natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv på et særligt topmøde kan Fællesskabet jo ikke vise noget andet billede, end, hvad det i virkeligheden er: et samarbejdsforbund af selvstændige stater, som ved alle de fællesskabsbeslutninger, der skal træffes, skal tage ordentligt hensyn til deres nationale interesser.
That opens the door to joint arms production and — as some people admit — to the coordination of their employment doctrines.
Og disse nationale omstændigheder viser et yderst varieret mønster.
On what basis will these be coordinated?
Er det så underligt, at den mellemstatslige virkelighed er stærkere end den supranationale teori?
The official agreement, and I am not talking about the more tacit arrangements between the United Kingdom and the United States on the SDI, is eloquent on the subject.
Kan et forslag om traktatændring så være meget anderledes end en afspejling af, hvad der i praksis maksin alt kunne opnås i samarbejdet indtil nu?
We are no longer talking about a 'Europe between the blocs' but of a Europe closely tied to, if not subject to the United States.
Deraf fremgår det, at man også må tænke sig om to gange, inden man kategorisk og betingelsesløst afviser aftalte små skridt henimod foran dring.
I should like to conclude by asking the President of the Commission the following question.
Det bitre, men ubestridelige svar er, at dette ikke skete.
(F) I am addressing you personally, Mr President of the Commission.
Før topmødet i Luxembourg bliver vurderet efter det, det har gjort og sagt, og desværre after det, det ikke har gjort og ikke har sagt, må det dømmes for dette. Det kan ikke nægtes, at det har svigtet i denne sin rolle, en rolle der ikke blot skulle være fornyende, som Parlamentet har ønsket men vere konsekvent over for de erklæringer, der er fremsat af Det europæiske Råd i Stuttgart, Fontainebleu og Milano.
The question is as direct as it is sim ple: are you and, with you, the Commission prepared to undertake not to change your proposals to the Council at the second reading, after Parliament's vote?
Desuden bør man tænke på, at kraften i et samarbejde ikke kun ligger i lovgivningen, men fremfor alt i den måde hvorpå man vil omgås hinanden.
These are the reasons, Mr President, why we regard the results of this Council as negative and a cause of great concern.
Inden for Fællesskabet blev samarbejdet jo hidtil ikke i første række hindret af bestemmelser i traktaten, men af mangel på politisk vilje og muligheder.
The reply to those Members here who called in good faith for institutional changes was a deregulated Europe, a Europe of speculators, of joint arms production.
Lomé-traktaterne, me dens på den anden side meget, som var muligt ifølge traktaten, eller som endog blev krævet, ikke er blev et gennemført.
It needed bold initiatives for its revival, for the sake of employment, of peace.
Vi nævner kun transportpolitikken.
It chose confrontation instead of peace, capital instead of men.
Den første ved i sin aktivitet ikke at leve op til et samlede mandat, den har modtaget, men snarere at reducere det til en rent teknisk ændring af visse normer i traktaten.
To continue with the metaphor you have used, that of a marriage between the Commission and Parliament, I must say that if your answer is 'no', you will be cuckolding us.
Kort sagt kan lovgivning ikke være andet end kodifikation af eksisterende realiteter og forpligtelser, der skal indgås, og så må det siges, at det stærkt varierede europæiske Fællesskabs realitet har en primær mellemstatslig karakter.
Mr De Gucht (L). — (NL) Mr President, I intend to concentrate on what President Delors described in his statement to the European Parliament as the marriage between the Commission and the European Parlia
Det er et realistisk udgangspunkt, som klart blev bekræftet i Luxembourg.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, the Luxembourg President-in-Office of the Council today reported to
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, der bør foretages en realistisk vurdering af Luxembourg topmødets resultater uden litterære udtryk.
Lalor us on the Luxembourg Summit and on the six months of activity of the Luxembourg Presidency.
Det er ikke muligt i et kort indlæg analysere de enkelte detaljer.
Are small and seriously handicapped nations like Ire land to be sacrificed on the altar of Council inertia?
Deklasseringen af princippet om samarbejde mellem Parlament og Råd med hensyn til fælles beslutning løser ikke pro blemet om beslutningseffektivitet på lovgivningens område; den overflytter det bare til den beslutningsmæssige voluntarisme, som Fællesskabets historie allerede har lært os ofte er utilstrækkelig til at over vinde menings- og interessemodsætninger.
The Mediterranean countries have the advantage of the availability of the newly-created IMPs to modify in some way the Social Fund's insufficiency, but it is ridiculous to continue financing this Community by robbing Peter to pay Paul, especially when Peter is already surviving on pence.
På den anden side skete der en kapitulation fra de svage, de ikke tilstrækkelig stærke landes side, og uheldigvis noterer vi os mellem disse kapitulerende lande også den græske regering.
As you said to us today, you have been concentrating over the six months on the drafting of a new treaty. It appears, however, that provisions for Community financing have seriously suffered.
Denne negative vurdering i en politisk bedømmelse som den, et parlament foretager, må naturligvis sam menholdes med og tage hensyn til den virkelighed, der stiller sine krav.
On Monday last Vice-President Christophersen found it necessary to write to you, President Poos, again calling on you to arrange to get this commitment honoured and this sum paid.
Derfor må Parlamentet benytte sig af de forbehod, som den italienske delegation har taget, for at gøre sin politiske vægt gældende i to væsentlige retninger.
In fact, only half of the Member States have so far made their pay ments. Each one has used a different basis for the cal culation of the sum due in its national currency.
Den første: at udentigsministrene under deres kom mende møde påtager sig deres fulde ansvar.
In Luxembourg the Council introduced something described as 'economic and social cohesion'.
Vi tror ikke, at der til gengæld blev truffet nogen andre foranstaltninger.
In relation to European security and a new treaty on European cooperation in the sphere of foreign policy, I am worried by the clause which says,
Af disse grunde er vi, hr. formand, klart imod Luxembourg-topmødets beslutninger, og desuden er vi også imod det foreliggende beslutningsforslag, fordi det foreslår nogle ændringer, som vil forværre disse reformer.
Nothing in this Treaty shall stand in the way of closer cooperation in the field of security between certain of the high contracting parties in the framework of the Western European Union or the Atlantic Alliance.
Tilbage er der ratifikationsspørgsmålet vedrørende den ny traktat, eller hvad De vil kalde det.
For neutral Ireland, I am particularly worried about that wording, especially in the light of Article 3(3), which says :
Det er sikkert, at den vil blive ratificeret, fordi der eksisterer et regeringsflertal med støtte fra højreflertal.
Why was no reference made to this in the President's summation this morning?
Men proble merne vil blive tilbage og mangedobles, og modstanden hos vort lands arbejdstagere, som allerede er stærk, vil blive stærkere og vil gøre denne reform til fordel for monopolernes interesser virkningsløs.
We have heard a lot about progress towards a new Treaty or a sizeably amended one, but what real hope have we of making any decent progress while Council and governments of Member States act as more than half have done over the last six months?
Den anden: at udfaldet af topmødet i Luxembourg, selv om man begrænser dets samlede virkning må ytre sig på en sådan måde, at enhedsprocessen ganske klart bliver genoptaget.
In order to ensure the swift adoption of common positions and the implementation of joint measures, the high contracting parties shall, as far as possible, refrain from impeding the formation of a consensus and the joint action which this could produce.
Denne proces må føres vide re, og det sigter de ændringsforslag ret, som vor gruppe har stillet til de forslag, der skal stemmes om i dag, dels for med denne genoptagelsesproces at kontrollere de fremskridt, som Rådet selv hævder at ville lade Fællesskabet foretage, dels for at tage fat på de endnu uløste knuder, som er ved at kvæle fællesskabslivet i den øjeblikkelige situation.
If Ireland refuses to subscribe to the consensus view, will we be held to be in breach of the Treaty for stand ing in the way of closer cooperation?
Hvis det ikke sker, vil virkeligheden mere end en hvilken som helst vurde ring fælde sin definitive dom for utilstrækkelighed over det, der er besluttet.
Up till now we have been treated at regular intervals to cliff-hanging summits and Council meet ings where decisions of a sort are finally made and agreement reached.
Men hvis det sker, hvad vi alle håber, vil opsvinget kunne fortsætte ud fra det
The Council is very, very big, Mr President, on decisions with cameras and all flags flying, but very small when it comes to paying.
Wurth-Polfer (L). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har lige gennemlivet fem måneder, der givetvis hverken har bidraget med sensationel udvikling eller beklagelig tilbagegang for Europa, fem må neder af Europas liv midt i en verden i forandring.
President Poos, I welcomed your introductory speech in July, when you confirmed that your Presidency would concentrate on tackling unemployment.
Alligevel har denne periode sandsynligvis betydet meget for Europa.
I am afraid that little and insignificant progress has been made, and I am very, very disappointed.
Faktisk har den muliggjort forberedelse af Fællesskabets fremtid.
Agreed, we have a government concentration back home on nonproductive activities, but unfortunately my time is not
Wurth-Polfer tror — og det er en anskuelse, som mange iblandt Dem sikkert deler — at Europa kan gøre mere.
Lalor sufficiently productive for the President, so I cannot expatiate on that.
for for en stor del tilkommer det luxembourgske for mandskabs meget omhyggelige forberedelse af topmødet, og det vil jeg gerne sige det tak for.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) The 33rd summit meet ing has revealed the true nature and real qualities of the European Community.
Men undertiden har Europa også leveret bevis for ærgerrighed ved at undertegne en økonomisk aftale og ved at institutionalisere en politisk dialog med de mellemamerikanske lande i Contadora-gruppen.
This airless structure is being built intentionally, and in it the chances of survival, the rights of citizens, workers, farmers, women and minorities will suffocate.
Europa arbejder videre og undertegner, ud fra sit faste ønske om at fortsætte det dristige initiativ der indledtes i San José i 1984.
Parliamentary democracy in the Community is undergoing further erosion. The European Parliament is no more than a club.
Tillad mig at udtrykke håbet om, at Europa må vise sig at kunne leve op til denne ambition og med sin opgave — også over for lande der som Nicaragua fjerner sig fra demokratiet.
The Commission for its part is being made more dependent on the Council, and the Council takes decisions when it will and shelves proposals if that suits it better.
Det luxembourgske formandskab gjorde det muligt for Europa at komme videre.
The situtation is far worse than this disappointed and indignant Parliament would like to believe.
Om ikke på samtlige, så var det dog på mange områder i stand til at gennem føre betydningsfulde aktioner.
Parliament grieves rather than analysing the situation, stating its views and then taking action.
Tillad mig, hr. formand, at rette min opmærksomhed mod nogle bestemte punkter fra den seneste tids aktion i Fællesskabet.
The democratic process in the Community has not only slowed down: it is also undergoing fundamental change.
På det økonomiske område har Europa tilkendegivet sin eksistens i løbet af andet halvår.
The developments which it is now hoped to set in motion will never result in this Parliament becoming a genuine parliament.
Også i dette tilfælde har Fællesskabet gjort en nyttig indsats ved at skabe eller konsolidere vor stå leksport til De forenede Stater.
The Europe of technology, Eureka and, in the case of the United Kingdom and the Federal Republic, SDI, is drifting into military technology and into space.
Det er givet, at forbindelserne med dette land fortsat er vanskelige på det økonomiske område, men dette enkle forhold er i øvrigt i sig selv en illustration af Det europæiske Fæl lesskabs betydning på det økonomiske og handel smæssige område.
Trade and competition are the incentives and the justification here, but the interests, rights and security of the public are under threat.
Coste-Floret (RDE). - (FR) På min gruppefælle Jacqueline Thome-Patenôtres og egne vegne udtrykker jeg min skuffelse over regeringskonferencens besked ne resultater.
The Council is a hotch-potch of national governmental interests and power play, over which no control is exercised in the European democratic vacuum.
Der er udtrykt gode hensigter og redegjort for rimelige udsigter for skabelsen af et stort internt marked i 1992.
Power is taken away from the national parliaments without anything being transferred to the European Parliament.
Endvidere er det monetære samarbejde forbedret.
The Council grabs most of the power for itself in this process.
Men det, der er meget alvorligt, er, at regeringskonferencen ikke gav Fællesskabet de nødvendige midler til at træffe afgørelse og til at handle.
In this way Montesquieu is buried, the trias politica is destroyed and the great European democratic tradition and achievements of the Renaissance and the period of enlightenment are lost.
Den europæiske »trojkas« rejse til Sydafrika og de den 10. september trufne afgørelser er faktisk egnede til at illustrere, at Europa ikke nøjes med at reagere, men at Europa også handler.
The citizens of Europe are called to the ballot box, but their votes are thrown into this hole.
For at gøre en ende på fællesskabsinstitutionernes lammelse burde beslutningsprocessen have været for bedret og kompetencerne udvidet.
Even during a special summit meeting the Community cannot after all show itself as being different from what it really is: a cooperative association of independent States which have to consider their national inter ests in all the Community decisions that need to be taken.
Hvad gjorde man?
And these national interests vary widely.
Parlamentet fik på det lovgivende område ret til to forhandlinger, det vil sige ret til at afgive to udtalelser.
Is it then any wonder that intergovernmental reality is stronger than supranational theory?
Men det væsentligste, medbestemmelsesbeføjelsen, nægtedes det.
Can a proposal for the amendment of the Treaty do much more than reflect the most it has been possible to achieve in the past through practical cooperation?
Hvad Ministerrådet angår, ved alle, at den regel, der er kendt som Luxembourg-kompromiset, og som ikke findes i traktaten, men er fortolkningen af et simpelt communiqué, lammede Rådet.
It should also be remembered that the strength of cooperation lies not only in legislation but primarily in the way the Member States deal with each other.
Hvad oplever vi så? Lidt efter lidt udvides området for kvalificeret flertal ganske rigtigt, men man erklærer, at der er tale om undtagelser fra regelen.
So far the main obstacle to cooperation in the Com munity has not therefore been provisions of the Treaty but a lack of political willingness and opportunities.
Også det er meget alvor ligt, idet man ved en traktat institutionaliserer Luxembourg-kompromiset for fremtiden.
Thus various things have been done even though the Treaty makes no provision for them, like the Lomé Conventions, while many things which the Treaty per mits or even requires have not been done.
Den slags re sultater kan vi ikke tilslutte os.
We need only think of the transport policy.
Selv om foranstaltningerne ikke straks blev forstået, er det dog opmuntrende at lægge mærke til, at flere afrikanske Commonwealth-lande og alliancefri lande sikkert vil deltage i en lignende mission i den nærme ste fremtid.
They are the consequence of social and above all economic circumstances. As is happening everywhere else in the world today, the relationship between capital and labour in the Community is being further upset by the unlimited power wielded by capital.
Ganske vist kommer denne aktive rolle ikke så tydeligt frem i forbindelse med Mellemøsten.
The result is the loss of parliamentary democratic quality in the Community.
Ganske vist støtter Europa kong Husseins bestræbelser og aftalen mellem Jordan og Palæstina af 11. februar 1985, hvilket Europa har understreget flere gange i løbet af de sidste måender.
Entrepreneurs and their financiers find it quickest and easiest and therefore best to work with the small political élite: the Council. In this way the fuss and bother, the time involved in and the control exercised by parliamentary democracy can be largely avoided.
Ganske vist for dømmer Europa terrorisme og vold og har også vist sig fast besluttet på ikke at lade sig bortlede fra nødvendigheden af at støtte fredsbestræbelserne.
The area covered by 12 nations in thus becoming one market controlled economically and politically by a handful of industrialists and plutocrats, and the Community is thus at the beck and call of the 27 captains of industry, judging by their cautionary appeal through the Council in Luxembourg last week.
Men har Europa ikke midlerne til at gå et skridt videre, til at gå ud over erklæringerne og til at gøre noget? Jeg
In short, Mr President, legislation can do no more than codify existing reality and commitments to be
Det må Parlamentet sige, fordi det er dets pligt. Jeg er sikker på, at det ikke undslår sig.
entered into, and it must then be said that the reality of the highly disparate Community is primarily inter governmental in nature.
Altså ingen forandring uden Danmarks godkendelse, og Danmark ser ud til klart at have sagt nej.
That is a realistic point of departure and one that was unequivocally confirmed in Luxembourg.
Hvad var så den virkelige politiske baggrund for Rådets holdning? Den bestod i at bevare Danmarks konservative mindretalsregering!
Inseparably linked with this is the minimum increase in the European Parliament's powers.
Forudsætter de mokratiske spilleregler ikke, at hvert folk skal kunne vælge sine egne alliancer og indgå sine egne forbund? At Danmark som det eneste skandinaviske land er medlem af Fællesskabet, er allerede i sig selv efter min mening unaturligt.
In a structure in which the Council operates chiefly on an intergovernmental basis and — rightly in our opinion — ultimately keeps the decision-making powers to itself, can Parliament be allotted a clearly defined place, with procedures that display a dominant supranational aspect?
Ulburghs (NI). - (NL) Hr. formand, hvor vil vi hen med Europa? Det er dette spørgsmål, som vi må stil le i forbindelse med Eureka-projektet som tegn på den europæiske enhed.
This leads us to conclude that the European Parliament would do well to face facts and abandon its strategy for establishing a European Union.
Det er ikke vigtigt, at vi har de mest avancerede teknologier, med hvilke vi igen bliver jordens ubestridelige herskere som tidligere.
We believe this would best serve the further expansion of European cooperation and also greatly improve the public image of Community activities.
Når Det europæiske Fællesskab får den historiske chance for takket være sin enhed at samle de finansielle og videnskabelige midler, så må de europæiske politiske ledere stille sig selv følgende spørgsmål : Vil de teknologiske fremskridt fremme de europæiske borgeres ulighed eller deres lighed?
However, having said that the summit failed to live up to our expectations, if we analyse the overall results achieved — and taking into account the good points as well as the bad — we still have to say that the out come was unsatisfactory on the whole.
Vil de teknologi ske fremskridt give 13 mio arbejdsløse i Europa nyt håb?
It is not possible to analyse the results in detail in the course of a short speech.
De teknologiske fremskridt må således være en fordel ikke for en udfordrende konkurrence, men for det kvalitative spring ved at af hjælpe den europæiske befolknings virkelige nød.
Finally, the substitution of the principle of cooperation between Parliament and Council for that of co-decision does not solve the problem of achieving effective decisionmaking in the legislative field, but merely shifts the burden to a voluntary system which, as the history of the Community has already shown, is often insufficient to overcome con flicts of opinion and interest.
Hvad er der så opnået på det topmøde? En anden ret til Parlamentet til at afgive udtalelse som et figenblad, en anerkendelse af ECUen og af EMS, som snarere er en post factum anerkendelse af, hvad der alle rede for længe siden blev gennemført på det internationale finansielle område.
Mr Giavazzi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are here to analyse the results of the Luxembourg Summit, which, it was hoped, would introduce a period of renewal in the Community, a phase — let us not forget — which was intended, by common consent, to launch the Community towards Union.
Og hvad angår det politi ske samarbejde, bliver alt ved med at være det sam me.
The painful but unavoidable conclusion is that this did not occur.
Alligevel vil vi stemme for den beslutning, der er udarbejdet af udvalget om institutionnelle spørgsmål, selv om det for os er et minimum.
The Luxembourg summit must be judged on this issue, rather than in terms of what it did and said or, alas, failed to do and say.
Den europæiske enhed bør også vokse, ikke så meget fra endeløse diskussioner i en ensom top, fra Rådet, Kommissionen, Parlamentet osv., men fremfor alt fra befolkningens brede lag — for befolkningen spørger sig selv, hvad man gør deroppe — først og fremmest fra Europas fattigste og mest forsømte grupper og regioner, og dem er der nok af.
It cannot be denied that the summit failed in its purpose, which was not only to bring about the renewal so ardently desired by Parliament, but also to be consistent with the successive declarations of the European Councils of Stuttgart, Fontainebleau and Milan.
Til sidst vil jeg gerne fremhæve, at de politiske ledere i Europa må opstille sociale prioriteter ved det teknologiske valg, nemlig afhjælpning af den mest nødlidende befolknings virkelige nød og befolkningens medbestemmelsesret ved opbygningen af et fredeligt og retfærdigt Europa.
Naturally a negative judgment of this kind, whether it is a political assessment or the verdict of an entire Parliament, must be discussed and must be adjusted to the realities of the situation, which impose certain limitations.
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, jeg mener, at dette topmøde har været endnu en forspildt mulighed for at behandle de væsentlige problemer, befolkningen i fællessmarkedslandene står overfor : den stadig større økonomiske krise og massearbejdsløsheden.
That is why Parliament must take advantage of the reservations expressed by the Italian delegation in order to bring its political influence to bear in two important areas.
Endnu en gang er der ikke gjort noget for at give noget håb til de 15 mio mennesker, der er arbejdsløse i fælles markedet.
Firstly, to ensure that the Foreign Ministers assume their full responsibilities at their next meeting.
Der er ikke gjort noget for at give noget håb til de mere end 30 mio mennesker, der lever i fattigdom, ikke i den tredje verden, men i fællesmarkedslandene, og det ifølge Kommissionens egne tal.
Admittedly, the mandate of the European Council imposes severe limitations, but nevertheless it is accepted that the body responsible for pursuing the process launched by the Milan summit is the Council of Ministers, which opens, up prospects for further reflection and, more particularly, for drawing conclusions from the European Parliament's vote.