natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved er jeg kommet til følgende resultat: De nationale love vedrørende prægning og valutaernes frie omløb skal tilpasses, således at ECU-mønten accepteres som betalingsmiddel.
The legal provisions of the Member States governing the minting and free circulation of currency must be adjusted if the ECU is to be accepted as legal tender.
ECU-mønten ville hurtigt kunne forsvinde ud af pengeomløbet, således som det allerede tidligere er sket med nogle nationale mønter, som i et mindre antal var sat i omløb.
As has been the case in the past with some national coins minted in limited quantities, the ECU might very quickly disappear from circulation.
Det kunne også tænkes, at ECU-mønten på grund af usikkerheden i forbindelse med dens kurs ved omregning til det pågældende lands valuta måske slet ikke kunne anvendes i handelen.
The uncertainty surrounding its rate of conversion into national currencies might well mitigate against its use in business.
Desuden ville der dermed blive indført en skelnen mellem ECU-mønten omregnet til vejledende kurs og de ECU-kreditter, hvor markedskurserne anvendes.
Finally, should the ECU be pegged to the EMS middle rates, there would be great difficulties in aligning it with the Pound
Jeg er selv, hvis jeg må komme med en personlig bemærkning, fader til fem børn i alderen fra femten til tredive år.
On a personal basis I would add that I am the father of five children ranging in age from fifteen to thirty years.
Jeg må konstant diskutere med mine børn og mine børns venner.
I constantly have the opportunity of discussing with my children and their friends.
Dette er et spørgsmål om visdom, sophia, men det er også et spørgsmål om vilje.
On the basis of frequent encounters with the young in my constituency, I can close on a note of optimism.
At betydningen af den europæiske enhed i denne sammenhæng skal fremhæves som en stor historisk chance er indlysende.
If the older generation is prepared to pursue the dialogue, not on a self-righteous, but self-assured and kindly tone, than it is possible to bridge the psychological age-gap.
Mertes ikke venligst eventuelt kunne opfordre Kommissionen til i henhold til artikel 155 at stille forslag herom?
May I ask you to be so kind as to urge the Commission to act under Article 155 of the Treaty to formulate suitable proposals ?
kursen ville dette føre til praktiske vanskeligheder, eftersom møntens værdi dagligt ville svinge.
Mr Mertes. — (DE) The purpose of Question-time such as this transcends the mere question-and-answer procedure and is a vehicle for the expression of political will — in this case, that of the Parliament.
Der stiller sig derfor det spørgsmål, om det ville være hensigtsmæssigt at træffe en i teknisk og retlig henseende yderst kompliceret foranstaltning uden at være sikker på de konkrete politiske virkninger.
You can rest assured that the political will you have shown here, by means of arguments which I personally find convincing, will be reflected in future deliberations.
Det er efter mit skøn bedre at afvente roligere tider i valutapolitisk forstand og større fremskridt i Fællesskabets økonomiske og monetære integration, inden man giver sig i kast med et sådant projekt.
In this respect I consider the argument for an experimental launching of the ECU particularly helpful.
Mertes. — (DE) Meningen med en sådan spørgetid er ikke blot, at spørgsmålet besvares, men at der i spørgsmåls- og svarudvekslingen gives udtryk for politisk vilje — i dette tilfælde fra Parlamentets side.
Sterling and Drachma or even with the Belgian franc, since the money markets for these currencies are divided. Moreover, this would introduce a distinction between ECU coins pegged to the EMS middle rate and investments denominated in ECU to which the market-rate is applied.
De kan være sikker på, at den politiske vilje, som De her har lagt for dagen — i øvrigt med argumenter, der på mig personligt virker overbevisende — vil finde genklang i drøftelserne.
If the market-rate is used, the practical difficulties inherent in a daily fluctuating exchange-rate are all too obvious.
Jeg fandt det ord, som De anvendte : en »prøvemønt« helt igennem nyttigt.
The question there fore arises as to the wisdom of introducing a highly complex system, both technically and legally, without being certain of the ultimate political effect.
Jeg vil i betragtning af de objektive vanskeligheder, som eksisterer, og som' jeg ikke på grund af pessimisme, men på grund af realisme har fremført, ikke gå for vidt med henblik på en præcis forpligtelse.
Given the inherent complexities to which I referred, and taking a realistic rather than pessimistic view, I do not wish to commit myself.
Jeg kan imidlertid love Dem, at den vilje, som spørgs målet vidner om, konkret vil blive taget op, og dét i den ånd, hvori De netop har fremført den.
Nevertheless I can assure you that the will underlying the question will be taken up in a manner which scrupulously respects the spirit in which it was expressed.
Israël (DEP). — (FR) Tak, hr. formand, fordi De gav mig et så omfattende og også præcist svar. De har sammenfattet indvendingerne, og jeg takker Dem for at have gjort dette med stor indsigt og viden.
Mr Israël (DEP). — (FR) Thank you, Mr President, for giving me such a complete and detailed answer.
Har De alligevel ikke fornemmelsen af, at alle disse indvendinger, og især den sidste, De nævnte, om nødvendigheden af en permanent tilpasning af ECU-kursen, ville kunne ryddes af vejen, hvis man på rådsplan fornemmede en vilje til at indføre denne ECU-mønt, som udelukkende har symbolsk betydning?
Nevertheless, don't you feel that all these objections, particularly the last one concerning the need for a permanent alignment of the ECU rate, could be overcome if the Council really had the will to create this purely symbolic ECU coin ?
Jeg tilføjer til slut, hr. rådsformand, at Kommissionen tilsyneladende har udarbejdet forslag, som den håber vil blive opmærksomt behandlet af Rådet.
I would add Mr President, that the Commission seems to have made proposals which it hopes will be care fully studied by the Council.
von Wogau (PPE). — (DE) Jeg vil gerne efter hr. Rogallas opfordring komme med en yderligere opfordring.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) I would like to offer a suggestion to complement that of Mr Rogalla.
De ved jo udmærket, at ECUen ved siden af den forhindring, der er forbundet med trykningen af ECUen, har fundet en meget bred anvendelse af ECUen sted.
You are aware that, without its actully having been printed, the ECU has found very wide application.
Der findes medlemslande, hvor man kan åbne opsparingskonti i ECU.
In some Member States, one can open a savings account denominated in ECU.
Der findes andre, hvor rejsechecks udstedes i ECU.
Others issue ECU travellers' cheques.
ECUen har efterhånden også fået meget stor international betydning som udlånsvaluta.
The ECU as a loan issue currency has earned a considerable international reputation.
Denne aktion, som ligger uden for spørgsmålet om trykning eller prægning af ECUen, kunne udvikles væsentlig ved, at ECUen blev anerkendt som valuta i alle medlemslande. Dette er tilfældet i nogle, i andre — for eksempel Forbundsrepublikken Tyskland — indtil videre endnu ikke.
Such an operation could be considerably expanded, without resorting to the actual printing or minting of ECU as such, by recognizing the ECU as a currency in each Member State. Such is already the case in some
Vil De tage denne opfordring op og gå ind for, at ECUen anerkendes som valuta i alle medlemslande?
Would you be willing to accept such a suggestion and promote the acceptance of the ECU as a currency throughout the Community ?
Mertes. — (DE) De kan være forvisset om, at alle forslag af denne art bliver omhyggeligt behandlet.
Mr Mertes. — (DE) You may rest assured that all such proposals are painstakingly examined.
De indvendinger, som jeg fremførte for Dem, er ikke udtryk for manglende god vilje, men derimod for realisme.
My objections to the idea are not an expression of ill will, just realism.
I alt, hvad der har med penge at gøre, drejer det sig ikke kun om vilje, men også om de faktiske virkninger, som igen afhænger af den tillid, pengebrugerne har til en bestemt møntenhed.
In all matters concerned with money, not only the will is important but also the objective effect, which in turn depend on the confidence of the public in any particular coin.
Derfor var det, som jeg netop sagde, egentlig et udtryk for forståelse både for Dem og for den vilje, der er til at bevare dette spørgsmål i vor bevidsthed.
My answer, therefore, was an expression of my understanding for you and also of the will to bear this question in mind.
På grund af min ansvarsfølelse siger jeg imidlertid nu åbent, at det i øjeblikket endnu ikke kan lade sig gøre.
Responsibility, however compels me now to say openly that the time is not yet ripe for such a move.
Rogalla (S). — (DE) Hr. rådsformand, jeg nævnes jo personligt i det tilgrundliggende spørgsmål og vil derfor også gerne fremhæve den alvor og udførlighed, hvormed De besvarede spørgsmålet.
Mr Mertes. — (DE) I shall give your suggestion a positive vetting and commend it to those more nearly concerned.
Heroverfor kan meget af det, som vi her fremfører, lyde utålmodigt og fremfusende. Dog hører dette jo egentlig til vor opgave.
You know who the authorities are : in the Federal Republic, the Federal Bank also has a say in such matters.
Mertes. — (DE) Jeg vil tage det spørgsmål, som De stillede mig, positivt op og bringe det videre. De ved, hvordan kompetencen er fordelt. I Forbundsrepublikken Tyskland er dette også forbundsbankens domæne.
There is also a psychological factor at work here : for those who have had a grounding in the French language, the word 'ECU' is a majestic-sounding word . akin to 'dukat' in German.
For enhver, der har fået undervisning i det franske sprog, spiller der et psykologisk element ind. »ECU« er et vidunderligt ord, det lyder som det tyske »Dukat«.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President-in-Office, I am personally mentioned in the question, and I should like to thank you for the seriousness and comprehensiveness with which you have dealt with the question.
Det værdifaste, som egentlig skal komme til udtryk i dette ord, burde også komme til udtryk i den politiske virkelighed i den retning, De ønsker.
In comparison, some of the things we bring forth here may seem strident and impatient.
Jeg vil viderebringe Deres opfordring.
But then, that is part of our job !
(Schinzel anmodede om ordet)
(Mr Schinzel asked for the floor)
Formanden. — Jeg tror, at vi efterhånden har behandlet dette spørgsmål udførligt.
President. — I think we have had quite a long run on that question.
Måske skulle jeg lige forklare hr. Schinzel, at jeg har fulgt den procedure, som jeg normalt anvender, når jeg har forsædet ved spørgetiden, ved kun at give ordet til ét medlem fra hver nation inden for en politisk gruppe.
Perhaps I should explain to Mr Schinzel that I have been following my usual practice when chairing Question time, of calling only one Member from each nationality within a political party.
Hr. Rogalla har allerede stillet et spørgsmål på vegne af den socialistiske gruppe.
Mr Rogalla has already put a question on behalf of the Socialist Group.
Mit spørgsmål er, om De ikke kan meddele de pågældende embedsmænd og institutioner mere indtrængende, end De hidtil med Deres personlige indtryk har givet udtryk for her i samtalen med borgernes repræsentanter, følgende: at vi giver udtryk for, at borgerne ønsker en sådan mønt i det mindste som forsøg, at de tragter efter den og gerne vil, at samt lige juridiske og finansielle betænkeligheder, som De er bekendt med, i det mindste i en forsøgsperiode og med henblik på en prøvemønt trænges i baggrunden.
Would you be so good as to convey to the appropriate officials and institutions with greater urgency than hitherto, your personal impressions and tell them that the people want such a coin, at least as an experiment, and that all the legal and financial objections you have mentioned should be set aisde at least for the duration of the experiment.
Formanden priserne for 1983/84-budgettet Kommissionen om ufortøvet at forelægge det — Rådet — en betænk ning, i hvilken midlerne til fjernelse af smørbjerget skulle undersøges og de bedste metoder i omkost-ningsnytte-forholdet til afsætning af de oparbejdede overskudsmængder skulle analyseres.
Does the Council consider that it has no obligation to respond to resolutions addressed to it and sent to it by the European Parliament, resolutions which were tabled under Rule 49 of the Parliament's Rules of Procedure and which received the support of an absolute majority of MEPs ?
Mener Rådet, at det ikke har pligt til at reagere på beslutninger, som Europa-Parlamentet har rettet og sendt til det, og som er fremsat i overensstemmelse med artikel 49 i Parlamentets forretningsorden med støtte fra et absolut flertal af parlamentsmedlemmerne? mentsmedlemmerne?
sales of surplus butter on the Community market. Consequently, on the occasion of the decisions of 17 May 1983 on the setting of agricultural prices for 1983/84, the Council asked the Commission to submit without delay a report containing a study of ways of reducing butter surpluses and an analysis of the most economic methods for marketing the surplus butter already in storage.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Således som Parlamentet har erklæret over for Europa-Parlamentet, behandler det de beslutninger fra Europa-Parlamentet, der indeholder en udtalelse, meget omhyggeligt.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council has already informed Parliament that it examines with especial care all parliamentary resolutions which contain an opinion.
Hvad angår de øvrige beslutninger, er det indlysende, at der bliver taget hensyn til disse af Rådet, for så vidt de angår det.
It also examines the other resolutions inasmuch as they affect the Council.
Rådet har ikke skelnet mellem beslutningerne i overensstemmelse med artikel 49 i forretningsordenen og de øvrige beslutninger, som 'ikke indeholder nogen udtalelse.
The Council makes no distinction between resolutions adopted under Article 49 of Parliament's Rules of Procedure and other resolutions which do not contain an opinion.
van Minnen (S). — (DE) Hr. rådsformand, det var ikke et officielt forslag — måske en smule officielt, for det kom fra Deres partifælle og landsmand, hr. Aigner, — men hvorom alting er, det var et forslag, og derfor spurgte vi om det.
Mr Van Minnen (S). — (DE) Mr President-in-Office, the suggestion was not official — or perhaps just a little, because it came from your fellow-countryman and party friend Mr Aigner ; but, well, it was a proposal, and that's why we asked about it.
Nu kan jeg af Deres ord forstå, at De egentlig var indstillet på at betragte dette forslag i sig selv som et bidrag til fjernelsen af smørbjerget. Jeg kan imidlertid ikke se, hvilket slags incitament, der ligger i det; det skulle da lige være, at måske såvel kun produktionen inden for Fællesskabet som vore hjerte- og karsygdomme ville blive stimuleret.
Reading between the lines of your answer, I would say you would not be averse to regarding this suggestion as a contribution towards getting rid of the butter mountain.
Deler De denne opfattelse, eller tror De, at De alligevel kan gøre dette forslag — selv om det endnu ikke er officielt — til en del af Deres rådspolitik?
Do you share this view or do you envisage adopting such a suggestion, albeit still an unofficial one, as part of Council policy ?
Mertes. — (DE) Der findes endnu intet forslag, men det forringer ikke den parlamentarisk-politiske vægt af Deres indlæg.
Miss Quin (S) — I tabled a resolution under Rule 49 of the Parliament's Rules of Procedure which received the support of an absolute majority of the Members of the Parliament and which called on the Council and Commission to report to Parliament within three months.
Netop fordi det tages alvorligt, er Kommissionen i færd med at undersøge mulighederne, og den skal så aflægge rapport til Rådet, og så må vi se.
I am wondering whether the Council is ever going to respond to this resolution, which, as I say, received the support of an absolute majority of the Members of Parliament.
Quin (S). — (EN) Jeg fremsatte en beslutning i over ensstemmelse med artikel 49 i Parlamentets forretningsorden med støtte fra et absolut flertal af parlamentsmedlemmerne, som opfordrede Rådet og Kommissionen til at reagere over for Parlamentet inden for tre måneder.
Mr Mertes. — (DE) There is as yet no official proposal, but this does not detract from the political significance of your remarks.
Denne beslutning blev frem sendt til Rådet i slutningen af april forrige år.
Precisely because we are treating it seriously, the Commission is looking into the matter and will report to the Council.
Formanden. — Er det et spørgsmål til Rådet?
President. — Are you putting a question to the Council ?
Quin (S). — (EN) Ja, jeg spørger, hvornår Rådet officielt reagerer på dette, således som det i beslutningen blev opfordret til at gøre.
Miss Quin (S) — Yes, I am asking them when they are going to respond to this officially, as they were called on to do in the resolution.
Mertes. — (DE) Jeg kan ikke i øjeblikket sige Dem, på hvilket trin i behandlingen denne sag befinder sig og ser mig ikke i stand til at give Dem et præcist svar på Deres for mig at se berettigede spørgsmål.
Mr Mertes. — (DE) At the moment I am unable to say which stage the examination of this matter has reached, and I find myself unable to give a precise answer to your question, although it seems reasonable enough to me.
Jeg vil naturligvis undersøge det nærmere.
I shall, of course, go into the matter.
Schinzel (S). — (DE) Hr. rådsformand, mener De ikke, at det er nødvendigt, at Rådet for en gangs skyld mere konkret meddeler, hvordan det forestiller sig bekæmpelsen af overskudsproduktionerne på landbrugsområdet og ikke kun henholder sig til Kommissionen og uddelegerer nye arbejdsopgaver?
Mr Schinzel (S). — (DE) Mr President-in-Office, do you not feel it is high time that the Council stated more clearly how it hopes to tackle the problem of surplus agricultural production instead of leaving matters to the Commission and ordering new studies to be undertaken ?
I mellemtiden har europæerne allerede i mange, mange år ventet på, at der endelig sker noget konkret.
Community citizens have now been waiting for years and years for some tangible action.
Mener De ligesom jeg, at der også kunne gennem føres en foranstaltning magen til den, som hr. Van Minnen lige har omtalt i sit spørgsmål, med hensyn til vinpukkelen, således at der til hver købt flaske vil ville blive foræret én gratis?
Do you agree with me that a measure similar to the one in Mr Van Minnen's question but relating to the Community wine-lake could be carried out by offering a free bottle of wine for every bottle sold across the counter ?
Spørgsmål nr. 6 af van Minnen
President. — Question No 6, by Mr Van Minnen (H-128/83):
Hvorledes bedømmer Rådet forslaget om gratis at udlevere et halvt kilo lagersmør til enhver EF-borger, der køber ét kilo frisk smør, for således at fjerne smørbjerget?
How does the Council view the proposal that, as a means of eliminating the butter mountain, each EC citizen should be given half a kilo of intervention butter free of charge on purchasing one kilo of fresh butter ?
Mertes. — (DE) Jeg har ladet mig fortælle, at der også snart kommer en olivenpukkel. Problemet med bjerge og pukler er jeg helt fortrolig med, men der findes også en rollefordeling, der findes en kompetencefordeling inden for De Ti's Europa, som vi vil respektere.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council is not in a position to express an opinion on the proposal you mention for it has not received an official proposal from the Commission.
Når jeg sammenligner en spørgetid som denne med en spørgetid i et nationalt parlament, så skulle svarene, tror jeg, gives af 12 ministre, hver med deres sagsområde.
We are aware that such a recommendation was contained in a resolution adopted by Parliament on 15 October 1982.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Rådet ser sig ikke i stand til at give en vurdering af det af Dem nævnte forslag, da det ikke har modtaget noget officielt kommissionsforslag derom.
Mr Mertes. — (DE) I have heard that there will soon be an olive lake.
Rådet er også klar over, at der i den beslutning, der den 15. oktober 1982 blev vedtaget af Europa-Parlamentet, er indeholdt et forslag i den retning, således som De, hr. van Minnen, har antydet.
I am fully aware of the problem of mountains and lakes, but there is a distribution of rôles and competences within our Community of Ten.
Rådet er som altid rede til at overveje ethvert kommissionsforslag om at lette afsætningen af den overskydende smørproduktion på fællesskabsmarkedet.
If one were to compare a Question-time such as this present one with the proceedings of a national parliament, one would find that, I think, fully twelve specialist ministers would be called upon to provide answers to the questions I have been fielding.
Til dette formål anmodede Rådet i beslutningen af 17. maj 1983 om landbrugs-
I there fore ask you to accept in good faith that my answer was not meant to be evasive but merely referred to competence-sharing.
Det er en fremgangsmåde, som retter sig efter kunstens regler og efter Fællesskabets regler.
It is a procedure dictated by the rules of the game a well as by the Community's rules.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Jeg er bange for, at svaret ikke er tilstrækkelig for mig.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) I am sorry, but that reply does not satisfy me.
Må jeg spørge, hvorfor der ikke blev opnået enighed?
May I know why no agreement was reached ?
Der blev dog afgivet fast løfte om, at man ville imødekomme Parlamentets anmodning om, at beslutningerne om de institutionelle spørgsmål, bl.a. Hänsch-beslutningen og Van Miert-beslutningen, skulle drøftes af denne kontaktgruppe.
A promise was made that Parliament's request would be taken up that this liaison group would discuss the resolutions on institutional matters, including the Hänsch and the Van Miert resolutions.
Hvad vil der nu egentlig ske, hvilke hindringer er der opstået?
What is actually happening, what hiccup has there been along the line ?
Hvorfor er man ikke nået til enighed?
Why has no agreement been reached ?
Hord (ED). — (EN) Er rådsformanden enig med mig i, at Rådet faktisk har beføjelser, og at det i 1983budgettet for landbrugspriser — som i ethvert andet budget for landbrugspriser — er Rådet, som beslutter, om priserne skal stige eller ej?
Mr Hord (ED). — Would the President-in-Office agree with me that the Council does have powers and that in the 1983 farm-price review — as in any other farm price review — it is the Council which decides whether or not the prices go up ?
Mener han ikke med henblik på mejeriprodukter, at prisstigningen for mælk var helt urealistisk, når vi har en rekordproduktion af mælk, og det nuværende smørbjerg også løber op i en rekordhøj størrelse af 400 000 tons?
With regard to dairy products, would he not agree that a price-increase for milk was totally unrealistic when we have a record production of milk and the current level of stocks of butter also runs to record proportions of 400 000 tonnes ?
På den baggrund vil jeg mene, at Rådet er ansvarligt.
On that basis, I would suggest that the Council is responsible.
Mener han derfor ikke, at det er presserende, at Rådet i samarbejde med Kommissionen gør noget for at begrænse de enorme overskud, og at dette bedst gøres ved at forhøje støtten til billig afsætning over hele Fællesskabet?
Would he, therefore, not agree that it is urgent that the Council, working with the Commission, should be doing something to reduce the total surpluses and that this could be best done by increasing the subsidy on social sales throughout the Community ?
Mertes. — (DE) Deres første spørgsmål vil jeg besvare med et nej.
Mr Mertes. — (DE) I should like to answer your first question with 'no'.