natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil vi ikke fortsat have problemer med regional infrastruktur og socialpolitik, indtil Fælles skabet selv kan udvikle en kapitalkonto på samme måde, som budget-myndighederne i de enkelte medlemsstater?
This having been said, the Commission is of the opinion that the general budget should play an increasing rôle, in particular through its structural policies, in the reduction of disparities between the regions and Member States and in contributing to economic convergence within the Community.
Richard. — (EN) Det er fuldstændig rigtigt — selv følgelig er det dét. Men hvis der bag spørgsmålet ligger, at jeg på en eller anden måde skulle benægte, at målet med Fællesskabets finans-, regional- og socialpolitik er et andet end at prøve at skabe større grad af ligevægt mellem Fællesskabets stater, så ville jeg ikke sige det.
Mr Andriessen. — (NL) If I have understood the honourable Member correctly he is asking whether the Commission uses the same objective criteria in the different Member States or whether there are areas in which a specific regional support measure may be used which by definition distorts or may distort the conditions of competition in dealing with the specific problems of the region.
Målet for budgetmyndigheden er som sagt naturligvis lagt helt fast.
If my interpretation of his question is correct, my answer is in the affirmative.
Jeg skal, hvis De tillader, citere fra mandatet af 30. maj, hvor Kommissionen udtrykte det som et mål, at »Fællesskabets økonomiske solidaritet bør både være mere effektiv og mere ligeligt fordelt«.
Mr Glinne. — (FR) It is quite true that the determination of Belgian development areas has for too long — since it dates from 1972 — been the subject of an unresolved dispute between the Commission and successive Belgian Governments which have all been at fault regardless of their political composition.
Da jeg nu har ordet, og da provokerende spørgsmål har til formål at provokere, så ville jeg blot ønske, at medlemmerne af Ministerrådet kunne meddele disse principper i medlemsstaterne med samme grad af præcision, nøjagtighed og begejstring, som Kommissionen har gjort det i de sidste 12 måneder.
It is perfectly true that there are areas which deserve assistance in Flanders, for example in Westhoek and Limbourg, but can the Commission state whether it agrees that the application of objective criteria and European definitions to Belgium as a whole can, as things stand at present,
Det er en interessant tanke, som er blevet fremført gentagne gange, og jeg ved, at den inden for Kommissionens egen kreds er
In the reassessment of the Community and the Community budget, can I have the assurance of Mr Richard that he will be pressing for the money of this Community to be directed towards the people who need it, rather than those who have already got it?
— og spørgsmål nr. 50 af Clwyd (H-688/81):
Mr Kirk. — (DA) I should like to ask Mr Richard whether it is not true to say that complete economic convergence is impossible in practice.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget som følge af den betænkning om det internationale år for handicappede, som Parlamentet vedtog i mans 1981?
I am perfectly well aware of the fact that there are enormous misconceptions throughout the ten States of the Community as to how the budget is in fact employed.
Marshall. — (EN) Er kommissæren ikke enig i, at disse evige mundhuggerier over EF-budgettet blot hæmmer udviklingen af Fællesskabet og kun under streger behovet for en positiv og varig løsning på disse problemer?
Mr Marshall. — Would the Commissioner not agree that these constant wranglings over the Community budget are merely inhibiting the development of the Community and underline the need for a positive and lasting solution to these difficulties?
Når spørgsmålet om det britiske bidrag til EF-budgettet drøftes, vil vore kolleger i Fællesskabet da ignorere den vattede og snæversynede nationalist, som leder det britiske Labour-parti, og forstå, at Storbritannien er gået ind i EF for at blive, og at Storbritannien ønsker at gøre sit medlem skab og Fællesskabet til en succes.
Will our colleagues in the Community, when discussing the problem of the British budgetary contribution, ignore the faint-hearted and narrow nationalism of the leader of the British Labour Party and realize that Britain is in the Community for keeps and she wants to make a success of her membership and a success of the Community?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionens væsentligste aktion på Det internationale Handicapår har været at udarbejde og forelægge Rådet en meddelelse om handicappedes integration i samfundet.
Mr Berkhouwer. — (NL) The term right or wrong used by Commissioner Richard leads me, in view of the historical developments which have caused the once so defiant Albion to consider itself as one of the poorer countries of the Community, to ask the British Member of the Commission whether it is not high time to put an end once and for all to the erroneous concept of a fair return which is quite incompatible with the spirit of the Community and lies at the roots of Mr Balfe's question No 7.
Den i denne meddelelse opridsede aktivitetsramme godkendtes af Rådet i form af en beslutning vedtaget af Rådet og medlemsstaterne den 9. december 1981.
I would particularly appreciate it if Mr Richard would use this opportunity to point out once and for all that the notion of a fair return is unacceptable.
Richard. — (EN) Jeg har været alt for længe i dette Parlament og i andre parlamenter til at ville følge det ærede medlem ad den rænkefulde vej.
Mr Richard. — I am much too old a parliamentary hand in this House and indeed in other ones to follow the honourable gentleman down that tortuous path.
Det ærede medlem kan sikkert selv drage sine konklusioner af, hvad medlemsstater og ledere af forskellige partier i de forskellige medlemsstater har sagt.
No doubt he can draw his own conclusions from what has been said by Member States and indeed by leaders of various parties in the various Member States.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af (H-632/81):
President. — Question No 8 by Mr Berkhouwer (H-632/81):
Har Kommissionen kendskab til indholdet af de aftaler, som forskellige medlemsstater er ved at indgå med Sovjet unionen vedrørende levering af naturgas, og har Kommissionen gjort noget for at lede diverse bilaterale forhandlinger ind i fællesskabsbaner?
Is the Commission acquainted with the substance of the agreements being concluded by certain Member States with the Soviet Union for the supply of natural gas, and has it made any moves to bring the various bilateral negotiations under Community auspices?
Hr. Berkhouwer har ordet til forretningsordenen.
All I will say to him is that I have every intention of doing it in the latter rather than in the former capacity.
Den for dette spørgsmål kompetente kommissær, hr. Davignon, vil i øvrigt være til stede torsdag formiddag.
Moreover the Commissioner responsible, Mr Davignon, will be with us on Thursday morning.
Jeg vil derfor anmode om, at mit spørgsmål foretages sammen med spørgsmål nr. 14 af Lalor inden for rammerne af den debat, som ganske bestemt vil finde sted torsdag formiddag.
I therefore propose that my question should be taken jointly with Mr Lalor's question No 14 in the debate which we shall certainly be holding on Thursday morning.
De tager altså deres spørgsmål
President. — You withdraw your question?
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle:
President. — I call simultaneously three questions having the same object:
— spørgsmål nr. 10 af De Valera (H-644/81):
— Question No 10 by Miss de Valera (H-644/80): In view of the report which the Commission has promised to come forward with before the end of 1981, on the measures taken for the handicapped, will the Commission outline the areas where it now believes new initiatives can be taken for handicapped persons?
Clwyd. — (EN) Kommissærens oplysninger har jeg naturligvis allerede kendskab til, da jeg var ordfører for dette Parlaments betænkning om handicappede sidste år; oplysningerne var også dette Parlaments socialudvalg bekendt, ligesåvel som dem, der nøje har fulgt udviklingen i Parlamentets henstillinger.
Mrs Clwyd. — The information given by the Commissioner is, of course, already known to me, as the rapporteur on the disabled for this Parliament last year, to members of the Social Affairs Committee and to those who have been watching closely the progress of the recommendations made by the Parliament.
Parlamentet har imidlertid udarbejdet over 32 henstillinger, og skønt vi hilser ethvert fremskridt og ethvert forslag fra Kommissionen til fremme af aktioner til fordel for de handicappede velkommen, har vi desværre på fornemmelsen, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad har taget hensyn til de af dette Parlament frem satte henstillinger. Faktisk er kun ganske få af de 32 henstillinger blevet gennemført af Kommissionen.
However, the Parliament made over 32 recommmendations, and unfortunately, although we welcome any progress and any suggestions made by the Commission to promote action on the part of the disabled, our feeling is that the Commission has not taken enough notice of the recommendations made by this Parliament: in fact, very few of those 32 recommendations have been implemented by the Commission.
— spørgsmål nr. 19 af Howell (H-439/81):
— Question No 19 by Mr Howell (H-439/81): To ask the Commission if it will now report on what action it has already taken and what action it proposes to take to improve the wellbeing of disabled people in the Community during the International Year of the Disabled?
Der var en meget væsentlig henstilling, som vi anbragte øverst på vor indkøbsliste, og det var, at Kommissionen skulle udarbejde et effektivt kvotasystem til erhvervsansættelse af handicappede, og som skulle gennemføres i alle ti medlemslande.
There was one very important recommendation which we put at the top of our shopping list, and that was that the Commission should produce a workable quota system for the employment of the disabled which could be implemented in all ten Member countries.
Til dato har jeg ikke modtaget noget tilfredsstillende svar fra Kommissionen på, hvorfor Kommissionen ikke kunne iværksætte denne specielle henstilling. Vi mener ikke, det ville koste noget overhovedet, men det ville være et nyttigt bidrag i en periode, hvor arbejdsløsheden
As yet, I have not had a satisfactory answer from the Commission as to why the Commission could not implement that particular recommendation.
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger den allerede har truffet og agter at træffe med hensyn til at forbedre de handicappedes situation i Fællesskabet i Det internationale Handicapår?
The key to what we are proposing is a lengthy examination, in the course of which the Commission would be prepared to issue guidelines. The reasons — as she knows, because we have talked about this already — why we are not prepared to talk about quotas at this
Og jeg vil gerne endnu engang spørge kommissæren, hvilke foranstaltninger han foreslår gennemført til iværksættelse af et effektivt kvotasystem til erhvervsansættelse af handicappede i Fællesskabet.
If necessary, as I have already indicated to Parliament, we should be prepared, at an appropriate time, to consider whether or not we' should be more specific about quotas and, indeed, precisely how we should do it.
måneder gammelt løfte om at deltage — kunne give det indtryk, at kommissærens generaldirektorat bortset fra medfinansiering af dette projekt ikke var alvorligt interesseret i at hjælpe?
I do not know the personal reasons which may have prevented the Director General for Regional Policy from attending the meeting to which the honourable Member referred.
Vil kommissæren oplyse, om der kan gennemføres lignende projekter, finansieret på tilsvarende måde, i andre, særligt udvalgte områder af Irland, som f.eks. Connaught-Ulster-regionen eller Munster-regionen?
I am sure that he had good reason for not attending and this certainly did not reflect any reservations about the quality of the study concerned.
Jeg kan forsikre hende om, at det ikke er tilfældet.
Question No 11 by Mr Cronin (H-645/
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Davern (H-646/ 81):
Question No 12 by Mr Davern (H-646/
Vil Kommissionen redegøre nærmere for den finansielle støtte fra EUFGLs udviklingssektion, som den irske fjer kræindustri har modtaget siden Irlands tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab, og kan Kommissionen garantere, " at den irske fjerkræindustri fortsat vil kunne modtage finansiel støtte fra EUGFLs udviklingssektion for 1982 og 1983?
Will the Commission provide details of financial aid under the EAGGF Guidance scheme which has been provided to the Irish poultry industry since Ireland's accession to the Community, and furthermore, will the •Commission give the assurance that Irish poultry projects will continue tq be considered for financial assistance under the EAGGF Guidance scheme, 1982 and 1983?
Kan Kommissionen meddele, i hvilket omfang der kan gives fællesskabsstøtte til de forskellige udviklingsprojekter, som indgår i den undersøgelse af en regional udviklingsstrategi for det irske Midlands-område, som blev finansieret med deltagelse af EØF?
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) The study of the regional development strategy in the Irish Midlands covers many investment proposals for this region in the context of a long series of projects.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Undersøgelsen af en regional udviklingsstrategi for det irske Midlands-område omfatter talrige forslag til investering i det pågældende område; disse forslag hører inden for rammerne af en lang række forslag.
The Commission considers that some of these projects could benefit from a Community financial contribution, in particular from the Regional Development Fund and the Agricultural Fund, but obviously in compliance with the conditions specific to those instruments of intervention.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Siden Irlands tiltrædelse har 11 projekter inden for fjerkræ sektoren modtaget støtte fra EUGFLs udviklingssektion, beløbende sig til ialt 1 500 028 irske pund.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Since the accession of Ireland, eleven projects in the poultry sector have benefited from contributions from the guidance section of the EAGGF to a total amount of 1 500 028 Irish Pounds.
Eventuelle irske projekter vedrørende denne sektor kan behandles med henblik på tildeling af støtte, for så vidt som dis^e projekter opfylder betingelserne i EF-forordning nr. 355, såvel som de udvælgelseskriterier, Kommissionen naturligvis har fastsat, samt det irske program til omstilling og markedsføring af æg og fjerkræ, som Kommissionen godkendte sidste år.
Other Irish projects in this sector will be eligible for consideration with a view to granting financial aid if they comply with the conditions set out in Regulation No 355, the criteria for choice decided by the Commission and the Irish programme for the processing and marketing of eggs and poultry which was approved by the Commission last year.
Kommissionen er af den opfattelse, at en del af disse forslag kunne opnå EF-støtte, specielt fra regionaludviklingsfonden og landbrugsfonden, naturligvis efter de særlige betingelser, der er gældende for disse inter ventionsorganer.
The Commission will only be able to pronounce on each project on the basis of a specific request from the Irish Government. To sum up, the Commission is prepared to take measures on the basis of this study but can only make a formal examination of specific requests submitted by the Government concerned.
Seligman. — (EN) Jeg mener, det irske fjerkræ marked er beskyttet mod import af fjerkræ og æg fra Europa gennem slagtepolitikken snarere end gennem vaccinering, og jeg spørger derfor, om der overhovedet er nogen grund til, at den irske fjerkræindustri skal nyde denne form for beskyttelse, når den britiske og den danske ikke gør det?
Mr Seligman. — Since I believe the Irish poultry market is protected against imports of poultry and eggs from Europe by the policy of slaughter rather than injection, is there any reason at all why the Irish poultry industry should have protection when the British and Danish industries do not have such protection?
Det lader ikke til at være fair konkurrence.
It does not seem to be fair competition.
Kommissionen vil kunne udtale sig om et hvilket som helst forslag på grundlag af en specifik anmodning fra den irske regering.
Mr Natali. — (IT) We are not talking about protection, we are discussing the possibility of improving conditions in the guidance sector of the EAGGF.
Lalor. — (EN) For det første: er kommissæren enig med mig i, at udviklingsprojektet i sig selv var over måde vellykket, og for det andet: hvis han er enig med mig heri, vil han da anerkende, at hans general direktørs manglende tilstedeværelse ved et symposium, sponsored af regionalgruppen for Midlandområdet, om dette projekt — til trods for et fire
Mr Lalor. — Would the Commissioner first of all agree that the development study in itself was a wonderfully successful presentation and then, having said that, would he accept that the absence of his Director General from a very important symposium on the study itself, sponsored by the Midland regional group, despite a four months' promise he had made to attend, could create the impression that, apart from co-financing the study, his directorate was not seriously interested in helping?
Natali. — (IT) Vi taler ikke om beskyttelse, lige nu taler vi om mulighederne for at forbedre betingelserne inden for EUGFLs udviklingssektion.
Mr Giolitti. — (IT) The answer which I have given reflected — if I may clarify my observations — a favourable assessment by the Commission of the quality and desirability of the study to which reference has been made.
Det er medlemsstaternes ret at benytte sig af forordning nr. 355. I mit svar har jeg også sagt, at sådanne projekter kan opnå finansiel støtte, som opfylder forordningens betingelser, Kommissionens udvælgelseskriterier samt
In my reply to the honourable Member I also said that financial' support could be given to projects which meet the conditions laid down in the regulation, the Commission's criteria for choice and the Irish programme for processing and marketing eggs which has been approved by the Commission because it was found to correspond to the specific needs and our general strategy for agricultural production.
Spørgsmål nr.
No 1-280/23
13 af
No 13 by Mr
Vil Kommissionen vente, indtil medlemmer som jeg selv gør opmærksom på forhold som Britisk Aluminiums chokerende adfærd i Invergordon, hvor de lukkede smelteværket på bekostning af 1 200 arbejdspladser uden nogen form for høring?
oversee it? Will they wait until Members like myself draw to their attention instances like the shocking behaviour of British Aluminium in Invergordon, who closed their smelter with the loss of about 1 200 jobs without any consultation whatsoever?
Er Kommissionen enig i, at jo hurtigere dette sker jo bedre, og har den planer om at vente, indtil vi gør den opmærksom på sådanne forhold, eller har den planer om at kontrollere, at dette direktiv iværksættes?
Would the Commission agree that the sooner this is done the better, and do they have plans to wait until we draw instances to their attention or to oversee the enforce ment of this directive? _BAR_
Richard. — (EN) Jeg tror, det ærede medlem har misforstået direktivet, som det foreligger, en smule.
Mr Richard. — I think that the honourable Member is slightly confused about the directive as at present drafted.
Målet er ikke at give Kommissionen kontrolbeføjelser, men at sikre, at virksomhedernes arbejdstagere er ordentligt informerede.
The object of the exercise is not to give the Commission overseeing powers, but to ensure that the workforce in the undertakings is properly informed.
Hvis man spørger mig — og jeg mener, det er det, der spørges om, — om jeg kan godkende dette direktivs mål, så er mit svar »ja« — det kan Kommissionen også, ellers ville den jo nok ikke have vedtaget forslaget og videresendt det til Parlamentet til udtalelse.
If I am asked — as I think I am being asked — whether I approve of the purposes of the directive, the answer to that is 'yes' — so does the Commission, otherwise it would not, no doubt, have passed the proposal and sent it up to Parliament for Parliament to consider.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Forslaget til direktiv om information af høring af arbejdstagere i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur, blev forelagt Rådet af Kommissionen i oktober 1980 — og det behandles nu i tre af Parlamentets udvalg.
Mr Richard, Member of the Commission. — The proposal for a directive for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings, was submitted to the Council by the Commission in October 1980 — it is now under examination by three committees of the European Parliament.
Kommissionen vil revidere sit forslag på grundlag af Parlamentets udtalelse, der, så vidt jeg har forstået, forventes afgivet i april måned i år.
The Commission will review its proposal in the light of the opinion of the Parliament which is expected, as I understand, in about April of this year.
Dette forslag vil først blive gennemført i alle medlemsstater, efter at det er vedtaget i Rådet, hvor alle regeringer er repræsenteret.
This proposal will be implemented in all Member countries only after its adoption by the Council, where all the governments are represented.
Den irske regering vil få lejlighed til fremsætte sine synspunkter under forhandlingerne i Rådet.
The Irish Government will be able to give its point of view during those discussions in the Council of Ministers.
Balfe. — (EN) Har Kommissionen lagt mærke til den feudale holdning til arbejdstagerne, som de konservative giver udtryk for, og finder den det ikke overraskende, at første gang inden for den seneste årrække, der overvejes et direktiv, som ville medføre væsentlige fordele for arbejdstagere i industrien, går det tilsyneladende pludselig op for den britiske regering, at Romtraktaten ikke tillader den at gå videre med dette direktiv, fordi regeringen i sig har så dybe fordomme imod arbejdende folks rettigheder, og dette er blevet demonstreret i det seneste forslag til en anti-fagforeningslov, som de konservative har forelagt Underhuset?
Mr Patterson. — I am sorry that Mr Flanagan did not pursue you on the matter of whether you consulted the Irish Government. I should like to know what consultations, if any, have been held with the United Kingdom Government and whether note has been taken of the position of the British Minister, Mr Tebbit, that the legal base for this directive is unsound and that there is no necessity for any directive on these lines at all.
Patterson. — (EN) Desværre fulgte hr. Flanagan ikke spørgsmålet op om, hvorvidt De har hørt den irske regering. Jeg vil gerne vide, hvilke eventuelle konsultationer der har fundet sted med den britiske regering, og hvorvidt der er taget hensyn til det af den britiske minister, hr. Tebbit, indtagne standpunkt, at det juridiske grundlag for dette direktiv er uholdbart, og at det slet ikke er nødvendigt med et direktiv efter disse retningslinjer.
Mr Balfe. — Has the Commission fully taken on board the feudal attitude towards employees which is demonstrated by the Conservative benches over there and do they not find it surprising that on the first occasion in recent time that a directive is being considered which would confer substantial benefits on workers in industry, the British Government suddenly appears to discover that the Treaty of Rome does not permit it, or does not want to permit it, to go ahead because they are deeply prejudiced against the rights of working people and this has been demonstrated in the latest anti-trade union bill that they have introduced in the House of Commons?
Richard. — (EN) Jeg har naturligvis noteret mig, hvad hr. Tebbit har sagt.
Mr Richard. — I have of course observed what Mr Tebbit has been saying.