natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag kan man sige, at aftalens balance er positiv inden for f.eks. sektoren for direkte investeringer og med hensyn til oprettelsen af selskaber, som er dels privat, dels offentligt finansierede, f.eks. inden for transportsektoren.
Today it may be said that the balance is positive as regards direct investments in particular and, as regards the establishment of joint ventures for example, in the transport sector.
Udenlandske selskaber skal så ledes i vidt omfang deltage i udvindingen af olie.
Thus oil exploitation is likely to be subject to a strong participation of foreign companies.
Denne aftale har kort sagt gjort det muligt at indføre en vis grad af samarbejde mellem Fællesskabet og Kina, først og fremmest inden for landbrug, energi og let industri.
To sum up, the agreement has made possible a certain amount of cooperation between the Community and China, primarily in agriculture, energy and light industry.
Det består navnlig i teknologisk bistand og overførsel af teknologi, og det vedrører tillige er hvervsuddannelsen.
It has mainly taken the form of technological assistance and technology transfers and covers also occupational training.
Jeg er overbevist om, at dette nye handels- og samar bejdsinstrument betyder et vendepunkt for vore årelange forbindelser med Kina, der hele tiden har ud viklet sig mere ligevægtigt og positivt.
I am convinced that this new trade and cooperation instrument represents a turning point in the relations we have had with China for many years, which have become increasingly balanced and favourable.
I maj i år fejre de vi — som De ved — tiårsdagen for vore diplomatiske forbindelser.
Last May, as you know, we celebrated the tenth anniversary of dimplomatic relations.
Netop i anledning heraf undertegnedes denne nye aftale, som udgør et nyt grundlag, der skal sætte os i stand til at videreføre, udvide og styrke vore handelsforbindelser og samarbejdsmuligheder.
That occasion was used to sign the new agreement, which will form a new basis for the continuation, expansion and reinforce ment of our trade relations and cooperation.
Med rette har man under forhandlingerne i Kommissionen understreget, at vore forbindelsers fortræffelige karakter på det politiske plan ikke — eller i alle tilfælde i meget utilstrækkelig grad — kom mer til udtryk på det økonomiske plan.
It was rightly stressed during the discussions at the Commission that the excellent nature of our relations at political level is not, or at least not adequately, reflected in the economic sphere.
Trods den stadige vækst i handelssamkvemmet med Kina re præsenterer dette faktisk kun en ringe procentdel af den samlede fællesskabshandel, kun omkring 1 %, hvilket dog er sørgelig lidt, omfanget af vore investeringer i Kina er stadig begrænset.
In fact, although trade with China has grown constantly, it represents only a small percentage of the Community's total trade, only about 1%, which is next to nothing. The volume of our instruments in China is still small.
Dette er et bemærkelsesværdigt fænomen, ikke noget positivt fænomen, især ikke når vi tager begge parters økonomiske muligheder i betragtning.
This is a remarkable fact, and not a favourable one, especially if we con sider the economic potential of the two sides.
Da udsigterne til udvikling af handelssamkvemmet imidlertid er gunstige, kan vi betragte den nye aftale som en ny og afgørende etape. pe.
But as the prospects for the development of trade are favour able, we can regard the new agreement as a new and decisive stage.
Den nye aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde blev underskrevet den 26. september 1984.
The new trade and economic cooperation agreement was signed on 26 September 1984.
Handelssamarbejdet er i det store og hele identisk med aftalen fra 1978.
Trade cooperation is more or less identical with that under the 1978 agreement.
Til gengæld er det økono miske samarbejde helt nyt, og det bør nævnes, at specielt følgende sektorer skal udvikles: industri og mi nedrift, landbrug, videnskab og teknologi, energi samt transport og kommunikation.
On the other hand economic cooperation takes an entirely new form and it must be remembered that industry and mining, agriculture, science and technology, energy, transport and communications most particularly should be developed.
Denne nye aftale ind fører en formel ramme for udviklingen af det økono miske samarbejde, som kun står ved sin begyndelse. se.
This new agreement creates a formal framework for develop ment in the field of economic cooperation, which is still only in the early stages.
Men man må ikke glemme de politiske sider, som er konsekvensen af dette samarbejde, for det økonomiske og
But I would remind you that considerable financial resources will, of course, be needed.
Vi må konstatere, at de til rådighed stående bevillinger hidtil har været meget begrænsede.
It must be said that the appropriations available hitherto have been very limited.
Vi må tage hensyn hertil, hvis vi vil nå de aftalte mål, og hvis vore hensigter skal lykkes.
We must take account of this if we want to achieve the agreed objectives and to reach our goal.
Begrænsede midler hidtil altså.
So resources are limited at present.
Det må på den anden side udtrykkeligt påpeges, at vi hidtil har anvendt de begrænsede midler på den bedst mulige måde, og at resultaterne er tilfredsstillende.
On the other hand, it must be emphasized that we have used the limited resources in the best possible way and that satisfactory results have been achieved.
Jeg tænker i denne forbindelse F.eks. på ud-
There are, for example, the training programmes, like the Community's participation in the Peking management centre, the training of, so far, 1 200 executives in programming in the energy
De Clercq første er i realiteten at harmonisere betingelserne for bogføring og betaling af import- og eksportafgifter.
De Clercq sector, the research sector and the very promising prospects in the areas of data processing and telecommunications. munications.
Proceduren for gennemførelse af forslaget vil stadig helt blive overladt til medlemsstaterne, men der vil blive fastsat klare tidsfrister, inden for hvilke det skyldige beløb skal bogføres.
The procedure for implementing the proposal would still be left to the discretion of Member States, but there would be clear time-limits within which entry of the amount due must be made.
Det andet formål er at sætte toldmyndighederne i stand til at kræve renter, når betalingsfristen er over skredet, eller når myndighederne har accepteret en afdragsordning.
The second objective is to provide for customs auth orities to charge interest when payment in overdue or when time is allowed for payment by instalments.
Jeg forstår, at der allerede opkræves renter i seks af medlemsstaterne, så dette kan næppe kaldes et revolutionerende forslag.
I understand that interest is already charged in six of the Member States, so this is not exactly a revolutionary proposition.
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser be tragter forslaget som rimeligt og fornuftigt, i og med at det bringer orden i sagerne.
The Committee on External Economic Relations con siders the proposal to be a reasonable one and sensible in that it is a tidying-up operation.
Vi har set på de anmodninger, som budgetudvalget har fremsat, og Kommissionen har forsikret os om, at forslaget svarer til, hvad den ønsker.
We examined the requests made by the Committee on Budgets, and we were assured by the Commission that the proposal meets their point of view.
Samtidig vil jeg som eksempel nævne en positiv begivenhed, som vil bære frugt, nemlig det besøg, som næstformanden for det kinesiske statslige udvalg om videnskab og teknologi har aflagt.
Another example of something that will bear fruit is the visit by the Vice-President of the Chinese state commission for science and technology.
Næstformanden har sammen med en udvidet delegation opholdt sig i tre uger i forskellige af Det europæiske Fællesskabs medlemsstater. Han har sammen med disse med lemsstater og med Kommissionen forhandlet om og studeret betydelige projekter vedrørende energi, telekommunikation og datamatik og er dernæst vendt til bage til Kina med disse projekter.
The Vice-President, who was accompanied by a large delegation, spent three weeks in various Member States of the European Community.
Vi forventer en positiv reaktion herpå.
We expect this to have positive repercussions.
Må jeg henvise til, at der med henblik på at fremme det hidtil utilfredsstillende om fang af vore forbindelser vort handelssamkvems utilfredsstillende omfang, vil blive tilrettelagt en ny businessweek, denne gang i Bruxelles, henimod årets slut ning, netop med henblik på at fremme samarbejdet og handelsforbindelserne.
I would also point out that a new business week will be held towards the end of this year, this time in Brussels, with a view to improving the hitherto unsatisfactory level of our relations and the unsatisfactory volume of trade.
Jeg har påpeget, at den nye aftale faktisk skaber en tilpasset juridisk ramme og således giver nye mulig heder for et meget omfattende og solidt samarbejde.
As I have said, the new agreement creates a suitable legal framework and so offers fresh opportunities for extensive and close cooperation.
Men jeg har også bemærket, at man bestemt ikke må se bort fra de finansielle problemer. Der må utvivlsomt stilles flere midler til hvis man vil gennemføre datamatik- og telekommunikationsprogrammet.
But I have also pointed out that the financial problems must certainly not be overlooked.
Fru van Rooy har sillet tre ændringsforslag, som ikke blev stillet i udvalget.
Three amendments have been tabled by Mrs van Rooy which were not tabled in committee.
Jeg kan derfor ikke give Parlamentet nogen fornemmelse af, hvilken holdning ud valget kunne tænkes at indtage til dem.
I cannot, there fore, give the House an indication of what would be the committee's view on them.
To af forslagene har til formål at gøre det frivilligt snarere end obligatorisk at kræve sikkerhedsstillelse.
Two of the amend ments seek to make the requirement to give security discretionary rather than mandatory.
Jeg har for stået på fru van Rooy, at baggrunden herfor er, at hun mener, at obligatorisk sikkerhedsstillelse kan lægge tunge byrder på de mindre virksomheder.
I understand from Mrs van Rooy that this is because she is of the opinion that the mandatory giving of security might impose onerous burdens on small businesses.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen om dens mening om disse ændringsforslag, således at Parlamentet kan bedømme dem, når vi kommer til afstemningen.*"
I would like to ask the Commission for its opinion on these amendments so that the House can make a judgement upon them when we come to vote.
Vi er dog alle sammen enige om, troede jeg, at vi kan indtage, bevare og udvide vor retmæssige stilling i Kina.
We all agree, I think, that we can occupy, maintain and strengthen what is our rightful place in China.
Konkurrencen vil blive hård og skarp, men hvor der er vilje, er der også en vej.
The competition will be tough and fierce, but where there is a will, there is a way.
Denne vilje er bestemt til stede her, og derfor glæder jeg mig over denne betænkning, over denne forhandling og over beslutningens indhold.
The will certainly exists in this case, and I therefore welcome this report, this debate and the contents of the resolution.
Med disse få kommentarer, hr. formand, og med for behold for, hvad Kommissionen kan have at sige om ændringsforslagene, anbefaler jeg forslagene til Parlamentet. mentet.
If I might venture a personal opinion, I would have thought that was reasonable on the grounds of administrative convenience, and I am inclined to think that if the amendment had been put before our committee, we would have adopted it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.A2-29/85) af dame Shelagh Roberts for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over
President. — The next item is the report by Dame Shelagh Roberts, on behalf of the Committee on External Economic Relations (Doc. A 2-29/85), on
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er dame Shelagh Roberts og udvalget om eksterne økonomiske forbindelser tak nemmelig for deres støtte til dette forslag.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am grateful to Dame Shelagh Roberts and to the Committee on External Economic Relations for their support for this proposal.
2-1543/84) til forordning om bogføring af importafgifter og eksportafgifter, der udgør en toldskyld, og om vilkårene for betaling heraf.
21543/84) for a regulation on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt.
Dame Shelagh Roberts (ED), ordfører. - (EN) Hr. formand, denne betænkning beskæftiger sig med et forslag fra Kommissionen, som har to formål. Det
As Dame Shelagh Roberts has said, the proposal aims to establish common rules governing the entry in the accounts and common terms of payment of amounts of import duties or export duties resulting from a customs debt.
Forslaget udgør et vigtigt skridt på vejen mod harmonisering af toldlovene og gennemførelsen af toldunionen. Det vil være til gavn for forretningsdrivende i alle medlemslande.
At present, the conditions under which entry in the accounts must take place are defined in Community
Lord Cockfield forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Debates of the European Parliament
I øjeblikket er de betingelser, hvorunder bogføring skal finde sted, kun defineret i Fællesskabets retsregler i de tilfælde, hvor det drejer sig om betalingshenstand med importafgifter eller eksportafgifter.
Cockfield legislation only in the case of deferred payment of import or export duties.
Dame Shelagh Roberts (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, denne betænkning drejer sig om Kommissionens forslag til ændring af en eksisterende forordning, nemlig nr. 1430/79.
Dame Shelagh Roberts (ED), rapporteur. — Mr President, this report deals with the proposal by the Com mission for a regulation to amend an existing regulation, which is No 1430/79.
Ifølge den eksisterende for ordning skal der ske godtgørelse af eller fritagelse for import- og eksportafgifter, når de kompetente myndigheder har haft lejlighed til at kontrollere, at varer ne er genudført eller tilintetgjort.
According to the existing regulation, import or export duties are repaid or remitted when goods are re-exported out of the customs territory or destroyed under the supervision of the competent authorities.
Derudover fastsættes betingelserne af medlemsstater ne efter deres nationale love, som langt fra er ensartede.
Otherwise, the conditions are determined by Member States in accordance with national laws, the content of which is far from uniform.
Manglen på harmonisering på dette område re sulterer i store forskelle i anvendelsen af bestemte toldregler, såsom dem, der regulerer varers overgang til fri omsætning og ordningen for midlertidig ind førsel, og desuden i forskelsbehandling af forretningsdrivende i forskellige medlemsstater.
Lack of harmonization in this area results in major divergences in the application of various specific customs rules, such as those govern ing release of goods for free circulation and temporary importation, and in differences of treatment being accorded to traders in different Member States.
Indtil nu har det været Kommissionen, der skulle afgøre, om der skulle ske godtgørelse eller fritagelse, men nu vil den overdrage denne beslutningsproces til medlemsstaterne.
Up to now, the decision on the repayment or remission has rested with the Commission, who now propose to transfer that decisionmaking process to the Member States.
Kommissionen foreslår også en ud videlse af listen over de varer, for hvilke godtgorelsc eller tilbagebetaling kan komme på tale.
The Commission also propose the addition to the list of goods on which repayment or remission would apply.
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har ment, at dette forslag til ændret forordning er rimeligt, hvorfor vi kan anbefale, at Parlamentet tiltræder del.
The Committee on External Economic Relations con sidered this proposal for an amending regulation to be a reasonable one on which we could recommend approval.
For at reducere den slags forskelsbehandling til et minimum fastlægges det bl.a. i forslaget, for det første hvornår indbetalingen skal have fundet sted; for det andet, hvilke former for betalingslempelser, der kan indrømmes, og under hvilke betingelser der skal betales lånerenter; for det tredje følgerne af for sen eller manglende indbetaling for den person, der har pligt til at betale afgiftsbeløbet; og for det fjerde, at der ikke skal betales rente i forbindelse med toldmyndighedernes tilbagebetaling af et for stort opkrævet af giftsbeløb.
In order to reduce to a minimum such disparities of treatment, the proposal determines — amongst other things — first, the time at which payment must be made; secondly, the types of payment facility which may be granted ant the circumstances in which credit interest is due; thirdly, the consequences — for per sons liable for payment — of late payment or non payment; and, fourthly, that repayment by customs authorities of amounts of duty levied unduly should not be coupled with payments of interest.
Budgetudvalget har i sin udtalelse udtrykt håb om, at overførslen af kompetence fra Kommissionen til medlemsstaterne ikke vil påvirke Fællesskabets egne indtægter, og jeg har medtaget et punkt herom i beslutningsforslaget, som jeg håber. Parlamentet vil vedtage.
The Committee on Budgets, in their opinion, expressed the hope that the transfer of competence from the Commission to the Member States would not affect the Community nature of own resources, and I have included a clause to that effect in the motion for a resolution, which I hope the Parliament will approve.
Fru van Rooy har stillet to ændringsforslag, der ikke er blevet behandlet i udvalget, hvorfor jeg ikke kan sige noget om. hvad udvalget om eksterne økonomis ke forbindelser vil mene om dem.
There are two amendments tabled by Mrs van Rooy which were not considered in committee, and I can not, therefore, offer an opinion as to what would be the views of the Committee on External Economic Relations on them.
Men jeg opfordrer også her Kommissionen til at kommentere disse to ændringsforslag, så Parlamentet kan træffe afgørelse om, hvad det bor gøre ved dem.
I would, however, invite the Com mission to comment again on these two amendments so that Parliament can then judge what they should do about them.
De første to af disse ændringsforslag, nemlig dem, der drejer sig om artikel 13, rejser faktisk nogle vanskeligheder på grund af det princip, der er fastlagt i artikel 13, stk. 1, i direktiv nr. 79/695 om varers overgang til fri omsætning.
The first two of these amendments, namely, those concerning Article 13, do give rise to some difficulty because of the principle laid down in Article 13(1) of Directive No 79/695 on entry for free circulation.
Det fremgår af denne artikel, at toldmyndighederne kun må frigive varer, hvis afgifterne er betalt, eller hvis der er stillet sikkerhed for dem, eller hvis det drejer sig om betalingshenstand efter de betingelser, der er fastlagt i direktiv nr. 78/453. på grund af dette i alt væsentligt juridiske problem, er jeg bange for, at jeg må tilråde Parlamentet ikke at vedtage de to ændringsforslag.
That article provides that the customs may only release goods if the duties have been guaranteed or paid or have been the subject of deferred payment under the conditions laid down by Directive 78/453. Because of this point, which is essentially a legal one, I must, I fear advise Parliament not to accept those two amendments.
Vi vil derfor med glæde overtage det.
We would be happy therefore to accept it.
Jeg håber derfor, at Parlamentet med disse forbehold kan tiltræde forslaget.
I hope therefore that, subject to this, Parliament will be prepared to accept the proposal.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er dame Shelagh Roberts og udvalget om eksterne økonomiske forbindelser tak nemmelig for deres støtte til dette forslag.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am grateful to Dame Shelagh Roberts and the Committee on External Economic Relations for their support for this proposal.
Forordningen overfører, som dame Shelagh har forklaret, an svaret for at træffe afgørelse om ansøgninger om godtgørelse af eller fritagelse for afgiftsbetaling ifølge artikel 13, stk. 2, i forordning nr. 1430/79 fra Kom missionen til medlemsstaternes egne kompetente myndigheder.
The regulation, as Dame Shelagh has explained, transfers the responsibility for taking a decision on applications for repayment or remission under Article 13(2) of Regulation No 1430/79 from the Commission to the competent authorities of the Member States themselves.
Jeg er glad for. at udvalget støtter dette forslag, der vil fremskynde godtgørelse af og fritagelse for afgifter.
Repayment or remission of import or export duties
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-43/85) af dame Shelagh Roberts for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over
President. — The next item is the report by Dame Shelagh Roberts, on behalf of the Committee on External Economic Relations (Doc.
Lord Cockfield terne.
Cockfield will not affect the Community's own resources.
Den bøde, der således opkræves, skulle op muntre til bedre overholdelse af bestemmelserne, og jeg er glad for, at udvalgets betænkning støtter denne holdning.
I can give you an assurance on this point. The amount of the abatement will be retained as part of the Community's own resources, and this is made clear in the recitals to the proposal.
Derudover har de en del tilfælles med de nyindustrialiserede lande af anden generation — Indonesien, Malaysia, Filippinerne og Thailand — nemlig for det første en i princippet markedsøkonomisk orientering, for det andet en udpræget stræben efter industrialisering og for det tredje deres integration i verdensøkonomien.
They also have something in common with the second generation threshhold countries — Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand —: firstly, a basic tendency towards a market economy, secondly, a pronounced effort towards industrialisation and thirdly, their integration in the world economy.
Jeg kommer nu til de tre ændringsforslag af fru van Rooy, som dame Shelagh Roberts har omtalt.
I now come to the three amendments in the name of Mrs van Rooy, to which Dame Shelagh Roberts referred.
I disse ændringsforslag foreslås det, at man stryger punktet om de 10% i artikel 4(a), 6(a) og 11(a).
These amendments propose the deletion of the 10% clause in Articles 4(a), 6(a) and 11(a).
Jeg er bange for, at Kommissionen ikke kan overtage disse æn dringsforslag.
The Commission, I fear, could not accept these amend ments.
Jeg må måske have lov til at gøre detaljeret rede for dette spørgsmål.
Perhaps I might explain this matter in some detail.
Blandt disse nyindustrialiserede lande af første gene ration indtager ørepublikken Taiwan en særlig stil ling, idet den i 1984 stod øverst på ranglisten over samtlige disse landes vækst med en stigning i den reelle bruttonationalindkomst på 10,9%.
The island republic of Taiwan occupies a special position amongst these first generation threshhold countries, in 1984 it headed the growth tables for all these countries, with a rise in real domestic product of 10.9%.
Med absolut prisstabilitet nåede indtægten pr. capita sidste år for første gang 3 000$. I 1984 kom Taiwan foran Sverige og Schweiz, besatte plads nr. 11 på den internationale eksportrangliste og noterede et eksportresultat på over 30 mia $.
It has absolute price stability and last year per capita income reached the $3,000 mark for the first time.
Samme år stod Taiwan på de store bankers kreditværdighedsliste på 18. pladsen — med Italien på 16. og Danmark på 17. pladsen.
In the same year Taiwan stood 18th in the major banks' credit ratings — Italy was 16th and Denmark 17th.