natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissioneris tanker går i retning af konvergens og interesse osv. Kan kommissæren be kræfte, at byggeindustrien spiller en uvurderlig rolle ved skabelsen af arbejdspladser, og at investering i denne industri er en vigtig metode til formindskelse af de forskelle, der findes mellem Fællesskabets ud viklede og mindre udviklede regioner?
That is not to say, however, that in due course and in the context of a general liberalization of services not only France but also other Member States which insist on public auctions being conducted by public officials may not be prepared for total or partial harmonization and ready to take appropriate measures. sures.
Er han klar over, at op til 50% af bygge- og anlægsarbejderne i Irland er ar bejdsløse?
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) I should like to hear from the Commissioner whether VAT rates are also to be harmonized.
Kan han fremkomme med realistiske for slag til løsning af dette problem, som er meget alvor ligt for mit land?
It is unacceptable that different VAT systems should apply to art auctions in the Member States.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Det er det ærede medlem bekendt, at Kommissionen vurderer byggeindustriens betydning — bygge- og anlægssektoren — for en række erhvervsgrene og også for Fælles skabets arbejdsmarked meget højt.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) My Honourable friend is aware that the Commission regards the whole construction industry as extremely important for a variety of sectors of the economy and for the Community's labour market.
På baggrund af den nuværende vanskelige situation, som Fællesskabets erhvervsliv og byggeindustrien står overfor, be stræber Kommissionen sig på udvikling af en konvergent politik til genoprettelse af ligevægt i økonomi og finanser og navnlig på arbejdsmarkedet, idet den har erklæret krig mod inflation, budgetunderskud og virksomhedernes gældssætning og fremmer investeringerne og EF-industriens konkurrenceevne.
In view of the very difficult situation currently facing the Community's economy and the construction industry, the Commission is making efforts to develop policies con sistently aimed at restoring the balance of the economy and finance sectors and particularly of the labour market. It has declared war on inflation, budget deficits and company indebtedness and is encouraging capital investment and competitiveness on the part of the Community's industry.
Narjes. — (DE) Jeg kan fuldt ud tilslutte mig først del af Deres spørgsmål.
Mr Narjes. — (DE) I fully share the view that harmonization of VAT is desirable and indeed necessary for this reason too.
En gennemgribende for bedring i hele Fællesskabet forventer Kommissionen først, når realrentesatserne atter er således, at det kan betale sig at bygge.
I greatly regret the fact that the Commission has made no progress on the matter.
Kommissionens kompetente afdelinger har indledt en statusopgørelse over de specifikke vanskeligheder i alle erhvervsgrene inden for bygge- og anlægssektoren.
The competent Commission departments have begun an inventory of the specific difficulties facing all trade
Narjes der og ligeledes under hensyntagen til den række for anstaltninger, som jeg har nævnt.
Narjes such time as interest rates again make construction worthwhile.
Det er vel muligt, men han anførte som argument, at rationalisering i byggeriet er en af årsagerne til ned gangen inden for byggeindustrien.
One would have to discuss this further in detail, bear ing in mind of course the whole list of measures I have mentioned.
Jeg spørger der for mig selv, hvorfor De, hvis De anfører dette som argument, i øvrigt siger: det vedrører ikke os, byggeindustrien er en sag for medlemsstaterne.
Here too the Commission is striving for convergence and is setting in train its financing mechanism, such as the European Investment Bank, Regional Fund and the new financing instrument accordingly.
Narjes. — (DE) Jeg glæder mig over spørgsmålet, for di det giver mig lejlighed til at udrydde to misforståelser: jeg skelner mellem byggeindustri på den ene side og boligbyggeri på den anden side.
Funds especially for largescale projects are also offered by the so-called club of European Community credit institutions specializing in longterm financing, which is dedicated to the provision of funds for largescale projects involving more than one country.
Newens (S). — (EN) Hvorledes stiller kommissæren sig til den kendsgerning, at et enormt antal mennesker befinder sig i en desperat boligmangel, navnlig i storbyer såsom London, samtidig med, at et stadig større antal bygge- og anlægsarbejdere, som kunne bygge husene, er arbejdsløse?
Mr Newens (S). — What is the Commissioner's attitude to the fact that enormous numbers of people are in desperate need of housing accommodation, particularly in large cities such as London, at the same time that ever-increasing numbers of construction workers who might be building the houses are unemployed?
Er kommissæren for eksempel klar over, at en familie i min valgkreds i Central London for nylig indebrændte i et andenklasses pensionat af en beskaffenhed, som mange tusinde familier er tvunget til at acceptere?
Is the Commissioner aware, for example, that a family in my constituency in Central London was recently burnt to death in sub-standard bed-and-breakfast accommodation of a variety which many thousands of families are forced to accept?
Er der ikke over ordentlig meget, der taler for en overførsel af midler måske fra landbruget eller andetsteds til bykerner, og ligeledes for at gøre London berettiget til regional støtte for at løse dette problem, hvilket ville stimulere bygge- og anlægsindustrien og yde et bidrag både til det økonomiske genopsving og til at løse den voksende boligkrise?
Is there not an overwhelming case for switching resources, perhaps from agriculture or elsewhere, to inner cities and also for making London eligible for regional aid to deal with this problem, which would stimulate the building and construction industries and make a contribution both to economic recovery and solving the growing housing crisis?
Byggeindustrien og dens aktiviteter er naturligvis gen stand for Fællesskabets iagttagelse og omsorg, og det liggest heri også en vis opgave.
Mr Narjes. — (DE) Housing construction is a matter for the Member States.
Boligbyggeriet, fks. foranstaltninger inden for boligbyggeriet, der støttes af offentlige midler eller iværksættes, om jeg så må sige, via offentlige stimulanser, er udelukkende et nationalt anliggende.
I am not aware of the details of the examples which my Honourable friend has just quoted from his London constituency.
Der findes en sammenhæng mellem disse to områder, men Kommissionen kan kun sige noget om byggeindustrien.
But I cannot imagine that measures of agriculture policy would help to solve the problem of London.
Narjes. — (DE) Boligbyggeri henhører under med lemsstaternes kompetence.
Mr MacSharry (RDE). — I thank the Commissioner for his reply.
Det eksempel fra London valgkredsen, der netop blev nævnt, har jeg ikke kendskab til i enkeltheder.
Unfortunately, however, I do not see any of the definite proposals requested in the question.
Jeg kan imidlertid ikke forestille mig, at landbrugspolitiske foranstaltninger kan hjælpe til at løse London-problemet.
The Commission is thinking in terms of convergence and concern and so on.
Også London problemet er helt specielt et britisk erhvervspolitisk problem og desuden også et problem, hvilket jeg ger ne vil gentage, vedrørende realrentesatserne, der for øjeblikket ikke er hensigtsmæssige.
Can the Commissioner con firm that the construction industry plays an invaluable role in generating employment and that investment in this industry is an important means of reducing the differences that exist between the developed and lessdeveloped regions of the Community?
Anden misforståelse: med hensyn til spørgsmålet om, hvorledes man kan beskæftige den ene million bygge- og anlægsarbejdere, har jeg gjort opmærksom på, at denne ene million arbejdere ikke kun er ar bejdsløse, fordi efterspørgselen efter boliger og bygninger er faldet, men også fordi byggeindustrien i de sidste femten år har oplevet et enormt rationaliseringsfremstød, og at disse to ting må adskilles.
Secondly, would he confirm that the importance of the construction industry has been totally ignored and that, as of now, there are a million less people employed in this industry than there were ten years ago?
Balfe (S). — (EN) I går oplyste formanden, at spørgsmålet om konstruktion af fly til Leeward Islands Air Transport Authority ville blive behandlet i dag.
Is he aware that up to 50% of construction workers in Ireland are unemployed?
Vil kommissæren på baggrund af den betydelige uro, dette har vakt hos medlemmer af min fagforening, afgive en erklæring om denne sag?
Can he envisage any realistic proposals to resolve this problem which is a very serious one for my country?
Narjes. — (DE) Jeg beder om Deres forståelse, jeg har simpelt hen ikke forstået, hvad det drejer sig om.
Mr Balfe (S). — Yesterday the President indicated that the question on the construction of the aircraft for the Leeward Islands Air Transport Authority would be dealt with today.
Det fremgik ikke klart af tolkningen, hvilket tema der blev berørt med dette spørgsmål.
In view of the considerable concern this has caused to members of my union, would the Commissioner make a statement on the matter?
Balfe (S). — (EN) I går oplyste formanden som svar på et indlæg af hr. Newman, at spørgsmålet om konstruktion af fly til Leeward Islands Air Transport Authority ville blive besvaret i dag.
Mr Narjes. — (DE) I'm sorry, I didn't actually hear the question properly.
Jeg formodede, at det ville blive omhandlet af svaret på et spørgsmål om byggeindustrien, som dette spørgsmål omhandler. ler.
I was unable to grasp the drift of the question from the interpretation.
Hughes (S). — (EN) Jeg har været meget interesseret i kommissærens kommentarer, navnlig i hans opfattelse, at der mangler penge til investeringer i bygge sektoren.
Mr Narjes. — (DE) In reply to the first part of my Honourable friend's question I can unreservedly say yes.
I de fleste dele af den offentlige sektor er nybyggeri og kapitalinvesteringer praktisk talt ophørt, og vedligeholdelsesbudgetter udgør en brøkdel af de nødvendige udgifter, hvilket skaber en vaklende infrastruktur og alvorlige problemer for fremtiden. Alligevel lover den britiske regering på denne baggrund mere af samme slags, men også skattenedsættelser pa £ 3 000 mio på næste års budget.
As regards the second, I would point out that of course the fall-off of employment in the construction industry reflects not only a fall-off in economic activity but also a certain rationalization in the construction industry.
Mener kommissæren, at det er nødvendigt med foranstaltninger til sikring af, at beløb såsom disse £ 3 000 mio bruges til at gavne det økonomiske genopsving og beskæftigelsen mest mu ligt, idet de rettes mod offentlige investeringer gen nem byggeindustrien?
As regards the third part, I would say that in those regions which under the Regional Fund receive investment funding promoted by the European Invest ment Bank and which also benefit under the Social Fund the Community is naturally helping to prevent the currently unsatisfactory level of employment from worsening.
Formanden. — Hr. Balfe, jeg beder Dem om ikke at afbryde midt i hr. MacSharrys spørgsmål.
The Commission does not expect to see a radical improvement throughout the Community until
Viehoff (S). — (NL) Kommissæren siger, at boligbyggeri henhører under medlemsstaternes kompetence.
Mr Balfe (S). — Yesterday the Chair, in answer to an intervention by Mr Newman, indicated that the ques tion about the construction of aircraft for the Leeward Islands Air Transport Authority would be answered today.
Narjes. — (DE) Jeg svarer på dette spørgsmål, idet jeg først henviser til Kommissionens økonomiske årsberetning, der blev offentliggjort for fire uger si
I assumed that it would be included in the reply to a question on the construction industry, which is what this question is about.
Erkender han, at prognoserne viser, at der er meget lysere udsigter for den britiske økonomi for 1985 end for hovedparten af de øvrige EF-lande?
and employment by being aimed at public investment through the building trade?
den, og hvori der på en meget afbalanceret måde redegøres for de forskellige elementer, som vi må tage hensyn til, og som regeringerne må tage hensyn til i deres økonomiske politik.
Mr Narjes. — (DE) In answering this question I would refer first of all to the Commission's annual activity report which was published four weeks ago and which sets out in a carefully studied form the elements which we have to consider and which the governments have to consider in their economic policy making.
Kommissionen udelukker heller ikke, at de medlemsstater, der har gjort frem skridt med at nedbringe den offentlige gældssætning, træffer selvstændige foranstaltninger til stabilisering af efterspørgselen.
The Commission does not preclude the possibility that those Member States which have made some progress in reducing the level of their new indebted ness will take measures of their own to stabilize demand.
Narjes. — (DE) Jeg har for at besvare den sidste del af Deres spørgsmål først ikke nogen anledning til at formode, at de forudsigelser og prognoser for 1985, som den britiske regering har offentliggjort, er forkerte. te.
Given the serious shortage of housing that still exists in various Member States, where people are still living in hovels, where people who have been affected by earthquakes are still living in sheds, I fail to see how he can maintain that rationalization in building is the cause of the decline of the construction industry.
Seligman (ED). — (EN) Fru formand, jeg er temmelig overrasket over, at De har givet ordet til 4 medlem mer fra den gruppe i den anden side, og De har vist kun givet det til ét i denne side.
Mr Seligman (ED). — Madam President, I am rather surprised you have given the floor to 4 members of that group on the other side and I gather you are only giving it to one on this side.
Skal vi ikke gå tilbage til reglen om én fra hver gruppe?
Are we not going back to the rule of one from each group, please?
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Gerontopoulos (H232/84)!
Mr Narjes. — (DE) I welcome this question because it gives me a chance to clear up two misconceptions.
Vi har lyttet til 4 meget simplificerede spørgsmål om, at man bare kan løse dette problem med penge.
We have listened to 4 very simplistic questions suggesting you can just throw money at this problem.
Er det ikke sandt, at den bedste måde til at få huse bygget, er at bygge dem til priser, som folk kan betale, således at de kan klare terminerne?
Is it not true that the main way to get houses built is to build them at prices that people can afford to pay and therefore can afford the mortgages?
Er det derfor ikke sandt, at lavere rentesatser og lavere inflation er sva ret på problemerne inden for byggeindustrien?
Therefore, is it not true that lower interest-rates and lower inflation are the answer to the problems of the building trade?
Om : Finansiering af sportinfrastrukturarbejder gennem fælles skabsinstrumenter
The construction industry and its operations are of course a field which the Community monitors and for which it feels concern and a degree of responsibility.
Som bekendt har Den internationale olympiske Komité be sluttet indgående at behandle forslaget fra den græske præsident Karamanlis om fast at afholde de olympiske lege i Grækenland og at foretage en undersøgelse desangående.
Housing construction that is to say publicly promoted building measures or those encouraged — if I can put it that way — by government incentives, is a purely national matter.
Det er klart, at afholdelsen af de olympiske lege i Grækenland vil medføre enorme udgifter for den græske stat til de nødvendige infrastrukturarbejder (sportsanlæg, hoteller, kommunikation sinfrastrukturer m.v.).
The two areas are connected, but the Commission can only comment on the construction industry.
Narjes. — (DE) Jeg har i mit første svar og mit tillægssvar gjort opmærksom på, at realrentesatserne er det afgørende kriterium for et genopsving i efter spørgselen inden for alle byggeområder — boligbyggeri, erhvervsbyggeri og også offentligt byggeri.
Mr Narjes. — (DE) As I said in my first reply and my subsequent reply the decisive criterion for the reactivation of demand in all sectors — housing construction, commercial building and public works too — is interest rates.
Også kommunerne i Europa kunne bygge mere igen og kunne indlede flere bygge- og anlægsarbejder, hvis deres samlede rentebyrde blev reduceret i takt med et fald i realrenten, og de kunne omstrukturere deres samlede gældsbyrde.
Local authorities in Europe could build more again and launch more construction projects if their total interest burden decreased in line with decreases in interest rate so that they could restructure their entire debt pile.
Kan Kommissionen oplyse, om den ville være rede til at yde støtte gennem finansieringsinstrumenterne (særlig regionalfonden) til de nødvendige infrastrukturarbejder (sportsfaciliteter, sociale faciliteter og kommunikationsfaciliteter), naturligvis under forudsætning af, at den græske regering anmodede her om, og at infrastrukturarbejder som stadioner, svømmebassiner og almindelige sportsanlæg er berettigede til støtte fra regionalfonden i henhold til fondsforordningen?
Second misconception: in response to the question of how one can employ the million construction workers now redundant, I pointed out that these one million construction workers are out of work not only because the demand for housing and construction work has declined, but also because the construction industry has in the last fifteen years undergone a massive rationalization process, and that these two factors have to be regarded independently of one another.
McCartin (PPE). — (EN) Deler kommissæren min opfattelse, at regeringers opførelse af boliger i med lemsstater med alvorlige underskud i den offentlige sektor ikke vil løse disse staters økonomiske problemer, navnlig ikke hvis disse huse må udlejes med boligstøtte, og at denne udlejning af disse huse med støtte kun yderligere kan forværre sådanne økonomiers økonomiske problemer og føre til en yderligere forværring af deres konkurrenceevne?
Mr McCartin (PPE). — Does the Commissioner agree that the building of dwellings by governments in Member States with serious public-sector deficits will not solve the economic problems of those states, parti cularly when those houses must be let at subsidized rents, and that the letting of such houses at subsidized rents can only further aggravate the economic problems of such economies and lead to a further deterioration in their competitiveness?
Narjes. — (DE) Jeg kan tilslutte mig de bekymringer, der kommer til udtryk i dette spørgsmål.
Mr Narjes. — (DE) I share the concern voiced in this question.
En virkelig vedvarende igangsættelse af boligbyggeriet forudsætter former, der ikke giver anledning til vedvarende støtte, for jo mere boligbyggeriet fjerner sig fra markedet, des mere prekær bliver dets situation og des ringere dets bidrag til den samlede økonomiske ud vikling.
A truly enduring reactivation of housing construction requires forms which are not conducive to longterm subsidies, for the further removed housing becomes from the market, the more precarious its position and the smaller its contribution to overall economic development.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Med hensyn til skabelse af sportsfaciliteter er det muligt med støtte fra regionalfonden, hvis denne støtte er nødvendig for at fremme turismen i de regioner, der er berettiget til støtte fra regionalfonden. Det er naturligvis en grundlæggende forudsætning.
Mr Hughes (S). — I was very interested in the Commissioner's comments, particularly in his view that there is a lack of money available for investment in the building sector.
Ansøgninger, som fremsendes af medlemsstaterne til sådanne projekter, behandles på sædvanlig vis af Kommissionen.
In the UK, where there are over 4 million unemployed, public investment and expenditure have been constantly hacked back.
Den undersøger, om de betingelser, der er stillet, er opfyldt, og naturligvis om det pågældende projekt også stemmer overens med de prioriteter, der er nævnt i regionalfondsforordningen, der, som Parlamentet ved, træder i kraft den 1. januar 1985.
In most parts of the public sector new building and capital investment have virtually ceased and maintenance budgets amount to a fraction of the spending needed, creating a crumbling infrastructure and severe problems for the future.
Hvis den græske regering følgelig forelægger Kommissionen sådanne projekter i denne forbindelse, vil de bli ve behandlet på den sædvanlige måde af Kommissionen. nen.
Yet, in the face of this, the British Government promises more of the same but also tax cuts of £ 3 000 m in next year's budget.
Marshall (ED). — (EN) Mener kommissæren ikke, at renteniveauet, der er af så afgørende betydning for byggeindustriens fremtid, er forbundet med det of fentlige låneniveau, og at visse medlemsstaters recept med at bruge flere penge vil få rentesatserne til at stige og gøre det vanskeligere for byggeindustrien?
Does the Commissioner agree that poli cies are needed to ensure that amounts such as this £ 3 000 m are used to maximize economic recovery
Gerontopoulos (PPE). — (GR) Stedet, hvor de olympiske lege skal afholdes fast, er Olympia. Som De ved, er Peloponnes, som Olympia er en del af, et
Mr Marshall (ED). — Would the Commissioner not agree that the level of interest-rates, which is so vital
Gerontopoulos at man derfor godt kan overveje, om der fra Fælles skabets side skal gøres en speciel indsats for at skabe en permanent infrastruktur for de olympiske lege, der jo så skal finde sted inden for Det europæiske Fælles skabs grænser?
Mr Narjes. — (DE) To take the last part of my Honourable friend's question first, I have no reason to sup pose that the forecasts published for 1985 by the United Kingdom Government are incorrect.
Jeg vil derfor gerne stille kommissæren et spørgsmål og udbede mig et direkte svar.
I should therefore like the Commissioner to give me a direct answer to this ques tion.
Bidrager de sportsfaciliteter, som skal indrettes dér for at dække den internationale sportsorganisations behov, og som vil tiltrække hundrede tusinde sportsinteresserede, til udviklingen af turismen eller ikke?
Will the sports facilities to be constructed there for the holding of games of worldwide interest, which will be attended by hundreds of thousands of spectators, contribute to the development of tourism or not?
Andriessen. — (NL) Det forekommer mig at være en overvejelse, som jeg inderligt vil anbefale Kommissionen, når den til sin tid står over for ansøgninger.
But I would add that the question of the level of borrowing also plays a role outside Europe, particularly in the USA, and that it also affects interest rates in Europe.
Andriessen. — (NL) Det er mig ikke ukendt, at turismen sædvanligvis fremmes af olympiske lege. Det er en kendsgerning. Jeg tror derfor, at projekter som led i olympiske lege af sig selv vil kunne komme i be tragtning.
Mr Andriessen. — (NL) I have not denied that the Olympic Games invariably have the effect of promoting tourism.
For så vidt kan jeg altså generelt besvare det ærede medlems spørgsmål positivt.
In general terms I am thus able to answer the honourable Member's question in the affirmative.
Regalia (S). — (DE) Man ser her, hvor stimulerende debatten om olympiske lege er.
President. — Question No 4, by Mr Gerontopoulos (H-232/84):
Jeg vil nu ikke tage modet fra den græske kollega ved at gøre opmærksom på, at et sådant projekt sikkert burde overvejes i det integrerede middelhavsprogram.
Subject: Financing the construction of sports facilities through Community Funds
Jeg vil snarere spørge, om det er Kommissionen bekendt, at ikke blot Grækenland, men også Ruhr-området ansøger om at måtte afholde de olympiske lege og også ansøger om EF-midler.
Whether such projects can be included among the priorities that eventually have to be set, given the limited resources available to the Fund, is not a ques tion I can answer at the moment.