natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg kunne alligevel ønske mig flere detaljer, for det som vi har følt her — og jeg må sige, at jeg både er mindre optimist og mindre tilfreds, end De er — har snarere været en overdreven politisering af konferencen i Nairobi en fravigelse af de mål, man fremsatte på konferencen i Nairobi, eftersom vi var vidne til nok så voldsomme debatter med sam menstød mellem politiske grupperinger.
But I did in fact ask for this information in order to obtain more details, because we felt — let me say that I am less optimistic than you and less easily satisfied — that the Nairobi Conference was somewhat over-political and moved away from the objectives which had been set for the conference, because some of the debates were quite violent and involved confrontations between political parties.
Formålet med mit spørgsmål var at høre om resultaterne af konferencen i Nairobi. De gjorde kun delvis rede herfor.
The aim of the question, though, was to find out what the result of the Nairobi Conference was.
Goebbels,formand for Rådet. — (FR) Rådet ser positivt på den rolle, Fællesskabet har spillet i arbejdet med at forbedre kvindernes forhold i det seneste tiår, således som den blev beskrevet i Fællesskabets repræsentants tale i Nairobi i slutningen af juli.
Mr Cryer (S). — Could the Minister reexamine his remarks about the next 10 years of the Community and women?
Desuden interesserede Fællesskabet sig specielt for kvindernes sundhedstilstand og uddannelse; det har hele tiden været og er stadig opmærksomt på problemerne hos de mest udsatte grupper, som for eksempel indvandrerkvinder og arbejdsløse kvinder.
Does he not acknowledge that there are 15 million people unemployed in the Community, many of them women?
Således indeholder tredje Lomé-konven-tion, der blev undertegnet i december 1984, for første gang en udtrykkelig bestemmelse om opvurdering af kvindernes arbejde og forbedring af deres levevilkår og specielt deres adgang til uddannelse af enhver art. Denne tekst er et vigtigt udgangspunkt.
Does he not acknowledge that, far from helping the developing nations, the common agricultural policy dumps large quantities of food on world markets which severely damages the agricultural interests of the developing nations and therefore damages many of the women who barely have enough to survive and find enough shelter and clothing in the developing countries? What is the Council going to do to try to improve this wretched Community?
Goebbels. — (FR) Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende Fællesskabets deltagelse i Nairobi i forbindelse med De forenede Nationers konference vedrørende kvindetiåret redegør i første del for de opnåede resultater og for de vanskeligheder, kvinden har stået over for i de sidste ti år.
Mr Goebbels — (FR) The Commission's communication to the Council on Community participation at Nairobi, during the United Nations conference on the decade of women, sets out in the first part the results achieved and the difficulties encountered during the last decade for women, and in the second part suggests a number of initiatives for the future, namely: more detailed study of the present topics, particularly women's place in society as regards the problems of employment, social security, education and develop ment; secondly, Community participation in the fol
Navnlig bør princippet om lige behandling konsolideres og udbygges; det handlingsprogram for 1986-1990 til forbedring af kvinder
Mr Goebbels — I do not share all the views expressed by the honourable Member.
Lenz (PPE). — (DE) Jeg beklager, at De har givet svaret så hurtigt, idet der snart kommer endnu en mundtlig forespørgsel vedrørende forløbet af konfe-
Nevertheless I do share some of them, and I certainly agree with him that there are still a lot of women in the world who are exploited, even in the European Community. We —
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) Forslaget til direktiv om fastsættelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns behandles fortsat indgående i Rådet.
Council, Commission and European Parliament — must make a combined effort towards improving the status of women, and not just indulge in facile arguments on the subject.
Rådet drøftede dette spørgsmål på samlingen den 16. september 1985 og vil i et forsøg på at nå til fuld enighed om dette direktiv vende tilbage dertil den 21. og 22. oktober.
address the Chair. In order to comply with this provision Presidents-in-Office of the Council use the expression 'your Parliament'.
rencen i Nairobi, som er betydelig mere kritisk, fordi den stilles af iagttagere, der var på stedet.
President — As the author is not present, Question No 64 will be answered in writing.1
I udvalget om kvinders rettigheder kommer rapporten om Nairobi først nu på dagsordenen.
Subject: Progress of negotiations concerning the introduction of uniform rules governing the con struction of cages for egg-laying hens
Mit spørgsmål er: Er De villig til ved første lejlighed endnu engang at tage dette spørgsmål op og ikke blot give os standardsvar — hvilket jeg ikke tager Dem ilde op — men svar, som direkte vedrører forløbet af Nairobi-konferencen?
Would the Council state what progress has been made in negotiations concerning uniform rules governing the construction of cages for egg-laying hens and would it also state what guidelines are to be followed in implementing the common rules, including the date on which they should become effective?
Goebbels. — (FR) Jeg var personligt ikke til stede i Nairobi, og jeg er sikker på, at min kollega, hr. Jean Spautz, som repræsenterede Fællesskabet ved denne lejlighed, vil være rede til at komme her. Men det tilkommer ikke Rådet at anmode herom, men der imod Parlamentets præsidium.
Mr Rogalla (S). — (DE) I should like to applaud the Council President's reply as a master-stroke of Community politics and diplomacy and ask whether in the view of the Council Presidency the achievements of this Parliament are likely, both with regard to the Luxembourg Presidency and the Member State Luxembourg, to lead to a level of Community coherence which in the last analysis will yield beneficial effects in doing away with unemployment, establishing the internal market and enabling the Community's economy to flourish.
Jepsen (ED). — Jeg vil gerne sige formanden tak for de oplysninger, jeg har fået.
President — Mr President, I do not believe that it is possible to reply to a question of this sort.
Det er med glæde, at vi fra dansk side i hvert fald ser frem til, at der allerede i denne måned skulle foreligge en afgørelse, og dermed er videre spørgsmål i sagen overflødige.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council — (FR) Work is actively continuing within the Council on the proposal for a directive laying down minimum standards for the protection of egg-laying hens in cages.
Men natur ligvis vil jeg rejse spørgsmålet igen, hvis det skulle vise sig, at der den 21. og 22. oktober ikke kommer en afklaring på tingene.
The Council discussed this question at the meeting on 16 September and will discuss it again on 21 and 22 October, with the intention of reaching complete agreement on this directive.
Det har vital betydning for denne erhvervsgren i Danmark, at vi får en meget hurtig afgørelse.
As the author is not present, Question No 67 will be answered in writing.'
Formanden. — Spørgsmål nr. 66 af Rogalla (H412/85):
Question No 68, by Mr Habsburg, has been with drawn.
Hvilken betydning har det, når rådsformændene (ministerpræsident Santer og udenrigsminister Poos) siger »votre Parla ment« i Europa-Parlamentet?
Question No 71, by Mr Ephremidis (H-306/85).
Cryer (S). — (EN) Vil ministeren tage sine bemærkninger om Fællesskabet og kvinderne i de kommende ti år op til revision?
Mrs Jepsen (ED). — (DA) I should like to thank the President-in-Office for the information given.
Erkender han, at der er 15 mio arbejdsløse i Fællesskabet, hvoraf mange er kvinder?
We are very pleased, in Danish circles at least, to hear that a settlement of this matter may be expected before the month is out.
Erkender han, at kvinder i højere grad end mænd udbyttes af det kapitalistiske system, som Fællesskabet er bundet af?
Further questions are therefore unnecessary.
De fleste kvindelige arbejdstagere er lavtlønnede.
But of course I shall raise the matter again if it turns out that the question is not resolved on 21-22 October.
Hvad vil Rådet gøre for at forsøge at forbedre dette usle Fællesskab?
It is of vital importance to this sector in Denmark that we get a very early decision on the matter.
Goebbels. — (FR) Jeg deler ikke helt det ærede parla mentsmedlems opfattelse.
President — Question No 66, by Mr Rogalla (H412/85).
Men man bør ikke indlede en letkøbt polemik herom.
Subject: Joint institutional responsibility
Jeg vil blot understrege, at set ud fra et luxembourgsk synspunkt har Europa-Parlamentet ikke altid forstået af værdsætte de bestræbelser, som de luxembourgske myndigheder har lagt for dagen til gunst for denne vigtige institution, som nyder vor respekt og anseelse. se.
The American Government's trade embargo against the legally elected government of Nicaragua prohibits the exportation of drugs to Nicaragua, when 25% of that country's requirements are met by imports from the USA. This action puts at risk the lives of thousands of sick people and of the casualties resulting from for eign intervention, etc.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 64 blive besvaret skriftligt (')·
What is the significance of the fact that when speaking in the European Parliament the Presidency (State Minister Santer and Foreign Minister Poos) refers to 'your Parliament'?
Om : Forløbet af forhandlingerne om indførelse af ensartede regler for indretning af æglægningsbure
What measures could the Council take, in agreement with the Nicaraguan Government, to meet the coun try's intensified need for drugs?
Kan Rådet oplyse, hvorledes forhandlingerne om indførelse af ensartede regler for indretning af bure til æglæggende høner forløber, samt oplyse efter hvilke retningslinjer de fælles regler forventes at blive gennemført, herunder tillige tidspunkter for deres iværksættelse?
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council — (FR) Rule 64 (1) of the Rules of Procedure of the European Parliament states that the speaker shall
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne betegne rådsformandens svar som et såvel fællesskabspolitisk som diplomatisk mesterstykke og tillade mig at spørge, om Parlamentets resultater efter rådsformandens op fattelse er egnede til med hensyn til såvel det luxembourgske formanskab som medlemsstaten Luxembourg at føre til europæisk kohærens, som i sidste instans vil have en gunstig virkning for alle fælles skabslande med hensyn til at råde bod på arbejdsløsheden og gennemføre det interne marked og Fællesskabets økonomiske opblomstring.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council — (FR) At the present time no approach has been made to the Council by the Nicaraguan authorities about the supply of pharmaceutical products to Nicaragua.
(') Se bilag » Spørgetid «.
See Annex 'Question Time'.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 67 blive besvaret skriftligt (')·
Subject: Transport subsidies for remote Greek islands
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 69 og 70 blive besvaret skriftligt (')·
What precise measures does the Council propose to take, following the Commission's proposal in response to the Greek Memorandum, to subsidize transport for the remote Greek islands, and why is the relevant decision not yet forthcoming?
Spørgsmål nr. 71 af Ephremidis (H-306/85):
Mr Ephremidis (COM). — (GR) From what I have understood of the answer, it appears that the President-in-Office of the Council has not fully grasped the point of my question.
Hughes (S). — (EN) Der er ingen, der anmoder Rådets repræsentanter om at tale på Amerikas vegne, vi anmoder dem om at tale på egne vegne.
The United States, among other measures which it is enacting against Nicaragua, has blocked the import of drugs to that country.
Jeg ville vir kelig have forventet, at man kunne have rejst spørgsmålet om Nicaragua og problemerne med Amerika.
25% of Nicaraguan needs are met by imports — needs which have grown significantly recently.
Inden for rammerne af den økonomiske blokade, som den amerikanske regering har iværksat over for den lovligt valgte regering i Nicaragua, har man forbudt medicineksport til dette land, hvis behov for 25% vedkommende dækkes af import fra USA. Denne handling bringer tusindvis af syge i livsfare lige som også dem, der er blevet såret som følge af den udenlandske indgriben osv.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council — (FR) The proposal to which the honourable Member refers was submitted by the Commission in May 1984, at the same time as two other proposals concerning the agricultural sector in Greece, namely, aid to transhumance and measures to strengthen the sections responsible for quality control of agricultural products.
Goebbels. — (FR) Det forekommer mig, at alle disse spørgsmål går ud over spørgetidens rammer.
Mr Goebbels — (FR) It is difficult enough for a Luxembourg Secretary of State for Foreign Affairs to reply on behalf of the whole Community.
Jeg er naturligvis rede til at vende tilbage hertil i forbindelse med spørgsmålene vedrørende det politiske samar bejde; men jeg taler under alle omstændigheder her på vegne af Rådet, og Rådet har ingen henvendelse fået fra Nicaragua om de af hr. Ephremidis rejste spørgsmål.
Moreover I cannot claim to speak for the United States of America; What I can say in reply to the question from the honourable Member, is that I personally received the Nicaraguan Ambassador to Luxembourg and Belgium only last week and that he did not draw the Presidency's attention to the matter raised by the honourable Member.
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) Rådet har ikke på nuværende tidspunkt modtaget nogen henvendelse fra den nicaraguanske regering vedrørende Nicaraguas forsyning med medicinalvarer.
The Council examined the file carefully and, at its meeting on 11 and 12 March, adopted two out of the three proposals.
Rådet kan dog under alle omstændigheder fastslå, at der ikke i medfør af den fælles handelspolitik for tiden gælder nogen som helst indskrænkninger for eksporten fra Fællesskabet af medicinalvarer.
Mr Alavanos (COM). — (GR) The President-in-Office of the Council has given me an answer about the other two Commission proposals.
Hvilke præcise forholdsregler vil Rådet træffe i forbindelse med støtte til transport til fjernliggende græske øer, efter at Kommissionen har fremsat forslag inden for rammerne af svaret på det græske memorandum, og hvorfor er der endnu ikke truffet beslutning herom?
The problem in question, and for which I want a more concrete answer concerns the third proposal, the one relating to transport subsidies for agricultural produce from remote Greek islands given that a commitment exists, within the framework of the negotiations between the agencies of the European Economic Community and the Greek Government on the memorandum which this proposal would approve. Almost three years have elapsed since the memorandum was submitted, and there has been no reply.
Ephremides (COM). — (GR) Fra hvad jeg har konstateret af svaret ser det ud til, at rådsformanden ikke har forstået den nøjagtige mening med spørgsmålet.
Mr Hughes (S). — No one is asking the Council representatives to speak on behalf of America, we ask them to speak for themselves.
De forenede Stater har sammen med de andre uacceptable blokader, de foretager mod Nicaragua, for budt medicineksport til dette land.
Really, I would have expected that they could have raised the issue of Nicaragua and the problems with America.
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) Det forslag, som det ærede medlem henviser til, blev forelagt af Kommissionen i maj 1984 sammen med to andre forslag vedrørende landbrugssektoren i Grækenland, nemlig et forslag om støtte til græsningsskifte og et forslag om udbygning af tjenesten for kvalitetskontrol af landbrugsprodukter.
What is the Council's view of the way the United States has applied sanctions against the democratically elected government in Nicaragua, thus harming innocent people, while it has refused to apply sanctions against an entirely reprehensible regime in South Africa?
Rådet har med opmærksomhed behandlet disse tre forslag, og det vedtog på samlingen den 11.-12. marts i år to af dem.
Mr Goebbels — (FR) It seems to me that all these questions are outside the scope of Question Time.
Der kunne imidlertid ikke opnås enig hed i Rådet om det tredje forslag, der omhandler støtte til transport af visse produktionsmidler til de græske øer, da der var tvivl om, dels hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt at indføre direkte støtte til køb af produktionsmidler, dels hvorvidt de af Kom missionen foreslåede foranstaltninger ville være en effektiv støtte for landbrugere på disse øer, som står over for problemer af hovedsagelig strukturel art.
I am of course willing to return to them during questions on political cooperation, but in any case, I speak here for the Council of the European Communities, and the Council of the European Communities has not been approached by Nicaragua on any of the questions mentioned by Mr Ephremidis.
Goebbels. — (FR) Det er allerede vanskeligt for en statssekretær i det luxembourgske udenrigsministerium somme tider at skulle svare på hele Fællesskabets vegne. Og jeg kan ikke herudover også svare på De forenede Staters vegne.
Mr Goebbels — (FR) Madam President, since the Greek Government, on 19 march 1982, submitted its memorandum setting out the main economic problems facing Greece following accession to the Community, many measures have been adopted in favour of Greece, and I am very pleased about them.
(i) Se bilag »Spørgetid«.
President — Question No 72, by Mr Alavanos (H308/85).
Alavanos (COM). — (GR) Rådsformanden svarede mig med to andre kommissionsforslag.
But the search for unanimity is still necessary, in order to maintain unity of action by all the member countries of the European Community. munity.
afgørelse kan i henhold hertil træffes enten med en stemmighed, med almindeligt flertal eller med kvalificeret flertal.
quite frankly that when this proposal was examined in Council, several delegations expressed serious reservations about the effectiveness of the aid, which did not seem to offer any lasting solution to the problems of agriculture in these islands.
Rådet mener ikke, at traktatens be stemmelser om, at en afgørelse kan træffes med al mindeligt eller kvalificeret flertal, udelukker, at Rådets medlemmer fortsætter drøftelserne i et forsøg på at tilnærme deres synspunkter, inden Rådet træffer afgørelse.
The Council agreed to continue to examine the question, but the solution will probably be found to lie in measures to improve the agricultural structures of these areas, rather than in providing temporary subsidies for the transport of inputs.
Det problem, der opstår, og på hvilket jeg gerne vil have et mere konkret svar, som angår det tredje for slag, er med hensyn til støtte til transport af land brugsprodukter til fjerntliggende græske øer, eftersom der eksisterer et bindende løfte inden for rammerne af forhandlingerne om det græske memorandum mel lem EF og den græske regering om, at dette forslag vil blive vedtaget.
The honourable Member has also asked me whether Luxembourg and the Luxembourg Presidency are prepared to make proposals in the direction indicated by his question. At the moment the Luxembourg Presidency is waiting for the proposals from all the Member States of the European Community, and you will be aware that a final date of 15 October has been set.
Nu er der gået tre år, siden den græske regerings memorandum blev fremsat, og der er intet svar.
After that date the Presidency will of course consider the matter; it will make proposals, but I should not like to anticipate the outcome of the intergovernmental conference .while the preparatory work is still in progress.
Eftersom der hersker usikkerhed om, hvorvidt Rådet vil vedtage dette forslag, vil jeg gerne have en konkret tidsramme for, hvornår der træffes afgørelse herom.
Subject: Abolition of unanimity rule in Council bodies
Mener han ikke, at når man holder fast ved enstemmighedsprincippet dér, hvor man holder fast ved det, og i øget omfang til stræber enstemmighed, forsinker det Rådets arbejde? Er formandskabet rede til at stille et forslag på regeringskonferencen om at enstemmighedsprincippet for ulovligt?
On the other hand, I should like to point out that the Luxembourg Presidency will certainly ensure that the Treaty is strictly enforced and that it has already had recourse to the vote in some Councils.
Goebbels. — (FR) Siden den græske regering den 19. marts 1982 forelagde et memorandum over de vigtig ste økonomiske problemer, som Grækenland står overfor efter tiltrædelsen af Fællesskabet, er der truffet mange foranstaltninger til fordel for Grækenland, hvilket jeg gerne vil udtrykke min tilfredshed med.
In view of the need to speed up decision-making by the Council, will the Presidency propose that the unanimity rule should by agreement be set aside and voting should follow the stipulations on the Treaties in all bodies of the Council, e.g. Coreper, the committees and working parties, except the Council of Foreign Ministers and of Ministers in other sectors?
Goebbels. — (FR) Det er rigtigt, at forsøg på at nå frem til konsensus somme tider forsinker Rådets be slutningsprocedure. Men dette er ikke desto mindre nødvendigt, hvis man vil nå frem til en fælles hold ning fra alle medlemsstaternes side.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council — (FR) May I remind the honourable Member that as far as decisions on matters of Council responsibility are concerned, it is only the Council that is empowered to take them, not the Committee of Permanent Representatives or a working party.
Jeg kan sige lige ud, at da dette forslag var under behandling i Rådet, udtrykte flere delegationer alvorligt forbehold med hensyn til effektiviteten af denne støtte, som ikke synes at kunne udgøre nogen varig løsning på disse øers landbrugsproblemer.
For example, we would not exactly welcome a speeding up process which leads to further disgraceful decisions such as those we have had in the budgetary process for 1986.
Rådet har besluttet at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål; men det er sandsynligt, at man vil søge at nå frem til en løsning i form af en forbedring af land brugsstrukturerne i disse områder i stedet for en midlertidig støtte til transport af produktionsmidler.
Will he accept that many Members of this House would welcome them slowing down somewhat if they are going to reach the decisions which so dramatically affect the Regional Fund, the Social Fund and the interests of the Third World?
Det ærede medlem spurgte endvidere, om Luxembourg og det luxembourgske formandskab er rede til at stille forslag i den retning, han ønsker.
The Council also wishes to point out that its decisions are taken in accordance with the provisions of the Treaties.
Efter denne frist vil formandskabet naturligvis aflægge beretning; det vil stille visse forslag, men jeg ønsker ikke nu at foregribe resultaterne af denne regeringskonference, hvis ar bejde stadig er på det forberedende stadium.
These provide that a decision may be taken unanimously, or by a simple majority, or by a qualified majority.
Formanden. — Spørgsmål nr. 73 af Hutton (H357/85):
Mr Goebbels — (FR) I must admit that I do not agree at all with some of the remarks made by the honourable Member.
På den anden side vil jeg gerne understrege, at det luxembourgske formandskab under alle omstændigheder vil påse, at der sker en nøje overholdelse af traktaten, samt at den allerede ved flere lejligheder har tyet til flertalsafstemning i visse Råd.
The Council considers that the Treaty provisions which specify that a decision can be taken by a simple or a qualified majority do not prevent members of the Council from trying to reconcile their opinions before Council takes a decision.
Tomlinson (S). — (EN) Mener rådsformanden ikke, at det ikke blot er et spørgsmål om at fremskynde Rådets beslutningsprocedurer, men også om at for bedre kvaliteten af de afgørelser, der træffes?
Mr Hutton (ED). — I thank the President-in-Office very much for his full answer.