natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse grunde har vi forelagt et ændringsforslag, der skal erstatte den tekst, der foreslås af kollega Pedini, men samtidig erklærer vi os også parat til at acceptere det ændringsforslag, der er stillet af kollegerne Gawronski og Haagerup, og som bliver sat til afstemning inden vores.
I do not think it was a good arrangement to hold the topical and urgent debate on a Friday. In my view it does not make a particularly good impression on the public when an urgent topic is debated with less than one tenth of the members present, and that we adopt the various matters with such a small majority as circumstance allowed to remain.
Det afspejler, om end kun delvis, vor stilling.
I presume that it will not happen again.l
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, vi ønsker at støtte ethvert egnet skridt, lige meget hvor lille det er.
Central America on the basis of the report drafted by Mrs Lenz, and we expect that to be discussed in Parliament very soon afterwards.
Det er en betænkning, der er udarbejdet bl.a. på baggrund af den rejse, som Parlamentets delegation har foretaget til Centralamerika, hvilket hr. Hänsch netop henviste til, og som også omfattede fru Lenz som ordfører.
The report has been drafted, inter alia, on the basis of the journey made by a delegation of Parliament to Central America, which Mr Hänsch has just referred to, and which was also undertaken by Mrs Lenz as rapporteur.
Jeg vil ved denne lejlighed gerne sige, at dette Parlament ikke skulle vige tilbage, men i stedet se tingene i øjnene, og at vi ikke må vænne os til at spille Pontius Pilatus' rolle.
I should like to take this opportunity to say that our Parliament should have faced the facts of the situation and not got into the habit of playing the role of Pontius Pilate.
Hvordan kan vi overhovedet ignorere, at den amerikanske indblanding, som er den største forhindring for Nicaragua på vejen til normale demokratiske forhold, der for tiden overalt er åbenbar?
Everyone knows that at this very moment in Nicaragua there are thousands of instances of American interference and this constitutes the greatest hurdle to the normal democratic process in that country.
Nu har vi altså alligevel fået en debat, og den bliver, som det også fremgår af det fremskredne tidspunkt, meget kortfattet med uhyre summariske indlæg, og det var, fordi vi fra den liberale gruppes side forudså, at det ville komme til at gå sådan, at vi stillede et ændringsforslag, som vi regnede med kunne få tilslutning fra alle sider.
In view of this, and if we would like to be true to our stance rather than maintain the non-committal approach which, in the eyes of the people, our Parliament always advocates, we must face reality and consolidate democratic procedures, while at the same time expressing categorically our opposition to American interference.
Vi har alle hilst det tyranniske styres fald velkommen.
The overthrow of the tyrannical regime was welcomed by us all.
Vi ville imidlertid være de største hyklere, hvis vi ikke ville indse, at de er de selvsamme kræfter, hvis fald vi i sin tid hilste velkommen, der står bag den amerikanske indblanding.
We would therefore be hypocrites ten times over were we to fail to realize that at work behind the American interference are the very forces whose over throw we so welcomed.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Kommissionen ser positivt på den nicaraguanske regerings erklæring, som bekræfter, at der skal afholdes almindeligt valg i Nicaragua i november 1984, dvs. på et tidspunkt før det oprindeligt planlagte valg i 1985.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) The Commission welcomes the statements by the Nicaraguan Government confirrning the holding of general elections in Nicaragua in November 1984, which is earlier than the original forecast of 1985.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, i første omgang vil jeg gerne fastholde, at det græske kommunistiske parti — i det mindste til og med juli — desværre kun har tre medlemmer i Parlamentet, hvorfor vi ikke har mulighed for at anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, til hvilket der kræves mindst 10 medlemmer. Det er nemlig uacceptabelt, at sådanne beslutninger om Nicaragua træffes af et Parlament med 20 medlemmer, af hvilke halvdelen tilhører lord Bethells parti.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I should like to say from the outset that we regret that there are only three Members of the Greek Communist Party in this Parliament — until July, of course — and that this prevents us from calling for a quorum to be ascertained, for which ten Members are required, because it is inadmissible that decisions on Nicaragua be taken by 20 Members, half of whom belong to Lord Bethell's party.
Kommissionen er i øjeblikket ikke informeret om måden, disse valg skal forordnes på.
The Commission, for the moment, is not yet informed as to the procedures governing these elections, as the procedures are still being examined by the appropriate bodies in Nicaragua.
Men vi er helt enige i de principper, der er udtrykt af de ærede parlamentsmedlemmer, nemlig at disse valg bør være frie og repræsentative.
Mr Patterson (ED). — Would the Commissioner agree that you cannot have free elections without a free press and what is his opinion on the freedom of the press in Nicaragua ?
I denne forbindelse insisterer Kommissionen især på, at den nuværende undtagelseslovgivning, med f.eks. censur, ophæves eller ændres, således at den ikke hindrer afholdelsen af frie og pluralistiske valg.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) In my statement I spoke of an emergency law which is currently in force, which we hope will be lifted.
Hvad selve sagen angår, er vi imod det fælles forslag af Gawronski og Haagerup, fordi det efter vores opfattelse hverken genspejler den nuværende situation i Nicaragua eller de forventninger, folk overalt i verden nærer.
As regards the substance, we also oppose the joint amendment tabled by Mr Gawronski and Mr Haagerup and feel that it reflects neither the situation which exists today in Nicaragua or the developments people the world over would wish to see.
Vi mener, at også dette forslag, om ikke direkte som forslaget af Pedini, så dog indirekte udgør et forsøg på indblanding i Nicaraguas indre anliggender. Som min kollega Hänsch allerede sagde, kan vi ikke forlange, at der i Nicaragua, hvor tolvårige børn ikke som hos os går i skole eller fagskoler, men bevæbnet med våben forsvarer deres land, skal herske forhold, som ikke engang eksisterer i EØF-landenes ideer.
Our view is that, unlike the Pedini proposal, it too indirectly constitutes an attempt to interfere in the internal affairs of Nicaragua.
Vi kan ikke tale om retten til forsamlingsfrihed, når vi i går i fjernsynet har set, hvorledes den britiske regering ignorerer minearbejdernes ret til
We cannot discuss the right of assembly when we learn from yesterday's television that the British Government refuses to recognize the right of miners to assemble.
Patterson (ED). — (EN) Vil kommissionsmedlemmet indrømme, at man ikke kan have frie valg uden en fri presse, og hvad er hans mening om pressefriheden i Nicaragua?
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, we are behind any genuine effort, however small. We shall abstain from the vote, our logic being that we would not wish to vote against an endeavour which, although tiny, constitutes a positive step by this Parliament.
Formanden. — Jeg forstår ikke helt, hr. kollega Hänsch, hvad De nu mener. Mener De, at vi også skulle stemme om Deres forslag?
President. — I do not quite understand what you mean, Mr Hänsch.
Hänsch (S). — (DE) Jeg vil gerne, at vi i første omgang sætter de beslutningsforslag, der foreligger om menneskerettighedsspørgsmålene, under afstemning, fordi ingen talere har meldt sig til det emne.
Mr Hänsch (S). — (DE) I want us to vote first on the motions for resolutions on human rights because there is no one down to speak on these motions.
Dernæst kunne vi føre debatten om konflikten mellem Iran og Irak.
Then we can have the debate on the Iran­Iraq war.
Den alvorlige situation understreges af den umenneskelige anvendelse af gas og kemisk krigsførelse.
The seriousness of the situation is underlined by the use, the inhuman use, of gas and chemical warfare.
Hvem ved, hvad det næste bliver?
Who knows what next ?
Vi må alle stræbe efter fred.
We must strive again for peace.
Europa importerer alt for store mængder olie fra golfstaterne til, at vi blot kan læne os tilbage og lade som ingenting.
Europe depends on oil from the Gulf to far too large an extent for us just to sit back and pretend nothing is happening.
Naturligvis vil amerikanerne sikre forsyningerne til De forenede Stater og Japan, men vi skylder vore vælgere, hvis gode vilje vi skal regne med i juni, at vise interesse for vor del.
Of course the Americans will safeguard supplies to the United States and Japan but we owe it to our electorate, whose good will we shall count on in June, to demonstrate proper concern on our part.
Jeg ved, at ingen ønsker at tale herom, og vi kunne vedtage de tre beslutningsforslag enstemmigt — de er i sandhed uopsættelige — og dernæst kunne vi fortsætte med drøftelsen af Sir Peters beslutningsforslag.
I know there is nobody who wants to speak on this and we could adopt the three resolutions unanimously — and they are really urgent — and then we could proceed with the debate on Sir Peter's resolution.
Lady Elles (ED). — (EN) Jeg vil ikke modsætte mig hr. Hänsch' forslag, men jeg ønsker at fremhæve, at Iran-Irak-forhandlingen er meget vigtig.
Lady Elles (ED). — I will not go against the proposal of Mr Hänsch, but I would like to point out that the Iran/Iraq debate is a very important one.
Muligheden er, at medlemmerne blot vil stemme om menneskerettighedsforslagene og så forsvinde, således at der kun er 23 talere tilbage til dette vigtige emne.
The chances are that Members will just vote on the human rights resolutions and then disappear, leaving a mere two or three speakers for this important subject.
Jeg ønsker at henlede Parlamentets opmærksomhed herpå.
I do draw that to the attention of the House.
Hr. formand, dette beslutningsforslag er ikke krigerisk. Det er udformet for at visse de enkelte regeringer og befolkninger Parlamentets dybe interesse for at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at opretholde disse forsyninger til de nuværende priser, forsyninger, som er livsnødvendige for vor lande.
IN THE CHAIR : MR ESTGEN
Formanden. — I min egenskab af formand er jeg enig med Lady Elles i hendes forslag.
President. — As President, I agree with the sugges­tion by Lady Elles.
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, jeg undskylder, at jeg måske udtrykte mig uklart.
Lady Elles (ED). — Mr President, I apologize. Perhaps I failed to make myself clear.
Det eneste, jeg siger, er, at jeg ikke vil modsætte mig hr. Hänsch' forslag om først at drøfte spørgsmålene i forbindelse med menneskerettighederne, eftersom der ikke vil være mange talere i forbindelse med Sir Peter Vannecks beslutningsforslag.
All I say is that I will not object to the proposal of Mr Hänsch to take the human rights issue first, in view of the fact that there will not be many speakers on Sir Peter Vanneck's resolution.
Jeg gør imidlertid blot Parlamentet opmærksom på, at det er et meget vigtigt emne, og jeg håber ikke, at alle vil forsvinde, når der er stemt om beslutningsforslagene om menneskerettighederne, men at medlemmerne vil blive og lytte Sir Peter Vanneck og stemme om beslutningen.
But I just do bring to the atten­tion of the House that it is a very important subject and I hope that, after voting on the human rights reso­lutions, everybody will not disappear but will listen to Sir Peter Vanneck and will vote on the resolution.
Vi er faktisk meget bekymrede over den forværring af krigen mellem Iran og Irak, der nu har varet i årevis, og hvorom ingen med sikkerhed ved, hvor mange ofre den har krævet, men det drejer sig om titusindvis af mennesker.
The escala­tion in the war between Iran and Iraq, which has now been going on for years and which has claimed several tens of thousands of human ■ victims, though no one knows precisely how many, has greatly concerned out Group.
Ofte meget unge mennesker, i henhold til aviserne i forrige uge.
The victims are often very young people, as we saw in the paper last week.
Der trues også med visse former for kemisk krigsførelse, hvilket foruroliger vore befolkninger meget.
There is also the menace of special types of warfare, such as chemical warfare, which deeply alarms our public.
Vi støtter anmodningen til vore udenrigsministre om at forsøge at indkalde til en fredskonference mellem de to lande for derved at gøre en ende på denne tragiske krig.
In particular, we support the appeal to the foreign ministers to attempt to bring about a peace conference between these two countries to put an end to this tragic war.
Croux forbrug i Fællesskabet?
Croux prices, nor production, nor — certainly not now — delivery.
Hvis ikke, er disse lagre tilstrækkelige, og er byrden ligeligt fordelt blandt medlemsstaterne? Dette ønsker jeg særskilt besvaret.
This concerns not only petroleum but all sources of energy, including coal, which we were discussing this morning in connection with the report compiled by Mr Rogalla.
Vil denne situation betyde solidaritet, hvis der virkelig indtræffer en krise?
petrol stations, queues, prices speculation.
Vil Kommissionen beeller afkræfte denne tingenes tilstand?
The leads and lags come into effect.
Det spørgsmål, vi ønsker at stille om disse strategiske lagre er følgende: er Kommissionen og medlemsstaterne indstillet på at frigive tilstrækkelige mængder af lagrene til at imødegå spekulationen og holde den under kontrol, dersom der indtræffer en sådan situation, hvor den blotte trussel herom kan forårsage en mangelsituation?
The one question we have about these strategic stocks is : When such a situation arrives, even the threat of which could cause panic and shortage, are the Commission and the Member States prepared to release enough of the stocks to deal with that speculation and keep it under control ?
Amerikanerne har erklæret sig villige hertil.
The Americans have declared that they will.
Vi anmoder Kommissionen om at meddele os, om den også er villig til at afgive en erklæring om, at den vil anvende disse reserver på medlemsstaterne, selv om blot en mindre krise er forestående, hvad der meget vel kunne forårsage en panikreaktion.
We would like to know from the Commission whether they are also prepared to make a declaration that they will use, with the Member States, these reserves when even a sub-crisis is apparent and panic might well develop.
Vi understreger, at Europa-Parlamentet måske betragter denne problematik ud fra en bredere basis end Kommissionen, og vi anmoder Kommissionen om, inden for rammerne af et bredere perspektiv, som Parlamentet i dag har slået til lyd for i anledning af sir Peter Vannecks forslag til beslutning og i anledning af Rogalla-betæhkningen, ikke et øjeblik at lade energipolitikken ude af syne.
We wish to emphasize that the European Parliament probably sees these problems more in perspective than the Commission, and we urge it to maintain the broader view shown today in conjuntion with Sir Peter Vanneck's motion and the Rogalla report, and not to lose sight of the overall energy policy for a single moment.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne erklære, at Kommissionen fuldt ud deler den bekymring for udviklingen i krigen mellem Iran og Irak, der er udtrykt i det forslag til beslutning, vi drøfter.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, first of all I would like to make it clear that the Commission fully shares the concern, expressed in the motion which we are examining, on developments in the war between Iran and Iraq.
Mineindustrien kræver svære ofre, økonomiske og menneskelige.
Great sacrifices in both financial and human terms are being made by the mining industry.
For nylig måtte vi i vort land beklage syv minearbejderes død.
Just recently we were mourning the death of seven miners in Belgium.
Vi må ikke lade de økonomiske og menneskelige ofre ude af syne. Vi anmoder om særlig opmærksomhed for denne problematik.
We must not lose sight of the financial and human sacrifices and wish to draw special attention to them amidst all the enormous problems caused by the war.
Vi må arbejde på, at der indkaldes til en fredskonference, og samtidig må vi til stadighed anmode om opmærksomhed for hele den differentierede energipolitik i Fællesskabet og fortsat understrege dens store betydning.
We must ensure that a peace conference is convened and, at the same time, must continue to focus our attention on a selective policy in the whole of the Community and to emphasize its importance.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, jeg deler hr. Croux' og Sir Peter Vannecks opfattelse og håber, at vi kan finde en løsning på denne frygtelige krig.
Mr Purvis (ED). — Mr President, I share the view of Mr Croux and Sir Peter Vanneck and hope that we can find some solution to this awful war.
Man har erindret om de Ti's erklæring af 27. februar i år, og det vil jeg gerne tilslutte mig. Den under streger de alvorlige bekymringer for udviklingen i krigen og faren for en krise, der breder sig til hele området.
Reference has been made — and I agree with this — to the Statement issued by the Ten on 27 February last, a statement which emphasizes the serious concern about developments in the war and the dangers of a crisis engulfing the entire region.
De Ti's erklæring opfordrede Iran og Irak til våbenhvile, således at den frie bevægelighed i Golfen ikke bliver bragt i fare.
The statement of the Ten appealed for a ceasefire by Iran and Iraq in order not to jeopardize free movement in the Gulf.
De Ti erklærede også, at de var parat til et aktivt samarbejde inden for de rammer, der står dem til rådighed, for at søge en løsning på konflikten. Især angav de, at de var rede til at hjælpe FN's generalsekretær i hans fredsmission.
The Ten also indicated that they were ready for positive collaboration within the limits of their means, in finding a solution to the conflict, indicating especially that they were prepared to help the Secretary-General of the UN in his efforts to achieve peace.
Jeg har villet minde om denne erklæring, fordi Kommissionen naturligvis helt tilslutter sig den.
I wanted to refer to this statement because, obviously, the Commission fully agrees with it.
På samme måde tilslutter vi os det krav, der er udtrykt i Parlamentets beslutning af 19. januar 1984, der opfordrer parterne til øjeblikkelig våbenhvile.
In the same way we agree with the proposals put forward in Parliaments resolution of 19 January 1984, which calls for an immediate ceasefire by the warring parties.
Og vi må konstatere — og beklage — at ingen af initiativerne har givet noget positivt resultat.
And we notice — and deplore — that up till now, not one of the initiatives taken has had any effect.
Vi følger også på nært hold udviklingerne med hensyn til behovet for humanitær hjælp og til dette formål er vi i kontakt med de forskellige internationale humanitære organisationer og selskaber, der arbejder i området.
We are also closely following developments as regards the need for humanitarian aid and, to this end, we are in contact with the different international welfare organizations and agencies operating in the area.
Imidlertid tror jeg, vi må indse, at vi her står over for en fanatisme, som gør det usandsynligt at løse konflikten i den nærmeste fremtid. Derfor henvender jeg mig til Kommissionen for at spørge den, om den virkelig mener, at vi beskytter vore energiforsyningsinteresser tilfredsstillende.
However, I think we ought to realize that we are faced here with an element of fanaticism which makes any likelihood of it being solved in the near future remote.
Financial Times har i dag en beretning om dette emne, som tilsyneladende er udarbejdet til Kommissionen af en gruppe af rådgivere ved navn Petroleum Economies.
Today's Financial Times contains a report apparently prepared for the Commission by a consultant group called Petroleum Economics, on this topic.
Vi ved alle, at medlemsstaterne forventes at have lagre svarende til 90 dages forbrug.
We all know that the Member States are supposed to hold stocks of 90 days supply.
I beretningen siges det, at disse lagre i virkeligheden svinger mellem 45-100 dage.
The report says that the stocks, in fact, vary from 45 to 100 days.
Det normale forbrug skal muligvis leveres fra disse lagre, og det vil i nogle tilfælde nedbringe de strategiske lagre til så at sige nul.
The normal commercial requirements might have to come out of this which would in some cases bring the strategic stocks down to virtually nothing.
Har vi virkelig — således som Sir Peter Vanneck spørger i punkt 3 — gennemsnitligt lagre til 90 dages
Do we really have — as Sir Peter Vanneck asks in paragraph 3 — an avarage of 90 days supply in the Community ?
Vi er helt klart bekymrede over de mulige virkninger af en afbrydelse af olieforsyningerne, der kan blive forårsaget af konflikten, og vi følger udviklingen i
We are of course concerned about the possible effects of a cut in the oil supply as a result of the conflict, and we are studying the changes in the oil flow.
Før vi går over til afstemningen, vil jeg bede næstformand Natali, om han ønsker at tage ordet om nogle af betænkningerne.
Moreover we intend to present the Council and the Parliament as soon as possible with a statement on the whole ques tion of oil stocks, including the problems raised in Mr Purvis's question.
De nuværende niveau svarer til ca. 120 dages forbrug.
President. — The debate is closed.
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt (').
There are no Members down to speak on the three motions for resolutions which are left.
(3) Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret — Fremsendelse af beslutninger vedtaget i under dette møde — Frist for at stille ændringsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Deadline for tabling amendments — Dates for next partsession : see Minutes.
1-1445/83 »Akvakultur«): VEDTAGET
1-1445/83 'AQUACULTURE') : ADOPTED
1-1519/83 VEDTAGET
1-1519/83 'RIGHT OF ACCESS TO FISHING GROUNDS') : ADOPTED
Alavanos (COM), skriftlig. — (GR) Medlemmerne, af det græske kommunistiske parti vil af principielle grunde stemme imod landbrugsudvalgets beslutningsforslag.
Mr Alavanos (COM), in writing. — (GR) The Members of the Greek Communist Party will be voting against the motion for a resolution tabled by the Committee on Agriculture.
I henhold til betænkningen om adgangen til fiskepladser og om forvaltningen af fiskeressourcerne i Middelhavet tildeles EØF særlige privilegier.
Under the provisions of the report, the EEC will be given special privileges as regards access to the fishing areas and the management of the fishing resources of the Mediterranean.
Dermed træder de ved retssager og forhandlinger i al væsentlighed i middelhavslandenes sted i EØF.
Moreover, it will essen tially replace the Mediterranean countries of the Community in the procedures and negotiations.
Vi derimod er af den opfattelse, at problemet med forvaltningen af fiskeressourcerne i Middelhavet kan og må løses under medvirken af middelhavslandene.
We, however, believe that the problem of managing the fishing resources of the Mediterranean can and must be solved in cooperation with the Mediterranean countries.
Hvad Grækenland angår, så kan vi klare os alene i disse forhandlinger, og vi har ikke brug for noget EØF, der i den forbindelse træder i stedet for os.
As far as Greece is concerned, we can manage alone in these negotiations, and we do not need the EEC to represent us.
HALLIGAN-BETÆNKNINGEN (dok.
HALLIGAN REPORT (DOC.
1-1535/83 »Tobak«): VEDTAGET
1-1535/83 'TOBACCO') : ADOPTED