natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden var der i tiltrædelsesdokumentets finansbestemmelser fastsat en overgangsperiode til 31. december 1985, i løbet af hvilken den af Grækenland opkrævede told skal overføres til den told, der vil restere, når den fælles toldtarif efter overgangsperioden anvendes fuldstændigt.
Furthermore, the financial provisions of the Act of Accession laid down that there was to be a transitional period up to 21 December 1985, during which the customs duties charged by Greece are to be paid within the limits of those duties which will remain after the transitional period when the Common Customs Tariff is being fully applied.
Inden for kapitalbevægelser blev Grækenland indrømmet afvigelser fra direktivet til gennemførelse af artikel 67 i EØF-traktaten.
In capital transactions Greece was allowed exemptions from the provisions of the Directive on the implementation of Article 67 of the EEC Treaty.
I tiden fra 1981 til 1984 blev der af Den europæiske Investeringsbank og inden for
Between 1981 and 1984 loan agreements were concluded with the European Investment Bank and under the New Community Instrument totalling on average approximately 400 million ECU per year.
På Det europæiske Råds møde den 29. og 30. marts 1985 i Bruxelles blev det besluttet at indlede integrerede middelhavsprogrammer til fordel for de sydlige områder i det nuværende Fællesskab.
At the meeting of the European Council in Brussels on 29 and 30 March 1985 it was decided to launch integrated Mediterranean programmes to assist the southern regions of the present Community.
Disse programmer har en løbetid på 7 år; de skal forbedre disse regioners økonomiske strukturer for at gøre det muligt for dem under de bedst mulige betingelser at indstille sig på den nye situation, der er opstået som følge af udvidelsen mod syd.
These programmes will last seven years, and their aim will be to improve the economic structures of those regions to enable them to adjust under the best conditions possible to the new situation created by enlargement.
I forbindelse med finansieringsmåden har Rådet erklæret sig indforstået med følgende:
As regards financing arrangements and methods, the European Council agreed to the following:
— bidrag fra strukturfondene på op til 2,5 milliarder ECU; de reale forøgelser af midlerne til Regional fonden, til Socialfonden samt til EUGFL, orienteringssektionen i de kommende år vil bidrage til finansieringen af IMP;
(i) participation by the structural funds up to 2 500 million ECU; the increase in real terms which will apply to the Regional and Social Funds and the EAGGFs Guidance Section over the next 7 years will help to finance the IMPs;
— supplerende budgetbevillinger på 1,6 milliarder ECU, som skal sikre Kommissionen de yderligere midler, der er behov for til gennemførelse af de programmer, den vedtager at gennemføre.
(ii) an additional budget contribution amounting to 1 600 million ECU which will permit the Commission to supply the additional funds for the implementation of the programmes approved by it;
— Lån på 2,5 milliarder ECU, som skal optages af de berørte regioner hos EIB og inden for rammerne af NIC.
(iii) loans of 2 500 million ECU contracted by the regions concerned with the EIB and under the New Community Instrument.
Af de to førstnævnte former for midler skal Grækenland modtage et beløb på 2 milliarder ECU.
Greece is to receive 2 000 million ECU from the first two categories of resources above.
Rådet har henvist til de særlige forhold, der gør sig gældende for Grækenlands vedkommende, hvis samlede territorium falder ind under IMPs anvendelsesområde.
The European Council drew attention to the special case of Greece, whose entire territory comes within the sphere of the IMPs.
Fællesskabets finansielle tilskud og støtteforanstaltninger kan imidlertid kun fungere som en støtte til økonomiens egne tilpasningsbestræbelser.
However, the subsidies and aids from the Community can do no more than back up the efforts of the Greek economy itself to adapt.
Den væsentligste forudsætning for en tilnærmelse er, som det blev understreget i den økonomiske årsberetning 1984-1985, en politik, der fortrinsvis sigter mod en udbygning af produktionsstrukturerne, især i industrien.
As stressed in the 1984-1985 Annual Economic Report, what is needed most of all to enable Greece to adapt its economy is a policy geared first and foremost to the expansion of production structures, particularly industry.
En sådan politik kræver rigorose foranstaltninger, som den græske økonomi ikke kan unddrage sig.
This policy calls for rigorous measures which the Greek economy cannot escape.
Spørgsmål nr. 11 af Oppenheim (H-176/85)
Question No 11, by Mrs Oppenheim (H-176/85)
Om: Den græske landbrugsbanks udlåns virksom hed
Subject: Loans advanced by the Greek agricultural bank
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om udlånsvirksomheden fra den græske landbrugsbank i for bindelse med bl.a. indkøb af materiel, og hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at EF-bestemmcl-seme om fri konkurrence overholdes, således at der ikke sker diskrimination imellem materiel produceret i Grækenland og materiel som importeres fra andre EF-medlemsstater?
What information can the Commission give about loans advanced by the Greek agricultural bank in connection with, among other things, the purchase of equipment, and what does it intend to do to ensure that the Community provisions about free competition are respected so that there is no discrimination between equipment produced in Greece and equipment imported from other Member States?
Kommissionen har anlagt sag mod Grækenland vedrørende dette spørgsmål med den begrundelse, at den pågældende praksis er i modstrid med Traktatens artikel 30.
The Commission has commenced proceedings against Greece in this matter on the ground that the practice in question contravenes Article 30 of the Treaty.
Spørgsmål nr. 12 af Ducarme (H-224/85)
Question No 12, by Mr Ducarme (H-224/85)
Om: Rationalisering af slagterierne — Afgørelse fra Rådet af landbrugsministre — 1002. samling'
Subject: Rationalization of slaughterhouses — decision of the Agricultural Council — 1002nd meeting
Under sin 1002. samling traf Rådet følgende afgørelse vedrørende rationalisering af slagterierne: »Under hensyn til den særdeles alvorlige situation, som sektoren befinder sig i, navnlig i Belgien, er Rådet enigt om at iværksætte en fælles aktion med henblik på rationalisering af slagterierne, og det opfordrer Kommissionen til at forelægge de nødvendige forslag herom inden den 1. oktober 1985 med henblik på en afgørelse inden udgangen af 1985.«
At its 1002nd meeting, the Council took a decision on the rationalization of slaughter houses as follows: whereas the situation in this sector was particularly serious, especially in Belgium, the Council decided to introduce Community measures to rationalize slaugh-
Nr. 2-328/251 inspektionsrejser, og de deraf følgende konklusioner er fortrolige og kun er blevet forelagt for de kompetente tjenestegrene; spørgsmålet henhører derfor under de ansvarlige nationale myndigheder.
As regards the first part of the question, I would point out that, as the Commission has already stated in its reply to Written Question No 119/85 by Mr Chanterie, the reports drawn up after Community inspections and the conclusions drawn from them are confidential and have been transmitted only to the responsible departments; the question there fore falls within the field of competence of the responsible national authorities.
For så vidt angår retningslingeme for den fælles aktion kan jeg sige, at dokumenterne i øjeblikket behandles af de kompetente tjenestegrene, og at Kommissionen vil udarbejde et forslag i løbet af september måned. Dokumenterne vil naturligvis blive forelagt Parlamentet.
As regards the approach which the Community should adopt, I must state that the matter is currently being studied by the responsible departments and that a proposal will be drawn up by the Commission during next September.
Spørgsmål nr. 13 af Juppé (H-230/85)
Question No 13, by Mr Juppé (H-230/85)
Om : Udvidelse og GATT
Subject: Enlargement and the GATT
Kan Kommissionen oplyse, hvordan og på hvilket grundlag den har til hensigt at føre forhandlinger inden for GATT og navnlig med De forenede Stater i henhold til overenskomstens artikel XXIV, stk. 6, om de kompensationer, der vil blive ydet som følge af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal?
Can the Commission state how and on what bases it proposes to conduct negotiations within the GATT, under Article XXIV, sixth paragraph, and in particular with the United States, on the compensation arrangements that will have to be made following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal?
En af følgerne af udvidelsen er, at Fællesskabet skal indlede forhandlinger med sine handelspartnere i henhold til bestemmelserne i artikel XXIV, stk. 6, i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel.
One of the consequences of enlargement is that the Community will be obliged to enter into negotiations with its commercial partners under the terms of Article XXIV (6) of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Fællesskabets principielle mål med disse forhandlinger vil være at sørge for, at de handelsmæssige interesser i det udvidede Fællesskab, som kommer til udtryk i den fælles toldtarif (FTT), beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XXIV.
In entering these negotiations the principal aim of the Community will be to ensure that the commercial interests of the enlarged Com munity as represented by its Common Customs Tariff (CCT) are safeguarded consistent with the provisions of Article XXIV.
På baggrund af tidligere erfaringer med forhandlinger i henhold til artikel XXIV, især efter Grækenlands tiltrædelse, vil Fællesskabets holdning ved denne lejlighed være at opbygge en ny FTT for det udvidede Fællesskab.
In view of past experience in Article XXIV negotiations, particularly following Greek accession, the approach of the Community on this occasion will be to construct a new CCT for the enlarged Community.
Toldtariffen vil generelt blive baseret på et handelsvægtet gennemsnit af det nuværende told niveau i Fællesskabet med ti medlemsstater og i Spanien og Portugal.
The tariff will as a general rule be based on a tradeweighted average of the present tariff levels of the Community of 10 and of Spain and Portugal.
Formålet med at forelægge en ny toldtarif for GATT, baseret på et handelsvægtet gennemsnit af de eksterne toldtariffer i Fællesskabet og tilsluttede lande er at give det udvidede Fællesskab en sikker forhandlingsposition på baggrund af artikel XXIV-gennemgangen og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XXIV, stk. 5, litra a. Imidlertid er de nødvendige forberedende oplysninger endnu ikke tilgængelige; det er ikke muligt for øjeblikket realistisk at vurdere, hvordan stillingen vil være med hensyn til kredit, debet eller kompensationer i den forhandlingsfase.
The objective of submitting to the GATT a new tariff based on a tradeweighted average of the external tariffs of the Community and the adherents is to give the enlarged Com munity a solid negotiating position in the context of the Article XXIV examination and in conformity with the terms of Article XXPV: 5(a). However, as the necessary preparatory data is not yet available, it is not possible at present to estimate realistically what the position will be, with regard to credits, debits or compensation, at that stage of the negotiations. tions.
Spørgsmål nr. 16 af Marshall (H-577/84)
Question No 16, by Mr Marshall (H-577/84)
Om: Spaniens tiltrædelse og de industrigrene i EF, der anvender sukker
Subject: Accession of Spain and the EEC's sugar-using industries
De industrigrene i Det europæiske Fællesskab, der anvender sukker, har med held opbygget en eksport til andre lande.
The sugar-using industries within the European Community have a successful record of exporting to other countries.
Har Kommissionen undersøgt virkningen på disse af forslaget om, at den spanske regering skal have tilladelse til at lægge en importafgift på sukkerbaserede produkter, når Spanien er blevet medlem af EF; vil Kommissionen medgive, at et sådant forslag effektivt vil standse muligheden for eksport af sukkerbaserede produkter til Spanien, efter det er blevet medlem af Fællesskabet, og er dette virkelig hensigten med Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet?
Has the Commission made any study of the impact on them of the proposal that the Spanish Government should be allowed to impose a penal border tax upon sugar-based products once Spain has joined the European Community? Would the Commission accept that such a proposal would effectively stop the possibility of exports of sugar-based products into Spain once she had joined the Community and is this really what is intended by Spanish accession to the Community?
Kommissionen har ikke kendskab til det forslag, det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Commission has no acknowledge of the proposal to which the Honourable Member is referring.
Under alle omstændigheder indeholder tiltrædelsestraktaten dels en bestemmelse, som træder i kraft den 1. marts 1986, om afskaffelse af de afgifter med tilsvarende virkning som told ved import, der for nærværende gælder i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og Spanien; dels gør den det fra og med samme dato umuligt at anvende finanstoldsatser.
Be that as it may, the accession Treaty stipulates firstly that, in the case of trade between the Community as presently constituted and Spain, all charges having an effect equivalent to customs duties on imports are to be abolished with effect from 1 March 1986, and secondly that no customs duty of a fiscal nature may be levied after that date.
I øvrigt er der i tiltrædelsestraktaten med henblik på at sikre en regelmæssig handel mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning og Spanien samt mellem Spanien og tredjelande i en overgangsperiode indført en kompensationsordning både for sukker som sådan og for sukkerbaserede produkter, idet prisen for spansk sukker er højere end den for sukker fra Fællesskabet i dets nuværende sammensætning.
However, to guarantee the proper conduct of trade both between the Community as presently constituted and Spain and between Spain and third countries, the accession Treaty has made provision, for a transitional period, for a compensatory price system, to be applied to both sugar itself and sugar-based products, since the price of Spanish sugar is higher than that of the sugar produced in the Community as presently constituted.
Til dette formål indeholder ordningen for Spaniens vedkommende bestemmelser om anvendelse af et kompensationsbeløb ved tiltrædelsen, som opkræves ved import og udbetales ved eksport.
What was the outcome of such contact and how (e.g. by re-starting 'trilateral meetings') does the Commission intend to expand its relations with the European trade union movement?
Europa-Parlamentets forhandlinger
For its part, the Commission stressed the need for the
Spørgsmål nr. 18 af Van Mien (H-667/85)
Debates of the European Parliament
Om: Forbindelser til Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation
No 2-328/259 two sides of industry to engage in direct dialogue with each other with a view to expand ing joint relations at Community level, on both a trade and a sectoral basis.
Dagsordenen for mødet, som var blevet omhyggeligt forberedt sammen med formændene og generalsekretærerne for organisationerne, indeholdt følgende punkter:
In response to this appeal by the Commission, the UNICE and the CES organized direct top-level contacts which, according to the Commission's information, mainly concern the following:
UNICE og EFS har fulgt Kommissionens opfordring og etableret direkte kontakt på højt plan, hvor man ifølge Kommissionens oplysninger blandt andet skal behandle:
— the creation of a large market and, at the same time, the expansion of the European social areas;
— vækst, beskæftigelse og investeringer — skabelsen af et stort marked sideløbende med udviklingen af et europæisk socialt område — indførelsen af ny teknologi og de sociale konsekvenser.
— the introduction of new technologies and its social implications.
De konklusioner, formanden fremsatte under mødet i Det stående udvalg for Beskæftigelse den 30. maj, afspejler den atmosfære af gensidig forståelse, som synes at være fremherskende i kontakterne mellem UNICE og EFS.
The chairman's summing up at the recent meeting of the Standing Committee on Employment on 30 May reflects the climate of mutual understanding in the contacts between the UNICE and the CES.
Spørgsmål nr. 19 af Vandermeulebroucke (H-697/84)
Question No 19, by Mr Vandemeulebroucke (H-697/84)
Om: Vilkårene og problemerne for de ældre i EF
Subject: Situation and problems of the aged in the Community
I sammenhæng hermed vedtog Europa-Parlamentet betænkning af Squarcialupi (') om vilkårene og problemerne for de ældre i Det europæiske Fællesskab.
To mark the occasion, the European Parliament adopted the Squarcialupi report1on the situation and problems of the aged in the Com munity.
Parlamentet anmodede heri Kommissionen og Rådet om at tage konkrete initiativer på en række områder.
Parliament asked the Commission and Council to formulate specific initiatives in a number of policy areas.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet i forlængelse af denne betænkning, og kan den meddele hvilken politik den mener skal føres på dette område?
Can the Commission state what measures have already been taken by way of followup to this report and what its policy is on the subject?
Siden Parlamentet den 18. februar 1982 vedtog betænkningen om vilkår og problemer for de ældre i Det europæiske Fællesskab, har der fundet en række aktiviteter sted på dette område, hvoraf den vigtigste har været Rådets henstilling om pensionsalderen.
Since your assembly adopted on the 18th of February 1982, the Resolution on the situation and problems of the aged in the European Community, a number of activities have taken place in this field, the most important of which has been the Council Recommendation on Retirement age.
For året 1982 bør endvidere nævnes vor aktive deltagelse i verdensmødet om at blive gammel (World Assembly on aging).
Has to be mentioned also for 1982 our active participation to the World Assembly on aging.
I det mere daglige arbejde er der tilrettelagt en række møder om forskellige emner på europæisk plan, hovedsagelig med støtte fra ikkestatslige organisationer, om emner som forberedelser til pensionering, bolig, pasningsordninger i familien osv...
On a more day to day work level, a number of multidisciplinary meetings have been initiated at European level mainly with NGOs assistance on subjects like preparation to retirement, housing, family placement schemes etc. . .
På det forskningsmæssige område er der udført en positivt modtaget undersøgelse af nyskabende foranstaltninger med henblik på at gøre de ældre selvhjulpne.
In the field of research, a well received study has been completed on innovatory measures to promote the self-reliance of the elderly.
Som De allerede ved, er der en undersøgelse i gang om de supplerende fordele, som de ældre kan få i medlemsstaterne såvel som om muligheden for at udarbejde et europæisk kort for ældre.
As you already know we have a study in progress on the fringe benefits available in the Member States for the elderly as well as on the feasibility of a European card for the elderly, subjects which receive a good deal of attention from a number of Members of your assembly.
Det er områder, som møder ret stor opmærksomhed hos en række medlemmer af Parlamentet.
So they are in the new Community poverty programme and in the 1984-87 FAST Programme.
På Deres møde i januar havde jeg lejlighed til at oplyse Dem om, at de ældre var en af
Demographic trends will ultimately oblige Member States to review their own policies, not merely in terms of the public expenditure implications, but also from the point of view of
Det er usædvanlig vanskeligt for Kommissionen at begynde at udarbejde en politik for områder, som er så omfattende, og som medlemsstaterne stadig ikke opfatter som et område, som har noget med Fællesskabet at gøre (2). «
It is exceptionally difficult for the Commission to begin the elaborate policy positions on issues which are so vast and still not perceived by Member States as having anything to do with the Community.1
Desuden må man huske på, at vi stadig har en forpligtelse til at begrunde nye socialpolitiske fremskridt, der på en vis måde har forbindelse med arbejdsmarkedet og erhvervslivet.
Moreover, it must be borne in mind that we have still an obligation to justify new develop ments in social policy as being in some way related to the labour market and economic life.
Disse to sidste betragtninger gælder også, hvor det drejer sig om foranstaltninger for familier og vil derfor være en rettesnor for os, når vi udarbejder den meddelelse om levevilkår, som Kommissionen agter at forelægge for Rådet.
These two last considerations are equally valid where action in favour of families is concerned and will therefore guide us in preparing the Communication on living conditions which the Commission intends to present to the Council.
For så vidt angår de ældre, er vi opmærksomme på to hovedspørgsmål på nuværende tidspunkt: selvhjulpethed og integration, samt tre områder: beskæftigelse og arbejdsforhold for ældre arbejdstagere, aktiviteter for pen sionister og boligforhold og sociale ydelser.
As regards the elderly we perceive two key issues at this stage: self-reliance and integration, and three fields: employment and working conditions of the older workers; activities of retired people; housing and social services.
Disse målsætninger synes måske relativt beskedne i forhold til Squarcialupi-betænkningen. Vi betragter dem imidlertid som temmelig omfattende i betragtning af det nye ved dette arbejdsområde for Fællesskabet og de midler, vi har til vor rådighed.
These objectives may appear to be relatively modest in relation to the Squarcialupi report.
For at nå disse mål, behøver vi Parlamentets fulde støtte.
To achieve them we will need the full support of this House.
Vil Kommissionen foretage det nødvendige og fremsætte forslag til retsakter med henblik på at alle luftfartsafgifter og -takster inden for De europæiske Fællesskaber angives i ECU?
Will the Commission make proposals for legislation and take all necessary action in order to allow the ECU to become the basis for all air transport charges and all air transport fares within the European Communities?
Kommissionen går ind for en mere udbredt anvendelse af den europæiske valutaenhed (ECU) inden for alle erhvervssektorer i Fællesskabet.
The Commission is in favour of wider use of the European Currency Unit (ECU) in all economic sectors in the Community.
På dette særlige område, der drejer sig om luftfartstakster, er Rådet alle rede ved at behandle et forslag fra Kommissionen om en forbedring af det nuværende takstfastsættelsessystem, herunder et system, hvorved taksterne fastsættes i de nationale valutaer.
In the particular field of air fares a Commission proposal for improving the present fare-setting system, including the mechanism whereby fares are established in national currencies, is already under consideration by the Council.
For så vidt angår andre luftfartssektorer vil Kommissionen gøre de kompetente myndigheder opmærksom på, at den ville sætte pris på, om de ville undersøge de eventuelle fordele, som kunne opnås ved anvendelse af ECU
As for other air transport sectors, the Commission will bring to the competent authorities' attention that it would welcome their examination of the potential benefits that could be derived from using the ECU.
Spørgsmål nr. 27 af Van de Waal (H-156/85)
Question No 27, by Mr Van der Waal (H-156/85)