natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin, ordfører. — (FR) Jeg kan ikke gå ind for dette ændringsforslags fru formand.
Mr J. D. Taylor; Miss De Valera; Mr Narjes (Commission); Mrs Martin, rapporteur . .
Det er allerede afvist i udvalget. (5)
Adoption of the resolution . . ... . . .
De fattige egne og deres erhvervsliv skal have en reel mulighed for at komme i gang.
Expknations of vote: Mr Tyrrell; Mr More­land
Derfor bør Regionalfonden helt afskaffes.
Miss Hooper, draftsman of an opinion ...
Og EF skal holde op med at sabotere de enkelte landes regionale støtteordninger, sådan som man f.eks. har gjort i Danmark.
Mr Turner (ED); Miss De Valera (EPD); Mr Paisley; Mr Purvis; Mr Nyborg; Mr Narjes (Commission)
(Forslaget til beslutning vedtoges) (') (
Rejection of the Commission's proposal for a decision
Formanden. — Vi kommer til forslag til beslutning af Glinne og Bangemann (dok.
Protection) (Doc.
1-293/81/ændr.): Angrebet på atomcentret i Tammuz.
1­838/80): Mr Ghergo, rapporteur Mr Coutsocheras (S); Mrs Hammerich; Mr Narjes (Commission); Mr Ghergo ....
Fællesskabets regionalpolitik og Nordirland (fortsættelse)
Dangers arising from the use of consumer products — Report by Mrs Seibel­Emmerling (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection) (Doc. 1­70/81):
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Martinbetænkningen (dok. 1-177/81). (J)
VAT system for ships intended for scrap — Report by Mr Nyborg (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Doc. 1­151/8 O.­Mr Nyborg, rapporteur
Det er også af største betydning, at man støtter søvejene til Storbritannien.
Mrs Weber (S); Mrs Lenz­Comette (EPP); Mr Sherlock (ED); Mrs von Alemann (L);
På boligområdet har vi, som hr. Hume nævnte, 40 % af alle huse, der er uegnede til menneskelig beboelse eller har hårdt brug for istandsættelse.
President. — Since it could not be dealt with during the three hours set aside for this purpose, this item can no longer be taken during the present part­session.
I Belfast mangler 20 % af alle huse fire af følgende fem installationer: vandforsyning, bad, toilet, håndvask eller køkkenvask. Fremskaffelse af EF-støtte til, hvad der formodentlig er den ringeste boligmasse i Europa, ville være af enorm værdi for Ulster.
The question will be raised with the Committee on the Rules of Procedure and Petitions whether in such cases urgent items are automatically deferred or have to be retabled.
Der ligger store muligheder for øjeblikkelig vækst i turismen.
For this once at least, it would be advis­able to retable it.
(Munterhed)
I call Mr Welsh.
Derfor har mange europæiske virksomheder valgt Ulster i deres udvidelsesprogrammer.
Now this was not a vote on whether there was a quorum, which would have been the case under the old rules.
Skiftende UK-regeringer har erkendt de specielle økonomiske problemer og tildelt større offentlige midler pr. indbygger i Nordirland end noget andet sted i landet.
Under our new Rule 71, this was a substantive vote on the amendment and the result should have been recorded.
Landbrug er vor største industri og giver beskæftigelse til 15 % af arbejdsstyrken.
The Minutes record only two people having requested the quorum — Mr Fanti and Mr Glinne.
Dette emne kræver større opmærksomhed, end der gives det i betænk ningen.
Our new Rules require that ten Members must request the quorum.
En lille gestus, som f.eks. en forøgelse af koefficienten for Bramley-æbler, ville være til gavn for næsten hele provinsen.
In this case the matter is much more serious, Madam President, because under our new Rules those who asked for the quorum must be
Endvidere må man hurtigst muligt vende opmærksomheden mod den massive forøgelse af smugleriet over den irske grænse, som unddrager EF 10 mio pund om året i øjeblikket.
Mr Welsh. — Madam President, may I ask for some guidance in respect of the urgent­procedure motions that were not, unfortunately, debated last night? ■ There is one such motion which was accepted by you as being urgent and was not. questioned by anyone as not being urgent, but which unfortunately could not be debated.
Der er to ændringsforslag, fru formand, og jeg kan støtte det, som er stillet af hr. Paisley, fordi det
Do we have to retable it, or what do we do, because obviously the people on whose behalf it was put are not going to understand very well why it could not be debated last night?
Hr. Harris' ændringsforslag tjener et særdeles nyttigt formål.
That is my contention and that is what the Rules state.
Jeg tror, Kommissionens arbejde kan gøre meget for at afhjælpe situationen.
counted as having participated in the vote.
Alt tyder på, at Kommissionen vil reagere positivt på dette initiativ, som tilbyder Fællesskabet en ny start. Vi har altid ment, at Det europæiske Fællesskab havde mulighed for at gøre noget ved Irlands seks nordøstlige amters økonomiske og sociale problemer, men det blev altså Europa-Parlamentet, der kom til at vise vejen.
Now since we do not have a record in the Minutes of who voted, and since it is vital that those who asked for the vote should have their names recorded, or if it is a whole group that those present in that group shall bè recorded as having participated in the quorum, it is my contention' that the vote on Amendment No 12 yesterday was a valid vote.
Som konklusion: vi håber, at Ministerrådet vil være indforstået med tildelingen af den supplerende EF-støtte, som vil blive nødvendig for at bringe forslagene i, denne betænkning til udførelse, og vi håber, Kommissionen uden forsinkelse vil udarbejde en rapport om EF's virkning indtil nu på det nordlige område.
Now, Madam President, you have said it would go to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions and I accept that, but I would ask you to say if the Committee on the Rules of Procedure and Petitions finds that yesterday's vote was valid: because no proper request for a quorum was made, I do think we ought to have the figures of that vote yesterday recorded in the Minutes, because they will be the effective vote.
Det retter pressens og mediernes opmærksomhed mod vor regerings misbrug af EF-midler.
President. — I am told that the results of the vote are indeed included in the appropriate section of the Minutes.
Jeg var overrasket over at se hr. Harris' ændringsforslag, eftersom han gav betænkningen sin fulde støtte i udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning, hvor han stærkt beklagede regeringens holdning.
Now it is quite possible to argue, Madam President, that even if the Socialist Group had been counted as having participated in the vote on Amendment No 12 yesterday there would still not have been a quorum.
Men der er en eller anden, der har talt med ham i mellem tiden, og vi i Ulster kan såmænd godt regne ud, hvem det er.
That is something we do not know until the statistics are in the Minutes. But I do suggest, Madam President, that it would be dangerous merely to leave it like that.
Derfor har vi nu et ret uskadeligt ændringsforslag, som trækker beklagelsen tilbage og introducerer en undskyldende politik ved at minde os om, at andre EF-lande er lige så slemme, når det drejer sig om sammenlægninger.
This was an extremely emotive and significant matter yesterday and it is absolutely essential that, if we are going to have rules of procedure, we should stick to them absolutely to the letter, and the rules on the quorum are very clear.
Tiden tillader mig ikke at udbrede mig om dette problem, men jeg ved, at jeg taler for befolkningen i Skotland, som blev nævnt af hr. Hutton, og Wales og mange af Englands regioner såvel som Nordirland, Cornwall og Devon, når jeg siger, at vi dybt beklager den britiske regerings hold ning i dens behandling af sammenlægningsproblemet.
As for Mr Glinne's request, this was submitted in writing on behalf of the Socialist Group,, and in such cases it would be wasting paper to list all the members of the group, all of whom are committed by the request of their chairman.
Nordirland har stadig sin egen selvstændige admini stration inden for UK, så det skulle være ret enkelt at opgøre de faktiske virkninger af EF-medlemskabet i de sidste 8 år. Hvis vi bruger Ulster som eksempel, tror jeg, betænkningen vil være relevant for mange andre regioner i Fællesskabet.
But if the Committee on the Rules of Procedure and Petitions finds that yesterday's vote was valid, that, I suggest, should be the significant one, because, clearly, more people participated in it.
Jeg takker John Hume for hans initiativ i den retning, og jeg henleder alles opmærksomhed her i salen og i endnu højere grad hjemme i Nordirland på det forhold, at når det drejer sig om økonomiske og sociale problemer, har de tre nordirske medlemmer af Parlamentet, uanset deres politiske uenighed, en fælles kærlighed til deres provins og interesse for dens fremtid.
I feel it important for this to be noted in the minutes, because it is, of course, strange for a motion for a resolution to be withdrawn in favour of an amendment and for the President then to put not that amendment but Amend ment No 12 to the vote.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, Kommissionen glæder sig over betænk ningen fra udvalget for regionalpolitik og fysisk plan lægning og tilslutter sig den store tak, der er blevet rettet til ordføreren.
President. — Mr Glinne and Mr Fanti asked in writing, on behalf of their groups, that it be established whether there was a quorum· Made on behalf of a group, such a request necessarily comes from more than ten Members, so that there is no need for a record of their names.
Kommissionen har med bekymring og særlig opmærksomhed fulgt situationen i Nordirland, hvilket man er forpligtet til i en fælles skabsregion, hvis befolkning har haft og stadig har meget alvorlige sociale og økonomiske problemer.
If, on the other hand, the request is made by ten Members, you are quite' right in saying that their names have to be given and recorded in the minutes.
Nordirland hører stadig væk til de prioriterede støtte områder, når der er tale om anvendelse af fælles skabsinstrumenterne.
As to the point raised by Mr Patterson, the Committee on the Rules of Procedure and Petitions will be asked to consider it in time for the next occasion.
Denne betænkning drejer sig om de økonomiske og sociale tragedier nordpå, i et område som er blevet betegnet som den mest fattigdomsramte region i Fællesskabet.
Mr Irmer. — (DE) Madam President, I think I am right in saying that the latter part of the annex to the Minutes, in which the names of those taking part in the votes are recorded, tells us about the vote ultimately taken on Amendment No 12.
Man kan bare se på sådan nogle ting som emigration, boligproblemer, industriel tilbagegang og arbejdsløshed, hvis man vil bevise dette triste forhold.
Madam President, I am sorry to came back to the other matter, but there is no provision in the Rules for a group leader to request that a quorum be established.
Arbejdsløshedstallet i nord er forfærdende højt.
There is only a provision in the Rules that 10 or more Members request it.
Det skønnes nu at være nær 125 000.
Now as I say, if Mr Glinne can be
Efter forslag fra Kommissionen har Rådet på den fælleslandbrugspolitiks område truffet foranstaltninger med henblik på støtte til udviklingsplanerne i
As far as I can see, the names of all — or almost all — the Socialist Members are not included in the list, and the only
I øvrigt mener jeg det modsatte af det, der er foreslået.
We are Tweedledumming and Tweedledeeing and making no progress.
Punkt 5 — Ændringsforslag nr. 1
President. — I call Mr von der Vring.
Martin, ordfører. — (FR) Vi kan gå ind for dette ændringsforslag, fru formand, selv om jeg er ked af, at man har erstattet ordet »beklager« med »konstaterer«. terer«.
Their names are not recorded, but they were in the Chamber, and under the new Rules of Procedure they would have to be counted when it is being ascertained whether a quorum exists.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Applause from various quarters)
Med hensyn til regionalpolitikken er Nordirland, med undtagelse af Grønland, den region der fra 1975 til 1980 fra den europæiske regionalfond har modtaget det største bidrag pr. indbygger, nemlig 85 ERE.
Mr von der Vring. — (DE) Madam President, I admire the way these minutes have been worded, since they project a very favourable picture of the sitting yesterday evening.
Foruden de betydelige tilskud fra den kvotabestemte del af regionalfonden iværksættes der også snart aktioner til regional udvikling, hvis omkostninger skal afholdes af den ikke-kvotabestemte del af fonden, idet Kommissionen netop har tiltrådt programmet herfor.
I would recommend all Members to refrain from further historical research and allow the mantle of brotherly love to be drawn over last night's debate, during which quite a number of leading Members of this Parliament acted in a very unworthy style.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Hume for udvalget, for regionalpolitik og fysisk planlægning om kystnedbrydning i Fællesskabet (dok. 1-830/80).
President. — Mr Irmer, I was not here last night, but those of my assistants who were fell me that, even by including those Socialists who were present, it was impossible to establish a quorum.
Ordføreren har ordet.
I call Mr Schinzel.
I forbindelse med denne integrerede aktion skal der samtidig aktiveres flere fællesskabsinstrumenter.
No one at the back of the House here could hear what was being voted on for all the shouting that was going on.
Det forenede Kongeriges statssekretær for Nordirland, minister Mitchell, forelagde den 14. maj i år for Kommissionen det operative materiale til det pågældende investeringsprogram.
The proceedings had to be broken off in the middle,, and this is presented very euphemistically in the Minutes.
Kommissionen undersøger dette materiale for at afgøre, hvilke programmer der kan fremmes gennem de for skellige fællesskabsinstrumenter.
Please, do not begin again a debate that almost reduced the President to tears last night.
Nordirland, hvis befolkning udgør 2,7 % af Det forenede Kongeriges samlede befolkning, har modtaget 14,5 %, dvs. 203,2 mio. ERE af den samlede støtte, og 7,1 %, dvs. 81,5 mio. ERE af de lån, som Det forenede Kongerige i alt modtog i 1980.
At best, the only ones who had prepared themselves were the officials attending the President. We call on the Bureau, and particularly the Vice-Presidents, to make reasonable preparations in the future, so that Parliament can discuss such matters in a dignified manner in future.
Kystnedbrydning er en sag, som man har klart for øje i mange regioner i Fællesskabet.
Under the new rules those who ask for a quorum, as you yourself have just said, are deemed to have voted.
De fleste af dem, om end ikke dem alle, er det, vi forstår ved dårligt stil lede.
Your staff has told you correctly that we have the names of those who voted, but Mr Glinne was not among them.
Hvad der må undre en er, at dette udbredte fænomen har vakt så lidt opmærksomhed, for nu står vi og mangler de detaljerede undersøgelser, som vi behøver for at kunne gribe sagen an på en koordineret måde.
Now we all saw Mr Glinne, and therefore he clearly refrained from voting at all, either way.
Det må selvfølgelig blive det første, der skal gøres, og i denne sag må Kommissionen tage føringen.
Therefore he and many other Socialists were in fact present and did not vote.
For det andet: når vi ser på udviklingsproblemerne i de ramte områder, må vi klart sikre os, at kystnedbrydningen får den behandling, den skal have.
If they are deemed to have been there, that was in fact a valid vote.
Dette viser allerede, hvor stor betydning Nordirland tillægges ved indsatsen af Fællesskabets finansinstrumenter.
President. — Mr Vandewiele, who was in the Chair last night, has my complete support.
Fru formand, ganske vist er der blevet gjort meget, men der er stadig meget at gøre, hvilket disse debatter har vist.
For the moment, and probably for some little time yet, when this kind of difficulty arises we shall have to refer it to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Kommissionen er fast besluttet på at medvirke til, at denne særlig dårligt stillede region i Fællesskabet også får den nødvendige støtte og bistand fremover.
Once more, however, I give my full support to the Vice-Presidents who occupy the Chair in my absence.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I call Mr Maher.
Jeg vil derfor anbefale, at Parlamentet ikke vedtager ændringsforslag nr. 2 stillet af frk.
President. — Mrs Kellett-Bowman, one has to distinguish between two groups — those who vote and those who are counted.
Vi går til afstemning.
I call Mr Kühn.
Mødet fredag den 19. juni Í981
Sitting of Friday, 19 June 1981
Hooper for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
I wish to vote in favour of two paragraphs of the Glinne motion and two paragraphs of the Blumenfeld motion.
Vi ville foretrække ændringsforslag nr. 1 af hr. Johnson for ED-gruppen.
That is why I wanted to request yesterday that the vote be taken paragraph by paragraph.
Med hensyn til hvad der trænger sig på, ville det forekomme mærkeligt at presse Kommissionen til at handle, før de nødvendige undersøgelser er blevet foretaget.
That would also have removed the difficulty that was the President's downfall yesterday: which of the two amend ments, No 11 or No 12, should be given priority.
Skønt denne betænkning hovedsagelig kommer fra udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning, kan det næppe siges at være en sag, der kun berører økonomien, og man kan derfor ikke anvende de økonomiske krite rier, man anlægger på udviklingsområder.
Nowhere is, it written down that what is left over after three hours devoted to topical and urgent questions is deferred to the next sitting of the Parliament.
Kystnedbrydning har overhovedet intet med baglandets økonomi at gøre, og jeg mener, det er yderst vigtigt, at vi i dette Fællesskab hjælper dem, der er i vanskeligheder på grund af kystnedbrydning, uanset hvor de befinder sig.
Parliament had three hours at its disposal; these three hours were used up — it is a matter of opinion whether or not they were well spent, but that is another subject: we could hold a full-scale debate on the way we proceeded, but this is not the right moment.
I min valgkreds findes der sådan et sted, Naze ved Walton.
It must therefore be made quite clear that the Rules must not be violated.
Formanden. — Udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har ordet.
President. — Indeed — and this has to be clearly stated — I also think that these urgent-procedure motions which could not be debated yesterday will be taken at the next partsession.
Jeg håber derfor, Parlamentet vil give en solid støtte til frk. Hooper og miljøudvalget og gøre den budget post til miljøformål, som jeg forstår har været der i nogen tid, til en realitet.
President. — Your request for a vote paragraph by paragraph is accordingly noted for the vote which, according to the Rules of Procedure, has to take place this morning.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
I call Mr Coutsocheras.
Dette er et problem, hr. formand, som ikke kun findes inden for nationale grænser, og derfor mener vi, det er mest rigtigt at behandle det på europæisk plan og benytte sig af Fællesskabets mulighed for at samle viden og erfaring, som kan komme alle til gode.
Mr Coutsocheras. — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, we have spent a great deal of time up till today on subjects which I do not think deserve further discussion.
Ikke alene følger dette problem ingen nationale grænser, men det er heller ikke begrænset til områder, der er udvalgt til at modtage støtte fra regionalfonden, og det er derfor, jeg anbefaler det ændringsforslag, som er stillet i mit navn og for udvalget, og som sætter focus på behovet for midler, der kan bruges til miljøformål i almindelighed og denne type sager i særdeleshed.
Mr Fanti. — (IT) Madam President, I don't quite get the point of this discussion: in fact we are supposed to be discussing the minutes of yesterday's sitting.
Må jeg minde medlemmerne om, at der på budgettet allerede er afsat midler til miljøformål?
Mrs Kellett-Bowman. — I am sorry to raise another point of order, Madam President, but the last one I raised was a general one.
Det var ment som en supplerende hjælp til netop de områder, som ingen hjælp får under de nuværende ordninger. Hr. formand, jeg beder Parlamentet støtte dette ændringsforslag.
First, as an earlier speaker has already pointed out, we read there: 'Mr Fanti (who withdrew motion for a resolution such-and-such).'
Den europæiske demokratiske gruppe
In addition, we will check your electronic voting terminal and have it repaired, if need be, for the next occasion.
Formanden. har ordet.
I call Mr Glinne.
En aktion på fællesskabsplan må først klarlægge problemets omfang og derefter iværksætte forebyggende foranstaltninger.
This is an error which must be corrected, because at today's sitting it is not possible to vote on discussions that were suspended last night.
Det vil betyde en øjeblikkelig udveksling af information mellem medlemsstaternes nationale eksperter.
We were unable to finish, and what was left unfinished after three hours of urgent debate is deferred to the next partsession.
Kommissionen bør tage de nødvendige skridt til at indkalde sådanne eksperter til et møde snarest muligt.
Mr Glinne. — (FR) Madam President, an odd little mistake has crept into the Minutes.
Det næste skridt må så være iværksættelse af specifikke projekter i prioriterede områder.
President. — All necessary corrections will be made.
Der mangler ikke velegnede projekter i Irland, og vi opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at påbegynde et pilotprojekt på Irlands sydøstkyst.
All questions concerning the application of the Rules of Procedure will be immediately submitted to the appropriate committee.1
Vi må undersøge, hvordan Nordsøen virker, dens tide vand, bølger og strømme.
President. — The next item comprises the votes on reports dealt with according to the procedure without debate.2
Jeg glæder mig derfor over det miljøforskningsprogram,' hvis første tilbud netop er gået til Kommissionen, og jeg håber, de vil gøre sig særlige anstrengelser for at finde ud af, hvad det er, der får Nordsøen til at te sig.
And yet today we are considering a report on taxes on tobacco which, to all intents and purposes, fails to deal with the problem.
Hvordan kan det være, at St. Andrew helligdommen, Skotlands skytshelgen, byen opkaldt efter ham, St. Andrews, og golfens helligdom, en af denne verdens fantastiske sportsgrene, den gamle golfbane i St. Andrews bliver skyllet ud i havet?
President. — We proceed to the Deschamps report, on the EEC-Cyprus Association Agreement (Doc. 1-233/ 81).
Formanden. — Hr. Nyborg har ordet.
Written explanation of vote:
Situationens alvor i Irland understreges klart af det forhold, at mens der indtil nu er indgået over 80 anmodninger om støtte, er loven kun blevet bragt i anvendelse i 16 tilfælde. Der er tale om områder som Donegal, Cork og Wicklow.
This is very regrettable, because taxation can be used to promote the use of less dangerous cigarettes.
Det er derfor, en aktion på fællesskabs plan er så altafgørende.
In Denmark alone, this would mean that the lives of over 1 000 people could be saved each year.
Det går kun langsomt fremad med kystbeskyttelsen i Irland.
But this can only happen if the Community has a uniform rate of tobacco tax.
Det drejer sig om en højt specialiseret ingeniøropgave, og årsagerne til et hvilket som helst bestemt tilfælde kan sjældent vurderes uden indgående undersøgelser og observation, ofte over en lang periode.
For in France and Italy it is in thé industry's interests to protect the most harmful kinds of cigarettes and this will inevitably affect taxation.
Man er undertiden nødt til at prøve sig frem for at se, hvad der kan gøres.
We in the People's Movement against the EEC are therefore against this proposal.
Nyborg. — Hr. formand, som det er nævnt af adskillige andre talere, er vi enige om, at kystnedbrydning er et alvorligt problem for store dele af vort Fællesskab.
J. D. Taylor. — The Association Agreement between the EEC and Cyprus should benefit both communities in that island.