natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad kan kommissæren give mig med hjem til mine fiskersamfund, som nu bliver ødelagt, en hel generation, som ikke tager på havet, og som ikke har alternative jobmuligheder — hvad kan jeg sige, når Rådet ikke engang har fastsat en dato for det næste fiskerimøde? Jeg må desværre bede kommissæren udtale sig mere klart.
Can the Commissioner tell me if it is his view that these should now be costed and presented to the Parliament so that, perhaps for 1983, we can have a much bigger budget for coal research than at present?
Turner. — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om EF udnytter samtlige kornmængder, der står til dets rådighed, specielt byg, og om Kommissionen træffer foranstaltninger til øget anvendelse af byg i Den tredje Verden, og endelig om Kommissionen er i stand til at levere byg i forbindelse med dyrefoderprogrammerne? Jeg vil gerne vide, hvilke foranstaltninger Kommissionen træffer.
Mr Deleau. — (FR) Is the Commission prepared to step up its efforts so as to put an end to this situation or, at the very least, bring about an improvement?
Contogeorgis. — (GR) Til fru Ewings bemærkninger vil jeg gerne sige følgende:
Mr Narjes. — (DE) Yes, I hope you will have gathered from my answer that we are working jointly with the Member States over the whole range of possible frauds in order to limit evasion and improve the situation. ation.
Dalsager. — Den fødevarehjælp, som Kommissionen yder i form af korn, er først og fremmest hvede til brug for menneskeføde; men det er klart, at i visse situationer kan også byg anvendes som en form for hjælp til særlig hårdt ramte områder.
Mr Haferkamp. — (DE) In recent weeks the Commission has submitted a series of energy policy proposals to the Council of Ministers and is now engaged in detailed discussions. We hope to arrive at a new strategy which will enable practical conclusions to be drawn at the earliest possible opportunity from these reports and proposals.
Men jeg råder ikke her over oplysninger om det helt præcise spørgs mål, der er stillet.
We are now awaiting decisions and guidelines which will enable us to make the necessary funds available for energy research in 1983.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 vil på anmodning af spørgeren blive opført på dagsordenen for april.
President. — At the author's request Question No 4 will be transferred to the April agenda.
Spørgsmål nr. 8 af Le Roux overtaget af Frischmann (H-670/81):
Question No 5, by Mr Moreland (H-661/81):
Hvad angår det konkrete tilfælde med anerkendelse af behovet for at yde hjælp til at imødegå de høje brændstofomkostninger er det Kommissionens stand punkt, at dette ikke ville være en korrekt politik, fordi den høje brændstofpris ikke er noget forbigå ende.
Given the required and important role of coal in meeting the Community's future demand for energy, does the Commission consider that the technical coal research allocation in the 1982 ECSC budget is sufficient to maintain research and development in this area at the necessary level?
Agter Kommissionen med henblik på at bekæmpe de prisforhøjelser på brændstof, der øger fiskernes produk tionsomkostninger, at fremsætte forslag til forordning om støtte til brændstof til kystfiskeri?
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission shares the honourable Member's view that the appropriations earmarked for coal research in 1982 cannot do justice to the situation and needs in this area.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hele fiskeribranchen i Fællesskabet har i de sidste år gen nemgået radikale forandringer i arbejdsforholdene.
Budget appropriations have had to be reduced because of the extraordinarily difficult situation in the iron and steel industry and the resulting impossibility, as we see it, of increasing the levy rates.
Blandt de væsentligste faktorer inden for denne for andring kan man uden tvivl regne den betydelige for højelse af brændstofprisen.
We are currently engaged on a reappraisal of the possibilities and needs in the area of coal research and are trying to define new areas of research which could better meet the needs of the energy sector.
Seligman. — (EN) Det glæder mig at høre Kommissærens svar, for er det i virkeligheden ikke én enkelt del af en meget større helhed?
Mr Haferkamp. — (DE) The Commission has no specific budgetary resources for this purpose.
Hvis vi opmuntrer til større brændstofforbrug, vil vi fortsat være forfulgt af olieimportproblemet. Hvis oliepriserne falder, vil for bruget atter stige, og vi vil så atter stå over for det gamle problem med inflation som følge af oliepriserne.
As you know, our general programme of measures to develop the economy of the associated countries attaches parti cular importance to the promotion of the energy economy in those countries.
Jeg hilser derfor kommissærens svar velkommen, og jeg mener, at vi bør lade olien selv finde sit prisniveau, og at vi skal lade være med at yde subsidier.
We quite naturally give priority to two sectors in the promotion of energy supplies: firstly to production in the Community itself and secondly to production in the associated countries.
En lavere oliepris skulle komme industrien og fiskeriet til gavn, i stedet for at medføre en lavere pris for olien.
This is a perfectly natural scheme of priorities to the extent that we have resources and instruments at our disposal for this purpose.
Kommissionen mener, at det snarere drejer sig om et strukturelt end et tilfældigt element af driftsforholdene inden for fiskeriet, som i højere grad må tilpasses højere energiomkostninger, end hvad der gjaldt førhen.
The Commission intends to concentrate aids for coal research primarily on coal-winning techniques, coking methods and safety in the mines.
Derfor står Kommissionen fast på sit standpunkt i dette spørgsmål og anser det ikke for økonomisk forsvarligt at yde national støtte eller fællesskabshjælp til brændstof, som bruges i fiskeriet. Det ville være en teknisk måde at løse et strukturelt problem på.
We also intend to propose that funds should be made available from the general budget for research and development in the area of solid fuels processing technologies since we believe that, over and above the interests of thé coal industry in the Community, a general contribution
Formanden. — Hr. Seligman, jeg ved faktisk ikke, hvorledes De afsluttede Deres spørgsmål.
Mr Boyes. — I also regret the cutback in the amount of money for research in the coal industry, and I share some of the anxieties expressed in the previous supplementary question by Mr Martin.
Det europæiske økonomiske Fællesskab vil gøre, da det yder hjælp til afrikanske lande, der imidlertid har bortvist borgere fra medlemsstaterne som politiske flygtninge, som uden erstatning har efterladt sig betydelige formuer dér.
Does the Commission not consider that the EEC should do everything within its power to guarantee the security and independence of the developing countries with regard to food so as to put them out of reach of political pressure or financial speculation?
billigere brændstoffet bliver, jo større spild sker der under brugen.
I don't doubt some of this money will go towards the obtaining of oil from coal.
Jeg ville ønske, at vi kunne fjerne behovet for hjælp til kystfiskerne i denne sektor.
My concern is that because of the link-up between coal producers, between the multinational oil companies, this technology might in fact get to South Africa.
Men som sagt er det et spørgsmål om principper og politik, og Fællesskabet tror ikke, at tilskud vil være en løs ning på problemet.
What safe guards is the Commission taking to make sure that new technologies and advancements in obtaining oil from coal do not reach the vicious murderous South African Government?
Mener Kommissionen ikke, at der på en eller anden måde skal træffes foranstaltninger til gavn for disse borgere?
Mr Haferkamp. — (DE) The results of research promoted by us are of course available to the Community and not to third countries.
Haferkamp. — (DE) Som sagt har Fællesskabet ingen midler eller muligheder herfor. Det er medlemsstater nes anliggende, og de kan i givet fald gribe ind til fordel for deres statsborgere i overensstemmelse med deres nationale juridiske og finansielle muligheder.
Mr Seligman. — Perhaps the previous two questioners from the Socialist Group would address their question about South Africa to the French Socialist Govern ment who continue to draw coal from South Africa.
Disse muligheder har vi ikke.
That might be a better target for them.
Paisley. — (EN) Er kommissæren klar over, hvor hårdt ramt Nord-Irland er med et arbejdsløshedsniveau, der ligger højere end noget andet sted i Fælles skabet?
The Commissioner, in answering the question, referred to fast fuels — that is the way that it came across in the translation. Could he elaborate on that?
Contogeorgis. — (GR) Kommissionen erkender fuldt ud de vanskeligheder, som kystfiskerne gennemgår, og har gjort, hvad der er muligt for at hjælpe dem.
Thanks to the support of the European Parliament for the Commission's proposals, a better balance has been achieved in the Community's budget for food aid, so that we are able to do more to meet the needs of the developing countries, i.e. food aid in the form of sugar, vegetable oils and pulse crops.
Jeg har nævnt, at der foreligger en række integrerede forslag til dette formål, hvad angår spørgsmålet om forbud mod sildefiskeri eller fiskeri af andre fiskesorter, skyldes dette nødvendigheden af at beskytte Fæl lesskabets ressourcer, og det pålægges kun, når der foreligger videnskabeligt baserede rapporter, som på peger nødvendigheden af at begrænse fiskeriet, for at Fællesskabets fiskeressourcer kan bevares.
In the Commission's view there should be a further increase over the coming years in food aid to meet the needs of the developing countries, particularly the poorest ones, with due regard at the same time for the difficulties and risks which this kind of aid may involve. For security of supply and independence in the food sector to be achieved, however, a series of interdependent measures must be implemented.
Det kan forbigående berøre fiskerne, men på længere sigt er det til deres egen fordel, for hvis vi tillader, at res sourcerne udtømmes og ødelægges, er det sikkert, at fiskerne først vil komme til at lide herunder.
The Community has thus found it necessary to extend its programme of action to combat starvation in the world beyond the granting of further food aid to take in measures which will increase the ability of the developing countries to solve their food problems themselves by an increase in local production.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Papaefstratiou (H-679/81):
President. — I call Mr Seal on a point of order.
Haferkamp. — (DE) Det er ikke noget forsøg på at slippe udenom, når jeg gør opmærksom på, at vi ikke har nogen finansielle midler hertil — og det var dét, jeg blev spurgt om.
Measures will also be taken under the plan to increase the security of the developing countries with regard to supplies of food from abroad.
Jeg svarede endvidere på spørgs målet om, hvorvidt det var muligt i givet fald inden for rammerne af samarbejdet med vore associerede at forhindre sådanne overgreb eller mildne dem. Det er naturligvis et anliggende, som vi også anerkender som vort.
The Commission has already put forward proposals to this end under which the Community is to draw up certain export policy measures in the form of longterm agreements, and it lays emphasis in addition on the need for a better organization of the world market for grain through the wheat agreement and, if it is not possible to arrive at an agreement, at least in this sector, for the introduction of further medium-term support measures.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Ansvaret for dette anliggende ligger ikke hos Fælles skabet men hos de medlemsstater, hvis statsborgere eventuelt berøres af sådanne begivenheder.
Mr Denis. — (FR) We shall have occasion to return to this question because aid falls far short of the needs at present as the Committee on Development and Cooperation has noted; however, I wish to put a different supplementary question.
Denis. — (FR) I tilslutning til, hvad kommissæren netop sagde, må jeg da spørge, om han ved, at i en række lande i Europa, bl.a.
President. — Of course I bear that in mind, but I think that you have had quite a good run on these supplementary questions.
Frankrig, må arbejdstagere forlade deres arbejde efter års hårdt slid uden at have kunnet oparbejde hverken en større eller mindre formue?
I think that the Commission has answered very fully and that there is probably nothing more you can extract from the Commissioner.
Mener Kommissionen i betragtning heraf ikke, at Fællesskabets bidrag fremfor AVS-staternes eller de associerede landes bidrag bør anvendes til til bagebetaling af de formuer, som er opbygget ved ud nyttelse af kolonierne?
I would point out to Mr Seal, if he would refer to the minutes of the last session, that it was agreed by the House that this was the procedure they wished me to follow.
Papaefstratiou. — (GR) Jeg må indrømme, at jeg havde ventet et mere tilfredsstillende svar fra Kom missionens næstformand, hr. Haferkamp, for naturligvis gør medlemsstaterne hver for sig, hvad der er muligt for deres borgere, men spørgsmålet er, hvad
If we are talking about the needy countries, as the representative of the Commission said, I note that in answer to Written Question 1329/81 on the subject of persistant ostracizing of food aid to Vietnam, the
Vi erkender fuldt ud problemet, og det ligger os meget på sinde at gøre, hvad vi kan, for at hjælpe.
Commissioner deliberately missed the point by speaking of indirect aid in pharmaceutical products . ..
Pearce. — (EN) Til trods for hr. Méo's bemærkninger, har jeg ikke hørt, at kommissæren kunne overbevise os om, at Kommissionen kan garantere, at denne hjælp ikke går til de militære styrker, der er placeret i dette område.
How can the Commission justify an attitude which is tantamount to using food aid as a weapon, a practice which has been condemned in particular by the EEC-ACP parliamentary meetings?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) De kampucheanske flygtninges skæbne i Thailand er en stadig kilde til bekymring i Kommissionen.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA ) The important thing as far as the Commission is concerned first and foremost is to ensure that the aid we give really reaches the population groups who are in need.
I 1981-programmet overførtes der således 10 000 tons korn i form af ris til Verdensfødevareprogrammet som en hjælp til det kampucheanske folk.
When the Commission has the assurance that the aid actually gets to these population groups, we are of the opinion that we can provide aid for them.
Fordelingen heraf vil begynde i februar og, afhængigt af hvorledes Ver densfødevareprogrammet har prioriteret sin støtte, hele støtten eller en del af den kan ydes som hjælp til kampucheanske flygtninge eller fordrevne ved grænsen. sen.
If we do not have adequate assurance of this, the Commission is more circumspect and sends the aid as far as possible through channels other than the usual ones.
Richard. — (EN) Dét, jeg sagde, var, at i 1982 vil 1981-hjælpen på 10 000 tons blive fordelt efter prioritering, som Verdensfødevarehjælpeprogrammet har vedtaget, og at i 1982-programmet vil fordelingen til flygtningene blive varetaget af De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
Mr Turner. — May I ask the Commissioner whether the Commission is making use of all the EEC cereal which is available, notably barley, and whether they are taking steps to increase the use of barley in the Third World and whether they are able to provide barley under the programmes for animal feed as well.
I 1982-programmet har Kommissionen foreslået endnu en bevilling på 12 000 tons korn, som skal for deles blandt flygtningene af De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) The food aid which the Commission gives in the form of cereal consists mainly of wheat for human consumption. But clearly, in certain situations, barley can also be used as a form of aid to particularly hardhit areas.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 blive besvaret skriftligt (').
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Madam President, as the honourable Member already indicates in his reference, the Commission has in fact answered the question which has been put in respect of aid to Vietnam.
Spørgsmål nr. 12 af Patterson (H-726/81):
Question No 8, by Mrs Le Roux, taken over by Mr Frischmann (H-670/ 81):
Endelig udelukker Kommissionen ikke den mulighed at anmode budgetmyndigheden om, hvis forholdene tillader det, at overføre bevillinger til artikel 950 med henblik på en videreførelse af nødhjælpsprojekter til fordel for disse folk.
On the other hand, as has also been pointed out, the Commission has recently taken a decision on the granting to Vietnam of 300 000 ECU in emergency aid, which is to be shared out among various organizations which will provide the necessary guarantee that this aid will in fact reach those who are in need of it.
Er Kommissionen enig i, at det i betragtning af den meget store arbejdsløshed og de ringe udsigter til beskæftigelse i mange områder af Fællesskabet ville være både uhensigtsmæssigt og urimeligt at forsøge at få gennem ført et krav om, at erhvervsforberedelseskurser for unge skal have direkte tilknytning til arbejdsmarkedets aktuelle behov?
As has also been said it consists mainly of the purchase of medicines and medical goods to be distributed free of charge to the population or to be used in conjunction with medical treatment provided free of charge.
Jeg må endvidere fastslå, at i forbindelse med denne støtte hører man ikke noget om problemerne med hensyn til at kontrollere udnyttelsen og sikkerheden, som man ud sætter sig for i forbindelse med andre fødevarehjælpeprogrammer i samme område.
Is the Commission prepared to offset this trend by proposing a regulation on aid for fuel used in the non-industrial inshore fishing sector?
Richard. — (EN) Jeg skal blot afklare en enkelt, eventuel kilde til misforståelser: De tal, jeg gav Dem, var, at hjælpen i år udgjorde 10 000 tons og næste år ville være på 12 000 tons.
I should like to add that the Community, as hitherto, will be giving food aid to the Vietnamese refugees living in camps in other countries in the region.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Erhvervsforberedelse og uddannelse er pr. definition rettet mod arbejdsmarkedets behov.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) The entire fishing sector of the Community has in recent years been undergoing radical changes in the conditions of its operation.
Jeg mener derfor, at der bør gøres endnu en indsats for de kampucheanske flygtninge i Thailand.
One of the principal factors in these changes has certainly been the considerable increase in the price of fuel.
Patterson. — (EN) Det glæder mig meget at høre det svar.
Mr Lomas. — I would just like to pursue the last point that was raised and the answer from the Commis sioner, if I may, because there is no doubt that food aid is being used now as a political weapon.
Richard. — (EN) Jeg vil blot sige, at hvis Kampuchea får et alvorligt underskud igen i 1982, kan det godt være, at dette vil få Kommissionen til at foreslå yder ligere fødevarehjælpeprogrammer, såfremt der frem
The Commission considers that we are dealing here with an organizational and not a random factor of the operating conditions in the fishing industry, which will from now on have to adapt to a steadily increasing cost of energy compared to what was the case in the past.
Tove Nielsen. — Jeg vil gerne spørge — når man tager i betragtning hvilken økonomisk krise samtlige medlemslande befinder sig i — om kommissæren ikke mener, at det er strengt nødvendigt, at vi satser på den eneste virkelige råvare, vi har inden for Fælles skabet, en dygtig uddannet arbejdskraft?
Consequently, maintaining its firm position on this issue, the Commission does not deem it to be economically purposeful to provide for grants of national or Community subsidies in connection with the fuel used by the fishing industry. This would constitute an artificial means of solving an organizational problem.
Havde kommissæren kendskab til og godkendt dette notat? — Jeg spørger på baggrund af hans netop afgivne svar. Vil kommissæren bekræfte, at der ikke er sket nogen ændringer i retningslinjerne for socialfonden i 1982, som meddelt den 31. maj 1981?
So I welcome the Commissioner's answer and feel that we should allow oil to find its own level and not subsidize it.
Vil kommissæren navnlig bekræfte, at der ved fordelingen af fondens midler overhovedet ikke er tale om nationale kvoter?
I think it was rather more of a statement, but I will ask the Commissioner, nevertheless, if he wishes to comment on your comment!
Det er det, der får mig til at stille spørgsmålet, fordi jeg synes, kommissæren viger uden om ved blot at sige noget så flygtigt og luftigt, som at man skal til egne sig færdigheder, så man kan være aktiv i samfundet.
On the other hand, the Commission believes that other measures of an organizational character are not only useful but also desirable, to enable fishing concerns to adapt permanently to the new operating conditions.
Er det ikke det væsentlige, at vort erhvervsliv får en dygtig arbejdskraft, fordi vi kun kan arbejde os ud af den økonomiske krise ved at have dygtige men nesker, der kan være med til at producere varer, som vi kan sælge til en konkurrencedygtig pris?
For this reason, the Commission raised no objections to the help of this kind approved by the Member States. Moreover, the Commission has submitted to the Council specific proposals for the adoption of an organizational Community fishing policy, and as you know, these proposals have been approved by Parliament.
Richard. — (EN) Jeg har kendskab til, at på det på gældende møde i socialfondsudvalget blev et dokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene sendt rundt, og i dette dokument hedder det, hvis jeg husker ret, at der derefter skulle føres forhandlinger og drøftelser med medlemsstaternes regeringer.
Mr Contogeorgis. — (GR) I would like to say that the subsidy of fuel consumption would indeed conflict with the general policy of the Community relative to the saving of energy, because the cheaper fuel becomes, the more wastefully it is used.
Richard. — (EN) Jeg beklager, hvis jeg formulerede mig uklart og vagt.
Mrs Ewing. — Will the Commissioner accept that there will be considerable disappointment at his answer in peripheral fishing communities because large numbers of fisheries are simply having to tie up their boats?
Edward Kellett-Bowman. — (EN) Mener kommissæren ikke, at hans imødekommende svar på hr. Patterson's tillægsspørgsmål giver budgetmæssige konsekvenser?
Mr Paisley. — Is the Commissioner aware how hardhit Northern Ireland is, with unemployment running higher than anywhere else in the Community?
Blev det ikke vedtaget, at de budgetmæssige retningslinjer for dette spørgsmål skulle være de samme i 1982 som i 1981? Og hvis retningslinjerne skal'ændres, vil kommissæren da garantere os, at Par lamentet bliver hørt?
Is he aware how hardhit the inshore fishermen off the County Down coast have been, not only with, first of all, the ban on herring fishing, but now that they have got back to fishing, the rising costs of fuel?
Richard. — (EN) Jeg er absolut villig til at garantere Parlamentet, at hvis det viser sig, at det bliver nød vendigt at foretage ændringer i budgettet, vil den ret mæssige fremgangsmåde blive fulgt.
Mr Contogeorgis. — (GR) In connection with the comment by Mrs Ewing I would like to say the following:
Jeg bør gøre Parlamentet opmærksom, på, at der er et problem. Dette problem skyldes, at antallet af an søgninger vedrørende unge mennesker, antallet af henvendelser til socialfonden, nu er så stort, at fonden ikke har tilstrækkelige midler til at imødekomme disse ansøgninger.
As regards the specific case of recognizing the need to provide assistance towards meeting the high cost of fuel, the position of the Commission is that this would not constitute a correct policy because the high cost of fuel is not incidental.