natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det euro pæiske Fællesskab må tilvejebringe de nødvendige midler og instrumenter til positivt at kunne imødegå de enorme udfordringer, årtusindskiftet bringer — ellers bliver vi blot en ramme uden indhold.
I can tell you that we have already tried to do this once or twice, and got involved in an exhausting battle with the Council.
Vore ambitioner må ikke overhales af de omstændigheder, der tvinger sig ind på os, og som er et resultat af vor fælles historie.
That said, it is quite reasonable that over the coming years we should review those texts already in existence in order to submit them to committees, as long as they are not of such a degree of complexity that the only result emerging is actually to hinder the application of the decisions taken.
Sammen må vi søge vejen til fremskridtet og nytænkningen i en uddybning af den europæiske dimension. Ikke i isolerede forsøg baseret på national egoisme, ej heller i en kortsigtet og lammende besættelse.
The Hänsch report concentrates on the reform of the rules of procedure proposed by the Commission, and in particular on the three types of committees which the President of the Commission, Mr Delors, has just mentioned: consultation, management and regulatory committees.
Kun på den måde kan vi på ny. både økonomisk og kulturelt, bekræfte Europas helt afgørende rolle i en delt og usikker verden. Vi må bekræfte Europas retmæssige stilling gennem de tyve århundreder, der har været afgørende for menneskehedens udvikling.
I feel that it would be unrealistic to impose a time limit on the Commission, since we do not possess the administrative means necessary, and if we were, at this stage, to join battle on past texts, then believe me, we would create such a level of tension with the Council that the Single Act could not, in its essence, be applied.
Fællesskabets udvidelse med Portugal er et bevis på den europæiske fleksibilitet og på Europas evne til at tilpasse sig nye historiske betingelser både på regionalt og på verdensplan.
You will be aware that several proposals from the European Parliament, particularly from the Com mittee on Legal Affairs, have asked for the regulatory committee to be done away with.
Europa har, på trods af van skeligheder, interessekonflikter og både indefra og udefra kommende udfordringer, forstået at lade globale og på længere sigt bydende nødvendigheder gå forud for defensiv egoisme og konjunkturbestemte tilfældigheder.
I know that this is not the opinion of the rapporteur, Mr Hänsch, but he is in agreement with me in saying that its action should be restricted to quite exceptional circumstances.
Europa-Parlamentet fortjener ubetinget ros — det vil jeg gerne fremhæve — da det altid har bevaret det brede og konstruktive overblik selv i vanskelige og langvarige forhandlingsprocedurer.
The only question is as to what safeguards should be writ ten into the Rules of Procedure, if it is accepted that they are to exist.
Par lamentet har forstået at forene fællesskabsudvidelsen med den dybde, institutionen derved har fået, og at betragte begge dele som første milepæl i udviklingen af og bekræftelsen på næste generations Europa.
How can we guarantee that the Council will not abuse them, and that the Commission will not be obliged to have recourse to them too often?
Vel ved jeg. at den europæiske opbygnings- og udviklingsfase er resultatet af en lang. modig og kompleks udholdenhedsproces, der er stykket sammen af be grænsede indrømmelser og små fremskridt, altid på kanten af et sammenbrud. Status over disse år ville næppe have glædet den forrige generation, derimod skuffet deres store forventninger.
At the same time, we promise you that we will take steps so that within a few years, you will have a clear view of operation procedures, of the decisions which will be taken by the Council after consultation with Parliament — or, better still, using the consultation procedure.
Blandt disse pionerer var også Robert Schuman, hvis hundredårsdag vi behørigt fejrede i går. og hvem jeg her beskedent og trofast vil rette en hyldest til.
I sincerely hope that Parliament will take it seriously, and will show, every month, that it is capable of entering into a solid partnership with the Council.
Hr. formand, mine damer og herrer, de første seks måneder af Portugals medlemskab af Fællesskabet bekræfter uden tvivl den fortsatte aktualitet i de store principper, der førte til forhandlingerne om og til undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten.
These may be details, but the manner in which the President of the Commission, Mr Delors, has announced that he wished to refer to the appropriate committee of the European Parliament, in order for it possibly to refer to the committees responsible for the institutional aspect involved was, in our view, most gratifying.
De er også udtryk for vor vilje til at honorere de forpligtelser, vi har påtaget os, og til at gøre, hvad der står i vor magt for at forene Portugals europæiske integration med dets udvikling og modernisering gennem et projekt af virkelig social dimension, der kan begrunde et sådant historisk valg.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, firsdy, I should like to point to the continuity of our position.
Derfor ville det være utænkeligt, om et sådant engagement fra Portugals side ikke skulle møde fuld for ståelse på fællesskabsniveau.
However, this reform of the Rules of Procedure of the Commission is only the first of all the actions we must take to ensure that the Luxembourg Single Act assumes its full and true value.
Vi drager ikke alvoren bag de grunde, der antageligt kunne fremføres, i tvivl. Men vi advarer mod de skadelige og negative virkninger, et urealistisk og uforsonligt svar fra Fællesskabet kunne have fået.
Yesterday, on behalf of my group, I said in this Chamber that we would not accept anything which might prejudge the real value of the Single Act adopted by the summit meeting of the Heads of State and Government in Luxembourg.
Lad os imidlertid, når skuffelserne melder sig være klar over, at det ikke er ringe resultater, vi kan opvise.
We note that the debate is still open and that indeed nothing can be said to be certain with regard to the effects that the Single Act may have on the Com munity's evolution.
Fred blandt Europas nationer, den sociale og økonomiske levestandard, befolkningerne har nået, selv forsyningen med fødevarer, øget dialog på internationalt plan og samarbejdet kontinenterne imellem — alt dette er unægteligt landvindinger af uvurderlig værdi.
The whole question is highly complicated, and before anything else I would like to congratulate our colleagues, Mr Hänsch for his well-expressed and clear report, which aims at being realistic and attempts to move in the direction of efficiency and speed in decision making.
I dag er det vort ansvar at fortsætte det arbejde, der er påbegyndt, og tage nye og afgørende skridt fremad.
The reform of the Rules of Procedure of the Council — as the President of the Commission has just men tioned — may turn out to be a decisive act.
Vi må modigt se de situationer, der udgør en hindring, i øjnene og undgå, at de opnåede eller forvente de resultater sættes på spil ved forkerte handlinger eller forglemmelser.
What indeed is lacking in the so-called conciliation procedure between the Council and the European Parliament?
Solidaritet og harmoni er værdier, som vi i dag ved bidrager positivt til vor europæiske skæbne.
Since this procedure was initiated, we have had the right of amendment.
Det samme gør søgen efter lang sigtede målsætninger, både politiske, teknologiske og
The Council can only oppose it unanimously, and we know very well that there will always be at least one country which will be in favour of it.
Hr. formand, mine damer og herrer, det ville i virke ligheden ikke være forstandigt, men skadeligt for Fællesskabet, hvis et lands legitime forventninger blev skuffet på grund af budgetvanskeligheder, eller fordi den fælles landbrugspolitik er gået i hårdknude.
Firstly, Italy has, as a matter of principle, indicated that it would never oppose a Parliament decision under such conditions, but we also know that one or another State will always defend its own interests where a decision taken is concerned.
Jeg vil ikke tage udgangspunkt i de portugisiske interesser alene.
There could never be a unanimous position against us.
Det er vigtigt, ikke alene for os portugisere, men for ligevægten, samhørigheden og solidariteten i hele Fællesskabet.
Having myself participated in the work of the Com mittee on Institutional Affairs, I must congratulate
Soares kulturelle, frem for at nøjes med nemme løsninger. At erkende og bekræfte sin egenart og værdien i at kunne supplere hinanden i forfølgelse af fælles interesser giver os gensidig berigelse.
Sutra de Germa forget this fact.
Her er Det europæiske Fællesskab i besiddelse af betydelig forskningskapacitet, som snarest burde komme til udtryk.
President. — We will now adjourn the sitting for a formal sitting.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ved godt, at de nævnte værdier altid har stået i forreste række i Europa-Parlamentet.
This is therefore a real power of amendment, such as that enjoyed in our countries by the upper chambers or Senates; and the Council, since it can offer only unanimous opposition cannot effectively mount opposition.
Navnlig efter at medlemmerne er blevet valgt ved almindelige direkte valg, er Euro pa-Parlamentet blevet et grundlæggende aktiv i ud viklingen af Fællesskabet.
On the other hand, the Council can bury matters by never making a decision, since it does not have to operate within a fixed time-limit.
Må jeg i denne sammen hæng minde om værdien af Europa-Parlamentets medvirken til institutionelle reformer. Lad det også være mig tilladt at fremhæve det værdifulde bidrag fra den utrættelige forkæmper for det europæiske ideal. Altiero Spinelli.
If the Coun cil, as part of the reform of its own Rules of Procedure, were to give itself three months to decide, this would in actual legal fact become a right of amend ment for the European Parliament.
(Bifald)
(The formal sitting opened at 12.15 p.m.)
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gøre det helt klart, at tanken om en europæisk union kan regne med Portugals aktive bidrag. Det er for os en mærkesag at arbejde for fuld udbygning af et ligevægtigt og solidarisk Fællesskab, der er sig sin egen økonomiske og sociale kohærens bevidst.
Mr President of the Commission, there is a persistent rumour in several Community capitals that an agree ment on the reform of the Rules of Procedure of the Council was reached at the Milan summit, and that the meeting was suspended for other reasons, among them the fact that one country failed to obtain formal assur ances concerning promises which had been made to it
Fuldt og helt at være en del af Fællesskabet territorium betyder for Portugal århundredets omvæltning, både når det gælder dets placering i verden og navnlig på det europæiske kontinent.
Address by Mr Pflimlin President of the European Parliament, on the occasion of an official visit by Mr Soares, President of the Republic of Portugal
Som jeg sagde før, betyder tiltrædelsen af Fællesskabet for os ophøret af kolonitiden og afslutning på imperiet.
It is claimed that Great Britain, famous for its pragmatic approach, wants to be part of an effectively operating Community.
Men at vende til bage til den kontinentale dimension er for os ikke et ståsted, derimod snarere et udgangspunkt i søgen ef ter nye måder at erobre verden på.
We therefore await a clear undertaking on this point from the British Presidency, and if it is true that unanimity was achieved in Milan, we fail to understand why what was previously accepted cannot now be applied to the Rules of Procedure of the Council.
Det er dog værd at erkende, at en sådan begrænsning ikke har forhindret Parlamentet i at vinde voksende troværdighed som politisk center af vital betydning og vigtigt forum for fri debat om europæiske ideer og løsninger.
Mr Pflimlin, President of the European Parliament. — Mr President, on behalf of the entire Assembly I should like to wish you a respectful and, if I may say so, very cordial welcome to the European Parliament.
Vi søger ikke isolation, ej heller europæisk selvcentrering.
Finally, we shall have to modify our own Rules of Procedure.
Det parlamentariske initiativ samt udkastet til traktat om den europæiske union, som vedtoges i 1984, udgør, hvilket er almindeligt anerkendt i dag, det nødvendige grundlag for undertegnelsen af den euro pæiske fælles akt.
We are particularly pleased to welcome you as the representative of Portugal which joined the European Community at the beginning of this year and whose Members have taken their places in our Parliament. They have taken their place and, as I can testify, participate very actively and most constructively in our activities.
Her kan jeg ikke lade være med at nævne — både med forbitrelse og sorg — den dramatiske situation, der stadig varer ved på Øst-Timor, noget som er en krænkelse af de mest elementære regler for sameksistens mellem nationer samt af menneskerettighederne. tighederne.
I believe it would be true to say that your presence here is, to a certain extent, the culmination of your own personal endeavours because it was you who in 1977 applied on behalf of Portugal for membership to the European Community and we recognize that this was a decisive gesture showing the direction in which you wanted to lead your country which you saw as a natural member of the European Community.
Den vitale betydning af disse to sektorer for Europas fremtid og dets placering i verden kan ikke understre
We are happy that these two Com munity institutions should have committed themselves side by side.
Portugal har ikke i sinde at overlade Øst-Timor til dets skæbne og forventer, at Fællesskabets institutioner og navnlig Parlamentet vil give denne alvorlige sag den opmærksomhed og interesse, den fortjener.
The pres ence of Portugal, that country which played such a important part in European history, which participated in the great age of discovery which carried the name and civilization of Europe to every continent is an enrichment for the European Community.
Soares samtidig en ægte europæer, hvis ord til os var fulde af incitament og håb. Det takker vi Dem for.
Mr President, it is a great honour for us to welcome you and hear you speak today.
Disse specielle problemer, som vi tror flertallet af vore fællesskabspartnere forstår, kommer ikke til at betyde nogen begrænsning af De Tolvs fælles internationale interessesfære.
Address by Mr Soares, President of the Republic of Portugal cratic aspirations of contemporary Portugal, to its desire for modernization and development and to the new situations created by the profound economic, social, political and cultural changes of the past decade both inside and outside the country.
Vi kan for eksempel ikke glemme den vigtige rolle, Europa har i fredsprocessen i en verden, der er så farlig delt, heller ikke den værdi, den europæiske solidaritet har for den tredje verden og endelig den særlige opmærksomhed, Europa altid skal give sine relationer med De forenede Stater og med den asiatiske verden, navnlig Japan.
But it is also the expression of a natural identity with the values of civilization and the social model which the Community symbolizes, with the objectives of solidarity which it pursues and recognition of the indissoluble link between the movement for European integration and the struggle for unity, for modernity and for Europe's political, cultural and technological ability to assert itself in the modern world.
Vittinghoff (S). — (DE) Fru formand, i sidste uge meddelte jeg formanden skriftligt, at jeg ønskede at få ordet i dag kl. 15.
Portuguese immigration is the living proof of Portugal's European identity.
Vor deltagelse i det europæiske forehavende beviser den alvor, hvor med vi betragter den fælles skæbne af et lands- og befolkningsfællesskab.
I should like to mention in particular the Portuguese Members and those who collaborate with them at official level.
Den repræsenterer en bekræftelse på vort ønske om at placere os i verden, samtidig med at vor interesse som nation forsvares bedre. re.
They set out in January in this Assembly on a new road which is of great significance for Portugal and is a task in which I should have wished to be closely involved had circumstances not led me to assume other responsibilities.
Det berører ikke blot parlamentsbygningen i Strasbourg, men på samme måde alle lokaler i Strasbourg, Luxembourg og Bruxelles.
The accession of Portugal and the enlargement of the Community demonstrate the flexibility of Europe and its ability to adapt itself to new conditions of historical evolution at both regional and world level.
Luftens kvalitet besvær liggør vores arbejde i høj grad, enten vi arbejder her som parlamentsmedlemmer, ansatte, tjenestemænd, tolke eller journalister.
In spite of the difficulties, clashes of interest and challenges both internal and external, the European Community has been able to give priority to global and longterm needs rather than to defensive self-interest and shortterm economic requirements.
Det påvirker ikke blot de be skæftigedes helbred, men har ofte fremkaldt sygdom me, der som det er mig bekendt, til dels har nået et kronisk stadium. Luftens kvalitet er skandaløst dårlig, og det undrer mig, at tolkene stadig kan udføre deres arbejde så koncentreret og oven i købet til vor fuldeste tilfredshed.
The European Parliament has had the unparallelled honour, as I should like to stress, of having always maintained throughout the difficult and lengthy course of the negotiations a broad and constructive vision which has succeeded in associating enlargement of the Community with a deepening of its institutional aspect, regarding both as a decisive landmark and something of paramount importance in the development and reaffirmation of a second-generation Europe.
Det er essentielt for os at vide, at vi associerer os med en række befolkninger og stater, for hvem menneskets værdighed og garantien for menneskets fundamentale rettigheder er begreber, som er snævert forbundne med fremskridt.
But they also bear witness to our intention to fulfil the obligations we have taken on and to make the necessary effort to link Portugal's integration into Europe with a project for development and modernization with a real social dimension which gives meaning to this historic option.
Det var os en glæde at høre den mest fremtrædende repræsentant for Republikken Portugal og
Portugal's desire to belong to the Community should therefore be seen as the logical response to the demo
Det eneste, jeg kan sige, er, at der er udtaget prøver, og at analyserne er foretaget på Pasteur-instituttet.
It would be unacceptable if the Community did not reciprocate the commitments entered into by Portugal.
Man kan altså sætte et spørgsmålstegn ved, hvad De siger, og der er jo da også andre her, der kan bedømme kvaliteten af den luft, vi indånder. Under alle omstændigheder er det eneste, jeg kan gøre, at videregive Deres opfordring
There is no doubt about the serious nature of the motives which might be cited; any intransigent or unrealistic response by the Community would inevitably have a detrimental and negative effect.
Formanden bart med internationalt samarbejde i vores lande vil ødelægge freden og menneskerettighederne.
Soares an easy task to unite successfully in 30 years nations which history has so traumatically separated on so many occasions.
Derfor mener jeg, at vi er nødt til at rette en særlig appel til det nye formandskab.
I am not thinking here merely of purely Portuguese interests.
Når vi begyndte mødet med nogle minutters forsinkelse, var det fordi, jeg kl. 15 ikke kunne give Dem den fuld stændige liste...
We need to have the courage to face obstacles with determination and to avoid jeopardizing by our acts or omissions the results achieved or expected.
Kære kolleger, noget sådant har formanden ingen magt over; vi må tage det til efterretning.
The European Community must equip itself with the necessary means and instruments to make a positive response to the tremendous challenges of the end of the century if it is not to become an empty symbol.
Jeg beder Dem genindtage Deres pladser om en halv snes minutter. nutter.
Our ambition must not fall short of the demands which our common his tory makes upon us.
Prag (ED). — (EN) Jeg skal gøre det meget kort. fru formand. Jeg noterer den holdning, den socialistiske gruppes formand har indtaget; men vi har heller ikke fået alt det, vi gerne ville have haft. og må derfor tage afstand fra syvende led i punkt 4.
Mr President, ladies and gentlemen, I am well aware that the European Parliament has always considered these values to be of paramount importance; in particular since the election of Members by direct universal suffrage this Assembly has become a key element in the development of European construction which it is the duty of all true Europeans to foster.
Men ellers mener jeg ligesom hr. Arndt, at dette er en god holdning for Parlamentet at indtage, og min gruppe vil stemme for.
It is right too that we should remember the important role played by the European Parliament in institutional reform.
Verbeek (ARC). — (NL) Fru formand, punkt 22 i den socialistiske gruppes beslutning om Sydafrika var særlig godt :
I might mention here the courageous contribution of that indefatigable promoter of the European ideal, Altiero Spinelli, to whom I should like on this occasion to pay sincere tribute.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftlig. — (IT) Hr. formand, vedrørende den diagnose om den økono-misk-sociale situation, der blev stillet på topmødet i Haag, konstaterer vi med bekymring, at de antydninger af økonomisk vækst, der blev registreret i EF, indtil nu ikke har været tilstrækkelige til at vende den negative beskæftigelsesudvikling.
We should remember that such limitations have not prevented the Parliament from acquiring ever-growing credibility as the vitally important and decisive political centre and a forum for free debate on European ideas and solutions.
Derfor er det absolut nødvendigt, at Kommissionen og Rådet sammen med arbejdsmarkedets parter iværksætter en fælles strategi for genrejsning af be skæftigelsen med henblik på at udnytte sammenfaldet af en positiv økonomisk konjunktur og virkningerne af faldet i olieprisen.
Parlimentary initiative in the institutional sphere and the draft Treaty on European Union approved in 1984 are, as is generally recog nized today, essential factors leading to the signature of the Single European Act.
I morges er i nærheden af München en forskningsleder i firmaet Siemens og hans chauffør blevet myrdet med en pansermine.
Despite the frustrations which beset us, we must admit that that balance is not a bad one.
Der er brug for øjeblikkelige og koordinerede foran staltninger på europæisk niveau til fremme af foretagsomhed og initiativlyst og af fleksibilisering af be skæftigelsen, så de arbejdsløse, især de langtidsledige, kan komme ud på arbejdsmarkedet.
Peace between the European nations, the level of economic and social wellbeing of the peoples, self-sufficiency in food stuffs, the increased possibilities for mediation at inter national level and the degree of cooperation reached with other continents are unequalled and invaluable achievements.
(') Aktuel og uopsættelig debat (Indsigelser) — Mødekalender for 19S7 — Den paritetiske Forsamling AVS-EØF: se protokol len.
In spite of the obvious limitations — in particular the timorousness with which the European Parliament's
Cassanmagnago Cerretti store marked kommer til at fungere formålstjenligt, fordi det generes af uacceptable forvridninger på det sociale og arbejdsmæssige område.
Soares rôle was viewed — the reforms at institutional level, the programme for realization of the internal market by 1992, the plan for a Citizens' Europe which is so important to me personally and the provisions for economic and social cohesion within the Community are consequences of the Single Act which we welcome as important steps towards effecting and deepening the reality of the Community.