natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men biblioteket har også en permanent og voksende afdeling i Bruxelles (1. sal i Belliard-bygningen), som primært beskæftiger sig med forespørgsler fra parlamentsmedlemmerne (se nedenstående).
However, there is a permanent and growing branch of the Library in Brussels (first floor, Belliard Building) which deals primarily with Members' enquiries (see below).
Der ydes også en begrænset service under plenarmøderne i Strasbourg.
Limited services are also offered during parliamentary sessions in Strasbourg.
Alle tre lokaliteter råder over læsesale og en avis- og tidsskriftsamling (i Strasbourg kan parlamentsmedlemmerne benytte Europarådets faciliteter).
Reading rooms and a collection of newspapers and periodicals are available in all three locations (in Strasbourg, Members may use Council of Europe facilities).
Biblioteket som helhed har en voksende samling, der i øjeblikket er på 137 000 bøger, på alle Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog og omhandlende alle institutioner og medlemsstater.
The Library as a whole has a growing collection of at present 137 000 volumes covering all the official languages, institutions and Member States of the European Communities.
On-line katalog og adgang hertil
On-line catalogue and access
On-line kataloget indeholder referencer både til ovennævnte samlinger og til GD IV's egne dokumenter.
The on-line catalogue contains references both to the above collections and to DG IV's own studies.
Det kan konsulteres fra terminaler på Parlamentets tre arbejdssteder enten via et forenklet menustyret system, der kan anvendes afalle biblioteksbrugere uden forudgående oplæring, eller ved brug af et kommandosprog, der kræver forudgående oplæring, men giver en mere fleksibel og hurtigere søgning.
It can be consulted from terminals in the three working places of the Parliament, either via a simplified menu-driven system accessible to all library users without prior training, or using a command language. This does require initial training but allows more flexibility in searching and is faster.
Parlamentsmedlemmer og tjenestemænd, der har deres egen PC'er, kan via den få adgang til kataloget efter at have fået tildelt en mailcode og et password til EPOQUE El (se terminologisk oversigt på side 8).
Members and officials having personal computers may use them to access the catalogue, once they have been supplied with a mailcode and password to Epoque EO (see terminology on page 8).
Nye bøger, udlån, hjemlån fra andre biblioteker
New books, loans, interlibrary services
Forslag til nye bøger skal stiles direkte til det personale, der tager sig af indkøb El, eller gennem kontorlederne El El.
Suggestions for purchasing new books should be made directly to the acquisitions staff ED or via heads of service El El.
Biblioteket har en bogudlånstjeneste, der også tager sig af hjemlån af dokumenter og fremskaffelse af fotokopier af tidsskriftartikler fra andre biblioteker El.
The Library has a book loans service which is also responsible for borrowing documents and obtaining photocopies of periodical articles via interlibrary loans LU.
Biblioteket abonnerer på ca. 1 700 tidsskrifter og kan efter anmodning regelmæssigt levere fotokopier af tidsskriftindholdsfortegnelser, hvor sådanne forefindes El (El kun i Bruxelles). Forslag til abonnementer på nye tidsskrifter skal fremsættes enten til kontorlederne El El eller til dokumentationspersonalet.
The Library subscribes to about 1700 periodicals, of which photocopies of the contents pages, where these exist, may be supplied regularly on request LU (GD Brussels only).
Kommissionens og Parlamentets bibliotekspersonale ') gennemser mange af tidsskrifterne, og dokumentalisterne El kan derfor genfinde bestemte artikler.
Scanning of many of the periodicals by Commission and Parliament staff1permits retrieval of articles by the documentalists CD.
Dokumentalisterne, hvoraf nogle har tjenestested i Luxembourg og andre i Bruxelles, benytter en lang række eksterne databaser (der bl.a. indeholder den fulde ordlyd af visse nationale aviser og pressemeddelelser) samt bibliotekets egne hjælpemidler.
The documentalists, some ofwhom are based in Luxembourg and some in Brussels, make use of a wide variety of external databases (including full text of certain national newspapers and press agency reports) as well as of the resources available in the Library.
I Luxembourg er der indført en turnusordning, således at telefonopkald til dokumentationen går direkte ind til den vagthavende dokumentalist.
In Luxembourg a rota system is in operation enabling incoming telephone calls requesting the Documentation Service to be connected directly with the duty documentalist.
For mularer til brug ved sådanne forespørgsler kan rekvireres fra biblioteket El El El. Direkte mundtlige forespørgsler specifikt vedrørende bibliotekets samlinger om Europa-Parlamentet kan også rettes direkte til bibliotekspersonalet El.
Enquiry forms can be supplied on request ED ED CD.
Der skal anvendes en særlig formular for at få adgang til Europa-Parlamentets officielle dokumenter og EF-retsakter. Sådanne anmodninger skal i Bruxelles rettes til dokumentalisterne El og i Luxembourg og Strasbourg til GD IV's Afdeling for dokumentationsdatabaser, Edb-anvendelse og Registre til »Forhandlinger i EP« LU.
Access to official documents of the European Parliament and to EC legislative texts are the subject of a separate information sheet.
Mange af Europa­Parlamentets dokumentsamlinger opbe­vares på mikrokort. Dette gælder bl.a. for officielle EF­doku­menter, artikler fra Kommissionens SCAD­database, publi­kationer fra de nationale parlamenter, nationale aviser og ar­kivmateriale fra Europa­Parlamentet og de andre EF­institu­tioner.
Various document collections of the European Parliament are held on microform.
På bibliotekerne i Luxembourg og Strasbourg forvaltes disse samlinger af tjenestemænd i Arkivkontoret og i Bruxelles af biblioteket GD.
They are administered in the Luxembourg and Strasbourg libraries by officials of the Archives Service and in Brussels by the Library M.
Oversigt over serviceydelser, som biblioteket og dokumentationen kan tilbyde
Summary of services offered by the Library and Documentation Units
• regelmæssig fremsendelse af tidsskriftindholdsforteg­nelser El (El kun Bruxelles)
.1 Purchase of books on request ED El ED. • Book loans, interlibrary loans ED. • Library subscription to new periodicals ED El CD. • Periodicals contents-page service ED (CD Brussels only).
» adgang via PC'er til bibliotekskataloget El
m Personal computer access to the Library catalogue ED.
• kurser i kommandosproget for adgang til bibliotekskata­loget El
• Courses on the command language for access to the library catalogue ED.
El Adgang til bibliotekskataloget via PC'er (efter tildeling af password) og
[9J Access to the Library catalogue via a personal computer (obtaining a password)
ETUDES — den del af PEGASE, der vedrører nationale parlamentsdokumenten EP-undersøgelser foretaget af GD IV, dokumenter vedrørende NATO, WEU, Europarådet
Etudes — that part of Pegase relating to national parliament documents, EP DG IV studies, documents of NATO, WEU, Council of Europe.
ADABAS — software support til ovennævnte
Adabas — software support for the above.
UNDERSØGELSER OG DOKUMENTATION
RESEARCH AND DOCUMENTATION PAPERS
FINANSIERINGEN AF DE POLITISKE PARTIER I MEDLEMSSTATERNE IDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
THE FUNDING OF POLITICAL PARTIES IN EUROPEAN COMMUNITY MEMBER STATES
Anden reviderede udgave
Second edition
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
© EKSE-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Offentliggjort i samme serie
Also published in the same series
Kompetenceoverførsel og Demokratisk Underskud
Transfer of powers and the democratic deficit
Sikkerhed og Våbenafskaffelse: Europa­Parlamentets Rolle i Forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs Virksomhed og Det Europæiske Politiske Samarbejde
Security and armaments: the role of the European Parliament in relation to the work of the European Community and European Political Cooperation
Et Sekretariat for Det Europæiske Politiske Samarbejde
A secretariat for European Political Cooperation
Lovgivning Vedrørende Valg til Europa­Parlamentet
Electoral laws for European elections
De Politiske Partier i EF og den Europæiske Enhedsproces
Political parties in the EC and European unification
Europa­Parlamentets Myndighed og Beføjelser
The powers of the European Parliament
Redaktion
Published by
Direktoratet for Politiske og Juridiske Anliggender, Eksterne Forbindelser L­2929 Luxembourg
Political and Institutional Affairs Division Directorate for Research L-2929 Luxembourg
Det vanskelige spørgsmål om politiske partiers finansielle midler har regelmæssigt givet anledning til diskussioner i forskellige EF-medlemsstater, og det er derfor nødvendigt at etablere en national lovgivning, der fastsætter bestemmelser for partiernes indtægter og udgifter.
The sensitive issue of the financial resources of political parties has regularly fuel led discussion in various Member States of the European Community, drawing attention to the need for national legislation on political parties' income and expenditure.
I øvrigt har visse medlemsstater vedtaget at lægge et loft over valgkampudgifter.
Some Member States have decided to impose a ceiling on election campaign expenses.
En anden gruppe medlemsstater har vedtaget ikke at lovgive for at bevare de politiske partiers uafhængighed.
Another group of Member States has decided not to legislate, in order to preserve the autonomy of political parties.
I mange EF-lande har anvendelsen af analyseinstitutter, oprettelsen af private fjernsynsnet, som sælger reklameplads til kandidater og partier, og anvendelsen af kommunikationsteknologierne medført en tendens til en betydelig stigning i valgkampudgifterne og dermed i de midler, der er nødvendige til dækning heraf.
In many Community countries there has been a general and significant increase in the costs of election campaigns, resulting from the use of specialized political consultancy services, the development of private TV networks selling publicity slots to candidates and parties, and the use of new communications technologies. Parties feel the need for a corresponding increase in funds to cover these costs.
Nærværende undersøgelse berører ikke spørgsmålet om, hvorvidt revolutionen i medieverdenen og på det nyteknologiske område vil ende med at gennemtvinge en lovgivning.
This study is not concerned with the question of whether the media and communications technology revolution will eventually render regulatory legislation inevitable.
Undersøgelsen begrænser sig til at redegøre for det karakteristiske ved den nuværende lovgivning, der er gældende i hver af de tolv medlemsstater, og som muliggør, at partierne kan indsamle midler til deres virke, til organisation af deres valg kampagner og at de kan nå ud til deres vælgere.
It confines itself to reviewing current legislation in the 12 Member States allowing political parties to obtain the funds needed for operational purposes, to organize election campaigns and to put their message across to the electorate.
Der findes ikke nogen officiel lov, der fastsætter bestemmelser for finansieringen af politiske partier med offentlige midler.
There is no law providing for public funding of political parties in Belgium.
I Belgien er partierne faktiske foreninger, der ikke har status som juridiske personer, og deres regnskaber er således ikke underlagt nogen form for skattekontrol.
Political parties are de facto associations and do not have legal personality; hence their accounts are not subject to any fiscal control.
Partierne må ikke tage imod gaver.
They may not accept donations.
Finansiering af politiske partier og grupper
Funding of political parties and groups
Der er indført et system med politiske fonde, der yder økonomisk støtte til partierne. Disse fonde har status som ikke-profitsøgende organisationer.
A system of political foundations which support the parties financially and which have non-profit-making association status has been established.
Deres regnskaber kontrolleres af skattemyndighederne.
Their accounts are subject to the control of the tax authorities.
Bidragsbeløb til disse fonde fra privatpersoner eller private selskaber på op til 2000000 BFR er skattefradragsberettiget (artikel 71 i lov om indkomstskat).
Donations made to these foundations by individuals or private corporations are tax deductible up to an amount of BF 2 000 000 (Article 71 of the Income Tax Code).
De politiske grupper, der er repræsenteret i Europa-Parlamentet, modtager tilskud til dækning af deres administrative udgifter.
Political groups represented in the European Parliament receive subsidies for their administrative expenses in proportion to the number of their representatives.
Tilskuddet varierer i forhold til antallet af gruppernes repræsentanter, det udbetales månedligt og er prisindeksreguleret.
This amount is paid monthly and is index-linked.
Tilskudsbeløbet var i 1988 fastsat til 728428 BFR (prisindeks 291,35) årligt pr. medlem.
In 1988 the subsidy was BFR 728428 (index 291.35) per member per year.
De politiske partier, der er repræsenteret i udvalg i Repræsentanternes Hus og i Senatet, modtager herudover et yderligere tilskud til aflønning af deres sekretariatspersonale.
Political groups represented in the committees of the Chamber of Deputies and the Senate receive an additional amount to pay their secretarial staff.
Det supplerende tilskud var i 1988 fastsat til 89 869 BFR (prisindeks 291,35) årligt pr. medlem.
In 1988 this additional grant was set at BFR 89869 (index 291.35) per member per year.
Finansiering af valgkampagner
Funding of electoral campaigns
For så vidt angår valgkampagner, fastsætter valgloven og andre lovbestemmelser kun et begrænset antal begunstigelser, der kan betragtes som et indirekte tilskud.
The Electoral Code and other legal instruments also provide for a certain number of facilities during the electoral campaign which can be regarded as a form of indirect aid.
Der er tale om følgende:
These facilities are as follows:
— fritagelse for betaling af stempelafgift på valgplakater
(i) exemption from stamp duty on election posters,
— plads til opsætning af plakater stillet gratis til rådighed af kommunalbestyrelserne
(ii) free poster space provided by municipal councils,
— særlige frankeringstakster for forsendelse af valgmateriale, der er mærket som sådan
(iii) special postage rates for campaign material marked with the words 'document électoral',
— fri adgang til det offentlige fjernsynsnet i forhold til partiernes politiske betydning på sprogfællesskabsplan,
(iv) free access to the State-owned television network in proportion to the strength of the political group at Community level,
Den 1. juni 1989 vedtog Repræsentanternes Hus et lovforslag om begrænsning og kontrol af valgudgifter og om de politiske partiers finansiering og regnskaber.
A proposal for a law to limit and control electoral expenses and regulate the financing and accounts of political parties was passed by the Chamber of Representatives on 1 June 1989.
Forslaget går ud på at begrænse valgudgifterne og indføre en effektiv kontrol heraf.
The proposed legislation aims to limit electoral expenses and to set up effective controls for this purpose.
Det skal ligeledes garantere de politiske partiers uafhængighed ved at yde dem et årligt bidrag.
It also seeks to ensure parties' independence by giving them an annual grant.
Der skal udarbejdes en økonomisk beretning om de tilskudsberettigede institutioners indtægter og udgifter og om de politiske partiers indtægter og udgifter.
A financial report will be drawn up, listing the income and expenditure of the institutions which receive the funds, as well as the income and expenditure of the political parties.
Formålet med lovforslaget er en sikring af gennemskuelighed og kontrol på det finansielle plan.
The proposed law is intended to ensure financial transparency and control.
Lov nr. 940 af 23.12.1986 fastsætter bestemmelser for det årlige tilskud til politiske partier og kandidater uden for partierne afhængig af det antal stemmer, de har opnået ved valgene.
Law No 940 of 23 December 1986 provides for annual grants to be paid to political parties and individual candidates according to the number of votes gained in elections.
Allerede fra 1969 ydede man tilskud til de partier, der var repræsenteret i Folketinget, med henblik på at hjælpe disse i deres politiske arbejde.
Grants have been paid to the parties represented in the Folketing since 1969, to support their political activities.
Systemet bygger på den svenske model, om end det tilskud, der ydes, er væsentligt mindre.
This system is based on the Swedish model, although pay ments are on a much more modest scale.
Hver måned modtager de politiske grupper et fast beløb på 17545,20 DKR for hvert af deres folketingsmedlemmer (8772,60 DKR, hvis folketingsmedlemmet samtidig er medlem af regeringen).
Political groups receive a flat-rate amount of DKR 17545.20 per month for each of the members in the Folketing (DKR 8772.60 for those who are members of the government).
Alle politiske grupper modtager et yderligere tilskud på 70180,79 DKR pr. måned, uafhængig af medlemstallet, til finansiering af deres virke.
All political groups also receive, irrespective of their size, an additional sum of DKR 70180.79 to fund their administrative expenses.
Hvert år inden den 1. marts skal de politiske grupper fremlægge en opgørelse over, hvorledes de har anvendt midlerne.
Before 1 March each year, political groups must produce a financial statement showing how these funds have been spent.
Visse politiske grupper anvender udelukkende disse midler til bistand til de forskellige folketingsmedlemmer og til deres sekretariat.
Some political groups use these funds only for secretarial and other support services for members.
Andre anvender en del af midlerne til dækning af udgifter til forskning i politiske og økonomiske spørgsmål.
Others use part of them to cover the costs of research on political and economic topics.
Det samlede tilskudsbeløb er siden hen steget, dels på grund af inflationen, dels på grund af den forøgelse, der er sket i antallet af partier, der er repræsenteret i Folketinget (fra 5 i 1972 til 8 i 1989).
The total amount paid has increased since the scheme was introduced, partly because of inflation and partly because of the increase in the number of parties represented at the Folketing (from five in 1972 to eight in 1989).
I den danske grundlov, der blev ændret i 1953, omtales de politiske partier ikke.
The Danish Constitution, revised in 1953, makes no reference to political parties.
De er kun nævnt i Folketingets forretningsorden og er således ikke underlagt nogen form for skattekontrol.
They are mentioned only in the internal rules of procedure of the Folketing.
De skal ikke opgive de bidrag, de modtager.
In consequence, political parties are not subject to fiscal control and do not have to declare the donations they receive.
Lov nr. 940, i henhold til hvilken der skal ydes årlige tilskud til de politiske partier og kandidater uden for partierne, har til formål at styrke det politiske arbejde på nationalt,
Law No 940, under which political parties and individual candidates receive annual grants, provides financial support for political activity at national, regional and local
Alle partier og kandidater, der har deltaget i det senest afholdte folketingsvalg, modtager et tilskud på 5 DKR for hver opnået stemme.
Parties or candidates who have taken part in the previous general election receive DKR 5 per vote obtained.
For at få del i tilskuddet skal partiet eller kandidaten have opnået mindst 1 000 stemmer.
To qualify for this grant, they must obtain at least 1 000 votes.
I forbindelse med kommunal- og amtsrådsvalg modtager partierne og kandidaterne henholdsvis 2 og 3 DKR for hver opnået stemme.
At local and regional elections, parties and individual candidates receive respectively DKR 2 and DKR 3 per vote.
Hvert år skal partierne og kandidaterne indsende en erklæring om, at den hjælp, de har modtaget i løbet af det foregående kalenderår, er anvendt til politisk arbejde.
Parties and candidates must make an annual declaration affirming that the aid received during the previous year has been spent on political activities.
Forbundsrepublikken Tyskland var det første europæiske land, som indførte et system med direkte offentlige tilskud til de politiske partier.
The Federal Republic of Germany was the first European country to introduce direct public funding of political parties.
De nærmere bestemmelser er fast sat i loven om de politiske partier, der blev vedtaget i 1967 og ajourført og gennemgribende ændret i 1969,1970,1974,1979,1983 og 1988.
Details are covered by the Law on Parties of 1967, which was updated and thoroughly revised in 1969,1970, 1974,1979, 1983 and 1988.
Finansiering af politiske partier med offentlige midler indførtes imidlertid allerede i 1954.
Public funding of parties was first introduced in 1954.
I henhold til den ændrede lov om indkomstskat af 21. december 1954, blev udgifter til almenyttige formål på op til 10% af indkomsten eller 2% af omsætning og udgifter til lønninger gjort skattefradragsberettigede.
In accordance with the revised Income Tax Law of 21 December 1954, expenditure to further public policy objectives was made tax-deductible up to 10% of income or 2% of turnover and expenditure on wages and salaries.
Denne skatteindrømmelse indførtes med særlig henblik på gaver til politiske partier. I 1958 erklærede Forfatningsdomstolen i Karlsruhe imidlertid denne ordning med skattefradrag for gaver for forfatningsstridig.
This tax concession was specifically intended for gifts to political parties.
Den progressive beskatning betød, at det var mest tillokkende for højtlønnede at yde bidrag til politiske partier, og systemet favoriserede derfor reelt partier med en positiv holdning til kapital.
Because of the progressive nature of taxation and hence the greater inducement for higher-salaried persons to make political donations, the system de facto favoured parties with a positive attitude towards capital.
Det skal i den forbindelse understreges, at domstolen til enhver tid har bestræbt sig på at håndhæve lighedsprincippet over for de forskellige politiske grupper, således at de små partier og enkeltpersoner kan deltage i landets politiske liv.
In this connection it should be stressed that the Court has always endeavoured to apply the principle of equality to the various political groupings, to enable small parties and individuals, too, to take part in political life.
Disse bevillinger blev fordelt på de partier, der var repræsenteret i Forbundsdagen, i forhold til deres størrelse.
The funds were allocated to the parties represented in the Bundestag in proportion to their strength.
Siden 1963 fordeles 20% af bevillingerne ligeligt imellem de partier, der er repræsenteret i Forbundsdagen, og det resterende beløb fordeles i forhold til antallet af valgte medlemmer.
Since 1963,20% of the subsidies have been allocated equally to parties represented in the Bundestag, and the remainder is allocated in proportion to the number of MPs they have.
Disse problemer kunne have været løst ved at begrænse tilskuddet til kun at omfatte valgkampagneudgifter.
These problems could have been solved by limiting subsidies to the reimbursement of costs incurred during election campaigns.
Domstolen henviste ligeledestil artikel 21 i forfatningen (Grundgesetz), der fastsætter, at partiernes interne struktur skal være i overensstemmelse med de demokratiske grundprincipper, og at partierne skal offentliggøre, hvorfra de modtager deres finansielle midler.
The court also referred to Article 21 of the Grundgesetz (Basic Law: GG), according to which the internal structure of parties must be in line with democratic principles and parties must be publicly accountable in respect of the source of their funds.