natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsstrategien må ikke betragte en tilbage venden til fuld beskæftigelse som det forhåbentlige resultat af den førte politik — det skal være det prioriterede, der skal stå i centrum af den samlede strategi.
Herman no matter what its legal status: the need to ensure an adequate cash flow in order to finance research and investment remains the same.
Vi er godt klar over, at en sådan politik vil kræve tid, før den kan bære frugt.
We therefore leave it to the governments to use their own judgment in deciding how best to implement these guidelines.
Den sætter et spørgsmålstegn ved den noget overdrevne trosbekendelse vedrørende markedsmekanismerne, hvis betydning vi dog ikke bestrider i forbindelse med tildelingen af ressourcer.
When we talk about developing research and increasing the levels of investment and exports, and when we urge moderation in costs and incomes, it must be understood that these things can be achieved either by market forces or by more deliberate measures by the governments; what matters is that it should be done, how it is done is of little consequence!
Samtlige medlemsstater har midler i hænde, der sætter dem i stand til at udøve en mere viljebestemt og mere effektiv aktion.
out, must be, if not integrated, then at least coordinated in such a way that measures to support demand in one country are not frustrated by the deflationary measures in another.
Som forholdene er, haster det for Fællesskabet og dets medlemsstater med at slå ind på en beslutsom arbejdsdelingspolitik gennem en almindelig, gradvis nedsættelse af arbejdstiden i samråd med arbejdsmarkedets parter.
In other words, the policies of a Mrs Thatcher and the policies of a President Mitterrand are liable to cancel each other out to the extent that purchasing powers and incomes pass from one country to another.
Det er et punkt, hvor flere politiske grupper er uenige, og denne uenighed fremgår da også af Hermanbetænkningen. Vi mener, at en dristig politik kan udarbejdes og gennemføres på dette område, forudsat at man undgår at føre skyttegravskrig, og at man omsider går med til at se realiteterne i øjnene.
It is essential for all the countries of the Community to adopt a common approach, specifically the one outlined by the Commission, which in any case is very flexible and, as we see it, adapted to a situation in which there are so many variables and constraints.
Denne deling er ikke nem at formulere, men lad os håbe, at Kommissionen og Rådet endelig glemmer deres forbeholdenhed og fremsætter effektive forslag på dette område.
There is no room therefore for any exclusively Keynesian or exclusively monetarist approach.
Vi er af den opfattelse, at det vil være ved at placere dem i dette perspektiv, at de i det femte program angivne foranstaltninger, der går igen i hr. Hermans betænkning, for så vidt angår den fælles monetære indsats, forøgelsen af de produktive investeringer, navnlig på energiområdet, samt udnyttelsen af det interne marked og den kontinentale dimension, vil kunne øve deres fulde virkning.
Monetary instruments, when used to the exclusion of all others, are likely to get out of hand in democratic societies — as recent history has served to prove — especially without adequate control of exchange rates and interest rates.
Vi kan med rette spørge os selv: Hvad er den egentlige retningslinje for Fællesskabets økonomiske politik i de kommende fem år: Mon der ikke i dag er fare for, at vore drøftelser bare går hen og bliver til den rene og skære retorik, når vi ved, at forhandlingerne om mandatet af 30. maj og alt, hvad dermed følger, i høj grad vil komme til at øve indflydelse på Fællesskabets og dets medlemsstaters politik og beslutninger?
Some of my colleagues believe that investment should be planned and decided according to carefully laid down criteria, based on a scientific appraisal or in-depth analysis of the markets.
Vor gruppe har tit fremhævet nødvendigheden af en viljefast handling med henblik på at nå denne målsætning. Vi er langt derfra i dag.
Investments decided upon by public authorities according to such criteria are based on so-called scientific projections and not on any assessment of market prices.
Forordet tilkendegiver Kommissionens vilje til at gå udover drøftelsen af udbuddets og efterspørgselens respektive roller.
I need only point to Concorde, the Gaz Graphite affair, the Calcul plan, the abattoirs in La Villette, to quote just the best-known examples, in a country where the authorities are said to be better organized than anywhere else.
Men i realiteten er der utilstrækkelig ligevægt mellem påvirkningen af udbuddet og påvirkningen af efterspørgselen.
On the other hand, repeated experiments have under mined the belief in the virtues of the policy of supporting overall demand through deficit financing and, by the same token, experiments in reducing working time that have been tried so far have not been successful, to the extent at any rate that they have not been matched by a proportional reduction in incomes.
Selvfølgelig kommer ulige vægten tydeligere til udtryk i udkastet end i forordet. Efter vor opfattelse skal der føres en dobbelt aktion, der er rettet såvel mod udbuddet som efterspørgselen.
It does seem to be an accepted fact, however — at least that is what has been shown in the case of Japan and a dozen or so other countries in South-East Asia and the Middle East — that it is not possible to main tain or return to a sustained growth rate without a significant increase in the level of investment and, in the developed economies, one cannot expect to see an increase in investment without increased application of scientific or technological research.
I de kommende år skal Fællesskabet og de medlemsstater, der udgør det, imidlertid for at træde op imod forværreisen af den nuværende situation i alle vore lande være i stand til at skabe forenelighed mellem en selektiv igangsættelse af efterspørgselen og en styrkelse af produktionsapparatet.
May I point out that Parliament has already had three long debates on the employment problem and there seems little point to me in repeating something a fourth time when everything there was to be said has been said three times already.
De skridt, der tages i så henseende, er meget forsigtige, og vi beklager, at Hermanbetænkningen for økonomi- og valutaudvalget ikke er tilstrækkelig vidtgående i så henseende.
This implies, in the medium term, a different allocation of available resources at the expense of public and private consumption.
Det mål, der melder sig for os alle, er en absorbering af arbejdsløsheden og en gradvis tilbagevenden til fuld beskæftigelse Fælles skabet har ti millioner arbejdsledige, og alle prognoser tyder på en fortsat forværring af beskæftigelsessituationen frem til 1985.
These results will be achieved most rapidly by limiting social transfers and by a significant reduction in incomes, always provided of course that these reductions can be compensated for by an increase in the demand for investment and in the demand for exports.
Det er intet mindre end en udfordring for os, og den bør vi tage op. Samtidig med at vi fastslår denne nødvendighed, glemmer vi ikke, at inflationsbekæmpelsen og den fortsatte forbedring af konkurrenceevnen er uadskillelige bestanddele af en sådan aktion.
Otherwise it would simply result in deflation and bring growth to a halt.
Men det er lige så vigtigt at formindske arbejdsløsheden, som det er at beskæftige sig med inflationen og konkurrence evnen.
To conclude, I should like, as the President of the Commission, Mr Thorn, has just done, to refer to the institutional problem.
Vi mener dog, at såvel i Kommissionens meddelelse som i hr. Hermans betænkning burde denne prioritering være tydeligere fremhævet, og at man i højere grad burde rette den samlede økono miske politik ind efter de kommende år.
We shall never have a concerted policy for a revival of the Community, we shall never have coordinated national policies, as long as things stay as they are at the decisionmaking level.
Afslutningsvis ønsker jeg at understrege nødvendig heden af at handle hurtigt for at styrke det interne europæiske marked, ikke mindst gennem indførelse af europæiske standarder.
The first of these objections is as follows: The read justments which are advocated will not be brought about solely by market forces and private initiative.
Jeg beklager, at hr. Hermans betænkning ikke slår til lyd for en sådan afgørelse.
It must be able to meet its costs, it must export and it must retain its share of the international market,
Under disse umstændigheder kan den ikke få vor støtte.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
På denne baggrund kan det ikke forventes, at den grundlæggende ulige vægt mellem medlemsstaterne skal forsvinde hurtigt. Følgelig vil muligheden for valutakursspændinger i EMS med tiden igen tiltage.
It is impossible for us today to discuss this programme without considering it in the context of the current situation, in other words, without reference to the difficulties being experienced by the Community in resolving the problems connected with the mandate of 30 May and in stimu­lating an economic, monetary and social revival of the Community.
Det kan endnu mindre forventes, at en rentepolitik i denne forbindelse kan sørge for et tilstrækkeligt modtryk. Med disse udsigter synes EMS at gå en vanskelig tid i møde.
What we should have had is a major debate in the course of which everyone, taking all the available data into account, could have made his individual contribu­tion in terms of analyses, options and proposals.
Van Rompuy. — (NL) Fru formand, jeg kan i denne forbindelse i store træk tilslutte mig det, hr. Herman har skitseret i sin betænkning om den økonomiske politik på mellemlang sigt. Det er faktisk kun en strategi på mellemlang sigt for en aktiv politik for forskningen, konkurrencesituationen, investeringerne og eksporten, der kan yde et grundlæggende bidrag til en varig økonomisk genoplivning i Fællesskabet.
Unfortunately, as happened all too often in this Parlia­ment, we have a debate that is too short and cannot encompass all the issues involved.
Med rette lægger denne betænkning vægten på en efter udbuddet indrettet langsigtet politik.
But first we have to know what is involved in this act.
Det fremgår af betænkningen, at investeringernes stigningsprocentsats her kun andrager halvdelen af Japans.
In effect, the fifth programme is made up of two separate parts: a foreword by the Commission and the draft of the fifth programme as adopted by the Economic Policy Committee.
Den teknologiske tilbageståenhed er blevet større i det forløbne tiår, og på baggrund af de forøgede energipriser har den industrielle foretagsomheds tilbagegang ført til alvor lige underskud på betalingsbalancen og en stærk nedskrivning af de europæiske valutaer i forhold til yen og dollar.
The two texts are not intrinsically the same, the former being clearly enough an interpretation of the ideas put forward, to the point where in several places the language is no longer exactly the same.
Jeg går derfor meget kraftigt ind for en større konvergens i den økonomiske politik og fordømmer derfor også de medlemsstater, der ikke retter sig efter bestemte henstillinger, der formuleres af Kommissionen.
Here and there we detect the influence of the discus­sions that took place in the context of the work on the mandate of 30 May, as well as of events occurring in the second quarter of 1981.
I denne forbindelse beklager jeg, at de belgiske medlemmer i et særstandpunkt af 19. maj 1981 tog delvis afstand fra henstillingen på mellemlang sigt.
The Commission, in its foreword, also takes account of the Luxembourg Summit.
Navnlig tager man fra belgisk side et vist forbehold over for en politik for indkomstmådehold og sanering af de offentlige finanser.
Now, the Council of Ministers has to adopt the whole, that is to say, both the foreword and the Economic Policy Committee's text.
Jeg vil også her gerne støtte Kommissionens politik på konkurrenceområdet.
Our group has often stressed the need for voluntary action to attain this objective.
Selv om det er pinefuldt for bestemte medlemsstater, må denne politik videreføres.
The imbalance is clearly substantially more marked in the draft than in the foreword.
De europæiske organer kan i denne forbindelse ikke være strenge nok, for ellers går vi bestemt henimod en opløsning af det fælles marked.
Obviously the effects will not .be felt simultaneously and undoubtedly that presents a problem which will have to be overcome.
Ligesom ordføreren, hr. Herman, beklager jeg også de utilstrækkelige midler, der er til rådighed til at føre en fælles politik for udvikling og forskning, som må danne grundlaget for en ny industripolitik.
However, over the coming years, in order to be able to cope with the present worsening situation in all our countries, the Community and its individual Member States will need to be able to reconcile a selective boost in demand with a reinforcement of the means of production.
Uden en dynamisk fælles politik på dette område kan der ikke forventes nogen varig bedring af beskæftigelsen i Fællesskabet.
The steps taken in this direction are extremely tentative and we deplore the fact that Mr Herman's report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs does not go far enough.
Mere end nogen sinde er det i Det europæiske Fællesskab nødvendigt med en fælles løsningsmodel.
The goal we must all of us pursue is to cut unemployment and gradually return to full employ­ment.
Derfor finder jeg dette programs funktion på mellem lang sigt skuffende. Som et makroøkonomisk scenario over fremtiden med ikke-bindende retningslinjer og hensigtserklæringer er dette program ikke i stand til at udøve nogen indflydelse på den daglige konkrete politik.
We are therefore faced with a formidable challenge, one that we must take up.
Det forbliver begrænset til en intellektuel analyse.
These ideas are beginning to gain ground and the Community is coming round to a different way of thinking.
Hvis vi gør status over det forudgående fjerde program på mellemlang sigt, så skyder dette fuldstændig under målet.
We believe nevertheless — and this applies as much to the Commission's text as to Mr Herman's report — that this priority should be given more prominence and that overall economic policy should be to a greater extent centred around it in the years to come.
Vækstmålet nås ikke engang for halvdelens vedkommende. Inflationen for Det europæiske Fællesskab som helhed var dobbelt så høj som anslået, og arbejdsløshedsniveauet undervurderedes stærkt.
Otherwise, the economic and social dangers of a further deterioration in the situa­tion would most certainly have disastrous consequ­ences for the continuity and integrity of the construc­tion of Europe and for each of our countries.
Om en konvergens i den økonomiske politik har der ikke været tale.
In saying this, Γ am not simply repeating Socialist slogans.
Tværtimod voksede de forskellige landes politik yderligere fra hinanden.
Any overall policy designed to restore the Community's drive and initiative in the world today must embody a clear commitment to the priority of measures on employment.
I dag konfronteres vi i Det europæiske Fællesskab med forskellig politik, med en monetaristisk politik i Det forenede Kongerige, en ekspansiv keynesiansk politik i Frankrig og en efter udbuddet indrettet politik i Vesttyskland, som med den vejledende plan tilsigter et selektivt industrielt genopsving inden for grænserne af den monetære stabilitet.
It cannot be Community strategy to expect a return to full employment to come about as a result of the policies being pursued, instead this must be the primary objective at the centre of the strategy as a whole.
Selv den betydelige stabilitet i EMS vil være truet af denne forskellige politik.
We are quite aware that such a policy takes time to bear fruit.
Siden ikrafttrædelsen af EMS har valutauroen været begrænset.
It is based on a different analysis of certain of its aspects to that put forward by Mr Herman in his report.
Det var ikke følgen af en samordnet bevidst politik, men snarere en følge af et tilfældigt sammenfald af omstændigheder, som for eksempel den tyske marks svaghed og den høje rente i USA.
It questions the somewhat exclusive reliance on market mechanisms, whose importance in the allocation of resources we do not
Til sidst håber jeg, at det femte program på mellem lang sigt kan stadfæste en række forslag på beskæftigelsesområdet. Fællesskabet må ikke længere se resigneret til på dette område.
In these circumstances, Mr Commissioner, I fear that this act will carry less weight than you might have wished.
Pessimisme må aldrig være grundholdningen bag et politisk standpunkt.
We may legitimately ask ourselves, what pattern is economic policy really expected to follow over the next five years?
Van Rompuy igen betragte som en alvorlig fiasko for Det europæiske Fællesskab.
Moreau likely to make a fundamental contribution to durable economic recovery in the Community.
have disse problemer løst, må vi gøre det i fællesskab; vi kan ikke gøre det nationalt.
The report reveals that the rate of increase in investments here is only half that in Japan.
Stabilitet og tillid og sund dømmekraft med hensyn til fordeling af midler, såvel offentlige som private — det er ting, som kun kan udspringe af en vilje til at arbejde sammen som et Fællesskab.
Technologically, we have fallen further behind in the last decade, and with the rise in oil prices, the decline in industrial activity has resulted in serious balance-of-payments deficits and a substantial devaluation of the European currencies against the yen and the dollar.
Sir Brandon Rhys Williams. — (EN) Fru formand, min gruppe har bedt mig viderebringe sin varmeste lykønskning til ordføreren for en beundringsværdig betænkning.
In these times it is vital for the Community and its Member States to embark on a determined policy of worksharing by a general and gradual reduction in working time, in consultation with both sides of industry.
Det er mig faktisk en stor personlig tilfredsstillelse at være medlem af et udvalg, som har udfærdiget den betænkning, som vor ordfører har søsat i dag.
'We believe that a bold policy can be worked out and conducted in this area provided we can avoid having a kind of trench warfare and provided we can finally agree to face realitites.
Jeg finder, at det er en glimrende og skarpsindig analyse, og i den udstrækning min gruppe har visse ændringsforslag, drejer de sig faktisk kun om at styrke betænkningen på en måde, som jeg tror ordføreren selv vil kunne gå ind for.
We believe that it is by adopting this approach that the measures advocated in the fifth programme and taken up by Mr Herman's report in relation to common monetary measures, growth in productive investment, particularly in energy projects, and the exploitation of the internal market and the European dimension can have their full effect.
Det er ting, det må tilkomme Kommissionen at gennemføre.
More. than ever before the European Community needs to adopt a joint approach.
Ordføreren siger i punkt 35, at han finder, at Kommissionen ikke lever op til sit ansvar på dette område.
I therefore find the operation of these programmes in the medium term disappointing.
Det er os her i Parlamentet, som skal anspore Kommissionen til at leve op til dette ansvar, og i mit udvalg, og sikkert også i hele denne forsamling, er vi klar over, at vælgerne forventer, at vi udfører denne opgave.
As a macroeconomic scenario for the future, with non-binding guidelines and declarations of intent, this programme is incapable of exercising any influence over actual day-to-day policy. It is restricted to an intellectual analysis.
Europa er et stort demokrati, og Kommissionen må bede vælgerne om støtte til de fremstød, den skal gøre i kampen mod vore økonomiske problemer.
The growth rate achieved was not even half that projected. Inflation in the Community as a whole was twice as high as estimated and the unemployment level was badly underestimated.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
In fact, there has been further divergence in this area.
Bonaccini. — (IT) Fru formand, ærede kolleger, vi vurderer den foreliggende betænkning som et led i det kompleks af interne og eksterne spørgsmål, der kendetegner EF's krise og integrationsprocessens stagnation.
We find in the Community today various forms of policy, ranging from a monetarist policy in the United Kingdom to an expansive Keynesian policy in France and a policy geared to supply in West Germany, where the reorganization plan is designed to permit selective industrial recovery within the limits imposed by monetary stability.
Betænkningen forekommer os ud fra denne synsvinkel ramt af det, som englænderne — tror jeg — kalder oversimplification, det vil sige »nej« til fru Thatchers ideer og politik, og til præsident Mitterrands, eller — udtrykt i teorier — »nej« til monetarismen og »nej« til Keynes og hans teorier.
In the circumstances, we cannot give it our support. Our decision is reinforced by the declarations of the President of the Commission, affirming the Commission's determination to give employment priority in its thinking and programme of work.
Vesteuropa må aldrig prøve at løse sine problemer isoleret fra sin rolle på verdensplan.
This was not the result of a coordinated, deliberate policy but of the chance coincidence of such factors as the weakness of the German mark and high interest rates in the United States.
En ting, man kan sige om alle disse problemer, er, at de ikke kan over vindes af enkelte medlemsstater, som prøver at løse deres egne problemer ved hjælp af gammeldags, nationalistisk-økonomiske mekanismer. Hvis vi skal
As unemployment is likely to continue to increase over the next few years, the dilemma about the policy to be pursued — an anti-inflation policy with a reduction in financing deficits or an employment policy which produces results in the short term — will grow.
Tiden er tværtimod inde ril, at alle institutionerne påtager sig deres stigende ansvar: også Parlamentet lider under den identitets- og fremtidskrise, som hr. Thorn fremmanede her i formiddags.
Mr van Rompuy. — (NL) Madam President, I agree with the general tenor of Mr Herman's report on medium-term economic policy.
Deleau. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, kære kolleger, det er givet, at jeg ikke vil være i stand til at følge min udmærkede kollega Bonaccinis konklusioner med hensyn til hr. Hermans betænkning. ning.
I therefore urge greater convergence of the economic policies and consequently condemn those Member States which do not abide by certain recommendations that have been made by the Commission.
Det er nok ikke for meget sagt, at i den periode, som dækkes af det foregående program for den økono miske politik på mellemlang sigt, er intet af de opstillede mål blevet nået, hvilket hr. Herman for øvrigt også anfører i sin glimrende betænkning om det femte program for den økonomiske politik, og som jeg hermed gentager.
In this connection, I regret the decision taken by the Belgian Members on 19 May 1981 to dissociate themselves in some respects from the medium-term recommendation. In particular, the Belgians expressed some reservations about a policy of incomes moderation and reorganization of government finances.
Jeg vil absolut takke ham for hans glimrende kritiske, men realistiske analyse af den situation, som Fælles skabets Europa befinder sig i på det tidspunkt, hvor vi tager fat på behandlingen af det nyeste af en række mellemfristede programmer, hvoraf det første går så langt tilbage som til 1966.
I can, however, confirm that the present government coalition has made a resolute break with the previous government's policy and plans to take greater account of the Commission's recommendations by changing certain aspects of the indexing system and limiting the country's deficit.