natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Ja, hr. Hopper, kommissærerne kan når som helst tage ordet om sager, der er sat på dags ordenen.
President. — Mr Boyes, I agree that this is a very interesting question, but in the context of the item we are dealing with right now it is a little bit out of order.
Men det er ikke tilfældet i den sag, De talte om.
Perhaps later you can raise it again with the Commission but not now.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, De erindrer sikkert, at jeg i sidste måned stillede kommissærer et spørgsmål om hr. Jacksons betænkning om energiprojekter under tillægsbudgettet for 1983. Dengang
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) I agree with the Honourable Member that the Commission, in feeling itself justified in proceeding with a pro posal on which Parliament has issued a negative opi nion — even where it is prepared to bring Parliament's considerations to the attention of the Council — is indeed a matter of institutional interest.
Måske kan De senere rejse spørgsmålet igen over for Kommissionen, men ikke nu.
Mr Hord (ED). — Mr President, during the last month the Commission has decided to abandon the
Endelig forekommer det indtil videre ikke, som om den vietnamesiske regering på det humanitære område har taget skridt i den retning, vi håbede.
Hord tendering system in respect of butter and other exports to the USSR and other destinations.
Da imidlertid hr. Davignon vandrer rundt i salen i øjeblikket, kunne han måske besvare spørgsmålet om, hvad der sker med listen over energiprojekter i Tyskland og Det forenede Kongerige under tillægsbudgettet for 1983.
However, as Mr Davignon is wander­ing around the Chamber at this moment, I wonder if perhaps he could now answer the question as to what is happening with the list of energy projects in Ger­many and the United Kingdom under the 1983 supple­mentary budget.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) En beretning om de to spørgsmål er på vej til Parla­mentet — specielt til energi­ og forskningsudvalget, for det havde jeg forpligtet mig til på Kommissionens vegne.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) A report on these two subjects is in the course of being trasmitted to the Parliament, especially, as I had promised on behalf of the Commission, to the Com­mittee on Energy and Research.
Den indeholder alle enkeltheder om brugen af disse beløb. Jeg tror, at dokumentet vil blive omdelt i de nærmeste dage.
It contains detailed information on the use of these sums.
Nødhjælp til Vietnam
Aid to Vietnam
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af betænkning (dok.
President. — The next item is the vote on the request for return to committee of the report by Mr Deniau, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on granting emergency aid to Vietnam (Doc. 1-1270/82).
Jeg minder om, at anmodningen om udsættelse er blevet taget tilbage.
The request to adjourn the debate has been with­drawn.
Opretholder hr. Habsburg, som allerede i plenarfor­samlingen har anmodet om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, sin anmodning?
Does Mr Habsburg, who made the request for return to committee, which has already been presented in plenary, uphold his request?
Hvad angår det grundlæggende problem, vil jeg gerne ganske kort sige, at vor gruppe går skarpt imod at opfatte hjælp — og navnlig fødevarehjælp — som et politisk våben. Derfor mener vi, at det vil være rigtigt at fortsætte med behandlingen og ikke udsætte den.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, when you discuss this matter with the President of the Commis­sion I would like to point out that this action of the Commission's was announced earlier in the Com­mittee on Agriculture, which debated it and informed the Commission and hence also the committee respon­sible.
Formanden. — Før vi går til afstemning, skal jeg give ordet til en taler for og en taler imod.
President. — I must then, before putting the request to the vote, hear one speaker for and one against.
Deniau (DEP), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil først bekræfte, at den anmodning om udsættelse, som på vor gruppes vegne blev fremsat af hr. Bord, er taget tilbage. Anmodningen er taget tilbage til fordel for den anmodning om henvisning til fornyet udvalgs­behandling, som hr. Habsburg har fremsat, og som han netop har bekræftet.
Mr Deniau (DEP), rapporteur. — (FR) Mr President, first of all I wish to confirm that the request to adjourn the debate, made by Mr Bord on behalf of my group, has been withdrawn, and this to facilitate the request for referral to committee made by Mr Habsburg which he has just confirmed.
Formanden. — Næste ■ punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Hopper (ED). — On a point of order, Mr Presi­dent.
1­962/82) af Castellina for udvalget om udvikling og samarbejde om den interna­tionale kodeks for salg af modermælkserstatning.
Commissioner Andriessen kindly agreed to urge his colleague, Mr Tugendhat, to speak to us on the subject of cigarette-tax harmonization.
— mundtlig forespørgsel (dok. 1­1142/82) med forhandling af Maij­Weggen m.fl. for det euro­pæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demo­kratiske gruppe) til Kommissionen:
I believe I then heard you say, Mr President, that since the agenda was agreed this could not happen during this partsession.
Om: Hvad der er foretaget i anledning af Parla­mentets beslutninger om den af WHO vedtagne internationale kodeks for salg af modermælkser­statning (dok.
My understanding of the Rules is that the Commissioners may address us at any time.
1­541/81) og om eksport til og salg af babymad i udviklingslandene (dok. 1­668/79)
I under­stand that under Rule 66(5) it would be in order for Commissioner Tugendhat to speak to us.
Det er vor opfattelse — og det er min opfattelse som ordfører for udvalget om udvikling og samarbejde — at det ikke under de nuværende omstændigheder er godt at føre en forhandling om indholdet af den betænkning, som jeg forelægger.
We thought, and I in my capacity as rapporteur of the Committee on Development and Cooperation agree, that it would be unwise in the present circumstances to open a debate on the subject matter of my report.
Rent faktisk har det politiske udvalg afgivet en udtalelse, men det har afgivet en udtalelse på grundlag af en forudgående betænkning, som ikke er identisk med den, der nu foreligger.
The Political Affairs Committee has admittedly presented an opinion but its opinion is based on an earlier report different from the present one.
Dette indebærer, at vi på nuværende tids­punkt ikke har en udtalelse fra det politiske udvalg om betænkningen, således som den er blevet fremlagt af udvalget om udvikling og samarbejde.
That means that we do not have at the moment an opinion from the Political Affairs Committee on the present report submitted by the Committee on Development and Cooperation.
— at Kommissionen i denne debat har givet tilsagn om et direktiv;
President. — Mr Hopper, Commissioners may indeed address us at any time on subjects entered on the agenda.
Desuden er der opportunitetshensyn.
That is not the case with the subject you men­tioned.
— at dette direktiv endnu ikke er forelagt for Rådet og Parlamentet;
— whereas this directive has not yet been submitted to Council or Parliament;
— at det af en undersøgelse, som for nylig blev foretaget af IBFAN, fremgår, at WHOs internationale kodeks efterleves dårligt, idet der i kodeksens første anvendelsesår meldes om 2 250 overtrædelser af 54 koncerner i 37 lande, heriblandt flere EF-medlemsstater;
— whereas a recent LB.F.A.N, survey shows that the WHO voluntary code is not being prop erly adhered to, since in its first year of exist ence 2 250 infringements by 54 undertakings from 37 countries — including a number of Community Member States — were reported;
— at det for nylig på et møde i WHO er indrømmet, at kodeksen næsten ikke anvendes af regeringer og virksomheder; anmodes Kommissionen om
— whereas, at a recent WHO meeting, it was admitted that governments and undertakings hardly ever implement the code;
2. at tilkendegive sin mening om europæiske koncerners meddelagtighed i overtrædelserne,
to give its opinion on the extent to which European undertakings are involved in the infringements;
3. át oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at overbevise europæiske koncerner om nødvendigheden af at gennemføre kodeksen korrekt,
to state what measures it has taken to per suade European undertakings of the necessity to duly implement the code;
4. at oplyse, hvornår den vil forelægge et direktiv om gennemførelse af WHO-kodeksen for Rådet og Parlamentet.
On the substance and very briefly, I should like to say that our group refuses to treat aid, especially food aid, as a political weapon.
— mundtlig forespørgsel (dok.
to state when a directive on the implementation of the WHO code will be forwarded to Council and Parliament; by Mrs Krouwel-Vlam and others (Doc. 1-40/83):
Det er forbløffende, for når Verdenssundhedsorganisationen efter årelange drøftelser i maj 1981 nåede frem til at vedtage, at der behøvedes en kodeks, som ikke var frivillig, men havde form af anbefaling, var det netop fordi en frivillig kodeks havde vist sig fuldkommen nytteløs. For resten blev også anbefalingen betragtet som det mindste, man kunne gøre, eftersom det ville have været bedre med et virkelig obligatorisk reglement.
President. — The next item is the report by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes (Doc. 1-962/82).
Det er en sammenligning, der er foretaget af den rådgivende forbrugerkomité, som er et rådgivende organ under Kommissionen.
1-1142/82), on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) :
Castellina (CDI), ordfører. — (IT) Hr. formand, vi er nødsaget til på ny at beskæftige os med spørgsmålet om spædbørnsmad til trods for den beslutning, der for halvandet år siden blev vedtaget med stort flertal af Parlamentet, og hvori Kommissionen opfordredes til snarest muligt at udarbejde et direktiv, som skulle sikre en ensartet anvendelse af den kodeks for salg af modermælkserstatninger, der var vedtaget i maj 1981 i Genève på Verdenssundhedsorganisationens konference af ikke færre end 118 regeringer, deriblandt det europæiske Fællesskabs regeringer.
Mrs Castellina (CDI), rapporteur. — (IT) Mr President, we are obliged to raise the question of baby food once again, despite the resolution adopted by a large majority in this Parliament a year and a half ago.
For at fatte mig i korthed skal jeg nøjes med at frem føre to eksempler: på grundlag af virksomhedernes frivillige kodeks kan disse reklamere direkte over for mødrene, uddele gratis prøver osv. Nu er det natur ligvis fuldt ud lovligt, at virksomhederne udarbejder deres frivillige kodekser; mindre lovligt er det, at Kommissionen godtager disse kodekser som udgangspunkt for sit eget direktiv uden at tage hensyn til, hvad repræsentanterne for andre interessegrupper måtte mene. Og det var netop dette, der var meningen med Verdenssundhedsorganisationens kodeks.
In this resolution the Commission was requested to lose no time in drawing up a directive to ensure the uniform application of the code on the marketing of breastmilk substitutes.
Jeg skal kun nævne to tal: det som kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer
If we are here discussing this matter again, it is not only because the Commission has failed to produce so much as a rough draft of this directive. It is also
har leveret, og som på grundlag af en undersøgelse foretaget sammen med den ikkestatslige organisation War on Want på et meget begrænset område har registreret 464 alvorlige overtrædelser, og IBFANs undersøgelse, som giver et tal på 14 985 160 alvorlige overtrædelser begået i 50 lande og omfattende 83 virksomheder.
I will quote only two figures : those provided by the European office of the Consumers Union, which, in the course of a small-scale investigation carried out together with the non-governmental organization War on Want, encountered 464 serious violations, all of them in Europe; and those furnished by IBFAN, which cites 14 985 160 serious violations recorded in 50 countries and involving 83 companies.
Til slut, hr. formand — og uden igen at komme ind på det spørgsmål som vi så længe har analyseret i udvalget: udvalget om udvikling og samarbejde mener, at det i overensstemmelse med det ønske, der for to år siden blev udtrykt af Fællesskabets repræsentant ved WHOs møde, og i overensstemmelse med den beslutning, der blev vedtaget af Parlamentet i oktober 1982, er nødvendigt at gøre Kommissionen opmærksom på den forpligtelse, den har påtaget sig til snarest muligt at fremsætte et forslag til direktiv, som på ensartet vis og fuldstændigt bringer WHOs kodeks i anvendelse.
In conclusion, Mr President, and without going any further into the merits of a question which was studied so extensively in our committee, the Committe on Development and Cooperation holds that, in order to be consistent with the vote cast two years ago by the Community representative in the assembly of the World Health Organization and with the resolution adopted by this Parliament in October of 1982, we must call upon the Commission to honour its commit ment to present a draft directive to ensure the uniform and comprehensive application of the WHO code.
Dury (S). — (FR) Jeg vil gerne minde om, at det er efter et initiativ fra socialisterne, at vi genoptager denne debat.
Mrs Dury (D). — (FR) I should like to remind you that this new debate has been initiated by the Social ists.
Det, vi forlanger af Kommissionen, er enkelt, og fru Castellina har forklaret det: vi ønsker et direktiv, som skal sikre overholdelsen af WHOs handelskodeks i medlemsstaterne.
What we are asking from the Commission is straightforward and has been explained by Mrs Castellina; we want a directive to ensure that the Member States respect the WHO code on marketing.
Rabbethge (PPE). — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, i det gamle babyloniske Gilgamesh-epos hedder det: Gud give dig et stort hjerte og sand færdig tale.
We can feel nothing but amazement at the idea that a directive is superfluous because the producer companies are to work out their own voluntary code of conduct.
Alle i forsamlingen her har uden tvivl et stort hjerte for de ramte mødre og børn i den tredje verden, men det egentlige problem er analfabetismen.
If the World Health Organization, after years of discussion, decided in May 1981 that certain principles of conduct should be embodied in the form of a recommendation, it is precisely because the voluntary code had proved totally useless.
Den der kan læse, forbruger og bruger erstatningsfødemidler korrekt.
This position has been reaffirmed quite recently — in May of 1982 — by a new assembly of the World Health Organization.
Her ligger vor væsentligste opgave, nemlig at yde hjælp til uddannelsen i de pågældende lande.
This objective is clearly apparent when we compare the companies' proposals with those of the World Health Organization.
Det har jeg allerede én gang og i de samme vendinger understreget over for forsamlingen for ikke så lang tid siden.
Such a comparison has been made by the Consumers Consultative Com mittee, which is an advisory body connected with the Corrimission itself.
Jeg vil supplere fru Castellinas indlæg ved at pege på de ødelæggende virkninger af anvendelsen af mælkeerstatning i udviklingslandene.
I shall supplement Mrs Castellina's statement by recalling the harm done by artificial milk in developing countries.
Man anslår, at 1 million spædbørn i den tredje verden er døde som følge af, at mødrene er gået bort fra at amme dem.
The number of new-born babies in the third world who have died as a result of not being fed on breast milk is put at one million.
Anvendelse af sutteflaske indebærer tre gange så mange dødsfald som amning.
The death rate of bottle-fed babies is three times as high as those breast fed.
Hvor tyndtarmskatar er den næsthyppigste dødsårsag hos de befolkninger, der anvender amning, er det den hyppigste dødsårsag i de samfund, hvor man har indført modermælkserstatning. ning.
And whereas enteritis is the second cause of death in populations where babies are breast fed, it is the first cause in those where artificial milk has been intro duced.
Uegnet og alt for fortyndet af økonomiske årsager — modermælkserstatninger er dyre — fremmer denne form for mælk underernæringen, hvis følger ofte er permanente og uhelbredelige.
For brevity's sake, I will give only two examples: according to the voluntary code supported by the companies, they can advertise to mothers directly, distribute free samples, and so on.
Hvorfor så ødelæggende virkninger? 67 % af befolkningen i den tredje verden har ikke adgang til drikkevand, hvilket understreger det utilstrækkelige i denne form for ernæring, som forudsætter drikkevand, hygiejne og sterilisering af sutteflaske og sut.
Furthermore, artificial milk is ill-adapted, over-diluted for economic reasons — it costs too much — and hence encourages malnutrition, often with long-lasting and irreversible effects. Mortality, malnutrition, diseases, infections — those are the sad corollaries of this food abuse.
heder er erklæret for anvendelige og gyldige igennem afgørelser truffet af De europæiske Fællesskabers Domstol.
The latter may not be codified but certain fundamental rights have been declared valid and applicable in rulings of the European Court of Justice.
Vi ønsker at eliminere de skadelige virkninger af en forkastelig markedsadfærd, hvor den måtte eksistere.
Despite all these ill effects, described in numerous records, especially those of 'Frères des Hommes', many firms still keep on advertising these unsuitable, and hence harmful and deadly, products in the third world.
Men lad os ikke glemme, at de allerfattigste samfund, hvor modermælkserstatninger er ukendt, og hvor amning er den normale fremgangsmåde, har en usædvanlig stor børnedødelighed.
Posters, radio advertising, free samples, labels with chubby-cheeked healthy babies, these are the methods still used.
Hvad kan vi gøre mere for disse samfund?
These are the excessive practices we must put an end to.
I forbindelse med en en lovmæssigt fastsat indskrænkning må der i øvrigt tages hensyn til princippet om et rimeligt forhold mellem mål og midler.
Any legal restriction must observe a sense of proportion between the means and the end.
En frivillig kodeks ville i alle tilfælde være mere hensigtsmæssig.
A voluntary code would definitely be preferable.
Der er i hvert fald kristelig-demokratisk tradition at prioritere frivillighed og selvstændigt ansvar og først derefter kalde på et statsligt regelsæt.
Christian Democrats have traditionally given priority to voluntary action and individual responsibility before calling for official regulations.
Heller ikke et lovmæssigt fastsat reklameforbud vil afskaffe den vildledende reklame og da slet ikke analfabetismen.
A legal ban on advertising will not prevent misleading advertising and certainly will not eliminate illiteracy.
Jeg vil derfor slutte med en let tilpasning af en kendt forfatters ord: et gram selvstændigt ansvar vejer tungere end et kilo bureaukrati.
To paraphrase a well-known saying: an ounce of individual responsibility is worth a pound of bureaucracy.
(Bifald fra midten)
(Applause from the centre of the House)
Poirier (COM). — (FR) Hr. formand, den foreliggende sag burde være en glimrende foranledning for Kommissionen til konkret at hjælpe udviklingslandene. Det er i realiteten et område, som har direkte tilknytning til problemet om sulten i verden, og som kan få direkte konsekvenser for sundheden, ja, selve eksistensen for millioner af børn i den tredje verden.
Mr C. Jackson (ED). — I would like to congratulate Mrs Castellina, who has done a very good job as rapporteur. porteur.
Min gruppe har tidligere været af den opfattelse, at vi først burde forsøge med en frivillig kontrolordning og først gennemføre lovgivning, hvis en frivillig kontrol viste sig utilstrækkelig.
My group previously took the view that we should try voluntary control first, only proceeding to legislation if voluntary control proved inadequate.
Imidlertid er klagerne over overtrædelser af WHO-kodeksen fortsat, hvilket giver anledning til betydelige problemer, ikke mindst fordi visse definitioner i WHO-kodeksen kan udlægges på forskellig vis.
Well, complaints of infringements of the WHO code have continued and give rise to considerable problems, not least because certain definitions in the WHO code are capable of different interpretations.
Vi er derfor kommet til den konklusion, at det vil være rigtigt at få et direktiv så hurtigt som muligt for at få ryddet den eksisterende forvirring af vejen. Vi vil derfor støtte det fornyede krav om et direktiv. Jeg regner med, at Kommissionen vil notere sig, at Parlamentet nu støtter dette mål med øget styrke.
We have, therefore, come to the view that it would be right to have a directive as quickly as possible to clear up the confusion that exits.
Et direktiv vil lette arbejdet for de nationale myndigheder, der har ansvaret for at håndhævedet, og det vil bidrage til at fjerne de uklarheder, jeg omtalte.
A directive will facilitate the task of the national authorities responsible for enforcing it, and it will assist in clearing up the( ambiguities of which I spoke.
I to år har Kommissionen arbejdet på et direktiv med sigte på anvendelsen af WHOs kodeks for salg af modermælkserstatning.
Mrs Rabbethge (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ancient Babylonian Epic of Gilgamesh says 'may God give you a generous heart and truthful speech'.
Vi ved, at udviklingslandene har tilkendegivet deres ønsker om en udvikling i den retning.
I am sure everyone here is bighearted towards mothers and children in Third World countries, but the real problem is illiteracy.
Er man sig bevidst, at en virk somhed som Nestlé henter 25 % af sin omsætning i den tredje verden? Det er fantastiske profitter, som hentes hjem i handelen med landbrugsfødevarer med udviklingslandene !
People who can read will use breastmilk substitutes as directed.
Hr. formand, der har været stor opstandelse i velgørende organisationer og forbrugersammenslutninger i forbindelse med den såkaldte IDACE-kodeks — kodeksen fra producenterne.
Mr President, there has been much excitement among the charities and consumer bodies about the so-called IDACE code — the code from the manufacturers.
Den afspejler en ansvarlig holdning, men den har et ensidigt syn på problemerne, og det alene er ikke nok. Det, vi ønsker at se i de tre eller flere år, det vil tage at få gennem ført et direktiv, er klare retningslinjer for anvendelsen af kodeksen. Det må nødvendigvis blive et kompromis, men det skal være klare retningslinjer, som kan udarbejdes hurtigt af Kommissionen i samarbejde med alle implicerede parter.
It reflects a responsible view, but a one-sided view of the argument, and that alone is not enough.
Retningslinjer som kan skære igennem det væv af uklarheder og mistro, jeg omtalte.
Guidance which can cut through the fog of ambiguity and mistrust of which I spoke.
Jeg håber derfor, at ordføreren og forsamlingen vil støtte den vigtige tilføjelse til beslutningsforslaget, som jeg har foreslået i form af et ændringsforslag.
So I hope that the rapporteur and this House will support this important addition to the resolution which I have tabled in the form of an amend ment.
I en tid, hvor man gerne drøfter de store linjer i Fællesskabets fremtidige udviklingspolitik, mener vi, at der her kan tages en konkret beslutning, som kan lægge en smule mere vægt bag de forpligtelser, som Fællesskabet skal indgå i de kommende år.
Negotiations have been in progress for some time between the Commission and the manufacturers, and these will continue in the next few weeks.
Endelig vil jeg fremhæve det, der ligger mit udvalg stærkest på sinde.
Finally, I want to refer to my committee's major con cern.
Et EF-direktiv kan ikke løse børnedødelighedsproblemerne i den tredje verden.
An EEC directive cannot solve Third World infant mortality problems.
Det kan ikke løse problemerne omkring det forurenede vand i den tredje verden; det kan ikke forbedre de sanitære forhold, det kan ikke forbedre uddannelsesstandarden
It cannot solve the problems of polluted water in Third World countries; it cannot