natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og nu bærer så de beslutninger, der er blevet truffet inden for rammerne af mandatet af 30. maj, der anerkender Storbritanniens »uacceptable situation«, dødsdommen over Romtraktaten i sig.
sals on such a mechanism need much more clarification, but it is as well that we have some such mechanism in our armoury.
Det må vi fastslå — uden glæde, men med realisme.
And I say this in full confidence that it will not only be the United Kingdom which will welcome it as time goes on and circumstances change.
Men dersom Europa af 1957 skal afgå ved døden, så skal der opstå et nyt Europa — Europa af »anden generation«, som Gaston Thorn kaldte det.
However, there is one aspect above all which we must face with high resolve.
Mandatet af 30. maj bør være udgangspunktet for en fornyet igangsættelse af Det europæiske Fællesskab; ellers kan vi ikke acceptere det.
In practical terms, in economic terms, in political terms, nothing could be more significant than a renewed resolve to achieve European monetary union and to resume concrete steps in that'direction.
Nu har Fællesskabets ti medlemsstater et redskab, der skulle kunne hjælpe dem i deres bekæmpelse af krisen og i deres bestræbelser på at holde stand i den internationale konkurrence, men desværre må man konstatere, at resultatet er negativt med hensyn til udnyttelsen af Fællesskabets redskaber. En tilpasning af politikken og en solidarisk og koherent strategi forekommer presserende og uomgængeligt nødvendige, dersom Europa skal kunne bevare sin plads i forhold til den øvrige verden.
While our considered opinion on the agricultural proposals must await the detail, we can agree that the CAP has been, and is, achieving its fundamental objectives.
Der bør ikke længere foreligge misforståelser mellem de ti medlemsstater, og derfor påhviler det os nøje at fastlægge de nye fælles målsætninger og først og fremmest at bevare de allerede opnåede resultater med hensyn til et solidarisk Europa, der bygger på de tre grundlæggende principper: et fælles marked, fællesskabspræference og finansiel solidaritet.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, many colleagues have already mentioned their uneasiness at the way in which the debate on the Commission's report was conducted, an uneasiness heightened by the absurdity of an interim resolution. It has even been proposed now that this latter should be referred back to committee.
I tiden siden 1975 har der indfundet sig en farlig misstemning.
The affair of the mandate was ill-starred from the beginning.
Det er Det forenede Kongerige, der har været ophavsmanden dertil ved at tage afstand fra den fælles landbrugspolitik og ved energisk at arbejde på at gøre Fællesskabet til en frihandelszone ved at kræve — og opnå — nedsættelse af sit budgetmæssige bidrag.
The compromise of 1980 appears less and less significant as time goes by; it seems indeed to be the forerunner of what happened afterward, not because the distortions should not have been eliminated, insofar as they existed, but rather because the compromise was based on a hypothetical Community which did not have true Community characteristics.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
Moreover, the agreement was drawn up on the basis of an initial imbalance, as the subsequent events show.
I alle. tilfælde bør denne budgetmæssige kompensation kun være en midlertidig foranstaltning.
The second inherent fault lies in the world in which the Mandate was conceived: very narrow margins, or rather non-existent ones, once the final ceiling for Community own resources was imposed.
Junot. — (FR) Hr. formand, i marts måned næste år vil det være femogtyve år siden, at Romtraktaten blev undertegnet.
This Parliament has forcefully pronounced its opinion on how to adjust the CAP to changing circumstances in the Plumb report.
Har vi ikke netop for få dage siden erfaret, at Englands »negative saldo« skulle være langt mindre end oprindelig antaget, som følge af landets forøgede deltagelse i fællesskabsaktiviteterne?
If we are seen to have proper control of agricultural expenditure and to be financing that which we have consciously agreed to produce, then, only then, can we expect to have the right to dispose of increased budgetary resources.
Den ekstra over førsel til fordel for denne medlemsstat andrager for 1981 635 mio ECU, hvorved underskuddet formindskes til 95 mio ECU eller endnu mindre i stedet for 730, således som oprindeligt meddelt.
In this group, we would not be unfavourably disposed to an increase in the Community's own resources, given the proper conditions, but this restraint must be retained until we get things right. This group has pressed — for ever, it seems — for a better balance of policies.
Det glæder os, at Storbritannien således i stigende grad kan nyde godt af Fællesskabets landbrugspolitik.
It is no place for such disbursements to be based solely on considerations of budgetary balance, even if they will, almost certainly, assist towards such a better balance.
Således som vi altid har sagt det, vil der i takt med, at de britiske samhandelsstrømme i højere grad bliver omdirigeret til Fællesskabet, knytte sig færre og færre problemer til denne medlemsstats bidrag.
We are convinced that, given time, the Commission's proposals offer a basis for achieving satisfaction in all Member States, that the benefits more than outweigh the financial costs. From time to time, however, one or other country may be faced with an unacceptable financial burden.
Under disse omstændigheder kan der ikke være tale om under anbringende af at indrømme Det forenede Kongerige en finansiel særordning, der både er kompliceret og uden tidsbegrænsning, at indføre en
It is obviously in all our interests to meet such situations, not reluctantly or out of charity or after a knock-down, but in the mutual interest and with Community solidarity. The Commission's propo
Jeg sagde dengang, at vi med åbne arme ville tage imod Storbritannien på den ene betingelse, at tiltrædelsen ikke på nogen måde ville ændre Romtraktatens vilkår.
Many speakers have already mentioned the axiom that without resources no new policies can be made and no
Junot stedsevarende solidaritetsafgift, der alene skal afholdes af den fælles landbrugspolitik, til fordel for dette land; det ville faktisk være det samme som en straf og tillige en trussel mod landbrugspolitikkens succes.
Bonaccini reforms of the old ones attempted. The Commission as well, in dealing with a whole series of issues — research and development, regional programmes, social policy, innovation, export policy, cooperation and development, and so forth — has insisted on this point.
Vi kan ikke tilslutte os nogen form for begrænsningspolitik.
We believe that three conclusive questions should be put to the Commission and to the Council.
blev færdigbehandlet af Kommissionen under dennes nyligt afholdte »konklave« i Ottignies.
Mr Pfennig, vigourously addressing the Commission, asked 'where will you find the funds?'
Endelig kunne man i forbindelse med udbygningen af nye former for politik inden for Fællesskabet gennem føre grundlæggende aktioner på sådanne områder som beskæftigelse, ikke mindst nu hvor Fællesskabets samlede ledighed er kommet op på ni millioner, energi og teknisk og videnskabelig forskning, selvfølgelig uden derfor at glemme regionalpolitikken.
This is a very understandable question, but I do not understand whether he intended to call for the abandonment of the ceiling, to renounce initiatives, or to support Mr Klepsch's thesis, whereby, if I have understood correctly, the funds can to a certain extent already be found.
Fællesskabets succeser har altid stået i forbindelse med bestræbelserne på at komme videre frem.
In fixing this limit the governments have said that they give clear precedence to the budgets and programmes in their own countries, and thereby they bring about stagnation in EEC activity and a retardation of Community development.
Deltagelse i fællesskabsarbejdet skal, som det altid har været tilfældet, være ensbetydende med, at samtlige medlemsstater opnår ekstra fordele.
Waste and distortions are being eliminated and corrected; administration becomes more scrupulous, and direct controls are established.
Den fælles land, brugspolitik har i overensstemmelse med Romtraktatens artikel 39 bestræbt sig på at opretholde landbrugernes indkomster, at sikre forsyningerne og at opretholde stabile forbrugerpriser.
And then they say they would prefer not to see the nascent tendencies towards economic nationalism, the closed national plans, the government subsidies to support economic cadavers or to duplicate installations.
Den skal derfor fortsættes og udbygges.
Perhaps the comedy of deception has been too-cleverly played.
Vi er modtagelige for ethvert forslag, der har til formål at forbedre landbrugspolitikken, men vi må afvise tilpasning efter de ustabile verdensmarkedspriser og generalisering af støtteordninger.
Second question : is equality in the effects of the CAP in the various regions, an equality affirmed by the Community and implying the overhaul of its structural mechanism in connection with the Mediterranean package, really accomplished in the proposal you are making?
Det er disse foranstaltninger, der er brug for, på samme måde som der er brug for en udbygning af andre former for fælles politik.
The Italian Communists do not find the Commission's suggestions totally devoid of interest, however.
Medlemmerne uden for grupperne
We do not want the Commission to move backward.
Formanden. har ordet.
And Parliament?
Det forudsætter selvfølgelig konvergens mellem medlemsstaterne med hensyn til de vigtigste målsætninger for den økonomiske vækst.
Before us lies the crisis of Europe and of the Community, of which we are all aware; there are also great challenges and pressures from outside.
Man må med beslut somhed se at komme ud af dette dødvande; udvikle den absolut påkrævede harmonisering af de sociale, økonomiske og skattemæssige lovgivninger, fremme enkle og konkrete projekter, der må forventes at blive opfattet af den offentlige mening, og som vil finde dens tilslutning, så man på denne måde kan genfinde den folkelige begejstring, der kendetegnede de første resultater på fællesskabsplan.
After having hailed the need for common policies besides those provided for in the Treaties (Commissioner Ortoli spoke of this once again this morning), after having proclaimed the need to restore all its potential to the giant Europe, wounded by the illnesses of its internal market, by a growing de-industrialization and by its ever decreasing ability to compete and to impose itself on the markets and on the international political
Den på indeværende tidspunkt absolut nødvendige omförhandling og igangsættelse skal muliggøre den fornødne bestyrkelse af Fællesskabet, en bedre administration takket være mere gennemsigtige procedurer, regelmæssig høring af erhvervslivet og arbejdsmarkedsparterne og en større regelmæssighed i gennemførelsen af Fælles skabets aktioner, som altsammen er ting, der ikke
Under present conditions, a Europe moving at two, or three, or ten speeds is out of the question; its structure does not belong to what some have defined as 'variable geometry' or to the classic Euclidean geometry,
Desuden er der behov for en forstærkning af regionalpolitikken, som må beriges med konkrete henvisninger og defineres klarere med detaljerede forslag.
Mr Veronesi, who understands these matters, tells me that there is a mathematical model which is called 'catastrophe mathematics': this seems to me to be the mathematical model to represent a situation like the present one.
Endelig må de forskellige medlemslandes politik koordineres.
This morning Mr Klepsch raised the question: what will we say to the peoples of Europe in 1984?
Mine damer og herrer, forhandlingen om mandatet — som jo er den jargon, vi bruger — belyser til fulde de valg, som Fællesskabet og hver enkelt af dettes medlemsstater står overfor.
themselves, and that they should call for the Council or Commission to act in one way whilst they do precisely the opposite.
Således som det netop er blevet refereret for mig af min kollega O'Kennedy, der i formiddags redegjorde for Kommissionens opfattelse, har samtlige talere understreget det forhold, at Kommissionen nu befindet sig i en uddybnings- og udviklingsproces, hvad angår de forskellige former for politik.
Time and again we find responsibility for the adverse effects on Europe of domestic policy failures shrugged off with the assertion 'it's not us, it's Brussels ... or Luxembourg ... or Strasbourg'.
Mens mandatet oprindeligt udsprang af den ulige eller påstået ulige fordeling medlemsstaterne imellem af budgettets indtægter og udgifter, har det gradvis ændret sig til at blive en drøftelse af veje og midler til en fornyet igangsættelse af Fællesskabet.
We agree with Mr Hopper when he says that the Commission's report is somewhat too general, even though we now discern in the more recent supplemen tary documents some of the practical proposals absent from the original report.
Det skyldes, hvilket skal under streges, Kommissionen, der har givet mandatet en langt videre fortolkning, end ønsket af medlemsstaterne. terne.
We shall, of course, need a little more time to digest these new documents fully.
Der er her tale om en udvikling, som både De og vi bør være glade for.
Whilst it is true that progress can be made only slowly and step by step, it is equally true that the ground must be adequately prepared.
Forholdene i Fællesskabet er af en sådan art, at man ikke kan nøjes med at beskæftige sig med begrænsede tilpasninger af funktions- og finansieringsvilkårene.
A more wide-ranging debate will have to be held at a later date before we can formulate our conclusions on the objectives to be achieved.
Det svar, som man i dag forventer af dem, der har ansvaret for dets ledelse, skal indbefatte sådanne emner som beskæftigelse, konkurrenceevne, Fællesskabets plads i verden og endelig svaret på den energimæssige udfordring.
In the meantime, the series of documents supplementing the report undoubtedly provide valuable additional material, but it will be necessary for the appropriate committees of Parliament to take another look at the problem in the light of them.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Mine damer og herrer, jeg er glad for at kunne tage ordet under denne forhandling, der sætter Deres forsamling i centrum af de politiske drøftelser, der med stor energi føres mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende Fællesskabets fremtid, og som har fundet sted i Bruxelles så sent som i dag.
The future of Europe will depend to a very large degree on the commitment of the governments to a more coordinated and convergent policy in the management of their economies, and the situation can only change with the help of restructuring a European level, necessary to improve competitiveness to the point where we can meet the challenge posed by world markets.
Hvordan skulle man således kunne forestille sig, at det fælles marked igennem længere tid skulle kunne tåle den konstante forværring af arbejdsløsheden i samtlige, medlemsstater?
The Commission is, of course, quite right to lay stress in its report on the need to create Economic and Monetary Union and strengthen the European Monetary System.
Kan man forestille sig, at landbrugspolitikken og det fælles marked, der er en følge deraf, skulle kunne opretholdes igennem længere tid med den store forskel, der er i inflationen fra land til land.
But can that really be done unless some real progress is made with harmonization of fiscal, legal and social legislation?
Inden jeg går videre, vil jeg tillade mig at sige et par ord i anledning af, at det i dag er den tidligere formand for Kommissionen, Hallsteins, firs års fødselsdag.
The mandate as laid down by the Council set limits to the structural changes that could be proposed by excluding in principle any increase in the financing of the Community budget from VAT proceeds and by stipulating that the fundamental principles of the common agricultural policy had to be maintained.
Jeg ønsker at tilkendegive, at vi i denne kreds ikke glemmer Europas fædre, og jeg skal erindre om, at Hallstein var en af medunderskriverne af traktaterne og første formand for den Kommission, som jeg i dag har den ære at føre forsædet i.
It must therefore be recognized that the number and scope of the proposals that the Commission can put forward in the present economic situation of the Community are restricted. It is inconceivable, however, that we should once again fail to progress beyond the stage of declarations of intent.
Hallstein gav os et smukt eksempel på det mod, der er brug for i spidsen for Kommissionen, når man skal forsvare de traktater, der er blevet forhandlet, og gøre sig gældende og forsvare sig over for de stater, der af og til prøver på at liste udenom.
Budgetary resources undoubtedly make up an important aspect of the common economic policy, but a solution to budgetary problems would not be enough to ensure success.
I kraft af sin livsindsats synes jeg, at hr. Hallstein fortjener, at vi på hans firsårsdag i dag sender ham vore bedste ønsker, samtidig med at vi søger inspiration i hans eksempel.
Far-reaching changes in mentality and behaviour will be needed to get 'second-generation Europe' off the ground.
I dag, mine damer og herrer, er det fornyede opsving og udviklingen af forskellige former for politik ikke alene dikteret af viljen til at fortsætte den allerede for længe siden indledte integrationsproces.
We are, of course, in favour of the setting up of a European Monetary Fund and of increasing recourse to Community loans where they can strengthen the hand of European institutions in encouraging the productive sectors of the economy.
Der er tale om imødekommelse af fællesskabskrav fra alle medlemsstaterne, der ikke alene råder over de fornødne midler til at kunne klare problemerne.
But here again, can these efforts succeed unless all the Member States join the European Monetary System and unless free move ment of capital and securities is established?
Andet trin af vort arbejde var så fremlæggelsen i tiden fra juni til oktober af den række rapporter, der belyser og præciserer Kommissionens tanker.
Delorozoy partially achieved when the world was overtaken by an economic crisis at a time of profound change in the political, economic, social, industrial, technological and philosophical spheres, a time when civilization itself was transformed in some parts of the world.
Således er det — som anført i formiddags af hr. Dankert og hr. Klepsch, hvis jeg da ellers er rigtigt underrettet — i denne ånd og med dette mål for øje, at Kommissionen har arbejdet, og arbejdet hårdt kan jeg forsikre Dem, for at kunne fremlægge rapporten af 24. juni og de efterfølgende meddelelser, der kaster lys over den politiske vilje til et fornyet opsving.
It is on those foundations that we have built the common agricultural policy, the success of which is undisputed and which must be preserved. We therefore say plainly that there can be no question of accepting the policy of a 'fair return' — which is the very negation of the Community — or the Commission's ambiguous approach, which lumps the dismantling of the CAP, the British budget contribution and the extension of common policies together in one incoherent package.
Men alle Kommissionens forslag, og da i særdeleshed forslagene vedrørende den fælles landbrugspolitik, indgår til trods for deres undertiden tekniske karakter i en samlet logik, der er kendetegnet af en ærgerrig politisk vilje.
This means that we have to define with great precision the new common objectives and, as a first priority, safeguard what has been achieved by a Europe acting in concert and founded on three basic principles, namely a single market, Community prefer ence — the very cornerstone of the European Economic Community — and financial solidarity.
Ved at gå frem på denne måde imødegår Kommissionen uudtalt kritikken fra dem, der som hr. Lange og hr. Pfennig bebrejder os, at det kniber med konkrete forslag. Ellers ville de, der mange gange bebrejder os vore forklaringers upræcise karakter — og jeg forstår dem — snart været kommet for at bebrejde os mangelen på global opfattelse eller politisk konception.
The mandate of 30 May provides an opportunity to breathe new life into the Community.
Når man, som jeg, for kun halvanden time siden har forladt Rådets arbejde i Bruxelles, hvor man drøftede mandatet, er der noget vist forfriskende i at høre, at Kommissionen mangler ærgerrighed og præcision, når man i Rådet hele dagen i går og i dag til formiddag er blevet bebrejdet, at vi har været for vidtgående og ikke har holdt os til principperne, samt at man har villet stille medlemsstaterne over for valg, der ikke skulle træffes på indeværende tidspunkt.
The responsibility for seizing that opportunity lies with the Commission, with Parliament, but above all with the Council, a Council sparsely represented both this morning and this afternoon at a debate which ought to have claimed its attention, a Council whose decisions ought to pave the way for more rapid progress towards the coherent and dynamic economic policy awaited by 260 million Europeans.
At dømme efter medlemsstaternes regeringers reaktioner i Bruxelles så sent som i formiddags har jeg fået beviset og bekræftelsen på, at vor vilje, Kommissionens og Parlamentets, var ærgerrig.
Since 1975 a pernicious disease has set in. The United Kingdom began the process by denouncing the CAP, by striving to turn the Community into a free-trade area, and by demanding and obtaining a reduction in its budgetary contribution.
Her drejer det sig, hvad man udmærket forstår, om en betragtning, der er langt mere »operationel« end den, som hr. Klepsch i formiddags var inde på, da han henviste til Tindemans-rapporten og de tre vismænds rapport, der nærmest var abstrakte værker.
Whatever happens, this budgetary compensation must be no more than a temporary measure.
Man må være klar over, hvad man vil. Vi mener at vide, hvad vi vil.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Kommissionen har siden juni i år fremsat en lang række tanker, der fornuftigt nok indgår i en handlingslogik.
Mr Junot. — (FR) Next March will see the twentyfifth anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Ganske vist har Parlamentet endnu ikke haft lejlighed til at gennemgå disse forslag i alle enkeltheder, heller ikke i udvalgene, og vi løber risiko for, således som fremhævet af formand Hopper, at Parlamentet mister heldhedsopfattelsen deraf, hvorfor jeg forstår, at dagens udtalelser følgelig ikke kan være andet end foreløbige.
Only a few days ago we were told that the United Kingdom's 'debit balance' would be lower than fore cast, because of its greater participation in Community activities.
Jeg deler fuldt ud den bekymring, som hr. Lange og hr. Dankert har givet udtryk for ved at anføre, at der er fare for at miste helhedsopfattelsen under behandlingen af de konkrete forslag, der med det nærmeste vil blive fremlagt.
The supplementary transfer to the UK for 1981 is 635 m ECU, thus reducing its debit balance to 95 m ECU or less, as against the 730 m ECU origin ally expected.
På den anden side er jeg overbevist om, at Parlamentet og i særdeleshed dets præsidium, hr. formand, vil være i stand til at finde frem til en procedure, der muliggør bevarelsen af det samlede indtryk af de forskellige forslag.
On the eve of that milestone in the construction of Europe, the Community is contemplating a restructuring project of extreme importance, which can be traced back to the concessions wrested by Mrs Thatcher's intransigence in the face of her feeble panners and to the series of decisions which led up to the mandate of 30 May.
Som De vil have forstået, er der tale om et arbejde på tre trin, der indgår i en kontinuerlig politisk vilje til fornyelse og fornyet opsving.
We are delighted that the United Kingdom should in this way be deriving increasing benefits from the common agricultural policy.