natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det udvalg kan jeg garantere Dem for, hr. formand, er et hårdt arbejdende, meget samvittighedsfuldt udvalg, som repræsentere alle synspunkter, som kan gøres gældende.
I should now like to draw attention to four particular points since they have not yet been included in the Commission's proposals.
Adamou. — (GR) Hr. formand, det var virkelig absolut nødvendigt at diskutere spørgsmålet om luft forureningen og om forureningen af det naturlige miljø i almindelighed, for det er et brændende spørgsmål, der vedrører livsbetingelserne og sund heden for millioner af mennesker i mange lande.
The motion for a resolution calls on the Council 'to bring the veterinary provisions of the Member States into line at the most stringent possible level.'
For så vidt angår Grækenland, så antager dette problem fra år til år mere dramatiske proportioner, ganske særligt for beboerne af Athen og Attiki-området, hvor ca. 39 % af vort lands befolkning lever.
We call on the Commission to submit to the European Parliament, one year after the entry into force of the directives in question, a report on the approximation of legislation which has been implemented and also to indicate which approximations of legislation; in the veterinary field are still necessary and are envisaged.
Luftforureningen, den berygtede »sky«, som grækerne siger, nemlig en kvælende røgmasse fuld af nitrogendioxid, svovldioxid og carbonmonoxid, er bogstaveligt talt blevet til en »Dracula«, der direkte truer livet for de 3 600 000 beboere af Attiki-området.
We call on the Council that it should impose at least the same conditions concerning veterinary, hygiene, food and health provisions on meat for trade with third countries as for intra-Community trade.
Det skal, og jeg behøver blot at nævnte de tre betænkninger, som jeg beskæftiger mig med i aften, beskæftige sig meder emner på et yderst vanskeligt videnskabeligt grundlag.
As draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture I am very pleased to note that all the pro posals discussed and adopted by this Committee in the course of several meetings — a number of which have been mentioned by Mrs Krouwel-Vlam — have also been adopted by the Committee on Consumer Protection.
Hvis dette Parlament i morgen skulle stemme om disse meninger, blot som de frem trådte, ville det ikke gøre noget galt, hverken politisk eller videnskabeligt.
This became apparent to me last year in' connection with the oestrogen directive and I
Særlig tragisk er situationen i Elefsis-området, i oldtiden Aischylos' hjemland, hvor tilfældende af fødsler af vanskabte børn i de sidste år er steget med 70 % på grund af forureningen af det naturlige miljø.
Helms many proposals on health legislation problems, which are all of paramount importance for progress in this field.
Videnskabsmændene betoner, at hvis der ikke med det samme træffes foranstaltninger til standsning af forureningen, vil børnene af i dag blive den kommende generation af kræftsyge.
May I comment as follows on some of the points raised in the report by Mrs Krouwel-Vlam.
Nogle medlemsstater har allerede i vid udstrækning opfyldt Kommissionens og Parlamentets krav: De er gået ud over en reduktion på 30 %.
This systematic use should be prohibited in the breeding of animals for slaughter and I am calling for this as a farmer who can speak for the farmers of Europe.
Vi mener, at det er logisk også at tage det andet skridt og gå op til 50 %.
I am speaking here, I think, with the support of the entire Parliament.
Tusinder af tons af industriaffald bliver sammen med 500 000 m3husholdningsaffald dagligt ledet ud i deri Saroniske bugt og har forurenet en enorm overflade på rædselsvækkende vis.
Con sumer protection is only possible if we act on a joint basis, if we discuss things together and reach a con census which we, the European Parliament, I am sure can reach.
Akropolis, dette udødelige monument for verdenskulturen, led i de sidste 25 år mere skade af forureningen end det havde lidt i dets 2 500 års eksistens.
As regards the indication of the date on vacuum packaging, this is something which must be settled more generally instead of being examined in a specific directive.
Forureningen af luften og at Athens naturlige miljø har to årsager: industrivirksomhederne, der er blevet trængt sammen inden for et snævert område i Attiki, og som er ansvarlige for 85% af forureningen, og automobilerne, der bærer ansvaret for de øvrige 15 %.
With regard to the derogation in favour of inter national organizations in the case of meat imported from third countries, I accept that there may be a need for more precise definitions, but I do not think there is any reason not to put in a general reference to them in the text, because we must take into account the fact that there are international agreements which are binding.
Det gør situationen endnu værre, at der næsten ingen træer er. Pr. athener er der dårligt nok en kvadratmeter grønt område.
On the other points, I can assure you that the Commission considers this matter to be of paramount importance.
Schleicher. — (DE) Jeg vil gerne ganske kort for det europæiske folkepartis gruppe komme med en udtalelse om — jeg bruger straks forkortelsen — FCH-rapporten fra fru Schrivener.
Mr Kellett-Bowman. — Mr President, in the short time available I want to thank the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection for the report putting forward amendments to this directive concerning fresh meat.
Også her — måske lidt som i sagen om asbest — drejer det sig i forbindelse med det, som diskuteres i befolkningen, om et følelsesmæssigt og ideologisk ladet emne.
The specific amendments to which I refer allow meat inspection to be carried out by environmental health officers.
Og dog et det muligt at få herredømmet over denne dramatiske situation.
These people are very highly qualified and dedicated to their work.
Det er blevet beregnet, at omkostningerne for sådanne foranstaltninger for Athen og Attiki vil udgøre 2 mia. europæiske regningsenheder.
I am proud to be a vice-president of their institution and I would like to see the HO- system in all Member States.
For at diskussionen i dag kan have en mening og ikke blot være unyttig akademisk snak, foreslår vi: at også Athen og Athen-området medregnes blandt de tilskudsberettigede områder, og at...
I urge the Commis sion to accept these amendments to the directive and thus recognize the contributions EHOs make in the public interest.
Men man må dog holde fast på, at denne reduktion beroede på frivillige aftaler mellem de involverede industrier og de respektive regeringer.
Whilst on my feet, Mr President, may I also commend Amendment No 22 put down by Mr Provan on behalf of my group.
Her ser man, at det har en mening at tale til de involveredes ansvarsfølelse med sådanne argumenter.
Following the committee's work on this directive this is a small improvement to the text and is the only amendment we are putting forward.
Formanden. — Hr. Adamou, De overkrider Deres tid, jeg bliver nødt til at afbryde Dem.
President. — I call the Commission.
Weber. — (DE) Hr. formand, tillad at jeg for at afkorte talertiden endnu en gang anvender ordet fluorkulbrinte, men i fremtiden blot siger FCH.
The Commission would like to see proper recognition of the Environmental Health Officer — i.e. the official responsible for environmental health — at Community level.
Der findes andet brændsel end disse stoffer, men de har alle den store ulempe, at de ikke kun er brændbare, men også eksplosive.
However, the responsibility of the veterinarian will also have to be maintained, since he has had a fuller training in the fields of animal pathology, microbiology, veterinary medicine and epidemiology, which are essential for inspection of the meat and its hygienic production.
Deri gennem opstår der ved fremstillingen en væsentlig risiko for de involverede arbejdstagere.
The Commission's guidelines on veterinary requirements will ensure that the same quality criteria are applied in all Member States.
I begyndelsen af året fandt der i Hanau en eksplosionsulykke sted i en fabrik, som fremstiller spraydåser, og det kan helt sikkert ikke have været FCH, for så ville der ikke have kunnet finde en eksplosion sted — der skete meget i den forbindelse.
Our proposals recognize that the officials responsible for environmental health and the safety of the meat being inspected play a major role in this field.
Men som Kommissionen selv siger i sin begrundelse til den nu foreliggende beslutning, så blev der i de seneste år ikke høstet nye videnskabelige erfaringer, som retfærdiggør nye foranstaltninger til yderligere reduktion.
As far as the inspection costs are concerned — and this was something which cropped up in this evening's debate — I would remind you that this is an old problem. Unfortunately, we are not changing our view that these costs must be chargeable to the product.
Tværtimod : Målingerne af ozonkoncentrationen i den samlede atmosfære inden for rammerne
The current economic situation is not one in which we cann call for a fundamental change in the system which is already generally applied in the Member States.
Forskningsresultaterne fra de sidste år svinger imidlertid i sine vurderinger — måske skulle man sige gudskelov — mellem 2 og 5 % reduktion af ozon laget.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to start by thanking Mrs Lentz-Cornette and Mrs Krouwel-Vlam and con gratulating them on their reports, which support all the Commission's proposals on this extremely impor tant subject of protecting the health of the consumers.
Heldigvis har de forbedrede målemetoder åbenbart ført til, at man kan bedømme situationen noget mere realistisk.
In particular, I should like to comment on one point raised by Mrs Lentz-Cornette — the fixing of microbiological criteria for foodstuffs and feeds, including the limits for their preparation.
Men dertil kommer den sikkert uventede effekt, at udslagene af luftforureningen gensidigt ophæver hinanden en smule; en del af denne reduktion skyldes tilsyneladende dette.
I should like to assure you that the general principles provided for in the framework directive will be implemented as soon as we have the special directives for the inspection of each individual product, because the special features involved make it impossible to have a general directive for such products as meat, meat products, milk and eggs.
Alligevel øges beviserne for, at nogle hudkræftarter tager til allerede ved 'en mindre forringelse af ozonindholdet: Man regner med, at der f.eks. i de ameri kanske sydstater med deres høje solbestråling, sker en forøgelse af de ondartede hudsygdomme med 50 % ved en 5 % forringelse af ozonlaget.
Naturally, once these specialized proposals for the practical application of the general principles to the individual sectors have been studied and examined, the European Parliament will be asked its opinion in the usual way.
Også ved en forringelse på mindre end 5 % er denne risiko entydigt til stede.
As regards the report by Mrs Krouwel-Vlam, I should like to thank Parliament for its rapid processing of so
betragtning af disse chlorflourcarboners betydning og udbredelse besluttede Kommissionen for to år siden efter eksemplet i USA, at indholdet af disse chlorflourcarboner i spraydåser skulle reduceres med 30 %. Imidlertid var de tal, på grundlag af hvilke denne nedskæring skulle finde sted, og som stammede fra 1976, en følge af en forceret forhøjelse af produktionen netop på grund af truslen om nedskæringen, og dette førte os tilbage til status quo. At formindske produktionen med 30 % er, når det kommer til stykket, ensbetydende med at lade tingene forblive, som de er.
Finally, as regards the problem of bilateral agreements with third countries, I would point out that even though I fully understand Parliament's concern in this respect, I must make it quite clear that the Commis sion's view is that it is illegal to conclude such agree ments after the directive comes into force or, in the case of existing agreements, if no special provision has been made in the directive.
I de forløbne to år er FCH i væsentlig grad blevet renset: Endnu i 1979 anslog man ved en isoleret betragtning af FCH ozonnedbrydningen på lang sigt til at være meget.
oxygen undergo a chemical reaction induced by the sunlight to produce new harmful substances which together form the poisonous fumes which we call smog.
I dag fjerner man sig stadig mere fra de isolerede, især på FCH, rettede betragtninger, og vender sig mod de zåkaldte integrerede matematiske modeludregninger.
Inhalation of the smog, especially to a large extent and over a long period, can have extremely harmful effects on the health, particularly in the case of children, old people and asthmatics.
Vi støtter derfor fru Schriveners rapport fuldt ud og afviser alle ændringsforslag.
The motions for resolutions will be put to the vote at the next voting time.
Jeg ønsker at påpege, at disse ændringsforslag er magen til dem, der blev stillet første gang betænkningen, der nu er blevet ændret, blev forelagt.
Apart from its detrimental effects on health, photochemical air pollution is also undesirable from the economic and financial point of view.
Jeg anmoder heri om en formindskelse på 30 %, hvilket i virkeligheden vil sige en formindskelse af produktionen på 5 %.
Studies have been carried out which suggest that air pollution costs us three — quarters to one and a half per cent of the gross national product — which is a not insignificant amount.
Og dette inden juli 1984 for en sikkerheds skyld, fordi atmosfæren er absolut nødvendig for vor eksistens, og fordi udviklingen skal ændres uden, at der begås økologisk terror.
About 10% of this is in turn due to photochemical air pollution.
I øvrigt er den nedgang i produktionen i chlorflourcarboner, som fandt sted i slutningen af sidste år, ikke ens i alle Fællesskabets medlemsstater.
We should therefore tackle this form of pollution, particularly as it appears likely that it will start to increase again in the near future after a period of relative reduction.
I visse lande er produktionen faldet med 50 % i forhold til 1976, i andre er den faldet ganske lidt, idet de virksomheder, der blev afvist i andre nationer, installerede sig her: Der er således tale om en uensartet nedgang, hvor produktionen er blevet forskubbet, men uden at dette har været til fordel for atmosfæren.
Studies have shown that — for Europe as a whole — the best way of approach ing this problem would be by attempting to prevent and reduce pollution by oxides of nitrogen.
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke de kolleger, som nu i aften har bidraget til at belyse emnet.
— report (Doc. 1-1073/81) by Mr Mertens on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Dette institut, skal have til opgave at undersøge fænomenet, dets indvirkning på helbredet, dets indflydelse på miljøet, og det skal udarbejde normer for de private og industrielle forureningsfaktorer.
1-448/81) for a decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Mem ber States;
Jeg håber ligeledes, at Kommissionen vil være i stand til at sætte undersøgelser igang, således at den ikke udelukkende er afhængig af undersøgelser, gennemført af producenterne. terne.
1-620/81) for a decision on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment. ronment.
Vi er enige i de i betænkningen nævnte forslag og løsninger.
In other words, we would like to put in a word for public transport and for far more stringent standards to be imposed on engines.
Ganske særlig vil vi gerne understrege, at meget afhænger af de grundlæggende politiske konklusioner, og vi håber, at også vor debat nu i aften vil medvirke i denne retning.
In this connection, therefore, I fail to understand how the Commission could protest to the Swiss government in a recent letter against pro posals for more stringent legislation and standards for the exhaust gases of motor vehicles in Switzerland.
Formanden. — Fru Squarcialupi har ordet.
I call Mr Muntingh.
Jeg håber, at dr. Scherlock ikke beskylder mig for at have været for højtidelig.
It finds photochemical pollution so serious that it calls on the Commission to come up with measures aimed at combating it.
Vi forsøger alle at gøre det så godt, vi kan, i vore udvalg i overenstemmelse med vor overbevisning og det mandat, vi har fået af vore vælgere.
These measures could consist of a) standards, b) the drawing up of a list of priorities and c) the tightening up of existing legislation.
De er ikke direkte farlige for mennesket, men for den atmosfære, i hvilken mennesket lever.
For example, in the case of air pollution there is sulphur dioxide pollution, carbon dioxide pollution and photochemical pollution.
De ødelægger ozonlaget i atmosfæren, og dette lag er af største betydning, hvis vi skal overleve.
This last form is a particularly nasty type which is also known as 'smog'.
Narjes, kommissionsmedlem. — (DE) Hr. formand, Kommissionen takker de tre ordførere, fru Scrivener, hr. Muntingh og hr. Mertens, for deres helt overmåde solide arbejde, som de har lagt i forberedelsen af de emner, som venter på en afgørelse.
Time is pressing, in view of the situation in Athens, for example, where people regularly — I repeat, regularly — go out onto the streets to demand that something be done and where the government itself has already been obliged to call on the people to leave their fires off and not use their cars.
Den takker udvalget for den — også af hr. Sherlock med rette fremhævede — grundighed, som det i aften endnu en gang har leveret bevis for.
As you will know, at certain times they even go so far as to ban the use oí cars with
Som kemiske forbindelser kan her nævnes kvælstofoxid og kulbrinter.
Muntingh even numbers on one day and those with odd numbers the next.
Med forslaget i dag bliver denne studies gyldighedsområde udvidet.
The situation there has become so serious that there have been public disturbances.
Kommissionen deler hr. Muntinghs opfattelse af, at det drejer sig om et alvorligt problem af stigende betydning, og at det i nogle egne allerede er blevet kritisk.
we see it, has become a European problem which must be approached seriously by the European Parliament.
Den er indforstået med hans første konklusion, at denne form for forurening bør bekæmpes energisk.
Parliament must not only draw the attention of the Commission to the problem, but it should also help it in its search for a genuine solution to the problem.
Men til arten af bekæmpelse må jeg konstatere, at Kommissionen ikke, som det antages i forslag nr. 1 fra fru Pantazi, råder over de midler, som er nødvendige for i visse tilfælde at yde en ekstraordinær finansiel støtte.
We realise — and this is also clear from the proposals — that the scientist have by no means all the relevant data at their disposal.
Dette er ikke planlagt i det nuværende budget.
I should like to conclude by saying that the ball is now in the Commission's court.
Men der er allerede taget visse forholdsregler.
Parliament has done its job.
Så til problemerne med den sure regn i artikel 6-9: Her drejer det sig om et komplekst problem, hvor der hvert øjeblik kan tilføjes nye forsk ningsresultater over virkningssammenhængende, hvilket nødvendiggør yderligere videnskabelig forsk ning.
For example, in the north of Czechoslovakia — in the Erzgebirge — large areas of a formerly thriving forest have been turned into a desolate waste as a result of the amounts of lignite used as fuel in that country.
Det foreslåede målesystem vil i den forbindelse uden tvivl være nyttigt.
The director of the Bavarian Forest Nature Reserve has drawn attention to the fact that the Bavarian Forest will be a wilderness within 10 years if this air pollution continues.
Kommissionen vil prioritere undersøgelsen af dette emne højt for hurtigst muligt afhjælpe det.
Forestry workers point out that it is the western slope of the Black Forest — which is just on our doorstep here in Strasbourg — which is particularly at risk: 50 000 ha in the small Land of Baden-Württemberg alone and a great number of other areas are affected too.
Hvad angår de i artikel 9 nævnte idéer kan jeg henvise til, at Kommissionen opstiller en række statistiske værdier på basis af dags- og timemålinger, ikke kun for hver enkelt måned, men for hele årstider.
The report which it has fallen to me to present on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection refers to a proposal by the Commission to the Council which in fact ultimately dates back as far as 1976 inasmuch as the Commission at that time introduced an information, data and measurement network for the collection of data relating, in particular, to sulphur dioxide.
Med hensyn til registrering af sygdomsdata skal det bemærkes, at valget af dem afhænger af dataernes anvendelsesformål — idéen med at tage hensyn til bronkial-, hjerte- og kredsløbssygdomme for under søges for øjeblikket.
The aim of this present proposal is to extend this network to cover other important pollutants, such as lead and other heavy metal particulates, nitrogen oxides, carbon monoxide and ozone.
Den af Dem foreslåede atmosfæriske forureningsklimatologi bliver allerede undersøgt i forbindelse med Kommissionens forskningsprogram.
The Commission is of the opinion that the relevant technology has in the meantime developed to such an extent as to permit such an extension of the system.
Disse undersøgelser vil kunne være afsluttet i løbet af året 1982.
You should affirm the opinion of the Committee that this is a European problem which we must now tackle.
Et vigtigt skridt er det, at der i medlemsstaterne skal gennemføres systematiske målinger af fotokemiske iltede forbindelser, især ozon og de kemiske forbindelser, som er forudsætninger for kvælstofoxid.
It now congratulates the Commission that it can pass on the proposal to the Council with the who lehearted support of the Committee.
For at mulig gøre dette, har Kommissionen inddraget disse stoffer i sit forslag til udvidelse af informationsudvekslingen, som behandles i hr. Mertens betænkning. ning.
In addition, how ever, in the light of the extension of this system, the Committee would like to raise two further questions.
Derudover foreslår vi at planlægge en ny undersøgelse af situationen i 1983 på basis af alle foreliggende oplysninger.
Finally, I should like to mention coal-powered power stations as the main polluters next to motor vehicles and oil stoves.
Kommissionen er taknemmelig for, at udvalget i denne sag er enig med den.
We are faced with the question of whether or not we will have to rethink our ideas once more in the case of future energy supply?
Kommissionen har allerede sat det program i kraft, som sigter mod en reduktion af udslip af fluorklorbringter fra områderne kølemiddelindustri, skumstofproduktion og opløsningsmiddelindustrien, og vi forventer konkrete resultater om ca. et år.
Can we afford to go on building these polluting coal-powered power stations in Europe?
Forberedelsen af den verdensomspændende UNEP-konvention til beskyttelse af ozonlaget er allerede begyndt.
This question too must be given serious attention when dealing with this problem.
Kommissionen har flået mandat fra Rådet til deltagelse i forberedelserne. Den vil gå meget ind for sagen.
Nature forms the basis of human life, and we are all in favour of protecting the health of ourselves and our fellow men.
Før jeg går ind på hr. Mertens betænkning, endnu et ord til hr. Muntinghs elefant-teori.
Mrs Scrivenen. — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, as rapporteur, I am asking you to give your assent to the Commission proposals on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment.
Det er en fordel lejlighedsvis at tale om nødvendigheden af, at fast sætte miljødataer i Europa så standardiseret som mulig, og ikke anvende let varierede data i hver enkelt stat i Europa.
Secondly, the Committee has stated that a measure ment system of this kind should now be used with a view to dealing with the very acute problem of 'acid rain'.
Jeg deler for så vidt ikke Deres frygt.
What is meant by this term?