natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første må enhver borger uanset forkundskaber kunne vælges til Parlamentet.
The Socialist Group has from the very outset complained about the lack of transitional arrangements for the people concerned.
For det andet må borgerne have mulighed for at følge Europa-Parlamentets virksomhed på deres eget lands sprog.
As I said ear­lier, these people have been doing this work for many years, and we were concerned about making the pro­per pension arrangements.
En begrænsning af antallet af sprog ville gøre det endnu vanskeligere for Parlamentet af få offentligheden i tale.
Fortunately, the rapporteur and the Committee on Budgets have now found a solution which safeguards these people's pension rights.
Derfor har et flertal i udvalget afvist alle forslag om at give visse sprog en fortrinsstilling eller liegfrem at begrænse antallet af sprog, også selv om det skulle ske over en længere årrække, som det er foreslået i udtalelsen fra det politiske udvalg.
I should like to take this opportunity to stress that we are asking the Commission to pay particular attention to this point in the negotations with the Council.
Med nye sprog — og vi håber, at mange andre nationer vil indtræde i vort Fællesskab vil omkostningerne stige med en geometrisk progression.
The amendments I tabled as a precautionary measure can be withdrawn now that the rapporteur and the committee have included this point in the regulation.
Man må spørge sig selv, om det i længden er muligt personalemæssigt og finansielt, for vi er til syvende og sidst ansvarlige for vælgeres penge.
Personally, I would have pre­ferred an outright opinion on the part of the Legal 'Affairs Committee, but here too, I have changed my views as regards the powers available to this House.
Til sidst vil jeg sige, at det bliver hævdet, at de stadig flere sprog fører til forsinkelser og gør arbejdsgangen tung og besværlig.
The regulation does not provide for the number of years service with the EAC to be counted towards pension entitlements as laid down in the Community's pension arrangements.
Det er imidlertid ikke antallet af sprog, der er afgørende, idet der i Fællesskabets insti
Parliament is proposing' an amendment whereby those years service would be
Det står i begyndelsen af ungdomsudvalgets udtalelse. Samtidig benægtede vi ikke, at der var et problem eller i det mindste et potentielt problem, og hr. Habsbburg har netop omtalt det flere gange.
Let us hope it does not happen again.
Jeg har ikke nogen færdig løsning og har også givet udtryk for dette i det poli tiske udvalg.
So, to avoid an accumulation of rights, we must lay down appropriate legal provisions.
Vi mangler for tiden meget væsentligt materiale.
President. — The debate is closed.
Kun ét ved vi: Den nuværende situation kan og må ikke fortsætte.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Derfor foreslår jeg, at vi i øjeblikket kun enes om at nedsætte en videnskabeligt højt kvalificeret, uafhængig arbejdsgruppe, som vi overdrager de tre foreliggende betænkninger, og som vi opfordrer til at udarbejde et omfattende konkret forslag for os.
These people would then retrospectively be entitled to substantial rights, and I should also like to point out that the officials concerned already enjoy pension rights under Belgian law which can be transferred to the Community's scheme by virtue of Article 11 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Det er tanken i fru Lenz's og min betænkningsforslag.
I cannot at this moment put a figure to these rights.
At sige mere fore løbig ville efter min mening være uansvarligt, for alle tre forslag må endnu undersøges nøje.
That would give rise to com plications which I can neither quantify nor of which assess the legal implications.
Oprindelig blev vi bedt om at udarbejde denne udtalelse på baggrund af Fællesskabets potentielle udvidelse.
President. — The next item is the interim report (Doc.
Måske skal jeg citere Renée van Hoof fra Kommissionen, som foreslår, at for så vidt som det angår oversættelsestjenesterne, kan et Fællesskab der er udvidet til 12 medlemmer, ikke tænkes at arbejde under sprogregler, der kræver oversættelse fra 9 sprog til 9 sprog ved hvert møde: med stigende tilflugt til relæer og dobbeltrelæer ville drøftelser på visse møder blive fuldstændig uforståelige.
1-425/82), drawn up by Mr Kellett-Bowman on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the budgetary control aspects of the publishing, printing and reproduction practices of the institutions of the European Communities.
Mens vi holder fast på vore demokratiske principper, som støttet af hr. Nyborg, kan vi bestemt ikke nægte, at hvis vor møder bliver uforståelige, har vi opnået det stik modsatte af det demokratiske formål, og derfor tror jeg, at vi bør søge efter løsninger.
To come back to Mr Lega's report, I must say that the Commission regards the proposed solution as not feasible, and that the problem of pension rights must be solved in the way I have just described.
Mangfoldigheden er vor største rigdom.
I call the rapporteur.
Formanden. — Udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport har ordet.
President. — I call the rapporteur.
Patterson, ordfører for udtalelsen. — (EN) Jeg skal, idet jeg fremlægger denne udtalelse hr. formand, på vegne af udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport måske først gøre opmærksom på datoen, på hvilken denne udtalelse blev udarbejdet.
Mr Kellett-Bowman, rapporteur. — Mr President, we in this House, and many outside it, fear that the European Community is drowning in the written word.
Det vil ses, at den blev vedtaget den 9. juli 1980 for temmelig lang tid siden.
In a special report the Court of Auditors confirms our fears.
For at givè et eksempel på, hvad vore sprogproblemer skaber: hr. Pannella er her ikke, men han vil som de fleste af vore kolleger mindes dengang, da det lykkedes ham at blokere afstem ningen om en vigtig betænkning af hr. Luster ved ganske enkelt i sidste øjeblik at stille henved 1 000 ændringsforslag.
I should like to make it clear to him that these rights can be regarded, from the legal point of view, too, as having been acquired because the European Association for Cooperation was not an organization whose work was totally divorced from that of the Commission.
Det var fuldstændig umuligt for oversættertjenesten af ordne disse ændringsforslag i tide: derfor kunne der ikke finde nogen afstemning sted. Hvor mange medlemmer her kan mindes lejligheder, ved hvilke de har været tvunget til at stemme om ændringsforslag eller beslutninger, som de ikke har læst eller set, fordi oversættelsestjenesten ikke var i stand til at klare det?
It was entirely financed by the Commission; its work was highly relevant to the Commission, and what we are doing today is including those officials in the Com munity structure, simply recognizing a fact which already exists, and for that reason we must similarly recognize the acquired rights which similarly exist.
Dette er naturligvis, hvad arbejdsgruppen bør undersøge, og jeg foreslår, at den ikke kun bør undersøge problemerne i Parlamentet, men lignende problemer i Kommissionen, Rådet osv.
We ask the Commission to report back to Parliament in 6 months on the reaction of all the institutions including the Office of Official Publica tions on the savings which would follow from our pro posal of economies and interinstitutional cooperation.
De vil se fra hans temmelig enkle betænkning, medtaget i betænkningen, at denne debat drejer sig om en ting — nemlig nedsættelsen af et særligt udvalg eller af en arbejdsgruppe til behandling af sprogproblemerne i De europæiske Fællesskabers institutioner, og De vil bemærke, at både hr. Coppieters og ungdomsudvalget omhyggeligt sørger for ikke at være forudindtaget med hensyn til de konklusioner, man nåede til. Vi gjorde os faktisk ekstra umage for at understrege med ordene fra ungdomsudvalget »det fundamentale demokratiske princip om, at ingen enkeltperson eller gruppe bør forfordeles på grund af
And, if the Commissioner will allow me to say so, as for the Commission's professed concern always to have a legally correct interpretation of staff problems, I would remind you that two years ago when on the basis of a report which I drafted the European Parliament said that it might be better if the Commission thought again about the method it was proposing for adjusting pay scales, we heard much the same thing as we have heard today from Mr Narjes, and that, two years later, the Court of Justice has confirmed that
Hvis De ser på ungdomsudvalgets udtalelse vil De se, at vi først stiller spørgsmålet: Hvad tillader forordningerne og Traktaten os at gøre?
Printing workers in the Community are losing jobs but the empire-building within the institutions goes on unchecked.
Forordning nr. 1, som bestemmer sprogordningen i Fællesskabet, er uhyre kompliceret, og det fremgår ikke klart af de udtalelser, vi har fået, hvad enkelte dele af en institution kan gøre med hensyn til at forandre deres sprogordning.
Due to recession in the new technology there is an over-capacity in the printing industry in the Community.
Dette Parlament må helt klart have 9 til 9, eller 7 til 7 i øjeblikket ved alle plenarmøder, men gælder det for arbejdsgrupper, ad hoc-udvalg osv.? Vi ved det ikke.
Printing works, as I say, are under-utilized and worse still, the printing workers are being
For det andet bør vi være meget omhyggelige, når vi undersøger karakteren af de systemer, som er blevet foreslået.
Community printing printing and and publica- pub tion operations.
Er det foreneligt med traktaterne og forordningerne?
In steel, we have tried to ease the problems by quotas and by funding compensation.
Jeg ved det ikke, men det bør undersøges.
In manmade textiles we have compensated firms to get out of the business.
30 år er vort Parlament ungt.
How have we helped the printing industry?
Det har kun i tre år demokratisk afspejlet de europæiske befolkninger.
It sounds silly but it is true, we have all installed in our institutions new machinery capable of even greater capacity.
Vi ved alle på baggrund af vor daglige erfaring, at offentligheden i de enkelte lande kun interesserer sig lidt for europæiske spørgsmål.
When this report was discussed in the Budgetary Con trol Committee we were told by an official that about three-quarters of the Community printing work was done in 30% of the time, or conversely, that 25% of the work took 70% of the time.
Det vil være et stort tilbage skridt for demokratiet, og det vil være det samme som alvorligt at ville forstærke det eliteprægede og teknokratiske ved Fællesskabet.
How ever, if you own a Rolls Royce you do not have to drive it slowly around the block all day just to justify its existence, and we could achieve real savings in plant maintenance, in manning and in energy by the simple act of putting the slow work out to competitive tender.
Det er ikke gennem en bureaukratisk elite, at~Det europæiske Fællesskab skal bestå; det er gennem en medvirken på fuld stændig lige fod af alle dets borgere.
A greater recourse to more outside printers would help to create and maintain employment in several medium-sized firms and we must move away from the system of longterm contracts with a small number of firms working close to the working places of the Com munity institutions.
Jeg mener især, at vi bør have vor opmærksomhed henledt på den nye teknologi og mulighederne ved maskinoversættelse, men jeg vil blot læse en tekst op på engelsk, som kommer fra vurderingen af Systransystemet, der allerede er i brug i Fællesskabet.
Yes, the Parliament is the worst example. We are supposed to be the watchdogs of expenditure of all the institutions and I am trying to discover why so much expensive equipment has been bought by Parliament apparently without budgetary authority.
Teksten er: »I EØF-landene er omkring en halv million mennesker ansat i industrien, der har med vandforsyning at gøre«. Maskinen, computeren laver det på fransk om til: »Environ des personnes de un demi million sont employées dans l'industrie de eau dans des pays de la CEE.« Det er ikke fransk, men det er forståeligt for en franskmand, vil jeg mene. Jeg kunne gøre det omvendt til engelsk.
When looking at the amendments, paragraph 18 in the resolution seems to touch the hearts of many Members.
Så vi kunne måske gøre brug af rå-oversættelser ved maskine med langt større virkning end i øjeblikket.
However, reports and amendments are held up and are late because of the excessive workload coming from political groups and from individual Members.
Det finansielle argument er heller ikke helt overbevisende.
The same need for better con trol applies to photocopying.
Vayssade. — (FR) Hr. formand, vi er uden tvivl den eneste internationale institution som arbejder på syv sprog.
Let me give examples: I am told that one group repeatedly asked for translation of documents already available elsewhere in the Community languages.
At denne flersprogethed giver vort Parlament tekniske og finansielle problemer benægter ingen, og ingen bestrider, at vi skal forsøge at finde frem til en bedre organisation.
Another group sent a 34-page document for translation when only 2 paragraphs of that document were required for their meeting.
Ifølge nogle ændringsforslag skal der være mulighed for undtagelser.
On other occasions, Parliament's services are being offered by political groups to outside organizations.
At det af og til forekommer i virke ligheden, og at vi enstemmigt har godkendt nogle af hensyn til hurtigheden, og at der kun skal anvendes to eller tre sprog, mener jeg er meget farligt at tillade i en tekst, da jeg mener, at man vil være på den forkerte vej med hensyn til princippet om sprogenes ligestilling.
I do not want to be misunderstood; what I want is for translation work to be charged to the Group accounts so that groups are forced to decide on their own priorities.
Hvad endelig hvad arbejdsgruppen angår, kan jeg ikke ret godt se det hensigtsmæssige i at nedsætte en ny.
It is a matter of internal bookkeeping, but one which may require a review of the formulae by which groups are allocated funds.
Vi har budgetinstanser, som i forbindelse med budgetbehandlingen også behandler disse spørgsmål.
If any Member has alternative suggestions to ease the workload of the translation service, the committee will be happy to examine them.
Det forekommer ikke hensigtsmæssigt at nedsætte endnu et organ i Parlamentet og pludselig bruge penge på dette organ.
Mr President, I invite Members to study the report and I commend it to the House.
Jeg støtter således konklusionerne i Nyborg-betænkningen og går ind for, at princippet om passiv og aktiv ligestilling mellem alle Fællesskabets sprog endeligt anerkendes i dette Parlament.
The resolution before you also sets out budgetary control desiderata in a logical manner and I am sure that all cost-conscious Members — and that I presume means all of us — will vote for this eminently desirable and practicable proposal.
Som fremhævet af ordføreren drejer det sig også om vore forbindelser med borgerne i Europa.
Mr Battersby. — Mr President, my group supports this report by Mr Kellett-Bowman wholeheartedly.
Verroken. — (NL) Hr. formand, jeg skal på hele det europæiske folkepartis vegne meddele vor holdning til flersprogethedens problemer og begrunde denne holdning nærmere.
Narjes which appeared in 1981 — on the publishing, printing and reproduction of documents for internal use.
Vi vil ikke acceptere, at man regner det ud i kroner og øre — som vi siger det på dansk — for der er nogle menneskelige og kulturelle værdier, som ganske enkelt ikke kan regnes ud i et bestemt antal kroner eller øre. Respekt for hinanden er meget mere værd.
Commission — and not only the Commission — feels bound to protest at the recommendation that 75% of contracts be awarded to private firms.
Men én ting vil jeg også føje til, og det er, at vi kan langtfra være sikre på, at de så også er poli tikere.
Another highly important aspect is whether, in the case of violation of confidentiality provisions, the contractual confidentiality clauses would be sufficient, given that disciplinary measures could of course be taken in an in-house situation.
Også med hensyn til begrundelsen går vi helt ind for Nyborgs tekst, og hermed er alt egentlig sagt.
The few remarks I have to make do not reflect the views of all the Community institutions.
Efter vor mening er det et altfor forenklet udgangspunkt at påstå, at det ikke er så let at arbejde med syv til ni sprog som at arbejde med to til tre sprog. Som om det ikke kunne lade sig gøre med en god organisation at klare det hele på en gang, som det jo sker nu på næsten perfekt vis, takket være en uovertruffen over sættelses- og tolketjeneste.
I can speak only on behalf of the Commission, and I should like, in this respect, to refer you to a document my col league Mr Tugendhat forwarded to the President of the European Parliament on 11 June containing a joint statement on the part of the various institutions regarding the comments and criticisms made by the Court of Auditors.
I øvrigt er sådanne forenklede påstande om, at det ville gå lettere med tre sprog end med syv, næsten en de La Palice værdig, men de bringer os ikke et skridt videre.
The report was not drawn up on the basis of the usual audiatur-et-alterat-pars process, as a result of which it is advisable to read the Court of Auditors' comments in conjunction with the comments made by the institutions and subsequently forwarded to Parliament by Mr Tugendhat.
Hvis man begynder at opstille bestemte kriterier for, hvad man skal kunne, er det et spørgsmål, om det overhovedet er demokrati, vi har med at gøre.
As the Commission has been called on to produce a full report on the implementation of its recommendation within a very short time, we shall have an opportunity then to go into all the points.
Jeg synes nok, at man også må stille sig selv det spørgsmål, om vi ønsker, at det skal være teknokrater, der skal styre det europæiske samarbejde, som vi alle i virkeligheden synes er noget værdifuldt.
Our conclusions will not be characterized by the usual, traditioninduced inertia factor, but will derive benefit from accumulated experience and identify the most economically suitable solution.
Den dag vi når dertil, at vi ikke mere har kontakt med vore vælgere, er vi i den liberale gruppe enormt bange for, at vi ikke mere er i stand til at repræsentere det, vi gerne vil.
With this general reservation, we can only thank the House for this report and the way it has been treated.
Det forholder sig nu engang sådan, at der inden for grænserne af Det europæiske Fællesskab findes flere nationale sprog, og man kan ikke tilsidesætte denne sandhed uden at fremkalde alvorlige politiske vanskeligheder.
The Committee sees its main task as ensuring that all the Community institutions apply highly economic criteria in implementing their publishing and reproduce tion budgets and use efficient production methods.
Vi er nu allesammen blevet klar over, at en begrænsning af antallet af arbejdssprog ikke alene ville virke som et overgreb på borgernes og de berørte sprogfællesskabers selvrespekt, men at det ligeledes ville blive opfattet som en klar fornægtelse af de mest'elementære demokratiske grundsætninger.
My personal approval is all the greater in view of the fact that the Court of Auditors' figures indicate that the Commission had managed its own resources fairly well.
Værdien og styrken i det samarbejde, vi er inde i, er, at det er ægte og sande repræsentanter for de medlemslande, vi repræsenterer, der er valgt ind netop på grund af vælgernes tillid, og det bliver man kun, hvis man også respekterer, at vi er ligeværdige, hvad angår sprog. "
Mr Kellett-Bowman, rapporteur. — Mr President, I would just like to welcome the reply that we have had from the Commissioner and the fact that he will read ily come back to us in six months' time with considered comments from the various institutions on our report.
Der skal ikke herske nogen som helst tvivl om, at vi mener, at alle de officielle sprog er ligeværdige, og at vi skal fortsætte med at bruge dem alle.
The leakiest vessel in the whole of Europe is the confidential services of the various institutions from the minutes of the Commission downwards.
I det samarbejde, vi er inde i, er landene ligeværdige, og de kulturer, der hersker i de forskellige medlemslande, er naturligvis lige meget værd.
I should like to take this opportunity to make a formal statement to the effect that the Commission has no plans to expand its printing capacity.
Det kommer ikke an på, om det er et lille medlemsland, hvad angår antal indbyggere, eller det er et land, der har mange indbyggere.
The same applies to the Office for Official Publications, which comes under the Commission's management.
Jeg vil også gerne rette en tak til hr. Patterson for den grundighed, hvormed han har udarbejdet sin udtalelse.
I should like to stress that, both here in the Com munity and at home in Denmark, I personally am one of the first to advocate savings in public expenditure.
Men jeg tvivler på, om nedsættelsen af en arbejdsgruppe, bestående af parlamentsmedlemmer, er den rigtige vej til at komme til en forsvarlig løsning.
Nevertheless, I do not think that the question of the equality of the various languages should be viewed exclusively from the point of view of economics.
Så har jeg mere tillid til tilføjelse nr. 3a til Nyborgs forslag til beslutning.
It is estimated in the report that the cost of multilingualism for all the institutions in 1982 will be approximately 450 mio. units of account.
Her er formålet det samme, men Nyborg overlader opgaven til en gruppe specialister, og forhåbentlig inddrages Parlamentets oversættere og tolke i dette arbejde. Vi kan jo lære meget af deres erfaringer.
This represents a mere 2% of the Community budget, so that there is no way in which even drastic economy measures, such as cutting out the use of cer tain languages, could have a substantial effect on the size of the budget.
oversættelse til et af vore sprog er utænkelig, er i modstrid med Det europæiske Fællesskab og er forfatningsmæssigt uholdbart og uden grundlag.
Either I did not choose my words carefully or the interpretation did not make the distinction between printing and reproduction.
Det europæiske Fællesskab får sin kraft fra det forskellig artede ved vore nationer og kulturer, og alle kulturer, der med hinanden bidrager til europæisk forening i Det europæiske Fællesskab, er en styrkens faktor.
As regards printing, I said that I entirely agreed with you, and assured you that the Commission would do no more than 25% of its own printing — or, in other words, would contract out 75% of the work.
Jeg tror, at enhver sådan tanke også strider mod forfatningsforskrifterne og er i modsætning til grund tanken om Det europæiske Fællesskab.
Of course it is true — and I know of no government anywhere in the world which can guarantee 100% confidentiality — that leaks may occasion ally occur.
For det første: Vore lande blev fulde medlemmer af Det europæiske Fællesskab under forudsætning, at alle officielle forløb i spørgsmål, der umiddelbart berører vore nationers interesse, straks gengives på alle sprog.
But there is certainly a difference between being able to deal with any violation only on the basis of a private-law contract and being able to apply in-house disciplinary measures.
Men det er da en kendsgerning, at FNs beslutninger og f.eks.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Derfor, hr. formand, anser jeg det for utænkeligt at opkaste et eller andet spørgsmål, der forudsætter en vis indskrænkning omend kun af retten til oversættelse.
It is also pointed out that other international organizations such as the Council of Europe or the United Nations get by with a substantially smaller number of languages.
Retten til oversættelse er af grundliggende betydning og umistelig.
However, it should also be added that decisions are never taken in the United Nations or the Council of Europe which enter into force in a country before becoming national legislation.