natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barrett (RDE). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, i hvor mange medlemsstater udbetalingerne foretages direkte til de lokale myndigheder og enkelt ansøgere, og også om Kommissionen selv foretrækker direkte udbetalinger til enkeltansøgere og lokale myndigheder, og om det er billigere at administrere udbetalingerne fra regionalfonden, når ansøgningerne modtages direkte fra ansøgerne, og udbetalingerne foretages direkte til ansøgerne i stedet for gennem den nationale regering?
Mr Barrett (RDE). — I would like to ask the Com missioner in how many Member States payments are made directly to local authorities and individual applicants, and also, if the Commission itself favours direct payments to individual applicants and local authorities, and if it is less expensive to administer the particular payments from the Regional Fund when applications are received directly from the applicants and payments made directly to the applicants rather than payments through the national government?
Richard. — (EN) Det korte svar er, at der er tre årsager. For det første er dette det første hele år, hvor vi har anvendt de nye retningslinjer og det tager derfor tydligvis tid for dem at slå igennem.
Mr Richard. — The short answer is there are three reasons.
For det andet er antallet af ansøgninger i år steget væsentligt i forhold til det antal, der var sidste år.
Secondly, the volume of applications this year has been very considerably up on last year.
For det tredje er det for at sikre positionen i henhold til retningslinjerne nødvendigt for os, når vi anvender en vægtet reduktion, at gøre dette i overensstemmelse med de principper, jeg nævnte i mit svar på det spørgsmål, fru Dury rejste.
Thirdly, in order to safeguard the position under the guidelines, it is necessary for us, when we are applying a weighted reduction, to do so in accordance with the principles that I put in the answer to the question raised by Mrs Dury.
Det tager uvægerlig tid, og jeg beklager, at jeg ikke har mere personale i socialfondens administration for at kunne gøre tingene hurtigere.
That inevitably takes time, and I regret I do not have more staff in the administration of the Social Fund to do things more quickly.
Vi gør vort bedste.
We are doing our best.
Vi håber, vi vil udjævne det, når den sidste tranche for 1984 kommer.
We hope we will iron it out by the time the final tranche oí 1984 comes.
Jeg har ikke kun net finde det i forretningsordenen.
I have not been able to find anything in the Rules to support this.
Richard. — (EN) Jeg behandler det sidste punkt først, da jeg tror, at det sandsynligvis er det vigtigste af de spørgsmål, hr. Barrett stillede mig; jeg synes faktisk, at spørgsmålet om, hvorvidt udbetalingerne foretages direkte til de lokale myndigheder eller ej, i al væsentligt skal afgøres af medlemsstaten.
Mr Richard. — Dealing with the last point first because, with respect, I think it is probably the most important of the questions that Mr Barrett asked me, it really does seem to me that the question of whether payments are made direct to local authorities or not is essentially a matter for the Member State.
Hvis medlemsstaten ønsker, at udbetalingerne fra regionalfonden ad ministreres på en sådan måde, at pengene udbetales direkte til de lokale myndigheder i stedet for til den nationale regering, vil de uden tvivl fortælle os det, hvilket de har ret til at gøre.
If the Member State wishes Regional Fund payments to be administered in such a way that the money goes directly to local authorities rather than to the central government, then they will no doubt tell us, as they are entitled to.
Formanden. — Fru Van den Heuvel, det er ikke fast sat i forretningsordenen, men det svarer til den praksis, der hidtil i vidt omfang er blevet udøvet.
President. — Mrs Van den Heuvel, it is not laid down in the Rules of Procedure, but it is in keeping with the practice which has hitherto been generally followed.
De vil have bemærket, at jeg har håndhævet det meget lem peligt, og dette agter jeg også at gøre fremover.
You will have noted that I have applied this Rule very generously, and I intend to continue to do so.
Men hvis hvert medlem af de større grupper nu gerne vil tale, kan det ikke iagttages.
If, how ever, every Member of the larger groups wishes to speak now it will be impossible to do so.
Jeg har derfor gjort brug af min ret til at forkorte eller ikke acceptere indlæg.
I have there fore exercised my authority to curtail or to refuse to accept requests to speak.
Jeg må derfor anmode Dem om at hjælpe mig og stille så korte spørgsmål som muligt.
I would therefore ask you help me in this and to put your question as concisely as possible.
Med hensyn til Irland må jeg sige, at der ikke er fremsat nogen sådan anmodning og nogen sådan ansøgning fra de irske myndigheder, og alle udbetalinger foretages derfor til finansministeriet.
I have to say that in relation to Ireland no such request and no such designation has been made by the Irish authorities and all payments to Ireland are therefore made to the Department of Finance.
Jeg mener ikke, at det er min opgave at sige, om det er hensigtsmæssigt eller ej, at regionalfonden optager direkte forbindelse med de lokale myndigheder.
I do not think it is for me to speak on the advisability or otherwise of the Regional Fund entering into direct relationship with the local authority.
Jeg vil blot sige med hensyn til socialfonden, da det til dels er de samme spørgsmål, der rejser sig, at det ikke blot glæder mig, jeg er faktisk meget opsat på, at flere lokale myndigheder får direkte forbindelse med Bruxelles.
I would only say in relation to the Social Fund, because it is partly the same question and the same issues that arise, that I am not only pleased; I am indeed anxious that more local authorities should have direct links with Brussels.
Meget ofte ser man, at de lokale myndigheder kender problemerne i deres område betydelig bedre end den nationale regering.
Very frequently one finds that local authorities know the problems in their area rather better than central govern-
I betragtning af at Kommissionen i marts 1983 i Europa-Parlamentet udtrykte glæde over aftalen om at stille naturgas fra Kinsale i Sydirland til rådighed for industri og husholdninger i Nordirland, og i betragtning af at den britiske regering senere annullerede aftalen, som kunne have fået betydelige virkninger for de økonomiske og sociale forbindelser mellem nord og syd, vil Kommissionen da oplyse, hvad den i givet fald kan gøre for at genoplive denne vigtige aftale?
In view of the fact that the Commission expressed its pleasure last March in the European Parliament at the agreement to make natural gas from the Kinsale field in the South of Ireland available to industry and domestic consumers in Northern Ireland and since the British Government has subsequently called off the deal which would have had significant implications for North/South economic and social relations, will the Commission indicate what steps, if any, it can take to relaunch this vital deal?
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Som Kommissionen oplyste i sin meddelelse, Gennem gang af medlemsstaternes energipolitik, KOM(84) 88 endel. af 29. februar 1984, er meget ofte har deres egne planer, deres egne ideer til at klare disse problemer.
ment does. One finds that very frequently local authorities have their own schemes, their own ideas for dealing with those problems.
Meget ofte ser man — og det er yderst vigtigt, når vi alligevel ikke har særlig mange penge i regionalfonden eller socialfonden — at de penge, vi kan stille til rådighed, er ægte start- og anlægspenge, og de betyder derfor forskellen mellem, om et projekt overlever eller dør.
Very frequently one finds — and it is extremely important when we have not got very much money in the Regional Fund or the Social Fund anyway — that the money we can put in is genuine seed money and genuine fresh money and therefore it means the difference between a project surviving or a project dying.
Jeg går derfor, for så vidt angår socialfonden, principielt ind for denne direkte forbindelse. Den eneste indskrænkning, jeg vil komme med, er, at de lokale myndigheders struktur varierer meget i de ti medlemsstater, og det, der kun ne anvendes i f.eks.
Therefore, in principle I certainly, as far as the Social Fund is concerned, am in favour of this direct linkage.
»transmissionsnet til overførsel af gas og elektricitet over grænserne af væsentlig betydning for produktionens økonomis ke grundlag og for andre medlemsstaters forsyningssikkerhed.
Mr Burke, Member of the Commission. — As the Com mission indicated in its communication, Review of Member States Energy Policies, Doc.
Den oprindelige aftale blev betragtet som en velkommen udvikling i udvidelsen af Fællesskabets gasinfrastruktur.
'Transnational gas and electricity interconnections make an important contribution to the economics of operation and the security of supply in other Member States.
Kom missionen håber, at de implicerede parter i den nær meste fremtid vil få lejlighed til at se nærmere på situationen.
The possible benefits of interconnections for Ireland should be examined further.'
Howell (ED). — (EN) Er kommissæren bekendt med, at der er en stigende forskel mellem de kriterier, de nationale regeringer fastsætter for, hvad der er og ikke er regionale støtteområder?
Mr Howell (ED). — Is the Commissioner aware that there is a growing disparity between the criteria laid down by national governments for what will and will not be regionally assisted areas?
Som et resultat af de for skellige kriterier har vi mange eksempler, hvor virk somheder snarere slår sig ned i et område end i et andet, udelukkende fordi den regionale støtte, de kan få, er større i det ene land end i det andet.
As a result of that difference in criteria, we are facing many examples where firms are locating in one area rather than another spe cifically because the regional aid that they can attract is higher in one country than in another.
Er kom missæren f.eks. bekendt med, at Laura Ashley — et meget fremtrædende firma i Wales — for øjeblikket overvejer at flytte til Holland, udelukkende fordi det får en større regional- og socialstøtte i Holland end det får i Wales?
Is the Com missioner, for instance, aware that Laura Ashley — a very prominent company in the Welsh valleys — is currently considering moving to Holland specifically because it gets a higher rate of regional and social assistance in Holland than it does in the Welsh hills?
Nårme kommissæren er klar over, at arbejdsløshedsprocenten i Wales er meget større end i Holland, hvordan vil han så retfærdiggøre en sådan situation? tion?
The Commission would hope that the opportunity for a further review of the situation may present itself to the parties involved in the near future.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Jeg er taknemlig for kom missærens svar, men jeg synes, at Kommissionen stadig har en funktion her til at gøre alt, hvad der er muligt for at få denne aftale i stand igen i betragtning af, at det er det vigtigste element i de økonomiske og sociale forbindelser mellem nord og syd, og at gasindustriens sammenbrud i Nordirland vil kost finanskassen 100 mio £ samt ca. 1 200 arbejdspladser.
Understanding, as the Commissioner will, that the rate of unemployment in Wales is very much higher than Holland, how can he possibly justify such a situation?
Richard. — (EN) Hvis jeg må sige det sådan, var det en ordentlig bunke spørgsmål.
Mr Richard. — If I may so, that was a good raft of questions.
Måske kan jeg forsøge at udlede et tema af dem, som jeg med rimelighed kan besvare.
Perhaps I can try and extract a theme from among them which I can legitimately answer.
Mener Kommissionen ikke, at den burde tilskynde premierministeren som formand for Fællesskabet til at genoptage forhandlingerne med fru Thatcher for at få aftalen i stand igen?
Would the Commission not think that it should exhort the Taoiséach as President-in-Office of the Council to resume negotiations with Mrs Thatcher to put the deal back on the table?
Der er selvfølgelig forskelle i de ti medlemsstaters regionalpolitik.
Of course there are differences in the regional policies of the 10 Member States.
Og da vi har fri bevægelighed — og det er en ret, vi bør have — er det selvfølgelig op til den enkelte eller en fabrikant eller et firma at afgøre, hvor det ønsker at slå sig ned i Fællesskabet. Jeg ville virkelig meget nødig se, at Kommissionen førte en politik, der gik ud på, om man vil, en regional har monisering, der i væsentlig grad ville forhale den virkelig frie bevægelighed fra et land til et andet.
And of course, since we have free movement — and it is right that we should — it is up to an individual or a manufacturer or a company to decide where in the Community it wishes to locate.
Det interesserede mig at høre det, hr. Howell sagde om Laura Ashley.
I was interested to hear what Mr Howell said about Laura Ashley.
Det eneste, jeg for nylig har læst om Laura Ashley, er, at hun nu åbnet i Japan.
The only thing I have read about Laura Ashley recently is that she is opening up in Japan.
Det glæder mig at kunne sige, at Kommissionen ikke har nogen kompetence eller beføjelse til at gøre noget ved det japanske marked.
I am happy to say that the Commission has no competence or authority to do anything about the Japanese market. ket.
Spørgsmål nr. 4 af Fitzsimons (H-
Question No 4 by Mr Fitzsimons (H-179/84):
Hume (S). — (EN) Er kommissæren enig i, at nyheden om, at de nordirske myndigheder havde undsagt
Mr Burke. — The Commission has expressed its interest in this matter, both in the way I have described to you by quoting from a paper on energy projects and also in Vice-President Natali's statement to the House last March.
Om : Bestemmelser om afprøvning af medicin på forsøgspersoner ner
President. — Question No 5 by Mr Andrews (H180/84):
Mener Kommissionen, at personer, der medvirker ved af prøvning af medicin i EFs medlemsstater, ville være sundhedsmæssigt bedre beskyttet, hvis der anvendtes fælles bestemmelser vedrørende doseringsmængden og antallet af forsøgs personer, og agter Kommissionen at overveje indførelsen af sådanne bestemmelser?
Does the Commission believe that the health of people participating in drug trials in the Member States of the Community would be better pro tected if common rules were applied re level of dosage and the number of persons to be involved in trials and does the Commission intend to con sider the introduction of such controls?
Kinsale-gasaftalen med de irske myndigheder, blev modtaget med stor forfærdelse i Nordirland på grund af tabet af arbejdspladser inden for gasindustrien.
Mr Hume (S). — Would the Commissioner agree that the news of the fact that the Northern Ireland authorities had reneged on the Kinsale gas deal with the Irish authorities was greeted with a great deal of dismay in Northern Ireland because of the job loss involved in the gas industry?
Vil han desuden oplyse os om, hvorvidt den britiske regering har forklaret Kommissionen, hvorfor den har undsagt denne aftale?
Further, could he tell us whether the British Government has explained to the Commission its reasons for reneging on this deal?
For det tredje vil han oplyse os om, hvorvidt den britiske regering har stillet alternative forslag til Kommissionen for at sikre gas industrien i Nordirland og gøre brug af det gode til bud om hjælp, som Kommissionen har givet for at beskytte og udvikle industrien?
Thirdly, could he tell us whether the British Govern ment has made alternative proposals to the Commission to safeguard the gas industry in Northern Ireland and take advantage of the generous offer of assistance that the Commission has made to protect and develop that industry?
Burke. — (EN) Jeg er bekendt med de forskellige udtalelser fra ministre på begge sider, navnlig udtalelserne fra den engelske viceminister, Adam Butler, og den irske vicepremierminister Spring.
Mr Burke. — I am aware of the various statements made by Ministers on both sides, particularly the state ments of Mr Adam Butler, Minister of State at the time, and the Tánaiste or Deputy Prime Minister of the Republic, Mr Spring.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kliniske forsøg, der udføres på et begrænset antal personer under strengt lægetilsyn, er en værdifuld og nødvendig fase i den farmaceutiske forskning. Det passende antal forsøgspersoner eller doseringsmængder kan ikke fastlægges på forhånd, da alle videnskabelige eksperimenter skal tilpasses den pågældende behandling.
Mr Richard, Member of the Commission. — Clinical trials conducted on a limited number of individuals under strict medical supervision constitute a valuable and a necessary stage in pharmaceutical research.
Principperne for udførelsen af og den metodologi, der skal anvendes i kliniske forsøg med medicin, er fastsat i del III i bilaget til Rådets direktiv 75/318/EØF som ændret gennem direktiv 83/570/EØF.
The principles for the conduct of and the methodology applicable to the clinical trials of medicinal products are set out in Part III of the Annex to Council Directive 75/318/EEC, as amended by Directive 83/570/EEC.
Dette direktiv bestemmer navnlig, at der ikke må udføres forsøg på personer, før resulta terne af tilstrækkelige tidligere farmakologiske og toksokologiske forsøg er kommet til den pågældende kli nikers kundskab.
This directive provides in particular that no trial may be performed on humans until the results of sufficient prior pharmacological and toxicological trials have been notified to the clinician con cerned.
Det bestemmes også, at forsøg ikke må udføres i modstrid med de almindeligt acceptere de lægeetiske regler.
It provides, too, that trials must not be carried out in opposition to commonly accepted principles of medical ethics.
Disse bestemmelser er også inde holdt i Helsinki-erklæringen.
These provisions are also contained in the Helsinki Declaration.
Kommissionen tager de forskellige udtalelser fra gasindustrien og andre interesserede til efterretning og har givet udtryk for, at den er interesseret i at se, at aftalen genoplives. Så vidt jeg ved, selv om jeg ikke kan sige det med sikkerhed, har den britiske regering ikke forklaret år sagerne hertil, bortset fra den offentlige udtalelse fra den pågældende minister.
As to alternative proposals, apart from the general indication over a number of years that alternative link ages for the gas situation in Northern Ireland, particularly links with Scotland and so on, are being discussed generally from time to time, I am not aware that there are any alternative proposals suggested by the UK Government in the matter.
Vedrørende alternative forslag kan jeg sige, at bortset fra det generelle tegn gennem en række år på, at alternative forbindelser med hensyn til gassituationen i Nordirland, navnlig forbindelser med Skotland osv., drøftes generelt fra tid til anden, er jeg ikke bekendt med, at der er nogen alternative forslag fra den britiske regering til spørgsmålet.
Mr Taylor (ED). — Is the Commissioner aware that not only has the British Government rejected this pro posed supply of gas from the Irish Republic but it was also rejected last week by the elected representatives of the people of Northern Ireland, the Northern Ireland Assembly, simply because this gas supply is too costly?
Kliniske forsøg reguleres i medlemsstaterne gennem en ordning med autorisation eller forudgående an meldelse til de nationale myndigheder.
Clinical trials are regulated in the Member States by a system of authorization or prior notification to the national authorities.
Denne kon trol blev for nylig skærpet, idet der på et bredt grund lag oprettedes lokale etiske komiteer bestående af medlemmer af professionen og en uafhængig repræsentant.
This control was recently reinforced by the creation on a general basis of local ethical committees consisting of members of the profession and an independent representative.
For sin part har Kommissionen lige sendt Rådet et forslag til henstilling om afprøvning af navnebeskyttede medicinalvarer, der indeholder omkring en halv snes begrundelser vedrørende kliniske forsøg.
For its part, the Commission has just sent the Council a proposal for a recommendation on the testing of proprietary medicinal products which contain some dozen explanatory notes on clinical trials.
Disse begrundelser, der udarbejdedes i udvalget om navnebeskyttede medicinalvarer, har til formål at for bedre de kliniske forsøgs kvalitet.
These explanatory notes, which were drawn up in the Committee for Proprietary Medicinal Products, are intended to improve the quality of clinical trials.
Støtte til denne aktivitet gives gennem projektet med kliniske forsøg, der er udviklet som led i fællesskabsprogrammet på området medicinsk og sundhedsmæssig forskning.
Support for this activity is provided by the clinical trials project developed under the Community programme in the field of medical and public health research.
Skulle en alternativ gaskilde fra Skotland blive til gængelig som en levedygtig kilde for Nordirland, vil Kommissionen betragte og støtte det projekt lige så velvilligt?
Should an alternative source of gas from Scotland become available as a viable source for Northern Ireland, would the Commission give similar sympathetic consideration and support to that project?
Burke. — (EN) Jeg er ret sikker på, at Kommissionen vil se nærmere på ethvert hensigtsmæssigt forslag, der stilles.
Mr Burke. — I am quite sure that the Commission would examine any reasonable proposition brought forward.
Men helt personligt tror jeg imidlertid, at den mængde penge, der skal til for at få en alternativ for syningskilde, kunne gøre det vanskeligere end det oprindelige forslag, som vi drøfter nu.
Speaking purely personally, however, it seems to me that the amount of money involved in
Spørgsmål nr. 5 af Andrews (H-
Mr Andrews (RDE). — The Commissioner will be aware that recently in Ireland a young man died as a result of drug trials and overdosage.
Richard. — (EN) Forsøg af denne art vil uvægerlig rejse vanskelige spørgsmål — medicinske, sociale, juridiske og måske endog moralske og etiske.
He is obviously aware that this kind of trials has been banned in Britain, Switzerland and other European countries.
Det accepterer jeg fuldt ud. Kommissionens rolle med hen-
In view of the anxiety and even horror felt by people at
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Lemass (H182/84):
President. — Question No 6 by Mrs Lemass (H-182/ 84):
Om: Ny integreret udviklingsaktion for Dublin
Subject: New integrated development operation for Dublin
Vil Kommissionen i betragtning af den store arbejdsløshedsog infrastrukturkrise i Dublin træffe øjeblikkelige foranstalt ninger til at iværksætte støtte til en ny integreret udviklingsaktion for Dublin via den allerede eksisterende post i De europæiske Fællesskabers almindelige budget?
Will the Commission take immediate steps to initiate aid for a new integrated development operation for Dublin under the heading already pro vided for in the general budget of the European Communities in view of the major unemployment and infrastructural crises affecting the city?
syn til så at sige at gå ind på dette vanskelige område er, tror jeg, nødvendigvis begrænset.
The role of the Commission in, so to speak, entering into this difficult field is, I think, necessarily limited.
Inden for den kompetence, vi har — som jeg bestræbte mig på at redegøre for i svaret, og jeg undskylder dets længde, men jeg syntes, det var vigtigt at fremlægge det, som Kommissionen har gjort i denne henseende — mener jeg, at vi er kommet ret vidt med at forsøge at sikre, at de forsøg, der udføres, udføres på vilkår, der er så sikre som muligt, med sikkerhedsforanstaltninger indbygget i procedurerne på den måde, jeg har skitseret, for at gøre dem så sikre og acceptable for folk, som vi kan.
Within the competence that we have got — as I endeavoured to set out in the answer, and I apologize for its length, but it seemed to me important that what the Commission has done in this should be on the table — I think we have gone quite a long way to try and make sure that.such trials as are conducted, are conducted under conditions which are as safe as possible, with safeguards built into the procedures in the way that I have outlined so as to make them as safe and as reasonably acceptable to people as we can.