natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Kommissionens opfattelse, at vort oprindelige forslag med hensyn til mærkning er rimeligt afbalanceret mellem behovet for at skaffe oplysninger til forbrugerne, og hvad der er teknisk gennemførligt for fabrikanterne.
The Commission believes that our original proposal on labelling strikes a reasonable balance between the need to provide information for the con sumer and what is technically feasible for manufactur-
For at opsummere: Kommissionen mener, at vi af de grunde, som jeg har skitseret, vil opretholde vort oprindelige forslag, og vi kan ikke acceptere de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet.
Mr Nordmann's report considers that a product obtained with the use of vegetable fats should not be called chocolate.
Som sagt er dette forslag en del af vor pakke til sikring af gen nemførelsen af et fælles internt marked, og jeg vil derfor opfordre Parlamentet til at støtte det.
We must not forget, however, that products of this kind are called chocolate in three Member States which together account for almost 40% of the total chocolate production in the Com munity and that tens of millions of consumers in the Community obviously like these products.
Jeg beklager, at jeg ikke kan nævne dem alle.
The proposal offers every guarantee in that respect since the presence of fats will be stated on the label.
De er overalt: i vort udvalgssekretariat og i Parlamentets dokumentationstjeneste og blandt de politiske gruppers tekniske råd givere.
There is no question, therefore, but that the consumer will be fully informed as to what the posi tion is.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil ger ne sige, at lord Cockfield hele tiden talte om hr. Nordmann og derved glemte, at den tekst, han kritiserer, er frugten af arbejdet i miljøudvalget og derfor ikke kommer fra en enkelt person.
Under those conditions it would be completely contrary to the principle of free movement of goods which is one of the fundamental freedoms contained in the Treaty itself, not to allow into all Member
Denne hjælp var uundværlig, fordi udvalgets opgave var vanskelig og ømtålelig.
As I have said, this proposal is part of our package to create a unified internal mar-
Det materiale, som vi skulle forarbejde og analysere, fylder over ti tusinde sider.
(Applause) mentation service and the technical advisers to the political groups.
Det var forskelligt i form og kvalitet, men også med hensyn til troværdighed, og det var trykt på næsten alle fællesskabssprogene.
This assistance was necessary since the committee's work was both difficult and delicate.
Vi valgte ud og vurderede det, så vidt det var muligt inden for de snævre tidsrammer, som forordningen afstikker for et undersøgelsesudvalgets beståen.
Mr Fanton (RDE). — (FR) Mr President, it is never theless difficult to let the Commission get away with what it has just said, that it is impossible to know what harm would be caused to the Associated States by this directive.
I en tekst af et sådant omfang og indhold må der naturlig vis forekomme fejl og uklarheder.
In saying this the Commission is either not telling the truth or is trying to mislead Parliament.
Hr. d'Ormesson henviste i går til omtalen af hr. Almirante i betænk ningens punkt 114.
Contrary to the Commission's claim, the Associated States have done their sums.
Den korrigerede tekst, som er blevet omdelt, skulle sætte tingene på deres rette plads.
All I would say in response to the last speaker is that the Commission does not suffer from prejudices.
Imidlertid har vi de sidste år kunnet iagttage en radikalisering af de højreekstremistiske grupper, både hvad angår ideer, ord og handling, hvilket til en vis grad kan forklares på baggrund af deres svækkelse, hvad angår medlemstal og valggrundlag.
This research into the rise of fascism and racism in Europe presupposes a profound study as to the roots of the phenomenon, the elaboration and acceptance of certain working rules, investigation into what are often elusive areas, and their evaluation with objectivity and political impartiality, which is a state of mind not easy to maintain when faced with a question which is so politically controversial, and charged with historical memories, but of perennial topicality.
Disse gruppers overgang til terroristisk handling er et kendetegn, som til en vis grad kan forklares på baggrund af den generelt intensiverede terror af enhver observans.
The material which we had to process and analyse critically covered tens of thousands of pages and varied in form, quality and reliability.
Hovedkonklusionen er, at de højreekstremistiske gruppers tilstedeværelse på den europæiske politiske arena, hvor meget den end indvirker på udformning en af det politiske spil i det ene eller det andet land, ikke udgør nogen fare for det europæiske demokratis stabilitet.
Written in almost all the Community languages, we checked and evaluated it in as far as was possible, within the tight time limits set by the Rules of Procedure for the life of a committee of inquiry.
De retslige og politiske mekanismer, som beskytter de demokratiske institutioner, er tilstrækkelig effektive garantier.
In a text of this length and content, there are bound to be errors or ambiguities.
Vi må imidlertid ikke glemme, at det, der har størst betydning i denne henseende, er den europæiske offentligheds ideologiske skjold imod de antidemokratiske provokationer.
Yesterday, Mr d'Ormesson mentioned the references to Mr Almirante contained in paragraph 114 of the report.
Dette skjold udgør det vigtigste element i beskyttelsen af det euro pæiske demokrati.
Mr President, I should like to take this opportunity to remind him that the references there were taken directly from a publication by the famous Anne Frank Foundation in Holland.
Kampen for demokratiet foregår i den enkelte borgers bevidsthed.
I have in any case accepted the clarification made in writing by Mr Almirante, and have attempted to get the text speedily corrected.
Vi kan stole på ham, men vi bør dog være årvågne.
The corrected text which has been circulated does, I think, set matters straight.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på endnu et punkt.
(Applause from the European Democratic group)
Denne stigning i fremmedhadet er måske det vigtigste kendetegn ved det europæiske politiske billede, som vor betænkning peger på.
A 2-160/85) by Mr Evrigenis, on behalf of the Com mittee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe, on the findings of the Committee of Inquiry.
I dette bælte af fremmedhad, hvis grænser efterhånden synes at udvides, er der grobund for såvel de oprindelig racistiske som de rent antidemokratiske tendenser.
Mr Evrigenis (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall begin by expressing my gratitude to all those — and they are many — who assisted our committee and its rapporteur in fulfilling its duty.
Resultaterne af undersøgelsen fremlægges og analyse res i betænkningen.
My colleague, Mr Croux, has requested me to clarify a point in para graph 199 of the report.
Den organiserede højreekstremisme er stadig fremme på den politiske arena i Europa.
This emerges quite clearly from the wording throughout the paragraph, but particularly from the reference which the reader will find in Footnote 248.
Det er imidlertid i europæisk målestok et marginalt politisk fænomen.
Allow me to add, Mr President, that our committee had no legal authority to carry out 'first hand' research.
12'/2 millioner fremmede opholder sig i dag i Fællesskabets lande. Efter 1. januar 1986, hvor Spanien og Portugal træder
Steps must eventually be taken to provide some legal backing for these committees, with an attempt to bring the model set for these committees of inquiry into line with what is found in the national parliaments.
Formanden. — Ifølge dagsordenen må vi nu afbryde forhandlingen, som vil blive genoptaget kl. 21.
The intensification of this feeling of xenophobia represents, perhaps, the major feature on the European political scene as described in our report.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil ger ne spørge angående hr. Evrigenis' betænkning, om der skal forhandles om den i aften efter forelæggelsen, og ifølge hvilken procedure?
This climate of xenophobia favours the breeding of genuinely racist and authoritarian tendencies, and its political exploitation is something which must be exposed and condemned.
ind i Fællesskabet, vil der være 5 millioner indvandrere, som er statsborgere i Fællesskabets medlems stater, og Vii millioner indvandrere og fremmede fra lande uden for Fællesskabet.
The findings of our investigations are laid out analytically in the report.
Disse fremmede individer og befolkningsgruppers tilstedeværelse inden for Fællesskabets grænser skaber unægtelig problemer, problemer vedrørende forholdet mellem mennesker og samfundsgrupper, som den økonomiske og sociale krise forstærker.
I shall try to summarize them in a few sentences, despite the risk entailed in condensing questions which are so historically and geographically complex, politically sensitive and open to many inter pretations.
Formanden. — Det fremgik af den meddelelse, som blev givet kl. 15.
The organized extreme right continues to maintain a presence on the political scene in Europe.
Løsningen af disse problemer er en stor historisk udfordring for Fællesskabets Europa.
Today, twelve and a half million foreigners live in the countries of the Com munity.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med delelse fra Kommissionen om dens reaktion på Euro pa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (2).
The move to terrorist activities among these groups is yet another typical aspect which could be explained in terms of the general increase in terrorism from all quarters.
Cryer (S). — (EN) Fru formand, kan Kommissionen kommentere side 7 i det dokument, der er blevet omdelt? Ca.
The resolution of these problems presents the European Community with a major historical challenge.
Jeg tror, at hvad mange er opsat på at se er, at de fødevarebjerge, som det fælles marked skaber, rent faktisk dirigeres til de sultende, i stedet for at der gives penge til indkøb af fødevarer på det åbne marked.
There is a point which we must not, how ever, forget, and which is of particular importance, and that is that European public opinion, in its opposition to antidemocratic challenges, constitutes the main element in the defence of European democracy.
Dirigering af fødevarer til de lande, der er ramt af tørke, skal i høj grad foretrækkes.
The struggle for democracy centres around public awareness.
Kan Kommissionen sige, hvornår den vil overføre betydelige mængder fødevarer, som den gjorde f.eks. i marts i år, da den overførte 175 0001 korn, eller om den har planer om at gøre det?
We may rest our confidence on it, but it is our duty to be eternally vigilant.
Denne politiske plan kalder vi en europæisk politik for forbindelserne inden for Fællesskabet, dvs. for bindelserne mellem de forskellige samfundsgrupper som lever sammen i Europa i dag.
We call this political project intercommunity relations policy, relations, that is, between the various communities coexisting in contemporary Europe.
Fællesskabets Europa besider i dag et anseeligt arsenal af institutionel le midler til kampen mod ekstremismen, racismen og racediskriminationen.
The European Community today has a not inconsiderable armoury of institutional weapens at its disposal with which to combat extremism and racism as well as racial discrimination.
Det er dets pligt at kontrollere den, korrigere den og hele tiden forny den.
It is its duty constantly to check, repair and replenish this armoury.
Betænk ningen foreslår en række foranstaltninger, som kan medvirke ti! at inspirere til national handling og fællesskabshandling. Vi må imidlertid ikke glemme, at beskyttelsen af demokratiet og oprettelsen af et sam fund baseret på lighed, tolerance og forsoning mellem de forskellige befolkningsgrupper, som udgør dette samfund, hovedsagelig er et spørgsmål om opdragelse.
The report proposes a series of measures which may help to inspire national and Community action.
En demokratisk opdragelse baseret på vor tro på menneskets ære og værdighed og på de grundlæggende frihedsrettigheder er den kilde, hvorfra vi kan hen te elementerne til det europæiske svar på denne historiske udfordring.
Although extreme right groups do as a rule have a racist dimension, chiefly anti-semitic but also, in the current situation, aimed at immigrants of non-European origin, and although there are indeed aspects of personal or social conduct which contain elements of aggressive racism or racial discrimination, this is not however sufficient to explain the upsurge in racism in Europe taken in its entirety, with its systematically violent and aggressive attitude towards foreign com munities.
Jeg er overbevist om, at Fælles skabets Europa vil vise sig værdigt til at møde det krav. som historien stiller det.
The countries of the European Community are constantly launching initiatives to try to stamp out any vestiges of racial discrimination which may still survive within their legal systems or which may emerge in day to day public or social life.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Det er et spørgsmål, som jet har svaret på mange gange, og det er ikke nemt at finde nye informationer til hver gang.
Democratic education, based on human trust, and the value and dignity of the individual, and on fundamental rights and freedoms, is the source from which a European response to this crucial historical challenge may be drawn.
Kommissionen bevæger sig inden for de beslutninger, som er truffet, og de gældende forordninger, i over ensstemmelse med de konkrete behov som opstår i visse lande.
I am convinced that the European Community will rise to the call which history is making to it.
Varfis bets undertegnelse og påfølgende indgåelse af konventionen skal ses i relation til vedtagelsen af skarpe og sammenhængende fællesskabsregler på dette om råde, der, som de ærede medlemmer vil forstå fuldt ud, er et spørgsmål, som i høj og stigende grad optager Europas befolkning.
Evrigenis to be preferred. Could the Commission say when they are going to transfer significant quantities of food as they did, for example, in March this year, when they transferred 175 000 tonnes of cereals or whether it has any plans to do so?
Jeg kan ikke sige, om der vil ske en forbedring i de kommende måneder, hovedsagelig fordi jeg ikke ken der behovene.
pean Parliament, there is always the possibility of find ing a common position which can be shared by them all, even in highly important and politically contested questions.
Men jeg kan i hvert fald sige, at hjælpen altid vil blive givet på grundlag af de beslut ninger, som træffes med Parlamentets medvirken, og på grundlag af de konti som er opført i Fællesskabets budget.
I only regret that the procedural dispute which preceded the debate prevented fuller participation in the critical dialogue on the report, which your rapporteur had very much hoped for.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-1257/85).
President. — According to the agenda, we are now obliged to interrupt the debate which will be resumed at 9. p.m.
Quin (S). — (EN) Fru formand, har Kommissionen noget yderligere at meddele vedrørende det tilsagn, den gav om at foreslå et direktiv om dyreforsøg, hvil ket er af stor interesse for mange af os?
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, with regard to Mr Evrigenis' report, I should like to ask if there will be a debate on it following the oral presentation, and if so, under which procedure?
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen.
President. — There was an announcement made in connection with this at 3 p.m.
Spørgsmål nr. 1 af Marshall (H-233/85) :
IN THE CHAIR: MRS PERY
Det glæder mig at meddele Parlamentet, at Kommissionen har vedtaget det pågældende forslag til direktiv og er på vej til at fremsende det til Rådet og Par lamentet til uopsættelig behandling.
President. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.2
Det nuværende forslag til direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til eksperimentelle eller andre vi denskabelige forsøg, søger inden for fællesskabsregler nes rammer at indeholde de principper, mål og hovedelementer, der findes i den europæiske konvention om beskyttelsen af hvirveldyr, der anvendes til eksperimentelle og andre videnskabelige formål.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, I am grateful to the honourable Member for raising this matter. Honourable Members will recall that on several recent occasions the Com mission has indicated that it was in the process of pre paring the draft Council directive on the protection of animals used for experimental and other scientific pur poses, which was first requested by Parliament in May 1984.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Det projekt, som det ærede medlem henviser til, vedrørte 150 unge, der boede i Harringay, et område med høj arbejdsløshed.
Mr Cryer (S). — Madam President, could the Com mission comment on page 7 of the document which has been circulated?
Som et støtteberettiget, men ikke-prioriteret projekt måtte det afslås på grund af manglende bevillinger.
Some 34 000 tonnes of cereals have been distributed, and this is an improvement on the previous month.
Ansøgningen blev indgivet på grundlag af den retningslinje, der giver prioritet til lokale beskæftigelsesinitiativer, men den opfyldte ikke nogen af kravene i retningslinjen.
But could they explain why, for example, 300 tonnes of beans went to Angola while for the Sudan 1 million ECU were provided to pur chase beans?
Det nuværende forslag har den store fordel, at regler kan retshåndhæves.
I am happy to tell the House that the Commission has adopted the draft directive in question and is in the process of forwarding it to the Council and Parliament for urgent consideration.
Det indfører også visse yderligere og vigtige elementer, der er særegne for Det europæis ke Fællesskab — f.eks. kravet om forudgående an meldelse af dyreforsøg, forbud mod forsøg på truede arter, regler med henblik på at undgå at tilføje smerte og lidelse eller med henblik på at eliminere unødven dige gentagelser af forsøg — som alle vil give yderligere garantier med hensyn til dyrenes beskyttelse.
I have, of course, been aware of some frustration over the delay in preparing the draft directive, but I believe that the time has been valuably spent, because I believe that we have got the policy right.
Marschall (ED). — (EN) Jeg vil gerne påpege over for Kommissionen, at der er udformet endnu en ansøgning med hensyn til 1986, og at netop denne del af London har været udsat for en række store vanskeligheder i de seneste uger, hvilket vil være velkendt for medlemmer i hele Parlamentet.
I think what many people are anxious to see is that the mountains of food which the common market creates should actually be moved in the direction of starving people rather than that money should be given for the purchase of food on the open market.
Må jeg derfor anmode Kommissionen om at se meget positivt på ansøgningen for 1986?
The movement of food to the countries affected by drought is much
Sutherland gningerne er indledt, men man vil forstå, at det er for tidligt for mig at fremkomme med en endelig udtalelse i henseende til den.
The present proposal has the great advantage of mak­ing the rules legally enforceable.
Desuden udgør, som en sam menligning af tabellerne viser, antallet af kvinder i forhold til det samlede antal begunstigede i projekter, der er finansieret af fonden, ca. 36%, mens de bevillinger, der er tildelt kvinder, udgør ca. en tredjedel af fondens samlede udgifter.
The Commission services' recommendation for a nonpriority classification was not contested during the consultations with the responsible government auth­orities and the European Social Fund Committee which took place after the initial adjudication had been completed.
Jeg bør understrege, at dette er en stigning i forhold til tidligere år, og at der har været en stadig stigning gennem de seneste år.
Mr Marshal] (ED). — I would point out to the Com­mission that a further application has been made in respect of 1986 and that this particular part of London has experienced a number of great difficulties in recent weeks which will be wellknown to Members through­out this House.
Selv om Kommissionen ikke er tilfreds med de samlede tal, der til dato er opnået, har der været fremskridt.
Therefore, may I ask the Commission to look very favourably on the application for 1986?
Hughes (S). — (EN) Kommissæren havde ret i at nævne alle de enkeltheder, han gjorde, herunder pres set på socialfonden.
I would also like to inform the House that at the same time the Commission adopted a draft Council decision relating to the signature by the Community and the Member States of the European Convention.
Vil han også indrømme, at vil kårlige kriterier og politiske hensyn indgår i tildelingen af socialfondsmidler?
In the Commission's view, these two proposals are closely linked.
Vil han navnlig indrømme, at den seneste tildeling fra socialfondens program til bekæmpelse af fattigdom kun havde lidt eller intet at gøre med åbenlyse fattigdomsniveauer i Fællesskabet og således udelukkede County Durham i England, et af Fællesskabets meget ugunstigt stillede områder?
Signature and subsequent conclusion of the convention by the Community must be seen in the context of the adoption of strong and coherent Com­munity rules in this field, which, as honourable Mem­bers will fully appreciate, is a matter of great and growing concern to the people of Europe.
Lemass (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren mange gange for det meget omfattende svar.
President. — The next item is the first part of Ques­tion Time (Doc. Β 2-1257/85).
Sutherland. — (EN) Jeg er så absolut ikke enig i, at vilkårlige kriterier eller politiske hensyn indgår i bedømmelsen fra Kommissionens tjenestegrene.
Mr Sutherland. — First of all, I recognize the parti­cular problems of the area concerned, and those prob­lems will, of course, be amongst the considerations taken into account by the Commission in its evaluation of 1986 applications.
Det er ikke tilfældet og vil ikke blive tilfældet, så længe den ne Kommission er i sit embede.
The process of examining the 1986 applications has begun, but it will be appreciated that it would be premature for me to make any defini­tive statement in regard to them.
Det har ikke været tilfældet ved nogen lejlighed, så vidt jeg ved, under denne Kommissions embedsperiode eller nogen an den for den sags skyld.
The 1986 guideline for local initiative contains an additional condition limiting priority to certain regions.
Dette spørgsmål vedrører so cialfonden og socialfondens anvendelse på en bestemt ordning.
We shall begin with questions to the Commission.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Lemass (H269/85):
Question No 1, by Mr Marshall (H-233/85):
Om: Ansøgninger om støtte til kvinder fra socialfonden
Subject: Broadwater Farm Youth Association
Jeg erkender, at Kommissionen ikke er i stand til at give de nationale parlamenter instrukser om, hvilke projekter de udvælger med henblik på støtte fra so cialfonden.
Mr Hughes (S). — The Commissioner was right to mention all the details he did, including the pressure upon the Social Fund.
Men mener Kommissionen ikke, at visse meget gode ideer, som kvinder individuelt og i grupper har indgivet, ikke får samme behandling som vis se projekter, der er indgivet af mænd?
Would he also admit that arbi­trary criteria and political considerations enter into the allocation of Social Fund monies?