natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som vi så tit har påpeget: hvis der lægges pres på disse regioner, kan vi være sikre på, at omkostningerne skal afholdes på en anden måde, via socialbudgetterne med alle de andre problemer dette vil give anledning til.
As we have pointed out so often, if pressure is put on those regions, then we can be sure that the cost will have to be met in another way
Fernandes (RDE). — (PO) Fru formand, kære kolleger, må jeg komplimentere hr. O'Donnell for det arbejde, der er lagt i hans betænkning.
Mr McCartin (PPE). — Madam President, I want to congratulate Mr O'Donnell on his report and to say that I appreciate the work he has put into it.
Når man ser på det ud fra et irsk synspunkt og ser på landet som helhed, så har vi haft udbytte af den fælles landbrugspolitik.
I think it is a subject to which we ought to have applied our selves long ago and asked what was the regional effect of the common agricultural policy.
Der har været en nettooverførsel af penge til Irland i årenes løb via den fælles land brugspolitik.
Some of us recognized that, as an instrument of regional policy, it was not very effective.
Ud fra det synspunkt har der været et reelt regionalt udbytte af den fælles landbrugspolitik på 500-600 mio ECU om året, eller måske mere end nu.
There seems to be a sort of natural injustice throughout this Community whereby in the richer areas of the Community where the land is good and the conditions more favourable for agricultural production the farms are very big, people have fine houses and fine farmyards and are well-established.
Hvis man imidlertid ser noget nærmere på situationen, opdager man, at de rigere områder i landet var dem, der drog fordelen, mens de mindre og fattigere regioner, og herunder randområderne, ikke gjorde det nær så godt.
In the poorer peripheral regions, where resources are poor, where it is difficult to get a living from the soil, people seem to be crowded together for historic reasons and have very small acreage.
Nu kan vi snakke om strukturforanstaltninger, om udviklingssektionen, om hvordan den skal styrkes, og hvad der skal ske.
But three-quarters of the money goes to onequarter of the farmers of this Community, and they are the biggest and richest farmers in the Community.
Den fælles landbrugspolitik har bidraget til at garantere et vareudbud, som er nødvendigt til at dække vort behov, ved at stimulere produktivitet gennem rimelige priser på landbrugsprodukter.
Mr Fernandes (RDE). — (PT) Madam President, dear colleagues, first of all I would like to congratulate Mr O'Donnell on the work he has presented to us in his report.
Den har på ingen måde nået det virkelige fællesskabsmål: en afbalanceret socio-økonomisk udvikling af Fællesskabets regioner.
By stimulating productivity and giving incentives to production through the guarantee of reasonable prices for the products of agriculture and cattle-rearing, the CAP not only contributes to ensuring the supply of the foodstuffs essential to our needs, it has also contributed to the build-up of unnecessary surpluses which are difficult to reduce and in no way meet the objective inherent in a real Community policy — more balanced economic and social development between the regions that make up the Community area.
terne ikke repekterer, at Fællesskabet går forud, vil det være meget vanskeligt realistisk at vurdere udgifterne ved den fælles landbrugspolitik i forbindelse med overskud og opbevaring.
And as long as Member States fail to respect Com munity preference it will be very difficult to estimate with certainty the costs of the CAP, with its policy of surpluses and storage.
For det tredje har den fælles landbrugspolitik ikke vidst eller har på den mindst tilfredsstillende måde kunnet opfylde det mandat, der er indeholdt i Rom-traktatens artikel 49, og på nuværende tidspunkt er de regionale uligheder for voldsomme.
Thirdly, the CAP has either been unable, or has not known how, to carry out its mandate under Article 49 of the Treaty of Rome; regional imbalances are too glaring at present.
Tidligere har den fælles landbrugspolitik bedre opfyldt sin rolle vedrorende skabelsen af rigdom og forøgelsen af ressourcer end vedrorende social og økonomisk forbedring for mange fællesskabsborgere.
In the past, the CAP has served the cause of wealth creation and increased availability of supplies rather more than that of improving the social and economic conditions of many Community citizens.
Man må spørge sig selv i dag i et udvidet Fællesskab, der er forfatningsmæssigt ændret af den fælles akt, om det ikke er nødvendigt og uopsætteligt at ændre den fælles landbrugspolitik, så den får en regional dimension, der i højere grad tager sigte på europæisk integration. gration.
And today, in an enlarged Community, constitutionally altered by the 'Single Act', the question arises whether it is not necessary and urgent to change the Community's agricultural policy in a way that endows it with a regional dimension better suited to the objectives of European integration.
Mange gange tillægger vi den fælles landbrugspolitik stor betydning, og vi synes, at det er en falsk stor betydning, fordi det er en statsgigantisme.
Within the European Community, there exist regions where 60% of the working population works in the fields, practising traditional and semi-rudimentary agriculture and living in conditions that are little better than subhuman.
Det er ikke en gigantstor legemsdel på en normal krop, det er en normal legemsdel på en dværgs krop.
We often regard the CAP as a giant, a bogus one because it was created by the State. It is not in fact a giant limb on a normal body but a normal limb on a dwarf body.
Jeg gentager min tak til hr. O'Donnell for hans betænkning, og jeg gentager det ligeledes over for Parlamentet, eftersom jeg håber, at man vil stemme for, men hvem jeg virkelig ønsker at takke, er Økonomiministerrådet, som er det, der har beslutningen i sin hånd, for som vi siger i mit land, fru formand: vi taler, men det er dem, der handler.
My congratulations once again to Mr O'Donnell for his report, which I hope this Chamber will vote for, but the ones I should really like to be congratulating are the Council of Ministers for Economic Affairs, who hold in their hands the power of decision, since, as we say in my part of the world, we do the preaching but they hand out the grain.
Hvis man ikke forhøjer udviklingsfondens midler til 25 % af EUGFL, og hvis ikke man sammenkæder fælles landbrugspolitik med social- og regionalpolitik gennem de integrerede regionalprogrammer, vil de rige fortsat blive rigere og de fattige fattigere i et Fællesskab, der skulle arbejde for fremskridt og vel stand.
Now, if there is no increase in the appropriations for the Agricultural Guidance Fund, which should amount to 25% of the total of the EAGGF appropriations, and if the definition and the implementation of the CAP are not linked in with the social and regional policies, through integrated regional programmes, it will be dif ficult to stop the rich becoming ever richer, and the poor ever poorer, in a Community that claims to stand for progress, prosperity and well-being.
Garcia Raya (S). — (ES) Fru formand, kære kolleger, forhandlingen om betænkningen fra hr. O'Donnell, som jeg takker for arbejdet, er heldigvis faldet sam men med forhandlingen om landbrugspriserne og om kriterierne for fællesskabsbudgettet for 1987.
Mr Garcia Raya (S) — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the debate on the report drawn up by Mr O'Donnell, whom we congratulate, has fortunately coincided with the debate on agricultural prices and the debate on the guidelines for the Community budget for 1987.
På den anden side er landbrugspolitikken stadig den politik, som har den mest udtalte fællesskabskarakter, og landbruget udgør stadig den vigtigste aktivitet med hensyn til produktion og arbejdspladser i de mindre udviklede regioner.
On the other hand, our agricultural policy is still the policy with the clearest Community character, and agriculture is still the basic activity where production and jobs in regions with a slow pace of development are concerned.
Det konkrete vurderingsarbejde har været Kommissionens faste opgave siden 1977.
The specific task of assessment has been a continual activity of the Commission since 1977.
Den nye regionalfondsforordning gjorde i øvrigt denne aktivitet obligatorisk for Kommissionen.
The new Regulation governing the Regional Fund in any case renders it compulsory for the Commission.
Og endelig blev betydningen af denne fremgangsmåde bekræftet i den fælles akt vedtaget på regeringstopmødet i december.
Finally, the significance of the method is confirmed by the Single Act approved by the Intergovernmental Conference last December.
Den nye artikel 130 b i traktaten fastslår, at vedtagelsen af den sociale politik og det interne marked lige ledes skal tage hensyn til formålet om at mindske ulighederne mellem regionerne.
The new Article 130(b) of the Treaty provides that the establishment of common policies and the internal market shall also take into account the aim of reducing inequalities between the regions.
Varfis på 25 tons overskrides, hvilket naturligvis begunstiger de små landbrugsbedrifter.
The Commission has acted accordingly — for example, by proposing that the coresponsibility payments for wheat should be levied only on excesses above 25 tonnes, which, of course, is to the advantage of small agricultural enter prises.
Tilsvarende bestemmelser gør det muligt at tage hensyn til de små bedrifters problemer inden for okse- og fårekødsbranchen.
Similar adjustments make allowance for the problems of small-scale producers of beef and sheepmeat.
Hr. O'Donnell henviste til de rapporter, som er udgivet indtil nu af fremtrædende eksperter, og som påviser landbrugspolitikkens indvirkninger på regionerne.
Mr O'Donnell referred to the reports produced up to now by reputable experts, which indicate the consequences of the agricultural policy of the regions.
Jeg kan oplyse Dem om, at den tredje rapport vil være klar ved årets udgang, og vi vil kunne konstatere, at den bekræfter en tilfredsstillende udvikling, som den anden rapport påviste, nemlig at ulighederne ikke længere voksede og sandsynligvis snarere var begyndt at fremvise en lille mindskelse.
I would like to inform you that the third report will be ready by the end of this year, and we shall see whether it confirms a rather satisfactory trend apparent in the second report, which showed that the inequalities had ceased growing, and indeed some slight reduction had begun to be felt.
Under alle omstændigheder gjorde hr. O'Donnell me get rigtigt opmærksom på de store vanskeligheder i forbindelse med udførelsen af disse undersøgelser, og han henviste ligeledes korrekt til problemerne med at indsamle statistiske oplysninger.
At any rate, Mr O'Donnell very rightly spoke of the great difficulties involved in carrying out these studies, and very rightly mentioned how difficult it is to gather informed statistics.
Jeg bør sige, at Kommissionen udfolder store bestræbelser for at fremskynde indsamlingen af disse oplysninger, som naturligvis skal være indbyrdes sammenlignelige, og vi håber, at resultaterne bliver bedre med tiden.
I must say that the Commission puts a great deal of effort into speeding up the collection of such facts and figures, which, of course, then have to be compared among themselves, and we hope to achieve continually better results.
Sidst, men ikke mindst, bør en rationel fælles lanbrugspolitik kombineres med foranstaltninger til for bedring af det økonomiske miljø i regionerne og skabelse af arbejdspladser og supplerende eller alternative indtægter ved siden af den rene landbrugsindtægt.
Finally, and what I would say is most important, a rational geographic policy should go hand-in-hand with measures to improve the economic environment of the regions, and to create jobs and incomes supplementary or alternative to those of a plainly agricultural nature.
Kommissionen har allerede i grønbogen påpeget, at den sidste løsning på lang sigt er den mest rationelle.
In its Green Paper, the Commission has already maintained that in the long term this last solution is the most rational of all.
Ganske vist kræver denne løsning en styrkelse af midlerne til Fællesskabets regionale aktivitet.
Of course, this solution entails strengthening the Community's means for regional action.
Ligeledes holdt og holder Kommissionen i det memorandum, som fulgte efter grønbogen, fast ved behovet for en mærkbar intensivering, ved hjælp af supplerende finansielle midler, af strukturfondens aktivitet i landbrugsregionerne.
Moreover, in the memorandum which followed the Green Paper, the Commission insisted, and still insists, on the need for much more intense action by the structural funds in agricultural regions, backed by supplementary financial and economic means.
Som det påpege i det beslutningsforslag, vi behandler nu, ligger problemet i risikoen for en affolkning af landdistrikterne, hvilket vil medføre en mærkbar forværring af de sociale problemer, hvis man ikke træffer overnnævnte foranstaltninger.
As the draft resolution we are debating reminds us, the problem is the risk of wholesale desertion of the countryside, whose consequence, unless measures I have mentioned are adopted, would be a great deterioration of the social situation.
I denne forbindelse vil jeg nævne, at der snarest bør laves en undersøgelse vedrørende anvendelsen af edb-programmer i vore tjenestegrene, som meget hurtigt vil kunne vurdere landbrugspolitikkens ind virkninger på regionerne, og jeg tror, at dette vil være en betydelig fremgang.
Finally, I would like to mention in this connection that a study is soon to commence on the use of an electronic computer by our service departments. This will greatly speed up the assessment of the consequences of the CAP for the regions, and I think it represents a great step forward.
Maher (DR). — (EN) Fru formand, må jeg stille kommissæren et spørgsmål i tilknytning til, hvad han netop sagde?
Mr Maher (LDR). — Madam President, may I put a question to the Commissioner in relation to something he has just said?
Jeg må dog sige, at debatten vedrørende forholdet mellem landbrugspolitikken og den regionale udvikling vil ændre sig i fremtiden.
I must say, however, that the debate on the relation between agricultural policy and regional development will take a different form in the future.
Sammenhobningen af landbrugsprodukterne i overskud og presset på grund af indskrænkningerne på budgettet vil ikke gøre det muligt på samme måde som før at arbejde for styr kelsen af markedsordningerne til gavn for de regio ner, som har problemer.
The accumulation of surplus agricultural products and the pressure of budgetary restrictions make it impossible to con tinue, as in the past, with support for the market organizations to the advantage of regions that are facing problems.
Jeg vil gerne spørge ham, om den direkte indtægtsstøtte, han talte om, skal tages udelukkende fra fællesskabsbudgettet eller delvis fra nationale fonde og delvis fra fællesskabsbudgettet?
Could I ask him if the direct income aids that he has spoken about are to be paid totally from the Com munity budget or partially from national funds and partially from the Community budget?
Hvad er Kommissionens holdning til dette forslag?
What is the Commission's position about this proposal?
Dette betyder ikke, at den påkrævede omstrukturering af den fælles landbrugspolitik underkender regionernes betydning.
This does not mean that the necessary restructuring of the CAP ignores the importance of the regions.
Tværtimod kan landbrugsproblemet ikke løses uden at man tager hensyn til regioner nes situation.
On the contrary, the agricultural problem cannot be solved without taking the situation of the regions into account.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg vil ger ne vide, hvilken indtægt De mener, og fra hvilken fond?
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) I would like to ask which income you are referring to, i.e., from which fund?
Er det indtægtsstøtten til landmændene?
To income aid for farmers?
Med henblik på risikoen for en forværring af de regionale uligheder findes der tre særlige løsninger, som vil kunne kombineres.
In view of the danger that regional inequalities might become worse, there are solutions of three kinds, which could be combined.
Enten direkte indtægtsstøtte, som især vil være påkrævet, hvor det er nødvendigt at bevare landbruget af hensyn til beskyttelsen af miljøet, og hvor de høje omkostninger ved gennemførelsen af infrastrukturarbejder gør det van skeligt at skabe andre aktiviteter.
Either direct support for incomes, which will be essential, particularly where
Jeg spurgte : Skal den ifølge forslaget betales udelukkende af fællesskabsbudgettet eller delvis af det nationale budget?
Mr Maher (LDR). — I was referring, Madam President and Commissioner, to the direct income aids that you spoke about — direct income aids.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The respec­tive proportions vary.
86 missionens forslag og min betænkning for udvalget erkender, at disse to metoder forefindes.
The Commission proposal and my report on behalf of the committee recognize the fact that these two methods exist.
O'Donnell (PPE), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne komme med en forklaring.
Mr O'Donnell (PPE), rapporteur. — Madam Presi­dent, on a point of explanation.
For at man ikke skal tro, at jeg var uhøflig over for formanden, eller at jeg prøvede at snyde mig til taletid, vil jeg gerne pege på, at jeg her har en liste over talerne og den tid, de har fået af min gruppe, og her står der, at der var afsat ti minutter til mig.
Lest it might be thought that I was discourteous to the Chair or that I was trying to hog speaking-time, I want to point out that I have here a list of speakers and the time allo­cated to them by my group and this says that ten min­utes was allocated to me.
Jeg kom ind i salen i aften efter at have brugt flere timer i dag og i går på at skære min tale ned til præcis ti minutter, og jeg var ikke klar over, at jeg havde mindre tid.
I came into the House tonight having spent several hours today and yesterday paring my speech down to exactly ten minutes, and I was unaware that I had less time.
Der er altså sket en fejl et eller andet sted.
So a mistake has occurred somewhere.
Jeg vil gerne takke alle mine kolleger for deres positive kommentarer og støtte til betænkningen, og jeg takker også kommissæren.
I would like to thank all my colleagues for their favourable comments and support for the report, and I thank the Commissioner also.
Der er betydelig og voksende uro over flodforurening i Fællesskabet.
There is a considerable and growing disquiet about river pollution in the Community.
Forureningen i nogle floder er vokset i den senere tid.
Pollution in some rivers has grown in recent times.
Den offentlige opmærksomhed over fosurenings niveauet og den virkning, det har på plantelivet, på dyrelivet og følgelig på menneskelivet, erkendes i stadig større udstrækning.
Public awareness of the level of pollution and of the effect that this has on plant life, on fish life, and consequently upon human life is becoming more and more realized.
Det er udvalgets opfattelse, at Kommissionen gør ret i at fremlægge denne særlige retsakt, at den gør ret i at opfatte denne retsakt som indledningen til en række direktivforslag om forskellige forurenende stoffer i vore floder, og udvalget ønsker at meddele, at det finder, at Kom missionen bør arbejde hurtigere på dette område.
The view of the committee is that the Commission is right to bring forward this particular piece of legislation, that it is right to view this legislation as the beginning of a ser­ies of draft directives on different pollutants of our riv­ers, and it wants it to be known that it thinks that the Commission should move faster in this regard.
Dette betyder naturligvis, at den nødvendigvis må bringe den særlige retsakt i orden.
This, of course, means that it needs to get this particular piece of legislation right.
Formanden. — I virkeligheden var den tildelte tid fem minutter, men formanden gav Dem yderligere tre minutter, og De kan derfor ikke bebrejde os, at De ikke fik ekstra tid.
President. — The time allocated was, in fact, five min­utes, but I let you have three minutes extra.
Men der blev givet udtryk for en vis utålmodighed i udvalget med udviklingen i eliminering af forurening i denne forbindelse.
No reproaches, therefore, can be made of the Chair, unless it be that it allowed some extra time.
Udledning af farlige stoffer
Discharges of dangerous substances
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
But there is a view of impatience expressed in the com­mittee about the progress of elimination of pollution in this regard.
A2-4/86) af Pearce for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om
The committee discussed the costs of elim­inating the pollution, talked about the benefits that would come from this and the conclusion that it came to, balancing these two things, was that there had to be an increase in the type of control provided for.
Udvalget vil støtte en række ændringsforslag til det foreslåede direktiv. Hele rækken af ændringsforslag, nr. 1-17, vil få ordførerens støtte på udvalgets vegne.
President. — The next item is the report by Mr Pearce, on behalf of the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
2-1745/84) til direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/484/EØFC).
2-1745/84) for a directive on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List 1 of the Annex to Directive 76I464IEEO
Et andet mål hos udvalget er at forbedre metoderne til kontrol af udledning a af disse fire kemikalier i vandmiljøet.
Now, the committee will support a number of amend­ments to the proposed directive.
Det er fire ud af 129 stoffer, som Kommissionen foreslår at indføre lovgivning om, og som skader vandmiljøet i alle vore lande.
One is the desire to achieve a ban on the production and use in the Community of DDT.
Udvalget drøftede forholdet mellem statistikker, grænseværdier, forskellen i udtryk for en grænse for enkeltudledninger og udtrykket for et kontroltal for de miljøkvalitetsmålsætninger, som jeg beskrev før, og nåede til den opfattelse, at Kommissionen burde være mere opmærksom på forholdet mellem disse to ting.
Another is a desire to have better controls on pollution from what are called mis­cellaneous sources, not only the pollution that comes from big identifiable factories, but from leaching from the land or smaller units or what have you.
Udvalget ønskede at udvirke en opstramning af de grænseværdier, som dette nye direktiv vil fastsætte, en skærpet kontrol med en række af de pågældende stoffer, især strengere grænseværdier, når disse ud trykkes som miljøkvalitetsmålsætninger i modsætning til de tilfælde, hvor de udtrykkes som emissionsnormer. normer.
Another concern of the committee is to improve meth­ods of monitoring the emission of these four chemicals into the aquatic environment.
(') I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel med forhand ling (dok.
There is concern, too, that new plants and indeed parts of new sections of
Det forenede Kongerige er Europas »desty old man«.
The United Kingdom is the dirty old man of Europe.
Alt dette, det ved jeg, er frygtelig teknisk.
All this, I know, is terribly technical.
Det er ikke sensationsstof, men det er meget vigtigt for beskyttelsen af floder og søer og kystlinjer i vort Fællesskab, og det fortjener bestemt Parlamentets opmærksom hed og også, mener jeg, brug af EF-midler.
It is not headline stuff, but it is very important for the protection of the rivers and lakes and the coastlines of our Community and it certainly merits the attention of our Parliament and also, I believe, the use of Community funds.
Endelig har jeg til denne betænkning føjet de punkter, der henviser til fire artikel 47 — beslutninger, som er fremsat.
Finally, I have joined to this resolution the paragraphs relating to four Rule 47 resolutions which were sub mitted.