natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men se, om ikke det politiske udvalg har sat denne rimelige beslutning på spil ved i forslaget at indføje stk. 2 i artikel 4, hvori det siges, at medlemsstaterne kan afvige fra princippet om forholdstalsvalg på grund af visse ikke yderligere uddybede »geografiske eller etniske forhold«.
These proposals do not reflect the considered opinion of the subcommittee, do not meet the requirements of the Treaty, have not had the essential opinion of the Legal Affairs Committee, will not be accepted by the Council, represent a base political arrangement between certain sections of this Parliament and ought to be rejected.
En så vidtrækkende generel og varig afvigelse ødelægger valgmådens ensartethed og
(Applause from the European Democratic Group)
Endelig vil jeg henlede opmærksomheden på den liberale leders ændringsforslag nr. 13 til artikel 2, stk. 2, om at fjerne den øvre grænse for antallet af repræ sentanter fra en valgkreds.
The fact remains that, having made the right choice, the Political Affairs Committee has compromised it by including the second paragraph of Article 4, under which Member States may derogate from the principle of proportional representation for reasons no better described than 'special geographic or ethnic factors'.
Frankrig mulighed for at undlade at ændre sit system med en enkelt national liste, men forbedrer sine egne chancer for at få sin vilje.
Such a broad based, wide ranging and permanent derogation destroys the uniformity of the system and
De Pasquale fik færre pladser end de konservative, som fik 25 % af stemmerne.
Another absurdity arose in my party when, with 31% of the poll in Scotland, we had far fewer seats than the Conservatives who won 25% of the poll.
Dette kan ikke længere seriøst betragtes som værende retfærdigt.
This can no longer be seriously regarded as fair.
Der er i Det forenede Kongerige et præcedens, nemlig Nordirland, så det er virkelig vanskeligt at forstå, hvorfor Det forenede Kongerige ikke kan slække på sin holdning.
There is a UK precedent in the case of Northern Ireland, so it is really very hard to see why the UK cannot relax its stance.
Hr. de la Malene sagde, at det på nuværende tidspunkt kunne afprøves i det europæiske system.
Mr de la Malène made the point that, for the moment, it could be tried out in the European system.
Jeg går selv følgelig ind for det i alle systemer, men man kunne afprøve det, for at se, hvordan det fungerer.
I am in favour of it, of course, in all systems, but it could be tried to see how it goes.
Jeg går derfor ind for forholdstalsvalg.
I am in favour, therefore, of proportional representation.
gør det muligt for en eller flere medlemsstater at handle efter ønske, og om galt skal være stille os over for muligheden af 10 indbyrdes forskellige valgmåder.
allows one or any Member State to do as it sees fit, in the last analysis giving us the possibility of ten elec toral systems each of them different from the other nine.
Hvis vi vil optræde seriøst, er det derfor nødvendigt at fjerne stk. 2 i artikel 4.
If we wish to be serious, therefore, we must delete the second paragraph of Article 4.
Dog kan der herimod indvendes, at den nuværende politiske situation ikke tillader en så klar afgørelse, og at forslaget bør gennemføres gradvis, således som det var tilfældet i 1976.
However, the objection is being made that the present political situation does not allow such an explicit choice to be made, and that we should move slowly, as was the case in 1976.
Vi forstår denne indvending. Også vi går ind for gradvise gennemførelser, hvor det drejer sig om fremskridt, men ikke om tilbageskridt!
We can understand these objections; we believe in gradual change too.
Som en mellemløsning foreslår vi derfor en begrænsning af varigheden af de afvigende bestemmelser, således at de kun må anvendes undtagelsesvis en gang, nemlig ved valgene i 1984.
But the change must be forward, not backwards, and that is why we are proposing that there should be a time limit to the derogations, and that they should be allowed once and once only, in the 1984 election.
Hr. formand, Vi ønsker at fremsætte lignende over vejelser med hensyn til retten for alle europæiske borgere til at stemme og blive valgt i lande, hvor de bor, og til hvis udvikling de har ydet og yder et bidrag i form af deres arbejdsindsats og deres intelligens.
We would like to raise analogous arguments, Mr President, as regards the right of every European citizen to vote and to be elected in the countries in which they reside and to whose development they have contributed and continue to contribute their physical and intellectual efforts.
I den forbindelse forekommer bestemmelsen i artikel 5, stk. 2, os at være utilstrækkelig; det er en politisk, juridisk og moralsk urimelighed at anerkende nogle borgeres ret til at stemme og at nægte dem retten til at blive valgt.
With that in mind, the rule provided in Article 5 (2) does not go far enough: it is an absurdity politically, morally and legally, to allow an elector the right to vote but to deny him the right to stand for election.
I det demokratiske system kan man ikke adskille valgret og valgbarhed, og vi foreslår derfor, at personer er valgbare, når de i mindst 5 år har boet i et andet land end deres oprindelsesland.
The active and the passive side of voting cannot, under a democracy, be separated and for that reason we believe that the right to election should be granted to those who have resided for not less than five years in a Member State other than that of their origin.
Jeg vil nu beskæftige mig med artikel 4.
I now turn to Article 4.
Mit land, Skotland, er interessant, mener jeg, fra et forfatningsmæssigt synspunkt.
My country, Scotland, is of interest, I think, from the constitutional aspect.
Jeg støtter de ændringsforslag ifølge hvilke ordene »historiske og forfatningsmæssige« et blevet til føjet ordene »geografiske og etniske«.
I support the amendments that have added the words 'historical and constitutional' to the existing words 'geographical and ethnic'.
Parlamentet vil huske, at jeg tidligere har forklaret, at vi har vort eget juridiske system, vor egen civiletat for de fleste administrative forhold i Skotland, og at vi rent etnisk er den sidste bastion for en ældgammel kultur. Der er to ældgamle litterære, komplicerede og filosofiske sprog i Skotland, og man kan kun betragte de mennesker, som ønsker at udslette nationale særpræg, som filistre.
This House will remember that I have explained before that we have our own system of law, our own domestic civil service for most purposes of administration in Scotland and that, ethnically, we represent the bastion of an ancient culture.
Europa vil blive taberen, hvis man ikke finder et system, hvorved mennesker som jeg, der repræsenterer min politiske retning, ender her.
Europe will only be the poorer unless a system is found by which people like me, representing my political current, end up here.
Det var vist hr. Schieler som sagde, at det bør være umuligt at berøve en virkelig repræsentant for en politisk retning retten til at blive repræsenteret ved at ændre reglerne.
I think it was Mr Schieler who said that it should be impossible, by changing the rules, to deprive a genuine representative of a political current of the right of representation.
Jeg tror, at det ville svække Europa, hvis alle politiske retninger ikke var repræsenteret her.
I believe that it would weaken Europe if every political current were not represented here.
Vi har foretrukket at begrænse os til det væsentlige og erklærer os beredt til at ændre vor holdning, men kun hvis forslaget ændres efter vore retningslinjer.
We have preferred to restrict ourselves to what is essential and to state clearly that we are only prepared to change our opposition to the proposals if they are amended as we have suggested.
Ewing. — (EN) Hr. formand, hvis det ikke lykkes for os at opnå et ensartet system, vil dette for manden på gaden være et ganske klart bevis på vor manglende evne til at opnå et kompromis.
Mrs Ewing. — Mr President, if we fail to achieve a uniform system, this will be quite clear proof to the man in the street of our inability to compromise.
Det vil være en falliterklæring og det vil styrke den opfattelse, at hver enkelt medlemsstat glad og fro kan ignorere bestemmelserne, hvis den har lyst til det — manden på gaden vil sige: »Hvis medlemsstaterne ikke respekterer reglerne, hvorfor skal vi så respektere institutionen?« tionen?«
It will be an admission of defeat and strengthen the impression that each State can quite cheerfully ignore the rules if it pleases — the man in the street is going to say: 'If the Member States don't respect the rules, why should we have any respect for the institution?'
Hr. Seitlinger siger at vi skal stole på vore medlems stater.
Mr Seitlinger argues that we must trust our Member States.
Samtidig med, at jeg klart vil give udtryk for, at jeg støtter hr. Seitlinger, må jeg sige, at min egen medlemsstats adfærd over for Skotland ikke giver mig nogen grund til at stole på den.
Now while I make my support of Mr Seitlinger quite clear, I must say that its behaviour towards Scotland gives me no reason to trust my own Member State.
Der er altid benyttet flertalsvalg ved de tre folkeafstemninger, der blev afholdt før den skotske folkeafstemning.
In the three referenda held prior to the Scottish referendum we always had the first-past-the-post rule.
Men da den skotske folkeafstemning skulle afholdes, ændrede England reglerne. »Rule Britannia, Britannia waives the rules« (Britannien tilsidesætter reglerne).
But when it came to the Scottish referendum Britain changed the rules. Rule Britannia, Britannia waives the rules.
Sådan gik det med det skotske folks håb.
That is what happened to the aspirations of the people of Scotland.
Vi vandt folkeafstemningen, men tabte den, fordi de ændrede reglerne.
We won the referendum but lost it because they changed the rules.
De kan godt sige »vrøvl« — det er en kendsgerning.
You may say 'rubbish' — it is a fact.
Fru Thatcher siger, at en stemme er nok, det sagde Harold Wilson og Callaghan også, undtagen med hensyn til det ene spørgsmål om det skotske folks forhåbninger.
Mrs Thatcher herself says one vote will do, as did Harold Wilson and Callaghan, except on the one question of the aspirations of the people of Scotland.
Med hensyn til den store forfatningsmæssige folkeafstemning om, hvorvidt vi skal blive i fællesmarkedet, er en stemme _nok, men ikke når det drejer sig om det skotske folks forhåbninger.
In the great constitutional referendum on whether or not to stay in the Common Market one vote will do — but not when it comes to the aspirations of the people of Scotland.
Da mit parti ikke har nogen grund til at stole på den medlemsstat, som den tilhører, sætter vi vor lid til det europæiske system, og vi støtter hr. Seitlinger, for at sikre, at mit politiske synspunkt fortsat kan repræsenteres her ved det næste valg.
Since my party has no reason to trust the Member State to which it belongs, we look to the European system, and support Mr Seitlinger, to make sure that my current political trend remains represented here at the next election.
Vedrørende spørgsmålet om forholdstalsvalg vil det ikke overraske nogen, at jeg, som den eneste repræ sentant for mit parti ud af 81 britiske medlemmer, i lighed med mit parti går ind for forholdstalsvalg. Hr. Haagerup beskrev sagen i en nøddeskal, da han nævnte de liberale som eksempel — måske det skam meligste eksempel i Europa — men jeg ville kunne give mange andre eksempler på de absurditeter, som regelmæssigt er resultatet af et system, hvor den, der får flertallet, får puljen, som f.eks. mindretalsregeringer uden mandat.
On the question of proportional representation it will not be any surprise that I, as the only member of my party out of 81 British Members, favour proportional representation, as does my party.
Vandemeulebroucke. — (NL) Hr. formand, betænkningen af Seitlinger bringer os utvivlsomt et stort
Mr Vandemeulebroucke. — (NL) Mr President, there can be no doubt that the Seitlinger report takes us a
Hr. formand, i dag er det måske endnu en utopi, men historien lærer os, at utopier egentlig altid bliver til virkelighed; den er en sammenkædning heraf.
Mr President, that may still be a utopian outlook today, but the lesson of history is that utopian visions are in fact becoming reality all the time.
I denne ånd har jeg forelagt nogle ændringsforslag til betænkningen, og jeg anmoder kollegerne om at vedtage dem.
It is in that spirit that I have tabled a number of amendments to this report and I would ask this House to give them its support.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, det emne, som vi drøfter i dag, er af meget stor politisk betydning for alle vore folk og for Det europæiske Fællesskab.
Mr Pesmazogiou. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject before us today is of very great political significance to our peoples and to the European Community.
Jeg betragter det som min pligt også selv at takke hr. Seitlinger for den meget detalje rede betænkning.
I consider it my duty that I, too, should thank Mr Seitlinger for his very thorough report.
Ligeledes betragter jeg det som min pligt at nævne Jean Rey's store arbejde og hans selv opofrelse i forbindelse med dette emne, der er af så stor betydning for Det europæiske Fællesskabs fremtid.
I also consider it my duty to refer to the major achievement of Jean Rey and to his dedication to the vital subject of the development of the European Community.
skridt nærmere til en mere demokratisk og ensartet valgprocedure.
good deal closer to a more democratic and simpler electoral procedure.
Erstatningen af flertalssystemet med forholdstalssystemet er en vældig fremgang. Men som regionalist og føderalist betragter jeg denne betænkning som et krompromisforslag, som bestemt ikke kan gælde som en endelig ordning.
The substitution of the principle of proportional representation for that of majority voting is a major step forward.
En endelig ordning burde jo give et svar på spørgsmålet om, hvilket valgsystem der vil byde de største demokratiske garantier, ikke blot for alle borgere, men også for alle regioner.
After all, any such definitive decision must answer the question of what electoral procedure offers the most democratic guarantees, for all the regions as well as all the people.
I et endeligt valgsystem må der være plads til nye ideer og til en politisk fortolkning af disse ideer i en parlamentarisk institution som vor.
A definitive system must also leave sufficient latitude for new ideas and for the political expression of those ideas in a parliamentary institution like this.
Et samfund er jo ikke en størrelse, det udvikler sig hele tiden.
Let us not forget that society is not a static entity, but is always in a state of flux.
Der er fundamentale og afgørende udgangspunkter, som efter vor mening ikke på tilstrækkelig vis kommer frem i betænkningen, således at den valg måde, som vi anmodes om at godkende, egentlig er behæftet med flere uacceptable punkter som for eks. anvendelsen af den forkastelige spærreregel, der fortsat vil blive anvendt i visse medlemsstater.
These are essential and crucial factors which we feel do not feature sufficiently in the report, with the result that the draft legislation we are being asked to support here tolerates a number of what we regard as intolerable elements, such as the objectionable use of thresholds, which will thus continue to be used in a number of Member States.
Kan vi vedblivende benægte, at fem millioner vælgere i Europa har stemt på økologiske lister, men at der ikke er mulighed for at give én eneste repræsentant for disse vælgere en plads i denne sal?
How much longer can we tolerate a situation in which, for instance, five million voters throughout Europe have cast their votes for the ecological movement lists, only to find that they are denied all representation in this House?
Spærreregelsystemet giver på den måde forrettigheder til de såkaldte store partier, der i forvejen får store tilskud af fællesskabsmidlerne, og som altid kan være sikre på at få garantibeløbene tilbagebetalt.
The system of thresholds adds to the privileges enjoyed by the so-called major parties, which already receive Community subsidies on a lavish scale and which can always rest assured that they will get their deposits back.
Fortsat at tolerere spærreregler er så meget mere meningsløst, som forholdstalsvalgsystemet allerede indebærer en automatisk teknisk begrænsning. '
The retention of thresholds makes even less sense when you consider that the proportional representation system already incorporates an automatic threshold.
Disse principper kan ikke være andre end princip perne for det simple forholdstal, eftersom det er dette system, som sikrer den mest retfærdige og mest fyldestgørende repræsentation for vore folk, idet der samtidig tages hensyn til den særlige situation i de forskellige lande, som skyldes disse nationale problemer.
I feel it goes without saying that the adoption of a uniform electoral system for electing the Members of the European Parliament is necessary for reasons not only of democracy but also of the political standing of our Parliament.
I artikel 2 er fastsættelsen af et maksimalt tal for hver valgkreds ikke berettiget. Retningslinjen skal være fastsættelsen af det størst mulige kandidattal pr. valgkreds, og, hvis det er muligt, princippet om en ensartet stemmeseddel for hvert land.
I also think that the differences which exist in the various countries can be dealt with.
Et andet yderst vigtigt princip, der må være grundlag for et ensartet europæisk valgsystem, er en genvurdering af de regionale og etniske forhold, der længe har været offer for den eneste saliggørende forfladigelse af den centraliserende stat/nation.
Another extremely important principle on which any general European electoral system must be based is the revalorization of the ethnic and regional factors which have so long fallen victim to the all-powerful levelling propensities of the nation State with a tendency to overcentralization.
Indførelsen af valgkredse giver for første gang regionerne en demokratisk chance for at blive repræsenteret som et område for sig.
The introduction of the constituency system at least gives a democratic sporting chance to the regions to be represented specifically as regions.
Med det er uansvarligt, at det skal være medlemsstaterne selv, der skal bestemme, om de vil anerkende denne forskelligartethed.
However, it is irresponsible that the Member States themselves should be empowered to decide whether or not to recognize this distinction.
Værre: de kan afgrænse valgkredsene på en sådan måde, at de såkaldte kulturelle eller sproglige minoriteter på ny kunstigt bliver opdelt. De såkaldte afvigende bestemmelser, der bl.a. gælder for Grønland og Berlin, må konsekvent udvides til også at omfatte frisere, tysktalende belgiere, bretonnere, folk fra Alsace, samt korsikanere, folk fra Languedoc, gallere, wallisere, skotter og sydtyrolere.
And, what is more, the Member States are empowered to draw the boundaries of the electoral constituencies in such a way that the so-called cultural and linguistic minorities are once again artificially split up.
Så længe det ikke sker, er enhver valgmåde en fornægtelse af det føderalistiske princip, at et fællesskab også skal anerkendes som fællesskab.
So long as this is not the case, any electoral procedure is bound to be a negation of the federalist principle that a community must be recognized as such.
Føderalisme er den absolutte fjende af strømlinjet forfladigelse.
Federalism is the mortal enemy of streamlined uniformity.
Føderalisme er at samle med en ubetinget respekt for forskelligartethed. Derfor kan forslaget til beslutning kun indeholde overgangsbestemmelser.
Federalism goes hand in hand with genuine respect for differences, and for that reason, this draft can be no more than a transitional document.
Dette er ægte føderalisme.
The definitive system
Jeg ønsker også, hr. formand, ganske kort af berøre et andet emne: valgsystemets ensartethed er af fundamental betydning.
I find that Mr Seitlinger's motion before us has two serious weaknesses, in Article 2 and Article 4 respectively.
Men det er nødvendigt, at der også fastsættes en ensartet praksis for de europæiske valg. Dette er ensbetydende med, at alle de partier, som er
In Article 2, the laying down of a maximum number of representatives for each constituency is not justified.
Denne fornyelse, som er foreslået i Seitlinger-betænk-ningen, indgår i en proces, som ønskes i alle medlemsstaterne med henblik på at styrke integrationsprocessen i Fællesskabet og gøre det muligt for arbejdstagere og borgere i EF-landene at få valgret og at få mulighed for at opstille til valgene i de lokale administrative forsamlinger.
That is a first step- towards defining what is meant by citizen of Europe even though, in our view — that is to say in our view as Italian Socialists — since it is probably Italy that supplies the greatest part of the mobile labour force within the Community, the condition of five years' residence reduces the effect of such a proposal and, in particular, conflicts with the target of a European social area in which labour is free to circulate.
Det er vanskeligt at forstå de hindringer, der måtte være for at gennem føre denne ret til frihed og styrkelse af demokratiet.
We have tabled two amendments as regards this: the first to reduce that limit from five to two years, and the second to implement the passive elec toral right, that is to say the right also to stand as a candidate in the country of one's residence.
Vi har derfor indtaget en kritisk og forbeholden holdning, skønt vi vil forsøge en gennemførelse af de nævnte ændringsforslag, som udgør et første skridt i retning af opfyldelsen af det mandat, som vi har fået i henhold til traktaterne.
Furthermore, this innovation in Mr Seitlinger's report forms part of a greater process which is being called for in every Member State, which is the process of strengthening integration within the Community, by allowing workers and citizens resident in other Community countries to enjoy electoral rights for local elections.
Antoniozzi. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, I en så fundamental og betydningsfuld forhandling er det tilstrækkeligt med nogle få minutter til at udtrykke begreber af stor politisk vigtighed. Det vil på denne måde måske være muligt for os at få større indflydelse. delse.
Our own attitude is therefore one of cautious criticism; we shall be attempting to have included in the motion for a resolution — which, as it stands, is no more than a statement of principle — the amendments to which I have referred, which will in practice make a first step down the road indicated in the mandate given to us under the Treaties.
repræsenteret i Europa-Parlamentet, bør have samme muligheder for at gøre rede for deres synspunkter over for det folk, de repræsenterer.
I should like, Mr President, to refer very briefly to another subject: the unity of the electoral system is of fundamental importance.
Og dette betyder igen, at såvel i forbindelse med interne, nationale spørgsmål som naturligvis også i forbindelse med de europæiske spørgsmål skal alle de partier, som for øjeblikket er repræsenterede i Europa-Parlamentet, have adgang til de massemedier, der formidler information til disse partiers lande.
But it is also necessary to adopt a uniform practice with regard to European elections. This means that all the parties represented in the European Parliament must have an equal opportunity to present their views to the people whom they represent.
Dette er af særlig betydning, når visse politiske styrker er repræsenterede i Europa-Parlamentet samtidig med, at de ikke er repræsenterede i det nationale Parlament, og dette er for øjeblikket tilfældet i Grækenland på grund af den specielle valglov, som er gældende i mit land.
This means that both on questions of internal/national interest and of course on questions of European interest all the parties represented at the moment in the European Parliament will be able to have access to the mass media in their countries.