natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt radioaktivt materiale, herunder plutonium, transporteres i emballage, hvis specifikationer er i overenstemmelse med regler, der er fastsat på verdensplan af Den internationale atomenergiorganisation (IAEA) og revideres med mellemrum.
All radioactive substances, including plutonium, are transported in packaging whose specifications comply with rules that are laid down at world level by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and periodically revised.
Sikkerheden ved sådanne transporter med hensyn til strålingsfare baseres på at emballagen er intakt under alle forhold, herunder i tilfælde af ulykker.
The safety of such transport with respect to radiation risks is based on the integrity of the packaging in all circumstances, including in the event of accidents.
IAEA-reglerne er indeholdt i national lovgivning og administrativ praksis og iværksættes i hvert land af et organ, som i emnets terminologi kaldes » den kompetente myndighed «, der er anvarligt for udstedelse af tilladelser.
The IAEA rules are incorporated in national legislation and administrative practice and applied in each country by a body, referred to in the specialist terminology as the 'competent authority', which is responsible for issuing permits.
Endvidere har medlemsstaterne i henhold til artikel 33 i Euratomtraktaten pligt til at meddele Kommissionen forslag til lovgivende, regulerende eller administrative bestemmelser, og Kommissionen skal sikre, at forslaget er i overensstemmelse med Rådets direktiver vedrørende de grundlæggende sikkerhedsstandarder for beskyttelse mod de farer der er forbundet med ioniserende stråling (') (2)
Furthermore, under Article 33 of the Euratom Treaty, the Member States are required to communicate any draft legislative, regulatory or administrative provision to the Commission, which must ensure that the draft complies with the Council Directives laying down the Basic Safety Standards for protection against the dangers arising from ionizing radiation1
Kommissionens beføjelser ville under ingen omstændigheder tillade den at træffe administrative forholdsregler i forbindelse med den pågældende transport; men ved dens handlen i samarbejde med medlemsstaterne kunne den fremme løsninger, der ville være hensigtsmæssige for de konkrete problemer, der ville opstå.
The Commission's powers would not in any case allow it to take any administrative measure specific to the transport operations in question; however, through its action in cooperation with the Member States, it could facilitate solutions to be arrived at that would be appropriate to the concrete problems that would arise.
Med hensyn til at informere Parlamentet, vil Kommissionen med mellemrum aflægge beretning om den generelle situation vedrørende transport af radioaktivt materiale i Fællesskabet, som den allerede har gjort med en meget omfattende meddelelse i maj 1984 (')·
As far as informing Parliament in concerned, the Commission will periodically report to it the overall situation regarding the transport of radioactive substances in the Community, as it already has done through a very substantial communication in May 1984'.
Spørgsmål nr. 52 af Debatisse (H-930/8 5)
Question No 52, by Mr Debatisse (H-930/85)
Om: Newzealandsk smør importeret til Fællesskabet
Subject: Imports of New Zealand butter into the Community
Er det rigtigt, at det kvantum newzealandsk smør, der importeres til Fællesskabet jf. protokol nr. 18 til Det forenede Kongeriges tiltrædelse, er nogenlunde overensstemmende med det aktuelle lager af fællesskabssmør, og hvorledes agter Kommissionen at afhjælpe en så paradoksal situation?
Is it true that the volume of New Zealand butter imported into the European Community since entry into force of Protocol No 18 concerning the accession of the United Kingdom is approximately equivalent to the current volume of Community butter stocks and how does the Commission intend to remedy this paradoxical situation?
Smørimporten til Fællesskabet fra New Zealand siden 1973 har været på 1,4 mio t. I slutningen af februar var de offentlige interventionslagre af smør på ca. 1,07 mio t. Den newzealandske smørkvota blev nedsat fra 165 811 t i 1973 til 79 000 tons i 1986.
Public intervention stocks of butter at the end of February were about 1.07 m tonnes. The New Zealand butter quota was reduced from 165 811 tonnes in 1973 to 79 000 tonnes in 1986.
Kommissionen indrømmer, at lagrene svarer til den samlede import af newzealandsk smør, men det er noget forenklet at konkludere, at sidstnævnte er årsagen til Fællesskabets problem.
The Commission recognizes the similarity between the level of stocks and the total imports of New Zealand butter, but to conclude that the latter are responsible for the Community's problem is somewhat simplistic.
Forklaringerne er meget mere komplekse.
The explanations are much more complex.
Et af de elementer blandt mange andre, der skal tages i betragtning, er bestemt både New Zealands og Fællesskabets andel i den internationale handel.
One of the elements to be taken into consideration amongst many others is certainly the share of both New Zealand and the Community in the international trade.
Kommissionen og Rådet kan påberåbe sig en betragtelig succes med hensyn til nedsættelserne af import fra New Zealand siden 1973, og New Zealand kan påberåbe sig en betragtelig succes med sit diversifikationsprogram i den samme periode.
Zealand imports since 1973 and New Zealand can claim considerable success for its diversification programme in the same period.
Kommissionen skal om kort tid udarbejde en rapport om markedssituationen i Fællesskabet og et forslag til Rådet, der skal vedtages enstemmigt af Rådet inden den 1. august 1986 om den smørmængde, der må importeres fra New Zealand i 1987.
The Commission must soon make a report on the market situation in the Community and a proposal to the Council, which must be unanimously adopted by the Council before the 1 August 1986, on the quantity of butter which may be imported from New Zealand in 1987.
En lignende procedure er planlagt for 1988.
A similar procedure is envisaged for 1988.
Kommissionen vil ofre megen opmærksomhed på produktionstendenserne, produktionspolitikken, prisudviklinger og handel samt mælkeproduktlagre i New Zealand og i Fællesskabet efter 1983, da Rådet traf sin seneste afgørelse om import fra New Zealand.
The Commission will be paying consider able attention to production trends, production policies, price developments and trade and stocks of milk products in New Zealand and in the Community since 1983 when the last Council Decision on New Zealand access was taken.
Spørgsmål nr. 54 af Toussaint (H-937/85)
Question No 54, by Mr Toussaint (H-937/85)
Om : Komite vedrørende samhandelen med Japan
Subject: Committee responsible for trade with Japan
Kan Kommissionen oplyse, om sammensætningen af komiteen til vurdering af samhandelen mellem EF og Japan samt dennes opgaver er fastlagt, og, hvis ikke, hvilke hindringer der skal overvindes, og hvornår man kan forvente, at komiteen træder i funktion?
Will the Commission state whether the question of the membership and tasks of the committee responsible for assessing trade between the EEC and Japan has been settled and, if not, what difficulties have still to be overcome and when is the committee likely to begin its work?
Det ærede parlamentsmedlem tænker her formentlig på det forslag, som formanden, Jaques Delors, frem satte under sit officielle besøg i Japan i januar måned; forslaget går ud på, at der nedsættes en »kontrolgruppe«.
The honourable Member is undoubtedly referring to the suggestion made by Mr Delors during his official visit to Japan in January and which was for the setting up of a 'monitoring group'.
Jacques Delors havde tænkt sig et udvalg, der ikke blot skulle beskæftige sig med samhandelsproblemer, men som primært skulle have til opgave at finde en ny metode til nedbrydning af de administrative skranker og til forbedring af forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan som sådan (også når det gælder makroøkonomisk politik, monetære og finansielle problemer, industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde osv.).
Mr Delors' idea was not for a committee which would be required solely to study trade matters but primarily for a new method which could bypass the blinkered approach of the administrations and encourage the general development of relations between the Community and Japan (including macroeconomic policies, monetary and financial problems, industrial, scientific and technological cooperation, etc.).
Denne »kontrolgruppes« opgave skulle bestå i at gøre status over forbindelserne inden for hvert enkelt område, at finde frem til de problemer, der måtte være, samt at vurdere mulighederne for forbedringer og at formulere de henstillinger, der måtte være hensigtsmæssige.
The role of monitoring group should be to assess the state of relations in each area, identify the problems, estimate opportunities for progress and submit any useful recommendations. tions.
Gruppen må forventes sammensat af personlige repræsentanter for henholdsvis den japanske premierminister og Kommissionens formand, men dens arbejdsområder må ikke overlappe de eksisterende bilaterale
The group, which will in fact consist of the personal representatives of the Prime Minister of Japan and the President of the Commission, should not duplicate existing bilateral channels of communication (ministerial conferences, consultations by senior officials, specific consultations in a particular sector or on a particular product).
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Religious and ethical instruction in the European schools
Nr. 2-337/137 samarbejdsstrukturer (ministerkonference, embedsmandskonsultationer på højt niveau, særlige konsultationer vedrørende bestemte sektorer eller varegrupper).
What measures does the Commission intend to adopt to ensure that religious and ethical or moral instruction in the European schools, which are accountable to the Board of Governors, is accorded the status of a subject and that the teachers with responsibility for such instruction are recognized as full teachers instead of as assistant teachers (chargés de cours) f
Spørgsmål nr. 64 af Duran I Lleida (H-952/85)
No 2-337/140
Om: Undervisning i religion eller moral i europaskolerne
Debates of the European Parliament
Europaskolernes status er nedfældet i en mellemstatslig aftale, der samtidig giver det øverste råd bestående af de enkelte landes ministre for undervisning og/eller kulturelle forbindelser med udlandet de nødvendige beføjelser med hensyn til undervisningens form og indhold.
The European schools operate on the basis of an intergovernmental agreement which gives the representatives of the national Ministers of Education and/or Cultural Relations with Foreign Countries, meeting in Council, the necessary powers with regard to the direction and organization of teaching.
I henhold til denne aftale skal uddannelsen og undervisningen gennemføres på en sådan måde, at den enkelte religiøse og moralske overbevisning respekteres.
The agreement also states that education and teaching will be given while respecting individual conscience and conviction.
To tilsynsråd, det ene for børnehaveklassen og grundskolen, det andet for overskolen, bestående af en inspektør for hver af de kontraherende parter fører i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder tilsyn med, at undervisningen gennemføres på en pædagogisk forsvarlig måde.
There are two inspection boards — one for the nursery and primary levels and the other for the secondary level — which consist of one inspector for each contracting party and which work in liaison with the national authorities to ensure that the instruction provided is of a proper standard.
Deres opgave består navnlig i at forelægge det øverste råd forslag til relevante foranstaltninger.
It is in particular the job of the boards to submit proposals for suitable measures to the Ministers meeting in Council.
Spørgsmål nr. 70 af Pininfarina (H-967/85)
Question No 70, by Mr Pin¿farina (H-967/85)
Hvad agter Kommissionen at gøre for at give virksomhederne i de 12 medlemslande bedre information om de fælles forskningsprogrammer og for at gøre det lettere for de fællesskabsindustrier, der vil kunne sam arbejde indbyrdes, at få kendskab til hinanden?
What steps does the Commission intend to take to improve the availability of information for companies in the twelve Member States on the existence of Community research pro grammes and to help to bring together industrial partners in the Community who might be able to cooperate with one another?
Det ærede medlems spørgsmål berører to forskellige problemstillinger, nemlig for det første oplysninger om muligheden for at deltage i Fællesskabets foranstaltninger til fremme af forskningen og for det andet pro blemerne i forbindelse med at finde egnede partnere til fælles forskningsprojekter på tværs af landegrænserne. serne.
The honourable Member's question concerns two different problems: on the one hand, information on opportunities to participate in Community research programmes, and on the other, the problems of finding suitable partners for cross-frontier cooperation on research.
Med hensyn til oplysninger om Fællesskabets foranstaltninger til fremme af forskningen kan jeg sige, at jeg allerede i sidste spørgetid, da jeg besvarede et spørgsmål fra hr. Clinton (H-557/85), gjorde opmærksom på, at Fællesskabets forsknings- og teknologipolitik både med hensyn til indhold og instrumenter gøres tilgængelig for offentligheden i informationsbrochurer og i publikationer i EFT, men at også handelskamre, erhvervsorganisationer samt teknologirådgivningsinstanser og instanser til fremme af erhvervslivet spiller en rolle som informationsformidlere.
With regard to information on Community research programmes, I said in answer to a question by Mr Clinton during the last Question Time that, apart from specific announce ments in the Official Journal, information on the content and procedures of the Community's research and technology policy is also made available to those who are interested by way of widely distributed information brochures, and that an important role as disseminators of information is also played by chambers of commerce, technology advisory groups and bodies for economic development.
Jeg vil gerne tilføje, at meddelelser om udbud i fremtiden kan fås på edb-skærm, og jeg kan endvidere meddele, at allerede i dag overskrider antallet og omfanget af indsendte ansøgninger, som kan få tilskud, langt Kommissionens budgetmuligheder.
I should also like to add that announce ments will be available electronically in future, and that the number and scope of applications worthy of development which are submitted already regularly outstrip the Commission's budgetary resources.
På baggrund heraf kan man vel ikke ligefrem påstå, at potentielle kontraktpartnere generelt set mangler informationer.
Consequently, it can hardly be argued that there is a general lack of information available to potential participants.
Der er utvivlsomt mangel på oplysninger om egnede partnere til fælles grænseoverskridende forskningsprojekter, hvilket vejer langt tungere.
On the other hand, there is a much more acute problem with regard to the definite lack of information on suitable partners for cross-frontier cooperation on research.
Ofte er det kun multinationale selskaber eller selskaber i grænse regioner, der har et tilstrækkeligt kendskab til eventuelle partnere på den anden side af grænsen.
Adequate information about possible partners outside the national boundaries can often be found only in regions close to the frontier or from companies operating on an international scale.
Kommissionens foranstaltninger til fremme af forskningen skal bidrage til at råde bod herpå og skal give de nødvendige finansielle impulser til iværksættelse af sådanne grænseoverskridende fælles forskningsprojekter.
There has until now been a lack of stimulus for the creation of a pool of such information. The Commission's measures to promote research should help to remedy this and to provide the necessary and also financial impetus for cross-frontier cooperation of this kind.
Kommissionen yder bistand og formidler kontakter mellem selskaber, der arbejder i samme branche, og det nyoprettede kontor for virksomhedskooperation, som Kommissionen har oprettet, har en vigtig funktion som kontaktformidler i forbindelse hermed.
The Commission provides support and arranges contacts between firms working in similar areas of research.
For at øge dette kontors effektivitet har man allerede taget skridt til at opbygge en omfattende databank, men også de af Kommissionens tjenestegrene, der er
An important role in this work is played by the Commission's Business Cooperation Centre, the effectiveness of which is likely to be substantially improved as a result of the comprehensive data bank which is already being created.
Så længe personalemanglen på dette område ikke bliver afhjulpet, er der dog sat snævre grænser for deres funktion som clearingsinstanser, trods større anvendelse af edb, der er planlagt.
Nevertheless, in spite of the planned increased use of data processing, there are strict limits to the further expansion of these services as a clearing house, unless the problem of the lack of staff in this area can be solved.
Kommissionens bestræbelser kan heller ikke fritage industrien fra forpligtelserne til selv at yde en større indsats end hidtil for at iværksætte grænseoverskridende forsknings- og udviklingsprojekter.
The efforts on the part of the Commission cannot absolve industry from the task of making greater efforts itself to encourage cross-frontier R & D cooperation.
Spørgsmål nr. 71 af Wolff (H-968/85)
Question No 71, by Mr Wolff (H-968/85)
Om : Beskyttelsesforanstaltninger inden for handelen
Subject: Protectionist trade measures
Har Kommissionen udarbejdet en plan, der kan forhindre og forebygge de beskyttelsesforanstaltninger, som i de sidste måneder er tiltaget i den vestlige verden, således som det fremgår af de negative eksempler fra handelen med halvfabrikata inden for jern- og stålprodukter, pastavarer, papir osv.?
Has the Commission considered a plan to prevent and forestall protectionist measures which, over recent months, have tended to increase throughout the western world, the worst examples being in trade in semi-finished iron and steel products, pasta products, papers, etc.?
Siden 1982 har EØF sammen med sine samarbejdspartnere indgået internationale forpligtelser (i GATT, i OECD, på økonomiske topmøder) med henblik på at bekæmpe protektionismen.
The EEC and its partners have since 1982 made international commitments (at GATT, OECD and economic summits) on the issue of combating protectionism.
Der er adskillige grunde hertil: den fortsat høje arbejdsløshed; De forenede Staters rekordagtige underskud på handelsbalancen (150 mia. i 1985); en lang række stærkt forgældede udviklingslande, hvis eksport havde fordel af den voldsomme stigning i efterspørgslen i 1984, kom på ny i vanskeligheder i første halvdel af 1985, hvor de på grund af faldende eksportindtægter var nødt til at begrænse importen, hvilket således bremsede eksporten fra deres handelspartnere blandt de industrialiserede lande.
The reasons are manifold: unemployment which still remains high, the United States' record trade deficit (150 000 million in 1985) and the heavy debt burden of many developing countries, which after the increased exports caused by the expansion in demand in 1984 found themselves in trouble in the first half of 1985 when the downturn in their receipts from exports forced them to curb imports, which of course put a brake on exports from the developed nations.
Generelt set har EØF i højere grad end dets handelspartnere overholdt de forpligtelser, der var indgået med henblik på bekæmpelse af protektionismen. men.
In general terms, the EEC has for its part been more effective than its partners in main taining its promises to combat protectionism.
Når der fra vore handelspartneres side stik imod GATT-aftalernes forpligtelser er blevet indført ensidige restriktive foranstaltninger mod eksporten fra EØF (pastavarer, jern- og stålprodukter) har Fællesskabet været nødt til at træffe modforholdsregler, for at gøre sine rettigheder gældende.
When restrictive measures were introduced unilaterally by our partners, in violation of their GATT obligations, against EEC exports such as pasta and steel products, the Community was forced to make compensatory withdrawals in order to assert its rights.
I sin egenskab af den største enhed inden for den internationale samhandel, tillægger EØF et åbent inter nationalt samhandelssystem den allerstørste betydning, og Kommissionen erkender fuldt ud sit ganske særlige ansvar for, at dette system fungerer tilfredsstillende.
As the world's foremost trading power, the EEC attaches great importance to an open world trade system and the Commission is fully aware of its particular responsibilities for the sound operation of the system.
I drøftelserne inden for GATT med henblik på at indlede en ny forhandlingsrunde om den multilaterale samhandel, betoner EØF specielt nødvendigheden af, at de førende samhandelsnationer utvetydigt forpligter sig til at imødegå nye protektionistiske tendenser. Det ville naturligvis være uacceptabelt, om man gik i gang med vigtige samhandelsdrøftelser under truslen om nye protektionistiske foranstaltninger, der ville kunne bruges som afpresningsmiddel under drøftelserne.
At the GATT discussions on the launching of a new round of multilateral trade negotiations, the EEC is stressing in particular that the major trading nations should give a firm pledge to resist new protectionist pressure.
Spørgsmål nr. 74 af Lienemann (H-977/85)
Question No 74, by Mrs Lienemann (H-977/85)
I sit program understreger Kommmissionen højhastighedstogets betydning.
In its programme the Commission underlines the importance of the French high-speed train.
Agter Kommissionen at frem sætte forslag til projektering at et net af denne art, med henblik på at der etableres jernbaneforbindelser mellem de europæiske hovedstæder og især Nord- og Sydeuropa?
Does it intend to put forward proposals for a network of this type with lines linking European capitals and particularly the north and south?
Disse idéer vil om kort tid blive udviklet i en anden rapport og i en meddelelse, hvor Kommissionen specielt vil komme ind på de fremtidige muligheder for at etablere trafikforbindelser med højhastighedstog i Europa.
These ideas are shortly to be amplified in a second report and in a communication in which the Commission will address itself specifically to future prospects for high-speed transport in Europe.
Spørgsmål nr. 75 af De March (H-988/85)
Question No 75, by Mrs De March (H-988/85)
Om : Anvendelsesområde for de integrerede middelhavsprogrammer
Subject: Scope of the Integrated Mediterranean Programmes
I henhold til Rådets forordning af 23. juli 1985 om de integrerede middelhavsprogrammer er regionen Provence-Alpes-Cote d'Azur omfattet af anvendelsesområdet for de integrerede middelhavsprogrammer med undtagelse af Marseille og kystområdet med tæt bebyggelse og vedvarende turisme.
Under the Council Regulation of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes the region of Provence-Alpes-Cote d'Azur is covered by the IMPs with the exception of Marseille and the built-up coastal strip with all-year-round tourist activity.
Denne udelukkelse af by- og turistområderne bevirker, at blomster- og grønsagsgartnerierne og citrusfrugtproduktionen i den del af kystregionen, hvor der forekommer bymæssig bebyggelse, ikke nyder godt af de integrerede middel havsprogrammer.
This means that a considerable part of flower, market gardening and citrus fruit production on the built-up coastal strip is not covered by the IMPs.
Landbrugerne i dette område bliver udsat for direkte konkurrence fra Spanien og Portugal efter disse landes tiltrædelse af Fællesskabet.
Farmers in this area will face direct competition from Spanish and Portuguese producers.