natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet og Kommissionen vil, som det er deres pligt, forsøge at tilnærme holdningerne til hinanden og finde et kompromis.
One does not embark on such a venture without an assurance of support whose scope and duration are both clearly defined.
Det må ligeledes være muligt at forbedre de til rådighed stående midlers effektivitet.
I also welcome Mr Pisani's very erudite and positive contribution.
Under revisionen af den europæiske socialfond er der med rette blevet lagt afgørende vægt på ungdomsbeskæftigelsen.
However, he said he thought the initiative we had taken in proposing articles for a Council resolution was not acceptable.
Revisionen af regionalfonden er endnu ikke fuldført; her bør der naturligvis tages hensyn til omstillingsbehovet i egne med tilbagegang inden for industri og måske også landbrug.
I would like to point out to him that Commissioner Davignon and the Director of DG XVIII have both said that this was very helpful to them and that they would accept it.
Med hensyn til EUGFLs ud viklingssektion vil indsatsen i endnu højere grad end før blive koncentreret om foranstaltninger i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
So I should like Mr Pisani to have a word with Commis sioner Davignon before he comes to a final decision on this.
Medlemsstaterne er tvunget til at føre en tilbageholdende budgetpolitik.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, helpful things can sometimes do damage.
Der er imidlertid ikke tale om — det undrer mig, at der har kunnet opstå rygter om noget sådant — at ændre traktatens bestemmelser eller på nogen måde indskrænke de beføjelser, der er tillagt hver af Fælles skabets institutioner.
A five-year programme as such would have been barely appropriate, and in fact the Commission would no doubt have presented a programme for a longer period if the future beyond five years hence had appeared completely indefinable.
Problemet er dog så stort og kan
However, this choice of timescale is meant to be taken as an indication of the need for a permanent commitment in the future.
Kommissionen har fore lagt vigtige forslag, som behandles i Rådene af fagministrene.
The effort that has gone into the precise drafting of a certain approach to the problem is valuable in itself.
Der må snarest muligt gøres fremskridt på dette område, således at man kan undgå at forelægge den slags forslag for Det europæiske Råd.
The procedure involved, with Parliament in the role of initiator in certain aspects of institutional life, appears to me to present a number of problems.
Formand skabet interesserer sig specielt for en hurtig afgørelse om Esprit-programmet.
Mr Seligman and I are not entirely at odds, therefore, and I am happy to say so, since I find his report very good.
Efter rådsmøderne i efteråret er det kun det finansielle spørgsmål, som endnu ikke er afklaret.
Lady Elles (ED). — I have received a copy and I am not a member of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Vi må fortsætte drøftelserne om energi forskningsprogrammerne og basisteknologierne.
It was distributed to me and I am sure to other Members of this Parliament. ment.
På det industrielle område, og navnlig for så vidt angår avanceret teknologi, erkender medlemsstaterne ligesom Kommissionen, at virksomhederne bør tilskyndes til at samarbejde, ja til at slutte sig sammen.
President. — It was only intended for the members of that committee ; it should not have been distributed to other Members.
Er det ikke nedslående, mine damer og herrer, at det ikke siden Fællesskabets oprettelse er lykkedes at oprette nogen stor europæisk gruppe i denne sektor?
We will find out how this has happened in certain cases.
Vi må prøve at skabe gunstige juridiske betingelser.
IN THE CHAIR : MR DANKERT
At opbygge et egentligt fælles marked kræver, som det ofte er blevet sagt fra denne talerstol, at vi gør en stor indsats for at sikre størst mulig konvergens på det økonomiske og monetære område.
Mr Howell (ED). — Mr President, I am surprised to hear you defending this issue, and I am surprised to hear you defending it on the basis of its only being distributed to one committee.
Det drejer sig også om at gøre fremskridt på det monetære område.
It is being presented in such a way as to look official.
Endelig har Kommissionen og visse medlemsstater fremsat adskillige forslag, der skal gøre det muligt for Fællesskabet at lette finansieringen af industrien og innovationen ved at skabe gunstige betingelser for et samarbejde mellem europæiske virksomheder.
President. — Mr Howell, I would dispute the fact that it looks official in the yellow form in which it has been distributed, and I maintain that it should only have been distributed to the members of the Committee on Youth, Culture, Education, Informa tion and Sport.
En udbygning af det interne marked er en vigtig faktor, der kan tilskynde til samarbejde mellem europæiske virksomheder.
Mr Cottrell (ED). — Mr President, I wish to draw the attention of honourable Members to this document which I received this morning through the official distribution services.
At udbygge er først og frem mest at nedbryde skranker.
It will appear at first sight, especially to our German colleagues, to be an official document and communication from Parliament.
Det europæiske Råde i København pegede for lidt over et år siden på nogle nye perspektiver.
It is, in fact, a communication from an organization some times known as the Unification Church but also known as the Moon Cult or Le Secte Moon.
Siden da er der sket fremskridt, men det er nødvendigt at komme videre. Vi må konkretisere de retningslinjer, som Rådet har vedtaget vedrørende fælles europæiske normer.
I believe it is improper that the organization should seek to present their views to Parliament as though it were an official communication.
De bliver af særlig betydning, når man tænker på det samarbejde, der så kan indledes i forbindelse med ny teknologi.
I would seek a ruling from you that it is improper for the Unification Church so to do.
Vi må ligeledes fortsætte behandlingen af teksterne on en forenkling af grænsekontrollen.
I would also say that I defend the right of the Unification Church to put their views before Members of the European Parliament in an approved way.
Endelig må vi sørge for, at offentlige indkøbsaftaler i højere grad kommer europæiske virksomheder til gode, ganske særlig for så vidt angår ny teknologi.
I would hope that you will make a statement to the House supporting that which I have just made.
På dette område er det bedre at behandle problemerne — der forværres af den store arbejdsløshed og tilpasningen til de nye teknologier — samlet i stedet for spredt.
Could you ask these worthy gentlemen to repair to the galleries and do their job with telephoto-lenses and not clutter up the centre of the hémicycle ?
Formandskabet vil bestræbe sig på at komme videre med de forslag og udkast, der er under behandling — hvoraf en række vigtige forslag om unges beskæftigelse og tilpasning af arbejdstiden.
President. — I would ask the television, film and photographic crews to take up their positions in such a way as not to create difficulties for the Members.
Det vil desuden bestræbe sig på sammen med medlemsstaterne at finde frem til mulighederne for fælles aktioner i forbindelse med de sociale aspekter af de nye teknologier, den demografiske udvikling i Europa og de fremtidige ordninger for social sikring.
President. — Mr Cottrell, you would have been right if what you had said was completely true, namely that the document had been distributed to all Members.
Udbygningen af det interne marked skal naturligvis ses i forbindelse med forholdet til tredjelande.
Mr Irmer (L). — (DE) Mr President, I do not under stand how it was possible for a private organization to make use of our distribution service.
Den kræver bekræftelse af Fællesskabets identitet over for omverdenen.
As I understand it, this sect extracts so much money from people that it ought to be in a position to pay its own postage.
Fællesskabet bør således navnlig styrke sit sammenhold inden for den fælles handelspolitik. Med henblik herpå bør det have de nødvendige midler til, som Kommissionen så tit har sagt, at kunne forsvare sin politik og beskytte sine interesser på samme betingelser som sine vigtigste
The point that I made was that this is a very subtle piece of propaganda which attempts to simulate a parliamentary document — no more than that.
Cheysson sættelsen af TAC og kvoter for 1984 og de fortsatte forhandlinger om indgåelse af nye aftaler med tredje lande.
President sions without even being able to announce the smallest decision.
Den vil også sørge for, at drøftelsen af kvindens situation, der på så bemærkelsesværdig vis blev startet i går i Europa-Parlamentet, fortsættes.
Having heard what Lady Elles said I unfortunately have to conclude that distribution was not confined to members of the committee but was also made to other Members.
Der skal kunne drages konklusioner på grundlag af forslag, som vi afventer fra Kommissionen.
That was a mistake which should not be repeated.
På nuværende tidspunkt er overholdelsen af GAl'l-bestemmelserne væsentlig for opretholdelsen af en fri og åben samhandel.
President. — The next item is the declaration by the President-in-Office of the Council on the programme of the French Presidency.
Fællesskabet agter at fortsætte sine bestræbelser for at sikre iværksættelsen af det arbejdsprogram, som blev vedtaget på ministermødet i november 1982.
However, let us not dramatize matters either : what appeared clearly in Athens was that all the Member States wanted Europe and needed the Community.
Det tillægger det endvidere stor betydning, at de tilsagn, som blev givet ved afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger, især Tokio-runden, overholdes fuldt ud.
There may have been insufficient political will, but the Ten reaffirmed their European commitment.
Ellers er det illusorisk at ville gå ind i en ny forhandlingsfase.
I welcome the President-in-Office of the Council, Mr Cheysson.
Målsætningerne for 1990 skal følges omhyggeligt op. Rådet skal ligeledes træffe afgørelse om de sager, der er under behandling.
I am particularly happy to welcome Mr Cheysson in that for years he was known to us in this House in another capacity and we often debated with him.
Over for sine vigtigste samhandelspartnere bør Fællesskabet bestræbe sig for at udvise størst muligt sammenhold i fremstillingen af sine synspunkter og forsvaret af sine interesser.
Mr Cheysson, I know that you are well acquainted with Parliament and I feel that, for a President-in-Office of the Council, this is something very important.
Men tilpasningen af den fælles landbrugs politik samt visse følger af udvidelsen vil en dag kaste nyt lys over vore forbindelser med De forenede Stater på landbrugsområdet. Vi står derfor over for en dybt gående og meget vanskelig forhandling.
I also welcome the new European Affairs Minister, Mr Dumas, who is sitting beside Mr Cheysson.
Den spiller en afgørende rolle for muligheden for Fællesskabets reaktivering og udvidelse.
Therefore, to you too, Mr Dumas, a cordial welcome from the European Parliament. ment.
Vore forbindelser med Japan er fortsat præget af uligevægt i samhandelen.
Should we then regard the present crisis as merely a slightly more serious form of the classic crises so often experienced in the past ?
Man må se i øjnene, at de foranstaltninger, der er blevet iværksat for at afhjælpe denne situation, det1 være sig forpligtelser til at udvise tilbageholdenhed med hensyn til visse følsomme varer eller foranstaltninger, som skal lette de, europæiske virksomheders adgang til det japanske marked, kun har haft en begrænset virkning.
The similarities which could easily be found to support such a notion would be misleading, because on this occasion it had been decided — in Stuttgart — to tackle all the main problems, and they are all interconnected.
Uligevægten er blevet forværret. Fællesskabet må med største årvågenhed følge udviklingen i sin samhandel med dette land.
The Community found itself unable for the time being to find solutions in Athens to the problems raised, as if there were disillusion and doubts about the future of our institutions if not of the European idea.
For at imødekomme offentlighedens stigende og berettigede interesse for beskyttelse og oplysning af forbrugerne traf det græske formandskab den lykke lige beslutning at afholde et første Råd af de ministre, der har ansvaret for disse spørgsmål. Det franske formandskab vil fortsætte ad dette spor.
I would also like to state how honoured I am to assume, in the name of France, the Presidency of the Council of Ministers of the Community and with it to open in that capacity, in accordance with a now firmly established tradition, a dialogue on the work programme for the first six months of 1984.
Grønland har efter en folkeafstemning for næsten to år siden udtrykt ønske om at trække sig ud af Fælles skabet.
France is taking over the Presidency at a critical time for Europe.
Formandskabet vil sørge for, at der i overens stemmelse med det politiske tilsagn, vi for nylig gav, vil blive gjort alt for snarest at afslutte de igangværende drøftelser.
My European Affairs collegue, Mr Roland Dumas, and I are fully aware of the difficulty of the task and the extent of the responsibilities with which our country is faced.
Den 1. januar 1984 markerede en ny etape i Fælles skabets forbindelser med EFTA-landene.
Let us recognize with realism and humility that Europe has fallen far short of the most ambitious of objectives.
Den dag blev den sidste told ophævet som led i den toldafvikling, der er fastsat i aftalerne. Samarbejdet har udviklet sig til begge parters tilfredshed inden for lette og pragmatiske institutionelle rammer.
In the minds of its founders, Europe was not only to contribute to the required reconciliation of the European people, which it has done, but it was also to confer on the countries of which it is composed the economic strength and political influence deriving from its size, its past and its potential.
Forslaget fra Sverige, der for tiden har formandskabet i EFTA, om i foråret 1984 at afholde et ministermøde, er ud fra denne synsvinkel såre interessant.
But we are now compelled to accept that Europe does not today occupy either at the political or economic level the place which could and should belong to it.
Efter langvarige bestræbelser er der endelig blevet vedtaget en fælles fiskeripolitik.
Would anybody dream of denying that Europe is in crisis ? This crisis is not new.
Med hensyn til de forbindelser, som Fællesskabet ønsker at udbygge med landene i Østeuropa, tillægger formanskabet endelig Ungarns ønske om at
Expenditure on research in the Ten is twice as high as in Japan (500 million dollars for micro-processors, for example, in the EEC, compared with 250 in Japan) and yet the European
Den første vigtige sag er genforhandlingen af den konvention, som knytter os til de 63 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, og som vi håber, at Angola og Mozambique vil slutte sig til.
Cheysson it, strengthened by the advice and experience of the Commission and its ability to come up with proposals and assured, I am convinced, of the support of you, the elected representatives of the peoples of Europe.
styrke og strukturere sine handelsforbindelser med Fællesskabet en særlig betydning.
microprocessor industry represents only 10% of the world market and accounts for only 40% of its own market.
Der er der mulighed for konkret at forbedre samhandelsordningen med dette land, og Fællesskabet bør i en konstruktiv ånd tilstræbe en gensidigt tilfredsstillende ordning.
Between 1973 and 1983 employment fell by 3 million in the Community whereas it increased by 15 million in the United States.
Jeg kommer nu til et afsnit, der naturligvis vil være midtpunktet for Fælleskabets virksomhed i dette halvår: udvidelsen.
Later on I shall speak of the weakening of the voice of the Europeans in the face of the major political problems.
Det græske formandskab har haft den vanskelige opgave at få fastlagt mandatet og at indlede forhandlingerne.
What I should like to call 'the legacy of Athens' must be examined in the light of the general remarks I have just made.
Historien viser os, at når disse to stater er blevet medlemmer af Fællesskabet, vil de bidrage til at konsolidere dets identitet og styrke dets indflydelse i internationale anliggender.
During this time, as the years went by in the Communities, we were, as you know, bogged down in some times subsidiary and often Byzantine internal disputes.
Tiltrædelsesforhandlingerne har været i gang siden oktober 1978 for Portugals vedkommende og siden februar 1979 for Spaniens vedkommende.
We devoted all our energies to them ; we created the technocrats' Europe and these technocrats neutralized each other.
Fællesskabet hverken kan eller må lade dem vente længere i uvished.
We created the tradesmen's Europe and these tradesmen quarrelled amongst themselves.
Dette blev erkendt af De Ti på Det europæiske Råd i Athen.
Where then, during this time, were the workers, the young, the people ?
Det blev besluttet at give dem et hurtigt svar, dvs. snarest muligt at afslutte forhandlingerne, og datoen for sidste frist vil blive bekendtgjort.
The common market itself did not succeed in justifying its title, as so many obstacles to the free movement of goods, people and services remained or actually grew ; listen to the Commission ; its arguments are persuasive.
AVS— EØF-konventionen er et mønstergyldigt foretagende; det har vi jo ofte haft lejlighed til at give udtryk for, og det har mange gange været drøftet i dette forum.
This policy, let it never be forgotten, was defined in an earlier period ; it has produced remarkable results and is an essential element in the future of European society.
Derfor er denne konvention for Fællesskabet et prioriteret anliggende både på grund af de historiske bånd, der knytter mange blandt os til disse stater, men også fordi den er indgået med folk, som hører til blandt de fattigste, de mindst udviklede.
Such is the case, for example, where the very success of the CAP has resulted in surpluses which internal and external markets are unable to absorb.
For at opfylde AVS-staternes behov og imødekomme deres forslag bliver det vor opgave ikke blot at bevare, hvad der er opnået gennem de foregående konventioner, men at søge at forbedre det og at øge effektiviteten af det finansielle og faglige samarbejde, at styrke Stabex-ordningen og finde et klarere udtryk for de lebende principper, herunder for nødvendig heden af fødevarestrategier og selvforsyning.
However, the measures adopted to bring production under control must attack the real causes of the surpluses and take account of social realities, whilst fully respecting the firmly established principles of the CAP and the provisions of the Treaty.
Derfor må alle gøre en indsats: Fællesskabet for at fremskynde forberedelsen af drøftelserne, medlemsstaterne for at sætte Fællesskabet i stand til at modtage de nye medlemmer, og endelig ansøgerlandene for at forstå visse vanskeligheder for de nuværende medlemmer af Fællesskabet; jeg vil nævne fiskeriet, fri bevægelighed for personer, visse problemer på landbrugs- og industriområdet. striområdet.
The Community's external identity had difficulty in asserting itself in economics and trade and the Community turned to the free trade area ; lacking the desired cohesion and solidarity, it was unable to defend its interests against its major trading partners in the world with the necessary vigour.
Vi vil bestræbe os derpå.
And this is the point at which we have arrived.
Forhandlingerne kan kun føre til et resultat, såfremt to betingelser er opfyldt, nemlig at tiltrædelsesakterne er afbalancerede, dvs. at der på begge sider er taget hensyn til producenternes og arbejdstagernes retsmæssige interesser, og at Fællesskabet er i stand til at modtage nye stater.
Also, the unity of the market, again put at risk by the continuing existence of sizeable monetary compensatory amounts, must be restored and the Community preference, which has taken a battering from the incredible growth in imports of substitute products must be protected and strengthened.
Det indebærer, at det i mellemtiden har løst visse ømtålelige interne problemer.
Finally, the potentially pre-eminent position of the Community in international trade in agricultural products needs to be established at world level and defended.
Ingen må undervurdere betydningen af disse vanskeligheder, men af de løsninger, man finder, afhænger forhandlingernes succes.
It is clear that via quantitative control of production and trade rationalization such adjustments must result in the avoidance of over-rapid increase in expenditure, so that it is brought down to a level compatible with the increase in Community resources.
En fællesskabsaktion til fordel for den centralamerikanske lande gruppe vil efter vor opfattelse være et positivt element, der kan fremme stabiliteten og forsoningsbestræbelserne i dette område, ud fra just det perspektiv, der blev opstillet af Contadora-gruppen.
We must harness to our political will concrete objectives, based on converging or joint interests, as the President of the European Parliament rightly said in a recent interview with a Belgian newspaper and yesterday in a French newspaper.
Der bør også erindres om, at Fællesskabet tillægger sine forbindelser med alle Middelhavslandene stor betydning.
We must nevertheless remain faithful to the Treaty, the qualities and countless resources of which have been proved by experience, and open up new paths.
Det fremgår af den helhedspolitik, som blev fastlagt i 1972, det bekræftes af de præferenceaftaler, som er undertegnet med ti af Middelhavslandene.
Settling present disputes and giving Europe its second wind must go hand in hand, as the one is required for the other and vice versa.
Vore partnere i Middelhavsområdet er forståeligt nok bekymret over følgerne af udvidelsen.
The functions of the various structural funds have not been equally well defined ; expenditure on some has increased very rapidly.
Vi er spændt på de retningslinjer, som er foreslået for Middelhavspolitikken i det udvidede Fællesskab.
The review of the European Social Fund rightly accorded the necessary priority to youth employment.
Med hensyn til nord-syd-dialogen vil jeg minde om, at Fællesskabet altid har spillet en aktiv og positiv rolle i de forskellige kompetente organer — Konferencen om det internationale økonomiske Samarbejde i Paris, De forenede Nationers forsamlinger, Bretton Woods-drøftelser landene imellem.
That of the Regional Fund has still to be completed ; it will obviously have to take into account redevelopment needs in declining industrial regions and possible agricultural areas too.
Det ønsker fortsat at fremme denne dialog.
As for the Guidance Section of the EAGGF, its activities will become even more linked than in the past to CAP projects.
Jeg vil nu gå over til et andet af Fællesskabets betydningsfulde arbejdsområder, nemlig udviklingsområdet, som De ved ligger mig meget på sinde.
This is the task to which the French Presidency is going to devote itself, as did the one which preceded
Cheysson sikre, at den fælles fond faktisk træder i virksomhed for at genforhandle råvareoverenskomsterne.
Cheysson guidelines is beginning to emerge, but the positions of the Member States are still far apart.
Jeg tænker særlig på dem, der skal finde sted vedrørende sukker, kakao og gummi.
The Presidency and the Commission will endeavour, as is their duty, to bring the positions together and find a compromise.
Fællesskabets medlemsstater må på overbevisende måde kunne bidrage til den nu stærkt hastende fastlæggelse af beløbet for 7. rekonstruktion af IDA.
No-one will therefore be surprised at the importance our governments and national parliaments attach to the control of growth in the Community budget.
Jeg har allerede givet udtryk for vor tilfredshed med forbindelserne med EFTA-landene.
I have already noted that in Athens, as in the preparatory work, discussion of future activities and new policies was brief.