natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1508/76, (EØF) nr. 1514/76 og (EØF) nr. 1521/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien, Algeriet og Marokko (1982-1983)
(1) a Regulation amending Regulations (EEC) No 1508/76, (EEC) No 1514/76 and (EEC) No 1521/76 on imports of olive oil originating in Tunisia, Algeria and Morocco, 1982-83;
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførsel til Fælles skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1982-1983)
(2) a Regulation amending Regulation (EEC) No 1180/77 on importation into the Community of certain agricultural products originating in Turkey, 1982-83
Kommissionens videre behandling af Parlamentets udtalelser
Action taken by the Commission on opinions of Parliament
Efter samråd med Kommissionen har det udvidede præsidium vedtaget at gennemføre følgende forbedringer i behandlingen af dagsordenspunktet om Kommissionens videre behandling af Parlamentets udtalelser:
The enlarged Bureau decided, in conjunction with the Commission, to make the following improvements in the organization of the item 'Action taken' :
— Det månedlige dokument fra Kommissionen vil fremtidig kun omhandle udtalelser om forslag til retsakter samt give underretning om katastrofehjælp.
— the Commission's monthly written communication will henceforth be restricted solely to opinions on legislation and information on aid to disaster victims.
Det vil for øvrigt omtale udtalelser om forslag til retsakter fra de to foregående mødeperioder for at forlænge den periode, i hvilken Kommissionen kan tage stilling til Parlamentets krav.
It will, moreover, cover the legislative resolutions of the two preceding part-sessions in order to extend the period during which the Commission might usefully respond to Parliament's requests.
Det udvidede præsidium har udtrykt ønske om, at kommissionsdokumentet kan fore ligge til rådighed for medlemmerne ved begyndelsen af de politiske gruppers møder om mandagen ved mødeperiodens begyndelse.
The enlarged Bureau hoped that Members might have access to the Commission's written communications at the beginning of the political group meetings on the Mon day of each partsession.
— Kommissionens videre behandling af udtalelser, der ikke vedrører forslag til retsakter, og initiativbeslutninger vil fortrinsvis blive behandlet i udvalgene. Kommissionen vil periodisk til parlamentsmedlemmernes orientering sende disse et dokument om sin videre behandling af disse beslutninger.
— Action taken on opinions not concerning legislation or owninitiative reports would preferably be dealt with in parliamentary committees.
Det udvidede præsidium vil se nærmere på, om det vil være muligt på en rimelig måde at indføre en -halv time i dagsordenen, i hvilken der efter en nærmere fastlagt fremgangsmåde vil kunne ske behandling af spørgsmål om vigtige sager, der har medlemmernes ganske særlige interesse i forbindelse med udtalelser, der ikke , vedrører forslag til retsakter, og med initiativbeslutninger.
— The enlarged Bureau would consider the extent to which it could reasonably enter on the agenda the introduction of a thirty-minute ad-hoc Question Time for important matters relating to opinions not concerned with legislation or owninitiative reports and meeting a particular interest of Members.
GATT. — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
GATT— Oral question with debate (Doc.
1­804/82) afSeeler: Seeler:
1-804/82) by Mr Seeler:
Spørgsmål nr. 4 afBalfe: Direktiv om social tryghed og kønsdiskriminering:
Question No 2 by Mr Pranchère: Reduc ing production costs in countries with a high rate of inflation: Mr Tugendhat (Commission); Mr Gautier; Mr Alavanos; Mr Tugendhat; Mrs Le Roux; Mr Gautier; Mr Tugendhat; Mr Howell; Mr Tugendhat; Mr Maher; Mr Tugendhat; Mr Ansquer; Mr Tugendhat dhat
Spørgsmål nr. 5 af Ewing: Ratificering af internationale søfartskonventioner:
Mr Linkohr; Mr Adam; Mr Pedini; Mr Seligman; Mr Veronesi; Mr Galland; Mr Couste; Mr Markopoulos; Mr Eisma; Mr Pesmazoglou; Mr Davignon (Commission); Mr Linkohr; Mr Cousté
1­671/82) af Petersen:
Energy -Petersen:
Spørgsmål nr. 6 af Hopper: Verdenshavenes varmeenergi:
Question No 5 by Mrs Ewing: Ratification of international shipping conventions: tions:
1­799/82) af Schmid:
1-799/82) by Mr Schmid:
Budgetkontrol — Betænkninger (dok. 1­666182) af Edward Kellett­Bowman, (dok.
Budgetary control — Reports (Doc.
1­834/82) af Gabert, (dok.
1-834/82) by Mr Gabert, (Doc.
1­761/82) aflrmer og (dok. 1­954/80/ændr. og 1­680/82) af Wettig:
1-761/82) by Mr Irmer and (Docs, l-954/80/rev. and 1-680/82) by Mr Wettig:
Spørgsmål nr. 9 af Ephremidis: Afsætning af græske rosiner:
Question No 7 by Mr Prag: Community action programme of the social integration of disabledpeople: Mr Tugendhat; Mr Prag; Mr Tugendhat; Mr Boyes; Mr Tugendhat; Mrs Maij-Weggen; Mr Tugendhat
1­850/82): Spørgsmål til Kommissionen:
1-850/82): Questions to the Commission:
Spørgsmål nr. 11 af Paulhan: Fremstilling af flydende materialer til erstatning af tung brændseholie:
Mr Tugendhat; Mr Gautier; Mr Tugendhat; Mr Curry; Mr Tugendhat; Mr Seligman; Mr Marshall; Mr Tugendhat; Mr Gontikas; Mr Tugendhat Question No 10 by Mr Albers: Falling asleep at the wheel:
Mellemamerika. — Ikke­associerede udvik­lingslande. — Betænkning (dok 1­784/82) af Michel:
Central America — Nonassociated develop ing countries — Report (Doc.
Gabert, Gautier, Aigner, Brøndlund Nielsen, Mouchel, Desouches, Marck, DeUtte, Kalliopi Nikohou, Tugendhat.... 80
1-666/82, 1-834/ 82, 1-761/82, 1-954/80/rev. and 1-680/82) (continuation):
FORSÆDE: MARCEL VANDEWIELE Næstformand f) fjernelse af ikke­toldmæssige handelshindringer, så der ikke derved sker omgåelse af forbud mod importbegrænsninger;
Vice-President b) the selective use of the safeguard clause under Article XIX of GATT;
(Mødet åbnet kl 9.00) (') g) oprettelse af et harmoniseret toldsystem men henblik på at opnå, at informationerne bedre kan sammenlignes og udvekles?
(The sitting was opened at 9 a.m.) 1 c) the treatment of agriculture under
Hvor langt er man nået i forberedelserne med henblik på eventuel vedtagelse af beslutninger inden for GATT om a) foranstaltninger, der er egnede til at modvirke de øgede protektionistiske tendenser i verdens­handelen (bilaterale aftaler, selvbegrænsningsaf­taler, eksportstøtte og forskellige former for dumping) ; a) hensyntagen til udviklingslandenes interesser i GATT; indskrænkning af toldpræference­ordningen for tærskellande og gradvis åbing ν b) foranstaltninger, der begrænser de tiltagende indgreb i verdenshandelen med henblik på gennemførelse af udenrigspolitiske målsæt­ninger til det mindst mulige.
What is the current state'Of preparation of possible GATT decisions on a) consideration by GATT of the interests of developing countries;
af disse landes markeder for varer fra indu­strilande; b) selektiv anvendelse af beskyttelsesklausulen i henhold til artikel XIX i GATT; af landbruget inden for c) behandlingen GATT; d) liberalisering af tjenesteydelserne;
Does the Commission intend to recommend that the Council deal with the following sub jects in preparation for the GATT Conference of Ministers, and if so, in what form?
Vil Kommissionen i denne forbindelse medtage problemerne vedrørende finansieringen af verdenshandelen, især betingel­serne for handelskreditter, i sine forberedelser?
In this context, will the Commission also include in its preparatory work the problems of financing world trade, in particular the terms for commercial loans?
Hvilke andre områder, der vil kunne blive genstand for eventuelle vedtagelser i GATT, skal drøftes, og hvor langt er forberedelserne nået?
Which other areas for potential decisions are to be discussed and what progress has been reached with preparatory work?
(') Godkendelse af protokollen — Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse om fremsatte beslutningsforslag): se protokollen.
These are, however, political decisions which must not be allowed to affect the competitiveness of our economy on the world market.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(DE) Mr President, ladies and gentle-
Frihandel kræves ofte ved mange lejligheder med flotte ord.
A great deal is said on a great many occasions about free trade.
Betragter man imidlertid vor tids realiteter, har frihandelen adrig været så meget i fare som netop nu.
But if we consider the situation as it is today, free trade has never been in such grave danger.
Krisen i verdensøkonomien er en af de væsentlige årsager til de stadig større indgreb i frihandelen.
The world economic crisis is one of the basic causes of the ever increasing interference with free trade.
Eksporten skal forøges, og importen skal reduceres.
The solutions suggested are, however, the same every where.
Dermed ønsker man at beskytte sin egen økonomi og skabe muligheder for et opsving.
Exports should be increased and imports reduced to protect the national economies and give them the breathing space they need to recover.
suler, behandling af udviklingslande og inkludering af tjenesteydelser i GATT-systemet.
The main items on the agenda for the GATT Conference next week will be world trade in agricultural products, the question of protective clauses, the treat ment of the developing countries and the inclusion of services in the GATT system.
Inden for verdens handelen med landbrugsvarer èr der en række forskel lige interesser og problemer.
World agricultural trade gives rise to a wide range of interests and problems.
For Det europæiske Fællesskab er den subsidierede eksport af landbrugsoverskud for øjeblikket en nødvendig ventil for vor landbrugspolitik.
For the European Community the subsidized export of agricultural surpluses is at present a safety valve for our agricultural policy.
Andre eksportlande, frem for alt USA, støtter også deres eksport, men de gør det ikke så åbenlyst og beklager sig desto kraftigere over, at Det europæiske Fællesskab — i strid med Tokyo-aftalerne — har overskredet deres andel af verdenshandelen med landbrugsvarer takket været deres subsidier. dier.
Other exporters, particularly the USA, also subsidize their exports, but they are not so indiscreet about it and are all the more critical of the Community for using its subsidies to exceed the share of world agricultural trade it was agreed it should have in Tokyo.
Men enhver, der kender lidt til historie, ved, hvad denne protektionistiske politik førte til i trediverne.
But anyone who knows anything about history knows where this policy of protectionism led in the 1930s.
Hvor utilstrækkeligt frihandelssystemet end måtte være, hvor megen kritik man end kan rette imod det i mange henseender, må man dog konstatere, at der for øjeblikket ikke er noget bedre system blandt alle mulige verdenshandelssystemer.
Inadequate though the free trade system may be, how ever it may be criticized in many quarters, it must be said that there is none better among the world trade systems at present.
Det europæiske Fællesskab alene tjener ca. en fjerdedel af sit bruttonationalprodukt på eksport.
The European Community alone earns about a quarter of its national product from exports.
Millioner af arbejdspladser i Fællesskabet er altså afhængige af, at verdenshandelen fungerer.
Millions of jobs in the Community consequently depend on the continued existence of world trade.
Derfor fortjener GATT-ministerkonferencen i næste uge i Genève efter min opfattelse vores største opmærksomhed.
I therefore feel we should take a very keen interest in the GATT Conference of Ministers that will be taking place in Geneva next week.
Man må ganske vist ikke stille for store forventninger til det tredivte ministermøde, men det må efter min opfattelse forhindres, at konferencen bliver en fiasko, hvor man ikke når frem til aftaler om nogle væsent lige spørgsmål, idet man ellers næppe kan undgå en betydelig stigning i protektionismen, frem for alt i De forenede Stater, men også hos os.
Of course, not too much should be expected of a thirtieth meeting of Ministers, but I believe the Conference must not break up without agreement being reached on a number of basic issues, the alternative almost certainly being a substantial increase in protectionism, principally in the United States, but in the Community as well.
I denne forbindelse stræber mange udviklingslande efter en stærkere åbning af det europæiske marked for deres produkter.
On the other hand, many developing countries would like better access to the European market for their products.
Man må derfor frygte, at der ikke opnåes enighed om verdenshandelen med land brugsvarer i Genève, specielt fordi flere EF-lande ønsker at holde fast ved det nuværende system med subsidieret overskudseksport.
It is therefore to be feared that a consensus on world agricultural trade will not be reached in Geneva, especially as several Community countries want to retain the present system of subsidized exports of surpluses.
Jeg frygter derfor, at der vil opstå et subsidiekapløb inden for denne sektor.
I am therefore afraid there is likely to be a subsidy war in this sector.
I USA er der f.eks. allerede forberedt et program til fremme af eksporten på 1,5 milliarder $.
In the USA, for example, an export promotion programme costing 1 500 m dollars has already been prepared.
Om Det europæiske Fællesskab kan klare et sådan kapløb særlig længe, synes tvivlsomt, og derfor er det — og det ønsker jeg her at kræve offentligt — nødvendigt, at landbrugseksportlandene hurtigst muligt mødes på en særlig konference for indbyrdes at aftale reglerne for verdenshandelen med landbrugsvarer.
It seems doubtful to me that the European Community could hold out for very long in a contest of this kind, and it is therefore necessary — and I make a public appeal for this here — for the agricultural exporting countries to meet at a special conference at the earliest opportunity to agree on rules to govern world agricultural trade.
Subsidierne må afsløres og reduceres; det vil være i skatteyderens og forbrugerens interesse, og vil være lige så nødvendigt som en bedre adgang til industrilandenes rriarkeder for udviklingslandenes produkter.
Disclosure of subsidies and their reduction, being in the taxpayers' and consumers' interests, are just as important as improved access to the markets of the industrialized countries for the products of the developing countries.
Men der er ikke nogen tvivl om, at GATT-systemet på mange områder har brug for at blive forbedret og videreudviklet.
The GATT system is undoubtedly in need of improve ment and development in many respects.
Det går heller ikke an, at Det euro pæiske Fællesskab på langt sigt er den eneste tilhænger af frihandel.
Nor can the European Community go on being the only advocate of free trade indefinitely.
Vi må gøre det klart over for vore partnere, at frihandelen ikke må være nogen ensrettet vej.
We must make our partners realize that free trade must not be a one-way street.
Der kan heller ikke være frihandelen for enhver pris inden for alle områder.
Nor can there be free trade in every respect at any price.
Således må Det europæiske Fællesskab f.eks. bevare sine egne energi kilder', først og fremmest kul.
For example, the European Community must retain its own sources of energy, particularly coal.
Hvis man nemlig ikke havde gjort det i 1970erne før olieprisstigningen så ville der i dag næppe have været en kulmine i drift i Europa.
If this had not been done in the 1970s before the rise in
En bemærkning om behandlingen af udviklingslandene.
I should now like to say a few words about the safeguard clauses.
Måske er der her på mellemlang sigt gensidige indrømmelsesmuligheder.
What this term really means is some thing like local protectionism.
Desværre ser det ikke ud til at være særlig store forhåbninger om konkrete resultater i Genève.
Article 19 of GATT permits general import restrictions to be imposed on certain products.
Andre lande, især udviklingslandene, tager imidlertid forbehold på dette område.
In practice, however, increasingly selective use is made of this provision.
Det er vort valg, men det er vigtigt, at andre gør en tilsvarende indsats.
That is to say, it is only applied to specific countries.
Tingene skal trods alt stå klart; det er en af de ting, det drejer sig om under konferencen.
That is the subject of the controversy.
Det vil Fællesskabet modsætte sig.
But agreement on this can be
Det er derfor, Fællesskabet har følt sig foranlediget til at ønske, at man også kommer ind på de monetære virkninger, på rentesatsernes indflydelse på samhandelen.
Seeler reached only if the GATT organization is granted the right to give prior approval of such selective safeguard measures.
Handel er ikke blot udveksling af varer, men alt det, der berører udvekslingen af varer.
That is unlikely to happen, however.
gå, men vi skal heller ikke gå under, fordi nogle kunne ønske at ændre på den samstemmighed, som man forhandlede sig til under Tokyorunden; det er ikke på den måde, man får et internationalt system til at fungere.
apologies of Mr Haferkamp who is unable to be pres ent to answer questions; since Parliament changed its agenda at a fairly late hour yesterday, he was unable to reach Strasbourg in time.
Et sådant system har brug for sikkerhed og kontinuitet, og man kan ikke lave om på reglerne, blot fordi den ene eller anden øver pres.
Having said that, I am personally involved in the GATT discussions and, if Mr Seeler will show me a little indulgence, I shall do my best to answer the excellent questions put by him.
På land brugsområdet øves der, fordi afgrøderne ser ud til at blive bedre, så der kan blive ekstra produkter til rådighed, pres på Fællesskabet med henblik på, at det ikke skal beholde den plads, det indtager i verdenssamhandelen.
The treatment of the developing countries will be a difficult subject next week, because they complain of rising customs duties on their semi-manufactures.
Selv om vi er åbne for forhandlinger, vil vi ikke ændre på de regler, som vi er gået med til.
This, they claim, is hampering the process of industrialization.
Den anden store problemgruppe er forbindelserne med udviklingslandene.
First, the diagnosis. I believe that we in Europe are bound to affirm with some vigour that the maintenance of world trade is a vital feature of the Community's economic activity.
Hr. formand, vi befinder os i en overordentlig vanskelig situation på grund af de nuværende forhold. Jeg skal anføre nogle eksempler.
If we look back to events in the 1960s and 70s, we shall see beyond any shadow of a doubt that the increase in the wealth of the Community was proportional to the development of world trade.
Inden, for de nye områder — frigivelse af tjeneste ydelser og avanceret teknik — vil jeg tro, at vi alle skulle kunne enes om nye steder at mødes, altså om at anerkende at det er vigtige områder, hvor man skal muliggøre samhandelens udvikling, men for hvis vedkommende man næppe kan forvente konkrete resultater af en tredagskonference.
There may be opportunities here for concessions on both sides in the medium term. The goal of the further development of GATT must be an increase in trade among the developing countries, so that the develop ment process ceases to be excessively geared to the needs of the industrialized countries as it has been in the past.
Vi behøver blot at tænke på vanskelighederne med at behandle spørgsmål af denne art inden for et homogent Fælles skab som vort for at forstå problemerne i forbindelse med tjenesteydelser og avanceret teknik, når der er tale om stater, der befinder sig på vidt forskellige udviklingstrin.
But unfortunately, here again, there seems little hope of practical results being achieved in Geneva in this area.
Hr. formand, Fællesskabet, hvis position er blevet udviklet på grundlag af Kommissionens forslag, kan på alle relevante områder bevise sammenhængen mellem sin offensive og sin defensive handelspolitik.
Mr President, jobs in Europe are not dependent on protectionism; they are dependent on an increase in world trade.
Det er vigtigt, at Fællesskabet kan vise sin homogenitet, og jeg er glad for at kunne sige, at det har kunnet lade sig gøre med Rådet, Og at vi under de uophørlige forhandlinger, der forbereder dette mødes slutresultater, ikke har hørt en eneste mislyd i fællesskabskoret.
I think we must be absolutely clear on that point and the Commission for its part subscribes wholeheartedly to this view.
Inden for de handelspolitiske problemer udvikler Fællesskabet i stadig stigende grad" en virkelig strategi som fællesskab.
It is essential to ensure that the jointly accepted and respected rules governing international trade are confirmed and strengthened.
Stålet, gasledningen og nu GATT-konferencen er alt sammen politiske momenter.
That is why we looked favourably on the idea of an analysis being made in 1982 of the present situation of the world trade system in relation to the pressures to which it is now subject.
Hvad angår problemet i forbindelse med beskyttelses klausulen, så ved De, at Fællesskabet har erklæret sig indforstået med at søge metoder til indførelse af beskyttelsesklausuler, hvad der er i overensstemmelse med artikel 19.
I should like to comment briefly on the inclusion of services in the GATT system, which is something the United States want.
Hvordan kan man begrænse beskyttelsesklausulerne, da vi. jo undertiden bliver stillet over for begrænsede problemer? Hvis vi for eksempel har et problem med Japan og vil træffe en foranstaltning, så skal den nødvendigvis være rettet mod alle, og vil det ikke øve indflydelse på det internationale system?
This does indeed seem worth con sidering, especially as services now account for 9% of British, 45% of French and 4% of German exports.
Jeg tror derfor ikke, at GATT-konferencen vil give noget resultat på dette punkt, men at man bør fortsætte undersøgelsen af beskyttelsesklausulen.
But other countries, particularly the developing coun tries, have their reservations.
Jeg vil ikke mene, at det i sidste ende er i udviklingslandenes interesse, men tilliden mellem de forskellige parter har lidt alvorlige skår, og der skal gøres en stor indsats for at få den retableret.
They are afraid that this might hamper the development of their own service sectors.
Vi gør os ingen forhåbninger om at notere store resultater, men under disse yderst vanskelige omstændigheder ønsker vi at bevise, at vi ikke skifter spor.
The chances of a wide range of results being achieved in Geneva are slim.
Tværtimod holder vi fast ved det, der er blevet opnået under Tokyo-runden, og det forhold, at hvis der ikke sker en konsolidering af den internationale samhandel, vil det være hele vort økonomiske system, der løber en risiko, men på betingelse af at alle over holder reglerne.
It would be a success in itself if international trade disputes could be contained and the remaining free trade in the world retained, since every step towards increased protectionism is, after all, nothing other than an attempt to export one's own economic difficulties to other countries.
Det er på dette område, at Fælles skabet vil fremføre en række elementer, der viser nødvendigheden af at åbne markederne; Fællesskabet vil gøre opmærksom på, at man undertiden bør kaste et blik på sig selv, før man kritiserer andre.
The ones to suffer would then be the many people joining the ranks of the unemployed as a result of a policy of this kind.
Hvad udviklingslandene angår, er det klart, at det er Fællesskabet, som vier dette spørgsmål størst opmærksomhed.
This is also an essential aspect, Mr President, because it provides the basis for the conduct by the Community as such of its commercial policy within international organizations such as GATT.
Fællesskabet vil fortsætte denne politik, samtidig med at det accepterer forskellig hederne og det komplicerede i de problemer, der knytter sig til vore forbindelser med disse lande.
Mr Seeler and I share the same view: the system must be safeguarded and not adjusted in a restrictive sense; on the other hand we must be perfectly clear about the situation now facing us.