natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst vil jeg sige, hr. formand, at der er behov for en politisk vilje til at respektere aftalen, dvs. streng hed i sanktionerne og i overvågningen.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) I will confine my speech on the problems of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal solely to the problem of sea fishing.
Vi ved godt, at af forskellige, og herunder også politiske grunde, er der ikke én, eller så godt som ingen, af medlemsstat erne, der i øjeblikket har viljen til at garantere re spekten for disse aftaler.
I must say that these negotiations, as in other spheres, have unfortunately been very badly handled.
Nuvel, hvis medlemsstater ne ikke har den, må man give Kommissionen selv midlerne til det, — og jeg er ikke bange for at foreslå det, hr. formand, og hermed vil jeg afslutte — dvs. et middel til fællesskabskontrol i form af en flåde under direkte Kommissionens ansvar og leveret som gave fra de forskellige medlemslande.
This is not the fault of the negotiators, but that of the Member States, who decided to squeeze this negotiation process into a rigid frame work and to have it concluded before 1 January 1986, which shows that you cannot negotiate properly when you have to stick to a date.
Det er kun under disse betingelser: politisk vilje, budget og strenge reg ler, at den vedtagne fiskeriaftale kan blive respekteret, dvs. at fællesskabsfiskernes interesser sikres.
Having said that, the con tent of the agreement on sea fishing is not as bad as we might have expected and I think that we must congratulate the Commission and in particular Mr Andriesson for the efforts that have been deployed to safe guard as much as possible the interests of Community fishermen.
Jeg mindes, hvor nedbøjet den daværende premierminister Caramanlis var, da man forhandlede om Grækenlands indtræden.
I should like to thank Mr Hänsch for his report and his proposals.
Der skete det, at der på nogle meget smukke indlæg om mødet mellem den græsk, den latinske og den nordiske kultur fulgte nogle taler, der ofte optog meget mere tid, om tobakskvoter og om olivenolie. Det var som at falde brat ned på jorden efter disse første indlæg, der skærpede vor opmærksomhed og gav impuls til vor dybe inspiration.
It is significant that the Council devoted its attention to this topic, because this gives us greater political authority as regards the signature of the agreement for enlargement in June, in good time for all twelve countries to be able to ratify the act within the schedule, which is moreover tight, inasmuch as Spain and Portugal will become full members of the European Community on 1 January 1986.
Jeg mener, at begge aspekter bør betragtes, og jeg synes, det er meget betydningsfuldt, at det overvejende flertal af dem, der har talt, har udtalt sig posi tivt.
So I am not going to dwell on the past or cry over any spilt milk but I am worried about the future, by which I mean the fate which will meet this agreement and, particularly, the way in which its implementation will be supervised.
Jeg er glad for at gribe lejligheden til at takke Forsamlingen for de smukke ord, der blev udtalt om det italienske formandskab.
To make people respect an agreement, Mr President, you need a legal framework, you need resources and you need political will.
Andreotti, formand for Rådet. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, det er en pligt og samtidig en glæde at tage ordet for en kort stund i denne forhandling, der fortsætter den interessante debat, der blev ført for nogle dage siden i Deres politiske ud valg, hvor vi havde forelagt en sammenfattende tekst om de aftaler, der havde fundet sted mellem Rådet og regeringerne i Spanien og Portugal.
Your discussion will also be useful to the national par liaments when they tackle this issue at the time of ratification and I believe, more generally speaking, that the more pressure you bring to bear on the national parliaments and national governments, the more con sistent we will be with our resolute action at the European level.
Et punkt er endnu under drøftelse, men med dette forebehold kan vi sige, at vi virkeligt er nået i havn.
The representative assemblies could other wise be out of tune with the governing forces.
Vi har modtaget en arv, hvor der allerede var gjort meget af de tidligere formandskaber.
A legal framework calls for strict regulations and we know full well that such regulations have not yet been devised.
Det drejede sig om at nå frem til målet, og princippet om, at bevægelsen altid er meget hurtigere mod afslutningen er ikke rigtigt, medmindre der ligger en stærk tilskyndelse bag.
In fact, where the details of the regulations and their implementation are concerned, negotiations are still going on.
Det, at vi nu har løst disse vanskeligheder, udgør også efter min mening et tegn på anerkendelse, dvs. at Fælles skabet ikke blot er stolt over fortjenesterne i fortiden, men også er sikker på sin fremtid.
So I think that very careful attention must be paid to the framework given to the agreement on sea fishing.
Det må faktisk siges, at når Fællesskabet modtager 50 millioner nye europæiske borgere, betyder det, at dette Fællesskab har en fremtid.
I am gratified by the frequent reference made in this assembly to general political considerations as well as to historical and civilization considerations.
Jeg vil gerne takke den ærede hr. Hänsch for hans betænkning og for hans forslag.
As for the resources, these are both budgetary and material.
Jeg synes, det er vig tigt, at Rådet har vist dette spørgsmål opmærksom hed, fordi det forlener os med større politisk autoritet til at nå frem til undertegnelsen af udvidelsesaftalen i juni, så betids at alle de tolv lande kan nå at ratificere akten til tiden, som for resten er begrænset, da Spa nien og Portugal skal indtræde som fuldt medlem af Fællesskabet den 1. januar 1986.
There is no budget for sea fishing in the European Economic Community and it is therefore vital that, in the 1986 budget, funds are set aside to guarantee strict supervision. Of course new material resources must also be provided to cope with the new problem posed by the entry of Spain and Portugal.
Jeg mener, at Deres drøftelse også vil være nyttig for de nationale parlamenter, når de i deres ratifikationsdebat står over for dette spørgsmål, og jeg mener helt generelt, at jo mere De benytter Deres indflydelse på de nationale parlamenter og regeringer, jo mere handler vi i overensstemmelse med vor ansvarsfulde euro pæiske opgave. Ellers kunne der vise sig en slags
This is by no means a rhetorical reference! No one here underestimates the importance of the issues at stake — agriculture and fishing, for instance, to take just two of the sectors which have been mentioned this morning — issues which are vital to our people and in respect to which we must be sure that enlargement does not lead to situations of conflict, but instead to a harmonious development of the agreements reached.
Jeg vil gerne til sidst føje noget til, hvad den ærede hr. Blumenfeld sagde for kort tid siden.
Finally, Mr President, political will is needed to ensure that the agreement is respected, by which I mean that the rules must be adhered to and supervision and pen alties strictly applied.
Ingen af os glemmer teksten i en af hans tidligere beslutninger, der blev vedtaget i denne Forsamling.
We know full well that, for various reasons — some of them political — none of the Member States — or almost none — has the will to guarantee at the present time that agreements are respected.
Vi må være opmærksomme på, at udvidelsen ikke giver anledning til bekymring og ængstelse i de lande ved Mid delhavet, der ikke hører til Fællesskabet.
Well, if the States do not have it then the Community itself must be provided with the means.
Vi mener, at Fællesskabets politiske værdi bliver af stor betydning
I recall the humiliation of the then Prime Minister of Greece, Mr Caramanlis, when the debate was centered
Andreotti i den store skare af de associerede lande og i de lande, der selv om de ikke tilhører Fællesskabet, har forbin delser med os.
Andreotti septennial problems which blocked the conclusion of the negotiations; and we are not backing down now in the face of the current problems.
Jeg må dog ganske ærligt og oprigtigt sige, at i virke liggørelsen af dette store projekt, der har ligget os så meget på hjerte, kan man ikke forbigå Europa-Parlamentets rolle og dets fortjeneste i tavshed.
We believe firmly in our Community, a Community which has a glorious past but which is destined to have an even more glorious future.
Disse bekymringer følges politisk med den største opmærksomhed.
(Applause) on his country's accession to the Community.
For nyligt tog jeg personligt til Marokko, i går var Tunesiens udenrigsminister på besøg i Rom, på søndag kommer staten Israels udenrigsminister til Rom, og på dagsordenerne for disse samtaler udgør virkningerne af udvidelsen det mest aktuel le og mest ømfindtlige emne.
At that time, very highsounding discussions on the meeting of Greek civilization with Latin civilization and the civilization of the North gave way to, and were some times submerged by, discussions on the tobacco and olive oil quotas.
Jeg synes, det ville være selvmodsigende, hvis der nu, hvor vi glæder os over dette lykkelige skridt i Fællesskabets udvikling, der styrker forbindelsen med visse lande ved Middelhavet, der står os særligt nær, skulle opstå en svækkelse i forbindelserne med disse andre lande.
This was really being brought down to earth with a bang after listening to considerations which had fired our imagination and boosted our fun damental beliefs.
Jeg vil gerne tilføje, at det væsentlige er, at denne forhandling har fundet sted.
I should like to take this opportunity of thanking the assembly for its kind words to the Italian Presidency.
Også under de tid ligere forhandlinger har Kommissionen udtrykt sin påskønnelse og anerkendelse af de aspekter, den ære de hr. Hänsch har fremhævet. I dag er den glad for at kunne bekræfte denne sin påskønnelse.
President. — Mr President-in-Office, I am sure all the Members will join with me in once again thanking you and complimenting you on the Italian Presidency, and in particular Mr Andreotti, as well as the Commission and Vice-President Natali, for their successful efforts in overcoming this crucial final stage so that we can now have the satisfaction of seeing Spain and Portugal actually joining the Community.
Vi taber ikke modet over for vanskelighederne nu.
We took over a legacy much of which had been the work of previous presidencies.
Vi tror fast på vort Fælles skab: et Fællesskab, der har en glorværdig fortid, men som også bør få en endnu mere glorværdig frem tid.
The point was to get to the finishing straight and the principle according to which momentum gathers as progress is made falls flat if it is not backed up by a solid resolve.
Men som jeg sagde, er det en forhandling, der har fundet sted også på grund af den rolle, som Europa-Parlamentet har spillet ved at stimulere, kontrollere og opmuntre i hele denne sag. Jeg behøver ikke at erindre om forhandlingerne i plenarforsamlingen, i udvalg og i de blandede udvalg.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it has been my dubious privilege all too often to comment in this assembly upon the delays in the accession negotiations, so I think that today I am entitled to add a few words on this subject.
Under alle disse drøftelser har Parlamentet givet en aldrig manglende opmuntring og støtte trods de van skeligheder, der opstod under løsningen af dette pro blem.
These problems, now overcome, also constitute a sign of recognition that the European Community does not only stand on its past merits but is also sure of its future.
Formanden. — Hr. rådsformand, jeg tror, mine kolle ger tillader mig endnu engang på alles vegne at ud trykke vor tak og lykønskning til det italienske for mandskab og især til formanden hr. Andreotti, men også til Kommissionen og til næstformand Natali for det frugtbringende arbejde, der har gjort det muligt at overvinde de endelige vanskeligheder, sådan at vi i dag endeligt kan glæede os over at Spaniens og Portugals tiltrædelse er en realitet.
First and foremost, Mr President, I should like — and not just to repay compliments — to express the appreciation of the Commission for the role carried out by the Italian Presidency which, as Mr Andreotti has already mentioned, took over the legacy of seven years of work and also for the role it played in seeking broad-based solutions in an overall vision of the issues at stake.
Efter mange anstrengelser og efter mange håb, der ofte blev skuffet, åbner Fællesskabet endeligt sine døre for Spanien og Portugal.
During the debate comments have been made on a whole host of problems.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, det er rigtigt, at jeg alt for ofte har haft den tvivlsomme ære at skulle kommentere forsinkelserne i disse tiltrædelsesforhandlinger over for Dem, ærede parlamentsmedlemmer, hvorfor jeg tror, at det i dag må være mig tilladt at sige et par ord.
However, I must add quite sincerely and frankly that we cannot simply gloss over the role of the European Parliament and its merit in the attainment of this great goal which has been and still is so vital to us all.
Jeg håber, eller rettere jeg er sikker på, at de sidste uafgjorte spørgsmål bliver løst inden for de nærmeste dage, og at vi kan holde den tidsfrist, rådsformand Andreotti nævnte.
These worries, which the last European Council also sought to allay, have prompted both the Commission as well as ourselves to stipulate the conditions for the transitional periods.
Det ligger mig på sinde at sige, at Kommissionen selvfølgelig vil gøre sin pligt, som den mener, den har gjort det tidligere.
These worries are monitored closely at the political level. I myself visited Morocco recently; and yesterday the Tunisian Minister for For eign Affairs was in Rome; on Sunday the Israeli Min ister for Foreign Affairs was in Rome and the effects of enlargement constituted the r > ost delicate and topical subject of these contacts.
Først og fremmest, hr. formand, vil jeg — og ikke fordi jeg føler mig forpligtet til det — udtrykke Kom missionens påskønnelse af det arbejde, der er gjort af det italienske formandskab, der som den ærede hr. Androtti sagde, har overtaget arven fra disse syv års arbejde, og af det arbejde, der er blevet, lagt i at søge efter afbalancerede løsninger i, hvad jeg mener, er en helhedsvision.
At a time when we are gratified by this strengthening of the Communtiy and by this milestone in its progress, it would be contradictory if this were to lead to a weakening of the bonds we have with other Mediterranean countries which are particularly near to us, irrespective of their political colouring.
Det er problemer, der er vægtige og betydningsfulde.
These are thorny problems, but ones which leave us undaunted.
De er ikke blevet og vil heller ikke blive over-
We did not give in when faced with the
I løbet af drøftelserne er der fremkommet observationer om en række problemer. Den ærede hr. Andreotti
Today's debate is in a way the conclusive phase. It has been pointed out that there are significant coincidents as regards date: today's date and tomorrow's date.
Dem af dette anliggende før »præsident Hopalong« ankommer i eftermiddag.
Today the Commission is pleased to confirm this appreciation.
Formanden. — Hr. Balfe, jeg synes ikke Deres be mærkning er til forretningsordenen.
Mr Hänsch (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to make up for an omission in my speech just now.
Jeg er helt overbevist om, at dette valg ikke alene svarer til bogstaverne, men også til ånden i traktaterne, og at det drejer sig om det eneste valg, der er foreneligt med et levende Fællesskab, der ifølge sin natur er kaldet til stadig at forny sig.
But, as I was saying, it is a debate which is taking place also thanks to the stimulation, overseeing, and boost it has received from the European Parliament through out the negotiations.
Hr. Blumenfeld har anmodet om, at Galluzzibetænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
The debates during the plenary sessions, in committee and in the various joint commit tees are still in our minds.
Denne anmodning vil blive behandlet i løbet af for handlingen om Galluzzibetænkningen, der vil finde sted samtidig med forhandlingen om Cassanmagnago Cerretti-betænkningen efter spørgetiden.
On this subject I should like to address a special word of thanks to the chairmen of the joint committees — Lord Douro in the case of Spain and Mr Wettig in the case of Portugal — and also pay tribute to the other chairmen — Mr Galluzzi for Spain and Ms Clwyd.
(Mødet udsat kl. 12.10 og genoptaget kl. 15.30) ( > )(
The vote will be taken at the next voting time.
Jeg synes, at dagens forhandling først og fremmest er et udtryk for tillid til dette Fællesskab, der, som Par lamentets formand udtrykte det, i dag er det Fælles skab, vi betroede alle vore forhåbninger den dag, det blev skabt.
Throughout these debates Parliament has provided encouragement and support which have never flagged whatever the difficulties encountered in solving the problem. This support has been forthcoming from the vast majority.
Provan (ED). — (EN) Fru formand, har De mulighed for at meddele os resultatet af Deres overvejelser nu, således at vi er klar over, hvilke dokumenter der er opført på dagsordenen under uopsættelig forhandling, og i hvilken orden de vil blive behandlet?
The entry of Spain and Portugal, it has been already noted, is an historical fact. Admittedly the debate which has taken place here has brought out the com mitments and the challenges arising from this process.
Jeg har selv anmodet om uopsættelig behandling af et dokument om menneskerettighederne, som jeg synes, er meget vigtigt, og jeg vil gerne vide, om det stadig står opført på dagsordenen.
Mention has been made of agriculture, fishing, econo mic integration and, as I said before, of the Mediterranean dimension and the needs of the Mediterranean regions of the Community of the Ten.
Jeg vil gerne gøre en undladelse fra tidligere god igen.
Mr Blumenfeld has requested that the Galluzzi report be referred back to committee.
Jeg glemte at takke hr. kommissær Natali udtrykkeligt for hans arbejde med forhandlingerne og for forhand lingsresultatet.
This request will be dealt with during the debate on the Galluzzi report, which will be discussed jointly with the Cassanmagnago Cerretti report after Question Time.
Jeg vil også gerne takke ham, fordi han altid er parat til at informere Parlamentet og dets udvalg om forhandlingsfremskridtene så hurtigt og så udførligt som muligt.
I am firmly convinced that the choice made corresponds not only to the letter but also to the spirit of the treaties and that it is the only choice compatible with a living Community whose intrinsic nature wills it to do continually better.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(The sitting was suspended at 12.10p.m. and resumed at
Balfe (S). — (EN) En bemærkning til forretningsordenen, hr. formand. Som der står i mødeprotokollen, der blev godkendt i går, forsikrede formanden mig i mandags om, at der ikke vil befinde sig bevæbnet personel i denne mødesal, når præsidenten for De forenede Stater aflægger besøg.
I believe that today's debate is above all expression of the faith in this Community which when all's said and done — as stated today in the President's address — is the Community in which we placed all our hopes at the time of its inception.
) Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Delors jeg ser heri et yderligere bevis på det gode samarbejde mellem vore to institutioner.
IN THE CHAIR : MRS CASSANMAGNAGO CERRETTI tary and financial problems, and Gatt on trade problems. lems.
Det var. hvad vi for vort vedkommende forventede af topmødet.
Secondly, we were expecting discussions on what I would call the short-term economy.
Jeg får i øvrigt lejlighed til at vende tilbage hertil til slut.
In 1984 the volume of international trade grew by 9%.
I et forsøg på at udtrykke mig kort og klart vil jeg tage et ligefremt spørgsmål som udgangspunkt : Hvad for ventede vi af topmødet?
President. — Mr Provan, the list you refer to will be available in about 20 minutes.
Først og fremmest må jeg sige, at man på dette topmøde nøjedes med at drøfte økonomi, finanser og pengepolitik.
The third objective of the summit was to find out whether the various countries' views on how to improve the structures of the world economy had changed.
Strategiske eller militære spørgsmål blev ikke taget op af stats- og regeringscherne.
And structures include trade, money and finance. This is what we in the Commission were expecting from the summit.
Det, der er kommet frem i pressen, er sikkert resultaterne af bilaterale drøftelser.
President. — The next item is the statement by the President of the Commission on the Bonn Summit held on 4 and 5 May 1985.
Men på topmødet var man udelukkende økonomisk orienteret, på en undtagelse nær, som alle og enhver vil acceptere og forstå: det var den politiske erklæring, som blev offentligjort fre dag.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank you for amending your agenda to make time to hear the Commission's view of the results of the industrialized nations' summit in Bonn, and I regard this as further proof of the spirit of friendly cooperation between our two institutions.
For det første et vist format.
I shall come back to this at the end of my speech.
De syv lande, som mødes frivilligt hvert år, er ikke noget verdensøkonomisk bestyrelsesråd.
For the sake of brevity and clarity I shall begin with the simple question: what did we expect from the sum mit?
De mødes for at lære hinanden bedre at kende, for at udveksle meninger om de store linjer i verdensøkonomien og for at udsense et signal til verden.
I must point out first of all that the summit discussions dealt only with economic, financial and monetary mat ters.
Fordi de, på baggrund af det ansvar de har som rige lande, der klarer sig godt, til visse tider kan give resten af verden nogle fingerpeg og i øjeblik ket navnlig alle dem, der sulter, som er underudviklede eller som har vanskeligheder med gældsbyrder uanset årsagen hertil.
But the summit remained on a purely economic level with one exception, which I am sure everyone will accept and understand: the political dec laration published on Friday.
Jeg behøver vist ikke understrege, at denne politiske erklæring fik en god modtagelse, var yderst vigtig, fordi den viste for det første vore egne folk, men også hele verden, at de tre lande, som var på den ene side og de fire som var på den anden, og som havde grusomme sammenstød, i dag 40 år efter krigens slut ning var forenede.
This political declaration — and I am sure I do not need to stress this — was both welcome and extremely important, because it showed our own people and the whole world that, forty years after the end of the War, the three countries on one side during the bitter fighting and the four on the other were now united.
De var forenede, men navnlig hav de de nu uanset deres historisk baggrund de samme idealer med hensyn til demokrati og frihed.
They were united and, above all, no matter what lay in the past, they now shared the same ideals about democracy and freedom.
Denne erklæring havde intet propagandistisk formål, men den ville have været godt stof at tage op i samfundsundervisningen i alle skoler i verden. For i vore dage husker samfundet ikke særlig godt; der kommer hele tiden nye til. Og hvem ville i 1950 have troet, at vi var kommet så langt, som vi er i dag?
The declaration was by no means intended as propaganda, but it would have made excellent material for civics lessons in every school in the world.
Desværre fik denne politiske erklæring ikke den virkning, den skulle have haft, fordi pressen som altid på grund af en fordrejning af topmøderne interesserede sig for andre ting.
Unfortunately this political declaration has not had the impact which it should have had because, as these summits tend to be distorted, the press as usual took more interest in other matters.