natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan ikke være således, at den budgetdisciplin, man taler så meget om i Ministerrådet, primært går ud på at nedskære de ikkeobligatoriske udgifter. Skal der være disciplin, skal det dreje sig om hele budget tet og ikke blot de ikkeobligatoriske udgifter.
As the Commission pointed out in the preliminary draft budget, it considers that the maximum rate should be exceeded, in part because of the inheritance of the past — past commitments which will give rise to the need for payments in 1985 — and in part because of the need to maintain a level sufficient to ensure the continuity and reasonable development of Community activity.
brud, idet der jo klart står, at et tillægsbudget skal dække uforudsete situationer. Jeg vil derfor ikke mene, at Parlamentet kan acceptere et budget, som ikke dækker hele året 1985, og vi må fortolke det som manglende mod i Ministerrådet, når man ikke har lavet et budget for 1985.
As regards the content in terms of resources, the Com mission has major reservations over the assumptions retained by the Council.
Hvorfor tog Ministerrådet ikke mod til sig, drog konsekvenserne og lavede et budget for hele året 1985?
Failing this, a shortfall in resources will occur and become a charge on the 1985 budget for which no provision has been made.
Disse nedskæringer er i stærk kontrast til de mange erklæringer fra Rådet om, hvad man vil lave, ikke mindst erklæringerne fra Fontainebleau, hvor man talte om ny teknologi, innovation og lignende.
In addition to this problem, the Council has included an assumption- involving a 500 m ECU surplus from the current financial year.
Jeg tror heller ikke, Parlamentet vil sætte spørgsmålstegn ved den, men nok ved den måde, hvorpå denne tilbage betaling skal finde sted.
Against this rather sombre back ground the Commission nonetheless acknowledges that the Council did take some account of the Com mission's priorities, which in our view correspond to those of Parliament.
Parlamentet har hidtil hævdet den opfattelse, at udgifter til et land — Storbritannien eller andre lande — afholdes over budgettets udgiftsside.
Much hard work will be needed between now and the end of the year if the Com munity is to be endowed as it should with a realistic budget for 1985.
Når man i Fontainebleau foreslog og be sluttede, at det skulle ske ved en reduktion i indbetalingerne, må vi sige : det er dårlig budgetlægning.
The provisions of the pragmatic cal endar have already been breached and so this work will be the subject of intense pressure of time.
Vi vil forsøge i Parlamentet at reparere flest mulige af de skader.
The House must, I think, realize that the Commission felt it necessary to place on record its views concern ing the draft established by the Council.
Ministerrådet har anrettet ved de temmelig tilfældige nedskæringer.
The President-in-Office I think said that the job of the Council is to make choices.
Jeg vil slutte med at sige, at jeg tror, man skal bestræbe sig meget på at få et budget for hele året 1985 og få det i tide.
That is all I have to say on the 1984 and 1985 budgets.
Jeg mener, at vi alle her skal lægge os vældigt i selen for at få forhandlingerne tilendebragt i tide, således at vi har et budget, når året er omme.
As I said earlier, I will shortly seek to intervene at greater length in reply to Mr Langes.
Men jeg kan allerede sige på nuværende tidspunkt, at det budget, som vi forhåbentlig vedtager i december, ikke kan være det budget, som Ministerrådet har forelagt os, men skal ændres i overensstemmelse med de retningslinjer, jeg her er fremkommet med.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Mr President, on 2 October the Council adopted the draft supplementary and amending budget of which the President of the Council has just given us the substance. We are very grateful to him.
Det tredje punkt, jeg gerne vil tage op, er landbrugssektoren.
As with the supplementary budget for 1984 the Com mission's view on the content and financing of the budget for 1985 has already been explained in detail to Parliament.
Vi har i Parlamentet vedtaget en beslutning om, at udgifterne til landbrugets garantisektor ikke må stige hurtigere end udviklingen i egne indtægter.
Similarly the draft now before the House is the responsibility of the Council and it is that institution which must explain the decisions.
Den er for 1985 på 5,38%, men der forelægges os nu et budgetforslag med en stigning i landbrugets garantisektor på 9%. Altså er det ikke i overensstemmelse med Parlamentets udtrykte politiske vilje.
It is self-evident that the draft budget for 1985 is artificial, but at least it has the merit of not claiming to be sufficient to meet the needs of the Community throughout 1985.
Vi må også konstatere, at landbrugets garantisektor optager en større og større del af det samlede budget og nu er oppe på omkring 70% af det samlede budget, og det er naturligvis en uacceptable udvikling.
No one has contested that the draft is essentially the result of a mathematical exercise designed to incorporate expenditure taking account of the maximum rate within the current own resources ceiling.
Samtidig ved vi alle her, at de beløb, der står på budgettet — de 18 mia regningsenheder, som er reserveret til kapitel 1 og kapitel 2, landbrugets garantisektor — næppe ræk ker til hele året.
We have been waiting for this draft budget for a long time. It is the Council's response to the concerns expressed by the Commission on 17 April this year and to the Community's agricultural policy commitments.
Derfor er vi i Parlamentet i en vis klemme, men vi må naturligvis politisk protestere imod den uacceptable udvikling i disse år i landbrugets garantisektor og sige, at den budgetdisciplin, man taler så meget om, primært skal være disciplin hos landbrugsministrene til at træffe de nødvendige politiske beslutninger i tide. Men den disciplin har indtil nu manglet.
Over the last few days the Committee on Budgets has been studying the content of the draft budget and I must emphasize at once that none of the members of the Committee could help but express deep concern about both the substance and the spirit of the Council's deliberations.
Hvad angår de ikkeobligatoriske udgifter, vil jeg ger ne sige, at det på mange felter er en massakre, der her har fundet sted.
Taking compulsory expenditure for EAGGF Guarantee, the appropriation of 18 000 m ECU is, on the basis of any tenable forecast of requirements, wholly unrealistic.
Det vil være praktisk, hvis Parlamentet gennem mig, som her står som nummer et, svarer på det, som næstformand Tugendhat har sagt.
In other words it means that we are once again putting off decisions which we will have to take, since every delay generates additional expense.
Nr. 2-317/73 nemført af medlemsstaterne og til dato er der ikke indgået nogle forpligtelser.
No 2-317/73
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne, hr. formand, starte med at lykønske hr. Langes for at have taget faklen op, som hr. Notenboom havde lagt.
This decision is, if not exactly in violation of the Treaties, then at least outside the framework established by the Treaties.
For det andet, de integrerede middelhavsprogram mer.
But, Mr President, it is in the revenue sector that the Committee on Budgets has expressed the gravest misgivings.
Selv om udnyttelsesgraden stadig er meget lav, kommer der nu forslag til forberedende undersøgelser til Kommissionen i stort antal.
It is my duty to tell you that the revenue figures have been manipulated and do not correspond to the real financial situation.
Dertil kommer, at 1984-serierne af de forberedende foranstaltninger på, begyndes i oktober og de tilsvarende forskud — 30% af det forpligtede beløb — vil hurtigt følge efter.
Working on the basis of the results for the first few months of the year and the experience gained in previous years, the Commission thought it would be unrealistic to expect the receipts shown in the budget from agricultural levies, sugar levies and customs duties.
Kommissionen er glad for, at det nye Parlament fortsætter sin praksis med at tage sig af dette spørgsmål.
Moreover, the only effect it will have is progressively to paralyse the Community's financial system.
Jeg er sikker på, at Parlamentet har forståelse for, at jeg fortsætter min praksis med at give et særdeles langt svar — meget længere end jeg normalt giver — men hele øvelsen giver kun mening, hvis jeg går ind i sagens kerne nogenlunde detaljeret.
That is why the Parliament's Committee on Budgets considers — and I hope that here it will have very active support from the Commission, which should then take the necessary measures — that Par liament should condemn outright the procedure adopted by the Council and confirm the opinions which it expressed on 13 September 1984 during the vote on the Commission's proposals for covering the deficit. A resolution to this effect has been submitted for Parliament's vote.
Spørgsmålet, der er oppe i Parlamentet, kan måske i en vis forstand kaldes traditionelt, men de finansielle omstændigheder, som Fællesskabet står over for i år, er selvfølgelig helt nye.
Ignoring these estimates and making no attempt to justify its decision, the Council has drawn up a draft budget which, as we know, cannot be guaranteed to balance.
Derefter, hr. formand, vender jeg mig til socialfonden, det vil sige kontiene 6 000 og 6 001, vedrørende foranstaltninger til fordel unge for unge og konto 6 010 og 6 011 vedrørende foranstaltninger til fordel for personer over 25 år.
The Council has taken up the Commission's proposal to include in the supplementary budget the surplus left over from the current year.
Her har Kommissionen ved taget foranstaltninger til et beløb svarende til alle de til rådighed stående forpligtelsesbevillinger.
In principle this is an unusual operation which does not follow the rules laid down in the financial regulations, under which the balance from one year is entered as revenue or expenditure in the budget for the following year.
Med hensyn til uddannelse og erhvervsuddannelse — det vil sige kapitel 63 — er der blevet indgået forpligtelser for mere end 80% af 1984-bevillingerne, og der foretages betalinger med normal hastighed i takt med gennemførelsen af kontrakter som skoleåret skrider frem.
Furthermore, by fixing the surplus available for 1984 at 500 million ECU without justifying this figure, the Council is going further than the Commission, which is responsible for the implementation of the budget, considered possible.
Det væsentlige er, at forskuddene, der er bevilget til at dække udgifterne frem til slutningen af oktober, kommer op på 15,103 mio. ECU.
That is why the Committee on Budgets will be doing its best to make sure that the two readings of the draft budget can be carried out during the next October partsession.
Forudsat at bevillingerne opført i årsbudgettet er 16,500 mio. ECU er der 1,397 mio. ECU tilbage. Det er derfor uomgængeligt, at disse bevillinger øges.
However, Parliament is not the only one involved in the budget procedure, and we hope that the Council will also do its duty to promote a real dialogue during the next partsession.
Kommissionen er, som jeg nævnte i en tidligere debat, lettet over at Rådet til sidst vedtog et tillægsbudgetforslag, hvori der afsættes yderligere 1,833 mio. ECU til EUGFL, hvilket er en sum, der ligger tæt op ad det, vi anmodede om.
Otherwise the Council would be entirely responsible for a situation which would seriously prejudice the Community's financial credibility.
Med hensyn til andre foranstaltninger i den sociale sektor — kapitel 64 — forventes der på trods af et relativt lavt antal forpligtelser i begyndelsen af året især for undersøgelsers, vedkommende fuld udnyttelse af bevillingerne på de konti, hvor bevillingerne specielt blev forhøjet af Parlamentet.
From the point of view of the budget, the surplus available for 1984 can only be financed by cancelling a corresponding quantity of payment appropriations approved by the budget authority in 1983 and 1984.
Kommissionen beklager, at Rådet var så længe om at nå til sin konklusion, men håber, at Parlamentet på trods af det vil behandle forslaget hurtigt.
So it will in fact be the Community's structural policies which will be the first to be affected by this decision.
Kun ved at vedtage tillægsbudgettet senest først i november, som jeg allerede har nævnt, vil det være muligt at undgå et sammenbrud i Fællesskabets finansiering af land brugspolitikken.
And by taking this step the Council is challenging the decisions taken by the budget authority and is materially prejudicing all past efforts at Community level aimed at combating the crisis and reestablishing the balance in the Community's finances.
Der er imidlertid en undtagelse, artikel 646, det vil sige særlige foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af fattigdom, hvor bevillingerne, som er brugt til dato, har været tilstrækkelige til at afslutte det forberedende arbejde til det flerårige program, og bevillingerne, som ikke er brugt, kan overføres til 1985 og bruges til at igangsætte dette program under optimale betingelser, så snart det godkendes af Rådet.
Finally — and this is possibly the most serious point — to round off the financing of the supplementary budget, the Council has taken a decision which changes the very nature of the Community budget by opting for a system of advance payments on the basis of an intergovernmental, rather than a Community, agreement.
To andre vigtige poster vedrører strukturomlægning og omplacering i kul- og stålindustrierne.
Finally, a few words on what people call budget dis cipline.
Kommissionen noterer med tilfredshed at 60 mio. ECU, som der overført fra kapitel 100 til konto 7 027, nu er blevet afsat til ESKFs driftsbudget som følge af Rådets vedtagelse af 23. juli 1984.
The two branches of the budget authority can only establish a dialogue if they respect each other's powers.
Når det er sagt, synes jeg, det er er nemmere, hvis jeg gennemgår budgetposterne, som er nævnt i hr. Langes forespørgesl. Først regionalfonden.
With its approach to budget discipline, the Council is not, we feel, obeying that rule.
Hvad angår den kvotefrie afdeling, artikel 510, er situationen mindre tilfredstillende.
But what the Council is working on at the moment — budget discipline, as it has been ever since the Athens summit — does not have the same aim.
Her fortsætter gennemførelsen af de første se rier af specielle projekter, som er godkendt af Rådet i 1980; men fremskridtet er langsommere end forventet på grund af visse problemer i medlemsstaterne.
The Council is trying to make restrictive amendments to the provisions of Article 203 of the Treaty to its advantage, and to prevent Community policies from developing by tying them up in a straitjacket.
Rådet vedtog en ny serie af særlige projekter tidligt i år med anslåede omkostninger på 710 mio. ECU over 5 år.
Parliament cannot accept this negative, unilateral approach to the Community's financial problems.
Men meget få specialprogrammer er blevet gen
It is my belief, Mr President, and this is my final point, that this will be one of the central questions in future budget debates.
Med hensyn til artikel 650 vedrørende strukturomlægning i stålindustrien, forsøger Kommissionen at få Rådet til at vedtage sit forslag fra april sidste år, således at de 62,5 mio. ECU kan udbetales i 1984.
The Council is thus making the Member States res ponsible for financing expenditure resulting from Community regulations after they have implemented their own national procedures.
Tugendhat egne indtægter.
IN THE CHAIR: MR LALOR
Kom missionen vil overveje, hvad der kan gøres i forbincelse med anvendelsen af bevillingerne i 1984.
The suggestion and decision in Fontainebleau that the refund should take the form of a reduction in contributions represents, in our view, bad budgetary practice.
Jeg vil også gerne tilføje, at anvendelsen af konto 6 706 vedrørende restaurering af Parthenon er meget tilfredsstillende, idet alle bevillinger er blevet brugt.
In other word, we should like to see expenditure on the various pro grammes to be conducted in the United Kingdom and many other places — the United Kingdom's problem is, as I see it, similar to that of e.g. the Mediterranean area — on the expenditure side of the budget, and I am expecting Parliament to table amendments to this effect.
Hjælp til samarbejde mellem Europas industrivirksomheder ydes under Esprit-programmet og andre informationsaktiviteter.
I would therefore like to make a few remarks of my own, but they will of course be in line with the position on the budget taken by Parliament in years past.
Den teknologiske innovation bliver støttet af midler fra kapitel 75.
They are not therefore personal remarks but an attempt to assess the 1985 budget in the light of the decisions taken by Parliament on previous occasions.
Der stilles et beskedent beløb til rådighed til eksport støtte for industri- og håndværksprodukter fra konto 7 775 — selektive foranstaltninger med henblik på at opnå et bedre kendskab til det japanske marked — og konto 7 776 — selektive foranstaltninger i forbindelse med særlige aktioner på tredjelande.
It is clearly stated in the Treaties that the financial year runs from 1 January until 31 December, and therefore covers 12 months and not 9 or 10 months as in the present Council draft.
Kommissionen har foretaget en intern overførsel til denne nye konto, og arbejdet er påbegyndt.
It is at least made clear that there is to be a supplementary budget and, like the Commission, I see this in a positive light.
På forsknings- og investeringssektoren — konto 7 305 bioteknologi — var der brugt 82% af forpligtelsesbevillingerne og 67% af betalingsbevillingerne den 30. september.
This is 5.38% for 1985, but we now have before us a draft budget with an increase in the EAGGF Guarantee Section of 9%. This does not therefore correspond with Parliament's express political wish.
Med hensyn til fødevarehjælp er alle forpligtelsesbevillingerne i kapitel 92 udnyttet, og det forventes, at det samme vil være tilfældet med betalingsbevillingerne ved udgangen af året.
We also note that the EAGGF Guarantee Section is taking an ever-increasing portion of the budget as a whole, and its share is now about 70% of the total budget, this is of course an unacceptable development.
Men situationen omkring det meget mindre program til bekæmpelse af sulten i verden — artikel 958 — er ikke tilfredsstillende.
At the same time we all know that the appropriations in the budget — the 18 thousand million ECU units of account reserved for Chapters 1 and 2, the EAGGF Guarantee Section — is hardly going to be enough for the whole year.
In gen af de 58 mio. ECU i forpligtelsesbevillingerne er blevet brugt, skønt der skulle vedtages en række ud kast til finansieringsforslag på ca. 40 mio. ECU, før året er omme.
Parliament is there fore in a bit of a cleft stick but, from a political point of view, we must of course protest against the unacceptable development in the EAGGF Guarantee Section over these years; the budgetary discipline we talk so much about must start with a disciplined approach by the Ministers for Agriculture, who must find the necessary political solution in time. This discipline has so far been absent.
Angående konto 7 310 — termonuklear fusion — ser tallene nogenlunde ligesådan ud.
I should like to remind you that Parliament is basically against supplementary budgets.
Kommissionen for venter at bevillingerne vil være opbrugt ved udgangen af året.
Parliament's attitude has always been that we should have a realistic budget in which we can have faith at the beginning of the year, and that a supplementary budget should only be introduced in the event of an unexpected develop ment.
Med hensyn til Esprit-programmet — konto 7 335 — er den aktuelle situation mindre tilfredsstillende.
This can hardly be said to be the case for 1985 quite the reverse.
Det skyldes den kendsgerning, at programmet ikke blev vedtaget før i slutningen af februar i år, og at samrådsprocedurerne, der blev fastsat, er tidrøvende.
We already know that it will not work, that the figures will not tally, and that a supplementary budget will be required.
Ikke desto mindre håber vi at afslutte disse procedurer snarest og forventer, at en væsentlig del vil blive brugt i 1984.
I feel almost like say ing that it is bordering on a contravention of the Treaty which clearly states there that a supplementary budget is to cover unexpected developments.
Der har også været kraftige forsinkelser i udnyttelsen af bevillingerne til samarbejdet med ikke-associerede udviklingslande under artikel 930.
I do not therefore think that Parliament can accept a budget which does not cover the whole of 1985 and we are bound to attribute the fact that the Council of Ministers has not produced a budget for 1985 to cowardice.
En stor del af for sinkelserne skyldes vanskeligheder ved udviklingsprojekterne i de nævnte lande og den kendsgerning, at Kommissionen ikke har delegationer på stedet.
Why did the Council of Ministers not take its courage in both hands, accept the consequences and produce a budget for the whole of 1985?
I de lande hvor Kommissionen har en delegation — nem lig middelhavslandene og AVS-landene — er udnyttelsesgraden både, hvad angår betalinger og forpligtelser, meget højere og vi forventer et slutresultat på ca. 50% i år.
The Council of Ministers has not, after all, solved the problems with this procedure but simply postponed them until later in 1985.
Der blev vedtaget 600 mio. ECU til forpligtelsesbevillinger.
As regards noncompulsory expenditure, I have no hesitation in saying that in many areas this has been decimated.
Med hensyn til artikel 941 som omfatter Fællesskabets bidrag til aktioner i udviklingslandene, som gen nemføres af ikke-statslige organisationer, var over 1/3 af forpligtelsesbevillingerne og knap 1/3 af betalingsbevillingerne udnyttet den 30. september.
Where consumer and environmental policy is concerned there has been a reduction of 29% over 1984, in the technology and innovation sector there have been reductions of between 40 and 60%, in the food aid sector there have been reductions of 27%, and inflation of course has to be added to this to the tune of a good 5%.
Udnyttelsesgraden stiger normalt i det sidste kvartal og anvendelsen af midlerne i 1984 skulle være tilfredsstillende ved årets udgang.
It cannot be right for the budgetary discipline the Council of Ministers talks about so much to come down to reducing noncompulsory expenditure.
Parlamentsformanden sagde i sin beslutning om at stem me for budgettet, at disse bevillinger skulle betragtes adskilt fra den samlede mængde, som de to sider af budgetmyndighederne er bundet til.
We have the Fontainebleau agree ment — a political fact which I believe we all recognize as a political fact.
Hr. formand, jeg vil nu gerne nævne de budgetposter, hvor anvendelsen af midlerne er blevet forsinket, for di der mangler et lovmæssigt grundlag i overensstemmelse med ordlyden i den fælles erklæring fra de tre institutioner af 30. juni 1982. Den 11. juli sendte
These reductions contrast rather violently with the countless declarations by the Council about plans for the future — particularly at Fontainebleau, where the talk was of new technology, innovation and similar
Kommissionen er Parlamentet taknemmelig for den forståelse, hvormed den behandlede dette emne, og udtrykker sin tak herfor.
No one in the House will need to be reminded of the current difficulties, which have been the subject of debates in the Chamber in every partsession since this Parliament was formed after the elections.
Kommissionen Parlament og Råd et memorandum, som gør status over situationen på daværende tidspunkt. punkt.
areas. It is in precisely these areas that appropriations are now being cut by 40-60%!
Lignende væsentlige problemer med for få midler dukker imidlertid stadig op i forbindelse med de ansøgte bevillinger til tilbagebetalinger til Den europæiske Investeringsbank og forpligtelser indgået af Fællesskabet i forbindelse med den tredje finansprotokol med Tyrkiet og med støtten til UNRWA.
We in Parliament would like to repair as much as possible of the damage done by the Council of Ministers in making these rather arbitrary reductions, but we cannot of course do this with the amount of room for manoeuvre the Council has given us — far from it.