natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den voldsomme stigning i udgifterne skyldes — hvad vi udmærket ved — først og fremmest de afgørelser, som er truffet helt og holdent på Rådets ansvar, den lovgivende myndighed som Rådet har udøvet, og de deraf følgende forpligtelser som derefter skal honoreres.
What progress has been made with regard to the Community's own resources, where have we got in our attempts to cover our financial needs? What of the call for proper management of our budgetary procedures?
Denne uheldige udvikling, som vi og som budget udvalget konstaterer, betyder, fru formand, at vi er bange for, at der foruden Parlamentets beføjelser og Parlamentets kompetence sættes spørgsmålstegn ved alle traktatbestemmelserne.
Mr Tugendhat's critical remarks just now concerning the time-limits that have to be observed if we are to do our work properly are sentiments which the Parliament shares.
På baggrund af de nuværende vanskeligheder er det vor opfattelse, at man — for at genoptage en tidligere anvendt formel — skal holde sig til traktaten, hele traktaten og intet andet end traktaten. Men absolut til hele traktaten, og det er nødvendigt at passe på de procedureafvigelser, som synes at blive stadig flere.
I should be grateful if Mr O'Keeffe could give us some reassurance on the timetable he envisages and on what he means by recommendations next week.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen (').
I dislike this term, 'discipline'.
(Mødet hævet kl. 20.00)
(The sitting was closed at 8 p.m.)
(') Anvendelse af artikel 116 i forretningsordenen — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Application of Rule 116 of the Rules of Procedure — Agenda for next sitting: see Minutes.
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioderne i april og maj 1984
Commission action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at the april and may 1984 part-sessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under sine mødeperioder i april og maj 1984 i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the April and May 1984 part-sessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
A. — I. Helt godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been accepted by the Commission in full
Betænkning af Gherco om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83)189 endel.) om et direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for ned bringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien.
Report by Mr Ghergo on the Commission proposal to the Council (COM(83) 189 final) for a directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry
Det i henhold til traktatens artikel 149, st. 2, ændrede direktivforslag fremsendtes til Rådet den 25.5.1984.
The proposal for a directive, amended under the second paragraph of Article 149 of the Treaty, was sent to the Council on 25 May 1984.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« (Det fuldstændige forhand lingsreferat) af 10.4.1984, s. 45.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 April 1984, p.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol fra mødet den 10.4.1984, s. 3035.
45 Text of proposal adopted by EP: Minutes of 10 April 1984, pp. 30-35
Betænkning af Veil om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83)720 endel.) om et direktiv om adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk eller international transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv.
Report by Mrs Veil on the Commission proposal to the Council (COM(83)720 final) for a directive on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation pation
Det ændrede forslag fremsendtes til Rådet den 19.7.1984 og til EP den 5.9.1984 (dok. KOM(84)417 endel.).
The amended proposal (COM(84)417 final) was sent to the Council on 19 July 1984 and to the European Parliament on 5 September 1984.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« 21.5.1984, s. 21.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 May 1984, p.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol 21.5.1984, s. 20-21.
21 Text of proposal adopted by EP: Minutes of 21 May 1984, pp. 20-21
Betænkning af Ceravolo om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83)368 endel.) om et direktiv om beskyttelse af dialysepatienter ved nedbringelse af eksponeringen for aluminium til et minimum.
Report by Mr Ceravolo on the Commission proposal to the Council (COM(83)368 final) for a directive on protecting patients undergoing dialysis by reducing exposure to aluminium to a minimum
I betragtning af, at de af Parlamentet foreslåede ændringer skal styrke sundhedsbeskyttelsen af de mennesker, der er under dialysebehandling, og understrege nødvendigheden af god fabrikationspraksis ved udarbejdelsen af dialyseprodukter, er Kommissionen enig i de mål, Par lamentet forfølger.
In view of the fact that the amendments proposed by Parliament are aimed at increasing the health protection of persons undergoing dialysis and at bringing out the need for proper manufacturing practices in the preparation of dialysis products, the Commission has expressed its agreement.
Den vil, så vidt det overhovedet er muligt, tage hensyn til de foreslåede ændringer i det ændrede forslag, der er under udarbejdelse i Kommissionen.
It will take the proposed amendments into account as far as possible in the amended proposal it is now preparing.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« 29.5.1984, s. 123-124. Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol 23.5.1984, s. 39-44.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 29 May 1984, pp. 123-4 Text of proposal adopted by EP: Minutes of 23 May 1984, pp. 39-44
Betænkning af Eisma om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83)520 endel.) om et direk tiv om udarbejdelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af uforsætlig olieforurening af havet.
Report by Mr Eisma on the Commission proposal to the Council (COM(83)520 final) for a directive on the preparation of emergency intervention plans to combat accidental oil spills at sea
Det ændrede forslag er fremsendt til Rådet den 2.8.1984 og til Europa-Parlamentet den 14.8.1984 (KOM(84)433 endel.).
The amended proposal (COM(84)433 final) was sent to the Council on 2 August 1984 and to the European Parliament on 13 August 1984.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« 22.5.1984, s. 127-128. Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol 23.5.1984, s. 49-51.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 May 1984, pp. 127-8 Text of proposal adopted by EP: Minutes of 23 May 1984, pp. 49-51
Ændret forslag fremsendt til Europa-Parlamentet den 13.8.1984 (KOM(84)465 endel.).
Second report (without debate) by Mr Notenboom on the second amendment of the Commission proposal to the Council (COM(83)621 final) for a regula-
Betænkning af Jacques Moreau om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(84)119 endel.) om en afgørelse om koordination af medlemsstaternes og Kommissionens aktioner i forbindelse med gennemførelsen af et langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer.
Report by Mr Moreau on the Commission proposal to the Council (COM(84) 119 final) for a decision concerning the coordination of action by Member States and the Commission with a view to carrying out a long-term programme on the use of telematics in the Community's information systems on imports and exports and on the management and financial monitoring of the agricultural market organizations
Det ændrede forslag (KOM(84)467 endel.) fremsendtes til Rådet den 2.8.1984 og til Europa-Parlamentet den 13.8.1984.
The amended proposal (COM(84)467 final) was sent to the Council on 2 August 1984 and to the European Parliament on 13 August 1984.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« 23.5.1984, s. 216.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 23 May 1984, p. 216 Text of proposal adopted by EP: Minutes of 24 May 1984, p. 151
Anden betænkning uden forhandling af Pedini om meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(83)377 endel.) om oprettelse af styrelsesrådet for FFC.
Second report (without debate) by Mr Pedini on the Commission communication to the Council (COM(83)377 final) on the establishment of the JRC's Management Board
Den 25. maj sendte Kommissionen Rådet et ændret forslag til Rådets afgørelse om flerårige programmer for forskning og undervisning, der skal udføres ved det fælles forskningscenter (FFC) (KOM(84)236 endel.).
On 25 May 1984 the Commission sent the Council an amended proposal for a Council decision concerning the multiannual research and teaching programmes to be carried out by the Joint Research Centre (JRQ (COM(84)296 final).
Dette ændrede forslag blev udarbejdet under hensyntagen til :
In preparing the amended proposal account was taken of:
— den af Europa-Parlamentet på plenarmødet den 30. marts 1984 vedtagne ændring vedrø rende udeladelse af sidste stykke i artikel 3 i det oprindelige forslag (KOM(83)377 endel.).
(a) the amendment adopted by the European Parliament at its plenary session on 30 March 1984 concerning the deletion of the last paragraph in Article 3 of the original proposal (COM(83)377 final);
— drøftelser i Europa-Parlamentets udvalg, der førte til en indføjelse af nærmere bestemmelser vedrørende underretning af Parlamentet (første stykke i artikel 3), en angivelse af en grænse for afgørelsens gyldighed (sidste stykke i artikel 5) samt tilføjelse af en »betragtning« om overholdelse af budgetproceduren (tredje betragtning).
(b) the parliamentary committees' discussions, with the result that greater clarity has been introduced with regard to informing Parliament (paragraph 1 in Article 3), that a limit has been placed on the validity of the decision (last paragraph in Article 5) and that a recital concerning adherence to the budget procedure has been added (3rd recital).
Den 29. juni 1984 vedtog Rådet af forskningsministre forslaget til afgørelse.
On 29 June 1984 the Council session on research adopted the proposed decision.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol 24.5.1984, s. 73.
Commission's position at debate: — Text of proposal adopted by EP: Minutes of 24 May 1984, p. 73
Betænkning af de Pasquale om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83)649 endel.) om en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling.
Report by Mr de Pasquale on the Commission proposal to the Council (COM(83)649 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund
Rådet vedtog den 19.6.1984 forordningen om en reform af EFRU, idet det godkendte de vigtigste punkter i Kommissionens forslag fra 1983, hvorom Parlamentet havde afgivet positiv udtalelse den 13.4.1984, med forbehold af en række ændringer.
On 19 June 1984 the Council adopted the regulation on the reform of the ERDF, accepting the main points in the Commission's 1983 proposal, on which Parliament had delivered a favourable opinion, with certain changes.
Forud for vedtagelsen af forordningen havde der fundet et samrådsmøde sted mellem Rådet og Europa-Parlamentet med Kommissionens deltagelse.
Before the regulation was adopted, a conciliation meeting between the Council and the European Parliament was held in which the Commission took part.
Under dette møde blev alle aspekter af betydning ved den fremtidige forordning drøftet grundigt, og de tre institutioners stilling blev konfronteret på en meget nyttig måde.
That meeting provided an opportunity for discussing all the main aspects of the future regulation in depth and for a useful comparison of the positions of the three Institutions.
Det ændrede forslag (KOM(84)372 endel.) fremsendtes til Rådet den 3.7.1984 og til Parlamentet den 5.7.1984.
Following the discussion the Institutions agreed on a joint declaration (text attached).
Betænkning af Ghergo om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83)375 endel.) om en forordning om indførelse af en fællesskabsforanstaltning til forbedret beskyttelse af Fællesskabets skove mod brande og sur regn.
Report by Mr Ghergo on the Commission proposal to the Council (COM(83) 375 final) for a regulation introducing Community action to increase protection against fires and acid rain for forests in the Community
Et ændret forslag fremsendtes til Rådet = 16.7.1984 og til Parlamentet = 24.7.1984.
The amended proposal was sent to the Council on 16 July 1984 and to the European Parliament on 24 July 1984.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« 22.5.1984, s. 117-120. Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol 23.5.1984, s. 30-31.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 May 1984, pp. 117-120 Text of proposal adopted by EP: Minutes of 23 May 1984, pp. 30-31
Betænkning uden forhandling af Ingo Friedrich om Kommissionens forslag til Rådet (KOM(83)786 endel.) om et direktiv om forlængelse af den undtagelse, der er indrømmet Irland i ordningen vedrørende omsætningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik.
Report (without debate) by Mr Ingo Friedrich on the Commission proposal to the Council (COM(83)786 final) for a directive extending the derogation granted to Ireland in respect of turnover tax and excise duty in the international movement of travellers
Siden Europa-Parlamentet under mødeperioden i april vedtog ovennævnte beslutning, har Rådet vedtaget et direktiv, hvori det tillades Irland fra afgiftsfritagelsen for varer at undtage varer med en værdi på over 77 ECU (direktiv af 30.4.1984 om forhøjelse af den nuværende afgiftsfritagelse fra 210 ECU til 280 ECU med virkning fra 1.7.1984).
Since the European Parliament's adoption at its April partsession of the resolution in question, the Council has adopted a directive authorizing Ireland to exclude goods whose unit value exceeds 77 ECU from the exemption (Directive of 30 April raising the present 210 ECU exemption to 280 ECU with effect from 1 July 1984).
Trods denne beslutning i Rådet fastholder Kommissionen sit forslag til direktiv.
In spite of this decision of the Council the Commission is maintaining its proposal for a directive.
Kommissionen er indstillet på at godkende den ændring, Parlamentet har foreslået, hvori der fastsættes samme stigning i beløb som i Kommissionens forslag, og med fuldstændigt bortfald af afvigelsen pr. 1. januar 1989, men som for hver etape fastsætter en højere procentsats i forhold til den normale afgiftsfritagelse.
The Commission is prepared to accept the amend ment proposed by Parliament, which provides for the same progressive rise as the Commission's proposal and the complete abolition of the derogation as of 1 January 1989, but sets higher percentages for each stage in relation to the normal exemption.
Et ændret forslag vil blive fremsendt til Rådet og Parlamentet om et par uger.
The amended proposal will be sent to the Council and the European Parliament in the next few weeks.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol 10.4.1984, s. 25.
Commission's position at debate: — Text of proposal adopted by EP: Minutes of 10 April 1984, p. 25
B. — Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Betænkning af Vitale om forordning 355/77 vedrørende forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(83)559 endel.) til
Report by Mr Vitale on Regulation (EEC) No 355/77 concerning the Commission proposals to the Council (COM(83) 559 final) for:
I. forordning om forbedring af landbrugsstrukturerne
(i) a regulation on improving the effectiveness of farm structures,
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer og forordning (EØF) nr. 1820/80 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland.
(ii) a regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed and Regulation (EEC) No 1820/80 for the stimulation of agricultural development in the less-favoured areas of the west of Ireland
Rådet har vedtaget Kommissionens forslag.
The Council has adopted the Commission proposal.
Visse af Parlamentets bemærkninger er blevet taget i betragtning. Rådets beslutning har som reference
Some of Parliament's remarks were taken into consideration.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 13.4.1984, s. 96-101.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 April 1984, pp. 278-280 Text of proposal adopted by EP: Minutes of 13 April 1984, pp. 96-101
Betænkning af Salisch om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(84)74 endel.) til resolution om foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløsheden.
Report by Mrs Salisch on the Commission proposal to the Council (COM(84) 74 final) for a draft resolution on lines of action to combat female unemployment
Kommissionen har ikke kunnet forelægge et ændret forslag til resolution, dels fordi visse ændringer ikke afspejler dens generelle holdning til beskæftigelsesspørgsmål, dels fordi Rådet skulle udtale sig inden for en meget kort frist efter vedtagelsen af Parlamentets udtalelse.
The Commission has not been able to present an amended draft resolution as some of the proposed amendments do not reflect its general position on unemployment and because the Council was to state its views very shortly after the opinion was adopted by Parliament.
Den har imidlertid øjeblikkelig underrettet Rådet om visse af Parlamentets ændringer og har foreslået, at man efterkommer en del af dem. Rådet har anerkendt:
However, it informed the Council immediately of some of the amendments proposed by Parliament and suggested that a certain number of them should be incorporated.
— henvisningen til virksomheder på andelsbasis, når der er tale om foranstaltninger med sigte på at fremme lokale beskæftigelsesinitiativer
(a) the reference to cooperatives, in connection with measures to encourage local initiative with regard to job creation,
— den vigtige rolle, ligestillingskomiteer har i denne forbindelse som igangsættere af positive foranstaltninger
(b) the major role to be played in futhering positive action by national mechanisms for ensuring equal opportunity and employment for women,
— en vis styrkelse af tekstens ordlyd vedrørende den europæiske socialfonds rolle.
(c) greater stress being laid in the text on the role of the European Social Fund.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 22.5.1984, s. 72-74.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 May 1984, pp. 76-78 Text of proposal adopted by EP: Minutes of 22 May 1984, pp. 72-74
I forslaget til direktiv har man nøje fulgt de retningslinjer, Europa-Parlamentet havde givet udtryk for, navnlig i Parlamentets beslutning om kvindens stilling i Europa, der blev vedtaget den 17.1.1984, og i den ledsagende betænkning om dette emne.
The proposal for a directive closely followed the European Parliament's approach as given in the parliamentary resolution on the position of women in Europe (adopted on 17 January 1984) and the report on the subject that accompanied it.
Kommissionen har derfor ikke i sinde at forelægge noget ændret forslag.
This is why the Commission does not intend to present an amended proposal. sal.
Endelig har Kommissionen, for så vidt angår artikel 7, litra a), klart tilkendegivet over for Parlamentet, at den af Kommissionen valgte løsning har et anvendelsesområde, der med vilje er gjort meget stort, dels for at ægtefællerne kan have frit valg, herunder i forhold til en lille familievirksomheds økonomiske formåen, dels for at undgå, at det udelukkende er lønnen, som spiller ind, hvilket samtidig er i overensstemmelse med formålet med ændringen i artikel 7, litra a).
With regard to Article 7a, the Commission told Parliament clearly that the wording used by the Commission was intentionally extremely wide in scope, so as to leave couples a free choice, with regard to the financial capacity of small family undertakings also, and so as to avoid imposing a single form of pay, which at the same time meets the purpose of amendment 7a bis.
I øvrigt finder Kommissionen, at den af Parlamentet ønskede udvidelse af artikel 8, litra a), er uhensigtsmæssig under de nuværende omstændigheder, da man bør gå frem etapevis.
The extension requested by Parliament in Article 8a is, in the Commission's view, inopportune as things stand at present, progressing by stages being called for here.
Derfor har Kommissionen valgt kun at medtage graviditet og barsel, der har gyldighed for alle kvinder, som er selvstændigt erhvervsdrivende eller medhjælpende ægtefæller.
This is why the Commission has kept to a single category for pregnancy and maternity that would apply to all self-employed women and assisting wives.
For så vidt angår den i artikel 8, litra b), foreslåede ændring, der nok er juridisk mulig, erindrer Kommissionen om sit forslag til direktiv om forældreorlov, hvori den ikke har inkluderet selvstændigt erhvervsdrivende, og at det på det nuværende stadium er for tidligt at henstille til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger på dette område.
With regard to the amendment proposed to Article 8b, although it would be legally feasible, the Commission would draw attention to its proposal for a directive on parental leave, in which self-employed persons were not
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: »Regnbuen« af 22.5.1984, s. 102-104.
11.9.84 included; it considers that the time has not yet come to ask the Member States to take measures here.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 23.5.1984, s. 15-18.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 May 1984, pp. 102-104 Text of proposal adopted by EP: Minutes of 23 May 1984, pp. 15-18
Betænkning af de Courcy Ling om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(83)719 endel.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80, for så vidt angår udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte jordbær, henhørende under pos. ex 08.08 A II i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier. rier.
Report by Mr de Courcy Ling on the Commission proposal to the Council (COM(83) 719 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 435/80 to extend its scope to include strawberries falling within subheading No ex 08.08 A II of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Kommissionen kan ikke anerkende følgende ændring af s/7 forslag:
The Commission is unable to accept the following amendment to its proposal. sal.
Artikel 1 i forslaget til forordning:
Article 1 of the proposal for a regulation