natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at Parlamentet vil være fornuftigere.
It has to be restructured to take account of modern high technology.
Endnu et vigtigt punkt: når man beskylder nogen for at træffe uacceptable foranstaltninger — hvilket jeg bestrider, for disse foranstaltninger svarer netop til EØF-kravene — må man også gribe i sin egen barm og finde ud af hvilke foranstaltninger, de andre medlemsstater træffer via momsen og lignende for at beskytte deres egne gartnere mod konkurrence fra andre medlemsstater.
This motorvehicle industry is vital to Europe; it is important to both upstream and downstream industries, both the internal common market and world trade, to employ ment within the Community and to the Community's balance of payments.
Det er slet ikke så få, og jeg vil anmode Kommissionen om at opstille en liste over disse foranstaltninger for at se, hvordan det står til i andre stater.
For all these and many other reasons it must restructure itself and cannot be allowed to die.
Hvorfor jeg har noget imod det foreliggende beslutningsforslag?
And all these things, given some breath ing-space, it can do.
Ikke så meget fordi det angår et regionalt anliggende, men snarere på grund af selve indholdet.
However, it will not help itself, its share-holders, its employers or its purchasers if it does not adapt itself to the needs of today and tomorrow.
Kendsgerningerne er anderledes. Det drejer sig i dette tilfælde om en privatretlig overens komst og ikke om en regeringsoverenskomst.
So what does it have to do?
Det, det drejer sig om, er, at regeringen under pres og efter samråd med medlemsstaterne har talt med gartnerne og med organisationen Gasunie.
It must restructure itself in relatively stable conditions, it must have a fair chance to prove that it is capable of change.
Det er forbavsende, at man påstår, at den nederlandske regering ved konkurrenceforvridning forsøger at opnå en bedre position for de nederlandske gartnere.
Japan, with its ever-increasing dependence on world markets, including the valuable European home and export markets, must play a full part by helping to adjust the Community's unfavourable balance of trade, not just by the level of its exports of motorvehicles, but also by greatly increasing the level of its purchase of all kinds of goods from Europe.
Hvorfor så dette mærkværdige beslutningsforslag?
Finally, Madam President, the Commission must see to it.
Men at arbejde på denne måde, så at sige at sætte sig i kommissionens stol og påstå, at sådan skal det være, det er efter min mening helt hen i vejret ...
To sum up then, we are not in favour of protectionism nor of providing support for hopeless cases, but we do have a duty to study positive and realistic suggestions as promptly as possible and, wherever possible, without incurring any expenditure.
Til slut et par ord om beslutningforslaget af hr. Früh. Jeg tror, at min gruppe bør reagere meget positivt på dette forslag.
In the light of all
Brøndlund Nielsen. — Fru formand, jeg skal på min gruppes vegne fremsætte nogle kommentarer til de to beslutningsforslag, der her foreligger.
Mr Delorozoy. — (FR) Madam President, the Liberal and Democratic Group is in basic agreement with the proposals contained in Mr Bonaccini's resolution that is, seeking information from all the parties concerned, an effort to reach a common policy for the motor car industry, a common export policy and so on; we also agree that it is essential that we deal with the social aspects of the structural and economic crisis in this sector at a Community level and as quickly as possible.
Desuden må Rådet ophæve disse blokeringer, og de beslutninger, vi i sin tid traf, må bringes til udførelse.
I note, indeed, that in his speech Mr Albers wisely moved away fairly quickly from the subject of his own resolution to deal with the problems of the motor industry in general.
Jeg vil gerne først beskæftige mig med beslutnings forslaget om forvridningen af konkurrencevilkårene for havebrugsprodukter, som hr. Welsh og andre har fremsat. Det er jo sådan, at den bærende idé i Det europæiske økonomiske Fællesskab er, at den frie samhandel imellem erhverv med lige konkurrence vilkår skal give Fællesskabets borgere de fordele, som en fri økonomi har bevist, at den medfører.
My understanding from Ford management and Ford's Works Council, which have both been to see the Social Affairs Committee in special sittings, is that the Ford management have been in consultation of one kind or another with the Works Council on this matter since September of last year, and that they have given them the full information concerning the European market on which this closure decision is based.
von Wogau. — (DE) Fru formand, ærede kolleger, jeg vil gerne selv tale for forslaget og utvetydigt støtte det, også på vegne af mine kolleger Bocklet, Pottering og van Aerssen, som har fortalt mig om nøjagtig de samme problemer i deres valgkredse.
I think it is worth observing that the more one goes into this particular closure, however regrettable it may be for those who, through no fault of their own, are caught up in it, the clearer it becomes that it is a closure consequent upon the integration in Europe of the Ford Motor Company.
Situationen i havebruget er på grund af de øgede energipriser, men ikke mindst også på grund af konkurrenceforvridninger, virkelig alvorlig. En havebruger ved Bodensøen må for eksempel for varmeværdien af en liter fyringsolie betale tre gange så meget som sin kollega i Nederlandene. I den forbindelse spiller geografiske fordele kun delvis en rolle.
The plant was originally put in the Netherlands in order to surmount tariff barriers: those tariff barriers no longer exist.
Derfor er det et virkeligt anslag mod fællesskabstankegangen og Fællesskabets udvikling.
I will close by saying 'that in our view we should be coordinating all measures justified by the situation on the European market.
Den nederlandske støtte er desuden forkastelig, fordi den sætter ind i forhold til den omkostningsfaktor, der i de senere år har været langt den alvorligste og har betydet langt de største vanskeligheder for gartnerierhvervet, nemlig energiudgiften.
Only by having a harmonized, coherent Community policy for restructuring production can we deal with the problem realistically, unit edly and for the long term.
I den liberale gruppe ønsker vi, at Fællesskabet skal udvikle sig, og vi kæmper for den frie økonomis fordele.
In our view the Commission must set to work urgently in this way, and we, like the"previous speakers, shall be interested to hear Mr Ortoli's reply.
Også det er meningsløst, og disse meningsløsheder drejer det sig om i fremtiden at fjerne i Det europæiske Fællesskab.
Mr Spencer. — Madam President, I wish to separate the comments I am making.
I denne sag er der virkelig menneskers livsgrundlag, der er truet, og i de pågældende områder forekommer det uvist, om den yngre generation vil være parat til også at opretholde disse virksomheder i fremtiden.
First of all, I would say personally that I think it is regrettable that we are discussing here a specific closure in a specific country; that seems to me a dangerous precedent for bringing every industrial dispute to this particular level of European legislature.
Den europæiske demokratiske gruppe
He is holding out to the workforce in Amsterdam the possibility that money from Europe may prevent a closure.
Formanden. har ordet.
Now, let us ask ourselves how much money.
Vi ønsker en hurtig gennemførelse af Rådets afgørelser om priserne på landbrugsprodukter, men tabet i handelen med fårekød, som udgør 17 % mellem Det forenede Kongerige og det øvrige Fællesskab, vanskeliggør i høj grad fri bevægelighed og fair konkurrence i fællesskabshandelen.
As I understand it, and I think the Works Council agree with the figures, the plant is losing 600 000 EUA a week, and when the Dutch Government was asked for aid, the aid package which both Works Council and management agreed was necessary was in the order of HFL 192 million — that is 70 million EUA.
Jeg håber, at vedtagelsen af dette forslag vil gøre det muligt for Kommissionens forvaltningsudvalg at træffe de nødvendige foranstaltninger til at rette op på situationen. Ministerrådet har vist goodwill.
Now, do you seriously think — and at this moment I address myself to Commissioner Ortoli — that the Social Fund has money of that quantity to spend on this particular closure?
Bjergbønderne i Fællesskabet har lidt længe nok.
All the time in this Parliament we must make judgments and priorities with the limited money which we have.
Men jeg vil også fremsætte et par bemærkninger på min gruppes vegne vedrørende det forslag til beslutning, som er fremsat af landbrugsudvalget.
Therefore, regrettably, I and my Group come to the conclusion that Mr Albers and his Socialist friends are playing again that most unacceptable of political tricks, which is to hold out the promise of political money when you do not have it, and you know you do not have it, to raise hopes which you cannot hope to fulfil.
Jeg synes, det er et meget berettiget beslutningsforslag, vi her har mulighed for at vedtage.
Therefore my Group, and I particularly, will vote against the Albers resolution.
Jeg vil derfor anbefale, at vi her i Parlamentet, helst med alle stemmer, går ind for, at vi får disse ting gennemført, at man i Rådet og i Kommissionen hurtigst muligt får ryddet de hindringer af vejen, der er for at få alle priserne til at træde i kraft.
Next I should like to speak briefly as the man who has the honour to be the rapporteur for the Vredeling proposals, which has been mentioned by Mr Albers and others.
Jeg har set, at der nu er fremkommet et kompromisforslag fra Kommissionen, og jeg håber, at det er noget, parterne er parat til at acceptere, sådan at hele prisordningen, som den er vedtaget, kan gå i gang.
Regardless of the judgment of the Dutch court, which he was kind enough to quote to us, I would have said that the degree of consultation entered into by Ford Nederland in this case went away beyond that which is anticipated under the Vredeling proposals.
Jeg synes, det er vor pligt her i Parlamentet, hvor vi har været meget tilfredse med den hurtige gennemfø-
The latter normally envisage about forty days for consultation before the imple
Brøndlund Nielsen reise af prisforhandlingerne, at skubbe på, for at pris forslagene virkelig kan træde i kraft.
Mr Albers. — (NL) On a point of order, Mr Spencer said that he wanted to await a judgment from the court.
Tolman. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne frem sætte en enkelt bemærkning om beslutningsforslaget af Welsh.
Briefly, I can tell you that the guidelines relate to' strengthening the internal market.
Dårligt, fordi oplysningerne er ukorrekte, og fordi jeg har det indtryk, at hr. Welsh har ladet sig rive med af forskellige publikationer.
The document thus contains in the first place our views and our suggestions, on which we would appreciate your opinion. ,
Det er et af de ubehageligste aspekter af arbejdet inden for Fællesskabet, at når en støtteforanstaltning anvendes på et eller andet område, tager det tilsyneladene mere end et år — og hyppigt adskillige år — at fjerne fordrejninger på grund af den langsomme lighed, med hvilken Kommissionen og Rådet og evt. også domstolene tilpasser støtteforanstaltningen.
Mr Spencer. — Madam President, I am sure you will allow me a point of order similar to that which Mr Albers has just had. The point I was making is that the Dutch court has imposed, if you like, a temporary injunction on the matter, but I gather that the.
Det store uhyre i forslaget i aften er Nederlandenes regering, som har ydet denne støtte til de nederlandske gartnere; jeg ville foretrække at henlede opmærksom heden på et andet uhyr, nemlig mangelen på en fælles energipolitik inden for Fællesskabet.
Works Council is contemplating suing the management for mismanagement at a later stage; that is what I meant when I said the matter was still before the Dutch courts.
Denne ville gøre det muligt at handle med alle produkter på fælles betingelser og med ægte konkurrencedygtighed.
I am not saying that we should wait for a judgment; I am saying there may well be a series of judgments.
Der er ganske vist på nuværende tidspunkt endnu en brevveksling i gang med hr. Thorn, formanden for Kommissionen, der anmoder om oplysninger og synes, at sagen tager for lang tid.
What is more, we are begin ning to perceive new ways of helping and a kind of harmony can be established at Community level.
Dette spørgsmål kan man drøfte, men kan bestemt ikke påstå, at der i Nederlandene ikke er den rette vilje til at løse problemerne.
And at the same time, we must give further thought to the questions of using Community funds to help the motor industry — funds from the budget or from loans which have, as you know, only been used so far for local projects as part of regional aid.
Fru formand, min konklusion er, at det foreliggende forslag er umodent og baseret på ukorrekte tanker og ukorrekte oplysninger.
The third point about which I share Mr Albers' concern relates to social change and to a question which you yourself raised in your report, Mr Bonaccini, and mentioned again in your conclusions.
Derfor bør det på det kraftigste frarådes at vedtage beslutningsforslaget.
I am referring here to the need to observe trends in this sector very closely and to have maximum information.
Det bedste ville være — og det ville tjene hr. Welsh til stor ære — hvis han ville tage forslaget til beslutning tilbage.
There is no need for me to labour the point, since you have ready spoken on it at length, but it is a view which we share and we consider that something must be done at Community level.
Med hensyn til de 300 mio. gylden til sektorpolitik, der tager sigte på energibesparelser, tilslutter jeg mig hr. Tolmans udtalelser.
Mr Bonaccini has already described the background to you and so I need not do so a second time.
Også andre steder i Fælles skabet træffer vi den slags sektorpolitik med regeringsstøtte på mange forskellige områder.
He gave you a brief summary of the significance of the motor industry, of its significance as a direct employer and of the major significance it has in the general and regional economy.
Forslaget til beslutning er blot et slag i luften. For det første fordi det ikke passer, at de nederlandske gaspriser er konkurrenceforvridende, for slet ikke at tale om, at der efter indgåelsen af de nye kontrakter fortsættes hermed.
I believe that the debate which you held on a report by Mr Bonaccini in January, here in this Chamber, gave a very clear indication of the role which the motor industry has played in the economic development of our Community, of the problems which it is now facing and consequent difficulties which we are examining today, not all of which are the result of market trends.
Som landbruger og gartner har jeg forståelse for de beklagelser, som er kommet frem i dette forslag.
There is no need, as I said, for me to got into detail a second time about generalities.
Men da jeg repræsenterer den mest industrialiserede valgkreds i Europa, vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på, at det ene stålværk, som er tilbage i min valgkreds, kun må producere et vist kvantum stål.
I should like simply to tell Mr Bonaccini, who referred to the document which we have just submitted, that as a follow-up to his report and to the resolution which this Assembly adopted, the Commission has continued with the work
For det andet, fordi Kommissionen ikke kan træffe en ordning med den nederlandske regering om gaspriserne.
As regards aid from the Social Fund, with your permission I will not give a direct answer to a question about a specific case.
Priserne aftales mellem uafhængige retspersoner og heldigvis skal den nederlandske regering respektere privatretlige overenskomster. Det er de to grunde til, at dette beslutningsforslag efter min mening bør forkastes.
By which I mean that this is a problem which must be considered in depth, and I will answer your question in the form in which you put it, that is in terms of general principles.
Den anden, som er meget betydelig, gav ikke anledning til nogen uro, mens den første, som er meget mindre vigtig, vakte betydelig vrede, især hos hr. Welsh.
Ortoli will take this as a sign of the genuine concern with which this matter is viewed by Members from all Member States.
Jeg vil gerne begynde med at svare hr. De Keersmaeker, som talte på hr. Früh's vegne.
The last question is what we might call dialogue with our trading partners.
Kommissionen drøftede sagen og henvendte sig igen til den nederlandske regering for at bede den træffe en beslutning inden årets udgang, således at den frist, den havde anmodet om, kunne afkortes væsentligt. Der skal afholdes et møde på højt plan mellem Kommissionens og den nederlandske regerings repræsentanter i oktober måned.
Forgive me, Madam President, for the length of my speech, but I have wanted to show, albeit in an urgent debate, late at night and in what has inevitably been a short debate, that the Commission wished both as a result of Parliament's initiative and because of its own responsibility to consider in depth the problems which we are facing.
Hvordan er problemet opstået?
The facts are not in dispute.
Trods det, at fåreproblemet ikke er blevet løst, godkendte den britiske regering midt i juni en række beslutninger.
The Gasunie, which is 50% owned by the Dutch Government, gives a price to Dutch horticulturists which is well below the price offered to other commercial users.
Formanden. — Hr. Welsh, trækker De tilbage?
Therefore the Commission has now decided to engage the State-aid procedure, fore seen in Article 93, paragraph 2, of the Treaty, against the Netherlands.
Welsh. — (EN) Nej, fru formand, jeg er ikke indstillet på at trække det tilbage.
Every industrial means at our disposal — both national and Community — which may help us deal with this very special situation must be discussed.
Den lader sin endelige godkendelse af de samlede beslutninger vedrørende priser betinge af løsningen af fåreproblemet, et problem, der har lært mig et nyt engelsk ord, nemlig udtrykket »clawback«.
I repeat what my colleague Mr Davignon has already said, in his name, in my name and in the name of the Commission: you will find that we on our side have a real wish to see the Community play its proper role — a role which is necessarily limited but none the less important.
Det er endnu ikke lykkedes mig at forstå, hvad det betydei", men mit kendskab til engelsk er også ringe.
I have mentioned just a few of the points for discussion, and I hope this problem will work out happily.
(Parlamentet vedtog de to beslutningsforshg)
(Parliament adopted both resolutions)
Formanden. — Før vi går over til hr. Habsburgs beslutningsforslag, vil jeg gerne fremføre en meddelelse til Dem.
As an example of the distortion taking place, I can mention that Dutch exports of tomatoes to the United Kingdom during the first six months of this year — and this was 1980 — have increased by 85% and lettuce exports to the UK have increased by 50% in the same period.
Kommissionen drøftede sagen i forgårs i denne selvsamme bygning og sendte et forslag til løsning af problemet til forvaltningsudvalget.
And in April, in answer to yet another question, they said they hoped to have an answer in May.
Dette udvalg samles fredag den 10.
And in May they got an answer, and do you know what is was?
Der er flere muligheder for, hvad der kan komme retur fra dette udvalg: for det første, at det ikke kan blive enigt med sig selv, for det andet, at det forkaster Kommissionens forslag, og for det tredie, at det vedtager det.
The Dutch Government said that they would actually raise the price of their gas to horticulturists to the same level as they offer to their industry by 1984.
Vi har al mulig grund til at tro, at forvaltningsudvalget vil godkende forslaget til en løsning, og i så fald vil problemet meget let blive løst på næste ministerrådsmøde, eftersom det bare skal konstatere resultatet af en procedure.
And so that the Dutch horticulturists would not suffer, they actually also said that they were going to pay them HFL 300 million, or UKL 60 million, to tide them over the gap.
Jeg er i stand til allerede i dag at sige, at forvaltningsudvalget efter al sandsynlighed vil træffe en beslutning, der er i over ensstemmelse med Kommissionens forslag, og at Rådet omsider vil kunne løse dette problem, som alle rede har varet længe nok.
Madam President, it is a little like a man who is burning down a house saying that if you agree to pay for his petrol, he will leave you a few cinders at the end.
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at visse skriftlige stemmeforklaringer bliver indleveret for sent.
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions :
Til hr. Welsh må jeg sige, at jeg er forundret over, at han angriber Kommissionen så voldsomt. Den analyse af situationen, som han har beskæftiget sig med — og som han har gennemført — er ikke synderlig for skellig fra vor.
It is quite clearly totally unacceptable to the growers of Lancashire, of Germany, of Belgium, and indeed of France, all of whose governments have been forced to pay out large sums of money in subsidies simply to keep their growers in business.
Tilbage står, at det er helt andre konklusioner, han drager. Der finder nemlig virkelig efter vore analyser en intervention sted til fordel for de hollandske gartnere som er ukorrekt i forhold til visse bestemmelser i traktaten.
It will interest Members to know that if the present Dutch proposals are implemented, in 1982 they will still enjoy a 40% advantage in terms of costs of heating per acre compared with those constituents of mine -in Lancashire.
Bestyrket af visheden om dette har Kommissionen optaget kontakt med den nederlandske regering for at anmode den om at rette op på denne situation.
Now, of course, not all that is attributable to the subsidy, but herein lies the ludicrous nature of this whole business because, of course, the Dutch growers do not need the subsidy.
Der har fundet en brevveksling sted.
They are very competitive anyway.
Inden for rammerne af denne brevveksling er der optaget kontakt mellem det selskab, der leverer gassen, som er et selskab med 50 % statskapital, og gartnernes organisation.
So why on earth is the Dutch Government being allowed to permit these cheap charges when they do not even need them do stay competitive.
Et eksempel er, at jeg har forelagt en stemmeforklaring ved afslutningen af debatten og afstemningen om Zagaris betænkning.
But this resolution, like its immediate predecessor, was in fact signed by 60 signatories throughout the House from seven different Member States and five different political groups, and I hope that honourable Members
Men afstemningen fandt sted så sent, at det var umuligt at forelægge det den dag. Jeg fore lagde det den følgende formiddag.
I would address my remarks to two different quarters here tonight.
Vil det være muligt på
Do hot, gentlemen, try to defend the indefen-
Modet torsdag den 9. juli 1981
Sitting of Thursday, 9 July 1981
Formanden. — Hr. Patterson, anmodninger om stemmeforklaring kan kun modtages indtil det øjeblik, da den første taler har påbegydt sit indlæg.
myself drawn attention to the danger that the decision might be applied too late and levies might be imposed. Unfortunately, my fears have proved all too wellfounded, to the great displeasure of the Committee on Agriculture.
organisationer virker over grænserne, som PLO, ETA og IRA's attentater viser. Det er også graverende, at der bag disse organisationer står internationale magter og sågar regeringer — som formodentlig den libyske diktator Gaddafi's. Over for dette angreb over en bred front kommer vort forsvar hele tiden til kort på grund af forældede suverænitetsbegreber.
I ask you, do you really want to risk the breakup of the common market by insisting on these stupid subsidies when you do not even need them?
Terror isterne arbejder i det tyvende århundrede og har taget forskud på det enige Europa.
Your livelihood is going to be taken away and the common market, our common market, can do nothing about it'.