natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møller (ED). — Hr. formand, jeg tror, at det var med meget stor forventning, vi alle kom her i går for at høre den nye kommissionsformands forelæggelse af arbejdet og tankerne for Kommissionens næste 4 års periode. Formanden fremhævede i sin tale, at det var hovedretningslinjer, han gjorde rede for.
I should like to ask the President of the Commission whether Commissioner Christophersen voted for this declaration of objectives on collective agreements at European level.
Et mere de taljeret program ville følge senere, i marts, så vidt jeg forstod.
Well, we'll see about that — it is certainly something for the People's Movement to tell the Danish people.
Vi vil også byde Deres kolleger velkommen.
Mr Uiburghs (NI). — (NL) Mr President, I share Mr Delors's concern about Europe.
Jeg lyttede meget spændt på, hvad De havde at sige om dette skisma.
I should just like to underline a few points he made.
Det må være ethvert medlemslands opgave, herunder også den danske re gering, at være med til, at dette sker, således at de rester, der kan være af protektionisme, nu bliver fjernet og Europa får frihandelens fulde fordele.
Europe's strength lies, in my view, in siding with the powerless, the poor. This means that we have various clear-cut options.
Hr. formand, det var en oratorisk præsentation, som strakte sig over næsten en time for blot at give udtryk for hovedretningslinjerne.
I read in the press last week that after the new Com mission's very first meeting, Mr President, you refused to outline your plants to the press until you first reported to Parliament.
Hvordan bliver så det de taljerede program?
I should like to congratulate you on that.
Skal vi afsætte 6 eller 7 timer til det her i forsamlingen, for at kommissionsformanden kan redegøre for det?
You will appreciate, however, my feeling of disappointment at not hearing a little bit more of your actual plans.
Det er ikke nogen kritik af længden, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at oratoriske præsentationer er og var at høre i går, men oratoriske præstationer er Parlamentet efterhånden ved at blive sløv overfor.
I want to endorse all of your aspirations for travel, communication and trade without hindrance, for the hope of our ability to speak with a single voice and to act in concert.
Men jeg forstod også på Dem, at De havde et videre sigte, når først Rom-traktaten var opfyldt, nemlig at komme i gang med unionstankerne, om ikke deres realisering, så i hvert fald nogle skridt fremad.
According to the opinion polls, the peace movements in the Benelux countries now represent the vast major ity of the population. We hope that the public's grow ing desire for peace will be echoed throughout Europe and heard at the negotiations in Geneva.
Dette skisma mellem det, jeg vil kalde føderalisterne, og
I hope this Parliament will become the motive force of this desire
Møller det, jeg vil kalde funktionalisterne, er vel nok det, som skiller os mest i dag.
Uiburghs for peace and an economy for peace to the benefit of the poor in Europe.
Derfor har bl.a. præsident Mitterrand talt om, at De Seks skulle gå deres egne veje, og så måtte andre springe på senere, hvis de havde lyst til det.
We are also worried by the relegation of the integrated Mediterranean programmes to third position in his speech and by his references to vital interests.
gælder for det pres, der øves på budgettet, og som truer beskæftigelsen inden for landbruget og i udviklingslandene.
Looked at in this light the experience of Greece's EEC membership up till now and of the things done by the previous Commission, together with these references of the President of the new Commission, make it essential, in our opinion, for the Greek people to be vigilant and to keep up their fight.
Hvad ECUen angår, kan den utvivlsomt indtage en positiv rolle over for dollarens dominans.
Europe must have nothing to do with largescale technology that encourages the nuclear arms build-up.
Men så bør man også med henblik herpå be kæmpe den omfattende kapitaleksport til De forene de Stater og holde op med at nedbryde de få skranker, der det ene eller andet sted måtte være sat for denne finansielle forblødning.
It must have nothing to do with technology that destroys the environment, like nuclear energy and certain harmful chemical industries, or with technology that can no longer be brought under democratic control and is a real threat to democracy.
De således bevarede ressourcer bør gå til nye former for udvikling af folks beskæftigelse og uddannelse for dermed at imødekomme behovene hos dem, der er indstillet på at arbejde.
Europe must opt for technology that leads not to death but to life, creates meaningful employment and meets the basic need for wholesome food and sound housing for everyone.
Jeg vil blot tage et enkelt eksempel : Det europæiske Råds nylig indgåede forpligtelse til at tilbyde alle, der forlader skolen, enten arbejde eller uddannelse.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, after four years of Euro-pessimissm Mr Delors has made a declaration of intent which may mark the beginning of four years of Europ-optimism.
Vi kommer til at finde midler til opnåelse af konkrete resultater.
Mr President, we hope that the Commission will appeal to the regions, to the groups in Europe who ask no more than to have a say and to be allowed to act in solidarity with others in and outside Europe through their regional authorities.
Dette skisma mellem vores medlemslande ser jeg for færdelig nødig.
Thirdly, only a Europe that stands by its own poor and oppressed and pursues a social policy can stand by the poor and oppressed in the Third World.
Vi er ti lande, og vi bliver forhåbentlig tolv fra den 1. januar 1986, og vi skal stå sammen om løsningen af de foreliggende problemer og ikke prøve på at springe ud, hvor vi ikke kan bunde; der for er jeg glad for Deres bemærkning om, at vi skal respektere forskelligartetheden. De europæiske folk er forskelligartede med hensyn til tempo, beslutsomhed og med hensyn til at ville videre frem, men med hen syn til viljen er vi det ikke.
The more successful we are in improving social security in Europe and integrating immigrants into a dynamic Europe, the more credible our aid to the peoples of the Third World will be, provided that the three great movements that can make Europe great and are repre sented in this Parliament cooperate on the basis of the Christian values of personal freedom and social emancipation in establishing peace without missiles and a just order with respect to the poor and the oppressed in our own midst and in acting in solidarity with the Third World.
Det er, hr. Delors, en elegant betegnelse på den økonomiske, merkantile og monetære krig, som især De forenede Stater fører imod os!
They see obsolete, 19th century nation States not only holding up internal development but also blocking the emergence of a new Europe.
Mon Europa omsider vil beslutte sig til at forsvare sine velkendte interesser ved at benytte sig af sine muligheder eller om fornødent ved at skabe nye?
We therefore hope that, when the Commission submits a programme for the development of the Regional Fund, it will do so with the eloquence of the forgotten peoples and groups of Europe.
Netop i dette vadested trænger vi til et ordentligt skub, så vi kommer over vores Rubicon og virkelig kan, om ikke erobre Rom, så i hvert fald realisere Rom-traktaten helt og fuldt; det vil jeg byde Dem velkommen til. Jeg fornemmede, at der nu var kom met en Kommission og en formand for denne Kom mission, der vil tage dette skridt og give den euro pæiske tanke det skub fremad, som gør, at vi ikke længere skal stå i stilstand og dvale, som De talte om, men virkelig kan komme videre.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, the interest and anxieties of the President of the new Commission were concentrated on 'Europe' — and we put that word in inverted commas because in our view neither the term itself nor the socio-political reality of things, nor what is meant by European civilization, are given full expression solely within the confines of the EEC-NATO framework.
Og vil Fællesskabet i samme forbindelse med andet end ord stimulere samarbejdet mellem europæiske virksomheder, for igen at benytte et af Deres egne udtryk?
In the same context, I hope the Commission will give priority in its programme to making up the arrears where the European Social Fund is concerned.
Af de rundt regnet 45 betydelige aftaler, der i de sidste fem år er indgået af europæiske virksomheder, er omkring de 40 indgået med amerikanske og japanske virksomheder.
If used properly and put in the hands of people who want to use them to the best possible effect, these two policy instruments can act as levers in changing Europe into what the founding fathers dreamt of 30 years ago.
Hr. formand, De understregede i går nødvendigheden for Fællesskabet af at tilstræbe større troværdighed.
Allow us, in this brief intervention, to concentrate our own interest and anxieties on Greece.
Hr. formand, lad os ganske enkelt sige, at vi for vort vedkommende venter os meget af det, som jeg vil kalde »den tredje storemagt«, nemlig folkene selv, og vi ønsker for Europa, at vi må blive mange og stærke nok til at hjælpe dem med at udtrykke sig.
The President of the new Commission heightened these anxieties of ours when he said that one of the new Commission's prime economic objectives will be to open up the huge internal market, at a time when the arrangements up till now are threatening the Greek economy with devastation, and when he spoke of industrial sector cooperation at a time when our country is faced with a worsening problem of industrial decline as a result of its membership of the EEC.
For vort vedkommende drager vi en lære, der efter vor formening dikteres af den sunde fornuft: de hidtil af de europæiske institutioner fulgte dogmer har vist sig ineffektive.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, sir, you have stressed that the farmers need to believe in Europe.
Derfor må man sætte sig ud over dem.
It would be a good thing if Community measures did not give the lie to what you have said.
Efter vor opfattelse gælder det samme for den påståede støtte til basisindustrierne, der bygger på finansielle profitkriterier på bekostning af beskæftigelsen. Det samme
Quite recently the agree ment of 31 March 1984, extended and aggravated by the decisions of the Fontainebleau and Dublin sum-
Disse to citater fra hr. Delors fremlæggelse i går aftes af hans egen og hans nye Kommissions politik fandt jeg meget slående.
It is ambitious in its unceasing and difficult search for a means to attain them.
håbet om at vi skal kunne tale med én stemme og handle i samdrægtighed.
mits, was reflected in a high-handed and arbitrary cut in agricultural production, an increase in pressure on incomes and the fettering of agricultural spending.
Jeg glæder mig over det, De sagde om behovet for, at vi ruster os økonomisk, teknisk, finansielt og monetært.
The EEC forces its farmers to make sacrifices but spares the big dairies and leaves its frontiers open to American imports.
Aldrig før har behovet for monetær styrke været så iøjnefaldene og så indlysende som netop nu.
Indeed the basic aim of enlarge ment is to hasten the dismantling of the CAP and its bases, transforming the EEC into a vast free trade area.
Når De har afsluttet Deres embedsperiode, vil vi endnu en gang blive konfronteret med vælgernes dom over vore resultater.
For the present they expect fair price proposals and improvement of the market mechanisms so that family farmers can be assured of a reasonable income and a fair return on their agricultural products.
Eftersom denne domsafsigelse rent konkret falder inden for det første halve år efter, at Kommissionen er gået af, vil vi have brug for al mulig hjælp fra Deres side.
How much credibility can farmers give to your declarations of intent when even now there have been leaks indicating your initial thinking on farm price proposals for the 1985-86 farm year?
Derfor vil det netop på dette punkt være nødvendigt, at vi her i Parlamentet og De i Kommissionen arbejder så godt sammen som overhovedet muligt.
They are unacceptable, and to French farmers and family farmers in France they are nothing less than a provocation.
Christensen (ARC). — Hr. formand, den ny Kom mission tiltræder med den mest militante erklæring, der vel nogen sinde er set.
But we too have to make a great effort in respect of our own working methods.
Truslen om at ville anvende traktatens regler til det yderste er en krigserklæring mod Ministerrådet, ligesom undsigelsen af vetoretten er det imod den bestående praksis i Rådet.
This will mean picking and choosing our subjects, picking and choosing topics for discussion within the Commission, whose members have reaffirmed their resolve to work as a real team.
Folkebevægelsen mod EF vil bekæmpe den farlige alliance mellem Kommissionen og Parlamentet, der lægges op til her; det er en trussel mod dansk selvstændighed.
This will not always be easy, since even the Commission mirrors the stresses and strains and conflicting views within the Community which, I ventured to remind you yesterday, are serious and substantial.
Vi kan forstå, at står det til Kommissionen, vil det såkaldte indre marked være en fuldt gennemført realitet i 1992.
What would your reaction have been had I wallowed in idealism? All of us — the Commission, Parliament and Council — must clarify our ideas.
Det betyder en fuldstændig ensretning, økonomisk og socialt, skatte- og fordelingspolitisk, også når det anskues i relation til bestræbelserne for den såkaldte økonomiske og sociale konvergens.
The Commission has a further duty: to produce common provisions cogent enough to compel the other two institutions to come out into the open and say clearly what they do or do not want.
Hvis jeg skal være helt ærlig, hr. Delors, så blev jeg noget skuffet i går eftermiddags.
Mrs Simone Veil said: 'Prudence and circumspection'.
Herudover er vi i vor egenskab af parlamentarikere aldrig blevet officielt informeret om de enkelte kommissærers konkrete arbejdsopgaver, og det er ikke helt tilfredsstillende.
Sheep, pig and cattle breeders and wine growers, whose income has fallen sharply, would have their prices frozen; tomato growers would lose 10%.
Det skal åbenbart også gælde arbejdsmarkedet.
So, Mr Delors, you cannot remain silent.
Ar bejdsmarkedsparternes fri forhandlings- og aftaleret skal underordnes fælles kollektive overenskomster på europæisk plan.
I thus ask you whether the Commission intends to announce its price proposals promptly so that prices can be fixed by 1 April and the spirit of the Treaty of Rome thus respected. pected.
Det er en undsigelse, reelt, både af den nationale selvbestemmelsesret og parternes fri aftaleret.
Other warnings about what lies ahead were sounded by Lionel Jospin, Mr Romualdi, Mr Wurtz and Mr Guermeur.
Det spørgsmål rejser sig, om det er Kom missionens opfattelse, at man endog kan tænke sig tvangsløsninger gennemført af De europæiske Fælles skaber, dersom parterne på arbejdsmarkedet ikke kan enes.
Despite the hazards, despite differing viewpoints, my purpose yesterday, at the risk of being tedious, was to reflect on 'How to go about it' rather than 'What has to be done'.
Det samlede ind tryk af Kommissionens erklæring er ambitioner om en mastodont af en centralistisk europæisk superstat.
I can see already that my ideas struck many of you as over-ambitious, if not unattainable.
Jeg siger velbekomme — her bliver noget for Folkebevægelsen at fortælle det danske folk.
This says much about the magnitude of our task.
Jeg forstår, at vor irske kommissær har fået de meget vigtige direktorater for konkurrence og socialpolitik.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, honourable Members, at this morning's end I would not want to take up too much of your time, even if you are not absolutely famished.
Som irer vil jeg gerne ønske ham en tilfredsstillende embedsperiode.
Some of you were quick to bring me down to earth, reminding me of the problems in abeyance.
Jeg ved, at han er særdeles effektiv, dygtig og engageret, og som vor yngste kommissær har han forhåbentlig al den energi, der er nødvendig, hvis den skal svare til den entusiasme, som han utvivlsomt vil angribe udfordringen med. Jeg ved, at han som alle sine irske forgængere vil vise sig som en helhjertet europæer.
Mr Estgen, Sir Henry Plumb and Mr Romualdi referred to the 1985 budget and budgetary discipline, for example, which gives me a golden opportunity to speak for a few minutes on the difficulties of getting the institutions to work smoothly again.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg deler hr. Delors' bekymring over Europa.
It goes without saying that all the problems could not be covered in a general policy statement.
Dog vil jeg under strege et par ting i hans indlæg.
If, for some 15 minutes or so, I were to raise all the problems that are on the table, where on earth would we be headed?
Men De vil forstå min skuffelse over ikke at høre lidt mere om Deres egentlige planer.
It was not meant to be a detailed programme for one year.
Europas styrke ligger efter min opfattelse i at vælge at støtte de
The orthodoxy is that the Commission makes propo-
For det første valget af en fredsøkonomi, det valg ikke at opstille atomraketter.
sals and the other institutions take up their positions.
Vi håber, at befolkningens voksende fredsvilje også vil blive hørt i Europa og vil være repræsenteret i forhandlingerne i Genève.
When I met the Italian Presidency this week, I was tempted to make a suggestion of my own for settling one of these problems in abeyance.
Jeg ønsker, at Parlamentet bliver drivkraften i denne fredsvilje henimod en fredsøkonomi til fordel for de fattige i Europa.
But I held back telling myself: if you do this, you will be moving even further away from the purity of the original design, a design which reveals more than a touch of genius on close inspection.
Vor uro er også vokset efter den nye kommissionsformands tale, hvor han nævnte åbningen af det store europæiske marked som et af den nye Kommissions første økonomiske mål, samtidig med at de hidtidige ordninger truer med at smadre den græske økonomi, og da han talte om samarbejdet inden for industrisektoren, samtidig med at afindustrialiseringsproblemet er forstærket efter vort lands optagelse i EF.
When we Europeans go to talk to the Americans with purely defined positions, when we are not 100% united in our strategy, though we may agree on the diagnosis, we cut no ice.
Til sidst vil jeg gerne stille formanden et spørgsmål : Vi spørger hverken hvornår middelhavsprogrammerne skal sættes i gang, eller hvor meget de skal koste, men har den nye Kommission vedtaget den foregående Kommissions forslag vedrørende middelhavsprogrammerne ?
The Commission is not less aware of the difficulties presented by the common agricultural policy, about which Mr Lalor has also spoken.
For det andet forudsætter dette et tydeligt valg af teknologi.
We need an effective presence.
Europa må opgive den storstilede teknologi, som fremmer oprustning : atomoprustningen.
In my policy statement yesterday I could have presented the Commission, its various members, not in the style a jazz band is presented, or as it was presented in the 1950s, with each playing three or four notes — that would have been difficult and it would have taken an hour — but I could have presented it nonetheless in relation to new developments.
Det må opgive teknologi, som ødelægger miljøet, såsom atomenergi og visse skadelige kemiske industrier, op give teknologi, som ikke mere kan underkastes demokratisk kontrol, som er en virkelig trussel for demokratiet.
And I might add that even before the governments had appointed Commissioners, I had an idea in my mind that I could carry out: the Commission, the Community has too low a profile in Latin America, Central America and the underdeveloped countries not covered by the Lomé Convention.
Europa må vælge teknologi, som ikke frem mer døden, men livet, som skaber hensigtsmæssig beskæftigelse, og som imødekommer det fundamentale behov for sund ernæring og boliger for alle.
And Europe, which will soon embrace Spain and Portugal, has no largescale Mediterranean policy.
Kommissionen må nu have mod til at fremlægge klare planer om at nå et af Det euro pæiske Fællesskabs vigtigste mål, nemlig en retfærdig spredning af velvære ved hjælp af velfærd.
The same is true of implementation of the budget: we will, obviously, have occasion to discuss this vital issue further, notably with Mr Aigner, in his capacity as chairman of the Committee on Budgetary Control.
Vi håber, at Kommissionen i den forbindelse vil appellere til regionerne, til de befolkningsgrupper i Europa, som ikke ønsker noget højere end at måtte arbejde og være solidariske med de andre i og uden for Europa, men via deres regionale instanser.
I do not propose to enlarge on this, except to say that this is why I got the idea of assigning responsibility for this area to one Commissioner, who will, of course, work with the Commissioners responsible for external relations and development.
Så er der stadig en fremtid, hr. formand, men det er på høje tid.
But in view of what has been said by Mrs Veil, Mr Cervetti, Mr Guermeur, Mr Jospin, Mr Wunh and Mr Uiburghs, I shall return to it in a little more detail today.
Vi ser nu, hvordan gammeldags nationalstater fra det nittende århundrede ikke blot forhindrer deres interne udvikling, men oven i købet blokerer oprettelsen af et nyt Europa.
I said very little about our credibility in the outside world. Our credibility depends, as I said yesterday, on our strength of character, but also on our economic muscle.
Vi håber altså, at Kommissionen, når den forelægger et program om udviklingen af regionalfonden, gør det med glemte europæiske folks og befolkningsgruppers tilslutning.
First and foremost — even if we have to step outside the strict confines of the Treaty of Rome — we must command a wide overview of the problems of preserving peace, the world balance of power, all that threatens the still select circle of democracies, all that threatens human rights everywhere — even at home if we have to put our own house in order.
I dette perspektiv håber jeg, at Kommissionen i sit program vil give størst prioritet til, at den europæiske socialfond indhenter det forsømte.
It was the policy inaugurated by the lady President of Parliament in the begin ning, during the course of the first Parliament elected by universal suffrage.
Dette fører mig i min begrænsede taletid til et sidste ønske, nemlig at den europæiske regering, som Kom missionen jo er, må have mod til at tage initiativer og overtale alt og alle til at etablere en virkelig fredsforhandling, også fordi ethvert skridt i retning af fred vil fremme udviklingen i den tredje verden.
As a European I have often wondered, looking back beyond our shameful past and fratricidal wars to our heritage of civilization, how we Europeans ever became so powerful, to the point of bringing about the
For det siger sig selv, at man ikke i en hensigtserklæring kan dække samtlige problemer.
Delors downfall of others, dragging them into wars.
Hr. Pranchére har f.eks. netop talt om den fælles landbrugspolitik. Hvis jeg på et kvarters tid skulle nævne alle de problemer, der ligger på bordet, hvor var vi så henne?
How can we countenance a slow decline, if a gilded one for many?
Det var altså en hensigtserklæring for de kommende fire år og ikke forelæggelse af et udførligt program for ét år. Og alligevel så hr. Estgen og mange andre kom mentatorer udefra ambitiøse mål i den.
I was cautious because I am well aware of the circumstances in which the European Monetary System was launched and a doctrinal debate in which monetary experts, governments and central bank presidents got embroiled at the time.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. kommissionsformand, De understregede, at landmændene havde brug for at tro på Europa.
Another marked characteristic of Europe has been its desire for universality and, of course, when I see Europe I am not confining myself to 10 or ^countries as I have been accused of doing.
Men så må fællesskabsforanstaltningerne heller ikke modsige Deres udtalelser.
But we must start with those who want to be together, with those who want to live and work together.