natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man går uden om og overser ungdomsorganisationerne, bortset fra dem, som har givet håndgribelige beviser på troskab mod den europæiske idé, ligesom man i punkt 5 går uden om de nationale myndigheder, idet alene fællesskabsorganerne skal være ansvarlige for indholdet og udformningen af udvekslingerne.
Except for those which have given tangible proof of loyalty to the European Idea the youth organizations are by-passed and ignored, just as national bodies are disregarded in paragraph 5, while responsibility for the shape and content of the exchanges will rest with the Community institutions alone.
Endelig er det en efter vor mening uacceptabel økonomisk indblanding i den internationale ungdomsbevægelses anliggender.
Finally, in our opinion, it constitutes unacceptable financial interference in matters which concern the international youth movement.
Ordføreren har krævet 16 millioner drachmer til propaganda for den politiske union.
The rapporteur asked for 16 million drachmas to be earmarked for propagandizing the concept of political unity.
Den græske repræsentant for retsudvalget karakteriserede, i »bankiersprog«, forslaget som en god investering.
In 'bankers' language', I fear, the Greek spokesman for the Legal Affairs Committee thought the proposal a good investment.
Begge de ærede medlemmer burde vide, at ungdommen ikke lader sig bestikke og heller ikke skal bestikkes til at give afkald på de store mål, fred, nedrustning, retten til arbejde, til fordel for en europæisk »stor idé«, som jeg tvivler på eksisterer uden for Europa-Parlamentet mure.
Both these colleagues should know that youth cannot and will not be bought off, that there is no chance of its abandoning the great objectives of peace, disarmament and the right to work on account of some sort of European 'Great Idea' which I doubt exists outside the walls of the European Parliament.
Grækenlands kommunistiske parti vil stemme imod Bocklet-betænkningen, og med dette skridt opfordrer vi den græske regering til offentligt og inden for Rådet at forkaste alle vort lands forpligtelser på dette område samt mere generelt forkaste institutionaliseringen af EFs ideologiske, kulturelle og uddannelsesmæssige interventioner under påskud af at ville skabe et kulturelt samarbejde inden for rammerne af en europæisk union, så meget desto mere som alt dette ligger uden for de juridiske forpligtelser i Rom-traktaten og tiltrædelsesakten.
The Communist Party of Greece will vote against the Bocklet report, and from this platform we urge the Greek Government to reject any commitment by our country in this field both publicly and in the Council, and more generally to reject the institutionalizing of ideological, cultural and educational interference by the EEC on a pretext of cultural cooperation in the framework of European unity, particularly as all of this is extraneous to the obligations imposed by the Treaty of Rome and the Treaty of Accession.
Boserup (COM), skriftlig. — Jeg har intet imod, at folk med fælles interesser slutter sig sammen for at fremme deres ideer.
Mrs Boserup (COM) (in writing). — (DA) I have nothing against people with common interests getting together to promote their ideas.
Men fonden er tænkt som et middel i den europæiske integrations tjeneste, og enhver brug af skatteyderpenge til dette er et upassende overgreb på anderledes tænkende.
But the Foundation is intended as a means to serve the end of European integration, and any use whatsoever of taxpayers' money for this purpose is an inadmissible transgression against those who think differently.
Den danske regering må — sammen med de ligesindede regeringer i Storbritannien og den tyske forbundsrepublik — her bruge den så ofte roste idé om privatisering og undlade at forpligte borgerne til over offentlige kasser at betale til forlystelserne.
The Danish Government must — together with the like-minded Governments of Great Britain and the Federal Republic of Germany — on this issue invoke the much-vaunted idea of privatization and refrain from obliging the citizens of the Community to defray the losses via public funds.
Udveksling af unge i Fællesskabets lande er således ikke uden interesse, men for mit vedkommende vil jeg gerne komme ind på nogle store spørgsmål, der berører ungdommen i Fællesskabets ti lande.
Youth exchanges in the countries of the Community are not unworthy of interest, but for my part, I should like to touch on some major issues which affect the young people of the ten countries of the Community.
På tidspunktet for den første franskmands opsendelse i rummet, hvordan tager livet sig da ud for et stort antal unge?
At the time of the first Frenchman in space, what are the lives of too many young people ?
Fem millioner er arbejdsløse, mens andre har det, der går under betegnelsen »småjobs«, arbejde uden interesse.
Five million are unemployed. Others have what they call 'little jobs' — work that leads nowhere.
Mange står uden erhvervsuddannelse, uden udsigt til en dag at kunne få kvalificet arbejde.
Many lack vocational training and have no prospect of some day holding a position where they can acquire skills.
De unge ønsker ikke hjælp, men de kræver med rette deres plads i samfundet samt ret til et fast og kvalificerende arbejde.
The young do not ask for charity, but they justly assert their claim to a place in society and demand the right to a steady job with training potential.
Det meddelte de os med eftertryk under Parlamentets ekstraordinære mødeperiode i Bruxelles for nylig.
They told us this with great vehemence at the extraordinary partsession of our Parliament recently held in Brussels.
Lad os være helt klare: Man kan ikke først udelukke ungdommen fra erhvervslivet og samfundet og så bagefter betragte dem som en uundgåelig byrde.
Let us be clear about it ! We cannot isolate young people from economic and social life and then view them as an inevitable burden.
Erhvervsuddannelsen bør organiseres med henblik på kvalificeret beskæftigelse efter uddannelsesforløbet, for det er ikke sparepolitikken, der kan løse problemet.
Vocational training should be organized with a view to providing skilled jobs at the end of the training periods, for the problem cannot be solved with austerity policies.
Det viser realiteterne for øvrigt.
The facts show this.
Industriens ødelæggelse på grand af øjeblikkelig profit for en række koncerner, kapital overførsler og økonomisk spekulation har medført dette stadigt voksende antal arbejdsløse i Fællesskabet og i særdeleshed blandt unge.
The dismantling of industry for the immediate benefit of certain trusts, the redistribution of capital, the financial speculation, have produced this ever-growing number of unemployed, particularly young unemployed persons in the Community.
Derfor skal der produceres i Fællesskabets lande.
And so we have to produce in the Community countries.
Der skal samtidig genopbygges en industriel struktur, skabes arbejdspladser, som er kilden til nye rigdomme, og iværksættes en ny samhandelsproces mellem landene inden for EF og med udviklingslandene.
This means rebuilding an industrial fabric, creating employment, the source of new wealth, and launching a new flow of trade among the countries of the EEC and with the developing countries.
Ungdommen er åben for dette samarbejdskriterium for lighed og retfærdighed i vore forbindelser med den tredje verdens lande.
Youth responds to this idea of cooperation, in a spirit of equality and justice, with the countries of the third world.
Den er åben for fredsproblemerne i verden, og vi forstår dens vrede over de store bevillinger, der bruges til raketter, når vi har så mange problemer, og når raketterne udgør en stadig trussel mod freden.
It is aware of the problems of world peace, and we understand its indignation at the huge sums spent on missiles, so many permanent threats to peace, at a time when we are surrounded by problems.
Som afslutning vil jeg opfordre Europas ungdom til at komme til Paris den 19. juni for at deltage i den store fest for freden i verden.
In conclusion, I will invite the young people of Europe to come to Paris on 19 June for the great festival for world peace.
Det tror jeg nemlig også er en god form for udveksling mellem Fællesskabets unge.
That, too, I think is a good way to promote exchanges among the young people of the Community.
Kyrkos (COM), skriftlig. — (GR) Vi agter at stemme for betænkningen af Bocklet, eftersom vi mener, at udveksling af unge giver et bidrag til Europas opbygning, fremmer den almindelige dannelse og kendskabet til europæisk kultur generelt og til de europæiske landes kulturer og navnlig bidrager til at sikre freden i verden.
Mr Kyrkos (COM) (in writing). — (GR) We shall vote for the Bocklet report, since we consider that exchanges of young people promote the construction of Europe and, above all, the consolidation of peace throughout the world, as well as promoting the education of the individual and his knowledge of European culture and civilization.
Vi mener, at Fællesskabet i samarbejde med medlemsstaterne skal bære den økonomiske byrde i forbindelse med udvidelsen af udvekslingsprogrammerne.
In our view, the Community, in collaboration with the Member States, must bear the economic burden of augmenting youthexchange programmes.
Vi vil i særdeleshed understrege, at der er et behov for, at de unge emigranter får mulighed for at deltage både i programmer, der tager sigte på at fremme deres kendskab til deres modersmål og deres oprindelseslands kultur, og i fælles programmer med unge fra det land, de
We would also emphasize that young migrants should take part not only in programmes for teaching them their mother tongue and the language of their host countries but also in schemes enabling them to get to know the young people of the countries where they are living, in order to avoid the phenomenon of racialism which is to be observed today.
BESLUTNINGSFORSLAG AF BOSERUP (dok.
BOSERUP MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1­412/83 — Afstemning om anmod­ning om afstemning snarest muligt): HENVIST TIL DET KOMPETENTE UDVALG
1-412/83 : Decision on early vote) : REFERRED TO COMMITTEE
1­264/83 »Grønlands udtræden af EF«) VEDTAGET
1-264/83 : Memorandum on Greenland's withdrawal from the EEC) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 14 og 15; — IMOD ændringsforslag nr. 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 og 18.
AGAINST Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10,11, 12, 13 and 18
Muntingh (S). — (NL) Grønland, et land, der er lige så stort som Det europæiske Fællesskab, et af de smukkeste, interessanteste lande, som jeg kender, et land med en betagende natur og som sådant med et overordentlig stort ansvar for den internationale naturbeskyttelse, vil forlade Det europæiske Fællesskab og stå på egne ben. Det vil sige, at 50 000 mennesker må styre denne umådelig store ø med den gigantiske kystlinje og de dermed forbundne logistiske vanskeligheder.
Mr Muntigh (S). — (NL) Greenland, a country as big as the European Community, one of the most beautiful and interesting I know, a country with magnificent landscapes and hence a major responsibility for preserving nature, wants to leave the European Community and stand on its own feet.
Store magter som Canada, De forenede Stater, Rusland, Skandinavien, Det europæiske Fællesskab vil være dets partnere i verdensbegivenheder, magter, som sikkert vil forsøge at gøre brug af Grønlands under­grund og naturrigdomme.
Big powers such as Canada, the United States, Russia, Scandinavia, the European Community will be its partners on the international scene, powers which will certainly try to exploit the land and natural resources of Greenland.
En administration, der er baseret på 50 000 mennesker, hvor rar og intelligent den end er, vil blive nødt til at lade sig måle med disse magters admini­strationer og med det organiserede internationale erhvervsliv.
An administration chosen from 50 000 people, no matter how charming and intelligent, will have to compete whith the administrations of those powers and with organized international business.
Jeg er af den opfattelse, at de ikke vil kunne gøre dette.
My view is that they will not manage.
Grønland glemmer en naturlov, som lyder: »homo homini lupus«, mennesket er en ulv for sit medmenneske.
Greenland is forgetting the law of nature, homo homini lupus est, that man is a wolf to his fellow men.
Grønland vil blive udsat for stort pres af »verdensulvepagten«, og jeg regner med, at Det europæ­iske Fællesskab også vil gøre det til en vis grad.
Greenland will be mangled by the international pack of wolves, including, I am perfectly sure, the European Community.
Det ville have været bedre, om Grønland havde styrket sin alliance med en af de stærkeste i denne »ulvepagt« og havde sluttet et varigt venskab dermed.
Greenland would have been better advised, Mr President, to strengthen its alliance with one of the strongest wolves in the pack and form a lasting friendschip.
Risikoen for at blive sønderrevet ville dermed være blevet formindsket.
The chance of being eaten up can thus be measured.
Jeg er overbevist om, at grønlænderne ikke ville have haft grund til at klage.
The Greenlanders, I am convinced, will be in great danger.
Grønland har truffet en anden beslutning, det respekterer jeg, hr. formand, og jeg vil derfor også bedrøvet stemme for beslutningen.
The Greenlanders have decided otherwise, and that I respect, which is why I shall regret fully vote in favour of the motion for a resolution.
D'Angelosante (COM). — (LT) At de italienske kommunister stemmer imod begrundes fuldt ud i den forhandling, der har fundet sted.
Mr D'Angelosante (COM). — (IT) The opposing vote of the Italian Communists is amply justified by the foregoing debate.
Trods de mange modsatte anskuelser er situationen karakteriseret af følgende ubestridelige punkter:
In spite of the very many opinions to the contrary, the situation is characterized by the following incontrovertible facts :
For det første: vort Fællesskab er et »statsfællesskab«.
First : our Community is a 'Community of States'.
Det er derfor ikke muligt, at en stat kan forblive i Fællesskabet, mens en del af den udtræder.
It is therefore impossible for a State to remain in the Community while a part of it withdraws.
Den, der hævder dette, er ikke i god tro, og hvis han er det, kan jeg ikke sige, hvad han ellers er.
Anyone who says that it can is not speaking in good faith — or if he is, that makes it even worse.
For det andet: et land, der ikke opfylder den primære betingelse, som traktaten regner for nødvendig, nemlig meget ringe økonomiske kår og lav indkomst, kan ikke tænkes
Second : a country which does not respect the primary condition for fulfilling the intentions of the Treaty — very low income and unfavourable economic situation — cannot be considered for status as an associated country.
Det hævdes, at Grønland er en del af et andet kontinent.
It has been said that Greenland belongs to another continent.
Sicilien, hr. formand, var indtil det ellevte århundrede under arabisk herredømme, og ud fra et geografisk synspunkt ligger nogle dele af Sicilien endnu sydligere end Tunesien!
Sicily, Mr President, was under Arab domination until the eleventh century, and, geographically speaking, some parts of Sicily are farther south than Tunisia !
Derfor er det tåbeligt at påstå, at Grønland opfylder de betingelser, der berettiger til en status som associeret land.
Therefore it is pure foolishness to say that the conditions to justify OCT status exist for Greenland.
Vi står over for en lille købslåen fra Kommissionens side.
There has undoubtedly been some haggling on the part of the Commission.
Efter min mening er grund­laget for det hele fiskerispørgsmålet; det forekommer mig dog, at Kommissionen har været uheldig med hensyn til fiskeriet...
I think that the fishing issue is behind all this ; I also think, however, that the Commission was unlucky in this regard ...
Dette forslag, som stadig er så begrænset, viser, at det er det modsatte af et mesterværk.
Secondly, I think that the resolution of Greenland's problems lies within Denmark.
Når man har den frækhed at tale om en europæisk idé, er dette jo et slag i ansigtet på en sådan europæisk idé.
But that does not equally mean that while we will not place any stones in their path we are actually going to lay out the red carpet as well.
Og hvis der nogen sinde for Europa-Parlamentet var en lejlighed til at opfylde det løfte, som vi aflagde for fire år siden om, at alle levende borgere i Fælles skabet ved de næste europæiske valg ville have aktiv og passiv stemmeret — husker De det stadig? — så ville det da have været i anledning af fru Macciocchis betænkning.
If we are to ease the exit of the Greenlanders by making special arrangements for them to leave their responsbilities as participants in the Community, then we shall face a problem which I think Members of this House ought to address themselves to more seriously — and it is one that Mr D'Angelosante has mentioned.
Kun den omstændighed, at den tekst, som nu foreligger, takket være nogle netop vedtagne ændringsforslag stiller de udenlandske borgere i vort Fællesskab valgret i udsigt i det mindste ved lokale valg, hvilket de for øvrigt allerede har i nogle fremadstræbende lande, får mig alligevel til at stemme for.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Although a great distance separates us from the political standpoint of the rapporteur and consequently we see the problem of Greenland from a different standpoint as well, we must confess that the report and the motion for a resolution are both creditable and in line with the basic principles of international law.
Europa-Parlamentets forhandlinger
1-121/83 : Right to vote and stand for election)
MØDET ONSDAG DEN 8. JUNI 1983
The rapporteur spoke
Indholdsfortegnelse von Hassel
IN FAVOUR OF Amendment No 6 ; and
Spørgsmål nr. 38 af Rallias: Problemerne i forbindelse med den unge europæiske genera tion:
Question No 22 by Mr Consté: Streng­thening the Community's internal market :
Spørgsmål nr. 40 af Simmonds: Postforbindelserne inden for EF:
Question No 25 by Mr Gontikas: Obstructions to the production and circulation of pharmaceutical products in Greece :
Spørgetid (dok. 1-389/83) (fortsættelse): Spørgsmål til Rommissionen:
Question No 26 by Mr Eisma : Euro­pean Parliament's resolution on the standardization of car bumpers :
Spørgsmål af Møller (tidligere mundtlig fore spørgsel medforhandling): forhandling):
Mr Narjes (Commission); Mr Mr Narjes (Commission); Mr Mr Narjes (Commission); Mr boom ; Mr Narjes (Commission)
Spørgsmål nr. 49 af Purvis: Analytiske tabeller for udenrigshandelen i 1981:
— Question by Mr Møller (former Oral question with debate)
Meddelelse fra formanden:
Kallias: younger by Mr European
Spørgsmål nr. 52 af Früh: Forelæggelse af et reformprogram for den fælles landbrugspolitik: litik:
— Question No 55 by Mrs Tove Nielsen: Pigmeat prices :
1-1327/82) (fortsættelse): sættelse):
Agricultural (continuation)
FORSÆDE: LADY ELLES Næstformand
■ Question No 44 by Mr Donnez : Infras­tructure financed out of the Regional Fund in the Nord­Pas de Calais region :
Hvis De f.eks. vil fortolke det sådan, fru formand, at brevpapiret med det gamle mærke ikke straks skal udskiftes, så vil De sikkert have ret i Deres fortolkning af vedtagelsen.
Mr Hord; Mrs Schleicher; Mr Sherlock; Mrs Schleicher; Mrs van Hemeldonck ; Mr Simpson; Mr Donnez; Mrs van Hemel­donck; Mr Sherlock; Mrs van Hemel­donck ; Mr Sherlock ; Mrs Weber
Vi har noteret os Deres bemærkning (2) von Hassel (PPE). — (DE) Fru formand, tillad mig en bemærkning til forretningsordenen.
Mr Giolitti (Commission); Mr Donnez Question No 47 by Mr Habsburg: The situation in Nicaragua : Mr Haferkamp (Commission) ; Mr Habsburg ; Mr Haferkamp (Commis­sion)
Jeg spørger formanden, om han eller præsidiet kan ændre en i plenum vedtagen beslutning, for i plenarforsamlingens beslutning hedder det udtrykkeligt, at Europa-Parlamentets hidtidige flag skulle inddrages.
Mr Israël; Mr Cottrell; Mr Davern; Mr Bangemann; Mr Cottrell; Mr von der Vring; Mr Arndt; Mr Nord; Sir Fred Catherwood ; Mr Barbi; Mr Alavanos; Mr Simpson ; Mr Arndt ; Sir Fred Cather­wood ; Mr Cottrell ; Mr Israel
(') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Question No 48 by Mrs Lizin : New procedure under Article 37 of the Euratom Treaty: Mr Narjes (Commission); Mrs Lizin; Mr Narjes (Commission)
J frugt- og grønsager (dok.
Mr Sherlock; Mr Prout; Mr Dalsass; Purvis
Barbagli (PPE). — (LT) Fru formand, i tilslutning til Rådets anmodning om uopsættelig forhandling holdt landbrugsudvalget møde i går eftermiddag.
Question No 49 by Mr Purvis: 1981 Analytical Tables of Foreign Trade: Mr Narjes (Commission); Air Purvis; Mr Narjes (Commission)
Da det er en vigtig sag, bør den drøftes på den sædvanlige måde, og vi bør indhente udtalelser fra de andre relevante udvalg.
Question No 52 by Mr Früh : Submis­sion of a programme to reform the common agricultural policy: Mr Dalsager (Commission); Mr Früh;
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Fru formand, budgetudvalget har været medvirkende rådgivende udvalg.
Mr Dalsager (Commission)
Jeg er derfor ligesom hr. Hord af den mening, at vi helt igennem kan behandle dette anliggende efter den normale procedure. Vi kunne da opføre sagen på dagsordenen for juli.
Question No 53 by Mr Ri galla : Admi­nistrative committee procedure Mr Thorn (Commission) ; Mr Rogalla ; Mr Thorn (Commission); Mr Purvis;
Topmødet er snarere en anledning til udveksling af synspunkter og til samråd mellem repræsentanter for de vigtigste industrialiserede lande.
Vice-President situation of the fruit and vegetable growers, which is under consideration by Parliament, and has not yet come to the attention of our Committee.
Jeg foreslår, at dette spørgsmål opføres på dagsordenen for fredag.
The Committee on Agriculture, which has appointed me rapporteur in this matter, will be meeting in the next few days to discuss it.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, De sagde, at dette emne vil blive opført på dagsordenen for fredag.
(The sitting was opened at 9 a. m.) '
De er for øvrigt også uundværlige for gensidig information om den måde, hvorpå hver især i en måske individuel sammenhæng opfatter krisens udvikling, og endelig er de uundværlige for tilnærmelse af synspunkterne, hvad angår virkningerne àf den nationale og internationale politik, der påvirker hele det verdensøkonomiske system.
What we have to do in this instance, on the other hand, is to solve a problem going back to 1981, regarding the surpluses of raisins and dried figs in Greece which, because of difficulties in their disposal, are still in store and in danger of deterioration, whilst storage costs are about one million ECU a month.
Formanden. — Hr. Alavanos, jeg kan selvfølgelig ikke garantere, hvor emnet vil blive opført på dagsordenen, men jeg er sikker på, at der vil blive gjort alt for at imødekomme Deres ønske.
Our Committee therefore proposes that this dried fruit — about 55 thousand tonnes of raisins, and 3 500 tonnes of dried figs — should be sent for distil lation.
Betragtet på denne måde forekommer topmødet i Williamsburg mig at være et af de nyttigste af de tre, som jeg har haft lejlighed til at deltage i.
The Committee on Agriculture supports this request for urgent procedure, and asks Parliament to adopt it.
Beazley (ED). — (EN) Fru formand, vi har en meget vigtig forhandling om Kommissionens ændringer til forordning 67/67, som Parlamentet skal behandle under denne mødeperiode.
Mr von Hassel (PPE). — (DE) Madam President, on a point of order.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This morning I received the Bulletin of the European Parliament of 6 June.
Endvidere har man præciseret rækkevidden af og former for de høringer, der skal anvendes inden for IMF til fremme af koordineringen af den økonomiske politik og konvergensen i den økonomiske udvikling, så de grundlæggende betingelser for større monetær stabilitet kan tilvejebringes.
On page 9 under 'Most important decisions taken by the Bureau' it says that the resolution on the introduction of the European flag only concerns the flag of the European Community and that the use of the European Parliament's symbol is not questioned.