natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid stor forskel på de politiske hold ninger hos dem, der betragter forbrugeren som et spædbarn, der helt og aldeles skal ernæres ved statens bryst, og de, der anklages for at lade forbrugeren klare sig selv på markens vildsomme stier.
same questions, and at that time the answers were much more positive; we were told that there were a number of ideas in the pipeline, that the Commission had received Council proposals to work on, and that there would be a meeting of Community health ministers in the second half of 1982 at the latest.
Det fornuftigste må være at finde en middelvej.
Today, we have reached the point where we are being told, that there is no real Community competence in this area.
Efter min opfattelse er de bedste vejvisere den sobre, videnskabelige sandhed fsv. den foreligger og de accepterede normer for lovgivning. Det drejer sig om lovgivningssystemer, som har vist vej i alle den vestlige civilisations bedste udviklingsprocesser.
We are well aware of that. There are at the moment no European powers in the area of health, but there are a number of problems which should in our view be tackled under the heading of health, because they are transnational in nature and taken together, of huge importance to the public.
Der var ikke andre end min kollega her til formiddag, som i forhandlingen om Seveso påpegede, at der faktisk allerede findes juridiske redskaber til behandling af nogle af de beskrevne forsømmelser.
I would just like to mention general disaster precautions, which in my view and that of my Group, are not adequate at Community level to ensure that, in the event of a disaster, all the necessary requirements would be met.
Jeg må understrege, at jeg her i eftermiddag, bortset fra dagsordenenes punkt 54, er den eneste ordfører, som taler på en gruppes vegne, og min gruppe vil gerne fremhæve, at vort udgangspunkt for at støtte forslag, hvad enten de kommer fra Kommissionen eller bygger på egne initiativer, er at de drejer sig om problemer, der helt klart bedre kan klares på fælles skabsniveau end ved national lovgivning.
My group — and I must point out that this afternoon, except on Item 54, I am the sole spokesman expressing a group point of view — emphasizes that we take as our startingpoint for supporting any proposals, whether coming from the Commission or made on our own initiative, that they are demonstrably better tackled on a Community basis than by national legislation.
Når det drejer sig om sundhedsspørgsmål kan man blot betragte den procentdel af de nationale budgetter, som anvendes på dette område, for at forstå hvor tilbageholdende medlemsstaterne er med at lade ret meget af dette område varetage af en overnational myndighed.
In matters of health one has only to see the percentage of each national budget spent in this field to under stand the reluctance of Member States to pass a considerable share to any supranational authority.
Måske er det ligefrem bemærkelsesværdigt, at vi gør så meget som vi gør.
Perpaps it is remarkable that we are doing so much.
Det kan også betragtes som kynisk at fremhæve, at dette er et område, hvor man gennem lovgivning kan vinde eller tabe et stort antal stemmer.
It might be considered cynical to reflect that this is also an area where legislation might win or lose a great many votes.
Ikke desto mindre er jeg enig med forfatteren til den første af de mundtlige forespørgsler i at det bestemt ville være ønskeligt med hyppigere møder i Rådet af sundhedsministre. Det virker imidlertid ikke sandsynligt, at de eksisterende og planlagte programmer på dette område, vil få nogen stor udbredelse.
Nevertheless I feel, with the author of the first of these questions, that more frequent meetings of the Council of Health Ministers are certainly desirable.
Vi i min gruppe vil påstå, at vi har nær forbindelse til vælgerne og til forbrugerne.
We believe that it is the Community's duty to develop ideas as to how to solve this problem.
Vi nægter at lade os blæse omkuld af den vind, der er rejst af billig journalisme og sensationslysten pseudovidenskab af den slags, som man kan komme til at opleve i et indlæg fra en af mine kolleger på et senere tids punkt om emnet 2,4,5,-T.
Another area which deserves mention is the promotion of research in the field of preventive medicine, which is of international import ance, not only for the exchange of information but also in order to exhaust all possibilities.
Som man vil kunne se, er der en bred enighed i udvalget, som omfatter alle politiske afskygninger, ikke bare om de emner, vi har behandlet i dag, men i en meget stor del af det arbejde, vi har haft den glæde at kunne fremlægge for Parlamentet til vedtagelse.
It is not just a question of coordinating training, but of ensuring high standards in training for healthrelated pro fessions, in order to keep the risks associated with these professions, as low as possible in the interests of the population; that means that there should not only be mutual exchanges, but also that training in all the Member States should be of a similarly high standard.
Jeg kan i dag uden forbehold støtte forslagene til beslutning i dagsordenens punkter 48 og 49.
We are aware that there are always new problems arising in this area.
Der er to små indvendinger mod punkt 50, men punkterne 51, 54 og 55 kan vi selvfølgelig gå fuldt ind for, og vi kan støtte fru Clwyd i hendes bøn om yderligere hjælp til de handicappede, idet min gruppe også på dette område kan hævde at have vist vej for Parlamentet.
We are waiting for a clear answer from the Council as to whether the health ministers are going to be able to meet in the future to discuss these matters and to deal with them under the aspect of health, or whether the authority to do so lies with the other ministeries.
Jeg anbefaler derfor, at man stemmer for betænkningerne fra mit udvalg her i eftermiddag.
The discussions in committee have raised our hopes, but they seem to have hardly any bearing in practice.
Dertil vil jeg gerne føje, at min gruppe ønsker, at den foreslåede lovgivning bliver gennemført, og at den skal håndhæves og kunne håndhæves.
We are of the opinion that the intentions stated here do not go far enough; what we need are actions to follow them up.
Vi har allerede i formiddag hørt nogle meget beklagelige historier om Seveso. Jeg er i øjeblikket som ordfører igang med at gennemgå forslag til direktiv til beskyttelse af arbejdstagere mod virkning af støj på arbejdspladsen.
In 1978 the health ministers dealt with a comprehensive catalogue of questions, and if this catalogue perhaps needs to be reviewed, because the more important issues are different today, then we would like to hear from the Council whether it is in fact interested in listing these problems.
Hertil er der behov for højt uddannet, effektivt og motiveret personale, som kan sikre, at de krævede normer efter leves.
We would also like to ask the Commission to what extent the Council has called for proposals, and whether such proposals have
Formanden. — Jeg har modtaget et forslag til beslutning fra Collins og Glinne fra den socialistiske gruppe med anmodning om afstemning snarest muligt, dvs. uden, at forslaget henvises til udvalgsbehandling med henblik på at afslutte forhandlingen om dette spørgsmål.
At this point, I would like to stress a further require ment of my group that proposed legislation should be implemented and that it should be enforceable and enforced.
Forslaget er trykt og omdelt under dok. nr. 1-167/83.
We have already heard some very sad stories about Seveso this morning.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt vil blive taget ved afslutningen af denne forhandling.
I am at present engaged as rapporteur on proposals for a directive designed to protect workers against the damaging effects of noise in their place of work.
Når det drejer sig om forbrugerspørgsmål må jeg indlede med at citere den gamle sandhed, at selv om det er op til køberen at udvise forsigtighed, så giver den moderne teknologis produkter ikke den gennemsnitlige forbruger — og ikke engang den overgennemsnitlige parlamentariker — mange mulig heder for f.eks. at gennemskue varernes sikkerhedsog sundhedsmæssige aspekter.
The accusations and crossaccusations of non-observance and non-enforcement of existing legislation in the Member States that I have heard in the past weeks have been hair-raising, and if they in any way foreshadow the future pattern of enforcement they hold out the prospect of contempt for the law if it is not brought truly home to those who are required to observe it.
Det er en selvindlysende sandhed, at det selv i gode tider er svært at tilvejebringe den nødvendige sympati og det nødvendige samarbejde, der skal til for at give de invalide og handicappede de muligheder, den vesttyske regering giver dem, og den fortjener al mulig ros herfor.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I think I have only one minute in which to speak, and to say how astonishing it is to see the two institutions — Commission and Council — trying to offload the responsibility onto each other.
Det er i højeste grad overraskende, at Rådet af sund hedsministre ikke har holdt møde siden 1978 — og jeg tror ikke, at det er sidste gang, vi bliver overrasket — næsten som om man stadig var nødt til at bruge diligence for at komme til Bruxelles og ikke de fly, som flyver fra alle hovedstæder til Bruxelles på mindre end en time.
It is surprising enough — and I think that we shall never cease to be surprised — that the Council of Ministers of Health has not met since 1978, almost as if to reach Brussels one still had to use stage-coaches, rather than aeroplanes which reach Brussels from most Community capitals in an hour at the most.
Derfor mener jeg, at et møde i Rådet af sundhedsministre nu er blevet uomgængeligt nødvendigt, så meget desto mere som det i 1978 lagde grundlaget for det uhyre problem, afhængighed af giftige stoffer er — såsom cigaretter, alkohol og narkotika.
I therefore think that a meeting of the Council of Health Ministers has now become essential, all the more so since it laid the foundations in 1978 for dealing with the very serious problem of dependence on cigarettes, alcohol and drugs.
Narkotikaproblemet er blevet omtalt.
The problem of drugs has been mentioned.
Men skammer vi europæere os over, at der i Europa hvert år dør over tusind unge, medens samfundet stort set lukker øjnene for det? I alle tilfælde lukker fælles skabsmyndighederne øjnene for dette.
But should not we Europeans be ashamed that every year more than a thousand young people die in Europe, almost with the acquiescence of society and, undoubtedly with the acquiescence of the Community authorities?
Men når det ser sådan ud i den grønne skov, hvordan ser det så ikke ud i den tørre ørken?
The sensible way must lie some where between.
Når forholdene er vanskelige i gode tider, så gælder dette i langt højere grad i de dårlige tider, og det lægger så meget desto større forpligtelser på Kommissionen og andre, der ønsker at intervenere til fordel for de handicappede og invalide.
In my submission, the best signposts down such a road are those of sober, scientific truth insofar as it can be ascertained and the accepted stand ards of a legal approach — systems of laws which have guided all the best developments of Western civilization.
Jeg mener derfor, at vi uden videre tøven bør give os i lag med spørgsmålet om narkotika og træffe få, men alvorlige og præcise afgørelser, der kan hjælpe landene i denne kamp, som er en umådelig kamp mod vældige kræfter, og først og fremmest mod den mangel på vilje, visse unge viser til at komme ud af det.
I therefore think that any delay on the drug problem should be ended and that a few sensible and precise decisions should be taken which may assist the Member States in this tremendous struggle against powerful forces, and above all against the lack of will of some young people to overcome their problems.
Jeg opfordrer indtrængende til, at man griber til handling.
A final remark about the statistics.
Både Kommissionen og alle vi andre bør yde en hel del mere for at forbedre resultaterne, så vi i praksis kan give håbet tilbage til dem, der ikke kan hjælpe sig selv.
The harmonization of statistics through a European policy is one of the first things which should be done in order to act effectively and to be able to carry out a truly active policy to ensure the health and safety of our citizens.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, der er noget, der forbavser mig.
So much in the field covered by this committee is of such immense importance to our electors, and so little receives the attention it deserves in the media.
Der opføres et mærkværdigt rollespil eller skuespil mellem Kommissionen og Rådet.
My group claims to have its ear close to the elector, to the consumer.
Rådet giver Kommissionen skylden, og Kommissionen giver Rådet skylden for, at der stadigvæk ikke sker noget med hensyn til sundhedspolitikken.
We refuse to be blown about by gusts of wind from cheap journalism and sensational pseudoscience, such as may come a little later in a contribu tion from one of my coieagues, on the subject of 2-45T for example.
Det er kun Parlamentet, der gør noget, men hverken Rådet eller Kommissionen tør påtage sig ansvaret for at vedtage de forslag, Parlamentet har forelagt.
There is a wide range of agree ment, as you will observe, Mr President, among all political shades in this committee, not only today but in so much of the work we have been proud to submit to this parliament for its approval.
En sidste bemærkning vedrørende statistikkerne.
I am able to support in particular today with no objections those resolu tions pertaining to Items 48 and 49.
Sammenligneligheden af statistikkerne og en europæisk politik for statistikkerne må være noget af det første, der skal opnås, for at vi effektivt kan gribe ind og virkelig føre en aktiv politik til fordel for vore borgeres sundhed og sikkerhed.
There are two small objections to Item 50, but Items 51, 54 and 55 we naturally view as in order, and we are able to add our support to Mrs Clwyd in her plea for further help for the disabled, in which my group can also claim to have led the way.
Som det så ofte sker her, var jeg optaget andetsteds, og jeg hørte derfor ikke største delen af kommissærens indlæg om dette emne, som vi selvfølgelig har en særlig interesse i.
I ask you therefore to approve the reports coming from this committee this afternoon.
Hr. Collins har udførligt omtalt det i sin mundtlige forespørgsel. Skuffelsen var stor, da det viste sig, at heller ikke det tyske formandskab kunne realisere mødet.
As so often happens here, I had other things to do and missed most of the contribution of the Com missioner on this subject, in which of course we have a particular interest.
Jeg er kun en almindelig slagsbroder i den bande, som fru Clwyd, dr. Sherlock, hr. Patterson og andre står i spidsen for, men jeg vil gerne i lighed med dem give udtryk for skuffelse over, at der blev gjort så få fremskridt før, under og efter handicapåret, især af De europæiske Institutioner.
I am only a scrummager in the pack led by Mrs Clwyd, Dr Sherlock, Mr Patterson and others, but I wish to join with them in expressing disappointment
De tal, fru Clwyd har opgivet, er virkelig meget negative,'især når de betragtes fra en beskæftigelsesmæssig synsvinkel, og det bør virkelig få alle os, der kan gøre noget for at forsøge på at forbedre de handicappedes position til at gå ind i nogle lidt mere grundige over vejelser over, hvilke aktioner, der er behov for til for
President. — I have received from Mr Collins and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, a motion for a resolution with request for an early vote — that is, without reference to committee — to wind up the debate on this question.
Inden længe vil en række andre forslag være beslutningsmodne.
This motion has been printed and distributed as Document No 1-167/83.
Selv om vi må erkende, at der ikke forekommer be stemmelser i traktaterne, der direkte tager sigte på en
The vote on the request for an early vote will be held at the end of this debate.
Efter at have konstateret, at dette møde ikke blev afholdt, beklagede jeg og andre kolleger (Schleicher, Alber, Verroken, Mertens, Lentz-Cornette, Maij-Weggen, Rabbethge, Lenz og Michel) med en anden mundtlig forespørgsel den 21. september 1981 denne uvirksomhed og henstillede indtrængende til Kommissionen at oplyse os i det mindste om dens planer for sundhedspolitikken.
But if that is so in the green wood, how is it in the dry? If the situation is difficult in good times it is demonstrably far more so in bad, and therefore casts a com mensurate obligation on the Commission and every body concerned to act on behalf of the handicapped and the disabled.
fælles sundhedspolitik, må det ikke være en hindring for at træffe en beslutning på rådsplan. Den politiske vilje må kunne overvinde denne forhindring, for hvis medlemsstaterne er enige om nødvendigheden af en fælles løsning, så giver traktaterne muligheder.
Even if we must conclude that the Treaties do not contain any provisions directly relating to a Community health policy, this should not be an obstacle to decisionmaking at Council level.
Én medlemsstat — og vi alle ved, at der hentydes til Danmark — må ikke forsinke beslutningsdannelsen. Vi må gennem vore kolleger her i Parlamentet over tale deres regering til at komme på andre tanker.
The decisionmaking process can not be held up by one single Member State — I am referring here to Denmark, as I am sure you will real ize — and we must, therefore, appeal to the Danish government, through our Danish colleagues in this Parliament, to change its mind.
Dagsordenen for et kommende møde blandt sund hedsministre er mere end overlæsset, men lad dette møde da endelig finde sted.
The agenda for a forthcoming meeting of Public Health Ministers is full to overflowing: all that is needed is for the meeting actually to take place.
Det mindste, vi kan forvente af det tyske formandskab, er en intensiv forberedelse, inklusive de endnu ikke afholdte tosidede høringer.
The least that we can expect from this German Presidency is the most intensive preparation possible, including bilateral contacts which have hitherto been lacking.
På den måde kan det næste formand skab umiddelbart benytte det nuværende formand skabs resultater og tilrettelægge et ministermøde i anden halvdel af 1983.
It will then be possible for the following Presidency to put the results achieved by this Presidency to some practical use without delay and organize a meeting of the Health Ministers in the second half of 1983.
Vi vil gerne høre, om formanden for Rådet er rede til en forberedelse på kort sigt.
We would be pleased if the President-in-Office of the Council would be willing to make these preparations without delay.
Hr. formand, jeg slutter af med følgende: For nogen tid siden anlagde vi et søgsmål mod Rådet på grund af transportpolitikken.
I do not like saying hard words about the Commissioner or anybody else; I do not doubt the sincerity of those involved; but the record is not good.
Jeg er klar over, at Parlamentet hvad angår denne sektor, sundhedssektoren, står lidt mindre stærkt med hensyn til at kunne anklage Rådet for Domstolen, end vi stod med hensyn til transportpolitikken.
The record is one which the Com mission and all of us should try a great deal harder to correct so as to give practical hope to those who can not help themselves.
Vi må en gang for alle vide, om de ønsker, Parlamentet flere gange har udtrykt, modsvares af en faktisk vilje hos Kommissionen og Rådet til at foreslå en europæisk sundhedspolitik som strategi og ikke blot som en sum af interventioner eller spredte aktioner; disse er uden tvivl rosværdige, men udgør ikke et hele.
Mr President, I should like to conclude by saying that recently we brought the Council before the Court of Justice, which declared it to be in default as regard transport policy.
Den offentlige sundhed er af betydning for hele befolkningen som et fundamentalt element i livskvaliteten i global forstand, og den fortjener langt større opmærksomhed, end den hidtil har fået.
I realize that in the health sector, we as Parliament are in a somewhat weaker position if we want to do the same thing again but if the Council continues in its dilatoriness, we should seriously think in terms of initiating this procedure on the question of public health too.
Ghergo (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, forespørgselen stillet af min kollega Collins om EØFs sundhedspolitik understreger med rette Kommissionens og Rådets alvorlige mangel på engagement i forbindelse med udformningen af en samlet europæisk sundhedspolitik, som indtil videre væsentligst har manifesteret sig i programmet for forskning og udvikling inden for medicin og offentlig sundhed (1982-1986), som blev vedtaget af dette Parlament sidste år.
Mr Ghergo (EPP). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the oral question tabled by Mr Collins on EEC health policy rightly stresses the substantial lack of commitment by the Commission and the Council to an organic European health policy, the main expression of which so far remains the five-year programme of research and development in the sector of medicine and public health (1982-1986) approved last year by Parliament.
Dette er en fælles aktion af utvivlsomt stor betydning, men det er ikke tilstrækkeligt til alene at gøre det ud for en »politik«.
This is undoubtedly a concerted measure of great importance, but it cannot alone constitute a 'policy'.
Det er derimod min pligt at give udtryk for den frygt, som næres af mange af mine vælgere, som bor og arbejder i det nordlige Wales.
Furthermore, it would have been high time for a meet ing of this kind as the last was held as long ago as 1978.
På deres vegne anmoder jeg om, at ukrudtsbekæmpelsesmidlet 2,4,5,-T forbydes indtil det er bevist, at det er ufarligt, og at det kan anvendes uden indskrænkninger.
Mr Collins made this point fairly substantially in his oral question.
I virkeligheden har vi allerede ved forskellige lejligheder her i salen klaget over fællesskabsorganernes uvirksomhed.
However we were greatly disappointed when it turned out that the German Presidency could not manage to achieve this either.
Dette forklarede den daværende kommissær Vredeling desangående over for udvalget om sundhedsanliggender.
I should also like to stress once more the problems of refresher courses for general practitioners, which is also a matter involving decisionmaking in the
Alle hævdede, at thalidomid var et sikkert præparat, med det viste sig at have en tragisk virkning.
In fact, we have already bemoaned the inertia of the Community institutions here a number of times.
Brookes beskæftiget i skovvæsenet, fik kroniske lungelidelser efter at have arbejdet med midlet.
Two men employed by the Foresty Commission suffered chronic chest complaints after working with the herbicide.
Dertil kommer, at regeringerne i Italien, Tyskland, Nederlandene og Danmark har forbudt anvendelsen af 2,4,5,-T.
In addition, the governments of Italy, Germany, the Netherlands and Denmark have banned the use of 2-45T
dagsordenen. Jeg har derfor ikke noget svar i dette øjeblik, men vil også viderebringe det til min kollega i Kommissionen og bede ham undersøge, om det er noget, vi skal tage op i Kommissionen.
In connection with this oral question I made a report to Parliament at the plenary sitting of 12 February 1980, following which Mr Vredeling stated that the Commission would examine the matters in question and that it intended to present practical proposals in the first half of that year, for the planned meeting of the Council of Health Ministers.
Derfor må man alvorligt betvivle midlets ufarlighed. Jeg kan ikke tro, at regeringer ville gå så langt som til at forbyde dette kemiske stof, hvis ikke de havde god grund til det.
Therefore, there must be serious doubt.
De videnskabelige rådgivere for Trans port and General Workers Union har udarbejdet en rapport om dette ukrudtsbekæmpelsesmiddel i Det forenede Kongerige, og heri advarer man mod at bruge det.
Scientific advisers to the Transport and General Workers' Union have produced a report on this herbicide in the UK, which advises against its use.