natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening forholder det sig imidlertid således: der eksisterer et udenlandsk politisk samarbejde, der eksisterer et fællesskab af ni lande, eller det findes ikke.
Clearly, we do not disapprove of this initiative, since it is in line with the decisions which our parties have already taken at the Congress which we held recently in Madrid itself.
Jeg har allerede før stillet skriftelige spørgsmål om dette emne og modtaget de nok så kendte intetsigende svar, som man plejer at få som medlem af Parlamentet.
Therefore, to the extent that we believe we represent an undeniable vocation — the peaceful vocation of Europe — we can leave no stone unturned in pursuit of disarmament, provided of course that this disarmament is fully guaranteed and that our bonds of alliance with the United States of America are not weak ened.
Jeg synes, det er en uacceptabel fremgangsmåde.
The first remark concerns Israel and Middle East politics in general.
Det forlyder, at der i Washington hver 14. dag foregår en drøftelse mellem Det forenede Kongeriges, Frankrigs og Tysklands ambassadører og understatssekretæren, altså ikke hr. Muskie, men alligevel en meget højt placeret politisk person.
Leaving aside the assessments made by some other speakers, I think it is impossible to draw up an 'original' policy for the Middle East — I mean a European policy — without running the risk of becoming a tool of the policies of the two parties involved.
Det er uacceptabelt for de Ni, så kan vi lige så godt helt holde op. Jeg synes virkelig, det er en skandale.
However, I think that Europe could play a greater role in terms of economic initia tives in an area where the gun has ruled for 30 years, and where peaceful initiatives are urgently needed.
Der findes en plan for genrejsning, som støttes af IMF, OECD og Verdensbanken.
My second remark concerns Afghanistan.
Dette lands gældsætning er langt mindre end Jugoslaviens, Brasiliens eller de østeuropæiske landes.
There is no doubt that the Soviet occupation has a series of strategic implications which we cannot ignore.
Der er altså sikre muligheder for en genrejsning.
It is also certain that the events in Afghanistan interrupted the process of détente in Europe and the world.
Det ville være en meget alvorlig fejl og en stor uretfærdighed ikke at hjælpe dette land. Vi, og vore ameriakanske venner, har for øvrigt tidligere gjort alt, hvad der behøvedes på dette område.
Of course, we do not say this because we derive any satisfaction from it, but because we think it is an objective fact, which is reflected above all in European public opinion.
Må jeg gerne sige et par ord i forbindelse med kongressen af den socialistiske Internationale kongres i Madrid?
Mr Møller. — (DK) Madam President, I should like to comment pn what the rappprteur pf my group, Mr Fergusson, said a short while ago.
I og for sig er det glædeligt, at en international sammenslutning af partier drøfter sager og fremsætter udtalelser.
It is written that the last shall be first, and on this occasion I should like to say that it could also be written that the least shall be greatest.
Det gør Verdensunionen af kristelige demokrater også.
I would like to compliment him on this and thank him as a representative of a small country.
Det fremmer det uden landske politiske samarbejde.
Because it is clear that we also encounter challenges to our membership, we are told that we have no say.
Men jeg er nødt til at sige, at erklæringen om Mellemøsten har skuffet mig dybt.
But now it has been shown that the smallest country can contribute something.
Ikke et ord om jerusalem-loven, ikke et ord om den israelske bosætningspolitik, ikke et ord om PLO.
This is to Mr Thorn's credit and we will be happy to see him again in January as President of the Commission.
Jeg synes, det er meget beklageligt.
My third remark concerns the role of Europe.
Fru van den Heuvel talte dengang på den socialistiske gruppes vegne og udtalte sig meget positivt om denne erklæring og det deri meddelte initiativ om en rundrejse af minister Thorn.
We must acknowledge that, despite its considerable economic and commercial weight, Europe has not yet succeeded in defining its political role.
Eu ropa-Pariamen tets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Penders demokratiets dødskamp, et vrængbillede af demokratiet, men ikke et fungerende demokrati.
For us in Denmark at least it would be very gratifying if what happened in 1972 in the Norwegian referendum, when the people said no to the Community, could somehow be put right.
Det var hr. Thorns rejses store fortjeneste, selv om den måske ikke har frembragt store resultater.
You were quite right in saying, Madam President, that political cooperation is not based on any treaty.
Den socialistiske gruppe udtalte sig dengang meget positivt og jeg glædede mig over det.
Allow me, none the less, to remind Members that the Heads of State and Government at the Summit Conference in 1973 adopted a text which amounts to a fairly far-reaching commitment as regards political cooperation.
Det er virkelig beklageligt, at den socialistiske Internationale i Madrid ikke har ytret et ord om det.
One sometimes gets the impression that there is little in the way of continuity as regards the commitments entered into by Heads of Government in the field of European integration.
Jeg beklager det.
Allow me to read you the text approved in Copenhagen in 1973:
Men det er ikke et statskup, når de, der tager magten i et land, advarer regeringen tre, fire, fem gange i de sidste otte måneder og siger, at vi ikke kan fortsætte på denne måde.
The governments will consult with each other on all the important questions of foreign policy and will establish priorities in accordance with the following principles:
Det var netop, hvad hæren gjorde, og den var uvillig til at tage magten.
— The aim of consultation is to seek a joint approach in specific cases.
I de sidste fem år har der været mellemrum på et år, halvandet eller to år, hvor vi ikke har haft lejlighed til at møde dem, og jeg tror, det har skadet Fællesskabet.
— The subjects must affect Europe's interests, on or outside our continent, in those fields where a common standpoint is essential or desirable.
Endnu en bemærkning om Tyrkiet. Jeg tror ikke vi skal tage en beslutning nu. Vi må indrømme Tyrkiet »the benefit of the -doubt«.
Next let me say to Mr Thorn that I feel that under his presidency we have really succeeded in achieving positive results at the Foreign Minister's meetings, thereby giving Europe an identity and an image in world politics.
Men vi kan jo ikke blive ved med det.
For me this is very important.
Jeg synes, at Det .europæiske Parlament regelmæssigt må vurdere situationen i Tyrkiet, at det til stadighed må trænge på over for militærregeringen om at genoprette de demokratiske forhold, og at der under det nederlandske formandskab i de første 6 måneder af 1981 bør træffes enten en positiv eller en negativ beslutning.
I know well that some people regard this as of somewhat less importance, namely those who do not wish the Community to become a political success and who on the contrary believe that it is contrary to the Treaty of Rome to concern oneself at all with politics and with a Council of Foreign Affairs Ministers.
Fru formand, jeg vil slutte med lige at citere for Dem, hvad den tyrkiske præsident har sagt. Jeg tror, det er ord, vi bør holde os for øje i de mæste 'måneder: »Tyrkiets væbnede styrker har gentagne gange bevist deres loyale tilslutning til det parlamentariske demokrati.
Even without a Treaty of Rome it would be quite natural if the Western countries' democracies had a common foreign policy and a common approach to i.e. questions raised in the United Nations, at the Madrid conference, the Afghanistan question, the hostages in Teheran, etc.
De har nu til hensigt på den kortest mulige tid at udnævne et ministerråd, til hvilket de kan over drage den udøvende magt.
One cannot demand nor can one expect either that the nine foreign ministers should meet to assert that they do not have the right to pursue a common foreign policy.
Der vil blive udarbejdet en forfatning, som er den tyrkiske nation værdig.
Because of course they have the right to do so.
Den vil omfatte en passende valglov og bestemmelser vedrørende politiske partier, der tager sigte på at hindre enhver genopståen af den vanærende blokering af det parlamentariske system, som for nylig har fundet sted.
They simply do not have the right to bind the individual country's parliaments to pursue a particular course of action.
Ledelsen af Tyrkiet vil derefter kunne overdrages til en administration, som først og fremmest vil udvikle den nationale solidaritet, samtidig med at den tillægger menneskerettighederne og freden, sikkerhed og velstand for såvel enkeltpersoner som for hele samfundet, den allerstørste betydning.«
Not everybody is satisfied with this and SP have decided to try to establish a parliamentary basis for political cooperation in their country.
Fru formand, vi kender alle Tyrkiets store betydning, og hvis vi ikke gjorde, ville vi blive gjort opmærksom på den af vore kommunistiske kolleger, som støjer voldsomt om, at Tyrkiet skal have frihed og demokrati igen.
A European identity will not be accepted by the outside world if the States of Europe are alternately united and disunited.
Ja, man véd jo, hvad det er, de mener med det.
The ball is therefore in our court.
Og det er en opgave, fru formand, som de af os, der har gjort tjeneste i det blandede parlamentariske udvalg for associeringen EØF-Tyrkiet, med glæde ville udføre, hvis dette Parlaments præsidium ville gøre os den ære at give os lov til at fortsætte vort arbejde.
Thus I see this presidency, which is now about to change, as marking the successful development of the European Community's Council of Ministers which has now again acquired a significance which was on the point of disappearing since the Heads of State had decided to follow their own counsel, whereby they gradually shelved all the big decisions and resolutions.
Hr. Pannella har ordet.
I call Mr Tindemans.
De af os, der i de sidste fem-seks år har beskæftiget sig med begivenhederne i Tyrkiet, hat set dramaet udvikle sig.
It is therefore not sufficient merely to discuss and consult; the question is how we should arrive at a common standpoint.
Hvad er det for en slags demokrati er det, der kan bevæge sig fra den ene regering til den anden og tilbage igen, kan bevæge sig fra Demirel og Retfærdighedspartiet tilbage til Ecevit — og mens jeg taler om Ecevit, var der mange mennesker i Tyrkiet, i alle kredse, der hilste hans tiltræden velkommen, en del af dem uden at tale om det, men de troede, at med Ecevit var der en chance for at demokratiet overlevede.
In my report on European union, I named four areas in which we have decided of our own volition to speak with a single voice and to develop a common standpoint.
Men de af os, der har været dernede, og som ikke nøjes med at sidde og iagttage fænomenet herfra, har set demokratiet falde i Tyrkiet stykke for stykke.
These four were our relations with the United States, the problem of secur ity in Europe, the new economic world order — in other words, the North-South dialogue — and the problems of the Mediterranean countries.
Når man når til en tilstand, hvor mere end 25 mennesker om dagen bliver slagtet af venstreorienterede og højreorienterede, er det vel på tide, at der sker en ændring. For det, man ser, er
Need I add that the Group of the European People's Party regrets the fact that, as regards the special UN session devoted to the North-South dialogue, the Nine are split and have failed to adopt a common approach?
Jeg tror, at dette er et af de problemer, der bør tages op til overvejelse, når vi under mere tilfredsstillende forhold diskuterer institutionerne som helhed, deres indbyrdes forhold og de beføjelser, de har fået pålagt. Hr. Tindemans berørte dette emne nu til formiddag, da han omtalte alle de forslag, der er blevet stillet Parlamentet: Hans egen rapport, rapporten fra de tre vismænd og andre meget vigtige dokumenter.
This is such an important point — we have only to think of the Middle East issue — that it might only take one misconceived air raid anywhere in the Middle East to provoke a war — and you all know what I am thinking about.
Jeg forstår udmærket, at det ikke er let at gennemføre disse ting, men, hr. Thorn, det ville have glædet mig, der om De havde været mere bestemt, mere klar stærk i Deres indlæg.
But that is not something we can tackle alone: that is the kind of thing we need a proper dialogue for.
Til formand Thorn vil jeg gerne sige, at jeg ikke skal bebrejde ham det, som Parlamentet først må bebrejde sig selv.
I think the moment has now come to try to institute this dialogue with the new US Administration and thus to improve our mutual relations.
Hr. Thorn, kære kolleger, efter min mening er Europa i dag betydelig stærkere end tidligere.
Need I remind you that the world situation is anything but rosy.
Jeg har med interesse lyttet til indlæg fra forskellig side, men især fra hr. Berlinguer, som til min store tilfredshed sagde et par ting, som fik mig til at tænke, at hvis det havde været denne ånd, der havde hersket på tidspunktet for godkendelsen af oprettelsestraktaterne, og hermed mener jeg også Rom-traktaten, ville vi ikke være nået hertil.
We have only to think of Afghanistan, and in this context I was struck by the appositeness of Mr Glinne's remark to the effect that those doing the fighting in Afghanistan were not so much rebels as freedom fighters.
Når det er sagt, fru formand, behøver jeg så ikke at tilføje, at i dette Parlament får vi ikke lov til at udtrykke os.
They are indeed, and I hope that this point is appreciated by all of us, including those who have spoken about peace and détente in this debate.
Vore rettigheder bliver trampet ned. Det ville være morsomt og grotesk, hvis et eller andet Parlament i den kommunistiske verden udtrykte sin solidaritet og sin forargelse over, hvordan vore parlamentarikeres rettigheder bliver mishandlet.
I shall not draw any comparisons with events elsewhere; I merely hope that these Members will give the free dom fighters in Afghanistan the same assistance or sympathy that has been extended to people in similar cases elsewhere; the fact is that I have heard no refer ence to any such assistance or sympathy on this particular occasion.
Hvad Tyrkiet angår, har jeg allerede sagt, at vi er bødlers og uværdige og forræderiske generalers medskyldige.
The second point I should like to make is that the war between Iraq and Iran might be highly explosive if it were to extend to the Mediterranean.
Og hvad vort Fællesskabs liv angår, tjener vi mere og mere som dække for helt andre interesser, og det er ikke nok, at Gaston Thorn er en modig europæer.
Thirdly, there is the question of South-East Asia, which the President-in-Office of the Council himself referred to.
Han har kun kunnet give det, han havde, selv om han er aldrig så meget Gaston Thorn.
I shall not go into detail here, nor shall I discuss the tensions between other countries in the Middle East.
Jeg siger det ligeud.
Camp David has only been touched on.
Han har andre politiske meninger end mine, men jeg respekterer hans vilje.
But how do we see the agree ments between Israel and Egypt developing?
Jeg respekterer meget mindre, fru formandinde, dette Parlament, som skærer os ned på den måde, vi her er vidne til.
Then there is Latin America and the general question of human rights.
Tillad mig ganske kort at komme ind på de spørgsmål, der her er blevet behandlet her i forsamlingen.
That is why I said we should adopt a common approach after clearly formulating our own standpoint.
Hr. formand, jeg vil dele den internationale situation op i tre punkter.
And that is why I rather regret the fact that we are now already busy taking up positions regarding the newly-elected US President.
Der er en række meget alvorlige og uacceptable forhold i forbindelse med visse landes intervention over for andre, som gør at den internationale situation ændres. Jeg taler her om Afghanistan.
I believe I am right in saying that this is a unique situation, in that we are now — to put it diplomatically — categorizing or attacking a head of government before even knowing what his policies will be.
Endelig er der de interne forhold i hvert enkelt land, og heri blandt f.eks. forholdene i Tyrkiet.
And let me add, Mr President, that I deplore the Nine's attitude to Turkey, although I shall refrain from going into the matter in detail right now.
Hr. formand, jeg mener, at vore indgreb i ovennævnte rækkefølge bør tilpasses behovet for et internationalt europæisk samarbejde, som bør indføres gradvist.
It is always a sad sight to see a democratic regime overthrown and replaced by a military regime.
Tillad mig med min sædvanlige åbenhed og først og fremmest med den respekt, jeg nærer for Dem, at sige, at jeg gerne havde mærket en større styrke og en større overbevisning hos Dem i forbindelse med fremtidsmulighederne for det internationale politiske samarbejde.
If we really want a common European foreign policy, it seems to me that we must in principle be capable of taking a common line at difficult moments regarding a country like Turkey, which is after all not that remote.
Hvad angår Madrid-konferencen anmodede vi på et møde, der blev afholdt for et par uger siden i det politiske udvalg, hr. Thorn om at indtage en fast holdning verdrørende spørgsmålet om menneskerettighederne. De, hr. rådsformand, påtog Dem denne forpligtelse.
We must wait to see what policy the United States will be pursuing, but we already know — at least, this is the impression we get — that the newly-elected US President wants America to show a greater element of leadership.
Jeg forventer derfor, at de forpligtelser, man påtog sig, da de militære styrker tog magten i Tyrkiet, opfyldes.
Be that as it may, the moment has now come to build a foundation for new and better relations between the United States and Europe.
Hæren erklærede på det tidspunkt, at dette indgreb retfærdiggjortes af terrorhandlingerne, af det faktum, at lovgivningsaktiviteten var gået i stå, og at man ikke havde opnået en aftale i forbindelse med valget af republikkens præsident.
Perhaps we shall now have a fresh chance to put our heads together, and perhaps now we shall be consulted, in which case there will be grounds for a change in attitude in Europe, in the hope that — and this is the point I wanted to make — a proper dialogue
De oplyste os, at som følge af Deres eget valg, er Deres mandat ved at udløbe.
We thought that — given good will — a new chapter could be written in the annals of world affairs.
Jeg forstår udmærket, at dette også kan have en vis betydning for det bidrag, man yder i denne forsamling.
Now, though, there are question-marks over the meeting in Madrid.
Dette siger jeg ikke blot til Dem, men i forbindelse med det der allerede er blevet sagt under en tidligere debat om formændene for Rådet.
In Helsinki, the late Aldo Moro spoke behalf of the Nine, and on that occasion Europe spoke with a single voice.
Vi kræver derfor, at man opfylder den forpligtelse, man påtog sig, da man lovede en gradvis tilbage-
In other words, European political cooperation has moved backwards rather than forwards since 1975.
Hr. formand, overtrædelsen af forretningsordenens artikel 25 begrænser min taletid til ganske få sekunder.
Let us not then indulge in mere polemics and pretend we were in favour of détente and were going to the Madrid Conference to discuss security, when the fact is that we are not even aware of our own security problem nor have we discussed it among ourselves.
nægte at deltage i Parlamentets arbejde.
Why, Mr Thorn, do we not discuss the matter?
På baggrund af denne fuldstændigt latterlige situa tion, vil jeg blot sige ét. Man kan her i forsamlingen tænke, hvad man vil, men så længe den palæstinensiske modstandsbevægelse — PLO — ikke anerkendes som legitim repræsentant for denne befolkning, som består af 4 mio mennesker, uanset hvor ledes resultatet af Irak—Iran konflikten bliver, vil krigen få alvorlige følger for det mellemste Østen.
But it is a curious concept of democracy which consists, inter alia, in strengthening the powers of the commanders of the martial law declared in the 67 provinces and in prohibiting the progressive press, the right to strike, and the freedom to meet and associate, which means that today no political party, no professional organization can exist publicly and fully exercise its activity and that the Turkish Communist Party still remains the only Communist Party to be banned in Europe!
Jeg husker, at der i Senatet i det gamle Rom — hvor man kunne tale mere frit end her i Parlamentet — var en senator, Kato, som ved afslutningen af sine taler, også når han talte om andre ting, altid sagde, at efter hans mening burde Karthago ødelægges.
In conclusion, let us summarize what we can do in the field of political cooperation, which is rightly a matter for this House.
Jeg for min del vil for fremtiden, hver gang jeg taler her i Parlamentet, også når jeg taler om andre spørgsmål, afslutte med at sige at De Ni bør anerkende den palæstinensiske modstandsbevægelse.
The fact is that there is more we could do to take genuine steps towards improving the exist ing situation in the Community of the Nine, shortly to become the Community of the Ten.
Til grund for denne kommende fallit i Madrid ligger tredie kurv.
Let us make political cooperation an essential element of European integration.
Det er ikke kun spørgsmålet om menneskerettighederne, det er også Afghanistan.
I think all the Members who have spoken so far in this debate have expressed their desire for peace ahd détente.
Og jeg gentager, hr. Thorn, at det store problem i vor tid er, at der er et folk, der overfalder de andre.
I would add my voice to theirs, but let me say also that we should not lose sight of the question of European security.
Bliver det: »Lad os vise aggressorerne vor gode vilje«?
Faced with this situation, what is proposed to us?
Og vi vil allesammen sige til os selv, at vi har tilbragt vores dag med at gøre gode gerninger! Jeg foreslår Dem så, at vi eventuelt "tager strikketøj med i salen.
Firstly, by Mr Thorn, that EEC/Turkish relations should continue as if nothing had happened since 12 September.
Så kan vi lave sokker til frihedskæmperne i Afghanistan og sende dem derover. Det vil måske være til større nytte!
Secondly, by the Socialist Group, to send a delegation to investigate on the spot whether human rights and democracy are really dead in Turkey.
Hr. Thorn har ordet.
I call Mrs Hoffmann.
Jeg skal derfor fatte mig i yderste korthed.
Thus, under humanitarian pretexts, the proposal of the Socialist Group is in fact complying with the wishes of the generals.
Det er mig magtpåliggende, fru formand, at sige Dem, at vi er trætte af at leve i et Parlament, hvor vi efter at have ventet tre-fire timer omsider får lov'til at tale i ét minut . . .
For us the situation is clear-cut. The Council, the Commission and this House must condemn through action, and not through hypocritical declarations, the takeover of power by the military junta and the assaults on democracy in Turkey.
Jeg vil gerne fremføre en officiel og ubetinget protest og sige Dem, at vi ikke længere har lyst til at deltage i visse betydningsfulde forhandlinger, som den, der blev åbnet i dag med Thorns fremstilling, så længe vi bliver udsat for den intellektuelle og politiske ydmygelse, som tilfældet er, nemlig at vi ikke får nogen mulighed for at fremkomme med at fornuftigt indlæg eller seriøst kommentere det, der er blevet sagt. Jeg vil ydermere understrege det forhold, at artikel 28 er blevet tilsidesat i og med at den bestemmer, at formandskabet skal fordele taletiden med henblik på en diskussion allerede under forhandlingen og ikke med henblik på en hel dag med forhandling.
Why is it that these institutions and the majority of Parliament, which are usually so concerned about human rights and which again and again do not hesitate to pose as an international tribunal, prove to be so infinitely less touchy about the democratic credentials of the applicants knocking at the door?