natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På udvalgsmødet den 17., .18. og 19. marts diskute­rede vi disse spørgsmål med de ansvarlige kommis­sionsmedlemmer for databehandling, vi beskæftigede os især med detaljerne i forslaget til beslutning, para­graf 5, 6 og 7.
I am happier to say, however, Mr President, that the new member of the Commission responsible, Viscount Davignon, has gone a long way already to set the minds of parliamentarians at ease as regards the adherence to proper procedures.
Udvalget var meget glad for Kommis­sionens positive og hjælpsomme holdning, og vi glæder os til en nyttig beretning fra Kommissionen her til efteråret.
The Director-General responsible for this area'has been very positive in his approach, and I am happy to say that since the visit of the delegation from the committee last November reforms have been effected already.
Jeg mener, hr. formand, at det vil være uklogt af institutionerne at anskaffe sig dyrt udstyr, før beretningen er kommet fra Kommissionen.
A tribute is paid to this positive action in paragraph 17 of the motion, because whilst we deplore any shortcomings in financial management we are equally concerned with the prosecution of an effective research policy.
Det er rigtigt, at der var forsinkelser, eksempler på ineffektivitet og ulemper i forbindelse med omstil­lingen fra en type udstyr til en anden, som medførte en fuldstændig ændring i sammenkøringen.
We need to know quickly and accurately details of trade patterns, statistics for regional, social, agricultural, industrial and budgetary matters.
Man bør dog huske på, at omstillingen var den største, som verden endnu har set.
We also need to be able to monitor developments in the steel and textile sectors.
De to betænkninger, som jeg har forelagt, hr. formand, drejer sig om vigtige aspekter inden for fællesskabsaktiviteter.
However, we do not want any overlapping of services or wasteful use of equipment.
Spørgsmålene er af livsvigtig betydning for Europas fremtid: forskning og databe­handling.
We do not want several sets of officials and machines duplicating work.
Jeg håber, at udvalgets arbejde vil føre til en bedre administration af de til rådighed stående midler.
Every one of us would like to see this modern sector, this 20th-century administrative instrument, functioning smoothly and efficiently.
Som jeg har gjort opmærksom på i begrundelsen, er udviklingen af en effektiv og koordineret databehand­lingstjeneste inden for institutionerne af allerstørste betydning, hvis ledelse skal sikres.
Indeed, the Committee on Budgetary Control went so far as to suggest that in the general sharing of access to equipment Parliament might be able to avail itself of some of the statistical capacity at Ispra.
Det er også nødven­digt, at vi kan følge udviklingen inden for stål­ og tekstilsektorerne.
The delegation was surprised to observe that a vehicle fleet of 180 was in existence at Ispra.
Det er bydende nødvendigt, hvis Fællesskabet fuldt ud skal forstå konjunkturerne og kunne reagere effektivt på dem.
I am happy to be able to report that already the management of that establishment has pruned back the number of vehicles by one-third.
Gabert, ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger!
We should be objective in our attitude towards cooperation.
Udvalget for budgetkontrol har beskæftiget sig med den såkaldte »Como­smøraffære« og Den europæiske Domstols afgørelse af 10. januar 1980.
Interinstitutional discussions are under way so as to make for better cooperation.
Der er her ganske klart tale om bedrageri, da der i stort omfang er blevet indført smør med falske doku­menter fra Østbloklandene til Fællesskabet, idet man samtidig har undgået at betale importafgifter.
The committee felt that an agency is required to coordinate the work of the hundreds of Community experts and the vast and expensive range of equipment in the possession of the institutions.
Men vi ønsker ikke nogen overlapning af tjenester eller uøkonomisk anvendelse af udstyr.
I now turn to my second report, on data-processing.
Vi ønsker ikke flere hold ansatte og maskiner, som gør arbejdet dobbelt.
If Europe as an entity is to function smoothly, if the Community institutions are to carry out their roles
Enhver af os vil gerne se denne moderne sektor; dette administrative instrument for det 20. århundrede fungere så gnidningsløst og effektivt som muligt.
The technology is moving so fast, it is stiii called the Centre de Calcul; I call it the Dataprocessing Centre, but within a very short time it will be the centre of communication as well as of calculation within the Community.
En sådan modstand havde fået Kommissionen til at indbringe sagen for Den europæiske Domstol.
1976 the Commission asked Italy to effect a further control in which it wished to be associated.
De italienske myndigheder har i hele 1977 vægret sig ved at lade tjenestemændene fra Kommissionens finansy kontrol deltage i kontrollen.
Through out 1977, the Italian administrative authorities refused to allow the Commission's financial control services to take part in the investigation.
Kommissionen forelagde allerede den 25. april 1973 forslaget til den første forordning og den 19. marts 1979 forslaget til den anden forordning for Rådet.
One possible budgetary solution would be that within the budget of the Community the Centre had its own budget for fixed costs while its variable costs could be charged to the user institutions.
Udvalget opfordrer Revisionsretten til i kraft af de beføjelser, den har i henhold til traktaterne og budgetreglementet, samt i henhold til den kendsgerning, at dens beføjelser ikke berøres af Domstolens afgørelse i samarbejde med Revisionsretten i medlemsstaterne at gøre, hvad den kan, for at de kompetente institutioner i Fællesskabet hurtigt kan informeres om svagheder i systemet med de egne indtægter, så de omgående kan reagere på det.
At the meeting of the committee held on 17, 18 and 19 March, we discussed these matters with Members of the Commission responsible for data-processing; in particular, we went into the details of paragraphs 5, 6 and 7 of the motion for a resolution. The committee was very pleased with the positive and helpful attitude of the Commission, and we look forward to a useful report from the Commission in the autumn.
Endvidere har udvalget opfordret Kommissionen til at undersøge, på hvilke betingelser den kunne foreslå en forordning, i henhold til hvilken den i undtagelsestilfælde vil kunne gennemføre selvstændige undersøgelser i medlemsstaterne.
It is my belief, Mr President, that it would be unwise for institutions to undertake any expensive acquisition of equipment until that report has come from the Commission.
Derfor forberedte Kommissionen den 19. januar 1978 søgsmål mod Italien i henhold til artikel 69 i EØF-traktaten. Den 21. december 1978 blev der anlagt sag.
Thereupon, the Commission, on 19 January 1978, took the steps laid down in Article 169 of the EEC Treaty for the commencement of proceedings against Italy for failure to act.
Italien begrundede sin vægring mod at give Kommissionen de forlangte yderligere oplysninger med, at Kommissionen først kunne inddrages i kontrollen, når Fællesskabets krav over for den part, der var skyldig at betale egne indtægter var blevet konstateret.
Italy justified its refusal to supply the further information requested by the Commission on the grounds that the Commission could only be associated with measures of control after the establishment of the Community's claim against the person owing an own resource.
Domstolen har nu i sin afgørelse konstateret, at den italienske regering inden for rammerne af det retligt mulige skal samarbejde med Kommissionen og give denne de krævede bilag, så snart kravet om hemmelighed af hensyn til efterforskningen er ophævet.
The European Court of Justice found that the Italian Govern ment was required to cooperate with the Commission as far as it was legally able and that it should pass on the information requested once the confidentiality of the preliminary enquiries had been lifted.
Hr. formand, mine damer og herrer, som De kan se, er der her tale om et yderst vigtigt spørgsmål, af interesse for Fællesskabets borgere.
The two reports I have presented, Mr President, deal with important aspects of Community activity. The matters at issue are of vital significance for the future of Europe: research and data-processing.
Jeg beder Dem stemme for denne betænkning.
With these words, Mr President, I commend the two reports.
Fællesskabsbestemmelserne om. deltagelse i kontrol bemyndiger Kommissionen til selv at gennemføre kontrol.
Despite the fact that the application was dismissed, the Court's judgment was highly significant inasmuch as the Court decided in favour of the Commission on a controversial, question of principle.
Kommissionen har dog bemyndigelse til at gennemføre kontrol med fastlæggelse og overdragelse af de egne indtægter fra det tidspunkt, hvor det konstateres, at der foreligger forhold, som giver anledning til opkrævning af egne indtægter, i dette tilfælde grænseoverskridelsen, og ikke fra det tids punkt, hvor de ansvarlige nationale myndigheder har fastlagt de egne indtægter.
It is now settled that the Commission's powers of control arise as soon as the event giving rise to an own resource occurs. The judgment goes on to say that the additional control measures that the Commission may ask the national administrations to carry out include all those which the national legislation allows.
Vi har haft et tillægsbudget på omkring 800 mio. regningsenheder. Og dette gav endda en idealiseret fremstilling, for ikke blot var udgifterne større end forventet, men også indtægterne var over forventning.
There can be no doubt whatsoever that this was a case of fraud inasmuch as a considerable amount of butter was imported into the Community from Eastern Europe accompanied by falsified documents in order to avoid the payment of import levies.
Den totale overskridelse af de afsatte bevillinger var betydeligt større.
The same butter had previously been exported from the Community in connection with the payment of substantial export refunds.
Selv om klagen blev afvist, er der dermed faldet en afgørelse af stor betydning, da et omstridt grundlæggende spørgsmål i afgørelsen blev afgjort til fordel for Kommissionen.
Mr President, the task of the Commission is to guarantee that the operations for the establishment, collection, making available and control of own resources are carried out in a proper, fair and uniform manner in all the Member States.
Kommissionen har altså beføjelse til at gennemføre kontrol, så snart det konstateres, at der foreligger forhold, som berettiger opkrævning af egne indtægter. I afgørelsen hedder det endvidere, at man under supplerende kontrol, som Kommissionen kan forlange, at de nationale myndigheder skal gennemføre, forstås enhver kontrol, som er tilladt i henhold til de enkelte medlemsstaters love og admini strative bestemmelser.
To call into question that principle and that notion is a highly political matter closely concerning Parliament in so far as it considers itself to have a special responsibility towards the people and taxpayers of the Community for budgetary matters.
Kommissionen, hr. formand, er i sidste instans ansvarlig for, at fastlæggelsen, opkrævningen, over dragelsen og endelig kontrollen med de egne indtægter gennemføres korrekt, retfærdigt og ensartet i alle medlemsstater.
The Commission presented the proposal for the first regulation as long ago as 25 April 1973 and forwarded the proposal for the second regulation to the Council
At sætte spørgsmåls tegn ved dette princip og denne formel er et i høj grad politisk problem, som i høj grad berører Parlamentet, fordi det budgetpolitisk har et særligt ansvar,
The Committee also wished to ensure that the Commission was not hindered in the exercise of its allotted control function by any opposition from national authorities.
Hr. Irmer har netop antydet, at budgettet blev over skredet med godt og vel 200 millioner.
It was, after all, this kind of hindrance which prompted the Commission to have recourse to the European Court of Justice.
Derved er i virkeligheden hele problematikken vedrørende princippet om budgettets årlige behandling kommet, for dagens lys. Det er et problem, som vi i dette Parlament ofte kæmper med, men som samtidig tydeligt viser, at finansforordningen og de talrige bestemmelser, som skal regulere hele processen, hænger sammen på en sådan måde, at denne slags uheld er mulige.
The Commission received information in April 1976 to the effect that fraudulent transactions had been carried out, involving more than 6 000 tonnes of butter from Eastern European countries.
Min kollega, hr. Davignon, er her imidlertid i dag, og han vil beskæftige sig med en del af spørgsmålene, især de, som blev omtalt af hr. Kellett-Bowman.
This is due to the fact that the Financial Regulations and all the attendant regulations make this kind of thing possible.
Man kan eventuelt også fortolke det således, at Kommissionen bør tildeles en alvorlig reprimande på grund af overskridelse, men Kommissionens retsstilling kan forsvares. Men man kunne imidlertid også tænke sig helt andre fortolkninger.
The Committee calls on the European Court of Auditors to use the powers conferred on it by the Treaties and the Financial Regulation, bearing in mind that these powers are not limited by the judgment of the Court of Justice, to do all it can in liaison with national control bodies in order to enable the competent Community institutions to be informed in good time of deficiencies in the system and to react as soon as possible.
Dernæst er der problemet med markedsforvaltningen, hvorom Revisionsretten konstaterer, at det navnlig for sektoren for skummetmælkspulver har ført til anse lige, unødvendige udgifter. Om det nøjagtige beløb kan der diskuteres.
Then we have the problem of management of the market, and here the Court of Auditors has found that there was a substantial amount of unnecessary over spending, especially in the skimmedmilk powder sector.
Det vil heller aldrig kunne fastslås nøjagtigt,· men også her drejer det sig om flere hundrede millioner gylden eller et par hundrede millioner regningsenheder.
The precise amount is open to discussion, and will probably never be known, but here too, we can be sure that a few hundred million units of account are involved.
Disse bedragerisager har kostet Fællesskabet hundredevis af millioner. Altsammen småproblemer i land brugssektoren i 1979, men alle disse problemer tilsammen peger trods alt på, at det er nødvendigt, at der gøres noget i denne sektor.
What the report scarcely touches on at all, because they only came to light at a later stage, are certain fraudulent transactions on an enormous scale in the tomato puree and olive oil sectors, again in 1979.
Som hr. Irmer sagde i sit indledende indlæg, er dette en meget vigtig parlamentarisk lejlighed, fordi Parlamentets beføjelser over dechargen er en beføjelse, som alene tilhører Parlamentet.
Mr President, ladies and gentlemen, as you can see, this is a highly important question in the interests of the people of the Community, and I would therefore ask you to give this report your support.
Nu har forhandlingerne været og vil uden tvivl blive meget vidtspændende.
These frauds have cost the Community hundreds of millions of units of account.
Vi har ikke blot hr. Irmers betænkning foran os men også adskillige andre, som mere eller mindre vedrører 1979-déchargen.
Taken together, all these little matters from the agricultural sector in 1979 point to the fact that all necessary steps must be taken in this field.
Hvad jeg i forbindelse hermed vil sige med det samme er, at jeg har indtrykket af, at Kommissionen har lært meget siden 1979.
I should like to make the point, though, that I get the impression that the Commission has learnt a lot since 1979.
Siden 1979 har vi en omhyggeligere markedsforvaltning, og man stræber mere efter at nå frem til en rigtig prognose og efter at have hånd i hanke med udviklingen.
Ever since then we have had a more rigorous management of markets and we have seen a more serious attempt made to come up with accurate estimates and to get a grip on what is going on.
Og det er så i og for sig, måske a contrario ræsonneret, et bevis på, at Revisionsrettens eksistens i og for sig er nyttig.
And that is in itself proof — albeit perhaps a contrario proof — that the existence of the Court of Auditors is in itself a good thing.
Yder ligere spiller Revisionsretten en yderst vigtig rolle i og med, at den retfærdiggør den kritik, som Parlamentet allerede fremsatte i 1979, især vedrørende mælkepulversektoren, og hvad det angår, vil jeg understrege det, som hr. Irmer sagde lige før.
Moreover, by subsequently backing up the criticism voiced by this House in 1979 with special reference to the milk powder sector, the Court of Auditors has had a particularly significant role to play, and in this respect I should like to underline what Mr Irmer said just now.
Grundlaget for hr. Irmers betænkning er Revisionsrettens årlige beretning.
Mr President, as I said earlier, it is impossible in such a short allocation of speaking time to go into this problem fully because it would be irresponsible to aim accusations at the Commission in a few sentences.
Ordføreren og endog hr. Aigner har med rette understreget gavnligheden af rettens beretning.
These are things which have to be carefully justified.
Man vil søge at løse disse meningsforskelle inden for rammerne af revisionen af finansforordningen, som for tiden er under udarbejdelse.
It is my belief that the full facts should be stated in the report and not in the introduction, and that is all I wish to say for the time· being.
Hr. formand, jeg har allerede sagt at det er umuligt at gå udførligt ind på denne problematik på så kort tid, fordi det i virkeligheden er uansvarligt i enkelte sætninger at rette beskyldninger mod Kommissionen.
Mr Dankert, rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to keep a few minutes of my speaking time in reserve so that I can reply to what the Commission has to say about the contents of the report on the ninth financial report on the Guarantee Section of the EAGGF, a report which concurs almost word for word with what I take to be the serious criticism voiced by the European Court of Auditors on manage ment of the agricultural sector in 1979.
Det er sager, der bør motiveres omhyggeligt.
I have never come across such a thing before in a national parliament.
Derfor er det, at jeg hovedsagelig har begrænset mig til en enkelt bemærkning.
We have only to take a look at what happened in the management of the agricultural sector in 1979 and at the fact that all the elements are simply listed consecutively rather than on opposing sides of the balance sheet.
Jeg tror, at virkningen må findes i betænkningen, ikke i indledningen, og jeg vil i første instans lade det blive ved dette.
We had a supplementary budget amounting to some 800 million EUA, a figure which, however, gave a misleading impression in that actual expenditure was reduced by the amount of incoming funds.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, vi er selvfølgelig fuldt ud klar over, at den tid, der er afsat til forhandlingerne, er blevet reduceret en hel del, og at vi derfor ikke vil kunne tage så mange spørgsmål op, som vi gerne ville, men jeg vil dog forsøge at tage især de spørgsmål op, der drejer sig om forvaltning inden for landbruget.
I am not saying that the Commission's behaviour was criminal, but what I am saying is that the jumble of regulations and provisions make it possible for certain interpretations to be drawn and for this kind of over spending to occur.
Almindeligvis ville jeg som Parlamentet ved, have taget mig,
We might just as well interpret the facts as indicating that the Commission has earned a serious reprimand by virtue of its overspending, but
Tugendhat traktaten, at dechargen gives til Kommissionen alene med henblik på dens særlige ansvar for gennemførelse af budgettet, og det er derfor selvfølgeligt, at vi må svare.
The Treaty nevertheless requires the discharge to be given to the Commission alone in view of its special responsibilities for the implementation of the budget, and that is why we, of course, have to answer.
Jeg mener imidlertid, at det er vigtigt at man husker på, at Rettens bemærkninger i denne henseende og endog i andre går videre end blot til Kommissionen.
I think it is important, however, to remember that the Court's remarks in this respect and indeed in some others go wider than simply the Commission.
Jeg burde måske nævne, at Rådet for første gang har sendt en detaljeret anbefaling til Parlamentet.
I should perhaps also mention that the Council has transmitted to Parliament for the first time a detailed recommendation.
I hr. Irmers beslutning afviges dér flere gange fra denne anbefaling, især på de områder, hvor hr. Irmer er mest kritisk over for selve Kommissionen.
In the resolution proposed by Mr Irmer this recommendation is frequently departed from, particularly in those areas where Mr Irmer is most critical of the Commission itself.
Hr. formand, jeg vil nu gå videre til tre grupper af spørgsmål: budgetforvaltning, forvaltning af land brugspolitikken og det lovlige grundlag for udgifter.
As Mr Irmer said in his introductory speech, this is an important parliamentary occasion because Parliament's power over the discharge is a power which belongs uniquely to Parliament.
Hr. Dalsager havde til hensigt at imødegå denne kritik og ville have gjort det på energisk måde, som jeg sagde i begyndelsen, men i hans fravær vil jeg selvfølgelig gøre det, og derfor vil mit indlæg være noget længere, end det ellers ville have været tilfældet.
It is a matter of regret to me — I know that Mr Aigner and other people who are active in this field in Parliament share my regret — that these problems are not always treated with the attention and given the time accorded to some other matters which are perhaps less central to Parliament's particular pre rogatives. On that point at any rate, Mr President, we are very much in agreement.
Hr. formand, efter disse få indledende bemærkninger vil jeg gerne gå over til hr. Irmers forslag til beslut ning.
Mr President, after those few introductory remarks, I turn to Mr Irmer's resolution.
En helhedsvurdering af den giver mig mulighed for at drage et par generelle konklusioner.
A general appraisal of it leads me to draw a few overall conclusions.
For det første den konklusion, som udvalget for budgetkontrol har draget; heri bemærkes det med tilfredshed, at Kommissionens og dets personales arbejde i 1979 har givet positive resultater og bidraget til en fortsat ud vikling af Fællesskabet mod det fælles mål.
First, the conclusion reached by the Committee on Budgetary Control where it notes with satisfaction that the work of the Commission and its staff in 1979 has yielded positive results and contributed to the continued development of the Community towards its common objectives.
Det er således klart Deres hensigt at vise, at når man ser, at budgettets udgiftskonto er på ca. 14 500 millioner regningsenheder — der nu selvfølgelig kaldes ECU — og selv med den specifikke kritik, som er blevet fremsat, er udvalgets vurdering af Kommissionen og dets tjenester i 1979 positiv.
It is thus clearly your intention to show that when looking at a budgetary expenditure of some 14 500 million units of account — now of course called ECU — and even including specific criticisms that have been made, the committee's assessment of the Commission and its services is, in 1979, a positive one.
Den konklusion er af allerstørste betydning ikke kun for Kommissionen, men for Fællesskabet som helhed.
That conclusion is of great importance not just for the Commission but for the Community as a whole.
Budgetspørgsmålet i forbindelse med denne debat kan imidlertid forkortes en hel del.
Now the debate has been and no doubt will be very far-reaching.
Det drejer sig om det såkaldte overforbrug på 203,5 millioner regningsenheder af EUGFL-garantibevillinger i 1979.
We have before us not only Mr Irmer's report but several others which are to varying degrees related to the 1979 discharge.