natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, vi har gjort, var det rigtige, eftersom vi i dag har fået forelagt et budget, som er anderledes end budgettet fra december 1982, og hvori der i ikke ubetydeligt omfang er taget hensyn til en række af Parlamentets ønsker.
The sudden development of substantial 'energy' credits making up the entire noncompulsory expenditure of this draft budget, i.e. 400 million ECU for the'United Kingdom plus 210 million ECU for Germany, plus 35 million ECU un-allocated funds, represents an eight-fold increase in the 'energy' package of the 1893 budget.
Man må nemlig huske på, at det ikke var tilfældet med 1980-budgettet, hvor man efter forkastelsen forelagde os et budget, der i høj grad lignede det, Parlamentet ikke havde vedtaget.
Who can believe that the Community's energy strategy, faced with the difficulties we are aware of, will be developed accordingly?
Denne interesse i hurtig fremme af sagen har været dominerende under alle drøftelserne igennem nogle uger. DEP-gruppen er imod dette budgetforslag.
What is actually meant by the start of the development of an energy policy which these credits could create?
Den er imod, fordi der ingen forskel er på dette forslag og det, Forsamlingen forkastede i december 1982.
Finally, the proposals aimed at finding a Com munity solution for the future are still absent.
Kun udformningen, iklædningen, er ændret.
This conciliation agreement is in actual fact an unsatisfactory 'one-way street'.
Det står dog helt klart, at vi på et væsentligt punkt ikke har fået, hvad vi ønskede, nemlig et klart løfte fra Rådet, både med hensyn til indhold og tidsplan, om, at ad hoc-løsnin-gerne vil blive erstattet af fast strukturerede fællesskabsløsninger.
The Council and Commission, I believe, must realize that despite the declaration that we are prepared to allow the supplementary budget to pass, a large measure of dissatisfaction remains amongst the Members of this House.
Vi er også imod forslaget, fordi det tillægsbudget, der bliver vedtaget i dag, i realiteten ikke løser noget problem.
Parliament is always the one to ask for conciliation on the basis of this agreement. But could the Council not for once demand conciliation from Parliament?
Og dels vil der, hvad der er endnu værre, ikke være nogen garanti for, at der findes en definitiv fællesskabsløsning i de kommende år.
This would allow the Council to avoid taking definite decisions which it could or would no longer relinquish for reasons of prestige.
Således har Parlamentet fået ændret de mest utilfredsstillende punkter i det forelagte dokument, og derfor tror jeg ikke, man kan sige, at der kun er tale om en besmykning af det oprindelige budgetforslag.
If the Council had earlier been as reasonable as it has been in the past few weeks, we would have achieved really fruitful cooperation much sooner and this would have been in the interests of the further development of the European Community.
Det væsentligste i denne sag har været Parlamentets afstandtagen fra enhver form for fuld modydelse; den er nemlig fuldstændig uforenelig med Europas opbygning, og hvis den ikke var blevet afvist af et stort flertal i Parlamentet, ville den fortsat have eksisteret i Fællesskabet.
Thirdly, the Council must realize that paragraphs 7 to 10 of the annex to the decision of the Council of For eign Ministers of 24 January, which is regarded as inadequate by the Parliament, contain a crucial selfcommitment on the part of Parliament.
Det er grunden til, at vi mener, at denne sag har været en af de vigtigste under denne samling. De kan nok forstå, at Parlamentet nu er alt for engageret i denne sag til senere at ville opgive sine bestræbelser og sin agtpågivenhed.
You can rest assured that Parliament will not agree to any step by the Council or Commission or any proposal of the Commission or Council, as happened in 1980, 1981 and 1982 with this question concerning the United Kingdom or the Federal Republic of Germany (it may be a question of other countries tomorrow).
Rådet har simpelt hen blot erklæret, at det er enigt i, at målsætningen er en fællesskabsløsning på budget problemerne.
I therefore fervently request the Council and Commission — and in fact the Commission more than the Council because we have certain areas of competence in respect of the Commission — to learn from the experience of the past few weeks and months.
Dette budget er givetvis, det må man indrømme, en dygtigt udført teknisk tilpasning af forslaget til tillægsbudget 1982, der nu forelægges i en form, der kan accepteres af flertallet i Forsamlingen — de foreslåede supplerende og særlige foranstaltninger har fællesskabska-
This selfcommitment should be taken very seriously by the Council and by the Commission, too, because if the Council employs tricks of this type again in future, it can expect to encounter the gravest of difficulties. If these difficulties had been eliminated and today was
Mouchel simpelthen helt forkert. Hvis Rådet tidligere allerede havde været så fornuftig som i de sidste uger, så ville vi meget tidligere have kunnet komme til et virkelig frugtbart samarbejde til fordel for-den videre udvikling i Det europæiske Fællesskab.
Lange budget and expect the Commission and the Council to present to Parliament as soon as possible the measures which have been laid down.
rakter, navnlig for så vidt angår »energi«-udgifterne, 645 mio ECU af et samlet beløb på 1 milliard 330 mio er opført som ikke-obligatoriske udgifter — men den vigtigste betingelse, Parlamentet stillede i sin beslutning af 16. december 1982, nemlig at Rådet skulle garantere, at der blev truffet en definitiv og fast struktureret afgørelse i sagen om det britiske bidrag, er ikke opfyldt.
the beginning of a period of trustful cooperation between the three institutions, then there would be nothing to fear about the further development of the European Community — and this is what we all no doubt want. The Council and Commission should therefore take what Parliament has set down in its resolution very seriously.
Jeg beder altså indtrængende om, at Rådet og Kommissionen — og Kommissionen egentlig endnu mere end Rådet, fordi vi over for Kommissionen har visse beføjelser — vil lære af erfaringerne fra de sidste uger og måneder. Parlamentet er også parat til at lære.
Mr Linkohr (S). — (DE) In Amendment No 1 to the supplementary budget, the Socialist Group favours a more precise definition of the measures in the energy sector planned for Britain and the Federal Republic.
Læs blot denne beslutning meget omhyggeligt. Vi forventer inden slutningen af maj forslag i den retning for Kommissionen, som for længst skulle have været stillet, allerede på basis af mandatet af 30. maj 1980, ja, i virkeligheden for endnu længere tid siden, fordi dette Parlament allerede for fem eller seks år siden henviste til de opståede vanskeligheder, og fordi Storbritanniens særlige problem også allerede dengang var omdiskuteret.
In our view, the funds should be used in the following areas: exploitation of alternative sources of energy, energy saving, substitution of hydrocarbons, liquefaction and gasification of solid fuels; efficient use of energy and in particular the modernization of coalfired power stations in order to reduce sulphur dioxide emission.
Således kan man kun tale om Kommissionen svigt. Den må altså så hurtigt som muligt indhente det forsømte.
By the way, I would like to remind you that we agreed to a motion in December which was almost word-for-word the same.
Mod Rådet retter sig en bøn om at hjælp, således at Kommissionen for det første inden slutningen af maj lægger forslag på bordet, som vi kan gøre noget ved i retning af en permanent løsning på de samlede problemer.
So that we understand each other properly, our motion is not intended to be a show of strength against nuclear power.
Hvis Rådet i forbindelse med budgetstrukturen tror at stå over for vanskeligheder, hvordan disse så end giver sig udslag i forbindelse med indkomst- og udgift-strukturen, så findes der en mulighed for at tale med Parlamentet, nemlig i henhold til aftalen af 30. juni 1982.
It is a motion in favour of energy savings, alter native sources of energy, coal and the protection of our forests.
Rådet'bør gøre brug af den og tale med Parlamentet i trepartsforhandlinger. ,
It sets out clearly demarcated areas of act-
Men vi finder så sandelig ikke noget svar herpå i de første skitser til en løsning, som Kommissionen har foreslået i den såkaldte »grønbog«.
It is necessary that the Commission should keep this deadline and that the Council should help to ensure that this dead line of 31 May is adhered to.
Faktisk beholder man kun lige skindet på næsen. Den pludselige og store stigning i »energi« bevillingerne, som er de eneste ikke-obligatoriske udgifter på dette budgetfor slag, nemlig 400 mio ECU til Det forenede Kongerige og 210 mio ECU til Tyskland plus 35 mio, der ikke er formålsbestemte, repræsenterer en ottedobling af »energi« beløbsrammen på 1983-budgettet.
Not only Parliament must apply pressure, the Council must have the same interest and it should actually be to the Council's benefit if the Member State or one of the Member States concerned declares for her part that she more or less or even fully agrees with Parliament's ideas on a per manent solution.
Hvem forestiller sig dog, at Fællesskabets energipolitik, der som bekendt er inde i vanskeligheder, vil blive udbygget tilsvarende?
The Council Presidency should help to pressure the Council in this direction — a worth while task for the German Presidency.
Hvad indebærer helt konkret begyndelsen på en energipolitisk udvikling, som disse bevillinger kan danne grundlag for?
It could (what I am saying now sounds so nationalistic but this is not the case) do a great service to the development of the Community, and we could move away from the Coun cil's inflexibility, which has become quite evident.
Der er i virkelig heden kun tale om en blankocheck, som Fællesskabet udsteder til de pågældende medlemsstater. Og der findes stadig ingen forslag til en fællesskabsløsning i fremtiden.
The Commission would then perhaps also have a little more freedom for manoeuvre in the presentation of certain proposals and would then not constantly have to try to find out the lowest common denominator that the Council was trying to agree on in the separate issues.
Vi kan ikke på baggrund af disse perspektiver have tillid til, at den omstrukturering af budgettet, man har lovet vil finde sted i nær fremtid, vil blive ledsaget af en reel frem gang for Europas opbygning. Det er dette, vi beklager.
If these conclusions are therefore the same as those drawn by the other two institutions, I am convinced we shall be able to face each other tomorrow and the day after without distrust, and tackle the necessary tasks jointly and not in opposition to each other.
Vi har i 1975 indgået en samrådsaftale, som blev underskrevet af Kommissionen, Rådet og Parlamentet. Denne samrådsaftale er egentlig en utilfredsstillende envejskommunikation.
We feel obliged to present this motion because the Commission has only been able or perhaps willing to give very vague information on the use of the funds.
Parlamentet forlanger altid samråd efter denne aftale, men kunne Rådet ikke en gang imellem også kræve samråd over for Parlamentet? Det ville dog være en nyttig ting.
We believe, however, that it is up to Parliament not just to make funds available but also to specify what they are to be used for and to set priorities, in energy policy too.
Så ville man nemlig kunne se, at Rådet begriber, at budgetmyndigheden består af to dele.
We would like funds for the promotion of the use of coal and we want coalfired power stations to be modernized in order to reduce sulphur dioxide emission.
Jeg taler nu ikke om lovgivningsbeføjelser.
Now many people are talking about our dying forests, and this is also a subject which people need have no fear of complaining about.
Jeg taler blot om de finanspolitiske og budgetretslige beføjelser. Derved kunne det undgås, at Rådet kommer til definitive afgørelser, som det så af prestigemæssige grunde ikke mere kan eller vil fravige.
One can" generally be certain of applause, for example in the election campaign in the Federal Republic where the CDU and CSU recently even cried out for the European Community because polluted air did not stop at the frontier!
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Fru formand, kære kolleger!
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Madam President, the adoption of the supplementary budget for 1983 is a matter of importance and a question of Parliament's agreeing with the Commission and the Council of Ministers.
Tillad mig som formand for budgetudvalget at gøre et par bemærkninger til denne drøftelse.
I should like to stress the importance of what has just been said by the chairman of the Com mittee on Budgets, Mr Lange.
Rådet og Kommissionen skal, forekommer det mig, tage til efterretning, at der på trods af erklæringen om, at man er parat til at lade tillægsbudgettet passere, stadig stor utilfredshed hos medlemmerne i Parlamentet.
The important thing is that the funds we are discussing should be made avail able for Community policies and that then, as soon as possible, there should be proposals for a new, more comprehensive and fairer system for collecting and increasing the Community's own resources, proposals which we all support.
Men det viser også udviklingen omkring dette problem fra efteråret sidste år til i dag. Det er godt for Rådet og Kommissionen at gå sammen med Parlamentet.
I think that this agreement needs to be total, and what the chairman of the Committee on Budgets has just said is especially important so that there are no misunderstandings or surprises in the course of our work in 1983.
Parlamentet skal efter de traktatmæssige bestemmelser spille en helt bestemt rolle, som Rådet hidtil alt for gerne har overset.
In this respect — although I agree with what Mr Mouchel said a moment ago — I think that his view is an unnecessary and unjustified pretext and that on this basis we must adopt the proposed supplementary
Som jeg allerede har gjort rede for ved tidligere lejligheder, har Rådet altid betragtet sig som herre over afgørelserne. Dette var
Mr Langes (PPE). — (DE) I need not thank the Council again — many colleagues before me have
for de indvendinger, som hr. Mouchel netop gjorde, men mener dog, at hans holdning blot er et påskud.
692 million ECU for the United Kingdom could per haps be incorporated in the noncompulsory part even more explicitly and clearly, but all the same, an attempt is at least being made here to finance European measures.
De er unødige og ikke rimelige, og jeg tror, at vi må vedtage det foreliggende tillægsbudget på dette grundlag og afvente de foranstaltninger, som Kommissionen og Ministerrådet har forpligtet sig til at forelægge Parlamentet.
In the regional sector, for example, we are supposed to have a European policy already, in France, too, which is really nothing other than European funds for some national project or other. This, too, should be realized today.
Denne selvbinding bør Rådet og Kommissionen tage meget alvorligt, for når det i fremtiden atter arbejder med sådanne tricks, må det regne med de allerstørste vanskeligheder.
At the beginning, during the budget talks, we found that the Council treated Parliament as if it were not there and was very surprised suddenly to find the budget rejected.
Hvis disse vanskeligheder blev undgået og hvis dagen i dag var begyndelsen til et tillidsfuldt samarbejde mellem de tre institutioner, så stod det godt til med den fremtidige udvikling af Det europæiske Fællesskab — og det vil vi jo da alle sammen!
Mr Obert, we have known each other for a good many years, and therefore I would like to tell you as someone who was in the former govern ment in Bonn and who is now in the new government in Bonn that Parliament is very serious when it says in its resolution that we are not prepared to give money in any form as a subsidy.
Derfor bør Rådet og Kommissionen tage det, som Parlamentet har nedfældet i sit forslag meget alvorligt.
We expect the Council and Commission to make the appropriate changes in the financing mechanism to provide a clear restriction to European projects.
Efter vor mening bør midlerne anvendes på følgende områder: Udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelser, erstatning for kulbrinter, gøre fast brændsel flydende eller til gas; rationel energiudnyttelse og fremfor alt modernisering af kulkraftværkerne med henblik på formindskelse af svovldioxidudslippet. Jeg vil en passant erindre om, at vi allerede i december næsten ordret vedtog dette forslag.
I shall simply remind you that we have an item in the budget which makes it very clear that any coun try which has received too much money from Europe must refund it if it is not used up.
Det er et forslag til energibesparelser til alternative energikilder til kul og mod skovdøden.
You have always talked about the tryptich, and this reminds me of my younger days when I read that very fine book by the Flemish poet Timmermans The Tryptich of the Three Rings.
Det har altså tydeligt markerede hovedpunkter.
Perhaps Mr De Koster can give you the book in English as a present.
Formandskabet i Rådet bør hjælpe med til at presse Rådet i den retning — en taknemmelig opgave for det tyske formandskab.
You will then read how three characters, who are more or less scoundrels and good-for-nothings, including Pietje Vogel, the eel-fisher, trudge through deep snow and feel cold.
Vi er dog af den mening, at det er Parlamentets opgave, ikke blot at stelle midlerne til rådighed men også at bestemme over deres anvendelse og at fastsætte prioriteringen også i energipolitikken.
The snow is very deep, it is very cold, but you have the chance of finding the light, as in Timmermans' Tryptich.
Vi vil, at der i en tid med besnærende dalende oliepriser fortsat bliver sparet på energien.
In June we shall see whether you in fact saw the light.
Nu taler mange mennesker om skovdøden, og det er også et emne, som man kan skændes om uden risiko.
I admit, there are sometimes groups in this Parliament which perhaps cherish their national interests too highly.
Man er som regel også sikker på bifald, f.eks. i valg kampen i Forbundsrepublikken, hvor CDU og CSU i den sidste tid sågar råber efter Det europæiske Fællesskab, for dårlig luft ingen grænser kender!
I promise that we shall again obtain a large majority very quickly which will not pass the 1984 budget if the Council tries, and here I follow the line of my colleague Mr Lange, to change anything by any sort of trick.
Vi foreslår, at Fællesskabet skal hjælpe, og især med midler fra tillægsbudgettet.
For this reason, I would also like to thank my col league Mr Balfour very much for the second part of his speech.
Ingen skal sige, at Det europæiske Parlament ikke har noget at sige i det spørgsmål, for om en time vil vi stemme om det, og når flertallet i Parlamentet steimmer for vort forslag, vil Fællesskabet faktisk yde et betragteligt bidrag til bekæmpelse af skovdøden.
He has shown: that it was completely wrong when it was said in public that the Conservatives or the British were against the European Com munity. They have made it clear that this is not the case.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Fru formand, vedtagelsen af tillægsbudgettet for 1983 er et principielt spørgsmål, et spørgsmål om enighed mellem Parlamentet og Kommissionen og Ministerrådet, og jeg vil gerne understrege betydningen af de redegørelser, som vi netop har hørt fra formanden for budgetudvalget, hr. Lange.
Mr Purvis (ED). — Madam President, I hope the Commission and the Council will pay full regard to the views of the Committee on Energy and Research on the proposals for energy measures as contained in the letter setting out the committee's opinion attached to Mr Jackson's third report.
Langes (PPE). — (DE) Jeg behøver ikke at takke Rådet endnu en gang, det har allerede mange kolleger før mig gjort.
My col leagues Lange, Adonnio and Arndt did not delete the passage in which we said we were also prepared to discuss with the Council how to do it, simply for tactical reasons.
Men vi bør understrege følgende: Rådet har erfaret, at det er fornuftigt at tale med Parlamentet, at det også er fornuftigt at høre på Parlamentet, at det derudover sågar er
We did it because it is better if it says in para graph 8 of our text, 'If this is the way you treat Parliament, count us out!'
Jeg betragter en fuld enighed som nødvendig og det er meget vigtigt, som formanden for budgetudvalget netop sagde, at misforståelser og overraskelser fremover undgås.
The Commission and the Council will be aware that for several years in fact from the first days of this directly elected Parliament we have been calling for a meaningful step towards a Community energy policy.
Derfor har jeg ganske vist forståelse
We must therefore welcome the provisions in the 1983 supple mentary budget No 1 for energy measures.
Langes fornuftigt at komme ind i budgetudvalget, også når Rådet endnu ikke har truffet sin beslutning.
Purvis herald a major step forward to achieving a common energy policy for the Community.
Vi har en masse at oparbejde. Blot er. det ikke nogen afgørende grund til at afvise tillægsbudgettet, for vi har gjort nogle store skridt fremad. Jeg erindrer blot om, at vi har en linje i budgettet, som meget tydeligt viser, at landet som har fået for mange penge fra Europa, skal betale tilbage, hvis ikke de bliver anvendt.
First of all, there are the 35m ECU to increase various Community-wide projects to the levels we in the com mittee would have liked in the main 1983 budget: coal technology, geothermal and solar energy and biomass, energy-saving, the rational use of energy.
Allerede dermed anerkender Rådet noget, som i en normal national stats normale budget er selv følgeligt — men vi kæmper netop her af og til om selvfølgeligheder.
Perhaps the Council will attend more to our opinion in this Parliament in future without our having to bare our teeth.
Vi har i begyndelsen af budgetdrøftelserne oplevet, at Rådet har betragtet Parlamentet som en quantité négligeable, og at det var meget overrasket over, at budgettet pludselig blev afvist.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) Madam President, in December we rejected with a large majority the Coun cil's draft supplementary budget.
Kære hr. Oben, vi har kendt hinanden fra gammel tid, og derfor vil jeg gerne sige til Dem, som var i den gamle regering i Bonn, og nu også er i den nye: Parlamentet mener det meget alvorligt, når det i sin beslutning siger, at vi vil være parate til at give penge som tilskud i en eller anden form.
With this vote, Par liament was firmly asking the Council to give it a political guarantee that the special compensatory measures in favour of the United Kingdom for 1982 would be the last.
Vi forventer af Rådet og Kommissionen, at de foretager de nødvendige ændringer i finansmekanismen i retning af en klar fastlæggelse hen mod europæiske projekter.
Today, we are faced with a supplementary and amending budget for 1983 which does not take account of Parliament's vote on the question, which was essential to our mind, of a halt to the measures in favour of the UK.
Når man præger billeder, hr. kommissær Tugendhat, så er det ganske vist rart, men ikke ufarligt.
Then there are the 610 m ECU for energy measures in the UK and Germany — a sum greater than the 1983 appropriations approved for the whole of the energy, industry, research and transport sectors.
De har altid talt om Tryptikon, og det mindede mig om min ungdom.
It would be a shame if this were just a flash in the pan. Indeed, it will not be acceptable.
Da læste jeg den meget skønne bog af den flamske digter Timmermans »De hellige tre kongers Tryptikon«.
It must be used as an opportunity to establish a basis for meaningful longterm Community initiatives in the energy field.
Måske kan hr. De Koster give Dem bogen på engelsk.
Energy is not a shortterm, off-and-on area of policy.
Vær sikker på, at vi mener det meget alvorligt og glem venligst ikke, at vi snart skal til at drøfte 1984budgettet, og at Parlamentet ved drøftelsen af 1984-budgettet stadig har et goldt minde.
Even if these measures are restricted to two Member States, they will inevitably benefit the whole of the Community and its energy position, if used in ways aimed at achieving the Community's energy objectives.