natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) De spørgsmål, som kan stilles, omdeles til medlemmerne og fremsendes til de pågældende institutioner.
(2) Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Retningslinjer og generelle kriterier for valg af de emner, der skal behandles under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning, jf. artikel 47
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on topical and urgent subjects of major importance provided for under Rule 47
Der gives prioritet til beslutningsforslag, der giver udtryk for Parlamentets mening over for Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, andre stater eller internationale organer forud for en bebudet begivenhed, dersom den eneste mødeperiode i Parlamentet, hvor vedtagelsen kan finde sted i tide, er den igangværende mødeperiode.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current partsession is the only partsession of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Som aktuelle, uopsættelige og af væsentlig betydning anses beslutningsforslag, der giver udtryk for Parlamentets mening (protest, fordømmelse, solidaritet, foragt osv.) om en begivenhed, der dybt har rystet offentligheden i Europa, og hvis vedtagelse kun får betydning, hvis den sker snarest muligt.
Motions for resolutions leading to a vote in Parliament (expressing protest, condemnation, solidarity, indignation etc.) on an event which has greatly affected public opinion in Europe shall be regarded as topical, urgent and of major importance, provided the vote may be considered to be of value only if taken as soon as possible.
Emner, der vedrører Den Europæiske Unions beføjelser i henhold til traktaterne, betragtes som havende prioritet, dersom de er af væsentlig betydning.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty on European Union shall be given priority, provided they are of major importance.
Antallet af udvalgte emner bør ikke være større, end at der kan foregå en rimelig drøftelse i forhold til emnernes betydning, og må ikke overstige fem.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and shall not exceed five.
Blandt disse medtages normalt beslutningsforslag om menneskerettighedsspørgsmål.
They shall, as a rule, include any motions for resolutions on human rights.
Prioritetskriterierne for opstilling af listen over emner, der skal behandles under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning, meddeles Parlamentet og de politiske grupper.
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on topical and urgent subjects of major importance shall be notified to Parliament and the political groups.
For bedre at udnytte den tid, der er til rådighed, træffer Parlamentets formand, efter at have rådført sig med gruppeformændene, aftale med Rådet og Kommissionen om en begrænsning af taletiden i forbindelse med deres eventuelle indlæg under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Artikel 1 Mødedokumenter
Article 1 Working documents
Følgende dokumenter trykkes og omdeles: a) meddelelsen fra Kommissionen om maksimalsatsen, jf. EKSF-traktatens artikel 78, stk. 9, EF-traktatens artikel 203, stk. 9, og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 9 b) Kommissionens eller Rådets forslag til fastsættelse af en ny sats c) Rådets meddelelse om udfaldet af dets forhandlinger om de af Parlamentet vedtagne ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget d) de modifikationer, Rådet har foretaget i de af Parlamentet vedtagne ændringer af budgetforslaget e) Rådets holdning til fastsættelsen af en ny maksimalsats f) et nyt forslag til budget, jf. EKSF-traktatens artikel 78, stk. 8, EF-traktatens artikel 203, stk. 8, og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 8 g) forslag til afgørelse om de foreløbige tolvtedele, jf. EKSF-traktatens artikel 78 b, EF-traktatens artikel 204 og Euratom-traktatens artikel 178.
(a) the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 203(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty;
Sådanne forslag skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt og være underskrevet af mindst otte medlemmer eller være fremsat på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least eight Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Parlamentet træffer afgørelse med et flertal blandt sine medlemmers stemmer og med 3/5 af de afgivne stemmer.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Artikel 3 Behandling af budgetforslaget - første fase
Article 3 Consideration of the draft budget — first stage
- forslag til ændring af budgetforslaget
— draft amendments to the draft budget;
— ændringsforslag til budgetforslaget.
— proposed modifications to the draft budget.
Forslagene til ændring skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt, være underskrevet af mindst otte medlemmer eller være indgivet på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne, angive det punkt på budgettet, de henviser til, og tilgodese princippet om ligevægt mellem indtægter og udgifter.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least eight Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Formanden fastsætter en frist for sådanne forslag til ændring og ændringsforslag.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
På plenarmødet sættes ændringsforslag og forslag til ændring, som i det korresponderende udvalg er blevet forkastet, ikke under afstemning, medmindre et udvalg eller mindst 26 medlemmer skriftligt anmoder herom inden for en frist, som fastsættes af formanden; denne frist udløber senest 24 timer, før afstemningen påbegyndes. gyndes.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least twenty-six Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Uanset bestemmelserne i artikel 58, stk. 2, foretager Parlamentet særskilte og successive afstemninger om:
Notwithstanding Rule 58(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
— ethvert forslag til ændring og ethvert ændringsforslag
— each draft amendment and each proposed modification,
— hver sektion i budgetforslaget
— each section of the draft budget,
Bestemmelserne i artikel 115, stk. 4, 5 og 6, finder dog anvendelse.
However, Rule 115(4), (5) and (6) shall apply.
— forslag til ændring, som opnår et flertal blandt Parlamentets medlemmer
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
— ændringsforslag, som opnår et flertal af de afgivne stemmer.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Fører de af Parlamentet vedtagne ændringer til en forhøjelse af udgifterne på budgetforslaget ud over den fastsatte maksimalsats, anmodes det korresponderende udvalg om at forelægge Parlamentet et forslag til en anden sats, jf. EKSF-traktatens artikel 78, stk. 9, sidste afsnit, EF-traktatens artikel 203, stk. 9, sidste afsnit, og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 9, sidste afsnit.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article
Artikel 4 Endelig vedtagelse af budgettet efter førstebehandlingen
Article 4 Final adoption of the budget after the first reading
Artikel 5 Behandling af udfaldet af Rådets forhandlinger - anden fase
Article 5 Consideration of the Council's deliberations — second stage
Sådanne forslag skal, for at kunne tages op til behandling, stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 26 medlemmer eller være indgivet på et udvalgs vegne og tilgodese princippet om ligevægt mellem indtægter og udgifter.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least twenty-six Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Forretningsordenens artikel 147, stk. 6, finder ikke anvendelse.
Rule 147(6) shall not apply.
Artikel 6 Samlet forkastelse
Article 6 Total rejection
Mindst 26 medlemmer eller et udvalg kan, når vægtige grunde taler herfor, fremsætte forslag om forkastelse af det samlede budgetforslag.
At least twenty-six Members or a committee may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Artikel 7 Ordningen med de foreløbige tolvtedele
Article 7 Provisional twelfths system
Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstående nærmere betingelser fremsætte et forslag til afgørelse, der afviger fra en afgørelse fra Rådet om for andre udgifter end dem, der er en nødvendig følge af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, at tillade udgifter, der overstiger den foreløbige tolvtedel.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorizing expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Sådanne forslag til afgørelse skal for at kunne behandles stilles skriftligt, være underskrevet af mindst otte medlemmer eller være fremsat af en politisk gruppe eller et udvalg samt være begrundet.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least eight Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Det korresponderende udvalg afgiver sin udtalelse om de fremsatte forslag, før de kommer til forhandling på et plenarmøde.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed In Parliament.
Artikel 8 Fællesskabets momssats
Article 8 Community VAT rate
Følgende dokumenter trykkes og omdeles: a) forvaltningsregnskab, analyse af den økonomiske forvaltning og balancen, som fremsendes af Kommissionen b) Revisionsrettens årsberetning og særberetninger ledsaget af institutionernes svar c) Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 188 C d) Rådets henstilling.
(a) the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission; (b) the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
Artikel 2 Behandling af betænkning
Article 2 Consideration of report
Parlamentet behandler inden for den frist, der er fastsat i finansforordningen, en betænkning fra det korresponderende udvalg, i hvilken der stilles forslag om at give, udsætte eller nægte decharge.
Within the time limits laid down by the Financial Regulation, Parliament shall consider a report from the committee responsible proposing the giving, postponement or refusal of discharge.
Artikel 3 Afgørelse om decharge
Article 3 Giving of discharge
Finder det korresponderende udvalg det hensigtsmæssigt at foreslå en positiv afgørelse, udarbejder det en betænkning, der omfatter
Where the committee responsible considers it appropriate to propose a favourable decision, it shall draw up a report comprising:
122 a) et forslag til afgørelse indeholdende de tal, der ligger til grund for dechargen, således at det endelige resultat af budgetforvaltningen i det pågældende regnskabsår fastslås b) et forslag til beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge og c) en begrundelse.
122 discharge, thus establishing the final outturn of the budgetary management for the financial year concerned;
Det korresponderende udvalg afgiver sin udtalelse om eventuelle ændringsforslag før afstemningen om disse.
The committee responsible shall deliver its opinion on any amendments before they are put to the vote.
Der stemmes om forslaget til afgørelse, før der stemmes om forslaget til beslutning.
The proposal for a decision shall be put to the vote before the motion for a resolution.
Dechargeproceduren afsluttes med en afstemning om beslutningsforslaget som helhed.
The procedure for giving a discharge shall end with a vote on the motion for a resolution as a whole.
Artikel 4 Udsættelse af decharge
Article 4 Postponement of discharge
Det korresponderende udvalg kan indgive forslag til beslutning om udsættelse af afgørelsen om decharge. Dette forslag skal være begrundet.
The committee responsible may table a motion for a resolution postponing the discharge decision.
Et forslag om udsættelse af decharge opføres på dagsordenen for den første mødeperiode efter dets indgivelse.
Such a motion shall be included on the agenda of the next partsession following its tabling.
Artikel 5 Nægtelse af decharge
Article 5 Refusal of discharge
Det korresponderende udvalg kan indgive forslag til beslutning om at nægte decharge. Dette forslag skal være begrundet.
The committee responsible may table a motion for a resolution refusing to give a discharge.
Et forslag om nægtelse af decharge opføres på dagsordenen for den første mødeperiode efter dets indgivelse og kan kun vedtages med et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Such a motion shall be included on the agenda of the next partsession following its tabling and shall be approved only if it obtains the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Artikel 6 Henvisning til fornyet udvalgsbehandling
Article 6 Referral back to committee
Opnår et forslag til afgørelse i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a, eller etforslag til beslutning i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b, artikel 4,
If a proposal for a decision pursuant to Article 3(1 )(a) or a motion for a resolution pursuant to Articles 3(1 )(b), 4(1) or 5(1) fails to obtain the required majority or if any
123 stk. 1, eller artikel 5, stk. 1, ikke det nødvendige flertal, eller vedtages der ændringsforslag til de tal, der er indeholdt i afgørelsen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a, anses sagen for henvist til fornyet behandling i det korresponderende udvalg, som aflægger beretning til Parlamentet under den følgende mødeperiode under hensyntagen til Parlamentets afstemning.
123 amendment to the figures contained in the proposal for a decision pursuant to Article 3(1 )(a) is adopted, the matter shall be deemed to have been referred back to the committee responsible, which shall report back to Parliament at the subsequent part-session, taking into account Parliament's vote.
Kan Parlamentet som følge heraf ikke give decharge inden for den frist, der er fastsat i finansforordningen, meddeler formanden Kommissionen dette.
Where this would result in Parliament's being unable to give a discharge within the time limits laid down by the Financial Regulation, the President shall inform the Commission accordingly.
Artikel 7 Gennemførelse af afgørelsen om decharge
Article 7 Implementation of discharge decisions
Formanden fremsender enhver afgørelse eller beslutning vedtaget af Parlamentet i henhold til artikel 3, 4 eller 5 til Kommissionen og til hver af de andre institutioner.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Articles 3, 4 or 5 to the Commission and to each of the other institutions.
På grundlag af en betænkning fra det for budgetkontrol kompetente udvalg kan Parlamentets formand på dettes vegne i henhold til EF-traktatens artikel 175 indbringe klage for Domstolen mod en given institution for at have undladt at gennemføre forpligtelser, der fremgår af bemærkningerne til afgørelsen om decharge eller af de øvrige beslutninger om gennemførelsen af udgifter.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 175 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
I. Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender
I. Committee on Foreign Affairs and Security
Dette udvalgs sagsområde omfatter
This committee is responsible for matters relating to:
Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder fastlæggelse af en fælles forsvars- og nedrustningspolitik
the common foreign and security policy of the European Union, including the task of formulating a common defence and disarmament policy;
de politiske aspekter af forbindelserne med internationale organisationer og tredjelande
political aspects of relations with international organizations and with third countries;
spørgsmål vedrørende menneskerettighederne i tredjelande
problems concerning human rights in third countries;
tiltrædelses- og associeringsaftaler med andre europæiske lande i ansøgningsog forhandlingsfasen.
accession or association agreements with other European countries at the application and negotiating stage.
Udvalget sikrer i samråd med formændene for de interparlamentariske delegationer samordningen af de interparlamentariske delegationers arbejde, både hvad angår forberedelsen og drøftelsen af resultaterne af deres møder.
In consultation with the chairmen of the interparliamentary delegations this committee will coordinate the work of the interparliamentary delegations both in preparing for and discussing the outcome of their meetings.
De interparlamentariske delegationer drøfter de økonomiske og handelsmæssige aspekter med Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
The interparliamentary delegations will consult with the Committee on External Economic Relations on economic and trade matters.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter
Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Dette udvalgs sagsområde omfatter generelt set alle spørgsmål, der henhører under EF-traktatens afsnit II, artikel 38-47:
This committee is generally responsible for all matters relating to Title II, Articles 38 to 47, of the EC Treaty:
den fælles landbrugspolitiks og skovbrugspolitikkens funktion og udvikling
operation and development of the common agricultural policy and forestry policy;
EUGFL, udvikling af landdistrikter, Udviklingssektionen
rural development including the activities of the EAGGF — Guidance Section;
den fælles fiskeripolitiks udarbejdelse, funktion og udvikling samt forvaltningen heraf
establishment, operation and development of a common fisheries policy and its management;
veterinærlovgivning om kontrol med og udryddelse af sygdomme hos husdyr
veterinary legislation relating to the control and elimination of diseases in domestic animals;
Som vedtaget med Parlamentets afgørelse af 19. maj 1983, jf. artikel 135, og ændret ved Parlamentets afgørelser af 25. juli 1984. 21. januar 1987, 26. juli 1989 og 15. januar 1992.
Adopted by decision of Parliament of 19 May 1983 in accordance with Rule 135 and amended by its decisions of 25 July 1984, 21 January 1987, 26 July 1989 and 15 January 1992.
levnedsmiddelindustri og produktionssystem
agri-foodstuffs industry and production system;
retsforskrifter vedrørende husdyravl
legislation on animal husbandry;
foder.
animal feedingstuffs.
Udvalget skal afgive udtalelse i alle de tilfælde, hvor spørgsmål af forskellig art (sundhedsspørgsmål, den økonomiske politik, eksterne økonomiske forbindelser, forbindelser med de associerede europæiske eller andre lande) har betydning for den fælles markedsordning for landbrugsvarer eller markedsordningen for fiskerivarer eller for handelspolitiske spørgsmål vedrørende landbrugs- og fiskerivarer.
The committee will be required to give its opinion on all matters which, although arising in a different specific field (public health, economic policy, external economic relations, relations with European or other associated countries), may have some bearing on the organization of the Community's agricultural market or on the organization of the market in fisheries products, and on matters pertaining to commercial policy with regard to agricultural and fisheries products.
fastlæggelsen og udøvelsen af Parlamentets budgetbeføjelser
the definition and exercise of the European Parliament's budgetary powers;
Det Europæiske Fællesskabs budgetter
the General Budget;
de flerårige overslag over Det Europæiske Fællesskabs indtægter og udgifter og de interinstitutionelle aftaler herom
multiannual estimates of the European Union's revenue and expenditure and the interinstitutional agreements concluded on these matters;
Det Europæiske Fællesskabs indtægter og finansielle midler (bl.a. afgifter, egne indtægter, bidrag fra medlemsstaterne)
financial resources of the European Union (including levies, own resources, Member States' contributions);
de finansielle virkninger af Det Europæiske Fællesskabs retsakter
financial implications of Community acts;
udarbejdelse og samordning af procedurerne for samråd mellem Parlamentet og Rådet med deltagelse af Kommissionen om de af Det Europæiske Fællesskabs retsakter, som har finansielle virkninger
preparation and coordination of the conciliation procedure between the Parliament and the Council, with the involvement of the Commission, on Community acts having financial implications;
kriterierne for administrativ og regnskabsmæssig forvaltning samt forvaltning af Det Europæiske Fælllesskabs personale (for så vidt den ikke er af særlig tjenestemandsretlig betydning) i forbindelse med budgetbeføjelserne
problems relating to the administrative and accounting management and the staff of the European Union which involve budgetary authorization in so far as they do not have substantial implications for the legal status of officials;
bevillingsoverførsler, som udgør en godkendelse af udgifter
transfers of appropriations which constitute authorization of expenditure;
Parlamentets budget, administration og regnskabsføring (artikel 165)
Parliament's budget, administration and accounts (Rule 165 of the Rules of Procedure);
Præsidiet og Budgetudvalget vedtager i successive faser: a. stillingsfortegnelsen b. det foreløbige forslag og forslaget til budgetoverslag.
As regards problems relating to the budget of the European Parliament, the Bureau and the Committee on Budgets will take decisions in successive stages on: a. the establishment plan, b. the preliminary draft and the draft estimates.
Afgørelser om stillingsfortegnelsen træffes i henhold til følgende procedure: a.1.
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure: a.1.
Præsidiet fastsætter stillingsfortegnelsen for hvert regnskabsår.
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year, a.2.