natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vor opfattelse, at disse foranstaltninger burde afsluttes i løbet af to år og således også omkostningsforøgelsen og den bedre erstatning, som jo ikke kun er nødvendig på grund af den hidtidige inflatoriske udvikling, men også for virkelig at motivere alle berørte parter.
We shall be shouldering a major responsibility if we confine ourselves to sending people to Turkey to study the well-known facts and if we allow the flagrant violation of human rights to continue — the executions, the official terror exercised by the Turkish junta and the oppression of the Greek population in Cyprus.
I denne sammenhæng gælder det om, at netop kvægopdrætterne opmuntres til fuldt ud at støtte foranstaltningerne.
Accordingly, we declare that we will vote in favour of the motions in question.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at rette eventuelle mangler i medlemsstaternes planlægning inden for de næste to år.
Personally, Madam President, ladies and gentlemen, I have no doubt that the Assembly's vote will be condemnatory of the Turkish Government.
Den europæiske demokratiske gruppe
President. — I call Mr Beyer de Ryke.
Formanden. har ordet.
I congratulate you from my heart.
Vi er i vor gruppe helt overbevist om, nu da vi har udpeget Dem og fået Dem valgt, at Deres evner og autoritet vil have en afgørende indflydelse på dette
Yesterday, when he made his maiden speech as President, Mr Dankert quoted a phrase of David Wood's, applying it to Europe: 'A presence, if not a power'.
Sagt på en anden måde er ca. 1 400 000 stk. kvæg blevet nødslagtet ved slutningen af 1981, og højst yderligere ca\ 400 000 skal ned- nødslagtes i de to kommende år, for hvilke Kommissionen foreslår forlængelse af direktivet 77/391.
1-726/81) for a directive amending Directive 77/391/ EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.
Jeg har en særlig interesse i denne forhandling, fordi min hustru blev ramt af brucelose efter at have drukket fløde medens vi var på ferie.
Mr Tindemans, you certainly have talent as a peace maker. You should carry on in this role, but at the same time you should make an effort to stimulate your partners into action.
Vi byder derfor Kommissionens forslag om at udvide retten til at udrydde denne alvorlige sygdom velkommen.
In April, the deadline for the evacuation of the Sinai will expire. What will the post-Camp David situation be?
Vi mener imidlertid ikke, at det principielt er rigtigt at øge størrelsen af den finansielle støtte til medlemsstaternes procentvise andel.
How will Europe's policy be defined? The crux of the problem is to reconcile the rights and aspirations of two different populations, two races: the Jews and the Arabs.
løvrigt mener vi, at det er en god betænkning, og mine andre ændringsforslag er udelukkende af teknisk art for at forsøge at sanere de resterende paragraffer og gøre dem virkningsfulde.
As Europeans, it is our task to help them find the place which is rightly theirs, without provoking in Israel any more massacres, from which we ourselves would sooner or later perish.
Da landbrugerne ikke kan se andre løsninger end opdræt, er de nødt til enten at nedlægge bedriften og således forøge antallet af arbejdsløse eller erstatte deres besætninger.
How can we in Europe do anything but lament when we see that one of the nations in our midst from the beginning of our history is bound and suffering?
Eyraud. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, mine kære kolleger, vi er næsten nødt til — og jeg beder Dem undskylde mig — at gå ind i en temmelig teknisk forhandling, når vi tager fat på det vanskelige emne udryddelse af visse sygdomme hos dyr, som hærger i Fællesskabet, især tuberkolose, brucellose og leukose. Problemets medicinske aspekt, dets konsekvenser for mælkeproduktionen og kødproduktionen og også dets finansielle konsekvenser må tages i betragtning.
Madam President, for many years now the member countries of the European Community have been battling with animal disease, particularly brucellosis, tuberculosis and leucosis in their cattle herds.
Det er ikke desto mindre stadig sandt, at man stadig støder på temmelig mange tilfælde af tuberkulose i hospitalerne i landområder.
He replied: 'Oh, I know him well, I know him very well, in fact he's a friend of mine. He's been my friend for a long while.
Og når man iværksætter en epidemiologisk undersøgelse, opdager man ofte, at det skyldes infektion fra en kvægbesætning.
Do you really want to ask me about his ideas and his political acts?'. After hesitating for a moment, he replied 'Well, I really couldn't tell you'.
Med hensyn til brucellose er dette så meget mere sandt, som der ofte sker virusmutation fra fåre- eller gedebrucellose, som er meget udbredt omkring Middelhavet, til brucellose hos kvæg og hos mennesker, mere kendt under navnet Malta-feber.
Well, Mr Tindemans, after you have been President for six months, I hope that nobody here will be unkind enough to ask you the same question.
I den forbindelse vil jeg gerne takke ordføreren for den effektivitet, der har præget udarbejdelsen af hans betænkning.
I hope you will be spared this and I hope that we, Europeans and Members of this European Parliament, will also be spared this.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Parlamentet stiller sig positivt til dens forslag.
President. — I would like to thank you for your personal wishes and perhaps to recall that I follow a very distinguished woman President in this Parliament and that our present tasks are shared with another woman Vice-President, Mrs de March.
Vores tak gælder også de enkelte talere i denne forhandling.
I am not the only woman, but I am grateful for your comments.
et arbejde, der skal fortsætte uden afbrydelse.
I call the Socialist Group.
Jeg finder det vigtigt, at vi ikke lader de fremskridt, der allerede er skabt, falde til jorden, for derved ville vi miste det, vi allerede har opbygget.
Of course, there is one side-effect of the eradication programmes that should not be overlooked.
Jeg finder ordførerens og landbrugsudvalgets forslag til godtgørelse udmærket, eftersom inflationen har været ødelæggende for det beløb, der var stillet til rådighed.
Slaughter of animals is the main means by which we eradicate these diseases, and in the case of dairy cows this has an impact on milk production in the European Community. This has been a very difficult problem for farmers.
Hr. Provans argumenter tæller ikke, eftersom vi stadig væk kæmper med sygdommen.
On the other hand it might be looked upon by some people as a positive effect, in the sense that as a result of the slaughtering programme there is less milk than there would be otherwise.
Hvis vi skal udrydde den for at gavne velfærden i dette Fællesskab og effektivisere vores landbrugs- og levnedsmiddelindustri, er det min overbevisning, at vi må gøre det attraktivt for landbrugerne at udrydde disse sygdomme fra deres besætninger.
However, I feel that we have to try to ensure that no further time is lost and that inside the next two years we can make an end of it and arrive at healthy herds in so far as these diseases are concerned.
Må jeg bede de ærede medlemmer erindre, at direktiv nr. 77/391/EØF fra 1978 betød iværksættelsen af en fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af de farlige kvægsygdomme brucellose, tuberkulose og leukose.
Mr Gautier. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, during our debate on agriculture in December last year, Mr Maher and I had the pleasure of arguing whether or not unhappy hens lay more eggs.
Denne fællesskabsaktion har til nu haft betydelig succes.
No doubt this topic will be taken up again shortly.
Sygdommen er fundet hos mere end 1,5 mio stykker kvæg, som er blevet slagtet, og dette har ført til en betydelig tilbagegang i forekomsten af sygdommen.
The subject of today's debate is somewhat more agree able and more pertinent, as there is basic agreement among all the different groups.
Imidlertid må man i den forbindelse påpege, at bestanden i visse medlemsstater stadig er inficeret.
On behalf of the Socialist Group, I should like to say that we intend to support the Commission's proposal.
Den faste godtgørelse, Kommissionen giver, finder jeg lav i sammenligning med værdien af de dyr, der slagtes.
If we ask why we have not made more progress, there are many reasons that could be given.
Det bør påpeges, at de mere velhavende medlemsstater har betalt landbrugerne den fulde markedsværdi af de dyr, der blev fjernet fra besætningen som følge af sygdom.
One reason was that there wasn't available from the member governments — indeed this is borne out by the fact that the Community decided to intervene in 1977 with further finance — adequate compensation to enable the income position of farmers to be reasonably protected when the diseased animals werebeing taken from their farms.
Dette bør selvfølgelig ikke sammenblandes med spørgsmålet om godtgørelse, for det betyder at godtgøre landbrugerne det tab, de lider, fordi deres eget system midlertidigt slås i stykker.
So the question of adequate financing or adequate compensation is exceedingly important in this fight against disease.
Jeg har også en bemærkning til spørgsmålet om omkostningerne. Den treårige aktion, der blev startet i 1978, blev vurderet til at koste 130 mio ERE.
Mr Maher has just listed the most important aspects of the problem: health, costs, and also the obstacles to trade between Member States which continue to arise, particularly as a result of brucellosis.
Disse generelle bemærkninger er særlig af betydning i forbindelse med to aspekter af hr. Mähers betænkning.
I say this because some of the tables give us cause for concern — especially, Mr Maher, where your country is concerned.
I forslaget til beslutning forbindes nedgangen i mælkeproduktionen i Fællesskabet med nedgangen i antallet af køer, der omfattes af denne veterinære aktion.
For example, the number of vaccinations against brucellosis has increased drastically in your country, which was not the purpose of the programme.
Efter Kommissionens mening bør det også i fremtiden være sådan.
I think that it is up to the Commission to introduce measures to discourage this tendency.
Det forekommer mig, at ordføreren har været temmelig tilbageholdende i sin vurdering af, hvilken forøgelse landbrugerne faktisk har behov for.
Because of that, Madam President, the Committee on Agriculture has decided that the amounts proposed by the Commission should, in fact, be increased by 50%, so that an all-out attack can be made.
Jeg tror, at de gode resultater, der er opnået i nogle medlemsstater, ikke blot skyldes den tekniske effektivitet, hvormed man har gennemført programmet, men også størrelsen af den godtgørelse, man har betalt landbrugerne.
The committee feels that if this is not done, then there is a danger that these diseases may drag on far beyond the two years and that we will have to spend a great deal more money before we finally reach the point where we have seen the end of them.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, som sidste taler i denne forhandling vil jeg gerne indlede med at tilslutte mig de mange lykønskninger, De har fået i forbindelse med Deres overbevisende valg til næstformand for denne høje Forsamling.
The third amendment is directly opposed to the recommendation from the Committee on Agriculture in the form of our unanimously adopted amendment seeking to increase the amount of resources.
Først vil jeg gerne takke ordføreren for hans omhyggelige og informative betænkning.
The difference of opinion between the Socialist Group and the majority of members on the Committee on Agriculture relates to the question of costs.
Det andet aspekt vedrører et ændringsforslag til artikel 5 i Kommissionens forslag, som går på at hæve godtgørelsen til de landbrugere, der omfattes af aktionen fra 72,5 ERE pr. malkeko til 108,75 ERE.
Amendment No 4 by the Committee on Agriculture proposes that the subsidy per cow should be raised from 72 · 5 ECU — as proposed by the Commission — to 108-75 ECU.
Kommissionen ser heri et ønske fra Parlamentets side om at fremme udryddelsen af disse kvægsygdomme.
This would entail the additional disbursement of more than 175 million ECU from the agricultural fund and my group does not believe that this can be justified.
Det betragter vi i alt væsentligt som en bekræftelse af vort arbejde og en opmuntring, men vi befinder os, som De ved, i en vanskelig økonomisk situation.
We therefore appeal to the Commission — following a favourable decision by Parliament, which we assume will be forthcoming — to abide by its original proposal.
Af de nævnte årsager vil jeg bede Dem om at stemme for Kommissionens forslag i den forelagte form.
The measures we have had up to now need to be extended — as the two previous speakers have already pointed out — for yet another reason: to abolish existing or incipient obstacles to trade.
Vi kan tilslutte os ændringsforslag nr. 1 og 3, mens vi af de nævnte grunde må afvise ændringsforslag nr. 2 og 4.
We are all well aware how many obstacles to trade within the Community still exist and I certainly believe that we should avoid adding any further ones.
henholde os til forretningsordenens artikel 54, stykke 2, hvori det hedder, at et ændringsforslag falder bort, hvis det udelukkes af forudgående afstemninger om samme tekst under afstemningen herom.
We have a further objection, based on the fact that we cannot understand why Member States which carry out a programme promptly should be rewarded with far less money than those which allow themselves all the time in the world.
Formanden. — Forhandlingen er slut. Vi går nu over til afstemningen ('). (...)
We feel that we have to vote against the report by the Committee on Agriculture if European resources are to be managed in a responsible manner.
Forslag til beslutning: Punkt 3 —Ændringsforslag nr. 1
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Formanden. — Opretholder De ændringsforslaget, hr. Provan?
I should like to stress how grateful we are to Mr Maher for the excellent report he compiled.
Provan. — (EN) Jeg tager det tilbage.
It is certainly thanks to him that his report was adopted by a large majority in the Committee on Agriculture.
Maher, ordfører. — (EN) Fru formand, ændrings forslag nr. 1 er ugyldigt, fordi det vil medføre det stik modsatte af den beslutning, vi allerede har taget om at forhøje godtgørelsen med 50 °/o. Det var formålet m'ed landbrugsudvalgets ændringsforslag nr. 4.
On behalf of the EPP Group I should like to state that we will give our wholehearted support to the report in the form in which it was adopted by the Committee on Agriculture even with the modifications and rises — of costs, for example — which have already been mentioned.
Formanden. — Kan jeg derfor gå ud fra, at ændrings forslag nr. 1 tages tilbage?
Mr Helms. — (DE) Madam President, I have already extended my best wishes to you privately and now I am able to repeat them here in this House.
Gautier. — (DE) Jeg vil gerne overtage ændringsforslaget, for jeg mener, at vi her i Forsamlingen har en bestemmelse om, at en forslagsstiller ikke uden videre kan trække sit forslag tilbage.
Ladies and gentlemen, the 1977 directive for a threeyear period of measures to eradicate brucellosis, tuberculosis and leucosis ought to be extended for a further two years, as the rapporteur has already explained.
Provan. — (EN) Nej, fru formand, jeg vil gerne opretholde mit ændringsforslag; Det forekommer mig, at der var tale om en vis forvirring, da vi vedtog det første ændringsforslag, der i realiteten drejede sig om Kommissionens forslag.
We believe that these measures should be brought to a halt in two years' time, as should the rise in costs and the improved subsidy, which are necessary at the present time, not just because of our current inflation rate but also because they are really needed to motivate all those concerned wih this problem.
Nu stemmer vi om hr. Mähers betænkning, og jeg mener, at ændringsforslagene til hr. Mähers betænkning, som også er Parlamentets betænkning, bør opretholdes.
What is really crucial is to encourage those involved in cattle production to give these measures their wholehearted support.
Ved afstemningen om landbrugsudvalgets ændringsforslag til direktivet var der tale om en vis forvirring.
I should like to ask the Commission to correct any shortcomings in the Member States' schemes over the next two years.
Ved opdelt afstemning om punkt 6 og 7 kan vi opnå en klar tilkendegivelse, hvis vi nemlig stemmer imod punkt 7, hvori der står »anmoder Kommissionen om at optage den foreslåede ændring i sit forslag« — derfor anmoder jeg som sagt om opdelt afstemning om punkt 6 og 7.
We expect the Council to take action immediately and hope that all those involved — particularly cattle producers — will give their firm support to these sensible and imperative measures.
Maher, ordfører. — (EN) Fru formand, når Parlamentet allerede har besluttet at gå ind for en 50 % forhøjelse af godtgørelsen i forhold til Kommissionens forslag, hvorledes kan hr. Provans ændrings forslag nr. 1 da godtages? Det siger følgende: »påpeger, at godtgørelsesniveauet ikke er forøget siden 1977, hvor det allerede lå betragteligt under det normale bidrag på 25 % fra EUGFL til strukturforbedringer; mener imidlertid, at det på dette stadium i programmet ville være forkert at hæve niveauet, eftersom det ville virke diskriminerende imod dem, som traf foranstaltninger på et tidligt tidspunkt«.
The Commission's report which now lies before the Parliament makes it clear that unless the disease eradi cation measures are extended they cannot be brought to any successful conclusion.
Men vi har allerede besluttet at hæve niveauet, fru formand (2).
Nevertheless, in those Member States where the measures have been applied in a decisive and systematic manner, outstanding results in combating these diseases and illnesses have been achieved and that gives us the courage to believe that they can be completely eradicated in two years.
Eyraud. — (FR) Fru formand, jeg vil bare sige, at vi allerede har stemt om et ændringsforslag, og jeg ser ingen grund til at gentage denne afstemning.
We are quite convinced in our group, having nominated you and got you elected, that your talents and authority will have a substantial influence on the future role of this Parliament and we wish you well.
Formanden. — Jeg ønskede at give hr. Provan lejlighed til formelt at tage sit ændringsforslag tilbage, men eftersom han ikke har gjort det, tror jeg, vi må
Now it turns out that leucosis has been on the increase again in some Member States, as an increased number of new cases has been recorded.
Provan. — (EN) Jeg vil gerne forklare, hvordan jeg stiller mig til denne afstemning, fordi jeg tror, vi befinder os i en situation, hvor medlemmer, der senere er kommet ind i salen, forårsager en ændring af Parlamentets oprindelige afstemning om ændrings forslagene til Kommissionens forslag, og jeg tror, de efterfølgende afstemninger har vist, at betænkningen ikke vil blive accepteret i sin foreliggende form.
Apart from the danger to cattle and the by no means inconsiderable material losses sustained in livestock production — since these diseases can flare up at any time — there is, in my opinion, another important aspect to consider when eradicating these diseases: we need to protect human beings from these insidious and dangerous illnesses; in other words, we need to safeguard them from infection.
Derfor vil jeg stemme imod betænkningen som helhed, da jeg kan se, at der ikke oprindeligt var tilstrækkeligt mange medlemmer til stede til, at Forsamlingens vilje virkelig kom til udtryk.
There is an urgent need to continue with these measures for this reason alone, namely the danger to the health of all. citizens in our Community.
(') Referatet omfatter kun de dele af afstemningen, der gav anledning til indlæg.
I have a special interest in this debate because my wife was afflicted with brucellosis as a result of drinking cream whilst on holiday.
For et detaljeret referat af afstemningen henvises til protokollen. )
I also had a herd with brucellosis slaughtered after importing some cattle which
Varebevægelser inden for EF snarest muligt således, at vi ved at forenkle procedurene ved grænseovergangene og fremme personers og varers bevægelighed medvirker til at styrke det fælles marked.
1981, approximately 1 400 000 cattle had been slaughtered and there are about 400 000 at most which need to be slaughtered in the two years to come and for which it is proposed to extend Directive 77-391.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-799/81) af Carossino udarbejdet for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
We think that that is wrong because if you start increasing the percentage after a five-year programme it will mean that in all future programmes we are likely to see dilatoriness coming in and Member States not taking up the cudgels to fight the battle early enough, hoping that at the end of the day they will get an increased contribution from the Community.
1-449/81) til forordning om varebevægelser inden for Fællesskabet for én medlemsstat med henblik på midlertidig anvendelse i én eller flere medlemsstater.
We believe that that principle has got to be adhered to, not only in this scheme, but for all future schemes, and that is the subject of my amendments and why we have them down to Mr Maher's report.
Carossino, ordfører. — (IT) Fru formand.
President. — I call Mr Eyraud.
Dette er uundgåeligt, fordi der nu engang findes skattemæssige forskelle og forskelle i opkrævningen af afgifter, som man ikke kan se bort fra, i hvor høj grad vi end beklager det.
What in fact often happens is that the farms which need to be reached are in mountainous or deprived areas where farmers have little choice but to raise livestock.
Derfor må vi i forbindelse med sådanne forslag tage de formularer, der er nødvendige, og de formaliteter, der skal være opfyldt, når grænserne overskrides, kritisk i øjesyn.
They are therefore obliged either to give up farming and join the ranks of the unemployed or to replace completely their stock.
Vi glæder os over, at det er lykkedes økonomi- og valutaudvalget at gennemføre endnu et par forbedringer gennem deres ændringsforslag og at opnå en vis fleksibilitet.
That is why it is essential to take prophylactic measures to combat these diseases and at the same time to make use of complementary measures, such as that contained in Amendment No 1 tabled by the Committee on Agriculture to increase the slaughtering subsidy by 50% to a level of 108-5 ECU for each bovine animal slaughtered.
I virkeligheden drejer det sig om et lille, men betydningsfuldt skridt henimod åbningen af grænserne.
According to my calculations, this would not give rise to an expenditure of 52-5 million ECU, but only of about 43 million.
Det er om De vil, en begrænset foran staltning, der kun vedrører enkelte sektorer, men som også har ren psykologisk betydning, når det gælder om at skabe et klima af tillid til Fællesskabet blandt Europas borgere.
Even though a majority has come out against this increase in the Socialist Group, we, the French, believe that such a measure will help to safe guard human health both by its power to encourage the Member States to extend their national campaigns against cattle diseases and to encourage their farmers as well.
Hvad angår værdien af denne foranstaltning bør det fremhæves, at den retlige form — forordningen — som Kommissionen har valgt, forekommer at være den mest hensigtsmæssige, når det gælder om at gennemføre en ensartet ordning i samtlige medlemslande.
Mr Eyraud. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am afraid that we are obliged — and I hope you will excuse me — to get involved in quite a technical discussion, since we are tackling the tricky subject of the eradication of a set of diseases, namely, tuberculosis, brucellosis and leucosis, which affect animals in the Community.