natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor opførte Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen 1 600 mio ECU i alt, dvs. til omkostningerne ved udvidelsen og til det minimum, der er nødvendigt for strukturfondenes normale funktion. Jeg holder fast ved dette beløb på 1 600 mio ECU i forhold til de 1 835 mio ECU, som Kommissionen krævede, idet Parlamentet mente, at denne nedskæring måtte foretages, fordi det er vort mål at sikre et absolut minimum, med hvilket fondene kan fungere.
On this basis, the European Parliament pro ceeded, in its first reading, with the entry of 1 600m ECU in total, for the cost of enlargement and for the smallest possible amount which would ensure the smooth working of the structural funds.
Vi anerkender, at det beløb på 1 835 mio ECU, som Kommissionen foreslog, er påkrævet.Vi har foretaget en lille nedskæring og fulgt Rådets anvisninger og til skyndelser, fordi vi mente, at dette beløb kunne begrænses med visse transaktioner.
We abandoned the figure of 1 835m ECU, which the Commission put forward as absolutely essential. We imposed a modest cut because we felt that with a certain amount of intelligent man agement, this sum could indeed be reduced, thereby keeping to the indications which the Council was urging us to observe.
Endvidere anmode de vi om at få opført 250 mio ECU i reserve til dæk ning af uforudsete udgifter i tilknytning til ud videlsen. Rådet har, som dets formand helt korrekt sagde, fuldt ud anerkendt de principper, som Europa-Parlamentet gav udtryk for.
Furthermore, we asked for the entry of 250m ECU as a reserve, to meet any contingencies which might arise from enlargement.
Det har anerkendt dem og forsøgt så vidt muligt at opfylde dem.
It recognized them and sought, as far as it could, to accommodate them.
Men skønt det var enigt i principperne,har det ikke opført de nødvendige midler, så principperne kan anvendes.
However, while it agreed to the principles, it failed to approve the appropriations needed to put these principles into practice.
Når vi får 816 mio ECU, hvoraf 416 mio skal dække omkostningerne ved udvidelsen og 400 mio ECU indfri fortidens akkumulerede forpligtelser, når det beløb, Kommissionen anfører, er på 1 835 mio ECU, som Parlamentet derefter skar ned til 1 600 mio ECU, kan jeg ikke forstå, hvordan denne anerkendelse af principperne kan forenes med de beløb, som er fastsat.
When we have 816m ECU, 416m to cover the cost of enlargement and 400m to meet the accumulated demands of the past, when the amount men tioned by the Commission is 1 835m ECU and the amount proposed by Parliament, working according to strict criteria, is 1 600m ECU, I cannot understand how the supposed acceptance of these principles squares with the amounts actually approved.
Jeg vil desuden gøre opmærksom på, at de 816 mio ECU, som Rådet har opført, også omfatter 115 mio ECU fra Parlamentets manøvremargen, hvilket betyder, at Parlamentets margen faktisk er reduceret til 100 mio ECU i betalingsbevillinger og 122 mio ECU i forpligtelsesbevillinger.
I would also like to point out that the 816m ECU entered by the Council includes 115m ECU from Par
Vi bør derfor gøre det helt klart, at vedtagelsen af disse beløb trods alle gode intentioner om opfyldelse af alle krav og dækning af de udgifter, som er nødvendige for udvidelsen, sandsynligvis vil skabe særdeles mange problemer i praksis. Der findes også en taktik, som går ud på at erstatte de korrekte og regelrette finansielle foranstaltninger med erklæringer.
I want us all to be quite clear: the entry of these amounts, for all the good intentions to meet all requirements and appropriations needed for enlarge ment, seems likely to give rise to a large number of problems.
Vi har ikke noget imod erklæringer.
We have nothing against declarations.
Der sættes slet ingen spørgsmålstegn ved Rådets gode hensigter.
If we could have declarations which provided for the establishment and entry of supple-
Christodoulou om og al grund til at gøre det.
The Council's good intentions are not in doubt.
Desværre kan de for skellige staters egen politik, eventuelle regeringsskift og eventuelle ændringer af politik i 1986 skabe sådan ne problemer, at disse tillægsbudgetter ikke kan op stilles, så vi står med huller, vi ikke kan dække, kære kolleger, således at vi skaber yderligere byrder til de kommende år, som vi ikke kan skaffe os af med. De næste år, kære kolleger, vil vi nemlig ikke have den margen, vi har i år, i 1986, i kraft af forhøjelsen til 1,4% af momsen.
Unfortunately, the partial policies of the various States, the eventual changes of government and policy may, during 1986, create such problems that the supplementary budgets will not be set up and we will, colleagues, be faced with gaps and will land ourselves with an increased, and insoluble, weight of the past, over the coming years. Because, ladies and gentlemen, in the years to come we will not have the margin allowed to us this year, 1986, by the introduction of 1.4% VAT.
Dette år er efter al sandsynlighed det eneste, hvor vi vil få et finansielt pusterum, således at vi kan indfri en stor del af fortidens forpligtelser.
Against all the probabilities, this year is the only one in which we will have any financial flexibility with which to cover the prior commitments to any appreciable extent.
Og jeg har aldrig ønsket, at forsøget på at indfri fortidens forpligtelser, sådan som forordningerne som sagt kræver det, skulle resultere i en reduktion af de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået over for Spanien og Portugal.
And I would not wish for one moment that the attempt to meet the commitments of the past, provided for in the regulations, should result in a reduction in commitments assumed by the Com munity concerning Spain and Portugal.
udvidelsen og fortidens byrder. Og det gjorde vi.
We were asked to participate, with our very meagre margin, in meeting the cost of enlargement and the weight of the past.
Budgetudvalget besluttede, at vi kunne deltage med en tilsvarende andel som den, Rådet deltager med, i udvidelsen og fortidens byrder, nemlig 10%.
The Committee on Budgets has decided that we should participate in this area of enlargement and the weight of the past with the Council to a proportion of approximately 10%.
Og i går besluttede budgetudvalget at foretage en nedskæring af den som sagt meget lille margen, som Parlamentet disponerer over, netop for at bidrage til udvidelsen og fortidens byrder.
And yesterday the Committee on Budgets decided to proceed with a modest cut in what I repeat is already a very restricted margin, as proposed by Parliament, with exactly this aim in view, that is to contribute to enlargement and the weight of the past.
Vi blev bedt om at reducere forpligtelsesbevillingerne.
We were asked to reduce commitment credits.
Vi er villige til at drøfte det og gøre det, så vidt det er muligt.
We are ready to discuss and implement this within the limits of what is possible.
Vi blev bedt om, i forbindelse med fortidens byrder at nå frem til et resultat, som indebærer en flerårig regulering.
We were asked to decide on the cost of the past so that a durable arrangement could be set up.
På grundlag af, hvad jeg nævnte før vedrørende Parlamentets fremtidige midler, har vi allerede foretaget en nedskæring og er villige til at drøfte hvad som helst, som De vil kunne overbevise os om medfører, at strukturfondene fungerer, som de skal, og forpligtelserne over for de to nye medlemmer indfris.
Bearing in mind what I said earlier about future Community resources, we have already made a cut and we are willing to discuss whatever you may tell us is required to keep the structural funds working properly and to allow the commitments to the two new Member States to be met.
Vi har gjort alt, hvad vi er blevet bedt om, og venter nu på Deres svar.
So, we have done everything we were asked, and now we await your response.
Jeg har foran mig et dokument, dateret den 9. december, stilet til formanden for Rådet og med kommissær Christophersen som afsender, som minder råds formanden om, at inden årets udgang — vi har i dag den 10. december, og der er ferien, så jeg tror ikke, vi har mange arbejdsdage tilbage — bør de beløb være dækket, som er indeholdt i den mellemstatslige aftale, der blev indgået omtrent midt på året angående dæk ningen af tillægsbudgettet for 1985.
I have here with me a note dated 9 December which Commissioner Christophersen sent to the President of the Council, reminding him that by the end of the year — today is 10 December, so with the holidays coming up we do not have many working days left — cover age must be provided for the amounts foreseen in the interstate agreement reached half way through the year, to cover a supplementary budget for 1985.
Ifølge kommissæren har mange af staterne endnu ikke betalt disse beløb; vi er ved i slutningen af året, og aftalen blev indgået midt på året sidste år.
According to the Commissioner, many of the States involved have not yet paid these sums, although we are at the end of the year and the agreement was reached in the middle of last year.
Forestil Dem, kære kolleger, hvilke konsekvenser det vil få for struktur fondenes funktion og for finansieringen af ud videlsen, som skal dækkes af strukturfondene, hvis vi kommer i samme situation næste år, dvs. hvis vi i december må vente på opstillingen af et tillægsbudget, som skal dække huller opstået i februar, marts og april.
Just imagine what the effect will be on the structural funds, and on the cost of enlargement, which should be met by these funds, if we have the same story next year, in other words if by December we are still waiting for the supplementary budget to be established, the budget which should cover the entries generated in February, March and April.
Hvilken virkning vil det få for socialfonden? Hvad vil der ske med alle de små virksomhedsejere, de små programmer, de borgere som venter på deres penge?
What will happen to all the small businessmen, small-scale programmes, the individuals who will be expecting their money?
Og hvilke virkninger vil det have på Fælles skabets funktion og gode navn og rygte?
And what will the repercussions on the smooth functioning and good name of the Community be?
Vi nærer derfor et stærkt ønske om at opnå enighed med Rådet og er indstillet på at acceptere hvad som helst, som kan sikre Fællesskabets normale funktion.
We are then quite prepared to accept anything which will ensure that the Community can perform its proper function, as part of our very real desire to reach agreement with the Council.
Jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger vedrørende konsekvenserne af det tilfælde, at vi kommer i en situation, hvor vi hverken vil få et tillægsbudget eller vil have tilstrækkelig kapital til, at strukturfondene fortsat kan fungere.
I should like to say a few words about what could in all probability occur in the event that we find ourselves in a situation in which neither a supplementary budget is established, nor do we have sufficient resources in the structural funds for their work to continue.
Hvad vil det betyde for middelhavsprogrammerne, kære kolleger, som for manden for Kommissionen, hr. Delors, med rette er så stolt af at have udformet? Som De udmærket ved, far de integrerede middelhavsprogrammer en stor del af deres midler fra strukturfondene. Når strukturfondene har udtømt deres konti, vil også middelhavsprogrammerene gå i stå midt i udførelsen.
What, ladies and gentlemen, would happen to the integrated Mediterranean programmes, which Mr Delors, the President of the Commission, is so justly proud of having created?
Hvad vil det betyde for Luxembourg-erklæringen?
What will happen to the Luxembourg Declaration?
Luxembourg erklæringen siger klart og tydeligt, at vi inden for de eksisterende muligheders rammer bør forsøge at ud vikle en kontinuitet — hvilket er det samme som økonomiernes konvergens — og at de vigtigste institutioner i denne sammenhæng skal være strukturfondene.
The Declaration states with complete clarity that we must, within the limits of what is currently possible, try to proceed with a policy of coherent development — which means economic convergence — and that the main force behind this effort is to be the structural funds.
Hvis strukturfondene allerede ved årets begyndelse mangler den nødvendige kapital, mister Luxem bourg-erklæringen sin mening, og jeg vil slet ikke komme ind på, hvilke konsekvenser det vil få for Fællesskabets troværdighed,hvis det på et tidspunkt midt på året må standse indfrielsen af de forpligtelser, det har indgået over for Spanien og Portugal.
If the structural funds are already left without sufficient resources at the beginning of the year, the Luxembourg Declaration will lose all valid ity, and I shudder to think of the consequences for Community reliability if the commitments towards
Man bad os om at bidrage med den meget lille margen, vi har til disposition, til dækning af omkostningerne ved
Lastly, I would like to point out that, in relation to the matter of commitment credits, we are fully prepared to
Christodoulou afviser budgetudvalget i beslutningsforslaget, at disse udgifter bliver obligatoriske.
Christodoulou graph 3 of the resolution that the tripartite consultations still be held in the first half of next year.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte budgetudvalget på de punkter, jeg har nævnt.
The Committee on Budgets therefore says in the resolution that it cannot accept that this expenditure is compulsory.
på bedst mulig måde, vil blive dækket af denne aftale, at vi vil få de midler, som er nødvendige, for at fondene kan fungere korrekt, for at omkostningerne ved udvidelsen vil blive dækket, og for at formålet med tillægsbudgettet ikke vil være tåget og svævende, men et formål som vil være sikret i en sådan grad, at det kan anses for væsentligt nok til, at vi påtager os en finansiel forpligtelse.
We want to hear that the problems which we have analysed and which I am sure you are only too well aware of and which you are attempting, to the best of your ability, to solve, are to be covered by this agreement; that we will have the resources required for the structural funds; that the cost of enlargement will be met; and that the concept of a supplementary budget will not remain a vague notion floating in a political limbo, but will take root and will be seen in effect as the assumption of a financial commitment.
Hvis De kan komme med sådan et forslag, kan De være sikker på, at vi vil være enige.
If you are in a position to make proposals of this nature, then you can count on our agreement.
I modsat fald må Parlamentet, som det har gjort tidligere, leve op til sit ansvar og vælge en løsning, som vil redde Fællesskabets omdømme og sikre dets rette finansielle funktion.
Otherwise, Parliament will, as it always has, have to assume res ponsibility for finding a solution which will safeguard the Community's good name, and which will secure correct financial management.
Moorhouse (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. — (EN) Hr. formand, for udvalget om eksterne økonomiske for bindelser vil jeg gerne fremsætte nogle generelle bemærkninger om de budgetmæssige aspekter af Fælles skabets handelspolitik.
Mr Moorhouse (ED), draftsman of an opinion for the Committee on External Economic Relations. — Mr President, on behalf of the Committee on External Economic Relations, I should like to make some general remarks regarding the budgetary aspects of Com munity trade policy.
Vi anser posterne under den ne overskrift for at være af den største betydning, eftersom resultaterne og de gevinster, der kan opnås, berører selve udviklingen af vor økonomi og den uafladelige kamp mod arbejdsløsheden.
We regard the items under this heading as of the utmost importance since the results and the rewards to be gained affect the very develop ment of our economy and the unremitting fight against unemployment.
Hvad mere er: de beløb, det drejer sig om, er forholdsvis beskedne i sammenligning med sektorer som regionalpolitikken og den sociale politik.
Moreover, the amounts involved are relatively modest compared with sectors like regional policy and social policy.
Louwes (L), ordfører. — (NL) Hr. formand, Rådet har under andenbehandlingen ikke foretaget nogen som helst indholdsmæssig — jeg gentager: indholdsmæssig — ændring i budgetforslaget for 1986 vedrørende Domstolen, Revisionsretten, Det økonomiske og so ciale Udvalg og ejheller i Parlamentets eget budget.
Mr Louwes (L), rapporteur. — (NL) Mr President, at the second reading the Council has not made any material — I repeat, material — changes to the draft 1986 budgets of the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee or this Parliament.
Det gør, at vi er tilfredse med Rådet og dem, som leder dets drøftelser, og det er i skarp modsætning til det, som vi netop hørte fra hr. Christodolou.
This should give us a feeling of satisfaction towards the Council and those who lead its deliberations and contrasts starkly with what we have just heard from Mr Christodoulou.
For det første er der behovet for at fremme vor eksport på de eksterne markeder ved at gøre vore produkter mere kendte og mere respekterede.
Firstly, there is the need to promote our exports on the external markets by making our products better known and better res pected.
Fællesskabsprogrammet er en ef fektiv måde at fremme vor position på verdensmarkedet på, uden at vi f.eks. griber til bekostelige eksportsubsidier, som meget vel kan føre til handelskrige.
The Community programme is an effective way of promoting our position on the world markets without resorting to, say, costly export subsidies which may well lead to trade wars.
De mange måder, dette kan gøres på, omfatter deltagelse i handelsmesser og udsendelse af ledende personale til de på — stedet — træningsprogrammer i Japan, der har haft så stor succes i det sidste par år.
The many methods of doing so include participating in trade fairs and send ing business executives to the on-the-spot training programmes in Japan, which have proved so successful over the past few years.
Ganske vist har Rådet, desværre og ikke for første gang, ikke på nogen som helst måde villet støtte Domstolens ønske om at oprette en sådkaldt »første retsinstans for personaleanliggender« etc. Som jeg al lerede sagde i sidste måned, drejer det sig om et stærkt ønske, som Domstolen har næret i mange år.
Unfortunately, the Council has refused, and not for the first time, to support the request from the Court of Justice for the establishment of a 'chamber of the first instance for staff cases' and so on. As I pointed out last month, this is something the Court of Justice has dearly wanted for a number of years.
Under førstebehandlingen optog Parlamentet derfor en beskeden p.m.-konto, og det opfordrede ligeledes i beslutningen ti, at denne sag behandles under den berømte trepartsdrøftelse med de tre formænd.
At the first read ing Parliament therefore inserted a modest token entry and in the resolution urged that this matter be discussed by the three Presidents during the famous tripartite consultations.
Men som vi alle ved, er Rådet stædigt, på godt og ondt, sådan ser videt i hvert fald.
But, as we all know, the Council sticks to its guns, for good or evil, or at least that is how we see it.
Rådet har altså desværre fjernet p.m.-kontoen.
And so the Council has unfortunately deleted the token entry.
Jeg foreslår, at den opføres igen, og at man altså stemmer for hr. Humes ændringsforslag, der er stillet for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder.
I propose that the House reinstate this entry and thus vote for the amendment Mr Hume has tabled on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. I also propose in para
Af den grund anbefaler jeg som sagt de ændringsforslag, der er stillet i udvalgets navn.
Secondly, it is important that this effort be made by the Community in the Community's name.
Oven i købet koster det ikke ret mange eller slet ingen penge.
Trade policy falls quite clearly within the Community's com petence.
Jeg har for ståelse for, at de nærmere bestemmelser for denne udtrædelsesordning er de samme for alle institutioner, og at Rådet fastsætter dem.
Our trading partners should realize at all times that they are dealing with a community of Mem ber States which follows common guidelines concern ing trade policy.
Det kan med rette betragtes som obligatorisk, men de beløb, det drejer sig om, afhænger fuldstændig af antallet af personer, som på frivillig basis benytter sig af den, og det kan man da ikke betragte som obligatorisk. I den forstand
I would therefore recommend, as far as the 1986 budget is concerned, the adoption of the amendments proposed by the REX Committee and, as regards future budgets, we should bear in mind, I think, that trade policy as a sector needs to be given a much higher priority than it has had up to now.
Eyraud vej til opfyldelsen af behovene og de indgåede for pligtelser.
For this reason I recommend, as I say, the particular amendments standing in the name of the committee.
Selv om en stram po litik er nødvendig, bør den ikke udelukke retfærdig hed.
Did not the Committee on Budgets, at its 3 December meeting, protest at the shortfall of 90 million ECU, without which the Fund will be unable to operate normally throughout the year?
Vort udvalg er rede til at drøfte, hvorvidt Rådet faktisk er i stand til at foreslå selv den løsning med et tillægsbudget, som hovedordføreren pegede på.
Our committee would certainly be willing to discuss the point as to whether the Council was really in a position to suggest the solution involving a supple mentary budget, as the general rapporteur said.
Men vi vil under alle omstændigheder gøre opmærksom på, at vi, hvad angår kapitel 64 og kapitel 64, ikke mener, at det er muligt at skære ned på disse konti på et tidspunkt, hvor Parlamentet udformer ny politik, hvad enten det drejer sig om familien, de ældre eller om arbejdets organisering og mekanisering.
How ever, equally certainly, we would wish to make it clearly known that with regard to chapters 63 and 64, it is not, in our opinion, possible to cut the appropriations corresponding to the family, or the elderly, or work organization and job enrichment, while Parliament is preparing new policies in these areas.
Parlamentet og specielt dets landbrugsudvalg er sig deres ansvar bevidst.
Parliament and particularly its Com mittee on Agriculture are aware of their responsibilities.
Debatten om Tolmanbetænkningen i udvalget viste, at selv om ofre var nødvendige, burde solidariteten respekteres.
Discussion in committee of the Tolman report showed that whilst sacrifices were necessary, solidarity had to be maintained.
Hr. formand, kære kolleger, vort udvalg anser det for slag, som blev fremsat ved førstebehandlingen, for at være det mest korrekte og realistiske.
Mr President, dear colleagues, our committee considered its proposal, made during the first reading, to be the most rational and realistic one available.
Det går imidlertid gerne med til at drøfte og finde frem til en løsning, som i høgere grad kan accepteres af alle.
It is nevertheless prepared to enter into discussions to identify the solution most acceptable to all, in good faith.
Som en følge heraf og især for at muliggøre en fortsættelse af indsatsen til fordel for de fattigste regioner, opfordrer jeg til, at man under det sidste samråd til deler EUGFL, udviklingssektionen, en del af de 21 mio ECU fra vores manøvremargen, som er bestemt til udvidelsen og fortidens byrder.
Consequently, and in order particularly that measures to aid the poorest regions may be continued, I am ask ing that at the final conciliation stage part of the 21 million ECU hived off from our margin to cover the costs of enlargement and past commitments be allocated to the guidance section of the EAGGF.
Med hensyn til fremtiden vil jeg advare institutioner ne, inklusive Parlamentet, mod myten om det »budgetædende« landbrug.
Looking to the future, I would warn all the institutions, Parliament included, against believing the myth whereby agriculture greedily swallows up more than its fair share of the budget.