natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor ikke indse, at hvis Det europæiske Fællesskab nøjes med at opstille regler vedrørende spørgsmålet om affald på jorden uden samtidig at tage hensyn til dumpning og foraskning af affald i havet overfører det blot forureningen fra jor den til havet?
Is this House being consistent, when it decides for example that International Acid Rain Week — which is this week — does not even merit a vote on an urgent resolution on the question of acid rain?
Hvorfor ikke indse, at Det europæiske Fællesskab skærper kontrollen på alle områder inden for opbevaring af affald på dets eget territorium, men kontrollerer ikke eksporten til tredjelande, dvs. de andre lande og især den tredje verden, som er vores skarnbøtte?
However, let us get back down to summits, if you will forgive the paradox. We would like these summits, for example, to decide quite specifically to make environ mental impact studies obligatory for all major projects,
Hvordan kan man undgå at se, at Det europæiske Fællesskab f.eks. opretter beskyttede zoner for fuglene, men samtidig forurener den aller-
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, Commissioner Clinton Davis, we see that the environ ment has returned to the summit.
Roelants du Vivier største del af jordarealerne gennem uhensigtsmæssige fremgangsmåder inden for landbrug og industri?
Roelants du Vivier especially' international ones or those drafted by the Community itself, and also to decide to apply a total ban on the dumping of waste at sea, and in remembrance of Bhopal, to create an international fund financed mainly by the chemical industry, to provide compensation for chemical damage.
Man må altså se det hele under et, og det er det, vi altid kommer tilbage til.
In the course of its rich history this area developed into a cultural treasure-house.
Jeg mener faktisk, at dette er noget, som skal siges tydeligere og tydeligere for hver dag, der går.
But as vou mav know yourself, Mr President, this unique wonder of nature is dving.
Vi går således ind for en europæisk råstofpolitik, både for mineralske og vegetabilske råstoffer, hvormed der tages hensyn til alle aspekter.
How can we fail to understand that the environment is not, and must not be, the concern of the ecologists alone — 'the Greens' as they are called — and a few isolated individuals in the traditional parties, but the preoccupation of all men and women and all political groups?
Vi går ind for, at der hurtigst muligt fastlægges en europæisk politik til hindring af ørkendannelser.
It is high time the environment was under stood in terms of the whole complex of problems associated with raw materials — both minerals and agricultural resources.
Sager er taget op i Lomékonventionen, men i realiteten eksisterer der i øje blikket praktisk talt ingen politik på dette område.
These raw materials are limited in quantity and spread unevenly throughout the world.
Hvordan kan man undgå at se, at forstå, at fejlen, den væsentligste mangel i politikken for udviklingshjælp, har været og stadig er, at man ikke tager hensyn til en række økologiske forhold?
Their production, transport and use cause a range of different types of pollution there.
Ørkendannelse, omfattende skovfældning, udgør i dag de største problemer, og millioner af mennesker lider derunder, ja, dør deraf.
A holistic approach — and we always come back to this same term — is therefore needed to deal with them.
Er dette Parlament selv tilstrækkelig opmærksom på miljøet?
The meeting should lay down stricter standards to be applied in accordance with the principle that the polluter pays.
Er det konsekvent, når det f.eks. finder, at den internationale uge for sur regn — og det er denne uge — end ikke fortjener en afstemning om et uopsætteligt forslag til beslutning om spørgsmålet om sur regn?
Secondly, special appropriatons should be made available for pollution abatement and for anti pollution measures in industry. Thirdly, talks could be held with non-Communitv countries around the Mediterranean.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg ville gerne anmode Det europæiske Råd, der i maj måned afholder et topmøde om miljøproblemer, om at prioritere middelhavsspørgsmålet. Hvorfor?
Mr President, saving the ecology of the Mediterranean could have a snowball effect resulting in the sav ing of other regions.
Men lad os komme ned igen, om jeg må udtrykke mig så paradoksalt, på topmødeniveauet.
It could become a symbol of peace in which man can live in harmony not only with his fellow man but also with his natural environment.
Først og fremmest er miljøproblemerne blevet så om fattende, at man dårligt ved, i hvilken ende man skal begynde.
We thus argue for a European policy for dealing with all aspects of raw materials, whether vegetable or mineral.
Jord, luft, vand, alle disse miljøområder er håbløst degenereret.
We urgently request that a European policy be drawn up to prevent the formation of desert regions.
Men Middelhavet er et af de skønneste naturområder i verden.
This topic is now discussed under the Lomé Convention, but in actual fact there is hardly any policy on this subject.
I løbet af dets mangeårige historie er området blevet til et kultur monument.
How can we fail to see that the error of past and present development aid policies lies in their failure to take account of various ecological factors?
Kultur, religion og dets enestående beliggenhed har gjort området til et ideelt mødested for millioner af turister, der hvert år søger rekreation, inspiration og fornyelse.
The spread of deserts and deforestation are now major problems and millions of people are suffer ing and dying as a result.
Tiltrædelsen af to vigtige kulturområder, nemlig Spanien og Portugal, er grund til, at Middelhavet for tiden endnu mere træder frem i aktualiteten, da forbindelsen med de søfarende arabiske middlehavsnationer kan styrkes.
It is time to activate ecological development aid policy and to draw up a budget and specific measures to prevent the spread of deserts, otherwise Mr President, the desert will gradually replace our sacks of wheat and powdered milk, and only dried carcasses will be th=re to collect our parachuted food aid.
Man må forstå, at miljøet ikke er og ikke bør være noget, som kun økologer, de »grønne«, som man siger, samt enkelte medlemmer af de traditionnelle partier beskæftiger sig med, men at alle mænd, alle kvinder og alle politiske grupper bør beskæftige sig hermed.
Mr Muntingh (S). — (NL) Mr President, not much can be said in three minutes. I shall therefore confine myself to one of the many points discussed in Mr Collins' excellent report, namely the threatened species and their natural habitats.
Det er på tide, at man nu begynder at opfatte miljøet som noget, der har forbindelse med alle pro blemerne vedrørende råstoffer, mineraler og land brug.
What we are concerned with here is not all plants and animals, although they are implicitly concerned, but with plants and animals which are threatened with extinction or are actually becoming extinct.
Råstofferne findes der begrænsede mængder af, og de er uensartede fordelt på kloden.
Virtually even' day one or other species of plant or animal must be dying out — and I mean dying out for all time, never to return.
Et stedse voksende antal strande er lukket, fordi de er farlige.
The earth, air and water have become hope
Mange fisk kan ikke mere leve i Middelhavet, eller er uegnede som menneskeføde, kan måske anvendes til svine- eller hønseføde.
In our cosv, disgusting Western luxury, in Parliament's plush galleries, we are witnesses to and part of
Derfor foreslår jeg, at Middelhavet sættes på dagsordenen for miljøtopmødet i næste måned.
— even partly responsible for — the greatest mistake of all time.
For det tredje kunne der påbegyndes forhandlinger med ikke EF-lande omkring Middelhavet. For det fjerde kunne Middelhavet udpeges til atomfri zone.
In less than 50 years — less than the twinkling of an eye in evolutionary terms — we shall have destroyed a large part of our natural environment.
værdier, som disse planter og dyr generøst tilbyder os.
the EEC countries protested against the compromise which has just been agreed, the car manufacturers were jubilant.
Den energi, varme og beskyttelse, de giver os, den helbredelse, beklædning og føde, de skaffer os, vil være forsvundet. Alle disse gode gaver, der følger med et indbyrdes samliv af mennesket og naturen, vil være forsvundet.
If the EEC's environmental policy and initiatives are to have any credibility at all — and I personally have nothing against this — then we will need resolutions which dare to go against the interests of the producers and — as Mr Collins also points out in his report — the need for solutions has become urgent in a whole series of areas, since unsuccessful environment policy will not wait for us.
Hvis vi, vestlige samfund og industrier, ikke omgående retter os efter de utallige ad varsler fra bekymrede miljøspecialister og utallige an dre bekymrede mennesker, advarsler, der for ét hun drede og syttende gang tydeligt og klart er formuleret i betænkningen af Collins, så vil vor jord blive ver densrummets nyeste livløse stjerne.
The Collins report points out that, according to scientific studies, an estimated 12 '/ > % of all the world's forests will have disappeared by the year 2000 if current trends continue.
Hr. formand, den økologiske redning af Middelhavet kan være et signal til redning af andre miljøområder og kan få sneboldeffekt.
The effects will not be quantitative — rats, mice and cockroaches will still be with us — but qualitative.
Middelhavsområdet kan blive et vartegn og et fredsbudskab, hvor mennesker og befolkninger indbyrdes, men også mennesket og dets naturlige miljø udgør en harmonisk enhed.
Future generations will no longer be able to enjoy the richly' variegated, highly complex and colourful ecosystems which invite study or artistic representation in words or pictures.
Munthing (S). — (NL) Hr. formand, man ikke sige ret meget i tre minutter. Jeg vil derfor indskrænke mig til en nærmere uddybelse af et af de mange vigtige punkter i Collins fortræffelige betænkning, nem lig de truede arter og deres naturlige voksested.
The outlook for the environment in the years to come is bleak and the compromise last month in Brussels was unfortunately' — and I mean unfortunately — one more example of the EEC being better at spouting fine words and declarations than at solving down-to-earth problems.
Iversen (COM). — Hr. formand, i Danmark har vi et berømt mundheld, der siger: alle taler om vejret, men ingen gør noget ved det!
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in 1970 the OECD Environment Committee was set up to discuss problems of crossfrontier pollution and to coordinate national legislations on the basis of a consultation procedure.
I sidste måned blev man enige om de kommende regler for ud stødningsgas og bly i benzin — et forlig der betyder, at 95% afalle nye biler i EF-landene helt indtil 1990 kan køre rundt som hidtil.
The energy they give us, the warmth, protection, natural medicines, clothing and foods will all be gone — like all the gifts which flow so freely from the harmonious co-existence of man and his environment.
Man må virkelig undre sig over, hvorfor man i EF først tyve år senere skal have samme restriktioner over for forureningen fra biler som i USA.
If Western societies, industries and governments do not react immediately to the recommendations of countless anxious environ mentalists and others, recommendations which have been formulated yet again in such a sober and forth right way in the Collins report, our planet will become the Universe's latest dead star.
Det er et uigenkeldeligt, et irreversibelt faktum, der aldrig kan ændres.
It was therefore a good idea to reaffirm this principle in our motion for a resolution.
Vi her, i vor beskyttede, modbydelige, vestlige luksusverden, i vore polstrede parlamentariske lænestole, er vidner til en del af, og endda medansvarlige for alle tiders største historiske fejltagelse.
Secondly, all citizens must have access to information concerning the environment, to plans and to reports concerning their effect on the environment.
Vi lever i en tid med ufattelige verdensomfattende naturdrab.
The OECD also recognizes that the people should have a say in the drawing up of plans.
Dette forlig har tydeligt vist, at miljøforbedring i EF har sine klare begrænsninger.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, in Denmark we have a famous saying: everybody talks about the weather but nobody does anything about it!
Mens alle forbrugerorganisationer i EF-landene har protesteret imod det netop indgåede forlig, har bilproducenterne jublet.
Some thing similar could be said about the solution to the major environmental problems facing Europe and the world.
Hvis EFs miljøpolitik og miljøtiltag skal have nogen som helst troværdighed — det må de gerne få for min skyld — så kræver det beslutninger, som også tør gå imod producenternes interesser, og rent faktisk haster det, hvilket vi også kan se af hr. Collins' betænkning, med løsninger på en lang række områder.
We all agree, at least in theory, that the environmental catastrophes which the next few decades threaten to bring us, must be prevented by international agreement, because pollution, as everyone knows, does not stop at frontiers.
Perspektiverne for miljøet i de kommende år er mørke, og desværre — og jeg mener desværre — var forliget i sidste måned i Bruxelles endnu et eksempel på, at EF er bedre til store ord og proklamationer end til at løse jordnære problemer.
Thirdly, with regard to legislation on crossfrontier pollution, the OECD has adopted the principle that the inhabitants of a country have a right to information and that their views must be heard concerning pollution caused by neighbouring countries.
Det vil ikke vise sig i kvantitet — rotter, mus og kakerlakker bliver vi nok ikke af med — men det vil ytre sig i kvalitet.
The contribution of the EEC countries towards a solution to some of the major environmental problems is disgraceful.
De næste generationer vil ikke mere kunne nyde de rigt nuancerede, højst indviklede og farverige økosystemer, der udfordrer mennesket til forskning og bedre forståelse eller til en kunstnerisk gengivelse i ord, skrift eller billede.
In the last few months, agreement has been reached on future regulations for exhaust gases and lead in petrol: a compromise which means that 95% of all new cars in the EEC can continue to be driven around as before right up to 1990.
Hr. formand, hvad der måske er endnu værre, de kommende generationer vil ikke mere kunne gøre brug af den overflod af økonomiske og materielle
This comprise clearly showed that there are limits to the improvements which can be made to the environ ment in the EEC. Whilst all consumer organizations in
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, i 1970 oprettedes OECDs miljøudvalg med det formål at drøfte grænseoverskridende miljøforureningsproblemer og at harmonisere de nationale foran-
Pollution is getting steadily worse and the environment is being over-exploited, not least in the third world. We there fore welcome the inclusion in the report of the new concept of the producer's responsibility for his prod-
Re sultaterne kan vi inddele på følgende måde: tydende med en ret til at forurene.
The importance of this cannot be stressed too much.
For det første, simple almengyldige principper vedrørende miljøpolitikken.
To conclude, Mr President, there has been an enormous increase in pollution in recent years.
OECD vedtog principielt, at den, der forurener, også betaler, fordi det for det meste er offentligheden, der er nødt til at tage sig af oprydningsarbejdet, og det for det meste er det umuligt at gennemføre en forureningsafgift.
This is due largely to the fact that many industrialized nations are getting the third world countries to do their work for them.
Derfor er det nyttigt i vort forslag til beslutning at gentage vedkommende princip.
The third world is thus in danger of becoming a rubbish dump for the rich nations of the West — and this cannot be allowed to happen.
For det andet: enhver bør have adgang til fakta vedrørende miljøet, projektforslag og beretninger om følgerne for miljøet.
May I also congratulate Mr Collins, the rapporteur, and Beate Weber, the chairman of the committee, and, indeed, the members of the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection, for their invaluable report.
OECD anerkender også befolkningens interesser og høring ved planlægningen.
It is a report which I very much welcome on behalf of the Commission.
Problemerne vedrørende atomværker, der anlægges ved mange grænser, gør nærmest det foreliggende princip til en karikatur, og vi er glade for, at forslaget til beslutning endnu en gang henleder opmærksomheden på dette punkt.
Like Mr Collins, we recommend the accept ance of Amendments No 3, subject to the resen-ation which he himself outlined, Nos 5, 6 and 7; the rejection of Amendments Nos 1, 2 and 4 and, as far as Amendment No 8 is concerned, I can only sav that it is outside the competence of the Commission.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren med den behjertede og forstandige betænkning, men samtidig må jeg råbe vagt i gevær.
Mr Bombard (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is important that a French social ist should speak in this debate on the environment since the socialists are in power in France.
Jeg har netop hørt fra fru Schleicher, at fru Bouchardeau ikke kommer til topmødet i Bonn.
Well, the situation has been clearly spelt out in the excellent and courageous report by our friend Mr Collins, describing how man can live in harmony with nature by adapting progress and way of life.
Derfor vil jeg gerne sige følgende : Frankrig bygger i øjeblikket i Adélie Land på det antarktiske kontinent en lufthavn, som vil forårsage over en million kejserpingviners samt talrige andre arters død.
Paragraph 14 is especially' clear and could be the key to the priorities to be worked on jointly by industrialists and ecologists. gists.
Hvordan vil vi netop nu, hvor vi begynder at indse, at vi af uvidenhed har forurenet havet, luften og jorden på de kontinenter, vi altid har beboet, rette op herpå, når så samtidig det første franske projekt på det sjette kon tinent, hvortil vi kun lige er ankommet, er en virkelig forbrydelse mod miljøet, fordi det er dårligt forberedt gennem en undersøgelse af konsekvenserne, der er udført af dem, der er interesserede i projektet.
Nevertheless, I would like to make several points: first of all, as far as the standards proposed by the industrialists are concerned, I do not believe that the principle of the polluter pays would be satisfactory without a rising scale of penalties, otherwise the sums would turn into pollution licence fees.
Dette kontinent er endnu uberørt. Lad os dog ikke dræbe det i samme øjeblik, vi sætter foden på det, for det ville være det samme som at vise, at man ikke tager virkelig hensyn til miljøet i dets helhed.
Secondly, with regard to the transfer of waste materials, what happened in France last week with the lorries shows that the safest form of transport for dangerous products is the rail way.
Hvis mennesket ikke beslutter sig for at redde dem, så vil vi, som min ven Muntingh sagde, få at se, om vi mener det alvorligt eller ej.
Moreover, it is clearly perceivable that strict environ ment policies can, and indeed must, play a vital role in promoting economic growth and creating new types of employment.
OECD nævner syv sektorer, der er velegnet til en fælles handlemåde, men hvis vi betragter de konkrete foranstaltninger, der er truffet — f.eks. den sure regn — så er resultatet nærmest bedrøveligt.
So it is urgent that considerations for the protection and improvement of the environment must become central features of economic and social planning and that specific objectives and timetables should be laid down for dealing with the most pressing of today's environmental problems.
Vi konfronteres nemlig med en stedse tiltagende miljøforurening og ligeledes men en rovdrift af miljøet, ikke mindst i· den tredje verdens lande.
Member States too should recognize that it will be deeply resented if progress is held up by introverted and all too often misguided perceptions of narrow national self-interest.
Derfor er det rigtigt, at vi i betænkningen møder et nyt element, der påviser pro ducentens ansvar for produktet.
Indeed, the Community's third action programme provides the firm basis for just such an approach.
Der kan ikke lægges tilstrækkelig nok vægt på det.
For all these reasons — as I have indicated — Amendment No 4 is certainly one which we warmly support.
Hr. formand, i de sidste år er forureningen tiltaget i utrolig grad, den bliver stedse mere foruroligende, og ikke alene det, men mange industrilande skubber de res ansvar over på den tredje verden.
Whilst congratulating the rapporteur for his courageous and lucid report, I would like to sound the alarm.
Denne trues med at blive en affaldsspand for den rige vestlige ver den, og det kan vi ikke affinde os med.
I have just heard from Mrs Schleicher that Mrs Bouchardeau will not be attending the Bonn Summit.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg først og fremmest sige, at det er meget passende, at denne forhandling afsluttes i salen af det foregående ærede medlem, som har så stor interesse for økologi og miljø, og som vi efter min mening burde udtrykke vor anerkendelse overfor.
Now I would like to tell you something: France is currently building an aerodrome on Adélie Coast in the Antarctic, which will probably result in the death of over a million emperor penguins, not to mention many other species.
Må jeg også lykønske ordføreren hr. Collins og formanden for udvalget fru Beate Weber samt ikke mindst medlemmerne af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse for deres uvurderlige betænkning.
Now that we are beginning to recognize that through ignorance we have polluted the ocean, air and soil of the continents we have always inhabited, how can we try to repair the damage whilst at the same time, on the sixth continent, where we have only just set foot, the first French project which was badly pre pared by an impact study conducted by people with vested interests in the project, constitutes a real crime against the environment?
Takket være den udmærkede og behjertede betænkning fra vor ven Collins er betingelserne for, at mennesket og naturen nu kan genforenes ved, at man bringer fremskridt og livskvalitet i harmoni, nu omsider fastlagt. Specielt punkt 14 er meget klart og kunne tjene som fortegnelse over de prioriterede områder, som industrifolk og økologer bør arbejde sammen om.
I have cited this example to show you that at the moment we are sectorizing, which is wrong. All spe cies are threatened by man.
Måske ville det være nyttigt, hvis jeg til at begynde med sammenfattede vor holdning til ændringsforslagene.
European industry cannot afford the loss of international as well as domestic markets.
Ligesom hr. Collins anbefaler vi godkendelse af ændringsforslag nr. 3, dog med det forbehold, som han selv har skitseret, og endvidere forslagene 5, 6 og 7.
Yet failure to reach the ecological standards maintained by our principal competitors will undoubtedly have this disastrous effect.
Jeg vil imidlertid gerne sige en del mere.
The danger signals have already been hoisted, and we shall ignore them at our peril.
For det første mener jeg med hensyn til de af industrifolkene foreslåede normer, at princippet »forureneren skal betale« kun vil være fyldestgørende, hvis bødebeløbene stiger progressivt, for ellers bliver bøden ensbe
Indeed, we have to be more ambitious, more far-sighted, and recognize the scope for job creation that exists in our leading the field and not lagging behind, by adopting environmental improvement policies, such as the treatment of waste or the improve ment of soil and water, and that reclamation and envi-
Clinton Davis vurderingen af indvirkningen på miljøet er blevet vedtaget.
Clinton Davis ronmental renewal can lure back jobs to the deprived inner-cities and older industrial areas.
Heraf følger også, at der som nævnt i ændringsforslag nr. 5 bør være større åbenhed og effektive samråd som en del af denne fremgangsmåde.
This approach is wholly consonant with Amendment No 5 which has been tabled.