natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ville føre unge mennesker bag lyset, hvis den overbeviste dem om, at den kunne give dem beskæftigelse ved hjælp af sådanne foranstaltninger.
That is being done — colleagues of the left please note — by a Conservative government.
Ligegyldigt hvilket skridt vi tager, kan intet erstatte den nødvendige opgave, der ligger i en udvidelse og forbedring af erhvervsuddannelsen.
The whole system, costing initially 1 billion pounds a year is being based on the best practice found in the Community.
På lang sigt vil det være vore færdigheder, der vil vise og genetablere Europas konkurrencedygtighed på verdensmarkedet, vor evne til at bruge nye metoder, markedsføre, designe, finansiere, producere og sælge; færdigheder, der gør vore fabrikker mere produktive og vore varer og tjenesteydelser bedre; færdigheder, hr. formand, hvormed vi kan slå verden.
It involves not just learning at work and not just learning at college, but a sensible combination of training, education and work experience : Alter nance, as we are beginning to call it in English, in one of our many borowings from the French language.
(Bifald)
It is
Gærens de offentlige investeringer.
Debates of the European Parliament
forstyrres af ideologiske eksperimenter og af protektionismens genopblussen.
Ephremidis the development of job-generating investment This concern needs to be given absolute priority by this House.
For det andet, hvad angår de aktionsmidler, der skal tages i brug mod arbejdsløsheden, tillad mig at konstatere, at vi efter de utallige indlæg, som vi har hørt fra alle sider, kun mangler at träffe et valg mellem de gennemførelsesmuligheder, som står i omvendt forhold til antallet af de af forsamlingen foreslåede løsninger.
The gradual materialization of the single market must take precedence over every other type of action to combat unemployment. This is the field that the institutions need to exploit if we want to offer new pros pects to young people, to whom the labour market has little more to offer.
Desuden er et fælles initiativ fra EF-landene nødvendigt for at lette den tredje verdens finansielle problemer ved at fremskynde supplerende faciliteter for de fattigste udviklingslande.
avails itself of it to amass greater and greater exorbitant profits. To the affront against the unemployed of Europe by the overwhelming majority in this Parliament we reply with a proposal.
Et af vore ændrings forslag giver udtryk for dette.
Vote for our amendment and for others which are very positive in tackling the problem, and bear in mind that we are debating this matter in Brussels, very near to Waterloo.
I udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse blev dette ændrings forslag nedstemt, bl.a. af de kristelige demokrater, men mærkeligt nok og til syvende og sidst heldigvis har de nu stillet et lignende ændringsforslag, nemlig Herman-ændringsforslaget.
Your misleading campaign will not succeed. It will meet with the resistance of the workers of Europe who want to defend the corner-stone of all their rights, the right to work, and beware that if you do not support these amendments your misleading campaign will have its own Waterloo.
En uacceptabel skelnen mellem arbejdende og ikkearbejdende, som allerede nu kan mærkes ganske tydeligt, vil muligvis opstå og fortsætte.
A Parliament that notes, points out, warns, claims, etc. does not yet have the necessary powers to impose its point of view on the other institutions.
For at imødegå dette enorme samfundsproblem må man i det mindste tænke over forholdet mellem betalt og ulønnet arbejde, frivilligt arbejde, om jeg så må sige.
The choice of a place of work patently ill-suited to the circumstances and requirements of this question is certainly not designed to strengthen the authority which I have been demanding.
Vor eneste chance er vor overbevisningsevne, som skal konkretisere sig ud over vore ideologiske vanskeligheder i en argumentation, der kan inspirere og opmuntre de virkelige magthavere.
Mr Goerens (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, no one disputes the importance of the central topic of this special part-session.
Lad os derfor få den nødvendige klarhed og det nødvendige mod til at fordømme de utallige tekniske, bureaukratiske, told mæssige og valutariske handelshindringer, der under minerer Det europæiske Fællesskab.
The many reports and speeches dealing with the subject simply emphasize the scale and complexity of the unemployment problem.
Det er en ufravigelig betingelse for udviklingen af investeringer, der kan skabe nye arbejdspladser. Dette problem fortjener forsamlingens absolutte prioritet.
With regard to the attitude taken by our Assembly, I feel that one or two fundamental comments are called for.
Gradvis gennemførelse af et fælles marked bør gi forud for ethvert andet aktionsmiddel mod arbejds løsheden.
Firstly, any analysis of the unemployment problem is incomplete if it considers only the social dimension.
Det er dette terræn, som institutionerne bør udnytte, hvis vi vil ibne nye perspektiver for ungdommen, da beskæftigelsesmarkedet ikke længere har meget at tilbyde den.
A complete analysis of the situation would tell us that the loss of jobs is rising needlessly in a political and economic environment that is disorientated both by ideological experiments and the resurgence of protectionism. tionism.
En fritidspolitik er nødvendig med følger for under visningspolitikken og den sociale og kulturelle politik, for at man også med den stadig større fritid kan opnå fuld udfoldelse.
Mr Eisma (NI). — (NE) Madam President, if the economy and employment are to be stimulated, the Community must provide an impulse for spending.
Selvfølgelig er en sådan politik lang sigtet. En arbejdsmoral, som vi har tilegnet os gennem århundreder, kan ikke forandres pi nogle ir.
In an amendement we tabled to the Papaefstratiou report, the Committee on Social Affairs and Employ ment endorsed this call for a package of measures to stimulate the economy.
Jeg appellerer indtrængende til mine kolleger om at støtte vore ændringsforslag, som giver udtryk for, at fuld beskæftigelse ikke længere er et realistisk mil, og at ulønnet arbejde mi omvurderes i forhold til betalt arbejde.
The Member States which are clearly underspending because of their balance-of-pay-ments situation, the inflationary trend and so on, should also be devoting perhaps 1 % of their gross national product to tax reductions, increasing the money supply or expanding government investments.
Lad os se bort fra vore dogmer og byde europæerne et reelt perspektiv.
Not every country has the same ability to adjust if just one choice is made.
Et Parlament, der konstaterer, understreger, advarer, kræver etc., har endnu ikke de nødvendige prærogativer til at kunne påtvinge de andre institutioner sine synspunkter. Valget af et arbejdssted, der givetvis er mindre velegnet til omstændighederne og til dette spørgsmåls nødvendigheder, er bestemt ikke egnet til at styrke den autoritet, som jeg netop har efterlyst.
Secondly, with regard to what ought to be done about unemployment, allow me to say, Madam President, that, after the many speeches we have heard from the various parts of the House, the only problem is which to choose, though the possibilities of materialization are inversely proportional to the number of remedies proposed by this Assembly.
Clwyd (S), (EN). — Fru formand, mine damer og herrer, det er med en vis ironi, jeg betragter den mødeperiode, Parlamentet afholder i de næste to dage. Det siger jeg, fordi jeg i løbet af det sidste ir har været ordfører for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
In addition, a joint initiative is required of the Member States of the Community in order to alleviate the Third World's financial problems through the improvement of supplementary facilities for the poorest developing countries.
Det var mit job at forsøge at fordoble de sociale udgifter pi budgettet i ir.
This view was expressed in an amendment we tabled.
De lykkedes mig ikke pi trods af alle de fine ord og flotte teorier, der er fremsat i Parlamentet i løbet af de sidste 12 måneder.
Our only chance lies in our power of persuasion which must take the practical form, over and above our ideological differences, of a line of argument strong enough to inspire and encourage the real holders of power.
Det lykkedes mig ikke, fordi der ikke er den politske vilje i Parlamentet til at investere i en politik, der kan hjælpe med til at løse arbejdsløshedsproblemet.
Let us therefore have the necessary lucidity and courage to denounce the countless technical, bureaucratic, customs and monetary obstacles that obstruct the development of the European Community.
Lad mig fortælle Dem, hvad
It is the sine qua non for
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, for at stimulere økonomien og beskæftigelsen er en europæisk udgiftsimpuls nødvendig.
Madam President, none of the measures we take will put everyone back into fulltime or parttime employ ment in the future. I am certainly less optimistic in this respect than Mr Chanterie.
I et af os stillet ændringsforslag til Papaefstratioubetænkningen samlede udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse sig om denne anmodning om at gennemføre en række foranstaltninger for at stimulere økonomien.
Retaining the goal of full employment will therefore arouse hopes that cannot be fulfilled in the millions now unemployed and in the many millions of young people who are likely to be out of work in the future.
De medlemsstater, der tydeligvis på grundlag af betalingsbalancen, inflationsudviklingen og lignende befinder sig i en situation, hvor der anvendes for få penge, bør samtidig anvende f.eks.
An unacceptable split between the employed and the unemployed, which is already clearly perceptible, might emerge and persist.
1 % af bruttonationalproduktet til skattenedsættelse, pengeudstedelse eller forøgelse af
If this enormous social problem is to be tackled, thought must at least be given to the assessment of paid and unpaid work, or voluntary work, if I may call it that.
De er netop ved at flytte en aluminiumsfabrik fra mit område til Hongkong med et tab på tusinde arbejdspladser. De er netop ved at flytte en at de mest moderne stålfabrikker i Europa fra Wales til Sydafrika, igen med et tab på tusinde arbejdspladser.
Eisma thousands of workers have been made redundant, valuable skills lost, manufacturing production down by one-fifth, investment cut by one-third, whole markets captured by imports of manufactured goods.
Gaston Thorn, gentog sit SOS i sin sidste tale den 8. februar.
A policy of this nature must, of course, be aimed at the long term.
Han gjorde det fornuftige at afvige fra den traditionelle beretning og beskæftige sig med dette presserende emne, idet han understregede, at juni var den sidste frist for udformningen af et fælles program mod arbejdsløsheden og den industrielle svækkelse.
A work ethic that we have acquired over centuries cannot be changed in a matter of years. I urge my colleagues to support the amendments we have tabled on this subject.
Med rette vedtog man denne ekstraordinære møde periode, og det eneste, man kan sige, er, at det er temmelig sent, og at det, som vi skal foreslå og vedtage i dag, burde have været drøftet i 1982.
They say that full employment is no longer a realistic goal and that greater value must be attached to unpaid work as compared with paid work.
Lad os håbe, at vi i kampen mod arbejdsløsheden vil indhente forsinkelsen, og at antallet af arbejdsløse, som i februar oversteg de 12 millioner, ikke når de
Let us abandon our dogmas and offer Europeans real prospects.
Han sagde, at intet land kan udrette noget alene.
It is possible if you have the political will to do it.
Det er rigtigt, og jeg har rent faktisk argumenteret meget stærkt for, at vi her i Parlamentet skulle forsøge at kontrollere de multinationale selskabers aktiviteter.
Economic expansion will make it possible to end the waste of mass unemployment, but it will also reduce the human cost of unemployment the poverty, the broken homes, the increase in illness and suicides.
Men endnu en gang stemte hans gruppe imod en sådan skarp kontrol.
There is an alternative, my friends, but it is a Socialist alternative.
14, som hr. Thorn ved en anden lejlighed sagde, idet han tilføjede, at antallet af arbejdsløse vil være højere end indbyggertallet i de 5 mindste fællesskabslande. Det er det problem, som vi bør beskæftige os med.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, this morning I sincerely applauded the President-in-Office of the Council of Ministers for Employment for his speech as well as for the faith and enthusiasm he inspired in us for carrying through the task we have undertaken, that is, to defeat unemployment.
Den nuværende arbejdsløshed i Storbritannien er ikke et tilfælde, kære kolleger, det er et direkte resultat af vor regerings politik.
Mrs Clwyd (S). — Madam President, ladies and gentlemen, it is with some irony that I view this, session this Parliament is holding over the next two days.
De har valgt at bruge Storbritannien til af afprøve deres teorier om monetarisme og offentlige udgifter.
It is because, over the last year, I was rapporteur for the Commitee on Social Affairs and Employment.
Vi ved nu, hvad de teorier betyder i praksis.
My job was to try and have social spending in the Budget this year doubled.
Næsten 3 Ά mio mænd og kvinder er uden arbejde, selv i de officielle tal.
I failed. I failed despite all the crocodile tears shed over unemployment in this Parliament.
Der er foreslået mange og forskellige hjælpemidler.
I failed despite all the rhetoric and hot air that has been expended in this Parliament over the last twelve months.
De er medtaget i de betænk ninger, som er opført pi dagsordenen, især i min landsmand, formanden for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, hr. Papaefstratious betænk ning, som med held undersøger problemet i sin helhed og foreslår positive løsninger.
I failed because there is not the political will in this Parliament to put the money into policies which can help alleviate unemployment.
Jeg vil standse op ved punkterne 14, som henviser til investeringerne, til forskning og til de nødvendige reformer.
So all the talk here over the next two days is, I can assure you, not going to create one single extra job in this Community.
Vi har en alternativ politik, og socialistiske regeringer i Fællesskabet har en alternativ politik.
Most of the responsibility for unemployment in our countries lies with our member governments.
Se på, hvad den socialistiske regering i Frankrig er i færd med at udrette for øjeblikket.
It certainly lies with the government in my country.
Den har reduceret arbejdsløs heden med 3 %.
Let me tell you what the major job is for the dock workers in my constituency.
Det er muligt, hvis der er politisk vilje til at gøre det.
It is to shift so-called dead industries from Wales to other countries.
Bournias (PPE). — (GR) Fru formand, kære kolleger, jeg klappede i formiddags inderligt ad formanden for Rådet af arbejdsministre for hans tale ligesom for den entusiasme, som han indgød os med henblik pi virkeliggørelse af det arbejde, vi har påtaget os, dvs. bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Ladies and gentlemen, since joining the European Parliament in January 1981 I have listened to alarm signals from all sides and from all the institutions of the Community about rising unemployment in the member countries of the EEC.
Desværre kan jeg ikke sige det samme om de andre taler, vi har hørt her, hvorom man måske kunne sige, at de udelukkende er udarbejdet for at fremkalde bifald inden for, men også uden for Parlamentet.
Each new President of the Council of Ministers, in laying out his programme, gives us the unemployment figures for our countries and warns us that these will go on increasing unless immediate steps are taken.
Nye produktionsmæssige investeringer, nedbringelse af renteniveauet og en styrkelse af det interne marked foreslås fra alle sider.
The President of the Commission, Mr Thorn, repeated his own SOS in his last speech on 8 February.
Første målgruppe mi være de unge og kvinderne, som i alle landene rammes hirdest af arbejdsløsheden.
He did right to change course from the usual speech-cum-situation report and to busy himself with this urgent matter, stressing that June is the deadline for implementing a joint programme against unemployment and industrial recession.
Erhvervsuddannelsen skal moderniseres på alle områder — også i samarbejde med virksomhederne i så stor udstrækning som muligt.
Hence the decision to hold today's special partsession was very sound, and all one can say is that it has been postponed long enough and that what we are proposing and will decide upon today should have been in application since 1982.
Helt rigtigt understreger kommissionsformanden, at kampen mod arbejdsløsheden har den absolutte prioritet, og at det er nødvendigt at mobilisere alle den europæiske dimensions muligheder for at virkeliggøre de produktionsmæssige investeringer og den industrielle udvikling, således at der endelig vil være sammenhæng mellem arbejdsløsheden og den industrielle udvikling, uden at inflationen forværres, Ifølge hr. Thorn er problemet presserende, og inden juni må Europa-Parlamentet vedtage det fælles program til bekæmpelse af arbejdsløsheden og den industrielle svækkelse.
Can we hope that in the fight against unemployment we can cancel out the delay, and that the number of unemployed, which passed 12 million in February, will not reach 14 million, as Mr Thorn told us on another occasion when he added that the number of unemployed will exceed half the total population of the five smallest countries in the Community ? That is the question which must concern us.
Siden januar 1981, hvor jeg blev medlem af Europa-Parlamentet, har jeg fra alle sider og fra alle fælles skabsinstitutioner hørt faresignaler angående den stigende arbejdsløshed i EF-landene.
In fact, the present level of unemployment in Britain is not an accident, my friend, it is a direct result of the policy of our government.
Mit land er blandt de lande, som har absolut prioritet, og hvor Rådet har foreslået en ændring af støtten fra Den europæiske Socialfond.
Bournias areas such as Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno, the French Overseas Territories and my country.
Sir Henry Plum (ED). — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, i løbet af formiddagens forhandling og også eftermiddagens møde, har vi hørt mange vise ord; nogle var knapt så vise.
Sir Henry Plumb (ED). — Madam President, ladies and gentlemen, during this morning's debate and this afternoon's sitting too, we have heard many words of wisdom and a few which were not so wise.
Vi har hørt, der har været udtrykt stor bekymring for det forfærdelige arbejdsløshedsniveau, dets årsag og virkning.
We have heard much concern expressed about the appalling level of unemployment, its cause and its effect.
Selvfølgelig erkender realister, at problemet ikke vil blive løst her; det vil ikke blive løst fra den ene dag til den anden eller nødvendigvis kun ved hjælp af politiske foranstaltninger, fru Clwyd.
Of course, realists acknowledge that the problem will not be solved here ; will not be solved overnight, or necessarily just by political measures, Mrs Clwyd.
Det sker f.eks. med hensyn til arbejdsløshedsunderstøttelsen og dens varighed samt kriterierne for adgang til arbejde, hvor der gives fortrin eller privilegier til mænd, som er familiefædre. Vi kræver derimod, at ligeberettigelsen respekterers også på disse områder.
Many various curative measures have been proposed, including those contained in the reports on the agenda and, particularly, in the report by my compatriot, the chairman of the Committee on Social Affairs, Mr Papaefstratiou, which makes a successful analysis of the problem in its entirety and puts forward positive solutions.
Dette er i virkeligheden en politik, som ikke blot er uretfærdig, men også illusorisk.
I will remain with headings 14 which deal with investments, research and the necessary reforms.
Det er ikke ved at bekræfte og forværre kønsrollefordelingen i samfundet, at man kan imødegå arbejdsløshedsproblemet.
In my opinion these headings provide the key to reversing the upward trend of unemployment.
Til forskel fra, hvad der var tilfældet under alle tidligere økonomiske kriser, trækker kvinderne sig denne gang ikke tilbage fra arbejdsmarkedet, men den kvindelige arbejdsløshed er steget otte gange mere end den mandlige i de sidste ti år, og det er et af de strukturelle karakteristika ved vor økonomi.
On 15 December 1982, during the report on the Danish Presidency, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs both stressed that during the second half of 1982 the economic and social situation in the Community had worsened rather than improved, and that the rise in unemployment was worrying and unacceptable. ceptable.
Vi lever i robottens tidsalder; vi lever i mikrochippens tidsalder, som mennesket har opfundet for at fjerne slavearbejdet i forbindelse med maskiner.
We live in the age of the robot ; we live in the age of the microchip which man has invented to take the drudgery out of the slavery over the machine.
Og delvis på grund af dette og i kølvandet af denne udvikling erkender vi sikkert, at-i løbet af dette årti vil livsstilen i samfundet af i dag ændres.
And partly because of this and in its wake, we surely recognize that in this decade the lifestyle of today's society is changing.
Derfor vil de jobs, der bliver skabt i denne anden industrielle revolution, på enhver måde være nye.
Therefore the jobs created in this second industrial revolution will in every sense be new ones.
Jeg ved af erfaring, at befolkningsafandringen fra landet og fra landsbyerne over hele Europa ikke kun har været et spørgsmål om afvandring, men befolkningen er i vid udstrækning blevet tvunget fra landet, efterhånden som nye teknikker inden for landbrugsrevolutionen vandt indpas og blev anvendt.
I know from experience that the drift of people from the land and from the villages throughout Europe has not just been a drift, but, to a large extent, a push from the land as new techniques in the agricultural revolution took place and were applied.
Befolkningen flyttede fra landet til beskæftigelse i et fabriksmiljø.
The people moved from the countryside to employment in a factory environment.
På lignende vis trak økonomiske kræfter i de industrielle udviklingsområder selvfølgelig folk ind i byerne og industriområderne, og de mørke sataniske fabrikker blev erstattet af moderne lokaliteter, og der blev skabt nye færdigheder.
Equally, of course, economic forces in industrial-development areas pulled people into the cities and industrial areas and the dark satanic mills were replaced by modern premises and new skills were created.
Så på grund af en lang række faktorer, som jeg har hørt ad infinitum i løbet af denne forhandling, kræver de barske kendsgerninger af os, at vi finder praktiske og positive løsninger på både de økonomomiske og sociale problemer der er skabt for de mange familier over hele Europa, der er uden arbejde, og som er tvunget til at leve af en minimumsindtægt. indtægt.
So, due to a whole range of factors, as we have heard ad infinitum during this debate, the stark facts before us demand that we find practical solutions and a positive approach to both the economic and social problems created among the many families throughout Europe who find them selves without work and are forced to live on a minimum income.
De kvinder, der kæmpede for at forsvare ligebehandlingsdirektivet, er blevet afskediget gennem repressalier og har nu i månedsvis ventet på retfærdighed, ventet på, at Fællesskabet sørger for at få sine direktiver respekteret — og jeg håber, at Kommissionen vil sige sin mening om denne sag.
The President of the Commission very rightly stated that the fight against unemployment is an absolute priority, and that all forces within the European framework must be mobilised to give an impetus to productive investment, so that ultimately unemployment can be checked and there can be industrial growth without worsening inflation. tion.