natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin beslutning opfordrer Parlamentet Kommissionen til at fremlægge forslag med henblik på at sikre, at isölationsområder fastsættes regionalt og ikke efter landegrænser.
In its resolution Parliament had asked the Commission to present proposals for defining isolation zones by reference to geographical areas, not national frontiers.
Parlamentet henviser til den beskyttelseszone, der er fastlagt i henhold til fællesskabsdirektiverne vedrørende handel med levende dyr og fersk kød, og som træder i kraft i forbindelse med visse epizootiers opståen.
Parliament was referring here to the protection areas provided for in the Community directives on trade in live animals and fresh meat which are to be defined in the event of the outbreak of certain epizootic diseases.
I forbindelse med denne isolationszone, som i henhold til Kommissionens forslag er forøget til en udstrækning på 3 km i forbindelse med klassisk svinepest, tages der ikke hensyn til landegrænser.
The area of isolation, whose radius would be extended by the Commission proposal to 3 km in the case of classical swine fever, ignores national frontiers.
I tilfælde af et sygdomsudbrud, som opstår i nærheden af en landegrænse, skal den isolationszone, fra hvilken handel ikke er tilladt, befinde sig på begge sider af denne grænse.
If the place where the disease breaks out is close to a national frontier, the area of isolation from which trade is prohibited would be on both sides of the frontier.
I disse forholdsvis sjældne tilfælde finder fastsættelsen af isolationszonen sted gennem et samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der om nødvendigt kan fin de sted i den stående veterinærkomité.
In such cases (fairly rare), it would be up to the relevant authorities of the Member States jointly to define the area of isolation, if necessary in the framework of the Standing Veterinary Committee. This being the case, an administrative solution to the problem already exists.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: ingen drøftelse Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 14.12.1984, s. 13.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 14 December 1984, p. 13
Betænkning af Herman om forslag (KOM(84) 380 endel.) til afgørelse om samordning af med lemsstaternes og fællesskabsinstitutionernes aktiviteter med henblik på at indføre et tværinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet (INSIS).
Report by Mr Herman on the proposal (COM(84) 380 final) for a decision on the coordination of the activities of Member States and Community institutions with a view to establishing an interinstitutional Community information system (INSIS)
Nr. 2-321/79 finde sted i løbet af 1985, bl.a. i forbindelse med afholdelsen af informationsseminaret om INSIS, som Kommissionen for øjeblikket er ved at forberede i samarbejde med Parlamentet; seminaret afholdes den 7. marts.
(iv) item 6: An information seminar on INSIS specifically for Members of Parliament: as indicated at (ii) above, this is to be held on 7 March 1985.
Analysen af medlemmernes reaktion på denne demonstration skal gøre det muligt at udarbejde detaljerede specifikationer for et brugbart interaktivt system.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1984, pp. 275-276
(Punkt 6): Tilrettelæggelse af et informationsseminar om INSIS for Europa-Parlamentets med lemmer; som anført i afsnit 2 ovenfor skal dette seminar afholdes den 7. marts 1985.
Report by Mrs Hoff on the setting of ECSC levy rates and the establishment of the ECSC operating budget for 1985 (COM(84)419)
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Regnbuen 13.12.1984, s. 275-276.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1984, pp. 298-299
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 13.12.1984, s. 60.
Text of proposal adopted by EP: Minutes of 14 December 1984, p. 18
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol af 14.12.1984, s. 18.
Emergency ' aid for third countries
AVS-landene (endnu ikke angivet)
ACP countries (to be specified)
Mængde/produkt
Quantity/Product
Tidspunkt for afgørelsen
605 t vegetable oil drought
MØDET ONSDAG DEN 16. JANUAR 1985
SITTING OF WEDNESDAY, 16 JANUARY 1985
Pannella, Le Pen
Mr Pannella; Mr Le Pen
2-1366/84) (fortsættelse)
2-1366/84) (continuation) Questions to the Council:
Omsætnings- og punktafgifter — Betænk ning (dok. 2-1341/84) af Cassidy
Tax and excise duty — Report 2-1341/84) by Mr Cassidy:
— Spørgsmål nr. 67 afDupuy: Harmoniserede momsordninger, nr. 68 af Coste-Floret : Rådets forord ning (EØF) nr. 855/84 af 31. marts 1984, nr. 69 af Pasty: Nedsættelse af momsen i Forbundsrepublikken Tyskland på pro dukter, som ikke er omfattet af en fælles markedsordning, nr. 70 af Musso: Uoverensstemmelse mellem datoen for gennemførelsen af af viklingen af de monetære udligningsbeløb og for gennemførelsen af momslettelsen, nr. 71 af Vernier: Korrekt anvendelse af det sjette momsdirektiv, nr. 72 af Baudouin: Forbundsrepublikken Tysklands støtte til tyske landbrugere, nr. 73 af de la Malene: Lovligheden af den af Forbundsrepublikken Tyskland ydede momslettelse
Questions No 67, by Mrs Dupuy: Harmonized VAT systems; No 68, by Mr Coste-Floret: Council Regulation 855/84 of 31 March 1984; No 69, by Mr Pasty: Reduction of VAT in the FRG on productions not forming part of a com mon organization of the market; No 70, by Mr Musso: Difference between the date of abolition of monetary compensatory amounts and the date of application of VAT relief; No 71, by Mr Vernier: Proper application of the 6th VAT direc tive; No 72, by Mr Baudouin: Aid granted to farmers by the FRG; No 73, by Mr de la Malene: Legality of VAT relief granted by the FRG; No 78, by Mr Guermeur: The right to use the pro cedure provided for in Article 93(2), third subparagraph, of the Treaty:
Italiensk formandskab — Erklæring af for manden for Rådet
Italian Presidency — Statement by the Presi-dent-in-Office of the Council:
— Spørgsmål nr. 74 af Tongue: Finansiel hjælp til Tyrkiet, og nr. 89 af Van Miert: Tyrkiet
Mr Andreotti (Council); Mr Coste-Floret; Mr Andreotti; Mr Pasty; Mr Andreotti; Mr Fanton; Mr Andreotti; Mr de la Malene; Mr Andreotti; Mr Guermeur; Mr Andreotti; Mr Van Miert; Mr Patterson; Mr Andreotti; Mr Mouchel; Mr Andreotti; Mr Adamou; Mr Andreotti
Aktuelle og uopsættelige spørgsmål (indsigelser) gelser)
Topical and urgent debate (objections):
— Spørgsmål nr. 75 af Toksvig: En euro pæisk bestrålingssynkrotron
Mr Andreotti; Miss Tongue; Mr Andreotti; Mr Van Miert; Mrs Ewing; Mr Andreotti; Mr Fellermaier; Mr
Spørgsmål til udenrigsministrene
Question No 103, by Mr Van Miert: Economic cooperation with Libya:
— Spørgsmål nr. 100 af Ephremidis : Re spekt for de grænser, der blev draget i Europa efter krigen og i det hele taget overholdelse af slutakten fra Helsinki
Question No 75, by Mr Toksvig: European Synchrotron Radiation Facility Mr Andreotti; Mr Toksvig; Mr Andreotti; Mr von der Vring ....
- Spørgsmål nr. 77 af Seligman : En euro pæisk hjælpeorganisation, og nr. 66 af Andrews : Fødevarehjælp til hungerramte lande
Questions No 77, by Mr Seligman: European Relief Agency, and No 66, by Mr Andrews: Food assistance to hun ger-stricken countries: Mr Andreotti; Mr Seligman; Mr Andreotti; Mr Pannella; Mr Andreotti; Mr Cryer; Mr Andreotti; Mr Pearce; Mr Andreotti; Mr MacSharry; Mr Andreotti Question No 79, by Mr Schwalba-Hoth: Torture equipment in Com munity countries:
— Spørgsmål nr. 105 af Romeo: Koordinering af Den vesteuropæiske Union (WEU) og Det europæiske Fællesskab
Question No 105, by Mr Romeo: Coordination between the WEU and the Community:
- Spørgsmål nr. 80 af Marshall: Anvendelse af gummikugler i Irland
Question No 80, by Mr Marshall: The use of rubber bullets in southern
På mødet i går eftermiddags behandlede man en mundtlig forespørgsel med forhandling af min kollega, hr. Le Chevallier, som drejede sig om immigranter.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, excuse me, but the convening of meetings is supposed to be authorized by the chairman, by the enlarged Bureau.
Pannella (NI). — (FR) Undskyld, hr. formand, men som så mange andre er jeg nødt til at forlade møde salen, da jeg er indkaldt til møde i udvalget om udvikling og samarbejde, skønt der efter min mening ikke er nogen grund til at give udvalget tilladelse til at holde møde.
Mr Pannella (NI). — (FR) Excuse me, but, like many of us, I have to leave the Chamber, having been called to a meeting of the Committee on Development and Cooperation, the convening of which has in my opi nion been authorized for no good reason.
Da jeg imidlertid ikke mener, det hører til medlemmernes rettigheder og prærogativer at være allestedsnærværende, vil jeg fremføre, at vi praktisk taget smides ud af salen, da vi bliver nødt til at udfylde vore opgaver i udvalget om udvikling og samarbejde. bejde.
Since the gift of ubiquity is not, as far as I am aware, among the rights and prerogatives of Members, I have to tell you that we are virtually being expelled, to go and do our work on the Committee on Development and Cooperation. ation.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg er bange for, at vi intet kan stille op med Deres klage.
President. — Mr Pannella, I am afraid we cannot do anything here about your complaint.
De må des værre selv vælge, hvor De ønsker at være til stede.
We take note of it and we will pass it on to the Committee on Develop-
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, undskyld, men det er formanden og det udvidede præsidium, som skal give tilladelsen.
Yesterday afternoon's sitting was given over to oral questions with debate.
Medlem merne bør stille deres tillægsspørgsmål i den orden, hvori spørgsmålene forelægges formanden.
One of these, put by my colleague Le Chevallier, was concerned with the prob lems of immigration.
Formanden. — Tak, hr. Cryer, Deres bemærkninger vil blive taget til efterretning, og vi vil se, hvad vi kan gøre.
President. — Thank you, Mr Cryer, we will take note of your comments and see what can be done about the issue that you raise.
Prout (ED). - (EN) Hvad angår punkt 6 »Aktuel og uopsættelig debat, meddelelse om listen over emner«, så ser jeg, at der på listen er 6 emner, og at emne nr. V er menneskerettigheder.
Mr Prout (ED). — On Item 6 entitled 'Topical and urgent debate, announcement of the list of subjects to be included', I note, looking down the list, that there are 6 items included and that Item 5 is human rights.
For så vidt som dette skulle afspejle den aftale gruppeformændene imellem, som blev indgået i går ved middagstid, giver det ikke udtryk for deres nøjagtige opfattelse, eftersom man vedtog 5 emner, hvoraf de 4 er identiske med de 4 første på listen, mens det femte er emnet musikår.
Now, to the extent that this list is supposed to reflect the agreement between the group chairmen which took place at midday yesterday, it is not an accurate reflection of the positions they have taken, because 5 items were decided, the first 4 being identical to the first 4 on the list and the fifth being Music Year.
Der blev ikke indgået nogen aftale gruppeformændene imellem om, at emne V skulle medtages, hvorfor jeg ikke kan forstå, at det er medtaget i protokol len.
There was no agreement between the chairmen that Item 5 should be included, and I do not understand why it. has been so included in the minutes.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, hvad angår pro tokollen — og jeg beder undskylde, hvis jeg er lidt ude at trit med proceduren — blev jeg senere i min gruppe informeret om, at det beslutningsforslag, jeg havde fremsat om terrorhandlinger, ved en fejltagelse var blevet udeladt fra listen under menneskerettigheder, men at det rent faktisk mere skyldtes en teknisk fejl en en af præsidiet truffet afgørelse.
Mrs Banotti (PPE). — Mr President, apropos of the minutes — and I apologize if I am a little bit out of order procedurally here — I was informed later in my own group that, through on error, the motion for urgency that I had put down on the prevention of ter rorism act was omitted from the list of human rights issues, but that in actual fact it was due more, I gather, to a technical error rather than a decision of the Bureau.
Jeg har siden ladet omdele et andragende, som er blevet underskrevet af 21 medlemmer, og jeg forstår, at det hermed vil blive opført på dagsordenen under den aktuelle og uopsættelige debat.
I have since circulated a petition for which I have obtained 21 signatures and I understand that it then goes on the agenda for discussion during urgency and topical debate.
Formanden. — Hr. Prout, dette kan jeg ikke gøre noget ved.
President. — Mr Prout, there is nothing that I can do about that here.
Jeg foreslår, at De kontakter formændene for de politiske grupper og finder ud af, hvad der rent faktisk skete, og hvad der gik galt.
I would suggest that you get hold of the leaders of the political groups and check on what actually happened. I can only suggest you get hold of the other leaders and find out what has gone wrong.
Formanden. — Fru Banotti, jeg kan meddele, at den anden politisk gruppe har overtaget det spørgsmål, De henviser til, og at det vil blive opført på den liste over aktuelle og uopsættelige spørgsmål, som vi skal stemme om kl. 15.
President. — Mrs Banotti, I can inform you that another political group has taken up the issue you refer to anyway, and that it will be among the urgencies which will be voted on at 3 p.m.
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Decision on Urgency regards the forwarding of such a proposal by the Council.
Prout (ED). - (EN) Hr. formand, det forstår jeg udmærket; men det spørgsmål, jeg stillede Dem, var om der var truffet en afgørelse om at ændre en afgø relse truffet i går, eller om listen blot er forkert i dokumentet. Var det det, formanden oplæste i går, eller var det det ikke?
Since it is urgent for this item, on which no differences of opinion arose in the Committee on Budgets as regards urgency, to appear on the agenda tomorrow, I would ask you to propose entering it for ugent debate on Thursday's agenda.
Forslag fra Kommissionen til Rådet om bevilling af yderligere tolvtedele vedrørende regnskabsåret 1985; Sektion I — Parlamentet, Sektion III — Kommissionen, Sektion IV — Domstolen og Sektion V — Revisionsretten (dok. 2-1368/84 - SEK(84) 2123 en del.)
Proposal from the Commission to the Council con cerning the authorization of further provisional twelfths for the 1985 financial year, Section I — Parliament, Section III — Commission, Section IV — Court of Justice and Section V — Court of Auditors (Doc.
Nu hvor De har fremsat Deres bemærkning, kan De prøve at undersøge sagen sam men med gruppeformændene for at se, om der var noget, der gik galt.
It is better for everything to be clear and for the Greenland matter to be included, since this is very much an urgent matter in view of the cost aspect.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, jeg synes, vi først og fremmest bør give udtryk for vor anerkendelse over den måde, hvorpå Deres kollega i formandssædet i går gennemførte spørgetiden, eftersom han påså, at der rent faktisk blev halvanden time til rådighed.
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, your Committee on Budgets did indeed examine the question of provisional twelfths yesterday.
Jeg mener, det er helt forkert at rejse kritik, eftersom for manden gjorde sig særlige bestræbelser for at sikre, at dagsordenen blev efterlevet på passende måde.
As you know, the system of provisional twelfths is now in operation and this raises a number of administrative problems for the various institutions of the Community, including Parliament itself.
Dette mener jeg, bør fremhæves.
I therefore hope that urgency will be agreed to.
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, budgetudvalget behandlede i går spørgsmålet om de foreløbige tolvtedele.
Mr Cottrell (ED). — There was a fairly substantive discussion in the Committee on Budgets on the request for provisional twelfths which, I thought, arrived at a very clear decision last night.
Som bekendt lever vi under disse foreløbige tolvtedele, og dette rejser en række administrative problemer for Fællesskabets forskellige institutioner, herunder Parlamentet.
It just seems to me that there may be some confusion in the minds of other Members of the House who were not present at that discussion and who, therefore, may be unaware, if they have not had the opportunity of a discussion in their political groups, of the reasons why the Com mittee on Budgets took a certain view and was unhappy about certain matters concerning the transfer of the provisional twelfths.
Bud getudvalget har behandlet nogle af disse anmodninger og har for visse andre udsat behandlingen heraf til næste mødeperiode, eftersom vi efter modtagelsen af disse anmodninger skal udtale os inden for en frist på 30 dage.
Mr Von der Vring (S). — (DE) Mr President, although it is not clear from the agenda, surely we are dealing with two different items here.
Vi vil da på næste mødeperiode kunne træffe afgørelse om visse anmodninger, som rejser flere van skeligheder end andre.
The first item is the request by the Council for urgent debate on the authorization for additional twelfths in all areas of the budget.
Men vi er rede til at udarbejde betænkning om de øvrige anmodninger, og der er faktisk yderst presse-
But this was indeed, as far as a request for urgency from the Council, is concerned a reference to a package of overall measures, a number of which the committee felt were unpalatable.
(') Forhandlinger om andragender i udvalget for forretningsordenen og vor andragender — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Modtagne dokumenter — Parlamentets sammensætning: se protokollen.
President. — Mr Cottrell, the Committee on Budgets' report will be presented to the House on Thursday in time for the vote to be taken on Thursday, and I would have thought it is in the urgent debate on that report that we can sort out all the issues.
Når der rejses et spørgsmål
But then the question of authorization would have to be postponed to the February partsession.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Cot that these latter will be deferred to the next partsession.
Cot rende grunde til, at vi bør afslutte denne sag.
This, surely, is an exemplary venture to which we should pay due tribute.
Jeg fremsætter følgelig ønske om, at uopsættelig forhandling vedtages.
Here we have standing proof that, when it pools resources and effort, Europe can equal and even surpass the best.
som — i fald de ikke har fået en orientering i deres politiske grupper — måske ikke har været klar over, hvorfor budgetudvalget indtog den holdning, det ind tog, og ikke var tilfreds med visse spørgsmål vedrørende overførsel af foreløbige tolvtedele.
Mr Rogalla (S), Chairman of the Committee on the Verification of Credentials. — (DE) Mr President, on a point of order, I was informed that the Bureau would notify the House of the outcome of the discussions of the Committee on the Verification of Credentials today.
Jeg kan fuldt ud forstå den holdning, som hr. von der Vring og formanden for budgetudvalget indtager med hensyn til Grønland.
When this programme was launched, we were think ing in terms of the possibility of producing energy by means of nuclear fusion before the end of the century.
Men for så vidt angår anmodningen om uopsættelig forhandling fra Rådet, var det te en henvisning til en pakke med generelle foran staltninger, hvoraf der var nogle, som udvalget ikke kunne sluge.
That hope still remains today but, in the light of results achieved hitherto, the forecasts are much more cautions. The experts estimate that it will probably take another 20 or 30 years or more to reach the stage at which the results will be capable of industrial exploitation.
Det ville til en vis grad være at vildlede Parlamentet — medmindre hr. Cot præcist kan gøre rede for, hvad vi stemte om.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc. 2-1330/84) by Mr Sälzer on controlled thermonuclear fusion.1
Det første punkt er Rådets anmodning om, at man behandler en overførsel af nogle tolvtedele på alle områder i budgettet som uopsætteligt.
What is the annual cost of this research programme? 149 million ECU. And, as you know, the countries of the Community are spending tens of billions of dollars each year on imports of coal, oil and gas.
Det andet punkt er en anmodning, som vi fik forelagt i går, om at der ligeledes sker uopsættelig behandling af en overførsel af tolvtedele til finansiering af aftalen med Grønland.
Is 149 million ECU too much to pay for access to an energy source which is inexhaustible, since it needs nothing but seawater for its basic fuel, too much to pay for guaranteed self-sufficiency in energy?
Formanden. — Hr. Cottrell, budgetudvalgets betænk ning vil foreligge på torsdag, i tide inden afstemningen torsdag; jeg troede vi kunne løse alle disse spørgsmål i forbindelse med den uopsættelige for handling om denne betænkning.
I am not saying that the other research activities of the Community are devoid of a European dimension, but that its involvement on too limited a scale in work done by the Member States often leads to unnecessary and costly duplication of effort.
Så vidt jeg forstår, vil spørgsmålet om Grønland samt enhver anden sag, budgetudvalget måtte ønske, blive behandlet.
In this instance, the Community is for once taking a decision on its own to set up a programme in a very important field and undertaking to coordinate application of it.
Jeg ville gerne vide, om vi skal stemme samtidig om det andet punkt.
A final word on the strategic importance of this pro gramme to our industrial development.
Jeg har hørt, at der endnu ikke er anmodet om uopsættelig forhandling herom.
In that respect, application of the Treaty has been disappointing.
Der foreligger et forslag fra budgetudvalget om, at der kræves et flertal på 218 stemmer. Men dette betyder, at dette punkt skal behandles først på torsdag, eftersom det ville være helt absurd at forvente et flertal på 218 stemmer på fredag.
We had the skills, but what we lacked was awareness of the need for joint action rising above special inter ests and the dead hand of the juste retour.
Men dette ville medføre, at spørgsmålet om overførsel må udskydes til mødeperioden i februar.
That is the price that we are paying for non-Europe.
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, jeg ønsker ikke at forlænge debatten, men hr. Cottrell har trods alt rejst et vigtigt spørgsmål.
Mr President, ladies and gentlemen, we must learn the lessons of the past.
Hvis afstemningen skal være helt klar, må budgetudvalget udarbejde betænkning torsdag om visse anmodninger om foreløbige tolvtedele som anført i dokumentet og ikke om visse andre anmodninger, som udsættes til næste mødeperiode.
We must make sure that we do not make the same mistakes by joining together, all mem bers of the Community, in promoting the development
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
Debates of the European Parliament
Formanden. — Jeg foreslår, at denne betænkning opføres på dagsordenen torsdag efter Formigoni-be-tænkningen om Spaniens og Portugals tiltrædelse, og at fristen for at stille ændringsforslag fastsættes til kl. 18.00 onsdag.
Mr Ippolito (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Italian Communist and Allies Group I wish to announce the Group's approval of the excellent report by Mr Sälzer on the Commission's proposals to the Council regarding a five-year training and research programme in the field of con trolled thermonuclear fusion, and for the setting-up of a tritium handling laboratory in the Joint Research Centre at Ispra.
Når der i dag endnu ikke foreligger nogen anmodning fra Rådet om uopsættelig forhandling, så vil jeg gerne henvise til artikel 57 i forretningsordenen.
History shows that the influence of nations, the impact that they make abroad, is indissociable from their economic strength and therefore from their technological development.