natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Alle fire ændringsforslag vedtoges)
I call Mr Pannella to speak on a point of order.
— og at smørproduktionen i Det forenede Konge rige er sieget
Miss Quin, rapporteur. — I am against all of them.
Formanden. — Jeg sætter forslaget til beslutning som helhed under afstemning.
Mr Pannella. — (F) When the rapporteur is not here and the Commission has not asked for the floor, would it not be normal to hold the vote over?
siden delte lands tiltrædelse af Fællesskabet;
President. — I put the motion for a resolution as a whole to the vote.
— ændringsforslag nr. 17 af Tolman:
President. — The Rules Procedure say we can do without the rapporteur.
Landbrugsundersøgelser i Italien
Decision on restructuring the farm survey system in
Hvad ordfe
1-551/80), on
Formanden. — Vi går nu over til de betænkninger, som Parlamentet vedtog skulle foretages uden forhandling.
President. — We now proceed to the reports that we agreed to deal with without debate.
Hvis et medlem ønsker forhandling om et emne, når vi kommer til det, må det udsættes til december.
If a Member wishes to debate a subject when we get to it, then we shall just have to put it off until December.
(Begge ændringsforslag forkastedes)
Mr Cohen. — (NL) Yes, Mr President, I would like to speak on this report.
KI-'I'C' 327 af 15. 12. 1'JKO.
OJ C 327 of 15. 12. 1980.
Næste punkt på dagsordenen er Colleselli­betænk­ningeri (dok.
This House decided then that we could not make any changes in the agenda.
1­524/80): Omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Italien.
We cannot begin changing the agenda again, must continue with the agenda as it is before us; there is no other possibility.
Derfor anmoder jeg Dem om at udsætte behandlingen af vigtige sociale dokumenter, som f.eks.
If we just proceed as we were doing, I think we shall complete everything.
Ghergo­betænkningen og van der Gun­betænkningen, til en kommende mødeperiode . . .
I therefore ask that you postpone the discussion of important social documents like the reports by Mr Ghergo and Mr Van der Gun to a later partsession ...
Formanden. — Jeg er ked af det, men De taler om et andet punkt på dagsordenen.
President. — I am sorry, you are speaking to the wrong item on the agenda.
De bør ikke misbruge den allerede meget begrænsede tid!
Perhaps you could contain yourself until we reach the right point!
Vi behandler først forslaget til Rådets beslutning.
Mr Muntingh. — (NL) Mr President, you are fully entitled to adjourn the session.
Dette er en udtrykkelig anmodning.
This is a special request.
(Præamblet vedtoges)
(Parliament adopted the preamble)
(Ændringsforslag nr. ¡forkastedes)
President. — Yes, but it is entirely my decision and I am not going to do so.
Formanden. — Før punkt 1 har Denis m. fl. stillet ændringsforslag nr. 1, om at der indsættes følgende punkt:
President. — Before paragraph 1, I have Amendment No 1, by Mr Denis and others, seeking to insert the following paragraph:
(Ændringsforslag nr. 2 forkastedes) fordømmer enhver brug af fødevarehjælpen som våben, således som Den rådgivende Forsamling AVS—EØF gjorde på sit møde i Luxembourg fra den 22. til den 26. september 1980, og kræver følgelig øjeblikkelig genopta­gelse af fødevarehjælpen til Vietnam, Kampuchea og Afghanistan;
Condemns any use of the food weapon, as did the ACP-EEC Consultative Assembly meeting in Luxembourg from 22 to 26 September 1980, and therefore calls for the immediate re-establishment of food aid for Vietnam, Kampuchea and Afghanistan.
Til artikel 5, stk. 3, har Notenboom for budgetud­valget stillet ændringsforslag nr. 3, om at dette stykke udgår.
President. — The next item is the report by Mr Pearce, on behalf of the Committee pn Development and Cooperation (Doc. 1-545/80), on
(Ændringsforslag nr. 1 forkastedes, hvorefter punkterne 1 til 15 vedtoges)
(In successive votes Parliament rejected Amendment No 1 and adopted paragraphs 1 to 15) the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Jeg sætter forslaget til beslutning som helhed under afstemning.
I put the motion for a resolution as a whole to the vote.
Forslaget til beslutning er vedtaget Ο­
(Parliament adopted the preamble and paragraphs 1 to 4)
Hr. Pannella har ordet til forretningsordenen.
After paragraph 4, I have two amendments by Mr Notenboom seeking to insert a new paragraph :
Pannella. — (fr.)
President. — I call Mr Scott-Hopkins.
l'I KIT C 327 af 15. 12. IMK0.
OJ C 327 of 15. 12. 1980.
Formanden. — Ja, men det er helt min afgørelse, og jeg agter ikke at gøre dette.
\ that the proposals for regulations to achieve this policy are applied in the budgetary sphere.
(Præamblet og punkterne I til 4 vedtoges)
(Parliament rejected Amendments adopted paragraph 4)
(Præmblet og punkterne 1 og 2 vedtoges)
(Parliament adopted the preamble and paragraphs 1 and 2)
— ændringsforslag nr. 3:
President. — I call Mr Vouel.
Til punkt 3 har Roberts stillet ændringsforslag nr. 2, om at ordet »harmonisere« udgår, og at der i stedet indsættes »gøre fremskridt inden for harmoniseringen af«.
On paragraph 3, I have Amendment No 2, by Miss Roberts, seeking to replace 'harmonize' with 'to make progress in harmonizing'.
(Ændringsforslag nr. 2 vedtoges, hvorefter det således ændrede punkt 3 og punkt 4 vedtoges)
(Parliament adopted Amendment No 2, paragraph 3 as amended and paragraph 4)
Efter punkt 4 har Albers stillet ændringsforslag nr. 1, om at der indsættes følgende nye punkt:
After paragraph 4, I have Amendment No 1, by Mr Albers, seeking to insert the following paragraph:
(Ændringsforslag nr. 1 vedtoges)
(Parliament adopted Amendment No 1)
(Ændringsforslag nr. 3 og 4 forkastedes, hvorefter punkt 4 vedtoges)
President. — The request must be supported by 10 Members.
(Ændringsforslag nr. 3 vedtoges, hvorefter punkterne 5 og 6 vedtoges)
(Parliament adopted Amendment No 3 and paragraphs 5 and 6)
Efter punkt 6 har Roberts stillet ændringsforslag nr. 4, om at der indføjes følgende nye punkt:
After paragraph 6, I have Amendment No 4, by Miss Roberts, seeking to insert the following new para graph:
6. a) henstiller, at en yderligere tildeling til Grækenland overvejes.
Recommends that consideration be given to a further allocation for Greece.
(Ændringsforslag nr. 4 vedtoges, hvorefter punkterne 7 og 8 vedtoges)
(Parliament adopted Amendment No 4 and paragraphs 7 and 8)
Jeg tror vi bør undersøge, om der er et beslutningsdygtigt flertal til stede.
1-555/80) by Mr Moreland, on behalf of the Commit tee on Transport, on
Til punkt 9 har Roberts stillet ændringsforslag nr. 5, om at ordene »tiltræder derfor Kommissionens forslag om kontingenterne for 1981 under forudsætning af« erstattes af ordene »og forlanger«.
On paragraph 9, I have Amendment No 5, by Miss Robert, seeking to delete the phrase 'consequently ... understanding' and to substitute 'and demands'.
(Ændringsforslag nr. 5 vedtoges, hvorefter det således ændrede punkt 9 vedtoges)
(Parliament adopted Amendment No 5 and paragraph 9 as amended)
(Ti medlemmer rejser sig)
I put the motion for a resolution as a whole to the
Jeg sætter forslaget til beslutning som helhed under afstemning.
The resolution is adopted.1
Da der ikke er et beslutningsdygtigt flertal til stede, er afstemningen udsat til næste mødeperiode.
Mr Vouel, Member of the Commission. — The Commission does not support Amendments Nos 3, 4 arid 5.
Formanden. — Vi går nu over til Moreland-betænkningen (dok. 1-555/80): Vejgodstransport.
President. — I call Mr Pearce on a point of order.
Formanden. — Da spørgestillerne ikke er til stede, er mundtlig forespørgsel med forhandling af Cassanmagnago Cerretti m.fl. (dok.
President. — As its authors are not present, the oral question, with debate, by Mrs Cassanmagnago Ceretti and others (Doc.
1-586/80) udsat til næste mødeperiode.
1-586/80) will be held over until the next partsession.
l'I l . t T C 327 af 15. 12. I'JKO.
OJ C 327 of 15. 12. 1980.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament agenda, because we shall be faced with great difficulties if we do not.
Direktiv om containersikkerhed
Directive on the safety of containers
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Key (uden forhandling) for transport udvalget (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-556/80) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1-556/80), without debate, by Mr Key, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-353/80) til direktiv om harmoniseret anvendelse af den internationale konvention om containersikkerhed (CSC) i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
1-353/80) for a directive on the harmonized application of the International Convention for Safe Containers (CSC) in the European Economic Community.
Jeg sætter forslaget til beslutning under afstemning.
I put the motion for a resolution to the vote.
Pannella. — (fr.) Undskyld hr. formand, men det er et meget vigtigt spørgsmål.
Mr Pannella. — (F) Mr President, I feel this is highly important.
Jeg foreslår derfor, at vi fortsætter et øjeblik endnu og i det mindste hører, hvad hr. Gundelach har at sige herom.
I understand that the Commission has not given up its right to speak and if that is the case it should say so.
Kommissionen har ikke anmodet om ordet.
Indeed, I thought that Mr Gundelach wanted to speak. *
Formanden. — På sit møde i går undersøgte præsidiet mandatet for hr. Rieger, hvis indtræden allerede er blevet meddelt.
President. — At its meeting yesterday, the Bureau verified the credentials of Mr Rieger, whose appoint ment had already been announced.
Præsidiet har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i forretningsordenen konstateret dette mandats overensstemmelse med traktaternes bestemmelser.
Pursuant to Rule 3 (1) of the Rules of Procedure, the Bureau has made sure that this appointment complies with the provisions of the Treaties.
Pannella. — (fr.)
I call Mr Gundelach.
Hvis dette er tilfældet, må den sige det.
It therefore asks the House to ratify this appointment.
Jeg troede, at hr. Gundelach ønskede ordet.
Are there any objectipns?
Dette mandat er godkendt. 23.
This apppintment is ratified.
Tid og sted for næste mødeperiode
Dates of the next partsession
Jeg takker Rådets og Kommissionens repræsentanter for deres bidrag til vort arbejde.
I thank the representatives of both Council and Commission for their contributions to our work.
Hr. Pearce har ordet til forretningsordenen.
I call Mr Pearce on a point of order.
Gundelach, næstformand i Kommissionen. — (en.) Hr. formand, hr. Pannella siger, at Kommissionen har anmodet om denne forhandling.
Mr Gundelach, Vice-President of the Commission. — Mr President, Mr Pannella is saying that the Commission has asked for this debate.
Det har den ikke.
It has not.
Man anmodede Kommissionen om denne forhandling, selv om visse frister ikke er blevet overholdt. Kommissionen ønsker, som den allerede har gjort i pressen, at gøre det hele klart, da hele sagen er yderst dubiøs, som hr. Pannella selv siger. Det har vi gjort over for pressen.
A demand was made to the Commission to have this debate even if certain time-limits had not been respected.
Vi accepterede derfor, at denne forhandling skulle finde sted, selv om fristerne ikke var overholdt, og dette blot for at gøre sagen klar. Vi ønsker denne forhandling, på hvilket som helst tids punkt dette måtte passe; men De sagde, hr. formand, at tolkene kun vil være til stede indtil nogle få minutter over to.
Therefore we accepted to have the debate even if the time-limits had not been respected, just to set the record right.
Klokken er hu 12 minutter over to, men jeg ønsker ikke, at mit manglede ønske om at måtte få ordet udlægges som om, at Kommissionen føler, at den er på gyngende grund og hellere ønsker forhandlingen udsat.
It is now 12 minutes past 2 o'clock, but I do not want my failure to speak to be construed as suggesting that the Commissipn feels it is pn slippery ground here and wpuld rather have the debate postponed.
Jeg er ikke på gyngende grund, eftersom alle presseforlydenderne var uden grundlag, hvilket jeg allerede har fremført over for pressen.
I am not on slippery ground, because all the press versions were unfounded, as I have already told the press.
Jeg er villig til at afholde denne forhandling, hvornår det end måtte være, men det forekommer mig ikke, at det skal være nu.
I am glad to have the debate whenever it is desired, but the moment does not seem to be now.
Formanden. — I henhold til artikel 17, stk. 2, i forretningsordenen skal jeg forelægge til Parlamentets
I have the interests of the interpreters to consider as well as those of the House, and I do not think it is right for you to continue the debate in that way.
Jeg er ked af det, men jeg prøver som formand at efterkomme, hvad jeg tror er hele Parlamentets ønske om at komme ¡gennem dagsordenen, da der ellers vil opstå store vanskelig heder.
I am sorry, I am trying as President to meet what I think are the wishes of the whole House in trying to get through our
l'I KIT C 327 af 15. 12. IVSO.
OJ C 327 of 15. 12. 1980.
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Mødet er hævet.
The sitting is closed.
godkendelse protokollen fra dette møde, som er udarbejdet løbende under forhandlingerne. „ · · ι · , ι ι Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
President. — Rule 17 (2) of the Rules of Procedure requires me to lay before Parliament, for its approval, the minutes of proceedings of the sitting which were written during the debates.
(Mødet hævet kl. 14.15)
(The sitting was closed at 2.15 p.m.)
Danmark
Ireland
Løssalg : indtil 32 sider indtil 80 sider over 80 sider: Prisen fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet.
5,80 11,60 more than 80 pages : price set accordingly in each case and shown on cover.
som tillæg til De Europæiske
— report of proceedings,
Fællesskabers
— annual indexes.
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efter føleende ølge år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary Year, until February.
Bestillinger kan afgives til Europa-Parlamentets generalsekretariat eller til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer.
Orders may be placed with the Secretariat of the European Parliament or the Office for Official Publications of the European Communities.
Betaling kan kun ske til sidstnævnte kontor.
Payments to be made only to this Office.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Office for Officiai Publications of the European Communities
Pris: DKR 86,40
Price: UKL 7.20/ IRL 8.40
Dansk udgave
English edition
Fuldstændigt referat af møderne fra den 15. til den 19. december 1980
1980-1981 Session Report of Proceedings from 15 to 19 December 1980
Mødet tirsdag den 16. december 1980
Tuesday, 16 December 1980
(Fortsættes næste side)
(Continued overleaO
Indhold (fortsat)
Contents (continued)
Mødet onsdag den 17. december 1980
Thursday, 18 December 1980
Mødet fredag den 19. december 1980
Friday, 19 December 1980
Mødet mandag den 15. december 1980
Sitting of Monday, 15 December 1980
MØDET MANDAG DEN 15. DECEMBER 1980
SITTING OF MONDAY, 15 DECEMBER 1980
Parlamentets sammensætning — Godkendelse
Membership of Parliament — Verification of credentials
Indlæg til stemmeafgivelsen: Bowmann
Mr Pearce, rapporteur ExpUnationof vote:Mrs Kellett-Bowman Adoption of the motion for a resolution
Forordninger om landbrugsbestemmelserne i akten om Grækenlands tiltrædelse af Fælles skaberne. — Betænkning af Gatto (landbrugsudvalget) (dok. 1-688/80):
Agricultural provisions of the Act of Accession of Greece to the Communities — Report by Mr Gatto (Committee on Agriculture) (Doc. 1-688/80):
Tekster til aftaler sendt af Rådet
Texts of treaties forwarded by the Council.
Meddelelse vedrørende beslutningsforslag
Statement on motions for resolutions
Rapport fra den ekstraordinære kontrolkomité vedrørende EUGFL. — Betænkning af Battersby (udvalget for budgetkontrol) (dok. 1-166/80):
Special committee of inquiry concerning the EAGGF — Report by Mr Battersby (Committee on Budgetary Control) (Doc 1166/80):
Forlængelse af mandatet for ad hoc udvalget forkvinders rettigheder
Extension of the mandate of the ad hoc Committee on Women's Rights
Arbejdsplan:
Order of business :
Oprettelse af Den europæiske fond for Regionaludvikling. — Betænkning af Cronin (udvalget for regionalpolitik og fysisk plan lægning) (dok. 1-610/80):
Establishment of a European Regional Development Fund — Report by Mr Cronin (Committee on Regional Policy and Regional Planning) (Doc. 1-610/80): Mr Cronin, rapporteur
Udligning af det græske bidrag til den finansielle ordning. — Betænkning af Dankert (budgetudvalget) (dok. 1-703/80):
Compensation of Greece for its contribution to the costs of the financial mechanism — Report by Mr Dankert (Committee on Budgets) (Doc. 1-703/80):
Elektronisk afstemning
Electronic voting system
Spørgsmål til Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber (dok. 684/80):
Question Time (Doc. 686/80)
Indlæg til forretningsordenen : Buchan, Seal.....
Mr Vredeling; Mr Michel; Mr Vredeling; Mr Galland; Mr Vredeling
Spørgsmål nr. 11 af Marshall: Salg af æg ved dørene:
Points of order: Mrs Buchan; Mr Seat ... Mr Patterson; Mr Natali; Mrs Ewing; Mr Natali; Mr Moreland; Mr Natali; Mrs Kellett-Bowman; Mr Natali .......
Spørgsmål nr. 12 af Tove Nielsen: Urimeligt høje priser på ruteflyvning:
Question No 3, by Mr Deleau: Greece's entry into the Common Market:
Spørgsmål nr. 7 af Prag: Særlige gaspriser til hollandske tomatproducenter:
Question No 10, by Mr Hutton: Appoint ment of a new director of forestry-Question No 13 by Mr Diana: The forestry policy of the European Community: Mr Burke; Mr Hutton; Mr Burke; Mrs Buchan; Mr Burke; Mrs Ewing; Mr Burke;
Spørgsmål rir.
Mr Marshall; Mr Burke
Spørgsmål nr. 8 af Michel: Projekt om yder ligere atomkraftværker i Chooz:
Question No 7, by Mr Prag: Preferential gas prices granted to Dutch tomato growers:
(Mødet åbnet kl. 14.00)
(The sitting was opened at 2 p.m.)
Formanden. — Kære kolleger, vi er alle dybt rystede over den katastrofe, som siden vor sidste mødeperiode har ramt Italien og bragt sorg til mange familier og efterladt tusinder af mennesker uden tag over hovedet, nu hvor vinteren begynder.
President. — We have all been overwhelmed by the tragedy which has hit Italy since our last partsession, bereaving numerous families and leaving tens of thousands of people homeless at the approach of winter.
Denne alvorlige katastrofe er Det europæiske Fællesskab en anledning til at illustrere den solidaritet, der forener dets medlemmer.
This extremely grave disaster is an occasion for the European Community to fully demonstrate the solidarity that unites its members.
Det vil især vor forsamling drage omsorg for i samarbejde med de andre af Fællesskabets institutioner.
Our Assembly will take special care to do so, in conjunction with the other Community institutions.
I morgen vil vi få lejlighed til at udtale os om, hvor ledes den særlige hjælp, som Fællesskabet skal yde Italien, kan struktureres.
Tomorrow we shall be voting on the arrangements for the special aid the Community is to give Italy. I would also mention that the Bureau of our Parliament has
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 21. november 1980, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 21 November 1980.
Endvidere vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Parlamentets præsidium har anmodet en af vore næstformænd om at foretage en rejse til det ramte område og aflægge rapport herom ¡morgen.
The day after the earthquake I expressed to the Italian authorities, on behalf of you all, the feelings of profound sympathy and solidarity of the people of the European Community.
Formanden. — Jeg har modtaget en række andragender.
President. — I have received various petitions, the titles and authors of which you will find in the minutes.
En liste over titlerne herpå samt andragernes navne findes i protokollen.
In memory of all those who died, I ask you to observe one minute's silence.
Disse andragender er henvist til udvalget for forretningsordenen og for andragender.
These petitions have been referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Formanden. — Siden afbrydelsen af sessionen har jeg fra Rådet, Kommissionen, udvalg, politiske grupper og medlemmer modtaget forskellige dokumenter. En liste herover findes i protokollen for dette møde.
President. — Since the session was adjourned I have received from the Council, Commission, parliamentary committees and Members various documents which are listed in the minutes.
Formanden. — Jeg har fra Rådet modtaget bekræftede kopier af forskellige aftaler eller akter.
President. — I have received from the Council certified true copies of various agreements and acts.
Disse dokumenter, hvorover en liste findes i protokollen fra dette møde, er blevet tilsendt Europa-Parlamentets arkiver.
These documents, which are listed in the minutes, have been deposited in the archives of the European Parliament.
Formanden. — Formanden for la Chambre des Députés i Storhertugdømmet Luxembourg har meddelt mig, at fru Colette Flesch efter sin indtræden · i den luxembourgske regering ikke længere kan have sæde i Europa-Parlamentet, da de to mandater er uforenelige.
Pursuant to Article 3 (1) of the Rules of Procedure the Bureau has established that the appointment complies with the provisions of the Treaties.
Denne meddelelse er ført til protokols.
Are there any objections?
Formanden. — I protokollen findes oplysninger om budgetudvalgets forskellige beslutninger om over førsel af bevillinger.
President. — You will find set out in the minutes various decisions by the Committee on Budgets concerning the transfer of appropriations.
Tilladelse til at udarbejde betænkning — Udpegning af medvirkende rådgivende udvalg
Authorization of reports —Authorization to deliver an opinion
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 38 i forretningsordenen har. jeg givet forskellige udvalg tilladelse til at udarbejde betænkninger.
President. — Pursuant to Rule 38 of the Rules of Procedure, I have authorized various committees to draw up reports.
I protokollen findes nærmere oplysninger vedrørende disse tilladelser samt om udpegning af forskellige medvirkende rådgivende udvalg.
Details of these and other authorizations are set out in the minutes.
Meddelelse om forskellige forslag til beslutning
President. — Also set out in the minutes are details of decisions relating to various motions for resolu tions.
Udvalgenes sammensætning
Debates of the European Parliament
Forlængelse af mandatet for udvalget for kvinders rettigheder
Extension of the mandate of the ad hoc Committee on Women's Rights
Formanden. — Mandatet for ad hoc-udvalget for kvinders rettigheder udløber den 31. december d.å., og jeg foreslår derfor, at man for at give dette udvalg mulighed for at afslutte sit arbejde, forlænger dette mandat indtil udvalgets betænkning om kvindens stil ling er blevet behandlet og sat til afstemning på et plenarmøde.
President. — Since the mandate of the ad hoc Committee on Women's Rights is due to expire on 31 December 1980, and to enable it to complete its work, I propose that the mandate should be extended until the consideration and vote in plenary sitting of its report on the position of women.
Det er vedtaget.
Are there any comments?
Valg af kvæstor med at stemme om forslaget til beslutning eller, hvis De sætter den på dagsordenen med fire ændrings­forslag, må vi afholde en forhandling, for kun da kan ændringsforslagene godtages.
President. — Following the departure of Mrs Flesch it is necessary to hold a new election.
Formanden. — Da fru Flesch er fratrådt, må vi vælge en ny kvæstor.
Mr Arndt. — (D) Madam President, Item No 250 on the Agenda is the continuation of the vote on the motion for a resolution in the report by Mr Pearce.