natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinton Davis. — (EN) Jeg har nævnt, at jeg vil skrive til ECAC, og jeg vil sende en kopi af mit brev til det ærede medlem.
Lord Cockfield. — I agree with the honourable Mem ber that there are two possible approaches to this subject, first by way of bilateral agreement of the kind that is being entered into between France, Germany and the Benelux countries and, secondly, by a Com munity directive.
I modsætning til synspunktet hos hr. Dent, formanden for den civile luftfartlsmyndighed, mener jeg, at offentligt pres er vigtigt.
May I draw the honourable Member's attention to what happens in the case of foot-and-mouth disease?
Det forekommer helt forkert, at offentligheden skal være udsat for upassende skænderier mellem to så vigtige luftfartsmyndigheder.
If there is an outbreak of foot-and mouth disease, you quarantine the area in which the outbreak occurs.
Jeg håber, de vil bilægge deres uenighed meget snart.
You don't suddenly quarantine the whole of the United Kingdom.
Wijsenbeek (L). — (EN) Mener Kommissionen ikke, at det er et spørgsmål om at opdrage publikum og skaffe mere plads i flyene som sådanne end at forsøge i de overfyldte områder, som lufthavne er, at kontrol lere passagerernes adfærd?
There are, therefore, answers to these questions, and our job is not simply to pose difficulties — we are well aware of the difficulties — our job is to find the answers to those difficulties.
Newman (S). — (EN) Føler kommissæren ikke, at når tiden går efter en flykatastrofe, forsvinder den lære, der kan unddrages, undertiden blandt offentligheden. Det er derfor, det er så vigtigt for organisationer som Kommissionen et anvende deres vægt og indflydelse på medlemsstatsregeringerne og de internationale civile luftfartsorganisationer for at holde disse spørgsmål under offentlig bevågenhed.
Mr Wijsenbeek (L). — Would the Commissioner not agree that by getting rid of internal frontiers, apart from the danger of Mr Cryer eventually being con fronted with rabies he might also be freed from insularity which is a worse disease than rabies?
Clinton Davis. — (EN) Disse spørgsmål udelukker ikke hinanden, og man skal behandle ethvert sikker hedsaspekt.
It provides experience and it points a direction in which further progress ought then to be made.
Det er så absolut de myndigheders for pligtelse, der primært beskæftiger sig med at udarbejde de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre de højeste sikkerhedsnormer.
So far as the new directive is concerned, the first thing to do is to await the final results of the Council's consideration of the directive which has already been seen and debated in Parliament.
Årsagen til, at jeg siger dette, er, at der nu er gået mindre end fire måneder siden flykatastrofen fandt sted i Manshester, i min valgkreds, og alligevel er den lære, som man drøftede, og som var offentligt kendt umiddelbart efter den katastrofe med så mange døde, ved at blive glemt.
In the light of the form of the directive as finally adopted, we will then draw up a new directive which will be submitted to Parliament and to the Council in the normal way.
Cornelissen (PPE). — (NL) I de fleste lufthavne kontrolleres håndbagagen elektronisk, og passageren selv må gå igennem en lille port med en detektor.
Lord Cockfield. — I note the honourable Member's intervention with interest and gratitude.
Med hensyn til det spørgsmål, hr. Habsburg har rejst, er det åbenlyst for mange af os medlemmer af Euro pa-Parlamentet, der rejser med fly, at der er en enorm trængsel.
I think the thing that we have to focus our attention on at the end of the day is the enormous benefit to the people of Europe as a whole in terms both of their standard of living and particularly of the question of employment.
Enhver forsøger at få sin bagage med i flyet, og den, der er der hurtigst, får den gemt af vejen.
If we can only integrate the twelve Member States into a single great economy, the benefits available will be absolutely enormous.
Hvis man ikke kommer op i flyet hurtigt, så spærrer man i flyet, og der er klart en sikkerhedsrisiko.
Our task is to ensure that those benefits are made available for all of our people.
Jeg tror ikke på forsikringen om, at folk kan evakueres inden for 90 sekunder.
President. — Question No 9, by Mr Habsburg (H538/85):
Tror kommissæren på den for sikring?
Subject: Air traffic safety
Clinton Davis. — (EN) Jeg deler det ærede medlems opfattelse, at efter næsten enhver ulykke, man kan komme i tanke om, er der, når der er gået et stykke tid, en naturlig og beklagelig tilbøjelighed til at slappe af.
Mr Cryer (S). — Would the Commissioner accept, with his wellknown enthusiasm for the removal of all frontiers, that neither he nor anybody else has pro duced any solution to the question which keeps being raised — not least by the Prime Minister of the government in which he was a member of the cabinet — how one can control increased drug smuggling, how one can control rabies and how one can control the spread of plant diseases if customs supervision and frontiers are entirely removed, as he wishes?
Med henblik herpå skrev jeg til Fælles skabets transportministre den 9. september 1985, som jeg tidligere havde meddelt Parlamentet, og til kendegav mit engagement, ikke blot som kommissær
Must there be a major disaster before this regulation, which is important for passenger safety, is actually applied and is the Commission prepared to urge the governments of the twelve Member States of the Com munity to ensure that this regulation is applied at their airports?
Clinton Davis. — (EN) Som nævnt i mit tidligere svar var et af de punkter, jeg rejste i mit brev, spørgsmålet om en skærpet og mere effektiv sikkerhedskontrol.
Lord Cockfield. — It was made clear in the White Paper that there were a number of problems, particularly in the field of terrorism and drug traffic, which would require very careful consideration before the full proposals in the White Paper were implemented.
Jeg har modtaget nyttige svar fra en række ministre, der videregiver mine spørgsmål til de pågældende myndigheder.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — The House will be grateful to the honourable Member for
Jeg må imidlertid påpege over for Parlamentet, at min rolle blot er at give udtryk for et vist engagement i håbet om, at der vil blive opnået fremskridt i spørgsmål, der vækker en vis uro.
Clinton Davis not believe this assurance that people would be able to evacuate within 90 seconds.
Kommissionen er ikke nogen lovgivende myndighed: det må det ærede medlem vist erkende.
Does the Commissioner believe that assurance?
Seligman (ED). — (EN) Dette er tydeligvis et spørgsmål, der vækker stor interesse, fordi vi alle vir kelig ved, hvad der foregår, af personlig erfaring.
In answering a similar question from him earlier this year, I drew attention to the fact that the enforcement of aircraft safety regulations is the responsibility of both Member States and airlines operating under national and international rules.
Kunne man ikke overveje at lade et særligt område i flyet være beregnet til told frie varer?
However, it is not so much a question of whether one or more pieces of hand-luggage are allowed as to whether hand-luggage can be stowed so as to avoid blocking evacuation routes.
Som et alternativ, hvorfor skulle toldfrie varer ikke kunne udleveres ved ankomst til en lufthavn i stedet for ved afgangen fra en anden lufthavn ? Et system som det kunne sagtens løse dette problem, da det er hovedproblemet i flyene.
Indeed, one piece of hand-luggage can be as dangerous as several if the stowage facilities are inadequate.
Det ærede medlem vil være bekendt med de meget voldsomme omkostninger, der er forbundet med at oversætte skriftligt materiale.
Nevertheless, I share the view of the honourable Member that safety rules must not be flouted.
I Kommissionen alene er der omkring 1.200 personer beskæftiget i oversættelsesafdelingen, dvs. beskæftiget med at oversætte fællesskabssprog. I disse tider med strenge budget nedskæringer kan vi ikke forvente, at denne afdeling udvides.
Accord ingly, I propose to write to the European Civil Aviation Conference, where these issues are currently under discussion and where the Commission has observer status, in order to seek its comments.
Alligevel glæder Kommissionen sig i princippet over de to forslag, det ærede medlem er kom met med, men i et tilfælde mener vi ikke, at det, han foreslår, er gennemførligt.
Mr Clinton Davis. — I share the view of the honour able Member that following almost any accident that one can think of, after a period of time has elapsed, there is a natural and regrettable inclination to relax.
Kommissionens presse- og informationskontorer i ikke-medlemslande udarbejder til stadighed materiale til udgivelse på lokale sprog. Dette materiale tilpasses de lokale behov og ville derfor have en meget begrænset værdi, hvis det blev omdelt til personer, der taler de samme sprog i medlemsstaterne.
I think in this instance it is important to maintain the pressure of concern.
Clinton Davis. — (EN) Jeg deler nogle af de synspunkter, det ærede medlem har givet udtryk for, men der er selvsfølgelig for øjeblikket en modvilje fra vis se lufthavnsmyndigheder side mod at indføre de pro cedurer, han går ind for.
Mr Habsburg (PPE). — May I thank the Commissioner very much for his detailed answer and especially for having given us that clarification regarding the size of the hand-luggage.
Alligevel mener jeg, at de til en vis grad har noget på sig. Jeg håber, at de ideer, som jeg også selv har omtalt, vil blive behandlet på passende vis.
My own observation has been that in fact the abuses have increased considerably in the course of this year, and therefore I would ask you whether you could please write to the authorities as soon as possible in order to get something done, because it is becoming a serious risk.
I det andet tilfælde, hvor han foreslår, at pressemeddelser og stillingsannoncer oversættes til de pågældende ikke-europæiske sprog, påtager Kommissionen sig at undersøge det indgående for at finde ud af, hvilke muligheder der er for at gøre det.
May I also add that as far as the last point is con cerned, I was deeply concerned about a public row, an unseemly row, that took place between the chairman of Britain's Civil Aviation Authority and the Federal Aviation Authority of the United States over the question of exit doors being blocked on Boeing 747 jets.
Hr. Ripa di Meana, der er ansvarlig for dette spørgsmål i Kom missionen, og på hvis vegne jeg svarer i dag, vil skrive direkte til det ærede medlem, efter at spørgsmålet er behandlet udførligt.
Contrary to the view of Mr Dent, the chairman of the Civil Aviation Authority, I believe that public pressure is important. It seems quite wrong that the public should be exposed to unseemly quarrels between two such important aviation authorities as this.
Om: Ikke-europæiske sprog
I hope they will compose their differences very shortly.
Som svar på en tidligere anmodning til Kommissionen om at sørge for, at dens informationskontorer i medlemsstaterne stil ler informationsmateriale af almen interesse (ikke samtlige of ficielle dokumenter) til rådighed på de største ikke-europæiske minoritetsgruppers modersmål, som tales af millioner af bor gere i EF-landene, sagde Kommissionen, at dette ikke var muligt på grund af oversættelsesvanskeligheder som følge af de mange sprog.
Mr Wijsenbeek (L). — Does the Commission not think that it matter of educating the public and pro viding more space in aircraft as such than of trying to control, in the congested areas that airports are, the behaviour of passengers?
Er Kommissionen klar over, at der ganske vist tales 217 for skellige sprog i Indien alene, men at mange af disse er ret beslægtede, og at de fleste EF-borgere af indisk oprindelse for står enten punjabi, urdu eller hindi, og at de fleste ikke-euro pæiske borgere ville være dækket, hvis man valgte disse samt yderligere tre sprog, nemlig kinesisk, arabisk og tyrkisk?
Mr Newmann (S). — Does the Commissioner feel that once time passes after an air disaster the important lessons that can be learned sometimes drift away from the public perception? That is why it is so important for organizations such as the Commission to use their weight and influence on Member State govern ments and international civil aviation organizations to keep these issues under public attention.
Elliott (S). — (EN) Jeg er kommissæren yderst tak nemlig for det meget nyttige svar.
Mr Clinton Davis. — These matters are not mutually exclusive, and one has to consider every aspect of safety.
Jeg glæder mig vir kelig meget over, at noget af indholdet af mit spørgsmål har fremkaldt den reaktion, han har givet udtryk for.
Certainly that is the obligation of the authorities who are primarily concerned with producing the rules necessary to ensure the highest standards of safety.
Kunne Kommissionen desuden ikke stille det informationsmateriale, den allerede udgiver på ikke-europæiske sprog til om deling i tredjelande, til rådighed for ikke, europæiske borgere i EF-landene?
The reason why I say this is that it is less than four months now since the Manchester air disaster which occured in my constituency and yet the lessons that were being discussed and were in the public eye immediately after that disaster with so many fatalities, are being forgotten.
Endelig bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den er indstillet på at benytte de mange ikke-europæisksproge-de aviser og tidsskrifter, der udgives i medlemsstaterne, til pressemeddelelser og stillingsannoncer?
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) At most airports hand-luggage is checked electronically and passengers are required to pass through a gate equipped with a buzzer.
Jeg taler om et me get begrænset antal publikationer, der virkelig informerer befolkningen om Kommissionens arbejde.
Every body tries to get his baggage onto the plane, and the one who is on there quickest gets it stored.
Mere generelt glæder jeg mig over hans tilsagn om, at Kommissionen tager dette punkt op, da vi har ti år gamle direktiver vedrørende fremme af modersmålsundervisning for personer af ikke-europæisk oprin-
My question is this, Mr President: is the Commissioner prepared to comment on the reports heard here
Elliott se på 80% af den udgift, der for øjeblikket opstår her, og vil Kommissionen på ind på igen at undersøge muligheden for at anvende disse eksterne oversættere i meget større omfang for at spare midler og muligvis således støtte hr. Elliotts anmodning?
Cornelissen from time to time that these checks are inadequate, that luggage may therefore contain things which are not detected electronically and that the buzzer does not react to every metal object carried by passengers? I should like to hear the Commissioner's comments on these reports, which recur with some regularity.
Disse direktiver er ikke blevet gennemført sigtigt, men ånden i dem er at tilskynde til, at disse personer vide refører deres kulturelle og sproglige arv.
Mr Clinton Davis. — As indicated in my earlier answer, one of the points that I raised in my letter was the question of tighter and more efficient security checks.
Hvis vi ikke interesserer os for videreførelsen af den arv, som de ønsker at bibeholde, gør vi dem en bjørnetjeneste.
I have in fact received helpful replies from a number of ministers who are referring my concerns to the regulatory authorities.
Clinton Davis. — (EN) Det er selvfølgelig snarere et spørgsmål til den pågældende kommissær end til mig.
Is the Commission aware that, although it may be true that 217 different languages are spoken in India alone, many of these are very similar and the vast majority of Community residents of Indian origin would under stand one of the three languages, viz.
Men jeg er sikker på, at hvis der er nogen effektiv måde at spare penge på, vil det ikke være et spørgsmål, som kommissæren vil tabe af syne.
Punjabi, Urdu and Hindi, and that with these and only three more, i.e. Chinese, Arabic and Turkish, most residents of nonEuropean origin would be catered for?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 blive besvaret skriftligt (')·
Moreover, could the Commission not make available for nonEuropean residents in Community States the publicity material it already produces in nonEuropean lan guages for distribution in third countries and will the Commission further state if it will undertake to make use of the many nonEuropean language newspapers and magazines published in Member States, for its own press statements and job-advertizing?
Clinton Davis. — (EN) Jeg er taknemlig for det ærede medlems bemærkninger. Jeg vil informere min kollega om det, De har sagt.
I have to point out to the House, however, that my rôle is simply to express some concern in the hope that progress in matters which are causing anxiety will be achieved.
Man kan vist absolut se positivt på ideen om udveksling af egnet materiale for at imødekomme det, De nævnte i begyndelsen.
The Commission is not a regulatory authority: I think that the honourable Member must recognize that.
Spørgsmål nr. 12 af Christopher Jackson (H582/85):
Mr Seligman (ED). — This is obviously a question which provokes a lot of interest, because we all really know what is going on from personal experience.
Jeg har bragt i erfaring, at Kommissionen har påtaget sig at forvalte betydelige bevillingsbeløb fra det italienske udviklingsbudget.
But it has always mystified me that the duty-free pack ages you take on a plane are not limited in size or quantity and are not treated as baggage.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Den aftale om samfinansiering af projekter, der blev ind gået den 12. juli 1985 mellem Kommissionen og det italienske udenrigsministerium, formaliserer og simplificerer de allerede eksisterende regler for samfinansiering med henblik på at sikre, at foranstaltningerne har supplerende karakter.
Mr Clinton Davis. — I share some of the views expressed by the honourable Member, but of course there is at the moment a reluctance on the part of some of the airport authorities to adopt the procedures that he has favoured.
Viehoff (S). - (NL) Jeg har fuldt forståelse for alle de finansielle problemer, der opstår ved denne slags ting, men ifølge mine oplysninger har hverken Parlamentets eller Kommissionens informationskontorer f.eks. materiale på fællesskabssprogene.
The honourable Member will be aware of the very steep costs involved in translating written material.
Jeg tager mit land som eksempel : der er temmelig mange italienske og også græske vandrende arbejdstagere i Nederlandene, men ifølge mig findes der ikke en enkelt brochure på græsk eller italiensk.
In the Commission alone there are some 1 200 people employed in the translation service, that is to say, employed in translating Community languages.
Så må vi da også have informationsmateriale på spansk: det bør i hvert fald foreligge i de lande, hvor der er relativt mange vandrende arbejdstagere, der taler dette sprog.
Nonetheless, the Commission welcomes in principle the two suggestions made by the honourable Member, but in one case we believe that what he proposes is not feasible.
At man desuden også bør gøre noget med tyrkisk og visse andre sprog, kan jeg godt se er problematisk, men jeg mener dog, at vi, hvis vi her går ind for vandrende arbejdstageres deltagelse i vort valgsystem, i det mindste må sætte dem i stand til at få kendskab til de ting, som vi mener, er tilstrækkelig vigtige for disse mennesker til, at de skal hva indsigt heri, for eller ved de ikke, hvad de stemmer for.
The Commission's press and information offices in non-member countries are continually preparing material for publication in local languages. This material is tailored to local requirements and therefore would have a very limited value were it supplied to people who speak those same languages in Member States.
Clinton Davis. — (EN) Jeg er enig i, at alle relevante oplysninger vedrørende Fællesskabets arbejde som sagt burde udbredes til så vide kredse som muligt. Men der skal være en prioritetsorden i den forbindel se, og der skal også tages hensyn til budgetbegrænsningerne.
In the second case where he recommends that press statements and job advertisements be translated into the appropriate nonEuropean languages, the Com mission undertakes to look closely to see what possibilities there are for doing this.
Alligevel accepterer jeg principielt, hvad det ærede medlem har sagt.
My colleague, Com missioner Ripa di Meana, who is responsible for this matter and on whose behalf I am replying today, will write directly to the honourable Member after the matter has been fully considered.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Jeg er taknemlig for kommissærens svar, da jeg også i meget høj grad støtter koordinering. Må jeg imidlertid spørge ham,
Mr Elliott (S). — I am most grateful to the Commissioner for that very helpful answer.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Kommissæren omtalte helt naturligt adskillige gange budgetbegrænsningerne med hensyn til oversættelsesafdelingerne. Er han klar over, at en undersøgelse har vist, at brugen af eksterne oversættere kunne betyde en besparel
In response to an earlier question asking the Commission to ensure that its information offices in the Mem ber States make available general publicity material (not every official document) in the most commonly used of the nonEuropean minority mother-tongue languages spoken by millions of residents in Com munity countries, a reply was given that this was not practical because of translation problems arising from the multiplicity of such languages.
Christopher Jackson der ikke blev taget op under samrådsproceduren den 25. marts 1985, var gradvis afskaffelse af fremgangsmåden med tilsætning af sukker til vin. Er det på baggrund af de nuværende budgetbegrænsninger Kommissionens opfattelse, at Fællesskabet skal vente indtil 1990, før Kommissionen udarbejder en beretning i henhold til artikel 33a, stk. 1, i forordning 337/79?
I quite appreciate the problem of also providing information in Turkish and various other languages, but I do feel that, if we believe migrant workers should participate in our elections, they should at least be put in a position to take note of the things we consider important enough to be brought to the attention of the public.
Bør der ikke inden da tages skridt til at standse denne stadig dyrere og mere konkurrencefordrejende foranstaltning?
Otherwise they will not know what they are supposed to be voting for.
Betyder det, at der er en betydelig ekstrakapacitet til rådighed til en sådan forvaltning i GD VIII, hvilket forekommer at være i modstrid med det, vi har hørt, nemlig at GD VIII er meget hårdt presset personalemæssigt?
May I just say that as regards the Commission staff who prepare documentation for countries outside the Community, whilst I appreciate his comment that the actual material prepared might not be of very much value to people living within the Community who speak those languages, the fact is that there exists there a resource in terms of translators, people able to translate into those languages and I would hope that this could be used.
Natali. — (IT) Jeg sagde, at vi stræber efter den størst mulige grad af koordinering mellem Fællesskabets og medlemsstaternes politik.
I am certainly not asking that every document the Commission produces should be made available in nonEuropean languages. Far from it.
Wijsenbeek (L). — (NL) Mener kommissæren ikke, at netop fordi enhver af vore medlemsstater fører sin egen udviklingspolitik, bruger vi tilsammen mere personale til udviklingshjælp i de forskellige stater, end det ville være nødvendigt, hvis vi styrkede vore fællesskabsbestræbelser, og hvis vi snarere lagde vægt på en fælles udviklingspolitik, og at de medlemsstater, der ikke vil koordinere, derfor bærer den største skyld for personalemangelen i Kommissionen?
Mr Christopher Jackson. — The Commissioner several times referred, quite naturally, to the budgetary restraint on translation services. Is he aware that a study has shown that the use of external translation services could save 80% of the expenditure currently incurred on this and will the Commission agree to reexamine the possibility of using these external services to a much greater extent in order to save funds, possibly thus aiding Mr Elliott's request?