natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er intet, der vil være mere skadeligt for miljøbeskyttelsen, end hvis man ville spænde den for ideoligvognen for at bringe staten ud af fatning, som nogen, der foregiver at beskæftige sig med miljøbeskyttelse, ønsker det.
This is why in the first instance, Mrs Dury, research in medicine, which includes research in tropical medicine, is better conducted for the most part while world resources are concentrated in the present centres of excellence.
Miljøbeskyttelse har intet med nostalgi at gøre.
That is the logic governing our actions.
Nogle af mine naboer beklager sig altid meget over, at vores vilde planter uddør.
We will be aiding Third World countries to develop their own research facilities.
Men de hugger selv hver anden dag alt, som skyder op og vokser omkring deres hus, over med plæneklipperen.
My group spokesman has already drawn attention to some of the intensely complicated research and I would underline that it is research in medicine in general that sometimes produces spin-off results in tropical medicine.
Jeg vil sige til fru Scrivener, at det faktisk er væsentligt, at centre, laboratorier, skoler i Europa er i stand til at modtage forskere, den tredje verdens forskere, uanset om de er begyndere eller viderekommende, og at de kan gennemføre kursus på teknologisk og på praktisk plan.
To Mrs Scrivener, I should like to say that it is of course essential for European centres, laboratories and schools to be able to welcome into their midst researchers, trainee researchers or experts from Third World countries so that they can undergo technological and practical training.
Disse aktioner hører under det budget, som den komissær, der har ansvaret for udviklingspolitikken, råder over.
These activities come under the budget of the Commissioner responsible for development policy.
Men jeg gentager, De kan ikke have en definitiv ide om arkitekturen i vort system, før De om nogle måneder får forelagt den anden del, der er fuldt så vigtige som den første, og som vil bestå i til fordel for den tredje verden at skabe midlerne til dens egen videnskabelige udvikling.
I would have said a little while ago until the all-pervading Committee on Women's Rights had exerted its influence upon even me, that this was a workmanlike report. It now has, of course, to be a 'workpersonlike' report, which is not quite as nice in English but.
Jeg tror, at miljøbeskyttelse også begynder i hjemmet.
President. — I call the Commission.
Miljøbeskyttelse har intet med nostalgi at gøre på den måde, som det engang i London blev udtrykt med maling på en mur: Remember the good old days when air was clean and sex was dirty.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The point which will have struck the Commission most was Mrs Duty's appeal for consistency. I should like to
Det var måske sådan en gang, men jeg tror, tingene også på dette punkt har ændret sig.
President. — The debate is closed. The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Kun hvis vi løser spændingsforholdet, kan vi også udforme miljø beskyttelsen positivt.
1-219/ 82), drawn up by Mr Alber on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the
Men dette skal også ske ved, at strategien udstyres med de rette elementer.
I also believe that environmental protection begins at home.
Men før man går tilbage til stive forbud eller påbud, skulle man efter min mening først og fremmest bringe markedsøkonomiske og lignende instrumenter i brug.
It has nothing to do with the kind of nostalgia evoked by a graffiti artist in London once, who sprayed on a wall the legend Remember the good old days, when air was clean and sex was dirty.
1-219/82) fra hr. Alber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over udkast fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-793/81) — KOM(81) 626 endel.) til et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet (1982-1986).
1-793/81 COM(81) 626 final) for a draft action programme of the European Communities on the environment.
Men det lader sig kun praktisere, hvis der på forhånd bliver gjort en ordentlig status og formuleret ordenlige politiske udsagn om, hvorvidt man vil have kerneenergi, hvilken art vækst man vil have, eller hvordan man forestiller sig en cost benefit analyse.
We must view the whole issue of environmental pro tection in the context of the conflict of interests between economic development on the one hand and ecological constraints on the other.
Jeg tror, at der mange steder, hvor man betragter miljøbeskyttelsen som førsteprioritet desværre mangler politisk mod til at udfylde disse højprioriterede parametre gennem klare udtalelser.
We shall only be in a position to do something positive about protecting the environment if we can manage to overcome this conflict, which means that our strategy must be backed up by whatever instruments are necessary.
Alber, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
Mr Alber, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have before us today the third Community action programme on the environment.
Vi beskæftiger os i dag med det tredje handlingsprogram på miljøområdet.
It seems to me that, in a debate which tends to be characterized by moaning and criticizing, we hear too little in the way of appreciation, and for that reason I should like to say once again that thanks are due to all those who are taking an active and practical part in environmental issues.
Siden 1972 har De europæiske Fællesskaber meget udførligt beskæftiget sig med spørgsmål om miljøbeskytelse, og jeg vil også gerne med det samme takke såvel Kommissionen som alle andre involverede instanser meget hjerteligt for de hidtidige resultater.
We can only do that, though, if we have first of all carried out a thorough review of the situation and if we have taken a political decision as to whether or not we are in favour of nuclear energy, what kind of growth we want to see or what form cost-benefit analysis should take.
Jeg tror, at dette sikkert kommer til kort i en debat, hvor man altid kun kværulerer og kritiserer, og derfor gentager jeg: jeg vil takke alle, som aktivet og konkret engagerer sig i miljøbeskyttelsen.
I believe that many organizations which regard environmental protection as a priority issue do not unfortunately have the requisite political courage to come down clearly on these vital issues.
Miljøbeskyttelsen har vi hidtil rettet for lidt mod naturen og for meget mod mennesket.
We began by merely endeavouring to put right damage that had already been done; in other words, we were doing no more than reacting to faits accomplis.
Men vi skal også se naturen.
We should, however, see the natural aspect too.
Vilde planter har også ret til trivsel! Vi må så meget som muligt, og hvor det kan lade sig gøre, genoprette ødelagte områder, fordi de er oaser, som til syvende og sidst også kommer mennesket til gode.
Wild plants, for instance, have just as much right to grow and thrive.
I særdeleshed er vi også glade for, at tanken om miljøbeskyttelse hele tiden er blevet videreudviklet.
However, if our efforts are to bear fruit, we must work out a coherent environmental strategy.
Den begyndte jo i første omgang som en udbedring af allerede indtrådte skader, var altså mere eller mindre kun reagerende.
That is something we called for in the report on the state of environmental protection work in the Community, and we are very pleased that the Commission has taken up the idea of an environmental strategy in its programme.
Det næste trin var så en fore
It is important to leave emotional issues aside in this matter.
Den hellige Florian må ikke blive miljøpolitikkens skytshelgen, som det desværre så ofte er tilfældet.
Alber ter of putting right what has already gone wrong, and that is something we must get away from.
Den socialistiske gruppe anerkender, at vi må have en fælles fremgangsmåde til en rationel styring af jordens ressourcer, og at vi må anvende denne som grundlag for en forbedring af levevilkårene i De europæiske Fællesskaber.
recognizes that we have to have a common approach to a rational management of the earth's resources and that we have to use this as the basis of an improvement in the living conditions of the people of the European Community.
Vi støtter Kommissionen fuldt ud i dens arbejde i denne henseende.
We are absolutely behind the Commission in its work in this respect.
Vi socialister går ind for livskvalitet og ikke blot for, hvor meget der produceres og forbruges.
We Socialists are con cerned with the quality of life and not just the quantity of production and consumption.
Efter vor mening skal produktion i første række tjene mennesket; mennesket skal ikke fremmedgøres ved at tjene produktionen.
So far as we are con cerned, production should be very firmly in the service of man and not man in the alienated service of pro duction.
Vi har derudover inddraget Vesterhavet og Middel havet altså spørgsmålene om vand.
We have also taken into account the North Sea and the Mediterranean in other words, the question of water pollution.
Vi vil ikke lave noget enkeltforslag, selvom vi kritiserer, at miljøprogrammet ikke indeholder enkeltforslag i hvert tilfælde ikke ret mange.
We intend to make no specific propos als here, although we have criticized the fact that the environment programme does not contain any such proposals, or at least not many.
Kommissionen mener, at netop dette ikke skal gøres i tider med økonomisk depression.
The Commission takes the view that this should not be done, particularly at a time of economic recession.
Vi er i modsætning hertil overbevist om, at miljøbeskyttelsen altid er nødvendig og uafhængig af den aktuelle økonomiske situation.
We take the opposite view; we are absolutely sure that environmental pro tection will always be an essential issue regardless of the prevailing economic situation.
Vi glæder os over de ændringer, der er blevet fore taget i de ti år, Fællesskabet har været aktivt på dette område.
We welcome the changes brought about in the 10 years in which the Community has been active in this.
Vi glæder os meget over den fornyede interesse, der er for at iværksætte hensigtsmæssige fælles skabsforanstaltninger.
We are very happy to welcome the new concern with the appropriate scale for Community action.
Vi så også gerne, at Kommissionen bestræbte sig nøje på kun at forelægge forslag til restakter for Rådet og Parlamentet, når den virkelig mener, at der er tale om et europæisk anliggende og ikke et spørgsmål, som kan behandles enten på lokalt plan eller f.eks. i De forenede Nationer.
We would also like to see the Commission being very careful indeed that it introduces legislation into the Council and Parliament only where it considers very seriously that this is a matter for European concern and not a matter that can be handled either at local level or by, for example, the United Nations.
Kommissionen skal gøre sit aktionsprogram rigere, fordi det ellers ikke er noget.
It is up to the Commission to flesh out its action programme, because otherwise it is not worthy of the name.
Kun hvis vi inddrager sådanne aktioner, kan vi tale om en egentlig miljøpolitik.
And it is only by including such activities that we can truly speak of an independent environment policy.
Kun de har den samme værdi som de andre grundspiller i vort statssystem: fremskridt, vækst, frihed, sikkerhed, jeg tror, at vi skylder miljøbeskyttelsespolitikken, at vi indrømmer den en lige så værdig status.
Only then does the environment enjoy the same status as other basic aspects of our social being, like progress, growth, liberty and security. I believe it is incumbent on us to bestow the same status on environmental pro tection policy.
For det andet er vi meget glade for, at miljøpolitik nu ikke kun anses som værende negativ og reaktiv, men også for at spille en kreativ rolle, i form af skabelse af nye arbejdspladser, således at miljøpolitikken kan blive et værdifuldt redskab i udformingen af vor økonomiske politik.
Secondly, we are very happy that there is a recognition that environment policy is not just negative and reactive but actually has a creative role and may in fact create jobs, create employment and so act as a valuable tool in the shaping of our economic policy.
For det tredje konstaterer vi med tilfredshed, at Kommissionen fortsat mener, at der er behov for uddannelse.
Thirdly, we are very happy to note that the Commission sees a continuing need for education.
Efter vor mening er det meget vigtigt, at vi fortæller offentligheden og Europas borgere om Fællesskabets engagement i miljøpolitik, for ærlig talt tror jeg, at dette for tiden ikke altid fremgår helt klart.
For our part we feel that it is very important that we should tell the public, tell the citizens of Europe, of the Community's involvement in environment policy, because frankly I think that that is not always very clear at the moment.
For det fjerde giver vi med glæde vor tilslutning til den fortsatte aktion mod forurening af vand og luft; vi er særdeles tilfredse med at kunne støtte dette initiativ.
Fourthly, we are happy to endorse the continued action on water and air pollution: we are very happy indeed to back that.
Collins. — (EN) Hr. formand, det er nu næsten ti år siden, at Fællesskabet påbegyndte en udvikling af miljøpolitikken. Det er let at se, at vi har gjort en del fremskridt i disse ti år.
Mr Collins. — Mr President, it is now nearly 10 years since the Community first embarked on the develop ment of an environment policy.
Desværre tror jeg, at det også er fristende at mene, at miljø nu bare er endnu en del af den politiske arena.
Unfortun ately, I think, there is also a temptation to feel that the environment is now just another part of the political scenery.
Der er fare for, at vi føler os blot en lille smule selvtilfredse. Vi har gjort det hele.
There is a danger that we become just a little bit complacent.
Vi har en miljøpolitik, og alt er i den skønneste orden.
We have an environment policy, and all is well.
Fremfor alt glæder det os meget at kunne konstatere, at Kommissionen nu er i stand til at kunne sige, at den ønsker at udvide miljøpolitikken og inkorporere den i andre områder af Fællesskabets politik, såsom erhvervsliv, landbrug, udvikling og samarbejde. Jeg tror, at dette er meget, meget vigtigt, og vi glæder os meget over, at Kommissionen har til hensigt at drøfte, hvorledes denne sammenkobling kan foretages.
Most of all, I think, we are very happy to recognize that the Commission is now in a position to say that it wants to extend environment policy and incorporate it into other areas of Community policy such as industry, agriculture and development and cooperation.
Med andre ord glæder det os, at man nu er klar over, at miljøspørgsmål nærmest må behandles som et hele; vi er klar over, at det er et politisk spørgsmål, som er centralt for alt, hvad vi gør.
In other words we welcome the realization that the environment is, in a way, indivisible, we recognize that it is a political issue that is central to all that we do.
Det er ikke et enkelt problem, og selvfølgelig er det bestemt ikke en øvelse i nostalgi. Det er en øvelse i at se fremad — i at plan lægge vor egen fremtid.
It is not a simple problem and, of course, it is certainly not an exercise in looking forward, in plan ning for our own future.
Selv om den socialistiske gruppe glæder sig over denne betænkning og over Kommissionens forslag, er jeg imidlertid bange for, at vi må gøre det klart, at vi ikke må tro, at den hellige grav er velforvaret.
However, although the Socialist Group welcomes this report and the Commission's proposals, I am afraid that we have to make it clear that we are very careful to recognize that we must not overstate the case.
Mens Kommissionen kan være tilfreds med, at dens miljø politik har givet betydelige resultater inden for en kort periode, tvivler jeg meget på, at vi virkelig kan hævde, at ordet »væsentlige« kan anvendes i forbindelse med resultaterne, for ser vi på de hjælpemidler, vi har til at styre gennemførelsen af politikken i Fællesskabet, må vi indrømme, at de ikke er lige effektive overalt i Europa.
While the Commission can rest content that its environment policy has produced important results in a short period, I doubt very much if we can seriously claim that the word 'substantial' can be applied to the results, because if we look at the machinery that we have for monitoring the implementation of policy in the Community, then we have to admit that it is notoriously uneven across the whole of Europe.
Derfor er det meget vanskeligt at udtale sig præcist om de resultater, som vi rent faktisk har opnået.
It is very difficult to be precise therefore about the results that we have actually achieved.
Når dette er sagt, er den socialistiske gruppe ikke i tvivl om, at Fællesskabet har brug for en miljøpolitik.
Having said that, there is no doubt in the Socialist Group's collective mind that there is a need for a Community environment policy. The Socialist Group
Hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et eller to af ændringsforslagene.
Mr President, I would like to draw attention to one or two of the amendments.
Først og frem mest er der to rettelser, jeg gerne vil foreslå.
First of all, there are two corrections I would like to make.
Ændringsforslag nr. 9 fra udvalget om miljø- og
Amendment No 9 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is exactly the same as
Collins sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse er nøjagtig det samme som ændringsforslag nr. 36 fra den socialistiske gruppe.
Amendment No 36 from the Socialist Group.
Dernæst skulle vi i ændringsforslag nr. 28 have henvist til grundvand og ikke til ferskvand.
Secondly, in Amendment No 28 we should be refer ring to groundwater and not freshwater.
Ferskvand nævnes ét sted og grundvand et andet, men faktisk skulle der henvises til grundvand hele vejen igennem.
Freshwater is mentioned at one point and groundwater at another, but in fact it should refer to groundwater all the way through.
Fællesskaber på miljøområdet velkomment også i anerkendelse af de to foregående programmer og det hidtil ydede arbejde.
On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to welcome this action programme of the European Communities on the environment, and at the same time express my appreciation of the previous two programmes and for all the work that has been put in so far.
Det europæiske folkepartis gruppe lægger stor vægt på, at der i den mangfoldighed af foranstaltninger, som er nødvendige for miljøbeskyttelsen, findes nogle hovedpunkter.
The Group of the European People's Party attaches great importance to concentrating on certain of the many measures which need to be taken in the interests of environmental protection.
Det betyder, at den samlede miljøpolitik skal koncentrere sig om bestemte opgaver for på lang sigt og målbevidst at kunne øve indflydelse på udviklingen.
In other words, our entire environmental policy must concentrate on certain activities to ensure that developments are pushed in the right direction over the long term.
Vi afviser derfor også nogle forslag, som afviger fra de vigtige opgaver, og i sidste ende overlapper enhver aktiv politik og yderligere vækker det indtyrk, at der overhovedet intet vil ske.
We therefore reject certain amendments which would distract our attention from the main tasks ahead, which would smother any active policy and create the impression that nothing was being done at all.
Et centralt krav fra min gruppe retter sig derfor også mod Rådet, for endelig også at få dem til at gøre noget mod luftforureningen.
The Socialist Group amendments are designed, like some of the committee amendments, to tighten up on the Commission's proposals.
Det er, som hr. Alber sagde, et handlingsprogram og når det er et handlingsprogram, må vi være nogenlunde præcise.
It is an action pro gramme, as Mr Alber has said, and if it is an action programme, then we have to be reasonably specific.
Efter at have læst forslagene mener vi, at de er noget generelt udformet, og at det er nødvendigt at stramme dem.
Reading the proposals we find that they are a bit general and that they need to be tightened up.
Derfor henvises der i den socialistiske gruppes ændringsforslag først og fremmest til behovet for at genoprette og genindføre arter, som på et tidspunkt er uddøde.
So the Socialist Group's amendments refer first of all to the need to restore and reintroduce species that have sometimes disappeared.
I ændringsforslagene frem hæves endnu en gang nødvendigheden af, at man anerkender, hvor vigtigt det er at trække linjerne op, når man udformer en miljøpolitik.
They reaffirm the need to recognize the importance of scale in developing environment policy.
Vi anerkender, at det er bedre at forebygge end at helbrede, og vi aner kender, hvor vigtigt det er at informere offentlig heden om EFs engagement i miljøpolitikken.
We recognize the need for prevention as being much better than cure and we recognize the importance of informing the public of EEC involve ment in environment policy.
Vi så gerne, at Kommissionen havde bedre kontakt med EFTA-landene, navnlig i forbindelse med Stockholm konventionen, hvori der rent faktisk henvises til behovet for at bevare levende naturressourcer og se dette i forhold til den økonomiske udvikling.
We would like the Com mission to have clearer contact with the EFTA countries, particularly in relation to the Stockholm Con vention which actually refers to the need to conserve living natural resources and measure that against economic development.
Vi er kommet med helt præcise forslag med hensyn til sammenligning af vandkvalitet, og i ændringsforslag nr. 47 af Wagner henvises der specielt til grænseområdernes betydning. Derfor anbefaler vi, at Parlamentet stemmer for disse ændringer.
We make quite specific suggestions about water quality comparisons, and in Amendment No 47 by Mr Wagner there is a particular reference to the importance of border areas.
Netop i forbindelse med miljøpolitikken opstår der hyppigt målkonflikter med andre politikker.
In presenting the third action programme, the Com mission and the Member of the Commission responsible, Mr Narjes, have shown that they are taking their duties in the field of environmental protection seriously.
Det er derfor Rådets opgave ikke at skubbe miljøpolitiske problemer foran sig, men netop at træffe politiske afgørelser i konflikttilfælde, som gør det muligt at udnytte vore omgivelser vi har og forhindre skader på befolkningen.
But the fact is that any initiative taken by the Commission and any activity on the part of the Euro pean Parliament are bound to come to nought unless the Council at last behaves logically in the field of environmental protection.
Min gruppe er af den opfattelse, at målkonflikten, økonomi- miljø kan klares ved markedsøkonomiske løsninger, nemlig således, at miljøbeskyttelse gøres økonomisk interessant.
My group therefore has a basic demand to put to the Council, which is that it should at long last do something about air pollution. Just to give you one example, the Council has still not managed — after close on 10 years — to stipulate quality criteria for the amount of lead in the air.
Hr. formand, den socialistiske gruppe vil til slut endnu en gang fremhæve behovet for en rationel anvendelse af ressourcerne.
Finally and in conclusion, Mr President, the Socialist Group reaffirms its concern for the rational planned use of resources.
Den socialistiske gruppe understreger endnu en gang, at livskvalitet bør priori teres højt i Fællesskabet, og at alle borgere og alle arbejdere bør have ret til et rent, sundt, rigt og varieret miljø.
The Socialist Group reafirms its con cern for the quality of life as a priority in the Com munity and its concern that every citizen and every worker be given the right to a clean, healthy, rich and diverse living environment.
Derfor støtter vi denne betænkning.
We support this report therefore.
Vi har givet vor tilslutning til Kommissionen.
We gave our approval to the Commission.
Vi takker ordføreren for hans bestræbelser på dette område.
We congratulate the rapporteur and his efforts in this field.
FORSÆDE: POUL MØLLER
IN THE CHAIR: MR POUL MØLLER