natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barbarella, ordfører for udtalelse. — (IT) Hr. formand, med henvisning til hr. Faures betænkning vil jeg gerne for det første sige, at landbrugsudvalget har udtalt sin påskønnelse af, at man har taget fat på et spørgsmål, som er af afgørende betydning for Fællesskabets fremtidige udvikling, således som det er tilfældet med spørgsmålet om at begrænse de regionale muligheder.
It is not the fact a region is the poorest, but that it has development potential that makes it a suitable candidate for maximum aid from the ERDF. We must avoid squandering aid in the way certain Member States have been known to do, propping up their backward regions since the end of the last war without having succeeded in getting even the beginnings of a process of self-development off the ground.
Landbrugsudvalget mener faktisk, at det på denne måde vil være muligt at igangsætte arbejdet med at genskabe denne territoriale ligevægt, som er en grundlæggende betingelse for en videreførelse af den almindelige europæiske integreringsproces.
In conclusion, Mr President, the Commission must be encouraged to provide better statistics, to analyze the causes of development and underdevelopment in order to be able to propose appropriate solutions to deal with backward regions.
Jeg vil i denne forbindelse minde om, at der i løbet af 70erne, i modsætning til, hvad der var tilfældet i det foregående tiår, er sket en kraftig uddybning af det svælg, der adskiller de stærke områder inden for Fællesskabet fra de svage.
There is in my view a lamentable lack of vital shortterm economic information and, in addition, which is just as serious given its impact and consequences, the old distinction ' is retained between primary, secondary and tertiary sectors.
Man behøver blot at tænke på, for at nævne et eksempel, at forholdet mellem bruttonationalproduktet pr. indbygger i de timest udviklede og de ti mindst udviklede regioner har ændret sig fra ca. 3 til 1 i 1970 til næsten 4 til 1 i 1977.
As you are aware, Mr Commissioner, this point has come up recurrently in the course of our internal discussions. But our committee did nevertheless place special emphasis on the inadequacies of the infrastructure in the peripheral regions.
Fuillet. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, en række punkter i Faure-betænkningen falder i tråd med det, som den socialistiske gruppe kunne ønske: forsvar af de fattige landområder og de små langbrugere samt bevarelse af befolkningsstrukturen i de svagt befolkede områder.
President. — I call the Committee on Social Affairs and Employment.
Når det forholder sig således, er det indlysende, at det er presserende nødvendigt af føre en politik, der virkelig for alvor betyder en fremgang for de svageste landbrugsområder i Fællesskabet.
I now pass on, Mr President, to the motion for a reso lution, which was, I remind you, adopted unanimously by the committee.
Set under denne synsvinkel og på det generelle plan kan de krav om landbrugsmæssige og andre indgreb, som indeholdes i hr. Faures dokument, kun bifaldes af landbrugsudvalget. valget.
Firstly, the report is to be regarded as an initial attempt and as such we should therefore not condemn it.
Udvalget finder det dog nødvendigt at formulere visse tilføjelser til hr. Faures tekst, dels med hensyn til den så at sige metodiske tilnærmelse og dels angående de instrumenter, der skal benyttes.
Secondly, we are naturally critical of the disparities, which I have indicated in this brief opening statement, and we must urge a revision of the regional break down of the Community in Level II.
Landbrugspolitikken bør i stigende grad tage hensyn til de følger, den medfører i landdistrikterne, og da ikke mindst i de tyndest befolkede områder.
Mr Barbagli, draftsman of an opinion. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Social Affairs has given its opinion on the Delmotte motion for a resolution tabled on behalf of the Committee on Regional Policy.
For øvrigt er det én tanke, der også er medtaget i det franske memorandum.
Fourthly, we deplore the lack of adequate shortterm economic information and call for an improvement in this area.
De foranstaltninger, der skal tilstræbe udvikling af ikke-landbrugsmæssige aktiviteter, går i retning af aktivering af den økonomiske aktivitet i de dårligt stillede regioner, der er fastlagt af Kommissionen i dens nye retningslinjer.
Above all, our committee wishes to express its anxiety about the social and economic situation of some regions of our Community.
Disse foranstaltninger angiver prioriteringen i regionalpolitikken ved at fremhæve udviklingen af de dårligst stillede regioners endogene potentiel. I denne forbindelse skal jeg henvise til kommissionsdokumentets punkt 3 vedrørende de nye retningslinjer for regionalpolitikken, en udvikling af de mindre og mellemstore virksomheder, af hånd-
The imbalances between the strong and weak areas have not diminished; on the contrary, they are becoming ever more marked.
Overvægt er derfor ikke ensbetydende med, at landbrugssektoren udelukker alt andet.
President. — I call the Committee on Agriculture.
Under disse omstændigheder bør der for disse områders vedkommende iværksættes fællesaktioner for regional udvikling ved finansiering over den kvotafri sektion samt integrerede programmer. Aktioner finansieret af den kvotafri sektion i henhold til EFRU-forordningsforslagets artikel 27 vil imødekomme nødvendigheden af at fremme landdistriktspolitikken i egne, der enten er tyndt befolkede eller under affolkning, og derved svække de regionale følger deraf.
Mrs Barbarella, draftsman of an opinion. — (IT) Mr President, in reference to Mr Faure's report I would like to say, firstly, that the Committee on Agriculture appreciates the fact that in raising the question of the correction of regional imbalances we are addressing an issue crucial to the future development of the Community.
Derfor er socialisterne af den opfattelse, at det ingen lunde vil være påkrævet at skabe en ny europæisk bankmekanisme.
I would like to point out in this regard that during the 70's, in contrast to what happened in the preceding decade, the disparity between the strong and weak regions of the Community increased considerably.
Det vil være tilstrækkeligt inden for rammerne af EIB at oprette en afdeling for finansiering til landdistrikterne med rentegodtgørelse sideløbende med eventuel EUGFL-støtte; en sådan afdeling kunne finansieres af Fællesskabet, medlemsstaterne, regionerne eller det offentlige.
We have only to realize, for example, that the relation ship between the per capita gross domestic product of the ten most developed regions and that of the ten least developed regions changed from about 3 to 1 in 1970 to almost 4 to 1 in 1977.
Derimod virker punkt 18 ikke særligt tillidsvækkende på socialisterne, idet man heri ser en slags pseudoarbejdspladser for unge eller en tilsløret måde at få billig arbejdskraft på.
This being the case, it is obvious that a real policy for the recovery of the weakest rural areas of the Community is urgently necessary.
Når man videre i samme punkt anfører, at de unge mennesker herigennem kunne lære et eller flere europæiske lande at kende, ligger der ikke noget nyt i det, da arbejdstagernes frie bevægelighed klart fremgår af traktaterne.
In this context, and on a general level, the requests contained in the Faure report for agricultural and extra-agricultural measures in rural areas cannot be other than welcome to the Committee on Agriculture.
Landbruget er i hvert fald bestemt til at udgøre den vigtigste virksomhed i landdistrikterne, og sammen med det må der udvikle sig andre virksomheder, især sådanne, som er forbundet med landbruget eller kompletterer det: industriel forarbejdning af land brugsprodukter, skovbrug, landlige håndværk og ikke mindst landlig turisme.
In regard to the latter, the Committee on Social Affairs stresses the need to establish professional training programmes before making the investments which will be required in such areas, so that the people who will later be called upon to manage these investments may be prepared. Investments must be linked with training; the world of production and of work must be linked with the schools, so that the latter can better respond to the needs of the world of production.
Således må man forstå det fuldstændiggørende ændringsforslag, som vi har tilladt os at fremsætte, netop angående den betydelige rolle, som turismen kan spille i de landlige områder.
It is not true that the productive sector cannot absorb the demand for employment; in many cases professional training does not correspond to the needs of production.
Costanzo. — (IT) Hr. formand, hr. Faures betænkning, som udvalget om regionalpolitik og fysisk plan lægning har drøftet indgående under flere møder, fortjener efter vor mening at påskønnes i det mindste i to henseender.
It is vital to prepare the human element in good time for investments to be made in regions where it will also be necessary to introduce productive undertakings based on a more advanced technology.
For det første med hensyn til forslaget om en ajourført analyse af den vanskelige socioøkonomiske situation i de tilbagestående regioner — regioner, der hovedsagelig præges af landbrugsøkonomi og af et strukturelt fattigt landbrug — idet betænkningen retter vor opmærksomhed mod de særlige årsager og mod de almindelige virkninger af den vanskelige socioøkonomiske situation i disse regioner.
Firstly, the Committee on Agriculture believes that in order to bring about the hoped-for regional balance it is absolutely necessary to concentrate Community measures in the most backward regions, as Mr Barbagli has already said. This is in order to prevent the dispersion of resources and also, naturally, the aggravation of the disparities which already exist.
Ærede kolleger, udviklingen af de landlige områder vil utvivlsomt i fremtiden også komme til at afhænge af den fælles landbrugspolitik og af den særlige tilpasning, som vi vil kunne give den i retning af de mest tilbagestående regioners problemer, især i dette øjeblik, da der forhandles om Fællesskabets udvidelse til også at omfatte Spanien og Portugal.
For these reasons, as far as the means are concerned, the Committee on Social Affairs believes that these financial instruments, or those resulting from their modification or review, should be used in combination, together with measures undertaken by the European Investment Bank.
Til slut vil jeg sige, at den politik, der skal genskabe ligevægten, først og fremmest må hvile på en dybtgående fornyelse af landbrugssektoren — under det tredobbelte aspekt: produktion, forarbejdning og salg — den bærende struktur i disse regioner.
Secondly, the Committee on Agriculture feels that the report on the socio-economic situation of the Community regions published at the beginning of 1981 can form a useful basis for choosing the regions to receive priority attention, despite the fact that it is not yet complete.
Desuden har hr. Faures betænkning den fortjeneste, at den får os til at forstå, hvilken interesse Fælles skabet har og bør have i at gøre disse regioners problemer til sine egne og i at forsøge en løsning af dem gennem dertil egnede og specielle indgreb inden for de forskellige strukturpolitiske områder: land brugspolitik, regionalpolitik, socialpolitik osv.
Thirdly, the Committee on Agriculture is of the opinion that to bring about regional balance it is necessary to adopt an organic policy of Community measures based on integrated regional programmes involving the use of the various financial funds, and not the simple coordination of these funds, as Mr Faure proposes.
Det er faktisk landbrugets økonomiske vanskelig heder i disse områder, som på samme tid har været både årsag og virkning til den økonomiske depression, afvandringen og den sociale opløsning.
The Fund should have an autonomous endowment in proportion with the scope and importance of the problem.
Den landlige udviklings bidrag til at skabe større regional ligevægt inden for Fællesskabet lader sig derfor ikke
Action should be concentrated — it is true — in the weak areas, but these weak areas must be better identified, for there are areas other than those already selected — by the Regional Development Fund, for example — which are perhaps even more depressed than those originally chosen.
En sådan politik må tage landlivets samlede problem kompleks i betragtning og ikke nøjes med delvise og partielle tilnærmelser, hvilket med rette fremhæves i det forslag til beslutning, som udvalget om regional politik har vedtaget.
We believe therefore that it may be necessary to review the geographical distribution of aid, and we suggest as a basis for this the EEC Directive 268, in which to single out, in an ad hoc section on the Mediterranean policy, the instrument for the management and coordination of the Rotating Fund.
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
This policy should be initiated as soon as possible.
Til slut vil jeg gerne have lov til at udtrykke min begejstring for integrerede udviklingsprogrammer, men give udtryk for min komplette afsky for den slappe holdning i Kommissionen til denne tanke.
The Committee on Agriculture believes that in this way we can begin the process of territorial rebalancing which is an essential condition for the continuation of the general process of European integration.
Grunden hertil er, at Kommissionens forskellige generaldirektorater ikke vil kommunikere med hinanden. De vil ikke snakke sammen om integration.
That is why the Socialist Group thinks that there is absolutely no need to set up a new European banking body.
Til slut vil jeg også gerne runde af med at anbefale planen om en ungdomstjeneste, som kunne træde til i landdistrikterne.
This department could be financed by the Community, the Member States, the regions or public authorities.
Hr. Faures betænkning er måske ikke fuldkommen, men den er alt, hvad vi på indeværende tidspunkt har.
President. — I call the Socialist Group.
Hutton. — (EN) Hr. Faures betænkning giver Parlamentet en fristende anledning til at gøre det helt klart over for Kommissionen, at landdistrikternes fremtid ligger det stærkt på sinde.
Mrs Fuillet. — (FR) Mr President, on certain points the Faure report adopts a line the Socialist Group can wholeheartedly endorse: protection for poor rural areas and small farmers, maintenance of a minimum economic and social life in depopulated areas.
Nu vånder industrien sig, og der sættes spørgsmålstegn ved det effektive i intensiv landbrugsdrift. Landbruget er ikke længere i stand til næsten uden hjælp at bære byrderne ved landdistrikternes økonomi.
On the other hand, the Socialist Group is not greatly impressed by paragraph 18, seeing this as a sort of disguised form of work camp for young people, or a covert way of finding cheap labour.
Livet på landet er ikke blot synonymt med landbrug, og selv om landbruget fortsat vil være hovedbeskæftigelsen, bør vi have sindet opladt for nye muligheder.
And when this paragraph says that young people would thus have an opportunity to familiarize themselves with one or more European countries, this is really nothing new, given that the free movement of workers is already enshrined in the Treaties.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
In spite of this last point, which is compensated for by the fact that it takes into account our own views, the Socialist Group will be voting in favour of the report.
Maurice Martin. — (FR) Hr. formand, mit indlæg vedrører Potteringbetænkningen.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
For vore middelhavsegnes vedkommende findes der intet, der er farligere end en brandmand med pyromantilbøjeligheder.
Agricultural policy must to an increasing extent take into consideration the consequences it has for rural areas, especially the more sparsely populated ones.
Således truer hr. Pottering først vore ressourcer ved at puste til udvidelsesflammen.
It must in particular make a contribution to maintaining agricultural activity in these areas.
Dernæst ifører han sig hastigt brandmandsuniformen ved at proklamere sin middelhavsplan, som han prøver på at gøre så indbydende som muligt.
That is why we find the initial paragraphs of the motion for a resolution (system of degressive prices), which take up some of the points contained in the document relating to the reform of the CAP submitted be Mr Pisani while he still sat with the French members of the Socialist Group, particularly encouraging.
Men kan man føle sig sikker ved en brandmand, der prøver på at slukke en skovbrand med en håndslukker?
This idea is in any case embodied in the French memorandum.
Denne betænkning lægger med rette hovedvægten på landbrug og fødevareproduktion, men jeg vil dog også gerne henlede opmærksomheden på, hvor vigtig en effektiv udnyttelse af jorden er, og i den forbin delse især skovbrug i egne med den mindst produktive og forfordelte jord.
Mr Costanzo. — (IT) Mr President, Mr Faure's report, which was thoroughly discussed by the Committee on Regional Policy and Regional Planning during more than one sitting, deserves, in our opinion, approval on at least two points.
Jeg skal ikke gøre mig til talsmand for et Europa dækket af skov, men jeg vil gerne have, at Parlamentet og Fællesskabet får forstå else for, hvor elendige fremtidsudsigter der er for de træbaserede industrier i EØF. Vi importerer jo 60 % af vort træ, hr. formand, og i Det forenede Kongerige er tallet så afskrækkende højt som 92 %, og efterspørgslen er oppe på at være dobbelt så høj som udbuddet.
One is the proposal for an updated analysis of the difficult socio-economic condition of the disadvantaged regions — regions characterized by a primarily agricultural economy and by a structurally poor agriculture — calling our attention to the particular causes and generalized effects of the socio-economic situation in these regions.
De store naturlige skovområder i Nordamerika, Skandinavien og Sovjetunionen er allerede ved at skrumpe ind, og spørgsmålet er ikke, om vi skal importere mere, men hvor vi for fremtiden overhovedet skal hente vore forsyninger.
The measures to develop non-agricultural activities fit in with the ideas for revitalizing the economies of the less-favoured regions expressed by the Commission in its new guidelines.
Europa bør gøre en langt større indsats for at løse dette problem, og det skal være nu — for det tager 50 år at udvikle ordentlige træer — det er rystende, at vi ikke har en politik for vor næstdyreste import, og jeg håber, at Kommissionen og den nye chef for forstområdet, hr. Baillée, vil tage denne betænkning som en direkte opfordring til at få Rådet til at træffe afgørelse i denne sag.
In placing emphasis on developing the endogenous potential of the less-favoured regions they show where the priorities of regional policy lie. This development, and here I refer to point 3 of the Commission's document on the new regional policy guidelines, is intended to benefit the small and mediumsized undertakings and craft enterprises, more specifically by helping to provide the necessary 'software', in other words information, research and technical assistance.
Hr. Pötterings forslag indgår i den regionallogik, som vi har kendt lige siden 1975. EFRU er blevet oprettet i et forsøg på at afbøde den ravage, der er blevet regionerne og befolkningen til del som følge af de forskellige former for fælles omstruktureringspolitik.
The Faure report also rightly points out to us that it is of interest to the Community to concern itself with the problems of such regions, and therefore to try for a Community solution through specific and appropriate measures in the context of the various structural policies: agricultural, regional, social, and others.
Siden 1975 har EFRU været en praktisk brokkasse, der kunne bruges til lidt af hvert.
Under the new guidelines the ERDF will be better adapted to the development of rural areas than in the past.
På samme måde som Kommissionen gør det med sit nye forslag vedrørende EFRU, prøver Pottering-betænkningen ligeledes på at få bragt lidt orden i brokkassen for bedre at kunne imødekomme den øjeblikkelige prioritering.
It is therefore regrettable to see a geographical concentration under the quota section of the ERDF, which will prevent it in the future from bringing aid to certain large areas under threat of depopulation or already sparsely populated.
Den spanske minister med ansvar for forbindelserne med EF har for nylig nævnt noget af det, der står på
That being the case, Community regional development measures that can be financed from the non-quota
De giver lokale både en fair chance for at fange af den lokale bestand. De er også et positivt bidrag til de bevarende foranstaltninger og en vigtig alternativ indtjeningskilde for mange kystsamfund.
Such a policy must embrace all the problems of rural life and should not be limited to partial or sectorial approaches, as is rightly affirmed in the motion for a resolution approved by the Regional Committee.
Således anfører han, at Spanien ikke agter at gøre indrømmelser på land brugsområdet, men vil opretholde sin traditionelle samhandel, det vil sige import af amerikansk majs, argentisk oksekød etc. Med andre ord fra starten afvisning af at ville overholde fællesskabspræferencen.
The contribution of rural development to the attain ment of better regional balance within the Community is therefore inseparable from the essential role which must be played by agriculture and its related activities in the regions considered as rural.
bejdelse og midlernes anvendelse. Vi understreger nødvendigheden og uopsætteligheden af en forbedring af forordningerne vedrørende middelhavsprodukterne, så de kan blive bedre beskyttet mod import, og så man kan sikre producenterne højere indkomster.
There is in fact no rural life, understood as an economy and as a socio-cultural environment, without a certain prevalence of agricultural activities.
Cecovini. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, ifølge meddelelser i pressen skulle hr. Papandreau under et nyligt besøg i Bonn have rejst krav om tildeling af en særlig statut for Grækenland inden for EF.
President. — I call the European Democratic Group.
Men alle disse aspekter forhindrer ikke hr. Pottering i at anse udvidelsen for at være både nødvendig og ønskelig af hensyn til demokratiet i ansøgerlandene.
Mr Hutton. — Mr Faure's report opens a tantalizing opportunity for this Parliament to give the Commission a clear instruction that it regards the future of our rural areas as very important.
Er EFRU-resulta-terne ikke overbevisende nok? Siden oprettelsen i 1975 er de regionale skævheder blevet større og større, og de fattige regioner er blevet endnu fattigere.
Now, industry is groaning, and the efficiency of high-energy farming is in question.
Det forhindrer dog ikke betænkningen i at skilte med rosværdige hensigter.
Agriculture can no longer bear the burden of rural economies almost alone.
Det er et omfattende program for planlægning af arbejdsløsheden og udvandringen fra landdistrikterne, der for øvrigt er gyldigt for såvel Fællesskabet som ansøger landene.
Rural life is not just another term for agricultural life, and although agriculture will continue to be the main activity, we have got to be inventive about other options.
Hr. Pötterings forslag er i fuld overensstemmelse med kommissionsmedlem Natalis nylige erklæring, hvorefter Fællesskabet må gøre sig klart, at det vil være tvunget til at disciplinere sin produktion eller til gradvis at opgive dele af den, således at en del af dets marked kan åbnes for middelhavsprodukterne.
In regard to the chapter concerning the contribution of agriculture and the food industries to rural develop ment, I wish to say that the idea of reducing the guarantees now offered to agricultural producers does not appear to be valid.
Således skal denne middelhavsplan først og fremmest være et middel til at få de europæiske middelhavspatienter, der er syge nok i forvejen, til at sluge udvidelsespillen.
Agriculture is destined to be the principal activity in rural areas, the hub around which other activities develop, particularly activities related to agriculture and complementary to it: the food industry, forestry, rural artisanship, and especially rural tourism.