natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror udmærket han ved, hvad der ligger i dette ord.
What we are doing therefore is to take advantage of a particular case in order to map out a method that can be applied to all European programmes for the defence of the environment which might be threatened by drainage operations.
Situationen for det irske landbrug er af forskellige årsager vanskelig.
Just now he has made a serious accusation against the common agricultural policy.
Med det stillede ændringsforslag foreslår jeg, at den tekst, ordføreren, hr. Plumb, og hr. Früh har forelagt Parlamentet, vedtages.
These therefore, Mr President, are the conditions under which I would propose that the text submitted to Parliament by the rapporteur, Sir Henry Plumb, and by Mr Früh, together with the amendment I have suggested, should be adopted.
Hvad det første punkt angår, bør det understreges, at de irske landbrugere har særlige lånevilkår til variable satser, og at de nuværende bankvilkår rent faktisk gør det umuligt for landbrugerne at opnå eventuelle banklån.
By simply draining the land, even without earth-moving operations of any kind, it has often been found possible to achieve marked increases in income and to save a large number of agricultural holdings.
Derfor den foreslåede ordning med rente godtgørelser.
From a practical point of view therefore there seems to be no problem.
Eisma. — (NL) Jeg skal gøre det meget kort.
Mr Eisma. — I shall be very brief.
Jeg er glad for, at jeg allerede i aftes lod mig indtegne på talerlisten, så at jeg nu har lejlighed til at tage ordet.
I am glad I put my name down yesterday evening on the Speaker's List so that I may now address you.
Blandt de elementer, hvorved man kan sikre en væsentlig stigning i udbyttet, kan nævnes afvandingssystemet. Der er i så henseende opnået gode resultater med de første programmer.
The first question deals with extending these measures to Northern Ireland, since they are, in fact, specific measures intended primarily for the Republic of Ireland.
Det første vedrører udvidelsen af foranstaltninger i Nordirland. Der er her tale om særlige foranstaltninger, som først og fremmest tager sigte på Sydirland, men jeg vil også understrege, at for en række dræningsprogrammer er der iværksat tværnationale projekter, som kan udvikles.
The second problem which has been raised — and it is a problem that goes far beyond the shores of Ireland — is the way in which drainage can affect the ecosystem.
Dette kan måske være et svar til de medlemmer, som lagde en vis bekymring for dagen.
The existing water drainage system in any place is obviously part of a balance in nature that is
De følger, som en række foranstaltninger i forbindelse med landbrugsfonden har på miljøet, er meget betydelige.
The consequences for the environment of a number of measures financed by the Agricultural Fund are very considerable.
Kommissæren har allerede peget på dette generelle problem.
The Commissioner has already referred to this general problem.
Det gælder i øvrigt også foran staltninger, der træffes under socialfonden og regionalfonden.
The same is true of measures that have been taken within the framework of the Social Fund and the Regional Fund.
Erkendelse og afhjælpning af disse miljø skadelige følger er af største vigtighed.
Identification of such harmful consequences, and action to combat them, is of the greatest importance.
Under et besøg, som udvalget for regionalpolitik aflagde i Irland i min forrige parlamentsperiode, pegede jeg allerede på de ulemper, som bestemte støttebestemmelser kunne have for miljøet.
In the course of a visit to Ireland by the Committee on Regional Policy and Regional Planning during my previous parliamentary term I had already pointed to the disadvantages
Således har f.eks. dræningsarbejder i Vestirland tydelige miljøskadelige følger.
Drainage works in West Ireland, for instance, would clearly cause some damage to the environment.
I sig selv er der her tale om et godt program, men miljøuvenlige følger må undgås. Derfor fore kommer de foreliggende ændringsforslag os at være et godt bidrag til, at disse miljøskadelige følger fjernes.
In itself it is a good programme, but damage to the environment must be avoided.
Det står mig ikke helt klart, om kommissærens forslag om en tilføjelse har ændringsforslagsstillernes tilslutning.
It is not wholly clear to me whether the Commission's proposal for the adoption of an extension has the approval of the amendments' author.
Det ville jeg gerne have et svar på.
I should like an answer on this.
Hvis vi ikke skrider til en for miljøet så nødvendig omlægning, så er ulemperne ved disse dræningsarbejder — især i det lange løb — større end fordelene.
Unless we make a vital about-turn the disadvantages of these drainage works will be greater — particularly in the long term — than the advantages.
Jeg opfordrer indtrængende Parlamentet til ved vedtagelse af ændringsforslagene at give projektet en gunstigere drejning.
I would urgently ask Parliament, by adopting the amendments, to make this project a worthwhile one.
Det andet spørgsmål, som rækker langt videre end Irland, er spørgsmålet om afvandingen vil ændre den økologiske balance.
We also have our drainage problems. While much has been done in this sphere, we still have one large outstanding scheme in the Lagan basin which needs attention.
Paisley. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne forsikre kollegerne fra den irske republik, at jeg vil stemme for forslaget til beslutning af sir Henry Plumb.
Mr Paisley. — Mr President, Sir, I would assure the colleagues from the Republic of Ireland that I am voting in support of Sir Henry Plumb's motion.
Jeg forstår, hvorledes de føler i dag, hvor der ikke er nogen talsmand fra republikken til at tage del i denne forhandling, men de vil måske sætte pris på, at begge de tilstedeværende medlemmer fra Nordirland støtter forslaget, og at dette måske kan lindre deres sår lidt.
I understand how they feel today that no spokesman from the Republic is able to take part in this debate, but perhaps they will appreciate that both Members present from the North of Ireland are speaking in support and perhaps that that will put some ointment on their wounds.
Früh, stedfortræder for ordføreren. — (DE) Jeg glæder mig over, at hr. Collins har taget den beslutning, og er ham taknemlig, fordi forhandlingerne lettes derved.
Mr Früh, deputy rapporteur. — (DE) I am very pleased with this decision by Mr Collins and I thank him for it, as it makes our proceedings so very much easier.
Til de andre ændringsforslag, der endnu foreligger, kan jeg måske sige følgende: Ændringsforslag nr. 1, 2 og 3 var fremme i udvalget.
On the other amendments I may perhaps say this. Amendments Nos 1, 2 and 3 came before the com mittee and were rejected by a majority vote.
Da nu Kommissionen er kommet med dette tilbud, kan disse ændringsforslag måske også tages tilbage, da de behandler samme emne?
Since the Commission itself has now made this offer, these amendments could perhaps also be withdrawn, as they deal with the same matter.
Det ville jeg i hvert fald glæde mig meget over.
I at any rate should be very glad if they were withdrawn.
Ellers må vi afvise dem.
If not, we would have to reject them.
Jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger om land brugerne i .Nordirland, og jeg tror, at medlemmerne fra republikken vil støtte mig i disse bemærkninger.
I want to make some remarks relative to the farmers of Northern Ireland, and I believe I shall carry the Members from the Republic with me in these remarks.
Det er ikke helt rigtigt at sige, således som der står i punkt 11 i beslutningen og i punkt 4 i beslutningen fra maj, at Nordirland og den irske republik udgør en landbrugsenhed med hensyn til produktionsmønstre og strukturer.
It is not absolutely true to say, as paragraph 11 of this resolution and paragraph 4 of the May resolution say, that Northern Ireland and the Republic of Ireland form a single agricultural unit in terms of production patterns and structures.
Skønt vi har bestemte sammenfaldende interesser, er det ikke desto mindre en kendsgerning, at vi på visse områder er forskellige og konkurrerer.
While we have definite parallel interests, it is nonetheless a fact that in certain areas we are diverse and in competition.
Skønt jeg hilser alt velkomment, som kan støtte det nordirske landbrug, så finder jeg et enkelt aspekt i dette forslag til beslutning helt forfejlet, og det er, at det, der er godt for Republikken Irland, også er udmærket for Nordirland.
While welcoming anything which can aid Northern Ireland's agriculture, I find one aspect of this approach in the resolution totally irksme, and that is the notion that that which does the Republic of Ireland will do Northern Ireland just fine.
Her er det naturligvis først og fremmest den britiske regering med dens selvtilfredse holdning til Nordirland, der har skylden: regeringen bør stille forslag for Nordirland på grundlag af dets egne forhold.
Here, of course, the British Government, with its complacent attitude to Northern Ireland, is primarily to blame: it should be initiating proposals for Northern Ireland in its own right.
Nordirlands landbrug fortjener for sin egen skyld opmærksomhed fra EFs side og ikke blot nogle foranstaltninger, som egentlig gælder for republikken.
Northern Ireland's agriculture on the merits of its own case deserves attention from the EEC, and not merely as an after thought to measures for the Republic.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Det er min fornemmelse, at der kun er ét ændringsforslag: det jeg har stillet på Kommissionens vegne, og som er i de ændringsforslags ånd, der vår stillet, men som nu er taget tilbage.
President. — Having heard what Mr Früh and Mr Collins have had to say, I should now like to know which amendments remain to be considered.
Früh, stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, hr. Pisani har læst ændringsforslaget op; jeg lyttede til ham og kan erklære mig enig i det.
This Assembly should also be aware that it is not absolutely accurate to say in paragraph 12 of the resolution that Northern Ireland faces merely the same difficulties in the agricultural sector as the Republic.
Jeg var bare ikke helt klar over, at alle ændringsforslag var taget tilbage.
The irrefutable truth is that we face much greater difficulties.
Der er altså slet ingen vanskeligheder, og jeg er helt indforstået med det.
Our farmers' loss of income has been dramatically greater in Northern Ireland, with total net profits for 1980 amounting to a mere 9 million.
Vi kan stemme.
Compare
ændringsforshg
Page 303
(Formanden konstaterede, at samtlige var taget tilbage)
Sitting of Friday, 10 July 1981
Behovet for støtte er derfor større.
The only amendment on the table therefore is the Commission's.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mr Früh.
Skønt der er gjort meget på dette område, har vi stadig et stort uigennemført projekt i Lagan-området, som kræver opmærksomhed.
asked for an explanation of vote largely to explain to the House how all of it came about.
Jeg henviser til et område, som strækker sig fra omkring byen Lisburn til Magherinno. Det er mit håb, at hvis der nogensinde kommer noget ud af disse forslag, må dette projekt drage fordel heraf.
We made the fuss yesterday partly because we felt that this proposal was coming to the House with unnecessary haste — unnecessary not so far as implementation is concerned but because, frankly, we felt the Commission could well have consulted us long before they did and because we objected to the Parliament's being forced into making an urgent decision on something which had been in the pipeline for a long time.
Vil Kommissionen nu forpligte sig til snarest muligt at forelægge lignende forslag om rentesubsidier for Nordirland?
We also wanted to kick up a fuss because of the point that Mr Arndt has raised, that is to say, the failure to consult the appropriate committees.
Arndt. — (DE) Hr. formand, efter at Kommissionen her har afgivet sin erklæring om hensyntagen til miljøbeskyttelsesforanstaltninger og forsamlingen var indforstået dermed, er det problem, der har spillet en rolle hele ugen, løst.
Mr Früh, deputy rapporteur. — (DE) Mr President, Mr Pi'sani has read the amendment; I have heard it and am in agreement with it.
Min gruppe opholdt sig for fire uger siden i området og beså for en del gennemførelsen af disse arbejder; den var imponeret over det.
It is just that I was not quite clear on whether all the amendments had been withdrawn.
Først og frem mest var det vor opfattelse, at der ubetinget skulle ske noget i dette område i Europa.
There are no problems therefore, and I am fully in agreement. We may proceed to the vote.
Derved kunne forsamlingen og præsidiet gøre det klart, at
President. — The debate is closed.
Mødet fredag den 10. juli 1981
I shall now take explanations of vote.
Arndt miljøbeskyttelse ikke er en biting for os, men en bestanddel af enhver politik, vi gennemfører her i Europa.
But against that, we are also aware that there is something of a contradiction in the way we spend money to drain areas in order to produce food which then goes into surplus which we then have to pay for.
Da drøftelserne i løbet af denne uge har haft et så positivt forløb — og jeg vil først og fremmest takke for Kommissionens imødekommenhed — kan vi nu give tilslutning til denne betænkning.
There is some thing of a contradiction in the way in which the Community engages in this, because what we are doing in fact is destroying wildlife habitat in order to create food that we do not use and we do not need and which costs money.
Lad mig sige, at jeg var glad for, at hr. Paisley slutter sig til os i syd ved at støtte dette forslag til beslutning, og jeg er ham meget venligtstillet, når han klager over, at den britiske regering har en selvtilfreds hold ning til landbrugerne i Nordirland.
Mr Arndt. — (DE) Mr President, now that the Commission has given its undertaking on the environmental measures to be taken and that this has been agreed to by the House, this problem, which has been hanging over our heads for the entire week, has been finally laid to rest.
Jeg vil gerne forsikre hr. Paisley og hans kollega, hr. Taylor, om, at hvis de var indbyggere i den irske republik, ville de drage fordel af samme subsidier som landbrugerne i syden.
On behalf of the Socialist Group therefore I can state that we are now happy to vote in favour of this proposal on drainage measures in the West of Ireland.
Vor holdning til dem er absolut ikke selvtilfreds. freds.
One month ago my Group spent somt time in this area and was in a position to observe on the spot some of these measures being put into operation.
Jeg ville blot fremhæve dette, eftersom hr. Paisley mente, at det sydlige Irland måske ikke kunne få dets synspunkter hørt, og jeg er glad for at have haft mulighed for at afgive denne stemmeafgivelse.
We were very favourably impressed and above all came away with the very vivid realization that this was one part of Europe where something absolutely had to be done.
Collins. — (EN) Hr. formand, jeg tog faktisk del i det postyr, som fandt sted i går om dette spørgsmål, og jeg har anmodet om at måtte afgive en stemmefor klaring for at forklare Parlamentet, hvorledes alt dette skete.
On the other hand, we have seen today the Commission coming forward with a very constructive proposal indeed, and I would describe this as a major break through in the way in which environmental measures relate to agricultural measures in the Community.
Vi gjorde ophævelser i går, delvis fordi vi mente, at dette forslag blev forelagt Parlamentet med unødig hastværk — ikke unødigt, for så vidt angår gennemførelsen, men simpelt hen fordi vi mente, at Kommissionen udmærket kunne have rådført sig med os lang tid, før den gjorde det, og fordi vi var imod, at Parlamentet blev tvunget til at træffe en hasteafgørelse om noget, som havde været længe undervejs.
It is an example of how this Parliament can influence things, and I think it is ironic that it should come on the day.after one of the British newspapers, after a typically superficial and shallow analysis of what this Parliament does, should say that we are never able to influence anything.
Vi ønskede også at gøre vrøvl over det punkt, som hr. Arndt fremhævede, nemlig at de pågældende udvalg ikke var blevet hørt.
Mr President, I would say that this is a major breakthrough and I hope that the editor of the Daily Mail will take note of it.
Vi er klar over, hvilken fattigdom der er her, og vi mener, at det haster med at gøre noget ved det. Vi er nødt til at få al den støtte, vi kan oppebære fra Fællesskabet.
In future, when the Bureau is deciding which reports are to be assigned to which committees as the committees responsible, could you see to it that a greater effort is made to ask the Committee on the Environment for its opinion in all questions that have to do in any shape or form with environmental protection?
Men vi er også klar over, at der er noget modstridende i den måde, vi bruger penge på til at dræne områder med henblik på at producere fødevarer, som bliver til overskud, som vi så igen må betale for.
In this way the House and the Bureau could demonstrate that for us environmental protection is not just a peripheral issue but an essential component of every policy that we here in Europe are pursuing.
Der er noget modstridende i den måde, hvorpå Fællesskabet forpligter sig hertil, da vi i virkeligheden ødelægger miljøet for at producere fødevarer, som vi ikke kan bruge og ikke behøver, og som koster penge.
The positive outcome of this week-long debate — and in this connection I should like particularly to thank the Commission for its consideration and understanding — puts us now in a position to vote in favour of the report.
McCartin. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rette en tak til Parlamentet over dets samarbejde i dette spørgsmål, som er vigtigt for befolkningen i det område af Det europæiske Fællesskab, som jeg kommer fra.
Mr Lalor. — I am glad to have the opportunity, even by way of explanation of vote, to comment on what has already been said on this issue.
Jeg mener, at dette Parlaments reaktion på dræningsproblemet i det vestlige Irland viser, hvor lidt man rent faktisk ved eller forstår om selve problemet og om de måder, vi søger at løse det på.
There is no problem from my point of view, naturally, in supporting this particular resolution, and I am very pleased that we have got over the difficulty of the objections from the environmentalists.
Jeg tror, vi bør erkende, at størstedelen af disse penge ikke anvendes til at omdanne marskland til landbrugsområder. De bruges til at forbedre kvaliteten af det græs og de planter, som vokser på denne jord, og vil ikke have nogen særlig indvirkning på de naturlige miljøområder. Som en, der kender til disse områder, kan jeg forsikre, at der ikke sker store ændringer af disse områder.
We do have enough shooting in Ireland, Mr Collins, and I would hate to think that you feel that, because of over-production of food, the island of Ireland should be main tained as a sort of wildlife sanctuary and a shooting ground for the rich of Europe to come over and use.
Hr. formand, jeg finder som sagt, at dette er et gennembrud, og jeg håber, at redaktøren på Daily Mail vil lægge mærke hertil.
Mr Collins. — Mr President, I certainly took part in the fuss that was created yesterday on this, and I have
Dette bør man ikke gøre ved at lægge pres på dem eller ved at afbryde allerede indledte projekter.
Let me say that I was pleased that Mr Paisley is joining with us in the south in supporting this resolution, and I
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
Debates of the European Parliament
Vi har tilstrækkelig med skydning i Irland, hr. Collins, og jeg ville ikke bryde mig om, at Irland på grund af overproduktion af fødevarer skulle bevares som et slags vildtreservat og jagtområde, som de rige i Europa kan komme op og beskue.
IN THE CHAIR: MR POUL MØLLER am very sympathetic towards him when he complains about the fact that the British Government has a complacent attitude torwards the farmers in the North of Ireland.
Jeg håber ikke, at man får et sådant indtryk, og at noget sådant skal komme fra en britisk socialist.
I want to assure Mr Paisley and his colleague Mr Taylor that if they were under the jurisdiction of an Irish Government they would benefit from exactly the same subsidies as the farmers in the south.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning uden forhandling udarbejdet af Bocklet
Our attitude towards them is in no way compla-
(Forshget til forordning godkendtes, og forshget beslutning vedtoges) (l)
(The proposal for a regulation and the resolution were adopted)
Men jeg vil gerne fremføre, at man i min valgkreds, hvor der i stort omfang sker slagtning af fjerkræ, vil blive meget berørt af denne foranstaltning.
Twice this morning I asked to be allowed to express the point of view of the Christian-Democrats, the second biggest party in the House.
Vi ønsker også at sikre os, at kontrolmetoden bliver mere ensartet, end den hidtil har været.
I was refused, and twice I sought to give an explanation of vote and I was again refused.
Vi har i mange år klaget over dette, og endelig har Kommissionen reageret.
I wish to protest very strongly about this and the fact that it has taken five minutes or more to put my point of order.
Jeg er glad for, at den er rede til at lade dette gå igennem, skønt miljøudvalget ikke har behandlet det i detaljer.
The man who just left the chair refused to allow me to make a point of order and I have been waiting until now to speak.
Clinton. — (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
President. — Mr Clinton I am not required nor do I feel called upon to pass judgment on my predecessor in the Chair.
To gange i formiddag har jeg bedt om ordet for at give udtryk for opfattelsen hos den kristelig-demokratiske gruppe, forsamlingens næststørste parti.
However, your remarks will be noted in the record and made available for my predecessor.
Man nægtede mig det, og to gange bad jeg om ordet for en stemmeforklaring og fik heller ikke lov til det.
However you can also give an explanation of vote which will also be reproduced in the record.
Formanden. — Hr. Clinton, jeg er ikke beføjet til og føler mig heller ikke kaldet til at bedømme min forgængers indsats her i formandssædet.
Mr. McCartin. — Mr President, thank you very much for the opportunity and I want to thank the House for its cooperation on this matter which is important to the people in the part of the European Community from which I come.
Men Deres bemærkninger vil blive optaget i referatet og forelagt for min forgænger, og De kan i øvrigt afgive skriftlig stemmeforklaring, som også vil blive optaget i referatet. ratet.
There are one or two issues I should'like briefly to touch on, and the first is the question of the environmental involvement.
Men der har været gentagne klager i min valgkreds, og sikkert også andre steder, over at den kontrol, der udføres af de nationale myndigheder, ikke er den samme i alle lande.
I think that the reaction of this House to' the question of drainage in the west of Ireland is an indication of how little is actually known or understood in this House about the problem itself or the means we are using to solve it.
Den eneste måde, hvorpå man kan fjerne mistilliden til ordningen, er på et vist tids punkt — jeg håber ikke for langt ude i fremtiden — at nedsætte en lille stab, som skal føre tilsyn med den nationale kontrol i de forskellige lande.
I think we should recognize that the vast majority of this money is not being spent on changing marshland into land for agricultural production.
Jeg vil blot sige følgende til Kommissionen: dette er man allerede gået ind for med hensyn til fiskeribestemmelserne, når disse træder i kraft.
As one who has worked at this job of land reclamation I can assure you that it is not the case that vast changes are being made to the facilities that are available to wild life in this region.