natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bidrag, som de små og mellemstore virksomheder kan yde til oprettelse af nye arbejdspladser, kan ofte ikke udnyttes på grund af deres svage position over for de finansielle institutioner og på grund af de vanskelig heder de har med at deltage i licitationer vedrørende offentlige kontrakter samt med at nå eksportmarkederne.
What is more, the contribution which SMUs can bring to job creation is frequently vitiated by the weakness of their position with financial institutions and by the difficulties which such undertakings have in penetrating the public and export markets.
Derfor må de nationale myndigheder og Kommissionen sikre for tilstrækkelige offentlige og private investeringer for at opfylde de materielle forudsætninger for de små og mellemstore virksomheders udvikling.
National governments, therefore, as much as the Commission must ensure that there is a continuing flow of public and private investment to create the conditions in which SMUs can expand.
For det andet: hvad angår finansieringsmulighederne opregner betænkningen en række muligheder.
Secondly, with reference to the financial question,· a number of possibilities are put forward in the report.
Det er udmærket med støtte fra EØF, men problemet er, hvordan vi skal komme i kontakt med de pågældende virksomheder?
EEC aid is fine, but the problem is how we reach the firms concerned.
Betingelserne for, at det skal lykkes, er, at der gives ordentlig og målrettet information, og ikke noget med bureaukratisk papirnusseri.
Get good information, use it prop erly, and no messing about with red tape: that is what has to be done.
Dette kan måske bedst organiseres i samarbejde med de nationale informationskanaler i de forskellige medlems stater, og jeg håber, Kommissionen vil være fuld stændig klar over dette.
That is perhaps best achieved through cooperation with national information sources within the Member States, and I trust the Commission real izes this.
For det tredje: uddannelsen af ledere skal forbedres og intensiveres, men her er det også et spørgsmål, hvordan vi skal få kontakt med de pågældende, og også her gælder det for Kommissionen om at sørge for god information.
Third, management training must be improved and extended, but the same question arises: how do we reach the right people, and the same answer to the Commission holds good: good information.
Afslutningsvis vil jeg sige, at man ligeledes bør forbedre de små virksomheders adgang til finansiering af udvidelser og fornyelser og udarbejde programmer til formidling af ny teknologi til disse virksomheder, ligesom der må træffes foranstaltninger med henblik på at oprette servicevirksomheder, som for de små og mellemstore virksomheder foretager markedsundersøgelser og fungerer som mellemled for at stimulere eksporten både inden for Fællesskabet og eksporten til tredjelande.
In concluding, I would add that we must likewise improve the means for small businesses to finance expansion and innovation, we must draw up a programme aimed at spreading new technology into the SMUs, and we must take steps to encourage the establishment of service businesses offering market study and agency services to the SMUs so as to encourage exports both within and outside the Community.
Det er i store træk, det jeg har ønsket at sige til Dem i de få minutter, jeg har haft til rådighed, og jeg kan samtidig tilslutte mig den anerkendelse, som er blevet tildelt hr. Deleau for hans betænkning, der på alle punkter er fremragende.
Those, essentially, are the points I wished to put to you in these few minutes, whilst adding my own congratulations to those already offered to Mr Deleau for his uniformly excellent report.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
IN THE CHAIR: MR ESTGEN
For det fjerde: oprettelsen af et europæisk selskab med begrænset ansvar synes at være en god ting.
Fourth, the European limited liability company seems like a good idea.
Men desværre har Rådet endnu ikke kunnet vedtage forordningen om forebyggende kontrol med virksom hedssammenslutninger.
The problem is that so far the Council has failed to give approval to the regulation on preliminary vetting of mergers.
For det ville betyde, at et rimeligt konkurrenceniveau ville blive sikret i en række sektorer, og at de små og mellemstore virksomheders adgang til konkurrencen dermed ville blive forøget.
This, of course, would add a desirable measure of competition to a number of sectors, and the opportunities for small and mediumsized undertakings' would thereby be enhanced.
Offentlige udbud i Fællesskabet må udformes således, at disse kategorier virksomheder får større chancer.
Open invitations to tender must be held in the Community, so as to give more chance of success to these businesses.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
President. — I call the non-attached Members.
For det femte : på området af forskningen i de små og mellemstore virksomheder er der stadig mulighed for at gennemføre store forbedringer.
Fifth, the small and medium undertakings have potential for improvement as regards innovation.
Det er med rette, betænkningen understreger, at det her er nødvendigt med fællesskabsstøtte.
The report rightly points out that Community support is necessary. ary.
For det sjette, hvilket samtidig er sidste punkt: hvad angår de anbefalede foranstaltninger på det fiskale område vil jeg gerne gøre opmærksom på følgende: jeg kan ikke forstå, hvordan man for denne kategori virksomheder kan foreslå et andet afskrivningsgrundlag, nemlig udregnet i forhold til genanskaffelsesværdien.
Sixth and last observation: in fiscal matters the proposal — and I cannot follow the motivation for it — is that for this type of business an alternative basis for capital allowances, based on the replacement value, should be available.
Det kan da ikke være rigtigt, at der skal gælde forskellige regler for afskrivninger for virksom heder af forskellig størrelse, og desuden hævner det sig også her, at der mangler en definition.
We really cannot have different bases for capital allowances in force for businesses of different sizes, and in any event, this is where the lack of a proper definition comes home to roost.
Hvilke virksomheder har lov til det, hvilke ikke? Efter min mening er dette et svagt punkt i betænkningen.
Which of them benefit, and which do not?
de Goede. — (NL) Hr. formand, jeg glæder mig over, at de små og mellemstore virksomheders situation behandles i dag her i Parlamentet.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, it is most fortunate that we have the opportunity to discuss the situation of small and mediumsized undertakings here in this Assembly today.
Jeg vil gerne rette en hjertelig tak til ordføreren, hr. Deleau, for hans udførlige betænkning.
I should like to thank Mr Deleau for his excellent report.
Der er mindst to årsager til, at denne betænkning er af betydning, nemlig for det første: under den nuværende, vanskelige beskæftigelsessituation er de små og mellemstore virksom heder, som er yderst arbejdsintensive, af stor betydning.
In at least two respects it is of particular importance. The first, because in the present difficult employment situation it is the small and mediumsized undertakings that are intensive employers of labour, and that is very significant.
Vi har alt at vinde ved at undgå en yderligere nedsættelse af beskæftigelsen på dette område. Tvært imod kan der skabes mange nye arbejdspladser.
It is essential that we prevent the loss of further jobs in the SMUs, too; it is here, on the contrary, that jobs must be created.
Og for det andet: de små og mellemstore virksomheder udøver en vigtig funktion i Fællesskabets lande med hensyn til forbrugeren, og forbrugeren er jo i sidste ende europæer.
The second is that small and mediumsized undertaking have a major function in meeting consumer needs in the countries of the Community, and, in the last analysis, the consumer is a European.
Det er vigtigt, at han i højere grad end det hidtil har været tilfældet mærker, at europæisk politik tager hensyn til ham.
He must be shown, more than hitherto, that European policy takes account of him.
Jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger om indholdet af betænkningen.
I have one or two comments on the contents of the report itself.
For det første: jeg synes
Firstly, a persistent difficulty — I have
Til slut: ordføreren drager med rette den konklusion, at det er nødvendigt med et mere omfattende program end de få prioriteter, som Kommissionen har fastlagt i sit memorandum.
To conclude, it is clear that a broader programme is needed than the couple of points suggested by the Commission in its note.
Betænkningen af Deleau indeholder et bredt spektrum af muligheder, og jeg
The Deleau report gives a range of possibilities, and I trust that the Commission will be intelligent enough to put it to good use.
Formanden. — Fru Nikolaou har ordet.
President. — I call Mrs Nikolaou.
Samtidig er det væsentligt, at de kriterier, man anvender til at skelne mellem små og mellemstore virksomheder på den ene side og store virksomheder på den anden, varierer i forhold til de socio-økonomiske betingelser i de enkelte medlemsstater.
small and mediumsized undertakings and large undertakings to differ according to the socio-economic conditions obtaining in each Member State.
Hvis man anvender en ensartet definition i hele Fælles skabet, svækkes effektiviteten af de foranstaltninger, der iværksættes for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder. For eksempel gav vi i Grækenland også før tiltrædelsen kollektive tilskud til små og mellem store virksomheder.
The appli cation of any uniform definition throughout the whole of the Community weakens the effectiveness of the measures to help the small and mediumsized under takings.
Men eftersom Fællesskabets kriterier for, hvad der er små og mellemstore virksomheder, omfatter virksomheder med et stort antal ansatte — op til 500 — blev tilskudene kanaliseret til de store virksomheder — store efter græske forhold i hvert fald — mens det overvældende flertal af de små og mellemstore virksomheder i landområderne ikke fik noget som helst.
However, since the Community criteria laid down that small and mediumsized undertakings included those employing a large number of workers — up to 500 — the aid was channelled towards the large undertakings — large by Greek standards — while the overwhelming majority of small and mediumsized undertakings in the country were left with nothing.
Efter vor mening kan de små og mellemstore virksomheders problemer i de mindre udviklede lande — det vil især sige mangelen på en egnet intern organisation, den lave specialiseringsgrad i produktionen og koncentrationen om traditionelle produkter af lav kvalitet — løses mere effektivt med særlige investeringsprogrammer, der varierer fra land til land, fra region til region og fra sektor til sektor.
In our view, the problems of small and mediumsized undertakings in the less developed countries — i.e. principally the lack of a suitable internal organization, the low level of specialization in production and the concentration on traditional products of low quality — can be tackled more effectively with special investment programmes which differ according to country, region and sector.
Vi opfordrer derfor til, at mekanikken i gennemførelsen af sådanne programmer styrkes ved, at der ydes teknisk hjælp fra Kommissionen, for det er helt klart, at disse lande ikke på kort tid kan lære at hånd tere det komplicerede bureaukratiske maskineri og de stringente betingelser, der er et resultat af erfaringer, som er indsamlet i Fællesskabets mere end tyveårige eksistens.
We therefore call for the machinery forimplementing'such programmes to be strengthened through technical aid from the Commission, because it is obvious that these countries cannot, within a short period of time, tackle the complicated bureaucratic machinery and the strict conditions which are the product of the experience gained in the Community's more than 20 years of existence.
Disse programmer må følges af en tilrettelæggelse og styrkelse af planer, som opfylder de små og mellemstore virksomheders særlige behov såsom tilvejebringelse af mekanismer, der forøger de samlede finansieringsmuligheder for små og mellem store virksomheder ved kollektive tilskud, udvidelse af lovgivningen om firmasammenslutninger til også at omfatte små og mellemstore virksomheder med henblik på at opmuntre dem til samarbejde, teknologioverførsel osv.
These programmes must be accompanied by the strengthening and creation of schemes to meet the special needs of small and mediumsized undertakings, such as the settirig-up of effective machinery to increase the volume of financing of small and mediumsized undertakings through collective grants, the extension of the legislation on mergers to take in small and mediumsized undertakings as well, with a view to encouraging cooperation between them, the transfer of technology etc.
Kalliopi Nikolaou. — (GR) Hr. formand, den kvantitative betydning, små og mellemstore virksomheder har for økonomien i lande som Grækenland, er over ordentlig stor.
Mrs Nikolaou. — (GR) Mr President, the quantitative role played by small and mediumsized undertakings in the economies of countries such as Greece is particularly important.
Uanset hvor man drager skillelinjen mellem små og mellemstore virksomheder på den ene side og store virksomheder på den anden side, bliver konklusionen den samme.
No matter where the line is drawn between small and mediumsized and large undertakings, the conclusions are the same.
De små og mellemstore virksomheder dominerer.
The small and mediumsized undertakings predominate.
Jeg behøver bare at henvise til, at det i den græske fremstillingsindustri alene i optællingsåret 1978 var således, at ud af 130 000 produktionsenheder beskæftigede 70 % fra 0 til 2 arbejdere i gennemsnit pr. år, 24 % beskæftigede 3 til 9 arbejdere, 5 % 10 til 49 arbejdere og kun 1 % beskæftigede mere end 50 arbejdere.
I need only point out that in Greece, in the processing sector alone, out of the 130 000 production units in 1978 — the census year — 70% employed 0 to 2 workers over the year, 24% 3 to 9 workers, 5% 10 to 49 workers, and only 1% employed more than 50 workers.
Af den sidste gruppe var der kun 15 virksomheder, det vil sige 0,1 %, der beskæftigede mere end 500 personer og dermed faldt ind under gruppen store virksomheder ifølge de kriterier, der anvendes i de udviklede industrilande.
Of the latter only 15 undertakings, i.e. 0-1%, employed more than 500 people, thereby qualifying as large undertakings according to the criteria in developed countries.
I servicesektoren, især for handelsvirksomhedernes vedkommende er forholdet mellem de grupper, jeg tidligere nævnte endnu mere slående.
In the service sector, and particularly in commerce, the proportions for the size groups I mentioned above are even more striking.
Det er klart, at den relative vægt af de små og mellemstore virksomheder ud af det totale antal virksomheder er betydelig også i de udviklede lande, men der er imidlertid en række fundamentale forskelle.
Of course, the relative importance of small and mediumsized undertakings in the total number of undertakings is considerable in the developed countries as well, but there are nevertheless some fundamental differences.
I modsætning til forholdene i de udviklede lande er det således i de mindre udviklede lande, at de små og mellemstore virksomheder for det første beskæftiger en meget stor del af den industrielle arbejdsstyrke — 60 % af alle industriarbejdere i Grækenland er beskæftiget i små og mellemstore virksomheder — og for det andet fremstiller de for en stor del produkter, der konkurrerer med de store virksomheders produkter fremfor at supplere dem.
In the less developed countries, unlike the situation in the developed countries, the small and mediumsized undertakings, firstly, employ a very high proportion of the industrial labour force — 60% of all industrial workers in Greece are employed in small and mediumsized undertakings — and, secondly, their production is to a great degree competing against, and not complementary to, the production of the large undertakings.
For at illustrere dette kan jeg for eksempel henvise til Tyskland, hvor det store flertal af de små og mellemstore virksom heder arbejder på licens, hvilket er en indikator for den høje grad af komplementaritet og specialisering i økonomien.
To illustrate this more clearly, I would point out that, in Germany, for instance, the great majority of small and mediumsized undertakings are engaged in the exploitation of patents, which is an indication of the high level of complementarity and specialization within the economy.
På den anden side har de mindre udvik lede lande en vis komparativ fordel på grund af de små og mellemstore produktionsenheder, og det er således anstrengelserne værd at yde dem særlig støtte.
On the other hand, the less developed countries do gain some comparative benefit from the operations of small and mediumsized production units, and it is therefore worthwhile providing them with special support.
Igangsætterne i denne sektor har stor erfaring i at organisere, administrere og drive små og mellemstore enheder, og arbejderne er oplært i produktionsprocesser, der fundamentalt set kræver deres egen personlige deltagelse i fremstillingen af produkterne.
The entrepreneurs have a lot of experience in the organization, administration and operation of small and mediumsized units, and the workers are more skilled in production processes which require their fundamental participation in the manufacture of the product.
Med hensyn til finansieringen bliver der i almindelighed ikke taget hensyn til opfordringer til en øget støtte til små og mellemstore virksomheder fra finansieringsprogrammer.
As far as financing is concerned, calls such as the one for an increased allocation of aid for small and mediumsized undertakings from financing programmes generally go unheeded.
Der er behov for, at denne støtte gives et kvantitativt udtryk, det vil sige, at der afsættes en vis del af Fællesskabets ressourcer til finansiering af små og mellemstore virksomheder i de mindre udviklede lande, hvor de er en afgørende faktor i spørgsmålet om de nationale økonomiers overlevelse og videre udvikling.
There is a need for this allocation to be expressed quantitatively, i.e. for a certain proportion or amount to be set aside from Community resources for the financing of small and mediumsized undertakings in the less developed countries, where they represent a decisive factor in the survival and development of the domestic economies.
Jeg vil imidlertid også gerne henlede opmærksom heden på en foruroligende tendens, der i det mindste i Grækenland bliver tydeligere og tydeligere fra den ene registrering til den anden.
I would, however, like to draw attention to one disquieting trend which, in Greece at least, is becoming noticeable from one census to the next.
Antallet af små og mellemstore virksomheder uden for Athen og Thessaloniki falder konstant, og dette gælder særlig øerne og Peloponnes.
The number of small and mediumsized undertakings established outside Athens and Thessaloniki is continually declining, and this is particularly the case on the islands and in the Péloponnèse.
I et samfund, hvor små og mellem store virksomheder eksisterer side om side, med enorme udviklingsforskelle, er det umuligt at gennem
In a Community in which small and mediumsized undertakings exist alongside each other with enormous differences in their level of development, it is impossible to implement a uniform policy.
Til sidst vil jeg gerne tilføje, at vi i Grækenland nu kæmper for udvikling, hvilket vil sige det samme, som at vi kæmper for at udvide grundlaget for vores produktion, og de små og mellemstore virksomheder spiller en betydelig rolle i denne kamp.
In conclusion, I should like to add that we in Greece are currently fighting the battle for development, which is identical with the battle to widen the basis of our production, and the small and mediumsized undertakings will be fighting a major role in this battle.
Jeg føler mig overbevist om, at vore partnere i EF vil give os den forståelse og støtte, vi har behov for, hvis vi skal nå vore mål.
I am sure that our partners in the EEC will give us the understanding and support we need if we are to achieve our objectives.
Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Hr. formand, hr. Modiano har været nødt til at forlade mødet og har bedt mig tale i stedet for ham.
promoted by training foreign technicians on machinery produced within our Member States and by facilitating presence at fairs and" exhibitions in far-away countries, particularly for high technology machinery.
store virksomheder få adgang til databanker, der indeholder oplysninger om de udenlandske markeder.
Mrs Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Mr President, Mr Modiano has been called away unavoidably and has asked me to speak for him in this debate.
I øvrigt er vi overbevist om, at de små virksomheder fortsat vil kunne være et vigtigt forbindelsesled for vor økonomi på betingelse af, at man ikke lægger dem forhindringer og vanskeligheder i vejen, som kan forstyrre deres udvikling.
Going beyond these views, we remain convinced that small industry can continue to develop its driving and linking role in our economy, but only on condition that it is not obstructed or weighed down by the particular nature of its own development.
Vi tilslutter os diagnosen og konklusionerne i hr. Deleaus udmærkede betænkning om problemerne i forbindelse med de små og mellemstore virksom heder. Samtidig ønsker vi at fremhæve et typisk eksempel på de nuværende betingelser for omstruktureringen af produktionsapparatet: forsøget på at give bedre betingelser for dygtige mindre virksomheder, der er i stand til at forene indskrænkning med større fornyelseskapacitet med den størst mulige effektivitet.
We support wholeheartedly the diagnosis made by Mr Deleau and the conclusions reached in his excellent report on small and medium undertakings; we would like to draw attention to one particular feature of today's industrial restructuring, and that is the seeking of more favourable conditions for flexible, smaller businesses which are capable of combining the smallest scale with the greatest capacity for innovation and the greatest operating efficiency.
Den lille industrivirksomhed opfylder pr. definition disse krav, men står samtidig over for ganske bestemte vanskeligheder.
By definition small businesses meet these requirements but in doing so, by their very nature, they encounter particular difficulties. ties.
Sir John Stewart-Clark. — (EN) Jeg vil gerne takke hr. Deleau for hans udmærkede betænkning.
Sir John Stewart-Clark. — I should like to compliment Mr Deleau on a very workmanlike report.
Jeg vil gerne begrænse mit indlæg til spørgsmålet om avanceret teknologi.
I would like to limit my remarks specifically to high technology.
De teknologiske udfordringer for små og mellemstore virksomheder er stærkt stigende.
The technological challenges to small and mediumsized enterprises are growing rapidly.
Den teknologiske udvikling kan ofte bedre gennem føres i disse virksomheder end i større virksomheder.
Indeed, technological development is often better undertaken in these enterprises than in larger companies.
Det er fordi ledere af de små virksomheder selv kommer med ideerne.
This is because entrepreneurs contribute their own ideas.
De træffer selv beslutning om teknologiske udviklingsprogrammer.
They decide technological development programmes themselves.
Derfor løser de problemerne i forbindelse med udvikling og anvendelse af ny teknologi mere smidigt og hurtigere end de store virksomheder.
Consequently they tackle development and the use of new technology more flexibly and more expeditiously than large companies.
Små og mellemstore virksom heder har større muligheder for praktisk anvendelse af teknologien.
Small and mediumsized enter prises have a strong orientation towards practical applications.
Der er også en meget nærmere kontakt mellem forskning og udvikling og afsætningsmarkederne.
There is also a much closer contact between research and development and the market place.