natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ændringsforslag nr. 24 forkastes)
Mr Gendebien. — (F) Mr President, I shall abstain.
Formanden. — Til punkt nr. 16 har Beumer m.fl. stillet ændringsforslag nr. 9:
I agree, the report indicates a certain amount of progress and I am glad of that.
Hvad mener ordføreren?
President. — I call Mrs Weber.
Formanden. — Til punkt 18 har Beumer m.fl. stillet ændringsforslag nr. 11 om at lade dette punkt udgå.
President. — I have received a request for a rollcall vote from the Group of European Progressive Democrats and the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
(Ændringsforslag nr. 11 og punkt
(Parliament adopted the resolution by rollcall vote)
Til punkt 20 har De Clercq stillet ændringsforslag nr. 23 om at tilføje:
Mrs Weber. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, we have voted on a proposal which provides us with an instrument for intervention in important cases.
Ordføreren ville have været gunstigt stemt for ændringsforslaget, hvis ordet »omfattende« havde været bibeholdt, dvs. hvis der havde stået »velovervejede og omfattende investe ringer«, så havde jeg været for. Men ved kun at nævne ordet »velovervejet« er begrebet om investeringernes betydning forsvundet.
I should have been happier if it had been a bit sharper, for example, if we had managed to incorporate the possibility of a ban in paragraph 5.1 just hope that the Council — and I am quite earnest in my plea — will at least make use of this blunt instrument and not knock it out of our hands again.
Jeg er derfor ¡mod.
I shall be voting in favour of the motion.
nr. 9 og det således ændrede punkt
President. — I call Mr Rogers.
(Ændringsforslag vedtages)
President. — I put to the vote the motion for a resolution (Doc.
Formanden. — Efter punkt 16 har von Wogau stillet ændringsforslag nr. 2 om at indføje følgende nye punkt 16a:
1-598/80) by Mr Müller-Hermann and others: Community oil supplies from the Middle East.
Hvad mener ordføreren?
The resolution is adopted.
(Ændringsforslaget nr. 23, det således ændrede punkt og punkt 21 vedtages)
President. — I put to the vote the motion for a resolution (Doc.
Formanden. — Til punkt 22 har Walter og Wagner stillet ændringsforslag nr. 18:
1-599/80) by Mr Linkohr and others : Supplies of oil to the Community from the Middle East.
Før de første led tilføjes følgende nye led:
The resolution is adopted.
Selv om spørgsmålet ikke direkte blev drøftet ved affattelsen af betænkningen, går ordføreren ud fra, at vi kan drøfte det inden for udvalget, og er derfor gunstigt stemt for ændringsforslaget.
We feel that the substance of the motion is inadequate with regard to the guarantees which have to be given to the population and with regard to the population's involvement in decision-making.
»— med henblik på udarbejdelsen af en ny økonomisk verdensorden;«
In this area, in Italy, the Communists have been behind efforts to provide the general public with greater guar-
Formanden. — Til punkt 17 har von Bismarck m.fl. stillet ændringsforslag nr. 10, gående ud på, at punkt 17 får følgende ordlyd:
There is no doubt that the motion has been improved, but it could have been even better if other amend ments, which we voted for but which were rejected, could have been incorporated in the overall text of the motion.
Denne tekst indgik i den oprindelige betænkning.
Be that as it may, we realize that progress has
17. understreger, at Fællesskabet over for det tragiske arbejdsløshedsniveau i samarbejde med arbejdsmar-
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Schmid report (Doc.
(') Veti elektronisk afstemning
1-521/ 80): Multiannual Community programme in biomolecular engineering.
Der er blevet ført lange debatter i udvalget.
What is the rapporteur's position?
Jeg håber, at forsamlingen vil stemme for dette ændrings forslag.
Mr Schmid, rapporteur. — (D) I am in favour, Mr President, because this is in keeping with the view of the Committee on Budgets.
(Ændringsforslag nr. 18 med det således ændrede punkt 22 og 23 vedtages)
(Parliament adopted Amendment No 6)
Det er derfor med stor beklagelse men samtidig med en kompliment til ordføreren, der som her altid har udført et strålende stykke arbejde, at vi ser os tvunget til at stemme imod dette beslutningsforslag.
In the context of its exclu sively advisory capacity and in order to contribute in this way to the optimal implementation of the research and development programme in the field of biomolecular engineering, the Advisory Committee may deliver an opinion on:
Formanden. — Hr. Bonaccini har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
What is the rapporteur's position?
Især i betragtning af at ændringsforslagene ikke har forandret meget — jeg må dog indrømme, at jeg beklager, at ordføreren ikke har støttet ændringsforslag nr. 5 stillet af vor kollega Deleau — mener vi, at denne betænkning bør vedtages.
President. — On Annex B, paragraph 5, Mr Colla has tabled Amendment No 9 seeking to expand the paragraph by adding the following:
Vi håber ligeledes, at man vil standse stigningen i rentesatserne, som er blevet fuldstændig vanvittig.
What is the rapporteur's position?
Jeg sætter stor pris på den indsats, som hr. Moreau har gjort, og jeg er bange for, at hans oprindelige arbejde ikke har meget at gøre med det, der er blevet resultatet af vor forhandling.
Originally, we tabled no amendments to the Council Decision because we believed that the Commission would be amending its proposal off its own bat, as it had undertaken to do.
Men jeg må sige, at forskellen, som både ligger i formuleringen og i indholdet, er så stor, at Parlamentet ikke vil have vanskeligt ved at træffe et valg.
Yesterday, however, I heard from the Commission that it did not intend to make any amendments.
Det problem, som hr. Moreau omtalte i sin indledning vedrørende flertallets holdning, har vist sig i aller højeste grad at være en realitet.
This makes me all the more convinced that we must adopt this amendment which, by the way, is essentially in the form agreed by the Committee on Budgets, apart from the second sent ence in paragraph 2.
Så meget desto mere som et meget vigtigt spørgsmål, nemlig spørgsmålet om hvad Rådet vil gøre ved det, ikke er blevet taget op.
I would therefore ask you, Mr President, to let us — for the sake of fairness — vote separately on the second paragraph.
Hvad vil det, eller hvad har det allerede meddelt medlemsstaterne om dette spørgsmål?
All in all, though, I agree with the text.
Dette er et strategisk punkt for Parlamentets liv og af konkret betydning for vort arbejde.
(Parliament adopted Amendment No 9)
Men det er ikke blot det, det drejer sig om.
(Parliament adopted the preamble and paragraph 1)
Dette er nogle af de grunde, der gør, at vi stemmer mod dette dokument.
President. — On Article 4, Mr Colla and Mr Notenboom have tabled Amendment No 6 seeking to reword the article as follows:
(Parlamentet vedtager forslag til beslutning under ét)(')
On paragraph 2, Mr Gautier has tabled Amendment No 4 seeking to delete the paragraph.
Mødet torsdag den 20. november 1980
Sitting pf Thursday, 20 November 1980
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om forslaget til beslutning i betænkning af Glinne m.fl. (dok. 1-500/80) om Europa-Parlamentets hjemsted.
Mr Schmid, rapporteur. — (D) Mr President,! am in favour of Mr Sassano's amendment.
De Goedes ændringsforslag.
His aim is to make the programme still more concentrated.
Vi var enige i ændringsforslagets indhold, men vi anser det for lidet elegant, farligt og kontra-produktivt i et ændringsforslag om en procedure at komme med den slags vægtige udtalelser.
In principle, that is the view taken by the committee, but, on the other hand, we must reach a compromise which has the approval of the committee.
Efter punkt 1 har De Goede stillet ændringsforslag nr. 2 om at indsætte følgende nye punkt
I appreciate why Mr Gautier tabled his amendment.
Til punkt 2 har Zagari for den politiske gruppe stillet ændringsforslag nr. 1 om at erstatte ordene »efter høring af Parlamentet« med »efter samråd med Parlamentet«.
On the other hand, I do not believe that our formulation could give rise to misunderstandings, and with a view to consistency with the decision taken by the commit tee — and also because this happens to be my own personal opinion — I must urge that the amendment be rejected.
(Ændringsforslag vedtages)
(Parliament adopted Amendment No 12, rejected Amendment No 1 and then Amendment No 15 and adopted paragraph 5 as amended and then paragraphs 6 and 7)
Til punkt 3 har Coppieters stillet ændringsforslag nr. 3 om at ændre punktets ordlyd:
President. — On paragraph 3, Mr Gautier has tabled Amendment No 5 seeking tp rewprd the paragraph as follows :
3. erklærer, at såfremt medlemsstaternes regeringer ikke har truffet afgørelse inden ovennævnte dato, vil det ikke have andet valg end selv at vælge et fast arbejds sted og træffe de nødvendige foranstaltninger til hurtigst mulig gennemførelse af denne afgørelse.
Considers a Community research programme in the field of biomolecular engineering to be useful because of:
Hr. formand, mit ændringsforslag er stillet for det politiske udvalg, som mente at det var påkrævet, og det er et ændringsforslag, der først og fremmest sigter mod ikke blot at bekræfte det ønske, der er fælles for hele forsamlingen — hvilket er blevet bevist af den måde, hvorpå man modtog beslutnings forslaget:— men også at finde frem til en fremgangsmåde, og dette for at undgå, at der opstår en konflikt med Rådet og regeringerne, som kunne blive hård og ødelæggende.
— publish invitations to tender for the projects not only in the Official Journal of the European Communities but also in those scientific journals which are widely circulated in each of the Member States;
Jeg skal senere, når vi forhandler om betænkningen — hvilket jeg håber sker snart — tage de enkelte problemer op til analyse.
— the contribution of a research programme to the standardization of safety guidelines for recombinant DNA work;
(Ændringsforslag nr. 3 forkastes: punkt 4 vedtages)
— Amendment No 3 by Mr Gautier seeking to reword the last indent of the paragraph as follows:
(Parlamentet vedtager hele fors/aget til beslutning)
— the social need for the medical application of biomolecular engineering.
Jeg kan nu give ordet til stemmeforklaringer.
What is the rapporteur's position?
Fru Le Roux har ordet.
What is the rapporteur's position?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Ferribetænkningen (dok.
Mr Schmid, rapporteur. — (D) I am in favour of both amendments, Mr President.
1-506/80): Ret til ophold i en anden medlemsstat.
They represent an improvement.
Ferri har for retsudvalget stillet ændringsforslag nr. 1 om at erstatte beslutningsforslagets tekst med en ny tekst:
Mr Schmid, rapporteur. — (D) I am in favour in prin ciple, Mr President, although the committee was not able to consider this point.
— der henviser til forhandlingen (') om forslag til direktiv (dok.
(Parliament rejected Amendment paragraph 3 and then paragraph 4)
Offentligheden i de ni medlemsstater, som allerede bærer tunge byrder som følge af den elendige politik der føres af de europæiske institutioner og af den franske regering, er med rette forfærdet over de enorme omkostninger, der er forbundet med vore nuværende arbejdsforhold.
President. — On paragraph 10, Mr Gautier has tabled Amendment No 2 seeking to replace the words three new A posts with the words a maximum of three new A posts.
Vi for hvor del vil gribe kraftigt ind over for vor regering med henblik på at dette må ske.
What is the rapporteur's position?
Hr. formand, jeg fremsætter dette indlæg til stemmeafgivningen også på vegne af fru Maij-Weggen og hr. Notenboom.
The majority of the committee was in favour of three posts; the minority — which included the rapporteur — favoured two posts.
C IH» af 25. ¡tili I WO, s. 7.
What is the rapporteur's position?
1­506/80) den 2. oktober 1980 og retsudvalgets drøftelse den 21. oktober 1980.
(Parliament rejected Amendment paragraphs 2 and 3)
Hr. formand, jeg vil allerførst gerne takke de to hoved ordførere, som på trods af normal praksis har ladet mig få ordet før sig selv, fordi jeg skal nå et fly om en halv time.
(Parliament adopted successively Amendment No 2, paragraph 10 as amended, paragraphs 11 and 12 and the motion for a resolution as a whole)
1. konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen den 22. oktober 1980 har fremsat et andet ændret forslag, hvori Parlamentets ændring vedrørende udvide/sen af begrebet »familiemedlemmer« er medtaget;
President. — On paragraph 4, Mr Walter and Mr Wagner have tabled Amendment No 26 seeking to reword the paragraph as follows:
2. opfordrer indtrængende Kommissionen til strengt at opfylde de forpligtelser, den har accepteret over for Parlamentet, og derfor, når den erklærer at ville medtage de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag, også at ændre sine forslag i overensstemmelse hermed;
Points out that the fight against unemployment and the creation of jobs must be stated as fundamental objectives in any economic policy; regrets that the Commission's proposals do not contain such a statement of priority;
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen.
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Moreau report (Doc.
(Parlamentet vedtager det nye forslag til beslutning)
Disputes the idea that a rise in unemployment is the price to be paid for combating inflation, as a similar increase in both is now being seen in several countries;
FORSÆDE: GUIDO GONELLA Næstformand
(Parliament adopted the preamble)
Den anden Lomékonvention skulle således kunne træde i kraft den 1. januar 1981.
What is the rapporteur's position?
Formanden. — Fra hr. Pannella og andre har jeg modtaget et forslag til beslutning med anmodning om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 14 i forretningsordenen om retsforfølgning over for »Le Monde« (1­616/80).
is concerned at the consequences of the policies proposed by the Commission for 1981, which, while designed to reduce the balance of payments deficit to 268 million ECUs and inflation to around 10%, will, however, result in a very low increase of approximately 0-8 % in the gross domestic product and in a fresh rise in the rate of unemployment to 68 °/o, or 8 million people unemployed.
Begrundelsen for denne anmodning om uopsættelig forhandling findes i det pågældende dokument.
Mr Moreau, rapporteur. — (F) Since this was part of the original report, I am in favour, although the committee rejected it.
Jeg vil ikke gøre ham uret ved at plagiere hans indlæg eller tage forskud på de udtalelser, den ene og den anden vil fremsætte; vi venter os især meget af fru Focke, som var ordfører i Den rådgivende Forsamling AVS— EØF.
Mbr Moreau, rapporteur. — (F) This text was part of the original report, Mr President.
Jeg vil derfor nøjes med nogle få generelle bemærkninger, hr. formand.
The committee rejected it, but speaking as rapporteur I am personally in favour of it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen forhandling under ét om to betænkninger: for
— Amendment No 16 by Mr De Clercq seeking to reword the third indent of paragraph 5 as follows:
1­559/80) udvalget for udvikling og samarbejde over
(Parliament rejected Amendment paragraph 1)
I. henstilling fra Kommissionen for De euro­pæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
— a strict policy of rehabilitating the public finances of most Member States;
1­79/80) med henblik på forordning om indgåelse af den anden Lomé­konvention AVS­EØF,
President. — After paragraph 1, Mr Deleau and Mr Nyborg on behalf of the Group of European Progressive Democrats have tabled Amendment No 3 seeking to add the following new paragraph:
— betænkning af Sablé for udvalget for udvikling og 'samarbejde om' resultaterne fra mødet i det parite­tiske udvalg og i Den rådgivende Forsamling AVS—EØF (dok. 1­522/80).
Points out the need to stimulate growth in order as a matter of priority to combat inflation, to coordinate the measures taken by the Member States to put a stop to the dizzy spiralling of interest rates, to permit the investment necessary for the growth of exports and to reorganize the economy taking account of the need for social harmony, energy savings and environmental requirements.
Jeg svarer således på de bemærkninger, hr. Sablé har fremsat i sin betænkning, på Den rådgivende Forsamlings henstillinger, på det, der står i forslaget til beslutning.
The Commission has already tackled this problem in part and the text of the third indent was adopted by the committee.
Denne tiltrædelse har kunnet lade sig gennemføre under vanskelige betingelser — det erkender jeg — men betingelser, som tager hensyn til vore venner i Salisbury, deres adgang til Fællesskabets markeder inden for kødsektoren, og — hvad angår de mængder, vi er forpligtet til at aftage inden for sukkerområdet — under de betingelser, som er fastsat i sukker-protokollen.
— distortions of competition are being caused by the growth of the 'black economy' and by official subsidization of sectors of the economy in various Member States.
Den giver os således en endnu stærkere stilling i det sydlige Afrika.
What is the rapporteur's position?
I den forbindelse vil jeg gerne understrege, at en gang er ingen gang.
Mr Moreau, rapporteur. — (F) I am aigainst both amendments.
Må jeg gøre Parlamentet opmærksomt på et udmærket og nyttigt initiativ, som Fællesskabet har taget, men som jeg ikke vil kalde en succes.
(Parliament rejected Amendment No 19 and then Amendment No 21 and adopted paragraph 10 and then paragraphs 11 and 12)
Vi kan ikke adskille vor behandling af kakao-problemet fra vor målsætning med hensyn til hele problemkomplekset omkring råvarerne; vi lider nok under markedskræfternes frie spil, når der er tale om andre råstoffer, f.eks. olie.
— Amendment No 4, tabled by Mr Deleau and Mr Nyborg on behalf of the Group of European Progressive Democrats, seeking to delete the words operated fairly well during the year 1980, butin the paragraph;
Det er lykkedes Fællesskabet at bevare solidariteten.
— Amendment No 1 by Mr von Wogau seeking to reword the paragraph as follows' :
Jeg vil endda vove at sige, at hvis der ikke havde eksisteret noget Fællesskab, ville to af medlemslandene helt sikkert have indtaget en anden holdning, nemlig de to lande, som i New York skilte sig ud fra Fællesskabet under De forenede Nationers særlige møde. Og det var også det, at der eksisterer et fællesskab, der bevirkede, at De Ni kunne danne fælles front: en aftale om kakao blev undertegnet i Geneve i lørdags. Desværre mente vore amerikanske venner ikke, at de kunne untertegne den; de var ikke tilstede.
President. — After paragraph 12, Mr Deleau and Mr Nyborg on behalf of the Group of European Progressive Democrats have tabled Amendment No 5 seeking to insert the following new paragraph : urges the Council to introduce the second phase of implementation of the European Monetary System, in which the European Monetary Fund is to be established lished
Fællesskabet deltager som sådan, i lighed med dets ni medlemsstater.
What is the rapporteur's position?
Vi har opnået et betyde ligt fremskridt, selv om denne aftale i sig selv ikke et en særlig god aftale. Men den eksisterer ikke desto mindre, og den markerer den kurs, vi skal følge.
— Amendment No 13 by Mr Hopper and Mr Purvis seeking to add the following at the end of the para graph:
I den forbindelse vil jeg lige sige, at jeg kan takke Parlamentet for dette referat, under særlig hensyn tagen til det, de to ordfører siger herom, navnlig hr. Sablé.
Mr Moreau, rapporteur. — (F) We did not approach this matter in this fashion in committee, and I feel that the way in which it was dealt with in the report is such that there is no reason for this amendment. I am there fore against it.
Hvad angår råvarerne, er vi altså bundet af de forpligtelser, vi har indgået inden for rammerne af UNCTAD.
What is the rapporteur's position?
Ordføreren placerer igen denne Lomépolitik i mere generelle rammer, hvilket jeg takker ham for.
President. — On paragraph 14, Mr Beumer and others have tabled Amendment No 7 seeking to delete the word complementarity in the third indent of the paragraph.
For det ser ikke sådan ud, at der enten er Lomé eller intet.
What is the rapporteur's position?
Sagt på en anden og tydeligere måde: hvis der kun var Lomé, ville der snart ikke længere være noget nogen steder.
(Parliament rejected Amendment No 4 and adopted successively Amendment No 13, paragraph 6 as amended and paragraphs 7 to 9)
Han placerer den igen inden for rammerne af den politik, De har anbefalet.
Mr Moreau, rapporteur. — (F) Against.
For det første er det på verdensplan — og inden for rammerne af Nord-Syd-dialogen — nødvendigt, at der sker fremskridt.
President. — Mr De Clercq has tabled two amend ments on paragraph 10:
Ordføreren placerer imidlertid ikke denne Lomépolitik inden for rammerne af Nord-Syd-dialogen alene, men også inden for rammerne af de undersøgelser, som er foretaget af parlamentarikerne, udvalgene og Europa-Parlamentet selv, og jeg tænker her især på dem, De har foretaget i forbindelse med den store debat om sulten i verden.
— Amendment No 19 seeking to reword the first indent of the paragraph as follows: it is becoming increasingly difficult to find employ ment for women and young people in the economy;
Med rette under streger ordføren i sit forslag til beslutning nødvendig heden af den udvikling af landdistrikterne.
President. — On paragraph 15, Mr De Clercq has tabled Amendment No 22 seeking to add the follow ing to the end of the paragraph :
Han ønsker — og det mener jeg, han har ret i — at Lomé¡nstrumenterne først og ifremmest, og i så stort omfang som muligt, anvendes på dette område.
Amendment No 21 seeking to reword the fourth indent of the paragraph as follows:
Han ved, at vi på dette område bevæger os så hurtigt fremad som muligt og så opfindsomt som muligt; der er faktisk afsat 42 % af udviklingsmidlerne i forbindelse med Lomé II til udvikling af landdistrikterne.
... and that a general policy should be pursued which promotes rather than discourages private investment.
Det er grunden til, at Fællesskabet lægger så stor vægt på råvareaftalerne.
What is the rapporteur's position?
Eu ropa-Pa riamen tets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Der vil i den forbindelse ske en mobilisering af en lang række ikke-statslige organisationer, mikroprojekter og andelsbevægelser inden for landbruget.
Mr Moreau, rapporteur. — (F) I am against the amendment because it repeats what has already been said in the report.
I forslaget til beslutning behandles også spørgsmålet om menneskerettighederne indgående.
(Parliament adopted Amendment No 22 and then para graph 15 as amended)
Jeg vil ikke igen, i denne forsamling, som har hørt det så ofte før, komme ind på de betingelser, under hvilke det ikke er lykkedes os at opnå, at vore partnere i Lomé-konventionen respekterer de grundlæggende menneskerettigheder, som er et af målene for og et af de vigtigste principper i vort samarbejde.
Stresses that the Community, faced with a tragic level of unemployment must, working together with the social partners, give priority to concerted actions towards increasing employment opportunities, in particular:
Kommissionen ledtes af dette hensyn, det ved De, og jeg takker ordføreren for at have bemærket, at den havde handlet i den mening.
— the creation of new job opportunities, especially in the newer high-technology sectors,
Jeg har lige — naturligvis ved en fejltagelse — citeret den nøjagtige ordlyd af den resolution, som Rådet vedtog om dette emne i juni 1977.
President. — On paragraph 16, Mr De Clercq has tabled Amendment No 24 seeking to insert the para graph immediately after paragraph 3 under the head ing short-term political measures.
De har sikkert nikket genkendende til selve principperne, som optræder i to af de tre betingelser, Deres ordfører har foreslået.
What is the rapporteur's position?
I den forbindelse kan et bestemt referat sikkert være af interesse for Parlamentet, nemlig referatet af det møde, som fandt sted i Rådet (udviklingsministrene) i forgårs i Bruxelles.
Mr Moreau, rapporteur. — (F) Paragraph 16 deals with mediumterm measures as well as short-term measures. I am therefore against this amendment.