natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne vil huske, at »den tomme stols politik« førte direkte til Luxembourg-protokollen, der indeholdt ideen om vetoret, selv om den kun udtryktes af Frankrig og de øvrige fem medlemmer var imod.
Members will recall that this policy of the 'empty chair' led directly to the Luxembourg Protocol, which contained, though only expressed by France and disavowed by the other five Members, the idea of the veto.
Det ville være letkøbt at lægge skylden for denne idés negative effekter på general de Gaulle, der faktisk troede, at vetoretten kun ville blive brugt et par gange om året.
Well, it would be facile to blame all the adverse effects of this idea on General de Gaulle, who, in fact, believed that the veto would only be used once or twice a year.
Alligevel blev den mulighed, der derved åbnedes, udnyttet med entusiasme og anvendt af dem, der ikke gik ind for den på daværende tidspunkt.
Nevertheless, the opportunity thus presented was taken up enthusiastically and used by those who did not approve of it at the time.
Dumas. — (FR) Formandskabet kan kun ønske, at der overvalt i verden indføres demokratiske spille regler, især hvor disse har måttet indstilles på grund af særlige forhold.
We pass, of course, to the next Parliament the task of negotiating the text forward. But no one should be in any doubt at all that this document holds the possibility of the greatest advance the Community has seen for many years.
Dumas. — (FR) Formandskabet mener generelt, at der ikke er grænser for demokratiet.
We certainly want Spain and Portugal to join, but that is yet another reason for speed in providing a new constitution for the Community.
Men ikke alle blokeringerne var forårsaget af Luxembourg-vetoer — nogle er indeholdt i selve traktaten, der kræver enstemmighed i forbindelse med visse aktioner.
However, not all the blocks were caused by the Luxembourg vetoes — some are written into the Treaties themselves, which demand unanimity for certain actions.
Men slutresultatet har været mere og mere klart.
But the end result has been increasingly clear.
Efterhånden som Fællesskabet er blevet udvidet, har enstemmighedsmekanismen vist sig at være en hæsten skæbnesvanger blokering for udviklingen.
As the Community has enlarged, the consensusseeking mechanism has proved an almost fatal block to progress.
Der har tidligere været mange institutionelle initiativer til at forsøge at klare dette problem: rapporten af vor tidligere kollega, Leo Tindemans, der, da han var premierminister i Belgien, udarbejdede Tindemansrapporten, er et af de mest fremragende eksempler.
There have been many past institutional initiatives to try to deal with this : the report of our former colleague Mr Leo Tindemans, who when Prime Minister of Belgium produced the Tindemans report, is one of the most distinguished examples.
For kort tid siden svækkedes, som vi har hørt i dag, Genscher-Colombo-planen af bureaukraterne i med lemsstaterne så meget, at den blot blev en tom skal.
More recently as we heard today, the Genscher-Colombo initiative was weakened by the bureaucrats of the Member States to the point that it became merely a hollow shell.
Israël (DEP). — (FR) Hr. minister, mener De ikke, at De i Deres analyse af situationen i Chile bør medinddrage det forhold, at Europa-Parlamentets ordfører blev næget adgang til landet?
It is a thought-through document finely drafted by distinguished legal experts which brings together the compromise achieved by us as the elected representatives of the peoples of the European Community.
Dumas. — (FR) Dette forbud er beklageligt, og jeg må minde om, at vi dengang protesterede meget kraftigt.
Madam President, who can doubt that today the Community is in a state of — to borrow the phrase from the Coal and Steel Treaty — 'manifest crisis' ?
Den institutionelle reform er således en gammel traver og har været genstand for mange mislykkede forsøg.
What is the use of this much-vaunted economic unit — in many respects the most powerful economic unit on earth — if it cannot literally deliver the goods ?
Men denne triste fortid kaster blot lys over betydningen af Parlamentets nuværende initiativ, for denne traktat er ikke nogen pludselig udgydelse, men resultatet af adskillige års arbejde og adskillige indgående overvejelser i Parlamentet.
After 25 years we still have only a half-completed common market which is daily subjected to the imaginative whims of national ministers who can dream up new non-tariff barriers, whether health checks on milk or hormone tests on lamb.
Det er et gennemtænkt dokument, der er udarbejdet godt af
By leaving the common market in goods and services and capital incomplete, we annually deprive each family in the Community of a considerable sum of money.
Christopher Jackson fremtrædende juridiske eksperter, og som sammen fatter det kompromis, som vi som de valgte repræsentanter for Det europæiske Fællesskabs folk har opnået.
Jackson the hope that the Athens Summit would provide an impetus for getting the Community out of the present crisis and for the regeneration of the institutions.
Vi ved alle, at nogle af disse parlamenter vil være mere modvillige end andre til blot at se på det. Det britiske parlament vil velsagtens høre til blandt dem.
As we have all recognized, Athens ended in failure, not for the lack of compromise proposals, but because the common political will was missing.
Der er også det politiske budskab, der kommer fra USA, idet der dér er tegn på en stigende modvilje mod at bære så meget af udgiften til at forsvare et rigt, men delt Europa.
There is also the political message which comes over from the USA : there are signs there of increasing reluctance to bear so much of the cost of defending a wealthy but divided Europe.
Udfordringen til os er derfor at handle sammen.
So the challenge to us is get our act together.
Historiens budskab er igen helt klart: at det er meningsløst at være rige, delte og svage, når vi kunne være rige og forenede og stærke.
The message of history is again obvious : that it is folly to be rich and divided and weak, when we could be rich and united and strong.
Men selv efter ændringen i dag vil mange af os, herunder jeg selv, ikke være enige i hele traktaten.
At the heart of the treaty is the principle that the Community should only carry out those tasks which are better carried out in common than by Member States individually.
Alligevel er det fortsat et dokument af største vigtighed, det betydeligste initiativ og faktisk Parlamentets testamente.
As the originator of this proposal in the treaty, I am naturally delighted that it has been accepted.
Jeg går videre: alle parlamenter og alle regeringer skylder deres vælgere og deres borgere en omhyggelig og positiv gennemgang af traktaten med henblik på vedtagelse eller forbedring.
If we build our European Union on the minimalist idea of doing as little as is necessary — that is, the things best done together — that will answer the fears of those who suspect the Community will be an ever-enlarging bureaucratic monster.
Endelig det afgørende spørgsmål om vetoretten.
Finally, the crucial issue of the veto.
Jeg må sige, at den måde, hvorpå vetoretten skal behandles i henhold til traktaten, ikke forekommer at være helt rigtig.
I have to say that the method of dealing with the veto set down in the treaty does not yet seem quite right.
Vi skal finde en bedre bro mellem på den ene side landenes — ikke blot mit lands — mistanke om, at vitale interesser vil blive tilsidesat, og på den anden side idealet flertalsafgørelse for at få sat Fællesskabet i bevægelse.
We have to find a better bridge.between the suspicions of countries — not only my own — that vital interests will be disregarded and the ideal of majority voting to get the Community on the move.
Vi skal komme til det punkt, hvor flertalsafgørelse er reglen og enstemmighed er en relativt sjælden undtagelse.
We must get to the stage where majority voting is the rule and unanimity a relatively rare exception.
Dette vil selvfølgelig blive et af de vigtigste områder for drøftelsen med medlemsstaterne.
This will, of course, be one of the key areas for discussion with the Member States.
Indsatsen er betydelig.
The stakes are high.
Hvis vore bestræbelser mislykkes, vil hele Europa være endnu fattigere.
If our effort fails, all Europe will be the poorer.
Men ingen bør være i nogen som helst tvivl om, at dette dokument indeholder muligheden for det største fremskridt, Fællesskabet har set i mange år.
The Communist Party of Greece (interior) has repeat edly proclaimed its warm commitment to the idea of European unity.
Der vil være mange, især blandt medlemsstaternes tjenestemænd, der vil argumentere imod yderligere handling, således at dette initiativ kan samle støv sammen med de øvrige. Risiciene for dette er åbenbare.
We are convinced that no country in Europe can cope on its own with the problems posed by the American and Japanese challenge, with the demands of the technological revolution, with the new dimension which modern weapons technology has brought to world relations.
Fru formand, i et af den engelske litteraturs store værker, Pilgrim's Progress, er der i begyndelsen et tids punkt, hvor helten, Christian, sidder fast i fortvivlelsens sump undervejs til at finde den himmelske by: træt, tilsølet og nedslået, hans ledsager vender om.
Madam President, in one of the great books of English literature, Pilgrim's Progress, there is a time towards the beginning when the hero, Christian, gets stuck in the Slough of Despond on his way to find the Celestial City : tired, muddy and dispirited. His companion turns back.
Men han fatter mod til at fortsætte, og efter at have overvundet mange vanskeligheder når han målet.
But he finds the fortitude to continue and after surmounting many difficulties reaches his destination.
Måske befinder Fællesskabet sig i dag i »fortvivlelsens sump«.
Perhaps the Community today is in its 'Slough of Despond'.
Men jeg tror, at denne traktat viser en vej fremad, som vore lande skal tage seriøst.
But I believe this treaty offers a way forward which our countries must take seriously.
Trods alle forbehold vil jeg stemme for denne traktat, og jeg vil gøre det med begejstring.
For all my reservations, I shall vote for this treaty and I shall vote for it enthusiastically.
Jeg vil slutte op omkring dem, der opfordrer medlemsstaternes parlamenter til at drøfte den med os, forbedre den og dermed, håber jeg, skabe en ny forfatning for et forenet Europa.
And I shall join those who urge the Member State Parliaments to discuss it with us, to improve it and thus, I hope, to create a new constitution for a united Europe.
Fru formand, hvem kan være i tvivl om, at Fælles skabet i dag befinder sig i en — for at låne vendingen fra kul- og ståltraktaten — »åbenbar kriseperiode«?
This overall policy conception can, in our opinion, help to nurture the new policies of which the Community has need.
Vore borgere er helt bekendt med — og meningsmålingerne fortæller os det — at Fællesskabet ikke fungerer effektivt. Hvad er nytten af denne meget berømmede økonomiske enhed — i mange henseender den mest magtfulde økonomiske enhed på jorden — hvis den bogstavelig talt ikke kan levere varerne?
In the light of this conception we can see the institutions of Europe taking shape, effective and democratic institutions which will preclude the emergence of power centres and allow social organizations and workers' representatives access to decision making, thus enabling Europe to become the stage for the convergence and international cohesion which are so necessary.
Det økonomiske budskab — og hvor blev det fremlagt godt for os af professorerne Albert og Ball! — kan derfor ikke være tydeligere.
We also see the logic that through institutional changes and a new dynamic we can move on towards great changes in the Community's policies.
Ved at lade det fælles marked for
We support the movement in this direction, but the reservations we hold in them-
Kyrkos (COM). — (GR) Fru formand, under den forrige debat om denne sag påpegede vi, at forslaget til en ny institutionel ramme ikke kunne isoleres
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Madam President, during the previous debate on this matter, we made a point of saying that the proposal for a new institutional framework could not be divorced from the major problems which are paralysing the Community, or from the content of the new policies.
Det er absolut nødvendigt med en omdefinering ikke blot af institutionerne, men af den økonomiske model i Rom-traktaten, som synes at have udtømt sine kræfter.
selves prompt a quest for new and more substantial things, for an open dialogue with the national parliaments, the governments and the social organizations, a dialogue which we believe may turn out to be more fruitful.
Dvs. et svar på det centrale spørgsmål: »Hvilket Europa ønsker vi?« Vi gav ligeledes udtryk for håbet om, at topmødet i Athen ville kunne bidrage til, at Fællesskabet kom ud af den nuværende krise og til en omformning af dets institutioner.
We shall therefore abstain in today's vote, while underlining our tenacious attachment to the prospect of European unity and expressing our reservations about a study based on the institutions.
Som vi alle måtte erkende, endte Athen-mødet i fiasko, ikke fordi der ikke blev fremsat kompromisforslag, men fordi den fælles politiske vilje manglede.
We call on the peoples of Europe to accelerate the move towards European unification by voting in the European elections against the right and its Atlantic orientations, which, for us, constitute the chief hindrance in the search for a European identity.
Derfor vil vi undlade at deltage i dagens afstemning, idet vi således understreger vor fastholden ved den europæiske unionstanke, samtidig med at vi udtrykker vore forbehold over for institutionelle studier.
By adopting today the draft treaty establishing the European Union we are not making a revolutionary gesture, ladies and gentlemen ; we are only doing our duty, and also giving the next Parliament a raison d'être, entrusting to it a task that justifies its election by direct suffrage.
Og vi opfordrer Europas folk til at fremskynde kursen mod en europæisk forening og opfordrer dem til under de europæiske valg at nedstemme den europæiske højrefløj og dens atlantiske orientering, som for os at se udgør den fundamentale hæmsko i vor søgen efter en europæisk identitet.
Without this draft, without the hope of reviving our progress towards European integration, it would be very much better to return to the old Parliament, elected in second instance, without the need to inconvenience, every five years, 200 million citizens, with the election of a useless consultative Assembly.
Gawronski (L). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg skal ikke komme nærmere ind på betydningen af afstemningen i dag. Det har andre talere allerede gjort.
Mr Gawronski (L). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not dwell on the importance of today's vote — others have already done that before me.
Hvad der er mig magtpåliggende at understrege er, at den ikke danner afslutningen på det, der blev indledt for tre år siden af »Krokodille-klubben«, men er indledningen til den vanskelige politiske kamp, som det bliver nødvendigt at vinde for at føre vort ærgerrige projekt ud i livet.
What I am concerned to emphasize is the fact that it does not represent the end of the adventure embarked upon three years ago by the 'Crocodile Club' but is instead the start of the difficult political battle that will have to be won if our ambitious project is to be turned into reality.
Først og fremmest forbehold over for forkastelsen af princippet om enstemmighed på afgørende områder, navnlig på et tidspunkt hvor et land som Grækenland søger at finde sin plads inden for Fællesskabets rammer.
The first obstacle that we shall have to overcome is the scepticism of those that consider our initiative as fanciful, and therefore dangerous, wishful thinking.
Forbehold over for ændringer på konkrete områder såsom Fællesskabets kontrol med spørgsmål om tilfældig økonomisk politik eller forbudet mod for skelsbehandling af offentlige og private virksomheder, som konkurrencepolitikken indfører. Endelig tager vi forbehold, fordi et spørgsmål af afgørende betydning for os er vedtagelsen af en effektiv regionalpolitik, som må udgøre Fællesskabets centrale akse og sikre, at ulighederne fjernes.
Just as the Community is going through an unprecedented political and financial crisis — say our critics — the European Parliament is wasting time in drawing up a kind of 'Dream Book', embarking on an initiative that can only suffer frustration when it comes into contact with the prosaic political reality of Europe today.
Den første vanskelighed, vi må overvinde, er den skeptiske holdning hos dem, der betragter vort initiativ som en forfængelig og derfor også farlig flugt ud i fremtiden.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, I too want to highlight the part played by the Committee on Institutional Affairs in this initiative, and especially by my friend, Mr Spinelli, and all the other rapporteurs.
Netop mens Fællesskabet befinder sig i en politisk-finansiel krise uden fortilfælde — hævder vore kritikere — spilder Europa-Parlamentet tiden med at udfærdige en slags »Drømmebog« og tage et initiativ, som ikke kan undgå at mislykkes, når det møder den prosaiske politiske virkelighed i Europa af i dag.
As the directly elected representatives of the peoples of Europe, we have the right and duty to make it clear with this concrete proposal that we have the determination and political will to get the European Community out of the morass into which it is being led by the timorousness and short-sighted attitudes of many of the European governments.
Først og fremmest er det udkast til en traktat, som vi i dag skal til at vedtage, ikke en inkarneret føderalists »Drømmebog«, men derimod et i høj grad realistisk politisk dokument, som forsøger at tilvejebringe de passende instrumenter til overgangen fra et økonomisk Fællesskab i krise til en politisk union, der vil sætte Europa i stand til fuldt ud at påtage sig sit 'ansvar.
In the first place, the draft treaty that we shall adopt today is not the 'Dream Book' of an impenitent federalist ; rather it is a greatly realistic political document that is attempting to provide adequate instruments for the transition from an economic Community in crisis to a political Union that will allow Europe to assume its responsibilities in full.
Hvis flertallet af de nationale parlamenter beslutter at ratificere den traktat, som vi nu er i færd med at vedtage, vil den europæiske union, som traktaten opretter, faktisk i begyndelsen ikke have stort mere omfattende kompetencer end det nuværende Fælles skab, men den vil dog have fået en række institutionelle instrumenter, som lidt efter lidt vil kunne udvide dens kompetence.
If the majority of the national parliaments decide to ratify the treaty that we are adopting today, the European Union that it institutes will not in fact have, to start with, very much wider powers and responsibilities than those of the present Community. It will, however, be equipped with the institutional instruments to broaden those powers and responsibilities progressively.
Det interne kommunistiske parti har flere gange erklæret sin varme hengivenhed over for den euro pæiske unionstanke.
The treaty that we are proposing is therefore no flight of fancy, but is the necessary instrument to allow European integration to proceed speedily and without delay, overcoming the present difficulties.
Vi er overbevist om, at intet land i Europa alene kan møde de problemer, som den amerikanske og japanske trussel rejser, de krav den teknologiske revolution stiller, og de nye skel som den nye krigsteknologi har skabt i de internationale relationer.
The general and specific provisions of this preliminary draft treaty make up a unity, the product of experience and of the fruitful exchange of views in the institutions of the Community and especially in our Parliament.
Vi tror, at Europa kun kan spille en inter national rolle, hvis det kommer ud af den vældige selvmodsigelse, det har viklet sig ind i: nemlig når det søger beskyttelse hos den supermagt, som samtidig er dets største økonomiske og handelsmæssige konkurrent.
It therefore provides a fair basis for the promotion of effective discussions with the polit ical parties, parliaments and governments of the Member States.
Kun en fjernelse af denne selvmodsigelse kan skabe selvstændighed over for De forenede Stater og Sovjetunionen og gøre Fællesskabets Europa til en fredsfaktor og katalysator for en ny forståelse for samarbejdet med den tredje verden.
Many sides have expressed the view that what is needed is a new 'Messina', and we sympathize with this idea, but it cannot possibly act as a starting-point for things ; It will be the end product of a fruitful process which will be set firmly in motion if our Parliament gives its approval to the preliminary draft treaty.
Denne totale politiske forståelse kan efter vor opfattelse give næring til den nye politik, som Fællesskabet har brug for. I lyset af denne forståelse ser vi Europas institutioner forandre sig til effektive og demokratiske institutioner, som vil udelukke administrationernes frem trædende rolle og lade arbejdsmarkedets organisationer og arbejderklassens kræfter komme ind i beslut ningscentrene, således at Europa kan blive det område for konvergens og international organisation, som der er så hårdt brug for.
I want to add that this initiative has wide support in Greece as is shown by the message from a large group of prominent Greeks, of varying political persuasions, which today I had the opportunity of handing to the President of Parliament.
Den traktat, vi foreslår, er altså ikke en flugt ud i fremtiden, men det instrument, der er nødvendigt for, at den europæiske integration kan gå rask fremad og overvinde de nuværende vanskeligheder.
We cannot conceal from ourselves, however, that the political battle awaiting us will be very hard, but we must at least be aware — I think — of the importance of the task awaiting us.
Under alle omstændigheder priser vi hr. Spinellis be stræbelser og hans tro på visionen om et forenet Europa.
I also think it necessary to emphasize three points of a more specific nature.
Vort Parlament har ikke fået noget udtrykkeligt mandat til at prøve at give fremtidens Europa en forfatning, ligesom rigsstænderne i Frankrig ikke havde noget mandat til at udfærdige den erklæring om borgerrettighederne, der for tohundrede år siden åbnede vejen for demokratiet i vor verdensdel.
Mr Cingari (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament is about to accomplish a deed of great significance, and it is doing this at a difficult time for Europe. Whilst Parliament is preparing to approve the draft treaty establishing the European Union, not only is Europe's role weaker, but conflicts are emerging within the Community that threaten to cause the Community dangerous injury.
ninger, må de indgå i de ændringer, som er fastlagt i udkastet til traktat.
The solutions which can be applied on these issues are already there for the taking, and there is no justification for further delay ; but for these decisions to have durable effect they must be incorporated in the framework of the reforms envisaged in the preliminary draft treaty.
Derfor er jeg også enig i den modstand, som blev udtrykt af den socialistiske gruppe, specielt af hr. Moreau og hr. Glinne, mod den dogmatiske og bindende fastsættelse af markeds økonomien i de mål, som nævnes i udkastets artikel 9.
For this reason, I sympathize with the objections raised by the Socialist Group, more specifically by Mr Moreau and Mr Glinne, against the dogmatic and binding reference to the market economy in connection with the objectives listed in Article 9 of the draft treaty.