natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Bifald) von Hassel (PPE). — (DE) Jeg har principelt ikke noget at tilføje til den dramatiske skildring af forholdene ved Brennerpasset mellem Østrig og Italien. Hver enkelt af os ved med os selv, at denne fremstilling bestemt ikke er overdrevet.
So this really is a very serious situation which I hope the Commission will take seriously because, in particular, it is very wearing on the drivers — I don't think you should underestimate the strain on the drivers — in just having to hang around at the borders in addition to doing their driving during the day.
For det tredje vil jeg gerne uddybe det, som hr. Bocklet sagde, fordi det, han skulle have sagt, var, at lastvognene, udover at de skal passere grænsen, også skal til et fortoldningssted, og der kan de forsinkes ikke blot i timer men i dage.
As soon as it became aware last December that an unpleasant situation had arisen at the Brenner Pass, the Commission approached the central administration of the Italian Customs, which informed us that direct measures had been taken and that the situation had returned to normal.
Faktisk er det sådan, at da jeg var der, og nu kommer overraskelsen, blev vi forsinket på grund af en arbejdskonflikt!
However, last week the Commission was informed once again that there were new difficulties, and last Thursday and Friday the Director-General of the Customs Union Service himself contacted his opposite number in Rome to examine the situation.
Der er i virkeligheden tale om en meget alvorlig situation, som jeg håber, Kommissionen vil tage alvorligt, fordi det er altså meget opslidende for chaufførerne — jeg tror ikke, man skal undervurdere det pres, der lægges på chaufførerne — kun at kunne stå og hænge ved grænserne, når de har kørt en hel dag.
According to the information provided by the Italian Director-General of Customs, last week's strike by lorry drivers, as a result of which traffic was brought almost completely to a halt, had not been confined solely to the Brenner Pass but had extended to the whole of the Italian border.
Derfor håber jeg, at Kommissionen vil tage dette alvorligt og at vore italienske kolleger, som hr. Bocklet også sagde, vil forelægge deres regering spørgsmålet.
The main causes of this strike, according to the information given by the Italian authorities, had for the most part nothing to do with the activity of the customs.
Jeg vil gerne lige komme med en lettere kritisk bemærkning til vore vesttyske kolleger: de skal endelig ikke tro, at de ikke selv skaber nogle af disse vanskeligheder.
If I may say one minor word of criticism to our West German colleagues : let them not think that they themselves don't create some of the difficulties.
Jeg har til stadighed prædiket imod de tilladelser, der kræves, og den kontrol af tilladelserne, der finder sted ved grænsen.
I have continually preached against the permits that are needed and the checks on the permits at the border.
Der går en masse tid ved grænsen med at kontrollere tilladelser, og det var desværre den vesttyske regering, som nedlagde veto på sidste rådsmøde om ændringer af dette.
A lot of time at the border is taken up in checking the permits, and it was the West German Government that unfortunately vetoed change on this at the last Council.
Der er mange af os, som må ændre vores holdning til dette spørgsmål.
So a lot of us need to change our minds on this.
Når der udbryder en sådan strejke, lukkes grænsen og så bliver den lange kø ikke kun af tusinder af lastbiler, men også personbiler f.eks. ved juletid endnu længere end normalt.
There are many reasons why the volume of goods traffic varies. On the one hand, it fluctuates considerably according to times and days, and on the other hand, it is influenced by the situation at the other major Alpine passes.
De menneskelige problemer det giver, når folk om vinteren ved juletid skal vente indtil grænsen igen allernådigst bliver åbnet, forstår vi alle sammen.
For these reasons and in order to overcome the difficulties, the Italian authorities years ago transferred the customs controls to the plain, since the Brenner Pass does not offer any great practical facilities.
De økonomiske problemer det giver kan vi selv regne ud, jeg ved ikke om en times ventetid for en lastvogn ved grænsen koster 100 ECU pr. time pr. vogn eller mindre, beløbet er snarre større.
Unfortunately, however, they noticed that many vehicles, once they had crossed the border, did not pass through the customs checkpoint about 15 km inside the border, and so there was a great deal of smuggling going on.
Denne yderligere økonomiske belastning vanskeliggør en økonomisk gennemførelse af den frie bevægelighed inden for Fællesskabet og det er i sidste ende forbrugerne, der skal bære disse omkostninger, og vi parlamentsmedlemmer er jo også forbrugere!
In view of this, the Italian authoriües transferred the checkpoint back to the Brenner Pass, which, as I have said, is narrow and can only cope with a limited throughput of vehicles. At peak times, in fact, there is a tailback of traffic despite the improvements which have been made, particularly the setting up of control
Ortoli, næstformand for Kommissionen. — (FR) Jeg vil besvare det første spørgsmål med at sige Dem, at Kommissionen er i færd med at undersøge, hvilke konsekvenser kendelsen af 31. januar vil få.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) I will reply to the first question by telling you that the Commission is studying the implications of the judgment of 31 January.
Der er gået knap to uger, siden kendelsen blev afsagt; vi er derfor ikke blevet færdige med denne undersøgelse.
This judgment was made barely a fortnight ago ; consequently we have not been able to complete our study.
Spørgsmålet er, som hr. Delorozoy nævnte, hvor
Direct application is provided for in the EEC Treaty.
Traktatens bestemmelser gælder direkte.
Contogeorgis motion for a resolution (Doc.
Derfor fortsætter vi vor undersøgelse, som også vi anser for at være særdeles vigtig, og det er mit håb, at jeg meget snart kan dels foreslå Kommissionen de nødvendige foranstaltninger dels informere Parlamentet.
1-1441/83), tabled by Mr Frischmann and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination ; motion for a resolution (Doc.
Derefter flyttede de italienske myndigheder på ny kontrolstedet til overgangen ved Brenner, der, som jeg allerede har sagt, er meget smal og kun råder over et begrænset antal deklareringssteder.
1-1410/83/rev.), tabled.by Mr Flanagan and Mr Lalor on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on Father O'Brien ; motion for a resolution (Doc.
Under spidsbelastning opstår der derfor trafikkøer, til trods for de forbedringer, som trods alt er opnået ved at indrette kontrolkabiner i højde med førehuset. Disse køer fører til forstyrrelser i strømmen af gods.
1-1426/83), tabled by Mr Ryan and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on the legal proceedings against Father Niall O'Brien, Brian Gore, Vincent Dangan and six others ; booths at the same height as lorry drivers' cabs.
Det er yder mere kendt, at man i den seneste tid har bygget fem nye kørespor til indkørsel til Italien og et nødspor i tilfælde af uheld.
Furthermore it is well known that recently five new lanes were opened for entry into Italy, with an emergency lane for use in case of difficulties.
Man regner med, at disse foranstaltninger øger gennemkørselskapaciteten med op til 50 % og kødannelsen derfor bliver mindre.
It is estimated that these measures will permit a 50 % increase in the flow of traffic and, consequently, to reduce the tailbacks.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne gå ind på spørgsmålet om Brennerpasset og det beslutningsforslag, hr. Bocklet har stillet i denne sammenhæng.
It was thus agreed with the Italian authorities that representatives of the Commission should soon go to the Brenner to see the progress which has been made and to seek solutions to the outstanding problems.
Kommissionen har derfor aftalt med de italienske myndigheder, at den ufortøvet sender repræsentanter til de nævnte steder for at de kan se de skete fremskridt og søge efter løsninger på de endnu uløste problemer.
1-1438/83), tabled by Mr Maher on behalf of the Liberal and Democratic Group, on Father O'Brien ;
Purvis (ED). — (EN) Jeg vil gerne lige påpege over for kommissæren, at det ikke er hans opgave at komme med undskyldninger for medlemsstaterne, men derimod at forfægte Rom-traktaten og retten til fri bevægelighed.
Mr Purvis (ED). — Can I point out to the Commissioner that it is not his job to make excuses for Member States but to uphold the Treaty of Rome and the right of free movement ?
Derfor foreslår jeg, at hr. Contogeorgis i morgen tager ned til Brennerpasset for at se, hvad der kan gøres for at forbedre situationen.
Could I suggest that Mr Contogeorgis goes tomorrow to the Brenner Pass to see what can be done to improve the situation ?
Måske vil hans tilstedeværelse have en lyneffekt!
Perhaps his presence there would have a lightning effect !
Ifølge oplysningerne fra de italienske myndigheder skyldes strejken kun i ringe omfang toldbehandlingen. Strejken blev udløst på grund af spørgsmålene vedrø rende gebyrer og en forøgelse af afgiften på brændstof.
1-1431/83), tabled by Mrs Théobald-Paoli and others on behalf of the Socialist Group, on the expulsion from Chile and bringing to trial of the ex-Nazi, Walter Rauff, who was responsible for the murder by gassing of 97 000 civilians ; motion for a resolution (Doc.
Efter at den italienske transportminister havde givet vognmændene de forlangte garantier, hørte strejken op. Dette meddelte i det mindste de ansvar lige italienske myndigheder.
1-1439/83), tabled by Mr Chambeiron and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the expulsion of Walter Rauff ;
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg har kun et spørgsmål til kommissionsmedlemmet.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Just one question to put to the Commissioner, Mr President.
Ifølge hans fremstilling burde der ikke længere være vanskelig heder ved Brenner, for italienerne skulle have fore taget det nødvendige.
According to his statement there should be no problems at the Brenner Pass because the Italians are supposed to have done everything.
Men disse vanskeligheder har nu været der i ugevis, og alt hvad jeg gør er at opfordre Kommissionen til at varetage dens opgaver!
But there have been problems for weeks now, and all I am asking is for the Commission to do its job properly.
Derfor min opfordring: giv endnu en gang har Hr. Contogeorgis ordet for en konkretiserende redegørelse. relse.
1-1433/83), tabled by Mrs Duty and others on behalf of the Socialist Group, on the Banyarwanda refugees in Uganda ;
Formanden. — Jeg beklager, hr. Bocklet, vi er i gang med uopsættelige forhandlinger.
President. — I am sorry, Mr Bocklet, but this is a topical and urgent debate. We cannot start the debate again.
Man kan ikke begynde forfra med en forhandling.
1-1434/83), tabled by Mr Jaquet on behalf of the Socialist Group, on human rights in Iran.
Chambeiron (COM). — (FR) Jeg vil forskåne Europa-Parlamentet for at vedtage en sætning i dette beslutningsforslag, hvori der står, at der skulle findes en grænseovergang mellem Tyskland og Italien.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) I should like to prevent the European Parliament from voting on a text that says there is a border crossing between Germany, and Italy.
Ja om forladelse, men siden 1945 har der været noget, der hedder Østrig.
I am sorry, but Austria has existed since 1945.
Formanden. — Der vil om nødvendigt blive foretaget en rettelse af det pågældende punkt i dokumentet, da der tydeligvis er tale om en teknisk fejl.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) I speak on behalf of my friend Georges Frischmann who was unable to be present.
Med hensyn til overgangen ved Brennerpasset, hr. formand, vil jeg gerne kort sige følgende: toldkontrollen er i dette smalle pas, der forbinder Fælles skabet med et tredjeland, blevet forenklet i så høj grad som mulig, men den kan ikke afskaffes helt.
President. — If there is a mistake in the text it will be corrected, since it is of course an error of fact.
Mængden af godstransport er af mange grunde svingende.
Racism has given rise to the most hideous crimes in history.
På den ene side svinger den betydeligt alt efter tidspunkt og ugedag, på den anden side påvirkes den af situationen ved de andre store overgange i Alperne.
Employed by some political forces, it acts on the lowest instincts and is used to corrupt, divide, and finally, to crush human lives. Racism is not an opinion, but rather an offence which calls for legal sanctions.
Derfor, og for at overvinde vanskelighederne flyttede de italienske myndigheder for år tilbage toldkontrollen væk fra Brennerpasset, fordi der ikke var tilstrækkelig plads dér.
President. — The next item is the joint debate on eight motions for resolutions on human rights :
Det viste sig desværre, at mange køretøjer efter at være kommet over grænsen kunne undgå toldkontrollen, som blev gennemført ca. 15 km efter grænsen,
Faced with the very serious re-emergence of various forms of racial discrimination in Europe, the Communists and Allies consider it absolutely neces sary to alert once again the governments and all public authorities so that a real stop can he put to any trend towards or any popular demonstration of racist ideas.
Menneskerettighederne
Le Roux verdict of guilty.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om:
He has already studiously ignored documentary evidence that Father O'Brien was 340 miles away from the Island of Negros at the time of the murders.
Kampen mod racediskrimination bør først og fremmest komme til udtryk på det økonomiske og sociale plan, derved at der overalt indføres reel lige behandling og juridisk ligestilling for alle arbejdstagere og deres familier, som på lovlig vis er bosiddende i vore lande.
The fight against racism must be waged firstly on an economic and social level, creating everywhere the conditions for truly equal treatment and equal rights for all workers and their families legally resident in our countries.
Det gælder specielt boligforholdene. dene.
This applies in particular to housing conditions.
Kampen mod racediskrimination bør desuden foregå med loven i hånd, så tilfælde heraf kan straffes strengt. På det område kunne vore lande passende bestræbe sig på at harmonisere deres lovgivninger vedrørende bekæmpelse af racediskrimination.
In the fight against racism the law must be applied in all its rigour in order to punish severely any demonstration of racism.
Der kan eventuelt åbnes mulighed for, at organisationer, der aktivt bekæmper racediskrimination, generelt kan opnå juridisk status som borgerlig part i alle sager vedrørende racediskrimination, hadkampagner og vold af racistisk art.
Anti-racist organizations could obtain the general right to bring a civil action in all cases of discrimination, incitation to hatred and racist violence.
1-1431/83) af Théobald-Paoli m.fl. for den socialistiske gruppe om udvisningen fra Chile og tilrettelæggelsen af en retssag mod Walter Rauff, forhenværende nazist ansvarlig for 97 000 civiles død ved kvælning ning
Mr Lalor has spoken about the trial, and the facts he has given agree with my understanding of the situation.
Som konklusion vil jeg gerne betone, at vore lande kan fremme en positiv udvikling ved at gøre det muligt for børn og unge at få kendskab til og få øjnene op for den rigdom, som forskellene i kulturopfattelsen indebærer.
To conclude, I would like to emphasize the positive contribution which our States could make by permit ting children and young persons to learn about and benefit from the various differences in cultural identity.
Det er med det formål for øje, at min ven, Georges Frischmann, og min gruppe har fremsat et beslutningsforslag, hvori medlemsstaterne opfordres til gennem flere forskellige initiativer at markere den 21. marts, der af De forenede Nationer er erklæret for international dag for fjernelse af racediskrimination. diskrimination.
This was the intention of my friend Georges Frischmann and my group in presenting a motion for a resolution which calls on the Member States to mark 21 March, declared by the United Nations as the Inter national Day for the Elimination of Racial Discrimination, by taking various measures.
Hr. formand, vi vil med den største opmærksomhed følge, hvorledes regeringerne rent faktisk kommer til at følge dette op.
Mr Lalor (DEP). — Mr President, a citizen of Ireland, Father Niall O'Brien, with two priest colleagues from Australia and the Philippines and six other natives went before the courts in the Philippines on 7 February this year.
1-1434/83) af Glinne og Jaquet for den socialistiske gruppe om menneskerettighederne i Iran.
Firstly, to offload the blame for the military style murders and, secondly, to discredit the Catholic Church.
Lalor (DEP). — (EN) Hr. formand, en irsk stats borger, pastor Niall O'Brien, blev sammen med to præstekolleger fra Australien og Filippinerne og seks andre filippinerne stillet for en domstol på Filippinerne den 7. februar sidste år.
The position is that in 1981 church authorities in the Philippines brought legal proceedings against the Mayor of Cabancolon, Pablo Solo, following the discovery of seven bodies on his farm.
For så vidt angik ham blev dommen underskrevet og afleveret allerede for 18 måneder siden. Da befolkningen i hans sogn klagede til militærkommandanten over troppernes brutalitet kunne pastor O'Brien fremlægge bevismateriale, som understøttede dette.
The bodies were those of local church workers who had been taken away by armed uniformed men in 1980.
På denne måde viste han sin modvilje mod militærregimets metoder, og for dette er han dømt til at betale meget dyrt.
In October 1982, charges relating to the murder of Mayor Solo were prepared against Father Niall O'Brien and another priest, Father Gore.
Racismen har ligget til grund for nogle af historiens mest afskyelige forbrydelser.
In February 1983, charges and subpoenas were issued to Father O'Brien, two other priests and six lay workers.
Visse politiske kræfter benytter sig heraf til at appellere til de laveste instinkter, således at racismen fordærver, splitter og til sidst ødelægger menneskeliv.
A bail hearing was held on 6 July 1983, but judgment was not delivered until 24 January 1984 and contained the comment referred to by Mr Lalor that the imposition of capital punishment might well be justified.
Racismen er ikke en anskuelse, men en forbrydelse, som må straffes ved lov.
The case has given rise to widespread concern in Ireland, where Father O'Brien comes from, and also in Australia, the country of Father Gore.
Under indtryk af den meget alvorlige genopblussen af forskellige former for racediskrimination i Europa finder vi fra gruppen af kommunister og beslægtede,
In an attempt to divert world attention from the trial, the hearings have been postponed over a number of weeks. As of now, the trial is fixed for next Thursday, subject, again, to the backdoor 'suitable venue' escape route.
Et par uger efter erklærede oberst Hidalgo, at pastor O'Brien skulle anklages for mordet på ikke blot én men fem personer.
It is generally felt that these priests, who were engaged in pastoral work, are caught up in a situation that is not of their own making.
Man mener, at præsident Marcos har fremsat denne anklage af følgende to grunde : for det første at skyde skylden for militærlignende mord over på andre og for det andet at bringe den katolske kirke i miskredit.
I, on behalf of the EPP Group, sincerely request Parliament to pass the resolution before it, asking the authorities in the Philippines
Lalor forårsaget stor foruroligelse i Irland, som pastor O'Brien kommer fra og også i Australien, pastor Gore's fæderland.
McCartin lies assassinated or destroyed, they live today a peace ful, comfortable, even luxurious existence in these countries.
Under disse omstændigheder er der stor grund til at frygte, at pastor O'Brien vil blive kendt skyldig i en forbrydelse, som han ikke har begået.
to bring to a speedy and just conclusion the proceed ings against Father O'Brien and the other priests and the lay people who are charged with them.
Den almindelige opfattelse er, at disse præster, som var engageret i deres præstearbejde, er blevet fanget i en situation, som de ikke selv har skabt.
I might say that grave concern has already been expressed on behalf of the Irish Government, by an Irish Minister in our Parliament and also by members of the opposition.
Jeg vil på PPE-gruppens vegne indtrængende opfordre Parlamentet til at vedtage dette forslag til beslutning og anmode myndighederne på Filippinerne om at få en hurtig og retfærdig afslutning på retssagen mod pastor O'Brien, de andre præster og menige mennesker, som står anklaget sammen med dem.
It might further be noted that Father O'Brien had the opportunity to leave the country and go free, but he was quite unprepared to do this, since he felt that his innocence should be established and he should stay with the other church workers who are in a similar position.
Jeg vil lige tilføje, at den irske regering, en irsk minister i vort parlament og også medlemmer af oppositionen allerede har udtrykt stor bekymring over situationen.
One of these, Walter Rauff, the inventor and SS colonel responsible for the mobile extermination trucks, is in refuge in luxury in Santiago in Chile, having recently been located by Mrs Klarsfeld.
Endvidere bør man være opmærksom på, at pastor O'Brien havde lejlighed til at forlade landet og gå fri, men at han overhovedet ikke var parat til at gøre dette, eftersom han følte, at han skulle renses, og at han ville blive sammen med de andre kirkearbejdere, som befinder sig i en lignende situation.
Forgive me if I recall these atrocities, but between 1942 and the end of the war, in occupied Europe, the Nazi Rauff was responsible for piling together in trucks 200 000 living persons — men, women, children, old people — whom he smothered and asphyxiated by means of atrocious inventions and refinements, in the name of the theory of race.
Den 9. februar aflagde vi et formelt besøg på ambassaden i Paris, under hvilket vi over for ambassadøren gav udtryk for, at vi frygtede, at der ikke vil blive tale om en retfærdig proces.
International ethics and law require that Rauff answer before a democratic tribunal for the imprescriptible crimes which he has committed against humanity.
Ambassadøren tog dette til efterretning og lovede at gøre præsident Marcos opmærksom herpå.
Our conscience cannot be at peace if this individual remains at liberty.
Hertil morgen ønsker jeg, hr. formand, at anmode dette parlament og De Ti's udenrigsministre om at lægge pres på den filippinske regering for at udvirke at pastor O'Brien og hans uskyldige medanklagede øjeblikkeligt løslades.
The only hope is that other countries or international institutions, for example the European Parliament, are prepared to come out publicly and insist that justice be done and a fair trial given to Father O'Brien and the other accused, in order that their innocence be established.
Mäher (L). — (EN) Hr. formand, parlamentsmedlemmerne er sandsynligvis klar over, at i en situation som denne, hvor der er tale om retsforfølgning under et totalitært regime, er det meget lidt, som den anklagede kan gøre eller som offentligheden eller den offentlige mening kan gøre i netop det land. Det eneste håb er, at andre lande eller internationale institutioner som f.eks.
The Member States must intervene energetically with the Chilean authorities so that they prevent Rauff from escaping, arrest him and hand him over to inter national justice.
Europa-Parlamentet er parate til offentligt at kræve, at retfærdigheden sejrer, og at pastor O'Brien og den anden anklagede får en fair proces for at deres uskyld kan fastslås.
In voting in favour of this resolution, Parliament will make the Chilean leaders responsible for the presence of Rauff on their territory.
Jeg mener, at der er rigelige beviser på, at de er uskyldige.
I think there is enough evidence to suggest that they are innocent.