natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, vi må være forberedt på at have med hele befolkningen dér at gøre.
I think that we have to be prepared to deal with all of the population there.
Jeg håber oprigtigt, at de militære styrker under SWAPOs kommando vil acceptere den nye situation, de nye aftaler der er blevet indgået i Det sydlige Afrika, og ikke ødelægge den nye fred, man er ved at nå frem til.
I sincerely hope that the military forces under SWAPO command accept the new situation, the new deals that have been done in Southern Africa, and do not upset the new peace which is in the process of being achieved.
Jeg tror, vi er på vej mod fred, på mod fri hed og på vej mod et uafhængigt Namibia, og jeg er glad for, at dette er tilfældet.
I believe we are on the way to peace, on the way to freedom and on the way to an independent Namibia, and I am happy that that is the case.
Vi vil støtte hans betænkning, og vi vil stemme for den.
We will support his report and we will vote for it.
Lad mig slutte af med at sige, at jeg har hørt rygter — som jeg håber er ubegrundede — om, at hr. Enrights indsats her i Parlamentet som et meget aktivt medlem inden for udviklingspolitikken ikke har været tilstrækkelig værdsat i hans hjemland. Jeg kan ikke tro, at disse rygter taler sandt.
May I end by saying that I have heard rumours — which I hope are unfounded — that Mr Enright's achievement in this Parliament as a very active Member in the field of development has not been sufficiently appreciated at home.
Selv om jeg tilhører en anden gruppe og ikke altid er enig i hr. En rights synspunkter, vil jeg geme sige, at vi nærer stor beundring for hans arbejde på dette særlige område.
Though I belong to a different group and do not always agree with Mr Enright's views, I wish to say that we are great admirers of his work in this particular field.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte af med et par be mærkninger om de forsøg, der har været gjort på at få fjernet dette punkt fra dagsordenen.
Mr President, I should like to conclude with one or two remarks about the attempts made to have this item put off the agenda.
Jeg synes, det var tarveligt, at det politiske udvalg prøvede at slette det te punkt på dagsordenen, simpelt hen fordi det ikke havde været i stand til at fremlægge en betænkning — den betænkning som det var blevet bedt om at udarbejde.
I thought it was shabby that the Political Affairs Committee should try to remove this item from the agenda simply because it had not been able to produce a report — the report which it was asked to produce.
Jeg synes, det er en dårlig afslutning for dette Parlament, når man bringer sådanne kneb i anvendelse.
I think it is a bad way for this Par liament to come to an end with that sort of trickery going on.
Jeg må sige, at jeg gentagne gange er stødt på den tankegang, at kun folk fra Forbundsrepublikken Tyskland burde udtale sig om det namibiske spørgsmål.
I have to say, Mr President, that I hear repeatedly a stand of thought which says that only people from the Federal Republic of Germany should pronounce on the question of Namibia.
For det andet tilsidesætter betænkningen det væsentlige forhold, at de 27 medlemmer af den flersidede konference, der repræsenterer Namibias inteme poli tiske partier, for fremtiden med lige rettigheder og pligter deltager i forhandlingerne om Namibias er hvervelse af uafhængighed.
certainly throws light on his attitude to an issue of the highest political importance, in which what is at stake is the difference between Namibia's accession to independence or its subjection to totalitarianism.
Men mere end det : det indre Namibias 27 ledere er netop successivt og officielt blevet modtaget af statscheferne i Gabon, Togo, Elfenbenskysten og Se negal.
If, as I want to believe, the chairman of this committee and the rapporteur himself share my hope to see Namibia accede to true independence, I should like to make three points.
Men lad os hilse det, der sker, velkomment og håbe, at den tidsplan, som er nævnt i begrundelsen, vil blive en realitet.
I wish to thank Mr Enright for all the work he has done, and to say how glad I am that this was not post poned again.
Af alle de ting, der forener Lomé-konventionen, er solidariteten i spørgsmålet om Namibia noget af det mest centrale.
I speak as a member of the Consultative Assembly of the Lomé Convention and I would feel very ashamed to face my friends again had we post poned this for a second time.
Enhver, som deltager i Lomé-konventionens møder, vil øjeblikkelig blive klar over det.
The eyes of our 63 Lomé partners in the Third World are on us, and it is good that we are debatting this report.
De siger til os, at smukke ord ikke er nok, at de vil dømme os på vore gerninger.
I think it is fair, thorough, and seems to have the support of most of the groups.
Endelig omtaler betænkningen ikke, at disse repræsentanter har vedtaget en erklæring, der er direkte inspireret af vore menneskerettigheder, en erklæring som intet afrikansk parlament tidligere har vedtaget.
First, if there is one absolute rule in politics, it is this: never make uncalled-for interventions when negotiations on peace and liberty are in progress at the high est level.
Jeg for min part vil slutte af med at sige, at jeg håber, at de observatører, som kom fra Angola og gav ud tryk for den urokkelige beslutsomhed hos de mennesker, som har kæmpet for deres uafhængighed i så lang tid, snart vil sidde som en fuldgyldig delegation sammen med os andre.
I hope that Mr Enright's timetable of the events which we hope will lead to independence is correct and that the recent events — which I think Mr Enright did cover — are not going to be some kind of false dawn.
Da Deres betænkning er ufuldstændig og partisk og ikke bidrager til fremme af freden, kan jeg desværre ikke stemme for den.
If I might make one small point here, it is my view, as a member of the delegation that visited Angola and other frontline states, that the recent moves by South Africa are not in any sense signs of South African weakness but, on the contrary, signs of enormously increased South African economic strength.
dOrmesson (PPE). — (FR) Hr. formand, denne be tænkning kommer på et uheldigt tidspunkt, og jeg er forbavset over, at udvalget om udvikling og samarbejde og dets formand ikke har fundet sig foranlediget til at følge det politiske udvalgs anmodning, der støttes af et stort flertal af udvalgets medlemmer, om at få betænkningen forelagt til udtalelse forud for drøftelsen på plenarmødet.
Secondly, it omits the key fact that the 27 members of the multipartite conference representing Namibia's internal political parties are henceforward taking part, on a footing of equal rights and obligations, in the negotiations for Namibia's accession to independence, the first conference on which was held from 11 to 14 May in Lusaka under the joint chairmanship of President Kenneth Kaunda and Mr Van Nierkerk, Administrator General of Namibia.
Luster (PPE). — (DE) Hr. formand, et anerkendende ord til ordføreren.
However, let us welcome what is happening and hope that the timetable mentioned in the explanatory state ment will come about.
Man erkender i hans betænkning ihærdige bestræbelser på at være objektiv.
Of all the things that unite the Lomé Convention, the solidarity on the question of Namibia remains central.
Det, vi indtrængende ønsker for Namibia, er dets uafhængig hed.
Anyone attending Lomé Convention meetings will immediately realize that.
Det, vi slet ikke ønsker for Namibia, er skinuafhængighed.
We have almost been put on probation by our Lomé friends.
Vi vil ikke have, at afhængigheden af Sydafrika byttes med afhængighed af Angola, Cuba eller Sovjetunionen.
They say to us that fine words are not enough, that they will judge us by our actions.
Jeg vil tillade mig til dette udvalgs formand at sige, at man ikke kan kontrollere begivenhederne, hvis man ikke først og fremmest kan kontrollere sig selv.
What is more, the Heads of State of Gabon, Togo, the Ivory Coast and Senegal have each in turn officially received the 27 representatives of Namibia's internal parties.
Hvis det pågældende udvalgs formand og ordføreren, hvad jeg håber, deler mit ønske om, at Namibia opnår virkelig uafhængighed, vil jeg geme have lov til at fremkomme med tre bemærkninger:
For myself, I will end by saying that I hope that those observers who came from Angola and expressed the total determination of those people who have fought for their independence for so long, will soon be sitting as a full delegation with the rest of us.
Ordføreren — og det er et kritisk ord — taler i den forbindelse om den selvbstaltede flerpartikonference.
Finally, this report makes no mention of the fact that these representatives have adopted a declaration of fundamental rights which is directly inspired by our human rights, a declaration such as no African parliament has yet adopted.
Hvis det ikke stod i teksten, ville den være endnu bedre, for De taler jo ikke om det selvbestaltede SWAPO.
What is SWAPO waiting for, Mr Rapporteur, before it in turn adopts this resolution? tion?
På begge sider er der samtalepartnere, og jeg vurderer samtalepartnerne på flerpartikonferencens side højere, fordi de uden voldelige midler forsøger at skabe uafhængighed.
Because it is incomplete and biased and does nothing to advance the cause of peace, it will unfortunately be impossible for me, Mr Rapporteur, to vote for your report.
I Deres betænkning synes jeg særlig godt om, at De med os siger, at hjælp nu er nødvendig. Jeg siger med
If I may say so to the chairman of this committee, one can be in command of events only if one is in com mand of oneself.
Berthold Brecht : Først ædelse, så moral.
exchanged for dependence vis-à-vis Angola, Cuba or the Soviet Union.
Uafhængig hed er dejlig og ønskværdig, men af den grund må mennesker ikke sulte ihjel — derfor straks humanitær hjælp!
We do not want nine tribes to exchange their present dependence for dependence on the Ovambos.
ver Kommissionen allerede stipendier og legater til namibiere for at gøre det muligt for dem at fortsætte deres erhvervsuddannelse i Europa, og Kommissionen vil undersøge mulighederne for at udvide det pågældende program.
That is why caution is advised in the interests of the people. We welcome the movement which has been brought about in no small measure by the intervention of the Zambian president Mr Kaunda in the process of Namibian independence.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Det er allerede længe siden, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne kastede sig ud i en positiv aktion med henblik på Namibias uafhængig hed, i særdeleshed som led i De forenede Nationers forhandlinger.
Our relations are State-to-State relations, so that it is impossible for us to enter into relations with Namibia on our customary basis until such time as it exists as a State.
Den af hr. Enright for udvalget om udvikling og samarbejde forelagte betænkning er en del af denne stillingtagen, og den er i så henseende yderst nyttig.
However, having consulted the relevant United Nations bodies, the Commission is looking at ways and means of granting humanitarian aid to Namibia, through co-financing with the European non-governmental organizations which are working with the Namibian Council of Churches and independent groups active in the fields of education, training and community development.
Endelig indeholder hr. Enrights tekst et afsnit om for bindelserne mellem Fællesskabet og et uafhængigt Namibia.
In this context, and this is a word of criticism, the rapporteur speaks of the so-called multi-party conference.
Hvis imidlertid den nye konvention skulle omfatte en udtrykkelig bestemmelse om det uafhængige Namibias eventuelle tiltrædelse, da bør initiativet i lige høj grad hvile på AVS-landene og på Fællesskabet.
We have contacts on both sides and I value the contacts on the side of the Multi-party conference higher, because they are trying to achieve independence without the use of force. I wonder who is the greater obstacle to independence at the moment, South Africa or SWAPO.
Men Kommissionen har op lyst, at den for sit bedkommende vil være velvilligt indstillet dertil.
I suspect that since SWAPO allowed the Lusaka Conference to fall apart it is they who are the obstacle.
Kommissionen forbereder sig på den ne mulighed og undersøger de økonomiske og samfundsmæssige forhold i Namibia for hurtigst muligt at være rede til at gribe effektivt ind, således som den gjorde, da Zimbabwe fik sin uafhængighed, for det har Fællesskabet forpligtet sig til.
Independence is fine and desirable but there is no need for people to go hungry over it — therefore humanitarian aid at once!
Hr. Enrights forslag er faktisk opdelt i tre kategorier, som jeg vil behandle i rækkefølge, og hvortil jeg vil fremsætte nærmere kommentarer i nødvendigt om fang.
As regards aid to Namibian refugees — this is still prior to independence — the Commission broadly endorses paragraphs 21 and 22 and recognizes the need to encourage refugee communities to have confidence in themselves.
I punkterne 1 til 10 behandler han Namibias internationale status og iværksættelsen af De forene de Nationers plan.
It will be investigating ways in which budgetary line 936 can be used to provide funds to support specific programmes in this field.
I den forbindelse er Kommissionen tilfreds med de henstillinger, der især kommer til udtryk i punkterne 4 og 5, der opfordrer Rådet til at erklære sig rede til at bistå med at imødekomme FNs tekniske bestandsgruppes hoved krav, ikke mindst med henblik på en effektiv gennemførelse af valg.
Under its programme of cooperation with non-associated developing countries, the Commission is already providing grants for a number of Namibians to enable them to continue their vocational training in Europe, and it will examine the scope for extending this programme.
I den forbindelse er Kommissionen sig helt bevidst, hvilken vital økonomisk betydning Walvis-bugten har for SADCC-landene og for samhandelen mellem Fællesskabet og Namibia, hvilket også blev under streget i sikkerhedsrådets resolution 432.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The European Economic Community and its Member States have been engaged for a long time in positive action aimed at Namibia's accession to independence, notably in the context of the deliberations of the United Nations.
Kommissionen erkender betydningen af SADCC og af høringer ne af den øvrige verden, hvad angår Namibia, og den er helt indstillet på at fortsætte udbygningen af sine forbindelser med hele det sydlige Afrika, Namibia indbefattet.
The report presented by Mr Enright on behalf of the Committee on Development and Cooperation is con sistent with this approach and very useful in this respect. pect.
I en anden gruppe henstillinger taler ordføreren mere specielt om forbindelserne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Namibia.
In this connection, the Commission is naturally of the view that the Community — in concert with its ACP partners, how ever — must envisage the prospect of political and economic relations with an independent Namibia in the context of the next EEC-ACP Convention.
De omfatter først og fremmest den nødvendige ramme for bistand før Namibias uafhængighed.
But the Commission has made known that it, for its part, would be favourably disposed towards such an initiative.
Kommissionen og med lemsstaterne mener i så henseende, at direkte statslig udviklingshjælp ville være uforenelig med international lov og i modstrid med De forenede Nationers plan, så længe den nuværende situation varer ved.
Obviously, though, any final decision on accession to the Lomé Convention would depend on the existence in Namibia of an independent government and the submission by that government itself of an application to accede to the Convention.
De økonomiske og sociale prioriteringer for Fælles skabets fremtidige forbindelser med det uafhængige Namibia defineres med forsigtighed især i punkterne 32, 33, 34 og 35 i den i betænkningen indeholdte beslutning, og i den forbindelse har Kommissionen til hensigt at gennemføre de indledende undersøgelser med henblik på, som jeg sagde for lidt siden, at finde frem til de områder, der skal prioriteres.
The Commission for its part is preparing itself for this eventuality, studying economic and social conditions in Namibia so that it will be in a position to act without delay, just as it did when Zimbabwe itself acceded to independence, with the Community fol lowing up with appropriate commitments.
Vore forbindelser er forbindelser mellem stater, og så længe der ikke eksisterer nogen namibisk stat, er det umuligt for os at træde i forbindelse med den i over ensstemmelse med de regler, vi er vant til.
Mr Enright puts his suggestions under three headings, and I should like to take these in turn, clarifying a few points as necessary.
Men efter høring af de berørte FN-institutioner søger Kommissionen et middel, der kan sætte den i stand til at yde humanitær bistand til Namibia ved hjælp af samfinansiering med europæiske ikkestatslige organisationer, der arbejder sammen med det namibiske kirke råd og uafhængige grupper inden for skoleundervisning, erhvervsuddannelse og samfundsudvikling.
In paragraphs 1 to 10 he deals with the international status of Namibia and implementation of the United Nations plan. The Commission welcomes the recommendations made here, in paragraphs 4 and 5 in particular, inviting the Com munity to declare its readiness to help to meet the con siderable needs of the United Nations Transitional Assistance Group, especially in regard to the efficient conduct of elections.
Men jeg gentager, at det er inden for det sydlige Afrikas rammer, at dette undersøgelsesarbejde skal gen nemføres, idet der foreligger en indlysende økonomisk gensidig afhængighed.
In this context, the Commission is giving the closest attention to the question of repatriation and resettlement of refugees returning to Namibia during the transitional phase leading up to elections.
Kommissionen vil undersøge, hvordan artikel 936 kan muliggøre støtte til særlige programme på dette felt. Som led i sit samarbejde med de ikke-associerede udviklingslande gi
In his second group of recommendations the rapporteur refers more specifically to relations between the European Economic Community and Namibia, deal ing in the first place with the framework necessary for
Jeg vil gerne svare på et par af de andre kommentarer, der er blevet fremsat.
Security Council in Resolution 432.
Den faktiske uafhængighedsdag kan vi ikke fastsætte, og derfor er grunden til, at dette tidspunkt står der, blot den, at det står i FN-resolutionen : jeg synes, vi bør lade det stå og overlade det til deltagerne i de nuværende drøftelser at gennemdiskutere det endeligt.
The importance of SADCC and consultations on Namibia with the international community is recognized by the Com mission, which has every intention of continuing to develop its relations with southern Africa as a whole, including Namibia.
Det anerkender jeg, og vi talte da også med nogle af partierne i selve Namibia.
I am not ashamed to say that. Bureaucracies can help in the efficient administration of aid.
Jeg mener, det er vigtigt at anerkende den meget konstruktive rolle, som Nora James spiller.
I think that is one aspect which I would ask the Com mission to consider.
Jeg fandt ud af, at inden for de namibiske partier — og det gælder til og med også Dirk Mudge, som er en noget mistænksom, skønt meget underholdende og tiltalende personlighed — er der en afslappet accept af muligheden for et SWAPO-styre. Der er ingen frygt og bæven, som jeg havde ventet, inden jeg kom dertil, og som det måske ville have været naturligt.
The economic and social priorities in future relations between the Community and independent Namibia have been defined prudently, notably in para graphs 32, 33, 34 and 35 of the motion for a resolution contained in this report, and in this context the Com mission intends to set up preparatory studies in order to determine the priority areas, as I was just saying.
Der er blevet udtrykt bekymring for, at forberedelserne til uafhængigheden har været utilstrækkelige, og jeg forstår denne bekymring.
Investment guarantees, of course, are quite out of the question at the moment, because none of the member governments is prepared to give according to the United Nations resolution any investment guarantees.
På den anden side synes jeg også, vi bør forstå alle namibiemes bekymring — de sortes såvel som de hvides, vil jeg geme understrege — over, at de nu har ventet ivrigt på deres uaf hængighed siden 1918, og i hvert fald siden Kommissionen undersøgte spørgsmålet i 1964: det er nu 20 år siden, og der er stadig ikke sket noget.
On the other hand, once independence does come it would clearly be very useful to assist Namibia by giving investment guarantees, and I would accept that.
Så jeg tror, de vil se lidt kynisk på den påstand, at de ikke skulle have haft tilstrækkelig tid til at forberede sig i.
I repeat, however, that the context in which these studies are to be conducted will be that of southern Africa as a whole, in view of the obvious facts of economic interdependence.
Jeg takker hr. Haagerup for hans meget venlige ord, og jeg accepterer fuldt ud det, han siger om politik og udvikling.
You will forgive me for not commenting on the debate that we have heard in the Chamber.
Støtten til ikkestatslige organisationer går det helt klart godt med. Men det er lige så klart, at de sagtens kunne bruge betydelig mere støtte — for øjeblikket vil det især sige Det namibiske Kirkeråd — og i sær deleshed tror jeg, de kunne bruge hjælp til at etablere et bureaukrati. Jeg skammer mig ikke over at brage dette ord.
On the question of a code of conduct, I am somewhat cynical about codes of conduct throughout the world, not just in the case of large firms in South Africa, but with regard to drugs, baby-food substitutes and so on.
Et bureaukrati kan hjælpe til en effektiv administration af støtte.
The best evidence that one can see is that this or that firm is now behaving very well indeed.
Uden et effektivt bureaukrati kan man ikke få støtten distribueret effektivt.
I had the opportunity to see the uranium mine, and I am bound to say that as far as I could see, the Rossing company are first class employers.
Det er et spørgsmål, som jeg vil bede Kommissionen overveje.
Indeed, the mining conditions there are considerably better than mining conditions in Kent or in West Yorkshire, where I have seen the mines working.
Skønt jeg som ordfører ikke kan anbefale hr. Lusters bemærkninger om Kenneth Kaunda, kan jeg person lig gå ind for det ene af hans ændringsforslag, hvor der tales om den nyttige rolle, KK har spillet og stadig spiller. Selvfølgelig er den nuværende konference også meget nyttig.
Mr Enright (S), rapporteur. — I do not specifically wish, Mr President, to reply to Mr Pisani, for I am most grateful to him for his comments, which I found helpful and encouraging, and I am sure that the Com munity will play a dynamic and very important role in the process of bringing Namibia to her independence.
Så vil jeg geme sige et par ord til hr. d'Ormesson, som først og fremmest beklagede, at der ikke havde været samråd med det politiske udvalg.
I should like to reply to a few of the points that were made. First of all, to that of Mr Vergeer, and this really follows upon Mr Pisani's last remark about independence and its timing in 1984.
Faktisk blev det rådspurgt allerede i oktober, og det står der meget klart.
The actual date of independence is not for us to determine, and there fore the reason why that date is in is merely that it is in the appropriate.
Han taler om, at der ikke findes apartheid.
United Nations resolution.
Det er simpelt hen ikke sandt.
I thank Mr Pearce for his comments.
Han behøver ikke engang at bevæge sig ud af Windhoek for at se apartheid i funktion. Man kan tage til to hospitaler dér og se den i funktion.
He did say that SWAPO was not the only voice.
Den er simpelt hen rodfæstet på administrationens lavere niveauer.
Roughly half of SWANU, for example, has clearly thrown its weight behind SWAPO in the current negotiations.
Den er der, hvad enten vi kan lide det eller ej.
I think it is important to recognize the very constructive part that Nora James is playing.