natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvert fald vil min gruppe ikke godkende ændringsforslag, som skal indføje endnu flere foranstaltninger, fordi vi er bange for, at man, hvis man kræver for meget, risikerer til sidst at stå med tomme hænder.
The characteristic thing about all forms of violence against girls and women is that they involve a violation of the victim's spiritual as well as physical integrity, of that person's personal dignity and individual freedom of sexual self-determination.
Vi beklager efter den beundringsværdige kompromis vilje, som fru d'Ancona har vist i udvalget om kvin ders rettigheder, at der alligevel er stillet 116 ændringsforslag til hendes forslag til beslutning.
On the basis of these principles, my group has assessed the proposals on the following criteria: (a) is the proposed policy aimed at protecting women whose freedom to chose is in fringed?
Hvis det stod til min gruppe — og det gør det naturligvis ikke — så skulle denne betånkning i så vid udstrækning som muligt bevares intakt, således at den kunne ved tages her i Parlamentet med det størst mulige flertal.
The answer is yes. (b) Are adequate and realistic forms of assistance, refuge and counselling of victims provided for?
Presset mod medlemsstaterne til at omsætte forslagene i praksis bør være så stort som muligt.
In matters of detail, in particular as to how realistic the proposals are, opinions in my group are divided, and I would also refer for example to the directive that Mrs d'Ancona has proposed.
Lad os håbe, fru formand, at denne betænkning kan bidrage til at åbne for drøftelserne i medlemsstater ne.
This is one way to change trials for rape; but legal recourse cannot be the only instrument.
Også her i Parlamentet viser det sig i øvrigt, at socialister og liberale i immaterielle sager, som vedrører den personlige integritet, trækker på samme hammel og viser fælles tankegang. Jeg taler nu ikke om økonomisk politik, ikke om sikkerhedspolitik, jeg taler om politikken på immaterielle punkter. Dette frem går også af, at fru d'Anconas betænkning rummer de samme tanker, ideer og henstillinger som der neder landske regeringsnotat om samme sag, som den liberale statssekretær for sociale anliggender har forelagt det nederlandske parlament.
Concrete act ion is necessary, such as the strengthening of the pol ice force and the provision of special training for them, the provision of refuge and anti-violence centres, as well as legal and material assistance centres.
Det vil utvivlsomt glæde fru d'Ancona, at netop hun, som i 1981 som denne statssekretærs forgænger gav stødet til, at dette spørgsmål kan drøftes i hendes eget land, nu er ved at gøre det samme på europæisk plan.
At all events, my group will not agree to amendments from those who want to introduce even more mea sures, because we are afraid that if you ask for too much, you are liable to be left empty-handed.
For det er efter vores mening denne betænknings store fortjeneste at gøre det muligt at drøfte denne problematik. I mange medlemsstater er dette emne endnu underkastet et tabu.
We deplore the fact that despite the magnificent display that Mrs d'Ancona gave of willingness to compromise in the Committee on Women's Rights, no less than 116 amendments to her motion for a resolution have been tabled.
Vold mod piger og kvinder, incest, seksuel mishandling af børn og prostitution afvises med et over bærende smil : i mit land findes disse problemer ikke, hører man ofte. Eller man taler i fald fnisende og rødmende om dem.
If my group had the final say in the mat ter — and of course it has not — then the report would be left as far as possible as it stands, so that it could be adopted by the biggest possible majority of this House.
Det kan da ikke være for meget forlangt, at vi her i dette oplyste tyvende århundrede, hvor mennesket kan rejse til månen, og hvor højteknologien florerer, skulle kunne tage fat på den skrækkelige situation med vold mod kvinder, og at vi så vidt muligt skulle kunne fjerne dette problem.
In these fields, and within the sphere of its own com petence, the Community can implement effective measures and take a valuable initiative, adopting first and foremost those directives that have still not been adopted.
Er det et tilfælde, at voldtægt, som i de fleste tilfælde går ud over kvinder, er den eneste forbrydelse, hvor man som noget helt naturligt tvivler på ofrets udsagn?
A start could be made with a very simple initiative — bringing pressure to bear on Member States to ascertain how many acts of violence there are, where they take place and what form they take.
Der er dommere, der mener, at kvinderne selv er medansvarlige for, hvad der sker dem.
There are still no official statistics on this subject; but, as we know, by helping to identify the illness we are perhaps one step forward towards curing it.
Men så længe disse herrer dommere lader overfaldsmænd, der er anklaget for voldtægt og vold, slippe helt fri eller slippe med en meget lille bøde, så lange vil voldtægt og overfald fortsætte.
And in this House the fact is that on non-party-political issues, on matters of people's personal integrity, Socialists and Liberals share common ground and represent the same intellectual tradition.
Under disse forhold vil kvinderne ikke være frie i, hvad der i overvejede grad er et mandssamfund, til at bringe deres sager for retten.
I am not now talking about economic policy here, I am not here to discuss security policy, this is a non-party-political matter.
Vi deler i vidt omfang de holdninger, der kommer til udtryk dér — med enkelte undtagelser:
In this situation women will not be free in a predominantly masculine society to bring their cases to court.
Afdelingen for ofre for seksuelle overgreb på Rotunda-hospitalet i Dublin får hver dag indberetning om et nyt tilfælde af seksuelle overgreb mod børn.
The section on sexual abuse against children is extremely important. One new case of child sexual abuse per day is being reported to the Sexual Assault Unit at Dublin's Rotunda Hospital.
Det drejer sig om børn i alderen fra 2 til 16.
Cases involve children ranging in age from 2 to 16 years.
Misbrug af børn, hvori medlemmer af samme familie er meddelagtige, ofte fædres misbrug af døtre, udgør 26% af samtlige tilfælde.
Child sexual abuse involving people in the same family, often abuse of daughters by fathers, accounts for 26% of all cases.
Det, som blev indberettet til the Committee on Crime, Lawlessness and Vandalism i Irland efter en undersøgelse af folk, der havde foretaget seksuelle overgreb mod børn, var forfærdeligt, og de nationale parlamenter må omgående gøre noget.
Evidence given in Ireland to the Committee on Crime, Lawlessness and Vandalism, after a study of people who had commit ted sexual abuse of children, was frightening and national parliaments must take action immediately.
Der har siden tyverne eksisteret love mod handel med kvinder, siden 1949 FN-konventionen og siden 1981 en FN-rapport om den internationale handel med kvinder. Det har ingen konsekvenser haft — tværtimod øgedes handelen med kvinder.
But since the Netherlands Parliament began to take an interest, so much information has been brought to light showing just how serious the situation is that the problem has had to be taken seriously by politicians and by public opinion alike.
Foretog EF-medlemsstaterne sig noget mod handelen med kvinder, indskrænkede det sig i regelen til udvisning af de pågældende kvin der.
A threeyear sentence for a social-work assistant found guilty of taking sexual advantage of clients.
Organisationerne bag handelen med kvinder for blev for det meste urørte.
Until a few years ago these sentences would have been much more lenient.
Et øget samarbejde mellem politi og immigrationsmyndigheder forstyrrer kun i ringe grad dem, der organiserer og tjener på denne forretning; det skader udelukkende de pågældende kvinder.
And we are also now beginning to get more bal anced reporting in the media.
Ægte hjælp er derimod rådgivningskontorer, mulighed for at indgive ammeldelse uden risiko for at blive udvist, og finansiering af projekter som byder på alternative indtjeningsmuligheder.
And perhaps most important of all: a new policy as from 1 March 1986 to be observed by the police and the courts to improve procedures for dealing with the victims of sexual attacks, as proposed by Mrs d'Ancona in paragraph 10 of her motion.
Problemet med hjemløse børn inden for Fællesskabet er ved at blive meget alvorligt.
The problem of homeless children within the Com munity is becoming a very serious matter.
De er udsat for seksuelle overgreb og forførelse til forbrydelse, vold og prostitution.
They are prey to sexual assault and seduction into crime, violence and prostitution.
Antallet af børn, som har været udsat for seksuelle overgreb, og som kommer i de lokale myndigheders varetægt, er vokset dramatisk i den senere tid.
The number of sexually abused children placed in local authority care has increased dramatically in recent times.
Mange børn lider fortsat i stilhed, og vi må hjælpe dem og deres familier.
Many children continue to suffer in silence and we must help them and their families.
Jeg er glad for at se, at tabuer nedbrydes, og at et stigende antal tilfælde bliver indberettet.
I am glad to see that taboos are being broken down and cases are being reported in increasing numbers.
Dette misbrug af børn har vist en større vækst end beretningerne om vold mod børn og en større vækst end beretningerne om forsømmelse af børn.
This abuse of children has shown a bigger increase than reports of physical abuse and a bigger increase than reports of child neglect.
Der er meget arbejde at gøre i alle medlemsstaterne — og dette arbejde er påtrængende nødvendigt.
There is a great deal of work to be done in all the Member States — and this work is urgent.
Min gruppe har stillet nogle ændringsforslag til be tænkningen, og jeg håber, at de vil blive accepteret.
My group has tabled some amendments to this report which I hope will be accepted.
Heinrich (ARC). — (DE) Hvor vigtigt dette emne anses for at være, ses af tilstedeværelsen af et »overvældende« antal af vore mandlige kolleger.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) The importance with which this subject is viewed can be seen from the large numbers of our male colleagues present.
Som et konkret, men foreløbigt skridt kræver vi of fentlig støtte til nattaxaer til kvinder, for truslen på gaderne om natten er reelt lig med et udgangsforbud for kvinder.
The realization is gradually dawning that this is a social problem and not a problem of individuals or of individual relations.
Fru formand, kære kolleger, hver fjerde kvinde kan berette om seksuelt misbrug som personlig erfaring.
As Mrs d'Ancona has herself said, Madam President, this is only the tip of the iceberg.
Statistisk er seksuelt misbrug af børn mere udbredt end fysisk mishandling af børn.
But why were there three times as many reported cases of incest in 1984 as in the previous year, 1983?
97 % af gerningsmændene er af hankøn.
That is the reason.
Det bliver her tydeligt, at vold mod kvinder og piger ikke beror på enkelte psykopatiske gerningsmænd eller au tomatisk ville forsvinde med kvindernes økonomiske uafhængighed, men at den er et strukturprincip i det patriarkalske samfund.
Only when the serious ness and the extent of the problem have been recognized, and when violence against women has been acknowledged as a reality, as an actually-existing problem, only then will the Member States adopt appropriate measures to help and counsel the victims.
Hun blev først slået og derefter pint og tvunget til at indtage narkotika og alkohol.
Only then also will the victims feel able to ask for help, rather than, as still happens in far too many cases, continuing to endure unbearable suffering in silence and anonymity.
For femten år siden ville en forhandling om emnet vold mod kvinder i en politisk institution som denne have været utænkelig.
Madam President, ladies and gentlemen, one in every four women has first-hand experience of sexual abuse.
Kvindebevægelsen har skabt hjem til voldsramte kvinder, rådgivnings- og selvhjælpscentre
Surveys of adult women in the Federal Republic revealed that for every reported case there are twenty
Lehidieux som støttes af medlemmer af politiet og justitsvæsenet, er, at der på en eller anden måde er noget galt med ofret, eller at hun selv har været ude om det, eller at kvinder ønsker at blive taget og voldtaget med magt. Vi ved, at dette absolut ikke er sandt.
Heinrich the danger of the being on the streets at night effectively puts women under curfew.
ønsker vi en humanisering af politik og retsvæsen, så voldtagne og mishandlede kvinder kan forsvare sig og indgive anmeldelse.
(Applause) which go unreported, in other words there are 300 000 cases of sexual abuse of girls every year in Germany, and every three minutes a girl is exposed to such a crime.
Selvfølgelig skylder vi kvinderne respekt, hjælp og beskyttelse.
In statistical terms sexual abuse of children is far more widespread than mental cruelty to children.
Men er det det, der i sidste ende skal betragtes som kvindens frigørelse?
The average age of sexually abused children is eleven years! For every boy molested there are ten girls.
Er det det, vi har set i TV i de senere år?
97% of those responsible are men.
Vi skylder kvinderne respekt som mødre og som kvinder, når de befinder sig på deres arbejdsplads.
This and other forms of crass contempt for women are rooted in a system of economic dependence and ideological defence.
Hændelser som den nævnte i Lyon forekommer hyppigere og hyppigere.
She was beaten up first, and then tortured and forced to take drugs and alcohol.
Vold i hjemmet er en daglig rædsel for nogle kvinder: Der er Cathy, gravid, træt, syg af trombose, som regelmæssigt får tæsk for ikke at vaske op; eller Linda, som bliver slået og jaget rundt i køkkenet med en brødkniv, fordi hendes mands mad ikke længere er varm klokken 2 om natten.
Fifteen years ago a debate on the subject of violence against women in a political institution such as this one would have been unthinkable.
Og hvad er så politiets holdning, når en kvinde klager til dem over noget sådant?
Since then the feminist movement has grown into a broad-based social move ment and seemingly private matters have become mat ters for political dispute.
Det er ikke underligt, at nye forskningsresultater fra universitet i Bradford har vist, at kvinder ikke mener, at politiet tager sig seriøst af vold i hjemmet, og ikke mener at politiet kan beskytte dem !
These concrete achievements have prompted proposals and claims which, we are glad to see, have found their place in Mrs d'Ancona's report.
De ændringer af politiets uddannelse og oplæring, som anbefales i denne betænkning, er yderst påkrævede.
We support most of the views expressed there, albeit with a few exceptions.
Hvis man bliver overfaldet af en fremmed, er det en overtrædelse af straffeloven; men hvis man bliver overfaldet af nogen, man kender, og især hvis man bor sammen med ham, så bliver det i mit land behandlet som en civilsag.
Of course we want to see humanization of the police and judicial services to enable women who have been subjected to rape and violent assault to defend their interests by coming forward and laying charges.
Gruppen ønsker at sætte kvinden på den plads, der tilkommer hende, ærespladsen.
Is that what we have been seeing on our televi sion screens in recent years?
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
Women deserve to be treated with respect not only as mothers but also when they are at their places of work.
Tongue (S). — (EN) Fru formand, må jeg først kom plimentere min kollega, fru d'Ancona, for denne for træffelige betænkning.
We do not think that stepping up cooperation between police and immigration authorities would solve the problem of trafficking in women.
Jeg synes, at det tjener hende og Parlamentets kvinder til ære, at vi drøfter dette meget vigtige emne. Det kunne ikke ske i de andre mandsdominerede parlamenter i hele Europa.
There have been laws against it since the twenties, since 1949 the UN Convention, since 1981 a UN report on international trafficking in women.
Det er påtrængende vigtigt, at der skaffes flere centre for voldsramte kvinder.
At most the countries of origin of the women concerned changed.
Men der må afsættes ressourcer, og jeg mener, at regeringerne ved lov må pålægge de lokale myndigheder at stille disse centre og de andre hjælpeforanstaltninger, vi nævner i betænk ningen, til rådighed.
Any countermeasures taken by the EC Member States were usually limited to expelling the women con cerned.
Det er særlig nødvendigt med hjælp til indvandrerkvinder og kvinder, der tilhører etniske minoriteter.
The trader networks were for the most part unaffected.
Sproglige og kulturelle problemer kan gøre deres liv til et helvede, hvis de udsættes for vold.
Increased cooperation between police and immigration authorities inconveniences the organizers and beneficiaries of this trade very little; it works only against the women concerned.
Derfor er jeg meget glad for, at der i min valgkreds, Newham, er ved at blive oprettet et center for asiatiske kvinder, der skal give særlig hjælp på dette område.
Real measures to counter this trade are advice centres, the chance to bring charges without the fear of expulsion, and the financing of projects which offer alternative sources of income.
I de senere år er offentlighedens opmærksomhed i stadig stigende grad blevet henledt på overfald, voldtægt, blodskam, seksuel le overgreb og andre former for seksuel intimidering.
Incidents such as the one in Lyons are occurring frequently and are becoming increasingly widespread.
Det stereotype billede af kvinder som tilhørende en ten seksualitetens eller hjemmets sfære har også for vredet samfundets opfattelse af kvinder og af den vold, de udsættes for.
We cannot vote for this report, which seeks to margin alize women and treat them as a category apart. Our group wants women to be put back in a place of honour, where they belong.
Den fremherskende holdning,
(Applause from the European Right)
Ofrenes seksuelle erfaring bør ikke indgå i bevismaterialet, som det er tilfældet i øjeblikket.
The example of prostitution shows that criminalization of their activities makes women even more dependent on pimps.
Voldtægt inden for ægteskabet bør være en forbrydelse ligesom alle andre seksuelle handlinger, hvor der ikke foreligger samtykke.
In demanding concrete measures against sexual violence we are not asking for special rights for women; we are merely expecting the state as guarantor of fundamental human rights finally to shoulder its responsibility for the other half of humanity, i. e. women, and give them the right to freedom from physical threat and to intellectual and mental integrity.
Hvorfor skal loven om voldtægt omfatte par, der bor sammen, men ikke ægtepar?
One concrete but progressive step we are calling for is the public subsidizing of night taxis for women, for
Tongue skyldspørgsmålet alene på basis af kvindens forklaring.
Tongue tural problems can make their lives a misery and in tolerable if they are victims of violence.
Regeringerne bør udvikle en generel politik over for dette skrækkelige problem, denne svøbe som vold mod kvinder er i vort samfund, når vi her i Parlamentet og i Kommissionen lægger pres på dem.
Govern ments must develop an overall policy to tackle this ter rible problem, this scourge of violence against women in our society, with pressure from this Parliament and from the European Commission.
Faren ved en sådan sammenstilling — jeg nævner det blot ganske kort — er naturligvis, at den overdrives, og at der deraf drages den slutning, at vi som kvinder nu vil anklage alle mænd, fordi de i årtuskinder ikke har givet kvinder nogen rettigheder.
Domestic violence is the horror some women face every day: Cathy, pregnant, tired, suffering from thrombosis and beaten up regularly for not doing the washing-up; Linda, beaten up and chased around the kitchen at knife-point because her husband's dinner was not still hot at 2 a.m. in the morning.
Den fysiske magt og overlegenhed i det daglige — også i erhvervslivet, også i politik — er nu engang noget særligt for mænd. Egentlig kan man ikke anklage dem for det.
And what is the attitude of the police when a women takes such a complaint to them? — Why not go home dear?
Man bør i stedet forsøge at ændre deres bevidsthed, for at der ikke her som negativkliché drages den slutning, at vi vil fremstille alle mænd som seksuelt begærlige og alle kvinder som frigide. Det er helt bestemt ikke til fældet.
No wonder recent research at the University of Bradford has shown that women do not think police interfere ser iously in domestic violence and do not believe the pol ice are able to protect them!
Her er der også tænkt på udvidelsen af volden i dens negative virkning.
What is more important, however, criminal charges must be brought automatically against a man who has beaten up his wife.
En vis kvindefjendtlighed, manglende forståelse for kvinder findes jo nu engang, også i mange aviser.
If a stranger attacks you, it is treated as a criminal offence; but when someone you know attacks you, particularly if you live with him, then it is treated as a civil law offence, in my country.
Hos os blev f.eks. en kvinde med fire børn myrdet; hun ville ud af sit ægteskab og blev ikke forstået af sin mand.
Criminal law is in effect being denied to women who have been assaulted, in a majority of cases by someone they know.
I avisen skabes der medlidenhed med denne morder, som så ægteskabet ruineret og af den grund ikke kunne have handlet anderledes. des.
We must find ways of ensuring that women have access to the criminal justice system. tem.
Jeg er derfor ikke bekymret for denne afstemning og kan ikke forestille mig, at nogen vil være for vold mod kvinder!
Most urgent is the provision of more refuges for victims of domestic violence.
Llorca Villaplana (ED). — (ES) Fru formand, jeg betragter virkelig d'Anconabetænkningen som et ka talog over alle de krænkelser, der finder sted mod kvinden: det er en vigtig gengivelse af alle disse voldssituationer.
However, resources must be allocated and I believe that governments must put a statutory obligation on local authorities to provide these refuges and the other services we mention in the report.
Men jeg vil også gerne henvise til. at vold findes i mennesket.
Special help is particularly necessary for ethnic-minority and migrant women.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Mine damer og herrer, d'Anconabetænkningen er i store træk god, og det er godt, at vi har en sådan betænkning.
Mrs Braun-Moser (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, Mrs d'Ancona's report is in many respects an excellent one, and it is excellent that we have such a report.
Ordet vold bru ges meget ofte i denne sammenhæng, og det drejer sig ikke kun om seksuel vold, men går fra det psykologiske og sociale pres på kvinder til fysisk brutalitet.
The word 'violence' features in it very often and refers not only to sexual force but to practically every degree of force from psychological and social pressure on women to physical brutality.
Men spørger man sig selv, hvorledes det er kommet dertil, at sådan vold udøves, må man også traditionelt gøre opmærksom på den ulige magtfordeling og muligheden for påbud, som i sidste instans er opstået af, at kvinder er mere sårbare.
But if we wonder how it is that such violence comes to be exercised, we must traditionally point to the unequal distribution of power and the male dominance which has come about because women are more vulnerable.
De har i århundreder, i årtusinder måttet passe børn og se til at finde en forsørger.
For centuries, millenia, they had to look after children, find a provider.
Til gengæld har de måttet finde sig i en del. For så vidt kunne man i dag udvirke forbedringer for kvinder, hvis man ville give dem øget økonomisk støtte og hjælpe dem til selv at tjene penge.
To do so they also had to put up with a lot.