natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og endelig fordi det var indlysende, at komiteerne skulle føre dybtgående drøftelser om alle de indbyrdes forbundne økonomiske spørgsmål, der ind drager Fællesskabets interesser.
Such a system would only relate to wholesale quota and would be based on the determination of a single price at which the maximum amount of quota can be released.
Skønt disse henvendelser blev støttet af formandskabet for Rådet i Fællesskabets navn, kunne de ikke føre til noget resultat, for så vidt angår møderne i april 1985.
They were inclined to clap each other on the back as though we had achieved something very wonderful: we now have a quota system in place and it is working.
Problemet dukkede igen op for nylig i forbindelse med forberedelsen af mødet i udviklingskomiteen, der netop er afholdt i Seoul.
In the case of leasing for a fixed period, I simply do not believe this is true. Also the Commission should be very careful in tying themselves to the idea that quotas are temporary.
Kommissionen måtte konstatere, at den var blevet nægtet deltagelse i udviklingskomiteens uformelle møder.
Many farmers in my constituency in Wiltshire, in the heart of England, believe that the quota system is a good thing.
Kommissionen mener, at denne foranstaltning, i lighed med begivenhederne i april i år, er uberettiget.
It gives them stability and certainty — although they do not like the way it was brought in.
Kommissionen har grebet denne lejlighed til med tungtvejende argumenter at fremhæve, at den ikke kan acceptere udelukkelsen fra dette næste møde i interimskomiteen. teen.
I often think that the dairy indus tries of Europe are far less cohesive than the multinationals who produce substitute products that are competing with dairy products.
Kommissionen agter ikke at finde sig i at underkaste sig udelukkelsen fra møderne i interimskomiteen og udviklingskomiteen.
We badly need greater cohesion so that the dairy industries can participate together in research projects and not continue duplicating research across the board.
Den mener, at den er berettiget til at deltage som fuldgyldig og aktiv observatør på disse møder, både i kraft af dens kompetence og på grund af betydningen af de spørgsmål, der bliver behandlet.
I think that would enable us to find new or better products and so increase consumption of what Mr Brøndlund Nielsen said was the healthiest product of all — the one that, after all, we all started life on.
Om: EF-støtte til landmændenes miljøindsats
I was, on the other hand, a little bit more optimistic in relation to some of the details.
Mange landmænd øsnker at medvirke til at undgå den påståede forurening af grundvandet, som skyldes landmændenes moderne produktionsteknik og anvendelse af gødning.
If I understood him correctly, he was saying that it is up to the Community to elaborate on the scheme and to administer what each country would do, but inside the Member Country there would be the maximum flexibility.
Kommissionen er klar over det modernes landbrugs mulige indvirkning på miljøkvaliteten.
I would also say that farmers living in the disadvantaged areas should not have to abide by any quota at all.
Ved at anvende en moderne teknik formindskes risikoen for forurening af grundvandet, når det tilføres gødning ad flere gange i stedet for på en gang og under hensyntagen til planternes reille behov ved tilførslen.
I represent many dairy farmers — indeed many small farmers —in Somerset and Dorset and must record that the hurried introduction of dairy quotas has presented them with tremendous difficulties in the past year.
Dette gælder ligeledes tilførsel af ajle, som er særligt farlig, når den foretages uden for vækstperioden og i uforholdsmæssigt store mængder.
In this connection I should like to say a word for the farmers in the north-eastern part of my country, that part still controlled by the UK .
Imidlertid må Kommissionen understrege i denne forbindelse, at forureningen af grundvandet ligeledes afhænger af en mængde faktorer uden for landbruget.
A specific application was made on their behalf to get some increase in the quota, as we succeeded in getting in the Republic — which, of course, was very well deserved.
Kommissionen råder ikke over udførlige oplysninger om forringelsen af vandets kvalitet i de forskellige medlemsstater.
What did the British Government do when it got the increase (and, in all justice, the Commission did give it)?
Det fremhæves, at situationen inden for de enkelte medlemsstater varierer betydeligt fra region til region.
They distributed it among all the farmers of the UK, which meant, of course, that the farmers in the North of Ireland got very little.
Spørgsmål nr. 24 af Adamou (H-301/85)
Maybe they would receive better treatment from the government in the South!
Om : Beskyttelse af skovene i lyset af den forestående sommer
In my own area probably the greatest grief has been suffered by those in the socalled exceptional hardship category.
Procentvis er Grækenland det medlemsland, der har det mindste skovområde (18%-19%).
The delay in advising farmers of the outcome of their appeals has also meant increased worry and uncertainty for those involved.
Der årlige genbeplanting (40.000-50.000 km2) er utilstrækkelig, når der i samme periode ødelægges fem gange så store områder især på grund af brande, samtidig med at det varme og tørre græske klima ikke bidrager til en stabil udvikling og bevarelse af skovene.
It is not at all clear that the tribunals in the area I represent were working to Community regulations, so I await the results of the survey with great interest and hope that action will be taken if it is found that people have suffered as a result of fail ure to obey the Community rules.
Skader forvoldt af brande i Fællesskabet i sommer har forårsaget om fattende tab af menneskeliv og skader på mange personer samt store skader på skove og ejendomme.
Having said this about hardship cases, let me quickly turn to the general subject of quotas.
Kommissionen beklager denne mangel på handling.
Daly introduction of a Community outgoers scheme.
Den vil imidlertid fortsat henstille til ministrene at opnå enighed.
We need some of the quota released for hardship cases and for new entrants.
Den 25. juli 1984 besluttede Kommissionen at iværksætte en række forberedende foranstaltninger til beskyttelse af skovområder mod brand og luftforurening.
production and marketing outlets for dairy produce, which would one day permit the co-responsibility levy to be discontinued.
De forberedende foranstaltninger omfatter endvidere samarbejdsinitiativer, som udelukkende finansieres af Fællesskabet.
As we have already been reminded, this is intended only as a temporary arrangement.
I denne forbindelse henvises til en storstilet øvelse, der omfatter luftbårne og landbaserede styrker til bekæmpelse af brande med deltagelse af en række fællesskabslande, som fandt stede for nylig i Frankrig i Florac-området i Cévennes.
It has been adopted provisionally for five years, although we are hoping that it will be possible to reduce this period and, once a balance has been established, that is way be main tained without any special measures or constraints as imposed by the present arrangements.
De aktuelle forberedende foranstaltninger i Grækenland omfatter oprettelse af et koordinationscenter til forebyggelse af skovbrande og en omfattende oplysningskampagne over for offentligheden om forebyggelse af brande.
Next week a group from my constituency are coming to talk to Mr Andriessen's cabinet about this, as they feel very strongly that is is quite wrong for the quota to belong to the landlord in cases where it has, in fact, been the producer who has made the largest contribution to the farm.
Koordinationscentret aktiviteter indbefatter udarbejdelse af katastrofeplaner for brandslukning.
When improvements to the quota system are being considered, I want to see some consideration given to this point to ensure equity in the treatment of both landlord and tenant.
Oplysningskampagnen er en vigtig faktor i brandforebyggelse, fordi man gør publikum opmærksom på og opfordrer til at tage aktivt del i beskyttelse af skovområderne.
We do not accept that it is being used for its original purpose and, as other speakers have said, it would cer tainly be helpful to small farmers not to have to pay this levy for nothing.
Kommissionen er klar over, at det haster med en løsning af problemet på grund af skovbrandene i Grækenland, hvor der gennemsnitlig ødelægges 22 500 ha skov af brande hvert år.
This is clear from the statistics already contained in the Green Paper and I would point out for Mr Gatti's benefit that the Commission intends to supplement them, after which the Commissioner responsible will report to you.
Kommissionen har foreslået en revision af EFRU-forordningen som et resultat af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Many people have pointed out that this system left a great deal in the hands of the national governments.
Dette betyder bl.a. en revision af omfanget af de øvre og nedre grænser for de EFRU-midler, som kan anvendes af de enkelte medlemsstater.
The Commission may have had overall control, as Mr Andriessen stressed in his account, and many Members of Parliament have acknowledged the need for this.
Endvidere foreslår Kommissionen samtidig en forhøjelse af de forhåndenværende midler i fonden, således at det forventes, at der stort set ikke vil ske en reel begrænsning af de midler, der er til rådighed for de nuværende medlemmer af Fællesskabet.
However, the governments were allowed a cer tain room for manoeuvre in the actual administration of the system so that they could adapt it in the inerests of the smallest producers, Mr Stevenson, or particular parts of the country concerned — for example, North ern Ireland in the case of the United Kingdom, Mr Maher — or in order to buy quotas and transfer them, particularly to the youngest farmers, as Mrs Martin and Mr Früh have stressed.
I sit foreløbige budget for socialfonden for 1986 har Kommissionen også truffet forholdsregler til en forhøjelse af udgifterne under hensyntagen til den sandsynlige størrelse af efterspørgslen fra Spanien og Portugal i henhold til oplysninger, som Kommissionen sidder inde med.
Mr Andriessen himself made an initial statement. He has had many opportunities, and will have many more in the future, to present the situation to the Members of this Parliament and to discuss their main concerns in connection with the application of a difficult policy — which has come somewhat too late, but which, as several people have acknowledged in this House, probably at least meant we could make the best of a bad job at this time in the dairy sector.
Fastsættelse af den sandsynlige efterspørgsel fra Sèanien og Portugal muliggør et skøn over de midler, der vil blive tildelt højt prioriterede områder.
Indeed, the Commission intends — as the Commissioner for Agriculture has already informed you — to buy a number of quotas itself.
Denne tildeling er for øjeblikket 40% af bevillingerne og går til Grækenland, de oversøiske franske departementer, Irland, Syditalien og Nordirland. Kommissionen vil forelægge forslag for Rådet med henblik på at opføre Portugal og en række spanske regioner på listen over højt prioriterede områder og følgelig ændre den procentvise tildeling, der er forbeholdt disse områder, med henblik på at bevare bevillingsligevægten mellem højt prioriterede områder og de øvrige områder.
On the other hand — and I must repeat the comments already made by the Commissioner for Agriculture — we are not in favour of encouraging producers themselves to buy quotas since we think this would benefit the high-productivity regions at the expense of the less productive regions, whereas all the Members who have spoken on this point have made it clear that if we are unfortunately stuck with a quota system, a certain preference should be given to young farmers and those least favourably placed in this field, since we are particularly afraid that young people setting up in this sector will be getting very heavily into debt with virtually irreversible consequences.
I sit forslag vil Kommissionen så vidt muligt forsøge at opretholde de nuværende betingelser for støtten til de forskellige kategorier af områder.
Thus we are not in favour of transfers involving direct purchases by one producer from another.
Hvad har Kommissionen foretaget sig eller foreslået medlemsstaterne efter EPs beslutning om indførelse af europæiske frimærker, og hvornår vil det første europæiske frimærke efter Kommissionens mening blive almindeligt anvendt i de ti medlemsstater? Er Kommissionen — uafhængigt af det hidtil opnåede — rede
As regards the operation of the system I would begin by reminding you that in mountainous areas the producers were virtually exempt, i.e. the aids were main tained and the co-responsibility levy did not apply, whereas it does apply elsewhere and, I think, should continue to do so as long as we have surpluses, even though our aim was to establish a balance between
Et europæisk frimærke vil kræve fastsættelse af en fælles posttakst og et fælles opkrævningssystem for internationale posttjenester.
Cheysson point of order since there is no provision in the Rules of Procedure for such a debate.
Kommissionen finder det derfor ikke praktisk muligt at foreslå indførelse af et sådant fri­mærke.
Other very important aspects were brought up in the course of the debate.
Det særlige udvalg om borgernes Europa henstillede imidlertid, at de nationale postmyndigheder burde overveje udsendelse af frimærker med et fælles motiv om Fællesskabet med henblik på at fremme borgernes bevidsthed, og udvalget henstillede endvidere, at de lande, som endnu ikke havde udvidet deres indenrigske postkort­ og brevstakster til at dække alle destinationer i Fællesskabet, skulle gøre dette.
It is not only a question of reducing quantities: better advertising — or should I say an information campaign — should enable us to increase consumption both within the Community and in third countries.
Alle­rede i juli holdt Kommissionen sit første møde med de postale myndigheder for at drøfte disse spørgsmål, og der blev opnået en positiv enighed om de fleste punkter.
As you know — and I am saying this particularly for Mr Nielsen's benefit — the Community has embarked on a substantial campaign of this kind, to which 35 million ECU have been allocated.
Spørgsmål nr. 28 af Squarcialupi (H­396/85)
We also attach great importance to improving the quality of dairy produce.
Om : Nedsættelse af motorkøretøjers luftforurening gennem nedsættelse af de lange ventetider
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) I shall be very happy to reply, Mr President.
De beskedne resultater, som Ministerrådet har opnået med henblik på at nedsætte forureningen fra bilernes udstødningsgas, er en følge af de modstridende interesser, der står på spil i de forskellige lande og over­skygger miljøhensynene.
I pointed out the Commission position as regards present opportunities for transfer and as regards the advisability of making certain transfers easier, either through governments or — perhaps in the future — through the Commission as intermediary.
Gennemførelse heraf vil utvivlsomt føre til en betydelig nedsættelse af forureningen for motorkøretøjer over en vis periode.
Mr Habsburg (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the international situation has rarely been more suitable for the discussion of the question of jamming stations in Soviet Europe than today following the visit of the Secretary General, Michail Gorbachev, to Paris, since this first visit by the new dictator in the Kremlin was obviously aimed at creating an impression in Western Europe that he was not only bent on talking about detente but also on making genuine efforts to put it into practice.
Selv om trafikkøerne i byerne utvivlsomt er en af de mange årsager til øget luftforurening og forbrug af brændstof, spiller også andre faktorer en vigtig rolle som f.eks. trafiktæthed, vejrforhold og gadernes udformning.
As for the future, other problems are worthy of attention. In the Green Paper, we will propose alternative production in sectors currently showing a deficit, as Mrs Martin rightly insisted.
Imidlertid er trafikmønstret i byerne så forskelligt fra den ene by til den anden, at foranstalt­ninger til mindskelse af trafiktætheden må træffes på lokalt plan.
Similarly, when we talk about management of stocks and selling vast quantities of basic products which we currently have in stock, we must obviously not restrict ourselves to dairy products such as butter, but give some fundamental thought to all the stocks which are such a burden on agriculture, have such unfortunate implications for prices on the world markets and the Community budget and bring the whole idea of the common agricultural policy into disrepute.
Når de pågældende myndigheder plan­lægger foranstaltninger af denne art, kan de få internationale forskningsresultater­ og oplysninger fra orga­ner som f.eks. OECDs Road Transport Research programme (forskningsprogram for landevejstransport).
Having only yesterday attended an initial discussion on this matter in the Commission, I can assure you that we decided to tackle this problem head on, however difficult it may be and however far-reading the budgetary decisions it will necessitate, with a view to working off the surpluses we have accumulated over several years.
Resultatet af disse undersøgelser vil blive gjort tilgængelige for det ærede medlem.
Would he like to comment on that?
I betragtning af den overvejende lokale art af disse problemer og den prioritet, som den fælles transport­politik kræver for transport mellem medlemsstaterne, planlægger Kommissionen ikke specifikke forslag på dette område.
History clearly shows that talks alone have never led to disarmament — and this is not surprising if we bear in mind that weapons in themselves are neither good nor evil: it all depends on the person who owns or uses them.
Om: Urenheder i tysk øl
In a word, trust must come first and then
Spørgsmålet, om det tyske såkaldte Reinheitsgebot for øl kan anvendes til at hindre indførsel af øl fra andre medlemsstater, som ikke opfylder den pågældende tyske bestemmelse, afventer Domstolens afgørelse.
this must mean to the already crippled economy. Cer tainly, it is small beer compared with the gargantuan amounts spent on armaments but it is surely just as obvious that all this money for energy which is literally being pumped into thin air could, if used more responsibly, go some way to relieving the heavy burden on the population and the plight of the people of Poland, for example.
Påstanden om, at tyske retsregeler for øl eventuelt ikke overholdes i praksis af indenlandske producenter, henhører under de tyske myndigheder.
It was therefore right that the greatest emphasis should have been placed on confidence-building measures in the Final Act of Helsinki.
Det vedrører ikke direkte spørgsmålet om disse bestemmelsers forenelighed med artikel 30-36 i EØF-traktaten.
If a convincing number of such measures had been forthcoming, more progress would long since have been made in Geneva.
Om: Det kemiske farvestof tartrazin E 102
Why does he need jamming stations then?
Kan Kommissionen give oplysninger om resultatet af forskningen vedrørende en mulig forbindelse mellem det kemiske farvestof E 102 og problemer med fødevareallergier og hyperaktivitet hos børn?
If he would close down the jamming station in view of the Soviet signature under the Final Act of Helsinki, he would not only be doing his own peo ple a favour but he would be giving the world an indication that his assurances were meant seriously.
Kan Kom missionen desuden oplyse, hvorfor den ikke har overvejet at forbyde dette tilsætningsstof?
Nor would this step involve major internal problems, unless his regime is much weaker and unpopular than he claims.
Det er altid vanskeligt at fastsætte den nøjagtige hyppighed af fødevareallergi- og overføldsomhed hos befolkningen, men tallet er utvivlsomt meget lavt.
In spite of the conference at Helsinki and the signing of the Final Act, the Soviet Union continues in its efforts to prevent its own population from listening to broadcasts from the democratic world — and it is not alone in this.
Arbejdsgruppen anfører en mulig hyppighed på 0,03%0,15 %.
The same is true in Poland, Czechoslovakia and Bulgaria.
Den videnskabelige komité er af den opfattelse, at et stof kun bør forbydes, hvis de konstaterede virkninger er meget kraftige eller meget udbredt i befolkningen. Dette er ikke tilfældet med de tilsætningsstoffer, der anvendes i Fællesskabet, herunder tartrazin.
However, since jamming signals cannot be strictly localized, this practice on the part of the Soviet Union is also affecting areas of Western States where reception of certain broadcasts is rendered fairly difficult.
Kommissionen ser ingen grund til at afvige fra den videnskabelige komités standpunkt for nærværende.
It is significant that neither Hungary nor Rumania feel the need to jam broadcasts in their own languages.
Der finder en yderligere beskyttelse af forbrugeren sted gennem mærkningsbestemmelserne.
This should be one of the main points in this Parliament's motion for a resolution, since it is easy to talk of peace but infinitely difficult to establish it.
Tilsætning af E 102 optræder tydeligt på emballagen, og det gør det muligt for læger, forældre og patienter at undlade at bruge det.
We can only hope that this requirement contained in the Final Act of Helsinki concerning the open access to information can soon be regarded as fulfilled.
Spørgsmål nr. 31 af Simmonds (H-414/85)
(Applause from the centre and the right)
Som jeg allerede sagde på mødet den 11. juli, vil jeg fortsætte min forgængers bestræbelser på at gøre alt, hvad der inden for de eksisterende rammer er muligt med henblik på at sikre dyrs velfærd.
Mr Cristopher Beazley (ED). — Mr President, on behalf of the European Democratic Group I would like to associate the group's position very closely with what Mr Habsburg has just outlined, and indeed with the whole of his report. I hope that when the House
Spørgsmål nr. 32 af Wurtz (H-417/85)
I am sure that this is because of that unanimity of feeling.
Om : Bevillinger til det finansielle samarbejde med Tyrkiet
Members did not feel that they necessarily had to come and argue the case.
Dette forslag blev afvist både af Rådet og af Europa-Parlamentet.
The system of jam ming transmitters is repulsive and abhorrent.
Mener Kommissionen ikke, at den har overskredet sine beføjelser ved at træffe denne afgørelse?
I will vote for the report but I believe it could be made politically more effective by a greater degree of differentiation. tion.
Kommissionen har inden for rammerne af tredje finansprotokol med Tyrkiet betalt dette land et beløb på 32,4 millioner ECU og 29 millioner ECU for årene 1983 og 1984, selv om der på Fællesskabernes budget for samme år kun var fastsat fem millioner ECU for hvert regnskabsår.
This is an age in which dictatorship has been declared democratic, subversion has turned into a means of education, concentration camps have become a form of humanitarian aid and political executions are simply preventive measures.
I 1984 forsøgte Kommissionen ganske vist to gange forinden at forhøje beløbet i omtalte protokol, men blev mødt med afslag fra bud getmyndigheden — Europa — Parlament og Rådet.
Despite all this, some people do not hesitate to deny the entire horrifying truth about Europe behind the iron curtain and in a whole of other places such as Central America, Vietnam and Ethiopia.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor der blev udbetalt næsten seks gange så stort et beløb som bestemt i tredje finansprototol til Tyrkiet uden hensyn til den politiske dimension i budgetmyndighedens beslutning og mod Europa-Parlamentets vilje, som med sine ændringer havde krævet en fastfrysning for 1984 og afskaffelse af al financiering til Tyrkiet i 1985, og kan Kommissionen give garanti for, at der ikke vil blive anvendt samme praksis i forbindelse med det løbende budget for 1985?
If there is going to be give and take in these negotiations, it cannot be on the basis that it is the Soviet Union that does the taking and the free West that does the giving. We support this motion in its entirety and we look forward to unanimous adoption tomorrow.