natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist fæster jeg lid til, at der i betragtning af, at beslutningen muligvis kan skabe præcedens, vil ske en nøje afvejning af de økonomiske og kulturelle aspekter, som kan kontrolleres og drøftes på behørig måde, idet det her drejer sig ,om ting af stor almen interesse. Og forholder det sig ikke sådan, at netop dette Parlament, som altid viser tegn på stor interesse for alle aspekter af konkurrencen, i særlig grad bør have opmærksomheden henledt på situationen på bogmarkedet?
The report makes a number of important points in favour of the Uruguayan regime — on page 9 the war being waged by the Tupamaros (an extreme left movement) against the Goverment of Uruguay; on page 10, explicit recognition by the U.S. State Department of a democratic improvement in the situation; on page 17, recognition of important social provisions in Uruguay; on page 19, precise data which completely refutes the information provided by Amnesty International about the liberation of political detainees and on page 20, documentation concerning the acceleration of political trials in Uruguay — on the other hand the text of the motion for a resolution is a clear, hard and irreversible condemnation.
Beumer, ordfører. — (ne.)
Mr Van Minnen. — (NL) Mr President, I wish to explain very briefly why I find it hard to vote in favour of this carefully camouflaged report.
Hr. formand, den franske premierminister Faure sagde engang, at Parlamentets uundværlighed ikke i sidste række ligger i et samfundsmæssigt forsøg på teknologiske og teknokratiske udviklinger, og især også i hvor stor opmærksomhed man tillægger det menneskelige aspekt.
I say camouflaged, because a number of consequences have not been drawn by the majority in this Parliament from the vote last month on the amendments.
Og jeg tror, at det faktisk heri har en opgave ved siden af, men også til fordel for den udøvende myndighed.
Those who were present on that occasion, perhaps not the necessary quorum, will remember.
Denne måde at gribe tingene an på giver en del af grundene til, at jeg mener, at gennemførelsen af en konkurrencepolitik for bøger kræver et parlamentarisk forsøg.
The majority in this House has demonstrated quite clearly that it does not wish to deal with the Uruguayan problem.
Konkurrencepolitikken udgør ikke nogen værdi i sig selv, men får sin værdi fra de tjenester, den yder.
The ques tion as to whether amendments were rejected is not really relevant in deciding whether to vote for ._,, against the whole resolution.
Hr. formand, det synes mig kort og godt at være vigtigt, at Kommissionen besinder sig i spørgsmålet om, hvorvidt artikel 85 i den nuværende form kan finde anvendelse på varer, som først og fremmest har stærkt kulturelle aspekter.
The real issue is that one particular phenomenon has developed in recent months — I refer to arms deliveries.
Jeg ville gerne have en mere udførlig redegørelse for Kommissionens synspunkt desangående, og bestemt nu da den går ud fra, at landegrænser har forrang fremfor sproggrænser.
Those deliveries were not condemned at the last partsession, as is clear from the rejection of a text which specifically condemned deliveries of ammunition and machine guns from Belgium without referring in general terms to tanks and submarines.
Det betyder, at Kommissionen på et givet tidspunkt vil kunne overveje foranstaltninger, og dette inde bærer også ugunstige følgevirkninger af parallelimport og genimport.
It seems to me that the rapporteur has forgotten a number of vital facts.
Jeg frygter, at en for stor stivhed på dette punkt vil skabe præcedens og være til definitiv skade for bogens kulturelle aspekter.
Firstly, the recent free plebiscite on the new constitution in Uruguay; the vote was so free that an apparently totalitarian government was defeated, which means that the vote can only have been delivered freely and spontaneously.
Hr. formand, jeg vil gerne kort fremsætte nogle få bemærkninger til hr. Beumers betænkning, som vi for øvrigt fuldstændig kan til slutte os.
That we have a state of occupation of part of my country, a discrimination against much of the population over many years?
Ved en streng gennemførelse på bogmarkedet af artikel 85, stk. 3, i EØF-traktaten truer en katastrofal udvikling for borgerne i det nederlandsk talende sprogområde med at sætte sig i gang.
That the basic human right of self-determination has been denied to the Irish people for eight centuries?
Af Kommissionens svar på hr. Beumers spørgsmål fremgår det, at den er tilbøjelig til denne nøje gennemførelse.
We should further face up to the fact, unpalatable though it may be, that that denial is being perpetrated by another member of this Community.
Hr. formand, jeg kan naturligvis ikke sige Hr. Beumer, hvad Kommissionen vil mene om hans betænkning.
Mrs Baduel Glorioso. — (I) Mr President, I am speaking on behalf of the Italian Communists and Allies.
Derimod kan jeg som ordfører for udtalelsen fra udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport med glæde sige ham, hvad dette udvalg mener om den.
As you know, I spoke at the last partsession on the subject of Uruguay, but the vote was not taken because at the last moment a request was made to ascertain whether there was a quorum.
Det er naturligvis, meget legitimt, bekymringen for at beskytte et bestemt kulturelt miljø, der dikterer kulturudvalgets holdning.
Every Member of Parliament is entitled to do that, but this further delayed — and I want to stress the seriousness of that development — a statement by this Parliament of its position on a dictatorship with which we are all too familiar.
Det mener faktisk, at en bog ikke er en vare som en anden.
We are now faced with a new situation.
Og når jeg her siger vare, tager jeg mig selv i det, for bogen er hverken en vare eller et produkt: den er en åndsfrembringelse. Kulturen er ikke en kolonialhandel.
We should have dealt with this report more than a year ago by taking a vote which, with the faith I have in the democratic spirit of European political parties, I believe will be overwhelmingly favourable.
Hr. Beumer, jeg tror, at vi mødes her, De og jeg, De og kulturudvalget.
IN THE CHAIR: MR ROGERS
Hvis det på forhånd kan forventes, at oplaget af en bog vil være lille, vil denne bog ganske enkelt ikke længere komme frem på det nederlandske marked.
I would like to point out that a similar procedure — delays, obstacles, obstructions, even if only indirect — was followed in the case of the resolution on El Salvador which was ultimately referred back to the Political Affairs Committee; that committee then decided not to prepare an ad hoc report.
Og det sker så med et produkt, der, som hr. Beyer de Ryke på ungdoms- og kulturudvalgets vegne endnu en gang udtrykkeligt har fastslået det, ikke er et almindeligt handelsprodukt.
To do so would be to contradict our own representatives who one week ago in Latin America signed the Final Act of the Interparliamentary Conference condemning the regimes and dictatorships of Chile, Argentina and Uruguay.
Det er ikke sandt.
I call the rapporteur.
Visse boghandlere er det, andre er det ikke.
President. — I call Mr Blaney.
Hvad der derimod ikke kan benægtes, er, at supermarkedet på sin side aldrig er en kulturel rådgiver.
I am convinced that this is a necessary task of Parliament and also in its dealings with the executive.
Det er derfor, at den politik for en kontrolleret liberalisme, som der slås til lyd for i den betænkning, De har udarbejdet, har overbevist kulturudvalget, som har tilsluttet sig den.
That is part of the reason why I consider a parliamentary test of the application of competition policy to books essential.
Personlig kan jeg bestemt forstå
Competition policy is not desirable per se but derives its desirability from the services which it provides.
(Bifald)
Beumer
Hr. formand, ærede kolleger, det europæiske folkepartis gruppe er meget taknemlig for, at den fik pålagt denne betænkning, og vi vil støtte vor kollega Beumers betænkning. Den er for os et eksempel på en rimelig måde at stille spørgsmål på i forbindelse med kontroversielle mål.
On the other hand, as draftsman for the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, I have great plea sure in informing him of the views of that committee.
Vi er af den opfattelse, at det ikke er konkurrencen, men bogen selv, der er målet.
We consider that books are not an ordinary commodity.
Der trænger sig imidlertid det spørgsmål på, hvorledes konkurrencen bidrager til udbredelsen af bøger og herved kan tjene det særlige mål at gøre bøger, der har de mest forskellige emner, tilgængelige for alle.
To put it more accurately, books are not a commodity or a product at all; they are an act of creation.
Dette kommer efter vor opfattelse godt til udtryk i hr. Beumers betænkning.
Culture cannot be treated in the same way as a grocery store.
Jeg vil også gerne rette en særlig tak til de to foregående talere.
I believe, Mr Beumer, that we are in agreement on this.
Hr. Beyer de Ryke har med rette sagt, at vi må anskue de mulige former for konkurrence på en differentieret måde.
We have both noted that when total price freedom is allowed, it results in the disappearance of a great many small bookshops leading to the risk of a monopoly situation which contradicts the principle of true economic liberalism.
Og for klarhedens skyld må man måske lige sige følgende: det drejer sig ikke her om at afskaffe konkurrencen, men om at udforme den sådan, at den stemmer overens med vore mål.
In our democracies books are considered extremely important from the standpoint of communication, information and the dissemination of ideas.
Det drejer sig altså kun om faste udsalgspriser, ikke om en statsstyring af priserne.
Books are the medium of our culture and important aids in education and training.
Konkurrencen inden for boghandelen er af en ganske særlig art, og jeg anmoder alle kolleger her i Parlamentet om under den forhandling om dette spørgsmål, som vi forhåbentlig snart vil få i anledning af Kommissionens beretning, at se på de målsætninger, som mange gange er kontroversielle, på en differentieret måde, således at vi ikke bliver til forkæmpere for konkurrence, men lige så lidt fordømmer enhver konkurrence, fortjeneste og sågar — De må undskylde — enhver rentabilitet.
I find it significant that the strict German cartel legislation makes a protective 'exception in the case of books. Living society is characterized by a broad flow of publications, so that competition for attention to written thoughts and ideas is as broad and manifold as possible.
Det er denhe yderst vanskelige opgave, som hr. Beumer har viet så stor opmærksomhed og gjort så stor en indsats for i sin betænkning.
I am there fore disturbed by the increasing concentration of publishing houses and also in the distribution sector.
Det er let som medlem af en fremherskende engelsktalende gruppe at lade hånt om anmodningen om en særlig behandling for boghandelen blandt Fællesskabets kulturelle og etniske minoriteter.
Some publishers will be prepared to issue one particular book to complete their list, so that cultural and economic criteria are sometimes combined; on the other hand, rigid application of competition rules would be tantamount to a form of censorship.
Hr. Beyer de Ryke udtrykte det til sidst — i hvert fald lød det sådan i oversættelsen — som om det ikke drejede sig om rentabiliteten.
Mr President, this debate is connected with a test case referring to the competition criteria laid down in Article 85 (3).
Men det drejer sig om at gøre det så rentabelt som muligt, for at så mange mennesker som muligt med den indtægt, de har, kan læse så mange gode bøger som muligt.
I want to emphasize that I am not concerned with the problems of the Netherlands' language area as such and also do not wish to advocate a particular form of protection for books..
Jeg vil gerne allerede nu gøre opmærksom på, at vi vil benytte lejligheden til at gøre målene fuldstændig klare, for så, når beretningen foreligger, i ro og mag at drøfte tingene med hinanden og også kæmpe for at fintle ud af, hvorledes vi når dette mål.
In regard to the nature of this decision as a possible precedent, I believe it is necessary to carefully weigh up the economic and cultural aspects which can be discussed here, as is only appropriate, since this is a matter of great public interest.
Vi har det indtryk, at dette er en sag, som Kommissionen bør behandl^ som uopsættelig; den bør lægge alle kendsgerninger på bordet og så erkende de kontroversielle aspekter, der ligger deri, og til sidst udarbejde forslag til, hvordan vi kan nå frem til en fornuftig harmonisk afslutning på sagen.
It is surely appropriate that this Parliament, which has always taken a keen interest in a'll aspects of competition policy, should give special attention to the situation on the book market.
Efter vor opfattelse er der en enkelt eller to sætninger i beslutningen, som må ændres.
In Belgium, the country from which I come, there is a whole range of literature, in particular Belgian poetry written in French — and there is of course our literature in Flemish which is also very rich — that deserves wider recognition.
Vi har derfor stillet tre ændringsforslag.
Some bookshops are and others are not.
For øvrigt er det værd at bemærke, at dette forslag blev vedtaget i udvalget, uden at der overhovedet blev givet nogen mulighed for at stille ændringsforslag der; ellers ville vi have stillet disse ændringsforslag til ordføreren, som, så vidt jeg ved, ville have accepteret dem uden nogen kritik.
What is undeniable is the fact that the big stores cannot be cultural advisers. It may seem paradoxical to you coming from someone who has worked for 19 years for television — and I certainly would not wish to play down the importance of television, which is an extraordinarily valuable instrument in a civilization where pictures often take precedence over thought and reading — but we consider that everything which can help to develop the reading habit must be encouraged.
Alle vore ændringsforslag støtter således hovedtendensen i hr. Beumers argumenter.
That is why the policy of controlled liberalism recommended in your report was welcomed by the Committee on Culture.
Jeg forstår, at han principielt anser disse ændringsforslag for acceptable, og jeg kan i overens stemmelse hermed støtte hans bestræbelser i denne
I personally can understand the value of certain amendments which may be tabled by members of my group, but my role as draftsman is to defend the main lines of this report which, in fact, reflect my own view that true liberalism, giving
Vi vil sætte stor pris på, at dette nu ikke forhales, for intet er vigtigere for det europæiske samarbejde, end at vi vurderer vor kulturelle situation på overensstemmende måde — og enhver af os befinder sig, tror jeg, i en særlig kulturel situation — at vi finder tilbage til den kultur, der har gjort Europa til, hvad det er i dag.
In brief, Mr President, I believe it is important for the Commission to examine to what extent Article 85 in its present form can be applicable to goods which have an essentially cultural aspect. I should like to hear the views of the Commission on this, especially now that it maintains that national frontiers must prevail over language frontiers.
Vi støtter altså anmodningen og beder alle om også at støtte den. Det ville være godt, hvis Parlamentet snart enstemmigt gav Kommissionen denne opgave — en opgave med hensyn til differentiering, som vi giver
This implies that the Commission might at some time consider taking certain measures which could result in the unwelcome phenomenon of parallel imports and reimports.
Balfour disse ændringer ikke har bragt forstyrrelser i ordningerne vedrørende reglerne for regionaludviklingsfonden, som blev udarbejdet, før disse ændringer fandt sted?
Beyer de Ryke priority to intellectual quality, must be preferred to a simple free market approach, although I certainly recognize the value of a free market.
Formanden. — Denne forhandling udsættes nu til onsdag.
President. — I call the Socialist Group.
Der er ingen grund til at tro, at det strider mod de bestemmelser, der gælder for fonden.
The Commission's answer to Mr Beumer's questions shows that it tends to favour rigid application.
Vi begynder med spørgsmålene til Kommissionen.
We believe that competition is not an end in itself but that books are.
Spørgsmål nr. 1 af Adam (H-436/80):
In our view that aspect is not fully covered by Mr Beumer's report.
De plaprer jo kun sir Keith Joseph efter munden — sir Keith er medlem af den mest ryggesløse anti-arbejderklassere-gering, vi har oplevet i vort land i dette århundrede.
Mr Beyer de Ryke rightly said that we must distinguish between the possible forms of competition.
Arbejdsløsheden i Durham, det område, De forsøgte at udtale Dem om, er højere, end den har været i århundreder . . .
For clarity I should perhaps add that the aim here should not be to eliminate competition but to organize it in such a way as to serve our ends.
Har der været drøftelser mellem Kommissionen og den britiske regering vedrørende forslagene om ændringer i regional status inden for Det forenede Kongerige og især forslaget om at forringe Nordøstenglands regionale status?
Competition in the book trade is of a very special kind, and we would ask all our colleagues in Parliament, in the debate which we hope will soon be held on this topic in connection with the Commission's report, to adopt a flexible approach to the objectives, which are some times controversial, so that we. do not become the defenders of rigorous competition while not at the same time rejecting all forms of competition, profit and even — I apologize for saying this — economic viability.
Formanden. — Hr. Boyes, uden at komme ind på selve emnet må jeg bede Dem lade være med at frem sætte personlige bemærkninger til kommissæren.
In addition, there will be fewer bookshops in our smaller towns because they will simply be driven out of existence by the big supermarkets, which will add popular and fast-selling books to their range of other consumer goods.
Vær så god at fortsætte.
And, as Mr Beyer de .
Kommissæren skal forstå, hvad der sker med vort industrielle grundlag i Nordøstengland og i Durham.
A book is a product which touches directly on the interests of citizens in the area of culture, education and information.
Mit spørgsmål til ham er, om han vil garantere os, at han som nyt medlem af Kommissionen på ny vil optage forhandlinger med den konservative regering, for det, hans forgænger opnåede, hvis han overhovedet opnåede noget, var noget makværk.
In our view the Commission should give evidence of its vocation, which is to serve all the interests of our citizens; book prices should therefore not be determined solely by economic criteria.
Den forlangte garanti kan jeg ikke give.
We believe that this matter deserves urgent consideration by the Commission.
Kommissionen har talt med den engelske regering om disse ting, og hvis dít ærede medlem mener, at der skal ske en ændring i denne sag, tror jeg at det skal ske i et andet parlament end dette.
It should make the facts clear and then recognize the controversial aspects before going on to make proposals as to how a reasonable and harmonious conclusion can be reached.
Mellem den britiske regering og Kommissionen har der faktisk været ført drøftelser vedrørende forslagene om ændringer i regional status inden for Det forenede Kongerige.
In my view it has not yet managed to indicate whose interests' will actually be served by putting an end to fixed book prices.
Ved denne inddeling, hvormed der blev gjort en begyndelse i august 1979, vil den erhvervsaktive befolkning i Det forenede Kongerige i den assisted areas i august være gået ned med mere end 40 % til ca. 25 %.
The study and proposals requested by Mr Beumer in his resolution therefore deserve the full support of the whole House.
I principperne for koordineringen er der for special development areas og development areas fastsat et niveau for den maksimale støtte på 30 %, i hvilken forbindelse der af medlemsstaterne kan gives støtte på henholdsvis 30 % og 20 %.
We very much hope that the report by Mr Beumer will convince the Commission of the need to review its policy on book prices and change its position.
For intermediate areas er fællesskabsmaksimum fastsat til 20 %, og der kan gives en national støtte på højst 10 %.
President. — I call the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
I Nordøstengland berøres de vigtigste befolkningscentre Tyneside og Wearside, der skal være special development areas, og Teeside, der skal være development area, ikke af disse ændringer. De areas, det nu drejer sig om, er følgende: travel to work area Alnwick og employment office area Darlington og Newton Aycliffe var tidligere development areas og bliver i august nedklassificeret til intermediate areas. Employment office area Bisho Auckland fratages sin status som special development area og klassificeres som intermediate area. I august 1980 klassificeredes det som development area, og i 1982 skal det være et intermediate area. Central Durham travel to work area blev i august fra at være special development area nedklassificeret til development area.
We consider it most important for this matter not to be postponed, since nothing can be more important for European cooperation in the broader sense than for us to adopt a unified approach to our cultural situation — and it seems to me that each One of us is in a specific cultural situation; in other words, we must return to the culture which has made Europe what it is today.
Jeg kan ikke give et konkret svar på det spørgsmål. Jeg skal være meget villig til at give det ærede medlem skriftlig oplysning så hurtigt som muligt.
Has there been any joint discussion between the Commission and the British Government regarding the proposals to modify regional status within the United Kingdom and in particular the proposal to downgrade the regional status of the North-East of England?
Desværre var disse tal baseret på 1979-materiale, og arbejdsløshedsmønstrene skifter i Det forenede Kongerige.
The difficulty in these cases, of course, is to know to what extent such exceptions are necessary or desirable.
I min valgkreds i Nordengland er arbejdsløsheden i visse områder steget med langt over 100 %, og ungdomsarbejdsløsheden i Bradford er nu den højeste i hele Det forenede Kongerige.
It is to this extremely difficult task that Mr Beumer has devoted so much attention and effort in his report.
Erkender Kommissionen, at den britiske regering ikke bør bruge fuldstændig, forældede tal, men arbejde ud fra udviklingen i arbejdsløsheden, og vil Kommissionen foranledige, at den britiske regering tager op til fornyet overvejelse, hvilke områder den vil yde støtte, samt betragte de områder, hvor den af Kommissionen og af den konservative regering førte politik har tvunget bl.a. tekstilindustrivirksomheder ud i permanent tilbagegang, uanset om de på nuværende tids punkt modtager støtte, som værdige til at modtage tilskud fra EF?
The purpose and scope of this report is not to take the whole of of the publishing or retail book industry out of the constraints of the European competition policy: it is intended rather to permit certain retail trade or distribution practices without which the cultural and educational interests of the Dutchspeaking minority in the Community could be adversely affected to a serious degree. It is easy, as a member of a predominantly English-speaking group, to disregard the call for special treatment of the book trade in the cultural and ethnic minorities of the Community.
Neathdalen — er arbejdsløsheden steget til det dobbelte i løbet af det sidste år.
In thé North-East of England the major population centres Tyneside and Wearside, which are to remain special development areas, and Teesside, which will remain a development area, are not affected by these changes.
Uanset hvilke kriterier der anvendes, uanset om vi ser på arbejdsløsheds- eller indkomsttal, vil vi se, at forholdene nu er langt værre dér, end de var, da området kunne modtage denne støtte.
The areas actually concerned are as follows: the Alnwick travel-to-work area and the Darlington and Newton Aycliffe employ ment office areas used to be development areas but were downgraded to intermediate areas in August.