natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må jeg bede Parlamentet om ganske at afvise denne opfordring til uopsættelighed, og jeg håber, Parlamentet gør det.
Therefore I must ask Parliament to reject totally this call for urgency, and I hope Parliament will do so.
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning inden for mælk og mejeriprodukter.
Mr Pranchere (COM). — (FR) Mr President, I have my own views on the subject, but speak as a member of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, jeg har min egen mening ol spørgsmålet, men det er som medlem af landbrugsudvalget, at jeg tager ordet.
Mr Tolman (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, I must begin by pointing out in connection with this request for urgency that the documents are not yet available to Members in all the languages.
Jeg er altså formelt imod Rådets anmodning.
We certainly do not want any further delay.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev ikke imødekommet)
(Parliament rejected the request)
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Hr. formand, for det første må jeg med hensyn til anmodningen om uopsættelig forhandling gøre opmærksom på, at dokumenterne endnu ikke er til rådighed for medlemmer ne på alle sprog.
President. — The next item is a statement by the Com mission on the meeting of the member countries of GATT.
For det andet griber forslaget stærkt ind i landmændenes indkomster.
sectors as trade in services. World trade does not, of course, take place in a vacuum.
Landbrugsudvalget er enstemmigt imod uopsættelig forhandling i øje blikket.
It is therefore extremely important that there should be more cooperation and convergence in this area.
Vi ønsker bestemt ikke en ekstra forsinkelse.
Otherwise, any progress made in trade will soon be undone.
Vi vil gøre vort bedste, og jeg mener, at det er muligt, at vi kan behandle denne problematik i den anden mødeperiode i oktober.
The European Community kept hammering away at this point in Punta del Este and ensured that reference was made to this objective in the final declaration.
Derfor må jeg altså på land brugsudvalgets vegne sige, at vi enstemmigt er imod anmodningen om uopsættelig forhandling.
I therefore take pleasure in complying with the request for a brief statement on the ministerial GATT meeting.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er erklæring fra Kommissionen om mødet mellem GATT-medlemslandene.
For the first time in history the attempt is to be made to achieve multilateral liberalization in this sector as well.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, denne gang er Rådet virkelig gået ud over det punkt, hvor man kan behandle dets anmodning med en vis grad af respekt.
Am I being overhasty, Mr President, in referring to a great success at this early stage, when the real work has yet to begin? I think not.
Ikke at stille dokumenterne til Parlamentets rådighed, når man anmoder om uopsættelig forhandling, er utilladeligt.
We managed to avoid that. But the international trade organization regained a great deal of credibility and awakened fresh confidence in its vitality at Punta del Este.
Desuden er det latterligt af Rådet at holde fast ved uopsætteligheden, når det ved, at dokumenterne ikke foreligger for os.
Each of these aspects should be taken seriously if we want to achieve a result acceptable to everyone by the end of the four-year Uruguay Round.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, ved behandlingen af Zahorka-betænkningen under mødeperioden i september fremgik det allerede, hvor stor betydning Europa-Parlamentet tillagde mødet i Punta del Este.
But as I have said, Mr President, the real work has yet to begin. Let no one be under any illusion: this will be a particularly difficult round of trade negotiations, possibly the most difficult in GATT's history.
Jeg imødekommer derfor ger ne anmodningen om her i dag kort at gøre status over
The agenda drawn up in Punta del Este is ambitious.
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Ak GATT-mødet på ministerplan.
With your permission, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to consider just one of these aspects in greater depth: agriculture.
Jeg gør dette med så tuel og uopsættelig debat (Meddelelse om fremsatte forslag til meget desto større fornøjelse, som mødet i Punta del beslutning): se protokollen.
Agriculture was a controversial issue in Punta del Este, and during the actual negotiations it is bound to raise a great deal of dust. The Community can be satisfied with the paragraph of the final declaration of the GATT meeting that deals with agriculture.
Este kan kaldes en stor succes, for den nye GATT-
We refused to be put in the dock and managed to persuade everyone to take a realistic view.
De Clercq runde, Uruguay-runden, som man vil kalde den, er officielt indledt med støtte fra alle Gatt-medlem-mer.
President. — Under Rule 40 of the Rules of Procedure the statement by the Commission is not followed by a debate, but Members may put brief and concise questions for a period of 30 minutes.
de lande, men for alle, også for udviklingslandene, fordi tjenesteydelserne udgør en stadig betydeligere del af verdenshandelen, allerede nu omkring 25 %, og bliver en stadig større vækstfaktor i vore økonomier.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, I should like to congratulate the representative of the Commission on the successful work in Punta del Este.
Men vi har nået vort mål.
I have two questions on his report.
Tjenesteydelserne udgør en fuldgyldig del af Uruguay-runden.
cultural problem is a universal one.
For første gang i historien vil man stræbe efter en multilateral liberalisering også i denne sektor.
The production curve is rising far more steeply than demand backed by purchasing power.
For at opnå alle udviklingslandes godkendelse, også fra de såkaldte »hardliners«, har ministrene i Punta del Este truffet en særlig ad hoc-beslutning foruden den formelle GATT-beslutning om at indlede en ny runde.
More and more countries are able and willing to export, and in the resulting competition most exporters use a whole arsenal of support mea sures.
Takket være denne måde at gribe sagen an på er der også almindelig enighed for så vidt angår tjenesteydelserne.
The measures taken to ward off imports and protect national markets are also legion, and they too affect trade.
Desuden skader dette proceduremæssige aspekt ikke forhandlingernes enhed og almenhed på alle områder, ligegyldig om disse vedrører varer eller tjenesteydelser.
In other words, if a solution is to be found, everyone must make his contribution.
Jeg tror det ikke.
We shall do so in good faith.
Det positive resultat i Punta del Este er i sig selv allerede en sejr for det multilaterale GATT-system.
But it goes without saying that the objectives and fundamental mechanisms of our agricultural policy must not suffer as a result.
En fiasko ville have været vand på protektionisters og bilateralisters mølle. Jeg tøver endog ikke med at sige, at en fiasko ville have været begyndelsen til enden for GATT.
Firstly: In the European Community the Commission is the institution responsible for external trade negotiations, and thus also for the GATT negotiations.
Vi er sluppet fri af denne fare. Men desuden har den internationale han delsorganisation i Punta del Este vundet en hel del troværdighed tilbage og vækket ny tillid til dens vitalitet.
Now the negotiations in Punta del Este have tended to give the impression that each of the economics ministers of the different Member States wanted to go his own way on this occasion.
For det første ved at vise, at den også under de vanskeligste omstændigheder kan fungere på grundlag af enighed, og at den kan få både flertallets og min dretallets interesser til at blive respekteret.
Can you, as the representative of the Commission, give an assurance that the European Community will speak with one voice at the subsequent negotiations so as to use its weight to maximum advantage?
Vi har også opnået, at beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret og handelsaspekterne ved investeringerne for første gang udgør en del af GATT-forhandlingerne.
Secondly: In Punta del Este a kind of standstill agree ment was reached on all the protectionist measures being taken by the GATT member countries.
Ved al den opmærksomhed, som de nye emner med rette fik i Punta del Este, må vi naturligvis ikke glemme de talrige traditionelle emner, som vil blive optaget i Uruguay-runden.
What is your assessment of this standstill agreement and do you really think it can be made to work?
At grundforudsætningerne for en ny runde kunne opfyldes, skyldes i høj grad Det europæiske Fælles skab, og det understreger jeg meget gerne.
I really wanted to ask the same question as Mr Seeler, so I can confine myself to another specific point, namely the results.
Men som sagt må det egentlige arbejde endnu begynde. Lad ingen gøre sig illusioner, dette bliver en særdeles vanskelig handelsrunde, måske den vanskeligste i GATTs historie.
Mr President, just a few words on a last point we emphasized in Punta del Este: clear recognition of the need for balance in the distribution of the benefits which the participating countries derive from GATT.
Det arbejdsprogram, som blev op stillet i Punta del Este, er ambitiøst.
It may surprise you to hear that this principle needs reiterating, especially as it is an essential aspect of GATT.
Ikke blot stræbes der efter en yderligere liberalisering og ekspansion af verdenshandelen, men GATT-systemet bør også styr kes og tilpasses tidens krav, navnlig ved at udvide det til også at omfatte nye sektorer såsom handelen med tjenesteydelser.
Everyone knows, of course, that it is impossible to keep the peace in a club if some of its members derive all the benefits of membership and the others are left with all the disadvantages.
Verdenshandelen foregår jo ikke i et lufttomt rum, i et vakuum.
In this respect we must appreciate that not everything is as it should be in GATT.
Jeg behøver ikke gøre Dem opmærksom på de direkte påvirkninger, som handelen er udsat for gennem den økonomiske, finansielle og monetære udvikling.
It was no coincidence that it was the Japanese delegation that prevented an explicit reference in the Punta del Este declaration to this being taken for granted.
Det er derfor af største betydning, at der også her skabes mere samarbejde og større konvergens.
Nevertheless, a clear reference is made to the problem in the final declaration of the conference chairmen.
Ellers kan ethvert frem skridt på handelsområdet hurtigt tilintetgøres igen.
This declaration will also serve us as a refer ence document during the negotiations proper.
Det europæiske Fællesskab har i Punta del Este insisteret på dette punkt og opnået, at denne målsætning fik en plads i sluterklæringen.
Or to put it in plain terms, the position we adopt during the negotiations, our willingness to make concessions will partly depend on progress being made in this area.
Hvis De tillader det, hr. formand, mine damer og herrer, vil jeg belyse blot ét af disse emner nærmere.
There are two ways in which results might be achieved at this round.
Jeg sigter til landbruget. I Punta del Este var landbruget kontroversielt, og under de egentlige forhandlinger vil dette uundgåeligt skabe megen ballade.
Either — and this would be standard practice — the proceedings will eventually be con cluded in a major round of decision-taking, of consensus-building, or — a new departure — discussion will be item by item.
Fælles skabet kan være tilfreds med landbrugsafsnittet i slut erklæringen fra GATT-mødet.
When agreement has been reached on a particular item, that item will be put to the vote straight away, after which the next item will be called.
Vi har ikke ladet os sætte på anklagebænken, og vi har opnået, at man har set realiteten i øjnene.
In this way results might be achieved over the next few months on certain partial questions about which a consensus already exists.
Siden det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo er det almindeligt anerkendt, at landbrugsproblemet er af universel art. Produktions kurven stiger meget stærkere end kurven for den købekraftige efterspørgsel.
Does it intend to wait until the very end before adopting all the items as a single package, or — as I would personally prefer — will it bring forward items that are uncontroversial and get those out of the way before moving on to the others?
Stadig flere lande kan og vil eksportere, og ved den konkurrencekamp, som er et resultat deraf, bruges et helt arsenal af støtteforanstaltninger af de fleste eksportører.
Mr President, although the Uruguay Round will not be easy, the way in which the agreement came about in Punta del Este is an encouraging sign for the rest of the negotiations.
Desuden findes der også med hensyn til importen og de nationale markeder utallige foranstaltninger, som også har ind flydelse på handelen.
There is a general consensus that embraces all GATT members, regardless of the level of their economic development.
Med andre ord kræver en løsning et bidrag fra alle.
There is no embittered minority that is bound to get the worst of it in a vote.
Det siger derfor sig selv, at vi i Punta del Este kraftigt har bekæmpet ethvert forsøg på at udpege Fællesskabets eksportrestitutioner som syndebuk.
In other words, there are no winners, unless it is GATT itelf, and no losers, unless it is protectionism. The Community has played a key role in the achieve ment of this result.
Med held, kan jeg sige, for sluterklæringen appellerer til de deltagende lande om at frem lægge alle direkte og indirekte subsidier og alle andre
With the same positive attitude we, the world's largest trade power, shall now make every effort to ensure that the Uruguay Round can be called a resounding success when it comes to an end in 1990.
Hr. formand, som De ved, var en ny runde utænkelig for Fællesskabet, hvis servicesektoren ikke blev ind draget deri. Liberalisering på dette område er af største betydning, ikke blot for os, de industrialisere
A second question also: How does the Commission assess the attitude of the USA to a further fall in the value of the US dollar and the resultant imponderables for patterns of trade in which we too are caught up?
om handelen med tredje lande, og dermed også for GATT-forhandlingerne.
One of the issues that interests us particularly is trade in services.
Nu kunne man under for handlingerne i Punta del Este få det indtryk, at de enkelte medlemsstaters økonomiministre frem for alt hver for sig ville dyrke dette område.
On the face of it, it would appear that the deal was satisfactory — maybe highly so.
Kan De, hr. kommissær, sikre, at Det europæiske Fællesskab under de videre forhandlinger taler med een stemme og dermed får større vægt?
But how, Mr President, can we be sure that the agreement will mean much in practice, given that in the words of the declaration, and I quote: 'The policy objectives of national laws and regulations shall be respected'?
For det andet : I Punta del Este blev det med hensyn til alle protektionistiske foranstaltninger i GATTs medlemslande vedtaget at stille sagen i bero.
Clauses which, I believe, were inserted at the insist ence of countries like Brazil and India.
Hvorledes bedømmer De denne vedtagelse, og frem for alt anser De den virkelig for realiserbar?
Will that not therefore enable such countries to stultify further negotiations?
Jeg har lige et par ord om det sidste punkt, som vi gik ind for i Punta del Este, nemlig en klar erkendelse af nødvendigheden af en ligevægtig fordeling af de for dele, som deltagerlandene drager af GATT. Det kan måske overraske Dem, at det er nødvendigt at gentage dette princip, så meget mere som det hører til ker nen i GATT-aftalen.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, I accept the definition given by the Commissioner: it was an encouraging start, so that it is perhaps superfluous to speak now of success, whether great or small.
Enhver ved for øvrigt, at det er umuligt at bevare freden i en klub, når nogle med lemmer kun nyder de gode sider af medlemskabet, mens andre udelukkende bærer byrderne.
I do not share the view of some commentators, to the effect that it is only a facade of success since, in reality, this com promise will become worthless with time.
I denne henseende er vi ikke alle pot og pande inden for GATT, det må vi erkende.
I think, instead, that the road that has been chosen may be the right one.
Enten — det ville være den normale vej — godkendes alt i slutningen af en stor afstemningsrunde, en runde, hvor man når til enighed, eller — det ville være den usædvanlige vej — man går frem punkt for punkt. Når der er opnået enighed om et bestemt punkt, kan der allerede stemmes om dette punkt og gås videre til næste, I de kommende måneder kunne der altså allerede opnås resultater i be stemte delspørgsmål, nemlig når der er enighed.
The Commissioner makes a good case for maintaining the present CAP structure in terms of both production subsidies and export rebates, attacking the problem from the angle of the causes of the surpluses.
Jeg vil gerne spørge, hvilken politik Kommissionen følger. Vil den først til slut godkende alle punkter som en samlet pakke eller vil den, hvilket jeg egentlig snarere ville gå ind for, trække punkter frem, som der ikke er strid om for så at gå videre med det næste spørgsmål?
Again, we do not question the need for freer trade in services and we therefore welcome their incorporation into the GATT.
Endnu et spørgsmål: Hvorledes vurderer Kommissionen USAs holdning til et yderligere fald i den amerikanske dollarkurs og de usikkerhedsmomenter, det medfører for de handelsstrømme, også vi er med i?
After having listened to the interesting things said by other Members I would like on this occasion to con centrate on just one point: the Community has com plete freedom of action where trading policy with countries outside the Community is concerned, and very often doubt has been expressed from our benches as to whether the Commission is aware of this.
Selv om Uruguayrunden ikke vil blive nem, er den måde, hvorpå enigheden blev opnået i Punta del Este, opmuntrende for resten af forhandlingerne.
I also note that in spite of the support of the Com munity's Council of Foreign Ministers the subject of textiles was omitted from the Conference Final State ment.
Det er en almen enighed, som omfatter alle GATT-medlemmer uanset deres grad af økonomisk udvikling. Der er ikke noget forbitret mindretal, som måtte trække det korteste strå under en afstemning.
Considering the importance of this sector in Portugal, what assistance is the Commission prepared to offer Portugal to modernize its textile industry?
Formanden. — I henhold til artikel 40 i forretningsordenen efterfølges Kommissionens redegørelse ikke af en forhandling, men medlemmerne kan inden for 30 minutter stille præcise og korte spørgsmål.
It is also stated that the parties commit themselves to impose a 'standstill' on the introduction of new restrictive measures and to institute a 'rollback' on existing ones, with immediate effect and continuing until the end of the Uruguay Round.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, inden jeg stil ler mit spørgsmål, vil jeg gerne på egne og gruppens vegne gratulere hr. De Clercq for hans bidrag til Punta del Este-mødets succes.
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it can be taken that the arrangements made under GATT are a good thing.
Vil dette derfor ikke sætte sådanne lande i stand til at gøre yderligere forhandlinger illusoriske?
We of course have to have international rules, laws, agreements.
For det første : I Det europæiske Fællesskab er Kom missionen det kompetente organ for forhandlinger
But does not the real problem today lie in the fact that whereas we are confronted by the nationalism — that is the only word for it — of the Japanese and Americans,
86 interesser og træffer modforanstaltninger — fælles skabslande, hvor der hersker særlige betingelser som følge af deres økonomiske udviklingstrin og strukturen af deres produktionsapparat, som det er tilfældet med Portugal.
My second question ties in with the one from Mr Zahorka: was there any discussion during the negotiations of the dollar's exchange-rate fluctuations on trade, agricultural trade in particular?
Jeg mener i stedet, at den valgte vej, kan være den ret te.
As for us, we say 'yes' to anyone who wants to come in.
De har, hr. kommissær, forstået at forsvare opretholdelsen af den nuværende struktur i landbrugspolitik ken, og har gjort det godt, både når det gælder subsidier til produktionen, og når det drejer sig om eksportgodtgørelser, og De har grebet sagen an fra et overskudsproduktionsniveau. Hvilke modforanstaltninger skal de nye medlemslande og specielt Portugal imidlertid træffe?
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all thank you for your kind words. To my mind, all the credit for the outcome of these negotiations should go to the excellent team that I had the honour to lead, not only in Geneva but especially once we arrived on the scene.
Landet kæmper med dybe omstruktureringsproblemer inden for landbruget, og den nuværende landbrugspolitik hjælper her kun lidt.
I shall pass on your flattering comments, for which once again my sincerest thanks.
Hvilke over vejelser har man imidlertid gjort sig på området med hensyn til den økonomiske udviklingsgrad af de en kelte partnere, navnlig ved planlægning af processen, definition af sektor-prioriteringer og bedømmelse af det pågældende resultat?
But the most difficult work still lies ahead. It is against this background that the mood of cautious optimism ought to be judged, in my view.
Efter at have lyttet til de interessante ting, de andere kolleger har sagt, vil jeg her koncentrere mig om et enkelt punkt : Fællesskabet har omfattende beføjelser inden for den eksterne handelspolitik, og mange gange er der fra vore rækker blevet rejst tvivl om, om Kommissionen var klar over dette.
We now have a dismembered, destructured Europe; she has lowered her guard; she has broken faith with her friends; she is incapable of promoting a Mediterranean policy or an African policy; she would sooner deal with Gaddafi, Assad and Khomeini than support the Christian resistance in Lebanon. That is the fundamental problem of today.
Mener Dr, hr. kommissær, at det i løbet af forhandlinger, der kun vedrører en del af den eksterne handel, vil være muligt at opfylde behovet for at få, at skabe en virkelig ekstern handelspolitik for Fællesskabet, som er i overensstemmelse med de målsætninger, vi har fore slået?
The fundamental problem is that, on the one hand, there are countries which are producing surpluses and, on the other, countries where people are starving because there are subversive wars going on, because famines are being organized deliberately by communism in Africa and Asia.
Jeg har også konstateret, at det ikke blev muligt i sluterklæringen at fastholde temaet tekstiler, der i øvrigt blev forsvaret af Fællesskabets udenrigsministerråd. Hvilke modforanstaltninger er Kommission en parat til at foreslå for at støtte moderniseringen af tekstilindustrien i Portugal, når man betænker, hvilken vægt sektoren har for landet?
President. — Mr Antony, you have the floor in order to put brief and concise questions.
Silva Domingos (LDR). — (PT) Hr. formand, af en sluterklæring fra ministerkonferencen i Punta del Este mellem de 92 parter i GATT fremgår det, at man omgående må korrigere og undgå forvridninger og restriktioner inklusive dem, der måtte opstå eller stå i forbindelse med strukturelt overskud i handel med landbrugsvarer.
Mr Antony (DR). — (FR) My question is this: are the GATT negotiations being approached with a will to safeguard European interests, or in a mood of laissezfaire, of supine passivity?
Der står endvidere, at parterne forpligter sig til om gående at iværksætte en „ standstill " i indførelsen af nye restriktive foranstaltninger og en „ roll back " af de eksisterende.
The general feeling prevailing when the Punta del Este meeting opened was one of fear that the ministerial conference would not be a success, because failure was a possibility, even a distinct possibility.
Arbejdet skal forstsætte, til Uruguay runden er afsluttet.
That matters turned out otherwise is in itself positive.