natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mænd som disse, som udfører deres præstegerning, og som også engagerer sig i humanitært arbejde for at forbedre deres sognebørns sociale dg økonomiske situation, hvilket jeg mener, er i over ensstemmelse med deres præsteopgave, står ofte åben over for angreb fra et regime såsom hr. Marcos'.
Men like these who carry out their priestly duties and also engage, as I think is consistent with their priestly duties, in humanitarian work, in improving the social and economic life of their flock, are often open to attacks from a regime such as that of Mr Marcos.
Der er ovenikøbet i den sidste uge fremkommet beviser, som tyder på, at en person — en landmand i området, som åbenbart var parat til at vidne på, at pastor O'Brien og de andre på det tidspunkt, da mordet blev begået ikke befandt sig i det område — selv blev udsat for chikaneri og endda tortureret.
There is indeed evidence over the last week to suggest that a particular individual — a farmer in that region who apparently was prepared to give evidence that Father O'Brien and the others were not in the place where the murder was committed at the time — was himself subjected to harassment and even to torture.
Dette skal dog stadig bevises.
That has yet to be proved.
Det er jeg klar over.
I accept that.
Men jeg vil gerne igen understrege, at det er meget, meget vigtigt, at dette parlament træder frem og kræver en fair proces således, at disses uskyld kan fastslås.
But I do re-emphasize the point that it is exceed ingly important that this Parliament comes out very clearly and insists on a fair trial so that innocence can be proved.
Ellers er der ikke meget håb tilbage for de mennesker, som skal stilles dommere, der åbenbartj som nævnt tidligere, allerede har truffet en afgørelse.
Otherwise, there is little hope for these people going before judges who, as has already been said, appear to have their minds already made up.
Omstændighederne omkring anklagen er temmelig usædvanlige.
I emphasize the fact that it is a question of justice.
Situationen er den, at kirkemyndighederne på Filippinerne i 1981 lagde sag an mod borgmesteren i Cabancolon, Pablo Solo, efter at syv lig var blevet fundet på hans gård.
None of those who were confronted with the events of that time or who suffered from them — let me say that I know what I am speaking about here — have ever confused vengeance and justice.
I februar 1983 blev pastor O'Brien, to andre præster og seks menige arbejdere formelt indstævnet og anklage skriftet blev kundgjort for dem.
By escaping their judges, the war criminals must know that they are not and never will be safe, nor do they believe that their crimes will be forgotten.
Den 6. juli 1983 blev der afholdt et forundersøgelsesforhør om kautionsmuligheder, men dommen blev ikke afsagt før den 24. januar 1984, og den indeholdt den bemærkning, som hr. Lalor henviste til, at idømmelsen af dødsstraf meget vel kunne tænkes at være rimelig. Sagen har
Furthermore, know ledge of Nazi crimes can help those generations which have not experienced them to safeguard values such as liberty and human dignity, to guard against the resurgence of such doctrines of death and to prevent them being taken lightly.
Théobald-Paoli (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som De ved, var der ved anden verdenskrigs afslutning hundredvis af højtstående nazister med ansvaret og skylden for de forfærdeligste forbrydelser mod menneskeheden, som uden at vedkende sig deres ugerninger flygtede fra Europa, hvorved de unddrog sig de demokratiske folks dom. De har for de flestes
Mrs Théobald-Paoli (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you know that at the end of the Second World War hundreds of high-ranking Nazis, who were responsible for heinous crimes against humanity, fled Europe unpunished, thus fleeing from the justice of democratic peoples.
Som en hån mod de millioner af myrdede og ødelagte familier fører de i dag en fredelig, behagelig ja endog luksuøs tilværelse i disse lande.
Alas, we are forced to observe that despite our initiatives and many other efforts, the human rights situation continues to deteriorate tragically.
Alle demokratiske samfund har taget afstand fra, at den forhenværende SS'er, Walter Rauff, som var ansvarlig for det bestialske mord på titusinder af uskyldige, stadig befinder sig i Chile.
The presence in Chile of the former SS Colonel Walter Rauff, who is responsible for the bestial murder of hundreds of thousands of innocent people, has been denounced by the whole democratic community.
To lande har forgæves krævet ham udleveret.
Two countries have applied, without success, for his extradition.
Det beslutningsforslag, som gruppen af kommunister og beslægtede har fremsat, indeholder forslag til fællesskabsinitiativer som bidrag til den aktive efter søgning og retsforfølgelse af ophavsmændene til disse forbrydelser; i forslaget anmodes udenrigsministrene forsamlet i det politiske samarbejde om at tage initiativer i den retning.
Fundamental rights are flouted on a continuous and daily basis ; one sign of this is the increasing number of Iranians forced to leave their country to escape summary execution, torture, arbitrary imprisonment, in short, a whole series of measures depriving them of liberty.
Walter Rauff, opfinder af og SS-ansvarshavende for de mobile udryddelseskøretøjer, og som nu lever i sit luksuøse eksil i Santiago i Chile, er en af dem; fru Klarsfeld har netop fundet frem til ham der. Jeg er ked af at måtte rippe op i disse grusomheder.
The resolution of the Communist and Allies Group proposes Community initiatives to help in the active search for and judgment of the authors of these crimes ; it calls on the Ministers for Foreign Affairs, united in the framework of political cooperation, to take steps towards this end.
Domstolene i Tyskland har med sikkerhed fastslået, at han er ansvarlig for 97 000 af disse mord.
Futhermore, our motion for a resolution is akin to that put forward by our Socialist colleagues.
Hensynet til inter national ret og moral nødvendiggør, at Rauff stilles for en demokratisk domstol for at stå til regnskab for de forbrydelser, som han har begået mod menneske heden, og som ikke kan falde for forældelsesfristen.
This is why together we have proposed a compromise amend ment which will replace the two original texts, drawn up in the same spirit.
Vi vil ikke kunne leve i fred med vor samvittighed, hvis denne person fortsat skal være på fri fod.
We have no doubt that the European Parliament will adopt this amendment, thereby showing its determination to see to it that no person guilty of crimes against humanity escapes the punish ment which he deserves.
Vort beslutningsforslag falder i øvrigt i tråd med det forslag,'som vore kolleger fra den socialistiske gruppe har fremsat. Derfor har vi i fællesskab og i samme ånd udarbejdet et kompromis, der i form af et ændringsforslag skal erstatte de to oprindelige tekster.
For this reason we wish that once again Parliament will condemn repression and the systematic manner in which it is applied in Iran ; we want Parliament to call on the Council and the Ministers for Foreign Affairs to do everything, by using their authority and making their voice heard within the appropriate bodies, to put an end to this situation.
Vi er ikke i tvivl om, at Europa-Parlamentet vil vedtage dette ændringsforslag og på den måde bevise, at det har viljen til at bruge sin indflydelse til at forhindre enhver, der har forbrudt sig mod menneskeheden, i at unddrage sig sin fortjente straf.
We also want to ask the Member States to facilitate the granting of visas and the granting of refugee status to unfortunate Iranians who are obliged, despite themselves, to leave their national territory.
Medlemsstaterne bør på det kraftigste opfordre de chilenske myndigheder til at forhindre Rauff i at flygte, at arrestere ham og udlevere ham til det inter nationale samfunds retssystem.
Mr Treacy (S). — Mr President, I rise to speak on the imprisonment and trial of Father O'Brien, his fellowpriest from Australia and others, a trial which has disturbed the conscience of the civilized world.
Ved at vedtage denne beslutning gør vort Parlament de chilenske ledere til garanter for, at Rauff forbliver i deres land. Hvis de unddrager sig denne pligt eller pligten til at imødekomme kravet om udlevering, vil de ved regnskabets time komme til at stå til ansvar for denne usle meddelagtighed, når klokken uundgåeligt falder i slag for dem.
It seems right that this Parliament, embodying as it does the cradle of European civilization, the fount of democracy and the great defender of human rights and liberties, should come to the aid of these men in their hour of peril.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, her nogle få dage før Det paritetiske Udvalg AVS—EØF holder møde i Brazzaville, og selv om en mængde forhold i Afrika appellerer til vor medmenneskelige samvittighed, har mine kolleger i den socialistiske gruppe og jeg selv fundet tidspunktet belejligt til at henlede Parlamentets opmærksomhed på banyarwanda-flygtninges ganske særlige situation.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, just a few days before the meeting of the EEC/ACP joint committee in Brazzaville and despite the large number of situations in Africa which beg our philanthropic concern, fellow members from the Socialist Group and I thought it timely to draw Parliament's attention to the very special case of Banyarwanda refugees.
Siden begivenhederne i september 1982 har de opholdt sig rundt omkring i flere af Ugandas nabolande, ja endog så langt borte som i Zimbabwe.
These refugees have been settled since the events of September 1982 in numerous countries around Uganda, as far as and including Zimbabwe.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, de forbrydelser, der under anden verdenskrig blev begået af SS og Gestapo for ikke at tale om deres håndlangere i de besatte områder, har vakt en sådan afsky i almindelige menneskers bevidsthed, at kravet om en retfærdig straf stadig er lige usvækket, selv om der er gået fyrre år siden da.
Their imprisonment and trial has all the ingredients of a deliberate frame-up : the accumulation of false witnesses, tortured, threatened and bribed, a packed jury and the judge committed to pass down a sentence of guilty despite the fact that the accused were far, far away from the scene of the crime. They are as innocent of the guilt of murder as the unborn child.
Siden de omtalte begivenheder fandt sted, har banyarwandaerne til stadighed levet i usikkerhed, og i betragtning af at EF opretholder normale forbindelser med såvel de omkringliggende lande som med selve Uganda, har vi ment, at det ville være på sin plads at opfordre Kommissionen og Ministerrådet til at gøre deres indflydelse gældende over for de pågældende regeringer og også over for Flygtningehøjkommissariatet, for at den bistand, der ydes til banyarwandaflygtningelejrene uden for Uganda, kan fortsætte så lang tid som muligt, og endvidere for at man så. vidt det er muligt kan hjælpe de banyarwanda'er, som er forblevet i Uganda, og også for at man kan skaffe sig flest mulige garantier for, at hjælpen til befolkningerne også virkelig når frem til disse.
Since the events to which I allude, the state of insecurity within the Ugandan territory vis-à-vis the Banyarwanda has in no way changed, and since the EEC enjoys proper relations with the surrounding countries, as well as with Uganda itself, we thought it a good idea to urge the Commission and the Council of Ministers to intervene with the governments concerned, and also with the High Commission for Refugees, with a view to continuing as far as possible the assistance granted to the camps of Banyarwanda refugees outside the country, assisting as far as possible the Banyarwanda who remain in Uganda, and also taking maximum precautions to ensure that the aid intended for these populations reaches them.
Jeg understreger, at der er tale om retfærdighed.
President. — We now proceed to the motion for a resolution of Mr Jaquet.
Ingen af dem, der oplevede den tids begivenheder, og som måtte lide derunder — og jeg vil vove at påstå, at jeg ved, hvad jeg taler om — har nogen sinde blandet hævn og retfærdighed sammen.
I am proud to be associated with this solemn resolution, signed by so many distinguished parliamentarians.
Når det inter nationale samfund har erklæret forbrydelser mod menneskeheden for uforældelige, er det for at de ansvarlige kan blive straffet, uanset hvor de befinder sig, og hvor lang tid der er gået.
I am prouder still of the united stand of my Socialist colleagues on this vital issue, this flagrant travesty of justice.
Selv om krigsforbryderne er undsluppet fra deres dommere, skal de være klar over, at de aldrig kan vide sig sikre eller tro, at deres forbrydelse vil blive glemt.
For us on these benches, poverty, injustice and human suffering anywhere in the world constitute a threat to freedom, peace and happiness everywhere.
Det er i øvrigt
I would further call on the Ministers meeting in political coop-
Endelig gælder det også om at sikre, hr. formand, at de ulykkeligt stillede befolkninger hurtigst muligt kan blive endeligt genbosat i deres oprindelsesdistrikt, så snart omstændighederne tillader det.
Mr Glinne (S). — (FR) This is not the first time that the European Parliament voices its concern regarding the human rights situation in Iran.
Glinne (S). — (FR) Det er ikke første gang, Europa-Parlamentet giver udtryk for sin bekymring med hensyn til menneskerettighedernes situation i Iran.
Treacy an end to the misappropriation of good feelings and of anti-racism, which sometimes bears too much of the blame.
Endvidere vil jeg opfordre udenrigsministrene i politisk samarbejde til at træffe alle mulige foranstaltninger med henblik på at udvirke, at pastor O'Brien og hans kolleger øjeblikke ligt løslades.
eration to take all possible steps to bring about the immediate release of Father O'Brien and his colleagues.
Et sidste ord, Marcos-regiment på Filippinerne er berygtet for sin interne undertrykkelse og undertrykkelsen af menneskerettighederne og frihed.
In conclusion, the Marcos regime in the Philippines is notorious for its internal oppression and the suppression of human rights and liberties.
Derfor er det på sin plads, at dette parlament klart og frygtesløst går imod sådanne uretfærdigheder.
It is right, there fore, that this Parliament should speak out clearly and fearlessly against such injustices.
Fernandez (COM). — (FR) Hr. formand, som De ved, deltager vi af princip ikke i afstemninger om beslutningsforslag, der hverken vedrører et ÉF-land eller et land, som Fællesskabet opretholder nære forbindelser med.
Mr Fernandez (COM). — (FR) Mr President, as you know, we have a principle of not voting on motions for a resolution which do not concern either a Community country or a' country with which the Community has close relations.
Vi vil også opfordre medlemsstaterne til at lette udstedelsen af visa og anerkendelsen af status som politisk flygtning i de tilfælde, hvor ulykkeligt stillede iranere er nødt til mod deres vilje at forlade deres hjemland.
Some of those who perpetrated the crimes talked about today are, of course, still alive and still outside the bounds of justice and ought to be brought within.
Når dette er sagt, føler vi trang til i forbindelse med denne forhandling at udtrykke vor tilslutning til tanken bag denne tekst, som vi har fået forelagt, og desuden til at udtrykke vor harme over den under trykkelse, der praktiseres i Iran, og som er rettet mod såvel Toudeh-kommunisterne som mod andre demokrater, samt til at udtrykke vor uforbeholdne solidaritet med alle de iranere, der forfølges i deres fædre land.
Despite this, we wish, in the framework of this debate, to express our agreement with the spirit of the text proposed to us, to express likewise our indignation at the repression in Iran, directed both against the Toudeh communists and against other democrats, and to express our complete solidarity with all patriots pursued in that country.
Allerede i forrige måned anmodede vi formanden, hr. Dankert, om at gøre sin indflydelse gældende over for de iranske myndigheder for at få udvirket, at de fem personligheder fra Toudeh-partiet kunne slippe helskindet fra deres dom, idet man jo er klar over, under hvilke omstændigheder de er blevet dømt.
We asked also that the rule of justice promptly be restored in that country, where the reign of the state of law has been abolished in favour of a bloody arbitrary rule.
Vi krævede desuden, at lov og ret straks skulle genindføres i det land, hvor retsstaten er afskaffet til fordel for en blodig vilkårlighed.
The Commission will not be launching any special initiatives on 21 March to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
Nordmann (L). — (FR) Hr. formand, »lastens hyldest til dyden«, det er som bekendt den definition, som La Rochefoucauld for tre hundrede år siden gav på begrebet hykleri.
Mr Nordmann (L). — (FR) Mr President, 'the homage that vice pays to virtue', is, as we know, the way that La Rochefoucauld defined hypocrisy some 300 years ago.
De har blot prædiket kristi evangelium, hvis budskab netop er kærlighed, næstekærlighed, retfærdighed og menneskets værdighed.
Mr President, that is all I wish to say, but I would wish to underline our solidarity with the feelings expressed so movingly this morning.
De er lige så lidt skyldige for mord som et ufødt barn.
President. — The debate is closed.
Naturligvis bør man fremme alle former for oplysningskampagner rettet mod racediskrimination!
Of course we must encourage all information measures condemning racial discrimination !
Men på betingelse af at antiracismen ikke reduceres til et instrument, som meningsfæller kan bruge til udvalgte formål, således som det alt for ofte praktiseres af de her misinformationsværksteder, der retter al deres skyts mod nogle få desværre alt for iøjnefaldende mål, mens de omhyggeligt vogter sig for at nævne de forskellige former for diskrimination, som huserer i visse lande i den tredje verden og i østlandene.
But only on condition that antiracism is not used selectively by partisans, as is often the case with those centres specialized in misinformation, who concentrate on some targets, which are unfortunately only too evident, but who carefully refrain from mentioning the discrimination which is rampant in some countries of the Third World and in the countries of the East.
Jeg er endnu mere stolt af mine socialistiske kollegers enige standpunkt om dette vitale spørgsmål, denne parodi på retfærdighed.
The United Nations bodies have, unfortunately, become the instruments of this antiracism of variable geometry.
Den ulykkelige situation, som disse mænd, der har udvist sympati for og medynk med et underkuet og undertrykt folk, befinder sig i, er så alvorlig, at jeg indtrængende vil opfordre Dem, hr. formand, så
I do not despair of hearing him, some day, condemn the persecution to which the Jews in the USSR are subject. Above all I hope that there will be
Nordmann andre fra det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) om arbejdsløshed blandt kvinder.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Ladies and gentlemen, we were somewhat surprised that an application for a debate by urgent procedure had been made for this motion for a resolution, since we stated our general position with regard to this matter at the last part-session, and the decisions taken on the report on women of course continue to apply.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, arbejdsløsheden blandt kvinder er ikke noget pro memoria i de statistikker, som viser os den dramatiske udvikling på det europæiske arbejdsmarked i tørre tal.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President, unemployment among women is no 'token entry' in the cold statistics presented to us concerning the dramatic developments on the European job market.
Siden 1975 er kvindearbejdsløsheden steget med mere end 15 % i forhold til arbejdsløsheden blandt mænd, og kvindernes andel af arbejdsløse nåede i december 1982 et gennemsnit på 40,5 % i Det europæiske Fællesskab.
Since 1975 it has increased by over 15% more than unemployment among men, and in 1982 the percentage of women out of work in the Community reached 40.5%.
Men kvinderne udgør kun 36 % af alle beskæftigede.
But women account for only 36% of those in employment.
Det vil sige, at i en enkelt medlemsstat, for eksempel i Belgien, er 53 % af kvinderne arbejdsløse.
In one country — let us say Belgium — this means that 53% of women are out of work.
Situationen blandt unge kvinder er endnu mere graverende, hvor 54 % af kvinderne under 25 år i 1982 var uden arbejde.
The situation of young women is even more serious, for in 1982 54% of women under 25 were jobless.
Nederlandene, Luxembourg og Storbritanien når her topværdier med ca. 74, 73 og 56 % af de unge kvinder.
Record levels for unemployment among young women have been set by the Netherlands, Luxembourg and Great Britain, with figures of around 74%, 73% and 66% respectively.
Tugendhat, viceformand for Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det har været en lang debat for en torsdag morgen, og der er blevet rejst en række meget vigtige spørgsmål.
We feel that the problem of unemployment among women is too serious to be abused in the interests of party-political status-seeking or of compensating for other shortcomings.
Nogle af spørgsmålene går helt tilbage til anden verdenskrig, nogle af spørgsmålene har drejet sig om Filippinerne, men det de alle har til fælles er selvfølgelig fornægtelsen af menneskerettigheder og det, der er værre, mord og mishandling af mennesker.
We therefore treat this motion for a resolution with due seriousness and hope — and here I join Mrs Lenz — that the Council of Minister's meeting to be held in Paris on 8 March, International Women's Day, at the instigation of the French Minister for women's affairs will finally result in some conclusions and concrete decisions to combat unemployment. ployment.
I næsten alle de betænkninger Parlamentet har drøftet i de seneste uger og måneder, der behandlede emnet arbejdsløshed, beskæftigelse, arbejdstid, familiepolitik, Den europæiske Socialfond og kvindernes situation berøres denne problematik også i større eller mindre grad.
This problem has raised its head fairly clearly in almost all the reports which this House has discussed over the past weeks and months and which have had to do with employment, unemployment, working hours, the family, the European Social Fund and women.
I denne forbindelse henviser man ofte også til kvindernes særlige situation, der indebærer arbejde både i erhverv og i familien, og som her rejser særlige problemer for kvinderne.
Many of these have focused specifically on the particular problems of working women with fami lies.
Jeg skal derfor ikke gå ind på disse detaljer.
This is a subject which I shall not, therefore, be going into.
Hr. formand, jeg vil gerne lige fremsætte en sidste kommentar til forslaget til beslutning af hr. Frischmann m.fl.
I particularly welcome this aspect of the motion for a resolution by Mrs Lenz and others.
Hr. formand, det er alt, hvad jeg ønsker at sige, men jeg vil gerne understrege vor sympati for de følelser, der så bevæget er blevet givet udtryk for her til morgen.
However, the purpose of our motion for a resolution is to give a further clear reminder of this problem, which, in view of the number of people affected, ought to be top on the list of the Community's priorities. ties.
Vort initiativ i dag skal imidlertid atter fremføre dette problemområde, som egentlig, som når man tænker på det antal mennesker, der er berørt heraf, burde være et tema nummer 1 i Det europæiske Fællesskab.
Our criticisms, as well as the proposed amendments to the motion for a resolution, relate rather to passages which, to take an example, advocate the more flexible organization of working time and jobsharing as solutions to the problem of unemployment among women.
Vi ser derfor med glæde, at det franske formandskab har taget vor gruppes initiativ, om at indkalde arbejdsministrene til et særligt møde vedrørende dette emne den 8. marts, op.
Flexibility with regard to working hours without appropriate legal, social and union safeguards does not help to improve working conditions and family life but rather destroys the cohesiveness of the family by forcing women to wait around idly and unpaid at home.