natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bemærkninger, der blev fremsat af fru Gredal, som talte med megen fornuft og visdom om et be-' stemt forhold, har gjort et stort indtryk på mig, og hr. Claus Toksvig, vil gøre rede for den holdning, de danske medlemmer af vor gruppe har.
The Consultative Committee, which has completed only the first part of its fiveyear programme launched in 1978 and which is still waiting for the go-ahead to finalize its programme, would appear to be a necessary requirement pending integrated action to solve the environmental crisis of the Mediterranean basin.
Skønt vi har været foruroliget over nogle aspekter, måske især i forbindelse med den færøske hvaljagt, har den væsentligste del af vores kritik aldrig været rettet mod disse små lokalsamfund, især på Færøerne og Grønland, som driver hvalfangst for at sikre deres tilværelse, og hvor der ikke er antydning af handel i deres aktiviteter.
On the basis of the above comments, Greece's position and the extremely acute problem of environmental pollution that Greece faces, we will support the resolution and the report by the Committee on the Environment, in the hope that something positive may be achieved.
Jeg kan anbefale størstedelen af hr. Muntinghs be tænkning til forsamlingen.
Mr Buttafuoco (DR), in writing. — (IT) I am grateful to Mrs Dupuy for the excellent report she has presented, on behalf of the Environment Committee, on the protection of the Mediterranean basin.
Den blev vedtaget enstemmigt af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
The Mediterranean, the Community sea par excellence, the cradle of civilization, is now in a state of extreme pollution.
I samtlige forskningsarbejder, vi foretager, bør under alle omstændigheder IWCs videnskabelige udvalg inddrages, de fagfolk dér allerede i årevis med ringe finansielle midler har arbejdet kompetent sammen og vi derved kan undgå unødig dobbeltforskning og dobbeltfinansiering. beltfinansiering.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) The problem of pollution in the Mediterranean has become increasingly acute to such a degree — and is besides so wellknown due to the publicity devoted to the matter in recent years — that nobody is unaware of its import ance.
Toksvig (ED). — Hr. formand, dette er et klassisk eksempel på en betænkning, hvis hensigter er gode, som virker gennemarbejdede, som har taget hensyn til alle mulige ting i begrundelsen, som hen ad vejen er blevet rettet til efter de udsagn, der er kommet, og som så fuldstændig har overset, at der i beslutningsforslaget står ting, der ikke stemmer med begrundelsen. sen.
Leaving aside the learned quotations of our French colleague on the erosion of the seabed, on the specific climate, on the crisis in the Mediterranean's fishing resources, I think it should be pointed out that the protection of the basin's enviromment has so far been utterly ignored by the public authorities and by the senior officials of the countries concerned.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, på den euro pæiske demokratiske gruppes vegne hilser jeg Hemmo Muntinghs betænkning velkommen; vi vil støtte den.
I am of the opinion that all the Community States should be deeply concerned with the problem, and not just those that directly border the Mediterranean — of which there are three, to be joined tomorrow by Spain.
Den trussel, bestanden af hvaler i verden er udsat for, er et problem, vi længe har taget alvorligt. Nogle medlemmer husker måske, at det var Det forenede Kongerige, der i 1979 tog initiativ til at opfordre til et forbud mod indførsel af hvalprodukter i Fællesskabet.
The Community must step in, and it must do so on the basis of integrated policies involving the regional, agricultural, social and industrial sectors, since the ever growing deterioration of the situation has now reached a critical stage and the outlook is catastrophic.
Jeg er glad for, at hr. Muntingh har gjort sig den ulejlighed at tale med de danske myndigheder om disse ting.
From this point of view, the development of an overall programme of action by the Community for environmental protection in the Mediterranean is an essential step.
Han har været til møde i det danske udenrigsministerium, han har lyttet til grønlændere og færinger og hørt, hvad de har sagt.
And this is precisely where we agree with the motion for a resolution when it characterizes the Commission's announcement as disappointing.
Alligevel har han i sit beslutningsforslag medtaget udtryk, som er direkte stødende, og som kun kan kaste tvivl om hele be tænkningens hensigt.
Its pro posals fail to define any general action, with a resultant lack of cohesion and fragmentation of activities which could have constituted specific thematic unities.
Når man f.eks. i punkt D vedrørende grindehvaljagten på Færøerne, som drejer sig om ca. 1700 individer i gennemsnit om året i de sid ste ti år, kalder dette en » uansvarlig lystjagt karakteriseret ved massenedslagtning« kan det kun være en fornærmelse mod det færøske folk, og det er et helt uacceptabelt udtryk i en parlamentarisk betænkning af denne type.
Another very important comment in the motion for a resolution is that it will first be necessary to draw up a systematic catalogue of the damage done and of the efforts made, though this must not delay the initiation of measures and the formulation of guidelines.
Kommissionen er lige så urolig over. at nogle af de vigtigste hvalfangstnationer gjorde indsigelse mod IWCs be slutning af 1982, et skridt der kan gøre beslutningen uvirksom.
C2-13/85) for a regulation concerning the con clusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar.
Det næste møde i IWC. der skal holdes i juli. vil få afgørende betydning, idet man dér skal afklare ikke blot Japans, men også Norges og Sovjetunionens position.
For us it is important that the Community should exercise its authority and weight to secure the widest possible cooperation within the Mediterranean area.
Fællesskabet som sådant er ikke deltager i den internationale hvalfangstkonvention om regulering af hvalfangsten. Kommissionen vil derfor som i tidligere år kun være til stede på IWCs juli-mode som observatør, men er villig til at informere Parlamentet om resultatet af modet ved førstkommende lejlig hed.
A second basic point is that there must be economic and technical support, so that the necessary technology can be acquired.
Der er ting i betænkningen, som jeg betragter med glæde, og som jeg vil hilse velkommen, f.eks. ønsket om at der bliver stillet fællesskabsmidler til rådighed for en fortsat forskning, så vi kan få nogle kendsgerninger på bordet om forekomsterne.
Mrs Pery (S), rapporteur. — (FR) The Agreement negotiated between the Community and Madagascar, at the request of this country's government, concerns fishing off the coast of this island.
Der er ting i betænkningen, som jeg meget gerne vil støtte, og som jeg ved, at hr. Muntingh vil arbejde videre med, fordi hans betænkning er motiveret af en reel interesse for disse ting.
The Commission's proposal is entirely positive, respecting, as it does, the interests, properly understood, of both the Com munity and of Madagascar.
Men der er som sagt også helt og aldeles uacceptable ting.
At present, Community vessels do not fish in the waters of Madagascar.
Fru Gredal har allerede redegjort for sine synspunkter, og jeg vil gerne på de danske konservatives og også på fru Tove Nielsens vegne sige, at vi føler os nødsaget til at stemme for de ændringsforslag, fru Gredal har stillet.
Fish ery resources in this part of the Indian Ocean are not well known and so it is something of a gamble, but European fishermen have to be found new fishing zones in view of the losses suffered by deep-sea fleets in the exclusive zones and also in view of the forth coming enlargement.
Der er for mig at se ingen tvivl om, hvilket stand punkt vi må tage. Jeg håber meget, at Parlamentet som helhed vil følge os.
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) In September 1984 we had the Mont Louis accident off the Flemish coast of Belgium.
Jeg håber også meget, at mine engelske kolleger — nu hvor de har hørt nogle af de begrundelser, der er fremført fra dansk side — vil overveje endnu en gang, om de ikke kan støtte os i vores standpunkt.
These are just two examples that show how little is really being done to look after our North Sea.
Hvad de punkter angår, der er henvist til i forslaget til beslutning, vil jeg gerne fremsætte folgende be mærkninger.
One can conceive of ocean-going refrigerator vessels or French canning vessels fishing for tunny, or Italian and Greek fishermen fishing for ground-fish and shell-fish in deep waters.
Pukkelhvalerne og finhvalerne optager IWC, og deres bevaringsstatus undersøges periodisk af IWCs videnskabelige komité.
It is the most polluted sea in West ern Europe and its level of pollution is now becoming critical.
Denne komité udarbejder også henstillinger om. hvilke forskningsarbejder medlemmerne fremtidig skal udføre.
Spanish accession to the EEC makes it easier to set up a European action programme.
Må jeg gratulere hr. Muntingh med den meget detaljerede betænkning, han har udarbejdet.
This in-shore activity is concentrated on catching prawns and tunny.
Men det fremgår lige så tydeligt af debatten, og i sær deleshed af de indlæg, fru Gredal, fru Peus og hr. Toksvig er kommet med, at når man når ned til detaljerne, er der områder, der står tvist om.
Some third countries have already made agreements with Madagascar, which has begun to practise the system of joint ventures.
Kom missionen og Fællesskabet som helhed deler den be kymring, der er blevet givet udtryk for om hvalernes ulykkelige situation.
In the short term therefore urgent protective measures are needed, whilst in the longer term an internationally coordinated rehabilitation programme is necessary.
Dette fremgår tydeligt af de hidtidige fællesskabsforanstaltninger, som helhed deler den bekymring, der er blevet givet udtryk for om hvalernes ulykkelige situation.
This programme should provide for sanctions against the polluters and be coupled with an international information campaign.
Kommissionen har ingen oplysninger om de beretninger, der henvises til i punkt 9, men hvis de, der fremsætter disse påstande, ville være lidt mere konkrete, ville vi være meget villige til at undersøge dem.
Apart from the financial aspect, however, the Agreement contains a number of provisions concerning the training of Madagascar fish ermen, the implementation of projects for developing Madagascar fisheries, the study of fishery resources, and participation in the management and conversation of the biological resources of the Indian Ocean.
Hvad angår Sovjetunionens, Japans og Norges iværksættelse af IWCs beslutninger, vil jeg gerne sige at der for det første ikke er nogen forbindelser mellem Fællesskabet som sådant og Sovjetunionen.
One of the problems confronting these developing countries is undoubtedly the plundering of their resources by third countries.
Det bør desuden bemærkes, at IWCs beslutning fra 1982 om gradvis at bringe kommerciel hvalfangst til ophør blev støttet aktivt af de fem EF-medlemslande,
We call upon the Commission to make an especial effort to help those developing countries with which we have concluded agreements to carry out inspections in their waters.
Selv om det er et lille folk, skal det alligevel have ret til beskyttelse af sin vitale interesse, således som nationerne får beskyttet deres nationale interesser igennem vetoretten.
in-shore fishing-zones, take part in the modernization of their fleets and ensure, together with them, a proper management of stocks, whilst helping them to establish an appropriate marketing policy.
For så vidt angår spørgsmålet om de passende sanktioner, der henvises til i punkt 14, bør det, ganske uafhængigt af spørgsmålet om Fællesskabet har kom petence til at træffe sådanne foranstaltninger eller ej til et sådant formål, bemærkes, at Fællesskabet ikke har mulighed for at gøre brug af handelsinstrumenter, som kan sammenlignes med De forenede Staters lov givning på dette område.
Following the example of fisheries agreements with other developing countries of Africa or the Indian Ocean, the fisheries agreement with Madagascar takes account of the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Desuden er der intet i GATT-reglernc, der antyder, at det er tilladeligt at lægge hindringer i vejen for import af ikke-beslægtede produkter med henblik på at udøve pres på et land for at få det til at tage miljøhensyn.
In this connection, the Community takes a favourable view of all measures taken by a sovereign State to establish an effectual system of inspection within its exclusive economic zone in order to prevent the overexploitation of fish stocks by vessels of third countries.
I lyset af disse betragtninger er jeg overbevist om, at Parlamentet vil forstå, hvorfor det ikke vil være muligt for Kommissionen at iværksætte de foranstaltninger, der foreslås i punkt 12 til 14 i forslaget til beslutning.
Here it must be pointed out that the Community is bound by Article 3 of the Agreement to ensure that its shipowners observe national regulations concerning fishing activities in the Madagascar fishing zone.
Henstillingen i punkt 15 vil blive undersøgt i forbin delse med udarbejdelsen af det nye foreløbige forslag til budget.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, first of all I offer Mrs Pery my wholehearted congratulations on the excellent quality of the report she has prod uced.
Hvad ændringsforslag nr. 1 til 9 og 11 til 14 angår, er der her tale som spørgsmål, som hovedsagelig er Parlamentets og ikke Kommissionens afgørelse.
It comes as no surprise, as we are accustomed to receiving from her reports of absolutely first quality.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
To this I would simply add that this Agreement is a model of its kind.
I beslutningen og i betænkningen står der efter min mening absolut intet, der er skadeligt eller behøver at være det for Grønland og ej heller for færoerne, Jeg beder faktisk kun pænt om, at man i det ene land fanger fem hvaler mindre om året og i det andet land otte hvaler mindre om året. Det er det hele.
Incidentally, this exercise will take on a new dimension after the accession of Spain and Portugal, since from that moment on the management of fisheries agreements concluded by these countries will be taken over by the Community by virtue of its proper functions in such matters.
Det er ganske frivilligt, og det ændrer intet ved situationen, hverken på Færøerne eller Grønland. Det er altså absolut ikke sandt, når det her bliver sagt, at jeg vil forandre deres kulturelle og sociale mønster.
Moreover, some of these agree ments will have to be rapidly integrated in those of the Community, whether in its present or in a renegotiated form.
Og hvorfor?
Explanation of vote
Ud fra de samme økonomiske argumenter, som har fået disse lande til at jage hvalerne.
This Agreement pursues the dual aim of making developing countries self-sufficient in food and offering them economic development.
Kommissionen siger: vi vil ikke gøre noget imod Norge for ikke at skade vore fiskere i deres økonomiske interesser. Jeg finder kommissærens svar fuldstændig utilfreedsstillende, og jeg bebuder her over for ham, at jeg skal komme tilbage til det.
I think it should be followed by many other agreements of the same kind, and I should be highly gratified, for my part, to see the Commission and the Council together launching an energetic diplomatic campaign to increase the number of agreements of this kind in the world, since this would bring development to those countries that need it so urgently and, at the same time, offer new possibilities for employment and economic activity in the countries of Europe.
Jeg har også i mit første indlæg udtalt, at det ville klæde Parlamentet, om man brugte en sprogbrug, der var acceptabel og forståelig for folk rundt omkring i verden uden for EF.
Mr Seligman (ED). — I voted in favour of this resolution, but I would also like to stress the importance of covering other islands and countries in that area including Mauritius and Réunion and the Coast of Africa.
Selvfølgelig kan jeg kun udtale mig for de danske socialdemokrater, men ud fra afstemningerne her tror jeg, det er en almindelig dansk holdning.
Having an agreement with Madagascar alone is inadequate, but as the Commissioner said, this is going to be done with other countries as well.
Vi accepterer ikke en sprogbrug af den art, som generer vores fæller i Norden.
On fish ing you have to cover the whole region; it is no good just covering one area.
Møller (ED). — Hr. formand, fru Gredals betragtninger deler jeg ganske, og jeg vil gerne opfordre mine kolleger i Parlamentet til at stemme imod betænkningen ved den endelige afstemning.
The Commission is gratified to find itself in full agree ment with the European Parliament on the principles governing this fisheries agreement.
Dette vil over hovedet ikke blive forstået af to små folk, hvoraf det ene er nordisk og det andet eskimoisk — slet ikke europæisk.
This document is part of the process of extending the exploitation of fish stocks in the Indian Ocean, where the Community is represented by the Island of Reunion and is, thus a riparian State, and also by a fisheries agreement with the Seychelles.
Vi har accepteret, at det meldte sig ud af EF, fordi det ikke følte sig som europæisk.
It should be stressed that this Agreement has been concluded in the spirit of the Third ACP-EEC Con
Péry (S). — (FR) Det er altid meget vanskeligt at forene forsvaret af dyrearter og forsvaret ad de folk, der lever af fiskeri.
President. — The next item is the report (Doc.
Ud fra den betragtning vil jeg undlade at stemme.
A232/85) by Mr Fich, on behalf of the Committee on
Endelig bør det europæiske marked helt lukkes for hvalprodukter og hvalernes opholdssteder sættes un der international administration.
Budgets, on the fifth decision authorizing additional provisional twelfths for the 1985 financial year (noncompulsory expenditure).
Muntingh-betænkningen er et skridt i den rigtige ret ning, og derfor vil jeg også støtte den.
There can be no question that it is necessary to tighten up on the implementation of the regulations on the control of the presence of aphlatoxin in animal feedstuffs.
(Forslaget til beslutning vedtoges) 0)
However, as I indicated last night, this is a complex matter.
Jeg skal slutte med at sige, for så vidt angår punkt 8, at vi jo endnu ikke har nogen portugisiske kolleger her, og jeg vil tale i deres sted, fordi jeg finder det meget vanskeligt at bede dem om øjeblikkelig at bringe jagten på kaskelotter til ophør — det er ordet »øjeblikkelig«, som giver mig anledning til forbehold, Naturligvis er det ønskeligt, at de tiltræder IWC, men jeg mener på Portugals vegne at måtte tage forbehold også over for udformningen af punkt 8.
One of the major problems is that the existing regulations are not effectively implemented in many countries. Whilst it may be desirable to tighten up these regulations, there seems little point in having even tighter control if, in fact, the less restrictive con trol already in operation is not effectively implemented.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) Mr President, I can be very brief.
A2-26/85) af Schleicher for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over.
As is known, we have no budget for 1985 and therefore we are using the system of provisional twelfths.
1-355/84) til resolution om De europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed.
The Commission has therefore asked for further twelfths in commitment appropria tions to the tune of 84 million ECU.
Dette program er principielt vigtigt for forskningen, men også for lovgivningen, for de toksikologiske undersøgelser spiller i tiltagende grad en afgørende rolle, når det drejer sig om at garantere sundhedsbeskyttelsen på arbejdspladsen.
The Council of Ministers has already associated itself with this request, and in my report I ask Parliament also to associate itself with this request for further twelfths to ensure the normal implementation of Community food aid.
Vi har brug for større viden om virkningssammenhængen ved omgang med farlige stoffer, også med hensyn til kancerogenc virkninger, eventuelle beskadigelser af arvemassen eller immunsystemet samt de allergene virkninger.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I am grateful to you for having agreed to let me state very briefly the position of the Commission.
Her er der stadig mangel på fagligt kvalificerede videnskabsmænd, men også på et koordineret samarbejde i Det europæiske Fælles skab.
In January of this year, the budgetary authority authorized two additional twelfths in payment appropriations amounting to a total of 84.16 million ECU.
Derfor bør EF overlade ansvaret til de suveræne stater, som er med i hvalfangstkommissionen.
I think, too, that we need to tackle very carefully the technical aspects of the matter.
De kan føre deres politik gennem kommissionen og indrette deres for hold til hvalfangst efter de regler, som vedtages dér. Et forsøg på indblanding fra EF i bl.a.
It is certainly true that, because of the nature of this material which occurs from biological action, aphlatoxin results from the presence of mould growth in animal feedstuffs and may occur in a very capricious manner in a substantial delivery of the materials that make up the feedstuffs and that are imported from other countries.
Færøernes og Grønlands forhold til hvalfangst er derfor dels uden for EFs mandat, dels indblanding i et område som varetages af en international organisation.
In fact, you may find that the aphlatoxin occurs in small pockets within these deliveries, and random checking is not always an effective method of establishing the pres ence or absence of this dangerous material.
EFs ind blanding kan derfor kun ses som et forsøg på at optræde som moralsk vogter over for resten af ver den. Dette er så meget des mere pinligt, som syreregnen siler ned over EF-landene, og uranforureningen i havene strømmer ud over EFs grænser — og begge problemer er langt skadeligere for plante- og dyreliv end hvalfangst.
I think we need much more technical investigation of this whole question because, if we are really to get to the nub of the question, which is protecting the health of the people who are the ultimate consumers because they con sume the dairy produce from the animals to which the feedstuffs are fed, we must tighten up on these things effectively and sensibly.
Og her skal vi undlade at nævne den katastrofale situation, som adskillige dyr inden for EF befinder sig i, f. eks. munkesælen i Middelhavet.
The present request concerns commitment appropria tions for the payment of advances.
Denne betænkning omtaler også færoernes tusind år gamle traditionelle fangst af grindehvaler på en måde, der tenderer til statsfornærmelse. Forfatteren postulerer, at denne fangst er ved at udarte til uansvarlig lystjagt.
An increase in the commitment appropriations available is proving necessary with effect from the month of May, for the provision of food aid has been marked in recent months by the frequent submission of requests for advances, and in order to meet the situation in May and in subsequent months, the Commission has asked the budgetary authority to authorize, under Chapter 92, two additional provisional twelfths in commitment appropriations. priations.
Intet kunne være mere urigtigt, der er tale om erhversfangst, reguleret og overvåget af det færøske hjemmestyre.
The Council has already given its approval, and your Committee on Budgets proposes that Parliament take a positive decision.
Glem ikke, at hverken Færøerne eller Grønland er medlem af EF, og de har på ingen måde brug for kulturimperialistiske henstillinger fra EF.
In this way, the Commission will be able to continue with the normal provision of food aid and the pace of this aid will not be jeopardized by the rejection of the budget.
Denne betænkning er skadelig for EFs gode for hold til de omtalte lande og for EFs omdømme i hele den tredje og fjerde verden.
These are the remarks that the Commission wished to make with regard to this request.