natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis mulighederne for at opnå enighed om handelsdokumentet står og falder med, at der samtidig sker en ensretning af statistikken, vil vi foreslå Kommissionen at få vedtaget handelsdokumentet nu og så med tiden opnå den forenkling af statistikken, der er behov for.
If the possibility of reaching agreement on the trade documents stands or falls on the simultaneous introduction of statistics, we will advise the Commission to adopt the trade document now and then gradually obtain the required simplification of statistics.
I denne forbindelse må jeg imidlertid advare imod tendensen til at benytte lejligheden til at indsamle oplysninger f.eks. om betalingsfristen, som ikke hidtil har været indsamlet.
In this context I should like to take this opportunity of warning against the tendency to deny the possibility of gathering information, for example on payment deadlines, which hitherto has not been gathered.
Det er jo ikke noget, der gør formularen mere overskuelig.
That, of course, will not make the form clearer.
Jeg og andre af udvalgets medlemmer har haft en lang række samtaler i forskellige medlemsstater med erhvervsorganisationer, virksomheder og myndigheder af forskellig art, og vi har kunnet konstatere, at man i starten var besjælet af en vis skepsis.
I and other members of the committee have had a long series of discussions in different Member States with trade organizations, undertakings and various authorities, which brought to light initially a certain degree of scepticism.
Men efter hånden som man fik forklaret principperne og grund laget for det hele, vendte man om og var indstillet på, at det var en god ting at få indført et sådant forenklet dokument.
However, once the principles and basis for the whole operation had been explained, this was replaced by the feeling that it would be a good idea to go ahead with this kind of simplified document.
Det er derfor uden betænkelighed, at jeg i dag opfordrer mine kolleger til at stemme for Kommissionens forslag i den ændrede udformning, som udvalget foreslår, og for Parlamentets forslag til beslutning.
I therefore have no hesitation in now calling on my colleagues to vote for the Commission's proposal in the amended form proposed by the committee and for Parliament's motion for a resolution. tion.
Og lad mig sluttelig endnu en gang opfordre Kommissionen til at gå. videre ad denne vej, så vi virkelig kan bevise, at vi lever inden for et Fællesskab.
I shall not go into details on either the proposed amendments to the Commission's draft regulation or the motion for a resolution itself.
Jeg skal ikke gå i enkeltheder, hverken med ændringsforslagene til Kommissionens forordning eller med selve forslaget til beslutning, men under strege, at de ændringer, vi foreslår til forordningen, har til hensigt at undgå, at små tekniske detaljer såsom papirets kvalitet, størrelse og farve skal forhindre vedtagelsen.
I shall confine myself to pointing out that the amendments we are proposing to the draft directive are intended to keep small technical details such as the quality of the paper, size and colour etc. from preventing its adoption.
Vi foreslår derfor, at disse tekniske detaljer fastsættes i det foreslåede udvalg, hvor medlemsstaterne er repræsenteret på embedsmandsniveau.
We therefore propose that these technical details should be fixed in the proposed committee where the Member States are represented at the level of officials.
Rogalla (S). — (DE) I forbindelse med hr. Nyborgs betænkning rejser der sig først det spørgsmål, hvorfor Kommissionen og de relevante økonomiudvalg først i dag træder frem på arenaen med denne idé.
I should like to conclude with two remarks. With regard to the compilation of statistical information, I have the impression that everybody complains at having to give the necessary basic information.
I udvalgets ændringsforslag til artikel 1, stk. 1, fore slår vi, at det direkte i forordningen fastslås, at supplerende COMc-blanketter ikke under alle omstændigheder skal benyttes.
On the other hand there are some who want to do without statistics, and this applies to individual undertakings, trade organizations and public authorities alike.
Hvis disse oplysninger til alles tilfredshed kan afgives på enklere måde, bør denne mulighed åbnes.
I should like to wish the Commission, and in particular Commissioner Narjes, who is now present, success with this proposal.
Under drøftelserne i udvalget gav Kommissionens repræsentant udtryk for, at også dette spørgsmål kunne løses mere hensigtsmæssigt på embedsmandsudvalgsplan.
I call upon the Council to adopt it next week and hope that the Commission is right in claiming that this form provides the instrument, the so-called lever which, in time, will help us to intro-
Ellers kan jeg kun dele det håb, at omkostningerne reduceres her, at der finder forenklinger sted, og at vi kan befri det interne marked for alle administrative vanskeligheder og regelsæt.
I fear that the national authorities will continue to insist on their own forms and will try to so arrange matters that they cannot be combined with these new forms, which will lead to a duplication of work, although the report seems to suggest that we can avoid this danger.
Så længe forbrugsskatterne imidlertid ikke harmoniseres, vil der fortsat være en omfattende papirkrig. Det ville selvfølgelig hr. Rogalla, være godt, hvis papirkrigen kunne flyttes væk fra grænsen.
I think there is a further extremely important point which deserves consideration.
Det ville i sig selv være en stor gevinst, men vort endelige mål må dog være at opnå endnu meget mere !
Is the effort of collecting this data worth it for the individual businessman ?
Jeg vil gerne i forbindelse med betænkningen af hr. Nyborg, som jeg takker meget for hans arbejde, især komme ind på punkt 8 og også for min part under strege, at det langfristede mål — jeg vil endog sige det mellem- eller kortfristede mål — er at frigøre samhandelen mellem medlemsstaterne for alle formaliteter i forbindelse med passage af Fællesskabets indre grænser.
Mr Rogalla (S). — (DE) Regarding the Nyborg report, the first question is why the Commission and the relevant economic bodies have only just come up with this idea. In trying to combat small-minded nationalism, we are following the planned route towards closer customs union, and on behalf of the Socialist Group I openly welcome this proposal, even if it has taken until now to submit it.
Det er en så vigtig sag, at også jeg endnu en gang gerne vil anbefale det over for enhver af Dem.
You are quite right, Mr Rogalla, it would be a good thing if the red tape could be removed at the borders.
Vi er jo tilbøjelige til at undervurdere pillearbejdet og detaljerne.
That would be a great success, but surely our final objective must go much further.
For det andet vil jeg gerne komme ind på hr. de Ferrantis ændringsforslag, der i et nyt punkt, der skal indføjes i beslutningsforslaget, især henviser til, at standarddokumentet ville have meget gunstige følger for udviklingen af datamatik.
I would like to concentrate in particular on paragraph 8 of the report by Mr Nyborg, whom 1 warmly thank for the work he has put into it, and I too would like to stress that the longterm, or perhaps I could even say the medium or short-term aim, is to free trade between Member States from all formalities relating to the crossing of the Community's internal frontiers.
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Fru formand, tillad mig først at takke hr. Nyborg og økonomi- og valutaudvalget mange gange for den udmærkede betænkning om emnet standarddokument og navnlig også for den forrygende fart, hvormed denne betænkning blev behandlet i udvalget.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Madam President, first of all I thank Mr Nyborg and the Committee on Economic and Monetary Affairs most warmly for the excellent report on the single document and above all for the great speed with which the committee dealt with the report.
Det er en overordentlig stor hjælp for os.
That is a very great help to us.
Forhandlingen knytter sig umiddelbart til forhandlingen om det interne marked i januar i år, der dengang fandt sted på grundlag af betænkningerne af hr. von Wogau, hr. Rogalla og hr. Welsh.
This debate is directly linked to the debate on the internal market of January this year, which was held on the basis of the reports by Mr von Wogau, Mr Rogalla and Mr Welsh.
Et tredje vigtigt punkt vedrører nødvendigheden af på området kautionsydelse og garantistillelse hos de forskellige toldmyndigheder, hvor der stadig findes forskellige ordninger i medlemsstaterne, endelig at komme til en ensartet løsning og at sigte på brede løsninger, for at erhvervslivet kan blive støttet i sit arbejde.
Secondly, may 1 refer to Mr de Ferranti's amendment, which points out, in a new paragraph to be inserted in the motion for a resolution, that the single document would greatly encourage the use of data processing. It is inevitable that the many data we need to guide trade will have to be collected, but they must be collected in the simplest way possible, and it would be silly not to use data processing to that end.
Mens vi dengang beskæftigede os med grundideerne og grundprincipperne for indførelsen af et fælles forvaltningsdokument, har vi i dag at gøre med fast læggelsen af modellen.
At the time we considered the basic ideas and principles relating to the introduction of a single administrative document, while today we are concerned with formulating a specimen form.
Jeg kan kun tilslutte mig alle dem, der har talt i dag: enkelthederne giver ofte de fleste problemer, og enkelthederne bliver for det meste udarbejdet for· i enkeltheder at ophæve det, der i princippet og politisk har været Kommissionens og navnlig også Parlamentets hensigt.
1 can only agree with all those who spoke this morning : detail can be devilish, and detail is usually produced in order to overthrow by means of detail that which the Commission, and in particular this House, wanted in principle and for policy reasons.
Wedekind (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke hr. Nyborg for hans udmærkede betænkning.
Lastly, may I point out that we are concerned here with details, and it is well-known that detail can be devilish.
Jeg er bange for, at de nationale myndigheder fortsat vil holde fast ved deres formularer og om muligt udforme dem således, at de ikke kan kombineres med disse nye formularer, hvilket vil føre til dobbeltarbejde, selv om det synes at fremgå af betænkningen, at vi vil kunne undgå disse farer.
Subject to these comments, I formally welcome the proposal and say that we will all vote in favour of this report.
Vi er klar over, at det ikke er rart at have et utal af statistiske data, meris der er andre, der ikke findes, men at ændringen af de statistiske optegnelser tilsyneladende hører blandt de vanskeligste opgaver, man overhovedet stilles over for på nationalt plan og Fællesskabet.
We realize that a huge amount of statistical detail is unwelcome, while at the same time some details are not available, but also we realize that to change statistical series is apparently one of the most difficult tasks for both national and Community authorities.
I den forbindelse har vi bestræbt os på at gå forsigtigt frem, ikke at bryde overtværs med noget, og undersøge alle indsigelser, om de er sagligt begrundede, og så imødekomme dem, når de har vist sig at være fornuftsmæssigt berettigede.
We have therefore tried to move carefully, not to rush things, to check all protests as to whether they were well-founded and to agree to them if they proved reasonable.
Målkonflikten mellem på den ene side undgåelse af uforholdsmæssige mange oplysninger og komplikationer og på den anden side nødvendigheden af et mindstemål af statistiske data har vi forsøgt at løse op for med plausibilitet, fornuft og formålstjenlighed.
We have tried to resolve the conflicting aims of trying to avoid excessive data and complications on the one side and the need for statistical minimum data on the other plausibly, reasonably and objectively.
Kan den udgift betale sig, som den enkelte virksomhedsejer påføres på grund af disse oplysninger?
Mr Wedekind (EPP). — (DE) Madam President, honourable Members, may I begin by thanking Mr Nyborg for his excellent report. We too hope that the
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænking (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-233/83) af De Gucht for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommis sionen til Rådet (dok.
1-233/83), by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
942/82 — KOM(82) 697 endel.) om ændring af forordning (EØF) nr. 2779/78 om anvendelse af ECU i retsakter på toldområdet.
1 -942/82 — COM(82)697 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2779/78 on the procedure for applying the ECU to legal acts adopted in the customs sphere.
Nord (L), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Fru formand, hr. De Gucht er desværre forhindret i at være til stede i øjeblikket. Han har anmodet mig om at meddele Parlamentet, at der med hensyn til hans betænkning ikke synes at være særlige problemer.
That is the background to the decision we must take here, in order to adjust customs rules more quickly to the revaluations and devaluations in Europe.
Der er stillet et ændringsforslag, og ordførerens syn på det ændringsforslag er positivt. Det har han bedt mig meddele Parlamentet.
One amendment only to it has been tabled, and the rapporteur accepts it.
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Fru formand, må jeg først takke hr. De Gucht hjertelige for betænkningen og helt kort blot tilføje to konstateringer.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Madam President, may I begin by warmly thanking Mr De Gucht for his report and very briefly add two remarks.
For det første: Kommissionen accepterer ændringsforslaget; det er uden tvivl en forbedring af vort hidtidige tekstforslag.
Firstly, the Commission accepts the amend ment ; it undoubtedly improves our existing proposal.
For det andet: I tilknytning til den diskussion, der lige har udviklet sig mellem hr. Rogalla og hr. Wedekind, vil jeg for min part konstatere, at toldunionen som institution med sikkerhed vil forblive usikker og truet i sin praktiske funktion, så længe vi ikke har en fælles valuta i Europa.
Secondly, to continue the discussion just now between Mr Rogalla and Mr Wedekind, may I too state that customs union as an institution will certainly continue to be weak and have little practical effect as long as we do not have a uniform currency in Europe.
Det er imidlertid ingen grund til at skrinlægge toldunionen, men derimod anledning til at forøge anstrengelserne for at få indført en fælles valuta.
That is no reason to dismantle the customs union, but rather a reason to make further efforts to achieve a uniform currency.
Det er en vigtig opgave, og den er et første skridt mod den valuta, som alle vi, der i dag sidder i denne sal, håber at kunne opleve som europæiske valuta. Derfor hilser vi med glæde dette initiativ fra Kommis sionen.
That is an important task and a first step towards intro ducing that currency which all of us sitting here in this Chamber today hope we will live to see intro duced as a European currency.
Vi tilslutter os ordførerens betænkning og er også for det foreliggende ændringsforslag.
We are in favour of the rapporteur's report and of the amendment before us.
1-254/83) af Gabert for transport udvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-254/83) by Mr Gabert, on behalf of the Committee on Transport, on the
Wedekind (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi glæder os over denne betænkning.
Mr Wedekind (EPP). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we welcome this report.
Det er en nødvendighed, at disse foranstaltninger gennemføres.
It is necessary for these measures to be implemented.
Det forekommer mig vigtigt at påpege, hvorfor vi skal gøre det, og den kedelige baggrund for dette dokument er egentlig, at det europæiske monetære system fra starten ikke har fungeret, i frem tiden ikke vil fungere og i princippet var et fejlslag.
I think it is important to point out why we must do so, and the unfortunate backdrop to this document is that in fact this European Monetary System did not work proposal for a Council decision on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic (Doc.
Gabert udtalelse fra Europa-Parlamentet om disse spørgsmål for øjeblikketer overflødig.
That is why the Committee on Transport reached the conclusion that at present there is no point in the European Parliament delivering an opinion on these matters.
jernbanevirksomheder i Fællesskabet for det ville være et første skridt i retning mod at løse problemet i forbindelse med transportomkostningsbyrden.
The committee emphasizes that, hand in hand with independence of management, there must be improve ments in the railways' financial situation.
Mine damer og herrer, i den ånd anmoder jeg Dem om at give betænkningen Deres tilslutning.
Ladies and gentlemen, for these reasons may I ask you to approve this report.
For det andet meddelte Kommissionen med skrivelse af 7. maj 1982 Parlamentet ordlyden af en meddelelse til Rådet om et handlingsprogram for det internationale jernbanesamarbejde.
Secondly, by letter of 7 May 1982 the Commission forwarded to Parliament the text of a communication to the Council on an action programme for international railway cooperation.
Transportudvalget hørte i den forbindelse synspunkterne hos generaldirektørerne for de ti jernbaneselskaber i Det europæiske Fællesskab.
The Committee on Transport heard the views of the presidents of the ten Community railway undertakings on this question.
Burke, medlem af Rommissionen. — (EN) Fru formand, Kommissionen har med tilfredshed noteret den almindelige enighed mellem de forskellige punkter i det nu forelagte beslutningsforslag, der vedrører udviklingen af jernbanesamarbejdet, og forslagene ide dokumenter fra Kommissionen, der er nævnt i præamblet til dette forslag.
Mr Burke, Member of the Commission. — Madam President, the Commission has noted with satisfaction the general agreement between the different points in the motion for a resolution now submitted to you, which relates to the development of railway cooperation, and, the proposals contained in the Commission documents mentioned in the preamble to this motion.
Endvidere forelagde Kommissionen så Parlamentet ordlyden af en beretning til Rådet om Kommissionens hidtidige arbejde i forbindelse med det internationale jernbanesamarbejde.
Furthermore, the Commission then forwarded to Parliament the text of a report to the Council on the progress of the Commission's work on international railway cooperation.
Endelig henvendte Ministerrådet sig med skrivelse af 20. december 1982 til Europa-Parlamentet vedrørende forslag fra Kommissionen til beslutning fra Rådet om jernbanernes kommercielle selvstændighed i driften af deres grænseoverskridende transport, og mere specifikt person- og rejsegodsbefordring. fordring.
By letter of 20 December 1982 the Council of Ministers consulted Parliament on the Commission proposal for a Council decision on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic.
Vi har især noteret os transportudvalgets henstilling, da det godkendte vort forslag til beslutning fra Rådet i dets nuværende form.
We are particularly conscious of the commendation of your Committee on Transport in approving our proposal for a decision in its present form.
Denne beslutning vil give jernbanevirksomhederne den samme selvstændighed i den internationale personbefordring, som de allerede har for rejsegodsbefordring i kraft af Rådets beslutning af 19. juli 1982.
This decision will allow railway companies the same autonomy for their international carriage of passengers as they already have for the carriage of goods by virtue of the Council's decision of 19 July 1982.
Det er et nødvendigt supplement til denne beslutning og et middel til at sikre et reelt samarbejde mellem jernbanerne på området prisfastsættelse. sættelse.
It is a necessary complement to this latter decision, and is a means of ensuring real cooperation between railways in the field of pricing.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser, som den foreliggende beslutning beder den om, på at forstærke dette samarbejde med det mål at opnå en væsentlig forbedring i jernbanernes økonomiske situation.
The Commission will continue its efforts, as the resolution now before you asks us, to reinforce this cooperation with the aim of obtaining a substantial improve ment in the financial situation of the railways.
Kommissionen er allerede begyndt at gennem føre sit handlingsprogram af maj 1982 om samarbejde.
In particular, the Commission has already started implementing its work programme on cooperation of May 1982.
Parlamentet vil snarest blive hørt i forbindelse med en række henstillinger fra Rådet til jernbanerne vedrørende markedsføringen af passager- og rejsegodstransport, grænseoverskridende transport og tekniske betingelser for rejsegodstransport, kombineret transport, takster og dannelsen af et selskab for international kombineret transport.
Parliament will shortly be consulted on a series of recommendations from the Council to the railways concerning the marketing of passengers and goods traffic, frontier crossings and technical conditions in goods traffic, combined transport, tariffs, and the creation of an undertaking for international combined transport.
Rådet fastslog allerede den 20. maj 1975 i sin beslutning om sanering af jernbanevirksomhederne blandt andet, at jernbanevirksomhederne i Fællesskabet bør have tilstrækkelig kommerciel selvstændighed. Det fastslog også, at jernbanevirksomhederne i Fælles skabet selv skal fastsætte deres priser på grundlag af de nationale og Fællesskabets bestemmelser vedrørende transportpriser og -betingelser.
On 19 July 1982 the Council decided that, with regard to the international carriage of goods within the Community, the principle of free rates fixing by the railways must be applied in practice and that the Member States must adopt all the necessary provisions by 1 January 1983.
Den 19. juli 1982 besluttede Rådet, at med hensyn til den grænseoverskridende godstransport inden for Fællesskabet skulle princippet om jernbanevirksomhedernes selvstændige prisfastsættelse konkretiseres og medlemsstaterne pålægges at vedtage alle nødvendige bestemmelser inden 1. januar 1983.
The Council decision on the commercial independence of the railways in international passenger and luggage traffic within the Community is a logical follow-up measure.
Rådsbeslutningen om jernbanevirksomhedernes kommercielle selvstændighed i forbindelse med afviklingen af den grænse overskridende person- og rejsegodsbefordring inden for Fællesskabet følger logisk herefter.
However, it must also be realized that the problems of the Community railways cannot be resolved merely by granting them commercial independence.
Vi fortsætter også vort arbejde på andre områder, i hovedsagen i forbindelse med udveksling og uddan nelse af personale, definitionen af jernbanernes rolle og harmonisering af sociale forhold.
We are also continuing our works in other fields, mainly on exchanges and training of staff, the definition of the rôle of railways and harmonization of social affairs.
Fru formand, afslutningsvis vil jeg gerne i forbindelse med punkt 8 og 9 i beslutningsforslaget sige, at Kommissionen i sit dokument af februar i år under stregede nødvendigheden af at forbedre jernbanernes økonomiske situation og gav udtryk for, at en opdeling af ansvaret for infrastruktur og drift mellem staterne og virksomhederne er et af de hovedmål, der skal nås.
Madam President, I should like to say by way of conclusion that, on paragraphs 8 and 9 of the draft resolution, the Commission, in its document of February of this year, has underlined the need for improving the financial situation of the railways and has suggested that separation of responsibilities for infrastructure and operations between States and undertakings is one of the main targets to be achieved.