natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Grækenland specielt, hr. formand, og som svar på hr. Schwenckes uforklarlige angreb på vort land, vil jeg gerne bemærke følgende :
Mr President, with particular reference to Greece, and in response to the puzzling attack directed against my country by Mr Schwencke, I would like to make the following com ments:
Den såkaldte militærnægtelse begrænser sig for øjeblikket til tilhængere af den sekt, som kalder sig »Jehovas Vidner«, og som betvivler ikke blot statens ret til at indkalde til militærtjeneste, men også andre fundamentale spørgsmål.
The said conscientious objections are confined, for the moment at any rate, to the follow ers of the heresy known as 'Jehovah's Witnesses' which contests the right of the State not only to impose compulsory military service, but also to regulate other basic matters.
På trods af en overvældende modstand fra den offentlige opinion ...
Not withstanding the reaction of the overwhelming majority of public opinion . . .
Formanden. — Hr. Gerokostopoulos, Deres taletid er udløbet.
President. — Mr Gerokostopoulos, your speaking time is up.
Af alle disse grunde vil jeg stemme for forslaget til beslutning, omend jeg på et punkt gør det med beklagelse.
For all these reasons, I will vote for the motion for a resolution, although I do have one regret.
Jeg finder det beklageligt, at man ikke kan variere tjenestetiden, det være sig den civile eller den militære, efter de vanskeligheder, krav og farer, der er forbundet med den, og udelukke ethvert andet hensyn, i stedet for — som vi gør det her — at stille den civile og den militære tjeneste op imod hinanden.
It is a pity one cannot adjust the length of service, whether civilian or military, to its difficulty, constraints or dangers, excluding all other considerations, instead of speak ing of alternative service and military service as opposites, as we are doing.
Veil (S). — (FR) Hi. formand, de ændringsforslag, der er stillet til denne tekst, ændrer ikke ved dens generelle indhold; tværtimod accentuerer de uden tvivl solidaritetsprincippet, idet de tilføjer det nye, at de unge, der vælger den aktive tjeneste, kan gennem føre denne i udviklingslandene.
Mrs Veil (L). — (FR) The amendments tabled to this motion do not affect its basic meaning. On the contrary, they no doubt accentuate the principle of solidarity by adding that young people who choose alternative service can perform it in the developing coun-
Følgelig og i betragtning af den kendsgerning, at vi — som ønsket af ordføreren og udvalget, som vedtog denne betænkning med et meget stort flertal — befinder os inden for rammerne af menneskerettighederne, så bekræfter vi hermed en individuel rettighed, som i stadig højere grad kommer til at fremstå som en grundlæggende menneskerettighed, nemlig retten til selv at måtte træffe beslutning om ikke at bære våben, idet man forbliver fuldt solidarisk med sit land gennem en accept af den civile tjeneste, som dette land pålægger en.
Therefore, and given that, in response to the wishes of the rapporteur and of the com mittee which adopted the report by a very large majority, we are certainly discussing this matter within the framework of human rights, I believe we are affirming a right of the individual which is appearing more and more to be an essential right, namely the right to decide for oneself not to bear arms while at the same time remaining loyal to one's coun try and accepting whatever alternative service that country demands.
Under disse forudsætninger vil jeg stemme for denne betænkning, og jeg vil gerne sige til den af vore kolleger, som mente, at det drejede sig om marginal grupper, at loven altid griber ind for at beskytte minoriteterne og for at fastlægge retningslinjer for enkelttilfælde.
Urider these circumstances I shall vote for this report and will say to an honourable Member who thought this was a question of fringe elements, that the law always intervenes either to protect minorities or to settle special cases.
Jeg vil tilføje, at når jeg stemmer for denne betænkning, er det fordi jeg mener, at det er et lands ret at forsvare sig, idet der tages hensyn til, at visse personer kan have en opfattelse, som de ønsker respekteret.
May I add that I am voting in favour of this report because I think it recognizes the fact that a nation has the right to defend itself, while yet accepting that some individuals may hold an opinion which they are determined to uphold.
Men skønt jeg vil være rede til at forsvare min overbevisning, mit land og mit samfund, hvis de angribes, mener jeg ikke, at en person bør tvinges til at bære våben, hvis hans samvittighed ikke kan acceptere det.
But although I will be prepared to defend my beliefs, my country and my community if they are attacked, I do not believe that anybody should be forced to bear arms if his conscience will not support him.
Jeg beklager dybt de organiserede forsøg på at krænke retten til at være militærnægter, og selv om jeg ikke er glad for alt det, der bliver sagt i dette beslutningsforslag, vil jeg stemme for det for at medvirke til at sikre, at denne ret fortsat vil stå åben i vor del af Europa, til forskel fra den sorte kynisme og grusomhed, som omgiver den tvunge militærtjeneste — selv for skolebørn — i det andet Europa bag det sovjetiske imperiums mure.
I deeply deplore organized attempts to abuse the right of con scientious objection, and while I am not happy with all the wording of this resolution, I will vote for it to help ensure that this right remains open in our Europe, unlike the dark cynicism and cruelty which surrounds compulsory military service even by schoolchildren in that other Europe behind the wire of the Soviet Empire.
Vankerkhoven (PPE). — (FR) Hr. formand, man anmoder os om af respekt for den enkeltes samvittighed at bekræfte retten til at nægte militærtjeneste.
Mr Vankerkhoven (EPP). — (FR) We are asked to confirm the right of conscientious objection out of respect for the conscience of the individual.
Som enhver i Parlamentet tilslutter jeg mig individets umistelige rettigheder og samvittighedens ukrænkelighed, men jeg ved også som alle, der tænker sig om, at der ingen rettigheder er uden pligter, og at den bedste madet at garantere respekten for førstnævnte er ikke at overse eksistensen af sidstnævnte.
I as much as anyone in this Parliament believe in the inalienable rights of the individual and the inviolability of conscience, but I also know that enlightened consciences realize that rights also involve duties and that the best way to guarantee respect for the former is not to deny tacitly the exist ence of the latter.
I den henseende lider det beslutningsforslag, vi her har fået forelagt, af en grundlæggende skævhed.
In this respect, the resolution before us suffers from a basic imbalance.
Det undgår at omtale den kollektive pligt, som vi om nødvendigt har til at forsvare de nationale, politiske og kulturelle samfund, som vi er borgere i, og hvis garanter og arvtagere vi er.
It does not refer to our collective duty to defend, where necessary, the national, political and cultural communities of which we are the citizens, the pledges and the heirs.
Det nævner intet om de legitime moralske principper, der ligger til grund for modstanden mod aggression, og hvis efterleven af dem, der er gået forud for os, har gjort det muligt at tale i denne forsamling i dag, frit.
It remains silent about the legitimacy of the moral principles which justify resistance to aggression and which, thanks to the respect for them shown by those who preceeded us, enable us to speak freely today in this Chamber.
Det synes at overse, at manipuleringen med pacifismen og militærnægterbevægelsen i vore samfund indgår som et led i de totalitære og militaristiske magters store planer, de magter, som er så dygtige til hos at at udnytte de noble principper, som de daglig træder under fode hos sig selv.
It seems unaware that the manipulation of pacificism and of conscientious objection in our democracies is part of the vast strategy of totalitarian and militarist powers who expertly exploit our noble principles, which they scoff at daily.
Deres handlinger på dette område har intet andet formål end at underminere vort politiske og moralske samfundsmønster i det håb, at det vil fremskynde vort fald og sikre deres eget overherredømme.
In doing so, these powers have no other purpose than to undermine our political and moral cohesion in the hope of speeding up our decline and establishing their hegemony.
De ved, at et Fællesskab, som i højere grad tenderer mod at retfærdiggøre dem, som ...
They certainly know that a community which tends more to justify those who . ..
Formanden. — Hr. Vankerkhoven, De har forlængst overskredet Deres taletid.
President. — Mr Vankerkhoven, you have gone well over your speaking time.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, jeg er glad for, at vi har gået lejlighed til at stemme for Macciocchi-beslutningen og således give udtryk for den modvilje mod vold og hovedsagelig væbnet vold, som findes hos de mennesker, som jeg repræsenterer i Parlamentet.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) I welcome the opportunity which the vote on the Macciocchi resolution offers of expressing the distaste of violence of all kinds, and in particular, armed violence, felt by the people on whose behalf I speak in this Parliament.
Loven kan og må ikke træde i stedet for borgernes samvittighed, men må give mulighed for individuel samvittighed.
The law cannot and may not replace the conscience of citizens but must rather afford more opportunity for individual expression.
Det er nøjagtig det, som er foreslået i denne beslutning.
This is precisely what the Macciocchi resolution aims to achieve.
I disse tider med økonomisk krise bliver den sociale nød stadig større på verdensplan, der mangler hjælpere, lærere, læger og sygeplejersker i udviklingslandene.
In these times of economic crisis the social distress is growing ever greater on a world level, there is a chronic shortage of qualified assistants in the develop ing nations such as teachers, medical and nursing personnel.
Kan det undre, at unge mennesker hellere vil gøre en indsats der end befolke de europæiske kaserner?
Is it so strange that young people prefer to offer their help in this context than to fill the Community's military barracks as part of the obligatory military service contingents?
I vore egne medlemsstater bliver der gjort utilstrækkelige bestræbelser for at bekæmpe analfabetismen, for at gøre gæstearbejdere fortrolige med modtagerlandets sprog og institutioner, for at hjælpe handicappede og ældre til rette, for at give unge lige store muligheder.
In our very own Member States insufficient attention is being paid to the problem of illiteracy, the familiarization of migrant workers with the language and institutions of their adoptive countries, care of the handicapped and the elderly or to equal opportunity for the young.
Man gør bestemt fædrelandet og menneskeheden en større tjeneste ved at hjælpe med at mildne denne nød i en social fællesskabstjeneste end ved at hjælpe militarismens vanvid.
One certainly renders a far better service to one's country and to humanity by providing assistance to ameliorate such suffering in the context of an alternative social community service as opposed to lending one's services to the folly of militarism.
Baillot (COM) — (FR) Hr. formand, betænkningen om militærnægtere berører et vigtigt og kompliceret problem, som ikke alene inddrager den legitime udøvelse af individuelle rettigheder, men også har konsekvenser på det forsvarsmæssige område.
Mr Baillot (COM). — (FR) The report on conscientious objectors deals with an important and complex problem which involves not only the legitimate exercise of the rights of the individual and respect for human rights but also has defence implications.
Den, der siger militærnægtelse, siger i realiteten militærtjeneste og dermed nationalt forsvar, hvoraf militærtjeneste er et vigtigt aspekt.
That is to say conscientious objection necessarily implies military service and therefore national defence, of which military service is an essential aspect.
At beskæftige sig her med spørgsmålet om militær nægteres status er derfor, hvad enten man vil eller ej, at beskæftige sig med politiske spørgsmål, der ligger uden for forsamlingens kompetence.
So to discuss the status of conscientious objectors here means, willy nilly, to embark on a discussion of policies which lie outside Parliament's terms of reference.
Ydermere er lovgivningen i de ti medlemsstater angående militærtjenste forskellig, og at fastsætte en fælles status for disse ti stater er ikke muligt.
Moreover, the legislations on military service in the ten Member States are different and it is not possible to draw up a common code for the ten Member States.
Således har vi i Frankrig en militærnægterstatut, der tager udgangspunkt i lovgivningen omkring den tvungne militærtjeneste.
In France, for instance, we have a code for conscientious objectors which takes account of legislation on military service based on compulsory conscription.
For øjebikket er der undersøgelser i gang for at ændre og forbedre denne statut ad lovgivningens vej.
Studies are now under way with a view to enacting legislation to amend this code and to improving its terms.
Men tilbage står, at disse ændringer ikke må angribe selve princippet om militærtjeneste, som efter vor opfattelse hviler på et folkeligt og nationalt forsvar, således som Jean Jaurès definerede det i begyndelsen af dette århundrede.
Nevertheless, these amendments must not prejudice the very principle of military service which is, in our view,
Nordmann (L). — (FR) Hr. formand, jeg ville med glæde have stemt for en tekst, som drejer sig om en af de individuelle frihedsrettigheder.
Mr Nordmann (L)'. — (FR) I would have liked to vote in favour of a text based on the freedom of the individual.
Jeg gør det ikke, og jeg afholder mig fra at stemme, fordi teksten i beslutningen forekommer mig at være præget af en alvorlig mangel.
I shall not do so and shall abstain because of what I see as a serious deficiency in the text.
Det er de liberale samfunds stolthed, at de tillader den individuelle samvittighed den størst mulige selvstændighed; men det er også deres stolthed at understrege princippet om, at der ikke gives nogen frihed uden et tilsvarende ansvar.
It is to the honour of liberal societies that they leave very great autonomy to the individual conscience; but it is also to their honour that they establish the principle that there is no liberty without corresponding responsibility.
I spørgsmålet her er det centrale problem den alternative tjeneste.
Here, the central issue is that of alternative service.
Den udgør den skillelinje, der kan adskille en afbalanceret tekst fra en løst udformet tekst, thi den udgør en sikker metode til at fastslå militærnægterens oprigtighed.
It is the dividing line which can separate a fair text from lax text, since it offers an indisputable means of establishing the conscientious objector's sincerity.
En retfærdig lovgivning bør tilbyde militærnægteren et alternativ, men ikke en lettelse, og slet ikke en nemhedsløsning.
A fair legislation must offer the conscientious objector the right of appeal, but not moral support still less an easy way out.
Og på dette punkt er punkt 5 i beslutningen stadig væk utilstrækkelig.
From this aspect, the fifth paragraph of the resolution is inadequate.
Jeg vil sammenfattende sige, at vi i dette spørgsmål i den tekst, der er blevet os foreslået, desværre er langt nærmere politik end den mystik, Péguy elskede.
May I say at once that in the proposed text we are, alas, closer to politics than to mystique.
Mystik, det er, når man dør for den ide; politik, det er, når man lever for den.
Mystique means dying for an idea, politics living for it.
Militær nægterbevægelsen har haft sine martyrer, men det må ikke være sådan, at der er nogen, der profiterer heraf.
Conscientious objectors have had their martyrs, but there must not be any profiteers from conscientious objection! tion!
Pannella (CDI). — (FR) Hr. formand, for denne ret til at bekræfte samvittighedens frihed har tre ud af syv generalsekretærer i mit parti lidt i franske og italienske militær fængsler: Jean Fabre, Roberto Cicciomessere og Alberto Gardin.
Mr Pannella (TCD). — (FR) In defence of this right of freedom of conscience, three secretaries-general of my party have languished in French or Italian military prisons: Jean Fabre, Roberto Cicciomessere and Alberto Gardin.
Vi er meget glade over, at vor socialistiske kammerat, Maria Antonietta Macciocchi, valgt af de italienske radikale vælgere, har undertegnet denne beslutning, som gør vort Parlament ære.
We are grateful that Maria Antonietta Macciocchi, our Socialist comrade, elected by Italian radical electors, has put her name to this resolution which does our Parliament honour.
Vi kan takke Winston Churchill for i 1941 — under nazisternes bomber — at have sagt, hvad der skal siges om dette spørgsmål: til dem, der ønskede at indskrænke retten til at være militærnægtere, svarede han, at man ikke kan förvente at bekæmpe og besejre fjenden, medmindre man over for denne bekræfter vore landes friheder, rettigheder og traditioner.
We have to thank Winston Churchill for pronouncing the definitive words on this subject, during the Nazi bombing in 1941. To those who wanted to restrict the right to conscientious objection he replied that one could only hope to fight and overcome the enemy by asserting against them the freedoms, rights and traditions of our countries.
Det er over for vore græske socialistiske kammerater, det er over for andre, der indtager en anden holdning, det er over for min ven, hr. Beyer de Ryke, som snarere fremhæver statens ret og som åndsmenneske marginaliserer samvittigheden, at jeg vil minde om det stadigt aktuelle storsind i denne vilje, der blev givet udtryk for af Storbritannien i 1941, og jeg gentager: under nazisternes bomber.
It is to our Greek socialist comrades, to those others who have adopted a different position, to my friend Beyer de Ryke who instead affirms the right of the State and who, himself a man of culture, makes of conscience a marginal factor, that I recall the resolve expressed in 1941 by the United Kingdom, at a time, I repeat, of Nazi bombings which is still relevant today.
Det er også på dette område, at man forsvarer friheden og — i endnu højere grad — socialismen.
In this area too, comrades, we must defend freedom and a fortiori, socialism.
Schall (PPE). — (DE) Min stemmeforklaring afgives på egne vegne og ikke på min gruppes.
Mr Schall (EPP). — (DE) I am giving my explanation of vote on my own behalf, not on behalf of my group.
Jeg vil afholde mig fra at stemme, og jeg vil forklare hvorfor.
I shall abstain, and would like to explain why.
Først vil jeg dog understrege, at jeg fuldt og helt tilslutter mig retten til at nægte militærtjeneste og følgelig også krigstjeneste af samvittighedsgrunde, såvel som tysk statsborger, der er loyal over for sin forfatning, som af personlig overbevisning.
But first I must make it clear that I fully and entirely support the refusal to carry out military service, and there fore logically also armed service, for reasons of conscience, not only as a German citizen loyal to his constitution but also on grounds of personal conviction.
Jeg vil imidlertid afholde mig fra at stemme af en overordnet europæisk grund.
It is for a higher, European reason that I will not vote.
Med mange medlemmer af denne forsamling går jeg ind for et i fællesskab opbygget Europa afspejlende en kulturel, traditionsmæssig og national mangfoldighed, et Europa, hvori alle disse spørgsmål — når vi har nået vort mål med en europæisk union med forfatning, udøvende, lovgivende og dømmende magt — vil blive ordnet centralt.
Like many Members of this House I am in favour of working together to build a Europe of cultural traditional and national plurality, a Europe in which all this will be settled centrally, once we have achieved our aim of a European Union with its own constitution, executive, legislature and judiciary.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg værdsætter ånden og det venlige sindelag bag fru Macciocchis betænkning.
Mr Prag (ED). — I appreciate the spirit and indeed the kindness behind Mrs Macciocchi's report.
Der er ikke nogen undskyldning for retsforfølgelse eller anden forfølgelse af militærnægtere, for deres fængsling, for fornyede anholdelser, når en bøde er blevet betalt, eller for en regerings afvisning af at anvise en rimelig alternativ tjeneste.
There is no excuse for the persecution or prosecution of conscientious objectors, for their imprisonment, for their re-arrest when a penalty has been paid or for refusal by a government to grant reasonable alternative service.
Jeg er imidlertid bange for, at denne betænkning ødelægger det hele ved at slippe forbindelsen til realiteternes verden og gå alt for vidt.
But I am afraid, Mr President, that this report spoils its whole case by leaving the realms of realism and going much too far.
Det er grunden til, at det politiske udvalg afviste den fra a til z.
That is why the Political Affairs Committee rejected it lock, stock and barrel.
Hvad punkt 6 angår — hvis vi havde en fælles forsvarspolitik, hvis vi havde fælles regler for militærtjeneste, kunne vi måske drøfte en tilnærmelse; men vi har ingen af delene.
As regards paragraph 6; if we had, Mr President, a common defence policy; if we had common rules for military service, we might talk about the approximation of legislation; but we do not have either of these.
Jeg ville være varm tilhænger af en europæisk forsvarspolitik, og så ville jeg også gå ind for en europæisk lovgivning angående militærnægtelse.
I would be strongly in favour of a European defence policy and then I would be in favour of European legislation on conscientious objection.
Men under de nuværende omstændigheder er det hele på grund af punkt 3 og 6 en omgang sludder.
But in the present circumstances, the whole thing, I am afraid, because of paragraphs 3 and 6, is nonsense.
Parlamentet opnår kun at gøre sig selv til grin med sådan en gang ordfyrværkeri, som medlemsstaterne ikke et øjeblik vil lytte efter.
This Parliament merely renders itself ridiculous by such pyrotechnics; of which the Member States will take no notice of whatsoever.
Det er grunden til, at jeg vil stemme imod, og jeg håber, at Parlamentet vil forsvare sit gode navn og rygte ved at gøre det samme.
That is why I shall vote against it and I hope the Parliament will redeem its reputation by also doing so.
Kallias (PPE), skriftligt. — (GR) Hr. formand, jeg vil stemme imod beslutningsforslaget i Macciocchibetænkningen af følgende grunde:
Mr Kallias (PPE), in writing. — (GR) I shall vote against the motion for a resolution contained in the Macciocchi report, for the following reasons:
Fordi det fører den på alle måder respekterede religionsfrihed så langt ud, at der opstår en uacceptabel ulighed mellem borgerne med hensyn til opfyldelsen af deres forpligtelser, som kommer forud for militærnægtelse.
It extends the freedom of religious conscience, in itself fully worthy of respect, to such a large extent that it leads to an unacceptable inequality between citizens in relation to the fulfilment of their obligations, by giving conscientious objectors an unfair advantage. tage.
Fordi det betragter den alternative militærtjenestes længere varighed som en straf, skønt man på denne måde blot tilstræber en ligestilling ved opfyldelsen af forpligtelserne over for staten og samfundet.
It regards as a penalty any increase in the period of compensatory service, whereas the intention of such a provision is only to equalize the fulfilment of obligations to the State and to society as a whole.
Det vil sige, at den lettere tjeneste er tidsmæssigt længere for at opnå retfærdig overensstemmelse med den sværere tjeneste,, som udføres af dem, der retter sig efter lovene.
In other words, the period of less onerous service is extended to create a fair equivalent to the more onerous service of those who conform with the law.