natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forbedre ydelsernes kvalitet, således at de kan leve op til forbrugernes rimelige forventninger, er det nødvendigt at vedtage fællesskabsforanstaltninger med henblik på uddannelse af sæsonarbejdere, navnlig inden for hotelbranchen.
This principle arises from the judgment by the Court of Justice of the European Communities in the Cowan case and should be generally applied throughout the European Community. Parliament stated its position in its Resolution of 11 September 1989.24
Lægehjælp — nødhjælp
Financial discrimination against tourists
Endvidere bør man undersøge muligheden for, at turister ikke behøver at betale dyr
It is deplored that in some Member States (such as Greece, Italy and Spain) there is flagrant discrimination against tourists, who are charged
lægebehandling (hospitalsindlæggelse osv.) på stedet, men kan betale ved hjemkomsten.
much higher prices for certain services (museum visits, for example) than nationals of these States.
Med henblik på hurtig hjælp må bestræbelserne på at indføre et fælles alarmnummer for hele Fællesskabet, som er let at huske, støttes.
The principle of non-discrimination which is one of the foundation stones of the EEC Treaty is totally opposed to such practices.
Sikkerhedsnormerne på boteller, navnlig hvad angår brandsikring, bør strammes. Rådets henstilling af 22. december 1986 2i) er ikke tilstrækkelig.
Many serious problems exist in the context of purchase of property in the holiday market; large sums of money are invested by foreigners in the purchase or construction of holiday homes, with numerous problems arising in the execution of the contract: unfinished work, bankruptcy of real-estate agents, large tax bills, etc.
Nylige undersøgelser har vist, at alt for mange hoteller ikke overholder de eksisterende normer.
More details can be found in the McMillan-Scott report,25 which gives a detailed account of the problems encountered by certain consumers and calls for Community action in this area.
Nogle af disse normer bør også gælde for andre ferieboliger (feriehytter, lejligheder osv).
In some cases the problem is simply one of cultural differences (the nationals of some Member States having a different concept of what constitutes punctuality from those of other Member States ... ), and a solution is ultimately found.
Det viser sig endvidere nødvendigt at indføre ensartede og effektive sikkerheds- og hygiejnenormer inden for socialturisme (vandrehjem, ferieboliger på landet m.m.) og campingpladser.
Most cases, however, involve embezzlement, breach of confidence and fraud, against which tourists or other people investing in holiday property must at all costs be protected.
Turisterne bør ligeledes sikres en øget tyveribeskyttelse, navnlig i ferie boliger, på campingpladser eller på hoteller.
The proposals of the European Parliament on this subject must be supported.
Med henblik på bedre løsninger af dette problem bør der gennemføres strengere regler for administratorernes forpligtelser (pengeskabe, bagagerum, mulighed for de ponering og øget kontrol på campingpladser).
A rapid, binding and comprehensive Community initiative, which was promised by the Commission representative at the meeting of the Committee on Petitions in Madrid on 1 to 3 February 1989, is very urgently required.
Voldsramte turister skal have samme ret til erstatning som indbyggerne i den medlemsstat, hvor aggressionen finder sted.
One of the first things a tourist does when confronted with a problem, sometimes of his own making, is to contact his country's diplomatic representation.
Dette princip fremgår af EF- Domstolens dom i sag Cowan og bør finde generel anvendelse i Det Europæiske Fællesskab. Parlamentet har udtalt sig herom i sin be slutning af 11. september 1989 24).
However, the reception which some embassies and consulates give their nationals leaves a great deal to be desired.
Der er mange og store problemer i forbindelse med køb af ejendomme til ferieformål. Udlændinge investerer store summer i køb eller opførelse af ferielejligheder, og der er mange problemer med overholdelse af kontrakterne: manglende fuldførelse af byggeriet, byggeentreprenørens konkurs, store ubetalte skatter osv. osv. En nærmere redegørelse for problemerne findes i betænkning af McMillan-Scott25), som detaljeret gennemgår de problemer, forbrugerne møder, og opfordrer til en fællesskabsaktion på dette område.
(ii) the establishment of a quick, simple and inexpensive procedure for settling disputes related to the provision of services to tourists, along the lines of those already set up in some Member States on public or private initiatives (e.g. the consumer om budsman);
I nogle tilfælde er der blot tale om kulturforskelle (statsborgerne i de forskellige medlemsstater har ikke samme opfattelse af punktlighed), og man ender med at finde en til fredsstillende løsning; men oftest er der tale om uhæderlige metoder, bedrageri og svindel, og de turister eller personer, der har investeret med henblik på ferieophold, må absolut beskyttes herimod.
(iii) the right of organizations representing the interests of tourists to represent their members in the context of litigation against pro viders of tourist services;
I den for bindelse må man glæde sig over Europa-Parlamentets forslag. Det er presserende nødvendigt, at der gennemføres et bindende, globalt EF-initiativ, sådan som Kommissionens repræsentant lovede det på mødet i Udvalget for Andragender i Madrid den 1.-3· februar 1989.
(iv) the setting up of a Community system for exchange of information on tourists' grievances and their treatment, to help identify the sectors where the most problems are encountered by tourists, thus encouraging the adoption of Community standards providing them with better protection.
Ambassadernes og konsulaternes behandling af deres landsmænd er imidlertid ikke altid, hvad den burde være.
A European fiscal policy to stimulate tourism, particularly by the application of reduced indirect taxation, would be welcome.
— sørge for offentliggørelse af en enkelt klageformular for hver type tjenesteydelser, som skal være let at udfylde, og som turisten skal kunne få udleveret efter anmodning
Apart from questions related to customs formalities and safety of transport, there are also those of exemption from import/export duty on certain products; information regarding these allowances should be easily available for tourists and, where appropriate, their attention should be drawn to them at the time of purchase.
— indføre en hurtig enkel og billig procedure for afgørelse af tvister i for bindelse med tjenesteydelser på turistområdet i lighed med de ini-
Most of them are political resolutions or recommendations, and they have not been satisfactorily implemented from the point of view of consumers.
tiativer, der allerede nu findes i visse medlemsstater på offentligt eller privat initiativ (f.eks. en forbrugerombudsmand)
A charter of the rights of tourists should be established as a framework for Community policy, in which priorities can be defined and rules drawn up.
— sørge for, at de organisationer, der repræsenterer turisternes interesser, får ret til at repræsentere deres medlemmer i forbindelse med tvister med tjenesteydere på turistområdet
In more general terms, the European Parliament very much hopes that the institutions will at last provide themselves with the means to elaborate a policy on tourism which is worthy of the contribution made by this sector to the economic growth of the Member States.
— oprette en EF-ordningfor udveksling af informationer om klager fra turister og disses behandling således at man kan identificere de sektorer, hvor turisternes problemer er størst, og således fremme vedtagelsen af fællesskabsbestemmelser, der giver turisterne en bedre be skyttelse.
The Commission must have the budgetary resources necessary to fulfil its task, particularly in a sphere where few Community initiatives have hitherto been taken by comparison with other sectors of the economy.
Ud over spørgsmålene om toldformaliteter og transportsikkerhed er der også problemer i forbindelse med afgiftsfritagelse ved eksport/import af visse varer.
Tourism defined by the United Nations and World Tourism Organization as an activity concerning 'any person spending a night in a place other than his usual residence for a purpose other than that of a paid occupation' has become a major economic activity.
Turisterne bør have let adgang til oplysninger om disse af giftsfritagelser, og de bør eventuelt gøres bekendt hermed på købstidspunktet. punktet.
Some view tourism as a vehicle for economic growth since it represents a flow of benefits from the place of origin to the place of destination.
Det er kun få af Rådets afgørelser vedrørende turistbeskyttelse, der er afbindende karakter.
This view equates tourism with direct investment with a multiplier effect on employment and income in the host economy.
De fleste har kun karakter af en politisk resolution eller en henstilling, og ud fra et forbrugersynspunkt har deres iværksættelse ikke været tilfredsstillende.
Others view tourism as a simple con sumption activity and in many instances the patterns of consumption are retained even at the destination; it therefore generates new flows of imports of goods having little effect on the host economy.
Det er nødvendigt, at der indføres et effektivt og bindende fællesskabs instrument med minimumsbestemmelser, som kan udbedre de eksisterende mangler i beskyttelsen af turister og således bidrage til en betyde lig forbedring af disses status.
Whatever the understanding of tourism, as an economic phenomenon, it raises certain interesting economic issues concerning its contribution to the gross national product of a Member State or the Community.
Et charter om turisternes rettigheder bør således være den ramme for EF's politik på turistområdet, inden for hvilken der skal fastlægges prioriteringer og udarbejdes bestemmelser.
It concerns the generated flow of trade, employment, capital investment, competition, infrastructure and costs of financial services.
Kommissionen bør kunne råde over de budgetmidler, der er nødvendige for at kunne fortsætte arbejdet, navnlig på et område, hvor der hidtil er taget få fællesskabsinitiativer i forhold til andre økonomiske sektorer.
Consequently, it raises questions of fiscal harmonization (value-added tax and excise duties) and questions of what is taxed and what is exempted, if any.
Turisme, der af FN og Verdens Turistorganisation (WTO) defineres som en aktivitet, hvor en person tilbringer en nat et andet sted end på sin sædvanlige bopæl, med mindre der er tale om et betalt job, er blevet en aktivitet af væsentlig økonomisk betydning.
The above figure varies among Community States; between 6.5% and 8.6% of GNP is found for the Mediterranean countries Spain, Italy, France, Portugal and Greece while between 2 % and 4% is found for the northern States.
Nogle ser i turismen et middel til at opnå økonomisk vækst, da den indebærer overførsel af værdier fra oprindelsesstedet til bestemmelsesstedet.
This situation is a reflection of another economic reality: the less industry a country has, the more important tourism is for its economy.
Dette synspunkt sidestiller turisme og direkte investeringer, idet begge har en gunstig indvirkning på beskæftigelsen og indtægterne i værtslandet.
Expenditures of the EEC on tourism have equally increased from ECU 38 989 million in 1983 to ECU 56 750 million in 1987.
Andre ser turismen som almindeligt forbrug, og i mange tilfælde er forbrugsmønstret bevaret selv på bestemmelsesstedet; det skaber derfor nye strøm me af importerede varer og har således kun ringe indflydelse på økonomien i værtslandet.
The same trend is found for receipts which have always exceeded expenditures: ECU 46 021 million in 1983 reaching ECU 60 655 million in 1987.
Hvordan man end opfatter turismen, rejser den som økonomisk fænomen visse interessante spørgsmål, der vedrører dens betydning for en medlemsstats eller Fællesskabets bruttonationalprodukt.
The big spenders among EEC countries are: Germany, the UK and the Netherlands and the important recipients are: Spain, Italy, France, Portugal and Greece.
Det drejer sig om det stadigt voksende handelssamkvem, beskæftigelsen, investeringerne, konkurrenceforholdene og udgifterne til de finansielle tjenester.
Such a pattern of expenditure has been translated into balance of payments surpluses or deficits: net surpluses for Spain (15%), Greece (10%), Portugal (8%) and deficits for Germany and the Netherlands.
Følgelig rejser dette spørgsmålet om harmonisering af skattereglerne (moms og afgifter) og spørgsmålene om, hvad der skal beskattes, og hvad der eventuelt skal fritages for beskatning.
Using a very broad definition of tourism (with double-counting inevitable), tourism might be said to account for 10 million direct and indirect jobs in the Community.
Den voksede med omkring 4,5% om året. Den stagnerede i 1988 og voksede betydeligt langsommere i 1989 og 1990. Mens turismen udgjorde omkring 3% af bruttonationalproduktet i EF i 1980, nåede den 5,8% i 1989.
In terms of international comparisons, Europe accounted for 76% of the total international receipts in 1987 (North America 19% and Australasia 5%).
Den ne situation afspejler en anden økonomisk realitet: Jo mindre industri et land har, jo større betydning har turismen for dets økonomi.
The main reason for mergers or takeovers seems to be to gain a market share before 1992 or in new expanding markets.
EF's udgifter til turisme er ligeledes steget — fra 38 989 mio. ECU i 1983 til 56 750 mio. ECU i 1987.
The formation of oligopolistic markets in certain types of tourism may lead to decreased competition.
Den samme tendens gælder for indtægterne, som altid har været højere end udgifterne: 46 021 mio. ECU i 1983 mod 60 655 mio. ECU i 1987.
As incomes grow and the physical barriers, with the completion of the internal market by 31 December 1992, are removed, longer distance trips are expected and mobility will grow.
Blandt EF's medlemsstater er det Tyskland, Det Forenede Kongerige og Nederlandene, der betaler mest, mens de vigtig ste modtagerlande er Spanien, Italien, Frankrig, Portugal og Grækenland.
But the single most important area that would affect the trend, competition and future of Community tourism is the removal of tax barriers.
Overføres dette udgiftsmønster til overskud eller underskud på betalingsbalancen ser situationen således ud: nettooverskud for Spa nien (15%), Grækenland (10%), Portugal (8%) og underskud for Tyskland og Nederlandene.
There can be no free movement of people unless harmonization of indirect taxes is achieved in time.
Turisme er en arbejdsintensiv industri.
Perhaps majority voting on this item could be introduced by the In tergovernmental Conference on Political Union in order to take the necessary decisions before 1992.
Det anslås, at der i EF er beskæf tiget 7,4 mio. personer på fuldtidsbasis inden for turisme, hvilket svarer til 6% af den samlede beskæftigelse.
The White Paper of 29 June 1985 had an objective: 'to achieve a single market by 1992 creating a more favourable environment for stimulating enterprise, competition and trade'.
Med anvendelse af en meget bred definition på turisme (hvor nogle uvægerligt bliver talt to gange) tegner turismen sig for måske 10 millioner direkte eller indirekte jobs i Fællesskabet. lesskabet.
The removal of tax barriers was one measure required. And harmonization of indirect taxation (VAT and excise duties) has been regarded as an essential part of a single market for otherwise it would distort competition and patterns of trade.
Set i et internationalt perspektiv tegnede Europa sig for 76% af den samlede internationale turisme i 1987 (Nordamerika for 19% og Australien for 5%).
The Commission proposal for the final adaptation of the VAT system (i.e. of the sixth VAT Directive), establishes a treatment of intra-Community activities as if they were national activities.
Investeringerne inden for rejser og turisme nåede i 1987 276 mia. USD, hvoraf de europæiske lande tegnede sig for 58%.
Parliament accepted this proposal by and large by adopting the Fuchs report in November 1990 (A3-271/90).
Den væsentligste årsag til fusioner og overtagelser synes at være forsøg på at skaffe sig en markedsandel før 1992 eller at komme ind på nye markeder, der er i vækst.
For the tourism sector this means among other things that there would be no more tax-free sales on intra-Community travel, and that VAT would have to be paid on intra-Community flights.
Efterhånden som indkomsterne stiger, og de fysiske barrierer med gen nemførelsen af det indre marked pr. 31· december 1992 falder væk, for ventes det, at folk vil foretage længere rejser, og at mobiliteten vil tage til.
The direct consequences of these provisions would be to increase the cost of air transport but also to create a fairer competitive environment between different kinds of transport.
Der kan ikke blive fri bevægelighed for personer, med mindre det i tide lykkes at gennemføre en harmonisering af de in direkte skatter.
Given the environmental effects of air transport as well as the air congestion over Europe, an increase in fares would be justifiable.
Måske vil det være nødvendigt i forbindelse med Regeringskonferencen om Den Politiske Union at indføre flertalsafstemning om dette område, så de nødvendige beslutninger kan træffes før 1992.
The Commission's proposal (COM(87) 321 final — OJ C 250, 18.9.1987) on approximation of VAT rates proposed:
Hvidbogen af 29. juni 1985 har til formål »inden 1992 at skabe ét stort marked, hvorved der bliver bedre muligheder for at stimulere initiativet, konkurrencen og samhandelen«.
(a) A reduced rate to be between 4% and 9% and would apply to: • food (except alcohol), • energy products for heating and lighting, • water supplies, • pharmaceutical products, • books, newspapers and periodicals, • passenger transport.
En af de nødvendige foranstaltninger var fjernelsen af de afgiftsmæssige hindringer.
(b)A standard rate to be between 14% and 20% covering all other goods and services.
Harmoniseringen af den indirekte beskatning (moms og punktafgifter) har været betragtet som en central del af det indre marked, da det ellers ville forvride konkurrencen og handelsmønstret.
The Economic Affairs Committee, in adopting the Metten report on the approximation of VAT rates, (A2-308/88), accepted the general principles guiding the Commission proposal.
Parlamentet godkendte i store træk dette forslag gennem vedtagelsen af betænkning af Fuchs i november 1990 (A3-271/90).
Most of the tourist activities would fall in the lower VAT rate.
For turistsektoren betyder dette blandt andet, at der ikke længere vil foregå toldfrit salg på rejser mellem EF's medlemsstater, og at der skal lægges moms på flyrejser inden for Fællesskabet.
Many of the labourintensive services that are tempted by the black economy, (for example in the restaurant business) do, however, not fall into this category.
De direkte følger af disse bestemmelser vil være højere priser på flytransport, men det vil også skabe mere retfærdige konkurrencefor-
It might be considered as a move against the expansion of the black economy to tax these labourintensive services also according to the lower rate.
hold mellem de forskellige transportformer. I betragtning af flytrafikkens miljømæssige virkninger samt trafiktætheden i luften over Europa vil en stigning af billetprisen kunne forsvares.
Realization of the economic and monetary union based on a single European currency would lead to three quantifiable benefits: elimination of transaction costs, reduction of risk premiums and lower costs in transmitting information with an agreed means of payment since in termediate costs are eliminated.
Kommissionens forslag (KOM(87) 321 endelig udg. — EFT C 250 af 18.9.1987) om indbyrdes tilnærmelse af momssatserne indeholdt følgende punkter: a)
Elimination of transaction costs would save — according to the Commission's study 'One market, one money', (European Economy No 44) — Vz% of GDP.
En reduceret sats, der ikke måtte være under 4% eller over 9%, og som skulle anvendes på:
Reduction of exchange rate uncertainty because of one money would raise Community GDP by 5%.
En normal sats, der ikke måtte være under 14% eller over 20%, og som vedrørte alle andre varer og tjenesteydelser.
Adoption of a single currency would further lower prices for the whole Community making EC tourism more competitive.
Dette betyder, at livsnødvendigheder og kulturelle varer og tjeneste ydelser beskattes på grundlag af den reducerede momssats.
[The External Relations Committee submitted its report as a formal Resolution, which was included in the overall report.]
et anerkendt betalingsmiddel, da de mellemliggende omkostninger er faldet væk.
D having regard to its Resolution of 16 December 1983 on Community policy on tourism,26
Fjernelse af transaktionsomkostningerne vil ifølge Kommissionens undersøgelse »Ét Marked, én Valuta« (European Economy No. 44) betyde en besparelse på 1/2 % på BNP.
D having regard to its Resolution of 22 January 1988 on facilitation, promotion and funding of tourism in the European Community,27
Nedsættelse af usikkerheden ved rørende valutakursen vil som følge af enhedsvalutaen forøge BNP med 5%.
D having regard to the recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 29 September 1990 on Euro pean tourism policies,30
Indførelsen af en enkelt fælles valuta vil føre til lavere priser i hele Fællesskabet og gøre EF-turisme mere konkurrencedygtig.
D having regard to the public hearing of 2 8 November 1990 on a Community policy for tourism (PE 145.438),
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser forelagde sin udtalelse som en formel beslutning, der blev optaget i den generelle be tænkning.
D having regard to the report by the Commission to the Council and the European Parliament on the European Year of Tourism (COM(91) 95),
— der henviser til sin beslutning af 22. januar 1988 om lettelse, frem me og finansiering af turismen i EF 27)
Whereas the European Year of Tourism should be the starting point for this intensive examination of the current policy of the Community's tourism policy and for its development into a major field of the Community's activities, f.
— der henviser til sin beslutning af 14. juli 1990 om de nødvendige foranstaltninger — som led i Det Europæiske Turistår — til beskyttelse af miljøet mod de ødelæggelser, som masseturismen kan for årsage 28),
Whereas, in their policies and legislative, administrative and management initiatives, the Member States have so far given priority to the economic rather than the social and environmental aspects of tourism, thus leaving the growth of tourism to economic forces, which often take the form of speculation, and whereas this has in some cases led to distortion in the development of this sector, accompanied by blatant damage to and even out-and-out attacks on Europe's priceless environmental, artistic and historical heritage, g.
— der henviser til udtalelsen fra Det økonomiske og Sociale Udvalg af 20. september 1990 om turisme og regionaludvikling29)
Aware of the growing economic importance of tourism in the world, which accounts for between 25 and 30% of world trade in services, h.
— der henviser til henstillingen fra Europarådets Parlamentariske Forsamling af 29· september 1990 om den europæiske politik på turistområdet30)
Whereas the 'multiplier effect' of tourism is considerable and it covers an extremely wide range of activities and some highly labourintensive sectors, i.
— der henviser til den offentlige høring den 28. november 1990 om en EF- politik for turistsektoren (PE 145-438)
Whereas a large part of the population, mainly workers, young people and the elderly, is excluded from tourism and whereas even today in certain regions of the Community large numbers of people are unable to go on holiday and therefore to enjoy a right which should be guaranteed to all, j.
— der henviser til sin beslutning af 13 · december 1990 om Det Euro pæiske Turistår 1990 31)
Whereas social tourism may make certain high-quality tourist amenities available to population groups which do not have access to traditional hotel facilities, k.