natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, at han i stedet burde tænke på EF's interesser, og det er meget mærkeligt, at det skulle komme fra mig til hr. Welsh, men måske kan han acceptere det.
The clothing industry, for instance, particularly in the United Kingdom, has outperformed the rest of manufacturing industry in productivity terms, and there has been tremendous investment in the clothing industry.
Men han kan ikke både blæse og have mel i munden.
There have been modest wage increases in the clothing industry.
Det er protektionistisk, hvad enten vi kan lide det eller ej.
The workforce have been adaptable to
Sir John Stewart-Clark. — (EN) Fru formand, natur ligvis er vi alle dybt bekymrede over, at antallet af arbejdsløse i Fællesskabet er på 9 millioner.
Sir John Stewart-Clark. — Madam President, of course we are all deeply concerned that unemployment is nine million in the Community.
Vi ved, at 10 % af alle arbejdstagere er beskæftiget inden for tekstilindustrien.
We know that 10% of all employees are to be found in the textiles.
Vi er bekymrede over, at tekstilproduktionen er faldet med 7 % siden 1973 og antallet af arbejdspladser med 20 %.
We are concerned that production in textiles has fallen by 7% since 1973 and jobs have fallen by 20%.
Men det er ingen undskyldning for Rådets udflugter og ubeslutsomhed.
But this is no reason for prevarication and irresolution on the part of the Council.
Det, vi ønsker at se, er, at man optræder med én stemme. Vi må huske vore forpligtelser over for de fattigste lande i den tredje verden.
What we want to see is an act of unified will.
Vi må fremme industrien i disse lande.
We must encourage the industries of these countries.
Hvis der ikke sker nogen vækst i importen fra den tredje verden, vil vi se en yderligere tilstrømning af varer til Fællesskabet, som kommer fra Hongkong, Taiwan og Korea.
If there is no growth from the Third World, we shall see a further slide into the Community come from Hong Kong, Taiwan and Korea.
Dér må der ske en begrænsning og stramning af kvoterne.
This is where there must be restraint and tightening of quotas.
Det er på det punkt, der må træffes en beslutning.
This is where a decision needs to be taken.
Jeg støtter beslutningen.
We also have to see, as has
Det ér et meget væsentligt spørgsmål. Det drejer sig om kårene for tekstilindustrien, som vil være nødt til at forsvinde, hvis der ikke efter afslutningen af forhandlingerne om multifiberarrangementet gennem føres en mere effektiv handelspolitik, som er bedre tilpasset den aktuelle krise.
Sitting of Thursday, 19 November 1981
Færre arbejdspladser: siden 1973 har en tekstilarbejder ud af fire mistet sit arbejde, Produktionstilbagegang på alle stadier af forarbejdningen. Stagnerende forbrug.
Stewart-Clark rapid growth in imports of certain products which is damaging to its own industry.
Underskud på importstrømmene.
President. — I call Mr Deleau.
Alle disse mennesker er blevet berørt af import en af lavprisvarer, ingen kan benægte det, og multifiberarrangementet må gøre noget ved det.
Secondly, we propose that the 'basket extractor mechanism' be stepped up for textiles subject to a quota, by putting the emphasis on Community measures.
Hidtil har Kommissionen næsten ikke haft nogen politik med hensyn til multifiberoverenskomsten eller arrangementet. Kommissionen har været meget vag; den har overhovedet intet gjort ved det; vi har haft »udgang-af-kurven«-mekanismen, udløsningsmekanismer, og nu har vi anti-oversvømmelsesmekanismen.
Furthermore we demand that the Community have the possibility of enlarging the list of ultra-sensitive products defined by the Council in 1977, since a product can become very sensitive during a year depending on the trade pattern.
De har allesammen vist sig at være utilstrækkelige. Hvis vi skal have nogen ordninger, må Kommissionen
Finally we would ask the Community to reconsider the price clause in bilateral agreements with Statetrading countries, a clause which is at present proving inapplicable.
Under disse betingelser er det ganske åbenbart, at det ikke mere i Rådet er tiden til teoretiske diskussioner om, hvorvidt man skal gå ind for frihandel eller protektionisme i forbindelse med fornyelsen af multi-
Mr Deleau. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the renewal of the Multifibre Arrangement — and under what conditions? — that is what we are debating this evening.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mr Lezzi
Lezzi. — (TT) Fru formand, udvalget for udvikling mener, at det ville være en alvorlig fejl at tro, at vanskelighederne inden for denne sektor udelukkende skyldes omfanget af importen fra udviklingslandene.
Mr Lezzi. — (IT) Madam President, the Committee on Development considers that we should be seriously mistaken if we were to lay sole blame on the volume of imports from developing countries for the difficulties being experienced by the textile sector.
Det viser sig da også, at AVS-landenes kvota er latterlig lille.
In fact, import quotas from ACP countries are ridiculously low.
Når der i løbet af de seneste ti år er sket en stærk stigning i produktionen og eksporten af tekstilprodukter fra udviklingslandene, skyldes dette den kolossale ensrettede industrialisering i visse sydøst-asiatiske lande som følge af udenlandske investeringer: amerikanske, japanske og selv europæiske investeringer støttet af den videste og helt ukontrollerede investeringsfrihed samt af tilbageslusningen af profitten og en skånselsløs lovgivning over for arbejdstagerne og disses organisationer.
As was pointed out some time ago, the sharp rise in the production and export of textiles from developing countries witnessed during the last decade may be attributed to the staggering rate of industrialization in this sector of certain countries in South East Asia brought about by foreign investment — American, Japanese, but also European. This was facilitated by a most extensive and uncontrolled freedom to invest, repatriation of the profits, and the strict legislation governing the workforce and its organizations.
Disse midler skal i alt væsentligt sigte mod en styrkelse af handelspolitiske mekanismer.
Decline in production at all stages of processing.
Fornyelsen af multifiberarrangementet skal garantere en livskraftig tekstilindustri i Fællesskabet, men skal samtidig garantere tilgangen af tekstilprodukter fra de dårligst stillede udviklingslande.
In these circumstances it is obvious that the Council should no longer be engaging in scholastic debates on the free trade or protectionism to be adopted when renewing the Multifibre Arrangement, of which we are the sad witnesses.
Eftersom tilgangen til markedet i sig selv ikke er tilstrækkelig til at garantere udviklingen i de nyopståede lande, er det desuden nødvendigt at skabe betingelserne for en industriel udvikling, således at disse lande især kan få adgang til det europæiske marked.
Today the Community must ask itself the basic political question: do we wish to save the textile industry or do we agree to sacrifice it?
Derfor foreslår vi for det første, at kvoternes niveau allerede fra 1982 ikke længere fastsættes på grundlag af kvoten for det foregående år, men'på grundlag af resultaterne fra det forløbne år og forsynes med en vækstrate, som retter sig efter vækstraten for forbruget inden for Fællesskabet.
And if we want a viable textile and clothing industry while retaining the full textile range — an objective which Mr Davignon, Vice-president of the Commission, has outlined on numerous occasions — then we must define clearly the means of doing so.
Dette indebærer en revision af selve kvotebegrebet.
Primarily, what is needed is the strengthening of trade policy mechanism.
Denne praksis medfører en faktisk konsolidering' fra Fællesskabets side af tredje landenes eksportevne og forklarer den hurtige vækst i importen, som har kunnet konstateres for visse produkter, og som er skadelig for dets industri.
Indeed, apart from establishing the system of an internal global ceiling for the ultra-sensitive products of group I which cannot be violated, the Community has not succeeded in adequately controlling the flow of low-cost imports.
Det er i denne forbindelse, at Kommissionen med ændringsforslag nr. 3 anmoder Ministerrådet om så hurtigt som muligt at påbegynde høringen om fornyelsen af multifiberarrangementet med de lande, der har underskrevet AVS/EØF-konventionen.
The Committee on Development considers that the absence of a global industrial policy may be singled out as the main cause of the crisis in the sector.
For det andet foreslår vi for de tekstilprodukter, som er fastsat ved kvoter, en styrkelse af »udgang-af-kurven«-mekanismen derved, at Fællesskabets foran staltninger fremhæves.
There is, therefore, a need for the restructuring of the textile industry if a solution is to be found to its problems.
Med ændringsforslag nr. 5 støtter udvalget for udvikling nødvendigheden af, at der indføres en import ordning for de lande, der skaber forstyrrelser på Fællesskabets marked.
That is why we propose, firstly, that quota levels from 1982 be established not on the basis of the quota of the previous year, but on the basis of actual imports the previous year, combined with a rate of increase based on the rate of increase of consumption in the Community.
Vi anmoder endelig om, at Fællesskabet tager pris klausulen i bilaterale aftaler med statshandelslandene op til fornyet overvejelse, en klausul, som i øjeblikket ikke kan anvendes.
Up to now, the quota has been a quantitive level of access to the Community market granted to the exporting countries, almost always higher than the actual volume of exports and retained when it is revised upwards annually according to a pre-established theoretical rate of growth.
Fuchs. — (FR) Fru formand, det at tale om tekstilindustrien forudsætter for socialisterne, at man tager hensyn til to fundamentale ønsker: ønsket om at sikre beskæftigelsen i Europa og ønsket om udvikling i den tredje verden.
This practice results in a de facto consolidation by the Community of the exports capacities of third countries and explains the
Det var, mine damer og herrer og kære kolleger, i korte træk de foranstaltninger, det forekommer os nødvendigt at medtage i fremtidens tekstilpolitik, idet vi i øvrigt gerne erkender, at enhver beskyttelsesordning kun er foreløbig, begrænset og utilstrækkelig i sig selv, hvis den ikke ledsages af en fælles industri strategi, som ved et opsving i investeringerne tager sigte på igen at gøre tekstilindustrien dynamisk og konkurrencedygtig.
The renewal of the Multifibre Arrangement should guarantee both the existence of a textile industry which is vital to the Community, and, at the same time, access to our markets of textiles from the less advanced developing countries.
Ønsket om at sikre beskæftigelsen, fordi de situationer ikke er acceptable, hvor hele byer eller egne fra den ene dag til den anden rammes af snesevis eller af hundredevis af afskedigelser samtidig med, at der ikke eksisterer nogen anden mulighed for arbejde. Når man ved, at en ekstra stigning i tekstilimporten
Given that actual access to our markets is not enough to guarantee the development of the emerging nations, the conditions necessary for industrial development must be created to enable them to gain access to European markets in particular.
Fuchs på 1 % for mit land for eksempel betyder tab af 10 000 arbejdspladser, må et første krav være, at genforhandlingen af multifiberarrangementet ikke begrænser udviklingen af den teoretiske import, men af den faktiske import af følsomme varer.
With this in mind, the Committee, in its tabling of amendment No 3, requests the Council of Ministers to initiate as soon as possible negotiations with its ACP/ EEC partners on the renewal of the Multifibre Arrangement.
møde den 7. og 8. december vil godkende et forslag vedrørende import fra lande, der nyder godt af toldpræferencer, og et forslag vedrørende systemet med forarbejdning i tredjelande (Outward Processing Trade), idet det sidstnævnte i dette konkrete tilfælde hovedsageligt drejer sig om beklædning, der frem stilles i tredjelande af materiale fra Fællesskabet.
tiation of the Multifibre Arrangement provides us with an opportunity to resolve real contradictions through dialogue, to the benefit of workers in all countries.
Jeg vil ikke kommentere hvert enkelt afsnit i forslaget til beslutning, da jo Kommissionen, som jeg allerede har sagt, er fuldt og helt indforstået med det generelle indhold.
It would be disastrous if the Community, through tack of agreement, was not in a position to seize the oppor tunity for dialogue which it will soon be offered.
Men i denne henseende må vi ikke lade os misbruge.
President. — I call the Commission.
Fru formand, mellem på den ene side en utøjlet liberalisme og på den anden side en bagstræverisk protektionisme, som er lige så uegnet, giver genforhandlingen af mulitfiberarrangementet os en chance for gennem dialog at løse reelle modsætninger til gavn for arbejderne i alle lande.
The Committee on Development wishes to deviate from the position indicated in paragraph 3 of the motion for a resolution because it is of the opinion that, objectively speaking, the desired 'concertation' between the EEC and other importing countries is aimed at restricting imports from less developed countries. tries.
Vi vil gerne tage et eneste lille forbehold, som vedrører punkt 5, hvor der er tale om fastsættelse af generelle samlede lofter (Universal Global Ceilings).
Finally, our Committee, in its tabling of amendment No 5, support the need for rules governing imports from these countries which are having adverse effects on the EEC market.
Man må ikke undlade at tage hensyn til disse lovmæssige og erhvervsmæssige forskelle. Dette er dog i det væsentlige et teknisk punkt, og jeg ønsker ikke, at man skal få indtryk af, at Kommissionen ikke er enig med Parlamentet hvad angår den væsentlige politik.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Madam President, the Commission welcomes the motion for a resolution tabled by the Commission on External Economic Relations and is particularly pleased both at the interest shown by Parliament in the renewal of the Multifibre Arrangement and the support given by the great majority of Parliament to the Commission's proposals.
Afsluttende vil jeg gerne over for Parlamentet bekræfte, at Kommissionen fortsat vil informere Parlamentet om forløbet af Geneve-forhandlingerne. På dette område har der altid fundet samarbejde sted mellem Kommissionen og udvalget for eksterne økonomiske forbindelser, og jeg håber, at dette også fortsat vil være positivt.
Mr Fuchs. — (FR) Madam President, to speak of the textile industry presupposes, for Socialists, that two basic hopes are taken into account: the hope for security of employment in Europe and the hope for development in the Third World.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Multifibre Arrangement is an essential element of this policy.
Jeg vil gerne bede mine kolleger undskylde, at jeg har varet så streng med taletiden, men nogle af Dem har ladet mig forstå, at vi ikke i henhold til forretningsor denen kan gå over til afstemming, hvis vi ikke har påbegyndt behandlingen af beslutningsforslaget til midnat.
The Commission hopes that the Council, at its meeting on 7 and 8 December, will adopt a proposal on imports from countries with preferential agree ments and a proposal on the outward processing trade, which actually concerns mainly clothing manufactured outside the Community from Community textiles.
Jeg vil forelægge udvalget forretningsordenen for at vide, hvad jeg skal gøre, når debatten er afsluttet og afstemningen endnu ikke er påbegyndt til midnat.
The second hope: the development of the Third World, because, as we know, the textile industry is very often a basic factor in this development.
(Parlamentet vedtager beslutningen) (')
But in this respect we should not allow ourselves to be taken advantage of.
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud Parlamentets opfattelse, ifølge hvilken fællesskabspolitikken for tekstilsektoren skal danne et ensartet og sammenhængende hele.
The only minor reservation we have concerns para graph 5, which provides for universal global ceilings.
En forlængelse af multifiberarrangementet er en uundgåelig bestanddel af denne politik.
It is impossible to ignore these legal and economic differences.
Vi må dog sige, at hverken forlængelsen af multifiberarrangementet, eller forlængelsen af de bilaterale overenskomster, der er indgået inden for disse rammer, er tilstrækkelige til at garantere Fællesskabets tekstilindustris velstand.
However, this is a basically technical point, and I would not want to give the impression that the Commission disagrees with Parliament on this actual policy.
Samtidig hermed må man foretage en ihærdig indsats for at forbedre sektorens konkurrencedygtighed.
Madam President, between free-for-all liberalism and equally unsuited retrograde protectionism, the renego
(Mødet hævet kl. 24) (
Sitting of Thursday, 19 November 1981
Forslaget til beslutning henholder sig ganske rigtigt til de andre forslag fra Kommissionen vedrørende tekstilindustrien.
I apologize to Members for being so strict on speaking time but some of you pointed out that in accordance with the Rules of Procedure we should not be able to
Kommissionen håber, at Rådet på sit
Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 20. NOVEMBER 1981
SITTING OF FRIDAY, 20 NOVEMBER 1981
Resultaterne af en rejse til Kampuchea. — Betænkning af Cohen (udvalget for udvikling og samarbejde) (dok. 1-639/81):
Johnson report (Doc.
Stemmeforklaring: Wurtz
Expknation of vote: Mr Wurtz ....
Macciocchi, ordfører for udtalelsen
Mrs Macciocchi, draftsman of an opinion . .
1-276/81): Truede
1-276/81): State of the Community environment: of vote: Mr Wawrzik;
Vin. — Betænkning af Colleselli (landbrugsudvalget) (dok. 1-667/81):
Wine — Report by Mr Colleselli (Committee on Agriculture) (Doc. 1-667/81):
1-243/81): Truede dyr og planter:
1-243/81): Conservation of migratory species of wild animals:
Eksportrestitutioner inden for mejerisektoren. — Betænkning af Woltjer (hndbrugsudvalget) (dok. 1-697/81):
Export refunds in the milk sector — Report by Mr Woltjer (Committee on Agriculture) (Doc. 1-697/81):
Muntingh, Arndt, Collins (formand for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse), von der Vring
Mr Muntingh; Mr Arndt; Mr Collins (chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection); Mr von der Vring ....
Vedtagelse afforshget til beslutning
Mr Verroken, rapporteur Explanation of vote: Mr Muntingh Adoption of the resolution
Stemmeforklaring: Le Roux
Giolitti (Commission); Mr Woltjer ExpUnationof 'vote: Mrs Le Roux Adoption of the resolution
Producentsammenslutninger inden for bomuldssektoren. — Betænkning af Papaefstratiou (landbrugsudvalget) (dok. 1-731/61):
Producergroups in the cotton sector — Report by Mr Papaefitratiou (Committee on Agriculture) (Doc. 1-731/81):
Collins (formand for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse), Giolitti (Kommissionen), Muntingh, Johnson, Collins, Edward Kellett-Bowman, Muntingh....
Mr Collins (chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection); Mr Giolitti (Commission); Mr Muntingh; Mr Johnson; Mr Collins; Mr Kellett-Bowman; Mr Muntingh .
Vedtagelse af de forskellige tekster.
Adoption of the various texts
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Explanation of vote: Mr Combe ....
Fiskeri. — Betænkninger for hndbrugsudvalget af Gautier (dok. 1-661/81), Kirk (dok. 1-732/81), Quin (dok. 1-763/81), Provan (dok.
Fisheries — Reports, on behalf of the Committee on Agriculture, by Mr Gautier (Doc.
1-699/81) og Battersby (dok. 1-693/81):
1-699/81) and Mr Battersby (Doc. 1-693/81):
Mødet fredag den 20. november 1981
Mr Cohen, rapporteur ........
Kirk, Quin, Battersby, ordførere
Adoption of the resolution
Vedtagelse af de forskellige tekster.
'Written explanation of vote: Mrs Ewing Adoption of the Provan resolution
Vedtagelse af de forskellige tekster.
Adoption of the Battersby resolution ....
Fællesskabsforsendelse. — Betænkning af von Wogau (økonomi- og valutaudvalget) (dok. 1-621/81)
Community transit — Report by Mr von Wogau (Committee on Economic and Mone­tary Affairs) (Doc. 1­621/81):
Stemmeforklaring: Kirk
Written explanations of vote: Mrs Ewing;
Vedtagelse af de forskellige tekster.
Mrs Le Roux Adoption of the Quin resolution MrsPery
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting opened at 9 a.m.)1
Men hvad vi ikke kan acceptere er, at dette spørgs­målet igen en gang tjener som påskud til at sætte spørgsmålstegn ved virksomheden i kaliminerne i Alsace og bevarelsen af 6 000 arbejdspladser.
We cannot, however, accept the repeated use of this issue as a pretext for challenging the activities of the potash mines in Alsace and for threatening the 6 000 jobs they provide.
Det er ikke kaliminerne, man skal sætte under anklage, det er det europæiske saltkartel, for det er det, der af usle konkurrencehensyn tvinger det nationale franske selskab til at dumpe sine biprodukter.
Accusations should be addressed not to the potash mines, but rather to the European salt cartel, because the French national undertaking is obliged to dispose of its by­products under pressure exerted by the cartel for sordid reasons of competition.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de forslag til beslutning, hvorom forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item on the agenda comprises the votes on those motions for resolutions on which the debate is closed.
Vi begynder med Johnson­betænkningen (dok.
And what are these by­products?
Hvad er da disse biprodukter? Vel, se på denne sten­klump (') : foruden kali indeholder den natriumklorid, dvs. klor og soda.
We begin with the Johnson report on pollution of the Rhine (Doc. 1­686/81).
Formanden. — Vi går over til Alber­betænkningen (dok. 1­276/81): Situationen i miljøbeskyttelsesar­
­ ) is, sodium and chlorine.
(') Protokollen — Modtagne dokumenter — Udvalgenes sammensætning — Parlamentets sammensætning — Andragender ■— Anvendelse af forretnings­ordenen — Tilbagetagelse at et forslag til beslutning — Artikel 49 — Proce­dure uden betænkning: se protokollen.
Mr Wurtz. — (FR) Mr President, the French members of the Communist and Allies Group find it normal and healthy for the European Assembly to
(') Referatet gengiver kun de dele af afstemningerne, der gav anledning dl bemærkninger.
(Parliament adopted the resolution)
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
The Report of Proceedings reproduces only those stages in the voting which gave rise to speeches from the floor.
Ændringsforlagene kan fäs ved henvendelse til afdelingen for mødereferater.
The texts of amendments may be obtained from the Report of Proceedings Division.
(') Taleren fremviste et stykke mineral. (') EFT C 327 af 14. 12. 1981.
The speaker held up a specimen of mineral.
Europa­Parlamentets forhandlinger
After paragraph 103 : Amendment No 24
Punkt 6 b — Ændringsforslag nr. 14
Paragraph 6 (b): Amendment No 14
Alber, ordfører. — (DE) Ændringsforslagene nr. 14 og 15 hænger sammen.
Mr Alber, rapporteur. — (DE) Amendments Nos 14 and 15 belong together.
Begge gange anbefaler jeg, at de afvises, fordi de griber for meget ind i Kommissio­nens porteføljeplan.
I am opposed to both, because they would involve too much interference in the Commission's programme of activities.
Alber, ordfører. — (DE) Jeg er imod!
.Mr Alber, rapporteur. — (DE) I am opposed to this amendment.
Ideen er ganske vist god, men den kræver nærmere undersøgelse.
The idea is good, but it needs looking at more closely.
Punkt 15 —Ændringsforslag nr. 3
Paragraph 15: Amendment No 3
Alber, ordfører. — (DE) Personlig går jeg ind for det, men som ordfører må jeg gå imod, fordi udvalget vedtog noget andet.
Mr Alber, rapporteur. — (DE) I am personally in favour, but as rapporteur I am bound to oppose this amendment, because the committee decided otherwise.
Punkt 16 — Ændringsforslag nr. 17 — Efter vedtagelse afændringsfo rslaget
Paragraph 16:Amemdment No 17 (after its adoption)