natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg først bede Parlamentet om undskyldning for ordføreren, min kollega, hr. Battersby, der desværre har måttet tage af sted tidligere her til formiddag, fordi det var det eneste fly, han kunne bruge i dag.
In December last year, the Council set itself the target of reaching final agree ment on the Greenland question at the forthcoming Council meeting, and we very much hope that it will succeed in this.
Jeg vil gerne fremhæve hovedelementerne i vore forslag.
I should like to draw your attention to the main points in our proposals.
Man har erkendt, at fællesskabsfiskerne har behov for en vis grad af sikkerhed med hensyn til adgangen til de grønlandske farvande, således at de kan foretage en ordentlig planlægning og investering i fremtiden.
It has been recognized that the Community's fishermen need a certain measure of security with regard to access to Greenland waters, so that they can undertake proper planning and invest ment for the future.
Det foreslås derfor, at der indgås en rammeaftale for en periode på 10 år.
It is therefore proposed that an outline agreement be concluded for a period of 10 years.
Hvis ingen af parterne opsiger aftalen med forudgående varsel inden aftalens udløb, videreføres den stiltiende i en periode på 6 år ad gangen.
If none of the parties cancels the agreement with prior notice before the expiry of the period of the agreement, it will be automatically extended for six years at a time.
Denne rammeaftale inde holder en række generelle principper for vore gensidige forbindelser på fiskeriområdet.
This outline agreement contains a number of general principles for our mutual relations in the fisheries sector.
Den indeholder bestemmelser om tildeling af fiskekvotaer til Fælles skabets fiskere.
It contains provisions for the sharing out of fishing quotas among the fishermen of the Community.
Til gengæld herfor skal Fællesskabet betale en finansiel kompensation.
In return for this, the Community is to pay a financial compensation.
Aftalen omfatter også anliggender som bevaringsforanstaltninger, konsekvenserne i tilfælde af overtrædelser af aftalen, fordeling af overskud osv.
The agreement also covers matters such as conservation measures, the consequences of an infringement of the agreement, the distribution of surpluses, etc.
Hr. Battersbys betænkning om følgerne for fiskeriet af, at Grønland forlader Fællesskabet, er en meget alvorlig sag, og må behandles som sådan.
The negotiations on this matter are thus well underway, and I can assure you that Parliament will be informed very soon.
Det er uheldigt for mange af disse medlemmer af en fangernation, at de ikke har fuld adgang til alle de fisk, de behøver.
I will pass on Mr Helm's message to my colleagues in the Commission on the views of Parliament, as presented by him.
Det mener jeg ikke, vi skal finde os i.
President. — The debate is closed.
Endvidere foreslås det, at rammeaftalen bilægges en protokol, der skal gælde i 5 år, og hvori der foreslås præcise fiskekvotaer.
It is also proposed that a protocol be appended to the agreement which will be valid for 5 years and in which precise fishing quotas are proposed.
Det anføres endvidere udtrykkeligt, at Grønland skal garanteres visse
In the fixing of these quotas allowance has been made for
Dalsager minimumsmængder i tilfælde af en stærk nedgang i fiskeforekomsterne som følge af en biologisk katastrofe eller hvad man ellers kan tænke sig.
Mr Provan (ED), deputy rapporteur. — Mr President, on behalf of the rapporteur, Mr Battersby, may I say that he would be against all the amendments.
Kun når de samlede tilladte fangstmængder falder til et niveau, som gør det umuligt for Grønland at fange disse minimumsmængder, nedsættes Fællesskabets kvotaer.
Today we must examine whether the measures taken by the Commission consequent on the discharge deci sions are, in fact, calculated to put into practice the political will of Parliament, since this is the only way in which parliamentary control can be effective.
Når denne protokol udløber, indgås der nye proto koller for et eller flere år ad gangen. .
With this end in view the Commission did submit to Parliament by the agreed deadline of 30 September 1983 a written report, which was discussed on several occasions in the Committee on Budgetary Control.
Lynge (S). — Hr. formand, jeg vil bare knytte en kommentar til noget, hr. Provan sagde på vegne af hr. Battersby, som ikke er til stede, nemlig at hr. Battersby var imod alle mine ændringsforslag, men kunne acceptere et af dem, hvis jeg ændrede lidt med hensyn til, om det skulle erstatte noget eller være en tilføjelse.
Mr Lynge (S). — (DA) Mr President, I would just like to comment on something Mr Provan said on behalf of Mr Battersby, who is not present, namely that Mr Battersby was against all my amendments, but could accept one of them if I altered it according to whether it was to replace something or be an addition.
Det er ikke, hvad hr. Battersby gentagne gange sagde til mig både i går aftes og i formiddag, inden han tog af sted.
That is not what Mr Battersby said to me repeatedly both yesterday evening and this morning before he left.
Da sagde han til mig, at han ville gå med til ændringsforslag nr. 3, der vedrører punkt 1,11 i beslutningsforslaget.
He said to me then that he would go along with Amendment No 3 concerning point 1, II in the motion for a resolution.
Der er modstridende oplysninger om, hvad hr. Battersby mener om mine ændringsforslag.
There is conflicting information on Mr Battersby's intentions with regard to my amendments.
Jeg holder naturligvis fast ved, at hr. Battersby personlig flere gange, både i går og i dag, har sagt til mig, at han støtter ændringsforslag nr. 3.
I of course stick to what Mr Battersby said to me several times both yesterday and today, namely that he supports Amendment No 3.
Det var et budskab til hr. Provan.
It was a message to Mr Provan.
Provan (ED), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Jeg vil gerne spørge hr. Lynge, om han kan acceptere, at dette bliver til en tilføjelse.
Mr Provan (ED), deputy rapporteur. — I would ask Mr Lynge if he is happy to have it as an addition.
Lynge (S). — (FR) Jeg kan ikke acceptere en sådan omdannelse.
Mr Lynge (S). — (FR) I do not accept the change.
1-1333/83) af Konrad Schön for udvalget for budgetkontrol om foranstaltninger i tilslutning til afgørelserne om decharge for regnskabsåret 1981.
1-1333/83) by Mr Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Control on the action taken on the observations of the European Parliament accompanying the discharge in respect of the 1981 financial year.
I december sidste år satte Rådet sig som mål at nå til en endelig aftale om Grønlandsspørgsmålet på den kommende rådssamling, og det håber vi meget lykkes.
However, the joint state ment of 30 June 1982, instead of detailing further progress in the direction desired by Parliament, only succeeded in holding up matters even further.
Konrad Schön (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den 18. maj 1983 meddelte Europa-Parlamentet Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for 1981.
Mr Konrad Schön (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 18 May 1983 the European Parliament gave the Commission a discharge in respect of the implementation of the 1981 budget.
Vi henviste dengang under forhandlingen udtrykkeligt til, at netop EF-institutionernes dechargemyndighed ved siden af budget- og kontrolmyndigheden er et meget væsentligt kompetenceområde for Parlamentet.
At that time we made the point very forcefully in the debate that, in addition to its budgetary powers and its power of supervising the budget, the right to grant a discharge to the European Community institutions is a very important political competence of this House.
Vi fastslog også, at kontrollen med gennemførelsen af budgettet er af politisk natur, at den altså er mere end blot en gennemgang af et regnskab; for ved denne kontrol gælder det netop om, navnlig over for Kommissionen, at tilstræbe, at Parlamentets politiske vilje føres ud i livet.
We also made it clear that control of the implementation of the budget is some thing that is political in nature and thus more
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Furthermore, the difficult legal situ ation means that there are very great problems at the present time in informing Parliament about cases of
Forslag til beslutning: Betragtning M forslag nr. 1
Debates of the European Parliament
Schön meget tydeligt, hr. kommissær — den manglende hensyntagen til Parlamentets politiske vilje ikke kan undgå at have indvirkning på Kommissionens samlede vurdering.
The Budgetary Control Committee is going to press this constitutional development which improves Parliament's position vis-à-vis the other institutions.
gennemførelsen af Parlamentets ændringer til budgettet, overførslen af de ikke-anvendte fælles skabsmidler til det påfølgende regnskabsår i stedet for at tilbagebetale dem til medlemsstaterne, en effektiv bekæmpelse af bedragerierne, en forenkling og frem skyndelse af fødevarehjælpen, budgetteringen af den sjette europæiske udviklingsfond og gennemførelsen af en virkelig fælles forskningspolitik.
Another important point is the implementation of food aid policy, which still gives cause for concern. In this connection the Committee on Budgetary Control recommends that there should be a wide-ranging discussion of the still unsolved problems in this area and that proposals for solutions should be worked out, so that an end can be put once and for all to the unsatisfactory way in which food-aid policy is being implemented.
Dette gælder navnlig for gennemførelsen af Parlamentets ændringer til budgettet, hvorfor Parlamentet sammen med Kommissionen bør finde midler til, hvorledes de kan gennemføre de fastlagte budgetbevillinger — på eget ansvar naturligvis.
I would stress to the Commission that if Parliament is not happy with the undertakings which are given as a result of discharge by the Commission, we are in a position to influence the next discharge with a capital 'D' but also we intend to influence the Committee on Budgets and hence Parliament when it comes to the next budget.
Der skal foretages indledende undersøgelser i budgetudvalget og i budgetkontroludvalget. valget.
These are powers of Parliament which we must use, and will use.
Jeg mener, at vi i Fælles skabets praksis burde skirve 'decharge' med stort, for det er en af de beføjelser, som Parlamentet har ifølge traktaterne, og som Parlamentet udøver.
It is without any hesitation that I support Mr Schön's excellent report and commend it to the House.
Her må det betones, at Parlamentet allerede gennem længere tid har lagt pres på .Kommissionen for at slå fast, hvor alvorligt det mener det med gennemførelsen af Parlamentets ændringer til budgettet.
Already at this stage, however, I should like to point out that in the discharge procedure for 1982 issues have once again to be dealt with that have already cropped up in previous discharge procedures.
I stedet for at føre til yderligere fremskridt i den af Parlamentet ønskede retning resulterede fælleserklæringen af 30. juni 1983 imidlertid kun i udsættelser.
It is obvious that this obdurate persistence in allowing serious defects to remain in the implementation of budgets and this lack of respect — I am putting this very bluntly, Commissioner — for Parliament's polit ical will cannot fail to have some influence on our appreciation of the Commission's overall performance. mance.
Parlamentet er delvis lovgivende, når det meddeler decharge, for skønt denne godkendelse ikke er betinget, så er det dog en forudsætning, at Kommissionen overholder løfter, som den har givet budget kontroludvalget. Før vi meddeler decharge for et givet år, foretager vi en bogholderimæssig revision — en regulær revision — men også, som hr. Schön lige har sagt, en politisk revision.
The Committee on Budgetary Control is presently working out a proposal within the framework of the discharge procedure for the financial year 1982 and will not fail to press on with this debate and to suggest suitable measures to have our will as a Parliament put into effect with regard to the Commission's implementation of the budget.
Vi kontrollerer, at Parlamentets vilje, som udtrykt i budgettet for den relevante periode, er blevet gennemført. Budgetkontroludvalget vil presse på med denne forfatningsmæssige udvikling, som forbedrer Parlamentets stilling over for de andre institutioner.
The two previous speakers have explained the importance of the discharge debate and of the discussion on the follow-up measures.
Derudover er det påkrævet med bestræbelser for forbedringer på adskillige andre områder, hvoraf der her kun skal nævnes nogle få, som imidlertid er særlig betydningsfulde for os.
The members of the Committee on Budgetary Control, who are mostly also members of the Committee on Budgets, have a particularly heavy workload.
Fjernelsen af manglerne ved de statistiske systemer i medlemsstaterne, for så vidt Fællesskabets egne midler, der stammer fra merværdiafgiften, er berørt, altså skal der finde en ansvarlig budgetkontrol sted, også på indtægtssiden og ikke kun på udgiftssiden.
We have the 'permanent rapporteur' system, which means that a member of our committee must permanently follow up a matter for which he has been made responsible.
Men decharge er ikke det sidste ord. Kommissionen skal ifølge bestemmelserne rapportere tilbage til Parlamentet, og det er dette, som er baggrunden for hr. Schöns betænkning, som han forelægger for Parlamentet i dag.
Mr Edward Kellett-Bowman (ED). — Mr President, in support of Mr Schön and his report, I would remind the Commission that under the Treaty amend ments of the mid-1970s, power to grant discharge was given to Parliament, and Parliament acts on the recommendation of the Committee on Budgetary Control.
Vi stiller ikke uden videre betingelser i forbindelse med meddelelse af decharge, men når vi gør det, så agter vi på Parlamentets og på Fællesskabets skatteyderes vegne at sikre, at Parlamentets vilje bliver ført ud i livet.
Discharge, I think, should come into Community practice with a capital 'D' because it is one of the powers which is given to the Parliament by Treaty, and exercised by Parliament.
Kommissionen har erklæret sig rede til — dette anerkender vi — allerede i slutningen af marts 1984 at forelægge en beretning herom samt om de andre områder, der er nævnt i punkt 6 i beslutningsforslaget, hvorefter der kan iværksættes yderligere foranstaltninger.
We are still greatly concerned, however, that in spite of all the good will which is present there has been no retreat from the battle lines that had been drawn up.
Jeg kan uforbeholdent tilslutte mig hr. Schöns udmærkede betænkning, og jeg anbefaler den til Parlamentet.
I have already said that we must bring such pressure to bear on the Commission, in this struggle between Parliament and the Council,
Imidlertid vil jeg i dag gerne gøre opmærksom på, at der også i dechargeproceduren for regnskabsåret 1982 skal behandles nogle punkter, som dukkede op i tidligere dechargeprocedurer.
It's quasi-legislative in its role of dealing with discharge, because although discharge is not conditional, it is given subject to undertakings which have been given to the Committee on Budgetary Control by the Commission.
Det er klart, at denne stadige forekomst af enkelte graverende mangler ved gennemførelsen af budgetterne eller — dette siger jeg
Before we give discharge for a year, we give an audit on the book-keeping side — a value for money audit — but also, as Mr Schön has just said, a political audit. We check that Parliament's
De kan dog ikke vente, indtil den samlede købsværdi er reduceret til nul, det er jo milliardtab!
Aigner that it is more afraid of conflict with us than of conflict with the Council.
Jeg mener, at præsidiet også bør tage hensyn til dette gennem passende forholdsregler.
We must therefore consider how we can force the Commission to move further over in the direction of Parliament.
Jeg vil gerne stille Dem et forslag.
by your Director-General.
Hvorfor foranstalter De ikke en aktion med mejerismør, med frisk smør?
Why do you not launch a fresh butter programme ?
Ved de nuværende tre programmer er der allerede tale om en værdiforringelse på 70 % af købsprisen.
In the case of the present three programmes there is already a loss of value to the tune of 70% of the purchase price.
De sælger altså til 30 % af købsværdien.
You would have to sell therefore at 30% of the purchase price.
„Hvorfor foranstalter De så ikke en mejerismøraktion til fordel for forbrugeren i Fælles skabets interne marked til en pris af ca. 50 % af købsværdien, efter mottoet: Det vigtigste er, at jeg virkelig får smørret ud til borgeren, og den, der køber det, og finder ud af, hvor godt smør smager, vil måske komme til at spise mere smør! At der imidlertid over hovedet intet sker, at man lader det hele gå sin egen gang, det er ganske enkelt ikke mere til at acceptere !
Why then can you not launch a creamery butter programme for the consumer in the Community's internal market at a price of 50% of the purchase price, under the motto : the main thing is that I actually get the butter to the citizens, and whoever buys it and realizes once again what a good thing butter is will possibly begin to eat more butter !
Hele denne skæve udvikling er indtrådt, fordi forvaltningsudvalgene har fået en for stor indflydelse på beslutningsproceduren i Fællesskabet.
The reason that this entire unsatisfactory situation has developed in this way is simply that the management committees have acquired too great an influence over the decisionmaking structure of the Community.
I årevis har vi krævet, at der skulle sættes visse grænser for dem.
We have been asking for years that they should be kept in check.
De behøver flere oplysninger om bevægelser på markedet.
They need to have more accurate information about what is happening in the market.
I årevis har vi krævet indførelsen af EDB-anlæg.
For years we have been asking that electronic data processing equip ment should be used.
Når vi i dag fortæller kommissæren, at han ikke en gang ved, hvor stor lagerkapaciteten er, hvor meget der rent faktisk er oplagret,hvordan arbejdsgangen er, ja, så er det dog det mindste, som jeg som den kommissær, der har med de finansielle midler at gøre, må kræve at vide om disse ting!
When the Commissioner tells me today that he does not even know what storage capacity there is, how much is actually being stored in it, what the pattern is ..., well, surely that is the least that a Commissioner who is administering finances must know about these things !
Vi forlanger simpelt hen, at der gøres en større indsats for at løse disse spørgsmål.
We are simply asking that greater efforts should be made to solve this problem.
I årevis har vi krævet en klar definition af retsgrundlaget og af de finansielle følgevirkninger. Hvis det passer, at vi allerede nu har en gennemsnitlig værdi forringelse af lagerbeholdningerne på op til 70 % af købsværdien, så må Kommissionen endelig langt om længe indlede en dialog med os om, hvad der egentlig skal ske med disse lagre.
When the 1982 discharge comes up, we shall throw that on the table in your faces, and I do not know how Parliament will react when it realizes that the Commission has twice ignored Parliament's will expressed by a large majority and thereby caused such a great loss to the European taxpayer.
Til slut vil jeg endnu en gang gentage min bøn til Dem, hr. Dalsager: Vær venlig at være til stede ved det næste møde eller det næste igen i budgetkontrol udvalget, således at vi kan få drøftet disse spørgsmål til ende.
I will conclude by repeating my request to you, Mr Dalsager. Please be with us at the next or second next meeting of the Committee on Budgetary Control so that we can have a thorough discussion of all these problems !
Formanden. — Jeg vil forelægge præsidiet de to spørgsmål, som De rejste i begyndelsen af Deres indlæg.
President. — I shall submit to the Bureau the two matters you raised at the beginning of your speech.
Parlamentet må i givet fald vide, hvad det gør.
As far as I am aware, it has already been agreed that I should take part in the next meeting of the Committee — in one or two weeks, I think — but we are not to be discussing the problems Mr Aigner has raised here, as far as I know.
Heller ikke i dag har De fremlagt noget forslag for os.
I would simply have to take my courage in my hands and put my job on the line.
I månedsvis har jeg forsøgt fra embedsmændene og fra kommissærerne at få besked om, hvilde ideer
We simply cannot put up for ever with a situation in which we just go muddling on and cause hundreds of millions to be lost.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, først vil jeg gerne sige til hr. Aigner, at hver eneste gang, hr. Aigner eller budgetkontroludvalget har udtrykt ønske om det, er jeg mødt op i udvalget og
Let me now turn to the Schön report. I thank the rapporteur, Mr Schön, and the Committee on Budgetary Control for the valuable work which has been done on action taken in response to the various
De spørgsmål, der er rejst i hr. Schöns betænkning, vedrører fællesskabsbudgettet, dvs. en løbende proces.
The questions raised by Mr Schön's report, concern the Community budget, which is a continuing process.
Kommissionens tillægsrapport, der efter planen vil blive fremlagt i marts, vil gøre det muligt for Parlamentet at fortsætte behandlingen af opfølgningen af beslutningen om decharge for 1981, og jeg håber, at, arbejdet vil være vel gennemført før valgene i juni.
The Commission's supplementary report which, according to the plan, will be presented in March will make it possible for Parliament to continue the discussion on action taken following the Decision on Discharge for 1981, and I hope that the work will be completed before the June elections.
Toldskyld (sikkerhed)
Customs debt (security) requests presented by Parliament in connection with its Decision of 18 May 1983 granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1981 budget.
1-1356/83) af Tyrrell for retsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1356/83) by Mr Tyrrell, on behalf of the Legal Affairs Committee, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
1-1213/83 — KOM(82) 861 endel.) til forordning om den sikkerhed, der skal stilles for betaling af en toldskyld.
1-1213/82 — COM(82) 861 final) for a regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt.
Tyrrell (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, må jeg have lov til at udtrykke min beundring for de kolleger, som er udholdende nok til stadig at være til stede så sent på ugen.
Mr Tyrrell (ED), rapporteur. — Mr President, may I congratulate those colleagues who have the stamina to be here at this stage of the week.
På visse andre områder, der er nævnt i punkt 6 i forslaget til beslutning, fortsætter Kommissionen sit arbejde, hvilket skulle sætte den i stand til at frem lægge yderligere oplysninger.
In certain other areas, which are mentioned in point 6 of the motion for a resolution, the Commission is pursuing its work, which should enable it to present further information.
Kommissionen er blevet anmodet om at fremlægge disse oplysninger i en tillægsrapport sidst i marts måned, og jeg kan på Kommissionens vegne forpligte os til at gøre det til den tid. Kommissionen har allerede givet sine tjene stegrene instruks om så vidt muligt at følge de retningslinjer, Parlamentet har udstrukket.
The Commission has been asked to present this information in a supplementary report by March at the latest and, on behalf of the Commission, I can undertake to have it done in that time.
Dette forslag til forordning er et lille, men betydningsfuldt skridt, som anerkender, at vi endnu ikke har gennemført en fuld toldunion.
This proposal is a small but important step which recognizes that we have not yet achieved a full customs union.