natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forstod dengang, at Kommissionen tog retlige skridt mod den franske regering i medfør af artikel 169, og at dette skridt blev indledt den 25. september 1980.
We understood then that the Commission was taking legal action against the French Government under Article 169 and this was instituted on 25 September 1980.
Jeg forstår nu, at forhandlinger i en fransk ret har ført til, at dette spørgsmål er blevet henvist til Domstolen i Luxembourg.
Now since then, I understand, proceedings in a French court have led this matter to be referred to the Court of Justice in Luxembourg.
Mit spørgsmål er, hvordan den aktuelle situation er i forbindelse med Kommissionens skridt mod den franske regering, som vi ikke har hørt noget om siden september 1980, af de årsager, som er anført på side 62 i det lange dokument, nemlig at man mente, at korrespondancen var fortrolig og ikke kunne videre gives til udvalget for forretningsordenen og for andragender?
My question is, what is the current state of the Commission's action against the French Government, of which we have heard nothing since September 1980, for the reasons which are stated on page 62 of the long document, namely that they felt the correspondence was confidential and could not be released to our Committee on the Rules of Procedure and Petitions?
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Hvad angår de gartnerimæssige aspekter af uenigheden mellem medlemsstaterne, vil Kommissionen da fremsætte en yderligere udtalelse om udviklingen i situationen omkring den nederlandske regering og de energi-støtteordninger, som sætter andre lande i en meget ufordelagtig situation på dette særlige gartnerimæssige område.
Mr de Ferranti. — Madam President, in addition to the short document we also have this much longer report which is extremely useful and it does not take much research into these reports to see that the action that is required, or the action that is being taken, on the various directives that relate to freeing the internal market are held up by the Council in no less than 80 cases.
Andriessen, medlem af Kommissionen — (NL) Fru formand, som svar på dette spørgmål kan jeg sige, at Kommissionen har vedtaget at fremsætte en begrundet udtalelse i overensstemmelse med artikel 169.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Madam President, in answer to that question I am able to inform you that the Commission has taken a decision to deliver a reasoned opinion under the procedure of Article 169.
Denne udtalelse vil blive offentliggjort om kort tid, selv om det efter min opfattelse ikke vil kunne nås i 1981.
That opinion will be published in the near future but I do not expect it to be published before the end of this year.
Andriessen virkeligt fælles marked.
Patterson state of the Commission's action given that the case is coming up in the Court of Justice on January 4?
Den taler klart og konkret om den måde, hvorpå Kommissionen har opfyldt sit ansvar, lykønsker den, hvor dette er på sin plads, og kritiserer den, hvor dette er nødvendigt.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) It is clear, Madam President, that when these matters are brought before the Court on 4 January, the Commission will be participating by making its own position known.
I sidste ende ser den dog Kommissionen som en allieret i kampen for et europæisk fælles marked.
Mr Gendebien. — (FR) Parliament has already adopted a moderate and constructive resolution on the problem of nuclear power stations.
svaret fra den nederlandske regering ikke tilfredsstillende, og der skal derfor træffes beslutning om iværksættelse af den til denne situation passende procedure.
As matters stand at present, the Dutch Government's reply does not appear satisfactory and a decision will therefore have to be taken to initiate the appropriate procedure.
Sådan står sagerne i øjeblikket, men jeg kan ikke foregribe Kommissionens beslutning som sådan, da den endnu ikke er blevet truffet; det vil højst sandsynligt ske i løbet af denne uge.
That is how things stand at present but I cannot prejudge the Commission's decision because it has not yet been taken; in all probability it will be taken this week.
Dette marked må være stærkt og fleksibelt nok til at skabe den velstand og beskæftigelse, der er nødvendig som basis for Fællesskabets høje målsætninger og stræben.
However, this problem remains topical since the French Government has recently taken a decision to continue its project to build a power station in Chooz in the immediate vicinity of the Franco-Belgian frontier.
Beazley. — (EN) Må jeg godt få dette punkt yderligere uddybet, og hvorfor har det taget Kommissionen så lang tid at oversende et dokument til den nederlandske regering — så sent som kl. 11.30 i onsdag sidste uge meddelte de kompetente medlemmer af den nederlandske regering mig, at de ikke havde modtaget nogen officiel meddelelse. Hvornår blev dokumentet rent faktisk overrakt?
Mr Beazley. — Can I ask for further clarification on that point and why it has taken the Commission so long to put a document in the hands of the Dutch Government — as late as 11.30 on Wednesday of last week the responsible members of the Dutch Govern ment advised me that they had received no formal communication.
FORSÆDE BASIL DE FERRANTI Næstformand
IN THE CHAIR: MR DE FERRANTI
Her er jeg bange for, at det gennemgående budskab er præget af kritik og bitter skuffelse. Jeg ved, at denne forsamling længes efter at se regeringerne handle i fællesskab som en engageret forbunds fælle og beslutsom partner i et stærkt økonomisk såvel som et stærkt politisk Fællesskab.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Madam President, after the French Govern ment's announcement of its intention to review all nuclear power station construction programmes, the Commission preferred to wait for developments in France.
Det må indtrængende opfordre Det europæiske Råd, Ministerrådet og de forskellige Råd af fagministre til at gribe de muligheder, som et Europæisk Fællesskab og navnlig et fælles marked frem byder.
It learned a few days ago from reports in the press that the power station to which the honourable Member referred is now in fact to be built.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Jeg håber, hr. formand, at De vil undskylde, at jeg ikke har den pågældende dato og klokkeslæt i denne procedure present.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) I hope, Mr President, you will realize that I cannot have all the dates and times relevant to this matter readily to hand.
Jeg kan måske sige, at Kommissionen i det forløbne tidsrum har fulgt udviklingen i denne sag med stadig og stor opmærksomhed.
However, I can say that the Commission has followed developments in this matter with the utmost attention in recent months and has acted with due speed.
Men jeg kan ikke, hr. formand, udtale mig konkret om klokken halv tolv eller klokken tolv, en sådan viden er jeg i øjeblikket ikke i besiddelse af.
But I cannot discuss actual hours at which particular events took place since I do not have the information readily to hand.
Jeg håber, at Parlamentet ikke tager mig dette ilde op.
I hope Parliament will bear with me in this.
Welsh. — (EN) Blot for at vi kan få fuldstændig klarhed over det, hr. Andriessen fortæller os, er det så rigtigt, at Kommissionen har modtaget et utilfredsstillende svar fra den nederlandske regering?
The Commission is however not yet able to give a more hopeful reply to the honourable Member than a few months ago since the draft directive has already encountered very real difficulties.
Hr. formand, jeg undervurderer ikke de vanskelig heder, de er konfronteret med, men de har i stigende grad ladet sig trænge tilbage i en nationalistisk tanke gang i stedet for en fællesskabstankegang med henblik på at løse deres problemer.
Mr Welsh. — Just so that we can be absolutely clear about what Mr Andriessen is telling us, is it true that the Commission has received an unsatisfactory reply from the Dutch Government?
Dette Parlament må beklage, at medlemsstaternes regeringer i alt for mange tilfælde har modarbejdet konkurrencepolitikken i den traktat, de har underskrevet. I nogle tilfælde har de valgt at ignorere dens bestemmelser, i andre at anvende kæmpemæssige forsinkelser med henblik på at gøre det vanskeligt for Kommissionen at handle på Fællesskabets vegne.
Sir James Scott-Hopkins. — In relation to the horticultural area of the disputes which exist between Member States, will the Commission make a further statement on developments in this particular situation with regard to the Netherlands Government and the energy subsidies which are putting other countries at a disadvantage in that particular horticultural field.
Denne mangel på respekt bringer alt for ofte Fællesskabet i miskredit hos Europas folk.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Madam President, if I have understood the honourable Member correctly his question relates to
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL)]eg har sagt, hr. formand, at det ser ud til, at den nederlandske regerings svar er utilfredsstillende, og at Kommissionen under de omstændigheder må handle.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) As I just told you, Mr President, the Dutch Government's reply appears to be unsatisfactory and, that being so, the Commission will have to take certain action.
Men Kommissionen har endnu ikke truffet nogen formel beslutning, og jeg kan derfor ikke i øjeblikket foregribe den.
But the Commission has not yet taken a formal decision and I cannot therefore prejudge the issue at this stage.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item on the agenda is the report (Doc.
1-689/81) udarbejdet af Beazley for økonomi- og valutaudvalget over Tiende Beretning om Konkurrencepolitikken fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (dok. 1-195/81).
1-689/81) by Mr Beazley, on behalf of the Committee on Economic and Monetar)' Affairs, on the
Med min betænkning, hr. formand, har jeg forsøgt at gøre to ting; for det første at behandle de spørgsmål, der rejses i den tiende beretning og, for det andet, at tage Fællesskabets behov med hensyn til en konkurrencepolitik op til fornyet overvejelse.
Now, Mr President, my report has attempted to do two things: firstly, to handle the issues raised by the Tenth Competition Report and secondly, to review the needs of the Community in regard to competition policy.
Der naturligvis i mit indlæg her ikke tilstrækkelig tid til at behandle alle de komplekse emner, som den tiende beretning dækker, men jeg mener, at min beslutning og begrundelsen behandler dem i tilstrækkeligt omfang.
There is clearly insufficient time to deal in my speech with all the intricate subject covered in the Tenth Report, but my resolution and the explanatory statement do, I trust, deal with them adequately.
Jeg skal ikke trække veksler hverken på Deres tålmodighed, hr. formand, eller på forsamlingens ved at tage disse komplicerede og indviklede detaljer op enkeltvis.
I will not strain your patience, Mr President, nor that of the House by taking these complex and intricate details individually.
Men før vi går videre, må jeg over for forsamlingen understrege, hvor vigtige disse komplicerede detaljer er.
Before passing them by, however, I must impress upon this House how important these complex details are.
Jeg siger dette, fordi min betænkning har et meget positivt syn på konkurrence og den rolle, den bør spille i etableringen af et
I say this because my report has taken a very positive view of competition and the part it should play in the creation of a real common market.
Beazley og uden for det fælles marked.
In the final analysis, however, it sees the Commission as an ally in the achievement of a European common market.
Mange af disse virk somheder er imidlertid for øjeblikket for opsplittede, da de er levningerne af nationale og ikke internatio nale økonomier.
This market must be a strong and flexible one, strong and flexible enough to create the wealth and the employment necessary to support the high aims and aspirations of the Community.
Vi må derfor ligesom USA og Japan over et tidsrum ændre vore strukturer med henblik på at opnå en stærkere og bedre organiseret konkurrence. rence.
It must take proper account of the diverse and sometimes conflicting needs of industry, trade, commerce, the financial institutions, services, transport and, lastly and by no means least, the needs of customers and consumers.
af overordentlig stor betydning for de dele af industrien, handelen og finanssektoren, hvis interesser påvirkes af Kommissionens fortolkning af særlige spørgsmål, der berører dem, og dens forståelse af andre faktorer i udviklingen af konkurrencepolitikken.
This is of supreme importance to those sections of industry, commerce and finance whose interests are affected by the Commission's interpretation of particular issues concerning them and its understanding of other fators in the development of the competition policy.
Ydermere må der altid være en nøje balance mellem udformningen af en fællesskabspolitik og dens fortolkning i enkelttilfælde.
Further more, there must always be a precise balance between the elaboration of a Community policy and its inter pretation in detailed cases.
Som en af mine kolleger fornylig udtrykte det her, er det i detaljen, hunden ligger begravet.
As one of my colleagues recently said in this House, the devil is in the detail.
Konkurrencepolitikken, som efter min opfattelse er af afgørende betydning for Fælles skabets eksistens, kan ikke eksistere udelukkende som akademisk idé.
The competition policy, which I believe is vital to the life of the Community, cannot exist as a purely academic concept.
Selv om direktoratet med ansvar for konkurrencepolitikken nødvendigvis må indrømmes en vis uafhængighed i overensstemmelse med dets særlige beføjelser, så mener jeg, at det på trods heraf er nødvendigt at erkende, at konkurrencepolitikken ikke kan eksistere i et vakuum.
Whilst necessarily granting to the Directorate responsible for competition policy a certain independence in line with its special authority, I believe that h was nevertheless necessary to recognize the fact that competition policy cannot exist in a vacuum.
Den må specielt have forbindelse til udviklingsstadet i Fællesskabets poli tikker, men også generelt til Fællesskabets brede målsætninger.
It must relate to the state of development of the Community's policies in particular, but also to the overall objectives of the Community in general.
Fælles skabets marked må betragtes som hjemmemarked for sådanne internationale virksomheder med sæde i Europa.
This House, I know, longs to see the governments of the Member States acting jointly as an enthusiastic ally and determined partner in the creation of a strong economic as well as a strong political Community.
Imidlertid må vi gøre os klart, at Europa kun er én del — omend en vigtig del — af sådanne virk somheders verdensmarked.
This House is so often disappointed by the intransigence of Member States' governments, their lack of solidarity and common interests, their selfishness and shortterm views.
Der må herske ægte konkurrence på dette hjemmemarked, men disse virk somheder må ikke udsættes for en unfair'diskrimination inden for det fælles marked, som om de nød beskyttelse på deres hjemmemarked, for det gør de helt klart ikke.
It must urge the European Council, the Council of Ministers and their individual functional Councils to seize opportunities which a European Community, and a common market in particular, hold out to them.
Fællesskabet fødtes med en rig arv, og det var natur ligt, at dets synspunkter angående konkurrence på det interne marked blev som de blev, men dets lange historie som overskudsøkonomi blev af energikrisen ændret til en underskudsøkonomi.
The Community was born with a rich heritage, and it was natural for it to take the view it did on competition in the internal market, but its long history of being an economy in surplus has been changed by the energy crisis into that of a deficit economy.
Som fordums over skudsøkonomi og til og med verdens største handelspartner, besluttede Fællesskabet meget naturligt at udstyre sig med den laveste toldbeskyttelse i verden, i den tro at det ville få andre til at holde deres markeder åbne for vor eksport.
As an erstwhile surplus economy and the world's largest international trader to boot, the Community not unnaturally decided to provide itself with one of the lowest tariff protections in the world in the belief that it would persuade others to maintain open markets for our exports.
I den nuværende situation udgør de forholdsvis høje toldmæssige og ikketoldmæssige barrierer hos de økonomisk langt stærkere lande USA og Japan en besynderlig kontrast til Det europæiske Fællesskabs.
In present conditions the relatively high tariff and non-tariff barriers of the much stronger economies of the United States and Japan make a strange contrast to those of the European Community.
Hr. formand, jeg beklager, at tiden ikke tillader mig at knytte de nødvendige kommentarer til de forskel lige afsnit af min betænkning, men jeg mener, at disse er helt klare og indlysende.
I do not, Mr President, underrate the difficulties which they face, but they have allowed themselves to be increasingly driven back onto nationalist rather than Community thinking to resolve their problems.
Først kunne jeg ønske at se, at der etableres et enkelt fælles marked for europæiske finansielle institutioner, herunder også forsikring, på grundlag af de afprøvede modeller i de mest fremskredne medlemsstater.
In some cases they have chosen to ignore its precepts, in others to employ gargantuan delays to obstruct the Commission in its task of acting on behalf of the Community. This lack of respect all too often
Vi kunne naturligvis have valgt en anden vej.
We, of course, could have chosen otherwise.'
Vi kunne have valgt en stærkt beskyttet, dirigistisk Fællesskabs-industripolitik, således som vi gjorde det med landbruget og med krisekartellerne i vor kul- og stålindustri.
We could have opted for a strongly protected dirigiste Community policy for industry as we did for agriculture and with the crisis cartels of our coal and steel industries.
Imidlertid er det nødvendigt med en effektiv konkurrence på såvel det interne fælles marked som på det eksterne verdensmarked, hvis vor industri og vore tjenesteydelser skal være stærke nok til at skabe den velstand, der er nødvendig for Fælles skabets behov.
However, strong competition in both the internal common market and the external world market is required if our industry and services are to
Beazley ændringer af substantiel karakter, således som de kræves af Europa­Parlementet, kan næppe iagttages !
Beazley be powerful enough to create the level of wealth necessary to meet the Community's needs.
sætter med at gennemføre forskellige former for lokale og regionale protektionistiske foranstaltninger i det, de er traktatligt forpligtede til at udvikle til et fælles marked.
Secondly, I would like to press for agreement that the Parliament's opinion be sought in regard to Regulation No 67/67 on exclusive dealing and selective distribution agreements and in the case of patents and licences.
De må mere end nogen andre vide, hvilken skade dette tilføjer deres egne mere brede og langfristede interesser.
For private industry to continue at all in the European market it must be world competitive and, furthermore, the European Community common market is a world market, open to all traders and investors and to all the cold economic winds that blow.
Mit udvalg har stillet et kort ændringsforslag for at sætte fokus på dette punkt.
The whole area of exclusive dealing and supply and distribution is extremely tricky, just as in the question of parallel imports.
Det omhandler den særligt fordelagtige prisordning for hollandsk gas til gartnerisektoren i forhold til de hollandske gaspriser til industrien, hvis skadelige følger heraf i andre nordeuropæiske lande umiddelbart lader sig konsta­tere i alle vore valgkredse.
In this latter respect my report recommends further examination in order that a balance may be found between the breaking down of restrictions to enable the internal market to be opened up as fully as possible, at the same time as providing safeguards for capital and labour investments against speculative importers.
Den retter sig først og fremmest mod Kommissionen, fordi vi — og det kommer også til udtryk i Beazley­betænkningen — ikke synes om den måde, hvorpå Kommissionen før i tiden har behandlet væsentlige forslag fra Europa­Parlamentet.
The Commission, and the competition directorate in particular, must recognize the world competitive characteristic of the European Community when inter preting their various policies — merger and concentration policy in particular.
Når vi f.eks. kræver øget inddragelse af arbejdsgivere, fagforeninger og forbrugersammenslutninger i kon­kurrencepolitikkens procedurer, så forventer vi natur­ligvis også på et eller andet tidspunkt en politisk reak­tion.
We must not deny ourselves the right and the duty within the Community to build up profitable industrial and commercial operations which are of the same size and power as those of our competitors in the USA and Japan.
Når Europa­Parlamentet i årevis, hvis jeg ikke tager fejl siden 1977, har forlangt en ordning for de ' koncerninterne afregningspriser, så burde det ikke vare så mange år, førend det giver sig udtryk i beslut­somme politiske aktioner fra Kommissionens side.
These enterprises must be able to exist in the competitive environment both within and outside the common market. Many such enterprises are, however, at present too fragmented by being the historical vestige of national and not international economies.
Dette er ikke et isoleret tilfælde — alle medlemsstater har fundet måder til at yde støtte, ofte til industri­grene i tilbagegang, ofte for at sikre, at stærke indu­strier forbliver stærke.
We must, therefore, like the USA and Japan, over a period of time, change our structures to make stronger and better organized competition.
Det andet går på udpegelsen af en eller flere uafhæn­gige personer, som er tjenestemænd ved Kommis­sionen, men uafhængige af GD IV, eller udpeget af Domstolen, og som skal deltage i undersøgelserne og tage sig af visse proceduremæssige spørgsmål.
My committee has submitted a short amendment to illustrate the point. This concerns the differential pricing of Dutch gas supplies to horticulture as compared to Dutch gas prices to industry whose destructive effect in other Northern European States is immediately to be seen in all our constituencies.
Denne kritik retter sig imidlertid også mod Rådet, der udgør en art hemmeligt køkkenkabinet og i stort omfang unddrager sig påvirkning gennem Europa­parlamentet.
Now it must be understood that, important as is the European Community to all of us, those international firms that operate in all the main Community markets also operate worldwide.
Hvis f.eks. harmoniseringen af skattepo­litikken har noget at gøre med lige konkurrencefor­hold på det europæiske marked, så må man spørge sig selv, hvorfor da over 30 direktiver og forordninger om skatteharmonisering i årevis har været kørt fast i Ministerrådet?
The Community market must be seen as the home market of such European-based international companies.
Hvis virksomhedskoncentrationer og oligopolisering af markederne i Det europæiske Fællesskab har noget at gøre med lige konkurrence­forhold i Fællesskabet, hvorfor har så den forebyg­gende fusionskontrol ligget i Ministerrådet siden 1974?
However, it must be realized that Europe is but one part — however important — of such firms' world markets.
Og når medlemsstaterne i Fællesskabet reagerer med protektionisme og nationale støtteord­ninger på den internationale økonomiske krise og dermed bidrager til ulige konkurrenceforhold i EF, hvor er så Rådets vilje til at reagere på dette med en fælles europæisk strukturpolitik for stål­ og tekstilin­dustrien, skibsbygning og andre vigtige erhvervsgrene i Det europæiske Fællesskab?
Genuine competition must rule in this home market, but these firms must not be unfairly discriminated against within the common market as though they had protection in their home market, for clearly they do not.