natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er bare prokristne, og de siger, at de har været der i 2000 år og ikke vil rejse. Vi står overfor en situation, hvor alle unge har et gevær — hvilke ikke er noget beundringsværdigt — men de er alle rede til at dø, både kvinder, mødre og børn.
The young people there are in no case committing acts oí subversion; on the con trary, they are content to demonstrate that they have some of that freedom which is the prerogative of young people the world over and, in acting in this open manner, deserve all our respect.
Jeg har virkelig aldrig i mit liv oplevet noget sådant.
We will there fore vote in favour of this motion.
De er besat af Syrien; de har taget imod 900 000 arabere.
Several of us went to Lebanon at the beginning of this month.
Nogle af dem ville ikke være blevet modtaget i mange arabiske stater, lad os bare se det i øjnene.
We came back sickened by what we saw and what we could feel the future holds.
Det forekommer mærke ligt.
President. — I call the Commission.
Men hvad enten det er rigtigt eller forkert, hvad man end måtte have ment om regimet, hvilke synspunkter man end måtte have haft om, hvorvidt det klarede sig godt før eller efter, er det en uafhængig stat.
Here we have an occupied country put to the fire and sword, which miraculously refuses to lapse into despair.
Derfor — og jeg siger det klart — vil jeg gerne fra den israelske regering have et tydeligt og klart svar på, hvorfor netop Damour så hyppigt er blevet over faldet.
I merely want, on behalf of the Commission, to express our support for, and indeed our solidarity with, the thrust of this Resolution insofar as it refers to a denial of human rights and to breaches of the Helsinki Agreement.
Men til slut vil jeg gerne sige, idet jeg henvender mig til syrere, israelere og palæstinensere, vi skal alle sige det, vi bør alle råbe til dem: Lad Libanon bestå, lad Libanon bestå!
I do not think it is necessary, Mr President, for me in this Assembly to state that the Commission remains, as ever, deeply committed to the cause of human rights and respect for human rights.
De mener, at Kristus bare var en, som kom fra egnen; de vil simpelthen ikke rejse.
Is it too much to ask for Lebanon to be given back to the Lebanese, of all cultures and creeds?
Jeg vil bare støtte beslut ningen på min gruppes vegne i håbet om, at den afholdte konference vil medvirke til, at verden bliver klar over, at Mellemøsten har mange problemer, og at dette er et af de problemer, vi bør rette opmærksomheden imod.
You see we were witnesses to the new situation which was imposed following the strife between the Lebanese, which was the excuse for occupying the country.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
It is true that a Lebanese resistance has now come to the fore.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Mennesket er således indrettet, at det har en evne til at vænne sig til vedvarende tragedier.
This does not only involve the Christians, who were disgracefully made out to look like an obstacle to national unity.
Og i denne henseende er Kommissionen lykkelig for, at Parlamentet rejser Libanon-spørgsmålet, fordi vi har en tendens til at glemme ved gentagne tragiske begivenheder, hvilket er situationen for denne stat og for dens befolkning.
This ever more evident resistance also involves Shiite and Sunnite Moslems, who have risen throughout Lebanon against the Syrian and Palestinian occupying forces.
Man kan derfor ikke sige, at det var en konference, hvor den ene eller den anden politiske observans deltog.
These are not inherently opposed to each other, they are united in their will to restore the territorial integr-
aktioner, der kan iværksættes for at lette disse befolkningers lidelser — fordi jeg, hvis jeg må have lov at sige det ligeud, mener, at dette i betragtning af disse folks lidelser er det vigtigste — i stedet for at frem sætte en række ønsker og spørgsmål, som vi åbenbart ikke ved så meget om.
Galland far more than the incident underlying this motion for a resolution, i.e. the tragic murder of an official of the French Embassy and his wife — and I might remind you, furthermore, that the question of the responsibility for this murder has not as yet been clarified.
Journalistik er selvfølgelig ikke nogen hellig beskæftigelse.
The president of the Republic of Lebanon is to be elected before this sum mer.
1-1096/81) fra hr. Sieglerschmidt og hr. Glinne for den socialistiske gruppe om mordbeskyldningen mod to præster i Den Sydafrikanske Republik
We can put our selves at their disposal as an institution, if their whole community wishes, to help them to recover their free dom and a democratic way of life.
Den sydafrikanske regering har endnu ikke udtalt sig om Stein-kommissionens betænkning. Det vil den sikkert gøre i næste måned.
The situation in the Lebanon is one where everyone is shooting everyone else and in which the streets in Beirut could be mistaken for the streets in a bombed post-war German city.
Når den gør det, vil den sandsynligvis reagere ud fra, hvad den betragter som bedst for regeringen og ikke for pressen.
This is a climate, Mr Galland, in which the question of whether ambassadors have to flee the Lebanon is entirely of secondary importance.
Den eneste måde, hvorpå den kan afholdes fra at bakke Stein op, er at pressen selv — og jeg er ved at slutte nu, hr. formand — og den internationale opinion viser, at det ikke er det værd.
In their motion for a resolution, Mr Donnze and his colleagues call for special protection but who is to be pro tected from whom and by whom?
Sydafrika er stadig interesseret i at kunne påstå, at det bevarer et skær af demokrati. At bakke Stein op, hr. formand, er det samme som at fjerne endnu nogle spor af demokratiet, og jeg appel lerer til mine kolleger i Europa-Parlamentet om at støtte denne beslutning.
A certain kind of protection already exists, in the Lebanonat anyrate, in the form of the Arab peace-keeping force, and the Lebanese government has only recently reaffirmed that it wishes to keep this protection in spite of its limitations. tations.
Clwyd. — (EN) Hr. formand, Sydafrika er nu storleverandør af nyheder og vil være det i de følgende mange år.
Mr President, this resolution is also, as we see it, selfcontradictory in that paragraph 4 on the one hand insists on respect for the sovereignty of the Lebanese government — which, as I have just pointed out, is explicity in favour of maintaining the presence of the Arab peace-keeping force — while at the same time calls for the withdrawal of all foreign armed forces from the country, obviously including the Syrian-Arab peace-keeping force.
Journalister spørger i stadig større grad sig selv, om der kan garanteres rimelig dækning under de nuværende konfliktbetingelser, regimernes repressive karakter og deres indflydelse på indsamling af nyheder.
The amendments to paragraph 4 are also completely one-sided if they condemn the Syrian attack and call on the PLO of all people to affirm the legitimacy and sovereignty of the Lebanese government.
Det drejer sig om processen mod oprindelig to, senere fire, mordanklagede lutherske gejstlige fra Vendaland. Den 12. februar blev processen startet.
Let us make the good offices of this House available to Lebanon and the international community, if that can help get the necessary democratic process in action, with the agreement of all con cerned.
Tre andre gejstlige er ikke anklaget mere, men skal optræde som anklagerens vidner.
The restoration of democracy and peace seemed an impossible task in Zimbabwe, and yet the miracle took place and still continues.
For alle de fængslede gælder det, at man må gå ud fra, at deres udsagn eller tilståelser er afpresset gennem tortur.
Peace and democracy are possible in Lebanon.
Fængslingen af de lutherske gejstlige kom, efter at nogle partisaner havde angrebet en politistation.
This is a worthy cause for the European Parliament to champion.
Det Internationale Presse Institut placerer i sin årlige beretning om pressefriheden i verden Sydafrika som et delvist frit område i begyndelsen af 1979.
In the final reckoning, the question raised by this motion for a resolution this morning is obviously a very serious one.
Pressen i Sydafrika har selvfølgelig ofte været skyde skive for vrede salver fra Pretoria-regeringen.
Is this text perhaps intended as an excuse, a pre-emptive justification for a possible Israeli invasion?
Men denne gang har pressekritikken kørt den største kanon frem, som de kunne finde.
The terminology is highly reminiscent of the so-called 'Christian Falangists'.
Betænkningen fra den regeringsudpegede Stein-kommission, som blev nedsat i Sydafrikas hvide parlament for nogle måneder siden, indeholder de mest skadelige forslag om pressens fremtid, som landet nogen sinde har set.
The Socialist Group has no intention of falling in with this terminology and will therefore vote against the motion for a resolution and the amdments.
De, som ikke omhyggeligt og ansvarligt skriver om sager,
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Som repræsentant for Det Evangeliske Kirkeråd i Tyskland var formanden for kirkens udenrigskontor, dr. Held, i Sydafrika, og han var i Sibasa, da processen fandt sted.
Mr Van Minnen. — (NL) Mr President, Mr Galland claims that he had the foresight to request urgency in connection with this motion for a resolution even before the Israeli raids had taken place.
Men dr. Held fik dog ikke lov til at tale med de tre andre fængslede, blandt dem dekan Farisani.
The dramatic situation in the Lebanon involves
Den første procesdag, den 12. februar, for Venda landes øverste domstol, varede dog ikke længe.
The occupa tion of Lebanon by Syria and the PLO furthers the interests of Soviet expansion as the People's Republics do in eastern Europe.
Penders. — (NL) Hr. formand, der er naturligvis en vis forskel mellem de forskellige beslutninger om Sydafrika, som er forelagt her.
Where Mr Provan, Mr Hord and I stood fifteen months ago, within a matter of days that spot was des troyed by a PLO mortar; and that brought home to us more strongly than anything else the evil of the PLO.
Jeg har personligt ikke nogen problemer med beslutningerne om præsterne og de unge politiske ledere.
There will only be peace in the Middle East, Mr President, and there will only be peace in the Lebanon when the PLO ceases its war of destruction against the people of Israel.
Jeg vil selv gerne støtte dem, og jeg håber, at mange gruppe medlemmer også vil gøre det.
There will only be peace in the Middle East when all the Arab world recognizes the right of the people of Israel to live in peace.
Med hensyn til beslutningen om pressepolitikken, så spørger jeg mig selv om, hr. formand, hvorfor det var nødvendigt at behandle de ved uopsættelig forhand ling. Havde det ikke været meget bedre at knytte denne til Scott-Hopkins-betænkningen om Sydafrika, som er til behandling i det politiske udvalg?
Those who saw the shocking documentary on French television last night about the assassination of the French ambassador, Mr Louis Delamare, were shown proof of the fact that this crime was committed by Syria to counter the efforts he was making with such extraordinary and untiring courage to bring Christians and Muslims together.
Men nuvel, vore ledere har i deres visdom besluttet at behandle spørgsmålet ved uopsættelig forhandling, og den visdom har jeg tydeligvis ikke.
He was shot because the possibility of reaching an understanding was beginning to dawn and another diplomat and his wife were killed a few days later in reprisal, for France's attachment to the freedom of the media because this film was to be shown last night on channel 1 of French television.
Med hensyn til indholdet af beslutningen om presse politikken, hr. formand, så er Stein-rapporten i sandhed en trussel for pressens fremtid i Sydafrika, °g Jeg synes personligt heller ikke, at det er nogen god rapport, men jeg vil dog gerne fremsætte to andre kommentarer.
Mr Beyer de Ryke. — (FR) Mr President and honourable colleagues, after what Mr Galland and Mr d'Ormesson said in favour of Lebanese territorial integrity, which has been so knocked about it hardly exists any more, I will speak of the factors contributing to finish off the demolition of Lebanon.
Den første er, at det vel er ironisk, at pressens frihed i Sydafrika for øjeblikket er mange gange større end i de fleste lande i det sorte Afrika.
It is difficult, you must agree, to speak diplomatically of a situ ation constituting a threat with tragic consequences for all those performing diplomatic duties.
Det andet punkt er, at rapporten endnu ikke er overtaget af regeringen, den har endnu ikke draget nogen konklusioner af den, det er endnu ikke nogen officiel regeringspolitik.
The French Ambassador Louis Delamare was assassinated for wanting to bring together parties who had become completely alienated and for having promoted a Lebanese solution to the Lebanese problem.
Van Miert. — (NL) Hr. formand, højtærede kolleger, når jeg sammen med formanden for vor gruppe har taget initiativ til denne beslutning, så skyldes dette ikke kun, at vi gør vor pligt ved bestandig at kritisere det amoralske apartheidstyre i Sydafrika, men også for at vi gang på gang ønsker at gøre opmærksom på de mangfoldige krænkelser af menneskerettighederne.
This House, which was so right this morning in expressing its total support of the United Kingdom on the Falkland Islands dispute, will enhance its prestige by approving the motion for a resolution presented by Mr Donnez and his colleagues in the Liberal Group, and Mr Taylor's two amendments.
På baggrund af den voksende modstand i selve Sydafrika mod apartheidpolitikken bliver repressalierne også mere grusomme.
This motion for a resolution calls on it to work for peace in the Middle East, by tackling the problem at its root, that is by helping Lebanon to regain its national sovereignty by means of energetic diplomacy and, if necessary, by committing itself militarily.
Især hos de yngre generationer vokser modstanden ikke kun blandt de farvede, men også blandt de hvide.
How can anyone forget that Lebanon shares our faith in God and in Man, and our devotion to all forms of freedom?
Set fra en ordnet administrations synspunkt mener jeg da også, at det er for tidligt og ikke nogen god idé at bede Rådet om at udtale sig i mod den rapport nu.
Who can forget the bonds which blood and a shared culture have forged between us and Lebanon?
Hord. — (EN) Hr. formand, disse forslag ligger ikke inden for Fællesskabets kompetenceområde, de er ikke aktuelle og de haster ikke.
A good fortnight ago, Mr Delamare's successor was stopped at a Syrian road block.
Disse forslag genspejler snarere et fordomsfyldt og ensporet syn på sydafrikanske forhold.
He was not treated with due respect for his position and the country he represents.
Jeg kan fortælle, at forslaget om den sydafrikanske presse er forhastet, eftersom den sydafrikanske regering end ikke har overvejet Stein-betænkningen.
Since it is inconceivable for a simple private soldier to take it on himself to treat an ambassador like that, the incident was taken as a warning.
Forslaget om de to gejstlige er grundlæggende ukorrekt, eftersom al kritik bør rettes mod den sorte Vendaregering, som er uafhængig af Sydafrika, fordi de er ansvarlige for disse handlinger.
Was it — I will not venture any answer — simply a tragic coincidence?
Jeg tilskynder derfor alle medlemmer til ikke at støtte disse fordomsfyldte og i vid udstrækning upræcise forslag.
Several days later an official of the French Embassy and his young pregnant wife were brutally murdered.
Dernæst at det fordømmer sådanne fængslinger uden nogen form for proces som værende i strid med De forenede Nationers Charta og med de vigtigste principper i menneskerettighedserklæringerne.
A number of Members of this House stood on the border between the Lebanon and Israel some fifteen months ago and that was not a military border, it was a peaceful border.
Derfor støtter vi de pågældende ungdomsorganisationer og fordømmer lignende handlinger.
And the only reason why there is trouble in the Middle East is that the evil men of the PLO seek to use the bases in the Lebanon to pour poison and bombs against the people of Israel.
Formanden. — Fru Clwyd har ordet til forretningsor denen.
We cannot assent to this and we demand that the defacto authorities — I repeat the defacto and
Formanden. — Vi kommer nu til forhandlingerne om
Beyer de Ryke understandable and I, myself, participate in any debates on that subject.
1-114/82) af hr. Seefeld og andre for trafikudvalget vedrørende finansiering af en fast forbindelse over Kanalen;
Nevertheless, gentlemen in the opposite seats, I will refrain from indulging in partisan expressions of indignation.
Clwyd. — (EN) Hr. formand, jeg har ordet til forret ningsordenen, fordi jeg mener, det er vigtigt at rette misforståelser.
The most recent and most immediate events move me to mention another of the tragedies besetting the Lebanon.
Hr. Penders var her åbenbart ikke, da jeg begyndte at tale; ellers ville han have hørt mig sige, at den sydafrikanske regering vil drøfte forslaget fra Stein-kommissionen i sin parlamentsforhandling i maj.
The Israeli air force struck yesterday, particular around Beirut, and it just so happens that barely a fortnight ago I visited one of these places, called Damour.
1-131/82) af hr. Cottrell og andre vedrørende Kanal-tunnelen.
In the past it held a Christian population which was decimated by the Palestinians.
Formanden. — Fru Clwyd, jeg kan ikke tillade at De genoptager debatten.
Military objectives often intermingle with civilian installations in Palestinian camps.
Clwyd. — (EN) Vi siger blot vor mening.
Damour is a small town and I visited it on foot.
Jeg er bange for, at hr. Hord blot er uvidende.
I witnessed the distruction there, in particular a school where twelve children died last year.
Jeg stiller derfor det forslag, at de tre forslag henvises til de kompetente udvalg, for det, der her laves, er noget skidt.
In these circumstances, and may I be quite clear about it, I should like a clear reply from the Israeli govern ment, explaining why the town of Damour itself has been hit so frequently.
Clwyd. — (EN) Hr. formand, jeg går imod at slå de tre sammen; de bør tages hver for sig, og jeg foreslår, at de tages hver for sig.
I want to end up with an appeal which you should all endorse, to the Syrians, the Israelis and the Palestinians, to let Lebanon live.
Bygning af en fast forbindelse mellem kontinentet og Storbritannien har, som De ved, beskæftiget dette Parlament mere end en gang.
I left the conference and spoke to the people in the street — they are not going to leave this place.
I mange år har vi — · hver gang med stort flertal — givet udtryk for vor interesse og vor sympati for en Kanal-tunnel.
They have been there for 2 000 years and very many invasions have tried to remove the Christians from this place and they simply say we are at the end and we are not going to go.
I begyndelsen var ønsket sikkert større end håbet om en snarlig realisering.
They are very devout, religious people; they are not anti-Israeli or anti-Arab or anti-anything.
Men efter at Storbritannien er blevet medlem af vort Fællesskab, har udsigterne til en succes antaget fastere former.
They are just pro-Christian and they say we have been here for 2 000 years and we are not leaving.
I maj 1981 har dette Parlament i en betænkning, som var udarbejdet af trafikudvalget, entydigt erklæret, at EF ikke bør afvente, at Storbritannien og Frankrig fremskaffer de nødvendige midler, og vi talte for, at værket i alle tilfælde skal virkeliggøres.
We have a situa tion where every young person has a gun — not an admirable thing — but they are prepared to die, every one of them, women, mothers and children.
Vi betegnede den gang Kanal-tunnelen som en ægte fællesskabsopgave, og det, kære kolleger, bør vi også holde fast ved i dag.
I have never really seen in my lifetime such a situation.
En forbindelse af denne art er mere end en gensidig tilnærmelse fra Frankrigs og Storbritanniens side.
They are occupied by Syria; they have taken in 900 000 Arabs.
For mine kolleger i trafikudvalget og også for de fleste af mine kolleger i gruppen, betyder EF-delta-gelse i byggeriet, ligegyldig i hvilken form og i hvilken størrelsesorden, et symbol på samhørighed.
Oddly enough, their natural allies in a certain way are the Israelis, because the Israelis are threatened with extinction as well — and the Israelis are also having a bash at their country.
For os drejer det sig endvidere om et første og meget betydningsfuldt skridt hen mod virkeliggørelsen af et infrastrukturprogram på fælles skabsniveau.
But rightly or wrongly, whatever you may have thought of that regime, whatever views you had about whether it was conducting itself well before or after, it is an independent state.
I maj 1981 har Forsamlingen her i Strassbourg krævet en betænkning fra Kommissionen til alle de spørgsmål, som hænger sammen hermed.
It is occupied by other people and you have there a beleaguered 1 · 5 million Christians who rightly or wrongly say we are not leaving this place.
Hidtil er dér intet kommet.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
D'Angelosante. — (IT) Hr. formand, da det drejer sig om en uopsættelig forhandling, gælder artikel 85 i forretningsordenen, der tillader tilbagevisning til udvalget, ikke.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Man bør hurtigst muligt blive enig herom.
It is an ancient place where they speak the language Christ spoke.
Men vi ved, at Rådet desværre ofte er handlingslammet; i dette tilfælde kunne det endelig belære os om noget andet.
They have the feeling that Christ was just a fellow who came from down the road; they are simply not going to leave.
Formanden. — Jeg kan desværre ikke følge Dem.
President. — I call the Commission.
For det første blev der allerede i morges stemt om et forslag til tilbagesendelse.
There were many Members of the European Parliament from most groups; there was a big representation of French poli ticians of all colours.
For det andet kan en tilbagesendelse ifølge artikel 85 i forretningsordenen til hver en tid kræves.
So it cannot be said that it was a conference attended by one colour or another.
(Parlamentet beslutter tilbagesendelsen af de tre forslag til beslutning til de kompetente udvalg)
I would like to say that the attention of the world is focused, when it talks of the Middle East, on the Arab-Israeli conflict and I know that that is very
Vi skal til andre møder, som f.eks. om Falklandsøerne og andre emner. Derfor vil jeg bede Dem om at sørge for, at servicen på dette sted kommer til at fungere med et minimum af effektivitet.
That is the most important thing, if I can be quite frank about it.
Cottrell. — (EN) Hr. formand, mit forslag er stort set parallelt med det, som hr. Seefeld fremsatte for transportudvalget, men det er lidt nærmere ved problemet, som vi står overfor for øjeblikket.
The report of the government-appointed Stein Commission which was tabled in South Africa's whites-only parliament, some months ago, contains the most damaging proposals on the future of the press which the country has yet seen.
Vi har for nylig fået en betænkning i Det forenede Kongerige, som på nogle områder forekommer at være negativ overfor ideen om en fast forbindelse.
Under the guise of aiming to profession alize journalism, on a par with medicine, the law, engineering and accountancy, the Commission recommends a system of compulsory registration of all journalists.
Formanden. — Fru Castle har ordet.
(Parliament adopted the resolution)
Castle. — (EN) Jeg havde i øvrigt i forbindelse med forretningsordenens anvendelse, hr. formand, håbet, at mine gamle kolleger fra det britiske system ville have bakket mig op på noget, som er et fuldstændig rimeligt krav.
Journalism, of course, is not a sacred occupation. There are legitimate issues for discussion in any society which wants to ensure openess, objectivity, accuracy and fair play in its press.
Ved hver samling er der tusinder af ting, der kræver vor tid.
But to pretend that the South African Government is an unbiased participant in this kind of discussion would be totally absurd.