natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi hilser desuden med glæde den påtænkte finansielle styrkelse af unionen gennem forudfastsættelse af de finansielle midler, der tilkommer den, og deres ende lige overførsel til unionen, i modsætning til, hvad der finder sted i dag.
We do not think that the proposal will for the time being — if ever — be implemented in all its aspects, and we have misgivings regarding a procedure which will give rise to a serious risk of a break-up of the Community.
Selv om Parlamentet til næste forår vil være færdigt med sit arbejde med et foreløbigt udkast til en unionstraktat, har vi jo slet ingen garanti for, at forslaget vil blive gennemført.
It is in our view an invitation to a dialogue and a debate with the national parliaments and with others, which in time — perhaps and hopefully — will lead to a broader measure of agreement on a text in all our Member States than is likely at present or in the immediate future.
Det ville kunne betyde, at alle vore aktiviteter har været forgæves, fordi vore forslag bliver lagt på hylden på grund af regeringernes mangel på politisk vilje.
We do not want our parliaments when the time comes simply to be presented with a text on these lines, for information, just to say yea or nay.
Ville det ikke have været bedre at realisere en række af disse mål inden for den nuværende traktats rammer i henhold til artikel 235, som formelt giver muligheder herfor.
We want to invite them to put forward views, comments and proposals for amendments and, if the proposal should shock somebody who otherwise has a positive attitude towards the Community, perhaps that is not such a bad thing, for that shock reaction may stimulate the dialogue we are seeking.
Man kan også spørge sig selv, om Parlamentet ikke må bruge al sin energi på sine nuværende opgaver for inden for disse rammer at opbygge en myndighed, som de europæiske borgere ikke kan komme udenom i 1984, og som motiverer dem til at stemme.
The Spinelli plan tries to meet these challenges, but it lacks one guiding concept : a concept for new economic growth, on the lines of the concept which guided the thinking of Keynes, for example.
En kritisk selvransagning af den måde, hvorpå Parlamentet fungerer og synes snarere at miste end vinde myndighed, er på sin plads, og også hertil er der brug for megen energi, som nu bruges på disse institutio nelle aktiviteter.
Its implementation will therefore not bring the qualitative leap in thinking which is necessary to get us out of the crisis.
Mere pragmatisk synes Parlamentet at være gået til værks, da det politiske udvalgs underudvalg i 1979 begyndte at beskæftige sig med institutionelle spørgsmål.
Mr Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Madam President, I should like to begin by expressing my great respect for Mr Spinelli's vitality and conviction.
Som følge deraf er der i 1981 og 1982 behandlet en række beslutninger om forbedring af Europa-Parlamentets forbindelser med bl.a. de andre fællesskabsorganer, som alle sigtede mod at øge Parlamentets magt.
On the one hand, there are the positive new achievements, the prospect of an extended catalogue of powers, on the other, the positive headwork, with a new European constitution in mind, and above all a clearer distinction between legislative and executive power in the structures.
Jeg synes ikke, man kan slutte et indlæg — det være sig nok så kort — for at begrunde min gruppes tilslutning til denne sektor om unionens finanser, uden at knytte nogle korte bemærkninger til tanken om rammelove om skattemæssig harmonisering, der dog først påtænkes indført efter en passende over gangsperiode.
But no detailed analysis of the reasons why this principle does not function adequately — in democratic, social or quality of life terms — in the United States is appended to the Spinelli report.
Jeg deler de synspunkter, der blev anført af ordføreren, navnlig for så vidt angår muligheden for at viderudvikle det interne marked og afskaffe grænse kontrollen.
And there are no considerations as to whether this prin ciple as a whole will meet the needs of the Community countries, neither are any alternative models of development for European cooperation put forward or discussed.
Til trods for medlemsstaternes moderat positive hold ning til disse forslag i den højtidelige erklæring fra Stuttgart har vi endnu ikke reageret på disse kommissionsforlsag om forbedring og udvidelse af samrådsproceduren og Parlamentets større inddragelse i udformningen af de internationale traktater.
At one and the same time it is expansive and detailed without the art of self-limitation in its political ambitions, yet commensurately limited in its political psychology.
Ville det ikke være meget mere effektivt to år senere at tage vore gamle forslag op igen, bedømme dem og arbejde på at få dem vedtaget?
It will thus be one more union comet which, like an apparition with no substance, shoots across the European firmament.
Men hvis afgiftsbestemmelserne, således som vi står i færd med også at gøre det med unionen, også skal tjene som politisk-økonomisk instrument, bliver det nødvendigt at bibeholde en vis elasticitet, som gør det muligt at tage hensyn til de forskellige socio-økono-miske strukturer.
Mr Spinelli then says that the course chosen can be summed up in the words : 'Tout est dans le cadre, dans les limites des Traités'. I wonder whether it would not have been better to look more to the future or even to set the sights rather higher, because this report does not have a ghost of a chance in the Council.
Vi kan først opnå større integration
The Council might regard this resolution as the furthest the Euro
Vi er klar over, at Parlamentet gennem denne institutionelle forhandling og dens
We would like to see cooperation developed, but think that the fault lies in the will, not in the institutions.
Vi er blevet advaret af den indholdsløse højtidelige erklæring om den europæiske union, som var et resultat af det meget mere vidtgående Genscher-Colombo-initiativ. Hvor illusorisk forekommer det så ikke, at regeringerne et år senere skulle være villige til at indgå meget mere vidtgående kompromiser?
Petersen the nature of democracy to take revolutionary steps, all the more so as our political leaders at home would not be able to guarantee for our populations that the Union would bring about an improvement in living standards and in the quality of life.
udvalget om institutionelle spørgsmål.
European Community in 1972.
Jeg mener også, at der er behov for, at man kommer i gang med nogen nytænkning om, hvordan vi igen kan få gang i Fællesskaberne.
Thus it will not only be impossible for the Social Democratic Party in Denmark to back the Spinelli plan ; in my opinion, it will also be impossible for five sixths of the Danish electorate to give their support to it.
Desværre må vi jo konstatere, at vi i de sidste fem-seks år på mange områder har haft alvorlige tilbageskridt.
I would in addition single out five main reasons why the Danish Social-Democratic Party is against the Spinelli plan.
Hvis vi virkelig vil have, at denne unionstraktat bliver oprettet, bør vi hurtigt sætte en intensiv kampagne i gang i vore nationale parlamenter.
Last but not least, the Spinelli report is an expression of arrogance, for it is arrogant of Parliament to confer on itself the powers of a constitutional assembly, that is an assembly with powers to enact a basic law.
Ligeledes bør de nationale arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt interessegrupper og lignende bombarderes med det endelige formål, at unionstraktaten bliver vedtaget i alle ti nationale parlamenter.
Neither Parliament nor the Commission have that authority, only the ten countries which have entered into cooperation in the European Community have that power.
Ikke alt kan siges nu; det kommer vi tilbage til ved de endelige forslag.
We are often told in Parliament that the citizens of Europe, our voters, are disappointed that the Community has not become what they hoped it would.
At et af unionens mål i præamblet er at fremme fuld beskæftigelse, forekommer os at være irreelt.
I believe that this House, instead of gaining in respect and esteem outside Europe, would become known as the house of illusions.
Det ville været bedre at erkende, at der er knaphed på arbejde, og at formulere som mål fremme af fordelingen af arbejdet.
'It is in self-limitation that the master first shows himself,' said Goethe.
Dog finder jeg, at tids punktet ikke er det rigtige.
Firstly, the Spinelli plan is unrealistic.
Vi er i den situation, at Rådet i hele foråret har diskuteret Genscher-Colombo-planen, som omhandler de samme spørgsmål.
There will not only be opposition in Denmark ; it will not only be Denmark which will oppose it in the Council of Ministers.
Vi ved, at der ikke i medlemslandenes regeringer i øjeblikket er vilje til at gå videre i Fælles skabet og udbygge Fællesskabet.
I also think that the other countries on outer rim of Europe, apart from Denmark in the north, Britain and Ireland in the west and France and Greece in the south, when it comes to a decision in the Council of Ministers, will also be against it.
Derfor tror jeg ikke, at denne betænkning vil have store muligheder for at blive gennemført. Jeg havde hellere set, at man på ganske konkrete områder havde været i stand til at fremsætte forslag, som kunne løse de problemer, vi har de tre institutioner imellem — Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
We saw what happened to the Genscher-Colombo plan.
Det jeg føler er det alvorligste problem, er, at der i realiteten ikke foregår et samarbejde mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
The Spinelli plan just does not deal with the centre-periphery dichotomy between the unionoriented centre, represented in particular by Germany and Italy, and the much more pragmatically disposed periphery.
Kommissionen har vist en vældig vilje til at lytte til Parlamentet i de sidste fire år, men dér stopper det også.
The Spinelli plan is thus not attuned to political realities.
Det er kun viljen, der er til stede.
It is and will remain a political pipedream.
Når vi skal omsætte debatten mellem Kommissionen og Parlamentet i konkret politik, har Kommissionen ikke den moralske styrke til at gennemføre de synspunkter, den er enig med Parlamentet i, over for Minister rådet.
Mr Adonnino (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the PPE Group has always considered that the financial aspects of the Community's activities are of fundamental importance for consolidating and promoting consensus among the European countries in those sectors where consensus is relevant.
At sikkerhedspolitikken bliver anerkendt som en unionsbeføjelse og bliver placeret i en mere demokratisk ramme, er vi tilfredse med; omfanget af afsnittet om sikkerhed er påfaldende ringe og viser den forsigtighed, hvormed det bliver indført.
I am not only thinking of Denmark, where the People's Movement against the EEC will acquire fresh ammunition to direct even against sensible European cooperation.
Alligevel er afsnittet om unions institutioner den mest interessante.
In all countries the plan will divert attention from the main issue : the crisis and unemployment.
Udpegelse af en permanent repræsentant fra hver medlemsstat i Rådet vil få en mere vel afbalanceret og mere fuldstændig beslutningsproces til følge.
There are no real arguments in the Spinelli plan to indicate that a formal union structure could overcome the crisis.
Parlamentets indflydelse på Kommissionens sammensætning bør bestemt være større end blot at godkende, at Kommissionen overtager sit mandat. Jeg vil gerne slutte med at udtrykke respekt for det store arbejde, som de syv ordførere og fremfor alt hr. Spinelli har udført for at udarbejde dette dokument, selv om det i øjeblikket stadig har mange fejl.
This has become evident in the institutional sphere just by looking at the way in which the artificial distinction between compulsory and non-compulsory expenditure has prevented Parliament from having full control over a large slice of the Community's public expenditure ; in the political sphere just by looking at the balance needed between State and Community finance and the need to protect the correct instruments for stimulating and controlling development both of the Member States and of the Community ; finally in the sphere of operations as financial arguments cannot be used as a pretext for blocking the achievement of agreed objectives.
Dette initiativ retfærdiggør europæiske valg i 1984.
We think that the financial proposals submitted to us in the preliminary draft Treaty establishing the European Union take account of these matters.
Derfor tror vi danske konservative, at der er behov for at styrke samarbejdet mellem Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
Thirdly, the Spinelli plan is not only unrealistic and damaging, it is also an expression of an obsolete mode of thinking.
Vi tror ikke, det kan gennemføres.
It does not look to the future.
Vi er fra dansk side indstillet på at stemme imod dette forslag til beslutning. Jeg har nævnt nogle grunde til
It should be stressed that in the draft submitted by the Committee on Institutional Affairs the financial aspects are, in my opinion, properly related to very different matters and in particular to those concerning the powers and constitution of the various Institutions and the objectives and powers of the Union.
Spinellibetænkningen nøjes ikke med at bede om et Europa-Parlament, med lovgivende myndighed, men anmoder åbent om en europæisk regering, om en stærk, ansvarlig og enhedsorienteret ledelse af den europæiske politik.
Adonnino practical steps, which we hope will be significant, are taken to narrow the gap in production capacity between the various regions and to align economic policies.
Afstemningen i morgen bliver således den første prøvesten, sandhedens øjeblik for de dybeste hold ninger og for Parlamentets autonomi, som får lejlighed til at bevise, om dets europæisme er retorisk og påtaget eller reel.
We also welcome the proposal to strengthen the finances of the Union by determining in advance what financial resources shall be made available to it and, differently from the present situation, by the effective transfer of resources to the Union.
I denne sag er der bestemt brug for, at alle medvirker, alle de ansvarlige kræfter, hvem vort kontinents fremtid ligger på sinde, og det er derfor, jeg — som ordføreren, hr. Spinelli, allerede har gjort det — vil rette en stærk appel til vore konservative britiske kolleger, der bærer arven efter Winston Churchill og hans europæiske drøm, om at tage deres stilling op til fornyet overvejelse.
Areas of responsibility and the relevant financial resources will be allocated within the framework of a periodic review which will ensure that the proper balance is maintained and will be backed up by the introduction of a system of financial equalization which, as we very well understand, must have an effect on expenditure if others wish, as we do, to safeguard the system of own resources created by the revenue system.
Jeg vil gerne til slut komme med den kommentar, at der jo er en dansk bevægelse imod EF.
While it was engaged in all this work on drafting a Union Treaty, Parliament should also have asked itself whether this Union will ever come into being.
Denne bevæ gelse er meget imod Parlamentet, den taler imod Parlamentets indflydelse på de beslutninger, der skal træffes til Fællesskabets gavn.
Even if Parliament completes its work on a preliminary draft Union Treaty by next spring, we have absolutely no guarantee that the proposals will be implemented.
Fru formand, denne manglende respekt for vor demokratiske institution kan vi fra konservativ side ikke acceptere.
All our efforts will be in vain if the governments, not having the political will, shelve our proposals.
Vi ønsker en videreudvikling af Fællesskabet, men vi ønsker den sådan, at den både er til gavn for staterne i Fælles skabet og for den enkelte borger.
Would it not have been better to achieve some of these objectives by using Article 235 of the present Treaty, which provides the formal means for this purpose ?
Formuleringen af beslutningsforslagets punkt 124, der omhandler vetoretten, udgør i sig selv et vanskeligt kompromis, hvor der er taget hensyn til de krav, de britiske konservative står fast på — meget mere end Rom-traktaterne gør det.
It might also be asked whether Parliament should not be devoting all its energy to its present tasks with a view to developing an image which the citizens of Europe cannot overlook and will motivate them to go to the polls in 1984.
Gawronski (L). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke jeg kommer nogen dristig påstand, når jeg siger, at vor debat i dag sandsynligvis er den vigtigste blandt dem, Parlamentet har haft siden den dag, det for første gang blev direkte valgt.
A critical examination by Parliament of the way it functions and seems to be losing rather than gaining prestige is what is needed, and that will also require a great deal of the energy now being invested in these institutional activities.
Lad ikke jeres land i dag afvige fra Parlamentets flertal på et tidspunkt, hvor det træffer sit mest betydningsfulde valg, og bed det ikke om, som betingelse for denne gestus, at gøre, hvad I udmærket ved det ikke kan !
This led in 1981 and 1982 to debates on a number of resolutions concerning improvements in the European Parliament's relations with the Commission and Council and other bodies, all designed to increase Parliament's power.
Kære kolleger, jeg vil slutte mit indlæg med at benytte lejligheden til i anledning af Parlamentets initiativ i dag at bringe vor kollega, hr. Visentinis hilsen og tilslutning;.han har deltaget i udvalget om institutionelle spørgsmålsarbejde fra begyndelsen, men måtte forlade os netop nu, fordi han er blevet bedt om at indtræde i den italienske regering som finansminister.
The Commission's communication to the Council that then followed contained a number of useful proposals for the democratization of the Community's decision-making process as a way of coping with the problems it faces.
Parlamentet nøjes jo ikke med at bede om større beføjelser inden for den nuværende institutionelle balance, men foreslår en anderledes institutionel opbygning på grundlag af større ligevægt mellem
If, however, the fiscal practices which we are proposing for the Union also act as an instrument of economic policy we must ensure the retention of a certain degree of flexibility in order to take account of differences in social and economic structures. The system can be further integrated only as and when
Jeg synes også, at det vil være belejligt og rigtigt at tilslutte sig den hyldest og taknemlighed, der allerede fra flere kolleger, og fra kommissionsformand Thorn, har været rettet til Altiero Spinelli for hans lidenskabelige engagement og hans indsats som koordine-
Despite the moderately favourable position adopted by the Member States on these proposals in the solemn declaration issued at Stuttgart, we have not yet reacted to these Commission proposals for the improvement and extension of the conciliation procedure and the closer involvement of Parliament in the conclusion of international agreements.
Gawronski jordforbindelse at tale om en forbundsdannelse for vort nuværende begrænsede europæiske Fællesskab.
This initiative justifies European elections in 1984.
Den beslutning, Altiero Spinelli har forelagt for os i dag, er imidlertid ikke et utopisk udtryk for en gammel føderalists drøm, men er et konkret og realistisk udkast, der kan sætte den euro pæiske integrationsproces i gang og således give anledning til håb og engagement hos millioner af europæiske borgere, som i dag med stigende usikkerhed og pessimisme ser fremtiden i møde.
We realize that, with this institutional debate and its sequel in February of next year, Parliament is emerging as a permanent pressure group that is trying both to give European policy more substance and to gain more power for itself.
Hr. Spinellis foreløbige udkast er perfekt i teorien og venligt i sine bestræbelser, det løser ikke problemerne, men det giver grundlag og tanker, og det er uden tvivl brugbart som vejledning for fremtiden. Hr. Spinelli er italiener, og hans landsmænd siger: Chi va piano, va sano, e va lontano.
The most important question in this debate for a prag matic party like D'66 is how to ensure that the govern ments do not brush this Union Treaty aside.
Mindre hastværk og længere venetid ville være mere effektivt for virkelig gørelsen af den europæiske union end de foreslåede hasteaktioner.
It there fore seems illusory to believe that governments will be prepared to accept far more extensive compromises a year later.
(Bifald fra forskellige pladser)
Mr Kirk (ED). — (DA) Madam President, I should like to join with other speakers in thanking Mr Spinelli and the other rapporteurs for the report which is before us.
Og nu en bemærkning, som jeg ikke ønsker skal blive taget som en »partisk pil« imod de kolleger, som talte før.
I think that the Committee on Institutional Affairs has done a very considerable and competent piece of work.
Europa-Parlamentets medlemmers levende interesse for ideen om den europæiske union er under streget til overflod.
I also think that there is a need for fresh thinking on how to get the Community moving forward again.
De tomme pladser i salen under forhandlingen om Spinelli-beslutningsforslaget skaber megen tvivl ora eksistensen og omfanget af denne interesse.
Unfortunately we have to note that in the past five to six years many areas have suffered severe setbacks.
Alexiadis (NI). — (GR) Fru formand, kære kolleger, i en tid hvor Fællesskabet i dets nuværende begrænsede form, begrænset hvad angår deltagelse af europæiske lande, og hvad angår indhold, eftersom det i realiteten ikke er andet end en toldunion, kæmper med kritiske problemer, er det i det mindste for tidligt at tale om en omdannelse af Europa eller den bøkdel, som Fællesskabet repræsenterer, til en form for forbund.
The Council has not been able to take the necessary decisions, and the Commission has developed a role in the Community whereby, instead of being the guardian of the Treaty, it concentrates exclusively on accommodating the national veiws expressed in the Council.
Ideen er uden tvivl attraktiv, men historien fortæller noget andet.
We have seen this in many areas : in the sectors of agriculture, fisheries and the internal market.
Omdannelsen til forbund forudsætter fælles politisk vilje, og fælles politisk vilje er ikke mulig, hvis den ikke støtter sig på evnen til eget forsvar til at sikre Fællesskabets interesser uden enhver afhængighed, formynderskab eller trussel.
We have seen that what the original treaties intended as institutions no longer function and that things are moving increasingly in a nationalist direction.
Dets skridt henimod en dynamisk udvikling og en økonomisk integration, især af Fællesskabets perifere områder, var ustabile og uden væsentlige resultater.
We consider it unrealistic for the preamble to refer to the promotion of full employment as one the Union's aims.
Den svære tid inden for det nuværende årti skuffede dem, der havde håbet på økonomisk konvergens og opnåelse af en levestandard med ensartede forhold mellem syd og nord.
It would be better to acknowledge that there is a shortage of jobs and to make the promotion of the distribution of work the goal.
I dette tilfælde var der tale om et folk med fælles national bevidsthed og fælles stræben.
The section on security is remarkably short, betraying the timidity with which it has been introduced.
Måske vil der komme bemærkninger om, at tiderne ændrede sig.
We know that the will is not present at the moment in the governments of the Member States to move forward in the Community and extend the Community.
Men desværre ændrede de sig ikke så meget, som vi havde håbet.
I do not therefore think that this report stands a good chance of being adopted.
Det foreløbige udkast til traktat om oprettelse af den europæiske union giver netop udtryk for denne fejlagtige opfattelse.
I would have preferred us to be in a position in quite specific areas to put forward propo sals which might solve the problems which exist between the three institutions — the Commission, the Council and the European Parliament.