natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men for den opmærksomme iagttager er der himmelråbende divergenser mellem opfattelserne og den politik, der følges for landenes økonomi!
But, if we look at the things this notion may cover by going back over the various speeches we have heard today, you will see that there is a considerable divergence of interpretation.
Hvilken afgrund er der ikke mellem den politik, der følges af henholdsvis hr. Mauroys og fru Thatchers regeringer, for blot at tage de to største ekstremer!
But you begin by saying the opposite. Too much precedence has been given to social transfers, too much protection has been given in certain quarters, too much attention has been drawn to rescuing sectors in difficulty.
Hvorfor dog ikke sige det?
All that is true.
Hvorfor ikke henlede opmærksomheden på de farer, som disse divergenser skjuler, og som bliver større óg større, hvis der ikke gøres noget for at bringe dem til ophør?
That bears a slight resemblance to a radical speech of the Fourth Republic: there is something for everyone, and we don't want to upset anyone.
De har med rette gjort opmærksom på, at De forenede Stater og Japan har skabt mange arbejdspladser, og at Europa ikke har gjort det. Tallene er skræmmende.
You rightly pointed out that the United States and Japan had created many jobs and that Europe had not.
Til trods for arbejdsløsheden har De forenede Stater skabt over ti millioner arbejdspladser mod kun 150 000 i Europa.
The United States, despite their unemployment, have created over 10 million jobs, as against 150 000 in Europe.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is not only the Danes who want that settlement to be honoured.
FORSÆDE: BRUNO FRIEDRICH Næstformand som har formået Den internationale Valutafond til at give 1 mia dollars til Sydafrika, som hverken er fattigt eller trænger til udvikling?
The answer is clear: it is to be found in an analysis of the various factors in the macroeconomics of these countries.
Hvad har Kommissionens indflydelse været på dette felt?
I am not saying that that is the solution we must pursue, but we must realize that Japan and the United States have succeeded better than we have in this field, partly by showing greater flexibility against the impact of external factors.
Parlamentets svar var positivt, men med forbehold.
IN THE CHAIR: MR B. FRIEDRICH
Vi følte, at bjerget havde barslet og faldt et kuld temmelig små mus. Specielt følte vi, at Kommissionens forslag om en permanent finansiel mekanisme var skuffende.
I will say, however, that I have been trying to read the Sixteenth General Report since Monday evening.
Og så kan jeg naturligvis ikke lade være med at være lokal.
And, of course, I cannot resist getting local.
Der står på side 34, at med henblik på 10 års dagen for Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tilslutning til Fællesskaberne skal de lokale pressekontorer lave arrangementer.
On page 34 there is something about the local press offices organizing events to celebrate the 10th anniversary of the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the Communities.
Jeg synes, det er en meget farlig ting at gøre et år før et valg i et land, hvor sådanne arrangementer kan virke over ordentlig provokerende, i hvert fald hvis de ikke til godeser begge de interesser, der er i vort land, for eller imod vort medlemskab.
I think that is a very dangerous thing to do, in a year before an election, in a country in which such events may be seen as extraordinarily provocative, at least unless they take into account the interests of both factions which exist in our country for and against our membership.
Det vi ser nu, og jeg taler især om grønbogen, forekommer mig at være en række mere interessante forslag.
What we are now seeing, and I speak particularly of the Green Paper, appears to be a more interesting set of proposals.
Ghergo (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil udelukkende opholde mig ved emner, der vedrører politikken for beskæftigelse og social solidaritet, fordi jeg mener, at den sociale sektor og i særdeleshed beskæftigelsessektoren er det vigtigste emne for Europa-Parlamentet og for hele samfundet i dag.
Mr Ghergo (EPP). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall deal only with what has been said on the policies for employment and social solidarity, because I think that the social sector — and employ ment in particular — is the most important question for the European Parliament and all of society today.
Der er et punkt, hvor jeg gerne vil erklære mig uenig.
There is one point on which I should like to register disagreement.
Kommissionen har opfordret til en enorm stigning i de produktive investeringer, og det skulle være med til at afskaffe arbejdsløsheden.
The Commission has called for a vast increase in productive investment, and this as a cure for unemployment.
Det er rigtigt, at visse typer investeringer forøger beskæftigelsen.
It is true that certain types of investment increase employment.
Det er det, økonomer kalder »en udvidelse af kapitalgrundlaget«.
This is what economists call 'a broadening of the capital base'.
Det er også rigtigt, at visse typer investeringer er nyttige, fordi de bevarer eksisterende job, især i den internationale handelssektor.
It is also true that certain types of investment are useful because they preserve existing jobs, particularly in the internationally traded sector.
Men der er en grund læggende økonomisk lov, der går ud på, at kapital erstatter arbejdskraft: den arbejdskraftbesparende kapital skaber ikke job, den afskaffer dem.
But there is a basic iron law of economics, and that is that capital replaces labour: what economists call 'the deepening of capital' does not create jobs, it abolishes them.
Ud fra denne måde at gribe tinge an på tror jeg ikke, at det vil overraske nogen, hvis jeg siger, at jeg finder, at hr. Thorns redegørelse bestemt ikke vækker begejstring.
Having said that, I imagine I shall not surprise anyone if I say I find President Thorn's speech far from inspiring.
Situationens alvor ville kræve noget helt andet, den ville nemlig kræve fantasi og mod til at fremsætte forslag, når man står over for dramatiske problemer, der ikke har noget fortilfælde, og som offentlighedens opmærksomhed og bekymring samler sig om og vil samle sig stadig mere om.
The gravity of the situation calls for something very different, just as it calls for imagination and bold ness in the face of dramatic problems of an unprecedented nature, on which the attention and concern of public opinion are focused and will increasingly be focused in the future.
Det ville virkelig være ironisk, hvis Kommissionen søgte at imødegå arbejdsløsheden ved at fremme installering af arbejdskraftbesparende udstyr i meget stort omfang.
It would indeed be ironic if the Commission sought to counter unemployment by encouraging the instalment, on a massive scale, of labour-saving equipment.
En god politiker skal også have situationsfornemmelse og realitetssans.
A good politician should also have a grasp of situations and a sense of reality.
Han skal vide, hvad der er muligt, og hvad der ikke er det.
He should know what is possible and what is not possible.
Hr. Thorn har stillet en oplyst, bevidst og opskræmt diagnose over situationen, idet han har behandlet alle dens aspekter.
The President has made an informed, understanding, yet at the same time alarmed diagnosis of the situation, which he has examined in all its aspects.
Der manglede dog en angivelse af en egnet og passende terapi, sådan sorti øjeblikkets alvor kræver det.
He has failed, however, to prescribe suitable treatment, appropriate to the gravity of the situation.
Vi ved, hvor stor arbejdsløsheden er, og vi ved også, at den vil stige.
We know the levels to which unemployment has risen and we know more-
Der kræves en lang række samordnede foranstaltninger, både traditionelle og nye. Blandt de traditionelle vil jeg 'erindre om produktive investeringer.
It has been calculated that, in order to maintain the present level of employ ment, one and a half million new jobs must be created annually.
Men vi ved alle, at investeringerne afhænger af prisen på pengene, for hvis de ikke er indbringende, foretages investeringerne ikke.
This will not, however, produce in practice any increase in employment, since any increase in demand will largely be met by increased productivity.
Og så bare fremad ad denne vej med beslutsomhed og mod, også fordi vi alle er overbeviste om, at vi, i det mindste i den nuværende situation, ikke har noget bedre at gøre.
So let us get going on these lines, with courage and decision, if only because we are all convinced that, at least with things as they are, we can think of nothing better to do.
Det er klart, at det er nødvendigt med en række møder og forhandlinger, det er nødvendigt med en samordning af den politik, der føres i staterne og mellem staterne.
Obviously, a vast number of meetings and negotiations will be necessary, and policies within and between States will need to be coordinated.
Det er især nødvendigt med en aktiv solidaritet, som overvinder den snævertsynede opfattelse af det øjeblikkelige gode og det egoistiske forsvar af privilegerede stillinger.
Above all, an active sense of unity is necessary, to overcome the shortsighted view of the immediate good and the self ish defence of positions of privilege.
Fra så mange sider siger ma til stadighed, at vi alle er i samme båd, men lad os beslutte os til at overvinde den afgrund, der er mellem denne erklæring og dens omsætning til de heraf følgende og hermed sammenhængende adfærds mønstre og afgørelser.
From so many sides we constantly hear it said that we are all in the same boat, but let us now decide to bridge the chasm that exists between this statement and its translation into the coherent attitudes and decisions it implies.
Verden og Europa ser på os, vore vælgere, vore europæiske medborgere forventer, at man under disse alvorlige konjunkturer gør noget afgørende og hurtigt, og at det har en øjeblikkelig virkning på den alvorlige bekæftigelseskrise.
The world and Europe are watching us; our electors, our European fellow-citizens, are waiting for us to do something in this grave economic situation — some thing fast and decisive that will have an immediate effect on the serious unemployment crisis.
Det drejer sig ikke alene om vor troværdighed, men om selve muligheden for at virkeliggøre den europæiske integration, som vi alle tror på.
Not only our credibility is at stake, but also any possibility of achieving that European integration in which we all believe.
Men da man ikke kan gribe direkte ind på rentesatsernes' område, hvorfor så ikke give tilskyndelser, der på en alle anden måde kan formindske prisen på pengene til investeringerne? For eksempel kunne man yde et bidrag til betalingen af renter på lånt kapital, eller man kunne oprette en rotationsfond med rente lettelse.
Since, therefore, we cannot directly influence interest rates, why not provide incentives that will have the effect of reducing in some way the cost of money for investment purposes?
Personligt ville jeg være imod direkte tilskyndelser til ansættelse af arbejdskraft, fordi disse ville opmuntre til kunstig beskæftigelse, hvorimod denne bør være resultatet af velovervejede årsager på højeste plan.
I should personally be opposed to direct incentives to recruitment, because it would encourage artificial job creation, whereas jobs should be the result of wellplanned action upstream.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke alle dem, der har taget ordet under denne forhandling, og som i større eller mindre grad har værdsat den tale, jeg holdt i går, og jeg vil i særdeleshed takke dem, fordi de har været så omhyggelige som muligt med at anføre, på hvilke punkter de var enige med mig, og på hvilke punkter de ikke var det, for det er formålet med en forhandling, der for øvrigt ikke talte så forfærdeligt mange talere og især ikke ret mange tilhørere.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to thank all those who have spoken in this debate and who appreciated — to some extent, let us say — the speech I made yesterday. I should like to thank them above all for being so clear about where they agreed and where they disagreed, as that is the point of the debate — which did not, in fact, have many speakers and was rather poorly attended.
Så er der socialfonden og erhvervsuddannelsen: lad os dog bare bruge dem og lad os bruge dem på bedst mulig måde, i særdeleshed til fordel for de små og mellemstore virksomheder, men disse midler skaber ikke arbejdspladser.
Then there is the Social Fund and vocational training: let us make use of these as well, and let us use them in the best way, especially to help small and mediumsized businesses.
Arbejdsløsheden som helhed kræver mere end de klassiske og traditionelle midler.
But these resources will not create jobs, and the very extent of the unemployment we have to deal with requires something more than the classic, traditional remedies.
Hr. formand, jeg skal ikke gentage, hvad jeg sagde i går i min måske lidt lange tale.
Mr President, I shall not repeat the perhaps over-long speech I made yesterday.
Jeg skal bestræbe mig på i videst muligt omfang at svare på de væsentligste af de fremsatte bemærkninger.
I shall do my best to reply to the essential remarks which have been made.
Blandt alle de nærmere bestemte midler mener jeg, at nedsættelsen af arbejdstiden er det middel, der er i stand til at give den største virkning på kort sigt.
Of all the means that have been considered, I think that the reduction of the working week is likely to have most effect in the short term.
Dette i teorien og paradoksalt set.
In theory, it would
Men lad os være saglige og ikke alt for dogmatiske.
Debates of the European Parliament
Thorn og Kommissionen lægger stor vægt på Europas uafhængighed.
When you speak of your country's independence, honourable Members, remember that the President of the Commission and the Commission itself attach a great deal of importance to the independence of Europe.
Det er mit ønske at opnå større euro pæisk uafhængighed af de andre store blokke.
And I should like Europe to be independent of the other major blocs.
Ved at tage denne udfordring op vil jeg tro, at vi vil kunne give samtlige vore lande en smule mere uafhængighed; at ville tro, at de hver for sig skulle kunne forsvare deres uafhængighed, er det samme som at begå en alvorlig fejl, og den håber jeg vi kan undgå.
I think that, by taking up this challenge, we will give each our countries a little more independence. For it would be a serious error to imagine that they can defend their independence on their own, and I hope we will not make that error.
brug for de andre, at have brug for Fællesskabet for at komme ud af vanskelighederne.
Secondly, he himself remarked, as many speakers in this House have done, that things are in their infancy and that it is evident that there are divergencies between our governments.
Vi vil altså mene, at det aldrig er for sent af foretage sig noget positivt.
So we believe that it is never too late.
Selvfølgelig ville det have været bedre at have gjort det for fem år siden: Men der er ingen grund til ikke at udnytte det foreliggende behov og den modtage lighed, som er ved at indfinde sig hos nogle af regeringerne, til at prøve på at vinde dem for denne samordnede aktion.
It would have been better to act five years ago, obviously! But that is no reason not to capitalize on the present need and on the awareness that is now appearing in certain governments to try and get them moving on this con certed action.
Hr. Glinne var også inde på det græske memorandum. Jeg er glad for, at han har givet mig denne anledning til at skabe klarhed om en række tving, selv om flere andre talere — de fleste græske — fulgte hans eksempel.
Mr Glinne also talked to us about the Greek memorandum.
Så siger hr. Lalor, at Kommissionen er bange for at begå den fejl at røre ved den fælles landbrugspolitik, som er fællesskabspolitikkens pryd.
Mr Lalor tells me that the Commission is being a little too tactful, at the risk of making the mistake of attack ing the common agricultural policy, which is the pride of all the Community's policies.
Det er Fællesskabets pligt med Kommissionen i spidsen af forsvare den fælles landbrugspolitik, men man bør være sig problemernes omfang bevidst.
The Community, and the Commission first and foremost, has to defend the common agricultural policy, but we have to realize just how big a problem it is.
Produktionen stiger og når op på rekordhøjder ikke blot i Europa, men også i De forenede Stater og andre steder, og snart vil vi ikke mere kunne sælge.
Production is on the increase and record yields are being achieved, not just in Europe, but in the USA and elsewhere too, and we shall soon be unable to sell what we produce.
Markedet er nu, for at bruge et velkendt landbrugsudtryk, blevet købers marked, og derfor må vi yde støtte til vor eksport, og det er der selvfølgelig også andre, der gør.
The market — to take a conventional agricultural term — is a buyer's market, which is why we have to do what others also do, of course, and subsidize our exports.
Det er ikke tilstrækkeligt at gå let henover dem med mere eller mindre storslåede eller velmente ord.
There is no point in glossing over them with high-flown, finesounding words.
Der er tale om økonomiske problemer, som vi skal løse på samme måde som problemerne inden for jernindustrien og andre industrigrene.
These are economic problems that we have to face, just as we have to face problems in iron and steel and other sectors too.
Arbejdet går videre i Kommissionen, hvad angår de i det græske memorandum rejste problemer.
The Commission is now working on the questions raised by the Greek memorandum.
Det er ikke Kommissionens opgave — og det ønsker jeg for jeg ved ikke hvilken gang at understrege med al fornøden tydelighed — at indrømme Grækenland en særlig status, men derimod at sørge for at tilpasse fællesskabsaktionerne bedre efter de særlige græske problemer og vanskeligheder.
The Commission's aim — and I should like to stress this, for the nth time, very strongly — is not to give Greece a particular status, which would be unacceptable, but to bring Com munity action more into line with Greece's specific problems and difficulties.
Der er blevet udført et intensivt arbejde i månedernes løb mellem Kommissionens tjenestegrene og den græske administration, og det har fundet sted i en meget konstruktiv ånd.
Over recent months, there has been intense work between the Commission and the Greek authorities and it has been done in a con structive spirit.
I næste uge skal der i Athen afholdes et meget vigtigt møde mellem min kollega Burke og den græske regering med henblik på at få fastslået, hvor langt man er nået.
Next week, there will be a very important meeting in Athens between my colleague, Mr Burke and the Greek government to see what progress has been made with this work.
Efter dette møde vil vi så kunne fastsætte tids punktet for, hvornår Kommissionens konklusioner kan drages.
After that, we will be in a position to fix the date for the Commission to draw conclusions.
Hr. Møller beklager sig over den svenske devaluering på 16 %.
Mr Møller complains about the 16% Swedish devaluation.
Også vi har beskæftiget os med denne devaluering og har underrettet den svenske regering derom.
We did not like it either and we told the Swedish government as much.
Jeg har den store ære i løbet af nogle dage at få besøg af den svenske statsminister.
In a few days' time, I shall have the great pleasure of a visit from the Prime Minister of Sweden.
Allerede nu kan jeg meddele Dem, at jeg ikke vil undlade at gøre ham opmærksom på de kritisable omstændigheder, hvor under denne noget brutale devaluering har fundet sted, men Kommissionen sætter også aktivt ind for at forhindre, at der sker en urimelig begunstigelse af papireksporten som' følge af den nye vekselkurs.
I can tell you now that I shall not forget to tell him about the questionable conditions in which this somewhat irregular devaluation was made.
Kommissionen har truffet de nødvendige foranstaltninger for at beskytte Fællesskabets industri mod usund konkurrence udefra.
But the Commission is actively working to prevent what he wanted, i.e. paper exports being unduly favoured by the new rate of exchange and it has taken the necessary steps to protect the Community's industries from unhealthy competition from outside.
Til dem, der er interesseret deri, kan jeg for øvrigt oplyse, at nettooverførselen til Grækenland i øjeblikket udgør 700 mio ECU eller rundt regnet 2 % af bruttonationalproduktet, hvilket slet ikke er så lidt.
For anyone interested, I should stress that Greece has so far had net transfers of 700 million ECU, almost 2% of GDP, which is no mean figure.
Man fortæller mig, at Grækenland har vanskelig heder.
I am told that Greece has problems. Of course it has!
Det er klart: Er der nogen her i denne sal eller andetsteds, der kender en smule til politik eller økonomi, som ikke ved, at der når man indtræder i et økonomisk fællesskab, altid vil opstå tilpasningsvanskeligheder?
Is there anyone in this House or anywhere else who claims to under stand politics and economics and does not know that, when you enter an economic community, you have problems of adaptation? Everyone knew that.
Det ved alle, og vi vidste det i hvert fald.
At all events, we did.
Men kan man heraf udlede, at det var dårligt for dem at indtræde?
Must we conclude that it was bad for them to enter?
Man indtræder tit i et fællesskab, der er lidt stærkere, fordi man så ved, at man vil blive trukket med af et system, der er lidt stærkere og derfor tvinger én til at komme op på de andres niveau for selv at blive mere konkurrence dygtig.
You often enter communities that are a little stronger because you know that you are in a somewhat firmer structure that will force you to bring yourself up to the level of the others to compete.
Men heraf at slutte, at Grækenland som følge af overgangsvanskelighederne ikke skulle have nogen fordele af at være i Fællesskabet, er det samme som at drage en forkert slutning.
You have to reach this threshold of competitiveness — which is why we at the Commission have realized that Greece has to introduce certain transi
H. Møller beklager sig også over Fællesskabets politik på fiskeriområdet.
Mr Møller also complains about what the Com munity's policy has apparently done in the fisheries sector.
Selv om han ikke er til stede, henvender jeg mig til ham for at gøre ham opmærksom på, at han tager fejl i denne sag.
He is not here, but I am still telling him he has made a mistake.
Da Rådet ikke havde truffet nogen afgørelse i fiskeri sagen ved udgangen af december, stod Kommissionen i den situation, at det var dens pligt at opretholde den offentlige orden på grundlag af en politik, der havde fået tilslutning fra, skal vi sige ni medlemsstater og ti regeringer, for at være helt præcise.
Because of the Council's failure to reach a decision on fish at the end of December, the Commission found itself in a situation where it had to maintain the public order — and on the basis of a policy which had the agreement of nine States, let us say, and ten governments, to be more precise.
Det kan altså ikke nytte noget, at man nu kommer og beklager sig!
This is the context in which we took holding measures for three weeks.
Man kan ikke komme og sige, at Kommissionen gør indrømmelser til de største lande i Fællesskabet, og at det er jungleloven, der
Fortunately, we then managed to get the European fisheries policy adopted by the ten govern-
Thorn måneder, eller også fremkommer vi med nye ideer, og så vil De have nærmere enkeltheder om direktivet. Der er tale om et alternativ.
I should also like to answer a Member who wondered about the Green Paper and our proposals and who is calling for greater dialogue with Parliament.