natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er nu i færd med at gennemføre en ny undersøgelse af det samme emne, men riied ekstra materiale om den indvirkning, den økonomiske krise har på kvinder, som er i arbejde.
It took a great deal of courage for those women who agreed to speak, especially when one realizes that they could lose their jobs in the present recession !
Denne undersøgelse vil forhåbentlig foreligge til foråret.
It is things like this that are the yardstick of the change in mental attitudes and the degree of progress being made.
Den skulle give os et vigtigt materiale vedrørende den faktiske, gældende situation for kvinder.
This progress consists in reasserting human dignity whenever it is under threat.
For min egen del vil jeg gerne understrege, hvor vigtigt for Kommissionen det arbejde er, som udføres i undersøgelsesudvalget og i selve Parlamentet.
this report contains at least one paragraph that refers to peace, to the commitment so generously manifest by European women, to their sensitivity, their determination to demonstrate, so that peace shall remain in Europe and so that there shall be no possibility of a limited war in Europe.
Til slut vil jeg derfor gerne komplimentere ordføreren, fru Cinciari Rodano, for den indsats, hun har gjort for at føre dette udvalg frem til et vellykket resultat. Det kan ikke have været noget nemt udvalg at være formand for, og samtidig vil jeg gerne komplimentere de 18 ordførere for bredden i deres betænkninger, for den store, detaljerede arbejdsindsats, som helt klart er lagt i dem, og for det nyttige og gavnlige i mange af de konklusioner, de kom til.
Which of us does not remember, which of us can forget, at this time, the women of Greenham Common, the German Frauen für Frieden, and the Italian, Belgian, French, Greek and Irish, women — the women from every country in this Community and all of Western Europe who, in this vast movement of public opinion, and in their capacity first as active, determined subjects — because they were expressing a clear determination to reappropriate their own destiny — then as women — where work and civil rights are concerned — and then as both citizens and women — where the future and the right to live are concerned — moved against the militarization of this society and against the philosophy which says that arms production is apparently the key that will enable us, in conjunction with the reorganization that is necessary, to escape from the present crisis !
For nu at vende tilbage til beslutningen og dens 18 betænkninger er det en sørgelig kendsgerning, at de konkluderer, at mellem 1981 og 1984 er kvindernes situation i Europa forringet.
The European Parliament pays homage to these women, and declares its solidarity with them.
Økonomisk tilbagegang og arbejds løshed har ramt kvinderne hårdt, fordi så mange kvinder arbejder i de mindre faglærte sektorer eller i deltidssektorerne.
I hope, ladies and gentlemen, that you will help us in this struggle and that the victims, who are watching our efforts with such attention, will not be disappointed.
Tanken om, at kvinderne bliver hjemme, bliver mere attraktiv for regeringerne i takt med, at arbejdsløsheden stiger.
Women want to be free and equal and to enjoy in dignity the fruit of their work.
De aktioner og initiativer, som Kommissionen tager i øjeblikket på dette felt, er rettet mod at modvirke denne tendens, som er i modstrid med bestemmelserne og ånden i Fællesskabets lovgivning og forpligtelser med hensyn til ligebehandling.
That is why I associate myself wholeheartedly with the wish expressed by the Committee of Inquiry that a formal Committee on Women's Rights be set up within the European Parliament along the lines of the fully recognized ministry we now have in France.
Kommissionen vil for sin del inden for sine begrænsede midler fortsætte med at rette sin energi mod at tage udfordringen op.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, at the very outset I would like to congratulate our general rapporteur, as well as all the rapporteurs who took part in drawing up this document.
Stillet over for denne stadig værre situation bør vi ikke flygte fra problemerne.
For my part, I should like to draw the attention of the House to a matter that is difficult to tackle, knowing the way certain men behave.
Vi bør snarere intensivere kampen mod uligheden og mod diskrimination. Det glæder mig, at Parlamentet via denne beslutning atter viser sin faste beslutning om at være forrest i denne kamp.
I refer to sexual black mail in the workplace.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I at least had great hopes about the results, but I can only say that I was disappointed.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Women's dignity is dealt with in a general sort of way in conjunction with the problm of battered children, and only gets a few lines at that.
Forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om ændring af forordning (EØF) Nr. 1418/76 om den Fælles markedsordning for ris
Mr Bournias (PPE). — (GR) Madam President, in earlier days in the Council of Europe and in this Parliament in 1981, when my country joined the Community, I was availed of the opportunity to stand up for the sacred right of women to full equality with men, and I agree with the chairman of the Committee, Mrs Rodano, that, happily, a great deal has been done for the women of Europe.
Formanden. — Jeg erindrer om, at Parlamentet i går aftes vedtog ændringsforslag nr. 1 af Sutra og Woltjer
In the last thirty years a great deal has also been done for women in Greece, and regards their move into politics, science and public affairs more yet will be done.
Et andet er direktivet om ligebehandling inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger; og det tredje er Kommissionens meddelelse til det stående udvalg for beskæftigelse om kvindearbejdsløshed.
Women can no longer bear the thought of having to suffer jeers, snubs and uncalled-for gestures from those we refer to as 'the little bosses'.
Vi føler, at følgerne af den voksende kvindearbejdsløshed fortjener vor største opmærksomhed.
Unfortunately, it has to be said, there are also the big bosses who use different means for their underhand practices.
Vi foreslår derfor, at Rådet vedtager en resolution om dette emne i løbet af de kommende måneder.
I do not intend, therefore, to be contentious when there is no bone of contention, and in any case the subject has been dealt with exhaustively by the host of Members who have spoken.
Fremme af lige muligheder foregår ikke isoleret fra anden fællesskabspolitik.
I will just read out a message of greeting sent to you, ladies and gentlemen, via me, by three distinguished ladies who are New Democracy MPs in the Greek Parliament, and who lead the women's side of our party.
Europa­Parlamentets forhandlinger
We wish power to your elbow and we request you to read our message to the sitting of the European Parliament during the debate on the situation of women in Europe.
Formanden vi efter den forudgående afstemning netop har tiltrådt forslagene.
Anna Synodinou, Member for Athens, Chairman of the Section.
Efter vedtagelsen af beslutningsforslaget og herved vedtog at erstatte Kommissionens artikel 1 med en ny artikel.
Such concern is apparently well-founded, for the latest available statistics covering 1983 confirm in striking fashion an obvious and drastic deterioration in the situ ation of the young girls in question.
Dernæst nægtede Parlamentet at godkende et ændringsforslag nr. 2 af Sutra og Woltjer om at lade artikel 2 i Kommissionens forslag udgå.
By way of example I would like to quote some figures from the region of Tübingen which confirm a reduction in the number of youths in receipt of grants from 1500 to 600 in the period from 1982 to 1983.
Spørgsmålet om foreneligheden af disse to afstemninger er blevet rejst; det har vist sig, at der ikke var nogen uforenelighed mellem afgørelserne truffet af Parlamentet vedrørende ændringsforslag nr. 1 og 2.
Such figures understate the gravity of the situation in that the new law only came into operation on 1 August 1983.
Hr. Sutra har udtrykt ønsket om at belyse sagen yder­ligere.
Mr O'Mahony (S). — Madam President, may I thank my Socialist colleagues on the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe for sharing some of their valuable speaking time with me.
Afstemningen om Cinciari Rodano­betænkningen vil, om alt går vel, tage omkring 1 time og 15 minutter.
As we know, it comprised women from all political groupings in the Parliament right across the political spectrum They came together and, after due deliberation, they came forward with a set of proposals which, while progressive, can by no means be described as revolutionary.
Hvis vi nu går i gang med afstemningen, vil det gribe forstyrrende end i de politiske gruppers møder.
There is, therefore, a lesson here which will not be lost on the women of Europe, and that is that the struggle for equality which women are engaged in is linked fundamentally to the struggle for socialism generally.
Jeg tror, at det er vigtigt at stemme nu, men jeg behøver Parlamentets tilslutning hertil, før vi gør det.
The truth of the matter is that full equality between men and women in all aspects of their lives can only
Vi har oplevet en lang forhand­ling, og jeg mener, at udvalget har fortjent, at vi nu stemmer og så udskyder gruppemøderne. '
They have invariably followed courses at State-run vocational schools and, as such, no longer fulfil many of the conditions contained in the amended Federal Law on Educational Grants.
(Bifald)
Page 87
Formanden. — Ingen vover at sige Dem imod.
Debates of the European Parliament
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den berettigede bekymring, Parlamentet udtrykte· i går, kan fjernes i dag.
Mrs Spaak (NI). — (FR) Madam President, I would like to mention briefly paragraph 66 of the report concerning work at home.
For de varer, der henhører under position 10.06 Β »delvis sleben ris« er støtten lig med den, der ydes til varer under positionen »afskallet ris».
The policies pursued by several Member States Governments seek, indirectly, to send women back home and in doing so, to save, for example on unemployment benefits.
Det drejer sig kun om en tekst, som man var tilstrækkeligt langt fremme med, til at jeg dog kan sige, at der ikke længere vil være noget problem nu, hvis Parlamentet vedtager den.
This was mentioned in Mrs Cassanmag-nago-Cerretti's report on the Community family policy which Parliament adopted.
I øvrigt vil dette, hvis Parlamentet vedtager forslaget i sin helhed, blive løst; hvis det henviser det til fornyet behandling i landbrugsudvalget, vil jeg blive hørt i min egenskab af ordfører, og jeg vil stille nøjagtigt det samme forslag.
Secondly, with regard to the question of regression from the situation obtaining in Member States when the Directive was adopted in 1978, perhaps I should quote what we say in the communication : The Commission has to ensure that during the transitional period measures are taken with a view to the progressive implementation of the Directive, and that any measures which are likely to jeopardize the principle of equal treatment are avoided.'
Jeg anmoder derfor Parlamentet, da der, som De sagde hr. formand, ikke er nogen modsigelse mellem de to afstemninger, om endeligt at vedtage dette forslag.
At the moment, for example, proceedings have begun against Belgium and are being studied as far as the Netherlands are concerned.
Cinciari Rodano (COM), koordinerende ordfører. — (LT) Hr. formand, jeg tror, at ændringsforslaget kun drejer sig om den græske tekst.
On the third question that she asked me, the Commis sion's position on the question of increases in social security benefits for dependants, including depend ant's spouses, is also made clear in the interim report.
I hvert fald overlader udvalget det til Parlamentet, både hvad angår nr. 30 og nr. 133.
Again I quote from it : 'The Commission feels that such increases can be justified only in the case of social benefits guaranteeing a minimum income.
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand
President. — That closes the list of speakers in this debate.
Efter punkt 3 —Ændringsforslag nr. 20
May I just answer one specific point raised by Mrs Maij-Weggen ?
Gautier (S). — (DE) Må jeg anmode om afstemning ved navn om dette ændringsforslag?
Madam President, I do not want to repeat what I have already said to Parliament on other occasions in these debates, because we have had a number of them, but I think I do have to start off, I am afraid, by reminding Parliament that in some policy areas, and particularly in the field of health and the field of education, the Commission's competence is indeed severely limited.
Formanden. — Fru Pantazi, nu da De har erklæret, at det udelukkende er sproglige ændringer behøver vi ikke at vedtage dem.
As you will see in this report every action of the Action Programme has begun, although they are necessarily at different stages of implementation.
Man tilpasser den græske udgave af teksten for at bringe den i overensstem­melse med de øvrige sprog.
We have also recently financed two projects to assess the position of women in television organizations and the image of women in the media.
Det gælder ligeledes for ændringsforslag nr. 30, som også udelukkende var af sproglig karakter, og vi har så kun tilbage at stemme om første led af punkt 31.
All these items have been requested by Parliament of the Commission in their report and in this debate.
Formanden. — Det er sidste gang, jeg kan give tilla­delse til det.
Some people here participated in the seminar held in Athens in September on the initiative of the Greek Government, the Commission and the European Parliament to discuss positive action.
Siden forretningsordenen er ændret, skal der indgives en skriftlig anmodning inden afstem­ningen.
Measures already applied in certain Member and non-Member States had already been analysed and were available for comparison.
Punkt 58 — Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 173 og 49
I have been asked oral questions — one on the Social Fund and one on the other issue raised by Mrs Weber I should like to deal briefly with both of them.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, jeg tror, at ændringsforslaget er uantageligt, fordi det opfordrer Kommissionen til at tage sine forslag tilbage, og fordi
Priority is accorded without any regional limitation to operations designed especially for women who are unemployed, threatened with unemployment or wishing to return to work to promote a more even mix of the sexes in jobs in
Konstantinos Nikolaou (S). — (DE) Hr. formand, De sagde ved en fejltagelse, at det her drejede sig om et ændringsforslag fra den socialistiske gruppe, men det var et ændringsforslag fra de liberale.
The fate of the directives already proposed by the Commission, as Parliament knows, is no longer entirely in our hands. Your interest and your pressure can do much to ensure a successful outcome for these proposals.
Følgelig har
Page 89
Europa-Parlamentets forhandlinger
Richard which they are under-represented.
Nikolaou mange kolleger stemt forkert.
That survey will be available we hope in the spring of this year.
Vil De være så venlig endnu en gang at gentage denne afstemning?
It should provide us with important material on the realities of the present situation for women.
(Uro) von der Vring (S). — (DE) Hvad hr. Bangemann har sagt, er naturligvis rigtigt.
Coming back now to the resolution and its 18 reports, it is a sad fact that they conclude that between 1981 and 1984 the situation of women in Europe has deteriorated.
Min gruppe vil ikke modsætte sig en afbrydelse.
The reason for this is not far to seek.
Når dette imidlertid betyder en udsættelse til i morgen, så er det noget helt andet.
Economic reverses and unemployment have hit women hard with so many women working in the less-skilled or in the parttime sectors.
Vi er rede til at afbryde i et kvarter og så fortsætte.
The idea of women staying at home becomes more attractive to governments as unemployment increases.
Formanden. — Måske er socialisterne også en gang imellem liberale!
Finally, may I therefore congratulate the rapporteur, Mrs Cinciari Rodano, on the work that she did in guiding this committee to this successful conclusion.
(Anmodningen om af mødet blev imødekommet)
Another is the directive on equal treatment in occupational social
Det var min fejl, for det stod således på mit papir.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Vi afbryder mødet i femten minutter, stemmeforklaringerne kan afgives efter afstemningen om beslutningen.
I am delighted that Parlia­ment, through this resolution, again demonstrates its determination to be in the vanguard of that struggle.
Det kan slet ikke være tilfældet!
IN THE CHAIR : MR DANKERT
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
(Munterhed)
BARBAGLI REPORT (Doc.
Formanden. — Netop, hr. Bangemann, og derfor stemmer vi heller ikke igen.
Motion for a resolution After paragraph 3 — Amendment
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have klarlagt, hvad nøjagtigt hr. Dankert sagde med hensyn til stemmeforklaringer.
Mr Gautier (S). — (DE) I would like to request a roll-call vote on this amendment.
Efter afstemningen om alle ændringsforsL·gene
Since the Rules of Procedure were amended, a request must be made in writing before the vote.
Formanden. — Hr. Dankert meddelte Parlamentet — og der var ingen indsigelser —, at man ville stemme først, og at man dernæst ville afgive stemmeforklaringerne. gerne.
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL FOR A REGULATION AMENDING REGULATION (EEC) NO 1418/76 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN RICE
Barbi (PPE). — (LT) Hr. formand, eftersom der er stillet særdeles mange ændringsforslag, som i ret mærkbar grad har ændret beslutningen, har min gruppe brug for at holde møde for at træffe afgørelse om afstemningen: vi anmoder derfor om et kvarters afbrydelse.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, I consider the amendment to be inadmissible, for it calls upon the Commission to withdraw its proposals but the House has just adopted such proposals by virtue of the fore­going vote. Hence I fear that such an amendment is, by virtue of our new rules, no longer conform to the decision the House adopted some ten minutes ago.
Efter stemmeforklaringerne
Subsequently, the Assembly refused to adopt Amendment No 2 by Mr Sutra and Mr Woltjer to delete Article 2 of the Commission proposal.
Formanden. — PPE-gruppen har anmodet om en afbrydelse af mødet.
President. — You are right — as always. The amend­ment is inadmissible.
Jeg foreslår en afbrydelse på ti minutter.
After the adoption of the motion for a resolution
Der er ingen anden løsning.
Nobody dares to contradict you. That
Jeg ønsker ligeledes at udtrykke min dybe beklagelse af, at visse grupper og kolleger, som dog havde ydet et effektivt bidrag til udarbejdelsen af beslutningen, ikke har anset det for hensigtsmæssigt at stemme for den.
I would like to add that, of course, in my mind, the word 'agreement' which was used in my amendment yesterday was in no way intended to accuse the Council of having reached a total and defi­nite agreement before receiving the Parliament's opinion.
Vi må gøre os klart, at det selvfølgelig står Parlamentets enkelte grupper frit for at stemme, som de mener, og det er indlysende, at ikke alle de foretagne ændringer behager alle.
Mrs Cinciari Rodano (COM), coordinating rapporteur. — Mr President, I believe that the amendment only concerns the Greek text.
Lad mig, der tilhører en ikke særlig stor gruppe her i Parlamentet, sige, at under tiden må man forstå at tabe.
At all events, the Committee will follow the wishes of Parliament as regards both Amendments 30 and 133.
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, lad mig rette en appel til kollegerne fra den socialistiske og den kommunistiske gruppe.
Mr Bangemann (L). — (DE) I am not quite sure that this conforms to our Rules of Procedure.
Vis nu endelig, hvad De gør med flertallet, efter at De endnu en gang er erindret om, hvad vi har gjort med flertallet.
When a group requests that proceedings be suspended, that request should be acceded to without recourse to a vote.
(Mødet hævet kl. 21.35)
(Applause) (The sitting was closed at 9.35 p.m.)
Endelig må jeg over for fru von Alemann og fru Lenz bemærke, at selv om beslutningen vedtoges enstemmigt i udvalget, så tog de afstand ved afstemningen om enkelte punkter i beslutningen og gav udtryk for deres forbehold.
We must appreciate that the individual groups in the Parliament are obviously free to vote as they think fit, and obviously, not all the changes that have been introduced please everyone. Let me simply say, as a member of a small group in this Parliament, that it is necessary sometimes to know how to lose.
Naturligvis har Parlamentet så truffet den afgørelse, som det har ment at måtte træffe — denne gang på en måde, der har behaget mig, og som har behaget vore kolleger mindre — men jeg håber, at dette ikke skal betyde vanskelig heder og hindringer i fremtiden, for vi har brug for at fortsætte med at arbejde sammen.
I hope that, when they read the text again in cold blood, members will realize that it has not after all been changed very much from the text that we had presented ; and that, when the excitement of the moment has passed, we shall succeed in finding once again amongst the women in this Parliament that
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
For agenda of next sitting : see Minutes.
I dette bilag findes ordførernes stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The verbatim report sets out the opinion of the rapporteur on the various amendments together with explanations of vote.
FORSLAG FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OM ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) Nr. 1418/76 OM DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR RIS: VEDTAGET
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL FOR A REGULATION AMENDING REGULATION (EEC) NO 1418/76 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN RICE : ADOPTED
1-1114/83 »Frugt og grønsager«): VEDTAGET
1-1114/83 — FRUIT AND VEGETABLES) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 4, 10, 11 og 17;
— FOR Amendments Nos 4, 10, 11 and 17; — AGAINST Amendments Nos 1, 2, 5 to 9, 12, 13, 16, 18 to 28, 30 to 34.
Sutra (S). — (FR)]eg kan tilslutte mig Barbagli-betænkningen.
Mr Sutra (S). — (FR) I support the Barbagli report.
Gautier (S). — (DE) Jeg vil stemme imod denne betænkning, og jeg er noget forundret over, at en hel række kolleger fra den kristelig-demokratiske gruppe er med til at vedtage en betænkning ...
Mr Gautier (S). — (DE) I intend to vote against this report and I am somewhat astonished that a great number of Christian Democratic members adopt a report...
(Afbrydelse fra Klepsch)
(Interjection by Mr Klepsch)
Den nuværende ordning kender vi.
We are all familiar with the present system.
Den går ud på en systematik destruktion af frugt og grønsager og ikke på nogen som helst budgetdisciplin, og ansvaret herfor ligger hos de kristelige demokrater.
It is tantamount to a systematic destruction of fruit and vegetables and a total absence of budgetary restraint in this area, a state of affairs for which we have the Christian Democrats to thank.
Jeg vil altså stemme imod.
These are the reasons underlying my vote against.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en personlig bemærkning, og jeg vil gerne anmode Dem om at sige til hr. Gautier, at han ikke må anklage min gruppe for, at den stemmer imod en beslutning, som flertallet af hans egen gruppe også stemmer imod. Hvorfor taler han så om min gruppe?
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, just a personal comment. Would you kindly inform Mr Gautier that he has no right to reproach my group for voting against a motion for a resolution, which a majority of his own group also opposed.
Formanden. — Hr. Klepsch, denne bemærkning falder efter afslutningen af en forhandling, som jeg ikke hele tiden har overværet.
President. — Mr Klepsch, this remark comes after the end of a debate at which I was not present the whole time.
Pery (S), skriftlig. — (FR) Den fælles markedsordning for forarbejdede produkter på basis af frugt og grønsager nyder en fællesskabsstøtte, som har vist sig både nyttig og effektiv.
Mrs Pery (S), in writing. — (FR) Community aid for the common organization of the market in the products processed from fruits and vegetables has proved useful and effective.