natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har bygget en lang række boligenheder specielt for de ældre og handicappede.
Poverty isolates, disablement isolates, sickness isolates, and those three are often sadly to be found as our companions in old age.
Når de bygger en enhed, laver de imidlertid ikke kun boliger til én type beboere.
I regret that the report, which in general I approve of, understates the role of the family.
De blander boligtyperne i ejendommene, så der både er noget for handicappede, noget for ældre og noget for hjemløse unge.
Of course the State can help and voluntary organizations, such as EuroLink-age to name but one, can help.
Virkningen er, at de frembringer et miniaturesamfund, der på ingen måde minder om en ghetto for de ældre.
But in any honourable society it surely remains the inescapable duty of children to look after their parents who brought them into the world in the first place.
Og en af deres planer for renovering af den ældre boligmasse i den traditionelle byplan i Derbys centrum gjorde endnu mere indtryk på mig.
I don't think we should say anything in this Parliament which demeans or takes away that duty from the junior members of a family.
Det er naturligvis udmærket, hr. formand, men der må dog være andre muligheder, ikke sandt?
I want to concentrate, Mr President on two specific areas that are of direct concern to pensioners — housing and pensions.
Vi har helt givet behov for en slags fællesskabsombudsmand for at klare denne slags internationale pensionsproblemer.
I would draw Members' attention to the activities of a voluntary housing association in my own constituency.
Men hvis man spreder boligerne over et større område i det omgivende samfund, har man problemet med at yde assistance i ulykkestilfælde.
Perhaps it is because we are living in the century when sex discrimination is on the way out.
Walbrook Housing Association er nu ved at indlede noget, der forekommer mig at være et interessant eksperiment.
Community experts ought to look at this phenomenon of men's greater mortality.
Ephremidis bevisende stykke arbejde, fru Squarcialupi her har præsteret.
And I am sad to say that on no occasion did she receive a reply that pro duced her pension.
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, det emne vi diskuterer her i Parlamentet i dag, er af interesse for os alle, eftersom alderdommen er en del af livet, som de fleste af os før eller senere skal igennem.
A month ago, she wrote to me, and I wrote to the Italian authorities threatening — and I use the word advisedly — to raise the matter in this debate.
Vi kan være enige i de fleste af de fremsatte forslag, men vi vil gerne sige, at de ikke er særligt effektive.
Association is an interesting English mix of voluntary effort and money from central government.
Efter vor mening er de nationale regeringers og Fællesskabets første pligt at sikre, at de ældre har en indkomst, der giver dem mulighed for at leve et acceptabelt liv.
They mix up their estates so that on one side you will have housing for the disabled, on another housing for the elderly and to one side in one case even housing for the homeless young.
Ulykkeligvis er der nogle EF-lande, hvor dette ikke er tilfældet.
The effect is to produce a miniature community with in no sense a feeling of being a ghetto for the aged.
I Grækenland er der f.eks.
I was even more impressed by one of their schemes for renovating older housing in the traditional street plan in the centre of Derby.
200 000 pensionerede arbejdere, der får en pension på kun 9 000 drakmer om måneden med det resultat, at de for få dage siden var nødt til at demonstrere i Athens gader under slagordet »vi er sultne«.
They brought it up to standard and equipped it for the special needs of old people, thus allowing those old people to remain in the comrnunity in which they have lived all their lives.
Der er også et særligt spørgsmål vedrørende gæstearbejderne i EF-landene.
Now that is fine, Mr President, but surely there must be a better way?
Vi så gerne, at man overvågede, at gæstearbejdere og værtslandets egne arbejdere blev behandlet ens.
Surely one does not have to threaten to raise an individual case in this Assembly in order to get justice?
Det forholdet sig nemlig sådan, at det at blive ældre i dag betyder marginalisering, ensomhed og ofte elendighed for slet ikke at tale om det fysiske forfald, der fører til afhængighed af andre.
Mr Ephremidis. — (GR) Mr President, the report under discussion touches upon almost all of the problems affecting old people and is an incisive and convincing piece of work by Mrs Squarcialupi.
De ældre medborgere må imidlertid nyde de samme rettigheder som andre, hvis ikke flere, netop på grund af deres særlige position.
If, however, you disperse your housing amidst the existing wider Community, you have a problem of providing warden care in an emergency.
Det burde ikke være tilladt, at ældre mennesker i princippet mister det, de har opnået i deres yngre år.
Now the Walbrook Housing Association are just starting what I think is a rather interesting experiment.
Og som vor fremragende ordfører, fru Squarcialupi har påpeget, bliver emnet af endnu større betydning, når vi tager hensyn til, at der i de seneste år har været en relativ vækst i antallet af ældre i Fællesskabets medlemslande på grund af den højere gennemsnitlige levealder og den lave fødselsrate.
They are linking their 15 houses for older people within a one-mile area by a short-wave radio mast and giving each of their tenants a small bleeper similar to the ones worn in this Parliament, so that in an emergency — a fall in an bathroom, a fall downstairs — the old person can speak directly through this handheld radio set to a warden who will immediately summon help.
Den gennemsnitlige levealder er allerede nu 75 år for kvinder og 70 år for mænd. Det, mine damer og herrer, er blot endnu et bevis på hvilket køn, der virkelig er det stærke og hvilket, der er det svage.
Now that gives you a mixture of automatic back-up in an emergency with discretion and the ability of old people to go on living in the community which they know.
Antallet af ældre vil blive fordoblet i de næste 20 år, og der vil ikke være mulighed for, at disse mennesker kan forsørges af deres børn, eftersom børnene sand synligvis også vil blive pensionsmodtagere i en relativ tidlig alder på grund af den mulige indførelse af førtidspensionering.
Now it seems to me, Mr President, that that is the sort of scheme, combining new ideas in technology with a certain sensitivity, that the Commission ought to be using its limited resources to publicize.
Eisma. ·— (NL) Hr. formand, jeg vil sige følgende i de to minuter, jeg råder over:
Finally and briefly, Mr President, two problems regarding pensioners.
Vi har respekt for fru Squarcialupis forslag.
Three years ago, she moved from Cremona, in Italy, to live with her daughter in Derby.
I vort nuværende samfund angribes alt imidlertid ud fra en økonomisk synsvinkel, og der er en tendens til, at de ældre skubbes til side, eftersom de først og fremmest betragtes på grundlag af deres økonomiske aktivitet.
There is a danger that they may remain wishful thinking, declarations of principle, whereas what old people need is a genuine interest on the part of the Community in finding satisfactory solutions to their problems.
Hvis vi nemlig begynder at indføre en særlig politik for hver kategori i samfundet, som de kulturelle mindretal, de udenlandske arbejdstagere, ung dommen, kvinderne, mændene osv., så deler vi samfundet op i forskellige sektorer.
We feel that the first duty of the national governments and the Community is to ensure that old people receive an income which allows them to lead an acceptable life. Unfortunately, there are some EEC countries where this is not the case.
Derfor går jeg ind for at maksimum af almene foranstaltninger, der gælder for enhver i samfundet; kun hvis det ikke går på anden måde, må man træffe foranstaltninger for specielle grupperinger som de ældre.
In Greece, for instance, 200 000 retired workers receive a pension of only about 9 000 drachmas a month, with the result that a few days ago they were forced to take to the streets of Athens with the slogan 'We are hungry'.
Jeg håber, at ordføreren og udvalget kan være enige i denne opfattelse. telse.
Let me touch upon one particular question which concerns migrant workers in the countries of the EEC.
Jeg vil blot påpege, at vor debat kun har mening, dersom den ud over et udtryk for interesse også omsættes i konkrete foranstaltninger.
It is estimated that by the year 2000 pensions will have to be paid to a non-active population representing 46% of the active work force.
Hvis der i fællesskabslandene eksisterer forskelsbehandling over for de ældre på det juridiske, det sociale og det forsikringsmæssige plan, er det Kommissionen, der skal gribe ind med hensigtsmæssige bestemmelser for at garantere lige betingelser.
The number of old people will double in the next 20 years, and it will not be possible for these people to be supported by their children, since the children as well will most probably be receiving pensions at a relatively early age because of the possible introduction of early retirement.
Lad os ikke glemme, at alderdommen ikke er en sygdom, men en naturlig del af livet, som alle mennesker skal igennem, og som påvirker alle dele af kroppen på samme måde og på samme rid, og lad os heller ikke glemme, at forebyggende foranstaltninger ofte kan udskyde og kvalitativt påvirke ældelsesprocessen.
We can therefore readily appreciate that there is an urgent need for a practical and political investigation of the problem of the aged, accompanied by an under taking to attribute greater value to a period of life and to generations who have been profoundly affected by the change in social relationships, by the crisis of the family and by the change in society, which has not yet managed to find a way of assimilating these people and which, moreover, has itself been particularly affected by inflation and the overdevelopment of the large conurbations.
Bortset fra alt dette må der også tages skridt til at sikre, at de ældre kan leve et værdigt og uafhængigt liv, med en indkomst, der tillader dem at være selvberoende, fordi for øjeblikket er der mange ældre mennesker, der lever på randen af fattigdom og ofte under betingelser, der placerer dem under eksistens minimum.
In a democratic and progressive society all citizens — hence, old people as well — must have a specific function within the social set-up so that they can become involved in new forms of culture which are independent of, and complementary to, those offered by other age groups.
Hr. formand, vi står på grænsen til et samfund, der bliver mere og mere »tærtiert«, og hvor de ældre kan være til stor gavn for de unge på de kulturelle områder.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, in the two minutes available to me I should like to say the following.
Hvis dette sker vil denne vigtige debat være blevet omsat til noget konkret.
We admire the report by Mrs Squarcialupi and intend to vote in favour of the motion for a resolution.
Tillad mig, hr. formand, at takke min britiske kollega, der med sin meget britiske historie om den gamle, der venter på sin pension, har bevist over for Forsamlingen, at selv om der sker administrative forsinkelser i Italien, er det ikke på grund af manglende vilje, men regnemaskinernes mangelfuldhed.
However, I should like to point out that the policy of the Member States of the Community as regards the aged should not be too much a special, independent policy.
Konkluderende kan jeg sige, at vi enige i, at man strakt må give første prioritet til en sikring af finansieringen af kommende pensioner, og til at alle bidrag, der er betalt i forbindelse med forskellige arbejdsforhold, indgår i beregningen af pensionsrettighederne, samtidig må det sikres, at mænd og kvinder får lige ret på pensionsområdet, at særligt fattige ældre mennesker kan få støtte til betaling af huslejen, og at der planlægges egnede boliger for ældre.
Attention should rather be concentrated on the things which old people have in common with the rest of society, since too compartmentalized an approach with too many special provisions, would cut this group off from the rest of society, which could swiftly lead to discrimination, since if we pursue a separate policy for every category of our society, such as cultural minorities, migrant workers, youth, women and men and what have you, we will be dividing society up into separate sectors.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, lad mig først på Kommissionens vegne sige, at jeg har fundet fru Squarcialupis betænkning meget interessant.
Mr President, I think I have kept to the time allocated to me.
Til slut vil jeg gerne igen understrege betydningen af dette forslag til beslutning, og jeg håber, både på mine egne vegne og som formand for udvalget for sociale anliggender, at De vil give den fornødne opbakning på dette vigtige område.
In our present society, however, everything is tackled from an economic viewpoint, and there is a tendency for old people to be pushed aside, since they are looked at mainly with regard to their economic activity.
Pedini. — (IT) Hr. formand, hvis det er rigtigt, at vort moderne samfund er splittet mellem filosofien at være og filosofien at have, er der ingen tvivl om, at de ældre i lighed med de unge i højere grad tror på værdien at være end på realiteten at have.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Mr President, the subject under discussion today in Parliament is of interest to us all, since old age is a part of life which most of us will have to face sooner or later.
Spørgsmålet om de ældre er så meget desto mere påtrængende som at vort samfund, dersom det ikke har fingeren på pulsen, løber den risiko — og det påpegede ordføreren — at de ældre kunne rejse sig i protest, en protest som ville kunne blive endnu farligere, endnu stærkere end de unges protest i sin tid.
Let us not forget that old age is not an illness but a natural stage in life which does not affect all people and all parts of the body in the same way and at the same time, nor that preventive measures can often delay and qualitatively influence the onset of old age.
Man må ikke lukke øjnene for, at mange af disse mennesker lever i fattigdom.
It should not be allowed to happen that someone who grows old, in principle, loses what he had acquired in younger years.
Denne politik er jo kortsigtet, for det er langt dyrere for samfundet at anbringe de ældre på institution, og det vil man jo netop i højere grad blive nødt til at gøre, hvis mange ældre ikke længere kan klare sig selv på grund af manglende hjælp i hjemmet og anden omsorg.
Quite apart from all this, steps must be taken to ensure that old people can live a decent and independent life with an income which allows them to be self-sufficient, given that, at present, large numbers of old
Dalsager medlemsstaterne med henblik på at støtte og fremme de ældres selvhjulpethed.
Papaefstratiou people live on the fringes of poverty and often in conditions which put them below the minimum sub sistence level.
Sidste år foretog vi en undersøgelse af udviklingen i de ældres boligforhold i medlemsstaterne.
and courses, perhaps even involving the universities, which can bring in a growing number of old people.
Undersøgelsen vedrører både individuelle og kollektive boligformer samt de forskellige serviceydelser, der er knyttet til boligen som sådan.
This extremely useful debate will then have been followed up by some very definite and appropriate action.
Desuden er Kommissionens finansielle støtte til pilotprojekter vedrørende boliger til handicappede i flere tilfælde gået til foranstaltninger, der sigter på at forbedre de ældre handicappedes boligforhold.
In conclusion, Mr President, we agree that immediate priority must be given to ensuring the financing of future pensions, to including all contributions paid during the different periods of employment in the calculation of pension rights, to ensuring that men and women receive equal pensions, to subsidizing the rents of old people who are particularly poor, and to plan ning for adequate accommodation for old people.
Selv om Kommissionen er klar over omfanget af problemerne, må den dog gøre opmærksom på, at den ikke har mulighed for at opfylde alle ønsker, der er fremsat i betænkningen.
If I may, Mr President, I should also like to thank Mr Spencer for this tale about the old woman in England who had to wait for her pension.
Den kan kun handle inden for rammerne af sin kompetence og med de midler, den har til rådighed både finansielt og personalemæssigt.
It just goes to show that even if there are administrative delays in Italy, it is not because of any wilful disregard but because the computers are to blame.
Derfor er den nødt til at foretage en stram prioritering.
President. — I call the Commission.
Kommissionen har imidlertid foretaget en række overvejelser og gennemført et antal undersøgelser og foranstaltninger, som er i overensstemmelse med nogle af målsætningerne i Parlamentets beslutning. ning.
We therefore call upon the Commission to include in the preliminary draft budget for 1983 adequate appropriations for the realization of at least certain measures relating to this extremely important matter.
Det var netop med henblik på at opnå en hurtigere sagsbehandling og en hurtigere udbetaling af socialsikringsydelser til vandrende arbejdstagere, at man reviderede fællesskabsbestemmelserne om social sikring for vandrende arbejdstagere ved forordning 1408/71 og 574/72.
Finally, I should like to stress yet again the significance of this resolution, and I hope both personally and as Chairman of the Committee on Social Affairs, that you will all attach the necessary importance to this major subject.
Jeg konstaterer, at vort forslag er i overensstemmelse med ordførerens ønske om at få indført en smidig pensionsordning i Fællesskabet som helhed.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I should first of all like to say on behalf ol the Commission that I found Mrs Squarcialupi's report very interesting.
Formålet med forslaget er nemlig at give arbejdstagerne mulighed for selv at vælge, hvornår de ønsker at lade sig pensionere. Udover den fleksible pensionsalder foreslår Kommissionen ligeledes medlemsstaterne at overveje, om det er muligt at indføre en pensionering i faser for alle.
It is stressed in this report that the aged make up a steadily increasing portion of the population in Europe, and a brief but precise account is given of various aspects of the main problems facing old people, i.e. retirement, the situation as regards income and housing, health, social services and participation in cultural and social life etc.
I forbindelse med problematikken omkring finansieringen af pensionerne har Kommissionen foretaget en undersøgelse af de demografiske faktorers betydning for udgifterne til social sikring. Spørgsmålet om finansiering af de sociale sikringsordninger indgår i de generelle overvejelser, der er i gang i Kommissionen om socialsikringsproblematikken.
Mr Pedini. — (IT) Mr President, if it is true that our modern society is torn between the philosophies of being and having, there is no doubt that old people — as young people are — are more in tune with the idea of being than with the reality of having.
Disse overvejelser vil sandsynligvis resultere i en meddelelse til Rådet og de andre institutioner.
This is why I welcome Parliament's positive move in tackling this subject.
Som De vil se, er Kommissionens interesser for de ældres problemer kommet til udtryk igennem en række foranstaltninger, som opfylder i hvert fald nogle af de ønsker, Parlamentet har fremsat.
I share the view that thé competent authorities must see to it that the effects of the economic crisis do not especially affect the weakest groups, including the aged with limited incomes.
Kommissionen vil med stor omhu studere betænkningen og den beslutning, Parlamentet vedtager.
We should not close our eyes to the fact that many of these people live in poverty. We see, however, that the cuts in public spending in certain of our Member.
Kommissionen kan imidlertid prøve at virke inspirerende på medlemsstaterne ved at fremme disses kendskab til hinanden gennem sine sammenlignende undersøgelser og ved at opfordre medlemsstaterne til at udveksle erfaringer samt endelig ved at støtte visse pilotprojekter.
States affect payments which are of vital importance to old people since they allow them to continue living in their own homes without having to do without the necessary care and attention.
Men man må ikke glemme, at det stadig væk er medlemsstaterne, der er ansvarlige for den indsats, der skal gøres på dette område.
This is a shortsighted policy since it works out far more expensive for society to put old people in institutions, which is precisely what we will have to do to a greater extent if many old people are no longer able to get by in their own homes because of a lack of help in the home and other care.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It will, therefore, have to decide on a strict order of priority.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
However, the Commission has given attention to the various questions and has carried out a number of studies and introduced arrangements which are in keeping with some of the aims set out in Parliament's resolution.
På sundhedsområdet er Kommissionen ved at forberede et kollokvium, der skal afholdes til efteråret om temaet »De lægelige og sociale problemer i forbin delse med sundhedsydelser til de ældre i Fælles skabet«.
The subject of old people is a pressing one because this heedless society of ours — as the rapporteur clearly pointed out — might well have to put with a wave of protest from old people which could provide much more of a threat and an upheaval than we got during the period of contestation by our young people.
Resultatet af dette kollokvium vil blive offentliggjort senere.
I just want to say that this debate of ours will have some meaning only if it goes beyond expressions of concern and something actually gets done.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok. 1-569/81/ændr.) udarbejdet af Weber for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
If there are disparities in the social, legal and welfare circumstances of old people in various countries of the Community, it is up to the Commission to step in with suitable regulations so that circumstances are the same for everyone.
1-293/80) til direktiv om vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet.
This applies not only to the problem of essential rights but also to the problem of encouraging and prompting old people to play a part in society.
Ordføreren har med rette været særlig opmærksom på de ældre kvinders problemer.
I hope the Commission will approach the governments with recommendations incorporating some of the proposals in this report.
Mange ældre kvinder har helt klart ikke nok at leve af, fordi de ikke har haft status som erhvervsaktive, eller fordi de har haft et afbræk i deres erhversvsaktivitet af familie mæssige årsager.
The day is not very far away, Mr President, when we shall be living in more and more of a service society, where cultural services can to a large extent be an area in which old people can be of help to the young.
Her kan jeg sige, at der er taget hensyn disse problemer i Fællesskabets nye handlings program til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, som Kommissionen just har sendt til behandling i Rådet.
Accordingly, I also hope that recommendations will be put to the governments so that cultural organizations and especially the schools, as part of an ongoing system of education, can arrange schemes
Dette program imødekommer Parlamentets ønske om at gøre en særlig indsats for at forbedre kvindernes erhvervsstatus inden for de selvstændige erhverv og i landbruget, navnlig i familieforetagender.
In December last year, the Commission submitted to the Council a draft Council recommendation to be addressed to the Member States and outlining principles for a Community policy on pensions.
Der tænkes her navnlig på indkomst og social sikring.
This draft is currently under for examination and our proposal is