natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er nødvendigt, hvis vi vil opnå en virkelig indbyrdes afstemt udvikling af økonomierne inden for Fælles skabet, og hvis vi ville sikre sammenholdet og den videre udvikling af Det europæiske Fællesskab.
This is essential if we really wish to bring the economies of the Member States closer together and safeguard the continued and further development of the European Community.
Af disse grunde er det logisk, at den græske stålindu stri — som endnu befinder sig på første udviklingsstadium — inden for rammerne af omstrukturerings- og saneringsprogrammerne for Fællesskabets stålindustri ikke pålægges de samme indskrænkninger som de traditionelle og højt udviklede stålindustrier i Fælles skabet.
For this reason it is logical that, as part of the programmes for restructuring and reforming the Community steel industry, the same restrictions should not be imposed on the Greek steel industry — which is in the initial stages of development — as are imposed on the old-established and highly developed steel industries of the Community.
Vi har forelagt relevante ændringsforslag og håber, at Parlamentet forstår sin opgave og vil stemme for disse forslag.
We have tabled amendments on this and hope that the House will appreciate our point and vote for them.
Halligan (S). — (EN) Fru formand, der er stadig væk et meget klart behov for fortsatte foranstaltninger som følge af krisesituationen i stålindustrien, for markedskræfterne alene vil hverken skabe stabilitet eller bringe virksomhederne på fode igen.
Mr Halligan (S). — Madam President, there is a very clear need for the continued management of the crisis situation in the steel industry, for market forces on their own wll not produce either stability or recovery.
Dette er tydeligt ud fra vore hidtidige erfaringer, hvor over skudskapacitet førte til katastrofale priskrige overalt i Fællesskabet, hvorved hele industriens eksistens truedes.
This is evident from past experience, when excess capacity led to disastrous price-wars throughout the Community thereby threatening the very existence of the entire industry.
Mens der således er et klart behov for at reducere den samlede kapacitet og for, at medlems staterne bringer ofre i den henseende, er der også specielle situationer, der skal tages hensyn til. F.eks. er et land, som kun har et stålværk — dvs. faktisk kun en produktionslinje — problematisk stillet, når der skal foretages kapacitetsreduktioner.
So while there is an obvious need to reduce overall capacity and for Member States to make sacrifices in this regard, special situations cannot be ignored.
Et sådant tilfælde er Irland, hvor Irish Steel Holding Company ikke kun skaffer mange arbejdspladser i et område, hvor der er behov herfor, men også producerer handelstål og armeringsstål til bygningsindustrien.
Such a case is Ireland, where the Irish Steel Holding Company provides not only many jobs in an area where they are needed but also produces merchant and reinforcing bars for the building industry.
Det har forøget sin kapacitet inden for den seneste tid for at foretage besparelser og reducere omkostningerne og for at gøre den irske bygningsindustri mindre afhængig af importerede materialer.
It has increased its capacity recently in order to effect economies and to make the Irish building industry less reliant on imported materials.
Det må derfor være tilladt, at det opretholder sit nuværende produktionsniveau og produktionspotentiel.
It must therefore be permitted to maintain its current output levels and potential.
Ellers vil den regionale virkning på beskæftigelsen i Cork3mrådet være katastrofal, hvilket også vil være tilfældet for den nationale virkning på betalingsbalancen.
Otherwise the regional impact on employ ment in the Cork area will be disastrous, as will the national impact on the balance of payments.
Dette er helt tydeligt en sag, som er af vital interesse for den irske økonomi, og der skal tages hensyn hertil i de nye produktionskvoter.
Clearly this is a matter which is of vital interest to the Irish economy and the new production quotas must take this into account.
Lizin (S). — (FR) Kære kolleger, jeg har ønsket at være den sidste taler i forbindelse med stålspørgsmålet for at kunne henvise til de tragiske sociale begivenheder, som min region, Wallonien, og måske specielt Liege-området oplever i dag.
Mrs Lizin (S). — (FR) Ladies and gentlemen, I wanted to speak last on the question of the steel industry in order to remind you of the social crisis which my region, Wallonia, is experiencing today, and in particular, perhaps, the area around Liège.
Kalliopi Nikolaou (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil Dgså gerne takke vores kollega Wagner for denne aetydningsfulde betænkning, som han har forelagt.
Mrs Nikolaou (S). — (GR) Madam President, I also would like to thank Mr Wagner for this important report which he has tabled.
Af denne betænkning fremgår det, at det navnlig er de
It has been said that the ECSC should provide financial aid for the retraining of workers and aid for invest ment in industrial reorganization.
EKSF, har man sagt, skal yde økonomisk støtte til omplacering af arbejdstagere og til rationaliseringsinvesteringer.
The unemployed in the Community's large steelmaking centres have our full sympathy and our solid arity.
Nogle her har givet udtryk for, at der var tale om et nyt initiativ: det er kun en ballon, som
No-one can deny that industrialization cannot take place without the development of the steel industry,
Lizin konflikt med Rådet således, at en aktion, som var nødvendig på et givet tidspunkt, kan fortsætte på det tidspunkt, hvor den er endnu mere uundværlig.
But I should also like to ask the Commission what it thinks of the Gandois report, of which it is being said already that, whatever the manner in which it will be implemented, the Commission's decisions will not be respected as- regards the procedure for aid and financial profitability in 1985.
Hvad tjener disse 330 mio RE til?
So I should like to hear what Mr Davignon has to say on this point.
Det er klart, at de skal gøre det muligt ved hjælp af EKSF og i overens stemmelse med artikel 56 i uaktaten at finansiere ophør af erhvervsaktivitet fra 55-års alderen.
terms of Article 56 of the ECSC Treaty to finance early retirement at 55.
Der er en ændring: støtte til forbigående arbejdsløshed.
There is one amendment : aid to the short-term unemployed.
Det er nemlig vigtigt, at befolkningen under svage konjunkturer ikke forlader regionerne, fordi de frygter ikke at kunne finde ansættelse senere.
The reason for this is that it is important that, at times of declining economic activity, people should not leave their regions because they fear that they will not eventually find another job there.
Det er væsentligt, at vi kan støtte på den måde, og naturligvis skal disse 330 mio også tjene dl at accentuere arbejdstagernes uddannelse og tilpasning, uden hvilke de omstruktureringsforanstaltninger, som jeg nu vil omtale, hverken kan blive effektive eller få det ønskede resultat.
It is of vital importance that we should be able to provide aid in such a situation and, of course, these 330 million units of account must also be used to expand the training and retraining of workers, without which the conversion measures which I am just coming to now will lack the efficiency that we expect of them and will not achieve the results that we hope for.
Jeg har trukket nogle af mine ændringsforslag tilbage, som krævede, at man gav Wallonien særbehandling, bl.a. at man stillede de allerede besluttede lukninger i bero, for jeg ville ønske, at Wagnerbetænkningen kunne vedtages af størstedelen af Parlamentet.
We have proposed conversion measures because there is no question of confining the Community's support for the men and women of these regions to mere social intervention ; we must create the conditions necessary to give back to these regions some grounds for optimism.
Davignon, næstformand i Rommissionen. — (FR) Parlamentet har i dag måttet behandle et specielt alvorligt problem, hvis løsning vil afhænge af, hvor ledes Europa behandler eller ikke behandler stål spørgsmål.
There is no motivation if there is no hope, and there is no hope if the problem of industrial conversion and the problem of creating new jobs and new industries are not accorded the same importance. tance.
Det er ikke altid tilfældet i vore forhandlinger, at vi kan konstatere en så direkte forbindelse mellem, hvad vi gør og hvad vi ikke gør, og hvordan situationen bliver for befolkningen i Fællesskabet.
The debates that we engage in in this House do not always reveal such a direct link between what we shall do and what we shall not do and the lives of the peoples of the Community.
Det fore kommer mig derfor specielt rimeligt, at Kommis sionen besvarer Parlamentets initiativ, fordi det er Parlamentet, som har taget initiativ til denne forhandling og til denne betænkning, hvilket Kommissionen er den dybt taknemmelig for, idet man således behandler personers og regioners situation først og ikke de mere tekniske problemer i forbindelse med omstrukturering eller artikel 58's funktionsmåde.
For this reason, I think that the Commission is justified in responding to the Parliament's initiative, because it was Parliament which took the initiative of organizing this debate and preparing this report, for which the Commission is deeply grateful, and so, as I said, it is right that the Commission should respond by addressing itself first of all to the human situation and the situation in the regions, and not to the more technical problems of restructuring or the implementation of Article 58.
Jeg mener faktisk, at man aldrig i alvorlige og væsentlige spørgsmål må tabe blikket for den menneskelige dimension af de problemer, som vi er konfronteret med.
I think that when we are dealing with such serious and vital questions we should never lose sight of the human dimension to the problems which we are faced with.
Vi har foreslået omsuuktureringsforanstaltninger, fordi der ikke kan blive tale om at begrænse Fælles skabets støtte til mænd og kvinder i disse regioner til sociale foranstaltninger; man må skabe betingelserne for at gengive disse regioner en grund til håb. Ingen motivation uden håb, og intet håb, hvis man ikke behandler omstruktureringsproblemet og problemet vedrørende skabelse af nye aktiviteter på samme plan.
This is why in the proposal for a reform of the Social Fund which is before Parliament and the Council at this moment, we have emphasized the role that this fund can play in the context of regionalization, so that in these places where the unemployment rate is highest greater resources can be committed both in order to combat unemployment amongst young people and in order to tackle large-scale longterm unemployment.
Det er derfor, at vi i det forslag til reform af Social fonden, som er forelagt Parlamentet og Rådet, har accentueret denne fonds rolle i det regionale arbejde med henblik på, at man kan yde en større støtte, hvor arbejdsløshedsprocenten er høj, både for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden og en betydelig langtidsledighed.
Obviously, we need, first of all, to turn to the volet social, which was won after considerable struggle, during which the Commission and Parliament were united in insisting on the transfer from the EEC budget to the ECSC budget of the financial resources needed to tackle the most immediate problems, that is to say, those which will help workers in the steel industry to be better placed than any other workers in the Community when they have to suffer the ordeal of losing their jobs, in whatever way that may happen.
Og, hr. Wagner, afhængigt af henstillingerne i deres betænkning og af Kommissionens eventuelle tilslutning vil det konkrete resultat afhænge af, om denne ændring af Socialfonden vedtages eller ej. For det andet har en række talere understreget den specielt vanskelige situation, som visse regioner befinder sig i i forhold til andre.
This is why, for the time being and in accordance with what the Wagner report recom mends, the Commission has suggested that the social side to the Community's activities should be financially buttressed with up to 300 million units of account.
Og det er i den forbindelse, at ordet solidaritet får sin fulde mening: solidaritet, det er ikke at deles om præcis så mange mark eller francs, det er ikke et kvotasystem, hvor midlerne fordeles i forhold til befolkningen i de forskellige stater.
This is when the word 'solidarity' acquires its full meaning ; solidarity is not dividing everything up equally down to the last franc or mark, nor is it a quotas system, in which funds are distributed in proportion to the size of the populations of the various Member States.
Solidaritet består netop i at koncentrere indsatsen der, hvor den er mest nødvendig og i ikke at spørge sig selv, om fordelingen svarer til hver stats rigdom.
Solidarity consists precisely in concentrating one's efforts where they are most needed without enquiring whether the distribution is an accurate reflection of the wealth of each of the Member States.
Det er solidaritet.
That is what solidarity is.
Og her betyder det, at vi i forbindelse med Regionalfonden har indført den kvotafri del, som over en periode på 5 år netop muliggør specifikke aktioner i forbindelse med skabelse af arbejdspladser. Jeg tror, at det, som vi foreslår, er egnet til at bidrage til at løse vore problemer.
And in this context solidarity means creating within the Regional Fund the nonquota section which may be used for specific measures designed to create new jobs, for a period of five years.
Vi foreslår faktisk, at man forbedrer de økonomiske betingelser for EKSF-instrumenter, det vil sige, at rentetilskrivningen i disse regioner kan stige fra 3 til 5 % og foregå sammen med andre foranstaltninger.
We are proposing to improve the financial conditions attaching to the ECSC's instruments, that is to say, we are proposing that interest rate rebates in these
Derfor har Kommissionen for den periode, som kommer og i overensstemmelse med Wagner-betænkningens indhold foreslået, at Fællesskabets sociale opgave sikres med et beløb på op til 330 mio RE.
What will these 330 million units of account be used for ?
Lige så lidt som EKSFs opgave i henhold til artikel 56 ikke er noget nyt, lige så lidt er Fællesskabets vilje til gennem Regionalfonden eller Socialfonden at skabe arbejdspladser i forbindelse eller uden forbindelse med stålindustrien ikke noget nyt.
Just as the tasks of the ECSC, as defined in Article 56, are nothing new, in the same way the Community's determination to use the Regional or Social Funds in order to obtain the creation of new jobs, whether or not in the steel industry, is certainly no novelty.
Det er problemets kerne.
This is the heart of the problem.
Da det i øvrigt er regioner med stor arbejdsløshed, må vi forsøge på at give befolkningen i alle disse regioner håb og samtidig gøre det lettere at benytte EKSF-lån, selv når de ikke direkte kan gavne tidligere arbejdstagere inden for kul- eller stålindu strien.
And since, in addition, these are regions which are experiencing very high rates of unemployment we must attempt to offer some cause for hope to all the inhabitants of these regions and, thereby, facilitate access to ECSC loans, even if they are not of direct benefit to former employees of the steel industry or of the coal-mining industry.
Det er de samlede foranstaltninger til at skabe nyt opsving i regionerne.
These are the global measures we need to revitalize these regions.
skønner, at den nuværende overskudskapacitet er på 30-35 mio, er for pessimistisk, og vil vi ikke en dag komme til at mangle stål »Man kan ikke — det siger jeg af min fulde overbevisning — man kan ikke hævde dette.
From time to time I hear people expressing their concern in these terms : Do you not think that when you estimate the present surplus capacity at 30 or 35 million tonnes you are being far too pessimistic, and shall we not find ourselves short of steel one day ?
Virkeligheden er således, at det ene produkt har erstattet det andet.
The reality of the situation is that some products have been replaced by others.
Man benytter mindre stål til at lave biler, og man er holdt op med at benytte stål til en række andre produkter.
We use less steel today to make motorcars and steel has been abandoned altogether in the manufacture of a variety of products.
Forestil Dem, at vore anlæg med en reduktion på 30 mio tons kun vil køre i gennemsnit med op til 70 % af deres kapacitet.
Suppose that after a cutback in steel production of 30 million tonnes our steel plants will, on average, only be working at 70 % of their capacity.
Tror man virkelig, at der bliver tale om en vækst på 30 %, og at vi kan tage fejl i den henseende?
Can one really believe that there will be 30 % growth and that we may be wrong in this respect ?
Hvis vi tog fejl, hvem ville da være lykke ligere end os?
If we were wrong, who would be happier than us ?
Tror De virkelig, at Kommissionen, at dens medlemmer, som beskæftiger sig med disse spørgsmål, har lyst til at komme med dårlige nyheder?
Do you really believe that the Commission, that the Members of the Commission concerned with these matters, have a taste for announcing bad news ?
At vi skulle foretrække at sige, at man må trække 30 mio fra snarere end 20 mio?
That we should prefer to say that we have to cut back 30 million tonnes rather than 20 million ?
At vi skulle strides med stålarbejdere, regeringer og fagforeninger alene af hensyn til at få ret som teknokrater?
That we wrangle with the steel makers, the governments and the unions for the sole purpose of proving ourselves right as technocrats ?
Hvis vi meddeler dette, er det fordi, vi er overbevist om, at medmindre der gøres en indsats, som i 1985 bringer stålindustrien på fode igen, vil vi for altid være konfronteret med et vanskeligt problem, og at manglende håb medfører manglende tillid og endelig, at det ikke skal lykkes os at gennemføre vor målsætning.
If we say that, it is because we are convinced that if we do not make an effort to put the steel industry back on its feet by 1985 we shall be stuck for ever with a profoundly painful problem, and that the absence of hope will result in a loss of confidence and, finally, that we shall not succeed in achieving our aim.
Jeg mener, at denne type foranstaltninger — og det er ikke tilfældigt, at vi netop har valgt 1982, 1983 og 1984 til at gennemføre dem — er i overensstemmelse med, hvad Kommissionen altid har vidst, nemlig at situationen ville blive specielt vanskelig inden for stål industrien i disse år. Alene de, som troede, at krisen var forbigående og at de, som fremsatte negative prognoser, var ulykkesfugle, troede, at denne krise kunne løses uden, at man skulle træffe grundlæggende foranstaltninger.
I think measures of that kind — and it is no coincidence that we have chosen 1982, 1983 and 1984 to implement them — bear out what the Commission said all along, that is to say, that the situation in the steel industry during those years would be particularly difficult.
Og det er dem, som har nægtet omstruktureringen, som i dag bærer ansvaret for den ængstelse, som spørgsmålet om, hvorvidt stål industrien en gang igen kan få en fremtid, blive sikker og stabil, giver anledning til.
And those who refused to accept the need for restructuring today bear the responsibility for the considerable anxiety that the question of whether or not the steel industry will one day find a secure and stable future
Hvorfor har vi brug for artikel 58?
Why do we need Article 58 ?
Fordi denne bestemmelse ligeledes er en del af solidariteten og af det fælles arbejdede.
Because this measure is another aspect of solidarity and working together.
Det slår mig at se, at alle i dag uden begejstring — Kommissionen erklærer faktisk ikke krisetilstand med nogen udtalt begejstring — gør sig klart, at der er tale om et element af stabilitet i en usikker verden.
I am struck by the fact that everyone today is aware, without taking pleasure in the fact — in fact the Commission takes no pleasure in declaring a state of crisis — that that measure is an element for stability in an insecure world.
Det har vi brug for.
We need it.
Det er nødvendigt, at Minister rådet den 16. juni ved at bringe partistridigheder mellem staterne til tavshed træffer denne beslutning, således at vi kan få hold på omstruktureringen i løbet af to et halvt år.
It is vital that on 16 June the Council of Ministers,
Davignon fremtiden, hvilket medfører respekt for Fællesskabets solidaritet og realiteter.
In particular, I am not in a position to reply on behalf of the Commission to those questions concerning the Gandois plan.
Vi har i dag brug for mere Europa og en større solidaritet snarere end en egoistisk og selvtilstrækkelig holdning.
Today we must call for more European consciousness and increased solidarity, instead of egoism and introversion.
Den betænk ning, som De har forelagt os, understreger disse grundlæggende sandheder.
The report that you have submitted to us emphasizes these fundamental truths.
Med mine egne ord er Kommissionen Dem dybt taknemmelig herfor.
And how are these guidance prices fixed ?
Betænkning fra det udvidede præsidium 1-1310/82 »ParUmentsudvalgenes sagsområder«)
1-1310/82 'Powers and responsibilities of the Parliamentary Committees')
Jeg kan tilføje, at dette system i hele denne periode har fungeret udmærket.
Let me add that throughout this whole period this system has worked well.
Jeg hørte for et øjeblik siden det ærede parlamentsmedlem sige, at Frankrig ikke har opnået, hvad der tilkommer det i forbindelse med artikel 58.
A short while ago I heard an honourable Member of this House say that France had not had its fair share under the terms of Article 58.
Også her skal jeg ikke undlade at kommentere en påstand, som kunne give anledning til misforståelse.
Once again I should not like to let a remark which could be the cause of misunderstandings go uncorrected.
Da vi påbegyndte systemet i henhold til artikel 58 i 1979, var Frankrigs andel af Fællesskabet på 18,5 %; i 1982 var dets andel på 18,5 %.
When we began to implement the system provided for under Article 58 in 1979, France's share in the Community was 18.5 % ; in 1982 its share was still 18.5 %.
Lad os derfor være præcise i vore påstande.
Let us therefore be accurate in what we say.
Og med hensyn til kontrol vil Kommissionen sørge for, at en sådan sættes i værk.
And regarding the controls, the Commission will see that they are implemented.
Jeg skal tilføje, at ingen stat og ingen virksomhed kan unddrage sig Fællesskabets lov.
I shall add that no Member State and no individual company should be allowed to evade Community law.
Lad det være mig tilladt at sige Dem, at jeg blev dybt chokeret over at se en virksomhed anlægge sag ved Domstolen, tabe denne sag og derefter meddele, at den ikke ville rette sig efter Domstolens kendelse.
Permit me to say that I was profoundly shocked to hear that a company had taken its case to the Court of Justice, had lost the action and had then announced that it would not abide by the verdict of the Court of Justice. Com
Sieglerschmidt (S). — (DE) Hr. formand, Parlamentet har netop været så venlig at vedtage mit ændrings forslag nr. 6, hvor følgende bl.a. nævnes som faldende ind under retsudvalgets kompetence: »Indgivelse af en klage fra Parlamentet til Domstolen«. I ændrings forslag nr. 21 indskrænkes dette imidlertid.
Mr Vandewiele (PPE), rapporteur. — (NL) Thank you for the very clear explanation you have just given concerning the relation between these two sets of amendments. The House must now decide whether the Committee on Budgets is to retain responsibility for matters concerning the staff regulations.
Vi har netop uden indskrænkning godtaget Domstolens kompetence, mens det i forslag nr. 21 hedder ... »dog med undtagelse af spørgsmål, der særlig vedrører budgetområdet«.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Mr President, the House has just been kind enough to adopt my Amend ment No 6, which makes the Legal Affairs Committee responsible for the submission of actions by Parliament in the Court of Justice. Amendment No 21 qualifies this, however.
Jeg mener, at vi egentlig ikke mere kan stemme om forslag nr. 21, efter at mit ændringsforslag er vedtaget.
In my view, after the adoption of my amendment there can really not be another vote on Amendment No 21.