natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalsager. — Som det ærede medlem må have bemærket, har jeg ikke afvist hans idé, som stadig væk vil være en af de ideer, vi overvejer.
There have been conflicts — at least verbal conflicts — between the Americans and the Community, between Australia and the Community and between Australia and the Americans on all these various agricultural markets.
Men når han udtrykkelig nævner byg, må jeg sige, at der i et Fællesskab som det, vi har, ikke er byglagre i et omfang som gør, at vi kan indføre en sådan politik. Noget andet var måske at tale om hvede, hvor vi har nogle store lagre på grund af en stor høst i sidste
I do think it correct to say that we have replaced Australia on these markets; but it is perhaps correct to say that we have been com petitors of the Americans for certain products on certain markets, and that in a situation in which markets are in decline, in which there is economic recession in a large number of importing countries.
Narjes. — (DE) Jeg har forståelse for spørgsmålet, men beder også om forståelse for, at jeg afholder mig fra en vurdering af de enkelte lufthavne, i hvert fald offentligt.
Dalsager to the world market are to have a meeting on the 27th and 28th of this month, in which we shall jointly discuss the overall situation on the cereal market. The problems raised by the Honourable Member will, of course, also be discussed then.
(Munterhed)
Question No 64 by Mr Kyrkos (H-49/
Jeg vil nu svare på sir James' anmodning, hvori han påkaldte sig artikel 45 i forretningsordenen med henblik på en forhandling om lastbilers vægt og dimensioner.
Can the Commission confirm that it has commissioned a study on the 'strategy for agro-industrial development in the Mediterranean regions of the Community' from an American research organ ization directed by professor Dale E. Hathaway, Under-Secretary for Agriculture in the Carter Administration?
Formanden. — Hr. Moreland, jeg har taget Deres udtalelse til efterretning. Som formand mener jeg ikke, at disse spørgsmål er uopsættelige og begrunder, at vi ændrer dagsordenen.
This can, of course, give rise to frictions such as we have seen between the American Government and the Community and, in other product sectors, also between the Community and other suppliers of agricultural products.
Den dag, hvor der omtales et spørgsmål af betydning, vil formændene eventuelt — og jeg vil måske være blandt dem — beslutte at opføre det på dagsordenen.
It is thus a discussion which would be too involved to hold during Question Time; but clearly a long development has taken place over the years, in which we must also take into account what has happened in the area of production increases.
Sir James, jeg bagatelliserer bestemt ikke spørgsmålets betydning og uopsættelige karakter.
The Community at all events has increased its production of certain products, and there have also been extensive increases in the production of certain American farm products.
Under spørge tiden har jeg dog rådført mig med gruppeformændene, og jeg beklager, at jeg ikke kan imødekomme Deres anmodning, men antallet af betænkninger på dagsordenen forhindrer os i at belæsse den med et ikke forudset punkt.
Thus at a time of recession and economic decline problems of this kind may arise, but we in the Commission still think that they should be solved by negotiation and not by declaring that we can now supply a large quantity of agricultural products at very low prices.
Marshall (ED). — (EN) Fru formand, i betragtning af kommissærens svar er jeg overrasket over, at De ikke betragter det som et uopsætteligt anliggende.
If so, can it explain the reasons which induced it to entrust this research project to a political figure from a country outside the Community?
Livets politiske realiteter er, at i Det forenede Kongerige er 40 tons-lastbilen død og begravet.
Does the Commission believe that nowhere in the Com munity is there a research centre capable of examining the agro-industrial problems of the Mediterranean areas?
Hvis han ikke gør det, er det uopsætteligt nødvendigt, at hans opmærksomhed henledes derpå.
How much does it plan to spend on this research?
Formanden. — Jeg tror, at alle medlemmerne, ligesom formanden, mener, at der er to måder at læse artikel 45 på, for skønt en forhandling er afvist, har De forsøgt at få den igennem.
Mr Davern (DEP). — People feel there is a danger of complacency in the Commission in view of the length of time it has taken them to react to developments on the wheat market and the fact that sales now seem to be reasonably imminent.
Jeg tager det til efter retning, og jeg mener, at vi må vende tilbage til dette spørgsmål sammen med gruppeformændene og i præsidiet.
Will the Commission respond to the aggressive attitude of the American Secretary of State in his threatening to start a trade war with Europe?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Fru formand, hvad der forbavser mig, er, at De har fortalt os, at De har rådført Dem med gruppeformændene. Da dette faktisk intet som helst har med gruppeformændene at gøre — det er udelukkende formandens forrettighed — er jeg forbavset over, at De har gjort dette, fordi gruppeformændene naturligvis ønsker at bevare det program, de allerede har vedtaget sammen med Dem.
Mr Dalsager. — (DA) I would draw the Honourable Member's attention to the fact that the American Secretary of State explicitly stated that there was no desire for a trade war.
Det er Deres anliggende, som formand, i lyset af omstændighederne ved forhandlingen — ikke af hvad der tidligere er sket, ikke af hvad der vil ske i fremtiden, ikke af de mulige afbrydende virkninger på programmet for resten af dagen, men udelukkende af hvad der sker her i Parlamentet.
But if it is about wheat in the Community, the situation is precisely that which the Commission forecast in January, that the trend in our wheat sales is satisfactory.
Som jeg sagde, ville jeg ikke drømme om at gøre indsigelse imod Deres afgørelse, men jeg er meget skuffet over, at De måtte træffe afgørelsen på den måde, De gjorde, fru formand.
We do, of course, have large stocks because of a very abundant harvest, but there is no catstrophic situation in the wheat sector.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) It is correct that the Commission has asked Mr Dale Hathaway from the Consultants International Group Inc., Washington DC, to coordinate a study in connection with a strategy for the development of the food industry in the Community's Mediterranean regions.
1-979/82) af Deleau for økonomiog valutaudvalget om fremstilling og brug af læge midler i Fællesskabet.
I should like to stress to the Honourable Member, how ever, that the basic research work in conjunction with this study and under the same contract has been car ried out by four experts from institutes in France, Italy and Greece.
Formanden. — Sir James, da jeg fører forsædet, har jeg besluttet ikke at imødekomme anmodningen om en forhandling om dette spørgsmål om lastbiler.
Mr Provan (ED). — I think the Commissioner has given us a very full answer this afternoon and I hope that the Community will be taking a first step towards some from of convergence with the American cereal price in the price determination when it comes out who knows when, but let us hope very soon.
Jeg forhørte mig imidlertid hos gruppeformændene om hensigtsmæssigheden af at ændre dagsordenen. Der bliver ingen forhandling om dette spørgsmål.
Can the Commissioner indicate to us whether he got any idea at all from the Americans on his recent visit to the United States of any desire on their part to move upwards slightly to get greater convergence on cereals in the world market?
Deleau (DEP), ordfører. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, den tekst, som jeg skal have den ære at forelægge Dem på vegne af økonomi- og valutaudvalget er en samlet betænkning om Fællesskabets lægemiddelsektor, der samtidig vil dække fremstillingen, markedsføringen og brugen af lægemidler.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) I am afraid the answer confirms our anxieties, because one cannot easily fathom how the Commission arrived at the conclusion that an American expert should scrutinize the findings of European experts on the development of a strategic
Moreland (ED). —- Til forretningsordenen, fru formand.
Former oral question without debate (0-166/82), con verted into a question for Question Time.
Mine damer og herrer, De ved, at der er tale om en vigtig og indviklet økonomisk sektor.
Mr Dalsager. — (DA) I did not, but I can inform the Honourable Member that the chief exporters of wheat
Deleau jeg gerne understrege, et omstridt emne, der har fremkaldt særdeles beklagelige problemer.
Kyrkos sector of the European economy, namely, agro-indus-.try in the Mediterranean regions.
væsentlig inden for denne aktivitetssektor.
This said, the Palestinian population breaks down into three groups.
På baggrund af de stigende forskningsudgifter og den meget stærke internationale konkurrence, som den europæiske lægemiddelindustri står overfor, over for USA og over for Japan i særdeleshed, især Japan, der er i fuld fremgang på dette område, viser det sig her, som på andre områder, — at lægemiddelindustrien må fastlægge sin prioritering og orientere sine forskningsbestræbelser derefter.
First, there are the Palestinians who have been identified by the United Nations relief agency for refugees, about whom there is no problem; they receive aid in accordance with the agreements entered into. The second group is made up of a quite consider able number of Palestinians who have been established in the country for a fairly long time but have not been through the United Nations identification formalities, and here there is a problem.
Det er således, at vi i et punkt i betænkningen anmoder om, at fællesskabsinstitutionerne, uden at træde i stedet på private forskningslaboratoriers ansvarsområder, fra nu af spiller en samordnende rolle inden for lægemiddelforskningen.
We are trying to persuade the Lebanese authorities to treat these people who have been in their country for a long time as eligible for aid provided through the international organiza tions.
Og vi opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af de forskellige nationale lægemiddel forskningsprogrammer for at finde ud af, om en samordning er mulig, således at man undgår overlapninger og udfylder eventuelle tomrum.
The third group of Palestinians living in the Lebanon consists of people who have not bothered to declare their entry and are therefore staying in the country illegally; the Lebanese Government wants them to leave its territory.
De må tillade mig at indskyde en parentes.
Whether we like it or not, we are involved in a kind of competition with the United States.
Som ordfører må jeg sige Dem, hvor chokeret jeg er blevet over i den franske presse at læse visse kommentarer, der har fået mig til at fremsætte en formel dementi.
How is it possible for the Commission to entrust problems relating to the development of a whole area to an American expert?
En ordfører for Parlamentet skal ikke udsættes for nogen som helst form for pres, hvor det end måtte komme fra.
So, one way or another, either we completely despise the existing scientific manpower or we are importing a potential competitor to adjudicate on the problems that concern us.
Modsat hvad der er blevet sagt og skrevet, vil jeg gerne præcisere, at jeg ikke her været udsat for noget som helst pres. Det ville jeg ikke have tilladt.
I fear that the Commission has con veyed a very dangerous impression of dependence and of being in the grip of an inferiority complex.
Han skal forblive objektiv og på pålidelig måde referere opfattelsen i det udvalg, der har givet ham mandatet, i det foreliggende tilfælde enstemmigt. Jeg ville gerne understrege dette aspekt af problemet, for at tingene kan være helt klare og utvetydige.
I repeat that the distribution of aid is proceeding normally in the case of the refugees identified by the United Nations relief agency.
Vi har ikke til hensigt at lægge lægemiddelforskningen og laboratorierne ind under en stram ordning, hvilket ville være i modstrid med den smidighed og den ånd af fornyelse, som de private laboratorier hidtil har udvist.
The Commission came to the conclusion that it would be of value to have people completely outside the Com munity to undertake an overall assessment of the results which our own national experts have reached in the area in question.
Vi ønsker tværtimod at sikre denne sektors konkurrenceevne og fremtid, især gennem en samordning af bestræbelserne i europæisk målestok.
I cannot share the Honourable Member's concern that an American citizen happens to have been selected; he is an American expert who is well known in the Community through many years of cooperation and in whom we have great confidence.
Jeg sagde til Dem, at det er et indviklet og omstridt emne.
Question No 65 by Mrs Dury (H-771/
Udvalget og dets ordfører har bestræbt sig på at komme ud over de ofte umådeholdne og endog frugtesløse stridigheder for at give en lige så konstruktiv som streng bedømmelse af denne sektors situation og fremtid.
Mrs Dury (S). — (FR) My question was concerned primarily with the Lebanese Government's attitude to these Palestinian refugees, and you have given a clear definition of the three groups.
Vi har faktisk bestræbt os på at undersøge fremstillingen og brugen af medicinske specialiteter, idet vi først og fremmest har kastet et økonomisk blik på denne sektor, men dog ikke derfor ser bort fra lægemidlets særlige beskaffenhed.
But I should like to ask a specific question: is it true that the Palestinian refugees are not allowed to build what one might call 'solid' shelters, that they are obliged to remain in tents in a climate which can be harsh?
Efter vor opfattelse ledsages denne europæiske støtte, som vi ønsker, at lægemiddelindustrien skal have fordel af gennem Fællesskabet, af det ansvar, der påhviler denne industri.
Is the Lebanese Government making any provision for protection of the Palestinian refugees, who are presumably still exposed to sections of the Lebanese population which are extremely hostile to them?
Som det siges i punkt 7 i forslaget til beslutning, bør produktionen imødekomme markeds behovet og være i folkesundhedens interesse.
Looking ahead to the prospect of the withdrawal of foreign troops from Lebanon, which is seen as an essential step in the pro gress towards peace in the Middle East, what arrange ments are being made for the future of Palestinian refugees in Lebanon?
Man må faktisk tilvejebringe overensstemmelse på lægemiddelområdet mellem behovet i disse lande, der forbruger under 20 % af verdensproduktionen, deres krav og lægemiddelvirksomhedernes stræben efter sikkerhed og et minimum af rentabilitet.
I of course do not doubt the Commission's willingness to help the Palestinian refugees, but I wanted to know that information it had on the Lebanese Government's attitude to these refugees.
Vi understreger ligeledes det krav om kvalitet, som eksportprodukterne skal opfylde.
Mr Pisani. — (FR) I have already answered Mrs Dury's second question, implicitly at least.
I dette kapitel har vi undersøgt, hvilke retningslinjer man kunne give for fremstillingen af lægemidler inden for rammerne af en europæisk lægemiddelstrategi. Den første retningslinje, som har forekommet os uomgængeligt nødvendig, er kravet om konkurrenceevne.
As far as we are aware, the problems of the first group of Palestinians are no worse than those which sadly face all nationalities in this country, who, it should be stressed, are living under conditions of such tension that, by any yardstick that we might use on the basis of
Deleau markedet i alle medlemsstaterne.
Pisani our own experience, their problems are simply not being solved.
Andet punkt: den tilsvarende uddannelse af forbrugerne, især gennem en oplysningskampagne om den rette anvendelse af lægemidler.
sioner assure the public in general, whose concern may be increased, that he is quite confident there is no risk to the environment or for their safety in the future and that no regulations are in fact required?
Vi har ligeledes i betænkningen understreget det krav om gennemskuelighed, der bør være kendetegnende for markedet for medicinske specialiteter, og at man overvejer spørgsmålet om parallelimport eller de gældende afgiftsordninger. Nu bør anvendelsen af konkurrencereglerne, markedets gennemskuelighed føre til en mere tilfredsstillende prisfastsættelse end den, der i øjeblikket er fremherskende.
Mr Davignon. — (FR) I was referring more specifi­cally to coal production within the Community but, with regard to any particular problems arising in con­nection with coal imports, I can confirm that, given the obligations laid upon the ECSC and the regular reports that we draw up in this connection, we shall see to it that we are able to give the assurance requested by Mr Purvis or to respond to any difficul­ties which may arise and propose suitable action to deal with them.
Med hensyn til dette vigtige emne anmoder vi endnu en gang Kommissionen om på den ene side hurtigst muligt at foretage en undersøgelse af foreneligheden af de forskellige nationale ordninger for tilsyn med lægemiddelpriserne og EØF-traktaten, og på den anden side om sammen med de nationale instanser for tilsyn med lægemiddelpriserne at undersøge de nærmere omstændigheder i forbindelse med et samråd, der skulle føre til en harmonisering af de nationale ordninger, uden hvilken der fortsat vil være kunstige importstrømme.
However, this most certainly does not mean that we shall not be trying to help matters along. In particular, among the aid programmes for the recon­struction of Lebanon that we are examining currently, we have been looking at a scheme for the creation ■— with the Lebanese Government — of housing develop­ment zones outside towns, so that accommodation can be provided on land suitable for building which is cur­rently vacant.
Den europæiske lægemiddelindustri kan blive konkurrencedygtig, hvis den investerer i sit forskningsarbejde og samordner det på europæisk plan, og hvis den drager fordel af et virkeligt europæisk marked.
Mr Moreland (ED). — Does the Commission not agree that the main safeguard against self­ignition of stockpiled coal is quite simply to reduce the amount of stockpiled coal, and as at the moment we have unpre­cedented levels of stockpiles of coal in the Community
Til gengæld for disse forpligtelser bør lægemiddelindustrien kunne drage fordel af det store marked, som Fællesskabet udgør. Det drejer sig om dens konkurrenceevne.
In the case of the third group, it is clear not only that the Lebanese Government will not agree to the erec­tion of solid structures, but that it will oppose it by all means at its disposal.
Konklusionen af udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, der er udarbejdet af vor kollega, hr. Sherlock, supplerer i vidt omfang vores egen konklusion, og jeg under streger, at økonomi- og valutaudvalgets konklusion er vedtaget enstemmigt.
— I understand something like 40% of annual output — is the Commissioner happy that his proposals in his working programme for coal published last month; which only amount to having discussions on stockpil­ing, really meet the problem, or is more urgent action actually needed?
I al almindelighed forekommer det uomgængeligt nødvendigt at nå frem til en fjernelse af skillevæggene inden for lægemiddelmarkedet de steder, hvor der endnu måtte eksistere hindringer for den fri bevæge lighed for medicinske specialiteter, naturligvis under overholdelse af sikkerhedsnormerne.
I should like to stress to Mrs Dury that the situation in this country is extremely complex and difficult, espe­cially in Beirut and the surrounding area, and that it is also very difficult for a foreign administration or dele­gation such as ours to obtain the information that we would wish to have at our disposal.
(Bifald)
President. 82):
Det synes os ligeledes ønskeligt, idet vi især tænker på Fællesskabets borgere, der i stadig højere grad må bevæge sig rundt i de forskellige medlemsstater og skaffe sig lægemidler uden for den stat, hvor de har deres bopæl, at der gradvis foretages en harmonisering af lovgivningerne, hvad angår udlevering på recept.
Can the Commission say what current EC safe­guards exist regarding the self­ignition of stock­piled coal and are any such safety measures pro­posed by the Commission?
Endelig tredje punkt: de nærmere omstændigheder ved brugen af lægemidler.
Mr Davignon. — (FR) It has to be granted that the Honourable Member has stated an incontrovertible truth: if there were no more stocks, the problem of safeguarding stocks would have solved itself; on that much I am in agreement with him, but we clearly can­not introduce regulations to this end.
Udvalget har undersøgt de nærmere omstændigheder ved brugen af medicinske specialiteter med henblik på at forbedre betingelserne, hver gang det er muligt.
On a more ser­ious note, the present high level of coal stocks is of course the result of the fall in consumption —■ by about 25% — and the mildness of the winter.
Første punkt: uddannelsen af læger, især på det terapeutiske område og i kontrollen med lægemidler.
Mr Purvis (ED). — This question was prompted by recent press reports of self­ignition of coal in the United States — both in stockpiles and on ships — which seems to be a peculiarity of American coal.
Ghergo (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det af økonomi og valutaudvalget stillede forslag til beslutning om fremstilling og brug af lægemidler drejer sig om vigtige problemer og fortjener derfor en positiv modtagelse i Parlamentet, selv om de angivne løsninger ikke tager fat på det vigtigste emne, nemlig frie bevægelighed for lægemidler mellem Fællesskabets lande.
The second question — which we shall be discussing at the Council of Energy Ministers on 21 April — is a matter of whether or not it is possible, in the context of an overall strategy for coal, to reach a consensus among Member States which have — or think they have — conflicting interests. A particular point to be established is whether or not measures aimed at boost­ing consumption of Community coal, thereby reduc­ing stocks, can be incorporated into the Community's strategy.
Europa-Parjamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Man bør desuden undgå den ulempe, det er, at den samme medicinske specialitet præsenteres på forskellig måde i Fællesskabets enkelte lande.
which does indeed have a bearing on the Community's strategy for the industry.
Om dette emne er der stillet et beslutningsforslag, som udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse allerede har taget stilling til i forbindelse med behandlingen af forslagene til ændring af direktiverne 65/65/EØF og 75/31 /EØF og tilnærmelse af de administrativt eller ved lov fast satte bestemmelser om medicinske specialiteter.
In view of the fact that the Commission's report on the machine tool industry talked of the interventionist policies in Japan and the way that these policies were used in particular to build up the numerically controlled part of the machine tool sector, does the Commissioner feel that there are lessons for Community countries there and has he any specific proposals which he is likely to make about this?