natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi konstaterer, at De forenede Nationer og Interpol har udsendt en række udmærkede meddelelser og glæder os over de foranstaltninger, som toldsamarbejdsrådet har truffet med henblik på at øge informationsformidlingen.
We note the excellent series of bulletins issued by the United Nations and by Interpol and welcome the moves within the Customs Cooperation Council to increase dissemination of their information.
Offentlighedens opfattelse af og viden om narkotikaproblemet
Public perception and knowledge
Vi har konstateret, at offentligheden generelt, og ofte også medierne, ikke i tilstrækkelig grad skelner mellem den narkotikahandler, der sandsynligvis aldrig har taget stoffer selv, og småforhandleren.
We find that the public generally, and often the media, do not differentiate sufficiently between the drug trafficker, who probably has never been a drug user and the smalltime pusher.
De narkotikaorganisationer, der driver handel i stor stil, bør ikke gives nogen som helst mulighed for at skjule sig, og alle vore nationale staters ressourcer bør sættes ind for at opspore dem, dømme dem og konfiskere deres fortjenester på en måde, der står i forhold til deres forbrydelser.
The large-scale drug operators should be given no hiding place and the full resources of our nation states should be brought to bear to trace them, to sentence them and to confiscate their assets in a way which is commensurate to the scale of their crimes.
Småforhandlere skal også underkastes loven, men således, at der skelnes mellem deres lovovertrædelser og storforhandlernes forbrydelser.
Smalltime drug pushers must also be subject to the law, but in a way which distinguishes their offence from the crimes of the big-time trafficker.
De narkomaner, der begår lovovertrædelser som f.eks. smårøverier og prostitution bør retsforfølges på samme måde som ikke-stofmisbrugere i over ensstemmelse med landets love.
Those drug addicts who commit offences such as minor robbery and prostitution should be prosecuted in the same way as non addicts according to the law of the land.
Folk betragter nutildags alt for ofte narkomaner som sociale tabere og ikke som ofre for det moderne samfund og vor manglende evne til at dæmme op for strømmen af narkotika.
People today all too often see drug addicts as being social outcasts rather than the victims of present-day stresses and our inability to stem the flow of drugs.
Herved gør de problemet endnu mere kompliceret.
In doing so they compound the problem.
Vi må involvere alle samfundsborgere i helt og fuldt at deltage i kampen mod narkotikaen.
We must involve the hearts and minds of the people in helping to overcome the drugs problem.
Det er ikke nok blot at støtte sig til lov- og ordensmæssige foranstaltninger samt statsfinansierede revaliderings- og oplysningsprogram-
We need to look at ways of involving the family and the local community, both in discouraging those young people at risk and in helping those who have become addicts.
Oplysning og forebyggende foranstaltninger
Education and Prevention
De beløb, der i dag i samtlige EF-lande anvendes til revalidering og forebyggende oplysningsarbejde, er sørgelig utilstrækkelige.
At present, resources being allocated to the demand for rehabilitation, and preventive education in all countries of the Community is woefully inadequate.
Til bedste for de regeringer, der er tilbageholdende med at afsætte midler til dette arbejde, henviser vi til samfundets anslåede udgifter til stofmisbrugere.
For those governments which hold back in allocating resources, we point to the estimated cost of drugs on society.
I USA beløb de samlede skøn over de sociale og økonomiske udgifter til stofmisbrug, forebyggende arbejde, behandling, narkotikarelaterede forbrydelser og produktivitetstab sig i 1984 i alt til 100 mia USD.
In the United States, estimates of the social and economic cost of drug abuse, prevention, treatment, related crime, and lost productivity totalled around $100,000,000,000 in 1984.
Der er ikke foretaget lignende skøn for EFs vedkommende, men det drejer sig stadig om uhyre store beløb.
No similar estimates exist for the EEC, but the cost is still enoromous.
Der bør i det mindste forefindes revalideringsfaciliteter for enhver stofmisbruger, der anmoder om at komme i behandling, fra og med det øjeblik, hvor anmodningen fremsættes, og enhver under- og overskoles undervisningsplan bør omfatte et vist pensum vedrørende narkotika.
At the very least, rehabilitation facilities should be available to every drug addict who asks for treatment, at the time of request; every primary and secondary school should include some education about drugs in its curriculum.
Der er i hele EF for ringe viden om narkotiske stoffer og stofmisbrug og selv på nationalt plan tale om utilstrækkelig forskning.
There is a lack of knowledge across the EC about drugs and drug taking and insufficient research, even on a national basis.
Vi har brug for at vide meget mere om de tendenser, der er under udvikling inden for narkotikahandel og stofmisbrug, om, hvorfor unge tager stoffer, om forskellige former for revalidering og om, i hvor høj grad de giver positive resultater, samt om de under visningsmetoder, der med størst sandsynlighed påvirker unge og deres forældre positivt, så stofmisbrug forhindres.
We need to know much more about the developing trends in drug trafficking and drug taking, about why drugs are being taken by young people, about the various forms of rehabilitation and their degrees of success and the methods of education most likely to influence young people and their parents positively to prevent drug taking.
Et af hovedformålene med denne betænkning er at foreslå, hvordan dette kan gøres.
It is a major aim of this report to suggest how this can be done.
Baggrund for henstillingerne
Basis of Recommendations
Med de henstillinger, der er fremsat i denne betænkning, er det således tanken at supplere og integrere virksomheden i alle eksisterende organer som f.eks. Pompidou-gruppen, Interpol og toldsamarbejdsrådet i Vesteuropa samt FN for verden som helhed ved at forsøge at koncentrere sig om alle disse vigtigste aspekter af kampen mod følgerne af den nuværende situation i vore samfund.
The recommendations contained in this report aim to be complementary to and integrated into the activities of existing bodies such as the Pompidou Group, Interpol and the Customs Cooperation Council in Western Europe, and the United Nations at world level, by trying to concentrate on all those important aspects of the fight against the effects of the present situation in our societies.
Samtidig bør informationsstrømmen mellem disse organer og fælles skabsinstitutionerne bevares for at sikre god kommunikation og undgå dobbeltarbejde. tarbejde.
At the same time, information flow between these bodies and the Community institutions should be actively maintained to ensure good communications and to avoid duplication.
Ikke blot i de vestlige industrilande, men også i de områder, hvor narkotika dyrkes og fremstilles og i landene i det østlige Mellemeuropa og Sovjetunionen tager narkotikaforbruget til i truende omfang.
The consumption of drugs is becoming an increasing threat, not only in the Western industrialized countries, but also in the regions where drugs are cultivated and produced, the countries of Eastern and Central Europe and the Soviet Union.
Aktioner, der kan bidrage til at standse forsyningsstrømmen, bør iværksættes på globalt plan, på fællesskabsplan, nationalt og lokalt
Actions to help stem the flow of supplies need to be tackled at a global, as well as at an EEC, national and local level. In recommending European Community action in this report, the international aspects must always be kept in mind.
Selv om der stilles forslag om fællesskabsaktion i denne betænkning, må de internationale aspekter altid tages i betragtning.
Measures to combat the network of criminal organizations must there fore be taken at international level, with a common strategy, laws and suitable
Der europæiske Fællesskab, der forener tolv landes politiske og økonomiske styrke har særlig gode muligheder for at presse foranstaltninger igennem på internationalt plan, som f.eks. produktionsalternativer og kontrol med kemikalier.
The European Community, combining the political and economic forces of 12 countries, is especially well-placed to bring pressure to bear at an inter national level for action such as crop substitution, and the control of chemicals.
Europa-Parlamentet kan selv gøre sin betydelige politiske indflydelse gældende ved at fremme bevidstheden blandt de mennesker, det repræsenterer og opmuntre de nationale myndigheder til på disses vegne at arbejde nærmere sammen om at reducere narkotikamisbruget.
The European Parliament itself can use its considerable political influence by increasing the awareness of those it represents and encouraging national authorities, on their behalf, to work more closely together in reducing drug abuse.
Formålet med denne betænkning og dens henstillinger er at give et incitament og et grundlag, ud fra hvilket nye strategier til behandling af de narkotikaproblemer, som samfundet mener eksisterer og som faktisk findes, kan drøftes, udarbejdes og gennemføres på europæisk plan.
The purpose of this report and its recommendations is to provoke thought and to create a basis for the discussion, development and implementation at European level of new strategies to tackle drugs problems as society sees them and as they exist in reality.
Vi kritiserer, at narkotikaproblemer hidtil hverken er blevet forsøgt løst på nationalt eller på europæisk plan.
We are critical of the fact that drugs problems have so far not been addressed adequately at either national or European level.
En grundlæggende ændring af den hidtidige narkotikapolitik er uomgængelig nødvendig og burde påbegyndes så hurtigt som muligt.
A radical change in drugs policy is essential and should be brought about as quickly as possible.
Formålet er ligeledes at give et incitament og et grundlag, ud fra hvilket nye strategier til behandling af narkotikaproblemet kan udarbejdes og gennem føres af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Rådet.
It also aims to provide an impetus and a base from which new strategies in tackling the problem of drugs can be worked out and implemented by the Commission of the European Communities and the EEC Council of Ministers.
Vi kritiserer, at disse to institutioner indtil nu ikke har ønsket at tage sig af narkotikaproblemet i tilstrækkelig grad, men vi bifalder de seneste aftaler, som Det europæiske Råd i Haag i slutningen af juni traf om nødvendigheden af en hurtig og effektiv (men forsinket) aktion for at råde i det mindste delvis bod på den manglende handlekraft, som de fleste af Fællesskabets og medlemsstaternes egne institutioner har udvist.
We are critical that these two institutions have as yet been unwilling to address themselves adequately to the drugs problem but we welcome the recent agree ment by the European Council in the Hague at the end of June to recognize the need for rapid and effective (albeit belated) action to make up, at least in part, for the inertia so far shown by most national and Community institutions.
Uden den tilsvarende politiske vilje kan narkotikamisbrug ikke bekæmpes effektivt.
Without the corresponding political will, drug abuse cannot be combated effectively. tively.
En omfattende indsats
A comprehensive approach
Både på internationalt, nationalt og lokalt plan må der sættes ind mod samtlige led i narkotikaproduktions-, forsynings- og efterspørgselskæden for at problemet virkelig kan blive løst.
Whether at international, national or local level, it is recommended that all links in the chain of production, supply and demand for narcotic drugs must be tackled in order to deal successfully with the problem.
Der må afsættes tilstrækkelige midler til hvert handlingsområde.
Appropriate resources should be allocated to each area of action.
Der må erkendes, at der i de sidste ti år er sket en udvidelse af produktionsområderne, hvoraf mange kontrolleres af de organsiationer, der producerer og afsætter narkotika på trods af de bestræbelser, der udfoldes af internationale organisationer, der er specialiserede i produktionsalternativer, og lige ledes af kraftig stigning i antallet af stofmisbrugere, som anslås til at være på ti millioner personer.
It must be recognized that during the last decade there has been an expansion of zones of production, many of which are controlled by the organizations which produce and market drugs despite the efforts of international organizations specializing in crop conversion, and the dramatic rise in the number of drug addicts, estimated at tens of millions of individuals.
Desuden må kontrollen i Europa med forarbejdning samt eksport eller import af kemikalier og grundsubstanser, der anvendes til fremstilling af narkotika, øges.
Moreover, in Europe, surveillance of the manufacture and export or import of chemicals and precursors used for drug manufacture must increase.
Politiets og toldvæsenets sporings- og undersøgelsesafdelinger må styrkes og effektivt koordineres.
The investigation and intelligence resources of our police and customs forces need to be strengthened and effectively coordinated.
Uanset hvilke foranstaltninger der træffes til bekæmpelse af fremstilling af narkotika og den ulovlige dyrkning af basisplanterne, vil disse foranstaltninger kun være effektive i det omfang, det lykkes at eliminere henholdsvis i betragtelig grad reducere behovet i forbrugerlandene.
Whatever measures are taken against the production of drugs and the illegal cultivation of source crops, they will remain ineffective as long as demand in the consumer countries is not eradicated or substantially reduced.
På efterspørgselssiden skal der derfor træffes enorme anstrengelser for at reducere forbruget gennem en omfattende række foranstaltninger inden for forebyggende oplysning, revalidering og uddannelse.
On the demand side, strenuous efforts therefore need to be taken to reduce consumption by a comprehensive series of measures to be taken in the fields of preventive education, rehabilitation and training.
På alle handlingsområder kræves der en fleksibel frem gangsmåde, således at der kan tages hensyn til de mange forskellige til rådighed stående narkotikaarter og blandingsmisbrug og de forskellige årsager til brug og misbrug af narkotiske stoffer.
At all levels of action, a flexible approach is needed to take account of the wide availability of different drugs and polydrug use and the widely differing reasons which lead to drug use and abuse.
Dette resulterer i et stofmisbrug, der konstant ændrer sig.
This results in a constantly changing pattern of drugtaking.
Der findes ikke nogen typisk stofmisbruger og heller ikke nogen typisk stofblanding: derfor findes der ikke een enkelt løsning men mange løsninger, som kan skifte hurtigt alt efter situationen i de lande og i de individuelle og kollektive kulturmønstre, hvori de anvendes.
There is no typical addict and no set drugs of addiction: there is therefore no one simple solution, but rather a variety of solutions which may be subject to rapid change according to the country and the various individual and collective cultures concerned.
En effektiv aktion med henblik på at reducere eller at vende stofmisbrugstendensen må omfatte mange forskellige områder og forudsætter samordning af de forskellige organers aktioner.
Effective action to reduce or halt the trend of drug misuse must be multi-disciplinary and involve coordinated action between the various statutory services.
For at stofmisbrug kan undgås, må der gennemføres et omfattende oplysningsarbejde, der er baseret på kendsgerninger og ikke på samfundets tabu.
In order to prevent the misuse of drugs, comprehensive education measures, based on facts rather than social taboos, must be introduced.
Det står for øjeblikket ganske klart, at der end ikke på nationalt eller lokalt plan findes et tilstrækkeligt samarbejde mellem de forskellige instanser såsom politik og toldvæsen eller sundheds-, undervisnings- og retsmyndighederne.
There is currently clear evidence of insufficient cooperation, even at national or local levels, between different services such as police and customs forces, or health, education and legal authorities.
Der ma sættes ind på at få oprettet en koordineringskomite for stofmisbrugere, hvis opgave skulle være at have kontakter til alle frivillige organisationer og regeringsorganer og koordinere deres virksomhed. hed.
Efforts should be made to establish a national drug abuse coordinating committee, which would have contact with all governmental and voluntary organizations and coordinate their activities.
De mange tosidede aftaler på dette område mellem nogle medlemsstater og De forenede Stater eller andre tredjelande må ændres til aftaler, hvori alle Det europæiske Fællesskabs medlemsstater deltager.
The large number of bilateral agreements already in force on this subject between certain Member States or with the United States and other third countries should be gradually converted into agreements involving all European Community countries.
Der må erindres, at der således som det anføres i 85-rapporten fra FNs narkotikakontrolråd, er en tæt forbindelse mellem handel med narkotiske stof fer, organiseret kriminalitet, undergravende virksomhed og international terrorisme. isme.
It is essential to remember that, as shown in the 1985 report of the International Narcotics Control Board of the United Nations, there is in many areas throughout the world a close connection between drug-trafficking, organized crime, subversion and international terrorism.
Alle medlemsstater bør i fuldt omfang gennemføre de to store internationale aftaler om narkotikakontrol: enkeltkonventionen af 1961 om kontrol med
All Member States should carry out in full the provisions of the two major international treaties on drug control systems: the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs (amended in 1972) and the 1971 Convention on Psychotropic Substances.
I denne betænkning vil hvert enkelt af disse aspekter blive behandlet efter tur.
This report will look at each of these aspects in turn.
International kontrol Hvem indtager narkotiske stoffer og hvorfor?
- Terms of reference - Characteristics of various drugs - International controls - Who takes drugs and why?
Antallet af heroinbrugere i Det europæiske Fællesskab i dag
- The number of Heroin users in the European Community today
Ændrede mønstre for stofbrug Kokain Kokainens oprindelse og fremstilling Kokainhandelsruter til Vesteuropa Kokainbrug og kokainafhængighed Kokainafhængighed
- Changing patterns of drug-taking - Cocaine
I denne betænkning anvendes udtrykket »narkotisk stof« som betegnelse for de kemiske stoffer eller plantederivater, som kan bevirke, at brugeren oplever en fysisk, mental eller følelsesmæssig ændret tilstand, og som er ulovlige. »Stofmisbrug« er anvendelse af et narkotisk stof til andre formål end medicinske, som resulterer i ændret adfærd.
In this report the term 'Drug' is used to describe those chemical or plant-derived substances which can cause a user to experience physical, men tal or emotional change and are illegal. 'Drug abuse' is the use of a drug for other than medicinal purposes and which results in altered behaviour.
En »stofbruger« er en person, der indtager narkotiske stoffer, men som ikke behøver at være afhængig af det.
A 'drug user' is someone who consumes drugs whether addicted or not.
En »stofmisbruger« er en person, der er blevet afhængig af narkotiske stoffer.
A 'drug addict' is someone who has become dependent on the need for a drug.
Denne afhængighed kan give sig udtryk i mentale eller fysiske ændringer hos brugerne, som øger deres behov for stoffer.
This need can be characterised by mental and/or physical changes in users, which reinforces their dependence.
En stofmisbruger kan være psykisk afhængig af et stof og tro, at han skal have stoffet for at føle sig godt tilpas, normal eller for blot at klare sig igennem.
A drug addict can be psychologically addicted by believing that he must have the drug to feel good, normal or just to get by.
Nogle narkotiske stoffer, f.eks. heroin og barbiturater, ændrer kroppens fysiske system, så den behøver dem for at fungere.
Some drugs like Heroin and Barbiturates change the body's physical system so that it needs the drug to function.
Når en bruger derefter holder op med at tage disse stoffer, vil han eller hun opleve abstinenssymptomer som opkastning, rysten, sved, søvnløshed, ja selv krampeanfald.
When a user subsequently stops taking these drugs he or she will experience withdrawal symptoms like vomiting, tremors, sweating, insomnia, and even convulsions.
De narkotiske stoffer, der misbruges, er enten fremstillet af naturlige stoffer eller er af rent kemisk oprindelse.
Drugs of abuse are either processed from natural sources or are purely chemical in origin.
Heroin, kokain og cannabis falder ind under førstnævnte kategori, LSD, amfetaminer, PCP, barbiturater og stoffer til inhalation under sidstnævnte.
Heroin, Cocaine and Cannabis fall into the former category, L.S.D., Amphetamines, P.OP., Barbiturates, and Inhalants into the latter.
Alkohol er også et stof, der misbruges, og tilmed i så stort omfang, at det har enorme konsekvenser for samfundet, men det indgår ikke som et hovedemne i denne betænkning. Imidlertid burde alkoholproblemet også gøres til genstand for en særskilt omfattende analyse.
Alcohol is also a drug of abuse and one of enormous proportions for society but is not treated as a main subject for consideration within the context of this report.
Tobak burde ligeledes betragtes som narkotika, som kan føre til afhængighed og være skadelig for den menneskelige organisme, som med hensyn til antal snarere end med hensyn til menneskelig elendighed kræver flere dødsfald end narkotika.
Tobacco should also be regarded as a drug which can lead to addiction and cause harmful effects on the human organism, which in quantitative terms, rather than in those of human misery, cause more deaths than drugs.
Ligesom alkohol er tobak heller ikke medtaget i denne betænkning. ning.
Like alcohol, tobacco is not considered within the framework of this report.
Karakteristiske træk ved forskellige narkotiske stoffer
Characteristics of various drugs
Nedenfor gives en kort beskrivelse af de vigtigste narkotiske stoffer, der misbruges.
Below is a brief description of the main drugs of misuse.
Heroin — fremstilles af opiumvalmuen. I ren form er heroin et hvidt pulver.
Heroin — is derived from the Opium poppy.
Før stoffet sælges på gaden, er det normalt blevet fortyndet eller forfalsket (»cut«) med et andet hvidt stof, f.eks. mel eller talkum.
Before being sold on the street it is usually diluted or 'cut' with another white substance, such as flour or talcum powder.
Heroin kan indsprøjtes direkte i en åre (»mainlined«) efter at være blevet opløst i vand.
Heroin can either be injected or 'mainlined' into a vein after being dissolved in water.
Det kan også opvarmes på aluminiumsfolie, og røgen inhaleres. Dette kaldes ofte »Chasing the Dragon«.
It can also be heated on tin foil and the fumes inhaled.
Ligegyldig hvordan heroin indtages, er det et yderst vanedannende nar kotisk stof.
How ever it is used, Heroin can be a highly addictive drug.
Heroin får både fysiske og mentale smerter til at forsvinde ved at frembringe en følelse af velvære, der bevirker, at smerte, depression eller bekymring ingen betydning har mere.
Heroin blocks both physical and mental pain by producing a sense of well-being which makes pain, depression or anxiety seem of no importance.
En overdosis heroin kan medføre døden, hvis stoffet er stærkere end antaget.
It is possible to die from an overdose of Heroin, if the drug is stronger than expected.
Når en person, der regelmæssigt indtager heroin, holder op hermed, vil han opleve abstinenssymptomer.
When a regular user of Heroin stops he will experience withdrawal symptoms.
Selv om stoffet ikke giver fysiske abstinenssymptomer, kan det skabe en stærk kokainhunger, så man begynder at tage stoffet igen.
Although the drug does not produce physical withdrawal symptoms, it can produce intense craving to start using again.