natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men på afstand — som medlem af administrationsrådet — var jeg udmærket i stand til at konstatere, at de få ansatte gjorde en stor indsats for at behandle strømmen af ansøgninger.
From a distance, as a member of the Administrative Council, I was in a very good position though to observe the limited staff making great efforts to cope with the flood of applications.
Dette var muligt takket være det udmærkede forberedende arbejde, task forcerne havde præsteret, og ikke mindst takket være de mange timer, de ansatte og stedfortræderen in vesterede i opgaven.
This was only possible thanks to the sound preparatory work of the task forces and, not least, to the many hours invested by the individual members of staff and the mandataire to do the job.
Jeg ønsker at rette en tak til de ansatte og stedfortræderen for den ihærdighed og dygtighed, hvormed de bidrog til løsningen af opgaverne i 1995.
I would like to thank the personnel and the mandataire for the devoted and professional way in which they contributed to the achievements of 1995.
Jeg ønsker ligeledes at rette en tak til medlemmerne af administrationsrådet og task forcerne samt Kommissionens tjenestegrene for deres bidrag til Sortsmyndighedens arbejde i 1995.
I want to thank also the members of the Administrative Council and the task forces, and the services of the European Commission for their contributions to the achievements of the Office in 1995.
Denne årsrapport offentliggøres med stor forsinkelse, idet Sortsmyndighedens andre opgaver, såsom meddelelse af sortsbeskyttelse, blev prioriteret højere.
Unfortunately, there has been a significant delay in publishing this annual report. Priority was given to other tasks of the Office such as the grant ing of titles.
Jeg forventer, at årsrapporten for 1996 vil blive offentliggjort inden udgangen af 1997.
I expect that the publication of the 1996 annual report will take place before the end of 1997.
Bart Kiewiet Præsident EF-Sortsmyndigheden Bruxelles, juni 1997
Bart Kiewiet President Brussels, June 1997
I anledning af offentliggørelsen af EF­Sortsmyndighedens første årsrapport vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med de resul­tater, de ansatte har opnået i løbet af de første måneder af Sortsmyndighedens virke.
On the occasion of the first annual report of the Community Plant Variety Office (CPVO), I would like to express my satisfaction about the results achieved by its staff during the first months of operation.
I min egenskab af stedfortræder i den pågældende periode deltog jeg i Sortsmyndighedens dagli­ge arbejde og var øjenvidne til den indsats, der blev gjort for at få EF­sortsbeskyttelsesordningen til at fungere.
As mandataire during that period, I participated in the daily work of the CPVO and was an eye witness to the efforts made to run the Community plant variety protection system.
Sortsmyndighedens ansatte fik ikke lejlighed til en gradvis indføring i opgaverne.
The staff of the Office was not given the opportunity to become accustomed gradually to the work it had to perform.
Med temmelig primitive værktøjer, speci­elt hvad angår informationsteknologi, måtte de ansatte inden for få uger behandle hundredvis af ansøgninger om EF­sortsbeskyttelse.
With rather primitive tools, especially as far as IT was concerned, the staff of the Office had to digest within a few weeks many hundreds of applications for Community protection.
I betragtning af disse vanskelige omstændigheder gjorde Sortsmyndighe­dens ansatte efter min mening en storartet indsats.
Taking into account those difficult circumstances, I think that the staff of the CPVO did a great job.
Jeg vil gerne takke min forgænger som stedfortræder, Dieter Obst, for det store arbejde, han præsterede i den forbindelse — samt andre vigtige bidragydere — som gjorde opstarten af Sortsmyndigheden mulig.
I would like to thank my predecessor as mandataire, Mr Dieter Obst, for the important work he did in that, and other capacities, to make the launch of the CPVO possible.
Som det fremgår af årsrapporten, vedrørte hovedparten af administra­tionsrådets aktiviteter administrative og økonomiske anliggender.
As the annual report shows, the main part of the activities of the Administrative Council concerned administrative and financial matters.
Sortsmyndighedens administrative og finansielle infrastruktur skulle opbygges fra bunden.
The administrative and financial infrastructure of the Office had to be built up from scratch.
Selv om Kommissionen var en stor hjælp i den for­bindelse, var mangelen på ordentligt, skræddersyet software til styring af regnskabssystemet årsag til en lang række problemer med hensyn til sty­ringen af Sortsmyndighedens økonomi.
Although the Commission was a great help in this respect, the lack of proper, tailor-made software to run the accounting system was the cause of many problems in the financial management of the Office.
For så vidt angår den tekniske del af arbejdet, var Sortsmyndighedens ansatte i stand til at gøre brug af den gode rådgivning, der blev ydet af de nationale myndigheder, som varetager meddelelsen af sortsbeskyttelse på nationalt plan.
As far as the technical part of the work was concerned, the staff of the CPVO was able to make use of the sound advice of the national plant breeders' rights authorities.
Også i fremtiden vil samarbejdet mellem Sortsmyndighe­den og de nationale instanser være afgørende for, om Sortsmyndigheden kan fungere ordentligt.
In the future too, cooperation between the CPVO and national offices will be essential to the proper functioning of the CPVO.
Jeg håber, denne årsrapport vil blive efterfulgt af mange andre.
I hope this annual report will be the first in a long line.
De vigtigste nyheder i konventionen, som f.eks. de videre rammer for planteforædlernes rettigheder og reglerne vedrørende beskyttelse af afledte sorter, blev inkorporeret i forordningen.
In this annual report, special attention will be given to the procedural and institutional part of the regulation.
I nærværende årsrapport vil der navnlig blive lagt vægt på den proceduremæssige og institutionelle del af forordningen.
The most important new elements of the convention, such as the broader scope of breeders' rights and the rules concerning rights in respect of derived varieties were incorporated into the regulation.
b) Den proceduremæssige og institutionelle del
(b) The procedural and institutional part
Afgørelser vedrørende ansøgninger om plantesortsbeskyttelse træffes af et udvalg under præsidentens myndighed bestående af tre af Sortsmyndighedens ansatte.
Decisions on applications for plant variety rights are taken by a committee of three members of the Office's staff under the authority of the President of the Office.
Udvalget er i øjeblikket sammensat af to sagkyndige og en jurist.
The present composition of the committee is two technical experts and one lawyer.
Det første led i behandlingen af ansøgninger er en »formel prøvelse« med henblik på bl.a. at konstatere, om ansøgningen opfylder visse nærmere betingelser, og om gebyrerne er blevet betalt.
The first stage on the way to a decision is a 'formal examination' to establish, among other things, whether the application complies with certain specified conditions and whether the fees due have been paid.
Hvis dette er tilfældet, består næste led i proceduren i en »materiel prøvelse«, hvor man bl.a. under søger, om sorten udgør en nyhed, og om den foreslåede sortsbetegnelse er passende.
If this obstacle is successfully overcome, the next stage is the 'substantive examination', part of the purpose of which is to consider whether the variety is novel and whether the proposed variety denomination is suitable.
Hvis den materielle prøvelse falder positivt ud, følger en »teknisk afprøvning«, hvor der bl.a. tages stilling til, om kravene om selv stændighed, ensartethed og stabilitet er opfyldt.
If the substantive examination is satisfactory, there follows a 'technical examination' which covers the requirements of distinctness, uniformity and stability (DUS).
I realiteten gennemføres den tekniske afprøvning ikke af Sortsmyndigheden, men af en eller flere kompetente myndigheder udpeget af administrationsrådet i overensstemmelse med en særlig procedure.
The technical examination is not, in fact, carried out by the Office but by one or more competent offices appointed by the Administrative Council in accordance with a special procedure.
Det er klart, at planteforædlerne har en stærk interesse i, at »prøvningsmyndighederne« udpeges på grundlag af faglige hensyn, hvor sagkundskab, uvildighed og effektivitet er afgørende faktorer.
It is clear that breeders have every interest in examination offices being designated on the basis of technical considerations with expertise, independence and efficiency being determining factors.
Det bør også sikres, at sagkundskab vedrørende forskellige afgrødegrupper ikke koncentreres et enkelt sted.
Efforts must also be made to ensure that the expertise relating to different crop groups is not concentrated in a single place.
Det er i hvert enkelt tilfælde Sortsmyndigheden, der står for valg af prøvningsmyndighed fra listen over udpegede instanser.
The choice of an examination office from the list of designated offices in each individual case is the responsibility of the Office.
I 1995 var udvælgelsen af prøvningsmyndigheder i en overgangsfase.
In 1995 the selection of examination offices was in a transitional phase.
Det betød med hensyn til ansøgninger fra fællesskabslandene, at disse som regel blev behandlet, såfremt de var blevet det, hvis ansøgningen havde været indgivet til de nationale myndigheder.
This meant that, with regard to applications of Community origin, as a rule a variety was examined where it would have been examined had the application been a national one.
I den forbindelse bør det pointeres, at i 1995 var langt de fleste ansøgninger vedrørende sorter, for hvilke der blev indgivet ansøgning om EF-sorts-beskyttelse, allerede blevet behandlet af det kompetente nationale organ i forbindelse med en national ansøgning om beskyttelse eller tilladelse til markedsføring.
In this connection, it should be pointed out that in 1995 the great major ity of varieties, for which an application for Community plant variety rights was made, had already been examined by the competent national office in connection with a national application for protection or release on to the market.
I disse tilfælde fulgte EF-sortsmyndigheden den nationale myndigheds afgørelse.
In these cases the national choice of the applicant was followed.
Enhver kan inden for særlige tidsfrister fremsætte skriftlig indsigelse mod meddelelse af EF-sortsbeskyttelse over for Sortsmyndigheden.
It is open to anyone to lodge with the Office within specified time limits an objection in writing to the grant of a Community plant variety right.
Grundene til indsigelse er begrænset til påstande om, enten at et af de fire kriterier, som er nævnt i grundforordningens artikel 7 til 11 (selvstændighed, ensartethed, stabilitet eller nyhed), ikke er opfyldt, eller at en af de i artikel 63 anførte hindringer vedrørende sortsbetegnelser er til stede.
The grounds for objection are limited to allegations that either one of the four criteria set out in Articles 7 to 11 of the basic regulation (distinctness, uniformity, stability or novelty) is not satisfied, or one of the various impediments relating to the variety denomination listed in Article 63 is present.
Indsigeren bliver part i sagen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse og har adgang til alle relevante dokumenter.
Objectors become parties to the proceedings for the grant of the Community right and are entitled to access to all relevant documents.
Med undtagelse af to særlige tilfælde, hvor afgørelser truffet af Sortsmyndigheden kan påklages direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol, kan sådanne afgørelser påklages til et appelkammer sammensat af en for mand udpeget af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og to andre med lemmer udvalgt af formanden fra en liste, der er opstillet af Rådet.
Except in two specific instances where a direct action may be brought before the Court of Justice of the European Communities against decisions of the Office, a right of appeal against such decisions lies with a board of appeal consisting of a chairman appointed by the Council of the European Union and two other members selected by the chairman from a list established by the Council.
Enhver kan klage over en afgørelse, der retter sig til vedkommende, eller som, skønt den er udfærdiget i form af en afgørelse rettet til en anden person, dog berører ham umiddelbart og individuelt.
Any person may appeal, either against a decision addressed to him or against a decision which, although addressed to someone else, is of direct and individual concern to him.
Appelkammeret kan efter at have behandlet klagen handle inden for rammerne af den kompetence, der tilkommer Sortsmyndigheden, eller hjemvise sagen til videre behandling i det ansvarlige kontor i Sortsmyndigheden, som er bundet af appelkammerets afgørelse.
After examining the appeal, the board may exercise any power within the competence of the Office or remit the case to the Office which is bound by the board's decision.
Appelkammerets afgørelser kan indankes for De Euro pæiske Fællesskabers Domstol.
Actions may be brought before the Court of Justice of the Euro pean Communities against decisions of the board.
EF-Sortsmyndigheden har et administrationsråd, der er sammensat af repræsentanter fra de 15 medlemsstater og Kommissionen, og som kort beskrevet overvåger Sortsmyndighedens aktiviteter, rådgiver denne om
The Community Plant Variety Office has an Administrative Council which consists of representatives of the 15 Member States and the European Commission, and, briefly, monitors the activities of the Office, advises it on matters for which it has responsibility and issues general guidelines.
Et vigtigt kompetenceområde for administrationsrådet er også — som nævnt ovenfor — udpegningen af kompetente myndigheder, der kan påtage sig den tekniske afprøvning vedrørende sortskategorier. tegorier.
An important area of competence of the Administrative Council is also, as mentioned above, the designation of competent offices to undertake technical examinations for categories of plants.
Der er i øvrigt i grundforordningen intet til hinder for, at der indgives ansøgning om EF-sortsbeskyttelse for en sort, for hvilken der er meddelt national sortsbeskyttelse.
The basic regulation does not prohibit a variety for which a national plant variety right has been issued, or for which such an application has been made, from being the subject of an application for Community protection.
Naturligvis gælder kravet om nyhed i dette tilfælde, men det er muligt, i tilfælde, hvor der allerede foreligger national beskyttelse, når fællesskabsbeskyttelsen meddeles, at lade den nationale beskyttelse fortsætte med en inaktiv status.
The novelty requirement of course applies here, but it is possible, where national protection already applies when Community protection is granted, to leave this lying dormant.
Den nationale beskyttelse vil da kunne reaktiveres, såfremt fællesskabsbeskyttelsen ophører.
The national right may then be reactivated if the Community protection comes to an end.
På det økonomiske plan vedrører grundforordningens bestemmelser to hovedområder: a) De vigtigste principper for den økonomiske styring af Sortsmyndigheden: digheden:
From the financial point of view, the basic regulation governs two areas:
— indtægter bestående af de gebyrer, der betales af ansøgerne, og i det omfang, det er nødvendigt, af et tilskud fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (princippet om Sortsmyndighedens selvfinansiering); siering);
• revenue based on fees payable by applicants, and, to the extent necessary, a subsidy from the general budget of the EU (the principle of self-financing of the Office);
— administrationsrådet som Sortsmyndighedens budgetmyndighed (vedtagelse og decharge for budgettet);
• the Administrative Council as the budgetary authority of the Office (adoption and discharge of the budget);
— kontrol af budgetgennemførelsen ved Revisionsretten og en finansinspektør, derer udpeget af administrationsrådet.
• control of the implementation of the budget by a financial controller appointed by the Administrative Council and by the Court of Auditors.
b) De gebyrer, der opkræves af Sortsmyndigheden for tjenestehandlinger som omhandlet i grundforordningen, og de gebyrer, der opkræves på årsbasis for sortsbeskyttelsen.
(b) The fees charged by the Office for acts provided for under the basic regulation as well as for each year of the duration of the protection rights
I grundforordningen og i en »gebyrforordning« om gennemførelsesbestemmelser hertil er anført alle de tilfælde, hvor der opkræves gebyrer (ansøgningsgebyrer, afprøvningsgebyrer, årlige gebyrer, klagegebyrer, gebyrer fastsat af Sortsmyndighedens præsident og tillægsgebyrer), gebyrernes størrelse og betalingsmåde.
The basic regulation and an implementing 'fees regulation' establish all the matters for which fees are due (application fees, technical examination fees, annual fees, fees for processing requests, fees laid down by the President of the Office and surcharges), the amounts of fees and the method of payment.
Administrationsrådet afholdt 8 møder i 1995.
The Administrative Council (AC) had eight meetings in 1995.
Inden den nærmere redegørelse for de vigtigste beslutninger i 1995 vil det være på sin plads at give en række oplysninger om administrationsrådets møder, som fandt sted i de første måneder efter rådets oprettelse i 1994.
Before going into detail about the most important decisions taken in 1995, some information is given regarding meetings of the AC which took place in the first months of its existence in 1994.
Administrationsrådets første møde blev afholdt den 21. oktober 1994 i Bruxelles.
The first meeting of the Administrative Council took place on 21 October 1994 in Brussels.
Mødet kom i stand på initiativ af Kommissionen, som også påtog sig sekretariatsopgaverne.
This meeting was convened on the initiative of the Euro pean Commission, which also provided the secretariat.
Den tyske repræsentant, dr. Daschner, varetog funktionen som første — midlertidige — formand.
Dr Däschner, the German representative, acted as first (provisional) chairman.
Under hans ledelse blev forretningsordenen for EF-Sortsmyndighedens administrationsråd udarbejdet på basis af et udkast udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene. nestegrene.
Under his chairmanship, the rules of procedure of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office were established on the basis of a draft prepared by the services of the European Commission.
På samme møde blev Louis Van Eylen (Belgien) og Giovanna Morelli Gradi (Italien) udpeget til formand og næstformand for administrationsrådet for en periode på tre år.
In the same meeting Mr Louis Van Eylen (Belgium) and Mrs Giovanna Morelli Gradi (Italy) were appointed as chairman and vice-chairman of the Administrative Council for a period of three years.
På administrationsrådets næste møde (23. november 1994) blev Dieter Obst fra Kommissionen udpeget som stedfortræder for Sortsmyndigheden for perioden indtil den 28. februar.
In the next meeting of the Administrative Council on 23 November 1994, Mr Dieter Obst of the European Commission was appointed mandataire of the Office for a period ending on 28 February.
Som sådan havde han bemyndigelse til — under administrationsrådets myndighed — at udøve en række af præsidentens funktioner og beføjelser.
In that capacity he was entitled to exercise, under the authority of the Administrative Council, some of the functions and powers of the president of the Office.
Stedfortræderens opgaver vil blive beskrevet mere detaljeret nedenfor i denne årsrapport.
The tasks of the mandataire will be described in more detail later in this annual report.
På stedfortræderens initiativ blev der afholdt et møde for sagkyndige i Bruxelles den 12. december 1994. Formålet med dette møde var at opstille de task forcer, som skulle gennemføre det forberedende arbejde for Sortsmyndigheden inden for de rammer, som var afstukket af administrationsrådet. Der følger nedenfor en nærmere beskrivelse af disse task for cer og af deres sammensætning.
On the initiative of the mandataire, a meeting of experts was held in Brussels on 12 December 1994.
Administrationsrådet afholdt den 19. og 20. december 1994 et tredje møde, hvor det vigtigste punkt på dagsordenen var Sortsmyndighedens budgetmæssige situation i 1995.
A third meeting of the Administrative Council was held on 19 and 20 December 1994, the most important point of discussion being the budgetary situation of the CPVO in 1995.
På det første møde i 1995 den 16. og 17. marts 1995 udpegede administrationsrådet sin formand, Louis Van Eylen, til stedfortræder som afløser for Dieter Obst.
In its first meeting of 1995 on 16 and 17 March 1995, the Administrative Council appointed its chairman, Louis Van Eylen, mandataire of the Office to succeed Mr Obst.
I overensstemmelse med den høringsprocedure, som er omhandlet i artikel 114, stk. 2, i forordning nr. 2100/94, gav administrationsrådet med visse forbehold sin tilslutning til et forslag til forordning, som Kommissionen havde udarbejdet vedrørende gennemførelsesbestemmelser for sager, som forelægges for Sortsmyndigheden.
Within the consultation procedure referred to in Article 114(2) of Regulation (EC) No 2100/94, the Administrative Council expressed with certain reservations, a favourable opinion on a draft regulation, prepared by the European Commission, concerning implementing rules for proceedings before the Office.
I april 1995 blev administrationsrådets møder afholdt henholdsvis den 4., 11. og 24. april.
In April 1995, meetings of the Administrative Council were held on 4, 11 and 24 April respectively.
På det første møde blev der givet tilsiutning til et ændret forslag til Kom missionens forordning om gebyrer, der skal betales til Sortsmyndigheden.
In the first meeting a favourable opinion was expressed concerning an amended draft Commission regulation on fees payable to the Office.
På det andet møde i april vedtog administrationsrådet ved hemmelig afstemning en udtalelse vedrørende en liste på syv kandidater til posten som præsident for Sortsmyndigheden, der blev betragtet som ex-aequo; det vedtog desuden Sortsmyndighedens budget for 1995 og godkendte de standardformularer, som skal anvendes over for Sortsmyndigheden i for bindelse med: — ansøgninger
In the second April meeting the Administrative Council adopted by secret ballot an opinion establishing a list of seven candidates for the post of president of the Office, considered as ex aequo, adopted the budget for the Office for the year 1995 and approved model forms to be used vis-à-vis or by the Office in respect of applications, technical questionnaires and proposals for variety denominations.
— tekniske oplysningsskemaer — forslag til sortsbetegnelser.
In the same meeting the Administrative Council adopted technical guidelines for some major species.
Det ekstraordinære møde den 24. april mundede ud i følgende beslutning:
In the absence of a formal decision regarding the seat of the Office, its provisional address is in Brussels and shall be set up preferably on the premises of one of the Community institutions.
Som følge af denne beslutning startede Sortsmyndigheden sin virksomhed fra et begrænset antal kontorer i en af Kommissionens bygninger beliggende i rue de la Loi 102, Bruxelles.
As a result of this decision, the Office started its operations from a limited number of offices in a building of the European Commission: rue de la Loi 102, Brussels.
Administrationsrådets næste — og ekstraordinære — møde fandt sted den 21. juni 1995.
The next (extraordinary) meeting of the Administrative Council took place on 21 June 1995.
Rådet blev hørt om forslag til gennemførelsesbestemmelser for håndhævelsen af undtagelsen for landbrugere, jf. artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 2100/94.
The Council was consulted on the draft implementing rules relating to the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Regulation (EC) No 2100/94.