natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet var på sin side langt strengere, især som følge af den usik­kerhed, der fortsat er med hensyn til forøgelsen af de egne indtægter.
The Council was much more severe, particularly in view of the persisting uncertainty as to the increase from new own resources.
Rådet nedskar bevillingerne til 466 mio ECU.
It cut down these appropriations to 466 million ECU.
Budgetudvalget foreslår under andenbe­handlingen en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne på 293 mio ECU, det vil sige i alt 759 mio ECU i forhold til Rådets førstebehandling.
The Committee on Budgets proposes that at second reading the commit ment appropriations be increased by 293 million ECU, which means a total increase of 759 million ECU on the Council's first reading.
Afslutningsvis, hr. formand, kære kolleger, er det π håb som ordfører, der fortolker opfattelsen blån flertallet af budgetudvalgets medlemmer, at samråd må give mulighed for at få kastet lys over de uløs spørgsmål, så forsamlingen kan vedtage budgetti hvilket jeg i betragtning af forholdene i almindelighi anser for at være absolut nødvendigt.
In conclusion, Mr President and ladies and gentlemen, as rapporteur and hence the exponent of the views of the majority of members of the Committee on Budgets, I express the hope that the conciliation procedure will clear up the matters still unresolved so that this Assembly can, as I believe it must, given the general situation, vote the budget.
Derved undg det at føje yderligere en krise til den allerei indtrådte.
This will enable us to avoid a new crisis in the wake of that which has just occurred.
Jeg har allerede erindret om, at det berør samtlige institutioner, og jeg håber, at vi vil være stand til at drage læren deraf.
I have already reminded you that all the Institutions are concerned. I hope that we shall know what conclusions to draw from this fact.
Andet aspekt: den europæiske industripolitik.
IN THE CHAIR : MR ESTGEN
Parla­mentet har haft held til at overbevise Rådet om, at Fællesskabets budget burde indebære håb, men på dette punkt tror jeg for øvrigt, at opfattelserne var sammenfaldende.
The second heading is European industrial policy. Parliament managed to persuade the Council — though I believe on this point their thinking was similar — that the Community budget should be a portent of hope.
Bekæmpelsen af den industrielle tilbagegang i de europæiske lande er sikkert det klareste udtryk for vor vilje til ikke at bukke under for resignationen.
The European countries' battle against industrial decline is undoubtedly the clearest proof of our determination not to give way to despair.
Det er af denne grund, at den ændring, der omfatter en forpligtelsesbevilling på 1,2 mia til det europæiske industriområde principielt accepteredes af Rådet, der dog nøjedes med et p.m.
This is why the Council accepted in principle the amendment which introduced 1 200 million ECU for the European industrial area ; but the Council contented itself with a token entry.
Budgetudvalget mente derimod, at der allerede nu bør afsættes et betydeligt beløb til denne nye politik.
The Committee on Budgets, on the other hand, felt that a substantial amount should be laid down now for this new policy.
Budgetudvalget agter for øvrigt i sit ændringsforslag at anføre, at de pågældende beløb først kan tages i brug, når betingelserne er opfyldt, det vil sige, når de nødvendige midler er til rådighed, og den forord­ningsmæssige ramme tilvejebragt.
The committee proposes to state in its amendment that implementation shall not take place until the necessary conditions exist, i. e. until the required resources are available and the legislative framework has been created.
Parlamentet besluttede under førstebehandlingen at opføre de af Rådet fastsatte beløb under kapitel 100.
At first reading Parliament decided to enter the amounts proposed by the Council in Chapter 100.
De husker sikkert, at det drejede sig om at sikre helheden af den sammenhæng, som Det europæiske Råd i Stuttgart skabte mellem forhandlingens forskellige dele, idet et enkelt problems løsning ikke burde nyde fortrinsbe­
You will remember that this was done to ensure that the links established by the European Council in Stuttgart are respected, because no priority should be given to the solution of one problem over others.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen betænkning (dok.
The committee made it clear that this in no way implied any discrimination with regard to any Member State.
1­1167/83) af Pfennig for budge udvalget over Rådets modifikationer af Europa­Pari mentets ændringer til
A final position on this will be taken after conciliation between the European Parliament and the Council, which is to take place tomorrow afternoon.
— sektion IV · - »Domstolen«, — sektion V -»Revisionsretten« i forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1984.
The important decisions taken actually resulted in the 1984 budget estimate for Parliament being lower than the previous year's for the first time ever.
Hvad der forestod af vigtige beslutninger, har jo trods alt ført til, at vi for Parlamentets budget for 1984 for første gang har et foreløbigt budget, som holder sig under det foreløbige budget for 1983.
These figures are partly responsible for the fact that the European Community's total 1984 budget will only by 1.3% up on the 1983 one.
Jeg har derfor gentaget ændringsforslagene fra oktober i uddybet form og beder Dem om at stemme for disse ændringsforslag på torsdag.
I have therefore retabled the October amendments with the figures added and would ask you to vote in favour of them on Thursday.
Ved budgettet for Parlamentet er dette principielt ganske vist ikke nødvendigt, fordi vore beslutninger traditionelt ikke er blevet forkastet af Rådet; vi har her blot brug for en endelig udgave af vor oktober-beslutning om opdeling af anmærkningerne til visse artikler og budgetposter med de passende tal.
This is not actually necessary in the case of Parliament's budget because the Council has traditionally always accepted our proposals ; all we need here is to add the figures to our October amendment relating to breakdowns of certain articles and items.
Dertil kræves vel blot en enkelt beslut ning; jeg har også dertil udarbejdet et forslag i over ensstemmelse hermed.
A straightforward amendment should be sufficient for this, and I have drafted a suitable text.
Men bortset fra disse tal godkendte De også de ændringsforslag, som jeg af strukturelle grunde havde stillet til disse budgetter, og som omhandlede en større opdeling af de enkelte udgiftsposters budget dele.
But apart from these figures you also adopted some amendments of mine concerning budget structure which provide for a more detailed breakdown of the budget lines of individual expenditure items.
Jeg gjorde dette for at fremme en større budget gennemskuelighed og større sparsommelighed i budgettet. Disse af Parlamentet vedtagne retningslinger for Parlamentets, Domstolens, Revisionsrettens og Det økonomiske og sociale Udvalgs budgetter har Rådet vurderet som nyttige og ønskelige.
My aim was to make the budget more transparent and introduce some economies.
Bortset fra disse beslutningsforslag og beslutninger i den egentlige budgetprocedure må jeg omtale et andet fænomen: Parlamentet havde i oktober opfordret budgetudvalget til med henblik på andenbehandlingen af budgettet at forelægge forslag til en omstrukturering af Parlamentets administration.
There is another subject I would like to mention besides these amendments and the situation regarding amendments in normal budgetary procedure. The House asked the Committee on Budgets in October to elaborate some recommendations on restructuring Parliament's administration by the second reading of the budget.
Tiden hertil har været meget knap.
This did not give us much time.
Jeg har som ordfører hertil udarbejdet en omfattende analyse til præsidiet, som i det store og hele har holdt sig tæt op ad de forestillinger, som præsidiets arbejdsgruppe havde, og jeg har naturligvis også gjort det, som vi i budgetudvalget allerede har gjort i længere tid: jeg har foretaget en nulvækst-budgettering — her imidlertid baseret på stillinger — og forsynet de pågældende forslag til omstrukturering fra præsidiets arbejdsgruppe med de gældende stillingsfortegnelser.
In my capacity as rapporteur I prepared an extensive study for the Presidency which was largely based on the ideas of the Presidency's working group. I have naturally applied zero-based budgeting, as has long been the practice of the Committee on Budgets, in this case with respect to staffing, and allocated posts in accordance with the regrouping proposals of the working group of Parliament's Presidency.
Jeg kan ikke skjule for Dem, at jeg er noget overrasket over denne holdning fra Rådets side.
I have to admit that I am somewhat amazed at the Council's attitude.
Havde Rådet ikke mod til ud fra samme viden som Parlamentet at træffe de samme beslutninger? Var det måske her en administration — nemlig Rådets —, som ville behandle andre administrationer — nemlig Parlamentets, Domstolens, Revisionsrettens osv. — så skånsomt som muligt? På mig i al fald har Ministerrådets opførsel snarere virket, som om man har anset Europa-Parlamentets ønsker om større sparsommelighed for overdrevne, for så vidt som de også skulle have medført konsekvenser for Rådets egen administration. stration.
Did it lack the courage to reach the same conclusions as Parliament on the basis of the same insights ?
Jeg kan i al fald i dag meddele Dem, at Ministerrådets betænkeligheder med hensyn til at have talmateriale til rådighed har været ubegrundede.
The Committee on Budgets has not had time to discuss and approve this study, and so I cannot present you with its proposal's for modification by the Presidency.
Jeg må som ordfører her udtrykkeligt takke formændene og administrationerne i de pågældende organer for det gode samarbejde.
I can merely recommend you to urge the Presidency in section 3 of the motion for a resolution to continue these restructuring efforts and to draw their attention formally to the rapporteur's studies.
De har fuldt ud leveret det ønskede talmateriale til opdelingerne af anmærkningerne.
I think we can expect the Presidency to present its final amendments very soon.
På grund af den korte tid har det endnu ikke været muligt for budgetudvalget at drøfte og vedtage denne analyse.
The only body unable to provide all the requested numerical data was Parliament's administration, as a result of which no breakdowns have been done for four articles in particular.
Derfor er det mig heller ikke muligt i dag for Dem at forelægge et forslag til beslutning fra budget udvalget til videre behandling og bearbejdelse i præsidiet.
I hope these figures will become available in the course of 1984, enabling the 1985 budget rapporteur to continue this work.
Derfor anbefaler jeg Dem blot i punkt 3 i beslut ningsforslaget på ny at tilskynde præsidiet til at fortsætte arbejdet med omstruktureringen og formelt at overbringe det ordførerens analyser til orientering.
Mr Georgiadis, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I feel particularly honoured and pleased to be representing Council in this House during the European Parliament's second and final reading of the budget.
Vi kan, tror jeg, forvente, at vi snarest får forelagt præsidiets endelige afgørelser, således at dette problem i al fald er løst, og omstruktureringen så også virkelig har fundet sted, når vi skal drøfte, hvad vi skal ændre ved denne organisations- og stillingsplan på grund af udvidelsen med Spanien og Portugal.
I listened with interest to what Mrs Scrivener and Mr Pfennig had to say in criticizing the decisions taken during Council's own second reading of the budget. For my part, I too would like to stress that the Community's critical situation, confirmed by the failure of the Athens Summit, is so severe and extensive that I do not think any of the bodies concerned should make things still worse by creating obstacles to the adoption of the budget.
Jeg håber, at vi indtil da vil have en ny og fornuftig personaleplan og en fornuftig personaleplanlægning.
In other words, Mr. President, I believe that despite the fact that the efforts
Til tro herfor og som tegn på Rådets gode vilje over f Deres gode hensigter øgede Rådet dette reservebele med 100 mio ECU for således at vise, at en tende til opbremsning, bedre administration, kontrol mi og undgåelse af spild inden for EUGFL­garantiseki onen også vil finde dets støtte.
Georgiadis your own good intentions, Council increased this reserve sum by 100 million ECU, to show that a tendency towards restraint, better management, control and the avoidance of waste in the sector of FEOGA-Guarantee Section would receive Council's support.
I al fald mener jeg, vi, efter den dialog, vi har haft med Deres delegatie og den drøftelse, vi skal have i morgen aften eft specialrådsmødet her i Strasbourg, måske igen kuni drøfte denne sag.
At any rate, I think that after the dialogue we had with your representatives, and the one we shall have tomorrow evening at the meeting of the Special Council here in Strasbourg, we may perhaps be able to reconsider this matter.
Derfor tror jeg, hr. formand, at trods de bestræbelser, som blev gjort for at finde en samlet løsning på de store problemer, var disse bestræbelser muligvis ikke effektive nok på højeste plan; men de kan gavne de videre forhandlinger, hvis der ikke opstår en ny blokering og en ny krise om Fællesska­bets budget.
made to find an overall solution to our great problems may not have met with the fullest possible success, later attempts will be made easier if we avoid new obstacles and a new crisis in connection with the Community's budget.
Som jeg havde lejlighed til at fremhæve i mine tidligere taler i denne sal, anså Rådet — og det anser fortsat — vedtagelsen af budgettet for det kommende år for at være en kortfristet økonomisk fællesskabshandling, som ikke fra Deres side bør forbindes med noget som helst positivt eller negativt resultat af Athen­topmødet.
As I have had the opportunity to say in previous speeches of mine in this House, Council considered, and still does consider that adoption of the budget for next year is a shortterm economic act by the Community that you should not view as being linked to any results of the Athens Summit, whether positive or negative.
Og som jeg særlig har understreget, forsøgte jeg faktisk at overbevise Dem om, at uanset resultaterne i Athen, har dette budget som grundlag konkrete regler og konkrete beslut­ninger, som fællesskabsorganerne har truffet, og dets karakter kan ikke ændres af udviklingen på Athen­topmødet.
And I particularly stressed, indeed did my best to persuade you, that whatever the results achieved in Athens, this budget is based on specific regulations and decisions taken by the Community's various bodies, and that its character cannot be changed by developments at the Athens Summit.
Som jeg allerde har sagt, er Råd bundet af Stuttgart­beslutningen om, at disse pen¡ skal tilbage betales til Storbritannien og Vesttyskian Forsøget på at opføre disse beløb under kapitel 10 således at Rådet presses til at tage stilling og finde ι varig løsning på dette problem, mislykkedes, som I så.
As I have already told you, Council is bound by the Stuttgart decision to repay this money to the UK and West Germany. The attempt to record those sums under Chapter 100, aiming to exert pressure on Council to adopt a position and devise a permanent solution of this problem was, as you have seen, unsuccessful.
Rådet på sin side bevægede sig under ande behandlingen til en vis grad i Deres retning og acce terede, at en del af tilbagebetalingerne til Storbrita nien, som før var klassificeret som obligatorisl udgifter, blev klassificeret som ikke­obligatorisl udgifter under visse forudsætninger, som vi eventui kan drøfte mere detaljeret i morgen.
For its part, Council, during the second reading, went some way to meeting you by accepting that part of the UK's rebate, previously regarded as commitment expenditure, could be reclassified as non-commitment expenditure subject to certain provisos which, if need be, we can discuss in greater detail tomorrow.
I al fald vil ji gerne i dag henlede Deres opmærksomhed på, at I ikke må insistere på opførelsen af disse beløb und kapitel 100, men acceptere, at disse beløb opføres _BAR_ budgettets konti. De andre emner, som har forbi delse med disse tilbagebetalinger, kan vi drøfte und rådsmødet i morgen, og under den drøftelse, senere skal have.
Nevertheless, I would like today to draw your attention to the fact that you should not insist that these sums be recorded under Chapter 100, but allow them to be recorded as budgetary payments.
De havde ønske om og vilje til at presse Athen­topmødet i retning af nogle positive resultater, og netop af denne grund havde De vedtaget nogle ændringer og modifikationer til budgettet under dets første behandling.
You wanted, and indeed aimed to steer the Athens Summit towards, certain positive results, and precisely for that purpose you approved a number of amend ments and modifications to the budget at your first reading.
Som De også konstaterede, havde disse bestræbelser desvarre ikke nogen som helst virk­ning på Athen­topmødet, som heller ikke lod sig påvirke af det græske formandskabs bestræbelser på at opnå et positivt resultat.
Unfortunately, as you know, the Athens Summit remained completely uninfluenced by these efforts, and equally so by the efforts of the Greek Presidency to bring about some positive result.
Og i dag befinder vi os i en kritisk periode, hvor De må vurdere, om De fortsat vil forbinde budgettet for 1984 med de lang­sigtede udviklinger og forbedringer af Fællesskabets struktur, som vi allesammen ønsker. Derfor samlede De alle disse modifikationer i budgettet til en pakke for at lægge et vist pres på Athen.
And today we stand at the critical time when you will have to judge whether you ought to continue linking the budget for 1984 with the longterm developments and improvements in the Community's structure which we all desire.
Rådet godkendte kun til en vis grad denne pakke og vedtog en ny kompromisbuket, som De i al fald kender, og jeg vil tale herom i det følgende.
Council, for its part, only agreed in small measure with that package and voted for a new compromise package, which you are no doubt familiar with and about which I shall have some things to say in a little while.
Hvad angår betalingsbevillingerne for 1984, havde I opbrugt det disponible beløb.
As for the payment appropriations for 1984, you had almost exhausted the available resources.
Rådet handlede kloj mener jeg, og besluttede, at der må foretages mind stigninger i betalingsbevillingerne for det kommeni år, fordi det er rimeligt, at der eksisterer en mind reserve til uforudsete behov.
Council considered this, in my view very sensibly, and decided that smaller increases in the payments should be recorded for next year because it makes sense to hold something in reserve in case of unforeseen contingencies.
Derfor godkendte det ι forøgelse af betalingsgevillingerne på 377 mio ECL stedet for de ca. 540 mio ECU, som De havi anmodet om.
For this reason, it approved payment increases of 377 million ECU instead of the approximately 540 that you had asked for.
Det samme skete med forpligtelsesbev lingerne.
The same thing happened with the commitment appropriations.
Deres forslag om en betydelig stigning forpligtelsesbevillingerne i de forskellige sektorer ι især ændringsforslaget om industripolitikken var ri: kabelt og overdrevent.
Your proposal for a substantial increase in commitment appropriations for various sectors, and in particular the amend ment calling for the creation of a European industrial area, was a little too daring and exaggerated.
Jeg siger dette, fordi der ikl eksisterer nogen finansielle midler, og som følge her kan Fællesskabet ikke påtage sig forpligtelse eftersom det ikke har sikret sig de nødvendi] indtægter til at dække disse forpligtelser i ι kommende år.
I say that because the resources are not available, and the Community cannot therefore undertake commitments when it has not secured the requisite resources to cover those commitments during the coming years.
Trods den uoverensstemmelse, som endnu eksisterer mellem Rådet og Parlamentet med hensyn til vurde­ringen af budgettet, vil jeg gerne sige, at Rådet i de foregående dage har samarbejdet med parlamentets delegation og Kommissionen under ledelse af dens formand, hr. Thorn, et samarbejde under hvilket vi forsøgte at finde ud af på hvilke punkter, der ikke er så mange afvigelser i synspunkterne, således at budgetproceduren kan fremmes og få en vellykket afslutning.
I can however, tell you that Council agrees with the substance of your amendments, especially the one referring to a European industrial area. It does not agree with the recording of specific sums under that heading, but does approve the intention of your amendments, and to signify its agreement, has written the letters 'c.a.' against that item as a reminder to Council, to you and to the Commission that as soon as the necessary resources become available, then it will become possible to change the 'c.a. ' into a specific and sufficient sum for the industrial policy.
I hvert fald vil vore yderste betrølelser være rettet mod dette mål.
Certainly our best efforts will be directed towards that end.
Jeg vil ikke gå i detaljer med hensyn til den måde, hvorpå Rådet opdelte de beløb, det godkendte, mellem de forskellige sektorer.
I will not take up your time with details concerning the way Council divided up the sums it approved between the various sectors.
Men jeg vil gerne fremhæve, at inden for de begrænsede finansielle midler, som Rådet havde til rådighed forsøgte det i høj grad at følge Deres ønsker på regionalpolitikkens, socialpolitikkens og også inden for andre politikkers område, hvori De har lagt særlige følelser og priori teter.
I would just like to stress that within the tight financial framework at its disposal, Council did all it could to meet your wishes in relation to the regional policy, the social policy and a number of other policies towards which you displayed particular sensitivity and to which you gave priority.
Med hensyn til de egne indtægter forkastede Rådet Deres ændringsforslag om ændring af de egne indtægter, og det holder urokkeligt fast ved, at fast sættelsen af Fællesskabets egne indtægter ikke henhører under Parlamentets kompetence, men under Rådets kompetence. Rådet står fast ved dette.
As for the matter of revenue, Council rejected your amendments on the changes of revenue and continues to believe firmly that determination of the Commu nity's revenues is not a matter within the competence of Parliament, but within Council's competence.
Til slut insisterer Rådet på, at der ikke bør inkluderes lån og EIB i budgettet, hvilket bekræftes af den frem gangsmåde, som Rådet har fulgt indtil i dag.
Finally, Council insists that the loans and the EDF should not be included in the budget ; this is consistent with the attitude Council has maintained up to now.
Jeg vil gerne have lov til at gentage dette håb i dag og også at henlede opmærksomheden på de bestræbelser, som Kommissionen har gjort sig siden forelæggelsen af det foreløbige forslag til budget.
I would like to reiterate that hope today and also to draw attention to the efforts which the Commission has made since the presentation of the preliminary draft budget.
I juni i år fore lagde vi et foreløbigt forslag til budget for Fælles skabet for 1984, som var indrettet efter det, vi følte, var Fællesskabets egentlige behov, naturligvis i lyset af den stramme budgetmæssige situation. Disse behov er ikke mindre i dag, end de var dengang.
In June this year we presented a preliminary draft budget for the Community for 1984, geared to what we felt were the Community's real needs in the light, of course, of the stringent budgetary situation.