natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umiddelbart før forhandlingen om Fællesskabets budget for 1983 kræves oprettelse af et europæisk center for analyse af forsvarsproblemer.
That is why we vote against Mr Croux' report, that is why we are against the unionist ideology, which the Genscher-Colombo report embodies.
. . . som er vendt imod vort lands nationale uafhængighed, det græske folks, ret til selvbestemmelse, og vi tror, at den nuværende græske regering, til trods for at den til slut accepterede Grækenlands tiltrædelse af EØF. . .
Mr Petersen. — (DA) Mr President, Mr Bangemann took the liberty of using the word 'scandal' when referring to the EEC policy of the Danish Social Democrat government.
Jeg takker personalet for den ekstra indsats. Jeg vil samtidig rette en hjertelig takt til hr. Genscher og hr. Colombo .. .
Mr Antoniozzi. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, to speak in this Chamber after having heard the speeches of Ministers Colombo and Genscher is to join in a debate which is finally assuming the tone, the level, and the dignity of a serious and responsible discussion such as our Assembly has always called for.
Der er tale om den såkaldte europæiske akt, det vil sige den politiske forening, som betyder nationalt slaveri og forvandling af den arbejdende befolkning til livegne for storkapitalen.
The ideologues of union, like Mr Bangemann, think that by transforming European cooperation into a United States of Europe we should solve all the problems. We should not do that of course.
Det er ikke spor tilfældigt, at i dag, hvor kapitalismens krise uddybes, hvor arbejdsløsheden vokser og arbejdernes levestandard falder brat, mens samtidig de folkelige kampe imod den ensidige sparsommelighed, diktaturet, oprustningen og den kolde krig styrkes, søger de vesteuropæiske monopoler ængsteligt at overvinde denne krise, at bevare og udvide deres herredømme gennem en overnational politik, en økonomisk og militær union af det kapita
For how could a constitutional reform in the European Community end, or even influence, the crisis under which the entire world is suffering, that crisis which is indicative of the fact that the global system is in disarray, that crisis which is indicative of the fact that the pattern of growth of the 1960s has reached its inherent limits? If the crisis is to be overcome, it will require qualitative
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
We express our warmest gratitude for this part of your work, but how can all this be accomplished without solving the problem of obtain ing sufficient own resources?
Hr. Hord har ordet til forretningsordenen.
Something clear and significant is finally being heard in the European Parliament, both in the Croux report and in the speeches of the two ministers.
deres indlæg med en utrolig fart.
Our work, as everyone knows, is carried on in a con text of alternating hope and disappointment.
Jeg ved, det er sent, men jeg mener rent faktisk, at man på en eller anden måde bør gribe ind over for talere, der misbruger Parlamentet og også den meget fine service, som tolkene yder.
Today Parliament has understood that we, together and in harmony, can proceed with the difficult and final step in the pursuit of the historic goal of political Europe, for peace and for the development of the entire international community.
Hord. — (EN) Hr. formand, det sidste indlæg af hr. Adamou var helt absurd.
President. — I call the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Så vidt jeg kunne høre, var det helt umuligt for tolkene at forstå, hvad der blev sagt.
The institutional com mittee — and we are glad to see that you are in favour of this — is working on a draft treaty for European Union.
Jeg mener, at formanden bør advare talerne om, at det virker totalt mod hensigten, når de oplæser
As Mr Col ombo very rightly said a moment ago, these forces will have to increase their efforts and coordinate party act ion together with their representatives in the parliaments and in the governments.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
Both this understanding and this feeling of common purpose can be achieved through cultural cooperation.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
Young people in particular should be encouraged to participate in these cultural activities and exchanges, and European affairs and modern European history should be part of their education.
1-702/82 »Økonomisk og social politik«): VEDTAGET
Several countries in the Community have decided to reject the unacceptable claims of President Reagan.
Patterson. — (EN) Min gruppe er imod denne beslutning.
Do you intend to counteract this legitimate determination to establish their independence and sovereignty?
Vi mener, at den bedste måde til forbedring af de arbejdsløses skæbne ikke er at forøge den europæiske industris omkostninger, hvilket en lang række ting i denne beslutning ville bevirke, men derimod at gøre europæiske industri mere effektiv.
In general terms, more people now than in the past are vocal in the Community and in some cases are speaking up for social progress in workers' rights. Do you hope to silence them?
Jeg vil også gerne nævne, at vi er imod, at der afholdes en særlig mødeperiode blot for at føre forhandlinger. Hvad ville denne mødeperiode koste Europas skatteborgere, og hvad ville den betyde for arbejdsløsheden?
The proposition of having a Council of Ministers responsible for cultural cooperation would be a positive move towards putting this cultural cooperation into practice.
(Protest fra venstrefløjen)
President. — I call Mr Wurtz.
Hvis vi er seriøse i det, vi gør, bør vi foreslå en politik, der vil kurere arbejdsløsheden, og ikke blot afholde nye mødeperioder.
That is why the French Communist and Allied Members are convinced that the Community has everything to gain, rather than following the guidelines you pro pose, by fulfilling the commitments of the Treaty of Rome in favour of a major policy of economic and social progress.
Det er grunden til, at min gruppe vil stemme imod denne betænkning.
It has everything to gain from being inspired in its action by courageous ideas which are in the common interest of the peoples of our different countries.
Vi har fået det ændret, men ikke desto mindre anser jeg beskæftigelsesproblemet for at være meget væsentligt.
Mr Wurtz. — (FR) Mr President, Ministers, the European Act, as we understand it from Mr Col ombo's and Mr Genscher's speeches, is a response to the crisis engulfing more and more countries in the Community.
1983-budgettet henviser dertil ved med rette — det er efter min opfattelse det vigtigste punkt i denne beslutning — at henlede samtlige medlemsstaters offentlige myndigheders interesse på nødvendigheden af at gøre noget for at bekæmpe arbejdsløs heden.
But it is a response which, far from trying to put an end to the monstrous economic, financial and human mess undermining our society, far from facing up to the challenges issued with unprecedented arrogance by the United States, attempts to circumvent obstacles of substance by taking flight into supranationality and greater Atlantic solidarity.
FORSLAG TIL BESLUTNING AF CROUX (dok. 1-698/82 »EØF—USA«) og FORSLAG TIL BESLUTNING AF DE LA MALENE (dok.
Mr Irmer. — (DE) Mr President, the initiative on which foreign minister Genscher has reported to the House tonight was first evolved under, or perhaps in spite of, the general policy guidelines of former Chancellor Schmidt.
1-732/82 »EØF—USA«): TILBAGEVIST TIL UDVALG
Hence the Genscher-Colombo initiative.
— FOR ændringsforslag nr. 9, 15 og 16;
President. — I call Mrs Hammerich.
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 6, 10 og 11.
I am not decrying such occasions in any way; indeed I find them positive, but it is not enough.
Stemmeforklaring
President. — I call Mr Israel.
Faure, ordfører. — (FR) Mine damer og herrer, jeg er meget glad for Parlamentets vedtagelse af dette betydningsfulde forslag, der har været gjort til genstand for et meget minutiøst udvalgsarbejde.
Mrs Hammerich. — (DA) I will use my minute's worth to say a word to Mr Bangemann, who has the great arrogance to attack my country. We have a con stitution in my country, which we take fairly seriously.
Der fandt drøftelser sted om en række af hr. Seefelds ændringsforslag til den af mig foreslåede tekst.
If a Danish government gives more power to the European Parliament, it is a violation of our constitution.
Det eneste problem var faktisk, at hr. Seefelds ændringsforslag havde til formål at få fjernet ordet »Europole« fra forslaget.
That also applies to the new government — I should like to point that out to Mrs Tove Nielsen, and she would do well to bring it to the notice of the new government.
Jeg vil gerne understrege, at det ikke er noget principielt problem, for når vi benytter undtrykket »Europole« er det blot for at udtrykke os kort og teknisk; det indebærer ikke nogen forudfattet opfattelse af den teknik, der skulle vælges.
We have never at any time thought that there was " new democratic authority to give more power to this Parliament, with all its plans for union, underhand practices and humbug, which cannot even keep order in its own finances and in w+iich we only have 16 of the 434 seats.
Jeg kunne altså have ønsket dette udtryk opretholdt; men når jeg har sagt det, vil jeg tro, at alle er klar over — for det var vor tanke — at vi tilstræber teknisk avancerede løsninger, og at vi uanset deres navn ikke foregriber noget med hensyn til den tekniske form, der bliver valgt.
Finally I would say to the ministers and the President: just carry on drafting plans for a union, just carry on putting pressure on our government, increase NATO and European political cooperation, arms production, majority decisions in the European political cooperation framework, dismantle the right of veto.
Jeg vil derfor anmode Kommissionen om snarest belejligt at foretage en undersøgelse af denne vigtige sag — hvilket kommissæren i øvrigt var så elskværdig at acceptere i formiddags.
Mr Israël. — (FR) Mr President, Ministers, the first merit of your report is obviously its attempt to raise Europe up out of the realms of self-interest, to transfer its interests to the international scene.
— FOR ændringsforslag nr. 1.
An essential point in your report is the problem of the defence of human rights.
Bucchini. — (FR) Hr. formand, vi kan vist godt være enige om, at det er efter regional politikken og industri, landbrugs- og handelspolitikken, at man har truffet de økono-misk-geografiske beslutninger, der berører regionerne.
President. — On Parliament's behalf, I offer my especial thanks to the interpreters and all other officials who are enabling us to prolong the sitting for a further half-hour.
I 1980 skulle EFRU have skabt eller bevaret 60 000 arbejdspladser inden for EØF, men i 1981 var der over 10 millioner arbejdsløse i Europa, hvilket svarer til en forøgelse på over 31,6 % i løbet af et år.
over which I have the honour to preside has charged me to present an amendment, amendment number 1, to paragraph 4 of the motion for a resolution presented on behalf of the Political Affairs Committee by Mr Croux in his fine report.
De franske kommunister har altid understreget nødvendigheden af en langvarig indsats, der går via iværksættelse af en strukturel igangsættelsespolitik, større konkurrenceevne og generobring af et hjemmemarked, der er blevet oplivet som følge af indstilling af sparebestræbelserne.
This amendment has been drawn up with the advice and agreement of the rapporteur himself, and its purpose is to eliminate any possible ambiguity concerning the course of the institutional committee's work, which is and should continue to be fully consistent with the parliamentary discussion of 6 July of this year.
Næste bemærkning er, at EFRU's revision indebærer ophævelse af de nationale kvoter og da i særdeleshed af de 13,5 % til Frankrig.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, the com ments made by the foreign ministers of these two countries represent a significant positive factor, and those comments contain many additional implications over and above those mentioned in their previous address to the European Parliament.
De franske kommunister er urokkelige modstandere af denne foranstaltning, der skader Frankrigs interesser, samtidig med at landet lider under følgerne af den europæiske omstruktureringspolitik.
There is, more over, a further message for public opinion, namely that a large majority in this House base our progress towards a united Europe on the guidelines presented again this evening by the two Ministers.
Costanzobetænkningen indleder den såkaldte fondskoncentration ved at indføre forskel lige kategorier af regioner: fortrinsberettigede regioner, regioner på mellemtrinnet og støttede regioner.
However, there is a negative aspect in all this.'The broader basis of agreement does not lead to any specific results, and this fact is a discouragement to many; but we must not allow it to discourage us.
I mine øjne er der her tale om en utilstedelig centraliseret indblanding i medlemsstaternes regionalpolitik.
The fact of paramount importance is that our fight against the economic crisis and the progress and security of all our peoples depends upon our progress towards unity in Europe.
Tilstræbelse af den maksimale udnyttelse af fondsmidlerne må ske ved samråd mellem regioner og regering og ikke gennem de fjernt fra regionernes realitet beliggende europæiske institutioners centrale teknokrati.
Since my own country, Greece, was mentioned a short while ago I would like at this time to express my con viction that the large majority of the Greek people — I know there are exceptions — support this progress, even though it is our self-evident duty to pay parti cular attention to certain problems of national import ance for the Greek people.
Moreland. — (EN) Hr. formand, vi har netop stemt om en betænkning, der i den engelske udgave fylder halvtreds sider, indeholder nioghalvtreds punkter og ifølge mine udregninger seks tusinde ord: punkt 33 indeholder alene fire hundrede ord.
We hope that the Commission and the Council will follow the work of Parliament's institutional committee — as has so far been the case, in accord ance with the intentions declared earlier by the Presidents of these bodies and reiterated today bm Messrs Genscher and Colombo.
Hvis jeg kan stole på Parlamentet, kan jeg være sikker på, at alle stemte efter at have læst hvert enkelt ord.
The work itself, however, will be carried out in complete autonomy. The institutional committee expressed no judgment on the Genscher-Colombo Act.
Det meste af det, der står heri, burde have stået i begrundelsen.
There is a committee to deal with the institutional readjustments required within the European Community.
Jeg håber ikke, at udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning fremover vil belaste os med lignende ting.
This committee does sterling work which enjoys the approval of a large majority in this House.
Jeg er sikker på, at indholdet er fantastisk, men når jeg ser på de tilstedeværendes ansigter får jeg mistanke om, at de fleste medlemmer rent faktisk ikke ved, hvad der står heri, for de har ikke haft 56 timer til at læse beslutningen i.
This work has to be organically linked with the proposals made by the two Ministers, and that, I feel, is the essence of the report by Mr Croux, which I believe most of us support. But Mr President, there is another matter as well.
Derfor vil jeg stemme imod.
In a few weeks we shall be discussing the budget of the European Community.
Oprettelsen af EF har gjort det endnu vanskeligere at løse opgaven, fordi Kommissionen hele tiden søger at sabotere medlemslandenes forsøg på at rette op på situationen.
Mr Colombo, your speech, as usual, was very fine and very inspired: it reflects a sincere profession of faith in Europe: it is a 'spellbinding' speech.
I konkurrencens hellige navn forbyder man at give den hjælp til svage regioner, som er forudsætningen for, at de kan klare sig.
Permit me, how ever, to go beyond the enthusiastic applause received by both you and your German colleague and to say that the' spell has been broken: it no longer has-any effect, either in this Assembly or beyond it.
I stedet mener man i EF, at man gennem en EF-støtte til særlig udvalgte områder kan løse problemerne.
Mr Ferri. — (IT) Mr President, Ministers, ladies and gentlemen, the Committee on Institutional Affairs
Det kan man naturligvis ikke, fordi det er indlysende, at man ikke kan sidde i Bruxelles og have forstand på forholdene i Lolland-Falster eller Vestjylland.
Mr Genscher, you emphasized the resolutions of the new West German government, quoting the declara-
Disse forhold burde være påpeget i hr. Costanzos betænkning om Kommissionens årsberetning for regionaludviklingen.
Ferri opinion arose on the Genscher-Colombo proposals on voting procedures in the Council, and on the role and competence of the European Parliament.
Folkebevægelsen mod dansk medlemskab af EF må gå mod denne betænkning.
tions of intention made by the new Chancellor.
— FOR ændringsforslag nr. 1 og 2;
I warmly commend this to the ministers.
— IMOD ændringsforslag nr. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13 og 14.
President. — I call Mr Jonker.
Enright. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først komplimentere ordføreren for den yderst effektive og meget opfindsomme betænkning.
Fourthly, insist on sticking to the Treaties and on hav ing them followed on the voting procedure in Council.
Efter at have læst den havde jeg lejlighed til at tage til Mellemamerika og afprøve den, og jeg kom endog mere imponeret tilbage.
Whenever we accept anything less than is in the Treaties we are starting down a slippery slope.
Det primære politiske mål må være at holde øst-vest-konflikten borte, og Det europæiske Fællesskab må ses i denne særlige sammenhæng.
I am tempted to say that it is not necessary, that Parliament gave them this approval last year.
Hvis den af ordføreren foreslåede politik gennemføres, vil det gavne udviklingen og opretholde freden.
On that occasion we said, 'Here at last is another initiative on institutional affairs, an attempt at last to make some headway in the process of European unification'.
Jeg vil gerne rette en indtrængende appel til mine venner på den modsatte side om at overtale deres regering til at sikre, at Rådet denne gang vedtager Kommissionens forslag.
But none the less it was an important political initiative, even although we may disagree, as Mr Genscher and Mr Colombo conceded, as to whether the draft contains as much as it might.
Vi har i væsentlig grad godkendt dem i denne betænkning.
Fifthly, the important role of the European Parliament.
Der er ingen gode udviklingsmæssige årsager og bestemt heller ingen gode politiske årsager til det.
Take a look too at the resolution adopted by the European Parliament in July.
Wieczorek-Zeul, ordfører. — (DE) Kære kolleger, jeg vil gerne først takke for det hidtidige samarbejde med den europæiske demokratiske gruppe, fordi jeg finder denne gruppes holdning særlig vigtig og ved, at der bestemt ikke hersker enighed i Rådet. Dette viser, at europæisk orientering også kan betyde, at man af og til kommer i konflikt med sin egen regering.
But what has happened, Mr President? I am not criticizing at the moment, I am simply stating a fact, namely that the original document submitted to us has been further eroded of its content in official discussions.
Jeg beder om Deres støtte.
This Parliament is in
— IMOD samtlige ændringsforslag.
President. — I call Mr Seligman.
Pranchère. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Marek-betænkningen godkender uden forbehold Kommissionens forslag, der går ud på at styrke Fællesskabernes kontrol.
Mr Seligman. — Mr President, on this great occasion I welcome the frequent reference in the draft European Act to security and to the Treaty of Paris and the need to reform these treaties.
Vi finder det utilladeligt, at Kommissionen fra Bruxelles skal kunne udsende »overkontrollører« til regionerne uden at underrette medlemsstaterne.
It should remind us that in 1951 the Treaty of Paris merged the basic war industries of that time — coal and steel — in order to make war between the nations of Europe impossible.
Selv om hr. Gautier måske ikke bryder sig om det, så er vi absolut tilhængere af national uafhængighed.
Continued peace and security in a new technological age demands a modernization of the Treaty of Paris and the Treaty of Rome in the light of progress in technology.
Vi må afvise denne super centralistiske og bureaukratiske opfattelse.
This will give an essential legal basis to common decisions in the 1980s and 1990s.
Endvidere er Kommissionens forslag til forordning tilstrækkelig vagt til at åbne mulighed for Kommissionen til bagefter at gennemføre nye bestemmelser med uberegnelige følger ikke mindst i forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne.
I suggest also that the Treaty of Paris of 1951 should be studied in detail so that the terms of the Treaty establishing the European Coal and Steel Com munity can be modernized by the new act in the light of modern materials and technology so that we prepare the Community for the 21st century.
Kommissær Dalsager har for øvrigt i formiddags bekræftet, at han med det nærmeste ville fremsætte nye forslag.
The Chairman of the Committee on Institutional Affairs, Mauro Ferri, has just reported on the institutional work of the European Parliament.
Hvorfor da ikke vente?
In July, Par liament voted basic guidelines for this work by an overwhelming majority of its members.
Da forsamlingen endvidere har forkastet vort ændringsforslag om at forpligte disse overinspektører til at underrette medlemsstaterne forud for enhver kontrol og om at lade nationale kontrollører deltage i arbejdet, vil De kunne forstå, at vi under disse omstændigheder må stemme imod Marek-betænkningen.
Now I am not asking for any promises here this evening, but I do ask you to debate this in your own governments so that you can return here soon and tell us that if the European Parliament, sole legitimate representative of the European electorate as a whole, approves a draft constitution for European Union by a very large con sensus of its Members, then your own governments — and I say your own governments and not the Council — promise to propose ratification by your countries.
Eyraud. — (FR) Hr. formand, for min del har jeg med stor opmærksomhed studeret Kommissionens dokument samt forslaget til beslutning.
Mr Spinelli. — (FR) Mr President, ten years ago the first summit of the enlarged Community of Nine solemnly declared that economic and monetary union and political union would be a fact of life by 1980 and it instigated procedures that any simpleton could have predicted would lead to neither monetary nor political
Jeg vil stemme for det.
President. — I call Mr De Goede.
Jeg beklager imidlertid, at dette dokument har som eneste opgave at få gennemført de fælles bestemmelser vedrørende landbrugsprodukterne med henblik på en god markedsforvaltning alene for frugt-, grønsags- og vinsektorerne.
Today, ten years later, the Community with neither monetary nor political unity faces challenges and responsibilities which make this unity even more necessary and at the same time it is in a state of impotence and increasing collapse.
Men den skal også påse gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende produktkvalitet og -hygiejne.
But I have to confess I would be happy to see the Council or members of the Council
Det ene kan faktisk ikke gives uafhængigt af det andet. .
Debates of the European Parliament
I årenes løb har der været mange vanskeligheder som følge af fysisk-kemiske eller sanitære forhold.
De Goede pean Act for Mr Genscher and Mr Colombo must be considered a very important initiative, a positive step, a watershed.
Omvendt er sundhedsbestemmelserne også af og til blevet brugt som alibi for markedsindgreb.
For this reason the Croux report is entirely acceptable, gives no cause for hesitation, and should be approved.
Det er altså nødvendigt at sikre kontrollen i begge retninger ved hjælp af Kommissionens behørigt befuldmægtigede kontrollører.
It is therefore necessary for the European Act to be revitalized and to regain its restrained dynamism, reinforced by a vote by Parliament.