natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra det faktum, at det ikke kan undgå at støde de mennesker, der ikke kræver andet end at kunne leve af deres arbejde, ville det ikke være et af de billigste, for hvad vi ville have tilhensigt at spare forbrugerne for, kunne meget let koste dyrt for skatteyderne.
It is in this spirit that we welcome the new possibilities emerging within the framework of such cooperation.
Simone Martin (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for det første vil jeg godt lige som mine andre kolleger før mig, komplimentere hr. Maher med hans betænkning og med kvaliteten af de forslag den inde holder.
The principles defined in the Third Basket have not been applied by the other side of what was called and what still is — unfortunately — called the 'Iron Curtain', or the other side of the 'Wall of Shame' in Ber lin.
Denne betænkning om landbrugsindkomster kommer på det helt rette tidspunkt, for det kan kun kaste mere lys over debatten og hjælpe os i vore overvejelser og forslag at beskæftige sig med problemet om land brugsindkomster, på et tidspunkt hvor reformen af den fælles landbrugspolitik forberedes og diskuteres.
The Comecon-initiated exchange of letters between it and the Commission last June — which received a favourable welcome, I would remind you, by the Ministers of the Ten — as well as the recent declarations by Mr Gorbachev, the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, show that great possibilities exist for cooperation, which neither the Commission nor our House can ignore.
Endelig vil jeg godt slå et slag for, at man gør alt for at fremme den bioteknologiske udvikling, både i sel ve landbruget og i fødevareindustrien.
Thirdly, the Bettiza report pleads for the development and fleshing-out of bilateral agreements between the Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Man regner med, at de forskellige former for bioteknologi vil kunne nedsætte produktions- og forarbejdningsomkostningerne, men også på længere sigt, hvis man fortsætter forskningen i tilstrækkelig grad, vil kunne begrænse vore overskudsproduktioner og erstatte dem med produktionsafgrøder som vi i dag har un derskud i.
For technical and political reasons it dismisses the idea submitted by certain people, and put forward again today, of replacing them by an overall agree ment between the EEC and Comecon, as if these two organizations were not fundamentally different in structure and their very nature.
Vi må konstatere at producenternes indkomster i modsætning til målene i Romtraktaten er blevet al vorligt forværret i løbet af de sidste ti år, og at denne forværring har skabt store skævheder mellem bedrift sejere, producenter og regioner i Fællesskabet, skæv heder vi ikke kan lade bestå uden større risiko.
The establishment of official relations between the Community and Comecon — apart from any commercial or economic advantages this might entail — would be a constructive step along the road of European cooperation, and would give a powerful boost to the climate of détente between countries belonging to different economic systems.
Men denne merværdi kan kun opnås gennem indførelsen af de nye teknologier og særlig bioteknologien i landbruget.
The Bettiza report provides a satisfactory response to it, and that is why I withdrew many of my amendments.
Jeg øjner her i dette mørke, der omgiver os i dag, og som omgiver landbrugets fremtid, et lysglimt, som vi må holde om og værne.
However, I do believe that the formulations chosen would have been better if they had been firmer.
Ligesom ordføreren er jeg overbevist om, at det er prispolitikken der skal regulere landbrugsindkomsten.
The Community still needs to recover total control of its export policy, so often compromised by American demands.
Og jeg vil godt her ganske klart advare de personer der — også her i dette forum — mener, at man skal sætte prisen endnu mere drastisk ned for, som det hedder sig, at hjælpe forbrugeren, og som samtidig glemmer, at prisen for det oprindelige landbrugsprodukt kun udgør en ganske lille del af det endelige fødevareprodukt.
The report before us, while welcoming an improvement and expansion of links with the socialist countries, nevertheless reduces the scope for this because, it advocates bilateral cooperation between the Community and each of the individual countries, which practically rules out any relations within a Comecon framework.
Mouchel (RD). — (FR) hr. formand, jeg kender hr. Maher og er derfor ikke overrasket over, at han har forelagt os en god betænkning.
I do not think the European Parliament should adopt a restrictive position, especially at a time when Come con is demonstrating a desire to overcome institutional obstacles.
Han påviser i sin betænkning de faldende landbrug sindkomster i hele Det europæiske Fællesskab.
I would have liked to have seen the report placing more stress on the promotion of cultural and human exchanges between the two Europés.
Bort set fra landbrugerne og de mennesker, der lever di rekte af landbruget, tror jeg ikke, at det er noget, der bekymrer den brede befolkning meget, og dog har de mennesker, der dyrker jorden, ret til en rimelig ind komst.
This is how we will give concrete expression to our desire to restore Europe's unity of spirit while waiting for the day, which is no doubt far off but will surely come, when it can regain its political unity in freedom and security.
De nylige uheldige erfaringer med importeret hestekød beviser dette.
The amendments we have tabled are along these lines.
Men som hr. Maher foreslår, bliver vi nødt til på fællesskabsplan at supplere denne prispolitik.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, nowadays everyone agrees that one of the ways in which the Community can get of the present crisis is to
Men det er ikke uden betydning for de andre økonomiske aktiviteter, og i al fald af denne grund mener jeg, at vi bør hellige dette problem hele vor opmærksomhed.
Mr President, let me end by expressing a wish, i.e. that the instrument which our House has in order to con tribute to reactivating these relations — the delegation
domme og dømmer dem, der kom for sent i gang til fattigdom og underudvikling.
First, the individual Eastern European States' freedom of action must not be restricted.
De fastfryser situationerne og hindrer de dynamiske kræfter.
We cannot and must not accept any diciplining of Comecon States by Moscow.
Det europæiske Fællesskabs økonomiske udvikling må gå over en dynamisk fremgangsmåde.
Secondly Moscow must not be allowed to drive a wedge between us and the USA, our most important partner and friend.
Dette gælder også for landbruget, der er én af vore rigdomme, hvis man mener, at de lave landbrugsindkomster er foruroligende i sig selv, må man se med endnu større alvor på konsekvenserne af den manglende udnyttelse af den rigdom, som landbruget udgør for Fælles skabet.
There is no security for us without the USA, therefore this policy must not be put at risk by negotiations between Comecon and the EEC.
Disse lån burde have lang løbetid og lav rente.
To do that would be risking our freedom.
Den påviser en lang række forhold : den generelle tilbage gang i landbrugsindkomsterne og skærpelsen af for skellene inden for landbruget og også mellem landene og de forskellige regioner.
At the same time it was agreed to express this in a letter to the Community. Why, we must ask ourselves today, did it take a year for the letter to arrive?
Den påviser, at især de små landbrugsbedrifter og i særlig grad dem i de ugunstigt stillede områder må kæmpe hårdt; men, hr. Maher, betænkningen fortier også noget, nemlig at landbrugernes situation er mere dramatisk, end man giver udtryk for i betænkningen.
Why did it arrive at this particular time, when a new man in the Kremlin is get ting rid of the old men, consolidating his power with skill but also with brutality, and worrying about the economic crisis in many parts of Eastern Europe, including his own country?
Landbruget er lidt i samme situation som sværindustrien, der heller ikke kan klare det høje renteniveau. Jeg kan tage et eksempel.
Why did his predecessor not arrange for the letter to be sent?
Det absolut omvendte eksisterer for en handlende, hvis omsætning er fem gange større end hans investering.
A fair and correct assessment of the matter reveals three important rea-
I det tilfælde repræsenterer en rente på 10% kun 2% af omkostningerne ved det endelige produkt.
I think that this point illustrates the one-sidedness and prejudice which inspire the whole motion.
Det er ikke altid, at betydningen af denne forskel erkendes tilstrækkeligt.
The first of these is connected with Eastern European policy, according to which Comecon is in favour of 'creating mutually advantageous relations between Comecon and the EEC'.
Men hvis vi ikke får øjnene op for denne situation, risikerer vi at miste det trumfkort, som landbruget er for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
A 'general' declaration is intended to control the relations between the Community and the Comecon States, establish a binding framework and consolidate the Soviet Union's dominant role in Comecon.
De må altså tære på deres kapital, fordi deres ind komst ikke er stor nok til at forsørge familien — det er ikke blot, at de ingen indkomst har, landbrugerne dør.
One such argument is that Comecon is not composed of countries which have about the same level of develop ment and that it is dominated by one country, the Soviet Union.
Det har jeg allerede tidligere sagt her, men jeg håber, at tal kan gøre et stort indtryk: hvert andet minut må en landbrugsbedrift indstille produktionen i EF. 250 000 landbrugsbedrifter, 300 000 arbejdspladser i landbruget, hvis ejere forstørrer den trøstesløse skare af efterhånden 14 millioner arbejdsløse. jdsløse.
I do not know whether the rapporteur, who comes from Italy, finds this convincing, but I think that at least for those of us who come from Greece it is clear that such a situtation, i.e. this differ ence in level, actually exists, at least in the case of the EEC, and we cannot advance it as an argument for not cooperating with Comecon.
En justering af produktionerne må ikke betyde, at landbrugerne går fallit.
Secondly we have the Soviet Union's policy towards the West.
Det er nødvendigt at skabe betingelserne for en udvikling af underskudsproduktionerne. Vi har allerede talt om lam.
On the one hand the new leader in the Kremlin, Mr Gorbachev, says that he considers his meeting with the President of the United States, Ronald Reagan, in November 1985 to be of decisive importance.
Der foreligger her en dårlig forordning og en dårlig politik, der skal ter og välter i al fald i visse lande med de mennesker, der ønsker at gå i gang med denne underskudsproduktion.
On the other hand he maintains that he must first exchange opinions with Western European States on the subjects of the Summit.
Vi har de samme vanskeligheder med hestekød.
Could this be a new strategy?
Men der er i hvert fald et problem, der skal løses, for det kan ikke være normalt, at landbrugerne ikke kan gå i gang med en underskudsproduktion uden at blive straffet.
It seems to me that the Soviet Union is trying to establish an apparently common position with individual Member States of the Community in order to cause strife between them and the USA.
Hvad angår olieholdige og proteinholdige afgrøder har vi stadig lang vej igen.
Thirdly, there is the external trade or domestic policy motive.
Hvad angår andre produktioner, som jeg ikke vil nævne, kan vi ikke bare nøjes med at dække vort eget forbrug.
In order to deal with its main task at home, the modernization of the country's industry, Moscow needs our help.
Hvordan kan vi løse disse vanskelige spørgsmål ?
We must bear these reasons in mind when discussing Comecon-EEC relations.
Jeg tror ikke, det kan gøres gennem kvoterne, der er en dårlig løsning. De sikrer de rige landbrugere deres rig
We Christian Democrats are in favour of reopening the dialogue with Comecon, but insist on two essential conditions:
Nej, det er ikke rigtigt!
The problem of human rights has also been raised.
De bør vide, at hver lille bedrift, der indstiller produktionen, samtidig er en pind til de andre bedrifters,
But the question of whether human rights are or are not being violated has nothing to do with whether the relations between these two organizations are to be bilateral or multilateral.
Man bebrejder ofte landbrugerne, at de klager sig og ikke vil acceptere den europæiske økonomis snærende bånd.
We must have a direct contact, people to people, not an indirect contact through Heads of State or Govern ment and nor through superpowers.
Men blot fordi de ikke råder over pressionsmidler over for regeringerne, bør de da behandles som kasteløse af denne økonomi?
Therefore, on behalf of the European Democratic Group — comprising Danish, British and, very soon now, Spanish Members — I welcome this very sensible and realistic approach.
Arbejder de ikke som alle andre for at sørge for, at Europa praktisk talt er selvforsynende med alle animalske eller vegetabilske produkter?
We do not, as the President of the Federal Republic reminded us yesterday, regard the division of Europe as the final chapter in this sad story.
I så henseende er de i traktaten satte mål blevet opfyldt.
(Applause from the European Democratic Group)
Hans betænkning understreger kraftigt den fælles landbrugspolitiks begrænsninger og dens afhængighed af andre politikker samt det faktum, at prismekanismen alene ikke vil kunne løse landbrugernes problemer.
Lastly, from this point of view we consider that the realism and the initatives which have come from Comecon and the Soviet Union will have to be matched by similar realism and initatives from the European Economic Community, with a view to developing relations without any preconditions, e.g. the proposal in paragraph 2 that trade relations should be bilateral.
Men vil man i de andre institutioner og vil vore landbrugsministre lægge mærke til disse forslag? Det kan der stilles spørgsmålstegn ved.
A constructive debate can be started and a number of problems can be solved so that relations can be developed to the mutual advantage of both sides, in equality, with a serious attempt to tackle problems, without dishonesty and without interference in inter nal affairs, and these relations will be positive both for the international climate and for the economies of both sides.
Det er forkert: der er ikke for mange, men i stedet for få landbrugere i produktionen ! Bedrifterne er blot blevet tvunget ind i vækst og overproduktion, fordi de kun på den måde kunne sikre deres ind komst.
Mr Bettiza (L), rapporteur. — (IT) As rapporteur for the Political Affairs Committee, Mr President, I wish to thank the Members who spoke in this debate.
Vi må vende denne udvikling, vi må ikke forsøge, som EF-Kommissionen, som hr. Andriessen forsøger det i sin bog, at skabe en eksportmagt og det med de billigst mulige råstoffer fra landbrugerne, som i den forbindelse så ser deres eksistens truet.
I was delighted to note that, as far as I could gather, most of the speakers — even if they were critical of the report — regarded it as realistic and pragmatic, offering — as Mr Beazley said — a first step forward towards possible, further steps at a later stage, depending on how the fascinating picture develops in this continent of ours.
Vi må i stedet begrænse produktionen hos landbrugerne på de små og mellemstore landbrugsbedrifter.
At this point, Mr President, I just want to make one or two points.
Vi har brug for en drastisk prisforhøjelse i landbruget, og De ved — jeg har også ofte foreslået det —, at det må gælde for de underste produktionsenheder.
I especially want to thank Mr Mallet for withdrawing his amendments, as this is something which will considerably facilitate the debate in the House.
Ønsker Fællesskabet at kvæle det grønne Europa, nu hvor Spanien og Portugal, der er så deciderede land brugslande, tilslutter sig vort fælles marked?
Mr Christopher Beazley (ED). — Mr President, I was rather surprised by that last speech by Mr Alavanos.
Ønsker Fællesskabet at give sine landbrugere dødsstødet på et tidspunkt hvor vi har mere end 13 millioner ar bejdsløse?
His remarks would indicate that he is more royalist than the King.
Vil Fællesskabet nedskære sin kapacitet inden for landbrug og handel på et tidspunkt, hvor 2 milliarder mennesker på jorden lider af underernæring?
He suggests that the European Community may not in fact deal directly with Eastern European Governments unless they have the express permission of the Soviet Uniton to do so.
Vi må — mener vi i gruppen for de europæiske højrepartier — sammen med landbrugsorganisationerne se på, hvordan den fælles landbrugspolitik fungerer og give de mange, der ønsker at starte for sig selv, chancen for succes.
I understand of course Mr Alavanos' point, the reality of the fact that the Soviet Union has, of course, a preponderant position vis-à-vis Eastern European countries.
Det er det centrale krav fra den samlede europæiske agraropposition.
I do not think this is the moment to condemn that.
Vi ved, at halvdelen af de nuværende landbrugsbedrifter vil være forsvundet om femten år.
I also want to put Mr Pordea's mind at rest, since it seems he may have read the old draft of the report.
Det er nu vi bliver nødt til at handle, ikke bare for de otte millioner europæiske landbrugeres skyld men også, og særlig, for hele Fællesskabets skyld.
In the final version I deleted all reference to the Austro-Hungarian Empire, since I realized there could be some problem with the 'Hungarian' part in the coun tries between Transylvania and the Danube delta.
Næstformand de Camaret (DR). - (FR) Hr. formand, hr. Mähers betænkning kommer på et vigtigt tidspunkt for land bruget.
Of course, we understand the present situation the division of Europe which President Weizsäcker referred to yesterday.
Endnu en gang er landbrugerens indkomst faldet i 1985, og for bare at tage mit eget lands eksempel, Frankrig, er nedgangen i år på 8,2%.
But as he said, the division of Germany and the division of Europe is not the final page in this story.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, hr. Mähers pris værdige betænkning er ikke kun aktuel af de grunde, som andre kolleger netop har fremført, men også for di den fremlægges i diskussionsfasen forud for reformen af den fælles landbrugspolitik. Den er til drøftelse nu knap to måneder før de to landbrugslande Spa nien og Portugal tiltræder.
As for Mr Segre, I am happy that he picked out the fact that my report expresses the hope that one day the two organizations may achieve — quite apart from the bilateral relations which are mentioned in today's report — a kind of framework agreement which will lead to more significant relations between the two sides, also in the areas advocated by Mr Mallet: scientific exchanges, student exchanges, business exchanges.
Og personlig tror jeg, at den også må sættes i forbindelse med diskussionen om den europæiske union, der føres i regeringsudvalget men også i Parlamentet.
In this way we could expand contacts not only between government — as Mr Pelikan said — but also between people in the two halves of Europe.
Denne nedgang skyldes adskillige faktorer, der nævnes i betænkningen.
I am giving them that name in this Parliament, without distinguishing among the various groups.
Ordføreren karakteriserer den virkelige situation om kring landbrugsindkomsterne som værende resultatet af den fælles landbrugspolitik. Der eksisterer meget store indkomstforskelle, der ikke kunne mindskes.
I do not represent a British group but a European one. May I remind the House that Great Britain declared war in 1939 because Polish territory was violated.
Uden tvivl har den fælles landbrugspolitik bevirket en forhøjelse af landbrugsindkomsterne, også selv om disse ikke holder trit med stigningen i andre indkomster.
There are many Polish people who have voted for me to represent them in this House and they do not share the view that they have to knock on the door of the Kremlin first.
Hertil kommer den budgetmæssige stramning, der kun kan forværre landbrugernes situation.
As you know, any vote in a parliament always entails a certain amount of risk. I should not like any amend-
Til slut vil jeg understrege, at Parlamentets vedtagelse af denne betænkning er en meddelelse til Kommissionen og Rådet om, i hvilken retning den europæiske landbrugspolitiske reform skal gå.
To my mind, this has nothing to do with party politics; it is a matter of his torical, political and European significance, a matter of the relations between the two halves of this continent of ours.
Raftery (PPE). - (EN) For det første, hr. formand, vil jeg gerne ligesom tidligere talere takke min irske kollega, hr. Maher, for denne udmærkede betænkning. ning.
President. — The next item is the report (Doc. A2122/85), drawn up by Mr Maher on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on trends in agricultural incomes in the Community.
Den fælles landbrugspolitik beroede principielt på opkøbsordninger og førte derfor ikke til fjernelse af uligevægten, der nu eksisterer i forholdet 1 til 30.
Might I also draw attention to the fact that the question of farmers' income is going to take on new importace in the wake of enlargement.
Ind komstforskellene mellem regionerne er som før væsentlige, og man kan derfor kun fastslå, at de positive resultater af den fælles landbrugspolitik ikke fordeler sig ligeligt på de forskellige regioner.
With Spain and Portugal coming in, we are going to see a very large increase in the proportion of farmers in the Community — an increase, in fact, of 57%.
Landbruget er desværre blevet offer for sin egen succes ikke bare i Europa men i alle udviklede lande, undtagen Sovjetunionen, og også i de fleste udvik lingslande i verden.
This because in Spain those actively engaged in agriculture represent 20%, and in Portugal 32% of the population.
Bortset fra Afrika er der nu føde vareoverskud næsten alle steder, selv i Indien og Kina.
We are going to see a vast increase in the numbers of farmers in the new Community.
Og en sådan politik ville man vel også næppe kunne kræve, når der i budgettet for 1986 kun er afsat et så ringe beløb til EUGFL, udviklingssektionen.
Mr Maher (L), rapporteur. — Mr President, first of all I am very pleased that the Commissioner for Agriculture is present this afternoon.
Herudover vil denne uligevægt desuden også fortsat bestå, eftersom fastsættelsen af lavere priser ikke suppleres med positive foranstaltninger til støtte for lave indkomster.
The subject we are deal ing with is a very important subject, not only for farm ers — those engaged directly in farming — but also for probably four times that number of people who are engaged in the upstream and downstream of agriculture. ture.
Lave priser kan ikke være målet for en landbrugspolitisk foranstaltning, når der ikke først gøres alvorlige anstrengelser for at nedsætte udgifterne til den fælles landbrugsproduktion.
In my report, Mr President, I want to draw attention to the Commission's work since I did the last report on the effects of inflation on farm incomes some years ago, and to compliment the Commission on the pro gress they have made in refining the mechanisms used to get additional and more precise information.
Trods et fald i Europa på næsten 12 millioner beskæftigede i landbruget, er fødevareproduktionen steget dramatisk i de sidste 20 år.
And added to that it could be said that whole sections of the rural communities throughout our member countries are influenced by the situation in relation to farm income.
Øget udbytte pr. hektar, pr. dyr og pr. arbejdsenhed som et resultat af ny teknologi betyder, at vi kan producere mere end tilstrækkeligt med fødevarer med færre landbrugere, færre landbrugsdyr og mindre landbrugsjord.
The other point I want to make in passing, Mr President, is that, in spite of all the discussion about women's rights, no account has been taken of the situation of women in agriculture and the work that women do on farms.
Følgerne af dette er, og vil vedblive at være, at i mangel af virkelige eksportmarkeder vil der være et fortsat nedad gående tryk på priserne på landbrugsprodukter, hvilket igen vil resultere i, at landbrugsindkomsterne får et tryk nedad.
They are about the only wives of any profession who actually work in the profession and make a contribution.