natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vil jeg gerne bede Kommissionen overveje og undersøge mulighederne for at inkludere et europæisk hel bredskort i forslaget om det europæiske pas, således at man kunne lade helbredskortet indgå på de sidste sider i. det europæiske pas.
This is a small thing; it can be considered a health passport and I believe it to be the first step towards the unification or the standardization of health care in the Community countries which would enable the European citizen to enjoy the right of free medical treat ment wherever he may be.
Vi har papirer nok af forskellig art i lommerne, når vi rejser rundt omkring i verden.
I would like to remind you, however, that the Community is in a difficult phase; we are all aware of it, especially when we visit our constituencies.
I de tre minutter, jeg har til rådighed, vil jeg imidlertid gerne komme ind på folkesundheden i lidt videre forstand.
The question is not a new one, and it has been dealt with in various ways by different countries.
Stadig flere medlemsstater bevæger sig i retning af skattefinansierede systemer og til en vis grad bort fra sygekassesystemerne.
It presents certain aspects which are doubtlessly extremely complex.
For eksempel gik der i Det forenede Kongerige i 1980 11 235 millioner pund — 6 % af det samlede bruttonationalprodukt — til sundheds- og beslægtede udgifter.
From the medical viewpoint, the card should contain information which, especially in case of emergency, can guide the physician as to the treatment most likely to be effective.
Jeg vil mene, at Fællesskabet burde spille en rolle i bestræbelserne på at forbedre borgernes sundhedstilstand, og at det i visse tilfælde kunne gennemføre planerne på mere effektiv vis og i nogle tilfælde endda, som fru Krouwel-Vlam har antydet, billigere end de enkelte medlemsstater.
Naturally the privacy of the individual must be respected, and for this reason certain items such as blood type, chronic illness, diabetes or intolerance to certain drugs could be included on the health card only with the prior consent of the person in ques tion.
Det ville føre for vidt at komme ind på enkelteksempler, men narkotikamisbrug, alkohol, tobak og specielt forebyggende sundhedslære er ting, som passende kunne gøres til emner for forskning.
From the administrative viewpoint the card would attest to the individual's right to health care in his country of origin, and therefore his right to receive such care in the host country under present bilateral agreements.
Jeg vil gerne minde Dem om, at mange af vore sygdomme er selvforskyldte; for eksempel er den eneste virkelige ernæringssygdom her i Fællesskabet fedme.
In this regard the card issued with an appropriate code number, could ease the ease the long and complicated refund procedures effected on behalf of the country which granted the health care by the country which is actually liable for it.
Bournias. — (GR) Hr. formand, det er ingen overdrivelse at kalde spørgsmålet om sundhedstilstanden hos borgerne i Fællesskabets lande for et spørgsmål af højeste betydning, men det er også et spørgsmål, som må have en fremtrædende plads i bevidstheden hos os alle og gå udover de rent nationale grænser; det må betragtes mere generelt.
I conclude not by asking for a recommendation, as Miss Hooper has done, but by urging the Council to give a mandate to the Commission so that it may make concrete proposals along the lines indicated in this report, in harmony with those we are now formulating. lating.
Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har ikke blot et langt navn, men også et stort ansvarsområde.
In addition, this document would take the place of the present Form E 111 now in use in all Community countries; this was emphasized both in the Socialist motion and in the opinion delivered by the Legal Affairs Committee on the question.
Det er et af Parlamentets meget vigtige udvalg.
President. — I call the European Democratic Group.
De emner, som står på dets dagsorden, har til visse tider relevans for næsten hvert eneste af Kommissionens generaldirektorater, og dets arbejde tager faktisk ofte udspring i noget andet end netop sundhedsvæsenet.
I ask Miss Hooper to pardon my absence from the meeting on 27 November when the text submitted to us today was first approved; I could not attend
Mange af medlemsregeringernes departementer er involveret, og på rådsniveau
Mr Sherlock. — Mr President and colleagues, firstly I must commended the opinions of the Committee on
Jeg vil derfor endnu en gang gå ind på de punkter, hvor vi ønsker et svar fra Kommissionen: Hvilke sundhedspolitiske studier er hidtil blevet afsluttet?
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Hvilke konkrete forslag mener Kommissionen at måtte forelægge Rådet af sundhedsministre?
the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Legal Affairs Committee for their practical approach.
Mener den, at der er udsigt til, at dette emne atter vil blive behandlet på europæisk plan af sundhedsministrene?
This may appear minimal, but conceivably it is the maximum attainable at present.
De ser omsider netop af dette eksempel med helbredskortet, at der findes overordentlig mange problemer og meget forskellige systemer i de forskel lige lande.
Eventual fusion into one document of clinical information and evidence of entitlement is a worthwhile target, and one day the disappearance of Form E 111 will be welcomed by all of us.
Derfor vil jeg bede Kommissionen om at sige os, hvilken udsigt der er til, at helbredskortet, således som det er konciperet i fru Hoopers betænkning, kan realiseres, og hvilken udsigt der er til, at også større løsninger som dem, der f.eks. er berørt af hr. Ghergo, kan tages op til behandling.
The sole factor would be the request by the patient, even if at that stage he is only a potential patient; that would be the sole requirement.
første skridt i denne retning tror jeg det foreslåede helbredskort kan gøre meget.
I wish, however, in the three minutes I have got, to look a little at the wider scene of public health.
Dette helbredskort vil enhver borger frit kunne udstyres med, diskret og uden nogen som helst konsekvenser heraf.
They are finding that the inverse equation that the better health services you provide, the more you have to spend, is even truer now than it was when it was first thought up in the days of the war.
Alt dette må behørigt under streges for at vinde offentlighedens tillid.
Costs are running at an alarming rate.
Det vil altså give indehaveren lejlighed til at have disse uundværlige data på sig hvert eneste minut, ikke blot når han er på rejse uden for sit land eller i det, men selv når han ikke rejser.
For example, in the UK in 1980, 11 235 million pounds — 6% of the gross national product — was required for medical and allied spending.
Det vil simpelt hen være et hjælpe middel, så han ikke vil være nødsaget til at gentage sin helbredshistorie med eventuelle udeladelser eller fejl, hver gang han skifter læge, og tvinge sidstnævnte til at gentage de forskellige undersøgelser og tests for at opdage eventuelle tidligere sygdomme, hvilket medfører såvel udgifter som spild af værdifuld tid, især i hastetilfælde og under farlige omstændigheder.
I maintain that the Community should have a part to play in improving the health of its citizens and could implement programmes more effectively in some cases and in some cases, as Mrs Krouwel-Vlam has hinted, even at less cost than that borne by individual States.
Gondikas. — (EN) Hr. formand, jeg forstår de praktiske og humanitære grunde til at fremlægge denne betænkning, og jeg vil gerne takke frk. Hooper for hendes fremragende indsats i dag.
Mr Nyborg. — (DA) Mr President, I should like to thank both Miss Hooper, the rapporteur, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for this report.
Jeg går altså ikke blot ind for forslaget fra det ærede medlem, fru Hooper, men som tidligere nævnt håber jeg, at det vil være begyndelsen til en fremtidig koordinering af Fællesskabets sundhedsvæsen, så det kan opnå en højest mulig grad af ensartethed i alle Fælles skabets lande.
This is a good and sensible proposal and I absolutely agree with the rapporteur that, if something proves difficult and you cannot do it in an ideal way, to satisfy every possible hope and wish, that is no reason to give up altogether.
Jeg vil imidlertid også gerne understrege vigtigheden af, at en sådan foranstaltning får frivillighedens karakter, og at helbredskortet kun udstedes på det enkelte individs forlangende.
If an illness is not treated correctly or if one is prescribed medicines one cannot tolerate, it is a very serious matter, and therefore it seems to me that what is needed is a voluntary system so that anyone who feels he needs it can apply for a health card.
Ellers er jeg bange for, at det ville lægge hindringer i vejen for vore borgeres frie bevægelighed, hr. formand, og at det ville blive en krænkelse af privatlivets fred.
In this connection I should like to ask the Commission to consider and look into the possibility of including the European health card in its proposal for a European passport, so that the health card can be inserted in the last pages of the passport.
Jeg er fuldstændig enig med den foregående taler, fru Schleicher, i behovet for en ministeriel konference om sundhedsspørgsmål, som også skulle omfatte denne meget vigtige sag.
We already have enough documents of various kinds on our pockets when we travel around the world.
Schleicher. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i forbindelse med forhandlingen om helbredskortet står også en forespørgsel, som det europæiske folkeparti har stillet, og som går ud på at spørge Kommissionen om, hvad der generelt sker i Europa med sundhedspolitikken.
It would be tedious to go into them in too great detail, but drug abuse, tobacco, alcohol, health education in particular are headings under which some aspects of research could be included.
Vi havde allerede for 1 Vi år siden, nemlig i februar 1980, en udførlig debat i denne forsamling om sundhedspolitikken.
I would remind you that so many of our diseases are self-inflicted; for example, the only dietetic disease of any significance in the Community is obesity.
Ved den lejlighed blev der fremsat tungtvejende synspunkter, som vi kan støtte. Men det blev også gentagne gange sagt, at problemerne burde drøftes i Rådet i Det europæiske Fællesskab.
Mr Bournias. — (GR) Mr President, it is no exaggeration to say that public health in the Community is a topic of major importance; bit it merits more of our attention and we must stop seeing it in purely national terms and adopt a more general viewpoint.
Det ville virkelig være yderst vigtigt for os at få at vide, hvad der skal ske med sundhedspolitikken i fremtiden.
I believe that the proposal for a Community health card is a promising first step in this direction.
Hvis de natio nale stater fører deres egen sundhedspolitik, men ikke er i stand til at iværksætte de dertil nødvendige fællesskabsforanstaltninger, så tror vi ikke, at det vil være muligt at løse bestemte problemer i Det euro pæiske Fællesskab varigt.
The explanatory statement on the benefits to people travelling between Community countries, whether workers or tourists or businessmen, convincingly argues that it
Eisma. — (NL) Hr. formand, fru Hoopers forslag i forbindelse med indførelsen af dette europæiske helbredskort bliver betragtet som et første skridt, som er rettet mod risikogrupper. Det endelige mål er, at helbredskortet bliver indført for alle europæiske borgere.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is not only long in name but widely ranging in its responsibilities.
Vi understreger også, at dette kort skal være frivilligt; patienten har her et eget ansvar.
It is a very important committee of this Parliament.
Vi anmoder derfor om, at Kommissionen så hurtigt som muligt aflægger beretning om dette emne for Rådet af sund hedsministre. Deretter kommer den følgende fase, hr. formand.
Topics on its agendas relate at certain times to virtually every Directorate-General in the Commission, and often its work flows from something other than public health in the first instance.
Vi håber, at der vil ske en
Community Health Minis
Eisma hed.
Bournias concluded?
Det ville få borgeren til at indse, at Fællesskabet også interesserer sig for hans helbred.
What practical proposals does the Commission believe it should submit to the Council of Health Ministers?
forandring under det engelske formandskab — det sagde jeg allerede i juli. Det har nu varet længe nok.
Does it see any chance of this subject being discussed again at European level by the Health Ministers?
Lad Rådet af sundhedsministre så hurtigt som muligt tage hensyn til Parlamentets ønsker og ufortøvet træffe en beslutning.
As you can see from this example of the health card, there are very many problems and very different systems in the various countries.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil først takke ordføreren hjerteligt for hendes betænkning og slutte mig til alle dem, der har udtrykt deres anerkendelse af den. Jeg vil gerne svare på betænkningen og samtidig også på forespørgslen i to adskilte afsnit.
I therefore call on the Commission to tell us what chances there are of the health card as outlined in Miss Hooper's report actually being introduced, and what the prospects are for wider-ranging solutions being sought to the problems which Mr Ghergo, for example, has just mentioned.
Til fru Schleichers forespørgsel om den europæiske folkesundhedspolitik under ét: Kommissionen beklager, at Rådet af sundhedsministre så sjældent holder møde.
would be useful for each traveller to have his medical history readily available in an official and valid document; we agree with the rapporteur that this document should, for lack of a more suitable term, be called a 'health card' and not a 'passport', because the term 'passport' is misleading.
Som De vil erindre, har Rådet af sundhedsministre ikke været samlet siden den 16. november 1978. Siden da er det flere gange sket, at planlagte møder er blevet udsat af de mest forskellige grunde, som unddrager sig Kommissionens indflydelse.
This health card, which will be supplied to any citizens who want it free of charge and in terms of strict confidence and without this entailing any obligation — this must be adequately stressed so as to gain the confidence of the public — will allow the bearer to have with him at any given moment the details of his medical history, not only on journeys abroad and at home, but also when not travelling.
Skal man i dag vurdere situationen, så går vi ud fra, at det næste møde vil finde sted under belgisk forsæde, altså i første halvdel af 1982; de 10 sundhedsministre blev nemlig, da de traf hinanden under den sidste plenarforsamling i Verdenssundhedsorganisationen i maj dette år, i princippet enige om at afholde et minister rådsmøde, og da Belgien principielt er villig til at indkalde til det, er der ikke noget til hinder for et sådant rådsmøde i første halvår af 1982.
It will simply mean that the patient will not have to repeat his medical history, with possible omissions or. errors, whenever he changes doctors, compelling each new doctor to undertake the various examinations and tests only to rediscover complaints which had previously been diagnosed, all of which entails expense and loss of valuable time, especially in emergencies. gencies.
Ministrene havde og har udstukket følgende arbejdsområder: For det første de økonomiske aspekter ved sundhedstjenesten og bestræbelserne for at finde egnede foranstaltninger til frem for alt at sænke omkostningerne eller i det mindste — under samtidig udvidelse af virksomheden — at begrænse dem.
Consequently.I not only support Miss Hooper's excellent proposal but — as I mentioned before — I hope that this will prove to be first step towards a future coordinated system of Community medical care, which should be harmonized as far as possible in all Community countries.
Den af fru Hooper forelagte betænkning sammen fatter på en klar måde de problemer, der står i forbindelse med indførelsen af et ensartet helbredskort for særlig udsatte grupper inden for Fællesskabet, et kort der kan være livsvigtigt for de medborgere, der under visse omstændigheder har brug for omgående lægebehandling.
Mr Gondikas. — I understand, Mr President, the practical and humanitarian reasons for introducing this report and I want to congratulate Miss Hooper on her excellent work today.
Kommissionen har på sin side til hensigt at forelægge Rådet af sundhedsministre spørgsmålet om indførelse af et helbredskort, der i første omgang kun skal omfatte kredsen af særlig udsatte personer, dvs. sådanne der lider af alvorlige eller kroniske sygdomme — og det er 8-10 % af befolkningen — og i samme forbindelse vil den tage hensyn til den af denne forsamling repræsenterede opfattelse.
However, I want to stress the importance of the voluntary character of such a measure and underline the necessity that the health card will be issued only at the request of the individual concerned.
Om der i denne forbindelse også skal tages hensyn til de særlige problemer vedrørende afgivelser af organer til transplantationer og vedrørende de handicappede, bør desuden undersøges i enkeltheder.
Otherwise I am afraid, Mr President, it will impede the mobility of our citizens and constitute an invasion of privacy in our lives.
For det andet: forebyggende foranstaltninger inden for opdragelsen til sundhed: at bekæmpe overdreven rygning blandt de unge, tilstræbe sundere ernæring for befolkningen, forhindre misbrug af narkotika og overdreven brug af medikamenter.
Mrs Schleicher. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is joint debate on the health card and a question put by the European People's Party, in which the Commission is asked what is happening generally about health policy in Europe.
Tredje kompleks: udarbejdelse af et gensidigt grænseoverskridende hjælpeprogram på sundhedsvæsenets område i tilfælde af katastrofer og farlige sygdomme.
Eighteen months ago, in February 1980, we had a lengthy debate in this House on health policy.
Kommissionen har taget forskellige initiativer, altså studieseminarer og ekspertmøder, og har til hensigt at forelægge Rådet på dettes næste møde forslag til et mere intensivt samarbejde på fællesskabsplan på sund hedspolitikkens område.
I also absolutely agree with Mrs Schleicher, speaking before me, on the necessity of having a ministerial conference on the health issues, including this very important matter.
Hvad skal der opnås med et sådant europæisk legitimationskort til brug i nødstilfælde?
President. — I call Mr Eisma.
For at tjene sit formål bør indførelsen af et sådant helbredskort efter Kommissionens mening ske på følgende betingelser.
But it has repeatedly been said that the problems must be discussed by the Council of Ministers of the European Community.
For det første: Kun lægen bør have ret til at se det, herved respekteres den lægelige tavshedspligt.
Since 1978, however, there has not been a meeting of the Council of Health Ministers, and I should like to ask the Commission why this is.
For det andet: Det bør altid være bragt fuldstændig à jour. For det tredje: Det bør udstedes på frivillig basis.
Could it be that the preparatory work the Commission was called upon to do was not adequate?
For det fjerde endelig: indehaveren bør også altid have dette vigtige informationskort på sig.
We feel it is really very important to know what is going to happen as regards health policy in the future.
Endvidere: alle rede nu foreligger første del af en kritisk analyse af de foreliggende og de planlagte foranstaltninger i Fællesskabets lande til bekæmpelse af overdreven rygning, del II vil følge i løbet af indeværende år.
I should therefore like to refer once again to the points on which we want an answer from the Commission: what studies on health policy have so far been
Under sine forarbejder har Kommissionen allerede taget hensyn til de i to medlemsstater — Forbundsrepublikken og Luxembourg — gjorte erfaringer.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, Miss Hooper's proposal for the introduction of this European health card is regarded as a first step towards the protection of categories of people who are at risk.
Dér blev et sådant helbredskort indført i snævert samarbejde med lægerne.
The ultimate objective is the introduction of the health card for all European citizens.
Overensstemmende gælder det, at dette tysk-luxembourgske eksperiment har stået sin prøve og også ydet sit bidrag til at forbedre redningstjenesten og den mediciniske nødhjælpstjeneste.
We too stress the voluntary nature of this card: the patient also has a responsibility. We therefore call on the Commission to report to the Council of Health Ministers on this subject as quickly as possible.
For det tredje til temaet rygning og udviklingen af et samfundsproblem fra 1960 til 1980: en sådan sammenlignende analyse af situationen i medlemsstaterne blev ligeledes tilendebragt i 1981.
Miss Hooper, Mr Sherlock and Mrs Schleicher have also talked about this, and I can endorse their cries from the heart.
ringskundskab i medlemsstaterne er udkommet.
Under the Dutch Presidency it proved completely impossible to convene this Council.
Lige ledes er der i 1980 udgivet en afhandling om ernæ ringsvaner i Fællesskabet.
We hope that there will be a change under the British Presidency, as I was saying last July.
Endelig vil der foreligge en afhandling om udarbejdelsen af en uddannelsesmodel for undervisningen i ernæringskundskab i slutningen af dette år; den behandler bl.a. de i medlemsstaterne gældende retsregler.
Enough time has now passed. We call on the Council of Health Ministers to take account of Parliament's wishes in this respect as soon as possible and to take a decision without delay.
For det andet: Kommissionen er klar over, at de europæiske traktater kun udgør en svag basis for virksomheden inden for sundhedssektoren.
health card of this kind has been introduced in these countries in close collaboration with the medical profession.
Narkotikamisbrug: en undersøgelse af motiver og bestemmende faktorer ved overdrevent forbrug af medikamenter står foran sin afslutning og vil ligeledes være færdig i 1981.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur for her report and joining with all those who have expressed their appreciation.
Hvis det henholder sig til begge, er enstemmighed i Rådet en forudsætning for vedtagelsen.
As regards Mrs Schleicher's question on the Community's public health policy in general, the Commission regrets that there are so few meetings of the Council of Health Ministers.
Og netop af denne grund kræves der en politisk impuls fra Rådet, hvis vi vil gå udover det bestående.
As you will recall, the Health Ministers last met on 16 November 1978.
Kommissionen ser derfor med glæde enhver støtte, den kan få fra denne forsamling, og er medlemmerne meget taknemmelig, hvis de på deres side i medlemsstaterne også henviser til denne side af Fællesskabets virksomhed.
Since then, several projected meetings have been repeatedly postponed for all kinds of reasons which are beyond the Commission's control.
Kommis sionen ville altså med stor glæde se hen til et møde i Rådet af sundhedsministre i nær fremtid — den håber på det belgiske forsæde — og vil så få lejlighed til i det kompetente udvalg at aflægge beretning om den videre udvikling.
As we see the situation at present, we can only assume that the next meeting will take place under the Belgian Presidency, that is in the first half of 1982, since the ten Health Ministers of the European Community agreed at the last general assembly of the World Health Organization in May of this year that they should in principle hold a Council meeting, apd as Belgium is basically prepared to convene this meeting, there is nothing to stop its being held in the first half of 1982.