natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jet tror, at for den videre debat er ét spørgsmål altafgørende, og derfor vil jeg stille det : Jeg vil gerne vide af næstformanden i Kommissionen, hvorledes den ser på dette kompromisudspil.
I should now like to say that the proposals we have received from the Council were proposals which might well require a very great effort but which were not the ones we were expecting.
Foretrækker Kommissionen at leve med dette kompromis på 242 mio ECU, eller foretrækker den, at det ender i en krise?
And the fact we agreed not to accept them does not mean that we do not want to negotiate or that we do not want to achieve agreement.
Dette svar, mener jeg, er altafgørende, inden vi stemmer.
They sim ply were not what we wanted.
Griffiths (S). — (EN) Fru formand, jeg vil blot gerne vide nøjagtigt hvilken procedure, der vil blive an vendt til forelæggelse af disse meget sent fremkomne ændringsforslag — hvis man kan kalde dem det — for Parlamentet. Jeg kan ikke se nogen bestemmelser i vor forretningsorden om dette.
Mr Griffiths (S). — Madam President, I just want to know exactly what procedure is going to be adopted to put these extremely late amendments — if they can be called that — to the House.
Jeg lyttede opmærksomt til formanden for Rådet, og selv om jeg har taget nogle notater af de forslag, han stillede os, kan jeg ikke være helt sikker på, at jeg har fået fat på alle aspekter af de forslag, han stillede Parlamentet i sin ret lange tale her i eftermiddag.
I have listened carefully to the President-in-Office and although I have made some notes of the proposals he put to us, I cannot be absolutely sure that I have grasped every aspect of the proposals he made to the House in his rather long speech this afternoon.
Og jeg vil gerne præcisere disse forudsætninger. Vi havde ønsket forslag, som indeholdt tilstrækkelige midler til, at der ikke ville blive vanskeligheder med hensyn til strukturfondene og udvidelsen.
By way of explanation, what we wanted was proposals involving amounts which were adequate to enable the structural funds and the enlargement to progress unhindered.
I budgetudvalget kom vi derfor frem til, at Ministerrådets forslag ikke var tilstrækkelige.
In the Committee on Budgets we there fore considered that the proposal from the Council was inadequate.
Vi havde også ønsket en klar, konkret og helt præcis forpligtelse fra Ministerrådets side om, at der i tide ville blive udarbejdet tillægsbudgetter til at udfylde hullerne, hvis der — hvad der må forventes — ikke er tilstrækkelige beløb og midler til rådighed til de to førnævnte formål.
We also wanted a clear, specific and very definite commitment by the Council that if — as was certain to happen — the chapters and items made available for these two objectives were not adequate, supplementary budgets would be adopted in time to fill these gaps.
Ministerrådet har ikke opfyldt disse to forudsætninger.
The Council did not agree to these two demands.
Welsh (ED). — (EN) Fru formand, må jeg bede for manden for Rådet bekræfte, hvad jeg mener han sag de, nemlig, at hvis vi vedtager budgetudvalgets ændringsforslag, bliver budgettet ulovligt?
Mr Welsh (ED). — Madam President, may I ask the President-in-Office to confirm what I thought he said, namely that if we adopt the Committee on Budgets' amendment it will be an illegal budget?
Og så vil jeg gerne bede ordføreren om at kommentere hans svar.
I should then like to ask the rapporteur to comment on his reply.
Curry (ED). — (EN) Må jeg spørge rådsformanden om det er sandt, at der forventes at blive et overskud på EUGFL, garantisektionen, i år på mellem 300 og 350 millioner regningsenheder?
Mr Curry (ED). — May I ask the President-in-Office if it is true that there is expected to be a surplus in EAGGF Guarantees this year of between 300 million and 350 million units of account?
Kan de penge eventuelt overføres til strukturfonde på 1985-budgettet og derefter overføres til 1986-regnskabsåret som hjælp til løsning af det problem?
Could that money be transferred to structural fund lines in the 1985 budget and subsequently rolled into the 1986 financial year to help that problem?
Formanden. — (FR) Hr. rådsformand, jeg ville være Dem taknemmelig, om De, hvis De ønsker at besvare spørgsmålene, vil svare kort.
President. — I should now like to give the President-in-Office of the Council the opportunity to reply briefly to these questions.
Ministerrådet har forelagt os forslag, som var meget mere mangelfulde, end vi havde ventet, og dets for pligtelse udmærker sig ved alt andet end utvetydighed og konkrete frister. Det ville derfor hverken være i overensstemmelse med Parlamentets politik eller med de instrukser, Parlamentet gav udvalget for for handlingerne, hvis vi vedtog disse forslag.
The Council gave us proposals which fell far short of what we expected, and its commitment was anything but clear and involved certain time limits.
Og det er den eneste grund til, at vi til vor store beklagelse ser os tvunget til at forkaste dem.
And this is the only reason why we have been forced, to our great regret, to reject them.
Jeg finder derfor ikke, det er på sin plads, igen i forhandlingerne her at kom me med generelle konstateringer og erklære, man overhovedet ikke kan nå til enighed og så videre.
I do not, therefore, consider it appropriate during our current debates that we should now begin to generalize, to say that we should never come to an agreement again, etc.
Ærede kolleger, drøftelserne og forhandlingerne mellem Rådet og Parlamentet vil, hvad der end sker, fortsætte, og vi vil nå til enighed, hvis vi bliver til budt troværdige og tilstrækkelige forudsætninger. I modsat fald er det ikke muligt at nå til enighed, og så må alle parter påtage sig deres ansvar.
There will always be debates and nego tiations between the Council and Parliament, ladies and gentlemen, and we will achieve agreement when what is granted to us is reliable and adequate, whereas if that is not the case, we will not agree and each one will assume his responsibilities.
Alt andet er overflødigt.
The rest is beside the point.
Pitt (S). — (EN) Fru formand, jeg ville blot gerne sige, at da jeg hverken er fransk eller europæisk de
Mr Pitt (S). — Madam President, I just wanted to say that since I am neither French nor a European Democrat, I withdraw in the interest of progress.
Juncker, formand for Rådet. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg mener at have svaret på forhånd på de spørgsmål, der er stillet mig.
President. — Let me answer your question in person, Mr Griffiths.
Jeg har besvaret kritikken fra parlamentsmedlemmerne vedrørende strukturfondenes funktion. Det har jeg gjort.
We shall of course vote only on the amendments which were tabled in time and in writing.
Derfor giver jeg afkald på at få ordet.
I have no question to put to him, and I therefore withdraw.
Ændringsforslag og ændringer til forslag til De euro pæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1986 som modificeret af Rådet.
Amendments and modifications to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1986, as modified by the Council acceptable to the House, should the House so decide on a proposal from the President.
Formanden. — Lady Elles, jeg sagde på dette nøjagtige tidspunkt af vor debat.
Therefore, I should not like to agree with you at this moment that only those amendments that are now before the House are acceptable.
Fru Veil, opretholder De deres anmodning om afbrydelse af mødet?
It is possible, by agreement of the House, to accept further amendments.
Før afstemningen om ændringsforslag 122
Before the vote on Amendment No 122
Christodoulou (PPE), ordfører. - (GR) Mine kolleger, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på dette ændringsforslag.
Mr Christodoulou (PPE), general rapporteur. — (GR) Ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to this amendment.
I den forbindelse vil jeg endnu en gang understrege, at vi fortsat forsøger at nå frem til overensstemmelse med Rådet, og jeg anmoder Dem om ikke at betragte vedtagelsen af ændringsforslaget som et forsøg på at fremkalde en konflikt.
I also wish to state that we endeavoured to come to an agreement with the Council and that is what we still want, and I should like to ask you not to consider voting for the amendment as an attempt to create conflicts.
Vi forsøger at løse problemer og er ikke bange for at yde ofre for at værne om de grundlæggende principper for Parlamentets politiske retningslinger i spørgsmålet om det aktuelle budget.
We are trying to provide solutions to problems and we are doing all we can to retain the basic principles under lying Parliament's policy on this year's budget.
Formanden. — Hr. Prout, det drejer sig ikke om at drøfte det principielle i en afbrydelse, men varigheden af denne afbrydelse.
Mr Prout (ED). — Madam President, it has always been the convention in this House that when a group leader asks for a suspension, it is granted without vote.
Jeg vil derfor appellere til alle de kolleger, som fortolker ændringsforslaget anderledes, og som har grunde til at forkaste det, om endnu en gang at overveje det, for jo større flertallet er, jo bedre er det for løsninger af problemerne.
I would therefore appeal to all those Members who have different interpretations and have reasons for voting against the amendment to reconsider, since the larger the majority we get the better it will be if we want to provide solutions to the problems we are faced with.
(Parlamentet vedtager en afbrydelse af mødet i tyve minutter)
President. — Mr Prout, we are not discussing the principle of a suspension, but how long it should last.
(Mødet blev afbrudt kl. 16.10 og genoptaget kl. 16.30)
(Parliament agreed to a 20-minute suspension — the sit ting was suspended at 4.10p.m. and resumed at 4.30 p.m.)
Juncker, formand for Rådet. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, i betragtning af Parlamentets omfattende dagsorden bliver min erklæring meget kort.
Mr Juncker, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in view of Parliament's busy agenda, what I have to say will be very brief.
Fich (S). — Fru formand, jeg skal ikke trække sagen i langdrag, men blot sige, at jeg stillede et spørgsmål til Kommissionen, som jeg mener er altafgørende for den afstemning, der skal finde sted.
Mr Fich (S). — (DA) Madam President, I do not wish to drag this matter out any longer, I simply want to say that I put a question to the Commission which I consider to be crucial to the vote which is due to take place.
Det er vigtigt, at vi får et svar fra kommissionsmedlemmet.
It is important that we get an answer from the Commissioner.
Jeg har noteret mig Parlamentets afstemning, samt at man ikke er gået ind for de forslag, jeg havde stillet på Rådets vegne.
I have noted the vote by Parliament which has rejected the proposals I made on behalf of the Council.
Det forslag, jeg stillede i begyndelsen af mødet her i eftermiddag, var betinget.
The proposal I made at the beginning of this afternoon's proceedings was conditional.
Herefter vender Rådet tilbage til den holdning, det indtog under andenbehandlingen den 26. og 27. november.
I shall at this point simply reserve every right of the Council to act in accordance with the provisions of the treaties.
Formanden. — Hr. Fich, debatten blev afsluttet i går. Jeg kan ikke betragte Deres anmodning som antage lig.
I have received from Mr Tomlinson and others a motion for a resolution (Doc.
Parlamentet, vort Parlament, kunne i kraft af den medbestemmelsesret i budgetanliggender, det har, ikke være med til at kvæle strukturfondene.
Our Parliament, by virtue of its powers of co-decision on budget matters, cannot allow itself to become party to strangulation of the structural funds.
Og det var den situation, vi ville have bragt os selv i, hvis vi var gået ind på det sidste kompromis, der blev forelagt os, og som lå alt for langt fra, hvad der er nødvendigt for at få strukturfondene til at fungere korrekt i regnskabsåret 1986.
However, this is the situation we would find ourselves in if we allowed ourselves to be won over to the final com promise proposed to us, which provides nothing like what is necessary for the proper working of the struc tural funds during the 1986 financial year.
Langes (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer.
Mr Langes (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has just adopted the 1986 budget.
Europa-Parlamentet har lige vedtaget budget tet for 1986.
Its adoption was achieved with a large majority, which is fortunate since it is the will of the European Parliament that the European Community now has a budget with which to enter 1986, the year in which Spain and Portugal join us as new members.
Vi har gudskelov klaret denne vedtagelse med stort flertal, det vil sige, at Det europæiske Fæl lesskab efter Parlamentets ønske går ind i året 1986 med et budget, det år, hvor Spanien og Portugal optages som nye medlemmer i Fællesskabet.
I consider this an important step as it stresses our desire to work for this European Com munity as well as our intention to play a part in deter mining the political activities of this Community.
Jeg betragter dette som et vigtigt skridt, fordi det demonstrerer vores vilje til at arbejde på dette europæiske Fælles skab, men også vores vilje til at øve indflydelse på dette Fællesskabs politiske arbejde.
And it is for these reasons that our Group will vote unanimously in favour of the motion for a resolution, thus expressing on behalf of a very large majority in this House its approval and its esteem for the work done by the rapporteur. porteur.
Hr. rådsformand, vi har altid med stor tydelighed sagt. at vi er for et samarbejde.
To the President-in-Office of the Council I should like to say that we have never left any doubt that we are in favour of cooperation.
Når først denne for middags og sidste nats vanskeligheder er forsvundet, vil De sikkert også være meget glad for, at De med dette stærke votum fra Parlamentet kan demonstrere over for Deres kolleger, at regional- og socialfonde for os er mere end bare et finansspil.
Once the difficulties of this morning and last night have receded into the past you will doubtless also welcome the fact that the substantial majority in Parliament will help you to con vince your colleagues that the regional and social funds are for us more than a mere financial tool.
Tomlinson (S). — (EN) Jeg vil gerne indlede med at lykønske ordføreren.
Mr Tomlinson (S). — I would like to begin by con gratulating the rapporteur.
Jeg må sige, at jeg faktisk ikke i denne budgetbehandling havde ventet at skulle opleve, at en græsk bankmand var mere fast i sin rolige og fornuftige behandling af dette budget end nogle af mine kolleger fra socialistgruppen !
I must say I didn't really expect to find in this budgetary process that a Greek banker had more consistency in his philosophical approach to this budget than some of my Socialist Group colleagues!
Jeg lykønsker ham hermed det; han har gjort et førsteklasses stykke arbejde.
I congratulate him on it, he has done a first class job.
Det er de fonde, som vi — og jeg kommer fra et såkaldt rigt land — mener, skal demonstrere de rigere landes solidaritet med de svagere i Fællesskabet.
These are the funds by which we — and I come from what is termed a rich country — feel that the solidarity of the rich countries with the less affluent countries of the Community can be demonstrated.
At holde liv i disse fonde, ikke blot politisk, men også at få dem til at fungere bedre var Parlamentets mål. Derfor, hr. rådsformand, kunne og ville det store flertal i dette Parlament ikke gå ind på Deres kompromiser. Vi tror, at De nu har grundlag for at gennemføre dette budget for 1986 sammen med Parlamentet.
It has always been Parliament's aim not only to ensure the political survival of these funds but also to make them more efficient.
Jeg håber det, og derfor ønsker jeg Dem et godt nytår.
This is my hope and this is why I should like to wish you a happy new year!
Men det er alligevel et mangelfuldt budget, fordi det indbefatter totalt uberettigt ødselhed med hensyn til landbrugsgarantier, og der tages ikke fat på de virke lige problemer, mange af borgerne i Europa har. Og til trods for den slaphed, mange, som snakkede højt under førstebehandlingen og skvattede sammen un der andenbehandlingen, har udvist, tror jeg, at Parlamentet har gjort, hvad der var muligt for at sikre to grundprincipper, for det første at de nye landes, Spa niens og Portugals rettigheder bør beskyttes af Parlamentet, og for det andet at strukturfondene skal fortsætte på korrekt vis.
But this is still an inadequate budget because it encapsulates totally unjustified profligacy for agricultural guarantees and fails to deal with the real problems of many of the citizens of Europe.
Jeg er sikker på, at Parlamentet gerne ser, at jeg også ønsker Dem en glædelig jul og et godt nytår!
I am sure the House would wish me to wish you a Happy Christmas and New Year in return !
Pasty (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, inden den afstemning, som i 1985 vil være afslutningen på budgetbehandlingen for regnskabsåret 1986, vil jeg gerne i særdeleshed takke vor ordfører, hr. Christodoulou.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, before the vote which will close for 1985 the procedure concerning the 1986 budget, I would like to pay particular tribute to our rapporteur, Mr Christodoulou.
Men budgettet er alligevel stadig utilstrækkeligt.
But this budget is still inadequate.
Det er ikke noget årsbudget; der ligger allerede indbygget i det et krav om yderligere og ændret finansiering.
It is not an annual budget, there is already an inbuilt imperative of supplementary and amending finance.
Må jeg med al respekt foreslå formanden for Rådet, at han forklarer nogle af sine kolleger i Ministerrådet, at slaget vil komme til at vare længere og blive hårdere, hvis rådet i 1986 indleder sine forbindelser med Par lamentet i budgetspørgsmål med samme inkompetence og tilsidesættelse af sin pligt over for borgerne i Europa som i år.
Might I respect fully suggest to the President-in-Office of the Council that he puts it to some of his colleagues in the Council of Ministers that if during 1986 they commence their relationships with this House in budgetary matters with the same degree of incompetence and neglect of their duty to the citizens of Europe as they have done this year, then the battle will be longer and harder.
Mange mennesker her kan se, at Parlamentet ikke behøver at blive ved med at jamre
Many people here recognize that this House does not need to carry on whining about additional powers.
Kære kolleger, jeg finder ikke, at dette er nogen an svarlig holdning, og det bekymrer mig.
Ladies and gentlemen, I do not find this to be a res ponsible attitude and I am worried.
Hvad vil Rådet tænke den 16. om det krav, vi stillede i går om at få øget vor forsamlings beføjelser?
What will the Council of 16 think of our demand yesterday for an increase in our Assembly's powers?!
De vil nok sige, kære kolleger, at hvis vi havde haft noget at skulle have sagt med hensyn til indtægterne, ville vi måske også have udvist en mere ansvarlig holdning.
You will of course reply, ladies and gentlemen, that if we had a say on revenue then we might perhaps take a more responsible attitude.
Det tror jeg gerne, det vil jeg gerne in drømme, men vil Rådet tro det og indrømme det?
I'll believe you, I'll accept that, but will the Council believe and accept it?
Det er en anden sag.
That's different matter.
Hvad angår konferencen mellem regeringerne vil de franske socialister under ingen omstændigheder stemme for hr. Christodoulous betænkning.
In any case, as for the Intergovernmental Conference, the French Socialists will not vote for Mr Christodoulou's report.
Verbeek (ARC). — (NL) Europa-Parlamentet har i det mindste modstået Rådet.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) The European Parliament has at least stood up to the Council.
Det har ikke accepteret at social- og regionalfonden bliver yderligere skåret ned.
It has not accepted the further dismantling of the Social and Regional Funds.
Parlamentet kan også roligt træde frem Domstolen, for budgettet skal svare til de politiske løfter, man med store armsving har givet i Rådet.
Parliament also has nothing to fear before the Court of Justice, since the budget has to meet those political promises made with such largesse by the Council.
Parlamentet kan jo nu igen kun beslutte over lidt pe bernødder i forhold til de midler, der cirkulerer i EØF og i medlemsstaterne.
The amounts that Parliament is allowed to decide on are just small change compared with the sums circulating in the EEC and the Member States.
Dette budget for 86 er også med Parlamentets klart udtrykte modstand alt for uligevægtigt og for magert ved denne andenbe handling.
Despite the resistance put up by Parliament, the 1986 budget in this second reading is far too unbalanced and not nearly enough.
Bortset fra social- og regionalfondene får udviklingshjælp kun sølle krummer, og den alternative energi får næsten ingenting i sammenligning med kerneenergi.
Outside the Social and Regional Fund, development aid gets only a miserly crumb, and alternative energies receive virtually nothing compared with nuclear energy.
Forskning i sociale, økologiske og sikker hedsmæssige teknologier får også så godt som ingen ting i sammenligning med de tilbedte, mytiske frelsere som Eureka, BRITE, ESPRIT, osv. Landbruget opsluger alt, men jo ikke for at sikre, at gamle eller små brug fortsat skal kunne bestå, men til gode for den meningsløse og irrationnelle agroindustri, som gør EPF til en skamplet i hele verdens øjne. Af disse grunde er regnbuegruppen imod dette budget.
Research into social, ecological and safety technologies also receives practically nothing in comparison with such mythical saviours as Eureka, Brite, Esprit and the like. Agriculture swallows everything, but instead of benefiting traditional or old farms all the funds go to those sense less and irrational agro-industries that shame the EEC before the entire civilized world.
Der er ikke noget, Rådet hellere ville, end at dette budget skulle blive forkastet.
However, the Council would like nothing better than for this budget to be rejected.
Af denne grund stemmer vi mod Rådet og for budgettet.
Consequently, we shall vote against the Council and for the budget.
I henhold til den overenskomst for langtes en ny maksimalsats for at fuldføre proceduren i henhold til traktaten og sætte formanden for Parlamentet i stand til at underskrive budgettet tilligemed de i dag vedtagne ændringsforslag.
Under that agreement a new maximum rate is required to complete the procedure under the Treaty and enable the President of Parliament to sign the budget with the inclusion of the amendments adopted today.
I den fælles erklæring undertegnet af formanden, hr. Dankert, på Parlamentets vegne bestemmes det, at i den situation skal de tre formænd mødes øjeblikkeligt.
The joint declaration signed by President Dankert on behalf of this Parliament provides that in this situation the three Presidents shall meet immediately.
Papoutsis (S). — (GR) Vi vil stemme for budgettet, ikke fordi vi er af den opfattelse, at dette budget er den bedst mulige løsning og i politisk henseende til godeser de vigtigste områder, men fordi der reelt er tale om det allersidste forsøg på at sikre strukturfondenes beståen.
Mr Papoutsis (S). — (GR) We shall vote for the budget, not because we think it is the best possible budget in its form and political approach but because, in fact, it is the last attempt at ensuring the survival of the structural funds.
Vi stemmer for budgettet for at undgå den vilkårlighedspolitik, som Rådet foreslår, en finansieringspolitik karakteriseret ved tryk og afpresning. ning.
We shall vote for it in order to avoid the policy of inconsistency proposed by the Council, the policy of arbritarily funding the policies under the weight of pressure and blackmail.
Henvisningen til elementer, man skal blive enige om, antyder, at et kompromis forudses som en mulighed.
The reference to elements being agreed indicates that a compromise is foreseen as possible.