natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal her i Parlamentet snart diskutere en anden beslutning om de ældre menneskers situation, og i denne beslutning må det fremhæves med endnu større tydelighed, at et civiliseret samfund ikke kan nøjes med at løse problemet med de ældre mennesker ved blot at forbedre den sociale forsorg, selv om det afgjort også er nødvendigt.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, we will vote in favour of this report on services for the elderly, so that they shall be given that contribution that society must make to them, out of respect for those who have worked and produced wealth which, very often, has gone to others, and who feel their strength decreasing and, at the same time, their ability to remain independent.
Det vigtige er, at man ændrer den kulturopfattelse, der resulterer i en marginalisering af de ældre mennesker, det vil sige borgere, der ikke længere er produktive. Modellen er faktisk det voksne og produktive menneske, medens alle an dre personer, der ikke falder ind under denne kategori, forvises til margenen af samfundet.
The elderly are one of the great problems that has to be tackled in Europe also, at least by the year 2000.
Det forenede Kongeriges regering bruger 400 mio £ om året på at hjælpe pensionisterne med deres var meregninger — ikke så lidt mere end Labour-regerin-gen gjorde, vil jeg gerne sige med henblik på hr. Falconers kommentarer.
Firstly, may I ask the Commission to indicate whether it would be willing to undertake some of the research outlined in paragraph 1(a). Recital F suggests that existing services are mainly staffed by voluntary work ers, mostly women.
Dette har været til stor gavn for mange tusinde pensionister.
In the United Kingdom, daycare centres are run by local authorities.
De ældre mennesker stiller krav om nye rettigheder, og vi bør rette vores opmærksomhed mod dem for at sikre dem et værdigt liv under hensyntagen til de sociale forhold.
In reality, the report that we are discussing is also a rebuke to many of our countries who think they can solve their budget problems by making cuts in certain social and health expenditure, especially expenditure for the purpose of maintaining decent living standards, and, very often, for ensuring the survival of many of the aged. National budget cuts ought instead to be
Jeg kan ikke tænke mig nogen tristere lod end at være gammel og ensom, uden kontakt med andre.
One last comment must naturally by devoted to women who, in the majority of cases, are responsible for caring for the elderly.
Mennesker alle vegne, men ingen at tale med. Tilstrækkelige boligforhold, varne. lægehjælp, hjemmehjælp og gratis transport må stilles til rådighed, hvor det er nødvendigt.
Women in fact are claiming new, more efficient social services so that they can have that equality of opportunity that makes it possible for them to be economically independent, and for responsibilities and duties within the family to be divided up on a different basis.
Et af de mest skræmmende aspekter af den stigning i kriminaliteten, der er sket i de seneste år, har været det store antal overfald på ældre, der bor alene.
A further consequence is that service must be available at home for those who cannot or do not wish to be admitted to institutions.
Brutale overfald og røverier, hvoraf nogle har kostet den pågældende livet, er blevet almindelige både i by og på land.
Mrs Peus's report is right to press for improved domiciliary services; housing measures, provision of appliances, individual alarms and telephones are also necessary, certainly when we think of the increase in violence against old people.
Lokale organisationer må etablere en særlig omsorgsvagt, for at de ældre kan føle sig nogenlunde sikre i deres eget hjem.
The work done by the many volunteers, mostly daughters and daughters-in-law, must also be eased and assisted.
Der bør installeres et telealarmsystem i alle ældres boliger, så de kan søge hjælp i nødsituationer.
Indeed, what form will that take in future, now that more and more women are opting for paid work out side the home and are thus less available for voluntary work? Are the men to do their bit at last?
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Fru formand, den liberale og demokratiske gruppe støtter Peusbetænkningen. som dog snarere skulle være behandlet inden for Ciancaglini-betænkningens mere vide rammer.
We shall soon be discussing, in this Parliament, another resolution on the condition of the elderly, and that resolution must emphasize even more clearly that a civilised society cannot respond to the problem of the elderly with social services alone, even though these are undoubtedly indispensable.
Ved en politik med henblik på hjælp lægger vi især vægt på følgende: honorering af de ældres stigende vilje til ligeberettigelse og selvbestemmelsesret.
What is important is to change that type of culture that leads to the isolation of the elderly — the isolation, that is, of citizens who are no longer productive.
Det betyder for eksempel medindflydelse for pensionister i pensionsfondene og i socialcentre, men det betyder også honorering af den stigende vilje til at være selvstændig og uafhængig så længe som luligt og ikke — som de pågældende selv ofte føler det — blive gemt bort på alderdomshjem.
Our attention today is focused on the adult, productive male, and so all other persons who do not fall into this category are pushed to the fringes of society.
Det vil i øvrigt være nødvendigt, da optagelskriterierne hele tiden skærpes. Alderdomshjemmenes kapacitet står ikke mål med det stigende antal ældre.
Mr President, we all of us grow old if we are lucky and not everyone is fortunate enough, like ourselves or the recorder of the Netherlands Socialist Party, to stay firmly in the saddle after we reach pensionable age.
Beboerne på alderdomshjem og i plejehjem vil derfor blive stadig mere pleje krævende, og det medfører et stadig mere belastende arbejde for plejepersonalet, som skal være bedre og bedre uddannet og have bedre boligfaciliteter til rådighed. Dette er fakta, som man må drage de politiske konsekvenser af.
Not merely for economic reasons, because old people's centres weigh heavily on the public purse, but for humanitarian social reasons too, people must stand on their own two feet and be a part of society for as long as they want to and are able to.
Det er diskrimination, og jeg var glad for at se en kendelse fra Domstolen om, at pensionsalderen skal være den samme for begge køn.
The elderly claim new rights, and we must give them our attention so as to guarantee them a dignified life and the respect of society.
En anden følge er, at de, der ikke vil eller kan komme i betragtning med hensyn til anbringelse, må hjælpes hjemme.
Mrs Lemass (RDE). — Madam President, my group will be supporting this report.
I Peus-betænkningen opfordres der med ret te til at skabe en forbedret hjemmehjælp og tillige til foranstaltninger inden for boligbyggeriet, rådighed over apparater, en egen alarm og telefon som nødvendigheder, i særdeleshed i forbindelse med den stigende aggression i samfundet.
The number of elderly people in the Community is increasing dramatically and adequate provision for their care and wellbeing must be tackled now.
Hvordan skal det i øvrigt gå i fremtiden, nu hvor stadig flere kvinder vælger lønnet arbejde uden for hjemmet og derfor ikke længere står til rådighed i så stor udstrækning for det frivillige arbejde?
A recent comment by an old-age pensioner described loneliness as the greatest poverty. Investigations are proving that the company of others and a feeling of being needed is very important to the wellbeing of elderly people.
Mon mændene så endelig vil række en hjælpende hånd?
I can think of no more distressing human condition than to be old and lonely, deprived of contact with others.
Når folk bliver for gamle til at kunne passe sig selv, bør de passes på den måde, der er bedst for den enkelte, hvad enten det er hos familien, i egen bolig eller muligvis på et plejehjem, med hvis drift der naturligvis bør være tilsyn.
One of the most frightening aspects of the rise in crime over the past few years has been the very high rate of attacks on elderly people living alone.
Fru formand, vi bliver alle ældre, hvis vi er heldige, og ikke enhver har mulighed for — som vi eller som spidskandidaten for det nederlandske socialistiske parti — at blive siddende i sadlen også efter pension salderens indtræden.
Brutal cases of assault and robbery, some of which have actually ended in the death of the elderly person, have become commonplace in cities and rural areas.
Ikke blot af økonomiske grunde — alderdoshjem tynger på vore offentlige budgetter — men også af menneskelige og sociale grunde, skal mennesker, så længe de selv og er i stand til det, stå på egne ben og arbejde med i samfundet.
A special caring watch will have to be initiated by local organizations to ensure that old people feel reasonably safe in their own homes.
En betingelse herfor er dog en politik, der støtter hjemme hjælp.
A buzzer alarm system to seek help in an emergency should be installed in every old person's dwelling.
Paisley (NI). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne støtte betænkningen.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group supports Mrs Peus's report even though it would have been better to consider it in the broader context of the Ciancaglini repon.
Problemet med ældreomsorgen må løses hurtigt og med dygtighed og effektivitet.
Any policy of services must in our view take account primarily of the following: the increasing desire of the elderly for emancipation and independence.
Programmerne må bygge på sympati og grundig vejledning, vejledning der bygger på kærlig overtalelse og hjælp og ikke på bureaukratisk tvang.
That means for example that pensioners must have a say in the operation of pension funds and social welfare centres.
De ældre har en særlig værdighed. Deres vaner og meninger ligger stort set fast. og det er rigtigt sådan.
But it also means that we must bear in mind their increasing desire to remain independent and self-sufficient for as long as possible rather than being packed off to an old people's home, as often happens.
Deres venner og samfundet står i særlig gæld til dem, og vi må påskønne alt. hvad der bliver gjort for at betale denne gæld.
Indeed we shall doubtless have to let them, since the criteria for admission are getting stricter all the time.
Lemass, (RDE). — (EN) Fru formand, min gruppe vil støtte denne betænkning.
The capacity of old people's centres is not keeping pace with the rising numbers of old people.
Antallet af ældre medborgere i Fællesskabet vokser dramatisk, og nu må vi begynde at stille tilstrækkelige facilitater til rådighed for deres omsorg og velfærd.
The population of retirement and nursing homes will become increasingly in need of assistance, significantly increasing the burden on staff who will have to be better and better trained and will need better accommodation.
Hvad er de ældres basa
These are facts and the politicians
Parlamentets interesse for dette spørgsmål er glæde lig, særlig i lyset af den brutale og hjerteløse måde som Thatcher-regeringen behandler de gamle på i Det forenede Kongerige.
It is a statistical fact that women outlive men and in some Member States women are sometimes forced to retire at a much younger age than men.
Det er vigtigt, at vi også i fremtiden integrerer ældre politikken i alle andre dele af politikken, for eksempel kommunikationspolitikken.
abouts there will be 1 100 million people in the world over the age of 60. That is an increase of 224% over 25 years.
Vi beklager med jævne mellemrum, at det går så dårligt med komunikationspolitikken. Hvorfor foreslår vi ikke konkrete ting som for eksempel én telefon i hver familie, hvor der er en pensionist, boligpolitik, transportpolitik, re gionalpolitik?
Age patterns in Europe will be uneven depending on whether we are talking about men or women.
I afsidesliggende regioner er det nødvendigt at afsætte penge til kørende butikker- og at lette postordre- og elektronisk salg. Industripolitikken burde også have de ældre i tankerne, for eksempel forsyne dem med sikringsanordninger, beskyttelse mod mulige ulykker med produkter, markedsføring af mindre portioner, for eksempel inden for næringsmiddelsektoren. middelsektoren.
Assuming the traditional age difference between married couples this means that every woman has to expect to be alone for the last ten years of her life.
de nuværende normer for folkepensionen, og de ned skæringer af brændselshjælpen og andre hjælpeforanstaltninger, der er foretaget, er skandaløse.
But neither individuals, policymakers nor social structures see these facts or are aware of the ageing of the Community's population, and no plans are being made for the future.
Lad mig illustrere dette, Hjemmehjælpen i Nordirland er blevet beskåret i en sådan grad, at ældre mennesker, der ikke kan bevæge sig, i nogle tilfælde kun har en halv times hjemmehjælp om dagen.
And so the Socialist Group is glad that at Community level at least there is some awareness of the ageing of the population and that thought is being given to protecting and supporting this vulnerable group.
Hvad kan en hjem mehjælp udrette på 30 minutter under sådanne for hold?
The Dublin Foundation has given 200 000 ECU for a study of policy towards the elderly in the Member States and for once this is a good initiative on the part of the body.
Så vidt muligt, fru formand, bør de ældre hovedsagelig passes i deres eget hjem.
The problem of the care of the elderly needs to be tackled with skill, efficiency and speed.
Støtte ordningerne må nødvendigvis udvides og ikke ind skrænkes, og boligstøtte og hjælp til vedligeholdelse af hjemmet må være noget af det vigtigste at give skattefradrag for.
It must be programmed with sympathy and guidance — guidance which is one of affectionate persuasion and help and not a bureaucratic coercion.
Hvad mere er: de ældre bør ikke tvinges ud af deres eget hjem på grund af gesparelser.
Their friends and society owe them a special debt and each and every effort made to discharge that debt is most welcome.
Vi skylder dem at hjælpe dem med at afslutte deres liv på det sted, de holder af, og som giver dem tryghed, for di de dér finder fred, hygge og støtte.
Mrs Peus's report, and I should like to thank her once again for acting so promptly on my resolution calling for attention to be given to the problem, is a true catalogue of realistic, concrete, specifically targeted proposals for a Community policy on the elderly.
For den sociale turisme ligger der dér et stort marked med henblik på den ældre borger i Europa, og først og fremmest er kampen mod bureaukratiet et punkt, vi som socialister lægger meget stor vægt på.
It is also important that we should in future coordinate our policy on the elderly with all other aspects of policy, communications policy for example.
Især de ældre bliver fuldstændig indviklet i nytteløs red tape, der i alle medlemslande egentlig vikles tættere og tæt tere omkring den sociale sikkerhed, omkring boligpolitikken, omkring en masse selvfølgelige ting.
We regularly deplore the poor quality of Community communications policy. Why do we not propose concrete things such as one telephone for every family which includes an old person, housing policy, transport policy, regional policy?
Vi op fordrer også til, at der udarbejdes vedtægter for det personale, som beskæftiger sig med ældreforsorgen i den sociale sektor og i medicinalsektoren.
In remote areas subsidies must be given for mobile shops and to make it easier to shop by post and by computer.
Man må tænke på uddannelse af personalet, og der skal også gøres noget ved forebyggende foranstaltninger.
Industry policy ought to think of the elderly, for example by providing safety fasteners, by guarding against possible accidents with products, by marketing smaller portions in the food industry, for example.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Fru formand, ærede kolleger, henimod år 2000 vil der være 1 100 millioner mennesker i verden, der er over 60 år. Det er en stigning på 224% i løbet af 25 år.
The interest of this Assembly in this matter is heartening, especially in the light of the harsh and unfeeling way that the Thatcher administration is treating the old in the United Kingdom.
Den stærke stigning i antallet af ældre i Europa vil være forskellig, alt efter om det drejer sig om mænd eller kvinder.
The mere pittance which is to be added to the present old-age pension standards and the cut-backs which affect heating allowance and other help schemes are outrageous. Let me illustrate.
I alderen over 65 er der for hver 100 mænd i befolkningen 154 kvinder.
The work hours of home-helps in Northern Ireland have been so reduced that in some cases elderly immobile people have home-helps for only one half hour every day.
Den forventede gennemsnitlige levealder er seks år mere for kvinder.
What can a home-help accomplish in 30 minutes in such conditions?
Tager man hensyn til den traditionelle aldersforskel ved ægteskabets indgåelse, betyder det, at hver kvinde må se i øjnene, at hun vil være alene i de sidste ti år af sit liv.
The recommendations of the report are most helpful with their emphasis on the home and the need to make improvements as regards the personal situation in domestic assistance services.
Vi finder det desuden særdeles pris værdigt, at fru Peus også har tænkt på, at vi ikke længere lever i et samfund, der er struktureret som for hundrede år siden, og at det ikke kan nytte kun at pålægge familiemedlemmerne i familier med ældre omsorgen for de ældre.
As far as possible, Madam President, their own homes should still be the main place where the elderly are cared for.
Vort samfund skal være baseret på solidaritet, og det skal kunne levere de nødvendige hjælpetjenester, idet selvhjælp til pensionister, pensionisters medindflydelse ligeledes skal understreges.
Support services of necessity must be increased not decreased and assistance with housing and improvements must take top priority with tax concessions.
Man må sørge for, at Europas gråhårede befolkning kan bidrage til denne politik gennem sin erfaring.
The special care grant to ease a financial burden on relatives is a constructive proposal.
Men hverken enkeltpersoner, myndighederne eller samfundsstrukturerne ser disse kendsgerninger, gør sig denne stigning i antallet af ældre i Europa klar, og der planlægges ikke for fremtiden.
What is more, the elderly should not be forced out of their own homes because of financial restraints.
Derfor glæder den socialistiske gruppe sig meget over, at man i det mindste på fællesskabsplan er opmærksom på denne stigning og gør sig mange tanker om at beskytte og støtte denne sårbare gruppe.
We owe it to them to help end their days on earth in the place which they love and which has about it assurance of peace, comfort and support.
Dublin-fonden har sat 200 000 ECU til side til en undersøgelse vedrørende ældrepolitikken i medlemsstaterne, og det er for en gangs skyld et godt skridt, fonden dér har taget.
The menace of fear can only be conquered for the elderly in the home environment.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, erklæringen om, at en forbedring af ældre menneskers levevilkår prioriteres højt inden for Fællesskabets socialpolitik, er meget positiv, navnlig i betragtning af den markante stigning i antallet af ældre.
Social tourism has a readymade market in the Community's senior citizens and the fight against bureaucracy is primarily a point to which we Socialists attach very great importance.
Men den revision af de sociale sikringssystemer, som foreslås, vil ikke be tyde en forbedret beskyttelse af de ældre, idet der er tale om en nedskæring af udgifterne hertil.
The elderly above all get hope lessly caught up in the useless red tape which in all Member States increasingly surrounds social security, housing policy, a whole lot of very commonplace things.
Jeg tror, at det er vigtigt, at vi gør noget ved det så hurtigt som muligt, og at det straks følges op af Kommissionen og Rådet, for det er alt sammen meget enkle og let gennemførlige for slag.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, by the year 2000 or there
Den fleksible pensionering på frivillig basis med ned sat pension og tilsvarende deltidsbeskæftigelse løser ikke de ældres problemer og hindrer oprettelsen af nye arbejdspladser.
We also find it laudable that Mrs Peus has recognized that we no longer live in a society structured as it was
Alavanos ikke havde råd til at opvarme deres boliger ordentligt. ligt.
Of course, there are other countries also that ought to be doing very much more.
Vi går ind for. at pensionsalderen først og fremmest bør sænkes med fem år for at der dermed reelt skabes nye arbejdspladser, og for at de ældre kan nyde deres otium efter mange års slid til gavn for samfundet.
The British Department of Health and Social Security also produces an annual report which compares the services for the elderly and the level of social security benefits in a number of respects.
I mit land er de ældres problemer — som det også nævnes i fru Peus' betænkning — langt mere alvorlige end i de øvrige af Fællesskabets medlemslande.
100 years ago and that there is no point in saddling members of a family containing elderly people with sole responsibility for their care.
Der er her et tvingende behov for en social sikringspolitik, som sikrer dem, der har forladt arbejdsmarkedet, en passende standard med hensyn til sociale yderlser.
Our society must be based on solidarity and must be able to provide the necessary supporting services, with emphasis being laid on self-help by the elderly and on their wishes.
De nuværende pensioner er meget lave, især for de 750 000 pensionerede landmænd og de 100 000 pensionerede industriarbejdere.
We must ensure that the elderly population in the Community are able to contribute their experience to policymaking.
Vi må vedtage denne betænkning.
There is a rapidly growing number of elderly people.
Jeg håber, at mine ændringsforslag bliver vedtaget, og vi må meget stærkt tilskynde medlemslandenes regeringer til virkelig at tage fat på dette yderst påtrængende problem. blem.
That is why it is no good — if I may respond to Mrs Daly — saying that you are spending a little bit more than somebody else did 10 or 20 years ago, because the number of people who need these services is growing and social poverty is increasing.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil også støtte denne betænkning.
What about the elderly parents of the four million unemployed in Britain?
Den rummer mange gode forslag.
What can they look forward to in terms of help from their own families?
Men naturligvis understreger den de utilstrækkelige ressourcer, der står til rådighed for de ældre i så man ge af vore lande.
They have no recourse but to appeal for help and assistance from the State, which is parsimonious in the extreme in the help it gives.
Trist nok forholder det sig sådan i Storbritannien i øjeblikket. The Euro-Link Age Organization har for nylig offentliggjort en meget værdifuld rapport, der sammenligner pensionsniveauet og de ordninger, der står til rådighed for de ældre i landene i Europa. Jeg er bange for. at denne rapport på temmelig mange områder ikke stiller mit land, Stor britannien, i noget særlig godt lys.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the statement that improving the living standards of the elderly is a priority of the Community's social policy, is positive, especially in view of the observed increase in the number of elderly people.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, det beslutningsforslag, som fru Peus har udarbejdet, er i fuld over ensstemmelse med Rom-traktatens ånd og bogstav, hvad angår en stadig forbedring af befolkningerne leve- og beskæftigelsesvilkår.
Elastic pensioning on a voluntary basis with a reduced pension and in parallel with part-time work does not solve the problem of the elderly, and raises obstacles to the creation of new jobs.