natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal ikke nævne alle disse initiativer, men jeg understreger det nye aspekt vedrørende miljøet og en mere samlet aktion med hensyn til erhvervsuddannelse.
What the Commission text amounts to is'a very well argued plan for European economic recovery, and it follows very closely the lines of the Albert and Ball report and the consequent resolutions of this Parliament.
Da jeg tror, vi snart skal be handle spørgsmålet mere indgående, skal jeg ikk komme nærmere ind på de monetære problemer, der, som hr. Herman sagde for lidt siden, er behandlet på en lidt for ligetil måde.
This leads me to two immediate conclusions. First of all, the remarkable degree of agreement between different strands of politics as to what ought to be done.
Jeg skal ikke dvæle ved dem, fordi jeg så måtte give udtryk for tvivl om gennem førligheden af visse foranstaltninger, som vi dog er enige om på andre områder.
One of the proofs of this is that my group will be voting for most of the amendments tabled by Mr Bonaccini, who is an Italian Communist.
Alt i alt er ordførerens udtalelser både traditionelle og fornuftige. For vort vedkommende lægger vi hoved vægten på tilpasning og omlægning af arbejdsbetingelser og -tid, på fleksibilitet og ikke blot en ret og slet nedsættelse af arbejdstiden med indflydelse på om kostningerne.
Second, the fact that the strengthening of the internal market should have been relegated to fifth place in the order of priorities illustrates, in my opinion, an under estimation of the possible positive impact on growth of the abolition of internal frontiers, which, of course, you spoke of.
Tilbage står, at arbejdsløshedens bekæmpelse er prioriteringen over alle prioriteringer.
Nothing is mentioned anywhere about the cost of social security, which on the average is more than 30% of GNP in Europe while it is hardly 20% in Japan or the United States.
Den kræver en vækst, som virksomhederne skal sørge for.
This difference allows for much greater invest ment capacity.
Disse krav medfører en forpligtelse til at arbejde og til at arbejde godt.
There is an old story about a Chinese leader who was asked whether they were going to invest in nuclear weapons and who said: We do not need nuclear weapons; in the event of a problem, what I shall do is send out a message to my inhabitants and they will all jump up and down together'.
Vi bør søge det bedste hos dem, der har succes, f.eks.
That indicates something about economic policy.
Det sidste spørgsmål angår den sociale konsensus.
Fourth, the distribution of productivity profits should ideally show a profit in several areas.
Vi har i sin tid bifaldet hr. Delors' initiativer, og vi har givet ham vore gode ønsker med på vejen, ønsker, som vi fastholder, selv om der ikke synes at mangle alvorlige vanskeligheder.
The magic for mula is normally the following: a third for consumption through a fall in prices necessitating a very strict competition policy, a third for investment and a third for the labour factor.
Men ud fra denne synsvinkel tror jeg ikke, at det fundamentale problem, der skal løses — og jeg opfordrer Kommissionen til at overveje det — så meget er de store trepartsmøder, som ganske vist er nødvendige, men derimod at sikre en præcis deltagelse af virksomhedernes arbejdstagere og en præcis deltagelse af fagforeningerne i løsningen af de problemer, de beskæftiger sig med; ellers vil den sociale konsensus, som dog udgør forslagets grundlag, være borte, og hele den arbejdshypotese, som Kom missionen forelægger, vil ende med at miste sin effek tivitet og sin eksistensberettigelse, og det ønsker vi ikke.
The Commission, in its insist ence on the simply temporary nature of salary increases which do not keep up with productivity, is getting away from this rule of thumb and it would be better if it took account nevertheless of secular experience, because there have been studies on the distribution of productivity profits for the last 250 years in western economies, and you will see that, every time there is an attempt to get away from this equilibrium, there are negative consequences for employment or economic progress and growth.
Lad os tage det bedste og ikke drukne i urealistisk demagogi· gi·
In the United Kingdom, we have been ahead in implementing a lot of these policies, and some of the remedies have been tried for some years.
Wolff (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil først og frem mest tilslutte mig den tilfredshed, der er kommet til udtryk fra en række kollegers side med hensyn til det i hr. Vissers betænkning udførte arbejde.
Public spending and the public sector borrowing requirement in the United Kingdom are now the lowest they have been since 1971, and we also have the remedies.
Denne be tænkning om den økonomiske situation vedtoges for øvrigt af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik den 30. oktober.
Inflation next year will be down to 33A%. Now somebody is going to say: 'What about economic growth and employment?'
Ordføreren udtrykker heri synspunkter, der ligger tæt på Hermanbetænkningens såvel om det fornyede genopsving som om
That is the interesting point, because economic growth in the United Kingdom is now the highest since 1973, at 3 V2%, and investment is also the highest at 4%.
Wolff dig skal bestræbe sig på at opretholde de ansattes sociale sikringsniveau.
Patterson in recent years in the United Kingdom leading to the substantial increase in the employed labour force by more than 600 000, almost 3%, from the first quarter of 1983 to the first quarter of 1985. So I say to the Commission: 'Cheer up.
Derfor skal vi forsvare og opmuntre industrien, udvide vore markedsandele og forbedre vor konkunenceevne.
accepting a decrease in nominal wages, but we could consider — I think — an effective increase, freely negotiated by trade unions and employers, that would be below the increase in productivity.
Det er prisen for at skabe arbejdspladser og for at mindske arbejdsløshedens svøbe.
The independence of both sides is a prerequisite that we have borne constantly in mind.
Hr. formand, med forbehold af vedtagelsen af en række ændringsforslag stemmer vi for Visser-betænkningen. ningen.
Less emphasis has been given, in the indications regarding an incomes policy, to defining the mechanisms for forecasting employ ment and its trends, and I regret this.
Denne forbedring af situationen i Europa er dog i det store og hele beskeden.
Secondly, in investment we need a new relation ship between capital widening and capital deepening.
Den er ikke stor nok til, at Fællesskabet kan komme op på vækstprocenter, der er sammenlignelige med vore største konkurrenters, og til at vi kan modtage de udfordringer af mange slags, som vi kommer ud for.
In the case of working-time and employment, we can have a reduction in working-time — and here pay attention — exactly as the Commission says, but only if it is neutral with respect to costs.
Det er tydeligt, at der lidt efter lidt viser sig tegn på bedring, men Europa har langtfra genfundet sit gamle helbred.
Why do we need moderation? Precisely so that increases in growth do not give more money to the people in jobs but provide more jobs for the people without.
Men da man kan konstatere, at en effektiv strategi mod arbejdsløsheden ville kræve en økonomisk vækst, der er støne end de forventede 2,5%, og at man for at opnå dette må konsolidere de opnåede resultater an gående prisstabilitet, ligevægt på betalingsbalancen og valutastabilitet, samt iværksætte en stadig nøjere konvergens mellem Fællesskabets økonomier, gør man desvæne ikke andet end i en ny form at gentage en gammel snak, som aldrig har ført til noget.
But it also seems a realistic basis, especially because it is put forward together with initiatives and promptings to go beyond the limits of the present trend and promote other real productive activities, that will effectively provide jobs.
Jeg vil gerne komme lidt nærmere ind på socialpolitikken på virksomheden.
Mr Bonaccine (COM). — (IT) Mr President, my party warmly approves of the document drawn up by the Commission.
Her drejer det sig ikke først og fremmest om at nedsætte arbejdstiden, men om at indføre arbejdstidsfleksibilitet i mange forskellige for mer.
For the first time it is now stated that general action for economic recovery will not be based alone on the workings of a budget that is now without adequate resources but will, instead, be based on more integrated, global budgetary action and macro-economic manoeuvre.
Det er hensigten med det af os stillede ændrings forslag, og det bør ske efter aftale mellem ansatte og arbejdsgivere. Vi ved jo alle, at fleksibilitet i mange tilfælde gør det muligt at finde arbejde på steder, hvor usmidigheden umuliggjorde det.
In addition, it contains many new features instead of the old routine, and emphasizes for the first time the possibility of a complex macroeconomic manoeuvre, which our Parliament has called for over a number of years.
Deltidsbeskæftigelse, fornuftigere anvendelse af over tid og vikararbejde bør opmuntres, så man kan gøre sig håb om en smule forbedring af den prekære be skæftigelsessituation.
It proposes an incomes policy that, quite apart from the statistical and economic aspects, leads me to believe that the trade unions reject the idea that the living conditions of employees with jobs can be improved at the expense of the unemployed.
Der er nemlig brug for foran staltninger til dæmpning af løn- og prisstigninger for at mindske arbejdsløsheden gennem en nedbringelse af inflationen.
This is an accusation often levelled at the trade unions, which I intend to rebut.
Men dette er desvæne ikke nok til at løse problemet.
The last question regards the social concensus.
Visser-betænkningen siger kun lidt eller intet om, hvordan man skal virkeliggøre alt dette, ad hvilke veje man skal nå disse mål; og når den forsøger at sige det, gør den det med en lige så uberettiget som hæmmende social tøven, som må vække ængestelse hos os.
We duly approved the initiatives taken by President Delors, and he has our good wishes and support, which we shall maintain even though there are plenty of quite serious difficulties to be overcome.
Det samme gør de fordomme, den synes at nære over for de mest moderne og udviklede vestlige økonomier, som vi mæ kunne konkunere med, men hvis betydning vi hverken bør fornægte eller blindt bekæmpe.
But I think that, from this standpoint, the fundamental question to be resolved — and I ask the Commission to think about this — is not so much a matter of great tripartite meetings, it is the question of ensuring precise worker participation in industry and precise participation by the trade unions in solving the problems with which we are concerned; otherwise, that social concensus which is the basis underlying the proposal would be brought to naught, and the entire working assumption put forward by the Commission would end up by losing its effectiveness and its raison d'être, and that is something which we do not want.
Sandt nok er den amerikanske og i endnu højere grad den japanske økonomi og den sociale, politiske og kulturelle verden, som de er opstået af, og som de lever og virker under, alt for forskellige fra vore til, at man på nogen måde kan sammenligne dem eller endnu mindre efterligne dem ; de er indbyrdes forskellige og umådeligt forskellige fra vor.
There have in the past been prejudicial or unforthcoming attitudes in some quarters, ourselves included, that were rightly concerned to protect the bargaining independence of the trade unions, and the value which that has for themselves and for the very democratic structure of a country.
Men at sige, at den amerikanske økonomi kun tjener til at øge fattigdommen i landet og udvide svælget mellem
The Commission's proposal should be seen today against a very different political and social back ground.
Og endelig skal der ske en forbedring af virksomhedens ansattes direkte udtryksmuligheder og det samme gælder for medbestemmelse, idet man samti
Mr Wolff (L). — (FR) Mr President, I should like to begin by expressing my satisfaction, which I share with some of my fellow members, with the work which went into Mr Visser's report on the economic situation which was adopted by the Committee on Economic
Romualdi denne mødeperiode, så vi kan drøfte Kommissionens beretning i længere tid.
This is the price we must pay for job-creation and a drop in unemployment which has been plaguing us for so long.
Det er et mere realistisk dokument, end det har været tidligere. Efter min mening ser det de problemer, der eksisterer, i øjnene.
Mr Visser's theories coincide very closely with those expressed in Mr Herman's report on revival and with the OECD recommendations.
Det accepterer arbejdsløshedsproblemet som første prioritet.
With the present unemployment rate standing at 11%, he does not envisage an improvement unless a growth rate of more than 2.5%, a figure quoted in the economic forecast, is achieved.
Og jeg glæder mig over den stærke prioritet, Kommissionen i dette dokument har givet kampen mod arbejdsløshed.
Mrs Chouraqui (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Visser report which has been pre sented to us here today is based firstly on an observation. tion.
Jeg kan tydeligvis ikke støtte alt i kommissionsberetningen, men jeg støtter den som helhed som grundlaget for starten på en fortsat dialog mellem Kommissionen, medlems staternes regeringer og Parlamentet.
If this is to be achieved, a certain number of instruments of economic and social policy will have to be implemented, particularly, the pursuit of wage moderation, reorganization of working time, consensus between the social partners, related support for demand, the achievement of the internal market.
Hr. formand, jeg komplimenterer Kommissionen for omsider at indtage en realistisk holdning til Fælles skabets økonomiske situation, og jeg ønsker Kom missionen held og lykke med at overtale Rådet til at indtage samme holdning.
This implies the continuation of the efforts at restoring the economy by combating public deficits and inflation, and investment policy, which should be directed towards job-creating sectors.
rig og fattig, er nonsens, en forældet opfattelse uden hold i virkeligheden.
Recent developments in the different economic indicators reveal a relative improvement in the general economic situation in the Community.
Disse landes økonomier har utvivlsomt mange svage punkter; men trods deres mange fejl har de dog løst økonomiske, finansielle, tekniske og — uundgåeligt — også sociale problemer, som det endnu ikke er lykkedes flertallet af os euro pæere at slippe ud af.
This improve ment, however, remains on the whole moderate and not high enough to allow the Community to reach again growth rates similar to those of its main partners and therefore take up the various challenges.
Dette, kære kolleger, et nogle afgrundene til, at hr. Visser og hans betænkning slet ikke overbeviser os.
There are signs of a gradual improvement, but Europe is far from regaining its former health.
Seal (S), formand for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (EN) Jeg tager ordet for at gøre Parlamentet bekendt med de vanskeligheder, som udvalget og ordføreren har haft under udarbejdelsen af denne betænkning.
The rapporteur also supported the improvement of the profit-margin of undertakings in order to promote investment. He stresses wage moderation as a means of guaranteeing a return to a more successful invest ment and employment policy than was known in the past.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, lad mig først komme med en kort indledende bemærkning. Kommissionen har på sin side i år virkelig forsøgt alt, for at diskussionen om den tidsmæssige rækkefølge fra sidste år ikke gentager sig.
To encourage growth, priority must be given to cer tain policies: tax relief, reduction of budget deficits, redefinition of the role of the State, deregulation, lib eralization of productive forces and, finally, a social policy in the undertakings.
At der stadig findes visse flaskehalse, er vi bekendt med. Jeg kan for Kommissionen blot erklære: vi vil drøfte det yderligere med Rådet, men meget hurtigere end i år tror jeg ikke vi kan arbejde.
A productive investment support policy and a wage moderation policy should help undertakings to recover profit margins and com petitiveness.
Både sidste år og i år anmodede vi Kommissionen om at give Parlamentet mere tid til at behandle dens dokument om den økonomiske situation i Fællesskabet.
The rapporteur's suggestions are, on the whole, both traditional and reasonable.
Det var ikke muligt sidste år, og i år blev kom missionsdokumentets formelle tekst først forelagt Parlamentet efter den 16. oktober.
We would stress the reorganization of working time and conditions, flexibility and not purely and simply the reduction of working time with repercussions on costs.
Jeg vil gerne først takke ordføreren og de forudgående talere mange gange.
I should like to give special mention to the question of social policy in the undertaking.
Vi nærer alle bekymringer for de næsten 13 mio arbejdsløse i Fællesskabet.
Within the undertaking, working time must not first be reduced, but flexibility of working hours in its various forms must be organized.
Det gælder ikke blot Parlamentet og regeringerne, men især også arbejdsmarkedets parter.
This is the content of the amendment we have tabled, and that was the result of agreements between employers and employees.
Jeg tillader mig som svar på nogle forespørgsler at henvise til, at der i går fandt er nyt møde sted i Valduchesse mellem Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
We all know, in fact, that flexibility will often help to create jobs, whereas uniformity rendered the task impossible.
Jeg kan forsikre Dem om, at såvel fra fagforeningernes side som hos arbejdsgiverne har Kommissionens idekatalog mødt til slutning og forhandlingsvilje.
The fight against unemployment remains a priority requiring a growth for which undertakings are chiefly responsible.
På baggrund af Kommissionens økonomiske årsberetning og beslutningsforslaget vil jeg gerne komme ind på visse punkter i den af Kommissionen foreslåede strategi samt på kritik og krav fra Deres side.
Part-time work, better use of over-time and temporary work should be encouraged if we are to improve the precarious job situation even a little.
For at være retfærdig over for Kommissionen ved jeg, at hr. Delors som formand og også hr. Pfeiffer forstår de vanskeligheder, vi har; jeg ved, at hr. Pfeiffer ønsker en dialog med udvalget, inden han udarbejder sine forslag, og Kommissionen har bestemt brug for fyldestgørende drøftelser inden forslaget til beretning.
Social policy in the undertaking should be based on major agreement of social partners and centred on some of the following principles: increased flexibility of the social management of undertakings, develop ment of collective negotiaions, encouragement of the social partners to make the necessary effort together.
Problemet ligger efter min opfattelse hos Rådet, idet Økofin-rådets møde i december desvæne falder i samme uge som parlamentsmødet på grund af julen.
Investment will have to be promoted because, as the rapporteur stressed, our production machinery as it is used at present, will not be capable of coping with growth unless efforts are made to improve investment and encourage a more active role in the development of new technology and the search for new outlets.
Jeg anmoder Parlamentet om at støtte Parlamentets formand, som jeg har skrevet til, i at opfordre Øko-fin-rådet til at ændre dets møde, så det falder efter
Let us take what is best and not hide ourselves in unrealistic demagogy.
Den økonomiske årsberetning for i år bygger på de væsentlige konklusioner fra sidste år.
Finally, employees must be encouraged to take an active part in undertakings and participation must become the norm along with the safeguarding of the level of social protection of workers.
Særlige kendetegn ved strategien er egnede foranstaltninger til støtte for efter spørgslen i forbindelse med moderate reallønsstignin-
Mr President, we shall adopt the Visser report subject to the adoption of certain amendments.
Pfeiffer ger pr. indbygger uden derved at øge inflationstrykket og uden at true de store økonomiske balancer.
Mr Seal (S), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — I rise on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs to make this House aware of the difficulties that the committee and the rapporteur have had in preparing this report.
politikken bidrage til såvel en forbedring af udbuds­betingelserne som en forbigående støtte af efter­spørgslen, f.eks. gennem en omstrukturering af de offentlige indtægter og udgifter, og her er der absolut stadig handlingsmuligheder.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we, too, are. grateful to Mr Visser for his report on the state of our economy and on the critical situation in which our Community has found itself for some time, as well as for the indications as to what needs to be done to get out of the crisis and, in parti cular, to fight effectively against unemployment, parti cularly youth unemployment.
Det centrale punkt er imidlertid gennemførelsen af samfundsøkonomisk rentable offentlige investeringer og nedsættelsen af skatter og bidrag til sociale sikringsordninger til ulempe for statsbudgettet. Det dertil nødvendige handlingsspillerum skal resultere af en positiv kæde­reaktion, nærmere betegnet ved, at øget vækst og sti­gende beskæftigelse fører til højere indtægter og lave­re recessionsbetingede udgifter.
But, by establishing that an effective strategy against unemployment would require greater economic growth than the 2V2% already envisaged, and that, in order to obtain this, it is necessary to consolidate the results obtained in regard to price stability, whilst at the same time achieving greater convergence between all the economies of the Community, he is unfortunately only say ing all over again, in a different form, something with which we are all long familiar and which has never been followed up.
Fællesskabet kan notere visse gode resultater i det forløbne år med hensyn til den økonomiske stabilise­ring.
Both last year and this year, we asked the Commission for more time for Parliament to consider their document on the economic situation in the Community.
Kommis­sionen er imidlertid af den opfattelse, at der i Fælles­skabet kan opnås en økonomisk vækst på 3­3'Λ% og en stigning i beskæftigelsen på 1­1 %% pr. år i de kommende fem år.
This was not possible last year, and this year the for mal text of the Commission's document was not submitted to Parliament until after 16 October.
Dette ville åbne perspektiver for at nedsætte arbejdsløshedsprocenten til ca. 7% inden 1990, og vi ved, at 7% stadig på ingen måde betyder fuld beskæftigelse. Lykkedes det imidlertid at sætte en i den grad dynamisk udvikling i gang, ville et være lettere at realisere adfærdsændringer.
In order to reach this plenary sitting, it had to be adopted on 29 October.
Investerings­tilbøjeligheden kunne blive større på grund af den øgede tillid.
This of course means that we shall have more amendments here in Parliament.
Det kunne forplante sig til Danmark, Ne­derlandene, Frankrig og Det forenede Kongerige, og det ville ske desto hurtigere, jo mere konstruktivt arbejdsmarkedets parters bidrag er dér til at følge strategien. Situationen i de andre lande ville derved blive forbedret betydeligt.
To be fair to the Commission, I know that Mr Delors as President and also Mr Pfeiffer appreciate the difficulties that we have, I know that Mr Pfeiffer wants a dialogue with the Committee before he drafts his proposals, and certainly the Commission want adequate discussions before the draft report.
Såvel Parlamentets beslutningsforslag som Kommis­sionens strategi er kendetegnet ved, at de ikke blot fremhæver alle parters kooperative dimension, men også fremviser en grundlæggende balance mellem ud­budspolitiske og efterspørgselsfremfnende foranstalt­ninger.
The problem, as I understand it, is with the Council of Ministers, with the 'Ecofin' meeting, which unfortunately, in December, falls in the same week as the par liamentary meeting because of Christmas.