natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organtransplantation og navnlig nyretransplantationer er et vigtigt spørgsmål. Der foretages hvert år mange tusinde nyretransplantationer i Fællesskabet.
Organ transplants are a very important matter, parti cularly in the case of kidney transplants, of which many thousands are carried out in the Community every year.
I betragtning af problemets betydning set ud fra et menneskeligt og et økonomisk synspunkt vil Kommissionen være rede til at foretage en gennemgang af bestemmelserne om organtransplantation og i løbet af 1984 aflægge beretning herom samt fremsætte eventuelle praktiske forslag.
In view of the importance of the problem from a human and economic point of view, the Com mission is prepared to examine the provisions regard ing organ transplants and to report on its findings and possibly put forward some practical proposals in the course of 1984.
Godkendelse for 1981 — Europa-Parlamentet og EIB (fortsættelse)
Discharge decisions 1981 — European Parliament and European Investment Bank (continuation)
Konrad Schön (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg kan fatte mig i korthed, for i går aftes meddelte vi allerede, at vi kan meddele decharge med undtagelse af decharge til Parlamentet og decharge til Kommissionen.
Mr Konrad Schön (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I shall be brief, for we announced yesterday eve ning that the discharges could be granted, with the exception of those to be given to Parliament and the Commission.
Jeg vil på min gruppes vegne gerne knytte yderligere nogle kommentarer hertil.
I should like to make a few additional observations on behalf of my group.
Med hensyn til EKSF-betænkningen fra hr. Gabert har vi ingen betænkninger.
We have no com plaints about the ECSC report drafted by Mr Gabert.
Denne betænkning er fremragende, saglig, rigtig og kan accepteres af os.
It is an excellent, factually accurate report, and we fully accept it.
Dette gælder også for betænkningerne vedrørende institutionerne, som for eksempel Dublin eller Berlin.
The same goes for the reports concern ing Dublin and Berlin.
Med hensyn til decharge til Kommissionen vedrørende den anden og tredje europæiske udviklingsfond vil jeg gerne sige, at udviklingsfonden i Kommissionen forvaltes af gene raldirektoratet for udvikling, og at der her strengt taget ikke er tale om et egentligt budget, men om regnskabsaflæggelse, i forbindelse med hvilken vi skal undersøge formålene, som defineres af de ansvarlige.
As regards the discharge to be granted to the Commission in respect of the activities of the second and third European Development Funds I should like to point out that the Development Fund is administered by the Commission's Directorate-Gen-
Boserup (COM). — Jeg mener, at det må være antageligt, at jeg som næstformand i budgetkontroludvalget erstatter de af mine meget ærede kolleger, som ikke er til stede her i salen for at få denne sag ekspederet.
President. — The next item is the continuation of the debate on five reports on discharge decisions and rela
Jeg spørger, hr. formand: Er det muligt?
See previous day's debates.
Formanden. — De er velkommen.
Debates of the European Parliament
Aktiviteterne under den første udviklingsfond, som der er tale om i dag, er blevet undersøget af budget kontroludvalget, og som derefter ligesom Det europæiske Fællesskabs samlede budget blev gennemgået af De europæiske Fællesskabers Revisionsret.
The activities of the first Development Fund, which is on the agenda for discussion today, were audited by the Committee on Budgetary Control, and this audit, like the General Budget of the European Community, was in turn audited by the Court of Auditors of the European Communities.
Drøftelserne i vores udvalg var baseret på Revisionsrettens grundige undersøgelser og bemærkninger i Revisions rettens årsberetning for 1981.
Our Committee's deliberations were based on the detailed investigations of the Court of Auditors and the observations it makes in its 1981 Annual Report.
Revisionsretten støttede sig i den forbindelse til resultaterne af de foretagne kontrolbesøg i nogle ASV-lande.
The Court's observations are based on the results of its audit visits to a number of ACP countries.
Man undersøgte projekter til et beløb af i alt 362 000 000 ERE, hvilket svarer til ca. 65 % af alle de projekter, der finansieres af Den europæiske Udviklingsfond.
The total value of the projects it audited was 362 million ECU, representing approximately 65% of the total EDF finance.
Boserup (COM). — Den serie af betænkninger, som vi her har opregnet, er ukompliceret i den forstand, at de har passeret budgetkontroludvalget uden protester, i den forstand at vi føler os overbevist om, at de kompetente ordførere har undersøgt og står inde for de opgivne tals korrekthed.
Thinking back to the observations made by the Court of Auditors in their previous year's report, most of which were acted upon by the Commission and hence the Coal and Steel High Authority in 1981, I am struck by the fact — and this is not meant to be a criticism of the Commission but a very serious general observation — that once again two Member States defaulted on their special contributions to the High Authority.
Udover udviklingsfonden og kul- og stålunionen, som jeg ser at hr. Gabert muligvis selv vil tage sig af, er der hr. Kellett-Bowmans om instituttet til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
As the Court of Auditors notes, the High Authority has introduced computerization in many areas since the previous year.
Dem går jeg ud fra, at hr. Kellett-Bowman selv vil tage, og mener ikke, at vi skal fordybe os i disse ting.
Hopefully, therefore, the entire accounting system will soon be computerized.
Jeg mener, at vore kolleger her i salen kan have tillid til, at disse betænkninger er i orden, og opfordrer derfor til, at man stemmer for dem.
The Committee on Budgetary Control has noted with satisfaction the Commission's undertaking to accede to a number of requests by the Court of Auditors relating to greater transparency in the accounts.
Bortset fra nogle kritiske kommentarer fra Den europæiske Revisionsret kan man dog sige, at det samlede resultat er blevet bedømt positivt af os, og det gælder især det vigtige bidrag, som bevillingerne under Den europæiske Udviklingsfond udgør, idet det efter vor mening også samtidig bør konstateres, at der er tale om en anerkendelse, når vi siger, at Fællesskabet uden for Europa ikke mindst takket være denne udvik lingsfond nyder stor anseelse.
It is true that the Court's report contains certain criticisms, but taken overall we regard the results as positive, particularly when one considers the importance of the contribution made by EDF aid to the develop ing countries. We should also, in my opinion, acknowledge that the high esteem in which the Community is held outside Europe is due in no small degree to this development fund.
Undertiden har man det indtryk, at Den europæiske Fællesskab nyder større anseelse uden for Europa end det er tilfældet i Fællesskabet hvilket naturligvis ikke udelukker, at vi konstruktivt tager fat på problemerne i Fællesskabet og fremsætter kritiske kommentarer for at fremme udviklingen i Fællesskabet.
One occasionally gets the impression that the European Community is held in much higher regard outside Europe than we on the inside imagine, although of course we still need to apply our selves constructively and critically to the problems existing within the Community if we are to get the Community firmly on its feet.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne minde om, at vi under forhandlingerne i går stillede de to betænkninger om decharge til Kommissionen og decharge til Parlamentet i bero.
I would just like to comment briefly on the ninth pro gramme for subsidized housing in the ECSC sector.
Det var meningen, at hr. Tugendhat skulle afgive en erklæring på Kommissionens vegne.
The Committee on Budgetary Control notes that this could represent an important contribution to restructuring in the coal and steel sectors.
Da han ikke kunne være til stede i dag, har han lovet mig at afgive denne erklæring i næste uge på vort udvalgsmøde, således at vi rettidigt kan forelægge Kommissionens udtalelse, forhåbentlig på maj-mødet.
However, greater concentration of resources would make it possible to exert much greater influence in encouraging workers to move to locations near viable ECSC undertakings.
I øvrigt bekræfter Revisionsretten i sin beretning, at den metode, som er indført med henblik på bogføring af de finansielle transaktioner, er pålidelig, idet der i 1981 er foretaget nogle forbedringer af regnskabsaflæggelsen.
The Court of Auditors confirms in its report that the systems used to record in the accounts the financial operations of the EDF are reliable, with further improvements having been made to the presentation of the accounts in 1981.
På grundlag heraf har budgetkontroludvalget med flertal, sandsynligvis endog enstemmigt, vedtaget Kommissionens forslag om at meddele decharge for anden og tredje europæiske udviklingsfonds virksomhed. Jeg skal derfor anmode Parlamentet om at meddele decharge.
Accordingly, the Committee on Budgetary Control has unanimously approved the Commission's request for discharge of the second and third European Development Funds.
(') Se gårsdagens forhandlinger.
Secondly, I should like to place on record my confidence in Mrs Boserup.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am sure that every thing she said in her introduction was correct.
14.4.83 serne i de forskellige medlemsstater.
It also believes — as does the Commission — that greater harmonisation of the terms of loans between the various Member States is desirable.
Budgetkontrol udvalget går også ind for, at procedurerne fremover skal forenkles, da man i 1981 kun anvendte lidt over halvdelen af de afsatte bevillinger ved passende beslutninger.
Finally, it believes that the procedures should be simplified, since decisions taken in 1981 resulted in the use of only half the resources available.
Sammenfattende må jeg konstatere, at EKSF's Høje Myndighed i mange tilfælde har fulgt Revisionsret tens forslag, således at vi kan gå ud fra, at Revisions rettens beretninger herom vil blive stadig kortere. Budgetkontroludvalget har med én stemmes forbehold stemt for den forelagte betænkning, og jeg beder Parlamentet om at meddele EKSF decharge for regn skabsåret 1981 på grundlag af de fremlagte dokumenter. menter.
I shall be very brief since there have been not objections to my report, the Committee on Budgetary Con trol having had previous experience in matters relating to the High Authority of the ECSC The report covers the revenue and expenditure account of the High Authority as at 31 December 1981, the report of the Court of Auditors on the ECSC's accounts and the report of the Court of Auditors on ECSC housing loans.
1981 sammen med Revisionsrettens beretning og Revisions rettens beretning om EKSF-lån til boliger.
Gabert the 1981 financial year on the basis of the documents in question.
Når jeg som ordfører nu anmoder om decharge, så gælder dette endnu ikke Revisionsrettens beretning om EKSF's Høje Myndighed, långivning til kul- og stålvirksomheder.
The last line of the song is: 'Let's call the whole thing off'. I do not propose that we should call off the discharge for Dublin or for Berlin, because both of them have been shown to have a clean bill of health by the Court of Auditors.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, jeg ved ikke, hvilken betænkning det er, De nu har annonceret — vi har to betænkninger af Kellett-Bowman.
Mr Aigner (EPP), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, we have two reports by Mr Kellett-Bowman.
Er det Dublin-betænkningen, det vil sige dok. 1-294/83 endel. eller dokument 1-70/83?
I am not sure which you have called first.
Hvis det er det, vil jeg gerne overtage betænkningen.
If it is the latter, I should be pleased to present it myself.
Vi ved, at retsgrundlaget er noget problematisk.
As mentioned by the chairman of this committee, there was one point on which we did not agree.
Jeg vil dog bede Kommissionen om at gøre alt for at disse medlemsbidrag bliver indbetalt, for det er jo noget urimeligt, hvis nogle medlemsstater betaler disse særlige bidrag, mens to ikke gør det. De drager så fordelene deraf.
The Court of Auditors, in respect of the Centre for the 1981 financial year, pointed out that over 80% of the expenditure by that satellite had been carried out on the system of advances.
Der er her tale om en af de såkaldte satellitorganisationer under Det europæiske Fællesskab.
The organization in question is one of the so-called satellites of the European Community.
Vi havde i begyndelsen visse problemer med alle satellitorganisationerne med hensyn til deres finansielle forhold, bogføring og regnskabsaflæggelse.
In the begin ning we had certain problems with the financial man agement and accounting procedures of the satellites.
I mellemtiden er disse gud ske lov blevet ryddet af vejen.
Now, thank God, these have all been resolved.
Vor dialog med de ansvarlige — jeg vil i den forbindelse først og fremmest rette en hjertelig tak til hr. Kellett-Bowman, der som ordfører har gennemført disse besøg og disse kontroller.
For this we must give special thanks to Mr Kellett-Bowman who, as the rapporteur, visited the satellites and carried out the checks.
Han har ydet et godt stykke arbejde.
He has done an excellent job.
Vi havde desværre problemer i udvalget på ét punkt.
Unfortunately, there was one point on which the Committee found itself in difficulties.
Ordføreren har foreslået at tilbagevise Revisionsret tens kritik, nemlig at der bør udnævnes en finansinspektør ved instituttet.
The rapporteur proposed that we reject the Court of Auditors' idea for a financial controller to be appointed at the Centre.
Denne beslutning, som oprindelig var ordførerens forslag, har vi stillet i bero, og det har vi blandt andet gjort efter en samtale med Revisionsretten, fordi vi mente, at vi principielt burde finde en ordning for alle satellitorganisationer, således at de er i overensstemmelse med finansforordningen.
After some deliberation, including a discussion with the Court of Auditors, we decided to defer our decision for the time being since we believed that basically we should be looking for a solution which could be applied equally to all the satellite organizations.
Jeg håber, at vi så, når hr. Kellett-Bowman har forelagt sin samlede betænkning om satellitorganisationerne, på ny kan nå frem til en fælles vurdering. ring.
I hope that when Mr Kellett-Bowman submits his general report on the satellite organizations we can then agree on a decision.
Jeg vil gerne fremsætte endnu en kort bemærkning til det niende program for sociale boliger under EKSF.
Of course, Mr President, that is excessive, especially in view of the experience of this House in the past year.
Herom har budgetkontroludvalget udtalt, at dette program kan være et vigtigt bidrag til styring af omstruktureringen inden for kul- og stålsektoren.
The Court of Auditors proposed a solution — namely, that an official at the Centre should be appointed Deputy Financial Controller to work on the spot in Berlin.
En større koncentration af bevillingerne ville dog gøre det muligt at øve større indflydelse på, at arbejdstagerne flytter til steder med levedygtige EKSF-virk-somheder i nærheden.
His duties would not be onerous, because the amounts involved are not very large; but the rigours of financial control would apply to this official as they do to all financial controllers.
Jeg håber kun, at input- og outputforholdet, for nu at bruge et moderne udtryk, som hidtil fremover vil vise en opadgående kurve.
I only hope that the input/output ratio, to use a modern expression, continues to remain the same on the rising graph.
I hvert fald foreslår udvalget, at De meddeler decharge og samtidig godkender forslaget til beslutning.
At all events the Committee recommends the House to accept the motion for a resolution and grant the discharge.
Budgetkontroludvalget gør opmærksom på, at der i hvert enkelt tilfælde må tages hensyn til kriterierne for udvælgelse af de projekter, der skal finansieres.
If I can appear not to be schizophrenic on this occasion, I would recommend that the House give the discharge decision for Berlin and that the resolu tion accompanying that discharge decision be approved by the House.
Det henviser også til, at kriterierne for kontrol altid må være til stede.
With my other hat on, I hope that the amendment that has been put down and which brings sanity into this situation of advances which we should not tolerate will also be approved.
Endvidere mener det — og det er også Kommissionens opfattelse — at det er ønskeligt, at der sker en større harmonisering af lånebetingel
Mr Kellett-Bowman (ED), rapporteur. — Mr President, there is a very well-known song — I do not pro pose to sing it — where the first words say: 'It ain't what you say but it's the way that you do it'.
Nr. 1-297/265 vedtages af forsamlingen.
has done with a view to submitting an opinion to Par liament in connection with the discharge procedure.
Med min anden hat på hovedet håber jeg, at det ændringsforslag, der er fremsat, og som bringer fornuft i denne situation med forskud, som vi ikke burde tolerere, også vedtages.
Thus, this is an additional reason for the extra month which my group wished to be made known here, partly because not many people realize that there are some cases in which it is the Council which acts in an advisory capacity and Parliament decides, rather than the other way round.
Edward Kellett-Bowman (ED), ordfører. — (ED) Hr. formand, der er en meget velkendt sang — jeg vil dog ikke synge den — hvor de første ord lyder således: »Det kommer ikke en på, hvad man siger, men hvad man gør«.
Mr Price (ED). — Mr President, I want to concentrate on the Berlin and Dublin Foundations, which are two useful bodies that the Community has, and which represent two of the discharges that we have before us.
Det drejer sig om en aftale om kontrolbeføjelserne i forbindelse med den parlamentariske kontrol med Den europæiske Investeringsbank.
The aim was to reach an agreement on Parliament's powers of supervision over the European Investment Bank.
Allerede denne formulering viser problematikken, for denne institution er efter sin egen opfattelse fuldstændig uafhængig, så snart det drejer sig om Den europæiske Investeringsbanks egne penge.
Under the terms of its constitution the latter is completely independent where its own funds are concerned — it has its own structure and its own powers of responsibility through the Board of Governors.
Men i det omfang Banken optræder som formidler af Fællesskabets bevillinger må disse bevillinger natruligvis være underlagt fuld parlamentarisk kontrol, selv om de adminsteres og gives ud via Banken.
However, when the Bank acts as an agent for Community funds these funds must clearly be subject to full parliamentary supervision, even when they are being administered and spent by the Bank.
Mine undersøgelser viser, at i virkeligheden 88 % afholdtes ved anvendelse af forskudsforvaltninger og ved hjælp af disse forskud.
The importance of this has emerged from what the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, said in respect of the Berlin Foundation, but exactly the same point applies in the case of Dublin.
Jeg må sige Dem, at vi har gjort et stort stykke arbejde med denne aftale, og at vi ved mange samtaler har kunnet nå frem til en aftale uden mangler også takket være den indsats, der er gjort af formanden for Den europæiske Investeringsbank, de ansvarlige kommissionsmedlemmer og ordføreren og mig selv, således at der hersker et fuldstændig klart institutionelt forhold mellem Kommissionen, Banken og den parlamentariske kontrol.
I can assure you that we have put in a great deal of work on this subject, and that after numerous discussions involving the President of the European Invest ment Bank, the Commissioners concerned, the rapporteur and myself we have managed to achieve a solid agreement under which the institutional relationships between the Commission, the Bank and Parliament, in its supervisory role, is set out with absolute clarity.
Jeg vil derfor gerne bede Parlamentet om at stemme for dette forslag til beslutning, således som det er udformet i forståelse med alle berørte parter.
I would therefore ask the House to accept this motion for a resolution, which was unanimously approved by all concerned.
Jeg tror, at denne aftale er et godt resultat for alle involverede institutioner.
I believe that this agreement represents a major achievement for all the institutions involved.
Hans pligter ville ikke være byrdefulde, da det ikke drejer sig om ret store beløb; men de strenge regler for finanskontrol ville gælde for denne tjenestemand, som de gør for alle finansinspektører. Han vil skulle betale af sin egen lomme, hvis beløb gives forkert ud mod hans underskrift.
But there is this one issue which the Court of Auditors felt that they should pay some attention to: namely, that most of the expenditure was incurred through the use of imprest accounts and, therefore, there was inadequate control in advance over that expenditure.
Desuden ville denne assisterende finansinspektør være under strengt tilsyn af Kommissionens overordnede finansinspektører på disses regelmæssige skønt sjældne besøg på centret. De ville afgøre, om alt var i orden. Det var Revisionsrettens synspunkt.
Bearing in mind that that is an important point raised by the Court of Auditors — indeed, the only point of significance they raise — we would have expected to have before us the positive reaction of the Committee on Budgetary Control, and I find it regrettable that it is not in the resolution as at present before Parliament, either in respect of Dublin or in respect of Berlin.
Jeg kan se, at der er fremsat et ændringsforslag til denne betænkning om, at der udnævnes en assisterende finansinspektør. Hvis jeg kan undgå at se ud til at være skizofren i denne sag, vil jeg gerne anbefale, at forsamlingen giver decharge til Berlin og at beslutningen i forbindelse med afgørelsen om decharge
They make it quite clear that if there was this dual responsibility, there would be no fundamental change of principle — and I quote them on that — because the official would still report to his superiors in the Commission, who would, of course, be in the financial control directorate.
Notenboom (PPE). — (NE) Efter alt, hvad der er blevet sagt, hr. formand, vil jeg på min gruppes vegne gerne kort kommentere, at vi sætter uret i stå i en måned med hensyn til meddelelsen af decharge til Kommissionen for budgettet for 1981.
Mr Notenboom (PPE). — (NL) After all that has been said, Mr President, I should still like to make one brief remark on behalf of my group concerning our wish to put the clock back a month as regards the discharge for the 1981 budget.
Der er blevet fremsat flere argumenter, men ét argument, som min gruppe finder vigtigt, er ikke blevet nævnt, nemlig at vi jo enten giver denne decharge på grundlag af Revisionsrettens vigtige årsberetning eller ej, men at vi her også må tage hensyn til en udtalelse fra Rådet.
Various arguments have been put forward, but one which my group regards as important has not been mentioned, i.e. the fact that while we grant or refuse discharge on the basis of the important annual report by the European Court of Auditors, we must nevertheless take account of the Council's opinion and this month would also be useful if we wished to devote some serious study to this opi nion.
For nu at kunne behandle Rådets udtalelse indgående og omhyggeligt, er denne måned også til stor hjælp.
In cases where we issue our opinion and the Council decides — and there are many such cases — we in Parliament always want the Council to take full account of our opinion.
Vi, her i Europa-Parlamentet, ønsker altid, at der i de spørgsmål som vi afgiver udtalelse om, og hvor Rådet træffer afgørelsen — og dem er der mange af — fuldt ud tages hensyn til Parlamentets udtalelse.
Thus, in this case, where it is the European Parliament which decides and the Council which issues its opinion, we feel that Parlia ment should take full account of the Council opinion, which is particularly important this year since it is a substantial document of many pages.