natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modsatte løsning, som går under forskellige navne og udtrykker forskellige opfattelser: »Europa i to tempi« eller »Europa à la carte«, som også går ud fra erkendelsen af Fællesskabets krise, men drager den konsekvens deraf at give afkald på enhver integrations proces og nærmest opfatter Fællesskabet som en klub, der tilbyder tjenester, som man kan benytte sig af eller lade være.
In conclusion, I refer to my opening remarks about the expectations cherished by many European electors in regard to this Parliament, expectations frustrated by the restricted nature of its institutional tasks and activitiesj too often limited to modest bureaucratic duties or futile oratory. We must prevent disappointment from becoming acquiescence, resignation, and inertia.
Bøgh. — Hr. formand, hele verden trues af inflation i penge, men EF trues yderligere af inflation i ord, og højdepunktet er formentlig nået med denne betænknings orgier af ord og mytologi og visioner uden jordforbindelse.
And this is true also for the European Community, where the lack of institutions has led to the present crisis and to Community impotence in economic and social problems.
Ordene løber af med menneskene og river dem med i en religiøs, mystisk ekstase, hvor hverdagen og dens realiteter forsvinder i tåge.
This Parliament wanted to go beyond the role laid down for it in the Treaties and take the initiative in the institutional reform of the Community, assuming in this way a task of a constitutional nature, and it will present its proposals directly to the parliaments of the individual States.
Der behøves en union og en integration for at løse de problemer, der under den ene eller den anden form angår alle landene, og som kræver alles medvirken.
In this way an innovative step was taken in the direction of European integration, the only way in which Europe can be saved, and the opposing solution was rejected.
Det må så blive hvert enkelt lands politiske ligevægt og beslutningernes fornuftige karakter, hvormed man må søge at undgå, at der opstår uholdbare situationer for enkelte lande og deres befolkninger.
This opposing solution goes by various names, from '2-speed Europe' to 'Europe à la carte', and it goes through the motions of recognizing the crisis in the Community but maintains that in con sequence the process of integration must be halted and supports the concept of a Community rather like a club, offering services which each member can accept or decline.
Jeg bliver nødt til at være lyseslukker midt i det ordorgie, der her er fremme, og spørge om, hvad meningen egentlig er med disse krigshyl.
Mr Bøgh. — (DA) Mr President, the whole world is threatened by an inflation of money.
Lad mig komme bare med to jordbundne spørgsmål i forbindelse med præmisserne for hele bygværket.
But, in addition to that, the EEC is threatened by an inflation of words.
Det ene er dette: Hvorfra ved disse geskæftige folk, hvad de europæiske folks forhåbninger er?
The climax has presumably been reached by this orgy of words, mythology and the unrealistic visions of this report.
Mig bekendt har vi kun to instrumenter til at grade befolkningernes ønsker og begejstring i forhold til EF.
Words carry people away and lure them into a religious, mysterious ecstasy, where daily life and its realities vanish into the clouds.
Det ene er resultaterne af de direkte valg til EF-Parlamentet for 3 år siden, og her har man åbenbart lykkeligt glemt, at disse resultater i de lande, hvor der ikke var valg tvang, var et helt klart udtryk for ligegyldighed, for ikke at sige irritation.
The union and integration of all members of the Com munity is necessary in order to solve the problems which, in one form or another, affect all countries and demand a contribution on the part of each.
Det andet er de Eurobarometre, som EF udarbejder, og som trods al kosmetisk tilsløring ikke formår at skjule virkeligheden, nemlig at befolkningerne, og ganske særlig i Storbritannien, Grækenland og Danmark, er mildest talt reserverede over for EFs projektmageri.
The prevention of situations intolerable for certain individual States or their populations will then depend on the political equilibrium, on the wisdom of the decisions of all of them acting together.
Forslaget, som er udarbejdet af udvalget om institutionelle spørgsmål, angiver de grundlæggende principielle og metodiske retningslinjer.
The proposal drawn up by the Committee on Institutional Affairs lays down the basic guidelines as to principle and method.
Det gentager med rette, at målet er at omdanne institutionerne.
It rightly reaffirms that the goal is to modify the institutions.
Forslagets centrale punkt er derfor efter min mening punkt 8, hvori man fastslår den grundlæggende retningslinje, hvorefter de forskellige fællesskabsinstitutioner skal tilpasses således, at de alle inden for deres beføjelser arbejder med på dannelsen af beslutningsprocessen.
The essence of the resolution is, therefore, in my opinion, point 8, which asserts the basic principle that the various Community institutions should be regulated in such a way that each one collaborates, to the extent of its own competence, in the formulation of decisions.
Ved et fastslå dette vil man derfor komme ud over den øjeblikkelige situation, hvor fællesskabsinstitutionerne er indrettet på en sådan måde, at de gensidig kan ophæve hinanden i beslutningsprocessen.
This is intended to modify the present situation, where the Community institutions are organized in such a way that they can eliminate one another from the decisionmaking process.
I det samme punkt 8 opridses de fremtidige institutioner.
The plan for the future institutions is also presented in point 8.
Jeg gentager, at dette efter min mening er de mest betydningsfulde spørgsmål.
These, in my opinion — I repeat — are the most important problems.
Så følger i punkt 9 oplysningen om de finansielle problemer, hvor det fastsættes, at ved den regelmæssigt foretagne fordeling af indtægterne fra skatter og afgifter opstiller unionen og medlemsstaterne uafhængigt af hinanden deres indtægter og budgetter.
In point 9 follow indications concerning equally important problems of a financial nature.
Det må forhindres, at skuffelsen bliver til eftergivenhed, resignation og træghed.
There it is stated that, within the limits of the
Mit andet spørgsmål er dette : Hvorfra ved disse folk i deres ekstase, at EF har den opgave i verden at være katalysator for fred og udvikling?
I shall have to be the spoil-sport in the midst of this word-orgy that has been put before us, and ask what is the real meaning of these war cries.
Har disse udmærkede folk en særlig forbindelse til højere magter, som styrer historiens gang, eller er det ganske enkelt retorik uden noget rationelt indhold?
Let me just ask two down-to-earth questions in relation to the foundations of this whole structure.
Man synes i ordrusen at glemme, at den magt, man vil tiltage sig, skal afgives af andre, som har den lovligt.
The first question is: how have these busybodies discovered the expectations of the peoples of Europe?
Det glemmer vælgerne og skatteborgerne imidlertid ikke.
As far as I know, we have only two instruments that gauge the wishes and enthusiasm of the citizens in relation to the EEC.
Hvornår opdager EF-ideologerne, at det ikke er saligheden at være borger i en superstat?
One is the result of the direct elections three years ago to the European Parliament.
Men ikke nok med at man vil tage selvbestemmelsen og selv stændigheden fra nationer og borgere i dag. Man har sandelig også avlet et nyt ord, som kan give én magt over fremtiden.
And as far as that is con cerned it has happily been forgotten that the outcome in countries where the vote was nonobligatory quite clearly expressed indifference, indeed irritation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR GONELLA
Det betyder, at det er meningsløst at tale om to eller flere hastigheder, og jeg refererer her til hvad fru Spaak sagde for lidt siden, da hun fordømte den slags tanker og opfattelser.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I hope the European Parliament will adopt the resolution of the Committee on Institutional Affairs by an impressive majority.
Det er indlysende, at en sådan afvisning af tanker eller metoder med to eller tre hastigheder må kombineres med en stærk politik for en afbalanceret europæisk udvikling og begrænsning af ulighederne inden for Europa og især middelhavsområdet. rådet.
This would bear witness to the fact that the elected representatives of the European peoples are deeply convinced that notwithstanding all the existing weaknesses and difficulties, we can onjy face up to the economic crisis and protect the peace and security of our people by means of the concerted action of all the European governments within a framework of European political unity.
være politisk selvmord, når man repræsenterer et folk, som har lært, at kniven findes i ærmet, når EF-ideo-logerne puster sig op, men også fordi denne snak ikke kan føres videre, uden at der kommer en ny folkeafstemning i Danmark, som vil vise, at det folkelige grundlag for EF-politik er smuldret væk.
I would like to express my sincere congratulations to the Committee on Institutional Affairs as a whole, and particularly to my friend and colleague Mr Altiero Spinelli, for the persistence and enthusiasm with which he is devoted to this great task.
Jeg tillader mig at tvivle. < Min tredje bemærkning gælder det politiske samarbejde, som generelt er accepteret.
My second question is this: from where do these peo ple in their ecstasy know that the EEC has the task in this world to be a catalyst for peace and development?
Jeg er også interesseret i at vide, om nogen dansk parlamentariker, som kender stemningen i sit land, tør lægge navn til disse fantasterier, og derfor vil min gruppe kræve navneopråb ved afstemningen i aften.
It seems to have been forgotten in this intoxication of words that the power one wishes to grasp has to be ceded by those who have the legal right to it.
FORSÆDE: GUIDO GONELLA Næstformand
Mean while, this is not forgotten by the electorate and the taxpayers.
Min fjerde bemærkning angår imødegåelse af problemet om de store nationale interesser, som har beskæftiget os så meget.
Not only will the rights and sovereignty of nations and citizens of today be removed, but a word has also been invented that can give one power over the future.
Denne forsamling skal have kompetence til med et bestemt flertal at vurdere og kontrollere om de trufne beslutninger svarer til ethvert lands nationale interesser, og denne vurdering skal foretages ud fra et objektivt og ikke et subjektivt skøn for hver medlemsstat.
But it quite simply means that one intends to obtain from the powers one usurps today the right to indefinable measures of con venience in the future — in other words a carte blanche.
Jeg vil gerne hjerteligt takke alle i udvalget om institutionelle spørgsmål og specielt min kollega og ven, hr. Altiero Spinelli, for den stædighed og entusiasme, de har udvist i denne store sag.
This means that our starting point must be the existing Treaties, and that, in turn, means that the directives relating to majority vote remain in force and that we must turn away from the practice and the abuse of unanimity.
Hans betænkning om retningslinjerne for reformer inden for Det europæiske Fællesskab har et meget vigtigt indhold.
I therefore disagree with those colleagues who, from various sides of the House, express a peculiar insistence on the principle of unanimity which is almost paralysing the European Com munity. .
Det betyder, at der er nødvendigt med en samlet politisk udvikling i Europa, og jeg vil gerne understrege, at hr. Thorns initiativer og Rådets sidste beslutninger om en mobilisering af produktionsinvesteringer er skridt i den rigtige retning, men klart utilstrækkelige; de er svage og ikke omfattende nok i en samlet politik.
This means that it is unacceptable to speak in terms of two or more rates of development, and I refer to what was said a little while ago by Mme Spaak, in condemning any such thoughts and notions.
Hvis der tages et sådant gigantisk europæisk initiativ, vil der i vore folk opvokse entusiasme og tillid til deres og til menneskehedens fremtid, til vore fremskridt og vor sikkerhed, og verdensfreden er i høj grad afhængig af vor march frem mod oprettelsen af en politisk europæisk union.
It is self-evident that in rejecting notions or methods involving two or more rates, we espouse a firm policy of balanced European growth, and strive to limit the inequalities within Europe and particularly in the Mediterranean South.
Jeg vil gerne, hr. formand, fremkomme med fem konkrete bemærkninger.
I can tell this House that now squanders away a day and a half on these problems when it should have attended to its work, that this is wasted energy.
Det betyder, at de eksisterende traktater danner udgangspunktet, og det betyder også, at be stemmelserne vedrørende flertal er gældende, og at vi må fjerne os fra at praktisere og misbruge enstemmighedsreglen.
It is not harmless when the President of the Commission, in his impatience, has lost his feel for what one may ask a Member State to put up with, that is legally committed, and who yesterday in this Chamber declared the following about Mr Spinelli's dreams : 'The Commission is ready to support you fully and unconditionally all the way'.
Min anden bemærkning angår nødvendigheden af at gøre det klart, at alle Fællesskabets funktioner, alle
My third comment relates to the political collaboration which we all agree is necessary.
Vi må reagere, men hvordan?
duration.
Vi har gentagne gange haft lejlighed til i denne sal at sige, i hvor høj grad en sådan igangsætning var blevet nødvendig.
So what -did we set out to achieve, what were our hopes?
Efter vor mening kan nemlig kun en ny igangsætning af opbygningen af Europa hjælpe vort Fællesskab ud af den krise, som det i alt for lang tid har været ved at synke ned i.
Our aim, at any rate the aim for many of us, was to form a group of mutually dependent states that would agree to pool a part of their resources in order to be able to work out common policies in the essential sectors, or at the very least to undertake joint actions in their common interest.
Mine betragtninger vil i alt væsentligt dreje sig om denne side af problemet.
We have to admit that we are still far from having achieved our aim.
Europas krise er faktisk meget gammel, og siden den startede, har Fællesskabet været ude for spændinger og konflikter, der fulgte efter kortere eller længere perioder med ro og afspænding.
My fourth comment concerns facing the problem of the great national interests, which has occupied us so much.
Hvad var da i starten vor plan og vore håb?
The picture is depressing enough as it is.
Og dog er vi ikke helt tilfredse. En ny igangsætning som den, den franske regering planlægger ud fra behovet for at udarbejde fælles politik eller igangsætte fælles aktioner på væsentlige områder, er naturligvis nødvendig, eftersom det er mangelen på fælles politik, der er årsag til Fællesskabets nuværende vanskeligheder. Men hvis alle vore regeringer i over ensstemmelse med vore ønsker godkendte det franske memorandum, ville vi da have tilstrækkelig effektive institutioner til fuldt og hurtigt at nå de mål, vi havde sat os?
This means that we need an overall political development in Europe, and I want to emphasize that the initiatives of Mr Thorn and the recent decisions of the European Council for a stimulation of productive investment are steps in the right direction, but categorically inadequate ones, weak and not integrated into an overall policy.
Udover landbrugspolitikken, der trods sine mangler og i visse sektorer endog uretfærdigheder udgør et positivt element, er der ikke blevet udarbejdet noget seriøst på andre områder.
If the problem of the British budget contribution at times appeared so disturbing, it is precisely because selfish considerations invariably override Community considerations and interests, in other words the inter ests of every one of our states in effect.
Til gengæld giver den ikke mange oplysninger om den politik og de aktioner, der skal udar bejdes på fællesskabsområdet.
Mr Jaquet. — (FR) Mr President, this debate on the preliminary work done by the Committee on Institutional Affairs raises once again the whoje problem of European renewal, its shape, its importance and its urgency.
Det institutionelle udvalgs første arbejde, som hr. Spinelli så udmærket har redegjort for, betoner naturligvis institutionernes problemer.
Such a prospect may make some people secretly, or not so secretly, very happy.
Det var for øvrigt den opgave, vi havde givet ham.
It does not make the Socialist Group happy.
Men som jeg sagde for et øjeblik siden: disse forslag vedrører ikke den øjeblikkelige aktion, men skal ses i et mere lang sigtet perspektiv.
It is up to us therefore to do something about it, while there is still time.
Vil begivendhederne tillade os at vente?
We have had occasion many times in the past to say, in this very House, how necessary such a European renewal had become.
Og hvad ville der blive af en plan for frem tiden, som var seriøst gennemarbejdet i alle detaljer, hvis Fællesskabet i mellemtiden på grund af vor utilstrækkelighed havde mistet en del af sin berettigelse?
We believe in fact that only by progressing to the next phase of European integration can we offer the Community any hope of finding a way out of the crisis in which it has been languishing, for all too long.
Også spørgsmål fortjener at blive stillet.
It is essentially on this aspect of the problem that I wish to concentrate now.
At det haster med at få sat nyt skub i Fællesskabet, forekommer faktisk at være indlysende, og det er den første konklusion, jeg ønskede at drage af denne forhandling.
The European crisis has in fact been with us for some considerable time now and since its start the Com munity has suffered periods of strain and conflict followed by periods of calm and tranquillity of varying
Vi må altså reagere, mens det endnu er tid.
Debates of the European Parliament
Jaquet nye igangsætning, sådan som vi må forestille os den i dag, ikke kun må indskrænke sig til ét eneste aspekt, uanset hvor vigtigt det måtte være.
We would be run ning the risk of getting ourselves involved in a kind of headlong rush forward which might make us feel good but which would hardly do anything to advance the process of European integration.
for denne fremstilling kan vi dog kun konstatere, at den øjeblikkelige situation karakteriseres af en træghed og langsommelighed, der nærmer sig lammelse.
That is why I firmly believe that Community renewal in whatever form has to include common policies and the institutions to implement them effectively.
Vi må som vor første pligt påtage os at forklare os selv grundene til denne tilstand, der nærmer sig lammelse.
You have there two essential and inseparable elements, and in planning, and pursuing our task we must always bear that fact in mind.
Den institutionelle ordning blev født »ulige« lige fra traktaternes vedtagelse.
And it is from this standpoint that we intend to examine the report that Mr Spinelli has presented to us today.
Utvivlsomt for lettere og under bedre vilkår at igangsætte de fælles aktioner, som den nuværende situation kræver. Hvilket formål skulle det eller have?
With satisfaction, naturally, to the extent that they show that our concern is widely shared.
Bedre gennemarbejdede og gennemtænkte institutioner, mere ambitiøse, som imidlertid i mangel af en fællesskabsvilje fortsætter med at køre — med større elegance, det skal indrømmes — men dog i tomgang, ville for vore befolkninger blive en farlig illusion fulgt af en alvorlig skuffelse.
European renewal of the kind envisaged by the French Government, based on the need to work out common policies or a common approach in the essential areas, is a clear necessity, since it is pre cisely the lack of such common policies that lies at the root of the Community's present difficulties.
Vi ville risikere at have hengivet os til en slags flugt fremefter, som måske ville give os god samvittighed, men som næppe ville give nogen frem skridt i opbygningen af Europa.
But if all the governments, responding to our hopes, were to accept the French memorandum, would we have institutions effective enough to be able fully and swiftly to achieve whatever objectives we might set ourselves?
Det er to væsentlige og uadskillige elementer, og det er ud fra dette konstante ønske, vi skal forstå og fortsætte vor opgave.
That is the question and it is one that deserves careful consideration.
Desuden er der en yderligere forvridende praksis med hensyn til de oprindelige mekanismer.
The Genscher-Colombo proposal does provide a par tial answer to this question.
Det er i denne ånd, vi har til hensigt at arbejde med den betænkning, hr. Spinelli i dag forelægger for os.
However, it is rather reticent about precisely what Community policies and measures need to be worked out.
For helt at præcisere, hvad vi mener, har vi stillet en række ændringsforslag på den socialistiske gruppes vegne, som der vil blive redegjort for under denne forhandling, især af hr. Jacques Moreau.
In order that our thinking may be clearly put across, we have put down a number of amendments on behalf of the Socialist Group which will be explained to you in the course of this debate by Mr Moreau in particular.
Det vil afhænge af de svar, der bliver givet på vore ønsker, hvordan vor endelige holdning bliver.
Our ultimate position on the report will depend on the answers we receive to the points we have raised.
Zecchino. — (IT) Hr. formand, ærede* kolleger, den tilslutning, som det her behandlede forslag har fået, giver mig anledning til — mere end ved indholdet — at opholde mig ved de årsager, der ligger til grund for eller burde ligge til grund for denne tilslutning.
Mr Zecchino. — (IT) Mr President, ladies and gentle men, the probable approval of the resolution we have under examination leads me to dwell more on the reasons which should urge this approval than on the con tent of the resolution itself.
Vi må gøre os klart, at det institutionelle spørgsmål i det øjeblik, vi tager fat på det som en kritik af fortiden, ikke bør betyde kritik af alt, hvad Fælles skabet har betydet.
The initial work of the Committee on Institutional Affairs, which has been so clearly reported by Mr Spinelli, concentrated naturally enough on the problems of the institutions; indeed, that is the task we had assigned to it.
At fremføre denne kriyk er blot ensbetydende med at sige, at muligheden for en fællesskabsudvikling ikke kan overlades til en slags selvtilskyndende egenskab ved systemet.
And what might become of a programme for the future that has been carefully worked out in every detail if in the meantime the Community, through some default on our part, were to lose a part of its raison d'être? That is another question that needs to be asked.
Vi må altså gøre os klart, at det er nødvendigt at ændre spillets regler; vi må kort sagt forsyne os med nye fællesskabspolitiske instrumenter.
The first thing to come out strongly from this debate is how urgently a revitalization of the Community is needed.
Selv om man har kunnet registrere en næsten enstemmig tilslutning, tror jeg dog, at vi ikke bør skjule for os selv, at der findes en vis portion rådvildhed vort Parlament, en rådvildhed, der ganske vist kun kommer til udtryk som en hvisken, men som på en eller anden måde risikerer at underminere kraften i dette initiativ, der derimod må ses som et centralt initiativ i dette direkte valgte Parlaments første valgperiode.
In fact, apart from the near unanimity which has been recorded in its favour, I believe we should not over look the existence of certain doubts relating to this resolution which are felt within our Parliament. These doubts may be only fleetingly apparent, but they threaten to undermine the force of this initiative, which should instead be seen as a central event in the first legislature of this directly elected Parliament.