natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet ser undersøgelsesudvalget i en udvidelse af midlertidig ansættelse en risiko for en skærpelse af
Secondly, our committee feels that an extension of temporary work would exacerbate the two-tier employ ment market, to the detriment of women and longterm employment, and in this respect I would allow myself to take issue with the rapporteur's contention that temporary employment represents supplementary employment.
Sieglerschmidt (S), ordfører for udtalelsen fra retsudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i tilslutning til det, hr. Patterson netop sagde, er det mig magtpåliggende især i dette tilfælde specielt at understrege, at for ordføreren, den tidligere kollega, hr. Poniridis, og den, der repræsenterer ham her, nemlig jeg selv, at for os gælder i forbindelse med ordførerindlægget Friedrich Schillers ord: Jeg har her kun et embede og ingen mening.
Mrs Wieczorek-Zeul (S), draftsman for the opinion of the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one may inquire as to the reasons under lying the involvement of the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe with this theme.
Retsudvalget har i princippet ikke haft noget at indvende mod det direktivforslag, som Kommissionen har forelagt.
The Legal Affairs Committee can subscribe to the essentials of the proposal for a directive as originally presented by the Commission.
Det har ganske vist vedtaget to vigtige ændringsforslag og fem yderligere, som jeg gerne kort vil præsentere for Dem på retsudvalgets vegne.
On behalf of the Legal Affairs Committee I would like to briefly familiarize the House with two such proposed amendments which I deem important and five of secondary importance.
Først må jeg imidlertid sige, at ændringsforslag nr. 86 åbenbart ved en fejltagelse er kommet med blandt ændringsforslagene.
Amendment No 86 obviously found its way on to the list of proposed amendments through an oversight on someone's part.
Jeg vil gerne tage det tilbage på retsudvalgets vegne.
I would like to reject this amendment on behalf of the Legal Affairs Committee.
Det drejer sig nemlig kun om den græske version af artikel 5, stk. 4.
It is in fact no more than the Greek language version of Article 5, paragraph 4.
Det vil altså gerne på dette punkt have tabula rasa, og også her vil jeg gerne ganske kort læse begrundelsen op : »Bestemmelserne vedrørende tidsbegrænset ansættelse (artikel 15-21) ville indebære en betydelig indgriben i aftalefriheden i visse medlems stater.
Our committee considers, therefore, that the concept of temporary work must be so clearly enshrined in the directive as to preclude any arbitrary extension thereof ; with this aim in mind we have tabled two amendments to the directive, the first of which seeks a more clear-cut elaboration of paragraph 8.
Endvidere tages der i forslagene ikke hensyn til de fordele, en arbejdstager med tidsbegrænset ansættelse har, navnlig hvis denne strækker sig over flere år, i perioder præget af usikkerhed på arbejdsmarkedet.« Dette var retsudvalgets forslag.
Secondly, we wish to incorporate into the directive itself the list of exceptions to the definition of temporary employment (both admissibility for and recourse to) with a view to precluding subsequent arbitrary extension of that list, without the prior approval of this Parliament.
Retsudvalget har stillet ændringsforslag nr. 87, der drejer sig om en ny tekst til artikel 6.
The Legal Affairs Committee tabled Amendment No 87, which aims to replace Article 6 with a new version.
Her har retsudvalget med stor enighed ladet sig lede af den opfattelse, at en mere præcis udformning af artikel 6, sammenholdt med den tekst, Kommissionen har fore slået, er hensigtsmæssig.
A considerable degree of unanimity prevailed in the Legal Affairs Committee on the necessity of replacing the Commission's proposed Article 6 with a much less ambiguous text.
Den er ganske vist noget kompliceret, men efter retsudvalgets opfattelse er den samtidig betydelig mere præcis.
Although somewhat complex, the Legal Affairs Committee feels it to be that much more precise.
Det kan imidlertid ikke benægtes, at ændringsforslag nr. 13 fra det korresponderende udvalg om vikarbureauarbejderes rettigheder for så vidt angår lønfastsættelse går videre og længere end retsudvalget, der her har en mere afbalanceret holdning.
As for the determination of temporary employment remuneration, there can be no denying that the Committee on Social Affairs and Employment has certainly shown the way in their Amendment No 13. On this matter the Legal Affairs Committee was forced to strike a compromise.
van Minnen (S). — (NL) Allerførst er det for os uomtvisteligt, at der her gennem Kommissionens direktivforslag egentlig fastsættes bestemmelser for noget, som efter den socialistiske gruppes opfattelse faktisk i princippet slet ikke bør eksistere.
Thirdly, we wish to see the ambiguous measures in the directive clarified, an example of which is Article 3 and its associated provisions.
Beskæfti gelse er jo for kostbar til, at man kan tillade privat handel dermed.
It leaves open the question as to whether temporary workers are to benefit from the social provisions applicable to fulltime workers.
Der hersker for stor knaphed på beskæftigelse til at tillade, at der stræbes efter privat fortjeneste derpå.
For both categories of temporary workers we insist on the inclusion of a reference to the effect that the social provisions applicable to them are to be identical to those governing full time workers.
Arbejdsformidling bør være et offentligt anliggende, den bør være et anliggende for myndighederne.
We further insist that temporary employment contracts be subject to the approval of public authorities in order to prevent abuse.
Endvidere har retsudvalget stillet ændringsforslag nr. 88 til artikel 8.
The Legal Affairs Committee also tabled Amendment No 88 to Article 8.
Dette forslag sigter imod at skabe en noget større gennemsigtighed i reglerne for vikarbureauarbejdere, idet det foreslås, at der skal gives oplysning om f.eks. disse regler på arbejdspladsen til vikarbureauansatte og alle implicerede parter.
The aim of the proposed amend ment is that of shedding more light on the regulations governing temporary work, in that it envisages, for example, the familiarization in the workplace, of temporary workers and all the parties involved, with such regulations.
Endelig har retsudvalget stillet ændringsforslag nr. 90 om med hensyn til informationsudvekslingen at tilføje nogle yderligere oplysninger, hvilket forekommer mig uden problemer, samt ændringsforslag nr. 36 til artikel 23, hvori det foreslås, at den beretning, som Kommissionen skal aflægge, selvfølgelig ikke kun sendes til Rådet, men også til Europa-Parlamentet, der naturligvis er mindst lige så interesseret i denne beretning som Rådet, om ikke endnu mere. For de to andre ændringsforslag gælder det, at der var kampafstemning i retsudvalget, og hverken ordføreren, hr. Poniridis eller den, der her taler, hørte til flertallet, idet i blev nedstemt.
Finally, and allow me to reiterate this in clear terms, we have resisted attempts, during the deliberation stage, to split the directive into two parts according to the two principal categories of temorary employment. My astonishment is considerable, therefore, when I see that the rapporteur, Mr Patterson, having met with a rejection of such a stance in the Committee of Social Affairs and Employment, has had recourse to the circuitous route of a personal statement in an effort to raise this idea in the debate.
Men det er ikke desto mindre en kendsgerning — og det er det, vi beskæftiger os med her i formiddag — at der tilbydes alt muligt midlertidigt arbejde, at vikarbureauer skyder op af jorden som paddehatte, det vil sige dengang jorden endnu ikke var ødelagt, og paddehattene stadig kunne det.
The Legal Affairs Committee also tabled Amendment No 90, which aims to include several additional items under the provisions governing the exchange of infor mation.
Det er en kendsgerning, at vi får stadig mere at gøre med vikarbureauer og bruger, virksomheder.
I see them as in no way controversial.
Det er simpelt hen en kendsgerning, at vikarbureauer udnytter et hul i markedet takket være overskuddene på dette arbejdsmarked.
Amend ment No 36 to Article 23 of the Commission direc tive also emanates from our committee and aims to ensure that the report which is to be presented by the Commission should be forwarded to Parliament, in addition to the Council, as this House has just as much, if not more, interest in this theme.
Og i hvert fald med det frie arbejdsmarked, som Fællesskabet siger, at det stræber efter inden for medlemsstaterne, forpligter dette os altså til at komme med en ad hoc-ordning for hele Fællesskabet med hensyn til dette vildskud på arbejdsmarkedet.
Both of the other proposed amendments were the subject of controversy within the Legal Affairs Committee during which the views of both rapporteurs, Mr Poniridis and myself, were overruled.
En stigning i det midlertidige arbejde i den grad, som vi må opleve det i disse tider med gigantisk arbejdsløshed, en arbejdsløshed, hvorom vi desværre ikke ved, hvor midlertidig den vil være, en stigning i det midlertidige arbejde betyder, at vi netop så længe tilhængerne af vikarbureauerne argumenterer med begreber som fleksibilitet og vigtig økonomisk funktion, må være tilhængere af størst mulig offentlig kontrol.
In cases where the rapporteur finds himself advocating a minority view I would kindly request both the secretariat of the relevant committee and the sessional services to simply indicate the report as being presented on behalf of the committee concerned, and to omit the name of the minority rapporteur.
Vi antager i det mindste, at ændringsforslagene fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse vedtages.
A further example of this has recently come to light, and it gives a completely false picture.
Det drejer sig for det første om retsudvalgets forslag om at lade artikel 11 udgå, hvor det drejer sig om at tage hensyn til strejkeretten.
To begin with, the Legal Affairs Committee would like to delete Article 11 of the Commission directive
Retsudvalget begrunder sit forslag om at lade denne artikel udgå som følger: »Bestemmelserne i medlemsstaternes love vedrørende strejker afviger i vid ustrækning fra hinanden (ansatte i den offentlige sektor er et tydeligt eksempel).
Mr Sieglerschmidt (S), draftsman for the opinion of the Legal Affairs Committee. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to take up Mr Patterson's inter jection and on behalf of the Legal Affairs Committee's rapporteur, our former colleague Mr Poniridis, this provides us with a suitable occasion to apply an expression of Friedrich Schiller to the duties of a rapporteur : 'I have but an office, no opinion'.
Så længe der ikke er foretaget en harmonisering af disse lov, er bestemmelserne i artikel 11 og 21 uhensigts
As rapporteur it is now my duty to convey to the House the opinion of the Legal Affairs Committee.
Nr. 1-302/61 van Minnen holdsvis lavt, og deres sociale sikring er også på et lavt niveau.
We assume at least that the amendments proposed by the committee will be incorporated in the proposal.
Og det drejer sig i den forbindelse slet ikke om en marginal gruppe, det drejer sig om en gruppe, der svinger mellem 5 og 10 % af vore europæiske arbejdstagere, altså om millioner af europæiske borgere.
In the absence of prior harmonization of Member State legal provisions, the measures envisaged in Articles 11 and 21 of the Commission directive would be disproportionate and would have varying effects in the individual Member States'.
rium; et strengt bevillingssystem, således som det for øvrigt praktiseres i Nederlandene, er i den forbindelse da det mindste, vi kan forvente.
Control by the authorities means in this instance control by an efficient Ministry of Social Affairs. A strict authorization system like the one we have in the Netherlands is surely the least we can expect.
Medbestemmelse for brugervirksomheder — det er et frygteligt ord, det ved jeg, men jeg er ikke ansvarlig for et så rædselsfuldt sprog, brugervirksomheder er virksomheder, som benytter vikarbureauer — altså medbestemmelse for dem skal altså ske gennem arbejdstagerrepræsentanter i den virksomhed, hvis ledelse benytter sig af vikarer.
The management of user undertakings — a dreadful expression, Mr President, but I am not responsible for such linguistic atrocities : user undertakings are under takings that use the services of temporary employ ment businesses — must inform the employees' representatives when it wants to hire temporary workers.
Og lad os gøre os klart bortset fra, når en sekretær er syg mandag morgen, at vikararbejde kan forudses; det er altså en del af produktionsplanlægningen, og det skal altså godkendes af et valgt samarbejdsudvalg. bejdsudvalg.
And, let there be no doubt about it, except when a secretary goes sick on a Monday morning, temporary work must be done by temporary employees. If it forms part of planned production, it must be approved by an elected works council.
Jeg vil foruden disse arbejdsretslige aspekter gerne lige pege på et andet aspekt, som er et argument for dette direktiv.
Furthermore, in tabling Amendment No 35, the Legal Affairs Committee aims to completely delete that section of the Commission directive dealing with fixed-term employment.
Jeg har allerede sagt, at midlertidige arbejderes stilling i nogle lande er god og i andre lande dårlig. Når nu midlertidige arbejdstagere i det ene land bliver beskyttet ifølge de normer, der gælder for arbejdstagere med fast arbejde, mens de i andre medlemsstater har en dårligere retsstilling, bringer det ikke blot store grupper arbejdstagere i en sårbar stil ling, men det medfører også konkurrenceforsryrrelser mellem virksomheder i de forskellige medlemsstater.
The intention is, therefore, to make a clean sweep of such provisions and, with your permission, I should like to inform the House of our Committee's reasoning : 'The provisions governing temporary employment contracts, as contained in Articles 15 to 21 of the Committee directive, would, if applied, be tantamount to a substantial interference in the free bargaining position of industry and labour representatives in some of the Member States.
Og det synes vi er farligt og forkasteligt — i hvert fald på baggrund af den hårde konkurrencestrid, der er i øjeblikket på forskellige erhvervsfronter.
The Legal Affairs Committee takes the view that the application to temporary workers of the same social benefits as those enjoyed by fulltime workers would be inappropriate.
Af de grunde, altså med både store grupper arbejdstageres retsbeskyttelse og de ærlige konkurrenceforhold for øje, støtter vores gruppe inderligt dette direktiv.
Furthermore, the proposals fail to take account of the advantages bestowed by temporary employment contracts, especially those running for a number of years, and in times of uncertainty on the employment market.
Det betyder ikke, at vi også er enige i hele direktivets indhold.
Such were the recommendations of the Legal Affairs Committee.
Endelig må den fleksibilitet, som vikarbureauer så gerne påberåber sig, ikke udarte sig til ubegrænset varighed af vikariatet, således som nogle gerne vil forklare begrebet fleksibilitet.
Finally, Mr President, the flexibility to which temporary employment businesses are so fond of refer ring must not result in indefinite assignments which is how some people would like to interpret the word 'flexibility'.
Hvis vi ikke omhyggeligt passer på, at der indføres streng tidsbegrænsning, opstår jo det sekundære arbejdsmarked, som den socialistiske gruppe vil advare kraftigt imod.
If we are not careful about strict time limits, we shall have the secondary labour market against which the Socialist Group wishes to issue a clear warning.
Vi går ud fra, at også vikarer skal optages omhyggeligt i vort sociale system, i vort retssikkerhedssystem, i arbejdsmarkedets overenskomstsystemer.
We believe that temporary workers must be carefully integrated into our social system, our system of legal security, our system of collective agreements.
Vi går ud fra, at arbejdsmarkedet ikke må undermineres af vikarbureauerne, vi går ud fra, at et europæisk direktiv, der går ud på dette, kan virke positivt, indtil vikarbureau erne, lige som paddehattene i øjeblikket, igen uddør — simpelt hen på grund af mangel på næring.
We believe that temporary employment businesses must not be allowed to undermine the labour market, and we believe that a European direc tive can be effective in this respect until such time as temporary employment businesses die out again, like the mushrooms, simply for lack of anything to feed on.
For det første synes vi, at direktivet er alt for detaljeret.
Employment is, after all, too costly an item for it to be traded privately.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, Europa-Parlamentet har med vor gruppes støtte allerede tre gange anmodet om et europæisk direktiv til fordel for midlertidige arbejdstageres retsbeskyttelse. Det var den 11. februar 1981 i en beslutning om kvindens stil ling i Fællesskabet, det var den 12. oktober 1981 i en beslutning om tilpasning af arbejdstiden, og det var for nylig i april 1983 under den forhandling, der fandt sted i Bruxelles om kampen mod arbejdsløsheden. heden.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, with the support of my group the European Parliament has on three occasions called for a European directive to give temporary workers legal protection : on 11 February 1981, in a resolution on the position of women in the Community, on 12 October 1981, in a resolution on the adjustment of working hours, and recently, in April 1983, during the debate in Brussels on the fight against unemployment.
Midlertidigt arbejde bliver imidlertid mere og mere en arbejdsform, som arbejdstagere, der egentlig ville have et fast job, må være tilfredse med, fordi de foretrækker midlertidigt arbejde fremfor arbejdsløshed.
The fact is that we have more and more temporary employment businesses and user undertakings.
I nogle medlemsstater giver det ikke særlig mange problemer, fordi de midlertidige arbejderes retsstilling næppe adskiller sig fra den retsstilling, som arbejdstagere med fast arbejde har; det er tilfældet i Nederlandene, i Belgien og også i Vesttyskland.
And the fact is that they are profiting from a gap in the market that is due to the surpluses on the labour market.
I de fleste medlemsstater er det imidlertid ikke tilfældet, og det gør, at stadig større grupper af arbejdstagere kommer i en meget sårbar situation, fremfor alt når de nødtvungent vælger midlertidigt arbejde, fordi de foretrækker det fremfor arbejdsløshed. Deres løntrin er ofte for
If we are to have the free labour market the Community says it wants in the Member States, we certainly have an obligation to introduce an ad hoc arrangement throughtout the Community for this uncontrolled growth on the labour market.
Det er for det første problemet med harmoniseringen af bevillingssystemet, og det er for det andet problemet med det illegale vikarbureauarbejde.
Temporary work may, of course, be in the employee's interests.
Problemet med det illegale vikarbureauarbejde bliver imidlertid heller ikke løst ordentligt, og det er et meget sørgeligt tomrum.
Some workers take very deliberate advantage of temporary work and only look for temporary jobs.
Måske kunne Kommissionen på et senere stadium endnu en gang fordybe sig
The increase in temporary work we are now witnessing at this time of enormous unemployment, and we do not unfortunately know how long the trade
Maij-Weggen grundigt i denne negative side af vikarbureauarbejdet, i hvert fald når det finder sted hen over grænserne, og også på det område komme med et supplerende direktiv.
At a later stage the Commission might perhaps make a thorough study of this unfortunate type of temporary work, especially where it is transfrontier, and come forward with another directive to cover this area.
Forslaget gik på, at for at få noget viden, ville det være bekvemt at stille nogle af disse forslag, således at vi kan få viden, hvilket vil medføre, at vi får flere begrænsninger i beskæftigelsen.
In some Member States this does not cause many problems because the legal position of temporary workers is scarcely different from that of permanent workers. This is true of the Netherlands, Belgium and the Federal Republic of Germany.
Jeg skulle mene, at man på denne måde virkelig lader vognen trække hesten, og jeg har endnu ikke nogen sinde hørt om en vogn, der trækkes af en hest.
In most Member States, however, this is not the case, and as a result the posi tion of increasing numbers of workers is becoming very vulnerable, especially when they are forced to take temporary work because they prefer it to being unemployed.
Det kan selvfølgelig være, at denne vogn kørte ned ad bakke.
Their wages are often relatively low, and their social security is also very limited.
Sammenfattende kan vi imidlertid sige, at gruppen vil støtte næsten alle ændringsforslag fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og på grundlag deraf også vil tiltræde dette direktiv. Det gælder imidlertid ikke for den vedføjede beslutning.
To summarize, I can say that my group will support almost all the amendments proposed by the Committee on Social Affairs and Employment and approve the directive so amended.
Denne beslutning er nemlig i modstrid med et stort antal ændringsforslag til direktivet.
It is in fact inconsistent with many of the amendments proposed to the directive.
Denne situation er opstået, fordi der i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse er stemt om de to dokumenter på forskellige tidspunkter og med forskelligt flertal. Hverken ordføreren, som har forelagt et glimrende dokument, eller vor gruppe er ansvarlig for denne inkonsekvens.
This is the result of votes being taken on the two documents in committee at different times and by different majorities.
Vi har imidlertid gjort os den ulejlighed at stille forskellige ændringsforslag til beslut ningen, således at de to dokumenter igen passer til hinanden, og således at Ministerrådet ikke får det indtryk, at vi er inkonsekvente og taler med to tunger.
But we have taken the trouble to table various amendments to the resolution with the object of making the two documents match and not giving the Council the impression that we are inconsistent and speaking with two mouths.
Vi beder de andre grupper om at se rigtigt på disse ændringsforslag og støtte dem, således at vi forelægger en konsekvent betænkning.
We call on the other groups to approve these amendments so that at the end of the day we may have a consistent report..
Hr. formand, jeg er i en situation, hvor det er meget varmt udenfor, og man beder mig om at tage en meget tyk overfrakke på.
Apart from these legislative aspects, I should like to refer to another factor that points to the need for this directive.
Jeg kan klare mig uden frakke. Jeg kan klare mig uden dette direktiv.
I have already said that the legislation governing the position of temporary workers is good in some Member States and not so good in others.
Jeg accepterer, at der er visse situationer — specielt i tværnationale tilfælde, således som anført i det vidunderlige eksempel, som hr. Patterson gav i sin fremragende ordførertale, et eksempel, hvor mange menne sker involveres fra mange forskellige lande — hvor der kan være behov for visse regler.
But the fact that temporary workers are given the same protection as permanent workers in one country but are in an inferior legal position in another results not only in large numbers of workers being in a vulnerable position but also in distortions of competition among undertakings in the various Member States.
Men det væsentlige punkt, der blev udtrykt så stærkt i hr. van Minnens indlæg, nemlig, at man i virkeligheden sigter imod en reduktion inden for denne sektor, er efter min opfattelse en fejl.
In view of the fierce competition in certain industries at present, we consider this to to dangerous and objectionable.