natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis mener jeg, at det, hvad angår de juridiske instrumenter, der fore slås vedrørende bevisbyrden eller den sociale sikring — områder, der ikke er dækket — er nødvendigt at komme videre. Kommissionen udelukker heller ikke at gå lidt videre i forbindelse med problemet med beskyttelse af svangerskabet og moderen.
There is at the moment, due to industrial con version, mostly in the textile industry and other service sectors, increasing demand for female employment which cannot be met because of the existence of inter national legislation emanating from the International Labour Organization in Geneva.
Dog må jeg ærligt sige, at jeg ser store vanskeligheder ved andre problemer, hvor Parlamentet ønsker, at der træffes en beslutning for at beskytte kvinden endnu mere. Hvad
This is one specific example which illustrates the real ity of the difficulties which exist, that in the shortterm there is an enormous amount of ground to cover and
Som følge heraf vil jeg derfor for at være klar, for jeg ved, at det er et polemisk emne, der også vil skabe polemik, fastholde min holdning over for Ministerrådet, og i juni måned vil jeg anmode dem om at bestemme sig én gang for alle.
I have no desire to be part of the process which has been continuing some time, consisting in appearing each month before the Council of Ministers with a draft directive which is systematically rejected. There are three directives on the table, which were drawn up two years ago.
Ønsker De et handlingsprogram for kvinden på fællesskabsplan? Ja? Så acceptér konsekvenserne ! Nej ?
The Memorandum addressed to the Council in 1984 and the Seminar held last February in Oxford on these questions and in which, as Mrs Vayssade is aware, Parliament participated, provide solid grounds for serious thought, and I believe that we must advance very cautiously in the area of taxation if we wish to achieve some success.
Så må Europa-Parlamentet og offentligheden informeres om, at medlems staterne ikke tager sig af problemet om kvinden eller ikke ønsker at tage sig af problemet om kvinden.
Then you will have to announce to the European Parliament and to public opinion that the Member States are not interested in women's problems, and that they do not wish to be interested in women's problems.
Det til Rådet i 1984 videresendte memorandum og det seminar, der blev afholdt i februar i år i Oxford vedrørende disse spørgsmål, og hvor Parlamentet deltog, som forslagsstilleren meget vel ved, udgør et nyttigt grundlag for eftertanke, og jeg tror, at man i spørgsmålet om beskatning skal gå meget forsigtigt til værks, hvis man ønsker at det skal lykkes. Men foreløbig viser forskellige politiske for hold, som fornuften siger mig, at jeg ikke skal gå videre ind på, at det ville være et juridisk punkt, der vanskeligt ville se dagens lys, da jeg er meget bange for, at det ville mislykkes fra starten.
With regard to other positive actions, we have a Council recommendation adopted as long ago as December 1984.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Ciancaglini, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on Community action to improve the situation of old people in the Com munity Member States (Doc.
A2-7/86) af Ciancaglini for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om en fælles skabsaktion til forbedring af de ældres stilling i Fællesskabets medlemsstater.
A 2-7/86).
Formanden for udvalget, fru Lenz, spurgte mig, om jeg fastholder min mening som ansvarlig kommissær vedrørende den måde, man skal gribe problemet »kvinde« an på over for Minsterrådet i juni måned.
The President of the committee, Mrs Lenz, asked me if I will, as the responsible Commissioner, maintain my position with regard to the manner of tackling problems regarding women at the June Council of Ministers.
Mit svar må være positivt.
My reply has to be affirmative.
Som De godt ved, findes der tre direktiver, des diskuteres i Ministerrådet, og som risikerer at blive sande fossiler, der aldrig vedtages.
As you all know, three directives are currently being discussed by the Council of Ministers, and are in grave danger of becoming fossilized with no chance of ever being adopted.
Hvis der virkeligt er et positivt svar fra medlemsstaterne vedrørende dette problem, vil vi få det at vide i juni, om meget få dage, hvorved med lemsstaterne ville vedtage direktiver, som vi tilpasser deres egne behov; såfremt de gør det, viser de, at dette andet handlingsprogram kan gennemføres.
As Mrs Vayssade and the other members of the committee concerned with these matters know, I am working on the preparation of a package on these three Directives which I will submit to the June Coun cil of Ministers, the aim being that the Member States and the individual Ministers should assume their responsibilities.
Men naturligvis fastholder jeg min holdning som ansvarlig kommissær.
It will be a final test which will enable us to see if the Member States have the political commit
Man behøver blot at nævne, at personer over femogtres i dag udgør over 14 procent af den samlede befolkning i Fællesskabet.
Mr Ciancaglini (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-Presi-
Jeg synes, at dette er det afgørende og karakteristiske element i Parlamentets nye overvejelser om de ældres stilling og behovet for et afstemt, etapevis, men varigt program, der er i stand til at opfylde disse behov; idet vi går ud fra den forudsætning, at forbedringen af de ældres vilkår bør være et af de prioriterede mål for Fællesskabet, som også bør kunne råde over øgede bevillinger på budgettet fra og med 1987.
And I think that this is the central problem for any Community action, especially as regards its implications in terms of the financial burden of the working population. In addition, there are certain factors that seem to me of fundamental import ance: in the first place, a positive factor, which is that the elderly are the custodians of a moral and civil heritage that is a valuable asset to society against the back ground of a renewed social contract between the generations.
Med de nuværende bevillinger vil det på ingen måde være muligt at føre en konkret og seriøs fællesskabspolitik.
I think this concept can be the keystone of the entire philosophy for this new policy.
Vi kan ligeledes konstatere, at der er tale om en genopdagelse af de ældre, men denne genopdagelse bør modsvares af en passende og specifik lovgivning; den bør også modsvares af en mere intens bekæmpelse af marginaliseringen.
And here there arises also the need for an educational, cultural role for the elderly, which should be acknowledged and protected. The elderly must therefore be given the opportunity to be involved, actively and positively, in the changes in society, so as to avoid their being shut off and isolated.
Imidlertid har størstedelen af de anvisninger, Parlamentet gav, endnu ikke fået nogen væsentlig opfølgning.
Suffice it to say that over 14% of the total population of the Community are over sixty-five years of age.
Derfor vil jeg benytte denne lejlighed til at gentage, at det for at opfylde de mål, der er fastsat i traktaten, også er nødvendigt at forbedre de ældres levevilkår, og at det ikke i vort samfund er acceptabelt, at den enkelte bedømmes og behandles på grundlag af den pågældendes produktive ydelser.
But, going beyond its title, the report we are discussing seeks to define an ethical and political philosophy in relation to the 'third' and 'fourth' ages, and sets out a series of policies to be developed at cul tural and political level throughout European society.
I særdeleshed har vi anmodet om, at der snarest udarbejdes et direktiv om indførelse af fleksibel pensionering på frivillig basis i overensstemmelse med retningslinjerne i Rådets hen stilling af 10. december 1982, der netop vedrører en fællesskabspolitik for pensionsalderen.
In particular I should like to thank the various committees of this Parliament that expressed their opinion and encouraged the preparation of this report.
I denne forbindelse vil jeg gerne fastholde I denne forbindelse vil jeg gerne fastholde nogle vigtige kendsgerninger: fremfor alt at befolknings-aldringen skyldes den lavere børnedødelighed, hvilket er et po sitivt forhold, og den længere levetid som følge af de fremskridt, der er gjort inden for lægevidenskaben, samt at der er en aftagende eller stationær udvikling i fødselstallene; dernæst skal det også anføres, at vi kan drage en vigtig skelnen mellem den tredje og den fjerde alder, idet man i forbindelse med den fjerde alders problemer især bør fremhæve de aspekter, der vedrører kvindernes særlige sårbarhed.
We have a number of duties towards this large class of people that is growing in society today, and that is why we must not limit ourselves simply to economic or assistential measures; instead we must promote a change in mentality and culture vis-à-vis the elderly.
Jeg mener, at dette er det centrale problem i forbindelse med en fællesskabsaktion, især når man tænker på de byrder, det indebærer for de erhvervsaktive borgere.
One thing is sure, that with today's appropriations no concrete, well-thought-out Community policy is possible.
Hertil skal knyttes nogle bemærkninger, der forekommer mig at være af grundlæggende betydning: først og fremmest en positiv bemærkning, nemlig at de ældre bærer på en etisk og samfundsmæssig arv, der kan være af stor positiv betydning for samfundet i forbindelse med en fornyet social dialog mellem generationerne.
There has also been a 'rediscovery' of the elderly, but this rediscovery must be matched by valid, specific legislation, and there must also be a more intensive fight against isolation.
Det, vi ønsker at understrege, er, at dette problem ikke kan løses af staterne alene, men at det bør være følgen af de bestræbelser, som hver generation udfolder over for sig selv og over for den generation, der er gået forud for deres egen.
There are also parliamentary and political precedents that one can recall, with the hopes and disappointments that have accompanied this subject in the past: the Squarcialupi report and the associated resolution of 18 February 1982, this Parliament's resolution on social security policy of 22 May 1984, and the resolution of 16 April 1985, on the problems regarding the priorities for the Commission's commitment.
Jeg er af den opfattelse, at hele filosofien bag denne nye retningslinje kan tage udgangspunkt i denne fremgangsmåde.
But the majority of the indications given by Parliament, unfortunately, have so far been without any significant result.
Og her kommer det behov ind i billedet, der er for, at man anerkender og beskytter de ældres opdragende og kulturelle rolle. Derfor må de ældre sættes i stand til at kunne deltage positivt og aktivt i samfundsændringerne, idet det må forhindres, at de til stadighed isoleres og marginaliseres. res.
This is therefore the occasion to emphasize again that the pursuit of the objectives set down in the EEC Treaty must also lead to an improvement in the living conditions of the elderly, and that it is not acceptable for persons in our society to be valued and treated on the basis of their productive output alone.
Vi har forskellige forpligtelser over for denne store gruppe, der vokser i dagens samfund, og derfor kan vi ikke begrænse os til kun at tilbyde de ældre økonomiske og bistandsmæssige indgreb, men må også bidrage til en ændring af mentaliteten og holdningen
Let us formulate a few important points in this con nection: first of all, the ageing of the population is due to the decrease in infant mortality — and this is a positive factor — together with a falling or static birthrate and greater longevity, due to advances in medical science.
Dernæst foreslår vi konkrete foranstaltninger til har monisering af pensionsalderen, som i alt fald bør være den samme for mænd og kvinder, hvorfor det er nødvendigt snarest muligt i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at gennemføre en omlægning af ar bejdstiden, således at arbejdstagere over femoghalvtreds år får mulighed for at gå på deltid, indtil de når den endelige pensionsalder.
We must therefore convince ourselves that retirement also requires preparatory measures: campaigns are necessary to increase the awareness of public opinion; greater efficiency is required from the public authorities and bodies that administer the social security policies — both compulsory and voluntary — and this has produced a number of requests for a policy of preparation for retirement that necessitates, amongst other things, the adoption of certain measures that we call for from the Commission.
Vi anmoder også Rådet om hurtigst muligt at vedtage direktivet om frivilligt arbejde på deltidsbasis for også at sikre den nødvendige beskyttelse af de ældre, der agter at deltage deri.
In particular, we call for the preparation, as soon as possible, of a directive on retirement — that should be flexible and voluntary — following the guidelines set out in the Council recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retirement age.
Vi ønsker også at fastslå, at der blandt de meget gamle er et stort antal kvinder, hvorfor det synes nødvendigt at ændre strukturerne i de fleste pensionsordninger, således at alle kvinder, også de hjemmegående, kan kan få tilstrækkelig dækkende pension uafhængigt af deres ægteskabelige stilling. Og jeg finder det også passende at understrege, hvor vigtigt det er for de
We think it is necessary to fix a European minimum pen sion that will be adequate to requirements and will take proper account of inflation and the relationship to the employees' contribution, so as to guarantee that, in the context of any change whatever in the sys-
Ciancaglini tage del i dres yngre naboers problemer og kan give dem råd på basis af deres lange erfaring.
The majority of them were wives and mothers, in their time a full-time occupation. Many of them do not fall into the category referred to as retired work ers.
Og alt det kan, for så vidt fælles skabsaktionen angår, indpasses i det europæiske charter for ældre, som vi opfordrer Kommissionen og Rådet til at vedtage.
This can be best accomplished when elderly people live amongst and in close harmony with younger people, young married couples and children.
Til slut vil jeg henlede opmærksomheden på et pro blem, der er af afgørende betydning for de ældre per soner : bolig-problemet.
tern of old age pensions, in the Member States of the Community in particular, the relative dispositions will never prejudice the rights that are being acquired by workers over forty-five years of age for whom it is difficult to change employment, but who must be pro tected as regards the contributions they have paid in.
Jeg mener, at det også på fællesskabsniveau er nødvendigt at udarbejde forsøgsprogrammer i samarbejde med medlemsstaterne for også at løse dette problem.
And all of this, so far as action by the Com munity is concerned, can be included in a European Charter for the elderly that we call for urgently from the Commission and the Council.
Under sådanne forhold vil de også føle sig mere sikre mod den stadig stigende kriminalitet — overfald, vold, indbrud og trusler — der er vokset så dramatisk i de senere år.
In this living situation they will also feel safer from the ever increasing rise in crime — assault, mugging, burglary and intimidation — which has increased so dramatically in recent years.
De ældre bør have mulighed for at nyde familie og venner og at leve lykkelige og tilfredse.
The elderly should be able to enjoy family and friends and should be happy and contented.
De bør ikke plages og udnyttes af bøller og tyveknægte. Det bør være alles ansvar at beskytte dem.
They should not be harassed and exploited by thugs and thieves.
Noget af det tristeste, jeg nogen sinde har set, opleve de jeg, da jeg for nogen tid siden besøgte et alder domshjem og så række efter række af ældre damer, der alle sad og stirrede tomt ud i luften.
One of the saddest scenes I have ever witnessed when I visited an old people's home some time ago was to see rows and rows of elderly ladies all sitting quietly gazing into space.
De havde opgivet ævret og sad bare og ventede på afslutningen.
They had given up and were just sitting there waiting for the end.
Denne situation vil optræde hyppigere og hyppigere, hvis vi ikke nu gør noget for at forbedre livskvaliteten, særlig med hensyn til boligforholdene og den sociale kontakt.
This type of situation will continue to increase if we do not now make provision so that the quality of life can be improved, especially with regard to housing and social-contact situations.
Man må tilskynde familierne til at optræde i en mere forstående og kristen ånd over for deres ældre slægtninge.
Families must be encouraged to act in a more sensitive and Christian way towards their elderly relations.
Lemass (RDE), ordfører for udtalelsen fra udvalget om kvinders rettigheder. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne oprigtigt takke ordføreren for hans udmærkede betænkning om de ældre.
Mrs Lemass (RDE), draftsman of an opinion for the Committee on Women's Rights. — Mr President, I would like to thank most sincerely the rapporteur for his excellent report on the elderly.
Fællesskabets budget for de ældre må forøges drastisk.
The EEC budget for the elderly must be increased dramatically.
Kommissær Sutherland måtte under sit første indlæg her i Parlamentet i januar 1985 som svar på en forespørgsel fra mig sige, at han på grund af bud getmæssige bånd i det pågældende år ikke kunne forøge bevillingerne til hjælp til de ældre.
Commissioner Sutherland in his first intervention in this Parliament in January 1985, in answer to a question of mine, had to inform me that because of budget restrictions for that year, he was unable to increase the amount of money available for aid to the elderly.
Enhver, der når pensionsalderen, har på sin egen måde ydet et bidrag til samfundet.
Each person who reaches retirement age has, in his or her own right, made a contribution to society.
Samfundet må så på sin side sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til dem, og at de ikke bliver glemt.
Society in its turn must ensure that they are adequately catered for and not forgotten.
Det bør ikke være nødvendigt for nogen ældre medborger at ende sine dage i fattigdom eller nød, ensom og alene.
No elderly person should have to end his days in poverty or want, lonely and alone.
At have lønnet beskæftigelse er af største betydning for pensionisters helbred og velbefindende.
In my opinion on this report, on behalf of the Com mittee on Women's Rights, I have pointed out that
Hoon (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om ret lige anliggender og borgernes rettigheder. — (EN) Hr. formand, udtalelsen fra retsudvalget om en fælles skabsaktion til forbedring af de ældres forhold frem hæver først og fremmest, at traktaten ikke indeholder nogen udtrykkelige eller præcise bestemmelser på det te område.
I am very happy to see, and it is heartening to note, that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions commenced its fouryear programme by undertaking an inquiry into the public, private and voluntary provisions in Member States for assisting the elderly, and I look forward to this report with interest.
Jeg mener, at der er to aspekter i betænkningen.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, as our rapporteur said, there has been a considerable increase in the proportion of old people in our population.
Problemerne er yderst komplicerede og vanskelige, og hidtil har vore over vejelser ikke været tilstrækkeligt vidtgående, og hvor dan skulle de også kunne være det, når de spørgsmål, vi i dag beskæftiger os med, først får følger om fem ten eller tyve år? Hvordan skulle vi kunne indtage en klar position i dag, når de finansielle konsekvenser deraf måske ikke bliver til at bære om tyve år?
It is true that, with the decline in the birth rate and the increase in life expectancy, our society is ageing, whereas it cannot be denied that the values to which it subscribes, according to which it is portrayed, are generally those of youth, dynamism and vigour, all of which is against the trend, a trend predominantly towards the ageing of society, towards increasing exclusion of old people.
Man bør imidlertid bemærke, at det på nuværende tidspunkt er både umuligt og uigennemførligt at over veje harmoniserede niveauer for pensioner på fælles skabsplan.
Nevertheless, the all too frequently overlooked social provisions of the Treaty, particularly those in Articles 117 to 122, do provide an opportunity for discussion and debate on this subject.
Den sociale og økonomiske situation i de enkelte medlemsstater er så forskellig, at den vil gøre noget sådant meningsløst.
Article 2 moreover envisages an improvement in social and economic conditions with an accelerated raising of the standard of living.
Dette betyder naturligvis ikke. at der ikke bør foretages sammenligninger mel lem pensionsniveauerne.
This is recognized as being one of the underlying objectives of the European Community.
Der er klare forskelle med hensyn til pensionsniveauet mellem medlemsstater ne, selv når det gælder dem, der i andre henseender har samme økonomiske status.
As far as the poor, disadvantaged and, all too frequently, the elderly are concerned, this objective has been ignored and over looked.
Ideelt bør vi søge at skabe en situation, hvor man finder frem til og bakker op om de bedste elementer fra de forskellige med lemsstater.
Member States are required by Article 117 to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers.
Ved at sammenligne det bedste pensionsniveau på forskellige områder ville vi både kunne etablere et mål for et acceptabelt pensionstilsagn og samtidig få de mere påholdende stater til at skamme sig sådan, at de forøger de beløb, der er sat af til de ældre.
Pension provision clearly falls within this definition. Moreover, Article 118 goes on to call for close cooperation between Member States in the social field, particularly in relation to employment, labour law and working conditions and social security.
Vi må også bestræbe os på at skabe større lighed mel lem medlemsstaterne med hensyn til pensionstilsagn.
To my mind, today's debate is completely out of keep ing with this pattern.
Der kan ikke være nogen retfærdiggørelse for diskrimination — f.eks. mellem mænd og kvinder — med hensyn til pensionsrettigheder.
What we want to see is the development of a policy for old people set in the con text of a range of political, social and cultural measures aimed at integrating them into society, giving them an increasingly prominent role, whereas, now, the measures being taken are aimed rather at margin alizing them, not only financially but culturally.
Pensionsrettigheder falder klart ind under definitionen af løn her.
The problems are very complex and very difficult, and as yet we have not thought them through far enough.
Alt for længe har pensionsbestemmelserne i mange medlemsstater været baseret på forældede og antikverede opfattelser af forskelle mellem kønnene.
How could we, when the consequences of the problems that we are addressing today are not going to be seen until 15 to 20 years hence?
Dette blev fornylig un derstreget af Domstolen i en sag anlagt imod Det for enede Kongerige angående lige ret for mænd og kvinder med hensyn til pensionsalder for beskæftigede i den offentlige sektor.
How could we take a clear position today, when its financial implications will perhaps be more than can be borne 20 years from now?
Vi er godt klar over, at udviklingen gør, at de nuværende ordninger praktisk talt vil gå fallit.
It should be noted, however, that at the present time it is both impossible and impractical to contemplate harmonized Communitywide levels of pension provision.
Derfor skal vore betragtninger også indgå i dette perspektiv, da konsekvenserne ikke altid er til at forudse.
The social and economic situation in each of the Member States is so different as to make such an exercise meaningless.