natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra disse betragtninger, hr. formand, vil vi undlade at deltage i afstemningen om dette forslag til beslutning, lige som vi heller ikke — tillad mig allerede på dette tidspunkt at omtale afstemningen om næste beslut ningsforslag — vil stemme om Libanon-spørgsmålet, idet vi også her mener at mærke en uacceptabel tvetydighed.
Cyprus is struggling to heal the wounds opened up by the foreign invasion and to tackle the tragic problems resulting from existence of 200 000 refugees, the military occupation of 40% of its territory and 70% of the wealth of the island and the real anguish of thousands of families in their ignorance of the fate of 2 000 missing per sons who were arrested by the Turkish army.
Van Hemeldonck. — (NL) Hr. formand, en af de ting, som vi som medlemmer af Europa-Parlamentet kan lære af de unge, er, at de altid viser sig mere solidarisk med alle folk på jorden også med folk i den tredje verden.
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, I would like to thank Mr Herman and the other members for the valuable words they have said on this subject.
Over for våbenhandlernes kynisme og den multinationale fødevareindustris spekulation erklærer de unge sig ansvarlige for sulten i verden, for at det enorme fødevareoverskud destrueres og enorme summer gives ud til våbenkapløbet.
Both the Commission and the Council have shown incredible inconsistency as regards Cyprus — and this, I think, testifies to the utter contempt which the representatives of the Community feel in connection with this subject. I shall go straight to the question.
Protest demonstrationer i lande, der vægrer sig ved at yde fødevarehjælp til udviklingslandene er endt med arrestationer blandt andet også af en ung belgier i Prag.
Do the Council and the Commission perhaps believe that Cyprus is responsible for the invasion it has suffered and that it deserves to be treated with such contempt?
Enhver forfølgning eller arrestation i forbindelse med en fri og fredelig meningsytring, hvor det end måtte være, er en krænkelse af demokratiet og fuldstændig uacceptabel for os socialister.
Why during all these years have they shown absolutely no interest in this tragedy?
Den socialistiske gruppe protesterer da også kraftigt, kræver omgående løsladelse af de arresterede og giver samtidig udtryk for anerkendelse af de unge demonstranters ædelmodighed og mod.
Has anyone in this House — saving a few exceptions — or have we as a Parliament shown any grief as regards the tragedy of the 200 000 refugees in their homeland? Has anyone shown concern for the anguish of 1 200 families who every day live with the hope that they may see their missing relatives?
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
And so today after so many years we find ourselves faced with an incredible inconsistency on the part of the Community authorities in dealing with this problem. lem.
På det italienske kommunistpartis vegne ønsker jeg at fremsætte en række bemærkninger til dette spørgsmål.
Does the Commission perhaps feel that Cyprus is to blame for the occupa tion? This is a question which demands a clear answer.
Den kritik, De fremsætter, hr. Veronesi, røber, hvilken knibe, De befinder Dem i, og det gør mig meget ondt for Dem. Jeg troede, at alle grupperne i Parlamentet kunne blive enige om beslutningens to emner.
President. — I call the nonattached Members.
I forbindelse med behandlingen af budgettet for 1982 stemte vi for indledende anmodninger om fødevarehjælp til de lande, der har behov for den.
Mr Spicer. — Mr President, I think we in this House are all, or should be, friends of Cyprus, and with that sentiment behind us, I warmly welcome this resolution put forward so ably by Mr Herman.
Så vidt jeg husker, var der andre britiske grupper, der stemte mod disse første anmodninger. For det andet har vi i vort nationale parlament støttet Italiens forpligtelse til at yde hjælp til de fattige lande. For det tredje deltog vi officielt som italiensk kommunistisk parti i demonstrationer i Rom påskedag.
Because it should express the disquiet that we all feel that with regard to Cyprus, what has happened within the Community is that we have said: 'This is too difficult, therefore we will put it in the pending tray and we will do nothing about it.'
For det fjerde har vi kritiseret Sovjetunionen og østlandene for deres manglende indsats på dette område, men vi har ligeledes kritiseret De forenede Stater for deres holdning til nord-syd-problemet, som gjorde, at konferencen i Cancun blev en fiasko.
After all, we are dealing with an association agreement which dates back to 1971; and in my view it is incumbent opon our Community to do all it possibly can, not only to update the trading arrangements between ourselves and the Republic of Cyprus, but also to do all we possibly can to try and bring the two communi ties of Cyprus back together again.
Jeg troede altså, det var muligt at opnå en enstemmig afgørelse. Hr. Veronesi, De har meddelt os, at De ikke vil deltage i afstemningen.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, it is our legal, moral and political duty to put an end to the irregular situation which has been brought about by the delay in renewing the Agreement.
Det beklager vi meget, så meget mere som vi ikke kan acceptere denne fremgangsmåde: Hvorfor nægte at stemme for et forslag under påskud af, at det vil blive vedtaget af grupper, som vi ikke sætter pris på?
It is our legal duty because this delay runs counter to an agreement of the European Community and I am sure that the European Parliament will not accept violations of this kind.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
It is in that connexion that I welcome this so very much.
Vi har som parti udarbejdet chartret om fred og udvikling, hvilket er ensbetydende med en global indsats hen imod en løsning af problemerne i den tredje verden.
So could I just say on a personal point, what I feel about the two amendments put forward by Mr Taylor?
Vi erklærede, at vi respekterer demonstrationsfriheden, og dette er ensbetydende med, at vi er imod uacceptable begrænsninger af Helsinkiaftalerne.
I can quite understand that many people may object to those amendments, and it may well be that
Det er fordi vi ved, at denne eskalation er uundgåelig i Libanon, at vi før begivenhederne i går anmodede om uopsættelig forhandling.
We must remember that in Cyprus the enemies of the West have frequently tried to curry favour with the Cypriots: let us not by our inertia encourage them to go any further.
Der er overalt støttekomiteer for Helsinkiaftalerne.
She wishes to increase her links with the Community.
Vi vendte tilbage chokerede over det, vi havde set og oplevet.
Let us demand action of the Council, whose motto in this matter, as on so many other issues, seems to be manana!
Det drejer sig om et land, der er hjemsøgt af blodsudgydelser, besat, ødelagt, og som mirakuløst undgår håbløsheden.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President I would like to make two observations on the motion for a resolution:
For at redde Libanon er alt ikke muligt i dag, men et minimum er vigtigt og nødvendigt. For det første at genindføre det libanesiske områdes integretitet og dets regerings suverænitet. Er det at anmode om for meget, at Libanon overgives til libanesere, til alle libanesere?
I would like to stress that the recent observation made by my colleague, who said that this agreement relates to the entire Cypriot people, is true and essential, in so far as all the Cypriot people — both communities — consider that they belong to a single state with a single legal personality.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg kan i dag besvare dette meget kort. Jeg vil kun, på Kommissionens vegne, give udtryk for vor støtte til og vor solidaritet over for beslutningens mål, for så vidt som den vedrører en fornægtelse af menneskerettighederne og overtrædelser af Helsinkiaftalerne.
Firstly, it is unacceptable to combine the trade and economic relations between the European Community and Cyprus with political conditions and we regret to see that this has been done by the representative of the British Conservatives, at a time when his country and his party bear very grave historical responsibility for the bloodshed and the present tragedy in Cyprus.
Jeg tror ikke, hr. formand, at det er nødvendigt, at jeg i denne Forsamling slår fast, at Kommissionen som altid føler et dybt ansvar over for menneskerettighedsspørgsmålet og respekten for menneskerettighederne.
Recently, Mr President, this Parliament promptly approved by an overwhelming majority the resolution expressing the complete solidarity of the Community with Great Britain in the crisis which arose after the Argentinian invasion.
Netop dette spørgsmål blev rejst under drøftelserne om det politiske samarbejde på Madrid-konferencen, da formanden på De Tis vegne fremsatte en erklæring, hvori der blev udtrykt bekymring for den manglende gennemførelse af Helsinkislutakten om menneskerettighederne.
It is the Community's duty to show similiar solidarity in the case of the other grave violation of international law which has existed in Cyprus since the Turkish invasion of 1974.
Galland. — (FR) Hr. formand, når vi anmoder om uopsættelig forhandling, er det desværre, fordi vi ved, at spørgsmålet haster.
Community countries bear serious responsibility for the situation in Cyprus and the first requirement is political support in the attempt to internationalize the Cyprus problem and to implement the decisions of the United Nations.
Og jeg vil gerne takke min ven, Georges Donnez, for at have taget initiativet til dette
We feel that despite the positive importance which any other measures may have they may finally serve merely as an alibi.
Dette er kendsgerningerne: Der er to forskellige samfund, der ikke er modstandere, men forenet i det fælles ønske at genindføre deres lands territoriale integritet, at danne en suveræn national unionsregering, at foranstalte frie valg. Republikkens præsident bør vælges inden sommeren.
Mr Marshall. — Mr President, this whole Association Agreement is a sad and sorry story of wilful delay by the Council.
Den syriske tilstedeværelse og pression gør det for øjeblikket umuligt at organisere frie valg, og libaneserne afslår en præsident, der er dikteret af syrerne.
Now I know that the British Government regards it as one of the tragedies of the UK Presidency that we could not get to the second stage of the Association Agreement during that time.
Afstemninger, ikke kugler: Sådan råber libaneserne.
By the Agreement of 24 November 1980, the second stage should have started on 1 January 1982.
Lad os som insitution stille os til deres rådighed, hvis hele deres samfund ønsker det, for at hjælpe dem med at genvinde friheden og demokratiet. '
Demonstrations by young Europeans in the capitals of several Warsaw Pact countries
I beslutningen fremsat af hr. Donnez og hans gruppe, anmodes der om en meget speciel beskyttelse.
1-143/82) by Mr Adonnino and others on the peaceful and non-violent demonstrations by young Europeans in the capitals of several Warsaw Pact countries.
Men hvem skal beskytte hvem mod hvem?
on a proper contractual basis.
Der er i Libanon allerede en vis beskyttelse i form af en arabisk fredsmagt, om hvilken den libanesiske regering netop i disse dage påny har forsikret, at den i det mindste vil opretholde denne omend nok så begrænsede beskyttelse.
As the Council has been unable to give the Commission a negotiating brief to define trade arrangements for 1982 and 1983, the Community has been obliged to renew unilaterally the trade arrangements which expired on 31 December last year — and this despite the fact that the Commis sion did its utmost throughout 1981 to see that satisfactory negotiating directives could be adopted by the Council in good time.
Den syriske besættelse skal naturligvis ophøre. Der kan ikke være tale om at afvise de palæstinensiske flygtninge, men disse skal acceptere Libanon som et fristed, og ikke som et besat land, der bruges til militærbase.
It devoted several meetings to discussing the negotiating brief.
I øvrigt er ændringsforslagene til stk. 4 fuldstændig ensidige, når de fordømmer det syriske overfald og kræver af lige netop PLO, at de skal aflægge ed på den libanesiske regerings legitimitet og suverænitet.
They wanted to draw the attention of those countries' governments to the terms of a resolution of this Parliament and to a manifesto drawn up by leading scientists on the critical problem of world famine and the need to respect the rights of individuals guaranteed under the Human Rights Charter and the Helsinki Agreements, and to get them to take a stand on these issues.
Der er ingen tvivl om, at en løsning på det libanesiske problem ville være et godt tegn og det bedste grundlag for at genoprette freden i Mellemøsten.
The news today, and it is now the 22nd, once more mentions prolonged detentions in Prague, silence about one demonstrator in Budapest and serious difficulties continuing in East Berlin.
Endelig er det spørgsmål, som denne beslutning rejser her i aften, hr. formand, naturligvis et meget alvorligt spørgsmål.
However, Mr President, taking heart from the support which Parlianient can give it, the Commission intends to pursue its endeavours in this matter.
Skal denne tekst eventuelt være en undskyldning, en foregribende bortforklaring af en eventuel israelsk invasion?
We aim, in particular, to prevent Cyprus being penalized because of the Community's internal problems.
Lad os stille vor Forsamling til Libanons og det internationale samfunds rådighed, hvis det kan være til nytte, som accepteret af alle, til gennemførelsen af den nødvendige demokratiske proces.
Hypocrisy of this sort cannot be tolerated and deserves to be severely condemned, just as the solidarity of the free peoples of Europe, as voiced by their Parliament, must reach out to the citizens hit by these harsh measures.
Vanskelighederne er uoverskuelige. Det er nødvendigt, at vi viser vor gode vilje, og at vi holder op med at være skeptiske.
That is why we are asking for the young demonstrators being held in custody to be released immediately, and we call on the Commission and the Council to do their utmost to achieve this.
At gennemføre demokratiet og freden syntes umulig i Zimbabwe, og dog skete miraklet og fortsætter.
Finally, may I say that despite the blandishments of some of the Members who have spoken in this debate, I think it would be right for the Commission to con fine its answer to the important, but relatively narrow, point which Mr Herman had raised.
Det er muligt at gennemføre fred og demokrati i Libanon. Det er for denne sag Europa-Paria-' mentet bør være talsmand.
I do not think it would be right for me today to comment on some of the broader issues which have been raised, particularly by some of our Greek colleagues in the course of this debate.
d'Ormesson. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg antager for givet, at der ikke for øjeblikket er et frit menneske, som ikke sætter sin lid til de libanesiske modstandsbevægelser, som ledes af Bechir Gemahel, og til deres troskab og mod for at redde landet fra en dobbelt fremmed besættelse.
These events cannot fail to focus the attention of all once more on the problem of all the people suffering throughout the world, dying of hunger or disabled as a result of malnutrition.
Nr. 1-284/227 d'Ormesson kan tilslutte os dette forslag til beslutning, som vil benytte den sindsbevægelse, denne gemene forbrydelse fremkalder, til en tarvelig manøvre, der er i modstrid med både det libanesiske folks interesser og Den nære Orients interesser.
No 1-284/227
Ændringsforslagene er et tydeligt bevis på, at der er tale om en antipalæstinensisk aktion. Hvis der var brug for endnu en begrundelse for vor holdning, kan vi finde den i dagens nyheder, hvor vi har set Israel koldblodigt bombardere civilbefolkningerne i Sydlibanon og den libanesiske hovedstad.
Adonnino possible must be done to translate, albeit gradually, an undertaking in principle into concrete terms which may have a real effect on the problem.
Ved at vise sin pligt over for Ministerrådet vil det i endnu højere grad udføre sin opgave, idet det er Europas egentlige opgave at bidrage til at genoprette og bevare freden ved Middelhavets kyster.
We note the way this motion for a resolution, tabled on the 16th and exploited for an event occurring on the 19th, has been turned to account, though obviously not by all its signatories.
Hvem kan glemme, at Libanon deler vor tro på Gud og mennesket, var kærlighed til alle frihedsformer?
That seems to point to Community financing of an astrology programme.
Hvem kan glemme vore slægsforbindelser med og kulturelle bånd til Libanon?
Perhaps Mr Richard can provide confirmation.
Alt dette understreger både det uanstændige ved dette forslag og nødvendigheden af at forkaste det.
These are the reasons why I am calling on you to approve our motion for a resolution.
Den europæiske demokratiske gruppe
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Marshall. — (EN) Hr. formand, vi indsatte en sted fortræder i sidste øjeblik.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Beyer de Ryke. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, efter mine kolleger Gallands og d'Ormessons indlæg, hvor de forsvarede Libanons integritet, en integritet, der desværre er så medtaget, at den næsten er svundet hen, skal jeg kun nævne det, som er med til at gøre dette skibbrud fuldstændigt.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, I should first like to set Mr Veronesi's mind at ease.
Og indrøm, at det er vanskeligt diplomatisk at redegøre for det, der udgør en trussel efterfulgt af tragiske hændelser for ethvert diplomatisk virke.
There must certainly be a mistake somewhere, since we tabled this motion for a resolution on 19 April at 7.50 p.m.
Der var i mange år fred mellem Libanon og Israel.
Your remarks, Mr Veronesi, show the state of discomfiture in which you find yourself and which I deeply regret.
En række af dette Parlaments medlemmer stod ved grænsen mellem Libanon og Israel for ca. 15 måneder siden, og det var ikke en militær grænse, det var en fredelig grænse.
It was my belief that all the groups in this House would be in agreement on the two main elements of this motion.
Og den eneste grund til, at der er problemer i Mellemøsten er, at de onde i PLO forsøger at bruge baserne i Libanon til at hælde gift og bomber på Israels befolkning.
First, that we should do what is incumbent upon us in response to the denial of the right of non-violent and peaceful demonstration to the young people who were demonstrating in Moscow and else where in support of the European Parliament resolution, as we were, in Rome, Mr Veronesi, when your Party and my Party marched together.
Det sted, hvor hr. Provan, hr. Hord og jeg stod for 15 måneder siden, blev i løbet af nogle få dage ødelagt af PLO-beskydning; og dette viste mere end noget andet PLO's ondskab.
Mr Veronesi. — (IT) Mr President and honourable colleagues, I would like to give you a few details to clarify the discussion on behalf of the Italian Communist Party.
Der vil først blive fred i Mellemøsten, hr. formand, og der vil først blive fred i Libanon, når PLO indstiller sin ødelæggende krig mod det israelske folk.
During the debate on the 1982 budget, we voted in favour of the initial requests for food aid for the poor countries. If I remember right, some other political groups voted against the initial requests.
Der vil først blive fred i Mellemøsten, når hele den arabiske verden anerkender det israelske folks ret til at leve i fred.
Secondly, we supported Italy's commitment towards the poor countries in the Italian National Parliament.
Indtil det sker, vil der indtræffe forskellige begivenheder.
Thirdly, the Italian Communist Party took part officially in the demonstrations in Rome on Easter Sun day.
Der vil ske tab af menneskeliv, men det påhviler PLO og den arabiske verden at beslutte, at Israel har ret til at eksistere, fordi den civiliserede verden har godkendt denne ret i mange år.
Fourthly, we have criticized the Soviet Union and the Eastern bloc countries for their record in this field, but we have also criticized the United States for its attitude towards the North-South issue, which resulted in the failure of the Cancun Conference.
For ca. 14 dage siden blev hr. Delamares efterfølger standset af en syrisk afspærring.
I thus believed that a unanimous vote was possible.
Han blev behandlet på en måde, der er uforenelig med hans opgaver og med den respekt, der tilkommer det land, han repræsenterer.
You have told us, Mr Veronesi, that you will not take part in the vote.
Da vi ikke kan forestille os, at en simpel underordnet kan påtage sig ansvaret for at tilføje en ambassadør en sådan behandling, kan enhver se, hvad dette betyder.
We find this extremely regrettable, especially since we cannot accept your grounds for not doing so.
Nogle dage senere blev en af den franske ambassades ansatte og dennes unge gravide hustru grusomt myrdet.
Why refuse to pass a motion simply because other Groups which we do not esteem will do so?
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
We might as well have conducted this debate at a different level.
Og endelig den seneste begivenhed : Sidste lørdag blev den stedfortrædende amerikanske militærattché såret af en ikke identificeret skytte, da han mødte op på demarkationslinien mellem den kristne og muhammedanske sektor.
As a party we have drawn up a charter for peace and development which constitutes an overall commitment to tackle Third World problems.
Nogle iagttagere, som især kender til stiuationen i Libanon, mener at kunne bekræfte, at man forsøger
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Dette kan vi ikke gå med til, og vi kræver, at de faktiske magthavere — og jeg understreger: de faktiske magthavere, og ikke alene de legale magthavere, der desværre er så hjælpeløse — sørger for, at de akkrediterede diplomaters liv respekteres. Men jeg giver mig ikke af med en selektiv harme, mine herrer og kære kolleger.
Mr Israel. — (FR) Mr President, we must not resign ourselves to accepting the manner in which the Soviet Union treats the question of human rights, and each time we are given the opportunity to express our opposition to such treatment we should take that opportunity.
Den seneste og mest aktuelle begivenhed får mig til at nævne en anden af de kvaler, som hjemsøger Libanon.
Mr Galland. — (FR) Mr President, when we asked for an urgent and topical debate on Lebanon, we were unfortunately well aware of how much urgency there was.
Ofte falder de militære mål sammen med de civile intallationer i de palæstinensiske lejre.
We must affirm that we take the Helsinki Agreements seriously, just as others in East European countries take them seriously.
Damour er en lille by, jeg gik igennem den til fods.
Everywhere, one finds committees set up in support of the Helsinki Agreements.
Jeg så ødelæggelserne og blandt andet den skole, hvor 12 børn omkom sidste år.
We cannot see how these people can find vindication for their actions if we, for our part, do not provide such affirmation.
Jeg så ingen steder i den lille by militære installationer, da disse sandsynligvis befinder sig uden for byen.
By being imprisoned, by being treated severely, these young people are proving that the freedom to express ideas as defined in the Helsinki Final Act is utterly disregarded.
Der er en 1,5 mio kristne — ca. halvedelen af befolkningen i denne belejrede stat Libanon — der siger — og jeg har talt med en del af dem, jeg forlod konferencen for at tale med folk på gaden — at de ikke vil forlade dette sted.
Yesterday Israel bombed south Lebanon, and some people in this House will naturally take advantage of this to condemn the effects while ignoring the cause.
De har været der i 2000 år, og man har ved mange invasioner forsøgt at fjerne de kristne fra dette sted, men de siger bare, at de bliver og ikke vil rejse.
We asked for the urgent procedure before yesterday's incidents because we know that this escalade in violence is inevitable in Lebanon.
De er et meget gudfrygtigt og religiøst folk; de er ikke antiisraelere eller antiarabere eller noget.
I must add that speaking to the people of the Soviet Union is much more useful than speaking to the lead ers of the Soviet Union.