natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg sagde før, at værdien af erfaringen helt generelt er blevet mindre, men samtidig vil jeg dog i denne forbindelse sige, at værdien af den ældre arbejdstagers erfaring inden for visse sektorer som f.eks. håndvær­kerfaget stadig er af største vigtighed.
In other words, there has to be a balance between care and the preservation of independence. There is ample evidence that old people value highly the freedom to look after themselves.
Jeg mener derfor, at spørgsmålet er uhyre kompliceret, og at vi ville gøre forkert i at nå frem til alt for enkle løsninger, løsninger der muligvis kan have et, jeg vil ikke sige demagogisk, men et bredt socialt sigte, men som går uden om spørgsmålet politisk og økonomisk kerne.
Interesting statistics in the United States, for example, show that the suicide rate for elderly whites is double that for elderly blacks who have to struggle harder for existence.
Og netop fordi Europa har dette problem mere inde på livet end de andre bør det udarbejde forslag og fastlægge en politik på dette område og i det hele taget forberede sig på det ældreår, som FN har forkyndt.
As Mrs Squarcialupi quite rightly points out, there is a great danger that those so retired will merely be pushed onto the fringes of society to live in poverty, boredom and a loss of self-respect,. Curing unemployment at the expense of the old is no solution to our economic condition.
Jeg håber, at de udvalg, som ordføreren i sin betænk­ning appellerer til, vil udføre dette arbejde.
That is true. There are, however, many diseases of old age and we must ensure that they are treated properly.
Det, det drejer sig om er, at motivationen ikke bør baseres på social medlidenhed men på social samvittighed ud fra politiske og økonomiske betragtninger, som det tilkommer ethvert udviklet samfund.
In 1982, the year of the World Assembly on the Aged, the Community could appropriately concentrate its medical research in this area, and I turn to the Commission for an answer on this matter.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokra­ters gruppe har ordet.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Hvorfor mener vi, at Europa er mere berørt end andre kontinenter?
Then there is the extremely complex question of the social and physical environment in which old people live.
For det første fordi vort kontinent i absolutte og forholdsmæssige tal har det største antal ældre borgere.
I would myself support that. The report notes that in this respect there are great differences between the different countries.
Dette skyldes ikke menneskenes ondsindethed, men det faktum at udviklingen sker så
But it also points out — and I quote — that 'social services are vital to prevent obligations being imposed on the
Vié. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, mit indlæg bliver ganske kort, fordi fru Squarcialupis betænkning er så udmærket.
Mrs Carettoni Romagnoli. — (IT) Mr President, the resolution which I had the honour to submit to this Parliament, along with other Members of the House, two years ago, has been very favourably treated in that it has had as its rapporteur my colleague and friend,
Kvaliteten i de overvejelser, der er
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
So I should like to thank her, both on behalf of my Group and personally.
Vie nedfældet i denne betænkning, og den ædelmodighed, den indeholder, gør, at den efter min mening fortjener hele Parlamentets opmærksomhed og tilslutning. ning.
The problem of the aged — at least in the opinion of those of us who submitted this resolution — is a problem that concerns Europe very intimately, much more than other continents.
Det, der sker i øjeblikket, hvor verden befinder sig i en krise, især med hensyn til arbejde, inflation og arbejdsløshed, er, at man som en mulighed for oprettelse af nye arbejdspladser foreslår, at en del af de mindre unge, der har en række arbejdsår bag sig, forlader de offentlige og private arbejdspladser for at give plads til stadig størrer grupper af unge, der venter på at få deres første arbejde.
And precisely because Europe is more deeply affected by this problem than other parts of the world, it must develop ideas and a policy of its own in this field, so as to prepare itself properly for the Year of the Aged, which has been declared by the United Nations.
Først og fremmest af helt menneskelige grunde og i øvrigt som følge af de sociale og økono miske problemer, som fremmedgørelsen af en gruppe af mennesker, der har en ekspertise, der ganske vist er begrænset, men stadig nyttig er med til at skabe.
Though I began by emphasizing that the value of experience has diminished in general, I shall now maintain, nevertheless, that, in certain sectors of the economy, for example in the field of handicrafts, which everyone talks about so much, the importance of experience, the experience of the older worker, is still very great.
Der er ingen tvivl om, at de ældre for blot kort tid siden var dem, der blev glemt i væksten, og da nu væksten næsten er forsvundet fra vor økonomi, risikerer deres skæbne at blive meget alvorligere.
So we, in Europe, which is the continent best placed to do so, must rethink our philosophy of youth and lay the foundations for a genuine policy in favour of the old.
Man må håbe, at vi i Fællesskabet allerede i år, hvor der skal være et regulært verdensmøde om de ældre under De forenede Nationer, kan nå frem til betydningsfulde fremskridt i løsningen af den tredje alders problemer.
I trust that the committees to which our rapporteur appealed in her resolution are prepared to do this work.
Og vi tilslutter os for vort vedkommende de yderst konkrete og komplette holdninger, der findes i fru Squarcialupis betænkning.
In a word, we should not act on the basis of considerations of social piety," but rather in response to our social consciences, on the basis of economic and political considerations, as is only for any developed society.
Til slut når de ældre ikke længere kan yde, må de ikke mærke, at samfundet opgiver dem, idet dette ofte kan føles som utaknemmelighed over for dem, der har givet alt, og få dem til at føle ensomhed, melankoli og bitterhed, hvilket fører til et trist endeligt.
Why do we believe that Europe is more affected by this problem than other continents?
Med Deres tilladelse vil jeg imidlertid gerne gøre Parlamentet opmærksom på de alvorlige vanskelig heder af økonomisk karakter, der risikerer at stille sig på tværs af iværksættelsen af den politik, der er fore slået i denne betænkning.
In the first place, because ours is the continent which, in both absolute and relative terms, has the greatest number of old persons.
Således for eksempel forslaget om at give pensionister adgang til arbejdsmarkedet, der måske kunne tænkes at komme stærkt i modsætning til foranstaltningerne til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The fact that people are living longer is obviously a positive thing, but it implies and creates — and this is a cultural problem which I should like the Committee on Culture to look at — a fundamental contradiction, which we cannot pass over in silence, with the present, prevalent cultural model, a model of efficiency based essentially on youth.
På disse betingelser forekommer det mig måske at foretrække, ud fra et ønske om hurtige fremskridt hen imod konkrete løsninger, at man fore tager et valg af helt øjeblikkelige foranstaltninger, som er de mest passende til en hurtig virkeliggørelse.
Nor is this because of man's unkindness to man, but 'rather because of the fact that our society is changing so rapidly that it tends to underestimate, and to some extent rightly so, the importance of experience, which previously constituted a common birthright of mankind : experience is of less importance now precisely because societies are changing so rapidly.
Man må forenkle procedurerne for den endelige pensionering og for social- og sundhedsforsorgen og give mulighed for fritidsbeskæftigelse og samtidigt må oprettes hensigtsmæssige strukturer og foranstaltninger.
Mr Vie. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what I have to say will be very short in view of the special quality of Mrs Squarcialupi's report, which is marked by the quality of the thought and feeling which have gone into it.
Vi håber, at denne vågnende bevidsthedsfølelse følges op af konkrete handlinger og især at spørgsmålet behandles som en anerkendelse af ukrænkelige rettigheder og ikke som et forsorgsproblem.
In my view it is a report which merits thé attention and approval of the entire House.
Det er i denne ånd og ud fra disse betragtninger, at vi støtter fru Squarcialupis beslutningsforslag og betænkning.
On the other hand, without having to do any ethnological research, we only need to look at what the social posi tion of old people is in more static societies, such as China or Ethiopia, to realize at once the nature of our own problem.
Estgen. — (FR) I de få minutter, der er tildelt mig, skal jeg indskrænke mig til nogle meget korte betragtninger.
In my opinion, we must conclude that there is a need and an obligation to defend the rights of old people in the name of the fundamental equality of all citizens, in the name of the general principle which is the reason why none of us would wish any citizen to be humiliated or discriminated against for any reason whatsoever.
Til afslutning vil jeg gerne tilslutte mig det, min kollega hr. Patterson for et øjeblik siden udtalte om familieproblemer. I dette Parlament, og det er vor opgave, beskæftiger vi os med løsningen af institutionelle problemer, politiske problemer, sociale og økonomiske problemer, men jeg mener, at der igennem alt det er en sandhed og en menneskelig dimension, som måske undviger vor umiddelbare kompetence.
I really must stress the parts in this report which underline the pressing need to consider — as other Members have done — the situation of the aged in the Community and to strive to improve their material circumstances and to guarantee them a decent income and an existence which is also better in quality.
Og jeg tror, vi alle må arbejde på, at der i den menneskelige livskvalitet, skal forblive en familie følelse, der kan gøre, at de ældste generationer ikke føler sig forkastet. Det er ikke kun et spørgsmål om penge, det er også et spørgsmål om mentalitet.
There is no doubt that in the past old people were forgotten in the boom days of growth, and now that there is practically no growth any more in our economies there is a risk that their lot could become even more dramatic.
Det er måske ikke et institutionelt problem, men når vi nu alle er parlamentarikere, har vi vore menneskelige egenskaber, og også på dette plan mener jeg, vi har en rolle at spille som igangsættere i samfundet af i dag og af i morgen.
This year there is going to be a worldwide meeting on old age under the auspices of the United Nations, and it would not be a bad thing if in the Community we could actually achieve some mean ingful progress in coping with the problems of our senior citizens.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
Our group endorses the extremely thorough and definite ideas put forward in the report by Mrs Squarcialupi.
Dette er sjældent på et politisk område af så stor betydning. Og jeg vil gerne ved denne lejlighed fremhæve, at fru Squarcialupi efter min mening er en forbilledlig ordfører.
But alongside this obligation, there is also, in my opinion, — and I think this is a question that must be remedied — a political and an economic aspect.
Efter et overordentligt dybtgående og mæsten udtømmende basisarbejde, lyttede hun således igennem hele tre møder i udvalget for
This isn't just a question of social problems: there is also a political aspect, which I should not like us to overlook, and that political aspect is the need for the modern world, which I have already described to you, to make
For det første er denne betænkning doppelt vigtig, fordi den effektivt behandler en meget lang række specifikke problemer, som rammer ældre mennesker, problemer, som man i et eller andet omfang genfinder i alle medlemslandene.
In the end, when an old person is no longer able to contribute, he or she should not feel abandoned by society, which often rewards anyone who has given it his all with ingratitude, creating an inner solitude within that person which, coupled with melancholy and bitterness, leads to a sad and disillusioned death.
Mentaliteten er altså heldigvis i færd med at ændre sig! Efter et slogan »Black is beautiful« fik vi et, der hed »Small is beautiful«.
implementation of the policy outlined in the report.
Jeg vil gerne tilføje et tredje: »Old is beautiful«.
Is this not going to run counter to a large extent to the measures to combat unemployment?
For det andet er denne betænkning så vigtig, fordi den på alle de specifikke og sågar tekniske spørgsmål giver et menneskeligt svar med henblik på en passende løsning, hvilket i øvrigt er i overensstemmelse ikke blot med en kristen etik, men også med ånden i Romtraktaten, der går ind for en konstant forbedring af levevilkårene i Fællesskabet.
We need to simplify the procedures governing retirement and the provision of social and sanitary assist ance, and opportunities for making use of free time, and we must set up the appropriate structures and services. We hope that once this has been grasped it will be followed by action and, above all, we hope that the problem will be dealt with, not as a question of social welfare or charity towards the old, but as a recognition of sacrosanct rights.
Selv om alderdommen nok i de udviklede lande medfører en sænkning af levefoden, er de ældres problemer ofte mindre af økonomisk karakter end af psykologisk karakter.
With this interpretation, and in this spirit, we give our support to the motion for a resolution and to Mrs Squarcialupi's report.
De føler sig udstødt, alene, uønskede og overflødige.
President. — I call Mr Estgen.
For det fjerde er der en ting, der altid slår mig, og det er, at kvinder i gennemsnit bliver ældre end mænd.
By way of conclusion, let me go back to what Mr Patterson said earlier about the problems of the family.
Grunden er måske, at vi befinder os i et århundrede, hvor man går imod kønsdiskriminering.
In this Parliament — and this is our job — we are concerned about finding solutions for institutional problems and for political, social and economic problems.
Fællesskabets eksperter burde undersøge dette fænomen, at mænd dør langt tidligere.
But running through all this there is a human dimension and reality which may sometimes escape our immediate concern.
En stor luxembourgsk statistiker har sagt: »Alle mennesker er dødelige, men det er ikke helt så sikkert, når det gælder kvinder«.
I think that each and every one of us needs to strive to ensure that the quality of human life retains a sense of the family which helps the older generation not to feel rejected.
Hvordan skal man forklare det?
It is not just a question of money.
Skyldes det sociale faktorer: Arbejdsulykker, trafikulykker, alkoholisme, tobak?
It is a question of mentality.
Man kan jo se, at kvinderne gør hvad de kan, for at indhente deres forsinkelse på dette område: De ryger, de drikker, de kører bil, men der er intet, der hjælper, de dør alligevel ikke . . .
It is perhaps not a problem for the institutions, but although we are all MPs we are still men and women and, if you ask me, this is also an area where we have to point the way for society now and in the future.
Der er en himmelråbende ulighed mellem kønnene, og mændene burde faktisk forlange en godtgørelse for deres tidlige dødelighed«. lighed«.
Mrs Buttafuoco. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Squarcialupi's motion for a resolution and report on the situation and the problems of old people in the Community seem to us to be both appropriate and timely.
Min sidste bemærkning er følgende.
Mr Estgen. — (FR) I shall keep to one or two brief remarks in the few minutes at my disposal.
For det tredje: Stik imod, hvad alle store civilisationer altid har gjort, nemlig at ære de ældre og give dem myndighed, er man i vort århundrede snarere begyndt på lidt efter lidt at oprette, hvad jeg ville kalde en dyrkelse af ungdommen, ofte på de ældres bekostning, og de ældre bliver så i nogen grad henvist til baggrunden og marginaliseret i de politiske overvejelser.
At this very moment, the crisis in the labour market, inflation and unemployment suggest that, amongst the various ways of creating new jobs, encouragement should be given to those who are no longer young and who have a certain number of years' service behind them to free jobs in the public and private sectors in order to make way for the growing ranks of the young, who are still waiting for their first jobs.
Dette følges naturligvis med en forceret dyrkelse, en modernistisk dyrkelse af det nye, af fremskridt af enhver karat, af ydelsen, og sammen med dette følger en vis foragt for stabilitet, for tradition og for ønsket om at bevare, som er meget tvivlsom.
Firstly, this report is doubly important because it deals in fact with a very wide range of particular problems affecting old people, problems which of course are found to varying degrees in all the Member States.
Heldigvis bliver man da også mere og mere klar over at de ældre har en værdi, og at de har problemer.
But the report is also important because the Commission and the Council are keen to know Parliament's opinion in order to draw up a Community policy on retirement age.
Men en af Squarcialupi-betænkningens fortjenester, og ikke den mindste, er, at den under streger et indtil nu helt forsømt aspekt, nemlig de muligheder for skaben og dynamisme, som de ældre ligger inde med, og som man ikke bare kan lade ligge uopdyrket hen.
Heaven knows, we really need such a policy because until now Community policy for the benefit of the aged has been haphazard and sporadic and short on any overall approach.
Kære kolleger, vort Parlament har jo også i nogen grad væfet offer for en mentalitet, der er karakteriseret ved en vis ironisk foragt for alderen, ikke sandt?
This initiative is therefore important because it gives us the opportunity to deal with the problem of the old.
Har man ikke i Tyskland lavet et slogan, der lød:
The old should not be ejected from society.
Vi kender alle den demografiske situation i de fleste af vore lande, og hvis det ikke lykkes os at gøre noget ved denne situation, må vi spørge os selv, hvem der i fremtiden skal tage sig af omkostningerne ved de gamle.
Secondly, this report is also tremendously important because it tackles all the particular or technical problems from the human angle, with the idea of finding suitable solutions.
Også det er en dybtgående bestanddel af dialogen hen imod forståelse, det er faktisk en pagt mellem generationerne.
This is not only in keeping with the Christian ethic but it also follows the spirit and the letter of the Treaty of Rome which calls for the constant improvement of living and working conditions in the Community.
Vi må genfinde den sociale sammenhængskraft i den store familie og også over veje de ældres behov og rettigheder set under en ikke-økonomisk synsvinkel, mem som et led i kulturen, i moralen, kort sagt i den menneskelige solidaritet.
In the developed nations, even if old age brings a lower standard of living, the problems of our senior citizens are usually more
Nuvel, mine damer og herrer, heldigvis er der i politik endnu ikke nogen obligatorisk pensionsalder, og jeg vil gerne hylde vore veteraners arbejde i dette Parlament, først og fremmest vor sympatiske og dynamiske aldersformand, fru Louise Weiss, og også Dem, hr. formand.
Consequently, our task is to create the conditions needed to achieve this state of affairs, and to see that old people can still be productive and can thus put their long experience of life to good use.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Estgen psychological than economic.
Spencer. — (EN) Hr. formand, det er mig en ære at få lov at få ordet efter den fremragende tale, hr. Estgen netop har holdt.
Women are now doing their best to catch up — they drink, they smoke, they drive — but they still live longer than men.
Jeg håber, at jeg, når jeg når hans alder, vil være i stand til at tale lige så hurtigt.
This is an example of flagrant inequality of the sexes, and men ought to be able to claim mortality compensation.
Det må være muligt at forbedre udbetaling af pensioner tværs over nationale grænser.
Happily, there is more and more recognition of the significance of old people, and of their problems as well.
Jeg vil gerne tage fat i et problem, som jeg mener er et af de basale i betækningen, nemlig en klar anerkendelse af, at det underliggende problem, de ældre står over for, drejer sig om fremmedgørelse og isolering fra det samfund, hvori de lever.
We are all aware of the population spread in most of our countries and unless something is done about the situation we are going to be faced with the very relevant question of who is going to pay for growing old in future.
Alle de kræfter, der fører til isolering, styrkes i alderdommen. Fattigdommen isolerer, invaliditeten isolerer, sygdommen isolerer, og disse tre er ofte vore triste følgesvende i alderdommen.
This is also the underlying meaning of dialogue and understanding between the generations.
Selvfølgelig kan staten træde hjælpende til, og frivillige organisationer som EuroLink-age for blot at nævne en, kan hjælpe.
Ladies and gentlemen, has this Parliament of ours not also been something of a victim of the current mentality with its typical contempt couched in irony?
Men i ethvert ordentligt samfund er og bliver det børnenes ufravigelige pligt at tage sig af de forældre, som har saí dem i verden.
Was it not the Germans who coined the phrase about putting Grand-dad out. to grass in Europe?.
Jeg tror ikke, vi skal sige noget her i Parlamentet som nedvurderer denne pligt eller helt fratager de yngre familiemedlemmer den.
Luckily, ladies and gentlemen, there is not yet a compulsory retirement age in politics, and I should like to pay tribute to the work of the old-timers in this Parliament, starting with our delightful and energetic oldest Member, Mrs Louise Weiss, and you too, Mr President. dent.
Jeg er især blevet slået af en sag med en italiensk dame, der sådan set klarede sig bedre end sin irske nabo, for hendes pension kom slet ikke. For 3 år siden flyttede hun fra Cremona i Italien til sin datter i Derby.
Mr Spencer. — Mr President, I am honoured to follow that excellent speech from Mr Estgen.
Myndighederne i Cremona forsikrede hende om, at hendes pension ville blive eftersendt. Og hun flyttede altså, og pensionen kom ikke.
You know, we have a saying in Luxembourg: Dei aal Deppen kachen am beschten, which means that the best food comes out of old pots and pans.
Så begyndte hendes datter at skrive breve for at par år siden.
Virtue may not come with age but it can certainly grow as the years go by.
Hun skrev til pensionsmyndighederne.
In Luxembourg in 1979 a large party lost the elections because it criticized the advancing years of its opponents' leader.
Hun skrev til det italienske konsulat. Hun skrev til den italienske ambassade i Storbritannien.
Ideas are changing, fortunately.
Til sidst skrev hun til en særdeles ærværdig pensionist, nemlig den italienske republiks præsident.
This is all very well, but old is beautiful only if we have a proper policy for it.
Og jeg er ked af at sige, at hun på intet tidspunkt fik et svar, som førte til, at hun fik sin pension.
It has been said that a nation which ignores its past is without a future.
For en måned siden skrev hun til mig, og jeg skrev til de italienske myndigheder med en trussel om — og jeg bruger ordet med velberåd hu — at rejse spørgsmålet i denne forhandling.
Let me add that there will be no tomorrow for young people if they forget their parents and grandparents of yesterday.
Jeg vil gerne især koncentrere mig om to områder, der af direkte relevans for pensionister — boliger og pensioner. Jeg vil i den forbindelse henlede medlem mernes opmærksomhed på en frivillig boligorganisations arbejde i min egen valgkreds. The Walbrook Housing Association er en interessant engelsk blanding af frivillig indsats og penge fra centralregeringen.
I want to go to something which I think is at the root of the report, i.e. a clear recognition that the under lying problem faced by the aged is one of alienation and isolation from the community in which they live.