natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valgspørgsmålet bør overlades til hvert enkelt lands ansvarlige politiske partier alene, og hvis nogen skal støttes med en lige og fri repræsentation i massemedierne, bør dette være de politiske partier, de politiske grupper.
Let us not single out in this absurd manner particular and very important elements in our population and insult them by suggesting that they need some, sort of special treatment.
En indblanding fra Fællesskabets institutioners side og fra andre lignende organer, som nævnes i betænkningen, tjener kun til at intensivere den vildledende virksomhed, som iværksættes.
This is the kind of nonsense that we should resist, and it is mainly for this reason that I am going to vote against this report as amended today.
Forth (ED). —(EN) Jeg vil stemme imod denne betænkning, ikke så meget fordi jeg er imod hele ideen bag denne oplysningskampagne — men jeg er faktisk imod den — men på grund af de ændringsforslag, vi har støttet i dag, navnlig de to ændringsforslag, hvori der fremsættes, hvad jeg anser for patroniserende og skrækkelige bemærkninger om kvinder.
Mr Rallias (PPE). — (GR) Mr President, I shall vote in favour of the motion contained in the Beumer report, because it aims to foster the broad information of the European peoples, as is necessary if they are to participate on a large scale in the forthcoming elections to the European Parliament.
De ændringsforslag, vi har vedtaget i dag, siger faktisk, at kvinder stadig i mindre grad er informerede og inddraget i det politiske liv, og et andet ændringsforslag siger, at informationskampagnen specielt skal være rettet mod de mindre velinformerede grupper som for eksempel kvinder og unge.
The extent of this participation will provide an important indicator of the attitude of the people to the European Parliament's mission as the basic organ of the European Economic Community.
Jeg sætter kvinder meget højt, hr. formand, og jeg tror, at kvinder fuldt ud er i stand til selv at skaffe oplysninger, hvis de ønsker det. Jeg tror, at unge har al mulig anledning til at få de oplysninger, de måtte ønsker.
Mr Petersen (S), in writing. — (DA) The basic reason why I cannot vote for this report is that the committee is seeking to organize a nonparty information campaign for the 1984 EP election.
Jeg tror ikke, at det er Fællesskabets eller denne fejldirigerede informationskampagnes opgave at indtage en patroniserende holdning over for kvinder og unge og at anvende penge på dem specielt.
This is against all democratic principles, simply because Parliament's consti tutional position, ambitions and powers cannot be described in objective neutral terms but only in political, i.e., evaluative terms.
Hvis vi skal informere befolk ningen, lad os informere befolkningen under ét.
The film which the Bureau has already produced is the best example of what I mean.
Lad os ikke på denne absurde måde udskille særlige og meget vigtige dele af befolkningen og fornærme dem ved at sige, at de har behov for en eller anden særbehandling.
The Danish Social Democrats in fact protested to the President of Parliament about this film.
Dette er den slags meningsløsheder, vi burde undgå, og det er især"af denne grund, jeg vil stemme imod denne betækning som ændret i dag.
For the same reason we shall also vote against the Beumer report. Moreover, there is very little interest in Parliament's work in the mass media, perhaps because Parliament does not seem to have any important or even useful role.
1-792/82 »Godstrafik i transit«: VEDTAGET
1-792/82: Transit of goods) : ADOPTED
1-996/82 »Gartneri«): VEDTAGET
1-996/82: Horticulture) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 11.
The rapporteur spoke in favour of Amendment No 4; and against Amendments Nos 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11.
Stemmeforkkring
Explanation of vote
Théobald-Paoli (S), skriftlig. — (FR) Hr. formand, som europæer og indbygger i middel havsområdet vil De sikkert kunne forstå, at jeg ønsker at tage gartneriet i forsvar, da det er en meget vigtig sektor for min egn og mit departement, nærmere bestemt departementet Var.
Mrs Théobald-Paoli (S), in writing. — (FR) Mr President, as a European and a native of the Mediterranean region, I am sure you will understand why I wish to defend horticulture as an essential sector in my region and my department, the Var.
Ligesom al anden form for landbrugsproduktion kræver gartneri både arbejdskraft og udnyttelse.
Like all agricultural production, horticulture requires hard work and dedication.
Men det kræver også megen opmærksomhed og nænsom pleje.
But it also needs attention to detail and delicate care.
Flertallet af Fællesskabets borgere lever i byerne, og det er sydens blomster, der bringer dèriï hygge og livsglæde.
The flowers we grow in the Midi bring an element of luxury and style into the lives of those Community citizens — henceforward the majority — who live in the towns.
Man må derfor sikre havebrugerne rimelige produktionsvilkår, hvorfor jeg har bekæmpet den illoyale konkurrence, som den nederlandske regerings støtte til opvarmning af drivhusgartnerier i Nederlandene var udtryk for.
What we need, therefore — and this is the subject of the amendment which I have tabled — is a reference-price system comparable to that in operation for certain kinds of fruit and vegetables and ensuring a stable income for horticulturists.
Europa­Pariamentsets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Det er derfor påkrævet med en refereooeprisordning, som kan sammenlignes med den nuværende ordning for visse frugter og grønsager, som kan sikre gartnerne stabile indtægter. Dette er formålet med det ændringsforslag, jeg har stillet.
If the Commission wishes to enlist the support of the ordinary citizen in making sure that the law and the Community law is not broken, often in conflict with authorities in Member States or other authorities, it must show itself generous in seeing that the law is upheld.
Det er den eneste måde, hvorpå man til en begyndelse kan bevare virksomheden i denne vigtige sektor og fremover sikre udvikling og fremgang for det europæiske gartneri.
Although everybody is agreed there is no legal obligation on the Commission, the Commission would be wise, in the interests of the greater upholding of justice, to concede to what Mr Sieglerschmidt has said.
1­945/S2 »Andragende 52/80«): VEDTAGET
1-861/82: Filiation): ADOPTED
Stëmmeforkkrmg
Explanation of vote
Patterson (ED). — JEN) Jeg vil gerne afgive stemmeforklaring, da jeg lige har skiftet standpunkt efter at have hørt Kommissionens redegørelse.
Mr Poniridis (S). — (GR) Mr President, Mrs Cinciari Rodano's report and resolution concerning the discrimination that takes place in our societies between married and unmarried mothers, and children born in or out of wedlock, is an effort that our communities should have made long ago by modifying their legislation and repealing these anachronistic decrees.
Jeg har nu til hensigt at stemme for hr. Sieglerschmidts betænkning.
There is no doubt that it tends to reinforce the inequality between men and women, and the notion of male superiority.
Forhandlinger i Europa-Parlamentet fremkommer som Tillæg til De Europæiske skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Sessionen 1982-1983 Fuldstændigt referat af mødet . mandag den 7. marts 1983
1982-1983 Session Report of Proceedings on 7 March 1983
Mødet mandag den 7. marts 1983
Monday, 7 March 1983
Genoptagelse af sessionen:
SITTING OF MONDAY, 7 MARCH 1983
FORSÆDE: PIETER DANKERT
IN THE CHAIR: MRDANKERT
Genoptagelse af sessionen som jeg ikke rigtig forstår.
Resumption of the session
Faktisk ved størsteparten af medlemmerne måske ikke, at De har truffet en afgørelse, som De nok vil tillade mig at sige et ord eller to om.
Most of our colleagues may not be aware that you have made a certain decision, concerning which I would like to say a few words.
De besluttede, hr. formand, uden at der er noget præcedens for det, at deltage i et politisk partis kongres; De tog ordet dér, som partimand — nødtvungent — og De holdt en meget vigtig tale, som jeg selv kunne have holdt.
You, Mr President, made the unprecedented decision to attend the Congress of a political party; you spoke there as a party member — naturally — and you made a very important speech, one that I could have made myself.
Jeg vil gerne sige til Dem, at jeg anser denne tale for en partipræget tale og ikke for en tale holdt af Parlamentets formand.
In my opinion this speech was strongly partisan in nature, and unbefitting a President of Parliament.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 11. februar 1983, for genoptaget (').
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 11 February 1981.'
(') Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammen sætning — Beslutningsforslag (artikel 49 registret) — Andragender — Henvisning til udvalg — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Udpegning af medvirkende rådgivende udvalg — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Approval of Minutes — Membership of Parliament — Motions for resolutions (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Petitions — Referral to committee — Authorization of reports — Referral to committee — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Jeg kan vel næppe regne med, at De vil modtage en indbydelse til at komme til mit partis kongres, når jeg inviterer Dem til det, hvad jeg agter at gøre.
I wonder, Mr Glinne, if it is not the approach of the 20 May 1984 elections which is making you adopt a more conciliatory attitude, particularly after the results of yesterday's elections.
Formanden. — Hr. Pannella, jeg skal med glæde modtage Deres indbydelse, hvis jeg må notere det i min kalender.
President. — Mr Pannella, I shall be very happy to accept your invitation if I can fit it into my schedule.
Jeg skal også besvare det brev, De har sendt mig.
I shall also reply to the letter you sent me.
Vi vil derfor ligesom hr. Gautier gerne have betænkningen udsat, så at den endelige betænkning kan komme frem i Parlamentet på en fuldt logisk måde og blive genstand for en regulær forhandling og ordentlige ændringsforslag, som hr. Gautier sagde.
We feel, therefore, like Mr Gautier, that we would like this report deferred and for the full report to come before the Parliament in the proper logical manner so that it can be given due deliberation and proper amendments can be tabled, as Mr Gautier has suggested.
Derfor støtter vi hr. Gautiers forslag om udsættelse, hr. formand.
Therefore we would support Mr Gautier's move to have it deferred, Mr President.
Formanden. — På sit møde den 16. februar 1983 har det udvidede præsidium udarbejdet det forslag til dagsorden, som er omdelt.
President. — Mr Provan, I assume you have spoken for Mr Gautier's proposal not to place the report on this week's agenda.
Formanden. — Hr. Provan, jeg går ud fra, at De talte for hr. Gautiers forslag om ikke at sætte betænkningen på dagsordenen i denne uge.
President. — At its meeting of 16 February 1983 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed.
Under mødet i formiddag bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå en række ændringer:
At a meeting held this morning the chairmen of the political groups instructed me to propose a number of amendments to the House:
Hr. Maher har bedt om ordet — han vil formentlig tale imod hr. Gautiers forslag.
Mr Maher asked for the floor — I suppose he wants to speak against Mr Gautier's proposal.
Jeg må dog sige, at det var efter landbrugsudvalgets udtrykkelige ønske, at vi besluttede at føje den til denne uges dagsorden.
I have to say that it was on the express wish of the Committee on Agriculture that we decided to add it to this week's agenda.
Betænkning af Maher om niveauet for landbrugets indtægter optages på dagsordenen sammen med Mouchelbetænkningen om landbrugspriserne.
The report by Mr Maher on the level of incomes in agriculture has been entered for joint discussion with Mr Mouchel's report on agricultural prices.
Det forhindrer ikke Parlamentet i at behandle sagen ved en senere lejlighed, for naturligvis har den virkninger, der går videre end prisspørgsmålet for i år.
That does not prevent Parliament from considering this matter on a future occasion because, of course, it has implications above and beyond the question of prices for this particular year.
Men ingen kan nægte, at inflationen er vigtig, når det gælder prisfastsættelsen, og det er vigtigt, at alle relevante informationer foreligger for Parlamentet, når det skal træffe beslutninger om priserne på torsdag.
But nobody can deny that inflation is important where the fixing of the prices is concerned and it is important that the Parliament should have before it all the relevant information when it comes to make a decision on the prices next Thursday. day.
Jeg vil påstå, at min betænkning forøger informationen i relation til priserne.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, I would not wish to question the Bureau's wisdom, but I am not sure whether you have read this report which we adopted, last week I think, in the Committee on Agriculture. It deals with a highly complex matter.
Jeg mener Parlamentet vil være bedre stillet med hensyn til at nå til en bedre afgørelse, når det har behandlet min betænkning.
If the Bureau decides today to add this report to the agenda, although it was not on the draft agenda and we had no chance to table proper amendments to it, I will protest, for that is not a reasonable proposal.
På det grundlag, hr. formand, anbefaler jeg på det kraftigste, at betænkningen forbliver på dagsordenen.
I request that this item be deferred to next month so that we do not discuss such an important report merely by the way.
Den kan altid behandles på et senere tidspunkt, og det foreslår jeg også.
I personally, at any rate, am not able to table meaningful amendments to it by 6 p.m. tonight or whenever you set the deadline.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil ikke anfægte præsidiets visdom, men jeg ved ikke, om De har læst den betænkning, som vi — jeg tror i sidste uge — vedtog i landbrugsudvalget.
I would submit to you, Mr President, that my report is adding to the information in relation to the prices.
Deri behandles et højkompliceret tema.
I think Parliament will be in a better position to come to a better decision having considered my report.
Når præsidiet i dag har vedtaget at optage denne betænkning på dagsordenen, selv om den ikke figurerer i forslaget til dagsorden og vi over hovedet ikke har nogen mulighed for at stille fornuftige ændringsforslag til den, vil jeg protestere, for det er ikke noget fornuftigt forslag.
On that basis, Mr President, I recommend very strongly that the report stay on the agenda.
Jeg beder om, at denne sag udsættes til næste måned, så at vi ikke behandler en så vigtig betænkning i forbifarten som en biting.
It can anyway be considered at a later stage, and I am proposing that.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, det er klart, at min gruppes synspunkt meget ligner det, hr. Gautier gav udtryk for.
Mr Provan (ED). — Mr President, my group's views are obviously very similar to those put forward by Mr Gautier.
Vi 'mener, at denne betænkning faktisk nærmest blev jaget igennem landbrugsudvalget.
We feel that this report has in fact been rather rushed through the Committee on Agriculture.
Som det naturligvis er Dem bekendt, hr. formand, hedder det, at det er en interimsbetænkning.
As you are aware, I am sure, Mr President, it does say that it is an interim report.
Landbrugsudvalget havde for nylig en offentlig høring om inflationen, fordi det er vor faste overbevisning, at den er en af de vigtigste faktorer med hensyn til landbrugspolitikken og udviklingen af land brugspolitikken for øjeblikket.
I wish to point out that there is a mistake in the text of the draft agenda which has been distributed.
Kommissionen sagde dengang, at den mente, at nogle af de overvejelser som denne betænkning byggede på, ikke var korrekte.
Tomorrow's afternoon sitting will close at 8 p.m. as the enlarged Bureau originally proposed, and not at 7 p.m.
Som medlemmerne af det politiske udvalg ved, er Rådets formand, hr. Genscher, og Kommissionens formand, hr. Thorn, indbudt til i det politiske udvalg af aflægge beretning om Tyrkiet og diskutere det med os.
The Commission at that time said that it felt that some of the considerations on the bases of which this report had been drawn up were factually not correct.
Mødet er planlagt at finde sted allerede i næste uge. Nu kan vi vel alle gå ud fra, at ophavsmændene til de
Pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure, I have received from Mr Mertens and 20 others a request to delete the questions with debate on relations with Turkey from Tuesday's agenda and to hold them over until a later part-session.
Hvis man ser på fakta, er det indlysende, at nogle lande har haft større fordel af inflationen i Fælles skabet, end det fremgår af det, Maher-betænkningen siger.
For the Parliament to go ahead at this time and actually deliberate upon this matter and put it along with the current price proposals would, we feel, be totally wrong.
Nr. 1-295/3 von Hassel tre forespørgsler er interesseret i, at denne sag behandles meget omhyggeligt og uden tidspres.
No 1-295/3 ments.
Derfor anmoder vi om, at de tre forespørgsler tages af dagsordenen.
I do not want people to think that the report was rejected in committee.
Formanden. — Jeg må sige, at jeg er lidt forbavset, for vi vedtog i sin tid efter anmodning fra minister Genscher at sætte disse punkter på dagsordenen for i morgen.
President. — With regard to the agenda for:
En af grundene til, at vi, har fremsat denne anmodning, er, at sager, som udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse beskæftiger sig med, og som jeg vil påstå har større direkte betydning for Europas folk end noget andet, der laves her i Parlamentet og i Fællesskabet, til stadighed rykkes tilbage på dagsordenerne for torsdag eller fredag, og at ting, som Fællesskabets vælgere burde være, og er, mest interesseret i, derfor i ringest udstrækning kommer i søgelyset i forsamlingen.
Mr von Hassel (EPP). — (DE) Mr President, I am one of the signatories to this request, in a letter duely addressed to you. In it we ask that the three oral questions with debate on Turkey scheduled for tomorrow be deferred.
Derfor vil hr. Sherlock og mange andre kolleger gerne spørge forsamlingen, om man ikke ved denne og forhåbentlig også fremtidige lejligheder vil give sager en mere fremtrædende placering på dagsordenen, som direkte vedrører de brede masser i Fællesskabets folk end andre ting, som er, skal vi sige: mere fjerne?
As the Members of the Political Affairs Committee are aware, Mr Genscher, President-in-office of the Council, and Mr Thorn, President of the Commission, were invited to report on the question of Turkey and to discuss it with us in that committee.
Derfor har vi fremsat denne anmodning, og derfor anmoder jeg Parlamentet om at støtte den.
Pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure I have received the following requests to amend the agenda.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, De har netop med tre ord sagt det, jeg uden tvivl ville have brugt meget længere tid på at forklare.
Now, presumably we all agree that the authors of the three questions will want the matter to be discussed very care fully and not under pressure of time.
Når hr. Genscher har påtaget sig en forpligtelse, er det fuldstændig regulært, at dagsordenen for denne uge indeholder et punkt om situationen i Tyrkiet efter de såkaldte valgreformer, der er gennemført dér.
So no one will dispute that there are good grounds for dealing initially with such questions in the committees responsible, before we consider them here in the Chamber.
(Anmodningen blev ikke imødekommet)
Mr Forth (ED). — Mr President, Mr Sherlock has asked me to speak on his behalf on this matter, as he is still in transit to Strasbourg.
Rogalla (S). — (DE) Jeg har et spørgsmål til punkt 14 på dagsordenen for torsdag. Her står under stikordet »uopsættelig debat« : onsdag,
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, in two words you have just made a point it would certainly have taken me much longer to make.
Tre timer, iberegnet indlæg fra Råd og Kommission, sion, er Saby-betænkningen om Parlamentets regnskab for 1982 endnu ikke vedtaget i udvalget og er derfor taget af dagsordenen.
Since Mr Genscher has accepted this engagement, it is perfectly normal for this week's agenda to include a discussion of the situation in Turkey after the so-called electoral reforms which have taken place there.
mens det i artikel 48, stk. 3, 2. punktum, hedder:
(Parliament rejected the request)
Hvis Rådet eller Kommissionen tager ordet, medregnes deres taletid ikke i den tid, der er afsat til forhandlingen.
President. — With regard to the agenda for:
Hopper-betænkningen om import af »traditionel« rom med oprindelse i de oversøiske departementer optages på dagsordenen for torsdag på Purvisbetænknirigens plads.
For this reason, Mr Sherlock and many other colleagues wish to ask the House whether, on this occasion and, it is hoped, on future occasions, we will give a much more prominent position on our agenda to matters which bear directly on the great bulk of the people of the Community than to other matters which are, shall we say, somewhat more remote.
Denne betænkning vil blive behandlet onsdag på Hopper-betænkningens plads.
It is for this reason that we have made this request and for this reason that I ask this House to give it its support.
Jeg vil gerne pege på, at jeg under den foregående debat om aktuelle og uopsættelige sager rejste spørgsmålet, og jeg ville være Dem taknemlig for oplysninger om, hvorvidt den parentetiske bemærkning, der står i forslaget til dagsorden, nu efter høring af det ansvarlige udvalg er en bindende fortolkning at artikel 48, stk. 3, eller om den slet ikke er bindende.
The report by Mr Saby on Parliament's accounts for 1982 has not been adopted in committee and is there fore withdrawn from the agenda.
Såby (S). — (FR) Jeg vil bare præcisere en ting.
Mr Rogalla (S). — (DE) I have a question on item 14 of Thursday's agenda.
Formanden. — Den uopsættelige forhandling må ikke vare mere end tre timer.
'three hours including statements by the Council and the Commission',
Inden for den tid vil også Rådet og Kommissionen, hvis de ønsker det, få ordet. Det fører så automatisk til, at andres taletid bliver kortere.
Mr Hopper's report on imports of 'traditional' rum produced in the Overseas Departments has been entered on Thursday's agenda in place of Mr Purvis' report on recycling petrodollars.
Formanden. — Hvad angår torsdag,
although the second sentence of Rule 48(3) states that
Det kan ikke udelukkes, at den uopsættelige forhandling på torsdag begynder tidligere end påregnet, for som det nu ser ud, kommer der ikke så mange ændringsforslag til landbrugspriserne, at afstemningen vil vare hele formiddagen.
'should the Council or Commission wish to take the floor, their speaking time shall not be included in the time set aside for such debates'.
har jeg modtaget følgende anmodninger, i overens stemmelse med artikel 56 i forretningsordenen, om ændring af dagsordenen: fra Sherlock og ni medunderskrivere en anmodning om umiddelbart efter de uopsættelige sager at optage på dagsordenen Hooper betænkningen om emballager til flydende levnedsmidler, Schleicher-betænkningen om mærkning af levnedsmidler og Mertens-betænkningen om beskyttelse af de irske moselandskaber.
An oral question to the Commission by Mr von Bismarck and others on the world financial and monetary situation has been included in the debate on Mr Purvis's report on recycling petrodollars.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, der synes at være tale om en misforståelse.
Mr Saby (S). — (FR) I would simply like to clarify one point.
Forth (ED). — (EN) Hr. formand, hr. Sherlock har bedt mig tale på hans vegne, da han stadig er under vejs til Strasbourg.
My report on Parliament's accounts was not adopted because we lacked certain items of information to be obtained from the parliamentary depart