natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til den tid vil Kommissionen, på samme måde som det var tilfældet med fru von Alemanns betækning, være i stand til at fremkomme med præcise og konkrete svar, således som jeg gjorde det for lidt siden.
Instil a sense of common purpose in our governments, reawaken the citizens of Europe, find the resources, techniques and instruments needed to overcome this extraordinary upheaval that is threatening the very foundations of our industrial society, that, Mr President, is the great challenge before us.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mrs Hammerich from the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om Fællesskabets olieforsygninger fra Mellemøsten (dok.
Ladies and gentlemen, unemployment is constantly on the minds of us all. We know that employment depends on the health of the economy, and that this in turn depends on energy.
1-592/80) har jeg modtaget to forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt i overensstemmelse med artikel 47, stk. 5, i forretningsordenen:
To reduce this dependence on oil, whilst we have to distinguish between the short and the medium term, a Community energy policy is an indispensable adjunct to the national policies.
— af Müller-Hermann for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen) og Seligman for den euro pæiske demokratiske gruppe (dok. 1-598/80);
In the short term, Mr Davignon, we believe that two measures are called for.
The genetic engineering, dvs. den målrettede ændring af bakterier, andre mikroorganismer og planter, har uden tvivl en økonomisk fremtid.
I would therefore ask M. Davignon to look at Point 3 in the document we have been discussing today.
En fremtid har også anvendelsen — den berører den anden del af det af Kommissionen fremlagte forskningsprogram — af enzymer til kemiske synteser.
There he will find a rather hasty example of energy policy in Parliament's decision on intervention in the energy sector.
Hvis bare en tiendedel af de projekter, der i dag diskuteres, bliver realiseret, vil bioteknologien få en enorm økonomisk betydning i de nærmeste år.
Briefly, this states that in such cases, Parliament will take upon itself a certain power, a certain author ity as a law-making body at the expense of the Council and also the national assemblies.
Betydningen af sådanne projekter er åbenlys.
In each of our countries we have acted in isolation, taking the easiest measures.
Denne diskussion er ikke sat i gang af aktuelle ulykkestilfælde.
Make industrial managers shoulder their responsibilities!
Hidtil er der heldigvis ikke sket noget. Forskerne var forsigtige, fordi de i dette tilfælde har taget mulige risici i betragtning på forhånd. For eksempel har en forsker i De forenede Stater, som på opdrag af General Electric indplantede gener i colibakterier, som skulle sætte disse i stand til at nedbryde cellulose, tilintetgjort sine organismer, fordi det muligvis kunne være kommet til ukontrollerede diaréepidemier blandt befolkningen, hvis disse bakterier slap uden for hans laboratorium.
Install in homes, factories and offices thermostats that will ensure that a given maximum temperature is not exceeded.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved begyndelsen af mødet i morgen.
Ladies and gentlemen, this largescale European plan must be implemented, but I do not have the time to spell out. . .
Risikoen ved anvendelsen af bestemte teknologier f.eks. ved kernenergien, som vi har talt længe om i dag, bliver fastslået ved at vurdere sandsynligheden af ulykker.
President. — You have been allocated five minutes speaking time, but you have already spoken for five minutes and forty-two seconds.
Her er de indtrufne tilfælde kendt.
I must ask you there fore to conclude.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Schmid for energi — og forskningsudvalget (dok.
Mr Galland. — (F) Mr President, my Group has not used up its speaking time, for other speakers are to follow and I have an arrangement with them.
1-521/80) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
The second measure we must take is rapidly to diversify our consumption.
Nu kommer det væsentlige punkt, og derfor beder jeg Dem om at høre godt efter.
In the autumn of 1980, just as in the autumn of last year, oil prices on the free markets increased dramatically.
Til forskel fra et teknisk anlæg er den mulige fare, der udgår fra kunstige levende organismer, ikke lokalt begrænset.
In 1979 most of the Member States regarded the overthrow of the Iranian monarchy as a fortuitous event which would soon be over.
Den inficerede jord omkring Seveso kunne skovles væk. Selv
In 1980 those same Member States were forecasting that the Iraq-Iran conflict would be short-lived.
For det tredje: vi kræver, at kontrollen med resultaterne skal være mere effektiv, og at højtkvalificerede videnskabsmænd, der ikke selv beskæftiger sig med dette program og får penge derfra, udøver denne kontrol.
The truth is that the constant underestimating of inter national tension since the Yom Kippur war of 1973 by the European Economic Community is based on a carefully calculated policy.
Den hidtil anvendte metode er ikke tilstrækkelig for os.
It appeared convenient to the governments in power to justify the economic' crisis and the rise in unemployment by the growing cost of oil.
om reaktoren på Three Miles Island var eksploderet, ville det nok have været en ulykke med skrækkelige konsekvenser, men i princippet lokalt begrænset.
the Socialist Group voted in favour of arrangements to regulate transactions on the free market.
Men farlige mikroorganismer, der er sluppet ud i miljøet, formerer sig og breder sig dér af sig selv.
It can only take note of the Commission's impotence, the impotence of the governments and the lack of coordination among them, which is once again resulting in a price explosion and a scramble by the companies to replenish their stocks.
Netop derfor har vi brug for overnationale retningslinjer, fordi mikrober ikke har noget pas, de skal forevise, når de passerer grænserne, selv om det ser ud til, at mange under påberåbelse af deres natio nale suverænitet tror det.
However, the political develop ment of the situation in the Middle East is tending to allow the United States and the big. powers to call the tune, through the International Energy Agency, when it comes to the allocation of the available oil supplies.
For det fjerde: nationale sikkerhedsforeskrifter, der findes i vores medlemslande, bliver i øjeblikket i vidt omfang ikke gennemført ved lov, men ved at finansieringen af forskningen gøres afhængig af, at gældende regulativer overholdes.
And yet the oil problem has placed the Community's economic and political survival in jeopardy. In the first place because the situation in the Middle East has „ steadily destabilized since 1978.
Vi kræver derfor, at finansielle bidrag fra EFs side skal ydes i overensstemmelse med disse nationale regulativer.
The West's main source of supply in hydrocarbons, the Middle East region, has been shaken by the fall of the Iranian monarchy, the upheaval in Mecca, the prolonged detention of the American diplomats in Iran, the aggravation of the Israeli-Arab problem and, now, the Iraq-Iran war.
Vi har altså brug for overnationale sikkerhedforskrifter. Vi har så meget mere brug for dem, som sikkerhedsproblemerne ved overgangen fra forskning til produktion i industriel målestok endnu langtfra er løst.
Even more than the price of oil, the conflict between Iraq and Iran underlines the fact that the shipment of crude is becoming a major supply problem for the consuming countries.
Denne diskussion er endnu ikke afsluttet, men er kun i sin vorden.
In view of the growing number of trpuble sppts in the Middle East, the Community's continued strong dependence en oil in the decade ahead underlines its extreme vulnerability.
For det femte lægger vi særlig vægt på, at sikkerheds pørgsmålene gøres til genstand for yderligere forskning, frem for alt hvad problemerne om den industrielle anvendelse angår.
As a result, the Community no longer functions within the framework of its own legally established institutions.
Vi forventer, at dette bliver optaget som et nyt punkt i programmet.
This explains the inertia of the Community policy in regard to energy.
Vi forventer det også af den grund, at videnskabsmændene selv ikke lægger nogen videre beredvillighed for dagen til at interessere sig for den slags spørgsmål.
This explains also the abdication of the Commission, and the Council, in the face of efforts to implement policies aimed at developing substitutes for oil.
Energi- og forskningsudvalget har, stillet over for disse kendsgerninger ingen kan benægte, i princippet kunnet tiltræde Kommissionens forslag til et forsknings- og udviklingsprogram inden for biomolekylær teknik, men har krævet ændringer.
At the time of the Iran crisis, and now since the beginning of the Iraq-Iran war, the sole reaction on the part of the Community institutions is to slash the energy budget, contrary to the recommendations of the Committee on Energy of this Assembly.
Kommissionen har lovet udvalget, at den i vidt omfang vil overtage disse ændringer. For en sikkerheds skyld henviser jeg hertil over for den tilstedeværende kommissær — hvis han er parat til at høre på mig.
The dilution of the Community's own legal institutions under the influence of a loose grouping operating under American protection leads to denial to Community citizens of access to information on the real energy situation, in particular as regards oil supplies.
Det kan jeg sige på alle gruppers vegne, fordi udvalget næsten enstemmigt vedtog betænkningen.
The evil influence of the oil multinationals is holding back a struc tural effort which the countries of the Community need to make in the energy sector in the decade ahead.
Udvalget foreslår også at sammensætte det rådgivende programudvalg for dette forskningsprogram på en anden måde.
At the moment the price of oil on the free markets has reached 40 dollars a barrel.
Hidtil har de nationale regeringer udnævnt tre repræsentanter til disse rådgivende programudvalg.
In order to increase their profits the multinationals are seeking to cash in on their stocks.
Vi vil have, at en tredjedel bliver udpeget af regeringerne og to tredjedele af Kommissionen. Hvorfor? For det første fordi der i det mindste består fare for, jeg vil formulere det forsig tigt, at disse rådgivende programudvalg ellers ter sig som mini-ministerråd, hvad der ikke kan være meningen.
Such a policy will in turn lead the OPEC countries to introduce sharp rises in the price of crude in December.
Der foreligger nu ændringsforslag til denne betænk ning, som er blevet stillet af medlemmer af budgetudvalget, som konkretiserer nogle af vores forslag, og som ønskes optaget i Rådets beslutning.
They are following their own strategy, which is designed neither to safeguard supplies nor to secure supplies at a more reasonable cost.
For en sikkerheds skyld henviser jeg også her til, at resten af vore forslag ikke dermed er ude af sagaen.
Their action is totally at odds with all efforts to reach stable and balanced agree ments with the countries of the Third World.
Vi venter af Kommissionen, at alle vore punkter bliver over taget af den.
At the end of 1979 the countries of the Community proved incapable of counteracting the swingeing increases in the price on the free markets.
Det er nødvendigt at koncentrere sig om nogle få mål.
One year later the situation looks like repeating itself.
Vi vil ikke tillade Kommissionen, at den i grunden selv sætter målene politisk ved at fremlægge et så bredt målkatalog som muligt.
It shows that the measures for analysing the free markets by the Commission, like the measures for recording imports of crude into the Community, are ineffectual in practice.
Parlamentet skylder sig selv at sætte de politiske mål.
These measures do nothing to deter speculation on the oil market.
Udvalget har vedtaget disse punkter enstemmigt. Der var kun en kontrovers om, hvorvidt der skulle være to eller tre stillinger i kategori A. Flertallet har besluttet sig for tre.
If, in the Community as a whole, oil consumption has been 9 % below what it was in the corresponding period of 1979 this is not because of measures to reduce dependence on oil.
For det andet: vi kræver, at behovet af social og økonomisk art i de næste to år bliver eksakt påvist.
The fall in the consumption of oil is due UKthe economic crisis.
Den næsten bedemølleagtige henvisning til konkurrencen i De forenede Stater og i Japan er ikke nogen erstatning for en i mål og metoder legitimeret ægte europæisk industripolitik. Hvis jeg må have lov til at give Dem et eksempel: Kommissionen henviser i sit forslag til det umådelige antal japanske patenter i en bestemt sektor.
With their total apathy both the Commission and the Council are surrendering to the blind laws of the invisible hand, at a time when the mechanisms governing the operation of the oil market are functioning less and less satisfactorily.
En del af disse patenter har med fremstillingen af bestanddele af sojasovs at gøre. Nu holder jeg meget
As I see it, there is no energy crisis but there is a crisis and bankruptcy of the economic policies adopted.
Jeg tillader mig til slut en bemærkning, der går videre end programmets umiddelbare mål. Jeg mener dermed den genetiske manipulation med mennesket.
Energy, especially with the development of substitution energies, is certainly not scarce.
Dette er ikke, for at gøre det helt klart, det foreliggende programs tema.
Nuclear power is seven years behind schedule.
Men det er heller ikke nogen utopi.
The coal sector is not exploited sufficiently.
De første eksperimenter og forsøg i denne retning er allerede gennemført, også i Fællesskabets medlemslande.
In France coal has been deliberately sacrificed.
Nogle bemærkninger til programmet i sig selv og til mine ændringsforslag.
Charzat gies of the big multinationals.
Vi ser nemlig, at der i øjeblikket sker temmelig meget dér, hvad hr. Schmid til dels allerede har omtalt; der kan nævnes genetiske screeningmetoder, der nu er ved at blice udviklet, eller metoder til diagnose og prænatal konstatering af visse sygdomme.
Apart from the Commission's and the Council's responsibility in the matter, the public authorities in the Member States have not played the determining role with respect to energy investment. And as far as the period 1980-1990 is concerned the time available for the vital redeployment is now very short.
Det har ganske vist ikke noget at gøre med dette bioteknologi-program.
And our friends, and they are undoubtedly our friends in places like Kuwait and Saudi Arabia, would not feel them selves hamstrung by the potential of hopelessness in the Gulf region and we could see oil supplies coming across overland and not risk this hernia in Hormuz.
Vi ofrer i dag penge på forsig med mikroorganismer og planter.
But I believe that in this connection we must be extremely clear and precise.
Til punkt 3 i hr. Schmids forslag til beslutning — og dette griber bl.a. tilbage til Kommissionens begrundelse, nemlig at bioteknologirogrammet forbedrer Europas fremtidige stilling på verdensmarkedet og fremmer en udligning af den økonomiske udvikling i medlemsstaterne — kan der siges følgende:
In conclusion let me say that the Community's inadequate effort in the energy sector, as regards cooperation between the States, the information made available to the citizen and public investment, are placing the Community's future in jeopardy.
Jeg beder Dem på udvalgets vegne om tilslutning til det foreliggende forslag til beslutning.
As long as the Community continues to suffer from this crippling handicap it can enjoy no credibility in international politics.
Personlig beder jeg kollegerne fra alle grupper om, at de i de følgende måneder vil være parate til at debattere det sidst omtalte spørgsmål, fordi jeg mener, at det ville være rimeligt, hvis vi som det første direkte valgte europæiske Parlament ville gøre dette spørgsmål til genstand for en intensiv benandling.
A Euro-Arab dialogue and Nprth-Sputh cppperatipn will remain pipe-dreams until Europe. shows its determination to achieve independence in the field of energy.
Jeg kan dog ikke love, at det vil lykkes mig.
We are immensely vulnerable in this respect, given this threat in the Gulf, and it is the bottleneck of the Strait of Hormuz that worries me particularly.
Jeg fremlægger til overvejelse, at Forbundsrepublikken alene ofrer ti gange så meget pr. år på bioteknologien, som Fællesskabet agter at gøre for ti lande eller for forskningen i ti lande.
In the first place we have had a debate on the problem pf energy as a whple, and Mrs Charzat surveyed the whple picture and put forward serious criticisms with regard to everything that should have been done and has not been done.
Fra den synsvinkel er Kommissionens program i bedste fald et beskedent tilløb til fremme af videnskab og teknologi på europæisk plan. Dette burde man hellere skrive i stedet for at tale om økonomisk tilpasning eller om forbedringen af Europas stilling på verdens markedet.
For my part, I tried to keep within the context of the oral question as redefined by the Bureau, and this concerns the immediate problem.
Det viser, at også vi kemikere er i stand til at tænke politisk og at fremlægge videnskabelige programforslag på dette område.
We have decided, and this has been a point I dwelt on throughout my statement, that the Commission and Council must make sure of being in a position to prevent matters from getting worse.
Hvis Kommissionen vil gøre noget på dette område, så kunne den måske hjælpe bioteknologien ved at udsætte visse importreguleringer, f.eks. importreguleringer af majs, da mange råstoffer til bioteknologien bliver kunstigt fordyret derigennem, hvad der ikke var nødvendigt.
As the defence hawk of our European Democratic Group here, I am extremely concerned about the vulnerability of Europe in respect of energy supplies and, of course, in this case I am concerned with oil, not nuclear energy, on which I speak in another forum. I am immensely concerned about the vulnerability of Our supplies from the Persian Gulf.
Kommissionens programforslag indeholder nemlig næsten alt det, der for tiden er gørligt, og som bliver gjort.
Why do prices rise so quickly on the free market?
Dette betyder, at vi som videnskabsmænd kan anmelde vores allerede igangværende projekter som forslag til finansiering gennem Kommissionen.
It is because it is such a restricted market, the quantities available are so small that even a tiny variation in quantities results in a very large variation in price.
Men politisk betyder dette, at Kommissionen ikke åbner nye felten og ikke stimulerer nye programmer, som det burde forventes af et europæisk program.
In this instance it is not the price which gives cause for concern but the question whether this price will lead to a change in the price of the bulk of supplies.
Vi socialister ser derfor med glæde, at Kommissionen har udarbejdet et bioteknologi-program.
It is there that the difficulty might arise and it is precisely this difficulty that we want to avoid.
Men vi venter dog en langt stærkere stramning af dette program og dets orientering mod væsentlige områder af europæisk politik, således som også hr. Gerhard Schmid har krævet.
And so the important thing in the immediate term is how precisely the governments are to arrange with the Community and the other states to compensate in real terms for the shortfall of two million barrels of oil per day, which is the problem facing the international
Nu til området projektudvælgelse. Hvis nogen ser på dette program fra Kommissionen som lægmand og kikker nærmere på projekterne 1, 3 og 5, kan han blive helt svimmel af lutter stikord.
But it could all be throttled at the Straits of Hormuz, and it is in that respect that I am concerned over these muddied delta waters of the Euphrates and the Tigris in which the great powers are fishing.
Jeg har selv arbejdet på dette område i 7 år, og jeg kan kun sige til Kommissionen: hvis den bare vil gennemføre ét af disse programmer og foretage en virkelig koncentreret aktion, så er pengene allerede opbrugt på denne indsats. Dette sammensurium af programudkast og forslag er virkelig ikke til at bære, og Kommissionen burde koncentrere de forhåndenværende penge.
I am very anxious that Russia should now be blocked — and since we have the Madrid Conference on at the moment it is, I hope, indeed being blocked — in what it is attempting to do in Afghanistan and in Poland; but it may now turn its attention to exacerbating the conflict in Iran and Iraq, so that we may lose some of the oil that we should have from the Persian Gulf through the Straits of Hormuz.
For det andet: der er blevet henvist til programmets betydning, tror jeg nok, og til hr. Gautier vil jeg sige, at vi bør ikke vurdere selv beskedne bidrag for lavt.
— by Mr Müller-Hermann, on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), and Mr Seligman, on behalf of the European Democratic Group (Doc.
På min gruppes vegne vil jeg i særlig grad understrege betydningen for udviklingen i landbruget.
The quantity is not in fact a large one, and it is absurd to think that we shall not find a way of overcoming the difficulty.
Den amerikanske professor Wittwer har for nylig sagt, at efter den tekniske revolution inden for landbruget forestår nu den biologiske revolution, der er mere betydningsfuld end den tekniske revolution. Alene deraf kan vi efter min mening indse den store betydning.
Once we have taken steps to compensate this shortfall of two million barrels per day it is of course true that we shall not have solved the energy problem, and there I am obviously in full agreement with Mr Herman, Mr Galland and the others who made that point.
Vi håber og forventer, at Kommissionen vil give Parlamentet eksakt information om dette punkt.
The vote on these requests for an early vote will be taken at the beginning of tomorrow's sitting.
Jeg vil gerne fremsætte endnu en bemærkning til sikkerhedsspørgsmålene, fordi jeg har stillet et ændringsforslag desangående, idet udvalget kræver, at Kommissionen, for så vidt de nationale sikkerhedsbestemmelser afviger for stærkt fra hinanden, skal rette sig efter de strengeste bestemmelser.
The first thing, then, is to prevent the worst from happening, that is to say an upsurge of prices and a repetition of the developments during the Iranian crisis, but we must then go on to tackle our energy prpblem.
Jeg har forlangt, at dette udgår, ikke fordi vores gruppe ikke vil have så strenge sikkerhedsbestemmelser som muligt for at beskytte arbejdstagere og befolkning mod eventuelle farer. Ingen vil male nogen farer på væggen, når de viden skabelige grundlag og erfaringer tyder på, at risikomomenterne er begrænsede.
That is why I said that it seemed important to us to hold a debate on the issue in January, and that is why I announced that at the beginning of next week we should be submitting a review drawn up by the Commission setting out the main areas where action was needed.
Alligevel er der meget for skellige meninger inden for videnskaben.
President. — The next item is the report (DPC.
Jeg vil blot erindre om tilfælde, hvor folk — f.eks. i USA — har mistet deres job, fordi de har anstillet forsøg, der var forbudt i USA, og som vi har godkendt i laboratorier i Tyskland.
1-521/80) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Energy and Research, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
Derved kom disse folk i en utålelig konkurrencesituation, når de måtte arbejde under vanskelige arbejdsbetingelser.
1-750/79) for a multiannual Community programme of research and development in biomolecular engineering (indirect action 1981-1985).
Hvis f.eks.
I call Mr Schmid.
Derfor har vi på forhånd brug for faste, entydige etiske rettesnore.
When we get together again in December we shall be able to see to what extent our efforts have been successful.