natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget holdningen har bragt hele Fællesskabet i en kritisk situation, selv om jeg har oplysninger om et kompromis i sidste øjeblik.
One part of the programme of the British Presidency will have to be the achievement of the common market in the area of advanced technology and the steps to be taken on the road to this.
Det er nødvendigt at nå frem til en aftale, så der godkendes et budget til sikring af. at strukturfondene kan fungere og ny fællesskabspolitik kan udvikles.
At the same time, I consider that the inte grated structural programmes that we want to build up here in the European Community — starting in the South — will be necessary as a counterpart to this common market.
Det er ligeledes nødvendigt at undgå, at de to nye medlemsstater bliver nettobidragydere til Fællesskabet, på grund af deres dårlige situation i for hold til de fleste andre medlemsstater og på grund af det i tiltrædelsestraktaten fastsatte.
If we open up the frontiers there is a tendency for everything to become concentrated in particular centres of interest, regional counter-measures must be adopted to offset that.
Det er et solidaritetsprincip, som jeg håber alle medlemsstaternes repræsentanter såvel som Fællesskabets medlemsstaters regeringer vil dele.
The Integrated Mediterranean Programmes, as a necessary countermeasure to that aspect of the common market, could help, on the one hand to improve agricultural structures, certainly, but also infrastructures in underdeveloped rural areas, where roads could be built, telecommunications facilities established, and where jobs could be created with small and mediumsized firms.
For det andet: Hvorledes forholder det sig med det omstridte spørgsmål angående regelmæssig kontrol med det britiske kraftværk Sellafield?
Mr Von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, honourable Members, the speech by Mr Lomas has raised the question as to whether the priorities the British Presidency has set are in fact the right ones.
Vi har flere gange beskæftiget os dermed og vil gerne have at vide af Dem, om der kommer mindre, eller endnu bedre slet intet, radioaktivt affald ud i Det irske Hav.
Mr Lomas has also said that this common market that is supposed to be created here will in fact only bring harm to working people in Europe.
På den anden side håber vi, at man under britisk ledelse, som vi naturligvis, hr. rådsformand, ønsker alt muligt held, hvad jeg er sikker på den vil få, vil indlede den reform af den fælles landbrugspolitik, som i sin nuværende udformning er den største grund til Fællesskabets budgetkrise.
An opportunity that also of course goes hand in hand with certain dangers. The question to which we keep returning is this: Will it be possible, in the time within which ratification is to take place in the second half of this year, to work out a procedure between Council, Commission and Parliament, that will ensure that this process will not keep on heading down a blind alley?
For det tredje: I nu to år har Rådet af miljøministre drøftet emnet store kulfyrede anlæg, og der er stadig ingen enighed at spore.
Let me say at once that I do not share this view. I should like in particular to remind the House that the consumers, the working people, the general public in Europe are having to find something of the order of an extra ECU 50 000 million in additional costs every year owing to the fact that we still have not managed to create this common market which is supposed to come into existence by 1992.
Den af industrien forårsagede luftforurening er en international udfordring, som en kelte lande — navnlig i Europa — ikke vil eller måske ikke kan tage op.
That ECU 50 000 million represents extra costs that are being incurred unnecessarily.
Det er en opgave, som briterne sandsynligvis ikke vil kunne afslutte under deres mandat, men det er prøvestenen for fællesskabsøkonomiens levedygtighed. hed.
Were this to continue, it would mean, not least because we in Europe would have to meet additional costs that would not arise in Japan or the United States, that our competitiveness would be restricted.
Dersom De, hr. rådsformand, ved slutningen af Deres formandskab kan fortælle os, at reaktorerne er blevet sikrere, og at luft og vand, herunder vandet i Nordsøen, er blevet renere, kan De være sikker på min gruppes tak.
It would also mean that the jobs that might be created in areas of new technology — and of course new tech
Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Fru formand, hr. råds formand, som medlem af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse vil jeg gerne stille Dem nogle spørgsmål.
We should continue the informal contacts that have been developed under the Netherlands Presidency.
Der er nu gået næsten to måneder efter katastrofen i Tjernobyl, og
I should be very grateful if the British Presidency could give us an assurance that this arrangement, as practiced by the Netherlands, will continue.
Anastasopoulos (PPE). — (GR) Fru formand, det britiske formandskab har i dag erklæret som et af sine
We should work out a negotiating procedure between Parliament and the Council, under which for example three repre sentatives of each side would negotiate, and then
Anastasopoulos første mål at fremme gennemførelsen af Fællesskabets interne marked.
Von Wogau report back to their respective institutions and together try to thrash out a consensus.
Det standpunkt, vi har fået præsenteret i dag, er i øvrigt karakteriseret af en europæisk ånd, som er stærkere end tidligere, hvilket vi glæder os over.
I think that will be another major task for the six months of British Presidency that lie ahead of us.
Imidlertid hverken kan eller bør indførelsen af det interne marked, som allerede er blevet forsinket fra starten, være et mål i sig selv. I så fald ville vi ikke fremme den ganske vist langsomme, men forhåbentlig stabile kurs henimod en europæisk union.
We should like to know, Mr President-in-Office, if it would be possible for written information to be made available both for present radiation levels generally, and for the levels in foodstuffs in particular, including those from the immediate area and those from the Nordic and East-bloc countries.
Og generelt set bør man ikke tilstræbe at fremme gen nemførelsen af det interne marked, hvis dette sker på bekostning af anden fællesskabspolitik, især den som kommer til udtryk gennem strukturfondene.
We realize that the Commission has drawn up uniform maximum permit ted values for contamination by radiation, but do imports of vegetables, fruit, fish, meat and game fall below these values?
Det britiske formandskab har i hvert fald mulighed for at tage nyttige initiativer både på dette og på alle andre områder, som har mindre relation til traktaterne, men som de europæiske borgere har samme vitale interesse i.
What is the extent of contamination of foodstuffs in the Community at present? A great many European Community documents have been brought out in which we have called for implementation of the 'polluter-pays' principle.
Burde undersøgelsesudvalget og Rådet ikke gå den samme vej?
There they are planning to restart the other two reactors of the same age in the autumn.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt at styrke samarbejdet. arbejdet.
The danger from the Soviet nuclear economy will continue to pose the same threat to us as before.
Jeg glæder mig over sir Geoffreys forsikringer i dag om, at disses finansiering for 1986 er sikret.
The 1986 Community budget, including the version approved by Parliament, was not sufficient to cover the so-called 'cost of the past' and the additional expenditure arising from the accession of Spain and Portugal.
Den styr kelse af kohæsionen, som også opstilles som et fælles skabsmål i fællesakten fra Luxembourg, ville i mod sat fald vise sig at være uden indhold. Vi har imidlertid ikke bemærket nogen omtale af dette princip i programerklæringerne fra det britiske formandskab.
This is especially true in the light of the most reliable estimates which show that Spain will be a net contributor to the Community budget to the tune of about 234 million ECU, despite the fact that under the terms of the Accession Treaty it ought not to be a net contributor.
Og det er ikke kun konvergens mellem medlemsstaternes forskellige former for økonomisk politik, men langt mere en reduktion af ulighederne og kohæsion mellem økonomierne, som både det britiske for mandskab og ethvert andet formandskab bør beskæftige sig alvorligt med.
The Council's intractable attitude in the budgetary conciliation procedure with Parliament led to legal proceedings being instituted, the outcome of which was the recent judgment by the Court in Lux embourg.
Generelt set gælder det for alle lande, at man bør huske på, at hverken disse eller de andre former for politik, som Fællesskabet har vedtaget for nylig, kan udvikles uden en forøgelse af de egne indtægter.
The situation over the budget has placed the entire Community in a critical position —- although I am informed that there has been a last-minute com promise.
Dette påpegede den forhenværende formand for Nyt De mokrati, hr. Karamanlis, i sin tale i Europa-Parlamentet for 3 år siden.
Mr President, one way or another we shall have to reach agreement on a budget that allows the structural funds to continue operating and that pro vides a suitable framework within which new Com munity policies can be developed.
Og hvad der siden er hændt, har bekræftet hans ord. Vi kan ikke i alvor hobe ambitiøse målsætninger sammen uden samtidig at give Fællesskabet midlerne til at gennemføre dem.
It is also essential to ensure that the two new Member States are not net contributors to the Community, given their relatively worse situation compared to most of the other Member States, and also in order to comply with the terms of the Accession Treaty.
For gælder det ikke alle steder, at »penge er nødvendige, for uden disse blev intet nødvendigt skabt«, som de gamle grækere sagde?
It is a principle of solidarity which I hope is shared by deputies of all the Member States, as well as by the governments of the Member States of the Community.
Og det gælder naturligvis også for det politiske samarbejde, som det britiske formandskab har stor interesse i.
Secondly, what is the situation as regards the vexed question of regular monitoring of the British Sellafield nuclear power station?
Vi er enige med hr. Richard von Weiszäckcr i. at Europa bør være mere udadvendt og ikke kun beskæftige sig med sit eget lille univers, hvis det ønsker at spille den rolle, som tilkommer det på ver densplan.
We have brought this question up several times, and would like you to tell us if less radioactive waste is now being dumped in the Irish Sea, or better still, none at all.
Men er det klogt at koncentrere vor op mærksomhed om løsningen på problemer i områder og lande, som ligger os meget fjernt, og ignorere pro blemerne i vor egen tilværelse?
Furthermore, we hope that under the British Presidency, from which of course, Mr President, we expect all manner of achievements which I am sure it will succeed in, we shall see the reform of the common agri cultural policy, which in its present form is the major cause of the Community's budgetary crisis.
Er det acceptabelt, at vi påberåber os fællesskabssolidaritet og kohæsion på handelsområdet og udelader disse principper fra del politiske område?
It is a task which they will probably not be able to complete during their mandate, but it is certainly the touchstone of the Community's financial viability.
Er del tilladeligt, at vi benytter for skellige kriterier, når vi skal dømme forskellige handlinger i overensstemmelse med de formål, hver enkelt af os ønsker at tjene?
Thirdly, for two years the Council of Environment Ministers has been discussing the question of largescale heating installations, and has still not been able to reach any agreement.
Kan vi tillade os at være uenige med den franske præsident François Mitterrand, som i går vovede at udtale i Moskva, at hvad angår men neskerettighederne, findes der ingen grænser?
Air pollution of industrial origin is an international challenge to which individual countries — especially in Europe — are unwilling — or perhaps unable — to rise.
Vi er ikke blændet af illusioner, men vi tror oprigtigt, al en politik, som ikke er baseret på værdier og principper, er en politik uden håb.
We hope that the British President-in-Office will rise to the occasion this time and at last do something to make Europe's air, including that in Britain, cleaner.
Christodoulou (PPE). — (GR) Fru formand, jeg vil begrænse mig til en enkelt kommentar og bemærkning om den rolle, som vi alle forventer det britiske formandskab vil spille i forbindelse med Fællesskabets finanser.
If you are able, Mr President-in-Office, to report at the end of your term of office that the reactors are more secure, and our food, our air, our water — including the North Sea — have been made cleaner, you can certainly count on the heartfelt gratitude of my group.
For så vidt angår udviklingen af de fælles former for politik vedrørende transport til lands, til vands og ad luftvejen, hvilket ligeledes er et af det britiske for mandskabs grundlæggende mål, er det måske i min dre grad et spørgsmål om penge (skønt disse dog er nødvendige for opbygningen af infrastrukturen), men snarere et spørgsmål om politisk vilje.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to ask you a question.
Noget er be gyndt at ske inden for det tidligere så oversete transportområde efter Den europæiske Domstols historiske kendelse sidste år. hvor vi anlagde sag og Rådet blev dømt for forsømmelse.
Nearly two months have now gone by since the Chernobyl disaster, and it seems that the news still is: 'All quite on the Eastern Front', at least as far as the overall extent of radiation from the reactor is con cerned.
Vi kender alle de problemer, der er opstået i forbindelse med Fællesskabets finanspolitik og muligheder-
Mr Anastassopoulos (PPE). — (GR) Madam President, today the British Presidency declared that one of
Christodoulou ne for anvendelsen af en langsigtet politik, som ville medføre udvikling og kohæsion mellem Fællesskabets stater.
Anastassopoulos to reach agreement before the end of 1986 concerning the kernel of a Common policy on air and sea transport. port.
Jeg vil gerne bemærke, at det nybagte britiske formandskabs adfærd indtil videre har været særdeles positiv.
its principal targets would be to bring about progress towards the integration of the Community's uniform internal market.
Det har vist samarbejdsvilje og for ståelse for de eksisterende problemer og med stor tålmodighed forsøgt at finde en kompromisløsning, som muliggør en fornuftig udvikling af Fællesskabets finanser og samtidig fjerner konkurrencen og uoverensstemmelserne mellem Parlamentet og Rådet.
We have no doubt that it is sincere in this aspiration — which we too support — and that it will make every effort to promote the same during the six months in which it is to coordinate the Com munity's activities.
Det glæder mig. at Storbritannien har formandskabet netop nu. fordi Parlamentet eller i hvert fald de, som på Parlamentets vegne beskæftiger sig med Fællesskabets finanser, har mødt vilje til samarbejde og for ståelse fra det britiske formandskabs side.
Besides, the general tone of today's statement was characterised by an European spirit per haps more marked than hitherto, a fact which we welcome. come.
Sir Geoffrey Howe, formand for Rådet. — (EN) Fru formand, jeg så absolut frem til lejligheden til at svare på de bemærkninger, som hr. Andrews fremsatte, og som på ingen måde skal betragtes som en klage, men et meget karakteristisk indlæg fra enhver parlamentarisk forsamling.
Despite the failure of the Dutch Presidency, this is entirely within reach, but it will depend essentially on the diplomatic capabilities of the British Presidency in abandoning maximalistic aims.
Jeg ville sige. at en af de påfaldende ting ved at komme her med så lidt erfaring, som jeg har, er på den ene side noget gammelkendt ved institutioner og på den anden side dens fremmedartethed.
We are not in favour of the lowest common denominators, but neither do we wish to see reality ignored.
Ved denne lejlighed var jeg nodt til at forlade salen, ikke af årsager som de ærede medlemmer overfor måske tror, men fordi det var det eneste tidspunkt under mit ophold her, hvor jeg kunne møde De forenede Nationers generalsekretær under hans meget korte besøg.
We believe that even some what more limited steps of progress, if genuine, are preferable to the persistence of the deadlocks created by mindless insistence on effort to impose solutions not acceptable to others.
Jeg siger undskyld til dem, hvis indlæg jeg derfor måtte gå glip af.
There is always a middle road which realism could and should dictate.
Jeg håber, at denne vilje vil fortsætte med at være til stede, således at vi efter de seks måneder måske vil kunne sige. at vi har gjort reelle fremskridt, og at udsigterne til at få løst problemerne på grundlag af samarbejde, forståelse og effektive resultater vil være mere realistiske.
This would not facilitate our progress, slow to be sure but I hope steady, towards European union. And within this more general framework, progress towards integration of the uniform market should not be achieved by sacrificing, and at the cost of other Common policies, especially those expressed through the medium of its structural funds.
Fru formand, jeg er glad for at kunne udtale mig såle des på dette tidspunkt, men jeg håber også, jeg vil kunne sige det samme om 24 og endnu mere om 48 timer, når budgetproceduren for 1986 forhåbentlig vil være afsluttet.
Nobody should expect exemptions for himself, but deny them to others. At any rate, the British Presidency can well undertake useful initiatives in this sector, as in other sectors less closely linked to the Treaties, but of just as vital interest to Europe's citizens.
Et andet træk. som jeg er fortrolig med. er. at antallet af tilstedeværende menige medlemmer er betydelig mindre ved afslutningen af forhandlingen end ved begyndelsen af den.
Had this not been so, our support for the cohesion established as a Common aim by the Luxembourg Single Act would have amounted to empty words.
Men det, der var allermest fremmedartet, var, at jeg — efter de mange år hvor vi sad over for hinanden — nu sidder på samme forreste bænk som Barbara Castle.
And the problem is not merely that of convergence of the economic pol icies of Member States, but involves the much more acute matter of eliminating inequalities, and achieving convergence of the economies, which should occupy the British Presidency very seriously, as indeed any other.
Det viser på en måde lig hederne og ulighederne mellem denne institution og dem, vi alle kommer fra. Må jeg udvælge en af lighederne.
In more general terms, it is common ground to recall that neither these nor any of the other policies the Community has recently adopted can be developed further without an increase in own resources.
I underhuset er det ofte ikke muligt at nævne alle de talere, der har talt under en debat.
This was emphasised three years ago by the former President of the Greek Republic, Mr Karamanlis, in his speech to the European Parliament.
I dag har jeg vist 5 minutter at tale i.
And what has happened since, has proved him right.
Må jeg derfor blot sige til dem alle uden undtagelse: mange tak til dem, der har takket mig, mange tak til dem, der har hilst mig velkommen.
There is no point in accumulating ambitious aims, without in parallel providing the Community with the means to achieve them.
Jeg har opmærksomt lyttet til dem, der ikke har gjort nogen af delene — hvilket er hvad et parlament drejer sig om.
Though it is not always true that 'money is essential because without it nothing of what is needed can be done', as the ancient Greeks used to say.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: Da formanden for vor gruppe begyndte på sit indlæg vedrørende det europæiske formandskab i det kommende halvår, var det da passende, at rådsformanden straks rejste sig og gik ud?
And this, of course, is also true of Political Cooperation, in which the British Presidency has a lively interest. We agree with Richard von Weizsäcker that Europe should look outwards and not become unduly preoccupied with its own small world, if it wishes to play its rightful part within the world as a whole.
Mange indlæg her har været kritiske, ærlige, åbne og anstændige.
But is it sensible to concentrate our attentions only on the solution of problems in distant territories or countries, before selling our own house in order?
Det var hr. Lalors indlæg også i dag. Alligevel rejste sir Geoffrey Howe sig og gik ud.
Can il be acceptable to call for Common solidarity and cohesion in the trade sector, but deny it in the political sector?
Det er efter min mening en fornærmelse over for ind holdet af den engelsk-irske aftale.
It is tolerable to apply double standards in judging the actions of one side or another, in accordance with whatever hidden motives each of us wishes to serve?
Jeg mener, at hvis sir Geoffrey Howe skal tage dette formandskab alvor ligt, er han nødt til at lytte til, hvilke problemer vi har i Irland med the Birmingham Six, diplock-dom-stolene, den institutionelle vold, der begås i vort lands seks nordøstlige grevskaber.
Is it permissible to disagree with the French President François Mitterand, who yesterday had the courage to declare in Moscow that so far as human rights were concerned, there are no frontiers?
Det bør ske i den europæiske retfærdigheds og humanitets og anstændigheds interesse.
To be sure, we have no illusions; but we sincerely believe that a policy not based on some values and principles is a policy without hope.
Til dem, der i deres indlæg har vist tegn på utålmodighed — og der har været nogle af dem : også det forstår jeg.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Madam President, I shall limit what I have to say to one comment and observation on the part we all expect the British Presidency to play regarding the Community's finances.
Skabelsen af den fremdrift, der er nødvendig for Fællesskabet, vil blive frugten af denne utålmodighed.
In the context of developing Common policies for air, land and sea transport, which is also one of the basic aims of the British Presidency, the problem is perhaps less one of money, essential though that is for the infrastructure, and more a matter of political will.
Den eneste utålmodighed, som jeg er utålmodig over for, er den, der, hvis jeg med al respekt må sige det, karakteriserede visse indlæg — en utålmodighed der er fuldstændig uspecifik, der opfordrer Rådet eller Kommissionen til at gå videre med en vis, udefineret opgave til en uspecificeret idealistisk europæisk fremtid uden at nedlade sig til at gå i gang med den foreliggende dagsorden.
In fact, there has been some progress in the transport sector, so sadly neglected up to now, following last year's historical decision by the European Court of Justice, which responded to our own appeal by censuring the Council of Ministers for negligence.
Det var på Rådets vegne, som helt konkret støttet af Det europæiske Råd i Haag på baggrund af den hvidbog. Kommissionen har udarbejdet på baggrund af det aktionsprogram, som på hinanden følgende formandskaber har udarbejdet.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Council. — Madam President, I was certainly looking forward to the opportunity of replying to the remarks made by Mr Andrews, which are not in any sense to be regarded in the nature of a complaint but a very characteristic intervention from any parliamentary assem potentials for implementing a longterm policy leading to the development and cohesion of the Community's Member States.
Også dér tror jeg. at vi er begyndt at lære. hvordan vi skal arbejde.
I wish to comment that so far, the conduct demonstrated by the new British Presidency has been excellent.