natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som afslutning vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Schreiber, som har gjort et glimrende stykke arbejde, en stor indsats, og alle de kolleger, der har medvirket i denne sag.
We expect that the single Act should bring about a noteworthy simplification of procedures, also with regard to the committees of national experts, and a more complete application of interinstitutional cooperation. eration.
Hvis vi nemlig allerede i dag havde haft det interne marked og måske endog en monetær union, kunne mange skader netop i grænseregionerne i Det euro pæiske Fællesskab have været afhjulpet.
For the Socialist People's Party any weakening of the unanimity requirement is unacceptable, because it con stitutes a limitation of a country's sovereignty.
Hvorledes har da regionalpolitikken hidtil set ud?
In our party we expect that the European Act package will place obstacles in the way of further improvements which a future Danish labour majority will, hopefully very soon, be working for.
Her taler jeg også som talsmand for min gruppe i budgetkontroludvalget; år efter år har vi måttet påvise, at bevillingerne fra socialfonden eller fra regionalfonden — for nu kun at nævne to fonde — ikke udbetales 100%.
In our party we see no pro gress, either for the Danish or for the European work ing class, in harmonizing to the lowest common denominator.
Det er en kapitaloverførsel, hvor man regionalt eller nationalt lægger midler fra en eller anden kasse oven i dem, som regionen eller i dette tilfælde medlemsstaterne har planlagt for en bestemt region, uden at disse programmer er samordnet med det, som sker et par kilometer på den anden side af grænsen inden for Det europæiske Fællesskab.
On the other hand, if it is true, as the President-in-Office reiterated, that many decisions were reached much more quickly in recent months, the European Community did not succeed even more often in bring ing about on the international political scene the uniformity and coherence which are indispensible in the attitudes of the Member States: we cannot ignore in this respect the situation arising out of the Chernobyl nuclear disaster, which hit the Member States and the European institutions who were unprepared for an immediate reaction to a situation which required it.
Derfor har vi med forbillede i det. som man gør i andre af Fællesskabets regioner, krævet et integreret program for en centrumsregion, en kerneregion i Det europæiske Fællesskab, denne store kul- og ståltrekant Saarland-Lorraine-Luxembourg.
There were more positive results in the field of political cooperation, particularly regarding the harmonized and coordinated formulation of the fight against terrorism.
Derfor støtter jeg som medlem for Saarland betænkningen af Schreiber og siger som supplement eller samtykke til min luxembourgske ven, Ernest Mühlens og min kollega fra den socialistiske gruppe Manfred Wagners udtalelser: vi er gået ind i denne modesal på tværs af grupperne, på tværs af partierne og som fælles region for at begrunde denne betænkning og vedtage den.
In the Mediterranean area in particular the European Community should carry out its role as a peaceful force, guarantor of stability and international détente, with more insistence.
Skaderne i grænseregionen Saarland, Lorraine og Luxembourg er ikke kun aktuelt betingede af kul- og stålkrisen, de er tillige historisk betingede.
In view of this, others may ask whether it is reasonable that a small Member State should block what a major ity of other countries want.
Her lever der en befolkning, som føler, at de hører sammen.
Perhaps it is not — that is for others to decide, if there is conflict.
Denne befolkning ønsker omsider at opnå én ting, nemlig at grænserne i denne regi on, som er en kunstig følge af historien, afskaffes.
The Socialist People's Party will be sympathetic to proposals for other forms of cooperation, and we are convinced that, should the need arise, it will be possible to devise practical solutions.
Som medlem får jeg breve, hvori grænseregionens borgere igen og igen spørger: Er dette Europa, når jeg
The members of the Socialist People's Party will vote against Mr Nord's motion for a resolution, and we
Wagner (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, for vor fælles kul, stål- og grænseregion Saarland.
The Dutch presidency achieved some progress in the realization of the internal market through the adoption of a significant number of directives.
Lorraine og Luxembourg og de mennesker, der bor der. drejer det sig ved denne forhandling om en livsvigtig og fremtidsorienteret beslutning, som Europa-Paria-
Nevertheless, there are still no effective financial measures in the social and regional areas: a real European internal market cannot in fact be realized if all the regions, even the most disadvantaged, are not put in a position to participate fully in a free European market and avail themselves of its full potential.
Således kan vi give menneskene i Europa et godt eksempel på. hvorledes et stykke Europa uden grænser og med et menneskeligt åsyn lader sig gennemføre.
I am asking for adequate budgetary prov­isions and, even more important, the solution of the controverisal problem of the Community financing.
Og som talsmand for borgerne i vor fælles region og specielt min hjemegn, Saarland giver jeg udtryk for deres tak og anerkendelse i anledning af den europæiske solidaritet, som vises denne region, der er så hårdt ramt af historien.
We therefore regard it as self-evident that the Rules of Procedure can only be changed on points concerned with the right of veto by unanimity in the Council.
Denne region har lidt meget under den europæiske stålkrise og under problemerne inden for kulminedriften.
We expect the Danish Government and the Folketing to reject any attempt to change the right of veto.
Vi hved, hvilke problemer der er i dette område, og vi har for lidt siden fået dem forklaret af kolleger fra dette område.
Furthermore however, I would also like to stress my regret that the amendments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights were not all adopted.
Mine socialistiske kolleger, som sammen med mig har fremsat et beslutningsforslag i overensstemmelse med artikel 47. takker derfor vor kollega og ven, hr. Schreiber, fordi dette forslag er blevet indarbejdet som et kernepunkt i hans fremragende betænkning.
The developments in the economic and social situation of the Community in recent months are of great interest, with the prospect of an improvement in the employment situation.
Vi har hårdt brug for et forbilledligt grænseoverskridende integreret program for kul, stål- og grænseregionen Saarland-Lorraine-Luxembourg.
The European Community should use to the full the positive opportunities offered by a favourable economic situation characterized by an increase in productivity, a drop in inflation and a fall in petrol prices.
Derfor vil jeg gerne udtrykkelig takke Kommissionen, fordi den lige fra begyndelsen stillede sig positivt til dette forslag.
With this in mind it is also indis­pensible to realize a more complete convergence of the economic policies of Member States and greater coop­eration on the monetary level, as is also written in the preamble to the European Act.
Det foreliggende inte grerede program vedrører problematikken med om stilling på kul- og stålområdet, men jeg vil henvise til. at Sydvestflandern og Nordfrankrig vil gennemgå en meget stor forandring gennem store europæiske infrastrukturarbejder: Kanaltunnelen, projekterne med hurtigtogforbindelser og udviklingen af hele transportvæsenet. portvæsenet.
At the same time, the principle of the enhanced majority, by replacing the veto, removes the possibility of any one isolated coun­try constantly blocking the decisionmaking process and so paralysing the overall activity of the European Community.
Massearbejdsløsheden og beskæftigelseskrisen skærer dybt.
In the social sector in particular the results of the last Council did not live up to expectations.
Alene i Saarland mangler vi over 80 000 ar bejdspladser; værst ramt er kvinder og unge piger.
There are still too many directives essential to the achievement of an authentic European social area gathering dust on the desks of. the Council of Ministers : those relating to the organization of working time and parental leave.
Strukturkrisen i stålsektoren er endnu ikke ovre, og dertil kommer de sædvanlige problemer i en grænse region. Vi har derfor brug for massiv ekstra finansiel støtte fra Bonn og Paris.
We expect that the general agreement, reached on the use­fulness of a converging policy in the fight against unemployment, might produce fairly soon concrete results in favour of the longterm unemployed.
Men endnu en gang giver jeg min og min gruppes støtte til planen og betænkningen.
A characteris­tic example is Mrs Thatcher's insistence on backing the retention of the right to veto in practice.
Vi har endvidere brug for ekstra støtte fra de europæiske fonde.
(Parliament adopted the resolution)
Vi må sikre de lokale kul en fortrinsstilling og for altid sikre stålknudepunkterne i Saarland, Lorraine og Luxembourg, i hvis omkreds videreforarbejdning og servicefag samt forskning og udvikling skal udbygges.
The Dutch presidency achieved if not always successes at least a realistic taking into consideration of these problems: we can only hope that the next President-in-Office will assume all the consequences of these reflexions and complete the action undertaken on the way to major political, economic and social integra­tion.
Dertil har vi brug for bevillinger og støtte. Vi takker Europa-Parlamentet, fordi det i denne tunge krisesituation bakker os op.
Motion for a resolution (Doc.
Jeg gør mig imidlertid også til talsmand for den græn sebefolkning, som er foruroliget og bekymret over udbygningen af det største atomkraftværk, denne jord hidtil har set.
Mr Christensen (ARC), in writing. — (DA) Adoption of the Nord report will be a frontal attack by Parlia­ment on those Member States which hold firmly to the right of veto.
Jeg advarer indstændigt og af mit hjertes dyb mod uigenkaldeligt og i flere generationer at belaste de venskabelige forbindelser mellem det tyske, det fran
It is also inadmissible for any body other than the Council to involve itself in the internal procedures of the Council. Whether it is a question of legal rules or of political customs, it is for the Council alone to decide on its Rules of Procedure.
Abens (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, som luxembourger og navnlig som repræsentant for de luxembourgske socialister vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed med den meget udførlige betænk ning, som Europa-Parlamentets udvalg om regional politik og fysisk planlægning samt om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik har forelagt.
Mr Falconer (S). — Mr President, I shall be voting against both these resolutions in the names of Mr von Wogau and Mr Bonaccini.
Den bygger i øvrigt på forslag, som et antal kolleger og jeg selv har stillet for et år siden.
They deal with the ques­tion of the Albert and Ball report and then they deal with the question of the collusion into a single market.
Jeg vil navnlig gerne rette en hjertelig tak til mine venner, ordfører Heinz Schreiber for hans udmærkede betænkning samt ordføreren for udtalelsen Ernest Mühlen og Manfred Wagner for hans energiske og utrættelige medvirken
Everyone knows what the problem with the EEC is: it is not seeking the removal of fiscal barriers or trade tariffs, it is seeking the removal of capitalism. You are
Abens til, at denne betænkning kom i stand.
Explanation of vote not going to do that by passing resolutions of this nature here.
I over tyve år er der afholdt utallige møder, ar bejdsmøder, møder i sammenslutninger, fagforeninger, politiske partier, regionale myndigheder og mel lem valgte repræsentanter.
Let those citizens up there, who can talk eloquently on the ECU, the economic or the European Monetary System, show their hands!
Jeg vil mene. at der lidt efter lidt er opstået en form for nær forbindelse mellem de tre områder.
If they do not understand, then this is not the time to deal with it, and I shall be voting against this proposal.
Det luxembourgske erhvervsliv er meget hårdt ramt af den alvorlige strukturkrise i kul- og stålindustrien; mine landsmænd har gjort store bestræbelser og hver luxembourger har ydet et betydeligt finansielt bidrag i form af en særlig solidaritetsafgift til redning af stål industrien.
Mr Härling (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlement, I just wanted to say very briefly that the wording of this motion is the same as that of a motion I once tabled with Mrs Salisch, Mr Tuckman, Mrs Larive­Groenendaal, Mrs d'Ancona and Mr Sakellar­iou pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure.
Det europæiske Fællesskab har i den for bindelse takket være markedsordningen og de imellem medlemslandene koordinerede strukturforanstaltninger forhindret det værste. Det, som er blevet gjort, var helt bestemt nødvendigt, men det er imidlertid langt fra tilstrækkeligt til at afhjælpe alle følger af strukturkrisen.
I simply wanted to apologise to my colleagues: I did not want to claim this motion for the Rainbow Group alone — I only proceeded in this way because of the short deadline for submitting the motions.
De foreslåede foranstaltninger, navnlig det integrere de grænseoverskridende program, som skal forelægges inden for seks måneder, samt oprettelsen af et interregionalt udviklingsagentur, som skal udarbejde konkrete projekter og i begrundede tilfælde søge Kommissionen om støtte dertil, vil — det er jeg over bevist om — yde et betydeligt bidrag til den økonomiske helbredelse og til forbedrede sociale forhold for menneskene i mit land, i Saarland og i Lorraine, der som de forhåndenværende midler koordineres, og der bevilges yderligere pengemidler.
Mr Escuder Croft (ED). — (ES) Mr President, I sim­ply wish to point out that a motion of ours for a reso­lution on the Canary Islands yesterday was not accepted as a matter of urgency and yet we are now discussing the cost to Europe of a non­united Europe, forgetting that in the Canaries, a European region, conditions for integration into the EEC are costing a great deal and forgetting also the conclusions which are being drawn as a result.
Undertiden har de gjort det med midler, der er nært beslægtede eller parallelt forløbende, men som dog altid er udsprunget af de samme opfattelser.
I would also like to draw your attention to the fact that the real author of this motion, a member of our group, has to apply for a visa from the French auth­orities every time he wants to come to Strasbourg.
De tre regioner moderniserer som bekendt deres stål industri, ønsker at udvikle ny teknologi og mener, at de små og mellemstore virksomheder måske kunne blive lanseodden for en økonomisk differentiering.
On several occasions he has not been able to come because the visa was not granted in time; meanwhile Parlia­ment's administration has refused to give him a laisser­passer on the grounds that he is not yet high enough on the official ladder.
I forbindelse med et grænseoverskridende samarbejde optræder de i høj grad som initiativtagere, igangsættere, for midlere og multiplikatorer, hvilket hos de små og mellemstore virksomheder — i modsætning til de store virksomheder — er en vigtig forudsætning for, at bestemte foranstaltninger lykkes.
Β 2­357/86) by Mr Musso, on behalf of the Group of the European Alli­ance for Renewal and Democracy, on the free move­ment of persons within the Community and the Euro­pean driving licence: adopted
I punkt 6 er de områder talt op, hvor små og mellemstore virksomheder kan komme i betragtning ved tildeling af støtte.
Report (Doc. A 2­38/86) by Mr Poettering, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Afghanistan
(Bifald fra venstre)
Explanations of vote
Det forhold, at Frankrig har indledt en decentraliseringsproces letter den også, fordi der oprettes regionale myndigheder med bedre muligheder for at varetage forbindelserne med naboregionerne.
Β 2­349/86) by Mr Wijsenbeek and Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on obstacles to the free movement of persons within the European Com­munity: adopted
Jeg er altså meget positivt indstillet til hr. Schreibers betænkning.
Mr Balfe (S). — I seem to think someone is going to write to me.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, jeg er fra Lorraine, en af de tre bestanddele af Sarre-Lor-Lux, en for kortelse der virkelig siger indbyggerne i Saarland, Lorraine og Luxembourg noget.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­359/86) by Mr Härlin, on behalf of the Rainbow Group, on the ob­stacles to the free movement of persons within the European Community — visa requirement for citizens of third countries
Vayssade håber, at det vil gøre det muligt hurtigt at komme op på fællesskabsniveau.
According to this Radio Kabul statement, the revolutionary progress will continue in Afghanistan and the European Parliament will fail in its attempts to give moral aid to the 'bandits in Afghanistan'.
Socialisternes første vælgermøde i forbindelse med regionalvalget havde som emne »Lorraine og Euro pa«, og hertil havde vi indbudt luxembourgere og saarlændere for tydeligt at vise, at den regionale ud vikling for os skal ske i samarbejde med de to andre regioner.
to produce as our opinion a report which calls for, among other things, and I quote the part Mr Poettering wanted to keep in: 'a concerted programme by the Twelve to rescue and offer sanctuary to Soviet soldiers who have deserted their units in Afghanistan and wish to live in a Western country'.
Hvis det Europa, vi ønsker i fremtiden, skal blive en mulighed for de tre regioner, skal der handles nu. Jeg håber på en positiv reaktion fra Kommissionens side.
That is such plain speaking that I ask you as freely elected Members of the European Parliament representing 320 million people not to allow the govern ment in Kabul to dictate how you freely express your opinion!
At de to problemkategorier falder sammen og forstærker hinanden, udgør den specifikke problematik i dette område.
Secondly, I ask you — and I have never before been so deeply committed to an issue, because I have seen the misery on the spot — for the same majority in the final vote as in the votes just now, so that those people in Kabul who have been called 'bandits' and whom I call freedom fighters will have our support, so that the right to selfdetermination will have a chance in Afghanistan.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg bad blot om ordet, fordi jeg var meget fængslet af denne diskussion, hvoraf det fremgår, hvordan forskellige områder, tre, er adskilt af historiske omstændigheder og nu skal til at høre sammen.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, we Members of the Greek Communist Party have no dif ficulty in accepting that all sides are interested in find ing a solution to the Afghan problem that will serve the interests of the Afghan people.
Hver gang jeg har rejst gennem dette område, er jeg blevet grebet af forfaldet, minernes, jern- og stålindustriens forfald, og det har givet mig et så deprimerende indtryk, på en vis måde følelsen af et fin de race, et folks endeligt.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, I welcome the fact that this Parliament has shown concern for the situation in Afghanistan since it is striking nowadays how little the public is aware of this tragic situation.
Hvad de grænsseoverskridende aspekter angår, har Fællesskabet inden for rammerne af den ændrede EFRU-forordning pålagt medlemsstaterne at koordinere alt vedrørende grænseområderne og på sin side anerkendt projekters eller programmers grænseoverskridende karakter som et positivt kendetegn.
By now, but for the Afghan resistance movement, which has been fighting this dreadful oppression for over six years, all countries would have meekly accepted the fait accompli.
Jeg kan så meget desto bedre forstå dette, som jeg også bor i et område med truende minelukning, i det belgiske Limburg, som desuden er adskilt fra det nederlandske Limburg, hvor den samme situation foreligger: det er også et mineområde, dér lever ét og samme folk, tales ét og samme sprog, og det er netop på grund af denne adskillelse, at denne modløshed og denne tilbagegang er vokset.
Experience of the facts over seven years has shown that such a solution can only be a political and peace ful one, and the Geneva talks are aimed towards this by bringing together the United Nations Organisation and the parallel proposals of the present Afghan Government and of the Soviet Union.
Befolkningen dér kunne ikke afgøre, ikke disponere, den måtte udføre.
I don't wish to cast doubt on Mr Poettering's personal objectiveness, but I do question that of his sources.
Den havde et meget hårdt arbejde: minedrift og metalindustri. Desuden havde menneskene dér meget dårlige boliger, og det er måske af disse grunde, at de er blevet modøse.
This document does not help, but on the contrary, pushes us towards the acceptance and continuation of the situation that is costing so much in both human lives and material destruction in Afghanistan, and which does not allow that country to pro gress and modernize itself now that it has emerged from the swamp of theocracy and feudalism.
Saarland, Lorraine og Luxembourg har tidligere fået megen støtte via disse fællesskabsinstrumenter, og der er uden tvivl opnået positive resultater i den for bindelse. Alligevel har disse bestræbelser ikke kunnet hindre, at den økonomiske og sociale situation i om rådet i de sidste år yderligere er blevet forværret.
For these reasons we will vote against this report con sidering that by doing so we are helping the Afghan people.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil gerne bringe Par lamentets udvalg om regionalpolitik og fysisk plan lægning samt navnlig ordføreren og medlemmerne Mühlen, Wagner o.a., som forud for denne betænk ning allerede stillede lignende beslutningsforslag, min særlige tak for dette initiativ. Min tak gælder også dem, der har taget ordet under disse forhandlinger.
Mr Glinne (S), in writing. — (FR) I voted for the resolution since most of the Socialists' amendments were adopted and apart from any wording the basic
I punkt 9 i det foreliggende beslutningsforslag opfordres Kommissionen til at iværksætte de foranstaltninger, den bebudede i sin meddelelse af 17. juli 1985.
Mr Poettering (PPE), rapporteur. — (DE) This is the first time since 1979, that is, since I have been a Member of this Parliament, that I have given an explanation of vote.
Jeg kan meddele Dem, at Kommissionen med særligt eftertryk arbejder på at afslutte dette arbejde.
This morning Mr Segre, whom I esteem highly, said this report was not entirely up to date and, Mr Segre, I always take what you say very seriously.
Når der har været forsinkelser, skyldes det navnlig Fællesskabets budgetvanskeligheder, som
Given that various amendments by the Socialist Group have been adopted, even you must agree that the report is now up to date.
Schleicher (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, en odyssé ville være det rigtige udtryk for EF-lovgivningens kamp mod luftforurening, navnlig med hensyn til det vanskelige spørgsmål om luftforurening fra store fyringsanlæg.
problem is more important than the drafting. Both from the point of view of principle and of practice the USSR's policy in Afghanistan since 1981 must be con demned, whereas the resistance, in all its diversity and with all its similarities, must be recognized and closely associated with any political solution.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse var i sine drøftelser om resultaterne af Rådet af miljøministre i december 1985 enig i, at Europa-Parlamentet ikke passivt og uden kommentarer kan acceptere Rådets manglende beslutningsevne i et så vigtigt spørgsmål.
I do not wish, by being in any way selective, to lose my credibility with regard to other situations in which human rights or international law are flouted.
Det daværende franske for mandskabs uofficielle kompromispapir gav anledning til håb om at finde et forlig på dette grundlag. Dette mislykkedes desværre dengang i Rådet.
I apply the same criteria to Afghanistan as I would apply for example to South Africa.