natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det var tilfældet, havde Fællesskabet allerede gjort det.
The same applies to cadmium, zinc chromium, mercury and various radionuclides, all poisons which reach the human body not only in the air we breathe or the water we drink but also in fish and shellfish.
Det opfordrer dem derfor til at holde sig tilbage for at opnå noget bedre.
I do not want to go into the effects on health here; I hope everyone is aware of them.
Den bestemmes af deres eksport til Fællesskabet.
This provides the ad vance information needed for successfully combating this evil.
Hr. Cheysson sagde det så glimrende under forhandlingen ved at tage eksemplet fra Tunesien, hvor de to tredjedele af befolkningen lever af landbrug, hovedsagelig produktion af olivenolie.
In the long run it is no use at all to pursue an environmental policy which only comes into effect when pollution and destruction has reached such a level that there is little hope of salvation. It should tackle the problem immediately.
Jeg understreger også vigtigheden af eksporten af ci trusfrugter fra Israel og Marokko til EF.
I am well aware that as Mayor of Cannes, a city with a very creditable record on pollution control, she has a direct interest in these issues which has been evidenced in her report and in the speech she made.
Jeg tilføjer, at disse lande i sidste ende tvinges til at vende sig mod andre samhandelspartnere, og vi må ikke glemme, at det i år 2000 vil være et marked på 100 millioner indbyggere, som Europa risikerer at miste.
All this is happening in spite of the 1975 Barcelona Convention, which once again shows us quite clearly that so long as all the directives and agreements allow for countless exceptions, these provisions are quite useless.
Det er derfor en uomgængelig nødvendighed — og det understreger beslutningen tydeligt, især efter ved tagelse af ændringsforslag nr. 8 — at Kommissionen og Rådet får klart mandat til at forhandle med disse lande.
I am happy to acknowledge that the report specifically approves the Commission's proposals for the introduction of a coordinated strategy to protect the environment in. the Mediterranean region.
Aftalerne skal omfatte de mængder, der skal importeres til Fællesskabet.
In the body of the report the criticisms are more precise.
Det skulle være muligt at opnå loyal konkurrence med Spaniens og Portugals produkter.
I shall return to a number of the points raised during the course of my remarks.
Hr. formand, den foreslåede betænkning tilskynder til at søge løsninger som led i en plan af samordnede aktioner, men den siger intet om hvilke.
Because of the uncontrolled building on the Mediterranean coast, because 120 towns usually channel their sewage into the sea untreated, the sediment deposits grow by one meter a year.
En sådan holdning ville ikke blot være en velgerning for disse landes interne forhold, men også for hele Fællesskabets image.
At the outset may I insist that on the part of the Com mission there is absolutely no complacency about the threat to the environment of the Mediterranean basin.
Derfor kan vi ikke tilslutte os den betænkning, der skal stemmes om.
Some Members may be aware that I did make a speech
(Forslaget til beslutning vedtoges) 0)
Clinton Davis munity is ready in principle to provide the necessary finance.
Vi har under alle omstændigheder hverken ret til, som det kræves i Galuzzi-betænkningen, at foreskrive disse lande, hvorledes de skal organisere deres marked, eller at nægte dem adgang til Fællesskabets marked.
Obviously it is for parliamentarians to decide whether to applaud or attack this or that detail of Commission policy.
Vi bør ikke glemme, at det var Fællesskabet, som opmuntrede disse lande til at tilrettelægge deres produktionsapparat således, at man kunne efterkomme Fællesskabets behov, især for så vidt angår citrusfrugter. Jeg tænker i denne forbindelse især på Israel, som har min fulde sympati.
But nobody should be in any doubt about the Commission's resolve first, to give the highest priority to the protection of the environment and, secondly, to develop in advance practical policies which will guarantee that protection throughout the Community.
Og jeg vil gerne tilføje følgende : det går ikke an på denne dag med berettiget sorg at mindes jøderne, som især i mit land har lidt så megen uret, uden også at være rede til at stå på dette lands side i dets nuværende kamp for sin eksistens.
In the motion for a resolution — I here refer to paragraph 14 — the Community is invited to launch a major information campaign to alert the public to the need to protect our sea and coastal areas.
I Marokko, Tunesien og Algeriet har man lave indkomster, stor arbejdsløshed og fat tigdom i en grad, som man i Europa ikke kan fatte.
I trust that this is reflected in all the policies which we are bringing forward.
Et af de mest forfærdende indtryk i disse lande er synet af børn, der ofte lider af underernæring, og som tigger i gaderne.
Secondly, preparations are now well under way inside the Commission for the European Year of the Environment in 1987.
I Israel er problemet anderledes — men slemt : meget stor inflation og et kolossalt handelsunderskud over for Fællesskabet.
I assure the House that marine pollution will receive the attention it deserves in those preparations.
Disse lande kan altså forvente af os, at vi i det mindste gennem vor politik sikrer, at de også fremover får garanti for at kunne opretholde samme eksport til Fællesskabet af deres vigtigste frugt og grønsager.
Making people even more keenly aware of the threat to our natural surroundings will also be a principal theme in the European Year of the Environment programme.
Israel er stærkt afhængigt af Europa som marked for landets frugt og grønsager.
I hope this goes a long way to meeting the specific con cerns which have been expressed by Mrs Dupuy and by other Members of the House in this regard.
For så vidt angår Cypern, har handelsforbindelserne til os udviklet sig langsommere, end Cypern ønsker, på grund af manglende vilje fra Det europæiske Fællesskabs side.
The report regrets the fact that scant attention has been paid in the Commission's communication to the problem of forests.
Til alle disse lande er vi altså i stor gæld.
I can only remind the House of two points in this regard.
De har tjent Europa godt — har bragt variation i vor kost og givet os en sikker forsyning of gode varer.
First, that the communication obviously does not provide the last word on the subject of environmental protection in the Mediterranean.
Jeg har endnu et punkt til Galuzzi-betænkningen, nemlig vedrørende udvandringsproblematikken i re lation til de traditionelle udvandringslande Spanien og Portugal.
Next, I call honourable Members' attention to the remarks that I made to Parliament in February about the review of forestry policy, which I have initiated inside the Commission.
Men fri bevægenlighed betyder oprindeligt, at mennesket har ret til frit at bestemme, om det ønsker at forblive i sit hjemland eller bosætte sig til et andet land.
Let me remind the House of the principal elements of the Commission's communication to the Council.
Mellem disse ord af Hamburgs borgmester von Dohnanyi og opfattelsen hos en af grundlæggerne af Det europæiske Fællesskab, Jean Monnet, står vi i diskussionen om en ny middelhavspolitik.
I invite Parliament to agree that this is a comprehensive set of environmental policies complementing the economic and social provisions contained in the Integrated Mediterranean Programme.
Man skal gå sin vej dag for dag — ikke tabe det klare mål af syne.
President. — The debate is closed.
Vi må både i Europa-Parlamentet og i vore hjemlande arbejde for an sådan politik, hvilket betyder, at vi energisk må bekæmpe racisme og fremmehad.
Mrs Dupuy correctly emphasizes that in order to tackle effectively ecological problems in the region, Community action on its own is insufficient.
Men det er ikke staten, som skal påbegynde sådanne aktioner, det er snarere en opgave for politikerne, partier ne og alle samfundsgrupper i vore lande: de skal bekæmpe racismen og overbevise vore borgere om, at vi ikke ønsker at opbygge et Europa fra oven, men fra neden med mennesket i centrum.
She suggests that the terms of bilateral agreement which the Community has with the southern Mediterranean be extended to make provision for environmental protection.
Og dette betyder, at vi går ind for integration og for et fredeligt og harmonisk samfund mellem mennesker af forskellige nationer.
I must point out that such provision already exists inside these agreements.
Kun således vil vi kunne opbygge et Europa på grundlag af ret, menneskelighed og frihed, som det kan betale sig at kæmpe for.
Indeed, they cover Arab States bordering on the Mediterranean as well as Israel, a point to which she specifically referred.
Rabbethge blematikken af politisk-økonomisk art og specielt det kulturelle aspekt i middelhavsområdet.
President on the Environment, Public Health and Consumer Protection, expected to achieve?
lesskabets samhandelspartnere omkring Middelhavet. vet.
I am asking you in all serious ness!
I dag er der mere end nogen sinde brug for denne omvurdering.
The committee will not change its opinion!
Oliven fra Tunesien og citroner fra Israel har allerede nu spillet en rolle.
The committee has examined very carefully the two opinions to which Mr Elliott referred.
Ud fra et udviklingspolitisk stand punkt synes jeg, det er nødvendigt med en generel overvejelse af, hvordan politik, økonomi og kultur i dette uensartede middelhavsområde kan bringes ud af hver sin nuværende isolation og forenes i et fælles arbejde.
I am quite prepared to discuss them in my report, but I am also quite sure that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will not reach any different conclusion after examining these two opinions.
Hertil kommer, at Europa med tolv medlemmer bliver selvforsynende med alle disse varer. Der er derfor god grund til at frygte en veritabel krig mellem de fattige, mellem middelhavsbassinets bonder og de europæiske bønder.
The committee responsible, the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, has submitted this report for a vote in this House in full knowledge of the other commit tees' opinions and takes the view that this report should be voted during this part-session.
Hvad er udsigterne for disse lande, der på intet tids punkt er hørt med hensyn til udvidelsens følger for deres produktion?
As chairman I can only give my full support to the rapporteur here.
Ved siden af dette samlede kompleks landbrug, industri og tjenesteydelser må der i det mindste samtidig stå en »investering i ånd«.
Mr Elliott (S). — Mr President, under Rule 85 I should like to move that this report be referred back to committee.
Vi taler om partnerskab, det er et modeord.
In a few brief words I should like to explain why.
Men partnerskab har meget hårde konsekvenser: den kulturpolitiske konsekvens vil f.eks. sige at åbne universiteternes åndsvidenskabelige fakulteter for at give den unge generation en chance for gensidig information sidigt om deres folks og deres nationale kulturers afstemning.
The principal reason is that important though this report is and much as I agree with the basic principle of attempting to secure a greater enforcement and tightening up of health and safety requirements as far as human consumption of milk and dairy products is concerned, there have been, very unusually in the case of this report, adverse opinions from two other major committees of this Parliament.
Vi må fjerne os endnu mere fra den statiske forestilling, at udviklingsprojekter først og fremmest skulle være regeringsanliggender.
In that way we might end up by achieving the objectives of the report in a more satisfactory manner. I would like to so move.
Det er derfor, vi ikke kan stemme for fru Cassangmagnagos betænkning, der i øvrigt indeholder nogle positive synspunkter om nye områder for samarbejde mellem EF og landene syd for Middelhavet.
So I would ask you to proceed along the lines proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament rejected Mr Elliott's request)
I endnu højere grad bør der dannes »koncerner af sagkundskab«.
Mrs Daly (ED). — Mr President, I would like to support what Mr Elliott said.
Menneskets afhængighed af nød og sult må overvindes med tekniske hjælpemidler.
As Mr Elliott says, it may be to the benefit of everyone if it could be referred back to the committee.
Vi kristelige demokrater støtter den gode Cassanmag-no-betænkning i den faste vilje og i det håb, at orient og occident udover den momentane gensidige respekt til slut finder sammen til en fælles, global politik i middelhavsområdet til gavn for deres nationer.
Mr Mertens (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when you announced this item on the agenda, Mr President, you made it clear that we are really dealing with three directives which are now to be amended or made more specific at the proposal of the Commission.
Her hjælper nemlig ikke altid den største check, men ofte blot den bedste idé.
Let me make some preliminary remarks here.
En »parlamentarisk forsamling« à la Lomé — skal det forblive en uopfyldelig drøm?
I do not want to discuss this procedure at any length, but I would advise 'the Commission not to proceed this way in future.
Det er imidlertid gået skidt med disse aftalers gennemforelse på grund af den økonomiske krise, så skidt at EFs ønske om en omvurdering af EFs politik i dette område i vidt omfang deles af Fæl
If we are seeking legal uniformity — which is what we want in Europe — we must accept the situation that rather different conditions obtain in nine of the Member States from those in the tenth.
Kvindernes ønske om at arbej de, deres ønske om mere interessant og kvalificeret
Well, because it noticed that the definition of the maximum permit-
Stem meforklaring arbejde og ønsket om på lige fod at deltage i deres lands økonomiske, sociale og politiske aktivitet er et nyt, permanent fænomen, som utvivlsomt er det mest markante inden for de sidste ti år.
Let me close this chapter by quoting from Goethe's 'Hermann and Dorothea': 'He who vacillates in his mind in times of vacillation only increases the evil and spreads it even further; but he who makes up his mind firmly will shape the world'.
Ved i stort antal at indtræde i arbejdslivet har kvinderne erhvervet en ny plads i samfundet, men på mange områder og da ikke mindst det arbejdsmæssige skal de kæmpe for ligestilling.
I think that is what we should say about this matter and that it should also serve as a guideline for this European Parliament.
von der Vring (S). — (DE) Jeg vil gerne opfordre kommissæren til at lade indhente ganske nøje oplysninger om, hvad der i går blev sagt om denne sag. Kommissionen tog sig meget, meget, meget skidt ud!
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I would just like, more on a point of personal refutation and refutation from my national groups — if I may call them that — to make it quite clear that Mr Mertens is totally erroneous when he claims that we are expressing a UK point of view.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
President. — Mr Sherlock, I am going ahead as it is late at night.
Selv om der er gjort ikke uvæsentlige landvindinger gennem de sidste ti års kamp, så gælder det dog, at livet for de fleste kvinder i dag er vanskeligere end i 1975.
To name only a few, they are Argentina, China, Brazil, India and in particular Third World countries such as Sudan, Malawi, Gambia, Senegal, Guinea, etc.
Ganske vist er der nu flere kvinder, der har arbejde, men der er også ti gange så mange arbejdsløse kvinder, eller kvinder der ønsker arbejde.
And the second cause for concern was that if maximum values are laid down, will it then be possible to avert the danger by organizing the necessary spot checks?
A2-19/85) af Dupuy for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over meddelelse fra Kommissionen til Rådet vedrørende miljøbeskyttelse i middelhavsbækkenet (KOM(84) 206 endel. - dok. 1-268/84)
But the committee has tried to take that concern into account by allowing itself to be persuaded that the maximum values should not be fixed so strictly, and it decided by a large majority not to fix 0.1 or even lower ppm values but to fix a value of 0.2 ppm.
Det er overflødigt.
Let me now say something about controls.
Jeg kan ikke se, hvordan kommunerne alt efter årstiden skal kunne montere og de montere deres installationer...
Of course one can say that it is not easy to check a ship's cargo at the port of entry because many ships have delivered supplies here.
Kvinderne affinder sig ikke med denne situation uden at protestere.
Thank you, Mr Mertens, for that splendid quotation.
I de senere år er deres krav blevet større og kommet til udtryk i voksende deltagelse i arbejdskampen.
Mr President, this directive is particularly important for the health of the population.
Der er gjort landvindinger såvel in den for lovgivningen som med hensyn til indstilling og mentalitet.
It always seems a little strange when one suddenly sees people putting on their armour because they demand the right to have cancer.
Det kan der ikke mere ændres ved.
The rules presented relate to all EC countries.
Det gælder således for børnebegrænsning, frivillig abort, lovgivningen om voldtæg og skilsmisse og den ny opfattelse af forældrenes opgaver i parforhold og familie, som er ved at dukke op.
They concern the raw materials intended for the preparation of animal feedingstuffs which after some time reappear in the food chains and if something goes wrong with them they may in fact cause cancer.
Disse resultater er givetvis betragtelige, men det er ikke nok for kvinder ne.
The cancer-producing fungus is identified as Aspergillus flavus — that is not Goethe, but at least a kind of Latin.
Deres ønske om ligestilling og velfærd støder mod en stor forhindring, nemlig det kapitalistiske system der bygger på opnåelse af størst mulig profit.
This mould produces a toxin, aflatoxin, and that aflatoxin is very frequently found in, amongst other things, stocks of ground-nuts and also in maize and rice.
Vejen til ligestilling er frem for alt aktionens vej.
Aflatoxin Bl is one of the most carcinogenic substances.
Squarcialupi (COM). — (IT) Jeg tror, at fru Dupuy — måske fordi hun kom meget sent ind i salen — ikke har læst ændringsforslagene omhyggeligt. Der benyttes faktisk ikke den forklaring, som hun giver Parlamentet.
It is therefore important that we should ensure that ground-nut meal, which is much used in cattle feed, and for that matter also poorer quality maize, soya and so on, are aflatoxin free.
Flere veje burde følges: den fulde beskæftigelse og den arbejdsmæssige ligestilling, forhøjelse af de lave ste lønninger, formindskelse af lønforskellen og forhøjelse af familietilskuddene.
Because aflatoxin reappears in the milk and produces the notorious aflatoxin M which is very clearly identified in all scientific publications as a carcinogenic factor.
Jeg forstår, at De har mange gøremål, fru Dupuy, men som ordfører er det Deres pligt at læse ændringsforslagene omhyggeligt og ikke fremføre dem her i salen i fordrejet form.
One cannot always take a one-sided view and there have now been a number of occasions on which we too have found it difficult enough to show under standing.
Dupuy (RDE), ordfører. — (FR) Jeg kan ikke lade passere, at jeg skulle kunne udtale mig om ændringsforslagene uden at have læst dem nøje, sågar flere gange, fru formand.
The consequences are sometimes catastrophic as a result of the presence of even a small amount of fun gus occurring in cattle-feed.
B2-264/85) af Dury m.fl. om procedurerne for udbetaling af støtte fra den euro pæiske socialfond i 1985: vedtaget.
In the winter of 1983/84 for example traces of aflatoxin M were found in Belgium in 48.1% of samples of milk.
Squarcialupi (COM). — (IT) Selv om nogle ændringsforslag er blevet afvist, har Parlamentet heldig vis accepteret de vigtigste, nemlig dem der bedst kan komplettere fru Dupuys forslag til beslutning.
Let me now move on from this general matter to that of Community feedingstuffs, for time is running out.
Af den grund vil vi stemme for forslaget.
Mr President, you are beckoning to me already, I can see.
Som følge herafer beskyttelsen af Middelhavet mod forurening utænkelig uden samarbejde med disse lande.
Van Hemeldonck mendously important that action should be taken.
På grundlag af vore bemørkninger, Grækenlands placering og det alvorlige miljøforureningsproblem, det står overfor, vil vi støtte beslutningsforslag et og be tænkningen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse i håbet om. at noget positivt vil blive foretaget.
I realize, and the disagreement between the three com mittees concerned, namely Public Health on the one hand and Agriculture and the Committee on Develop ment on the other has become clear, that the logic is that we must seek the most appropriate rules so that the baby is not thrown out with the bath water.
Over for Kommissionens beskedne forslag tror jeg, at Parlamentet ved at acceptere mange af mine ændringsforslag og ved at acceptere fru Dupuys betænkning påpeger, at der virkelig må gøres noget mere. Man kan da ikke nøjes med det, der under forhandlingen i går aftes blev kaldt en Aspirin-tablet eller et beroligende middel: problemet om miljøbeskyttelsen i middel havsbækkenet må løses med helt anderledes midler, først og fremmest med en anderledes politisk vilje som i det mindste stemmer overens med det tredje program for miljøaktion.
If it is, I am very concerned because, as we know, at least in Ireland, much of the feed used by farmers is both prepared and produced by themselves — the grinding, the mixing and the whole ingredient preparations.
Adamou (COM), skriftlig. — (GR) Miljøbeskyttelse i middelhavsbækkenet er en usædvanlig påkrævet, vi tal nødvendighed for befolkningerne i dette område. Imidlertid lægger Fællesskabets kompetente organer en uacceptabel forsinkelse for dagen, som ikke er uden forbindelse med de velkendte monopolistiske arbejdsgiveres interesser.
They are not equipped for this, and I hope that it will be done exclusively at import level where raw materi als are concerned; raw materials that we know are likely to provide the right type of medium for the growth of the type of fungus that we are talking about.
Buttafuoco (DR), skriftlig. — (IT) Jeg er fru Dupuy taknemlig for den udmærkede betænkning, hun har forelagt for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender om beskyttelsen af middelhavsbækkenct.
It is clear that we must ensure that good technical committees are established and that we have uniform operation of those technical committees and also that there are more experts, that is toxicologists, as members.
Jeg er hende taknemlig, fordi hun har sat et problem i focus, som angår mig direkte i min egneskab af borger i en kyststat og endda sa meget mere i min egenskab af beboer af en ø, der er omgivet af Middelhavet.
There is no sense in putting on them all sorts of representatives of no matter what.
Mid delhavet, Fællesskabets hav fremfor noget, civilisationens vugge, er nu bragt i en tilstand af den største forurening.
The question is the identification and quantification of a toxic product.
Den foreslår begrænsede foranstaltninger, mange af dem omstridte, har ikke sammenhæng og indgår ikke i en samlet handlingsplan for Fællesskabet.
I certainly did not know what the whole thing was about for a long time and I have come across a lot of new things that I never saw in writing before.
Bortset fra alle min franske kollegas lærde citater om erosionen af havbunden, om de klimatiske ejendommeligheder og om krisen for Middelhavets fiskeressourcer finder jeg det formålstjenligt her at understrege, at miljøbeskyttelsen i bækkenet hidtil er blevet fuldstændig ignoreret af de offentlige myndigheder og de ansvarlige regeringsmedlemmer i de berørte lande. de.
Obviously, aflatoxins are very danger ous substances, but I think that we may well be using a steamroller to do a nut-cracker's job and that we could stop this at import points on products that we know to be dangerous from the point of view of pro viding the suitable growth medium for this type of fungus.