natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst vil jeg gerne sige, at jeg er blevet adviseret om, at ordføreren for betænkningen, hr. Adam Fergusson, ikke vil være til stede under den afstemning, som blev udsat til i aften kl. 18.
I should like to apologize to both these Members for the doubts cast on the points they made as a result of the way in which the Presidency reacted on the basis of the information he had received from the administration.
Jeg vil på den baggrund anmode om, at den berammede afstemning om Fergussonbetænkningen udsættes til mødeperioden i november, så ordføreren kan være til stede. Jeg understreger, at jeg taler på vegne af det politiske udvalg.
Since I feel that yesterday's incidents have damaged the reputation of this Parliament, I have instructed the Secretary General to see to it that the facts of the matter are fully investigated.
I forbindelse med indlæggene i går til proceduren ved begyndelsen af afstemningen om beslutningsforslaget i Fergussonbetænkningen opstod der et par episoder. En nærmere undersøgelse har vist, at indlægget af Alavanos gav et korrekt billede af forholdene.
Mr Haagerup (L). — (DA) Mr President, as acting Chairman of the Committee involved in this matter I should like to say that I am happy with the way in which a solution has now been found to the unfortunate problems which arose yesterday.
Jeg har al grund til at anerkende, at forholdene som beskrevet af hende gav et korrekt billede af situationen. tionen.
I should also like to add that I have been informed that the rapporteur on the Fergusson report, Mr Adam Fergusson, will not be present at the voting, which has been postponed until 6 o'clock this evening, since he
Formanden. — Hr. Haagerup, jeg mener også, der er et problem, men vi kan ikke løse det nu. Forretningsordenen er fuldstændig klar med hensyn til, hvornår en sådan anmodning skal fremsættes.
President. — Ladies and gentlemen, I should like to make the following observations in connection with the minutes of yesterday's meeting.
Hvad angår forretningsordenen er der endda tvivl om, hvorvidt artikel 87 finder anvendelse på afstemningen alene, men jeg tror, at. vi under alle omstændigheder må vente med en afgørelse indtil kl. 18.00 I mellemtiden vil vi måske kunne finde frem til en løsning.
There were a number of incidents during the procedural debate at the beginning of the voting on the resolution contained in the Fergusson report and it has emerged from further investigation that Mr Alavanos' account of the matter was a completely accurate reflection of the facts.
Jeg er sikker på, at alle de medlemmer, der lige som jeg selv i går stemte for at udsætte afstemningen, vil tage hensyn til den vanskelige situation, vi befinder os i, fordi ordføreren ikke kan være til stede.
As regards Mrs Gredal, a brief look into the matter showed that the amendments were not, contrary to what I said yesterday, all available in Danish early in the morning but only shortly after midday.
Haagerup baggrund af deres forpligtelser fuldt ud forstå, at de ønsker at udsætte afstemningen, og vi er enige.
Haagerup is going home together with the majority of his group to take part in his party's annual conference in Black pool.
Hr. formand, jeg håber med al skyldig respekt, at De kan ændre beslutningen.
President. — Mr Haagerup, I think the problem you are raising exists, but we cannot solve it now.
Hvis ikke, bliver jeg nødt til at anmode Dem om at sætte Deres beslutning til afstemning her i Parlamentet.
As far as the Rules are concerned, there is even some doubt as to whether Rule 87 applies to the vote only, but anyhow I think we have to wait for a decision until 6 p.m. tonight.
Formanden. — Jeg behøver ikke længere rådføre mig med gruppeformændene med hensyn til, hvad der er foregået i plenum.
Mr Glinne (S). — (FR) Out of consideration for our colleagues from the European Democratic Group and in view of their obligations, we can fully understand their reasons for requesting postponement, and we agree.
Jeg foreslår, at afstemningen om Fergussonbetænkningen udsættes til mandag i den anden oktober-samling.
Mr Haagerup (L). — Mr President, I am absolutely convinced that you are doing your best to help Parliament in this rather awkward situation.
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, for at støtte hr. Haagerup vil jeg henlede Deres opmærsomhed på forretningsordenens artikel 56, stk. 2, hvori det hedder: »Når dagsordenen er godkendt, kan den kun ændres i henhold til ... eller efter forslag fra formanden«.
Mr President, with all due respect, I hope that you can reverse that decision.
Det fremgår ikke af forretningsordenen, hvornår forslaget kan fremsættes.
If not, I would have to ask you to put your decision to a vote here in Parliament.
Gawronski (L). — (IT) Hr. formand, af praktiske grunde har min gruppe ikke villet fremsætte en anmodning om uopsættelig forhandling om Polen.
Mr Gawronski (L). — (IT) Mr President, for reasons of time my group did not want to table an urgent motion on Poland.
Alligevel mener vi, at det er nødvendigt at minde om, at 224 kolleger fra alle grupper nøjagtig for et år siden tilsluttede sig mit initiativ, idet de vedtog en beslutning om at anbefale Lech Walesa som kandidat til Nobels fredspris.
We feel, however that we must mention that exactly one year ago 224 Members from all the groups supported my initiative by adopting a resolution nominating Lech Walesa for the Nobel Peace Prize.
Formanden. — Lady Elles, den mulighed, De omtaler, er til stede, men i betragtning af spørgsmålets betydning mener jeg, det ville være klogt at drøfte det i løbet af dagen, før der fremsættes et sådant forslag.
Lady Elles (ED). — Mr President, in supporting Mr Haagerup I would draw your attention to Rule 56(2) which says : 'once adopted, the agenda shall not be amended, except .... on a proposal from the President'.
Jeg mener, det måske kan gøres i begyndelsen af eftermiddagen.
There is no definition in that Rule as to when that proposal could come.
Jeg mener, at det må være en stor tilfredsstillelse for os at konstatere, at vort ønske nu er gået i opfyldelse.
I think it is a source of satisfaction to note that our wish has now come true.
Og det er af den grund, at det har overrasket os, at formanden undlod at nævne dette parlamentsinitiativ både ved starten af mødeperioden i mandags og i det telegram, han i tirsdags, også i hele Parlamentets navn, sendte til Lech Walesa.
We were therefore surprised that the President omitted to mention this initiative by Parliament either at the beginning of Monday's sitting or in the telegram which he sent to Lech Walesa on Tuesday on behalf of Parliament as a whole.
Bangemann (L). — (EN) Hr. formand, jeg ville gerne sige nøjagtigt det samme som lady Elles.
Mr Bangemann (L). — Mr President, I wanted to say exactly the same as Lady Elles.
De har erkendt, at problemet er til stede, og jeg er ikke i tvivl om, at hr. Haagerup har ret i, at De vil gøre hvad De kan for at løse det.
You have confirmed that the problem exists and I have no doubt that Mr Haagerup is right that you will do your utmost to solve it.
Kunne De derfor ikke fremsætte forslaget for Forsamlingen lige nu?
Could you not therefore put it to the House for a decision right now ?
Formanden. — Jeg må sige, at jeg overhovedet ikke har glemt Parlamentets initiativ.
President. — I must say that I did not at all forget Parliament's initiative.
Telegrammet er meget uforbeholdent, da jeg også lykønsker hr. Walesa på Parlamentets vegne, og jeg kan kun gøre det på baggrund af de 224 underskrifter, som De omtalte.
The telegram was very explicit, since I also congratulated Mr Walesa on behalf of Parliament, and I could not do this unless it was on the basis of the 224 signatures you have just mentioned.
(Protokollen godkendtes) (')
Minutes)1
Formanden. — Det er derfor jeg foreslår, hr. Bange mann, at der fremsættes et forslag kl. 15.00, hvis gruppeformændene kan blive enige herom.
President. — That is why I propose, Mr Bangemann, to come up with a proposal at 3 p.m. if we can get a consensus among the group chairmen.
Aktuel og uopsættelig debat
Urgent and Topical Debate
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
President. — The next item is the joint debate on :
1-814/83) af den liberale og demokratiske gruppe om valg i Tyrkiet;
1-814/83) on behalf of the Liberal and Democratic Group on elections in Turkey ;
1-822/83) af de la Malene og Israël for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om situationen i Tyrkiet;
1-822/83) by Mr de la Malène and Mr Israel, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the situation in Turkey ;
1-831/83) af Feliermaier m.fl. for den socialistiske gruppe om associeringen mellem EF og Tyrkiet;
1-831/83) by Mr Fellermaier and others, on behalf of the Socialist Group, on the association between the EEC and Turkey ;
1-836/83) af Van Miert m.fl. for den socialistiske gruppe om generel amnesti til samvittinghedsfanger i Tyrkiet;
1-836/83) by Mr Van Miert and others, on behalf of the Socialist Group, on a general amnesty for prisoners of conscience in Turkey ;
Glinne (S). — (FR) Vi kan af høflighed over for vore kolleger i den europæiske demokratiske gruppe på
The defenders of the Turkish regime will perhaps say that half a loaf is better than no bread.
Formanden folks frihed: det er ikke acceptabelt for os, eftersom det ikke er acceptabelt for dem.
It is not acceptable to us because it is not acceptable to them.
1-839/83) af Fanti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om situationen i Tyrkiet.
1-839/83) by Mr Fanti and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Turkey.
Af samme grunde har vi i dette Parlament nægtet, og vi vil vedblive med at nægte at acceptere, at det polske folk tvinges til at leve under et udemokratisk styre, også selv om det er bedre end Stalin-tidens, bedre end mange andre i Østeuropa og fremfor alt meget bedre end det sovjetiske.
The same reasons were behind this Parliament's continued refusal to accept the imposition on the Polish people of a regime which is far from democratic, though better than during Stalin's era, better than many others in Eastern Europe and above all better than that in the Soviet Union.
Gawronski (L). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, det er nødvendigt, at Parlamentet gør sig det helt klart, hvor vigtigt det standpunkt er, som vi i dag beder det tage, idet det fælles ændringsforslag vedtages, som erstatter de forskellige uopsættelige beslutningsforslag, som er blevet fremsat vedrørende det tyrkiske spørgsmål.
Mr Gawronski (L). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is vital for the Parliament to realize fully the importance of the position we are asking it to adopt today, by approving the joint amendment replacing the various motions for a resolution for urgent debate on Turkey.
Den foreslåede tekst skal på ingen måde opfattes som værende fjendtlig over for Tyrkiet.
The proposed text is in no way intended to be hostile to Turkey.
Tværtimod aner kender den Tyrkiets betydning som europæiske magt og den interesse, som Fællesskabet og medlemslandene har i, at der genoprettes »demokrati og stabilitet« i Tyrkiet.
To the contrary, it recognizes Turkey's significance as a European power and the importance to the Community and to the Member States of the re-establishment of democracy and stability in Turkey.
Vi udtrykker dette behov, eftersom der i den moderne verden kun findes to former for stabilitet: den stabilitet, som støtter sig på en fortsat undertrykkelse af enhver form for uenighed, og den stabilitet, der beror på borgernes enighed.
We are expressing this concern because there can only be two types of stability in the modern world, stability based on the constant repression of any form of dissent and that based on the consensus of the citizens. It is obviously our duty to support the second type of stability.
Hr. formand, vi har sympati og forståelse for Tyrkiets vanskeligheder.
Mr President, we feel sympathy and understanding for Turkey in the midst of her difficulties.
Vi er vidende om den kendsgerning, at det ikke er let at genetablere et frit demokrati, når geografien og historien tenderer mod at fremme et autoritært styre.
We appreciate the fact that it is not easy to reestablish democratic freedom when geographical and historical factors tend to encourage authoritarianism.
Vi er klar over den sovjetiske pres sion, som Tyrkiet er udsat for.
We are aware of the pressure put on Turkey by the Soviet Union.
Vi forstår de enorme problemer i forbindelse med en hurtig industrialisering og den efterfølgende sociale revolution, eftersom vi har oplevet dem selv.
We understand the great difficulties inherent in rapid industrialization and the resulting social revolution through having experienced them.
Vi anerkender de vanskelig heder, som Tyrkiet er stillet over for som følge af genoplivningen af den islamiske fundamentalisme i nogle af nabolandene. Vi fordømmer, som demokrater, enhver form for terrorisme, uanset om den kommer fra højre eller venstre.
We recognized the difficulties Turkey is facing owing to the resurgence of Islamic fundamentalism among its neighbours.
Vi erkender uden tøven, at det tyrkiske demokrati for statskuppet den 12. september 1980 var udsat for et splittende pres fra yderliggående grupper fra højreog venstrefløjen; men vi kan ikke acceptere forskel lige former for diktatur, blot fordi de er det eneste alternativ til uorden.
We have no hesitation in recognizing that before the coup d'état of 12 September 1980, democracy in Turkey was subject to the centrifugal forces of left and right-wing extremist groups, but we cannot accept any form of dictatorship as the only alternative to disorder.
Ethvert valg, hvor sam fundets grundlæggende demokratiske kræfter er udelukket fra valgkampen, er nytteløst og uacceptabelt. tabelt.
Undemocratic elections and the suppression of freedom of thought tend to have the opposite effect of generating cynicism and encouraging revolutionary extremism.
Det udemokratiske valg og undertrykkelsen af meningsfriheden ender i stedet med at fremkalde kynisme og fremmer revolutionær ekstremisme.
Consequently, we can appreciate that Turkey requires a government which is capable of taking decisive action to defend democracy and the authority of the State.
Nogle anser det måske for upassende at afsige en dom over det valg, der i Tyrkiet er planlagt til den 6. november, før det har fundet sted. Men, kære kolleger, det ville være det samme som at ignorere de regler — jeg nægter at kalde dem love, hvilket ville være at tildele dem for stor værdighed — som er blevet fulgt i forberedelsen af dette valg.
Such action, however, will be vain if the govern ment does not enjoy popular support and if its authority does not rest on democratic elections.
Vi kræver mere end det. Vi afholder os fra at komme med lette fordømmelser; men vi kan ikke forråde de principper, som dette Parlaments egen værdighed hviler på.
Any election where the basic democratic forces in the society are banned from taking part is futile and unacceptable. ceptable.
Men vi i dette Parlament kan ikke acceptere så begrænsede indrømmelser til det tyrkiske
Perhaps some people will consider it ill-advised to express an opinion on the elections to be held in
Formanden. — Det er taget til efterretning.
Trade union rights were flouted, and in a word, Mr President, democracy was put into wraps.
Israel (DEP). — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, den gruppe jeg har den ære at tilhøre ønsker, at beslutningen om Tyrkiet er fuldstændig global, at den tager hensyn til alle aspekter i en særdeles vanskelig situation, som til stadighed foruroliger den europæiske samvittighed.
In the name of those values for which Europe stands, for the sake of our own self-esteem and the future of the Turkish people, we in the Liberal and Democratic Group hereby declare that we cannot recognize the elections of 6 November as an authentic expression of democracy. We expect something better.
Tilbage er det armenske drama. Vi befinder os her i en vanskelig situation.
(Applause from various quarters)
I 1915 foretog osmanerne et sandt folkedrab på armenerne.
Now that it is time to reestablish democracy, the Turks respond to us.
Den, der taler til dem, anvender dette udtryk med kendskab til sagen.
They tell us, with all apparent goodwill that they have organized elections.
Jeg kan i dag bekræfte, at osmanerne ikke er tyrkerne, ligesom nazisterne ikke er tyskerne nu.
Sadly, such elections are not entirely satisfactory.
Det er derfor påkrævet, at den tyrkiske regering på en måde, som den selv bestemmer, klart kan give udtryk for, at der ganske vist har fundet et folkedrab sted på dets territorium for 70 år siden, men at dette folkedrab ikke vedrører den tyrkiske stat i dag.
We must however accept that in theory such elections are far more beneficial than certain elections held in certain Eastern European countries, and that in time those who are elected may perhaps have the power to reestablish democracy in Turkey themselves.
Jeg tillader mig at foreslå, at den tyrkiske regering selv udsætter et historieudvalg med henblik på at klarlægge denne historiske kendsgerning.
That, however, does not mean that I accept the restrictions which have been applied to the representation of the Turkish people.
Tyrkiets strategiske beliggenhed er for det første af meget stor betydning. Det drejer sig om et land, som både grænser op til det sovjetiske imperium, til det persiske imperium og til Syrien.
The first is to abolish the death penalty.
Det er et land, som for os alle udgør en slags strategisk sikkerhed.
It is my pleasure to mention Italy, and there are others such as Israel.
Dette henhører naturligvis under den tyrkiske regerings beføjelser, men jeg kan ikke glemme, — og jeg anmoder Parlamentet om at tage det i betragtning med en vis alvor — at de over greb, der over hele verden er foretaget mod tyrkiske diplomater og mod tyrkiske civile, er utilstedelige, og at vi fordømmer det lige så stærkt, som vi fordømmer ethvert terroristattentat uanset hvem det rettes mod og uanset dennes medansvar.
Mr Van Miert (S). — (NL) Mr President, I should like to inform you that the Socialist Group withdraws its motion for a resolution on a general amnesty for prisoners of conscience in Turkey, but intends to retable it for the November partsession with a view to avoiding misunderstandings, since the other resolutions are to be replaced by a common text in which this problem is covered. The question of prisoners of conscience will, however, certainly come up on a subsequent occasion.
Terrorisme fra højre og terrorisme fra venestre har ødelagt Tyrkiets social grundlag.
We consider that these two gestures are essential.
Vi har måttet komme på andre tanker, fordi retten til at organisere sig i fagforeninger er blevet forhånet, vi har måttet komme på andre tanker, fordi demokratiet kort sagt, hr. formand, er sat ud af kraft.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, it is the wish of my group that the resolution on Turkey should be all-embracing, and take account of every aspect of an extremely difficult situation which continues to rack the conscience of Europe.
Hvad siger tyrkerne til gengæld lige nu, når tiden er inde til at genindføre demokratiet?
The strategic situation of Turkey is, first of all, of the utmost importance.
De siger, med tilsyneladende god vilje, at de har tilrettelagt valg.
Here we have a country which at one and the same time borders the Soviet Empire, the Persian Empire and Syria.
Desværre er disse valg ikke tilfredsstillende.
Such a country represents a sort of strategic safety valve.
Men dette betyder ikke, at jeg accepterer de begrænsninger, som er gennemført i de demokratiske valg.
It would be disastrous if for any reason such a country lost our support, was lost to the Atlantic Alliance and lost to the general strategy of the West.
von Hassel (PPE). — (DE) Hr. formand, der foreligger seks forslag til beslutning om emnet Tyrkiet.
In 1915 the Ottomans embarked on what was nothing less than genocide of the Armenians.
Næsten alle grupper har beskæftiget sig med dette emne.
I use the word in full knowledge of what it means.
I dag er også vi, det europæiske folkeparti, rede til at gå ind i debatten, selv om vi mener, at den finder sted for tidligt.
But I can also say that the Ottomans of 1915 were not the Turks of today, just as the Nazis were not the Germans of today.
Det ville have været mere passende at gennemføre den to måneder efter det forventede valg den 6. november.
Consequently, it is essential that in some way or other, however it pleases, the Turkish Government states clearly that genocide did indeed take place on its territory 70 years ago, but that such genocide cannot concern the Turkish nation of today.
Men vi unddrager os ikke denne forhandling, selv om den egentlig ikke mere vil kunne få nogen indflydelse på den sidste del af valgkampen op til valget om tre uger.
I would like to suggest that the Turkish Government itself establishes a commission of inquiry whose purpose would be to set the historical record straight.
Det, vi anmoder Tyrkiet om, hr. formand, er at gøre to vigtige ting.
I appeal to the truth in the message of Kemal Atatürk the first and greatest of Turks, who built the foundations of democracy in his country.
For det første: afholde sig fra at anvende dødsstraf.
Turkey has been suffering from great internal strife for many years.
Der er betydelige lande i verden, som bekæmper terrorismen uden at anvende dødsstraf.
Terrorism of right and left wings have shaken the very foundations of Turkey's social structure.
Det glæder mig her at kunne nævne vore italienske kolleger. Der er andre lande, herunder Israel.
In the last analysis, the fear which I described a few moments ago was no irrational fear, it was a very real risk : Turkey was at risk of total collapse.
Det vigtigste ville således være, om Tyrkiet ville afholde sig fra at anvende dødsstraf.
That risk of implosion threatened the very existence of the European Community.
Vi forventer, at menneskerettighederne garanteres uden indskrænkninger, at tortur ikke finder sted, som det nu for første gang i den tyrkiske historie blev fastsat i forfatningen, og at man allerede i dag skånselsløst vil gribe ind, hvis man får kendskab til tortur.
That is why, when the army took over in Ankara, we accepted that, in the last analysis, it was perhaps the lesser of two evils and that if democracy and human rights could be respected something might be achieved.
Vi forventer, at retssagerne føres i overensstemmelse med humanistiske principper.
Alas disappointment came quickly and we saw the agreement which united Turkey to our
Disse to ting, mener vi, er væsentlige.
Debates of the European Parliament
Nr. 1-304/183 von Hassel sætter vort håb til det nye Parlament, til, at det energisk fremmer demokratiseringsprocessen, så det inden for en overskuelig fremtid råder over alle de rettigheder, som et suverænt demokratisk parlament har.
(Applause) democracy twice after they had had to intervene three times ; that the Turkish generals are not comparable to the Greek Colonels or to Mr Pinochet ; and that Turkey — and I thank Mr Israël for this point — is one of the most important partners in NATO and that we should keep this in mind.
Også det europæiske folkeparti kritiserer, at nogle partier ikke blev tilladt.
Mr von Hassel (PPE). — (DE) Mr President, there are six motions for resolution before us on the subject of Turkey.
For så vidt har jeg personlig også særlig forståelse for socialisterne, som især frem hæver dette problem.
Nearly all the groups have dealt with this matter.
Jeg har allerede på et meget tidligt tidspunkt givet udtryk for denne kritik.
Today we too, the European People's Party, are ready to enter into this debate although we consider it to be premature.
Også jeg beklager, at unødig hårdhed og klodsethed forekom nogle gange i denne sidste fase.
It would have been more appropriate to hold it two months after the election expected on 6 November.