natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver politik, som tager sigte på at sige: »Lad os glemme det og rette blikket optimistisk fremad!«, og som ikke husker det, der var, bidrager med eller mod sin vilje objektivt til, at fascisme og racisme igen kan vinde indpas.
For I recall that on many occasions this question was asked after voting item by item on a motion for a resolution and after the explanations of vote.
For mig er en nation eller europæiske nationer uden hukommelse en rædsel!
President. — The next item is the continuation of the debate on the findings of the Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism.
Denne politiske overbevisning næres af langt flere mennesker, end det ses af valgresultaterne på yderste højre.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, is it now clearly understood that each group may make only one statement?
Man kan snarere og hurgigere nå til forståelse, hvad angår racisme.
That, certainly, is what we decided this
Om undervisning vil jeg gerne sige endnu en ting, som forekommer mig vigtig. Det kom desværre heller ikke med i ordlyden.
For my part I was thus reserving my right to ask this question at that point.
Udvalget var i sit arbejde i høj grad offentligt.
Arndt morning in the enlarged Bureau.
Granske vist svandt navnlig medier nes — det må jeg tilføje — interesse meget hurtigt, da det viste sig, at mange forventninger ikke blev op fyldt.
However, it has still not been clearly indicated this afternoon that there can be only one statement from each political group at this stage, and that the main debate will be held later.
Udvalget har arbejdet seriøst og redeligt.
(Applause from the Socialist Group)
Jeg beklager, at vi i dag skal føre denne forhandling på én time.
President. — Do the political groups agree that this is what was decided?
Jeg gentager, at forhandlingen for os ikke er afsluttet.
I am not questioning your word, Mr Arndt, but I have no instructions in front of me to that effect.
Muligvis giver det europæiske folkepartis gruppe professor Glucksmann, den mesterlige tænker fra Paris, ret; han har advaret mod at tale fascismen og racismen frem — som om den europæiske højrefløj med sine ti procent var blevet talt frem!
Whoever presides at any particular moment often finds themselves in the unfortunate po sition that he has no written statement to guide him as to what was decided in the enlarged Bureau.
Man skal bekæmpe den åbent.
For us however the debate is not concluded.
Derfor ville til denne betænkning et andet tidspunkt, en an den dagsorden have været mere rimelig i stedet for dette hemmelighedskræmmeri: »Lad os få den til side i en fart!« Jeg beklager dette dybt.
We shall pursue it vigorously in January in relation to the the analysis and recommendations of the report, and we shall also be putting questions to the Commission and the Council and voting on a motion for a resolution.
Dermed har Deres gruppe, hr. Evrigenis, ikke værdsat Deres ar bejde efter fortjeneste.
Mr Rothley (S). — (DE) Madam President, may I begin by saying that I am very grateful to Mr Evrigenis for having submitted this report to Parliament.
Den har gennem den måde, hvorpå den har behandlet Deres betænkning, ret beset nedvurderet den.
He has thanked his assistants, the experts, the representatives of the institutions and the interpreters for their efforts.
Det beklager den socialistiske gruppe dybt.
I too should like to say thank you to him on behalf of the Socialist Group.
Men under forhandlingen i januar vil vi sørge for, at Deres betænkning får den opmærksom hed, den har fortjent, både i offentligheden og i Euro pa-Parlamentet.
I was surprised yesterday at the fact that a decision was taken jointly with the Group of the European Right to hold the debate on this report, and that the Group of the European People's Party went along with that, despite the fact that the arrival of the European Right in this Parliament was the very thing that forced us to take an interest in this issue in the first place.
Nu har resultatet af udvalgets arbejde ganske vist to store svagheder.
I have already said that I do not agree with the Evrigenis report on a number of points.
Det skyldes ikke udvalgets medlem mer og da slet ikke dets formand eller dets ordfører. Manglerne ligger navnlig i undersøgelsesopgaven.
I believe that the problem of fascism as a whole is not being taken seriously enough, that the danger is being played down.
På den ene side har det vist sig, at spændvidden fra yder liggående terrorisme til problemer vedrørende frem medhad og sociale fordomme i moderne industrisamfund simpelt hen var for stor og for omfattende til, at udvalget kunne bearbejde den tilstrækkeligt.
We cannot measure the extent of the danger from the right only in terms of the performance of extreme rightwing organizations in elections.
På den anden side viste det sig imidlertid meget snart, at den vilkårlige begrænsning af undersøgelsesopgaven til bestemte former for terrorisme, til trusler mod frihed og demokrati snarere fører på afveje end bringer klar hed. En seriøs beskæftigelse med yderliggående politi ske grupper beviser, hvor nær terror og retsløshed står hinanden, hvor beslægtede de er, hvad enten etiketten er højre eller venstre.
We have to con sider whether there is not such at thing as creeping fascism, if it is not a fact that many young people feel strongly that the problems of society would be solved by a single strong party, that many young people feel tempted by the prospect of living in a society where there are no conflicts, no differences of interests, no disputes, such as are healthy and natural in a democracy, and where problems that cannot be thrashed out between political parties might well be solved if there were only a single political party.
Denne forestilling er lige så forkert som den påstand, at man skal rejse en gang rundt om jorden for at komme fra Østsibirien til Vestalaska.
I am sure his report will go down in this Parliament's history, and that his recommendations on this problem will be one of our primary and permanent concerns.
Vold fra højre og vold fra venstre, terror og terror, hvad enten etiketten er højre eller venstre, står hinanden uendelig meget nærmere, end de begge står frihedens, demokratiets og retfærdighedens kræfter.
I also think that the main body of the report is a good basis for the proposals made at the end, namely that Parliament should review developments after two years, and at intervals thereafter, and report and what has been made of the committees's recommendations.
Det er ikke nogen tilfældighed, at Weimar-republikken brød sammen under det fælles stormløb fra den udemokratiske fløj af nasister og stalinister.
The report is thus more than just an account of develop ments, an analysis of the situation, it also provides us with a basis for subsequent action.
Det er simpelt hen ikke historisk korrekt at ligestille de rædsler, nazisterne påførte Tyskland og Europa, med begrebet fascisme. Det ville være en utålelig og utilladelig bagatellisering af nazismens rædsler.
That political conviction is shared by many more people than shows in the election performance of extreme rightwing parties.
Derfor passer begrebsparret fascisme og antifascisme, som så hyppigt optræder der, heller ikke på det problem, vi beskæftiger os med i dag.
I would, however, add that I have important political reservations about a certain form of pro-semitism.
Det er i øvrigt et begrebspar, som allerede i 1920'erne og 1930'erne blev brugt af Kremls agitations- og propagandaafdeling, og som ikke er i overensstemmelse med virkeligheden.
But there we shall of course be able to hold a full debate in January. uary.
Men det er naturligvis nødvendigt i den forbindelse ikke at over tage den tese om den kollektive skyld, som kollektiverer og dermed i sidste instans perverterer begrebet skyld, der kun kan erfares personligt og kun er muligt personligt.
The Committee of Inquiry took the view that this report should merely be tabled at this plenary sitting and should come up for a full debate in January.
Et demokratisk parlaments og dets medlemmers op gave skal være og blive ved med at være — trods alle indbyrdes meningsmodsætninger — at stå sammen dér, hvor det gælder om at forsvare frihedens, retfærdighedens og demokratiets værdier mod alle, som vil have en anden orden og en anden stat, et diktatur eller et totalitært regime.
Secondly, there was yesterday a procedural debate in which the right of this House joined forces with the Group of the European Right to argue that the debate should be held now, during this partsession.
Den foreliggende betænkning er resultatet af et langt, langvarigt of ofte meget møjsommeligt arbejde.
I share the view of the rapporteur that this report gives us cause to consider a reform of Rule 95 of our Rules of Procedure.
Vi har al grund til at takke navnlig hr. Evrigenis, men tillige de mange eksperter og vidner, som stod til
I share his view that we really should consider whether our committees of inquiry ought not to be provided with investigatory powers correspond ing to those enjoyed by national committees of inquiry.
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
For it certainly did not make things easy for
På den anden side synes reaktion på disse problemer i den generelle regeringspolitik måske at være mere vidtrækkende og sammen hængende i Det forenede Kongerige end i andre lan de«.
Those who cannot tolerate other people, or other peoples or anything different or unusual are themselves suffering from some defect, are themselves emotionally damaged.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand lad mig først sige, at der, som hr. Ford sagde, er et eller to punkter, hvor betænkningens tekst, som den foreligger, ikke er helt som den burde være, og som vi var enige om, at den skulle være.
In that connection I regret too that our amendment calling for an institute to investigate the problems of fascism and racism to be established at the European University in Florence has been rejected.
Der eringen stigning i fascismen.
I repeat that for us the debate is not concluded.
Faktisk siger betænkningen, at de grupper, der bekender sig til nazistiske eller fascistiske ideologier, stadig eksisterer, men at de i almindelighed er meget små.
I suppose the Group of the European People's Party must agree with Professor Glucksman, the rightwing Parisian genius who warns against talking fascism and racism into existence — as if the European Right with its ten percent had been talked into existence.
Deres folkelige opbakning er meget begrænset og kan ikke forventes at kunne underminere det europæiske demokrati i alvorlig grad.
Mr Evrigenis pointed out in his opening remarks that we have not hitherto had any serious problems of organized reaction.
En af de ting, jeg troede ville blive rettet, var tabellen over antisemitiske episoder i fodnote nr. 171.
We must not play down the danger of fascism by pre tending that it does not exist. We must fight it openly.
Det er således ikke nogen sammenlignelig tabel.
In handling this item as it has done it has fundementally devalued your report.
Hvis man imidlertid ser bort fra væsentlige detaljer af denne art — fordi denne tabel viser antisemitiske episoder for delt på medlemsstaterne — vil jeg sige, at denne betænkning, som hr. Evrigenis har udarbejdet, er et bemærkelsesværdigt og prisværdigt dokument.
The Socialist Group regrets this very much. But we shall make sure in the debate in January that your report enjoys the attention both of the European public and of this Parliament that it deserves.
Han taler om en stigning i xenofobi og dens ødelæggende virkning på immigrantsamfundene, som dag ligt bliver udsat for mistillid, fjendtlighed, diskrimination, når de søger bopæl eller beskæftigelse, og ofte voldelig racisme, herunder mord. Han siger, at etniske mindretal har meget lidt tillid til de institutioner, der skulle beskytte dem.
Every schoolchild knows that the existence of six million unemployed in Ger many in the thirties was a fundamental factor in ensuring victory to the fascists, because people were so des perate that they could not see any prospect of any other solution.
Jeg skal ikke lægge skjul på den tøven, hvormed min gruppe gik ind i hele undersøgelsesudvalgets arbejde.
Let me make one further comment on what should in my view be at the centre of the general debate on this report.
Vi mente, at det var et stykke venstreorienteret pro paganda.
That must also include instruction in contemporary history.
Dette er sket på baggrund af manipulerede massemøder og har ført til strejker og vold i fagforeningsspørgsmål. ningsspørgsmål.
To do so is to trivialize the horrors of National-Socialism in a quite indefensible and un acceptable way.
Min gruppe afskyr racisme, xenofobi og politisk ekstremisme fra begge sider — både fra højre og venstre — og finder diskrimination af mennesker på grund af deres farve, race eller religion for foragtelig og uundskyldelig.
That is why the distinction that he keeps seeking to establish between the concept of 'fascism' and the concept of 'anti-fascism' is simply not relevant to the problem we have to deal with today.
Det er præcis af denne grund, at vi hilser hr. Evrigenis' sobre og velafbalancerede behandling af racisme og ekstremisme i enhver betydning velkommen.
And his opposition of concepts is, in any event, derived from the Agitprop department of the Kremlin in the twenties and thirties and as absolutely no bear ing on reality.
Vi håber, at hans henstillinger vil blive fulgt af alle, som kan øve indflydelse på den måde folk opfører sig — i Det europæiske Fællesskab, i de europæiske institutioner, regeringer, skoler og universiteter, vore politiske partier og fremfor alt medierne.
A policy that is aimed at enabling people to forget what happened and encouraging them to look optimistically to the future without reminding them of what happened in the past, objectively helps, wittingly or unwittingly, to ensure that fascism and racism can again regain a hold.
Vi ser gerne disse henstillinger ført ud i livet.
To me a people or peoples in Europe with no memory of their history would be a horror story.
Ikke desto mindre besluttede min gruppe, at dette emne var alt for væsentligt til, at vor deltagelse skulle styres af partiskeholdninger.
Nor does anyone — and no German Federal Chancellor has done this, not even Helmut Kohl — seek to call in question the responsibility of the German people as a whole for the horrors that were perpetrated in the name of Germany and of Germans.
Vi gik fuldt ind i samarbejdet, som skulle vise sig at være en seriøs, grundig undersøgelse, og jeg mener, at hr. Evrigenis' fortræffelige betænkning har retfærdiggjort vor holdning.
But it is also necessary in this connection to be extremely wary of any theory of collective guilt that turns the concept of guilt — something that can only be experienced personally, that is possible only on a personal basis — into a collective, and thus ultimately perverse, concept.
Den tilføjer, imidlertid, at »den velvillige indstilling til at føre en åben offentlig debat om race forhold på ethvert politisk og socialt plan undertiden kan give et fordrejet indtryk af forøgelsen af proble
These are decisive qualities in preventing the development of hostility to those who are different, a phenomenon that always has its origins in an inability to tolerate
Man får på fornemmelsen, at der er mere end ét lig i lasten, når man med disse midler forsøger at kaste et slør over dette emne. Men jeg tror ikke, at denne manøvre vil
The report before us is the result of long, demanding and often arduous effort.
Rossetti ængstelsen over racismen er klar og stærk, anerkender man, for så vidt fascismen angår, at der nu opererer kræfter på denne front.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9p.m.) the numerous experts and witnesses who put them selves at the disposal of the committee.
Men disse to mangler er ikke nok til at skjule, hvor farligt det samlede billede er, der fremtræder af undersøgelsen.
Yet it is important to realize that interest in its pro ceedings declined rapidly when it became apparent that it was not going to fulfill certain expectations, in particular those of the media.
tjene noget formål.
IN THE CHAIR: MR NORD
Hvorfor siger jeg dette?
The committee's work as a whole was scrupulous and fair.
Fordi vi her har at gøre med et dokument, der vidner om Europa-Parlamentets le vende opmærksomhed, foruroligelse og bekymring i lyset af den nye opdukken af to fænomener som racisme og facisme, som vi håbede var fuldstændig udryttet i Europa.
Mr Prag (ED). — Mr President, let me say first that there are one or two points, as Mr Ford said, where the text of the report as we have it is not quite as it ought to be and as we agreed it should be.
Nu må vi ikke standse op her; det er i stedet her, vi skal tage vores udgangspunkt.
One of the things I thought was going to be corrected was the table of anti-semitic incidents in footnote No 171.
Henstillingerne skal gøres effektive; de lovgivninger, der straffer fascistiske forbrydelser, skal anvendes dér, hvor de findes, og fornys dér, hvor de viser sig at være utilstrækkelige.
It does not include the very important qualifications mentioned by Mr May in his written submission, where he said that there was no common measure of what constituted an incident, no equality of reporting.
I alle lande bør man, som hr. Prag netop sagde, starte en debat om disse emner.
This is not therefore a comparative table.
Hvis det er sandt, at et nyt spøgelse går rundt i Europa, siger ordføreren, nemlig fremmehadet, hvis det er sandt, at vi slækker på vagt somheden over for fascismen og racismen, kan kræfterne og institutionerne ikke forholde sig passive, idet kun et demokratisk Europa kan være et virkelig for enet Europa.
However, leaving aside important details of that kind — because this table reports anti-semitic incidents divided among the Member States — let me say that this report by Mr Evrigenis is a remarkable and commend able document.
Faren er der. Der er noget foruroligende i gang i vores kontinent, for så vidt racisme og også til dels fascisme angår, og det siger betænkningen.
I make no bones at all about the hesitancy with which my group entered this whole exercise of the Com mittee of Inquiry.
Jeg vil gerne slutte med at udtrykke min anerkendelse af det seriøse arbejde, ordføreren har udført, af den fasthed han har vist, og af den konsekvente holdning han har vidnet om i går, da han i overensstemmelse med det, vi havde besluttet i udvalget, indvilgede i at anmode om udsættelse af forhandlingen om dette dokument.
Yet at the same time the outcome of the committee's work reveals two major weaknesses. This is not the fault of the committee members, and certainly not of its chairman or rapporteur.
André (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, tillad mig at begynde dette indlæg med at undre mig over de beklagelige betingelser, som vi må debattere en så vigtig betænkning under, en betænkning som et un dersøgelsesudvalg har arbejdet med i mere end et år.
And on the other, it soon became very clear that the arbitrary confinement of the scope of investigation ot certain forms of terrorism, to the threat to freedom and democracy, tended to produce confusion rather than illumination.
Den liberale og demokratiske gruppe vil gerne ud trykke sin anerkendelse af de store linjer i Evrigenisbetænkningen.
Any serious consideration of political extremism shows just how closely related ter ror and lawlessness are to each other, whether they go under the banner of the left or of the right.
Undersøgelsesudvalgets betænkning om den voksende fascisme og racisme i Europa behandler fænomenet fascisme i dets historiske kontekst og vil således give en særlig ramme for definition af fænomenet.
There is a naive but widespread assumption that the greatest distance in the political spectrum is that between the far left and the far right.
Det er rigtigt, som ordføreren siger, at den økonomis ke krise, vi befinder os i, risikerer at skabe en atmosfære af intollerance, af fremmedhad, som kan antage alarmerende dimensioner.
This is like saying that you have to go round the world to get from Eastern Siberia to Western Alaska.
Men vi er enige med hr. Evrigenis: det er Europas pligt at tage denne udfordring op i en positiv ånd, og for at gøre det, er det nødvendigt, at man finder frem til en forståelse på tværs af de politiske skillelinjer.
Rightwing violence and left-wing violence, terror tactics and terror tactics, be they labelled right or left, are incomparably closer to each other that is either of them to the forces of freedom, democracy and justice.
Vi er også enige i, at fællesskabsinstitutionerne indtil nu ikke har gjort alt det, de kunne på dette område, hvorfor de bør udvide deres initiativers horisont.
It was no coincidence that the Weimar Republic collapsed under the joint onslaught of the antidemocratic wings of the National-Socialists and the Stalinists.
Der slås altså alarm. Det er en tilskyndelse til alle, der i dag udgår her fra Parlamentet, og det er vigtigt.
This has happened on the basis of manipulated mass meetings and has led to strikes and violence in trade union matters.
Hvis der, hvad den udmærkede betænkning angår, er udtrykt beklagelse, skyldes det to mangler, vi har lagt mærke til på nogle af siderne. Den første : medens
For what real difference is there between terrorists belonging, say, to the Red Brigades or the Red Army Faction on the one side and the so-called rightwing ideologies and ideologues that are being trained in acts of violence and terrorism in the PLO camps?
Til hvert af fænomenets udtryksformer kunne der svare en definitorisk kategori.
Nevertheless, my group decided that this subject was far too important to let our participation be governed by partisan attitudes.
Heri finder man ikke metoden til at forberede Europas demokratiske frem tid.
We cooperated fully in what turned out to be a serious in-depth investigation, and I believe our attitude was justified by Mr Evrigenis' excellent report.
Vi ved alle, at Det europæiske Fællesskab er baseret på respekten for demokratiets princip, og at det er opstået som en reaktion mod en racistisk konflikt, som rystede hele Europa under 2. verdenskrig.
A major task of a democratic Parliament is and must always remain to stand together — whatever differ ences of opinion we may have among ourselves — when it comes down to defending the values of free dom, justice and democracy against all those who seek a different order and a different form of state, a dic
André ge opdragere for vore børn.
Prag naturally gratified by the even-handed treatment of the United Kingdom in the report.
Hvis terrorismen betragtes som et kulturelt eller politisk problem, så hviler uddannelsen på videregivelse af den kulturelle ram me for vor kollektive opfattelse af fællesskabet.
It states that 'the incidence of racism might appear at first glance higher in the United Kingdom than in many other countries of Western Europe'. It adds, however, that
Det er gennem udviklingen af bor gernes politiske bevisthed lige fra skoletiden, at begyndelsen til at få fjernet denne plage skal findes.
On the other hand, the response to those problems through general government policy seems to be more farreaching and coherent in the United Kingdom than perhaps in other countries.'
Det er således vigtigt at fremhæve og mere generelt undersøge de samlede antidemokratiske fænomener, som forskellige regimer og organisationer har udnyt tet.
I am also in full agreement with the general conclusion of the report that Fascism is not actually on the increase in the Community. There is no rise of Fascism.
Disse fænomener — og vi taler her om den aktuelle virkelighed — er ikke det yderste højres monopol.
Indeed, the report says that groups professing allegiance to Nazi and Fascist ideologies still exist but are in general extremely small.
Journalisterne har også et ansvar via deres informationsformidling, der finder en genklang, som yderligere kan opmuntre til terroraktionernes udvikling.
On racism — or xenophobia, as he more accurately calls it — Mr Evrigenis describes vividly the agonies of minority groups and particularly minority ethnic groups all over Europe.