natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har henledt vor, samtlige Europa-Parlamentets medlemmers, opmærksomhed på ungdommens dramatiske arbejdsløshedsproblem.
They have drawn the attention of all of us, of all Members of the European Parliament, to this tragic problem of youth unemployment.
Vi har mulighed for enten at fastholde en meget omfattende indsats fra socialfondens side, det vil sige bruge 75% af socialfondsbevillingerne til foranstaltninger, der har til formål at løse ungdommens beskæftigelsesproblem, eller at give afkald på denne for anstaltning, der efter min opfattelse er truffet med rette.
We have a choice: either to maintain a very substantial Social Fund commitment, in the form of allocation of 75% of its resources to measures aimed at dealing with this particular problem of youth employment, or to scrap this rule which, in my opinion, was introduced with every justification.
Medlemsstater med højt prioriterede områder må frit kunne stille midler fra socialfonden til rådighed for unge mennesker i et omfang, der svarer til de behov, der er skabt af beskæftigelseskrisen.
There has been an alarming increase in my country of almost 9 000 unemployed young people under the age of 25 during the period July 1984 to July 1986. Member States in super priority areas must be free to provide Social Fund assistance for young people at a level consistent with the needs of the employment crisis.
Punkt 17 repræsenterer en radikal ændring af fondens bestemmelser.
Paragraph 17 represents a radical change in the rules of the Fund.
I henhold til gældende regler skal medlemsstaterne tage fuldt ansvar for de foranstaltninger, der finansieres af socialfonden.
Under the existing rules, Member States are required to lake full responsibility for the operations financed by the Social Fund.
Hvis der er nogen uregelmæssigheder, hvis midlerne ikke anvendes i overensstemmelse med det godkendte program, kan det kræves, at medlemsstatens regering tilbagebetaler støtten til Fællesskabet.
If there is any irregularity, if the funds are not spent in accordance with the approved programme, the Member State government can be required to refund the assistance to the Community.
Det er vanskeligt at se, hvorledes staten eller en offentlig myndighed kan være ansvarlig for uregelmæssigheder under de nye omstændigheder.
It is difficult to see how the State or a public authority could be responsible for irregularities in the new circumstances.
Kommissionen har ikke tilstrækkeligt personale til at kontrollere uregelmæssigheder.
The Commission's staff numbers are inadequate and would be un able to check irregularities.
Jeg tror ikke, at det påtænkte princip er det rigtige for socialfonden.
I do not believe that the principle envisaged is the right one for the Social Fund.
Det ville medføre, at private erhvervsdrivende selskaber kunne støttes af socialfonden.
It would result in private profit-making com panies being subsidized by the ESF.
EFs Revisionsret ville sikkert afvise det.
The EEC Court of Auditors would possibly reject it.
Jeg anmoder derfor indtrængende Revisionsretten om at se på forslaget og melde tilbage til Parlamentet snarest muligt.
Accordingly, I urge that Court to examine the proposal and to report back to Parliament as soon as possible.
Nu i 1986 bør socialpolitikken også være en ung domspolitik.
Today, in 1986, a social policy must also be a youth policy.
Det viser sig nemlig, at der overalt, hvor ungdommen er hårdt ramt af arbejdsløshed — og det kommer vi ud for i alle Europas industrilande — er fremtidsproblemer for samfundet.
Wherever young people are bearing the brunt of unemployment — and we see this happening in all our industrialized countries in Europe — there are problems for the future of society.
Ungdommen er fremtiden, og derfor skal man tænke langfristet.
Young people, the rising generation, represent the future, and we have to take a longterm view.
Be tragter man for eksemplet antallet af selvmord i landene — og jeg ved, at der i lande som Belgien og Danmark forekommer stadig flere tilfælde af selv mord blandt unge, hvilket især skyldes den økonomiske situation — kan man sætte et spørgsmålstegn ved vore samfunds fremtid.
And there really is reason to worry about the future of our societies when we con sider, for instance, the suicide rates in our countries; it is a fact that, in Belgium and Denmark for example, the numbers of young people committing suicide are rising constantly, and the economic situation is a con tributory factor.
Jeg mener selv, og jeg siger det også på gruppens vegne, at den til dato gældende procentsats for aktioner til fordel for ungdommen bør fastholdes i den europæiske socialfond.
My own view — and I am speaking here on behalf of my Group — is that the percentage of European Social Fund resources allocated to measures for young people should be maintained at its present level.
Det er for øvrigt formålet med de ændringsforslag, som jeg har stillet i den forbindelse.
This is in fact the thrust of the amend ments that I have tabled on this aspect.
De unges primære problem bør optage os i stedse stigende grad, idet ungdommens beskæftigelse, som jeg sagde før, er vore samfunds fremtid.
We must redouble our efforts to deal with this problem, which is of paramount importance since, as I have just said, the future of our societies depends on what we do now about youth employment.
Formanden for Rådet omtalte i formiddags nogle problemer, hvor jeg er på linje med ham, nemlig den stigning i arbejdsløsheden, der også finder sted i nogle af de centrale regioner.
The President-in-Office referred this morning to some problems with which I sympathize, in other words, the growth of unemployment in some of the central regions also.
Jeg sympatiserer med ham med hensyn til dette problem, men jeg må sige til ham, at han og hans kolleger har tilladt denne situation at opstå og at fortsætte.
I sympathize with him on that problem, but I say to him that he and his colleagues have allowed that to happen and to continue.
De må ikke forsøge at hjælpe disse regioner ved at tage fra de prioriterede regioner, som de i deres egenskab af Ministerråd og ikke mindst medlemsstatsregeringer har forsømt.
They must not try to compensate those regions by taking from the priority regions which they as the Council of Min
Lad mig endelig sige, at medmindre denne betænk ning ændres drastisk ved ændringsforslag, vil min gruppe stemme imod den, fordi den klart er en god kendelse af at lade de rige regioner blive rigere og de fattige regioner fattigere. Den er med andre ord et anti-EF-dokument.
On present trends, we are going to be living in a society in which all hope will have been lost, in which
Lehideux den sidste reform kun går tilbage til oktober 1983.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, according to Mrs Salisch, the Euro pean Social Fund is not working well and must there fore be reformed, although it was only in October 1983 that it was last reformed.
Der tales om at ophæve enhver alderspræference, at begrænse antallet af prioriteringer, at opdele dem ef ter rang, at træffe afgørelse om støtten til en foran staltning forud for dennes påbegyndelse, og endelig at decentralisere den europæiske socialfond på regionalt plan.
We hear of doing away with all preferential age categories and limiting the number of priorities and grading them, of deciding on acceptance of a project before it is launched, and of decentralizing the European Social Fund to the regional level.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, vi erkender alle, at den europæiske socialfonds midler er meget be grænsede, og dermed er også dens evne til at spille en central rolle ved bekæmpelsen af arbejdsløsheden i Fællesskabet meget begrænset.
Mr Paisley (NI). — Mr President, we all recognize that the resources of the European Social Fund are very limited and hence its capacity to play a central role in combating unemployment in the Community is very restricted.
Imidlertid bør vi være omhyggelige med at sikre, at de ressourcer, der er til rådighed, anvendes så effektivt og virksomt som muligt.
However, we should be careful to ensure that the resources that are available are used as effectively and as efficiently as possible.
I en situation, hvor der er 13 mio arbejdsløse i EF som helhed, og hvor over 20% af arbejdsstyrken står uden for arbejdsmarkedet i min valgkreds i Nordirland, er det afgørende vigtigt, at denne fond, som er det vigtigste EF-instrument i kampen mod arbejdsløsheden, administreres ordentligt og finansieres tilstrækkeligt, således at den kan begynde virkelig at modvirke det arbejdsløshedsproblem, som nu mærkes i hele Fællesskabet.
With almost 13 million people unemployed in the EEC as a whole and over 20% of the workforce out of work in my own constituency in Nothern Ireland, it is vital that this Fund as the major EEC instrument in the battle against unemployment is properly administered and adequately financed so that it can begin to make a real impact on the scourge on unemployment which is now a Community-wide problem.
Efter vor opfattelse havde det været både nemmere og fornuftigere til bekæmpelse af bureaukratisering og overdreven centralisering og dermed i sidste ende den europæiske socialfonds kroniske svigten at gennemføre de tre hovedprincipper, som efter vor formening danner grundlaget for al sund ledelse og forvaltning.
It would have been simpler and more reasonable in our view to combat the excessive bureaucratization and centralization of the European Social Fund and its chronic deficiencies by applying the three great principles which we regard as the foundations of all sound management and administration.
Disse principper burde både gælde for den europæiske socialfond og for EFRU. Det drejer sig om forenkling, transparens og effektivitet.
These principle should be applied both to the Euro pean Social Fund and to the European Regional Development Fund.
Forenkling ved ansøgningen om socialfondsstøtte, transparens i fondens ledelse og effektive resultater, de iværksatte aktioners virkninger og indflydelsen på beskæftigelsen, selvfølgelig især på ungdomsbeskæftigelsen.
Simplification in application proce dures for ESF support, transparency in management of this Fund, and effectiveness in the results and spin-off of projects undertaken and in the impact on the employment situation, especially of course as far as young people are concerned.
Hvordan bør så en dynamisk europæisk socialfond tage sig ud?
What exactly should a dynamic European Social Fund be?
Det skal hverken være en finansiel udligningskasse eller en praktisk mulighed for medlems staterne for at få betalt deres beskæftigelsespolitik, men derimod et effektivt fællesskabsinstrument i be skæftigelsens og erhvervsuddannelsens tjeneste.
It should not be a kitty for redistribution of financial resources, a convenient means of paying Member States back for their employment policies, but instead an efficient Community instrument for promoting employment and vocational training.
Hvor for vil man for enhver pris give industrien og lønmodtagerne en fortrinsstilling, når tjenesteydelsesog fødevaresektoren har brug for arbejdskraft?
I welcome the fact that this report highlights a number of criticisms which are frequently levelled against the management of the Fund by applicants and others.
Et så dant kritikpunkt er den store forskel mellem antallet af ansøgninger om bistand og de midler, der er til rådighed.
One such criticism is the great disparity between the number of applications for assistance and the appropriations available to meet them.
Denne forskel er blevet mere udtalt i de seneste år.
This disparity has become more acute in recent years.
En af de store ulemper for dem, der ansøger om tilskud fra socialfonden, er de forsinkede ud betalinger.
However, one major drawback for people seeking grant aid from the Social Fund is the delay in making payments.
I nogle tilfælde er disse forsinkelser ikke blot et spørgsmål om måneder, men år. For mange mindre firmaer og projekter kan de forsinkede udbetalinger være et stort problem, der kan medføre likviditetsproblemer og true deres fortsatte eksistens.
In some instances these delays are not merely a matter of months but of years.
Men når ansøgerne rykker de nationale regeringer, der op træder som agent for Fællesskabet, får de at vide, at selv om de er godkendt til at modtage støtte fra socialfonden, er der ingen der ved, hvornår betalingerne vil komme fra Europa.
Yet, when applicants press the national government who act as the Community's agent, they are told that although they are eligible for assistance from the Social Fund, no one knows when the payment will be forthcoming from Europe.
I sidste uge kontaktede en af mine vælgere mig og foreholdt mig en forsinkelse på 2 år i udbetalingen af et lille tilskud fra fonden.
Last week one of my constituents contacted me and made representation to me about a delay of two years in the payment of a small grant from the Fund.
Beløbet var virkelig meget lille, men for denne mand var det et veritabelt Mount Everest.
This was very small indeed but to this man it was a veritable Everest.
Ellers vil ordningen få et meget dårligt ry.
Action must be taken to honour commitments entered
Ansøgerne bør vide, om de er kvalificeret til at modtage støtte og dennes fulde omfang, inden de indsender ansøgningerne, således at man kan formindske usikkerheden og forøge tilliden til forvaltningen af fonden.
To be fair, a step forward has been taken, on the Commission's initiative, with the recognition that self-employment should be treated on an equal footing with wage employment.
Hvad man end måtte sige eller gøre, kommer den ikke ud af stivheden og modsigelserne.
What is the point of putting all the emphasis on industry and wage employment
Nr. 2-342/37 højt prioriterede regioner har øget den erhvervsaktive del af befolkningen i de højt prioriterede regioner med 76%, og at en forhøjelse af bevillingerne med 44,5% er utilstrækkelig.
Paisley into and to speed up payments to applicants or else the whole system will fall into total disrepute.
Crespo (S). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, det Europa, vi er ved at bygge op, skal være en politisk og økonomisk sammenslutning.
The future of the structural funds should, then, be viewed as a whole and in the light of the political and economic unification as determined by the Com munity.
Udvidelsen af Fællesskabet med først Irland og Grækenland og senere Portugal og Spanien har forøget Europas politiske styrke ; men den har også forstørret de økonomiske skævheder inden for Fællesskabet.
Applicants should know their entitlement to assistance and its full value before schemes get under way in order to reduce uncertainty and increase confidence in the administration of the Fund.
Hr. formand, kære kolleger, det udvidede Fællesskab er en vægtig realitet i verden af i dag og har en poli tisk effekt uden sidestykke.
The need for these changes is clear from certain apparent contradictions in a report which is otherwise serious and well thought out.
En sådan politisk realitet må konsolideres ved en socio-økonomisk sammen slutning inden for Fællesskabets område.
Thus in paragraph 4, the rapporteur argues that earmarking 44.5% of the Fund's resources for high priority regions has led to excessive rigidity in the operation of this instrument.
Derfor er det vigtigt at gennemgå de interne solidaritetsprincipper og om nødvendigt ændre dem, så man skaber ét område med fælles toldbestemmelser.
But in paragraph 5 she recognizes that the enlargement of the Community and the designation of Portugal and of ten regions of Spain as additional absolute priority regions, has increased the working population of the absolute priority regions by 76% and that therefore this same reserve of 44.5% is insufficient.
Fru Salischs betænkning er det første skridt i sådanne overvejelser inden for det sociale område, og vi støtter betænk ningen.
Mr Crespo (S). — (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, we are trying to build a political and economic union in Europe.
Parlamentet burde dog gå videre og formidle et samarbejde mellem de forskellige specialudvalg og budgetudvalget, så de i fællesskab kunne udtænke den nødvendige strukturpolitik til virkeliggørelse af målene om økonomisk og politisk sammenslutning inden for det udvidede Fællesskab.
This Parliament wanted to proceed faster and further along that road by proposing a Treaty of European Union; the Council was more cautious but reaffirmed the same objective in passing the Single Act.
Det betyder, at strukturfondene kommer til at spille en rolle som udjævner af den økonomiske udvikling inden for Fællesskabet, nu mere end før, ved at tage hensyn til at skævheder mellem visse medlemslande er vigtigere end skævheder inden for landenes grænser. ser.
How can we make progress towards strengthening the European Monetary System, for example, and creating a European currency, when structural imbalances in the means of production in certain countries prevent them from joining the System even in its present phase?
Den europæiske socialfond, hvis fremtid vi i dag di skuterer, er — som ordføreren siger — et af de vigtig ste instrumenter i europæisk strukturpolitik, når det gælder faglig uddannelse og beskæftigelse.
The enlarged Community is now a reality which car ries weight in today's world, projecting a single political image. This political reality must be consolidated in social and economic union.
Hvordan kan man så adskille europæisk beskæftigelsespolitik fra regional udvikling eller fra en omstrukturering af landbruget?
Mrs Salisch's report already provides a first step in the analysis of the social position and it deserves our support.
Slutakten fra Luxembourg erkender sam menkædningen og anbefaler derfor en revision af strukturfondene med henblik på større effektivitet og større samordning såvel af deres interventioner ind byrdes som med de i Fællesskabet eksisterende finan sielle instrumenter.
But Parliament must carry this effort further and involve some of the specialized committees together with the Committee on Budgets, in a general review of the structural policies necessary for pursuing the objectives of political and economic unity in the enlarged Community area.
Strukturfondenes fremtid skal derfor ses som en hel hed og i lyset af den politiske og økonomiske forening, som er defineret af Fællesskabet. Som fru Sa lisch anfører, er det nødvendigt at favorisere struktur reformpolitikken i forhold til støttepolitikken, og der for må retningslinjerne for budgetterne operere med en ændret definition af strukturmålene og en forhøjelse af bevillingerne til strukturfondene i forhold til de fastsatte mål.
This means that the structural funds are called upon to fulfil a more important equalizing role in economic development within the Community area than in the past, bearing in mind that the imbalances between certain Member States are greater today than the disparities within other States.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ikke blot takke fru Salisch for hendes udmærkede betænkning, men tillige udtrykkeligt refere til rådsformandens opmuntrende indlæg.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like not only to thank Mrs Salisch for her excellent report but also to refer expressly to the encouraging words of the President-in-Office of the Council.
Når han så rigtigt si ger, at et af tyngdepunkterne i vort arbejde i Det europæiske Fællesskab er en strategi mod arbejds løsheden, og at den europæiske socialfond skal spille en hovedrolle i den sammenhæng, så anmoder jeg ham om under drøftelserne med budgetministrene til forberedelse af de næste budgetforhandlinger og- så at sørge for, at nøglen til løsningen ikke bliver for lille i forhold til problemets størrelse.
He has rightly said that one of the focal points of our work in the European Community is a strategy to combat unemployment and that the Euro pean Social Fund must play a key role in this, and so I would ask him to make sure in his talks with the finance ministers to prepare the next round of budget negotiations that the instrument of solution is not too small for the size of the problem.
Ud fra denne overvejelse må vi under budgetforhandlingerne for 1987 på fornuftig vis tage fat på netop problemerne vedrørende balancen mellem betalinger og forpligtelser, det gamle problem om den gamle gæld, som vi under de fornyede behandlinger om budgettet for 1986 fik bragt ind i den rigtige retning, for at socialfondens midler ikke kun tjener til finansiering af den gamle gæld, men vi virkelig kan gå ind i nye projekter, net op også i forbindelse med Spaniens og Portugals til trædelse, og varetage de juridiske og politiske forpligtelser over for disse nye medlemslande uden i den sammenhæng at skulle forfordele Fællesskabets hidtidige områder.
In this respect we must in the 1987 budget negotiations master the prob lems of the balance between payments and commit ments and the old problem of pre-existing commit ments on which we made the right start in the 1986 negotiations, so that we can use Social Fund resources
Hr. formand, kære kolleger, den europæiske genopbygning, som vi ønsker accelereret, kræver en vis til pasning af alle de politiske modeller inden for det udvidede Fællesskab.
The European Social Fund, whose future we are debating today, is — as our rapporteur affirms — one of the main instruments of European structural policy in the area of vocational training and employment.
En sådan tilpasning er nødvendig, hvilket også fremgår af visse modsætningsforhold i betænkningen, som ellers er udmærket gennem tænkt.
But how do you separate a European policy for employ ment from a policy of regional development or restructuring of the agricultural sector?
Jeg vil endvidere udtrykkeligt referere til det, hr. Dido gav udtryk for her. Han påviste sammenhængen mellem det europæiske interne marked, den fælles akt og socialpolitikken, som jeg anser for overordentlig vigtig, dersom vi vil gennemføre det europæiske in terne marked inden 1992.
The Luxemburg Final Act recognizes this interlinking and, for that very reason, recommends a revision of the structural funds with a view to greater efficiency and greater mutual coordination of action with each other and with the existing Community financial instruments.
For det første at støtte til foranstaltninger i national uddannelses- og beskæftigelsespolitisk regie udelukkes. kes.
First, the essential curtailment of finance for measures of national policy in the sectors of professional train ing and employment.
de alle medlemsstater og alle befolkningskredse i medlemsstaterne for udviklingen af det interne mar ked, hvis ikke det interne marked også udviser social harmoni.
We shall not lastingly win over all the Member States and all their population groups to the idea of expanding the internal market unless the internal market also reflects a social balance.
Dette anser jeg for et eksistentielt spørgsmål ved gennemførelsen af det europæiske in terne marked, og jeg håber, at de deri interesserede økonomiministre også vil tage sig af dette problem i en dialog med socialministrene.
I consider this to be a vital question in establishing a European internal market and I hope the finance ministers concerned will also tackle this prob lem in cooperation with the social affairs ministers.
For det andet at man tilpasser de oprindelige priori teringer, som er opstillet på disse områder, til fælles skabets mål, under påskud af at koordinere aktiviteterne, hvilket imidlertid vil føre til uddybning af den økonomiske afhængighed, især for de økonomisk svage medlemslandes vedkommende, og fremme storkapitalens politik og aktivitet, dvs. give den større immunitet og profit på arbejdernes bekostning.
Second, the essential subjugation to Community aims, of the initial priorities established in those sectors, on the excuse of supposedly achieving coordinated action. This, however, will lead to an extenison of economic dependence, especially of the economically weaker Member States, and will facilitate the policy and activities of major capital, in other words greater immunity and profiteering at the expense of working people.