natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næstformand Pflimlins forslag går ud på at udsætte afstemningen om sted og dato for møderne til om torsdagen under mødeperioden i september.
It seems to me a quite extraordinary argument that when we have a number of very important issues to be decided upon by vote tonight it should be suggested that this Parliament will be unrepresentative in taking fundamental decisions about the common agricultural policy, for example.
Efter reglerne må jeg anmode om indlæg fra en taler for og en taler imod.
On that basis, Mr President, surely that argument must be rejected.
Ændringsforslag nr. 3 og 4 fore­
Debates of the European Parliament
Europa­Parlamentets forhandlinger
agreed to the request to hold over the
Janssen van Raay ligger ikke på nederlandsk, der kan altså ikke en gang holdes afstemning om dem.
At the same time I should like to refer the question of the admissability of some amendments to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Samtidig vil jeg gerne henvise problemet om gyldig­heden af visse ændringsforslag til udvalget for forret­ningsordenen og for andragender.
What you say is correct. A rapporteur can only do his job properly if he is a member of the Committee in question, since only then can he know how the deliberations in the Committee proceeded and what variations to an amendment are or are not acceptable.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, betyder denne afstemning, at Parlamentet ikke vil stemme mere i denne uge, fordi argumentet om, at nogle af medlem­merne er taget på ferie, er løbet af med sejren?
Mr Pearce (ED). — Mr President, does this vote mean that no more votes will be taken by Parliament in the course of this week because of the argument that has won the day that some Members have gone off on holiday ?
Er det den slutning, vi må drage heraf?
Is that the consequence that we must draw from this ?
Må vi få Deres afgørelse?
Can we have your ruling ?
Formanden. — Hr. Pearce, jeg har ikke modtaget nogen som helst seriøse oplysninger om dette emne, så jeg tror, vi må fortsætte med afstemningen.
Mr Papaefstratiou (PPE), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — (GR) Mr President, I shall be pleased to deputize for Mr Boyes, who has obviously left Strasbourg because of his dual capacity.
Enright (S). — (EN) Blot for at sige, hr. formand, at De naturligvis bliver nødt til at acceptere ændrings­forslag nr. 3 og 4 på grund af det, De sagde om ændringsforslag nr. 2, det var vist nok hr. Griffiths'.
President. — Mr Pearce, I have received no serious information on this subject, so I think we must go on with the vote.
Moreland (ED). — (EN) Hr. formand, Parlamentet har på en måde ved sin afstemning netop stemt for mit ændringsforslag, fordi jeg heri anmodede om en udsættelse af en bestemt afstemning til september.
Mr Moreland (ED). — Mr President, in its vote just now Parliament has, in a sense, voted for my amend ment, because it asked for a delay on a certain vote until September.
Formanden. — Hr. Enright, undskyld, men jeg tror, De har uret af den simple grund, at hr. Griffiths' ændringsforslag kun omhandler datoerne.
Miss Hooper (ED), rapporteur. — Mr President, this may not be the right moment, but I did wish to ask the Commission if it was going to be prepared to accept this report as amended.
Hvis jeg må komme ind på det mindst omstridte punkt i vor drøftelse, vil jeg lige understrege, at jeg tror, vi alle ved besked om problemet med datoerne i maj, det vil sige, at de ligger tæt op ad valget. Jeg tror, det ville være gavnligt, og at det ville gøre emnet mindre ømtåleligt, hvis præsidiet ville se på denne dato igen før mødeperioden i september for at se, om andre datoer...
If I may take the less controversial part of our discussion, can I just make the point that I think we all know the problem with the dates in May, in other words, their closeness to our election.
Formanden. — Vi bestemte os til at udsætte afstem­ningen.
President. — We decided to postpone the vote.
En af følgerne af den beslutning er, at vi først vender tilbage til den om torsdagen under møde­perioden i september og ikke før.
A consequence of that decision is that we only come back to it on the Thursday of the September part-session and not before.
Jeg og min gruppe ønsker derfor denne drøf­telse udsat.
As I understand it, there is nothing further for the Commission to say.
Præamblet punkt Β — Ændringsforslag nr. 8
No 8
Regalia (S), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, ordføreren overlader det til Parlamentet selv at bestemme.
Mr Rogalla (S), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, the rapporteur leaves the decision entirely up to the House.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, man har sagt til os, at nogle kolleger på det tidspunkt har forladt Strasbourg, og at der derfor ikke er et tilstrækkeligt antal parlamentsmedlemmer til stede til at kunne træffe denne beslutning.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Mr President, I have the same doubts on this point.
Når det forholder sig sådan, hr. formand, må det argument afvises.
I do not know how you wish to decide now, but in any case the decision should, in my view, be binding for the future.
Kernen i sagen er følgende: I enhver organisation af en sådan betydning som Parlamentet må tingene arrangeres i god tid.
The text of this report as defined in Rule 72 of the Rules of Procedure is demonstrably the transcription of the Commission's proposal.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne stille Dem følgende spørgsmål.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I should like to ask you the following question.
Formanden træder, og jeg har ikke kontrolleret det. De har ret.
Commission is a party. The rapporteur would be perfectly within her rights to turn to the Commis sioner now and say : Mr Commissioner, do you accept in public the deal that you have already made in private ?
En ordfører kan kun udføre sit hverv korrekt, når han er medlem af det pågældende udvalg.
We are perfectly entitled to do that before the final vote is taken.
Kun i så ■tilfælde ved han, hvordan drøftelserne er forløbet, og hvilke variationer af ændringsforslaget der eventuelt er antagelige.
If the Commissioner says he does accept it, then he is bound by that undertaking and thus, in effect, we have got what we want.
Collins (S), formand for udvalget for miljø­ og sund­hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (EN) Jeg synes, at det, hr. Sieglerschmidt siger, er af virkelig stor betydning. Situationen, således som jeg ser den, er, at da dette igen blev sendt i udvalg, blev det gjort, for at ordføreren på udvalgets vegne sammen med mig skulle påbegynde drøftelser og forhandlinger med Kommissionen.
Mr Collins (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — I think that what Mr Sieglerschmidt says has a great deal of force indeed.
Det var lige netop, hvad ord­føreren og jeg gjorde, og vi havde god grund til at tro, at Kommissionen ville acceptere det forslag som helhed, som vi forelagde Parlamentet, da det var blevet udarbejdet af os efter drøftelser med Kommis­sionen.
Now the rapporteur and myself did exactly that, and we had very good reason to believe that the Commission would accept in total the proposition that we placed before Parliament, because it had been drawn up by ourselves in discussion with the Commission.
Papaefstratiou (PPE), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (GR) Hr. formand, jeg træder gerne i stedet for hr. Boyes, som på grund af andre forpligtelser åbenbart måtte rejse fra Stras­bourg.
Mr Collins (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — The point is quite simple. We did enter into discussions with the Commission, and although the Commission did say at the time that they were prepared to accept the proposals cobbled together by the rapporteur and myself in discussion with them, the fact of the matter is that Parliament has just voted against that deal.
Efter afstemning om alle ændringsforslag
Miss Hooper, I will leave the last word to you and then we vote — or do not vote.
Hooper (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette er muligvis ikke det rette øjeblik, men jeg ville gerne spørge Kommissionen, om emballager til flydende levnedsmidler)
Miss Hooper (ED), rapporteur. — Mr President, my understanding is that the Commission is not prepared to declare itself today on the question of whether a recommendation will be acceptable.
Efter afstemning om alle ændringsforslag
I therefore propose that we now go ahead and vote in order to get the final decision from Parliament.
Desværre viste det sig, at den forretningsorden, som vi arbejder under, ikke omfattede den situation, som vi så befandt os i.
Unfortunately, we found that the Rules of Procedure under which we operate were inadequate to cover the position in which we then found ourselves.
Parlamentet havde allerede drøftet og stemt om ændringsforslagene til det oprindelige forslag fra Kommissionen.
Parliament had already discussed and voted on amendments to the text of the original Commission proposal.
Vi blev derfor tvunget til at vedtage et beslutningsforslag, som omfattede forslag til en ny tekst, som Kommissionen sagde, den ville acceptere.
We were forced therefore into the position of having to adopt a motion for a resolution incorporating suggestions for a new text which the Commission said they would accept.
Vi står nu i den situation, at vi er ude af stand til at sige til Kommissionen: Accepterer De dette, eller accepterer De det ikke?
Now we are in the position of being entirely unable to say to the Commission : do you accept this or do you not ?
Vi befinder os i den situation, at vi rent faktisk har givet magt og indflydelse til personer uden for Parlamentet.
We are now in the posi tion of having, in effect, handed over power and influence to people outside this Chamber.
Under de nuværende omstændigheder er der meget lidt, vi kan gøre ved det.
In the circumstances that obtain at the moment, there is very little we can do about it.
Jeg mener dog, at udvalget for forretningsordenen og for andragender burde anmodes om at undersøge denne situation langt mere indgåeride, da vi virkelig ikke kan tillade, at Parla­mentets ønsker undergraves på denne måde.
However, I do think that the Committee on the Rules of Procedure and Petitions ought to be invited to examine this position much more clearly, because we really cannot allow Parliament's wishes to be subverted in this way.
Det er jo det, der sker.
In effect, that is what is happening.
Hooper (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette er muligvis ikke det rette øjeblik, men jeg ville gerne spørge Kommissionen, om den ville være rede til at acceptere denne betænkning i ændret form. Jeg kan forsikre Parlamentet om, at jeg ikke har til hensigt at anmode om en fornyet' udvalgsbehandling i henhold til artikel 36.
President. — That means that according to the Rules we now have to decide whether or not to send it back to committee.
Jeg vil gerne støtte det, hr. Sieglerschmidt sagde.
I would like to support what Mr Sieglerschmidt has said.
Jeg synes, det bør henvises til udvalget for forretningsor­denen og for andragender, og jeg glæder mig til deres undersøgelse deraf og også til at deltage i under­søgelsen.
I think it ought to be referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions and I look forward to their investigation and even to taking part in the investigations.
Johnson (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
(The sitting ivas suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Således som jeg forstår det, kan Kommissionen ikke sige mere:
IN THE CHAIR : MR LALOR
Det er den almindelige fremgangs­måde i Parlamentet, at hvis Kommissionen udtaler en forpligtelse med hensyn til sine fremtidige intentioner, før Parlamentet foretager sin endelige afstemning om et beslutningsforslag, så er Kommissionen bundet af denne forpligtelse.
It is a general rule of the House that where the Commission gives an undertaking on its future intentions before the House finally votes on the motion for a resolution, the Commission is bound by that undertaking.
Jeg forstår på hr. Collins, at man har slået en handel af i udvalget, en handel, som Kommissionen har taget del i.
Now, as I understand it from Mr Collins, a deal has been made in the committee, a deal to which the
Sieglerschmidt (S). — (DE) Hr. formand, jeg er også i tvivl her.
Mr Enright (S). — It's a point of order and I am extremely sorry, Mr President, for inflicting it upon
For det første forretningsor­denen.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Nothing was said about that at all.
Nlarjes det andet indholdet: Der tilslutter vi os uden forbehold det, man er blevet enige om.
you personally because I had hoped to do it before the recess.
Hvad angår det tredje spørgsmål om, hvorvidt det skal være i form af en »henstilling« eller et »direktiv«, så er jeg ikke i stand til på nogen måde at tilslutte mig en henstilling.
You will recall, because you were here this morning, that in fact this House expressed in no uncertain terms its feelings about a press conference that was to be given this afternoon on a document which we as back-bench Members had not received, but only 6 or 7 committee Chairmen had received.
Vi er ikke et enevælde, vi er forhåbentlig et demokrati, og derfor bør sager og dokumenter af denne art forelægges Parlamentet først. Jeg tillader mig at spørge formanden, hvad han kan foretage sig, og vil han foretage sig dette så snart som muligt? Måske ville det være en særdeles god anledning til at overdrage dette til udvalget for forretningsordenen og for andragender.
We are, in fact, a democracy hopefully and therefore matters such as that and documents such as that should be brought to this House first.
Jeg beder Dem fatte Dem i korthed, fordi hr. Enright har bedt mig om at henlede præsidiets oprhærksomhed på denne sag.
I'd ask you to be brief because Mr Enright has asked me to draw the Bureau's attention to this.
Jeg finder, det er en logisk anmodning, men først har sir Fred Catherwood ordet.
I think it is a logical request. But I'll hear Sir Fred Catherwood.
Frk. Hooper, De får det sidste ord, og så stemmer vi — eller vi stemmer ikke.
If this is the case, I hope that the status of this business will be made absolutely clear.
Hooper (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg forstår, at Kommissionen ikke er rede til at udtale sig i dag om spørgsmålet om, hvorvidt en henstilling er acceptabel.
Mr President, I wonder if we could have a statement about this from the President of this Parliament at nine o'clock tomorrow morning.
I øvrigt rejste jeg mig her til morgen for at sige, således som jeg forstod det, at dokumentet var tilgængeligt.
And, secondly, I did get up this morning to say that, as I understood it — as I understood it — the document was available.
Jeg gjorde det klart for medlemmerne, at jeg havde forstået, at det var tilgængeligt sammen med alle de andre dokumenter, så kl. 9 i morges vidste man, at det pågældende dokument var tilgængeligt. geligt.
I made it clear to the House that I had understood that it was available with all the other documents.
Hooper (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg har ikke anmodet om igen at få sendt det i udvalg, og det har jeg ikke til herisigt at gøre.
So that at 9 o'clock this morning people knew that the document was available.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, der er endnu et par kendsgerninger, der bør fremføres i denne forbin delse.
Mr Irmer (L). — Mr President, I don't want to express a view on this issue.
I virkeligheden, hr. Enright . .. jeg er ked af, at det er Dem, der må tage imod alle beklagelserne, og ikke hr. Danken, som var den ansvarlige.
I just wanted to state, for the record, that I found this document in my pigeon hole out there this afternoon, but it was in English.
Jeg ønsker en afstemning nu.
It was not in my language.
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
Maybe I am wrong, but I found it in English and my language is German.
FORSÆDE: PATRICK JOSEPH LALOR Næstformand
I just wanted to make this clear.
Situationen er yderst utilfredsstillende.
Mr Pearce (ED). — Mr President, there are one or two more facts to be put forward about this.
Jeg overværede den pressekonference, som formanden afholdt.
In fact, Mr Enright ...
Der var et meget stort antal journalister til stede, det største antal, jeg nogensinde har set i et af de udvalgs værelser.
I am sorry that it is you that has to take the flak and not Mr Dankert who was the person responsible.
(Mødet genoptaget kl.'21.00)
The situation is extremely unsatisfactory.
Hr. Danken sagde, at alle medlemmerne havde fået dokumentet og havde haft tid til at læse det.
I went to the press conference that the President gave.
Det var derfor ikke sandt, hvad hr. Danken sagde til de forsamlede journalister.
There were a very large number of journalists there.
Jeg ønsker, dette kan fastslås over for pressen, således at sandheden bliver kendt.
The largest number of people I have ever seen in one of those committee rooms.
Når parlamentarikerne skal have dokumenterne, skal de anbringes i det enkelte medlems rum.
It was a long press conference and at the end of it one or two things emerged.
Enright (S). — (EN) Dette er et punkt til forretningsordenen, og jeg beklager meget, hr. formand, at jeg ikke kan forskåne Dem personlig for dette, for jeg havde håbet at kunne udtale mig før pausen.
President. — I think that we already have got a reaction from Members of this House to the situation as it exists and what occurred during the course of the day.
De vil erindre, fordi De var her i formiddags, at Parlamentet i utvetydige vendinger udtrykte sin opfattelse af en pressekonference, der skulle afholdes i eftermiddag i forbindelse med et dokument, som vi i vor egenskab af menige parlamentsmedlemmer ikke havde modtaget, men som kun 67 udvalgsformænd havde modtaget. Jeg forstår nu, at dette dokument faktisk er blevet forelagt pressen.
As presiding chairman at the present time, I will convey the views that have been expressed as soon as possible to the President, but it would certainly be wrong of me to take it on myself at the present time to react or make any promise in reply to Mr Pearce's request about a statement from the President
Doku mentet fremkom kl. 15, men pressen fik det allerede i
Now after wards, I checked up when those documents were put
Pearce bringe ham, og som gav udtryk for Parlamentets foruroligelse over denne fremgangsmåde. Der blev intet som helst sagt herom.
President must not do so starting from our presuppositions and plans in which we believe because of their effective ness in our countries or in others that we know well, but must take the local reality as a starting point.
Idet jeg således fortsætter med hr. Jacksons tekst, bekræfter jeg på ny vor vilje til at råde over en række forskellige instrumenter, som gensidigt kan supplere hinanden, til at imødegå situationen i de fattigste lande.
On several occasions in this House I have evoked the quandary of some heads of State who are responsible for their nation and yet who do not have at their disposal the instruments that they would like to lead the nation in the direction it wants to go.
Jeg går på udvalgets vegne ind for denne meget vigtige idé om, at det er nødvendigt, at vor politik ikke er ens alle vegne, men tilpasses de faktiske forhold i de forskellige lande, som vi fore giver at støtte.
I have there fore alluded to an important discussion. I do not believe that there is any contradiction between the report by the Committee on Development and what I have just said, but I wanted reassurance to that effect.
Endelig forstår jeg, hr. formand, at der vil blive afholdt flere pressekonferencer om dette emne andet steds.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) I will not risk going over again, Mr President, what I said during the afternoon.
Hvis det er tilfældet, håber jeg, at denne tingenes tilstand vil blive klan fremlagt.
I am going to act as if nothing has happened and continue with my comments on Mr Jackson's report and on the reports of Members appointed by other committees.
Dette doku ment — og jeg finder, det er et godt dokument, blot er jeg ked af, at dets fremkomst har været omgærdet af proceduremæssig inkompetence — indeholder kun udtalelser fra to udefra kommende personer.
Returning, then, to Mr Jackson's report, I should like once again, to confirm our desire to make use of a number of different, but nevertheless complementary instruments in order to confront the situation of the poorest countries.
Det indeholder overhovedet ikke udtalelser fra Parlamentet, og jeg finder det uheldigt, at vor formand beærede begivenheden med sin tilstedeværelse og snarest gav det indtryk, at det var et officielt doku ment. Det var det ikke.
On behalf of the Commission, I advocate the crucial principle that, rather than being identical, it is vital for our policies to be adapted to the realities obtaining in the various countries we are supposed to be helping.
Hr. formand, mon vi kan få en begrundelse herfor fra formanden for Parlamentet kl. 9 i morgen tidlig? Jeg beder Dem overbringe ham denne meddelelse.
After Mr Jackson, Mr Woltjer spoke about the importance of rural and agricultural development.
Jeg tror, at vi, bortset fra tanken om at lave omfattende klassifikationer af lande, som kunne indgå i to eller tre forskellige kategorier, må være i stand til — og det er hensigten med dialogen om de forskellige politikker — at udarbejde støttesystemer, som er i overensstemmelse med hvert lands faktiske forhold.
Rather than broadly classifying countries and placing them in two or three different categories, I feel that it is more important for us to be able to devise support systems which reflect reality in each country : this is the purpose of our discussion and policies.
Den erfaring, som vi har vundet med hensyn til strategien for fødevarehjælp — ganske vist i fire forskel lige lande — siger os, at alt må opdages på ny hver gang, hvis man vil være effektiv, for det er nemlig i høj grad rigtigt, at både fysiske, historiske og kulturelle forhold har betydning, og at disse ændrer de forudsætninger, under hvilke man kan udarbejde en politik.
The experience we have gained in food aid — in four different countries, admittedly — has taught us that we have to learn everything anew each time if we want to be effective, because different physical, historical and cultural factors intervene on each occasion, modifying the possible basis for any policy.
Jeg vil gerne opholde mig ved en sætning i hr. Jack sons indledende rapport, hvor det hedder, at selv om vi skal give alle landene vort venskab og vor støtte, skal vi yde en større støtte til dem, som fører eller følger en effektiv politik, end til dem, som ikke fører en sådan.
I should like to dwell on a sentence in Mr Jackson's introductory report, which states that if we are to offer our friendship to all countries and to help them all, we must give more support to those who use or follow efficient policies than those who do not.
Irmer (L). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at udtale mig om dette spørgsmål.
Once again, on this point, I should like to be sure that there is no contradiction between the report and the position that we have adopted.
Det er ikke mit sprog.
What is vital is that it should be used in a positive fashion.
Nu forstår jeg tilfældigvis engelsk, men jeg ved, at der er kolleger, som ikke forstår engelsk, og jeg har det indtryk, at dette doku ment ikke er blevet oversat til alle Fællesskabets sprog.
We do not want to foster the illusion that an agricultural revolution can take place as quickly in poor and developing countries and that from one day to the next they can become selfsufficient.
Måske tager jeg fejl, men jég fandt det på engelsk, og mit sprog er tysk.
Of course we are hoping to scrap food aid eventually, but it cannot go just yet.
Jeg ønskede blot at gøre dette klan.
It must be used as an instrument of development.