natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop i det øjeblik går vi igen et skridt videre på en vej, der hidtil altid har ført til folkenes forfald.
We have taken a further step down the path that has always led to the decline of nations.
Derfor vil jeg — og mange med mig — med fuld overbevisning stemme imod denne betænkning.
This is why I — and many others with me — will vote, with a deep sense of conviction, against this report.
Det kan være, at hr. Halligan mente, at eftersom de fleste i Irland ikke er særligt optaget af homoseksualitet, er det ikke sandsynligt, at spørgsmålet vil tiltrække sig megen opmærksomhed.
It may be that Mr Halligan was implying that because most people in Ireland are not preoccupied with homosexuality, it is unlikely that the topic will receive much attention.
Lad det nu være.
So be it.
Irerne har ret til at have deres egen moralkodeks, og Parlamentet har ikke ret til at diktere andet. Jeg ville ønske, at Europa-Parlamentet ville passe sig selv.
The Irish people are entitled to observe their own moral code and this Parliament has no right to dictate otherwise.
EF har ingen kompetence til at bestemme over samfundets moralholdninger eller kriminallovgivningsmønsteret i medlemsstaterne. EF ville være et langt bedre sted, hvis alle dets institutioner — Kommissionen, Ministerrådet og Parlamentet — koncentrerede sig om ting, de har kompetence til at beskæftige sig med, såsom arbejdsløshed og industripolitik. Parlamentet ville vække større respekt, hvis det ophørte med at spilde tid på sager, som det ikke er kompetent til at beskæftige sig med.
The EEC has no competence to decide the moral attitudes of society or the pattern of criminal laws in the Member States.
Mine irske, kristelige demokratiske kolleger og jeg selv fra Fine Gael vil undlade at stemme som en protest mod Parlamentets ukorrekte indblanden i medlemsstaternes jurisdiktion.
My Irish Christian-Democratic colleagues and I from Fine Gael will abstain on the vote as a protest against Parliament's irregular interference with Member States' jurisdictions.
Ved at gøre det er vi konsekvente, eftersom vi har indtaget en lignende holdning tidligere, da Parlamentet dristede sig til at overskride den kompetence, det har ifølge Rom-traktaten.
In doing so we are being consistent, as we have taken a similar stance in the past when Parliament presumed to exceed its Treaty of Rome competences.
Jeg lægger vægt på at understrege dette her.
The last two speakers were therefore speaking on their own behalf.
Jeg vil for det første gerne forklare, hvorfor vi er imod et af de konservative ændringsforslag.
I should first like to explain why we are opposed to the Conservative amendment.
Det ændringsforslag var formuleret som følger: »erkender, at der er behov for beskyttelse af mindreårige mod muligheden for seksuelle overgreb eller lignende forseelser«.
This amendment was worded as follows : 'Recognizes the need for minors to be protected against the possibility of sexual violence or similar offences'.
Vi går naturligvis også ind for beskyttelse af disse mennesker, men der kan da ikke herske nogen tvivl om, at også voksne mennesker skal beskyttes mod seksuel vold og lignende overgreb.
We are, of course, in favour of minors being protected, but there can surely be no denying that adults must also be protected against sexual assault and similar offences.
Og det er netop denne ensidighed .. .
It is this one-sidedness ...
.. . det er først og fremmest for kvinder en meget vigtig formulering — som har gjort, at flertallet i min gruppe har stemt imod dette ændringsforslag.
... — and the wording is very important particularly where women are concerned — which prompted the majority of my group to vote against this amendment.
Hvad det øvrige angår, vil vi støtte fru Squarcialupis tekst.
Otherwise, we shall approve Mrs Squarcialupi's resolution.
Vi synes, at det er en god tekst, det er ikke nogen provokerende tekst.
We think it is a good resolution, not a provocative one.
Det er en tekst, der er skrevet med stor værdighed. Parlamentet har et meget godt navn at forsvare, når det drejer sig om at bekæmpe diskriminering.
It is a resolution that has been written with great dignity.
Halligan (S). — (EN) Undskyld jeg blander mig ved slutningen af stemmeforklaringerne, men jeg kan virkelig ikke lade min gode ven — og det fortsætter han med at være — Ritchie Ryan — fordreje det, jeg sagde i formiddags, her i salen.
Mr Halligan (S). — I am sorry for intervening at the close of explanations of vote, but I really cannot allow my good friend — and he remains so — Ritchie Ryan to distort what I had to say this morning in this House.
Vi har allerede drøftet det, jeg havde at sige, i et radiointerview, som kan høres i morgen eftermiddag i den irske radio, hvor han indtog en helt anden holdning end den, han lige har taget nu.
We have already discussed what I had to say in a radio interview which can be heard tomorrow morning on Irish radio and on which he took a completely different line to that which he has taken just now.
Jeg kan ikke have sagt, ej heller sagde jeg rent faktisk, at det irske parlament ikke kunne debattere denne sag, eftersom jeg var til stede i et af kamrene, da sagen sidst blev debat teret i 1976.
I could not have said, nor did I say, that the Irish Parliament could not debate this matter, since I was present in one of the Houses when the issue was last discussed in 1976.
Det, jeg sagde, var, at det var meget tvivlsomt, om nogen af det irske
What I did say was that it was very doubtful whether either House of the Irish Parliament would have the moral courage to discuss this matter.
1-1351/83 »SAMARBEJDE MELLEM UNIVERSITETERNE I FÆLLESSKABET«): VEDTAGET
1-1351/83 — UNIVERSITY COOPERATION IN THE COMMUNITY) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1 til 3, 6 til 9, 11, 14 til 17 og 20 til 23.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 5, 10, 12, 13 and 24; — AGAINST Amendments Nos 1 to 3, 6 to 9, 11, 14, to 17 and 20 to 23.
Forth (ED). — (EN) Ikke blot har jeg mine alvorlige tvivl om, hvorvidt Parlamentet kan udtale sig om undervisningsproblemer, men den afstemning, vi lige har haft, og tilføjelsen til punkt 29 viste omfanget af det vanvid, vi er endt i.
Mr Forth (ED). — Not only do I have grave doubts as to whether this House can pronounce on educational matters, but the vote that we have just had and the addenda to paragraph 29 showed the extent of absurdity to which we have descended.
Vi forkastede et ændringsforslag, som opfordrede til et åbent, europæisk universitet for fredsforskning, og vi vedtog derefter et ændringsforslag, som lød. ..: »indtil en sådan institution vil blive oprettet. . .«, så vi har nu et dokument, som henviser til en institution, som ikke eksisterer, og hvis det ikke er topmålet af vanvid og den yderste ynkelighed, som institutionen her er endt i, så har jeg endnu meget at lære.
We rejected an amendment which called for an Open European University for Peace Studies and we went on to pass an amendment which said, 'Pending the establishment of such an institution ...'. so we now have a document which refers to an institution which does not exist, and if this is not the height of absurdity and the depth of pathos to which this institution has descended, I have yet to hear better.
Jeg har endnu en indvending, og det er følgende: endnu en gang har vi i punkt 21, 25, 26 og 28 opfordret til yderligere udgifter for Fællesskabet uden at konkretisere, hvor store disse udgifter er, uden at konkretisere, hvor de skal komme fra, uden at konkretisere, om der er budgetposter til dækning af dem.
I have a further objection and that is this : yet again, in paragraphs 21, 25, 26 and 28, we have called for further expenditure by this Community without specifying how much that expenditure is, without specifying where it will come from, without specifying whether there are budget lines to cover it, and without telling anyone how the money will be funded.
Hvis denne institution ønsker at blive taget alvorligt, må" den undersøge ordlyden af de ændringsforslag, den vedtager, den må sammenligne dem indbyrdes med henblik på konsekvens, og den må give offentligheden en forklaring på, hvor de penge, som vi så generøst ønsker at give ud på andres vegne, skal komme fra.
It this institution wishes to be taken seriously, it must examine the texts of the amendments which it passes, it must consider their consistency one with another, and it must offer to the public an explanation of where the money that we most generously wish to spend on other people's behalf is coming from.
Før vi gør noget sådant, vil jeg i hvert fald ikke stemme for forslag som dette. Jeg agter med ildhu at stemme imod dette dokument.
Until we do that, I for one, will not support such proposals as this, I am going to vote with enthusiasm against this document.
Tove Nielsen (L). — Jeg vil med megen glæde stemme for denne betænkning.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) I vote for this report with the greatest of pleasure.
Alle her i Parlamentet ved, at vi fra den liberale gruppe til budgettet for 1984 stillede et ændringsforslag om at fremme samarbejdet mellem universiteterne og de højere læreanstalter i vore medlemslande.
Everyone in Parliament knows that we in the Liberal Group tabled an amendment to the budget for 1984 to promote cooperation between the universities and institutes of higher education in our Member States.
Det gjorde vi, fordi vi har den helt klare opfattelse, at det er nødvendigt, at vi i Fællesskabet betragter os som en enhed også på det kulturelle, uddannelsespolitiske område.
We did that because we firmly believe that it is necessary for us to see ourselves in the Community as a unit, in the field of cultural and educational policy too.
Vi har behov for at animere alle til at lære så meget som muligt, også på de områder hvor Fællesskabet skal have flere mennesker uddannet til at kunne producere.
We need to encourage all establishments to provide teaching in as many subjects as possible, also those fields of production in which the Community needs to have more people trained.
Derfor er det nødvendigt med dette samarbejde, og derfor skal borgerne i Fællesskabet animeres til at tage ophold i andre byer og andre lande end lige netop deres egen by og deres eget land.
That is why this cooperation is necessary, and that is why the citizens of the Community should be encouraged to take up residence in cities and countries other than those they come from.
Jeg synes, det er glædeligt, at man i udvalget har lagt vægt på bedre forhold med hensyn til mobiliteten, for hvis der er noget, vi behøver for at overleve her i Fællesskabet, så er det respekt for den åndelige frihed, for traditionerne, så at vi alle kan nå så langt som overhovedet muligt, for det tjener os alle til bedste.
I think it is gratifying that the Committee has laid emphasis on better conditions with regard to mobility for, if there is something we need in order to survive here in the Community, it is respect for spiritual freedom, for traditions, so that we can all advance as far as at all possible, for it will be to the best advantage of us all.
Prag (ED). — (EN) Jeg er naturligvis vant til at høre stemmeforklaringer fra hr. Forth af denne karakter, men så vidt jeg ved, bliver en inkonsekvens af den art, når den findes i teksten, fjernet, når den endelige ordlyd udformes.
Mr Prag (ED). — I am used, of course, to hearing explanations of vote from my colleague, Eric Forth, along those lines but as far as I know, when there is an inconsistency like that in the text, it is ironed out when the final text is drawn up.
Jeg tror ikke, han behøver at nære bekymringer på dette felt.
I do not think he need'have any worries on that score.
Jeg agter at stemme for denne betænkning, selv om den på nogle områder går længere, end jeg selv ville på området harmonisering.
I shall vote for this report, even though in some parts it goes further than I would in the field of harmonization.
Jeg er ikke sikker på, at det er nødvendigt med europæiske kriterier for legater, som foreslået i punkt 15, litra b, eller harmonisering i punkt 15, litra c. Men jeg har et eksempel fra mit eget skolevæsen i min egen valgkreds, som er et af de mest progressive i Det forenede Kongerige, hvad angår sprog undervisning og europæiske studier.
I am not sure that European criteria are necessary for grants as proposed in paragraph 15 (b) or harmonization under 15 (c). But I have the example of my own education authority in my own constituency, which is one of the most progressive in the United Kingdom where the teaching of languages and European studies are concerned.
Alligevel har det på grund af økonomiske restriktioner nu ophævet muligheden for, at dets legater kun bruges i andre fællesskabslande.
Yet because of financial restrictions it has now withdrawn the facilities for its grants to be used in other Community countries.
Jeg får nu mange breve fra studenter, som pludselig står uden de midler, de skal bruge til at drive deres studier i andre fællesskabslande.
I now get many letters from students who suddenly find themselves without the funds they need to pursue their studies in other Community countries.
Jeg ville stemme for denne betænkning, selv om den kun indeholdt punkt 15, litra a, om adgang til legater over hele Fællesskabet og punkt 15, litra d om at tilskynde undervisere til at flytte rundt inden for Fællesskabet.
I would vote for this report even if it only contained paragraph 15 (a) on making grants available throughout the Community and paragraph 15 (d) encouraging teachers to move around the Community.
Det ville give udtrykket »universitet« den egentlige betydning, det engang havde i Europa, da universiteterne stod åbne for alle med egnede kvalifikationer fra en hvilken som helst del af Europa.
This would give the term 'university' the reality it once had in Europe when universities were open to all those with suitable qualifications from any part of Europe.
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 15, by Mrs Le Roux
Om : Forurening af vandet med nitrater
Subject : Pollution of water by nitrates
Kan Kommissionen oplyse stadet i det arbejde, den eventuelt har iværksat med henblik på at undersøge problemet om forurening af vandet med nitrater, som er aktuelt i mange regioner i Fællesskabet?
Could the Commission indicate the stage reached by any studies it may have initiated on the pollution of water by nitrates, a problem which arises in many areas of the Community ?
Rådsdirektivet af 15. juli 1980 (80/778/EØF) om kvaliteten af vand til menneskeligt forbrug foreskriver en maksimal koncentration af nitrater på 50 mg/l.
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption provides for a maximum admissible concentration for nitrates of 50 mg/1.
Dette skete som følge af farerne for den menneskelige sundhed og som en miljøbeskyttelsesforanstaltning. telsesforanstaltning.
This is on account of the risk to human health and for reasons of environmental protection.
Hvad risicien for en forurening af grundvandet med nitrater angår, har Kommissionen allerede i 1980 gennemført en undersøgelse.
With regard to the risks of pollution of groundwater by nitrates, the Commission carried out a study in 1980.
Den har for nylig påbegyndt udarbejdelsen af et arbejdsdokument, der skal tjene som videnskabeligt grundlag for et forslag til Rådet om også at indbefatte nitrater i rådsdirektivet af 17. december 1979 (80/68/EØF) om beskyttelse af grundvandet mod forurening med bestemte farlige stoffer. Dette dokument skal foreligge ved udgangen af 1984.
Preparation began recently on a working paper which will provide a scientific basis for a proposal to the Council to include nitrates in Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances.
Om: Hjælpeprojekter til fordel for flygtninge
Subject : Aid projects for refugees
— Hvor mange anmodninger har Kommissionen modtaget i 1983 fra ikkestatslige organisationer om medfinansiering af hjælpeprojekter til fordel for flygtninge?
How many applications from NGOs for funds to help finance aid projects for refugees were received by the Commission in 1983 ?
Hvor mange af disse anmodninger er blevet afvist eller ikke blevet viderebehandlet?
How many of these requests were turned down or had no action taken on them ?
— Er det korrekt, at et stort antal af disse anmodninger er blevet afvist eller ikke er blevet viderebehandlet alene på grund af mangel på personale til at behandle dem, selv om de i øvrigt opfyldte behandlingskriterierne, og de nødvendige midler stod til rådighed?
Is it true that a large number of these requests were turned down or had no action taken on them solely because there were not enough staff to process the applications, which otherwise met all the qualifying conditions, despite the fact that the necessary funds were available ?
— I stedet for at lade denne udvikling fortsætte, og da hjælpeprojekter til fordel for flygtninge eksisterer, er Kommissionen da ikke af den opfattelse, at en inddragelse af beslægtede tjenestegrene, som f.eks. ESA (Det europæiske Samarbejdsagentur) ville gøre det muligt for den at føre en mere dynamisk politik på dette særligt vigtige område?
Rather than allow this state of affairs to continue, and given that aid projects for refugees exist, does the Commission not consider that using the services of staff in other agencies, such as the EAC, would allow it to pursue a more effective aid policy in this particularly important area ?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-127/83), ændret til et spørgsmål til spørge tiden.
Former oral question without debate (0-127/83) converted into a question for Question Time.
I alle tilfælde er en inddragelse af tjenestegrene under ESA til forvaltning af denne type indgreb udelukket.
It is out of the question to make use of the EAC in administering this kind of operation.
ESA har altid haft den opgave at yde Kommissionen sin hjælp på den ene side med hensyn til rekruttering, indføring og forvaltning af personalet i delegationerne og personalet inden for den tekniske assistance og på den anden side med hensyn til iværksættelse af stipendie- og praktikprogrammer for undersåtter i udviklingslandene. landene.
The task of the EAC has always been to aid the Commission in the recruitment, installation and administration of delegation staff and technical assistants and in the administration of scholarships and traineeships for nationals of developing countries.
Dette mandat er blevet klart bekræftet af Rådet ved vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 3245/81 af 26. oktober 1981, der medførte oprettelsen af et Europæisk Samarbejdsagentur under fællesskabsret, der skal følge efter det nuværende Europæiske Samarbejdsagentur under belgisk lov.
This role was clearly reiterated by the Council when it adopted Regulation (EEC) 3245/81 of 26 October 1981 setting up a European Agency for Cooperation acting in conformity with Community law to replace the present European Association for Cooperation acting in conformity with Belgian law.
Spørgsmål nr. 18 afHänsch (H-720/83) (')
Question No 18, by Mr Hänsch
Om: Undervisning af børn afvandrende arbejdstagere
Subject : Education of children of migrant workers
Europa-Parlamentet har i sin beslutning om undervisning af børn af vandrende arbejdstagere — dok.
Paragraph 6 of the European Parliament resolution on the education of the children of migrant workers (Doc.
1-329/81 — i punkt 6 erklæret: »tager tit efterretning, at det i direktivet fastsættes, at Kommissionen et år efter direktivets ikrafttrædelse aflægger beretning for Rådet; anmoder om, at der ved samme lejlighed ligeledes aflægges beretning for Europa-Parlamentet«.
1-329/81) states : Takes note of the provision in the Council Directive which requires the Commission to submit a report to the Council one year after the entry into force of the directive ; asks for a report to be submitted to the European Parliament at the same time.
Hvorfor har Kommissionen hidtil ikke efterkommet denne anmodning?
Why has the Commission not yet fulfilled this requirement?
Hvornår agter Kommissionen at aflægge den ønskede beretning?
When will the Commission submit the required report ?
Kender Kommissionen det memorandum om undervisning i modersmålet i Forbundsrepublikken Tyskland, som arbejdsgruppen om undervisning i modersmålet bestående af repræsentanter for forbundssammenslutninger og foreninger af udenlandske arbejdstagere, ambassader samt biskopper/delegater for de i Forbundsrepublikken Tyskland boende udenlandske arbejdstageres kirker i hjemlandene; hvorledes bedømmer Kommissionen dette initiativ, og hvorledes vil det tage hensyn til det under det videre arbejde?
Is the Commission acquainted with the 'Memorandum on mother-tongue tuition in the Federal Republic of Germany' drawn up by the working party on mother-tongue tuition of the Federal Associations and Clubs of Foreign Workers, the embassies and bishops/delegates of the national churches of the foreign workers in the Federal Republic of Germany ; how does it view this initiative and how will it take it into account in its future work ?
Kommissionens beretning om ikrafttrædelse af direktiv 77/486 blev oversendt til Rådet 15. febniar 1984 og til Europa-Parlamentet 24. februar 1984.
The Commission's report on the implementation of Directive 77/486 was forwarded to the Council on 15 February 1984 and to the European Parliament on 24 February 1984.
Kommissionen deltog i den offentlige drøftelse af dette memorandum i Mülheim 25. og 27. november 1983.
It took part in the public debate on the memorandum in Mülheim on 25 and 27 November 1983.
Spørgsmål nr. 20 af Denis (H-633/83)
Debates of the European Parliament
Om: Dumping på markedet for kuglelejer
No 1-311/75 production and employment in the sector in question.
Der er tale om et område af væsentlig betydning for den industri elle udvikling i Frankrig, især inden for automobilindustrien.
It is a vitally important sector for French industrial development and, above all, for the automobile industry.
Ud fra den betragtning har arbejderne på SKF i Ivry i månedsvis kæmpet mod lukningen af deres virksomhed.
This explains why the workers employed by SKF d'lvry have fought for many months to prevent the closure of the undertaking.
Indtrængningen udefra er sket uden nogen som helst form for beskyttelse og ved hjælp af illoyale metoder, som efter en anmodning i juli 1983 fra den franske regering er genstand for en undersøgelse foretaget af Kommissionen med henblik på anlæggelse af en anti-dumping-sag.
The degree of penetration was made possible by the lack of protective measures and by the pursuit of unfair practices which, following a request from the French Government in July 1983, are being investigated by the Commission with a view to introducing anti-dumping measures.
Kan Kommissionen meddele de første resultater af denne undersøgelse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at fremskynde undersøgelsen, og hvad den har tænkt sig at gøre?
Could the Commission describe the initial results of its investigation and state what measures it intends to adopt to expedite its completion and what action it proposes to take ?
Efter høringer i det rådgivende udvalg i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3017/79 har Kommissionens tjenestegrene gennemført en detaljeret kontrolundersøgelse af tilsagn om priser, accepteret af japanske producenter af kuglelejer med en udvendig diameter på over 30 mm.
Following consultations within the advisory committee provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 3017/79, the Commission's services have carried out a detailed monitoring investigation of price undertakings accepted from Japanese producers of ball bear ings having an outside diameter of more than 30 mm.
Resultaterne af denne undersøgelse bliver for øjeblikket drøftet med de berørte parter, og der finder høringer sted i det rådgivende udvalg.
The results of the investigation are now being discussed with the interested parties and consultations are taking place within the advisory committee.