natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke modtaget nogen sådan underretning med hensyn til muligheden af at opføre en tunnel i Montecroce Cárnico.
The Commission is examining the possibility of having differentiated refunds for cowrbeef on the one hand and beef from other adult cattle on the other hand as well as the possibility of granting refunds on boned beef based on quality.
Spørgsmål nr. 51 af Michel (H-227181)
Question No 4 7, by Mr Beumer (H-220/81)
Vil Kommissionen fortsat undlade at foretage sig noget mod den administrative blokade fra en medlemsstat, der overtræder EKSF-traktaten på grænsearbejdernes bekostning?
What attempts have been and are being made to dissuade the Member States from adopting further individual protectionist measures and to establish a Community policy so that we may come to an agreement with Japan on its exports of cars?
Kommissionen har ikke undladt at foretage sig noget; tværtimod har den i mere end 2 år mangedoblet kontakterne og udvekslingen af breve med de berørte medlemsstater med henblik på, på gensidig basis, at tilskynde dem til at anvende EKSF-aftalerne om omstilling på grænsearbejderne.
(ii) 'in particular that the situation as towards Japanese car exports continued to give rise to increasing and very serious concern, in particular the position in certain regions of the Community especially the Benelux countries.
Senest har dette spørgsmål været genstand for drøftelse med de franske myndigheder i april måned i år.
The work and the contacts should be promptly pursued in this and other relevant sectors' (17 February 1981)
De franske myndigheder har accepteret at undersøge problemet igen på betingelse af, at spørgsmål af administrativ art ordnes ved bilateral aftale mellem de berørte landes administration.
(¡ii) 'the situation as regards Japanese car exports continued to give rise to concern, in particular the position in certain regions of the Community, especially the Benelux countries.
Der erindres om, at det ikke påhviler Kommissionen at træffe de administrative bestemmelser, som gør det muligt at anvende aftalerne om omstilling, men medlemsstaterne, som påtager sig hvad der svarer til mindst halvdelen af de med omstillingen forbundne udgifter, således som det er fastsat i artikel 56, stk. 2 b), i Paris-traktaten.
(b) an undertaking that there should be no diversion of Japanese passenger cars to the Community in consequence of the measures taken in relation to the United States and a commitment that exports of Japanese passenger cars to the Community should be subject to measures analogous to those decided by Japan vis-à-vis the United States, with special attention being paid to regions of the Community where difficulties in the car sector are particularly marked.
Af de nævnte grunde er det ikke påkrævet at gennemføre den undersøgelse, som medlemmet lægger op til.
Discussions with the Japanese authorities on these lines have taken place on the occasion of the visit of Foreign Minister, Mr Ito, in December 1980, and Vice-Minister Amaya to Brussels, on 27 May, and in the context of the EC-Japan high level consultations in January and on 27 May-1 June 1981.
Det står den berørte fællesskabsborger frit for at gøre sine rettigheder gældende i henhold til den foreskrevne procedure.
They will be pursued when the Japanese Prime Minister Suzuki and the Foreign Minister Sonoda visit Brussels on 15 and 16 June, and on the occasion of the visit of the MITI Minister Tanaka on 17 June.
Hvornår regner Rådet med at oprette den europæiske oliepulje med henblik på at mindske spændingerne i tilfælde af en mini-krise?
What action has the Commission taken since it opened an investigation under Article 93(2) in respect of the aids to agricultural incomes announced by the French Government in December last year?
Rådet havde på sin samling den 3. marts 1981 en første udveksling af synspunkter om dette spørgsmål og opfordrede Kommissionen til yderligere at uddybe sin undersøgelse af, hvilke mulig heder der er for at yde gensidig bistand med hensyn til olielagre i perioder med markedsspændinger, og at forelægge Rådet en rapport.
The Commission was notified by the French Government on 14 February 1981 of an aid to agricultural income ol a value of 2.3 thousand million French francs, and on 25 February it opened proceed ings under Article 93(2) in respect of this aid.
Rådet påregner at fortsætte arbejdet med sagen på en kommende samling.
A series of other aids, which were notified by France on the same date in accordance with Article 93, are still being examined by the Commission.
Spørgsmål nr. 62 af Calvez (H-124/81)
Question No 50, by Mr Didò (H-225/81)
Medlemsstaterne er interesserede i at nå frem til et rimeligt kompromis på fiskeriområdet, men er Rådet opmærksomt på, at visse medlemsstater, bl.a.
Will the Commission please indicate whether the Italian Government has submitted a project for the construction of the Montecroce Cárnico tunnel?
Frankrig, hverken kan anerkende en løsning med karakter af en permanent fravigelse af det grundlæggende princip om lige adgangs- og udnyttelsesvilkår i Fællesskabets farvande eller en løsning, som fører til en indskrænkning i navnlig franske fartøjers fiskerirettigheder?
Is the Commission aware that this project has European implications for policy on transport infrastructure and is it prepared to grant a subsidy?
Spørgsmål nr. 64 af Cousté (H-l 56/81) (')
Question No 51, by Mr Michel (H-227/81)
Om: Samhandelen mellem Japan og EF.
Subject: ECSC tideover allowances
Mener Rådet ikke, at den japanske regerings holdning med hensyn til stigningen i eksporten af industrivarer til EF går ud på at »trække tingene i langdrag« til fordel for de japanske handels- og industriforetagender?
For more than two years a number of Belgian frontier workers, formerly employed in the iron and steel industry of Lorraine and now redundant, have been waiting for payment of the ECSC's 'tideover' allowances to which they are entitled under the Treaty of Paris (Article 56 (2) (b)), a fact confirmed by the Commission in answer to my written question No 1337/79.'
Bør Rådet ikke i betragtning af, at Fællesskabets bilaterale underskud over for Japan er nået op på 10,7 milliarder dollars, en forøgelse på næsten 30 %, træffe bestemte afgørelser, der går videre end til blot at »overvåge importen«?
Does the Commission intend to delay much longer in taking action against the administrative barriers imposed by a Member State which is violating the ECSC Treaty at the expense of frontier workers?
Rådet følger med nogen bekymring tendensen i handelen mellem Fællesskabet og Japan, og har, siden november 1980, regelmæssigt beskæftiget sig med disse problemer.
The Commission has not delayed; on the contrary, for more than two years it has had numerous contacts and exchanges of letters with the Member States concerned, to urge them to apply, on a reciprocal basis, the ECSC retraining agreements to frontier workers.
I tilslutning til fortsatte drøftelser på højt plan med japanske repræsentanter i Bruxelles i begyndelsen af juni måned, vil Rådet igen drøfte dette anliggende på sit næste møde, den 22.-23. juni 1981.
The French authorities agreed to examine this problem again, bearing in mind that administrative questions will be settled by bilateral agreement between the relevant departments of the countries concerned.
(') Tidligere skriftlig forespørgsel nr. 345/81, ændret til spørgsmål til spørgetiden.
It is a matter for the Member States, who pay a share amounting to at least a half of the retraining expenses in accordance with Article 56, paragraph 2b, of the Treaty of Paris.
Spørgsmål nr. 65 af Dalakouras (H­136/81)
Question No 52, by Mr Patterson (H-230/81)
Om: Forskelsbehandling ved paskontrollen i Det forenede Kongerige.
Subject: Granting of entry into a Member State
Dette er et spørgsmål for den pågældende medlemsstat.
They may only demand the production of a valid identity card or passport.
Men jeg forstår, at de britiske myndigheder nu har taget skridt til at ændre de skilte i paskontrollen i Londons Heathrow­lufthavn og i Dover, som det ærede medlem refererer til.
However, entry may be refused on the grounds of public policy, public security or public health.
Grækerne kommer.
Questions to the Council
Hvis man tænker på, at tysk fjernsyn ses i flere forskellige lande i Europa, antager spørgsmålet europæiske dimensioner.
When does the Council intend to set up the European oil pool, designed to reduce tensions in the event of mini-crises?
Mener Rådet, at en sådan holdning over for et ligestillet land fremmer sammenholdet i Fællesskabet og forbindelserne mellem Vesttyskland og Grækenland?
At its meeting on 3 March 1981, the Council held an initial discussion on this question and requested the Commission to continue examining in detail the possibilities for pooling petroleum stocks during periods of market tension and to submit a report to the Council.
Rådet har ingen bemyndigelse til at udøve nogen som helst kontrol af indholdet af fjernsynsudsen­delser i medlemsstaterne.
The Member States want to reach a fair compromise on fishing, but is the Council aware that some of them, including France, cannot accept either a solution that would involve permanently departing from the fundamental principle of equal conditions of access to and use of Community waters or a solution which would restrict French fishing rights?
Spørgsmål nr. 68 af Key (H-l 50/81)
Question No 64, by Mr Cousté (H-l 56/81)'
Om .-Forhandlinger med Cyperns regering.
Subject: Trade between Japan and the EEC
Kan Rådet på baggrund af kommissionsformandens udtalelse den 3. april 1981 om, at han ville søge at få Rådets samtykke til at indlede forhandlinger med Cyperns regering om associeringsaftalen med Cypern for 1982-83, oplyse, hvornår det påtænker at give Kommissionen det nødvendige mandat til disse forhandlinger, og er det enigt i, at det er meget vigtigt for Cypern og Fællesskabet, at man hurtigt når frem til en tilfredsstillende aftale?
Does the Council of Ministers not feel that the Japanese Government is 'dragging its feet' where the increase in its industrial exports to the Community is concerned, thereby giving a boost to Japanese traders and industrialists?
Arbejdet med fastlæggelsen af direktiver til Kommissionen med henblik på forhandlinger med Cypern om den handelsordning, der skal gælde mellem Fællesskabet og Cypern i 1982 og 1983, er i gang i Rådets instanser.
In particular, it made important declarations at its meeting of November 1980, and in February and May of this year, in which it notably expressed its preoccupations regarding the level and excessive concentration of Japanese exports in certain sensitive sectors, and underlined the importance of the Japanese govern ment's taking positive measures to increase Japanese imports of Community products.
Rådet er klar over disse forhandlingers betydning såvel for Fællesskabet som for Cypern og vil gøre, hvad det kan for at forhandlingsdirektiverne kan vedtages så hurtigt som muligt.
Following further high-level consultations with Japanese representatives in Brussels at the beginning of June, the Council will again adress the matter at its next meeting of 22 and 23 June 1981.
Spørgsmål nr. 69 af Ewing (H-l 53/81)
Question No 65, by Mr Dalakouras (H-l36/81)
Om: Beskyttelse af Fællesskabets farvande mod tankskibe, der ikke opfylder normerne.
Subject: Passport control discrimination in the United Kingdom
Kan Rådets oplyse, hvornår det påtænker at gennemføre forslagene om beskyttelse af Fællesskabets farvande mod tankskibe, der ikke opfylder normerne?
In view of the Commission's unsatisfactory display of ignorance on the matter about which I complained in the following question (H-16/81)
Spørgsmål nr. 71 af Pranchére (H-l 58/81)
This is a matter for the Member State in question.
Om: Politisk diskriminering i forbindelse med samhandel.
Under the new arrangements, full recognition is given to
Agter Rådet at bringe den politiske diskriminering i forbindelse med samhandelen med tredjelande og i forbindelse med fødevarehjælpen til ophør?
Former written question No 345/81, converted into a question for question time.
Der er ingen politisk diskriminering i Fællesskabets handelspolitik eller fødevarehjælp.
Seeing that people in many different countries in Europe watch German television, the matter takes on Europe-wide dimensions.
Fællesskabets handelspolitik respekterer som en selvfølge GA11-reglerne samt undtagelserne fra mestbegunstigelsesklausulen, som har hjemmel i disse regler.
What can be done to have the programmes in question stopped and what guarantees are there that similar actions will not be repeated in the future?
Spørgsmål nr. 72 afPearce (H-165/81)
Question No 68, by Mr Key (H-l 50/81)
Om: Offentliggørelse vedrørende EF-fonds.
Subject: Negotiations with the Government of Cyprus
På hvilken måde sikrer Rådet sig, at der er tilstrækkelig offentliggørelse vedrørende midler, der udbetales af Den europæiske Socialfond, Regionalfonden og Landbrugsfonden i de berørte områder, (med »områder« menes her europæiske valgkredse, hvad Det forenede Kongerige angår) og er Rådet overbevist om, at Kommissionen udfører dette offentliggørelsesarbejde effektivt nok?
In the light of the President of the Commission's statement on 3 April 1981, that he would seek the approval of the Council to open negotiations with the Government of Cyprus on the association agreement with Cyprus for 1982-83, will the Council state when it expects to give the Commission the necessary mandate for these important negotiations and will it acknowledge the importance to Cyprus and the Community of an early and satisfactory conclusion being reached?
Endvidere har Rådet i artikel 9 i forordning 724/75 fastsat, at medlemsstaterne i deres budgetter tydeligt skal angive hvilke beløb, de har modtaget fra Regionalfonden, og skal underrette Kommissionen om, hvad de modtagne beløb benyttes til.
Work on the definition of directives to be given to the Commission for the negotiation with Cyprus of trade arrangements to apply between the Community and that country in 1982 and 1983 is contin­uing at Council level.
Kommissionen offendiggører også systematisk oplysninger på regional basis, som gør det muligt mere detaljeret at gøre rede for Fællesskabets støtte til medlemsstaterne via Socialfonden.
Aware of the importance of those negotiations to the Community and Cyprus, the Council will spare no efforts to ensure that these negotiating directives are adopted as rapidly as possible.
Spørgsmål nr. 75 afLizin (H-l 78/78)
Question No 69, by Mrs Ewing (H-l 53/81)
Om: Placering af atomkraftværker i grænseregioner.
Subject: Protection of Community waters from substandard tankers
Formandskabet bestræber sig på et fremskynde behandlingen af sagen om placering af elværker (og ikke kun atomkraftværker) i grænseregioner ved at forsøge at tilnærme de synspunkter til hinanden, som endnu er forskellige.
The Council is waiting for the so-called '13 country' Working Party, set up by the Paris Regional Conference on Shipping Safety, to finish drawing up, on the basis of a text very similar to that of the Commission proposal, a regional Agree ment on monitoring in European ports.
Spørgsmål nr. 76 af'Ansart (H-l 79/81)
Question No 71, by Mr Pranchère (H-l 58/81)
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i fængslerne i Ulster.
Subject: Political discrimination in trade
Vil Rådet på et af sine næste møder endelig behandle den dramatiske situation, som set ud fra et menneskeredigt synspunkt hersker i fængslerne Long Kesh og Maze, nu da denne situation allerede har forvoldt to IRA-medlemmers død som følge af en sultestrejke?
Is the Council prepared to put an end to political discrimination in trade with third countries and the granting of food aid?
Det spørgsmål, som det ærede medlem stiller, er Rådet ikke bemyndiget til at besvare.
There is no political discrimination in the Community's trade or food aid policy.
Om: Genforhandling af multifiberarrangementet.
Subject: Publicity given to EEC Funds
Hvornår agter Rådet af afslutte sine drøftelser om Kommissionens forhandlingsretningslinjer for Geneve-drøftelserne om fornyelse af multifiberarrangementet?
What procedures exist whereby the Council ensures that adequate publicity is given to grants from the European Social, Regional and Agricultural Funds in the localities concerned (taking 'localities' to mean Euro-constituencies, as far as the UK is concerned) and is the Council satisfied that the Commission carries out publicity work in this regard effectively?
Forhandlingerne om den fremtidige multifiberaftale vil blive afsluttet inden årets udgang, eftersom den nuværende aftale udløber den 31. december 1981.
The honourable Member's attention is drawn to the fact that the Council, The European Parliament and the public are informed of the activities of the Regional, Social and EAGGF Funds, either by periodic reports to the institutions concerned, or by the lists of the projects of sectors financed, published in the Official Journal of the European Communities by the Commission.
Rådet er i øjeblikket ved at gennemgå de forslag, der er blevet stillet af Kommissionen med henblik på disse forhandlinger; man afventer dets første afgørelse om Fællesskabets vigtigste forhandlingsretningslinjer inden udgangen af juni.
Moreover, the Council has provided in Article 9 of Regulation No 724/75 that the Member States must indicate clearly in their budgets the amounts received from the Regional Fund and must inform the Commission of the uses to which the amounts received are put.
Det er klart, at Rådet med stor opmærksomhed vil følge forhandlingerne, og på baggrund af disse vil det være i stand til eventuelt at supplere Fællesskabets forhandlingsretningslinjer.
The Commission also publishes information on a systematic regional basis which makes it possible to publicize in greater detail the Community aid granted to Member States by the Social Fund.
Rådet kan kun igen bekræfte det princip, som det allerede har udtrykt flere gange og hvorefter den lægger overmåde megen vægt på ikke-diskriminering, både inden for Fællesskabet og i forbindelse med tredjelande.
It is by trying to bring closer together positions which still differ that the Presidency is endeavouring to make progress in its work on the siting of power stations (and not only nuclear power stations) in frontier regions.
Dette princip kommer klart til udtryk i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med de forskellige lande i Middelhavsområdet.
Subject: Violations of human rights in Ulster prisons
Drøftelsen af disse emner har til formål i begge parters interesse at fremme og videreudvikle det europæisk-arabiske samarbejde på det økonomiske og kulturelle område.
The question raised by'the honourable Member does not fall within the Council's jurisdiction.
Spørgsmål nr. 85 af Barbara A. Castle (H-218/81)
Question No 81, by Mr Welsh (H-194/81)
Om: Udstedelse af licenser for import af oksekød til industrien.
Subject: Renegotiation of the multifibre arrangement
Er Rådet klar over de problemer for både forbrugere og producenter af oksekødprodukter, som skabes af forsinkelsen i fastsættelse af importen af forarbejdet oksekød på grundlag af gældende kontingentordninger og udstedelse af de pågældende importlicenser til skade for oksekødindustrien, og hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at undgå sådanne forsinkelser i fremtiden?
When does the Council propose to conclude its deliberations establishing thè Commission's negotiating guidelines for the Geneva discussions on the renewal of the multifibre arrangement?
Rådet er ganske klar over de vanskeligheder, som forsinkelsen af vedtagelsen af det årlige overslag over okse- og kalvekød til forædlingsindustrien for perioden 1. januar til 31. december 1981 forvolder og beklager meget den ulejlighed, som dette medfører for de implicerede parter.
Negotiations on the future multifibre arrangement should be concluded by the end of the year since the existing arrangement is due to expire on 31 December 1981.
Men ved denne lejlighed var visse delegationers holdning til forslaget af en sådan art, at det kun var muligt at opnå enstemmighed med hensyn til den årlige kompromisaftale vedrørende landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltningen, som blev truffet af Rådet den 2. april 1981.
The Council is at present examining the proposals submitted by the Commission with a view to these negotiations; an initial decision on the broad oudine of the Community's negotiating position is expected by the end of June.
Der er ikke grund til at forvente en lignende forsinkelse i fremtiden, men i lyset af erfaringen fra i år vil Rådet være særlig opmærksom på, hvor vigtigt det er at tage sin årlige beslutning i tide.
The Council will of course follow the progress of the negotiations closely and will, be able — in the light of their development — to adjust the Community's negotiating position as may be necessary.
Mødet onsdag den 17. juni 1981
Sitting of Wednesday, 17 June 1981^
Spørgsmål nr. 87 afBeumer
Question No 84, by Mr Schwencke (H-215181)
Om: Aftale EØF—Japan.
Subject: Euro-Arab Conference of Ministers
Hvilke forsøg er der gjort og bliver der gjort for at undgå videregående individuelle protektionistiske foranstaltninger fra medlemsstaternes side med henblik på at opnå en aftale EØF—Japan vedrørende den japanske bilindustri, således at det bliver muligt at tale om en fælles politik?
As one of the important topics for discussion at the Euro-Arab Conference of Ministers in the autumn of 1981, will the Council also call for the lifting of the economic boycott on Israel by the States belonging to the Arab League, and how does the Council view the request to this effect based on the preliminary discussions with representatives of the Arab League on 21 and 22 May in The Hague?
Rådet har i de senere måneder gentagne gange beskæftiget sig med problemerne vedrørende handelsforbindelserne med Japan; det følger med alvorlig bekymring tendenserne i handelen mellem Fællesskabet og Japan.
The Council can only reaffirm the principle which it has already expressed on a number of occasions — that it attaches fundamental importance to non-discrimination both within the Community and in its relations with third countries.
Et af de mest bemærkelsesværdige eksempler på produkter, for hvilke der i nogle medlemsstater eksisterer en vis tilbageholdenhed, er personbiler.
This principle is clearly stated in the agreements reached by the Community with the various coun­tries of the Mediterranean basin.
Der stræbes efter at nå frem til dette mål som led i drøftelserne på højt plan mellem Kommissionen og Japan; resultaterne vil blive drøftet på mødet mellem udenrigsministrene den 22.-23. juni 1981.
The discus­sion of these subjects aims to encourage and develop, in the interests of both parties, Euro-Arab cooperation in the economic and cultural fields.
Spørgsmål nr. 88 af Patterson (H-231/81)
Question No 85, by Mrs Castle (H-218/81)
Om: Forsinkelser, når borgere fra én medlemsstat rejser ind i en anden medlemsstat.
Subject: The issuing of licences for the import of beef for manufacturing
Vil Rådet som en hastesag overveje foranstaltninger med henblik på at formindske de forsinkelser, som borgere fra én medlemsstat udsættes for i forbindelse med paskontrollen, når de rejser ind i en anden medlemsstat, som det f.eks. var tilfældet den 8. maj, da 500 britiske turister om bord på »Mikhail Lermontov« blev forsinket i op til to timer på grund af paskontrollen og følgelig ikke var i stand til at besøge Vatikanstaten?
Is the Council aware of the hardship caused both to consumers and manufacturers of meat products by the delay in fixing imports of manufactured beef under the balance sheet arrangements and in issuing licences for these imports, to the detriment of meat manufacturers, and what steps is the Council taking to prevent these delays in future?
Det er medlemsstaternes opgave at fastsætte bestemmelserne for den politikontrol, der skal foretages ved deres ydre og indre grænser.
There is no reason to expect a similar delay in the future, but in the light of this year's experience, the Council will be particularly aware of the importance of taking its annual decision in due time.