natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Michel, ordfører for udtalelsen. — (FR) Hr. formand, jeg har med stor opmærksomhed lyttet til det, der er blevet fremført af Rådets og Kommissionens repræsentanter, og jeg vil gerne have lov til at fremsætte tre indledende bemærkninger.
Besides, and this is something I want to under line once more, I believe we should let the figures speak for themselves and the fact is that the cuts in commitment and payment appropriations that the Council has proposed will have a very considerable influence on the policies required today, for all that is said about the need to work and to act together to meet the essential challenges that are facing us.
Følgelig er det vort udvalgs pligt at genfremsætte en række ændringsforslag — i hvert fald de vigtigste.
The Council did after all create the means for this on 24 June by interpreting Article 56 fairly loosely.
Man må håbe, at Rådet denne gang vil optræde som værende ansvarligt for samtlige fælles skabsinstitutioner, ikke mindst hvad angår de moralske forpligtelser, som vort Parlament har påtaget sig.
And this is precisely the basis for the implementation of what Parliament wants.
Vi må håbe, at man ikke vil opføre sig som croupieren i et casino under likvidation, hvor hver især tager sin indsats tilbage, selv om der er penge i kassen, mens ingen vil hjælpe dem, der er i vanskeligheder!
This Parliament, Mr President, simply cannot go on tolerating a situation in which the Commission does not spend the money, especially as all the legal and financial bases have now been created.
Det er derfor mit håb, at afstemningsresultatet i Parlamentet vil medføre en ændring af Rådets hold ning, og at Rådet vil gøre sig klart, at det skal indtage en logisk holdning, hvad angår de forpligtelser, som Fællesskaberne som helhed har påtaget sig inden for det så vigtige udviklings- og samarbejdsområde. område.
I feel — and I say this principally on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment — that the decision to take social aid measures in the steel sector is one of the best to be reached during a debate on the 1981 budget that is closing at so late a date.
Arndt. — (DE) Hr. formand, efter rækken af ordførere skal jeg nu indlede rækken af grupper. Jeg vil godt indledningsvis endnu en gang fremdrage den socialistiske gruppes mål i forbindelse med behandlingen af dette budgetsforslag for 1982.
Secondly, Mr President, whilst the Committee on Regional Policy and Regional Planning welcomes the Committee on Budgets' attitude to Article 542 we are still perplexed by the proposed cuts in Articles 500 and 510 and in Item 5411 of the draft budget.
Som andet mål ville vi forsøge at opnå en vis nedskæring af udgifterne til landbrugspolitikken i De europæiske Fællesskabers samlede budget.
We therefore cannot see the justification for cutting commitment appropriations to 47-5 million ECU and payment appropriations to 75 million ECU, as the Committee on Budgets is proposing to do.
Kommissionen har derfor fremsat meget beskedne forslag, hvad angår forøgelserne inden for den sociale sektor, den regionale sektor samt sektoren for udvik ling og samarbejde.
Mrs Martin, draftsman of an opinion. — (FR) Mr President, in approaching the regional policy chapter I should like to draw your attention to the need to implement a valid Community regional policy.
Min tredje bemærkning vedrører Rådets holdning: under anden behandling har Rådet praktisk talt for kastet samtlige de af Parlamentet stillede ændrings forslag.
We cannot have such a policy unless we are prepared to allocate to it the levai of appropriations it vitally needs today in order to reduce regional disparities in Europe.
Endelig har man for de ikkeassocierede landes vedkommende nedskåret de foreløbige beløb med 25 mio ECU, idet de er gået ned fra 200 mio til 175 mio ECU.
And we shall not have the appropriations we need unless the governments of our respective coun tries have a real political will to support a European regional policy.
Det tredje mål var at stille moderate ændringsforslag, som ville gøre det muligt for os også at kunne stemme for dem under anden behandling. Jeg kan i dag fastslå, at budgetudvalgets forslag i realiteten er ensbetydende med en vidtgående opfyldelse af disse målsætninger fra den socialistiske gruppes side.
Much the same can be said in connection with the appropriations allocated to the ERDF, where, in making a cut of 65 million ECU in Article 510, the Committee on Budgets does not seem to have taken into consideration the need for Parliament to provide right now for an appropriate ratio of commitment to payment appropriations in anticipation of the change in commitment appropriations for the non-quota section, as laid down in the ERDF's new regulation, which is due to come into force in 1982.
For lidt siden var hr. Tugendhat inde på energien.
Let me therefore first of all address myself to the Council.
Til energisamarbejdet havde man anmodet om 20 mio
One cannot forever argue the need to be reasonable at a time when there are more than ten million unemployed in the Community, and particu
Lad mig derfor som den socialistiske gruppes fjerde målsætning i forbindelse med denne budgetbehand-
Lastly, our committee, whilst welcoming the entry of an appropriation against Item 5411 in place of a token
Arndt ling nævne vort forsøg på at vinde et bredt flertal i dette Parlament for de tanker, som Parlamentets flertal i de seneste år har gjort sig til talsmand for.
Martin entry, would like to emphasize the importance of making sufficient money available for integrated operations, to which we attach particular importance.
Alle klager vi over borgernes Europa-træthed.
Here we have in mind, as a committee, two particular projects, which we regard as the front runners.
Vi må åbent fortælle borgerne, at ansvaret derfor ligger hos vore regeringer, og at Europa-Parlamentet anklager alle regeringer i den henseende.
One is, of course, as you may have guessed, the Channel tunnel, and the fact that I, a Briton, should be the person speaking on behalf of the Committee on Transport here today is a pure coincidence.
Lad mig derfor sige et sidste ord om proceduren : Jeg ved ikke, for hvor mange millioner vi vil få det nødvendige parlamentsflertal på 218 stemmer. Rådets repræsentant har erklæret over for os i dag, at vi ikke bør vedtage budgettet i denne uge, hvis vi ønsker at vedtage det på et så højt niveau.
Where the appropriations we requested for Item 5411 are concerned, we must point out that they are intended to promote, in cooperation with local, regional and national authorities, the first phase of an integrated operation for the construction of housing in Belfast, which is due to begin in 1982 and be spread over four years.
Mine ærede kolleger, hr. formand: dette Parlament har jo igen og igen gjort opmærksom på, at Rådet må beskæftige sig med disse spørgsmål i god tid. Dette Parlament fik for over et år siden løfte fra Rådet om, at vi skulle forhandle om de ikkeobligatoriske udgifter.
That is why we would wish to see Parliament approve appropriations of 28 million ECU instead of the 16 million ECU proposed by the Committee on Budgets.
Hr. formand, dette er ikke øjeblikket for en betoning af forskellene mellem grupperne, men for en under stregning af Parlamentets enige holdning til de principielle europæiske spørgsmål.
However, as a committee, we are also very impressed by the possible case for the AusWian motorway project, though we appreciate that this project is of a slightly different nature.
Det drejer sig om, at vi i stedet gør mere for at bekæmpe arbejdsløsheden, mere for en forbedring af situationen i de dårligt stillede europæiske regioner, mere for en fælles energipolitik og mere for at bekæmpe sulten i verden.
On those two projects, the Channel tunnel and the Austrian motorway, we feel we have made out a case for commitment for 1983 onwards and we hope very much indeed that the Council of Ministers will not stand in our way on this second reading.
Og nu er der ikke længere nogen borger i dette europæiske Fællesskab, der kan forstå, hvorfor Rådet principielt stiller sig positivt til Parlamentets målsætninger, men derefter afviser disse målsætninger i Rådet af finansministre.
Mr Michel, draftsman of an opinion. — (FR) Mr President, I have listened very attentively to what the representatives of the Council and the Commission have had to say and there are three preliminary observations that I should like to make.
Det afslører da en skizofreni, et hykleri, denne uærlighed fra Rådets side, hvor man på den ene side i højtidelige erklæringer forkynder: ja, dette må ske — men så på den anden side ikke stiller de påkrævede midler til rådighed.
Mr Moorhouse, draftsman of an opinion. — Mr President, I have been asked to speak on behalf of Dame Shelagh Roberts, who so far has been prevented by bad weather from being here.
Skulle det så stadig vise sig at ligge langt over Rådets forestillinger, så har Rådet stadig mulighed for at forelægge et tillægsbudget i løbet af næste år. Parlamentet ønsker ikke nogen konflikt, og slet ikke når det drejer sig om Europas fremtid.
To my knowledge the European Community has no debts that it is not able to honour and even in 1981, when most of the Member States are showing sizeable budget deficits, the Community still has reserves.
Skulle det alligevel komme til en konflikt, så ligger ansvaret herfor helt bestemt ikke hos Parlamentet, men hos Rådet.
The Committee on Budgets has put these at around 600 million ECU, while the Committee on Budgetary Control is talking of just short of 1 000 million ECU.
Vi har for øjeblikket et britisk formandskab.
Mr President, this is an important week for European transport.
Alene når jeg ser på beregningen af det britiske bidrag og betænker, at der for halvandet år siden blev fremlagt tal med henblik på beregning af et bidrag til Det forenede Kongerige, som i mellemtiden fuldstændig har forandret sig, og at Det forenede Kongerige på grund af disse forkerte tal, på grund af disse fejltagelser — jeg udtrykker mig forsigtigt — i praksis modtager fem gange det beløb, som budget udvalget nu foreslår, for meget, så fremtræder forholdet klart.
The Council of Transport Ministers is meeting this very day and has a great opportunity to make up for lost time and to tackle some of the pressing transport matters which are of great significance to the European Community, for many of us believe that transport development on a European scale is vital to national and regional development and could act as an engine for growth and recovery from the depths of the current European recession.
Notenboom. — (NL) Hr. formand, jeg vil byde hr. Ridley, som er kommet und fra kulden, rigtig hjerte ligt og varmt velkommen her. Det har han fortjent, ligesom den sympatiske hr. Peet, som var hans sted fortræder i budgetudvalget.
My second point is this: At its second reading of the budget, on 5 November, Parliament did in fact endorse by a qualified majority the proposals submitted to it by the Committee on Development and Cooperation.
De har repræsenteret det det engelske formandskab overordentlig godt.
The Committee on Transport contends that the time is long overdue to set up a transport infrastructure fund.
Og det tager jeg ikke i mig igen, selv om jeg ikke er enig i det standpunkt, som Rådet her i dag skal forsvare.
However, we have to be realistic and we accept that this is an issue of some controversy.
Når jeg ser, at der alene til monetære udligningsbeløb bruges et større beløb end det, budgetudvalget her forlanger, når jeg ved, at der i Det europæiske Fællesskab bruges flere penge til oplagring af smør, end budgetudvalget vil anvende til bekæmpelse af arbejdsløsheden, til regionalpolitik, til energipolitik og til kampen mod sulten i verden, så er denne hold ning fra Det europæiske Råds side og fra Rådet af finansministre ikke længere acceptabel.
So in the mean time we in the Committee on Transport have proposed — with the support of the Committee on Budgets that there should be a commitment appropriation for 1983 for transport infrastructure projects.
Herved er efter min mening vor gruppe og også Parlamentet forpligtet til at give sin tilslutning, og den årelange kamp for en social bedømmelse af stålsektoren i det europæiske budget synes nu endelig
However, I think that, as a House, we are agreed that 10 million would indeed be the absolute minimum needed in order to get certain major projects off the ground with Community support from 1983 onwards.
Hvis vi i denne uge giver det 218 stemmer, hvilket jeg oprigtigt håber, så må denne udgift kunne gennemføres.
I shall start by explaining once again what the Socialist Group hopes to achieve in the deliberations on this 1982 budget.
Det drejer sig kun om at acceptere dette for 1982. < Hvad det øvrige angår, var det ikke min hensigt at tale om 1981, det vil en anden kollega tale om, men på grund af sammenhængen kunne jeg ikke lade være med at sige dette. Mange tak, hr. Ridley, for meddelelsen.
As for the diversification of food aid — 10 000 tonnes for sugar cut to 6 086 tonnes, 20 000 tonnes of vegetable oil, special aid for other products, altogether amounting to some 39 million ECU — all of it is reduced to a token entry.
Vi havde naturligvis meget hellere set, at dette var kommet til udtryk i Rådets afrørelse under anden behandling end i denne sidste fase.
Finally, as regards aid to nonassociated countries, the original estimates have been cut by 25 million ECU, so that they have in fact fallen from 200 to 175 million ECU.
Jeg takker Dem mange gange for meddelsen og for det mod, som De har haft til som formand at fremsætte denne konstatering. tering.
Chapter 930 is left with a total of 110 million ECU in payments.
Vi vil støtte forklaringen af den margen, det klassifikations spørgsmål, som jeg netop har skitseret, men så er spørgsmålet, om vi opnår de 218 stemmer?
As our second objective we wanted to try to make a slight reduction in the proportion of the overall budget devoted to agriculture.
Jeg håber ikke, at det sker, men det kan det godt.
In other words we have got nothing.
Hr. formand, igen hænger procedurestridigheder over vor beslutningsproces vedrørende budgettet.
The third objective was to call for moderate amend ments so that we could vote for them again during the second reading.
Hvor ville det glæde os, hvis endelig selve emnet, indholdet af de problemer som en budgetmyndighed skal udtale sig om, kunne få hele vor tid under drøftelserne.
I can say today that these objectives of the Socialist Group have largely been achieved through the proposals of the Committee on Budgets.
Naturligvis, hr. Ridley, er det ikke vanskeligt, og kommissær Tugendhat har til min beklagelse valgt side for at vise anomalier i stand punkterne vedrørende klassifikationen. Både Parlamentet, Kommissionen og Rådet har standpunkter vedrørende klassifikationen.
The Socialist Group's fourth objective during these debates is therefore once again to win over a large majority of this Parliament to the ideas that have had the support of the majority of Parliament in previous years.
Bortset fra procedurer og stigningsprocenter kan vi ikke gå med til en formindskelse af det europæiske budget.
Mr President, this is not the time for stressing the differences between the political groups.
Vi er godt klar over, at budgettet kun er en del af den europæiske politik og at meget vigtige fremskridt i Europa også er mulige uden budgetmæssige beslutninger.
It is time to stress the unity of Parliament in fundamental European matters.
Ikke alt hænger sammen med penge, heldigvis da.
What is the point of this 1982 budget?
Budgettet er ganske vist en vigtig del, og en stor del af politikken bliver reduceret, hvis der ikke er fremgang i budgettet.
The point is that no further money should be wasted on the overproduction, storage" and destruction of specific structural agricultural surpluses.
Den fremgang ønsker vi i det år, hvor begyndelsen til omstrukture ringen i europæiske politik må blive synlig.
The point is that, instead, we must do more to fight unemployment, to improve the situation in the needy regions of Europe, more for a common energy policy and more to combat hunger in the world.
Det er den materielle grund til, at vi ikke kan nøjes med 10 eller 20 mio.
That is the point, and I believe that Parliament's position in this respect has been made clear through the amendments that were adopted during the first reading.
Hvad måtte vi så gøre?
This is what we have done, with the backing, incidentally, of the Committee on Budgets.
Der skal da være en klassifikation. Så siger hr. Spinelli: lad os tage denne klassifikation i år for så næste år, altså i fremtiden, at finde en endelig løsning.
Is it too much to expect the Council for once to behave as if it were answerable for the Community institutions as a whole, especially as regards Parliament's moral obligations?
Således må de forstå det, og således er opfat telsen af kapitel 100 med ikkeobligatoriske udgifter, kommet i stand. Vi har ikke noget imod at tale om det for, så vidt angår den nærmeste fremtid, men det drejer sig her om en løsning for budgettet for 1982.
Let us hope we shall not see the sort of behaviour that one might expect from the croupier of a casino in liquidation, with everyone taking back their stake while there is still some money in the kitty but without anyone wanting to do anything to help out those in difficulty.
Synes De ike også, det er mærke ligt, at en udgift ændrer karakter, alt efter som tiden skrider frem?
In numerous decisions of principle the Council has told the European public that it wants the restructuring proposed by Parliament during the first reading.
Må jeg minde Dem om et forslag fra Rådets formandskab for 5—6 år siden om Regional fonden. Dengang blev der sagt: hvis vi skal betragte den som obligatorisk et eller to år endnu, så er vi
No citizen in this European Community .can now understand how the Council can generally welcome Parliament's aims and then reject them as a result of the decisions taken by the Council of Finance Ministers.
Jeg er hr. Ridley taknemmelig for den måde, hvorpå han begyndte sin tale.Han begydte ikke med at sige: ja, De må være sparsommelige, for det må vi være i alle vore medlemsstater.
I hope, therefore, that by its vote this House will put right some of the positions adopted by the Council and that the Council for its part will realize that it must act consistently with the obligations assumed by the Communities as a whole in this important sphere of development and cooperation.
Det er jeg enig i, men det har hr. Ridley ikke sagt; han har sagt, at Parlamentet ønsker en anden politik i stedet for, dvs. på europæiske plan i stedet for på nationalt plan Det er rigtigt. Jeg er glad for, at formanden har sagt dette.
When I look at the resources which have been entered in part in this budget and compare them with the additional 300 or 350m EUA the Committee on Budgets is calling for, I can only say that no responsible citizen
100 er også godkendt af udvalget for regionalpolitik.
Parliament does not want a dispute, particu larly if the future of Europe is at stake.
Bestræbelserne for at anvende kapitel 100, altså reserven, dertil, må De se på denne baggrund.
But if there is a dispute over this matter, the blame will certainly not lie with Parliament but with the Council.
Jeg håber, at det måske kan kræve et par minutter inden for rammerne af denne debat, men muligvis vil talere om landbruget spørge derom.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
nationale parlamenter og i de nationale regeringer, er stor modstand, når vi beder om, at de udgifter i frem tiden anvendes på europæisk plan i stedet for nationalt, fordi det kan lade sig gøre på en meget mere effektiv måde og ofte meget bedre og billigere.
Mr Notenboom. — (NL) Mr President, I should like to give a very sincere and warm welcome to Mr Ridley, who has come in out of the cold.
Alligevel er det nødvendigt, og det vil vi blive nødt til at sige ofte i vore nationale medlemsstater.
He deserves a welcome, as does that nice Mr Peet, who deputized for him in the Committee on Budgets.
Hr. Ridley ved nu, at vi ønsker en anden politik, men inden det er trængt igennem i alle hovedstæder, i alle parlamenter, i alle medier, må dette stadig fremhæves meget ofte.
They have represented the British Presidency extremely well. And I mean this most sincerely, even though I do not agree with the position the Council has to defend here today.
Og alligevel kan det lade sig gøre, kære kolleger, f.eks. for så vidt angår udviklingshjælpen.
can understand the Council's opposition in this respect. The Presidency is held by the British at the moment.
Udviklingshjælpen er i allerhøjeste grad en helhedspolitik, i allerhøjeste grad en politik for Fællesskabet som helhed, som jo ønsker at tale med én stemme i verden, i UNCTAD, i FN, på Paris-konferencen, på Madrid-konferencen. Er det så ikke selvfølgeligt, at en fond bliver forbundet med den ene stemme, således at det ikke blot er tomme ord?
When I realize that more money is spent on monetary compensatory amounts alone than what the Committee on Budgets is calling for here, when I realize that more is spent on storing butter than the Committee on Budgets wants for the fight against unemployment, for regional policy, for energy policy and for the fight against hunger in the world, all I can say is that the attitude of the European Council, of the Council of Finance Ministers is no longer acceptable.
Den stemme må støttes gennem en gestus fra Det europæiske Fællesskab.
(Applause from certain quarters of the Socialist Group)
Når det drejer sig om udviklingshjælp, er der også behov for fonds.
We all complain about the apathy of the public towards Europe.
Er udviklingshjælpen således ikke i allerhøjeste grad en politik, som egner sig til europæisering, til en anden politik, naturligvis ikke på én gang, men gradvis?
We must make it quite clear to the public that our governments are to blame and that the European Parliament accuses all the governments in this respect.
Det er desværre mindre i det ene land end i det andet — ikke alle medlemsstater i Europa ligger på et tilfredsstillende niveau — men det er foreløbig en national opgave af afgøre det. De kommer så frem til en procentdel på 0,9, 0,7, 0,5, eller hvad det nu er, som svarer til et bestemt beløb.
Mr President, we hope to adopt a budget this week. I feel that my Group, which sees a link between the second supplementary budget for 1981 and the budget for 1982, can only endorse the 1982 supplementary budget after hearing what Mr Ridley had to say this morning about steel.
Det er så maksimum grænsen for det år og for den medlemsstat.
It is inappropriate that basic legal problems should intervene.
Stiger den europæiske udviklingshjælp, så falder den nationale hjælp automatisk i den situation.
If 218 Members vote in favour of this this week, as I sincerely hope they will, it must be possible for this money to be spent.
Det allervigtigste punkt er altså, hr. formand, at vi alle er enige om, og at det også trænger igennem i medlemsstaterne, at det ikke er et spørgsmål om mere.
I should therefore like to say a final word about procedure. I do not know for how many millions we shall obtain the necessary parliamentary majority of 218 votes.
Vi har endog fremsat forslag om at nedsætte udgifterne på management-området, på forvaltningsområdet, hvilket ikke altid er godkendt af Rådet.
The Council's representative has told us today that, if we intend to adopt so large a budget, we should not adopt it this week.
Vi har været meget strenge med hensyn til tildeling af flere tjenestemænd.
Ladies and gentlemen, Mr President, this House has repeatedly pointed out that the Council must consider these matters in good time.
Desværre har vi ikke anvendt denne strenghed — det er en personlig bemærkning —- for vort eget Parlament, det beklager jeg meget.
For over a year this Parliament has had the Council's assurance that we would discuss non-compulsory expenditure.