natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF har jo fri og toldfri adgang til det grønlandske forbrugermarked, og den værdi er større end Grønlands adgang til EF for sine produkter, så det er ikke rimeligt at veje toldfrihed mod fiskeriadgang.
The Community does after all enjoy free and duty­free access to the Greenlandic consumer market, and the value of that is greater than that of the Green­land's access to the EEC for its products, so it is not reasonable to weigh customs freedom against access for fishery products.
Forhandlingen vil blive fortsat i morgen efter afstem­ningerne (').
The debate will be continued tomorrow after the votes. '
(Mødet hævet kl. 0.00)
(The sitting was closed at midnight)
TACer er aldrig diskriminerende; de er jo fastsat af biolo­
TACs are never discriminatory ; they are after all esta­blished by biologists or on the basis of the responsible
HAAGERUP OG GAWRONSKI (dok.
— HAAGERUP AND GAWRONSKI (Doc.
1-1420/83): VEDTAGET
1-1420/83) : ADOPTED
1-1429/83/ændr.): VEDTAGET
1-1429/83/rev.) : ADOPTED
1-1423/83): VEDTAGET
1-1423/83) : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING »Fri bevægelighed inden for Fællesskabet«
MOTIONS FOR RESOLUTIONS 'FREE MOVEMENT IN THE COMMUNITY'
1-1398/83): VEDTAGET
1-1398/83) : ADOPTED
1-1422-83): VEDTAGET
1-1422/83) : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING »Menneskerettigheder«
MOTIONS FOR RESOLUTIONS 'HUMAN RIGHTS'
ERSTATTET AF ÆNDRINGSFORSLAG Nr. 1, DER BLEV VEDTAGET
REPLACED BY AMENDMENT NO 1 WHICH WAS ADOPTED
1-1433/83): VEDTAGET
1-1433/83) : ADOPTED
— GLINNE OG JAQUET (dok.
— GLINNE AND JAQUET (Doc.
1-1434/83): VEDTAGET
1-1434/83) : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING af LENZ (dok.
LENZ MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1427/83 »Kvindearbejdsløshed«): VEDTAGET
1-1427/83 'UNEMPLOYMENT AMONG WOMEN') : ADOPTED
1-1424/83): VEDTAGET
1-1424/83) : ADOPTED
1-1430/83): VEDTAGET
1-1430/83) : ADOPTED
1-1432/83): VEDTAGET
1-1432/83) : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF ISRAEL (dok.
(Doc.
1-1437 »Sovjetunionen«) VEDTAGET
HABSBURG MOTION UNION') : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF WALZ (dok.
WALZ MOTION FOR A RESOLUTION (Doc. 1-1446/83 'ESPRIT') : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF GAUTHIER (dok.
GAUTHIER MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-1449/83 »Stålprodukter«): VEDTAGET
1-1449/83 'IRON AND STEEL MARKET') : ADOPTED
1-125Ί/83 »EMS«) : VEDTAGET
1-1251/83 'EMS') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 8 ;
— IN FAVOUR of Amendment No 8 ;
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2/ændr., 3 til 5 og 9.
— AGAINST Amendments Nos 1, 2/rev., 3 to 5 and 9.
Bonaccini (COM). — (IT) Jeg vil gerne på de italienske kommunisters vegne udtrykke vor tilslutning til hr. Halligans tanker og betragtninger.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) On behalf of the Italian Members of the Communist and Allies Group let me express our agreement with the ideas and findings of Mr Halligan.
Det drejer sig om en række forslag til fremme af fuld frigørelse af kapitalbevægelserne.
This is a set of proposals which seek to promote the idea of a total liberalization of the movement of capital.
Vor gruppe støtter betænkningen, hvis affattelse vi bl.a. finder velafbalanceret og effektiv med henblik på det resultat, der tilstræbes.
Our group endorses the report, and we also feel that it has been drawn up in a balanced and effective way with regard to the aims it sets out to achieve.
1-1264/83 »Investeringspolitik«): VEDTAGET
1-1264/83 'INVESTMENT POLICY') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 8 og 9;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 8 and 9 ;
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2/ændr., 3-7.
— AGAINST Amendments Nos 1, 2/rev. and 3 to 7.
Fernandez (COM). — (FR) De franske kommunister og beslægtede er overbevist om, at det i dag er absolut nødvendigt at iværksætte en europæisk politik, der begunstiger produktiv investering og derved på ny sætter gang i væksten og skaber arbejdspladser.
Mr Fernandez (COM). — (FR) The French Members of the Communist and Allies Group are convinced that it is now essential to implement a European policy to encourage productive investment so as to revive growth and create jobs.
Vi er i denne henseende enige med ordføreren om, at det er nødvendigt at udvide poli tikken for fællesskabsind- og udlån.
We share in this connection the rapporteur's concern regarding the need to broaden the policy of Community loans.
Der burde, for at opnå balance i tingene, tages fat på spørgsmålet om det enorme finansielle spild, der er en følge af spekulation, og som det stærke opsving i børsaktiviteten i Frankrig vidner om.
To get things straight we should tackle the problem of the tremendous financial muddles which are caused by speculation and of which the boom in stock market dealings in France is the proof.
Der burde også kigges nærmere på det foruroligende spørgsmål om kapitalflugten væk fra Europa som følge af de kunstigt opskruede rentesatser i USA.
We should also deal with the serious problem of the outflow of capital from Europe, caused by the artificially high interest rates in the United States.
Vi har derfor i et ændringsforslag anmodet Kommissionen om at undersøge omfanget af disse kapitaloverførsler til USA og at finde frem til midler til fremtidig at kanalisere sådan kapital til investeringer i Europa.
This is why we tabled an amendment calling on the Commission to look into the scale of these capital transfers to the United States and to find ways of channelling this capital to encourge investment in Europe.
Da ændringsforslagene har forandret betænkningens ånd, vil vi stemme imod.
Since the amendments have distorted the spirit of this report, we shall be voting against it.
Arbejdsløsheden tiltager overalt undtagen i Frankrig, og den private investering stagnerer eller falder.
Unemployment is increasing everywhere, except in France, and private investment is stagnant or falling.
Det er derfor uomgængeligt nødvendigt, at virksomhedernes finansielle situation forbedres, for at de kan genopnå deres investeringskapacitet.
An improvement in the financial situation of firms is vital if they want to be in a position to invest.
På nationalt plan har mit lands parlament allerede vedtaget en lang række foranstaltninger hertil, bl.a. skattekredit til fordel for virksomheder, der arbejder med ny teknik, fritagelse for lokale skatter og for den professionelle afgift for virksomheder oprettet i 1983 og 1984, indførelse af en opsparingskonto i form af aktier, en ordning til fremme af investering i værdipapirer osv., altsammen udmærkede dispositioner, som økonomi- og valutaudvalget netop foreslår almindelig udbredt på europæisk plan.
At the national level the Parliament of my country has already adopted several measures of this kind, in particular a tax credit for firms with new ideas, an exemption from local taxes and professional contributions for companies set up in 1983 and 1984, the creation of a shares savings account, a scheme to encourage investment in securities, and so on. These are excellent ideas which the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs suggests should be introduced at the European level.
Hvad rådsformandskabet angår, er dette helt klar over de udefra kommende udfordringer og har derfor til hensigt at give Europa et opsving inden for forskning og industri.
As for the Council, the Presidency is well aware of the challenges from elsewhere and is proposing to revitalize Europe's industry and research.
Hendes Majestæt Dronning Beatrix' besøg i Europa-Parlamentet
VISIT BY HER MAJESTY QUEEEN BEATRIX, QUEEN OF THE NETHERLANDS, TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
(Det højtidelige møde åbnedes kl. 12.00 — Ved sin indtræden i salen blev Hendes Majestæt Dronning Beatrix modtaget med kraftigt og langvarigt bifald)
(The formal sitting was opened at 12 noon — on entering the Chamber Her Majesty Queen Beatrix was greeted with loud and sustained applause)
Formanden. — Deres Majestæt, jeg vil gerne byde Dem og Deres gemal hjerteligt velkommen til dette ekstraordinære møde i Europa­Parlamentet og takke Dem, fordi De tog imod præsidiets indbydelse til at være til stede her i dag og tale til Parlamentet.
President. — Your Majesty, allow me to welcome you and your husband to this special sitting of the European Parliament and to say how very grateful I am to you for accepting the invitation from the Bureau of the European Parliament to address the House today.
De er det første kronede statsoverhoved fra en medlemsstat, som vi byder velkommen i Parlamentet.
You are the first crowned Head of a Member State of the European Community to be received in this way.
De er desuden det første statsoverhoved i Fællesskabet, der taler her på et tidspunkt, hvor vedkommende land ikke beklæder formandskabet i EF.
Moreover, you are the first Head of State of a Community country to address the House at a time when the Presidency of the Community is not held by his or her country.
Der er altså tale om to slags præcedens.
Two precedents are thus being set.
Grunden til, at De er blevet indbudt, er ikke, at Parlamentets nuværende formand tilfæl­digvis er nederlænder, en landsmand, en af Deres undersåtter.
You were invited, not because the current President of this Parliament happens to be one of your subjects.
Dette er ikke særlig vigtigt i denne forbindelse. Nej, den egentlige grund er, at De lige fra starten har udvist en varm interesse for vor institution, også dengang da det endnu ikke var en direkte valgt folkerepræsentation, men et parlament bestående af delegerede fra de oprindelige 6 EØF­medlemsstater.
No, the real reason is that we have been struck by the extent of the keen and benevolent interest in this institution which you have always shown, even when it was not yet a directly elected European Parliament, but only an assembly of delegates from the six original EEC countries.
I november 1961 var De på et todages studiebesøg i Parlamentet, der dengang havde til huse i noget mere beskedne bygninger, og måske i højere grad var præget af pionerånd end nu, som De uden tvivl vil erindre.
In November 1961, you paid a two-day fact-finding visit to this Parliament, whose home then, as you will doubtlessly remember, was consider ably more humble than it is now.
Hvis man læser referatet af plenarmødet den 21. november 1961, vil man finde en kort velkomsttale af min forgænger, den daværende formand, Furler, der gav meddelelse om Deres tilstedeværelse i tilhørerlogen og bl.a. sagde: »I overensstemmelse med Hendes Kongelige Højheds ønsker er der tilstræbt så lidt offentlighed som muligt omkring dette besøg«. De vil kunne forstå, Deres Majestæt, at De i dag, godt og vel 22 år senere, ikke kommer uden om denne »offentlighed«.
Perusing the report of the plenary sitting of 21 November 1961, I came across a welcoming speech by the then President, Mr Furier. Referring to your presence in the gallery of the House, he said that, at Her Royal Highness's request, as' little publicity as possible had been given to the visit.
Vi er glade for, at vi i dag kan give Dem lejlighed til at forny Deres bekendtskab med Parlamentet.
We are happy to be able to give you the opportunity today to renew your acquaintance with our assembly.
Der er enorme forskelle mellem 1961 og 1984.
There are enormous differences between 1961 and 1984.
Dengang stod Europa ved begyndelsen til en periode med en indtil da ukendt højkonjunktur, arbejdsmarkedet var spændt til bristepunktet, opbygningen af den moderne velfærdsstat var i fuld gang i de nordlige lande, og bestræbelserne på at forene Europa økonomisk, som foreskrevet i Rom­trak­taten, syntes ikke at skulle give særlige problemer.
Then, Europe was going through an economic boom ; the employment market was untroubled ; the consolidation of the modern welfare state was proceeding apace in the Northern countries ; and European economic unification, as provided for in the Treaty of Rome, also appeared to present few problems.
Jeg tror, det er farligt, hvis vi lader borgerne i vore medlemsstater svæve i den vildfarelse, at de nationale myndigheder blot tilnærmelsesvis skulle være i stand til selv at løse de problemer, som er af europæisk eller international rækkevidde.
84 labour under the delusion that national governments will be able to come anywhere near tackling and solving those of their problems that have a European or international dimension.
Vi kan ikke gennemtvinge en europæisk handlemåde. Den fremkommer kun, hvis vore regeringer og vore nationale parlamenter virkelig ønsker den.
But a European approach cannot be imposed.
Deres Majestæt, De repræsenterer en af de af Fællesskabets medlemsstater, hvor for ståelsen for nødvendigheden af det europæiske samarbejde altid har været særlig udbredt.
Your Majesty, you represent a Member State of the Community in which there has always been a keen awareness of the need for European cooperation.
Deres moder og De selv har ydet et vigtigt bidrag hertil — De selv kom 'for nylig ind på dette forhold i en tale under taffelet i Haag.
Your mother and you yourself — not so long ago when speaking at a dinner in The Hague — have played an important role in this.
Derfor er det mig en særlig glæde at kunne give Dem ordet her i dag.
It is for this reason too that I take great pleasure in calling upon you to speak today.
(Kraftigt og langvarigt bifald)
(Loud and sustained applause)
Hendes Majestæt Dronning Beatrix. — (NL) Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet. Her i Deres Forsamling står jeg midt i den tradition, der mere end noget har gjort Europa til det, det er: et sted for frie borgere, der er klar over deres indbyrdes samfundsmæssige ansvar.
Her Majesty Queen Beatrix. — (NL) Mr President, Members of the European Parliament, here in the midst of your Assembly I find myself at the heart of Europe's strongest tradition, the tradition of free citizens who feel a shared responsibility for their society.
Denne tradition kom til udtryk i det parlamentariske demokrati.
This tradition evolved in the form of a parliamentary democracy.
I de svundne århundreder har denne udvikling desværre ikke kun skabt sammenhold, men også mange konflikter.
In the centuries that lie behind us, this development has led not only to concord but also, unfortunately, to much strife.
Byer og. landområder udviklede sig til større samlede enheder, til nationer, der, selv om de havde meget til fælles, vogtede skinsygt på hinanden.
Towns and regions expanded into larger groupings, into nations which, although they had much in common, vied with one another for superiority.
Gentagne gange er europæiske stridigheder blevet udkæmpet med våben.
Time and again European disputes have been settled by force of arms.
Især i dette århundrede har krigens hensynsløshed skabt en stadig større afsky over for vold.
The indiscriminate savagery of war, in this century in particular, provoked an ever deep ening abhorence of violence.
Efterhånden indså man, at den europæiske broderstrid måtte høre .op.
Everywhere there was a growing realization that the fratricidal struggle between the nations of Europe had to be brought to an end.
Man prøvede at finde nye løsninger på de bestående konflikter i erkendelse af, at der var uendelig meget mere, der forbandt end der skilte Europas nationer.
People started to search for new solutions to the existing conflicts, in the conviction that in the final resort the ties binding the nations of Europe together were stronger than the differences separating them.
Dette førte i 1948 til afholdelsen af Europabevægelsens store kongres i Haag. Dér kunne man for første gang føle det virkelige Europas pulsslag — dér lagdes grunden til forsoning og samarbejde.
It was this realization which inspired the great Congress of the European Movement at The Hague in 1948.
I dag tænker vi dårlig nok mere på det mod og den politiske opfindsomhed, der efter Anden Verdenskrig førte til Paris- og Romtraktaterne.
Nowadays we rarely stop to consider the courage and political ingenuity which resulted in the conclusion of the Treaties of Paris and Rome after the Second World War.
Disse traktater skabte et overraskende brud på de traditionelle holdninger mellem suveræne stater i Europa og frembød enestående nye muligheder for vore lande.
The two treaties constituted a surprising breakthrough in the traditional relations between the sovereign States of Europe and offered our nations new and unique opportunities.
De gav vor del af verden den stabilitet og selvtillid, der ertdnu i dag der grundlaget for vor styrke.
They gave our continent the stability and self-confidence which are still the foundation of our strength today.
Vi må ikke glemme begejstringen ved denne inspirerende begyndelse. Lad os fremholde de europæiske pionerer som eksempel for nutidens ungdom.
The enthusiasm of that inspiring start must never be forgotten.
De indså, at tiden var kommet for det store valg; ved at betragte tidens brudflade forstod de, hvordan frem tiden måtte forme sig.
It was they who realized that the moment for the great choice had come ; at the crossroads of time they perceived the future.
Efterhånden tog det europæiske samarbejde form.
Gradually the framework of European cooperation took shape.
Således blev De alle til sidst samlet her som de direkte valgte repræsentanter for de europæiske borgere.
And so, ultimately, you were called together as the directly elected representatives of the citizens of Europe.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Your mandate is a comprehensive one.
Deres mandat er stort. Deres eget land og samfund har valgt Dem, men det er Deres opgave at tjene de fælles interesser.
You are representatives of your own country and society, yet your mission is to serve the common interest.
Hver dag må De i tanke og handling gøre det klart, at det ikke er de snævert nationale løsninger, der viser vejen fremad, men at Det euro pæiske Fællesskab må komme i første række.
Every day you have to demons trate in your thoughts and actions that solutions based on narrow national interests do not hold the key to the future ; instead the European Community must take precedence.
For den bedste måde at forsvare sine egne interesser på er at forsvare de fælles interesser.
After all, the best way to defend one's own interests is to defend the common interest.
Det er Dem betroet at drage omsorg for, at Europa-tanken fornemmes bag et ofte uigennemsigtigt bureaukrati.
To you has been entrusted the task of ensuring that the spirit of Europe remains perceptible behind what is often an obscure and anonymous bureaucracy.
Det gælder om at opbygge et stærkt fællesskab, som borgerne føler sig som en del af, ikke et Europa, der består af paragraffer, men et, der består af mennesker.
The goal is to build up a vigorous Community with which the people of Europe can identify, not a Europe of sections and subsections but a Europe of human beings.
Det er det direkte bånd mellem Dem og vælgerne, der giver Deres Parlament dets indre autoritet.
It is its direct relationship with the electors which confers upon your Parliament its moral authority.
Disse vælgere skal nu snart for anden gang afgøre, hvem der skal repræsentere dem.
These electors will shortly be called upon for the second time to choose their representatives.
Og her vil jeg gerne tilslutte mig det håb, Belgiens Konge udtalte i sin nytårstale: at Europas borgere vil indse, at det i kampen for et forenet Europa ikke drejer sig om en abstrakt konstruktion, men om beskæftigelse, velfærd og den fremtid, Europa kan give sine børn.
I should like to echo the words of the King of the Belgians, who expressed the hope in his New Year message that the citizens of Europe would realize that the struggle to attain a united Europe was being waged not for an abstract concept but for employment, social welfare and the future of their children.
Disse valg bør ikke tages som en målestok for national-politiske forhold, som det alt for ofte sker; de er først og fremmest en prøvesten for europæisk politik.
These elections should not, as happens all to often, be represented as a barometer of national politics ; they are essentially a touchstone for policy in the European context.
Meget er allerede nået i Europa.
Members of Parliament, much has already been achieved in Europe.
Men selv om vi skal være taknemmelige herfor, er vi ikke helt blevet sparet for skuffelser.
Although this in itself gives cause to be thankful, we have experienced disappointments as well.
For Dem må det ind imellem være svart at blive ved med at kæmpe for Europa, når forventningerne ikke opfyldes og skrankerne ikke fjernes.
Sometimes it must be difficult for you to sustain your exertions on behalf of Europe when expectations are not fulfilled and barriers are not dismantled.
Den erfaring gøres desværre af mange, der med overbevisning er gået ind for et ideal.
This is alas the experience of many who place themselves with conviction in the service of an ideal.
Som Europaparlamentarikere har De større ansvar end beføjelser.
As European parliamentarians, more responsibilities than powers have been vested in you.
Det har ikke gjort Deres arbejde lettere.
This has not made your task any lighter.
Deres stræben efter flere beføjelser er da også berettiget.
Your efforts to attain more powers are therefore justified.
Udeh en fyldestgørende position kan man ikke gøre fyldest i sit arbejde.
A position of strength is an essential condition for the proper discharge of your duties.
Ligesom en kæde ikke er stærkere end dens svageste led, er Fællesskabet ikke stærkere end dets svageste institution.
In the same way that a chain is only as strong as its weakest link, the Community is only as strong as its weakest institution.
Især i denne uge viser De Deres ansvarsbevidsthed med hensyn til Fællesskabet.
This week in particular you are demonstrating your awareness of your responsibility towards the Community.
Med mere end sædvanlig interesse følger mange mennesker behandlingen af Deres udkast til en europæisk union.
It is with more than usual interest that many people are following the discussion of your proposals for a European Union.
Og det er ikke så mærkeligt, for Deres ideer er af afgørende betydning for Fællesskabets fremtid.
This interest is under standable, since your ideas are of fundamental importance to the future of the Community. nity.
Deres opgave er fremfor alt at pege på den europæiske unions muligheder.
Your task is above all to reveal the possibilities of a European Union.
Deres initiativ tvinger de nationale regeringer og parlamenter til at besinde sig på de perspektiver, Deres forslag rummer.
The initiative which you have taken will compel the governments and parliaments of the Member States to reflect on the opportunities inherent in your proposals.
Hvis Fællesskabet ikke vil køre fast og stivne, så må det komme med beviser på livskraft og stadig nye ideer.
If the Community is not to ossify and grind to a halt, it must display vitality and have the courage time and again to propound new ideas.
Kun på den måde kan det påvirke udviklingen i Europa og i verden.
Only in this way can it help to guide developments in Europe and in the world.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Renewal also involves being accessible to other European countries which subscribe to the principles of the Community.
Om Europas enhed hersker der megen misforståelse.
There are many misconceptions about the unity of Europe.
Alt for længe har man set Det europæiske Fællesskabs vækst som en udvikling, der kan sammenlignes med nationalstaters vækst.
For too long people have regarded the growth of the European Community as a development comparable to the evolution of a nation-State.
Ved Fællesskabet drejer der sig imidlertid ikke om fuldstændig afgivelse af den nationale suverænitet til en ny altomfattende stat, men om tilvejebringelse af balance mellem de enkelte staters og Fællesskabets beføjelser.
In the case of the Community, however, it is not a question of the total transfer of national sovereignty to a new State embracing everyone and every thing, but rather the striking of a balance between national and Community powers.
Og herved bør man naturligvis bevare de værdier, som den vestlige demokratiske tradition rummer.
In the course of this development, however, the values enshrined in the western democratic tradition must be upheld.
De demokratiske spilleregler må også gælde i Fællesskabet.
The rules of democracy should apply in the Community as elsewhere.
En af disse regler er, at man accepterer flertalsbeslutninger, . . .
One of these rules is the acceptance of majority decisions ...