natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også derfor, vi i Venstre og i den liberale gruppe kan støtte et nyt multifiberarrangement.
We cannot but welcome what Commissioner Davignon has said and I must add that he has taken our breath away.
Nu siger vi så til de involverede parter, at de får en yderligere frist, men her vil jeg gerne have lov til at understrege, at den liberale gruppe netop har foranle-
Finally, Mr Commissioner, I would ask you to urge that the recommendations of the GATT textile super visory committee become binding or at least that they be applied more strictly than has been the case in the past.
Vi håber også, at hvis det bebudede dokument fra Kommissionen frem
In the past there was a strong tendency amongst Member States' governments and the European Commission to take for granted the essential role which industry, commerce and banking played in providing the wealth-creation basis on which our society has rested in the past and will rest in the future.
Vi finder ikke, at det er Kommissionens eller De europæiske Fællesskabers opgave at formulere en industripolitik og komme med forslag om, hvordan den europæiske industri kan omstruktureres, og hvorledes man kan gennemføre de nødvendige rationaliseringer.
Today our industry is threatened on the one hand by the low labour costs of developing countries, combined in many instances with modern technology, and on the other by the high technology and great efficiency of Japan and the USA.
Vi er nemlig af den overbevisning, at disse løsninger bedst klares på det centrale plan i de enkelte industrivirksomheder.
But let us not imagine that Europe does not need a synthetic fibre, a textile and a clothing industry.
For løsningerne må jo afhænge af de produkter, der fremstilles på baggrund af konkurrencesituationen og markedets øvrige faktorer.
Let us not imagine that wealth and employment in Europe can be created solely by brand new hightechnology industries and that synthetic fibres, textiles and clothing can be left to Japan, the USA and the developing world.
må være solidariske, hvor vi må tage særlig hensyn til vore erhvervsvirksomheder og hjælpe dem over en vanskelig omstilling. Multifiberarrangementerne giver os mulighed for at begrænse importen af billige tekstilvarer fra især lavtlønslande. Vi må imidlertid sikre os, at andre industrilande også, viser vilje til at aftage en rimelig andel af udviklingslandenes tekstil produkter. Vi må nemlig erkende, at for en lang række udviklingslande, som er ved at indlede en industrialisering, er tekstilproduktionen en vigtig økonomisk sektor.
Mr Bonaccini (II) — Mr President, ladies and gentlemen, our political party has repeatedly stressed that, in the present crisis in world economy, the question of the redistribution of job opportunities in the world takes on decisive importance.
Vi skal ikke med kunstige midler forsøge at forhindre mange lande i at starte en tekstilproduktion, men det er klart, at ud fra en global synsvinkel vil det indebære et betydeligt ressourcespild, hvis store investeringer foretages i tekstilbranchen i lande, som derefter bliver tvunget til at acceptere kvotaordninger, fordi vore industrier ikke kan omstruktureres tilpas hurtigt. Det er her vi i EF også har et politisk ansvar.
For our part we recognize the need for the European Communities to maintain an up-to-date and efficient textile and clothing industry competitive in price and quality, in technical performance and design capability, market-orientated and reconstructed to meet the current European and world needs.
En af de vigtigste årsager til, at vi som liberale umiddelbart kan være skeptiske med hensyn til multifiberarrangementerne, er naturligvis spørgsmålet om, hvem det i virkligheden er, der kommer til at betale for en sådan aftale.
I cannot deny that there have been shifts of power, sometimes considerable, toward other parts of the world (we have recently discussed this in the Assembly), but they have been the result of a progress ive and sometimes rapid decline in Europe, a decline in its ability to compete on the international markets, and of its failure to choose an adequate response, the motion for a resolution we are now debating examines just such a case.
For det er jo klart, at vi indfører et sådant multifiberarrangement for at opretholde beskæftigelsen på kort sigt i en sektor, hvor vi ved, at der skal finde en omstrukturering sted, hvorimod andre industrier forhåbentlig vil være i stand til at opsuge flere arbejdstagere.
Solicited by various legitimate requests for information on the upcoming MFA negotiations, it has had to deal with problems which involve the entire textile and clothing sector, a sector which, by virtue of the number of its employees, is still in second position in the Community industrial structure, and which has lost over 700 000 jobs in the last seven years.
Her må vi opfordre industrierne til virkelig at tage teknologien i anvendelse, og jeg vil gerne sige til den socialistiske taler, der også var inde på teknologien, at vi i den liberale gruppe ikke ser teknologien og mikroprocessorernes fremmarch som noget, der er med til at ødelægge verden, ej heller det der sker inden for De europæiske Fællesskaber.
On the other hand the demise of the European textile industry would be a loss in quality and design capability, fashion sense and technology which the USA, Japan and the developing world could not replace.
Vi har tværtimod den opfattelse helt generelt, at man aldrig kan standse en udvikling, der er i gang, men at vi skal tage udfordringerne op.
To achieve this reconstruction the industry needs not only reorganization but investment. This implies that it requires, more than anything else, security and continuity.
Vi mener, at netop teknologien, mikroprocessorerne, giver os nogle store, vigtige udfordringer, og at det er op til os at tage disse udfordringer op og anvende dem, så vi virkelig får skabt nye og bedre arbejdspladser, som kan tage det trælse, det opslidende arbejde væk fra dem, der i århundreder har slidt med et arbejde, de nu kan befries.f or.
Hence it is essential, in recognizing the interdependence of the Third World and Europe and thereby providing access to the Community's markets for the Third World countries, that this be done under secure and controlled conditions and within the capacity of the European market to absorb such imports at levels and und'er conditions appropriate to orderly marketing.
EF's hjemmemarked er meget stort, og giver rige afsætningsmuligheder for tekstil produkter af høj kvalitet.
In reality, the burdens of imports from developing countries have not been redistributed, nor have the compensations of the advantages of Community exports.
Det er klart, at dette giver muligheder for mindre industrier at finde en plads på beklædningsmarkedet, vel at mærke hvis man får den nødvendige tid, og hvis man tager udfordringerne op. På denne måde har man også inden for en række dygtigt drevne virksomheder vist, at man er i stand til at begrænse krisens følger.
The penetration of the USA and Japan does not exceed half and one third respectively of Community penetration, while the USA at the same time, and with commercially questionable means, has increased its presence on the European markets in such a way as to appear almost destructive in some sectors, as in that of artificial fibres.
Det ville ingen være tjent med. Derfor vil enhver ordning, som nu også det nye multifiberarrangement, uvægerlig være en balance gang mellem på den ene side at indføre beskyttelsesforanstaltninger for hele industrisektoren, naturligvis i særdeleshed for særligt truede produkter, og på den anden side at opretholde konkurrencesituationen for EF's tekstil- og beklædningsvirksomheder. Derfor kan vi tilslutte os den foreliggende tekst.
The problem of a fairer distribution of burdens with the two other great commercial regions — a problem recently mentioned by Commissioner Davignon — thus retains all of its dramatic importance, and not only in the sector we are now discussing.
Men tilbage til,' hvem det er, der betaler på nuværende tidspunkt.
The ACP have a ridiculous quota of participation.
Med hensyn til denne aftale ved vi, at i den periode, som vi liberale er indstillet på at give vore industrier og deres medarbejdere, så de kan omstrukturere, er det nu engang forbrugerne, som må betale.
The neartotality of exports is monopolized by three countries, which are no longer very poor and which now possess a relatively high level of industrial development. Even better: the sector is monopolized by highly-industrial-
Men jeg er overbevist om, at forbrugerne er indstillet på at være med til at bære en sådan byrde — hvis man kan kalde det en sådan — i en situation, hvor vi
It under stands the needs of society and the part which technology must play in adjusting the European textile and clothing industries to the demands of today.
Cousté. — (FR) Ved min mellemkomst, hr. formand, kræver de 700 000 mænd og kvinder, der har forladt tekstilindustrien, en realitetsbetonet nyforhandling af multifiberarrangementet. Endvidere er i hundredevis
Therefore in conclusion, whilst awaiting the detailed proposals of Commissioner Davignon which his speech foresaw today, I call on the Commission to make specific proposals to provide the minimum assistance proposed in the 1981 budget.
Vandemeulebroucke. — (NL) Hr. formand, denne forhandling var egentlig en spærreild imod Fællesskabets desillusionerende politik. Konkurrenceforstyrrelserne har varet ved, importpresset tog yderligere til.
ized countries and by the multinational organization of a wide market in which even the most elementary standards fixed in the international ILO guidelines are disregarded.
Resultaterne er derfor også dramatiske. I mit land for eksempel blev der lukket 800 tekstilvirksomheder og der gik 38 000 arbejdspladser tabt.
I request Mr Spencer not to be so unconcerned in regard to these guidelines.
Nu er der 200 virksomheder i vanskeligheder med yderligere 27 000 arbejdstagere. Det stærkest ramte område er Flandern med et tab af 26 000 arbejdspladser og en ottedobling af ungdomsarbejdsløsheden.
An inquiry in progress in Le Monde tells us that by continuing in the manner the Community textile industry will produce another 2 million unemployed between now and 1985, with certain regions particularly affected.
Det er foruroligende tal. Måske må man bebrejde dem, at virksomhedsstrukturen inden for tekstil- og beklædningsindustrien er typisk for små og mellemstore virksomheder, hvorpå der derfor ikke udøves noget tryk fra storkapitalens side.
On the contrary, we have here an opportunity to say clearly — as we once did with Greece — that no agreement favourable to Turkey will be negotiated and undersigned by the Community while the military dictatorship remains in power.
Hvordan kan man lade være med af al kraft at udråbe, at der aldeles omgående bør gøres en ende på disse beklagelige forhold.
This brings me to the second general consideration on the Welsh proposal.
Det kan ikke accepteres ud fra beskæftigelsessynspunkter og heller ikke ud fra økonomiske betragtninger.
This proposal is approached from an exclusively mercantile viewpoint.
For det andet at der. for en række følsomme varers vedkommende bliver genindført toldafgifter.
Mr Welsh certainly does not present a proposal which satisfies everyone — on the contrary.
Den eksterne toldtarif er den laveste i verden blandt de industrialiserede lande. For det tredje bør den højeste andel, der må dækkes af importen, fastsættes til 33 %, hvis man skal have en sund konkurrence.
It appears to me from the way the debate is going that this motion, approached with obvious procedural haste, amounts only to a careless and hasty token entry in paragraph 2 regarding industrial strategy in the Community.
Jeg mener videre, og det er den fjerde foranstaltning, at man bør gå i den af Kommissionen foreslåede retning og acceptere en harmonisering af oprindelsescertifikaterne.
The document, moreover, makes no reference to the per sistence of the process of de-industrialization in this sector.
I så henseende kan vi ikke følge von Wogaus betænkning.
We hope that Parliament will not permit this proposal to become a model for reference, as Mr Welsh suggested in his report.
Endelig bør man have mod til at udtale, at der skal indføres en midlertidig importafgift for den samlede import, så længe den kommende aftale løber.
We also hope that, if the document announced by the Commission arrives on time, the situation in this sector will be rapidly re-examined in a global fashion in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Social Affairs.
Det er det, der er blevet forlangt i en fælles appel fra tekstil- og beklædningsindustriens europæiske faglige komité samt af to europæiske arbejdsgiverorganisationer. Det er en absolut nødvendighed.
Commissioner Haferkamp himself, before the Committee on External Economic Relations, on 10 March, recognized that the renewal of the MFA is not by itself sufficient to stimulate an organic industrial policy in the textile sector.
Importafgiftens provenu skulle indgå i Fællesskabernes egne indtægter og helt og fuldt bruges til den fælles omstruktureringsplan, som hr. Davignon netop har omtalt for os.
An hour ago Commissioner Davignon was pointing out that it was necessary to have a general outline including the various aspects of the textile sector and what should be done in the future.
Vi går derfor naturligvis ind for en fornyelse af multifiberaftalen, men først og fremmest også for en sammenkobling af denne multifiberaftale med en regionalpolitik i betragtning af de forskellige virksomhedsstrukturer i vore forskellige regioner.
Mrs Nielsen. — (DK) Mr President, there are a number of comments which I should like to make in this important debate on the Multifibre Arrangement, where I very much appreciate the balance which the Committee on External Economic Relations has succeeded in striking between free trade and protectionism. tionism.
En konkret hjælp er efter vor opfattelse kun mulig takket være seriøse lån fra regionalfonden. Bestemt ingen lån til på forhånd dødsdømte virksomheder uden levemuligheder, men nok særlige midler til små og middelstore virksomheder, som altid må komme for sent, midler til nye elektroniske og af datamater styrede teknikker i forbindelse med en klar terminspolitik.
If we were to limit ourselves to the mercantile aspects alone, which are the subject of the Welsh report, we would succeed in drawing down upon the Community the resentment of the ACP and other poorer countries, the mistrust of the Mediterranean countries, the unfair US exports, the subterfuges of outward processing, the opportunism of multinationals, the degradation of industrial regions, and an army of new unemployed, specially women and young people.
Så længe der ikke er tale herom, vil Kommissionen føre os fra den ene skuffelse til den anden, og så længe har forhandlinger som denne ingen mening. De er så kun et slag i luften.
That is to say, we would succeed in putting together all the worst elements: the restriction of traffic, the unconsidered opening of European markets, and the future weak ening of industry in the Community.
Man bør ikke gøre sig nogen illusioner. Planen skal tage hensyn til europæisk tekstilindustris sammensatte karakter, idet der ikke kun er tale om væverier, beklædningsindustri og fibre, men også om trikotageog tekstilmaskinindustrien, som ingen taler om, men som er af uomgængelig nødvendighed for Europas udvikling og uafhængighed.
The position in Denmark is that our textile industry has been and still is traditionally situated in what we often refer to as regional development areas, such as central and western Jutland and parts of northern Jutland and Lolland-Falster.
Måske burde man også udstrække disse betragtninger til at omfatte skotøjssektoren.
The level of unemployment in these areas and regions is higher than in most other parts of Denmark, and the textile industry has clearly helped to promote development and employ ment there.
Videre kan man, som hr. Davignon gjorde det, stille spørgsmålet om, hvorfor Europa ikke længere har nogen konkurrenceevne. Jo, det skyldes det alt for høje renteniveau.
It has also made it possible for young people to stay in these areas who would otherwise have left to find work elsewhere, and regional development grants have enabled new businesses to be set up, thereby helping to ensure a more uniform pattern of economic development in Danish society.
Man bør modvirke den høje rentefod, der nærmer sig ågerrente og forhindrer enhver form for investering.
In addition, a dominant feature of the textile industry in Denmark, as in other countries, is the fact that women constitute the majority of the workforce.
Man bør på effektiv måde udvikle forskning, udvikling og erhvervsuddannelse.
This is why we have fundamental reservations about this motion for a resolution.
Alt dette har sin rigtighed, men kun i det omfang hvori denne industrielle og sektorielle politik falder sammen med det omfattende problem i forbindelse med en virkelig og velafstemt stabilisering af det monetære system i Europa.
This proposal — despite the good intentions on Mr Welsh's part, which I appreciate — runs the risk of provoking undesirable reactions: that is, the strengthening of the forces which push for a mere protectionist response, which we totally reject as inadequate.
Ellers kan man tjene flere penge ved at spekulere end ved at producere, og det er en skandale, mine herrer.
This sector is highly labour-intensive, which means, of course, that it has recently encountered serious economic difficulties.
Tillige har tekstilindustrien tradition og rødder i mit land, Grækenland, og mange tusinde mennesker er beskæftiget i sådanne industrier og håndværk.
The textile and clothing industry is one of the largest industries in the Community, employing some 9% of the Community's total industrial workforce.
Det vil sige, at jeg havde forberedt mig på at tale om det emne, som drøftes, men jeg skal ikke trætte Dem, hr. formand og kære kolleger, med at behandle dette emne, da jeg respekterer Deres værdi fulde tid og ikke undervurderer Deres forstand, og eftersom min kollega, hr. Filippi, med klarhed, nøjagtighed — og jeg kunne sige med patos — har under streget de punkter, jeg ville fremhæve. Jeg er-således
Some more specific observations on the motion itself: it would have been desirable, on the basis of past experience, to suggest an updating of the sensitivity ratings of the products; to be less vague concerning the relationship between internal consumption and import quotas; to affirm clearly that outward processing imports are an integral part of the overall
Jeg beder om Deres opmærksomhed med hensyn til et tal, som gjorde indtryk, jeg tror på os alle: 70 % af importen sker fra de fjernøstlige lande, og der er ikke gjort noget forsøg på at afbalancere vor eksport eller begrænse importen. Derfor er det nødvendigt at vise omhu på tekstilindustriens område og træffe forholdsregler med hensyn til tekstilindustrierne og de beskæftigede i disse.
Nielsen will release from tiring and laborious tasks those who for centuries have toiled at work from which they can now be set free.
inden for grupperne I og II, altså for de meget følsomme og følsomme varer, men de har ikke kunnet forhindre en stærk importforøgelse for de andre gruppers vedkommende.
Obviously, the problems of the textile and clothing industry would be solved to a large extent by devoting a greater proportion of capital to production, and thus also by reducing the number of staff.
I tresserne og begyndelsen af halvfjerdserne steg det europæiske tekstilforbrug regelmæssigt med 3 eller 4 % om året, mens det på nuværende tidspunkt kun stiger-med 1,2 % for tekstilernes vedkommende og med 1,1 % for beklædningens vedkommende, og det er meget muligt, at vi i de kommende år ikke vil være i stand til at forøge dette forbrug. Hvordan skal man under disse omstændigheder kunne opretholde en gennemsnitlig årlig importforøgelse på 6 % fra lavprislandene uden at fremkalde en ny arbejdsløshedsbølge?
In the present situation, with unemployment in Denmark rising at an alarming rate, a fact due partly to the wholly inadequate industrial policy being pursued by the government, we must realize that it is extremely difficult to transfer labour from one sector of industry to another.
Så er der dem, der siger: ja, men man kan da ikke lukke vore markeder for de lande, der lider under underudviklingens drama.
That is why we in the Venstre and in the Liberal Group are in favour of renewing the Multifibre Arrangement.
Det er ikke det, der er tale om. Problemet er at få fænomenet under kontrol og at undgå at overse eller tilsidesætte det.
We believe that it will serve the interests both of the industry and of its employees if a further period is provided in which the necessary restructuring can be carried out.
Vi skal frem deles i mange år drive samhandel med lande, hvis timelønninger inklusive direkte og indirekte ydelser ligger mellem 5 og 15 gange under de industrialiserede landes timelønninger, og hvor de elementære sociale bestemmelser, der er indeholdt i den internationale arbejdsorganisations henstillinger, ingenlunde bliver overholdt.
Let there be no doubt, however, that we cannot guarantee permanent protection against outside competition, and I must emphasize the fact that the results of the first two Multifibre Arrangements have not been entirely favourable in terms of the increased level of competition faced by the European textile industry throughout the world.
Hvis vi sætter det europæiske gennemsnit lig 100, ligger Hong Kong, hvad time lønnen angår, på 30 og Egypten på 6.
But let us return to the question of who is going to foot the bill for the time being.
Man skal ikke afvise al import fra disse lande, men vi kan ikke — og det er det væsentlige moment — åbne vort marked i lige høj grad for alle. Der skal træffes en række valg, og vi bør have det fornødne mod til at gøre det.
Under the quota system which operates in the Community, textile goods which are produced at a substantially lower cost in third countries, and which consumers would otherwise be able to buy at lower prices, can only be obtained to a limited extent at present; consu mers are thus forced to buy goods at prices which, for most of the goods involved, are higher than they would have been without such an agreement.
Hvis jeg ikke tager fejl, har det været såvel hans som medlemmerne af udvalget for eksterne økonomiske forbindelsers formål at forsøge på at få Parlamentet til at opnå samstemmighed på en række vigtige punkter i lighed med den samstemmighed, der blev opnået, da hr. Bonaccini fremlagde sin automobilbetænkning.
So now we can tell the parties involved that they are being given a further period of grace; I would like to point out, however, that the Liberal Group has secured the inclusion of a passage in the resolution which states that at the beginning of the 1990s we must insist on free trade being restored in the textile sector.
Jeg skal derfor gentage, at det er vort håb, at vi efter drøftelsen af ændringsforslagene må føle os foranledigede til at stemme for betænkningen, men vi ønsker — til trods for at der i øjeblikket består et problem, som jeg dog håber må kunne løses på præsidieplan — ligesom den konservative gruppe at kunne fremsætte vort eget beslutningsforslag, der skal tilstræbe at komme helt til bunds i de problemer, der ikke kun er blevet rejst af hr. Welsh, men i formiddags tillige af hr. Davignon, og disse problemer vil også fremgå af den beretning, som hr. Haferkamp vil forelægge for Ministerrådet på Kommissionens vegne.
We are convinced that these problems can best be solved by the managements of individual undertakings, because the solutions are bound to depend on the products which are being manufactured, the degree of competition faced, and the other factors which influence the market.
Hvad er det så, det hovedsagelig drejer sig om?
The Multifibre Arrangements enable us to restrict imports of cheap textile goods, particularly from countries where wages are low.