natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For os betyder det en formindskelse af antallet af produktkategorier og desuden også en enklere administrativ procedure. Dette punkt har især betydning for de små og mellemstore virksomheder. der.
Mr Bueno Vicente (S). — (SP) Mr President, ladies and gentlemen, Europe's influence in the world in the next century will almost certainly be determined by its ability to compete with other world powers in the new technologies.
Forskellige argumenter: for det første er der risiko for, hvis arrangementet ikke forlænges, at forskellige lande kan gå hen og træffe bilaterale foranstaltninger for at beskytte deres industri. Det ville ingen naturlig vis være tjent med. Vi må erkende, at multifiberarrangementet har bragt orden i tingene.
If we are to compete we must not merely boost R & D: we must coordinate a European research and development drive which will make sure that our human effort, financial input and industrial planning are not wasted. Mr Metten (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) I will not need as much as five minutes, and anyway I understand that I do not have them.
For det andet er også især de svagere udviklingslande glade for for delingsordningen.
This is not because other parts of the programme are not important but because,
Og endelig, hr. formand, vil jeg gerne betone et punkt, som ligger min gruppe stærkt på sinde, nemlig virkningerne af en ordning af det interne marked.
The report, Mr President, talks of fostering research and development in primary and secondary raw materials and, above all, initiating research into advanced
De modsiges eller i det mindste udvandes i en vis grad af Silberston-rapporten, udarbejdet for den britiske re gering, som i 1984 forsigtigt anslog tallet til ca. UKL 500 mio pr. år, baseret på et lavt skøn over prisændringerne, hvis MFA blev ophævet.
We Spanish Socialists give the report and the amendments tabled by the Committee on Energy the enthusiastic support they deserve, though not without reservation, since we believe that, if these recommendations are implemented, Europe will be capable of competing with North America and Japan in ten or twenty years.
Under alle om stændigheder er omkostningerne betydelige, og det er tal, som vi ikke kan se bort fra.
In this context we particularly favour strengthening the fourth subprogramme on advanced materials and the one on renewable materials, which is also crucial for an old continent such as ours.
Den nuværende multifiberaftale med dens nationale kvoter fører til en uacceptabel opdeling af det interne marked.
Another major and really very serious problem is that of wood as a renewable raw material, and we are right to be concerned about the reduced rate of production within the Community.
Dette er i modstrid med målsætningen om at gennemføre det interne marked i 1992.
I agree with and welcome the effort which is being made to tackle this problem.
Ud fra den ne synsvinkel er det derfor også min gruppes opfattelse, at de nationale kvoter bør afløses af fællesskabskvoter, så medlemsstaterne ikke længere under hen visning til artikel 115 kan etablere begrænsninger for deres eget territorium. Såfremt medlemsstaterne virkelig mener det alvorligt med gennemførelsen af det interne marked i 1992, kan de allerede bevise det nu i forbindelse med forlængelse af multifiberaftalen, og det gør de ved at afskaffe de nationale kvoter.
It is not merely an economic problem arising from the fact that the Community's enormous trade deficit is getting much worse, it is also a problem of dependence on foreign markets, and above all an environmental problem involving the protection of our territory, particularly after the terrible damage caused by forest fires in Greece and all the Mediterrannean countries.
Selv om de nye arrangementer fortsat skal støtte moderniseringsprocessen, mener vi, at de i højere grad skulle muliggøre adgang for de lande, hvis egne handelsskranker over for eksport fra Fællesskabet er lave som f.eks. Hongkong, og for de fattigste udviklingslande. lande.
In our view, the Community must react to this damage as quickly as possible in financing corresponding programmes by exhausting all the sources of funds avail able to us for carrying out the relevant, even though minor, subprogramme.
I de industrialiserede lande bør der være en mere rimelig fordeling af importen fra lavomkostningslande. Derfor støtter vi den negative holdning, der er kommet til udtryk hos den amerikanske regering over for Textile and Apparel Trade Enforcement Bill, der for nylig har været til behandling i den amerikanske kongres.
The chapter on advanced materials in the programme we are examining confirms our view that the whole problem has been misjudged, underestimated and reduced to the level of a subprogramme with the correspondingly minimal funding of 32 million ECU.
Jeg og min gruppe har i høj grad beundret den måde, hvorpå hr. Nordmann greb denne betænk ning og dette spørgsmål an, som naturligvis er særdeles kompliceret.
We support the increase in budgetary appropriations proposed by the Commission and stress the need to move towards an authentic Community research and development policy.
Multifiberarrangementet bør fornyes for sidste gang for en yderligere femårsperiode.
New materials will boost European competitiveness, but this means we must adopt a suitable approach.
Dette er tilfældigvis et synspunkt, vi kan tilslutte os; men man ville næppe have tænkt sig, at hr. Seal kun ne tilslutte sig det at dømme efter tonen og indholdet af hans tale.
Mr Kolokotronis (S). — (GR) Mr President, in my view the competitiveness of Community products is perhaps the greatest problem facing Europe today.
Det vil jeg ikke gøre en stor sag ud af, som andre kolleger har gjort det, fordi jeg ærlig talt ikke tror, at tingene var blevet ændret, selv om betænkningen var kommet i tide.
These two vast areas are directly linked, since advanced materials cannot be developed unless there is an adequate supply of primary raw materials.
Jeg vil nu gå over til hovedpunktet i det. jeg vil sige.
In conclusion I should like to stress in particular that I support first and foremost any effort to work out a proper strategy on new materials.
Vi finder, at den enkelte udvidelse er nødvendig for at styrke den omstrukturering, som allerede har fundet sted og som fortsat vil finde sted i den europæiske tekstil- og beklædningsindustri.
I also support the coordination of national programmes at all levels so that all the Member States, and particularly the less developed ones, are given a chance, through their par ticipation, to acquire modern technology and, by exploiting their own potential, to contribute to European development.
Hr. formand, af nysgerrighed har jeg genlæst mit ind læg her i salen for fem år siden i anledning af for handlingen dengang om en fornyelse af det MFA, som nu er ved at udløbe.
It is well known that in the field of primary raw materials the Community is enormously dependent on nonCommunity countries.
Jeg må indtømme, at jeg var fristet til at gentage det her i dag i dets daværende udformning. I alle disse år har vi nemlig ikke gjort et eneste fremskridt i retning af en positiv løsning af de utallige modsigelser, som problemerne i forbindelse med MFA har resulteret i.
In my view, even though it is only providing the tiny sum of 30 million ECU over four years, the Community programme covering minerals, exploration, mining technology and process ing technology constitutes a small step towards reducing our dependence on outside markets and freeing ourselves from foreign centres of decision-making and planning which work against the aims of a united Europe.
Imidlertid glæder vi os over den erkendelse, som er kommet til udtryk i Kommissionen og Ministerrådet og i en række medlemsstater, nemlig at støtten til for handlingerne om en fornyelse bør være en absolut forpligtelse i forbindelse med den gradvise liberalise ring af handelen med tekstiler og beklædning.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Let me start by thanking the rapporteur of the committee responsible and his deputy — who delivered the report with such fire — as well as Mr Metten, the draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs, for their clear and balanced reports.
Et resultat heraf må være, at nye arrangementer bør begrænse de omkostninger, som ordninger af denne art nødvendigvis pålægger både forbrugeren og økonomien som helhed.
Both rapporteurs acknowledged the need for the research action programme proposed by the Commission.
Også dengang ligesom nu og i al fremtid fremhæves frihandelsprincipperne for derefter at blive fornægtet i samme afsnit.
Raw materials and materials research is still a relatively new field for Community policy, with research being carried out in this field for only eight years now.
Vi står over for et forhandlingsforslag fra Kommissionen, som vakler fra side til side og i det væsentlige lader tingene forblive uændrede i tiltro til yderligere udsættelser.
By the end of 1985, when the latest programme came to an end, a total of 63 million ECU had been spent.
Den europæiske forbrugerorganisation har fremlagt nogle ret alarmerende tal. Den nævnte, at forbrugerne i Det forenede Kongerige skal betale UKL 4,6 mia
In my country we wish to implement a broader Com munity policy as regards raw materials in general and primary raw materials in particular since, as everyone knows, these fields offer great scope for mining studies and for the application of new technologies to the exploitation of mineral deposits.
Castellina både til betænkningen og til Kommissionens betragtninger, da vi er klar over, at det også denne gang er nødvendigt med en fornyelse af aftalen.
The Commission analyzed the situation continuously and exhaustively in collaboration with the scientific and industrial communities, and it also set priorities, which, I might add, are· the same.as those of the European Parliament.
Vi kan ikke engang sige, at dette må være sidste gang, eftersom det er sandsynligt, at vi om fem år vil befinde os i den samme situation som i dag.
In addition, we are continuously reviewing the situation, and therefore we have no objections whatsoever to you incorporating this intention expressis verbis in your resolution.
Det er en skam, at man skal være tvunget til dette nødvendige valg, fordi en fornyelse af MFA kunne have været en lejlighed til en mere generel og konkret drøftelse her i Parlamentet af to spørgsmål af stor almen interesse: nord-syd-spørgsmålet og spørgsmålet om en virkelig fælles økonomisk politik for EF for i enighed at påbegynde arbejdet med den nødvendige omlægning af produktionsapparatet i Fællesskabet og på linje med vore forbindelser til resten af verden.
The task of coordinating national programmes, which was also cited, is given express mention in Article 1 of our proposal for a decision. The time is particularly ripe for such activity, which goes beyond mutual exchanges of information, because — as the report also stresses — several Member States are contemplating the introduction of national programmes if they have not already been adopted — as was the case for France and Germany recently.
På grund afstigningen i dollarkursen er tallet nu mindre; men USA er dog stadig det niende største eksportland til Fællesskabet. Grunden hertil er ikke blot, at den amerikanske tekstilindustri teknologisk set er mere avanceret og derfor mere konkurrencedygtig end den europæiske, men også, i modsætning til, hvad der var tilfældet for 15 år siden, at gennemsnitslønnen for den amerikanske tekstilarbejder i dag er lavere end lønnen for hans europæiske kollega, ja endog lavere end hans italien ske kollegas løn.
Indeed, the programme assessement carried out by an independent group of experts, which I am referring to, clearly con firmed the success of the research programme carried out so far, one which involved much participation by industry and led to considerable success in the fields of mineral resources, exploitation of wood, engineering ceramics and waste recycling, not just from a scientific point of view but also in the form of patents, knowhow and industrial applications.
Måske kan vi bede ILO kontrol lere den sociale klausul også i De forenede Stater og ikke blot i Uganda.
The assessment group's report has, by the way, already been submitted to the European Parliament.
Det er vanskeligt for mig at forestille mig, at frihandel i sig selv og en spontan markedsudvikling kan give hensigtsmæssige løsninger.
The Commission in no way underestimates the strategic importance of materials research for technical progress in the Community and in safeguarding and improving the competitiveness of European industry.
Denne kendsgerning forværres yderligere, hvis man dertil føjer den stærkt protektionistiske politik, som udøves af De forenede Stater, hvis toldsatser i denne sektor beløber sig til 19%, mens de gennemsnitlige europæiske toldsatser kun er på 11,5%. Dette betyder ikke alene direkte konsekvenser, men også indirekte konsekvenser for Fællesskabets eksport.
As for coordination, I must draw your attention to one restricting factor — the fact that in some Member States materials programmes are partly funded from defence budgets, and to that extent information on them would not be available to us.
Eksporten fra den øvrige verden gennemføres faktisk kun til Europa og i meget ringe grad til De forenede Stater også på grund af de hindringer, der findes i dette land, og hvis Jenkins Bill vedtages, hvad der er sandsynligt, vil tingene blive yderligere forværret.
Materials such as engineering ceramics, light alloys and composite materials have become key factors for progress in many traditional fields and new ones as well.
Verden uden for Fællesskabet forekommer at være et uklart rum, hvori vi dog ved, at der findes yderst klare enheder: De forenede Stater, men også Burkina Faso og Taiwan.
Coordination within the Commission, which was also mentioned, is again more clearly defined than might appear.
Hvis vi betragter dette rum. med en mindre brødebetynget mangel på interesse, erfarer vi, at de, der med deres eksport truer Europas tekstil- og beklædningsproduktion, slet ikke er de rig tige udviklingslande, men kun nogle få blandt dem, som endnu betegnes således.
Euram, which was cited here, is intended to create and develop new materials, Brite exclusively covers application of new materials in the business sector, while Esprit deals with the development of electronic materials for information technologies.
Hvis vi således splitter tallene op, ser vi, at kun tre såkaldte udviklingslande: Taiwan, Sydkorea og Hongkong dækker 75% af ud viklingslandenes eksport, hvorimod f.eks. de afrikanske lande syd for Sahara kun deltager i eksporten med 1,1%.
The Joint Research Centre at Petten specializes in testing new materials under extreme conditions — such as high temperatures, exposure to acids, corrosion — and, what is more, we maintain a databank on such things there which is renowned throughout the world.
Jeg har nævnt disse velkendte oplysninger for at gøre opmærksom på, at vi må afmystificere kampagnen for at sætte de europæiske arbejdsløse op imod den tredje verden.
The United States and Japan have launched longterm and costly materials programmes with public funding.
Sådan forholder det sig ikke.
Compared to this, the European Community lags behind alarmingly in developing and applying new materials.
Det er rigtigt, at der er modsætningsforhold, men for at fjerne dem vil det være tilstrækkeligt med en fast europæisk politik over for det land, der, skønt det er stærkt, prædiker frihandel, men ikke gennemfører den, og vi må endvidere udskille de lande i den tredje verden, hvor vestlig kapital søger tilflugt.
For the Community to remain competitive in such different fields of industry as materials-processing machinery, aviation, shipbuilding, etc., it too must press ahead with materials research.
Især er der imidlertid behov for en mere generel politisk beslutning.
The most complicated issue is probably that of the budget appropriation.
Det er overflødigt at påtænke en løsning af problemerne med vort forhold til den tred je verden ved at øge udviklingsbistanden og samtidig fastsætte kvoter og toldsatser, når man tager deres allerede vanskelige udviklingssituation i betragtning.
Although the Member States do not dispute the priority of the Euram programme, their inclination — as the Council's discussions in December show — is to reject the minimum appropriation of 38 million ECU requested by the Commission and to accept a figure of only 30 million ECU.
MFA burde således langt stærkere skelne mellem de forskellige udviklingslande for at give en forståelse af, hvem der har brugt udviklingslandene til at ramme den europæiske arbejderbevægelse.
The differ ences referred to here can either be settled or explained in part, something I shall try to do.
Man drager heller ikke tilstrækkelige konsekvenser af en anden kendsgerning: eksporten af produkter inden for rammerne af MFA til Fællesskabet kommer i stor
This overall increase exceeds the extra funds for this limited programme asked for by Parliament today in the Met ten resolution.
Dette Parlament har været særlig opmærksom på dette spørgsmål i de seneste to år, og i denne henseende har den liberale og demokratiske gruppe været særlig aktiv.
A 2210/85) by Mr Nordmann, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the possible renewal of the Multifibre Arrangement.
Og endelig vil jeg gerne, da tiden jo er knap, kort nævne, at erfaringen har vist, at multifiberarrangementet ikke er en protektionistisk mekanisme.
I must also say that we have no reason to doubt the Member States' readiness in principle to accept this wider-ranging request and to consider reviewing the budget appropriations as was mooted when discussing this programme.
Man er nødt til at anerkende resultaterne af det multifiberarrangement, der har været gældende indtil nu, og det fremhæves netop i betænkningen, at Fællesskabet er et industrialiseret område, hvortil der i stor målestok importeres tekstilprodukter.
Given this year's special circumstances it might be better, in the interest of continuity in Community research, to accept the programme as it now stands and then see that it is quickly updated once the framework programme has been adopted.
Området skal holdes åbent for konkurrence udefra, men der skal ske en tilpasning afalle disse mål til opbygningen af den europæiske økonomi, der i sin konstante udvikling må tage stort hensyn til den situation, der er resultatet af dets udvidelse og til de overgangsordninger, henholdsvis Spanien og Portugal har fået bevilget.
If we put this programme to conciliation over a number of months or a year, then for a whole year we would be unable to conclude new contracts, broaden research or prepare to launch com prehensive strategies in a wider-ranging subsequent phase.
Dette er et særdeles heldigt tidspunkt for, at Parlamentet indtager sin endelig holdning til emnet, således som kommissær De Clercq gjorde opmærksom på.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I see that we will be debating this report, which is very important for both the industrial sector concerned and for employment, late on a Thursday evening.
Nordmann-betænkningen er en velafbalanceret stillingtagen, og den udgør et positivt bidrag, som Kommissionen bør følge.
I had thought that this report, and the subsequent vote, would have been set down for a more suitable time.
Og det er et positivt bidrag, fordi det i detaljer og i en operativ form giver en stillingtagen, der kan anvendes til at fastsætte Fælles skabets position i forhandlingerne om den nye multifiberaftale.
Under Article 87 of the Regulations, and in view of the reasons I have just given, I would therefore like to suggest that we now listen to the rapporteur and the Commissioner and that we postpone the debate until Monday 10 March.
Nordman-betænkningen og de ændringsforslag, der er blevet stillet af den liberale gruppe forener bestemt de nævnte principper i en velafbalanceret og fremadskridende linje i den europæiske opbygning og den åbning udadtil, som vi er engageret i.
In view of the Japanese-American challenge we believe it is necessary to begin a comprehensive strategy immediately, not least of all because — and here I refer back to the debate on the Metten report — it is precisely in the field of materials research that the flow of information, data, scientific findings and knowhow from the USA appears to be subject to special restrictions. tions.
Denne forsonlige holdning er ikke let i betragtning af den økonomiske situation, som den vestlige økonomi i almindelighed befinder sig i, og især de industrielle sektorer.
For all these reasons, I should like to second Mr Chanterie's proposal to refer this motion for a resolution back to committee and discuss the matter at a plenary sitting in the March session.
Men på den anden side må man også sikre og lette situationen for udviklingslandene, som kæmper for at indhente deres forsinkelse og få adgang til vore markeder, uden at dette skal give anledning til en slags overbeskyttelse, som forvrider deres økono mi på mellemlangt sigt eller favoriserer illoyale kon kurrenceforhold på grund af bestemte sociale eller erhvervsmæssige forhold, som naturligvis er uacceptable. table.
Mr Mallet (PPE), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, having listened with attention to Mr Narjes, who underlined the importance — and we thank him for this — the Commission attaches to this programme, especially in the field of new materials, I would nevertheless ask him, on the rapporteur's behalf, whether the Commission accepts the amend ments to the Commission's proposal for a decision voted by the Committee on Energy, Research and Technology.
Vor parlamentariske gruppe har stillet en række ændringsforslag, som præciserer og efter min opfattelse beriger disse aspekter, der allerede er nævnt i betænk ningen.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) We can accept all the amendments except those concerning the budget.
Der skal tages særligt hensyn til de nye medlemsstaters situa tion, og dette betyder en styrkelse af de aktioner, der tager sigte på en omstrukturering af den europæiske tekstilindustri, som er særligt vigtig for de nye med lemsstaters økonomi, og jeg må måske endda have lov til at sige, at den er af altafgørende betydning for Portugal.
That is why I recommend that the present situation be accepted so we can get started straightaway, after which we can update the present programme not only from the budget angle but also as regards timetable, and bring it into line with the framework programme, i.e. from 1989 until 1991.
Marques Mendes (RDE). — (PO) Hr. formand, kære kolleger.
Mr Seal (S). — Mr President, I should like to speak against this proposal.
Jeg vil gerne indlede med en beklagelse over, at en så væsentlig sag, som Nordmann-betænkningen er, skal forhandles på dette tidspunkt af aftenen og med dette fremmøde.
I sympathize very much with the point made by Mr Chanterie that this is a very bad time to debate such an important topic, but I do not agree that we can leave over the debate on this until March.
Men når jeg nu går over til en gennemgang af Nordmann-rapporten, vil jeg gerne på vegne af gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati minde om en hovedregel, som gælder i enhver økonomisk forhandlingssituation, og som si ger, at stræben efter liberalisering af markedet svarer til stræben efter kunstnerisk perfektion.
Already the debate has come too late to influence the Commission in the preparation of its man date, and it has come too late for the first discussion that the Council has had, which was the day before yesterday, upon the negotiating mandate of the Com mission.
Det er noget, som man altid stræber efter, men som man aldrig når frem til.
And they are going to have a final discussion, I understand, in early March.
Og hvad er de faktiske forhold?
President. — The debate is closed.
På den ene side har vi et europæisk fællesskab, som i lang tid har været et ganske åbent marked for produkterne under multifiberarrangementet.
Mr Nordmann (L), rapporteur. — (FR) Mr President, I fully understand our Portuguese colleague's remarks,