natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er ubegribeligt, at ingen officiel stemme fra de Ti har rejst sig før Cancun, så er fraværet, den totale tavshed og mangel på enhver europæisk stemme efter Cancun-fallitten endnu mere ubegribelig.
I would prefer to steer a course between the two extremes and see the Conference instead as a source of hope and fresh opportunities.
Blumenfeld. — (DE) Fru formand, jeg vil også gerne først fremsætte en indledende bemærkning til dagens forhandling.
A consensus has not yet been achieved, but one must be found and the Community has a part to play in the quest for just such a consensus.
Ligesom taleren før mig havde jeg egentlig under dagens forhandling ventet at se nogle fremragende repræsentanter på Rådets pladser, som fører drøftelse med os . . .
It is no secret that there is a difference of opinion between the United States and the Group of 77 on the subjects to be tackled in this context.
Vi ser naturligvis med glæde, at Kommissionen er repræsenteret, og vi forventer, at den svarer os på vore ønsker.
We should be in a position to act as a bridge between the views of the United States and those of the Group of 77 to enable the global negotiations to be resumed.
Denne bevidsthed besjæler og giver næring til den store folkebevægelse for kampen for fred og nedrustning — som har vist sig i alle lande i Europa — vendt mod raketbaser og neutronbomben.
My Group takes the view that North-South relations are just as important as East-West relations.
Blumenfeld europæiske politiske samarbejde er alt for tilbageholdende og politisk i alt for ringe grad i stand til at tage tidens udfordringer og spændinger op, og således medvirke til at løse problemerne.
After all, what is ultimately at stake is peace, security and prosperity for all.
Vi er til syvende og sidst det eneste Parlament, som kan se tingene fra en fælles europæisk synsvinkel, og som kan gøre Ministerrådet og udenrigsministrene fortrolig med dets relevante synspunkter.
Stable relations in this world of ours are inconceivable unless we succeed in bridging the gap between North and South, and it is one of the Community's jobs to bring the world closer together and make it more stable.
Vi forventer, at Det europæiske Råd, det vil sige uden rigsministrene eller Ministerrådet som repræsentant for Det europæiske Råd beskriver Rådets politik for os, og vil lytte til, hvad vi har at sige.
The agreed new action plan for the poorest countries will have to be implemented over the coming years, and I should like to remind you here that a similar plan was already contained in the report of the Brandt Commission.
Rådets tredie rapport af 13. oktober skjuler mangt og meget.
We, the Socialist Group, shall continue to press for implementation of this plan.
Selve den kendsgerning, at det britiske formandskab arbejder så hårdt på, at dette formand skab bliver en succes, og på at tilvejebringe et nærmere samarbejde mellem de ti medlemsstater, vises af, at lord Carrington selv i dag tilfældigvis er i Bonn og derfor under ingen omstændigheder kunne være til stede i Parlamentet.
The most important conference recently was undoubtedly the one held in Cancun, where the Community was not represented as such and to which only three of the ten Member States were invited.
Jeg gentager derfor og beklager i særdeleshed den måde min kollega er blevet budt velkommen på for første gang i Parlamentet. Endnu engang hilser jeg lord Trefgame hjertelig velkommen.
However, that does not detract from the fact that the Conference was no less than a backdoor preparation for the global North-South negotiations, in which the Community
Fru formand, forespørgslen, som min gruppe, den europæiske demokratiske gruppe, har stillet i Parlamentet, vedrører Kommissionens rolle i udviklingen og udbygningen af det europæiske politiske samarbejde.
We had really wanted to engage the Council in a discussion on some of today's burning political issues, before the European summit on 26 and 27 November, because we
O'Kennedy sionen vil på et senere tidspunkt behandle de andre spørgsmål.
The other points in our question directly concern the key issues in the present serious political situation.
fuld rolle med hensyn til de broer, vi kan bygge mellem os selv og vore partnere, såsom 77-gruppen, andre udviklede lande og måske enkelte andre, som bestemt ikke er særligt aktive på dette område.
The Middle East, East-West and North-South relations are precisely those areas which demonstrate most clearly the weakness and lack of unison in the EEC.
Det er værd at lægge mærke til, at når Fællesskabet handler, handler det effektivt.
That means the part of Europe we represent is totally absent from the world scene.
Måske er der ikke altid den samme grad af politisk klarsyn med de følgende poli tiske dispositioner og indfølingsformåen, som man finder, når andre handler.
That is a harsh judge ment but we must face up to it if we want to come to a full realization of our situation.
Jeg vil gerne først sige, at det er selvindlysende, som . hr. Cohen sagde i formiddags, og som det også ligger implicit i foresporgslen, at Nord-Syd er af afgørende betydning for det politiske samarbejde.
What were or are the results of the European Middle-East peace plan, which raised such expectations and hopes among the states and peoples of that troubled area?
Jeg mener, at man kan sige, at hvis der er et område, hvor formålet med politisk samarbejde hidtil er blevet opnået, er det inden for Nord-Syd at drøftelserne har ført til fællesskabsholdninger.
What has come of the Thorn mission of the second half of 1980, which seemed to have opened up new prospects of negotiations?
Da Kommissionen i slutningen af september måned vedtog sin meddelelse til Rådet om sulten i verden var den særlig opmærksom på Parlamentets beslutning om dette emne, som var vedtaget tidligere i samme måned.
were convinced that it would have been a good thing to inform the Council through the European Parliament of the views of those European political forces which most directly represent public opinion.
Det første punk, som jeg gerne vil bekræfte er så, at der natur ligvis eksisterer en fælles holdning blandt de ti medlemsstater til Nord-Syd-spørgsmålet.
To our regret, the Council refused to discuss the issue, as you are aware.
Denne bygger i sin seneste form på en meddelelse fra Kommissionen til Rådet af marts måned dette år om Fællesskabets politik i Nord-Syd-dialogen, som efter omfattende drøftelser inden for Rådets rammer blev vedtaget som en rapport af Det europæiske Råd i juni dette år.
Yesterday evening, for the first time in Community history the enlarged Bureau of the President met the ten Foreign Affairs Ministers and took the opportunity of stating that quite apart from the question of improving procedure, there is the problem of the interinstitutional relations, and that of the European Parliament's right and capacity to play a significant part in the real decisionmaking process.
Vi undersøger ligeledes mulighederne for en snævrere koordinering mellem Fællesskabets bistandsprogrammer og medlemsstaternes.
In other words, the European Parliament needs some real power of its own to act politically.
Vi er ved at undersøge denne mulighed, især for de felter, som fik tildelt højst prioritet i Nairobi, herunder energiplanlægning uddannelse og andre former for teknisk bistand.
The present state of affairs is by no means satisfactory, and we will not be fobbed off with the fleeting visits from some minister or other.
Vi overvejer nu, hvordan vii kan sikre den mest effektive »follow up« og gennemførelse af Paris-programmet på en række områder, herunder:
In his Memoirs of a Socialist, our fellow member Willy Brandt says that the as yet short history of the European Community is the history of its crises; one might even speak of its development during, and as a result of, its crises.
Således var Fællesskabet, selv om det ikke som sådant var repræsenteret i Cancun, ubetinget i stand til at bidrage til og påvirke de drøftelser, som fandt sted der.
While it is astonishing that no official EEC viewpoint was expressed before Cancun, it is even more so to witness the silence on Europe's part after Cancun's failure.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is a facet of a new factor at play in East-West relations.
2. snævrere koordinering — et punkt, som jeg alle rede har været inde på — mellem Fællesskabet og de ydende medlemsstater
Resolutions have been put forward on it by our colleagues Mrs Gaiotti, Mrs Lizin and others, and I would like to draw your attention to it.
3. lejlighedsvis fremsendelse af en beretning til Rådet om fremskridtene i gennemførelsen af Paris programmet.
We have now reached another of these moments of crisis, and there is no doubt that this is the most serious.
I alt dette er impulserne, støtten og de bestandige initiativer fra Europa-Parlamentet som sagt af den største vigtighed.
We will say what we think about them briefly tomorrow, but today we would like to know whether the Commission is in favour of one of these proposals whereby all the decision-making processes would be brought together under the European Council.
Kommissionen er tilfreds med, at denne mundtlige forespørgsel i formiddag gør det muligt for os atter at gentage vores synspunkter og på ny bekræfte det fælles bånd, som skyldes den forpligtelse, der påhviler begge vore institutioner til at bringe Fællesskabet videre, og derefter bringe vore samarbejdspartnere videre i denne sag, der er af afgørende betydning for fred, balance og retfærdighed i verden.
That implies giving the Council a fully institutionalized centralizing role, radically transforming the present structure and, above all, forcing the Commission once and for all into a subordinate political position and imposing the role of mere secretariat on it.
Jeg vil gerne nu fremsætte en mere generel erklæring om vor rolle i det politiske samarbejde.
Let me say here and now that we cannot agree to this and will do our utmost to prevent it going through.
Jeg tror, at det én gang for alle nu, hvor man taler om nye udviklinger af det politiske samarbejde, er nødvendigt at præcisere parternes rolle, dvs. ministrenes fra de ti medlemsstater og Kommissionens i udarbejdelsen af beslutninger vedrørende dette samarbejde.
In order to have this debate on polit ical cooperation, we had to redirect our questions to the Commission, but it was not simply an expedient or a purely procedural move.
Jeg ved blot, at i går eftermiddags, mens jeg talte til Parlamentet om mandatet, trådte ministrene i politisk samarbejde sammen for at følge udviklingen i Mel lemøsten. Jeg ved, at disse drøftelser endnu ikke er afsluttet, og da situationen i dette øjeblik er under udvikling, tilkommer det ikke Kommissionen at udtale sig om spørgsmål af denne art.
The new factor, which is reflected in the strength of the movement involving great masses of young people all over Europe, is the attempt by the Reagan administration to render obsolete the balance of terror, which was based on the mutual conviction of the two major world powers that a nuclear war meant their destruction and that of the whole world.
Lad os nu gå over til det, som optager Dem : det poli tiske samarbejdes strukturer og mekanismer.
The aim now is to get us to move towards a new strategy based on the possibility of limited nuclear wars in which Europe would inevitably be the initial, immediate testing ground, as recent statements from very highly-placed American officials have shown.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Fru formand, de to forespørgsler stillet af hr. Fanti og hr. Klepsch falder ikke klart ind under Kommissionens kompetenceområde, og jeg er visse talere taknemmelige for at de har erindret om dette i formiddags; det er i øvrigt derfor spørgerne meget korrekt oprindelig har stillet dem til udenrigsministrene som et led i det politiske samarbejde.
Just for once we happen to agree with the decision taken by the Council of Ministers in London last October whereby (I am quoting from the final state ment): within the framework of the rules and procedures laid down, the Ten consider it important for the Commission of the European Communities to be fully associated with political cooperation at all levels.
Af grunde, som det ikke er min sag at undersøge — men som man benævner »manglende overholdelse af fristerne« — har Rådets formandskab erklæret ikke at kunne acceptere dem i dag; derfor har de ærede parlamentsmedlemmer, som •jeg også havde gjort i deres sted, som drevne parlamentarikere henvendt sig til os for at få denne forhandling samme formiddag.
I hope that the Commission as a body has already begun tackling the questions arising from close political cooperation in all aspects of Community policies.
Da Rådets formand skab lykkeligvis er til stede og vil tage ordet ved forhandlingernes afslutning, vil vort indlæg kunne begrænse sig til visse aspekter, som afgjort falder ganske særlig ind under Kommissionens kompetence område.
I also hope that President Thorn will avail himself of this opportunity and tell us how things stand, thereby initiating closer exchanges with us.
Rådet har således omsat sine løfter om at inddrage Kommissionen til kendsgerninger — om ikke andet så på højt embedsmandsplan, hvor vi hidtil ikke deltog — ikke for at blive det ellevte medlem, som træffer bestemmelse om politikken, men for at blive, vi kan kalde det mere eller mindre passiv deltager, medmindre vi bliver adspurgt, og dette for at være informeret og holdt underrettet om den førte politik.
It would be no solution for Europe to start building nuclear weapons as has been suggested in some quarters, and apart from leading to foolish, vain illusions, it would only be a further incitement to the arms build-up and an unacceptable waste of resources to no useful purpose.
Jeg vil nu gerne have lov til at svare på hr. Fantis bemærkninger og at sige, at Kommissionen er tilfreds med dette initiativ, da ethvert initiativ, selv om det ikke er fuldstændigt, selv om det ikke er fuldkomment, selv om det ikke udtrykker fuld enighed, viser, at man på regeringsplan forsøger at udvide drøftelsen og gå længere.
pean issues, that is to say, the question of security and the major economic and political issues facing Europe. If that is the case, we should like to ask the Commission whether, in view of the opportunity it has to keep in constant touch with the Council and to attend meetings of the Council and of EPC, it can tell us what stage has been reached with regard to political cooperation in the Council.
Men vi beklager, at det på dette stadium ikke er planlagt at omforme det til en traktat eller til en udvidelse af beslutningsproceduren inden for Fællesskabet.
Can Mr Thorn confirm that EPC is far too modest and politically far too feeble to face the challenges and the tensions of our time and thus help to solve the outstanding problems?
Vi håber imidlertid, at alle disse generelle ideer, som vi for øvrigt går ind for, ikke blot forbliver fromme ønsker.
Europe can play a role within the existing alliances to work towards peace and gradual, balanced, monitored reductions in forces.
Derfor har Kommissionen straks i går i Rådet forsikret ministrene Genscher og Colombo, at vi tilbyder dem vort samar bejde for at studere disse forslag på nærmere hold, for at uddybe dem og udvide dem, da alt endnu ikke er gjort.
In view of the fact that we are partners in the Atlantic Alliance, we can ensure that the latter and NATO serve, even militarily, to back up a policy of negotiations for disarmament and peace.
Det er først på dette stadium, man på fælles skabsniveau bør begynde at prøve disse forslag.
This is the basic issue and the silence of the Ten in this area is totally unacceptable.
Dette er de afgørende spørgsmål, og de kender udmærket vor hold ning.
President. — I call Mr Blumenfeld.
Det må præciseres — og jeg vil minde om det én gang for alle — at Londonrapporten ikke ændret noget i reglerne for det politiske samarbejde.
It takes up — and this is once again symptomatic of relations between the European Parliament and the Council in the field of political cooperation — only two points from Lady Elles's report which was adopted by this House in July of this year.
Man kan imidlertid ikke længere være blind for, at det bliver stadig vanskeligere at foretage en klar afgrænsning mellem de former for ekstern politik — lady Elles gjorde opmærksom på det for lidt siden — som udgår fra Fællesskaberne, og de, der følges inden for rammerne af det politiske samarbejde. Som oftest støtter de hinanden gensidigt, de påvirker hinanden, og det ville være en skam, hvis dette ikke var tilfældet, fordi vi så ville lægge en vis grad af skizofreni for dagen. Denne tingenes tilstand har ministrene i lang tid ikke kunnet være uvidende om, derfor, efter vedtagelsen af Londonrapporten, er vi nu blevet inddraget, som jeg allerede har sagt.
Firstly, there was the point that, at times of crisis, the Heads of States and Government should meet within 48 hours to review the situation and discuss what to do, secondly, there was the point that a kind of secretariat should at long last be set up.
Vor holdning er for det første, at udviklingen af institutionerne og udviklingen af de forskellige former for politik bør skride parallelt.
Mr Blumenfeld. — (DE) Madam President, allow me please to make a preliminary remark to today's debate as well.
For det andet bør man huske på, at Fællesskabets institutioner efter vor opfattelse er grundlaget for ethvert skridt mod Den europæiske Union.
Like the previous speaker, I had expected today's debate to be attended by top-flight Council representatives prepared to enter into discussion with us ...
Vi må derfor undgå at skabe andre organer uden for Fællesskabet, da tiltrædelse til Fællesskabet bør være en forudsætning for enhver medlemsstat, som deltager i samarbejdet mellem regeringerne selv på områder, som ikke er omfattet af traktaterne.
That was really the whole .point of the exercise, and it is something which this House has always called for and has always expected.
Det er endelig af afgørende betydning permanent at forbedre institutionernes funktion og styrke båndene med Parlamentet.
In view of the facts and the reactions, we cannot possibly be satisfied with pious declarations on the part of the Council to the effect that it intends to take note of Parliament's intentions, discussions and resolutions and to act accordingly.
Jeg mener ligesom hr. Fanti, at et stort spørgsmål alligevel stadig står åbent: nemlig en definition af Det europæiske Råds opgaver.
We are of course pleased that the Commission is represented here, and we expect the Commission to respond to our wishes.
Jeg håber, at de redegørelser og forklaringer, som hr. Genscher og hr. Colombo giver Dem i morgen, og som jeg er overbevist om, de inden for de nærmeste måneder også vil fremføre på rådsplan, vil gøre det muligt for os at komme videre med sagen.
In our efforts to get things moving, we hope we can rely on the Commission's help and support; after all, the President of the Commission, Mr Thorn, said himself only a few weeks ago the Commission intended to work together with the European Parliament to make progress on Euro
Tillad mig som afslutning disse bemærkninger.
As I said, that is something we expressly acknowledge.
I går startede forhåbentlig en ny fase.
However, I must say that the Council has so far told us nothing new on how it intends to involve the European Parliament much more closely in its work, in this joint effort in the interests of Europe.
Måske kan impulserne fra den franske regering hjælpe os videre — jeg ved det endnu ikke, men kan kun håbe det.
Blumenfeld to stress here today, because that kind of thing would be of no benefit to Parliament as a whole.
Nogle af os har allerede for knapt 10 år siden beskæftiget sig med forslaget om en udvikling — i det mindste på visse områder — hen mod en social union.
London report of the Foreign Ministers of the Ten, adopted on 13 October, incorporating as it does — and here I slightly differ with my colleague, Mr Blumenfeld — many of the proposals contained in the resolution adopted by an overwhelming majority of this Parliament on 9 July are incorporated in that report.
De økonomiske og finansielle forudsætninger har ikke forbedret sig siden da.
Over the years EPC has progressed and evolved, throwing up in its course new and imaginative ideas.
Vi kan ikke komme uden om, at Fællesskabets egentlige oprindelige opgaver må gribes bedre an, hvis man vil føje noget til, at altså budgettet skal omstruktureres og den fælles landbrugspolitik skal reformeres. Fællesskabet må mobiliseres, for borgerne i medlems staternes vil i de kommende år måle Fællesskabet ved de bidrag og den påvirkning, som det er i stand til at opbyde for at sikre beskæftigelsen og forbedre strukturerne.
If — as Mr Fanti has mentioned — the European Community — in other words, the foreign ministers — have engaged in intensive consultations over the last few days and weeks and have decided on a constructive new policy on the Middle East peace issue, we take the view that the resultant policy should and must be submitted to this House in the same way as we have, over the last few days, expressed our opinion again and again on the vital questions affecting us and our security.
Den politiske vægt af det, som Fællesskabet og medlemsstaternes koordinerede politik formår at kaste i vægtskålen, vil også afhænge af dette.
We expect the European Council — that is to say, the foreign ministers or the Council of Ministers representing the European Council — to explain the Council's policy to us and listen to what we have to say.
Brandt. — (DE) Fru formand, ærede kolleger, jeg mener, at mens vi tinger om kvoter og procenter, forsvinder den historiske dimension i den proces, som har ført til Europas samling, kun alt for let.
History shows that the role of foreign policy in a nation's affairs has always been based on the twin pillars, first, of economic strength, with its dependence on relations with other countries connected by trade and the need for supply of material and other resources and, second, security against outside interference.
Og kun alt for ofte bliver det forsøgt ved på letkøbt vis at skyde skylden på andre at aflede opmærksomheden fra de mangler, som regeringerne og administrationerne bærer ansvaret for i deres forhold til Fælles skabet.
The logical and essential outcome of the economic and political development of the Ten demands a foreign policy which reflects the Community's economic strength with the highest GDP in the world and its interdependence with third countries in trading matters.
Jeg tager gerne det op, som kolleger — i det mindste to kolleger — og også medlemmet af Kommissionen ved begrundelsen af forespørgslerne refererede til og siger: i en verden, hvor der dagligt gives halvanden milliarder dollars ud til rustning, objektivt set spildes, mens samtidig 600 eller endog 800 mio mennesker ikke har tilstrækkelig føde, må netop vi i Europa stadig henvise til det nedslående misforhold mellem sult og rustning.
Madam President, it is in this spirit and as a logical consequence of our political views that we have tabled our question and our motion for a resolution, which we hope this House will adopt.
Men jeg har tidligere sagt og gentager: ikke kun fredspolitiske og humanitære, men også økonomiske, også vore økonomiske grunde taler for, at udviklings processen hjælpes til at gå væsentlig hurtigere.
Even, Madam President, without a positive initiative to include aspects of security within European political cooperation, it will be the security of other countries — for example the Gulf States, — which will force the Ten to include security matters in their deliberations.
Nogle er allerede blevet så beskedne, at de anser det for en succes, hvis Fællesskabet overlever de rystelser, som vi er udsat for.
Europe is becoming the focal point for instance in the Gulf States' bid for greater political interdependence and as contributors towards their security.
Men jeg mener også, at den redegørelse, som formanden for Kommissionen netop har fremsat, bekræfter den gamle erfaring, at det ikke går at tage bagvendt på tingene.
It is this that will be forcing European political cooperation to take note of security matters.