natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Kommissionens vegne vil jeg gerne love ordføreren fuld støtte til hendes forslag og udtale Kommissionens tak for den overordendig omhyggelige og gennemarbejdede betænkning.
I wish to state there has been a slight mistake in that apparently Mrs Baduel Glorioso should have spoken in this debate. Owing to a misunderstanding her name was not inscribed on the list, so she will be invited, if she wishes, to give an explanation of vote orally tomorrow before the vote.
Visse medlemslande kunne tilslutte sig forslagene, andre forkaster dem; for andre er kommissionsforslagene ikke vidtgående nok.
I would add that the Commission proposals envisage a strengthening of producer cooperatives and also an extension of intervention.
Fondens tilskud kan bevilges til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger for forskellige grupper og for personer over 25 år.
be made available for combating unemployment among various groups and individuals over 25.
Ligeledes kan fondens tilskud bevilges til personer, der arbejder med uddannelse, erhvervsorientering eller arbejdsformidling.
It will also be possible to allocate grants to persons responsible for training, vocational guidance or finding employment.
40 % af midlerne, der står til rådighed for foranstaltninger inden for medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitik, som tilkommer den væsentligste andel af fondens midler, er beregnet til foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen på Grønland, i Grækenland, de franske oversøiske besiddelser, Irland, Nordirland og i Syditalien. Til disse områder bevilges der nu som før en sats, der er forhøjet med 10 %.
Measures within the framework of Member States' employment policies account for the lion's share of the Fund's allocations, and of these 40 % will be allocated to employment schemes in Greenland, Greece, the French overseas departments, the Republic of Ireland, Northern Ireland and the Mezzogiorno.
Også til specielle foranstaltninger til gennemførelse af nye projekter eller til undersøgelse af sådanne projekters nytteeffekt kan der bevilges fondstilskud.
For specific measures in the implementation of innovative schemes or for testing their efficacy, grants will also be made available.
I denne sammenhæng har Kommissionen bekræftet, at den er indstillet på fremover at fremme foranstaltninger til omlægning og nedsættelse af arbejdstiden'.
The Commission has confirmed its intention of promoting measures for the reorganization and reduction of working-hours.
De midler, der er fastsat til den sidste type foranstaltninger, beløber sig højst til 5 % af de samlede midler.
The resources available for such measures do not exceed 5 % of the total resources of the Fund.
Jeg vil gerne afslutte mit svar med følgende oplysning: Landbrugsministerrådet beskæftigede sig på sit sidste møde den 25./26. maj 1983 udelukkende med spørgsmålet om ejendomsbestanden for middelhavsprodukter.
At its last meeting of 25-26 May 1983, the Council of Ministers of Agriculture dealt exclusively with the situation concerning Mediterranean produce.
Det pålagde landbrugsministeriernes markedsdirektører at udarbejde en tilfredsstillende ordning.
It commis sioned the market directors of the appropriate agricultural ministries to draw up a satisfactory solution.
Disse højtstående embedsmænd mødtes den 2. og 6. juni 1983 og vil forelægge resultatet for Landbrugsministerrådet på dettes kommende møde den 13./14. juni 1983.
These top-level officials met on 2 and 6 June 1983 and will report to the Council of Ministers of Agriculture at the latter's meeting of 13-14 June 1983.
Jeg beder om forståelse for, at jeg under ingen omstændigheder vil foregribe drøftelserne i Landbrugsministerrådet og derfor heller ikke kan besvare yderligere spørgsmål om dette emne i spørgetiden her.
I hope you will appreciate that I am anxious not to pre-empt the deliberations of the agricultural ministers and therefore on this occasion must decline further comment on this subject.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 1 af Cousté (H-643/82):
President. — Since they deal with the same subject, I call Question No 1, by Mr Cousté (H-643/82) :
Rådet vedtog beslutningen om erhvervsuddannelsespolitik, som indeholder retningslinjer for medlemssta ternes aktioner og fastsætter foranstaltninger, som skal gennemføres af Kommissionen for at supplere og støtte medlemsstaternes aktioner.
The Council adopted the resolution on vocational training policy, which contains guidelines on Member States' activities and envisages measures to be carried out by the Commission to supplement and reinforce these activities.
Især fastsætter beslutningen specielle foranstaltninger til fordel for unge.
In particular, the resolution envisages measures in favour of youth.
Medlemsstaterne vil under hensyntagen til de kompetente fagforbund på det pågældende område i løbet af de kommende fem år gøre alt for at garantere, at alle interesserede unge og i særdeleshed unge uden eksamen eller erhvervsmæssige kvalifikationer efter skolepligtens ophør over en periode af mindst seks måneder og om muligt et år kan deltage i et fuldtidsprogram, som omfatter en grunduddannelse og/eller lejlighed til at erhverve en første erhvervserfaring med henblik på at forberede dem på erhvervsbeskæftigelse.
While respecting the competence of employers' and employees' representatives, the Member States will make every endeavour to ensure within the coming 5 years that all young people interested, more particularly those without a school-leaving certificate or a vocational qualification, will have access to a full-time educational programme of at least 6 months and, if possible, one year after the minimum school-leaving age with a view to gaining an elementary training and/or the opportunity of gaining an initial experience in the trade chosen as a preparatory step towards ultimate employment.
og spørgsmål nr. 17 af Pattison (H-175/83):
Question No 17, by Mr Pattison (H-175/83):
Jeg ved, at netop dette tema er genstand for mange medlemmers bekymring.
Will the Council outline the results of the recent Social Affairs Council meeting and the Social-Education Jumbo Council, particularly in relation to the Social Fund and action to combat youth unemployment ?
Derfor vil jeg gerne uddybe mine bemærkninger, fordi jeg er sikker på, at kollegerne er meget interesserede i dette spørgsmål.
I know that this subject is of concern to very many Members, and I should like, if I may, to expand on it somewhat.
Hvilke resultater er der kommet ud af de seneste samlinger i Rådet af socialministre og i jumborådet af social- og undervisningsministre, navnlig med hensyn til socialfonden og til foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden?
The agreement reached by the Council with regard to the Social Fund envisages that the resources earmarked for young people under 25 should be allocated primarily for those whose chances of finding employment are particularly remote, because of insufficient or unsuitable training or because they have been out of work for a long time.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Begge de møder, der omtales i disse forespørgsler, er forløbet i en konstruktiv atmosfære og har i overensstemmelse med det ønske, som Europa-Parlamentet gav udtryk for, ført til positive resultater. Først enedes Rådet af arbejds- og socialministre om en fælles holdning til revisionen af den europæiske socialfond, som De om kort tid vil få tilsendt med henblik på et eventuelt samråd med Europa-Parlamentet.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) The two Council meetings referred to in these questions took place in a constructive spirit and achieved tangible progress in accordance with the wishes expressed by Parliament.
Arbejdsløse kvinder, handicappede, vandrende arbejdstagere og personer, der er beskæftiget i små eller mellemstore virksomheder, er de grupper af , personer over 25 år, hvis beskæftigelse kan fremmes gennem tilskud fra socialfonden.
Unemployed women, the disabled, migrant workers and those employed by small and mediumsized undertaking constitute the over-25s whose positions can be alleviated by resources from the Social Fund.
Jeg vil imidlertid gerne stille ham to spørgsmål.
I would like, however, to put two questions.
Endvidere vedtog Rådet et direktiv til beskyttelse af arbejdstagere mod asbestfaren — de kolleger, der har haft med dette at gøre, ved, hvor vigtigt dette emne er — og nåede til enighed om en fælles holdning, i øvrigt i forventning om en udtalelse fra Europa-Parlamentet » om det andet aktionsprogram på området for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Council also approved the directive on workers' protection against the health hazards of asbestos — I need hardly remind the House of the importance of this — and agreed on a common approach — while awaiting Parliament's opinion — to the Second Action Programme on safety and health in the work place.
For det første: Sidste måned vedtog Parlamentet et ændret forslag fra Kommissionen vedrørende revisionen af socialfonden.
Firtly, last month Parliament endorsed with modification the proposal of the Commission for reform of the Social Fund.
Vil Rådet love, at det vil indlede forhandlinger med Parlamentet, således som det fremgår af forretningsordenen, med henblik på at der tages seriøst hensyn til Parlamentets mening?
Would the Council of Ministers like to confirm that it will enter into discussions with Parliament, as provided for in the Rules of Procedure, so as to take serious note of Parliament's opinion ?
For det andet har Parlamentet fremført, at det er nødvendigt at fordoble bevillingerne til socialfonden.
The President of the Council of Ministers for employ ment and social affairs intends to report to the parliamentary Committee on Social Affairs and Employ ment on 14 June on the entire deliberations of the Council in this sector.
Er Rådets repræsentant enig i dette synspunkt?
The House will appreciate that I should not like to prejudice the outcome of such deliberations.
Formanden for Rådet af arbejds- og socialministre påtænker den 14. juni 1983 at orientere Europa-Parlamentets udvalg om sociale anliggender og beskæftigelse om samtlige drøftelser på rådsplan.
Secondly, Parliament has also expressed the view that appropriations to the Social Fund need to be doubled.
Jeg ønsker heller ikke at foregribe disse drøftelser med yderligere bemærkninger.
Does the representative of the Council of Ministers agree with this view ?
Jeg kan besvare begge Deres spørgsmål med et ja, uden at jeg dermed fore griber resultaterne af drøftelserne inden for samrådsproceduren. proceduren.
The answer to both questions is 'yes', without prejudice to the results of the conciliation proceedings.
Cousté (DEP). — (FR) Jeg er særdeles tilfreds med indholdet af dette svar, som både er konstruktivt og opløftende, og som modsvarer de bekymringer, som vi gav udtryk for under den ekstraordinære mødeperiode om beskæftigelse, især de unges beskæftigelse.
Mr Cousté (DEP). — (FR) I am particularly satisfied with the substance of this answer, a constructive and encouraging one which responds to the concern we voiced during the special partsession on employment problems, particularly youth employment.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 2 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 2 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 3 af Kallias (H-147/83) (2):
Question No 3, by Mr Kallias (H-l 47/83).2
Jeg vil dog gerne stille yderligere to meget korte spørgsmål.
I would like to ask two very brief complementary ques tions.
Det første: hvor mange unge i Fælles skabet vil komme til at nyde godt af disse 75 % af tilskuddene, der er afsat til de unge, hvor mange af disse ti tusinder af unge af begge køn drejer det sig om, for vi ved, at der er mange unge kvinder, der søger arbejde?
First, how many young people in the Community will benefit from this 75 % of the Fund's resources allocated for youth ; how many tens of thousands of young people, boys and girls — for we know there are many girls looking for jobs ?
Det er klart, at Europas såvel som hele verdens fremtid er afhængig af de kommende genera tioner, men især er fremtiden for Europas enhed afhængig af den unge europæiske generations indstilling til dette spørgsmål.
It is obvious that the future of Europe and of the whole world depends on the coming generations, but the future of European unity, in particular, depends on the attitude the European younger generation adopts to the question.
For det andet: udgør disse foranstaltninger fra social fonden et incitament, om ikke til varigt arbejde, så dog til midlertidigt arbejde for unge?
Second, do these measures from the Social Fund provide an incentive, if not for permanent employ ment, at least for temporary work for young people ?
Følgelig er en løsning af det brændende problem med ungdomsarbejdsløshed og af spørgsmålet om en psykologisk tilnærmelse en absolut nødvendighed. dighed.
Steps must therefore be taken to tackle the burning problem of youth unemployment, on the one hand, and, on the other, the question of a psychological rapprochement with young people.
Mertes. — (DE) Hr. Cousté, for at besvare Deres andet spørgsmål først, indgiver medlemslandene programmerne, og Kommissionen undersøger derpå mulighederne for disse.
Mr Mertes. — (DE) To take the second question first, the aid programmes are submitted by the Member States and decided on by the Commission.
Deres første tillægsspørgsmål kan jeg på nuværende tidspunkt ikke besvare.
I am unable, at present, to provide an answer to your first supplementary question.
Jeg anser det for relevant, men man kan på et sådant tids punkt ikke komme ind på samtlige statistiske spørgsmål, selv om de er nok så begrundede.
While not denying the relevancy of the question, you will appreciate that I cannot provide such a statistical analysis here.
Jeg vil dog sørge for, at dette bliver meddelt Dem skriftligt.
However, I will arrange for you to receive a written answer.
Men det er meget vanskeligt at løse de to problemer.
Both problems are extremely difficult to solve.
Desværre er det kun, hvad det første punkt angår, at der gøres talrige bestræbelser, som man må håbe meget snart vil føre til konkrete foranstaltninger.
Unfortunately, however, efforts are being devoted only to the first of them, a wide range of efforts which, it is to be hoped, will very shortly lead to specific measures.
Men også løsningen af det andet problem, en psykologisk tilnærmelse med hensyn til den unge europæiske generation, er presserende med henblik på at videregive de ældres viden og erfaring til de unge, som vil kunne udnytte den på eget ansvar og initiativ. Af disse grunde er det nødvendigt, at Rådet omgående imødegår dette alvorlige problem.
There is an urgent need, though, for the second problem, that of a psychological rapprochement with the European younger generation, to be confronted, so that the know ledge and experience of older people can be chancelled towards the young, for them to use on their own responsibility and initiative.
Kan Rådet oplyse: a) om det tillægger den fare, generationskløften indebærer, særlig betydning, og
Mr Pattison (S). — The Minister has given a very detailed and extensive reply to my question, and I agree fully with him that this subject is one of grave concern to all of us here.
Pattison (S). — (EN) Rådsformanden har givet et meget detaljeret og omfattende svar på mit spørgsmål, og jeg er helt enig med ham i, at dette emne omfattes med stor bekymring af os alle her.
(a) it has attached particular importance to the dangers inherent in the generation gap, and
b) hvilke skridt det eventuelt har taget eller plan lagt at tage for at slå bro over denne psykologiske kløft mellem den generation, der træffer beslutningerne, og de kommende generationer, samt med henblik på et positivt resultat af disse skridt?
(b) what action, if any, it has taken, or intends to take, to bridge the psychological gap between those at the decision-taking age and those at the age which is coming, or up-and-coming, and what the results of its action have been ?
Mertes. — (DE) Hr. Pattison, jeg vil gerne takke både Dem og den forrige taler for, at De udtrykker Dem så anerkendende.
Mr Mertes. — (DE) I would like to thank both you and the preceding speaker for your appreciation of the answer I provided.
Spørgsmålet, som De rettede til mig, er blevet drøftet, men med henblik på be føjelse til kollektive aftaler er man endnu ikke nået til noget resultat.
The question you are now raising has been discussed, but we have not yet reached a decision with regard to the question who is empowered to determine matters concerning wages.
Jeg vil imidlertid gerne kraftigt under strege betydningen af Deres spørgsmål.
However, I would like to underline the importance of your ques tion.
Gontikas (PPE). — (EN) I De forenede Suter er der gjort imponerende fremskridt vedrørende proble merne med den kommende generation.
It is obvious that such discussions should also embrace the historical opportunity afforded by European unity.
Kan Rådet oplyse os, om det er bekendt hermed, og i bekræftende fald hvilke af disse problemer, man anser for væsendigt?
I should like to thank you for your impor tant question, and express the hope that my personal remarks have gone some way towards assuring you that we are of one accord.
Mertes. — (DE) Denne kendsgerning er Rådet bekendt med, og det er virkeligt forbilledligt.
Mr Gontikas (PPE). — In the United States, tremendous progress has been marked concerning the problems of the next generation.
Hvad jeg i mit ovenstående svar har kunnet give af præcise oplysninger, går netop i denne retning.
Can the Council tell us whether they are aware of that and, if so, exactly which of these problems they appreciate and accept ?
krav fremfor alt for at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr Kallias, the Council, mindful of the demands of the European Council, has primarily endeavoured to draw up measures to combat youth unemployment.
Problemerne vedrørende en tilnærmelse til den europæiske ungdom og en videregivelse af den ældre generations viden og erfaring til den unge generation, som ligger såvel hr. Kallias som Rådet på hjerte, er fænomener i den samfundsmæssige udviklingsproces, som påvirkes af forskellige faktorer, og som Rådet kun kan beskæf tige sig med inden for rammerne af de beføjelser, som traktaterne giver det.
The problem of bridging the psychological gap and of handing on the knowledge and experience of older people to the young, which equally concerns you and the Council, ¡.re phenomena of the development of society which are influenced by a variety of factors and to which the Council can address itself only to the extent that the Treaties allow.
Vær vis på, hr. Kallias, at vi fuldt ud forstår at værdsætte det relevante perspektiv i Deres. spørgsmål.
Rest assured, however, that we share your salutory preoccupations, but I cannot deny the limits on our action in this sphere.
Jeg har blot gjort opmærksom på vore afgrænsede muligheder.
Whatever I could give in the way of precise information in my previous answer follows this very trend.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Israel (H-87/83):
President. (H-87/83) :
Kallias (PPE). — (GR) Jeg har med stor opmærksomhed og tilfredshed påhørt rådsformandens erklæring, men jeg ville gerne stille to spørgsmål, som går ud over det yderst vigtige arbejdsløshedsspørgsmål.
Mr Kallias (PPE). — (GR) I have listened with great attention and satisfaction to the statement by the President-in-Office, but I would like to pose two questions over and beyond the crucially important subject of unemployment.
I sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 1810/82 (') af Rogalla har Kommissionen påpeget, at den til drøftelse har forelagt skabelsen af en ECU-mønt, der sættes i omløb efter at være præget efter nationale procedurer.
Firstly, is not the Council worried that the existing psychological gulf between the generations may become dangerously wide and develop into something unbridgeable ?
For det første: frygter Rådet ikke, at den eksisterende psykologiske kløft mellem generationerne bliver så stor og udvikler sig således, at den bliver umulig at udviske?
In its answer to Written Question No 1810/82, by Mr Rogalla, ' the Commission indicated that it had submitted a proposal for the creation and free circulation of ECU coins minted in accordance with national procedures.
Er Rådet rede til at gå ind for eller iværksætte denne idé fra Kommissionen, da denne første gangbare europæiske mønt har en meget stor symbolsk betydning for den europæiske opbygning? ning?
Secondly, does it not think that it should seek closer communication with the younger generation, not only through the proposed measures but also through rapprochement and communication between young people and the Community's institutions ?
For det andet: mener det ikke, at der bør tilstræbes en mere snæver kommunikation med den ny genera tion, ikke blot ved hjælp af de foreslåede foranstaltninger, men også for at skabe kontakt mellem fælles skabsorganerne og de unge?
Since this first fungible European currency would be of great symbolic value for the process of European unification, is the Council prepared to adopt and possibly implement this idea advanced by the Commission ?
Lad mig til sidst sige, at jeg personligt har udarbejdet et memorandum til Europas unge, som jeg snarest vil stille til ministerens rådighed.
Permit me to say, finally, that with this end in mind I have personnally drafted a message to the youth of Europe which I shall immediately make available to the Minister.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) I slutningen af 1981 forelagde Kommissionen til videre behandling for økonomi- og valutaudvalget spørgsmålet om indførelse af en ECU-mønt præget efter nationale procedurer.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) At the end of 1981, the Commission submitted to the Monetary Committee the question of creating an ECU coin minted in accordance with national procedures.
Resultaterne af denne behandling er blevet offentliggjort af Kommissionen i tidsskriftet »Europæisk Økonomi« — juli 1982.
The findings were published by the Commission in the July 1982 edition of European Economy.
Deraf fremgår det klart, at gennemførelsen af denne idé ville støde på betydelige retlige og tekniske problemer.
From this it became clear that the realization of this idea would encounter considerable legal and technical difficulties.
I øvrigt har Kommissionen i denne sammenhæng ikke fremsat noget konkret forslag for Rådet, hvorfor Rådet ikke har været forpligtet til at træffe afgørelse om dette spørgsmål.
Indeed, the Commission did not submit any formal proposal to the Council on the matter, so that the Council was not called upon to make a decision.
Mertes. — (DE) Hr. Kallias, jeg må med stor alvor besvare Deres spørgsmål med et uforbeholdent ja.
Mr Mertes. — (DE) I take your point very seriously, and I can answer your question with an unequivocal 'yes'.
Vi er alle bekendt med en vis psykologisk kløft, som de omtaler.
We are all aware of a certain psychological gap, to which you refer.
Det giver ingen mening her at forsøge at lægge skylden på denne eller hin. Intet menneske er ansvarlig for sin fødselsdato, og der er heller ingen, der er ansvarlig for sit fødested.
There is little point here in attributing blame.
Dialogen har siden den græske kultur altid været al kulturs begyndelse, og derfor behøver vi en dialog med ungdommen.
Since the dawn of Greek civilization, dialogue has been considered the basis of all culture, and it goes without saying that we need to keep open the channels of communication with the young.
Vi burde i den forbindelse i et forståeligt, ikke-paternali-stisk sprog redegøre for vor tids nødvendigheder, og til disse nødvendigheder hører sikkert den europæiske enhed.
We must endeavour to explain to them the necessities of our age in a factual, non-paternalistic manner. One of these necessities is, without doubt, European unity.
Jeg har spurgt mig selv, hvilke problemer der ville opstå i forbindelse med prægningen af en ECU-mønt.
I have asked myself what problems could arise from minting an ECU coin and I came to the following conclusions.