natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Scriveners forslag udgør en velafbalanceret og velgennemtænkt pakke.
Finally, these appropriations are to be transferred to Chapter 100 pending the results expected of the Athens summit, in the same way as the agricultural reserve.
Hvis Kommissionen selv var blevet bedt om at løse en lignende opgave og afpasse sine ambitioner efter Fællesskabets budgetmæssige situation, ville vi, tror jeg — jeg er altid tilbageholdende med at udtale mig på mine kollegers vegne i disse sager — formentlig være kommet frem til lignende resultater.
It was appreciated that it was quite essential for Parliament's decisions to command the widest possible majority in the House. Clearly, therefore, the agricultural reserve and the United Kingdom reserve are to be taken together, and the decisions in Athens
Rådet vil med interesse afvente og studere Deres endelige beslutninger, og det vil gøre, hvad der er muligt under iagttagelse af balancen mellem Fællesskabets organer og de gældende regler, således at budgetforhandlingsproceduren fuldføres med mindst mulig uoverensstemmelse og tillader en normal funktion for Fællesskabet under disse vanskelige konjunkturer.
Mr Pfennig (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I add a general remark to what my co-rapporteur, Mrs Scrivener, has just said, and then comment specifically on the reports on the budgets of Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors for which I am responsible.
Behovet for forsigtighed understreges af den kendsgerning, at selv i 1983 efter næsten ti måneders forvaltning af budgettet står situationen, hvad angår den saldo, som ved åretsudgang skal overføres til 1984, stadig åben.
With expenditure totalling 25.4 thousand million ECU in 1984, the Community's entire revenue is being appropriated in a draft budget for the first time. If Parliament adopts the proposals of the Committee on Budgets it will be going right up to the limit of our financial resources — but no further.
Det er stadig et spørgsmål, om det eventuelle underskud på toldafgifter og landbrugsudgifter vil blive opvejet af uudnyttede budgetbevillinger og valutakursfortjenester.
In 1984, the European Community's expenditure still won't exceed its revenue, unlike our Member States, whose national budgets always contain higher spending than revenue estimates.
Usikkerhederne er så store, at en lille negativ saldo ved åretsudgang derfor ikke kan udelukkes.
Taken as a whole, Member States' annual excess expenditure alone far exceeds the total spend ing of the European Community.
Under disse omstændigheder er jeg bange for, at Kommissionen ikke kan bekræfte den forsikring, som nævnes i punkt 3 af fru Scriveners forslag til beslutning.
This ought to be borne in mind in reviewing the Community budget in order to put things into proportion.
For forpligtelsesbevillingernes vedkommende foreslår budgetudvalget mere væsentlige forhøjelser.
She has also proposed appro priating a total of some 750 million ECU for agricultural spending to the reserve.
Dette er i overensstemmelse med de politiske erklæringer fra alle tre store institutioner — Parlamentet, Rådet og Kommissionen — om at give et nyt incitament til udviklingen af fællesskabspolitik især inden for områderne energi, forskning og innovation.
These proposals represent an admonition to the Council to spend Community funds more carefully and more wisely in future and to introduce the long-overdue reforms for expenditure and revenue.
På samme måde som Kommissionen protesterede mod de vilkårlige nedskæringer, som Rådet har foretaget, hilser vi med tilfredshed, at fru Scrivener og budgetudvalget agter at genopføre belobene.
Thirdly, the administrative budgets I have processed for Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee include some very substantial savings.
Uden ordentlige forpligtelsesbevillinger til ikke-landbrugs-mæssig politik ville målet: en omstrukturering af Fællesskabets budget forsvinde ud i en stedse mere fjern fremtid.
If Parliament decides to appropriate the total 1984 revenue for expenditure, this is for two reasons :
Endelig er der spørgsmålet vedrørende de foreslåede bevillinger til EUGFL, garantisektionen.
Altogether five new positions are proposed, three for the Court of Justcie and two for the Economic and Social Committee.
Rådet har ladet det samlede antal bevillinger, Kommissionen har foreslået stå urørt, men har opført 250 mio ECU i kapitel 100.
These positions relate to productive functions and not purely administrative ones. The cost of these appointments will be met by a reduction in expense on other items in 1984.
Budgetudvalgets henstillinger går i samme retning: ingen ændringer af det samlede tal, men et tillægsbeløb i kapitel 100.
Might I also remind this House that excluding information material for the 1984 elections this draft budget is actually 0.2% less than the 1983 draft budget.
Det samlede tal på 16 500 mio ECU er ensbetydende med en forhøjelse i forhold til 1983-tallet, inklusive det andet tillægsbudget, på 4 %, sammenholdt med en gennemsnitlig årlig forhøjelse af EUGFL-udgifterne på 16 % gennem de sidste ti år og en forhøjelse på 28 % fra 1982 til 1983.
Firstly, agricultural spending has gone up again from 60% of the budget in 1982 to nearly 70%, because the national ministers have been unable to agree on agricultural reforms.
Det er derfor klart, at det for at sikre den fælles landbrugspolitiks fortsatte funktion inden for de til rådighed stående budgetbevillinger, bliver nødvendigt både med stram finansiel administration og ændringer i noget af lovgivningen om den fælles landbrugspolitik.
This only leaves financial scope for the Community's other policies — e.g. reducing unemployment, social, regional, energy and research policies, and food aid — provided the remaining 30% is utilized to the full.
Jeg håber, at disse ting klart vil blive husket af Parlamentets, medlemmer når de henviser til det, jeg har sagt ved denne lejlighed.
That is what the Committee on Budgets has done and hopes you will accept.
Jeg har fået det indtryk efter at have lyttet til et par af talerne i den korte debat om landbrugsforskuddende, at nogle af de indvendinger, jeg fremførte, da jeg modte op i landbrugsudvalget og budgetudvalget, i ret høj grad blev overset af folk, som kun ønskede at se den lyse side og ikke tage notits af de noget mørkere sider ved vor budgetmæssige situation.
The second reason why we have exhausted this 30% is that it is high time new Community policies — such as the transport and communications policy envisaged in the Rome Treaties, a comprehensive Community research policy, a long-term structural policy for industrial innovation and Community markets, and a Mediterranean programme with special reference to the accession of Spain and Portugal — were introduced.
Europa-Parlamentet opfordres til at stemme for et budget, som, hvis det vedtages, vil opbruge samtlige Fællesskabets til rådighed stående egne indtægter.
The increases proposed by Parliament for this spending are very modest, but the declarations of commitment for the following years express our inten tions.
I hvidbogen om fremtidig finansiering såvel som i vore konkrete, officielle forslag på dette område har Kommissionen henledt opmærksomheden på de problemer og risici, som udspringer af, at Fællesskabets politik skal administreres under truslen af, at de egne indtægter er opbrugt.
The Council and Parliament jointly propose an average increase in the expenditure of these five institutions of just under 5%, i.e., from 404814778 ECU to 425585075 ECU.
Nu lever vi jo under denne trussel. Jeg tror ikke, at nogen kan benægte, at dette er en alvorlig situation og en situation, som må være til stor bekymring for os alle.
This is the lowest growth-rate for years.
For indtægternes såvel som for landbrugsudgifternes vedkommende er budgettet baseret på arbejdshypoteser, der ligger uden for Fællesskabets kontrol.
While not a large sum it is nevertheless valid proof of Parliament's determination to cut its administrative costs even further than those of the Council of Ministers.
Jeg hentyder især til vekselkursudsving, verdensmarkedsbetingelser for landbrugsprodukter og selvfølgelig udviklingen af den generelle økonomiske situation.
I trust these three examples have convinced you that we have been anything but reckless in earmarking every penny of revenue for expenditure in 1984.
I 1984 vil der imidlertid ikke — og det er måske meget passende, at det bliver i det år — blive spil lerum for et tillægsbudget, hvis de egne indtægter er opbrugt.
I would like to comment on the budgets of Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Courts of Justice and Auditors as follows.
Alle eventuelle justeringer af budgettet bliver nødt til at bestå af tilpasninger inden for den eksisterende overordnede saldo. Med hensyn til indtægter var Rådets forslag ca. 750 mio ECU lavere end Kommissionens overslag i det foreløbige budgetforslag.
All five institutions are to adopt a modified expenditure scheme which has been included in the amendments and which provides for a more detailed breakdown of budgetary items and remarks.
I betragtning af de store spørgsmålstegn vedrø rende de økonomiske udsigter for 1984 er det umuligt at hævde, at det ene eller det andet tal er det rigtige.
The object of this is to make budgets more transparent and easier to compare while preventing funds from being misspent, which all the institutions — even the Council — have been guilty of at some time or other.
Differencen på omkring 3 % i samlede indtægter ligger i alle tilfælde inden for den prognosemæssige usikkerheds sammer.
b) the Community budget should provide funds for these tasks, lessening the demands on Member States' national budgets ; and
Det bringer mig til afslutninger af de korte indledende bemærkninger, jeg gerne vil fremsætte.
No changes are envisaged in Parliament's budget as against the preliminary draft.
Jeg vil også gerne sige, at i den situation, vi befinder os i — en situation som jeg forsøgte at skitsere, hvor vi næsten har nået grænsen for vore finansielle ressourcer, hvor der klart er en del usikre momenter og umålelige ting, som det er aldeles umuligt at omsætte til konkret vished eller konkrete prognoser — vil det være nødvendigt for os alle, Parlamentet, Rådet og
The Committee on Budgets asks for your permission c) Member States and the Community should make efforts to economize in all sectors of the Community budget. This principle is reflected in the 1984 draft budget, even though we are going to the limit of our financial resources.
Kommissionen, at bevare koldblodigheden og roen og ikke lade sig rive med af hver eneste ændring, der sker i udsigten eller de tilgrundliggende betingelser, og fremfor alt at være rede til at gå på kompromis efter de retningslinjer, formanden for Rådet nævnte i sine kommentarer.
to elaborate some proposals regarding the reorganization of our administration, in addition to those of the Presidency, by the second reading of the budget.
Fru formand, hr. Pisani er, som De ser, sammen med mig, og jeg håber, at Parlamentet vil vare interesseret i at" han også kommer med nogle kommentarer til nogle af de konkrete problemer i den sektor, som han har ansvaret for.
You will recall that the House decided when the preliminary draft was being debated that for our parliamentary administration to function efficiently Members ought to have the use of over 20% of its staff's services.
Jeg vil først og fremmest sige til ordføreren og budgetudvalget, at jeg er taknemmelig for på den afdelings vegne, som jeg er ansvarlig for, at kunne udtrykke min glæde over den klogskab, som Parlamentet har lagt for dagen efter Rådets overdrevne strenghed i forbindelse med udviklingspolitikken. litikken.
The representative of the Council is present at this debate for a twin purpose. Firstly, to elucidate the motives which influenced the Council when drawing up the draft which you are scrutinizing and, secondly, to glean from the debate your own conclusions and positions so that the Council can look into them thoroughly when it embarks on the second reading.
Som det vil mine kolleger helt bekendt kan Parlamentet ikke effektivt ændre udgiftsniveauet til landbrugsstøtte gennem afstemning om budgettet, fordi det er en obligatorisk udgift.
The Committee on Budgets proposes the same expenditure estimate for the Economic and Social Committee as the Council does.
Imidlertid er det, vi kan gøre, at foreslå, hvordan udgiftsmønstret kunne laves om gennem ændringer i maskineriet.
We do, however, want to increase revenue by 13000 ECU.
Det er, hvad vore debatter bør handle om fra nu af, hr. formand — ikke blot om hvor meget den fælles land brugspolitik koster, men hvem pengene går til.
For changes in establishment plans may I refer you to the amendments.
Med hensyn til problemet omkostninger vil jeg gerne have lov til at sige til hr. Pfennig og mange andre, at omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik i det foreslåede 1984-budget ikke er 70 %, men på reel regnskabsbasis er blevet nedbragt til 43 % af Fælles skabets samlede indtægter.
The additional costs will be balanced by cuts in other items, so that there will be no change in overall outlay.
Først og fremmest fødevarehjælpen.
The same goes by implication for the budget of the Court of Justice.
Fødevarehjælpen omfatter to konti, er for forrige regnskabsår og en for regnskabsåret 1984.
No changes are proposed for the Court of Auditors establishment plan in 1984, the Court having voluntarily foregone any changes in the interests of economy.
I nogle år har vi af grunde, der kan henføres til forordningen, været nødsaget til at benytte disse to konti på en måde, som Revisionsretten og budgetkontroludvalget har anset for lidt for vidtgående.
As I mentioned just now, by restructuring some expenses we have even been able to cut the total by 22800 ECU as against the Council's estimate.
Vi anmoder derfor hr. Irmer om enten af tage sine ændringsforslag tilbage, med tilslutning fra det udvalg han er ordfører for, eller forsamlingen om at forkaste disse ændringsforslag, der ville lamme vor aktion.
The second constraint consists in the fact — which you yourselves have asserted — that the Community's resources are exhausted, and this imposes a need for prudence and restraint in financial policy.
I nogen tid har der nu været tilløb til at acceptere, at vi er nødt til at sætte en stopper for de åbne garantier for opkøb af alt det, der måtte blive produceret, uanset hvad man kan stille op med det.
President. — I understand, Mr Alavanos, that you have a point of order. However, if your point of order is not in accordance with the Rules of Procedure, I shall have to ask you to cease immediately, or would you like to withdraw your point of order now ?
Men de formler, som har været forsøgt afprøvet eller foreslået indtil nu, har efter min mening én fejl til fælles.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, I realize that I am interrupting the debate, and I appreciate that this matter has nothing to do with the budget.
I den anden ende af skalaen — og her taler jeg hovedsagelig om mejerisektoren, for dér er problemet størst — har man det, vi kalder »fabrikslandbrugene«.
Of course, in a debate such as this one cannot neglect to stress the limitations of the budget in relation to the needs it has to cover, as well as the fact that it does not take account of all of the repercussions arising from Community integration.
De producerer mælk med de mest ydende køer, det mest moderne maskineri, importeret foder og i visse tilfælde næsten uden jord.
As is known, it leaves out all the consequences of the trade policy, and it is precisely this which places a value on the redistributive role it ought to have.
Deres eksistens er blev et muliggjort gennem den åbne garanti. Deres okspansion er blevet fremmet gennem lavprisimport, som har udnyttet huller i beskyttelsen rundt om Fællesskabet.
Nonetheless, it is certain that some policies will be more effectively unified by the budget, though it is doubtful whether the sought-after balance of expenditure is achieved in this budget.
Først var det soja, som erstattede foderstoffer fremstillet i Fælles skabet; nu er det en voksende strøm af substitutionsprodukter for korn: klid, glutenfoder, affald fra
President. — I am sorry, Mr Alavanos, I warned you that if you were not in accordance with the Rules of Procedure of this House, I could not give you the floor.
Det andet punkt vedrører gennemførelsen af finansprotokollerne med Maghreb og Machrek, for så vidt angår de gamle konventioner, der udløb i 1981.
Everyone in the Community speaks about a restructuring of the budget to make it more effective and to give it a better balance.
Vi mente at have afviklet alle vore forpligtelser over for vore »MMI«-partnere og regnede med, at det var tilstrækkeligt, at der på budgettet stod to streger, for at kontiene kunne opretholdes uden dermed at være i brug.
However, the dilemma confronting all of us is : restructuring, to the detriment of which sector and in favour of which sector ?
Faktisk vil vi gerne have, at disse streger ændres til et p.m., idet vi ved regnskabsårets afslutning — i modsætning til hvad vi troede ved begyndelsen af regnskabsåret 1983 — konstaterer, at vi fremdeles har nogle transaktioner, der skal afvikles i 1984.
Mr Georgiadis, President-in-Office of the Council. — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, I am particularly happy to be representing the Council here
Eu ropa-Parlamentets forhand linge
Debates of the European Parliament
Blaney citrusfrugter, maniok osv., hvor importen steg fra 6,2 til 14,4 mio t i løbet af de seks år frem til 1980, og tendensen fortsætter.
Georgiadis matters in respect of a decision which has already been taken and would not improve the climate of the current negotiations.
Følgen af denne import er ikke blot bekostelige mælkeoverskud; eftersom de erstatter foderkorn fremstillet i Fællesskabet, er resultatet øget korneksport til verdensmarkedet, som skal subsidieres. dieres.
On the contrary, it would perhaps sour things. The argument based on the absence of regulations does not validate this proposal ; in view of that the Council intends to institute the necessary regulations as soon as possible.
Den anden er skovbrug. Det er et deprimerende faktum, hr. formand, at selv om en aktiv skovbrugspolitik kunne hjælpe til med at nedskære Fællesskabets handelsunderskud, skabe arbejdspladser, bidrage til energiforsyningen og give ekstra indtægter til små landbrugere, afsættes der ikke en øre i 1984-budgettet til en sådan politik.
As regards other appropriations for combating unem ployment, reducing regional disparities, developing new policies, aid to the developing countries, and like wise food aid, I must stress the genuine inability of the Council to make available the funds which would in all likelihood be necessary for these policies.
Den anden fællesskabspolitik ved siden af den fælles landbrugspolitik skal forestille at være handelspolitikken. Den skulle svare til og støtte den fælles land brugspolitik, ikke undergrave den.
Personally I believe that this dilemma would disappear if the Community were soon to arrive at a deci sion to increase the resources of the budget, some thing which would not put the existing and tried poli cies at risk, and which would also serve to make resources available for the new policies which the Community stands in need of in order to promote its competitiveness at the international level.
Derfor opfordrer landbrugsudvalget i ændringsforslag nr. 2 til hurtig og energisk indsats på dette felt med en afgift på fedtstoffer og olier bortset fra olivenolie og en genforhandling af internationale handelsforpligtelser for et få gennemført et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
However, the present rigidity of the revenue side and of the greater part of the expenditure side has prevented the Council from drafting a more balanced budget.
Et andet krav fra vort udvalg er en hurtig ophævelse af de monetære udligningsbeløb. De er en tung byrde på budgettet.
I turn now to your proposal for a substantial increase in the appropriations for covering obligations which have been undertaken in the sectors I have just mentioned.
De tilgodeser også udvidelsen af fabrikslandbrugene, fordi de kanaliserer strømmer af substitutionsprodukter for korn hen til lande med stærke valutaer.
To the extent that it would not be covered by existing and guaranteed financial resources, such an increase would be hazardous and would create problems in financial planning.
Til slut, hr. formand, vil jeg opsummere landbrugsudvalgets budskab som folger: der er foranstaltninger, der kan træffes nu, og som ville kunne lette byrden for budgettet og gøre det uden at straffe de land mænd, vi skal støtte og fastholde på deres jord.
Ladies and gentlemen, now that I have made these introductory remarks, allow me to touch on certain central features of the budget under your scrutiny.
Disse ting ville vise vejen frem mod en mere retfærdig fælles landbrugspolitik, hvor pengene gik til dem, der virkelig trænger til dem.
I shall not cite figures, because you already know these from the presentation and from the documents which have been made available to you.
Det er i denne ånd, jeg appellerer til Parlamentet om at stemme for de ændringsforslag, landbrugsudvalget har stillet.
I shall just draw attention to certain of the Council's motives and to certain assumptions which are pertinent to your debate today.
Hr. formand, der er en naturlig forhøjelse af landbrugets produktivitet, især inden for mejerisektoren.
Madam President, ladies and gentlemen, with these general remarks I believe I have dealt with the main motives of the Council and the more important issues open for discussion.
Det er rimeligt, at der er det, eftersom landmændene be stræber sig på at forbedre deres levestandard.
The Council awaits your final decisions and will study them with interest.
Det, vi i stedet har brug for, er noget, som kan sikre, at små landmænd kan blive på deres jord, og samtidig sætte en bremse på produktionsstigningen hos de største landbrug.
Firstly, we recognize that this is a difficult budget, with the quantitative magnitudes almost unchanged.
I det samme ændringsforslag nr. 2 opfordrer landbrugsudvalget Kommissionen til seriøst igen at se på mulighederne for det, man simpelt hen kunne kalde et flertrins pris system.
Secondly, we note with satisfaction that you accept the Council's prudent and cautious assessment of revenue.
Det kan meget vel tænkes — og det er jeg personlig overbevist om — at en del af løsningen på vort overskudsproblem ligger i den retning.
Thirdly, we note your assertion concerning the need to stay within the confines of the existing ceiling on our own resources.
Herman (PPE), stedfortræder for ordfører en for udtalelsen fra økonomi- og valutaudvalget. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, samtlige nationale budgetter i Fællesskabet viser betragtelige underskud, der udgør et alvorligt for ikke at sige uovervindeligt handicap for det økonomiske genopsving.
We believe that if the budget moves along in this way the Athens summit will be freed from distraction when it examines the major options which must be embraced if the Community's problems are to be over come and its future course made easier.
Ikke blot er afgifterne på finansmarkederne store og medfører en forhøjelse af de rentesatser, som vi ellers ønsker må gå ned for at fremme investeringer og genopsving, men når vi ser de offentlige afgifter, herunder bidrag til sociale foranstaltninger, kommer vi for Fælles skabet op på et almindeligt gennemsnit på cirka 50 % af bruttonationalproduktet. Hvis vi sammenligner dette tal med De forenede Staters 33 % eller Japans 34 %, befinder vor økonomi sig i forhold til disse lande i en strukturel svaghedsposition og det for lang tid.
As regards the appropriations for agriculture in particular, we consider that the Commission's assessments constitute a sober forecast of the expenditure levels which will be necessary for the common agricultural policy in 1984, and so the Council has left these credits unchanged.