natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge de sidstnævnte sektorer er udvalgt, fordi udgifterne på disse to områder er de hurtigst stigende blandt alle de forskellige sektorer af den sociale beskyttelse.
We approve this report, but we also say that, until there is convergence in the organization and financing of social security, caution should be exercised where the
Vi kunne stræbe efter at indføre et europæsk minimum for al sociale sikringslovgivning. En sådan foranstaltning kunne føre til, at der var sikret enhver, som har behov for social beskyttelse, en fast basisudbetaling.
Should the problems at present facing the social security systems be ascribed to the economic crisis or to problems inherent in the systems themselves or to a combination of the two?
Den sociale beskyttelse må i første række forhindre, at de europæiske borgere synker ned i fattigdom.
Thirdly, what is the link between the organization and financing of social security and its efficiency?
Calvez-beslutningen, og vi håber og forventer, at han vil støtte dette ændringsforslag.
We have tabled an amendment seeking the inclusion of this point in Mr Calvez's resolution, and we hope and expect that he will support this amendment.
og arbejdstagerne i Fællesskabet er to mål, der kræver en social harmonisering.
And yet a drive to harmonize social legislation is absolutely necessary in order to defend the European economy and to achieve equality of working conditions for companies and workers in the Com munity.
Mere end 10% af de aktive arbejdstagere er ramt af beskæftigelseskrisen, som i visse regioner har nået et rekordniveau på 15% i de hårdest ramte byer.
With the crisis, unemployment has risen above 10% of the labour force and reached the unprecedented level of 15% in the worst affected towns in some regions.
Industrilandskabet er blevet ændret under presset af nødvendige omstruktureringer.
The industrial landscape has been transformed by enforced rationalization.
Industrigiganter er brudt sammen, fabrikker er blevet forladt og nationaliserede selskaber er blevet købt af vore direkte konkurrenter, amerikanere og japanere.
Industrial giants have collapsed, factories have closed and national businesses have been taken over by our direct competitors from the United States and Japan.
Lad os huske på de betænkninger og beslutningsforslag, som Parlamentet har vedtaget med et betydeligt flertal om forskellige aspekter inden for socialpolitikken.
Let us remember the'reports and resolutions on various aspects of social policy that Parliament has passed by large majorities.
Man kan ikke hævde, at disse betænkninger har bidraget til at forbedre beskæftigelsessituationen!
No-one could claim that these reports have helped to improve the employment situa tion!
Imidlertid har rækkevidden af de foreslåede løsninger været af interesse for såvel medlemsstaterne som ar bejdsgiverne og arbejdstagerne, der i det stående ud valg for beskæftigelsen mødes to eller tre gange om året, og ligesom søster Anne venter på, at en nedgang i arbejdsløsheden toner frem i horisonten.
Nevertheless, the range of solutions proposed should have been of interest to the Member States, the employers and the workers who meet two or three times a year in the Standing Committee on Employ ment and have been waiting forlornly for some sign on the horizon of a fall in unemployment.
Calvez (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kol leger, betænkningen om harmonisering af medlems staternes sociallovgivninger, som jeg har den ære at forelægge i den sidste mødeperiode for det Europa-Parlament, der blev valgt i juni 1979, har sin bag grund i en mundtlig forespørgsel med forhandling, som blev stillet af hr. Pininfarina og hr. Bangemann til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i oktober 1979, og et beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på denne forespørgsel blev fremsat af hr. Peters.
Mr Calvez (L), rapporteur. — (FR) Mr President, lad ies and gentlemen, the report on the harmonization of social legislation in the Member States which it is my privilege to present in this last partsession of the European Parliament elected in June 1979 stems from a question for oral answer with debate put to the Commission of the European Communities back in October 1979 by our colleagues Mr Pininfarina and Mr Bangemann, to which our colleague Mr Peters had attached a motion for a resolution with a request for an early vote.
Der gik fire år, inden udvalget om sociale anliggender og be skæftigelse besluttede at tage disse problemer op.
Four years elapsed before the Com mittee on Social Affairs and Employment decided to return to these matters.
De ved, at vi ikke er ambitiøse, idet vi udmærket ved, hvor indviklet dette problem er, så meget mere som konvergensen på det økonomiske og valutamæssige område bremses af medlemsstatemes politik, og når inflationstakten varier i forholdet 1:4, er det vanskeligt at harmonisere beskatning, de obligatoriske afgifter og dermed også socialpolitikken.
As you know, we do riot set our sights very high, given the complexities of this problem and bearing in mind that economic and monetary convergence is being held back by the Member States' policies and, when the inflation rate is four times higher in some Member States than in others, it is difficult to harmonize taxation and compulsory con tributions, and accordingly difficult to harmonize social policies.
Sammen skal vi definere Fællesskabets socialpolitik, men det er ofte svært klart at se den sociale situation i De Ti's Europa.
Community social policy is something that we must define together, but it is often difficult to get a clear understanding of the social situation in the Europe of Ten.
Vel har hensigtserklæringerne set dagens lys, erklæringer fra stats- og regeringscheferne er blevet rost, såsom den fra topmødet i Paris i 1972, hvor medlemsstaterne i deres erklæring erkendte, at en kraftig indsats på det sociale område for dem er af samme betydning som gennemførelsen af den økonomiske og monetære union. Er harmoniseringen af lovgivningen en drøm eller virkelighed?
Admittedly, there have been expressions of good intentions, there have been valuable declarations by the Heads of State or Government, such as the one issued at the Paris summit meeting in 1972, when the Member States affirmed that they attached as much importance to vigorous action in the social field as to the achievement of the economic and monetary union.
Man kan ikke i dag, kære kolleger, isolere Europa fra verdens markedet, hvor man taler om virksomhedernes produktionsomkostninger, nedsættelser af produktiviteten, nedsættelse af købekraften og forøgelse af arbejdsløsheden. løsheden.
It is no longer possible in today's world, ladies and gentlemen, to isolate Europe from the international market, where the talk is of companies' production costs, of declining efficiency, of the erosion of purchasing power and rising unemployment. ment.
Forøgelsen af produktionen bør gøre det muligt at bekæmpe arbejdsløsheden og opnå en forbedret le vestandard ved at anvende de foranstaltninger, som vi går ind for, f.eks. sæsonarbejde og detildsarbejde, som er accepteret visse steder men med megen fleksibilitet. sibilitet.
Expansion of production should create the conditions for combating unemployment and raising living standards, with the adoption of the measures that we have recommended, such as temporary and parttime work, as long as they are accepted by all concerned and they are approached with maximum flexibility.
Det er Fællesskabets socialpolitiks rolle, som kom missær Richard udtalte for nogle dage siden, ikke at komme i anden række, men at spille en afgørende rolle ved at påpege de steder, hvor informationsteknologien har slået fejl.
As Mr Commissioner Richard was saying a few days ago, Community social policy has an essential role, not a secondary one, to play in meeting the challenge of information technology.
Er det ikke et af de mål, vi søger at nå ved disse forhandlinger, at informere Eu-ropa-Parlementet om forslagene fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og anmode det om at støtte dem og knytte dem til et handlingsprogram for Fællesskabet?
And is it not one of the purposes of our debates to inform the European Par liament of the proposals brought forward by the Com mittee on Social Affairs and Employment, asking for its support for them and commitment to a Community action programme?
I denne sal er der blevet talt meget om harmonisering af skattelovgivningen og om teknisk harmonisering ved fastsættelse af fællesskabsnormer.
There has been much talk in this Chamber of harmonization of taxation, of technical harmonization through the adoption of Community standards.
Man har ligeledes talt om de anstrengelser, der udfoldes på alle områder med henblik på at sikre til nærmelsen af medlemsstatemes politik og af lovgivningerne, sikre de europæiske borgeres eksistens, som skal finde udtryk i en mere fællesskabspræget lovgivning. ning.
There has also been talk of the efforts made in all fields with a view to approximation of Member States' policies and regulatory laws, to providing European citizens with a framework for a more fulfill ing existence through legislation which is more com munautaire in character.
Men lad os frem for alt ikke glemme Romtraktatens artikel 117, som siger, at der skal ske en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadig stigende niveau.
Above all, however, let us not forget that Article 117 of the Treaty of Rome calls for
De politiske taler i Parlamentet bør være præget af en høj grad af realitetssans, kære kolleger.
Political speeches in this Chamber ought to display great realism, ladies and gentlemen.
Vi kender årsagerne; fra Maij-Weggens betænkning går ind på dem.
We know the causes; Mrs Maij-Weggen's report goes into them.
Den aldrende befolkning — 40% af de sociale sikringsudgifter i Det forenede Kongerige går til de ældre — fremskridt i medicinalteknikken og en kom bination af de to årsager: »En aldrende befolkning stiller større krav til sundhedssektoren«.
The ageing population — 40% of social security costs in the United Kingdom is due to the cost of maintaining the elderly; progress in medical techniques and a combination of the two, again quoting, 'an ageing population makes mare demands on health services'.
Patterson (ED). — (EN) Jeg vil begrænse mine be mærkninger til fru Maij-Weggens betænkning om problemer med hensyn til social sikring, og min kol lega vil senere tale om Calvez-betænkningen.
Mr Patterson (ED). — I am going to confine my remarks to Mrs Maij-Weggen's report on social security problems and my colleague will speak later on on the Calvez report.
Maij-Weggen-betænkningen er glimrende og er baseret på et meget vigtigt kommissionsdokument.
The Maij-Weggen report is an excellent one and is based on a very important Com mission document.
Som ordføreren nævnte, falder social sikring ind under Fælles skabets kompetenceområde, hovedsagelig som følge af arbejdskraftens frie bevægelighed, og jeg vil geme citere fru Maij-Weggens udtalelse, fordi den er vigtig, nemlig at den sociale sikring som følge af Fællesskabets lovgivning er forbedret betydeligt for millioner af euorpæere i årenes løb og at det fortsat vil ske.
As the rapporteur stated, social security comes into the remit of the Community primarily through freedom of movement, and I would quote Mrs Maij-Weggen's statement because it is an important point, that as a result of Community legislation, social security has improved significantly for millions of Europeans over the years and will continue to do so.
Vi bliver i denne valgkamp ofte spurgt om, hvilke fordele Fællesskabet har medført..
We are often asked in this election campaign what benefit has the Community been?
Jeg kan ikke tænke mig noget bedre citat end dette for at gøre det klart.
I can think of no better quotation than that for bringing home the point.
Jeg noterer med stor interesse, at Kommissionen pe ger på sundhedssektoren som et særligt område, hvor vi har brug for et mere effektivt ressourceforbrug.
I am very interested to see that the Commission points to the health care as a particular area in which we need more efficient use of resources.
Jeg understreger det endnu en gang — men nu er fra Clwyd gået — i betragtning af, at Labour-partiet ud breder sig om udgifterne i sundhedssektoren og for svar af sundhedssektoren i deres partiprogram, for problemet er jo at få mere ud af de penge, der brages inden for sundhedssektoren, hvilket jeg er glad for Kommissionen har henledt opmærksomheden på.
I point this out again — Mrs Clwyd now having gone — in view of the fact that the Labour Party is going on about the cost of the health service and defence of the health service in their manifesto, and yet the problem is getting better value for money out of all our health services, which I am glad to see the Commission has drawn attention to.
Men jeg har to forbehold.
But I make two reservations.
For det første vil medlem merne af udvalget om forretningordenen og om an dragender vide, at en meget stor del af de andragender, for ikke at tale om breve, som vi modtager som medlemmer, drejer sig om de nationale ministeriers manglende evne til at koordinere deres arbejde med social sikring.
First of all, those on the Committee on the Rules of Procedure and Petitions will know that a very high proportion of the petitions we get and, indeed, letters we get as Members, refer to the failure of national ministries, to coordinate their efforts on social security.
Vi har folk, der har penge til gode i et land, som må vente i månedsvis, undertiden i årevis, før de modtager betaling, og det er selvfølgelig direkte i modstrid med ideen om fri bevægelighed, og det er noget, der skal forbedres.
We have people who are due money from one country who have to wait months, and sometimes years, before payment is made and this, of course, really negates the idea of freedom of move ment and is something that needs improvement.
For det andet er der to store huller, som kommissær Richard udmærket kender: familieydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse, og jeg håber, at kommissæren fortsat vil arbejde for at nå frem til, at den sociale sikring på disse områder dækker det samme.
Secondly, there are two big gaps, as Commissioner Richard will know very well: family benefits and unemployment benefits, and I hope the Commissioner will continue to work for the completion of the interchangeability of social security in those fields.
Nu fremsætter Kommissionen også et par ideer.
Now the Commission also offers a few trains of thought.
Den kommer faktisk med syv ideer, hvoraf mindst tre medfører øgede udgifter, hvilket måske er endnu et paradoks.
In fact it offers seven trains of thought and a least three of them involve more expenditure, which is perhaps another paradox.
Én idé er jeg imidlertid helt enig i, nemlig at vi må gøre loven om og administrationen af den sociale sikring klarere, især hvor det drejer sig om forskellige nationale systemer.
One I do agree with absolutely, namely, that we must make the law and administration of social security clearer, particularly where there are different national systems involved.
Jeg opfordrer komissær Richard, når han har tid, til at gennemgå alle de andragender, vi har om denne sag, og han vil opdage, at de næsten alle kommer fra folk, der simpelt hen ikke forstår forskellene i den nationale lovgivning, i visse tilfælde drejer det sig endog om embedsmænd oppe i Newcastle, der skal organisere den i mit land.
I invite Commissioner Richard, when he has time, to go through all the petitions we have had on this subject and he will discover that they are nearly all from people who just do not understand the differences in national legislation, in some cases not even the civil servants up in Newcastle who in my country are supposed to organize it.
Men betænkningen omhandler andre ting, især de budgetmæssige begrænsninger for de sociale sikringssystemer.
But the report is about other things, particularly about the budgetary strains on social security systems.
Der er to meget vigtige punkter i Kommissionens dokument, som jeg vil citere — read into the record, som man siger i De forenede Stater — fordi de anser dem for så vigtige.
There are two very important paragraphs in the Commission document which I am going to quote — read into the record, as they say in the United States — because they consider them so important.
Der er tre vigtige punkter i fru Maij-Weggens betænkning, som jeg er enig i.
Three important points from Mrs Maij-Weggen's report which I agree with.
95% af udgifterne inden for sundhedssektoren brages til at helbrede folk — ville det ikke være mere effektivt om vi brugte pengene til forebyggelse?
95% of health expenditure on cure — would it not be more effective if we spent it on prevention?
For så vidt angår gamle mennesker, er det ikke alene dyrt, men også svækkende for dem at blive forvist til alderdomshjem; derfor må der gøres meget mere for, at deres egne familier passer dem i hjemmet.
In the case of old people, it is not only expensive but debilitating for them to be shuttled off into old-people's homes and so much more attention must be given to care in the home by their own families.
Her kunne vi måske forske i f.eks. automatisk overvågning, noget Kommissionen udmærket kan gøre ved at fastlægge den bedste mulige praksis. sis.
Here we might have some research into such things as automatic wardens, the sort of thing the Commission can do very well by establishing best practices.
Omkostningerne til arbejdskraft er højere i Fællesskabet end i de fleste andre lande i verden.
'The labour costs are higher in the Community than in most other countries in the world.
Disse uligheder skyldes ikke alene lønforskelle, men også forskelle i det sociale beskyttelsesniveau, som finansieres af skatter og sociale sikringsbidrag, der delvis dækkes af arbejdsgiveren.
These disparities are due not only to differences in wages but also to differences in the level of social protection which are financed by taxes and social security contributions fall ing in part on the employer.
Høje omkostninger til arbejdskraft kan have en kritisk virkning på virksomhedernes konkurrenceevne, særlig inden for visse sektorer der er meget sårbare over for konkurrence fra lande i den tredje verden, f.eks. tekstil, beklædning, fodtøj og skibsbygning.
High labour costs may have a critical effect on the competitiveness of under takings, especially in certain sectors vulnerable to the competition of Third World countries, such as textiles, clothing, footwear and shipbuilding.
Det bør vi se nær mere på.
The potential
Vi har et andet paradoks — udgifterne til social sikring er steget.
A final point on Mrs Maij-Weggen's report which she did not mention herself.
Hr. formand, vi kommer tilbage til sagen, når diskussionerne om Kommissionens dokument er langt fremme.
It is worth investigating not only whether certain groups are being discriminated
Det, vi har brug for, er ikke identiske sociale sikringssystemer, men erfaringsudveksling, hvad jeg forstår Kommissionen går ind for, og sammenfaldende konklusioner.
What we need is not identity of social security systems but exchange of experience which I understand the Commission is going for and converging conclusions.
Det ville være yderst værdifuldt.
Those would be most valuable.
centrale element til at sikre en tilbagevenden til en afbalanceret forvaltning af disse systemer.
Instead of austerity and sacrifices, therefore, we com mend positive action to stimulate job creation as the key factor making for a return to balanced manage ment of these systems, to which we would add a stronger emphasis on prevention rather than cure.
Vi kan derfor umuligt tilslutte os den tese, Kommissionen fremsætter, og som er gentaget i beslutningsforslaget, hvorefter omkostninger til sygdomsforebyggende midler er vokset ekstraordinært, i stedet for, som vi ville have gjort det, at påpege medicinalindustriens skandaløse profit!
We therefore find it impossible to subscribe to the Com mission's contention, with which the motion for a resolution concurs, that health care costs are rising excessively, except that we for our part would point to the scandalous level of profits made by the monopolies in the pharmaceutical industry.
Frischmann (COM). — (FR) Hr. formand, besynderligt nok er Maij-Weggen- og Calvez-betænkningerne om problemer inden for socialsektoren og om harmonisering af medlemsstaternes sociallovgivninger kom met på dagsordenen i denne forsamlings afsluttende mødeperiode.
Mr Frischmann (COM). — (FR) Mr President, it is curious that the reports by our colleagues Mrs Maij-Weggen and Mr Calvez on the problems of social security and harmonization of social legislation in the Community should have found their way onto the agenda for the final partsession of this Parliament.
De får derfor karakter af konklusion og endelig udtalelse fra Parlamentet om status for Fæl lesskabets institutioner på det socialpolitiske område. de.
This gives the impression that they represent Parliament's conclusion and final opinion on the social policy initiatives of the Community institutions.
Vi advarer i øvrigt — og vi gør det alvorligt — alle, som vil søge at beskære den mest værdifulde sociale arv fra et århundrede præget af krav og af arbejdskampe.
In this connection, we issue a solemn warning to anyone who might be minded to dismantle this most precious of social inheritances, which working people have campaigned and fought for a century to earn.
De ville risikere, at arbejdstagerne, deres fagforeninger og vi selv enstemmigt vendte os mod dem.
Anyone taking that idea into his head is likely to find the workers, their unions and us unanimously aligned against him.
De bør ikke nære nogen illusioner i den forbindelse! se!
Let there be no mistake about that!
I den begrænsede tid, der står til vores rådighed, vil vi imidlertid uden at pille de punkter ud, hvor vi er enige i det, fra Maij-Weggen og hr. Calvez har sagt, understrege, at ordføreren, for så vidt angår det om råde for harmonisering af sociallovgivningen, hvor Fællesskabet har forpligtelser, der er nedfældet i trak taten, på trods af sine anstrengelser har haft meget vanskeligt ved at opstille en liste over de opnåede resultater.
In the little time granted to us, rather than seek out the points on which we can agree with what has been said by Mrs Maij-Weggen and Mr Calvez, we wish to stress that, for all his efforts, the rapporteur has had a great deal of trouble in drawing up a significant list of results achieved in the harmonization of social legislation, a field in which the Community's responsibilities are laid down in the Treaty.
Uden at se bort fra de mange forhindringer, der skal overvindes, mener vi, derfor at alene en reel harmonisering af sociallovgivningerne, enten gennem lov givning eller som et led i kampen for fremskridtet, vil muliggøre den folkelige tilslutning, der så klart mangler i Europa i dag.
Without overlooking the many obstacles to be sur mounted, therefore, we believe that only real harmonization of social legislation, at the highest level and on a progressive basis, will gain Europe the popular com mitment which it so manifestly lacks at present.
Det drejer sig her om et mål, der skal nås sammen med arbejdstagerne selv, også i næste valgperiode, med al nødvendig årvågenhed og udholdenhed.
This is an objective which must be pursued with the workers themselves, in the next Parliament also, with all due vigilance and tenacity.
De fem nævnte generelle direktiver, som er vedtaget i januar 1974 — det er således mere end ti år siden — kan ikke vække illusioner om eksistensen af en tro værdig situation for arbejdstagerne i Europa.
The five general directives mentioned, which have been adopted over the period of more than ten years since January 1974, are not enough to create the illusion that Europe can claim a credible record of action on behalf of working people.
Det dre jer sig jo om tekster, ved hvis anvendelse der sker mange fordrejninger, og tilfældet med landevejschaufførerne danner ikke nogen undtagelse.
These are texts whose application has been severely distorted in practice, not least in the case of road hauliers.