natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da er kursen for pundet jo ændret, så der ikke længere er positive monetære udligningsbeløb i Det forenede Kongerige; der er endog lige ved at være negative udligningsbeløb.
That is a good basis, and we shall be flexible in altering our proposals if necessary.
Desuden er drachmen, siden vi fremsatte forslagene, blevet devalueret, og Grækenland har således negative monetære udligningsbeløb.
Last week the Commission examined a report from its services, which showed that the increase in milk deliveries had in actual fact been 3 · 5% in 1982, i.e., considerably higher than the estimate of 2-7% which was put forward in December.
Der fandt en grøn devaluering sted i februar, og en yderligere grøn devaluering for Grækenland i prispakken vil være logisk og normal, og Kommissionen har da også foreslået dette.
As you know, in connection with the fixing of prices last year the Council already decided that action should be taken if the increase in deliveries in 1982 exceeded 0 · 5%.
Jeg har nævnt disse agro-monetære spørgsmål for at vise, at Kommissionen er fleksibel og parat til at følge den linje, som ordføreren har foreslået.
It was in the light of this that we originally proposed a lower increase in the intervention prices for milk, reducing the norm from 5-5% to 3-2%.
Jeg vil sige til ordføreren, at jeg tror, at justeringerne af de grønne kurser vil udgøre et stort problem i denne prispakke.
In light of the new figures the Commission has decided to propose an even lower increase, namely 2-3%.
Lad mig dog sige dette: Det er ikke overraskende, at ordførerens forslag koster mere end Kommissionens forslag. Ikke så meget fordi han går ind for højere priser, men fordi han afviser de foranstaltninger — garantitærsklerne — som kunne bringe de budgetterede konsekvenser under kontrol ved at begrænse prisgarantierne. Det er dette aspekt af betænkningen, som jeg specielt anmoder Parlamentet om at vurdere.
For instance, we are of the opinion that the subsidies for school milk now ought to be financed completely via the Com munity's budget, and we shall consult the Parliament on this proposal in the near future.
Det er en afbalanceret pakke. Den inkluderer garantitærsklerne, som er beregnet til at bringe landbrugspolitikken under bedre kontrol.
May I quote an example.
Disse ændringer er af fundamental betydning for den fælles landbrugspolitiks fremtidige sundhed.
Since then the exchange rate for the pound has changed, so that there are no longer any positive MCAs in the case of the United Kingdom; and now there are almost negative MCAs.
De er essentielle, hvis politikken skal overleve de kommende år.
If this situation continues, it is obvious that our proposals as regards the MCAs for the green pound no longer apply.
De, der ønsker at opretholde en sund politik, må have alle grunde til at støtte disse ændringer.
Furthermore, since we put forward our proposals the drachma has been devalued, and thus Greece has negative MCAs.
Ændringer er vanskelige og til visse tider også pinefulde, men lad det ikke blive sagt, at Parlamentet var imod ændringer.
A green devaluation took place in February, and a further green devaluation for Greece in the price package would be logical and normal; and the Commission has indeed proposed to do just so.
Det er dernæst op til Rådet at træffe denne vigtige afgørelse i rimelig og god tid inden høstårets udløb.
The Commission will also have to consider whether other negative MCAs for France and Italy ought to be abolished now.
Med hensyn til de fælles priser vil det ikke være nogen overraskelse for hr. Mouchel, at Kommissionen finder, at hans 7 % forhøjelse er temmelig meget, og at vi af alle de grunde, jeg har nævnt, finder normen på 5,5 % rigtigere.
I have mentioned these agricultural-monetary questions in order to demonstrate that the Commission is flexible and ready to follow the line proposed by the rapporteur.
Hvad vi imidlertid beklager mest i den betænkning, som hr. Mouchel har forelagt, er ikke så meget prisniveauet som afslaget på alle foranstaltninger vedrørende garantitærsklerne.
I must say to the rapporteur that I believe that the adjustment in the green exchange rates will constitute a great problem in this price package.
Kommissionen beklager i høj grad, at landbrugsudvalget har indtaget denne holdning. Vore forslag om garantitærskler og udvidet medansvar er jo ikke nogen kommissionsgrille. Det er essensen af vor indsats for at tilpasse og forbedre den fælles land brugspolitik.
As regards exports, the Commission shall soon make certain decisions about its market management in order to improve the system.
Dertil kommer, at de direkte er inspireret af Parlamentets beslutning om forbedring af den fælles landbrugspolitik. De havde i juni 1981 en omfattende forhandling i Parlamentet på grundlag af en betænkning fra landbrugsudvalget.
However — in order to safeguard that the conditions of Parliament's decision of 15th October 1982 are respected — it will be necessary for the exporters to declare the point of destination of the export.
Det er dette princip, som Parlametet vedtog, som Kommissionen har ført ud i livet i form af garantitærskler. Beteg
Further more there will be the normal period of reflection of 5 day before the preconditions are accepted.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, vil De være så venlig at meddele os, hvornår Kommissionens repræsentant tager stilling til forslagets budgetmæssige konsekvenser.
Mr President, I have two more things to say on price fixing for this year.
Jeg troede, at hr. Tugendhat ville udtale sig derom.
Firstly: the Commission has made its price proposal as simple as possible.
Tolman (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen; det mener jeg, at jeg har ret til.
It includes guarantee thresholds which are meant to ensure better control of the agricultural policy.
Vi var rede til at revidere vore forslag baggrund af valutaudviklingen.
These changes are of fundamental significance for the future health of the CAP.
»Og bonden fortsætter bare med at pløje.« Hvad skal han ellers?
They are essential if this policy is to survive the coming years.
Også for ham bliver Europa mere og mere noget, der foregår langt fra ham, hvor teknokratiske løsninger forsvinder som dug for solen i de nationale interessers barske klima.
Those who wish to maintain a sound policy will have every reason to support these changes.
Landbrugsforhandlingen i Parlamentet er mere og mere forvansket til en rituel dans om den hellige ko, som engang hed sig at være guldkalven i Europa.
Changes are difficult and at times painful, but let it never be said that the Parliament is opposed to change.
Vil komissæren være så venlig at begrunde det nærmere?
Secondly, I would like to say that the Commission attaches the greatest importance to the fact that a decision be made on agricultural prices before 1 April.
Jeg synes nemlig, at det er af stor betydning for forhandlingen og for indtagelsen af en hold ning.
We have done our part by submitting the proposals in good time.
Betyder det, at vi muligvis kan forvente midler tidige foranstaltninger?
We ask the Parliament to do its part by giving its opinion later on this week.
Jeg synes, at det er af stor betydning . . .
After that it is up to the Council to take the important decision in reasonable and good time before the harvest year is over.
Tolman (PPE). — (NL) Det vurderer vi måske for skelligt, hr. formand.
Vice-President increase is too high, and that we, for all the reasons I have mentioned, find the 5-5% level more correct.
Jeg mener, at vi stadig har ret til at stille spørgsmål i forbindelse med visse punkter.
However, what we regret most in the report submitted by Mr Mouchel is not so much the price level, as the rejection of all the measures connected with the guarantee thresholds.
Og dette er af væsentlig betydning for forhandlingen, men jeg lader selvfølgelig Dem træffe afgørelsen.
Our proposals on guarantee thresholds and extended co-responsibility is no figment of the Com mission's imagination.
Hvis vi endnu en gang gennemgår forhandlingerne fra de sidste fire år, kommer vi til den interessante konklusion, at der er tale om en tydelig svinecyklus.
It is the essence of our endeavours to adapt and improve the common agricultural policy.
Medens forventningerne i 1980 var overordentlig dystre, bryder solen åbenbart igennem igen i 1981 og 1982.
And on top of this, they are directly inspired by Parliament's decision on improvement of the common agricultural policy.
Med det samme erklærer Kommissionen, at den har kunnet bremse landbrugsudgifterne, Parlamentet bekymrer sig igen om sine grønne vælgeres nød, og Rådet forhøjer i begyndelsen af 1982 priserne med 10 %.
In June 1981 there was an extensive debate in this Parliament on the basis of a report from the Committee on Agriculture.
Nødvendigheden af at revidere' den fælles landbrugspolitik bliver der på det tidspunkt kun talt om.
You adopted a resolution requesting that a collective EC-quantity be introduced for each sector in relation to the aims set up for the Community's agricultural production.
Formanden. — Bemærkninger til forretningsordenen må kun vedrøre forretningsordenen.
On exceeding this collective quantity the co-responsibility measures should be implemented.
Hvis der skal stilles spørgsmål, gør man det under forhandlingen.
This is the principle that the Parliament adopted, and which the Commission has implemented in the form of guarantee thresholds.
Også udviklingen i forhandlingerne i Europa-Parlamentet er lærerig.
The title may be ours, but the idea is the Parliament's.
Lige efter forkastelsen af budgettet i 1979 udtalte Parlamentet sig i Delatte-betænkningen til fordel for kontrol med overskudsproduktionen.
Therefore I ask all Members of Parliament to consider that section of the Mouchel report where guarantee thresholds and co-responsibility are rejected.
Det ønskede at prioritere dette højest, og det afslog derfor at udtale sig om nogen som helst prisforhøjelse. højelse.
Now we must convert them into practice, and we need the Parliament's help to convince the Council that this is the correct policy.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, »Den europæiske bonde fortsatte med at pløje, og hans store afgrøder voksede til bjerge af smør, tørmælk, korn og sukker, under hvilke den fælles landbrugspolitik truer med at bryde sammen.« Således karakteriserede en nederlandsk avis situationen på landbrugsmarkederne i begyndelsen af 1981.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, could you please inform us when the Commission representative will state his position on the budgetary implications of the proposal. I had understood that Mr Tugendhat was to make a statement on this.
Landbrugsorganisationerne reagerede rasende.
President. — Mr Tugendhat is on tomorrow's list of speakers.
Produktionskontrol var og er nok det sidste, som man kan tale med dem om.
This brings me to my last remark on the Mouchel report.
Blot troen på bedre tider kunne efter deres mening holde os på rette vej.
Nevertheless these constraints do exsist.
Engang ville de mange oliedollars jo blive omsat i mælk og honning. Det kunne man bare vente på.
It would be dangerous to disregard them.
Uenighed i deres egen kreds gav dem for øvrigt heller ikke mange andre muligheder.
When you vote on farm prices this week you ought to remember that later on in the year you are to vote on a supplementary budget for agriculture. ture.
Mere end nogen sinde gælder denne beskrivelse.
Mr Tolman (PPE). — (NL) Mr President, I believe I am entitled to raise a point of order.
1982 var jo karakteriseret af rekordproduktion af land brugsvarer, navnlig i korn- og mejerisektoren sted overskuddene stærkt.
According to the notes I took during the Commissioner's statement on the reduction of the monetary compensatory amounts, he said literally: 'It may become necessary to review the situation in the light of monetary developments.'
Priserne på verdensmarkedet er under stærkt pres.
President. — Mr Tolman, that is not a point of order.
EF har ikke blot et spændt forhold til De forenede Stater, med hvilke endog en handelskrig truer, men også til lande som Australien, Brasilien og Canada.
My colleague, Mr Tugendhat, will mention these aspects later on in the debate, and in this connection he will give an estimate of the budgetary consequences of the Mouchel resolution.
New Zealand trues af at blive fjernet fra EF-markedet
It is this aspect of the report which I particularly request the Parliament to evaluate.
Woltjer prisforhøjelse på over de 2,5-4 % ikke er mulig for disse produkter i betragtning af situationen på markederne?
Tolman degenerated into a ritual dance around the sacred cow which was once hailed as the golden calf of the Com munity.
COPA har i mellemtiden udtalt sig imod Kommissionens forslag.
had the right to ask a question on specific points.
COPA kræver 7 % for sine medlemmer og afviser en nedsættelse af interventionsprisen.
And it is of great significance to the debate now taking place, but I am prepared to let you be the judge of that.
Jeg deler deres kritik af, at nedsættelse af interventionspriserne i hvert fald på længere sigt vil give indkomstproblemer. På grund af mangelen på et alternativ synes COPA imidlertid at betragte EUGFL som en slags rodekasse, som der skal fiskes noget op af, og i hvilken der bør være »noget for enhver smag«, og det er ikke realistisk.
President. — Points of order are only concerned with procedure.
Forskrækket over disse skarpe reaktioner aftalte derefter landbrugskollegerne fra det europæiske folkepartis gruppe, den liberale og demokratiske gruppe samt de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe at støtte en fællesskabsprisforhøjelse.
An examination of the agricultural debates over the past four years leads one to the interesting conclusion that we are dealing with what clearly amounts to a 'hog cycle'.
Hvorfor de franske kommunister ikke var inddraget i disse drøftelser, er mig en gåde.
Whereas in 1980 the expectations were very sombre, the outlook appears to have become brighter in 1981 and 1982.
Det er imidlertid betegnende, at også de medlemmer, som hele tiden havde erklæret sig villige til at stemme for rimelige prisforhøjelser, dersom overproduktionen så på en eller anden måde blev holdt i tømme, ligeledes blev holdt udenfor.
No sooner has the Com mission rejoiced at its success in curbing expenditure in the agricultural sector than Parliament displays renewed anxiety over the hardship encountered by its rural electorate, and Council adopts a 10% price hike.
Advarslen om, at sådanne prisforhøjelser uden supplerende produktionsbegrænsende foranstaltninger ville føre til en katastrofe, blev slået hen som sortsyn og anti-landbrugs-indstilling.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, fellow Members, '. .. the Community farmer ploughed on and his rich harvests gradually resulted in mountains of butter, milk powder, cereals and sugar under which the Com munity agricultural policy threatened to collapse'.
Kun på grund af formanden for land brugsudvalget, sir Henry Plumbs personlige prestige kunne der så sent som i juni 1981 skabes flertal for hans betænkning.
A Dutch newspaper paraphrased in these words the state of Community agricultural markets at the beginning òf 1981.
Med 146 stemmer for og 76 imod udtalte Parlamentet sig til fordel for kontrol med overskuddene og en kvantumpolitik!
The course of the debates devoted to agriculture by this House over the years is also instructive.
Denne prestige viste sig imidlertid hurtigt at blegne, og siden må der efter flertallet af landbrugsudvalgets medlemmers mening ikke længere tales om Plumb-betænkningen.
We wished to give absolute priority to this aim and we refused to consider price increases in the agricultural sector, of whatever nature.
Mouchelbetænkningen, som nu er forelagt plenarforsamlingen, vil jeg kort og godt kalde en COPA-betænkning.
Such a description is more than ever applicable today.
Selv ordførerens egen idé, nemlig en prisforhøjelse på 8,5 %, er fjernet. Det har jeg for øvrigt ikke noget imod.
1982 will be remembered as a year in which bumper harvests in agricultural products, especially cereals and dairy produce substantially boosted the Community's existing surpluses.
Jeg har i mellemtiden i tilstrækkelig grad angivet her, at denne betænkning ikke er realistisk. De finansielle midler hertil mangler fuldstændig, således som det også er bemærket i budgetudvalgets udtalelse.
The previous year's price increase of 10% in the agricultural sector would appear to have convinced the Community farmer of the continuing desirability of increasing output in 1982 with the result that the common agricultural policy is now more than ever faced with collapse.
Landbrugspolitik må selvfølgelig ikke blive dikteret af budgetudvalget.
Agricultural organizations were furious.
Det har imidlertid pligt til at opstille de finansielle rammer, inden for hvilke landbrugsudvalget bør blive.
They considered, and indeed still do, that limitations on production was one of the subjects farthest from their minds.
I betragtning af, at Kommissionen allerede angiver, at udgifterne til landbrugspolitikken i 1983 inklusive.dens forslag vil stige så meget, at de kun lige vil holde sig under udviklingen i EF-indtæg-terne, må det understreges, at denne grænse, denne barriere bestemt vil blive overskredet på grund af de skuffelser, som i mellemtiden er blevet kendt.
It sufficed, they thought, to have faith in the good times just around the corner.
En ekstra forhøjelse med 250 mio ECU, således som Mouchelbetænkningen nu foreslår, der derfor uacceptabel.
And, just as before, the petrodollars would be transformed into milk and honey.
På årsbasis står der endog 650 mio ECU på spil.
Time was on their side.
Jeg er spændt på, om hr. Tugendhat eller hr. Dalsager kan bekræfte disse tal.
Indeed the divisions within their own ranks left them with little option.
Hr. formand, mine kolleger, jeg har bevidst talt om de forrige landbrugsforhandlinger så længe, ikke fordi jeg endnu vil kræve at få ret, men for at placere de nuværende problemer i den rette sammenhæng. Jeg er godt klar over, at der er meget stor forskel på at have ret og at få ret.
World market prices are under considerable pressure. Community relations are strained, not only with the United States, with the danger even of an impending trade war, but also with Australia, Brazil and Canada. •New Zealand is threatened with summary elimination from Community agricultural markets and all that remains for the developing countries is the possibility of playing a waiting game to forestall their own demise.
Parlamentets inkonsekvente holdning gør mig imidlertid i højeste grad bekymret. Om halvandet år er det ikke kun landmændene, som spørger os, hvad vi har gjort med vort mandat, men også de andre borgere.
Reports of an anticipated shortfall of 500 million ECU in the agricultural budget for the first quarter of 1983 presage ominous cracks in the Community structure and reveal just how shaky the financial situation has become.
Kan vi så nøjes med at svare: vi har oversvømmet Dem med mælk, begravet Dem i mel og konserveret Dem i overflødigt sukker?
'Will we make it to 1984?' is a question one hears increasingly.
De europæiske pengemidler begynder at slippe op.
As a result large protest demonstrations were organized during the course of 1981.
Det forekommer mig ikke at være særlig realistisk at gå til medlemsstaterne for at bede om forøgelse af midlerne til fortsættelse af denne politik.
Farmers marched from their farms to protest against increasing income erosion as a result of the price stability policy then being practised by the Council.
Vi må komme ud af dødvandet, men det ser ud til kun at være muligt ved hjælp af et mirakel.
Indeed that policy was the sole compromise formula on which the Council could agree at that time.
Da jeg ikke tror på mirakler, i hvert fald ikke når det drejer sig om begrænsning af overskuddene, appellerer jeg derfor endnu en gang indtrængende til mine kolleger om i fællesskab at nå frem til en løsning.
The efforts of Commissioner Gundelach to render Community agricultural price policy more equitable on an income basis on the one hand, and to raise a levy on excess production above a specific level, on the other, were summarily rejected by the demonstrators.
Hr. formand, kære kolleger, når der mangler flertal i Parlamentet for rimelige alternativer til begrænsning af overskudsproduktionen, vil min gruppe være tvunget til at støtte Kommissionens forslag fuldt ud. Vi har fra vor side stillet en række ændringsforslag, i hvilke der konstruktivt foreslås en række ændringer, som tager hensyn til de finansielle rammer, inden for hvilke vi må bevæge os.
Now that the Mandate proposals have been thrown into the rubbish bin by the Council and the British budget contribution for 1982 has been resolved, albeit on an ad hoc basis and only after much wrangling and some fisticuffs by the European Parliament, we are presented with the green book with a view to resolving the financial problems confronting the Community.
Disse forandringer sigter i første række på en afvisning af en ekstra prisforhøjelse for at hjælpe også de områder, som rammes af høj inflation, samt fremlæggelse af konkrete forslag med det formål at hjælpe disse områder ad den direkte vej og bestemt også for at finde en løsning for de mindre landmænd i de områder.
Shocked by the intensity of the demonstrations, the agricultural experts of the European People's Party, the Liberals and the European Progressive Democrats committed themselves to seeking a price increase in the Community agricultural sector.
Kommissionen foreslår, at landbrugspriserne for 1983-1984 forhøjes med 5,5 %.
The exclusion of the French Communists from such a pact remains a mystery to me.
Denne forhøjelse gælder ikke for mælk, korn, sukker, tomater og raps, da produktionstærsklerne for disse blev overskredet i 1982.
It is worth noting that those Members of the House who had consistently declared their will ingness to vote in favour of substantial price increases, provided the overproduction could be curbed in one way or another, were themselves excluded from the consultations.
En prisnedsættelse på 1,5-3 % afhængig af produktet hænger nu over hovedet på landmændene.
The debates in the House in 1981 and 1982 were confined to statements lamenting the fact
Vi mener, at en forhøjelse fra 120 mio til 150 mio ECU til fordel for mindre landmænd i de fattigere områder kunne betyde et skridt i denne retning.
He too increasingly views the Community as a remote institution in which the solution elaborated by the technocrats are forced to give way in the harsh climate of national self interest.
Woltjer medansvarsafgift for de første 60 000 liter og samtidig indførelse af afgift på merproduktion ville ligeledes gøre politiken mere socialt retfærdig.
Woltjer increase for its members and it rejects any reductions in the intervention prices.
Kommissionens forslag er absolut utilstrækkeligt.
Alternative suggestions for stemming excess production are absent once again this year.
Kun gennem en større prisforhøjelse vil man kunne undgå, at landbrugets realindkomst atter falder.
I share COPA's view that reductions in intervention prices will certainly cause income problems in the long run.
Vi erkender, at positive monetære udligningsbeløb forstyrrer markedet og derfor bør stoppes, og vi henviser endnu en gang til den aftale, som er truffet herom i Rådet.
that the hoped-for price increases of 15-3% and 16-3% respectively had to give way to actual increases of 12% and 14%.
Nedsættelsen af interventionspriserne for overskud vil efter vor overbevisning på længere sigt bestemt give alvorlige indkomstproblemer, men på kort sigt mener vi, at den er den eneste mulighed for at gøre noget ved overproduktionen.
Only the personal prestige of the Committee on Agriculture's then chairman, Sir Henry Plumb, enabled a majority of 146 against 76 to be found for the adoption of his report's recommendation on limiting surplus production and the introduction of ceilings.
Vi anmoder dog kommissæren om for det kommende år at udarbejde alternativer til løsning af disse indkomstproblemer.
Such a personal prestige effect was short-lived and one now hears from a majority on the Committee on Agriculture that the Plumb report is a dead letter.