natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er utænkeligt at udelukke disse borgere fra værtslandenes borgerlige og politiske liv, og derfor kræver vi en øjeblikkelig anerkendelse af valgret og valgbarhed, i det mindste på kommunalt plan og ved de europæiske valg. Det Europa, vi vil bygge op, er ikke kun det interne markeds, men også retfærdighedens og delagtighedens Europa.
Mr Newman (S). — My point of order, Madam President, is that there must have been, during the last few contributions in this hémicycle, about 150 very loud conversations — and I can shout as well — which shows the farce of people's concern about the so-called people's Europe — a farce itself!
(Forslaget til beslutning vedtoges (')
(Interruptions)
Adonnino-komiteens arbejde havde den fortjeneste, at det klarlagde de væsentligste hindringer, der stiller sig i vejen for et virkelig europæisk Fællesskab, og det har også givet medlemsstaterne en afgørende impuls med det formål at sætte de europæiske borgere i stand til konkret at benytte sig af Fællesskabets vigtigste landvindinger.
With reference, on the other hand, to the question of the right of Community citizens to vote, it must be remembered that Parliament has long awaited a proposal on this question from the Commission.
Af stor betydning i så henseende er Kommissionens forslag til direktiv om en ordning om generel anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationsbeviser.
During the debate on emigration policy last May we emphasized the importance of according all the main civil and political rights to migrant workers in the Member States of the Community.
Endelig har man efter gentagne krav fra Parlamentets side opgivet det ufattelige system med anerkendelse for bestemte kategorier, som i Fællesskabets mange år har båret så få frugter (en snes direktiver for visse erhvervskategorier), for i stedet at indføre et horisontalt, mere moderne, hurtigt og pragmatisk system til ligestilling af eksamensbeviser på europæisk plan.
The granting of the right to stand and vote to citizens of Member States residing in a Member State other than their own, so that they can be considered fully-fledged Community citizens, cannot be postponed any longer. We are referring to those European citizens who, in the legitimate exercise of the freedom of movement and establishment that was provided for in the Treaties, have contributed with their work, their patient work, often under difficult conditions, to the wellbeing and economic development of other European countries.
Formanden. — Kære kolleger, det videre arbejde bliver meget vanskeligt.
Mr Bocklet (PPE), in writing. — (DE) I am voting in favour of the report on a people's Europe because I can endorse the majority of the requests made in it.
I morgen skal vi stemme om budgettet med dets over syv hundrede ændringsforslag.
May I, however, state emphatically that I cannot endorse the call for full participation by nationals of other Member States in local affairs as long as local competences diverge so widely in the individual States.
Præsidiet mener, at det vil tage seks timer at stemme om budgettet.
Rejecting the idea of nationals of other Member States voting or standing in local elections does not mean that I am not in favour of nationals of other Member States having full rights of participation in local affairs below the level of local elections.
Derefter har vi så en række betænkninger med over tre hundrede halvtreds ændringsforslag.
Comparability of situations in the various Member States must be the precondition for conferring the same rights on nation als of other Member States.
Situationen er derfor klar: enten fortsætter vi til kl. 21 for at blive færdige med endnu en betænkning i aften, som vi stemmer om efter budget tet i morgen, eller også tager vi alle de resterende betænkninger fredag formiddag.
It is inconceivable to exclude these citizens from the civilian and political life of the host countries, and for that reason we ask that the right to vote and stand, at least at local government elections and elections to the European Parliament, be immediately accorded to them.
(Forslaget om at fortsætte til kl. 21 forkastedes)
(Parliament adopted the resolution)1
Som kommissær Ripa di Meana sagde, har Parlamentet meget hurtigt formuleret sin udtalelse.
The rapporter spoke in favour of Amendments Nos 1, 3, 4, 6, 11, 12, 35 (first pan), 44, 45, 48, 50, 51, 56, 57 and 65, and against Amendments Nos 2, 5, 7 to 10, 13 to 28, 30 to 35 (second part), 36 to 38, 41 to 43, 46, 49, 52, 55, 58, 59 and 61 to 64.
Vi kan kun håbe, at Rådet vil lægge lige så megen hurtighed for dagen og vedtage et direktiv, som ikke må lade vente på sig.
These are some of the most incisive aspects of the building of Europe for which we are incessantly work ing in our institutions.
MØDET TORSDAG DEN 14. NOVEMBER 1985
SITTING OF THURSDAY, 14 NOVEMBER 1985
Spørgsmål nr. 43 af Andrews: Import af kul fra Sydafrika
Budget—Votes:
A2-142/85) (fortsættelse)
A2-142/85) (continuation):
Spørgsmål nr. 44 af Ewing: Skotlands udelukkelse fra EFs program til bekæmpelse af fattigdom
Question No 43, by Mr Andrews: Coal imports from South Africa: Mr Ripa di Meana (Commission); Mrs Ewing; Mr Ripa di Meana; Mr Simons; Mr Ripa di Meana; Mr Newman; Mr Ripa di Meana; Mr Maher; Mr Ripa di Meana; Mr Habsburg; Mr Ripa di Meana; Mr Marshall; Mr Ripa di Meana
Spørgsmål nr. 45 af Van der Lek: Beskyttelse af det enkelte menneskes rettigheder der
Question No 44, by Mrs Ewing: Scotland's exclusion from the EEC anti-poverty programme:
Spørgsmål nr. 47 af McMahon: Fælles skabets stålpolitik for 1990'erne
Question No 45, by Mr Van der Lek: Protection of privacy:
A2-124/85) af Fer ruccio Pisoni og mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B21126/85) afVandemeulebroucke til Kommissionen
A2-124/85) by Mr Fer ruccio Pisoni and oral question with debate (Doc.
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser — Meddelelse fra Kommissionen
Action taken on the opinions of Parliament
Spørgetid (dok.
Question time (Doc.
B2-1173/85) (fortsættelse)
B2-1173/85) (continuation) tion)
Spørgsmål til Kommissionen :
Questions to the Commission:
— Spørgsmål nr. 42 af MacSharry: Billig nederlandsk naturgas til gartneribruget
Question No 42, by Mr MacSharry: Cheap Dutch natural gas for horticulture: ture:
Spørgsmål nr. 52 af Pasty: Selektiv støtte til specialiserede opdrættere
Question No 51, by Mr Raftery: Euro­pean spirit among our young people :
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN dringsforslag og behandler dem i overensstemmelse hermed, blandt andet for så vidt angår det flertal, hvormed de skal vedtages.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
(mødet åbnet kl. 10.05) (i)
(The sitting was opened at 10.05 a.m.)1 accordance with the usual policy of this Parliament.
Budget 1986 — Afstemninger
1986 BUDGET—
Ændringsforslag til og forslag til ændring af De euro­pæiske Fællesskabers almindelige budget for regn­skabsåret 1986.
DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSALS FOR MODIFICATIONS TO THE DRAFT GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 1986
Jeg skal også meddele, at jeg fra hr. Tomlinson m.fl. har modtaget et forslag til beslutning (dok.
President. — The Chair endorses the proposal by the Committee on Budgets.
B2­1181/85) om samlet forkastelse af det almindelige budget, som jeg hermed forelægger Parlamentet til afstemning.
I must also announce that I have received from Mr Tomlinson and others a motion for a resolution on the rejection of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1986, which I shall now put to the vote.
(Parlamentet forkastede beslutningsforslaget)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Cot, formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for­mand, på mødet den 11. november 1985 vedtog bud­getudvalget forslaget til beslutning om forslag til Fæl­lesskabernes budget, og i afsnit 2 bekræftes Parlamen­tets stilling til klassificeringen af budgetposter for ob­ligatoriske og ikke­obligatoriske udgifter.
Mr Cot (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, at its meeting on 11 November 1985 the Committee on Budgets adopted the motion for a resolution on the draft budget of the Communi­ties and, under Item 2, Parliament's position regarding the classification of the budget headings for compul­sory and noncompulsory expenditure was confirmed.
Jeg vil gerne straks understrege, at vor ordfører har fået forslagsstillernes samtykke til, at de forslag, som budgetudvalget har afgivet positiv udtalelse om, og som indeholdt klassifikationsproblemer, ændres fra forslag til ændringer til ændringsforslag.
I should like to point out first of all that, with regard to the proposals that were approved by the Committee on Budgets but which posed a problem when it came to classification, the rapporteur obtained the consent of the authors to change these proposals for modifica­tions into draft amendments.
DEL Β ­ AFSNIT 3 Ændringsforslag 640
SECTION
Jeg vil desuden gerne understrege, at dette ændrings­forslag fra budgetudvalget kun dækker 50 % af de fak­tiske tidligere forpligtelser, men alle udgifter i forbin­delse med udvidelsen og underskuddene på fondene fra 1985.
Having said that, I should now like you to agree to the change of these proposals into draft amendments, in
Konto 6600 — Ændringsforslag, 182 en fejl.
Item 6600— Draft amendment No 182
Det europæiske folkepartis gruppe havde skre­vet til præsidiet, at ændringsforslag nr. 599 på 150 000 ECU til Parlamentets budget var taget tilba­ge.
The Group of the European People's Party had written to the Bureau that Amendment No 599 concerning 150 000 ECU in the Parliament budget was to be withdrawn.
Der er desvæne ikke blevet taget hensyn hertil, og vi har derfor godkendt 150 000 ECU to gange. Det var naturligvis ikke Parlamentets hensigt.
Unfortunately this was not done and we approved 150 000 ECU twice.
Jeg anmo­der om, at der nu gøres bemærkning om, at vi har taget vort forslag tilbage.
I should belatedly like to point out that we have withdrawn the amendment.
Christodoulou (PPE), ordfører. ­ (GR) Fru formand, budgetudvalget har stemt mod bevilling af de i det­te ændringsforslag indeholdte midler på i alt 1 370 000 ECU.
Mr Christodoulou (PPE), general rapporteur. — (GR) Madam President, the Committee on Budgets voted to delete the items contained in this amendment for a total of 1 370 000 ECU.
Jeg anbefaler Parlamentet at stemme imod dette ændringsforslag, fordi budgetudvalget har pålagt mig at fremsætte ændringsforslag til konto 6615, 6616, 6617 og 6632, som dækker konto 6600 og altså ligeledes beløber sig til 1 370 000 ECU.
May I recommend that Parliament vote against this amendment, since the Committee on Budgets has asked the rapporteur to table amendments to items 6615, 6616, 6617 and 6632, the amounts for which will cover this item, i.e. will amount to the same 1 370 000 ECU.
Det dre­jer sig om ændringsforslag nr. 611, 612, 613 of 606.
The amendments I am referring to are Nos 611, 612, 613 and 606.
Hvis vi gør dette, bliver midlerne på denne konto dækket gennem ændringsforslagene.
If we proceed in this way, we shall find further on the items covered by these amendments.
Konto 6614 — Ændringsforslag 186
Item 6614 — Draft amendment No 186
Formanden. — Ændringsforslag 186 er ikke antage­ligt.
President. — Amendment No 186 is inadmissible.
Jeg foreslår derfor, at der i kapitel 100 under konto 951 opføres yderligere 2 500 000 ECU, og at der lige­ledes i kapitel 100 under afsnit 7, teknologi og energi, opføres yderligere 2 500 000 ECU.
1 therefore propose that we add 2 500 000 ECU to Chapter 100 for use in Article 951, and another 2 500 000 ECU to Chapter 100 for use in Title 7, i.e. technology and energy.
(Parlamentet vedtog de to ændringsforslag)
Unless there are any objec­tions, I should like to ask Parliament to adopt these two amendments.
Von der Vring (S). — (DE) Fru formand, jeg har for­stået på ordføreren, at han har ændret sin stemme på udvalgets vegne, og at der således skal finde afstem­ning sted om konto 6614.
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, I understood the rapporteur to have changed his vote on behalf of the Committee on Budgets and Item 6614 must therefore be voted on.
Min gruppe er gået ud fra, at der ville blive foretaget afstemning.
My group assumes that it will be voted on.
DEL Β ­ AFSNIT 8
No 2-332/165
Klepsch (PPE). — (DE) Fru formand, jeg foreslår, at vi afbryder mødet i to timer.
Explanation of vote ble because it is irresponsible.
Croux (PPE), skriftligt. — (NL) Det er nødvendigt, at der hurtigst muligt udarbejdes en enslydende vedtægt for medlemmerne af Parlamentet ifølge de kriterier, som jeg kort sammenfattede sidste år.
Mr Croux (PPE), in writing. — (NL) It is important that we get as quickly as possible a uniform set of regulations for the Members of this Parliament in line with the criteria which I briefly summarized last year.
Det er mig bekendt, at Rådet nu har taget dette problem op til undersøgelse.
I am aware that the Council has now taken this problem in hand.
I mellemtiden forekommer det mig at være nyttigt at træffe fragmentariske forholdsregler, mens man afventer en enslydende og samlet ord­ning.
In the meantime I do not think that there is any point in taking piecemeal measures while awaiting uniform and overall regulations.
A2­148/85) af Louwes udarbejdet for budgetudvalget over budgetforslaget 1986 — Sek­tion II, Bilag » Det økonomiske og sociale Udvalg « — Sektion IV »Domstolen« — Sektion V »Revi­sionsretten « : vedtaget
A2-148/85), drawn up by Mr Louwes on behalf of the Committee on Budgets, on the draft budget for 1986 — Section II, Annex 'Economic and Social Committee' — Section IV 'Court of Justice' — Section V 'Court of Auditors': adopted
Langes (PPE). — (DE) Fru formand, ved behandlin­gen af Parlamentets budget i formiddags er der sket
Neither has it used this sum in its entirety in view of the current budget difficulties.
Efter afstemningen om alle ændringsforslagene
After the vote on all the amendments
Cot {S), formand for budgetudvalget. — (FR) Jeg vil gerne på dette tispunkt komme med en redegørelse.
Mr Cot (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) I would like to make a statement at this stage.
Rådet har udtalt sig gennem sin formand tirsdag den 12. november; Parlamentet har i dag svaret med de stemmer, der er afgivet i forbindelse med førstebehandlingen af budgettet for 1986 og specielt med stemmeafgivningen om hovedændringsforslaget. Jeg gentager resultaterne: 334 deltagere i afstemningen, 327 ja-stemmer og 7, der hverken stemte for eller imod.
The Council made its views known via its President on Tuesday, 12 November; Parliament has just replied, today, through its votes at the first reading of the 1986 budget, and in particular through the vote on the chief amendment, for which — I would remind you — the voting was 327 for with 7 abstentions, out of 334 votes.
Vi går ind i anden fase af denne dialog med en positiv og åben holdning.
On the eve of the second reading I would appeal to the wisdom and sense of responsibility of both sides.
I den forbindelse håber jeg, at Rådet uden bagtanker læser den beslutning, som vi lige har vedtaget og specielt det næstsidste afsnit.
We must now make up for lost time in getting the budget dialogue under way.
Vor holdning er ikke stivnet inden for rammerne af budgetproceduren : vi forventer at Fællesskabet opfylder de forpligtelser som det helt klart har indgået.
We are approaching the second stage of this dialogue, and in a spirit of trust and open-mindedness I hope the Council will read the text of the resolution we have just adopted, and its penultimate paragraph in parti cular, without any mental reservations.
Det gælder dets økonomiske troværdighed såvel som dets politiske respektabilitet.
Our position is no rigidly fixed in the framework of the budgetary to-and-fro, but we will not let the Community ignore the commitments it has clearly entered into, and this also applies to its financial credibility and its political ethics.
Jeg kan ikke forstå, at man bedrejder os, at vi under hele budgetproceduren nøje overvåger, at dette overholdes.
I will never understand how we can be reproached for scrupulously making sure throughout the whole budget procedure that these things are adhered to.
Vi er blevet hæmmet i udførelsen af vore pligter ved, at Rådet ikke har foretaget en fuldstændig førstebehandling.
We have been hampered in the discharge of our responsibilities by the lack of a complete first reading by the Council.
Jeg vil håbe, at Rådet i fremtiden viser større respekt for Romtraktatens ånd og bogstav, både af hensyn til den legeitime interesse for parlamentets rettigheder, men også og specielt i håb om, at der med tiden på et sundt grundlag kan udvikles en dialog mellem budgetmyndighedens to parter.
I would hope that in future the Council will show greater respect for the letter and spirit of the Treaty of Rome, in the justified interest of Parliament's rights, but also — and in particular — in order that the dialogue between the two arms of the budget ary authority might take place in good time and on a sound basis.
Selv om dialogen kræver åbenhed, udelukker dette ikke fasthed.
Although dialogue requires open minds it does not rule out firmness.
Jeg håber, at Rådet forstår os ret, for det ville være forkert af det at spekulere i vor splittelse og vore svagheder.
I hope the Council understands us well, because it would be wrong to bank on our divisions and weaknesses.
Vi føler, at vi i denne sag forsvarer vort Fællesskabs velforståede interesse.
We know how to defend the well-understood interests of our Community on this score.
Vi håber, at vi med Kommissionens hjælp kan overbevise vore dialogpartnere i Rådet herom.
We hope that with the Commission's assistance we will manage to convince our interlocutors at the Council of this.
Det er i denne ånd, at vi vil stå ved vort ansvar i de kommende uger.
It is in this spirit that we shall discharge our responsibilities in the weeks to come.
Vi har fundet dette umuligt, fordi det er uansvarligt.
We believe that such a course is impossi
Tomlinson imod, afspejler Parlamentets vilje til at få et budget, der svarer til de indgåede forpligtelser.
Mr Tomlinson (S). — I and my British Labour col leagues voted to reject the 1986 draft budget at the very outset of this morning's proceedings.
Vi har nu tilbage at henvende os til Rådet og håbe, at det vil tage hensyn til den enighed i Parlamentet, som er kommet til udtryk i disse timer, hvor afstemningerne har fundet sted.
Parliament has remained supine before the Council and has approved a draft budget with marginal improvements when it should have taken its courage in its hands and thrown it back in the face of the Council!
Jeg og mine kolleger vil klart stemme mod Christo-doulou-beslutningsforslaget og meddele Rådet, at hvis det fortsætter med at behandle Parlamentet på denne skandaløse måde, vil reaktionen ved andenbehandlingen og i fremtiden være stærkere, fordi der vil blive flere parlamentsmedlemmer, som indser, at de smider deres beføjelser væk samtidig med, at de kræver flere!
I and my colleagues will resolutely vote against the Christodoulou motion for a resolution and serve no tice on the Council that if it continues to treat this Parliament in the disgraceful way they have, the reaction at second reading and on future occasions will be stronger because it will be joined by other Members of this Parliament who realize that they are throwing their powers away at a time when they are demanding
Ulburghs (NI). — (NL) Vi har taget udgangspunkt i et forkert ræsonnement: »lad os bare producere så me get som muligt på bekostning af især de fattige, miljøet og beskæftigelsen « ud fra den naive betragtning, at smulerne fra de riges bord så nok falder ned til de fattige.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) We have started out from the wrong argument: 'Det us produce as much as possible at the expense mainly of the poor, the environment and employment' in the naive assumption that crumbs will fall to the poor from the table of the rich.
Men man tog fejl.
But this was a mistake.
Der er næsten ingen smuler mere, og de fattiges hær bliver støne.
There are virtually no crumbs left and the army of the poor is growing.
Aldrig har der været så mange arbejdsløse i Europa, fyrede minearbejdere, unge uden arbejde, pensionister. Aldrig har der været så mange nedskæringer af de sociale ydelser. ser.
Never before in Europe have there been so many unemployed, redundant mine workers, jobless youth, pensioners and cutbacks in social security.
Bonde (ARC). — Fru formand, det budget, som er vedtaget i dag, betegner en ny rekord i ulovligheder. Aldrig før har Parlamentet overskredet sin margen med så meget.
Mr Bonde (ARC). — (DA) Madam President, the budget that has been adopted today represents a new record in illegality.
Vi er nu midt i en ny krig mellem institutionerne, og det er åbenbart institutionskrige, som flertallet foretrækker at bruge sin tid til.
We now find our selves in the middle of a new war between the Institutions, and institutional warfare is evidently the activity the majority prefers to spend its time on.
Jeg håber, at de, der sidder på Ministenådets bænke, flittigt vil referere tilbage til hovedstæderne og drage konklusionen af Parlamentets ulovligheder, når deres repræsentanter samles til EF-topmøde i Luxembourg den 2.-3. december.
I hope that those sitting on the Council's benches will diligently report back to their capitals and draw their conclusions from Parliament's illegal acts when their representatives meet at the European Summit in Luxembourg on 2 and 3 December.
Sig nej til enhver overdragelse af nye beføjelser til Parlamentet, for ligegyldigt hvad man overdrager af nye beføjelser, kan man være sikker på, at denne forsamling vil bruge de nye beføjelser til at lægge lidt til for at skabe nye konflikter, for at skabe nye institutionskrige.
Say no to any transfer of new powers to Parliament, for whatever new powers are conceded, this House is certain to use them to create fresh conflicts and institutional warfare!
Jeg beklager også udtrykkeligt, at man i Europa skære ned på vores egen mineindustri til fordel for den diskutable og miljøfjendtlige kerneenergi.
I also strongly deplore the fact that Europe is dismantling its own mining industry in favour of nuclear energy, which is of questionable benefit and hostile to the environment.
I dag bliver 3500 minearbejdere fyret i den belgiske Limburg, i Winterslag, og i morgen måske 10 000.
3 500 miners are being made redun dant today in Belgium, in Limburg, in Winterslag, and tomorrow the figure may be 10 000.
Jeg beklager også, at der ikke tilbydes tilstrækkelig støtte til udviklingslandenes virkelige behov.
I also regret that not enough aid is given to meet the real needs of the developing countries.
Et budget, der er Euro pa værdigt, må, så vidt jeg kan se, have udgangspunkt i de fattige.
A budget worthy of Europe must in my view take the poor as its starting point.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil først gerne udtryk ke min tilfredshed med, at ændringsforslaget fra Grækenlands kommunistiske partis medlemmer af Parlamentet og vore franske kolleger om at indefryse finanshjælpen til Tyrkiet er blevet vedtaget. Heri må Rådet følge Parlamentets ønske i år. .
The Danish People's Movement against Membership of the European Community refuses to take part in this warring between the Institutions, so we therefore feel obliged to vote against the entire report.
Europa-Parlamentets forhandlinger
He was talking about the food mountains.
Castle begrænses, og at vi bliver tvunget ud i endnu et til lægsbudget til trods for de ændringer, vi har gjort så meget ud af under afstemningen i dag.
Yes, but since our duty was greater than our rights today, our duty was to shoulder the budgetary responsibility which stems from our political commitments.
Men vi er her ikke for lege lege mellem institutionerne, vi er her ikke for at lege guerillakrig med Rådet.
I also want to thank the European Parliament on behalf of the region I come from.
Vi tænker på vore egne borgere, som har rettigheder og forpligtelser, vi søger at opfylde, og vi har i tankerne, at vi snart får nye borgere.hvis rettigheder og forpligtelser vi har påtaget os at opfylde.
Everyone knows that enlargement towards the South is posing problems for Europe's Mediterranean regions.