natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har derfor været opfattelsen i udvalget for udvikling, at Fællesskabet på kornområdet skal opretholde sin nuværende markedsandel på cirka 10 % samtidig med, at det i samarbejde med modtagerlandene påses, at man begrænser de negative virkninger af en række af vore eksportforanstaltninger. ninger.
The position of the Committee on Development and Cooperation is there fore that the Community should maintain its current market share in cereals, around 10%, while joining with the recipient countries in trying to limit the negative effects of certain of our export policies.
Vi ville derfor gerne have Kommissionen til seriøst at interessere sig for de undersøgelser, som foretages af en del universitetsfakulteter i Fællesskabet af direkte indkomststøtte, således at de små landbrugeres indkomster kan holdes på et rimeligt niveau.
We should, therefore, like to see the Commission look seriously at the work being done by a number of uni versity departments in the Community on direct income aids so that small farmers' incomes can be maintained at a reasonable level.
Vi kan naturligvis ikke se nogen grund til, at der skulle ske en gennemsnitsforhøjelse af landbrugspriserne i år.
Of course, we cannot see any reason why there should be an average increase in farm prices this year.
Hvor meget vi end prøver, kan vi ikke se nogen rimelig grund hertil.
Try as we might, we cannot accept the evidence for this.
De europæiske Fællesskaber bør tvinges ind på vejen mod en gennemgribende revision af den fælles land brugspolitik, og vi mener, at et incitament hertil kunne være, at man nu klart forpligtede sig til en fast frysning af priserne på de produkter, hvor der er strukturelt overskud.
The European Community needs to be projected for cibly along the road towards a radical overhaul of its agricultural policy, and we believe that the impetus for this could be given by a firm commitment now to a price freeze on those products where there is a structural surplus.
Alt andet eller mindre vil simpelt hen kun være endnu en sørgelig udskydelse af den dag, hvor Europa bliver til folkets Europa og ikke de magtfulde interessegruppers Europa.
Anything else, anything less, is simply another sad postponement of the day when Europe
Det næste eksempel, som er endnu mere betegnende, er sukkeret.
The second example, much more significant, is that of sugar.
Jeg er ikke bange for at sige, at Fælles skabets politik her nærmer sig det absurde.
I will not hesitate to say here that the Com munity policy is little short of absurd.
Således yder vi på den ene side AVS-landene en værdifuld garanti for afsætning af, hvad der svarer til 1,3 mio tons hvidt sukker til vor interne pris.
On the one hand we provide the ACP countries with a guarantee for a purchase of 1 300 000 tonnes of white sugar at our own domestic price.
Det udgør på grundlag af verdensmarkedspriserne en overførsel til AVS-landene på over 400 mio ECU om året.
On the basis of current world prices, this represents a transfer of rnore than 400 million ECUs per year in their favour.
Og endelig et sidste eksempel — jeg kunne være mere kortfattet, men det er det mest utilstedelige — mejeriprodukterne.
But on the other hand, by throwing on the world market more than
Fuchs der både er plads til handel med landbrugsvarer og til vareudveksling.
We must make a great­er distinction in our thinking and our actions, and in my opinion, this will automatically result in a desirable worldwide division of labour in which both agricul­tural trade and the exchange of goods have their place.
Kravet om at forøge landbrugsproduktionen i det enkelte land forekommer mig, ærligt talt, efterhånden for enkelt.
To be honest, I am beginning to find the call for increased agricultural production in individual coun­tries too simplistic.
Det kan være rigtigt i princippet. Men der, hvor jordbund, klima og menneske ikke tillader det, kommer De til at lægge andre planer, medmindre De vil bevare fattigdommen også ud i fremtiden!
The principle may be correct.
(Bifald) monopolagtig stilling for 50 til 75 % af markedet.
Here our position as an exporter gives us, as far as the number of these products is concerned, a position of near-monopoly with 50 to 75% share of the market.
Udover de allerede oplyste virkninger i forbindelse med kornprodukterne tjener vor eksport også til ernæring af spædbørn under hygiejniske og økonomiske forhold, hvorom det vides, at de medfører en meget stærk stigning i børnedødeligheden i forhold til naturlig diegivning. Hvorfor denne skandale.
Our exports, apart from the negative effects already mentioned in regard to cereals, are also used to feed infants under economic or hygienic conditions which unquestionably cause a considerable increase in the infant mortality rate in comparison with that for breast feeding.
Fordi vor produktion ikke holder op med at stige som følge af det voksende brug af kvægfoder fremstillet af erstatningsprodukter, der er importeret til billige priser, og mens vi har haft »mod« — ja, jeg sætter ordet i anførelsestegn — til at begrænse vor import af disse produkter fra udviklingslandene, så kan man ikke netop påstå, at vi har været lige så beslutsomme med hensyn til importen heraf fra USA.
The reason is that our production is continuously growing because of the increased use of animal feedstuffs com­posed of substitute products imported at low prices, and although we had the 'courage' — and I put this word between inverted commas — to limit our imports of these products from the developing countries, we did not have the same resolve, to say the least, in limit- · ing similar imports from the United States.
Hvordan kan man altså undlade at fordømme disse holdninger som helhed?
How can we fail to condemn this attitude?
Det her er ganske vist kun periferisk relevant.
However, this is only of marginal relevance here.
Jeg antager, at Parlamentet ved, hvordan det forholder sig.
I assume the House is familiar with the figures.
Hvis fællesskaber, der kan sammenlignes — her undtager jeg ikke noget fællesskab, men nævner øst og vest, nord og syd for ikke at skabe ideologiske konflikter — på lignende måde åbner for landbrugsimporten, så får alle udviklingslandene udsolgt.
If com­parable communities — and I mean all communities, in East and West, North and South, so that there are no ideological disputes — all opened their doors to agricultural imports, the developing countries could sell everything they have.
Til spørgsmålet om fastsættelse af priser for land brugsprodukter er der, hvis jeg har læst betænkningerne rigtigt, forskellige meninger, nemlig i land brugsudvalget og i budgetudvalget, og sådan vil det vel altid være, det er nu en gang normalt i politik.
As regards the farm price review, opinions differ, as I see it, between the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets, and that will probably always be the case: it is one of the political facts of life.
Hr. formand, kære kolleger, jeg skal ikke gå videre i min demonstration, da det kniber med tiden.
Mr President, ladies and gentlemen, I have no time to develop my case any further.
Det er mit ønske, at De på torsdag under afstemningen om de af mig stillede ændringsforslag vil vise, at de argumenter, som jeg netop har fremført, har overbevist Dem, og at det ikke længere er muligt at forhandle om vore interne landbrugspriser uden også at tage hensyn til disses indflydelse på den tredje verden.
I hope that on Thursday your votes on the amendments I have tabled will reflect my own conviction that it is no longer possible to discuss our internal agricultural prices without tak­ing into consideration their effects on the developing countries.
Hvis man ikke yder den tredje verden den hjælp, som den har brug for, eller den retfærdighed, som den efterlyser, så må vi i det mindste passe på ikke at knuse den under ukontrollable overskud.
If we will not provide the Third World with the help it needs or the fair treatment it demands, at least let us take care not to crush it with uncontrolled surpluses.
Formanden. — Kære kolleger, jeg byder nu hjertelig velkommen til Rådets formand, minister Erti.
President. — Ladies and gentlemen, I welcome most warmly the President-in-Office of the Council, Mr Erti.
Jeg giver først Rådet og dernæst Kommissionen ordet.
After the Council has spoken the Commission will address the House.
På et punkt er alle udvalgene, så vidt jeg kan se, af samme mening: Vi må blive færdige inden 1. april.
On one point, as I understand it, all the committees are agreed: we must complete this process by 1 April.
Kommissær Dalsager og mine kolleger i Rådet af landbrugsministre vil gøre vores bedste hertil.
Commissioner Dalsager and my colleagues in the Council of Agricultural Ministers will do our best in this respect.
Jeg appellerer til Parlamentet om nu at fremlægge sine beslutninger for os, og jeg vil lige så lidenskabeligt appellere til mine kolleger om i overensstemmelse med vores hensigt i slutningen af marts i løbet af en uge, dvs. i to omgange à 3 dage, at gøre forsøg på at komme til afslutningspakken.
I appeal to the House to submit its deci­sions to us now, and I shall appeal just as passionately to my colleagues to stick to our plan and try to agree on a final package at two separate three-day meetings within a week at the end of March.
Jeg anser det for yderst nødvendigt at gå frem i ro og orden.
I consider it essen­tial to go about these things calmly.'
Der er et punkt til i Parlamentets betænkning, som jeg fuldt ud kan understrege, men jeg må også konstatere, at det hører hjemme i kapitlet »store uopfyldte europæiske ønsker«.
There is another point in your report that I can fully endorse, but I must also say that this comes under the
Erti, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
Mr Erti, President-in-Office of the Council.
Lad os vente og se det næste valg!
(DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Erti haft opskrivninger, og som jo bliver så misundt. Vi har imidlertid tilstillet udvalgets medlemmer en statistik.
With inflation in two figures there will be no economic and monetary union: the divergences will remain.
Jeg vil dog slet ikke referere til statistikken, vi vil jo nemlig tale politisk med hinanden; derfor kommer vi til Dem.
Secondly, it must be ensured that farmers are econom­ically no worse off than other, comparable groups in our society.
For det tredje må forbrugeren i tilstrækkeligt omfang forsynes med varer af god kvalitet og til overkommelige priser.
Thirdly, the consumer must be provided with suffi­cient produce of good quality at reasonable prices.
Hvis alle lande i verden havde samme mulighed som Det europæiske Fællesskab for at være selvforsynende med fødevarer til rimelige priser, ville vi have væsentlig færre bekymringer, og hr. Tugendhat behøvede ikke at give nær så mange penge ud.
If every country in the world had the same opportunity as the European Community of supplying itself with foodstuffs at low prices, we would have far fewer wor­ries and Mr Tugendhat would have to spend far less money.
Det er umuligt, at De politisk kan gå ind for, at der det ene sted er tocifrede prisforhøjelser, og det andet nærmest nul.
There is no political justification for a two-figure price increase in some cases and no increase at all in others.
Det er det ømme punkt i det nuværende kommissionsforslag.
That is the weak point of the Commission's present proposal.
Eller tror De, at en minister kan gå til sit land og sige: »Alle får mere, og vi mindre; det er Europa!«?
Or do you think a Minister can go back to his own country and say: 'Everybody else is getting more, but we are getting less. That's Europe for you.'?
Det skal De sælge politisk, mine venner!
You have to sell this politically, my friends.
Kommissæren ser særdeles vred ud, men der er ikke noget at gøre, og jeg kan ikke hjælpe Dem.
The Com­missioner is looking very angry, but that is the way it is. I cannot help you there.
Desværre findes der endnu mange stater, der ikke mindst på grund af deres enorme protektionistiske forholdsregler sørger for, at mange næringsmidler overhovedet ikke kommer på forbrugernes bord.
Unfortunately, there are still many countries that make sure, not least with the extensive protectionist measures they fake, that a wide range of foodstuffs does not even reach the consumer.
Jeg er meget stolt over at leve i et fællesskab og at have ansvaret i et land, hvor enhver kan købe alt, hvad der findes af fødevarer i verden.
I am very proud to live in a Community and to have a position of respon­sibility in a country in which anyone can buy any kind of foodstuff produced anywhere in the world.
Der findes ikke nogen fødevarer i verden, De ikke kan købe i Tyskland.
There is no foodstuff that you cannot buy in Germany.
Hvis vi når til målet og får etableret et verdensomfattende landbrugsøkonomisk samarbejde, vil Vores bekymringer blive mindre.
If we achieve the goal of worldwide agricultural coopera­tion, we shall have fewer worries.
Men her er der behov for endnu mere samarbejde og overtalelsesarbejde.
But a great deal more cooperation is needed and many people still need to be convinced. ν
Nu til det mere principielle spørgsmål: 5,5 % eller 7 %?
And now to the more basic question of 55% or 7%?
Jeg vil sige Dem min mening om det.
I will give you my opinion on this.
De to kommissærer vil give mig ret — om ikke udadtil, så dog indadtil.
The two Commis­sioners will agree with me here. It may not look as if they do, but inwardly they do.
Der har endnu aldrig været et kommissionsforslag, der blev vedtaget i den form, Kommissionen har forelagt. Det ville også være helt unaturligt.
There has never yet been a Commission proposal that was adopted in the form in which the Commission submitted it.
I så fald var Parlamentet og Rådet overflødige.
It would mean • that Parliament and the Council were superfluous.
I så fald havde vi kun brug for Kommissionens kommandocentral, og jeg ville nu ikke gerne overlade til Kommissionen at bestemme, hvordan der skal føres politik i Europa.
All we would need would be the Commission's command centre, and I should not like to leave it to the Commis­sion alone to decide how policy is made in Europe.
Jeg giver Dem fuldstændig ret: Parlamentets betænkninger er en tro kopi af Rådets mening, og det kan jo heller ikke være anderledes.
I completely agree with you : the reports of this House reflect the Council's opinion, and it could not be any other way.
Så længe de valutapolitiske kendsgerninger og desuden de nationale grund opfattelser er så forskellige, er der nødvendigvis forskellige interesser, og i sidste ende gælder det om, at ingen af dem, der er med i kompromiset, taber ansigt.
While the monetary situation and basic national positions differ so widely, interests will auto­matically differ, and the important thing in the end is that everyone should be able to save face in the com­promise.
Kun så længe vil vi have disse kompromiser.
These compromises will continue only as long as this is possible.
Det gælder alle områder, specielt også valutaområdet, åbenbart et yndlingsemne i Europa.
This is true of all sectors, and particularly of the monetary sector, which is obviously a favourite subject in Europe.
Jeg kan kun sige, jeg ønsker positive valutaudligninger for alle.
All I can say is that I wish everyone positive monetary compensation.
Hvis hele Europa fører en økonomisk politik, som kun kan føre til en positiv valutaudligning, så findes den nemlig ikke mere.
If the whole of Europe establishes an economic policy under which there is only' positive monetary compensation, there will be no further compensation.
Her drejer det sig efter min mening om tre ting. De står i forbindelse med det, budgetudvalget siger.
I also want to take up the study by the Committee on Budgets, but I will first comment on the opinion of the
Dermed mener jeg: Kødprodukter og ost kan også fremstilles af erstatningsprodukter.
I will merely emphasize that we have an opportunity here of making a few distinctions.
Jeg har sagt til amerikanerne, at jeg er villig til at tale om støtteordninger, udligninger med mere, men kun på basis af modydelser, og i så fald også, at der bliver talt om eksportudligninger, eksportkreditter og om oplagringskreditterne.
As my colleagues in the Council know, I would be in favour of a levy which depended on out put, but those who hold this view have been in the minority, so far, and the different interests involved will probably prevent this problem from. ever being completely solved.
Så må alle tallene på bordet, alle støtteelementerne, og så kan man afskaffe træk for træk — ligesom i skak.
The same could be said of substitutes or the important subject of cereals prices for third countries.
Landbrugskommissæren, min kollega, hr. Dalsager, talte i går om Kommissionens holdning til landbrugsproblemerne.
As I have already said, making up at this stage what is being called the Mediterranean package will be extremely difficult.
Jeg kommer her til formiddag med et kortere indlæg om problemets budgetmæssige aspekter.
I would even go so far as to say that I am almost sure that all we can do today is put forward alternatives and then wait and see what the Heads of Government dare to decide.
I eftermiddag og i' morgen skal vi forhandle om spørgsmålet udvidelse.
I hope they will take a very courageous decision: it is urgently needed.
Jeg vil endnu en gang gentaget det, jeg allerede har sagt i landbrugsudvalget.
I shall follow your debate with great interest.
De finansielle følger af udvidelsen må ikke ske på bekostning af landbrugspolitikken.
I hope your decisions will be good ones, so that I can con vince my colleagues in the Council.
Det må vi sige på forhånd, klart og tydeligt.
The work must be completed by the end of April.
Man behøver faktisk blot at tænke på den første bemærkelsesværdige indsats, som dette direkte valgte Parlament gjorde i 1980, da det stillet over for et budgetforslag udarbejdet af Rådet, afviste dette og anklagede Rådet for ikke at ville acceptere foranstaltninger til kontrol med landbrugsudgifterne.
To my great surprise, I have found that, if all the United States' support measures and the prices other countries charge for cereals are considered, the differ ence is not all that great. Unfortunately, I do not have the figures in my head at the moment.
Parlamentet besluttede derefter helt at forkaste dette budget.
The statement my staff have drawn up is quite reveal ing.
De, der ønsker Spaniens og Portugals optagelse — og til dem hører jeg — må vide, at den vil koste enormt mange penge.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, it is an honour to speak after Mr Erti.
Jeg kan ikke bare kræve en omfordeling over til Middelhavsområderne — og hvorfra pengene til det så skal komme, må igen landbrugsministrene beslutte.
As I think the whole House will agree, Ministers from the Council come in many shapes and many sizes.
Vi har allerede engang haft det hårdt med tre medlemsstaters tiltrædelse af De Seks' Fællesskab.
I am in favour of an open, cooperative world policy, particularly among countries governed by the rules of freedom and democracy, but this must apply to all products.
Hvor meget jeg end af politiske grunde går ind for udvidelsen, kan jeg dog ikke godtage, at man simpelt hen siger: landbrugspolitikken er nøglen, den stikker vi landbrugsministrene, og så må de løse alle problemerne.
Some of them are distinguished and some of them less distinguished, some of them are senior, some of them are more recently established.
Landbrugsministre er nu en gang ikke troldmænd, hverken i Europa eller noget andet sted !
But in the field of agriculture there is no minister who is more senior or more distinguished than Mr Erti.
Parlamentet gik videre og revsede Rådet for ikke at have klaret problemet og gentog sin opfattelse af, at den vigtigste måde, hvorpå men vedvarende kunne kontrollere garantiudgifterne, bestod i en ophævelse af en åben og ubegrænset pris garanti.
We must have all the figures out in the open, all elements of support, and then we can pick them off one by one, as in a game of chess.
Som jeg allerede har sagt, vil det være yderst vanske ligt allerede i dag at finde det, der kaldes Middelhavspakken.
The Commissioner for Agriculture, my colleague Mr Dalsager, spoke yesterday about the Commission's approach to agricultural questions.
Jeg er endda næsten sikker på, at vi kun kan opstille alternativer i dag og så må afvente, hvad regeringsscheferne vover at bestemme.
I am making a briefer speech this morning about the budgetary aspects of the problem.
Jeg håber, de vil træffe en meget modig afgørelse.
We shall be discussing the accession question this afternoon and tomorrow.
Det vil også være yderst nødvendigt.
We have a political man date.
Jeg følger med stor interesse Deres forhandlinger og ønsker, at De træffer gode beslut ninger, så jeg kan overbevise mine kolleger i Rådet.
I should like to repeat what I said in the Com mittee on Agriculture: the financial consequences of accession must not be to the detriment of the agricultural policy.
Arbejdet må være færdigt inden udgangen af april.
We must make that absolutely clear from the outset.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det er en ære at tale efter hr. Erti.
Those who are in favour of the accession of Spain and Portugal — and I am one of them — must realize that it will cost an enormous amount of money.
Jeg er sikker på, at forsamlingen vil erklære sig enig med mig i, at ministre fra Rådet findes i mange udgaver og størrelser.
We cannot simply call for redistribution to benefit the Mediterranean areas and leave it to the Agricultural Council to decide where the money is to come from.
Men på landbrugsområdet er der ingen minister, som har større anciennitet eller er mere fremtrædende end hr. Erti.
We have already overdone things once, with the accession of three Member States to the Community of the Six.
Som min kollega, hr. Dalsager, gjorde det klart i går, har Kommissionen opmærksomt lyttet til det, Parlamentet har sagt, og den har fremsat forslag, som efter vor opfattelse afspejler mange af de indtrængende opfordringer, Parlamentet kom med i de forskellige forslag til beslutning, som jeg lige har omtalt.
Parliament has always, I know, seen the link between the budget and agriculture and Parliament itself has always understood the need to ensure that the two approaches- should be reconciled.
Hvis man ikke læser længere end det andet afsnit, hvor udvalget opfordrer til, at garantiudgifterne ikke skal stige så hurtigt som Fællesskabets egne indtægter, ser betænkningen ud til at være i overensstemmelse med de synspunkter i Parlamentet, som jeg lige har nævnt.
One only has to think in fact of the first notable act of this directly elected Parliament in 1980 when, faced with a draft budget established by the Council, it rejected that draft, accusing the Council of not accepting measures to control agricultural expenditure.
Jeg er nødt til at henlede opmærksomheden på den store modsætning mellem disse anbefalinger og Parlamentets holdning i december.
It is, however, fair to say that whereas some could reduce costs, many would increase them.
Det er efter min mening umuligt at stemme for landbrugsudvalgets forslag og samtidig være i overensstemmelse med Parlamentets holdning for 3 måneder siden.
It is equally fair to add that were they to be pro posed, it is the cost-generating rather than the costsaving ideas which would be more likely to be adopted by the Council.
Det blev jeg bestyrket i i aftes, da hr. Notenboom i en bemærkelsesværdig tale, som uheldigvis blev holdt lige før mødets ophør, selv gjorde opmærksom på netop dette forhold.
On April 9 1981, in its resolution on the Community's own resources, this House reaffirmed its conviction that it was urgently necessary to bring agricultural expenditure under control, recognizing that such con trol was a condition for the alteration of the existing ceiling on own resources.
en stigning på 27 % i forhold til de første tre måneder af 1982.
Last year, in connection with its guidelines for the 1983 budget, Parliament again called for control of agricultural expenditure.