natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist har det positive indtryk været fremherskende i undersøgelserne siden 1985, men i f.eks. marts/april 1987 erklærede kun 34 % af de adspurgte, som tilkendegav at have hørt om Europa-Parlamentet, at de havde et overvejende godt indtryk. 30 % havde et ret dårligt indtryk og andre 30 % havde hverken et godt eller et dårligt indtryk.
Although in surveys since 1985 the overriding impression has been favourable, only 34 % of those polled in March/April 1987 who said that they had heard something of the European Parliament had a good impression; 30 % inclined towards a bad impression and another 30 % had neither a good nor a bad impression.
Trods Europa-Parlamentets begrænsede beføjelser anser flertallet af EF-borgerne imidlertid dets rolle i EF's funktion for vigtig.
Despite the European Parliament's limited powers, a majority of the European public considers that Parliament has an important function in the European Communities.
Siden efteråret 1984 har over halvdelen af de adspurgte givet udtryk for denne opfattelse.
This was the opinion of 50 % of those polled in autumn 1984.
Dette tal steg i foråret 1987 til 65 %, hvilket sikkert skyldes den øgede offentlige debat om Europa-Parlamentet.
This figure increased in spring 1987 to 65 %, which is probably attributable to an increase in public discussion about the European Parliament.
Af valgdeltagelsen kan generelt aflæses, hvilken betydning Europa-Parlamentet tillægges i offentligheden. Med en samlet valgdeltagelse på henholdsvis 63 % ved valget i 1979 og 59 % ved valget i 1984 ligger disse tal langt under tallene for valgene til de nationale parlamenter.
Election turnout is an indicator of the importance of the European Parliament in the public mind: 63 % of the electorate turned out for the elections in 1979 and 59 % in 1984, figures which are far below those for elections to the national parliaments.
Borgerne ønsker, at Europa-Parlamentet skal have udvidede beføjelser.
The public wants broader powers for the European Parliament.
I oktober/november 1987 gik således gennemsnitligt 49 % af de adspurgte personer ind for, at Europa-Parlamentet får kompetence til at udstede love, der anvendes direkte i alle medlemsstater; 28 % var imod, mens 23 % ikke tilkendegav nogen mening.
An average of 49 % of people polled in October/November 1987 were in favour of the European Parliament having the power to pass laws directly applicable in all the Member States; 28 % were opposed to this and 23 % gave no opinion.
Disse resultater blev bekræftet ved en ny meningsmåling i marts/april 1988.
These results were confirmed in another survey carried out in March/April 1988.
EUROPA­PARLAMENTETS PR­ARBEJDE
PUBLIC RELATIONS
Det skal i den forbindelse nævnes, at tilhængerne har absolut flertal i Belgien, Frankrig, Nederlandene og Italien. I Det Forenede Kongerige og Danmark er der derimod et absolut flertal ¡mod en kompetenceudvidelse.
It is notable that there were absolute majorities in favour of this in Belgium, France, the Netherlands and Italy, whereas an absolute majority was opposed to any expansion of Parliament's powers in the United Kingdom and Denmark.
På spørgsmålet, om det Europa­Parlament, der skal vælges I 1989, skal have til opgave at udarbejde et udkast til traktat om oprettelse af en Europæisk Union svarede 57 % af de adspurgte positivt i marts/april 1988, men kun 15 % var imod.
In response to the question whether the European Parliament elected in 1989 should be entrusted with drawing up a draft constitution for European Union, 57 % of those polled in March/April 1988 were in favour and only 15 % opposed.
Resultaterne af undersøgelserne af befolkningens kendskab til Europa-Parlamentet (i % af de adspurgte pr. medlemsstat og i EF som helhed)
Results of surveys of public awareness of the European Parliament (as % of those polled per Member State and in the Community as a whole)
Oktober Marts/april Oktober Marts/april
March/Apr.
1) Indtil 1979: De Ni, indtil 1935: De Ti, derefter De Tolv.
Until 1979 the Community of 9, from 1979 to 1985 the Community of 10, subsequently the Community of 12.
Skal det Europa-Parlament, der vælges i 1989, have til opgave at udarbejde en Europæisk forfatning? (Resultat af meningsmålinger i marts/april 1988 i % af de adspurgte pr. medlemsstat og i EF som helhed)
Results of opinion poll on the drawing up of a European constitution by the European Parliament elected in 1989 (March/April 1988 as % of those polled per Member State and in the Community as a whole)
Disse eksempler fra omfattende meningsmålinger viser, at flertallet af borgerne ønsker en styrkelse af Europa­Parlamentets rolle i den europæiske integrationsproces og en løsning på den nuværende situation med demokratisk underskud.
These examples from comprehensive opinion polls would indicate that a majority of the public are in favour of a more influential role for the European Parliament in the European integration process and of remedying the present lack of democracy.
Konference mellem Det Europæiske Fællesskab og Latinamerika — Brasilia,
PUBLIC RELATIONS conference-Brasilia,
Winston Churchill kræver i en tale i Zürich oprettelse af Europas Forenede Stater.
Winston Churchill, speaking in Zurich, calls for the establishment of the United States of Europe.
Robert Schuman foreslår, at produktion og forbrug af kul og stål sammen lægges i en europæisk organisation.
Robert Schuman proposes pooling production and consumption of coal and steel within a European organization.
Forslag om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsfællesskab (EDC).
Proposal for creation of European Defence Community (EDC).
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) undertegnet i Paris den 18. 4.
Entry into force of the Treaty signed in Paris on 18. 4.
1951 træder i kraft.
1951 establishing the
EKSF's Høje Myndighed nedsættes med Jean Monnet som formand.
European Coal and Steel Community (ECSC).
Første møde i EKSF's Fælles Forsamling (78 medlemmer).
First meeting of ECSC Parliamentary Assembly (78 Members).
Paul-Henri Spaak vælges til formand.
Paul-Henri
Traktatudkastet med bestemmelser for et »Europæisk Politisk Fælles skab« vedtages af ad hoc-forsamlingen i Strasbourg (men forkastes af Rådet).
Spaak elected President. Draft Treaty embodying Statute of the European Political Community, adopted by Ad Hoc Assembly, Strasbourg (but not adopted by Council of Ministers).
EDC-forslaget forkastes af den franske Nationalforsamling.
EDC proposal defeated in French National Assembly.
Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) undertegnet i Rom den 25. 3.
Entry into force of the Treaties signed in Rome on 25. 3.
1957 træder i kraft; Forsamlingen og Rådet er fælles for de tre Europæiske Fællesskaber.
1957 establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), the Assembly and the Council being common to the three Communities.
Den Fælles Forsamling for de tre Fællesskaber (142 medlemmer) vælger Robert Schuman til sin formand.
The Parliamentary Assembly common to the three Communities (142 Members) elects Robert Schuman to be its President.
Europa-Parlamentet vedtager det første udkast til konvention om direkte valg, hvori der foreslås direkte valg af 426 medlemmer.
European Parliament adopts first draft convention on direct elections, proposing a directly elected membership of 426.
Stats- og regeringscheferne når til enighed om at fremme udbygningen af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Heads of State and Government agree to promote increased European Political Cooperation.
På Europa-Parlamentets foranledning afholdes den første konference mellem parlamentsmedlemmer fra de associerede afrikanske stater og Madagascar samt fra Europa-Parlamentet.
On initiative of European Parliament, first conference of parliamentarians from Associated African States and Madagascar and from European Parliament.
Den Fælles Forsamling vedtager formelt, at dens navn på alle fælles skabssprog skal være Europa-Parlamentet.
European Assembly formally adopts title of 'European Parliament' in all Community languages.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Danmark, Irland, Norge og Det Forenede Kongerige udsættes.
Accession negotiations with Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom are suspended.
MILEPÆLE I EUROPA-PARLAMENTETS UDVIKLING
LANDMARKS
I medfør af Yaoundé-konventionen knyttes Fællesskabet til 17 afrikanske stater og Madagascar, og der oprettes en Parlamentarisk Konference for Associeringen bestående af et lige antal medlemmer af EP og parlaments medlemmer fra de associerede stater.
Yaoundé Convention unites Community with 17 African States and Madagascar, and establishes Parliamentary Conference of the Association composed of Members of EP and Parliaments of the AASM on the basis of parity.
Kommissionen forelægger forslag om finansiering af Fællesskabet med egne indtægter og styrkelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser.
Commission puts forward proposals for Community financing from 'own resources' with increased budgetary powers for European Parliament.
Frankrigs modstand mod dette fører til en institutionel krise.
French opposition precipitates institutional crisis.
Med Luxembourg-forliget bliver det i praksis umuligt at træffe flertalsafgørelser i Rådet.
Luxembourg compromise makes majority decision-making in Council virtually impossible.
Fusionstraktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission træder i kraft.
'Merger' Treaty creating a single Council and Commission takes effect.
Traktaten om oprettelse af et nyt system for finansiering af Fællesskabets udgifter med egne indtægter samt om udvidelse af Parlamentets budget beføjelser træder i kraft.
Signature of Treaty laying down new system of financing expenditure from the Communities 'own resources' and extending Parliament's budgetary powers.
Davignon-Rapporten om Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) god kendes af medlemsstaterne.
Davignon report on political cooperation (EPC) approved by Member States.
Werner-Planen om udbygning af den økonomiske politiks samordning vedtages.
Adoption of Werner Plan to strengthen the coordination of economic policies.
Tiltrædelsestraktaterne mellem Fællesskabet og Danmark, Norge samt Det Forenede Kongerige undertegnes.
Treaties of Accession signed between Community and Denmark, Ireland, Norway and United Kingdom.
Irlands medlemskab af Fællesskabet godkendes ved folkeafstemning (83 % ja-stemmer).
Irish referendum approves membership of the Community (83% in favour).
Danmarks medlemskab af Fællesskabet godkendes ved folkeafstemning (63,5 % ja-stemmer). Norges medlemskab forkastes ved en folkeafstemning (53 % nej-stemmer). mer).
Danish referendum approves Community membership (63.5 % in favour).
På topmødet i Paris fastlægges nye aktionsområder for Fællesskabet — regionalpolitik, miljøpolitik og energipolitik — samt Den Europæiske Union som målsætning.
Paris Summit Conference defines new fields of Community action — regional policy, environment policy and energy policy — and defines objective of European Union.
Det første mistillidsvotum til Kommissionen fremsættes i Europa-Parla mentet (og tages tilbage inden afstemningen).
(withdrawn before the vote).
Udvidelsen af Fællesskabet til ni medlemsstater træder i kraft.
Enlarged Community of Nine Member States comes into being.
Europa-Parlamentet afholder sit første møde efter udvidelsen (198 med lemmer).
First meeting of European Parliament following enlargement (198 Mem
Europa-Parlamentet vedtager Patijn-Betænkningen om Konvention om Indførelse af Almindelige Direkte Valg af Medlemmerne til Europa-Parlamentet. mentet.
European Parliament adopts Patijn report on the Act establishing direct elections to the European Parliament by universal suffrage.
Lomé-konventionen mellem Fællesskabet og 46 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet undertegnes.
Lomé Convention signed between Community and 46 African, Caribbean and Pacific countries.
Der oprettes en Rådgivende Forsamling AVS/EP bestående af et lige antal medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanter udpeget af AVS-staterne.
ACP-EEC Consultative Assembly established on a basis of parity comprising Members of EP and representatives designated by the ACP States.
Fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, som giver Europa-Parlamentet mulig hed for effektivt at deltage i udarbejdelsen og vedtagelsen af afgørelser, der medfører betydelige indtægter eller udgifter for Fællesskabet.
Joint declaration by Parliament, Council and Commission introducing the 'conciliation procedure' whereby Parliament plays an active part in the process of preparing and adopting decisions which give rise to significant revenue or expenditure for the Community.
Det Europæiske Råd afholder sit første møde i Dublin.
First meeting of European Council, held in Dublin.
Det Forenede Kongeriges medlemskab af Det Europæiske Fællesskab bekræftes ved folkeafstemning (67,2 % ja-stemmer).
United Kingdom referendum approves membership of Community (67.2 % in favour).
Grækenland indgiver anmodning om tiltrædelse.
Greece applies for membership.
Den anden budgettraktat om oprettelse af Den Europæiske Revisionsret og om udvidelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser undertegnes.
Signature of second budgetary Treaty establishing the European Court of Auditors and further strengthening budgetary powers of the European Parliament.
Tindemans-Rapporten om Den Europæiske Union forelægges.
Presentation of Tindemans report on European Union.
Rådet vedtager akten om indførelse af direkte valg til Europa-Parlamen tet.
Council adopts Act introducing direct elections to EP.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedtager fælleserklæringen om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. rettigheder.
Joint declaration by Parliament, Council and Commission on the pro tection of human rights and fundamental freedoms.
Revisionsrettens medlemmer udpeges efter høring af Europa-Parlamentet. tet.
Spain applies for membership.
Den Europæiske Valutaenhed (ECU) baseret på Det Europæiske Monetære System (EMS) indføres.
Creation of European Monetary System (EMS) centred on European curren
Det første direkte valg til Europa-Parlamentet afholdes (gennemsnitlig valgdeltagelse: 61 %).
First direct elections to the European Parliament (overall turnout 61 %).
Det direkte valgte Parlament afholder sit konstituerende møde i Europa bygningen i Strasbourg (410 medlemmer); Simone Veil vælges til for mand.
Constituent sitting of directly elected Parliament in the Palais de l'Europe,
Europa-Parlamentet bekræfter under en forhandling om våbenanskaffelsespolitikken sin ret til at udtale sig om alle spørgsmål af fælles interesse. se.
Strasbourg (410 Members); Mrs Simone Veil elected President. European Parliament asserts its right to discuss all matters of concern to the Community in debate on armaments procurement policy.
Den anden Lomé-konvention mellem Fællesskabet og 58 AVS-stater undertegnes.
Signature of Second Lomé Convention between the Community and 58 ACP States.
Europa-Parlamentet forkaster forslaget til Fællesskabernes budget for 1980 (med 288 stemmer for, 64 imod, medens 1 hverken stemte for eller imod).
European Parliament rejects Community budget for 1980 (288 votes in favour of rejection, 64 against and 1 abstention).
Europa-Parlamentet afholder en stor debat i plenum om emnet »Sulten i verden«.
European Parliament holds major debate on 'hunger in the world'.
Europa-Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til at fastlægge EF-insti-tutionernes hjemsted endeligt.
European Parliament calls on Member States finally to determine the seats of the EC institutions.
Europa-Parlamentet vedtager i tillægs- og ændringsbudgettet for 1980 og 1981-budgetforslaget udgifter ud over Rådets forslag. Europa-Parlamentets formand fastslår den 23. 12.
European Parliament decides on level of expenditure for 1980 supplementary budget and 1981 budget which exceeds Council's proposals.
1980, at budgettet er endeligt vedtaget, da der ikke har været kvalificeret flertal i Rådet for at forkaste Parlamentets ændringer.
1980 in the absence of a qualified majority in Council to reject Parliament's amendments.
Med Grækenlands tiltrædelse udvides Fællesskabet fra ni til ti medlems stater.
Accession of Greece creates Community of Ten.
24 udpegede græske medlemmer indtræder i Parlamentet (434 medlemmer).
24 Greek Members appointed to Parliament (434 Members).
Efter en omfattende forhandling vedtager Europa-Parlamentet beslut ningen om kvindens stilling i EF.
Parliament adopts resolutions and reports on reform of the common agricultural policy and the future of the Community budget.
Europa-Parlamentet vedtager en række beslutninger om de fremtidige forbindelser mellem institutionerne.
European Parliament adopts resolutions concerning future interinstitutional relations.
Europa-Parlamentet vedtager, at der normalt afholdes plenarmøder i Strasbourg og udvalgsmøder i Bruxelles. I tilslutning hertil anlægger Luxembourgs regering sag mod Europa-Parlamentet ved De Europæiske Fælles skabers Domstol med den begrundelse, at dette anliggende henhører under medlemsstaternes kompetenceområde.
European Parliament decides to hold plenary sittings in Strasbourg and — as a normal rule — committee meetings in Brussels; as a consequence, Luxembourg Government takes European Parliament to European Court of Justice on the grounds that this matter falls within the competence of the Member States.
Efter tre dages forhandlinger kræver Parlamentet øget inddragelse i Det Europæiske Politiske Samarbejde, en passende rolle i lovgivningsprocessen og forbedrede forbindelser til Rådet.
After a three-day debate, Parliament demands increased participation in European Political Cooperation, a greater role in the legislative process and improved relations with Council.
Endvidere nedsætter det Udval get om Institutionelle Spørgsmål, som pålægges gennem ændringer af Traktaterne at foreslå realistiske initiativer til oprettelse af Den Europæiske Union.
It also sets up a Committee on Institutional Affairs to propose initiatives for the creation of European Union by means of amendments to the Treaties.
For første gang mødes de ti udenrigsministre i Strasbourg med Europa-Parlamentets Udvidede Præsidium.
For the first time, the Foreign Ministers of the Ten meet the enlarged Bureau of the European Parliament in Strasbourg.
Udenrigsministrene Genscher og Colombo forelægger Europa-Parlamentet deres plan om oprettelse af Den Europæiske Union.
Foreign Ministers Genscher and Colombo present to European Parliament their plan for the creation of European Union.
Den første aktivitetsberetning fra en formand for Det Europæiske Råd forelægges for Europa-Parlamentet (Margaret Thatcher — Det Forenede Kongerige).
European Council (Margaret Thatcher — United Kingdom).
Pieter Dankert vælges til ny formand for Europa-Parlamentet.
Pieter Dankert elected President of the European Parliament.
Folkeafstemningen i Grønland giver flertal for udmeldelse af EF.
Referendum in Greenland in favour of withdrawal from the EC.
Europa-Parlamentet meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for 1980.
European Parliament defers grant of discharge to Commission for implementation of 1980 budget.
Ved en allerede af Europa-Parlamentet krævet flertalsafgørelse når Rådet til enighed om landbrugspriserne og det britiske EF-bidrag.
In accordance with demands of European Parliament, EC Council of Ministers decides by a majority on farm prices and the British contribution.
Dette er Rådets første flertalsafgørelse i 16 år.
This is the first majority decision by the Council in 16 years.
Europa-Parlamentet beslutter at indbringe Rådet for De Europæiske Fællesskabers Domstol på grund af passivitet i transportpolitikken.
European Parliament decides to take Council to European Court of Justice for failure to act in respect of transport policy.
Europa-Parlamentet vedtager tillægs- og ændringsbudgettet for 1982 efter at have forkastet det af Rådet i december 1982 forelagte budgetforslag.
European Parliament approves 1982 supplementary budget after rejecting proposal submitted by Council in December 1982.
Europa-Parlamentet udtaler sig til fordel for, at Europarådets flag gøres til fælles Europafane.
European Parliament advocates adoption of Council of Europe flag for Europe.
I den første helhedsbetænkning af sin art retter Europa-Parlamentet en skarp kritik mod menneskerettighedskrænkelser over hele verden.
In the first comprehensive report of its kind, the European Parliament denounces human rights violations throughout the world.
På grundlag af betænkningen fra Undersøgelsesudvalget om Kvindens Situation i Europa udtaler Europa-Parlamentet sig for gennemførelse af ligeberettigelse mellem mænd og kvinder.
Women in Europe, European Parliament advocates equal opportunities for men and women.
Europæiske Union.
European Parliament adopts draft Treaty establishing the European Union.
Det andet direkte valg til Europa-Parlamentet afholdes i til 17.6. 1984
Second direct elections to European Parliament in the 10 Community countries.
Det Europæiske Fællesskabs ti medlemslande.
Pierre Pflimlin elected President of European Parliament.
Pierre Pflimlin vælges til ny formand for Europa-Parlamentet.
President Raoul Alfonsin of Argentina addresses European Parliament.
Europa-Parlamentet nægter for første gang at meddele Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse (regnskabsåret 1982).
Commission (1982 financial year).
Grønland udtræder af Det Europæiske Fællesskab.
Greenland withdraws from European Community.
Israels præsident Chaim Herzog taler i Europa-Parlamentet.
President Chaim Herzog of Israel addresses European Parliament.
De Forenede Staters præsident Ronald Reagan taler i Europa-Parlamentet. tet.
US President Ronald Reagan addresses European Parliament.
I en afgørelse, som i vid udstrækning ligger på linje med Europa-Parlamentets opfattelse, dømmer De Europæiske Fællesskabers Domstol Rådet for passivitet i forbindelse med gennemførelsen af den fælles transportpolitik.
European Court of Justice upholds claim of European Parliament and finds Council guilty of failure to act on common transport policy.
Forbundsrepublikken Tysklands præsident Richard von Weizsäcker taler i Europa-Parlamentet.
President Richard von Weizsäcker of Germany addresses European Parliament. ment.
Under Det Europæiske Råd i Luxembourg når stats- og regeringscheferne til enighed om etablering af det europæiske indre marked inden udgangen af 1992 og vedtager ved samme lejlighed Den Europæiske Fælles Akt.
At European Council meeting in Luxembourg EC Heads of State and Government agree on creation of internal European market by 1992 and adopt Single European Act.
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse udvides antallet af EF's medlems lande til tolv.
Accession of Spain and Portugal creates Community of Twelve.
84 udpegede spanske og portugisiske medlemmer indtræder i Parlamentet, som nu tæller 518 medlemmer.
84 appointed Spanish and Portuguese Members of Parliament (518 Members). bers).
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fordømmer i en fælleserklæring enhver form for racisme og fremmedhad.
European Parliament, Council and Commission adopt joint declaration condemning all forms of racism and xenophobia.
Underen højtidelighed mindes Europa-Parlamentet hundredeårsdagen for Robert Schumans fødsel.
European Parliament holds formal sitting to celebrate centenary of birth of Robert Schuman.
De Europæiske Fællesskabers Domstol erklærer, at 1986-budgettets endelige vedtagelse, som fastslået af Europa-Parlamentets formand, er ugyldig.
European Court of Justice rules that adoption of 1986 budget by President of European Parliament is null and void.
Portugals præsident Mario Soares taler i Europa-Parlamentet.
President Mario Soares of Portugal addresses European Parliament.
Sir Henry Plumb vælges til formand for Europa-Parlamentet.
Sir Henry Plumb elected President of European Parliament.
Tyrkiet indgiver anmodning om medlemskab af EF.
Turkey applies for EC membership.
I Spanien afholdes det første valg til Europa-Parlamentet.
First elections to European Parliament in Spain.
Den Europæiske Fælles Akt træder i kraft.
Single European Act enters into force.