natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med ændringsforslag nr. 1 fra hr. Visentini opfordres Kommissionen til at overveje lån ikke blot som en midlertidig funktion, med også som et middel til at finansiere fællesskabsaktioner med karakter af investering, og som opfylder ekstraordinære behov.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank Mr Walter, Mr Collins and Mr Johnson on behalf of the Commission for their vital contribution to this exceptionally difficult agreement and the problems involved.
Jeg ønsker at henlede de medlemmers opmærksomhed herpå, for de, der ikke er til stede her, ved ikke, hvorledes de skal handle, fordi i morgen vil regnbuehæftet kun gengive originalversionen af mit indlæg, så de, der ikke forstår italiensk, vil ikke forstå noget af det, som er blevet sagt i dag.
In the course of the long years of talks on these questions, it has become clear that there is a wide range of opposing interests, particularly between the coastal States of the Third World and the technologically advanced States.
Budgetudvalget har forkastet forslaget.
In our national parliament, we Greek
Ændringsforslaget blev forkastet af udvalget med 20 stemmer imod. Et ændringsforslag fra den socialistiske gruppe, som ligeledes blev forkastet, anmoder om, at maksimalgrænsen for momsen kun
These reports follow many previous contributions in drawing attention to and clarifying a complex of subjects which have implications for not only European policy as such but also foreign policy and, in
Europa-Parlamentets forhandlinger
Narjes this distribution of the sea on the basis of exclusive economic zones.
Spinelli forhøjes, hvis der viser sig nødvendigt for at gennem føre politiske opgaver.
particular, raw-materials policy, the importance of which is, as we see it, generally underestimated by the general public.
Endnu henleder vi opmærksomheden på, at en vedtagelse eller forkastelse heraf vil ændre dokumentets karakter væsentligt.
Perhaps it is because the conference has the misleading name of the Conference on the Law of the Sea, which might lead one to suspect that it only dealt with legal matters.
Om momsen har vi ikke begrænset os til at sige, at det er godt at sørge for den, men vi har formelt sagt, at Kommissionen bør fremsætte forslag til en afskaffelse af loftet.
In reality, it is a confer ence which is unprecedented in the economic and political history of mankind, since it concerns the distribution of sovereign rights over a larger area of the globe than the total land mass.
Til dette punkt er fremsat ændringsforslag nr. 16 fra hr. Ansquer fra de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe og fra den socia- · listiske gruppe, og begge anmoder om en afskaffelse af loftet for fællesskabsmomsen.
Far more sovereign rights are being distributed than those claimed anywhere by the colonial States in all the phases of colonialism.
Derfor venligst tag hensyn hertil!
We should not see just the water.
Gouthier, ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, for få dage siden her i Parlamentet, da jeg talte til støtte for budgetudvalgets betækning om retningslinjerne for det kommende budget, udarbejdet af kollega Spinelli, fremhævede vi den afgørende betydning for budgettet og Fællesskabets virksomhed af spørgsmålene i forbindelse med lånoptagelse og -givning.
In view of the technical possibilities open to us today — and which will certainly be even greater in the future — we should rather bear in mind that our technology is adequate to permit access to all the resources of the seabed and we should not work on the basis of the present situation, but on the basis of what the situation will be in ten, thirty or fifty years.
Det sidste ændringsforslag, som forkastedes med 12 stemmer mod 11, blev fremsat af kollega Anquer og Flanagan og drejer sig om punkt 27 med henblik på at udelade dette punkt, hvori det fremføres, at det på mellemlang sigt er nødvendigt at indføre mere progressive former for fællesskabsbeskatning, da man på mellemlang sigt ikke kan føle sig bundet udelukkende til den form for indtægter, som er vedtaget.
On the other hand, however, they will have the consolation of deepsea mining rights. However, the provisions regarding deepsea mining contained in Chapter 11 are such that one may well wonder whether anything will come of this in this century since the vast amount of red tape and costs which these provisions involve — regardless of who is actually carrying out the mining, the Seabed Mining Authority or licensed undertakings — will act more as a deterrent than as an incentive to exploit the seabed.
Ligeledes blev et ændringsforslag til det følgende punkt, hvor der tales om betydningen af selskabsbeskatningen, som den nævnte gruppe har anmodet om at ophæve, blevet forkastet med 10 stemmer mod 11.
This is particularly true in the case of the difficult — and in my view unnecessary — problems arising from the proposed profit calculation. Easily calculable royalties would probably produce a better effect.
Det er de punkter, som Forsamlingen efter min opfattelse bør overveje, fordi den med sine afgørelser vil give betækningen et bestemt indhold.
In view of the way things stand, since the vast majority of developing countries cannot expect to gain anything whatsoever from the distribution of resources in the coastal area, i. e. in the exclusive economic zones, and will not make a penny out of the deepsea mining allocated to them before the year 2000, I really wonder whether the Convention will, in fact, be as beneficial to the developing countries as they hope.
Ved afstemningen vil jeg punkt for punkt ganske klart minde om udvalgets holdning til det pågældende punkt.
I am merely mentioning this question and make no attempt to predict how you and they will answer it in future negotiations.
Derfor anmoder jeg Dem om at være opmærksom på disse punkter, som er af stor betydning.
I should merely like to sound a warning against a hasty and over-emotional approach to the northsouth question which in reality has nothing to do with the actual interests at stake and the distribution of resources.
Når dette er sagt, ligger det mig på sinde her at understrege, hvorledes spørgsmålet om lånoptagelse og långivning i forbindelse med Fællesskabets virksomhed og investeringer får stadig større betydning i forbindelse med de vanskeligheder, som også for nylig er opstået, f.eks. ved løsningen af problemet om egne indtægter og en forøgelse af Fællesskabets disponible midler.
In view, therefore, of our experiences over the almost fifteen years which have passed since the first preparations for this Conference, I should like to point out that marine geologists revise their picture of the situa tion almost every four or five years. Back in 1967/68 no one was discussing the things we now know about the geology of the seabed.
Heraf følger den store betydning af lånoptagelse og långivning, som bliver endnu mere fremherskende, fordi disse disponible midler, således som det i stor udstrækning er tilfældet med NIC, hænger sammen med en betydelig sænkning af rentesatsen.
At that time, we perhaps knew that there were ferromanganese. nodules but nowadays research is being carried out to ascertain the amounts of natural gas of non-fossil origin in all parts of the seabed and the extent to which this changes the entire gas supply situation at world level.
Der er derfor støttemekanismer af afgørende betydning for udviklingen af Fællesskabets økonomi samt i forsøget på at yde et positivt bidrag til det grundlæggende spørgsmål, som drejer sig om konvergens mellem de forskellige økonomier.
Today, we know that there are quite considerable bauxite and ferrous metal deposits under the seabed and that the extraction of these deposits depends only on the costs involved, i. e. it is only a matter of time.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Today we know what amounts of heavy metals we can extract from the seabed.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
We must take all these facts into account when forming our opinions so that in drawing up a convention which will be in force for generations we do not work too much on the basis of the present situation.
I budgetudvalget og de stående udvalg — økonomi — og valutaudvalget først og fremmest — har der ikke været uenighed om disse spøgsmål i forbindelse med den økonomiske og finansielle politik.
The legislation which has been introduced in the meantime in the United States and Germany and which is being considered in other Member States aims basically at one thing, i. e. to establish legal certainty or a safeguarding of rights during the anticipated ratification period which — as has been rightly said here today — may last six to eight years or even longer, we do not know.
Vi er helt enige om behovet for at fremme og udbygge denne vigtige støttemekanisme på dette særdeles vanskelige tidspunkt for vore økonomier.
Nobody can say at this stage whether it will be possible in the 1980s to achieve the quorum of ratifications necessary to translate the results of the Conference into practice.
Der er derfor enighed om Kommissionens forslag om ophævelse af loftet og enighed om, at lånemekanismen skal være af permanent karakter gennem tranchesystemet; endvidere er vi enige i det hensigtsmæssige i at udvide disse finanstransaktioner til at omfatte andre sektorer.
However, if we are to be able to exploit the seabed resources in the relatively near future, those who are in the position to and wish to exploit them must also be certain as regards their legal position as otherwise they could not risk any investments — which nowadays are certain to be in the order of $3 000 million per location.
1-581/80) til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (dok. 1-28/81).
40% of the total area under water which is to be divided up in this Confer ence belongs to about 25 countries, and half of it to Third World countries, in particular Latin America.
Hvilke problemer er i særdeleshed blevet behandlet i budgetudvalget og er resulteret i betydelige ændringer for så vidt angår udformningen af Kommissionens
In my view, this problem has at any rate about seven more years to go before it is finally settled since: even under the regulations contained in the present Convention, it will not be possible to start effective exploitation before the beginning of 1988.
Gouthier beslutningsforslag? Der var to arter af spørgsmål. Først var der det såkaldte gamle, det traditionelle problem om Parlamentets rolle i beslutnings- og kontrolfasen for disse transaktioner.
President. — The joint debate is closed.
Det var de væsentlige spørgsmål, som er godkendt i beslutningsforslagene og i budgetudvalgets retningslinjer. linjer.
The motions for resolutions will be put to the vote during the next voting time.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de forslag til beslutning, hvorom forhandlingen er afsluttet (').
In view of this, it can, I think, perfectly reasonably be argued that first of all — as Mr Collins rightly proposed — we should discuss the scientific aspects of the question and only then the political aspects on the basis of our findings.
Vi begynder med von Wogau-betækningen (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-73/81): Angivelse af tekstilvarers og beklædningsgenstandes oprindelse.
1-952/80), drawn up by Mr Price on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the administrative expenditure of the European Parliament for the period 1 January - 31 December 1980 (financial year 1980).
Budgetudvalget har med denne ændring ønsket at hævde princippet om, at Parlamentet i disse spørgsmål bør intervenere som budgetmyndighed lige fra begyndelsen.
I should also like to mention once more the question brought up by the last speaker, i. e. whether or not the Community as such will be party to the Convention.
I samme forbindelses drøftedes spørgsmålet om opførelse på budgettet af lånoptagelse/ långivning og jeg skal ikke her gentage alt det, som også for nylig er sagt under forhandlingen af kollega Spinellis betækning.
I share the view put forward in the Walter report and would flatly deny the assertion made by the last speaker to the effect that there was no justification for participation of the European Community as signatory of the Convention.
I forbindelse med denne problemstilling om opførelse på budgettet og Parlamentets ønske om ikke at give afkald på dette poli tiske og principielle krav har vi i afsnit 2 i artikel 2 indført nogle ændringer, som netop understreger Parlamentets rolle også i valget af retningslinjer, men til slut ønskede vi hyklerisk at fremsætte det forbehold, at den procedure, som vi godkender for nærværende, er af midlertidig karakter, idet man afventer en løsning af spørgsmålet om opførelsen på budgettet af Fællesskabets lån.
Quite the contrary — the very fact that the Convention will be the model for future developments in the world economic order and be of considerable significance for developments in raw-material supplies for all countries of the world stress the decisive significance the form it takes will have on the foreign trade policy of the European Community and this foreign trade policy is purely and simply the main responsibility of the European Community vis-à-vis the rest of the world.
Formanden. — Man kan nu få ordet om stemmeafgi velsen.
However, these obstacles should not prevent a first step from being taken, in the form of the setting up of a pension fund.
Hopper. — (EN) Jeg vil gerne gøre det klart, at vi som gruppe går ind for et direktiv om oprindelsesmærkning.
Mr Boserup. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Price's report on Parliament's budget is extremely welcome.
(') Forhandlingsreferatet gengiver kun den del af afstemningen, som gav anledning til fremsættelse af indlæg.
Mr President, I should like, in conclusion, to stress once more how pleased the Commission is that this debate is taking place.
For at fá til en detaljeret beskrivelse af afstemningens forløb, bedes læseren slå efter i protokollen.
It will do all in its power to ensure that the Community as such makes its presence felt more strongly at this Conference than in the past.
Endelig vil jeg gerne som sidste punkt, hr. formand, spørge Dem, om De kan fortælle mig, hvilken frem gangsmåde De har anvendt for at give Parlamentet lejlighed til at godkende eller forkaste ændringsforslag nr. 3 og 6, som vedrørte en tekst, som ikke længere eksisterer som følge af at hele forslaget til direktiv er blevet forkastet ved ændringsforslag nr. 1 !
quickly, and its conclusions — essentially that the Committee on Budgetary Control should follow developments by means of quarterly reviews done by the administration and that the discharge in respect of the financial year should be postponed until the Court of Auditors has finished verifying the operating expenditure — are correct and have my full approval.
Formanden. — Ændringsforslagene har været til afstemning, og det, vi nu taler om, er forslaget til beslutning som helhed.
I call upon the Bureau of Parliament, in our own interests, to halve the amount of money needed for Parliament's work.
for blot at skabe nye toldskranker.
In the meantime, expenditure is too high.
Alle i vor gruppe ønsker at få toldkontorerne nedlagt, men vi er klar over, at det på nuværende tidspunkt er en urealistisk tanke.
This seems a bit much, not so much because of the size of the amount — I am not stingy — but because there is so little to be seen for the money.
Men vi vil på det kraftigste modsætte os, at toldembedsmændene får nye rettigheder og pligter, som kan roedføre nye hindringer for handelen.
The money is being poured out, but pleasure and interest in the work is so lacking that even committee meetings fall flat because Members cannot be bothered to attend or can attend only briefly.
Efter vor mening er det ønskeligt at få et direktiv, som giver oplysning til forbrugerne.
We have a saying in the United Kingdom which says that he who lives in a glass house should not throw stones.
Kunderne har ret til at vide, hvor varerne er fremstillet.
But as one of the comrades said earlier this week, that is in fact only 27p for each citizen in Europe.
Vi ønsker et direktiv, som fortæller forbrugerne i hvilket EØF-land, varerne er produceret, og denne foranstaltning er udelukkende tænkt som forbrugeroplysning.
Surely the administration of this Parliament must look very carefully at how effectively this money is spent in this field of activity which is so vital to us.
Delorozoy. — (FR) Hr. formand, i forbindelse med vor stemmeforklaring stillede jeg et spørgsmål — som jeg ikke havde ret til at stille tidligere — om hvilken fremgangsmåde, man har anvendt for at holde afstemning om ændringsforslag vedrørende en tekst, som ikke længere eksisterer!
The second substantial amount is accounted for by our work in at least three separate places where we operate. This is not because we want to be modern gypsies in the 1980s but because no one has been willing to take the harsh but inevitable decisions required in deciding a working place for this Parliament.
Deleau. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, under de almindelige forhandling om betænkningen af von Wogau havde jeg lejlighed til at give udtryk for det, de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe mener om den.
Committee on Budgetary Control and secondly as a Parliament. The first is that we must ensure that all estimates for future spending must be improved and that we must show determination in this, especially during the current discussions on the Parliament's budget for 1982, and avoid the gross mismanagement in 1980 where we underspent by 22%.
Vi har ved hjælp af ændringsforslag forsøgt at ændre Kommissionens forslag til Rådet om oprindelsesmærkning af visse tekstil- og beklædningsvarer for at harmonisere oprindelsesmærkningen af de pågældende varer på fællesskabs plan.
Secondly, we must also seek to ensure the efficiency of the services of the Parliament but as socialists and trade unionists on this side of the House we must ensure that the working conditions of the staff are not in any way harmed by this.
Vore ændringsforslag blev forkastede, og det beklager vi.
If we can avoid using all the appropriations available to us in the budget I believe that to be a good thing, not a bad one.
von Wogau, ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg fulgte nøje fremgangsmåden under afstemningen og har ikke kunnet opdage nogen fejl i retning af, at der skulle være holdt afstemning i forkert rækkefølge eller på forkert måde, sådan som det netop er blevet antydet.
Thirdly, in paragraph 9 of Mr Price's report we seek to tighten up the existing situation by calling on the Committee on Budgetary Control to examine very carefully the implementation of the budget on a regular quarterly basis with a view to ensuring both the economy and efficiency of the working of this House.
Vort formål med dette ændringsforslag var at beskytte vore industrier, vore arbejdspladser.
Fourthly, we will certainly look very closely at the expenditure on missions and travel in the course of our normal work inside this international Parliament.
Men det er altså ikke blevet til noget.
Enough has been said on this in the media and in this Chamber.
Under disse omstændigheder er det derfor med stor beklagelse, vi vil stemme ¡mod von Wogaus betækning og vi anmoder om, at der foretages afstemning ved navneopråb.
Now if we are going to have any credibility at all as a parliament towards the citizens of Europe we must act very carefully and very quickly and very soundly on this aspect.
Deleau. — (FR) Hr. formand, efter min mening er der nu opstået total forvirring, og hr. Delorozoy har fuldstændig ret i at kræve et svar på, hvilken frem gangsmåde mannaranvendt.
In conclusion, this report not only looks towards the past but also shows the way ahead if we are to ensure a fair and disciplined financial behaviour in our own Parliament.
Eftersom ændringsforslag nr. 1, som vi havde fremsat, blev forkastet, var sagen afsluttet.
And, therefore, on behalf of my group, I support this report and also the amendment moved by Mr Kellett-Bowman.
Hr. Delorozoy har derfor fuldstændig ret.
President. — I call the rapporteur to wind up the debate.
Jeg insisterer på, hr. formand, at De drager konsekvenserne heraf.
I call Mr Notenboom on a point of order.
von Wogau, ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gennem min stemmeforklaring gerne rydde et par misforståelser af vejen, der er opstået under denne forhandling.
Mr Notenboom. — (NL) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I should like to point out that Mr Barbi put his name down to
Man har fået det indtryk, at jeg skulle være imod, at der på nationalt plan foretages mærkning i forbrugernes interesse.
As far as we are concerned, the debate already took place in January, and the fact that Mr Barbi does not happen to be here does not mean therefore that there is any lack of interest.
Jeg vil gerne gøre det ganske klart, at dette absolut ikke er tilfældet.
Whether this or that amendment is accepted or not, the basic characteristics of the resolution do not change.
Denne beslutning er ikke rettet imod den slags ting, for så vidt handelen inden for hele Det europæiske Fællesskab derved ikke belemres.
On the other hand, there are a few others — five or six, or perhaps even less — the adoption of which would give the text a rather different meaning, and would therefore tend to influence voting behaviour in the final vote.
Derfor tror jeg, vi med stort flertal kan tilslutte os dette forslag.
President. — This will be recorded in the minutes.
Formanden. — Der var ikke noget ændringsforslag, der blev vedtaget, og derfor skal der nu stemmes om forslaget til beslutning som helhed.
It is obvious that this completely changes the sense of the resolution, so there is no need to dwell on it. The Committee on Budgets rejected it.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor De taler om, at noget ændringsforslag er bortfaldet.
Amendment No 35, tabled by the Socialist Group, concerns various clauses in the preamble, of which three were accepted by the Committee.
Under sådanne forhold ser jeg mig nødsaget til at erklære, at stillet over for sådan en tekst kan vor gruppe ikke gøre andet end at stemme imod.
Those who had an interest in tabling amend ments took great care not to do so, so that by November only a few amendments had been tabled, and account was taken of them.
Fra det øjeblik, hvor ændringsforslag nr. 1 blev forkastet, forblev vi altså ved den foreliggende tekst. Men i teksten står der i punkt 1 »kan ikke tiltræde Kommissionens forslag«.
Another amendment, No 38, also by the Socialist Group, calls for further harmonization of VAT rates in the context of existing taxes.
Hvis man forkaster et kommissionsforslag, er der altså ikke længere noget forslag til direktiv.
At the time of the vote I shall tell you the Committee's position — for or against — on each of these amend ments.
Men ændringsforslag nr. 3 og nr. 6, som De derefter satte under afstemning, vedrørte kravet om oprindelsesmærkning på detailhandelstadiet.
For reasons which I do not understand, the Socialist Group has proposed to delete this invitation to carry out further harmonization.
Men der eksisterer ikke længere nogen oprindelsesmærkning eftersom der ikke længere findes nogen tekst. Det er da klart!
This amendment was accepted by the Committee by 14 votes in favour, 13 against and 3 abstentions.
føde til et regime, men at skaffe føde til mænd og kvinder, som dør af sult fordi et regime er slået fejl.
These are the main points which were approved in the resolutions and guidelines voted by the Committee on Budgets.
von Wogau. — (DE) Hr. formand, jeg tror virkelig, der er opstået forvirring.
Mr von Wogau, rapporteur. — (DE) Mr President, I think that there really is some confusion here.
Selv om man i forbindelse med disse ændringsforslag skulle have stemt om en tekst, som ikke mere eksisterer, må vi dog konstatere, at stemmeresultatet af afstemningen om såvel artikel 1 som artikel 2 var positivt, således at vi kun kan gå over til den endelige afstemning.
Even if the vote on these amendments involved voting on a text that no longer exists, it is nevertheless a fact that both Article 1 and Article 2 were adopted, so that we can now proceed to the final vote.