natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil imidlertid gerne under strege, at man med denne udvikling fremmer leve- og beskæftigelsesmulighederne i landdistrikterne og skaber stabile jobs og stabile samfund.
Many of these technologies, which are already avail able in the UK and in the Community, have the concept of 'small is beautiful' and do not require vast amounts of capital to give great assistance.
Det må være i hele Fællesskabets interesse.
For instance, in Kenya the use of a wind pump has brought water to whole areas in return for a fairly small expenditure.
Alle disse teknologier eksisterer, og tænk blot på fordelen for vore Lomé-part-nere, hvis blot der var en mere positiv finansiering og en mere positiv holdning til udviklingen af disse teknologier.
I think those who are in this field all over the Community should be encouraged by the total support of this Community for all these excellent sources of energy.
Den er meget taknemmelig for den velvillige modtagelse, disse forslag har fået i Parlamentet, både i Vandemeulebroucke-betænkningen og beslutningsforslaget, som De skal stemme om i dag.
It is very grateful for the supportive reception given to these proposals by the Parliament, both in the report of Mr Vandemeulebroucke and in the resolution on which you are called upon to vote today.
Jeg er sikker på, Parlamentet vil bekræfte sin støtte med et positivt afstemningsresultat.
I am confident that the House will confirm its support in a strongly-worded affirmative vote.
Jeg mener, at de, der er beskæftiget inden for dette felt over hele Fællesskabet, bør opmuntres ved, at Fællesskabet giver sin fulde støtte til alle disse fremragende energikilder.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am afraid that the House is going to hear me on a great many subjects during the present week.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at Parlamentet skal høre på mig i forbindelse med en lang række emner i løbet af denne uge.
The Commission's porposals for a nonnuclear R & D programme, which is in front of us now, constitutes one of the important elements or outcomes of the Community R & D framework programme.
I den nuværende vanskelige finansielle situation i Fælleskabet må det forventes, at der vil være menings forskelle med hensyn til vor evne til at støtte øgede forskningsudgifter.
In the present difficult financial situation of the Community, it must be expected that there will be a variety of views on our capacity to support increased research expenditures.
Som Parlamentet ved,' kender man disse divergerende synspunkter fra de diskussioner, der har fundet sted i Rådet.
As the House will be aware, there is evidence of this divergence of views in the discussions which have taken place in the Council.
Nogle medlemsstater føler ikke, det er klogt at indlede et program af denne størrelsesorden under de nuværende omstændigheder.
Some Member States feel that a programme of this magnitude cannot prudently be launched in the present circumstances.
Kommissionen håber selvfølgelig, at det lykkes for den at overbevise Rådet om det fornuftige i sine forslag.
The Commission, of course, hopes to be successful in persuading the Council of the validity of its proposal.
I disse bestræbelser ser den frem til at få støtte i form af en positiv udtalelse fra Parlamentet.
In this endeavour, it looks forward to the support of a favourable opinion from Parliament.
Formålet med det første teknologiområde, der omhandler udnyttelse og anvendelse af forskellige vedvarende energikilder, er at muliggøre den bedste udnyttelse af sol-, vind- og biomasseenergi samt geotermisk energi, der kan yde et betydeligt bidrag til energiforsyningen.
The first set of technologies, concerning the exploitation and utilization of renewable energy sources of various kinds, intends to enable the best exploitation of the solar, wind, biomass and geothermal sources which could make a sizeable contribution to the energy supply.
Med betydelig mener jeg noget i retning af mellem 5 og 7 % af vores samlede energi forsyning i år 2000 og mere i det næste århundrede.
By sizeable I am really referring to something between 5 and 7 % of our total energy supply in the year 2000 and more in the next century.
Jeg erkender, at man ikke kan garantere, at Kommissionens argumenter bliver positivt modtaget, og at det måske kun er muligt at nå til enighed om programmet på et ressourceniveau, der er betydeligt lavere end det, Kommissionen har foreslået.
I recognize that the success of the Commission's arguments cannot be guaranteed and that it could prove impossible to achieve agreement on the programme except at a level of resources significantly lower than that proposed by the Commission.
Ressourcenedskæring må indebære en nedskæring af vore ambitioner, og derfor ville Kommissionen blive nødt til at omarleyde og reducere programmets målsætninger.
Reduction of resources must imply a reduction in the extent of our ambitions and in consequence, the Commission would have to review and reduce the objectives set for the programme.
Parlamentets støtte til dette program er vigtig for os — både på grund af dets placering i beslutningsprocessen om programmet og den konstruktive stimulans, der — hvis den svarer til tidligere programmer — i vidt omfang kan fremme gennemførelsen af programmet.
The support of Parliament for this programme is important to us both for its place in the programme decision process and for the constructive stimulus which, if it parallels that given to the pre vious programmes, can greatly encourage the execution of the programme.
Kommissionen vil for sin del gøre alt for at udføre det mandat, som Parlamentet og Rådet giver, på en energisk og omkostningseffektiv måde.
The Commission, for its part, will exert itself to execute the mandate given by the Parliament and the Council in an energetic and costeffective way.
Det andet teknologiområde omhandler det brede felt, der falder ind under betegnelsen: »rationel energianvendelse«.
The second set of technologies concerns the wide range of topics falling under the heading 'Rational use of energy'.
Her søger man at udnytte de enorme yder ligere muligheder for at reducere vor energiefterspørgsel, dvs. ved at reducere den med noget i retning af 15 % indtil år 2000.
They aim at exploiting the enormous further possibilities of reducing our energy demand, that is, by reducing it by something of the order of 15% up to the year 2000.
Her har vi de to hovedhjørnestene med hensyn til energibesparelse: ny teknologi til udnyttelse af fast brændsel — med fast brændsel mener jeg tørv og brunkul samt kul- og frembringelse af alternative, transportable brændstoffer udvundet af kul og biomasse.
Here we have the main axes of action in the energy conservation field : new technologies for utilizing solid fuels — by solid fuels I mean peat and lignite as well as coal — and the production of alternative portable fuels derived from coal and biomass.
Bernard (S). — (FR) Til trods for, at jeg har lyttet opmærksomt til hr. Tugendhats svar, mener jeg ikke, at han kom ind på et problem, som dog er rejst i betænkningen, og som ordføreren og alle talere har nævnt under forhandlingen: tidevandsenergien.
The programme also includes a chapter on energy systems analysis which should serve further to develop and put at our disposal the tools for assessing the consequences of our actions and energy strategies.
Programmet indeholder også et kapitel om energisystemanalyse, der skal søge at videreudvikle og give os redskaber til at vurdere konsekvenserne af vore handlinger og energistrategier.
The Commissioner cannot be unaware that there is already in Western Europe, namely in Brittany, a tidal energy installation that has been in operation for over ten years.
Hr. formand, vi bør ikke begå den fejl at være udelt begejstrede specielt for de vedvarende energikilders muligheder.
Mr President, we should not fall into the trap of unlimited enthusiasm especially with regard to the energy potential of renewable energies.
Men alle de langsigtede energiplaner, vi kan forestille os, må ud over kul omfatte besparelser, atomenergi og udnyttelsen af vedvarende energi kilder. Sammen med fusionen vil der være behov for
But all long-term energy scenarios which we can imagine must include, in addition to coal, conservation and nuclear energies and the utilization of renewable energy sources.
Kan han fremkomme med nærmere oplysninger om både de teknologiske og energimæssige erfaringer, man kan drage heraf, for så tror jeg, at han imødekommer et ønske fra de forskellige medlemmer, der har taget ordet under forhandlingen på de politiske gruppers vegne.
Is he able to give us any indications as to the infer ences, from the point of view both of technology and of energy, that one may be able to draw from such experience, for I believe they could possibly provide answers to some of the questions raised during the debate by various speakers on behalf of the political groups.
10.83 stk. 1 i forretningsordenen.
Debates of the European Parliament
— Mødet udsat
No 1­305/153
(Anmodningen blev imødekommet kl. 16.30 og genoptaget kl. 17.00)
(Parliament agreed to the request — the sitting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 5 p.m.)
Denis (COM). — (FR) Til forretningsordenen, hr. formand. Mener De ikke, at de bør bede det kompetente udvalg om at udarbejde det forslag til ændring af vor forretningsorden, der er ved at være påkrævet?
Mr Denis (COM). — (FR) On a point of order, Mr President, do you not think that you should call on the appropriate committee to draft changes to our Rules of Procedure for which, plainly, there is a desperate need ?
Rent faktisk er de 120 000 indbyggere på Grenada, en lille AVS-stat, der via Lomé er forbundet med Det europæiske Fællesskab, ofre for en blodig invasion fra den amerikanske supermagts side . . .
The fact is that the 120 000 inhabitants of Grenada, a small ACP State associated through Lomé with the European Community, are the victims of a bloody invasion by the American superpower,
Hr. formand, i lyset af disse erfaringer gennemfører Det forenede Kongerige for øjeblikket meget omfattende forskning af tidevandsenergi, og jeg forstår, at resultaterne vil blive stillet til rådighed for Fælles skabet.
Mr President, in the light of that experience the UK is at the moment conducting very extensive research into tidal energy, and the results, I understand, will become available to the Community.
Når det er afsluttet, vil Kommissionen være i stand til at afgøre, hvilken rolle vi bør spille i en bredere fællesskabskontekst.
When that has been completed, the Commission will be in a position to decide what role we ought to play in a broader Community context.
For øjeblikket mener vi, at dette er den mest omkostningseffektive fremgangsmåde. måde.
At the moment our view appears to be that this is the most cost­effective way of proceeding.
(Kraftig protest fra midten og fra højre)
President. — There was no point of order in all that, Mr Denis.
Formanden. — Hr. Denis, det er ikke til forretningsordenen. ordenen.
Mr Denis (COM). — (FR) ■.. and it would appear, according to our Rules of Procedure, that we are not even to have an opportunity to express the indigna­tion of our Parliament, which I trust is unanimous.
Denis (COM). — (FR) ... og det lader ikke engang til, at vi ifølge vor forretningorden kan udtrykke vor forsamlings harme, som alle forhåbentlig kan tilslutte sig.
Under these circumstances, therefore, I am persuaded that there is something wrong with our Rules of Proce­dure. .. (Applause from the Communist and Allies Group)
Seligman (ED). — (EN) Kommissionen har heller ikke besvaret nogle af mine spørgsmål.
Mr Seligman (ED). — The Commission has not answered any of my questions either.
Jeg nævnte yderligere varmekilder, der ikke er nævnt — hawarme, brændstofceller, solkraftsatellitter.
I mentioned further sources of heat which have not been mentioned — ocean thermal heat, fuel cells, solar satellite energy.
Jeg bad ham også om at koncentrere sig mere om markedsføringen og om at gøre kul mere acceptabel.
I also asked him to concentrate more on the marketing and the making of coal more accep­table.
Intet af dette blev kommenteret i hans svar.
None of this was commented on in his reply.
Derfor mener jeg under disse omstændigheder, at der er noget i forretningsordenen, der ikke fungerer . . .
Would he be kind enough to do as he did on the agri­cultural thing — ensure that we do get written answers to these points ?
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Det kan jeg så afgjort forsikre hr. Seligman om, hr. formand.
Mr Tugendhat, Vice-President^ of the Commission. — I would certainly give that assurance to Mr Seligman, Mr President.
Formanden. — Hr. Denis, præsidiet har kendskab til dette problem.
President. — Mr Denis, the Bureau is aware of this problem.
Det er også taget til efterretning, at der ikke var nogen mulighed for at udtale sig om mordet på Grenadas premierminister.
It also notes that there has been no opportu­nity to discuss the assassination of the Prime Minister of Grenada.
Vi vil inden for rammerne af vor forretningsorden afholde en uopsættelig forhandling om de spørgsmål, der hænger sammen med Grenada, inden for en overskuelig fremtid.
In accordance with our Rules we shall shortly be holding an urgent debate on questions connected with Grenada.
Hele beslutningsforslaget — Ændringsforslag nr. 72/rett.
Entire motion for a resolution 72/corr.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, vi må lade være med at skabe det problem, som hr. Dankert bad om undskyldning for under sidste mødeperiode.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, it would be better not to resurrect a matter concerning which in the last part­session the President, Mr. Dankert, offered an apology.
(') Suspension af forskudsbetalingerne inden for landbrugs sektoren (anmodning om afstemning snarest muligt): se
However, illegitimate means are being used in an effort to avoid a recorded vote on paragraph 4, and I therefore ask you not to insist on this.
Seeler (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg beder Dem og Parlamentet om, at denne betænkning udsættes til i morgen eftermiddag — som oprindelig foreslået.
Mr Seeler (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I would ask you and the House to adjourn this report until tomorrow afternoon — as originally scheduled.
De fleste talere fra grupperne er ikke til stede og kan altså ikke lytte til min indledning.
Most speakers for the groups are not present and so cannot listen to my introduction.
Desuden mener jeg, det er rimeligt af hensyn til temaet, at. det som planlagt behandles, medens grupperne er til stede.
In addition, I think the subject requires that it be dealt with in the pres­ence of the groups, as scheduled.
Jeg ville altså glæde mig, om betænkningen blev udsat til i morgen eftermiddag.
I should therefore be grateful if the report could be postponed until tomorrow afternoon.
(') Se CRE af 11. 10.
See Annex See Verbatim Report of 11. 10.
1983, s. 67, og af 13. 10. 1983, s. 215-216.
1983, page 67 and of 13. 10.
Formanden. — Ordføreren foreslår udsættelse af forhandlingen i overensstemmelse med artikel 87,
President. — The rapporteur proposes the adjourn­ment of the debate pursuant to Rule 87 (1) of the Rules of Procedure.
Jeg skulle egentlig have foretaget afstemning om hele ændringsforslag nr. 72, som naturligvis ville være blevet forkastet med det samme flertal.
83 you earlier that the House rejected your amendment up to paragraph 3 inclusive, and paragraph 4 no longer has any bearing on the Fergusson report.
Derfor finder jeg det ikke muligt at efter komme Deres ønske nu.
Consequently I cannot now see any way of meeting your wish.
Men for at komme Dem imøde, vil jeg gøre som foreslået.
But in order to be as accommodating as possible I shall proceed as suggested.
Vi vil så se, hvad Parlamentet vedtager.
We shall now see what the House decides.
Jeg vil først spørge ordføreren om hans holdning til ændringsforslag nr. 72.
I shall first ask the rapporteur his opinion on Amendment No 72.
Konstantinos Nikolaou. — (GR) Hr. formand, De har fuldstændig ret, men De er ikke efterkommet anmodningen om afstemning ved navn.
Mr Fergusson (ED), rapporteur. — I am against this, Mr President.
Efter forkastelse af ændringsforslaget
After rejection of the amendment
Formanden. — Der blev udelukkende anmodet om afstemning ved navn i forbindelse med punkt 4.
President. — A roll call vote was requested only for paragraph 4.
Vi er efterkommet hr. Alavanos ønske, men Parlamentet har truffet sin afgørelse, og jeg kan ikke længere omstøde Parlamentets afgørelse.
We acceded to the wish of the author of the request, but the House has made its decision, and I cannot now rescind a decision of that House.
»Fællesskabets
ARNDT REPORT (DOC.
Efter forkastelsen af Kommissionens forslag
After rejection of the Commission proposal
Alavanos (COM). — (GR) Jeg har ingen nye argumenter, hr. formand.
Mr. Alavanos (COM). — (GR) I have no new argument, Mr President.
Men De har ingen argumenter overhovedet, og jeg er bange for, at De er på vej til at anvende diktatoriske fremgangsmåder.
Quite simply, you have no arguments at all, and I'm afraid you are acting arbitrarily.
Denne afstemning forkastede ikke hele ændringsforslaget, som De påstår.
This vote has by no means rejected the entire amend ment, as you have just claimed.
Den har forkastet ændringsforslaget til og med punkt 3.
It rejected the amend ment up to paragraph 3.
Jeg anmoder Dem om at sætte punkt 4 under afstemning.
I call upon you to proceed with the vote on paragraph 4.
Der har ikke været foretaget nogen afstemning, som forkastede hele ændringsforslaget.
There has been no vote that rejected the entire amendment, just a whole series of tricks.
De sagde, at De ikke har fået nogen anmodning om afstemning ved navn lad os ikke fortsætte en praksis, som krænker Parlamentet. Jeg anmoder Dem om at foretage afstemning ved navn om punkt 4.
Let's stop behaving in a way that is an insult to Parliament.
(Bifald — Henvisning til fornyet udvalgsbehandling vedtoges — Mødet hævet kl. 19.10) (')
(Applause — Parliament decided to refer the Commission proposal back to the Committee — The sitting closed at 7.10 p.m.)1
Formanden. — Hr. Alavanos, De anmodede om det stik modsatte.
President. — Mr Alavanos, your request was for precisely the opposite.
De ønskede særskilt afstemning om punkt 4, og dette ønske efterkom jeg, selv om det
You wanted a separate vote on paragraph 4, and I agreed to this, although it is not quite in keeping with the Rules.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The annex of the verbatim report sets out the rapporteur's opinions on the various amendments together with explanations of vote.
1-455/83 »Våbenanskaffelse«): VEDTAGET
1-455/83 — ARMS PROCUREMENT) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 23, 35 til 39, 73 og 82;
— FOR Amendments Nos 23, 35 to 39, 73 and 82 ;
—"IMOD ændringsforslag nr. 1 ren., 20/ændr., 27 til 34, 41, 46, 51, 72, 75 til 77, 79 til 81, 83 til 85.
— AGAINST Amendments Nos 1 corr. to 20/rev. 27 to 34, 41, 46, 51, 72, 75 to 77, 79 to 81, 83 to 85.
Hänsch (S). — (DE) Den socialistiske gruppe glæder sig over og støtter, at Europa-Parlamentet også beskæftiger sig med problemerne omkring sikkerhed, nedrustning og fred.
Mr Hänsch (S) — (DE) The Socialist Group welcomes and supports the fact that the European Parliament is also concerning itself with the problems of security, disarmament and peace.
Det, der bevæger Europas befolkning, kan og må ikke forblive udiskuteret her.
What concerns the peoples of Europe cannot and must not remain undiscussed here.
Men når vi i dag siger nej til Fergussonbetænkningen, gør vi det ikke, fordi vi for eksempel anser Parlamentet for inkompetent til at beskæftige sig med disse spørgsmål.
However, if we say no to Mr Fergusson's report today, we shall be doing so not because, for instance, we considered this Parliament not to be competent to consider these issues.
For det andet: Også kravet om, at EF-landene må finde fælles regler for eksport af våben til andre lande, til lande, der ikke er medlem af NATO, kan vi give vor støtte.
Secondly : We fully agree also with the demand that European Community States must find common rules for the arms exports to other countries, countries which are not members of the Atlantic Alliance.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt for os kun at kræve regler.
But we are not satisfied with just demanding rules.
Det forsømmes i betænk ningen at fastlægge indholdet af disse regler eller i det mindste at antyde, i hvilken retning de fælles regler skal gå.
The report fails to establish the content of these rules, to indicate at least the direction in which common rules are to be found.
Vi vil have et klart udsagn om, at der eksporteres færre våben, og at de sælges til færre lande.
We want a clear statement that fewer arms will be exported and that they will be sold to fewer countries.
Vort mest betydningsfulde ændringsforslag nr. 20 fandt ikke Parlamentets flertal.
Our crucial amendment No 20 did not have a majority in this House.
De fælles regler, der kræves i betænkningen, er altså intet andet end fortsættelse og fastlæggelse af den nuværende praksis i forbindelse med væbeneksport.
The common rules called for in the report are there fore nothing more than the continuation and consolidation of current practice in arms exports.
Derfor må vi afvise Fergussonbetænkningen.
We must therefore reject the Fergusson report.
For det tredje: Fuldstændig forfejlet er efter vor mening tilløbet til at kræve fælles våben produktion som led i industripolitikken.
Thirdly : In our view, the approach of calling for common arms production in the frame work of industrial policy is completely mistaken.
Hvis det trods alt er nødvendigt i denne verden at producere våben og at gøre det i fællesskab, så må europæerne i forvejen fastlægge, hvilke sikkerhedsinteresser de har, og hvad deres egen europæiske sikkerhedspolitik er.
If it really is necessary in this world to produce arms and to do so on a common basis, Europeans must decide beforehand what security interests they have and what their own European security policy is.
Vi vil, at sikkerhedspolitikken bestemmer våbenproduktionen og ikke — hvad der er Fergusson-betænkningens logik — våbenproduktionen sikkerhedspolitikken.
We want security policy to determine arms production and not — as the logic of Mr Fergusson's report has it — arms production security policy.
Vore ændringsforslag, der kunne have ændret dette, er forkastet af Parlamentet.
Our amendments which could have corrected this have been rejected by this House.
Derfor må vi sige nej til Fergussonbetænkningen.
For these reasons, we have to vote against Mr Fergusson's report.
For det fjerde og sidste: Den socialistiske gruppe beklager, at der i de ugen, hvor hundredetusinde i Europa appellerer til fred og nedrustning, drøftes og vedtages en oprustningsbetænkning i stedet for en nedrustningsbetænkning.
Fourthly and lastly : the Socialist Group regrets the fact that in the weeks when hundreds of thousands in Europe are calling for peace and disarmament, an armament report is being discussed and decided upon instead of a disarmament report.
Også derfor bliver vort svar: nej!
For this reason too our vote is : No !
Segre (COM). — (IT) Allerede under den generelle debat fremhævede hr. De Pasquale på de italienske kommunisters vegne, at vor modstand mod Fergussonbetænkningen ikke var dikteret af kompetencemæssige synspunkter — at Parlamentet tværtimod efter vor mening kan diskutere et hvilket som helst emne — men af saglige betragtninger: i særdeleshed af to, der angår den almindelige »filosofi« i denne betænkning og dette forslag til beslutning, og som i vid udstrækning falder i tråd med dem, hr. Hänsch lige har fremført for den socialistiske gruppe.
Mr Segre (COM). — (IT) Already in the general debate Mr De Pasquale made clear on behalf of the Italian Communists that our opposition to the Fergusson report was not dictated by considerations of competence — indeed, we believe that Parliament is entitled to discuss any subject — but of substance. Two considerations, in particular, which concern the general 'philosophy' of this report and this motion for a resolution, and which are broadly similar to those set out by Mr Hänsch just now on behalf of the Socialist Group.