natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må med beklagelse konstatere, at dette spørgsmål slet ikke omtales i den nye aftale, Lomé III, skønt det er med i
Neither the Soviet Union nor the United States, both of whom have a large arms pro gramme, it is true, assist development to any significant degree — that is also true.
Når vi vender os til spørgsmålet om sult og hundersnød i verden, ser min gruppe med megen alvor på den voksende hungersnød i mange AVS-lande og på, at det er den almindelige mening, at der kun er hungersnød i Etiopien.
Turning to hunger and famine in the world, my group is extremely concerned about the worsening famine in many ACP countries and about the fact that the public think that famine exists only in Ethiopia.
Det glæder os, at man i Dublin enedes om at stille 1,2 mio tons til rådighed til fødevarehjælp til Afrika, og vi ser gerne, at der ydes mere hjælp, hvis det er nødvendigt.
We welcome the agreement from Dublin to provide 1.2 million tonnes in food aid to Africa and we want to see more aid provided if this is necessary.
Vi vil gerne have, at de 111 mio ECU ikke-ydet katastrofehjælp under artikel 137 i den anden Lomé-konvention blivet brugt, før denne konvention udløber ultimo februar 1985.
We want to see the 111 million ECU of emergency aid which remains unspent from Article 137 of the second Lomé Convention used before that Convention expires at the end of February 1985.
den prioritering, jeg nævnte før, og flere gange har været genstand for drøftelser og beslutningsforslag, som er vedtaget i Den rådgivende Forsamling AVS-EØF.
We are sorry to see that the new Lomé III agreement makes no mention of this despite the fact that it forms a part of the priorities I have referred to and has repeatedly been discussed by and been the subject of resolutions adopted by the ACP-EEC Consultative Assembly.
Tiden tillader ikke, at jeg går ind i omstændelige analyser.
I have not got time to go into great detail, but I cannot avoid noting one comparison.
Men jeg kan ikke undlade at komme med en sammenligning : det beløb, som på tåbelig vis bruges hvert år til oprustning, er på 650 mia dollars, hvilket svarer til udviklingslandenes gæld.
The sum recklessly spent on arms each year amounts to 650 billion dollars, which corresponds to the debt of the developing countries.
Derfor bifalder vi helt og holdent det konkrete punkt i betænkningen, som foreslår en frigivelse af midler, der er afsat til oprustning, og en fordeling af disse til udvik lingsformål.
We therefore wholeheartedly endorse the paragraph in the report which proposes that resources made available from reduced arms expenditure be allocated for development purposes.
Vi foreslår, at dette forslag inddrages i fællesskabsudenrigsministrenes initiativer med hen blik på den forestående nedrustningskonference i Ge nève.
We recommend that this proposal be included in the initiatives of the Community's Foreign Ministers in the light of the impending disarmament talks in Geneva.
Endelig håber min gruppe, at det paritetiske udvalg på sit næste møde i. januar detaljeret vil overveje årsagerne til sulten, samt hvad Fællesskabet og AVS-landenes regeringer kan gøre ved sultproblemerne.
Finally, my group hopes that at its next meeting in January the Joint Committee will give detailed consideration to the causes of famine and the response of the Community and the ACP governments to the problem of hunger.
Personligt ser jeg gerne, at der oprettes en clearingcentral, så vi i Fællesskabet kan anvende vor kapacitet med hensyn til naturalieydelser i de områder i udviklingslandene, som trænger til hjælp.
I myself would like to see a clearing house set up so that we could marry our capacity in the Community to give in kind with known areas of need in the developing countries.
Det sidste punkt, jeg vil komme ind på, drejer sig om fordømmelsen af det sydafrikanske styre.
Mr Balfe (S). — Mr President, I start by observing that yet again in an important debate there is not a single Liberal present in this Chamber.
Til sidst, hr. formand, vil jeg understrege, at betænkningen indeholder alle de elementer, som giver den en objektiv karakter, og derfor foreslår vi, at forsam lingen vedtager den, som den fremstår, og forkaster ethvert ændringsforslag, som ville forandre dens ind hold.
To wind up, Mr President, I want to emphasize that the report contains everything that it should objectively contain, and we therefore recommend the House to adopt it as it stands and to reject any amend ment which alters its content.
Jeg vil gerne omtale tre ting.
I want to mention three particular matters.
For det første, sukker: medlemmerne vil have bemærket, at der i beslutningsforslaget specielt henvises til den portugisiske sukkerkvote, og under forhandlingerne om Portugals tiltrædelse håber vi, at alle de 300 000 tons rørsukker, som Portugal importerer, som der står i et af de stillede ændringsforslag, vil blive lagt til kvoten af importeret rørsukker under sukkerprotokollen.
Firstly, sugar. Members will have noted that in the resolution there is a specific reference to the Portuguese sugar quota and in this negotiation for Portuguese accession we hope that the full 300 000 tonnes of Portugueseimported cane sugar will, as one of the amendments tabled says, 'be added to the sugar cane imports quota under the Sugar Protocol'.
Dette især af to årsager: for det første vil rørsukkerindustrien i den tredje verden naturligvis blive meget hårdt ramt, hvis den portugisiske import bliver skåret ned. Og for det andet vil det også være af væsentlig betydning for sukkerrafineringsindustrien i Det forenede Kongerige og i Portugal, hvis der sker en nedskæring.
This for two principal reasons.
Det er helt utilgiveligt, at de europæiske landmænd dyrker sukkerroer på bekostning af den tredje verden.
It is quite inexcusable for European farmers to be growing sugar beet at the cost of the Third World.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, på denne den internationale menneskerettighedsdag hilser jeg i særdeles hed punkt 9 i beslutningsforslaget velkommen, samt optagelsen i den tredje Lomé-konvention af teksten om menneskerettighederne.
Mrs Daly (ED). — Mr President, on this International Day of Human Rights I particularly wish to welcome paragraph 9 of the motion for a resolution and the inclusion in the third Lomé Convention of the text referring to human rights.
Jeg synes, det er et kærkomment fremskridt, at vi har overtalt vore venner i AVS-landene til at anerkende betydningen af, at man viser respekt for menneskerettighederne.
I believe it is a welcome step forward that we have persuaded our friends in the ACP countries to accept the importance of respect for human rights.
Man må håbe, at dette vil føre til en reel dialog om menneske rettighederne.
It is to be hoped that this will lead to a meaningful dialogue on human rights.
Jeg håber, at denne dialog på sin side vil føre til en diskussion af menneskerettigheder for borgere i AVS-landene, ikke blot i deres egne lande, men også i Fællesskabets medlemslande.
I hope that this dialogue will, in turn, lead to discussion of the human rights of ACP nationals not only in their own coun tries but also in the European Community countries.
Min gruppe ser med tilfredshed, at AVS-EØF-arbejdsgruppenom menneskerettigheder har holdt sit første møde, og at den vil fortsætte dette betydningsfulde arbejde.
My group welcomes the fact that the ACP-EEC work ing party on human rights has had its first meeting and that it will be continuing this important work.
Jeg vil også gerne tilslutte mig det, der blev sagt om LIAT-sagen.
I continually hear from my constituents and from members of Amnesty International about the abuse of human rights in, for example, Uganda.
Det er det tydeligste tilfælde, vi nogen sinde har set på, at Kommissionen bruger taskenspillerkunster for at få sin vilje.
In that country the government has admitted the possibility of its troops having been involved in the killings at the Ugandan Martyrs Shrine at Numagongo in May 1984.
Det er en meget tvivlsom måde at gå frem på.
Those members of the public through
Jeg hører hele tiden fra mine vælgere og fra medlem mer af Amnesty International om krænkelser af men neskerettighederne, f.eks. i Uganda.
If ever there was a case of the Commission being seen to indulge in sleight-of-hand to get its own way it was that one.
Dér har regeringen indrømmet, at det er muligt, at dens soldater har været involveret i drabene ved Uganda Martyrs Shrine i Numagongo i maj 1984.
It has caused great concern in the United Kingdom aerospace industry where it was seen that a contract was won fairly and above board and after a bit of jiggery-pokery — to put no better word on it — the con tract ends up going to a plane that had not yet taken to the skies.
De borgere i Europa, som er tvivl om berettigelsen af at yde hjælp til udviklingslandene, har utvivlsomt behov for at blive beroliget med hensyn til hele spørgsmålet om menneskerettighederne i visse lande.
I would like to place on record the grave concern of many members of my union who recently came to lobby the House of Commons and lobby me about the way in which this contract was awarded.
Med hensyn til Wurtz­betænkningen hilser vi den velkommen, og vi kan kun rose Den rådgivende For­samlings arbejde.
Turning to Mr Wurtz's report, we welcome it, and indeed we have nothing but praise for the work of the Consultative Assembly.
Det er Kommissionens opfattelse, at denne forsamling har udført et meget værdifuldt stykke arbejde ved at føre politisk tilsyn med gen­nemførelsen af samarbejdet fra AVS­ og fællesskabs­embedsmændenes side.
The Commission considers that the Assembly did a most valuable job in exercising political supervision over the management of cooperation by the ACP and Community executives.
Hvad mere er tror, jeg, at den har gjort meget for at sætte skub i denne gammel­kendte politiske proces. Særlig med hensyn til for­handlingerne om den tredje Lomé­kónvention, der, som Parlamentet ved, blev underskrevet i forgårs.
What is more, I think it has done much to impart a political impetus to this old process, in particular as regards the negotiations for the third Lomé Convention, which was signed, as the House knows, the day before yes terday.
se hørt, hvad fru Daly har sagt om menneskerettighe­derne, og der er ikke noget i det, som jeg ikke kan tilslutte mig.
I listened with interest to what Mrs Daly said about human rights and there is nothing there that I can disagree with.
Men det forekommer mig, at en af de fundamentale menneskerettigheder, som denne vel­nærede vestlige verden har overset, er retten til i det hele taget at få mad.
But surely one of the fundamental human rights this rather fat Western world has overlooked is the right to have food in the first place.
Mange af os, og jeg tror ikke, at det kun gælder denne side af salen, blev forfærdede da vi hørte, at den ekstra fødevarehjælp til Etiopien tilsyneladende bl.a. skal overføres fra Bangladesh; at de døende skal have mad på bekostning af dem, der sulter.
Many of us, and I suspect it is not confined to this side of the Chamber, were appalled to hear that the extra food aid for Ethiopia is apparently to be found, among other places, from Bangladesh; that the starving are to be fed at the cost of the hungry.
Dette kan ikke accepteres af medlemmerne af udvalget om udvikling og samarbejde.
That is not an acceptable situation for people on the Committee on Development and Cooperation.
Det er ikke acceptabelt, at vi taler om essentielle menneskerettig­heder uden at tale om den basale menneskerettighed det er i det hele taget af få noget at spise.
It is not an acceptable situation for us to be talking about human rights which are essential, without talking about the human right to eat in the first place.
Dette er noget, som ambassadører og ministre af alle partifar­ver fra en lang række lande i den tredje verden har fremhævet over for mig.
This is a point which has been made to me by ambassadors and by ministers from a whole variety of Third World coun tries of all sorts of political hues.
Så når vi vedtager denne betænkning og takker hr. Wurtz for hans meget store arbejde og udmærkede betænkning, håber jeg, at vi vil huske på at alle men­neskerettigheder skal respekteres, også retten til mad.
So, in adopting this report and in thanking Mr Wurtz for his very hard work and excellent report, I do hope that we will bear in mind that all of the human rights are needed, including the right to eat.
De beslutninger, der blev vedtaget i Luxembourg i september, er af stor betydning.
The resolutions which were passed in Luxembourg in September are of great importance.
For det første er der den, som allerede er blevet omtalt her i eftermiddag, den generelle beslutning baseret på Trivelli­betænk­ningen, der dækker alle de vigtigste samarbejdsfelter, der er behørigt optaget i den nye konvention.
First, there is the one referred to already this afternoon, the general resolution based on Mr Trivelli's report, covering all the main heads of cooperation which were duly enshrined in the new Convention.
Jeg kan f.eks. nævne de nye institutionelle bestemmelser eller bestemmelser om socialt og kulturelt samarbejde, som afspejler de forslag, der blev stillet ved Den råd­givende Forsamlings møde i Berlin.
I cite, for example, the new institutional provisions or the provisions on social and cultural cooperation which reflect the pro posals of the Consultative Assembly session in Berlin.
Ligeledes bygger den formulering, som man endelig nåede frem til med hensyn til menneskerettighederne, i høj grad på det forberedende arbejde, som denne forsamling har gjort.
Again, the formula finally arrived at on human rights owes much to the advance groundwork put in by the Assembly.
Parlamentet kan derfor under læsningen af kon­ventionen selv se, at den i høj grad stemmer overens med de synspunkter, der blev fremsat ved det parite­tiske udvalgs og Den rådgivende Forsamlings møder. ;.■.'■:
The House will therefore see for itself in reading the Convention that it is very much in line with the views expressed at the meetings of the joint parliamentary bodies.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for­mand, det forekommer mig, at der faktisk er to må­der, hvorpå jeg kunne svare under denne forhandling, nemlig på den ene side ved at koncentrere mig om Wurtz­betænkningen eller på den anden side ved at prøve at give velbegrundede svar på de spørgsmål, der er blevet rejst af medlemmerne.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, it seems to me that there are really two ways in which I could possibly reply to this debate, which is to concentrate on Mr Wurtz's report on the one hand or alternatively to try and give considered answers to the various points on different issues which have been raised by various parliamentarians.
Lad mig ganske kort give et par svar, som måske er lidt ufuldstændige, på nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst.
The other resolutions too, notably those on drought and desertification, the environment, fisheries and southern Africa, are in the Commission's view exceed ingly to the point.
Men hvad jeg især gerne vil gøre, er at koncentrere mig om Wurtz­betænkningen, der i alt væsentligt er et dokument, der behandler procedu­respørgsmål.
The House is aware of the import ance we attach and have attached to these matters in the negotiation of the Convention. We shall continue to attach importance to them in its implementation.
Parlamentet er klar over den betydning, vi tillægger og altid har tillagt disse spørgsmål under forhandlingerne om konven­tionen.
Can I very briefly give two or three answers, perhaps somewhat sketchy ones, to some points that have been raised.
Det vil vi fortsætte med at gøre, når den skal føres ud i livet.
But really what I want to do is to concentrate on Mr Wurtz's report which essentially was a procedural document and that is what I want to talk about.
Hvad angår de tre spørgsmål, som hr. Balfe har rejst, så forstår jeg, at kun 100 000 af de 300 000 tons por­tugisisk sukker kommer fra AVS­landene.
As far as three points raised by Mr Balfe are con cerned, I gather that of the 300 000 tonnes of Portuguese sugar, only 100 000 tonnes comes from the ACP countries.
Under til­trædelsesforhandlingere er Fællesskabets nuværende tilbud med hensyn til AVS­sukker for Portugals ved­kommende på 70 000 tons.
In the negotiations over enlargement, the current Community offer in relation to ACP sugar, as far as Portugal is concerned, is 70 000 tonnes.
Jeg mener ikke, at for­handlingerne er afsluttet.
I do not think that the negotiations have as yet concluded.
Hr. formand, der er ikke længe til det næste møde i det paritetiske AVS­EØF­udvalg, der skal afholdes i Burundi til januar.
Mr President, it is not long till the next meeting of the ACP-EEC Joint Committee, to be held in Burundi in January.
Det bliver sandsynligvis udvalgets sidste møde under den anden Lomé­konvention, ef­tersom det andet møde i 1985 vil finde sted efter reg­lerne i Lomé III, hvis Kommissionens forslag vedta­ges.
This will probably be the Committee's last meeting under the Lomé II set-up, since, if the Commission's proposals are accepted, the second 1985 meeting will take place in accordance with the rules of Lomé III.
Det er tanken, at overgangsbestemmelserne med henblik på et fortsat samarbejde skal afsluttes hurtigt, senest 1. marts.
The idea is that the transitional arrange ments for continuing cooperation should be established quickly by 1 March.
Hvad angår bestemmelserne om in­stitutionerne og de handelsmæssige forhold, mener vi, at det vil være passende at fremskynde gennemfø­relsen af Lomé III, og jeg formoder, at dette vil være i overensstemmelse med den generelle holdning her i Parlamentet.
Finally, may I say that in parallel with the European Parliament's preparation of its opinion, the ACP and Community representatives should also be able at that meeting in Burundi to make a first assessment of the results of the negotiations and the outlook for Lomé III.
Hvad angår det tredje spørgsmål om tørke­ og føde­varehjælp, så kan jeg kun sige, at hvis det faktisk for­holdt sig, som hr. Balfe har sagt, så ville også Kom­missionen være meget bekymret over, at der blot ske­te, hvad man kan kalde en omfordeling af fødevare­hjælpen, snarere end en virkelig ny indsats.
As for the third point, drought and emergency aid, if indeed the situation was as Mr Balfe describes it I can only say that the Commission would be equally con cerned that there was merely a reshuffling, if you like, of food aid rather than a genuine fresh effort.
Jeg synes, at hr. Balfes udtryksmåde var noget voldsom.
I think that the way in which Mr Balfe put it was a little stark.
Jeg mener også, at der er stillet nogle spørgsmål om dette
I think there are also some questions down on this tomorrow, and it is a matter which the Commission would obviously be prepared to answer in some detail.
Kommissionen vil naturlig vis dér aflægge beretning om, hvorledes Den rådgivende Forsamlings beslutninger er blevet fulgt op.
Richard nothing but praise for the work of the Consultative Assembly.
udtrykte ønske om, at sådanne aftaler om samarbejde på lang sigt måtte tage hensyn til de gensidige interes ser og til den politiske dimension, der er indeholdt i den euroarabiske dialog.
political dimension contained in the Euro-Arab dia logue.
Vi hilser Wurtz-betænkningen velkommen, vi finder den nyttig og værdifuld, og vi har kun rosende ord at sige om Den rådgivende Forsamlings arbejde. de.
Bearing in mind that the question is number 45 tomorrow, can I suggest that either he deals with it now or you, as President, assure me that it will in fact be dealt with tomorrow?
Det glæder os, at et initiativ, der også i Europa-Parlamentet er blevet fremmet med entusiasme, nu har ført til et resultat.
We are glad that an initiative which the European Parliament too has promoted with special enthusiasm has now borne fruit.
I foråret 1984 besøgte Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Golf-staterne Den arabiske republik Yemen, som for øjeblik ket har formandskabet i den interparlamentariske arabiske union. Delegationen informerede sig om si tuationen i landet, om problemerne, om hvor langt man var nået med aftalen, som dengang drøftedes, samt om situationen i Mellemøsten i almindelig hed.
In spring 1984 the European Par liament delegation for relations with the Gulf States visited the Yemen Arab Republic, which currently holds the chairmanship of the Interparliamentary Arab Union.
I betragtning af, at dette spørgsmål er nummer 45 i morgen, må jeg så bede om, at han enten besvarer det nu, eller at De som formand lover mig, at det faktisk bliver behandlet i morgen?
President. — Mr Newman, as you point out, your question is number 45.
Vi var derfor i udvalget i en noget vanskelig situation, eftersom vi på meget kort tid måtte udarbejde en betænkning.
All I can say is that if it is not dealt with orally you will receive a detailed written reply the following day.
Deraf opstår også her nye situationer, således at vi må supplere og præcisere det foreliggende udkast til betænkning ved hjælp af en række ændringer.
It will be up to you whether you keep your question down for an oral answer or whether you just accept the written reply from the Commission.
Hertil kommer yderligere nogle rettelser til del B.
I am afraid I cannot call Commissioner Richard back to answer that question now.
Alt hvad jeg kan sige er, at hvis det ikke bliver behandlet mundtligt, får De et detaljeret skriftligt svar den følgende dag.
Our position in committee was thus a somewhat difficult one, as we had to produce a report within a very short time.
Det vil så være op til Dem, om De stadig vil insistere på en mundtlig besvarelse, eller om De vil acceptere Kommissionens skriftlige svar.
This in turn gives rise to new circumstances here, so that we need to complete the draft report now before us and make it more precise.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan bede hr. Richard om at komme tilbage og besvare spørgsmålet nu.
A number of corrections are also required to PartB.
Samarbejdsaftale EØF-Yemen
EEC-Yemen agreement
21102/84) af Wieczorek-Zeul for ud valget om eksterne økonomiske forbindelser over
21102/84) by Mrs Wieczorek-Zeul, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Den arabiske republik Yemen har i lighed med man ge lande uden for Det europæiske Fællesskab givet allerede svært nok ved at holde rede i mangfoldigheden af europæiske institutioner.
Like many countries outside the European Community the Yemen Arab Republic doubtless has trouble enough coming to terms with the plethora of European institutions.
Vi går derfor i det foreliggende udkast til betænkning ind for den fore slåede samarbejdsaftale.
In our draft report we thus endorse the proposed cooperation agreement.
Støtter Europa-Parlamentet denne aftale ved at stemme for vor beslutning, be tragter vi denne aftale som ratificeret.
If the European Parliament supports it and approves our resolution, we shall consider this agreement as ratified.
forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
2-800/84 — KOM(84) 416 endel) til forordning om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Yemen.
2-800/84 — COM(84) 416 final) for a regulation concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic.
De supplementer til betænkningens forslag til beslutning, som vi forelægger i vore ændringsforslag, vedrører hovedsagelig tre punkter: for det første er Den arabiske republik Yemen et udviklingsland.
The additions to the motion for a resolution in our report, which we propose in our amendments, cover three main points: firstly, the Yemen Arab Republic is a developing country.
Ud fra vort synspunkt må samarbejdsaftalen derfor ikke i den grad stille de handelspolitiske aspekter i forgrunden, men bør i langt højere grad koncentreres om det udviklingspolitiske samarbejde.
And so in our view the cooperation agreement should place less emphasis on trade and should concentrate far more on cooperation aimed at furthering development.