natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det håber vi meget.
We very much hope so.
Når det ærede medlem spørger, om Kommissionen er parat til at vise smidighed, vil jeg gerne sige, at Kommissionen har vist smidighed.
When the Honourable Member asks whether the Commission is prepared to show flexibility, I would answer that the Commission has shown flexibility.
Kommissionen har fremlagt et kompromisforslag, som forsøger at tilpasse Kommissionens oprindelige forslag til de ønsker, der er fremsat fra forskellig side i Rådet.
The Commission has presented a compromise pro posal which attempts to adjust the Commission's original proposal to the wishes put forward from various quarters in the Council.
Det, vi har behov for nu, er jo, at Ministerrådet viser lige så megen smidighed til at kunne træffe beslutninger, uanset om man på visse områder står ganske langt fra hinanden. Jeg har sagt tidligere, at Kommissionens hensigt naturligvis er, at vi vil gøre alt, hvad vi magter for at bringe Rådet sammen om at tage de beslutninger, som jeg er enig med det ærede medlem i, er meget vigtige for europæisk landbrug.
What we need now surely is for the Council to show equal flexibility and to reach decisions regardless of the distance still separating positions in certain areas, and I have said before that the Commission intends to do all in its power to get the Council together to take the decisions which — I agree with the Honourable Member — are of such great importance to European agriculture.
I øvrigt må jeg dog henvise til, at det ikke kun drejer sig om 4 millioner underskrifter. I tilfælde af at Fællesskabet uden tilstrækkeligt retsgrundlag ensidigt udsteder importforbud, ville den canadiske regering være berettiget til at gøre gengæld, hvilket blandt andet for eksempel kunne true adgangen til de canadiske fiskefarvande, hvilket igen ville have flere tusinde arbejdsløse og afslutningen på et europæisk fjernfiskeri til følge.
I think that the question of imports from East Germany to West Germany has already been resolved, to the extent that, until the Commission has full information on the cattle disease, which is at present rife in both East Germany and Denmark, there will be a cessation of imports into West Germany of beasts which could be carriers of infection from East Germany.
Formanden. — Jeg ved, at visse medlemmer er utålmodige efter at tage dette emne op, men dette er ikke en forhandling, og der er stadig fem medlemmer, der
President. — I know that some Members are anxious to come back to this topic, but this is not a debate and I still have five more Members who want to ask ques-
Quin. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stille Kommissionen et spørgsmål om Battersby-betænk-ningen om en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og
Miss Quin. — Mr President, I would like to ask the Commission a question relating to the report by Mr Battersby on a fishing agreement between the Com-
Quin komme ind på det, der behandledes i den foregående mødeperiode.
Quin session.
I den foregående mødeperiode talte man ikke om nederlandsk naturgas, og derfor faldet et sådant spørgsmål uden for rammerne. af dette punkt på dagsordenen.
The problem of Dutch natural gas was not raised at the last part-session so that a question of this kind cannot be taken at this point on the agenda.
Vi må finde andre metoder til at underrette Parlamentet om sådanne sager.
We should find other ways of giving Parliament information on matters of this kind.
Kommissionen er selvfølgelig helt rede til at give denne oplysning, men jeg mente alligevel at måtte fremsætte denne bemærkning, nu da vi lige er begyndt med en ny procedure.
The Commission is natur ally willing to provide information but I felt it appropriate to make this comment now that we have just introduced a new procedure.
Denne betænkning vedtoges under den første mødeperiode i marts.
The report was adopted in the first part-session of March.
I det dokument, Kommissionen har givet os om sin reaktion, hedder det, at denne betænkning gik ind for Kommissionens forslag og ikke anmodede om nogen formel ændring.
The document that the Commission has given us on the action that it has taken said that this report was favourable to the Commission proposal and did not request any formal amendment.
Det er sandt, men hr. Battersby anmodede faktisk Kommissionen om at foretage en undersøgelse af forholdene for brislingfiskeriet i Nordsøen, der bestemt er af interesse for fiskerne i mit område, og jeg vil gerne spørge Kommissionen, om denne undersøgelse af visse sider af brislingfiskeriet er sat i gang, og i benægtende fald om det er sandsynligt, at den sættes i gang i den nærmeste fremtid.
This is true, but Mr Battersby did ask the Commission to undertake a study into aspects of sprat-fishing in the North Sea, which is certainly of interest to fishermen in my own area, and I would like to ask the Commission if this study into certain aspects of the sprat fishery has been begun, and if not, whether it is likely to begin in the near future.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg kan ikke med absolut sikkerhed sige, om undersøgelsen allerede er sat i gang, men jeg kan, hvis dette endnu ikke er tilfældet, nok fremkomme med den erklæring, at det vil ske meget snart.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) I am not entirely sure, Mr President, whether work on the study has already begun but I can assure you that it will be put in hand very rapidly if work has not already begun.
Formanden. — Jeg forstår kommissærens synspunkt, og jeg tror ikke, at jeg vil give hr. Moreland ordet for et tillæggspørgsmål.
President. — I appreciate the Commissioner's point of view and I do not think I will call Mr Moreland for a supplementary question.
Måske kan han sige, at det var e,t emne, han ønskede at diskutere i sidste måned, og at vi kunne dække det på den måde, men jeg tror, vi må forstå de vanskeligheder, kommissærerne har i så henseende.
Maybe he can say that it was a subject that he wanted to discuss last month and that we might cover it that way, but I think we have to appreciate the difficulties that the Commissioners have in this regard.
Jeg ønsker også, at Parlamentet skal forstå de vanskeligheder, jeg i øjeblikket har med at forsøge at komme igennem dagens dagsorden.
I also want the House to appreciate the difficulties I have at the moment in trying to get through today's agenda.
Jeg ved, at hr. Moreland er ivrig efter at undskylde for overhovedet at have stillet spørgsmålet.
I know Mr Moreland is anxious to apologize for having asked the question at all.
Det er han ikke?
He doesn't?
Godt, så vil vi gå videre til et nyt spørgsmål.
Well, then, we will go ahead to a further question.
Der er to andre, der ønsker at stille spørgsmål.
I have two more people who want to ask questions.
Moreland. — (EN) Hr. formand, på dette punkt i dagsordenen i de forudgående måneder er Kommissionen blevet spurgt, hvilke fremskridt man har gjort med hensyn til Parlamentets beslutninger om den særlige gastakst for gartnerbruget i Holland.
Mr Moreland. — Mr President, at this point on the agenda in previous months, the Commission has been asked what progress has been made on the resolutions of the Parliament on the question of the special rate for gas given to horticulture in Holland.
Kan Kommissionen fortælle os, om de beretninger i pressen er sande, der siger, at man nu er nået til en vis enighed med den nederlandske regering om, at der skal ske trinvise forhøjelser indtil april næste år?
Can the Commission tell us whether the reports in the press are true that some agreement has actually now been reached with the Government of Holland whereby there will be step-by-step increases up to next April?
Kan Kommissionen også nu fortælle os, om den vil tillade andre medlemsstater at fortsætte deres støtte til gartneriet indtil da?
Can the Commission also now tell us if it will allow other Member States to continue their subsidy to the horticulturists until that period?
Moreland. — (EN) Hr. formand, jeg vidste ikke, at De også var tankelæser.
Mr Moreland. — I did not know, Sir that you were a mind-reader as well.
Jeg ville blot gerne fremsætte den bemærkning — jeg mener den er vigtig — at åbenbart indser mange af os, at en måned efter vedtagelsen af en beslutning kan det være umuligt for Kommissionen at fremlægge alt, hvad den har sat i værk.
I would only make the point — I think it is an important one — that obviously many of us realize that a month after a resolution, the Commis sion cannot necessarily come up with all the action it has taken.
Undertiden tager det nogle måneder, og der er tydeligvis en logik i at sige, at Kommissionen burde fortælle os på senere tidspunkter, hvordan den har reageret på tidligere parlamentsbeslutninger. For eksempel har jeg en mistanke om, at dette ikke vil være sidste gang, min kollega hr. Johnson vil spørge til den beslutning, han spurgte til i dag.
Sometimes it takes months, and there is clearly a logic in saying that the Commission should tell us at a later date what action has been taken on pre vious parliamentary resolutions.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Jeg kan sige til det ærede medlem, at Kommissionen og den hollandske regering — håber jeg i hvert fald — umiddelbart står over for at afslutte en aftale, der vil løse dette problem, som efterhånden har varet mange år og været diskuteret længe i Fællesskabet.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) I can inform the Honourable Member that the Commis sion and the Government of the Netherlands are on the point of concluding an agreement — I hope so, at least — on this question, which has lingered on for many years and has been under discussion in the Community for a long time.
Jeg tror ikke, at Kommissionen vil være rede til at tage en beslutning i denne uge, fordi jeg ikke kan være til stede på kommissionsmødet på grund af rådsmødet.
I do not think that the Commission will be ready to take a decision this week, since I cannot attend the meeting of the Commission because of the Council meeting.
Men i næste uge vil min kollega, hr. Davignon, som repræsenterer Kommissionen i energispørgsmål, og jeg selv forelægge et forslag om løsning af det hollandske problem under forudsætning af, at den hollandske regering accepterer Kommissionens betin gelser, sådan som vi har fremlagt dem for regeringen.
But next week, my colleague, Mr Davignon, who has responsibility in the Commission for energy questions, and I myself will present a proposal which may solve the Dutch problem, provided the Dutch Government accepts the Commission's conditions, which have been presented to it.
Jeg håber meget, at vi i løbet af fjorten dage har en løsning på dette problem måske ikke helt den samme løsning, som det ærede medlem refererede til men en løsning, som vi tror vil være acceptabel for Fælles skabet.
I hope that we shall have a solution to this problem in two weeks' time — perhaps not precisely the solution to which the Honourable Member refers, but a solution which we believe will be acceptable to the Community.
Wurtz. — (FR) Hr. formand, jeg skal nok udvise disciplin. Jeg stiller et spørgsmål til dagsordenen.
Mr Wurtz. — (FR) Mr President, I shall respect the discipline of our proceedings and put a question which is in order.
Europa-Parlamentet vedtog i marts en beslutning med anmodning om en samordnet nedsættelse af rentesatserne i Fællesskabet.
In March the European Assembly adopted a resolution calling for a concerted reduction in interest rates in the Community.
Denne samordnede nedsættelse er stadig helt nødvendig af hensyn til situationen, for den ville gøre det muligt for De Ti mere effektivt at gå imod den amerikanske økonomiske politik, fordi det ville ske på en samordnet måde; denne politik, som holder rentesatserne samt dollarkursen på et lavt niveau, sætter valutaerne i det internationale valuta system og selve det internationale valutasystem under et pres, som sætter spørgsmålstegn ved systemets nuværende sammenhæng og den relative valutastabilitet, man har opnået i Europa.
In the present situa tion this concerted reduction remains essential since it would enable the Ten to find a more effective, coordinated response to American economic policy; this policy of low interest rates, together with the dollar parity, are exerting pressure on the currencies in the International Monetary System and on that system itself to such an extent that its cohesion and the rela tive monetary stability within the Community are now threatened.
Desuden — og det forekommer os væsentligt — kunne en sådan samordnet aktion forhindre Spekula-
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr Dalsager was kind enough to answer the honourable Member's last question but I must point out that when the Commission gives its action repon under the procedure agreed two part-sessions ago, we can only consider matters raised at the previous part-
Wurtz vi anmodede samme dato øens regering om at fortælle os om behovenes karakter og omfang.
Wurtz economic recovery and promote investments which generate new jobs.
Vi ønsker derfor, at Kommissionen siger os, hvordan den har til hensigt at handle, for at den af Parlamentet vedtagne beslutning kan blive virkeliggjort.
We would like the Commission to tell us what action it proposes to take to implement the resolution adopted by our Assembly.
Så snart vi blev i stand til at vurdere det, og det er for ganske nylig, besluttede vi at tildele Madagascar en yderligere hjælp på 1 mio ECU.
As soon as we were in a position to assess these needs, and this is a very recent development, we decided to allocate further aid of 1 000 000 ECU to Madagascar.
Vi vil fortsat studere akterne, efterhånden som vi modtager entkelthederne, idet tallet 1 mio ECU, som jeg netop angav, helt indlysende ikke udelukker en omfattende fødevarehjælp, eftersom 6 000 tons korn er lastet og vil blive afskibet til Madagascar, og eftersom der vil blive truffet yderligere beslutninger i de kommende dage.
We shall continue to study the matter as and when further information is brought to our attention; the figure of one million ECU which I mentioned just now is not all we are doing and must be seen in con junction with substantial food aid since 6 thousand tonnes of cereals are being shipped to Madagascar and further decisions will be taken shortly.
Forhandlinger med medlemsstaterne vil, som det ærede medlem selv ved, igen finde sted i maj måned om en styrkelse af det europæiske monetære system, heri selvfølgelig også indbefattet konvergensen mellem de forskellige medlemsstaters monetære politik, blandt andet også rentefoden.
I would like to remind Parliament, and the honourable Member in particular, that we cannot move beyond emergency aid as soon as we receive reports of a disaster, in order to provide aid for repairs or food aid without detailed information on the extent of the dis aster; we must also have a detailed request from the government which is facing so serious a problem.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets og ganske særlig det ærede medlems opmærksomhed på, at vi ikke, blot fordi vi får at vide, at der er indtruffet en katastrofe, kan gå udover nødhjælpens område og komme ind på området hjælp til genopbygning eller fødevarehjælp uden at være underrettet om de væsentlige enkeltheder vedrørende katastrofen, og uden at vi har modtaget en udtrykkelig anmodning fra den regering, som står over for et så alvorligt problem.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, during the debate on this impor tant matter, Mr Ortoli, on behalf of the Commission, broadly outlined the action which the Commission would like to take on this point.
På samme måde som Parlamentet er tilbøjeligt til at bebrejde os, at vi ikke tilstrækkelig tidligt tog Madagascarproblemet op, på samme måde kunne det, hvis vi tog det op på en improviseret måde, bebrejde os for at have bortødslet offentlige midler.
As the honourable Member knows, further consultations will be taking place with the Member States in May on the strengthening of the EMS partly through measures to pro mote convergence of the monetary policies of the individual Member States, including the aspect of interest rates.
1-975/81) af Baudis for transportudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-975/81) by Mr Baudis, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-163/81) til andet direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid.
1-163/81) for a second Council directive on summertime arrangements.
100 000 ECU til Tonga efter cyklonen »Isaac« og 320 000 ECU til reparation af en bro i Malawi, der blev ødelagt af cyklonen, »Electra«.
The document mentions 100 000 ECU for Tonga follow ing hurricane Isaac and 320 000 ECU to repair a bridge in Malawi destroyed by hurricane Electra.
Jeg erindrer i denne forbindelse om, at Parlamentet enstemmigt . havde vedtaget en anmodning om nødhjælp i forbindelse med den katastrofe, som ramte Madagascar, og som havde berørt hele øen.
May I remind you that our Parliament unanimously adopted a request for emergency aid following the natural disaster which hit the whole island of Madagascar?
Kommissionen underrettede os om, at den havde tildelt en nødhjælp på 100 000 ECU, hvilket ikke synes at svare til omfanget af katastroferne, og det har været genstand for en forhandling på det seneste møde i udvalget om udvikling og samarbejde.
The Commission informed us that it had made available emergency aid of 100 000 ECU which does not seem to reflect the scale of the disaster; this subject was discussed at the last meeting of the Committee on Development and Cooperation.
Baudis, ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, planen om at samordne datoerne for fastsættelse af sommertid har på én gang begreberne logik og effek tivitet som grundlag.
Mr Baudis, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal to harmonize summer time dates is based on considerations of logic and efficiency.
Det er i denne ånd, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber allerede i februar 1976 forelagde Rådet et forslag til direktiv med det mål at lade denne periode begynde og slutte samme dag og på samme tidspunkt i alle medlemsstaterne i årene 1983 til 2000.
In that spirit the Commission of the European Communities submitted to the Council as long ago as February 1976 a proposal for a directive seeking to fix the beginning and end of summertime at the same hour on the same day in all the Member States in the years 1983 to 2000.
Jeg benytter derfor den mig af Kommissionen givne lejlighed til at spørge den, om den ikke mener — udover hjælpen til genetablering af rismarkerne, reparation af diger og andet, som i øjeblikket er genstand for drøftelser mellem Kommissionen og Madagascars regering — at man betydeligt burde øge den første bevilling på 100 000 ECU, når man til den bro i Malawi har kunnet yde tre gange så meget (og til orkanen over Tonga-øerne lige så meget), eftersom katastrofen virkelig har nationalt omfang?
I shall therefore take this opportunity to ask the Commission whether it agrees that — quite apart from aid to bring the rice fields back into production, repair dykes and carry out other work which is currently being discussed between the Commission and the Madagascar Government — the initial endowment of 100 000 ECU should be substantially increased especially as the Commission felt able to allocate three times more funds to repair a bridge in Malawi (and a similar amount following the hurricane in Tonga) whereas the scale of the disaster in Madagascar is such that it affects the whole island.
På grundlag af et første forslag til direktiv fra Kommissionen og en betænkning af hr. Seefeld, formand for transportudvalget, har Rådet fastsat en ensartet ordning for begyndelsen af sommertiden i 1981 og 1982.
On the basis of an initial proposal for a directive from the Commission and the report by Mr Seefeld, the Council adopted a uniform regulation on the begin ning of summertime in 1981 and 1982.
Rådet har derimod ikke kunnet nå frem til en aftale om afslutningen af denne sommertid som derfor i år vil indtræffe søndag den 26. september i Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Grækenland, Italien, Nederlande og Luxembourg, men først en måned senere, det vil sige søndag den 24. oktober, i Irland og Det forenede Kongerige. Jeg må sige, at uden at reformen for så
On the other hand the Council was unable to reach agreement on the end of this period which will terminate this year on Sunday, 26 September in Belgium, Denmark, the Fed eral Republic of Germany, France, Greece, Italy, The Netherlands and Luxembourg, but only one month later on Sunday, 24 October in Ireland and the United Kingdom.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Vi ydede faktisk, så snart vi fik kendskab til tildragelsen, Madagascar en første nødhjælp på 100 000 ECU, og
I must say that without creating a single time zone this reform has the undoubted advantage of avoiding confusion surrounding the adjustment of international timetables for air, rail and road traffic.
I øvrigt letter denne samordning ubestrideligt telekommunikationen mellem medlemsstaterne, ligesom den med én time forsinker det tidspunkt, hvor man må bruge kunstig belysning, og således ubestrideligt sikrer en energibesparelse.
Moreover, this coordination undoubtedly facilitates telecommunications between the Member States just as it defers by one hour the time at which artificial lighting has to be switched on; this clearly saves energy.
Kommissionen har konstateret, at medlemsstaterne foretrak forskellige ting, for så vidt angår valget af datoer for fastsættelse af sommertidens afslutning.
The Commission noted that the Member States had different preferences as to the dates for the end of summertime.
Efter en drøftelse har medlemmerne af transportudvalget tiltrådt Kommissionens stilling med hensyn til indledningen af sommertiden, der således vil begynde den første søndag i april, medmindre det drejer sig om påskedag, hvilket medfører, at den bliver den forudgående søndag.
After discussion the Members of the Committee on Transport approved the Commis sion's proposal for the beginning of summertime which will be on the first Sunday in April unless that is Easter day in which case the previous Sunday would be taken.
Transportudvalget har ment, at med hensyn til det mest ømtålige punkt, nemlig afslutningen af sommertiden, var den anden søndag i oktober ubestrideligt en hensigtsmæssig dato, idet udvalget således tiltrådte Kommissionens forslag enstemmigt, det vil sige i enstemmighed blandt de 18 tilstedeværende.
case of transfrontier traffic too, e.g. for frontier work ers and goods traffic, the maintenance of identical times is extremely important.
Dette gælder især også for telekommunikationen.
This applies particularly to telecommunications.
Vor kollega, hr. Hutton, forudberegnede sidste år i september ved den første behandling af emnet, at alene British Airways ville spare 5 mio pund ved trykningen af fartplaner og den slags ting, hvis man kunne nå frem til overensstemmende tidspunkter.
Last September when the matter was discussed for the first time, our colleague, Mr Hutton, worked out that British Airways alone would save 5 million pounds on the printing of timetables and so on if agreement could be reached on summertime.
De oprindelige indvendinger imod den anden søndag i oktober som afslutning på sommertiden — indvendinger, som vore kolleger fra Forbundsrepublikken fremførte — lod vi nok først veje tungt, men min gruppefælle, hr. Megahys bemærkninger om et djævelsk komplot, som betød, at Parlamentet skulle være ude på at frarøve Det forenede Kongeriges indbyggere tre ugers sommertid, førte egentlig til, at vi ikke kunne nå frem til en afgørelse om september.
The original objections to the second Sunday in October as the date for the end of summertime — objections made by our colleagues from the Federal Republic — weighed heavily on our discussions to begin with but the observations by Mr Megahy who spoke of a devilish plot on the part of Parliament to deprive the population of the United Kingdom of three weeks of summertime, made it impossible for us to reach a decision on September.
Det er derfor den tilfredsstillelse, at der nu er enighed i tranportudvalget.
The fact that agree ment has now been reached in the Committee on Transport gives us reason for satisfaction.