natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens kompromisforslag gik ud på et mere begrænset forslag om videreførelse af harmoniseringen, medens der i mellemtiden skal iværksættes en undersøgelse.
The Commission has suggested a new scheme to the Council whereby aid would be given to any firm that was closing, provided that the aid concerned would contribute to the creation of new jobs.
Beskatning af forarbejdet tobak
A number of statistical data are used in these calculations.
Konklusionen er derfor, hr. formand, at økonomi- og valutaudvalget opretholder sin betænkning, hvori det indtager den afvisende holdning, som det nu forelægger Parlamentet.
I am also replying to Mr Bonaccini's question now. On an economic level Mr Bonaccini is quite right to raise the four points which should be taken into consideration.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning udarbejdet af Beumer for økonomi- og valutaudvalget (dok.
That is why we based our calculations on the firm's 12 best months of production, which were selected from a three-year reference period, thereby excluding the influence of strikes, or technical prob- ' lems or problems of supply.
1-871/80/II) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber til Rådet (dok.
This basis was accepted by all firms — with the acception of one — and also by the national governments.
1-328/80) til direktiv om ændring af direktiv 72/464/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak, bortset fra omsætningsafgift. gift.
No further proof is needed that everyone agreed that this manner of proceeding was the correct one.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg har med stor opmærksomhed lyttet til hr. Beumers tale.
With regard to restructuring, Mr Franz would like the Commission to agree that this should not be done through the application of quotas.
Naturligvis beklager jeg, at økonomi- og valutaudvalget ikke er i stand til at acceptere de ændringer i Kommisionens oprindelige forslag, som jeg havde meddelt, vi var indstillet på at foretage. Jeg beklager endvidere den forsinkelse, som vil opstå under harmoniseringsprocessen på dette område, hvis Parlamentet på nuværende tidspunkt afslår at afgive en udtalelse.
With all due respect, I should like Mr Franz to take another look at the statements I have made to Parliament.
Ikke desto mindre er det klart, at der tages mange forbehold i Parlamentet med hensyn til vort forslag om tredje fase af harmoniseringen af tobaksafgifterne.
On the contrary, the solution lies in adapting productive capacity to render it competitive.
Det er imidlertid mit indtryk, at de ærede medlem mers ofte tager diametralt modsatte forbehold.
We also say that, given the excess capacity of some parts of the European steel industry, it is not enough just to close down the obsolete firms.
Nogen synes, at vort forslag er for vidtgående i en retning, medens andre synes at det er for vidtgående i en anden retning.
Throughout Europe, we are obliged to bring a halt to the activities of plants which have not yet depreciated and whose technical capacities are still reasonable.
Desuden kan jeg, selv om der er blevet hentydet hertil i drøftelserne i økonomi- og valuta-
Miss Foster was quite right when she said that the contribution from the Social Fund was one of the most important decisions to be taken as part of this process.
Beumer, ordfører. — (NL) Hr. formand, under sidste plenarforsamling forelå der en betænkning fra økonomi- og valutaudvalget, hvori man tilrådede en forkastelse af Kommissionens forslag om harmonisering på tobaksområdet.
As for Article· 60 — and this is referred to in the resolution adopted by Parliament — the Commission has made a whole series of proposals to the Council with the aim of stepping up price controls and getting the arrangements to cover dealers so that they are under the same obligations as producers. This would mean that dealers would be obliged to sell at the price rates
I artikel 35, stk. 1, står følgende: »Hvis et kommissionsforslag ikke opnår et flertal af de afgivne stemmer, anmoder formanden, inden Parlamentet stemmer om beslutningsforslaget, Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.« Det konstaterede, at dette ikke er sket.
As far as the Commission is concerned, the British Steel restructuring ' plan is an overall plan by means of which the British government informs us of British Steel's intentions for all firms in the United Kingdom, and we adopt a position on this whole package.
Kommissionen har ikke trukket forslaget tilbage.
It is not up to the Commission to
Hvis Kommissionen har trukket sit forslag til direktiv tilbage, så bortfalder betænkningen sand synligvis, og der ligger i realiteten ingenting på Parlamentets bord.
I omitted to answer one of Mr Hänsch's questions, as to whether we were seeking industrial solutions to stabilize production and to find new markets.
Hvis det sker, kan det gøres enten i henhold til artikel 35 eller artikel 85, og jeg mener, at ordføreren bør fortælle os, hvad han foretrækker.
We are still having talks with German firms, as with others, to clear up any remaining difficulties.
Kommissionen vil derfor være rede til at gennemføre en sådan undersøgelse, hvis resultater vi skal forelægge hurtigst muligt.
Mr President, I have tried to answer this barrage of questions to the best of my ability.
Hvis Parlamentet kan tilslutte sig denne fremgangsmåde, vil Kommissionen give Rådet meddelelse om sine planer, således at Rådet ikke tager spørgsmålet op til behandling i mellemtiden.
I should like to add that exports from the Community to the United States rose considerably in April and May, and thus regained their customary level.
Formanden. — Økonomi- og valutaudvalget har ordet.
President. — I call Mr von der Vring.
Hvis jeg påny må henvise til forretningsordenen, så vil jeg sige, at jeg påskynder kommissionensmedlemmets erklæring om, at hans nuværende udtalelse er en officiel meddelelse til Parlamentet.
With regard to Greece's particular problems, I should like to point out to Mr Kappos that Greek steelmakers are among those in the Community who have not used up all the quotas accorded them by the Community pursuant to Article 58.
Vi skaber herved præcedens, som kan blive af meget stor betydning fremover: på en måde fortolker vi faktisk artiklerne ved det, vi gør.
Secondly, we are in the process of examining the special problems of Greece with Greek steelmakers.
Moreau, formand for udvalget. — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, mine kære kolleger, som oplyst af hr. Beumer ønskede udvalget en undersøgelse, før det udtalte sig om realiteten i Kommissionens anmodning.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, the Commissioner has already — albeit to the wrong address — substantially answered my question at the end of his speech.
Kommissær Tugendhat's udtalelser beroliger os og stemmer på en måde fuldstændig overéns med udvalgets krav.
I would only like to ask him whether he can state in all frankness that he accepts in principle Parliament's proposal for shutdown pre miums?
Det tilsagn, vi kan give, er, at vi efter den debat, der fandt sted på udvalgets sidste møde, er besluttet på på grundlag af Kommissionens undersøgelse at fremme og søge at opnå en harmonisering.
The Commission proposals on market regulation for 1981-82 were endorsed by the French Government, since the latter party subscribed to the opinion given to the Commission to pursue measures taken in accord ance - with Article 58.
Jeg ved udmærket, at medlemmerne af udvalget kunne anlægge forskel lige fortolkninger og tage forbehold. Givet er det, at der opstod flertal for at kræve flere oplysninger om markedet og for at få oplyst, hvorfor Kommissionen fremskyndede proceduren.
Where social measures are concerned, the French Government supported the Commission proposals, such as I outlined them a short while ago when replying to one of the previous speak-
Jeg tror derfor, at udvalget efter kommissærens indlæg er fuldt ud tilfreds, og at vi vil kunne arbejde så hurtigt som muligt, når undersøgelsen foreligger.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) All I can tell the honourable Member is the real situation — that the Commission has made a proposal to the Council, in the context of its restructuring strategy, that the technique of shutdown pre miums be used in the conditions which I indicated. The Council has not yet taken a decision on this proposal.
Hopper. — (EN) Hr. formand, da dette emne er blevet drøftet indgående både under plenarmødet og i udvalget er det ikke min hensigt at tale, men jeg vil gerne stille et forslag om forretningsordenens anvendelse. delse.
Naturally, we do not have any intention of using the Social Fund for this purpose — as we did for the social measures — but, rather, we will be turning to the ECSC funds with a supplementary contribution from industry, if necessary.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg takker hr. Hopper for hans venlige bemærkninger.
Mr Delorozoy. — (FR) Mr President, Mr Davignon lost the thread of my speech, although this is quite understandable in view of the number of questions which he was kind enough to answer.
Jeg er glad for, at hr. Beumer og jeg har kunnet udarbejde dette forslag.
I would there fore like to repeat briefly what I said just now.
For at der ikke skal være nogen misforståelse, vil jeg gerne bekræfte det, som jeg sagde i min tale, at afgørelser om forslaget i den nuværende form er udat.
The restructuring programme submitted by the Belgian Govern ment and communicated to the Commission about fifteen days ago is now in the process of being studied by the Commission.
Forslaget er ikke trukket tilbage, men vi presser ikke på for at få det afgjort, før dette arbejde er bragt til ende. Det tror jeg er vigtigt at understrege.
As Mrs Lizin is aware, however, the Commission has already commented on the possible value of a merger of firms in Liège and Charleroi as this would be likely to create better conditions for industrial cooperation in the future.
For det første mener jeg, at det er vigtigt, at Europa-Parlamentet helt nøje ved, hvad der foregår. Det er første gang, artikel 35 er blevet anvendt, og jeg vil
One of my colleagues expressed satisfaction that the new French Minister for Industry is simultaneously proposing a reduction in working hours, a lowering of. the retiring age and a revival of iron and steel production in France.
Formanden. — Hr. Patterson har ordet for at stille et forslag vedrørende forretningsordenen.
Mr Wagner. — (DE) I would like to thank you very warmly and make two brief remarks.
Kommissionens forslag forstærker kun denne offensiv mod vor tobaksproduktion, hvilket udelukkende er af interesse for det, man kunne kalde »le gang des blondes«, dvs. de fire store multinationale selskaber, Bat, Philip Morris, Rothmans, Reynolds.
First I would like to thank Mr Davignon for agreeing to report briefly to Parliament on the important results of the talks with the Japanese Prime Minister and the Japanese Trade and Industry Minister.
Patterson. — (EN) Hr. formand, jeg er ked af at tage ordet om forretningsordenens anvendelse, men det vedrører spørgsmålet om, hvorvidt forslaget på ny henvises til udvalget i henhold til artikel 35 eller 85.
President. — The next item on the agenda is the second report (Doc.
Hvis De accepterer, hvad hr. Beumer har sagt — og det synes jeg er det bedste — så foreslår jeg, at dette skal føres til protokols og skal vedføjes forretningsordenen med kursiv, som en af de første større fortilfælde, vi har haft.
1-871/80/II), drawn up by Mr Beumer on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
Dette ville medføre den dobbelte fordel, at fællesskabs præferencen overholdes, og at der bringes nye ressourcer til Fællesskabet.
1-328/80) for a direc tive amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Formanden. — De har gættet rigtigt.
I would like to do so officially, and it is no truism.
Jeg vil gerne til slutte mig ordførerens forslag og samtidig lade dette føre til protokols. Hermed henvises betænkningen atter til udvalget.
Cooperation between the Parliament and the Commission functions well in the committee, and we wish to continue this in the inter ests of the public and of the industries affected by the crisis.
Formanden. — Næste punkt! på dagsordenen er betænkning af Martin for udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning (dok. 1-181/81) over Kommissionens femte årsberetning (1979) om Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) (').
Mr Beumer, rapporteur. — (NL) Mr President, at the last plenary meeting, we were presented with a report from the Committee on Economic and Monetary Affairs recommending rejection of the Commission's proposals on the harmonization of taxes on tobacco.
Beumer, ordfører. — (NL) Hr. formand, det synes mig nyttigt endnu at fremsætte et par kommentarer, fordi det er første gang vi anvender artikel 35.
As a result of this, Article 35 of the Rules of Procedure applied, an undoubtedly significant occurrence from the procedural point of view.
Jeg ser egentlig denne som en videreførelse af samrådet, med et nyt tilbud, der passer med Parlamentets ønske om, at vi først må have resultaterne af basisundersøgelsen, før vi kan nå frem til en eventuel positiv bedømmelse af kommissionsforslagene.
In such a case, Parliament may decide to refer it back to the committee concerned, which is precisely what happened last time.
Det lader også muligheden stå åben, og hr. Hopper påpegede dette med rette, for at Kommissionen næste gang kommer med ændringer før eller efter forhandlingen i Parlamentet.
However, the second indent of Article 35(3) says that, in this case, it is up to the committee in question to report back to the House within a month. That is what I should now like very quickly to do, Mr President.
1-218/81) om oprettelse af et europæiske udviklingsorgan
The Commission has meanwhile submitted a proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs constituting a compromise which has been discussed by the committee.
— Mundtlig forespørgsel med forhandling af Muntingh, van Minnen, Albers, Peters og Adam for den socialistiske gruppe til Kommissionen (dok.
What the Commission heard from the head of the French delegation to the Council at the beginning of June does not conflict with the aims of the Commission. sion.
1-232/81) om det integrerede program for bekæmpelse af arbejdsløsheden
Article 35 of the Rules of Procedure has in fact resulted in better consultations and that is in itself a positive element.
Jeg konstaterer, at Kommissionen nu, og det finder jeg glædeligt, er rede til at sætte det harmoniseringsgrundlag, Rådet fastsatte i 1972, til diskussion.
Mr Wagner asks me about Japan, on which I can say nothing at this stage, as long as Parliament has not decided on its agenda.
Det tyder på en mere uafhængig holdning hos Kommissionen, end vi er vant til.
He goes on to consider overall questions of economic revival with a view to a more aggressive development strategy. .
Jeg konstaterer samtidig, at Kommissionen ønsker, at dens egne forslag, medens den nuværende undersøgelse endnu ikke er afsluttet, bliver stående, og at den
I must also make the point that the Commission too expressed the same doubts in the explanatory statement on its own directive, but drew attention to
— Mundtlig forespørgsel med forhandling af Diligent for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) til Kommissionen (dok.
Mr President, in the context of this debate I cannot answer this question, with which we are concerned in our work on the 30 May mandate.
Ordføreren har ordet.
Monetary Affairs.
For denne kontrol med fondens forvaltning skal navnlig give os mulighed for at måle virkningen af støtten på udviklingen af regionerne.
The Committee has decided, however, that the investigation should be carried out beforehand, and that the nature and extent of any further harmonization should depend on the results of this enquiry.
Den skal give os mulighed for at finde ud af, om fondens interventioner har haft positive virkninger på udviklingen af den pågældende region, og om disse interventioner har givet mulighed for at opnå bedre resultater.
Our conclusion, Mr President, is therefore that the Committee on Economic and Monetary Affairs stands by its report recommending rejection of the Commission's proposal, and that is what we hereby propose to this House.
Dens aktion burde altså meget vigtig, alene fordi der er store forskelle mellem vore europæiske regioner, og statscheferne forsamlet i Paris i 1972 havde givet den høj prioritet, for at den skulle afhjælpe den regionale uligevægt i Fællesskabet. Men — og andre har allerede sagt det før mig i denne forsamling, og Parlamentet har udtalt sig — det er ikke altid, man rider, den dag man sadler.
Mr Moreau, Chairman of the Committee. — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Beumer has said, it is our committee's wish to have a study made before we reach any decision on the questions which underlie the Commission's proposals.
Man må for øvrigt understrege, at trods en betydelig forøgelse af de finansielle ressourcer i 1979 i forhold til året før blev hele beløbet brugt, og til trods for en dog ellers meget streng udvægelse, som Kommissionen foretog, blev et stort antal sager overført til 1980. Man må videre understrege, at det drejer sig om industriprojekter til et beløb på under 10 mio ERE, som i forhold til investeringsbeløbet og fondens støtte skaber flest arbejds pladser, og det må følgelig i denne krisetid anbefales at støtte netop denne type projekt.
Naturally I regret that the Committee on Economic and Monetary Affairs does not feel able to endorse the modifications to the Commission's original proposal, which I had indicated we were willing to make.
Hvad vi kan konstatere i 1979 er først og fremmest Rådets godkendelse i februar af dannelsen af en ny ikkekvoteret sektion.
I am fully aware that some members of the committee may interpret this differ ently and have reservations.
Det var os meget magtpåliggende, for vi finder deri omsider påbegyndelsen af en virkelig europæisk regionalpolitik, som f.eks. kan give os mulighed for at følge anden europæisk politik op og korrigere dens resultater.
The fact is that there was a majority in favour of calling for further information about the market and finding out why the Commission was speeding things up.
I stammen af de fem specifikke aktioner, Kommissionen har foreslået, er således den vigtigste, i det mindste når det drejer sig om, hvor store midler der stilles til rådighed for dem, den specifikke aktion, der vedrører udvidelsen.
Because of this, I believe that after Mr Tugendhat's speech the committee is quite satisfied and that we will be able to work with all haste when your study has been made available to us.
Den kan stadig give mulighed for at hjælpe til med at korrigere visse virkninger af de økonomiske vanskeligheder. Det er anden og tredje aktion mål, som for den enes vedkommende er knyttet til omstruktureringen og tilbagegangen i jern- og stålindustrien, mens den anden er knyttet til skibsværfternes problemer.
None the less, it is clear that there are considerable reservations within the Parliament about our proposal for the third stage of tobacco tax harmonization.
Disse forslag er i øvrigt blevet ganske udmærket modtaget af vort Parlament.
Some see our proposal as going too far in one direc tion, while others think that it goes too far in the other direction.
Desværre gav de anledning til forhandlinger, som først gjorde det muligt for Rådet at give sin godkendelse i løbet.af 1980, med det resultat, at vi i denne betænkning ikke har kunnet give den mindste antydning af virkningen af disse aktionen Selv om vi kun kan glæde os over iværksættelsen af denne ikke kvoterede sektion, må vi dog på den anden side også sige at 5 % er meget lidt, og den anden revision af fonden må tage stilling til en udvidelse af denne sektion.
Moreover, although there have been some references in the discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and in Mr Beumer's original report to the general outline of an alternative approach to this problem, I cannot help but wonder whether it would be easy to secure agreement in the Parliament to its specific implementation, particularly when it comes to deciding on precise figures.
Vi har i 1979 igen og igen kunnet konstatere, at navnlig fondens støtte til indu striprojekter af staterne er blevet brugt som delvis tilbagebetaling af den nationale støtte.
Mr Hopper. — Mr President, as the subject has been discussed at great length both in plenary sitting and in committee, I propose not to speak, but I would like to make a point of order.
Vort udvalg og Parlamentet som sådan har allerede kraftigt understreget, hvor stor betydning det har at informere om fondens virksomhed.
All that considered, however, and in view of Parliament's reservations and in the light of the views which have been expressed, I accept that a thorough and wide-ranging study of this whole subject would be useful.
Europa kan kun have interesse i at gøre sine aktioner kendt.
The Commission will therefore be prepared to undertake such a study, which we shall submit as soon as possible.
Denne information vil blive lettet og får en større virkning, hvis man kan vise, at støtte fra fonden er af supplerende karakter, og hvis projekterne kan udpeges individuelt.
It would be our assumption that when the conclusions of that study are ready, Parliament would deliver an opinion without further delay.
Med hensyn til kontrollen med forvaltningen må vi desværre konstatere, at de vanskeligheder Kommissionen stødte på hos visse medlemsstater i
If Parliament agrees with this approach, the Commission will inform the Council of its intentions so that the Council may refrain from taking up the matter in the meantime.
En anden positiv ting: forenklingen af procedurerne og navnlig iværksættelsen af de accelererede betalinger, som, det må man sige, i 1979 gav tilfredsstillende resultater.
Obviously my words today, Mr President, will be recorded in Parliament's official report, but in view of the importance of the matter and of the particular involvement of the Committee on Economic and
Det kan for øvrigt være, at de 90 % forskud briterne har fået inden for rammerne af de supplerende foranstaltninger, selv om man ikke kan sammenstille dem med de regionale foranstaltninger, kan påvirke beslutningerne i denne retning.
If the Commission has withdrawn its draft directive, then presumably the report falls and there is in fact nothing before the Parliament.
Et andet nyt element har fået en vis betydning i 1979, jeg tænker på de to integrerede operationer, Kommissionen prøver at iværksætte, den ene i Belfast, den anden i Napoli. Den i Napoli er den eneste, der virkelig ligner noget.
If, however, the Commission is leaving its draft directive for the time being in suspense, and I see the Commissioner is nodding, then it still lies before the Parliament and I believe.it would be the wish of the chairman and the rapporteur and the members of the· committee that it now be formally referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Den har givet mulighed for at finde flaskehalse for en række investeringer, som var
If that is being done, it could be done under either Rule 35 or Rule 85, and really the rapporteur should tell us which he prefers.
Heraf kommer der fire væsentlige punkter i forslaget i den mundtlige forespørgsel.
The measures taken by the Community in 1976 under pressure from the multinational firms, and for their benefit, have already resulted in a sharp decrease in consumption of Community tobacco and a rapid growth in imports — imports which, I would add, show no consistency with the Community preference scheme.
Samtidig har den givet mulighed for at udøve et vist tryk på de nationale myndigheder.
The consequences have been particularly, severe for growers, whose numbers have been reduced considerably with the fall in^ area under cultivation, for production employees and for our external trade with the increase in the deficit.