natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu en gang forekommer det mig derfor, at Parlamentet har svigtet den orienterende rolle, der alene kan give den politiske styrkelse, som så ofte bliver ønsket og efterlyst her i salen — i det mindste i ord.
It appears that once again Parliament has failed to assume the leading role which can alone provide the political strengh so often hoped for in this Chamber.
Men hvori består det virkelige problem?
But where is the real problem?
Der er intet formål i at tale om frivillig tilbageholdenhed eller om en beskatning af importen, medmindre vi vender os mod det grundlægende problem, som hedder Fælles skabets opskruede kornpriser, som kombineret med det pres, Fællesskabet selv lægger på landmændene for at tvinge dem ud af andre former for produktion, tvinger dem over i kornavl, fordi man her får. de relativt sikreste og nemmeste afgrøder.
There is no point in talking about voluntary restraint or taxing imports, unless we address ourselves to the essential problem of the excessive cereals price in the Community, which, combined with the pressures the Commission itself exerts to push farmers out of other sectors of agriculture, pushes them into cereals as the most safe and relatively easy cash crop.
Og selv i områder, hvor klimaet og jordbunden egner sig til kornavl, er prisstrukturen så aparte, at det i sig selv er blevet en videnskab at dyrke rigtbærende hvede, som ganske vist er brugbar til brød, men som har så lavt et proteinindhold, at bagerne ikke kan bruge den uden at tilsætte gluten for dog at bibringe brødet en lille smule næringsværdi.
And even where the climate and the land is suited to cereals, the price structure is so bizarre that it has become a science all of its own to grow high-yielding wheats which pass the breadmaking test, but which are so low in protein that bakers cannot use them without adding glutein to restore some semblance of nourishment.
Jeg har udelukkende beskæftiget mig med disse generelle ting, hr. formand, fordi mine kolleger vil komme ind på andre mere konkrete ting.
I have limited myself, Mr President, to these basic points because my colleagues who follow me will take up other specific points.
Jeg vil gerne fortælle en lille lignelse, som hentyder til fru Castles fortid.
We really do need a systematic policy of attacking this area of cereal substitutes, of which an
Med den anden bemærkning vil jeg sige, at til trods for det betydningsfulde arbejde, som hr. Plumb har udført, forekommer det i det mindste os italienske kommunister, at landbrugsudvalgets betænkning ikke opfylder kravet om en klar og fast stillingtagen til nødvendigheden af en dybtgående ændring af den nuværende landbrugspolitik.
The second point is that, despite the important work accomplished by Sir Henry Plumb, the Committee on Agriculture's report does not — at least in the opinion of the Italian Communists — constitute a clear and firm position on the need for profound changes in the present agricultural policy.
Betænkningen peger efter vor mening ikke tilstrækkelig klart riverken på de stramninger, der ligger til grund for det europæi ske landbrugs krise, eller på en virkelig ændringsstrategi.
The report does not, in our view, identify with sufficient clarity either the problems which are at the root of the crisis in European agriculture or a real strategy for change.
Den skaber en situation, som er den stik modsatte af den, man gerne ville nå frem til, og i Det forenede Kongerige sidder vi nu med den stik modsatte situation af den, fru Castle arbejdede på.
It does contain a list of possible improvements — and this, moreover, is the very title of the resolution, which seems to me already very significant in itself — many of which are certainly acceptable.
Barbarella forøgelse af eksporten.
Barbarella programme of reform.
Det andet kriterium forudser nødvendigheden af at korrigere fællesskabsmekanismerne i retning af en udvikling, der ikke længere er koncentreret i visse zoner, men som tværtimod tager sigte på at reducere de i dag eksisterende forskelle mest muligt.
Finally, they should immediately take up the central problem of the zootechnical sector and propose solutions which can serve as the point of departure for the process of reform.
Den må i virkeligheden orientere sig i retning af udvikling af alle de produktive områder inden for Fællesskabet — og jeg understreger det kraftigt, hr. formand — af alle de produktive områder inden for Fællesskabet og ikke blot af nogle af dem ud fra hvert enkelts strukturelle og produktive særpræg.
In other words, we have here a series of corrections which can effect no profound changes in the distortions of the mechanisms of support and intervention which are now in use; neither can such corrections prevent the damage caused daily by the common agricultural policy in terms of productive and regional imbalances.
Derfor mener vi, at man først og fremmest bør definere prispolitikkens rolle på. ny, for selv om den er et vigtigt instrument til at orientere markederne, bør den føres ind i klart definerede rammer.
I must emphasize strongly, however, that such a programme must in no way exploit the problems of hunger and underdevelopment, which cannot really be solved simply by an increase in exports.
Dernæst forekommer det os væsentligt, at der udvikles en art strukturelt indgreb, der ikke længere skal forstås som en forskelsløs aktion på Fællesskabets territorium, men som en politik til almindelig forbedring af de økonomiske og sociale vilkår inden for et bestemt område.
The second criterion is the need to correct Community mechanisms so that development will no longer be concentrated in certain areas; the disparities now in existence should be eliminated or reduced as much as possible.
Faktisk er der mange regioner i Fællesskabet, hvor udviklingen af landbrugssektoren kun er mulig, hvis den går side om side med udviklingen i andre sektorer.
In our opinion the reform of the agricultural policy must deal in a global manner with the problems of the agricultural sector in Europe, and not consist solely in a few minor corrections to certain distorted aspects.
Det drejer sig altså om at virkeliggøre en bred indgrebspolitik for integrerede territoriale projekter, som naturligvis må appellere til alle de til rådighed stående økonomiske instrumenter, der må forstærkes på passende vis.
It should be clear to each one of us that neither sectoral interests nor the protection of certain categories of workers — indispensable though this may be — is what is essentially at stake.
Vi mener nemlig, at kun en bred rednings- og udviklingsaktion i de vanskeligst stillede områder i dag kan muliggøre den proces til konvergens mellem de europæiske økonomier, som kan garantere en stabil og varig fremgang for Fælles skabets økonomi.
We are dealing with the very possibility of development for whole areas of the Community, not only in the Italian Mezzogiorno but also in many parts of Northern Europe, and thus the balanced growth of the entire European economy is involved.
Til slut vil jeg sige, hr. formand, at det er af disse grunde, vi mener, at debatten om en revision af den fælles landbrugspolitik bør komme ud af den partielle »ghetto« for at blive et mere alment element i kampen for Europas fornyelse på det politiske, økonomiske og kulturelle plan.
This question, in our opinion, should be resolved by a verification and a requalification of present expenditures in order to eliminate unproductive expenditures and free common resources for the territorial rebalancing of European agricultural production.
(Parlamentet bød en parlamentarisk EFTA velkommen) (')
European agriculture was not homogeneous twenty years ago; nor is it so today.
For at opnå dette anser vi det for væsentligt at forpligte Kommissionen og Rådet inden for rammerne af mandatet af 30. juni.
This policy will continue to be an important instrument for market orientation, but it should be contained within definite limits.
I første række må de bestræbe sig på at opridse de store linjer for en reform af den nuværende landbrugspolitik, som radikalt fjerner årsagerne til dens aktuelle indre uligevægt — dvs. det produktive anarki og den regionale ulige vægt — naturligvis under hensyntagen til den ændrede internationale situation i forhold til tresserne og til de hindringer, som den økonomiske krise i dag stiller for udviklingen i landbrugssektoren.
Secondly, we believe that it is essential to develop a type of structural intervention no longer to be conceived of as indiscriminate action throughout Community territory but as a policy directed at the general improvement of the social and economic conditions of each specific region.
Dernæst må de konkret fastlægge de vigtigste etaper i denne reform og angive de konkrete tidspunter for deres gennemførelse.
In fact, in many areas of the Community development of the agricultural sector is only possible if combined with developmental programmes in non-agricultural sectors.
For det tredje må de fastsætte et flerårigt budget, som angiver den gradvise genoprettelse af ligevægten i udgifterne i forhold til reformens for skellige etaper.
We must pursue a broad policy of intervention in favour of integrated regional projects, using all available financial resources and increasing them at need.
Endelig må de straks tage fat på det centrale spørgsmål vedrørende husdyravlen og her foreslå løsninger, som kan danne udgangspunkt for reformprocessen.
These, Mr President, are the reasons'upon which we base our conviction that the discussion of the reform of the CAP must transcend sectoral boundaries and assume a more general role in the battle for the political, economic and cultural renewal of Europe.
Louwes. — (NL) Hr. formand, også jeg vil gerne på min gruppes vegne begynde med at komplimentere sir Henry med hans betænkning. Min gruppe kan til slutte sig hans betænkning.
(The President welcomed a delegation from the parliamentary committee of EFTA')
Der ligger en ånd af liberalisme og realisme i den med hensyn til, hvad der overhovedet er muligt i den så meget og så ofte drøftede landbrugspolitik.
To accomplish this we believe it essential to involve the Commission and the Council, in the context of the mandate of 30 June.
Først og fremmest den større realisme og den kendsgerning, at foragtede emner nu kan drøftes, gør os godt i hjertet. Jeg tænker i denne forbindelse på produktionsforvaltningsordningen, jeg tænker i denne forbindelse på det finansielle medansvar, som for endnu ét eller to år siden blev accepteret af Parlamentet med store vanskeligheder.
Firstly, they should strive to outline a reform of the present agricultural policy which would strike at the root of its internal imbalances — that is, the anarchy in production and the regional disparties — taking into account the changes which have occurred in the international situation since the 1960's and the developmental difficulties in the agricultural sector caused by the economic crisis.
Det kommer, tror jeg, Parlamentets myndighed og troværdighed til gode. Jeg mente også at kunne spore dette i hr. Andriessens ord.
Secondly, they should identify the most significant steps in this reform and draw up a definite timetable for their realization.
Louwes velmente synspunkter og gode hensigter.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Men det kan den måske fortælle os lidt om, når den tager ordet i løbet af denne forhandling.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
skrive under på hans fortolkning af punkt 13 i sir Henry Plumbs forslag til beslutning, hvori det drejer sig om ønskeligheden af et samlet kvantum for Fællesskabet.
Mr Vie. — (FR) I should like first of all to join with the other speakers in congratulating Sir Henry Plumb on his report and on the outstanding quality of his work.
Også vi har her indset, at medansvarsafgiften må træde i kraft for den produktion, der ligger udover det samlede kvantum.
Invaluable as this document obviously is, we are afraid lest its contents be reduced by and large simply to fine sentiments and good intentions.
Sammen med COPA, som vi har hørt i denne sag, er vi af den opfattelse, at medansvaret må rettes imod at finde løsninger og ikke må udarte til en simpel byrde eller en prisnedsættelse for den oprindelige producent.
When not too long from now we come face to face with the realities of the Commission's proposals, I shall be curious to know to what extent it has taken into account the recommendations contained in the Plumb report.
Videre anmoder den Kommissionen om ved fremsættelse af prisforslag nøje at følge den objektive fremgangsmåde, så der på så realitetsbetonet en måde som muligt kan blive taget hensyn til producenternes indkomst og til markedssituationen. tuationen.
It breathes a spirit of liberalism and realism as regards what is and what is not possible under the much discussed common agricultural policy.
Hr. formand, denne betænkning drager en række linjer til fremtiden, som navnlig samler sig om Fællesskabets eksportpolitik.
We are particularly pleased with the greater realism and the fact that subjects previously abhorred can now be discussed.
Her får vi at gøre med GATT, hvori denne politik, også landbrugspolitikken, nu er indbefattet, og som den i mine øjne somme tider mere eller mindre er »fange« af.
By this I mean machinery for the manage ment of production and financial co-responsibility, ideas which Parliament found it very difficult to accept a year or two ago.
Jeg sætter ordet fange i anførelsestegn.
I thought I also detected this in Mr Andriessen's words.
I midten af firserne skulle aftalerne på grundlag af det nuværende GATT, efter havd vi håber, være helt virkeliggjort.
We too have recognized the need for coresponsibility to be directed at production in excess of the global quantum.
Jeg spørger endnu en gang mig selv, om det ikke er muligt eller ønskeligt, at Fællesskabet så tager et initiativ til en ny forhandlingsrunde inden for rammerne af GATT.
The Group of European Progressive Democrats believes that the Plumb report contains many positive features.
Forhandlinger på baggrund af en stærkt forøget og stadig voksende verdensbefolkning, nu fire milliarder, i løbet af tyve år seks milliarder, det er 50 % mere.
In particular it reaffirms the central principles of the common agricultural policy, i. e. common prices, financial solidarity and Community preference.
Det er allerede nu klart, at man i landbruget må stræbe efter at bevare produktionspotentiellet, også i EØF.
It also calls for an assurance from the Commission that in formulating its price proposals it will apply the objective method, so that they may reflect realistically the income situation of the producers and the state of the market.
Og det er også klart, at vi i begyndelsen af halvfemserne må nå frem til en ændring af verdens fødevarestrømme, så de går derhen, hvor der er for få fødevarer.
Mr President, this report contains a number of pointers to the future which focus, in particular, on the export policy of our Community.
Jeg tænker her på Sydøstasien, jeg tænker på Afrika. Nu går de endnu derhen, hvor der er penge.
This brings us to GATT, in which this policy, like the agricultural policy, is now anchored and of which they are, I feel, in some ways 'captives'.
Og jeg tror, at det er den vestlige industrialiserede verdens ansvar at afhjælpe disse behov, denne nød.
We hope that by the mid1980s the agreements governed by the present GATT will be fully implemented.
Det er også USAs og Australiens ansvar, trods de barske ord, som man i øjeblikket hører fra disse lande, lande som også efter mit sikre vidende med urette sætter EØF på anklage bænken.
However, our group disagrees with the Plumb report on a number of points, particularly on the chapter dealing with pricing policy and more specifically on the matter of export refunds.
Den for sukker- og korn markedet gældende ordning virker på grundlag af de hver uge bekendtgjorte lagerbeholdninger.
The system applied to the market in sugar and cereals works on the basis of the weekly availability of stocks.
For en række landes vedkommende er samhandelen med mælkeprodukter til tredjelande sædvanligvis baseret på leverancekontrakter på årsbasis.
In the case of some countries trade in dairy products with third countries is conducted on the basis of annual supply contracts.
Det er altså af vigtighed, at enhver nyordning indebærer mulighed for forudgående prisfastsættelse, så de europæiske eksportører får mulighed for at afgive et fast tilbud inden for rammerne af en leverancekontrakt på årsbasis.
It is vital, therefore, that any new system should have built into it the facility for fixing prices in advance to allow European dealers to make a firm offer in connection with an annual supply contract.
Der er ingen tvivl om, at den politiske usikkerhed, der herskede med hensyn til vor handel med Sovjetunionen og dennes gennemførelse inden for mejeriproduktsektoren — og da ,i særdeleshed for smørrets vedkommende — har affødt indførelsen af restitutionsordningen.
There is absolutely no question but that the political uncertainty about our trade with the Soviet Union and its implications for the dairy products sector — and butter in particular — was responsible for the introduction of a system of refunds.
Efter en Dillon-runde, en Kennedy-runde og en Tokio-runde forekommer en EØF-runde, måske en Thorn-runde, mig i alt fald at være på sin plads for at afhjælpe nøden og behovene i verden i halvfemserne.
I do wonder, however, whether it would not be possible or desirable for the Community then to take the initiative in calling for a new round of negotiations within the framework of GATT in view of the considerable and continuing growth of the world population, which now amounts to 4 000 m and will rise to 6 000 m in twenty years' time, a 50% increase.
Mon Kommissionen er i stand til at oplyse os om, hvornår de politiske vanskeligheder med Sovjetunionen vil ophøre med at øve indflydelse på samhandelen og handelsforbindelserne med tredjelande i almindelighed?
It is now clear that the aim of agriculture, in the EEC and elsewhere, must be to maintain production potential.
Og hermed er jeg så kommet frem til afsnittet om markedsbalancen. Hele denne forhandling drejer sig om overskuddene og de med disses finansiering forbundne meget store omkostninger.
I think of South-East Asia and Africa, for example.
Det er indlysende, at der bør gøres noget, når der bliver ved med at være overskud.
I believe the Western industrialized world has a duty to meet these needs.
Løsningerne skal tage hensyn til de for den fælles landbrugspolitik gældende centrale principper og anerkende nødvendigheden af, at alle Fællesskabets landbrugere kan komme op på en anstændig levestandard. Følgelig kan jeg ikke gå med til, at der indføres kvantums- eller kvotaordninger, der er i direkte strid med disse principper.
The United States and Australia also have a duty in this respect, despite the discouraging words we hear from these countries, which feel — wrongly, I am sure — that the EEC should be in the dock.
Vié. — (FR) Først og fremmest ønsker jeg ligesom mine kolleger at takke hr. Plumb for hans betænkning og det bemærkelsesværdige arbejde, som han har udført.
After the Dillon Round, the Kennedy Round and the Tokyo Round, an EEC Round, or perhaps a Thorn Round, seems to me a completely appropriate way of meeting the needs of the world in the 1990s.
Selvfølgelig er det opmuntrende i Plumb-betænkningen at se udtryk for sådanne tanker som at skabe
Perhaps the Commission could tell us when the political difficulties with the Soviet Union will cease to interfere with trade and trade relations with third countries as a whole.
Vié betingelser for en langsigtet effektivitetsforbedring af europæisk landbrugsproduktion og for en produktionsforøgelse, der giver landbrugerne større købe kraft, at nå frem til rimelige indkomster i landbrugs sektoren, at udvikle eksporten og at forbedre produktionsstrukturerne.
It is certainly very encouraging to see the following ideas in the Plumb report: the creation of favourable conditions for the longterm development of efficiency in European agriculture, higher production leading to an increase in purchasing power for producers, procurement of reasonable incomes in the agricultural sector, encouragement of exports, improvements in production structures.
Alt dette er og har altid været de principper, som de europæiske fremskridtsdemokra- " ters gruppe er gået ind for, hvorfor det næppe heller kan forbavse nogen, at min gruppes medlemmer støtter dem.
All these are, have been and always will be part of the platform of the Group of European Progressive Democrats, and you will not be surprised to hear that my group upholds these principles. ples.
gerens eneste mulighed for at overleve sine investeringsbyrder er en stadig stigende produktion med medansvar for den enorme overproduktion, som vi må kæmpe med, til følge.
The only chance the farmer has of coping with his investment burden is constantly to increase production, meaning that he shares the responsibility for the enormous overproduction with which we now have to contend.
Først og fremmest er han i dag bundet på hænder og fødder til mellemled, og disse indtager en monopolstilling ved forhandlingerne. De skubber landbrugspolitikken i retning af omfattende moderniseringer og monokultur.
Above all, he is tied hand and foot to middlemen, and they have come to occupy a monopoly position in negotiations.
Fælles skabet har på denne måde forstyrret forholdet mellem landbruger og forbruger, ladet både landbrugeren og forbrugeren ude af betragtning, og det er først og fremmest mellemhandelen, 'som i øjeblikket bestemmer landbrugspolitikken.
In this way the Community has disturbed the relationship between the farmer and the consumer and cut out both farmer and consumer, and it is principally the middlemen who now determine the course followed by the agricultural policy.
Men umiddelbart herefter kommer vi til det punkt, som vi beklager mest: ønsket om indførelse af et samlet kvantum for Fællesskabet.
However, our greatest disappointment comes immediately after that with the call for the introduction of a global Community quantum.
Der skal nok være dem, der gnider sig i hænderne ved disse udsigter — jeg tænker her på visse store kornproducenter og mælkeproducenter i en række store medlemsstater, idet der overhovedet ikke kan være nogen tvivl om, at det bliver dem, der i størst mål vil komme til at nyde godt af en sådan politik.
There are some, I think, who must be rubbing their hands at the pros pect, and I am referring specifically to certain large cereal and dairy producers in certain large Member States who will without any doubt be the main beneficiaries under such a policy.
En anden landbrugspolitik må igen give småbrugerne mulighed for at være med. Mange landbrugere ønsker jo ikke at slå ind på store monokulturbedrifter.
We need a different agricultural policy to enable the small farmer to play his part again. After all, many farmers do not want to concentrate on just one crop.
De vælger at bevare deres bedrift blandet med mindre og spredte risici.
They prefer mixed farming so that they can spread and minimize the risks.
Det er min dybeste overbevisning, at det her er nødvendigt med en regional politik, fordi kun en sådan politik muliggør en selektiv landbrugspolitik, hellere end den politik, der driver landbrugssektoren til stordrift og industriel form.
I am quite convinced that what is needed here is a regional policy, because it alone will make a selective agricultural policy possible. It is unlikely to be achieved with a policy which forces the agricultural sector to think in terms of largescale production and to adopt an industrial approach.
I typiske landbrugsområder er bibeholdelse af landbrugsbefolkningen nødvendig, hvis man ikke ønsker at nå frem til en social og kulturel nedbrydning og en opløsning af fællesskabet på landet.
The farming population must be maintained in typical farming areas, if there is not to be a social and cultural collapse and the disintegration of rural communities.
Der kræves derfor også en kombination af midler til en integrerei udvikling, først og fremmest i de dårligere stillede regioner.
There must therefore be a combination of methods geared to integrated development, particularly in the weaker regions.