natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En udvikling henimod en papirfattig tidsalder vil bestemt også kunne nedsætte de kostbare forsinkelser ved grænserne. CD-projektet fortjener derfor kraftig støtte.
Every move in the direction of a low-paper age would certainly help to reduce the costly delays at our frontiers.
For det første er der hele spørgsmålet om. hvordan Fællesskabets. Kommissionens, institutionernes politik på dette område kan styrke den fællesskabsstrategi, der går ud på at styrke europæisk industri på informations- og teknologimarkedet.
To begin with, there is the whole question of how the policy of the Community, the Commission and the institutions in this field can give impetus to the com mon strategy aimed at strengthening the position of European industry on the information and technology market.
Fællesskabsinstitutionerne har her en mulighed for at gøre en stor indsats.
The institutions of the Community have an opportunity of making a major contribution here.
Det er især vigtigt, at der gøres fremskridt i retning af. at udstyret gores mere konvertibelt og ind byrdes operationelt.
It is particularly important to make progress in the direction of making equipment more compatible, making it possible for systems to communicate and interact with other systems.
Iden forbindelse vil jeg gerne sige til hr. Tomlinson. at det imidlertid kun i meget ringe grad er noget, som Kommissionen som sådan kan sikre.
In that connection, however, I would point out to Mr Tomlinson that this is not something the Commission can achieve to any great extent by its own action.
Det er først og fremmest markedssituationen og den europæiske edb-industri. som skal sikre en højere grad af konvertibilitet.
It is in the first instance for the market and the European EDP industry to ensure a greater degree of compatibility.
Jeg erkender, at det niveau, man nu er nået op på, stadig ikke er tilfredsstillende, men der er dog sket betydelige fremskridt.
I realize that the level we have now reached is still not satisfactory, but considerable progress has been made.
For det fjerde: en optimal udnyttelse af informatik udstyret kræver, at de mennesker, der skal arbejde med det. ved. hvilke muligheder edb-systemet har, og hvad det ikke kan.
Fourthly, if computers are to be used to best effect, it will be essential for the people who work with them to understand clearly what the computer can and cannot do.
Det kræver højere prioritering af edb-undervisningen.
That point needs to be made more strongly in education for the computer.
Der skal skabes plads hertil på undervisningsprogrammet og tilpasning til erhverslivets behov.
It must be incorporated into training programmes and adapted to the needs of undertakings.
Ved etablering af nye virksomheder vil det snart være en vigtigere faktor, om der er tilstrækkeligt mange sagkyndige på dette felt til rådighed, end hvad prisen på det nødvendige areal er!
The availability of fully-qualified staff in this area will soon be a more decisive factor in the location of new undertakings even than land prices.
Universiteternes og erhvervslivets COMETT-program kan komme til at betyde et gennembrud.
The COMETT programme for universities and under takings will help to ensure a breakthrough here.
Frem for alt er der behov for tilstrækkelig mange lærere.
Above all, fully qualified staff will be essential.
Jeg tror, vi må begynde med at uddanne lærerne i at undervise heri.
I think our first priority will have to be educating the educators.
Det ville være en god ting, hvis vi kan stoppe hjerneflugten inden for denne sektor, bl.a. til USA, ikke ved et forbud, men ved at give vore foretagsomme unge tilstrækkelig gode fremtidsudsigter i Europa.
It would be a good achievement to be able to stop the brain-drain in this sector, especially to the United States, not through prohibitions but by offering our top people attractive prospects in Europe.
Vi har mere end nogen sinde hårdt brug for vore europæiske hjerner til vor egen fremgang, og til dette formål er det nødvendigt med interessante programmer af høj kvalitet, der kan konkurrere med et rumfærge-program.
Now more than ever we need European brains to ensure progress in Europe, and that will mean creating challenging, high-quality projects that can compete even with the spaceshuttle programme.
Esprit er vigtigt set i dette lys, og det er Philips' og Siemens' megachip-projekt også.
ESPRIT will be important in that connection, as will the Philips and Siemens megachip project.
Når jeg tager det frem, er det, fordi det er vigtigt før at sikre, at vi ikke bliver afhængige af en enkelt leve randør eller en ikke-europæisk leverandør, at vi har så høj en grad af konvertibilitet og indbyrdes anvendelighed som muligt.
If I draw attention to this, it is because it is important to ensure that we do not become dependent on a single supplier or on a non-European supplier, that we have the maximum possible degree of compatibility and inter-communicability.
Det er altså først og fremmest et krav, som vi må stille til producenterne.
Thus it is in the first instance a demand we must make of the producers.
Det kan vi gøre indirekte gennem den indkøbspolitik, vi fører, ved at stille krav til leverandørerne fra Kommissionens side om, at en sådan konvertibilitet skal fore ligge.
We can do this indirectly through the procurement policy we apply when the Commission stipulates to suppliers on placing orders that their equipment must have this compatibility.
Jeg savner i den forbindelse medlemmerne af EF-Parla-mentet. Hvis vi skal kunne udføre vor kontrollerende funktion også på dette felt, må vi komme rustet med viden, og jeg håber derfor, at Parlamentets præsidium med henblik herpå vil tilrettelægge kurser for interesserede medlemmer.
That is a possibility open to us, and we must make use of it.
Vi må sørge for, at
We must use it in such a way that
Kun tre tal til belysning af den udvikling, vi taler om: hvis vi går tilbage til 1982, var der i Kommissionens administration 1 terminalarbcjdsplads pr. 14 ansatte.
Let me just quote you three figures to illustrate the development we are discussing: if we look back to 1982, the Commission's administration had only one computer terminal for every 14 employees.
I 1985 var der 1 terminalarbejdsplads pr. 4,3 ansatte, og vi regner med, at der i 1988 vil være 1 terminal pr. 3 ansatte.
In 1985 there was one terminal per 4.3 employees, and we expect that in 1988 there will be one terminal for every 3 employees.
Det er jo en udvikling, som klart fortæller, at der stilles store krav også til den uddannelsesvirksomhed og den omskolingsvirksomhed, der finder sted i institutionerne, og det stiller samtidig krav om, at vi virkelig lærer at anvende teknologien.
This development also clearly shows that heavy demands will be made on the training and retraining activities pursued in the institutions, and at the same time on our ability to learn to use the technology effectively.
Det er ikke en politisk indvending fra min side; det er bare en rent praktisk betragtning, fordi database begrebet undergår så voldsom en forandring.
It is not a political objection on my part; it is simply a practical consideration, because the database concept is undergoing such dramatic changes.
Det er altså et forslag til en anden procedure, men med det formål, at vi finder ud af, hvilke informationer der kan overføres til de databaser, der står til rådighed for Parlamentets medlemmer, Der er en række tekniske problemer knyttet til det, det skal jeg ikke be svære Parlamentets medlemmer med, men jeg vil gerne til slut takke for den store interesse, der er kommet til udtryk både for de industrielle konsekvenser af vores egen politik på dette område og af de politiske muligheder, det giver Fællesskabets institutioner.
There are a number of technical problems involved here. I will not burden Members of Parliament with them but, in conclusion, I would like to thank you for the interest you have shown both in the industrial consequences which will flow from our own policy in this field and from the political possibilities it opens up to the Community institutions.
Det sidste synes jeg er uhyre vigtigt.
The latter, I feel, is of immense importance.
Jeg er enig i, hvad hr. Tomlinson sagde om hele den fascination, der er omkring den moderne teknologi.
I agree with what Mr Tomlinson said regarding the fascination exerted by modern technology.
Mange steder i Europa kan man desværre se at de investeringer, der finder sted i hardyvare, langtfra ud nyttes 100%, og det skulle nødig være sådan, at skær me og lignende ting blot bliver symboler på, at vi gerne vil være moderne. På dette felt er der en stor risiko for over- og fejlinvesteringer eller investeringer, der ikke følges op af den nødvendige indsats på ud dannelses- og software-området.
It is sad to see so many firms in Europe investing in hardware, only to use it to much less than 100% of its capacity. It is as though VDUs and similar equipment were little more than symbols by which the firms installing them can be seen to be up to date.
Derfor stiller det alt sammen nogle store krav ikke bare af investeringsmæssig art, men også med henblik på andre ting.
Thus, all things considered, we are faced with formidable demands, not just in the field of investment but also in other areas.
Hvidbog om det interne marked — Standardisering inden for informationateknologi og telekommunikation
White Paper on completing the internal market — Standardization in the field of information and telecom munications
Det er selvfølgelig også vigtigt — det synes jeg, fru Scrivener understreger ganske rigtigt i sin betænkning — ikke at betragte den moderne informationsteknologi som et redskab, der automatisk sikrer os imod at begå fejltagelser.
It is of course also important — I think Mrs Scrivener rightly drew attention to this in her report — not to regard modern information technology as a tool which will automatically save us from making mistakes.
Den stiller i virkeligheden endnu større krav til vores evne til at formulere opgaver og vurdere de forudsætninger, på grundlag af hvilke teknikken skal arbejde.
In fact it imposes even heavier demands on our ability to formulate tasks and evaluate the basic premises on which the technology has to work.
Kommissionens hvidbog til Det europæiske Råd (Milano, den 28.-29. juni 1985) om gennemførelse af det interne marked (KOM(85)310 endel. - dok. C 2-63/85)
— the report (Doc. A 2-180/85) by Mr Patterson, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the White Paper from the Commission to the European Council (Milan, 28-29 June 1985) on completing the internal market (COM(85) 310 final —Doc. C 2-63/85)
Min tredje bemærkning er den adgang, man ønsker til de informationer, der findes f.eks. i Kommissionens databaser. Jeg ser i punkt 13 i betænkningen, at der formuleres et ønske om, at hver gang vi åbner en database, skal vi redegøre over for Parlamentet, hvorvidt vi vil åbne den eller ej.
My third comment concerns the desired access to information contained, for example, in the Commission's databases.
C 2-44/85) til
A 2-176/85) by Mr Metten, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Jeg vil faktisk foreslå en lidt anden fremgansmåde.
I would actually propose a somewhat different procedure.
(') Følgende mundtlige forespørgsler med forhandling til Kom missionen indgik i forhandlingen: — af Chanterie m.fl. (dok. B 2-1375/85) om skærpet toldkon trol ved den fransk-belgiske grænse; - af Chiabrando m. fl. (dok.
I realize that it is inherently worthwhile to have access to information, but bearing in mind the way the database concept is likely to evolve in the next few years, it becomes almost impossible to adopt this the proposals from the Commission of the European Communities to the Council (COM(85) 230 final — Doc.
Nogle kunne måske synes, at dette var mærkeligt i betragtning af. at Kommissionens hvidbog om gen nemførelsen af det interne marked er på 222 punkter.
Some might think this odd, consi­dering that the Commission's White Paper on com­pleting the internal market is 222 paragraphs long.
Der er tre grunde hertil.
There are three reasons for this.
Programmet og køreplanen i hvidbogen er nu blevet godkendt i al almindelighed af alle vore regeringer ved adskillige lejligheder og i særdeleshed i Milano.
It is true that the pace envisaged if all the 320 measures are to be implemented by 1992 is quite staggering, judged by the Community's record so far.
Problemet er. at det ser ud til at tage lang tid, før den begejstring, som stats- og regeringscheferne har lagt for dagen, trænger ned til de andre ministre og til de embedsmænd, som faktisk sidder i Rådet og i Rådets arbejdsgrupper.
If the average time to get through a directive under Article 100 is to be 10 years as in the past, then the Europessimists are right. But it is also true, as the Commission states, that the goal of a barrier­free mar­ket by 1992 ¡swell within our reach, given a reasona­ble degree of efficiency in Community decision­tak­ing.
Som Kom missionen selv siger i hvidbogen, så afspejler det for hold, at en stat en medlem af Fællesskabet, sig ikke altid i de holdninger og synspunkter, man møder hos dens regering og statsadministration.
It is for this reason that we have no hesitation in paragraph 1 of our resolution in approving the White Paper as a realistic programme for a common market by 1992. We welcome the fact that it consists not merely of a list of measures but, more important, of a timetable for their implementation.
For det første er vi helt enige i, hvad Kommissionen selv siger i hvidbogens punkt 7. og jeg citerer: »Nu er de ikke længere brug for ord, men for handling.« Par lamentet har i mange år og i mange beslutninger sagt noget, der ser ud til næsten at være en åbenbaring for vore regeringer og selv for nogle medlemmer af Kom missionen.
First, we agree very strongly with what the Commis­sion itself says in paragraph 7 of the White Paper and, I quote: 'The time for talk has now passed, the time for action has come.' This Parliament has been saying over many years and in many resolutions what seems to be almost a revelation to our governments and even to part of the Commission.
Lad os derfor, for så vidt angår de nationale regeringer, glæde os over de syndere, der har angret, og opfordre til, at troen må bære frugt i form af gode gerninger.
As far as the national gov­ernments are concerned, let us, therefore, be joyful over the sinners that have repented and urge the turn­ing of faith into works.
For det andet har Parlamentet allerede vedtaget et omfattende beslutningsforslag om det interne marked i juni sidste år. som dette kun er en tilføjelse til.
Secondly, Parliament has already adopted a substantial resolution on the internal market in June last year, to which this is by way of an addendum.
Den tidligere betænkning blev udarbejdet mere eller min dre parallelt med Kommissionens hvidbog, og det er derfor ikke overraskende, at de to dokumenter stort set giver udtryk for det samme, både med hensyn til principper og detaljer.
That report was produced more or less in parallel with the Commis­sion's White Paper, and it is not therefore surprising that the two documents are in broad agreement, both on principle and in detail.
Vi kan se et bevis for dette i det, der skete sidste år.
We can see the proof of this in what happened last year.
I bilagsmaterialet til hvidbogen anføres 59 forslag, der skulle vedtages af Rådet i 1985.
The White Paper lists 59 proposals in the annex to be adopted by Council in 1985.
Faktisk er mindre en 20 blevet vedtaget til tiden.
In fact, less than 20 have been adopted on time.
Når Rådet ser sig i stand til at besvare det spørgsmål, som udvalget har stillet, vil vi gerne vide grunden hertil, og, hvad der er vigtigere, hvordan Rådet har tænkt sig at indhente for sinkelserne i forhold til køreplanen i hvidbogen.
When the Council is able to answer the question which the committee has tabled, we shall want to know why this is and, more important, how the Council intends to catch up on the slippage in the White Paper timetable.
I mellemtiden opfordrer vi i beslutningsforslagets punkt 2 dem, de underskrev dokumentet i Milano, til at sikre, at Rådet i alle sine sammensætninger samt alle ansvarlige ministre og alle fungerende nationale ministerier, departementer og tjenester af deres regeringer bliver instrueret om at opfylde de forpligtelser, som de har ifølge dette dokument.
Meanwhile, in paragraph 2 of the resolution, we call on those who signed the Milan document to ensure that every spe­cialized Council, every responsible minister and all affected national ministries, departments and services are instructed by their governments to fulfil their con­sequent obligations.
Endelig ønsker økonomiudvalget at koncentrere op mærksomheden ikke så meget om detaljerne i Kom missionens program som om et par praktiske aspekter af gennemførelsen.
Finally, the Economic Committee wishes to focus attention now not so much on the details of the Com­mission programme as on one or two practical aspects of implementation.
Det er faktisk ganske bemærkelsesværdigt, i hvor høj grad næsten alle, bortset fra et par excentriske medlemmer af det britiske labourparti, i teorien har accepteret nødvendigheden af at slippe af med de handelshindringer, som stadig for hindrer os i at få et virkeligt fælles marked.
It is, indeed, quite remarkable how the theoretical case for getting rid of barriers which still prevent us from having a real common market has been accepted by almost everybody, with the excep­tion of a few eccentric Members of the British Labour Party.
Vi ved, at dette er vejen til en udvidelse af handelen, en reduktion af omkostninger og priser, og til at skaffe ar bejdspladser til vore arbejdsløse.
We know that it is a way to expand trade, reduce costs and prices and create jobs for our unem­ployed.
Men Rådet kan ikke forventes al udføre sine pligter,hvis Kommissionen ikke også gør det.
The Council, however, cannot be expected to carry out its duties if the Commission does not do so as well.
Her må jeg bemærke, at også Kommissionen ser ud til at have sine problemer med at få begejstringen for det interne marked til at trænge ned til de forskellige departementer og tjenester.
Here I must observe that the Commission too seems to have its problems in getting enthusiasm for the internal market to filter down to the departments and services.
Den forespørgsel, vi har stillet, og som behandles under denne forhandling, påpeger, at ikke mindre end 42 af de forslag, der opregnes i hvidbogens bilag, og som skulle fremsættes af Kom missionen i 1985, ikke blev fremsat til tiden.
The question which we have tabled, and which is being taken during this debate, points out that no less than 42 of the proposals listed in the annex of the White Paper to be presented by the Commission in 1985 were not presented in time.
Det kan godt tænkes, at dette tal er blevet bedre efter jul.
This figure may well have improved over Christmas.
Punkt 3 i vort forslag til beslutning understreger noget, som jeg ved, at kommissæren selv gerne vil frem hæve — at hvidbogen fremlægger et integreret program, som må iværksættes som helbed.
The following oral questions were included in the debate: — by Mr Chanterie and others (Doc.
Vi ønsker derfor at understrege, at målet for 1992 ikke blot er at slippe af med nogle hindringer ved de indre grænser, men at slippe af med alle hindringerne ved de indre grænser.
Β 2­1375/85) to the Commission on stringent customs checks at the Franco­Belgian frontier — by Mr Chiabrando and others (Doc.
Hvis det i gennemsnit skal tage 10 år at få et direktiv efter artikel 100 igennem, som det hidtil har været tilfældet, så har Europa-pessimisterne ret.
Β 2­1378/85) to the Commission on differences in the prices of and instructions for using medicinal products — by Mr Patterson (Doc.
Det er af denne grund, at vi ikke er betænkelige ved i punkt 1 i vort forslag til beslutning at god kende Kommissionens hvidbog som et realistisk program med henblik på inden 1992 at opnå et internt marked uden hindringer.
Β 2­1421/85), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission on the White Paper 'Internal Market' — by Mr de Vries (Doc.
Vi er glade over, at den ikke bare består af en liste over foranstaltninger, men, hvad der er mere vigtigt, en køreplan for deres gen nemførelse.
Β 2­1422/85), on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on progress achieved in completing the internal market.
Faktisk påpeger Kommissionen, hvor bekosteligt og tåbeligt det ville være at opretholde hele apparatet med told- og politistationer bare for at kontrollere et
But we should still like to know from the Commis­sioner what happened and how he intends to catch up.
Der er to andre ændringer, som vil være langt vigtigere.
Two other changes will be much more important.
For det første brugen af flertalsafgørelser i Rådet, som naturligvis kan finde sted efter de nugældende traktater.
First, the use of majority voting in the Council provided, of course, under the present Treaties.
I denne forbindelse var formanden, hr. Delors' svar på mit spørgsmål under Parlamentets sidste møde angående afstemningen i Rådet af den største betydning.
In this context the statement made by President Delors in res ponse to my question at the last sitting of Parliament concerning voting in the Council, was of the utmost importance.
Han sagde følgende: par småting, der stadig stod tilbage.
He said, and I quote:
Lad os f.eks. antage, at vi accepterer nogle medlemsstaters tilbage holdenhed med at erkende behovet for en gensidig tilnærmelse af afgifterne.
Suppose, for example, we accept the reticence of some Member States to see the need for fiscal approximation.
Ville det virkelig være for nuftigt f.eks. i Dover stadig at standse og kontrollere folk, der kom fra Caiais gennem den nye tunnel eller over den nye bro bare for at forhindre dem i at ind føre mere end 6 flasker vin? Denne ide er helt tåbelig.
Would it really be sensible, shall we say at the Port of Dover, to continue stopping and even searching people coming from Calais through the new tunnel or over the new bridge just to stop them bringing in more than 6 bottles of wine?
Konsekvensen er klar: før eller senere, og helst inden udgangen af 1992. må der ske en tilnærmelse af afgiftsniveauet for vin.
The consequence is clear: sooner or later, and preferably by 1992, there will have to be approximation of excise duties on wine.
Denne lille sætning fra hr. Delors kunne få en dramatisk virkning på Rådets beslutninger og beslutningsevne, hvis det gennemførte den.
Likewise, we emphasize in paragraph 4 that the achievement of the internal market cannot be seen in isolation from other policies in the Community — in the regional and social fields, for the development of the European Monetary System, transport policy and so on.
Ligeledes understreger vi i punkt 4, at gennemførelsen af det indre marked skal ses på baggrund af en bredere økonomisk fællesskabspolitik vedrørende f.eks. det regionale og sociale område, udviklingen af det europæiske monetære system, en fælles transport politik osv.
That little sentence from Mr Delors, if implemented by Council, could have a dramatic effect on the decisions and the ability to take decisions.
Her tror jeg, at Kommissionen bliver uretfærdigt kritiseret af nogle, der ikke har læst hvidbogen særlig grundigt.
Here, I think, the Commission is being unfairly criticized by some who have not read the White Paper with very great diligence.
For det andet vil Kommissionens nye holdning til direktiver om tekniske standarder og det, at den sæt ter sin lid til gensidig anerkendelse, være en yderst vigtig mekanisme til gennemførelsen af det interne marked. I hvidbogen er der et antal fundamentale principper, som vil styre hele programmet.
Secondly, the Commission's new approach to technical standards directives and reliance on mutual recognition would prove a most crucial mechanism for achieving the internal market.