natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er derfor enig i udtalelsen fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, der findes som bilag til den betænkning, der nu skal stemmes om, med hensyn til de beskedne bevillinger, der er afsat til et forskningsprogram i denne sektor. Derfor er programmet begrænset til forskning og inkluderer hverken distribution eller markeds føring af fiskerivarer.
However, the Commission shares the view of the Committee on Agriculture, set out in the text annexed to the report which will be put to the vote, regarding the small amount of funds pro posed for a research programme of this size.
Andre grunde bidrager til, at man har prioritet fiske riforskningen højt.
The Development Committee was aware that Italian stagiaires are at present working in Community delegations in developing countries.
Kommissionen forstår udmærket, at Parlamentet ger ne vil have disse to aktiviteter inkluderet, og håber, at et sådant ønske om et udvidet ansvar vil bidrage til forøgelse af de finansielle midler, der skal anvendes efter denne forordning.
However, the Commission fully appreciates the inclusion in Parliament's opinion of these important areas and hopes that this sign of increased responsibility will help to increase the amount of money made available for this regulation.
Visse områder inden for forskning har en speciel interesse.
The objective of my report is to provide training for young graduates interested in working for the Euro pean Community in the development sector.
Fællesskabet har indtil nu ikke iværksat vigtige aktioner inden for forskning.
For this reason I believe it is up to the Com munity to finance the schemes, not national govern ments.
Denne situation ændres nu ved at det fremsatte program iværksættes.
I appeal to Members of this House to support Amendment No 3 from Mr Jackson and others calling on the Commission to seek the necessary funds in the 1987 budget and in subsequent years.
Men hensyn til det sidste ændringsforslag — nummer 4 — kan Kommissionen forsikre Parlamentet om, at det foreslåede allerede er inkuderet i de forskningsprogrammer, der er foreslået af Kommissionen, nem lig i pkt. 1.2.1 »Koordinering af forskning i effektiviteten af de forskellige fiskeriflåder og indsamling af økonomiske parametre«.
With regard to the last amendment, Amendment No 4, the Commission can assure Parliament of the kind of research proposed in this modification which is certainly covered by the programmes referred to in the Commission's proposal particularly in paragraph 1.2.2 'Coordination of Research into the efficiency of the various fishing fleets and the collection of economic data.'
Tager vi det stillede ændringsforslag med, vil det ikke ændre på fremtidige programmers mål.
Consequently, the inclusion of this change pro posed by Parliament would not alter the objectives of future programmes.
Skulle Parlamentet anbefale, at vi gør det, vil Kommissionen kun fortolke det derhen, at det styrker vort forslag.
If Parliament recommends its inclusion, the Commission will regard this as strength ening its proposals.
Ansættelse af praktikanter i udviklingslandene
Recruitment of stagiaires to developing countries
A 2-57/86) af Daly for udvalget om
A 2-57/86) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the recruitment of stagiaires for employment in EEC delegations to developing countries.
Formanden udvikling og samarbejde om ansættelse af praktikanter i EFs delegationer i udviklingslandene.
Daly mining factor in their recruitment.
Vi må ikke lade politisk indflydelse blive en afgørende faktor for deres ansættelse.
with the Commission on, which Mrs Daly referred to earlier.
Det er yderst vigtigt, at denne ord ning står åben på et lige grundlag for borgere i alle medlemsstater.
Maybe some sharing of cost and some sharing of objectives could be a way in which that could be developed in the short term.
Afslutningsvis håber jeg, at Parlamentet vil støtte denne betænkning og dermed give nyuddannede kan didater mulighed for at få erfaringer, som vil være en virkelig hjælp for dem til at gøre karriere inden for udviklings- og samarbejdessektoren.
Finally, I hope the House will support this report and by so doing provide young graduates with the opportunity to gain experience which will be a real help for them to make a career in the development and cooper ation service.
Igen appellerer jeg til Kommissionen og også Rådet om at finde de nødvendige midler til denne ordning på 1987-budget tet.
Again I appeal to the Commission, and indeed to the Council, to find the necessary funds in the 1987 budget for this scheme.
Betænkningen blev udarbejdet i tilslutning til en be slutning af hr. Jackson og mig selv, der noterede, at Rådet overvejede måder, hvorpå man kunne fremme uddannelse af fællesskabsborgere i Det europæiske Fællesskabs delegationer i udviklingslandene.
The other point that I would like to make to the Com mission, however, is that large administrations some times want to integrate new schemes of this sort in a way which is all too close to their existing structure.
Da jeg udarbejdede min betænkning om betydningen af EFs delegationer og det oversøiske ESS-personales status, blev jeg foruroliget over delegationernes voksende arbejdsbyrde og den omstændighed, at der i mange tilfælde var behov for yderligere personale.
There are many young people who want to work and who do not require huge salaries and high standards of living conditions in the developing countries, but who do wish to make a useful contribution.
Udviklingsudvalget blev bekendt med, at der for øjeblikket arbejder italienske praktikanter i EFs dele gationer i udviklingslandene. Deres udgifter betales af den italienske regering.
Provided that they are not exploited, I feel that there are flexible ways in which such a scheme could develop, even in the short term where the restiction of budgetary resources is known to us all.
Price (ED), ordfører for udtalelsen fra udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder. — (EN) Hr. formand, da jeg behandlede decharge for de euro pæiske udviklingsfonde for regnskabsåret 1983, var et af de problemer, der slog mig, manglen på personale på udviklingsområdet.
Mr Price (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, when I did the discharge on the European development funds for the 1983 financial year one of the problems that struck me was the lack of staff in the development field.
Ingen national administration i nogen medlemsstat ville forsøge at administrere midler af den stønelse med det lille personale, som Kommissionen har til disse formål. Det ville en hvilken som helst international organisation med udviklingsmidler absolut heller ikke.
No national administration in any of the Member States would attempt to deal with the size of resources with the small staff that the Commission has for these purposes.
Dette vil øge deres kendskab til Det europæiske Fællesskabs udviklings- og samar bejdsaktiviteter og skaffe yderligere personale til EFs delegationer. Adskillige af disse er som sagt underbemandede.
Mr Garcia Arias (S). — (ES) Mr President, the Socialist group will support the motion for a resolution because we feel it is a good idea to create a pro gramme for stagiaires, linked with the Community's delegations in developing countries.
Af den grund mener jeg, at det er Fælles skabets opgave at finansiere ordningerne, ikke de na tionale regeringers.
In fact, such a programme will provide stagiaires with a great deal of training, and, what is more interesting, experience.
Jeg appellerer til medlemmerne af Parlamentet om at støtte ændringsforslag nr. 3 af hr. Jackson m.fl., hvori man opfordrer Kommissionen til at finde de nødvendige midler på 1987budgettet og i de efterfølgende år.
Working in the delegations of the European Com munity, apart from relieving their workload, or pro viding additional support for emergency aid, as the report states, will allow participants to gain worth while knowledge and experience in the cooperative ventures of the European Community, from which the individual Member States could then derive as much benefit as the Community itself.
Samtidig blev jeg opmærksom på det voksende antal nyuddannede kandidater, der uddaner sig på meget relevante områder, og som kunne være til stor nytte i en af Kommissionens delegationer, og som gerne primært vil arbejde med det formål at få erfaring i stedet for at gå efter en stor løn.
At the same time my attention was drawn to the grow ing number of young graduates who are training in very relevant fields and who could be of great use in a Commission delegation and who would like to work mainly for the purpose of gaining experience rather than seeking a large salary.
Som et resultat blev det i punkt 22 i afgørelsen om decharge for de europæiske udviklingsfonde for 1983, som Parlamentet vedtog den 16. juni 1985, foreslået Kommissionen, at den årligt ansætter et antal unge færdiguddannede med relevante kvalifikationer til at arbejde i Kommissionens delegationer som stagiaires og lader dem del tage i opgaver i tilknytning til projektevaluering, til syn og et post evaluering.
As a result of that, paragraph 22 of the discharge resolution on the European development funds for 1983 which Parliament adopted on 16 June 1985 proposed to the Commission that they recruit annually as stagiaires a number of young graduates with relevant qualifications to work in Commission delegations assisting in the tasks of project appraisal, monitoring and ex-post evaluation.
Det gav med andre ord nogle ideer om den form for opgaver, hvor de kan være yderst værdifulde.
In other words, it gave some ideas of the sort of tasks for which they could be extremely valuable.
Jeg glæder mig over, at mine kolleger, fru Daly og hr. Jackson, meget energisk har ført ideen videre i udval get om udvikling og samarbejde.
However, it might be better not to fix the exact number of stagiaires or the precise time for starting the programme until expenditure on cooperation has been studied and discussed in the budget debate.
Fru Dalys udmærkede betænkning er en videreudvikling af den oprindelige idé.
For this reason, Mr President, I am going to withdrawn Amendment No 4.
For øjeblikket overstiger behovet for uddannelsespladser i Kommissionen langt antallet af disponible pladser.
I have now had the opportunity to come back into the consideration of the subject as the draftsman of the Legal Affairs Committee's opinion.
Jeg har da også allerede modtaget en række breve fra nyuddannede kandidater, der giver udtryk for interesse i at arbejde for Kommissionen, så snart en sådan ordning i iværksættes.
This committee has looked at the legal arrangements which could cover such a scheme. We concluded that the existing scheme of stagiaires who work in Brussels is the best parallel.
Normalt arbejder en stagiaire hos Kommissionen i nogle få måneder som en underordnet del af et støne team.
The final problem and perhaps the greatest one is a budgetary problem and how the Commission is going to find the necessary resources.
Stagiaires som foreslået i denne betænkning kan forventes at få et meget større ansvar end deres pendanter i Kommis
In the short term I think the answer may be to try to expand some sort of scheme with national administrations on the basis of the scheme that the Italian Government has joined
Jeg har nu haft mulighed for at komme tilbage til behandlingen af spørgsmålet som ordfører for retsudvalgets udtalelse.
It will clearly be a considerable advantage not only to the Community but also to the Member States if stagiaires have the opportunity to gain experience by working in our many delegations in different places.
Udvalget har set på det juridiske system, der kunne dække en sådan ordning. Vi kom til den konklusion, at den eksisterende ordning med stagiaires, der arbejder i Bruxelles, er den bedste pa-
We have 58 delegations in ACP countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This unfortunately brings us to the more practical side of the matter.
for det er på det punkt, jeg nok er i stand til at være mest imødekommende, hvis vi sådan ser på det lidt teoretisk, for jeg deler i høj grad forslagsstilerens tankegang.
We have reached an agreement — which is also the start ing point for discussions — with the Italian Govern ment and we have invited all other Member State Governments to begin similar discussions with us on assigning stagiaires in such a way that the Member State meets all of the costs involved.
Det sidste problem og måske det største er et budgetproblem, og hvordan Kommissionen vil finde de nødvendige ressourcer. På kort sigt må svaret vist være at forsøge at udvikle en eller anden ordning sammen med de nationale regeringer på grundlag af den ordning, som den italienske regering har indgået med Kommissionen, som fru Daly nævnte tidligere.
I. a regulation laying down special and exceptional provisions applicable to officials of the European Communities serving in a country which does not belong to the European Communities nities
Den anden bemærkning, som jeg gerne vil fremsætte over for Kommissionen, er imidlertid, at store administrationer undertiden ønsker at integrere nye ord ninger af denne art på en måde, der ligger alt for tæt op ad deres eksisterende struktur. Der er mange unge mennensker, der gerne vil arbejde, og som ikke kræve enorme lønninger og levevilkår af høj standard i ud viklingslandene, men som virkelig gerne vil yde et nyttigt bidrag.
Mr Price (ED), rapporteur. — Mr President, although we talk of Commission delegations in the 66 African, Caribbean and Pacific States which are linked to the Community through the Lomé Convention, the majority of the staff in these delegations are not Com mission staff: they are employed by a separate organization whose purpose is to engage and supply staff to the Commission.
Der har en overgang i et par andre medlemslande været en vis interesse, men det synes der ikke længere at være.
For a while several other Member States showed a certain interest, but that no longer seems to be the case.
Vi er på nuværende tidspunkt nødt til at basere en ordning på, at medlemslandene selv betaler, og hvis de ikke er rede til det, må jeg desvære sige, at så har Fællesskabet med sit nuværende budget ikke nogen mulighed for at løse opgaven.
However we need at the moment to set up an arrange ment whereby it is paid for by the Member States themselves, and if there is no question of this, I shall unfortunately have to state that, with the current budget, the Community has no possibiliy of carrying out the task.
Hvis si skulle løse opgaven, skulle vi for det første sørge for, at praktikanter fra alle medlemslande fik en mulig hed; vi skulle også sørge for, at en stor del af vores 58 repræsentationer var omfattet af ordningen, og det ville efter vores skøn indebære, at vi skulle oprette 40-50 stillinger, på længere sigt måske endda et endnu støne tal, og de stillinger har vi ingen mulighed for at finansiere.
If we were to carry out the task we would first have to ensure that the opportunity would be open to stagiaires from all Member States. We would also have to ensure that a large part of our 58 representations were included in the arrangement and that in our view we would have to establish 40-50 posts and far more in the long term and we have no possibility of financing these posts.
Garcia Arias (S). — (ES) Hr. formand, den socialistiske gruppe vil støtte indholdet i dette beslutningsforslag, fordi den synes, at det er en god idé at skabe et program til ansættelse af praktikanter tilknyttet Fæl lesskabets delegationer i udviklingslandene.
The European Parliament has made clear, over a number of years, its view that the staff should become Community officials.
Gennem et sådant program kan praktikanterne få en vigtig uddannelse, og hvad der er mere interessant; erfaring.
That change has been made in respect of the headquarters staff of the European Association for Cooperation.
At arbejde i Fællesskabets delegationer vil ud over at betyde en arbejdsmæssig aflastning for delegationer eller en ekstra støtte i forbindelse med kata strofehjælp, som det siges i betænkningen, gøre det muligt at få en værdifuld indsigt i og erfaring med Det europæiske Fællesskabs samarbejdsaktiviteter, som både medlemslandene og Fællesskabet selv kan drage nytte af senere.
The proposed regulations which are the subject of this report would enable the change to be made for the remaining staff, those serving in the delegations themselves.
Jeg er ked af at sige det, men når det drejer sig om Fællesskabets relationer til tredjelande, har vi en række andre opgaver, som efter mit skøn er endnu vigtigere: dels har vi en kommende GATT-runde, som stiller krav om ekstra ressourcer til DG I, dels har vi administrationen af udviklingsbistanden i Kommissionens egne tjenestegrene.
I am tired of saying this; but where the Community's relationships to third countries are concerned, we have a large number of other tasks which I believe are far more important. We have the coming GATT round which creates the need for new resources for DG I and we have the administration of development aid in the Commission's own services.
Jeg kunne også nævne en række andre områder, hvor vi gerne vil gøre en for stærket indsats, f.eks. på informationsområdet.
I could also name many other areas where we would like to make a greater effort, for example in the area of information.
Måske er det ikke praktisk at foreslå et nøjagtigt antal praktikanter og heller ikke det nøjagtige tidspunkt for programmets start, før vi har undersøgt og drøftet prioriteringen af udgifter til samarbejde under bud getdebatten.
The first regulation would create certain exceptional provisions in the staff regulations covering officials serving outside the Community.
Imidlertid vil vi fortsat fastholde, at programmet bør iværksættes på et grundlag, der giver lige muligheder for alle medlemsstater.
The EAC has its own staff regulations which were tailored to the needs of a staff serving predominatly in Third World countries.
Derfor var vi fra starten ikke enige i, at tallet ti blev nævnt, da det kunne se ud som et magisk tal, hvad tolv også kan være, Der er tolv medlemslande og at fastsætte antallet til ti ville have betydet at begrænse deltagelsen.
In order to achieve relative continuity in the terms of employment for EAC staff, these new rules, based on the old EAC rules, are needed.
Derfor må jeg ud fra en vurdering af, hvordan vi bør prioritere vores ressourcer, sige, at selv om jeg er enig i tankegangen og håber, at Fællesskabet en dag kan tage denne opgave op, ser jeg ikke på nuværende tids punkt nogen praktisk eller økonomisk mulighed for, at vi kan imødekomme forslaget.
Consequently, on the basis of an estimate of how we should assign priorities to our resources, I should like to say that although I am in agreement with the thrust of the report and hope that one day the Community can undertake this task, I see at the present time no practical or economic possibility of adopting the pro posal.
Jeg håber dog, at vi kan vende tilbage til det, når Fællesskabets ressourcesituation har forbedret sig, og her glæder det mig naturligvis ikke mindst, at denne side af salen er nået
I hope, however, that we can come back to it at a time when the Community's resources are in a better state and I am particularly gratified that on this side of the House there is a realization that we have a prob lem which must be solved in the Community.
for dem og for alle andre EF-tjenestemænd. der gør tjeneste uden for Fællesskabet.
The second purpose of the exceptional provisions is to integrate the EAC staff in a way which produces a single service with the same regulations applying to them and to all other Community officials serving out side the Community.
Udvalget om retlige anliggender mener, at forslaget generelt set er tilfredsstillende.
The Committee on Legal Affairs considers that the proposal is generally satisfactory.
Det skelner mellem arbejdssteder som f.eks. andre dele af Europa, hvor der kræves meget særlige vilkår, og visse andre lande, hvor arbejdsvilkårene gør arbejdet usædvanlig van skeligt, ved f.eks. at kræve særlige orlovsbestemmelser. ser.
It distinguishes between places of service, such as other parts of Europe where few special conditions are required, and certain other countries where the working conditions
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Debates of the European Parliament
C 2-13/86) til
No 2-342/273
I. forordning (EØF) om indførelse af særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd i De europæiske Fællesskabet, der er ansat i en stat, som ikke er medlem af De euro pæiske Fællesskabet
ability of pension rights and it is not only the EAC staff who are affected by this — a number of Member States have failed to incorporate in national law their obligation under Community law to ensure such transferability, and their failure should be tackled urgently and on a basis far wider than the EAC staff — but we feel that as responsible employers the Commission must be seen to take some action as far as their own employees are concerned and we think that until the Belgian Government does incorporate this point into their national law the best possible terms of transfer must be negotiated for those EAC staff who wish to transfer their pension rights to the Community scheme.
De forslag, udvalget om retlige anliggender har foreslået, berører ikke nogen af hovedprincipperne i Kommissionens forslag.
The amendments proposed by the Committee on Legal Affairs do not affect any of the main principles of the Commission proposal.
Ændringsforslag nr. 1 ud trykker klart bemyndigelsen til at vedtage gennemførelsesbestemmelser.
Amendment No 1 makes clear the authority for adopting the implementing provisions.
Ændringsforslag nr. 2 gør det klart, hvad der menes med mobilitetsprocedure.
Amendment No 2 makes clear what mobility procedure means.
Ændringsforslag nr. 3 og 4 klarlægger den skattemæssige status vedrørende godtgørelse for levevilkår.
Amendments Nos 3 and 4 clarify the tax status of the allowance for living conditions.
Ændringsforslag nr. 5 mindsker en ny tjenestemands manglende incitament til at tage familien med, når han får sin første oversøiske post.
Amendment No 5 reduces the disincentive for a new official to take his family with him to his first overseas posting.
Man føler, at familiens støtte sansynligvis gør ham mere effektiv i jobbet. bet.
It is felt that their support is likely to make him more effective in his job.
Jeg går kort videre til den anden foreslåede forordning, som der ikke er nogen ændringsforslag til.
I turn briefly to the second proposed regulation, to which there are no amendments.
Den vedrører ansættelsesvilkårene for ESS-personale, når de bliver tjenestemænd. Det ville klart være urimeligt at forvente, at de skulle konkurrere med personer udefra om deres gamle job, hvorfor man har givet afkald på den normale bestemmelse om åben konkurrence gennem denne forordning for det nuværende ESS-personale. Dette er absolut rimeligt.
This deals with the recruitment conditions for the EAC staff when they become officials.
Denne ændring er foretaget med hensyn til et personale, der arbejder ved hovedkvarteret for Den europæiske sammenslutning for Samarbejde (ESS).
I should like to repeat here what I said on a previous occasion in this House, and that is that I am very happy to join the Commission in any representations to OSSOM and the Belgian Government on this point.
De foreslåede forordninger, der er emnet for denne betænkning, vil gøre det muligt at foretage en ændring for det øvrige personale, de der gør tjeneste i selve delegationerne.
I think it is quite immoral that people pay into a pension scheme exactly the same contributions as those working in the Commission, yet do not receive the same benefits.
Jeg anbefaler også beslutningsforslaget til Parlamentet; det be handler nogle af de andre midlertidige problemer, hvoraf nogle er meget vigtige og vedrører pensionsrettighederne for det personale, der overgår til en anden ansættelsesform.
I also commend to the House the motion for a resolution which deals with some of the other interim problems, some of which are very important and deal with the pension rights of the staff who are transferring.