natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhandlingen indgår endvidere mundtlig fore spørgsel med forhandling (dok.
Also included in the debate is the Oral Question with debate (Doc.
1-614/82) af Del Duca m.fl. til Kommissionen
1-614/82) by Mr Del Duca and others to the Commission
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, min indvending gik på det rent saglige og ikke det proceduremæssige.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, my objection related solely to the substance of the matter and not to the procedures involved.
Jeg antydede bare, hvilke skridt vi ville afvente under de forhandlinger, der nu udvikler sig, inden vi eventuelt strider os frem til en anden position.
I have merely indicated what further steps we intend to take in the negotiating situation that is emerging, before possibly adopting a different position.
Jeg nævnte videre, at vi af hensyn til vor meningsdannelse for det første gerne ville have udtalelsen fra Det økonomiske og sociale Udvalg og for det andet en første drøftelse i Ministerrådet med medlemsstaterne om den under udvikling værende forhandlingsetape.
I have also mentioned that, to help us form our opinion, we should like to hear the views of the Economic and Social Committee and also to have initial discussions with the member governments in the Council of Min isters on the situation as regards further negotiations.
(') Se forhandlingerne af 17. 9. 1982.
See Debates of 17. 9. 1982.
Papaefstratiou, ordfører. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse vedtog på sit møde i september udkastet til betænkning om beskæftigelsespolitikken i Det europæiske Fællesskab som forberedelse til »jumbo«-råds-samlingen, som finder sted november 1982.
Mr Papaefstratiou, rapporteur. — (GR) Mr President, colleagues, ladies and gentlemen, at its September meeting the Committee on Social Affairs and Employment adopted the draft own initiative repon on employment policy in the Community in preparation for the 'Jumbo' Council meeting scheduled for November 1982.
Kære kolleger, på baggrund af ovennævnte betragtninger må vi alle straks lukke øjnene op for de farer, som ligger i de økonomiske foranstaltninger og initiativer, som sjældent er koordinerede, og som iværksættes isoleret af de nationale regeringer med helt forskellige prioriteringer og ofte forskellige metoder i et forsøg på at ophæve krisen og give det økonomiske system mulighed for at bevare de bestående og skabe nye arbejdspladser.
Today this draft comes up for debate by the whole House and as both rapporteur and chairman of the committee I would like briefly to say a few words about the issue of employment which is of such great current concern to all the Member States.
Vi anmoder »jumbo«-minister-rådet om på sit møde i november 1982 at træffe konkrete beslutninger.
The various facts of the problem are well-known, and the figures tell the whole sorry story.
Det har det historiske ansvar for markeringen af en generelt acceptabel politik, som ikke blot er rettet mod bekæmpelse af arbejdsløs heden, men også, på længere sigt, mod fuld beskæftigelse. gelse.
According to the latest statistics, issued in August this year, there· are now 10 900 000 registered unemployed persons, making up 98% of the working population, in the nine European Community countries excluding Greece.
Der er to hovedspørgsmål, som er dominerende inden for denne politik, og som jeg gerne vil fremhæve:
These measures serve a useful purpose in temporarily checking the growth of unemployment, but they are provenly inadequate for dealing with the conditions prevalent in the world economy today.
I dag er denne betænkning til behandling i plenum, og som ordfører og formand for udvalget vil jeg gerne give en kort fremstilling af dette for alle medlemsstater så aktuelle beskæftigelsesproblem.
In making this appraisal we ought to be urgently aware of the dangers surrounding the infrequent coordination of the range of economic measures and initiatives embarked upon by the Member States in isolation when determining entirely differing priorities, and when applying frequently different methods in their efforts to alleviate the crisis and to give their economies the capacity to sustain existing levels of employment and create new jobs.
For det første iværksættelsen af fælles investeringsprogrammer, og for det andet opprioriteringen af den ny teknologi.
Two main features should appear in the framework of this policy, and I wish to draw attention to these.
Når man endvidere ser på såvel de tilsvarende tal for Grækenland, hvor forskellige beregninger fra den internationale arbejdsorganisation ILO, OECD og Fællesskabet afslører en arbejdsløshed, som ligger omkring 78 % af den aktive befolkning, som på antallet af ikke-registrerede arbejdsløse i Fællesskabets forskellige lande, er det ikke udelukket, at tallet nærmer sig ca. 12 000 000 ud af den aktive befolkning. ning.
Taking additional account, on the one hand, of the corresponding figures for Greece where the various calculations of the Community and the International Labour Office, and the OECD/reveal an unemployment figure fluctuating around 7% to 8% and, on the other hand, allowing for the numbers of unregistered unemployed people in the different countries of the Community, it is not inconceivable that the number of unemployed people in the EEC. as a whole is about 12 000 000 out of the total working population.
Jeg vil ikke komme ind på årsagerne til krisen, som har frembragt denne trinvise stigning i arbejdsløs heden i de forløbne år.
I shall not refer in depth to the causes of the crisis that has been responsible for the rapid leap in unemployment in recent years.
De er kendt af alle.
We are all familiar with them.
Jeg vil blot referere til de faktorer, som direkte resulterer i arbejdsløshedsproblemerne.
I want simply to bring to mind those factors which have contributed directly to the problems of unemployment.
Blandt andet kan nævens energikrisen, højere priser på råvarer, øget inflation, betahngsbalanceunderskud, højt renteniveau, lav investeringstakt, behovet for øgede kapitaludgifter til jobskabelse, udviklingen inden for den internationale konkurrence på verdensmarkedet og stagneringen på de interne markeder.
One can mention the energy crisis, the increased prices of raw materials, rising inflation, balance of payments deficits, high interest rates, the low level of investments, the increased capital outlay cost of job creation, the growth of international competition in world markets and stagnation in the internal markets of the Community.
Disse problemer optræder desværre i større eller mindre grad i alle Fællesskabets medlemsstater.
Unfortunately, these difficulties affect all the Member States of the Community to a greater or lesser extent.
Hvad angår investeringerne, er det velkendt, at arbejdsløshedsbekæmpelse kun er mulig gennem sikring af en høj udviklingstakt. Dette grundprincip kender tydeligvis alle de økonomisk ansvarlige i hver enkelt medlemsstat.
Concerning investments it is an acknowledged fact that the fight against unemployment is possible only through the achievement of a high growth rate.
Men hvordan kan de bringe det i anvendelse, når den årlige udviklingsprocent forudses at blive nul eller endog negativ i mange medlems stater?
But how can they validate this truth when, unhappily, it is forecasted that in many of the Member States percentage growth rates are likely to be at zero or even in the negative numbers?
Vi påpeger endvidere, at en høj udviklingstakt ikke kan opnås uden en forudgående betydelig reducering af inflationen.
We must likewise point out that a high growth rate cannot be achieved without a significant prior reduction in the rate of inflation.
Men når bestræbelserne på at holde inflationen nede iværksættes gennem en politik, som er baseret på en begrænset valutastrøm og et højt renteniveau, opstår automatisk en ond cirkel, som forhindrer skabelsen af enhver mulighed for at vende økonomien.
However, when attempts to control inflation are founded on policies of tight monetary control and high interest rates, a vicious circle is immediately created which hinders any possibility of an economic upturn.
Vi mener, at disse problemer i større eller mindre grad eksisterer på fællesskabsplan, men de ville være mindre fremtrædende, hvis den tilstræbte og nødvendige koordinering af økonomi- og valuta politikkerne nåede op på et tilfredsstillende niveau, så man kunne fjerne de forvridende tendenser inden for Fællesskabet og skabe en generel genopvækning af økonomien.
We believe that these problems do undoubtedly exist at the Community level but that they would be smaller in dimension if the soughtafter and essential coordination of economic and financial policies sufficed to ward off distortive tendencies within the Com munity and to create better conditions for a general reflation of the economy.
Desuden ville et sådant forsøg på fælles skabsplan blot resultere i en forstærkning af tendensen på nationalt plan i retning af en bedre og mere effektiv koordinering af de offentlige og private investeringer.
Furthermore, any such efforts made at Community level would be no more than a broadening of the existing trends at national level aimed at achieving the most efficient coordination of public and private investment.
Hvad angår den ny teknologi, udgør denne en vigtig mulighed for en harmonisk udvikling af verdensøko-
Individual governments concentrate their efforts chiefly on short term measures through, for example, the payment of unemployment benefits, the organization of occupa
Fra Det europæiske Fælleskabs side har man gjort mange bestræbelser med forskellige betænkninger, gentagne initiativer og forespørgsler hos de kompetente fællesskabsorganer for at gøre opmærksom på nødvendigheden af en fælles aktion.
With regard to new technological innovations these hold out an important opportunity for the harmonious development of the world economy now that the developing countries are gradually taking over some of the industrial and processing operations of the more
Boyes, ordfører. — (EN) Hr. formand, da jeg talte i forrige plenarmødeperiode i forbindelse med Vrede-ling-debatten, sagde jeg, at vi levede i en alvorlig kriseperiode — en krise i et kapitalistisk system, som uden tvivl rammer folk ulige hårdt.
Mr Boyes, rapporteur. — Mr President, when I spoke at the last plenary session in the Vredeling debate, I said that we were living in a period of great crisis — a crisis in a capitalist system that is undoubtedly affect ing people unequally.
Nogle betaler en højere pris end andre, og de svageste dele af befolkningen — de som har mindst adgang til de basale ressourcer — betaler den højeste pris.
Some are paying a greater price than others, and the weaker sections of the population — those with the least access to essential resources — are paying the highest price.
Som følge af denne krise bliver antallet af mennesker, som lever i fattigdom, stadig større.
As a consequence of the crisis the number of people living in poverty is increasing.
Men beklageligvis er det ikke kun tallet, som stiger, men kløften mellem dem, som lever i fattigdom, og de andre bliver stadig bredere.
But regrettably not only is the number increasing but the gap between those living in poverty and the others is widening.
nomien, eftersom udviklingslandene gradvis for visse industrielle og håndværksmæssige aktiviteters ved kommende afløser de mere udviklede lande.
developed countries. Certainly, the process of invest ment in new sectors of technology requires appro priate and astute foresight if we are to reap beneficial results some 15 or 20 years hence.
Det vil måske resultere i en forøgelse i arbejdsløshedens stigningstakt, men vi må stræbe mod langsigtede mål.
As a consequence of this type of investment the level of unemployment may be prolonged, but we must pursue long term objectives.
Med hensyn til den nuværende situation og den nærmeste fremtid kræves hjælpeforanstaltninger til de arbejdsløse, som må iværksættes gennem De europæiske Fællesskabers finansierende organer som de forskellige fællesskabsfonde og Den europæiske Investeringsbank.
For the present and the immediate future measures are needed to assist the unemployed, and to this end recourse should be had to the financial instruments of the European Communities such as the various Community funds and the European Investment Bank.
Derfor anser vi det for nødvendigt med en oprettelse af finansieringsprogrammer på grundlag af indtægten pr. indbygger i de arbejdsløshedsramte områder og ungdomsarbejdsløshedsprocenten.
In this regard we consider it appropriate for funding programmes to be set up based on the per capita income and the youth unemployment percent age of the areas afflicted by unemployment.
Vi mener, at arbejdsløshedsproblemet kan løses på lang sigt, hvis der nu træffes passende og egnede foranstaltninger.
We think that the problem of unemployment can be dealt with in the long term if suitable measures are taken from now on.
På kort sigt opstår der ganske vist et problem med koordinering af foran staltningerne til finansiel hjælp til de arbejdsløse i de berørte områder og foranstaltningerne til jobskabelse.
Of course, in the short term there is a problem of coordinating measures financing assistance to the unemployed in the affected areas and measures for the creation of new jobs.
Hertil gentager vi, at der kræves en særlig finansiel indsats og især en realisering af den nødvendige omstrukturering og forhøjelse af De europæiske Fællesskabers budget.
With this in mind we repeat that there is a need for a special funding initiative and for action to bring about the necessary restructuring and increase of the Community budget.
Det ville vel at mærke være ønskeligt, om den mulighed blev undersøgt at oprette et europæisk center for studier inden for arbejdsspørgsmål med den opgave at analysere og udarbejde en løsning på den nuværende krise samt koordinere de forskellige foranstaltninger, som træffes i medlemsstaterne og inden for alle økonomiske sektorer i forbindelse med beskæftigelsesproblemet.
Indeed, it would be desirable for a study to be made into the feasibility of establishing a European Centre for Research into Employment Issues charged with analyzing and with anticipating ways of countering the present crisis, and with coordinating the various employment — related measures taken by Member States in all economic sectors.
Det er hverken min agt eller mit formål at starte en debat i dag om en definition af fattigdom eller om tal.
It is not my intention or purpose to open up a discussion today about either definitions of poverty or numbers.
Det må være tilstrækkeligt at sige, at mine to forslag har gyldighed uden hensyn til definitionsforskelle, og der er almindelig enighed om,, at antallet af mennesker, som lever i fattigdom, ligger højere end én ud af ti af Fællesskabets befolkningsmasse, hvilket helt indlysende er alt for mange og helt uacceptabelt.
Suffice it to say that my two propositions are valid irrespective of differences óf definition, and it is generally agreed that the number living in poverty is greater than one in ten of the population of the Com munity, which obviously is too large and totally unacceptable.
Eftersom der er en direkte sammenhæng mellem arbejdsløshed og fattigdom, vil antallet af mennesker, som lever under fattigdomsgrænsen, fortsætte med at stige.
Because there is a direct relationship between unemployment and poverty, the numbers living below the poverty line will continue to rise.
Arbejdsløsheden er stigende over hele Fælles skabet, og for tiden er i hvert fald 12 millioner ramt af den.
Unemployment is growing throughout the Community and at least 12 million are affected at present.
Det er en realitet, man må se i øjnene.
This is a reality that must be faced.
Senere på året eller tidligt i 1983 agter jeg at forelægge Parlamentet endnu en betænkning med en mere detaljeret analyse af problemet sammen med forslag til, hvilke praktiske foranstaltninger der kan træffes for at hjælpe dem, som forsøger at bekæmpe problemet.
Later in the year or early in 1983, I shall bring another report before the Parliament in which a more detailed analysis of the problem will be presented and suggestions for practical measures that can be taken to assist those who are attempting to combat the problem will be made.
Hr. formand, kære kolleger, den voksende arbejdsløs hedskrise i alle vore lande udgør et stort strukturelt og cyklisk problem.
Mr President, ladies and gentlemen, in all of our countries the prolonged unemployment crisis is a cyclical problem of great structural complexity.
Uroen og ængstelsen vokser i alarmerende grad hos unge mennesker, som søger arbejde, og hos visse andre særlig følsomme grupper, som f.eks kvinder og personer over 50 år, som er i den uheldige situation at være uden arbejde.
It is causing a disturbing increase in anxiety and mental distress among young job-seekers and certain other vulnerable groups, such as women and people over fifty who have the misfortune to find themselves out of work.
Beskæftigelsesproblemerne er lige så betydningsfulde for såvel medlemsstaternes som vort Fællesskabs overlevelse som det nationale forsvar og den nationale sikkerhed.
The issue of unemployment, and of work in general, is as crucial for the survival of the Member States and of our Community as are the issues of national security and defence.
Det parlamentariske demokrati og den politiske frihed, som er et grundlæggende princip inden for Fællesskabet, må bevares med sikring af en fortsat økonomisk udvikling og social ro i medlems staterne.
The system of parliamentary democracy and political freedom which is the underlying principle on which our Community is founded must be guarded by ensuring the continuation of economic develop ment and social calm in the Member States.
Europa-Parlamentet udtrykker enstemmigt den dybe uro og bekymring, som den nærer over for dette vigtige spørgsmål, og jeg håber, at der det kommende forår vil finde en særlig, udvidet samling sted med henblik på en mere omfattende behandling af problemet.
The European Parliament unanimously expresses its deep concern and anxiety about this major issue, and I certainly hope that wider consideration will be given to the matter at a special sitting next spring.
Vi anmoder den kommende »jumbo«rådssamling om at lægge kortsigtede hensyn og modsættninger til side og med Kommissionens deltagelse vise, at den er i stand til at træffe konkrete og effektive beslutninger angående denne yderst vigtige sag.
We call on the forthcoming 'Jumbo' Council to put aside shortterm expediency and discord and to demonstrate that, with the assistance of the Commission, it is capable of taking specific and effective decisions on this serious problem.
Udfordringen i netop dette konkrete problem er placeret foran de for tiden lukkede døre hos medlemsstaernes regeringer.
The challenge of this particular problem lies at the presently closed doors of the governments of the Member States.
Det betyder imidlertid ikke, at Parlamentet og Kommissionen er totalt magtesløse.
However, it does not mean that the Parliament and Commission are totally impotent.
Der er ting, kan gøres.
There are things that can be done.
Det er mig en glæde at kunne fortælle forsamlingen, at kommissær Richard og Deres ordfører er enige om nødvendigheden af fremtidig indsats mod dette problem. Hr. Richard skrev for kort tid siden i en artikel i tidsskriftet Poverty: »Uheldigvis er Fællesskabets medlemsstater ikke så begejstrede for at få fattig domsproblemerne udbasuneret over hele verden, som mange i pressionsgrupperne kunne ønske det.« Og han fortsatte: »Jeg er nu nået til den konklusion, at
I am pleased to inform the House that Commissioner Richard and your rapporteur are in accord about the need for further activities directed at the problem.
Så vidt så godt.
So far so good.
Imidlertid afrunder kommissær Richard sin artikel med følgende: »Dette — altså endnu et fattigdomsaktionsprogram — arbejder jeg nu på, og jeg håber at være i stand til at overveje at fremsætte visse forslag for Ministerrådet i den nærmeste fremtid.« at tilvejebringe en indkomst, men også en måde at tage del i det sociale liv på.
However, Commissioner Richard concludes this article with the sentences 'This — referring to a further poverty action programme — I am currently working on, and I hope to be in the position to con sider making some proposals to the Council of Ministers in the near future.'
Når man intet arbejde har, risikerer man at blive diskrimineret eller udstødt, og dette vil uvægerlig, navnlig blandt de unge, give anledning til situationer præget af voldsomme oprør eller af fortvivlelse, med alle de følger som sådanne følelser kan fremkalde i individuel som i opdragelsesmæssig henseende.
Unemployment is accompanied by the risk of discrimination or alienation, and that can only fuel, especially among young people, sentiments of violent rebellion or despair, with all the consequences that such feelings can provoke, both in the individual and collectively. . ,
Ikke en eneste gang nævnes Parlamentet i denne artikel, og jeg vil gerne bede kommissæren fortælle forsamlingen, om han vil være interesseret i at høre dens synspunkter i denne sag eller ej?
Not once is the Parliament referred to in the article, and I ask the Commissioner to inform the House whether or not he will be interested in its conclusions on this matter?
For det andet om han seriøst vil tage Parlamentets forslag med i sine overvejelser, især med henblik på en gemmenførelse af dets henstillinger?
Secondly, will he be taking the Parliament's proposals into serious consideration, especially with a view to having its recommendations implemented?
Parlamentets medlemmer bør tale for de grupper, som har ringest mulighed for at tale for sig selv.
The Members of this Parliament must speak on behalf of those groups who are least able to speak for themselves.
Man må ikke se os svigte en af de største, men på samme tid også svageste og mest udsatte samfundsgrupper.
We must not be seen to be deserting one of the largest, but at the same time weakest and vulnerable, groups in our society.
De fattige udgør en af de grupper, som har dårligst udsigt til at finde en platform at tale fra. Hvis de ikke kan stole på, at Parlamentet kan forsyne dem med en, og at de folkevalgte vil tale deres sag, kan vi lige så godt for stedse stænge døren til denne bygning.
The poor constitute one of the groups least likely to find platforms from which to speak.
Et Parlament har rettigheder, men det har også forpligtelser, og en af dem er at drage omsorg for, at de fattiges mest presserende problemer bliver drøftet, men med henblik på at finde på programmer for, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
A Parliament has rights, but it also has duties, and one duty is to ensure that the acute problems of the poor are discussed, but discussed with the objective of devising programmes on what action will be taken.
Vi skal stadig have overbevist de fattige om, at dette Parlament er relevant for deres behov.
We have yet to convince the poor that this Parliament has any relevance to their needs.
Hvis vi ikke får vedtaget dette beslutningsforslag i dag, vil vi simpelt hen understrege årsagerne til deres opfattelse.
If we fail to pass this resolution today we shall simply underline the reasons for their beliefs.
Af disse grunde bør bekæmpelsen af arbejdsløsheden og kampen for at garantere arbejde under hvilken som helst form, det måtte kræves, prioriteres højest af medlemsstaterne og disses fællesskabsinstitutioner. Dette forekommer mig at være det første punkt, som vi må stå fast på.
For these reasons the fight against unemployment, and for guaranteed work for all those who want it, must be a matter of absolute priority for the countries of the » Community, and for its institutions.
Vi ved udmærket, at den økonomiske krise, som har fremkaldt arbejdsløsheden, er af internationale dimensioner, og at den rammer både økonomisk velfunderede og økonomisk svagt stillede lande.
We all know that the economic crisis, which has caused mass unemployment, is an international one affecting both those countries with strong economies, and those with weak ones.