natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kønsrollemønstrene er sejlivede og findes fremdeles i den menneskelige adfærd.
In my resolution we called for more positive and integrated action both by the Commission and Parliament, in particular the idea of giving one particular com mittee an overall coordinating role.
Med hen blik herpå er det af vigtighed at få dem væk fra skolebøgerne, og på dette punkt indtager underviseren en betydelig rolle.
I hope that these points which concern us because of our anxiety to do even more to solve the problems of ethnic minorities in Europe will be taken more fully into account.
Kvinderne bor også inddrages stærkt i planlægningen og gennemførelsen af landdistrikternes udvikling.
Meanwhile, I support the Marinaro report because I believe it goes part of the way towards what I want to see achieved.
Ligeledes er informationen tit meget utilstrækkelig for ikke at sige ueksisterendee, og kvinderne kender ikke deres lovmæssige rettigheder, hvorfor der bør gøres en ganske særlig indsats i så henseende i de kommende år. En rettighed, som man ikke kender til, eller som man kender dårligt, er ikke meget værd.
However well-intentioned it undoubtedly was of the rapporteur to assimilate migrants from the European Community to those from outside the European Com munity, it is not realistic.
Oplysningsprogrammer om rettighederne burde indføres i de fleste lande.
For non-EC migrants that is only possible in the case of agreements between the Member States and third countries. That is the situation.
Indholdet af de af massemedierne udsendte pro grammer har i mine øjne en ganske særlig betydning.
The improvement in the standard of living of the workers over the last forty years poses a problem for the Marxists.
De skal ikke kun bringe informationen og åbne opinionens øjne for sagen, de skal også udbrede et billede af kvinden frigjort for kønsbetingede klichéer, for enhver nedsættende konnotation, så billedet af hende i alle henseende kan blive forbedret.
The ranks of the national proletariat, which used to be presented as the spearhead of the revolution, grow daily thinner.
Det er ønskeligt, at kvinderne varetager funktioner på højeste plan in den for massemedierne, så de kan træffe beslutninger om programmerne.
The fiasco of the May 1 demonstrations in France was a revelation in this respect. pect.
Hvad beskæftigelsen angår, viser statistikkerne, at de arbejdende kvinder i verden udgør 35% af den er hvervsaktive befolkning, men gennemførelsen af de res rettigheder er på dette felt meget uens mellem verdens store regioner. Der bør skabes sikkerhed for, et de får en fair behandling og nyder fordele og sik kerhed som anstændige lønmodtagere, har acceptable arbejdsforhold med hensyn til sundhed og sikkerhed, ret til at organisere sig, social sikring og adgang til kollektive indretninger..
I regret that the liberal amendment about education did not get through — an amendment which takes account of bilingualism and the two cultures as an essential instrument for the process of integration but which also emphasizes the importance of knowledge of the language of the host country in the interests of the migrating employee.
Konventionen om afskaffelse af enhver form for for skelsbehandling af kvinder, der kræver lige rettigheder for kvinder inden for de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle områder, et betydningsfuldt re sultat.
Now the resolution states that teaching of the mother tongue must be recognized as a graded, compulsory subject on the same footing as other subjects.
For mit vedkommende er jeg glad for, at et
How are we to carry that out in practice?
Adgang til beskæftigelse er hovedproblemet, idet det både hænger sammen med kvindernes erhvervsuddannelse og erhvervslivets muligheder.
How, the leaders of the left ask themselves, are we to retain customers, for whom the impoverishment of the proletariat has always been the main attraction of our business?
Gadioux men dette formindsker på ingen måde den økonomi ske værdi af det huslige arbejde, hvem det end udføres af.
Mr Pearce (ED). — Mr President, can I first thank you for according to my two amendments a roll-call vote which I had not asked for.
bliver den globale vækst i de kommende år lavere end i tiden fra 1960 til 1980.
By importing poverty, by welcoming a foreign proletariat, the class war is kept alive.
Derfor bør man gøre alt, for at kvinder ophører med at være den økonomiske krises første ofre og sørge for, at der træffes særlige foranstaltninger til fordel for dem og ganske særligt, at de også gennemføres.
The Communist party has made a strategic choice by preferring a revolution with foreigners tomorrow, rather than protecting our industrial heritage and the interests of our own national work ers.
Disse opgaver må vurderes positivt.
I am happy to support that attitude.
Vi understreger kraftigt, at vi for alle kvinder overalt i verden kræver ret til og mulighed for at spille samme rolle som mændene i alle samfundets sektorer, men vi understreger også, at det huslige arbejde skal vurderes efter sit san de værd, hvem det end udføres af, og hvilken samfundsform der end er tale om, hvilken familieform det end foregår i.
For the socialist leaders the transformation of French society also lies in the engendering, already well-advanced, of a multi-racial, multi-cultural society, lead ing to immigrants having the right to vote.
Dette er naturligvis kun ét aspekt, hr. formand, men vi har endnu en hel del tid inden mødet i Nairobi, og vi håber, at Kommissionen vil bruge denne tid til at imødekomme de ønsker, som vi her udtrykker, og at der inden juli i år vil blive opbygget en solid strategi· gi·
In the magazine 'Sans Frontières' — I quote — an immigrant magazine edited by Mejid Daboussi, a friend of Mr Jospin and François Gaspard, who helped draw up a report on the integration of immigrant com munities, it says,
Fredssagen er også meget vigtig.
(Protests from the left)
Tekster om flygtede og tvangsforflyttede kvinders problemer vil blive taget op til behandling i Nairobi.
I am glad that my amendment which drew a distinction between Community migrants and third-country migrants was passed.
Hvordan kan man lade være med at tænke på de kvinder, der er ofre for apartheid, som er en tilsidesættelse af menneskets grundrettigheder, og som i særdeleshed går ud over kvinder, der skilles fra deres ægtefælle eller samlever, når sidstnævnte henvises til arbejde i egne, der er for beholdt bestemte dele af den sydafrikanske befolkning.
It does seem to be rather important in the context of Community law. But I regret that my amendment making a distinction as in Britain, between those, who come for permanent settlement and those who, in many other Member States, only come for a limited period of time was rejected.
Fortsættelsen af denne forskelsbehandling er en gøres alt, for at verdenskonferencen ikke afvendes fra sit egentlige formål.
With that qualification, Mr President, I am happy to support the report.
Det må ikke ske, at den debat, der optager verden, går hen og formørker behandlingen af de særlige kvindeproblemer.
OurfutureÍ'It is with the blood of the five million from outside that the old Gallic blood will be revitalised!
Og for kvinderne ville det betyde, at håbet om at blive af med den forskelsbehandling, som de fortsat er udsat for, ville briste.
We have there all the elements of an anti-French, anti-European racism.
(Bifald)
(Vigorous protests from the left)
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, lad mig først sige, at min gruppe generelt støtter den politik, der er ned fældet i den beslutning, som fru Lenz har fremsat for udvalget om kvinders rettigheder vedrørende Nairobi.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) In 1983 I was Parliament's rapporteur on a report on migrant workers and as a quite logical consequence thereof, and of the large majority which supported that report, I am naturally very pleased to vote for the report before us.
Frk. Brookes, vort medlem for det nordlige Wales, har, da hun ikke selv er til stede her i aften, bedt mig om specilet at nævne situationen for kvinder i land distrikter. Hun kommer fra et sådant område i Wales. les.
There has never been any doubt in my mind. I have been deeply disappointed with the way in which some Members of Parliament have tried in the sacred name of democracy to misuse the working methods we have.
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil rette opmærksomheden mod et ændringsforslag, som min gruppe har stillet, og som vi også gerne vil henlede Kommissionens opmærk somhed på.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — Mr President, my group will vote in favour of the Marinaro report.
En nylig undersøgelse i Wales har vist, at cirka 60% af alle erhvervsaktive kvinder snarere har deltidsarbejde.
We agree with the general thrust of the report: it is absolutely correct that the rights of migrants should be established in the Community.
Det drejer sig her om husligt arbejdes økonomiske værdi.
There are three small points I would like to make.
Da men under indflydelse af kvindeåret 1975 og de hermed forbundne aktioner begyndte at fjerne den iøjnefaldende diskrimination af kvinder, greb vi ud efter denne indlysende sandhed for at tilføre vore institutioner ny kraft.
First, we question whether political and civil rights should be given automatically to all immigrants with out any qualifications.
F.eks. i forbindelse med ændringerne af ægteskabslovgivningen og den længstlevende ægtefælles arveret var der stor modstand fra ægtemænd, hvis hustruer helt eller delvis sørgede for husholdningen. Disse mænd fandt, at den, der hjem bragte pengene, også skulle kunne forvalte dem.
Equally, we wonder whether it is right to guarantee the families of migrant workers fundamental rights to be reunited without any qualifications.
En FN-undersøgelse, som fastslog, at det huslige arbejdes produktion udgør 40% af bruttonationalproduktet, underbyggede yderligere denne påstand.
Thirdly, we do believe that compulsory teaching in the original language could be more of a burden than a benefit.
Sta dig flere kvinder har imidlertid påtaget sig opgaver i det økonomiske, sociale, kulturelle og politiske liv,
After all, most young children find it hard enough to assimilate one new language.
Daly lien, hvor de på lige fod med mændene bærer an svaret for at skabe et mere humant samfund.
The question of migrants and migrant labour is very important in many countries, and it is particularly important in parts of my own constituency.
Vil Fællesskabet i Nairobi fremstå styrket gennem vedtagelsen af de direktiver, der endnu ikke er afgjort af Rådet, angående den lighed, der tales om i fru Lenz' forslag til beslutning vedrorende erhvervsformer, social forsorg, underordnede kvindelige arbejdstagere, forældreorlov, deltidsarbejde, nedsættelse og omlægning af arbejdstiden?
fit to give a reasoned opinion on the report which affects the very principles of Community law. The communist Marinaro report does in fact violate the letter and the spirit of the Treaty of the Community, in particular Articles 48 and 52, which provide, expressly, that the provisions of the Treaty of Rome apply only to migrant Community workers.
Min gruppe vil støtte enhver foranstaltning, som Kommissionen træffer med henblik på hurtigere at opnå kvindens fulde og lige deltagelse i den økonomiske og sociale udvikling i udviklingslandene.
The wording has been changed so as to give exactly the same rights to Community and extra-Community migrants.
Vi understreger den økonomiske betydning af det arbejde, der udføres af kvinder på alle felter.
To try and extend this legislation to extra-Community immigrants is to commit a misapplication of the law which could be penalised by the Court of Justice.
Med hvilke konkrete foranstaltninger vil man folgelig imødegå spørgsmålet om arbejdsloshed blandt kvinder, i særdeleshed blandt unge piger?
The procedure which followed was not the result of capriciousness on the part of our Group, whatever you may think.
Og endelig, hvilken aktion agter man at iværksætte som led i den samarbejds- og udviklingspolitik, som Fællesskabet har ført, både inden for Lomé-konven-tionen og i samarbejdet med de ikke-associerede lande? de?
The object of that procedure was simply to ring an alarm, to give every member an opportunity to study carefully Mrs Marinaro's motion for a resolution, to uncover the traps in it and the danger to our European Community.
Jeg vil til slut understrege nødvendigheden af, at der angående de spørgsmål, der vil blive drøftet på konferencen i Nairobi bliver tale om en koordineret fælles aktion fra Fællesskabets medlemslande, noget, man har savnet under de forberedende møder.
I must say I think the report, as it has come to Parliament, has fortunately been improved by many of the amendments, and I do think it should really have been better presented to this Parliament.
Vi går navnlig ind for punkt 31 i fru Lenz' beslutning, som faktisk var et ændringsforslag fra vor gruppe. Vi mener, at familieplanlægning er meget vigtigt i udviklingslandene.
I feel that the behaviour of one particular group, whatever it might do for them in their forthcoming elections in their own country, has totally ruined their reputation in this House.
Men den årlige til vækst i tal forventes at fortsætte og kan i år 2000 nå op på 90 mio om året, og 90% af denne stigning vil ske i udviklingslande. Om godt 10 år forventes jorden at have 6,1 mia indbyggere.
We should ask the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to see to it that this House does not have to suffer on a serious subject such as this the performance and behaviour which we have had in order to get this decision. sion.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, når vi kaster et tilbageblik på De forenede Nationers kvindetiår, der nu nærmer sig sin afslutning, i erkendelse af, at Fællesskabet har skabt en række retsinstrumenter til for svar for kvindens rettigheder og gjort fremskridt henimod lige chancer for mænd og kvinder, må vi beklage, at vor indsats på nationalt plan ikke stem mer overens med vore EF-institutioners ambitioner.
You will therefore, colleagues, show your opinion of this report, in full knowledge of the facts. By voting in favour of this report, you will be placing in the hands of your government a work of reference which will allow them gradually to convince public opinion in their countries of the validity of this multi-cultural, multi-confessional society for which Mrs Marinaro is calling.
De demografiske forskelle mellem industrilande og udviklingslande er fortsat slående.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, the acceptance of this report reflects credit on this Parliament.
Den gennemsnitlige forventede levealder, som er steget næsten overalt, er 73 år i industrilande, mens den kun er 57 år i udviklingslande.
The acceptance of immigrants in their diversity, the acceptance of the fundamental values can only enrich further our European society.
For at være realistisk må udviklingspolitik, -planer og -programmer genspejle de uløseligt for bundne forbindelser mellem befolkningsressourcer, miljø og udvikling.
This evening and tomorrow there will be celebrations in the district in which I live. I am proud to endorse this report.
Direktiverne er der, men de skal nu gennemføres fuldt ud og anvendes korrekt i alle medlemsstater.
We have the example of Lebanon in front of us to demonstrate the failure and the gravity of such an enterprise.
Der er ringe tvivl om, at kvindens stilling, navnlig den erhvervsaktive kvinde i Europa, som følge af den nuværende økonomiske recession ikke er god.
Colleagues if we yield to the communist minority in this Parliament today, we shall be yielding to all kinds of blackmail tomorrow.
Vi må fremover kæmpe for at opnå virkelig lighed, ikke kun på arbejdspladsen, men også med hensyn til den sociale sikring, hvor der stadig er tale om omfattende forskelsbehandling af mænd og kvinder.
Colleagues, we must put a stop todi.y to the subversive intrigues of communism, to the decay and dissolution of Europe, which yesterday was praised here . . .
Skønt der er gjort betydelige fremskridt, savner millioner af folk i udviklingslandene stadig adgang til sikre og effektive familieplanlægningsmetoder. I år 2000 vil ca. 1,6 mia kvinder være i den fødedygtige alder, heraf 1,3 mia i udviklingslande.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, may I be allowed, at the end of what has been a tiring day for this Parliament, with its continuous voting, to say a word of thanks and make a jocular observation that is for me at the same time a happy one: I have noted that in this Parliament the ranks of my.Group are very much enlarged today.
De største hindringer ligger i den nuværende holdning til mænds og kvinders rolle i samfundet. Disse hindringer må elimineres. res.
Mr Le Chevallier (DR). — (FR) Mr President, colleagues, we are coming to the end of this drama of the disastrous Marinaro communist report.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er meget beklageligt, at Rådet ikke er til stede, så at det kunne besvare vore spørgsmål, for det interesserer os især at få at vide, hvilken holdning Fællesskabet vil indtage i Nairobi til fundamentale spørgsmål.
Mr Mallet (PPE). — (FR) I wish to make an explanation of vote in order to say quite simply that a number
Må jeg slutte med at bemærke, at jeg mener, at det er en stor skam, at ikke flere medlemmer af kvindeudvalget er i stand til at deltage i denne konference i Nairobi.
But with that I must say that she has conducted herself with great dignity and restraint on a matter about which she feels very passionately indeed, and I think the committee owes her a debt for the way in which she has presented this report, and I think it reflects great credit on her cause.
som tørres af mændene eller kvinderne.
We approve the generous spirit of it.
Det er naturligvis absurd at klæbe den vestlige etiket »kvinden ved arnen« på den form for slavearbejde. Der er eksempler...
There are also some provisions which we cannot accept.
(Formanden anmodede taleren om at afslutte sit ind læg)
Therefore by rejecting the blend . . .
Hr. formand, jeg troede, at jeg havde fire minutter plus endnu nogle minutter til det, fordi er ikke er andre talere fra min gruppe, der skal have ordet.
President. — Mr Mallet, you have exceeded your speaking time.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, FN-kon-fcrenccn om afslutningen af kvindetiåret finder sted i et udviklingsland.
Mr Welsh (ED), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — I do not intend to make any comment on the political content of the Marinaro report.
Vi støttes heri bl.a. af den arbejdsgruppe, der er nedsat under det paritetiske udvalg mellem Lomélandene og Parlamentet, og hvorom der allerede er vedtaget en beslutning i Bujumbura. Jeg håber derfor, at også denne beslutning fra Bujumbura vil blive medtaget i den pakke, som vil bestemme vor holdning og med lemsstaternes regeringers holdning.
Conversely, by fighting against the crisis and unemployment and for the economic recovery which brings progress, the French Communists and Allies are remembering that these workers help to create the wealth of our countries: economic, and also cultural, wealth.
Denne beslutning er jo opstået af en ligeværdig og paritetisk forhandling mellem repræsentanter for kvinder fra såvel udviklingslandene som EFs medlemsstater.
We therefore think that they should now also be given the right to vote in local elections, and that there should be no discrimination between workers originating in the EEC and workers originating in third countries. tries.
I hvert fald vil jeg anbefale Parlamentet at støtte den beslutning, der er vedtaget i Bujumbura af det paritetiske udvalg.
No Commissioner is present, so we cannot use Rule 36, but I take the absence of the Commission to mean that they accept Parliament's resolution and that it will be duly incorporated in the document that goes to the Council.
Vi har i denne forbindelse ikke talt de kvinder, som kommer fra landet og til trækkes af byernes blændværk, eller de kvinder, der pludselig bliver overhovede for en familie med kun den ene af forældrene, fordi deres mænd er fulgt efter det samme byernes blændværk.
Although we dislike the discrimination between European and non-European migrants which has been introduced by a Con servative amendment, we shall vote for the report of our comrade F. Marinaro.
Vi har udtrykke ligt rejst spørgsmål om en fremtidsorienteret strategi. Svarene har jeg egentlig kun hentet i allerede foreliggende kendsgerninger.
Secondly, I would like to make a point to our colleagues on the European right.
En kvindelig vestafrikansk digter har skrevet : »Jeg er den kurv, som jordnødderne lægges i, og når nødderne er spist op, kaster man kurven væk«.
Had that been possible, then perhaps we would not be in the embarrassing position where one group feels that its rights have been ignored.
Det er et billede, som også kunne gælde for kvinder.
I hope that in future, if they hold these passionate views, they will at least come to the committee which is the proper place to express them.
Vi er altså ikke blot lidt, men derimod temmelig skuffet over, at vi endnu ikke har modtaget det.
Despite them a number of the proposals contained in the report are still dangerous or ambiguous.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I think that says a lot for our democracy and I hope that our colleagues will join it.
Jeg sætter anmodningen om afstemning snarest mu ligt under afstemning.
For example the wording of the third indent of paragraph 3b implies that it is desirable for migrant work ers from outside the Community to be able to vote at communal and regional level.
Kvinden i den tredje verden producerer imidlertid, forarbejder det, hun har produceret, transporterer, sælger og er en økonomisk faktor.
Finally, if I may, Mr President, I would like to say a word about the rapporteur.
60-80% af landbruget er i hendes hænder.
Mrs Marinaro and I have
Formanden. — Måske var jeg mere opmærksom, fru Dury, for jeg hørte klokken, og den har faktisk ringet
In my view giving the right to vote to migrant workers in a country like France would be a grave mistake and likely to promote racialism.
Formanden en gang til.
Explanation of vote
På min gruppes og formodentlig også på egne vegne kan jeg vel hævde, at vi altid er gået ind for at forøge bevillingerne til de den europæiske socialfond.
Mr Papoutsis (S). — (GR) Mr President, the accession of Spain and Portugal to the European Com munity offers undoubted advantages, both for the two countries and for the Community itself.
Der er da også andre grupper her i Parlamentet, der gär ind for det. For så vidt har Kommissionen egentlig til strækkelig stötte i Parlamentet. Vi onsker. at den får flere penge for at kunne gennemføre flere projekter til gavn for de unge.
However, it will certainly have negative consequences for many Mediterranean countries with which the Community maintains traditional links, both economic and political in nature.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, til forretningsordenen.
Mr Wiirtz (COM), in writing. — (FR) Mr Mühlen's resolution as tabled is set against the perspective of iron-ore mining.
Jeg har indtryk af, og nogle af gruppeformændene har vel også opfattet det således, at der her i aften ikke ville blive foretaget flere afstemninger; det har mange af medlemmerne således indstillet sig på.
It ignores the perspective of a steel mill, which could nevertheless satisfy the requirements of the countries of the Community.
Det er i hvert fald blev sagt i visse gruppe.
The report granted a reprieve to a small number of mines in Lorraine — even that has disappeared in the resolution laid before us!
Er det i overenstemmelse med forretningsordenen, at der nu umiddelbart efter denne sag foretages afstemning?
It goes without saying that the French Communist and Allies cannot approve such an approach.