natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejseudgifter og opholdsudgifter
Travel costs & Costs of stay Staff Travel costs and Costs of stay
Stipendier til personalets rejser skal dække rejseudgifter, indkvarterings­ og leveomkostninger samt udgifter til personforsikring.
Grants for staff travel are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal insurance costs.
Konsortiemedlemmerne vil sørge for personforsikringen.
Arrangements for personal insurance will be made by the consortium members.
Støtteberettigede deltagere
Participants
Stipendier til besøg kan tildeles til alle kategorier af undervisningspersonale og administrativt personale, der permanent eller midlertidigt er ansat af et konsortiemedlem.
Grants for visits may be awarded to all categories of teaching and administrative staff permanently or temporarily employed by a consortium member.
Mindst halvdelen af de deltagere, der rejser fra partnerlandene til Den Europæiske Union, skal være lærere, Ph.D.-studerende, og/eller administratorer, helst under 40 år, når de indleder deres besøg i EU.
At least half of the participants travelling from partner countries to the European Union should be teachers, postgraduates and/or administrators preferably under 40 years of age when they start their visit to the Union.
De skal erklære sig villige til at vende tilbage til deres land og til deres universitet/institution i hjemlandet for at bidrage til den videre udvikling af de videregående uddannelser.
They will have to declare their willingness to return to their country and to their home university/institution, in order to contribute to the further development of higher education.
Aktiviteterne skal udgøre et sammenhængende hele, der vil føre til, at projektresultaterne nås.
Activities should form a coherent whole which will generate the project outcomes.
Konsortiemedlemmerne skal vælge relevante aktiviteter i overensstemmelse med nedenstående liste.
The consortium members should choose relevant activities in line with the following list.
0 undervisnings-/instruktionsopgaver for EU-lærere/-undervisere ved partnerlandets universitet eller institution og vice versa; efteruddannelse og ajourføringsperioder, deltagelse i kurser, kun i EU;
0 teaching/training assignments for EU teachers/ trainers in the partner country university or institution and vice versa;
0 0 praktikophold i virksomheder, industrier og institutioner for undervisningspersonale/administrativt personale og uddannelsesdeltagere fra universiteter/institutioner, kun i EU;
0 practical placements in companies, industries and institutions for teaching/administrative staff and trainees from the partner country universities/institutions, in the EU only;
0 kortvarige besøg, aktiviteter vedrørende udvikling af læseplaner og/eller besøg med henblik på konferencer, koordinerings-, planlægnings- og kontrolopgaver;
0 for short visits, curriculum development activities and/or visits conferences, coordination, planning and quality control activities;
0 kortvarige, målrettede intensive kurser, herunder sprogundervisning for grupper;
0 short, targeted intensive courses including language training for groups;
0 intensive kurser, intensiv og målrettet (efter)uddannelse inden for et særligt emneområde, herunder sprogundervisning, for en veldefineret målgruppe af undervisningspersonale/administrativt personale fra partnerlandet;
0 intensive courses, intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area, including language training for a well defined target group of teaching/administrative staff from the partner country;
0 besøg med formidlingsformål hos andre parter i partnerlandene, f.eks. andre uddannelsesinstitutioner, regionale uddannelsesmyndigheder, erhvervslivet, institutioner osv., herunder uddannelse, der formidles i partnerlandet, organisering af workshopper, publikationer osv.;
0 visits for dissemination purposes to other parties in the partner countries such as other educational institutions, regional education authorities, the business community, institutions etc., including (re)training provided in the partner country, organisation of workshops, publications etc;
0 deltagelse for personale fra partnerlandet i internationale konferencer, symposier, seminarer osv. kan kun finansieres via Tempus-støtte og til arrangementer, der direkte bidrager til at nå projektmålsætningen.
0 participation of partner country staff in international conferences, symposia, seminars, etc., can be funded from the Tempus grant and for events which directly contribute to achieve the project objective.
Gebyrer for deltagelse i sådanne møder kan imidlertid ikke betales over Tempus-midlerne;
However, fees to attend such meetings cannot be paid from the Tempus grant;
Forskningsaktiviteter er ikke støtteberettigede
JriLiuAju > lC that research activities are not eligible for funding.
Støtteberettigede omkostninger
Eligible Expenses
Rejseudgifter
Travel Costs
Rejseudgifter omfatter transportomkostninger på nationalt og internationalt plan og flyrejser på økonomiklasse.
Travel costs cover transport costs at national and international level and economy airfares.
Opholdsudgifter
Costs of Stay
Opholdsudgifter omfatter rimelige indkvarteringsomkostninger og rimelige diæter til diverse udgifter (dvs. leveomkostninger, lokal transport såsom bus og taxi, udgifter til personforsikring osv.).
Costs of stay include reasonably priced accommodation and reasonable daily allowances for miscellaneous expenses d (i.e. subsistence, local transport such as bus and taxi, personal insurance cost, etc.).
Opholdsudgifterne er baseret på det planlagte antal af og varigheden af mobilitetsrejser i hver enkelt projektansøgning og beregnes ved hjælp af følgende maksimale beløb (i euro ).
The costs of stay are based on the number and duration of mobility flows foreseen by each project application, and must be calculated by applying the following maxima (in euro).per person.
Omkostninger i forbindelse med ophold i EU eller i partnerlandet i euro
Costs of stay for travel within a partner country
Omkostninger i forbindelse med ophold i EU eller i partnerlandet i euro
Costs of stay in the EU or in the partner country
Samlede beløb i euro - ekskl. rejseudgifter
Total amounts in euro - excluding travel costs
Det beløb, der rent faktisk tildeles, kan variere alt efter destination (f.eks. kan der i forbindelse med projekter, der omfatter destinationer i Den Russiske Føderation (dvs. Moskva, St. Petersborg), anvendes et system baseret på faktiske omkostninger).
The amount actually allotted to each journey can vary according to the destination (e.g. for projects which involve high cost destinations in the Russian Federation (i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used).
VFMIÍ ïïiP^T afholdes over Tempus-støtten i forbindelse med følgende typer JEP'er. JEP vedrørende mobilitet, JEP vedrørende udvikling af læseplaner.
Student Travel costs & Costs of stay that Travel costs & Costs of stay for students can be covered from ΐρΤΓ ]ïïÄSTff i^TiTDTTlR types of JEPs: Mobility tne Tempus grant only for the following JEP, Curriculum Development JEP. Eligible participants
Stipendier kan tildeles til førstedelsstuderende (som har afsluttet mindst 2 års studier), og til kandidatstuderende, som gennemfører videregående studier, og studerende, der forbereder doktordisputats.
Grants may be awarded to undergraduate students (who have completed at least 2 years of study), and to postgraduate and doctoral students undertaking further study programmes.
Konsortierne bør give fortrinsret til studerende, der ønsker at undervise på deres universitet bagefter.
Consortia should give priority to those students who intend to undertake teaching assignments at their university afterwards.
Rejsestipendier til studerende kan kun tildeles, hvis de direkte vedrører projektmålsætningen.
Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objective.
Der vil ske en prioritering af studerende, for hvem perioden i udlandet, hvad enten der er tale om et studieophold eller et praktikophold, udgør en integrerende del af deres uddannelse og bidrager til deres uddannelse eller kvalifikation i hjemlandet.
Priority will be given to students for whom the period abroad, whether a study period or practical placement, fornis an integral part of their studies and is a recognised part of their home degree or qualification.
0 Studieophold i udlandet ved et af konsortiets universiteter på mindst 3 måneder
0 Study periods abroad at a consortium member university with a minimum duration of 3 months
0 Praktikophold i virksomheder, industrier eller institutioner på mindst 1 måned
0 Practical placements in companies, industries or institutions with a minimum duration of 1 month
0 Deltagelse i intensive kurser (meget målrettet uddannelse i et specifikt emneområde for en veldefineret målgruppe) af studerende på kandidatniveau fra parmerlandet, på mindst 1 måned
0 Participation in intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group) of partner country students at postgraduate level with a minimum duration of 1 month
Stipendier til studerende skal dække rejseudgifter, indkvarterings- og leveomkostninger samt udgifter til socialsikring (herunder sygeforsikring).
Student grants are intended to cover travel, accommodation and subsistence, and social security costs (including medical insurance).
Rejseudgifter omfatter transport på nationalt og internationalt plan og internationale flyrejser på økonomiklasse.
Travel costs cover transport on national and international level, and international economy airfares.
Det bør tilstræbes at finde frem til billige rejseordninger for studerende.
Efforts should be made to make low cost travel arrangements for students.
Konsortiet beregner det samlede beløb, der er behov for til opholdsudgifter, på grundlag af det antal af og varigheden af mobilitetsrejser, der er planlagt i projektansøgningen, og i overensstemmelse med følgende maksimale beløb:
The consortium will calculate the total amount required for costs of stay, based on the number and duration of mobility flows planned in the project application and in accordance with the following maximum amounts:
Opholdsudgifter i EU i euro
Costs of stay in the EU in euro
Opholdsudgifter i partnerlandet i euro
Costs of stay in the partner country in euro
2mdr.
2 months
7 mdr.
7 months
8 mdr.
8 months
9 mdr.
9 months
10 mdr.
10 months
11 mdr.
11 months
12 mdr.
12 months
Det beløb, der rent faktisk tildeles til hver rejse, kan variere alt efter destination (f.eks. kan der i forbindelse med projekter, der omfatter destinationer i Den Russiske Føderation (dvs. Moskva, St. Petersborg), anvendes et system baseret på faktiske omkostninger).
The amount actually allotted to each journey can vary according to the destination (e.g. for projects which involve high cost destinations in the Russian Federation ( i.e. Moscow, St. Petersburg) an actual cost system can be used).
Institutionelle omkostninger med hensyn til studieophold i udlandet
Institutional costs f or study periods abroad only
Med hensyn til studieophold i udlandet er det vigtigt at bemærke, at værtsuniversitetet kan få afholdt institutionelle omkostninger til dækning af de omkostninger, det har ved at modtage studerende fra udlandet.
For study periods abroad it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs incurred as a result of receiving students from abroad.
Tempus bidraget til universitetets institutionelle omkostninger tildeles således:
The Tempus contribution to university institutional costs is allocated as follows:
Individuelle mobilitetsstipendier (IMG'er) skal supplere den strukturelle strategi som led i netværksprojekter, der finansieres over Tempus, og for hvert partnerland vil der blive afsat begrænsede midler hertil.
Individual Mobility Grants (IMGs) are intended to complement the structural approach of Networking Projects funded under Tempus and for each partner country limited funding will be allocated to them.
Vil 10-50 IMG'er blive finansieret pr. land pr. frist Kun ansøgninger, som klart viser deres virkninger for det pågældende partnerlands universitet/institution, og som indeholder en bekræftelse fra den juridisk ansvarlige repræsentant (f.eks. rektor, direktør, fakultetsdekan), vil komme i betragtning.
Between 10 to 50 IMGs will be financed per country per deadline. Only applications which clearly demonstrate their impact on the partner country university/ institution concerned with a firm commitment from the legal representative (e.g. rector, director, faculty dean) will be considered for funding.
IMG'er støtter besøg, som kan finde sted enten fra partnerlandene til EU-medlemsstaterne eller vice versa, fra partnerlandene til andre partnerlande eller til ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
IMGs support visits which can take place either from partner countries to the EU Member States or vice-versa, from partner countries to other partner countries or to the candidate countries from Central and Eastern Europe.
Udvælgelsen af IMG'er baseres på det forhåndenværende budget og den geografiske fordeling af projekter.
The selection of IMGs will be based on the budget available and the regional spread of projects.
Former for støtteberettigede besøg
Types of visits eligible for funding
Aktivitetsområde 1: Netværksaktiviteter, f.eks. deltagelse i universitets sammenslutningers aktiviteter eller i aktiviteter, som fremmes af Socrates-Erasmus-"temanettene", der er universitetssamarbejdsprojekter, som er iværksat gennem Socrates-Erasmus-programmet, og som tager sigte på at udvikle en europæisk dimension inden for et givet akademisk fagområde eller andre emner af fælles interesse (herunder administrative områder).
Strand 1: Networking activities, such as participation in the activities of university associations or in activities promoted by the Socrates-Erasmus "Thematic Networks", which are university cooperation projects established under the Socrates-Erasmus programme with the aim of developing a European dimension within a given academic discipline or other issues of common interest (including administrative issues).
Besøg med henblik på deltagelse i netværksaktiviteter bør bidrage til at analysere udviklingsstadiet inden for specifikke områder og sikre foreneligheden med anerkendte standarder for de videregående uddannelser.
Visits with the aim of participating in networking activities shall contribute to the analysis of development within specific fields and ensure compatibility with recognised standards in higher education.
Yderligere oplysninger om "temanetprojekterne" fås ved henvendelse til Socrateskontoret i det pågældende Eu eller partnerland, Det faglige bistandskontor for Socrates og ungdomsanliggender i Bruxelles (se adresserne i bilag 8) eller check Socrates' hjemmeside (http://www.europa.eu.int/en/comm/dg22/socrates.html.)
For additional information on "Thematic Networks" projects, please contact the Socrates Agency in the EU Member State or candidate country concerned, the Socrates & Youth Technical Assistance Office in Brussels (please see the addresses in Annex 8), or consult the Socrates Website (http://www.europa.eu.int/en/comm/ dg22/socrates.html). Strand 2:.
Til sikring af, at de lande fra NIS og Mongoliet, som kun er støtteberettigede hvert andet år, ikke udelukkes fra Tempus­programmets løbende aktiviteter, vil enkeltpersoner fra disse lande kunne opnå IMG'er, således at de kan deltage i igangværende netværksprojekter.
In order to make sure that those countries from NIS and Mongolia which are only eligible for funding every two years are not excluded from the on­going activities of the Tempus programme, IMGs will be available for individuals from these countries to become involved in running Networking Projects.
Dette vil give deltagerne mulighed for at udveksle Tempus­projektresultater, drage fordel af formidlingen af resultater af netværksprojekteme og etablere kontakter med henblik på et fremtidigt samarbejde.
This will give participants the opportunity for exchange of results achieved by Tempus projects, to benefit from the dissemination of outputs under the Networking Projects as well as to establish contacts for future cooperation.
Oplysninger om igangværende Tempus­netværksprojekter fås ved henvendelse til det nationale Tempus­kontor/Tempus­informationspunkt i det pågældende partnerland (se adresserne i bilag 8).
For information on running Tempus Networking Projects please contact the respective National Tempus Office/Tempus Information Point in the partner country concerned, (please see the addresses in Annex 8).
Aktivitetsområde 3: Besøg fra partnerlandene i Den Europæiske Unions medlemsstater og vice versa eller ansøgerlandene i Central­ og Østeuropa med henblik på udveksling af resultater, der er opnået via tidligere Tempus­projekter.
Strand 3: Visits from partner countries to the European Union Member States and vice versa or to the candidate countries of Central and Eastern Europe for exchange of results achieved through previous Tempus projects.
Dette aktivitetsområde vil gøre det muligt for deltagere at indsamle information om god praksis, der er fremmet af afsluttede Tempus­projekter.
This strand will enable participants to gather information on best practice promoted by completed Tempus projects.
Besøgene kunne desuden give ideer og bidrag til udarbejdelsen af fremtidige projektforslag som led i Tempus.
Visits could also provide the ideas and input for preparation of future project proposals under Tempus.
Retninger
Directions
Afhængigt af formålet kan besøg kun finde sted i følgende retninger: til partnerlande til EU medlemsstater til ansøgerlande i Central­ og Østeuropa traf
Depending on their purpose visits may only take place in the following directions: to partner countries to EU Member States to candidate countries from Central and Eastern Europe
Fra partnerlande
From EU Member States
Støtteberettigede besøgsaktiviteter
Eligible activities for visits
♦ korte besøg på universiteter eller i akademiske sammenslutninger med henblik på deltagelse i netværksaktiviteter, aktiviteter som led i netværksprojekter;.
♦ short visits to universities or academic associations to participate in network activities, Networking Project activities;
♦ korte besøg på universiteter, i akademiske sammenslutninger eller deltagelse i netværk for at sammenligne læseplaner, vurdere læseplanfornyelser inden for specifikke områder, identificere eksempler på god praksis, for så vidt angår institutionelt samarbejde, udvikling af læseplaner, undervisningsmetoder og udvikling af undervisningspersonale osv (jævnfør venligst aktivitetsområde 3).
♦ short visits to universities, academic associations or participation in networks to compare curricula, assess curricula innovation in specific fields, identify examples of good practice in terms of institutional cooperation, curriculum development, teaching methods and development of teaching staff, etc. (please see Strand 3).
at ansøgninger vedrørende forskningsaktiviteter og deltagelse i videnskabelige konferencer ikke er støtteberettigede.
IrILIEA.ölH ΝΌΤΠΞ that applications for research activities and participation in scientific conferences are not eligible.
YPUGST at aktiviteter til forberedelse af støtteansøgninger udover Tempus ikke er støtteberettigede.
that activities aiming at the preparation of funded activities other than Tempus are not eligible.
Støtteberettigede ansøgere
Eligible applicants
Ansøgerne skal være i én af følgende kategorier og være direkte involveret i de videregående uddannelser: lærere på officielt anerkendte universiteter; administratorer ved officielt anerkendte universiteter (f.eks. bibliotekarer, ledere af afdelinger for internationale forbindelser, økonomichefer); højtstående ministerielle tjenestemænd; uddannelsesplanlæggere; kandidatstuderende, der gennemfører videregående studier, når de rejser på vegne af deres universitet (f.eks. assistent).
Applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education: teachers in officially recognised universities; administrators in officially recognised universities (e.g. librarians, international relations officers, financial officers); senior ministry officials; education planners; postgraduate students when travelling on behalf of their university (e.g. assistant).
Betingelser for støtte
Conditions of funding
IMG'er må ikke overlappe et fælleseuropæisk projekt eller netværksprojekt i partnerlandet;
IMGs must not overlap with a Joint European or a Networking Project in the partner country;
♦ et IMG kan vare fra én uge til maksimalt otte uger, gennemsnitslængden af et besøg forventes at være 1­2 uger;
♦ an IMG can last from one week to a maximum of eight weeks, the average length of a visit is expected to be one to two weeks;
♦ ansøgerne skal indsende en detaljeret arbejdsplan;
♦ applicants will be required to submit a detailed workplan;
♦ ansøgerne skal klart påvise fordelen for deres universitet/institution i partnerlandet;
♦ applications should clearly demonstrate the benefit for the partner country university/ institution;
♦ gruppeansøgninger godkendes ikke.
♦ group applications will not be accepted.
Stipendiebeløb og støtteberettigede omkostninger
Grant amount and eligible expenditure
Stipendiet kan anvendes til dækning af følgende omkostninger:
The grant can be used to cover the following expenses:
Interna tionale rejseudgifter
Costs of international travel
Udgifterne i forbindelse med internationale rejser kan omfattes af ansøgningen.
The costs of international travel can be included in the application.
Et Tempus-IMG kan anvendes til dækning af udgifterne til en flyrejse på økonomiklasse mellem hjem- og værtslandet.
The Tempus Individual Mobility Grant can be used to cover the cost of an economy airfare between the home and host country.
For ansøgere, som vælger at rejse med tog eller i bil, kan der ansøges om et beløb svarende til prisen for en togbillet på første klasse, men omkostningerne må ikke overstige udgifterne til en flybillet på økonomiklasse til samme bestemmelsessted.
For applicants opting to travel by train or car, up to the equivalent amount of a first class train fare may be requested, but its cost may not exceed that of an economy airticket for the same destination.
Rejsetiden må ikke medregnes i den tid, der er afsat til besøget, og omkostningerne undervejs dækkes ikke af stipendiet.
Travelling time may not be included in the time allocated for the visit and en route costs will not be covered by the grant.
Udgifter til supplerende rejseaktiviteter
Costs of additional travel
Rimelige supplerende rejseudgifter kan afholdes over stipendiet for ansøgere, som rejser til et værtsuniversitet/en værtsinstitution, der ligger uden for hovedstaden (eller flyets bestemmelsessted), eller som rejser til mere end ét værtsuniversitet/én værtsinstitution i forskellige byer eller lande.
Reasonable additional travel costs may be covered by the grant for applicants who are going to a host university/institution outside the capital city (or destination of the flight), or to more than one host university/institution in different towns or countries.
Der skal på forhånd ansøges om at få dækket supplerende rejseudgifter i ansøgningsskemaets afsnit for udgiftsoverslag.
Additional travel costs for onward travel must be requested in the forecast of expenditure section of the application form.
Ansøgninger om at få dækket lokale transportomkostninger (f.eks. bus, taxi til værtsuniversitetet/-institutionen) vil ikke komme i betragtning; sådanne omkostninger skal afholdes over kategorien opholdsudgifter.
Requests for local transportation costs (e.g. bus, taxi at the host university/ institution) will not be considered; these must be covered by the costs of stay category.
Opholdsudgifter
Costs of stay
Disse omfatter indkvartering, måltider, sygeforsikring, udgifter til socialsikring, omkostninger til visa, lokal transport og eventuelle andre daglige leveomkostninger.
These include accommodation, meals, medical insurance, social security costs, visa costs, local transportation costs and any other daily living costs.