natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er bestemt ikke nogen politisk forbrydelse.
This is not the case where this Parliament is con cerned.
De to italienske kamre vedtog i efteråret 1984 ikke at tillade nogen anklage mod disse to ministre, og dernæst vedtog det italienske parlament at ophæve hr. Amadeis immunitet.
Nevertheless, one should not confuse a grave offence with a misdemeanour in itself; so one should not confuse parliamentary immunity as such and the waiving or suspension of parliamentary immunity.
A2-35/86) af Donnez for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om Rogallas anmodning om udsættelse af den påbegyndte retsforfølgning af Barbara Simons og Gerd Walter.
President. — The next item is the report by Mr Don nez, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the request made by Mr Rogalla for the suspension of the criminal proceedings instituted against Mrs Simons and Mr Walter (Doc. A 235/86).
Det er den praktiske virkning af det.
This is what it means in practice.
Vi har imidlertid aldrig været af denne opfattelse.
We, however, have never made such a declaration.
Vi mener ikke, at principperne berøres af, om der er tale om en politi forseelse eller en lovovertrædelse.
We take the view that where the principles are concerned it makes no difference whether it is a misdemeanour or a graver offence.
Donnez (LDR), ordfører. — (FR) Med Deres tilladelse vil jeg gerne fremsætte et par forklarende bemærkninger.
Mr Donnez (LDR), rapporteur. — (FR) With your permission I should like to say a few words by way of explanation.
Der er i dette tilfælde ikke tale om en anmodning om ophævelse af den parlamentariske immunitet.
In this instance we are not dealing with a request to waive parliamentary immunity.
Med henvisning til forretningsordenen har hr. Rogalla anmodet om udsættelse af den påbegyndte retsforfølgning af Barbara Simons og Gerd Walter ved un derretten i Bonn.
On the basis of our Rules of Procedure, Mr Rogalla has asked that the proceedings against Mrs Simons and Mr Walter in the competent court in Bonn be dropped.
I henhold til disse principper konstaterer vi. at både en politiforseelse og en lovovertrædelse udgør en retsforfølgning, Og når der er tale om retsforfølgning, er der også mulighed for at anmode om ophævelse af den parlamentariske immunitet. De tyske myndigheder må altså anmode os om at ophæve vore to kollegers immunitet.
In the light of these principles, we regard a misdemeanour or an offence as leading to criminal proceed ings. Where there are such proceedings, the possibility of requesting that parliamentary immunity be waived exists.
Følgelig er hr. Rogallas anmodning ikke blot berettiget med hensyn til det principielle i sagen, men også med hensyn til dens indhold.
For this reason Mr Rogalla's request is not only admissible in principle but also justified where the facts of the case are concerned.
Med hensyn til det principielle og til hjemmelen for en sådan anmodning er der ingen vanskeligheder.
First, with regard to the principles involved, there is no difficulty regarding the admissibility of this request.
Det er ikke længe siden, at vi ved to lejligheder traf afgørelse om, at der var hjemmel for at imødekomme en sådan anmodning, især for en belgisk kollegas ved kommende.
We have already decided recently in two instances, concerning in particular a Belgian colleague, that such a demand was admissible under our Rules.
Dette indhold kan resumeres således.
It remains therefore to consider the substance of the request.
Jeg anmoder Dem derfor om at efterkomme hr. Rogallas anmodning og bekræfte retsudvalgets med stort flertal vedtagne forslag til afgørelse ved at stemme for den betænkning, jeg nu har haft den ære at forelægge. ge.
I would therefore ask you to accede to Mr Rogalla's request by confirming the decision of the Legal Affairs Committee, which, by a large majority, asks you to adopt the report which I have the honour of present ing.
Den 13. maj 1985 deltog Barbara Simons og Gerd Walter i en forsamling foran hovedindgangen til den sydafrikanske ambassade i Tyskland.
On 13 May 1985, Mrs Barbara Simons and Mr Gerd Walter took part in a meeting outside the chancellery of the South African Embassy in the Federal Republic of Germany.
Politiet opfordrede forsamlingen til at opløse sig.
They were instructed by the police to disperse.
Vore to kolleger, der mente, at det var en del af deres politiske aktivitet, fulgte ikke denne opfordring og overtrådte derved den tyske lov om forsamlingsfrihed, hvilket medførte tiltale, og her vil jeg gerne komme med en sidebemærkning: lovovertrædelser af denne art omfattes af en særlig ordning i Tyskland. I henhold til denne ikendtes vore kolleger hver en bøde på 100 mark.
The two Members did not do so, since they felt that it was part of their political activities. This led to a breach of German law on meet ings and to proceedings, and, it should be noted in passing, these proceedings involve a breach of the law which is subject to a special procedure in the Federal Republic of Germany.
Medlemmerne protesterede mod denne afgørelse og gik til underretten i Bonn, som nu har fået forelagt hr. Rogallas anmodning om udsættelse af retsforfølgningen. gen.
They have appealed against this decision in the competent court, which is the Bonn local court, and this is the court which has been requested by Mr Rogalla to drop the proceedings.
I modsætning til de to tidligere behandlede til fælde er der her hverken tale om finansielle aktioner eller om nepotisme, men om det egentlige område for politisk virksomhed, som burde ligge parlaments medlemmerne på sinde.
Unlike the two previous cases, this is not a matter of financial dealings nor of official patronage, but of actual politi cal activity which Members should take very seriously.
Det drejer sig endog om mere end meningsytringer, det drejer sig om politiske aktiviteter.
We are concerned more with political actions than with mere expressions of opinion.
Også andre medlemmer af Euro pa-Parlamentet deltog.
In other words, the Bundestag takes the view that, where
Vi nyder alle, tyske parlamentsmedlemmer og med lemmer af Europa-Parlamentet, samme immunitet i henhold til protokollens artikel 10.
The Socialist Group will vote in favour of the report, for four fundamental reasons.
Men med hensyn til ophævelse eller ikke-ophævelse af den parlamentariske immunitet, som i det foregående tilfælde,er hvert parlament selv herre over sine afgørelser.
First, we feel that the rapporteur's legal arguments should be complemented by a political argument namely, that it is necessary for Members to intervene in public affairs.
Rogada eller en ministers skikkelse i andre lande end For bundsrepublikken Tyskland er noget helt normalt.
Rogalla we hope that our vote will help towards the European Parliament's coming out in favour of retaining immunity in cases of civil disobedience.
for at vække eller øge bevidstheden om, at i Sydafrika hersker et urettens regime. Derfor bør vi takke vore to medlemmer, som deltog i denne aktion.
As you all know, in the political sphere nothing happens automatically.
I Forbundsrepublikken må man på dette område konstatere, at der er en del at indhente.
And this is what Mr Walter and Mrs Simons have been doing — not on their own account, but in the name of all Socialists, and especially Social Democrats like ourselves.
For det tredje vil jeg anmode alle om ikke at mindske deres bestræbelser på politisk at redegøre for vor sag i Europa, ja endog om at blive langt mere aktive, end det hidtil har været tilfældet.
Behind this case there is clearly a political motive. What is involved is the quarrel with the apartheid régime in South Africa, actions in the Federal Republic, in France, in Italy, in the UK and in all Community Member States to develop or strengthen the under standing that an unlawful régime rules in South Africa.
Vi skal langt tydeligere pege på Det europæiske Fællesskab som eneste fungerende regionale fredsstruktur.
We should therefore be thanking our two Members for taking part in this action.
Vi skal langt tydeligere pege på Det europæiske Fællesskab som en økonomisk struktur og som et middel til sikring af arbejdspladser. pladser.
Secondly, I would point out that in countries other than the Federal Republic it is perfectly normal for a Member of Parliament or a Minister to take part in political demonstrations.
Forbundsrepublikkens myndigheder har grebet til en hul begrundelse. De har betegnet det, som det straffe retligt drejede sig om, som overtrædelse af politivedtægten i stedet for som en strafbar handling.
The Federal German authorities have used a spurious argument.
Det er nødvendigt i henhold til tysk ret.
In German law this is cogently argued.
Nu skyldes det for hold, at Forbundsrepublikkens justitsmyndigheder betegner dette som overtrædelse af politivedtægten i stedet for som en strafbar handling, at den tyske lov giver vil aflaste justitsmyndighederne.
But the reason for this is the German legislator's desire to reduce the burden on the judicial authorities.
Men det var på ingen måde tænkt som et middel til at bane vej for strafferetlig forfølgelse af parlamentsmedlemmer, uden at spørgsmålet om immunitet var klarlagt på forhånd.
It was in no way intended as a device for opening the floodgates to prosecution of Members without prior clarification of the matter of immunity.
Europa-Parlamentet skal — og det har også ordføreren gjort opmærksom på — i spørgsmål vedrørende immunitet tillægge sig sin egen politik.
Thirdly, I appeal to all not to tire in your efforts politi cally to promote our concerns in Europe, and indeed to become very much more active than they have been in the past.
Det skal selv træffe afgørelse og kan ikke i alle tilfælde tage hensyn til situationen i de enkelte medlemsstater, som den ene eller den anden tilfældigvis kommer fra. Det ville nemlig til syvende og sidst betyde, at vi ikke mere kunne se vor egen skov for tolv træer — for tolv retsordener, som vi måtte referere til — og det ville være det værste, der kunne ske for os!
We need to present the European Com munity much more clearly as the only operational regional peace structure.
Jeg gentager: af de nævnte grunde stemmer den socialistiske gruppe for ordførerens henstilling.
With this vote in a half to two-thirds empty Chamber we hope that the judicial authorities in all Community Member States will refrain from prosecution in cases of public order offences with a political background and instead clarify the question of immunity in relation to civil disobedience.
Forebyggelse af cancer
Prevention of cancer
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The European Parliament — and the rapporteur has already referred to this — must develop its own policy in matters of immunity.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
A 2-26/86) af Squarcialupi for udval get om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om
A 2-26/86), on
Stemmeforklaring forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (85) 628 endel. -dok.
the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 628 final — Doc.
C 2-136/85) til resolution om De europæiske Fællesskabers handlingsprogram til forebyggelse af cancer.
C 2-136/85) for a resolution on a programme of action of the European Communities on cancer prevention.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) På vegne af den grønne-alternative sammenslutning i regnbuegruppen vil jeg forklare, hvorfor vi følger udvalgets indstilling og i dette tilfælde går ind for immunitetens gyldighed.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, today our Parliament has to deal with a subject about which probably every family and every single individual has some experiences, direct or indirect, to relate.
Vi er glade for, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med de to parlamentsmedlemmers overtrædelse af politivedtægten.
There will be very many tragic stories amongst them, though often too there will be a note of hope.
Immuniteten er et instrument til beskyttelse af med lemmerne mod strafferetlig forfølgelse i forbindelse med politiske aktiviteter.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) On behalf of the Green-Alternative Alliance in the Rainbow Group I should like to explain why we endorse the committee's recommendation and plead in favour of immunity.
Derfor opfatter vi det som en skandale, at Forbundsrepublikkens justitsmyndigheder har idømt de to parlamentsmedlemmer en bøde uden først at høre Europa-Parlamentet.
We are pleased that the European Parliament has taken up the cause of the civil disobedience of the two MEPs.
Cancer er blevet kaldt »århundredets sygdom«, efter som den har udviklet sig samtidig med industrialiseringen til at nå virkelig alarmerende højder.
Cancer has been called the 'disease of the century', having developed, in fact, during the era of advancing
Squarcialupi kølerum, blev givet til kampen mod cancer, kunne vi føle os virkelig tilfredse.
Fourthly, the introduction of comparable data in all the Member States of the European Community, which will certainly help to identify more accurately not only the factors that cause cancer but also those that might prove useful in curing it.
ve behandlingsformer og stadig bedre apparatur, som medvirker til at påvise og helbrede sygdommen; en andel del skyldes den bedre information, som befolkningen er begyndt at modtage, og således det forebyggende arbejde som bl.a. hviler på lovindgreb og sund hedsoplysning.
Fifthly, the financing of a range of joint activities and common projects to promote health education, including, we would add, a week devoted to ways and means of fighting cancer.
Derfor kan vi bestemt ikke frafalde vor anmodning om, at dette programs budget for 1986 fordobles; og vi beder endvidere om, at man tredobler — ja, vi mener ganger med tre, hr. kommissær — det samlede budget for femårsperioden.
As you will see, ladies and gentlemen, it is an ambitious programme, even if somewhat limited. Unfortunately, however, the budget of this programme is com pletely inadequate.
Det ville utvivlsomt være en bedre investering, fordi detle og andre pro grammer — jeg tænker specielt på det europæiske forskningsprogram — ville gøre det muligt i de kom mende ti år at nedsætte antallet af cancerofre med mindst 10%; det vil altså sige at redde hver tiende.
If only a small percentage of the appropriations squandered on keeping surplus butter or meat in cold storage were devoted to the fight against cancer, we could feel really happy.
Men før jeg udtrykker den kritik, som vi vil rejse mod Kommissionens pro gram, tror jeg, at det vil være nyttigt kort at resumere dens indhold.
In other words, cancerous tumours do not come about by accident. It is also true that 30 years ago less than one case in three recovered, whereas today it is one case in two.
Programmet omfatter for det første: en ernæringsstrategi der leder henimod sund kost og formindsker andelen af bestanddele i kosten, som kan være direkte eller indirekte årsag til cancer.
This is why there is no question of going back on our request that the budget for this programme for 1986 be doubled; moreover, we are asking that the total budget for the five-year period be tripled — yes indeed, Commissioner, multiplied by three.
I den forbindelse må vi konstatere, at i en stor del af tilfældene er det net op de europæiske landbrugsproduktter, der i vidt om fang er subventioneret og støttet af De europæiske Fællesskabers og de europæiske skatteyderes midler, som bliver anset for at være de mest sundhedsskadelige. lige.
The money would certainly be more wisely invested, since over the next ten years this and other programmes — I am thinking in particular of a European research pro gramme — could cut the number of cancer victims by at least 10%, in other words, save one life in every ten.
Jeg vil nu gerne fortsætte med de øvrige bemærkninger, der er fremsat af udvalget om miljø- og sund hedsanliggender, og som vedrører udformningen af den metode, som programmet bør være præget af.
This is the background to the Commission's action programme; unfortunately, there has been a delay in bringing it forward for which the citizens of Europe will find it hard to forgive us.
Fra det tidspunkt, hvor dette program fra De Euro pæiske Fællesskaber bliver en del af ånden i borger nes Europa, bør man give det en pragmatisk og populariserende udforming, som med det samme får virkning på den offentlige mening; enkel, men samtidig meget praktisk og effektiv.
Our Parliament has been asked for its opinion on this action programme, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has delivered this opinion by a unanimous vote of its members who all pitched into the work with the utmost enthusiasm.
Det er uden tvivl ti krævende bud, men efter min mening er livet meget mere værd.
However, before explaining the criticisms that we would level at the Commission programme, I feel it would be useful to give an orderly summary of its contents.
Stadig som anvisning på metode er der ønsket om en stor demokratisk enighed om dette program som vil kræve mobilisering af alle kræfter — politiske, sociale, kulturelle, religiøse samt ungdomsbevægelserne — hvis der virkelig skal kunne nås konkrete mål.
In this connection, we must point out that in many cases it is those very European agricultural products that are generously subsidized by European Com munity funds and by the European taxpayer that are considered most harmful to health.
For det andet: en strategi for at begrænse tobaksrygningen, som nu bliver betragtet som den vigtigste årsag til kræftdødsfald.
I should like now to go on to the other observations made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection concerning the methods that should be deployed to push forward this programme.
På dette punkt vil vi stærkt gå ind for, at der tillige bliver taget forholdsregler mod den såkaldte »passive rygning«, det vil sige den ryg ning ikke-rygere er udsat for, og med ikke-rygere tænker vi særlig på børnene.
Since this European Community pro gramme is in the spirit of the citizens' Europe, practical steps should be taken to inform the public and make an immediate impact on public opinion — some thing simple but highly practical and effective.
For det tredje: forøgelse af ressourcerne til tidlig diagnose samt koordinering af alle de initiativer, der er iværksat i vore tolv lande for at indsamle og udbrede de erfaringer, som har ført til de bedste resultater.
That is why we decided to append to our motion for a resolution in the form of an annex the ten rules for the prevention of cancer drawn up by the European School of Oncology, and I would point out that millions of copies of these ten rules have been distributed throughout Italy in recent weeks by a weekly newspaper, a consumers association and the national association of pharmacies.
For det femte: finansiering af en række samordnede aktioner, af fælles projekter for at fremme sundhedsoplysningen, også — og det tilføjer vi — gennem en særlig uge viet til midlerne i kampen mod cancer.
Still on the methods to be employed, I might mention the committee's call for a broad democratic consensus in support of this programme which would require the mobilization of all the forces in our society — politi cal, social, cultural, religious, the youth — in order to enable us to be really successful in achieving clear practical objectives.
Som De kan se, kære kolleger, er det et ambitiøst program, selv om det er begrænset, et program som desværre har et helt utilstrækkeligt budget.
We shall now go on to the criticisms we have of the programme's overall approach, since it is, after all, mainly concerned with the prevention of cancer.
Hvis blot en lille procentdel af de bevillinger, der bliver spildt på at holde overskudsproduktionen af smør og kød i
This prevention of cancer is entrusted almost exclusively to
Det siges faktisk i dette punkt — og vi takker det ærede med lem fru Schleicher for at have foreslået det — at i betragtning af den langsommelighed, hvormed Fællesskabets institutioner arbejder på at udforme direktiver om kræftfremkaldende stoffer, drejer det sig ikke om at udarbejde et særligt direktiv for hvert enkelt stof.
Thirdly, increased resources for early diagnosis, as well as the coordination of all the initiatives launched in our 12 Member States for the purpose of compiling and disseminating information about those experimental measures that have achieved the best results.
Squarcialupi slaget. Jeg har alligevel villet fremsætte mine be mærkninger som »præmis«, selv om jeg er klar over, at dette emne i vidt omfang vil blive berørt under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, og selv om jeg er klar over, at vi på intet lovgivningsniveau kan være ligegyldige eller undlade at søge løsninger, stillet over for sådanne ulykker, men frem for alt at vi ikke kan være ganske ligegyldige stillet over for dette tilfælde, netop for at forhindre at lig nende ulykker kan opstå.
Squarcialupi mainly to young people that we are addressing this campaign of ours, which must also be backed by an increased financial commitment on the part of the European Community if it is to be taken seriously and to succeed in showing that a real Europe does exist in the midst of difficulties and uncertainties.
Siden der er mindst seks hundrede stoffer under mistanke, og det således ville tage flere hundrede år at skabe juridiske regler, der kunne forhindre disse stof fer i at skade vort helbred og kræve menneskeliv, anmodes Kommissionen om en mere hensigtsmæssig og hurtig tidsplan.
the initiative and the sense of responsibility of the individual, who must decide what he will eat and what he will drink and decide that he will have to refrain from smoking and be very careful in his sexual habits.
Derfor kræver vi, at der for de tvivlsomme stoffer og varer, nemlig dem hvis uskadelighed endnu ikke er bevist, eller hvis skadelighed kunne vise sig på mellemlang eller lang sigt, bliver nedlagt øjeblikkeligt forbud mod produktion og for brug.
We find, much to our regret, that this programme takes no account of collective responsibility or of responsibilities stemming from definite production interests in areas such as environmental pollution, food additives and the continual presence in our daily lives of harm ful products and substances.
Vi ønsker kort sagt ikke — og det forekommer os at være et beskedent krav — at vore borgere skal være forsøgsdyr.
Apropos of this I should like to draw the attention of the House, and particularly that of the Commission, to paragraph 6 of the motion for a resolution.
Renau i Manen (S). — (ES) Hr. formand, jeg er glad for, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger dette forslag til resolution fra Rådet om forebyggelse af cancer, og jeg ønsker at udtrykke den generelt positive holdning, som fru Squarcialupis betænkning fortjener.
This paragraph — and we thank Mrs Schleicher for having suggested it — says that, in view of how slowly the Community institutions get on with the work of drawing up directives on carcinogenous substances, there can be no question of drawing up a separate directive for each one of these.
Jeg vil ikke påpege de positive aspekter ved såvel handlingsprogrammet til forebyggelse som fru Squarcialupis betænkning, men vil der imod benytte minutterne til at påpege nogle punkter, der efter min mening vil kunne forbedres.
Since there are at least 600 suspect substances and since therefore hundreds of years would be required for the enactment of legislation aimed at preventing these substances from endangering health and taking their toll of human lives, the Commission is asked to produce some plan that will be more practical and can be implemented more swiftly.