natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes et middel til at skabe og omdanne i titusindvis af arbejdspladser inden for landbruget, specielt i Fællesskabets nordlige dele, og i tilsvarende grad til at bevare arbejdspladser i Fællesskabets syd lige dele uden af den grund at henfalde til forældede metoder. Man skal blot gradvis erstatte det kemiske landbrug med det mekaniske landbrug.
I tell the Com mission that when restrictons are placed on production, the less developed areas are hit the hardest.
PPE-gruppen har indtaget en klar stilling i netop den ne henseende.
In conclusion, it is my view that we have never had a CAP in the true sense, nor did the Commission or the Council try hard enough to achieve it.
Som den eneste gruppe, der har vedtaget nogle landbrugspolitiske retningslinjer, mener vi i særdeleshed — stadig hensyn til familiebrugene — at sammenhængen mellem produktion, dyrehold og areal fortsat skal udgøre et betydningsfuldt element i den fælles landbrugspolitik.
I am thinking of course of the levels of national aid paid in the different Member States and their different stages of develop ment, inflation rates, interest rates, distance from the market, climate and product mix.
Hvis man holdt sig til dette princip overalt, ville man sikkert få bedre held til at bremse mælkeoverskuddet.
In the new regime these variations must be addressed.
Ydermere burde Kommissionen — det er en indskudt bemærkning — i højere grad arbejde på at fremme afsætningen af det.
May I finally express the hope that we are not all here today taking part in a Dutch auction of European farmers.
Petrokemiens indførelse i landbruget har medført en stærk forøgelse af fødevareproduktionen uden effektiv kontrol eller planlægning fra det offentliges side.
Mr Colino Salamanca (S). — (ES) Mr President, first of all I should like, in my first speech, to convey to
Dersom man lidt efter lidt, men målbevidst overgår til et mere mekanisk og mindre kemisk landbrug ved
For this reason, faced with the renewal of the common agricultural policy, we cannot allow any unfavourable consequences that the adoption of certain measures might bring in its train to be borne solely and unilaterally by the farmers.
Men lad os vende tilbage til familiebruget.
That should be mentioned now, since we are drawing up the new procedure for the cereals sector.
Her bør der tages hensyn til bedriftens størrelse, når satsen for medansvarsafgiften fastsættes.
In our view, it is also necessary to strengthen the role of the Community in international trade, and define a commercial policy.
Men på mange punkter er jeg i lighed med ordføreren ikke helt rolig. Det gælder især for erstatningsprodukterne, for hvis man vil have landmændene til at dæmme op for overskudsproduktionen, så må man også stille dem afløsningskulturer og -anvendelser i udsigt.
Looking to the future, it also appears necessary for the authorities of the Community to make themselves re sponsible for ensuring that alternative applications, and the growing of products intended specially for the biotechnological industry, receive financial, fiscal and promotional aid.
Angående skov må vi henlede opmærksomheden på Davis-dokumentet om Fællesskabets aktion inden for skovbrug.
for guidance, and on the other for price guarantees.
Fællesskabet vil sikkert tage hensyn til de aspekter, som jeg har tilladt mig at fremhæve, når man betænker, at landbrug, fiskeri og turisme er grundlæggende for portugisisk økonomi.
The Commission recognizes what an endless source of woes for our agriculture is represented by the unacceptable distribution of 95 to 5% which is currently implemented.
Endelig er jeg indforstået med såvel gruppen som med Luxembourgs landbrugserhverv, der brændende ønsker, at den fælles landbrugspolitik vil reagere så smidigt som muligt på de forskellige forhold, der her sker i medlemsstaterne, for at overlade større handle frihed til medlemsstaterne og regionerne.
The alteration of this percentage in favour of agricultural restructuring is a measure which will allow us, at last, to offset what has been revealed as the destructive influence of quantity with the beneficial influence of quality. This automatically guarantees the farmer a just income, and enables him to com pete with confidence in the world agricultural arena.
Det er natur ligvis primært en stor succes for den europæiske land brugspolitik.
In conclusion, Mr President, it appears obvious that the CAP must provide answers for the future.
Det er til syvende og sidst altid bedre at have overskud end underskud, men det er naturligvis også forbundet med mindre behagelige sider.
Faced with these ideas, that are being voiced today, for the re-nationalisation of the common agricultural policy, we are voting, on the occasion of our entering the Community, in favour of a common, coherent policy.
Den stigende eksport har ført til en stærk stigning i eksportrestitutionerne, der ikke længere opvejes af importafgifterne.
It is, I believe, superfluous to analyze the reasons justifying such a statement since the doubts concerning the future of the CAP, both in this chamber and in the other Com munity institutions, continue today.
I den forløbne periode har situa tionen navnlig med hensyn til korn takket været den høje dollar været relativ gunstig, men hvis dollarens fald fortsætter i år, vil det uigenkaldeligt føre til en vældig udgiftseksplosion for EF-budgettet som følge af de højere restitutioner, og derved vil vi i år måske allerede kunne overskride grænsen på 1,4%.
However, in this first phase in dealing with the question, several points which I feel to be of fundamental importance for the construction of a new agricultural policy should be stressed.
Nascimento Madeira (S). — (PO) Hr. formand, Portugal er et land, hvis økonomi væsentligt hviler på landbrug, og 1/3 af befolkningen er afhængig heraf. Derfor ligger emnet os særligt på sinde.
I am convinced, Mr President, that one of the main reasons why we have been led into the various impasses which we have heard about today in this chamber is the confusion which has prevailed over recent years between production and productivity.
Her tænker jeg på fælles landbrugspolitik inden for Fællesskabet, det Fællesskab som vi netop med begejstring og håb er indtrådt i.
For three or four years running, Greece has sought special annual aid for the destruction or distillation of old stocks of dried grapes and dried figs, in other words two products which the Community is desperately short of, and for which considerable sums of foreign exchange are spent in order to import them from third countries.
En anden ikke mindre væsentlig konsekvens er natur ligvis den ændrede holdning til vore handelspartnere.
As the Commissioner will remember, last July, I had the privilege of supporting the latest request by my country for this paradoxical measure before this Assembly.
De oprindelige eksportører til EF har jo ikke alene set EF forsvinde som afsætningsmarked, men de har der næst også på deres nyudviklede markeder måttet acceptere EF som konkurrent. Det har ført til irritation, til regelmæssige sammenstød, især med USA.
Thanks to the stress we laid on this ludicrous state of affairs, both I and the previous rapporteurs achieved the full rationalization of this important branch of production, the principal instrument being the strengthening of the productive resources controlling these dynamic and competitive products, which above all bring in foreign exchange for the whole Community.
Vi vil fremhæve logikken i garantipriser, uanset den producerede mængde. Angående fælles land brugspolitik vil vore forslag tillade Portugal at føre en politik, som vil forhindre gentagelse af tidligere fejltagelser.
The successes of the last 25 years in the area of agriculture provide, I feel, sufficient evidence to the contrary.
Det er nødvendigt at fremme et landbrug, der tager hensyn til miljøet og bidrager til at holde på landbefolkningen.
Mr President, this undertaking requires courage, which Mr Tolman, along with ourselves, is displaying towards the Commission.
Men jeg vil advare mod, at vi forventer det umulige af denne slags for handlinger. Vi må ikke fortælle os selv, at EF kan eksportere flere landbrugsprodukter via en aktiv restitutionspolitik samtidig med, at vi nedskærer importen via en skærpelse af fællesskabspræferencen.
This is, Mr President, a most serious undertaking.
Forbedring af produktion og fremme af alternative afgrøder. Støtte til landbrugsproduktion i de områder hvor den er uundværlig for miljøet, og bevarelse af den sociale ligevægt.
Mr Happart (S). — (FR) The Commission brings forward proposals and implements directives in accordance with the various regulations in force in the EEC.
Filosofien bag integrerede middelhavsprogrammer.
That is its role.
Det er nødvendigt at undgå overdreven teknokrati og ikke gentage de fejl, som bevirkede moderniseringsdirektivernes inef
Our role is to challenge and pro pose, and it is performed in a sterile way by those of us who are against Europe and in a constructive manner by those who are committed to a flourishing Com munity.
Det gælder også for handelen med landbrugsvarer, selv om vore handelspartnere naturligvis også må tage deres ansvar for overskuddene.
I shall, Mr President, keep to one pro posal, which is of fundamental importance, concerning the percentage of the funds available on the one hand
En skærpelse af fællesskabspræferen-
If we want European farming to flourish and continue to flourish in the future, we must have the courage of
Van Rooj' een. som det her og der kommer til udtryk i beslutningen, er naturligvis helt sikkert også til ugunst for udviklingslandene.
Europe's farmers must be given the means with which to switch the priority from quantity to quality, in the best interests of everyone living in the Community.
Reformen skal imidlertid tage hensyn til, at de lande, der er mest afhængige af landbruget, f.eks.
(Applause) our convictions, even if this means a painful break from past ways.
Grækenland, Spanien, Portugal og Irland, ikke blot er de fat tigste i Fællesskabet, men at de også af historiske grunde har de mindst udviklede landbrugsøkonomier. Enhver reform, der undlader at tage hensyn til dette, eller som fastlåser underudviklingen på dens nuværende niveau, tror jeg vil være uacceptabel for flertallet i Parlamentet.
To meet the challenge of the future, we must show boldness and imagination.
Til slut en bemærkning om De forenede Stater.
We must view it in the macroeconomic context.
Na turligvis må Kommissionen dæmme kraftigt op mod den amerikanske eksportoffensiv, hvormed der stiles mod at tilbagevinde tabte eksportmarkeder.
The present situation is totally different from what we saw in the 1960s, when industry was attracting labour from farming and there was a massive migration from rural areas to the towns and jobs in manufacturing.
Vi må undgå, at vi på ny bekriger hinanden med eksportsubsidier.
Now we have a crisis on our hands.
Det vil kun give tabere: de europæiske, de amerikanske skatteborgere og især udviklingslande ne.
Modernization and the concomitant automation are drastically reducing the numbers of jobs available in traditional industry, and to an even greater extent in high-technology industry.
Der må her vælges en betragtning af mulighederne, men også af begrænsningerne, der er så realistisk som muligt.
Although it bears no particular responsibility for the situation, the farming industry too must bestir itself to meet this new challenge.
En reform af den fælles landbrugspolitik bliver nu påtvunget os på grund af budgetbegrænsninger og overskud af visse varer, der hober sig op i Fællesskabet.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Let me say first of all how pleased I am that the rapporteur, whom I take this opportunity to congratulate, has presented a report and been able to secure a consensus on the future of farming which deserves to be preserved, which should retain the essential characteristics of a family business.
Efter min mening er der ingen let løsning, ingen enkeltstående løsning, og der er ingen hurtig løsning på overskudsproblemet.
Unfortunately, we are still a long way from agreeing on what is to be understood by a family farm.
Heldigvis er Kommissionen nu ved at komme til det synspunkt, at prismekanismen alene ikke er en tilstrækkelig metode til på den ene side at garantere en rimelig indkomst til personer i de ugunstigt stillede områder eller på den anden side nedbringe de overskud, der er produceret på de større bedrifter i de bedre stillede områder, f.eks. East Anglia, Paris-onrådet eller Po-dalen.
In my country at any rate, we shall never be able or willing to accept that the definition 'family holding' is applicable to a business which has a dairy herd of 100 or more and, moreover, uses intensive methods which mean that the volume of production is no long er conditioned by the area of land in use.
Forskning efter nye anvendelsesmuligheder for landbrugsprodukter har jo ene og alene et formål, for så vidt som Fælles skabet giver forarbejdningsindustrien mulighed for virkelig at købe råstoffer til konkurrencedygtige priser.
There is a way in which it would be possible to create and recreate tens of thousands of jobs in farming, mainly in the north of the European Community, and to protect as many again in the south, and it would not mean reverting to outdated methods.
Ellers vil mange industrier slå sig ned uden for medlemsstaterne.
All that it would entail would be a gradual substitution of mechanical agriculture for chemical agriculture.
Alligevel mener jeg. at Kommissionen stadig lægger for stor vægt på betydningen af prisbegrænsninger, navnlig for korn, vort mest vanskelige overskudsproblem for øjeblikket.
The only group to have adopted guidelines on agricultural policy, it maintains, still with reference to family holdings in particular, that output/livestock/land ratios should remain an important consideration in the CAP.
I korns tilfælde vil især pris nedsættelser i faste priser gøre de små producenter, f.eks. dem i Irland, overflødige, mens de større, mere specialiserede kornproducenter, som man finder i den østlige del af Storbritannien og visse dele af kontinentet, blot vil øge produktionen for at bevare indkomsten trods faldende priser.
If this principle were adhered to everywhere, we would certainly be more successful in keeping down the milk surpluses.
Vi kunne således ende med større overskud, færre landmænd og længere ar bejdsløshedskøer.
And incidentally, Mr President, the Commission should be more diligent in its efforts to dispose of these surpluses.
Må jeg minde Dem om, hr. for mand, at omkostningerne ved at holde folk arbejdsløse i forvejen er dobbelt så store som omkostningen ved den fælles landbrugspolitik.
I was shocked to learn only a few days ago that consignments of milk powder to Pakistan were discontinued about five months ago, although the three million Afghan refugees living there in the utmost poverty are in dire need of such supplies.
Tiden er da også inde til en modig politik, der skal give nyt håb. Med hensyn til etanolprojektet kan man med rette sige, at bioatanol kun kan bruges — og det understreger jeg — hvis der gives en væsentlig støtte.
The advent of petrochemicals in farming has brought about a sharp increase in the volume of foodstuffs production, this without any effective control or for ward planning on the part of the authorities.
Hvordan man end vender og drejer det, vil bioatanol gøre krav på betragtelige budgetudgifter, hvis omdannelsen af landbrugsråstoffer til alkohol skal være nogenlunde rentabel.
The results have been the accumulation of enormous stocks and massive job losses in this sector of the economy, while at the same time farmers have become depend ent on the producers of plant health products and petrochemicals and also on the banks, this in consequence of the increase in farm sizes and volumes, while farming itself is ceasing to be a producer of raw materials and becoming a mere processing industry.
Hr. formand, kære kolleger, jeg mener, at alle er enig med mig i, at udviklingsmulighederne i bioteknologien er en udfordring for EF-industrien på den ene side og for landbruget som mulig leverandør af råstoffer på den anden.
Coming back to the subject of family farms, the sizes of holdings should be taken into consideration when fixing the rates at which coresponsibility levies are to be paid.
Derfor bør dette teknologiske fremskridt også fremover gavne de sektorer, hvor de kan yde et reelt bidrag til løsning af de eksisterende problemer. Jeg tænker her først og fremmest, hr. kommissær, på overskuddene.
Finally, family farms in lessfavoured regions and young people taking over family farms should receive special treatment and be exempted, as' far as possible, as my group proposes, from the regulation on milk quotas.
Den eneste realistiske løsning på mellemlang og lang sigt er at finde alternative anvendelsesmuligheder, så der kan produceres varer, der er mangel på, f.eks. fårekød, proteiner, fedtstoffer, fibre, brændsel og fremfor alt træ, og finde alternative anvendelsesmuligheder for overskudsprodukter, f.eks. fremstilling af atanol og biologisk nedbrydeligt plast af korn.
By gradually but resolutely switching the emphasis in agriculture from the chemical to the mechanical, and by taking advantage of modern developments in equipment, it will be possible, on the same budget as that currently devoted to agriculture, to recreate an enormous amount of employment, not only in agricul ture but also upstream and downstream of it, employ ment which our economies sorely need.
Jeg accepterer, at vi selvfølgelig har brug for mere forskning i det, og vi har måske brug for en vis støtte i et tids rum.
There are many points on which I, like the rapporteur, am not reassured.
Der er brug for meget mere forskning i løsninger som disse, der ikke blot kunne klare overskudsproblemet, men også føre til bevarelse eller forøgelse af beskæftigelsen i landdistrikterne.
I am particularly worried about substitute products because if farmers are being asked to contain the production of surpluses, they must also be offered prospects based on alternative crops and alter native uses of them.
Vi kan ikke under nogen omstændigheder acceptere løsninger på over skudsproblemet, der vil formindske landbefolkningen yderligere og øge arbejdsløshedsproblemet.
Alas, no new horizons for the diversification of production have yet been opened up by the people in charge of the common agricultural policy.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg accepterer, at den fælles landbrugspolitik bør reformeres, og jeg er enig i det generelle i Tolmanbetænkningen.
There would also be new scope for pursuing social objectives through the farming industry, something which is too often overlooked.
Det ville virkelig være overraskende, hvis en politik, der var udformet til 1960erne, passede til 1980erne med den enorme teknologiske revolution, som vi har haft inden for landbruget i den mellemliggende periode.
Sound advisory services would have to be provided to farmers, and this role should not be left to the representatives and technicians of the chemicals firms, who are concerned only to sell their products without regard to the health of users and consumers.
Hr. formand, jeg mener, at et Fællesskab, der interesserer sig mere for at nedsætte en overskudsprodukt!-
Finally, I am in agreement both with my group and with the farming industry in Luxembourg, whose ear nest hope it is that the CAP will become more flexible in its response to the different circumstances prevailing in the various Member States and allow the Member
Raften for skadelige stoffer for vitaminer, skont prisen er højere.
States and regions greater freedom to deal with local conditions.
on af fodevarer i en verden, hvor millioner af men nesker sulter, end for at løse arbejdsløshedsproblemet — vi har nu 17 mio arbejdsløse i medlemsstaterne — er et Fællesskab, der mangler social samvittighed, og hvis okonomi det ikke ser særlig lyst ud for.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) Mr President, the most crucial change experienced by the EC in agricul ture over the last ten years is its transition from being a net importer of most agricultural products to a net exporter.
Vi går ind for at ind føre indkomststøtte og forst og fremmest skabe muligheder for en fornuftig produktion i de små og mel lemstore brug. en produktion der sikrer indkomsten for dem. der producerer gode levnedsmidler, og som ikke belaster miljøet.
In conclusion, Mr President, the common agricultural policy must not conflict with Article 39 of the EEC Treaty, according to which farm incomes must be treated as one of the main considerations taken into account in the fixing of prices.
Vi bor omsider gennemføre en miljø- og socialbevidst landbrugspolitik.
Otherwise, I really can not see how we are going to manage to prevent depopulation of rural areas or how it is going to be possible to maintain the regional balance, which is already dangerously compromised in many countries.
Meget ofte må vi forsøge at rette op på det. der er gået galt andetsteds.
Firstly the consequences for the budget.
Derfor synes vi heller ikke. at det kun er landmænd og deres lobby, der må deltage i ekspertdiskussioner.
Increased exports have led to a sharp rise in export refunds which are no longer covered by import levies.
Eksperter er efter vores mening alle. der fremstiller landbrugsprodukter, men også dem der køber og spiser disse produkter, som i kommunerne eller regionerne må kæmpe med deres følger — affaldet og grundvandets forurening — som må bære følgerne af landbrugets stigende brug af ke mikalier i form af kunstgødning og anden landbrugskemi.
Thanks to a strong dollar the situation, specifially for cereals, has in recent times been relatively favourable, but if the dollar continues to fall this year that would inevitably lead to a huge cost explosion for the EC budget due to higher refunds, and we might perhaps this year exceed the 1.4% ceiling as a result.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Som følge af den begrænsede tid må jeg foretage en usædvanlig skarp udvælgelse af den rigdem af ideer, der er fremfort i denne forhandling i Parlamentet om den fælles landbrugspolitik.
Mr Nascimento Madeira (S). — (PT) Mr President, Portugal is a country whose economy is based essentially on agriculture on which in turn about one-third of its population depends.
På denne måde. hr. for mand, sparer jeg også min stemme, der stadig ikke er på det niveau, som Parlamentet fortjener.
For this reason the common agricultural policy is a subject to which we are particularly attached in the context of the Community which we have joined with enthusiasm and hope.
Jeg tror, at et af problemerne i denne forhandling er. at vi på den ene side taler om grundlæggende ret ningslinjer for landbrugspolitikken fremover, og al der på den anden side for en række konkrete produkter, konkrete sektorer er foreslået eller forelagt konkrete foranstaltninger.
Another equally important consequence is of course the changed position vis-à-vis our trading partners. For the Community's original suppliers not only saw the Community disappear as a market for them; on top of that they also had to accept the Community as a competitor on the new markets they had developed.
Dette giver forhandlingen el element af uligevægt.
This led to friction, to regular incidents, notably with the USA.
Man accepterer medansvaret som sådant, men man kritiserer den måde, hvorpå det udformes i kornordningen.
The motion for a resolution rightly says that these problems must be solved by negotiations in GATT.
For klarhedens skyld går jeg i dag ikke ind på konkrete ordninger.
I can only endorse that.
Vores udvalg har nu taget initiativet og taget det op. som takket være hr. Andriessen er blevet foreslået i grønbogen, nemlig al behandle spørgsmålet miljø og landbrug noget mere intensivt.
On the whole the Tolman report deserves our approval. We stress the need to put an end to the logic of guaranteed prices irrespective of the quantity produced.
Derfor har vi i december haft en horing om det sporgsmål.
On the basis of the common agricultural policy, our proposals should enable Portugal to cooperate fully in .a policy aimed at preventing the repetition of past mistakes.
Resultatet vil blive forelagt Dem i næste mødeperiode i februar.
We must promote a type of agriculture which respects the environment and helps to keep people on the land.