natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Protokollen — Parlamentets sammensætning og prøvelse af mandater — Dokumenter — Tekster til aftaler — Tilladelse til at udarbejde betænkning og henvisning til udvalg: se protokollen.
As this motion complied with the provisions of the Rules of Procedure, it was forwarded to the Bureau, which decided that the committee would consist of 16 members.
Mødet mandag den 12. oktober 1981
The committee felt that the meaning of Rule 95(1) in its present wording was perfectly clear.
Vi er således forpligtet til at nedsætte dette udvalg, men det står Dem fuldstændig frit for at stille ændringsforslag, som vil blive behandlet onsdag morgen.
A committee of inquiry must legally be set up on the basis of a request by one-quarter of the Members, and there is no need to put this request to a vote in Parliament.
Der fastsattes en første frist for at indgive kandidaturer, nemlig under mødeperioden i juli, men denne viste sig at være utilstrækkelig.
A deadline for the submission of nominations had been set during the July part-session, but it proved to be inadequate.
I september behandlede præsidiet endnu en gang spørgsmålet.
In September the Bureau considered the question again.
På baggrund af forslag om at ændre antallet af medlemmer af udvalget, vedtoges det til slut at fast sætte dette antal til 18 og at give formanden mandat til at modtage kandidaturerne samt til snarest muligt at fremsætte forslag herom for Parlamentet.
Taking account of proposals that the number of members on the committee be changed, it finally decided to fix the number at 18 and instructed the Presidency to open a list for nominations and to place appropriate proposals before Parliament as soon as possible.
Jeg har nu modtaget 17 kandidaturer.
The Presidency has'now received 17 nominations.
Navnene på de parlamentsmedlemmer, der allerede har indgivet deres kandidatur, fremgår af protokollen.
The names of the Members nominated will be published in the minutes.
Fristen for indgivelse af yderligere kandidaturer fastsættes til i morgen kl. 12.00.
The deadline for submitting further nominations is set at noon tomorrow.
Indgives der ingen yderligere kandidaturer inden for denne frist, vil de førnævnte 17 kandidater blive betragtet som valgt.
If no other nominations have been received by that time, the appointment of the 17 aforementioned candidates will be considered as having been ratified.
Skulle antallet af kandidaturer overstige antallet af pladser, skal Parlamentet onsdag morgen foretage valg ved hemmelig elektronisk afstemning.
Should the number of nominations exceed the number of seats to be filled, Parliament will be required to vote on the matter on Wednesday morning by secret electronic ballot.
D'Angelosante. — (IT) Fru formand, jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på, at alle grupper i Parlamentet — efter min opfattelse hermed også medlem merne uden for grupperne — bør repræsenteres i udvalget.
Mr D'Angelosante. — (IT) Madam President, in my view all the groups in this Parliament — including the non-attached — should be represented on this committee.
Hvis man tildeler denne gruppe, som numerisk er i mindretal, en repræsentant efter D'Hondts metode, ved jeg ikke om antallet 18, som De har foreslået — og ikke 16 medlemmer — endnu kan ændres.
The smallest group in this House should be given a representative according to the d'Hondt method, but I do not know whether the number of 16 proposed by you — instead of 18 members — can still be the subject of an amendment.
Jeg vil gerne have et svar på dette spørgsmål eller ønsker, at der tages hensyn hertil.
I should like an answer on that point and I hope that account will be taken of this problem.
Jeg erindrer om, at ændringsforslag til præsidiets forslag for at kunne behandles skal stilles af mindst 10 medlemmer.
I would remind the House that amendments to the Bureau's proposals are admissible only if tabled by at least ten Members.
Jeg synes i hvert fald, at forslaget fra den kollega, som talte før mig, om at fastsætte antallet af medlemmer til 5 er uacceptabelt.
I feel however, that the proposal made by the previous speaker seeking to propose five members cannot be accepted.
Hvad angår antallet af medlemmer, blev dette fastsat efter en drøftelse mellem repræsentanterne for de politiske grupper.
Debates of the European Parliament brought forward, at the rapporteur's request, to be the final item on Tuesday's agenda.
Jeg er overrasket over, at dette spørgsmål er på dagsordenen for denne mødeperiode, fordi der ikke foreligger nogen udtalelse fra udvalget for forretningsordenen, således som De selv anmodede om.
President. — I am not disputing your remarks, but it is for the Assembly to make known its views when debating any amendments that may be tabled.
Det er den første årsag til, at jeg ikke synes, det er relevant at have spørgsmålet på dagsordenen i denne uge.
More over, it says nowhere that committees of inquiry must include members of all the groups.
D'Angelosante. — (IT) Fru formand, det er ikke nødvendigt at minde Dem om, at kun Parlamentets formand kan tage stilling til, hvorvidt et ændringsforslag kan behandles eller ej.
It is to take account of the need for a balanced representation from all the groups that the number 18 was agreed to unanimously by these representatives.
Desuden vil jeg gerne minde om det almindelige princip om, at alle grupper, medmindre forretningsordenen fastsætter andet, skal være repræsenteret i ethvert parlamentsudvalg.
Mr D'Angelosante. — (IT) Madam President, it is surely superfluous to remind you that the President of the Assembly is the sole judge of the admissibility of an amendment.
Disse forslag vedrører antallet af udvalgsmedlemmer, ikke de pågældende kandidater.
I know that when such a debate comes up there are people who will have made arrangements to come to Strasbourg to hear it and, indeed, I know of such people who wish to be present in the gallery.
Jeg mener, det er ret og rigtigt, at præsidiet foreslår Parlamentet antallet af udvalgsmedlemmer, hvilket De sagde var 18.
But, more importantly, there are Members of this House who' have already made arrangements to be present on Thursday and who cannot be there on Tuesday.
Jeg ønsker altså at stille to ændringsforslag vedrørende antallet af medlemmer, men jeg agter ikke at foreslå ændringer med hensyn til navnene.
I believe that on that ground alone it would be right to maintain the original position of Mrs Castellina's report on the agenda.
Fru formand, kan De sige mig, om jeg er nødt til at foreslå ændringer vedrørende selve navnene i forslaget, eller vil ændringsforslag blive godkendt, der blot har til formål at ændre antallet af medlemmer af dette udvalg?
I should also like to remind you of the general principle according to which all the groups must be represented on each parliamentary committee, unless other wise stipulated in the Rules of Procedure,
Formanden. — Hr. D'Angelosante, i artikel 95 står der intet om gruppernes repræsentation.
President. — Mr D'Angelosante, Rule 95 says nothing whatsoever about representation of the political groups.
På den baggrund kan jeg ikke i forvejen erklære, at man ikke kan behandle et ændringsforslag, der begrænser antallet af medlemmer på en måde, der gør det umuligt at få alle grupper repræsenteret.
This being the case, I cannot rule in advance that an amendment is inadmissible if it seeks to limit the number of members in such a way that it is impossible for all the political groups to be represented.
Men vi ved endnu intet om, hvilke ændringsforslag der bliver stillet.
However, we know nothing as yet about what amend ments may eventually be tabled.
Vor kollega vil måske foreslå, at udvalget skal bestå af 75 medlemmer .. .
Our colleague may be about to propose that the committee of inquiry should consist of 75 members.
(Munterhed) (')
(Laughter)1
Udvalget mener ikke, at artikel 95, stk. 1, i sin nuværende udformning på nogen som helst måde er tvetydig.
But there is a second point: it is not only a matter of public interest but one which raises contentious issues as well.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fast sættelse af arbejdsplanen.
The next item is to determine the order
På sit møde den 15. september 1981 har det udvidede præsidium udarbejdet det forslag til dagsorden, som er omdelt (PE 74.864).
At its meeting of 15 September 1981 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed to you (PE 74.864).
Efter formiddagens møde med gruppeformændene i overensstemmelse med artikel 55 i forretningsordenen skal jeg foreslå følgende ændringer:
Following the meeting held this morning with the chairmen of the political groups, pursuant to Rule 55 of the Rules of Procedure, I wish to propose to the House the following amendments:
Tirsdag:
Tuesday:
— tilbagetagelse af betænkning af Lega om tjeneste mandsvedtægten, da den ikke er vedtaget af budgetudvalget;
— the Lega report on the Staff Regulations, which was not adopted by the Committee on Budgets, is with drawn;
— opførelse af betænkning af Castellina om babymad (dok.
— the Castellina report on bady foods (Doc.
541/81), der oprindelig var opført på dagsordenen for torsdag, som sidste punkt på dagsordenen for tirsdag.
1-541/ 81), originally entered on Thursday's agenda, is
Maij-Weggen. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne støtte fru Castellinas forslag om at behandle denne betænkning som sidste punkt på dagsordenen for tirsdag — og det vil i praksis betyde, hr. Jackson, at det vil blive behandlet torsdag.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Madam President, I wish to support Mrs Castellina's proposal that this report be considered after the last item on Tuesday's agenda — which, Mr Jackson, means in practice that it will be taken on Thursday.
Jeg må sige, at det er os alle sammen bekendt, at dette spørgsmål faktisk spiller en stor rolle i den offentlige mening.
We are, of course, all aware that this is a matter of deep interest to the general public.
Det står nu som punkt 18 på dagsordenen for torsdag, det betyder, at det først vil blive behandlet ret sent fredag formiddag, og lad os blot være helt ærlige, det er naturligvis også hr. Jacksons motiv til at gå ind for det.
At present it has been placed as item 18 on Thursday's agenda, which means that it would not be taken until late on Friday morning.
Jeg ville virkelig finde det meget trist, hvis vi skulle blive nødt til at behandle dette punkt sent fredag formiddag.
This, let us be frank about it, is, of course, why Mr Jackson has made his point.
Jeg vil også påpege, at den amerikanske kongres for nylig havde endnu en ret indgående forhandling om denne sag, og jeg mener, at også vi må behandle forslaget i ordentlig tid. Der er, tror jeg, mere end tyve ændringsforslag.
Madam President, this is a particularly important issue; not only public opinion but also the developing countries have a real interest in this subject, since it involves the lives of a great many children in those countries.
Jeg mener, at vi virkelig må bruge al den nødvendige tid derpå.
I think it would be a great pity if we had to debate this report late on Friday morning.
Betænkningen er baseret på en beslutning fra min gruppe, og jeg vil særdeles gerne støtte fru Castellinas forslag og sætte den på før eller senere tirsdag, og det betyder før om torsdagen.
May I also remind you that the American Congress has recently held a detailed debate on this self same subject, and it seems to me that we should hold our debate at a
Han behøver ikke at være bange: vi vil forhandle om sagen på torsdag! De, der kommer med henblik på, ikke Parlamentets arbejde, men dette særlige punkt, vil få mulighed for at forhandle om det.
Maij-Weggen other report is involved.
Lad blot alle komme på torsdag, forhandlingen vil finde sted; hvor imod vi, hvis hr. Jacksons forslag blev vedtaget, ville risikere ikke at få den eller først at få den meget sent på fredag.
The report is based on a resolution by our group, and I wish to give our strong support to Mrs Castellina's proposal to advance this debate by making it the last item on Tuesday's agenda, which, in fact, means that it will be taken early on Thursday.
Men der er en anden ting: det er ikke alene en sag af offentlig interesse, men en sag der også rejser stridsspørgsmål.
Mr Sherlock. — Madam President, I must add my voice to that of my colleague protesting at this change.
Castellina-betænkningen vedtoges i ud valget for udvikling og samarbejde, da det holdt møde i Strasbourg, og mange medlemmer kunne på grund af en konflikt med hensyn til prioriteringen af deres andre udvalgsmøder i Bruxelles ikke være til stede.
I wish to make two observations: the first is that this particular report in every stage of its passage through the committee has slid through with the thinnest of possible attendances.
Janssen van Raay. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne fremsætte en bemærkning i forbindelse med denne anmodning. Jeg har egentlig noget imod denne uordentlige tingenes gang.
Mr Pannella. — (FR) Madam President, the words of the previous speaker seemed particularly convincing to me, since they set at rest the concern expressed by our colleague, Mr Jackson.
Jeg har selv det privilegium at stå på dagsordenen for torsdag sammen med hr. Key. De ved, at dette var et meget specielt tilfælde.
I suppose that Mr Jackson has no reservations other than those he has already made, so that he will now be able to withdraw his proposal.
Formanden for Rådet har nu anmodet om, at man i størst mulig hast behandler denne betænkning
Anyone who comes here for this particular point, rather than to follow the other work of Parliament, will have an opportunity to discuss it.
— forhandling under ét om de øvrige fore spørgsler.
Important as it is to ensure the health of those in the Third World, I do not think that it is in any way lowering their status to insist that debates on health matters that concern them should also be held late on Thursday night.
Nu hører jeg pludselig, at en betænkning, der er planlagt efter behandlingen af denne uopsættelige betænkning, skal .. .
If Mr Jackson's position were upheld on the other hand, the debate might not take place at all or only very late on Friday.
Formanden. — I øjeblikket drejer det sig kun om betænkningen af fru Castellina.
President. — I feel that I must remind the House that the Rules of Procedure expressly provide that the chairmen of the political groups can still propose amendments to the draft agenda on Monday morning.
— Spørgetiden vil begynde med spørgsmål til uden rigsministrene.
(Parliament rejected Mr Christopher Jackson's request)
— opførelse som første punkt efter eventuel fortsættelse af dagsordenen for de foregående møder af betænkning af Chambeiron om prøvelse af 3 medlemmers mandater (dok. 1-540/81);
— the oral question by Mr Glinne to the Council on national aids (Doc 1-527/81) is withdrawn;
— tilbagetagelse af betænkning af Colleselli om vinmarkedet, da den ikke er vedtaget af land brugsudvalget;
• the joint debate on the oral questions on the iron and steel industry (Docs 1-525/81 and 1-526/81)
— tilbagetagelse af betænkning af Woltjer om mejeriprodukter af samme grund;
• the joint debate on the remaining questions.
— betænkning af Woltjer om ugunstigt stillede land brugsområder (dok.
Mr Janssen van Raay. — (NL) Madam President, I wish to make a point in connection with this request.
1-551/81) vil komme på dagsordenen uden forhandling.
I have certain objections to this disorderly way of proceeding.
Sherlock. — (EN) Fru formand, jeg må føje min stemme til min kollegas, når han protesterer mod denne ændring.
I myself, with Mr Key, have a report down as a matter of priority on Thursday's agenda.
Efter min mening kunne den være blevet hjulpet og fremmet ved denne form for proces.
You know that this was a very special case.
Jeg gør derfor kraftig indsigelse imod, at den flyttes, naturligvis ud fra de allerbedste motiver, til et tidspunkt, der tydeligvis giver dens stærkeste støtter den største fordel.
The Presi-dent-in-Office of the Council asked for this report on interregional air transport to be dealt with as rapidly as possible during this part-session.
Man har endvidere påpeget, at den kunne ende med at komme på sent torsdag nat.
But what is to happen now?
Israël. — (FR) Fru formand, jeg skal på torsdag, sidst på dagen forelægge en betænkning om de olympiske lege.
President. — For the moment we are only talking about Mrs Castellina's report.
Formanden. — Jeg vil sætte Deres forslag under afstemning, men først giver jeg ordet til hr. Bournias.
— At the beginning of the afternoon, after the votes, the Commission will make a statement on relations between the Community institutions.
Formanden. — Jeg tror, at jeg må erindre om, at forretningsordenen udtrykkeligt giver mulighed for, at gruppeformændene endnu mandag formiddag kan foreslå ændringer af forslaget til dagsorden.
Following this statement, the spokesmen of the political groups will be allowed to speak for five minutes each, while the non-attached Members will be allowed to speak for two periods of three minutes each.
— mundtlig forespørgsel af Glinne til Rådet om nationale støtteordninger (dok.
— Question Time will begin with the questions to the Foreign Ministers.
— forhandling under ét om de mundtlige fore spørgsler opdeles som følger: fore (dok.
This reversal of the usual order has been agreed to at the request of the Minister replying to the questions, as he has to meet the Political Affairs Committee at 6 p.m.
Bournias. — (GR) Fru formand, jeg har bedt om ordet for at takke min kollega, hr. Israël, og for at begrunde nødvendigheden af at behandle spørgsmålet om de olympiske lege tidligere, da vi på grund af valget i Grækenland ikke vil kunne være her til stede på torsdag. Vi bliver nødt til at tage af sted.
Mr Janssen van Raay. — (NL) My objection to any change in the order of reports is that other equally urgent reports suffer as a result.
Det er en sag, som ikke engang har været på arbejdsplanen, og vi ser den først nu og har med forbløffelse erfaret, at den socialistiske gruppe i
No reason whatever has been given why we should now depart from the agenda fixed by the Bureau.
— forhandling under ét om mundtlige spørgsler om jern- og stålindustrien 1-525/81 og 1-526/81)
I strongly object to these changes, regardless of whether the Castellina or any
Formanden. — Anmoder De formelt om udsættelse af forhandlingen?
Mr Bournias. — (GR) The Dankert report is a matter of great importance for our country.
Formanden. — Vi taler ikke i øjeblikket om uopsættelige forhandlinger, men udelukkende om betænkningen om de olympiske lege.
— inclusion as the first item, following the possible continuation of the agenda of the previous sittings, of the Chambeiron report on the verification of the credentials of three Members (Doc 1-540/80);
Bournias. — (GR) Det er meget vigtigt for vort land. Ønsker De, at vi diskuterer det på et andet tidspunkt?
President. — For the present we are dealing only with Mr Israel's proposal.
Viehoff. — (NL) Ja, fru formand, det forslag stillede jeg allerede i første instans.
— the Colleselli report on the wine sector, which was not adopted by the Committee on Agriculture, is withdrawn;
Formanden. — Det drejer sig i øjeblikket kun om hr. Israels forslag.
— the Woltjer report on the milk sector is withdrawn for the same reason;
Selv om anmodningerne om ændring af dagsordenen' normalt skal fremsættes en time inden mødet, foreslår jeg på baggrund af den særlige situation, hr. Israël har påberåbt sig, at dette punkt placeres torsdag formiddag, straks efter Chambeiron-betænkningen, således at vore græske kolleger kan være til stede.
While proposals for amendments to the agenda must normally be submitted at least one hour before the beginning of the sitting, I would propose that, in view of the special situation outlined by Mr Israel, this item should be placed on the agenda for Thursday morning immediately after the Chambeiron report, so that our Greek colleagues can be present for the debate.
Så meget hvad angår hr. Israël betænkning om de olympiske lege.
I call Mr Israel.
Israël. — (FR) Jeg er helt enig, fru formand, hvis det passer vore græske kolleger.
Mr Israel. — (FR) I quite agree, Madam President, if that suits our Greek colleagues.
Hvad nu angår punkt 228, skal der ikke træffes beslutning om uopsættelighed.
Mr Israel. —«· (FR) Madam President, late on Thursday I am to introduce a report on the Olympic Games.
Jeg tror, at der fore ligger en lille misfortolkning.
Our Greek colleagues are all engaged in an election campaign this week, since the elections in their country are to be held on Thursday.
Den er sat på torsdagens dagsorden som punkt 228 og drejer sig om for slaget fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber angående forordning om udligning af det græske bidrag til Storbritannien.
They have asked me to suggest, Madam President, that this report should be brought forward to enable them to return home on Thursday.
Vi vil bede om, at den enten udsættes, eller at også den behandles på tirsdag. Jeg mener, at valget den kommende søndag i Grækenland er en tilstrækkelig alvorlig grund.
Personally I am perfectly willing to introduce the report whenever you like, but I should be delighted if we could make this gesture of courtesy towards our Greek colleagues who are engaged in an election campaign.
Jeg vil gerne takke Dem og anmode om forståelse fra alle Parlamentets medlemmer.
President. — I shall put your proposal to the vote, but before I do so I call Mr Bournias.
Georgiadis. — (GR) Fru formand, jeg tror, De har begået en lille fejl.
Mr Georgiadis. — (GR) Madam President, I believe you have made a small error.
Naturligvis er vi enige i, at hr. Israels betænkning om de olympiske lege skal frem skyndes, men sag nr. 228, som også angår Grækenland, er sat på dagsordenen, ikke som uopsættelig, men på torsdagens ordinære dagsorden.
Of course we agree that Mr Israel's report on the Olympic Games should have precedence, but item No 228 — which concerns Greece as well — features on the agenda, not in the urgent procedure section but in the general agenda for Thursday.
Og dette spørgsmål ville vi gerne have behandlet om morgenen, så at vi, de græske medlemmer som er her til stede, kan rejse tilbage til Grækenland.
We would like this item to be debated during the morning so as to enable the Greek Members of Parliament to return to Greece.
Formanden. — Fru Viehoff har ordet.
President. — I call Mrs Viehoff.
Israël. — (FR) Jeg opretholder min anmodning om fremrykning til ligegyldigt, hvilken dag, fru formand. Det væsentlige er at tilfredsstille vore kolleger.
President. — Mrs Viehoff, in the case of this request by Mr Israel we are called upon to give our views on a precisely formulated proposal.
Formanden. — Hr. Israël, det er ikke en nøjagtig anmodning, der kan sættes under afstemning. Kan De præcisere Deres mening?
Mr Bournias. — (GR) Madam President, I would like to thank our colleague, Mr Israel, and to add that I too believe that discussion on the issue of the Olympic Games should be brought forward, seeing that we will not be able to be here on Thursday owing to the Greek elections.
Israël. — (FR) Jeg anmoder altså respektfuldt Parlamentet om, at min betænkning må komme på tirsdag sidst på dagen.
We ask ourselves, Madam President, how it is possible for an item like this to crop up and for the Socialist Group to oppose my country two days before the elections.
Formanden. — Fru Viehoff, vi har i forbindelse med hr. Israels anmodning et konkret forslag.
I am sure that even my colleague from PASOK — the only member of that party to be present in the House at this moment — will agree with me that the debate on this item should be postponed.
(Den foreslåede ændring godkendes)
Mrs Viehoff. — (NL) Madam President, I can hardly make a proposal one hour before the opening of the sitting if I do not know what is going to happen during the sitting.
Formanden. — Hr. Bournias, på grund af en misforståelse troede jeg for lidt siden, at De talte om uopsættelige forhandlinger.
Had Mr Israel informed me in good time of this intentions, I would certainly have tabled a counter-proposal one hour before the beginning of the sitting.
Ønsker De, at ( betænkning af Dankert om det græske bidrag (dok.
But it seems to me that you are now permitting