natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Raftery (H558/85):
Mr Narjes. — (DE) It cannot be denied that the return on research investments is not governed by the same scales and models as apply under other Com munity policies.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt, om nogen, der er gjort i retning af at gøre COCOM-regler om overførsel af teknologi mere fleksible og lydhøre over for øjeblikkets realiteter? teter?
The most conspicuous area of research in which there are differences in returns is that of nuclear physics.
nemførlighed. For det fjerde ansøgerens videnskabelige kvalifikation, hvorved der navnlig tages hensyn til offentliggørelser og patentanmeldelser.
Some Member States do not have any nuclear institutions or undertakings and do not therefore receive anything in return.
For det femte — og det er særlig vigtigt — forslagets grænseoverskridende karakter, f.eks. gennem deltagelse af flere parter fra forskellige fællesskabslande.
On the other hand, their return in the field of biotechnology or other areas of research may be greater.
Dette er et af de grundlæggende principper for Brite, Esprit- og Race-programmet.
Others have a greater interest in solar research facilities than countries which see less of the sun.
Endelig for det syvende en realistisk angivelse af forskningsomkostningerne i forhold til projektets varighed og investeringsbehov.
What we have here, then, is a pattern of returns that can only be analyzed research programme by research programme and is usually due to specific factors.
Denne komités arbejde falder der for ind under forbeholdet i EØF-traktatens artikel 223 og ligger derfor uden for Fællesskabets kompetence.
Mr Narjes. — (DE) I appreciate the honourable Member's concern about the grey area of products whose subsumption under Article 223 of the EEC Treaty is, to say the least, unclear.
Som følge heraf er Kommissionen ikke repræsenteret i denne komité, og den kan derfor heller ikke give oplysninger om komiteens hidtidige arbejde.
The Commission is able to keep an indirect check on the outcome of the committee's activities since the Member States are required to publish national check-lists to meet their obligations to CoCom.
Raftery (PPE). — (EN) Tak for Deres svar, hr. kom missær, Jeg finder det imidlertid ikke særlig tilfreds stillende, beklager jeg at måtte sige.
These lists enable the Commission to make sure that the effects which the export restrictions have on for eign trade are limited to the military sphere.
Raftery (PPE). - (EN) Tak, hr. kommissær, for det meget omfattende svar.
But I readily admit that this is only an indirect method of keeping a check on CoCom's activies.
Jeg er overbevist om, at Kommissionen udfolder enhver bestræbelse på at sik re, at der sker en retfærdig behandling, og at den er så objektiv og upartisk som muligt ved tildelingen af kontrakter.
Nor do I see the present situation as the final and most satisfactory solution to the Commission's participation or the information it receives on CoCom's proceedings and conclusions.
Men jeg tror, der er fare for — jeg er faktisk sikker på, at det sker — at de mest velstående lande, der har større ressourcer, større forskningsfaciliteter osv., sandsynligvis opnår mere ved disse forsk ningskontrakter.
But I should like to add to this general answer that the Commission naturally bears in mind the research installations and capacities of Member States which have not yet reached the level of development of the advanced Member States.
Har jeg ret i den antageelse, at de mere velstående lande ned større ressourcer opnår mere med hensyn til disse tildelinger af forskning smidler på grund af deres større ressourcer?
The same is true of on-the-job training and the training of suitable research personnel in the Member States whose research infrastructure is less highly developed.
Vi bliver derfor efter min mening uretfærdigt og unødvendigt begrænset i at handle med Comecon-landene.
Subject: Coordinating Committee for multinational export controls
Og selv om Kommissionen ikke selv fastsætter reglerne, er det, jeg spørger om og forventer et svar på, hvad Kom missionen gør for at lægge pres på COMON med henblik på at revidere reglerne for kun at lade listen omfatte produkter, der kan udnyttes militært og revidere listen mere regelmæssigt.
Can the Commission state what progress, if any, has been made towards making CoCom rules on the transfer of technology more flexible and responsive to current realities?
Narjes. — (DE) Det er sikkert rigtigt, at tildelingerne af forskningsmidler ikke foregår efter den nøgle og model, der gælder for anden politik i Fællesskabet.
Mr Hindley (S). — On a point of clarification.
Dette kan man dog næppe sige generelt, men kun forskningsområde for forskningsområde.
As far as I understand the Republic of Ireland is not a signatory to the CoCom Agreement anyway, so there is some doubt about whether CoCom is then applicable to exports from the Republic.
Nogle medlemsstater har ingen kernefysiske institutter og virksomheder og deltager derfor ikke i tildelingerne.
Secondly, would the Commissioner agree with a widley held view that the CoCom list is nothing other than an extension of United States foreign policy, and the European Community would do well to distance itself from it?
Narjes. — (DE) Jeg forstår det ærede medlems be kymring over den gråzone af produkter, som sammenfatningen i EØF-traktatens artikel 223 i det mindste er uklar om.
Its activities are therefore governed by the derogation contained in Article 223 of the EEC Treaty and so do not fall within the Commission's terms of reference.
Kommissionen har indirekte en vis kontrol med komiteens arbejdsresultat, da med lemsstaterne skal offentliggøre nationale kontrollister for at opfylde deres forpligtelse i COCOM-komi-teen.
As a result, the Commission is not represented on this com mittee and cannot therefore provide any information on the state of its activities.
De får til gengæld måske en større tildeling på områ det bioteknologi eller andre forskningsområder.
Mr Raftery (PPE). — Thank you, Commissioner, for your answer.
Men jeg vil gerne udover dette generelle svar henvise til. at Kommissionen naturligvis altid også har kig på forskningsinstallationerne og forskningskapaciteterne i de medlemsstater, der udviklingsmæssigt endnu ikke har nået de mere fremskredne medlemsstaters niveau. For så vidt har vi allerede truffet principielle forholdsregler og påbegyndt de første projekter som f.eks. oprettelsen af forskningsinstitutter, støtte til universitetsinstitutter fra regionalfonden, hvormed de stater, der ikke er så langt fremme, skal sættes i stand
Thirdly, is the Commissioner not also concerned that if the United States wishes to express moral disapproval of any country in the world, and to express that disapproval by banning products, it is totally unacceptable and intolerable for the United States, through the CoCom list, to prevent other countries taking advantage of that gap in the market and supplying it with their own exports?
Ved hjælp af disse lister er Kommissionen i stand til at kontrollere, om eksportbegrænsningernes handels politiske virkninger er begrænset til det militære om råde.
Just about two weeks ago, I got a written answer from the Commission stating that many of the products which were on the CoCom list were not military sensi-
Men jeg indrømmer gerne, at dette kun er en indirekte metode til kontrol med COCOMs arbejde.
Mr Narjes. — (DE) As I have already said, under Article 223 of the EEC Treaty the articles which
Spørgsmål nr. 6 af Rogalla (H-
Consequently, the Member States retain sovereign power in this area.
Om: Lempelse af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser
So much for the question of legitimation.
Hindley (S). — (EN) For tydeliggørelsens skyld: Så vidt jeg forstår, har republikken Irland jo ikke under skrevet COCOM-aftalen, hvorfor der er nogen tvivl om, hvorvidt COCOM kan anvendes på eksport fra Irland.
As regards the second question on the advisability of having a Community list, I would say that that stage has not yet been reached.
Men med hensyn til det spørgsmål, kommisæren rejste om COCOM : Er det ikke fuldstændig utilfredsstillende, at den europæiske eksport er under indflydelse af et hemmelighedsfuldt, ikke-ansvarligt organ som COCOM, som jeg er ret sikker på at Kom missionen er lige så uvidende om som vi andre?
It is unlikely to be reached — and this is pure speculation — until the Community has formulated a security policy of its own.
Er kommissæren for det andet enig i det almindelige synspunkt, at COCOM-listen ikke er andet end en forlængelse af De forenede Staters udenrigspolitik, og at Det europæiske Fællesskab ville gøre klogt i at di stancere sig fra den?
If despite this the Council ultimately insists on adopt ing such a limited measure, the Commission will present a further directive to remedy its deficiencies.
Mener kommissæren for det tredje ikke også, at hvis De forenede Stater ønsker at udtrykke moralsk mod vilje mod et hvilket som helst land i verden, og udtrykke denne modvilje ved at forbyde produkter, er det fuldstændig uacceptabelt og utåleligt, at De for enede Stater gennem COCOM-listen hindrer andre lande i at drage fordel af dette hul i markedet og for syne det med deres egne eksportartikler?
Mr Patterson (ED). — Further to the question about the external effects of CoCom, could I ask whether the Commission is satisfied that CoCom, especially when taken in conjunction with United States' legislation in this field, does not have effects on the internal workings of the European Community market, particularly in the sphere of the free movement of goods and in the sphere of competition policy?
Narjes. — (DE) Jeg har allerede henvist til, at i hen hold til EØF-traktatens artikel 223 er de dér opførte genstande — krigsmateriel osv. — ikke omfattet af traktaten.
Mr Narjes. — (DE) It undoubtedly has repercussions for the free market, the free movement of goods within the Community, especially where 'grey area' products are concerned.
Som følge heraf falder de fortsat alene in den for medlemsstaternes område. Disse bør på deres side i henhold til deres interne procedurer, i henhold til deres parlamentariske kontrolsystemer foretage en parlamentarisk undersøgelse af COCOMs arbejdsresultater eller overtage dem i egnet form.
Mr Rogalla (S). — (DE) I should like to thank the Vice-President of the Commission for this answer and ask whether he shares my view that the relaxation of border controls on private citizens must be seen as an essential aspect of the growing interest again being taken in the citizen, whether he is willing to increase the pressure on the Member States and what in fact is the vital criterion, applied by the Member States, or certain Member States, in opposing the relaxation of border controls on private citizens.
Fællesskabet har for så vidt ikke selv nogen kompetence.
President. — Question No 6, by Mr Rogalla:
Så meget om spørgsmålet om legitimation.
Subject: Relaxation of checks on persons at inter nal Community borders
Det ville derfor være ukorrekt for Kommissionen at udtale sig om dens virkning på persontrafikken over fællesskabsgrænserne.
Lord Cockfield. — This is one of the numerous matters on which the honourable Member and myself find ourselves in complete agreement.
Under alle omstændigheder gælder den lempelse af grænsekontrollen, der er fastsat i denne aftale, kun for vejtransport og privatbiler.
Unfortunately, this is also one of those matters where the irresistible force represented by the honourable Member and myself meets the immovable object represented by the Member States.
Mens dette er den vigtigste form for transport for privatpersoner, er andre transportformer som f.eks. tog, busser og skibs- og luftfart ikke omfattet.
We must give very careful consideration as to how we deal with this problem.
Kommissionen er af den opfattelse, at dens forslag til et fæl lesskabsdirektiv om den samme sag, der blev forelagt i januar 1985, var en bedre måde at løse disse proble mer på.
It is not, of course, for the Commission to explain why certain Member States oppose this measure.
Det havde den fordel at omfatte alle transportformer ved alle internationale grænseovergange, og som del af fællesskabslovgivningen ville det blive håndhævet af Domstolen.
But the arguments put for ward usually relate to security, terrorism and the drug traffic.
Hr. Ripa di Meana oplyste Parlamentet om dette i mødeperioden i no vember, og jeg gentog og underbyggede Kommissionens synspunkt, da jeg besvarede det spørgsmål om samme emne, der blev stillet af det ærede med lem selv den 10. december.
This is a matter on which the honourable Member and I need to mobilize public opinion, and I am grateful to him for the great efforts he has made in this direction.
Vedrørende det andet spørgsmål, om det ikke var hensigtsmæssigt at opstille en fællesskabsliste, tillader jeg mig at sige, at denne status endnu ikke er nået. Den kunne tidligst nås — og det er ren spekulation — når Fællesskabet på sin side havde tillagt sig en sik kerhedspolitik.
Mr Stevenson (S). — Given the answer we have just had from the Commissioner and in view of the wide spread concern over drug trafficking and the fact that no feedback has in fact occurred during the last year following the conclusion of this agreement, could the Commissioner comment please on the possible effect that further relaxations of checks — as he has indeed
Hvis Rådet trods dette i sidste instans insisterer på at vedtage en så begrænset foranstaltning, vil Kommissionen forelægge endnu et direktiv for at afhjælpe dens mangler.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — The agreement between the Benelux countries, Ger many and France is an intergovernmental agreement to which the Commission is not a party.
Narjes. — (DE) Der er sikkert tilbagevirkninger på det frie marked, på den frie handel med varer i Fæl
In any case, the easing of frontier controls provided for in this agree ment applies only to road traffic and private cars.
Lord Cockfield. — (EN) Spørgsmålet om at give op lysninger om den holdning, de enkelte medlemsstater indtager, er Rådets og ikke Kommissionens opgave.
Stevenson intimated in his answer — may have on the interna tional trade in hard drugs that is tragically increasingly affecting Community countries?
Om: Snigende forgiftning forårsaget af Antwerpens indu striområde
trial zone discharges 3 to 5 tonnes of toxic and carcinogenic substances into the atmosphere every day.
Lord Cockfield. — (EN) Dette er et af de talrige spørgsmål, som det ærede medlem og jeg er fuldstændig enige i.
This crazy situation, described by Benegora as 'insidious poisoning', is not the result of accidents or other exceptional circumstances but is caused by the activity regarded as normal in such an area.
Det er desværre også et af de spørgsmål, hvor den uimodståelige styrke, som det ærede med lem og jeg lægger for dagen, møder den urokkelighed, som medlemsstaterne repræsenterer.
Many minor sources (leaking pipes, dripping taps, old equipment, the trans-shipment of goods, etc.), all of which are authorized under the operating licences issued by the government, thus combine to create an unacceptable risk in an area in which, according to the latest census figures, more than a million people are living within a radius of 15 km.
Det er selvfølgelig ikke Kommissionens opgave at forklare, hvorfor visse medlemsstater modsætter sig denne foranstaltning.
However, we do not believe that the mere maintenance of routine frontier controls is the best and most effective way of dealing with these problems.
Men de argumenter, der frem sættes, angår sædvanligvis sikkerhed, terrorisme og narkotikahandel.
In fact, the most important drug seizures are not made at the frontiers from ordinary travellers; they are made by intercepting special drug-runs, and are made largely on the basis of information received.
Kommissionen mener selv, at hvis man er besluttet på at gøre det, er det muligt at løse disse problemer mere effektivt, end de løses i dag, og at opretholdelsen af grænsekontrol ikke er den mest effektive måde at klare disse problemer på.
Certainly, we do not regard these matters as being anything other than of the utmost importance.
Efter et års undersøgelse foretaget af specialister og tidligere virksomhedsledere fra den kemiske og petrokemiske industri meddelte den belgisk-nederlandske miljøforening Benegora den 9. oktober 1985, at Antwerpens industriområde hver dag udsender mellem 3 og 5 t giftige og kræftfremkaldende stoffer i luften.
Medical research concentrates exclusively on disasters and exceptional circumstances, and the effect on public health of this 'normal everyday poisoning' has never been investigated in depth.
Som følge af den fremherskende vind retning driver ydermere en væsentlig del af disse giftige og kræftfremkaldende stoffer ind over nabolandet Nederlandene, hvilket er i eklatant strid med de elementære regler for godt naboskab, der ellers er hjørnestenen i EF-politikken.
Apart from his Member State, which is my Member State — namely, the United Kingdom, which we know is opposed to this directive, could he say which other Member States are also opposed?
Virkningen for den offentlige sundhed af denne »normale hverdagsforgiftning« er aldrig blevet undersøgt.
How far is he from getting agreement on this particular propo sal?
— EF-direktiver ikke i fuldt omfang kan afhjælpe denne situa tion, da de er rettet mod gennemsnitssituationer i EF og ikke kæmpekoncentrationer af sådanne industrier i et om råde som Antwerpen;
— the Belgian and Flemish authorities must be urged to adopt more stringent standards in order to safeguard the health of the Belgian and Dutch people living in this fallout area;
— at de belgiske og flamske myndigheder indtrængende må opfordres til at opstille strengere standarder med henblik på at sikre den elementære sundhed hos belgiere og nederlændere i dette nedslagsområde;
— appropriate medical research should be started immediately into the possible consequences for public health in the area concerned?
Vi mener imidlertid ikke, at blot det at opretholde en rutinemæssig grænsekontrol er den bedste og mest effektive måde at klare disse problemer på.
Is the Commission prepared to take the steps necessary to tackle these aspects as a matter of urgency to ensure that:
De vigtigste narkotikakonfiskationer foretages jo ikke fra almindelige rejsende ved grænserne; de sker ved ind greb mod særlige narkotransporter, og det sker i stor udstrækning på grundlag af modtagne oplysninger.
Lord Cockfield. — The question of giving information about the attitude taken by individual Member States is a matter for the Council itself and not for the Com mission.
Men dette er i virkeligheden et særligt problem, der kræver en særskilt, detaljeret behandling.
— stricter standards are introduced in this field;
— at der indføres strengere standarder for det ramte områ de;
— a study of public health, in both Belgium and the Netherlands, is in fact carried out in the area concerned, and as quickly as possible in view of the particularly serious nature of the situation?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-151/85), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-151/85), con verted into a question for Question-time.
— at en sådan sundhedsundersøgelse af befolkningen i det ramte område, såvel i Belgien som i Nederlandene rent faktisk gennemføres i praksis, og vel at mærke så hurtigt som muligt i betragtning af den meget alvorlige situa tion?
Mr Clinton Davis. — What we require is firm evidence: on the basis of a reasonable complaint, we investigate the matter very fully indeed and, if firm evidence is forthcoming, proceedings are initiated.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har ikke modtaget noget eksemplar af den undersøgelse, det ærede medlem nævner. Vi er derfor ikke i stand til at fremkomme med en vurdering af dens konklusion.
1 do not know that any blame, therefore, can lie at the door of the Commission for any lack of will on the part of Member States to deal with Community legislation themselves.
Jeg håber imidlertid, at de følgende bemærkninger vil være en vis beroligelse for ham.
We have to act on the basis of com plaint, and we do that rigorously.
Fællesskabsaktioner til beskyttelse af sundheden med atmosfærisk forurening er resulteret i vedtagelsen af luftkvalitetsstandarder for svovldioxid og svævestøv — bly og kvælstofdioxid.
Community action to protect human health against atmospheric pollution has resulted in the adoption of air-quality standards for sulphur dioxide and suspended particulates — lead and nitrogen dioxide.
Ifølge disse direktiver er medlemsstaterne forpligtet til at oprette målestationer for at konstatere, om grænseværdierne overholdes.
According to these directives, Member States are obliged to install measuring-stations to determine whether the limit values are observed.
I de områder, hvor en medlemsstat føler, at disse grænseværdier måtte være forældede, er den forpligtet til at udarbejde strukturplaner for i stigende grad at for bedre luftkvaliteten i disse områder.
In the areas where a Member State feels that these limit values could be overtaken, they are obliged to draw up structural plans progressively to improve air quality in those areas.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Lizin (H679/85):
President. — Question No 8, by Mrs Lizin:
Om : Petrokemiske produkter fra lande, der er medlemmer af Golfens Samarbejdsråd (GCC)
Subject: GCC petrochemicals
Rådet har også vedtaget et direktiv om luftforurening fra industrianlæg.
The Council has also adopted a directive on air pollution coming from industrial plants.
Dette direktiv foreskriver, at driften af industrianlæg skal ske efter forudgående tilladelse, der kun må udstedes, når den ansvarlige myndighed finder det godtgjort, at anvendelsen af anlæg get ikke forårsager luftforurening.
This directive provides that the operation of industrial plants must be subject to a prior authorization, which may only be issued when the competent authority is satisfied that the use of the plant will not cause air pollution.
Det bestemmes også, at medlemsstaterne kan fastsætte strengere vær dier.
It also stipulates that Member States may define more stringent values.
Jeg vil også gerne minde Parlamentet om to yderlige re sager: for det første direktivet om en vurdering af indvirkningen på miljøet, der blev vedtaget i 1985, og for det andet forslaget om direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg, der ganske vist desværre møder nogen modstand i Rådet. det.
I should also like to remind the House of two additional matters: first, the environmental impact assess ment directive which was agreed in 1985 and, second, the proposal for a directive limiting emissions of pollutants from large combustion plants, which, admittedly and regrettably, is meeting with some opposition within the Council.
I sit forslag til forordning om den generelle præferenceordning for 1986 har Kommissionen udvidet begrebet »differentiering«, således at præferencebestemmelserne fuldstændigt kan ophæves for produkter, der importeres fra nylig industrialisereie modtagerlande, når en række kriterier for konkurrenceevne er opfyldt.
In its proposals for the 1986 GSP Regulation, the Commission has developed the concept of 'differentiation', whereby the preferential terms can be withdrawn altogether from products exported by newly-industrialized beneficiary countries when certain criteria on competitivity have been met.
I betragtning af, at Fællesskabet i år har importeret et stort antal produkter fra et GCC-land og sandsynligvis vil importere endnu større mængder af disse og andre produkter i 1986 (f.eks. metanol, polyætylen, ætylen, glykol og styren), vil Kommissionen da give tilsagn om, at disse petrokemiske produkter fra GCC-lande vil udgå af den fælles præferenceordning ved udgangen af 1986?
In view of the large quantities of products which have entered the Community from one member country of the GCC this year, and the potential for imports of even larger quantities of these products and others in 1986 (e.g., methanol, polyethylene, glycol, syrene), will the Commission give an assurance that these GCC petrochemicals will be withdrawn from the GSP benefits system by the end of 1986?