natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må ikke endnu engang, således som det skete på den seneste særlige samling i FN om nord­syd­dialogen, se ud som om Europa er splittet.
Economic nation alism, self-sufficiency, import quotas, import bans and currency manipulation had led to economic war and, consequently, bloody warfare.
Jeg vil gerne her særligt nævne problemet om sulten i verden.
It was as if the crisis had been institutionalized.
Vi bør gøre alt, hvad der er muligt, ikke alene for at yde støtte og føre kontrol med, at denne når frern til ofrene, men også og især for at udviklings­støtten mere rettes mod landbruget og fødevarepro­duktionen i selve udviklingslandene.
The real constituent parts of the individual power of a country — for example coal and steel — were used as weapons to increase differences among peoples, and there are some historians who claim that these were one of the causes of
Det er derfor nødvendigt med en europæisk industripo­litik, og den bør gå side om side med fælles bestræ­belser hvad angår research.
If we were able to reach such arrangements, there would be a new foundation on which the Western economy could build with more confidence.
Hertil vil jeg gerne lige føje, at Fællesskabet ikke blot bør udgøre et fælles marked for varer og kapital, men også for tjeneste­ydelser, og på dette område er der endnu en hel del at udrette.
As President of the Council, I have now been invited to visit the United States and Japan, and I intend to discuss these problems in the course of these visits.
Jeg tænker først og fremmest på Mellem­østen, hvor spændingerne på ny blusser op, blandt andet som følge af Israels indlemmelse af Golan­højderne.
However, in this period of crisis, would anybody dare to contend that they have gone for ever? — fór these phenomena seem to be making a reappearance here and there.
Uden den økonomiske magt har det politiske samarbejde og vor indflydelse i verden kun ringe betydning.
We in Europe have rejected these
Rådet vil følge situationen på nært hold og vil hele tiden fastlægge sin holdning på baggrund af begivenhederne.
For some years our view of the importance of coal as a condition of industrial development has undergone a change.
Det er i øvrigt blevet besluttet at anvende de internationale institutioner for uophørligt at tage afstand fra, hvad der sker i Polen.
Nobody can deny that energy remains the condition sine qua non for future economic expansion and for policy covering welfare and prosperity.
Tre rådsformænd, Thorn, van der Klauw og lord Carrington, har takket være et snævert samarbejde udbygget mulighederne for en fredsordning.
Without this economic power, political cooperation and our influence in the world are meaningless.
Deres forslag blev godkendt på topmødet i Luxembourg.
This should be borne in mind whenever we speak about the role and the meaning of Europe on the international scene.
De skal fortsat vise stor interesse for problemerne i Mellemøsten og præcisere de principper, de lægger til grund.
I hope therefore, together with you, to be able to strive for the accept ance of a European common energy policy.
Den 15. januar besluttede Rådet, at formanden for Rådet skal repræsentere De Ti på denne konference, ligesom det var tilfældet med afdøde Aldo Moro i Helsinki.
The third reason why dedicated people have spent all these years striving to achieve a united Europe is the need to speak with a· single voice in the current major international debates.
Jeg vil ikke sige mere om den polske tragedie.
Europe should largely be able to determine its future by itself.
Parlamentet vil uden tvivl drøfte dette senere.
In my report on the European Union I wrote in this respect:
Men siden topmødet i Venedig har meget ændret sig.
Our vulnerability and our relative powerlessness are obvious to any of us.
Resultatet er, at vi hurtigt bør foretage en ny vurdering af situationen i snævert samarbejde med alle de berørte parter for om muligt at kunne fremsætte konkrete forslag.
The European identity will obviously be much the more evident if the Community can speak with one voice on major international problems.
Måtte disse bemærkninger på ny, om nødvendigt, vise det politiske samarbejdes betydning for Europa.
Our greatest challenge in these troubled times is however, I think, the common struggle against the economic crisis.
Der er allerede hørt røster om, at det skal styrkes, og dette Parlament har for nylig afholdt en forhandling om Genschers og Colombos forslag.
After all, our purpose in founding the European Community was to prevent a situation such as our countries knew in the 1930s, from ever occurring again.
De går ud på, at der skal vedtages en akt, og at der skal foretages en sammenfatning af de aktioner, der føres både inden for rammen af traktaterne for det politiske samarbejde, den interguvernementale virksomhed og visse ministres møder på europæisk plan. Det europæiske Råd skal tage sig af denne koordination.
If there was one sphere in which the European ideal ever raised great hope and expectation among the people — not only among a handful of politicians and technocrats — it was on this issue: how are we, in a joint endeavour, to tackle the economic crisis and give our peoples new hopes and new prospects for the future?
Et fjerde område vedrører sikkerheden.
A democracy which cannot offer any hope is threat ened with collapse.
Under det belgiske formandskab afholdes FN's generalforsamlings anden særlige samling om nedrustning.
We should have the courage to do so in at least four areas.
Resultaterne heraf vil i vidt omfang være afgørende for de internationale forhold.
First, in our relations with the United States.
Under samlingen bør De Ti altså mere end nogen sinde vise deres gode vilje og deres enighed, således at hele verden bliver klar over det europæiske synspunkt.
We have so many ties with this country that an extensive dialogue between us is imperative, for monetary questions, economy (let us remember steel) and security.
Vi vil gøre alt for, at De Ti's bidrag til denne konference bliver vægtigt.
We cannot omit the problems of the new international economic order.
Der er allerede blevet rettet henvendelse til vore partnere, således at de kan hjælpe os uden forbehold.
This Parliament houses enough specialists in policies in favour of the Third World who will give their full backing whenever unanimous standpoints have to be upheld.
Dette udvalg skal behandle forslagene og forelægge sine konklusioner for De Ti til afgørelse.
Therefore the European Community must find a policy that will prove how results can be achieved with intelligence, courage and a common approach.
Det nævnte udvalg har i mellemtiden allerede påbegyndt sit arbejde, og jeg håber inderligt, at det vil nå frem til nye og positive resultater.
A European industrial policy is therefore necessary and it must be coupled with a common effort in the field of research.
Jeg kommer således til slut til forbedringen af institutionernes virkemåde.
I would also especially like to mention the problem of hunger in the world.
Jeg har arbejdet i Deres kreds, og jeg véd kun alt for godt, hvordan forholdet mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet kan være frustrerende for en seriøs parlamentariker. Dette problem vil på ny blive behandlet.
We will do all we can, not only to offer assistance and to ensure that the assistance we offer really reaches the people who suffer, but also, primarily, that development assistance should be geared to agriculture and food production in the developing countries.
Jeg har anmodet om, at der udarbejdes en tidsplan for samtlige møder, således at ministrene kan være til stede både under Parlamentets offentlige møder og i udvalgene.
Let me add that the Community should not only form a common market for goods and capital, but also for services, a domain in which much remains to be done.
Såfremt vi samarbejder, vil der kunne opstå en dialog mellem Parlamentet og Rådet, og det kan vi kun være glade for.
Thirdly, we should formulate a policy to cope with the various crises occurring close to the European borders.
Jeg kan ikke afslutte denne del om sikkerheden uden at omtale den tragiske situation i Polen.
In the first instance, what I have in mind is the Middle East. Tension is again mounting there.
Vi har alle rede i dette Parlament haft lejlighed til at gøre opmærksom på vor store bekymring over udviklingen i Polen.
The annexation of the Golan Heights by Israel contributes to this, while the suspending of the Arab Summit in Fez, did not improve the situation.
Siden den 13. december har situationen udviklet sig til et drama.
Developments in South Lebanon could lead to a new explosion.
Den 4. januar mødtes Rådet (udenrigsministrene) i Bruxelles og gav i et communiqué klart udtryk for sin dybtfølte harme over begivenhederne i Polen.
To conclude this chapter, I would like to stress that Europe is an economic power in Europe — no other kind of power.
De Ti har taget afstand fra krænkelserne af menneskerettighederne i Polen samt fra tilsidesættelsen af principperne i Helsinki-slutakten, der blandt andet er undertegnet af Polen og Sovjetunionen.
Without this economic power the political cooperation and our influence in the world are meaningless.
De Ti har i øvrigt gjort opmærksom på det pres, der øves mod Polen af et særdeles totalitært system, som helt åbenbart hårdnakket nægter at acceptere den mindste udvikling.
This should be borne in mind whenever we speak about the role and the meaning of Europe on the international scene.
Intet giver dog grund til at håbe, at en tilbagevenden til denne situation vil blive accepteret.
Four Member States are preparing to help in evacuating Sinai, through the international force responsible for maintaining security.
Hvad angår udvidelsen af Fællesskabet besluttede De Ti den 15. januar, at der skal optages kontakter mellem udenrigsdepartementernes politiske direktører under tilstedeværelse af Spanien og Portugal.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me add that the Community, as I have just said in Dutch, was intended as a common market not only for goods and capital, but also for services, a domain in which much remains to be done. To conclude this chapter, I would
Desuden afholder De Ti hvert år inden for rammerne af det politiske samarbejde nogle særlige minister møder, hvortil Spanien og Portugal ligeledes indbydes. Således forberedes disse to landes tiltrædelse allerede.
Since the European summit in Venice, the Ten have been trying, together with the efforts of the USA, to develop a peace initiative, based on the guarantee that all countries in the area may live in peace within
Tindemans cippet alle støtter, ikke omsættes til handling, hverken af fællesskabsinstitutionerne eller af vort Parlament.
Tindemans secure, recognized or guaranteed borders, and on the possibility for all people from the region to find a way of obtaining the right of self-determination through a global peace settlement.
Genscher-Colombo-forslagene rejser ligeledes spørgsmålet om beslutningsprocessen i Det europæiske Fællesskab.
The Council will however continue to watch develop ments and again indicate its position in the light of events.
Jeg forventer af dette Parlament, at det af al sin magt gør sit til at enhver uberettiget fastlåsning af beslutningsprocessen som følge af enstemmighedsreglen, bringes til ophør.
It decided also to use international bodies to repeatedly denounce what is happening in Poland.
Udvidelsen af Fællesskabet gør en sådan holdning uretfærdig.
Accordingly the Ministers will attend the meeting of the European Conference on Security and Cooperation, which will resume in Madrid in 9 February in continuation of the Helsinki Conference.
Jeg mener, hr. formand, at vi ikke længere kan affinde os med denne situation, der, således som vi udmærket kunne forudse, og som vi i øvrigt har forudset, er et spørgsmål om død og om en mere og mere uudholdelig vold.
Three Presidents, Mr Thorn, Mr van der Klauw and Lord Carrington, have widened the possibilities that can be used in a peace initiative, through intensive cooperation.
Jeg mener, at vi har pligt til at udtrykke vor mening straks og utvetydigt.
Their proposals were accepted at the Summit in Luxembourg.
De forslag, vi har fremsat, er de samme som dem, vi fremsatte for snart et år siden.
On 15 January the Council decided that the President of the Council should speak for the Ten, as the late Aldo Moro did in Helsinki.
Jeg har villet angive nogle hovedlinjer, således at De véd, ud fra hvilken tanke gang og efter hvilke retningslinjer vi håber at varetage dette formandskab.
They must continue to manifest great interest in the problems of the Middle East and clarify the principles underlying their attitude.
Som De véd, tror jeg ikke, at øst-vest problemerne er afgørende for vor historie, men derimod nord-syd problemet.
However, since the Summit in Venice, a lot has changed: elections in Israel, in France, in the USA, while President Sadat has died a tragic death.
Ikke desto mindre findes disse problemer.
Also the Arab Summit has been postponed.
Og jeg tror, at hvis vi vil være europæere i historien i dag, i vor tid, kan vi ikke betragte Europa som en abstrakt kendsgerning. Det er et Europa med politisk demokrati, et tredjestandens Europa, det er dette Europa, som vedrører os, og som vi skal forsvare.
We have to do this quickly, in close contact with all related parties, in order, if at all possible, to produce concrete proposals.
Jeg tror stadig på nødvendigheden af en mere vidt gående europæisk integration, og jeg beklager, at denne storslåede tanke ikke længere forsvares med samme overbevisning som af dem, hvis fotografier er ophængt her i gangene.
If need be, my words may indicate once more how important political cooperation is becoming for Europe. Many voices have already been raised in favour of greater cooperation and this Parliament quite recently discussed the proposals of Ministers Genscher and Colombo.
Der er nemlig fare for, at »Miinchen-politikken«, hvad enten den kommer fra højre eller venstre, på ny kan komme til at spille hovedrollen i 1980'erne.
Its results will largely determine the international political situation.
Vi skal kæmpe energisk mod lovløsheden og volden, mod volds- og diktaturformerne i 1980'erne, som efter min opfattelse er de år, hvor der vil være virkelig kommunisme og virkelig antisocialisme i østlandene.
It will, therefore, be more necessary than ever for the Ten to show great mutual understanding and unity and make the European point of view clearly under stood by the whole world.
Et direkte valgt Parlament er en enestående begivenhed i historien.
This Committee has meanwhile started work and I really do hope that their efforts will lead to positive results.
Hvis vi kan nå frem til et harmonisk forhold mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet, vil vi under de bedste betingelser opfylde vor historiske opgave.
In conclusion I would like to talk about the improve ment of cooperation between the institutions.
Det er ud fra denne overbevisning, at Belgien vil udføre sin opgave.
I have worked with you, and am all too well aware of how frustrating the Commission-Council-Parliament relationship can be for a busy MP.
Sammen med dette Parlament vil Belgien bringe en afslutning på den nuværende defaitisme og stagnation for ud fra en realistisk og pragmatisk tankegang at genskabe en frugtbringende europæisk dynamisme.
This is now being investigated again, but I have already asked that a time table should be worked out for the meetings, in order to enable Ministers to be present at both public sessions of Parliament and Committee meetings.
Formanden. — Jeg vil gerne rette en særlig hjertelig tak til formanden for Rådet for hans tale.
The subject of security would be incomplete if I disregarded the tragic situation in Poland.
Efter min mening indeholder den absolut de initiativer til et yderligere samarbejde mellem Parlamentet og Rådet, som jeg allerede talte om i min indledning.
Here in Parliament we have already had the opportunity of expressing our grave concern at developments in Poland. Since 13 December this has become a tragedy.
Vi skal ikke, hr. formand, afvise de kloge råd fra en tyrkisk politisk leder — som i dag er i fængsel, og som måske således betaler for den hasarderede idé, som fik en socialist som han til at gå til angreb mod Grækenland — ud fra den illusion, at der findes gode generaler, som på en eller anden måde kan fjerne vanskelighederne for demokraterne og derpå pænt give dem magten.
On 4 January the Council of the Ten's Ministers for Foreign Affairs met in Brussels and expressed in a communiqué its profound indignation at the events in Poland. The Ten denounced the violation of human rights in Poland as well as the denial of the principles of the Helsinki Final Act, an act which was also signed by Poland and the Soviet Union.
Det er denne farlige illusion, De har sluttet Dem til, det er denne farlige illusion, der optræder hos en vis type europæere, som tilsyneladende fuldt ud er rede til at være hårde over for Polen, men som ikke er det over for Tyrkiet.
The Ten also denounced the pressure exerted on Poland by a thoroughly totalitarian regime, which has clearly obstinately refused to tolerate evolution of any kind.
Pannella. — (FR) Hr. formand, som mine kolleger bestemt husker, har vi i mere end et år opfordret vort Parlament og vore institutioner til at indtage en fornuftig og streng holdning over for begivenhederne i Tyrkiet, begivenhederne i Middelhavsområdet og således over for begivenhederne i Europa.
If we work together well in this respect a new dialogue could develop between the Parliament and the Council, to the benefit of both institutions.
Disse europæere er i virkeligheden, hvis vi betragter tingene rigtigt — de er hårde i munden mod dem, der i Ungarn, Tjekkoslovakiet, Afghanistan og Polen, hvad angår strukturerne, udgør firsernes største trussel mod freden, retfærdigheden, retten og selve socialismen — i virkeligheden er disse kolleger fra højre ikke rigtigt imod.
As far as the enlargement of the Community is concerned, the Ten decided on 15 January that contacts between the Directors dealing with political problems in the respective Foreign Affairs departments, will be held with the participation of Portugal and Spain.
Hvad angår Polen er det, der spiller en rolle i 1980'erne, aftalen om de 18 mio. tons korn, som hr. Reagan undertegnede den 20. september med Bresjnev.
At the same time certain special ministerial meetings of the Ten will be held annually within the
Jeg tror, hr. formand, at vi har en meget klar hold ning til disse spørgsmål.
This should include the re-establishing of the dialogue between the authorities, Solidarity and the Church.
Det, man imidlertid kan frygte for, er, at disse klare holdninger, som i prin
But nothing seems to indicate such a renewed tolerance.
Alt det andet er iscenesættelse, alt det andet er noget, som gør det muligt at skabe ståhej.
than a year to persuade our Parliament and the other institutions to adopt a reasonable and rigorous attitude on events in Turkey, events in the Mediterranean, and therefore events in Europe.
Vi véd faktisk, at selv om hr. Reagan og den europæiske højrefløj og NATO er enige om at true med ikke at sende fødevarehjælp til det polske folk — jeg siger ganske rigtigt det polske folk — er de også enige om at levere korn til besættelsesmagten i Afghanistan, til den der opretholder dette diktatur, til de polske tropper, som på den ene eller anden måde bereder sig på deres borgerkrig mod det polske folk.
I believe, Mr President, that we have very clear views on this. But there is a danger that these clear views, in principle, stated by everyone, may nöt be put in practice either by the other Community institutions or by our Parliament.
Alt det øvrige er kun historisk overbærenhed i nederlaget og historisk overbærenhed med diktaturerne.
I hope this Parliament will do everything in its power to override all unjustified blocking of decision-taking resulting from the rule of unanimity.
Gaiotti de Biase. — (IT) Hr. formand, det er ikke uden en vis sindsbevægelse, at der endnu engang tales om Polen her i Forsamlingen.
I. believe, Mr President, that we cannot go on compromising with this situation which is — as could easily have been foreseen, and as we did in fact foresee — an increasingly intolerable one of death and violence.
Det er klart, at vi, som det fremgår af det beslutnings forslag, der er blevet fremsat af det europæiske folkepartis gruppe, ikke kan undlade at fordømme og beklage, at situationen i Polen på trods af de mange erklæringer ikke er blevet bedre, at undertrykkelsen stadig eksisterer, og at usikkerheden snarere giver grund til pessimisme end til optimisme.
But what I think is necessary is briefly to consider, in general terms, our attitude towards Turkey, and therefore, indirectly but very obviously, our attitude towards Poland and towards the problem of freedoms and law in our Europe and in the world at large.
Det er min faste overbevisning, at Parlamentet som følge af den rolle, det har i Europa, bør gøre mere end det, bør gøre sig klart, at den europæiske foreningsproces, ja, vor egen forening, er et vigtigt og vægtigt element, der i sig selv bør være tilstrækkeligt til at påvirke begivenhederne i Polen.
And I think that if we want to be Europeans in today's world — our world — we cannot regard Europe as an abstract entity. It is the Europe of political democracy, the Europe of the people which concerns us and which we must defend.
»Cassandres« rolle er ikke et politisk alibi: vi har en politisk forpligtelse til at gribe ind over for begivenhederne og ikke blot tage moralsk stilling til dem.
I continue to believe in the need for greater European integration and I regret that this grand idea is often no longer championed with the conviction shown by those whose photographs we see hanging up here in the lobbies.
Jeg er ked af, at det ikke er lykkedes vor Forsamlings politiske grupper at give udtryk for en samlet holdning, sådan som udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde var i stand til.
Six months pass quickly but Belgium will use that time to pinpoint with conviction a number of absolutely necessary measures. I am well aware that a French philosopher wrote: 'Les évidences des uns sont rarement les évidences des autres.'
Jeg mener, det havde været værdifuldt at fremsætte et fælles beslutningsforslag, i hvilket man henviste til ministrenes erklæring og bekendtgjorde, at en delegation fra Europa-Parlamentet ville blive sendt til Polen, og at de politiske udvalg ville tage et vigtigt initiativ eller at Parlamentet under alle omstændigheder fremsatte en invitation til fremstående polakker, som måtte have en materiel interesse i en dialog, i en drøftelse som et forsøg at finde en løsning på situationen.
But when preparations for the future, or indeed limited chances of survival, are involved, when it is the face and soul, nay the genius of Europe that is concerned, I am convinced that it is here, in this very Parliament, the outcome of direct universal suffrage, that a very great majority will be found to fight for what is most essential. tial.
Vi skal ikke acceptere de fuldbyrdede kendsgerningers politik, hverken inden for landene eller i internationale forhold.
A directly elected European Parliament is something historically unique.
Stemmen fra London, som var det mest frygtede våben — som fru Thatcher vil lade til i dag — stemmen fra London var fjenden, den virkelige fjende, for Mussolini og Hitler.
By finding the right relationship between Council, Commission and Parliament we should be well on the way to fulfilling our own historic task.
Det var sandhedens, oplysningens stemme.
It is with this conviction that Belgium will be carrying out its period of office.
Det, de frygtede, var ikke modstandernes våben, det var sandhedens våben, »Helsinki«-våbnet, men et virksomt Helsinki, som alene kan forhindre os i at være bestandige tabere og i kun at være hyklerisk enige for at begræde undergangen af et og andet demokrati i verden.
It is this Parliament which will enable Belgium to put an end to the current defeatism and stagnation in order realistically and pragmatically to achieve a new and more fruitful European impetus.