natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 5 og 6 blive besvaret skriftligt (')·
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall be answered in writing by the institution concerned, and published together with the answer in the Report of Proceedings.
Spørgsmål nr. 7 af Hutton (H-589/83):
I am very sorry, but the Rules do not make any provision for this.
Om : Ændring af samrådsproceduren
Paragraph 11 continues:
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Rådets virk somhed er begrænset af de beføjelser, traktaterne til lægger det.
Question No 4, by Miss Hooper (H-761/83/rev.):
Det mener derfor ikke, at det kan gøre forestillinger over for den græske regering, eller i øvrigt over for nogen regering, i et spørgsmål om religionsundervisningen i skolerne.
The same procedure shall be applied to questions that remain unanswered for lack of time unless, before Question Time is over, the author with draws his question or asks that it be carried over to the next Question Time.
Punktet er optaget på dagsordenen for mødet i De faste repræsentanters Komité den 30. maj og vil utvivlsomt blive bragt og på Rådets samling den 18. juni.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing before Question Time begins, of the name of his substitute.
Hooper (ED). — (EN) Jeg vil specielt henlede op mærksomheden på andet afsnit i mit spørgsmål om religionsfrihed og undervisningsfrihed.
It appears that more than 300 children of Greek Catholic parents on the Greek Island of Syra (Cyclades) are not permitted to receive instruction in the Catholic faith in their schools even though the Greek law, 4397/16/24.9.1929, requires a state salaried teacher to be appointed for this purpose.
Jeg undskylder ikke, at jeg har rejst et spørgsmål, der drejer sig om en meget konkret og måske enestående sag i en medlemsstat.
They have unsuccessfully petitioned the Greek Government to this end.
Cheysson. — (FR) Hvad jeg end personlig måtte være fristet til, vover jeg ikke at gå udover formandskabets beføjelser og rettigheder.
Mr Pesmazoglou (NI). — (FR) Mr President, I am aware of those provisions.
Hutton (ED). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar og for hans anerkendelse af Parlamentets beslutning fra december sidste år, men vil spørge, om rådsformanden erindrer, at han selv i mødeperioden i januar i Parlamentet sagde om samrådsproceduren:
The question I am asking is whether they are discretionary or mandatory and, in the event that they are discretionary, I think I am entitled to request that an answer be given to the question.
Der kan og skal gøres fremskridt i denne retning under res pekt af institutionernes respective beføjelser.
Given that freedom of religion, including the religious formation of children as well as a frequently stated commitment to freedom of education, obtains in the European Community, will the Council make representations to the Greek Government to remedy this injustice?
Formanden. — Hr. Pesmazoglou, jeg skal oplæse pkt. lo i bilag I til forretningsordenen, der lyder som følger:
President. — The provisions are most certainly binding.
Vil rådsformanden nu sige, hvorfor Rådet har været så længe om at foretage sig så lidt?
I have just read out the relevant paragraphs.
Er hverken spørgeren eller stedfortræderen til stede, besvares spørgsmålet skriftligt af den pågældende institution og offentliggøres sammen med besvarelsen i det fuldstændige forhandlingsreferat. lingsreferat.
As the authors are not present, Questions Nos 5 and 6 will be answered in writing.1
Cheysson. — (FR) Denne del af den erklæring, som jeg havde den ære at afgive for Europa-Parlamentet i januar, er for formandskabet og for den delegation, der for øjeblikket fører forsædet, en afgørende forpligtelse.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council must act within the limits of the powers conferred upon it by the Treaties.
Det er uomgængeligt, at vi forbedrer samråd sproceduren. Det er en af forudsætningerne for frem gang i Fællesskabet.
Consequently, it does not feel able to make representations to the Greek Government, or to any other government for that matter, in any matter to do with religious instruction in schools.
Formanden for Det europæiske Råd vil selv mødes med medlemmerne i overmorgen, og med Deres til ladelse, hr. formand, vil jeg henvise Parlamentet til
What action has the Council taken, and what act ion does it propose to take, to implement the reso-
Spørgsmål kan kun besvares, når spørgeren er til stede eller skriftligt før spørgetiden har meddelt formanden, hvem der er hans stedfortræder.
Miss Hooper (ED). — I would draw particular attention to the references in the second paragraph of my question to freedom of religion and to freedom of education.
Cheysson. — (FR) Jeg mener, at det svar, jeg gav på Rådets vegne, også var replikken til hr. Spencer.
lution adopted by Parliament on the conciliation procedure based on the De Pasquale report (Doc.
Ewing (DEP). — (EN) Mit spørgsmål er meget kort og enkelt. Er »andre fødevarer« også suppe, for vi har en meget stor produktion af denne udmærkede fødevare på min egn?
1-984/83), in view of the fact that the Commission has already made proposals on this matter in a Communication (COM(81) 816 final)?
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Marshall (H679/83), overtaget af Spencer:
President. — Question No 8, by Mr Marshall (H679/83), for whom Mr Spencer is deputizing:
Om : Anvendelse af smør til nedsat pris i levnedsmiddelindustrien strien
Subject: Use of reduced price butter in the food manufacturing industries
Cheysson. — (FR) Desværre afhænger det definitive svar på dette spørgsmål ikke af Rådet, men først af Kommissionen og derefter af forvaltningskomiteerne. ne.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) Examination of the Commission's proposals regarding the conciliation procedure is continuing within the Council in the light of the European Parliment's resolution of 14 December 1983 and having regard to the position adopted by a delegation in respect of paragraph 2.3.6. of the solemn Declaration.
Den 6. oktober 1983 forelagde Kommissionen Rådet en ord ning for udvidet anvendelse af smør til nedsat pris i levnedsmiddelindustrien.
On 6 October 1983 the Commission submitted to the Council a scheme for extending the use of reduced price butter in the food manufacturing industries.
Hvornår regner Rådet med at træffe afgørelse om dette forslag?
When does the Council envisage mak ing a decision on this proposal?
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Rådet vedtog på samlingen den 26.-31. marts 1984 det af det ærede parlamentsmedlem omtalte forslag til forordning.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) At its session from 26-31 March 1984, the Council adopted the proposal for a regulation quoted by the honourable gentleman.
Jeg vil derfor anbefale det ærede medlem at give Kommissionen meddelelse, hvis den ikke allerede ved det, om grundene til, at denne foranstaltning, som jeg gentager i princippet er vedtaget, bør udvides til også at omfatte den industri, det ærede medlem nævnede.
The arrangements in force up till then — that is, up to 31 March 1984 — provided for the granting of aid for the use of butter by certain categories of consumer and industry, namely institutions and non-profit making organizations, armies and analogous units of Member States as well as manufacturers of pastry products and ice cream.
I henhold til de bestemmelser, der gjaldt indtil den 31. marts 1984, kunne der ydes støtte til anvendelse af smør inden for visse forbrugergrupper og industrier, nemlig institutioner og kollektive foretagender, der arbejder uden økonomisk gevinst for øje, med lemsstaternes væbnede styrker og hermed ligestillede enheder samt konditorvare- og konsumisfabrikater.
Mr Hutton (ED). — While I thank the President-in-Office for his answer and his recognition of Parliament's resolution of last December, does the President-in-Office recall that at the January partsession of this Parliament he himself said: 'Progress can and must be made in improving the conciliation procedure while respecting the powers of each institution'.
Vel er det et skridt i den rigtige retning — 8 000 tons — men vi har jo mindst 930 000 tons overskudssmør i Fællesskabet.
Mr Cheysson. — (FR) That part of the statement which I had the honour to make before the European Parliament in January constituted, both for the presidency and for the delegation which is now in charge of the presidency, a vital commitment.
Det er ikke alene kostbart at oplagre, men også dyrt i renter, og smørret fordærves hurtigt.
It is essential that we improve the conciliation procedures.
Kan rådsformanden fortælle, hvorfor processen er så langsommelig, for det er uacceptabelt for offentligheden, og hvomår vil Rådet gøre noget ved de resterende 922 000 tons smør på lager?
It is one of the prerequisites for progress in the Community.
Specielt under hensyntagen til de nuværende betyde lige overskud af mælkeprodukter havde Kommissionen foreslået Rådet at udvide fordelen ved denne støtte til fabrikation af andre fødevarer såsom syltetøj.
In view of the existence of sizable surpluses of dairy products, the Commission proposed that the Council extend the benefit of aids to cover the manufacture of other food products such as confectionery.
Dette forslag, der var en del af den helhed af forordninger, der blev foreslået i henhold til afgørelserne om landbrugspriseme for høståret 1984-1985, blev vedtaget af Rådet i slutningen af marts.
This pro posal, which formed part of the package of regulations presented by way of decisions on agricultural prices for the 1984/1985 marketing year, was adopted by the Council at the end of March.
Den nye forordning udvider altså denne støtte, som er tiltænkt andre fødevarer, der var optaget i den af Kommissionen og forvaltningskomiteerne opstillede liste, natur ligvis i overensstemmelse med disse komiteers sæd vanlige procedure.
The new arrangements thus extend the benefit of aids to other food products, a list of which is to be drawn up on a proposal from the Commission within the framework of the manage ment committees and, of course, in accordance with the usual procedures of those committees.
Spencer (ED). — (EN) Jeg er sikker på, at vore for nemme gæster vil erkende, at det er en vigtig sag i betragtning af overskudssituationen på mejeriprodukter og den lejlighed, denne udvidelse byder for at bruge ca. 8 000 tons smør ekstra i en bestemt gren af
Mr Spencer (ED). — I am sure our distinguished guests would acknowledge that this is an important matter given the dairy surplus situation and the opportunity that this extension provides to use some 8 000 tonnes extra of butter in one particular branch of the confectionery industry itself. His answer does not actually give us a date.
Cheysson. — (FR) Jeg tror ikke, der findes nogen hurtigere procedure end forvaltningskomiteernes efter forslag fra Kommissionen.
The President of the European Council himself will address Members, the day after tomorrow and I take the liberty, Mr President, of referring Parliament to the remarks he will be making on this subject and which will bear very explicitly thereon.
Forvaltningskomiteerne — jeg genkalder mig her gamle kommissærminder — holder praktisk taget møde permanent på den fælles landbrugspolitiks område.
Moreover, I mentioned a moment ago that the presidency pledged that it would see that the Commission's proposals were discussed since it was of course important to act in compliance with the Treaties.
Jeg tror altså ikke, at der findes nogen hurtigere procedure end den nuværende.
I do not wish to conceal from this Assembly that it is the kind of problem that it ought to be possible to air in public, as, I repeat, improvements in relations
Cheysson procedurer, der skal gælde for affaldsstoffer til gen brug.
Cheysson if only because of the budgetary difficulties with which I gather you are all acquainted.
Rådet har pålagt De faste Repræsentanters Komité at forsætte drøftelserne med henblik på at nå til fuld stændig enighed, om muligt inden Rådets samling i juni.
management committees, in accordance with their usual procedures and, of course, on a proposal from the Commission.
Som bekendt er det forfærdelig stort, men der er dog det gode, at det ikke stiger for øjeblikket.
But the decision to extend aids to other food products has been taken.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Det er et fuldstændig utilfredsstillende svar.
Mrs Ewing (DEP). — My question is very short and simple.
Denne be tænkning bestyrkede endnu mere konklusionerne og henstillingerne i forordningsforslaget for et år siden.
Does the other food include soup, because we have very large manufacturers of that excellent com modity in my area?
Van Hemeldonck (S). — (NL) Finder rådsformanden det ikke en smule overdrevent, at vi nu disponerer over næsten en million tons i smøroverskud og så giver en gave til en luksusindustri som konditorfaget i form af billigt smør til deres varer, mens den almindelige forbruger — og jeg tænker først og fremmest på de mennesker, der skal leve af en erstatningsindkomst: de arbejdsløse, pensionisterne — ikke engang kunne regne med julesmør i år?
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Does not the President-in-Office of the Council consider it some what excessive, now that we have a butter surplus of nearly a million tonnes, that a gift should be made to a 'luxury industry' — confectionery — in the form of cheap butter for its products, whilst the ordinary con sumer — and here I am thinking mainly of people who have to live on a substitute income: the unemployed, pensioners and the like — cannot this year look for ward to Christmas butter?
Jeg skal f.eks. minde om, at en af medlemsstatemes delegationer ønskede, at de, der frembragte affaldet, skulle bortskaffe det i oprindelseslandet, undtagen i ganske særlige tilfælde.
I therefore recommend to the honourable lady that she inform the Commission, where it is not yet in possession of the information, of the reasons for which this measure, which, I repeat, has been adopted in principle, should apply to those industries to which she refers.
Cheysson. — (FR) Med det ærede medlems tilladelse vil jeg sige, at dengang jeg havde min plads her i salen, hørte jeg mange bebrejdelser over, at smørret blev stillet til rådighed for normalforbrugeren på sær lig økonomiske betingelser, hvilket generede handelen, brød reglerne for markedsøkonomi og truede galdevejsforholdene hos vore europæiske medborgere.
Mr Cheysson. — (FR) The honourable lady will bear with me when I say that, when I was a Member of this Assembly, there was a good deal of unhappiness over the fact that butter was being placed at the disposal of customary consumers in rather special economic con ditions, to break the rules of the market economy and to threaten the good health of our fellow European citizens' livers.
Derfor er jeg overrasket over nu at høre en bemærk ning som den sidste.
I am therefore surprised that this com ment should now be made.
Spørgsmål nr. 9 af Van Hemeldonck
President. — Question No 9, by Mrs Van Hemeldonck (H-86/84).1
Om : Tilsyn og kontrol med transporten af farlige affaldsstoffer inden for Det europæiske Fællesskab
Subject: Inspections and controls regarding the transport of dangerous wastes within the European Community
Rådet af miljøministre har heller ikke på sin samling den 2. marts i år fundet anledning til at træffe nogen beslutning om det meget presserende spørgsmål om tilsyn og kontrol med transporten af farlige affaldsstoffer inden for Det europæiske Fællesskab.
Mr Hord (ED). — Would the President-in-Office not agree that the process which has been instituted for this initiative is extremely slow? Whilst it is a move in the right direction — 8 000 tonnes — we do have 930 000 tonnes at least of surplus butter in the Com munity.
Jeg vil også gøre opmærksom på, at der finder drøftelser sted, og at nogle delegationer lægger særlig vægt på udelukkelse af visse affaldsformer, f.eks. ikke-jernholdigt metalaffald, efter generelle regler for bortskaffelse.
This is not only expensive in terms of the cost of storage and also the interest charges, but the same butter is deteriorating fast.
Med andre ord drejer det sig om, gen tager jeg, en enestående ømtålelig sag ud fra et miljø synspunkt og et økonomisk synspunkt, men også ud fra et politisk synspunkt; det er jeg ikke bange for at sige.
Could the President-in-Office indicate why the process is so slow, because for public assimilation this is unacceptable and when is the Council going to do something with the balance of 922 000 tonnes of butter which are in storage?
Kan man konstatere fremskridt?
Has any progress been made?
Kan Rådet give Europa-Parlamentet garanti for, at dets endelige beslutning med sik kerhed vil blive truffet på Rådets samling i juni?
If so, in what areas? Can the Council assure the European Parliament that a final decision will definitely be taken at the Council meeting next
At Fællesskabet altså er ude i nogle vanskeligheder med at harmonisere eller finde frem til en fælles regel for lande, som indtil nu har haft usædvanlig forskel ligartede bestemmelser, at det støder imod sædvaner, selv i lande der dog er særdeles opmærksomme over for deres miljø — tænk igen en gang på det af det ærede medlem nævnte eksempel — er der ikke noget overraskende i.
The management committees — and here I am draw ing on my memories as Commissioner — meet practically non-stop in the area of the common agricultural policy. Their ability to make decisions is very substantial, as we all know, since much of the work of managing the common agricultural policy is done by them and, very often, Members are concerned at the speed with which decisions are taken.
Dette alvorlige arbejde må gennemføres seriøst.
I do not believe there fore that there is a more expeditious procedure than the one that has been adopted.
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) På samlingen den 1. marts 1984 konstaterede Rådet væsentlige fremskridt med hensyn til dette forslag.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) At its session of 1 March the Council made con siderable progress on this proposal.
Vanskelige problemer er imidlertid stadig uløste, herunder bl.a. fastlæggelsen af rettigheder og pligter for den med lemsstat, der udfører affaldsstofferne, samt de særlige
The Council has instructed the Committee of Permanent Representatives to continue this work with a view to arriving at an agreement, if possible even before the Council session in June.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-173/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-173/83), con verted into a question for Question Time.
von der Vring (S). — (DE) Må jeg henlede rådsformandens opmærksomhed på et foruroligende problem i denne forbindelse : farligt affald kan unddrages
The Community's ability to broach the most delicate, not to say the most explosive subjects, has been demonstrated, but as you well know, this problem will not be solved overnight,
84 von der Vring mæssig vis at kunne uddybe problemerne og komme på sporet af løsninger.
84 example referred to by the Member who intervened just a moment ago shows just how much false state ments can complicate decisions that have to be taken to eliminate dangerous wastes.
Cheysson. — (FR) Det er ganske klart et af de vigtige forhold.
In the meantime a special committee of inquiry has been set up in Parliament and its report was tabled and debated at the last part-session.
På grundlag af de yderligere oplysninger, Kommissionen havde til rådighed i begyndelsen af marts 1984, supplerede og uddybede den behandlingen af det på gældende afsnit med henblik på at sætte gang i for handlingerne. Den forelagde i anden halvdel af marts Rådet resultaterne af denne behandling.
It is just not ori, now that a couple of opinions have been delivered by Parliament, now that an emergency pro cedure has been used, now that various tribunals in the Community have pronounced, among other things, on responsibility in the Seveso case, for the Council to go on hesitating and fail to take a decision.
Rådets in stanser indledte straks gennemgangen af disse resultater for at fastlægge Fællesskabets holdning.
We might well ask ourselves if there are not some important and powerful lobbies putting pressure on the Council.
Purvis (ED). - (EN) I Bonnybridge i min del af Skotland ligger der en fabrik, der er enestående i Europa på grund af omfanget og arten af det affald, den bort skaffer. Der transporteres derfor en masse affald fra hele Europa til stedet.
Mr Purvis (ED). — At Bonnybridge, in my part of Scotland, there is a plant which is unique in Europe in the scale and type of waste that it disposes of.
Fabrikkens eksistens giver an ledning til megen alarm og uro blandt befolkningen.
The existence of this plant gives rise to many scares and worries among the population.
Lad mig sige til rådsformanden, at uanset hvilke inspektions- og kontrolsystemer der bliver indført, skal de være meget åbne og offentlige, således at offentlighedens uro kan imødegås, og så ikke blot embedsmændene er tilfredse med resultaterne.
Could I say to the President-in-Office that whatever inspection systems and control systems are instituted, they must be very open and public so that the public's worries are assuaged and not just the officials are con tent with the results?
Vil han sørge for, at offentligheden kan have tillid til den måde, hvorpå kontrol og inspektion gennemføres?
Could he ensure that there is public confidence in the way these controls and inspections are carried out?
Cheysson. — (FR) Det direktiv, der er under udarbejdelse, drejer sig om transport af affald og ikke om dets bortskaffelse.
Mr Cheysson. — (FR) The recent examples to which the honourable lady refers show how great are the difficulties in this matter.
Jeg ved, at de berørte befolkninger nærer stor ængstelse på grand af transporterne.
Mr Cheysson. — (FR) The directive in preparation concerns the transport of waste and not its treatment.
Personlig kendte jeg til spørgsmålet, da jeg var i industrien.
I would point out, for example, that one of the delegations of the Member States would like to compel producers of waste, except in special cases, to eliminate waste in the country of origin.
Befolkningen skal derfor virkelig informeres så godt som muligt om betingelserne for transport og om den kontrol, der finder sted før og under transporten.
Transpose this to the issue that has just been raised by the honourable lady and you will at once see the implications. cations.
Ewing (DEP). - (EN) Vil rådsformanden gå lidt videre og fortælle os, hvomår fiskerierhvervet vil blive hørt, hvis det bliver hørt?
I know that the transport of waste is a subject that greatly disturbs the populations concerned.
De føler, at der føres strudsepolitik om et så kolossalt problem som denne armada, der er to en halv gange så stor som Det for enede Kongeriges fiskeriflåde og udgør tre fjerdedele af hele EFs fiskeriflåde.
I was per sonally interested in this issue when I was an industrialist. It is necessary then that those people should be informed as adequately as possible of the conditions laid down for transport and supervision before and during transport.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Ewing (H13/84):
Question No 10, by Mrs Ewing (H-13/
Om: De spanske fiskeriforhandlinger
Subject: Spanish fisheries negotiations
Cheysson. — (FR) Det ærede medlem nævnte strudsen, men jeg synes, den passer dårligt sammen med de fisk, vi her taler om.
I would also mention that discussions are taking place and that a number of delegations are particularly sympathetic, except in the case of certain wastes, for example, non-ferrous metal, to general rules that might be laid down for elimination.
Jeg mener derfor, at bemeldte dyr definitivt skal tilsidesættes.
In other words, I repeat, this is a particularly delicate matter in environmental and economic terms but also, undoubtedly, in political terms.
Kan Rådet oplyse Parlamentet, hvor langt man i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af EF er nået inden for fiskeri sektoren?
Will the Council inform the Parliament of the state of negotiations, in the fisheries sector, of Spanish accession to the EEC?