natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At sådanne anlæg opstilles, fører tværtimod endog til, at den enkelte ekspedition ganske vist kan blive hurtigere, men at antallet af angivelser, der skal gives, bliver forøget i en sådan grad, at der i sidste ende er tale om en nedsættelse og ikke en forøgelse af tempoet.
Such computers, on the contrary, lead to the situation in which individual clearance may be speedier, but the amount of data which must be entered is thus increased so that one ends up with a slowing-down rather than a speeding-up of the procedure.
Jeg er helt igennem overbevist om, at en installering af computer-hard-ware ved grænserne vil yde et bidrag til, at grænserne i 1992 ikke fjernes, men forsætter med at bestå.
I am fully convinced that if computer hardware is installed at the frontiers it will result not in the completion of the abolition of frontiers by 1992, but their continued exist-
For en sikkerheds skyld vil jeg gøre Dem opmærksom på, at ændringsforslag nr. 8 af hr. Rinsche skal behandles sammen med ændringsforslag nr. 1 som et mere vidtgående forslag.
An urgent debate was requested on this report, following which there were some difficulties and confusion in the drafting of the amendments.
Jeg ved ikke, om det er udtrykt på den måde i afstemningslisterne, og jeg har grund til at antage, at det ikke er tilfældet.
I should like to point out that Mr Rinsche's amendment must be dealt with first in the subsequent vote.
Derfor holder denne betænkning fast ved, at der må tages hensyn til dette forhold, og at det må sikres, at det ikke bliver nødvendigt med indkodning af flere data ved grænserne.
Thus, this report takes into account and guarantees that no further data input will be provided at frontiers.
For en sikkerheds skyld beslutte de vi også i går i budgetbehandlingen, at en væsentlig del af de midler, der var tiltænkt CADDIA- og KU-projektet, opføres i artikel 100, således at Parlamentet får mulighed for at føre kontrol med, om de ønsker, vi nu giver udtryk for ved afstemningen, også i virke ligheden tages med i betragtning af Kommissionen.
To be sure of this, we also decided yesterday in the debate on the Budget that a substantial proportion of the funds provided for the Caddia and CD. project will be entered in Article 100, so that Parliament main tains control over compliance by the Commission with the wishes we shall have expressed in the vote.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, først og frem mest vil jeg gerne hilse det arbejde velkomment, som ordføreren, hr. von Wogau, har gjort med dette gan ske vigtige spørgsmål.
Mr Patterson (ED). — Mr President, first of all I wel come the work done by the rapporteur, Mr von
Som ordfører er jeg indforstået med Kommissionens forslag, dog med en enkelt undtagelse.
This report was treated as an urgent one, and there fore gave rise to some absurdities in the amendments.
Jeg vil også støtte ændringsforslag nr. 8, som uddyber et væsentligt spørgsmål, der er rejst af hr. von Wogau.
I should like to make sure that Mr Rinsche's more farreaching Amendment No 8 is taken with Amendment No 1.
Jeg må sige, at jeg som ordfører er helt og holdent imod en sådan fremgangsmåde.
I do not know if it is printed that way in the voting lists, but I would tend to assume it is not so.
Han har følgelig også un derstreget, hvor vigtigt det er, at vi derfor undgår, at fortidens toldskranker afløses af fremtidens edbskranker. Det synspunkt deler Kommissionen gan ske.
That would only result in 10 completely different non-interoperable systems and in the whole internal market being set back by years.
I udvalget havde vi nogle diskussioner om, hvorvidt det var selve placeringen af edb-anlæggene ved grænserne, der var det væsentlige.
We had some argument in the Committee as to whether putting the computers themselves on the frontiers was the important matter.
Faktisk er det ligegyldigt, hvor edb-anlæggene anbringes. Edb-anlæggene kan stå i Paris, Bonn eller London.
As a matter of fact, it does not matter where you put the computers.
Det væsentlige er, at man ikke skal afgive oplysninger, når man krydser grænsen.
What matters is you should not have to enter data when you cross the frontier.
Derfor er det måske rigtigt at medtage den sætning, som står i ændringsforslag nr. 8: »der bør hverken være datamater eller krav om oplysninger ved Fællesskabets interne grænser«.
Therefore, maybe we are right to have the phrase which is in Amendment No 8: 'neither the computers nor data entry requirements should be at the Community's internal frontiers'.
Jeg vil godt sige til hr. Patterson, at i det omfang, Kommissionen kan give forsikringer, vil jeg gerne give forsikring om, at Kommissionen vil arbejde for, at vi ikke kommer i den situation, at datamatikken etablerer skranker, der afløser dem, vi har i dag.
The Commission entirely shares this view. I must say to Mr Patterson that, to the extent that the Commission can give assurances, I will assure him that the Commission will work to avoid a situation in which computers impose barriers to replace those we have today.
Jeg skal derfor understrege endnu en gang, at Kommissionen lægger megen vægt på samarbejde med Parlamentet om en hurtig behandling af sagen.
I therefore stress once again that the Commission attaches great importance to cooperation with Parliament which will ensure that the matter is dealt with speedily.
Vi venter meget længere nu, efter at vi fået datameter i Zaventem, og belgierne har åbnet ballet, fordi vi som medlemmer af Europa-Parlamentet nu ikke længere skal opfylde dette besværlige krav.
We wait much longer now we have got computers at Zaventem, and the Belgians have given away the game because we Members of the European Parliament are now freed of this onerous requirement.
Jeg formoder, at det betyder, at almindelige mennesker generelt kun kommer til vente nogle få sekunder kortere.
That means, I suppose, that in general members of the ordinary public will only have to wait a few seconds less.
Det, vi ønsker at gøre, er at få disse krav fjernet for alle pas sagerer, ikke kun for medlemmerne af Europa-Parlamentet. mentet.
What we want to do is get rid of these requirements for all passengers, not just Members of this European Parliament. ment.
For så vidt angår de ændringsforslag, der er stillet, tror jeg, jeg kan sige, at jeg i denne omgang ikke har nogen problemer.
With regard to the motions for amendments which have been tabled, I think I can say that I do not have any problems this time.
De ændringsforslag, der er stillet, kan Kommissionen acceptere, alle 7.
The Commission can accept all seven of the amendments tabled.
Vi kan også acceptere det korrigendum, der foreligger — nu er vi jo kommet lidt længere op ad formiddagen!
We can also accept the corrigendum which has been issued — we have made a little more progress this morning!
Vi står nu i en situation, hvor der er fuldkommen harmoni mellem Parlamentets og Kommissionens opfattelse af, hvordan man skal se på ændringsforslag.
We are now in a situation in which there is complete harmony between Parliament's and the Commission's interpretations of the amendment.
Mere har jeg ikke at sige om hr. von Wogaus betænk ning, bortset fra at jeg endnu en gang gerne vil takke for den interesse, der er lagt for dagen, og især for den hurtige fremlæggelse og for, at Parlamentet har ind villiget i at behandle det som en uopsættelig sag.
I have no more to say on Mr von Wogau's report except to express my thanks for the interest which has been shown and, in particular, for the speed of presentation and for Parliament's willingness to deal with the matter under the urgency procedure.
Min anden bekymring stammer fra den holdning, som nogle af medlemsstaternes regeringer har til det te projekt.
The second worry I have arises from the attitude of some of the member governments to this project.
Jeg har modtaget nogen underretning fra min egen regering.
I have received some briefing from my own govern ment.
Jeg vender mig mod Kommission en her.
I turn to the Commission here.
Nogle af medlemsstaternes regeringer er me get bekymrede over, om projektet er tilstrækkelig gennemtænkt både med hensyn til tidsplan og om kostningerne.
Some member governments are very worried that the project has not been sufficiently thought out either in terms of time table or in terms of cost.
Der udtrykkes tvivl om, hvorvidt dette projekt kan være installeret og fuldstændigt koordineret i 1992.
The doubt is expressed that this project can be in place with full interoperability of the systems by 1992.
Jeg synes, at det er yderst væsentligt, at det er i drift i 1992, at de interne grænser er fjernet, og at alle krav om oplysninger bliver indrettet rigtigt ved Fællesskabets ydre grænser.
I think it is extremely important that it is in operation by 1992, that the internal frontiers have disappeared and that all data requirements
Herman (PPE). — (FR) Jeg ved ikke, om mine kolleger har haft en bedre tolkning end jeg, men kom missæren sagde, at han kunne gå ind for syv af ændringsforslagene; der er imidlertid et ottende, som sandsynligvis er det vigtigste, hvor vi ikke ved, hvad han svarede — i det mindste ikke i den franske tolkning.
Mr Herman (PPE). — (FR) I do not know if my fellow members got a better translation than I did , but
Kan der skabes lidt større klarhed herom?
Debates of the European Parliament
Det vil bare resultere i 10 vidt forskellige systemer, der ikke kan fungere sammen, hvilket vil betyde, at hele det interne marked bliver sat flere år tilbage.
the Commissioner expressed his agreement with seven of these amendments; however, there is an eighth amendment which is probably the most important and to which we do not know his reply, at least in the French translation. Could we have the matter clarified, please?
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, det er et udpræget tolknings- eller forståelsesproblem.
Mb: Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, it is purely a problem of inter pretation or comprehension.
Jeg sagde: de syv ændringsforslag plus det korrigendum, der er fremlagt som det ottende for slag.
I said: the seven motions for amendments plus the corrigendum, which has been put forward as an 8th amendment.
Kommissionen accepterer altså alle 8 ændrings forslag.
In other words the Commission accepts all eight amendments.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I believe we have made provision in the Budget for natural disasters.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne tak ke for den hurtighed, hvormed betænkningen er afgivet af hr. von Wogau.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, on behalf of the European Democratic Alliance, I would like to be associated with the expression of sympathy arising from this tragedy in Colombia.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at takke Parlamentet som helhed for den støtte, det har givet til CADDIA-programmet, hvoraf det koordinerede udviklingsprojekt udgør en meget vigtig bestanddel.
My group would be very anxious to be associated with anything that we could prevail upon the Commission and Council to do to relieve and in some way console the people left behind in Colombia. bia.
Lambrias (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg beklager, at jeg tager ordet uden om dagsordenen.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, on behalf of my group I give my wholehearted support to the PPE spokesman's statements.
Men efter som det er fredag, og Parlamentets nuværende møde periode om lidt vil være afsluttet, mener jeg, at det kunne være en korrekt handling — og jeg taler på det
Mr de Courcy Ling (ED). — Further to that point of order, Mr President, I would like to support the remarks made by Mrs Veil and to ask the Commission to be quite specific about the emergency aid which is available from Chapter 9 of the budget.
Kommissionen er enig i den måde, hvorpå hr. von Wogau har vurderet problemerne, og i at han først og fremmest i betænkningen har fokuseret på den del af det koordinerede udviklingsprojekt, som vedrører det indre marked. Det er et helt centralt punkt i Kom
Mr Christophersen (DA), Vice-President of the Com mission. — Mr President, thank you for putting the question to the Commission. I should like to take this opportunity of expressing the Commission's full support for what has been said in this Chamber.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 27 og 9.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of amendments No 27 and 9.
Kunne vi ikke straks forhøre os hos kommissæren om, hvad Kommissionen kan gøre for hurtigt at yde hjælp til dette særlig hårdt ramte land.
Christophersen endeavouring to establish as quickly as possible where, with what and by how much we can help.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, tak fordi De spørger Kommissionen. Jeg vil gerne benytte lejligheden til at udtrykke Kommissionens fulde tilslutning til det, der er blevet sagt her i salen.
President. — Mr Estgen, I am sure that when the pact is signed and we know what is in it and there are moves to greater unity, everybody will appreciate it.
Teknologi (program for uddanelse) (fortsættelse)
Technology (trainingprogramme) (continuation)
Formanden. — Vi fortsætter nu forhandlingen om McMillan-Scott-betænkningen (dok. A2-141/85) om Comett( 1986-1992) ( > )·
President. — We now resume the debate on the report (Doc.
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne tilslutter jeg mig det, mine kolleger netop har sagt. Jeg mener, at vi i budgettet har et kapitel til naturkatastrofer.
Mr Welsh (ED), president of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, my point is actually relevant to the point Mr Adam raised.
Jeg spørger sammen med de andre Kommissionen: Hvad kan vi gøre, hurtigst muligt for at det går en smule bedre i dette hærgede land?
I am sure that all British Members, whatever their particular point of view, will hope that the problems of Northern Ireland can be resolved.
Men jeg mener, at også Kommissionen og Parlamentet må kunne gøre noget.
I was a little surprised at the alacrity with which you accepted Mr Adam's point.
Det forekommer mig uomgængeligt nødvendigt på baggrund af den solidaritet, vi taler om hver eneste dag.
The fact of the matter is that my committee was asked for an opinion and it delivered on time its opinion.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, som ordfører for vor gruppe i udvalget for forretningsordenen og for an dragender har det glædet mig meget at se, hvorledes indlægget til forretningsordenen vedrørende Colombia lige er blevet fremsat og behandlet af Parlamentet.
Mr Adam (S). — Mr President, as our group's spokesman on the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, I have appreciated very much the way in which the point of order regarding Colombia has just been raised and handled in this Chamber.
Vi bør alle notere os, at vor forretningsorden kan anvendes på en så fremragende måde under et dygtigt formandskab, og det er noget, vi bør tage ved lære af i forbindelse med mange af de andre forhandlinger og afbrydelser, der finder sted.
I think we all ought to note that this is an excellent way in which our Rules can be used with understanding chairmanship, and it ought to be an object lesson to us in many of the other debates and interruptions that take place.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, vores gruppe tilslutter sig forslaget.
President. — Mr Welsh, may I stop you? I accept that some committees got their opinions in and I accept that the Committee on Energy, Research and Technology, for some reason, did not.
Vi kan ikke tale på regeringer nes vegne; imidlertid anmoder vi Fællesskabet om ikke blot at udtrykke sin menneskelige solidaritet, men også en aktiv og konkret solidaritet, som folk dér især er interesseret i.
As I see it, there is absolutely no harm in the Committee on the Rules of Procedure and Petitions examining the question of problems which may arise where some committees get their opinions in and others do not.
Jeg tager ordet vedrørende artikel 101, stk. 3 og 4 for at påpege, at disse bestemmelser i forretningsordenen ikke er blevet overholdt i forbindelse med McMillan-Scott-betænkningen .
I rise on Rule 101(3) and (4) to point out that these provisions in our Rules of Procedure have not been applied with regard to the McMillan-Scott report.
Det drejer sig om de bestemmelser, der fastsætter, at andre udvalg skal afgive udtalelse om en sag, der er forelagt et korresponderende udvalg.
These are the Rules which provide for the arrange ment whereby other committees are asked for their opinion on a matter before a major committee.
Jeg er klar over, at praksis varierer i de for skellige udvalg, og det er muligt, at jeg ikke har valgt det mest hensigtsmæssige tidspunkt til at rejse dette spørgsmål. Jeg vil imidlertid bede Dem, hr. formand, om at henvise dette spørgsmål til udvalget for forretningsordenen og for andragender.
I know that there are varying practices in existence in the var ious committees to deal with this, and it may be that I am not choosing the most appropriate of times to raise this matter.
Under alle om stændigheder er det efter min opfattelse ikke korrekt,
In any case, in my judg ment, it was not proper for the report to come before Parliament before these provisions had been observed.
at Europa-Parlamentet vil sende et telegram med ud tryk for dets støtte til alle de parter, som har været involveret i at få undertegnet pagten mellem de to sider af den irske grænse.
I know that every member of our group will be very pleased indeed about the pact and I hope that once it is signed, this House will be able to send a telegram of support to all parties involved in signing the pact between both sides.
Formanden. — Hr. Adam, jeg skal efterkomme Deres anmodning om, at sagen henvises til udvalget for for retningsordenen og for andragender.
President. — Mr Adam, I will be able to take up your request that the matter be referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Vi kan ikke komme mere detaljeret ind på spørgsmålet, eftersom vi havde en drøftelse og en afstemning i aftes om, hvorvidt vi skulle fortsætte med forhandlingen.
We cannot go into it in any more detail, because we had a discussion and a vote last night on whether or not we should continue with the debate.
For handlingen må fortsætte her i formiddag.
The debate must continue this morning.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at vi alle her er glade over, at en aftale vil blive indgået og over, at der allerede har været kontakter mellem den britiske regering og den irske regering.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, I think that we are all happy about the contact between the British and Irish governments which resulted in the imminent signing of an agreement.
Men jeg mener, at vi alligevel skal overholde forretningsordenen.
However, I do believe that the Rules of Procedure must be observed.
For hvis vi begynder at føre udenrigspolitiske diskussioner om de begivenheder, der indtræffer, selv når der er tale om vigtige begivenheder, er det ikke en god ting for vort arbejdes afvikling.
In fact, foreign policy debates on all events, even important ones, will only hamper our work.
Estgen (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg har læst her til morgen, at Margaret Thatcher og dr. Garret Fitzgerald, den britiske og den irske premierminister, står over for at skulle undertegne pagten vedrørende Nordirland mellem Det forenede Kongerige og Irland.
Mr Estgen (PPE). — Mr President, I read this morning that Mrs Margaret Thatcher and Dr Garret Fitz-Gerald, the British and Irish prime ministers, are on the point of signing the Ulster pact between the UK and Ireland.
Begge regeringer har godkendt den foreslåede aftale.
Both cabinets gave their approval to the proposed agreement.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet, som altid har stået for større enhed og forståelse mellem vore nationer, bør betragte denne aftale med tilfredshed, for vi kan nu se frem til et bedre forhold og en større forståelse mellem Det forenede Kongerige og Irland.
I think that this Parliament, which always stands for greater union and under standing between our nations, should note this agree ment with satisfaction, for we can now look forward to a better relationship and understanding between the UK and Ireland.
Jeg må indrømme, at jeg her i formiddag havde spurgt mig selv, om jeg skulle tage ordet vedrørende Comombia eller ej i lyset af denne usædvanlige tragedie. Jeg gjorde det ikke, men er den kristelig-demo-kratiske gruppe meget taknemmelig for, at den tog initiativ til det.
I did ask myself this morning whether I would speak about the terrible tragedy in Colombia or not.
For jeg mener virkelig, at det var nødvendigt på baggrund af den exceptionelle vigtig hed af, at vi bringer vidne om vores solidaritet.
I really think it was necessary and very important to show solidarity.
Til gengæld kan vi ikke tillade, at man starter diskussioner, ikke engang selv om vi har grund til at glæde os over dem, der vedrører udenrigspolitiske forhold i forbindelse med vore lande, lige meget hvor vigtige de end er.
On the other hand, we cannot allow debates to begin, even if we have reason to be pleased, on questions of foreign policy, no matter how important they might be, which concern our countries.
Jeg siger det blot rent principielt.
I am simply speaking of the principle of the thing.
Formanden. — Fru Veil, vi fortsætter nu forhandlingen. Jeg har allerede truffet afgørelse her om, og jeg giver ordet til ordføreren, hr. McMillan-Scott.
As I have the floor, may I say that I do not think we observed the Rules of Procedure in respect of the McMillan-Scott report.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte de synspunkter, hr. Estgen gav udtryk for.
See verbatim report of proceedings of 14 November 1985.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Rules of Procedure are very precise on this: Parliament must decide if it wishes to continue or not, in view of the fact that the Committee on Energy did not give its opinion.
McMillan-Scot den europæiske dimension.
The European dimension of the programme is absolutely crucial.
Uden den europæiske di mension er Comett-forslagene mere eller mindre me ningsløse.
Without the European dimension the Comett proposals are more or less pointless.
der en beslutning til støtte for Comett-programmet, som er af allerstørste interesse for den.
Part of that world is the youth of Europe who are expecting this Parliament to adopt and to forward a resolution supporting the Comettprogramme which is in their primary interests.
Jeg er derfor taknemmelig for, at vi nu kan fortsætte forhandlingen.
There fore, Mr President, I am grateful that we can now get on with the debate.
Jeg håber, at Parlamentet i dag vil give Comettprogrammet et skub fremad, for det er efter min mening et program, som både er fornuftigt og praktisk, og som forelægges på det rette tidspunkt.
I hope that the Parliament will this morning give a very firm push to the Comett programme because I believe it is a timely, sensible and practical proposal.
Hr. formand, når jeg opholder mig i Strasbourg, bor jeg på Hotel Gutenberg.
Mr President, when I stay in Strasbourg I stay in the Gutenberg Hotel.
Jeg nævner dette, fordi Gutenberg jo opfandt de løse bogstavtyper.
I mention this because Mr Gutenberg was the inventor of moveable type.
Denne op findelse muliggjorde den første store renæssance i Europa — en kombination af teknologiske foran dringer og udbredelsen af akademisk tankegang.
This invention provided for the first great renaissance in Europe — a combination of technological change with the spread of academic ideas. Europe demands no less today.
Vi ved, hvor stor konkurrencen er fra USA, Japan og andre områder i verden.
We know how much competition we face from the United States, from Japan and other parts of the world.
Udviklingen af den euro pæiske teknologi er blevet en afgørende faktor for Europa af i dag.
The development of Europe's technology has now become a crucial issue in the Europe of today.
Jeg er taknemmelig for udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og for udtalelser ne fra andre udvalg.
I am grateful to the Committee on Social Affairs and Employment for its opinion and for the opinions of other committees.