natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men landbruget vil alligevel mærke følgerne af nogle af de virkninger, som det indre marked vil få for landbrugssektoren.
Nevertheless, agriculture will be affected by some of the consequences of the formation of the internal market.
Følgende faktorer vil få betydning for landbruget som en primær produktionssektor: gerne i EF - og naturligvis også producenterne - skal kunne benytte samme benævnelse for alle produk ter og overalt kunne identificere deres særlige karakteristika og kvalitet.
The following aspects will affect agriculture as a primary sector:
— Kontrolpolitikken må også tilpasses på en sådan måde, at forskelsbehandling som følge af medlemslandenes forskellige praksis for kontrol kan undgås.
The policy on inspection will also need to be adapted in order to prevent discrimination as à result of different inspection policies in the various states.
På den anden side erkendes det dog, at udvidelsen af markedet tvinger virksomhederne - herunder også levnedsmiddelvirksomhederne - til at udøve selvdisciplin, idet det vil blive krævet af dem, at de respekterer fælles bestemmelser for helt og holdent at kunne udnytte de fordele, som enhedsmarkedet indebærer.
On the other hand, it is also recognized that the expansion of the market will force undertakings, including agri-foodstuffs concerns, into self-regulation, since they will need to conform to a single system of rules in order to take full advantage of the opportunities offered by the single market.
Det kan konkluderes, at også levnedsmiddelsektoren står over for den udfordring, som Fællesakten indebærer. Tilpasninger vil være nødvendige, for at landbrugsbedrifterne og levnedsmiddelindustrien kan tilpasse sig den nye situation, som vil opstå fra 1993.
To sum up, the agri-foodstuffs sector, too, is faced with the challenge of the Single Act.
— På enhedsmarkedet for fødevarer - der allerede i vid udstrækning er realiseret på grund af ophævelsen af toldskrankerne - vil de positive virkninger af gennemførelsen af enhedsmarkedet kunne mærkes som følge af den forventede harmonisering og ænd ringerne af konkurrencebestemmelserne (f.eks. be stemmelserne om produktefterligninger og anvendelse af hormoner), hvilket altsammen vil kunne medføre nye afsætningsmuligheder for EF-lande-nes industri, som således vil være underlagt færre begrænsninger
— The abolition of unnecessary costs arising from trade - estimated at between 5% and 10% of the value of goods - (customs controls, formalities and administrative, legal, fiscal and financial obstacles) should increase the competitiveness of European concerns on the largest viable market in the world, although it may also lead to increased competition from non-member countries (the large agri-foodstuffs multinationals) and therefore threaten small and medium-sized European undertakings unable to adapt to the size of the new markets.
— Virkningerne af den ny politik på en række områder i henhold til Fællesakten som f.eks. miljøpolitikken, en ny strukturpolitik for ugunstigt stillede områder som led i styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed (reform af strukturfondene), en større bevægelighed for kapitalbevægelser (liberalisering af bankernes tjenesteydelser) vil kunne medføre en ny dynamik for investeringerne I landbrugssektoren.
— The single market for agri-foodstuffs, though already well integrated because of the absence of tariff barriers, will benefit from the establishment of the single market through the expected harmonization and amendment of the rules on competition (e.g. the regulations on imitation products, on the use of hormones, etc.). This will afford new market opportunities for European undertakings which will thus have fewer restraints.
En fælles og mere integreret transportpolitik vil få positive virkninger for afsætningen af landbrugsprodukterne dukterne
— The effects of the new policies provided for under the Single Act, such as the environment policy, a new structural policy for less-developed areas in the context of economic and social cohesion (reform of the structural Funds) and greater mobility of capital (freedom of banking services) will give fresh impetus to agricultural investment; a common and more integrated transport policy will have a favourable effect on the marketing of products.
— Socialpolitikken for landbruget vil få nye impulser gennem den harmonisering, som er en følge af gennemførelsen af Fællesakten.
— Social policy in agriculture will receive a boost to harmonization through the implementation of the Single Act.
Kommissionen har i juli 1987 fremlagt et handlingsprogram (*lll/L/9) om sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen.
In July 1987 the Commission introduced an action programme (*lll/L/9) on the health and safety of workers. With regard to agriculture in particular, the Commission intends to draw up:
Specielt for landbruget vil Kommissionen udarbejde de a) direktiver om tilvejebringelse af sikre arbejdsbetingelser gennem en bedre organisering af sikkerheden, valg af mere hensigtsmæssige materialer, regler for anvendelse af personlige værnemidler, især ved behandlingen af plantebeskyttelsesmidler skyttelsesmidler b) en henstilling om sikkerheden i landbrugsbygninger, som allerede skal ligge til grund i plan lægningsfasen
(a) directives on the establishment of safe working conditions, through better organization of safety provisions, the choice of more suitable materials, rules on the use of personal protective gear, especially for the handling of pesticides;
— Kvalitetspolitikken er et af de områder, hvor harmoniseringsbestræbelserne er særlig vigtige.
The policy on quality is one of the areas which will require a particular effort to achieve harmonization.
Forbru
The
EKSPORTPOLITIKKEN VEDRØRENDE LANDBRUGSPRODUKTER PRODUKTER
EXPORT POLICY FOR AGRICULTURAL PRODUCTS
RETSGRUNDLAG: I EØF-Traktaten findes der ikke specifikke bestemmelser om en fælles handelspolitik for landbrugsprodukter, således som det er tilfældet for den fælles landbrugspolitik (art. 38-43) og den fælles handelspolitik (art. 110).
LEGAL BASIS: the EEC Treaty contains no specific provisions for a common trade policy in agricultural products as It does for the common agricultural policy (Articles 38 to 43) and the common trade policy (Article 110).
Generelt har de kontraherende parter tydeligt udtalt, at de vil bidrage til den harmoniske afvikling af verdenshandelen, gradvis fjernelse af hindringerne for den Internationale handel og nedbrydning af toldmurene.
More generally, the parties to the Treaties have explicitly undertaken to contribute to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Dette generelle princip gælder naturligvis også for handelen med landbrugsprodukter.
This general principle naturally applies to trade in agricultural products.
Handelspolitikken vedrørende landbrugsprodukter må udformes ud fra dels landbrugspolitikken og dels han delspolitikken.
The trade policy for agricultural products is necessarily based on the agricultural policy and trade policy.
Dette medfører, at der kan opstå visse konflikter mellem på den ene side landbrugsinteresserne og handelsinteresserne og på den anden side nødvendigheden af at beskytte EF's landbrugere og bevare gode handelsforbindelser på verdensmarkedet. det.
This may give rise to certain conflicts between farming and trade interests and between the need to protect European farmers and to maintain good trade relations on the world market.
variable importafgifter, der udligner forskellen mellem verdensmarkedspriserne og EF-priserne, der almindeligvis ligger højere. Herved umuliggøres import af disse produkter til priser, der ligger under EF-prisen.
generally higher Community prices.
En undtagelse er de lande, som EF er associeret med inden for Lomé-konventionen, idet disse generelt opnår toldpræferencer for såvel landbrugs- som for industriprodukter og råstoffer, og dette på ¡kke-gensi-digt grundlag.
An exception is allowed in the case of the countries associated with the Community under the Lomé Convention which generally enjoy preferential tariffs for both agricultural and industrial products and raw materials on a non-reciprocal basis.
Afgiftslettelserne vedrører ca.' 300 land brugsprodukter.
The tariff concessions apply to some 300 agricultural products.
Da EF-markedspriserne for de vigtig ste landbrugsprodukter generelt ligger højere end ver densmarkedspriserne ville EF's producenter ikke være i stand til at afsætte disse produkter på verdensmarkedet uden tab. Derfor omfatter den fælles landbrugspolitik også en ordning med eksportstøtte, i form af restitutioner, for at udligne forskellen mellem EF-prl-serne og verdensmarkedspriserne, således at EF-land-brugsprodukter, der udføres af EF, omfattes af ord ningen med eksportstøtte.
Since common market prices for the main agricultural products are generally higher than the level of world market prices, Community producers would not be able to sell these products on the world market except at a loss, the CAP also includes a system of export subsidies, in the form of refunds, to bridge the gap between Community prices and world market prices; thus Community agricultural products exported by the Community are covered by the system of export subsidies.
EF øgede fra 1978 til 1985 sin eksport af landbrugsprodukter fra 18,417 mia US-dollars til 26,058 mia US-dollars. USA's eksport lå derimod relativt fast: 33,043 mia US-dollars i 1978 og 33,459 mia US-dollars i 1985.
Over the period 1978-85 Community imports of agricultural products rose from USD 18 417 billion to USD 26 058 billion However imports from the USA remained virtually constant: USD 33 043 billion in 1978 and USD 33 459 billion in 1985.
Den langt vigtigste aftager af EF's landbrugsprodukter og fødevarer er USA, der samtidig er største eksportør til EF.
The USA is far and away the Community's largest market for agricultural products and feedingstuffs; it is also the Community's main supplier.
Det er derfor klart, at de langt største problemer på verdensmarkedet er EF's og USA's modstridende interesser I forbindelse med landbrugsproduktion og handel med landbrugsprodukter.
It is obvious that the main problems arising on the world market are the competing interests of US and EEC agricultural production and trade.
GRADVIS GENNEMFØRELSE AF EN LANDBRUGS-HANDELSPOLITIK: Ved udformningen af den fælles landbrugspolitik har EF passet på ikke at lukke markedet hermetisk af.
GRADUAL DEVELOPMENT OF AN AGRICULTURAL TRADE POLICY: In creating the common agricultural policy the Community was also careful not to seal off its markets hermetically.
Alle medlemsstater havde inden Fællesskabets oprettelse indgået handelsaftaler om landbrugsprodukter med tredjelande.
Before the establishment of the Community all the Member States had already concluded trade agreements for agricultural products with third countries.
Desuden var de medlemmer af internationale organisationer som De Forenede Nationers fødevare- og landbrugsorganisation (FAO) eller Organisationen for Økonomisk Samar bejde og Udvikling (OECD); desuden var de medlem mer af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).
They were members of international organizations such as the UN Food and Agriculture Organization (FAO) or the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); they also adhered to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Den vigtigste målsætning har hele tiden været at gøre den internationale vareudveksling så fri som mulig, også handelen med land brugsprodukter.
The primary aim was always to liberalize international trade as far as possible, including trade in agricultural products.
Fællesskabet har gradvis påtaget sig det ansvar, som Rom-Traktaten pålægger det, og del tager nu som en enhed i de internationale organisationer.
The Community has gradually assumed the responsibilities placed upon it by the Treaty of Rome and is now a member of international organizations in its own right.
Det har opbygget et fint net af permanente forbin delser med de vigtigste handelspartnere og spiller en vigtig rolle i de internationale forhandlinger om handelen med landbrugsprodukter.
It has built up a close network of lasting relations with its main trading partners and plays an important role in international negotiations on trade in agricultural products.
Såvel de af den fælles landbrugspolitik omfattede produkter som andre produkter udviser en fortsat eksportstigning.
The Community's export policy for agricultural products is confined mainly to protecting its own products.
F.eks. steg den samlede korneksport fra 23 400 0001 i 1982/83 til 27 520.0001 i 1985/86, mens importen i øvrigt i samme periode faldt fra 20 000 000 t til 10 915 000 t. At eksporten af den nævnte mængde kunne ske på et overfyldt marked - lagrene I verden omfatter en mængde svarende til to års verdenshandel - skyldes ordningen med EF-støtte til eksport: restitutionerne.
The policy is based on a system whereby Community prices for agricultural products are in many cases systematically protected from world market prices by making both imports and exports subject to a complex mechanism applied by the Community at its borders to bring prices into line with price levels in the Community.
Begrebet restitutioner dækker ikke længere helt den rolle, som oprindelig tiltænktes dette Instrument: tilbagebetaling af et beløb svarende til forskel len mellem verdensmarkedsprisen og EF-prisen.
Since the Community prices are now fixed on the basis of internal data, trade in agricultural products is necessarily influenced by the same principles that determine the common agricultural policy.
Et tilsvarende beløb må ved import betales i form af importafgifter.
There has been a steady rise in exports of products regulated by the CAP and others.
Eksportbeløbet er imidlertid ikke det samme som ¡mportbeløbet, da også handelspolitiske overvejelser påvirker beregningen.
In the cereals sector for example total exports rose from 23 400 000 tonnes in 1982/83 to 27 520 000 t in 1985/86 whereas imports fell from 20 million t to 10 915 000 t over the same period.
Fællesskabets eksportpolitik for landbrugsprodukter går navnlig ud på at beskytte de egne produkter.
The fact that exports attained this volume in a super-saturated market - world stocks are twice the volume traded annually - is attributable to the Community's system of export subsidies - the refunds.
For den er baseret på en ordning, hvor de fælles priser på landbrugsprodukter i mange tilfælde konsekvent afviger fra verdensmarkedspriserne ved, at såvel importen som eksporten omfattes af en indviklet mekanisme, som Fællesskabet anvender ved de ydre grænser, for at tilpasse priserne til Fællesskabets prisniveau.
The term 'refund' no longer really covers the role originally attributed to this mechanism: repayment of an amount corresponding to the difference between the world market price and the Community price. The same amount is paid by operators in the form of a 'levy' on imports.
Da Fællesskabets priser fastsættes på grundlag af interne forhold, påvirkes handelen med landbrugsprodukter af de samme principper, som styrer den fælles land brugspolitik.
However, the amount paid on export is not the same as the amount paid on import since trade policy considerations are also a factor in the calculations.
Disse principper udspringer naturligvis af målsætning erne i EØF-Traktatens art. 39, nemlig: vækst i produktiviteten, rimelig levestandard for landbrugsbefolkningen, stabilisering af markederne, sikring af forsyninger ne og rimelige priser for forbrugerne.
These principles are derived from the objectives set out in Article 39 of the EEC Treaty, namely: increasing productivity, ensuring a fair standard of living for the agricultural community, a stabilized market, assuring the availability of supplies and reasonable prices for consumers.
Alle Fællesskabets medlemsstater har fået del I væk sten af eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer.
All the Member States of the Community have benefited from the expansion in exports of agricultural products and foodstuffs.
Dette gælder såvel for lande med positiv handelsbalance for så vidt angår landbrugsprodukter som for lande med en negativ balance.
This is true both for countries with a trade surplus in agricultural products and for those with a deficit.
I begge grupper er eksporten af såvel landbrugsprodukter, der er omfattet af markedsordninger, som produkter, der Ikke er omfattet af markedsordninger, vokset.
In both groups exports of regulated and non-regulated products have increased.
I perioden 1973 til 1986 er den samlede eksport af landbrugsprodukter og fødevarer fra EUR 12 mere end tredoblet (fra 9,6 mia US-dollars til 28,3 mia US-dollars, mens importen steg fra 31,2 til 51,9 mia US-dollars).
Over the period 1973 to 1986 total exports of agricultural products and foodstuffs of EUR 12 more than tripled (USD 28.3 billion compared to USD 9.6 billion whereas imports increased from USD 31.2 to 51.9 billion).
I 1986 faldt eksporten imidlertid.
In 1986, however, exports fell back.
Man kan ikke tale om en fælles handelspolitik for landbrugsprodukter.
While there is no such thing as a common trade policy for agricultural products, there are trade regulations by product which have come about gradually.
Der findes ganske vist handelsordninger for hvert enkelt produkt, som er opbygget gradvis.
These regulations differ from product to product depending
Disse ordninger er indbyrdes for skellige, hvilket skyldes markedssituationen for de
Imports of a number of important Community agricultural products are subject to variable import levies which cover the difference between world market prices and the
PE 122.000 forskellige produkter.
PE 122.000 on the relevant market situation.
En eksportpolitik for landbrugsprodukter kan naturligvis ikke betragtes løsrevet fra importpolitikken for landbrugsprodukter, ligesom handelsbestemmelser for landbrugsprodukter Ikke kan løsrives fra Fællesskabets samlede handelspolitik.
An export policy for agricultural products cannot of course be divorced from an agricultural import policy in the same way as agricultural trade relations cannot be divorced from the Community's overall trade policy, which again must take account of the Community's development policy.
I hvor høj grad eksportpolitik hænger sammen med importforpligtelser ses i forbindelse med situationen for oksekød, kornsubstitutter og smør.
The close link between export policy and import obligations is clearly illustrated by the situation surrounding beef, cereal substitutes and butter.
Selv om Fællesskabet kæmper med et overskud af oksekød, må det på grundlag af indgåede forpligtelser importere ca. 40 0001.
Although the Community faces a surplus of beef, it is committed to importing some 400 000 t.
Nødvendigheden af at eksportere en tilsvarende mængde koster Fælles skabets almindelige budget et nettobeløb i eksportrestitutioner på ca. 500 mio ecu.
The need to export an equivalent amount means that the Community budget has to make provision for a net amount of some ECU 500 million in export subsidies.
Inden for kornsektoren betyder import til lavere afgift (maniok) eller til »0«-tarif (majsmel) omkostninger på omkring 1 mia ecu i eksportstøtte og overflødigt foderkorn fra Fællesskabet. bet.
In the cereals sector, imports at a lower levy (manioc) or zero rated (maize gluten) mean a loss of some ECU 1 billion in export subsidies for surplus feed grain.
Det krav, som Europa-Parlamentet flere gange har stillet, at Fællesskabet skal føre en mere dynamisk eksportpolitik, er baseret på følgende forhold:
On numerous occasions the European Parliament has called for a more dynamic Community export policy based on the following considerations:
— da verdensmarkedspriserne efter al sandsynlighed vil falde, må der tages hensyn til eventuelle følger heraf for budgettet
— since world prices will in all probability fall, the potential effects of this trend on the budget must be taken into account; markets must have already been
— hvis der fandtes endnu uudnyttede markeder, havde de handlende allerede opdaget dem
— any new discovered;
— visse af de nye industrilande har selv øget deres landbrugsproduktivltet.
— many of the newly industrialized countries have increased their own agricultural productivity.
Kommissionen beskæftiger sig i øjeblikket med tildeling af eksportkreditter, langsigtede leveringskontrakter og med mulighederne for at sammenknytte kommerciel eksport og fødevarehjælp.
The Commission is considering the allocation of export credits, longterm supply contracts and establishing a link between commercial exports and food aid.
Det er imidlertid usandsynligt, at medlemsstaterne vil give Kommissionen beføjelser vedrørende tildeling af eksportkreditter. Alligevel må der kunne stilles forslag om harmonisering af eksportgarantiordningerne.
However it is unlikely that the Member States will give the Commission powers to grant export credits.
De langsigtede leveringskontrakter giver problemer i forbindelse med opførelsen på det årlige budget, men må kunne gavne Fælles skabet.
Longterm supply contracts raise the problem of the annual budget but could benefit the Community.
Ved fremme af eksport - uanset på hvilken måde - er Fællesskabet dog bundet af GATT-bestemmelserne (artikel XVI, stk. 3, og overenskomsten om fortolkning og anvendelse af bestemte GATT-artlkler, navnlig artikel XVI), som fastslår, at Ingen part har ret til mere end en rimelig andel af verdenseksporten af et givet pro dukt.
In promoting exports - in any way whatsoever - the Community is bound by the GATT regulations (Article XVI(3), and the agreement on the interpretation and application of certain GATT articles and in particular Article XVI) which stipulate that no party is entitled to more than a fair share of the world export trade in a given product.
Fællesskabets voksende evne til at dække egne behov har uundgåeligt medført ændringer i handelsmønstrene og gjort Fællesskabet mere afhængigt af eksport, hvorved man slipper af med overskuddene af en række produkter.
The Community's increasing ability to satisfy its own needs has inevitably affected trade patterns and made the Community more dependent on exports to dispose of surpluses of many products.
Også i helt andre dele af verden er produk tionen vokset stærkere end den faktiske efterspørgsel.
Production has also increased more rapidly than real demand in many other parts of the world.
Afhængigheden af eksport er derfor blevet større på et tidspunkt, hvor de internationale priser har været under pres.
Export dependence is thus greater at a time when international prices are under pressure.
De økonomiske og politiske følger af denne udvikling ses tydeligt, da verdensmarkedspriser ne for visse produkter faldt til et niveau, som ikke var lønsomt for selv de mest effektive producenter, uanset hvor I verden.
The economic and political implications of this development became evident when world market prices for various products fell to a level at which even the world's most efficient producers could no longer make a profit.
I forskellige dele af verden har dette medført indkomstproblemer for producenterne.
In various parts of the world this has created income problems for producers.
Desuden har disse lave priser medført en stigning i budgetudgifterne til støtte, Ikke blot i Fællesskabet, men også i mange andre lande.
Low prices have also contributed to the increase in budgetary expenditure on support, not only in the Community but in many other countries.
Eksport af landbrugsprodukter og fødevarer
Exports of agricultural products and foodstuffs million ECU
I september 1986 enedes de lande, som er medlemmer af GATT - den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel - om at indlede en række nye forhandlinger om verdenshandelen (*/ll/A/6).
In September 1986 the countries in GATT - the General Agreement on Tariffs and Trade - agreed to open a new series of negotiations on world trade (*ll/A/6).
Et af de væsentlige nye aspekter ved disse forhandlinger i forhold til de tidligere har været, at landbruget blev medtaget blandt de emner, som der skulle for handles om.
One of the great innovations of these negotiations with respect to previous rounds was the inclusion of agriculture among the subjects to be discussed.