natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under mødet med kongressen i sidste uge udtalte Europa-Parlamentets delegation sig meget kraftigt imod det høje amerikanske renteniveau.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, we, the Green-Alternative European Link in the Rainbow Group, cannot accept the way that this motion and the proposed amendment talk of terrorism.
Vi mener ikke, at man i mellemtiden skal beære senatsudvalgets undersøgelser med en dramatisk overreaktion.
You need look no further than the events in Italy where much of the violence is directly associated with groups all too close to the seats of power.
Senatet har ingen beføjelse til at indføre det, de undersøger, ingen beføjelse til at indføre en særafgift.
In many other cases, too, it is clear just to what extent so-called right-wing terrorism is associated with, and covered up by, government organizations, secret services and power structures.
Det er regeringen, der har beføjelse hertil.
Europe must fight this.
Han afviste blankt at gå med til noget forslag om protektionistiske foran staltninger, som blev fremsat.
We must show how determined we are that the govern ments should take real action to defend our wellbeing.
På den anden side må vi ikke mindst tilskrive os selv de økonomiske spændinger.
Mr President, the definition of terrorism is largely dependent on who is in power.
Man beklager sig nemlig gerne og meget over den amerikanske dollar, men glemmer, at den amerikanske dollar aldrig ville have været et problem for os, hvis vi i tide havde gjort fremskridt hen imod en europæiske enighed, som havde gjort det muligt for os at indføre en europæisk valuta, som var lige så god som dollaren, måske end da dollaren overlegen.
For example, in my own country between 1940 and 1945 the democratic resistance movement was officially described as terror ism by the German occupying forces.
Det lægger alt for megen vægt på et senatsunderudvalg, som i virkeligheden ikke har no gen beføjelser, og for lidt vægt på at videreudvikle
Mr Le Pen (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we all condemn terrorism with our hearts
Det, vi skal koncentrere os om her, er at angribe det høje renteniveau, som har tiltrukket al vor valuta.
But it seems to me that there is an element of ambiguity in this condemnation which must be removed.
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Hr. formand, vor gruppe mener, at Woltjers forslag til beslutning er forelagt som et udtryk for vor bekymring over den situation, der er opstået på grund af den amerikanske holdning.
Indeed, each of the terrorist attacks in Europe is a direct and systematic part of a disinformation campaign which puts the blame on a mythical extreme right.
Der er ikke nogen, der kan være interesseret i en han delskonfrontation. Hvis det kommer til et sam menstød, så vil der ikke være nogen vindere, men kun tabere.
In each and every case all the judicial investiga tions have proven that, on the contrary, these organizations and these terrorist acts came from the same source, i.e. from the only power with an interest in destabilizing the countries of Europe and throughout the world — the Soviet Union and international com munism.
Det vil skade begge sider.
(Applause from the right)
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, i den forløb ne uge var mange af os direkte vidne til den yderst hensynsløse optræden hos parlamentsdelegationen fra De forenede Stater i forbindelse med en række land brugsspørgsmål, som ligger til grund for omfattende interessekonflikter mellem os og De forenede Stater.
Only recently a terrorist act was attributed in the press to the extreme right for the simple reason that those responsible were not known, or because a telephone call had been made.
Dette er lige blevet omtalt af Sir Fred Catherwood.
This is not a serious approach.
Vi kunne konstatere den meningsløse holdning hos den pågældende delegation, som stillede krav om en mere generel drøftelse af hele den lange række af pro blemer, som vi står overfor.
Our national organizations have always strongly con demned such acts and have even demanded that the death penalty be applied for crimes committed by these people who place themselves outside the law.
Det er områder, hvorom der er opnået bred enighed her i Forsamlingen, men som vi ikke altid har været overbevist om rigtigheden af; vi bør imidlertid gøre opmærksom på dette frem skridt.
But only too often, however, the political organizations demonstrate a certain complacency as regards that needs to be done.
Situationen er jo den, at der findes to kontinenter, Amerika og Europa, der har mange parellelle interesser.
Mr Prag (ED). — Mr President, I have always been a supporter of the United States in most conceivable ways.
Tal lene peger klart i den retning; der er ingen grænser for væksten — blot er væksten af landbrugsproduktionen og produktionsmulighederne lidt større og mere dynamisk i Europa end i De forenede Stater.
I am also well aware that the reflationary effect of the United States administration's vast budget deficit, arising from heavy public spending, has been the major element in the modest recovery of economic activity in Western Europe.
At beskæftige sig med spørgsmål af denne art med fører også et behov for en bedre overvejelse af vore holdninger og retningslinjerne for vor indsats på landbrugsområdet.
Let us take a topical example. In New Caledonia, which is a French possession and consequently also belongs to Europe's heritage and future in strategic, political, military and geographical terms, things are happening which are the responsibility of a very small, a minuscule, minority based on violence and terrorism.
Det kan ikke nægtes, at både De forenede Stater og Det europæiske Fællesskab for tiden oprigtigt bestræber sig på, at begrænse overskudsproduktionen, en problematik, som man efter min mening, tillægger for stor betydning.
Nevertheless, the persistently high interest rates which have had to accompany this vast budget deficit have been sucking in foreign funds at a quite unbelievable rate.
Det giver mange ubehagelige og vidt rækkende følger, såvel i De forenede Stater som i Det europæiske Fællesskab.
Foreign holdings of dollars are now estimated at 450 000 million dollars.
Jeg håber, at De forenede Stater vil opfatte Europa-Parlamentets udtalelser som en alvorlig advarsel.
The full force of the law must be brought to bear against those who place themselves beyond the pale of civilization and freedom.
Efter at have påtvunget Fællesskabet et loft over eksporten af korn, har De forenede Stater koncentreret sig om sektoren for mælkeprodukter.
(In the following vote Parliament adopted Amendment No 1 seeking to replace two motions for resolutions (Doc. 2-1393/84 and Doc.
Chambeiron sen og myndighederne indser, at en sådan foranstaltning ville få en ødelæggende virkning på den internationale handel.
Prag shot across their bows, and I hope that this House will vote for the motion.
Man bør derfor gøre sig klart, hvad der står på spil, ikke alene på økonomisk, men også på politisk område.
IN THE CHAIR: MR ALBER the inside — we saw this yesterday — and from the outside, by condemning the attitude of the USA.
Det er klart, og mange har sagt det i denne forsamling, at de dybere årsager til under skuddet på den amerikanske handelsbalance ligger et andet sted, især i den amerikanske økonomiske politiks mere almene aspekter.
Coming from the same country, from the same town as General La Fayette, I would like to state solemnly, from this exalted place that no American, no European, no Frenchman has any right to contemplate a war between our countries, not even one accompanied by the adjective 'trade'.
Den kendsgerning er vel kendt af Kongressen og myndighederne.
Mr Welsh (ED). — Mr President, could I put it to my honourable friend that he should make it absolutely clear that he was not speaking on behalf of his group?
Opmuntret af denne succes er de lige trådt tilbage fra de internationale aftaler om mælkeprodukter med det utilslørede formål at kunne eksportere overalt uden nogen kontrol.
If the Americans insist on adhering to their decision, then, Mr Andriessen, we must get them to cede back the advantages they acquired during the Nixon Round.
Hr. formand, jeg vil gerne tilføje, at hvis De forenede Stater imod vore forventninger og stik imod al for nuft konkret skulle overveje at indføre en særafgift på importen, så vil Kommissionen gøre alt, hvad der ligger inden for mulighedernes grænse, med iagttagelse af vore rettigheder og forpligtelser inden for rammerne af GATT-aftalen, for at sætte en grænse, hen holdsvis finde et passende svar.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 17 December last year, the Commission representative confirmed a story appearing in the press that day saying that the USA had renounced the GATT agreement on dairy products.
Erfaringen viser, at Fællesskabets indrømmelser og resignation ikke dæmper den amerikanske offensiv, men tværtimod forstærker den.
At the same time a letter from the US Permanent Representative to the Community made this decision official.
Der skal gives igen med samme mønt, og Fællesskabet har midlerne hertil, når man ved, at der er et stort underskud på handelen med landbrugsvarer over for De forenede Stater inden for næsten alle sektorer.
The signatories of the motion for a resolution felt it necessary for Parliament to examine urgently the consequences to such a decision, to say what measures should be taken to soften its impact, and to try to get the USA to go back on this decision.
Alt imens man kæmper imod De forenede Staters pression, må Fællesskabet bidrage mere aktivt til or ganisationen af verdensmarkederne og kraftigere hævde sin vilje til at eksportere, hvilket må give sig udslag i en styrkelse af den fælles landbrugspolitik, specielt med indførelsen af langtidskontrakter.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, I am very pleased that this proposal is being discussed this morning and that we, the Socialist Group, can make it clear that, although we often criticize existing agricultural policy, we do not want any outside interference in the form of Americans telling us what to do.
Vores analyse og vores forslag er i overensstemmelse med Woltjers forslag til beslutning, og vi vil stemme for dette forslag til trods for visse forbehold med hen syn til formuleringen.
Community farm ers cannot have reduced production and lower prices forced on them at one and the same time, because this would bring about the loss of some three million jobs all the way down the agri-foodstuffs chain.
Hr. formand, med hensyn til De forenede Staters brud på GATT-aftalerne om mælkeprodukter, der er omtalt i forslaget til beslutning af Woltjer m.fl., vil jeg gerne sige følgende.
Nobody can be unaware that we often criticize agricultural policy and particularly the production of surpluses.
De forenede Stater har oplyst os deres meddelelse til GATT om, at de har til hen sigt at trække sig ud af de internationale aftaler om mælkeprodukter.
Should this coincide with criticism voiced by the Americans, it does not mean that we believe the Americans are entitled to tell us how we should solve our own problems.
Kommissionen er i store træk enig i den analyse parlamentsmedlemmerne har lavet.
They have their rights and we want to negotiate with them.
De forenede Staters opsigelse af den internationale aftale kommer netop på et tidspunkt, hvor Fællesskabet er i gang med en ændring af den fælles landbrugspolitik, især med hensyn til kontrol med mælkeproduktionen. Hr. formand, det er en sanering og en omstrukturering, hvis formål er helt i overensstemmelse med vore handelspartneres ønsker, og som sikkert vil give store tilpasningsvanskeligheder for vore producenter.
That has always been our approach: negotiate clearly, come to clear agreements and thus avoid trade conflicts.
I samme beslutning understreges det, at et nært samarbejde mellem deltagerne mere end nogensinde før er nødvendigt.
Nevertheless — this is my Group's point of view and we fully sup port this motion — this cannot be done dictatorily.
Under de bilaterale drøftelser med hr. Schultz og hans kolleger, der fandt sted i december måned, meddelte Kommissionen De forenede Stater, hvilke forviklininger De forenede Staters be slutning ville medføre.
The second aim in introducing floor prices was to pro tect agriculture in Third World countries from deliver ies of low-priced agricultural products, whatever they might be, which destroy the efforts to build up an agri-foodstuffs industry in developing countries, many of which are famine-stricken.
Fællesskabet arbejder stadig væk på et multinationalt samarbejde med det formål at finde en løsning på de internationale handelsproblemer, også i de her omtalte sektorer.
But we cannot stand by and watch world trade be dangerously destabilized. The Americans should respect the rules in all circumstances, not just when it suits, them.
Må jeg først komme med en enkelt bemærkning om forslaget til beslutning, der er forelagt af hr. Prag og hans meningsfæller.
We could go into this subject more deeply but this urgent debate is not really the place for it.
Det er rigtigt, at det amerikanske finansudvalg har anmodet Kongressens budgetafdeling om at analysere tanken om at indføre en eventuel særafgift på importen til De forenede Stater.
I hope that we can do rather more in the future and have the discussions attended by people from the Committee on External Economic Relations and from other commit tees.
Men Kommissionen har for øjeblikket ikke nogen som helst oplysninger, som peger i retning af, at denne importsærafgift virkelig overvejes seriøst i Kongres sen eller i den amerikanske administration.
The point at issue is clear: to support all those who are negotiating with the Americans on behalf of the European Community and show them that they have our backing.
Derimod er det en kendt sag, at nogle erhvervssektorer søger at fremme denne tanke især over for Kongressen, der uden tvivl er meget bekymret over det meget store underskud på USAs handelsbalance, som i 1984 var på 125 milliarder dollars.
Our message to them is: we want to avoid trade conflicts, your job is to negotiate and while a blunt 'no' is not appropriate nor, on the other hand, can we accept being dictated to just as we are engaged in reforming agricultural policy.
Samtidig er jeg klar over, hr. formand, uden at ville undervurdere presset fra det amerikanske erhvervslivs side, at både Kongres
Let us be realistic — progress has been insufficient in recent
Og selvfølgelig vil der ved den lejlighed blive talt om de forviklinger, De forenede Staters foranstaltning medfører, ikke ale-
For this reason, Parliament must stand very firm in defence of the CAP, which is under attack both from
Andriessen ne for Fællesskabet, men også for andre vigtige han delspartnere, som New Zealand og Australien.
Woltjer years, but a great deal has nonetheless been done, the quota system has been introduced and agreements have been made on grain prices.
Det siger sig selv, at Kommissionen på det kommende møde i Det internationale Råd for Mælkeprodukter vil forsvare Fællesskabets interesser. Det kan ikke udelukkes at Fællesskabet, hvis De forenede Stater ikke ændrer deres holdning, vil være tvunget til også at opsige denne internationale aftale.
If, then, the Americans suddenly want to begin a trade war because changes are not happening as fast as they would like or because they want to solve their own problems — and as we all know it comes down to that — at our cost, I say no, that is where we draw the line, from then on we support the Commission in its negotiations. tions.
Mere end halvdelen og indtil to tredjedele af de intervenerede mængder kan finde en eller anden form for anvendelse og de penge, som bruges hertil, tjener som indkomststøtte i land bruget.
It is very important not to damage this relationship by having a trade war with the United States at the height of a protectionist pressure which will go when the cause of that protectionist pressure, which is the high dollar rate, goes too.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (De to beslutningsforslag vedtoges)
That concludes the statement on behalf of my Group.
Hvis vi vil opretholde vor hjemlige produktion i Europa, så må vi — fordi det på grund af vejret er således — af og til også tage overskud med i købet.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I would like to say first and foremost that Mr Prag and his co-signatories have done us a service in having this question placed on today's agenda, for the simple reason that all too often our relations with the USA have, unfortunately, been ambivalent.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
I think we Europeans ought to come up with some thing in this respect.
2-1381/84) af Bocklet m.fl. om beskyldning af Det europæiske Fællesskab for at destruere frugt og grønsager.
We must not forget that our free dom and independence, the very fact that we are here today, is due to the fact that the Americans are still in Europe as part of NATO.
Hr. Seefeld, det er ikke tilstrækkeligt, at man er forarget: man må også sige, hvor man kan gennemføre forbedringer.
At the meeting with the Congress last week, this Parliament's delegation made the case against high US interest rates most forcibly.
Det vigtigste er, at vi udbygger en passende transport og lagerkapcitet, at vi organiserer fordelingen af de intervenerede mængder til institutioner med velgørende formål bedre, og at vi også informerer offentligheden rigtigt om sagens rette sammenhæng. Derfor et det, som »Arbeitsgemeinschaft der Ver braucher« har gjort, en tarvelig vildledning og en løgn over for offentligheden.
We said all of these things. But the answer on our side is that we have to build a European Monetary System, and my group has now taken a public position in support of the next step in the building of that system, which must be the entry of sterling into the European exchange mechanism.
Efter min mening bør vi ikke på opportunistisk vis deltage i dette forsøg på at skabe panik. Det passer sig ikke for dette Parlaments værdighed.
The Senate has no power to impose the thing that they are investigating, no power to impose a surcharge.
Vi bør tværtimod i fællesskab bidrage til at løse de eksisterende problemer, som jeg ikke vil dække over.
He absolutely refused to go along with any protectionist suggestion made to him.
Borgerne kalder klart og umiskendeligt destruktionen af levnedsmidler i Det europæiske Fællesskabs lande for en skandale, og jeg tilslutter mig fuldt ud dette, hvad indholdet angår.
This is the reality of the tension between us and the Americans, and not so much Washington's present policy.
Jeg beklager overordentlig, at nogle kolleger fra SPD rent opportunistisk rider med på denne bølge af forargelse.
For that reason I think that this is really an unbalanced resolutiod.
Jeg nævner navnene Seefeld og Rogalla, som ukritisk har overtaget denne meddelelse i stede for at komme med en nuanceret udtalelse. Meddelelsen, som jeg nævnte, er forkert.
It pays much too much attention to a Senate subcommittee which has actually no power and too little to developing the theme in the other paragraph.
For det første giver den indtryk af, at enhver intervention af frugt og grønsager er lig med destruktion.
We need a monetary system as strong as the dollar and we need a capital market as open as America's.
For det andet fortier den over for offentligheden, hvor lille en andel den mængde, der tilbagetrækkes fra markedet, udgør af den samlede produktionsmængde.
The relations between the two superpowers is a subject that is far too important for the hasty urgent motion that we have before us, and for those reasons, regret fully, we reject it.
Man fortier for det fjerde, at en stor del af interventionsfrugten og -grønsagerne finder en eller anden form for anvendelse.
We ought to learn something from all of this. We should have a clearer European policy in order to press our economic interests more clearly vis-à-vis the USA.
Landbrugsudvalget har beskæftiget sig indgående med dette problem for to år siden, og har afgivet en meget nuanceret udtalelse herom.
I believe this can lead to a real, healthy and mutual relationship.
Jeg vil i den sammenhænge gerne takke vor kollega fra SPD, hr. Wettig, som her har ydet et fortræffeligt arbejde.
Sir Fred Catherwood (ED). — Mr President, this group will with great regret vote against the Prag motion because, unfortunately, by the time we saw it it was too late to amend it.
For mig spiller mængden af levnedsmidler, der de strueres, eller de grunde, som De, hr. Bocklet igen har nævnt i dag, ikke nogen rolle.
Of course, we agree with paragraph 2 that it is the domestic policies of the United States which have caused the deficit in trade, and particularly their
For mig drejer det sig om, at der opstår raseri hos folk, når de ser, at der destrueres levnedsmidler i vore lande i en tid, hvor der i store dele af verden hersker sult og nød.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, last week many of us were able to witness clearly the extremely offhand attitude of the parliamentary delegation from the United States towards various agricultural problems lying behind important conflicts of interests between us and the United States of America.
Alt, hvad De her har nævnt af gode grunde, passer jo.
Sir Fred Catherwood drew attention to this just now.
Men snak ikke om det, sørg sammen med os for at bringe borgernes raseri til udtryk, så at det, som står i talrige dokumenter, også bliver til virkelighed.
We were able to ascertain how absurd the position adopted by that delegation was, and this led to the need for a more general discussion on the wide range
Det er mit håb, at kommissionsmedlemmet og de øvrige grupper vil påtage sig denne forpligtelse, der som man virkelig ønsker med andet end ord at løse disse problemer.
show a clear trend and there are no limits to that growth — it is just that the increase in agricultural production and production potential is rather greater and more dynamic in Europe than in the United States.
Vi siger: Stop destruktion af frugt og levnedsmidler i Fællesskabets lande. Hr. Bocklet, De nævner jo i Deres forslag et par fornuftige tilløb til forandringer.
Clearly, tackling this type of problem calls for areas sessment of our attitudes and guiding principles in the domain of agriculture.
Derudover har min gruppe fremsat en anmodning i henhold til artikel 47 i forretningsordenen, som vi ønsker at få behandlet i de kompetente udvalg. Vi vil nemlig ikke kun her og i dag demonstrere for fornuften, men vi ønsker i de nærmeste uger at angive ret ningslinjerne for en rigtig løsning.
I agree with all those Members who point out the need to defend the common agricultural policy manfully, but it is precisely in order to defend it in the best possible way that we should com mit ourselves to its reform, rendering it more effective and realistic as Mr Andreotti, the President-in-Office, said yesterday.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Hr. formand, den bekymring, som kommer til udtryk i denne an modning om uopsættelig forhandling om beskyldning af Det europæiske Fællesskab for at destruere frugt og grønsager, drejer sig om følgende : Sammenholdt med den ringe betydning eller den lille mængde af destruerede fødevarer er den offentlige opmærksomhed far lig.
It cannot be denied both the United States and the European Community are currently engaged in a serious attempt to reduce the problem of surpluses — although I feel that complaints about these are some times rather exaggerated. The consequences have been a whole range of painful and sweeping changes both in the United States and in the European Community.
Emnet er nemlig ikke kun egnet til uopsættelig for handling.
Further, it would give rise to an unpredictable situation.
I den nærmeste tid må der gøres følgende : EF-Kommissionen, hr. kommissær, må ændre administrativ praksis, så interveneret frugt og grønsager i Fællesskabet ikke længere destrueres.
I hope that the United States will view these statements in the European Parliament as a serious warning.