natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er endvidere meget væsentligt, at de ti medlemsstater indtager en fast fælles holdning.
Moreover, it is absolutely essential, if such agreement is to be obtained, that the ten Member States adopt a solidly common position.
Vi ser endvidere således på det, at midlerne til nedbringelse af underskuddet i det mindste i første omgang vil være et rent japansk spørgsmål, og at en japansk forpligtelse, som finansieres via banker, til at importere større mængder af varer fra Europa vil
Unfortunately we find today, at least according to the information available to Parliament and on the eve of the presentation of a report to the Council, that the Commission's approaches to the Japanese authorities have apparently ended in failure, and that because of the pressure and urgency of the situation scattered strategies and bilateral talks have begun or are being continued.
Welsh være en langt mere tilfredsstillende måde at opnå en tilfredsstillende handelsbalance på, end blot ved at forsøge at fratage de europæiske forbrugere mulig heden for at købe japanske varer gennem selektiv eller anden importregulering.
Delorozoy tion or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit'.
Jeg ville meget gerne vide, om han ville have båret den samme retfærdige harme til skue, hvis Nissan havde besluttet at bygge sin fabrik i Frankrig.
Agreements are, then, admissible firstly, if distribution is improved as a result, and secondly, if consumers enjoy a fair share of the benefit.
Men sagen er, at vi i en periode med uhyre stor arbejdsløshed, hvilket angår os alle, har stærkt brug for udenlandske investeringer.
In this report Mr Beumer and the commit tee whose opinion he is stating on this subject notes that books cannot be treated like other consumer goods.
Vi siger ikke til amerikanerne, at de ikke kan bygge bilfabrikker i Europa, fordi de ødelægger den europæiske bilindustri; tværtimod så opmuntrer vi dem til at gøre det.
It is true that, if we consider the specific nature of books, which cannot be traded as consumer goods, but as creative works, as intellectual, cultural, educational and pedagogical goods, Aritele 85 (3) is applicable.
De amerikanske fabrikanter har ydet et meget betyde ligt bidrag til vor velfærd.
Mr Beumer calls on the Commission to reconsider the subject and to inform the European Parliament of its findings.
Derfor kan jeg ikke indse, hvorledes man kan stille japanske aftaler ringere på denne måde, og da slet ikke når de skaber arbejdspladser. pladser.
Its study will be of very great interest and will tell us what interpretation should be adopted.
Der må foretages noget konkret nu; vi kan ikke længere lade os nøje med samtaler og forhandlinger, der intet fører til.
We shall have to be down-to-earth from now on and not content ourselves with talks and negotiations which bring nothing.
De må afløses af en koordineret angrebsstrategi, og Rådet skal sammen med Kommissionen fastsætte de hastebestemmelser, som tiltrænges.
A coordinated offensive strategy must follow, and the Council must join with the Commission in considering what urgent measures are required.
Den europæiske bilindustri skal forsvares, samhandelen skal baseres på en gensidighed, som overholdes. Det er vi helt enige i.
The European motor vehicle industry must be protected, with trade based on reciprocity and respect for the rules.
Men fremover skal der mere fasthed til.
But we must be firm from now on.
Det må vi slå fast samtidig med, at vi minder om, at vi, selv om vi er glødende tilhængere af den frie samhandel og af den frie konkurrence, ikke kan handle anderledes over for så illoyale former for handel, som vi nu er vidne til; her må vi gribe til rigoristiske beskyttelsesforanstaltninger som modvægt mod Japans ødelæggende imperialisme.
We should demonstrate this by recalling that we are ardent supporters of free trade and of competition, but that faced with commercial practices as unfair as those we are now experiencing, we have no alternative but to take stringent safe guard measures to counter Japan's devastating imperialism.
Gid Kommissionen og Rådet vil være opmærksom på denne bilsag! Hvis den ikke ordnes hurtigt, vil den ikke være til at styre, den vil medføre politiske, økono miske og sociale tilbagefald, hvis omfang og alvor det er vanskeligt at måle.
We hope the Commission and Council will take great care over the situation in the motor vehicle industry because, if it is not settled soon, it will get out of control and have political, economic and social repercussions the extent and gravity of which it is difficult to calculate.
Jeg siger derfor henvendt til Kommissionen og Rådet: »Grib til handling, før det er for sent, før automobilindustrien bliver et eksempel på Det europæiske økonomiske Fællesskabs manglende evne til at leve op til den verdensomspændende industrielle udfordring, der rettes mod det!«
I therefore say to the Commission and Council, act before it is too late, before the motor vehicle industry becomes an example of the inability of the European Economic Community to respond to the world industrial challenge it faces.
(Forslaget til beslutning forkastedes) (')
The motion is rejected1
Faste priser på bøger (fortsættelse)
Fixing of bookprices (contd)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om forslag til beslutning (dok.
President. — The next item is a continuation of the debate on the report by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the fixing of bookprices (Doc. 1-554/80).
Nissan fabrikken skal ligge i det sydlige Wales!
The provisions on the free market — Article 85 (1) — are therefore applicable.
Den vil give et stort antal arbejdspladser i denne del af Wales og dog har vi gang på gang hørt fru Clwyd og hr. Rogers bruse op og tude os ørerne fulde med beklagelser over det lave beskæftigelsesniveau i den sydlige del af Wales og over, hvor vigtigt det er at gøre noget ved det.
It is possible that freedom in the fixing of the prices of books will result in unjustified differences in price, greater disparities in the conditions of sale, the disappearance of small bookshops and so on but, as the Commission has not yet studied the matter, it seems premature to me to draw conclusions.
Men her, hvor vi virkelig er ved at gøre noget ved det, skriver de under på et forslag, som synes at vise, at de overhovedet ikke ønsker denne aftale.
But I should like to draw the attention of Members to the example of the distribution in super markets of records and cassettes at a very low price, which is often quoted as an example of the spread of culture.
Det kan ikke være rigtigt.
Let us be very cautions and ask ourselves the question: Is it really culture that is being spread in these circumstances?
Spørgsmålet er indviklet, det er sandt.
The problem is a complex one, there is no denying that..
I artikel 85, stk. 1, hedder det »alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, ... er uforenelige med fællesmarkedet, . .. navnlig sådanne, som består i: direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser«.
Article 85 (1) describes 'as incompatible with the common market: all agree ments between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States' and in particular those which 'directly or indirectly fix purchase or sell ing prices or any other trading conditions'.
Stk. 3 i samme artikel tillader undtagelser fra stk. 1, når aftaler eller vedtagelser »bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved«.
Para graph 3 of the same article permits exceptions in the application of paragraph 1 where the agreement or decision taken 'contributes to improving the produc-
Pruvot tionen af bøger varetoges indtil for nylig på traditionel og fuldt tilfredsstillende vis, idet bøger distribueredes af specialister eller sagt med andre ord af boghandlere.
Fourcade the development of the European identity? It must be ensured that they can make the same contribution in the future, and for this material safeguards will also be required.
Nu føler supermarkeder, stormagasiner, selvbetjeningsbutikker pludselig et kald som boghandlere, men bøgerne markedsføres af dem ligesom andre produkter med de samme metoder.
But thi«; ¡i .it risk, as developments in France since July 1979 as a result of the unfortunate conse quences of the Monori decree — to which the rappor teur refers in detail — and developments in Sweden since July 1979 as a result of the unfortunate conseresulted in a kind of cultural clean sweep being made for the book trade and for writers.
Det ville være i orden, hvis der ikke i forbindelse med udviklingen af kulturen opstod visse overdrevne metoder, som må fordømmes, f.eks. metoder gående ud på at gøre bøger til et kommercielt produkt med alle de konsekvenser, det indebærer.
The trend is likely to be repeated in France and in all our countries in the near future if we abandon fixed prices for books.
Aftaler er altså tilladt, for det første hvis det letter distributionen, for det andet hvis forbrugerne får rimelig andel af fortjenesten ved denne fremgangsmåde.
cultural and educational products, and in economic terms they must be treated as such.
I denne betænkning slår hr. Beumer og udvalget, hvis udtalelse om denne sag han frem lægger, fast, at bøger ikke kan behandles som en hvilken som helst anden vare.
Until recently, books were distributed by a completely satisfactory traditional method: they were distributed by specialists or, to put it another way, bookshops.
Dersom man ser på bøgernes egenart, kan de ikke indgå i handelen som forbrugsvarer, men må betragtes som frembringelser af intellektuel, kulturel, undervisningsmæssig og pædagogisk interesse, og så er de omfattet af artikel 85, stk. 3.
Now the super markets, the department stores, the self-service shops have discovered that they have a vocation as book-sellers.
Hr. Beumer anmoder om, at Kommissionen på ny undersøger sagen og underretter Parlamentet herom.
But they market books in the same way as any other product.
Denne undersøgelse vil være af over ordentlig stor interesse og gøre det muligt for os at finde ud af, hvilken fortolkning der er den rigtige.
Ideally, to further cultural develop ment, there will not be certain excessive and reprehensible practices, particularly those consisting in making books into commercial products, with all the consequences that that entails.
Det haster derfor med en ordning i almenhedens interesse og frem for alt i kulturens interesse.
There is therefore an urgent need for regulations in the public interest and, above all, in the interest of culture.
Når prisfastsættelsen er fri — og det er den i mit .land — ser man omgående de fordærvelige virkninger af denne ordning.
Where freedom of price-fixing exists, as in my country, it is not long before the completely perverse effects of this system are felt.
Vanskelighederne ved at frembringe litteratur er ikke til at overse; de giver sig udslag i et stadigt lavere kulturniveau, da der savnes en egentlig europæisk kulturpolitik.
In his report Mr Beumer deplores the effects of the freedom of price-fixing and of certain practices due in particular to the gradual disappearance of specialists in the marketing of books, who have been destroyed by cut-throat competition.
Af alle disse grunde går de europæiske fremskridtsdemokrater ind for konklusionerne i deres kollegas, hr. Beumers, betænkning og udtrykker ønsket om, at Kommissionen vil styre det europæiske bogmarked på grundlag af kvalitetskriterier og ikke udelukkende ud fra økonomiske interesser.
We must therefore seek regulations and a pricing system which prevents the disappearance of those whose profession it is to sell books and to ensure their distribution, thus protecting education and the development of culture in the true inter ests of the consumer, that is to say the reader.
Bestemmelserne om det frie marked ·— artikel 85, stk. 1 — finder således anvendelse.
Secondly, there will be one-third fewer new books.
Lad os tænke os om og stille os selv et spørgsmål: Er det virkelig kultur, der spredes på disse betingelser?
The smaller publishers in particular will perish, while the large ones will become ever larger and squeeze out the small ones.
Jeg tror det ikke, og for at tage mit eget land som eksempel er det tydeligt, at det er de professionelle sælgere af plader og kassettebånd, der først og fremmest opsøges af de virkelige musikelskere, af dem som virkelig søger musikkulturen.
In other words, Mr President, we will have a collection of adverse effects if we treat books, as in France or Sweden or other countries, like silk, socks or eggs.
Jeg tror, de samme konklusioner kan drages, for så vidt angår udbredelse og salg af bøger.
Ladies and gentlemen, that would lead to a situation in which books could only be bought in supermarkets, practically the only books on offer would be bestsellers and the only publishers would be the big ones.
Derfor må nu bogmarkedet, de gældende ordninger i medlemsstaterne og følgerne af denne økonomiske praksis undersøges meget indgående.
We cannot ignore the difficulties of literary creation, which are resulting in an increasing decline in cultural standards in the absence of a genuine European cultural policy.
Det er begrundelsen for, at den liberale og demokratiske gruppe ønsker, at De vedtager det af den stillede ændringsforslag samt at hr. Beumers betænkning vedtages, så at Kommissionen kan undersøge sagen objektivt og indgående.
For all these reasons, the European Progressive Democrats approve the conclusions of the report drawn up by one of their number, Mr Beumer, and hope that the Commission will take action to ensure that the European book market is guided by quality and not entirely by economic interests.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
President. — I call Mr Schwencke.
Det drejer sig her — dette er henvendt til nogle kolleger her i salen — ikke om en europæisk kulturel enhedspris, men om bevarelsen og udbygningen af den kulturelle mangfoldighed i Europa og dets forskellige egne.
In view of the advanced hour I shall not quote what he said, but he did warn that, even if at first glance this development might seem to be in the interests of publishers and perhaps the authors of bestsellers, it ultimately meant a step backwards for us all.
Det er med rette, hr. Beumer fremhæver, at bøger ikke er et almindeligt produkt, men en særlig vare.
Mr Schwencke. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is working on a package of measures which will bring improvements for artists and writers and for cultural policy in general.
Man kan ikke sælge bøger, som man sælger kål eller roer.
I would remind you that in Strasbourg in January we called on the Commission to provide data on the social position of the culturally creative, so that we might decide what needs to be done for the artist under the social policy.
Bøger er et produkt af kulturel og undervisningsmæssig interesse, og den måde, de behandles på rent økonomisk, bør tage hensyn hertil. Distribu
The point here is not — and I say this to various people in the Chamber — to introduce a uniform European price for culture, but to maintain and extend the cultural multiplicity of Europe and its various regions.
Bogen er uden tvivl med i denne proces.
Books undoubtedly form part of this process.
Hvem har, når alt kommer til alt, i europæisk fortid og nutid bidraget mere til udviklingen af den europæiske identitet end digtere og filosoffer, videnskabsmænd og forfattere?
After all, who in Europe's past and present has done more than poets and philosophers, academics and writers to help
Dette bidrag til fremtiden skal sikres også materielt.
President. — I call Mr Beazley.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament sector is part of the responsibility of the President himself.
Hvis disse ændrings forslag ikke vedtages, er jeg bange for, at Parlamentet står i fare for at tabe det vigtigste på gulvet, hvilket — så vidt jeg har forstået — er at yde rimelig beskyttelse i henhold til artikel 85, stk. 3, til kulturelle bøger til den nederlandsktalende del af befolkningen i Holland og Belgien samt dermed sammenlignelige situationer.
If these amendments are not adopted, I fear that this Parliament will run the serious risk of overlooking what I understand is the heart of the matter — that is, to furnish suitable protection under Article 85(3) for cultural books provided for Dutchspeaking people in Holland and Belgium and for comparable situations.
Personlig mener jeg, at punkt 1 i forslaget til beslut ning er affattet i for brede vendinger, og jeg mener ikke, at Parlamentet i forbindelse med nødvendige og ønskværdige forslag om visse former for bøger bør ophæve denne foreslåede undtagelse i henhold til artikel 85 til et generelt princip, som så eventuelt vil blive anvendt på tilfælde, hvor det ikke er relevant.
I personally believe that paragraph 1 of the motion is phrased in terms that are too wide, and I am anxious that this House, by its necessary and desirable proposals on certain types of books, should not elevate this proposed exception under Article 85 to the position of a general principle, which might then be applied to cases where it was not relevant.
For det andet vil der udkomme en tredjedel færre nyudgivelser. Hvilken forlægger vil påtage sig at udgive yngre forfattere, hvis priserne ikke er faste?
The Commission also agrees with Mr von Bismarck that competition policy is not a goal in itself, but an instrument to regulate economic activity.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på den britiske forlæggersammenslutnings overenskomst om at op retholde den faste bogladepris, som i lang tid har ligget på Kommissionens bord.
I should like to draw attention to the British Publishers' Association's net book agreement, the details of which have been before the Commission for a long time.
Denne form for aftale kan måske være middel, der gør det muligt for ordføreren at nå sit mål; den kan nemlig ikke anses for at udgøre et prisfastsættende kartel, da den er baseret på afgørelser truffet af en enkelt forlægger og to gange er sluppet helskindet fra undersøgelser foretaget af britiske domstole i henhold til den britiske lov om videresalgspriser.
This form of arrangement might provide a means of enabling the rapporteur to achieve his object, as it cannot be considered as a price-fixing cartel, being based on the decisions of an individual publisher and having twice successfully withstood the investigation of British courts under the British Resale Prices Act.
Efter min mening er det meget vanskeligt at afgøre, hvornår kulturelle værdier skal have forret for økono miske overvejelser.
Now, the essential point, we believe, for that reason, is the balancing of the interests involved.
Hvem kan ønske en sådan udvikling? Denne udvik ling angår i sidste ende ikke kun de berørte grupper, altså forfattere, forlæggere og boghandlere, men os alle; thi gennem denne proces minimeres udbuddet af forskellige meninger, mister vi alle en del af vor mulighed for at komme til orde.
I attach great importance to the view expressed by Mr Beumer that the case pending before the Commission related to the Netherlands linguistic area is the occasion of this discussion but not the subject of it.
Allerede for hundrede år siden gjorde tyskeren Adolf Kröner, formand for den tyske boghandlerforening, opmærksom på denne risiko.
I also attach importance to the fact that Mr Beumer stated that he is not arguing in favour of a single specific form of distribution of books.
Som fru Pruvot nævnte, må vi insistere på, at Kommissionen omhyggeligt under søger, om ikke artikel 85, stk. 3, i EØF-traktaten giver mulighed for faste priser på bøger.
This has especial significance because, as was stated earlier, this specific matter is under instruction in the Commission, and I would therefore advise against the reference to this case in paragraph 5 of the motion for a resolution.
Hr. formand, jeg vil gerne resumere mine bemærk ninger som følger: Frie bogpriser bliver litteraturens død!
I submit that it is very difficult to decide when cultural values should override economic considerations.
Vi socialister går ind for hr. Beumers betænkning og stemmer for hans forslag til beslutning.
In making these specific proposals to this House in the case of ethnic cultural works and other specialities, I still believe that book production and marketing for other t\ pes of books should be open to normal competition and economic discipline.
Kommissionen er enig i meget af det, hr. Beumer anfører i sin betænkning; vil tillægger det stor betydning, at kulturen i Europa fremmes, og det siger en del, at denne politiske sektor hører ind under kommissionsformandens ansvarsområde.
The Commission agrees with much that Mr Beumer has said in his report, we attach very great importance to the promotion of culture in Europe and indeed it is significant that this policy
På baggrund heraf støtter Kommissionen Europa-Parlamentet i dets bestræbelser på at stimulere den kulturelle mangfoldighed i Europa og går helt ind for, at økonomi- og valutaudvalget bør tage de problemer op, der rejser sig, når dele af den økono miske politik støder sammen med kulturelle udfoldelser.
Now, there may perhaps have been some misunderstanding regarding the Commission's standpoint in this matter.
Kommissionen er klar over, at en overdreven rigoristisk konkurrencepolitik kan være til skade, men det er væsentligt samtidigt at bevare en konsekvent holdning, som jeg er sikker på, at Parlamentet vil
There is no doubt that the general policy on competition which the Commission pursues is a legitimate subject for discussion in Parliament, and this indeed is the case with the debate on the report on competition policy.
Da økonomi- og valutaudvalget ikke havde lejlighed til at fremsætte ændringsforslag, inden denne betænkning blev forelagt Parlamentet, vil jeg lægge ordføreren og Parlamentet hr. Balfours
However, the fact that, in a specific case, other aspects, in addition to the economic one, are involved, for example culture or public health or unemployment, constitutes as such no reason for deviating from the rule that specific decisions relating to the application of Article 85 et sev. should not be subject to prior consultation in Parliament. ment.
O'Kennedy sætte pris på, især hvad angår konkurrence, hvor forskellige interesser står på spil.
Now, turning back to the balancing of interests between competition policy and cultural policy, the fundamental question is, what limitation of competi­tion is necessary or acceptable in order to achieve the cultural goals.
Her kan Kommissionen støtte de af hr. Beumer fremsatte synspunkter.
In the specific case of book prices, various systems operate, as has been said, in the differ­ent Member States of the Community.
ling, at der kræves yderligere undersøgelser og mere erfaring samt mere detaljerede oplysninger til at begrunde de konklusioner om de uheldige følger, der drages i betænkningen.
This in itself raises doubts as to whether such an extensive restric­tion on competition as that contained in the system of frozen prices is indispensable.
Kommissionen er endvidere enig med hr. von Bismarck i, at konkurrencepolitikken ikke er et mål i sig selv, men et middel til regulering af den økono miske aktivitet.
Finally, the suggestion made in Amendment No 5, by Mr Penders, that 'pending the outcome of the Commission's investigations, the existing arrange­ments should not be affected' would naturally deprive the Commission of any possibility of accepting its responsibility should the occasion arise.
Konkurrencereglerne i artikel 85 ff er ikke velegnede på det kulturpolitiske område, som i øvrigt i høj grad er undergivet nationale politiske foranstaltninger.
In view of what I have already said about the task of the Commission with respect to Article 85, it will be clear that the Commission would not be willing to accept such a suggestion.