natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er meget glade for at se, at Kommissionen nu har forelagt et forslag, som jeg personligt mener er gennemførligt. Vi bør sørge for, at dette bliver behandlet af Parlamentet og Rådet så hurtigt som muligt og snart bliver afgjort.
In this programme, the Commission has stated very clearly that in our present situation we must do every thing to show that the difficult policies we are pursuing are indeed policies to safeguard employment, that our true aim is to re-establish a balance in employ ment, and that that is the justification for a number of very difficult tasks which we are tackling now and which are I think very strongly reflected in public opinion.
von Wogau, ordfører. — (DE) Fru formand, ærede kolleger! Kommissionens beretning vedrørende situationen for Toldunionen, som vi debatterer i dag, er ikke særlig opmuntrende.
President. — I call the Commission.
Europa, Toldunionen, det fælles marked kommer ikke ud af stedet.
We can agree on an analysis which involves the recognition of very strong external constraints.
Det er nu nødvendigt med en fælles indsats fra Kommissionens, Parlamentets og Rådets side, hvis vi omsider skal opnå fremskridt.
They were mentioned once more in Mr Moreau's report.
Vi mener, det er på tide, at de mange ord, der er blevet sagt, bliver fulgt af hand ling.
We shall not survive unless we restore the European economy to a state of very strong competitiveness.
Jeg vil ved denne lejlighed også gerne minde om vort stadig gentagne krav' om en forhøjelse af det afgiftsfrie beløb for rejsende.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Madam President, like a number of other speakers, I ought to express my regret at the brevity of this debate, but I shall not do so, for it seems to me that there are some changes in the way we look at economic and employment problems.
Som De ved, har Parlamentet på forskellige tidspunkter forlangt en trinvis forhøjelse af den fri indførsel til et beløb på 300 ECU, og jeg vil gerne vedrørende dette appellere til Rådet, der, hvis jeg ellers ser rigtigt, ikke mere er repræsenteret, om at nå frem til en beslutning vedrørende dette spørgsmål, der ganske vist kan synes ubetydeligt rent økonomisk, men som er vigtigt for de rejsende i Det europæiske Fællesskab.
We held a debate on international monetary aspects in July, and we had a debate on· employment yesterday; today we have this economic debate — albeit very brief — arising from a very substantial resolution, and before the end of the year we shall have the opportunity to discuss the inter national aspects of economic trends, a report on the current economic situation and the medium-term policy programme.
Så vil jeg gerne sige et par ord om den afgørelse, De europæiske Fællesskabers Domstol har truffet vedrørende smørskibene og duty free shops, som jo har forårsaget meget postyr, men som dog først er tilgået økonomiudvalget efter denne betænknings afslutning.
It therefore seems to me that we are developing the habit of debating at almost every part-session the problems which I personally regard as the most important facing the Community today.
Det er vort mål at opnå en yderligere åbning af de indre grænser i Det europæiske Fællesskab. En forud sætning for dette er en bedre sikring af de ydre grænser, f.eks. over for narkotikaimport og forsøg på bedrageri, som vi med bekymring hører om igen og igen.
Finally, we have tried to propose, through the medium-term policy programme, which contains ideas also expressed by Mr Moreau, that a really strong political will be expressed in an action programme at the Community level.
Det er forudsætningen for, at vi kan åbne det indre marked yderligere. Økonomi- og valutaudvalget forelægger Dem nogle praktiske forslag til, hvorledes der her kan gøres
I think this is essential if one wants to do what we intend to do — to give the Community a different image, a different face from the rather technocratic face it may have had in the past.
Europa-Parlamentets forhandlinger von Wogau grænsen.
Debates of the European Parliament
Når en gruppe besøgende fra Tyskland kommer til Strasbourg, skal bussens chauffør betale en udligningsafgift på dieselolie ud over 100 1 — og tanken på sådan en bus indeholder ca. 600 1.
1241/81), drawn up by Mr von Wogau on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 1981 programme for the achievement of the customs union.1
Det går dog efter min mening ikke an, at borgerne i Det europæiske Fællesskab skal miste små lettelser, mens der på den anden side fortsat forefindes uberettigede hindringer ved grænserne. Henvendt til den tyske forbundsregering vil jeg gerne sige, at jeg mener, at det ville være uklogt af den, hvis den hvad angår duty free shops som den eneste — altså u-euro-pæisk — vil benytte sig af denne lille mulighed til på kort sigt at fylde i kassen.
Madam President, of course I shall not now go into matters which will be dealt with in a detailed debate in the next few weeks, but I fully support the viewpoint expressed by the Commission and taken up by most of the speakers, which involves acknowledging not only the constraints upon us and the obligation to be competitive but also the possibility that the Community can add something to national efforts.
Vi bør da stræbe efter at opnå, at det er muligt for borgerne at overleve her i Fællesskabet.
Subject: Duty-free allowance of motor fuel at internal Community borders
Mine damer og herrer, Det europæiske Fællesskab er på nuværende tidspunkt som en krop, hvis enkelte lemmer er snørede, så blodomløbet ikke foregår frit.
In Oral Question No 53 (H-381/80), Mr Pöttering raised the problems faced by a visiting party crossing the German-French border at Kehl/Strasbourg by coach.
Vi må nu sætter alt ind på, at disse snøringer omsider bliver revet over.
The coach driver had to pay a charge at the border for the diesel fuel in the tank.
Mine damer og herrer, en afsluttende bemærkning: Vi har behov for diskussioner om Europas store spørgsmål, om udenrigspolitik og sikkerhedspolitik, og det er godt, at disse diskussioner finder sted.
(b) the duty-free allowance of 100 1 had been re-submitted as part of a proposal for a taxation directive specifying the area of application of Article 14 (Id) of Directive 77/388/EEC on VAT exemption for certain specific imports, which the Commission had submitted to the Council on 2 June 1980.
Men vi har også behov for fremskridt på små områder, som f.eks. i dette konkrete spørgsmål.
It is in this spirit that for our part we are determined to take action.
Jeg kan se, at kommissær Narjes er i færd med at tage notater.
It is very clear that our instruments for doing so are not very strong.
Jeg er sikker på, at han vil gøre en engageret indsats vedrørende dette ganske konkrete spørgsmål, så vi, Parlamentet, Kommissionen og Rådet også kan fore lægge vore borgere helt konkrete resultater.
It does not yet exist as one of the decision-making levels at which there is an attempt to tackle collectively the real problems of the European economies with a view to solving them. If we do not succeed in creating this collective feeling, I think we will have failed.
Vi ved, at Toldunionen og landbrugsmarkedet er grundpiller i Det europæiske Fællesskab. Vi er klar over problemerne i forbindelse med landbrugsmarkedet.
Whether it is true, as the authors have heard from third parties, that the duty-free allowance for lorries is 50 I while for coaches it is 100 I?
Men hvad angår toldunionen, er vi ved at ødelægge det grundlag, der er blevet skabt. Regeringerne projekterer med støtte og subventioner; de afholder importørerne fra at importere henholdsvis eksportere deres varer til andre lande i Fællesskabet ved at opstille handelshindringer, der ikke er af toldmæssig art.
That is why I am pleased to note that we shall have the opportunity in the coming weeks to debate once more, in a much more detailed way, the basis of the consensus which now appears to be emerging, as well as a number of ideas which the Commission expressed in July and which were taken up by the European Council. cil.
Mange varer er ramt heraf, som f.eks. gødning af forskellig art, opvaskemaskiner, reservedele til last biler, pumper, save, elektriske apparater, for nylig vin, som vi så det ved grænsen mellem Frankrig og Italien, eller, som det er fremgået i de sidste uger, fjerkræ — for at hindre import af fjerkræ forlanger Storbritannien nemlig nu noget, der ligner dyrlægeattester.
The motion for a resolution tabled today by the Committee on Economic and Monetary Affairs prepares the way, I hope, for a very important debate on the medium term — i.e. on the future of Europe and Europe's contribution to solving its major prob lems — problems of dynamism, problems of creativity and problems of employment.
Det er dog en erfaring, som vi skulle have erhvervet efter to verdens krige i dette århundrede.
If not, what are the reasons for this policy?
Denne bebrejdelse er rettet til alle store lande i Fællesskabet og deres regeringer.
President. — At the request of the rapporteur, Mr Moreau, some of the figures on unemployment in his report have been brought up to date.
De er alle lige skyldige.
by Mr Seefeld, to the Council (Doc. 1-415/81):
De ledsagende spørgsmål kræver svar.
The debate is closed.
De har spildt deres egen ferie eller arbejdstid.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Damseaux. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, kære kolleger, må jeg først takke og rose hr. von Wogau for hans grundige og præcise betænkning.
— by Mr von Wogau and others, to the Commission (Doc.
Under disse omstændigheder ville det være ønskværdigt, om Parlamentet først og fremmest brugte mere af sin tid på de spørgsmål, som direkte henhører under dets kompetenceområde.
Will the Commission undertake to submit a proposal to amend Article 23 of the 6th directive on VAT to the Council by the end of the year?
— harmoniseringen af momssatserne og af visse særlige afgifter;
— by Mr von Wogau and others, to the Council (Doc.
(Mødet afbrudt kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
1-482/81): Subject: Complete integration of the internal market
— endelig en lempelse af formaliteterne ved de indre grænser og fjernelse af de tekniske handelsændringer.
What we need at the moment, if we are finally to make some progress, is joint action on the part of the Commission, Parliament and the Council.
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 48 i forretningsordenen har jeg modtaget følgende skriftligt begrundede indsigelser mod listen over emner til debat i morgen aften om aktuelle og uopsættelige spørgsmål :
For this reason, I therefore welcome the fact that the Council is represented here today and I should like to remind it of its particular responsibility for this very matter, i.e. the realization of this common market, which is, after all, one of the mainstays of the European Community.
Dette skulle endnu en gang bevise, at Ministerrådet, som det fungerer i øjeblikket, er blevet en institution, der blokerer Fællesskabets udvikling, og at man hurtigst muligt enten bør revidere afstemningsreglerne eller, hvad der er endnu enklere, benytte dem sjældnere efter en revision af traktaterne, hvis man ønsker, at den europæiske integrationsproces skal fortsætte.
We know that many directives are currently blocked in the Council of Ministers and a great deal of good proposals from the Commission are not being followed up and for this reason we warmly welcomed the immediate programme submitted by the Commission to the Heads of State and Government in Luxembourg.
De økonomiske forhold i verden og den internationale konkurrence er blevet ubarmhjertigt hårde.
We feel that the many words which have been spoken should finally be translated into action.
— < indsigelse fra den europæiske demokratiske gruppe og Gondicas om at lade debatten om beslutningsforslaget af Fuillet og Seefeld for den socialistiske gruppe om sydøstasiatiske flygtninge (dok. 1-471/81) udgå; — indsigelse fra den europæiske demokratiske gruppe samt Haagerup og Gondicas om at lade debatten om beslutningsforslaget af Glinne m.fl. for den socialistiske gruppe om El Salvador (dok.
Thus, we call for a gradual fusion of the various customs authorities within the Community to form a single Community customs authority and we also advocate the drawing up of a Community customs code, since it is not acceptable that certain infringements are sanctioned in different ways in the various Member States of the European Community and that regulations are interpreted in very different ways from one country to another.
1-472/81), og beslutningsforslaget af Vergeer m.fl. ligeledes om El Salvador (dok. 1-486/81) udgå.
Customs administration in Europe should be conducted more on a joint basis as this is the way in which we can open up the internal market further.
De administrative, skattemæssige og statistiske formaliteter må forenkles mest muligt, fordi de medfører spild af både tid, energi og penge, især for de små og mellemstore virksomheder, og fordi de er en bremse for virksomhedernes eksport og ud vikling.
This would mean, we are sure, that at least the queues of lorries at the border would become shorter, which is of particular importance, since according to statistics, one international goods vehicle in ten is currently at a standstill — and you can imagine the economic implications of this.
Anmodningen fra den europæiske demokratiske gruppe om at tage beslutningsforslaget af Franz m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen) om den europæiske stålindustri (dok.
Mr von Wogau, rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's report on the situation as regards the customs union, which we are discussing here today, is hardly encouraging.
Borgerne i Europa følger med 'interesse vore forslag vedrørende den tredje verdens sociale og politiske
Secondly, the report deals with the question of certificates of origin which are still required for intra-
Jeg skal minde Dem om, at afstemningen om disse indsigelser finder sted uden forhandling.
Wogau to say to the German Government that they would, in my view, be ill-advised to go it alone — i.e. not on a European basis — in using this trivial possibility afforded by duty-free shops as a short-term source of revenue.
Efter præamblets første led — ændringsforsL·g nr. 19 og 27
The time has come when we must do all we can to finally tear off the tourniquets.
Klepsch. — (DE) Fru formand, i betragtning af, at præsidiet har planlagt, at vi under mødeperioden i oktober skal føre forhandlinger om tilskud osv., tager vi anmodningen om uopsættelig forhandling om for­slaget af Franz m. fl. tilbage.
This, we hope, will result in renewed vitality in the European economy, it will enable us to maintain and re-establish our competitiveness and will hence guarantee the necessary jobs in the European Community.
Wieczorek­Zeul, ordfører. — (DE) Jeg opfordrer til, at man vedtager disse ændringsforslag, fordi de på en fornuftig måde supplerer den eksisterende tekst, og fordi rådet for samarbejde mellem Golf­staterne endnu ikke fandtes på det tidspunkt, vi drøftede betænkningen.
Community trade to some extent although without legal justification — and this more than two decades after the conclusion of the Treaty of Rome.
Punkt 3 — ændringsforsL·g nr. 10, 4 og 17
President. — I call the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Wieczorek­Zeul, ordfører. — (DE) Jeg er imod samt­lige ændringsforslag, fordi udvalget udtrykkeligt har vedtaget en politisk målsætning, og der var enighed om dette punkt i udvalget.
We warmly welcome the fact that the Commission has now submitted a proposal which strikes me personally as practicable.
At vedtage ændringsforsla­gene ville således være i modstrid med det, der er truffet beslutning om i udvalget.
We should see to it that this proposal can be dealt with as quickly as possible by Parliament and the Council and then adopted by the latter.
Klepsch. — (DE) Fru formand, der er ganske vist blevet fremsat to forslag, der skal drøftes i morgen aften, men sideløbende er der forhandlinger i gang med henblik på at finde frem til en fælles tekst, der så kan blive stemt om.
Mr Pöttering. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I should like, on behalf of the Group of the European People's Party, to thank Mr von Wogau, not for this report alone, but for all the efforts he devotes to the problems of the European customs union.
Jeg tror, det vil falde i tråd med Parlamentets ånd, hvis vi bestræber os herpå.
As we know, the customs union and the agricultural market are central to the European Community.
Wieczorek­Zeul, ordfører. — (DE) Jeg er imod ændringsforslag nr. 30 og nr. 5, fordi de sigter mod at erstatte det pågældende afsnit med en fuldstændig ny tekst.
We are familiar with the problems in the agricultural market, but in the case of the customs union we are in the process of destroying the found ations which have been laid.
Michel. — (FR) Fru formand, det er min pligt at anmode Parlamentet om at udsætte den debat, der står opført på dagsordenen for torsdag kl. 10.00 om problemerne vedrørende vurdering af Fællesskabets udviklingspolitik og Parlamentets rolle i forbindelse hermed, til en senere mødeperiode. > (·
I should like to take this opportunity of reminding you once more of our repeated request for an increase in the tax-free allowances for travellers.
Wieczorek­Zeul, ordfører. — (DE) Jeg er imod ændringsforslaget, fordi det på dette sted'er for speci­fikt; men det er jo underforstået indeholdt i punkt 10.
As you know, Parliament has frequently advocated a gradual increase in these allowances up to a maximum of 300 EUA and I should like to call on the Council which, if I am not mistaken, is unfortunately no longer present, to make a decision on this question which may well appear trivial from the financial point of view, but is nevertheless important in the eyes of the citizens and travellers in the European Community.
Punkt 8 — ændringsforsL·g nr. 7, 12, 32 og 44
Ladies and gentlemen, this is a kind of surreptitious protectionism which must inevitably lead to protectionism vis-à-vis third countries too.
Men adskillige, om ikke samtlige medlemmer af udvalget for udvikling og samarbejde har meddelt mig, at de ikke har haft lejlighed til at forberede sig på denne debat.
This criticism applies to all the big countries of this Community and their governments, as they are all equally to blame.
Formanden. — I henhold til forretningsordenen skal anmodningen om udsættelse af debatten fremsættes i morgen lige inden debatten skal finde sted.
I should like also to say a few words regarding the judgment of the European Court of Justice concern ing the 'butter ships' and duty-free shops, which has been quite a bone of contention, albeit only after this report had already been adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Wieczorek­Zeul, ordfører. — (DE) Jeg er imod ændringsforslag nr. 32 og nr. 12, fordi de sigter mod at lade en tanke, som blev vedtaget med flertal i udvalget, udgå, nemlig tanken om et olieindkøbs­selskab.
All of us who are concerned with these questions should realize that tax exemptions of this kind are out of place in an operational common market and that, basically, the Court of Justice has merely drawn the appropriate conclusions from the Treaty of Rome.
Jeg går ind for ændringsforslag nr. 7, fordi det kommer den holdning nærmest, flertallet af udvalget indtog, og jeg er imod ændringsforslag nr. 44.
In my view, however, it is unacceptable that, on the one hand, the people of the European Community should be deprived of minor concessions, while at the same time unjustified obstacles continue to exist at the borders.
Derfor hersker der nu vild forvirring.
Pöttering uers, alienate the affections of increasing numbers of travellers in one of the Community's growth industries.
Den betænkning, fru Wieczorek-Zeul havde udarbejdet, er blevet helt forvrænget, og det glæder vi os over.
The checking required on odometer readings for the levying, for example, of the German circulation tax is yet another unjustifiable cause of delay and aggravation.
Derfor vil vi afholde os fra at stemme.
try. Nor is the government of the Federal Republic blameless in this respect.
Wieczorek-Zeul, ordfører. — (DE) Jeg går ind for vedtagelse af ændringsforslag nr. 41 af sir Fred Catherwood, fordi det bringer det til udtryk, der udgjorde udvalgets beslutningsgrundlag, og jeg er imod ændringsforslag nr. 26, 34, 14 og 15, fordi de sigter mod fuldstændig at fjerne udvalgets oprindelige beslutningsgrundlag.
I beg the Council to place these matters high on their priority lists in order to remove a few more of those petty rectrictions which so frequently discredit this great Community.
Punkt 12 — ændringsforsL·g nr. 35
President. — I call the Liberal and Group.
Wieczorek-Zeul, ordfører. — (DE) Jeg er imod, fordi udvalgets tekst er mere konkret (').
This would mean that the people of this Europe will be able to feel in practical terms, and we as Parliament will be able to say to the people of Europe, that something tangible has been done for them.
For os var der tre kernespørgsmål, nemlig for det første spørgsmålet om den direkte aftale mellem Det europæiske Fællesskab og Golf staterne; dette punkt blev vedtaget.
However, we also need progress in smaller areas, such as, for example, the specific point which I have just mentioned.
For det andet en sammenkobling af Det europæiske Fællesskabs, Golf staternes og de ikke-olieproducerende udviklings landes interesser; dette punkt blev også vedtaget, omend i en af sir Frederick Catherwood ændret udgave, som dog fuldt og helt ligger på linje med ordførerens hensigter.
I see that Mr Narjes of the Commission is here to make notes and I am sure that he will do something about this very specific question with great commitment so that we, i.e. Parliament, the Commission and the Council, will be able to show our citizens that real, tangible progress has been made.
Petersen. — For det første er betænkningen et forsøg på at tænke globalt.
President. — I call the European Democratic Group.
For det andet er betænkningen et forsøg på at tænke psykologisk ansvarligt samspilsorienteret.
— lastly, a reduction in the formalities at internal frontiers and the abolition of technical barriers to trade.
Skal vi derfor løse vores krise med arbejdsløshedsspøgelset, der nu igen går hen over Europa, må vi på en og samme tid gøre noget lokalt i de enkelte lande og globalt ved at gribe ind i verdens økonomien.
Mr Sherlock. — Madam President, may I first formally move the adoption of amendments to para graphs 7 and 4 which stand in the name of my colleague Mr James Provan.
Sammenfattende er betænkningen et forsøg på at sætte gang i et nyt globalt økonomisk kredsløb mellem Golfstaterne, der har energi og kapital, EF, der har teknologi og en basal økonomisk styrke, samt u-Iandene, der har behovene og dermed også markederne.
To continue, the European Democratic Group is deeply committed to the early achievement of a complete customs union and therefore welcomes the contribution made in the report of Mr von Wogau and, especially, the contribution he made orally this morning and that of the excellent Mr Pöttering.
Derigennem slår betænkningen også et positivt slag for den nye økonomiske verdens orden, en orden ikke baseret på udbytning, men på ligestillet 'partnerskab.
I would commend especially to your notice paragraph 9 of the resolution and para graph 9 of the explanatory statement.
Hvis De læser samtlige ændringsforslag opmærksomt, vil De blive klar over,
It is thus that Member States, for a totally insignificant contribution to their excheq
Dermed bibeholdes forbindelsen mellem den økonomiske og den politiske del fortsat, det kan hr. Israel's forsinkede forsøg på fortolkningsmæssige kunstgreb ikke ændre noget ved.
The world economic situation and international competition have become cut-throat, and the present crisis cannot be effectively fought in the longterm with protectionist measures.
Formanden. — Vi går nu over til beslutningen inde­holdt i betænkningen af Moreau (dok.
— from the European Democratic Group, Mr Haagerup and Mr Gondikas, seeking to exclude from the debate the motions for resolutions, tabled by Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group (Doc.