natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvindernes rettigheder skal anerkendes på værdig vis: menneske ligt, miljømæssigt, institutionelt og strukturelt.
I have also tabled an amendment that calls for better social facilities such as flexible business hours in industry, institutions and shops and for the standardization of school hours and the introduction of continuous school time-tables.
Det er måske nemt at sige, men meget vanskeligt at gennem føre, hvis der ikke forinden sker dybtgribende ændringer i mændenes mentalitet.
The recognition of the economic value of the work done by women in the home and of the voluntary unpaid work they perform is also worthy of attention.
Når det kommer til stykket — og det vil jeg gerne slutte med — så må denne betænkning få konsekvenser, og det siger jeg med henblik på den meget tyndt repræsenterede Kommission.
It is more important for all our parliamentary committees to take account of the effects of emancipation. I am therefore more in favour of each committee having an emancipation coordinator, through whom we consult together at set intervals.
Om to år vil Parlamentet på ny beskæftige sig med dette spørgsmål i udvalg.
I am certainly in favour of a follow-up debate being held in a year or two, and there will undoubtedly be a need for other such debates in the future.
Vi vil kontrollere, hvad der er sket, for ganske vist er der betænkninger og beskrevet papir, men vi skylder kvinderne i Det europæiske Fællesskab, der i meget stort tal gik til valg til Europa-Parlamentet, at vi ikke blot skriver på papir, men at der kommer praktiske konsekvenser for dem ud af det.
Our work up to and including this debate is simply a dress rehearsal: the important thing now is that our work should give rise to tangible results.
Hr. formand, i dette kor af kvinde stemmer tror jeg, at det vil være fornuftigt, at der også lader sig høre nogle mandsstemmer.
It must be possible to enforce rights if they are to be effective.
Jeg er den fjerde mand, men den trettende taler .. .
The Directives provide for the possibility of an appçal.
Men selv om den moderne familie ikke er stor, så skal den fremdeles opfylde en vigtig opgave.
Belgium's and Germany's Acts implementing the directive on equal treatment already provide for this.
Der er altså ikke tale om et samfund, hvor de menneske lige væsener er stillet op side om side: et sted mændene, et andet sted kvinderne og endelig børnene.
When checking the implementation of the Directives, the Commission must also consider the way in which employment opportunities are arranged at national level.
For det første vil jeg gerne have lov til at rette en varm tak til ad hoc-udvalgets formand, fru Yvette Roudy, for den måde, hvorpå hun har ledet dette udvalgs arbejde med energi og udholdenhed.
Mrs Wieczorek-Zeul. — (D) Ladies and gentlemen, if the debate we are now having is to have any effect at all, the Members of this House must, I feel, ask them selves what we ourselves can do to change the position of women.
De rejste problemer har været højst forskelligartede og i en række tilfælde yderst kontroversielle.
I should therefore like to see each one of us thinking about the self-critical question: Is it not still true to say that the careers of male politicians are built on the tacit sacrifices of their wives?
De har været gjort til genstand for mange gange vanskelige og lidenskabelige udvekslinger af synspunkter.
Is that not the situation we find in politics almost everywhere?
På en række afgørende punkter er der sket en tilnærmelse af opfattelserne, men i andre tilfælde er de fremdeles divergerende, hvilket er uundgåeligt i et pluralistisk samfund; det er en ting, man skal lægge mærke til og åbent acceptere fra alle sider, hvis vi skal respektere hinandens opfattelser.
And is not the at least threefold burden on women who go into politics the reason why women are under-represented in politics and in all sectors of the economy?
Videre skal man støtte familien og bistå den i dens opgaver.
In the Netherlands, for example, the situation is still very unclear.
Hvert enkelt familiemedlem har brug for støtte — ægtefællerne, forældrene og børnene — så de kan føle sig veltilpas i hjemmet, det sted de søger hen for at hente nye ressourcer.
Some Member States already have, or are preparing, general legislation designed to prevent sex discrimination.
Efter at have sagt dette skal jeg ganske kort frem komme med fem handlingsforslag.
I do not see any insurmountable obstacles to an appropriate Community Directive.
Det første er, at dersom det netop anførte skal blive til noget, så må man ikke blot anerkende forældrenes opgave, men også de roller de skal udfylde, ligesom de skal have de fornødne midler i hænde til at kunne varetage disse opgaver.
This will enable us to close present gaps in the legislation and also to coordinate existing and often unclear arrangements.
Det rejser igen spørgsmålet om familie-
I feel that a lack of political will in this
Michel indkomsten, familiens ressourcer, ikke kun for lønmodtagerne, men også for håndværkere, landbrugere og selvstændige næringsdrivende.
Wieczorek-Zeul figures: in groups Al, A2 and A3 there are 65 men and no women.
I socialpolitik kens udvikling skal man kunne genfinde de familie mæssige aspekter, der giver sig udtryk i børnetilskud og andre former for tilskud.
That is a scandal for this Parliament and it should also lead to a commitment. . .
Og at mennesket er en skabning, som det er for kostbart at holde liv i, at føde og opdrage til at nå fuldvoksen størrelse.
This social backward movement is accompanied — and this is a criticism I level at a number of male Members — by a transfiguration of the new role of the mother and housewife.
Hvis man imidlertid skal kunne forme barnet, så har man også brug for alle de nødvendige midler til gennemførelsen af den pågældende politik — ikke kun indtægter, men også de fornødne sociale og kulturelle institutioner.
I say this to some of those who have spoken here: the same interest groups which in my country, the Federal Republic, for example, fetched and enticed women into industry in the 60s as a willing and cheap labour force now contend that a better place for women is at home with their families. Economic interests are at the back of this.
Jeg tænker her på vuggestuer, dagpleje, børnehaver, skoler etc.
It is not a question of suddenly wanting to enable women to achieve this new selfrealization and self-image.
Jeg vil slutte af, hr. formand, med at fremsætte mit femte handlingsforslag.
... to see that changes are made.
Som ansvarsbevidste mennesker bør vi være klar over, hvad en kunstigt fremkaldt abort vil sige.
That must be one part of the follow-up to this report.
Det er ingen sejr for nogen, hverken for kvinden eller manden og i endnu mindre grad for barnet, som aldrig bliver født.
At the Commission the situation is, of course, no different.
Kunstigt frem kaldt abort er en menneskelig, familiemæssig og institutionel fiasko for vort samfund.
The scandal of this new all-male Commission has been mentioned often enough.
Derfor bør man i videst muligt omfang forebygge de mange gange tragiske omstændigheder, der fører til kunstigt frem kaldt abort.
Mrs Roberts, I listened to you very attentively, but I must say one thing: when we see this situation, I would say that women have hitherto gone in not for too much overstatement but in fact for massive understatement, and we must really do something to change this.
De er tragiske på socialt, moralsk og psykologisk plan.
What else has to be done to change the situation in practice?
Derfor er det ikke mindst på nationalt plan påkrævet at lovgive, så der kan blive skabt miljø, der beskytter og støtter kvinderne på passende måde — uanset deres sociale forhold — idet de tit bliver udsat for tragiske situationer.
Just consider how this vicious circle of discrimination, sexism, in other words discrimination against the female sex, is also perpetuated in the Commission.
I almindelighed vil kvinderne kunne løse deres problemer på værdig måde, hvis de får den fornødne støtte, og de foran staltninger, der skal træffes, muliggør respekt af det levende væsen.
Appointments to the most senior posts, Al, A2 and A3, are made only by men, and it is, of course, logical that they should be correspondingly represented among the staff of the Commission.
Det er det, der bør ligge os på sinde både nu og i fremtiden.
To be sure, we must make demands of others, but we must begin at home.
Hvilket vil sige, at alle de i beslutningens artikler 1 til 12 fremsatte forslag ikke blot skal vedtages, men sendes til de respektive udvalg, så man kan foretage det videre fornødne.
No one wants to force women to work, but they should be able to decide for themselves whether they want to work, and the same should apply to men.
Det vil for øvrigt stemme overens med, hvad der kræves fra Den internationale Arbejdsorganisations side, såvel hvad angår aflønning som ligestilling og sociale ydelser.
There should no longer be prescribed roles, forcing men in one direction and women in another. That is what this report set out to achieve.
Kvindens stilling bliver ikke forbedret, før mænds holdning til kvinder ændres radikalt.
The majority of women in this country and in the European Community — and they form a genuine majority of 130 million — can no longer be fobbed off with additional social gifts by this Commission and under this policy as they have been in the past.
Hr. formand, Europa-Parlamentet er ikke nogen skriftestol.
Here again, this debate must result in action being taken.
Det er ikke et forum for bevidsthedsudvidelse eller anden form for personlig udvikling, men jeg må alligevel indrømme, at de måneder, jeg har tilbragt som medlem af ad hocudvalget for kvinders rettig heder under forsæde af fru Roudy, har været ud viklende for mig.
I am really rather surprised that greater emphasis has not so far been placed during the debate in this House on the question of unemployment among women, because I believe this is a central issue.
Hvis vi kan gøre offentligheden mere bevidst ved' hjælp af betænkninger og debatter som denne, tror jeg, vi har udrettet en hel del.
In other words, women are disproportionately hard hit by unemployment.
Fjerde handlingsforslag vedrører i særdeleshed beslut ningsforslagets punkter 13, 14 og 15 om arbejdets omfordeling og arbejdstidens nedsættelse.
A second point that is rightly referred to in the report is that one of the reasons for the disproportionately high rate of unemployment among women is that increasing rationalization is taking place in occupations and activities which have hitherto been principally the reserve of women.
Jeg skal ikke sige meget herom, lige bortset fra at deltidsarbejde ikke kun skal være tilgængeligt for kvinder, men også for en lang række andre, unge, voksne, ældre og andre, der af mangfoldige grunde bør kunne nyde godt af en nedsat arbejdstid.
In my own country 55 % of all women are concentrated in 10 types of work very much threatened by rationalization.
Dernæst bør også punkterne 19, 20 og 21 vedrørende barselsorlov, sociale institutioner og mulighed for genoptagelse af arbejdet efter at have varetaget familiemæssige forpligtelser gøres til genstand for opmærksomhed — ikke mindst fra Kommissionens og det mere direkte berørte socialudvalgs side.
I therefore believe — and this is a conclusion to be drawn from this report — that, like the workers of the Third World countries, women must have an interest in the process of world-wide restructuring, the new international division of labour not being left to market forces.
Nutidens kvinder er udsat for et uuholdeligt pres, og jo mere vi gør os dette klart, des større chancer er der for, at vi prøver at løse problemerne.
If you leave this to market forces, you can do away with women's right to work in the future.
Kvinder opfordres til at blive hustruer og mødre.
Then you will have even higher unemployment figures.
De skal tage sig af mand og familie, men samtidig lægges der et næsten uudholdeligt socialt og økonomisk pres på dem for at få dem til at tage arbejde.
One demand is therefore that the European Community should and must at last develop a forward-looking structural policy for the most impor tant sectors of industry.
Hvad angår de indvandrede kvinder og kvinderne i udviklingslandene, kan jeg ikke alene tilslutte mig det, der står i beslutningen, men jeg mener, at samt lige forslag bør optages til fornyet behandling sammen med de implicerede parter, idet det vil være prætentiøst og malplaceret at ville løse de pågældendes problemer uden at indbyde dem til dialog.
Mrs Maij-Weggen rightly says in her report that there are a number of reasons for this, and she gives them in the report.
Maj-Weggen-betænkningen opridser de vigtigste skridt, som skal tages.
I feel we should stress once again that we have a general reduction in the total volume of work.
Den er et fremsynet dokument.
Look at the figures: by 1985 a further 6 million people in the Community will be looking for a job, while the
Nogle, finder det måske endda for fremsynet, men det gør jeg ikke.
Wieczorek-Zeul representatives of the Commission present.
Det er uomgængelig nødvendigt, at lovgivningen vedrørende ligeløn og lige behandling bliver ført ud i livet.
Parliament will be discussing this matter again in committee in two years' time.
Jeg går varmt ind for de afsnit, som handler om en bedre arbejdsfordeling mellem mænd og kvinder. Hvorfor kan vi for eksempel ikke indrette vor sociale og økonomiske struktur på en måde, så mændene kan tage mere del i børnenes opvækst?
We will check to see what has happened, because there may be reports, there may be printed papers, but we owe it to the women of the European Community, more of whom went to the polls to elect this European Parliament, not only to produce written documents, but also to ensure that they have practical consequences.
giver os alligevel ikke en undskyldning for at neddæmpe nogle af de foranstaltninger, som bliver foreslået i betænkningen, under henvisning til at vor økonomi som sådan eller enkeltforetagender ikke har råd til at gennemføre dem.
Another point I wish to mention is that there are a number of initiatives aimed at bringing the process of rationalization under control.
Tværtimod tvinger den eksisterende økonomiske situation os til at foretage en radikal nytænkning i retning af en stillingtagen til, hvilken form for økonomisk og social struktur vi behøver.
As jobs are frequently lost as a result of rationalization, I should like to take up a proposal put forward in this context by a Minister in the Federal Republic.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen.
That is one of the conclusions to be drawn from an assessment of this kind.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Mr Michel. — (F) Mr President, I feel that it would be a good thing for this chorus of female voices to be joined by a few male voices.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
I find that, while there have been thirteen speakers, I am only the fourth man to take the floor.
Protokollen er godkendt.
We would like to see more emphasis placed on this in Mrs Maij-Weggen's report.
Jeg erindrer om, at præsident Anwar El Sadat vil tale til Europa-Parlamentet kl. 15.15 (').
The problems raised were extremely numerous and, for some people, extremely controversial.
(Mødet udsat kl. 13.00, genoptaget kl. 16.30)
I therefore welcome the fact that this has been included in a report for the first time.
FORSÆDE: GUIDO GONELLA
I should like to make that very clear.
Næstformand
I have four remarks to make.
Helt oprigtigt finder jeg disse afsnit fuldt acceptable, ja faktisk ville det have været en ringere betænkning, hvis de havde manglet.
When we speak of women — not only of their status, but also of their role in the society — it is important to realize that this role is of decisive importance.
Hvis forbedringen af kvindens stilling har været en af de vigtigste historiske faktorer i dette århundrede, så har til gengæld kvindens egne muligheder for at regulere sin frugtbarhed været nøglen hertil.
As I have often said, and I will say it again here, man is formed three times in his life: once by his mother, once by his wife and once by his children.
Men lad os ærligt indrømme, at dette for tiden ikke er tilfældet i adskillige fælles skabslande.
Conse quently, the role played by women is of decisive importance even in a developing society.
Samtidig mener jeg også, at vi bør erkende den ubodelige skade — både psykisk og fysisk — som kan forårsages af ulovlige, lyssky aborter, når svangerskabsforebyggelsen har svigtet.
This must be appreciated, since even in the younger generation, if there are changes, I believe that at this level what is basic nevertheless remains unchanged.
Formanden. — Mødet er genoptaget. Hr. Boyes har ordet til forretningsordenen.
The final point I should like to raise has so far been largely overlooked in the debate.
Jeg har aldrig været af den opfattelse, af EØF kun handler om økonomisk politik.
This concerns the position of foreign women working and living in the European Community.
Det er tværtimod en dynamisk struktur.
They have to work in the worst of conditions.
Det betyder også, at vi ikke udelukkende kan koncentrere os om kvindens stilling inden for Fælles skabet.
During this period they are exploited by firms which employ them illegally. As a specific marginal group, they suffer enormous problems over integration.
Det er ikke udtryk for neo-racisme eller neoimperialisme at foreslå, at man også betragter fællesskabsbistand i lyset af, om den blandt andet hjælper til at fremme kvindens stilling i modtagerlandene.
These women, who are the worst off of all women in the European Community and are a result of the European Community, deserve our special solidarity because they have no lobby to represent them.
På alle de møder, som jeg har været til i fru Roudys udvalg, var der ikke noget, der gjorde større indtryk på mig end den rapport, man aflagde for os, og som gik ud på, at fællesskabs-penge — EØF-penge, Lomé-penge — blev brugt til at finansiere et hospital i Mogadishu, hvor man stadig udførte omskæring af kvinder.
I am therefore particularly pleased that Mrs Maij-Weggen's report calls for a social statute stipulating the . rights of these foreign women workers and employees and that we are calling on the European Community to take appropriate action.
Vi viste vore kort for at bevise, at vi var medlemmer af Parlamentet, og gav også kraftigt udtryk for, at Sadat faktisk kom for at tale til medlemmerne af Parlamentet, og at det derfor var en helt ulogisk situation, når sikkerhedsstyrkerne hindrede Parlamentet medlemmer i at komme frem til salen.
The second remark I should like to make is that, although changes-are taking place, women, who have for too long been considered 'lesser' beings in our societies, are progressively taking their rightful place, even if they have not yet entirely achieved their goal.
Boyes påtalte forhold, for at der derefter kan tages de nødvendige skridt.
Michel one hand and the integration of women into working, social, economic, cultural and political life on the other entail changes which have by no means been brought to a successful conclusion.
Jeg mener imidlertid, at sikkerhedsstyrkerne over skred deres beføjelser med, hvad der kun kan kaldes vold.
All this must progressively become a fact of human life.
En af dem styrtede hen imod os med et gevær og stødte faktisk geværkolben ind i ribbene på kvin delige medlemmer af Parlamentet.
Women's rights must be recognized with dignity at the level of the individual, of the general public, of the institutions and of the structures.
Jeg mener, at en sådan optræden er ubegrundet, utilladelig og fordømmelig. melig.
This is far more easily said than done unless it is preceded by a significant change of attitude among men.
Det var først, da hr. Tindemans også kom op på broen, at vi af en eller anden grund fik lov at passere.
As regards pay, equal treatment and social benefits, this would also comply with what the International Labour Organization has called for.
Og jeg har sagt i dag, at jeg vil overveje meget alvor ligt, om jeg nogen sinde igen rejser til møde i Luxembourg, efter at jeg er blevet behandlet sådan.
The third remark I wish to make concerns the role of the married couple and that of the family.
Jeg kan forstå, når en mand som Sadat besøger Parlamentet, at der må være en vis sikkerhed, men det undskylder ikke voldsmandsagtig optræden som den, jeg og mine kolleger har været ude for i dag, og jeg vil over for Dem, hr. formand, protestere mod denne adfærd.
What is today known as the nuclear family, in other words the married couple and the children they have — there being in our countries very few families encompassing more than one generation — still has a basic mission to accomplish.
Jeg håber, at Parlamentets formand vil protestere over for sikkerhedsstyrkerne over den måde, de har optrådt på.
Present-day society is not therefore one in which human beings are juxtaposed, men on the one hand, women on the other, and the children as well.
Formanden. — Je bekræfter, at formandskabet vil skride til en undersøgelse for at fastlægge, hvilke skridt der vil være nødvendige.
The fourth remark I have to make is that in contemporary society, at national and Community level, it is not therefore a question of replacing this niche in which children develop, but of helping the family to recognize and assume its responsibilities and of supporting the family and assisting it in the tasks it has to perform.
Formanden. — Hr. Boyes, jeg forstår udmærket Deres protest, og jeg kan kun beklage de episoder, der har været.
Every member of the family, the married couple, parents, children, must be helped to feel their house is a home, the place where they really belong.
Efter Deres anmodning i slutningen af Deres indlæg skal jeg ikke undlade at underrette formandskabet, så det kan tage alle nødvendige skridt for at hindre en gentagelse.
My fourth proposal for action is more specifically concerned with paragraphs 13, 14 and 15 of the resolution, which refer to the redistribution of work and the reduction of working hours.
Hvis han derimod, hr. formand, krænkede bestem melserne, hvad er så konsekvenserne nu?
Following on from this, I should like to make very briefly five proposals for action.
Jeg har kun otte års erfaring fra ét parlament — Westminster — og fem år fra dette Parlament, men jeg har altid haft den opfattelse, at når folk alvorligt krænkede bestem melserne, hvade det følger: i Westminster er den mildeste at kalde medlemmet til orden; de andre er suspension af medlemmet for tidsrum af forskellig længde, og jeg tror endda, at indsættelse i Tower i London er en mulighed!
The first is that, if what we have just said is to be achieved, not only must the task of the parents, the respective roles they have to play, be recognized: they must also be provided with the means to play their role.
Jeg anser mit spørgsmål for seriøst og mener, at det må tages op i dette forum i alle medlemmers interesse. esse.
This raises the problem of family incomes, family resources, not only for employees, but also for craftsmen, farmers and ail the self-employed.
Formanden. — Fru Ewing, De har berørt sprøgsmålet om forenelighed med forretningsordenen eller ej af beklagelige handlinger som dem, der skal undersøges.
The development of social policy must take account of the family aspect and therefore of the part played by family allowances and social allow-
Hr. formand, også jeg vil protestere mod den hårde og voldsomme holdning fra sikker hedstjenestens side, hvem det end måtte være, over for medlemmerne.
This is a very delicate problem: the fight against the increasing number of abortions.
Jeg gør det så meget skarpere, som vi medlemmer uden foregående høring blev kaldt sammen for at lytte til præsident Sadat. Vi vidste intet om det.
This subject is covered by paragraphs 35 and 36 of the resolution in a quite delicate way, although certain translations have the paragraphs saying exactly the opposite of what was meant.
Alt er blevet bestemt uden hensyn til parlamentariske regler: man har stillet os over for en fuld byrdet kendsgerning.
What we must know and want as responsible members of society is the truth about abortion.