natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anvender med vilje ordet »uforandret«, for vi bør sige det lige ud — og jeg tror, at Kommissionens repræsentanter er klar over det og i hvert fald har den nuværende formand, hr. Thorn, sagt det igen og igen og har bl.a. nævnt det i det udmærkede dokument, der har titlen »Forbindelserne mellem Fællesskabets institutioner« — at faktisk har Det europæiske Råds eksistens, som for mange aspekters vedkommende er væsentlig og afgørende, allerede rokket lidt ved balancen mellem institutionerne.
This is why the Legal Affairs Committee asks you to pay attention to this issue and has proposed a special supplementary amendment — one which I hope Mr Antoniozzi will accept because it is fully in keeping with the spirit of his report and motion for a resolution — demanding that, in the development of the role of the European Council, the Commission's role remain intact.
Ferri, ordfører for udtalelsen. — (IT) Fru formand, ærede kolleger.
The words 'remain intact' are euphemistic, because we must have the courage to admit that in reality the European Council, which plays such a decisive role in so many fields, has already tended to alter the institutional balance.
Debatten om det politiske udvalgs betænkning, forelagt af hr. Antoniozzi, er, tillad mig at sige det, temmelig annimeret, og grunden er, at den vedrører »forbindelserne mellem Parlamentet og Det europæiske Råd«.
I believe that the representatives of the Commission are aware of this fact and indeed the present President, Mr Thorn, did not neglect to make this point, which was also mentioned in the valuable document on the 'Relations between the institutions of the Community'.
Den finder sted ikke blot efter, at vi har lyttet til lord Carringtons tale om det britiske formandskab og Kommissionens formand, hr. Thorns indlæg, men også dagen efter mødet mellem Parlamentet og fru Thatcher, formand for Det europæiske Råd i det halvår, der er ved at være afsluttet.
Mr Ferri, draftsman of an opinion. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the report by the Political Affairs Committee on the role of the European Parliament in its relations with the European Council presented by Mr Antoniozzi is an extremely topical one because it is being held not just in the wake of Lord Carrington's report on the six months of the British Presidency and the statement by the President of the Commission, Mr Thorn, but on the day following the account given to this Parliament by Mrs Thatcher, the President of the European Council in the second half of this year.
Man kan således sige, at en del af de forslag, der blev fremsat i hr. Antonidzzis beslutningsforslag, i går blev prøvekørt i fru Thatchers redegørelse og i den korte, men intense, debat der fulgte efter.
Thus Mrs Thatcher's account and the brief but intensive debate that followed have gone some way towards realizing at least some of the proposals contained in Mr Antoniozzi's resolution.
Under denne debat talte repræsentanterne for grupperne helt klart og uden omsvøb, og under hensyntagen til den respekt, man skylder formanden for Det europæiske Råd, skortede det ikke på kritik og hårde udtalelser.
In this debate the representatives of the Groups put their standpoints very clearly and while not transgressing the bounds of courtesy due to the President of the European Council, they did not hesitate to express critical views.
Set fra et politisk synspunkt var det således en interessant indledning på den form for forbindelser, som med held kan indføres mellem Parlamentet og Det europæiske Råd.
Thus from the political point of view this was an interesting prelude to the positive relations which may develop between Parliament and the European Council.
Hvis man hertil føjer, at Ministerrådet stadig gør brug af enstemmighedsprincippet, kan det ikke nægtes, at man hen ad vejen har svækket Kommissionens rolle, som den oprindeligt var fastlagt i traktaterne.
If to this we add the continued application of the unanimity principle in the Council of Ministers it cannot be denied that the role of the Commission as initially conceived in the Treaties has been weakened; I might add that as a result Parliament's role — political control vis-à-vis the Commission — has also been weakened.
Hertil vil jeg tilføje, at man derfor også hen ad vejen har svækket den rolle, som Parlamentet, der over for Kommissionen har kontrolbeføjelser på det politiske område, noget der på grund af selve fællesskabssystemets natur ikke kan gennemføres af Parlamentet, hverken over for Ministerrådet eller i endnu mindre grad over for Det europæiske Råd.
This is a role which given the very nature of the Community system cannot possibly be exercised by Parliament in its relations with the Council of Ministers or for that matter the European Council.
De juridiske udvalg, som jeg har den ære at tale for som ordfører for udtalelsen, har givet udtryk for en ganske særlig bekymring, nemlig den, at man risikerer, at ønsket om en alt for formel — og uden tvivl forhastetet — »institutionalisering« af Det europæiske Råds rolle og dets forhold til Parlamentet ender med at få negativ indflydelse på de beføjelser, der i henhold til traktaterne er blevet tildelt de forskellige institutioner, og som følge heraf på den institutionelle balance, som det er i alles — og jeg tilføjer især i Parlamentets — interesse at opretholde.
The Legal Affairs Committee, of which I am speaker and draftsman of an opinion, has been concerned about one particular feature: the danger that an excessively formal — and certainly premature — institutionalization of the role of the European Council and its relations with the Parliament may have an adverse effect on the distribution of powers among the various institutions as set out in the Treaties and, consequently, on the equilibrium of the institutions, which it is in everyone's interest — and in particular Parliament's — to preserve.
Dette var de bemærkninger jeg ønskede at fremsætte på de juridiske udvalgs vegne, og som jeg ville henlede mine kollegers og Parlamentets opmærksomhed på.
From this point of view, Mr Antoniozzi's report and motion for a resolution is sufficiently critical and elastic and so the Legal Affairs Committee, while drawing attention to the abovementioned problem, feels it can lend its support and calls for a vote in favour of the resolution.
I denne forbindelse tager hr. Antoniozzi i sin betænkning og også i beslutningsforslaget en lange række spørgsmål op, og dette er ensbetydende med, at det
However, in this connection I would like to draw my colleague's attention briefly to a number of points.
Vi har pligt til at tænke på fremtiden og således også på en udvikling af traktaterne, hvor man i stadig højere grad sigter mod Fællesskabets demokratiske
In this way we can contribute to maintaining the institutional equilibrium which is the characteristic feature of this new construction in our history — the Community to which we all belong.
Han har naturligvis ret, når han siger, at ingen kan gennemføre tusindårsriget i løbet af seks måneders formandskab, men det spørgsmål, vi i dag bør stille os selv, er, om dette Fællesskab gør frenskridt eller tilbageskridt med hensyn til at gribe de store udfordringer an.
Now of course he is right in saying that no one can achieve the millenium in six months of a Presidency, but the question we should be asking ourselves today is whether this Community is going forward or back wards in dealing with the great issues which challenge it.
I den ene sag efter den anden har den europæiske demokratiske gruppe ligesom i formiddags undladt at stemme, for at hindre Parlamentet i at opnå det nødvendige flertal til de reformer, som vi alle ved, vi behøver, hvis vi nogen sinde skal omsætte vore ord til handling.
On issue after issue, the European Democrats have used their abstention this morning to deny Parliament the requisite majority for the reforms we all know we need if ever we are to translate words into deeds.
I den ene sag efter den anden har de tvunget Parlamentet til at gå med til de laveste af de foreslåede udgifter.
On issue after issue, they have forced Parliament to accept the lowest figure of the proposed expenditure.
Vi ved for eksempel, at med hensyn til artikel 500 — den vigtigste del af den regionale fond — ikke blot modsatte de britiske konservative sig forhøjelsen på 985 mio, men de saboterede også det af budgetudvalget omhyggeligt udarbejdede kompromis, der indebar en forhøjelse på 75 mio RE, og tvang tallet ned på 30 mio RE — sølle 20 mio pund til at hjælpe os at imødegå den industrielle katastrofe, der er til stede i så mange industriområder!
We know, for instance, that on Article 500 — the crucial section on the Regional Fund — not only did the British Conservatives oppose the 985 million increase but undermined the compromise of 75 million more units of account care fully worked out by the Committee on Budgets and forced the figure down to 30 million units of account — a mere £ 20 million to help us face the industrial catastrophe which exists in so many industrial areas!
Vi ved alle, hvilke udfordringer der er tale om — lord Carrington har erkendt nogle af dem, deriblandt hvad han kaldte den »ubarmhjertigt stigende arbejds løshed«. Selvfølgelig eksisterer der social ulighed og fattigdom i verden, og for at disse problemer skal kunne løses, må der som udgangspunkt skabes en bedre økonomisk og social politik samt en bedre fordeling af fællesskabsbudgettet — som det var meningen skulle gennemføres på topmødet.
We all know what they are — Lord Carrington has admitted some of them; what he called 'relentlessly rising unemployment' being one of then.
Det samme har været tilfældet med den ene konto efter den anden i socialfonden.
The same story can be paralleled in item after item in the Social Fund.
Den europæiske demokratiske gruppe ynder at føre sig frem som sande europæere, i virkeligheden optræder de blot som håndlangere for deres egne regeringer i dette Parlament i modsætning til den socialistiske gruppes adfærd i Parlamentet. For eksempel: angående de sociale foranstaltninger for stålindustrien var det de tyske medlemmer af den socialistiske gruppe, der turde bruge dette Parlament til at tvinge denne konto ind i budgettet, uanset hvad deres egen regering kunne tænkes at ville sige hertil.
The European Democrats like to pose as great Europeans, yet the fact is that they act in this Parliament merely as the agents of their own govern ment in contrast to the behaviour of the Socialists in this Parliament.
Resultatet er, at de hjalp os med at tvinge Rådet til at godkende tallet på 62 millioner i 1981 . . .
The result is that they helped us to force the Council to accept the 62 million figurein 1981 ...
Vi får ganske vist at vide, at der vil blive afholdt flere møder i januar, at der skal fastsættes nye retningslinjer.
All right, we are told there are going to be more meetings in January, new guidelines are to be drawn up.
Men at bie længe gør hjertet sygt.
But hope deferred makes the heart sick.
Og jeg er sikker på, at lord Carrington har fået at vide, at Parlamentet sad tilbage med en knugende følelse efter fru Thatchers tale igår, fordi den var blottet for ethvert nyt håb om, at Fællesskabet er i stand til at bekæmpe arbejds løsheden eller til at skabe et retfærdigt samfund.
And I am sure that Lord Carrington has been told that Mrs Thatcher's speech yesterday left the Parliament heart-sick indeed because it was barren of any new hope that the Community is capable of fighting unemployment or creating a just society.
Jeg beklager, min tid går med afbrydelser, hr. formand.
I am sorry, my time is being curtailed by interruptions', Mr President.
Jeg vil ikke have, at min taletid skal spildes på denne måde.
I am not going to have my time forfeited in this way.
Castle. — (EN) Jeg holder mig til emnet, men De kan ikke tåle at høre sandheden, og det er på tide dette Parlament ser en del ubehagelige sandheder i øjnene.
And indeed that is not surprising in view of the fact that her own government, by its stubborn adherence to a bankrupt monetarist policy, has pushed up unemployment in Great Britain to nearly 3 million, one-third of the unemployment to be found in the entire Community, and her government is savagely cutting public expenditure on the very social problems which we say we want to see tackled imaginatively in the Community.
Jamen, fik vi at vide, det var jo et kærkomment bevis på god vilje til at anerkende dette Parlaments betydning.
Oh yes, we were told, but that was a welcome gesture of recognition of the importance of this Parliament.
Men vi er lede og kede af de gode viljers politik, det, vi ønsker, er handlingspolitik.
But we are sick and tired of gesture politics; what we want are action politics.
Og den handling, der bedst ville have vist anerkendelse af
Our votes on the budget this morning were the test of Mrs Thatcher's sincerity.
Jeg hørte i går hr. Bangemanns langtrukne tale til fru Thatcher, i hvilken han sagde: »Vi ønsker flere penge, vi er villige til at hjælpe jer, men så må I
'We want more money, we are willing to help you but you must help us', then led the Liberals into whittling down some of the money for which the Committee on Budgets was asking.
Det kan ikke være anderledes; på et vist tidspunkt fører denne fremgangsmåde til større intern konkurrence og tilbøjelighed til at beskytte sig mod denne konkurrence.
Castle coping with this competition and, as we have all agreed, this would be disastrous.
Hvad er det Europa venter på, for på grundlag af frie, fælles udgangspunkter, som alle har skrevet under på at nå til et europæisk initiativ? Hr. Carrington, det ville være en effektiv metode til at forebygge intern konkurrence og protektionisme inden for Fællesskabet.
Why does it not get down to developing a European approach on the basis of these three principles which, it is fairly safe to say, are generally accepted?
Men så længe vi overlader beskæftigelsespolitikken til de nationale regeringer, må vi regne med tiltagende spændinger og mulighed for protektionisme.
However, as long as we leave employment policy to the national governments, we will have to reckon with increasing tensions and the possibility of protectionism.
hjælpe os«, hvorefter han fik den liberale og demokratiske gruppe til at skære ned på de beløb, som budgetudvalget havde anmodet om.
balance increases in regional and social spending with savings in agricultural spending.
Og det siger Rådet, at det ønsker.
And the Council says it wants it.
Dette er en af de ting, som det var meningen skulle gennemføres på topmødet.
This is one of the things the Summit was supposed to achieve.
Hvad er der imidlertid sket?
And yet, what has happened?
Vi ved, at der skete massive besparelser på landbrugsudgifterne i 1981 i vid udstrækning på grund af prisstigningen på verdens markedet; men hvad foretog Ministerrådet sig i den forbindelse?
We know there were massive savings in agricultural spending in 1981, due largely to the rise in world prices; but what did the Council of Ministers do with that?
For det første skrabede de dem til sig i stedet for at bruge den til sociale og regionale formål: De tilbagebetalte størsteparten af pengene til medlemsstaternes regeringer.
First, it pocketed the savings instead of spending them on social and regional policies: they returned the bulk of them to member governments.
Og for det andet har Rådet i stedet for på baggrund af denne erfaring at beskære det anslåede landbrugsbudget for 1982, på ny opført de samme beløb på budgettet for 1982, som viste sig at være for store i 1981.
And secondly, the Council, instead of pruning back the agricultural estimates in the 1982 budget in the light of this experience, have re-entered the same figures in the 1982 budget which proved excessive in 1981.
Resultatet heraf er, at de landbrugsudgifter, der regnes med i 1982, udgør en stigning på 18 % i forhold til det reviderede budget i 1981.
The result of this is that there is an increase of 18% in the agricultural spending provided for in 1982 over the revised estimate in 1981.
Dette vil jeg sige, hr. formand, det er næppe nogen gunstig begyndelse for den budgetomlægning, som vi venter på med tilbageholdt åndedræt.
Now, I say, Mr President, this is hardly a propitious beginning for the restructuring of the budget for which we are waiting with baited breath.
Kan det tænkes, at disse penge bliver holdt i reserve til en massiv prisstigning i 1982, til trods for hvad Kommissionens formand netop har sagt om nødvendigheden af at nedsætte landbrugspriserne?
Can it be that this money is being held in reserve for a massive price-increase in 1982, despite what the President of the Commission has just said about the need to reduce agricultural prices?
Vi ved alle, ikke sandt, at de europæiske landbrugere i COPA — Sammenslutningen af faglige landbrugsorganisationer i EF — allerede kræver 16 % stigning i landbrugspriserne næste år.
We all know, do we not, that the European farmers in COPA are already demanding 16% increase in agricultural prices next year.
Hvis det er tilfældet, vil ingen af de problemer, som det var meningen skulle drøftes på topmødet, være blevet løst.
If so, none of the problems that Summit was supposed to be discussing will have been solved.
Hr. formand, jeg vil i denne forbindelse gerne have lov til at komme med en bemærkning.
Mr President, it is a sorry picture we have been given today and yesterday.
Hele verden står, med rette, på hovedet på grund af problematikken om fred og sikkerhed.
And I say with a sad heart, we have heard not just of the failure of the Summit, but of the failure of the Presidency.
Mon de tænker på, at det vil blive stedse vanskeligere at opretholde et samfund, der ikke kan byde de unge visse perspektiver, der kun kan sige til dem »de første par år er der ingen muligheder for dig«.
The whole world is, quite understand ably, at sixes and sevens as regards the problems of peace and security.
Og vi lige ledes må sige til folk, der er 45 eller mere, når de bliver arbejdsløse: »De er færdig, Deres aktive arbejdstid er i Deres alder faktisk forbi«.
However, I am coming to wonder whether or not our political leaders — and I am speaking in very general terms here — are not making a mistake in thinking that these problems can only be caused by external factors and whether they take sufficient account of the fact that keeping society on its feet will prove more and more difficult if we are virtually unable to offer young people any prospects, if all we can tell them is that there will be no possibilities for them for the next few years and if we have to tell people of 45 or over when they become unemployed that they are finished, that their active participation in working life is more or less over and done with at that age.
Hr. formand, jeg er overbevist om, at en sådan situation indebærer en stor fare for demokratiets funktion og for selve de demokratiske institutioner.
I am convinced, Mr President, that a situation of this kind constitutes a serious threat to the smooth running of democracy and the democratic institutions themselves.
Derfor henstiller jeg indtrængende til medlemmerne af Det europæiske Råd og til medlemmerne af de forskellige ministerråd at tage disse problemer til overvejelse og at komme bort fra den snævre nationalisme for endelig at komme til en fælles begyndelse på europæisk plan.
I should like, therefore, to make an urgent appeal to the Members of the European Council and of the various Councils of Ministers to look into these problems with a view to breaking free of the shackles of nationalism and finally arriving at an integrated European approach.
Hr. formand, jeg forlader Parlamentet; det er sidste gang jeg offentligt taler i denne forsamling.
Mr President, I will shortly be leaving this Parliament and this is the last time I will be speaking here in public.
Jeg er derfor meget glad for, at der i denne dystre situation er kommet et lille lyspunkt frem, midt i stålindustriens problemer.
I am glad therefore that a little glimmer of light has begun to pierce the gloom, particularly as regards the problems in the steel industry.
Fru Castle har nævnt de vanskeligheder, der er opstået, og det er en kendsgerning, at man i fællesskab kan komme dem til livs. Men én svale gør ingen sommer.
Mrs Castle described the difficulties which have arisen in this area, but it is nevertheless a fact that we can now tackle these problems jointly.
Hr. formand, jeg har brugt mine fem minutter, og jeg vil gerne van der Gun. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil holde mig langt borte fra de temmelig højt flammende lidenskaber blandt repræsentanterne for Det forenede Kongerige og indskrænke mig til et par bemærkninger om et spørgsmål, der efter min mening er fundamentalt, men som er blevet hængende blandt de gode intentioner. Deri er jeg enig med fru Barbara Castle.
Mr President, my five minutes have come to an end and I should like to conclude by thanking you for directing operations in the European Parliament and also by thanking the Members of the Secretariat'with whom I have had the pleasure of working for ten and a half years.
Jeg vil gerne sige tak til kollegerne og til kollegerne i det gamle Parlament — det er efterhånden nogle hundrede — for den måde, de har lyttet til mig, og for den måde, hvorpå de i god kollegial enighed har prøvet på at give Europa mere indhold.
Parliament — who are getting on for a few hundred by now — for the way in which they have been prepared to listen to me and endeavoured, with a good sense of team spirit, to make Europe something more tangible.
Jeg ønsker for alle tilstedeværende det allerbedste i deres private og især i deres politiske liv. Jeg håber snart at kunne være vidne til dannelsen af et virkelig inte greret Europa med et Parlament, der fungerer som et Parlament med lovgivende beføjelser bør fungere.
I wish all those present all the best both in their private lives and, of course, in politics too and I hope that I will soon be able to witness the establish ment of a really integrated Europe with a Parliament which functions as a Parliament with legislative powers should function.
Så vil jeg, i ro og fred, på afstand, men med stor tilfreds stillelse og tilslutning kunne iagttage denne udvikling.
Then I will really be able to watch this development at my leisure at a certain distance but nevertheless with great satisfaction and approval.
Jeg håber, at det må gå Dem godt allesammen.
I wish you all the best for the future.
(Bifald) fabrikant for at kunne sælge i hele Det europæiske Fællesskab have ti nationale godkendelser, hvor man skal igennem omstændelige og tidkrævende procedurer.
President. — I think I speak on behalf of the House when I extend my best wishes to Mr Van der Gun and thank him for the good work he has done both in the directly-elected Parliament and in the previous one.
Desuden udstedes typegodkendelsesattester kun til fabrikanter.
Furthermore, the typeapproval certificates are given to manufactures only.
Uafhængige forhandlere har stort besvær med at opnå disse attester.
Independent dealers have great difficulty in obtaining access to these certificates.
For mange slags varer, f.eks. biler, findes der følgelig ikke noget virke ligt fællesmarked.
It follows that for many types of goods, such as motorcars, there is no true common market.
Det foreslåede system, der er inde holdt i de 21 direktiver, jeg hentyder til, er baseret på det princip, at en typegodkendelse udstedt af én national myndighed bør være gyldig i hele Det europæiske Fællesskab.
The proposed system which is enshrined in the 21 directives to which I refer is based upon the principle that typeapproval by one national authority should be valid for the whole European Community.
Det foreslås i direktiverne, at ordningen bør administreres af et udvalg, hvori samt lige medlemsstater er repræsenteret, og hvis formand repræsenterer EF-Kommissionen.
The directives propose that the scheme should be administered by a committee representing all Member States, chaired by a representative of the European Commission.
Vedtagelsen af en sådan ordning ville indebære mangfoldige fordele.
The benefits from the adoption of such a scheme would be manifold.
For det første ville forbrugeren nyde godt af lavere priser.
First, the consumer would benefit by lower prices.