natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pæisk økonomi først skal rettes, inden man gør forsøg på at ændre ved de nuværende vekselkurser.
Clearly, for these worthies the real or imagined weaknesses in the European economies must first be corrected before any attempt is made to alter current exchange rates.
Heldig vis har hr. Volker, der er formand for nationalbanken, Federal Reserve, netop erklæret, at De forenede Stater ikke i al evighed kan leve over evne på uden landsk kapital, og at tilstrømningen heraf ikke i al evighed kan udligne underskuddet på statsbudgettet.
Fortunately Mr Volker, chairman of the Federal Resene Board, has just stated that the United States cannot continue indefinitely to live beyond its means thanks to foreign capital, and that the influx of foreign capital cannot go on indefinitely making good the federal budget deficit.
Selv om der er opnået nogle resultater med hensyn til koordinering af medlemsstaternes økonomiske poli tik, er der fremdeles meget at gøre for at afstive Fællesskabets vækst.
Despite some modest achievements in the coordination of national economic policies, much remains to be done if new stimulus is to be given to the Community's growth.
Det er vigtigt, at denne samordnede politik ikke bygger på det monetaristiske dogme, men derimod lader tilstrækkelig plads for efterspørgselen.
It is important that these coordinated policies should not be based on monetarist dogma but should, on the contrary, make adequate allowance for demand.
Hvad mener Kommissionen stillet over for denne interessante uoverensstemmelse mellem højtstående embedsmænd i De forenede Stater så om aftalen af 17. januar 1985 om hensigtsmæssigheden af rege ringsindgreb mod overvurderingen af dollaren, en af tale der er indgået mellem De forenede Stater og fem lande, fire af EF's medlemsstater plus Japan ?
Given this interesting conflict of views between senior US politicians, what does the Commission think about the agreement of 17 January 1985 on the usefulness of government intervention against the overvalued dollar, an agreement concluded between the US and five countries comprising only four members of the EEC plus Japan?
Berettiger virkeligheden til en optimistisk fortolkning af denne aftale?
Given the true state of things, is there any cause for optimism about this agreement?
Endvidere går man hinsides Atlanterhavet inden for visse dele af landbrug og industri i stedse højere grad ind for protektionisme.
Further more, on the other side of the Atlantic there is an increasingly protectionist mood in certain sectors of agriculture and industry.
Tanken om en særlig importafgift til udligning af dollarens indflydelse på handelsbalancen gør sig stærkere og stærkere gældende, ikke mindst fordi den ville være forenelig med opretholdelse af den høje rente og ville udgøre et middel til opsugning af en del af under skuddet på det amerikanske statsbudget.
The idea of a special tax on imports to offset the effect of the dollar on the trade deficit is gaining ground, especially as this would enable interest rates to be kept high and would be one way of mopping up part of the federal budget deficit.
Hvad mener Kommissionen herom?
What does the Commission think?
Fællesskabet bør givetvis ikke prøve på at efterligne det amerikanske eksempel, som ikke er en model for os.
The Community should certainly not emulate the American example, which is not a model for us.
Modsat den meget udbredte opfattelse bygger de amerikanske resultater i forbindelse med beskæftigelsesskabelse hovedsagelig på den gode vækst, der er opnået i løbet af de to sidste år.
Con trary to a widely held misconception, US performance on job creation is based essentially on good rates of growth over the last two years.
I de første år af præsident Reagans mandat gik der, medens De for enede Staters økonomi stagnerede eller var for ned adgående, et stort antal arbejdspladser tabt; der skabtes ingen.
During the first few years of President Reagan's term of office, when the US economy was stagnant or in decline, jobs were lost on a massive scale, not gained.
Det amerikanske arbejdsmarkeds berømte fleksibilitet er altså ikke en af de faktorer, der i væsentlig grad har bidraget til væksten.
One of the factors mainly responsible for growth was not, therefore, the famous flexibility of the American labour market.
Sandheden er, at den amerikanske økonomi- og valutapolitik som følge af den høje og fristende rente fra Europa har tiltrukket kolossale kapitalbeløb, der anslås til omkring hundrede milliarder dollar for 1984, samtidig med at den på vor bekostning har presset det europæiske renteniveau i vejret og frataget os en stor del af de penge, som vi har så hårdt brug for til den nødvendige omstrukturering af industrien.
The truth is that the US Administration's economic and monetary policy, with its high, attractive interest rates, drew off huge sums of capital, estimated at several hundred thousand million dollars, from Europe in 1984. This pushed up European interest rates, to our disadvantage, and siphoned off a large part of the resources we needed here at home to restructure our industry.
I øvrigt er vi i gruppen — i hvert fald et flertal af os — ligesom De tilhængere af en udbygning af det monetære samarbejde inden for Fællesskabet, og vi ville gerne have oplyst nogle nærmere enkeltheder om, hvad kommissionsformand Delors mener om de af økonomi- og finansminister Delors fremsatte udtalelser efter Ecofin-mødet i september 1983?
Moreover, our group — or most of us at least — share your desire for stronger monetary cooperation in the Community. We would like a few more details on howMr Jacques Delors, President of the Commission, views the proposals formulated by Mr Jacques Delors, French Finance Minister, at the meeting of European Finance Ministers in September 1983.
Underskuddet på det amerikanske statsbudget er ko lossalt — cirka 220 milliarder dollars. De forenede Staters handelsbalance slår alle negative rekorder — 120 milliarder dollars.
The US federal budget deficit is colossal, some 220 000 million dollars.
Men europæisk økonomi fortsætter i stort mål med at finansiere det amerikanske genopsving.
But the European economies are continuing largely to finance the recovery of the American economy.
Gruppen kan ikke acceptere denne situation, men kræver tværtimod forhandlinger for ikke fortsat at finansiere det amerikanske genopsving gen nem den valutariske forblødning, der påføres Europa og andre dele af den vestlige verden, ja selv udviklingslandene. lingslandene.
Our Group does not accept this situation. On the contrary, we demand negotiations aimed at preventing a state of affairs in which the American economic recovery is persistently financed by massive monetary transfusions from Europe and from other areas of the Western world and even the Third World.
Med hensyn til borgersind og retskaffenhed sætter jeg for øvrigt spørgsmålstegn ved holdningen hos de privatpersoner, virksomheder og investorer, der er rede til i størst muligt omfang at veksle vore landes valuta til dollars — endda til en urimelig vekselkurs — for i De forenede Stater at placere beløb, der afkaster mere, end hvis de ikke var vekslet.
As regards good citizenship and moral duty, I wonder very much at the attitude of individuals, companies and investors who are prepared to convert as much as they can of our countries' currencies into dollars, even at an exorbitant exchange rate, and invest in the United States sums which yield more than if they had not been converted.
Hermed kommer jeg ind på et grundlæggende spørgsmål, samtidig med at jeg tilslutter mig det, der står i Kommissionens arbejdsprogram om vore for bindelser med De forenede Stater.
I come here to a fundamental question, although I approve that part of the Commission's programme which deals with our relations with the US.
Stærkt forenklet udtalte præsident Reagan for nylig, at hovedproblemet ikke lå i dollarens styrke, men i de andre valutaers svaghed.
As President Reagan said recently and simplistically, the main
Og jeg kommer så til de nuancer og forbehold, som jeg omtalte indledningsvis.
Let me come now to the fine points and resen'ations I mentioned at the beginning.
For eksempel har Fælles skabet taget glimrende initiativer, hvad angår lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med arbejdsforhold og socialsikring.
For example, the Com munity has taken excellent steps concerning equal treatment of men and women in matters of working conditions and social security.
Men hvordan ligger det med medlemsstaternes kontrol af gennemførelsen af de af Ministerrådet vedtagne direktiver?
But what supervision is there of Member States' implementation of the directives adopted by the Council of Ministers?
I flere — for ikke at sige i alle — medlemsstater konstateres der regelmæssigt overtrædelser, uden at Kommissionen kan gribe effektivt ind for at få gennemført direkti-
In several if not all of the Member States infringements are regu-
— og efter vor opfattelse forekommer der alvorlige mangler — og om nødvendigt... fremsætte forslag med henblik på at for bedre eller udfylde bestemmelserne.
We thus welcome with optimism the Commission's intention to examine whether there are not shortcomings in the framework of legislation aimed at effective implementation of the principle of equal treatment — in our view there are grave short comings — and, if necessary, to submit proposals to improve or complete this framework.
Igennem flere år har den socialistiske gruppe insisteret på nødvendigheden af en mere dynamisk og aggressiv politik for forskning og ny teknologi.
Community policy in the new fields of research and technology.
Vi socialister har altid understreget nødvendigheden af at inddrage arbejderne og fagforeningerne i drøftelserne om overgang til ny teknik.
We Socialists have also always stressed the need to involve workers and trade unions in discussions on the introduction of the new technologies.
Derfor glæder vi os over, at Kommissionen beskæftiger sig med vilkårene for samfundsmæssig accept af og tilsyn med ny teknologi, som Kommissionen betragter som et af de mest presserende emner inden for den sociale dialog, som Kommissionen ønsker indført på fællesskabsplan.
Consequently we are glad to see the Commission giving attention to the conditions under which the new technologies can be acceptable and their social effects contained, a matter which it considers as one of the most pressing topics in the social dialogue and one which it wishes to see adopted at Community level.
For det første med hensyn til den europæiske ramme for de kollektive overenskomster, som kommissionsformanden omtalte i sin tale i Eu ropa-Parlamentet i januar.
On this subject, last January our chairman, Rudi Arndt, put a proposal to the Commission on behalf of the Socialist Group for the creation of a committee of enquiry to inform the various bodies of the European Community on technological advances and to advise them in such a way as to enable them to assess the implications of technological changes.
For det andet med hensyn til informations- og høringsretten for arbejdstagere i transnationale selskaber af kompliceret struktur.
In the production sector, as regards the consequences for the quality of work.
For det tredje med hensyn til de sociale sider af det femte direktiv om aktieselskaberne.
In the consumer area, as regards attempts to improve the quality of life.
Hvad den industrielle omstruktureringspolitik angår, beklager vi, at Kommissionen ikke har sørget for nøje sammenhæng mellem omstillingsforanstaltningerne og beskæftigelsesproblemerne, som mange gange kommer meget smerteligt til udtryk for de pågældende sektorers ansatte.
On the subject of industrial restructuring policy, we regret that the Commission has failed to make a close link between structural reorganization measures and the problems of employment which frequently arise, in a most lamentable fashion, for those working in the sectors concerned.
Vi insisterer på, at Kommissionen hver eneste gang, den skal udtale sig eller yde støtte til en omstruktureringsaktion, tydeligt under streger nødvendigheden af fra starten at løse beskæftigelsesproblemerne. tigelsesproblemerne.
Whenever the Commission is required to give its opinion on a restructuring operation or to help finance one, it should, and we stress this most emphatically, insist firmly on the need to start by solving the employment problems involved.
Endnu et par ord, hr. formand, om Kommissionens forslag på energiområdet.
Mr President, a further word on the Commission's proposals for energy.
Kommissionen bekendtgør, hvad angår den nugældende fællesskabsordning, der tillader national støtte til kulindustrien, at den vil fremsætte forslag til en ny ordning i løbet af første halvår 1985.
In connection with the current Community system of authorizing national aids to the coal industry, the Commission announces that it will be proposing a new system during the first half of 1985.
Kommissionen siger dog intet om, i hvilken retning forslagene vil gå.
It does not say, however, what lines its proposals will follow.
Gruppen har altid understreget betydningen af kullenes rolle som energikilde for Fællesskabet.
Our group has always stressed the import ance of coal as a source of energy in the Community.
Den vil under ingen om stændigheder gå med til en politik, der sender i tusindvis af minearbejdere ud i arbejdsløshed, således som det i øjeblikket er tilfældet i Storbritannien.
In no circumstances will it agree to a policy which would cost the jobs of thousands of mine workers, something we are currently seeing in the United Kingdom. dom.
Selv om vi ligesom Kommissionen anser det for nødvendigt helt at få afskaffet de interne grænser, og selv om også vi finder en tilnærmelse af afgiftslovgivningerne absolut nødvendig i så henseende, så skal man dog ikke vente sig mirakler af disse foranstaltninger.
In addition, whilst we agree with the Commission on the need to do away completely with the Community's internal frontiers, and whilst we consider that the alignment of VAT legislation is essential to the achievement of this, we ought not to expect miracles from this measure.
Faktisk bør tilnærmelse af merværdiafgiften indgå som et led i den almindelige harmonisering af beskatningen, som igen er knyttet til andre aspekter af den økonomiske og finansielle integration.
Alignment of VAT rates should be part of a general harmonization of tax legislation which will itself depend on other aspects of economic and financial integration.
Under denne forhandling får kollegerne i gruppen lejlighed til mere udførligt at udtale sig om de sociale og økonomiske spørgsmål i forbindelse med Tuckmanbetænkningen og de til denne knyttede mundtlige forespørgsler med forhandling.
During this debate members of our group will speak in greater detail on the social and economic problems raised in Mr Tuckman's report and the oral questions with debate attaching to it.
Allerede tidligere har socialisterne vist, i hvor høj grad de tillægger en aktiv transportpolitik betydning.
Previously in the past the Socialists have shown what importance they attach to an active transport policy.
Det er i særdeleshed på foranledning af vor kollega, Horst Seefeld, tidligere formand for transportudvalget, at Europa-Parlamentet har indbragt en sag for Domstolen for De europæiske Fællesskaber mod Ministerrådet for forsømmelse inden for transportpolitikken.
At the initiative of our honourable friend Horst See feld, who was at the time chairman of the Committee on Transport, the European Parliament took the Council of Ministers to the European Court of Justice for its omission to introduce a proper transport policy.
Derfor insisterer vi på, at Kommissionen i højere grad udvikler denne sektor, iden den er af meget stor betydning for alle Fællesskabets borgere.
We insist that the Commission should expand this sec tor more, for it is one of extreme importance to all citizens of the Community.
Endvidere mener vi, at en effektiv fælles transportpolitik skal opbygges i snævert samarbejde med andre europæiske nabolande.
We also think that an effective Community transport policy should be drawn up in close cooperation with other European neighbours. bours.
Hvad den fælles landbrugspolitik angår, mener den socialistiske gruppe, at man bør fortsætte det arbejde, der sigter på en væsentlig formindskelse af de strukturelle overskud.
As far as the common agricultural policy is concerned, the Socialist Group considers that efforts aimed at substantially reducing structural overproduction must continue.
Det indebærer dog, at beslutninger ne vedrørende forbedring af landbrugsstrukturerne, især til fordel for de mindre producenter og de dårligt stillede regioner skal tages nu og kortfristet.
This means, however, that the decisions aimed at improving agricultural structures, specifically those to benefit the small producers and disadvantaged regions, must be taken now and in the immediate future.
Vi mener ligesom Kommissionen, at der er brug for en hurtig drøftelse af fremtidsperspektiverne for landbruget i Fællesskabet og af reformen af den fælles landbrugs politik.
Like the Commission we consider that prompt discussion is necessary on the future of agriculture in the Community and on reform of the CAP.
Hr. formand, med rette tillægger Kommissionen forsknings- og udviklingspolitikken stor betydning.
Mr President, the Commission rightly attaches great importance to research and development policy.
Hvad udvidelsen angår, vil jeg først og fremmest gen tage den socialistiske gruppes ønske om, at den 1. januar 1986 overholdes som tidspunkt for tiltrædelsen, og det skyldes højpolitiske årsager.
On the subject of enlargement I would first like to reaffirm the Socialist Group's wish to see the timetable for accession and the deadline of 1 January 1986 adhered to, for essentially political reasons.
De eventuel le udgifter i forbindelse med tiltrædelsen, som vi an moder Kommissionen om hurtigst muligt at under rette os om, kan — selv om vi godt ved, at det nøjagtige tal ikke kan oplyses, før Kommissionen er i besiddelse af de endelige forhandlingsresultater —
The possible cost of enlargement which we are asking the Com mission to tell us promptly, although we know that an exact figure can only be given once the Commission has the final results of the negotiations, should in no case be used as a pretext to put back the date set for the entry of Spain and Portugal to the Community. In
I forbindelse med udvidelsen understreger vi endnu en gang nødvendig heden af en hurtig konkretisering af Kommissionens gamle forslag.
Glinne the context of enlargement we would stress once again the need for the Commission's earlier proposals to be given concrete form.
Hvad angår de integrerede middelhavsprogrammer, er det nødvendigt, at de iværksættes forud for udvidelsen for at mindske det kolossale svælg, der skiller regionerne i nord og syd.
As for the integrated Mediterranean programmes, these must be implemented before enlargement in order to narrow the enormous gap between the regions of the North and South.
Samtidig med at jeg tilslutter mig Kommissionens arbejdsprogram med hensyn til fællesskabsidentiteten, borgernes Europa, og for de fleste af os også den europæiske union, vil jeg endelig gerne, hr. formand, meget klart give udtryk for gruppens støtte til Kom missionens planer om at foreslå Rådet et direktiv om det regionale samarbejde med Mellemamerika og også give udtryk for vor støtte af den linje, der er blevet anbefalet af Contadora-gruppen til trods for disse landes forskellige styreformer.
Union. I should like to express very forcefully our Group's support for the Commission's intention of putting before the Council a directive on regional cooperation with Central America, and our support for the line adopted by the countries concerned, despite their differing regimes, in the Contadora group.
Vi forventer, at ikke blot ønsket om regional integration og strukturering, men også sans for social retfærdighed og tanke for menneskets grundrettigheder ad denne vej må fremmes i Mellemamerika.
We hope that not only the will for regional integration and structuring but also an awareness of social justice and concern for human rights will thus be encouraged in Central America.
Europa skal fremme freds- og fremskridtsprocesserne og ikke optrapningen af magtpolitik og undertrykkelse i denne ulykkelige del af verden.
Europe must promote processes aimed at peace and progress in this unhappy part of the world, not the escalation of policies of force and oppression.
Vi mener dog, at arbejdsprogrammet i den forlagte form ikke er konkret nok.
We consider, however, that the pro gramme as put before us is still not concrete enough.
Beskyttelsen af miljøet og nødvendigheden af en ak tiv politik på området har i flere år stået i centrum for socialisternes bestræbelser.
The protection of our environment and the need for an active environment policy have for a number of years now been a central concern of the Socialists.
De alvorlige ulykker i industrien, luftforureningen, den farlige transport af giftigt affald og ulykker som i Seveso og Bhopal viser klart, hvor nødvendigt det er at få indført en forebyggende miljøpolitik.
Serious accidents in industry, air pollution, the hazardous transportation of toxic wastes, accidents such as Seveso and Bhopal, these things prove only too well how great a need there is for a preventive policy on the environment.
Et centralt punkt i denne politik er efter vor opfattelse indførelsen af en punktvis og permanent kontrol med en række foranstaltningers forenelighed med miljøbeskyttelsen.
A central point in this policy is, in our view, the introduction of specific, ongoing checks on the compatibility of certain measures with the pro tection of the environment.
Vi ved, at et di rektiv i den retning i sidste uge blev vedtaget af Rådet.
We know that a directive along these lines was adopted last week by the Council.
Det indeholder dog så mange undtagelser, at det ikke længere opfylder det oprindelige mål.
But it contains so many exceptions that the initial aim is no longer met.
Derfor forventer vi nye initiativer fra Kommissionens side på område.
And so we await new initiatives from the Commission in this field.
Endelig understreger vi nødvendigheden af en samordnet forbrugerpolitik, i særdeleshed med henblik på beskyttelse af sundheden og genoptagelse af Forbrugerministerrådene, som ønsket af de tidligere græske og franske formandskaber.
Lastly, we would stress the need for a concerted policy on behalf of consumers, notably for health protection, and for the revival of consumer councils as called for under the latest Greek and French presidencies.
Klepsch (PPE). — (DE) Fru formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, når vi i dag taler om Delors-Kommissionens arbejdsprogram for 1985, be giver vi os ind i et mellemstadium. På den ene side står vi med drøftelsen af dette årlige overblik stadig i institutionens noget forældede mønster fra 1950'erne. men på den anden side har Kommissionen under hr. Delors gennem fremlæggelsen af retningslinjer for sin funktionsperiode i januar og ved — hvad vi anser for positivt — at hr. Delors har ønsket en afgørelse fra Parlamentet om disse retningslinjer i begyndelsen af sin tjenesteperiode, skabt et grundlag, hvori vi kan indordne dette årsprogram.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Madam President, Mr President of the Commission, honourable Members, in speaking today about the Delors Commission's 1985 programme of activities, we find ourselves in an interim stage: on the one hand, when we discuss this annual review we are still acting within the rather obsolete framework of the institution as it was in the 1950s; on the other hand, however, the Commission under President Delors has created a basis into which this annual programme can be integrated by submit ting the guidelines for its term of office in January and — for which we are grateful — by the fact that President Delors requested Parliament to give a decision on these guidelines at the beginning of the Commission's term of office.