natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da jeg i 1984 udarbejdede min første betænkning om dette emne, greb jeg pilgrimsstaven og begav mig ud i marken for at se, hvorledes de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger ud viklede sig. Jeg besøgte en række højere læreanstalter i forskellige medlemsstater og stiftede bekendtskab med fælles studieprogrammer.
The Poettering resolution seeks to extend the competence of this Community and, taken together with other motions for resolutions in the social and economic area, I believe it creates a picture of a union com ing ever closer together in an economic and social way and I believe that each must be ready to defend the interests of the others.
Det er godt, hvis man har råd til det.
I support this resolution.
Men det er da et spørgsmål, om man har råd til at sende 150 000 unge mennesker af sted årlig og opbygge et stort bureaukrati til at administrere det.
Our vote will take the form of abstention, as a form of protest against the stratagem of the sub-committee, which obliges us to discuss such a matter in this hurried way.
Vi har i medlemslandene en række konkrete behov inden for uddannelsessektoren, som trænger sig ad skilligt mere overbevisende på.
Mr Bøgh (ARC). — (DA) Mr President, we are opposed to all proposals to set up strategic defence and star wars research for the European Community.
Til trods for erfaringernes forskelligartethed var der fælles vanskeligheder i forbindelse med finansierings-, sprog- og strukturproblemer og mangelen på officiel anerkendelse af de opnåede europæiske kvalifikationsbeviser.
As there are incredible positions on certain projects related to a possible European strategic initiative, we shall vote against them, but we shall speak again on the security and defence of the countries of Europe, which we consider necessary.
Péry sluttet uddannelse er i hastig stigning i disse økonomiske krisetider.
Bøgh her name to a resolution which clearly endorses Com­munity space weapons research.
For Luxembourgs vedkommende kan jeg sige, at det altid har været regelen, at 100% af de studerende gen nemfører størstedelen af deres højere uddannelse i udlandet.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­222/86) by Mrs Piermont and Mr Van der Lek, on behalf of the Rainbow Group, on the political and economic aspects of European security in the context of European politi­cal cooperation.
Således har luxembourgske studerende igennem mange år kunnet nyde godt af en berigelse fra den intellektuelle vind, der blæser fra nabolandene.
It respects national independence and opposes pressure on countries which do not want it to participate in a development along military lines.
Denne intellektuelle, økologiske og moralske fordel har man fornemmet så tydeligt, at det hver eneste gang, der har været tale om at grundlægge et rigtigt universitet i Luxembourg, har været modargumenterne, der er gået af med sejren, fordi man frygtede åndelig blodskam, og fordi man ikke ønskede at gå glip af en virkelig europæisk alma mater, en åndelig plejemor, der giver direkte erfaring fra andre landes kulturelle, økonomiske, sociale og politiske liv.
Although we are in principle against military matters being discussed in the European Parliament and in other Community bodies and cannot go along with all points in the motion, we support it because it expresses the views stated above.
Sådan kan det altså gå.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
I vor verdens udvikling er tilbundsgående kendskab til et eller to fremmedsprog, til et eller to fremmede landes strukturer og mentaliteter et godt kort at have på hånden, hvilket de studerende da også forstår at værdsætte efter fortjenest.
Mrs Piermont (ARC), in writing. — (DE) I did point out in my speech yesterday what the Green­Alter­native European Link thinks of the proposals which the other groups have laid before us.
I dag drejer det sig om fem hundrede universiteter.
We shall there­fore reject any motions which attempt in any way to involve the European Parliament and the EC as a whole in questions of security policy, 'security policy' in the narrow military sense which prevails here.
Men det er kun en begyndelse.
Motion for a resolution (Doc.
Indeværende tiårsfase for samarbejdsprojekter er kun en vejledende fase, om i øjeblikket er ved at nå fuld udfoldelse.
Β 2­218/86) by Mr Segre and others on the political and economic aspects of security within the framework of European political cooperation: rejected
Erasmusprogrammet — et smukt navn til et med rette ambitiøst program — skal tillade udvikling af denne udveksling ved hjælp af et stipendiesystem.
Β 2­219/86) by Mr Hänsch and Mr Dankert, on behalf of the Socialist Group, on a European project for strategic defence.
I 1985 deltog tre tusind studerende i udvekslingsprogrammer, der fik støtte fra Fællesskabet på grundlag af en særlig post på budget tet, der var udrustet med en bevilling på 1,2 mio ECU, som Parlamentet havde fået opført.
To expect a European foreign policy identity to evolve from a Community, so­called security policy is to make an erroneous assumption.
I 1992 skal Erasmusprogrammet give mobilitet til 150 000 studerende, hvilket for perioden 1987-1989 vil kræve et budget på 175 mio ECU.
Any identity which is based on a military concept of 'security policy' can only create a military identity.
Man ser heraf, hvilket fremstød denne af Fællesskabet ønskede universitetsudvekslingspolitik vil gøre!
We Germans have shown the world in two world wars what suffering that leads to.
Luxembourgerne, der til trods for alle de dermed for bundne håndgribelige fordele igennem generationer har haft fornemmelsen af at være usle nydere af udlandets visdomskilder, de samme luxembourgere ligger nu i spidsen for udviklingen, står som banebrydere for en ny europæisk landvinding. Vi opdager nemlig dag for dag, at vi har fortjent den Karl den Store-pris, som Aachen har tildelt os.
Mr Medina Ortega (S), in writing. — (ES) The Span­ish members of the Socialist Group support the gen­eral thrust of the Hänsch­Dankert motion in so far as it contributes to the debate now being broached in this Parliament on the problems of European security and the need for a strategic view of European defence.
Vi ved alle, at fælles udnyttelse af vor intelligens, kunnen og viden er en bydende nødvendighed, hvis vi skal kunne modtage de japanske og amerikanske udfordringer i verden og standse Europas tilbagegang på verdensmarkedet og den deraf følgende arbejdsløshed. løshed.
A Community security policy of this type offends EC members like Ireland, Denmark and Greece, who joined the Community on totally different conditions, and pressurises them to an unacceptable extent to re­nounce their neutrality or their critical approach to NATO, especially if the policy is expressly conceived within the framework of and in cooperation with NATO.
Jeg går meget stærkt ind for indførelse af et akademisk pointsystem, dt vil sige godskrivning af points, der kan overføres, idet det ene universitet anerkender uddannelseselementer, der er erhvervet på et andet universitet, altså en slags akademisk ECU.
After the bombing of Libya by US troops we must all have become aware that NATO has long since become an insecurity alliance for us Europeans, because of the swashbuckling policies of its major power, the USA, and especially when one sees how intolerably entwined US and NATO infrastructures in Europe are.
Tanken er så formidabel, så vidunderlig, at den bør udvides til at omfatte al uddannelse — også teknisk og hånd værksmæssig.
We are of the opinion, however, that the urgency with which the motion for a resolution was tabled has resulted in excessively broad generalizations being introduced in paragraphs 4, 5 and 6 which condemn the attitude of certain Community governments to the strategic defence initiative, extending even to those aspects of it which could involve the transfer of tech­nology for peaceful uses.
Stimulering af mobiliteten vil utvivlsomt blive fremmet ved ydelse af stipendier til studier inden for Fællesskabet til dækning af de ekstraudgifter, der er en følge af at studere i udlandet.
For this reason we are requesting that paragraphs 4, 5 and 6 be put to the vote, and we for our part shall abstain.
E > et er som følge af sit mål og finansielle omfang et ambitiøst program.
And disarmament cannot be achieved by fre­quently reiterated formulae like 'gradual, carefully considered and controlled measures'.
De samfundsmæssige og kulturelle ud virkninger af denne bevægelsesfrihed for de studerende er ikke uvæsentlige.
Hitherto this way has led only to increased armaments; disarm­ament is defferred till goodness knows when.
Ligeledes er det på høje tid, at der træffes praktiske foranstaltninger til forbedring af den nuværende situation med hensyn til akademisk anerkandelse af opnåede eksamensbeviser. Det er både en forudsætning for og en logisk konsekvens af de eksemansbeviser ser jeg den nødvendige forudsætning for et virke ligt samarbejde på fællesskabsplan inden for forskning og teknologisk samarbejde.
However, in the interests of promoting the develop­ment of a concept of European security and all that this implies for the political integration of our Com­munity, the Spanish members of the Socialist Group will be voting for the resolution as a whole; moreover, we stress the need for a concerted discussion of the question, which would enable us to define in appro­priate terms the basis for a European policy on secur­ity, defence and détente.
Fællesskabets studerende udgør Europas intellektuelle brigade, som skal modtage vor tids udfordringer inden for såvel teknologi som medicinske, sociale og åndelige videnskaber.
Anyone who really takes disarmament seriously must be prepared to take limited unilateral measures.
Umiddelbar europæisk integration gennem vandrende arbejdstagere skal ikke udelukkende foregå i et bestemt samfundslag; vandrende åndsarbejdere må ikke betragtes som noget usædvanligt.
We cannot find increased security through ever more perfect weapons, even if they are supposedly defen­
Jeg tænker på det vanskelige adgangsbegrænsningsproblem, diskriminerende immatrikulationsafgifter for udlændinge, som stadig eksisterer.
I personally submitted that request in good time this afternoon and I personally collected all the necessary signatures. I tried to draw your atten­tion to the fact that I wanted to raise this this after­noon.
Endelig er der de studerendes sociale problemer som opnåelse af opholdstilladelse, adgang til stipendier, registrering af motorkøretøjer etc.
Obviously, I will have to take appropriate action and I wonder if you could advise me if there is a parti­cular committee . . .
Det kan ikke undgås, at uddannelsesforløbet er for skelligt i de enkelte lande i EF-området.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
Motion for a resolution (Doc.
Nu skal vi ved hjælp af Erasmusprogram met yde finansiel støtte til studentersammenslutningerne, så de reelt kan tage del i informationsarbejdet, så Erasmusprogrammet kan gennemføres fuldt ud.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, because of your usual efficiency things went rather faster than it was possible for the interpreters to make it understood to people who are not German­speaking.
Det er på høje tid at ændre taktik.
Mr Arndt (S). — (DE) We take over the motion.
Det er et eksempel på, at samarbejdet i EF er mere og andet end støtteordninger og handelshindringer.
Might I suggest to Mr Arndt that since the text of the resolution is now a nonsense, he might also support Mrs Nielsen's withdrawal, so that Parliament does not make a fool of itself by voting a nonsensical text.
Erasmus.projektet skal være med til at fjerne de begrænsninger, der ligger i, at borgere i dag ikke umiddelbart kan tage arbejde hvor som helst i et andet EF-land.
Mr President, this is merely a technical amendment for the purpose of recording the decision already taken by a unanimous vote in the Committee on Budgets. I would respectfully suggest that the text be so amended.
Rom-traktatens forudsætninger om fri bevægelighed er meningsløse, hvis ikke også vore uddannelser kan godkendes gensidigt.
Mr Papoutsis (S), rapporteur. — (GR) Mr Ryan's amendment is already covered by the text.
Principperne for Erasmus-projektet bør på et senere tidspunkt udvides til også at dække andre uddannelsesområder. Lad os først se, hvordan dette projekt kommer til at fungere.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, I have not in fact discussed the matter with my group, but Mr Prag is right.
Det afhænger i første omgang af Rådets politiske vilje til at være med til at få pro jektet gennemført.
I also think that when the vote is so close any further voting would be pointless.
Jeg håber, at de enkelte medlems stater vil modtage disse tanker positivt og også med
Since the resolution has become somewhat 'nonsensi­cal', we should not be enhancing Parliament's image in any way if we were to vote on the motion as a whole.
Medeiros Ferreira (RDE). - (PT) Hr. formand, på min gruppes vegne deltager jeg med begejstring i de-
Mr Härlin (ARC). — (DE) We take over the motion.
Jeg er begejstret, fordi alt her virker retfærdigt og per fekt. Udvekslingen af universitetsstuderende blandt fællesskabslandene kommer ind i en ny fase takket være Kommissionens forslag.
the progressive reduction of their external debt, can contribute in a decisive way to the diminution of the glaring economic and social disparities, to the fight against hunger and social injustice and, in the last analysis, to the defence of the Human Rights.
Må jeg fremhæve følgende punkter: socio-økonomiske niveau. Vi synes, at dette også burde være tilfældet med de universiteter, som befinder sig i en dårligt stillet region, eller de universiteter, som ligger i en region med et lille sprogområde — jeg tænker på portugisisk, dansk, græsk og også neder landsk — og at disse derfor burde få en fortrinsstilling.
I also do so because, independently of subjective inter pretations of the leanings of the political regimes in power in these countries, what is really involved is an effort to prevent, permanently, military interventions, fratricidal struggles, the violent resolution of political conflicts.
Det, der sker i dag, er virkelig skandaløst. daløst.
(Parliament adopted the resolution)
Vi vil også her forsvare pluraliteten. Det virkelige akkreditiv må ligge i universitetets videnskabelige prestige.
I regret that, and I believe that we did prove in the political committee recently that it is easier to help Latin America if ideologies are left outside.
Jeg vil gerne nævnte endnu tre punkter fra hr. Coimbra Martins' betænkning: punkt 8, 10 og 11 i forslaget til beslutning.
C 2-186/85) con cerning the employment of disabled people in the European Community together with a draft recommendation mendation
Rubert de Ventos (S). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne komme med nogle såvel generelle som person lige bemærkninger vedrørende Erasmus-betænk-ningen, som hr. Coimbra Martins så udmærket har gjort rede for.
If we want to help the emergent democracies inCen tral America, we should do so not just with reason able, economic measures, but also by supporting them, if and because they are led by Christian democrats.
Det universitetsideal, som Humbolt indførte i 1830, tog sigte på en institution, som i min dre grad var tro mod det traditionelle end mod ny videnskab og samfund, mindre helliget bevarelse end skabelse og kundskabsformidling.
But if we create alibis for emergent dictators, and the old ones as well of course, and combine them with ideological blinkers, then we are impeding the con struction of democracies, and we shall not be able to get anyone out of the prisons.
Betydningen af kundskaber som faktor for fremskridt er siden uafbrudt vokset.
Then we really are doing nothing to improve things.
Mens filosofien i slutningen af det nittende århundrede fornyede sig uden for universiteterne — jeg tænker her på Kierkegaard, Marx og Nietzsche — så er det i dag viden skaben og avanceret teknologi, som ofte går uden om de europæiske universiteter, som i stadig stigende grad indfanges af nationale og faglige interesser, hvilket helt klart er i modstrid med enhver åbning, hvad enten det drejer sig om intern åbning, som f.eks. den nye Maravall-lov i Spanien, eller ekstern, som det der foreslås i den foreliggende betænkning.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, as a member of the Renewal Group, I shall vote in favour of the motion for a resolution unanimously approved by the REX Committee relating to the proposal by the Commission of the European Communities on the conclusion of a Cooperation Agreement between the Communities, of the one part, and Panama and the countries party to the General Treaty on Central American Integration, without distinction of any kind, of the other part.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, vor EVA-gruppe i regnbuegruppen har foruden en række positive også en række negative overvejelser i forbindelse med dette Erasmus-program.
And thus I take a clear stand against the amendments which seek to exclude Nicaragua from this agreement.
En af Fællesskabets målsætninger består i at gøre levestandarden i de forskellige regioner mere ensartet. En region, som er dårligt stillet, modtager gennem vise fonde støtte til investeringer for at hæve sit
And I do so because I am convinced that effective and properly orientated cooperation for an improvement in the economic situation of these countries and for
Jeg vil ikke opregne dem her, eftersom min taletid er meget begrænset.
Nevertheless I think it is always the same with these reports.
Antallet af spanske intellektuelle og politikere, som har studeret eller ønsket at studere i De forenede Stater og ikke i Europa er stigende. På sin vis er den nuværende spanske regering mere amerikansk-orienteret end de
It is also impossible to talk about disablement without pointing out that progress in genetics is at the stage where physical handicaps in particular are regarded as a disease which should be recognized as soon as possi-
Rubert de Ventos tidligere.
Härlin ble and scientifically eliminated.
Jeg har selv haft lejlighed til at undervise i De forenede Stater, men af legale eller bureaukratiske årsager derimod ikke i Frankrig, ikke engang i Perpignan, hvor man taler mit sprog, catalansk, et sprog, som jeg snart håber at kunne tale på.
They say that this technology, the way in which genetic counselling services make it possible to diagnose risk pregnancies at an early stage and to recommend abortion where the child might be handicapped, is a dread ful discrimination against the handicapped.
pæisk orienteret uddannelse og for erfaringer ud over grænserne.
It is an unacceptably neglected sector.
Hidtil har de søgt dette gennem de meget vanskelig opnåelige og yderst begrænsede stipendier, Som blev tilbudt på europæisk plan først og frem mest med henblik på studier i Amerika.
For this reason, we regard as extremely positive the fact that the Commission submitted to Council the related memorandum we are debating today in Parliament.
Nu byder Erasmusprogrammet dem mange flere muligheder, og alene af den grund kan vi absolut bifalde Erasmusprogrammet for studentermobilitet.
There are also no facts and figures concern ing the living conditions of the disabled, which in most such cases must be tragic.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, som De ved, kommer jeg fra en ø i udkanten af Fællesskabet, som i mange århundreder har udmærket sig ved sin ind sats for at bringe kristendom, kultur og det skrevne ord til det europæiske kontinent ved at sende tusinder af irske munke ud for at grundlægge skoler og klostre.
We welcome the report as a whole, but wish to emphasize that it was in fact only possible to draft it in these terms because it does not impinge on actual practice in individual Member States.
I det forløb vandt vi for os selv betegnelsen helgenernes og de lærdes ø. Helgener kan være ret fåtallige på irsk jord i dag, men vi har masser af lærde — faktisk forholdsvis flere, skulle jeg mene, end i de fleste andre medlemsstater.
Unemployment among the disabled is rising, you all know that, and even model projects like this will only alter individual cases.
Det lukkede akademiske miljø har bestemt også be hov for et net af universiteter, ikke blot for de studerende, men måske i endnu højere grad for lærerne og for ledelsen i universiteterne, således at der kan træffes visse basisaftaler på fællesskabsplan, hvorved vi måske igen engang får det intellektuelle klima, som herskede i Europa under renæssancen og i perioden derefter, for egentlig er det gået meget stærkt tilbage med frembringelsen af denne »elite«.
Mr Romera i Alcázar (ED). — (ES) Mr President, this very evening, some two hours ago, in the debate on the report, the Commissioner was reminding us how in 1981 Parliament took the decision and passed the resolution which went some way towards aiding the integration of physically disabled people into the labour market.
I næste måned, dvs. juni, vil rådet, som selv allerede i 1983 og i 1985 havde opfordret til større mobilitet inden for den højere universitetsundervisning, blive nødt til at tænke over den fremtidige finansiering og træffe forberedelser for at gøre Erasmus-projektet muligt, men også for allerede at tænke på udvidelsen deraf.
The Commission's proposals to Council could provide solutions to the problem, were they not clearly in con flict with objective reality in the Community, where the economic policy adopted has created unemployment to the tune of millions, with millions more added each year.
Når alt kommer til alt, er 150 000 pladser til 6 millioner studerende overordentlig få!
It is therefore Utopian to think that employers will agree to provide jobs for the physically handicapped, while so many healthy individuals remain idle.
Jeg går især ind for indførelsen af et paneuropæisk system for overførsel af point, det berømte »European Academic Credit Transfer System«.
On the contrary, as is happening with similar programmes on behalf of youth, we believe that they will pocket the related subsidies without con tributing anything substantial to the solution of the problem.
Det er en utrolig for enkling af systemet, og mange studerende vil blive glade for det, inklusive mine egne børn.
We therefore think that strict measures should be instituted for the prevention of industrial accidents, and that employers should have to make large contributions towards the occupational re-establishment of any who are disabled in their firms.
Det er mit håb, at vi i fremtiden kan udvide noget af det til også at omfatte højere læreanstalter for tekniske uddannelser og for undervisning inden for musik og kunst. Med tiden må man tænke på en udvidelse til kortere tekniske uddannelser, for også der er der et meget stort behov for en mere europæisk uddannet »elite» inden for teknologien.
This evening, when we are discussing a report prepared by the Committee on Social Affairs and Employment, prompted by the memorandum that the Commission is drafting to the Council to persuade it to make a recommendation to the Member States, we are led to ask ourselves what is the situation in the Community itself, that is to say within the Community intitulions.
På denne baggrund, og fordi jeg lidenskabeligt tror på det europæiske ideal, støtter jeg stærkt Erasmus-programmet, vi i Irland har meget at opnå ved sådanne udvikslinger af studerende og lærere.
We shall vote in favour of the Chanterie report in the hope that it may contribute, even to a limited extent, to solving this grave social problem.
Men vi har også meget at tilbyde.
(Parliament adopted the resolution)
Vi har også meget at opnå.
Mobility of university students (continuation)
Ved en historisk tragedie gik vi i stort omfang glip af den industrielle revolution, en ting somhar dømt os til relativ fattigdom i et velstående samfund af stater.
Before passing resolutions or making any recommendations to the Member States, the Community institutions need first to determine their own stance in the matter.