natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er især behov for en bedre opbakning fra medlemsstaternes side.
As far as technology is concerned, we broadly agree with the position set out.
Mange af disse aktiviteter varetages faktisk allerede af enten Kommissionens serviceorganer eller af satellitorganisationer som EF-centret for erhvervsuddannelse i Berlin.
We very much welcome the Parliament's general support for the work that we have been and are doing.
Før jeg runder af her i eftermiddag, hr. formand, vil jeg gerne sige et par ord specielt om ungdomsarbejdsløsheden.
We are also pursuing discussions with the social partners on the reduction of annual working time and the limitation of overtime working.
Så længe der er langt over 3 millioner unge mennesker, som allerede er arbejdsløse, og mange flere millioner, som ved, at den samme skæbne venter dem, er dette Fællesskab godt i gang med at under grave sin egen fremtid.
A Council Resolution was also obtained on labour market policy which in turn has led to a number of initiatives at Community and at national level.
Vi har allerede set visse resultater heraf.
We are currently in the process of preparing ideas on how to create new jobs including the role of coopera tives.
De to mundtlige forespørgsler, som er sat på dagsordenen i dag, giver udtryk for det dybe og inderlige ønske, vi alle nærer, om at finde en vis form for håb og tro på en anstændig fremtid for vore unge.
In this respect, I might add that in its report on the 30th of May Mandate, the Commission took the position in relation to the Social Fund that, hence forth, priority should be given to job creation.
Vi bør ikke lade os vildlede af, at ungdomsarbejdsløshedstallet set som en del af voksenarbejdsløsheden faktisk er for nedadgående.
The Commission hopes to be in a position to present firm proposals on this by the middle of November.
Det er klart, at arbejdsløsheden blandt de unge stadig er stigende, mens voksenarbejdsløsheden nu også er begyndt at ind hente den.
Finally, we are creating working groups now to examine in detail ideas for tackling inflation and for dealing with the problems of financing social security systems.
Rees, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, jeg ' håber ikke, det er ubelejligt, hvis jeg ganske kort blander mig i debatten på dette tidspunkt, eftersom jeg kan forstå, at fru Salisch, mens jeg desværre var borte fra salen, kom med en bemærkning til forretningsordenen.
With regard to Mr Ceravolo's report on working time, I would again welcome your support for the work we have pursued over the past 3 or 4 years.
Jeg vil gerne forsikre hende om, at Rådet har været særdeles opmærksomt på den betænkning, som kommer fra det udvalg, hvis ordfører hun er.
I share the view that some reduction in annual working time, especially in overtime hours, and greater flexibility in working time arrangements, could create more employment opportunities, and give greater job satisfaction.
Jeg vil gerne forsikre hende og forsamlingen om, at en minister fra Det forenede Kongerige på torsdag håber at være i stand til at svare på debatten og på de spørgsmål, som betænkningen bringer op.
We will continue to pursue our work in this field, and the Commission will be putting proposals to the Council on the question of flexible retirement and part-time work in the coming months.
Jeg vil også gerne forsikre fru Salisch og hele forsamlingen om, at Rådet og især Det forenede Kongeriges regering er meget optaget af de problemer, som rejses i denne betænkning og her i debatten, noget som afspejles af tilstedeværelsen — selv om denne måske er sporadisk — af mig selv og mine kolleger, hr. Michael Jopling, som er parlamentarisk sekretær i Finansministeriet, Lord Denham, som er Captain of the Gentlemen at Arms, og hr. Ian Gow, som er premierministerens parlamentariske privatsekretær.
In addition, I have taken up contacts again with the Presidents 'of the two sides of industry at European level with a view to a recommencement of the earlier discussion on annual working time and overtime, but as the Parliament will appreciate, we cannot force governments to take action nor could we oblige the social partners to negotiate but we are, however, making every effort in those directions.
Jeg håber derfor, at dette vil overbe vise forsamlingen om den alvor, hvormed Rådet betragter denne debat og de forskellige betænkninger, som ligger til grund for den.
A concerted approach is needed with the primary objective of moving forward simultaneously in a number of areas in order to ensure a recovery in employment.
Didò. — (IT) Hr. formand, af alle de analyser, der er foretaget af beskæftigelsen i Fællesskabets lande, fremgår det klart, at massearbejdsløsheden, som alle­rede er nået op på 9 mio arbejdsløse, svarende til 8 % af den aktive befolkning, vil blive yderligere forværret i de nærmeste år.
Commission service or in satellite organisations such as the Vocational Training Centre at Berlin. There are some advantages in concentrating activities in one place but there are also some disadvantages in overcentralization and the problem is also one of resources.
Kommissær Richards indlæg har for øvrigt bekræftet det.
I will, however, look further into these possibilities.
Jeg anser det ikke for nødvendigt at uddybe det, der allerede er sagt i de betænkninger, som i dag er til debat i vort Parlament.
Let me reassure her that the Council have taken very careful note of the report of the committee of which she is rapporteur.
Krisen for den art af økonomisk udvikling, som er blevet fulgt i denne anden efterkrigstid, udviklingslan­denes indtræden på det internationale marked, det igangværende sammenstød mellem industrilandene på konkurrenceområdet og virkningerne af den nye teknologiske revolution — den mikroelektroniske — er altsammen fænomener, som i vore lande frem­kalder en særdeles omfattende industriel omstrukture­rings­ og omstillingsproces.
Let me also reassure her and the House of the deep concern of the Council, and particularly the United Kingdom Government, regarding the issues raised in the report and in this debate, a concern which is evidenced by the presence — intermittent, maybe — of myself and of my colleagues Mr Michael Jopling, who is Parliamentary Secretary to the Treasury, Lord Denham, who is Captain of the Gentlemen at Arms, and Mr Ian Gow, who is Parliamentary Private Secretary to the Prime Minister.
Den meget stærke øgelse af produktiviteten i forhold til produktionen giver sig udslag i, at der i stadig højere grad spares arbejds­kraft i alle de produktive sektorer, servicefagene indbefattet.
I hope, therefore, that this will reassure the House of the seriousness with which the Council views this debate and the various reports on which it is based.
Vi befinder os dog ikke ved år nul: der er gjort, og der gøres stadig erfaringer i de forskellige landes regioner og på europæisk plan, som kan hjælpe os med at løse de tekniske aspekter i forbindelse med ordningerne.
We should not be misled by figures showing that youth unemployment as a proportion of adult unemployment is actually decreasing. It is quite clear that unemployment among young people is still increasing, whilst adult unemployment has now also begun to catch up.
Disse tendenser betyder, at vi i mange år må leve med en høj arbejdsløshed.
(Applause from the European Democratic Group)
Det er en situation, som vi finder utålelig.
President. — I call the Socialist Group.
For os socialister, og sikkert også for mange af Dem, er arbejdet ikke kun et middel til at skaffe sig en indkomst, men også vejen til at deltage i samfunds­livet.
As I said a little earlier on young people are still amongst those most severely affected by the wider problems of economic recession and everything we can do along the lines I have already suggested will also benefit young people.
Den, der ikke arbejder, er udelukket, tilsidesat, drives til fortvivlelse og bliver et bytte for social og politisk afsporing af enhver art. Det er i dette terræn — det lærer vor historie os — at terrorismen og fascismen altid har fundet udvej til at spinde deres uhyrlige rænker.
But for those young people moving into the labour market after the end of compulsory schooling, I believe we should not be panicked into creating more and more ad hoc schemes as a temporary palliative to disguise the real nature of unemployment among 16 and 17 year olds.
Vi ved godt, at et økonomisk opsving trænger sig på gennem fornyede og målrettede investeringer, og derfor kæmper vi mod den nyliberale politik og pengevældet.
Mr Dido. — (IT) Mr President, in all the studies made on the future of employment in the countries of the Community one fact becomes clear: that is, that mass unemployment, which has already risen to a level of 9 million jobless, equalling 8% of the active population, is destined to continue to increase in the years to come.
Dette økonomiske opsving må følges op af en nedsættelse og omfordeling af arbejdstiden, idet man til dette formål udnytter produktivitetsvæksten.
Commissioner Richard's speech confirmed this.
Det virkelige spørgsmål, vi rejser på dette sted, er væsentligt politisk.
I do not think it is necessary to go more deeply into what has already been said in the relevant reports now under discussion in the Assembly.
Men forudsat, at det på kort tid lykkes at gennemføre en sådan politik, vil virkningerne på beskæftigelsen i arbejdsmarkedets traditionelle kredsløb først vise sig langt senere, og selve markedets spontane meka­nismer vil ikke være i stand til at løse problemet.
A 'social guarantee' as it is called in Scandinavian countries, a guarantee not of any kind of unskilled paid job but of a flexible range of learning opportunities where young people themselves can gradually take responsibility for their lives and careers and develop the enormous capacity which I believe they have to make a creative contribution to our societies.
ι i kan ikke affinde os med at betragte den stigende arbejdsløshed som en slags naturlig foreteelse, som noget skæbnebestemt og uundgåeligt.
The crisis in the type of economic development which arose in the post-war years, the entrance of the developing countries into the international market, the conflicts between industrialized countries in the area of competitive ability, and the effects of the new technological revolution — microelectronics — are all so many phenomena which are provoking a vast process of restructuring and industrial conversion in our countries.
I så fald ville vi bidrage til selve vore samfunds opløsning.
The great increase in productivity in respect to production leads to growing savings of manpower in all productive sectors, including the service sector.
I vor mundtlige forespørgsel har vi fremsat og belyst vort forslag. På grundlag af debatten og af hvad kommissær Richard for lidt siden sagde i et indlæg, som vi påskønner, forbeholder vi os i Parlamentets næste møderække at fremsætte et særligt forslag til beslutning, også fordi vi mener, at selve Fællesskabets institutioner, med Kommissionen i spidsen, bør gøre meget mere i betragtning af problemets alvor, og at vi først og fremmest må være i stand til at påkalde rege­ringernes ansvarsfølelse, for at der for alvor kan sættes en stopper for dette dramatiske problem.
The most difficult challenge before us in attempting to stimulate a new and more active strategy on unemployment is to ensure not only a high degree of consensus and cooperation among the social partners and policy makers, (although heaven knows, that is difficult enough and important enough) but it is also to enable all those who are now pushed to the fringes of society to feel that they also have a contribution to make to economic recovery and, indeed, that the Community as a whole, and the Member States, are prepared to see that they do it.
Man må finde en vej til at gå over fra finansieringen af ikke­arbejdet til finansieringen af produktive aktiviteter. Disse akti­
This is a situation we find intolerable.
Også jeg vil derfor fremføre nogle betragtninger, også i forbindelse med det forslag til beslutning, som vi har fremsat, og som kommer til uopsættelig behandling torsdag aften.
This is the ground where terrorism and fascism have flourished — as our own history teaches us — and found the means to support their monstrous activities.
Jeg hentyder til dets udenlandske underskud på handels- og betalingsbalancerne — det højeste, der nogensinde er riået — til de galoperende pristigninger, til den øgede offentlige gældsætning og til den vigende konkurrenceevne over for USA og Japan, to lande, som viser større slagkraft end Det europæiske økonomiske Fællesskab.
We are at the beginning: experiments have been made, and will continue to be made, in the various regions of the different countries and on the European level; these will help us to solve the technical aspects of the problem of means.
Hvad angår forholdet mellem udvikling, teknologi, produktivitet og beskæftigelse, befinder vi os i en tid, hvor der hersker den største uligevægt.
We are well aware that the economy must be stimulated through the encouragement and guidance of investments, and we are fighting for this against the monetarist and neo-liberalist policies.
Midt i 70erne kom energikrisen — som flere af mine kolleger har nævnt — og den vejede tungt i retning af at skabe uligevægt. I det forløbne tidsrum har vi været vidne til en række fundamentale ændringer, som ligger til grund for vore problemer.
This economic impetus must be given through the reduction and redistribution of working time, which in turn can be accomplished by making use of the increases in productivity. uctivity.
Den første forandring er den ændrede trend i ud viklingen, ja, jeg kan sige sammenbrudet af trend i udviklingen.
The real question we are raising here is a political one.
Dertil kommer, at beskæftigelsessituationen er så alvorlig som aldrig før: 9 millioner arbejdsløse, deraf ca. 5 mio mænd og 4 mio kvinder.
The European Parliament must present once again, and as forcefully as possible, the theme of full employ ment as the central theme from which all decisions regarding economic policy should derive, including the necessary fight against inflation.
Vi befinder os derfor i en situation, som på den ene side karakteriseres af nedgangen i økonomisk vækst og på den anden side af spændingen på arbejdsmarkedet som følge af de alt for mange tilbud.
However, even if we are able to implement such a policy within a short time, the effects on employment in the traditional sectors of the labour market will only be felt over the long term, and the spontaneous mechanisms of the market itself will not succeed in solving the problem.
Vi har altså et enormt problem med forandringer, som i mange henseender vil fortsætte også ind i fremtiden, men som i andre henseender vil ændre sig.
We cannot resign ourselves to thinking of growing unemployment as a kind of natural occurrence, an unavoidable fate. We would then be contributing to the dissolution of our own societies.
Der er derfor visse veje, man fortrinsvis må slå ind på.
In our oral question we presented and illustrated our proposal.
Jeg mener, at fællesskabsvejene må prioriteres for at komme ud af den nuværende økonomiske krises tunnel og overvinde de sociale hindringer, der er forbundet med den.
On the basis of the debate and of what Commissioner Richard has just told us in his fine speech, we plan to reserve our presentation of a specific motion for a resolution for the next partsession.
Dertil kommer alle de nationale hjælpeforanstaltninger, som medlemsstaterne stiller til rådighed i fuld forenelighed med fællesskabsinstrumenterne. Således kan investeringernes multiplikatorvirkninger på de borgerlige og sociale tjenesters strukturelle og infrastrukturelle plan uden tvivl vise sig gunstige til at mobilisere ressourcerne og skabe nye arbejdspladser.
We do this also because we believe that the Community Institutions themselves, beginning with the Commission, should do much more in view of the seriousness of the problem, and that above all we must be able to call upon the governments to assume their responsibilities in order to set limits to this very grave problem.
Vi ved allerede, at antallet af dem, der melder sig på arbejdsmarkedet, vil være højt indtil midten af 80erne, og at det derefter begynder at aftage for måske at synke drastisk i 90erne.
This is why we believe that, in the new conditions of the economy, the State must be the one to assume direct responsibility for guaranteeing full employment, and it must go beyond the traditional aid mechanisms based on non-productive subsidies.
Om produktiviteten og den fremtidige økonomiske vækst kan der derimod endnu intet siges med sikkerhed, fordi der findes ydre variable størrelser, som påvirker dem.
These activities should be sought both in the traditional labour markets and in new sectors, particularly those of collective consumption and various forms of social action.
Vi er gået ind i et årti med en tumultagtig teknologisk udvikling som følge af de store nyskabelser, vi står overfor; der sker det, at den udfordring til den økonomiske ligevægt, som japanerne er kommet med i den sidste tid, er i færd med helt at revolutionere markedet.
Mrs Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I have listened with pleasure to the speeches of Mrs Salisch, Mr Ceravolo and Mr Calvez, and above all to the synthesis provided by the Commissioner.
Problemet om udfordringen til arbejdsløsheden vil derfor blive endnu vanskeligere end tidligere, netop fordi vi ikke kan tage fat på det ved at nedsætte farten i produktivitetsudviklingen.
Allow me to put forward some observations, with reference also to the motion for a resolution which we have tabled and which will be debated by urgent procedure on Thursday evening.
Vor gruppe er ganske klar over de indvirkninger, som telematikken vil få på beskæftigelsen, og bekræfter endnu en gang, at de parlamentsbeslutninger, der sigter imod at øve indflydelse på medlemsstaternes socialpolitik, både fra kulturdebattens og fra, den økonomiske og politiske forpligtelses synspunkt, bør finde et øjeblikkeligt svar i arbejdsprogrammerne og i de sociale midlers destination.
The proposal which we present, along with our oral question, to the Community Institutions and to the governments of the Member States, that of formulating a plan of European guaranteed work, stems from these considerations.
Vor gruppe mener at burde uddybe de enkelte problemer for at finde frem til fælles principper samt finde konvergens, i den betydning, man giver visse nøglebegreber såsom familien, medbestemmelsen, samfundet af i dag og af i morgen, som er nævnt i Ceravolo-betænkningen.
Such a plan would be coordinated by the Commission and financed by the European Social Fund, adequately reinforced; its purpose would be to accomplish a rapid and drastic reduction in unemployment by means of exceptional modes of intervention.
Denne situation af ubehag karakteriseres ved mindst to komponenter: en reel, for så vidt som den vedvarende arbejdsløshed kan risikere at medføre nationale, regionale eller partielle foranstaltninger af protektionistisk art og derved true Det europæiske Fællesskabs enhed; den anden monetær, for så vidt som de høje inflationsdifferentialer fremkalder op løsende spændinger inden for EMS, hvilket kræver, at
Appropriate means of action must be created — whether they are called employment agencies or employment services is not important — which involve the responsibility and the collaboration of public authorities and of social groups. Large numbers of workers must be directed into temporary jobs, and, simultaneously, into professional training activities, on the basis of specific programmes addressed to the various social groups involved: young people, women, work
Cassanmagnago Cerretti den sociale sikkerhed, finansieringsordningerne og de sociale parters medbestemmelse.
Cerretti growth, and on the other by tensions on the job market due to an excess of manpower supply.
Man må nå frem til en vidtrækkende økonomisk planlægning, og man bør undgå det individuelle. Hvis vi gør dette, kan vi gøre fremskridt uden at gribe til forholdsregler af inflationstisk art.
We are thus confronted with an enormous problem of change, some of whose aspects will persist unaltered while others take on new forms.
til den økonomiske afmatnings kerne, skal man diskutere handel, og jeg håber, at de, som er til stede ved mødet i dag, også vil være til stede her i morgen for at overvære Wieczorek-Zeul-debatten.
We are already aware that the number of people entering the job market will remain high until the mid 80's, and that it will then start to decline, perhaps to drop dramatically in the 90's.
Her er et område, hvor Fællesskabet har kompetence, og hvor den enkelte medlemsstat ikke på egen hånd kan gøre sig håb om at få tilstrækkelig indflydelse.
We have entered upon a decade of tumultous technological revolution; the recent Japanese challenge to economic stability is operating dramatically on the market.
Og ^alligevel taler folk i mit hjemland for tiden om at melde Storbritannien ud af Fællesskabet — senest har det været landsorganisationen af fagforeninger — fordi man åbenbart ikke tænker på den indvirkning, det ville have på den hjemlige investering eller på beskæftigelsen i de eksportbaserede industriforetagender, noget som ville bringe prisen for Storbritanniens udtræden af Fællesskabet op på bogstaveligt talt hundrede tusinder af arbejdspladser.
Our Group is aware of the repercussions that telematics will have on the job market and believes that the parliamentary resolutions meant to influence the Member States' social policies must have — both on the level of cultural debate and on that of economic and political commitment — an immediate effect on the working programmes and on the distribution of social funds.
Så lad os først se at få bragt nogle af verdens monetære aktiviteter i orden.
Our Group also feels that it must examine the various problems carefully so as to discover common principles and a common interpretation for certain key concepts — the family, participation, the shape of present-day and future society — found in the Ceravolo report.
Spencer. — (EN) Hr. formand, endnu en gang diskuterer vi arbejdsløsheden, og nu har det samlede tal af arbejdsløse nået 9 mio. Hvis jeg må have lov til at sige det, synes jeg, at der kan spores en tendens til, at man bliver immun overfor, ja næsten hypnotiseret af den ubønhørlige måde, hvorpå arbejdsløshedstallet er blevet ved med at stige i løbet af de to et halvt år, vi har siddet her i Parlamentet.
The problem of battling unemployment will therefore be even more difficult than in the past, precisely because we cannot solve it by slowing down on productivity. uctivity.
Må jeg derfor have lov til at foreslå, at samtlige medlemmer her i forsamlingen anskuer disse statistikker på en ny og mere personlig måde?
The European People's Party calls attention to the fact that today's generations, above all the young, give the concept of work a different meaning: they ask for a new quality of life within which job-related activities have a specific function.
Hvis hvert eneste medlem af denne forsamling påtog sig et ligeligt fordelt ansvar, ikke for løsningen af arbejdsløshedsproblemet, men blot for at bringe det tilbage til det niveau, det havde, før vi blev valgt, skulle vi alle i gang med at finde 8 000 nye arbejdspladser til vore vælgere.
There is a particular need to stress that priority actions for social policy must be carried out in several directions and in a coherent manner so as to find timely and adequate solutions to the problems of jobs and professional training, of investments and social security, of financial instruments and of the participation of all social forces.
For det andet debatterer vi, når vi taler om handel og industri, i virkeligheden hvilken form for arbejde, europæerne skal have i 1990erne; og ingen steder er dette så vigtigt som inden for den avancerede teknologi og mikroelektronikken.
I believe that all of us feel the malaise which is begin ning to grip the Community, and I think that it is our political duty to identify as effectively as possible the means of intervention which must be used to turn the situation around.