natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er visse grundlæggende spørgsmål, som er mere aktuelle end nogensinde, og som ikke alle medlemsstater har samme svar på.
Parliament — and I stress this — has no fundamental quarrel with the Council as regards the policy priorities laid down in the draft budget.
Hvad er et europæisk Fællesskab i dag? Hvad kan der gøres, for at udvidelsen ikke fører til opløsning?
It is opposed, however, to the Council's inherent inability to submit a budget conforming to the Treaty.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand, i denne måned skal Rådet af socialministre tiltræde udkast til hen stilling om fremme af positiv aktion for kvinder.
Mr President, I would now like to go into a little more detail, since the Council Presidency did the same.
Det nytter ikke, at kommissær Richard her i dag forsøger statistiske manøvrer ved at tale om, at ungdomsarbejdsløshedsprocenten er faldende eller stabiliseret i en række lande.
If one refers to the 1980 precedent — because we had provisional twelfths for the 1980 budget, and at that time the EAGGF advances were viewed as commit ments and not as payments — then the appropriations available for agriculture amount not to 1.34 thousand million ECU, as wrongly indicated by Mr O'Keeffe in his statement, but 4.2 thousand million ECU from January, to which is added an additional twelfth per month.
Vi dokumenterede det, da vi her havde debatten om langtidsledigheden.
Therefore, they are higher than those of the draft budget up to October.
Den manglende vilje til at tage fat på pro blemet er også blevet klart dokumenteret i forbindelse med det budget, vi fik forelagt af Ministerrådet.
It forgets that, under the provisional twelfths system, expenditure has to correspond to resources.
Det er alarmerende, når det skal sammenholdes med de alarmsignaler, der sendes til os fra alle sider, også fra fagbevægelsen, og som fortæller os, at der skal tages fat, og at der skal tages gevaldigt fat, når det drejer sig om selv at sætte fantasien i sving og finde løsninger på problemerne.
It forgets that any eventual deficit in implementing the 1984 budget, and carrying this over to 1985, are entirely the fault of the Member States, which underestimated the 1984 deficit so as to limit their financial contribution.
Det, vi skal have, er en aktiv beskæftigelsespolitik med hovedvægten lagt på en målrettet erhvervspolitik.
The situation in which we now find ourselves is in no way the fault of Parliament, which proposed during the first reading that a genuine budget be drawn up containing the total income and expenditure forecast.
Det samme gælder for miljø og energi, og sidst, men ikke mindst, skal vi sammen med fagbevægelsen støtte den i dens krav om en 35 timers arbejdsuge med fuld kompensation.
The Council rejected these solutions, although it would have been possible, from a legal point of view, to draw up a budget for 12 months.
Mallet (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, man kan ikke afsige en retfærdig dom over det irske formandskabs resultater uden at være opmærksom på et forhold, som gør det muligt nøjagtigt at vurdere dets rækkevidde.
If one rejects the 1980 precedent in line with the observations by the Court of Auditors — and as you know, ladies and gentlemen, this is not Parliament's
Det europæiske Råd i Fontainebleau, der fejlagtigt er blevet betegnet
In no way is this a matter
Det har været et punkt, der altid har stået i forgrunden under det irske formandskab.
Thus, as the rapporteur has said, this is a pilot project which we should support.
Hr. formand, i udvalget om kvinders rettigheder og også her i Parlamentet har vi ved talrige lejligheder mindet Rådet om, at det har adskillige direktivudkast, som samler støv; det drejer sig om direktiver, som ufortøvet burde vedtages.
of encouraging the Council to violate the Treaty of Rome, the agreements on own resources, or the prerogatives of national parliaments, as certain malevolent reports have said.
De 53% af europæerne, som er kvinder, og som dagligt udsættes for at blive forkastet af staten, har ikke råd til at vente på politiske og økonomiske indfald fra medlemsstater nes side.
An intergovernmental agreement instituting reimbursable advances — along the lines of that concluded for the 1984 supplementary budget — is perfectly conceivable and would make it possible to draw up a budget covering 12 months' income and expenditure without infringing the slightest provision of the relevant documents.
Deres tilværelse forspildes, de besidder færdigheder og talenter, som ikke udnyttes og anerkendes.
Why don't you do so, Mr O'Keeffe, if you are so convinced of the Council's determination on this, as you have just told us?
Under forhandlingerne her i Europa-Parlamentet har vi insisteret på en nødplan for langvarigt arbejdsledige, en nødplan, der rakte langt videre end Kommissionens oprindelige forslag.
Time and time again the European Parliament — especially during November's conciliation meeting — has said that it is ready to meet the Council once more in one last attempt at conciliation.
Kan formanden for Rådet bekræfte, at den irske formand i morgen under drøftelserne i Rådet vil forsvare Parlamentets opfattelse?
The Council did not deem this worthwhile.
Vi kan ikke komme uden om, at en mere omfattende behandling af problemet ville give bedre resultater. Dermed henviser jeg til de 14 forslag, der ligger på ministrenes bord.
I respect its decision, and I agree here with the comment by Mr Bernard-Reymond. mond.
Alle disse foranstaltninger vil bidrage til en nedsættelse af den langvarige ledighed.
It was only in May of this year that the Council gave its authorization to the Commission, and by the end of May the agreement had already been negotiated.
Beskæftigelsen vil stige, når den økonomiske genrejsningsplan, som Europa-Parlamentet har udarbejdet, bringes til udførelse, men der er også behov for en sammenhængende beskæftigelsespolitik, især beregnet på de unge arbejdsløse. En gennemgribende aktion er påtrængende nødvendig.
In September the Commission submitted the proposed Regulation to the Council, but it was not until the end of October that the Committee on External Economic Relations was asked to vote — and urgently at that — on this agreement.
Jeg håber, at Rådet af socialminstre fuldt ud forstår det.
It had no opportunity to take a critical lood at this pilot project.
I mit eget land og i hele Fællesskabet har kvinderne ved hjælp af lovlige straffeforanstaltninger spillet den rolle som erstatningsvelfærdsstat, som er blevet dem prakket på af regeringer, som fralægger sig ethvert ansvar for omsorg.
Since the Council has not seen fit to change its position with regard to a final discussion — and President O'Keeffe's silence on the very explicit question I asked him at the beginning of this debate, seems to confirm things — and it is best we draw the necessary conclusions. sions.
Hvem ser nu efter Europas gamle, Europas syge og Europas handicappede?
I regret this absurd argument about whether the Council did or did not require an explicit invitation from the Committee on Budgets to go to Strasbourg.
Hvem er blevet tvunget til at genopbygge de formørkede sind og nedbrudte legemer hos Europas unge arbejdsløse, som i stadig større udstrækning går over til narkotika og alkoholisme for at mildne knubsene efter at være blevet kasseret?
Either there are things to be discussed — and we remain open to any contact up to the last minute, there might still be time — or everyone sticks to his positions, which would seem to be the case.
Hvem betaler prisen for højrefløjens økonomiske af gudsdyrkelse med deres forspildte muligheder?
In that case let each of us shoulder our responsibilities.
Også det er påkrævet.
This must be deprecated.
Rådet er åbenbart ikke klar over, hvilke dramaer der regelmæssigt udspiller sig i virksomhederne på grund af ensidige beslutninger, især i de multinationale virksomheder. Jeg henviser til det nyeste eksempel, der for ti dage siden fandt sted i mit land.
It also shows the value of interinstitutional agreements, and makes it clear that we need clearcut rules, really binding for both sides, governing our dealings with one another when it comes to dicussing and adopting such agreements.
Here tusinde arbejdstagere får af en amerikansk avis at vide, at de vil blive arbejds løse, da fire filialer af Blue Bell i Limburg vil blive lukket.
It was by a large majority that Parliament adopted ways of doing this on 14 February as part of its draft agree ment for turning the Community into a European Union.
Jeg vil protestere mod Rådets beslutning om den såkaldte budgetdiciplin.
We do not view this as simply acceptance of a decision, but also as ratification.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Chanterie, men deres taletid er forbi.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mrs Wieczorek-Zeul (Doc. 2-1102/84).'
Således anerkender jeg her til slut det irske formand skabs konstruktive hensigter med henblik på at frem me denne positive henstilling om handling.
When one has found a new friend, the largest trading power in the world, then one is happy about it.
Jeg tak ker det irske formandskab for at have indbudt mig til at overvære konferencen i Dublin om barselorlov til kvinder, der er selvstændige erhvervsdrivende, og jeg anmoder alle medlemsstater om at prioritere gen nemførelsen af henstillingerne om denne yderst positive aktivitetsredegørelse.
But we are also happy because for a long time now many members of our European family have maintained traditional links with the Yemen Arab Republic, links which have now been placed on a common basis.
Chanterie (PPE). - (NK) Hr. formand, for lidt siden sagde formanden for Rådet, at der inden afslutningen af det irske formandskab må holdes flere vigtige møder af Rådet.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, my Group approves not only the agreement but also the motion for a resolution and the amend ments submitted by Mrs Wieczorek-Zeul.
Jeg vil gerne gå lidt nærmere ind på mødet af socialministre, der finder sted i morgen i Bruxelles. På dagsordenen står bl.a. et forslag til be slutning om kampen mod den langvarige arbejds
It should be pointed out, though, that this cooperation agreement is quite different from all the agreements we have dealt with in this House in the past few years.
Pötering mer af Parlamentet og af alle staterne i Fællesskabet. bet.
So far trade has naturally been very limited.
Jeg vil gerne foreslå, at vi igen tager planen om en revolverende fond op i diskussionen af de integrerede middelhavsprogrammer. Min kollega Kasatsis, som i marts i år fremlagde betænkningen om de integrerede middelhavsprogrammer for Parlamentet, har allerede gjort dette.
liament is confidently giving a new sign here by speak ing to Arab friends on quite a different level.
Jeg beder Ministerrådet gå videre med disse overvejelser, og jeg vil ved samme lejlighed opfordre Kommissionen til at tage dette spørgsmål op til overvejelse.
I would say that we are show ing the way by entering into new relations with the Gulf States, and I would like to ask the Commission most cordially to continue to support and further pursue the European Parliament's desire for a cooperation agreement with the Gulf States.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Jeg er ganske klar over, hvor sent det er blevet, og at mange, herunder tolkene, ønsker at få deres frokost — det gælder naturligvis ikke Dem, hr. formand, som på grund af velvilje fra de konservative og socialistiske medlem mer fra Det forenede Kongerige har fået frokosten serveret på Deres bord.
As far as economic cooperation is concerned, the agreement will boost cooperation in agriculture, fish eries, the food industry and tourism in Yemen.
Jeg ved, at andre ikke har været så heldige.
The agreement also covers cooperation in science and technology, as well as in the field of energy, which the Commission regards as important for Yemen in view of recent developments in the oil sector.
Jeg tror, der har været ca. 20-25 talere i denne for handling her til formiddag, og jeg ønsker på min regerings og egne vegne at sige — dette gælder også for det irske formandskab som heldhed — hvor taknemmelig jeg er over de mange positive indlæg og de rosende ord om vort formandskab.
The European Community — and this is important to note since many people do not know it — heads the list of suppliers to the Yemen Arab Republic, ahead of Saudi Arabia and Japan.
Det er usædvanligt, at to medlemmer ikke fandt noget godt at sige om det irske formandskab i de forløbne seks måneder.
The European Community began its support, cooperation and friendly collaboration with this country in 1977.
Det er naturligvis helt rigtigt, hvad dr. Johnson, en ven af Deres konservative kolleger, sagde for 200 år siden: »Irerne er et meget ret færdigt folkefærd, de taler aldrig godt om hinanden«.
The agreement says the Yemen recognizes the most-favoured nation clause.
Det er interessant, at de eneste to talere her til morgen i Parlamentet, som ikke kunne finde noget godt at sige om det irske formandskab, var to irere.
On the other hand, we also state officially that this country is still a develop ing country.
Det er lidt skuffende, men sådan er det.
This is very important for our friends working in the development aid field.
Om budgettet : som en sagde har vi sammenflikket en aftale om 1984-budgettet, og det var væsentligt for Fællesskabet.
The agreement also provides for increased training, as proposed by a European Parliament delegation following a visit earlier this year.
Jeg formoder, at den gode vilje, som tiderne burde foreskrive, og den ånd, som har præget forhandlingen her til formiddag, ikke vil udstrække sig til afstemningen i Parlamentet i morgen aften.
Since Yemen is one of the world's least developed countries, the Community has undertaken to extend its financial and technological cooperation in accordance with its development policy.
De er ikke i humør til at optræde som julemænd i morgen aften, så der vil komme en negativ reaktion på 1985budgettet. Det finder jeg, er en skam, men jeg mener, det er i overensstemmelse med traktaterne, på grundlag af hvilke vi alle handler.
Cooperation between Yemen and the Community has steadily increased over the past five years, and the Commission sees this agreement as an opportunity to promote further cooperation and to help the Yemen Arab Republic achieve economic and social progress.
Det er blevet hævdet, at De fremskynder processen med hensyn til at finde løsninger frem for at forhale disse løsninger, således som jeg hævdede det i mine indledende bemærkninger. Naturligvis fin der jeg min egen fortolkning korrekt. En taler foreslog her til morgen, at Rådet skulle ignoreres, og at Kom missionen og Parlamentet skulle fortsætte for egen regning og skabe fremskridt i Fællesskabet.
Mr President, reference has been made in this debate to my past in the Community institutions, and allusions have also been made to my future career.
Jeg me ner, vi endnu en gang bør se på, hvad der er muligt i henhold til traktaterne.
I don't have to explain that this is a classic trade agree ment with a framework, a framework agreement.
Det minder mig om en, der siger, at han kun vil gå ind for nogle af de ti bud, da han ikke bryder sig om de øvrige. Det er en kendsgerning, at traktaterne fastlægger opgaver for Kom missionen, for Parlamentet og for Rådet.
I would just like to reiterate the desire of my Group, and I would like to ask Mr Andriessen, the Member of the Commission responsible for institutional matters — Mr Andriessen, I hope that despite other tasks you will continue in this office in future, at least in your heart — to take into account that it might be quite a good thing if members of the European Parliament could take part as observers in the joint committees, at least every now and then.
Ved til stadighed at skændes indbyrdes og overse andres rettigheder giver De udtryk for, at denne eller hin institution ikke udfører sin opgave, at De er rene og hellige, hvorimod de andre to er til ingen nytte.
Allow me to conclude, Mr President, by saying that the fact that responsibility for institutional affairs will be entrusted to another Member will in no way prevent me from exercising the same function with regard to institutional affairs as in the past.
Det gælder ikke blot Rådet, ikke blot Kommissionen og ikke blot Parlamentet; det gælder alle de tre institutioner tilsammen.
I would ask you to take this desire into account, to think about it.
Lige så sikkert som dette mislykkes for os og vi fortsætter med at fremme vore egne rettigheder og ansvarsområder og overser de andre to, lige så sikkert vil vi spænde ben for hele Fællesskabet i fremtiden.
I would also like to note most categorically — I would even go further — how much I agree with Mr Seeler's critical remarks about the way the Luns-Westerterp procedure was, in this case, not adhered to in the way we wish.
Vi må genoprette folks tillid og genskabe de store forhåbninger, der herskede for 25 år siden, da Fællesskabet blev grundlagt.
On institutional and constitutional grounds wa are no longer prepared to accept this next year.
Jeg mener, vi forsøgte dette ved at oprette to komiteer i vort formandskab, som rådsformanden omtalte i sit indlæg i går.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the reports by Mr Formigoni (Doc.
Den an den komité er ikke kommet så langt i sit arbejde; det er to yderst vigtige komiteer, som kan bringe Fælles skabet tilbage på den rette vej igen.
Mr Hänsch (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament always seems to have big plans.
De har imidlertid brug for samarbejde fra de tre institutioner, det kan ikke nytte at sætte den ene institution op imod de to andre i fremtiden.
We submit a draft treaty on European Union, and we devote time to the ad-hoc Committee — which
Som nævnt i mine indledende bemærkninger finder jeg, at formandskabet i sin embedsperiode har igang sat en positiv udvikling af Fællesskabet. Jeg mener, at vi har udført noget i den retning — ikke så meget, som vi kunne have ønsket og ikke så effektivt på mange områder, som vi kunne have ønsket — men dog har vi opnået visse ting på nogle områder.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I think I can say that the agree ment signed on 9 October last in Brussels is important mainly because it is the first contractual link between the Community and a country of the Arabian peninsula.
Det lykkedes os at afslutte de meget vanskelige og tidskrævende forhandlinger om den tredje Lomékonvention, så den kunne blive undertegnet forrige lørdag i Lomé.
The agreement is in itself similar to others which we have concluded with a large number of non-associated developing countries.
Det er jeg glad for.
It will run for five years,
Det er et meget van-
See debates of 11 December 1984.
FORSÆDE: GUIDO FANTI
was then more or less given short shrift in Dublin.
Det må vi ikke glemme. Fru Ewing talte om fiskeripolitikken.
Under Article 144 of the EEC Treaty we can express no-confidence in the Commission.
Vi kender også vanskelighe­derne med vin, landbrug og vandrende arbejdstagere.
This means that the Commission cannot carry out its duties without our confidence.
Formanden. — I henhold til forretningsordenens arti­kel 48, stk. 2, 2. afsnit, har jeg modtaget følgende skriftligt begrundede indsigelser mod listen over em­ner til den næste aktuelle og uopsættelige debat i morgen den 13. december 1984.
Moreover, the Stuttgart summit gave, as it were, the green light for this, and we would be really bad Parlia mentarians if we did not, at the very least, make use of this small possibility.
Ved afslutningen af afstemningen
For this reason the debate on the appointment procedure can take place in a climate free of the uncertainty we had expected.
Det var i hvert fald helt klart for mig, at det indtryk, De gav Parlamentet, var det modsatte af indholdet i hr. Sher­locks beslutning.
To begin with, it has to be noted that real efforts have been made to avoid excessive concentration — as has been the case in the past — of powers in the hands of just a few Commissioners.
Jeg ved ikke, om der faktisk har været en misforståelse, især i den kristelig­demokrati­ske gruppe og også blandt medlemmer af regnbue­gruppen, men især blandt de tyske kristelig­demokra­tiske medlemmer. Det var ikke klart for mig, at for­slaget blev fremlagt på rette måde. ,,
Moreover, it must be acknowledged that the Commission Members coming from the small Member States will — judging by the posts allocated to them — have a real chance of sharing in an appropriate manner in the new Commission's responsibilities.
Formanden. — Ærede hr. Cottrell, indtil andet er bevist, er jeg i stand til at læse.
This also underlines the importance of the instatement of the new Commission, which I hope will fare better than the old Commission did.
Endvidere er der spørgsmålet om de samordnede programmer for middelhavsområdet.
At the end of its period in office it was — one has to be honest — in a wretched state of collapse.
Det irske for­mandskab erkender, at de problemer, som vil opstå for de sydlige regioner i Fællesskabet på grund af udvidelsen med Spanien og Portugal, vil skabe van­skeligheder for en række lande, og at Fællesskabet, dersom det er et virkeligt Fællesskab, må forsøge at afhjælpe disse vanskeligheder.
Commissioner Andriessen, you are not personally to blame for this, but things have really come to a a pretty pass when two Commissioners steal away secretly from their posts without Parliament being officially informed of what is going on.
Skjult bag alle vanskelighederne er der en vilje til at opbyg­ge dette Fællesskab, som omfatter ikke blot Spanien og Portugal, men også andre lande i fremtiden.
However, we feel less reassured about whether certain powers — such as those relative to small and medium-sized undertakings or to environmental policy — are placed in the hands of one and the same Commissioner in such a way as to guarantee the unity of action and responsibility requested by the authors of this motion for a resolution.
Det vil ikke blive let, det vil kræve ofre af de enkelte lan­de, det vil kræve ofre af den enkelte borger, men det er kun muligt at gennemføre det samlede politiske mål at gøre dette Fællesskab til et ægte samordnet europæisk Fællesskab, dersom vi udvider det, så det også omfatter nye medlemsstater.
Furthermore, I would like to think — but we await more information on this — that account has been taken of the fact that two new Member States will be joining the European Community and that now is the time to be thinking about the portfolios of the future Commissioners they are to appoint.
Lad os begynde med spørgsmålene til Rådet.
Of course, we are well aware of the provisions of the Treaties, but we also know the importance of symbolic acts in politics.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Vi skal nu stemme om anmodning om afstemning snarest mu­ligt om de tre beslutningsforslag, som afrunder for­handlingen (').
If it is refused a vote of confidence in January, then the new Commission will be descredited in the eyes of the public, whereas expressing confidence would strengthen its work and its standing vis-à-vis European public opinion.
Eftersom følgende spørgsmål berører samme emne, vil de blive behandlet under et.
Immediately on taking office the new Commission must submit its policy guidelines to the European Parliament.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt blev imødekommet)
Immediately afterwards there must be a debate and then a vote of confidence.
Spørgsmål nr. 98 af Christodoulou (H.283/84):
Many people say we should postpone the vote until February or March.
På budgetministrenes møde den 20. juli 1984 vedtog Rådet at oprette en særiig konto på FæUesskabemes budgetforslag med benævnelsen »Grækenlands femårsprogram« og opføre et p.m. under forpligtelses­ og betalingsbevillinger.
But if we want it, and if above all the Presidium wants it, Mr President, then this is something which can be done . . .
(') Forslag til beslutning: — af SaUsch og Dury for den socialistiske gruppe (dok. 2­1188/84).
President. — I am sorry, but your speaking time is up.
Hvornår agter Kommissionen at fremsætte sit forslag, og hvorfor trækker det så længe ud?
(Applause) capable of fulfilling the responsibilities of a Member of the Commission.