natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weber tigt kunne benytte kommunale midler til at fremme arbejdspladser end til at købe filtre med aktivt kul til fremstilling af drikkevand i de lokale vandværk, fordi nogle ansvarsløse virksomheder forurener grund vandet og skændes i årevis om, hvilken procentdel de er ansvarlige for.
Dalsager precisely with a view to achieving swifter processing and payment of social security benefits to migrant workers that the Community provisions on social security for migrant workers were revised by means of Regulations No 1408/71 and No 574/72.
Der er nok eksempler på, at det ofte ikke blot er miljøet, men først og fremmest arbejdere i virksomhederne, det går ud over. Seveso er et afskrækkende eksempel herpå.
clearly in keeping with the wish expressed by the rapporteur for the introduction of a flexible pension system at Community level, since the aim of the proposal is to allow every worker to decided for himself when he wants to retire.
En miljøvurdering skal gøre det muligt for de myndigheder, der skal træffe beslutning om et projekt, foruden økonomiske og sociale aspekter også at inddrage virkningerne på miljøet i beslutningen.
It is also proposed that relevant counselling and courses preparing old people for life as pensioners, should be made available to persons in active employment during the two years up to the minimum pensionable age.
Når man forsøger at forestille sig jorden i næste århundrede, kan man kun igen og igen indtrængende appellere til alle om at behandle vore ressourcer med omhu.
As regards the problems of financing pensions, the Commission has carried out a study of the significance of the demographic factors affecting social security expenditure.
Det er vor opgave allerede nu at indskrænke de eventuelle negative følger af menneskets virksomhed til et minimum og samtidig så hurtigt som muligt et gen oprette de fejl og forsømmelser, der tidligere er blevet begået.
The question of the financing of social security arrangements comes under the heading of 'social security problems' which the Commission is currently looking into in general terms.
Situationen er så alvorlig, fordi vi i langt større grad griber ind i miljøet, end vi er klar over.
This examination will probably result in a communication to the Council and the other institutions.
Hvem tænkte dog for tyve år siden på følgerne af sur regn, af grundvandsforurening, af forurening af hele landområder, af tungmetalsforurening af jorden og rester af skadedyrsbekæmpende midler i jorden eller endog i modermælken?
As you see, the Commission's interest in the problems of old people has been reflected in a series of measures which meet at least some of Parliament's wishes, and the Commission intends to give careful attention to the report and resolution adopted by Parliament.
Vi bør ikke vente, ril vore livsbetingelser ha.r forværret sig i den grad, at de er blevet uudholdelige på grund af forgiftning og forurening for så at begynde at bekæmpe ondet — for det meste i utilstrækkeligt omfang og med anvendelse af betydelige omkostninger for hele samfundet.
In the meantime, the Commission can try to inspire the Member States by promoting their awareness of what each other is doing by means of its comparative studies, urging the Member States to exchange experience and, finally, by supporting certain pilot projects.
Mange mennesker er i de forløbne år i stadig højere grad blevet sig disse spørgsmål bevidst.
However, it should not be forgotten that this matter remains first and foremost the responsibility of the Member State.
Vi bør ikke blot tage vore borgeres engagement i denne sag alvorligt, men også formelt inddrage dem i højere grad i beslutningsprocessen.
In the health sector, the Commission is currently preparing a colloquium to be held in autumn on the question of medical and social problems in connection with health benefits to the old in the Community.
Erfaringen viser dog, at der snart udvikles en videnskabelig know-how.
President. — The next item is the debate on the report (Doc.
Det er mig ganske vist helt uforståeligt, hvorfor man netop inden for energiområdet ønsker at undtage hele kernekraftsområdet, således som det bliver krævet af de franske liberale.
The rapporteur quite rightly drew particular attention to the problems of old women, many of whom quite clearly do not have enough to live on, either because they do not have the status of having been in active employment or because their employment was inter rupted for family reasons.
Selv om man ikke ønsker at stille spørgsmålet om atomkraft? »Ja tak« eller »nej tak«, kan der vel ikke herske tvivl om, at den har betyde lige virkninger på miljøet, på vandet og på klimaet.
I can tell you in this respect that account has been taken of these problems in the Community's new action programme to promote equal opportunities for men and women, which has just been submitted to the Council.
For slet ikke at tale om den sandsynligvis betydelige strålefare, der vil være en følge af eventuelle uregelmæssigheder eller katastrofer.
This programme meets Parliament's wishes for a special effort to improve the status of women within the self-employed sector and in agriculture, i.e. in family holdings, especially as regards incomes and social security.
Udvalget fandt det på den anden side fornuftigt også at underkaste større projekter på landbrugsområdet en miljøvurdering.
We have also started a study of a series of important arrangements introduced in the Member States with a view to supporting and promoting the idea of self-help among the aged.
Man kan vel ikke mere på nuværende tidspunkt seriøst ligestille landbrug med land skabs- henholdsvis miljøbeskyttelse.
Last year we carried out a study of developments in the housing situation for the aged in the Member States.
Det er vel næppe nødvendigt at diskutere, hvilke skader der kan opstå alene ved opdryrkning af store områder.
The study concerned both individual and collective housing arrangements as well as the various related services.
Jeg vil her blot nævne, at et stort antal dyrearter er uddøde, at der har fundet en øget kemikalieforurening sted, og at grundvandsspejlet er sunket.
In addition, the Commission's financial aid to private projects on housing for the handicapped was used in many cases for projects aimed at improving the housing situation of elderly handicapped persons.
Hvilke skader tilføjer egentlig forurenede vandløb og forurenet grundvand vort erhvervsliv?
The rapporteur raises the question of delays in the payment of migrant workers' pensions — which was also raised here today by one of the speakers.
Udvalgene fandt spørgsmålene i forbindelse med de grænseoverskridende virkninger særlig vigtige, særlig efter diskussionen om Seveso-direktivet og de vanskeligheder, der har været under behandlingen heraf i Rådet.
Anyone who cares about what the Earth will look like in the next century will join in making an urgent appeal to all concerned to make careful use of our natural resources.
Der bør måles med samme målestok på begge sider af grænserne, særlig i et Fællesskab, hvor der er åbne. handelsgrænser.
And that goes not only for raw materials, but also for thè Earth's fauna and flora, which it is up to us, on behalf of coming generations,
Weber særlig udstrækning godt naboskab og venskabelig finfølelse og hensynsfuldhed, og vi er sandelig langt fra at have opnået dette i Fællesskabet.
Weber irresponsible firms are polluting the groundwater and spend years disputing who is responsible for what percentage of the resultant damage.
Jeg er ordføreren taknemmelig, jeg er både udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelsen samt retsudvalget taknemmelig for deres deltagelse i forberedelsen af denne debat.
The aim of environmental impact assess ments is to enable the authority whose job it is to decide on a particular project to take account of environmental as well as economic and social considerations. tions.
Vi drøfter her Kommissionens 23. udkast til direktiv.
to conserve and protect in all their infinite variety.
Det er et emne, der ikke er så ligetil at behandle, hvilket tydeligt illustreres af antallet.
Who would have thought 20 years ago of the possible consequences of such phenomena as acid rain, groundwater pollution, the contamination of large tracts of land, heavy metal contamination of the soil and pesticide residues in the soil or even in mothers' milk?
Adskillige for skelligartede juridiske og administrative betemmelser i de enkelte medlemslande skal forenes. Kommissionen har utvivlsomt gjort et godt stykke arbejde med dette fleksible og dog forhåbentlig effektive instrument, selv om jeg naturligvis kunne ønske, at visse ændringsforslag bliver vedtaget og bliver indarbejdet i det endelige direktiv.
Or what about the increasing prevalence of occupational diseases among people whose work brings them into constant contact with chemicals?
Jeg henviser i øvrigt til Kommissionens udførlige og særdeles gode begrundelse. else.
There has been a marked increase in people's awareness of these problems over recent years.
Jeg har også som ordfører forsøgt at undgå side efter side af forklaringer i begrundelsen, da man under alle omstændigheder kan læse disse i Kommissionens tekst.
Nowadays, hardly any project with potentially serious ecological repercussions is accepted without any further ado.
Jeg synes, at denne praksis, som også har vundet indpas blandt parlamentarikerne, ikke er særlig god.
Objections to current planning and decisionmaking procedures in our countries result almost automatically in confrontation, either in the courts or at different levels.
Det er ikke desto mindre en vigtig debat, og den er vigtig, fordi dette markerer en vigtig udvikling i europæisk miljøpolitik.
The Commission's draft document lists the kind of projects which should be subject to environmental impact assessment as matter of urgency: mining and the chemical and construction and other such industries.
Fra den politik vi førte i de første år, hvor vi nødvendigvis fungerede som en slags »brandkorps«, idet vi identificerede problemerne og så for rundt omkring i Europa og forsøgte at løse dem efter ad hoc princippet til nuværende tidspunkt, hvor vi forsøger at planlægge ressourcer, planlægge industriel udvikling og andre udviklinger i forhold til hele miljøet.
However, I find it absolutely incomprehensible why it is planned, in the energy sector, to exempt — of all things — the entire range of the nuclear energy industry — as called for by the French Liberals.
Miljøpolitik er med andre ord ikke længere et snævert område med halvvoksen status, den er fuldvoksen med lige og modne forbindelser til andre politiske områder i Fællesskabet og i medlemsstaterne.
Even disregarding the question of whether one is for or against nuclear energy, there can be no doubt that it has a substantial environmental impact on water and the climate.
Den socialistiske gruppe byder den derfor principielt velkommen.
There is also the possibility of considerable radiation damage, not to mention possible accidents or even disasters.
Og det er bestemt ikke en tanke, som har rødder nogen andre steder end fast forankret i den grobund, der udgøres af den fælles erfaring tidligere i forbindelse med ukoordinerede, stykvise økonomiske udviklinger uden planlægning.
Popular participation is not necessarily a declaration of war against democracy as such, but rather an essential element in the survival of democracy — it is fact a challenge to democracy ...
Jeg vil gerne særdeles alvorligt og særdeles eftertryk keligt henvise til et problem ved denne procedure.
On the other hand, the committee thought it made sense to subject major agricultural projects to environmental impact assessment.
Hvis Parlamentet ikke ønsker, at dets arbejde skal ende i papirkurven, må det holdes informeret om den til enhver til foreliggende situation med hensyn til diskussioner og beslutninger i Kommissionen og Rådet.
No-one would nowadays seriously equate agriculture with protection of agriculture or of the environment.
Den europæiske befolknings valgte repræsentanter må uundgåeligt inddrages.
The amount of damage done by intensive methods of cultivation alone is by now no longer in dispute.
Man kan ikke acceptere en situation, hvor Parlamentets beslutning kun formelt skal indhentes, således at proceduren så vidt muligt kan fortsætte uforstyrret.
I would mention here only the extinction of a large number of species of animals, the increased use of chemicals and the lowering of the water table.
Det er faktisk det princip, vi i den socialistiske gruppe støtter, og jeg tror, der er et par vigtige principper, som vi her anser for at være af central og afgørende betydning.
There is also a good chance of there being less in the way of possible financial damage as a result of legal proceedings following formal objections, delays and enforced changes to the project at a later stage in the planning process.
Jeg håber i øvrigt, at vurderinger af virkninger på miljøet vil blive afgjort under det belgiske formand skab i Rådet.
The committee also attached special importance to the question of transfrontier effects, especially following the discussion on the Seveso directive and the difficulties this has given rise to in the Council.
Fællesskabets medlemslande vil så utvivlsomt få rådighed over et vigtigt instrument til at muliggøre en fornuftig administration af vort miljø.
It is important that the same criteria be applied on both sides of national frontiers, particularly in a Community in which there are no restrictions on the movement of goods.
Forebyggelse er bedre end helbredelse. Dette er elementært, når det drejer sig om vore børns sundhed, og det burde være lige så selvindlysende, når det drejer sig om vore børns livsbetingelser.
The construction of industrial plants close to a national border presupposes a special degree of friendly and neighbourly care and sensitivity, something which we are still a long way from achieving in this Community.
Først og fremmest er der i direktivet taget hensyn til offentlighedens ret til adgang til oplysninger i et ikketeknisk resumé.
The experience gained by countries which have systems for assessing environmental impact show that the resultant costs are very low, compared with the shortterm — and, above all the medium and longterm — results.
Det er vi glade ved at se, idet vi ikke mener det er godt nok, at offentligheden kan forvirres ved benyttelsen af teknisk jargon, som kan tilsløre sagen.
Has anyone ever taken the trouble to calculate the amount of money which has to be spent in our countries to make good such things as thé damage caused by the incorrect dumping of contaminated rubbish?
Vi har behov for klar og pålidelig information, og det er et princip, vi støtter.
And what are the overall economic effects of contaminated rivers, streams and groundwater?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Weber am very glad that it has how been given an important place on the agenda.
For det tredje støtter vi princippet om alles ret til at undersøge alle alternativerne til et givet forslag, også nul-løsningen, som ordføreren henviste til.
I am grateful to the rapporteur, I am grateful to the committees — both the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Legal Affairs Committee — for having taken part in the preparation of this debate.
Miljøvurdering er, i den form Kommissionen har foreslået den, rosværdig.
What we are discussing here is the 23rd draft of a Commission directive.
Vi vil i fremtiden kunne sætte en stopper for forkerte udviklinger, som man før erkendte for sent.
The subject is not exactly an easy one, as is evident from the number of drafts so far.
Vi mener dog, at når det drejer sig om miljøvurdering, således som den er afstukket i direktivet, er meget afhængigt af, om den viser sig gennemførlig, eller om den kan blive til et instrument, der kan misbruges politisk under stikordet »erhvervslivsregulering« eller endog investeringsregulering.
A large number of differing legal and administrative provisions in the Member States have had to be coordinated, and there can be no doubt that the Commission has put in a lot of good work on this flexible but nonetheless — at least, I hope — effective instrument, although I of course hope that certain amendments will be adopted and incorporated into the final version of the directive.
Dette instrument kan rent faktisk give mulighed for, at mange virksomheder i givet fald kan ødelægges, idet man benytter miljøvurdering som påskud.
I should also like to compliment the Commission on its detailed and excellent explanatory statement.
Vi kan ikke se nogen grund til, at kernekraftanlæg af den ene eller den anden art skal undtages, idet vi mener, at dette ville udgøre en uret færdig skævhed mod andre former for energiproduktion til trods for, at der simpelthen kan være tale om en fremtidig forurening i stedet for en nutidig forurening. ening.
I am no great admirer of this method, which seems to have become established practice even among Members of the European Parliament.
Den politiske betydning af miljøbeskyttelse er i løbet af de sidste 10 år langsomt blevet erkendt. Ved udviklingens begyndelse har man påpeget skader, som måtte rettes op.
However, it is nonetheless an important debate and its importance lies in the fact that this marks an important development in European environmental policy, from the necessarily 'fire brigade' approach adopted in the early years of that policy, when we identified problems and then rushed around Europe trying to deal with them on a reasonably ad hoc basis, to the point now where we are trying to plan resources, plan industrial development and other developments in relation to the whole environment.
Men en miljø vurdering skal i fremtiden hjælpe med til at hindre, at der overhovedet opstår skader.
In other words environmental policy is no longer' a narrow 'adolescent' preserve, it is a fully fledged adult with equal and adult relations with other areas of policy in the Community and in the Member States.
Der kan vel næppe være meningsforskelle mellem Parlamentets grupper hvad angår dette.
The Socialist Group therefore welcomes it in principle.
For det andet ser vi ikke nogen grund til, at store landbrugs- og skovbrugsprojekter skal undtages, idet vi mener, at disse har en væsentlig indvirkning på miljøet, og derfor har en væsentlig virkning på den arv, vi efterlader vore børn.
In simple terms, as we have heard from the rapporteur, the directive proposes that, before any planning permission is given, any development project likely to have a significant effect on the environment should be subject to an appropriate assessment of these effects.
Vi mener ikke, at dette vil føre til uantagelige forsinkelser; vi mener ikke, at ændringer inden for industri og landbrug ikke vil finde sted; vi mener ikke, at vi forsøger at give maskinknuserne vor økonomiske udvikling i hænde — sandt at sige ved jeg ikke, hvad jeg ville vælge, hvis man skulle vælge mellem maskinknusere og filistre — men det er et forsøg på at benytte de bedste af de instrumenter, der er til rådighed for planlæggere, økonomer, industrialister osv. med henblik på en rationel planlægning af vor fremtid.
Now this is not a new idea and it's certainly not an idea that has its roots anywhere other than firmly in the soil of the common experience of uncoordinated fragmented unplanned economic developments in the past.
Endelig mener vi i den socialistiske gruppe, at miljø politik er et af de få områder i Det europæiske Fællesskab, hvor man konsekvent har gjort fremskridt inden for de sidste par år, og vi vil gerne takke Kommissionens miljøtjeneste for den hjælp, den har ydet, således at dette kunne opnås.
There is one problem here which I should like to draw your attention to in all seriousness and with the greatest possible emphasis.
Men, når dette er sagt, mener jeg også det er vigtigt på nuværende tids punkt, hvor Rådet ikke gør ret meget andet end at udveksle vetoer med sig selv, at være klar over, at Parlamentet bør gøre sig gældende og derfor skal rådspørges af Kommissionen i alle faser på en fornuftig og rationel måde.
If Parliament's work is not to be destined merely for the wastepaper basket, we must be kept informed as to the current state of discussion and decisionmaking in the Commission and the Council.
Miljøbeskyttelse er forholdsvis veludviklet i Tyskland — det er også tilfældet i mange andre lande, men der er forskel på, hvor langt man er kommet. Jeg kommer fra Bayern; vi har der opbygget det første miljøministerium i Tyskland, og vi anvender også allerede på nuværende tidspunkt miljøvurdering som et principielt politisk beslutningsinstrument.
How, then, can it happen that, for instance, in the minutes of the Economic and Social Committee of last May, we already find Commission compromises, which amount to an amendment to the draft directive, being accepted without Parliament and its rapporteur being informed at the time?
Vi har dog også indsamlet særdeles mange erfaringer, og vi ved, hvor vanskeligt det er at gøre et projekt færdigt.
And I would add that no such information has been received up to the present day.
Vi ved også, at der desværre ikke i alle lande er forudsætninger for at gennemføre en miljøvurdering, der i den grad er harmoniseret.
A situation in which Parliament's resolution is merely awaited formally before the procedure can be continued with with as little disruption as possible is intolerable.
Min gruppe foreslog derfor i udvalget, at man ikke foreløbig skulle vedtage et direktiv, men udarbejde en henstilling med det formål at skabe alle de betingelser, der er nødvendige for en fremtidig vurdering af virkninger på miljøet.
For this reason — and this point is brought out very clearly in the motion for a resolution — we expect the European Parliament to continue to be involved in the decisionmaking process.
Når disse betingelser er opfyldt i alle lande, kan det direktiv, der da bliver truffet beslutning om, virkelig gennemføres.
Should the Commission make major amend ments to the text, we shall see to it that our opinion is voiced.
Den socialistiske gruppe vil dog, når alt kommer ril alt, støtte dette og vi lykønsker endnu en gang fru Weber med denne betænkning.
That is really the principle that we support in the Socialist Group and I think that there are one or two important principles that we consider to be of central and crucial significance here.
Det er ganske vist ikke lykkedes os at få gennemført vort forslag om kun at formulere en henstilling for de første par år.
I hope that the environmental impact assessment system will come into force during the Belgian Presidency, in which case the Member States of the European Community would undoubtedly have been pro vided with an important means of ensuring that out environment is accorded sensible treatment.
Udvalgets flertal gik ind for straks at udarbejde et direktiv.
Prevention is better than cure.
Vi kan dog se, at de materielle normer endnu ikke er ens i alle Fællesskabets lande; og der er heller ikke ensartede forudsætninger for de tilladelige emissionsværdier.
This basic principle regarding the health of our children should apply just as naturally to the quality of their lives too.
Schleicher. — (DE) De europæiske folkepartis gruppe takker ordføreren for hendes meget engagerede arbejde.
First of all the right of the public to have access to information in a non-technical summary is provided for in the directive.
Vi kan dog ikke tilslutte os alt det, fru Weber gerne ser gennemført.
We need to have clear and reliable information and we support that as a principle.
Der er særlig et område, som vi ikke bør overse, og som fru Weber har henledt opmærksomheden på.
­■ the end the Socialist Group will support this and again we congratulate Mrs Weber on her report.
I de par øjeblikke, der er tilbage, vil jeg gerne også henlede Kommissionens opmærksomhed derpå.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian­Democratic Group).