natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen i bekræftende fald komme med nye forslag om, hvorledes ESF-bevillingerne kan blive anvendt fuldt ud på baggrund af svingende valutakurser?
No 2-338/179 of any notion of Parliamentary Budget authority? If so, will the Commission make fresh proposals for dealing with any problems for full ESF budget-spend, in the light of fluctuating exchange rates?
De forpligtelsesbevillinger, der blev annulleret pr. 31.12.1984 (98,5 mio ECU), stammer fra medlems staternes restitutioner i forbindelse med forpligtelser fra før 1983.
The commitment appropriations cancelled on 31 December 1984 (98.5m ECU) were those deriving from the repayments made by the Member States in respect of commit ments prior to 1983.
Der er ingen forbindelse mellem disse annuleringer og oprettelsen af en reserve til udsving i f.eks. valutakurserne.
There was no relation between the cancellation of these appropriations and the creation of a reserve to cover exchange rate variations.
Den reserve, der blev fastsat i beslutningen om godkendelse af støtteanmodninger af 19.12.1984, beløb sig i alt til 5,89 mio ECU (ca. 3% af forpligtelsesbevillingerne).
The reserve provided for in the Decision of 19 December 1984 authorizing aid applications amounted in total to 55.89m ECU (approximately 3% of the appropriations com mitted).
Dette beløb, som var blevet tilbageholdt af de bevillinger, medlemsstaterne havde restitueret fra de forpligtelser, der blev vedtaget i 1983 (budgetkonto 607 og 608), blev anvendt fuldt ud inden årets udgang takket være overførsler, som gjorde det muligt at anvende dette beløb til forpligtelser endnu en gang og således frigøre bevillinger fra regnskabsåret i samme størrelsesorden.
This sum, which was deducted from the appropriations repaid by the Member States in respect of commitments adopted in 1983 (budget lines 607 and 608), was re-used in full before the end of the year as a result of transfers which made it possible to commit this sum again, thus unblocking appropriations in the financial year concerned for an equivalent amount.
Der blev afgivet betænkning om disse sidstnævnte bevillinger i 1985.
These latter appropriations were the subject of a report in 1985.
Det er ikke desto mindre Kommissionens hensigt i fremtiden at oprette reserven til kursudsving inden for rammerne af de bevillinger, der er restitueret til ny anvendelse på tidspunktet for fremlæggelsen den 31. oktober hvert år af anmodningerne om udbetalelse af saldo.
However, for the future the Commission intends to establish the reserve to cover exchange rate variations from the appropriations refunded for fresh use on 31 October each year when the applications for payment of the balance are submitted.
Spørgsmål nr. 46 af McMahon (H-929/85)
Question No 46, by Mr McMahon (H-929/85)
Om: EFs stålpolitik — Det forenede Kongerige
Subject: EEC Steel Policy — United Kingdom
Det er i underhuset blevet nævnt, at Kommissionen mener, at den nuværende plan for British Steel Corporation, som er baseret på de fem integrerede anlæg, vil medføre, at British Steel Corporation bliver levedygtigt senest i 1987/88; vil Kommissionen bekræfte, at det i tilfælde af at denne levedygtighed bliver en realitet, er unødvendigt at lukke Ravenscraig Steel Plant i Skotland med henblik på at opfylde de generelle mål for stål i 1990, som er indeholdt i dok. KOM (85) 208?
It has been stated in the House of Commons that the Commission believes that the current plan of the British Steel Corporation based upon the strategy of the five intergrated plants will lead that Corporation to viability by 1987/88, will the Commission now confirm that once such viability is achieved, there will be no need for the Ravenscraig Steel Plant in Scotland to close in order to fulfil the General Objectives for Steel as set out in document COM(85) 208?
Det er rigtigt, at Kommissionen i forbindelse med ydelsen af den sidste støtteportion i slutningen af 1985 under Stålhjælpsbeslutningen nr. 2320/81/EKSF gav udtryk for en positiv vurdering af British Steel Corporations muligheder for at blive økonomisk rentabel uden støtte efter 1985 og under normale markeds betingelser, hvis restruktureringsplanen udføres.
It is correct that the Commission, in the context of releasing by the end of 1985 the last aid portion under the Steel Aid Decision No 2320/81/ECSC, expressed a positive assess ment of the British Steel Corporation's possibilities of becoming financially viable without aid after 1985 and under normal market conditions by carrying out its submitted restructuring plan.
Men det betyder ikke, at Kommissionen er af den opfattelse, at der ikke skal foretages flere restruktureringsbestræbelser.
This does not, however, imply that the Commission is of the opinion that no more restructuring efforts should be undertaken.
Både i sine »generelle mål for stålindustrien 1990« og ved sin fastsættelse af de nye meget stramme regler for fremtidig støtte til stålindustrien (beslutning nr. 3483/85/EKSF af 27. november 1985) har Kommissionen understreget, at der stadig er en anseelig overkapacitet i Fællesskabet.
Both in its 'General Objectives for Steel 1990' and by its establishment of the extremely strict rules for future aid to the steel industry (Decision No 3483/85/ECSC of 27 November 1985), the Commission has stressed that a considerable overcapacity remains within the Community.
Det er under den synsvinkel, at modervirksomheden skal se fremtiden for BSC's anlæg, herunder Ravenscraig Plant.
It is in this light that the future of the installations of BSC, including the Ravenscraig Plant, should be viewed by its parent company.
Spørgsmål nr. 48 af Adamou (H-979/85)
Question No 48, by Mr Adamou (H-979/85)
Om: Støtte til fjerkræavlerne i Megara i Ättika
Subject: Aid for poultry farmers in Megara (Attica)
Fjerkræavlerne i Megara står over for et meget akut problem hvad angår afsætningen af deres æg, skønt det største konsummarked i Grækenland ligger i nærheden af Athen.
Poultry farmers in Megara are facing serious problems as regards disposal of their eggs, even though they are located near to Athens, the largest consumer market in Greece.
Importen i 1985 af 40 mio æg — friske og i pulverform — fra Fællesskabets medlemsstater har medført, at 15 mio æg fra disse fjerkræbrug ikke har kunnet afsættes.
The importation in 1985 of 40 million eggs — fresh and powdered — from other Com munity Member States has resulted in poultry farms being unable to dispose of 15 million eggs.
Således er fjerkræavlerne på den ene side ude af stand til at opfylde deres låneforpligtelser, og på den anden side har deres økonomiske vanskeligheder alvorlige følger for hele byens økonomiske liv.
Consequently, they are unable to meet their commitments to their creditors and their economic misfortune is having a serious impact on the economic life of the town in general.
Hvilke foranstaltninger agter Kommisionen at træffe, for at de små og mellemstore fjerkræavlere i Megara kan imødegå den nuværende vanskelige situation og sikre forudsætningerne for normal bevægelighed og afsætning af deres æg?
What measures does the Commission intend to take to make it possible for small and medium-sized operators in the poultry farming sector in Megara to tackle the current difficult situation, and to secure the necessary conditions for smooth distribution and disposal of their eggs?
Kommissionen er orienteret om visse vanskeligheder, som i 1985 er opstået blandi æggeproducenterne i Megara, som omtalt af det ærede medlem.
The Commission is aware of certain difficulties which affected the Megara egg producers in 1985 and to which the honourable Member refers.
Den ønsker dog at fremhæve følgende oplysninger indeholdt i det stillede spørgsmål :
However, the Commission wishes to set the record straight on some of the figures quoted in the oral question, namely:
I 1985 var indførslen til Grækenland af friske æg til forbrug hidrørende fra andre medlemsstater på 0 tons.
During 1985 no fresh eggs at all were imported to Greece from other Member States.
I løbet af det pågældende år blev der indført 213 tons æggeprodukter hidrørende fra resten af Fælles skabet til Grækenland (i faktisk produktvægt), hvilket svarer til ca. 850 tons flydende æggemasseækvivalent eller 17 mio æg (= 0,7% af den samlede græske produktion).
During the same year Greece imported from the rest of the Community 213 tonnes of egg products (product weight), corresponding to approximately 850 t liquid egg equivalent or 17 million eggs (= 0.7% of total Greek production).
I henhold til de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, synes den aktuelle krisesituationen især at ramme producenterne i Megara som følge af en lokal overproduktion, som foregår på en ganske særligt anarkistisk måde, og som afsættes individuelt af producenterne på det nærliggende marked i Athen.
According to the information available to the Commission, the present crisis appears to be particularly affecting the Megara producers as a result of local overproduction and of the particularly anarchic nature of their production, which is sold individually by the producers on the nearby Athens market.
Disse producenter har på basis af de særdeles gode resultater i 1984 i henhold til de indhentede oplysninger forøget deres produktion fra 1,1 til ca. 1,5 mio æg om dagen uden at tage landbrugsministeriets henstillinger i betragtning.
On the basis of very good results in 1984, these producers increased, according to the information obtained, their production from 1.1 million eggs per day to approximately 1.5 million eggs per day, without taking account of the recommendations of the Ministry of Agriculture.
Desuden har de ikke tilsluttet sig den aftale, som i slutningen af 1985 blev indgået mellem storproducenterne, andelsforeningerne og bemeldte ministerium med henblik på at begrænse den græske produktion til 1983-niveauet (vejledende niveau for det græske marked).
What is more, they did not enter into the agreement between large-scale producers and cooperatives and the Ministry of Agriculture which was concluded at the end of 1985 to limit Greek production to the 1983 level (the pilot level for the Greek market).
Spørgsmål nr. 49 af Ephremidis (H-990/85)
Question No 49, by Mr Ephremidis (H-990/85)
Om : Tyrkiets overtrædelse af aftalen om bomuldsgam
Subject: Turkish infringement of the agreement on cotton threads
På spørgsmål H-302/85 (') af Adamou om Tyrkiets overtrædelse af aftalen om bomuldsgam svarede Kom missionen bl.a., at » Kommissionen i midten af oktober vil mødes med de tyrkiske sammenslutninger af bomuldsgarnseksportører for at undersøge situationens udvikling og mulighederne for forlængelse af den nuværende aftale for 1986«.
In reply to Question H 302/85' by Mr Adamou on the infringement by Turkey of the agreement on cotton threads, the Commission stated, inter alia, that it would meet the Turkish associations of cotton thread exporters in the middle of October in order to review the situation and the possibility of extending the present arrangements through 1986.
Hvad resulterede dette møde i, hvilke importkvoter af bomuldsgam fra Tyrkiet blev vedtaget for 1986, og hvor store var kvotaerne for 1985?
Would the Commission state what was the outcome of this meeting, what limits were agreed upon for Turkish imports of cotton thread for 1986 and what were the exact amounts agreed on in respect of 1985?
Som det ærede medlems spørgsmål minder om, har Kommissionen gentagne gange siden midten af oktober 1985 holdt møde med repræsentanterne for de tyrkiske sammenslutninger af bomuldsgarnseksportører.
As stated in the honourable Member's question, the Commission has, on several occasions since mid-October 1985, met the representatives of the Turkish associations of cotton yarn exporters.
Disse sammenslutninger har bl.a. underrettet Kommissionen om de nye foranstaltninger, som er truffet i Tyrkiet med henblik på at sikre en strammere ledelse af det administrative samarbejde, som er etableret mellem Det europæiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende samhandelen med bomuldsgam.
The associations have informed the Commission of the new measures adopted in Turkey to ensure stricter management of the administrative cooperation between the European Community and Turkey in trade in cotton yarn.
Disse foran staltninger forstærker de administrativt fastsatte bestemmelser, som indførtes i Fællesskabet i de første måneder af 1985.
These measures reinforce the administrative provisions introduced in the Community during the early months of 1985.
Fællesskabet og Tyrkiet er på dette grundlag blevet enige om at forlænge gyldigheden af det administrative samarbejde for 1986 og 1987.
On this basis, the Community and Turkey agreed to extend administrative cooperation for 1986 and 1987.
Dette samarbejde er for øvrigt udvidet til at omfatte bomuldsstoffer, frottéstoffer, visse bomuldsfløjler samt gamer af syntetisk og regenereret tekstilfiber.
Furthermore, these arrangements have been extended to include cot ton fabrics, terry cloth, certain cotton pile fabrics and man-made textile fibre yarn.
Spørgsmål nr. 50 af Elliott (H-2/86)
Question No 50, by Mr Elliott (H-2/86)
Om : EF-tilskud til projektet med energiudvinding af hede-klippeformationer
Subject: EEC funding for the 'hot rocks' energy extraction project
I september i indeværende år instilles den britiske regerings støtte til dette banebrydende og miljømæssigt fornuftige projekt, som gennemføres i Cornwall-området i Det forenede Kongerige.
United Kingdom Government funding for this innovative and environmentally sound pro ject, being carried out in the area of Cornwall in Britain, will run out in September this year.
Hidtil er der ikke givet tilsagn om fremtidig støtte fra Det forenede Kongerige.
As yet there are no assurances of future funding from the United Kingdom.
Eftersom projektet for tiden også støttes af EF med et beløb på UKL 1,5 mio om året sideløbende med en støtte på UKL 2,5 mio fra den britiske regering, bedes Kommissionen anføre, om fortsat EF-støtte er betinget af opretholdelse af Det forenede Kongeriges støtte.
Since the project is also currently funded by the EEC at a level of £ 1.5 million annually, matched by £ 2.5 million from the United Kingdom Government, would the Commission state if continued EEC support is dependent on United Kingdom funding being main tained.
Har Kommissionen i bekræftende fald og i lyset af Fællesskabets interesse i dette projekt søgt at få tilsagn fra den britiske regering om fortsat støtte, og kan den oplyse, hvilket svar den har modtaget?
If so, and in view of the Community interest in this project, has the Commission sought assurances from the United Kingdom Government of their continuing support and could it state what reply has been received?
Kommissionen er enig med hr. Elliott om, at » Hot dry rocks «-forskningsprogrammet, der gennemføres i flere lande, og især i Cornwall, er vigtigt.
The Commission agrees with Mr Elliott about the importance of the 'hot dry rocks' research project on which work is being carried out in several Member States and in particular in Cornwall.
Kommissionen yder i øjeblikket støtte til gennemførelse af dette projekt under kontraktnummeret EN3G-0003-UK. Støtten ydes indtil 30. september med et største beløb på 1,71 mio £.
The Commission is currently assisting this project under contract number EN3G-0003-UK with a maximum amount of £ 1 710 000 for the period up to 30 September 1986.
Kommissionen afholder 50 % af udgifterne i forbindelse med den forskning, der gennemføres i henhold til denne kontrakt.
The Commission's involvement consists of 50% funding of the cost of the research work being carried out under this contract.
Forskningsarbejderne indgår som led i Kommissionens forsknings- og udviklingsprojekt »Nichtnukleare Energie«. I henhold til gennemførelsesbestemmelserne i dette forsknings- og udviklingsprogram, ydes der støtte i henhold til Cost sharing-aftaler (Rådsbeslutning 85/198/EØF af 12. marts 1985).
The research forms part of the Commission's third R & D programme on non-nuclear energy, the implementing provisions of which provide for assistance through cost-sharing contracts (Council Decision 85/198/EEC of 12 March 1985).
Hvorvidt Kom missionen fortsat vil yde støtte til gennemførelse af arbejderne i Cornwall efter september 1986 afhænger derfor også af, om der sideløbende hermed fortsat ydes støtte fra anden side.
Consequently, continued Commission support for the work in Cornwall after September 1986 partly depends on parallel assistance being maintained from other sources.
Som nævnt anser Kommissionen »Hot dry Rocks «-projektet for vigtigt.
As stated above, the Commission considers the HDR project to be important.
Desuden viser det sig nu, at den teknologi, der er udviklet af den britiske forskergruppe, kan anvendes på andre geovidenskabelige områder end jordvarme.
It would now appear, moreover, that the technology developed by the British research group will have applications in broader geoscientific areas than just geothermal energy.
Derfor har Kommissionens embedsmænd indledt et nært samarbejde med deres britiske kolleger for at muliggøre en fortsættelse af arbejderne.
Commission officials are therefore cooperating closely with their British colleagues in order to enable the work to be continued.
Det er naturligvis den britiske regering, der alene afgør, om der fortsat skal stilles offentlige budgetmidler til rådighed til gennemførelse af dette projekt.
The decision as to whether public funds will continue to be provided out of the British budget for this project naturally lies with the British Government alone.
Gennem deres repræsentanter i det rådgivende administrationsog koordineringsudvalg bliver Det forenede Kongeriges regering samt de andre medlemsstaters regeringer
Like the govern ments of the other Member States, that government is informed by its representatives in the competent Consultative Management and Coordination Committee of the importance assigned to the Cornwall project in the context of the overall Community programme.
(') Protokol fra mødet den 23.10.1985, bilag, midlertidig udgave.
Question No 51, by Mr Zahorka (H-28/86)1
Spørgsmål nr. 51 af Zahorka (H-28/86)( > )
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 69 af Wedekind (H-1053/85)
Question No 69, by Mr Wedekind (H-1053/85)
Om: Diskriminering af udenlandske rejsende i Grækenland — indførelse af en udrejseafgift (
Subject: Discrimination against foreign tourists in Greece — introduction of a departure tax1
Den græske regering har bebudet en udrejseafgift på ca. 500 drachmer ved udrejse med fly og 300 drachmer for rejsende, som forlader landet med bus, tog, skib, personbil eller til fods.
The Greek Government has announced the introduction of a departure tax of approximately DR 500 for those departing by air and DR 300 for those leaving Greece by bus, rail, boat, car or on foot.
Jeg spørger derfor på ny Kommissionen, om den i mellemtiden' har fået nærmere oplysninger fra de græske myndigheder, således at den nu kan besvare min mundtlige forespørgsel (0-146/84) gående ud på, hvorvidt den har taget hensyn til indførelsen af en sådan afgift ud fra et skatte- og afgiftsharmoniseringsaspekt samt forslagene om virkeliggørelse af det inteme marked inden 1992, hvorvidt den i overensstemmelse med princippet om skatte- og afgiftsmæssig ligestilling vil anbefale en for alle græske statsborgere gældende afgift ved indrejse til Fællesskabets andre medlemsstater, og hvorvidt den finder, at udrejseafgiften er forenelig med EØF-traktaten og navnlig dens målsætning vedrørende fri bevægelighed inden for Det europæiske Fællesskab, samt hvorvidt den har truffet modforholdsregler?
I would therefore again ask the Commission whether it has now received information from the Greek authorities enabling it to answer my question (0-146/84), whether it has considered the introduction of such a tax from the point of view of fiscal harmonization and its proposals to complete the internal market by 1992, whether, on the basis of the principle of equal treatment in tax matters, it is recommend ing the introduction of an arrival tax in other Member States of the Community for all Greek citizens, whether it believes that this departure tax is compatible with the Treaty of Rome and, in particular, the objective of freedom of movement within the European Community, and what countermeasures it has taken?
Kommissionen har rettet forespørgsel til de græske myndigheder, som har underrettet os om, at der kun overvejes en lufthavnsskat.
The Commission has made enquiries of the Greek authorities, who have advised us that only an airport tax is under contemplation.
Hvis denne kun udgør en rimelig afgift for brug af lufthavnsfaciliteterne og anvendes uden diskriminering, er det ikke et brud på fællesskabsretten.
If this constitutes no more than a reasonable charge for the use of airport facilities and was applied in a non-discriminatory fashion, it would not constitute a breach of Community law.
Sådanne »skatter« eller afgifter er almindelige.
Such 'taxes' or charges are common place.
Men derimod ville en generel skat på udrejse fra et medlemsland uanset transportmiddel sandsynligvis være et brud på traktatens bestemmelser.
But in contrast, a general tax on exit from a Member State, irrespective of the means of tranport used, would be likely to infringe the provisions of the Treaty.
Kommissionen vil nøje følge den yderligere udvikling. ling.
The Commission will monitor closely any further developments.
Spørgsmål nr. 52 af Dury (H-993/85)
Question No 52, by Mrs Dury (H-993/85)
Om: Virksomheden TUBEMEUSE's situation
Subject: Situation of the firm TUBEMEUSE
Kommissionen har pålagt TUBEMEUSE — belgisk virksomhed, der fremstiller stålrør — at tilbagebetale ni milliarder belgiske francs, som virksomheden har modtaget i støtte fra de belgiske myndigheder, med den begrundelse, at den har overtrådt Fællesskabets konkurrenceregler.
The Commission of the European Communities has ordered the Belgian steel tube manufacturer, TUBEMEUSE, to repay grants of BFRs 9 000 million received from Belgian public authorities, on the grounds that they constitute an infringement of the Community rules on competition.
Såfremt denne afgørelse opretholdes, vil der på det sociale område blive tale om katastrofale følger for jern- og stålindustrien i Liegeområdet.
If this decision is upheld, it will have a devastating effect on the Liege steel area in social terms.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-208/85) ændret til et spørgsmål til spørgetiden. (:) (H-67/85) Forhandlinger i Europa-Parlamentet. Nr. D 325 af 17.4.1985.
Can the Commission outline the solutions it would regard as acceptable and which could be negotiated with the Belgian Government, which might avoid the decisions reached under the Community rules on competition being applied to the letter?
Det er ikke op til Kommissionen at udkaste industrimæssige eller handelsmæssige løsninger, som gør det muligt for et firma at fortsætte sine aktiviteter som lokal velstandsskaber og arbejdsgiver af faste jobs.
It is not for the Commission to devise industrial or commercial solutions that would allow the firm to continue its activities as a local wealth creator and provider of permanent jobs.
Kommissionen følger på nært hold partemes anstrengelser for at nå til en løsning.
The Commission is closely following the efforts of the parties concerned to arrive at such solutions.
På baggrund af resultatet og også ud fra sociale og regionale aspekter af problemet vil den tage stilling til den ydede hjælp til firmaet.
In the light of the outcome, and also taking into account the social and regional aspect of the problem, it will determine its position on the aid given to the firm.
Spørgsmål nr. 55 af Escuder Croft (H-1008/85)
Question No 55, by Mr Escuder Croft (H-1008/85)
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødegå det presserende problem med Latinamerikas udlandsgæld?
What steps does the Commission intend to take to deal with the urgent problem of Latin America's foreign debt?