natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg opfordrer formanden for Rådet og Parlamentet til at fordømme disse uretfærdige domme og fortsætte med at nægte økonomisk bistand til dette land.
I call on the President-in-Office of the Council and Parliament to condemn these unjust sentences and to continue to withhold economic aid to that country.
(Bifald fia venstre)
(Applause from the left)
Hr. formand, det eneste, der behøves for mørkets kræfter for at overtage verden, er, at tilstrækkelig mange gode mænd og kvinder ikke gør noget.
Mr President, all that is necessary for the forces of evil to win the world is for enough good men and women to do nothing.
Jeg er stolt over at være demonstrant for fredens sag.
I am proud to be a demonstrator in the cause of peace.
Cariglia (S). — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet for her at bekræfte den holdning, som de to italienske socialistiske partier allerede har indtaget andetsteds.
Three years ago a former — and rather weak — social democratic Foreign Minister agreed that one should only debate the economic aspects of security policy.
Dette problem er — som vore kolleger ved — opstået i det øjeblik, da Sovjetunionen placerede i hundredvis
This is something which by interpretation can be stretched as far as can be imagined.
Jeg vil godt sige til hr. Haagerup, at vi ikke er nogle ballademagere, men lige så alvor ligt tænkende og ansvarlige mennesker som andre her i salen.
And it is understandable that this is stressed on the part of the Greeks, as the Greek Government is doing its utmost to further the difficult task of winning over the Greek people to EEC cooperation.
Når mine kolleger i SPD og i den socialistiske gruppe stiller denne forespørgsel og fremsætter et
Mr Cariglia (S). — (IT) Mr President, my intention in speaking is to confirm here the position which the two Italian Socialist Parties have already adopted else where.
Wieczorek-Zeul. — (DE) Hr. formand, jeg tror, det er i alle kollegers interesse at vide, hvornår oversættelserne af de foreslåede beslutninger som afslutning på debatten foreligger, for det var fastsat, at der kunne stilles ændringsforslag indtil kl. 13.00.
As our colleagues know, this problem arose at the moment when the Soviet Union moved hundreds of SS 20s in order to threaten a number of towns and sites in Western Europe.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, mit indlæg til forretningsordenen vedrører også det spørgsmål, som netop blev stillet.
The Anglo-French reply is different as it is strategic, as Mr Jaquet said just now, and the other Western European countries, at the insistence of others, do not have nuclear weapons, and therefore the reply could only come from the Americans within the context of NATO.
Man har fastsat fristen for at stille ændringsforslag til kl. 13.00, men den nederlandske tekst foreligger i hvert fald endnu ikke, med andre ord den nederlandske tekst til beslutningen.
The other possible replies are : no reply at all — but in this case we must not forget the spirit of Munich — or the destruction of all existing mediumrange nuclear weapons, that is, the zero option.
Jeg fore slår derfor, at fristen for at stille ændringsforslag fast sættes til et senere tidspunkt end kl. 13.00.
The second of these is rejected by the Soviets but also, surprisingly, by the pacifists.
Formanden. — Kære kollega, det er meget logisk det, De netop har fremført, og det samme gælder for fru Wieczorek-Zeuls bemærkninger.
We must also recognize — and this is where some of our problem lies — that this situation carries within it the menace of the germs of a nuclear escalation.
beslutningsforslag, er der for mig ingen tvivl om, at de gør det, fordi de ligesom vi er dybt bekymrede og bange for den udvikling, der er i gang.
When my colleagues from SPD and the Socialist Group put forward this question and propose motions for resolutions, then I have no doubt that they do this because they, like us, are deeply worried and afraid of the existing development.
Det er den danske socialdemokratiske politik — en politik, som også er blevet gennemført i det danske folketing, og som den danske regering skal efterleve — at forhand lingerne i Genève skal forlænges, at der ikke må ske forberedelser til opsætning af nye atomvåben, mens forhandlingerne pågår.
The Danish social democratic policy — a policy which has also been carried through in the Danish Parliament, and which the Danish government must follow — is that the negotia tions in Geneva must be prolonged, and that preparations for deployment of new missiles must not take place during the negotiations.
Det helt overordnede mål er nedskæring af antallet af atomvåben både i øst og i vest, og ikke som hr. Haagerup sagde alene vendt mod USA.
The ulterior aim is to cut down the number of nuclear weapons both in east and west, and not as Mr Haagerup said, solely directed at the USA.
Når dette er sagt, må jeg imidlertid sige, at de danske socialdemokrater finder, at disse problemer ikke kan falde ind under det europæiske politiske samarbejde.
This being said, I must however, say that the Danish social democrats find that these problems do not belong to European political cooperation.
Vi har andre organer til at vare tage disse forsvarsområder.
We have other institutions to take care of these defence issues.
Denne sag hører med rette hjemme i NATO-sammenhæng.
This issue rightly belongs to a NATO context.
Fællesskabet har ingen kompetence på det militære område.
The Community is not competent in the military field.
Selv om vores krav og ønsker til parterne i Genève er nøjagtig de samme, som er nævnt i den beslutning som min gruppe fremsætter, ser vi os ikke i stand til at stemme for den af de grunde, jeg her har nævnt.
Even if our claims and wishes for the parties in Geneva are exactly the same as those mentioned in the resolution put forward by my group, we are not able to vote for it for the reasons I have just mentioned.
Formanden vil kl. 15.00 bekendtgøre en ny frist for at stille ændringsforslag (').
However, the way forward does not lie in a sixmonth moratorium, which is a possibility on which we need not make a decision as it is a diplomatic tactic and so is not one of the options open to Parliament.
Gontikas (PPE). — (GR) Hr. formand, der fremkom et personligt spørgsmål i min kære kollega, hr. Plaskovitis' indlæg, som jeg gerne vil afklare nu med det samme.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) Mr President, the speech by our dear colleague, Mr Plaskovitis, has raised a personal issue which I want to clear up here and now.
— erklæring fra formanden for Rådet om forberedelserne til Det europæiske Råds møde i Athen den 5., 6. og 7. december 1983;
This undertaking is easier in countries under democratic rule and is far less easy, if not impossible, in countries where the people have no say.
Om: Højtidelig erklæring om den europæiske union
This, Mr President, was the spirit which gave rise to the Ostpolitik ; and so I ask myself : why are there more than 300 SS 20s pointing at the Western Euro pean democracies ?
I den højtidelige erklæring om den europæiske union, som det Europæiske Råd vedtog på sit møde fra den 17. til den 19. juni 1983 i Stuttgart, hedder det i punkt 2.3.6:
Perhaps the USSR does not so much want a nuclear war as a split in our ranks : it is aiming to split Europe and today, unfortunately, this Parliament has given further proof of this split so showing that a new and gloomy future lies in store for us.
Vi beskæftiger os ikke med den græske regering, og det var ikke min hensigt i dag at rette forespørgslen til den græske regering.
We are not dealing with the Greek Government, and certainly it was not my intention today to question the Greek Government.
Formanden for Rådet fremkom med sine udtalelser i Athen den 19. august 1983 og sagde ifølge de græske aviser, at han selv ville bringe dette den græske regerings initiativ med sig til Fællesskabet.
When the President of the Council made his statement in Athens on 19 August it was reported in the Greek press that he had said that he was going to push the initiative forward on a Community basis.
På grundlag af denne udtalelse, hr. formand, og i overensstemmelse med artikel 42 i forretningsordenen stillede jeg min forespørgsel.
It was on account of this statement of his, Mr President, and in accordance with Rule 42, that I tabled my question.
Jeg havde dog forventet — og dette er til forretningsordenen — af formanden for Rådet, at han ville svare mig på følgende måde: at han mener, at sagen, som han sagde, ikke angår den græske udenrigspolitik — men hvad mener de andre ni udenrigsministre, som var forsamlet med henblik på det politiske samarbejde og drøftede sagen?
However, and this is a point of order, I did expect the President-in-Office to give me a reply today on the following point.
For det er det, som er interessant for denne debat, hr. formand.
As he has said, Mr President, he believes that the matter is not specifically one of Greek foreign policy, but what do the other nine Foreign Ministers, who have discussed it in the context of political cooperation, think, because that is what counts as far as today's debate is concerned ?
Den anden bemærkning til forretningsordenen, jeg gerne vil nævne — og dette vedrører ikke Dem, hr. formand, men den fore gående formand — er, at ifølge artikel 66, stk. 5, har Rådet mulighed for at få ordet når som helst i denne sal, men naturligvis når det har noget at sige.
My second point of order, which does not weigh against you, Mr President, but against the previous occupant of the Chair, is that although, according to Rule 66, paragraph 5, the Council has the right to be heard in this House at its request, it must surely have something to say when it does appear.
Når det ikke har noget at sige, hvad så?
When it has nothing to say what purpose is there in its coming ?
(') Afgørelse om anmodninger om afstemning snarest muligt: se protokollen.
Mrs Gredal (S). — (DA) Mr President, in the Danish Parliament the President would have called to order a member who referred to other members as trouble
Om: De afgørelser, der skal træffes om alle de fire kapitler i forhandlingen
IN THE CHAIR : MR NIKOLAOU
Derudover anmodede det indtrængende Kommissionen og Rådet »om at gøre alt for, at tiltrædelsesforhandlingerne afsluttes inden den 30. marts 1983, således at ratifikationen kan afsluttes i 1983.«
Furthermore, at a meeting between the Council and a delegation from the European Parliament in Brussels on 24 January 1983, the Foreign Ministers undertook to begin tripartite talks with the Commission and the European Parliament on the implementation of the institutional resolutions adopted by the European Parliament. '
Hvordan er det gået med forhandlingerne med de to ansøgerlande, især efter Det europæiske Råds møde for nylig i Bruxelles?
President. — (GR) Mr Gontikas, that is something every Member here must judge for himself.
Hvilke problemer forhaler en snarlig afslutning af forhandlingerne, og hvornår kan tiltrædelsen finde sted?
What measures has the Council taken to honour its own commitments and carry out the tasks entrusted to it by the European Council ?
Under henvisning til, at Det europæiske Råd i Stuttgart har udtalt sig til fordel for en reel anmodning af de afgørelser, der skal træffes om alle de fire kapitler i forhandlingen (den fælles landbrugspolitik, strukturfonder, Fællesskabets finansiering og genoprettelse af ligevægten, EMS og nye politikker), og
Subject : Decisions to be taken on four subjects of the negotiation taken as a whole whereas the Stuttgart European Council has declared itself in favour of a genuine overall compromise with regard to the decisions to be taken on four subjects of negotiation taken as a whole (CAP, structural funds, financing of the Community and correction of imbalances, EMS and new policies),
— mundtlig forespørgsel med forhandling 1-953/83) af Galuzzi m.fl. til Rådet:
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, my point of order concerns the question that has just been put.
Om: Udvidelsen af Fællesskabet under henvisning til, at Europa-Parlamentet klart har givet udtryk for, at ethvert forslag til afhjælpning af den finansielle uligevægt er uacceptabelt, hvis det isoleres fra de øvrige aspekter, samt under henvisning til, at Rådet gentagne gange har forpligtet sig til at tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelser om ovennævnte emner og at involvere Parlamentet heri, bedes følgende oplyst:
whereas the European Parliament has stated clearly that any proposal for the correction of financial imbalances in isolation from the other aspects is unacceptable,
I Europa-Parlamentets beslutning om Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, vedtaget med stort flertal den 17. november 1982, bekræftede dette »sin politiske vilje, som det har givet udtryk for mange gange, til at se Spanien og Portugal som medlem af Fællesskabet senest den 1. januar 1983.«
having regard to the undertakings repeatedly made by the Council that it will take into account the opinions expressed by the European Parliament on the abovementioned topics and that it will involve Parliament itself ;
Er de nævnte kriterier og forpligtelser blevet respekteret?
Have the abovementioned criteria and under takings been observed ?
Hvilken garanti kan Rådet give for, at man undgår ensidige eller utilfredsstillende resultater som i forbindelse med mandatet af 30. maj 1980?
What guarantee can the Council give so as to avoid biased or unsatisfactory results, as occurred in the case of the mandate of 30 May 1980 ?
Hvordan er det gået med forhandlingerne med de to ansøgerlande, især efter Det europæiske Råds møde for nylig i Bruxelles?
— the statement by the President-in-Office of the Council on preparations for the meeting of the European Council in Athens on 5, 6 and 7 December 1983 ;
(') Forbindelserne mellem Europaparlamentet og Rådet, EFT C 234 af 14. 9.
1 — Relations between the EP and the Council, OJ C 234 of 14. 9. 81, p. 52, rapporteur Mr K. Hänsch
1981, s. 52, ordfører Hänsch. — Europa-Parlamentets initiativret og rolle ved udarbejdelsen af Fællesskabets retsakter, EFT C 234 af 14. 9. 1981, s. 64, ordfører Van Miert. —
— Right of legislative initiative and the role of the EP in the legislative process of the Community, OJ C 234 of 14. 9. 81, p.
Europa-Parlamentets rolle ved forhandling om og ratifikation af tiltrædelsesakter og andre traktater og aftaler mellem Det europæiske Fællesskab og tredjelande, EFT C 66 af 15. 3.
64, rapporteur Mr K. Van Miert — Role of the EP in the negotiation and ratification of treaties of accession and of other treaties and agree ments between the European Community and third countries, OJ C 66 of 15. 3. 82, p.
Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen på baggrund af den kommende fornyelse af denne, EFT C 177 af 12. 5.
192, rapporteur Mr D. Antoniozzi — Relations between the EP and the Commission with a view to the forthcoming appointment of a new Commission, OJ C 117 of 12. 5. 80, p.
Konsekvenserne af en fiasko i Athen vil være alvorlige for Fællesskabets fremtid.
D. The future financing of the Community.
Derimod vil et vellykket topmøde sikre Fællesskabets genopsving og give det ny dynamik til dets kurs fremover.
In its resolution on the enlargement of the Community to include Spain and Portugal adopted by a large majority on 17 November 1982 the European Parliament reaffirmed 'the political will, which it has expressed on many occasions, that Spain and Portugal should join the Community by 1 January 1984 at the latest',
Jeg ved, at vi har Europa-Parlamentets støtte i vores bestræbelser. stræbelser.
It further urged the Commission and the Council 'to use every possible means to ensure that the negotiations for its accession are completed by 30 March 1983 so that the ratification procedures can be completed in 1983'.
Den alvorlige og vedvarende skævhed mellem tilbud og afsætningsmuligheder, som kan iagttages på dette marked, kræver, så længe det er nødvendigt, en effektiv aktion for at bremse produktionsstigningen og belastningen af budgettet.
Can the Council inform the Parliament as to the state of progress of the negotiations with the two applicant countries, notably in the light of the recent European Council meeting in Brussels ?
Af den grund foreslår formandskabet, at man træffer foranstaltninger, som vil kunne træde i kraft fra 1984—1985 for en fireårs periode, og som vil kunne revideres ved slutningen af det tredje år.
Can the Council also indicate what problems are holding up the speedy conclusion of negotiations and can it indicate at what date accession could take place ?
Det græske formandskabs mål efter Suttgartmandatet er at sikre en ordning, som kan bevare det bestående og især den fælles landbrugspolitik, men samtidig føre til endnu større konvergens af medlems staternes økonomier.
In its resolution on the enlargement of the Community to include Spain and Portugal adopted by a large majority on 17 November 1982 the European Parliament reaffirmed 'the political will, which it has expressed on many occasions, that Spain and Portugal should join the Community by 1 January 1984 at the latest',
Sideløbende hermed vil det tillade en udvidelse af og give særlig prioritet til de aktiviteter, som kan styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
It further urged the Commission and the Council 'to use every possible means to ensure that the negotiations for its accession are completed by 30 March 1983 so that the ratification procedures can be completed in 1983'.
Den samtidige stræben efter disse mål kræver mere disciplin i Fællesskabets udgifter samt anskaffelse af nye indtægter gennem en forhøjelse af momsloftet. På grundlag af disse retningslinjer har der fundet gentagne særlige rådsmøder og drøftelser sted, under hvilke de forskellige parter har udvekslet synspunkter og udtrykt konkrete forslag.
The Greek Presidency has had the difficult task of preparing proposals on these matters in readiness for the Athens Summit.
Under disse drøftelser var der vedrørende visse emner sammenfald af synspunkterne, mens der på andre områder konstateredes uoverensstemmelser.
It is still too early to assess the final outcome because there is still a little time to go before the Athens Summit when we shall have to take specific decisions.
På det sidste specielle rådsmøde den 9. til 11. november i Athen arbejdede det græske formandskab i samarbejde med Kommissionen på at finde en fællesnævner for de uoverensstemmende synspunkter i et samlet forslag.
All the parties involved must therefore realize just how critical the situation is and be prepared to do everything possible to achieve the necessary compromise.
Dette forslag var hovedemnet under drøftel serne på dette sidste specielle rådsmøde.
Failure in Athens will have serious repercussions for the Community's future, but success will give it a shot in the arm and ensure its resurgence.
I det følgende skal jeg nævne hovedpunkterne i disse forhandlinger og formandskabets synspunkter.
I know that the European Parliament supports our endeavours.
A. Den fælles kndbrugspolitik b) Fastsættelse af en tillægsafgift på 75 % af indikativprisen, hvad angår de samlede mængder af mælk, som overstiger den individuelle kvota.
In conformity with the mandate it was given at Stuttgart the Greek Presidency has aimed at a solution which will leave the existing policies, and particularly the common agricultural policy, intact, make for greater convergence of the economies, help to pave the way for enlargement and boost efforts to improve the competitiveness of European industry.
I alt fald er det kritiske spørgsmål på dette stadium referencesperioden, som bør bestemmes, og også den laveste grænse, som bør fastsættes på grundlag af denne reference.
The attainment of these objectives demands a more disciplined approach to Community spending and access to additional resources through the raising of the VAT contribution ceiling.
Ganske vist opstår der med denne produktionsbegrænsning særproblemer for Irland, hvis mælkeproduktion er af stor økonomisk betydning for landet.
At the most recent special Council, held in Athens between 9 and 11 November, the Greek Presidency, acting in conjunction with the Commission, put forward an overall proposal in an attempt to find common ground between the differing views, and most of the time was taken up with discussion of this proposal.
Af den grund bestræber vi os på at finde realistiske løsninger vedrørende dette konkrete tilfælde.
I will refer now to the main points of the negotiations and outline the views of the Presidency for you.
Formandskabet finder, at Det europæiske Råds afgørelser i Athen bør indeholde følgende :
The Presidency holds to the view that the decisions of the European Council in Athens must embrace the following points :
Bekræftelse af nogle principper som generelt angår anvendelser af den fælles landbrugspolitik.
The reassertion of certain principles relating to the implementation of the agricultural policy in general.
Konkrete foranstaltninger for de sektorer, som udviser alvorlige problemer med hensyn til over skudsproduktion og den relative belastning af budgettet.
Specific measures in sectors where the most serious problems exist with regard to surpluses and the burden these place on the budget.
Spørgsmålet om markedsordningen
The unity of the market.
Formandskabet foreslår, at Fællesskabet i fremtiden fører en prispolitik, som progessivt fører til en tilnærmelse af de fællesskabspriser, som fastsættes for land mændene i hovedproducentlandene. Samtidig bør Fællesskabet foretage aktioner, som kan sikre en reel stabilisering af importen af tilsvarende produkter.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council. — (GR) Ladies and gentlemen, the European Council in Stuttgart decided to tackle the pressing problems which exist at this crucial time for the future of the Community by setting up a special negotiation process so that an urgent review could be made of the following four matters :
Fællesskabet vil i det konkrete tilfælde anvende alle de eksisternede muligheder inden for tosidige aftalers rammer og inden for GATT!
As regards the overall policy on prices and production thresholds we propose that the Community should combine caution on prices with the lowering of
Specielt hvad angår den generelle prispolitik og de laveste produktionsgrænser, vil vi foreslå, at Fælles skabet anlægger en fornuftig prispolitik, som kan kombineres med fastsættelse af laveste produktions grænser, hvor dette viser sig nødvendigt, enten på grund af overskudsproduktion eller på grund af betydelig stigning i udgifterne forårsaget af den vedvarende forstyrrelse af balancen mellem produktion og afsætningsmuligheder for produkterne.
Charalambopoulos production quotas where this is made necessary by surpluses or by significant rises in expenditure due to marketing bottlenecks.
Dette spørgsmål er det mest kritiske punkt i forhand lingerne om denne sektor.
be offset by a system of negative MCAs in the other countries so as to enable prices in the national currency of the country affected to remain unchanged.
Vi er klar over, at løsningen bør indeholde en dato for den gradvise afskaffelse af de eksisterende monetære udligningsbeløb.
Given the serious and intractable imbalance between production and market requirements in this sector effective action must be taken for as long as necessary to curtail increases in production and to reduce the burden on the budget.
Hvad angår de fremtidige monetære udligningsbeløb, undersøger vi en ordning, hvor udligningsændringerne i fremtiden vil blive ledsaget af fast sættelse af negative monetære udligningsbeløb i andre lande for at bevare en uændret værdi af den nationale valuta.
In the Council's view the purpose of this development plan must be to tackle the development problems of the less developed countries, to speed up the process of restructuring in those industrial and agricultural regions which are in decline, and to spearhead the fight against unemployment and against youth unemployment in particular.
Dette system vil bidrage til at undgå nye positive udligningsbeløb.
It must also encourage cooperation between undertakings in the furtherance of new policies in the energy, transport, environmental and research and technology sectors.
Fællesskabets eksportpolitik bør udvikles på et økonomisk sundt grundlag.
This is the most crucial aspect of negotiations on the agricultural sector.