natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske kort må jeg gøre Dem opmærksom på, at de opnåede resultater på nuværende tidspunkt trods alt
Starting from there we must find a reasonable solution which takes account of small producers without penal izing unreasonably the efficient producers who by dint
Ud fra dette udgangspunkt, som forekommer enkelt og realistisk, må man nå frem til en tilbagebetalingsordning, hvori man skal fastsætte det beløb, som skal tilbagebetales til Det forenede Kongerige for at lette dets budgetbyrde.
Thorn reminded you yesterday, that the challenges facing the Community today mean that we must without fail conclude our discussions and conclude them rapidly.
Mine damer og herrer, ud fra en bred betragtning har drøftelserne mellem stats- og regeringscheferne og senere mellem udenrigsministrene medført, at vi har kunnet skabe klarhed over de enkelte landes stand punkter, de ting der lægges vægt på og de vanskelige spørgsmål.
As regards Mediterranean produce and the growth in agricultural expenditure the gap has now narrowed, largely because of the proposals which we submitted.
Selv inden for land brugsområdet er der opnået enighed om en lang række punkter.
We have to succeed in our attempts to give the Community new life, now more than ever before.
Som jeg var inde på i går, mener jeg, at det er min pligt at acceptere denne opgave.
I wish to make plain to you the terms and constraints I set when accepting this task on behalf of the Commission.
Først og fremmest fordi Kommissionens betydelige institutionelle rolle simpelt hen krævede, at jeg måtte påtage mig den.
Since it is, in the absence of arbitration, a sort of broker's job that we are doing, the first condition was that whatever we do will remain within the framework of our own policies and our own earlier proposals, in other words the ones we had already discussed with you.
Må jeg tilføje, at jeg med det samme opfattede mini strenes udspil som et tegn på respekt for og tillid til den institution, som jeg er formand for, en respekt for det arbejde, denne hidtil har udført og en tillid til dens evne til at tage initiativer.
I say plainly now as I said it in London: there can be no question of our bargaining away the principles which we have defended so far and which we promised you we would defend. There can be no question of our changing the positive philosophy which has directed our own work nor of changing the global approach which is the Commission's policy.
Når det er sagt, skal jeg gøre opmærksom på, at jeg ikke er ubekendt med risikoen for, at det hele mislykkes.
And there has been agree ment — I think I can call it agreement — by all the partners on a temporary solution.
Jeg har på ingen måde ladet mig fascinere af vanskelighederne, der er forbundet hermed, når jeg har sagt ja til denne opgave, er det fordi jeg ligesom fru Thatcher er af den opfattelse, at de ufordringer, Fællesskabet i dag stilles overfor, gør det absolut nødvendigt, at vi når frem til et resultat af vore drøftelser, og at det sker hurtigt.
Lastly, there has been an agreement on the principle — on a principle — of tapering in the budget refund, always assuming that we will be able to control agricultural expenditure and general expenditure.
Man må imidlertid erkende, at der i tre yderst vanskelige og vigtige spørgsmål endnu hersker meningsforskelle.
Starting with this fairly simple and functional back ground we must now draw up a central policy for refunds which will determine the amount given to the United Kingdom to alleviate its budgetary burden.
Som De ved, drejer det sig om mælk, middelhavsprodukter og den globale stigning i landbrugsudgifterne. Jeg tror ikke, det kan overraske Dem, at det er disse tre problemer. De var sikkert klar over, at det var disse tre punkter, der var tale om. For mælkens vedkommende er der for eksempel uforenelige krav, som i løjeblikket forhindrer en løsning.
At this point I would remind you that we reject out of hand any suggestion of the 'fair return' approach, as we reject any reasoning based on net balances and any suggestion of an artificial ceiling to own resources.
Vores udgangspunkt, som stadig er af fundamental betydning for Kommissionen, det lægger vi ikke skjul på, er at få kontrol over udgifterne.
Despite the fears expressed yesterday by Mr Bangemann we shall not accept any alignment on the basis of the lowest common denominator.
Mine damer og herrer, når vi ser på verden i dag, når vi ser på økonomien i dag, og når vi ser på, hvad de europæiske borgere venter af os, hvordan vil det så se ud i fremtiden, vil vi så optræde som isolerede medlemsstater på den internationale scene, medens de nuværende supermagter febrilsk forsøger at finde forbundsfæller, at finde passende integrationsformer samt at nå frem til et regionalt eller ideologisk samarbejde?
Generally speaking, ladies and gentlemen, the long discussions which we had amongst Heads of State and Government and. then amongst Foreign Ministers enabled us to understand precisely what the others were proposing, what they favoured, what their priorities were, where they were inflexible, and even where some concessions could be hoped for. In all events, a great deal of undergrowth has been cleared away.
Vi er nødt til at gennemføre nye fællesskabs initiativer og dette gælder nu i højere grad end nogensinde før.
The process went far enough for the Foreign Affairs Ministers to consider it worthwhile asking the President of the Commission to try and find the basis for a general solution which could be submitted to a new meeting in the middle of January.
Jeg siger det helt klart, som jeg gjorde i London: Der er ikke tale om, at vi sælger ud af de principper, vi hidtil har forsvaret, og som vi overfor Dem har lovet at forsvare. Der er ikke tale om at ændre den positive filosofi, som ligger bag vore initiativer, og heller ikke den generelle fremgangsmåde, som Kommissionen har valgt.
I would add that my immediate feeling was that the Ministers' actions were also done out of respect for and confidence in the Institution of which I am President: respect for the management which the Commission has undertaken so far and confidence that we have a certain amount of imagination.
For så vidt angår middelhavsprodukterne og stigningen i landbrugsudgifterne er der sket en vis tilnærmelse på baggrund af de forslag, som vi har fremsat.
As I told you on 17 November, the report which we submitted on the mandate in June was simply the first stage in a long process. It was, if I may describe it metaphorically, the first stage of a three stage rocket.
Jeg skal i denne forbindelse sige — og jeg tror at kunne sige det uden overdrivende optimisme — at man vil kunne forvente at nå til enighed om en række konkrete og præcise principielle punkter.
The report was followed by a large number of communications which set out in detail the actions which we were proposing as part of the new initiative, and that was the second stage.
Med hensyn til tillægsbudgettet, som er det fjerde meget vanskelige problem, vi stødte på i begyndelsen af denne uge, er der sket fremskridt i de seneste dage.
We have not yet completed the third stage since we have not yet added to those communications proposals for actual operations.
Generelt vil jeg sige, at man først og fremmest har forståelse for Det forenede Kongeriges problem, og at der hos alle er vilje til at undgå enhver løsning, som måtte medføre en alt for stor usikkerhedsmargen, sagt på en anden måde, ingen vil længere forlade sig på forudsigelser, på måske videnskabelige beregninger, men som pr. definition er usikre.
I can tell you that as soon as the Council has given its agreement we shall accelerate the implementation of our proposals and communications with specific proposals of an operational nature.
Endelig er der enighed — jeg mener at kunne tale om enighed — blandt alle delegationerne om en midlertidig løsning.
At that point in time the European Parliament will of course have to examine them in detail and the Council will be asked to find a solution and take a decision.
Thorn politikere om at mobilisere deres overtalelsesevne og tålmodighed, for at få vore medborgere, den offentlige opinion og de faglige organisationer til at gå med til disse forslag.
Thor central role as the democratic and political driving force behind the Community, bearing in mind the principle of a Parliament elected by direct universal suffrage.
Mine damer og herrer, det det nu gælder om for Dem er at yde en aktiv indsats til fremme af nye fælles initiativer.
trajectory. Our craft has been designed for one particular path and cannot be used to follow any trajectory that is asked of it.
De må støtte os med fuld overbevisning og beslutsomhed over for politikerne i vore medlemsstater.
In other words, if our basic guide lines are not followed or if they are broken up, delayed, separated or adulterated the path that is followed will not be ours and — as I have realized for some time — will not be yours either.
Dette er forudsætningerne for en nødvendig omstrukturering af et Fælles skab, som på 20 år har opnået gode resultater, men som også, hvorfor skjule det, har vist træthedstegn, og som stadig har mange mangler og også visse særheder.
And in those circumstances I would fear for the success of the initiative: our mission would no longer have any chance of success since in our eyes it would no longer have any sense.
Antoniozzi, ordfører. — (IT) Fru formand, jeg ønsker først og fremmest at takke formandskabet og Forsamlingen for at have givet mig lejlighed til at tale på dette tidspunkt under en debat, hvis generelle og poli tiske karakter passer ind i denne forhandling.
It concerns the role of the European Parliament in its relations with the European Council and the explanatory statement recalls the precedents and historical studies, the Vedel and Tindemans plans, the Three Wise Men, the work of various experts, etc.
Jeg minder i denne forbindelse om, at vi på forhånd tager afstand fra principper som »lige-for-lige-princippet«, enhver argumentation, som er baseret på nettobeløb, enhver ide om kunstig begrænsning af Fællesskabets egne midler.
On the other hand, and I cannot express this too strongly, our mission will have every chance of success if the Member States agree to submit to the views of the majority, which is what we have constantly called for, and if they accept that the Commission genuinely defends the interests of the Community as a whole and in doing so does not fail to take account of the quite understandable interests of each of the Member States, from the most modest to the most powerful.
Vi kan heller ikke, i modsætning til det hr. Bangemann gav udtryk for, gå med til at foretage en samordning med udgangspunkt i den mindste fællesnævner. Som jeg allerede var inde på den 17. november, var vor rapport om mandatet, der blev forelagt i juni måned blot et udgangspunkt for en langvarig opgave.
The institutions established by the Treaties are the Parliament, the Council of Ministers, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Vor rapport er blevet efterfulgt af en række meddelelser, som indeholdt en detaljeret beskrivelse af de forholdsregler, som skal træffes som led i vor perspektivplan: Det var anden etape.
This is an unusual but understandable arrangement in the initial phase of the process of integration — a process which is supposed to evolve from partial alignment in the economic field towards the goal of political union.
Imidlertid har vi endnu ikke gennemgået det tredje stadium, eftersom vore meddelelser endnu ikke er blevet efterfulgt af konkrete forslag.
Thus it is understandable that the initial steps in this great and promising democratic scheme with all that it holds in store for Europe and the world should have been tentative and that the structures chosen should have been experimental.
Så snart Rådet har givet sit tilsagn, vil vi ved hjælp af konkrete forslag fremskynde gennemførelsen af vore retningslinier og meddelelser. Til sin tid vil Europa-Parlamentet få lejlighed til at foretage en nøjere gennem gang heraf, og Rådet skal så herefter finde en løsning og træffe en beslutning.
The institutional system which was intricate and novel from the very beginning bur which over the years witnessed a modest development in the links between the institutions — realized partly by legal measures and partly through the interpretation of de facto situa tions — was modified in 1961 in an initiative of unquestionable political importance — the summit meetings of the Heads of State and Government.
Det beslutningsforslag, der i dag er blevet forelagt Forsamlingen, er et i rækken af andre beslutnings forslag vedrørende institutionerne, som er blevet godkendt, eller som er under godkendelse her.
You must support us with conviction and determination in the political circles in your own countries.
Det vedrører Europa-Parlamentets rolle i dets forbindelser med Det europæiske Råd, og i begrundelsen omtales tidligere betænkninger og historiske studier, forslagene fra Vedel, Tindemans, de tre vismænd, forskel lige kvalificerede kommentatorer, osv.
That is what is needed if we wish to renovate our Community which, after twenty years, has acquired a few merits and a few skills but which has — let us be honest — also acquired a few wrinkles and still has many shortcomings as well as a few bees in its bonnet.
Derimod, det vil jeg gerne understrege, ville vi have gode muligheder for at opnå et godt resultat, hvis medlemsstaterne, som vi ustandselig har opfordret til det, ville rette sig efter flertallets opfattelse.
This new structure — which always seemed like a de facto institution — was conditioned by the need to give political impetus and direction to the Community.
Hvis de endelig ville tro på, at Kommissionen virkelig forsvarer Fællesskabets interesser som helhed, og at den ikke lader hånt om de interesser, de enkelte medlemsstater måtte have lige fra den mindste til den største medlemsstat.
Until 1974 the summit meetings were not held on a regular basis, as though to underscore the special nature of top-level intergovernmental meetings at. particularly difficult and important moments.
Hvis denne ideelle betingelse kunne opfyldes, ville jeg allerede nu kunne sige, at vi ville have gode muligheder, og at vi uden tvivl hurtigt kunne nå frem til politisk enighed, som i begyndelsen af denne uge har været inden for rækkevidde og som skulle danne grundlag for konkrete forslag.
The last summit was held in December 1974 and it was at this time that the 'European Council' was called into being, in view of the 'need for an overall approach to the internal problems involved in achieving European unity and the external problems facing Europe' (Paragraphs 2 and 3 of the official communiqué issued at the time).
Vor situation er lidt unormal i forhold til demokratiske styrers traditionelle magtbeføjelser, idet' Parlamentet ikke er et lovgivende, men et rådgivende organ under udvikling; Ministerrådet er ikke et udøvende men et besluttende organ; Kommissionen har initiativret, er ansvarlig for Fællesskabets drift og er et organ, der under almindelige forhold ikke eksisterer, idet den befinder sig midt mellem regering og Parlament.
When the question of the future development of the institutions cropped up the Political Affairs Committee of the European Parliament drew up a list of objectives concerning interinstitutional relationships which would give the European Parliament an increasingly
Mine damer og herrer, det er naturligvis ikke tilstrækkeligt, at man i de kommende uger fremsætter kompromisforslag og anmoder vore medlemsstaters
From this time the European Council has met on an increasingly regular basis, with its own timetable at
Europa-Pariamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Antoniozzi i begrundelsen. til min betænkning, i præamblerne til alle traktaterne fra og med 1951, og som sigter mod en politisk udvikling.
Antoniozzi mentation of the Treaties, the revision and updating of the Treaties, and the preparation of proposals for political union.
udvikling, hvad angår forbindelserne mellem institutionerne, der dels er blevet gennemført ved hjælp af en række bestemmelser og dels ved hjælp af forskellige fortolkninger, der efterhånden i større eller mindre grad er blevet konsolideret — har man oplevet et nyt initiativ, som har haft afgørende politisk betydning, nemlig stats- og regeringschefernes topmøde i 1961.
This is the main thing Parliament expects — a Parliament which must increasingly become the democratic centre and driving-force of the peoples of Europe.
Vore borgere har valgt os, for at vi kan fremme debatten hen imod et politisk Europa, der først og fremmest hviler på et mere intensivt politisk samarbejde.
Our citizens have elected us to promote the political development of Europe, and more active political cooperation is a central feature of this development.
I denne forbindelse vil jeg gerne takke lord Carrington, som meget aktivt og overbevist har agiteret for denne nødvendighed. dighed.
On this point I would like to thank Lord Carrington, who has shown himself to be an active and sincere advocate of this cause.
Grunden til denne nye situation, der altid har set ud som en form for stadsfæstelse af faktum, er nødvendigheden af at give Fællesskabet et politisk og mere generelt sigte.
fixed intervals, and has more or less become an institution in its own right.
Topmøderne har ikke fundet sted efter en fastlagt tidsplan, men er blevet holdt sporadisk i 1961 til 1974, næsten som et bevis på det usædvanlige i møder på så højt plan på tidspunkter, som har været præget af store vanskeligheder.
The European Council has become an important political point of reference in the life of the Community — a Community which at times has taken political advantage of the European Council and at times has experienced unforeseeable setbacks.
Fru Thatcher, hvis tilstede værelse i går vi sætter stor pris, sagde, at Det europæiske Råd er kommet til at spille en vigtig rolle på den europæiske scene.
Mrs Thatcher, whom I would like to thank for coming here, said yesterday that the European Council had become an important feature of the European scene.
Alt dette har, som Europa-Parlamentets politiske udvalg påpegede, skabt behovet for at indlede forbindelser med Det europæiske Råd.
The points I have just made demonstrate the need to establish links with the European Council as called for by the Political Affairs Committee of the European Parliament.
Det, det drejer sig om nu, er på en eller anden måde at konkretisere en permanent kontakt, der sigter mod, at man udveksler oplysninger, fører en debat og påvirker hinanden gensidigt.
For the present we must focus on how precisely we will establish permanent contacts in the fields of information, debate and mutual influence.
Det er det, dette beslutningsforslag sigter mod, selv om det ikke vil kunne påvirke den nuværende situation.
This is the purpose of the present resolution whose scope is admittedly confined to the current situation.
Jeg håber, at Parlamentet vil være i stand til at sætte skub i denne udvikling. Hidtil er der ikke blevet gjort meget.
I hope that Parliament will succeed in giving a positive push in this direction.
Vi bør styrke vor indsats til beskyttelse af demokratiet, således at vi i det mindste i anden halvdel af vor valgperiode kan imødekomme det poli tiske krav, der rejses over alt i Europa og i verden — og som der ofte ikke reageres på på grund af den kortsynede og egoistiske holdning hos de nationale regeringer, som vi ville ønske ville udvise større forståelse for situationen, og de taler, der ofte gives i denne Forsamling, og som tit ikke følges op af konkrete handlinger.
We must intensify our efforts and reinforce our supervisory role so that we can respond, at least in the second half of our term of office, to the political demands which have been cropping up throughout Europe and the world — demands which have often been frustrated by the limited and egoistic viewpoint of national governments, to whom we appeal for a more consistent policy. Moreover, the intentions often expressed in this House have not always been followed by practical action.
Europa vil i stadig højere grad kunne blive området for initiativer, fred, social sikkerhed og demokratisk frihed, dersom vi — især vi i Europa-Parlamentet — er i stand til at fortolke vor vigtige rolle, der, som jeg har sagt, er interessant, men som også. medfører et meget stort ansvar.
Increasingly, Europe will be able to become a dynamic and peaceful society characterized by social security and democratic freedoms if we — particularly here in the European Parliament — succeed in interpreting our important role which is at once stimulating and challenging.
Jeg håber, at vi vil være i stand til at opfylde de forventninger, som 300 mio borgere har sat til os, og som befolkningerne i hele verden sætter deres lid til.
I hope we will be able to live up to the expectations of our 300 million citizens, to whom the people of the world look with hope.
Vor institutionelle udvikling bør finde sted på en sådan måde, at alle får garanti for, at der sker en konsolidering af Europa, der fri for fortidens fejl og rig som følge af sin kultur og sine positive traditioner er i stand til at påtage sig en ny rolle og er klar over de krav, der rejses fra den tredje verden, fra de områder, hvor man dør af sult, de områder, hvor ingen frihed findes, og først og fremmest er i stand til
Our institutional development requires greater stabilization if we are to guarantee the cohesion of Europe — a Europe which must avoid the errors of the past and which, true to its culture and its best traditions, will be able to assume a new role, while bearing in mind the requirements of the Third World, the zones in which people die of hunger or in which freedom has been obliterated. In particular, we need a Europe which will be able to exercise a moderating and mediating influence to assure peace and progress for itself and others.
I forbindelse med de institutionelle procedurer bør man — det tilkommer ikke os her i dag, også fordi vi ikke har fået til opgave at gøre det — fastlægge dette organs rolle, dets juridiske status og dets nøjagtige funktion, der for os alle forekommer ubestemmelig og vag.
Links with Parliament have improved, credit being due to the current Presidency of the European Council which by its presence here this week and judging by the report it gave us seems to have initiated a note worthy form of cooperation which is partly in line with the objectives of our report.
I øvrigt har bl.a. det juridiske udvalg og dets formand, hr. Ferri, påpeget denne situation, og det var vi natur ligvis nødt til at tage hensyn til.
Rather it should present us regularly with dynamically-oriented political initiatives to be discussed jointly, concerning the general state of progress in the Community, full imple
Der bør uden tvivl tages hensyn til retsgrundlaget, som også omtales
Will our commitment be enough to ensure that we move in this direction, day by day, without forgetting our rights and above all our duties?
Formanden. — Retsudvalget har ordet.
Vice-President. — I call the Legal Affairs Committee.
Denne særlige politiske forbindelse fastlagt i traktaterne og især med henblik på to institutioner, nemlig Parlamentet og Kommissionen.
European Council cannot be other than one of dialogue and political information and that given the present state of the institutions and their foreseeable development will never become one of political control which might in any way resemble the relations which exist in some form or other between all democratic parliaments and their respective governments.
Det juridiske udvalg har villet henlede parlaments medlemmernes opmærksomhed på dette faktum ved at stille et særligt ændringsforslag — som jeg håber hr. Antoniozzi vil acceptere, idet det fuldt og helt svarer til ånden i hans betænkning og Hans beslutningsforslag — hvori der anmodes om, at Kommissionens rolle forbliver uforandret i forbindelse med udviklingen af Det europæiske Råds rolle.
In the Treaty system this particular type of political relationship applies in particular to two institutions — the Parliament and the Commission.