natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, det ligger — jeg siger det med beklagelse — i almindelighed ikke alt for godt i AVS-landene med menneskerettighederne.
No country has a perfect record on human rights, and we in Europe must not be complacent about our own performance.
Punkt 11, sektion E, v) og vi) i beslutningsforslaget taler klart om det.
The reports of abuses in Member States may not be as serious as those emanating from outside the Community, but they do still arise with worrying regularity.
Jeg vil udtrykkeligt nævne tilfældet Uganda. Heller ikke rædslerne i Etiopien, som bestemt ikke alene skyldes naturkatastrofer, kan vi se bort fra.
There is an increase in racial intolerance.
Hvad det øvrige angår, mener jeg, at vi gør bedre i ikke at rette et utal af nålestik mod Afrika. Betænkningen gør det og er desuden vilkårlig med hensyn hertil.
Dubious methods are still being used in police interrogations, prisoners are ill-treated, accused persons are often held for long periods before trial, extra-judicial killings by government servants are not unknown.
Jeg sigter her til sektion E, iii) i tidligere nævnte punkt 11.
We have overcome challenges in the past.
Jeg mod står selv fristelsen til at nævne en række stater, som betænkningen nævner med urette, eller som betænkningen netop ikke nævner.
The violation of human rights, left or right, East or West, is a challenge we must strive to overcome as quickly as possible.
I Sydafrika myrder og hænger det fascistiske Botharegime folk, og alligevel nægter vi i Europa at indføre meningsfulde sanktioner. Mange medlemmer af Par lamentet bærer tilsyneladende over med Botha-regi-met, hvilket tjener dem til den største skam.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, I would like to take the opportunity of congratulating Mrs Van den Heuvel on her excellent report.
Afghanistan, der er besat, af Sovjetunionen, udsætter politiske fanger for tortur og henrettelse og civilbefolkningen for bombardementer.
Mrs Baget Bozzo (S). — (IT) Mr President, some nine years have passed since President Carter brought the subject of human rights to the forefront of the world's attention.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at sende en hilsen til mine venner i Charter-77-gruppen i Tjekkoslovakiet.
Meanwhile, the cultural climate of the world has changed radically and a new term has entered the political vocabulary: 'liberation'.
Det tjekkoslovakiske regime er ef ter min opfattelse et af de mest korrupte og under trykkende regimer i Østeuropa.
This is not a matter of individuals' rights but of the rights of peoples and communities.
Udover disse krænkelser af de politiske og borgerlige frihedsrettigheder, må vi ikke glemme de lige så vigtige rettigheder, der nægtes det store flertal af verdens befolkning, retten til tilstrækkelig føde og husly.
During the last partsession I was astonished at both the right and the left of this Assembly failing to support a resolution calling for an end to strip-searching in Armagh Jail in the six occupied counties of my country.
Fat tigdommen i den tredje verden danner en frugtbar grobund for kampen mellem tilhængerne af verdens to vigtigste politiske ideologier.
This kind of abuse of authority amounts to the institutional rape of women, condoned by people who would be shocked if such a thing happened to their own womenfolk.
Til trods for, at de tilsyneladende har modsatte idealer, fremviser begge en bemærkelsesværdig ensartet måde at virke på.
In the Philippines Father Rudi Romano remains missing after more than 100 days.
De selv eller deres vasaller bruger fængsling, tortur og mord i deres kamp for magt og indflydelse i udvik lingslandene.
President Marcos knows where he is but apparently fears his release.
Jeg kommer endelig tilbage til Parlamentets og dets medlemmers rolle. Hver gang vi individuelt, som grupper, som udvalg eller inden for rammerne af Lomé-institutionerne møder AVS-partnerne, bør vor bekymring for efterlevelsen af grundlæggende menne skerettigheder klart komme til udtryk.
For, if we consider the majority of human rights violations being perpetrated at this moment throughout the world, we can see that they are rooted in the violation of the liberty of a whole people, whether in the case of the Palestinians, the Africans in South Africa, or the 'Miskitos' in Nicaragua — just some of the many instances in which a campaign against a minority is the background to, and reason for, the abuse of individuals' rights.
Jeg har for nylig sagt, at en afvisning af denne diskussion, fordi den er indblanding i et internt anliggende, for os ikke længere kan og må være acceptabel.
We must therefore redefine the terms in which we address this problem — not least because, if we consider the matter in new terms, Europe no longer appears as innocent as it seems here.
Dette standpunkt kan udvides til, men ikke erstattes af opmærksomhed om en såkaldt ret til udvikling.
If we recognize that there is such a thing as a people's right to culture and to the preservation of its identity, then how can we maintain Europe's innocence in the light of the scant protection afforded to the minorities of migrant workers in Europe with regard to their culture and national identity? Can we forget the difficult con-
Fru Flesch bemærker i sin udtalelse med rette, at der ikke eksisterer nogen generelt accepteret definition heraf.
In South Africa the fascist Botha regime murders and hangs, and yet in Europe we refuse to impose mean ingful sanctions.
Hr. formand, lad os forsøge næste år i alle tilfælde at udarbejde en mere lige vægtig, mere koncentreret betænkning.
In Central America the naked aggression of the Somoza Contras funded by Reagan continues unabated against Nicaragua.
En betænkning, som viser, hvorledes opmærksomheden om menneskerettighederne er en forudsætning for en frugtbar udviklingspolitik.
Afghanistan, occupied by the USSR, subjects political prisoners to torture and execution and civilian populations are bombed.
Intet land har helt rene papirer, når det gælder men neskerettighederne, og vi her i Europa må ikke være alt for selvtilfredse med hensyn til, hvad vi selv har udrettet.
I would like to take this opportunity to salute my friends in the Charter 77 group in Czechoslovakia.
Beretningerne om overtrædelser i medlems staterne er måske ikke så alvorlige som dem, der kommer fra områder uden for Fællesskabet, men alli-
The Czechoslovakian regime is, in my view, one of the most corrupt and oppressive regimes in Eastern Europe.
Andrews til andre aspekter: folks og kulturers rettigheder in den for de enkelte stater.
Baget Bozzo to talk about others when we do not allow the situation in our own countries to be discussed?
gevel dukker de op med foruroligende regelmæssig hed. Der er sket en forøgelse af den racemæssige intolerance.
ditions in which all the Mexican immigrants are living, particularly those who are seeking to cross the border?
Staternes organer griber længere og længere ind i de enkelte borgeres liv, og er gradvis ved at komme til at spille samme rolle som George Orwells storebroder.
Here, too, we are confronted by violations of human rights which, however — and this is the new feature — concern collectivities and peoples as such.
Der anvendes stadig tvivlsomme metoder ved politiforhør, fanger bliver mishandlet, anklagede bliver ofte tilbageholdt i lange periode, før de bliver stillet for retten, og henrettelser uden retter gang foretaget af regeringsembedsmænd er ikke ukendte.
Are we, as European States, genuinely prepared to accept the concept of multinational and multiracial States? This is the great challenge facing Europe today, when the coloured population is increasing in so many regions of the continent.
Christensen (ARC). — Hr. formand, det rette forum for behandling af menneskerettighedsspørgsmål er De forenede Nationer og for de europæiske landes ved kommende Europarådet.
Five attempts have been made here to denounce the use of plastic bullets in Northern Ireland, which caused our British colleagues in particular some difficulty.
Menneskerettighedsspørgsmål må forhandles mellem suveræne stater og drøftes i internationale fora, der har kompetence på området.
It was the same with the Diplock courts and the Armagh and Long Kesh prisons.
De kan rejses af organisationer og bevægelser samt enkeltpersoner, og de kan understøttes af medierne og den offentlige opinion.
And two weeks ago a resolution on the dreadful practice of strip-searching women prisoners in Northern Ireland was rejected on the same grounds.
Vi har overvundet udfordringer i fortiden. Overtræ delsen af menneskerettighederne til højre eller ven stre, i øst eller i vest er en udfordring, som vi må stræbe efter at overvinde så hurtigt som muligt.
To sum up, if human rights should be considered nowadays as the right of a people or a culture to preserve its own identity, even within the boundaries of another State, then they require a new approach more in keeping with contemporary culture.
Naturligvis bør under trykkelse af menneskerettigheder fordømmes overalt, hvor det sker.
Our existing approach is outdated, and fails to take account of recent developments throughout the world.
Men det er de enkelte nationalstaters anliggende samt et anliggende for de internationale fora, som har fået overdraget kompetencen på området. det.
I hope, therefore, that the next report will take account of other aspects of the subject also: the liberty of peoples and cultures within individual States.
Baget Bozzo (S). — (IT) Hr. formand, emnet menne skerettigheder blev populariseret rundt om i verden af præsident Carter for cirka ni år siden.
When Franco was in power in Spain, it was very difficult to talk about conditions in Spanish prisons, although there were innumerable eye-witness reports of torture.
I mellemtiden er kulturen på verdensplan blevet ændret grund læggende, og et nyt begreb har gjort sit indtog i det politiske sprog, nemlig »befrielse«.
We shall be leaving the frontiers of the European Community for the wider context of the Council of Europe when we shortly discuss Turkey, and not for the first time.
Der er i dette til fælde ikke tale om den enkeltes rettigheder, men hele befolkningers, samfunds rettigheder.
Here we have a people, the Kurds, being systematically oppressed, which does not seem to worry more than a few people.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, at Parlamentet gør sig alvorlige bekymringer over menneskerettighederne i verden er be stemt noget positivt.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, the correct forum for the discussion of human rights questions is the United Nations and, for the countries of Europe, the Council of Europe.
Vore demokratier har virkelig pligt til overalt at forkynde grundlaget for vort samfund, nemlig respekten for menneskerettighederne og frihedsrettighederne.
Questions of human rights should be discussed by sovereign States within the framework of international bodies having competence to deal with such matters.
Efter min opfattelse indebærer dette også, at vi som vesteuropæiske demokratier bår undersøge, hvorledes det står til hos os med disse rettigheder og frihedsrettigheder.
They can be raised by organizations, movements and individuals, who can draw on the support of the media and public opinion.
Det er nu netop, hvad Europa-Parlamentet synes at have ikke så lidt besvær med. Anklager for overtrædelser af menneskerettighederne afsluttes kun alt for hurtigt i Det europæiske Fælles skab som interne anliggender, hvor man ikke må gribe ind. Med hvilken ret taler vi alligevel om andre, når vi ikke tillader, at der tales om vore egne situationer?
Recently, Mr President, a group of non-violent, nondangerous pacifists were held on remand in Belgium for a month after demonstrating against the deployment of nuclear weapons in Belgium, a grotesque course of action.
Jeg erindrer f.eks., hvorledes franskmændene for år tilbage stejlede, da vi klagede over proceduren i Cour de sûreté de l'Etat, der nu i mellemtiden er afskaffet.
But I think in future there must be cooperation not only with the Political Affairs Committee but also with the Committee on Legal Affairs and Citizens's Rights so that human rights in the European Community may be discussed in the same context as human rights elsewhere in the world.
Hvis vi ser på størstedelen af de krænkelser af de personlige rettigheder, der for tiden begås rundt om i verden, bliver det nemlig klart, at de udgør en krænkelse af hele folks rettigheder, det være sig palæstinenserne, afrikanerne i Sydafrika eller miskitos i Ni caragua, der er her altid tale om de mange tilfælde, hvor kampen mod et mindretal er forudsætningen for og grunden til krænkelsen af de personlige rettigheder.
If the Danish People's Movement against Membership of the European Community does not believe that the European Community is the right body to debate and act on questions of human rights, it is because the European Community has no competence in the field and, to the extent that it accords itself competence, it plays the role of a superpower making demands on others.
Derfor må vi angribe dette emne fra en ny ind faldsvinkel, også fordi Europa ikke er så uskyldig, som det kunne se ud til her.
Of course the suppression of human rights should be condemned wherever it occurs; but it is the business of the individual nation-states and of the international bodies to which competence in the field has been delegated.
Hvis vi anerkender, at et folk har ret til at få dets kultur og identitet beskyttet, hvordan kan vi så forklare Europas uskyld i lyset af den ringe beskyttelse, mindretallene af immigrerede arbejdstagere i Europa har, for så vidt deres kultur og deres nationale identitet angår?
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, let me preface my remarks by thanking the rapporteur, the committee and those who have contributed to this debate.
Kan vi glemme de vanskelige forhold, alle de immigrerede mexicanere lever under og særlig dem, der forsøger at komme over grænsen?
Let me make it quite clear that this debate is viewed as an important one by the Commission, for it focuses attention upon principles which are fundamental to the existence of the Community in which we are all participating.
Også her har vi at gøre med krænkelser af menneskerettighederne, som imidlertid vedrører et samfund og et folk som sådan — og det er det nye aspekt.
As Mrs Lenz, I think, mentioned during the course of her contribution, the list of violations which have been referred to in the report make depressing reading.
Er vi som europæiske stater virkelig villige til at acceptere tanken om multinationale og multiraciale stater?
I am conscious, however, of the need to avoid indulging in rhetoric or abstractions.
Dette er den store udfordring, Europa er stillet overfor på et tidspunkt, hvor befolkningen vokser i mange egne af vores kontinent.
Those who look to the Community for support and recognition of their difficulties in the field of human rights deserve more than this.
Fem gange forsøgte man her at sætte brugen af plastickugler i Nordirland i gabestokken, en sag, hvor først og fremmest vore britiske kolleger havde det vanskeligt. Det samme skete med Diphck courts eller situationen med hensyn til fængslerne i Armagh og Long Kesh.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament is to be con gratulated on its serious concern for human rights in the world.
Menneskerettighederne kræver derfor, hvis de i dag skal betragtes som et folks, en kulturs ret til også inden for an anden stat at bevare sin egen indentitet, en ny og kulturelt set mere moderne indstilling.
In my opinion, this also means that we, the Western European democracies, should consider how well these rights and free doms are respected in our own countries.
Den nuværende indstilling er gammel og tager ikke hensyn til det, der er sket i verden i de seneste år.
And it is in this area that the European Parliament appears to have some difficulty.
Jeg håber derfor, at den næste betænkning også vil tage hensyn
Accusations of violations of human rights are all too quickly brushed aside within the European Community as internal matters in which there must be no interference. What right do we have
Det er dog klart, at vor politiske indflydelse taber i styrke, når vi får det til at se ud, som om der aldrig forekommer overtrædelser af menneskerettighederne
This Commission has therefore studied the Political Affairs Committee's report on human rights in the world and the Community policy on human rights
Videre end Det europæiske Fællesskab, idet jeg tænker på Europarådet : senere skal vi tale om Tyrkiet og ikke for første gang.
One recognizes the difficulties in report ing on so many issues and the difficulties in the approach to be adopted when dealing with such a complicated and worldwide problem.
Dér undertrykkes et folk, kurderne, systematisk, og dette synes kun at bekymre få.
But the result seems to me to constitute more than a bulletin or catalogue.
Tyrkiet er, hvad man kalder en venligsindet forbundsfælle.
It seems indeed to constitute an indictment of considerable importance.
Hr. formand, for nylig blev i Belgien en gruppe uvoldelige og ufarlige pacifister holdt en måned i vare tægtsarrest, efter at de havde demonstreret imod stationeringen af kernevåben i Belgien, en grotesk op træden.
This assessment is all the more delicate and difficult because, in the field of external relations, we are deal ing with countries which are not only geographically distant from us, but also very different from our own in terms of social and cultural traditions. That is not to suggest that the fundamental rule in regard to human rights is variable, but it is worth bearing in mind in a debate of this kind.
Lad mig minde Parlamentet om to principper, som de ærede medlemmer udmærket kender, men som tåler at blive gentaget ofte.
Let me remind the House of two principles which are well known to the honourable Members but which bear frequent repetition.
For det første er Fælles skabet et retsfællesskab.
First, this Community is a Community of law.
Respekt for loven er det mest fundamentale princip, som ligger til grund for de traktater, som Fællesskaberne hviler på.
Observance of law is the first principle which lies at the basis of the Treaties establishing the Communities.
Den sy stematiske overholdelse af dette sikres af Kommissionen, vejledt af Domstolen.
Its systematic application is ensured by the Commission under the tutelage of the Court of Justice.
Det andet princip er Fællesskabets institutioners forpligtelse til at udøve deres funktioner med respekt for principperne for menneskerettighederne.
The second is the commitment of the Community institutions to carry out their functions with respect for the principle of human rights.
Dette princip er fastlagt i fælleserklæringen af 5. april 1977.
This principle is enshrined in the Joint Declaration of 5 April 1977.
Heri understregede Kommissionen sammen med Parlamentet og Rådet den store betydning, den tillagde respekten for grund læggende rettigheder, og påtog sig til enhver tid at respektere disse rettigheder under udøvelse af sine beføjelser og forfølgelse af De europæiske Fælleskabers mål.
In this the Commission, along with Parliament and the Council, underlined the great importance it attached to the respect of fundamental rights and undertook to respect these rights at all times 'in the exercise of its powers and in pursuance of the aims of the European Communities'.
Jeg tror imidlertid, at der i fremtiden må komme et samarbejde ikke alene med det politiske udvalg, men også med udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, således at menneskerettighederne i Det europæiske Fællesskab også kunne falde sammen med menneskerettighederne i hele ver den.
As far as bilateral relations with Latin America are concerned, the Commission is committed to promoting the return to democratic government, something which I was proud to endorse in Brasilia recently on the occasion of the parliamentary delegation to Brazil. In this way the Commission is seeking to achieve a beneficai interaction between the promotion of rights, particularly fundamental indi vidual rights, and the promotion of development.
Udover at have forpligtet sig til at respektere de grundlæggende rettigheder bestræber Kommissionen sig på at fremme dem.
I turn now to the specific points raised in the report which are of concern to the Commission.
Det er den faktisk forpligtet til at gøre.
Let me reply to this along three lines.
Den gør dette som repræsentant for De Ti, der snart bliver til De Tolv, som enstemmigt har udtrykt og fortsat udtrykker deres bekymring over overtrædelser af menneskerettighederne i en række lande.
First, in its relations with the developing countries with which is has close cooperation links by virtue of international agreements or whatever, the Commission will main tain a Lomé-type approach.
Disse udtryk for bekymring udgør faktisk den udelelige forpligtelse, som hr. Coste:Floret talte om. De har fast og solidarisk grebet ind ved utvetydigt at
By this I mean that it will not set itself up as judge in cases of human rights violations, nor will it apply sanctions.
Sutherland, medlem af kommissionen. — (EN) Hr. formand, lad mig indlede mine bemærkninger med at takke ordføreren, udvalget og dem, der har bidraget til denne forhandling.
As well as being committed to respecting fundamental rights, the Commission strives to promote them.
Lad mig gøre det helt klart, at Kommissionen betragter denne forhandling som me get vigtig, for den koncentrer vor opmærksomhed om principper, der er fundamentale for eksistensen af Fællesskabet, som vi alle deltager i.
Indeed, it is obliged to do so. It does so in the activities of the Ten, soon to be Twelve, which, speaking with one voice, have expressed and continue to express their concern at violations of human rights in a number of countries.
fordømme alvorlige overtrædelse af menneskerettighederne, såsom besættelsen af Afghanistan og Kampuchea.
They have intervened firmly and in a spirit of solidarity by condemning unequivocally serious violations such as the occupation of Afghanistan and Kampuchea.
De har fordømt undertrykkelsen af menne skerettighederne og fagforeningsrettighederne i Polen.
They have denounced the repression of human rights and trades union rights in Poland.
Og som De alle ved, har de for ganske nylig givet klart udtryk for deres afsky for apartheidsystemet i Sydafrika og har indledt en fælles aktion for at de monstrere deres solidaritet med dem, der undertrykkes af dette system, og søge at få magthaverne til at forstå, at det er uacceptabelt og bør høre op.
And, most recently, as you are all aware, they have made clear their abhorrence of the apartheid system in South Africa and have taken joint action to demonstrate their solidarity with those oppressed by that system and to seek to persuade those in power that it is unacceptable and should be dispensed with.
Som fru Lenz vist nævnte i sit indlæg, er det deprimerende at læse den liste over overtrædelser, der hen vises til i betænkningen.
The Commission is in no way qualified to play such a role.
Kommissionen søger ligeledes at fremme de grund læggende rettigheder ved gennemførelsen og udvik lingen af Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
Again, the Commission seeks to promote fundamental rights in the implementation and development of Community relations with nonmember countries.
Dens aktiviteter på dette område omfatter kampen mod sulten og tørken såvel som samarbejde og ud vikling.
Its activities in this field include the fight against hunger and drought as well as cooperation and development.
Her med vil jeg ikke antyde, at de grundlæggende regler med hensyn til menneskerettighederne er forskellige fra sted til sted, men det er værd et erindre sig dette i forbindelse med en debat af denne art. Det er grun-
So, respect for human rights lies at the basis of Community action, but the way in which this respect is put into effect depends, like other aspects of policy, on
Og selv om Kommissionen ikke helt kan tilslutte sig bedømmelsen af menneske rettighedssituationen i visse lande, vil den gerne give udtryk for denne anerkendelse over for ordføreren.
On the other hand, the Commission will continue to promote all that contributes to respect for and en hancement of human rights.