natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at den årlige redegørelse om de nationale kontrolforanstaltninger, som hvert enkelt medlems land forelægger for Kommissionen, vil bevirke, at det omsider bliver muligt at opdrætte husdyr med sundere foderstoffer, således at enhver form for medicin i animalske produkter en gang for alle kan afskaffes.
We hope that the annual report on the national con trols, which each Member State will compile for the Commission, will at long last enable us to have animals raised on more naturally-based feedingstuffs and also animal products which are once and for all free from any medicinal product.
Det europæiske folkepartis gruppe vil naturligvis støtte direktivforslaget med de ændringer, der alle er godkendt af Kommissionen.
The PPE Group will, of course, give its support to this directive, as modified by the amendments which the Commission has accepted in their entirety.
Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Fru formand, ved hjælp af dette forslag kan markedet for foderlægemidler inden for EF gøres mere overskueligt, således som det allerede er blevet nævnt af de talere, der har haft ordet før mig.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Madam President, this proposal will make the market in medicated feedingstuffs more transparent, as has already been said by a number of speakers before me.
Der findes nemlig et helt marked bare for veterinærmedicinske præparater, som er iblandet eller beregnet til iblanding i dyrefoder.
There exists a parallel market in combined veterinary medicinal products or for mixing with animal feedingstuffs.
Dette direktiv tager sigte på at bringe denne praksis til ophør, idet der indføres strenge regler for og kontrol foranstaltninger med fremstilling, markedsføring og især anvendelse af foderlægemidler.
This directive aims to put an end to this practice by intro ducing regulations and strict controls as to the manufacture, marketing, and especially the use of medicated feedingstuffs.
Det forhold, at der i et land sker en ukontrolleret anvendelse af disse foderlægemidler, mens de i et andet land er underkastet strenge regler og kontrolforanstaltninger, inde bærer forskellige vilkår for opdræt af husdyr, hvilket skaber konkurrenceforvridning, og gør de pågældende animalske produkter skadelige for forbrugerne.
The abuse of these feedingstuffs in one country, whilst strict regulations are implemented in another, leads to very different conditions for animal raising, which in turn creates distortions in com petition and can involve harmful effects for the consumers of these animal products.
Lad os for eksempel tage intensivopdræt af kalve.
Let us take, for example, the intensive raising of calves.
I en bestemt besætning søger man at undgå enhver form for infektionssygdom ved hjælp af foderstoffer med stort indhold af antibiotika.
On one farm they avoid every kind of infectious disease by using a feeding stuff rich in antibiotics.
En anden besætningsejer anvender intet i det hele taget, eller kun i mindst muligt omfang, og da kun efter dyrlægeordination, og risikoen for at der går kalve tabt, er derfor natur ligvis højere end i det første tilfælde.
On another the breeder does not use it at all, or only the very minimum and only on prescription from a veterinarian ; here there is naturally more risk of losing calves than in the first case.
Veterinærmedicin, foderlægemidler og kontrol med restkoncentrationer er store og vanskelige områder.
Veterinary medicine, medicated feedingstuffs and the monitoring of residual concentrations are matters of considerable scope and complexity.
Det foreliggende forslag om foderlægemidler vil supplere direktivet om veterinærmedicinske præparater, idet kun foderblandinger, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv, kan anvendes.
The proposal regarding medicated feedingstuffs currently before us is intended as a supplement to the directive on veterinary medical products, since only feedingstuff mixes meeting the requirements of that directive may be used.
Forslaget vedrører især den korrekte hygiejniske blanding af tilladte bestanddele og en kontrolordning for fremstilling, fordeling og anvendelse.
The proposal deals in particular with the correct mixing, from the point of view of hygiene, of permit ted ingredients and the monitoring of the production, marketing and use of such mixtures.
Disse produkter kan kun anvendes efter dyrlægerecept, som også inde holder formlen på den medicin, hvormed dyrlægen behandler dyrene.
These products can be used only on the basis of a prescription made out by a veterinarian the formula of the medicine used by him to treat the animals in question.
Efter bestemmelserne skal der iværksættes sanktioner, når direktivets krav ikke over holdes.
Under the terms of the directive, penalties will be applied in the event of non-compliance with the requirements.
Der er ingen grund til på ny at komme ind på bivirkningerne af sådant kød.
As to the side-effects of these meats, there is no point in raising that subject again.
Kendsgerningerne er velkendte og er blevet beskrevet for lidt siden.
The effects are know well enough and were described a few minutes ago.
Ingen er ubekendt med, at. der står meget vigtige interesser på spil for producenter og forbrugere.
Every one is aware that the vital interests of the producer and the consumer are at stake.
Derfor konstaterer vi med tilfredshed, at det kun er foderstoffer og forblandinger til foderlægemidler, der er godkendt i henhold til de fælles EF-regler, som må anvendes til fremstilling af foderlægemidler.
This is why we are glad that only those feedingstuffs and pre-mixes of veterinary medicinal products, authorized by Community provisions, can be used in the manufacture of medicated feedingstuffs.
Vi finder den i artikel 4 omhandlede undtagelsesbestemmelse unødvendig, og desuden anmoder vi om, at artikel 6 i direktivet, ifølge hvilken det ikke længere er tilladt at anvende godkendte forblandinger, udgår.
We do not see the purpose of the exemption provided for under Article 4, and we would like to see the deletion of Article 6 of the directive which no longer provides for the use of an authorized pre-mix.
Muligheden for misbrug eksisterer ikke i praksis på grund af den obligatoriske dyrlægeordination.
This abuse is practically eliminated by the very fact that a veterinarian's prescription is obligatory
Kontrollen og tilsynet med disse ordinationer, og følgelig med det pågældende foderlægemiddel, er et yderliger middel til begrænsning af misbruget.
The control and moritoring of these prescriptions, and therefore of the feedingstuffs in question, are another means of restricting these practices.
Det er ligeledes vigtigt, at der på emballagerne er påført tilstrækkelige oplysninger både om indholdet og om producenten, således som fru Squarcialupi har krævet det.
Furthermore, it is important that the packaging should give sufficient information as to the contents and the manufacturer, as was requested by Mrs Squarcialupi.
To ændringsforslag har dog mere fundamentale følger, nemlig nr. 1 og nr. 5.
However, the major problem is and remains the con trol of the substances in use, the time required for the
Hvad angår ændringsforslag nr. 1, er det sådan, at efter artikel 4, stk. 3, er en national produktion af foderlægemidler tilladt, hvis den omfattes af en nationalt anerkendt standard recept, men naturligvis på de fremstillingsbetingelser der er fastlagt i forslaget.
I can accept the majority of the amendments proposed by the Committee on the Environment, most of which are of a formal nature and are aimed at making the text clearer.
Det store problem er og bliver imidlertid kontrollen med de anvendte stoffer, den nødvendige frist for standsning af behandlingen før slagtning af dyret, og ensartede analysemetoder.
Dalsager to some extent of a very technical nature, will be examined closely in the Council working parties, and at that stage the Parliament's position will also be taken into consideration.
Forslaget fra fru Krouwel-Vlam er ganske tiltalende, men vi har vanskeligt ved at se, hvor og hvorledes vi i øjeblikket skulle kunne indføre en EF-kontrolordning.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) It is obvious that the question I put to the Council has not been prop erly understood.
Så har jeg et par bemærkninger vedrørende ændringsforslag nr. 5. Efter artikel 6 henhører et foderlægemiddel under samme ordning som et veterinærmedicinsk præparat og skal tillades som sådant i henhold til direktiv 81/851/EØF.
and 5. As far as Amendment No 1 is concerned, according to Article 4 (3) national production of medicated feedingstuffs is permitted if it takes place on the basis of a nationally approved standard prescription, but the provisions of the proposal concerning production conditions must obviously also be observed.
Forslaget kan være nyttigt for foderlægemidler, der er fremstillet med en foder blanding, der ikke er tilladt. Foderlægemidler aner kendes i så fald som et veterinærmedicinsk præparat.
The proposal might be useful in connection with medicated feedingstuffs produced using a fee dingstuff mix which is not permitted.
Af denne grund finder Kommissionen denne artikel nyttig.
In such cases, medicated feedingstuffs would be regarded as a veterinary medical product and for this reason the Commission regards this Article as useful.
Afstemninger (
Votes'
Kommissionen kan ikke acceptere det af fru Krouwel-Vlam stillede ændringsforslag nr. 11, fordi det meget vel kan forekomme, at tredjelande stiller andre krav til fremstillingen af foderlægemidler end dem, der er fastsat i vort forslag.
For the rest, the same priority applies in the case of a number of closely related fields, so it might be difficult to introduce the same provision again in the case of this proposal. We could make a proposal to the effect that the Commission should examine the question of introducing supervisory measures of this kind.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Collins (dok.
President. — The next item is the report by Mr Col lins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Doc. 1-82/ 83),
Collins (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, til trods for den meget imponerende titel og den meget imponerende forberedelse, er jeg nødt til at sige, at jeg iht. til artikel 87(1), på grund af nogle tekniske vanskelig heder med at trykke ændringsforslag og give Parlamentet nøjagtige informationer, vil anmode Parlamentet om at denne forhandling udsættes, således at vi fremover kan forsyne Parlamentet med præcise oplysninger, som vi kan stemme om i overensstemmelse med reglerne.
President on the proposal from the Commission to the Council (Doc. 1-192/82 — COM(82) 170 final) for a directive amending Council Directive 70/ 220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles.
Chory, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ordføreren, fru Squarcialupi, stillede, da jeg et kort øjeblik havde forladt mødesalen, endnu et spørgsmål, om hvor fremskreden drøftelsen af direktivet var i Rådet; jeg beder Dem undskylde, at jeg var fraværende.
Mr Chory, President in Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after I left the Chamber for a few minutes, the rapporteur Mrs Squarcialupi, asked another question, as to how far discussions had reached in the Council on the directive: I would ask you to excuse my absence.
Direktivet er endnu ikke blevet behandlet i Rådet, jeg er således endnu ikke i stand til at fremsætte generelle kommentarer hertil.
The directive has^not yet been dealt with in the Council, so that I cannot yet give any general statement on its progress.
Formanden. — Formanden for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, der samtidig er ordfører for betænkningen, anmoder om, at forhandlingen udsættes på grund af tekniske problemer.
Mr Collins (S), rapporteur. — Mr President, in spite of that very impressive build-up, I have to say that under Rule 87(1), because of some technical difficulties of printing amendments and relaying accurate information to the House, I would like to request the House's permission to have this adjourned so that we can in the future supply the Parliament with accurate information on which they can vote properly.
Jeg giver ordet til en taler for og en taler mod.
For the item relating to the verification of credentials, see the Minutes.
Der vil derpå blive foretaget afstemning.
For the votes taken at voting-time, see the Annex.
Jeg vil imidlertid gerne sige, at det i mange medlems stater allerede opnåede høje niveau for sundhedsbeskyttelse naturligvis ikke skal forringes under de fremtidige drøftelser.
I would like to say, however, that in the forthcoming consultations the already high standards of health pro tection achieved in many Member States will naturally not be jeopardized.
Forhandlingen varer jo ikke særlig længe.
The individual questions which are
— af Théobald-Paoli Kommissionen: planer for bevarelse af
— the scale of measures to promote reafforestation and the timber trade?
Tager disse nye aktioner fuldt ud hensyn til afstemningen i Europa-Parlamentet den 15. oktober sidste år om ydelse af nødhjælp til fordel for skovene ved Middelhavet (forslag til beslutning af Eyraud og Théobald-Paoli) og til de forskellige punkter i forslag til beslutning (dok. 1-517/82) af Théobald-Paoli om bevarelse af skovene i middel havsområdet?
Do the new measures take full account of the resolution calling for emergency aid for the Mediterranean forests (Eyraud-Théobald-Paoli resolu tion) adopted by the European Parliament on 15 October last or provide for a programme such as that called for in motion for a resolution No 1-517/82 by Mrs Théobald-Paoli on the protection of Mediterranean forests?
Om: Skovenes ødelæggelse
Subject: The destruction of forests
Jeg tænker her især på hr. Albers betænkning (han er stadig blandt os), hr. Humes betænkning om kysterosion og min kollega, Robert Jacksons, der sidder ved siden af mig, retningslinjer om retningslinjerne for 1982-budgettet.
Mr Alber (PPE). — (DE) We agree in principle but we should like to have the matter dealt with during the May partsession.
Er Kommissionen opmærksom på, at en af grundene til, at skovene går til grunde, er syreregnen, og mener den derfor ikke, at den tilladte bør sættes ned grænseværdi for svovldioxid (S02til 50 mikrogram pr. kubikmeter?
sulphur dioxide (S02) should be reduced to 50 microgrammes/m3 ?
Jeg vil gerne gøre en ting helt klart, hr. formand.
(Parliament agreed to Mr Collins' request)
Har Kommissionen planer om at foretage en undersøgelse med henblik på de foranstaltninger, der bør træffes på fællesskabsplan vedrørende opførelse af kraftværker, husopvarmning og formindskelse af udstødningsgassen fra automobiler? biler?
Does the Commission intend to conduct a study in order to determine the measures to be taken at Community level regarding the construction of power-stations, domestic heating systems and a reduction in motor-vehicle exhaust gases?
Vi står nu med et forslag. Hvad består dette forslag af? Det er et to-grenet forslag.
on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Visse af de ting, der er sket, er irreversible, og at arter forsvinder er en af de irreversible ting, der sker.
1-1210/82 — COM(82) 849 final) for a regulation on action by the Community relating to the environment (ACE).
Har Kommissionen planer om at udarbejde et europæisk program om bekæmpelse af luft forureningen, der bl.a. skal indeholde ændrede bestemmelser med hensyn til emissionsgrænseværdierne på europæisk plan?
Does the Commission intend to devise a European programme to combat atmospheric pollution, including in particular a revision of emission limits at European level?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Commission plans for the protection of forests in the Community
I dens følge kan der komme muligheder for at rense vort utroligt forurenede Europa, De Tis udtærede Europa.
Can the Commission state what practical measures it intends to take to protect forestry?
Vi har hørt om de uberørte skove langs med Rhinen.
More specifically, can it state
Der er meget få af dem tilbage, men de skal stadig hjælpes.
— what connection these plans will have with Regulation 269/79;
Den første gren i dette forslag — jeg er klar over, at det er et beskedent forslag, det kan jeg godt sige til dem — vedrører beskyttelse af naturen, naturområder og bevarelse af levesteder af betydning for Fælles skabet.
— whether emphasis will be laid on the pro tection of the Mediterranean forests so severely damaged by fire last summer;
For eks. ville vi kunne bekæmpe syreregnen, der angriber vore skove, vore søer, vore bygninger og monumenter, vore biblioteker og vor sundhed.
The environmental policy has been fairly active, but it has been based essentially over these last ten years on legislative measures — directives, recommendations, regulations and so forth.
For eks. ville vi kunne oprette en international vigtig kæde af biogenetiske reservater for migrerende dyrearter.
President, several milestones signifying the Parlia ment's intention in this respect.
Et aspekt i dette er beskyttelse af naturen, det andet er fremme af lavt eller ikke-forurenende teknologi, såkaldt ren teknologi.
One aspect of it is nature conservation, the other relates to the promotion of low or nonpolluting technology — so-called clean technology.
I formiddags havde vi et klassisk eksempel, forhandlingen om Seveso.
This morning we had a classic example, the debate on Seveso.
Det er udmærket at beskæftige sig med forebyggelse.
It is fine to deal with prevention.
Fore byggelse er det vigtigste aspekt, og hvis vi har ren teknologi og lavt forurenende teknologi, vil vi have en reel chance for at vi vil kunne forebygge.
Prevention is the most important aspect, and if you have clean technology, low-polluting technology, you have a real chance of achieving prevention.
Forslagets anden gren er, at Fællesskabet skal bruge penge nu for at være et incitament for industrierne i hele Fællesskabet til at komme frem med de forslag om ren teknologi, som de mener fortjener fælles skabsstøtte.
So the second prong of the proposal is that the Com munity should use money now to offer inducement to industries all over the Community to come forward with proposals for clean technology which they con sider to be deserving of Community support.
Fremfor alt anbefaler jeg det til Rådet den 16. juni.
Above all, I commend it to the Council on June 16.
Jeg beder Dem undskylde, at jeg har overskredet min taletid med 15 sekunder.
I ask your for giveness for being 15 seconds over time.
Hr. formand, denne forordning indleder måske en ny æra for den europæiske miljøpolitik.
I refer in particular to the report by Mr Alber (he is still here), the report by Mr Hume on coastal erosion, the guidelines by my honourable colleague Robert Jackson, who sits next to me, on the guidelines for the 1982 budget.
Det er Parlamentet, der har taget initiativet til og udtrykkeligt har ønsket denne forordning — jeg er helt enig med hr. Johnson — hele Parlamentet, alle partier ønsker den på nuværende tidspunkt og det er et bevis på, at Parlamentet og også den socialistiske gruppe har påtaget sig et ansvar på miljøpolitisk område, på trods af ophævelserne fra de grønne partier.
All these reports, all these resolutions adopted by the Parliament pressed the Commission to come forward finally with a proposal for an environ mental fund, a source of Community finance for the environment to set alongside the regulations and the directives which had already been adopted — all 60 of them. This, Mr President, is at last what we have today.
Og det er kun muligt, hvis Rådet og Parlamentet i fællesskab kan skaffe de nødvendige midler til begge konti.
I want in particular to give credit to Hemmo Muntingh.
Med hensyn til det sidste vil jeg gerne på ny henvende mig til mine kolleger fra andre grupper, der før i tiden ikke altid har været lige villige til at yde kontant hjælp.
Many people groan at the mention of Mr Muntingh's name, but it is not right, because he has done a signal service to this Parliament in consistently press ing for environmental measures.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, for én gangs skyld, jeg gentager, for én gangs skyld vil jeg 'begynde med at gratulere Kommissionen med et forslag til forordning.
Mr Muntingh (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by for once — just once — complimenting the Commission on this pro posal for a regulation.
Siden 1980, da den sociali stiske gruppe ved hjælp af ændringsforslag fik indført de fire poster til den såkaldte Miljøfond, og i de efterfølgende år, da min gruppe forsøgte at realisere disse poster på budgettet (og derved var nødt til at foretage en del missionsarbejde blandt de kristelige demokrater og også var nødt til at anvende alle sine overbevisningsevner på den europæiske demokratiske gruppes medlemmer), har Kommissionen kraftigt støttet tanken om en miljøfond.
The Commission has strongly supported the idea of an environmental fund ever since 1980, when the Socialist Group tabled an amendment proposing the introduction for four budget items for an 'Environmental fund', and throughout the subsequent period, during which my Group has endeavoured to put these budgetary items into practice (and has, incidentally, also had to expend a good deal of missionary zeal on the Christian-Democratic Group and used all its powers of persuasion on the Members of the European Democratic Group).
Jeg vil gå videre med at lykønske hr. Johnson, der har sagt så mange venlige ord til mig.
I should also like to compliment Mr Johnson, who had such kind words to say about me.
Han har også i de senere år været nødt til at ro mod strømmen for at få denne forordning gennemført.
He too has had an uphill task over the years to see that something became of this regulation.
Kommissionen skal bruge arbejdskraft til disse opgaver, og vi har her i Parlamentet gentagne gange insisteret på, at generaldirektorat XI må bevilges mere arbejdskraft.
There are certain things which happen which are irreversible in this world, and the disappearance of species is one of them. We treat this too lightly, but it happens.
Kommissær Narjes udtalte i morges — undskyld, det er jo ikke personlig ment — ved behandlingen af Seveso-direktivet: »Vi kan i Kommissionen ikke behandle visse sager, hvis ikke vi har tilstækkeligt personale til det«.
And we are very pleased with his report. Our thanks are also due to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for their enthusiastic support over the past in their somewhat reluctant groups for the environmental fund.
Hr. formand, Parlamentet har gentagne gange før stemt for nye stillinger til DG XI.
We have heard a lot in this Parliament in recent months about Irish bogs.
Og da så øjeblikket var kommet til at stille disse stillinger til rådighed, viste det sig, at Kommissionen sagde: Kommissionen bestemmer selv,
There are applicant countries to the Community — Spain and Portugal — which contain within their boundaries areas absolutely crucial for the protection of wild life.
Vi er da også meget begejstrede for hans betænkning.
It could act as a catalyst in channeling investment in the direction of nonpolluting technology and jobs — and no-one would deny that we are in urgent need of jobs at the moment.
Ligeledes vil vi gratulere vore kolleger i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
And it could also give us the chance to clean up our unbelievably polluted Europe, our worked-out Com munity.
De har inden for deres uvillige politiske grupper gjort meget for at støtte miljøfonden.
It would, for instance, give us the chance to take more rigorous measures against the acid rain
Muntingh vi finder selv ud af, hvor der skal oprettes nye stillinger«.
Muntingh which is eating away at our forests, our lakes, our buildings, our monuments, our libraries and our health.
Vi har allesammen gang på gang konstateret, at det ekstra personale ikke blev ansat i DG XI.
It would give us the chance to clean up our filthy, polluted rivers and our chemical-ridden soils.