natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil kunne supplere spørgsmålet senere og samtidig sige, at der i henhold til de foreliggende oplysninger er sket kontrol i henhold til bestemmelserne i de forskellige forordninger.
Next, the purpose of inspections is to discover whether nuclear materials are being used or stocked in bulk or in the form of complete identifiable articles.
Tongue (S). — (EN) Det problem, som jeg gerne vil fremhæve, er, at materiale anvendt til både civile og militære formål oparbejdes samtidig.
In reply to the supplementary question which asks for further figures and details of the breakdown of the various inspections, I would say that it is hard to give a satisfactory reply to the Honourable Member during Question Time and that reference to tables will no doubt be required.
Desværre om handler Euratomtraktaten kun materiale til civile formål, og vi må sikre, at Euratoms inspektører får fuld adgang til alle oparbejdningsanlæg i Fællesskabet.
I should add that as things are at present the figures do not seem very informative because the inspection hours put in per unit of nuclear material depend of course first on the type of plant and then on the type of material treated and whether there is in fact a substantial throughput of material or whether on the other hand the material is simply stocked.
Jeg var naturligvis glad for at få en fordeling af kontroldagene, men De sagde ikke, ved hvilke anlæg disse kontrolbesøg fandt sted.
But naturally I am ready to supplement this answer by giving in writing tables showing all the details asked for.
Som De sikkert er klar over, hentyder jeg til anlægget i Sellafield, hvor Euratoms inspektører ikke har adgang til oparbejdsningsstedct. Går Kommissionen ind for en adskillelse af oparbejdning af materiale til civile og til militære for mål, således at Euratoms inspektører nøjagtigt kan vurdere, hvad der foregår ved alle nukleare anlæg i medlemsstaterne?
These principles are applied, as far as the workforce available allows, to all nuclear plants in the Com munity containing civil nuclear materials, with the exception of those plants to which the Commission is gradually applying the procedures laid down in Article 35(2) of Regulation No 3227/76 on nuclear materials, plant or parts of plant capable of being used for purposes of defence in nuclear weapon States.
Spørgsmål nr. 77 af Lemass (H-96/85) :
Mrs Lizin (S). — (FR) No doubt the Commissioner knows that the third nuclear reactor, Tihange III, in my constituency has just been commissioned.
Om : Forureningen af Dublin-bugten
As to staff: for 1982, 175 officials; for 1984, 178 officials.
Er Kommissionen nu tilfreds med kontrollen af forureningsniveauet i Dublin-bugten og de områder, hvor der bades i den, i betragtning af resultaterne af to rapporter, hvoraf den ene viser, at vandprøver taget i nærheden af Blackrock CO., Dublin, lå 63% over grænserne i EFs retningslinjer og 6% over de ved lov fastsatte grænser, medens den anden rapport viser, at vildtvoksende tomater opdaget i nærheden af Sandymount, Seapoint, Scotsman's Bay og Shankill stammer fra tomatkerner, der ufordøjet er gået gennem det menneskelige fordøjelsessystem og er endt på bredderne af Dublin-bugten?
I should like to know if he can tell me, since he seems well-informed, what types of inspection have been effected by the Euratom inspectors or the Common Market officials at Tihange III. In addition, since there has been an earthquake in that area over a radius of 15 km, can he tell me whether, as a result of many questions and enquiries, the Commission has given special consideration to this specific aspect of the ability of Tihange III to withstand earthquakes and whether as a result the calculations on this point have been altered as compared with the two previous reactors? tors?
Mosar. — (FR) Hvad angår forskellen mellem virksomheder af civilt eller af militært tilsnit, må jeg erindre om situationen inden ikke-spredningsaftalen og den kontroltraktat, som blev indgået med det internationale energiagentur. Euratoms sikkerheds kontrol blev dengang gennemført i Fællesskabet på en ikkc-diskriminerende måde.
Mr Mosar. — (FR) In view of the fact that some 200 officials employed by the Safeguards Directorate in Luxembourg have to inspect between 400 and 500 plants, if not more, you will understand that I am not in a position to give you a detailed answer on this very special case.
Efter den situation, som opstod efter indgåelsen af disse aftaler, har vi er kendt, at det er vanskeligt at foretage kontrol i begge former af virksomheder på samme måde og i en form, som er ikke-discriminerende.
But I can tell you now, subject to supplementing my reply later, that in this case the information supplied to us has been checked in the light of the provisions and regulations provided for by the Treaty.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har ikke kendskab til de to rapporter, det ærede medlem omtaler.
Mrs Tongue (S). — The problem I would like to focus on is that spent fuel for both civil and military purposes is reprocessed simultaneously.
Men i henhold til artikel 13 i direktiv nr 76/160/EØF vedrørende kvaliteten af badevand skal medlemsstaterne forelægge en omfattende rapport for Kommissionen om badevand og dets mest signifikante karakteristika.
Unfortunately, the Euratom Treaty deals only with civil material, and we must ensure that the Euratom inspectors have full access to «//reprocessing facilities in the Community.
Som svar på tillægsspøgsmålet, hvori der anmodes om yderligere tal og detaljer vedrørende koncentrationen af de forskellige former for kontrol, vil jeg ger ne sige, at det er vanskeligt at besvare dette inden for rammerne af spørgetiden, da det utvivlsomt en nødvendigt at ty til yderligere statistisk materiale.
As you are no doubt aware, I am trying to focus on the Sellafield plant where Euratom inspectors are not allowed into the reprocessing facility.
Men tallene er sikkert ikke særligt oplysende, da kon trollen med det nukleare materiale naturligvis først og fremmest beror på typen af anlæg og dernæst på hvilken type materiale, der anvendes samt endelig på, om der rent faktisk sker en betydelig gennem strømning af materiale, eller om det blot oplagres.
Would the Commission agree to and push for the separation of reprocessing of civil and military materials to allow Euratom inspectors to assess exactly what is going on in all civil nuclear facilities in the Member States?
Men jeg er rede til at supplere mit svar skriftligt i form af tal med de ønskede detaljer.
President. — As the author is not present, Question No 76 will be answered in writing.1
Lizin (S). — (FR) Kommissæren er sikkert bekendt med, at man i min hjemby netop har startet den tredje atomreaktor, Tihange III.
Question No 77, by Mrs Lemass (H-96/85): Subject: Dublin Bay pollution
For Dublin County har man fremsendt resultaterne for Portmarnock og ikke for Blackrock, som ligger ca. 15 miles borte.
Is the Commission now satisfied with the checking of pollution levels in Dublin Bay and its bathing
Jeg ville gerne vide, om han kan oplyse — da han synes at være godt informeret — hvilken form for
At that time the Euratom safeguards inspections in the Community were carried out in a non-discriminatory manner.
Tongue (S). — (EN) Kommissionen nævnte badevandsdirektivet fra 1976.
Mrs Tongue (S). — The Commissioner mentioned the Water Bathing Directive of 1976.
Vi skriver nu 1985.
We are now in 1985.
Mange af medlemmerne har god grund til at tro, at mere end én medlemsstat har overtrådt direktivet, især Det for enede Kongerige.
Many of us here in this Chamber have good reason to believe that there is more than one Member State contravening this directive, particularly the United Kingdom.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at påse, at direktivet fuldt ud efterleves og for at indstævne de medlemsstater, som ikke gør det?
What is the Commission doing to monitor fully and, indeed, pursue Member States who are failing to comply with it?
Clinton Davis. — (EN) Et antal medlemmer har skrevet til mig.
areas in view of the findings of two reports, one of which shows that water samples taken near Blackrock, Co.
At dette er tvingende nødvendigt, viser den sidste valgkamp i alle vore lande op til det sidste valg til Europa-Parlamentet! Og jeg taler ikke blot om mit eget land, Forbundsrepublikken Tyskland.
Dublin, were 63% above the EEC guideline limits and 6% higher than the mandatory limits, whilst the second report shows that wild tomatoes discovered near Sandymount, Seapoint, Scotsman's Bay and Shankill owe their ori gin to tomato pips undigested in the human digestive system which end up on the shores in Dublin
Sutherland. — (EN) Jeg kan svare bekræftende her på: det ville være Kommissionen til stor hjælp, hvis medlemsstaterne tilvejebragte disse oplysninger.
Mr Clinton Davis. — A number of honourable Members have written to me. I am personally looking into the matter to ensure that there is compliance, and any breach will be dealt with in the way that I have indicated. cated.
Formanden. — Spørgsmål nr. 78 af Rabbethge (H117/85):
President. — Question No 78, by Mrs Rabbethge (H-117/85):
Om : Kommissionens oplysninger om socialfonden
Subject: Commission statistics on the European Social Fund
Men jeg vil gerne præcisere, at der er den særlige for del ved socialfonden, at den er en projekt for projekt fond i stedet for en kvotafond.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — The Commission has no knowledge of the two reports mentioned by the honourable Member.
Da dette er tilfældet, er det dobbelt så vigtigt, at Fællesskabets deltagelse i projektet præciseres fuldt ud for den lokale befolkning.
However, in compliance with Article 13 of Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water, the Member States submit a comprehensive report to the Commission on bathing water and its most significant characteristics.
Den pågældende befolkning1 bør have fuld kendskab til, hvad det er, der foregår.
In general, the Irish authorities send to the Commission the value of the parameters set out in the said directive, the average value of the results and the number of results exceeding the values specified in columns I and G of the annex to the directive and the national limit values.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvorfor der i dens » Berichten und Information«, som udkommer i Tyskland, f.eks. i nr. 14 af 9. april 1985, hele tiden gives ufuldstændige oplysninger om socialfonden, i og med at der ikke foreligger nogen udførlige statistikker for de enkelte regioner?
Can the Commission say why its publication for the Federal Republic of Germany, 'Berichte und Information' (e.g., No 14 of 9 April 1985), does not contain a detailed regional breakdown of European Social Fund statistics, which, as a result, are never complete?
Vil Kommissionen sørge for, at der rådes bod herpå?
Can the Commission ensure that this is rectified?
Jeg forstår fuldt ud det stillede spørgsmål, og hvad der ligger til grand.
Accord ing to the Irish authorities, however, this situation was exceptional.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Man ge ansøgninger om støtte fra socialfonden er lagt na tionalt an, og visse medlemsstater har vanskeligt ved at foretage en opdeling af støtte på de forskellige regioner.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Many Social Fund applications are national in scope, and for some of these Member States have difficulties in furnishing a breakdown of aid requested by region.
Der findes følgelig ikke nogen anvendelig statistik, hvorved man kan fordele midlerne fra so cialfonden på specielle regioner. Kommissionen fort
The difficulty that one has in this regard is that there appears to be some degree of logic in that position, however desirable it would be for us to have the information in regard to regional breakdowns.
Tomlinson (S). — Jeg er glad for Kommissionens svar om behovet for en detaljeret opdeling på region erne.
Mr Clinton Davis. — If there is no compliance, then the Commission initiates infringement proceedings against Member States.
Tomlinson af arbejdsløsheden til de områder, som støttede Kommissionens politik for landbrugspriserne og ikke dem, som er gået ind for yderligere ødselhed med disse midler?
Rabbethge us Members — and the Commission must also be con cerned about this — to bring to the forefront of peo ple's minds Community Europe, Community responsibilities and also the dependence on European money.
Sutherland. — (EN) For tre medlemsstater, Frankrig, Italien og Irland, blev anvendelsesområdet begrænset, og der blev fastsat en tidsgrænse: to år for Frankrig, tre for Italien og Irland.
controls on capital movements (to France's ben efit), is an example of the very type of measure that retards convergence in the field of economic, monetary and financial policy?
For en fjerde medlemsstat, Danmark, udløb den gældende undtagelse den 19. december 1984.
Accordingly, would the Commission not agree that it has been somewhat lenient in taking this decision, the grounds for which would hardly appear to be con gruent with the general interests of the Com munity or with the interests of the Community's businessmen and citizens?
Sutherland. — Fællesskabets midler bør gå til dem, som er i nød.
I am not just speaking for my own country, the Federal Republic of Germany.
Disse fremskridt er der sket i henhold til den tids plan, Kommissionen ønsker for gennemførelsen af den liberalisering, den finder ønskelig for kapitalbevægelserne. vægelserne.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The decision of 19 December 1984 to which the honourable Member refers put an end to the derogation in favour of one Member State and put stricter limits, both in time and substance, on the derogations applied to the other three Member States concerned.
Formanden. — Spørgsmål nr. 79 af Wolff (H119/85):
Mr Sutherland. — The simple answer to the question is yes, it would be of great assistance to the Commission if the Member States were able to provide the information.
Mener Kommissionen ikke, at begrænsningen af liberaliseringen af kapitalbevægelserne, således som den fremgår af den i slutningen af december 1984 vedtagne beslutning (') om at bibeholde valutarestriktioner for kapitaltransaktioner til fordel for Frankrig, udgør en foranstaltning af den art, der hæmmer overensstemmelsen mellem medlemsstaternes økonomiske, monetære og finansielle politik, og at Kommissionen følgelig har vist en vis eftergivenhed ved at vedtage denne beslutning, som langtfra tager hensyn til den generelle fællesskabsinteresse eller til de økonomiske beslutningstagere og borgerne i Fælles skabet?
However, the Commission does not consider that it would be in the general interests of the Community or its citizens to press for measures of liberalization which would at this stage risk compromising the stabilization programmes of Member States and economic convergence.
Cryer (S). — (EN) Mon Kommissionen kunne oplyse, hvordan han ville stille sig til et forsalg fra næstformanden for labour-partiet om, at der skulle lægges en afgift på kapitaleksport fra Det forenede Kongerige?
In conclusion, I would like to point out that the Social Fund has the peculiar advantage of being a scheme-by-scheme fund rather than a quota fund. I personally believe that that is the most appropriate type of fund for Community action.
Er han klar over, at siden fru Thatchers regering i 1979 ophævede undtagelsesbestemmelsen, er ca. 50 mia pund strømmet ud af landet?
In other words, it is not based on national quotas, it is based on scheme-by-scheme application.
Mener han ikke, at det er påkrævet med en eller anden form for undtagelsesbestemmelse, og at det ikke ville være ulovligt af Det forenede Kongeriges regering på ny at indføre denne undtagelsesbestemmelse, samt at det som op lyst af det pågældende generaldirektorat ikke bør be tragtes som ulovligt at lægge en afgigt på kapital, således som det er blevet foreslået?
This being the case it is doubly important that the Community participation in the scheme be clearly evidenced to the local population and it should be possible to identify for the populations in question exactly what is happening.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Den afgørelse af 19. december, som det ærede medlem hentyder til, ophævede undtagelsen for en enkelt medlemsstat og satte strengere regler, både i tid og i indhold, for de undtagelser, som var gældende for de øvrige tre berørte medlemsstater.
Finally, I would remind the honourable Member that the measures to which he refers were taken in the con text of the provisions of the Treaty which provide not ably for such measures to be authorized when balance of payments problems threaten to undermine the working of the common market or of the common commercial policy. But in general we are in favour of the liberalization — the whole Community is — and I share the concerns of the honourable Member.
Dette tror jeg betyder virkelige, skønt ikke fuldstændige fremskridt, i retning af frie kapitalbevægelser, som både Kommissionen og det ærede medlem går ind for. Kommissionen er imidlertid ikke af den me ning, at det ville være i Fællesskabets eller dets bor geres generelle interesse at presse på med liberaliseringsforanstaltninger, da disse på indeværende tids punkt kunne bringe medlemsstaternes stabiliseringsprogrammer og økonomiske konvergens i fare.
Mr Wolff (L). — (FR) I should like to thank the Commissioner for the details he has given.
Det er de eneste, som er taget i betragtning inden for rammerne af det liberaliseringsprogram, som er iværksat.
I should like to put a supplementary question: is there a timelimit for the application of these measures?
Særlige tilfælde må ses på bag grund af de særlige omstændigheder, og jeg ønsker ikke at beskæftige mig med det uden fuldt ud at have undersøgt, hvad spørgsmålet indebærer.
Will they be extended and if so what will the consequences and advantages be?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 80 blive besvaret skriftligt (')·
Mr Sutherland. — The funds of the Community should be directed to those in need.
Spørgsmål nr. 81 af Giannakou-Koutsikou (H139/85):
President. — Question No 79, by Mr Wolff (119/85) :
Endelig vil jeg minde det ærede medlem om, at de foranstaltninger, han refererer til, blev truffet inden for traktatens rammer, som især indeholder bestemmelser om, at sådanne foranstaltninger kan træffes, når betalingsbalanceproblemer truer med at underminere det fælles markeds funktion eller den fælles han delspolitik.
Mr Sutherland. — For three Member States con cerned, namely France, Italy and Ireland, the field of application was reduced and a time limit fixed — two years for France, three years for Italy and Ireland.
Men generelt taget går vi ind for denne liberalisering, hvilket hele Fællesskabet gør, og jeg deler ærede medlems bekymring.
For the other one Member State, Denmark, the existing derogation was ended on 19 December 1984.
Om : Intensivering af forskningen på sol- og vindenergiområdet det
Subject: Commission decision on exchange con trols
Jeg vil gerne stille følgende tillægsspørgsmål: Er der en tidsbestemt grænse for gen nemførelsen af disse foranstaltninger? Vil de blive videreført, og hvad er de eventuelle følger og fordele? le?
This is the progress and that is the timescale with which the Commission is now concerned to implement the liberalization which it seems as being desirable in the movement of capital.
Jo mere Fællesskabets afhængighed af importerede energiressourcer og dets energiforbrugbehov øges, jo mere forekommer en udnyttelse af nye energikilder at være bydende nødvendig.
Does the Commission not take the view that the restrictions on the liberalization of capital move ments, as reflected in the decision adopted at the end of December 19841to maintain exchange
(') Se bilag »Spørgetid«.
Mr Cryer (S). — I wonder if the Commissioner could tell me what his view would be of a proposal by the
Hvilke aktioner har Kommissionen på denne baggrund iværksat for at koordinere de europæiske videnskabsmænds bestræbelser på forskningens område med henblik på en fordelagtig udnyttelse af sol- og vindenergi, og finder Kommissionen ikke, at det til dette formål ville være gunstigt øjeblikkeligt at oprette mindst to europæiske forskningscentre med henblik på koordinering og intensivering af forskningen på henholdsvis sol- og vindenergiområdet?
The Joint Research Centre carries out its own research in the field of renewable energy sources. Testing pro­cedures for solar systems are being developed at Ispra and extensive installations for testing structural com­ponents and complete systems in the field of photovol­taics and passive and active solar heating are being operated.
Narjes. — (DE) Jeg vil gerne tilføje følgende: det er ikke blot af budgetmæssige årsager, at jeg ikke finder det hensigtsmæssigt at oprette yderligere forskningscentre.
deputy leader of the Labour Party that a tax should be placed on the export of capital from the United King­dom?
Jeg vil også gerne sige. at det. som bor be handles centralt, behandles centralt i Ispra. og at vi desuden via vore forskningskontrakter, the shared cause contracts, praktisk taget har indflydelse på hele solenergiforskningen i Fællesskabet.
Is he aware that since Mrs Thatcher's govern­ment removed the derogation in 1979, some £ 50 bil­lion has flowed out of the United Kingdom?
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fællesskabet fremmer på mange måde forskning, udvikling og pilotprojekter inden for sol- og vindenergi.
By concluding cost­sharing contracts the Commission encourages all over Europe research in the field of renewable sources of energy, in universities, as well as in State and private research institutes and in industry.
De fælles forskningscentre driver selvstændig forskning inden for vedvarende energikilder.
At the same time the Commission contributes to the coordination of national research programmes and improves the transnational exchange of knowhow.
I Ispra udvikler man kontrolprocedurer for solenergianlæg og omfattende udstyr til afprøvning af byggeelementer og hele systemer inden for fotovoltaisk analyse samt passiv og aktiv solvarme.
In view of the multi­plicity of successful promotional measures which already exist at Community level, the Commission does not consider it necessary to set up additional Community research centres.
Cryer (S). — (EN) Er kommissæren enig i. at selv om forskning i sol- og vindenergi er meget vigtig, bor Kommissionen i overgangsperioden — dvs. indtil forskningen har givet positive resultater — fremme anvendelsen af kul fra Det forenede Kongerige i Fællesskabet?
Mr Sutherland. — I would not wish to enter into the particular topic that has been raised by the Honoura­ble Member other than to say this.
For øjeblikket er Fællesskabet afhængigt af importeret kul til dumpingpriser, samtidig med at fru Thatchers regering forsøger at nedlægge en række kul miner i Det forenede Kongerige, som kunne være en billig og værdifuld energikilde.
The current situa­tion as far as the Community is concerned is that the only derogations which have been permitted are the remaining three of France, Italy and Ireland.
Alle i Fællesskabet taler om et positivt marked for kul, men dette synes ikke at vedrøre kulindustrien i Det forenede Kongerige. ge.
Those are the only ones that have been considered that the context of the liberalization programme which has been put into force.
Kommissionen bidrager samtidig til samordningen af de nationale forskningsprogrammer og fremmer udveksling af er faringer over grænserne.
Particular cases have to be dealt with in the particular circumstances of those cases and I would not like to deal with it without con­sidering the full implications of the question.
Narjes. — (DE) Hvad kul angår, vil jeg gerne henvise til, at det ikke er Kommissionens hensigt at Kom mentere de foranstaltnigcr, som Det forenede Konge riges regering træffer.
President. — As the author is not present, Question No 80 will be answered in writing.1
Ikke mindst yder den også økonomisk støtte til gen nemførelse af teknisk fornyende anlæg i den førindustrielle fase.
Parliament was expressly informed of this view in the discussion of Mr Linkohr's report on oroblems and prospects for Community research policy.