natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om det integrerede middelhavsprogram er jeg fuldstændig enig, men der skete noget i udvalget om regionalpolitik, da man udelukkede lagunerne fra Commacchio til Marano Lagunare fra det integrerede middelhavsprograms
I therefore associate myself gladly with what Mr Van der Vring said regarding the Italian term of office, which has restored the Com munity's initiative and ver}' strongly relaunched the
Jeg stiller dog som betingelse, at man foruden at tale om bedre forbindelser gennem Jugoslavien også taler om bedre forbindelser med Italien, f.eks. Trieste-Miinchen, som må passere gennem Monte Croce Cárnico tunnelen.
however, on condition that, alongside the question of improving communications through Yugoslavia, con sideration will also be given to improving communications with Italy, for example the road between Trieste and Munich, which has to go through the Monte Croce Cárnico tunnel.
Det kan der for være meget godt med de 10 millioner ECU og med at indlede forhandlingerne med Østrig, men lad os huske at sætte vejen til Jugoslavien og vejen til Trieste gennem Monte Croce Cárnico på samme plan.
We approve the 10 million ECU, therefore, and we approve negotiations with Austria, but let us remember at the same time the road through Yugoslavia and the Trieste road, through Monte Croce Cárnico.
Hvad vil der ske, hvis landbrugsministrene ikke bliver enige, eller hvis de enes om ikke at gå ind for Kommissionens forslag, men i stedet gå videre med for eksempel korn som er det eneste uløste problem, og som kunne koste Fællesskabet og den fælles landbrugspolitik me get store beløb? Kommer der er tillægsbudget?
Mr Mizzau (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me pleasure to begin my speech with a reference to a statement made by Mr Fracanzani with which I perfectly agree.
Men hvis han føler, at det er det rigtige at gøre, så bør han gøre det.
He then mentioned a number of points that have been referred to by many of our colleagues.
Hr. Francanzani, det er udmærket med de to principielle spørgsmål: et 12 måneders budget — hvilket er ganske normalt — og karakteren af gennemskuelighed.
Mr President, the two questions of principle are alright — the annuality of the budget, which is nor mal, and 'transparency'.
Jeg vil slutte med dette punkt og minde om de 30 millioner ECU, der burde komme som renter.
I should like to conclude on this point, referring to the question of the 30 million ECU that ought to be forthcoming as interest.
Hr. Cot talte om to betingelser, en juridisk og en politisk.
Mr Cot spoke of two conditions — one legal and one political.
Hvad angår den juridiske, er der ikke noget at stille op, fordi der mangler forordninger og vilje hos rege ringerne.
From the legal standpoint nothing can be done, because there are not the relevant regulations, and the governments have not the will.
Men så er der det politiske spørgsmål, og hr. Francanzani kunne måske i sit svar fremsætte en politisk erklæring, som tag hensyn til Parlamentets krav og til Kommissionens indstilling for at overvinde denne uenighed.
However, there is the political question, and, when he comes to reply, Mr Fracanzani might make a political statement that would take into account Parliament's requirements and the position of the Commission, so as to overcome this divergency of views.
Det ville muliggøre Parlamentets vedtagelse — som vi jo nok når frem til — uden den ne uenighed om de 30 millioner ECU.
That would enable Parlia ment to give its approval — which it will do anyway — without this split on the question of the 30 million ECU.
Bortset fra det mener jeg, at vi som Parlament har nået de vigtigste af de mål, vi satte os ved første og anden behandling ved sidste års udgang, særlig for så vidt angår fødevarehjælp og udviklingsaspekterne. På dette område har vi ganske afgjort haft succes.
It has to be said very clearly that the question of employ ment, as far as financing is concerned, should be tackled with one fundamental rule in mind — the rule that says: less taxes and more investment.
Sir James Scott-Hopkins (ED). - (EN) Hr. formand, jeg var en af dem, der ikke stemte for at forkaste budgettet sidste år.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Mr President, I was one of those who did not vote for the rejection of the budget last year.
Jeg er stadig ikke helt sikker på, om det var rigtigt eller forkert af mig at handle sådan.
I am still not entirely sure whether I was right or wrong to have taken that course of action.
I aftes så jeg igen på, hvad jeg dengang sagde, og hvad den irske rådsformand sagde, og det forekommer mig, at vi faktisk nu er i næsten samme situation, som vi ville have været i under alle omstændigheder.
I looked back last night at the words that I spoke then and those of the Irish President-in-Office of the Council, and it seems to me that we now have virtually the same situation as we should have had in any event.
Men der er måske mere klarhed nu og mere gennem sigtighed, for nu at bruge den gængse jargon her i Europa, og måske er det i sig selv ganske udmærket. ket.
However, perhaps there is more clarity now — more transparency, to use the current jargon here in Europe — and perhaps that in itself is a good thing.
Aldrig har det været mere nødvendigt for Europa at kunne sam le sine kræfter om de områder, der kan få betydning for vore borgere i forbindelse med beskæftigelsessituationen inden for hele Fællesskabet.
Nevertheless, it is only a part budget, the result of an intergovernmental agreement which is outside the budget but, of course, has come back into it.
Jeg tror ikke, at Rådet har været tilstrækkelig opmærksomt på det te, og jeg håber, at Kommissionen vil være det i det kommende år.
That was what inevitably was going to happen and that was what the Irish President-in-Office of the Council said would happen. Indeed, it has.
Hr. formand, mine sidste ord skal dreje sig om de 30 mio, som vi har lagt til budgettet, skønt jeg lige har
This is the thirteenth year of budget debates that I have actually taken part in.
Ikke desto mindre er det kun et delbudget, resultatet af en interguvernemental aftale, som ligger uden for budgettet, men som naturligvis igen er blevet indføjet i det.
As regards the IMP I am in perfect agreement, but something happened in the Committee on Regional Policy, when the lagoons that extend from Comacchio to Marano Lagunare were excluded from IMP aid.
Det var, hvad der nødvendigvis måtte ske, og det var, hvad den irske rådsformand sagde ville ske.
I hope that, when we come to approve the regulation, Parliament will be in favour.
Det er min agt at meddele alle grupperne numrene på de ændringsforslag, som vil bringe dette skammelige forslag tilbage til de 13 mio ECU. som vi siger er det absolutte minimum.
I hope we shall take that decision and support this budget when it comes to the voting on Thursday.
Det lyder acceptabelt.
Constraints are beginning to come in there.
Det er noget, der burde være sket for flere år siden, og jeg kan huske, at det blev bragt op under forhandlinger for en 78 år siden.
That is unfortunately very necessary, but it is very welcome as well.
Det blev i hvert fald foreslået sidste år. Selv om det ikke lykkes os at få Rådet til at gå med til det i år, så bliver det nødt til at acceptere det i 1986.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, in con nection with Council's new draft budget for 1985, which is before us for its second reading, I would like to make the following comments on behalf of the Greek Communist Party:
For det andet så er dette ungdomsåret, og hvad er det, vi foreslår at gøre i ungdomsåret?
However, I cannot help but be a little worried as to what will happen this year.
At beskære bevillingerne til ungdommen.
Will there be a sup plementary budget?
Hvordan kan vi vise os på gaden i vore hjem byer og landsbyer, hvis vi gør det te?
If he does this, it will be binding on his colleague.
Så mit forslag er at meddele alle grupperne numrene på de ændringsforslag, der kan beskytte denne del af budgettet.
However, if he feels that it would be right to do so, he should do so.
Men jeg håber, at min gruppe vil støtte det, der er blevet foreslået af budgetudvalget og dets ordfører. Jeg håber, at vi vil træffe denne beslutning og støtte budgettet, når det kommer til afstemning på torsdag. dag.
I would like to ask: is this the way council shows respect for democratic rights, especially when its decision coincides with the new law on greater powers for the Turkish police, which consecrates the abolition of the fundamental rights of the Turkish people, particularly after the great demonstration that took place — the greatest since the junta was formed — on Sunday in Istanbul in favour of the restoration of democratic rights?
Folkebevægelsen er imod Fich-betænkningen og stiller sammen med SF dette ændringsforslag:
We certainly have succeeded in that regard.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne på Grækenlands kommunistiske partis vegne frem sætte følgende bemærkninger i relation til Rådets nye udkast til budget for 1985, som er fremlagt til anden behandling:
Secondly, I wish to stress that the increase in appro priations for the integrated Mediterranean pro grammes to 120 million ECU is certainly a positive move, but that it falls short of the European Parlia ment's proposal for 140 million ECU.
[Parlamentet] vender sig mod ethvert forsøg på at lovgive via budgettet og opfinde nye indtægter, idet man tilslutter sig valprogrammet for budgetordforerens parti og afviser enhver overflyttelse af magt til EF-parlamentet.
Finally, another problem is the matter of support for Poland in the private sec tor, and we ask: Don't the European Parliament and Council have enough budget problems of their own, without creating new problems in Europe in the sphere of East-West relations?
Vi håber, at alle danske medlemmer kan stemme for forslaget, for det er i fuld overensstemmelse med den EF-politik, der netop er vedtaget enstemmigt i det danske folketing.
It seems to me that what we now have to do for 1986 is to try to move forward and develop new policies in the energy field, for instance, in energy research and development and in the social field.
Der er ikke et medlem af det danske folketing — i hvert fald ikke offentligt — som ønsker at medvirke i Ove Fichs forfatningskamp om at give Parlamentet mere magt.
Never has there been a greater need for Europe to concentrate its efforts on those areas which will have an impact on our citizens in dealing with the employment situation throughout the Community.
Han ønsker det vel dårlig selv, men er nødt til at fremlægge den sædvanlige sti me af forsøg på at flytte magt fra de nationale parlamenter og Ministerrådet til Parlamentet.
I do not believe the Council has paid sufficient attention to this, and I hope the Commission will do so in the coming year.
For det første kan vi ikke forstå, hvad der ligger bag Rådets beslutning om at forkaste Europa-Parlamentets ændringsforslag og forære den tyrkiske junta 26,9 mio ECU i den tredje finansprotokol, 4,5 mio ECU i den fjerde finansprotokol og 16,6 mio ECU i særhjælp.
Mrs Ewing (RDE), Chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Mr President, if we do not make this Community real to our citizens, then we might as well all pack our bags and go home and leave this complicated, magnificent international structure we have built to crumble to ruins.
For det andet vil jeg gerne understrege, at forhøjelsen af bevillingerne til de integrerede middelhavsprogrammer til 120 mio ECU under alle omstændigheder er positiv, men beløbet er mindre end Europa-Parlamentets forslag, som var på 140 mio ECU.
I propose to tell all the groups the numbers of the amendments necessary to restore this disgraceful proposal back to the 13 million ECU that we say is the absolute minimum.
Som ordfører må han gå ind for ændrede klassifikationer, som kan give Parlamentet det sidste ord om ting, hvor Rådet ellers havde det sidste ord.
Mr President, my last word is about the 30 million ECU which we have added to the budget, though I gathered from the President-in-Office of the Council just now that this has not been approved so far.
Han må forsøge at lovgive via budgettet og går tilmed ind på indtægtssiden, hvor Parlamentet ikke har noget at gøre, og forsøger også at ændre den mellemstatslige aftale.
There is no doubt that this money either earns interest or allows the governments to earn interest because they have got it.
Opførelsen af renteindtægter er ganske fantasi fuld, men Ove Fich går videre end Kommissionen og anvender pengene, inden de er der.
The Commission has proposed that that interest should accrue to the Commission or to the budget and should be used there.
Eller måske lade finansministeriet udbetale hans næste løn i matadorpenge sammen med et forslag om, at de måske engang ved lejlighed kan indløses med rigtige sedler.
It is something that should have been done years ago, and I can remember it being raised in debate about seven or eight years ago.
Et andet problem er spørgsmålet vedrørende støtten til den private sektor i Polen, hvor vi spørger: Har Europa-Parlamentet ikke nok i budgetproblemerne, skal det også skabe nye proble mer inden for øst-vest-forholdet?
It was certainly proposed last year. Even if we do not succeed this year in getting the Council to accept it, it really must accept it for 1986.
Fwing (RDE), formand for udvalget om ungdom, kul tur, uddannelse, information og sport. — (EN) Hr.
As Mr Curry, the spokesman for my group, said, we have not discussed these matters in our group. There
I stedet for flere EF-udgifter vil vi anbefale besparelser i Parlamentets egen drift.
Secondly, this is Youth Year, and what are we proposing to do in Youth Year?
Bonde udbetalingen af dagpenge udover de satser, der gælder for tjenestemænd.
How can we show our faces back in the streets of our towns and villages if we do this?
Vi opfordrer alle medlemmer til at støtte dette indlysende forslag.
So I am proposing to pass to all the groups the numbers of the amendments necessary to protect this part of the budget.
Problemet er så at fastslå ud fra hvilke forudsætninger: hvis forudsætningerne nemlig er dem, der er angivet af disse dages forhandling — også af hr. Fichs betænkning — kunne vi sandsynligvis også erklære os tilfredse, fordi den såkaldte styrkeprøve mellem Par lamentet, Rådet og Kommissionen er endt — fore kommer det mig — til gensidig tilfredshed.
criteria are those that were indicated by recent discussions — and also by the Fich report — we might prob ably also say that we were satisfied, because the socalled 'contest of strenght' between Parliament, Council and the Commission has been solved to every one's mutual satisfaction.
De kan kun være nyttige i sådanne tilfælde, men de er ikke nyttige, hvis de alene ydes for at dæmme op vis se situationer. Vi ved godt, at det er hjælp, der leveres af dem, der producerer korn, mælk, tørmælk, olie osv.
Parliament rejects any attempt to legislate via the budget and to invent new sources of revenue in support of the election programme of the budget rapporteur's party and rejects any transfer of power to Parliament.
Men jeg tror ikke, at budgetforhandlingen kan reduceres til en regnskabsmæssig analyse eller til en kon frontation mellem korporative, nationale og specifik ke interesser.
But I think, Mr President, that no budget discussion can be reduced to an accounting analysis, or to a com parison of different interests of a corporative, national, specific nature.
Budgetforhandlingen burde gennem dialogen mellem Parlament, Kommission og Råd fastsætte en fællesskabsstrategi, en samlet strategi, en reel strategi, fordi den er forbundet med budgetprioriteringerne: ikke længere kun ord, men det som vi — bag ordene — er rede til at lade følge efter i form af bevillinger.
Discussion of the budget ought, through the exchange of views between Parliament, the Commission and the Council, to allow a Com munity strategy to be developed — an overall strategy, a strategy that would be real because it was linked to budgetary decisions. No longer simply words, but what, behind those words, we are prepared to give backing to in terms of appropriations.
Først og frem mest fordi der mangler en virkelig definition af den grundlæggende politiske vilje, og desuden fordi denne vilje, når den kommer til udtryk i ord, klart modsiges af tallene, som jeg har forsøgt at vise. Derfor vil vi stemme imod budgettet.
He has a strong desire for it himself, but is obliged to put forward the usual succession of subterfuges in his attempt to shift power from the national parliaments and the Council of Ministers to the European Parliament.
Hvis vi hinsides ordene skulle præcisere, hvilke per spektiver der angives af vort budget, hvad der er de virkelige prioriteringer bag ordene, sa er der stadig én og kun én prioritering: landbrugspolitikken og der med basta !
If, Mr President, apart from all the words, we had to specify what are the prospects that our budget offers, what the real priorities are apart from words, there is still one priority and one only — the Common Agricultural Policy, and that is all.
Efter denne prioritering er der ikke noget andet.
Because, after that one priority, there is nothing.
I udvalget er vi somme tider nødt til at diskutere nogle få hundrede regningsenheder til komponisterne eller et andet, sikkert vigtigt formål, men de grundlæggende knudepunkter i fællesskabspolitikken bliver ikke berørt; der bliver ikke taget fat på dem, fordi man mener — sandsynligvis med rette fra et realistisk synspunkt — at de ikke kan berøres. Parlamentets prioriteringer var angivet, og de måtte være anderledes: beskæftigelsesproblemet og problemet om samarbejde med den tredje verden!
In committee we are in fact sometimes obliged to go so far as to discuss a few hundred units of account for the musicians, or for who knows what other undoubtedly important item, but the basic key questions of Community policy are not touched. They are not tackled because it is felt — no doubt rightly, from a realistic point of view — that they cannot be touched.
Om beskæftigelsesproblemer har jeg absolut intet hørt, bortset fra ord.
On the question of employment I have heard absolutely nothing, except words.
I tallene har jeg ikke opdaget, ikke set, ikke kunnet få øje på den reelle vilje til at bevæge sig i en eller anden retning, altså foretage et valg.
I have not discovered, nor have I seen, nor have I been able to read in the figures, any real determination to make a move in any direction — that is to say, to come to a decision.
Jeg sagde det under den forrige forhandling : der er dette spøgelse, dette »Heureka«, som bliver ved at løbe rundt — ikke i vor forsamling, fordi man ikke kan diskutere det her — og som stadig debatteres; der er denne sammenligning med USA og Japan, der er problemerne og den teknologiske forskning, vor tids alders udfordring.
I said as much in the previous debate — there is this ghost, this 'eureka' that is going around — not in our Chamber, because we cannot discuss it — and which is being debated; there is this comparison with the United States, and with Japan. There are the problems of technological research, and the challenge of our age.
Men disse problemer rører slet ikke vort Parlament, som ikke er kaldet til at diskutere dem, men i stedet må fordybe sig i spørgsmålet om musikanterne i jeg ved ikke hvilken institution, eller jeg ved ikke hvilke andre spørgsmål.
And yet these problems are beyond the realm of our Parliament, which is not called on to discuss these problems but must, instead, examine in detail the question of the musicians of Heavens knows what institution, or other such questions.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg hørte med interesse på rådsformanden, da han for lidt siden i sin omtale af det nye budgetforslag sagde, at vi må gøre os al mulig umage for at arbejde henimod en euro pæiske union, og videre: at dette budget kan skabe basis for fremskridt inden for mange forskellige om råder.
The Socialist People's Party and the People's Movement propose that Parliament refuse to pay travel and secretarial expenses to Members who declare expenses in excess of what they actually incur and refuse to pay out per diem allowances in excess of the rates applicable to officials. We call on all Members to support this self-evident proposal.
Det samme gælder problemet om samarbejde med den tredje verden.
And so we come to the question of cooperation with the Third World.
Hr. formand, også hvad dette problem angår, må vi se at blive færdig med misforståelserne !
Mr President, we must have done with equivocation, where this question is also con cerned!
Det er en temmelig hyklerisk gavmildhed, der
The charity that our Parliament has decided to hand out is somewhat narrow-minded.
Ligeledes sagde næstformand i Kommissionen, hr. Christophersen, at vi nu har et resultat, der tilfreds-
We know per fectly well that what we are talking about here is not aid in the proper sense of the word, since it is either for the most part given to the Western economies and the European economies or, in the case of genuine
Tomlinson stiller alle institutionerne. Det er muligt, at det til­fredsstiller institutionerne, men det tilfredsstiller ikke nogle medlemmer i denne institution.
11.6.85 food aid — as we all know — it is aid that is in the long term counter-productive: exceptionally, such aid may be of value in certain situations, but only if it is linked with wide-ranging infrastructural projects.
afhængig af velgørenhed fra Vesteuropa i form af fødevarehjælp, som for en dels vedkommende nødvendigvis må ødelægge landbrugsøkonomien i den tredje verdens lande.
In that way aid can be useful, but it is not useful if it.is allocated solely as a shoreing-up operation.
Det er de problemer, hvor budgettet svigter med en løsning på udviklingslan­denes område, og vi er kede af denne mangel.
We know very well that it is aid provided by the producers of cereals, milk, powdered milk, oil, etc.
Dette dokument afspejler stadig Minis­terrådets manglende evne til at begrænse landbrugs­udgifterne.
In this document we still have a budget which reflects the failure of the Council of Ministers to curb agricultural spending.
Landbrugsudgifterne vil i løbet af dette regnskabsår stige til noget i retning af 73% af Fælles­skabets samlede budget.
Agricultural spending will, during this financial year, rise to something like 73% of the total Community budget.
Det er et budget, der ikke er tilfredsstillende, fordi Ministerrådet ikke magtede at vedtage de prisnedsættelser på korn, som Kommis­sionen havde foreslået så kraftigt.
It is a budget which does not bring satisfaction because of the failure of the Council of Ministers to adopt the price-cut for cereals which the Commission urged.
Ved afstemningen på torsdag vil vi udtrykke vor modstand mod Ministerrådet, der har ignoreret Par­lamentets udtrykkelige ønske om, at finansprotokol­len med Tyrkiet skulle blokeres.
We are concerned in this debate that failure to cut cereal prices as urged by the Commission has in fact falsified the financial basis of the budget, because, as we were told by Mr Christophersen in the early discussions, both in the Committee on Budgets and in this House, the financial calculations of the Commission were based on the assumption that the Council of Ministers would adopt in toto the Commission's price proposals.
Her, hvor vi har fået en klar politisk tilkendegivelse fra det direkte valgte Europa­Parlament, har Ministerrådet i sin visdom fundet det for godt at ignorere disse råd og henstillin­ger.
The failure of the Council to do so, particularly in relation to cereal prices, has in fact falsified the financial basis of the budget.