natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Cockfield, næstformand i Kommissinen. — (EN) Som nævnt tidligere af Kommissionen, navnlig som svar på skriftlig forespørgsel nr. 688/77 af hr. Wurtz og mundtlige forespørgsler af hr. Dalziel den 14. marts 1978, giver Kommissionen ikke oplysninger om procedurer i henhold til artikel 169 i traktaten, selv om oplysninger vedrørende sager, hvor der er afgivet en begrundet udtalelse, offentliggøres i Bulletinen.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — As the Commission has indicated in the past, notablv in reply to Written Question No 688/77, from Mr Wurtz, and to oral questions from Mr Dalziel on 14 March 1978, the Commission does not provide information on proceedings under Article 169 of the Treaty, although information relating to cases in which a reasoned opinion has been adopted is pub lished in the Bulletin.
Kommissionen er imidlertid efter anmodning rede til at informere et parlamentsudvalg om hovedargumenterne i individuelle procedurer i henhold til artikel 169.
The Commission is, however, willing to inform a parliamentary committee, on request, of the main arguments involved in individual Article 169 proceedings.
Om : Markedsføring af blyfri benzin i ikke-fællesskabslande
In the circumstances, what explanation can there be for the failure to produce detailed estimates, notably in the most recent communication to the Council on guidelines for mediumterm policies on transport infrastructures?
Jeg besøgte i sidste måned Athen for personligt at drøfte disse sager med græske ministre.
I visited Athens last month to discuss these matters personally with ministers of the Greek Government.
Drøftelserne fandt sted i en positiv atmosfære, og der gøres nu fremskridt.
The discussions were held in a helpful atmosphere and progress is now being made.
Miljøministrenes seneste afgørelse om anvendelse af blyfri benzin fra 1989 vil på grund af Grækenlands geografiske beliggenhed få uheldige følger for kørslen med privatbiler fra og til Grækenland og især ugunstige følger for turisters indrejse i landet, hvis markedsføring af blyfri benzin ikke også vedtages i transitlandene (Østrig, Jugoslavien).
Mr Alavanos (COM). — (GR) It is difficult for me to put my prepared supplementary question because the Commissioner has referred to answers given to similar questions three or four years before Greece became a member of the EEC.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg finder det svært at stil le det tillægsspørgsmål, som jeg havde forberedt, for kommissæren henviste til svar, som blev givet i for bindelse med tilsvarende spørgsmål 34 år, før Grækenland blev medlem af EF.
Mr Clinton Davis. — The honourable Member is right in saying that successive French governments — he did not use the word 'successive' — have shown little interest in furthering this particular project.
Kan Kommissionen meddele, om der i 1989 vil være oprettet tankstationer med blyfri benzin i disse lande (Østrig, Jugoslavien) til betjening af turister?
It is for the Member States to advance a particular project.
I benægtende fald, hvilke foran staltninger agter Kommissionen da at træffe for at løse dette problem ?
It is then for the Commission to consider whether it meets the Community criteria which are specifically laid down.
Ud fra denne betragtning mener jeg ikke, at kommissæren svarede på mit spørgsmål, og jeg mener, at den nye Kommission bør give klare svar på sådanne spørgsmål uden at henvise til en praksis, som i virke ligheden kan føres 7 år tilbage i tiden.
From this point of view I feel that the Commissioner has failed to answer my question, and I believe that, disregarding a practice going back in fact some seven years, the new Commission should give clear answers to questions of this kind.
Derfor vil jeg bede ham uddybe sin bemærkning om det møde, han havde haft med den græske regering i Athen og den gensidige forståelse, som var til stede, vedrørende dette grundlæggende spørgsmål, som er af direkte betydning for udviklingen af den græske økonomi.
I would therefore ask the Commissioner for clarification concerning his refer ence to a meeting in Athens with the Greek Govern ment, and to the mutual understanding that prevailed in relation to this fundamental matter of direct con cern to the development of Greece's economy.
Lord Cockfield. — (EN) Mit formål med at citere de svar, der blev givet, som det ærede medlem siger, for nogle år siden, var at vise, at det er en veletableret praksis, som konsekvent er blevet fulgt i en række år,
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Does the Commission not feel that this is putting the cart before the horse and that it would be better for the Community to establish its priorities first and then to talk to the Member States rather than Member States undertaking these projects in the Community?
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Med hensyn til salg af blyfri benzin i Østrig har de østrigs ke myndigheder besluttet at indføre blyfri benzin af normaltypen pr. 1. april 1985.
Mr Clinton Davis. — The fact remains that the Commission has laid down the priorities in terms of setting out very clearly what the criteria are.
Dette skulle således allerede være sket, for så vidt det ikke var en aprilsnar, vel at mærke.
I do not think that it is unreasonable for us to do that.
Efter den 1. oktober 1985 er salg af normalbenzin med bly forbudt i Østrig.
President. — Question No 8, by Mr Alavanos (H566/84): against
Endvidere skal ifølge den østrigske regerings vedtagelser alle nye biler senest pr. 1. januar 1988 være forsynet med en katalysator, og da disse biler så skal køre på blyfri benzin, er det indlysende, at der inden dette tids punkt må træffes foranstaltninger til et passende di stributionsnet.
Lord Cockfield. — The point of my quoting the replies which were given, as the honourable Members says, some years ago, was to indicate that this was a long-established practice which has been consistentlyfollowed over a period of years, which still remains the Commission's practice and which is, in fact, entirely justifiable.
Med hensyn til Jugoslavien kan jeg meddele, at Kom missionen officielt har underrettet de jugoslaviske myndigheder om dette problem og i øvrigt eftertryk keligt har henvist til, at det er i Jugoslaviens interesse at træffe foranstaltninger til et tilstrækkeligt antal distributionssteder for blyfri benzin af hensyn til bilister fra Det europæiske Fællesskab, både bilister med Jugoslavien som rejsemål og bilister, der kun kører igennem Jugoslavien.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) I am pleased to hear that the matter has been dealt with so far as Aus tria is concerned. As for Yugoslavia, since the information available to the tourist services in my country indicates that satisfactory progress has not been made, I should like to ask the Commissioner whether some solution, even if only temporary, should not be established from now, so that when the system of lead-free petrol is implemented in the Community there will be some petrol stations, at least along the major arterial roads in Yugoslavia, where supplies of lead-free petrol can be obtained with Community assistance, so that problems can be avoided.
Jeg spørger Kommissionen på baggrund heraf, om den kan oplyse, hvornår der eventuelt vil foreligge et svar på ansøgningen fra Merseyside County Council om finansiel støtte til resten af forundersøgelsen.
Because if matters continue as at present nothing will have been done when the time comes.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg er fuldt klar over de pro blemer, som Merseyside står overfor. Hvad angår spørgsmålet og de foreliggende ansøgninger, drejer det sig om støtte til dækning af udgifterne ved en undersøgelse.
the Commission understands and appreciates the difficulties faced by the Greek economy, the problems that they have in adapting to the wider area of the Community market as a whole and the fact that they may in some instances need time to make the necessary adjustments.
Denne undersøgelse følger efter en tid ligere undersøgelse foretaget af rådgivere på foranledning af Merseyside County Council.
At the same time it is necessary that the Greek Government should accept that the terms of the Treaty must be adhered to, and indeed it is my clear understanding that they do accept this obligation.
Resultatet af Kommissionens behandling af ansøgningerne om midler til undersøgelsen vil blive offentliggjort inden længe, og jeg kan forsikre det ærede medlem om, at vi behandler sagen positivt.
The purpose of my visit — and I was accompanied by representatives of the Commission's senices involved, as well as by members of my own cabinet — was to go through all the media infractions and to see whether we could agree on a programme for ensuring that where things had gone wrong they were now put right.
For som sagen synes at udvikle sig, vil der ikke være fundet nogen løsning på det pågældende tidspunkt.
It has been helpful and I think that we will, on both sides, be able to make good progress.
Jeg vil gerne stille det samme spørgsmål til kommissæren nu.
President. — Question No 9, by Mr Christodoulou (H-574/84):
De Clercq. — (NL) Vi har hidtil ikke modtaget nogen officieleller uofficiel reaktion fra de jugoslaviske myndigheder på vor officielle henvendelse, som jeg netop omtalte.
Mr De Clercq. — (NL) So far we have had no official or unofficial reaction from the Yugoslav authorities to the official approach I have just mentioned.
Jeg skulle mene, at de måske behøver en vis tid til at reagere, men hvis svaret skulle lade vente på sig, vil vi på ny fremføre vort anliggende.
I assume they need some time to respond, but if no reply is received in the fairly near future, we will send a reminder. As for taking measures, I feel it is still too early for that.
Med hensyn til at træffe foranstaltninger synes jeg, at det på nuværende tidspunkt er lidt overilet.
Subject: Availability of lead-free petrol in countries which are not Members of the EEC
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Stewart (H596/84)
Question
Kan han sige noget om Kommissionens holdning til sammenligningen af udgifterne til atomkraft, olie, kul og alternative energiformer, herunder kraft fra tidevandsanlæg, i lighed med det svar, som hr. Hughes fik på sit spørgsmål (H-804/84)?
President. — (H-596/84):
Kan han sige lidt om hvorledes sagen behandles, og hvorledes han vurderer Merseyside County Councils chancer for at få de 14.000 £, man har bedt om, og som er et meget lille beløb, til de ikke-direkte økonomiske fordele, der kunne opstå ved fritidsaktiviteter og lignende?
The recent decision of the Council of Ministers of the Environment on the use of lead-free petrol from 1989 will — owing to the geographical position of Greece — hinder the passage of private vehicles both to and from Greece and have a par ticularly damaging effect on tourism, unless it is decided to make available lead-free petrol in the transit countries Austria and Yugoslavia as well.
Kan Kommissionen ud fra et teknisk og økonomisk synspunkt udtale sig om gennemførligheden af det nyligt fremsatte forslag om en tidevandsdæmning over Mersey, samt om de regionale fordele for bekæftigelsen, der kan følge med opførelsen og den efterfølgende drift af sådan en dæmning?
Can the Commission give its view on the feasibility of the recent proposal for a tidal barrage across the Mersey from a technical and economic view point and can it also comment on the regional benefits to employment that might accrue during the construction and subsequent operation of such a barrage?
Kan han endelig fortælle mig, hvilken intern rentabilitet Kommissionen forventer af disse projekter.
Can the Commission state whether these countries (Austria and Yugoslavia) will have petrol stations to supply tourists with lead-free petrol in 1989?
Man har uofficielt sagt mig, at det er 5%.
If not, what steps does the Commission intend taking to tackle this problem?
Dette forekom mer mig temmelig højt for et pilotprojekt, som helt klart har følger for Det forenede Kongerige og Europa fremover, idet det giver energi, der er vedvarende, i stedet for at bruge fast brændsel eller andre ressourcer, der kan udtømmes.
Lord Cockfield, Vicepresident of the Commission. — The Commission's services are considering a request for Regional Fund assistance for a study for the pur pose of further research work on the technical and economic feasibility of a barrage across the Mersey.
Kan han forsikre mig om, at dette ikke er et kriterium, der vil blive strengt hånd hævet i forbindelse med dette projekt i almindelighed og tidevandsprojekter i særdeleshed?
I expect the Commission to be in a position to adopt a decision on this request in the near future. When the results of this research work become available, the Commission will be able to take a view on the building of the barrage.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionens tjenestegrene er ved at behandle en ansøgning om regionalfondsstøtte til en un dersøgelse med henblik på yderligere forskningsarbejde vedrørende den tekniske og økonomiske gennem førlighed af en dæmning over Mersey.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) As regards the supply of lead-free petrol in Austria, the Austrian authorities have decided to import lead-free regular petrol from 1 April 1985 onwards.
Jeg regner med, at Kommissionen vil kunne træffe afgørelse om denne ansøgning i nær fremtid.
So this is already being done, provided it was not an April fool's joke, of course.
Når resultaterne af dette forskningsarbejde foreligger, vil Kommissionen kunne udtale sig om opførelsen af dæmningen.
From 1 October 1985 the sale of regular petrol containing lead will be prohibited in Austria.
Lord Cockfield. — (EN) Det ærede medlems spørgsmål er interessante og betydningsfulde, men det er spørgsmål, der skal tages op, når resultaterne af undersøgelsen foreligger, og der skal ikke træffes afgørelse om, hvorvidt undersøgelserne bør foretages eller ej og navnlig, om Kommissionen bør bidrage til om kostningerne ved undersøgelsen. Som nævnt overve-
Mr Stewart (S). — I would like to ask the Commissioner, whether in view of the fact that Merseyside is one of the most depressed areas in the United King dom, with one of the worst unemployment problems in the Community, factory closures being an everyday occurrence, recognizing the urgent need for an economic revival and regeneration of the City of Liverpool and the Merseyside area, and knowing what a boost such a project to economic survival and the provision of jobs in that area; recognizing the various study reports already submitted to the Commission.
Stewart (S). — (EN) På baggrund af, at Merseyside er et af de hårdest ramte områder i Det forenede Kon gerige med en af de største arbejdsløshedsprocenter i Fællesskabet, hvor fabrikslukninger er et dagligt fænomen, erkender Kommissionen sikkert det presse
Where Yugoslavia is concerned, I can say that the Commission has made an official approach to the Yugoslav authorities on this problem, emphasizing that it is in Yugoslavia's own interests to provide an adequate number of lead-free petrol outlets for European Community motorists, whether they are travelling to Yugoslavia itself or merely passing through the country.
Smith (S). — (EN) Er kommissæren klar over, at hvis et af de foreslåede dæmningsprojekter ved Severn i Sydwales rent faktisk blev gennemført, ville det dække mere end 10% af Storbritanniens elektricitetsforbrug?
Stewart would meet over 10% of Britain's electricity consumption?
Er han ligeledes klar over, at Sydøstwales ifølge officielle EF-statistikker nu er et af de mest ugunstigt stillede områder i EF og det, der tydeligvis ville have størst nytte af et sådant projekt?
Is he also aware that, using official EEC statistics, South-East Wales is now one of the most deprived areas in the Community and one which would obviously benefit most from such a scheme?
Må jeg endelig henvise til, at det foreliggende spørgsmål indgår i den udtalelse, som Parlamentet under en tidligere mødeperiode har afgivet om landbrugsprisforslagene, og at Kommissionen allerede ved denne lejlighed meddelte, at den ikke kunne overtage dette forslag fra Parlamentet.
study reports that have already been given he would indicate in fact when there could possibly be an answer to the application by the Merseyside County Council for support aid for the rest of the feasibility study.
Lord Cockfield. — (EN) Det fremgår vist af det ærede medlems spørgsmål, at der er en vis rivalisering mellem Sydøstwales og Merseyside.
Lord Cockfield. — I think from the honourable Member's question that there is a certain rivalry between South-East Wales and Merseyside.
Jeg håber, han vil forstå, at jeg ikke ønsker at blive inddraget i denne rivalisering.
I hope he will for give me if I do not myself get involved in that rivalry.
Spørgsmål nr. 11 af Pasty (H-
Question No 11, by Mr Pasty (H-597/
Om : Forhøjelse af præmierne til bevarelse af ammekøer
Subject: Increase in suckler herd premiums
Rent faktisk svarer man mig: markedsstøtte til oksekød, selv om denne præmie åbenlyst, da den blev indført for nogle år siden, havde til formål at lede produktionen i en bestemt retning.
Suckler herd premiums were introduced by the Community to offset the inadequacy of specialist meat producers' incomes compared with those of milk producers.
Derfor vil jeg ger ne stille følgende tillægsspørgsmål: Kommissionen overvejer for øjeblikket, hvilke alternativer den bør foreslå landmændene i visse regioner, som er udsat for visse produktionsbegrænsninger, såsom mælkekvotaerne?
Because of the collapse in beef prices, which are now considerably below the guide price, the situation for these farmers is nowdisastrous and it is aggravated by the effects of the introduction of milk quotas on dairy cow slaughterings.
På baggrund af disse overvejelser mener den da ikke, at man faktisk bør forhøje denne præmie for at gøre det muligt for de mælkeproducenter, som må indstille virksomheden eller begrænse deres pro duktion som følge af kvotaer, at omstille sig til kødproduktion, når vi ved, at der som følge af ned slagtning af malkekvæg om nogle år vil være et fald i udbuddet af kød på markedet, og Fællesskabet måske vil komme til at mangle oksekød?
Does the Commission consider that it is fair to make specialist meat producers, who are already penalized by their income levels, suffer the consequences of an imbalance that has arisen in another sector? Does it not consider that under these circumstances it would be fair to propose a substantial increase in suckler herd premiums or any other measures having an equivalent effect in the price review for the next marketing year?
Andriessen. — (NL) Den sidste udvikling, som det ærede medlem antyder eller forudsætter, forekommer os ikke særlig sandsynlig.
Could he give us some idea of the Commission's view of the cost comparison between nuclear, oil, coal and alternative energy schemes, including tidal power schemes, similar to that given to Mr Hughes in answer to his question (H-804/84).
Jeg vil gerne nævne endnu et tal vedrørende den nuværende præmies udvikling. ling.
Can he assure me that this will not be a criterion that will be rigidly applied to this scheme in particular or to tidal power schemes in general?
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Den problematik, som oksekødssektoren står overfor, og som der med rette henvises til i spørgsmålet, er naturligvis ikke kun et problem for de producenter, der producerer oksekød med ammekøer, men det er et problem, der vedrører hele sektoren.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) The problems facing the beef sector, to which the question rightly refers, are not, of course, confined to specialist meat producers: they affect the whole sector.
Derfor har Kommissionen i 1985 ment at måtte koncentrere sine bestræbelser om foranstaltninger, der primært tager sigte på at støtte og stabilisere sektoren som helhed, dvs. interventionsopkøb, støtte til privat oplagring og restitutioner ved udførsel af oksekød.
The Commission therefore felt that in 1985 it should concentrate its efforts on measures that are principally designed to assist and stabilize the sector as a whole, in other words, inten'ention buying, assist ance for private storage and refunds on exported beef.
Kommissionen forventer, at en sådan politik vil gavne hele oksekødssektoren og således også den særlige sektor, som spørgeren henviser til.
The Commission expects this policy to benefit the whole of the beef sector and thus the specific sector to which the question alludes.
Jeg vil i denne forbindelse henvise til, at Fællesskabet i den forløbne periode har udfoldet store bestræbelser for at støtte oksekødssektoren.
I would point out in this context that the Communityhas made a great effort in the past to assist the beef sector.
Jeg skal her nævne et tal: udgifterne fra EUGFLs garantisektion er steget fra 1,2 mia ECU i 1982 til 2,3 mia ECU i 1984, det vil praktisk taget sige en fordobling på to år.
Let me quote you some figures: EAGGF Guarantee Section expenditure rose from 1 200 m ECU in 1982 to 2 300 m ECU in 1984 and so almost doubled over two years.
På bag grund heraf har Kommissionen ikke ment at måtte forelægge yderligere supplerende forslag for oksekødssektoren, og den har derfor ikke fremsat forslag om
In these circumstances, the Commission did not feel it needed to come forward with further supplementary proposals for the beef sector and should not therefore propose an increase in the suckler herd premium.
Andriessen som sagt ment at måtte opretholde denne specifikke præmie som den eneste inden for oksekødssektoren, og heraf fremgår den prioritet, som også det ærede medlem har villet give denne foranstaltning.
Andriessen slaughtering premium and the calf premium.
Hr. kommissær, har De taget dette helt afgørende element med i betragtning, og hvilke foranstaltninger foreslår De for at undgå en katastrofe i oksekødsproduktionen, som — jeg gentager — skyldes den »rodepolitik«, der er ført på mælkeområdet?
The retention of the suckler herd premium shows that the Commission wanted to give priority to this aspect.
Der er hentydet til den perspectivundesøgelse, som vi beskæftiger os med. Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at denne undersøgelse har et noget bredere sigte, end det ærede medlem anførte, men at også perspektiverne for producenter i visse sektorer vil blive ind draget i denne undersøgelse.
covers a somewhat wider field than the honourable Member indicated, but it will certainly deal with the prospects for producers in given sectors.
Jeg er naturligvis gerne rede til som led i denne undersøgelse at se på, hvad der skal ske med denne præmie.
I am, of course, quite prepared to consider as part of this study what should be done about this premium.
Jeg kan blot ikke udelukke, at resultatet af overvejelse vil være en an den end det, det ærede medlem ønsker, nemlig at præmien i beløb pr. ko skal forhøjes.
But I cannot exclude the possibility that the conclusion will not be what the honourable Member wants, an increase in the per capita premium.
Jeg kan altså ikke foregribe resultatet, men jeg er gerne rede til at inddrage problemet som sådant i selve undersøgelsen. sen.
I cannot therefore anticipate the conclusions that will be drawn, but I am quite pre pared to ensure that the study covers this question.
Andriessen. — (NL) Det kan naturligvis på nuværende tidspunkt ikke forudsiges, på hvilken måde de landmænd, der som følge af den mælkepolitik, der føres i Fællesskabet, må begrænse eller måske endog opgive deres produktion, fremover skal omlægge driften.
May I conclude by pointing out that the question we are now considering formed part of the opinion delivered by Parliament at a previous partsession on the farm price proposals and that the Commission let it be known on that occasion that it could not agree to Parliament's proposal in this respect.
Det er en ting. Kommissionen har altså travlt med at søge efter et svar på dette spørgsmål — et spørgsmål i øvrigt, som den bestemt hverken kan eller vil besvare alene.
Mr Pasty (RDE). — (FR) I did not understand a word of Mr Andriessen's reply; this perhaps had something to do with the people drumming on the desks, but I am inclined to think that there is a more substantive problem.
Pranchère (COM). — (FR) Jeg har netop hørt kom missærens udtalelser.
Mr Pranchère (COM). — (FR) I was paying attention to what the Commissioner said.