natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg appellerer til vore franske kolleger om at være sig deres europæiske ansvar bevidst.
Once more, Parliament is failing to keep up with events and is making no use of its opportunities to exercize influence — which is a bad thing for this Parliament.
undertegnede konvention om beskyttelse af Rhinen mod forurening af klorid har indtil nu som bekendt ikke kunnet træde i kraft.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I should like to take up Mr Eisma's remark to the effect that Parliament is too late in dealing with this matter.
Der blev optaget nye forhandlinger, hvor EF­Kommissionen var med, lige­som den også i fremtiden aktivt vil deltage i denne sag.
There is also a positive side to this delay because the debate is taking place at a convenient moment between 17 November and the next meeting of the Council of Environment Ministers on 3 December.
I aftalen fra 1976 var der påtænkt en nedsættelse af saltudledningerne på 20 kg/sek i begyndelsesfasen og på 60 kg/sek senere.
It therefore provides a good opportunity to exercise some influence on the decisions and deliberations of the Council of Ministers on 3 December, in part also thanks to the results of the 17 November meeting.
Disse mål holdes der fortsat fast ved.
Mr President, the pollution of the Rhine by salt discharges has been an urgent political issue for over 10 years now.
Det drejede og drejer sig om at finde en for alle til Rhinen grænsende stater acceptabel løsning for begge trin.
All this Parliament can do at this stage is to adopt this resolution unanimously, including Mr Johnson's amend ments.
Tirsdag den 17. november enedes ministrene i Paris om en løsning, der — som allerede oplyst — består i, at de øvrige kontraherende stater indrømmer den franske regering den nødvendige margen ved gennemførelse af kloridaftalen og sikrer den en tilsva­rende støtte.
For more than ten years the matter has been the subject of discussions at the international Commission for the protection of the Rhine without the salt discharges into the Rhine being so far reduced by a single gramme. It is a matter of common know ledge that the Convention for the protection of the Rhine against pollution by chlorides, which was signed in Bonn in 1976, has so far been prevented from taking affect.
Den franske regering har på sin side forpligtet sig til at finde en politisk løsning på følgende betingelser:
New negotiations were started, in which the EC Commission took part, and it will also participate actively in these discussions in the future.
Muntingh. — (NL) Hr. formand, den franske rege­ring har lovet at holde 20 kg salt pr. sek. tilbage. De metoder, den franske regering vil anvende, er helt dens egen sag.
Mr Muntingh. — (NL) Mr President, the French Government has promised to reduce salt discharges into the Rhine by 20 kg per second and it can decide itself on the methods it intends to use for this purpose.
Sandsynligvis vil den delvis oplagre saltet i undergrunden i Alsace i form af injicering med en hastighed af 14 kg/s, men et uafhængigt udvalg må undersøge denne fremgangsmåde og overbevise Alsaces befolkning om, at det kan lade sig gøre.
The method chosen will probably involve injecting part of this amount i.e. 14 kg per second, into under ground cavities in Alsace, but an independent committee will be required to study this question and convince the people of Alsace that this is possible.
Der skal endvidere bygges en saltfabrik, der skal aftage 6 kg/s.
In addition, a salt factory using 6 kg salt per second is also to be built.
Målet om at nedsætte kloridindholdet i Rhinen med 20 kg kloridioner pr. sek. i første etape forbliver uændret.
The goal of reducing the inflow of pollution into the Rhine by 20 kg of chloride ions per second during the first stage remains unaltered.
Den franske regering anerkender altså, hvad jeg netop har forklaret om indholdet af aftalen af 1976 og vores fortolkning deraf.
In other words, the French Government-gives its recognition to what I
De midler, som de kontraherende stater har stillet til rådighed for Frankrig, må ikke anvendes til anlæg og drift af et saltværk.
The funds which the Signatory States have made available to France may not be used for the construction and operation of a salt works.
Hr. formand, efter min mening betyder det ikke andet end at den beslutning, der er taget i Paris, er en fortsættelse af den hidtidige franske holdning, nemlig, en forsinkelse af hele fremgansmåden indtil det tids­punkt, hvor nogle miner er udtømte — det varer ikke så længe — og det ikke længere er nødvendigt at foretage sig noget.
At the Paris Conference the French Government gave an indication of what solution it had in mind. It is thinking in terms of a composite solution involving the injection of the salt into the subsoil — I think that is the correct translation of 'injection' — as was pro vided for in the 1976 agreement and the construction of a salt works with a capacity of 300 000 to 500 000 tonnes of salt per year.
Jeg tror derfor ikke spor på fru Maij­Weggens historie, og ikke engang på hr. Eismas historie om, at der her er tale om noget positivt, eller, som hr. Johnson udtrykker det »en ny begyndelse«.
The next question — if I have properly understood it — was — and this will be my final remark — how the situation was regarding pollution of the Rhine from pollutants other than chloride.
Jeg tror ikke der er tale om andet end om at forhale sagen, men jeg vil ikke desto mindre stemme for Johnson­betænkningen, for der står jo trods alt en del gode ting i, selv om jeg ikke tror på dem, så længe Frankrig ikke selv kommer med nogle forslag.
The aim of 3 December will be to achieve progress along this path, in particular regarding discharges of mercury, so that, on the basis of this agreement, we can make further progress in keeping our national waterways clean and in limiting discharges of pollutants. tants.
På konferencen i Paris har den franske regering alle­rede antydet, hvilken løsning den påtænker.
I also welcome the committee on the Environment, Health and Consumer Protection's draft report, which also played an important role in the preparation of Tuesday's meeting.
Den planlægger en blandingsløsning, efter hvilken der foruden sammenpresning af salt i undergrunden­ jeg tror, at det er den rigtige tyske oversættelse af injek­tion —, således som det var planlagt i aftalen af 1976, skal være planlagt anlæg af et saltværk med en kapa­citet på 300 000 — 500 000 tons salt pr. år.
I should also like to give my full support to Mr Johnson's amendments — I think they are numbers 9 and 10 — because they are the only ones that are suited to the present situation. In these amendments an allusion is also made to the positive role of the EC Commission, and those others who have also contributed to the work are gratefully acknowledged.
Hr. formand, jeg glæder mig over ministrenes afgø­relse, som jeg betragter som et første skridt i retning af det tilstræbte mål, også selv om jeg netop med opmærksomhed har taget hr. Muntighs skepsis til efterretning.
President. — The next item is the joint debate on the following reports drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection :
Denne forsinkelse har dog også en fordel, for debatten falder tidsmæssig gunstigt mellem den 17. november og det næste møde mellem miljømini­strene den 3. december.
1-160/80) for a decision on the conclusion of the convention on the conservation of migratory species of wild animals;
Den er idag en god lejlighed til at få indflydelse på afgørelser og diskussioner ved de europæiske miljøministres møde den 3. december, hvilket til dels også sker gennem resultatet fra den 17. november.
1-360/80) for a regulation on the implementation in the Community of the convention on international trade in the endangered species of wild fauna and flora and on the trade in the products of endangered species of wild animals in the Community.
Jeg vil også gerne fuldt ud støtte hr. Johnsons ændringsforslag — jeg tror, de har nr. 9 og 10 — fordi de som de eneste er tilpasset den nuværende situation.
In addition, the Community is called upon — this is the other point which was expressed in the question put to me — to become a signatory to the chloride convention.
I ændringsforslagene henvises der jo også til EF­Kommissionens positive rolle, og der rettes en tak til medarbejderne for deres indsats.
This is a proposal which is in need of some consideration, but -which in principle should be considered positive.
På den måde er den fjerde start i denne uge til syvende og sidst alligevel gunstigere end først antaget.
Secondly, I should also like to point out that a Council decision on this must be unanimous.
For også Kommissionen er bekymret over den vedva­rende forurening af Rhinen på grund af det høje saltindhold og de derigennem forårsagede skadelige virkninger på drikkevands­ og brugsvandsforsyningen i hele afvandingsområdet.
This is in connection with the expected financial participation by the Community. In practical terms this would no longer be feasible for the 1982 budget; the appropriate heading would have to be proposed for the 1983 budget.
Den er enig i de tal, som fru Maij­Weggen har fremført i forbindelse med dette sørgelige faktum.
In respect of all these points we also fear that reflections of this kind could cause the solution, which has now got under way, to be further delayed.
I over ti år har der været forhandlet herom i den internationale kommission til beskyttelse af Rhinen, uden at der indtil idag er blevet udledet et eneste gram mindre salt i Rhinen. Den i 1976 i Bonn
In all these matters our main concern should be to see that the course of work which has been so laboriously set in motion should not be further hindered.
Endvidere opfordres Fællesskabet til — det er det andet punkt, som er blevet nævnt i forespørgslen til mig ■—, at blive kontraherende part i klorid­aftalen.
Subject: Delay by the Council in reaching decisions on European draft directives on the protection of the environment
Dette er et forslag, som bør undersøges og principielt vurderes positivt. Jeg vil dog, i betragtning af tids­
Mr President, I want to thank Parliament, and, in particular, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and its rapporteur
— Rådet i 1973 og 1977 har vedtaget et fælles aktions program for udvikling af en europæisk miljøpolitik, punktet bede Dem betænke, at muligvis ikke alle stater, der grænser op til Rhinen, er indforstået med, at Kommissionen deltager.
— in 1973 and 1977 the Council adopted a Community action programme for the development of a European environmental policy;
For det andet vil jeg bede Dem betænke, at der kræves enstemmighed i Ministerrådet. Dette hænger sammen med, at Fællesskabet sandsynligvis skal deltage økonomisk. Det ville praktisk ikke kunne gennemføres inden for budgettet for 1982; der skulle i så fald først foreslås en post til det på budgettet for 1983.
It therefore seems necessary to make a more careful assessment of the likely medium and longterm consequences of policies and funding arrangements than in the past.
På alle punkter frygter vi, at den slags overvejelser vil kunne udskyde den nu påbegyndte løsning endnu længere. Det overordnede princip for vore bestræbelser bør være ikke at bremse de møjsommeligt påbegyndte arbejder yderligere.
— it has meanwhile emerged that many draft directives on environmenul protection, put forward by the Commission and approved by Parliament, have for years been held up in the Council of Ministers without a positive decision being reached;
— det i mellemtiden viser sig, at en række af de af Kommissionen udarbejdede og af Parlamentet tiltrådte direktivforslag om miljøbeskyttelse har ligget hos Rådet af miljøministre i årevis, uden at det har truffet nogen positiv afgørelse,
— the number of draft directives adopted by the Council of Ministers for the Environment over the last few years has, by comparison, been depressingly low;
— det antal direktivforslag, som Rådet har vedtaget i de forløbne år, i sammenligning hermed er sørgeligt lille,
— Community environmenul policy can there fore scarcely be described as effective and credible;
Hr. formand, jeg takker Parlamentet og især Udvalget for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og dets ordfører for deres vigtige bidrag til løsningen af dette Rhinproblem.
Mr Alber, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the story goes that in one Community country, in which a stretch of railway line was to be closed down, the authorities forgot to notify the station officials, who continued to carry out their work for a long time after the trains had stopped running.
Jeg ser med glæde, at de konstruktive forslag har virket langt ud over dette område.
Once again Parliament is in a similar situation. tion.
Det næste spørgsmål — hvis jeg forstod det rigtigt — og det vil jeg slutte med —, gik på, hvordan det står til med belastning af Rhinen gennem andre forureningsstoffer end klorid.
Subject: Action in response to the reports Global 2000 and Global Future — Time to Act submitted to the American President
I juli 1980 fik den amerikanske præsident forelagt rapporten »Global 2000« der på hans anmodning analyserede menneskehedens fremtidsudsigter med henblik på befolkningsvæksten, råstof- og energiforsyning og miljøet.
In July 1980 a report entitled 'Global 2000' was submitted to the American President, who had commissioned it in order to obtain an assessment of the future prospects of mankind in regard to population trends, supplies of raw materials and energy and the quality of the environment.
Heri opfordredes regeringerne i hele verden til at handle hurtigt, omfattende og energisk.
Since it was still not known, about three months ago, whether a programme of this kind was wanted at all these two weeks would have not mattered.
Formanden. — Debatten er afsluttet.
But it would be unfair to blame the Commission alone for this.
Afstemningen vil finde sted i næste afstemningstid.
The report on which we are voting was adopted by my Committee as far back as May.
I tilslutning til denne rapport blev der udarbejdet et handlingsprogram for den amerikanske regering med titlen »Global Future — Time to aet«.
The fact that it has taken six months to come before the House is due solely to Parliament's Bureau. ,
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om tre betænkninger:
Following on from this report an action programme was drawn up for the American Government, entitled 'Global Future — Time to Act'.
— betænkningen af Albert for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse (dok.
What is the European Community doing to help avert the impending global catastrophe predicted in the two reports?
Fællesskabet og dets medlemslande har på grund af deres erhvervsliv, der i stort omfang kræver råstoffer og energi, deres store andel i verdens kemiproduktion og de farlige stoffer og affald, de stadig tættere beboede områder og trafikarealer, den ekstrem høje udnyttelse af landbrugsarealerne, deres store behov for kvalitativt gode fødevarer og nydelsesmidler en betydelig andel i den truende og verdensomfatende udtømning af ressourcerne og forværrelse af miljøet.
The Community and its Member States must bear a considerable share of responsibility for the imminent worldwide exhaustion of resources and deter ioration in the natural environment through their economic activity, with its enormous demand for supplies of raw materials and energy, their large share in world production of chemicals, dangerous goods and waste, the relentless expansion of builtup areas and transport networks, the over-exploitation of agricultural land and high demand for scarce items of food and luxury articles. .
1-243/81 over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
No wonder, then, that many only discuss these topics in heated tones on the streets, since they doubt the seriousness of official platforms.
1-160/80 til afgørelse om afslutningen af konventionen om bevarelse af vandrende arter tilhørende den vilde fauna
I regret the delay and would appreciate a more thoughtful approach to the planning of the timetable.
Rapporterne har tydeligt vist, at næsten alle områder, hvori der er truffet politiske afgørelser, har direkte eller indirekte indflydelse på de væsentligste pro blemer i verden, befolkningsvæksten, råstof- og energiforskningen og miljø.
The reports have made it clear that virtually all areas in which policy decisions have been taken have a direct or indirect impact on the major prob
— betænkning af Muntingh for udvalget for miijøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse (dok.
Fortunately, the Commission's third action Programme contains many points from our report.
1-579/81) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
The Commission representatives were actively involved with our work and were able to see, on the basis of the voting in the Committee, how the report would turn out.
1-360/80) til forordning om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international
So, despite the delay, our work was not in vain.
Det synes derfor nødvendigt i højere grad end hidtil nøje at undersøge følgerne på mellemlang og lang sigt af de forskellige politiske foranstaltninger og finansieringsinstrumenter. ringsinstrumenter.
Rome, as we know, was not built in a day. We there fore propose certain priorities and a fairly large number of measures which can also be carried out in the medium and long terms.
staltninger, for at kunne erkende tingenes gensidige afhængighed på en mere saglig måde, må der føres en helstøbt miljøpolitik.
In our opinion an action programme should not merely be a collection of individual measures.
Derfor er en miljøstrategi nødvendig.
A general environment strategy is there fore required.
Vi glæder os over, at den egentlige miljø beskyttelsestanke, også som vi opfatter den, bliver videreudviklet.
We are pleased that our ideas on the environment are shared and are being developed further.
Hvis det i første omgang blot var afhjælpningen af skete skader, der stod i forgrunden, så blev det snart erkendt, at miljøbeskyttelse til forbebyggelse af skader skal være præventiv. Men heller ikke dette er nok.
Initially, the primary objective was merely to avoid existing damage, and it was soon found that a preventive approach was to be adopted to environmental protection.
Miljøbeskyttelse skal være en integrerende be standdel af al slags politik og derfor medtages i tilsva- ' rende grad ved planlægningen.
Environmental protection must be an integral part of all individual policies and should therefore be taken into account at the planning stage.
Kun en integration af økologien i den enkelte politik kan løse spændingsforholdet.
Only by including ecology in individual policies can we ease this state of tension.
Derfor er synspunktet »økologi står i modsætning til økonomi« — eller omvendt — forkert. Økologi og økonomi hører snarere sammen.
For this reason the idea that ecology is opposed to economics — and vice versa — is wrong.
Alber, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
This includes a more clear and unambiguous wording of legislation.
Om et af vore medlemslande fortælles det, at man engang ved nedlæggelse af en jernbanestrækning glemte at underrette ledvogterne, så disse endnu i lang tid forrettede deres tjeneste, selv om der ikke mere kørte tog forbi.
Legislators should not hide their lack of political courage behind too many vague legal concepts and leave the courts to tackle the hazardous work of interpreting them.
Når vi idag, den 19. november, generelt debatterer status quo for miljøbeskyttelsesarbejdet i Fælles skabet, betyder det konkret, at vi vil være,med til at udforme det tredje handlingsprogram.
If an effective environmental strategy is to be created, a few basic political questions will first have to be cleared up.
Men desværre blev dette programm allerede vedtaget af Kommissionen den 4. november.
The Member States finally need to issue clear statements on the interrelationship between energy, growth and raw materials.
Efter — som det for ca. et kvart år siden endnu hed sig, at man ikke vidste, om man overhovedet ville have et sådant program i denne form, havde det nok heller ikke betydet så meget med disse to uger. Det er dog unfair udelukkende at dadle Kommissionen for det.
It is wrong that while some countries contemplate zero growth, others are extolling the benefits of enormously high rates of growth.
Jeg ved, at alle ting er vigtige, men det er ikke godt at behandle miljøpolitikken, som jo er et meget betydeligt og samtidig meget følsomt emne, på så stedmoderlig en måde.
It is also necessary to harmonize the national laws on the environment, in particular with regard to the right of appeal.
Hvis en miljøstrategi skal anlægges rigtigt, så skal der på forhånd være afklaret nogle politiske princip spørgsmål.
It is unacceptable that in some countries certain projects benefiting the Community as a whole can be blocked for years for purely selfish reasons.
Det er ikke godt, når nogle drømmer om nul-vækst og andre propaganderer for kæmpenæssige vækstrater.
Protection of minorities must not become the dictatorship of the minorities.
Det er ikke godt, når nogle skyr kerneenergien som djævelen vievandet, og andre har et næsten erotisk forhold til den.
In another section we propose that neighbouring countries should be included in the planning and running of installations which could have transfrontier effects.
Man bør have mod til endelig at træffe en klar afgørelse.
In market gardening it is common for refuse tips to be placed right next to a neighbour's land.
I udstrakt grad er det jo kun angsten for visse grupper, som forhindrer klare udtalelser.
Many countries unfortunately do the same with polluting industries.
Men politiske udvalg er valgt for at handle og ikke for at lade sig af presse.
It goes without saying that the cumulative effects of such pollution are considerable.
Jeg har forståelse for, at nogle demonstrerer imod radioaktivitet i kroppen, selvom dette hos mange er den eneste aktivitet, som de kan fremvise.
This situation should therefore be rectified accordingly.
Nej, det er nødvendigt med klare afgørelser fra medlemsstaterne.
Often it is only the fear of certain groups which pre vents clear statements.
Dette kunne Europarådet også gøre på grund af det større antal medlemsstater.
I am sympathetic with those who demonstrate against radioactivity in the body, although in some people this is the only activity which is in evidence.
I hvert fald skal en miljøstrategi kende de fremtidige udviklinger.
No, what we need are unequivocal decisions by the Member States.
Også idag, hvor der egentlig skulle have fundet en stor miljødebat sted, er vore punkter ikke blot tids mæssigt trængt ud i periferien men også slået sammen, selvom de ikke ubetinget hører sammen, og egentlig alle havde fortjent at blive drøftet hver for sig.
It would also be worthwhile to conduct a study on the development of the Community countries comparable to the American 'Global 2000' study.
Man må derfor ikke undre sig, når adskillige behandler disse emner højrøstet og kun på gaden, fordi de frakender de officielle instanser et alvorligt engagement.
Because of the rather large number of Member States, such a study could be carried out by the European Council.
Jeg beklager forsinkelsen og kunne ønske mig bedre indsigt i tidsplanlægningen.
In any case, however, an environmental strategy must recognize future developments.
Ligeså betydningsfulde er klare udsagn om omkostninger og finansieringsmuligheder samt en ærlig costbenefit analyse.
Equally important are clear statements on cost and financing possibilities and an honest cost-benefit analysis.
Man skal ligeledes kende miljøbeskyttelsens virkninger på arbejdsmarkedet; ærlige og nøjagtige tal er naturligvis uomgængeligt nødvendige, når man går ind for den ene eller anden foranstalt ning.
The effects of environmental protection on the labour market should also be known; when a given measure is being publicized, honest and accurate statistics are obviously essential.