natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debetisse (PPE). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, forhandlingen i dag kaster lys over ikke blot det vanskelige i Fællesskabets budgetsituation og den uro, denne situation giver anledning til for 1986, men tillige en række spørgsmål vedrørende fremtiden for den fælles politik, som ligger til grund for den europæiske opbygningsproces.
Regarding my first idea, the compromise proposed by the Council in my view compromises the agricultural structural funds. The Council's restoration of just some of the appropriations demanded by Parliament to discharge earlier commitments, the consequent lengthening of the periods for disbursement of the funds, are prompted less by budgetary caution than by carelessness over commitments undertaken.
Medens vi truer selve eksistensen af EUGFL, udviklings- og garantisektionen, De forenede Stater i færd med at vedtage en landbrugslov, som involverer 60 mia dollars over en periode på fire år til fremme af eksporten, dels fordi en hel del af disse midler skal bruges netop til dette formål, dels fordi regner man med en reel og konstant nedgang i dollarkursen.
This is particularly the case with the Council's refusal to enter the 18 million ECU appropriations for payment needed by the EAGGF guidance section. Thus, not only is it hard to see how new projects could be launched, it is even harder to see how all the debts falling due in the course of next year could be honoured.
Jeg vil mere konkret gå ind på tre punkter.
I think everyone is more or less aware of where the compromise is to be sought.
Det første er, at det af Rådet foreslåede kompromis bringer landbrugets strukturfonde i store vanskeligheder; det andet er, at det allerede truer dan gode gennemførelse udvidelsesprocessen; det tredje er, at det belaster de allerede vedtagne reformer, dvs. fremtiden.
Nevertheless, it is part of the procedure that we should stage a dramatic performance lasting a few days until we arrive at the end result, and we all know very well what that will be.
I en sådan situation er en dristig tilpasning af den fælles landbrugspolitik mere påkrævet end nogen sin de.
All that con cerns me is that this dramatic performance we shall be staging over the next two days should not end in a tragedy.
Det gælder navnlig nægtelsen af at opføre de 18 mio ECU i betalingsbevillinger, som er nødvendige for EUGFL, ud viklingssektionen, Det er ikke blot umuligt at se, hvorledes nye projekter skal kunne iværksættes, men endnu mindre hvorledes alle gældsposterne skal kun ne indfris i årets løb.
I do not think we can accept this — not even for our selves, but especially not for Spain and Portugal, for which this will mean quite unreasonable treatment.
Jeg mener fortsat, at den kritik, som Parlamentet rejste under førstebehandlingen, ikke alene var beretiiget, men også har ført konkrete resultater med sig, og det kan vi være godt tilfredse med.
I hope it will do so, and I can assure you that, should anyone wish Parliament to stick to its position on the first reading, there will not be 218 votes in favour of such a hard line.
Andet punkt: Rådets kompromis truer derudover en heldig gennemførelse af udvidelsen.
Now to my second idea, that the Council's compromise jeopardizes the success of enlargement.
Netop det for hold, at de budgetmæssige konsekvenser af ud videlsen udelukkende skal bæres gennem social- og regionalfondens udgifter, den manglende opførelse af EUGFL, udviklingssektionens udgifter samt den manglende opførelse af reserven i forbindelse med EUGFL, garantisektionens udgifter kan kun fremkalde en dyb uro med hensyn til afviklingen af udvidelsesprocessen : frustration hos de nye lande på grund af, at de indgåede forpligtelser ikke overholdes; manglende forståelse i almindelighed og især hos landbrugerne i dårligt stillede regioner eller i bjerg områderne i De Ti for fordrejningen af regional- og socialfondens formål; ødelæggelse af det sociale klima lige fra udvidelsens første år og udsigt til langvarige stridigheder i forbindelse med udarbejdelsen af det uundgåelige tilligsbudget.
The fact that the budgetary consequences of enlargement are borne solely by expenditure under the Social Fund and the Regional Fund, that spending under the EAGGF guidance section is not entered and even more seriously that the reserve for agricultural guarantee expenditure is not entered, cannot but give rise to deep anxiety as to how enlargement will progress. The new countries will feel frustration at the failure to respect commitments undertaken; there will be general incomprehension among farmers in the problem regions or mountainous areas of the Community of Ten at this departure from the objectives of the Regional and Social Funds; there will be a worsening of the social climate right from the very first year of enlargement and there are likely to be long wranglings when the inevitable supplementary budget is drawn up.
Man ender med at spørge sig selv, om ikke visse regeringer bevidst kom plicerer Fællesskabets opgave i dette år i De Tolv.
One wonders whether certain governments are not deliberately making the job of the Community harder for this Year One of the Twelve.
Under alle omstændigheder er det Europa-Parlamentets pligt at sikre, at de forpligtelser, alle fællesskabs institutioner og medlemsstater har indgået, overholdes. des.
Whatever the case, it is Parliament's duty to ensure that the commitments given by all the Community institutions and the Member States are honoured.
Tredje punkt: det værste er naturligvis, at fejltagelserne i dag kompromitterer det, der skal gennemføres i morgen.
My third idea. The most serious thing is of course that today's follies may thwart tomorrow's achievements.
Når den gamle gæld ikke godkendes definitivt, når hverken garanti- eller udviklingssektionen i EUGFL mere finansieres korrekt, når igangsættelsen af nye aktioner systematisk forhindres, og når navnlig indledningen af udvidelsen blot bruges som påskud
If our outstanding commitments are not paid off, if neither the agricultural guarantee nor guidance funds are correctly financed any more, if the initiation of new measures is systematically challenged and if, above all, the start of enlargement merely provides a reason for new budget wrangles, how can the reforms agreed on in Luxembourg, which this House will be debating tomorrow, those affecting the common agricultural policy which we shall be debating in January, how can those reforms be implemented? And this at a
Vi må over en længere periode vide,hvad vi har at rette os efter.
Debatisse time when the need for them is more pressing than ever.
Budskabet fra Luxembourg var, at der skulle lægges særlig vægt på bestræbelserne for at formindske ulighederne mellem de forskellige regioner samt de mindre begunstigede regioners tilbageståenhed. Og alligevel er vi nu knap en uge efter i gang med at overveje et budget, der ikke lover andet end nød og elendighed til de dårligst stillede regioner.
Whilst we are placing the very existence of the guidance and guarantee funds in jeopardy, the USA is busy enacting a four-year 60 billion dollar farm bill, boost ing its exports both by using a large part of these funds for the purpose and by speculating on a real and con stant fall in the dollar.
Der er stadig væk en afstand mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet, men forhandlingerne er ikke færdige.
There are still gaps between the Commission, Parliament and the Council, but the discussions are not yet finished.
Vi ved, at der skal ske yderligere ting i de næste par dage, og jeg ser frem til og håber på, at man kan nå frem til så megen enighed, at vi på torsdag rent faktisk får vedtaget et budget.
We know other things have to happen over the next few days, and I hope and expect that we shall arrive at a degree of agreement such that we shall be able to adopt a budget on Thursday.
For udover at kun ne nå frem til et budget, hvilket vil være tilfredsstillende, mener jeg også, at det er meget vigtigt, at Par lamentet nu, hvor vi får to nye medlemmer med Spa nien og Portugal, også viser, at vi kan starte uden at komme ud i budgetkriser, da det for Spaniens og Portugals vedkommende ville være vanskeligt fra begyndelsen at skulle sige: nu er vi gåed ind i EF, og så starter man med budgetkrise, måske retssager ved Domstolen osv. Jeg ser frem til et budget på torsdag. dag.
For, in order to arrive at a budget which will be satisfactory, I think it very important, with two new Member States now about to join us, for Parliament also to show that we can start without getting into budgetary crises, since it would be invidious for Spain and Portugal to have to say at the start: now that we have joined the Com munity, here they are launching into budgetary crises, with the possibility of cases coming before the Court of Justice etc. I look forward to a budget on Thursday.
Boserup (COM). — Fru formand, endnu en af disse besværlige danskere, men ingen kan beskylde os for her i forsamlingen ikke at være arbejdsomme.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Madam President, another one of these tiresome Danes, but nobody can accuse us of not being hard working in this Assembly.
Dette er en besynderlig debat.
This is a strange debate.
Det eneste, vi har fået at vide, er, at Rådet og Parlamentet ønsker et kompromis, men ingen af parterne kan nu udtale sig om, hvor det kompromis skal findes, og derfor dette teater. ter.
All we have been told is that the Council and Parliament want a compromise, but none of the parties to the discussion can say where the compromise is to be sought, hence all these dramatics.
Men fra starten var det meningen, at det samlede beløb, der stod til rådighed, skulle forhøjes væsentligt, så at ingen med lemsstat skulle lide noget reelt tab.
I still think that the criticism which Parliament raised during its first reading was not only justified but has also led to some concrete results, and that must be a source of satisfaction to us.
Hvis der mangler midler på vigtige områ der, er der jo en mulighed for at flytte fra nogle områ der til andre, man anser for at være vigtige Denne metode foreslog jeg under førstebehandlingen, men vi var alt for få, der ville bruge metoden.
If resources are lacking in important areas, there is after all the possibility of transferring money from particular areas to others which are considered to be important. I proposed this method during the first reading, but too few were' in favour of applying it.
Altså bliver resultatet nu det budget, der kan komme ud af et samråd, hvor parterne forsøger at trætte hinanden, indtil dagen gryr, og det er jo ganske uforudsigeligt, hvad det bliver. Parlamentet kan så lade, som om det tror på, at problemerne kan løses med et eller flere tillægsbudgetter engang hen på sommeren.
So the result will now be a budget born of a consultation in which the parties endeavour to wear each other down until the break of day, and the outcome of that is quite unpredictable.
Jeg har aldrig været tilhænger af at gøre rent ved at feje skidtet ind under gulvtæppet, det er lige akkurat det, man er i færd med at gøre nu.
I have never been a great believer in cleaning the house by sweeping dirt under the car pet, but that is precisely what we are doing now.
I fjor blev budgettet forkastet, angiveligt fordi det kun dækkede 10 af årets 12 måneder.
Last year the budget was rejected, ostensibly because it only covered 10 of the 12 months in the year.
Også nu er man så parat til et kompromis, hvor vigtige områder måske er dækket i 6 måneder.
But this time we seem prepared to accept a compromise in which important areas are perhaps covered for six months.
Jeg finder det besynderligt.
I find that strange.
Fra et irsk synspunkt er dette noget sludder.
My voters do not want to vest more powers in this Assembly, and they are wise.
Hvis Rådets andet bud getforslag bliver vedtaget, så vil følgerne for Irland blive katastrofale.
Mr Barrett (RDE). — Madame President, only last week our government leaders were promising a fresh impetus in the pursuit of strengthening the Com munity's social and economic cohesion.
De bevillinger, som mit land trænger så hårdt til, vil blive formindsket med ca. 36% i forhold til de nugældende tal.
The message from Luxembourg was that particular emphasis would be placed on efforts aimed at reducing disparities between the various regions.
Mine vælgere ønsker ikke at udstyre denne forsamling med mere magt, og det er kogt.
We know already at this stage that this means that Parliament will have to debate supplementary budgets.
Vælgerne kan ikke engang få at vide, hvad kontingentet for med lemskabet bliver for det kommende år.
In that connection — as I have already pointed out in the course of these discussions — we seek a long-range budgetary strategy.
Vi fra Socialistisk folkeparti vil stemme for det af engelske kolleger fremsatte forslag om global for kastelse.
We must also go further in allocating priorities for the necessary expenditure and not merely say: now we need such and such an amount of funds because we have a lot of things to accomplish.
Jeg synes, Rådet skulle skamme sig over sin fejhed, fru formand!
Agenda promises nothing but doom and gloom for the disadvantaged regions.
FORSÆDE: SPYRIDON PLASKOVITIS Næstformand
IN THE CHAIR: MR PLASKOVITIS
I dag, den 10. december, vælger jeg nu at gå i fængsel — og, kære kolleger, I skulle vide, hvordan fængsler ne er i Italien — medens jeg kunne have valgt at fortsætte med at have den ære endnu mange år at være og arbejde sammen med jer, idet jeg ventede på, at retfærdigheden skete fyldest vedrørende en beskyldning, som hele den italienske befolkning føler er monstrøs.
The Budget Council, having rejected our demands for significant increases in real terms in ERDF expenditure in the existing Member States, has also rejected our demands for sufficient resources to mount an effective regional policy in Spain and Portugal.
Men som skyldig i at være uskyldig, hvil ket som bekendt er en typisk og nødvendig forudsætning for ethvert offer, for enhver syndebuk, når et samfund med barbariske rirualer ønsker at ramme sine egne indre dæmoner ved at iklæde eget onde en andens krop og udseende, tager jeg det ansvar på mig, kære kolleger, som det er ikke at rette sig efter den beslutning, som også jeg ud fra rimelig og passende ærbødighed for Parlamentets visdom og vilje burde have fulgt.
There can be no justification for such a blatant contradiction between the European Council's guidelines and the Budget Council's decision, and there can be no justification for any regression in the funding of the Com munity's structural policies.
Formanden. — Jeg har en meddelelse til forsamlingen.
President. — I have an announcement to make to the Assembly.
I går besluttede den på foranledning af et forslag fra Parlamentets formand at ændre dagsordenen for at give det udvidede præsidium lejlighed til at un dersøge, under hvilke betingelser forhandlingen om betænkningen fra undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Europa kunne finde sted.
Yesterday, on a proposal from the President, Parliament decided to amend its agenda so as to enable the enlarged Bureau to consider the conditions in which the report by the Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe might be debated.
Det udvidede præsidium har efter langvarig forhandling i morges, som resulterede i enighed blandt alle gruppeformændene, besluttet, at følgende procedure skal følges, i øvrigt den procedure som blev foreslået i generelle træk både af formanden og af ordføreren for undersøgelsesudvalget, dvs. hr. Ford og hr. Evrigenis. nis.
After extensive discussion this morning, and with the agreement of all the political group chairmen, the enlarged Bureau decided upon the procedure which was proposed both by the Committee of Inquiry's chairman and by the rapporteurs, Mr Fordand Mr Evrigenis.
Deres og vores idealer tro, har jeg besluttet ikke at lægge krop til et offer, i uhæderlig sameksistens med mine forfølgere, de sam me som De i går højtideligt anklagede, men til i ste det at følge det mere presserende, brede og rigorøse behov for at handle, sige ting og sørge for, at retfærdigheden sker fyldest over for enhver form for vold, over for løgnens og diskriminationens vold.
It is only through the creation of an European Regional Development Fund with real economic muscle that the Community's regional policy will move on from being little more than a token gesture towards the millions of people living in these underdeveloped regions to being an effective and genuine response to the immense economic problems with which these regions are faced.
Jeg skal oplyse forsamlingen om, at den socialistiske gruppe på grundlag af artikel 42, stk. 1, i for retningsordenen allerede har stillet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen.
I would inform the Assembly that the Socialist Group pursuant to Rule 42(1) of the Rules of Procedure, has already tabled oral questions to the Commission. sion.
Formanden. — Hr. Tortora har skriftligt meddelt, at han nedlægger sit mandat som medlem af Parlamentet.
President. — Mr Tortora has informed me in writing of his resignation as a Member.
I overensstemmelse med artikel 12 i akten om direkte valg til Parlamentet konstaterer Parlamentet, at dette mandet er ledigt, hvilket det vil meddele den pågældende medlemsstat.
Pursuant to Article 12 of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly, Parliament notes this vacancy and will notify the Member State concerned.
Idet jeg hilser Dem, hr. formand, ønsker jeg imidlertid også at være vidne om retfærdighed.
I would like to highlight one aspect which has parti cular and vital significance for my country.
Allerede her og i dag vil jeg fortælle Dem, forsikre Dem, at det store flertal af dommerne i mit land er retfærdighedens dommere og ikke magtens og voldens dommere.
However, it was intended from the outset that the overall finances available would be increased substantially so that in real terms no Mem ber State would lose out.
Også for dem og med dem må vi vandre ad denne hårde og smalle vej, og jeg ønsker derfor at bære vidnesbyrd om min og vores respekt for og tillid til dem.
Muchneeded allocations in my country would be reduced by approximately 35% of current figures.
Tortora (NI). — (IT) Hr. formand, auguren kunne tyde varslerne: i dag har vi den 10. december, den dag der efter afgørelse fra De forenede Nationer skal helliges højtideligholdelsen af menneskerettighederne og de personlige rettigheder, og det var den 10. de cember sidste år, Europa-Parlamentet næsten forudanende ville give et tilsyneladende spontant svar til mit lands retsvæsen, som anmodede om tilladelse til at indklage mig. »Ja« — sagde det — »men I får ikke tilladelse til at anholde ham, før den endelige dom foreligger. «
Mr Tortora (NI). — (IT) Mr President, a soothsayer could tell us what the auspices should.be: today is 10 December, the day which the United Nations has laid down shall be devoted to celebrating human rights, the rights of the induvidual, and it was on 10 December last year that, with foreboding almost, the European Parliament gave an apparently spontaneous answer to the courts in my country, which asked permission to commence proceedings against me. 'Yes', — it said — 'but you will never have per mission to arrest him, before the final verdict'.
Præsidenten for Den italienske Republik, Francesco Cossiga, gav os allerede for nogle dage siden et eksempel.
In effect it is demanding that small underdeveloped nations like Ire land that will not be benefiting from the integrated Mediterranean programmes should pay for the cost of enlargement.
I egen person mente han at måtte udtale sig for at kritisere misbruget af de grundlovssikrede befø-
But, guilty only of being innocent — which is a typical, necessary
Det var svaret fra dem, der i de sidste år i stigende grad har ment, at de skulle få pligten til at jusdicere til at falde sammen med gennemførelsen af retsfelttog, med den ukritiske begejstring for pentilismo, med udstedelsen af sande strategiske resolutioner, som er kamporganisationer eller magt havende og magtsøgende korporatiooner værdige.
Tortora ization of judicial campaigns, the acritical exaltation of 'pentitismo', and the dictation of out-and-out strategic resolutions such as we expect from combatant organizations or powerful or bullying corporations.
Derfor træder jeg tilbage, hr. formand, fra og med førstkommende fredag at regne, ved afslutningen af denne mødeperiode, hvilket for øvrigt radikale kolleger, der i denne stund i Parlamentet støtter mig. også tidligere har gjort, selv om omstændighederne var andre: hr. Cicciomessere, min ven Pannella, militær nægteren Olivier Dupuy, der er fængslet i Bruxelles, Adele Faccio, Emma Bonino, Gianfranco Spadaccia og mange andre.
Mr President, this is therefore why I am resigning with effect from Friday, at the end of this parliamentary session, as have moreover in the past — albeit under different conditions — the radical colleagues who are beside me in this Assembly at this moment — Mr Cicciomessere, Mr Pannella, my comrade and voice of my conscience, Olivier Dupuy, in prison at Brussels, Adele Faccio, Emma Bonino, Gianfranco Spadaccia, and many others.
Det er, hvad jeg har valgt.
This is my choice.
Vær ikke i tvivl om, at jeg i fængslet vil være og forblive en fri person, i alle tilfælde mere fri end dem der har villet sende mig derhen !
Never doubt that in prison I shall be, and shall remain, a free person — freer certainly than those who have decided to send me there!
I starten betragtede jeg hr. Tortoras beslutning med stor skepsis, men efter det, jeg netop har hørt, efter de ædle følelser, der her er kommet til udtryk, vil jeg gerne på alles vegne takke ham for, at han tager til bage til sit hjemland for at kæmpe for sin ret.
But I am disobeying out of allegiance. We are the Parliament that, with a historical decision, defended the right of those perishing from hunger to live a life under the rule of law, with its certainty and its full ness, both institutional and civil — as, of course, we will show again tomorrow with our vote on the Luxembourg Summit.
Det er en Europa-parlamentariker værdigt, og jeg kan kun sige: på snarligt gensyn!
I want to be free, when the courts in my country are finally freed, sovereign, truly independent, and subject only to the law.
Hr. formand, kære kolleger, idet jeg tager afsked med Dem, vil jeg aflægge to løfter: det første er, at når retfærdigheden er sket fyldest i Italien, hvis det italienske folk tillader mig det — og det er jeg ikke i tvivl om — vil jeg vende tilbage hertil.
Mr President, my very dear colleagues, as I take my leave of you, I give two undertakings: the first is that when justice has been done in Italy, if the Italian people will allow me — and I do not doubt it — I shall return amongst you.
Det andet er, at lige meget hvor jeg kommer til at opholde mig, vil jeg være dette Parlament, alle og enhver af Dem med den tillid og det venskab. De har vist mig, mine vælgere, mine partifæller samt det italienske og de europæiske folk værdig.
The second is that, wherever I am, I will be worthy of this Parliament, of each and every one of you, and of the trust and friendship that you have shown me, the trust and friendship of my electors, and the trust and friendship of my companions in my party and among my people, who are both Italians and Europeans.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, jeg mener, at både forretningsordenen og praksis her i Parlamentet kræver, at De spørger, om der ingen indvendinger er imod den handling, vi skal udføre som svar på udtrædelser, som det skete, da vores kollega Anglade og talrige andre kolleger nedlagde deres mandat i løbet af sidste valgperiode.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, I believe both the Rules of Procedure and the practice of this House require you to ask if there are any objections to our vote on the matter of resignations, of the kind we expressed when our honourable friend MrAnglade and many others resigned during the present term.