natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af denne grund er jeg glad for denne Forsamlings beslutning om at stemme om det almindelige budget sammen med ændrings- og tillægsbudgettet, eftersom de sammenhænge, der består mellem dem, kun kan fremhæves, hvis de føres tilbage til en eneste fælles logik.
I would like to emphasize here that this fact is extremely significant, whether seen from the budgetary or from the institutional point of view, as part of the relationship between the two arms of the single budget authority.
I 'beslutningen foreslår man Rådet at genoptage disse forhandlinger, også uden for budgetproceduren, i de første måneder af det kommende år, netop for at kunne behandle dem med større ro og uden det pres og de øjeblikkelige virkninger, der omsætter sig i anvisning af pengebeløb, hvad der altid gør forhandlingen vanskeligere.
Even taking into account the considerable reductions which were approved, the European Parliament's overall decision made on 6 November 1980 favored an increase of 992-33 million EUA for commitment appropriations and an increase of 769-77 million EUA for payment appropriations in respect to the draft budget.
Jeg tror imidlertid, at man bør fremhæve den positive holdning hos Rådet, som er nået frem til at opføre nogle bevillinger på budgettet, selv om de endnu ikke har et eget retsgrundlag. Derfor forekommer det mig, at det store problem, som er blevet kaldt spørgsmålet om det juridiske grundlag, og som man ligefrem har villet gøre til en uoverstigelig hindring, nu nærmer sig en positiv løsning.
In its resolution of 6 November 1980, the European Parliament decided to reject increases in agricultural expenditure for 1981, with the intention of carrying forward, particularly within the Guarantee Fund itself, the needs arising during the financial year.
Rådet har ment at kunne skride til skabelse af et retsgrundlag i løbet af regnskabsåret eller snarest muligt.
These and other principles will be raised again in the resolution to be voted on Thursday.
Deres ordfører mener, at opførelse af poster på budgettet uden retsgrundlag er ensbetydende med at gå frem »i blinde«. Budgetmyndigheden med dens to komponenter må dog altid foretage en vurdering af denne forordning og vedtage at foretage dee fornødne i løbet af regnskabsåret.
It is again specified in the resolution that, as far as agricultural prices are concerned, new expenditures — that is, increases arising from the fixing of new prices and in particular those arising out of the normal evolution of agricultural expenditure in 1981 — would be financed with savings in the EAGGF Guarantee Section.
Så er der også, kære kolleger, det betydningsfulde spørgsmål om EKSF.
I would like to point out immediately that, as far as commitment appropriations are concerned, the Council remained within the limits of the normal increase allowed in the Treaty regulations for non-compulsory expenditure.
Problemstillingen er kendt: Parlamentet har anmodet om, at der på budgettet afsættes et beløb til EKSFs sociale indgreb, og derfor altså et bidrag fra fællesskabsbudgettet til fordel for EKSFs budget.
For payment appropriations, on the other hand, the 183 million arrived at by the Council represents 50 million EUA more than would normally derive from the standard increase rate.
Rådet har indvilliget i at opføre denne konto — dog kun med et p. m. og med de største forbehold — mens man afventer en beslutning, som det skulle tage enten nu i dag eller i morgen.
This is why the Council has proposed to Parliament that a new rate be established, as provided for in Article 203 of the Treaty.
Stridsspørgsmålet er, om denne aktion direkte skal påhvile de forskellige medlemslande eller have fællesskabskarakter, og altså påhvile fællesskabsbudgettet.
Parliament's Committee on Budgets, when it met last week in Brussels from 9 to 11 December, decided on further increases of 239-84 million EUA for commit ment appropriations and 215-74 million EUA for
Ærede kolleger, Parlamentet bekræfter i beslutningen nogle af sine synspunkter med hensyn til spørgsmålet om de obligatoriske og de ikke-obligatoriske udgifter,
I should like to stress once again that, in completing this piece of budgetary engineering with the 2 % reduction of expenditure in the EAGGF Guarantee Section and the establishing of the reserve, we have still not completed our task.
Adonnino som principielle synspunkter, også fordi disse spørgsmål hidtil har været gemt bort i udvalgenes arbejdsdokumenter og aldrig har være åbent debat teret i Parlamentet.
Adoi that this formal problem of classification will not jeopardize Community actions of great political and humanitarian importance.
Jeg mener, at Parlamentet bør fremhæve den del af beslutningen af 6. november 1980, hvori der refereredes til omstruktureringen af fællesskabsudgifterne og genskabelse af ligevægt i finansieringspolitikken, og hvori Parlamentet allerede angav visse retningslinjer.
Ladies and gentlemen, Parliament had established precise priorities, particularly in regard to energy, developmental cooperation, and the Social and Regional Funds.
Endnu to problemer, som samtidig gav anledning til forkastelsen af budgettet for 1980.
We will also try to resolve this question as well which involves the 1980 budget, as I have already mentioned.
Fru formand, hr. repræsentant for Rådet, hr. kommissionsmedlem, ærede kolleger, jeg er nu nået til slut ningen af min fremstilling.
The Council has accepted some of Parliament's proposed amendments increasing appropriations for several items concerning the energy sector.
Jeg vil gerne understrege, at Parlamentet ikke kun har forsøgt at forsvare sine egne institutionelle magtbeføjelser, og heller ikke kun har tænkt på at forhøje visse udgifter, især de ikke obligatoriske, som hører til dets kompetenceområde, og som derfor sætter det i stand til at udtrykke sine krav om fremskridt.
It has also agreed to enter certain lines of credit in the budget, though some are only token entries and others have a small reserve under Chapter 100. This is a very positive sign, since it shows an intention to continue moving in this direction.
I dette budget har Parlamentet også lagt vægt på at nedsætte udgifterne, hvor det var muligt; det har f.eks. med hensyn til en del af land brugsudgifterne lagt vægt på at skabe en reserve, således at man kan imødegå fremtidige eventualiteter.
We hold nevertheless that these steps taken are still inadequate in view of the importance of the issues involved, and we wish to call the attention of the House to the fact that the European Council in Luxembourg recently reconfirmed the priorities established by the European Council in Venice concerning the importance of the energy sector, stressing once again to the Community and its Member States the need to establish and pursue a complete overall energy policy.
Jeg tror, at dette bør påskønnes som en holdning, der vidner om stor ansvarsførelse, og desuden bør det anses for dette Parlaments fortjeneste, at det har indledt forbindelser med Rådet, som muliggør en fast og åben debat mellem de to parter med det formål at nå frem til et konkret resultat.
For this reason the Committee on Budgets decided to reinstate some of the items which the Council did not accept, with parti cular insistence on several of them, to be further defined on conciliation with the Council.
Personlig tror jeg, at dette er særledes positivt, fordi det kan få Parlamentet til at tage hensyn dertil som et af elementerne i en samlet vurdering af budgettet.
The position is this: Parliament requested the inclusion in the budget of an amount earmarked for ECSC social programs, calling for a debit on the Community budget in favour of the ECSC budget.
Således skabes der en snævrere tilknytning mellem lånene på den ene side og selve budgettet .på den anden side.
The Council agreed to enter the line of credit — though only as a token entry and with strict reservations — pending its final decision to be made today or tomorrow.
Når det drejer sig om at indføre nye ordninger med hensyn til lånene, foreslås det endvidere, at man automatisk, og ikke kun efter anmodning, griber til samrådsproceduren.
The Committee on Budgets could be more precise on this point as well and refer it to the House at the beginning of Thursday's vote, although I can restate the Parliament's position on the issue as of now.
Blot mener vi, at man mere eller mindre kan opnå de samme resultater ud fra en anden logik.
Another very important sector is that of development cooperation.
Derfor må vi i dag gøre os klart, fru formand, at efter oprettelsen af landbrugsreserven bør denne byrde ikke falde tilbage på den absolutte margin.
We have several times asserted that its importance is of a varied but global nature.
Vi må også huske på, at efter at tilbagebetalingerne til Storbritannien er sket på budgettet for 1980, vil de ikke komme til at tynge budgettet for 1981, hvoraf følger muligheden for at forhøje den maksimale reserve.
It is politically important, since it bears witness to the presence of the European Community in different parts of the world to an awareness of existing problems and a consequent desire to make a concrete contribution towards their solution.
Hvis det, som vi håber, lykkes os at komme til vejs ende med tillægs budgettet for 1980, kan dette også tjene som et stykke, måske fantasifuldt, men sikkert praktisk budgetmæssigt ingeniørarbejde for delvis at lette byrderne på 1981budgettet.
It also has great importance from a humanitarian viewpoint. We know of the great suffering experienced daily in many parts of the world due to shortages of food, and feel it a duty to inter vene in favour of these most in need.
Vi må huske på, at den absolutte margin, der i begyndelsen var på 550 Mio ERE, i dag er mere end fordoblet. Hvad desuden angår de resterende forhandlinger om de ikke-obligatoriske udgifter mellem Råd og Parlament, mener jeg, at vore møder i disse dage og resultatet for vor stemmeafgivning i overmorgen kan bekræfte vore forhåbninger.
In this area of development cooperation, the Parliament wishes to make its presence felt, to reinstate the proposals made, having noted with regret that the Council did not feel itself obliged to accept any amendments concerning aid to non-associated developing countries.
Nå vi ser på Fællesskabets udvikling som helhed og på de holdninger, som institutionerne enkeltvis og samlet har indtaget, mener jeg, at denne budgetbehandling for 1981 har medført betydelige nyskabelser,
There is a question of classification involved here: the Council holds that, since the expenditure in question is compulsory, the final decision rests with it. Parliament has always stressed that action of this type can only be considered as non-compulsory, and, while awaiting the next conciliation session with the Council, hopes
Hvad Rådet har meddelt os uden at gå i detaljer, anser jeg for positivt, og jeg synes, det er vigtigt at understrege, at selve det forhold, at Rådet foretager en klassificering af de obligatoriske udgifter og bekræfter muligheden af at anvende budgettets ordninger og principper på EUF, indebærer anerkendelse af, at fonden selv opføres på budgettet. Derfor tror jeg, at dette må tages som en klar forpligtelse over for den sjette EUF. Budgetudvalget foreslår imidlertid at vedføje Rådets finanseringsoversigt til budgettet.
We have also, ladies and gentlemen, reinstated some amendments concerning the staff of the Community, including proposals for the creation of additional permanent posts and for the reclassification of other posts, aimed particularly at improving mobility for Community officials, whose careers have been stalled for several years.
Adonnino som vi håber vil give endnu større og endnu mere betydningsfulde resultater i fremtiden.
Adonnino providing career mobility for the Community staff, we will attain the objectives mentioned in the Spirenburg report.
Fru formand, mine damer og herrer, kære kolleger, vi nærmer os nu sidste stade af vor budgetbehandling, der har gjort det muligt for Europa-Parlamentet at danne sig et samlet indtryk og endog at indføre en slags doktrin med hensyn til institutionernes administrationsbudgetter.
The proposal was, in fact, to use the technique of move ment of capital, therefore relying for the most part, except for questions of authorization, on the document prepared by the Commission, which we are working to improve in the Committee on Budgets.
Deres udvalg har ment, at det er et meget vigtigt forslag, der kan udgøre et glimrende middel til at gøre den nuværende procedure mere gennemsigtig.
I only wish to say that meaningful discussions are now under way and that some new avenues have been opened up, even though all the problems have certainly not been solved for the current financial year.
Det turde derfor være berettiget at indtage en forholdsvis optimistisk holdning med hensyn til denne arbejdsgruppes resultater, der må forventes at tage skyldigt hensyn til samtlige parters ansvar i sine forslag til løsning af kompetenceproblemerne.
The resolution calls on the Council to reopen these discussions, even outside the budgetary procedure early next year with a view to dealing with them more calmly and without the pressures arising directly from the allocation of sums of money which make discussion difficult.
Ud fra disse betragtninger vil jeg foreslå, at vi så vidt muligt holder os inden for den af Rådet vedtagne samlede ramme.
Above all, the Council offered Parliament to include the discussion on the borrowing situation in the budget procedure.
Dog med en enkelt undtagelse vedrørende Domstolens budget.
I personally believe that this is an extremely positive step because it will allow Parliament to take this into account as part of an overall assess ment of the budget.
De samlede udvirkninger af de af budgetudvalget frem satte forslag beløber sig kun til 163 000 RE.
A closer connection is therefore established between loans and the budget entries.
Derved har budgetudvalget ønsket at undgå, at de for administrationsbudgetterne vedtagne forhøjelser gør indhug i den margen, der står til Parlamentets rådighed under sidste behandling.
It has also been proposed that, since it is a question of formulating new mechanisms concerning loans, recourse to the conciliation procedure could be made obligatory, instead of occurring only on request.
Jeg har ingenlunde glemt, at vi i vor forsamling har nedsat en gruppe, der med næstformand Vandewiele som formand fortsat skal arbejde med disse spørgsmål.
I believe, however, that we should take special note of the positive attitude evidenced by the Council which has permitted several lines of credit to be entered in the budget even though there are as yet no regulations concerning them.
Under hele denne procedure har Rådet og Parlamentet til fulde respekteret den gentlemanaftale, der går ud på, at parterne ikke skal blande sig ind i hinandens budgetter.
It appears that the difficulty referred to as the problem of the legal basis, which at one point was put forward as an insurmountable obstacle, is being brought to a positive solution.
Jeg har allerede anført, at aftalen er af stor interesse for Fællesskabet, og det er mit ønske, at den også må blive respekteret fremover.
The Council decided that it could proceed to issue a regulation in the course of the financial year in the near future.
Hvad de tre andre budgetter angår, skal jeg ikke sige meget.
Your rapporteur feels that to open lines of credit in the budget without pertinent regulations is to feel one's way in the dark.
Hvad vort eget budget angår, vil forsamlingen erindre, at vi har fremsat forslag til en række strukturændringer samt ajourføring af medlemmernes godtgørelser — dog uden derved at røre ved det af Parlamentet under behandlingen af det foreløbige budgetforslag vedtagne princip.
As we know, budgetization of the EDF has been post poned until the 6th Fund. I consider what the Council has communicated to us to be of a positive nature, and without going into detail, I think it important to emphasize that the Council, in providing for a classification of compulsory expenditure and in confirming the possibility of applying budgetary measures and principles to the EDF, accepts the budgetization of the Fund itself.
Ikke desto mindre ønsker budgetudvalget at fremsætte to almindelige bemærkninger til vort budget.
I believe therefore that this should be taken as a definite commitment concerning the 6th EDF.
På novembermødet havde vi en ret livlig forhandling om bevillingerne til finansiering af huslejerne på vore tre arbejdssteder.
The Committee on Budgets proposes in any case to attach the financial document transmitted by the Council to the budget.
På dette punkt har Parlamentet indtaget en helt utvetydig holdning: det finansielle ansvar, der udspringer af mangel på en afgørelse vedrørende Parlamentets sæde, påhviler helt og holdent medlemsstaternes rege ringer.
Parliament should bear in mind the part of the resolu tion of 6 November, 1980 which contains a reference to the restructuring of Community expenditure, to the rebalancing of funding policies, and an indication of serveral lines of action.
Det er et meget tungt ansvar, idet den del af vort budget, der er direkte knyttet til det forhold, at vi ikke har ét enkelt arbejdssted, er i stadig stigning.
I believe it necessary to repeat today that the Parliament will pay close attention to the proposals of the new Commission, to ensure that they are in line with the views of this Parliament.
Med hensyn til Domstolens budget foreslår jeg en udvidelse af stillingsfortegnelsen samt en række stillingsomdannelser, men budgetudvalget henstiller til Domstolen at gøre en indsats for at holde igen på ansættelsestempoet, så ansættelserne kan finansieres med halvdelen af de af os i november foreslåede bevillinger.
Ladies and gentlemen, Parliament reaffirms in its resolution "some of its principles regarding the basic problem of compulsory and non-compulsory expenditure, for until now these problems remained filed away in the working documents of the committees and were never openly debated in the Assembly.
Ved at gøre dette er vi nået frem til et kompromis med Rådet, der accepterede et af vore ændringsforslag vedrørende udgifterne til opførelse af et anneks ved siden af Domstolen.
We propose, therefore, as an affirmation of principle with which to confront the Council, that for the Parliament the supplementary measures for the United Kingdom and for the EAGGF Guidance Section, food aid, and financial cooperation with third countries are to be considered as non-compulsory.
Budgetudvalgets anden bemærkning gælder Parlamentets stillingsfortegnelse.
Two problems remain, which were also at the root of the rejection of the 1980 budget.
De erindrer utvivlsomt, at samtlige de i juni oprettede stillinger blev blokeret med undtagelse af de stillinger, der var forbeholdt de nye græske tjenestemænd.
The first concerns the budgetization of borrowing and lending operations and the second the budgetization of the EDF.
Stillingerne blev blokeret i den hensigt at muliggøre det for Parlamentet at fort
No solution for these problems will be found this year, but I believe there has recently been some progress deserving mention.
Jeg mener ikke, at bevillingerne til udgivelse af samlingerne af Domstolens afgørelser bør bekræftes.
Madam President, Mr Representative of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I have reached the end of my report.
Hvad Revisionsretten angår, foreslår budgetudvalget en ændring i forbindelse med oprettelse af stillinger inden for sprogtjenesten, så der kan ske oversættelse fra græsk fra næste år.
Adonnino budget Parliament was also concerned with reducing expenditure wherever possible; with creating, for example, a reserve to meet future needs arising from agricultural expenditure.
skal sammenholdes med de 15 Mio i betalingsbevillinger og 50 Mio i forpligtelsesbevillinger for sidste år og svarer til en rentegodtgørelse på 2 % i fem år af et lån på 100 Mio ERE.
I believe that Parliament has acted very responsibly, and it is also to its credit that relations with the Council have improved, permitting a firm and open discussion directed at obtaining concrete results.
Tredje modargument: staterne skal selv lægge for.
tional efforts to curb increases in appropriations.
Men det er en uomgængelig nødvendighed, at vi tilkendegiver en vis vilje, at vi angiver det eller de projekter, som vi i første række ønsker gennemført, og som efter vor opfattelse bør have en umiskendelig fællesskabskarakter.
Bear ing these two principles in mind I propose that we should as far as possible remain within the overall ceiling decided by the Council. An exception should be made, however, as regards the budget of the Court of Justice.
Dette ændringsforslag får ingen finansielle følgevirkninger for 1981, idet vi anmoder Revisionsretten om at foretage finansieringen ved hjælp af allerede foreliggende bevillinger under kapitel 11 og 12.
The committee sought by this means to avoid the danger of any increases in the administrative budgets that might be adopted being taken out of the margin for manoeuvre available to Parliament at the final reading.
Jeg foreslår ikke bekræftelse af ændringen fra førstebehandlingen vedrørende tekniske konsultationer og undersøgelser. I lyset af behovene vil budgetmyndigheden kunne foretage de fornødne bevillingsoverførsler. førsler.
I believe, in fact, that the margin we have to cover non-compulsory expenditure should be used to reinforce structural and social policies and not ' to contribute to the escalation of administrative costs.
I realiteten er der tale om 3 tusindedele af det almindelige budget.
We believe, however, that more or less the same results can be obtained by other means.
Vor anmodning er såre beskeden, yderst rimelig og kan på ingen måde udgøre en trussel for noget som helst, men tager tværtimod for første gang sigte på på et helt konkret punkt at gennemføre den i Romtraktaten udtrykkeligt nævnte transportpolitik.
Today it must be borne in mind that, since the agricultural reserve has been established, eventual new demands will no longer be a charge on the absolute margin.
Endvidere vil den muliggøre imødekommelse af behov, der tager til i betydning og uopsættelighed.
We must also remember that the repayments to the United Kingdom were anticipated in the 1980 budget, and will therefore not figure on the 1981 budget, making it possible to increase the maximum reserve.
Afslutningsvis vil jeg sige, at det på én og samme tid drejer sig om iværksættelse af en fortrinsberettiget sektor og om en nødvendig forståelse, som vi bønligt anråber om, mellem de forskellige fællesskabsinstitutioner.
If we succeed, as we hope to do, in concluding the procedure for the 1980 supplementary budget, this could also serve as an imaginative but practical operation of budgetary engineering for removing some of the burdens from the 1981 budget.
For at resumere foreslår budgetudvalget kun fire nye ændringsforslag, hvilket er en tilkendegivelse af ønsket om at tilnærme sig Rådets indstilling.
During the November partsession we had a fairly heated debate in this House about the appropriations set aside to cover rents at the three places of work.
Endnu engang vil jeg dog opfordre Rådet til et mere aktivt samarbejde med Parlamentet på de områder, der står i forbindelse med institutionernes virke.
It is a very heavy responsibility, as the proportion of our budget that is directly attributable to the lack of a single seat continues to grow.
Under varetagelsen af sit hverv skal budgetmyndigheden ikke kun behandle bevillingerne og de nye stillinger, der skal oprettes, men den skal tillige have et samlet indtryk af vore institutioners drift.
Nor should Parliament itself shirk its own responsbilities in the matter, and it is for this reason that the Committee on Budgets, in its resolution, calls on Parliament to keep a particularly watchful eye on the cost of rents in the three places of work.