natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kappos. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne først informere forsamlingen om, at den græske landbrugsfagforeningsbevægelse ikke har nogen mulighed for en direkte kontakt med Parlamentet og udvalgene, eftersom den ikke er med i COPA (Landbrugsorganisationernes Komité).
This situation could only worsen with the enlargement of the common market to include Spain and Portugal — something which the Colleselli report ignores entirely and deliberately. In order to prepare for this enlargement the Commission is encouraging more rapid grubing up of vines.
Desuden vil jeg gerne høre kommentarer fra de kompetente organer vedrørende denne politiske aktion fra den græske regerings side.
We also wish to have confidence in the minimum price measures, but in this case the minimum price selected must be as close as possible to the activating threshold price for intervention.
De punkter i udvalgets forslag til beslutning, som ligger os mest på sinde, er følgende: udsigten til en omfattende aktion til fremme af eksporten til tredje lande, som skal iværksættes med fællesskabsstøtte; intensivering af kampen mod den beskatning, som i visse ikke-vinproducerende lande rammer vinen hårdt; overvågning af overdrevne generelle anti-alkohol-kampagner; den gradvise fjernelse af sukker tilsætning i hele Fællesskabet sammen med kampen mod forfalskninger og svindel; fremme af kvaliteten gennem en fortsat forbedring af produktions- og handelsstrukturerne, specielt i kooperativernes vinudslag.
To sum up, taking account of all these factors — performance guarantees for longterm storage contracts, minimum price for intraCommunity trade, particularly between Italy and France, opening of additional distillation at a remunerative price for substantial quantities — it will no doubt be possible to maintain the market effectively.
Hr. formand, vi forstår godt vindyrkerenes problemer i EØF-landene, men vi må gøre opmærksom på, at vindyrkernes problemer i mit fædreland er meget alvorlige.
But, in addition, our Group wants the Commission to propose to the Council measures to encourage consumption, develop refunds for exports to third countries and eliminate taxation which discriminates against wine.
Ud over den kendsgerning, at omkostningerne her er meget større på grund af den meget højere inflation, og fordi en række nationale støtteordninger vil blive gradvis afskaffet indtil 1985, er omkostningerne i forbindelse med vindyrkningen i Grækenland også meget større på grund af produktionsenhedernes begrænsede størrelse, den lave mekaniseringsgrad og den begrænsede anvendelse af gødningsstoffer og andre landbrugshjælpemidler.
Bearing in mind what has happened in France, and particularly the duties which have been imposed on cognac as a result of a decision by the Court which also seriously penalizes spirits obtained by distilling wine in all regions of France, I propose the opening of a large-scale negotiation at European level on taxation of individual agricultural and industrial products.
Desuden er der i Grækenland ikke mange udsøgte varieter, og der savnes standardisering og aftapning på flasker af vinene.
We are determined to continue our work with the winegrowers to prevent the enlargement of the Community and foil the plans of all those who wish to destroy our viticulture, whether in Brussels, Paris or even in the south of France itself.
Det er karakteristisk, at kun ca. 2 % af de vine, som Grækenland eksporterer, er aftappet på flasker.
Whether people such as Mr Rocard like it or not, the winegrowers of France and of the south in particular, whom he has just insulted by describing them as producers of poor quality wine, are not prepared to be put out of business.
Ved Grækenlands tiltrædelse af EØF er der sket en begrænsning af eksportmulighederne, hovedsagelig til de socialistiske lande, og samtidig er det ikke muligt for de græske vine at konkurrere med de tilsvarende vine fra de andre fællesskabs lande.
Nor are they any more prepared to follow the promoters of a European wine bureau, who would like thereby to put our vineyards under the direct control of a supranational European body under the aegis of the multinational food combines.
Derfor tvinges de ca. 200 00 græske vindyrkere i en vis udstrækning til at rive deres vinstokke op, til trods for at jordbunds- og klimabetingelserne er gunstige.
For us in the south ern regions of France in particular, 'the vine is life'.
Vi hævder derfor, at ud over de almene foranstaltninger, der foreslåes i betænkningen, er det nødvendigt, at der træffes specielle nationale foran staltninger til sikring af en virkelig udvikling af vindyrkningen og en tilfredsstillende indkomst for vindyrkerne.
This is more than a slogan, it is the motto for our fight to prevent liquidation of our vineyards and our wine growing economy, but also to rejuvenate our viticulture. ture.
Formanden. — Hr. Almirante har ordet.
President. — I call the Group of the European Progressive Democrats.
Frangos. — (GR) Hr. formand, jeg stammer fra en region, Attika-området, hvor jeg også er blevet valgt, og hvor der er tradition for vindyrkning.
Finally, we stress the need to promote quality prod ucts, and of course these measures go hand in hand with structural measures currently in force.
Lige siden oldtiden, Bacchus' tid, og indtil i dag, bliver vinen her i ganske særlig grad dyrket og værdsat.
I do not wish to be accused here of pleading in favour of grub bing up.
Det er derfor naturligt, at emnet for hr. Collesellis forslag i ganske særlig grad berører mig.
We do not in any way favour a policy systematically based on the grubbingup of vines, if only for the reason that a considerable reduction in our winegrowing potential would encourage an increase in the potential of applicant countries which already have record harvests.
Ordføreren betragter de her nævnte foranstaltninger som uopsættelige og hastende, og det er de også.
Optional and temporary grubbingup then, and — this follows on from what I have just said — we must provide the necessary additional incentives for replacement crops.
Men ifølge de oplysninger, jeg sidder inde med, hr. formand, har Kommissionen allerede givet mulighed for, at der destilleres 100 % af den rødvin, der i perioden 19791980 er blevet oplagret på lang sigt, og litra a) bør derfor, for så vidt det vedrører dette emne, slettes af forslaget.
Where the elderly winegrowers have deliberately grubbed up, replacement crops should be envisaged which should benefit from longterm contracts, and I honestly hope that credits will be made available for this, making it possible to find solutions for the shortage of vegetable proteins and agricultural energy sources.
Men det samme er ikke tilfældet, for så vidt angår de emner, der nævnes under litra b) og c) i forslaget, nemlig gennemførelsen af en ekstraordinær destillation og af en mindsteprisordning.
Mr de Lipkowski. — (FR) Mr President, the Colleselli report rightly takes into account the fact that the crisis resulting from the exceptional grape harvest of last year is still going on.
For det andet har producenterne store vinlagre.
Considerable quantities are being stored in France and Italy.
For det tredje går markedet tilbage på foruroligende vis, og vindyrkerne ser med bekymring, at samtidig med, at vi går en ny produktionsperiode i møde, er der ingen efter spørgsel efter produktet. For det fjerde har man alle rede gjort brug af alle de foranstaltninger, der kunne træffes med henblik på en sanering af markedet, uden at dette imidlertid har givet de ønskede resultater.
The strengthening of income guarantee measures for winegrowers through the application of a performance guarantee to storage contracts has improved the situation.
Det er sandt, at det er med uvilje, at vindyrkerne griber til destillationen, for de ser den vin, som de med så megen flid og omsorg har fremstillet for at tilfredsstille forbrugeren, gå ødelæggelsen, nemlig
We must therefore continue with the policy of storage contracts, particularly for cognac, and extend these measures for the current marketing year to try to restore the balance on the European markets, which are faced with overproduction problems.
Jeg tænker på det forslag til beslutning, som de franske kommunister har fremsat, i hvilket de siger, at »den italienske vineksport har uheldige følger« som om problemerne i den europæiske vinavl, og i middelhavsområdet i særdeleshed, især efter Grækenlands tilslutning, skulle kunne løses gennem brodermord frem for gennem broderlig enighed.
It is on the basis of this overall view of agriculture and viticulture that by disciplining the market, adapting production, and encouraging replacement crops by special credits for the purpose, we should be able to turn winegrowing into a strong European economic sector.
Frangos destillationen, i møde, men det kan desværre ikke være anderledes. Det er et nødvendigt onde.
President. — In view of the length of today's agenda, the list of speakers will be closed at 11 a.m.
Hvad angår mindsteprisordningen, ønsker jeg at understrege, at den bør gennemføres hurtigst muligt, for jeg tror, at den kan bidrage til saneringen af markedet for vinavlsprodukterne og til at sikre vindyrkeren en retfærdig indkomst.
However, I would ask both him and the House to give due consideration to the fact that no mention is made in the report of 200 000 or so growers in Greece whose wine constitutes a sensitive product and who are in urgent need of protective measures.
Men jeg er ganske imod såvel betænkningen som forslaget til beslutning, for så vidt angår litra d) under pkt. 1 om almindelig anvendelse af koncentreret most som tilsætning til vinene, og ikke blot normal most, men også rektificeret most.
In addition, I personally regard, for example, the opening-up of special 'tranches' under the special terms applied — i.e. the producers in the regions in question receiving 85 or 90% of the guide price — as really only one of many transitional measures.
For at vinens kvalitet kan forbedres, må denne komme fra begrænsede områder med gunstige betingelser og ikke fra fugtige sletteområder.
In this context, I should like to ask Parliament and the Council of Ministers to investigate the proposals to see whether the protective measures can be extended to cover two varieties produced in Greece.
Tillad mig at sige, at hvis vi støtter anvendelsen af koncentreret, rektificeret druemost, gør vi ikke andet end at erstatte det roesukker, der i dag anvendes i visse lande, med sukker fra vinavlsprodukterne.
I am referring to the sweet wine of the island of Samos and other regions and to ouzo, of which there are many pro ducers in Greece and which needs some special protection.
Vi spørger også os selv, om der eksisterer en produktion af dette produkt, og om der eksisterer videnskabeligt funderede oplysninger, for så vidt jeg ved, har Det internationale Vinkontor, som alle Fællesskabets vinproducerende lande er medlemmer af, endnu ikke truffet nogen beslutning desangående.
The purpose of these brief remarks is to stress how important this sector is for Greece, so that the proposed measures in favour of winegrowers will benefit Greek producers as well.
udgifterne til reklame for vin i tredjelandene.
Where, I wonder, will Community involvement end.
Jeg gentager til slut, at den bedste reklame for vin er en forbedring af kvaliteten.
Everyone is entitled to their own opinion on this subject and I person ally would be in favour of levying taxes on wine ...
Jeg har alvorlige forbehold af alle de årsager, jeg lige har gjort rede for, og jeg foreslår, at det ikke medtages i forslaget til beslutning. For når alt kommer til alt, hr. formand, skal vin tilberedes og ikke fabrikeres som et hvilket som helst industrielt produkt.
... yes, on beer too, since the taxation of alcoholic beverages is fundamentally a question of social policy.
Dog vil jeg gerne bemærke følgende: for det første værdsætter jeg ganske særligt forslaget i pkt. 2, litra a), om en reklamekampagne til fremme for eksport til tredje lande, og, som vi alle ved det, har Fællesskabet overskud.
However, I should first of all like to point out that the report also contains a positive point, i.e. that if the Commission takes additional measures it should do so within the limits of the 1981 budget.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at komplimentere landbrugsudvalget for dets initiativ og udvalgets ordfører, hr. Colleselli, for hans betænkning om den nuværende situation inden for vinsektoren.
Firstly, the fixing of minimum prices strikes me as extremely dubious since the question arises as to the level at which they should be fixed and, quite apart from that, they would not be without consequences for the wine drinker — and I will make no bones about the fact that I personally am mainly a beer drinker.
Vanskelig hederne i denne sektor må ses på baggrund af rekordhøsten i 1979, hvis virkninger stadig kan mærkes.
For a whole range of reasons of a socio-political nature this would not, in my view, be the right way of going about things.
Skønt de problemer, der er redegjort for i denne betænkning, efter min opfattelse i det store og hele er behandlet på en meget positiv måde, er der enkelte ting i de foreslåede foranstaltninger, som jeg gerne vil knytte et par kommentarer til.
However, we could, for example, discuss harmonization, although one of the questions which would arise would be the extent to which harmonization should take place. For all of these reasons, I intend to vote against certain paragraphs of the motion for a resolution. tion.
Med hensyn til de foreslåede foranstaltninger på mellemlang og lang sigt, kan jeg sige, at jeg i væsentlig grad er enig med ordføreren.
Mrd'Ormesson. — (FR) Mr President, I too congratulate Mr Colleselli on his excellent report.
Det er så meget lettere for mig, som Kommissionen på visse punkter allerede har taget eller snart vil tage en række initiativer.
In my speech I would like to tackle the problem which lies at the root of the malaise in the winegrowing sector.
Dette handlingsprogram indebærer streng kontrol med plantninger i vinsektoren, og det udgør et bidrag fra producenternes side til bestræbelserne på at få overskuddene under kontrol. Det er også grunden til, at Kommissionen ikke har til hensigt at foreslå, at der indføres en medansvarsafgift i denne sektor.
To that end, we should decide to fix a production quota each year designed to cover the internal and external needs of the Community, which would benefit from the guide price, the surpluses being distilled at the market price, and to fix in parallel a quota for exports from a Member State to another wine-producing Member State.
Jeg er klar over, at mange af Parlamentets medlemmer er optaget af vinsektorens problemer, hvilket de har vist ved de mange initiativer, der er taget på dette område.
Next, we must ban the manufacture of artificial and synthetic wines, imitation wines and watereddown wines.
Disse medlemmer må imidlertid også anerkende den indsats, Fællesskabet og Kommissionen har gjort, ikke mindst rent administrativt, for at genoprette ligevægten på vinmarkedet efter rekordhøsten i 1979.
What strange people they must be who thus sully the reputation of what Pasteur called 'the healthiest and most hygienic of drinks'!
Kommissionen har naturligvis benyttet alle de muligheder for intervention, den råder over.
In these circumstances the fall in wine consumption in the Community is hardly surprising.
Hertil kommer, at Rådet i foråret 1980 besluttede at indføre en ekstraordinær destillation og gav bemyndigelse til tilbagetrækning af mere end 8 millioner hektoliter ud af de ca. 10 millioner hektoliter, der blev destilleret som følge af de destillationsforanstaltninger, som vedtoges i begyndelsen af produktionsåret 1979-1980.
Finally, we must encourage within the wine-producing Member States the development or creation of an antifraud service to protect producers and consumers from profiteers and other charlatans.
I tilknytning til ændringsforslag nr. 13 af hr. Sutra om oprettelse af et europæisk vindirektorat, vil jeg gerne sige endnu et par ting.
In this context I have tabled two modest amendments.
Som bekendt fremsatte Kommissionen en lignende tanke i et forslag til en rådsforordning om ændring af grundforordningen for vin, som blev forelagt Rådet den 13. februar 1978.
The first expresses the hope that future harvest declarations will be drawn up not merely, as hitherto, in two columns, one for white wine and the other for red wine, but in three columns, the third column being for rosé wines.
Rådet gik imidlertid ikke ind for tanken, og Kommissionen trak derfor forslaget tilbage i maj 1978.
Indeed, it is forbidden to make rosé wine by blending red and white wine.
For øjeblikket finder jeg det hverken belejligt eller muligt at tænke på at oprette et organ af denne art.
This measure would close a loophole for fraud at no financial cost.
Et andet problem opstod i forbindelse med 1980høsten, der, skønt den kun var lidt over gennem snittet, gav anledning til bekymring, fordi lagrene allerede var for store. I september 1980 blev der indført destillationsforanstaltninger, som når de er indkørt, vil komme til at omfatte over 18 millioner hektoliter bordvin.
The other amendment, calling for the Community to help to finance the creation or strengthening of an antifraud inspection service aims precisely to provide the Community with the necessary instrument for enforcing respect for regulations on production, vinification and trade in wines.
For nylig er tidsfristen for ansøgning om disse destillationer blevet betydeligt forlænget, for at der kan drages det fulde udbytte af alle de muligheder, som følger heraf, med henblik på at sanere markedet.
We shall be grateful for the chance to help winegrowers and consumers, through these two measures, to begin a reorganization of the market.
I overensstemmelse med ændringsforslag nr. 3 af hr. Martin m.fl. har Kommissionen netop beslutet, at den procentvise andel af røde bordvine, der kan destilleres under den såkaldte ordning med udnyttelsesgaranti, skal sættes op til 100 %.
A considerable increase in the 1979 and 1980 harvests, contrasting with a drop of 25% in consumption in the Nine, characterize a market which has been opened to Greece this year and which it is intended to extend later to Spain and Portugal.
I denne forbindelse må jeg imidlertid påpege, at Kommissionen ikke kan gå ind for ændringsforslag nr. 4 af hr. Martin m.fl., som.går ud på, at denne destillation også skal omfatte vine med alkoholindhold på 9,5 %.
In this economic situation, and also to meet the expectations of consu mers who are increasingly reluctant to accept blended wines, the Council of Ministers and the Commission devote their communications to encouraging Community winegrowers to commit themselves firmly to a policy of quality.
En sådan udvidelse vil betyde et tilbageskridt for Kommissionens kvalitetsbedringspolitik.
However, the facts belie this desire to encourage.
Netop af hensyn til kvaliteten og med udgangspunkt i kvalitetskriterierne har Kommissionen hævet alkoholindholdet for de bordvine, der kan gøres til genstand for oplagringskontrakter og destillation med udnyttelsesgaranti til 10 %.
On the one hand, the control of grubbing-up, the ban on new planting and the rules for trade in wine are respected, while on the other no-one knows what is happening in the trade or even less in the administration, except that the supply is continuing to grow.
Jeg må måske endelig tilføje, hr. formand, at Kommissionen netop i disse dage er inde i overvejelser om at igangsætte en ekstraordinær destillation på baggrund af den ekstraordinært lave pris, man har for vin i øjeblikket, således at de ønsker, som også er fremsat i denne debat, eventuelt vil blive fremsat af Kommissionen i meget nær fremtid.
On the one hand, distillation takes place according to the tranche with the price fixed by Brussels or on the basis of the performance guarantee, while on the other the aid received makes it possible to sell wine in France at producer prices, even if the price normally charged in the trade is less than the distillation price.
Med hensyn til de forholdsregler, der skal træffes i den nærmeste fremtid, er der på to punkter fremsat ændringsforslag, som jeg også må tage stilling til.
However, everyone knows that if the threshold for imports into France of 6 million hectolitres per year is exceeded the market will be destabilized and plunged into chaos, the winegrowers reduced to poverty and sometimes ruined, with the result that they will become bitter, despairing and angry.
Det første går ud på, at forpligtelsen til rydning af hybride sorter i visse egne skal afskaffes.
This scandalous, irrational and deplorable situation must end.
Det er ændringsforslag nr. 8 af fru Poirier. Denne forpligtelse er som bekendt resultatet af en beslutning, Rådet traf i 1976 med henblik på at forbedre kvaliteten.
Wine and its producers deserve a better fate.
Kommissionen kan derfor ikke tilslutte sig dette ændringsforslag.
I would point out that it exists in France since 30 September 1953.
Colleselli, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg føler mig forpligtet til at takke de kolleger, som er fremkommet med indlæg, for den respekt, de har vist denne betænkning.
Mr Kappos. — (GR) Mr President, -I should like first of all to inform the House that the Greek farmers' trade-union movement does not have an opportunity to have immediate contacts with Parliament and its committees, because it does not participate in COPA (Committee of Agricultural Organizations in the EEC).
Jeg takker ligeledes kommissæren for de bemærkninger, han har fremsat og for de svar, han har givet de kolleger, som er fremkommet med indlæg, såvel som for de nyttige anvisninger, han har givet mig selv i sin egenskab af kommissær.
The reason for this is that the Greek Government, under a bill introduced and approved in the Greek Parliament, appointed the cooperative organization PASEGES as the professional trade-union organization to be represented in COPA.
Hr. formand, det forekommer mig væsentligt at gøre opmærksom på endnu en gang, at denne betænkning ikke er et stykke »skrivebordsarbejde«, og at den derfor ikke er resultatet af et teoretisk arbejde, men af undersøgelser, der er foretaget i vort Fællesskabs vigtigste vinområder.
Kappos the gradual elimination of the practice of adding sugar throughout the Community, together with the fight against adulteration and fraud; and promotion of quality by continuous improvement of production and marketing structures, especially those of the cooperatives. tives.
Det er oplagt, at de lande, der har størst interesse i problemerne, er Frankrig og Italien på grund af produktionens størrelse.
Mr President, we appreciate the problems of wine growers in the countries of the EEC, but we must point out that the problems facing winegrowers in my country are extremely serious.
I øvrigt er det med tilfredshed, jeg konstaterer, at alle, der har deltaget i debatten, med ganske få forbehold synes at være indstillet på en kvalitativ forbedring af vinproduktionen i Fællesskabet — Grækenland indbefattet, også selv om Grækenland på det tidspunkt, hvor betænkningen blev udarbejdet, endnu ikke officielt var medlem af Fællesskabet.
Since I speak on behalf of the nation which is suffering most at the moment from the winegrowing crisis, I sincerely hope that this excellent motion for a resolution will not be a dead letter, but will be rapidly implemented to safeguard the work and standard of living of about one and a half million Italian winegrowers.
Efter denne indledende formaning, som jeg håber vil bære frugt, vil jeg takke Kommissionen for, at den har fremsat et sådant forslag, og jeg skal ganske kort omtale forslaget.
In Greece, moreover, there is a scarcity of select varieties and a lack of standardization and winebottling facilities.