natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir James Scott-Hopkins men baggrund for den elendighed, der hærger mange af Europas indbyggere i dag.
Poettering the reduction of conventional forces to be speeded up, and the Geneva talks about strategic and mediumrange weapons and space weapons must not make us lose sight of the importance of the MBFR negotiations in Vienna.
hvis vi virkelig skal have et godt internt marked, og det vil sige skatte- og afgiftsharmonisering.
least those who are most aware of the problems of peace and worldwide development — now expect Europe to play a more influential part in North-South and East-West relations.
Vi taler, som fru Castle gjorde, meget om landbrugsindustrien og andre erhverv, men vi vil aldrig rigtig få en fælles landbrugspolitik, der er retfærdig over for alle, hvis skattebyrderne på landmændene ikke fordeles ligeligt i hele Fællesskabet.
This expectation is justified also by a few commendable foreign policy initiatives by the Italian Government — which have of course respected the terms of the Western alliances — notably regarding the policy of détente vis-à-vis the East ern Block, and the move for better understanding and fruitful collaboration with the countries and peoples of the Mediterranean Basin and the Middle East.
Det er noget, der burde behandles og undersøges nu.
(Applause from the benches of the Centre)
Når den italienske udenrigsminister taler om, at der på vejen henimod unionen vil være sten, der kan gøre den ujævn, kan jeg love, at det bliver rigtigt.
I ask you, President Andreotti, to discuss this in the talks between the ten foreign ministers.
Den europæiske union bygger på tanker, som det danske folk fundamentalt er modstandere af.
The heads of state and government could then determine the European position on the arms control dialogue at the March summit.
Udviklingen i virkelighedens verden har for længst overhalet livet i EFs drivhusverden.
Mrs von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this morning we listened with great attention to the words of the President-in-Office of the Council, for he spoke of what must be done in the European Community in the first half of 1985.
Det gælder også på miljøområdet, hvor man blot udsætter indførelsen af blyfri benzin, fordi nogle enkelte lande ikke vil være med. Vi må nu kræve, at de lande, som er enige, gennemfører den blyfrie benzin uden hensyn til EF-bureaukratiet og forskeluge kapitalinteresser.
With reference to the term of legislature of this Parliament, we must be clear about one thing: 1985 is one of the few years without major elections in any of the larger countries, which is why this year offers us a great opportunity.
Men forhalingen af indførelsen af blyfri benzin er blot end nu et eksempel på, at det er producenternes og ikke forbrugernes interesser, der varetages i Fællesskabet.
In my view, whatever is not done in the first six months of 1985 will not be done later in this term of legislature either, so that the Italian presidency of the Council bears a particularly great responsibility here.
Jeg håber, at de først og fremmest vil vedrøre De forenede Stater og for bindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater.
Six months is not very much time in relation to the many problems awaiting attention, bearing in mind also the fact that everything does not depend only on the political will of the Presidency, and its capacity for putting forward proposals.
For det andet er Mellemøsten hvor han lige har været, det helt afgørende område for os alle. Jeg håber derfor oprigtigt, at han vil udfolde sine største bestræbelser på at spille en aktiv rolle med hensyn til at sikre en varig fred i det krigshærgede område i verden, som er så tæt på os og så farligt for os alle.
One fact is certain, and we have been able to note that this morning in his speech: this Presidency firmly believes in the re-establishment of a balance in relations between the institutions of the Community; it shows it has many very clear ideas on the subject, and, above all, it shows that it is convinced that the building of Europe should be planned and carried out at a Community level, and, above all, within the framework of the Community's institutions.
Fanton (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg kunne ønske at få oplyst følgende: jeg kan se, at klokken er 17.40, og i henhold til dagsordenen påbegyndes spørgetiden kl. 17.30.
What underlies these subjects is the fight against unemployment in the European Com munity and the question of the contribution the Com munity can make to overcoming this unemployment.
Da jeg ved, at tiden altid overholdes nøje, vil jeg gerne vide, om vi skal begynde nu, eller om forhandlingen fortsætter, hvilket ville være ensbetydende med, at spørgetiden endnu engang udgår. Alle de opførte spørgsmål var allerede opført forrige må ned.
The main contribution we can make is substantially to improve the competitiveness of European undertakings, especially in the field of future technologies, by creating an economic area on a continental scale, something which does dot yet exist today in this decisively important area of future technologies.
Vil de nogensinde blive behandlet?
The absence of a common market in this area hits the small and mediumsized undertakings particularly hard.
Jeg vil gerne i den forbindelse give udtryk for, at hvis Europa skal spille en rolle i verden i dag — og det skal Europa efter min mening — er det helt nødvendigt, at man tager fat på at etablere et politisk samarbejde, som er fuldstændig ad skilt fra det fællesskabsbetonede samarbejde.
What you have said to us, very explicitly, regarding the role of the Commission and above all that of the European Parliament, allows us to think that the Ital ian Presidency will give considerable impetus to this pre-eminently necessary institutional and political pro cess of clarification.
Det, vi ønsker, er et politisk samarbejde mellem alle lande i Europa, og ikke et samarbejde hvor et overnationalt organ som Kommissionen sidder med ved bodet.
This six-months period may pro vide the opportunity for consolidating some of the essential points along the road of European construction, so as to avoid going back over our own footsteps in the future.
Et virkelig europæisk politisk samarbejde kunne i dag komme til at spille en langt større rolle som mægler i vores urolige verden.
Obviously, Union will not be achieved only by putting right the institutional 'containers': we have to define contextually the political content of the Union.
Et første og aldeles afgørende skridt henimod dette europæiske samarbejde vil være, at man såvel formelt som reelt adskiller et europæisk politisk samarbejde fra det øvrige EF-sam-arbejde.
We cannot stop at the experiment — worth while though it has been — with the Customs Union, the free trading area and the Common Agricultural Policy, the last of which, as you yourself have told us, certainly needs to be revised and appropriately updated.
En halv time, som vi ikke kan tage fra den tid, der er afsat til de politiske grupper. Derfor vil forhandlingen fortsætte til kl. 18.00, og hvor vi vil påbegynde spørgetiden.
We expect the greatest effort to be made, however, in the field of monetary integration which, as you say, can only make fresh progress through the wider public and private use of the ECU.
Derefter vil vi kl. 19.00 se, om vi skal gå i gang med afstemningerne eller fortsætte med spørgetiden i hele den tid der er afsat hertil på dagsordenen.
The People's Europe will be built by enabling Europeans really to feel themselves citizens of Europe, and hence able to enjoy in a concrete way the rights of liberty and free dom of movement.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, også vi glæder os over den nye rådsformands tilstedeværelse samt over Italiens overtagelse af formandskabet for Det europæiske Fællesskab.
But we know that it is precisely in the field of small and mediumsized undertakings in the European Community that new jobs have been created in the key technologies in recent years, for that is where the greatest opportunities exist.
Med særlig tilfredshed be mærkede vi hr. Andreottis ord vedrørende nødvendigheden af en hurtig iværksættelse af de integrerede middelhavsprogrammer til gavn for Fællesskabets middelhavslande samt hans bekræftelse af, at netop disse lande hovedsagelig vil lide under de negative følger af udvidelsen, ved Spaniens og Portugals tiltrædelse. delse.
So it is important for the existing programmes to be supplemented and for us to establish specific priorities in the field of common standards, the further development of common patents and common trade marks and European tenders.
Iversen (COM). — På trods af at de rige er blevet rigere i de seneste år under det såkaldte økonomiske opsving, er arbejdsløsheden steget til for længst uacceptable højder.
These things must be achieved in the first six months of 1985 and we must make the necessary preparations for creating an appropriate European transport infrastructure and for more common action in the field of large technologies.
Et EF, som kan tillade sig at sige nej til 12 millioner menneskers ønske om arbejde, er i sandhed ude i en alvorlig krise.
Here I am thinking primarily of aircraft construction and everything relating to space.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I now turn to the European monetary system.
Jeg vil gerne komme ind på de tragiske forhold for andre europæiske folk, herunder en del af det tyske folk, og sige følgende: i Europa findes der hverken pangermanisme eller panslavisme, men der findes folk, som higer efter frihed, selvbestemmelse og re spekt for menneskerettighederne.
First and foremost, the exchange controls in Italy and France must be reduced, the United King dom must join the monetary system and Germany must allow private ECU accounts to be opened.
Disse forslag er blevet behandlet adskillige gange at Det europæiske Råd i Stuttgart, i Bruxelles og i Fontainebleau, og deres vedtagelse var fra starten forbundet med Fællesskabets udvidelse.
For this reason alone, I think that in the first half of 1985 we must make a decisive start in creating this European currency we need.
Min gruppe tillægger menneskerettighederne og spørgsmålet om kontrolleret nedrustning stor betydning.
In the first place, of course, no one could be other than in favour of it.
Og Europa-Parlamentet har i december med en beslutning tydeliggjort vor holdning til nedrustningsforhandlingerne.
The absence of it in an international community such as ours is could turn out to be catastrophic for its institutions.
Nu må regeringerne i Fællesskabets lande i Europas interesse blive mere konkrete i deres rustningspolitiske retorik, da Europa ellers bliver tvunget til at spille en rolle som statist.
The point at issue, Mr President, is precisely this. Parliament is not fighting to participate in decisions on the fixing of the reference framework out of a petty desire to keep up its authority.
Gode håb og ønsker er ikke nok, hvis Europas interesser skal vare tages på effektiv måde.
The fight of Parliament has a much broader motive and is inspired by a spirit which is purely European.
Men denne accept og disse beslutninger var blot ikke i overensstemmelse med resultatet af topmødet i Dublin, hvor den græske regering som bekendt blev tvunget til at udsætte sit endelige samtykke til udvidelsen. Det er vor opfattelse, hr. minister, at de hindringer, som opstod ved Dublin-mødet, ikke vil kunne overvindes på dette punkt, medmindre det italienske formandskab på alle måder forsøger at lægge pres på de øvrige parter i Fællesskabet og overbeviser dem om nødvendigheden af en øjeblikkelig gennemførelse af de integrerede middelhavsprogrammer fra 1985 og en effektiv finansiering heraf med de beløb, som Kommissionen har fastsat. Og når vi siger effektiv finansiering, mener vi garanti for, at de nødvendige midler vil kunne suppleres, samt sikkerhed i form af et bundet beløb, som vil kunne opfylde alle målsætningerne i Kommissionens programmer.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Mr President, I would like to congratulate and welcome Mr Andreotti and the other members of the Italian Presidency and to wish them good luck in what is, admittedly, the difficult task they have taken on.
Dette krav har Moskva hidtil ikke efterkommet.
In this context I would like to stay on the subject of the integrated Mediterranean programmes because, particularly after what happened in Dublin, this great outstanding issue has assumed dramatic proportions.
For det fjerde må vi gøre det tydeligt, at en vir kelig afspænding må komme menneskene til gode og dialogen mellem øst og vest til øget udveksling af personer, informationer og meninger.
Unfortunately, however, as you yourself noted, previous presidencies have been unable to rise to their duty in this area, and by virtue of this failure have brought even the negotiations on enlargement into jeopardy.
Det er helt klart, at middelhavsprogrammerne reelt modarbejdes under disse omstændigheder.
Allow me to say, therefore, that even though Mr Andreotti's commitment is quite clear I expect him to be much more specific.
Hvis Fællesskabets kamp koncentreres om bevarelse og overlevelse, så er denne kamp glædesløs og på for hånd dømt til at mislykkes.
Mrs Fontaine (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our goal, our shared responsibility, I am almost tempted to say our passion, is to build Europe.
Ingen organisation kan overleve, hvis den ikke ser fremad og handler.
And for us, building Europe today, over the coming years, necessarily entails the attainment of a number of objectives.
Udvidelse betyder ny handling og nye perspektiver over for nye forpligtelser.
Whatever our nationality, what ever our convictions in other areas, these objectives are widely shared in this House.
Jeg anmoder Dem, hr. rådsformand, om at bringe dette op i Rådet af udenrigsministre. Stats- og regeringscheferne kunne så på topmødet i marts træffe afgørelse om Europas holdning til dialogen om nedrustningskontrol.
As you embark upon your term in the Presidency of the Council, Mr President, I am delighted to note your determination to pursue these objectives together with us, with Parliament.
Man ville da kunne vække nyt håb hos de europæiske folk.
But Europe's progress is being impeded by immediate difficulties.
Costanzo (PPE). - (IT) Hr. formand, hr. formand for Rådet, seks måneder er bestemt ikke meget, lige som de tre minutter, man har indrømmet mig, ikke
These difficulties cannot be ignored and it will fall to you, Mr President, during the next six months to assume the heavy responsibility for removing them, a thankless task perhaps, but an essential one.
Med hensyn til det italienske formandskabs behandling af fredsproblemet generelt og specielt i det følsomme område, som har vor særlige interesse, Mellemøsten, vil jeg gerne tilføje, at også vi ser på initiativerne fra FNs generalsekretær, hr. De Guellar, med voksende forhåbninger, og vi tror, at Rådet under den italienske udenrigsministers formandskab vil styrke disse forhåbninger.
We are pinning great hopes on the Italian Presidency and will join with it in trying to get the Commission to submit as soon as possible a new draft budget for the Community covering twelve months and worthy of the expectations and objectives we wish to achieve. We also have to ensure supplementary cover for it, either via additional national payments or — as Mr Andreotti has said, and better still — by allocating the Community a larger percentage of VAT revenues, so as to get out of the financial impasse we are in as quickly as possible and make united Europe a credible proposition again.
Costanzo lande finder rigtige nationale valg sted, hvorfor inde værende år giver os en stor chance.
In this connection, the suggestions that you made this morning give us very solid cause for hope.
Seks måneder er ikke meget i for hold til de mange ubehandlede problemer heller ikke i betragtning af, at det hele ikke kun afhænger af for mandskabets politiske vilje og evne til at stille for slag.
cessor in the Chair told us following a procedural motion from Mr Fanton that it would start at six o'clock without fail. It is now ten past six and it has yet to start.
En ting er sikker, og det har vi kunnet konstatere med Deres tale her i formiddag: dette formandskab tror fast på en genetablering af ligevægten i forholdet mellem Fællesskabets institutioner; det beviser at have meget klare tanker på dette område, og det viser især at være overbevist om, at Europas opbygning skal planlægges og ledes på fællesskabsniveau og især i Fællesskabets institutioner.
I therefore ask the Presidency whether its ultra-restrictive conception of Question Time consists in reducing it to a matter of a few minutes, in which case our questions which could not be put during the last partsession and had to be postponed are going to suffer the same fate again, and I find that irresponsible. ble.
Jeg vil gerne komme ind på to ting, som De selv udførligt omtalte, hr. rådsformand, og som formanden for Kommissionen, hr. Delors, også indgående redegjorde for, nemlig det fælles marked og en fælles valuta.
You discussed the topic of enlargement of the Com munity and you referred to the agreement on the wine sector concluded in Dublin last December.
Når man tænker på, hvad der ligger bag disse to emner, så må man forstå, at det er bekæmpelsen af arbejdsløsheden i Det europæiske Fællesskab og spørgsmålet om, hvilket bidrag Fællesskabet kan yde til afskaffelsen af denne arbejdsløshed.
In this con nection, I hope that appropriate steps will be taken to allay the anxiety to which this agreement has given rise among farmers in the regions concerned.
For netop dette vigtige fremtidsteknologiske område findes i dag endnu ikke.
There will then be one and a half hours left to continue with the agenda as scheduled.
Især de små og mellemstore virksomheder er ramt af mangelen på et fælles marked.
We shall probably hold over the vote until tomorrow.
Men vi ved, at nye arbejdspladser inden for Det europæiske Fællesskab i de senere år netop et blevet tilvejebragt i små og mellemstore virksomheder in den for avanceret teknologi, da de største chancer lig ger her.
Mr Ciancaglini (PPE). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, we look with confidence, but also with a great deal of realism, at the term of office of the Italian Presidency.
Det er derfor vigtigt, at de foreliggende pro grammer suppleres op, og at man inden for fælles normer, videreudvikling af en fælles patent og et fæl les mærke samt licitation i hele Europa foretager en klar prioritering.
With confidence, because we know the commitment to the European ideal that marked previous periods of Italian presidency of the Community; and with realism, because we are aware of the seriousness of the social situation, and the arduous tasks that lie before the Council of Ministers in the months to come.
Dette må gennemføres i første halv del af 1985, og vi må foretage den nødvendige ind køring med henblik på at tilvejebringe en europæisk trafikinfrastruktur og mere fællesskab inden for stor teknologi.
But I very much hope that the time-limit already announced by your Minister for Agriculture — 31 March — will be kept to and that the guaranteed amount will be fair to the farmers, many of whom are already experiencing an appreciable fall in income.
Jeg tænker her først og fremmest på flyvemaskinkonstruktion og alt, som vedrører verdens rummet.
It would be a great injustice if they were made to meet the cost of the policy on budgetary discipline.
Hvad en europæisk valuta angår, vil jeg sige følgen de: når vi har et fælles indre marked og en fælles økonomisk politik, må vi også have en fælles euro pæisk valuta.
Unemployment in Europe has reached a level that is unprecedented in history, and it constitutes a threat to every European family.
Her drejer det sig først og fremmest om at afskaffe valutakontrollen i Frankrig og i Italien, at England tilslutter sig det europæiske monetære system, og at Tyskland tillader private at åbne konti i ECU.
A harrowing picture emerges from the statistics for last December, which show that 12% of the active population is unemployed, in other words around thirteen million workers, without taking into account the enormous amount of underemployment. ment.
Dette halvår kan blive en lejlighed til at befæste visse væsentlige punkter langs vejen til Euro pas opbygning for at undgå, at man i fremtiden ven der tilbage i de allerede afsatte spor.
Finally, the construction of political Europe is especially close to our hearts, as you know, Mr President, and we took much encouragement from your determination.
Naturligvis vir keliggøres unionen ikke blot med tilpasningen af de institutionelle »beholdere«: det er nødvendigt i sam menhæng hermed at definere unionens politiske ind hold.
We are putting a great deal of hope in the Milan Council next June and in the prospect of an intergovernmental conference to which you referred, which would be a significant stride towards the attain ment of a real European Union.
Vi kan ikke opholde os ved den dog gyldige erfaring med toldunionen, med frihandelsområdet og med den fælles landbrugspolitik, hvoraf sidstnævnte, således som De selv lader os forstå, bestemt har brug for en revision og rimelig tilpasning.
Despite the appearance of some signs of economic recovery in 1984, unemployment still increased in the majority of the countries of the Community, with an increasingly high percentage of young people, including graduates and people with diplomas, as well as women.
Det største skub i denne retning forventer vi dog med hensyn til den monetære integration, ligesom De fortæller os, at den kun kan få et fornyet opsving gennem en udvidet offentlig og privat anvendelse af ECUen.
Having heard your words, we know that fruitful cooperation between the Council and our Parliament will be possible in tackling the immediate problems and plotting the course for the future, and we are delighted at this.
Borgernes Europa virkeliggøres ved at sætte europæerne i stand til i væsentlig grad at føle sig som borgere i Europa og derfor til konkret at kunne nyde frihedsrettighederne og retten til fri bevægelighed.
I know the depth of the European conviction prevailing in the country that you represent, Mr President, and I look forward with every confidence and offer my very best wishes for a wholly successful period of office.
Hr. rådsformand, De nævnte i formiddags opsvinget i De forenede Stater. Kunne De forestille Dem, at op svinget og tilvejebringelsen af arbejdspladser i USA også havde fundet sted, hvis man der havde haft en Pennsylvania-mark, en kalifornisk lire og en Louisiana-franc?
The size of the problem demands a decisive effort both by the Community and by individual Member States, as was maintained by this Parliament, during the last sitting, in a resolution that was adopted by a very wide majority, and which stressed the immediate need for a European plan for employment and, in particular, for youth employment.
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, mire damer og herrer, vi har her i formiddag med stor interesse lyttet til rådsformandens tale, eftersom det drejede sig om, hvad der skulle ske i Det europæiske Fællesskab i første halvår af 1985.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) On a procedural motion.
Christodoulou (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne byde hr. Andreotti samt de øvrige medlemmer
For this reason the Council resolution of 19 December 1984 on the fight against longterm unemployment is
Christodoulou af det italienske formandskab velkommen og ønske dem held og lykke med den utvivlsomt meget van skelige opgave, de har påtaget sig. Vi i Parlamentet og navnlig det europæiske folkeparti vil stå dem bi og hjælpe dem med at løse de eksisterende problemer med henblik på at skabe et nyt og solidt grundlag for Fællesskabets fremtidige udvikling.
Ciancaglini worthless unless it is now followed by the necessary action based on the strengthening of initial and permanent training programmes, on technological innovation, on the reorganization of the recruitment services and the restructuring of working time — in short, on the formulation of a plan for employment.