natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg rettede et specifikt spørgsmål til kommissionsmedlemmet om, hvorvidt det var muligt for ham at kommentere på muligheden af at indføre leasing af kvoter med hen blik på at opnå større muligheder for overførsel. Kan han kommentere dette?
I am confident of Parliament's support in the future, both in the conceptual and design phase as well as in the implementation of the project and I thank Parliament for that support.
Vi frygter nemlig, at det så vil blive til fordel for de områder, hvor den største produktion finder sted, og på bekostning af regioner med mindre pro duktion, mens det jo forholder sig sådan — hvad alle parlamentsmedlemmerne, der har talt derom, har på peget — at når der desværre findes kvoter, må de unge og de svageste gives en særlig præference.
That was our brief and we accepted it because the Commission itself had submitted that it would carry out an evaluation only after three years and because everyone felt at the time that a Parliament committee should study the whole problem.
Vi frygter nemlig ganske særligt, at de unge, som kom mer ind på dette område, sætter sig i stor gæld under forhold, som senere så godt som ikke kan ændres.
Our brief was therefore not to philosophize about what should happen after 1990, when the quota lapsed — we had specifically restricted our terms of reference to the implementation of the quota regulations as approved in principle by the Council in 1984.
Vi forholder os således ikke positivt over for en over førsel, som skyldes, at en producent direkte erhverver kvoter fra en anden.
That must be explicitly stated because it meant that we could avoid a lot of discussion that would otherwise have had to have been handled by the committee.
Endvidere mener jeg, at dette ikke er et indlæg til forretningsordenen, da der ikke findes bestemmelser i forretningsordenen om en sådan forhandling.
I should like briefly to reply to Mr Beumer, who raised the problem of differences in the level of 'cabling' in the various Member States, pointing out that the more 'cabled' countries would be favoured as regards the importing of programmes.
Der er blevet nævnt andre meget vigtige elementer under forhandlingen. Det drejer sig ikke simpelt hen om at reducere mængderne.
The reply which we can give is that it represents an advantage for viewers in the countries which are more organized in the field of cable transmissions.
Vi mener, at en bedre reklame — måske et lidt upassende ord — en informationskampagne kan medvirke til at øge forbruget både inden for som uden for Fællesskabet. Som De ved — særlig hr. Nielsen — er der blevet gjort en betydelig indsats fra Fællesskabets side, idet 35 mio ECU er blevet anvendt til denne reklame.
The Treaty of the Community is moreover based on a principle of reciprocity and it would be paradoxical if the application of the liberties provided for in the treaties undermined the benefits which might be derived from certain more advanced areas, in this case in cabling, until a situation similar to that for example in the Netherlands today exists everywhere.
Vi mener endvidere, at det er meget vigtigt, at mælkeprodukternes kvalitet forbedres. En økonomisk støtte er blevet vedtaget.
Subsequently the Commission will decide on its own position in the light of the replies received and the highly unsatisfactory state which this branch of radio communications is currently in will also be reviewed.
Jeg kan på dette punkt berolige hr. Jepsen og hr. Nielsen.
Our proposals will then be submitted to you for your views.
Når overførsler skal udføres, skal det så ske ved hjælp af leasing eller ved køb og salg?
I would first like to make a comment on the effective ness of the measure.
Det er et kompliceret teknisk problem, som for øjeblikket undersøges, som min kollega allerede har sagt dem.
If there was one point on which we were all agreed, it was that the measure had definitely proved its effectiveness.
Men jeg præcisere, at det ikke drejer sig om en fremgangsmåde og ikke noget grundliggende element i en politik.
In just one year, production has been cut from 104 million tonnes to 98.2 million tonnes, thereby even falling short of the quota by about 250 000 tonnes.
Jeg mener at have gjort ganske klart rede for vor holdning vedrørende den politik, som vi agter at følge, som vi agter at anbefale hvad angår overførelse af kvoter.
Those, at least, are the conclu sions to be reached on the basis of the figures available to me.
Under disse forhold er systemet, som jeg allerede har antydet, det bedste, eller i hvert fald det mindst dårlige, og jeg noterer, at fru Jackson, fru Daly og andre erkender dette. Det må tilpasses, når der opstår en vanskelighed, som fru Daly med rette påpeger.
If we then further consider that there was a growth of 1.5 to 2% last year, we have in fact succeeded in cutting production by 7.5% at a stroke.
Mælkeproducenterne vil så sandelig ikke klappe i hænder ne i glæde af den grund.
That is a very vital point of considerable significance.
Men da det er nødvendigt at forsøge at tilpasse produktionskapaciteten til det ind re og det ydre marked, er det sandsynligvis det bedste, der kan gøres.
This proven success means that we can therefore clearly reject all the criticism, voiced in the past, that the regulations would not be effective and would be impossible to administer.
Det er beklageligt, at det er blevet gjort så sent.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling om betænkning (dok.
President. — The next item is the interim report (Doc.
A2-103/85) udarbejdet af Habsburg for det politiske udvalg om støjsendere i Europa.
A2-85/85), drawn up by Mr Woltjer on behalf
Hvad angår fremtiden, er der andre problemer, der bør undersøges.
One can, of course, make a number of comments on the way the regulation has been implemented and the speed with which this was done.
I grønbogen foreslår vi erstatning sproduktioner på de områder, hvor der for øjeblikket er underskud, som fru Martin så fornuftigt insisterer på.
If, however, we read the ombudsman's report on this matter in the Netherlands, we see that almost all Member States were faced with the same problems as action suddenly had to be taken and that numerous mistakes were made in con sequence.
Det er også indlysende, at når vi taler om administrering af lagre og afsætning af meget store mængder basisprodukter, som vi for øjeblikket har oplagret, skal vi ikke begrænse os til mælkeprodukter, vi skal ikke begrænse os til smør, men tænke os om, foretage en grundlåggende drøftelse vedrørende alle de lagre, som tynger landbruget, som tynger prisniveauet på verdensmarkederne, som tynger Fællesskabets budget, som tynger en fælles landbrugspolitiks omdømme.
The Member States were unprepared, even though the matter had been discussed for a number of years, so that many complaints — as has already been pointed out in this Parliament by the Commissioner — were indeed the result not of the regulation itself but of the manner in which it was introduced.
Jeg deltog så sent som i går i en drøftelse i Kommissionen, og på grundlag heraf kan jeg forsikre parlamentsmedlemmerne om, at vi er fast besluttet på at gå lige løs på dette problem, hvor vanskeligt det end er, og ligegyldigt hvor alvorlige budgetmæssige beslutninger, der så skal træffes, for at forsøge at
In effect, after lengthy Council decisions it was suddenly introduced in the Member States although they had made no
Habsburg ikke kan lokaliseres nøjagtigt, har denne sovjetiske fremgangsmåde også virkning på vestlige staters om råder, hvor modtagelsen af visse udsendelser bliver generet i ikke uvæsentlig grad.
Woltjer preparations whatever and the regulation was barely formalized on paper — though they must have known that it was almost inevitable.
Det er betegnende, at hverken Ungarn eller Rumænien har behov for at kvæle udsendelser på deres sprog.
That was how it all came about in 1984 — with consequent difficulties for a great many farmers.
Historien viser entydigt, at afrustning gennem konferencer alene endnu ikke har eksiteret.
Equalization can again be carried out next year because the regulations are for a two-year period.
Med rette har Mao Tse Tung sagt, at det ikke er modstanderens gevær, der interesserer ham, men blot de tanker, som mennesket har, som står bag geværet.
That is the inevitable consequence of the system because no one wants to be taken advantage of again, that's the problem.
Sådan set blev der i historiens forløb altid først afrustet, når folkeslagene ikke mere kunne se nogen fornuft i de uproduktive udgifter.
I can tell you that the figures are already worrying — this is because equalization is now being so generally applied that one cannot really con tinue to talk of a quota regulation.
Med andre ord: man når kun frem til afrustning, når der på forhånd er skabt en atmosfære af tillid.
Over the past year there have been more than 12 amendments to the regulation.
Det er hos os i vesten alt for lidt kendt, at støjsending er væsentlig dyrere end almindelige udsendelser.
In this context, however, I have a very heartfelt question to the Commission: why has the quarterly levy now been abolished?
Alene energi misbruget er enormt.
What were the grounds for this step?
Hvis man sammenholder det med østblokkens vanskelige situation, så bliver det klart, hvad der her skal ydes af den pressede økonomi.
After all, the quarterly levy was intended as an indication to farmers of the impending level and now it has suddenly been abolished. Why?
Det er ganske vist lidt i sammenligning med de overdimensionerede oprustningsudgifter. Men alligevel må man konstatere, at disse vanvittige omkostninger til energi, som går ud i den tomme luft, dog kunne bidrage til at lindre befolkningens tunge byrde og elendigheden, som vi kender den fra Polen, gen nem en mere ansvarsbevidst anvendelse.
The administrative difficulties now lie behind us and it seems fair to say that it must be possible.
Det var derfor retfærdiggjort, at der i slutakten fra Helsinki blev lagt størst vægt på tillidsskabende for anstaltninger.
The other changes are less clear-cut and their advisability is open to question.
Hvis der havde været det i troværdig udstrækning, ville man for længst være meget længere i Geneve.
I would like to mention one of these: the deferment, for a period of three years, of determination of the reference period for Italy.
Beklageligvis har Sovjetunionen ikke kun gennem agression mod Afganistan, men også gennem de massive brud på menneskerettighederne og den manglende opfyldelse af de i den finske hovedstad indgående forpligtelser, opretholdt den internationale mistro.
The question that now arises is a simple one: what is going to happen in Italy over the coming two years and is the Commission sufficiently confident that the quota will not be exceeded?
Det gælder ikke mindst for afvisning af en kontrol af egne nedrustningsforanstaltninger og den konstante afvisning af de amerikanske open skies-for-slag.
I consider two regulations to be completely unacceptable and the Commission has also pointed out that those may cause major problems.
Hvad skal han så bruge støjsendere til?
Firstly, there are clear budgetary consequences.
Det er et konkret område, hvor hr. Gorbatsjov faktisk på meget kort tid og af egen vilje kunne træffe en tillidsskabende foranstaltning.
This action is obviously at the expense of the EEC budget because EEC money is being used to finance it.
Hvis han under henvisning til den sovjetiske underskrift under slutakten fra Helsinki beslutter at indstille støjsenderne, så ville han gøre sit eget folk en god gerning.
Parliament has never been consulted on this measure and that is unacceptable to an institution jointly responsible for the budget.
Men endnu mere : han ville signalere til vesten, at han faktisk mener det alvorligt med sine forsikringer.
Secondly, the Ministers to whom the monies have been refunded may implement national intervention programmes.
Naturligvis kan han ikke fra den ene dag til den anden skabe den tillid, som hans land over hele verden har sat til gennem aggressioner fra Polen til Afghanistan og gennem forsøg på at destabilisere vesten. Men han kunne ved et konkret eksempel vise, at han har til hensigt at slå ind på en ny politisk linje og at forhandle tillidsfuldt. Det ville være et skridt, som heller ikke indenrigspolitisk ville skabe større problemer for ham — medmindre hans regime var meget svagere og mere upopulært, end han påstår.
The milk purchased through these national intervention programmes — if indeed they do prove effective — can again be redistributed.
Blandt beslutningerne i Helsinki indtog den frie ud veksling af nyheder og meningen altid med rette en fremtrædende plads.
The Commission, and not just the Council, has there fore clearly been found wanting in this matter.
Informationsfrihed er betingelsen for enhver demokratisk udvikling, da kun en velinformeret borger virkelig kan være en myndig borger.
This was a quite unsuitable approach. I am not denying that some kind of measure had to be adopted but not in this way and not using this procedure.
Voldsherskere har altid bestræbt sig på kun at lade deres undersåtter vide det, som de selv ønskede, og afskære dem fra andre informationskilder.
In view of the extreme significance of this matter, I would like to take this opportunity of asking the Court of Auditors to examine it thoroughly in its annual report next year.
Med rette siger man, at viden er magt.
After all, we as a Parliament cannot just let this go unchallenged.
I en stat, som vil monopolisere magten, er en permanent kontrol med informationerne ligefrem en leveregel.
The quota regulations have proved effective but, nevertheless, there is still considerable excess production.
Jo svagere et demokratisk regime er, jo mere intensivt bestræber det sig på at kontrollere eller spærre for alle informationskilder.
The 97.2 million tonnes of milk we produce are still far more than we can sell and therein lies the problem.
Derfor de smukke ord fra det britiske BBC i begyndelsen af anden verdenskrig, da flere og flere krævede, at man skulle forstyrre Hitlerrigets ud sendelser.
In other words, we have a quota system, but the quotas are still too high and significant modifications to the quota system are still needed.
De var: den, der forstyrrer udsendelser, indrømmer, at han er i en dårlig sags tjeneste.
Quotas will have to be cut by at least 5% and there are a number of possible ways of doing this.
Her kan der tages et første skridt i den retning.
The first of these is equalization.
Man kan blot håbe, at det te initiativ ikke kun får dette Parlaments fulde støtte — det politiske udvalgs beslutning uden stemmer imod synes at vise det — men at denne udtalelses dybere mening også forstås afmagthaverne i Kreml;
The Ministers decided — perhaps in itself quite understandably — that equalization between regions was permissible. What has this now led to?
Trods Helsinki og deres underskrift under slutakten forsøger Sovjetunionen stadig af afskære sin egen be folkning fra den demokratiske verdens udsendelser.
The text has been inter preted in such a way that one Member State (the Secretary for Agriculture in Belgium was the first but was followed by his counterpart in the Netherlands) suddenly declared: 'we haven't exceeded our national quota, i.e. some farmers have exceeded their quota but others have produced too little milk and we will equal ize this at a stroke so that those farmers exceeding their quota will be excused payment of their superlevy.'
Habsburg man argumenterede for foranstaltninger, der fremmer tilliden; støjsendere blev i den forbindelse helt ude lukket.
Woltjer is preparing proposals for a European intervention system and/or an incentive payment for those farmers temporarily ceasing to produce milk.
Man kan kun håbe oprigtigt, at dette krav fra slutakten i Helsinki angående den frie informationsformidling snart kan krydses af som værende opfyldt.
My question to the Commission's is whether it does not believe, as I do, that account must be taken of the production of those farmers who have wanted to exercise their right to recommence production after four or five years — something that hasn't been done in a number of Member States.
Hvad forventes der nu konkret af dette forslag?
We have made a third suggestion in our report and I would like to recommend it to the Commission.
Man kan, og det håber jeg, forbedre den politiske række vidde i det.
You all know that, after discussion, it was decided last year to reduce by 1 % both production and the co-responsibility levy.
Ikke alle frie sendere er af samme kvalitet. Voice of America råder over et budget på en milliard dollars, og i de næste fem år bliver sendere for nyet, og der skal anbringes nye sendere i Israel.
You must really be complimented on getting the Council to agree to the programme for next year, since it is not all that common to see the Council suddenly modifying one of its decisions from the previous year, but in this case you have indeed managed this feat.
Den ne oplysning synes ikke troværdig.
The Commission deserves some praise for achieving what is no simple task.
I statutten står, og jeg citerer, at det er forbudt at gå imod De forenede Staters interesser. Så er der også BBC, som sender på 37 sprog, og som er usædvanligt neutral.
For this reason, our report contains an urgent call to the Commission to improve monitoring.
Deres verdensnyheder aflyttes desværre alt for lidt i Sovjetunionen, men til gengæld især i Ungarn og Tjekkoslovakiet.
Everywhere there is talk of fraud and while I cannot judge the accuracy of these reports, fraud can upset the entire quota system.
Christopher Bearley (ED). — (EN) Hr. formand, på den europæiske demokratiske gruppes vegne ønsker jeg at knytte gruppens holdning meget tæt til hr. Habsburgs foregående indlæg og til hele hans betænkning. Jeg håber, at der, når Parlamentet skal stemme om denne betænkning, som er kortfattet og koncis, vil være bred enighed i hele det politiske spektrum her i Parlamentet.
However we still have a 2% co-responsibility levy and I would therefore like to ask the Commission why they do not consider the feasibility of taking the same action next year — and when studying this you could also examine farm incomes.
Jeg er sikker på, dette skyldes følelsen af enstemmighed.
This proposal is well worth another look.
Hr. formand, alle disse nævnte sendere må optræde mere nuanceret.
Mr President, those are the pointed I wanted to dis cuss today and they are examined in detail in the report.
Vi må udskifte koldkrigsmentaliteten med en aktiv fredspolitik. Helsinki har vist vejen.
Indeed, there are a great many complications associated with a European intervention system.
Systemet med støjsendere er forkasteligt og afskyeligt. Jeg vil stemme for dette forslag, men jeg tror, at den politiske virkning heraf kan forbedres ved at få disse nuancer frem.
In Ireland we have applied an extraCommunity quota, in effect an increase.
Dette spørgsmål bør rejses ikke alene i Det europæis ke Fællesskab, og ikke alene på Fællesskabets vegne, men også på de andre europæeres vegne, som for øjeblikket ikke er i stand til at forelægge det for deres sovjetiske overhoveder.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, Parliament is aware that I do not usually speak early in a debate and prefer to do so at the end since this makes it easier to respond to comments that have been made.
Det nytter ikke at forsøge at overbevise Vesteuropa og hele den frie verden om, at Sovjetunionens velvilje er ægte, medmindre Sovjetunionen er lige så åben og lige så ivrig efter at drøfte spørgsmål om fri adgang til informationer som til at drøfte kernevåbenarsenaler og en mindskelse af spændingerne.
Unfortunately, I am obliged to travel to Copenhagen this evening to dis cuss the Green Paper with Danish Farmers' Organizations and am therefore compelled to speak at this stage in the debate.
Det er en filosofi der kan tjene til alt, selv til at gøre mordere til dommere.
What is going to happen if you institute an intervention programme in Italy?
Som nævnt af hr. Habsburg blev det gjort helt klart i Paris, da den nye kejser af Rusland, hr. Gorbatjov, holdt en pressekonference i næsten vestlig stil.
Agreements made within the Council require the Commission to report on the success of the milk quota system after three years.
Øje blikkeligt forstærkedes billedet af en tyran, smilet for svandt, og vi fik at vide, at man ikke kunne henvende sig til Sovjetunionen på den måde, og at det var et andet politisk system.
When Mr Woltjer points out in his report that we have made twelve amendments to the basic regulation over the past year, that really just goes to show that we are constantly evaluating the system.
Alligevel tøver man ikke med at være blind for det gruvækkende syn, der møder én på den anden side afjerntæppet i Europa og længere væk lidt her og der: i Centralamerika, Vietnam og Etiopien.
I would also like to ask whether you do not agree with me that a European intervention programme can con flict with a national one to the extent that this is con cerned with problem cases and therefore with the redistribution of quotas. I would like to hear the Commission's response to that.
Hvis der skal gås på kompromis i disse forhandlinger, kan det ikke ske på den måde, at Sovjetunionen kræver indrømmelser, og det frie Vesten giver in drømmelser.
The Commission welcomes the report now being dis cussed as an important and constructive contribution to the evaluation of the system that we have introduced.
Vi støtter fuldt ud det foreliggende be slutningsforslag, og vi glæder os til en enstemmig vedtagelse heraf i morgen.
Furthermore, I would like to congratulate Mr Woltjer, on behalf of the Commission, on the quality of his report.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
On one thing at least we are in complete agreement, the quota system has had a real effect on the production of milk and milk products in the Community.
Hvad der foregår i Afghanistan — det er sikkert ikke nyt for Dem — er blot en fredelig pacificering, der foretages pacifistisk for fredens skyld.
I also think that we are all pleased that the painful impact in farming circles of this system has had the positive corollary that the problem of the milk production is now somewhat more manogeable.
Fra Warszawa til Addis Abeba og fra Managua til Saigon, fremstilles rædslerne som så og så mange sejrstog for menneske nes lykkes skyld.
In just one year, butter production has fallen by approxi-
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hvad forslaget fra hr. Habsburg angår, er jeg helt enig med ham i, at det er meget forkasteligt med støjsendere.
It is often stated that the quota system is incompatible with structural policy.
Brugen af støjsendere viser en uhørt mangel på tillid til deres eget regimes sandfærdighed, objektivitet og troværdighed. Man fordømte denne praksis i Helsinki, og
I must agree that this is possible provided no measures are taken and we state that in this report.
Forstyrrelsen af radioudsendelser er, hr. formand, blevet udklækket, iværksat og gjort fuldendt for at lukke munden på enhver ydre informationsstrøm, der kunne modsige de kommunistiske partiers officielle propaganda, for at sikre at deres løgnagtige ide ologi i længden ville blive accepteret som værende
It would be advisable — and in the report we discuss this in detail — for the Commission to provide Member States with criteria for the establishment of national reserves that fulfil the provisions of structural policy — in other words, using redistribution criteria to link structural policy and quota policy.
(DA) Hr. formand, denne betænkning giver anledning til en række problemer.
That is an additional reason to take great care with interim changes to a system such as it was originally planned.
(FR) I en række måneder har udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse næsten udelukkende beskæftiget sig med hormoner.
Let me begin by saying that I have a less pessimistic view of total markets than the rapporteur does but we will have to await future developments.
(DE) Vi har fastslået, at det ikke blot er et budgetproblem, men at hormonerne også udgør en fare for menneskene.
I think he is rather pessimistic in his estimates here but it is quite clear that we produce too much and the Commission agrees with the rapporteur on this point.