natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyrrell (ED). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne have lov til at rose ordføreren for hendes ukuelighed efter noget, der for hende har været en ekstremt anstrengende uge. For det andet vil jeg gerne sige, at fællesskabsnationalitet er et meget kostbart privilegium.
Serious consequences, for example, in cases where the custody of the child is at issue, may arise from the fact that the Belgian National Commission on the status of women has recommended that men and women should have the same rights as regards conferring nationality either on the children or on the spouse.
Det illegitime barn bør ikke fratages de nationalitetsrettigheder, som et legitimt barn nyder.
This, of course, may mean that a child under age has dual nationality.
Jeg foretrækker at basere dem på det princip, som ordføreren og retsudvalget har givet udtryk for, fremfor på rettighederne hos de forældre, som er ansvarlige for det illegitime barns fødsel.
I know that lawyers always look at this sort of thing with misgiving, but I think it is the only system capable of offering the child dual protection, and this, after all, is the most important thing.
Under disse omstændigheder kan jeg ikke se, med hvilke argumenter Kommissionen kan begrunde en aktion på grundlag af artikel 235 i traktaten.
We attach great importance to the integration of these laws, these arrangements, in view of the fact that the number of mixed marriages grows from year to year.
Dog erkender Kommissionen, at der muligvis kan opstå situationer, som kan skabe vanskeligheder for Fælles skabets borgere, og derfor er den villig til at under søge sagen og, hvis det er nødvendigt, henstille til medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger på dette område.
I therefore urge support for Mrs Cinciari Rodano's recommendation that we give equal treat ment to men and women as regards the right to hand on one's nationality and that we always bear in mind the solution that is more favourable for the child, even if this entails legal complications.
Der er naturligvis tekniske problemer, som hidrører fra identifikationen af faderen til det illegitime barn.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) As Mrs Cinciari Rodano's report makes clear, nationality law is an extremely complex area in which national provisions vary considerably.
Forskellige medlemsstater har forsøgt at angribe disse tekniske problemer på forskellige måder.
They may by their very nature affect nationals of other Member States — especially in the case of marriage between aliens — and may give rise to a number of problems.
At de kan behandles og løses, er blevet bevist af et antal medlemsstater, som rent faktisk har løst dem med held.
For even if the provisions in force in the Member States resulted in unequal treatment of men and women, the Community would not be entitled to intervene, since it has no general mandate to ensure that the Member States comply with the principle of equality betwen the sexes.
Det, vi gør i dag, er at opfordre dem, som endnu ikke har givet sig i kast med dette problem, til at gøre deres lovgivning tidssvarende for at undgå den aldeles uretfærdige, unødvendige og historisk begrundede diskrimination mod det illegitime barn.
Of course the European Community must respect fundamental rights, but this does not empower it to ensure that the Member States do so as part of national public policy.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Tyrrell (ED). — Mr President, first I would like to congratulate the rapporteur on her resilience at the
Nr. 1-308/293 rede varer.
After the explanations of vote
Det drejer sig her desværre om en naturlig udvikling, som synes at være absolut uundgåelig.
The external causes are, on the one hand, the fact that leather goods have to compete with the developments in the synthetic goods industry and the changes in consumer tastes and attitudes.
Cinciari Rodano (COM), ordfører. — (IT) Jeg vil blot takke de talere, der har deltaget i debatten og navnlig fru Van Hemeldonck, som jeg synes har bekræftet nogle af de argumenter, der findes i betænkningen.
Mrs Cinciari Rodano (COM), rapporteur. — (IT) I should like to thank all those who took part in the debate and in particular Mrs van Hemeldonck, who, to my mind, clinched certain points made in the report.
Jeg vil også sige, at jeg er lidt skuffet over Kommissionens svar, og jeg vil henholde mig til det, hr. Sieglerschmidt har sagt.
I must also say that I was a little disappointed with the Commissioner's reply, and I would associate myself with what Mr Sieglerschmidt said.
Vi ønsker, at der må blive udarbejdet en henstilling. Vi råder til dette formål over et holdbart grundlag, når vi sammenholder EØF-traktatens artikel 3 og 235.
We are urging that a recommendation be issued.
Vi bør lige så vel tage hensyn til optagelsen af grundrettighederne i fællesskabsretten: der er ikke tvivl om, som hr. Tyrrell sagde, at en persons rettigheder som følge af hans nationalitet bør betragtes som en grundrettighed, som opnås ved fødslen.
We must also bear in mind that Community law incorporates fundamental rights. There can be no doubt, as Mr Tyrrell said, that a person's right to nationality must be regarded as a fundamental right acquired at birth.
Hvad angår forsyningen for det første, er det absolut nødvendigt at fjerne alle hindringer mellfm medlems staterne for adgangen til huder, men også alle de råstoffer, der er nødvendige for garveindustrien.
Furthermore, as has already been pointed out, certain ideas with regard to possible harmonization have already appeared in documents published by the Council of Europe.
Man må ligeledes straffe de tredjelande, der frivilligt begrænser deres eksport til Fællesskabet og opretholder en kunstig hnaphed.
We hope therefore that the Commission will not stop short at making a study but will go on to issue a recommendation.
På den anden side skitseres der allerede, som det er blevet nævnt, i Europa-Rådets dokumenter tanker om harmonisering.
With regard.first of all to supplies, it is absolutely necessary to abolish all the intraCommunity restrictions on access to hides and skins well as all the raw materials necessary for tanning.
Vi er glade for, at Kommissionen nu udover undersøgelser også er i stand til at udarbejde en henstilling.
Similarly, third countries which voluntarily limit their exports to the Community and maintain artificial shortages must be penalized.
Krise inden for garveindustrien
Crisis in the tanning industry
Det lader i et vist antal tilfælde til, at de små enheder, der er meget specialiserede, smidige, meget opmærksomme på markedets svingninger, er mere effektive end de store fabrikker med en for standardiseret produktion.
In some cases small highly specialized and flexible units which carefully monitor market fluctuation appear to be more effective than large factories with over-standardized production.
1-1157/83) af Gauthier for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om krisen inden for garverierne.
1-1157/83) by Mr Gauthier, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the crisis in the tanning industry.
Vi henleder navnlig opmærksomheden på punkt 3 og 4, der er baseret på socialistiske ændringsforslag.
Finally, with regard to marketing it would be desirable to draw up a European hide and skin nomenclature
Den lider også under underfinansiering, mangel på ekspertise og manglende modernisering.
In short, whatever legal procedures are adopted, free access to sources of raw materials is essential if the European leather industry is to be saved.
Det problem, vi står overfor med den europæiske garveindustri, er specielt. Parlamentet er vant til at behandle de problemer, som opstår i industrien og samfundet på grand af tilpasning til ny teknologi og mangel på konkurrenceevne.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, the Socialist Group will support this motion for a resolution.
Som hr. Gauthiers betænkning så klart fortæller os, beder de kun om en rimelig behandling i form af fair handel, det vil sige de der er tilbage i branchen.
I should like in particular to draw attention to paragraphs 3 and 4, which are based on Socialist amend ments.
Selv i løbet af de fire år, jeg har været her i Parlamentet, er nogle af de bedste firmaer i min valgkreds, Bedfordshire, og dens nabo, Northamptonshire, hvor størstedelen af handelen i Det forenede Kongerige drives, forsvundet. Det var firmaer, som var finansielt sunde og producerede virkelig gode produkter.
We call on the Commission to urge very emphatically, within the framework of economic cooperation with Brazil, that there be a drastic cutback on the present restrictions on the export of hides.
Det andet, jeg vil sige, er, at det er meget vanskeligt for en enhed som Det europæisk Fællesskab, samtidig med at det overholder alle sine internationale aftaler, at bevare beskæftigelsen i en industri, hvor det producerer råstofferne.
My other point is that it is very difficult for an entity like the European Community, while observing all its international agreements, to maintain employment in an industry where it produces the raw materials.
Fællesskabet mangler råstoffer til mange af sine industrier, men i netop denne industri har vi råstofferne.
This Community lacks raw materials for many of its industries, but in this particular one we have the raw materials.
De bortdrænes imidlertid af andre landes industripolitik, som igen ødelægger priserne på disse produkter på deres eget marked og kommer tilbage med færdigvarer, som underminerer industrien i Europa.
However, they are being siphoned off by the industrial policies of other countries which in turn destroy the prices for these products on their own market, returning with finished goods to undermine the industry in Europe.
Denne kombination af faktorer og også miljøfaktoren kræver positive foranstaltninger fra Fællesskabets side til beskyttelse af dets egne arbejds pladser og interesser, til beskyttelse af dets forsyningskilder i Fællesskabet og til skabelse af en markedspris for dem, til beskyttelse af beskæftigelsen i industrien og til beskyttelse af vor betalingsbalance.
That combination of factors and also the environmental factor require positive measures by the Community to protect its own jobs and its own interests ; to protect the source of its supplies in the Community and create a market price for them ; to protect employment in the industry ; and to protect our balance of payments.
Af alle disse grunde er det vigtigt, at vi er mere positive i vor holdning især over for et land som Japan, der følger sin egen økonomiske og handelspolitik uden hensyntagen til vore interesser.
For all these reasons, it is important that we be more positive in our approach, in particular towards a country like Japan which pursues its own economic and trading policies regardless of our interests.
Vi må informere Japan om, hvad vi agter at gøre, hvis det fremturer med en handelspolitik, som er unfair og urimelig, som det er tilfældet på dette felt.
We must inform Japan of the action we shall take if they persist in pursuing trading policies which are unfair and unreasonable, as is the case in this particular area.
Jeg vil blot gerne komme med en seriøs henstilling til Kommissionen om at overveje, især i forbindelse med en region som Irland, som er stærkt afhængig af landbrug, en overgangsforanstaltning med EUGFL-midler til finansiering af en omstrukturering af garveindustrien, således at der kan tilføres maksimal værdi til det yderst vigtige naturlige råstof dyrehuder.
I just want to make a serious recommendation to the Commission that it consider, particularly in a region such as Ireland which is highly dependent on agriculture, an interim measure for EAGGF funds to finance the restructuring of the tanning industry so that maximum value may be added to the very important natural resource of animal hides.
Min gruppe agter at stemme for beslutningsforslaget.
My group will support the motion for a resolution.
Da det ikke selv har råstoffer bortset fra svineskind, køber det store mængder af skind i USA, hvor det har råd til at betale høje priser, fordi dets eget marked er beskyttet mod konkurrencedygtig import af færdigvarer.
This motion for a resolution first came before Parliament as a result of an initiative by Irish Members who are no longer here, one of whom became a Minister in the Irish Government.
Faktisk har jeg på grundlag af personlige erfaringer
It was tabled in the wake of a severe loss of jobs in the Irish tanning industry.
Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, hr. Gauthiers betænkning er fremragende på alle måder: den er kort, klar og koncis, og der er ingen ændringsforslag til den.
Mr Beazley (ED). — Mr President, Mr Gauthier's report is an excellent one in every respect : the resolution is short, clear and to the point, and there are no amendments to it.
Ydermere er begrundelsen en guldgrube af oplysninger.
Furthermore, the explanatory state ment is a mine of information.
Min gruppe går derfor helhjertet ind for den.
My group therefore supports it wholeheartedly.
Det endelige resultat af disse særdeles utilfredsstil­lende forhold i verdenshandelen er, at beskæftigelsen i Fællesskabets garveindustri er gået tilbage mellem 1960 og 1980 fra 96 500 til 59 300 arbejdere og i dag er endnu lavere.
Beazley from 96 500 to 59 300 workers and today is lower still.
Storbritanniens tal er gået tilbage i løbet af samme periode fra 27 000 til 10 500, og i dag er der 8 500­9 000 arbejdere.
Britain's figures have dropped in the same period from 27 000 to 10 500 and today are approximately 8 500 to 9 000 workers.
Vesttyskland gik mellem 1960 og 1980 tilbage fra 28 000 til 7 250.
West Germany dropped between 1960 and 1980 from 28 000 to 7 250.
Kun Italien steg, betragteligt endda, men er nu gået tilbage.
Only Italy increased, and increased substantially, but has now dropped.
Som følge heraf har vi en branche, som beskæftiger mindre end en tredjedel af de mennesker, den beskæftigede for tyve år siden, og som fortsætter med at skrumpe ind.
In consequence, we have a trade employing less than a third of the people it employed twenty years ago, and continuing to contract.
Jeg er hele tiden nedtrykt over, i hvor høj grad de produkter, som udkonkurrerer læder, faktisk ikke er erstat­ninger, men efterligninger.
However, in Britain's case volume has halved over the last ten years, and the majority of Community countries have suffered significant reductions.
Hvor ofte finder vi ikke, når vi ser på et par sko, dametasker osv, at fabrikan­terne prøver at give det indtryk af, at det er ægte læder? Det er meget vanskeligt for lægmand at skelne mellem det ægte produkt og efterligningen.
It must be clear that in these circumstances there can be no profits to sustain the European industry with new investments and install more modern cost-saving machinery.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen tager skridt til at sikre, at der er en klar forskel, så lægmand ikke narres af disse snedige fabrikanter, og ved hvad han køber. ,
Moreover, our European environmental laws mean that much investment must be channeled in that direction, a situation not paralleled by our competitors.
Jeg tror, at denne industri kunne lære noget af en anden industri, som var i store vanskeligheder for nogle år siden, nemlig uldindustrien kontra kunststof­industrien.
Even during the four years I have been in this Parliament, some of the best firms in my constituency, Bedordshire, and its neighbour, Northamptonshire, where the largest part of the UK trade is handled, have disappeared.
Dens omsætning er faldet tilsvarende.
These were firms which were financially sound, producing outstandingly good products.
Visse lande har bevaret omsætningen.
Perfectionists, in fact, in some cases, with a history of competitive prices whose excellent quality was sought after worldwide.
Det må være klart, at under disse betingelser kan der ikke være overskud til at bistå den europæiske industri med nye investeringer og med at installere mere moderne, omkostningsbe­sparende maskineri.
They have not been merged into bigger and more efficient organizations ; they have gone because their business is now done by other, non-Community firms whose terms of trade are different from those laid down by GATT and the other trading bodies to which free traders belong.
Ydermere betyder vore europæi­ske miljølove, at megen investering må kanaliseres i den retning, en situation som ikke gælder hos vore konkurrenter.
The business will not come back so long as changes in trading methods are not made.
Uldindustrien var løbet ind i alvorlige problemer på grand af konkurrencen fra syntetiske produkter; men den begyndte at slå igen, den skabte et meget stærkt woolmark, og rent faktisk klarer den sig nu meget fint over for stærk konkurrence. Jeg tror, at industrien med stort udbytte kunne følge eksemplet fra uldfabri­kanterne og slå igen på samme måde.
Furthermore, their disappearance has taken employment and wealth creation from rural areas where people who had a good job locally now have to commute to towns in search of work or to stand in a dole queue.
Så hvad er det, vi beder om?
So what do we ask ?
Garverne vil kæmpe videre, men der må komme et tidspunkt, hvor selv de modigste af dem må lukke deres firmaer.
The tanners will fight on, but there must come a point when even the bravest of them must close their firms.
Imidlertid ville det ikke være nødvendigt, hvis Fællesskabet bragte hele sin indflydelse.
However, this would not be necessary if the Community used its full powers.
Det er ikke nok, at fælles­skabsvirksomheder alene følger GATTs praksis, andre skal også gøre det.
It is not sufficient that Community firms alone should follow the practices of GATT, others must do so too.
Vi beder ikke om kunstig beskyt­telse, men Japan er nødt til at nedbryde sine protek­tionistiske mure.
We do not ask for artificial protection, but Japan must break down its protectionist walls.
Hvor der er mistanke om dumping, må Kommissionen sætte kraftigt ind, ellers bliver det for sent.
Where dumping is suspected, the Commission must act vigorously or it will be too late.
Det gælder ikke blot for halvfabrikata og færdige lædervarer, men også for overlæder og andre færdige skodele.
That is not just on intermediate and finished leathers, but on the uppers and other finished shoe parts as well.
Hr. formand, jeg vil gerne sige endnu en ting, som jeg kommer i tanke om på grand af især hr. Beazleys bemærkninger.
Mr Commissioner, this is not an industry which Europe should lose.
Jeg er gammel nok til at huske en tid, da mange biler havde indtræk af ægte læder.
We need traditional industries like tanning, particularly in rural and non-industrial areas.
Det ser man sjældent i dag.
How much do you pay to generate new businesses and to shore up uncompetitive industrial monsters ?
Jeg mener, at industrien burde kaste sig over automobilindustrien, for vi køber alle
Give the European tanning industry a fair deal and it will create employment and wealth for European citizens.
Vi har brag for traditionelle erhverv som garvning, især i landdistrikter og ikke­industrialise­rede områder.
In fact, from my personal experience with a Bedfordshire tanner whose factory is now closed, I have seen personally the very low level of their export prices which could not be sustained against their basic costs if they operated in a free market.
Hvor meget betaler De for at skabe nye virksomheder og afstive industrielle uhyrer, som ikke er konkurrencedygtige?
I hope it will attract wide notice amongst the public, because 1 can well support what the other speakers have said about the importance of the leather industry.
Giv den europæiske garveindustri en ordentlig behandling, og den vil give beskæftigelse og velstand til europæiske borgere.
The net result of this most unsatisfactory state of world trade is that employment in the Community tanning industry has dropped between 1960 and 1980
Mäher biler, og så opdager vi, når vi sidder i dem, at vi sidder på syntetiske produkter.
Maher sitting on artificial products : our derrières are too important and too valuable.
Imidlertid vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger om visse konkrete forslag i beslutningsforslaget.
I feel that the leather industry generally does not stick together in putting its own case and in promoting its own product.
Vi bør ikke sidde på kunstprodukter. Vore derrières er for betydningsfulde og værdifulde til det!
I am constantly depressed by the extent to which the products that are supplanting leather are not in fact substitutes but imitations.
Den anden bemærkning, jeg vil fremkomme med på Kommissionens vegne, er, at vi bør erkende, at u-landene har ret til selv at forsøge at forarbejde de råvarer, de producerer, og på den måde øge værdien af deres eksport.
How often do we see, when we look at a pair of shoes, ladies' handbags and so on, that the makers are trying to give the impression that it is real leather ?
Også hr. Gauthier betragtede det i sin tale som noget uundgåeligt.
It is very difficult for the layman to distinguish between the real product and the limitation.
Selvfølgelig har hr. Gauthier ret i — og Kommissionen er enig heri — at denne rettighed ikke bør stille sig hindrende i vejen for den internationale handel med råvarer. Det arbejder Kommissionen for.
It is very important that moves should be made by the Commission to ensure that there is a clear distinction, that the layman is not fooled by these clever producers and that he knows what he is purchasing.
Hr. formand, min slutbemærkning skal være — og jeg understreger igen, hvad andre talere har sagt — at jeg mener, at Fællesskabet har et ansvar for i det mindste at sikre, at fabrikanter af lædervarer i andre lande ikke har en urimelig fordel over for os.
Mr President, my final point is — and I emphasize again what other speakers have said — that I believe the Community has a responsibility at least to ensure that producers of leather goods in other countries do not have an unfair advantage over us.
I mange andre lande findes der ikke forureningslove, læderfabrikanterne er ikke nødt til at bruge en masse penge på at installere dyrt udstyr.
In many other countries pollution laws are non-existent, and the producers of leather do not have to spend a lot of money on installing expensive equipment.
Her i Fællesskabet er vi nødt til at brage megen kapital for at leve op til antiforureningslovgivningen, og af den grund er vi ofte ikke konkurrencedygtige.
Here, in this Community, we have to spend a large amount of capital in order to measure up to the anti-pollution laws, and for that reason we are often uncompetitive.
Jeg mener, at man bør kompensere for det ved at sikre, at vi kan konkurrere med fordel.
I think that should be compensated for in order to ensure that we can compete favourably.
Problemerne med Japan følges af Kommissionen med særlig opmærksomhed. De forhandlinger, vi har med Japan, om at fjerne de mange hindringer, som eksisterer for import af fællesskabsindustriprodukter til Japan — ikke kun lædervarer — har nu varet ved i mange år, og der kan noteres visse fremskridt, til trods for at vi fortsat møder mange vanskeligheder.
I think this industry could learn a lesson from another industry that was in very deep trouble some years ago, i.e. the wool industry in relation to artificial fabrics.
Sir Fred Catherwood (ED), formand for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. — (EN) Hr. formand, jeg finder det meget opmuntrende, at denne betænkning fra vort udvalg har fundet så bred opbakning over det hele.
Sir Fred Catherwood (ED), chairman of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, I find it very encouraging that this report from our committee has had such widespread support around the place.
Jeg er især glad for den mundlige opbakning fra de irske medlemmer, som satte den i gang, og glad for, at betænkningen er i overensstemmelse med de landbrugsmæssige interesser her.
I am particularly glad of the vocal support of the Irish Members who started this off and happy that the report is in agreement with the agricultural interest here.