natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har for nylig bemyndiget sig selv til alvorligt at reducere landbrugs priserne ved at forhale betalingerne og ændre specifikationerne for, hvad der berettiger til intervention.
The Commission has recently taken unto itself the authority to seriously reduce farm prices by delaying payments and changing specifications for eligibility for intervention.
Det er kun Ministerrådet, der kan fastsætte, reducere eller forøge landbrugspriserne.
It is only the Council of Ministers that can fix, reduce or increase farm prices.
Clinton (PPE) — (EN) Hr. formand, jeg var også ked af at høre Kommissionen og Rådet fralægge sig selv ethvert ansvar for Europas fiaskoer og forsøge at skyde skylden på hinanden på et tidspunkt, hvor det er så væsentligt at nærme sig hinanden og finde løsninger på Europas meget væsentlige problemer.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, I too was saddened to listen to the Commission and Council absolving themselves from all blame for Europe's failures, and throwing the buck from one to the other, at a time when it is so essential to come closer together and to try and find solutions to the very serious problems of Europe.
Det tjener ikke noget formål at plædere for eni§ handling, hvis vi ikke kan få Fællesskabets vigtigste institutioner til at enes.
There is no point in advocating a unified approach if we cannot unify the most important institutions of the Community.
Min sidste klage over Kommissionens handlinger eller mangel på samme er af nyere dato.
My final complaint against the Commission's activities, or inactivity is of more recent origin.
Fårekødsordningen virker ikke tilfredsstillende; i det mindste ikke hvad angår de særlige ordninger for Storbritannien.
The sheepmeat regime is not working satisfactorily ; at least insofar as the special arrangements for Britain are concerned.
Det drejer sig også om et alvorligt tab af fællesskabs midler. Kommissionen betaler en præmie for fårekødsproduktion i Storbritannien.
A serious loss of Community funds is also involved.
For at forhindre, at denne præmie støtter britisk eksport, forsøger Kom missionen at sikre tilbagebetaling af præmien ved grænsepassage for eksport fra Storbritanien til andre medlemslande.
To prevent this premium from having the effect of subsidizing British exports, the Commission attempts to make a charge, which is called the 'clawback', on exports from Britain to other Member States.
Det eneste problem er, at det er umådelig let at undgå denne tilbagebetaling.
The only problem is that it is remarkably simple to avoid this clawback.
Kommissionen har udstedt forordninger, der skal hindre dette misbrug, men uden resultat.
The Commission has introduced regulations to prevent this abuse, but with no effect.
Også i dette tilfælde er fælleskabsmidler blevet spildt, priserne for landbrugs produkter blevet reduceret og markederne alvorligt generet.
Again, in this case, Community funds have been lost, prices for farm produce are reduced, and the markets are disrupted.
Kommissionen har i det sidste år haft success på mange områder, og det erkender jeg fuldt ud.
In its achievements during the past year, the Commission has been successful in many fields, and I am always prepared to acknowledge this fact.
Men jeg er også opmærksom på mange andre områder, hvor Kommissionen har et direkte ansvar, og hvor der ikke er foreslået nogen aktion for at råde bod på de alvorlige problemer med den fælles politik.
I am aware, however, of many other fields where the Commission has a direct responsibility and where no action has been proposed to rectify serious problems in the working of common policies.
Vi har for nylig set Kommissionen på ind på at betale 700 mio ECU for, hvad den selv indrømmer er ulovlige aktiviteter.
We have recently seen the Commission agreeing to pay ECU 700 million for what, on its own admission, are illegal activities.
Det er ikke blot de ureglementerede udbetalinger, der bekymrer mig.
It is not only the irregular disbursement of funds that I am concerned with.
Ved at tillade the Milk Marketing Board i England og Wales at fortsætte sine aktiviteter godkender Kommissionen stiltiende forvridninger af handelen, der rammer mit land mere end de fleste.
By allowing the Milk Marketing Board of England and Wales to continue its activities, the Commission is condoning distortions in trade which affect my country more than most.
Kommissionen kan svare, at den i dette tilfælde har anlagt sag.
The Commission may reply that it has instituted legal proceedings in this case.
Det er sandt, men det er kun sket som følge af en andelsforening af landbrugeres selvstændige aktion.
That is true, but this has only been done as the result of independent action by a farmers' cooperative.
Dette er kun et par af de områder, hvor Kommissionens passivitet påfører Fællesskabets budget alvorlige tab og forårsager store tab for landbrugerne og en alvorlig forstyrrelse af handelen.
Clinton nity budget, serious losses to farmers, and a serious disruption of trade.
Jeg må understrege, at jeg ønsker, at hr. Thorn skal svare på disse spørgsmål.
I must emphasize that I wish Mr Thorn to reply to these questions.
Men fremfor alt ønsker jeg øjeblikkelig handling for at råde bod på disse uregelmæssigheder.
But, most of all, I want immediate action to rectify these irregularities.
I forbindelse med sagen med the Milk Marketing Board må jeg sige, at det, at man for nylig så en kommissær bekendtgøre, hvad Kommissionen havde besluttet, før der var truffet nogen afgørelse, ikke har hjulpet på Kommissionens troværdighed. Det kan ikke tilstrækkeligt fremhæves, hvor alvorlig denne sag er.
They are essential, because the debate about the Convention is of particular significance when the northsouth dialogue is blocked in other places because, in our eyes, recovery in Europe more than ever requires an improvement in the situation of the ACP countries and the strengthening of cooperation.
Kommissionen vidste så langt tilbage som i 1978, at the Milk Marketing Boards handlinger var uacceptable, for at sige det mildt. Jeg må som repræsentant for et krænket medlemsland anmode formanden for Kommissionen om at svare på denne alvorlige anklage.
First of all, does not the Commission consider that the time has come to propose that the Council fix an indicative amount for Lomé III financing ?
Må jeg afslutningsvis anmode hr. Thorn om ikke at bruge sine store evner og sin store erfaring til at gøre sig til et villigt redskab for dem, der ønsker at ødelægge det eneste, som Fællesskabet har gennem ført med held, nemlig den fælles landbrugspolitik.
In conclusion, may I appeal to Mr Thorn not to be using his great abilities and his great experience to pander, or appear to be pandering, to those whose ambition it is to destroy the one achievement that this Community has — namely, the common agricultural policy.
Hvis man gennemførte alle de besparelser, han taler om inden for landbrugssektoren, ville vi så have de fornødne penge til alle de andre politiske initiativer, som vi ønsker, eller hvor meget ville vi i benægtende fald have?
If all the savings he refers to were made in the agricultural sector, should we have sufficient monies for all the other desirable policies that we speak about, or if not, how much would we have ?
Det vil ikke engang være en brøkdel, og formanden sagde ikke et ord om størrelsen — den samlede mikroskopiske størrelse — af det budget, vi har til at administrere programmerne og løse problemerne i Fællesskabets 10 medlemslande.
It would not be a fraction, and there was not one word, in what the President had to say, about the size — the overall size, the minuscule size — of the budget we have for running the affairs and solving the problems of the 10 Member States of the Community.
Min anden væsentlige indvending mod Kommissionen er, at den har tilladt, at der fortsat foregår dumping af subventioneret alkohol fremstillet i Frankrig.
Secondly, can the Commission undertake, before this Parliament, to ensure that the dialogue on policies that it proposes and that worries our ACP partners will in no way be a pretext for pressure as to the policy each ACP State implements in the light of the sovereign choices of its citizens ?
Jeg må sige til hr. Thorn, at Kommissionens passivitet i dette og flere lignende 'tilfælde alvorligt underminerer tilliden de Ferranti (ED). — (EN) Hr. formand, Kommissionens formand, hr. Thorn, indledte sit energiske indlæg her i formiddag med at beklage, at Esprit programmet ikke er gået igennem.
Mr de Ferranti (ED). — Mr President, President Thorn commenced his vigorous speech this morning with the expression of regret that the Esprit programme had not gone through.
Må jeg i al ydmyghed sige til ham, at Esprit ikke vil redde elektronikindustrien.
May I say, respect fully, to him that Esprit will not rescue the electronics industry.
Kun fuldførelsen af det indre marked vil gøre dette.
Only the completion of the internal market will do that.
ning af mons alle andre steder end ved grænserne og afskaffelse af de monetære udligningsbeløb ville gøre det muligt at eliminere alt papirarbejde ved grænserne og at spare 10 mia ECU.
Consider this : collecting VAT away from the frontiers and the abolition of MCAs would enable all frontier paperwork to be eliminated and save 10 billion ECU.
Forestil Dem videre, at antagelsen af tredjelandsklausulen kombineret med en klausul mod illoyal import ville sætte magt bag Fællesskabets eksterne handelspolitik og gøre det muligt at fjerne de fleste indre toldbarrierer.
Consider this : the adoption of the thirdcountry clause coupled with an unfair imports clause would give the Community an external commercial policy with real power and make the removal of most internal barriers possible.
Det ville være en beføjelse, som medlemslandene ikke råder over i øjeblikket.
It would be a power that Member States do not now possess.
Det ville bane vej for flertalsafgørelser med ret til udsættelse, som vi diskuterede i går, og det ville spare forbrugerne for mange milliarder ECU ud over de allerede nævnte.
It would pioneer majority voting with the right for postponement as we discussed yesterday and it would save consumers many more billions of ECU.
Kænguru-klubben her i Parlamentet har taget det nødvendige initiativ på disse områder. Vi har besøgt hver eneste hovedstad og lagt pres på hvert eneste parlament og på ministre overalt i Fællesskabet.
You see, Mr President, I am only asking your Commission to exercise its responsibility at the highest level and commit itself in front of the Euro-MPs.
Og jeg vil gerne sige til hr. Thorn, at vi har fået al mulig hjælp fra hans kommissær, hr. Narjes. Hvis De selv, hr. formand, sammen med hele Kommissionen gjorde en virkelig indsats nu for at indgive de usikre ny tillid, så kunne udviklingen vendes.
Only please realize that, on the eve of the Joint Committee meeting in Brazzaville, your answer will be listened to with just as much attention in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Når man så læser, at man burde nå frem til en omfattende aktion, som skulle blæse nyt liv i Fællesskabet, så kan man ikke undertrykke en vis ironi.
We have visited every capital and pressured every parliament and ministers throughout the Community.
Og her har vi så med det samme det andet aspekt: at der ikke kan træffes nogen beslutninger, skyldes vor dårlige anvendelse af traktaterne. terne.
A real effort now by you, Mr President, and your Commission to give waiverers confidence would turn the tide.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed et øjeblik for en personlig bemærkning?
If I could have your attention for a moment, could I say one personal word to you ?
Det drejer sig om følgende: Det er nødvendigt for os alle, at der sker fremskridt før valgene i juni.
It is this. We all need some progress before the elections in June.
Det er både vores og Deres bedste chance.
This is our and your best chance.
Denis (COM). — (FR) Hr. Thorn, det er nu seks måneder siden, at de forhandlinger om Lomé-aftalens fornyelse indledtes, som De omtalte i formiddags.
Mr Denis (COM). — (FR) Mr Thorn, the negotiations for renewal of the Lomé Convention, to which you alluded this morning, began six months ago.
Jeg har allerede haft lejlighed til på vegne af de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede at gentage vore konkrete forslag i så henseende, men efter Deres indledning vil jeg gerne stille Dem nogle spørgsmål om tre væsentlige ting.
Mr Beumer (PPE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (NL) Mr President, the President of the Commission concentrated in his statement on Stuttgart and Athens, what might have been decided there and what was not decided.
Hvis vi nu hele tiden viser, hvordan vi undlader at løse problemerne, og hvis vi hele tiden viser, at vi ikke kan træffe nogen flertalsafgørelser — hvilket faktisk betyder, at vi ikke har nok tillid til hinanden — kan man så alligevel med rimelighed holde et »Ungdommens år« og som Fællesskab også møde de unge med oprejst pande?
It is a reference in particular to the obstructions that are a feature of the whole Community at present owing to the absence of decisions, especially on agriculture and, in the same context, the question of financing.
For det første mener Kommissionen da ikke, at tiden er inde til at foreslå Rådet at fastsætte en vejledende finansiel ramme for Lomé III?
And this immediately leads us on to the second aspect : the absence of decisions is due to our inconsistent application of the Treaties.
Macario (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, troværdigheden af Kommissionens program kan ikke få os til at se bort fra en overvejelse af den virkelige politiske rolle, som den har i Fællesskabet: rollen som et sandt lerkar mellem så mange jernbeholdere.
That legal action, I believe, is a measure of the frustration of the Members of this House and, indeed, of the people of Europe as a whole.
Som et resigneret lerkar — siger jeg — i vort institu tionelle system viser den sig som et tegn på, hvad Fællesskabet gerne ville være, men ikke er; på hvad det netop ikke lykkes den at være.
It is very much to be hoped that the European Court of Justice will make known their views this side of the election. I do hope there is no truth in the rumour that they may be intending to delay the decision until after the election on what might appear to be political grounds.
Dens vej er en vej brolagt med gode hensigter, men vi ved alle, hvor disse veje fører hen.
I think their job is to take a strictly legal view of it and reach their conclusion as soon as may be.
Deres chancer bliver mindre, desto længere de har været arbejdsløse.
Mr President, this Commission's mandate expires as the 'Year of Young People' begins.
Det er også påfaldende, at vente tiden forøges i de forskellige EF-lande. Dette sætter endnu en gang demokratiet og det retssystem, som vi så gerne vil bevare og ligeledes forsvare, på en prøve.
I am glad that we have had a fruitful discussion with the President of the Commission on the Year of Young People and that the Commission refers in its programme to the need for more opportunities to be created for exchanges among young workers and to extend the exchanges to others.
Derfor tror jeg, at vi først virkelig kan tale om et »Ungdommens år«, når vi — naturligvis — har en bedre udveksling af arbejdstagere og også andre, men først og fremmest når vi og inden det år kan tage skridt i retning af en mere demokratisk beslutningsproces, og hvis vi også kunne opnå, at de unge, i højere grad inddrages, for det beror demokratiet også på, således at de kan føle sig hjemme i dette samfund og kan arbejde i det.
But I should also like to point out that we constantly show that we are not solving the problems and that we are unable to take any majority decisions — which in fact means that we do not trust each other enough : can we then in all honesty have a Year of Young People and can we face young people as a Community ?
Dette betyder — og jeg vil specielt forsvare den hårde kerne på tyve procent unge, som ikke kan finde arbejde — at vi dér må søge kreativt og opfindsomt efter praktikantmuligheder, muligheder for deltidsarbejde og særlige former for tilpasset arbejdstid, for først det vil styrke deres tro på demokratiet.
We are in fact practising a lesser form of democracy while setting such store by young people learning to respect democracy and also to accept that at a given moment it will not be their opinion but the opinion of someone else which will lead to decisions, because that is the essence of democracy, and these majority decisions do in fact contain an element of intolerance.
En bedre beslutningsproces inden for hele Fællesskabet er imidlertid også nødvendig.
Our disquiet was reflected, I think, in the failure by the Council of Transport Ministers in two meetings in December to reach agreement on any significant matters other than technical matters.
Hvis det går sådan, hr. formand, vil jeg med desto mere glæde og forhåbentlig i særdeles godt samarbejde med Kommissionen deltage i aktiviterne i forbindelse med »Ungdommens år«.
We certainly feel that the Council of Ministers should quicken its pace, not only for the sake of developing a common trans port policy, but for the sake of developing the internal market which is so crucial to the future wellbeing and prosperity of this great Community of ours.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tror, man må sige, at resultaterne på transportområdet var relativt beskedne i 1983.
I think they are pursuing their work with a greater verve and a greater vigour and we applaud that.
Det er derfor, at Parlamentet har følt sig nødsaget til at anlægge sag mod Rådet af trafikministre, fordi det ikke har gennemført den fælles transportpolitik tilstrækkelig hurtigt.
We certainly welcomed in the past year the adoption by the Council of Ministers of the Commission proposal passed by this Parliament on interregional air services.
Dette sagsanlæg viser vist helt tydeligt frustrationen hos medlemmerne af Parlamentet, ja, hos hele Europas befolkning.
That, I think, was an important political act from which we shall see considerable benefits in the future.
På visse tidspunkter ville det have været at foretrække at sige klart og uden omsvøb til Rådet:' Enten accepterer De det, vi fore slår, eller også går vi vores vej.
It is very much to be hoped that agreement can be reached on this matter so that a financial regulation is introduced at the earliest possible time to support transport projects of a truly Community character.
Jeg vil sige, at institutionen med politisk begrundede afskedsbegæringer er en del af den politiske dialektiks bagage: på visse tidspunkter er de uomgængeligt nødvendige.
A claypot resigned to its fragile status within our institutional system, the Commission seems the symbol of what the Community would like to be but cannot become ; a symbol of what the Community cannot achieve.
Vor uro blev vist sat i relief ved, at Rådet af trafikministre ved to møder i december ikke var i stand til at enes om noget væsentligt, bortset fra tekniske spørgsmål.
I should also like to point out that it is in the present circumstances in particular that young people have these difficulties.
Men når jeg har sagt det, så lad mig også benytte lejligheden til at rose Kommissionen.
I am also struck by the increase in the time it takes to find a job in the various countries of the Community.
Jeg tror, at den går til arbejdet med liv og sjæl, og det bifalder vi.
This is a further test for democracy and the legal form we are so intent on maintaining and defending.
Vi har således i det forgangne år været glade for Rådets godkendelse af Kommissionens forslag om interregional luftfart som Parlamentet har tiltrådt.
I there fore believe we can really speak of a Year of Young People only if we have — of course — better exchanges among workers and others and above all if we can take steps during and before this year to achieve a more democratic form of decisionmaking and also involve young people more closely in the process — because that too forms the basis of democracy — so that they may feel at home in society and work in it.
Det mener jeg var et betydningsfuldt politisk initiativ, som vi vil høste betydelige fordele af i fremtiden.
If this can be done, Mr President, I shall join in cooperating with the Commission in the activities forming part of the Year of Young People with even greater pleasure and hope.
Hvad angår de ting, Kommissionen prioriterer for 1984, har jeg kun tid til at nævne finansiel støtte til transportinfrastrukturen. Man må sandelig håbe, at
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, I think one has to say that achievements in the transport field in
Også inden for de grænser, der ikke kan benægtes, må Kommissionen aldrig glemme, at den er det højeste udtryk for bevidstheden om Europas generelle interesser. Selv om Rådet på en vis måde er en mellemstatslig struktur, er Kommissionen ikke og kan ikke være noget sådant.
I must confess that my idea of the Commission is very different from the concept it has embodied in these last years, and that idea at the very least is not one of an institution ready for every compromise, every forfeit, an institution fundamentally resigned.
Vi kan 'ikke acceptere, at Esprit, der skal spille en afgørende rolle i Fællesskabets økonomiske program, bliver koblet sammen med forhandlingerne om en reform af den fælles landbrugspolitik eller om enkelte medlemsstaters nettobidrag til Fællesskabets budget.
And we have to ask ourselves whether, as I suspect, it was not the Commission that was responsible to a large extent for the Community's crisis, for that progressive decline of which Athens was the nadir — a retrogressive process whose origins are not to be sought in the present, but go a long way back.
Fergusson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om noget helt andet: den advarsel, som formanden for Kommissionen har givet mod et sammenbrud af Fællesskabet og om risikoen for, at 25 års hårdt arbejde kan gå til spilde, står i skærende kontrast til, hvad der er sket i det andet Europa, det Europa, der kontrolleres fra Moskva.
We have to ask ourselves whether, by clear demarcation of its responsibilities from those of the Council, by posing plain alternatives to the Council on the crucial and most controversial Community issues, those regarding its forward development, the Commission might not have halted the crisis at a stage in which the sickness could be more easily cured.
Der kender man ikke til sammenbrud, men har, skønt den trælbundne menneskesjæl undertiden har forsøgt at frigøre sig, i de sidste 25 år om noget konsolideret et ugudeligt tyranni, hvor politiske frihedsrettigheder, som vi kender dem, er en ren farce.
There were moments when it would have been preferable to say candidly and plainly to the Council : 'Either you accept what we propose, or we go'.
Når man ser på USAs overordentligt store forskningsbestræbelser, der netop nu når nye rekordhøjder, ved man, hvilke farer der er forbundet med en ny udsættelse fra Fællesskabets side.
The political institution of relinquishing office is an essential counter in the political game : there occur moments when that counter must be staked.
(Bifaldfra midten)
of the year.
Det betyder ikke, at det ikke har vidtrækkende konsekvenser både for det frie og det trælbundne Europa, at én gammel diktator i Kreml bliver afløst af en anden.
Not that the replacing of one old dictator in the Kremlin with another does not impinge very much on the problems of both free and enslaved Europe.
Det har det sandelig.
It certainly does.
Det forslag til beslut ning, som lederne af fire grupper har fremsat, for at afslutte forhandlingen, siger alt, hvad der bør siges om lederskiftet i Kreml.
The resolution tabled by the leaders of four groups to wind up this debate says all that needs to be said about the Kremlin succession.
Hr. Tjernenko har talt om en ny détente.
Mr Chernenko has spoken of renewed détente.
Mener han måske samme slags détente som Bresjnev mente, og som han begyndte på?
Does he by any chance mean the same sort of détente as Mr Brezhnev meant and embarked on ?
Den største udvidelse af militær magt både geografisk og med hensyn til ildkraft, som verden har set i, hvad der forhåbningsfuldt kaldes fredstid.
The biggest expansion of military might geographically and in firepower ever seen in what is hopefully called peacetime.