natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet ønsker at foretage en tilbundsgående behandling af budgettet, men under opretholdelse af et snævert samarbejde med Rådet, så vor indsats kan munde ud i positive resultater, der kan blive til fordel for fællesskabsinstitutionernes aktion og udstråling.
Considering the evolution of the Community as a whole and the attitudes of the institutions, taken separately and together, I believe that this 1981 budgetary procedure has produced significant new elements which will, hopefully, provide more and increasingly significant results in the future.
Fru formand, det er natur ligvis en noget mærkelig situation, Parlamentet er kommet i, nemlig at vi her i formiddag forhandler om et tillægsbudget for 1980, budgetforslagene for 1981 og EKSF-budgettet.
You will recall no doubt that all the posts created in June were frozen, with the exception of those set aside for new Greek officials.
Efter min opfattelse fører det nemlig også til en udfra et budgetteknisk synspunkt ikke særlig køn løsning.
Nevertheless, the Committee on Budgets considers that the procedure for releasing posts must be very carefully thought out.
Der er naturligvis en sammenhæng, dels hvad angår den kritiske situation med hensyn til egne intægter i 1981 og Rådets tilbøjelighed til i forbindelse hermed at vælte en del af problemerne for 1981 over på 1980 og udskyde en anden del til 1982 — vi burde egentlig også under denne forhandling have haft en hovedordfører for 1982, men vedkommende er endnu ikke valgt.
With this in view, several members of the Committee on Budgets — in particular Mr Pfennig and the members of his group — formulated a proposal for such a procedure which would closely involve the heads of administration and would moreover require careful scrutiny of each request by the Bureau of Parliament and the Committee on Budgets.
Men Kommissionen har allerede for mere end to år siden fremsat en række forslag, der vakte stor interesse, og der er fremdeles bunker af forslag at tage fat på.
This doctrine is based on two contradictory principles.
Hvis Rådet derfor vil give en bevilling — eventuelt i forbindelse med en række nærmere vilkår for anvendelsen deraf — da skal Kommissionen omgående tage sit ansvar med hensyn til udnyttelsen deraf, når tiden er inde.
On the one hand the European Parliament expects all the institutions to have the resources they need to carry out the tasks assigned to them by the Treaties, and on the other hand it expects them to make addi
Dankert budget, som udelukkende tager sigte på at yde nød hjælp til Italien og på at indhente et vist efterslæb i betalingsbevillingerne til socialfonden.
However, this amendment has no financial implications for 1981 because we are asking the Court of Auditors to find the necessary appropriations from within the existing appropriations available under Chapters 11 and 12.
Jeg mener derfor også, at det er godt, at jeg først tager fat på disse to emner, inden jeg vender tilbage til min indledning.
I do not propose reinstating the amendment put forward at the first reading relating to outside consultants.
sionen, hvis betalingssituationen gav anledning dertil.
proposal has therefore been passed to the working party set up jointly by the Bureau and the Committee on Budgets.
Opfordret dertil af budgetudvalget, af ordføreren og af mange andre, har Parlamentet forsøgt på i det mindste at opnå det samme tilsagn fra Rådet for 1981.
You will recall that this working party is composed of the President of Parliament, the Bureau of the Committee on Budgets, two political group chairmen and Mr Dankert, Vice-President of Parliament.
Parlamentet ville selvfølgelig have foretrukket, at de nødvendige betalingsbevillinger blev opført på budgetforslaget for 1981, men selv et tilsagn ville til dels have været tilfredsstillende.
I believe there is good reason for optimism regarding the conclusions that this working party will come up with, which will hopefully get around the problems connected with the division of powers while at the same time showing due regard for the responsibilities of all concerned.
Dette tilsagn er ikke kommet, og vi har netop i forbindelse med situationen i 1980 konstateret, at Rådets tilsagn kun kan honoreres for 60 % vedkommende.
To summarize, the Committee on Budgets is limiting its proposals to four new amendments in an effort to demonstrate its willingness to fall in with the Council's position on the budget.
I betragtning af den hurtighed, hvormed bevillingerne til begge fonde strømmer bort i disse vanskelige år, må man seriøst regne med en fallit eller en manglende betalingsevne hos Kommissionen, hvis Parlamentet ikke på den ene eller den anden måde frembringer en ændring i denne tilstand.
Whilst Parliament has every intention of subjecting every budget to the most vigorous scrutiny, it would also like to be able to work in close cooperation with the Council so that our work can bring positive results, results that will enhance the work and influence of the Community institutions.
Først derfor Italien: Kommissionen har i høj grad med rette umiddelbart efter den fantastiske naturkatastrofe i Syditalien stillet de resterende 1,5 Mio ERE til rådighed som nødhjælp.
I am not forgetting, of course, that we have a working party set up by this House and chaired by Mr Vandewiele, which, needless to say, will continue to look into these matters.
Når budgetudvalget nu så også foreslår at forhøje disse 40 Mio til 60 Mio, ønsker vi ikke dermed at angive, at 60 Mio star i et bedre forhold til de 17 Mia end Kommissionens 40 Mio.
I have already indicated that this agreement is very much in the Community's interest and I hope it will continue to be observed in future years. I can deal with the other three budgets very briefly.
Jeg mener, at den vigtigste grund til forhøjelsen er, at det er en forhøjelse, at det er en politisk gestus over for Italien og over for ofrene og deres nærmeste slægtninge i omegnen af Napoli.
With regard to the budget of the Economic and Social Committee, the Committee on Budgets abides by its original proposals put forward at the first reading, the aim of which is to strengthen the administrative structures of the Economic and Social Commit tee and to permit the conversion of a certain number of posts in order to align the career development of its officials with the practice in other institutions.
En politisk gestus over for ofrene for en katastrofe, over for en befolkning, som også uden der havde fundet et jordskælv sted mere end nogen anden i Fællesskabet har krav på vor solidaritet og hjælp.
These measures are essential if the Committee is to be able to meet the growing burdens facing it as a result of enlargement.
Fru formand, vi har selvfølgelig i budgetudvalget overvejet et lignende indgreb i 1981 — proceduren for på budgetforslaget for 1981 at få de nødvendige betalingsbevillinger til regionalfonden og til social fonden — til hver af dem omkring 170 Mio ERE — optaget.
As regards the budget of the Court of Justice, I am proposing some additions to its establishment plan and the conversion of a number of posts, but the Commit tee on Budgets calls on the Court of Justice to make every effort to hold back recruitment so as to finance the additional posts from half of the appropriations that we proposed in November.
For det andet fandt vi, at noget sådant må ske i 1981, fordi regionalfonden og socialfonden, trods al den kritik, der kan rettes derimod, dog hører til de få bud getredskaber, der har en vis omfordelende virkning på indkomsten i Fællesskabet.
In this way we shall have struck a compromise with the Council, which for its part accepted one of our amendments concerning the costs of building an annex to the Court of Justice.
En lovende udvikling, fordi man både fra Rådets og Parlamentets side vedvarende har klaget over de store beløb, som er blevet stående i Kommissionens budget ved årets afslutning, fordi den ikke var i stand til at bruge disse beløb.
Mr Doublet, draftsman of an opinion. — (F) Madam President, after examining the position taken by the Council the Committee on Transport once more unanimously decided to put forward its original proposals.
Det over rasker mig derfor også, at Rådet kun har villet give 60 Mio af de 100 Mio, man har anmodet om.
For, in fact, the Council has tossed us a bone to play with and, on our main demand, has replaced a dash with a token entry.
Kommissionen har gentagne gange sagt, at situationen gav anledning dertil.
And what arguments are put forward for rejecting our proposals?
Den har i går og også tidligere i budgetudvalget bekræftet, at det beløb, man har anmodet om, kan gives ud i 1980.
There can be no question, says the Council, of enter ing appropriations unless and until a transport policy has been laid down.
Da dette Parlament må være tilfreds med at der stilles betalingsbevillinger til rådighed, hvis forpligtelserne er vedtaget og kan komme til udførelse, er Parlamentet, mener jeg, også forpligtet til at stille de krævede 100 Mio til rådighed for Kommissionen.
But the Council should look at its own record, for while Parliament for its part has been drawing up one study after another, submitting reports and passing resolutions, the Council, on the other hand, has yet to implement the regulation of which it was itself the prime mover.
Og det fører mig i realiteten frem til problemerne i forbindelse med 1981.
The budgetary authority will, if necessary, have to find the resources for this in the course of the financial year.
I 1980, må jeg lige sige, fik vi et tilsagn fra Rådet om, at de nødvendige betalingsbevillinger ville blive stillet til rådighed for Kommis
But I ask the Court of Justice to keep within the overall ceiling on expenditure laid down in the draft budget.
Fru formand, under disse omstændigheder foreslår budgetudvalget Dem, at man gør et sidste fortvivlet forsøg.
But the Commission has already listed, over two years ago, a number of projects that it was very interested in pursuing and there is no shortage of projects.
Et sidste fortvivlet forsøg, hvorom jeg allerede har sagt, at det budgetteknisk set ikke er særlig pænt, men som fører os frem til vort mål, nemlig at budgettet omfatter den garanti, at den, som på grundlag af forpligtelsesbevillingerne for 1981 til socialfonden og til regionalfonden måtte nære forventninger, også ser disse forventninger omsat til klingende mønt.
So let the Council allocate the appropriations, laying down conditions as to their use if need be, whereupon the Commission will immediately assume its responsibilities and the appropriations will be utilized in good time.
Dette sidste fortvivlede forsøg går ud på, at budgetudvalget foreslår Dem at finansiere
As for the Court of Auditors, the Committee on Budgets is suggesting an amendment creating new posts in the language service to provide adequate cover for translations from Greek as from the beginning of next year.
Dankert rettigheder på grundlag af forpligtelsesbevillinger for 1981 for brugerne af regionalfonden og socialfondens vedkommende med de tiloversblevne penge fra 1980. Udtrykket tiloversblevne penge er måske en noget forenklet omskrivning.
After all, the 15 million in commitment appropriations that we are asking for the infrastructure policy, corresponding to the 15 million in payment appropriations and the 50 million in commitment appropriations of last year, represent an interest rebate of 2 points over 5 years on a loan of 100 million EUA.
Det er meget vanskeligt at fatte, hvad det egentlig vil sige, at 400 landsbyer i et område af den størrelse er ramt — hvoraf 120 er komplet udslettet — og at fatte, hvor kompliceret en praktisk opgave det er at bringe hjælp og bistand ud til folk i området.
Those of you who have read the supplementary budget and are not members of the Committee on Budgets will perhaps wonder where this introduction is leading to and what the connection is with a supplementary budget that is exclusively concerned with the granting of emergency aid to Italy and making up something of a deficiency in payment appropriations for the Social Fund.
Naturligvis er jeg rede til straks at trække dette forslag tilbage, hvis Rådet skulle gå med til at indføre beløbet på 171 Mio uden for Parlamentets margin i budgettet for 1981.
But it is absolutely essential for us to demonstrate a degree of willingness, to indicate the kind of project or projects that we should like to see implemented as a matter of priority and that in our eyes would be of an unquestionably European character. ter.
Men jeg har allerede sagt, at jeg ikke kan se at, det skulle være rede dertil.
Lastly, there are the objections of an apparently budgetary nature.
Derfor har budgetudvalget fremsat denne anmodning. Vi må på onsdag under samrådsproceduren se, hvor langt vi kan komme med Rådet på dette punkt.
In point of fact we are talking here about a sum equal to three thousandths of the general budget.
Det var derfor, at vi allerede i formiddags rådførte os om afstemningstidspunktet.
Their sole purpose is simply to enable us to implement for the very first time a specific measure under the transport policy expressly provided for in the Treaty of Rome.
Hensigten med dette forslag er således at gøre det muligt at finde frem til en løsning på disse problemer sammen med Rådet.
This measure will permit us to meet increasingly important and pressing needs.
Hensigten er at undgå igen at blive tvunget til at tage initiativer i retning af en forkastelse af budgettet eller en fastlåsning af proceduren.
In conclusion, two issues are at stake here, namely the need to get action under way in a priority sector and, secondly, the matter of achieving the necessary degree of cooperation between the Community institutions, which is something we urge with all our strength.
Faktisk gav visse aviser og fjernsynskommentatorer os det indtryk, at myndighederne ikke havde reageret i tilstrækkelig grad på situationen.
Italy first, then: immediately after the inconceivable natural disaster in southern Italy the Commission rightly made the remaining 1 · 5 m units of account in emergency aid available.
Men for mit eget vedkommende vil jeg gerne sige, at jeg synes, at Parlamentet bør se situationen fra den modsatte side og forstå, hvilken fantastisk, ja heroisk, indsats, som er blevet gjort af de pågældende myndigheder.
It is clear — and it was clear to the Commission at the time — that this 1 · 5 m pales into insignificance beside the estimated damage of 17 000 m units of account facing southern Italy.
Man bør jo huske på, at der på trods af det rystende dårlige vejr op til sidste tirsdag var blevet skaffet tag over hovedet til 350 000 mennesker, selv om der ganske vist er tale om meget interimistisk indkvartering i telte og campingvogne.
The Commission's initiative, followed up by the Council, of making an additional 40 m units of account available for immediate aid is therefore very welcome, although again this sum is, of course, insignificant when compared with the damage I have just mentioned.
Der er blevet tilvejebragt sanitære installationer, noget som i sig selv er en opgave af enormt omfang, og selv om de fleste naturligvis stadig befinder sig i nærheden af deres hjem, er der dog skaffet pladser på hoteller og i beslaglagte huse i tilgift.
In proposing that this 40 m should be increased to 60 m, therefore, the Committee on Budg ets is not trying to say that 60 m compares more favourably with the 17 000 m than the Commission's 40 m.
Fru formand, hvis jeg må være så beskeden at sige det, er dette forslag efter min mening også et bevis på Parlamentets konstruktive hensigter, ikke alene nied hensyn til budgettet, men også i retning af at fremme det europæiske samarbejde.
I feel that the most important reason for the increase is that it represents a political gesture to Italy and the victims and their dependents in the Naples area, a political gesture to the victims of a disaster who would be entitled to our solidarity and help more than almost anyone else in the Community even if the earthquake had not occurred.
Formanden. — Hr. de Ferranti har ordet for økonomi- og valutaudvalget om rentegodtgørelser i forbindelse med visse lån til Italien til genopbygning af de jordskælvsramte områder.
Mr Dankert, rapporteur. — (NL) Madam President, this Parliament finds itself, of course, in a rather remarkable situation, in that we are this morning discussing a supplementary budget for 1980, thè budg etary proposals for 1981 and the ECSC budget.
Samtidig vil jeg bede hr. de Ferranti til at sige et par ord om den rejse, han på præsidiets opfordring har foretaget til det jordskælvsramte område i Italien.
I have the feeling that there is some room for improvement in the future cooperation between the Council and Parliament to prevent the coincidence of these various budgets, something to which Mr Adonnino has also referred.
Endvidere har man kunnet opretholde lov og orden.
In my opinion, the eventual solution will not be exactly satisfactory from a budgetary point of view either.
Der skete ganske vist et tragisk mord på en af borgmestrene, mens jeg opholdt mig i området, men under vanskelige forhold er det dog trods alt i al almindelighed lykkedes at opretholde lov og orden, og det tjener også alle til ære, at sundhedsfaren er blevet holdt nede på et minimum.
There is, of course, a link, partly as a result of the critical situation with regard to own resources in 1981 and the Council's consequent tendency to bring forward some of the 1981 problems to 1980 and to postpone others until 1982.
de Ferranti, ordfører for udtalelsen. — (en.)
We ought really to have had a general rapporteur for 1982 in this debate, but he has not yet been appointed.
Jeg vil gerne rette en tak til formanden og præsidiet, fordi man har bedt mig tage til Italien, hvor jeg selv har kunnet konstatere de ødelæggelser, som jordskælvet har forårsaget, og har kunnet mødes med ministre og ansvarlige embedsmænd.
And something of a link has also been created by the partial failure of Parliament's attempt in 1980 to redefine the relation ship between commitment and payment appropriations, since the Commission has been able to spend more than it had ever expected, particularly in the social and regional sectors, and the Council has kept very few of its promises in this respect.
Jeg påtog mig denne opgave og tilbragte den forgangne onsdag i Roni og torsdagen i Napoli, hvor jeg talte med hr. Zamberletti, som er det kommissionsmedlem, som nu har ansvaret for jordskælvsområdet, hvorefter jeg besøgte selve området.
Furthermore, it again appears to be contemplating no more than the partial translation in 1981 of Parliament's efforts in 1980 to establish a relationship between commitments and payments that is acceptable in budgetary terms.
Det forslag, som mest umiddelbart har relation til 1980budgettet, er forslaget om, at der skal bruges 40 Mio ERE efter nærmere aftale mellem Kommissionen og Italiens særlige kommissionsmedlem, hr. Zamberletti. Dette beløb lægges oven i de 1,5 Mio, som var alt, hvad der var på kontoen, da katastrofen indtraf, og som med det samme blev udbetalt.
It appears that one member of the Council claimed the burden on his treasury would be too great, as if the Community had no resources of its own, while another maintained that the Commission could not spend the money before 1 January.
Det er en del af de allerførste faser af katastrofehjælpen.
The Commission has repeatedly said that the situation does require.
Men det vigtigste forslag, som foreligger her i dag, er et forslag om et lån på 1 Mia ERE, af hvilke de første 3 % af renterne skal afholdes over Fællesskabets
It confirmed yesterday and on previous occasions in the Committee on Budgets that the sum requested can be spent in 1980.
Fru formand, til indledning vil jeg gerne komme ind på én ting, før jeg fremsætter mine kommentarer til Kommissionens reaktion på jordskælvet og det konkrete forslag, som den har forelagt Parlamentet her i dag, sammen med vort tilhørende forslag til beslutning.
Since this Parliament must attach importance to the availability of payment appropriations if commitments have been approved and can be paid out, it also has an obligation, I feel, to make the requested 100 m available to the Commission. sion.
Lånene skal løbe over 12 år og vil derfor komme til at belaste budgettet over en tolvårs periode.
The expression 'resources left over' is perhaps overly simplistic.
udpeget til leder. Han havde høstet stor anerkendelse for sin lignende indsats under Friuli-jordskælvet, og han blev udpeget til at tage kommandoen over det ramte område.
What we are in fact proposing is that some of the 300 m or more in payment appropriations which were not used from Parliament's margin in 1980 should be included in supplementary budget No 2 for 1980 so that commitments entered into by the Council for 1981 may be honoured.
Så vidt jeg har forstået — og det vil kommissionsmedlemmet med "ansvar for budgettet sikkert kunne give en mere udtømmende redegørelse for — skal de oprindelige Ortoli-lån, som vi alle er bekendt med, og som for nemheds skyld forbindes med det kommissionsmedlem, som først introducerede dem, nu have navneforandring og skal omlægges.
And that brings me to the problems we will face in 1981. In 1980, as I have just said, we had an assurance from the Council that the necessary payment appropriations would be made available to the Commission if the payment situation required.
Fra nu af skal de kaldes nyt fællesskabsinstrument nr. 1.
Challenged by the Committee on Budgets, by the rapporteur and by many others, Parliament has tried to obtain at least the same assurance from the Council for 1981.
Den er for hovedpartens vedkommende stationeret i det nordlige Italien, og det tog uundgåeligt tropperne nogen tid at nå frem til det ramte område.
The assurance was not forthcoming, and to judge by the situation in 1980, we find that the Council keeps to only 60 % of its assurances anyway.
Det kan måske have været denne nødvendigvis langsomme reaktion, som har forårsaget en del af kritikken.
This means that the Council has included commitment appropriations in the budget, and that means the draft budget features a substantial shortage of payment appropriations for both the Regional and the Social Fund.
Da jeg opholdt mig i selve Potenza, hørte jeg med interesse, hvordan man havde holdt kommunikationsmidlerne i gang den søndag nat.
In view of the speed at which the appropriations of both funds have been disbursed in the last few difficult years, the Commission must seriously be expected to go bankrupt or suffer a shortage of resources if Parliament does not change this situation in some way or other.
Rystelserne, som var kraftige, stod på i 70 sekunder.
But, as I have already said, I do not think it is prepared to do so.
Prøv en gang at se på Deres ur, og forestil Dem, hvordan det må være at opleve noget sådant i så lang tid.
That is why the Committee on Budgets has put forward this proposal.
Det er umuligt at beskrive det efterfølgende kaos, men jeg har hørt mange øjenvidneberetninger om, hvad der skete i de første timer.
We shall have to wait and see how far we get with the Council on this during the conciliation meeting on Wednesday.
Dette har stor indvirkning på de forhold, vi beskæftiger os med i dag, og det medfører, at der kan rejses yderligere en milliard.
That was why we were discussing the time of the vote this morning.
Disse penge kan så bruges på et nærmere defineret område til en infrastrukturel indsats af social og økonomisk karakter.
This proposal is thus designed to make it possible for the problems with the Council to be solved.
Forsam lingen vil erindre sig, at de oprindelige Ortoli-lån gjaldt for et ret begrænset område, nemlig infrastrukturproblemer af social karakter.
It is also designed to prevent our being forced once again to take steps to reject the budget or block the procedure.
Når vi taler om Fællesskabets indsats, finder jeg det også værd at nævne, at forskningscentret i ISPRA sendte en kolonne på ni lastbiler.
Madam President, we of the Committee on Budgets naturally considered the possibility of an intervention of this kind in the 1981 procedure as a means of ensuring the inclusion in the draft 1981 budget of the payment appropriations required both for the Regional Fund and for the Social Fund, some 170 m EUA altogether.