natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Munterhed) standses så hurtigt som muligt, og mener han ikke også. at Nederlandenes europæiske sindelag fremtræder i et tvivlsomt lys. når Nederlandene er blandt de lande, der smøler længst med indførelsen af dette pas til sine egne borgere?
Mr De Vries (L). — (NL) Does the President-in-Office agree with me that an end should be put as soon as possible to the shameful haggling in the Netherlands between the Ministry of Internal Affairs and the For eign Ministry about who should be responsible for issuing the European passport, and does he also think that a slur has been cast on the European reputation of the Netherlands by the fact that it is one of the countries which has dragged its feet longest over the introduction of this passport for its own citizens?
Van den Broek. — (NL) Forslaget om et borgernes Europa er faktisk indirekte indbygget i en lang række forslag fra Adonnino-hvidbogudvalget og andetsteds.
Mr Van den Broek. — (NL) The proposal on a citizens' Europe is in fact indirectly embodied in very many proposals by the Adonnino Committee and else where.
Jeg håber ligesom det ærede medlem, at jeg får lejlighed til at opleve borgernes Europa, men hvad dette angår, tør jeg ikke give nogen garantier.
Like the honourable Member, I also hope to live to see a citizens' Europe, but I do not venture to give any assurances on that.
Nan den Broek. — (NL) Meningsforskelle om, hvem der skal udstede passet i Nederlandene har overhovedet ingen indflydelse på forsinkelsen af udstedelsen. Den faktiske grund til forsinkelsen har jeg allerede angivet.
Mr Van den Broek. — (NL) Differences of opinion on the issuing of the passport in the Netherlands are in no way the cause of delays in issuing it.
Jeg beklager naturligvis, at Nederlandene er blandt de lande, der indfører det nye pas sidst.
I obviously regret that the Netherlands will be one of the last countries to introduce the new passport.
Grunden dertil har jeg givet Dem.
I have given you the reasons for this.
Også i dette Parlament finder der udforlige drøftelser sted om bekæmpelse af terrorisme, international kriminalitet, o.lign.
This House has also discussed at length the combating of terrorism, international crime and the like.
I lyset heraf vil det ærede medlem utvivlsomt have forståelse for. at en sikring mod forfalskninger af passet i sig selv er en overordentlig vigtig sag.
In view of this, I am sure the honourable Member will appreciate that it is extremely important for the passport to be fraud-proof.
Raftery (PPE). — (EN) Jeg forstår, at det er imod europæisk lov at stemple Fællesskabets borgeres pas, når de rejser fra en medlemsstat til en anden, uanset om det kaldes et europæisk pas eller et nationalt pas. I visse medlemslande insisterer personalet i visse lufthavne på at stemple passene.
Mr Raftery (PPE). — I understand that it is against European law to stamp the passport of Community citizens when going from one Member State to another, whether it is called a European passport or a national passport.
Da jeg går ind for fællesskabsånden. osv., er jeg imod dette.
As a person committed to the communautaire spirit and so on, I am opposed to this.
Hvilke skridt kan vi tage for at hindre, at dette sker i frem tider?
What steps can we take to prevent this happening in future?
Dury (S). — (FR) Kunne De sige mig, nøjagtig hvilke fordele der er ved det europæiske pas, og hvilke bestræbelser der har været udfoldet for, at politiet og toldvæsenet skulle blive gjort bekendt med dette europæiske pas' udformning og brug, for det lader jo til. at dette ikke altid er helt indlysende?
Mrs Dury (S). — (FR) I should like to know what precisely are the advantages of the European passport and what efforts have been made to make police forces and customs officials aware of its form and use, since it seems that this is not always obvious.
Van den Broek. — (NL) Der findes bestemt ikke noget fællesskabsforbud mod at stemple.
Mr Van den Broek. — (NL) There is certainly no Community ban on stamping passports.
Man kan højst på egne vegne sige, at det måske er i modstrid med den europæiske ånd, hvis det bliver gjort i det ene land og ikke i det andet.
I can only say for myself that perhaps it goes somewhat against the European spirit if it has to be done in one country and not in another.
Men det er endnu engang et spørgsmål om nationale beslutninger, hvor vidt det er foreskrevet eller ej.
But once again it is a matter of national discretion as tö whether or not it is enforced.
Raftery (PPE). - (EN) En bemærkning til forretningsordenen i den forbindelse, hr. formand.
Mr Raftery (PPE). — A point of order on that ques tion, Mr President.
Van den Broek. — (NL) Det har forskellige fordele alene derved, at det er genkendeligt uden for Det europæiske Fællesskab, men derudover mener jeg, at det netop internt, hos de europæiske borgere, er et symbol på tilhørsforholdet til et europæisk fælles skab, og at passet som sådant har en stærkt samlende kraft.
Mr Van den Broek. — (NL) It has various advantages, even if only that it is recognizable outside the European Community, but I think that internally, as far as the citizens of Europe are concerned, it symbol izes that they belong to a European Community, and as such is a very important unifying factor.
Jeg skal tillade mig at oplyse formanden for Rådet om, at jeg fik et svar fra Kommissionen i sidste uge, hvori der stod, at det er ulovligt.
I would like to inform the President-in-Office that I had an answer from the Commission last week saying it was illegal.
Spørgsmål nr. 70 af Rogalla (H-
President. — I call Question No 70, by Mr Rogalla (H-621/85):
Seefeld (S). — (DE) Rådformanden sagde netop, at spørgsmålet om udgifterne til det europæiske pas må ordnes nationalt.
Mr Seefeld (S). — (DE) The President-in-Office has just said that the cost of the European passport must be decided nationally.
Mener han, det er rigtigt, at det europæiske pas er væsentligt dyrere end det nationale?
Does he think it right that the European passport is much more expensive than the national one?
Gør han sig klart, at dette igen vækker modvilje mod Europa, fordi alt er dyrere i Europa?
Is he aware that this gives rise to new anti-European feelings by reinforcing the view that everything in Europe is more expensive?
Vil råds formanden være parat til at gøre noget for, at prisen for et europæisk pas ikke bliver højere end prisen for et nationalt pas?
Is he willing to try to ensure that the European passport costs no more than a national one?
Van den Broek les til borgernes rådighed inden for rammerne af den nationale ret.
Perhaps this is not what the honourable Member intends.
Vi går nu over til spørgsmålene til udenrigsministre ne.
We shall now deal with the questions to the Foreign Ministers.
Formanden. — Spørgsmål nr. 83 af Pranchère. fore lagt af Chambeiron (H-755/85):
Mr Van den Broek, President-in-Office ofthe Council. — (NL) I am unable to understand the question, let alone to answer it!
Om : Situationen i de af Israel besatte områder
Subject: Situation in the territories occupied by Israel
Rogalla (S). — (DE) Mener De, at det er rigtigt, og ville De i givet fald gore noget for, at de enkelte staters ankevcjledninger sammenfattes?
Mr Rogalla (S). — (DE) Do you consider it right, and would you if necessary advocate, that national information on right of appeal should be combined?
Har De også tænkt på, at der kunne gøres mere for at informere borgerne om, hvilke muligheder de har for at anke afgørelser, der er truffet inden for de europæiske juridiske rammer?
Have you also thought that more could be done to inform citizens of the possibilities open to them if they wish to bring cases under European law?
Er De parat til at opfatte de i artikel 177 fastsatte muligheder som værende en ankevejledning i bredere forstand, og skaffe alle Fællesskabets borgere informationer om disse muligheder, hen holdsvis at bidrage til, at kendskabet dertil bliver udbredt?
Are you prepared to consider the possibilities provided for in Article 177 in a broader sense as information on right of appeal and to provide information on these possibilities for all Community citizens or, as the case may be, to help to ensure that such information is distributed?
Har De Ti på baggrund af den stadig hårdere undertrykkelse af den palæstinensiske befolkning i de af Israel besatte områder, bl.a. administrativ tilbageholdense på ubestemt tid, fordrivelse af palæstinensere fra deres fødeland, lukning af aviser eller universiteter som universitet i Nablus osv. taget initiativer i over ensstemmelse med Rådets hensigtserklæring om fortsåt nøje at følge situationen med hensyn til overholdelsen af menneske rettighederne, herunder den fri bevægelighed for palæstinenserne, undervisningsfrihed osv. og generelt overholdelsen af Ge nève- og Haag-konventionerne, samtidig med at Rådet forbeholder sig ret til at gribe ind, hvis disse rettigheder krænkes?
Given the increased severity of the repressive measures taken against the Palestinian population in the territories occupied by Israel, especially detention for indefinite periods, the expulsion of Palestinians from their homeland and the closing down of newspapers and universities such as the one in Nablus, have the Ten taken any measures in line with the Council's declaration of intent to con tinue to keep a close watch on the situation regarding respect for human rights, including freedom of movement for Palestinians, freedom of education ... and, in a general way, respect for the Geneva and The Hague Conventions, reserving the right to intervene should those rights be violated? ated?
Hvilke henvendelser er der rettet lil Israel og med hvilket resultat?
What approaches have they made, and what effect have these approaches had?
Van den Broek. — (NL) Med risiko for at give anled ning til irritation må jeg her igen konstatere, at Kom missionen ikke har fremsat nogen forslag om spørgsmålet.
Mr Van den Broek . — (NL) At the risk of causing annoyance, I must state once again that the Commission has not made any proposals on this matter.
Det er mit indtryk, at dette skyldes emnets overordentligt store kompleksitet. Også på dette område kan jeg derfor ikke forestille mig, at der skulle komme en virekelig harmonisering.
My impression is that this has not been done because of the enormous complexity of this subject.
I øjeblikket opfattes dette emne i hvert fald som en opgave for de nationale medlemsstater.
In any case, this subject is at present regarded as the res ponsibility of the individual Member States.
Hvilke foranstaltninger agter ministrene at trætte for at udvirke, at hospitalet genåbnes?
What measures do the Ministers intend to take to secure the reopening of that hospital?
Wijsenbeek (L). — (NL) Når rådsformanden måske hverken forstår spørgsmålet eller kan forestille sig svaret, kan vi måske hjælpe ham lidt på vej.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Since the President-in-Office may neither understand the question nor be able to provide an answer, we should like to get to the bottom of it.
Når hr. Rogalla henviser til artikel 177, de préjudicielle spørgsmål, ligger det jo sådan, at der allerede i nogen tid i dette Parlament er blevet anmodet om oprettelse af en første instans, især i konkurrencespørgsmål.
Since Mr Rogalla refers to Article 177 on preliminary rulings, it is of course true that for some time this Parliament has been pressing for a court of first instance, namely in questions of competition.
Det skulle der nu indkaldes en konference om, for jeg tror, vejledningen i forbindelse med Fællesskabets jura først og fremmest drejer sig om en vejledning af de egne juridiske instanser. Kommer denne konference under det nederlandske formandskab, ja eller nej?
A conference should be called on this, since I think that information on Community law concerns above all information to national courts and tribunals.
Van den Broek. — (NL) Jeg tror nok, jeg forstod det ærede medlems spørgsmål.
Mr Van den Broek. — (NL) I think I have understood the honourable Member's question.
Det skulle således dreje sig om en udvidelse af artikel 177's gyldighedsområde. Så taler vi igen om en traktatændring, eller med andre ord en ny konference mellem regeringerne.
It concerns an extension of the applicability of Article 177, which means we are talking about another amendment to the Treaty, i.e. another Intergovernmental Conference.
Chambeiron (COM). — (FR) Jeg vil gerne takke for manden for Rådet. Jeg tror ikke, han vil blive forundret, og heller ikke. at han vil mene. at jeg ikke skulle være så høflig, som det sømmer sig i vore forhandlinger, men jeg må sige, at hans svar er langt fra tilfreds stillende, for dette spørgsmål er blevet stillet allerede for et par måneder siden.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) As the honourable Member is aware, respect for human rights is a matter of constant concern to the Twelve.
Med Deres tilladelse skal jeg gentage, at Rådet har mulighed for at opfordre Kommissionen til at frem sætte forslag.
This also applies to the situation in the territories occupied by Israel since 1967.
Måske kunne Rådet gøre brug af denne mulighed i dette spørgsmål.
In their contacts with the Israeli authorities, the Twelve have not ceased, and will not cease, to raise this matter.
Tillad mig at stille et spørgsmål: Eftersom rådsformanden har fortalt os. at De Tolvs udenrigsministre var på vagt, og at de aldrig lader en lejlighed gå fra sig til at omtale dette spørgsmål for de israelske myndigheder, vil jeg gerne gøre rådsformanden opmærksom på, at pressen har meddelt, at den israelske premier-
As regards the Jerusalem 'Hospice', I should like to point out that the Member States of the Community have remained in close contact on this matter with the Austrian and Jordanian authorities and that these con tacts are being continued with a view to pursuing the attempts to find a satisfactory solution.
Van den Broek. — (NL) Forargelse over terrorist handlinger eller andre brud på menneskerettigheder ne fremføres så ofte uden nogen form for selektivitet.
Mr Van den Broek. — (NL) No kind of selectivity whatsoever plays any part in our indignation at acts of terrorism or other violations of human rights.
Det er også et spørgsmål om troværdighed.
What is at stake is our credibility.
Hvad det angår, finder jeg stadig den slags diskussioner og sammenligninger lidet frugtbare.
I usually find this sort of discussion and comparison not terribly fruitful.
Vi bør som Europa, som Råd og også som Parlament beskæftige os med tilsidesættelse af menneskerettighederne i verden og ikke i den sammenhæng gøre os skyldige i selektivitet.
As the European Community, as the Council and as the Par liament, we should be dealing with the violation of human rights in the world and should not be guilty of selectivity.
Tror De så ikke. hr. rådsformand, at De kunne få lejlighed til at give udtryk for den bekymring, det giver anledning til i Det europæiske Fællesskab, at de israelske militærmyndigheder gor sig skyldige i vold og krænkelser, som oftest uden hensyntagen til de mest clementære retsregler, og kunne man måske også gore den israelske premier minister opmærksom på hans lands ansvar i det vol delige spil. der bremser ethvert forsøg på at finde en fredelig losning, om jeg så må sige. i hele regionen?
So do you not think, Mr President-in-Office, that this will be an opportunity to express the concern caused in the European Community by the violence and violations of which the Israeli military authorities are guilty, most of the time in disregard of the most elementary rules of law, and perhaps also to draw the attention of the Israeli Prime Minister to his country's responsibility in the spiralling violence which is an obstacle to any search for peace in the region?
Dury (S). — (FR) Det skal indrømmes, at den måde, drøftelserne finder sted på, altid er delvis frustrerende, fordi vi altid har indtryk af, at vi ikke får svar på de spørgsmål, vi stiller.
Mrs Dury (S). — (FR) It is true that the way in which the debates are conducted is always somewhat frustrating because we always have the impression that we are not getting answers to the questions we ask.
Van den Broek. — (NL) Jeg kan godt forstå det ærede medlems sporgsmål.
Mr Van den Broek. — (NL) I can well understand the honourable Member's question.
Det er bare så vanskeligt at give et isoleret svar på et sådant isoleret spørgsmål, som har forbindelse med hele mellemøsten-problematikken, nemlig besættelsen af bestemte områder.
But it is very difficult to give an isolated answer to such an isolated question on the entire Middle East problem, namely the occupation of certain territories.
Det lig ger i sagens natur, at også dette emne indgår i de drøftelser, der f.eks. føres med Israel på bilateral basis.
This subject has naturally been dealt with in talks which, for example, have been held with Israel as part of bilateral relations.
Jeg kan kun forsikre det ærede medlem em, at dette også vil være tilfældet i fremtiden.
I can only assure the honourable Member that this will continue to be the case.
Jeg gør ganske enkelt opmærksom på, at volden er på den israelske regeringsside.
I would quite simply point out that the violence comes from the Israeli Government.
Volden kommer ikke fra de besatte områder, fra dem, der er studenter, fra dem, der er bønder, fra dem, der vil arbejde og bo i de besatte områder.
It does not come from the occupied territories, from those who are students and farmers and those who want to work and live in those territories.
Alavanos (COM). — (GR) Må jeg spørge rådsformanden, om ikke Rådet i dette spørgsmål burde handle hurtigere inden for rammerne af en plan til bekæmpelse af terrorismen, der især i den seneste tid er ble vet skærpet, således at der ikke længere kan være nogen tvivl om, at det er de problemer, de arabiske indbyggere står over for, det uløste Palæstina-problem, der er den egentlige grund til udviklingen af terroristisk aktivitet.
Mr Van den Broek. — (NL) As you know, there are various projects financed by the Community being carried out in the occupied territories.
Van den Broek. — (NL) Som bekendt finansierer Fællesskabet forskellige projekter i de besatte områder. der.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I should like to ask the President-in-Office whether the Council should not tackle this question more urgently as part of the efforts to tackle the terrorism which has, especially . recently, been on the increase, there being no doubt that the present situation in the occupied territories, the problems facing the Arab inhabitants, and the fail ure to solve the Palestinian problem are factors which are at the root of the increase in terrorist activity.
Jeg vil altså gerne spørge : Beskæftiger Rådet sig med denne problematik?
I should therefore like to ask the following: are these problems being discussed by the Council?
Den anden bemærkning: Det forekommer mig temmelig vanskeligt at drøfte vor samlede politik vedrø rende Mellemøsten inden for rammerne af mundtlige forespørgsler.
Secondly, it seems to me rather difficult, when answering oral questions, to go into the minute details of Middle East policy.
Jeg skal nøjes med at gentage min be mærkning fra en tidligere redegørelse, nemlig at De Tolvs bestræbelser efter min mening må gå i retning af så vidt muligt at støtte de moderate kræfter i Mel lemøsten. Dermed mener jeg dem, der er parat til at give et virkelig konstruktivt bidrag til en politisk løsning og ikke ser det som deres frelse af anvende militære midler.
I would simply repeat what I said earlier, namely that in my view the Twelve must direct their efforts at giving as much support as possible to the moderate forces in the Middle East, i.e. those which are prepared to contribute actively and constructively towards a political solution and do not resort to military means.
Van den Broek. — (NL) Situationen i de besatte områder gøres regelmæssigt til genstand for rådslagning, blandt andet i EPS-arbejdsgruppen.
Mr Van den Broek. — (NL) The situation in the occupied territories is regularly discussed in the Work ing Party on European Political Cooperation and else where.
Jeg vil også gerne, i sammenhæng med de betragtninger, vi tidligere har fremsat om bekæmpelsen af terrorismen, sikre mig. at man ikke tror, at der her er tale om terroristaktioner i de besatte områder.
In view of our earlier discussion on terrorism, I should not like there to be any misunderstanding that we are talking about terrorist acts in the occupied ter ritories.
Dette ville lang somt køre diskussionen af sporet.
I think this would make the discussion some what distorted.
Van den Broek. — (NL) Jeg tror kun, jeg kan besvare dette spørgsmål med en henvisning til erklæringen fra Venedig, hvori De Tolvs standpunkt med hensyn til
Mr Marshall (ED). — Would the President-in-Office accept from one who has visited Israel on several occa-
Van den Broek en fredsordning i Mellemøsten står formuleret.
Mr Van den Broek. — (NL) I do not know the numbers involved.
Jeg tror, det er bedst på dette sted at henvise til denne erklæring.
Once again, for the sake of convenience, I should like to refer you to it.
som han selv antydede, er en noget indskrænkende formulering, og om man ikke. når man taler om jøders emigration, kort og godt skal tale om jøders emigration, men ikke nødvendigvis til Israel, hvor de vil hen?
Mr Chambeiron (COM). — (FR) I should like to ask the President-in-Office whether he does not think that our colleague's wording of his question, which might be used in discussions with the Soviet side, as he said himself, is rather too narrow, and whether we should not simply refer to the emigration of Jews without, necessarily specifying Israel as their chosen destination? tion?
Formanden. — Spørgsmål nr. 84 af Marshall (H597/85):
President. — I call Question No 84, by Mr Marshall (H-597/85):
Om: Emigration af jøder fra Sovjetunionen
Subject: Emigration of Jews from the Soviet Union
Van den Broek. — (NL) Det sidste forekommer mig at være en rigtig betragtning. Det, det drejer sig om. er frit at kunne forlade et land.
Mr Van den Broek. — (NL) The last point strikes me as a valid remark.
Og det princip kan også føres tilbage til grundprincipperne i slutakten fra Helsinki og akten fra Madrid.
And this principle also goes back to the basic principles of the Helsinki Final Act and the Madrid document.
Begge disse akter blev også accepteret af Sovjetunionen.
Both documents have been accepted by the Soviet Union.
Er de enige i, at dette er i fuldstændig modstrid med Helsinkiaftalerne, og vil de lægge pres på Rusland med henblik på, at disse personer bevilges den grundlæggende frihedsrettighed til at leve, hvor de ønsker?
Are the Foreign Ministers aware that over 130 Russians who first applied to emigrate from Russia to their spiritual home, Israel, over ten years ago have still not been granted this request?
Formanden. — Da de medlemmer, der har stillet spørgsmål nr. 85 og 86, ikke er tilstede, vil de mod tage et skriftligt svar(')·
President. — Since the authors are not present, Ques tions Nos 85 and 86 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 87 af Raftery (H-663/85):
I call Question No 87, by Mr Raftery (H-663/85):
Hvornår har udenrigsministrene sidst drøftet den behandling, der er overgået Andrei SAKHAROV, som i de sidste fem år har været tvunget til at leve i eksil i den sovjetiske bv Gor ki?
When did the Foreign Ministers last discuss the plight of Dr Andrei Sacharov, who has been forced to live in exile in the Soviet city of Gorki for the last five years?
Hvordan kan udenrigsministrene gøre deres indflydelse gæl dende for at udvirke, at SAKHAROV også lår tilladelse til al forlade Sovjetunionen i betragtning af, al de sovjetiske myndigheder for nylig har givet hans hustru tilladelse til al forlade landet for at komme under lægebehandling?
In view of the recent decision by the Soviet authorities to grant permission for Dr Sacharov's wife to leave the country for medical treatment, what pressure can the Foreign Ministers bring to bear in order to enable Dr Sacharov to leave the Soviet Union also?