natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er min ja-stemme til det forslag, udvalget om institutionelle spørgsmål har udarbejdet, også en selvkritisk stemme, hvormed jeg agter at understrege min dybe og velovervejede overbevisning om, at Europa ikke kan skabes alene ved, at man diskuterer prisen på kartofler og tomater, men kun ved politiske aftaler, der kan føre til at brændemærke nationalismerne og særinteresserne til fordel for et større og stærkere ideal.
For these reasons my vote in favour of the proposal of the Committee on Institutional Affairs is also a vote of self-criticism, with which I wish to emphasize my deep, considered conviction that Europe cannot be made by only discussing the price of potatoes and tomatoes ; it has to be made also by political agreements that can lead to the destruction of nationalism and particularism, for a much greater, and more worthwhile ideal.
Kallias (PPE), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for beslutningsforslaget i betænkningen om udkast til traktat om oprettelse af den europæiske union, fordi dette udgør en afgørende udvikling af De europæiske Fællesskaber og et vigtigt skridt ad den historiske vej mod den europæiske integration.
Mr Kallias (PPE), in writing. — (GR) I shall vote for the motion for a resolution contained in the report on the preliminary draft treaty for the establishment of the European Union because it is a definite move in the evolution of the European Communities and an important step along the historic road towards European integration.
Jeg bør imidlertid forklare nogle ting:
However, there are several things I ought to make clear.
For det første mener jeg ikke, at alle bestemmelserne i udkastet til traktat er rigtige.
Firstly, it is not my view that every one of the provisions of the draft treaty is correct.
For det andet mener jeg, at alle de ændringsforslag, jeg stillede, var rigtige og nyttige, både dem jeg holdt fast ved, og dem jeg tog tilbage, da de blev nedstemt i udvalget om institutionelle anliggender.
Secondly, I believe that all of the amendments I tabled were proper and useful, both those I persisted with and those I withdrew following negative votes in the Committee on Institutional Affairs.
Det var en stor fejl, som vil få konsekvenser hen ad vejen, at man forkastede især de af mine ændringsforslag, som skulle sikre tilstedeværelsen af mindst én statsborger fra hver af unionens medlemsstater i alle unionens hovedorganer.
In particular, the rejection of those of my amendments which were designed to ensure the participation of at least one national of each of the Member States of the Community in each of the main institutions of the Union was a great mistake which will have repercussions as things move forward.
Endvidere burde man, for så vidt angår unionens territorium, have indset, at en formulering som punkt 5 i Parlamentets beslutning af 14. september 1983 er den bedste og tydeligste, som mit ændrings forslag nr. 3 forsøgte at vende tilbage til.
Also, with regard to the territory of the Union, there must be acceptance of the fuller and clearer wording of Article 5 in the resolution adopted by Parliament on 14 September 1983, which my Amendment 3 was designed to reinstate.
Endelig er det en forhastet, pessimistisk og uacceptabel bestemmelse, at den europæiske union eventuelt kan oprettes ikke af alle, men af kun en del de af stater, som i dag deltager i De europæiske Fællesskaber.
Finally, the provision allowing for the establishment of a European Union with the participation of some rather than of all the present members of the European Communities is precipitate, pessimistic and unacceptable.
Klepsch (PPE), skriftlig. — (DE) Jeg vil stemme for forlsaget, da jeg er positivt indstillet over for og går aktivt ind for Parlamentets initiativ om at fremme Europas enhed.
Mr Klepsch (PPE), in writing. — (DE) I shall vote in favour of the resolution because I welcome and support Parliament's initiative to advance European unity.
Alligevel kan jeg ikke skjule, at jeg har store betænkeligheder, særlig i forbindelse med tre punkter:
Nevertheless I cannot conceal the fact that I have serious reservations on three points in particular :
Jeg beklager, at de grundlæggende rettigheder og menneskerettighederne og det, at de er garanteret alle borgere i Fællesskabet, ikke udtrykkeligt er blevet medtaget i teksten, som krævet af denne forsamling specielt i Scelba-betænkningen.
It is regrettable that the fundamental and human rights demanded by this House in the Scelba report particularly and the safeguarding of them for all citizens of the Community was not expressly incorporated in the text.
En fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mener jeg er uundværlig i Fællesskabets intersse med henblik på at bevare Fællesskabets handlefrihed og vedvarende sikre fred og sikkerhed.
I consider it essential for there to be common EC foreign and defence policies in the interests of preserving the Community's freedom of action and providing lasting guarantees of peace and security.
Desværre fastholdes denne opgave i en for ufuldstændigt form i udkastet.
Unfortunately this duty is insufficiently stipulated in the draft.
Jeg kan ikke acceptere, at man på det institutionelle niveau forbliver på et lavere stade end det, der er fastligt i Rom-traktaten, også selv om det blot defineres som en over gangsløsning.
I cannot accept that in the institutional sphere we remain at a level below that laid down in the Treaty of Rome, even if this is described as only a transitional solution.
Jeg tror på, at de positive konsekvenser af, at medlemsstaterne vedtager denne traktat, langt vil opveje de ulemper, der selvfølgelig vil ramme nogle enkelte.
I believe that the positive consequences of acceptance by Member States of this treaty would far outweigh the disadvantages which could, of course, result for some.
Vi er først og fremmest nødt til at acceptere, at vi ikke vedtager en lov, men i realiteten et arbejdsdokument, som uden tvivl vil blive underkastet ændringer og modifikationer, hvis det skal opnå endelig vedtagelse.
We have, first of all, to accept that we are not voting into existence legislation, but in reality a working document which, if it is to find final acceptance, will undoubtedly be subjected to change and modification.
Jeg er for udviklingen af en fuldstændig union af medlemsstaterne, og jeg indser, at behovet for fremskridt i denne retning er blevet mere påtrængernde som følge af de senere års økonomiske tilbagegang.
I am in favour of the development of a full union of Member States, and I see the need for progress in this direction as having assumed a greater urgency as a result of the recent years of economic depression.
Hvis vi, som det er pålagt at repræsentere Europas befolkninger, ikke opfylder vor opgave, når vi skal udarbejde en fælles løsning på vore problemer, så vil der blandt vore tidligere støtter være nogle, der vender sig bort i skuffelse til den gamle idé om hver nation for, og vi vil blive dømt som den generation af politikere, der ikke formåede at tage den fakkel op, der brændte så klart i hænderne på Fællesskabernes fædre.
If we who are entrusted to represent the people of Europe in working out a common solution to our problems fail to do so, there will be among our former supporters those who will turn again in frustration to the old idea of each nation for itself, and we shall be condemned as the generation of politicians who failed to take up the torch which burned so brightly in the hands of our founding fathers.
Tilligemed nogle for mig mindre væsentlige trug har jeg et grundlæggende forbehold vedrørende artiklen om regionalpolitikken.
I have, along with other points of lesser concern to me, a serious reservation about the article on regional policy.
Jeg tror, at udviklingen af den økonomiske union kun kan accepteres af de fattigere randregioner, hvid der parallelt udvikles en fuldt integreret regionalpolitik. Harmoniseringen af økonomiske og finanspolitiske områder uden rimelig opbakning med regionalfondens midler og regionalpolitikken vil i sidste ende blot forvære de rgionale uligevægte og i al fremtid fastholde den ugunstige situation, som områder som Grækenland, Irland og det italienske Mezzogiorno befinder sig i.
I believe that the development of economic union is not acceptable to the poorer peripheral regions without the parallel development of a fully integrated regional policy.
Jeg beklager derfor, at artiklen, der omhandler regionalpolitikken, er vagere end de afsnit, der omhandler valutamæssige og fiskale emner, som er helt entydige og knyttet til tidsfrister.
I regret therefore that the article dealing with regional policy is vaguer than the sections dealing with monetary and fiscal matters, which are quite explicit and accompanied by deadlines.
Nærværende udkast til traktat beskæftiger sig indgående med institutionelle emner.
The draft treaty before us deals extensively with institutional matters.
T den senere tid har mange medlemmer af Parlamentet udtrykt bekymring over udviklingen i Det europæiske Råds rolle.
In recent times, many Members of this Parliament have expressed concern about the developing role of the European Council.
Jeg deler den bekymring og anser den ekstra institution for en unødvendig, urimelig byrde. Erfringen viser, at Det europæiske Råd har tilranet sig rollen som Ministerråd og ikke øget effektiviteten i beslutningsprocessen på nogen måde.
I have shared that concern, and I regard that additional institution as an unnecessary imposition.
Marshall (ED), skriftlig. — (EN) Jeg har til hensigt at stemme imod Spinelli-betænkningen.
Mr Marshall (ED), in writing. — I intend to vote against the Spinelli report.
Jeg mener, at forfatterne, som det sømmer sig for medlemmer af et multinationalt parlament, er langt forud for deres tid.
I believe that its authors are, as befits Members of a multinational Parliament, far ahead of their time.
Det i sig selv er ikke nogen forbrydelse. Det egentlig tragiske i Spinelli-betænkningen er, at den kan modvirke sin hensigt.
That of itself is no crime.
Sætningen fra begrundelsen: »Kravet om enstemmighed i Rådet er rent faktisk forladt« vil være
The .sentence from the explanatory memorandum, 'The requirement of unanimity in Council has been virtually abolished', will be manna to the anti-Marketeers and will be unacceptable to governments and national parliaments.
Pintat, skriftlig. — (FR) Jeg er stolt over at høre til dem der har stemt for det af hr. Spinnellis konstitutionelle udvalg fremsatte forslag til traktat for den europæiske union.
Mr Pintat (L), in writing. — (FR) I consider it an honour to have been among those who have voted for the draft treaty for the European Union proposed by the Committee on Institutional Affairs.
Fra de medlemmers side, der har stemt for dette forslag, foreligger der en helt indiskutabel vilje til at komme videre og til at fremme indførelsen af en virkelig europæisk union.
The Honourable Members who have voted for this text have given a demonstration of their determination to make progress and to promote the establishment of a real European Union.
Jeg hører til dem, og jeg tror ikke, at mine vælgere ville have forstået det, hvis jeg ikke havde stemt for dette forslag.
I have voted with them and am convinced that the people who elected me would not have understood had it been otherwise.
Man kan diskutere denne eller hin enkelthed i teksten, men der foreligger i det store og hele en uomtvistelig vilje til fremskridt for den europæiske politiske integration.
Although perhaps not agreeing with one or other detail in the text, one cannot deny that, overall, it shows a clear determination to make progress in European political integration.
Vi er kommet i en situation, hvor de enkelte europæiske lande ikke hver for sig kan komme ud af vanskelighederne uden større solidaritet.
We have reached a situation in which none of our European countries can pull through alone, without greater solidarity.
Man bør bestræbe sig på at give Europa flere og flere af en rigtig stats kendetegn.
We must strive to give Europe more and more of the attributes of a proper State.
Med henblik herpå skal man gå frem i tre retninger, som er karakteristiske for en moderne stat: definition af en virkelig fælles forsvarspolitik, indførelse af en virkelig fælles valuta — ECUen — samt definition af en fælles udenrigspolitik.
To this end, it is necessary to advance along the three lines which form the characteristic features of the modern State : definition of a genuine common defence policy, establish ment of a common currency — the ECU — and definition of a common foreign policy.
Jeg er ganske særlig glad for at have opnået, at teksten kan ændres og om fornødent forbedres af de nationale parlamenter.
I am particularly pleased to have ensured that this text can be amended and, if need be, improved by the national parliaments.
Det var helt utænkeligt, at forslaget skulle sendes til de nationale parlamenter, der så blot skulle acceptere alt eller intet.
It would have been quite wrong for this text to have been forwarded to the national parliaments on a 'take it or leave it' basis.
Det indebar en alt for stor risiko for, at vort forslag ville lide endeligt skibbrud ved simpel afvisning af det, således som det skete med det europæiske forsvarsfællesskab.
There would have been a strong likelihood that it would have been lost for ever, rejected on account of some minor preliminary question, sharing the fate of the European Defence Community.
Det nye Parlament, der skal vælges i 1984, får et meget effektivt våben i hænde til at bevæge sig videre ad den europæiske enheds vej.
The next Parliament, to be elected in June 1984, will be armed with a very powerful weapon with which to advance along the course towards European unity.
Det vil have vundet værdifuld tid til sit kommende arbejde.
It will have gained invaluable time for its future work.
Vore landes økonomier griber stærkt ind i hinanden.
The economies of our countries are closely interdependent.
Men for at bevare de af det økonomiske Europa opnåede resultater skal man nu indføre et politisk Europa, der kan være drivkraften i det.
However, in order to safe guard the achievements of economic Europe, we must now provide it with motive force by establishing a political Europe.
Det er i alle vore gamle europæiske nationers interesse.
This is in the interests of all our historic European nations.
Ved udgangen af det tyvende århundrede er den virkelige måde at være patriot på og virkelig at holde af sit land at være europæer.
As we approach the end of the twentieth century, the true way to be a patriot and love one's country is to be a European.
Det er ikke længere utopisk at tro, at »Europas Forenede Stater« en dag kommer til at eksistere.
It is no longer utopian to believe that the 'United States of Europe' will one day come into existence.
En forening af Europa baseret ,på ovennævte fælles holdninger plages imidlertid af lavere og usle spørgsmål såsom budgettet, landbrugspriser osv., dvs. rigdommens fordeling.
The unity of Europe, which rests on these common attachments, is obscured by issues of a more mundane and sordid nature, such as the budget and farm prices, etc., which have to do with the distribution of wealth.
Disse sidstnævnte har heldigvis ikke magt til at ophæve de første.
Fortunately, these latter are not able to cancel out the things which unite us.
I dag kan vi glæde os over i Europa-Parlamentet at behandle betænkningen om oprettelse af den europæiske union, som udtrykker de ting, der forener, og udelader de ting, der adskiller.
Today in the European Parliament we have had the pleasure of debating the report on the establishment of the European Union which expresses those things which unite us and leaves aside those which disunite us.
Derfor vil jeg stemme for den med stor tilfredshed.
I shall therefore vote for it with great satisfaction.
Puletti (S), skriftlig. — (IT) Jeg skal straks meddele, at jeg stemmer for udkastet til traktat om oprettelse af den europæiske union, frugten af et langvarigt og lidenskabeligt arbejde i udvalget om institutionelle spørgsmål, som jeg har taget del i. En hel række grunde motiverer min stemme.
Puletti characteristic traits of every individual people, but will instead eliminate the temptations to nationalism that are still strong and could become injurious if the economic difficulties continue, and the threats to the security of the West.
Jeg er personlig overbevist om, at Europa i dag er udsat for dødelige risici, og at vor stræben efter fred kan forvandles til en fatalistisk kapitulation for magten.
I am personally convinced that Europe, today, is in mortal danger ; that the hope for peace might change into a fatalistic submission to force.
Det er ikke tilfældigt, at man i den debat, som blev ført i udvalget om institutionelle spørgsmål, ikke blot rejste spørgsmålet om en fælles international politik for de ti lande, men også med en ny viden kom ind på spørgsmålet om det europæiske forsvar.
It was no coincidence that in the debate that took place in the Committee on Institutional Affairs there was not only raised the problem of a common international policy for the Ten, but there also emerged, with a new awareness, the question of European defence.
Også de, der tidligere var imod denne tanke, begynder at forstå dens nødvendighed.
Even those who, yesterday, opposed it, are now beginning to understand how necessary it is.
I løbet af denne debat har vi hørt nogle, der var imod vedtagelsen af udkastet til traktat.
During this debate we have heard speeches opposing the approval of the draft treaty.
Mange af dem tilhører den socialistiske gruppe ligesom jeg selv.
Many of these come from the Socialist Group, to which I belong.
Jeg kan dårligt forstå,, hvordan socialisterne, der bestandig bekender sig til internationalismen, kan vise sig lunkne eller modvillige over for planen om at skabe en europæisk union.
It is difficult for me to understand how socialists, who are always talking about internationalism, should show themselves lukewarm or even opposed to the project for establishing the European Union.
Jeg forstår meget godt de grunde, der får de franske kommunister til at afvise beslutningsforslaget: deres internationalisme har som grundregel tilknytningen til en supermagt, USSR, som sigter mod Europas splittelse.
I can understand well enough the underlying reasons that make the French Communists reject the resolution : the fundamental principle of their internationalism is the link with a superpower, the USSR, which aims to divide Europe.
Men de konsekvente demokrater ved, at kun Europas reelle og politiske enhed kan garantere Fællesskabets sikkerhed.
But thinking Democrats know that only the real, political unity of Europe can guarantee the security of the Community.
Under disse års aktivitet i Europa-Parlamentet har jeg flere gange stået over for et mangestemmigt krav om fælles politik på sådanne områder som energiproblemet, industriens omstilling, kampen mod arbejdsløsheden, landbruget.
During these years working at the European Parliament I have on a number of occasions encountered the vociferous calls for common policies in the fields of energy, the conversion of industry, the fight against unemployment, and agriculture.
Jeg spørger mig selv, hvilke af disse politiker der virkelig kan realiseres, hvis Fællesskabet vedbliver at være resultatet af en rent økonomisk aftale mellem ti lande uden fælles politiske forpligtelser.
I wonder which of these policies can really be turned into reality if the Community continues to be the result of a purely economic agreement between ten countries, without any common polit ical commitment.
Vi må alle tro på, at de europæiske folk har en fælles skæbne.
We must all convince ourselves that the peoples of Europe have a common destiny.
Lad os derfor passe på ikke at lade en historisk lejlighed glide os af hænde som den, "der gives os af den konjunktur, vi lever under; det hænder nemlig undertiden, at de natio nale parlamenter af distraktion eller på grund af presserende opgaver på en vis måde er døve over for de europæiske problemer.
Take care, therefore, not to let a historic opportunity, such as the one that has been given to us by the current economic conditions that we are experiencing, slip through our fingers ; because sometimes national parliaments, through distraction or immediate commitments, show a certain deafness where European problems are concerned.
Når vi stemmer »ja«, må vi alle forpligte os til at lægge pres på vore frie parlamenter for at få dem til at diskutere og ratificere traktaten.
By voting in favour we must all undertake to apply pressure to our free parliaments to make them discuss and ratify this treaty.
Den handling, vi skal til at udføre, er måske en af de få, der vil overgive Parlamentet til de fremtidige historikeres interesse og positive vurdering.
The act that we are about to accomplish is perhaps one of the few acts that will win for this Parliament the interest and approval of historians of the future.
Ryan (PPE), skriftig. — (EN) Det er slut med at gå udenom som katten om den varme grød, hvad angår Europas enhed.
Mr Ryan (PPE), in writing. — The time for pussyfooting about the unification of Europe is over.
Klynkeriet og beklagelserne må nu få ende.
The whining and moaning must stop.
Lige meget hvilke individuelle skuffelser fremskridtet eller manglen på samme har beredt os, må vi ikke tabe den store vision af syne om et velstående, fredeligt, lykkeligt Europa fra Ural til Atlanterhavet og fra Arktis til Middelhavet.
Whatever our individual disappoint ments about progress or lack of it to date, we must not lose sight of the grand vision of a prosperous, peaceful, happy Europe from the Urals to the Atlantic and from the Arctic to the Mediterranean.
Optimisterne bør nu rejse sig og lade sig tælle blandt dem, der søger en bedre måde, hvorpå europæerne kan ordne deres forhold.
Optimists should stand up and be counted as seekers of a better way for Europeans to run their affairs.
Lad pessimisterne svælge i det indskrænkede liv, der er tilbage i de begrænsede, selvcentrerede nationalstater.
Let pessimists wallow in the limited life available in restricted, self-centred nationstates !
Firsernes økonomiske lavkonjunktur skaber et mærkværdigt paradoks.
The economic recession of the 1980s is creating a strange paradox.
De lykkeligste mennesker er de synske dommedagsprofeter, der udskriger deres hån over, at medlem skabet af EF ikke har vist sig at være en guldmine.
The happiest people are those clairvoyants of doom who hoot their derision that membership of the EEC has not turned into a bonanza.
De mest deprimerede er dem, der håbede mest på, at EF ville forandre Europas ansigt og landene i det.
The most despondent are those who hoped most that the EEC would transform the face of Europe and all countries in it.
Sandheden er, at vi er nået til en skillevej.
The truth is that we have come to a watershed.
Vi europæere kan og skal nu beslutte enten at skifte til bakgear og gøre alt de ugjort, som vi har opnået, eller se frem i teden og rette op på de fejltagelser, der allerede er begået.
We Europeans can and must now decide whether to reverse direction and undo all that has been achieved, or else look to the future by correcting the mistakes that have already been made.
Udkastet til en reform af traktaterne viser os alle den rigtige retning.
The draft reforming treaty faces us all in the right direction.
Det vil derfor få fuld støtte fra kristelige demokrater over hele Europa.
It will therefore have the full support of Christian Democrats throughout Europe.
Nu er det ikke det rigtige tidspunkt at kritisere specifikke dele af udkastet til traktat.
Now is not the appropriate time to criticize particular sections of the draft treaty.
Det vil aldrig se dagens lys under nogen form, medmindre det vedtages af Europa-Parlamentet med henblik på yderligere og mere detaljeret diskussion hos regeringer og parlamenter i Fællesskabets medlemsstater.
It will never see the light of day in any form unless it is passed by the European Parliament for further and more detailed discussion by the governments and parliaments of EEC