natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet deler det ærede medlems bekymring med hensyn til nedgangen i EF-flådernes markedsandel og de deraf følgende skadelige virkninger for beskæftigelsen og handelen med tredjelande.
The Council subscribes to the serious concern voiced by the honourable Member over the reduction in the Community fleet's market share, and its grave repercussions on employ ment and foreign trade.
Rådet mener, at der, uden at de inteme aspekter af søtransportpolitikken tilsidesættes, bør lægges stor vægt på Fællesskabets eksterne søtransportpolitik, idet tilbagegangen for EF-flåderne hovedsagelig skyldes øget konkurrence fra tredjelandes flåder og øget protektionisme fra visse tredjelandes side.
Without ignoring the internal aspects of shipping policy, the Council considers that major significance should be attached to the Community's external shipping policy since the decline in Community fleets is largely caused by increased com petition from third country fleets and the growing protectionism of certain third coun tries.
Rådet mener derfor, at Fællesskabet fortsat skal føre en søtransportpolitik ud fra princippet om fri og loyal konkurrence inden for søtransport på verdensplan.
The Council therefore considers that the Community should continue to base its shipping policy on the principle of free and fair competition in world shipping.
Når denne frie og loyale konkurrence ikke vækker genklang hos tredjelande eller deres rederier, må man rette henvendelse til de berørte parter for at forsøge at finde løsninger eller om nødvendigt iværksætte defensive foranstaltninger for at genoprette de handelsmæssige konkurrenceforhold.
Where this freedom and fairness is not reciprocated by third countries or their shipowners, consultations with the partners concerned should take place with a view to finding solutions or, if necessary, taking defensive action in order to restore a situation of commercial competition.
Derfor har Rådet tidligere mellem 1979 og 1984 vedtaget fem beslutninger om indførelse af en ordning til indsamling af oplysninger, som har gjort det muligt nøje at følge rederivirksomhed i forbindelse med linjefragtfarter i visse farter.
Between 1979 and 1983, the Council adopted five Decisions to this end, under which a system for the collection of information was set up for monitoring closely the activities of carriers participating in cargo liner traffic in certain areas of operation.
I 1983 vedtog Rådet envidere en beslutning om medlemsstatemes fælles anvendelse af de modforanstaltninger, der er omfattet af deres nationale lovgivninger.
In 1983, the Council also adopted a Decision on the joint application, by Member States, of countermeasures forming part of their national legislation.
Forslagene om fri adgang til fragter i oceanfarter, fri udveksling af tjenesteydelser, konkurrenceregler og illoyal priskonkurrence, der er knyttet til Kommissionens memorandum af marts 1985 om udviklingen inden for søtransportpolitik, skal for fremtiden gøre det muligt for Fællesskabet at forsvare medlemssta temes interesser inden for søtransport bedre.
As to the future, the proposals on free access to cargoes in ocean trades, freedom to pro vide services, rules on competition, and unfair pricing practices — all annexed to the Commission communication of March 1985 on the development of a positive transport policy — should enable the Community to safeguard the shipping interests of the Member States to a greater extent.
Rådet behandler fortsat disse forslag og afventer med interesse Europa-Parlamentets udtalelse herom.
The Council is actively pursuing its examination of these proposals, on which it awaits with interest the European Parliament's Opinion.
Spørgsmål nr. 98 af Zahorka (H-29/86) V)
Question No 98, by Mr Zahorka (H-29/86)
Om: Indførelse af udrejseafgift i Grækenland fra den 1. april 1986
Subject: Greek exit tax to apply from 1 April 1986
Opfatter Rådet ikke den udrejseafgift på 300 drachmer pr. person, som såvel grækere som andre EF-statsborgere og borgere i tredjelande vil blive opkrævet af den græske stat fra og med den 1. april 1986, som en principiel indskrænkning i den frie bevægelighed i Det europæiske Fællesskab?
Does the Council not regard the tax of 300 drachmas to be levied by the Greek State from 1 April 1986 on every person leaving the country, whether of Greek, other Community or non-EEC nationality, as a fundamental obstacle to the freedom of movement in the European Community?
Har Rådet gjort den græske regering opmærksom på, at udrejseafgiften muligvis kan skade den græske turisme?
What has the Council done to dissuade the Greek Government from introducing this out rageous measure, reminiscent of medieval road tolls, at a time when frontier checks are
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-209/85) ændret til et spørgsmål i spørgetiden.
Former oral question without debate (O-209/85), converted into a question for Question Time.
Spørgsmål nr. 99 af Cornelissen (H-1020/85)
Question No 99, by Mr Cornelissen (H-l020/85)
Om: Togforbindelsen mellem Maastricht og den belgiske kyst
Subject: Rail links between Maastricht and the Belgian coast
For nylig har den belgiske og den nederlandske trafikminister under megen opmærksomhed indviet en direkte togforbindelse mellem Maastricht og den belgiske kyst.
In a blaze of publicity the Belgian and Netherlands Ministers of Transport recently opened a direct rail link between Maastricht and the Belgian coast.
Grænsependlere, der benytter tog, har dog stadig mange problemer også i BENELUX.
There are still a great many obstacles facing persons who commute by train across the borders within Benelux.
Således må folk, der regelmæssigt rejser mellem Nederlandene og Belgien, løse to månedskort, nemlig ét til strækningen med de nederlandske jernbaner og ét til strækningen med de belgiske jernbaner.
For instance people who travel regularly between the Netherlands and Belgium have to buy two season tickets, i. e. one for the Dutch section from the Dutch railways and one for the Belgian section from the Belgian railways.
Det er end ikke muligt at købe månedskort til den belgiske del af strækningen Maastricht-Bruxelles i Maastricht.
Nor is it possible to buy a season ticket for the Belgian section of the Maastricht to Brussels journey in Maastricht itself.
Hvis man i toget beder om en sådan billet, er man nødt til at gøre det i to omgange : Maastricht-grænsen og senere grænsen-Bruxelles.
If you want to pay on the train you have to buy two tickets : Maastricht to border and, later on, border to Brussels.
Hvilke foranstaltninger overvejer Rådet med henblik på at nå frem til en samlet europæisk løsning på problemerne for den grænseoverskridende togtrafik og navnlig for grænsependlere, der benytter tog?
What measure is the Council planning to provide a European framework for transfrontier rail links, particularly in respect of rail commuters who have to cross borders?
Rådet gør opmærksom på, at det i juli 1983 vedtog en beslutning om jernbanernes kommercielle selvstændighed i driften af deres internationale person- og rejsegodsbefordring, navnlig for at jernbanerne kan udvikle deres rolle inden for international personbefordring.
The Council would point out that in July 1983 it adopted a Decision on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic with a view, inter alia, to allowing the railways to develop their role in inter national passenger traffic.
Endvidere rettede Rådet i december 1984 en henstilling til de nationale jernbaneselskaber i medlemsstaterne om at udbygge samarbejdet med hensyn til international passager- og godstrafik.
In December 1984 the Council also addressed a recommendation to the national railway companies of the Member States on strengthening co-operation in international passenger and goods transport.
Ved denne henstilling tilskynder den til at udbygge de resultater, der allerede er nået, gennem et øget samarbejde om i fællesskab at søge at fjerne hindringerne for udviklingen af den internationale jernbanetrafik og således forbedre både kvaliteten af den ydede service og de økonomiske resultater.
That recommendation urges that the existing achievements be supplemented by increased cooperation through joint action to eliminate the obstacles to the development of international rail traffic and thus improve both the quality of service and the financial results.
Rådet skønner, at det nu er op til jernbaneselskaberne som led i et samarbejde efter disse bestemmelser at træffe afgørelse om de relevante foranstaltninger, der skal træffes, og Rådet ser med tilfredshed på det initiativ, som de belgiske og nederlandske jernbaneselskaber har taget inden for den grænseoverskridende togtrafik, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council takes the view that it is therefore for the railway companies, cooperating within the framework of these provisions, to decide on the appropriate measures to be adopted, and I welcome the initiative taken by the Belgian and Netherlands railways in the field of the transfrontier rail traffic referred to by the honourable Member.
Han vil ikke desto mindre kunne forstå, at det ikke er Rådet, der skal fastsætte de nærmere regler for køb af månedskort til toget i et konkret tilfælde som dette.
He will, however, appreciate that it is not for the Council to determine the details of the purchase of season tickets for a specific train journey such as the one he cites.
Spørgsmål nr. 102 af Marshall (H-1028/85)
Question No 102, by Mr Marshall (H-l 028/85) 5)
Om: Ikke-forskelsbehandling i forbindelse med tredjelande
Subject: Nondiscrimination in relations with third countries
I svaret på mit spørgsmål H-875/85 (') erklærede Rådet:
In its answer to my question H-875/85 ' the Council stated:
»Rådet kan kun på ny bekræfte det princip, det har fremført ved flere lejligheder, nemlig at det anser ikke-forskelsbehandling, såvel inden for Fællesskabet som i forbindelse med tredjelande, for at være af grundlæggende betydning.
'The Council can only reaffirm the principle which it has stated on several occasions that it considers non-discrimination, both within the Community and in relations with third countries, to be of fundamental importance.
Det er faktisk på grund af betydningen af dette princip, at Fællesskabet ønskede det klart indeholdt i de aftaler, det har indgået med forskellige Middelhavslande.
It is indeed because of the importance of this principle that the Community wanted it clearly stated in the agreements which it has concluded with various Mediterranean coun tries.
Hver aftale indeholder en artikel, hvoraf det fremgår, at ordninger, som af et bestemt land anvendes over for Fællesskabet, på de områder, der dækkes af aftalen, ikke kan give anledning til nogen form for forskelsbehandling blandt medlemsstaterne, deres stats borgere eller deres virksomheder (og omvendt for ordninger, som Fællesskabet anvender over for samme land).
Each agreement has an article stipulating that in the areas covered by the agreement, arrangements applied by the country in question vis-à-vis the Community cannot give rise to any discrimination among the Member States, their nationals or their companies (and reciprocally for the arrangements applied by the Community vis-à-vis the same country).
Desuden indeholder hver af disse aftaler en bestemmelse om organer, der kan rettes henvendelse til i tilfælde af manglende overholdelse af enten aftalernes ånd eller bogstav«.
Moreover, provisions is made in each of these agreements for bodies to which reference can perfectly well be made should there be a failure to observe either the spirit or the letter of the agreements.'
Betyder dette, at de stater, som har aftaler med Fællesskabet, ikke må bede EF-borgere overholde de arabiske landes boykot, og vil Rådet udbrede kendskabet til denne principerklæring?
Does this mean that those States, which have agreements with the Community, may not ask Community citizens to comply with the Arab Boycott and will the Council give wider coverage to this statement of principle?
Rådet skal erindre det ærede parlamentsmedlem om det svar, som det i februar gav på hans spørgsmål nr. H-875/85, som i sig selv omfatter de fortolkningsmæssige aspekter, som er indeholdt i det foreliggende spørgsmål.
I would refer the honourable Member to the reply which the Council gave in February to his Question No H-875/85, and which itself covers the issues of interpretation raised in the present question.
Princippet om ikke-forskelsbehandling kan faktisk ikke udtrykkes klarere, end det er sket i forbindelse med de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Middelhavslandene, og som forpligter såvel disse lande som Fællesskabet.
The principle of nondiscrimination could not be enunciated with greater clarity than is the case in the agreements concluded by the Community with the Mediterranean coun tries, agreements which are as binding on them as they are on the Community.
At Fællesskabet anser ikke-forskelsbehandling for at være af grundlæggende betydning, fremgår desuden af indholdet af en brevveksling, der er knyttet som bilag til aftalerne med Maghreb- og Machrak-landene, og som navnlig vedrører den artikel i disse aftaler, hvori princippet om ikke-forskelsbehandling knæsættes.
Further evidence of the fundamental importance which the Community attaches to non discrimination is furnished in an exchange of letters annexed to the agreements with the Maghreb and Mashreq countries, and relating to the article in which the principle of nondiscrimination is enshrined in those agreements.
Fællesskabet har i forbindelse med denne brevveksling følt det magtpåliggende at understrege, at det sætter sin lid til, at principperne i aftalen, navnlig princippet om ikke-forskelsbehandling, efterleves fuldt ud især ud fra den betragtning, at efterlevelse af princippet om ikke-forskelsbehandling skal sikre, at aftalen gen nemføres korrekt og gnidningsløst.
When engaging in this exchange of letters, the Community was at pains to make clear that it expected the principles set out in the agreements, including the principle of non-discrimination, to be put into full application, since it considered that application of the principle of nondiscrimination should ensure the correct and smooth application of the agree ments.
Spørgsmål nr. 103 af Mallet (H-1042/85)
Question No 103, by Mr Mallet (H-l042/85)
Om: EF-støtte til Libanon
Subject: Community aid to Lebanon
Arbejdsløsheden i Libanon ligger nu på 30%.
The unemployment rate in Lebanon is now 30%.
Indtægen pr. capita er faldet med 25% på et år. Libaneserne trues af sult.
Per capita income has fallen by 25% in one year and the Lebanese are facing the threat of famine.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Fællesskabet at træffe for at tilkendegive sin solidaritet med det libanesiske folk, for at give det libanesiske folk den humanitære hjælp, det har så hårdt brug for, og for med henblik herpå at udvirke en indsats fra såvel offentlig som privat side?
What action does the Community intend to take to give practical expression to its solidarity with the Lebanese people, to provide the humanitarian aid so urgently needed and to mobilize public and private resources to this end?
Fællesskabet er meget foruroliget over den tragiske situation i Libanon og gør en betydelig indsats for dette land i forbindelse med sin fødevarehjælp og nødhjælp.
The Community is very concerned by the tragic situation in Lebanon and is devoting con siderable efforts to it in terms of food and emergency aid.
I 1985 blev der ydet henved 10 mio ECU direkte til Libanon, således at der kunne leveres fødevarer såsom grønsager, sukker, kom og skummetmælkspulver.
In 1985, nearly 10 m ECU were granted directly to Lebanon, making possible the provision of food such as vegetables, sugar, cereals and skimmed-milk powder.
Fællesskabet har desuden bevilget over 35 mio ECU til UNRWA, således at der også kan leveres fødevarer til flygtningene i området.
The Com munity also gave more than 35 m ECU to Unrwa, making possible the provision of food for refugees in the area.
Rådet har desuden vedtaget, at hele bistandsbeløbet i henhold til den anden finansprotokol, dvs. 11 mio ECU, kan anvendes til rehabilitering af skoler, hvorved der kan bidrages til det program, som den libanesiske regering har iværksat til genopbygning af de offentlige infrastrukturer i forskellige sektorer.
The Council also approved the allocation of all the aid provided for in the second Finan cial Protocol (11m ECU) for the rehabilitation of primary and secondary schools, thus enabling the Community to contribute to the multisectoral programme which the Lebanese Government has begun to restore public infrastructures.
Desuden har visse medlemsstater bilateralt ydet humanitær bistand.
In addition, some Member States have given bilateral humanitarian aid.
Spørgsmål nr. 105 af Chiabrando (H-1049/85)
Question No 105, by Mr Chiabrando
Det usædvanlige sne- og frostvejr i begyndelsen af februar i provinsen Imperia (Italien) har forårsaget en nedgang i produktionen af roser, nelliker, mimoser osv.
— the exceptional snow and frost in early February in the province of Imperia (Italy), which have devastated the production of roses, carnations, mimosa, etc.,
Dette forhold berører 6 000 blomstergartnerier med 20 000 ansatte og 300 forretningsforetagender med 1 200 ansatte.
— the fact that this has affected 6 000 flower-growers employing 20 000 people and an additional 300 firms with 1 200 employees, and that 80% of Italian flower production passes through the San Remo market,
Endvidere er markedet i San Remo transitmarked for 80% af den italienske blomsterproduktion. duktion.
As yet the Commission has not submitted any proposal for action to the Council along the lines suggested by the honourable Member.
De lokale producenter og myndigheder har ved en demonstration krævet, at situationen bliver anerkendt som en national ulykke.
It goes without saying that, should such a proposal be placed before it, the Council would consider it with all due attention and would bear in mind the Resolution on this subject adopted by the European Parliament at its sitting on 13 March 1986.
Dette bevises af de resultater, der er opnået ved restaureringen og bevarelsen af utallige værker i selve Venezia med effektiv hjælp fra UNESCOs kontor i Venezia.
No 2-338/209 vation of many buildings and works of art in the city of Venice, with effective help from Unesco's Venice office.
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems bekymringer vedrørende restaureringen og bevarelsen af bygningsværker i Venezia, men det tilkommer ikke Rådet at tage stilling til, om UNESCOs kontor i denne by skal bevares eller lukkes.
The Council share the honourable Member's concern for the restoration and preservation of Venice's buildings, but it would be inappropriate for it to comment on the maintenance or closure of Unesco's office in Venice.
Spørgsmål nr. 110 af Sir James Scott-Hopkins (H-9/86)
Question No 110, by Sir James Scott-Hopkins (H-9/86)
Om : Nye frister for tilbagebetaling af lån
Subject: Recycling of loans
Hvilke skridt tager Rådet for at mindske vanskelighederne i forbindelse med tilbagebetaling af lån, der er ydet en række råvareproducerende lande, som på grund af de lave priser for deres vigtigste salgsafgrøder begynder at finde det vanskeligt at betale renter og afdrag til tiden?
What steps is the Council taking to help the process of recycling loans to a number of primary producer countries who, by reason of weakness in the price of their major cash crop or product, have begun to find it difficult to service interest payment and make repayments on time?
Det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, drøftes for tiden indgående i flere internationale institutioner.
The matter raised by the honourable Member is currently the subject of wide ranging and detailed debate within several international institutions.
Bl.a. blev det drøftet på mødet i Den internationale Valutafonds interimskomité i Washington i sidste uge (den 9.-11. april).
In particular, it was discussed at the meeting of the International Monetary Fund's Interim Committee which took place last week (9 to 11 April) in Washington.
Ved den lejlighed forelagde Rådets formand en fælles holdning, som var blevet udarbejdet af Det monetære Udvalg og finansministrene på deres møde i Ootmarsum.
On that occasion the President of the Council submitted a joint position drawn up by the Monetary Committee and the Ministers for Finance at their meeting in Ootmarsum.
Spørgsmål nr. 111 af Pearce (H-12/86)
Question No 111, by Mr Pearce (H-l2/86)
På hvilke datoer afsluttede hver enkelt af de ti medlemsstater den fulde ratificering af forslaget om at hæve momsloftet fra 1% til 1,4%?
Upon which dated did each of the ten Member States complete full ratification of the proposal to increase the VAT limit from 1 % to 1.4% ?
Alle medlemsstater underrettede i december 1985 Generalsekretariatet for Rådet om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres respektive forfatningsregler er nødvendige for vedtagelsen af afgørelsen af 7. maj 1985 om Fællesskabernes ordning med egne indtægter.
In the course of last December, all the Member States notified the General Secretariat of the Council that they had completed the procedures necessary under their respective con stitutional rules for adoption of the Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
Samtidig og ifølge lige så pålidelige oplysninger skal den tyrkiske regering i de besatte områder på Cypern finansiere etableringen af en militærlufthavn og havnefaciliteter, der skal stå til rådighed for de tyrkiske besættelsesstyrker, og sikre, at de kan forblive i området.
According to equally reliable sources, the Turkish Government intends financing the contruction of a military air-base and harbour installations in the occupied part of Cyprus to serve the Turkish occupation forces and to perpetuate their stay on the island.
Den cypriotiske regering har i den anledning allerede anmodet om sammenkaldelse af FNs sikkerhedsråd.
The Cypriot Government has already called for a meeting of the UN Security Council to discuss this matter.
I betragtning af, at Det europæiske Fællesskab er forpligtet til at værne om verdensfreden og folkenes frihed, bedes Rådet oplyse, om det har taget hensyn til de ødelæggende følger af den foreslae.de bevilling til Tyrkiet, idet Fællesskabet på denne måde i virkeligheden kommer til at finansiere den fortsatte militære besættelse af 40% af det nationale territorium tilhørende en europæisk stat, republikken Cypern.
In view of the fact that the European Community has a duty to defend the principles of world peace and the freedom of all peoples, has the Council considered the disastrous implications of going ahead with the proposed aid to Turkey, since the EEC would in effect be financing the illegal military occupation of 40% of the territory of a European state, namely the Republic of Cyprus? .
Rådet har besluttet, at der bør ske en gradvis normalisering af forbindelserne med Tyrkiet, og at der principielt bør afholdes en samling i Associeringsrådet (EØF-Tyrkiet) først på efteråret.
The Council has agreed to the gradual re-establishment of normal relations with Turkey and, in principle, to the holding of a meeting of the EEC-Turkey Association Council in the early autumn.
Det har sideløbende hermed besluttet opmærksomt at følge udviklingen i Tyrkiet hvad angår overholdelsen af menneskerettighederne og fremskridt i demokratisk retning.
At the same time, it has agreed to keep a careful watch on how the situation in Turkey develops with regard to respect for human rights and progress towards democracy.
Rådet har på den baggrund indledt en gennemgang af de forskellige udestående problemer i associeringsrapporterne, herunder spørgsmålet om en eventuel genoptagelse af det økonomiske samarbejde.
The Council has accordingly begun to examine various matters outstanding with regard to its association with Turkey, including the possibility of resuming financial cooperation.
Det til kommer i den forbindelse Kommissionen at forelægge Rådet forslag, men sådanne forslag er endnu ikke fremsendt.
The Commission will have to submit proposals to the Council for this purpose, and these have not yet been forwarded.