natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I al den tid jeg har været medlem af Europa-Parlamentet, har jeg, med skiftende talent, hørt for dømmelser af terrorisme, tørke, trafikulykker, kort sagt hørt mere om løse forsæt end om vilje.
Since I have been present in this Assembly, I have heard terrorism, drought, and road accidents all con demned with varying degrees of eloquence — in short, I have heard far more vague desires than real will to act being expressed.
Vi står magtesløse over for den tiltagende terrorisme, når vi da ikke — om end ufrivilligt — er meddelagtige deri. Terrorismen har nu overskredet de grænser, som man ikke troede kunne overskrides.
We are completely powerless, when we are not actually a party — albeit an unwilling one — to the upsurge in terrorism.
Medens terrorismen tidligere var marginale personers lod i deres kamp mod samfundet, så har den lidt efter lidt vundet ind pas i samfundet, ja er i visse lande endog et middel til gennemvingelse af politiske hensigter, når den angriber svage, kvinder og børn.
From what used to be the exclusive domain of alienated groups in their struggle against society, terrorism has gradually permeated society, to the point where it has become a means, for certain States, to impose their political will by attacking those groups which civilized societies have until now zealously guarded — the weak, women and children in other words.
Ved på den mest afskyelige måde i flere lande i verden at gå til angreb på menighedsmedlemmer i kirker har terroristerne, som de formentlig gudløse revolutionære de er, udfordret gud selv, men også — og det er det der optager os — civilisationen.
By making these cowardly attacks, in many different countries around the world, on groups of men and women at prayer, the terrorists have, as the atheistic revolution aries which they undoubtedly are, thrown down a challenge to God himself, but also — and this is what concerns us — to civilization.
Paris, Köln, Istanbul, Karachi, München har gjort det tydeligt for os, at den internationale terrorisme fører en permanent krig mod demokratierne, og vi i Det europæiske Fællesskab er hårdest ramt af det, da ca. 45% afalle terroraktioner er foretaget her i de seneste år, og følgerne bliver mere og mere katastrofale. I 1984 var der 412 attentater med 349 døde, i 1985 kun lidt flere, som imidlertid krævede 650 døde.
These criminal acts have meant that, apart from expressing our indignation and our sympathy with the victims and their families, we have been driven to con sider the question of what political action we can take, with technical coordination on a European level, to combat this phenomenon.
Det er altså ikke nok at bræge om fred for at opnå den.
So, it is not enough to keep piously repeating the word peace in order to get it.
Der skal træffes beslutninger, men de beslut ninger, som Parlamentet på forskellige områder har
You have passed resolutions to abolish the death sentence, but it is precisely the death sentence which ought to be reintroduced in order to
Vi har gang på gang indstændigt anmodet regeringer ne og Rådet om at gribe ind.
Le Pen deter these despicable criminals from committing their crimes . . .
europæiske organer!
(Cries of 'Torturer.'
Sig ja til et anti-terrorkontor i EF til at samle og nyttiggøre alle oplysninger om ter rorisme, koordinere og styrke oplysningskonterene, planlægge og gennemføre fælles aktioner!
Racist!' from Mr Wurtz — Mixed reactions — Applause from the Group of the European Right) plan and carry out joint campaigns!
Sig ja til en europæisk efterlysningsinstans med den nødvendige officielle og juridiske bistand!
Say yes to a Euro pean criminal investigation union equipped with the necessary legal and official aid!
Sig ja til Europol for at sikre et så omfattende samarbejde som muligt mellem politimyndighederne på tværs af grænserne !
Say yes to Europol, to ensure the maximum cross-frontier police cooperation !
Sig ja til en automatisk udlevering af terrorister!
Say yes to the automatic extradition of terrorists !
Sig ja til kronvidner i terroristprocesser, så man ved løfte om straffrihed kan muliggøre en hurtig og omfattende bevissikring, og sig ja til Europarådets konvention om terrorbekæmpelse fra 1977, der endnu ikke er ratificeret af mange medlemsstater i Det europæiske Fællesskab!
Say yes to giving State's evidence in terrorist trials, so that guarantees of immunity will make it possible to obtain rapid and comprehensive evidence, and say yes to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which many Member States of the Community have still not ratified!
Ikke klager hjælper menneskene, men handling, og derfor bør vi arbejde for at bekæmpe denne rædselsfulde terrorisme, de nye barbarers krig, effektivt og dermed bestå en vigtig ild prøve for vore demokratier med et godt resultat!
Complaints help no one, only deeds, which is why we should urge the adoption of effective measures to combat the horrors of terrorism, the new barbarian war, as an important test of the value of our democracies.
Vi står over for den grusomme virkelighed, idet terrorismen siden Parlamentets sidste mødeperiode igen har slået til forskellige steder i verden.
And yet you have striven to lower all Europe's defences so as to allow free entry to our countries for foreigners and terrorists.
For øvrigt, hvad venter De Tolv på for at skabe et virkeligt fælles organ for udveksling af informationer, koordinering af aktioner og tilsyn med reglerne om udlevering?
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, colleagues, we speak often of war, of barbarity, but what we call it is not of great importance.
Hvilken solidaritet har Europa lagt for dagen over for dem, der har besluttet sig til at kæmpe og ikke give efter for afpresningen?
We cannot avoid the dreadful reality, as since our last session, terrorism has once again struck in different places around the world.
Betænk den kritik, der har været rettet mod lande som Israel, der påtager sig risiko for sine egne børn. Israel gav ikke efter.
Terrorism has once again brought death in its wake, with democracy always being the ultimate target.
Der findes intet mirakelmiddel.
Colleagues, you are increasing the risks.
Så lad os for alvor være solidariske, når det er vore børns liv, det gælder.
You on the left should drop this doublespeak of yours.
Lad alle undskyldninger hvile, al korporativismen i visse tjenestegrene, så vi virkelig kan handle sammen!
You are the real protectors and the real accomplices of the very terrorism which you condemn.
(Bifald)
(Applausefrom the Group ofthe European Right)
Realiteten er, at terrorismen er en skændig form for afpresning, afpresning ved hjælp af rædsel og angst, vold og død. Undetiiden tales der om blind terrorisme, men det er ikke en blind terrorisme.
The reality is that terrorism is a particularly odious form of blackmail based on fear, violence and death.
Terrorister ne ved, hvad de gør.
The terrorists know what they are about only too well.
De vælger synagogerne for at slå jøder ihjel.
They select synagogues, places of worship, in order to kill Jews.
De kaprer flyvemaskiner for at ramme den internationale offentlige mening og for at skade den frie bevægelighed mellem de frie lande og for at holde rejsende borte fra bestemte lande.
They seize aircraft in order to impress world opinion and to hinder freedom of movement between our free countries, and in order to deter passengers from certain countries.
Desværre oplevede vi i sommer, at det lykkedes dem.
During this last summer we have, unhappily seen the extent to which they have succeeded.
De vælger butikker, postkontorer og offentlige bygninger, hvor de er sikre på samtidig at fine børn, kvinder og gamle for på denne måde at skræmme befolkningen og sprede ængstelse.
They choose major stores, post offices, public places where they are sure to find children, women and elderly people all together, thinking that this way they will frighten the entire population, spreading their terror.
Der er kun ét svar på afpresning : holde ud, ikke give efter, blive ved med at holde ud.
There is only one answer to blackmail, and that is to resist, not to give in, resist on every occasion.
Ordene er store i sig selv, og jeg forbavses over, at der bag en række rent retoriske fordømmelser skjuler sig nogle, der søger forklaringer eller undskyldninger, så som de riges ud bytning af de fattige eller den dominans, der udøves af de stærke.
Words are of great importance here, and I am shocked to find that certain purely rhetorical condemnations actually shelter a willingness to find explanations and excuses for terrorism: the exploitation of the poor by the rich, or the domination of the powerful.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, da terrorismen er det værste af alle onder, bør den fordømmes, uanset motivering og ophavsmænd.
I must say, in this case, that I have difficulty in identifying who is rich and powerful, and who is poor and exploited.
Jeg stemmer selvfølgelig sam men med mine kolleger for kompromisforslaget.
Resistance is a frame of mind which involves the whole population.
Det udtrykker med rette beklagelse over, at der ikke er foreslået konkrete foranstaltninger til terrorismens bekæmpelse. Derfor foreslår jeg to konkrete foran staltninger.
Don't give in to fear and panic, and be vigilant and aware of the dangers, because to give in to this fear would be to encourage the terrorists — it is just what they want.
I det foreliggende tilfælde har jeg lidt vanskeligt ved at finde ud af, hvordan man bestemmer rollerne, hvor de rige og stærke er, og hvor de fattige og de udbyttede er.
Paris, Cologne, Istanbul, Karachi and Munich have shown us plainly that international terrorism is waging a non-stop war against the democracies and that we in the European Community are hardest hit since in recent years some 45% of all terrorist acts have taken place here, with increasingly dreadful consequences.
Men én ting ved jeg: i denne sag er enhver form for eftergivenhed ensbetydende med op muntring.
In 1984 there were 412 attacks and 349 dead, in 1985 not many more but some 650 dead.
At modstå er også hele befolkningens holdning.
We have often lamented this and are doing so again today.
Ikke give efter for ængstelse og panik, være årvågen og på det rene med farerne — men hvis man samtidig giver
But these verbal laments and accusations are useless unless the governments finally take action.
Det er et skridt i den rigtige retning, men det er ikke nok.
We have in this Parliament countless times
For det første ved at ophæve immuniteten i tilfælde af oplagt forbrydelse og for det andet ved at skabe mulighed for undersøgelse i begge parters nærværelse af den diplomatiske kurerpost, hvis der foreligger formodning om misbrug.
firstly by abolishing diplomatic immunity in blatant cases of criminal activity, and secondly by allowing for possible checks on diplomatic bags where there are grounds for suspecting abuse.
Jeg håber, at disse foranstaltninger må blive omsat i praksis.
I shall ask for these measures to be taken.
Dette er en kamp, som man ikke kan vinde ved at stå alene; det er en kamp, som kræver en stor indsats for først og fremmest at fjerne de årsager, der ligger til grund for fænomenet, og som i mange tilfælde tjener som påskud for visse handlinger; det er en vanskelig kamp, som må føres med den strengeste respekt for den internationale ret.
There needs to be a real international anti-terrorist com munity, with a European judiciary which can be referred to by the Member States, and a High Authority governing legal, police and information matters.
Terrorismen og dens handlinger betyder et tilbageskridt for civilisationen. Vi kan ikke betale med samme mønt, hvis vi fremdeles vil stå på historiens og ikke på barbariets side.
Terrorism is organized on an international scale.
Det, der er brug for, er et virkeligt internationalt fæl lesskab til terrorismens bekæmpelse i forbindelse med en international domstol, hvortil medlemsstater ne kan rette henvendelse, og en høj myndighed med retlige, politimæssige og oplysningsmæssige beføjelser. ser.
What are the Twelve waiting for, in order to create a genuine com mon body for the exchange of information, coordination of action and supervision of the application of the rules governing extradition?
Pery (S). — (FR) Hr. formand, traditionelt er Frankrig et asylland, men vi lever i en tid, hvor et land, der altid har været stolt af at forsvare menneskerettighederne, angribes i selve sine demokratiske principper af international terrorismes såkaldt blinde vold.
How many delays must there be, how many more must die, before the Euro pean nations accept the idea, mooted at Tokyo, of concerted international action with the United States and other democratic powers?
Det giver anledning til eftertanke.
Has Europe displayed any solidarity with those who have resolved to fight, not to give in to blackmail?
Novelli (COM). — (IT) Hr. formand, selv om massakrerne i Karachi og i Istanbul følger efter andre grufulde myrderier, som har fundet sted i den seneste tid og er gået ud over uskyldige, sagesløse personer, kan de dog ikke undgå endnu en gang at chokere ethvert civiliseret menneske, enhver der endnu har bevaret sansen for værdien af menneskeliv.
Mr Novelli (COM). — (IT) Mr President, the massacres at Karachi and Istanbul, although they follow chronologically other horrible slaughters of totally innocent people perpetrated in the recent past, cannot fail once again to trouble the conscience of every civil ized person, every individual who still retains a sense of the value of human life.
Vor bestyrtelse over de uskyldige ofre og vor følelse af solidaritet med de sårede ledsages af vor faste, ud trykkelige fordømmelse af de fystiske gerningsmænd til de grusomme forbrydelser og af deres bagmænd.
Our deep affliction for the innocent victims, and our solidarity with the smitten families and injured survivors, is accompanied by our firmest, most resolute condemnation of the material perpetrators of these savage crimes, and of those who sent them.
Ingen formildende omstændighed, intet gran af ret færdiggørelse eller den mindste forståelse kan komme i betragtning over for dem, der med koldt blod massakrerer mænd, kvinder og børn, myrder totalt for svarsløse mennesker.
There can be no extenuation, no shred of justification or under standing in the smallest degree for those who ruthlessly massacre men, women and children and kill totally defenceless human beings.
Politisk ophidelse, religiøs fanatisme, det at have været udsat for forføgelse og uret, ken aldrig i noget som helst tilfælde retfærdiggøre så barbariske handlinger som disse.
Political exasperation, religious fanaticism and being the victims of per secution and injustice can never, in no circumstances whatsoever, justify barbarous acts such as these.
Nu er højrepartierne ved magten, men attentaterne fortsætter og foranlediger os til at se bort fra politiske skel.
But that is not enough. I shall of course vote in favour of the compromise motion along with my friends.
Men hvis vi ikke passer på, er der fare for, at foranstaltninger af den art reducerer vore krav til frihed og ret, og det, der sker i min baskiske hjem stavn, er et eksempel herpå.
I would therefore like to suggest two such specific measures.
Af denne vor alvorlige og utvetydige vurdering og af bekræftelsen af disse principper afhænger den hold ning, som efter vor mening må indtages af alle, der tror på fornuften, af alle politiske kræfter og af alle statslige organisationer, som grunder deres eksistens på demokrati og retfærdighed. Derfor anser jeg det for nødvendigt at klargøre meningen med punkt 1 i det dokument, der er forelagt, for at undgå misforståelser eller udnyttelse i politisk øjemed.
It is this severe and unequivocal verdict on our part, and the reaffirmation of these principles, that deter mines the attitude that should in our opinion be adopted by all men who believe in reason, all political parties, and all State organizations whose existence is founded on democracy and justice.
Den beklagelse, der udtrykkes over den manglende iværksættelse af konkrete forholdsregler fra Fællesskabets uden rigsministres side, må ikke opfattes som en tilskyndelse til repressaliehandlinger mod denne eller hin gruppe, mod dette eller hint land, der mistænkes for at støtte terroristerne. De forholdsregler, vi anser for
The regret that is expressed for the failure of the Foreign Ministers of the Com munity to take concrete steps cannot be read as a call for reprisals against this or that group or country suspected of helping the terrorist.
Pery samtidig overholde menneskerettighederne og vore egne love.
Novelli ones own; it is a battle that requires great commitment in order to remove first of all the causes that are at the roots of the phenomenon, and that in many cases pro vide the pretext for certain acts.
arbejdsløshed, fattigdom og en marginal stilling, og lader de internationale problemer forblive uløste for evigt, f.eks. dem i Mellemøsten.
It is a difficult battle, that must be fought with the strictest respect for inter national law.
Terroren bør rammes ved sine rødder.
Terrorism and its deeds drag civilization down.
Terrorhandlingerne nødvendiggør an svarlig politisk imødegåelse, men ikke med midler der overtræder menneskerettighederne eller op muntrer hertil.
We cannot answer it in kind if we wish to remain on the side of history, and not on the side of barbarism.
Penders (PPE). — (NL) Hr. formand, kampen imod terrorismen truer her i forsamlingen med at blive et endeløst Iitani, et perpetuum mobile.
nent theme of this Assembly, akin to the revolutions of a prayer wheel.
Den truer, ved siden af krænkelsen af menneskerettighederne og be handlingen af naturkatastrofer, med at blive et fast punkt i vores aktuelle debat.
It is in danger of becoming a standing item for topical debate, alongside the violation of human rights and discussion of natural disasters.
Det er ualmindelig glædeligt, at det er lykkedes os at komme med en fælles tekst. Fjernelsen af terrorismens plage bør gå ud over partiskillelinjerne.
I very much welcome the fact that we have succeeded in producing a composite text — elimination of the scourge of terrorism is something which goes beyond party boundaries.
Nu da vi her i Parlamentet har forstået at finde hinanden, forekommer tiden mig også at være inde til i fællesskab at overveje den følgende fase i vores »krig« imod terrorismen.
Now that we have succeeded in achieving unity within Parliament, I think it is time to consider the next stage in our 'war' against terrorism.
Denne fase indebærer efter min opfattelse, at alle stater i verden forpligter sig til, og gør en indsats for, ikke at give kaprere, terrorister osv. asyl og ikke give dem noget tilflugtssted.
In my view this is the stage where all countries should undertake not to give asylum or sanctuary to terrorists, hijackers and the like, and should abide by that undertaking.
Først da kan denne kræftsvulst skæres effektivt væk.
Only then can will it be possible to eradicate this cancer.
De kræver faste og radikale reaktioner, der dog skal være i tråd med ånden i vor frie civilisation. Ligesom vort politiske system ikke tillader, at man bekæmper arbejdsløshed eller fattigdom ved planøkonomi eller kollektivisme, forhindrer vor demokratiske filosofi os i at bekæmpe terrorismen ved at bringe midler fra , politistater i anvendelse.
Mrs Pery (S). — (FR) Mr President, France has traditionally been a country offering asylum, but we are now living through an era in which our country, which has always prided itself on its defence of human rights, is under attack in its very democratic principles, by the so-called mindless violence of international terrorism. We cannot but wonder whether this description is really apt.
Hvor glade vi end er for forskellige regeringers for dømmende erklæringer efter dramaerne i Istanbul og Karachi, er det først når regeringer forpligter sig til at erklære terrorister for spedalske, at vi virkelig kom mer videre.
However much we may welcome the condemnatory declarations made by various governments after the tragic events of Istanbul and Karachi, we shall not make any real progress until governments undertake to outlaw terrorists.
Så længe der ikke er opnået en sådan effektivitet, vil vi også være nødt til at tage gengældelsesaktioner i betragtning.
We shall continue to face retaliation as long as this is not effectively achieved.
De er uundgåelige, så længe ikke enhver virkelig erklærer sig og optræder solidarisk i kampen mod terrorismen.
It is inevitable as long as there is no real solidarity in action to combat terrorism.
Vi må derfor bekæmpe terrorisme ud fra vore principper som retsstater.
French public opinion has been deeply moved by the recent, poignant appearance of Jean-Paul Kauffmann, who is still being held hostage in Lebanon, and by the latest barbaric attacks in Istanbul, Karachi and Paris.
Da terrorisme ingen grænser kender, bør vort svar have samme perspektiv, dvs. EF-landene må koordinere deres politi bedre og mere effektivt eller skabe et fælles anti-terrorkorps.
Such acts arouse a perfectly legitimate desire for security, fox public firmness, but also a thirst for vengeance which could lead to reactions which would be dangerous for our democracies — exactly the objective of the terrorists.
Jeg var medunderskriver af Europarådets dokument, der behandler udvisning af terrorister fra værtslandene.
I think that a motion addressed to the Foreign Ministers is an excellent way of doing this.
Jeg mener også, at det er et emne, som i høj grad er egnet for vore udenrigsministre.
The Socialist government in France was in its time criticized by the opposition for its lack of firmness.
Jeg har forståelse forn at det ofte er vanskeligt at nå fremt til en fælles adfærd på det udenrigspolitiske område.
The right is now in power, but the attacks continue, con straining us to see beyond our political divisions.
Men i be tragtning af at det her snarere er et spørgsmål om at undlade, om intet at gøre, nemlig om ikke at skaffe terroristerne noget tilflugtssted, forekommer der mig her i høj grad at være chancer for det europæiske politiske samarbejde.
We are faced with a situation in which, if we are to defend our European democratic systems, we must institute defined and more effective channels of cooperation between the security services concerned, set up a Europe-wide judicial area and act to remove all logistical bases for terrorist organizations.
Jeg håber derfor, at ministrene vil vie dette særlig opmærksomhed, og jeg ønsker dem held og lykke dermed.
However, unless we are careful, such initiatives may lower our standards of freedom and justice. What is happening in my own region, the Basque country, is an illustration of this.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, terrorisme er en ny form for krig, som må bekæmpes overalt i verden. Det må beklages, at terrorisme, der råder over de teknologiske midler, er et fænomen, som næsten ikke er til at stoppe.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, we con demn every terrorist act categorically, especially when innocent lives, women and children, are the victims.
Vi kan forsvare os imod dette onde, ikke alene med endnu mere perfektionerede anti-terrorfor-anstaltninger, men også ved at gøre noget ved de uretfærdige samfundsstrukturer og uretfærdige situationer, som er en kilde til megen frustration og fortvivlelse.
We believe totally that individual terrorism cannot solve any problem, and that, on the contrary, it heightens social rension and assists those who stir this up in various ways for the purpose of striking a blow against the popular mass movement and international peace.
Kun et folkeforbund, der er baseret på ret færdighed og lighed, er en garanti imod den uorden og ulighed, som er et kendetegn ved den nuværende internationale politik.
Ways which include State terrorism like the US attack on Libya and, now conveniently forgotten, Grenada, and the bombing of foreign territory, by Israel yesterday and by Turkey of Iraq just recently.