natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi beder dog præsidiet indtrængeride om to ting: For det første at skabe et mindstemål af arbejdsbetingelser for Parlamentet under februar-mødeperioden.
What is important is that we bring the organs of this Parliament under our own control — the parliamentary staff, the Bureau, the Quaestors, the Vice-President and the President herself, because all of them must remember that they are responsible to us.
Hvis det ikke sker, vil jeg, det siger jeg allerede nu', om man dagen i februar-mødeperioden opfordre medlemmerne til at rejse hjem igen, fordi det er bedre end at protestere mod de vilkår, vi forefinder her.
I therefore particularly suggest that we pass the first part of the amendment, referring to Strasbourg, in order to show that we shall decide.
Præsidiet må altså for det første skaffe acceptable arbejdsbetingelser i februar, og for det andet må det undersøge, om juli-mødeperioden faktisk kan afholdes her.
It may in the long run be that the College of Quaestors or the President has to come before us and say, no, we cannot meet in Strasbourg in February for this, this and this reason.
Jeg går ud fra, at vi ikke kan stemme i dag, fordi de kirstelige demokrater har foreslået, at beslutningsdygtigheden skal konstateres.
But at all events it does mean that they will have to give their reasons for so doing, and I think that is terribly important.
Det var den liberale gruppe, der indbød de andre grupper, og de andre grupper har, indrømmer jeg, med stor fornøjelse fulgt denne indbydelse.
I therefore urge you to pass this motion this morning, especially the motion as it stand and the new paragraph 1 b, because they are the two crucial ones.
Vi har glædet os meget over at kunne finde frem til en fælles fremgangsmåde, hvorved »vandre cirkus« kunne ophøre.
On top of that, I would urge your support for the new paragraph 1 a in order that we can show the Bureau that they must take us into consideration.
Derfor vedtog vi i Strasbourg med stort flertal at give Rådet en frist til den 15. juni.
Let me now, Mr President, deal with the specific problems presented by the motion for a resolution that is before us.
Men én ting, og deri er jeg helt enig med min kollega, forekommer mig at være helt sikker: Nu i galoptempo at foretage en sådan præjudicerende afgørelse og ville tilføje Luxembourg, der virkelig har indlagt sig europæiske fortjenester, en fornærmelse, idet man en morgen ganske simpelt siger: Hvad kommer præsidiets snak os ved, vi vil noget ganske andet — det anser jeg for unfair.
There has, it is true, been a meeting between the Irish Minister of Agriculture and Mr Gundelach, the Commissioner responsible for agriculture, during the course of which the Irish Minister provided a certain amount of information, particularly about the problem of the decline in farm ers' incomes over the last two years, although, on this point, I must say that this JDroblem of declining incomes is more or less common to all the agricultural sectors in the Community.
Det anser jeg ikke for europæisk. Jeg er for, at »vandre cirkus« holder op.
Nevertheless, the Commission is seriously concerned about the seriousness of the situation, particularly in Ireland.
Men jeg er imod, at man simpelt hen sætter en by som Luxembourg og denne befolk ning, der har indlagt sig store europæiske fortjenester, stolen for døren.
Mr Gundelach gave instructions to his staff to study all the aspects of the problem so as to see to what extent and in what way the Commission could act in the form of proposals to achieve a satisfactory solution to the problems that have been referred to in the House.
Men det er netop det, De har for!
President. — The debate is closed.
(Bifald)
I call Mr Enright.
Den bliver aftalt mellem gruppeformændene og videresendt til det udvidede præsidium i form af en anbefaling, hvorefter der skrives dagsorden.
It has been suggested that we should not take this decision on a Friday, because so few people are here.
Hvis Deres argumentation skulle tages til følge i form af ekstra tre minutter udover de allerede tildelte timer eller minutter, ville det kræve en helt anderledes elastisk dag. Det er derfor nødvendigt at indrette sig på denne måde.
I would suggest quite the reverse: that in fact those of us who are regularly here on a Friday are the Members of Parliament who take this Parliament seriously and therefore are the ones who are entitled to take a decision! sion!
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
When the Rome Treaties were signed, no country was prepared to shoulder the task of launching the European institutions.
Alle — med undtagelse af gruppeformændene og medlemmerne af præsidiet — må sætte sig ind i deres biler eller gå et andet sted hen for at udføre dette arbejde.
Only yesterday highly complimentary remarks were made about the understanding, enthusiasm and commitment of the staff.
De har ingen kontorer og ingen mulighed for at arbejde her. Derfor kan man absolut forstå dette forslag.
It was because of this that the vote on the budget had been possible.
Formanden. — Efter høring af formændene for budgetudvalget og udvalget for budgetkontrol foreslår det udvidede præsidium, at der afgives en positiv udtalelse om udnævnelse af hr. Vitalis til medlem af Revisionsretten.
Apart from that, it is primarily up to governments — I stress this personally — to decide where and when the meeting place will finally be fixed.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg dette som vedtaget.
(D) It must be all the same to Members of Parliament whether they have to go to Strasbourg, Luxembourg or Brussels.
Vi begynder med forslag til beslutning i Hoff betænkningen (dok. 1-704/80): EKSF-afgiftssatsen.
Or do you perhaps believe that there is no uncertainty for the staff in hearing today that it has to change all its plans for February and July and go somewhere else?
(Præambelet og punkterne l til 8 vedtoges)
That is what really creates the uncertainty.
Eher punkt 8 har Hoff for budgetudvalget stillet ændringsforslag nr. 1 om indsættelse af følgende nye punkter:
I think it would be worth our while to understand that the only way in practice that we Members can discuss our own business is by the urgent procedure provided for in Rule 14. That is incredible!
8. a) henviser til De europæiske Fællesskabers tillægs budget nr. 2 for 1980:
(Applause on various benches)
8. b) opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at anvende en del af de midler, der heri er afsat til socialsektoren, til sociale foranstaltninger inden for stålsektoren:
With you, I regret that the House is really very poorly attended on Fridays, but I must say that your Group too could perhaps have been here in greater numbers if they are so keen on this proposal.
1-707/80): Fællesskabslån til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer under afstemning.
It is clearly an indication of how the Bureau squeeze us Members out of being able to discuss our own business.
Derfor anmoder jeg på DEP-gruppens vegne indtrængende om, at der rettes officiel henvendelse til den italienske regering om at genoprette den frie bevægelighed for jern- og stålprodukter mellem Italien og medlemslandene i Det euro pæiske Fællesskab.
What I would also like to say is that this motion, judging by the amount of support it received yesterday, clearly shows the dissatisfaction that prevails on these benches over the way in which the Bureau so often promotes Parliament's business.
Vi går til forslag til beslutning i Filippi-betænkningen (dok. 1-683/80): Støtte til Portugal forud for tiltrædelsen. delsen.
President. — I call Mr Coppieters.
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand
At the root of our problems, Mr President, is our place of work.
De March m.fl. har stillet ændringsforslag nr. 1 om at erstatte hele forslaget til beslutning af følgende nye tekst:
We must ensure that the rules deal with the situation in a way a responsible organization would demand.
— der af Rådet er anmodet om en udtalelse om den med Portugal indgåede aftale, der skal forberede dette lands tiltrædelse af EØF,
Mr Coppieters. — (NL) Mr President, I am in sympathy with Mr Enright's motion, which is, in fact, seen in the Bureau as the revolt of the back-benchers.
— der har konstateret viljen hos EØFs medlemsstaters regeringer til at fremskynde forhandlingerne med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse af EØF,
To some people this can be put down to dislike for the snow and cold on the Kirchberg plateau, but that is not the reason at all.
For tiden er embedsmænd fra forvaltningen af Toldunionen i Rom, hvor kontakten med den italienske regering udbygges med henblik på en konstatering af situationen.
The place where airline connections make normal travel plans possible, as everyone also knows, is Brussels.
Imidlertid er jeg ikke i stand til at give yderligere informationer, eftersom delegationen stadig er i Rom, for den har ikke kunnet rejse hjem på grund af flyvelederstrejken.
The fact that the Congress Hall in Brussels, provided a few adjustments are made, can accommodate even plenary sittings in satisfactory conditions is unfortunately not known to everybody, but I am now saying it here in this House for the second time.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Even less naive is our conjecture that we have, for several years now, been bound
— der ligeledes konstaterer, at den politik, som regeringerne og Kommissionen har iværksat, allerede forbereder udvidelsen med de omstruktureringer, der er forbundet hermed, og som viser sig ved arbejds løshed, fallitter og nedsat produktion,
Mrs von Alemann. — Mr President, ladies and gentlemen, Mr Hord has just said that the root of our problems is our place of work.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
I can only reply that the root of our problems is the fact that we have not got enough power to decide things in the interests of the
— der konstaterer, at de europæiske institutioner ved at handle, som om udvidelsen var gennemført, forhåner de nationale parlamenter,
essential to honour our undertakings and not to launch off into this business with its wholly personal interest for certain Members of this House.
— styrkelse af de multinationale selskabers rolle, — en prioritering af De forenede Staters interesser, — et første angreb på den fælles landbrugspolitik,
Whether we should continue to meet in Luxembourg in the future is another ques tion.
12. mener, at de multinationale virksomheders klamme hånd på disse landes økonomi vil vise sig ved en voksende arbejdsløshed og ved en betydelig stigning i emigrationen, således som Kommissionen i Bruxelles har måttet erkende;
Our respect for the staff requires of us that we give the question of the meetingplace the most serious consideration.
2. konstaterer i øvrigt, at alle følgerne af denne første udvidelse endnu ikke er overvundet, hvilket den betydelige gave, som for nylig er ydet til Storbritannien, vidner om;
Mr von der Vring. — (D) Mr President, I asked to speak when I heard Mrs von Alemann's opinion that it was all the same to Members of Parliament where they met.
14. udtrykker i øvrigt sin harme over, at følgerne for disse lande af Grækenlands tiltrædelse er blevet dem påtvunget som et diktat;
That cannot be true, Mrs von Alemann. Nor can I understand in this connection why it should be claimed that this is a matter of Members' convenience.
3. bemærker, at alle studier og alle analyser har vist, at en ny udvidelse ville få alvorlige konsekvenser for befolkningerne i ansøgerlandene såvel som i EØFs medlemsstater;
The real issue is whether we are able to do our work as Members of Parliament with some degree of efficiency — and here we cannot.
4. bemærker, at udover de alvorlige følger for land bruget og industrien er folkenes uafhængighed og suverænitet i fare;
Where yesterday, Mrs von Alemann, did you have an opportunity to do something between the sittings?
16. konstaterer, at Grækenlands tiltrædelse af Fælles skabet er blevet ledsaget af dets genoptagelse i NATO, medens Spaniens medlemskab af denne organisation for øbjeblikket overvejes, hvilket er et udtryk for De forenede Staters vilje til at styrke NATO's sydflanke;
Is that the beginning and end of your activity as a Member, staying for two weeks out of four in Strasbourg or Luxembourg with no opportunity to go about and inform yourself and speak with other people?
6. mener, at udvidelsen ved fremskyndet iværksættelse af de potentielle politiske muligheder inden for land bruget og specialisering i hvert land på visse produkter, der anses for rentable, ville udgøre en fare for uafhængigheden på fødevareområdet for et stort landbrugsland som Frankrig;
Your friend Mrs Nichelsky has been trotting this out wherever she goes in the campaign election on behalf of the FDP. Whence my question: where do the Liberals stand if what they want is to put an end to the travelling circus?
8. mener, at den allerede anvendte politik med nedskæring af produktionen er en skandale i betragtning af det enorme behov hos folk, der lider af sult;
But what, at the end of a week in which our responsibility has been largely exercised in the discussion of the budget, are we now being asked?
Hvad mener ordføreren?
Far from it.
Jeg er imod, fru formand.
Is that a revolt?
forkastedes, og forslaget til beslut
In this House we make many statements and adopt numerous resolutions in favour of the well-being of workers in all sorts of sectors.
(Ændringsforslaget ning vedtoges) (')
We have set the wheels in motion.
Formanden. — Vi går over til Newton Dunn-betænk-ningen (dok.
A working party has been instructed to study the question.
1-675/80): Beskyttelse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for bly.
In these conditions what do we want now? I think that it is
10. mener, at hele afsnit af sektorer, der er afgørende for økonomien i et land som Frankrig, er i fare; udover jern- og stålsektoren, skibsbygningssektoren, tekstilsektorcn, der er alvorligt ramt af indskrænkningspolitikken, vil nye sektorer blive hårdt ramt af udvidelsen; det gælder f.eks. for automobilindustricn, elektronikindustrien og håndværk, at udvidelsen vil fremskynde de igangværende omstrukture ringer og den amerikanske og den japanske kapitals øgede indtrængen i Europa;
No, instead it is a normal process, and I could tell you a long story about how difficult it is to persuade the Bureau to comply with the Rules of Procedure in these matters and how long the coming and going and the exchange of correspondence with the Bureau lasted before I got a semi-clear answer.
Vi behandler først ændringsforslagene til forslaget til direktiv.
Of course, you can criticize it for not being in accordance with your thinking.
Til andet led i artikel 6 har Schleicher stillet ændringsforslag nr. 1 om, at Kommissionens tekst genindsættes.
But if you maintain that it was not a decision of Parliament, then that is incorrect to the extent that Parliament has elected a Bureau in order that this Bureau should take such decisions.
Hvad mener ordføreren?
If you do not agree, then you must choose another Bureau.
Newton Dunn, ordfører. — (en.)
Otherwise you are making things far too easy for yourself.
Udvalget tilsluttede sig den oprindelige ordlyd af betænkningen med 11 stemmer mod 9. Jeg er derfor imod ændringsfor slaget.
This also applies to the members of your own Group who are in the Bureau and who perhaps were not present at the time or possibly decided differ ently from the Socialist Group or possibly did not give a clear enough explanation in the Socialist Group of the majority decisions taken in the Bureau.
Formanden. — Til artikel 8 b) har Schleicher stillet ændringsforslag nr. 3 om, at Kommissionens tekst genindsættes.
There was the campaign to allow newly-engaged interpreters to have their place of residence in Brussels.
Hvad mener ordføreren?
This was allowed.
Gredal. — Fru formand, jeg skal meget kort forklare, hvorfor jeg ikke kan stemme for hr. Newton Dunns forslag.
Then interpreters already on the staff also applied to move and that was allowed as well.
I dette tilfælde drejer det sig om de biologiske grænseværdier for den tilladte mængde bly i såvel blodet som i luften.
Then some of the staff began to decide for themselves where they wanted to live.
Det er mit første kritikpunkt mod beslutningen.
But what did the Staff Committee do? It intervened and prohibited removals.
Det andet drejer sig om selve grundlaget for måling af grænseværdierne.
Ladies and gentlemen, this is the way the Staff Committee behaves towards the staff.
Målinger af bly i blod og luft skal ifølge forslaget foretages over en fyrre timers arbejdsuge.
I would like to know who in this case really decides.
I praksis har det vist sig, at hvis man foretager målingerne over en ottetimers arbejdsdag, viser disse større mængder bly.
Now with regard to the powers of Parliament, we do not decide where the seat is to be.
En fyrre timers arbejdsuge skønnes at medføre en skjult forhøjelse af grænseværdierne på op til 20 %, og af disse grunde finder jeg ikke forslaget acceptabelt og stemmer imod.
Here let me make it clear once for all that it is not a question of the seat of Parliament, because the Treaties refer to the seat of the institutions of the Community.
Udvalget gik ind for sin egen ordlyd, som findes i betænkningen, med 12 stemmer mod 10.
On Friday of each partsession it is formally announced that the Bureau has decided that the next partsession shall take place here or there.
Formanden. — Fru Weber har ordet.
Are we then asked: any objections?
(Ændringsforslaget vedtoges)
No, it is so decided.
Newton Dunn, ordfører. — (en.) Fru formand, før afstemningen begyndte, bad jeg her ved formandspladsen om særskilt afstemning om enkelte af forslagene i udvalgets tekst.
I have always thought that we could raise an objection in this House, but when I tried to do so, ladies and gentlemen, in the Liberal Group, Madam President told me that in practice no objection could be raised because this had all been decided six months ago.
Kan vi få særskilt afstemning om anden del af 8 b) om de individuelle blod niveauer?
So would you now tell me where I can exercise my right as a Member to decide where we shall meet in the coming years if not today and if not in this matter we shall soon be voting on?
Formanden. — Jeg er ikke sikker på, at det vil være muligt.
So I would ask you not to try to prevent this vote with quorum dodges.
På den anden side er det for sent, nu da afstemningen har fundet sted; det beklager jeg meget.
I ask every one to vote in favour of this motion for a resolution.
Vi går over til forslaget til beslutning.
President. — I call Mr Bangemann.
Jeg tror, at han har forholdt sig meget fair til ændringsforslagene.
We were very gratified to be able to agree on a common procedure whereby we could put an end to the 'travelling circus'.
Det var en fejlvurdering, som jeg meget beklager.
But one thing — and here I agree with my colleagues — seems to me quite clear.
Hvis vi nemlig i miljøbeskyttelsen begynder at stille fællesskabsmidler til rådighed for virksomheder, for at de kan opfylde deres pligter, vil vi overhovedet ikke mere kunne sætte vore midler meningsfuldt ind.
To pre-judge such a decision now in the 'trial gallop' procedure and to give offence to Luxembourg that has performed truly European services, simply by saying one morning, 'What is the Bureau and its silly talk to us; we want everything changed', I find unfair. To me it is not European.
Jeg anser den trufne afgørelse for udpræget uheldig og beklager, at ordføreren kom med den bemærkning.
I am in favour of ending the 'travelling circus', but I am also against simply dismissing a country like Luxembourg and the Luxembourg population that has performed great services to Europe.
(Præambelet og punkterne 1 til 8 vedtoges)
But that is precisely what you have in mind.
(Forslaget til beslutning som helhed vedtoges)
President. — I call Mr Collins.
Efter punkt 8 har Scrivener stillet ændringsforslag nr. 2 om indsættelse af følgende nye punkt:
Mr Bangemann. — (D) Mr President, I had not really meant to speak in this debate, but Mr von der Vring . . .
Formanden. — Fru Scrivener har ordet.
Mr von der Vring. — (D) Better if you hadn't.
8. a) anmoder Kommissionen om at finde mulighed for at frigøre fællesskabsmidler til støtte til små og mellemstore virksomheder, så disse kan opfylde de forpligtelser, der pålægges dem i dette direktiv;
Mr Collins. — I am wondering, Mr President, whether it is in fact Mr Bangemann's view, and indeed the view of the Bureau, that the Bureau is accountable to Parliament only once a year or once every 2 Vi» years through the elections.
Hvad mener ordføreren?
President. — I call Mr Arndt.
Newton Dunn, ordfører. — (en.) Fru formand, dette er et nyt ændringsforslag.
Mr Bangemann. — (D) Mr von der Vring, that is a typical example of Socialist prejudice.
Formanden velsen.
Interruptions)
Fru formand, kære kolleger, jeg ved ikke, hvad man kan gøre med denne sag, eftersom afstemningen er til ende, men det viser sig, at vi ved en fejltagelse har vedtaget en usammenhængende tekst.
However the President must have remarked during the last three months that considerable unrest prevails in Parliament and it is the duty of the Bureau and the Group chairmen to take note of this.
Det drejer sig om et procedurespørgsmål. Vi kunne faktisk ikke i tide anmode om særskilt afstemning om artikel 8. Vi ville selvfølgelig have stemt om artikel 8 på samme måde, som vi gjorde det om artikel 6, dvs. som det var aftalt med ordføreren.
Your assertion that it is just a matter of the
Dvs. at vi ville udtale os positivt for ændringsforslaget til artikel 8 b),. vedtaget af udvalget, og hvorved enhver forskelsbehandling af mænd og kvinder fjernes.
In the Bureau we came to a fully democratic decision, with a narrow majority, that led to the division of part-sessions between Strasbourg and Luxembourg that we are now debating.
Vi ville imidlertid tage de individuelle blyværdier op, som er optaget i forslaget.
This decision was taken by the Members present.
Det vil jeg gerne sige, fordi det dokument, vi har vedtaget, er fuldstændig usammenhængende. Det indeholder en modsigelse, der uden tvivl vil rejse problemer for Kommissionen.
Once again I make the point that it should be the duty of the Bureau to understand that Members are not in a position to fulfil their mandate in the conditions in which they have had to work in Luxembourg this week.
Vi førte det frem kun for at opdage, at forhandlingen fandt sted sent torsdag aften efter en meget lang dag med budgetafstemninger, og så finder den endelige afstemning sted fredag morgen, efter at folk nok har fejret afslutningen på budgettet, eller noget lignende.
President. — Mr Hord, if one accepted your argument and allowed, over and above the number of hours or minutes available, three minutes for each speaker on items taken under Rule 14, we should need a completely elastic day.
Hvis folk var blevet her i aftes for at lytte til forhandlingen, kunne de havde set tingene klarere her til morgen.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting-time.
Jeg tror, jeg har fået min tidligere opfattelse bekræftet og vil støtte det synspunkt, at det bør gå tilbage til udvalget på dette stadium, således at vi mere effektivt kan vejlede forsamlingen.
All of us — with the exception of the Group chairmen and the members of the Bureau — had to sit into our cars or go somewhere else to do this work.
Det fastsætter én norm i ét punkt og en anden i et andet.
For this reason, this motion for a resolution is fully understandable.
Ikke blot kommer udvalget til at tage sig latterligt ud, men også denne forsamling tager sig latterlig ud ved en sådan beslutning.
Now, however, I would turn to the members of my Group with a request.
Jeg kan ikke andet end mene, at hastværket har bidraget til det.
It may still be possible to change the July partsession.
Hvis vi havde gjort det fornuftigt og havde taget nogle af punkterne særskilt, kunne vi have undgået dette fuldkomne kaos.
For the February partsession, out of consideration for the Members, the staff and the administration, I think it is now too late.