natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er heller ikke et kortsigtet påskud for at undgå budgetbesværligheder som følge af begrænsningen af vore egne indtægter til 1 % af momsen.
However, we must find a way of providing humanitarian aid for men and women who are fleeing from oppression.
Medansvarsprincippet er på lang sigt af fundamental nødvendighed for vor politik, hvor vi er nødt til at indføre et økonomisk ansvar for producenterne, således at vi kan få foretaget de prisjusteringer, der er nødvendige for at opretholde vore landmænds indkomstniveau.
But here is also the political aspect and this political aspect can be summed up, in my view, in a single question: what inconvenience has the USSR suffered since its invasion of Afghanistan? What political scientist can outline clearly for me the real disadvantages suffered by the USSR since the Kabul takeover?
Det er også en opfattelse, som er kommet til udtryk i det dokument, som Kommissionen forelagde for nogle måneder siden, »Betragtninger over den fælles landbrugspolitik«, nemlig at det på landbrugets nuværende teknologiske stade hverken er sundt for erhvervet eller muligt i økono misk henseende at garantere et pris- og støtteniveau på ubegrænsede mængder af forskellige produkter.
Now, the vigilance which is expected of the European Council must also be shown by this Parliament which must, whenever necessary, make it clear that, apart from denouncing the conflict and the human tragedy caused by oppression and war and seen in the suffering of the refugees, we must also condemn in all our statements a totally unacceptable political situation.
Hvad der imidlertid er meget vigtigt, og det er man selvfølgelig nok tilbøjelig til at glemme, hvis man regner for meget i gennemsnit, er, at prishierarkiet og prisstrukturen i høj grad svarer til Kommissionens forslag.
The worst thing, Mr President, would obviously be if two Parliaments were to emerge: one meeting occasionally to deal with economic and social affairs, and the other concerned with political issues but meeting at other times.
Jeg er derfor glad for, at Rådet har accepteret at indføre medansvarsprincippet i år for flere vigtige sektorer og har givet tilsagn om at gå endnu videre næste år.
You told us, Mr President of the Council, that your dialogue with some Arab states, and in particular with the Secretary of the Arab league, Mr Klibi, was encouraging.
Imens vil Kommissionen fortsætte med at undersøge muligheden af at indføre en højere medansvarsafgift på landbrug, hvis foderproduktion overstiger en vis mængde.
I hope that your feeling of encouragement is inspired also by this third point of the three-part plan, without which there can be no solution in the Middle East.
Dernæst er der afgørelsen på det agromonetære område.
What is in fact happening?
Ikke alene kunne vi nemlig undgå at indføre nye monetære udligningsbeløb, men vi kunne også opfylde to af målsætningerne i vore oprindelige prisforslag, nemlig at afskaffe de monetære udligningsbeløb i alle lande bortset fra Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige og at reducere de resterende udligningsbeløb i disse to lande.
Mr President of the Council, the worst thing we could do would be to accept, not a de facto situation which exists and which is unfortunately only too real, but the hypothesis that, since Poland is hemmed in between East Germany, the USSR and Czechoslovakia, its geographical location is such that it is impossible for us to give it the aid it appears to expect.
For korn er medansvarsforanstaltningerne vedtaget, men man er enedes om, at interventionsprisen ikke skal justeres i indeværende produktionsår, først i året 1982-83.
I know that the situation is very difficult but we should not accept this idea that Poland is part of a universe into which we cannot penetrate.
Denne principbeslutning, der er blevet truffet for kornsektoren, er også helt på linje med de ønsker, Parlamentet gav udtryk for i sin beslutning af 26. marts.
Because, in the final analysis, the danger threatening Poland is far more than one might believe.
Også for oksekød er Kommissionen ved at udarbejde de nødvendige tilpasninger af interven tionsordningen.
Perhaps there will not be a repetition of the situation in 1956 in Budapest, perhaps there will not be a repetition of 1968 in Prague, but it is very probable that we will have a new scenario designed to starve Poland, to strangle this country which longs for freedom of expression.
For forarbejdede frugter og grønsager blev princippet om at begrænse støtten vedtaget i en form, der ikke berører den finansielle ramme for vort oprindelige forslag.
This is why, Mr President, ladies and gentlemen, the resolution before us today proposing food aid for Poland is very
Endelig har Rådet vedtaget den nye markedsordning for sukker, hvori indgår nye kvoter og økonomisk
In fact you bear me out in retrospect because now you say that the Council is going to try to define in greater detail the concepts is has been applying up to now. It is about time, Mr President!
Taget under ét betyder alle disse forskellige faktorer, at vi nu har fået en prisordning,
Of course, as regards self-determination, I will give a small piece of advice: the most important thing is to know if this
Dalsager
Israel
Jeg kan derfor sige, at medansvarsprincippet blev accepteret og udbygget for disse fem produkter.
It is there that the feasibility or otherwise of the exercise will be proved.
Vi vil fortsat drøfte, hvorledes det kan blive indført på de øvrige produkter.
During his trip, Mr Thorn did a very interesting thing.
Jeg er indstillet på, at der må være plads til overvejelser og drøftelser af de mest hensigtsmæssige metoder for hver sektor, men jeg tror fuldt og fast på, at dette nye princip i landbrugspolitikken er korrekt.
Stepping outside his recommended programme, I believe, he slipped into the West Bank and Gaza and met a number of prominent and influential Palestinians.
Og at det bør følges op med fornyet styrke i de kommende måneder og år.
In all modesty, Mr President, I would suggest that you follow his example instead of going to some Eastern palace to discuss this conflict, which in effect will only truly be settled in one place in the world, that is in the West Bank and in Gaza.
Tiden tillader ikke en fuldstændig redegørelse for alle afgørelserne i prispakken vedrørende de øvrige produkter, som f.eks. smørimporten fra New Zealand, strukturforanstaltninger osv. Lad mig derfor slutte mit indlæg med kort at kommentere de finansielle aspekter.
It was indeed a rude awakening for Denmark to discover that it was left out and it sounded cruelly ironic when our Prime Minister returned home from the fiasco in Maastricht and said that we should be glad to be a member of the EEC.
Den første bemærkning, jeg bør gøre på landbrugs udvalgets og faktisk på hele Parlamentets vegne, eftersom det stort set har fulgt udvalgets indstilling, er måske, at Rådet tydeligt nok nåede frem til en lavere gennemsnitlig prisforhøjelse end vi fandt nødvendig, hvis Fællesskabernes landmænd skulle bevare samme indkomst, selv om deres omkostninger i særdeleshed i år er steget.
Finally," you must consider what guarantees Israel would receive; this is the nub of the question and deserves your most careful attention, but you must realize that the best guarantee which the Hebrew State can expect is a guarantee arising out of the recognition by all the Arab States of the State of Israel, as a legitimate Hebrew State embodying the political and religious values it has chosen for itself.
Rådets beslutning angående sukkerområdet tror jeg vil virke effektivt, og den vil i sidste instans bremse produktionen — selv om såningen naturligvis for dette års vedkommende er godt i gang i de fleste områder inden for Fællesskaberne.
After it was over, while some political commentators painted the blackest picture of its outcome, others — as is the case today, moreover — saw it in a spirit of hope and optimism. Which view is the right one?
I Deres beslutning af 26. marts understregede De selv princippet, og jeg er glad for at kunne sige, at det er lykkedes at holde det.
I believe that we should acknowledge that Maastricht was not only a crisis, but that it reflects a condition, a chronic illness within the EEC.
For at være helt præcis kan jeg sige, at vi anslår de yderligere udgifter som følge af Rådets afgørelse til 343 millioner ECU for 1981budgettet og til 1096 millioner ECU over tolv måneder.
Mr Thorn made some attempt at a diagnosis in his comment on the fishery conflict, when he pointed out that while the fisheries question was in itself a very limited problem it was precisely this limited nature of the problem which demonstrated that the will to meet each other halfway, to renounce national interests, does not exist, in any event not amongst the big powers.
Dette er mere, men ikke urimeligt meget mere, end de yderligere udgifter vore oprindelige forslag ville have medført. De var nemlig på 218 millioner ECU i 1981 og på 844 millioner ECU over tolv måneder.
In this case it is a small country which suffers because the big powers have so many commitments both abroad and at home that it is impossible to get a decision through.
Jeg har ment, at det var nyttigt for Parlamentet, at jeg redegjorde for grunden til, at jeg synes, at afgørelsen om landbrugspriserne er tilfredsstillende, og hvorfor der på mange måder er overensstemmelse med Parlamentets egne synspunkter.
In fact, the appeals for closer cooperation were confined mainly to the economic sector, which is currently in an extremely precarious situation because of the problems facing both the Community and the various Member States (unemployment, inflation, fisheries, agricultural policy etc.), and were extended to the political sector in only very small measure.
Jeg mener, at vore fællesskabsinstitutioner har vist handlekraft og beslutsomhed, og det har været godt i denne vanske lige situation at kunne træffe disse afgørelser.
These appeals are indeed sound and useful, but they do not convince the ordinary European citizen when he can see on all sides immediate threats to peace itself: the Middle East, Afghanistan, Poland.
Vi er alle klar over, at man må handle effektivt, når der er alvorlige markedsproblemer.
The change of President in the United States cannot be regarded as a reassuring factor.
Og jeg bemærker, hr. formand, at Rådet højtideligt har lovet at træffe en række yderligere foranstaltninger, hvis den manglende balance inden for visse sektorer fortsætter.
Obviously the political line of the USA is clear, but as a result of the recent, fortunately unsuccessful, attempt on his life, President Reagan has not had time to take up contacts with the European leaders.
Vi vil naturligvis med stor interesse overvåge, om dette løfte nogen sinde bliver indfriet, eller om det, som det så ofte tidligere har været tilfældet, forbliver en ren formalitet.
The ordinary European citizen does not forget that both the last World War and the Soviet Union's expansionist and repressive actions since then, as in Afghanistan, were to a large extent the result of the vague and hesitant attitude of the Western powers.
Sir Henry Plumb, formand for landbrugsudvalget. — (EN) Først vil jeg gerne takke kommissær Dalsager for hans indlæg, men i særdeleshed for hans bidrag til, at prisforliget har kunnet træde i kraft fra markedsårets begyndelse.
I believe that we must be clear about the fact that the illness which is ravaging this Assembly and this body is that the EEC is geared to growth and success and has no proper tools to tackle a crisis situation or a recession such as we are now experiencing.
Endelig ved både kommissæren og Rådet, at Parlamentets landbrugsudvalg er ved at tage den fælles landbrugspolitik op til fornyet overvejelse.
High-flown phrases about union are bandied about and we in the Committees especially are familiar with such puffedup language.
Det er mit håb, at udvalget vil fremsætte en række velovervejede forslag til forbedringer.
Indeed there are two types of inflation raging in the EEC, the one is financial, the other verbal.
Dem vil jeg gerne anbefale til kommissionen og til Rådet.
We should be able to tackle this latter type ourselves.
Derfor, hr. formand, vil jeg gerne igen på mit udvalgs vegne og på Parlamentets vegne — Parlamentet, som har overvejet de mange ændringsforslag til land brugsudvalgets betænkning, Ligios-betænkningen — takke kommissæren for hans indlæg her i dag, og for hans fortsatte arbejde for Fællesskabernes landbrug.
greatly as a result of the earthquakes which struck various parts of the country last February, Greece has already offered to help — as Poland had requested — by supplying food and raw and semiprocessed materials and at the same time to reschedule Poland's debts favourably via a clearing system which provides for the opening of an 80 million dollar credit for longterm repayment.
mælk eller oliven, har Rådet vedtaget supplerende foranstaltninger.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Mr President, before going on to discuss the. meeting of the European Council in Maastricht, I should like first of all to make a few comments on the situation in Poland.
Tror Kommissionen, at dette i længden er en holdbar politik?
In his introductory speech to this House, the minister confined himself to repeating what is already set down in the Maastricht communiqué.
Hvordan agter Kommissionen at gennemføre budgettet for 1981, hvor der i garantisektionen beregnes 175 mio ERE som indtægt fra superafgiften? Hvorfra vil den tage disse 175 mio ERE?
He made no reference to recent developments in and around Poland, which to my mind illustrates yet again the limpness of this Presidency.
Gautier. — (DE) Hr. formand, kære kolleger. Lige da jeg havde hørt kommissær Dalsagers redegørelse, var jeg ved at tro, at jeg ikke kunne læse indenad.
The problems of infrastructure and the restructuring of the Community are also extremely serious and will have to be tackled in good time in order to ensure that the Community functions better.
Rådets meddelelse om dets beslutninger lyder helt anderledes end det, som kommissæren lige har sagt, nemlig at prisfastsættelsen tjener til at skabe balance på markedet.
The role of the European Parliament must be clarified and strengthened, because only if the Community is able to function normally and tackle the various Community problems will the ordinary citizen really feel that it exists.
Jeg ved ikke, hvilken økonomisk analyse han går ud fra, når han påstår, at Rådet har støttet medansvarsprincippet — jeg har i øvrigt et par spørgsmål dertil om et øjeblik — og at budgettet er afbalanceret.
As far as the European Parliament is concerned, there is no doubt that its decisions, taken by the majority of the directlyelected MEPs, free fom the restrictions of national obligations, will meet with a far greater response in the minds of the peoples of Europe, thus making it easier to keep to a single political line, which in any case is only difficult to achieve for the leaders of those Member States whose policies are at present conceived along narrow national lines.
Så længe jeg ikke her på bordet i Parlamentet har noget skriftligt, sort på hvidt — sammen med de øvrige betingelser — forbliver jeg skeptisk, hr. kommissær.
In any case, it is a fact that the outcome of this Summit was positive in that it inspires the Community institutions to take specific decisions on important matters such as the steel industry and the new farm prices.
Hvis vi ser på de faktiske rådsbeslutninger, henholdsvis på det, som Rådet har offentliggjort — og kun det er tilgængeligt for os — så må vi konstatere, at Kommissionen slet ikke kunne opretholde sine egne synspunkter.
As for aid to Afghan refugees and Poland, I would ask you, if there is time, to allow me to add a few words, Mr President.
Derfor er mit første spørgsmål til Kommissionen: I dokumentet siges det, at Kommissionen bevidst har anset det hele, nemlig landbrugspriserne og de supplerende foranstaltninger som en »pakke« og at den vil drage konsekvenserne, hvis nogen vil ændre noget derved.
If Rule 14 of the Rules of Procedure did not provide for urgent procedure, it would have to be invented and introduced for subjects such as the one under discus sion, namely aid to the Polish people and Community aid for Afghan refugees who have fled to Pakistan.
Clinton. — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne takke kommissær Dalsager, fordi han har benyttet den først givne lejlighed til at komme til Parlamentet og fortælle os om, hvad der er blevet bestemt med hensyn til priserne. Jeg er helt klar over, at kommissær Dalsager føler sig forpligtet over for land brugssektoren og forstår de problemer, som denne sektor for tiden er plaget af.
Three Greek Members of the New Democracy Party, Mr Gondicas, Mr Vlahoroulos and Mr Zardinidis, have put their names to the motion for a resolution tabled by Lord Bethell and others, but the remaining eleven Members of our group are deeply conscious of the tragic situation of Afghanistan's civilian population, a large part of which, over one and a half million, have been forced to leave their country and to flee in dramatic circumstances to neighbouring Pakistan, where they are live in the care of the UN High Commissioner for Refugees.
Nu synes Rådet ganske vist at have hævet priserne, men ikke at have vedtaget de supplerende foranstaltninger — hvordan står det til med Kommissionens ærlighed?
The minister has in the past tried to ward off my criticisms of the Dutch Presidency here in this House by claiming that the spokesmen for opposition parties are by definition obliged to criticize.
For det andet: Hvordan ser det ud med Kommissionens troværdighed for eksempel inden for mælkesektoren.
But I promise you, Mr van der Klaauw, I should dearly love to have something favourable to say about the Dutch Presidency.
Der skete prisforhøjelser på 9 % og — hvad De fejrer som en stor succes — en forhøjelse af medansvarsafgiften fra 2 % til 2,5 %, altså på 0,5 %.
I still have that much nationalism in my European blood.
Rådet har klart forkastet sin allerede sidste år vedtagne superafgift — og jeg tror ikke, at man her kan tale om nogen succes for Kommissionen!
The entire world — and I am not exaggerating here: what is going on in Poland is not merely a European matter nor even an Atlantic matter — the entire world waits with bated breath to see what will happen in and around Poland.
Men jeg har en fornemmelse af, at han er i håbløst mindretal i Kommissionen i forhold til de medlemmer af den, der ikke har nogen kontakt med landbrugs sektoren og følgelig ikke har nogen forståelse for disse problemer.
The Warsaw Pact troops were assembled around Poland's borders, and in such a situation, one is bound to think back to the events of 1956 in Hungary, 1968 in Czechoslovakia and 1979 in Afghanistan.
Jeg må beklage, at de direkte valgte medlemmer af dette Parlament en uge efter, at priserne er blevet fastsat og beslutningerne truffet, endnu ikke har noget skriftligt om, hvad disse beslutninger går ud på.
Today's reports that the manoeuvres have finished seem to have cleared the air somewhat, but it would be rashly optimistic to think that the moment of danger has now passed.
Ifølge min hidtidige erfaring mener jeg, at det, der står med småt i disse afgørelser, kan være yderst vigtigt, og jeg synes, det er forkert, at de direkte valgte medlemmer ikke har fået det tilsendt direkte fra rådsmødet, men er helt henvist til, hvad de kan læse i aviserne.
To Lady Elles, who in her speech here today lumped Communists and Socialists together, but who has not stayed to listen to the reactions from her colleagues, I should just like to say that she may rest assured that we democratic Socialists have not the slightest intention of acting as apologists for dictatorships anywhere in the world.
Og i dag havde kommissær Dalsager ikke så meget tid, som han kunne have ønsket for at give os detaljerne, og derfor kender vi ikke detaljerne på dette punkt.
Nonetheless, we should be reasonably optimistic on the grounds that any glimmer of light on this menacing political horizon is welcome. After all, the repercussions of a Soviet invasion hardly bear thinking about.
På samme måde i kornsektoren : Ganske vist er Rådet i princippet gået ind for en kvantitativ begrænsning — men ikke for dette finansår . . . måske for næste år.
As regards Poland, we have an obligation, both as a Community and as countries with a concern for peace, to help the heroic Polish people to overcome the present crisis, which is the outcome of many factors, but mainly of the drop in production which has been continuing for years in that country.
Eller i olivenoliesektoren: De siger også her »fremragende«, fordi der nu træffes forskellige foranstaltninger. Alligevel står der i rådsbeslutningen henholdsvis i teksten til pressen ». . .
Of course there are problems, but these can and must be overcome.
Men, som jeg siger, man har set helt bort fra det vigtigste punkt, nemlig gennemsnitsprisen.
The effects would be felt most immediately by the Polish people themselves, who are fighting for the right to control their own destiny.
Hr. Dalsager bør vide det, eftersom han formentlig var meddelagtig.
Van den Heuvel must be persevered with in the interests of all the peoples of Europe.
Men hr. Dalsager er blevet udsat for, hvad jeg kun kan beskrive som gruppevoldtægt. pevoldtægt.
The shock-waves would be felt thirdly in terms of the situation in Latin America, in that a Soviet intervention would confirm the present US Administration in the black-and-white view of the world in apparently holds, and which in my opinion, can be best summed up by the idea that West is good and East is bad, and the only good fight to be fought is against the gigantic Communist conspiracy which is oppressing and threatening the entire world.
Der er en del andre ting, man har set bort fra, og jeg ville gerne vide, hvornår Kommissionen vil fremsætte en erklæring om, at den i fremtiden har til hensigt at se bort fra den objektive metode som et middel til at nå frem til rimelige priser.
I have always been taught that government is fore sight, and not simply a matter of sitting back powerless and watching the world go by.
Formanden. — Hr. Clinton, jeg må gøre Dem opmærksom på, at forretningsordenen i den igangværende procedure kun tillader korte og præcise spørgsmål.
Even if the gentlemen and the solitary lady in Maastricht did decide on something, we do not know precisely what it was.
Desuden er der mange andre, der er opført på talerlisten.
Any number of interpretations can be put on a decision of that kind.
Jeg ville faktisk gerne stille et spørgsmål angående Kommissionens fremtidige hensigter med hensyn til den objektive metode. Vil man gå helt bort fra den, eller hvordan vil man se på den for frem tiden?
The minister had nothing what soever to say about the request formulated in our resolution of 20 November that Parliament be consulted.
Vi ved alle, hvad der er sket ved tidligere lejligheder, og vi taler stadig om den objektive metode, hvad jeg mener er helt forkert.
If that is indeed so, we at least know where we are, and we shall then have to take a deci sion ourselves on our working conditions.
Men kan Kommissionen bekræfte, at den vil fortsætte sine forsøg på at bringe sin åbne garanti til afslutning?
As you are no doubt aware, Mr President, any development which does not suit Mr Reagan is slotted into this conspiracy theory.
Hvis den vil gøre det, hvordan skal det så ske? Hvad vil der ske, hvis den budgetmæssige situation forværres i år?
It may be that a favourable course of events in Poland will bring about some change in this simplistic view of world affairs and will in turn persuade the United States to suspend its own interference.
Vil Kommissionen i lyset af de ændrede forhold på verdensmarkedet på ny fremsætte forslag om medansvar inden udløbet af det markedsår, vi lige har påbegyndt? Og er dens forudsigelser om omkostninger baseret på antagelsen om en stabil produktion?
In my opinion, the Zagari report, which is now being discussed in the Political Affairs Committee, gives us an excellent opportunity to do just that.
Er de baseret på en antagelse om, at verdensmarkedspriserne vil være stabile? Hvilken statistik er disse tal baseret på?
As regards the question of aid to Poland, the minister said that consultations were being held in all quarters.