natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og når forbrugeren — og jeg tænker her på vores aftagere verden over — først har fået en negativ opfattelse med hensyn europæiske produkters kvalitet, er det erfaringsmæssigt vanskeligt at korrigere.
Once the consumer — here I am thinking of all our international customers — has formed a negative opinion of the quality of European products, then it is our experience that this is very hard to correct.
For det første: At skabe gunstige betingelser for varig vækst er en central opgave for alle nationaløkono­mier, alt efter de konkrete muligheder og fremskridt i de enkelte lande.
Firstly : the creating of favourable conditions for lasting growth is a central task facing all economies, in line with the concrete possibilities and the state of progress reached in each individual country.
For det andet: At forstærke investeringsvirksomheden og fremme strukturtilpasningen må stå i forgrunden.
Secondly : the main emphasis must be on increased investment and structural change.
Kun da kan arbejsløshedssituationen forbedres varigt.
Only then can unemployment be permanently reduced.
Der er ganske vist ikke nogen grund til at henfalde til eufori, men der er lige så lidt grund til at sætte vores lys under en skæppe.
There may well be no reason to be euphoric, but there is equally no reason to hide our light under a bushel.
Således indtager europæiske virksomheder på en hel række områder — flyvema­skinekonstruktion, den farmaceutiske industri, bygning af reaktorer — en absolut ledende teknolo­gisk stilling i verden.
There are a whole range of areas — aircraft design, the pharmaceutical industry, reactor design — where Euro­pean companies clearly lead the field.
Europa er efter min mening på ingen måde sakket agterud.
In my opinion, Europe has in no way fallen behind.
Nu er 12 mio arbejdsløse i Fællesskabet faktisk et alarmsignal og en alvorlig udfordring.
Thirdly : there must be a stabilizing, but also more flexible, control of the money supply.
Alle de ansvar­lige er kaldet til handling. Patentløsninger findes der ikke.
A further drop in interest rates is needed to stimulate investment.
Men én ting er helt klar: I centrum for de beskæftigelses­ og strukturpolitiske bestræbelser må der, naturligvis sammen med specielle beskæftigelses­
If these measures are to suceed, monetary policy must be backed up by a solid fiscal policy and a wage policy based on growth.
For det tredje: Den stabilitetsorienterede, men samtidig også mere fleksible styring af penge­mængden må fortsættes.
Twelve million unemployed in the Community are certainly an alarm signal and a serious challenge.
En stærkere vækst i investe­ringerne kræver yderligere rentenedsættelser.
All those in positions of responsibility must act.
For det fjerde: De finanspolitiske anstrengelser for at nedbringe de strukturelle budgetunderskud bør fortsættes skridtvis under hensyntagen til konjunktursituationen, men de bør gå hånd i hånd med omstruktureringen af de offentlige udgifter og skatter med særligt henblik på produktive investeringer.
Fourthly : financial measures to reduce structural budget deficits must proceed gradually, taking account of the economic situation and accompanied by a restructuring of public spending and taxation, particularly to promote productive investment.
Den forpassede strukturtilpasning og støttens udartning til et statskassernes væddeløb inden for stålindustrien, den deraf betingede nødvendighed af produktions- og leverancekvoter og tilsvarende udviklinger i skibsværftindustrien tydeliggør, hvorhen tilflugten til interventionsforanstaltninger til syvende og sidet fører.
ments in the shipbuilding industry — with nations trying to outdo each other with their subsidies and all the constraints on production and delivery quotas that this leads to.
Begunstigelse af den ene er forfordeling af den anden.
Subsidies rob Peter to pay Paul.
Jeg har kort været inde på disse områder af den grund, at der i den forbindelse kan påvises to farer for vores samlede industris konkurrenceevne.
My reasons for alluding briefly to these policies was to demonstrate the existence of two potential dangers for the competitiveness of our entire industry.
For det femte: Den samlede økonomiske politik må i første række tilgodese strukturtilpasningen og nedbrydningen af stivnede systemer, og det betyder også, at aktiviteterne i industrien, teknologien, regional- og konkurrencepolitikken både på nationalt plan og på fællesskabsplan må være struktur- og beskæftigelsesfremmende. gelsesfremmende.
Firstly : it is too easy for large-scale businesses to be favoured at the cost of small and mediumsized under takings, although we know that particularly the latter offer a considerable innovation potential.
For det første: Store virksomheder kan let blive begunstiget på bekostning af små og mellemstore virksomheder, selv om vi jo ved, at netop de sidst nævnte råder over et betydeligt innovationspotentiel.
Fifthly : economic policy as a whole must promote structural change and overcome inflexibility, i. e. in dustrial, technological, regional and competition policies must encourage structural change and the reduction of unemployment both at a national and Community level.
Dertil hører også en bedre koordination af interventionerne på valutamarkederne til udjævning af tilfældige svingninger.
This includes improved coordination of intervention in the currency markets to iron out wild fluctuations in exchange rates.
For det andet: Ved ensidigt at begunstige disse traditionelle industrisektorer bliver ressourcer ledet i den forkerte retning, og endnu værre, der bliver bevaret strukturer, som det er på høje tid at tilpasse.
Secondly : a one-sided favouring of these traditional sectors of industry leads to resources being wasted, and what is worse, structures being maintained that urgently need to be changed.
En sådan politik spærrer vejen til fremtiden for os. At afvise strukturdirigistiske forestillinger er imidlertid ikke ensbetydende med at sige nej til en industripolitik.
Such policies are barring our way to the future.
Af disse grundlæggende retningslinjer fremgår det tydeligt, at vi i beskæftigelsespolitisk henseende kun kan komme på den grønne gren igen, hvis vores økonomi i almindelighed og industrien i særdeleshed tillige med den nødvendige gunstige udformning af de makroøkonomiske betingelser kan magte den påkrævede strukturelle tilpasning og omstilling til moderne teknologier.
These basic features show that full employment can only be regained when, apart from the necessary improvement in marcroeconomic conditions, the economy as a whole and industry in particular have made the necessary structural changes and come to terms with modern technologies.
Efter de forestillinger, min regering har gjort sig, er det primært virksomhederne selv, der skal foretage tilpasningen til strukturelle ændringer.
It is the opinion of my Government that adapting to structural changes is primarily a matter for companies themselves, as you also point out in your report.
Denne opgave bør nyde fremme i form af en aktiv strukturpolitik fra statens og Fællesskabets side.
This task must be aided by active national and Community structural policies.
Det betyder, så vidt vi kan se, fremfor alt at bevare markedets funktionsdygtighed og skabe gunstige rammebetingelser for strukturændringen.
We believe this must essentially be achieved by maintaining a functioning market and creating conditions favourable to structural change.
Det må være Fællesskabets opgave at sætte gang i harmoniseringen af rammebetingelserne.
The task of the Community must be to promote harmonization of the basic parameters.
Dette mere globale tilløb kommer tydeligt til udtryk i den af Dem udarbejdede betænkning.
The draft report clearly expresses this more global approach.
Lad mig derfor i korthed gå nærmere ind på det strukturpolitiske aspekt.
I would like to examine the structural aspect more closely.
I målsætningen er Rådet absolut enig med Europa-Parlamentet og Kommissionen om, at der må gøres store anstrengelser for at bevare og styrke den europæiske industris konkurren ceevne.
The Council is very much in agreement with the European Parliament and the Commission that tremendous efforts are needed to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Der har dog hidtil eksisteret forskellige opfattelser om måden, hvorpå den fælles målsætning lader sig realisere.
Up to now, however, different opinions have existed on how this is to be achieved.
Lad os åbent vedgå: Hovedvanskeligheden består fremfor alt i den manglende enighed om en samordnet politisk ramme for den økonomiske politik i Fællesskabet.
Let us admit that the main barrier is a lack of consensus on the basic framework for Community economic policy.
Derfor er det i første række nødvendigt med større overensstemmelse i medlems staternes økonomiske politik med hensyn til målsætningen og valget af instrumenter.
Greater agree ment between the Member States on aims and how these aims are to be achieved is therefore of prime importance to economic policy.
Dette indbefatter absolut fælles og koordinerede aktioner på nogle få teknologiske og grænseoverskridende nøgleområder.
This should certainly also include cooperation in certain key technical and transfrontier areas.
Jeg har allerede sagt, at i midtpunktet for alle strategier til bekæmpelse af arbejdsløsheden og til forbedring af vores industris konkurrenceevne står investeringer og innovationer.
As I have already mentioned, the core of all strategies for fighting unemployment and for improving the competitiveness of our industry must be investment and innovation.
Dette gælder både nationalt og for indsættelsen af fællesskabsinstrumenter.
This applies equally at national and Community level.
Investeringer og innovationer er forudsætningen for tilpasningen til de ændrede verdensøkonomiske betingelser.
Investment and innovation are essential if we are to adapt to the changed international economic situation.
Derom råder der enighed i Rådet og også mellem Rådet og Kommissionen.
The Council agrees on this, and there is also agreement on it between Council and Commission.
En vigtig investeringsimpuls ser Rådet i enigheden med Kommissionen om udbygning af et funktionsdygtigt europæisk internt marked.
In agreement with the Commission, the Council sees the extension of a functioning internal market as an important spur to investment.
Desuden gælder det også om i højere grad at lægge sig på sinde, hvad kommissær Andriessen har skrevet i Kommissionens nyeste EF-konkurrenceberetning med adresse til medlemsstaterne, men vel også til Kommissionen: »Det europæiske Fællesskab beror på et markedsøkonomisk system.
The words of Commissioner Andriessen in the Commission's latest report on competitiveness in the EC, aimed at both the member countries and the Commission, should be taken more seriously : 'Maintenance of undistorted competition is one of the fundamental principles of the free market economy on which the Community is based.'
Dets eksistens er knyttet sammen med bevarelsen af uforfalsket konkurrence.« På denne baggrund vælges der i den betænkning, der nu er til debat, med rette en mere pragmatisk start på en industripolitisk strategi for Fællesskabet.
The draft report here under debate is right to advocate a more prag matic approach to the Community's industrial policy strategy.
Dette er den vej, hvor man snarest kan finde alment acceptable og fornuftige kompromisløsninger.
This is the way to achieve a sensible and universally acceptable solution.
Rådets formandskab opfatter det engagement som Deres udvalg for interne markedsspørgsmål har udvist, som en særlig støtte. Jeg vil gerne takke déts medlemmer derfor.
The Presidency of the Council very much appreciates the committment of your committee that is responsible for the internal market, and I would like to thank its members.
Viljen til kompromis var også afgørende for, at der i de første måneder af vores formandskab kunne træffes nogle vigtige rådsafgørelser. Dette gælder for det første for de valutapolitiske afgørelser, men på samme måde for den principielle afgørelse om den tredje fase af det nye fællesskabsinstrument, hvorved der blev skabt en supplerende ind- og udlånsramme på 3 mia ECU.
Willingness to compromise was also the main reason why several important Council decisions were made during the first few months of our presidency, for example, decisions on monetary policy, but equally the decision on the third phase of the New Community Instrument which provides for an additional loan Fund of 3 000 m ECU.
Desuden blev programmet for demonstrationsprojekter til rationel energianvendelse forlænget.
In addition the programme of demonstration projects relating to the rational use of energy was extended.
Absolut prioritet har fjernelsen af bestående og forhindring af nye vanskeligheder for vare- og kapitaludvekslingen.
The elimination of existing barriers to trade and capital transfer and the prevention of new ones is of primary importance.
For at kunne udnytte chancerne fuldt ud på et marked med 270 mio forbrugere er det derfor nødvendigt med en betydelig indsats.
Considerable efforts are still required if all the potential of a market of 270 million consumers is to be fully exploited.
Vi må gøre en betydelig indsats ved den såkaldte tredjelandsproblematik.
Major efforts are needed where so-called third country problems arise.
Her må der findes pragmatiske løsninger.
Pragmatic solutions must be found.
Indtil nu har vi ikke haft heldet med os.
Up to now we have not been successful.
Vi vil fortsætte vort arbejde.
Our work will continue.
Den 26. maj skal Rådet have et tredje møde om det interne marked, og i den forbindelse er det fortsat en presserende opgave at opnå fremskridt til en forenkling af grænseformaliteterne mellem medlemsstaterne.
A third internal market Council meeting is to take place on 26 May, and one of the main aims will be to achieve progress on simplifying the border formalities between the Member States.
Til punkt 2: Rådet bekræfter det allerede meddelte svar på en forespørgsel af fru Quin.
Point 2 : the Council confirms the reply already given to a question from Miss Quin.
Der kan i øvrigt erindres om, at Kommissionen den 15. oktober 1982 forelagde Rådet sine forslag til en revision af Den europæiske Socialfond.
We should also like to remind you that the Commission submitted its propo sals for a review of the European Social Fund on 15 October 1982.
I sin oversendelsesskrivelse anfører den, at forslaget til en forordning om indførelse af støtte fra Den europæiske Socialfond til sikring af arbejdstagernes indkomster i skibsbygningsindustrien mister sin gyldighed med disse forslag og som følge deraf tages bilbage.
The letter of referral observes that these proposals invalidate the proposals for a regulation to introduce aid from the European Social Fund to guarantee the earnings for shipbuilding workers, which has therefore been withdrawn.
Til punkt 3 i forespørgslen : Rådet er fremdeles af den opfattelse, at de strukturelle tilpasninger må føre til bevarelsen af en sund og konkurrencedygtig industri i Fællesskabet, hvis virksomhed svarer til. betydningen af Fællesskabets søhandel og de grundlæggende strategiske interesser.
Point 3 of the question : the Council is still of the opinion that structural changes must bring about a healthy and competitive industry in the Community, with a level of activity compatible with the importance of Community shipping and its basic strategic interests.
I denne forbindelse er spørgsmålet om statsstøtte til skibsbygningsindustrien en af de vigtigste faktorer i politikken for denne sektor.
The question of state aid for the shipbuilding industry presents one of the most important aspects of policy in this sector.
Lad mig gøre endnu et par bemærkninger til de handelspolitiske spørgsmål i en industripolitisk strategi.
I would like to make a few remarks on the trade policy aspects of industrial policy.
I tider med stor arbejdsløshed er det utvivlsomt en stor fristelse at søge at løse beskæftigelsesproblemerne ved at rejse skranker til omverdenen.
At a time of high unemployment, the temptation to solve the problems by protectionism is no doubt great.
Dette er en defensiv politik med pessimisme som ledemotiv, hvorved der i bedste fald kun kan opnås kortfristede og forbigående lettelser.
This is a defensive policy with pessimistic overtones, which at best, achieves only short-term, transitory improvements.
Her over for står, at verdenshandelens dynamik forstyrres, og den påkrævede strukturtilpasning forsinkes.
Against these must be set the fact that the dynamism of world trade is disrupted and necessary structural changes delayed.
Jo klarere Fælles skabet orienterer sin handelspolitik efter de multilaterale regler for en åben verdenshandel, desto mere resolut kan det optræde mod protektionisme og unfair praksis fra anden side.
The clearer the Community bases its trade policy on the multilateral rules of a free system of international trade, the more decisively it can counter protectionism and unfair practices.
Som bekendt er erhvervslivets innovationsevne nøglen til sikring af konkurrencedygtige strukturer.
As we know, the key to competitive structures lies in the economy's capacity for innovation.
Her må vi opnå resultater i Fællesskabet.
The Community must make progress in this field.
Vi er et råstoffattigt omride med store energiomkostninger og med et højt lønningsniveau.
We are an area of few natural resources, with high energy costs and high wage levels.
Vi har brug for nye teknologier og produktionsmetoder, der ikke er forbundet med for høje omkostninger.
We need new economical technologies and production methods.
Vi ser med tilfredshed, at Kommissionen for nylig har forelagt et EF-ramme-program for forskning og udvikling.
We welcome the fact that the Commission has recently submitted a Community framework programme for research and development.
Dette sigter i den rigtige retning.
This is a step in the right direction.
Vi har i Fællesskabet et betydeligt potentiel af information, det burde vi udnytte bedre, og vi ser derfor med tilfredshed, at Kommissionen har foresliet en transnational infrastrukturplan for innovation og teknologi-transfer i Fællesskabet.
The Community possesses an impressive pool of information which only needs to be better exploited, and we therefore also welcome the Commission's proposal for a transnational infrastructure plan for innovation and technology transfer in the Community.
Rådet vedtog den 21. september 1982 efter at have taget Europa-Parlamentets udtalelse til efterretning på forslag fra Kommissionen at forlænge gyldighedsperioden for de fem direktiver om støtte til skibsbygningsindustrien med to år.
On 21 September 1982, after receiving the opinion of the European Parliament, the Council decided, on the advice of the Commission, to extend the term of the five directives on aid to shipbuilding by two years.
Rådet er her gået ud fra den betragtning at det på grund af de sociale og regionale konsekvenser af den for øjeblikket meget alvor lige situation for skibsbygningsindustrien i fælles markedet og i betragtning af de som følge af omstruktureringen af denne sektor nødvendige anstrengelser og ofre næppe synes muligt at fjerne den støtte til skibsbygningsindustrien, der for tiden ydes direkte eller indirekte af medlemsstaterne.
The Council based this decision on the fact that the social and regional consequences of the present extremely serious position of shipbuilding in the Community and the efforts and sacrifices required due to structural change in this sector make it scarcely possible to cancel the direct or indirect subsidies granted by the Member States for the time being.
Rådet og Kommissionen har ganske vist forpligtet sig til med henblik på en hurtigere realisering af de i de gældende direktiver indeholdte mål, det vil sige genoprettelsen af konkurrenceevnen, så hurtigt som muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger til udarbejdelse af et sjette direktiv og at vedtage dette så snart som muligt, eventuelt allerede inden gyldighedsperioden for det i øjeblikket gældende direktiv er udløbet.
The Council and Commission have, however, committed themselves to taking the necessary steps as soon as possible to draw up a sixth directive for the purpose of achieving more quickly the aims laid down in the existing directives, i. e. the re-establishment of competitiveness, and to bring this into force possibly even before the present directives expire.
Vi stir generelt i Fællesskabet over for alvorlige udfordringer.
The Community as a whole faces serious challenges.
Kun med en ny vækst- og innovationsdynamik er det muligt at sikre vores konkurrenceevne og vores arbejdspladser og skabe nye.
A dynamic growth rate and innovation are the only way to ensure our competitiveness, secure jobs and create new ones.
Vi lever bedst op til disse udfordringer ikke med en defensiv og pessimistik mentalitet, men med en offensiv og optimistik mentalitet.
The best way to meet these challenges is not with a defensive and pessimistic approach, but with an offensive and optimistic approach.
Til punkt 4: Hvad skibsbyggeriet i tredjelande angår, kan man faktisk konstatere, at Sydkorea i den seneste tid har øget sin markedsandel betydeligt.
Point 4 : as far as shipbuilding in third countries is concerned, South Korea has in fact recently increased its share of the market considerably.
Hvis man ser på de nye ordrer, er den andel, dette land har af verdensmarkedet, steget fra 6,4 % i 1981 til 8,8 % i 1982.
If new orders are taken into account, that country's share of the world market increased from 6-4 % in 1981 to 8-8 % in 1982.
Med Japan forholder det sig dog anderledes.
The case of Japan is different.
Japan har ganske vist en meget stor andel af verdens handelen.
Japan certainly has a very large share of world trade.
Men den er steget i mere beskeden målestok, nemlig fra 41,1 % i 1981 til 42,5 i 1982.
It has, however, increased more modestly, from 41-4% in 1981 to 42-5% in 1982.
Forskellen mellem de priser, der forlanges af værfterne i disse to lande og af værfterne i Fællesskabet, synes ikke at være af den størrelsesorden, det ærede medlem har nævnt.
The difference between the prices quoted by the ship yards in these countries and those quoted by shipyards in the Community would not appear to be of the magnitude asserted by the Honourable Member.
Efter informationer fra de involverede industrigrene skulle denne forskel udgøre 30 %, når det drejer sig om konstruktionen af mindre
According to information from the branches of industry affected, the difference for less elaborate ships can amount to as much as 30 %.
Quin (S). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Now to Miss Quin's oral question on shipbuilding.
Jeg prøvede at komme med det, før Rådets repræsentant fik ordet, for jeg synes, det var en skam, at han skulle tale som svar på den mundtlige fore spørgsel, før jeg havde lejlighed til at begrunde den under forhandlingen her i dag.
Points 1 and 5 of the question : the Council would point out that, following a communication from the Commission in September 1979, initial discussions took place in November of the same year on the basic features of an instrument to promote the scrapping and new production of ocean-going vessels.
Jeg håber meget, han vil være her og lytte til resten af forhandlingen om denne sag, når man kommer ind på skibsbygningsspørgsmålet.
This meeting gave the Commission an opportunity to gain an insight into the Council's opinion on this matter and of judging whether it wished to submit formal proposals to the Council.
ceevne i særdeleshed inden for industrien — er en første forudsætning og et væsentligt instrument til at gribe arbejdsløsheden an.
We would like to point out that the Commission submitted no formal proposals within the terms of the treaty, but simply requested the Council to arrange a general debate.
Jeg vil komme tilbage til det om lidt ved besvarelsen af forespørgslen.
Thus there was no specific proposal which the Council could have discussed.