natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For egen regning føjer jeg til, at mit land tilhører de lande, der tidligere, i 1982, har indgivet en klage mod Tyrkiet under henvisning til den europæiske menneskerettighedskonvention.
I may also say on my own account that my country is one of those that have in the past lodged a complaint against Turkey, namely in 1982, on the basis of the European Convention on Human Rights.
Vi har meget nøje fulgt situationen i Tyrkiet og er for cirka et halvt år siden sammen med fem andre lande, hvoraf 3 hører til Det europæiske Fællesskab, nået frem til· en aftale, der sætter Den europæiske Menneskerettighedskommission i stand til i det mindste indtil februar 1987 at følge en dialogprocedure med Tyrkiet, der netop tager sigte på at muliggøre en yder ligere forbedring af situationen i Tyrkiet.
We have being follow ing the situation in Turkey very carefully, and, together with five other countries, three of them belonging to the European Community, we came to an arrangement some six months ago that puts the Commission of the European Communities in a posi tion, at least until February 1987, to hold a dialogue procedure with Turkey aimed specifically at ensuring that a further improvement can be brought about in the situation in Turkey.
Plaskovitis (S). — (GR) Jeg vil gerne spørge ministeren, om han mener, at Tyrkiet fortjener at få den chance, som Rådet ønsker at give det.
To sum up, there is a great deal more to say about this, but I do not accept that it is correct to say that nothing has changed or nothing has improved in Turkey since the seizure of power in 1980.
Grunden til, at jeg spørger, er, at Diyarbakirs midlertidige militær domstol for få dage siden — vel at mærke efter offentliggørelsen af Amnesty Internationals rapport — dømte 6 personer til døden og ca. 20 andre til fængselsstraffe på over 24 år.
Anyone who is prepared to follow developments objectively will still encounter a good number of situations that merit criticism, but will at the same time have to acknowledge that some favourable developments have also taken place.
Ved ministeren — og mener han i bekræftende fald, at det er en passende reaktion fra de tyrkiske myndigheders side på hans bestræbelser — at man har beordret beslaglæggelse af Evangeliet, hvor det end findes, samt afalle de kristne bøger?
Mr Van den Broek. — (NL) Following exhaustive discussions the Council decided to give renewed con sideration to a number of items on the basis of relevant proposals from the Commission and against the back ground of developments then taking place and continuing to take place in Turkey. But let me reassure the honourable Member.
Kort sagt er der meget mere at sige herom, men jeg finder bestemt det billede mindre korrekt, at der i Tyrkiet siden magtovertagelsen i 1980 ikke er sket nogen forandring eller endnu ikke nogen forbedring. Enhver, der er rede til at følge udviklingen objektiv, kan stadig fremføre en række meget kritiske situationer, men må samtidig erkende, at der også er sket en positiv udvikling.
The fact that a decision has been approved in principle to hold a meeting of the Council of the Association in September certainly does not mean that on the question of further democratization and a return to human rights in Turkey, the Council has come to the conclusion that no further improve ment is possible or necessary.
Det er nogle helt nye informationer.
That is certainly not the case.
Er ministeren blevet underrettet om det?
The concern of the Twelve and of the Council both for democratization and adherence to human rights in Turkey is no sense diminished.
Van den Broek. — (NL) Jeg har rent faktisk hørt noget om nylige dødsdomme. Jeg kender ikke de nøjagtige omstændigheder.
Mr Balfe (S). — Did the Council, during its deliberations, consider the report by Amnesty International, released at the beginning of this year, which showed that torture was continuing in Turkey?
Det er derfor også vanskeligt for mig at give en kommentar hertil.
Apparently, not just the persons who conduct torture are involved, but also their imme
Alavanos (COM). — (GR) Hvis vi antager, at der er sket en vis fremgang med hensyn til de demokratiske frihedsrettigheder i Tyrkiet, og hvis vi antager, at Det europæiske Fællesskabs hidtidige holdning har bidraget til denne fremgang, er De så ikke enig i, — når vi nu alle erkender, at situationen ikke er fuldt nor maliseret, og at der fortsat kan konstateres krænkelser af menneskerettighederne (hvilket bekræftes af Amnesty International) — at en eventuel holdningsdrejning på 180° hos Fællesskabet med hensy til forbindelserne med Tyrkiet vil resultere i en bremsning af denne fremgang, således at vægten af Fællesskabets holding svækkes og der sker en tilbagegang med hen syn til demokratiet i Tyrkiet?
Mr Alavanos (COM). — (GR) If we assume that there has been some progress as regards the democratic freedoms in Turkey, and if we assume that the position held up till now by the European Community has contributed to this progress, then would you not agree — we all accept that at the moment the restoration is not complete and that violations of human rights continue to be recorded (as confirmed by Amnesty International) — that a subsequent U-turn by the Community with regard to its relations with Turkey would have the result of halting this positive pro gress, and consequently of failing to exploit the Com munity's authority in favour of promoting further moves towards the re-establishment of democracy in Turkey.
Tzounis (PPE). — (FR) Hr. rådsformand, jeg mener at have forstået, da De talte om genoptagelse af for bindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet, at De talte om fuld enighed i Rådet.
Mr Tzounis (PPE). — (FR) President-in-Office of the Council, I thought I understood when you spoke of the resumption of relations between the Com munity and Turkey that you spoke of unanimity within the Council.
Van den Broek. — (NL) Også den græske regering har erklæret sig indforstået med afholdelsen af et møde i Associeringsrådet først på efteråret, idet — som jeg allerede sagde i mit første svar — dato og niveau vil blive fastlagt senere.
Mr Van den Broek. — (NL) The Greek government has also given its approval to the convening of the Council of the Association in early autumn, and — as I indicated in my first answer — the date and level of discussion will be determined at a later stage.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (')· (Mødet hævet kl. 19.30) (2)
(The sitting was closedat 7.30p.m.)2
Spørgsmål nr. 5 af Romeos (H-732/85)
Question No 5, by Mr Romeos (H-732/85)
Om : Erstatning til de græske tomatkoncentratvirksomheder
Subject: Compensation for Greek producers of tomato concentrates
Med sin kendelse den 19. september 1985 gav Domstolen udtryk for, at forordning, (EØF) nr. 1962/81 og nr. 1963/81 (') i medfør hvilken den støtte som skulle tildeles tomatkoncentratproducenterne efter Grækenlands indtræden i Fællesskabet er fastlagt, har medført en forskelsbehandling af de græske industrier i sammenligning med deres kolleger i de øvrige fællesskabslande.
In its judgment of 19 September 1985 the Court of Justice of the European Communities ruled that Regulations 1962/81 and 1963/81' fixing the aid to be paid to producers of tomato concentrates after Greek accession to the Community had the effect of creating inequality of treatment between Greek processors and their counterparts in the other Member States of the Community.
Endvidere gav den i de samme kendelser udtryk for, at på grund af udbetaling af formindsket støtte til de græske producenter dækkes omkostningerne for de græske produkter i visse emballagestørrelser ikke, og derfor har Kommissionen med de oven nævnte forordninger overtrådt artikel 40, stk. 3, litra 2 og 3 i Rom-traktaten.
In the same judgments it also ruled that the lower level of aid to Greek producers did not compensate for the extra cost of Greek products incurred by the use of certain sizes of packaging and that, on these grounds, the Commission had, by these regulations, infringed the provisions of Article 40(3) subparagraphs 2 and 3 of the EEC Treaty.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har overdraget de ansvarshavende tjenestegrene at undersøge spørgsmålet om også at ophæve forordningerne for perioderne 1981/1982 og 1982/83, således at der kan udstedes nye, der ikke »medfører en forskelsbehandling af de græske producenter«, og om den har til hensigt at erlægge de deraf følgende forskelsbeløb, således at de ulige konkurrencevilkår, disse producenter udsættes for, ikke fortsætter, og at deres traditionnelle markeder kan bibeholdes?
Would the Commission state whether it has given the necessary instructions to the competent services to study the question of revoking the regulations in respect of 1981-1982 and 1982-1983 so that new regulations may be issued which do not have the effect of creating inequality of treatment for Greek producers, and whether it intends paying the difference in aid resulting from this so that the illegal competition and the loss of traditional markets they have suffered are not allowed to go unrectified?
Kommissionen har indtil nu regelmæssigt udstedt forordninger om fastsættelse af de koefficienter, hvor med producentstøtten for tomatkoncentrater i små pakninger skal multipliceres.
Hitherto the Commission has periodically adopted a regulation fixing the coefficients to be applied to the aid paid to producers of tomato concentrates packed in small quantities.
Den hellenske Republik er af den opfattelse, af den af Kommissionen udstedte forordning for produktionsåret 1983/84 medfører tab for de græske producenter.
Considering that the regulation adopted by the Commission for the 1983/84 marketing year put its producers at a disadvantage, the Hellenic Republic brought an action before the Court of Justice solely in respect of this regulation for 1983/84, and the Court of Justice ruled in its favour.
Den har derfor indbragt en klage for Domstolen, som kun gælder forordningen vedrørende 1983/84, og Domstolen har givet den ret.
The Commission thus amended its regulation for 1983/84.
Kommissionen har følgelig ændret sin forordning for 1983/84.
Since the Hellenic Republic has not brought any action before the Court in respect of the other marketing years, and since the Court's ruling applies only to the 1983/84 marketing year, the Commission sees itself under no obligation to amend its regulations relating to the other marketing years.
Spørgsmål nr. 6 af Clinton (H-774/85)
Question No 6, by Mr Clinton (H-774/85)
Om : Støtte til tømmerproduktionen og støtte til svampe- og koralproduktionen
Subject: Aid to timber production and aid to sponge and coral production
Har Kommissionen i betragtning af tømmerproduktionens tiltagende betydning for skovejere og koral- og svampeproduktionens betydning for fiskere til hensigt, jf. artikel 235 i traktaten, at tage initiativ til at integrere disse produkter i den fælles landbrugspolitik og fiskeripolitik?
In view of the importance which timber production has assumed for landowners and which coral and sponge production has assumed for fishermen does the Commission intend to propose measures, under Article 235 of the Treaty, to bring these products within the framework of the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy?
Om: Skovbrug
Page 173
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Forestry
Denne drøftelse kan på kort sigt føre til konklusioner og velafbalancerede forslag, som tager højde for landbrugets og skovbrugets komplementære karakter.
The Commission does not consider it opportune to introduce a common organization of the market in the forestry sector, in line with the procedure proposed by the honourable Member.
Som Kommissionen allerede tidligere har givet udtryk for, mener den nemlig, at skovbruget er en vigtig del af strukturpolitikken. Hvis landmændene for eksempel vil gå på førtidspension, må den herved frigjorte jord ikke mere dyrkes.
You will see from the structural proposals to be submitted to you in the very near future that this is not just wishful thinking.
Skovbruget udgør derfor et meget vigtigt alternativ for omstruktureringen af vor fælles landbrugspolitik.
If farmers, for example, wish to retire early, the land released may not be worked and forestry thus forms a very important alternative in the reorientation of our common agricultural policy.
Med hensyn til den del af hr. Clintons spørgsmål, som drejer sig om svampe og koraller, skal der gøres opmærksom på, at produktionen af svampe og koraller ganske vist er vigtig for de pågældende, men at Fællesskabet ifølge officielle statistikker kun producerer 40 ton svampe og kun nogle få ton koraller.
With reference to that part of Mr Clinton's question dealing with sponge and coral, I would point out that, whilst the production of sponge and coral is important for those concerned, according to official statistics the Community produces no more than 40 tonnes of sponge and only a few tonnes of coral.
Des uden må det tages i betragtning, at disse produkter ikke produceres og markedsføres på samme måde som fiskeriprodukter, således at Kommissionen på dette stadium ikke mener, at det er praktisk at fremsætte forslag om at medtage dem i den fælles fiskeripolitik.
Furthermore, it must be borne in mind that these products are not produced and placed on the market in the same way as fishery products, so that the Commission does not consider it practical at this stage to submit proposals for their inclusion in the common fisheries policy.
Spørgsmål nr. 7 af FilzSimons (H-796/85)
Question No 7, by Mr Fitzsimons (H-796/85)
Vil Kommissionen udtale sig om, hvilke virkninger virksomheden på fabriksskibe fra tredjelande, som arbejder i eller uden for Fællesskabets farvande, har for Fællesskabets fiskeriindustri, med særlig henvisning til virkningerne for den irske fiskeriindustri, herunder fiskekonserveringsindustrien?
Will the Commission comment on the implications for the Community's fishing industry of the operations of factory ships of third country origin operating within or outside Community waters, with particular reference to the implications for the Irish fishing industry, including the fish-processing industry?
Ifølge oplysningerne fra de berørte medlemsstater foregår salg af hovedsagelig sild og makrel fra medlems staternes fartøjer til forarbejdningsfartøjer (klondyking) i områder der specifikt kontrolleres af den pågældende medlemsstat.
According to the information from the Member States concerned, sales of mainly herring and mackerel by vessels of Members States to processing vessels (klondyking) take place in areas under the specific control of the Member State concerned.
De forpligtelser, der er fastlagt inden for rammerne af den fælles markedsordning for fiskerivarer, blandt andre varer, med hensyn til Fællesskabets tilbagetagelsespris, er gældende for salget af de berørte produkter, uanset om de købes af forarbejdningsfartøjer eller forarbejdningsanlæg i land.
The obligations laid down in the framework of the common organization of the market in fishery products, amongst others, in respect of the Community withdrawal price, shall apply to the sale of products involved, irrespective of purchase by processing vessels or
Endvidere har Rådet for nylig vedtaget foranstaltninger, der vil medvirke til en nøjere kontrol med de mængder, der omlades, med hensyn til fangstregistrering og overholdelse af kvoter ne (2).
Furthermore, the Council has recently enacted provisions which will help to keep a closer control on quantities transshipped for the purposes of catch registration and compliance with quotas2.
Ud over disse foranstaltninger har Kommissionen ingen magt til at gribe direkte ind i leveringen til visse afsætningsmarkeder.
Beyond the scope of these measures the Commission has no power to intervene directly into the supply to certain market outlets.
Skønt »klondyking« udgør en væsentlig afsætningsmulighed for de berørte produkter, fastslår Kommissionen, at disse operationer kun vedrører salget af råvarer, foretaget af Fællesskabets fiskere til forarbejdningsfartøjer, hvoraf et væsentligt antal er hjemmehørende i tredjelande.
Furthermore, although klondyking constitutes an important outlet for the markets of products involved, the Commission states that these operations concern the sale of only raw material by Community fishermen to processing vessels of which an important number is of third country origin.
I denne forbindelse minder Kommissionen om, at den gik ind for afsætningen af Fællesskabets produkter med en højere merværdi, bl.a. ved at yde støtte til visse projekter, der styrkede fiskeindustrien i land, Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har, står fiskeindustrien ikke over for et leveringsproblem i forhold til Fællesskabets marked med hensyn til de berørte arter.
In this context the Com mission recalls that it favoured the marketing of higher value added Community products, inter alia, by granting aid to certain projects which reinforced the position of the fish pro cessing industry ashore. According to the information available to the Commission, the fish processing industry does not face a Community market supply problem in respect of the species concerned.
Spørgsmål nr. 8 af Sir James Scott-Hopkins (H-830/85)
Question No 8, by Sir James Scott-Hopkins (H-830/85)
Om : Køb af ny bil i et fællesskabsland
Subject: Purchase of a new motor car in any Community country
Hvad gør Kommissionen for at sikre overholdelse af den afgørelse, der blev fældet i den sag, den selv havde anlagt mod Ford i Tyskland vedrørende rettighederne for statsborgere i medlemsstaterne til at købe en ny bil i det fællesskabsland, de ønsker?
What action is it taking to ensure compliance with the decision in the case brought by itself against Ford of Germany concerning the rights of nationals of Member States to purchase a new motor car in any Community country of their choosing?
(') Forodning (EØF) nr. 3703/85 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende de fælles handelsnormer for visse ferske eller kølede fisk; EFT nr. L351, 28.12.1985, s. 63.
In accordance with the principles underlying that decision, the Commission incorporated into its Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1985 on the application of of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing 5a generally-applicable condition that the supplier concerned must supply his
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 3723/85 om ændring af forordning (EØF) nr. 2057/82 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartøjer hjemmehørende i medlemsstaterne; EFT nr.
Article 851agreements selected dealers with right-hand-drive vehicles ordered by consumers on the continent, when the vehicle manufacturer offers the corresponding model of vehicle in left-hand-drive form to continental dealers and in right-hand-drive form to British or Irish dealers for sale within their respective contract territories (Art. 5(3) No 2 (d) and Art. 13 No 10). If these conditions are not fulfilled, the agreement in question becomes void.
Hvis disse betingelser ikke opfyldes, ophører den pågældende aftale.
No 2-338/173 very high taxes and charges which may have distorted competition.
Disse problemer er allerede behandlet i Kommissionens meddelelse vedrørende forordning nr. 123/85 (6).
These problems had already been dealt with in the Commission's notice concerning Regulation No 123/851.
Siden udløbet den 31. december 1985 afalle perioder, der gav mulighed for tilpasning af aftaler til forordning nr. 123/85, har Kommissionen hovedsagelig rettet sine undersøgelser i henhold til konkurrencelovgivningen mod to spørgsmål.
Since the expiry on 31 December 1985 of all periods allowed for the adaptation of agree ments to Regulation No 123/85, the Commission has directed its investigations under competition law chiefly to two questions.
Det første er, hvorvidt restriktive klausuler er mere vidtgående end de i denne forordning fritagne forpligtelser.
The first is whether restrictiveclauses go beyond those exempted by the Regulation.
For det andet undersøger Kommissionen, hvor vidt hindringer, der møder forbrugerne, praktiseres systematisk.
Secondly the Commission investigates whether obstacles encountered by consumers are being practiced systematically.
I den udstrækning det viser sig at være nødvendigt, vil den også gribe ind ved hjælp af individuelle afgørelser for at rette op på situationen.
So far as proves necessary, it will also intervene by means of individual decisions to correct the situation.
Endelig forsøger Kom missionen at sikre, at ligestillede importører, der har ændret deres forretninger, således at de fungerer som mellemhandlere, der på den endelige købers vegne køber køretøjer fra autoriserede forhandlere i andre medlemsstater, uhindret kan fortsætte denne forretningsgang.
Finally, the Commission is seeking to ensure that parallel importers who have changed their businesses to that of intermediary arranging purchases of cars on behalf of final customers with appointed dealers in other Member States can carry on that business unhindered.
Spørgsmål nr. 29 af McCartin (H-996/85)
Question No 29, by Mr McCartin (H-996/85)
Kan Kommissionen oplyse, om støtte til små landbrug i Irland i forbindelse med »vest-pakken« kan afslås, fordi ansøgeren modtager understøttelse fra det offentlige?
Could the Commission say whether aid to small farmers in Ireland under the Western Package can be refused because tha applicant is in receipt of supplementary allowance from the Department of Social Welfare?
Rådets forordning (EØF) nr. 1820/80 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland (') kræver ikke, at landmænd, der modtager understøttelse fra det offentlige nægtes støtte.
Council Regulation (EEC) No 1820/80 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of the west of Ireland2does not require that farmers in receipt of supplementary allowance from the Department of Social Welfare be refused aid.
Med én undtagelse giver forordningen mulighed for støtte til ny elektricitetsforsyning til alle land mænd i det pågældende område.
With one exception new electricity supplies aid under the Regulation is open to all farmers in the Region concerned.
I tilfældet med støtte til planer for forbedring af bedriften under det afsnit, der omhandler styring af produktionen, er støtten begrænset til fuldtidsbeskæftigede landmænd, og land mænd med andre indtægskilder ville muligvis få vanskeligt ved at opfylde denne betingelse.
In the case of aid for farm improvement plans under the part dealing with Orientation of Production aid is confined to full time farmers and farmers with other sources of income might find difficulty in replying to this condition.
Spørgsmål nr. 36 af Marshall (H-722/85)
Question No 36, by Mr Marshall (H-722/8 5)
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at skabe konkurrence på det italienske tobaksmarked?
Is the Commission able to indicate what progress has been made in generating some com petition in the Italian tobacco market?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til har monisering af tobaksbeskatningen i Italien?
Can the Commission indicate what progress has been made in harmonizing tobacco taxation in Italy?
Stigningen i importen er det bedste bevis på dette.
Debates of the European Parliament
Der sælges nu 345 udenlandske tobaksmærker på det italienske marked. ked.
345 foreign brands of tobacco products are now sold on the Italian market.
Indtil videre overlader tobaksfabrikanter i de andre medlemsstater det fortsat til AAMS (stasmonopoladministrationen) at distribuere deres produkter i Italien.
For the time being, tobacco manufacturers in the other Member States are continuing to entrust to the AAMS the task of distributing their products in Italy.
De gør dette på trods af det faktum, at de i henhold til lov nr. 198 af 13. maj 1983 og ministerielle bekendtgørelser af 3. februar 1982 og 26. juli 1983 fik ret til at oprette deres egne distributionsnetværk.
They are doing so despite the fact that they were granted the right under Law No 198 of 13 May 1983 and the ministerial decrees of 3 February 1982 and 26 July 1982 to set up their own distribution networks.