natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til spørgsmålet om de egentlige restaureringsarbejder skal der henvises til de svar, Kommissionen allerede har givet på skriftlig forespørgsel nr. 1740/85 af Fitzsimmons, nr. 1508/85 af Braun-Moser, nr. 594/85 af lord O'Hagan, nr. 557/85 af Ewing, nr. 595/84 af Roelants du Vivier og nr. 342 af Clinton. ton.
As for the specific problem of restoration, the honourable Member is referred to the answer which the Commission has already given to the written questions by Mr Fitzsimons (No 1740/85), Mrs Braun-Moser (No 1508/85), Lord O'Hagan (No 594/85), Mrs Ewing (No 557/85), Mr Roelants du Vivier (No 595/85) and Mr Clinton (No 342/83).
Om: Forlænget gyldighed af forordningerne 2968-83, 2966/86 og 619/84
Subject: Extension of the validity of Regulations 2968/83, 2966/83 and 619/84
Som bekendt ophører gyldigheden af forordning 2968/83 (') af 19. oktober 1983 (om fælles foranstaltning til fremskyndelse af kunstig vanding på kollektivt grundlag i Grækenland), 2966/83 (2) om udbygning af landbrugskonsulentvirksomhed og 619/84 (3
The validity of Regulations 2968/831 of 19 October 1983 (introducing a common mea sure for the acceleration of collective irrigation operations in Greece), 2966/832on the development of agricultural advisory services and 619/843extending geographically
Da det bør sikres, at disse tilknyttes og finansieres sammen med de integrerede middelhavsprogrammer, og da de foranstaltninger, der finansieredes og de beløb, der blev stillet til rådighed inden for rammerne af ovennævnte forordninger, var ubetydelige i sammenligning med det græske landbrugs virkelige behov, kan Kommissionen så meddele os, hvorvidt og hvornår den har til hensigt at forelægge forslag om forlængelse af gyldighedsperioden for forordningerne 2968/83, 2966/83 og 619/84, så Rådet rettidigt kan tage beslut ning, med henblik på at disse fælles foranstaltninger bliver knyttet sammen, når De integrerede Middel havsprogrammer efter vedtagelse af Kommissionen iværksættes, og navnlig for at udfylde det tomrum, der vil opstå i perioden mellem ophævelsen af forordningerne og Kommissionens vedtagelse af de græske integrerede middelhavsprogrammer?
As steps must be taken to ensure that they are combined and jointly financed with the integrated Mediterranean programmes, and as the projects which were financed and the sums made available under the above regulations were minimal in comparison with the actual needs of Greek agriculture, can the Commission say whether and when it intends to submit a proposal for extending the validity of Regulations 2968/83, 2966/83 and 619/ 84, so that the decision by the Council may be taken in good time, in order that the com mon operations in question may be combined with the implementation of the IMPs as soon as these are approved by the Commission, and, more particularly, in order to bridge the gap between the expiry of the aforesaid regulations and the approval of the Greek IMPs by the Commission?
Kommissionen er i færd med at undersøge mulighederne for at foreslå Rådet en forlængelse af de forordninger, som det ærede parlamentsmedlem anfører, i forbindelse med de særlige problemer, som måtte opstå når disse forordninger udløber.
The Commission is in the process of considering the possibility of a proposal to the Council for an extension of the regulations to which the honourable Member refers, in view of the particular problems which might arise at the expiry of these regulations.
Generelt er Kommissionens holdning til problemet i forbindelse med de fælles aktioner, der udløber i gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 2088/85 om de integrerede middelhavsprogramme (') følgen de : Landbrugsforanstaltninger af samme art som de eksisterende foranstaltninger såsom de af det ærede parlamentsmedlem nævnte forordninger vil kunne finansieres som fællesforanstaltninger, og dermed finansieres af EUGFL-udviklingssektionen, såfremt disse foranstaltninger blive udvalgt ved gennemgangen af de forskellige integrerede middelhavsprogrammer, som de pågældende medlemsstater forelægger for Kommissionen. sionen.
In general terms, the position of the Commission with regard to the common actions which will terminate during the validity of Regulation (EEC) No 2088/85 on integrated Mediterranean programmes1is as follows: the financing as common measures financed by the EAGGF (Guidance Section) of agricultural measures of the same kind as those exist ing, such as those to which the honourable Member refers, will be possible to the extent that the latter are selected after consideration of the various IMPs which will be submitted to the Commission by the Member States.
I artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) 2088/85 er følgende fastsat: »Med forbehold af bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, og inden for rammerne af budgetmidlerne til EUGFL, udviklingssektionen, har de land brugsforanstaltninger, der vedlages efter gennemgangen af IMP, i denne forordning karakter af en fælles foranstaltning i henhold til forordning (EØF) nr. 729/70 (2), når der ved gennemgangen iagttages de samme betingelser for udvælgelse og ydelse af støtte, bortset fra betingelserne vedrørende de fysiske grænser og enhedsomkostningerne, som de foranstaltninger af samme art, der gælder på datoen for denne forordnings ikrafttræden.«
Article 12(1) of Regulation (EEC) No 2088/85 in fact states: By virtue of this regulation, without prejudice to the provisions of Article 7(2) of this regulation, in the context of the budgetary resources of the Guidance Section of the EAGGF, agricultural measures accepted following examination of IMPs shall constitute common measure for the purposes of Regulation (EEC) No 729/702 where they follow the same conditions of eligibility and of granting of aid, with the exception of those concerning physical limits and unit costs, as measures of the same type in force at the date on which this regulation comes into force.
På baggrund af denne bestemmelse mener Kommissionen ikke, at en forlængelse af de forordninger, der udløber i gyldighedsperioden for forordningen vedrørede de integrerede middelhavsprogrammer ved hjælp af et forslag om forlængelse, som Kommissionen skal forelægge for Rådet, er nødvendig.
In view of these provisions, it is the Commission view that it is not necessary to renew the regulations which expire during the validity of the IMP regulation by means of a proposal to the Council for an extension.
I den foreliggende situation vil det være mest hensigtsmæssigt, at Grækenland forelægger Kommissionen sine IMP-forslag så hurtigt som muligt.
In the light of the current circumstances, the best solution would be for Greece to submit its proposals for IMPs to the Commission without delay.
Spørgsmål nr. 33 af Clinton (H-581/85)
Question No 33, by Mr Clinton (H-581/85)
Kan Kommissionen efter den uforholdsmæssigt store forsinkelse, hvormed denne sag blev indbragt for Domstolen, anføre grunden til, at den mundtlige forhandling berammet til den 2. oktober blev aflyst?
Would the Commission please state why, in view of the inordinate delay in bringing this case to the European Court, the oral hearing scheduled for 2 October was cancelled?
Kan Kommissionen venligst oplyse, om der er fastsat en ny dato?
Would the Commission please advise if a new date has yet been fixed.
Hvornår forventer den i benægtende fald og under henvisning til svar på mit spørgsmål nr. 40 (H-252/85) (3) at forhandlingen vil blive påbegyndt?
If not, when do they expect the hearing to commence, bearing in mind their reply to my Oral Question No40(H-252/85)?3
Den mundtlige forhandling, der var berammet til 2. oktober 1985, blev udsat for at gøre det muligt for Domstolen at behandle en række procedurespørgsmål, rejst at Det forenede Kongerige.
The oral hearing scheduled for 2 October 1985 was postponed to allow the Court to con sider certain procedural matters raised by the United Kingdom.
Spørgsmål nr. 34 af McCartin (H-585/85)
Question No 34, by Mr McCartin (H-585/85)
Om : Forvaltning af katastrofehjælp til Irland
Subject: Administration of emergency aid to Ireland
Kan Kommissionen redeføre for, hvorledes den har til hensigt at forvalte den ordning, ifølge hvilken der vil blive stillet subventioneret korn til rådighed for irske landmænd under den katastrofehjælpordning, som vedtoges efter det katastrofale sommervejr i Irland?
Can the Commission explain how it proposes to administer the scheme by which subsidized cereals will be made available to Irish farmers under the emergency aid scheme, that was agreed upon after the disastrous summer weather in Ireland?
Enkeltheder om forvaltningen af den særlige foranstaltning kan ses i rådsforordning (EØF) nr. 2918/85 i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L280 af 22. oktober 1985.
Details of the administration of the special measure can be found in Council Regulation (EEC) No 2918/85 in Official Journal No L 280 of 22 October 1985.
55 000 t almindelig hvede vil blive overført fra Det forenede Kongeriges interventionsagentur til det irske interventionsagentur.
55 000 tonnes of common wheat will be transferred from the United Kingdom intervention agency to the Irish intervention agency.
Det irske interventionsagentur skal udbyde 125 000 t almindelig hvede til salg til anvendelse som dyrefoder i den pågældende måned.
The Irish intervention agency is to put up for sale for use in animal feed 125 000 tonnes of common wheat in the month concerned.
Omkostningerne i forbindelse med denne prisnedsættelse samt transportomkostninger skal behandles af EUGFL (garantisektionen).
The cost of this price reduction as well as transport costs are to be taken up, by the EAGGF (Guarantee Section).
Spørgsmål nr. 35 af Pearce (H-591/85)
Question No 35, by Mr Pearce (H-591/85)
I anledning af den omsiggribende indførelse af magnetkort til betaling af telefonsamtaler fra offentlige mønttelefoner i en række medlemsstater bedes Kommissionen oplyse, om den har truffet foranstaltninger til at benytte lejligheden til at lægge pres på telefonmyndighederne i Fællesskabet med henblik på indførelse af et ensartet system, således at et telefonkort, der er indkøbt i en medlemsstat, kan anvendes i alle med lemsstater.
With the rapid introduction of magnetic cards for payment of telephone calls from public call-boxes instead of coins, in a number of Member States, what steps has the Commission taken to use this opportunity to press telephone authorities in the Community to set up a unified system so that a telephone card bought in one Member State can be used in any other Member State?
Spørgsmålet om harmonisering af telefonkort, som kan anvendes internationalt, behandles allerede af
The question of harmonizing telephone cards which can be used internationally is already being studied by the European Conference of Post and Telecommunications Administrations and the International Telegraph and Telephone Consultative Committee.
CEPT (') og af CCITT(2). Forslag til en foranstaltning af denne art er under udarbejdelse, og Kommissionen har derfor ikke behov for at tage et initiativ på dette område.
Proposals for such action are being prepared and the Commission does not therefore need itself to take an initiative in this matter.
Spørgsmål nr. 36 af Jepsen (H-592/85)
Question No 36, by Mrs Jepsen (H-592/85)
Om : Indsatsen vedrørende forskning og bekæmpelse af sygdommen AIDS
Subject: Contribution towards AIDS research and prevention
Hvis stigningstakten i de hidtil diagnosticerede tilfælde af sygdommen AIDS (erhvervet immundefektsyndrom) fortsætter som hidtil konstateret, vil der i Europa være forekommet mere end 30 000 tilfælde i 1990.
If the number of cases of AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) diagnosed to date continues to rise at the present rate, there will be more than 30 000 cases in Europe by 1990.
Allerede i sin beslutning af 20. januar 1984 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at forelægge et hasteprogram til udforskning og bekæmpelse af AIDS, bl.a. med henvisning til Europarådets henstilling R (83) 8 om forholdsregler mod udbredelsen af AIDS gennem blodkonserves og blodplasma.
11.12.85 bat AIDS, having regard inter alia to Recommendation R(83)8 of the Council of Europe on measures to prevent the spread of AIDS through blood products and blood plasma.
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om indsatsen vedrørende udforskning og bekæmpelse af AIDS, og hvad agter Kommissionen at gøre for at fremme indsatsen af AIDS-forskningen i EF og de enkelte medlemslande?
What information can the Commission provide about the contribution being made to AIDS research and prevention, and what does the Commission propose to do to promote AIDS research in the Community and in the individual Member States?
Kommissionen er i høj grad opmærksom på det stigende antal AIDS-tilfælde i Europa og behovet for at styrke koordineringen af den igangværende forskningsindsats.
The Commission is well aware of the increasing incidence of AIDS in Europe and the need to strengthen coordination of current research efforts.
Antallet af mennesker, der er ramt af sygdommen, er steget betydeligt, og det er vigtigt, at vi tager skridt til at bekæmpe sygdommen og finde helbredelsesmetoder for dem, der er ramt af den.
The number of people affected has increased considerably and it is important that we take steps to contain the disease and find a cure for those who are suffering from it.
Med dette formål for øje påtænker vi i begyndelsen af 1986 af forelægge et forslag om et nyt medicinsk forskningsprogram for årene 1987 til 1989, som også skal omfatte en forstærket koordinering af AIDS-forskningen.
To this end we intend to present early in 1986 a proposal for a new medical resarch programme covering the years 1987 to 1989 and to include in this proposal a reinforced coordination of research into AIDS.
Spørgsmål nr. 38 af Howell (H-639/85)
Question No 38, by Mr Howell (H-639/85)
Om : Unge, der måtte forlade deres hjemland efter anden verdenskrig
Subject: Young people displaced after the end of World War II
Fællesskabsforordninger ('), der samordner medlemsstaternes sociale sikringsordninger, og som er vedtaget i henhold til artikel 51 i EØF-traktaten, indeholder bestemmelser for udbetaling af sociale pensioner i alle medlemsstater (artikel 10 i forordning nr. 1408/71).
Community Regulations1coordinating the social security schemes of the Member States, adopted under Article 51 of the EEC Treaty, include provisions for the payment of social security pensions in any Member State (Article 10 of Regulation No 1408/71).
Spørgsmål nr. 39 af Romeos (H-657/85)
— nationals of the Member States
Om : Begrænsning af vinimport i USA
— stateless persons and refugees resident in a Member State
Det ærede medlem vil vide, at US International Trade Commission 21. oktober afslog et andragende fra Grape Growers' Alliance for Fair Trade om anti-dumping og udligningstold med den begrundelse, at import af bordvin fra Italien, Frankrig og Tyskland ikke havde skadet erhvervet i USA.
The Regulations do not apply to social assistance, nor to benefit schemes for victims of war or its consequences (Article 4 of Regulation No 1408/71).
Kommissionen vil til stadighed gøre alt for at forsvare Fællesskabets interesser i enhver sammenhæng gennem sine forbindelser med tredjelande.
The introduction of a pension claim to the institution of a Member State automatically involves the award of benefits to which the claimant is entitled in all Member States where he has been insured.
Kommissionen kan ikke tiltræde det ærede medlems opfattelse af den måde, hvorpå den fører forhandlin ger med De forenede Stater, hvadenten det er bilateralt eller multilateralt.
The Commission does not see the necessity of setting up an inquiry, but would look into any specific cases that the honourable Member may bring to its attention.
') Forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, EFT nr. L230 af 22.8.1983.
Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, OJ L 230 of 22 August 1983.
Spørgsmål nr. 40 af Caroline Jackson (H-664/85)
Question No 40, by Mrs Jackson (H-664/85)
Har Kommissionen planer om at fremsætte forslag til en europæisk norm for dækprofiler i betragtning af, at de nuværende nationale bestemmelser i medlemsstaterne tillader forskellige profildybder, og af, at det ville være ønskeligt — specielt i det europæiske færdselssikkerhedsår — at harmonisere de nationale normer, så de bliver så strenge som muligt?
Is the Commission planning to make proposals for European standards for tyre tread depths, given that at present national regulations in the Member States allow for varying tread depths, and that it would be desirable — especially in European Road Safety Year — to harmonize national standards to the most stringent available?
I 1976 fremsatte Kommissionen forslag til et direktiv om tilnærmelse af lovgivningen i medlemsstaterne for dæk til motorkøretøjer og påhængsvogne ('). For så vidt angår dækspecifikationer og især slidindikatorer, siget det, at slidindikatorerne skal give synlig advarsel, når dybden af de tilsvarende profilriller er mindsket til 1,6 mm.
In 1976 the Commission made a proposal for a Directive on 'the approximation of the laws of the Member States relating to tyres for motor vehicles and their trailers'.1Con cerning tyre specifications and particularly tread-wear indicators, this specifies that 'The wear indicators should give visual warning when the depth of the corresponding treadgrooves has been reduced to 1.6 mm'.
Da der ikke er fremsat forslag om fastsættelse af lovkrav om, at dæk skal skiftes, når indikatorerne bliver synlige, er kravet om at have indikatorer det første nødvendige tekniske skridt til at oplyse ejere af motorkøretøjer og myndighederne om dæksliddet.
Whilst it is not proposed to prescribe legal requirement that tyres should be changed when the indicators appear, the requirement to have indicators is the first technical step needed to inform vehicle owners and the authorities about tyre wear.
En sådan foranstaltning kan efterfølges af et brugskrav som det næste skridt.
Such a measure could be followed by a use requirement as a next step.
Desværre vedtog Rådet ikke dette direktiv og heller ikke to andre direktiver om forruder og vægt og størrelse af private motorkøretøjer af årsager, som intet havde med direktivernes tekniske indhold at gøre.
Unfortunately the Council has not adopted this directive as well as one or two others relating to windscreens and weights and dimensions of private cars, for reasons other than their technical merits.
Hvis disse direktiver vedtages, vil det muliggøre en samlet typegodkendelse af et motorkøretøj, som nogle medlemsstater er modstandere af, da de frygter, at det for let ville gøre det europæiske marked tilgængeligt for motorkøretøjer fra tredjelande.
These directives if adopted would make possible to overall type approval of a vehicle, which some Member States are opposed to, being afraid that it would open up the European market to third countries too easily.
Spørgsmål nr. 42 af De Vries (H-673/85)
Question No 42, by Mr De Vries (H-673/85)
Mange grænsearbejdere får skattemæssige problemer, når de erhverver deres indkomst i en anden med lemsstat.
Many frontier workers are faced with taxation problems over income which they earn in another Member State.
Et forslag fra Kommissionen om at forbedre dette forhold stammer helt tilbage til 1979 (forslag til direktiv om harmonisering af bestemmelserne for indkomstskat med henblik på arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, KOM[(79) 737 endel.).
The Commission submitted a proposal to improve this situation in 1979: proposal concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community (COM(79) 737 final).
Hvilke faktorer har hidtil hindret Rådet i at vedtage dette forslag?
What is preventing the Council from adopting this proposal?
En række spørgsmål både om principper og enkeltheder afventer stadig en løsning.
A number of questions both of principle and of detail remain to be resolved.
De største principielle vanskeligheder er den tvivl, der hersker i en række medlemsstater, om behovet for et direktiv i betragtning af de bilaterale aftaler, der allerede findes, samt forbehold over for det generelle beskatningsprincip i bopælslandet.
The main difficulties of principle are the doubts of several Member States about the need for a directive in view of the bilateral arrangements which already exist; and reservations as to the general principle of taxation in the country of residence.
Kommissionen mener fortsat, at de stadige problemer, hvor der er indgået bilaterale aftaler, gør en fælles løsning ønskelig, og at det mest retfærdige princip et beskatning i bopælslandet.
The Commission continues to believe that the persistence of problems under bilateral arrangements makes a Com munity solution desirable and that the most equitable principle is that of taxation in the country of residence.
Kommission en vil fortsat lægge pres på medlemsstaterne for at nå til enighed om en sådan foranstaltning.
The Commission will continue to press Member States to reach agreement on the measure.
Spørgsmål nr. 43 af Adam (H-677/85)
Question No 43, by Mr Adam (H-677/85)
Under budgetbehandlingen 1985 fik Parlamentet optaget et ændringsforslag om oprettelse af fem nye stil linger i bestemte lønklasser med henblik på at forbedre forvaltningsprocedureme for indirekte aktioner på forskningsområdet.
During the budget procedure for 1985 the Parliament inserted an amendment calling for five permanent posts in specified grades to improve the management procedures for in direct action research.
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvor mange af disse stillinger der hidtil er blevet besat, og hvorvidt disse udnævnelser har bidraget til at reducere fristen for behandling af kontrakter?
Will the Commission please state how many of these have now been filled and what improvements these appointments have made in reducing contract handling time?
(') Offentliggjort i EFT C 37 af 14.2.1977, s. 1).
Three posts have now been filled and the other two will be filled early next year.
Om : Spaniens og Portugals tiltrædelse
Subject: Accession of Spain and Portugal
Kan Kommissionen meddele, om den har foretaget en grundig vurdering af de konsekvenser, Spaniens og Portugals tiltrædelse vil få for udenrigshandelen dels med Latinamerika og dels med andre tredjelande?
Can the Commission state whether it has made a thorough assessment of the impact which the accession of Spain and Portugal will have on Latin America's trade both with the Community and with third countries?
Hvilken betydning forventer man i Kommissionen den vil få for kapitalbevægelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika?
In addition, what are likely to be the effects on movements of capital between the Community and Latin America?
Man råder således endnu ikke over de nødvendige oplysninger til at kunne gennemføre en analyse af denne art.
The reason is that all the factors necessary for a study of this kind are not available. able.
Det ærede parlamentsmedlem vil af Kommissionens tjenestegrene få tilsendt et eksemplar af denne undersøgelse.
The study was pubished in Ham burg in 1983 and represents the first structured analysis of the problems in question.
Desuden har Kommissionens tjenestegrene analyseret problemerne i forbindelse med Spaniens og Latin amerikas indbyrdes handel med nogle produkter umiddelbart før tiltrædelsestraktaterne blev undertegnet.
Furthermore, the Commission examined the particular problem of the trade in certain products between Spain and Latin America shortly before the accession treaties were signed.
Efter afslutningen af forhandlingerne var det således muligt at fremsætte en fælles hensigtserklæring om udviklingen og intensiveringen af relationerne med landene i Latinamerika, der er knyttet som bilag til tiltrædelsestraktaterne.
As a result, at the end of the negotiations it was possible to draw up a joint declaration of intent concerning the development and expansion of relations with the countries of Latin America. This declaration was annexed to the accession treaties.