere lære at tage stilling til udbuddet, der ændrer sig utrolig hurtigt, og til formerne for udbud, der ændrer sig lige så hurtigt eller endnu hurtigere.
as well as the means to secure them. They must also learn how to judge and analyse the advertising and marketing techniques intelligently.
sprincip, der ikke overser forbrugets indflydelse på energien og de naturlige rigdomme.
We must also learn how to cope with the incredibly fastchanging supply and the equally or even faster-changing forms in which it is offered.
Jo mere vor civilisation forbruger, desto mere skadeligt affald bliver der: vaskemidler, emballage, maling, batterier, aerosoler og rengøringsmidler.
The more our civilization consumes, the more its waste, often harmful, increases: deter gents, packaging, paints, batteries, sprays and cleaning products.
Det påstås, at halvdelen af forureningen hidrører fra husstandenes forbrug.
It has been said that half of all pollution is the result of household consumption.
For brugerundervisningen er givetvis et effektivt element i miljøbeskyttelsen.
Consumer education is certainly an effective element in environmen tal protection.
En særlig side af denne undervisning bør omfatte medicinmisbrug og de farer, der knytter sig til narkotika.
A special feature of such education must be the abuse of medicines and the dangers inherent in drugs.
Dertil behøver.vi regional, national og europæisk er faring.
To do so, we need to gain regional, national and European experience.
Dertil behøver vi udveksling af oplysninger og meninger, kontakter, for at vi kan lære med hinanden og af hinanden.
We need exchanges of information and opinion, contacts, so that we can learn from one another.
Men det er bestemt ikke nogen legeplads for religionskrige om national suverænitet eller fællesskabskompetence.
This is really not the place for waging wars of religion about the sovereignty of the individual state or the competence of the Community.
Derfor anmoder jeg Dem også om at lade det blive ved punkt 8 i McMahon-betænkningen.
That is why I ask you to leave paragraph 8 of the McMahon report as it stands.
Jeg er fru Larive taknemmelig, fordi hun kom ind på spørgsmålet om legetøjets kvalitet, det pædagogiske legetøj.
I am grateful to Mrs Larive for raising the educational aspect of toys.
For øvrigt må man ikke overse et andet aspekt af forbrugerundervisningen, nemlig en oplyst og fornuftig brug af massemedierne, ikke mindst tv og video.
Nor should education be neglected when it comes to the enlightened and intelligent choice of mass-media products, and above all television and video systems.
Derved kommer ungdommen ikke til at stå forsvarsløs over for den værste af alle manipulationer, den psykologiske.
This will ensure that our young people are not left defenceless against the worst possible type of manipulation: psychological manipulation. lation.
Forbrugerorganisationerne i vore lande skal støttes.
The consumer organizations in Europe need support.
Dertil kunne et europæisk forbrugerinstitut eller en fond yde et værdifuldt bidrag.
A European consumer institute or foundation could give valuable help.
For af det fælles marked virkelig at lade opstå et Fællesskab, et borgernes Europa, må vi styrke de svageste.
If we want to turn the common market into a real Community, a people's Community, we must strengthen the weakest members.
Vi behøver et stærkt forbrugerarbejde.
We need vigorous consumer education action.
Vi bør tage et første, omend meget lille, så dog tydeligt skridt i den retning.
So we should take the first, perhaps very small but nevertheless definite step in that direction.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at forbrugerundervisningen er en vedvarende proces, der ikke alene kan foregå i børneskolen.
In conclusion, I would say that consumer education is a permanent process which cannot be wholly or exclusively left to our schools.
Forbrugeruddannelsen må ikke ophøre ved skilegangens afslutning.
It cannot end when he simply leaves school.
Den bør også indgå i voksenuddannelsen.
It is one of the aims of continuous education.