natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gaiotti de Biase (PPE). — (IT) Fru formand, ærede kolleger, den ånd og den iver, hvormed vi kristelige demokrater deltager i denne debat, er allerede klart blevet udtrykt af mine kolleger, først og fremmest formanden, hr. Piccoli, og ordføreren, hr. Zecchino.
Mrs Gaiotti De Biase (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the spirit and political commitment that we Christian Democrats are bringing to this debate have already been very effectively expressed by my colleagues, starting with our Chairman, Mr Piccoli, and the rapporteur, Mr Zecchino.
De viser med beklagelig tydelighed regeringernes manglende evne til at være vort europæiske enhedsværks drivkraft.
They reveal with lamentable clarity the inability of the governments to be the driving force behind the work of European union.
Rådets manglende evne til at træffe afgørelser medvirker yderligere til at forværre Europas krise fra uge til uge.
The indecisiveness of the Council of Ministers is helping to intensify the European crisis week by week.
På dette tidspunkt i debatten vil jeg kun kommentere nogle punkter, der er dukket op, og især visse forbehold der er kommet til udtryk angående den over drevne betydning, man skulle have tillagt spørgsmålet om reformen af traktaterne, når det gælder at over vinde Fællesskabets krise.
At this point in the debate I should like only to comment on some of the points that have emerged and, in particular, on certain reservations that have been expressed on the excessive emphasis that has alle gedly been given to the question of Treaty reform in order to overcome the Community crisis.
Jeg må bekende, at jeg spidsede øren under hr. Glinnes indlæg og dernæst nogle af de sidste indlæg fra den socialistiske gruppe, på grund af en besynderlig selvmodsigelse.
I confess that I was struck by a singular contradiction in Mr Glinne's speech and certain later speeches by members of the Socialist Group.
I betragtning af denne dramatiske udvikling er Europa-Parlamentets udkast til traktat et glimt af håb, ja en stråle af håb.
In spite of many differences of opinion which it is impossible to conceal on individual points, we no longer find it acceptable for the work of European unity to trail along behind the slowest ship in the convoy.
Det er ikke blot en åndelig, men også en politisk udfordring til regeringerne og til medlemslandenes parlamenter; fra nu af skal der ikke blot foretages de indledende øvelser, men der skal også handles på europæisk plan.
In other words : those governments and parliaments which have the political will for European union have to take the lead now.
Trods mange uoverensstemmelser, der aldeles ikke kan bortforklares, i enkelte principielle spørgsmål kan vi ikke mere tillade, at vort europæiske enhedsværk retter sig efter det langsomste skib i konvojen, sagt på en anden måde: de regeringer og parlamenter, der har den poli tiske vilje til den europæiske union, skal nu gå i spidsen.
A great political party, such as the Socialist Party, whose raison d'etre ought still to be the conviction that the processes of change cannot fail to be accompanied by the radical reorganization of power, considers that institutional questions are not so important. tant.
Artikel 45 fastsætter, at de fælles opnåede resultater bibeholdes.
Article 45 specifies that the Community patrimony is retained.
Det gælder også for dem, der stadig tøver eller tror, at de skal give afkald på noget.
This also applies for those who delay or think that they must refuse.
Men vi, der vil gå i spidsen, vil fortsætte de påbegyndte foranstaltninger i overensstemmelse med det fremlagte udkast til traktat og træffe nye.
But we who want to take the lead will continue with the actions already under taken and will undertake new actions in compliance with the proposed draft treaty.
På den økonomiske politiks område skal unionen have enekompetence til at udbygge og fuldføre den fri bevægelighed for personer og liberaliseringen af bevægeligheden for varer, kapital og tjenesteydelser.
The Union is to be given exclusive competence in the field of economic policy to complete and develop the free movement of persons and the liberalization of trade in goods, capital and services.
Der er dog stadig meget, der skal gøres; vi er nemlig meget langt fra et funktionelt europæisk internt marked på grund af stadig nye nationalstatslige hindringer og bureaukratiske forhalinger. Det er svært for mange af mine politiske venner, som det er for mig, at støtte udkastets artikel 53 om politik for de enkelte sektorer.
Nevertheless there is still a lot to be done, we are still a long way from a functioning European internal market because of new nationalistic reservations and bureaucratic delays.
Jeg tvivler på, at der med en politik for de enkelte sektorer kan tilvejebringes rammebetingelser, der letter virksomhedernes nødvendige investeringsog innovationsbeslutninger.
I doubt whether it will be possible to use sectoral policies to create reliable framework conditions to facilitate for undertakings the necessary decisions on investment and innovation.
De har forstået det, men hvis de ikke kan handle derefter, er det, fordi de er fanget i en institutionel mekanisme, som på den ene side gør dem til forsvarere — og lidt smålige forsvarere — for de nationale interesser og på den anden side betror dem en rolle, der ikke er underkastet kontrol.
A great political power, such as the Socialist Party, which certainly wants to strengthen popular representation, does not consider that the essential thing is to change the present relationship, which is not very democratic, between Parliament, the Council and the Commission.
Men det er, fordi den politiske viljen endnu i dag udtrykker sig og vurderes inden for nationale grænser, efter nationale skemaer.
We understand that it is the objectives, the new policies and the answers to the crises that are of interest, and that matter.
I grunden er reformen af traktaterne ikke andet end den nødvendige overgang til, at den poli tiske viljen kan udtrykke sig· og vurderes på fælles skabsplan og med magt til at træffe beslutninger.
But what guarantees can we give the electors that we shall be able to pursue these matters, if we do not undertake together to change the rules of the game, which make this Parliament powerless ?
Lad mig slutte af fru formand: det foreliggende udkast til traktat udgør et solidt grundlag for medlemslandene og for vort Fællesskabs borgere og bør udnyttes.
The sectors of agriculture, steel and energy — to name but a few examples — show that this target is very questionable.
Hvis vi nu stemmer for det med stort flertal, vil Europa igen kunne indtage den stilling i verden, som tilkommer det.
We do not want ideologies for economic, industrial, research and development
Problemet er at have held til beslutsomt at sætte en nødvendig proces i gang på ny: at forpligte alle til at påtage sig denne fornuftige risiko, som ikke er til at slippe udenom: at skabe Europa i dag.
At all events, they are prepared to support Mr Luster's amendments aimed at safeguarding democratic rights, the inviolability of private life and social freedoms and rights.
Det kan forekomme noget dristigt ikke mindst i vor tid at ville gå ud over de eksisterende traktater, når man end ikke har kunnet klare at gennemføre dem, vi har.
But that is because political will is still today built up, expressed, and valued inside national frontiers, within national frameworks.
At ville gå videre end Fælles skabet for at gå i retning af unionen, når Europa viser sig mindre og mindre fællesskabsinteresseret og mere og mere nationalistisk, synes at være en kæmpeutopi.
Underneath it all, the reform of the Treaties is nothing more than the transition necessary so that political will can be built up, expressed and valued at a Community level, accompanied by powers of decision.
Europa-Parlamentet, den eneste politiske institution i Fællesskabet, der skal være udstyret med den højeste legitimitet vi har i vore demokratier, er ved gentagne lejligheder gjort magtesløst til trods for den voksende vrede og indignation, der rettes mod de myndigheder, der legitimt har magten, men som har vist sig ude af stand til at udnytte den til fordel for Europa og til bedste for borgerne.
Until such time as we have created the United States of Europe, it will be impossible not to take account, in one way or another, of certain needs, certain national imperatives.
Europas fremtid smedes i øjeblikket lige så meget i de nationale parlamenter som i denne sal.
Years ago a great Pope spoke of European unity as a reasonable risk.
Lad os gå os og forkynde vor tro og omvende de vantroende om nødvendigheden af et samlet Europa.
The question 'Which Europe ?', which we have just heard on the lips of a Socialist member, is what this risk is all about.
Jeg er fast overbevist om, at Parlamentet ved sin afstemning i dag vil vise vælgerne og historien, at vi ikke nøjes med at opføre en parodi på europæisk demokrati, men at vi virkelig ønsker på ny at gøre opmærksom på den politiske nødvendighed af et samlet Europa.
We accepted this risk when, in 1979, we were faced with the slogan 'Europe will be Socialist, or there will be no Europe'.
Men der er et andet element, man ikke bør tabe af syne.
We will leave it to the citizens of Europe to answer the question 'Which Europe ?'.
Så længe vi ikke har oprettet Europas Forenede Stater, er det umuligt ikke på den ene eller anden måde at tage hensyn til en række nødvendigheder, til visse nationale krav.
As an alternative to this reasonable and necessary risk there is only, on the other hand, one negative certainty : the cost of non-Europe.
Det foranlediger mig til at sige et par ord om den i artikel 23, stk. 3, omtalte vitale nationale interesse.
Today, we invite our parties, our colleagues from the national parliaments and the government ministers from our countries, to accept this reasonable risk.
Det første skridt er taget i dag, og i modsætning til ordsproget er det i vort tilfælde ikke så meget det første skridt, der er det vanskeligste, men det andet, men også det er vi fast besluttet på at tage.
The problem is to succeed in restarting, with determination, a neces sary process : obliging everyone to take this reasonable, inescapable risk, which is to make Europe, today.
Nogle kolleger betragter denne formulering som et tilbageskridt i forhold til de eksisterende traktater.
Some of our colleagues will find that this wording marks a retrograde step in comparison with the existing Treaties.
Det har de ret i, og jeg forstår de purister, der ikke er indforstået med dette afsnit.
They are right, and I understand the purists who disagree with this paragraph.
Ikke desto mindre synes jeg, at det drejer sig om et enormt fremskridt i forhold til det, der i realiteten eksisterer i øjeblikket.
Nevertheless, I consider that it represents an enormous advance on what we now have in practice.
Så længe Fællesskabets eller unionens forskellige institutioner, herunder Parlamentet — for vi er endnu
Until the various institutions of the Community or the Union, including this Parliament, until we have become truly 'European' so that, on important occasions, we can rise above our immediate preoccupations and consider our affairs in a European context without having to worry about the Member States' historical rights and prerogatives, the vital interest clause will remain a necessary safeguard for the smaller partners, so that they can uphold their point of view in dealings with the large countries in the Union — although it unfortunately has to be said that it is currently the large countries which make most extensive use of this clause.
Antoniozzi (PPE). — (IT) Fru formand, mine kolleger, hvorfor foreslog man i halvtredserne Europa?
Mr Estgen (PPE). — (FR) Madam President, if all the political groups in this Parliament have one thing in common, if there is one feeling that we all share, it is our dissatisfaction with the degree of commitment shown by the Community organs and the institutional organization of the Community, and the frustration that we feel, as the directly elected representatives of our peoples, at the insufficiency of the competences assigned to us by the Treaties of the Community.
Efter så mange af historiens prøvelser, ofte dramatiske og blodige, fik fornuften overtaget, og efter forslag fra Schuman, Adenauer og De Gasperi tog nogle stater initiativet til at forsøge at enes om i
It seems extraordinarily utopian to be seeking to move on from the Community to the Union when Europe is becoming less and less communautaire and more and more nationalistic. But I personally share the opinion of Chancellor Kohl, who said only last week, when addressing my party's political bureau in Bonn : 'Politiker, die keine Utopie, keine Vision für die Zukunft haben, sollen lieber gleich zu Hause bleiben'.
Jeg, som har arbejdet i udvalget om institutionelle spørgsmål og i det poli tiske udvalg sammen med kolleger fra alle partier, føler mig stolt over at have givet mit bidrag til disse forslag, som vækker nye forhåbninger og genopliver udsigten til fred og udvikling.
Let us therefore have the humility and frankness to recognize this, and let us show our colleagues in the national parliaments that we are worthy of the title that the President of the Commission, Gaston Thorn, conferred on us one day in this Chamber, when he called us the 'true missionaries of Europe'.
De henvender sig til alle borgere, men ¡sær til de unge, hvem de fortæller, at Europa — en ung idé — kan virkeliggøre mange af deres berettigede aspirationer på linje med dem, som folk overalt i verden nærer.
Let us therefore go out and preach our faith and convince those not yet converted of the need for a united Europe.
Dette fremtidsperspektiv antog konkret form i planen om at gennemføre en integration, der med udgangspunkt i del faser skulle skabe betingelser for en fælles og generel fremgang i kvantitet og kvalitet, således at der kunne indledes en ny positiv kurs i vor historie: at opnå og konsolidere freden sammen med friheden og demokratiet i et korrekt økonomi- og markedssystem og sammen gå fremad med en strategi, der sikrer fremgang for alle, social og regional retfærdighed for de mest trængende områder og kategorier for at bringe Europas borgere stadig nærmere til hinanden og gøre dem lige, både indbyrdes og med resten af verden, og sammen med alt dette overalt forsvaret for menneskerettighederne.
I am firmly convinced that, with today's vote, this Parliament will have borne witness, before the electorate and for posterity, that it is not content to take part in a parody of European democracy but is genuinely determined to create a new consciousness of the political necessity of a united Europe.
Lad os straks vedtage dette udkast, og lad os betro det til de nationale institutioners ansvarsfølelse!
Having now established that we must go forward, it was necessary at this point to provide ourselves with adequate institutions, capable of meeting both the old and the new requirements.
Jeg der overbevist om, at historien vil bedømme dets realisering overmåde positivt.
The European Parliament has worked hard in recent years on this decisive question of the institutions, recognizing it to be central to the Community's needs.
Hvad Europa-Parlamentet angår, har det gjort sin pligt og rigtigt fortolket det mandat, det fik ved de første europæiske valg med almindelig valgret.
Improving the institutions means giving Europe the proper tools so that it can go forward.
Nu er de her sammen med os for at støtte den yderligere udvikling af Europas vækst, efter at de har erkendt det nyttige i dette perspektiv.
The first step is being taken today but in this case, contrary to received wisdom, it is not so much the first step that is difficult as the second, and we are determined to move on to that next stage.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
(Applause from the centre)
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at rette en speciel tak til hr. Spinelli, hr. Ferri og alle ordførerne, ikke mindst hr. Pfennig og hr. Zecchino.
Mr Antoniozzi (PPE). — (IT) Madam President, ladies and.gentlemen, why was a united Europe proposed in the 950s ?
Nu er det regeringerne, parlamenterne, partierne og den interne politiske debat i hvert af landene, der skal afgøre, om man vil acceptere det konkrete udkast eller ikke, om man vil underskrive og ratificere trak taten eller ikke.
We pass this on to the citizens of Europe who elected us, with the hope that the national parliaments and govern ments will understand its value, its function, its deci sive ability to provide concrete impetus and drive towards European political union.
Det er på tide at træffe beslutning.
What counts, today, is the political value of the draft.
Alt for mange år har vi europæere allerede spildt som følge af usikkerhed, langsommelighed og modsigelser på vor vej mod enhedsbestræbelsen, Endelig har Parlamentet, styrket ved sin folkelige investitur, taget initiativet og har løst sin opgave. Må det være mig tilladt at sige, at det har gjort det godt.
I, who worked on the Committee for Institutional Affairs and on the Committee on Political Affairs with members from all parties, am proud to have made my contribution to these proposals that rekindle hope and revive the pros pects for peace and development.
Dette, mine ærede kolleger, er den politiske betydning af de tre vigtigste handlinger set ud fra et institu tionelt synspunkt i disse arbejdsår: for det første afvisningen af budgettet i 1979 som protest mod systemet og dets dimensioner; for det andet vedta gelsen af beslutninger til iværksættelse af traktaterne og nye forbindelser mellem institutionerne, udarbejdet af det politiske udvalg i årene 1980-1982, i den klare hensigt at give logiske og bedre løsninger inden for de gældende traktater; for det tredje den plan, det drejer sig om i dag, fra årene 1983-1984, vort vigtigste institutionelle forslag til den videre udvikling.
This great political plan undoubtedly represents the most stimulating, almost revolutionary democratic proposal to emerge in this century, and it is all the more commendable for the fact that, initially, it was hindered by mistrust, aversion and fear.
Vi overgiver den til Europas borgere, som har valgt os, i håb om, at de nationale parlamenter og rege ringer vil vide at forstå dens værdi, dens funktion og
Today, many other countries and many other parties have changed their views, and now approve of that early perceptiveness and of the experience of the last 30 years, and they are now here with us to support the further development of the growth of Europe, having recognized the value of that prospect.
Men af traktaten opstår en dynamisk struktur, som lader sig ændre (til forskel fra det nuværende Fællesskab, hvis mekanismer er lammede og lammende).
— if we are open and sincere, we have to admit — it has lost, so much so that its security and its very destiny are decided elsewhere.
Ferri (S), formand for udvalget om institutionelle spørgsmål. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, ligesom ved mødet den 14. september i fjor skal jeg efter aftale med den koordinerende ordfører, hr. Spinelli, have den ære at afslutte denne diskussion.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, I should like to start with a special word of thanks to Mr Spinelli and Mr Ferri, to all the rapporteurs, and in particular, to Mr Pfennig and Mr Zecchino.
Oprettelsen af et enhedsfinansmarked og ophævelsen af de indre grænser og alle de nationale hindringer vil give industrien og økonomien nye kræfter, når de endeligt og fuldt ud er integreret på kontinentalt niveau, og vil sikre et stabilt opsving.
The draft treaty is the result of collaboration by all political parties in the Parliament at Strasbourg.
Beskyttelsen af forbrugerne, af miljøet og af livskvaliteten — et område, hvor EF har udrettet adskilligt trods sin begrænsede magt — vil få fornyet kraft i det store europæiske demokrati.
The wide degree of convergence, the tremendous size of the majority that supported and accomplished the treaty, the fruitful collaboration that was established between groups that usually hold opposing views — all of this may be a source of astonishment, unless one remembers that this work was, in effect, a 'constituent' undertaking.
Lidt efter lidt vil Europa blive i stand til at tale med én stemme i verdenspolitikken og iværksætte store udviklingsplaner i den tredje verden og sprænge de militære blokdannelser, hvor det stadig gælder om at overgå hinanden.
All of this augurs extremely well for the new battle — which will be even more demanding — that awaits those who support the European ideal, the federalists and all democrats : the battle, I mean, for ratification by individual Member States.
Med unionen vil Europa genvinde den uafhængighed, som det'— hvad vi ærligt må sige — har mistet, så sandt som det nu er andre, der bestemmer om dets sikkerhed og dets skæbne.
Public opinion must be involved. People in all the sectors of society — social, cultural, associative, spiritual, economic — must feel themselves affected by this great project, which concerns everyone of us, and they must say what they think.
Det er skik og brug her i salen at rette en tak — først og fremmest til Altiero Spinelli — til ordførerne, til alle medlemmer af udvalget, havd enten de har været for eller imod.
What must on no account happen is for the European Parliament's draft to be taken merely as a basis for further work and negotiations.
Jeg gentager denne tak af et oprigtigt og taknemmeligt hjerte.
That would be to lose further precious years.
Vi går i dag ud fra beslutningen af 14. september 1983, på hvilket grundlag udkastet til traktat er blevet redigeret i god og tilbørlig form med værdifuld bistand også af en komité af juridiske eksperter.
Let us remember that here we have a treaty ready : that in drawing it up, every possible compromise has been made ; and that the body putting forward this treaty is the only body that singly represents the sovereignty of the people of Europe.
Udkastet til traktat er frugten af et samarbejde mellem alle politiske kræfter inden for Parlamentet i Strasbourg.
If the Treaty is quickly approved by a first nucleus of States, European Union will soon after become operative, and will enable us to escape from so many blind alleys and loosen so many bonds by which we are hamstrung.
På hvert punkt i den nye institutionelle ordning for Europa har man indsamlet forslag fra alle grupper og fundet en formidling.
It will be possible to give a European response (which is the only winning response) to the technological challenge with which we are faced from other continents.
Den brede konvergens, det store flertal, som har støttet traktaten og bragt den i havn, og det frugtbare samarbejde mellem grupper, der plejer at konkurrere indbyrdes, kan kun undre, dersom man ikke betænker den kendsgerning, at dette arbejde i virkeligheden har været en »grundlovgivende« aktivitet.
The machinery of currency unification will be set in motion again, protecting us from the fluctuations of the dollar ; and on the basis of a stable currency and exchange rates, it will be possible to create an effective common agricultural market, eliminating the distortions of the present system.
I en grundlovgivende fase træder uenigheden altid i baggrunden, og det, man søger, er den bredest mulige samling.
But the treaty sets up a dynamic structure that can change (unlike the Community, whose machinery is both paralysed and paralysing).
Alt dette er et godt varsel for den nye, endnu mere krævende kamp, som venter europæerne, føderalisterne og alle demokraterne: den kamp, jeg hentydede til, for at få de enkelte stater til at ratificere traktaten.
As, by degrees, the historical situation and popular awareness develop and make further changes necessary, those further steps forward can be taken, by virtue of the very procedures provided for by the treaty, and not by the obscure and sterile byways of intergovernmental diplomatic negotiations, but by the highroad of European democracy and the sovereignty of the people.
Der har lige til det sidste været et problem: problemet om forslaget til beslutning.
The fight against unemployment will be placed on the right lines.