natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, at toldmyndighederne i virkeligheden ikke har kapacitet til at modtage anmeldelse af fremmed valuta, og at en sådan anmeldelse ville medføre tilsvarende lange forsinkelser ved grænseovergangen, og er Kommissionen også af den opfattelse, at den her omtalte anvendelse af valutabestemmelser er i modstrid med Romtraktatens ånd og bogstav?
Now it is obviously of primary importance that whatever regulations there are should comply with Community law, and it has to be said that the regulations which apply in France-do, in fact, comply with Community law.
Pisani. — (FR) Vi står her over for en erhvervsmæssig organisation, som kun modtager to elementer fra Fællesskabet: en intern garantipris og muligheden for at organisere sig således at der mellem de mængder, som forbruges inden for Fællesskabet til garanterede priser, og det eksporterede sukker opnås en balance med henblik på at det sukker, som kan eksporteres, sker til verdensmarkedsprisen, og at fordelingen af udgifterne sker inden for rammerne af erhvervsorganisationen. nisationen.
As to the inconvenience which they may cause for travellers, it is obviously a matter for the national authorities to ensure that the regulations, which are in compliance with Community law, are implemented without inconvenience and probably with maximum notice to all travellers.
Inden for raffinaderiet, som modtager et A-kontingent, et B-kontingent og et C-kontingent, sker der en balance mellem adgangen på det interne marked og adgangen på det ydre marked.
Mr Herman. — (FR) Can the Commissioner say whether he intends to make representations to the French authorities or French Government to ensure that the exchange control regulations which restrict freedom of movement are eased?
O'Kennedy, medlem af Kommissionen. — (EN) Ikkefastboende kan frit indføre såvel udenlandsk valuta og franske pengesedler i Frankrig, og fransk lov kræver ikke, at der skal ske nogen anmeldelse til de franske toldmyndigheder.
Mr O'Kennedy, Member of the Commission. — Non-residents are free to import both foreign currency and French franc banknotes into France and are not required by French law to make any declaration to the customs authorities.
Ikke-fastboende, som ønsker at benytte sig af deres ret til at genudføre udenlandske pengesedler, som overstiger 5 000 franske francs, skal imidlertid ved indrejse anmelde udenlandske sedler til toldmyndighederne.
Non-residents who wish to protect their right to re-export foreign currency notes above 5 000 French francs in value must, however, declare foreign banknotes to the customs authorities on entry.
Indførsel og udførsel af franske pengesedler er tilladt op til maksimalt 5 000 franske francs.
The importation and exportation of French franc banknotes are allowed up to a maximum of 5 000 French francs.
De eneste to interventioner fra Fællesskabets side vedrører dels sukker fra AVS-landene i henhold til de indgående aftaler, dels den sæsonbetonede finansiering af mellemlagre.
Let me give the following example: someone who travels from Brussels to Geneva with Swiss Francs in his pocket, which is perfectly correct, and who passes through France, may incur a severe penalty if he fails to declare his currency — but he is not asked to declare it.
Kommissionen har intet kendskab til de af det ærende medlem anførte forhold om vanskeligheder for ikkefastboende rejsende eller om den måde, hvorpå toldmyndighederne efterlever de eksisterende valutakontrolbestemmelser.
The Commission has no knowledge of the facts referred to by the honourable Member concerning difficulties encountered by non-resident travellers or of the way in which the customs authorities apply the existing exchange control rules.
Kapitalbevægelser er ikke liberaliseret i samme omfang i alle medlemsstater.
The movement of capital has not been liberalized to the same extent in all Member States.
Nogle lande er gået videre, end de behøver i henhold til
The formality of the declaration on entry was adopted in France in this context.
Poirier. — (FR) Jeg vil gerne benytte lejligheden til at spørge, om Kommissionen er besluttet på, således som AVS-landene har anmodet om, at forhøje sukkerprisen med 8,5 % i stedet for 7,5 % som hidtil var foreslået, og som betød diskriminering.
Mr von Wogau. — (DE) Do you not feel, Commissioner, that our citizens find it hard to understand why their attention is not clealy drawn, on entry into a country, to the fact that they may experience real difficulty when they come to re-export their money? You said that the Commission was not aware of these things.
O'Kennedy besvær og ulemper for rejsende til og fra Frankrig.
Mr Narjes. — (DE) As the honourable Member rightly stated, the reporting period expires on 31 December.
Fællesskabets retsforskrifter, da de har liberaliseret kapitalbevægelserne i tilfælde, hvor en sådan liberali­sering er frivillig.
Since we have not yet reached that date I did not think it appropriate to indicate now which countries may or may not complete their reports by then.
I lande som Frankrig, hvor der stadig findes restriktioner for kapitaltransaktioner, har man bibeholdt et vis kontrol i henhold til fælles­skabsbestemmelserne for at hindre ulovlige bevægelser af kapital under dække af fiktive transaktioner.
Should a Member State fail to meet its obligation we shall naturally see to it that action is taken under the Treaty provisions to enforce the requirement.
Purvis. — (EN) Kommissionen henviser til bestem­melser, som tillader indskrænkninger i kapitalbevæ­gelserne. Der må bestemt være tale om midlertidige bestemmelser, da traktaten og endog rapporten om mandatet henviser til målsætningen om at nå frem til frie kapital­ og valutabevægelser.
Mr Seligman. — Does the Commissioner not agree that there is a limit to the interference needed from the Commission in the local affairs of Member States?
von Wogau. — (DE) Hr. kommissær, er De ikke af den opfattelse, at det ville være uforståeligt for borgerne, hvis de ikke ved indrejse klart fik at vide, at de muligvis ved genudførsel af deres penge kunne komme i store vanskeligheder?
Is he not aware that in Britain we have a perfectly satisfactory private-enterprise system for dealing with toxic wastes by chemical neutralization and by incineration?
O'Kennedy. — (EN) Skønt man kan anbefale den liberale holdning, som andre medlemsstater indtager, så er det en kendsgerning, at den holdning, man indtager i Frankrig og i andre fællesskabslande, rent faktisk er i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser.
Mr O'Kennedy. — As I said, while one might commend the liberalized position taken up by other Member States, the fact is that under existing Community law the position being applied in France, and in other countries of the Community as well, does accord with the obligations.
Som jeg sagde, må der være en balance mellem liberalisering og ulovlige kapitalbe­vægelser. Under alle omstændigheder tror, jeg dette er et vigtigt element, som både de nationale admini­strationer og Det europæiske Fællesskab bør tage i betragtning.
As I have mentioned, a balance must be struck — and this, I think, is an important element to be taken into account both by the national administrations and by the European Community — between liberalization and unauthorized movement of capital.
Men i denne sammenhæng og inden for mange andre områder af Europas udvikling, som vi til dels vil drøfte i morgen, kan der ikke ske dramatiske fremskridt med ét slag.
In any event, however, in that context, as in many other areas in the develop ment of Europe, a number of which we will be discussing tomorrow, one cannot make dramatic progress at one stroke.
Man må somme tider prøve blot at tage et enkelt skridt frem på et harmonisk og effektivt grundlag.
One obviously has to try some times to, as one says, 'inch forward' on a harmonious and effective basis.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Quin (H­312/ 81):
Question No 10 by Miss Quin (H-312/
O'Kennedy. — (EN) Som jeg sagde, er nogle lande gået videre, end fællesskabsforskrifterne påbyder.
Mr Narjes. — (DE) I am well aware of the honour able Member's concern.
Der må ikke desto mindre være, en balance mellem libera­lisering og ulovlige kapitalbevægelser.
The Commission is doing no more than applying legal rules to which all the Member States have given their agreement.
Nu er det naturligvis meget vigtigt, at uanset hvilke bestem­melser, der måtte forefindes, skal de være i overens­stemmelse med fællesskabsbestemmelserne, og det må understreges, at lovgivningen i Frankrig er i overens­stemmelse hermed.
Which Member States have now forwarded to the Commission their reports on the situation in their countries regarding the measures governing the disposal of toxic and dangerous waste?
Herman. — (FR) Kan Kommissionen sige, om den ikke har til hensigt at tage skridt over for Frankrig eller den franske regering med henblik på trods alt at lette bestemmelserne vedrørende valutakontrol, da dette betyder et indgreb i den fri bevægelighed?
Mr Eisma. — (NL) The Commissioner referred to a guideline document for the compilation of reports by the Member States. Will that guideline and the reports which are shortly to be submitted also show clearly which toxic waste and in what quantities has been transported from one country to another within the Community?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Artikel 16 i direktiv nr. 78/319 af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald indeholder bestemmelser om, at medlemsstaterne hvert tredje år i deres lande skal udarbejde en rapport om bortskaffelse af giftigt og farligt affald og fremsende denne til Kommissionen.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Article 16 of Directive No 78/319 of 20 March 1978 on dangerous and toxic waste requires the Member States to submit a report to the Commission every three years on the disposal of toxic and dangerous waste on their own territory.
Jeg kan tage følgende eksempel: hvis man rejser fra Bruxelles til Genève med schweiziske penge på lommen, hvilket må siges at være normalt, og hvis man rejser gennem Frankrig, vil man kunne få store bøder, hvis man ikke har anmeldt disse penge — og man kræver det ikke.
Mr Narjes. — (DE) If I have understood the ques tioner rightly, his question relates to waste transported across the frontiers of the individual Member States.
Hvis Kommissionen ikke finder, at dette er i modstrid med traktaterne, mener han da i det mindste ikke, at der er tale om et indgreb i den fri bevægelighed?
The Commission in fact hopes to obtain from the reports requested by it information on whether, and if so how, it must prepare a new proposal for a directive containing the provisions requested by the Honour able Member.
Den har samtidig fremsendt et dokument, som kan tjene som rettesnor for medlemsstaternes udarbejdelse af rapporten, og som bør føre til, at rapporterne udar­bejdes efter en ensartet fremgangsmåde, og som også indeholder sammenlignelige oplysninger.
It has also notified to them a document which . is intended to serve as a guideline for the competent authorities in the Member States in compiling their reports, the aim being to ensure that the reports are unified and contain comparable data.
Kommis­sionen vil herefter på grundlag af de nationale rapporter for Europa­Parlamentet og Rådet fore­lægge en sammenfattende rapport om bortskaffelse af giftigt og farligt affald i Fællesskabet og om anven­delsen af direktiv nr. 78/319 af 20. marts 1978.
On the basis of the national reports, the Commission will then submit a summary report to the European Parliament and the Council on the disposal of toxic and dangerous waste in the Community and on the application of Directive 78/319 of 20 March 1978.
O'Kennedy. — (EN) Som jeg sagde før, er Kommis­sionen ikke bekendt med nogen af de problemer, som er blevet fremført i spørgsmålet og i tillægsspørgs­målet. Jeg er helt sikker på, at den franske regering — det siger vore erfaringer med andre nationale myndigheder os — ville være meget omhyggelig med at sikre, at bestemmelserne efterleves og ikke skaber
Can the Commission confirm to Parliament that the agents of the Italian government are awarding housing and equipment contracts for the reconstruction of towns and villages damaged in the recent earthquake on an equitable basis, without discriminating against companies from other Member States?
Quin. — (EN) Skønt jeg er glad for, at Kommis­sionen agter at udarbejde en sammenfattende rapport
I ask this particularly in view of the concern felt in those areas of the EEC where storage facilities for toxic waste exist.
Napoli projekterer 13 578 boliger og andre bygningsarbejder.
a truck at the frontier on an intra-Community highway route is estimated at an average of 22-7 EUA per hour.
Gennemførelsen af dette program sker på grundlag af lov nr. 219 af 14. maj 1981 med finansielt tilskud fra Det europæiske Fællesskab.
Assuming an average waiting time of 80 minutes at the frontier and an estimated 31 million frontier crossings in intra-Community road haulage, we arrive at an estimated cost for 1977 of 915 million EUA.
Narjes. — (DE) Som spørgestilleren rigtigt siger, udløber fristen den 31. december.
The Commission concentrated initially on a study of this calculable instance.
Da vi endnu ikke er nået frem til den 31. december, har jeg ikke fundet det rigtigt i dag at aflægge beretning, hvem der har fremsendt rapporten og hvem, der ikke har gjort dette.
It realizes, however, that the calculation disregards a number of other costs, e.g. the bureaucratic costs arising from the exist ence of frontiers.
Hvis en medlemsstat ikke opfylder sine forpligtelser, vil vi naturligvis benytte os af de andre frem gangsmåder, som traktaten påbyder.
This study has tended to strengthen -its conviction that the overall charge of plus or minus 5% attributable to the existence of frontiers still remains roughly identical to the earlier figure.
Således har f.eks. borgmesteren i Napoli den 18. juni 1981 med en fremgangsmåde, som i flere henseender strider mod bestemmelserne i omtalte direktiv, udelukkende ladet en licitation offentliggøre i den italienske presse.
On 18 June the Mayor of Naples published in the Italian press alone a call for tender which conflicted in several respects with the provisions of the abovementioned directive.
Kommissionen har straks grebet ind over for de italienske myndigheder.
The Commission made immediate representations to the Italian authorities.
Hvis der ikke sker en opfyldelse af fællesskabsbestemmelserne, vil der snarest blive indledt en procedure mod Italien i henhold til artikel 169 i EØF-traktaten.
Should the matter not be settled in accordance with Community requirements, formal proceedings will shortly be opened against Italy under Article 169 of the EEC Treaty.
Narjes. — (DE) Jeg er klar over det ærede medlems bekymring i så henseende.
Mr de Ferranti. — In view of ~what the Commissioner has said, would he be prepared now to confirm the figure that he gave himself and which was quoted in the press, that the probable cost at the frontier was around 5%?
Kommissionen foretager sig intet andet end at påse, at de retsforskrifter, som alle medlemsstaterne har vedtaget, rent faktisk anvendes.
This means that the total cost is around 5 billion ECU a year, of which this 1 billion ECU is, of course, an important part.
Sir Fred Warner. — (EN) Jeg vil gerne takke Kommissionen for denne forsikring; skønt jeg ikke vil insinuere, at der nødvendigvis finder uregelmæssigheder sted, må jeg da spørge kommissæren, om Kommissionen er opmærksom på, at visse licitationsbydende føler sig nedslået over de vanskeligheder, de møder, når de søger at få de nødvendige oplysninger? De har vanskeligt ved at få svar på deres henvendelser, og de har besvær med overhovedet at få nogen kontrakter.
And if he can confirm that staggering figure, would he be prepared, in view of its size, to undertake an advertising campaign to inform the public of Europe of the phenomenal cost of the lack of decisions taken by their Ministers in the Council of Ministers?
Vi ved imidlertid ikke, om vi er blevet underrettet om alle de vanskeligheder, som nævnes. Jeg ville være ham taknemmelig, hvis han kunne give yderligere oplysninger herom.
Perhaps, however, it does not have information on all the difficulties listed by him and would therefore welcome the submission of further information. tion.
Eisma. — (NL) Der må være tale om et dokument fra Kommissionen som vejledning ved udfyldelsen af rapporter fra de respektive medlemsstater.
Mr Narjes. — (DE) I am perfectly willing to confirm my conviction that 5% is a correct estimate of the costs arising from the existence of frontiers.
Vil det også fremgå tydeligt af denne vejledning og de rapporter, som i nær fremtid skal fremsendes, hvilke og hvor farlige affaldsstoffer, der transporteres fra det ene land til det andet inden for Fællesskabet?
My only minor reservation relates to the initial figure chosen by the Member to arrive at his total of 8 thousand million EUA; we would have to determine separately whether this corresponds to the true facts.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 12 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author of the question is not present Question No 12 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 13 af de Ferranti (H-398/81):
Question No 13 by Mr de Ferranti (H-398/81):
Narjes. — (DE) Hvis jeg har forstået spørgeren rigtigt, ønsker han at vide, hvilke affaldsstoffer, der transporteres over de enkelte medlemsstaters grænser.
As regards the possibility and need to inform the public, I particularly welcome any relevant indications and practical support.
Kommissionen håber faktisk i de rapporter, den har anmodet om, at få oplysninger om og i hvilken form den må udarbejde et nyt forslag til direktiv, hvor de bestemmelser, som det ærede medlem ønsker, vil være indeholdt.
The mere fact that the European Parliament is discussing these figures and their implications so clearly today is, to my mind, the best way of helping to put the situation right.
Kan Kommissionen anslå de sandsynlige besparelser for Fællesskabets forbrugere ved den forbedring af effektiviteten inden for transport og handel, der kunne opnås ved harmoniseringer på det afgiftsmæssige, økonomiske og monetære område, og som er nødvendig til fjernelse af de vedvarende uberegnelige forstyrrelser, som varer og køretøjer udsættes for som følge af grænseformaliteter, og vil Kommissionen i benægtende fald træffe foranstalt ninger til gennemførelse af eller foretage en hensigtsmæssig vurdering af denne meget vigtige faktor?
Mr Sherlock. — I would like to return the Commissioner's attention, if he would be so kind, to Document 1-598/81, which we discussed not so long ago, and remind him of the costs not only in units of account but in time and patience and the tedium suffered by coach passengers while the tanks of visiting coaches are dipped to measure the small quantities of fuel. If there is any Community country still whose economic salvation rests upon the collection of these amounts, would the Commissioner be prepared to draw our attention to them immediately so that we can have a collection in the House to assist them with their finances?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen kan på grund af de forskellige ekspeditions-
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) In view of the varying clearance conditions for road haulage transport attributable to waiting times at frontiers, the Commission can only indicate average values for the costs incurred.
Narjes. — (DE) Jeg vil nøjes med at sige, at Kommissionen stadig undersøger dette spørgsmål, og at den også vil tage alle de betragtninger, som er fremført i denne spørgetid, med i sine overvejelser.
Narjes mentions in his question. I know of only one case: a Member State is at present considering a law, which may already have reached the legislative authorities, which will subject anyone from this Member State entering it in a coach from another Member State to an extra charge of 50 krone .
Hvornår forventer Kommissionen at kunne indføre en referenceprisordning for laks og ørred, og påtænker Kommissionen at ændre de nugældende toldsatser for importeret laks fra ikke-medlemsstater?
When does the Commission anticipate that it will be able to introduce a reference price system for salmon and trout and does the Commission intend to vary existing tariffs on imports of salmon from non-Member States?
Kirk. — Kan Kommissionen oplyse, om den agter at skabe mulighed for, at de, der producerer laks og ørreder i Fællesskabet i akvakulturer,. eventuelt med støtte fra Fællesskabets side kan danne producent organisationer, således at man også på det område kan udligne de store prisforskelle, som af og til opstår på markedet?
Mr Moreland. — Does the Commissioner not believe, from the answers that he has given us so far on costs, that the time has now come for a real war on border bureaucracy? We have been going on far too long with step-by-step measures and the timé has certainly come in the field of road haulage, where there are still unnecessary roadhaulage permit restrictions, so that the Commission must really get down to this as a matter of priority.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Rådet har på sit møde den 29. september i pricippet vedtaget et forslag om ændring af markedsordningen for fiskeri produkter, som indeholder bestemmelser vedrørende udligningsbetalinger for laks.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) At its meeting of 29 September, the Council adopted a proposal for reforming the market organization for fish products, including a regulation on compensatory payments for wild salmon.
Artikel 22 i den nye markedsordning giver desuden mulighed for indførelse af en referencepris for ørred.
Article 22 of the new market regulation also provides for the possible establishment of a reference price for trout.
Narjes. — (DE) Kommissionen må naturligvis først gå ud fra, at besvarelsen at stykke 3, hvis den falder positivt ud, vil give en vis beskyttelse.
The Commission will give an opinion on the introduction date for the compensatory payments and the reference price once its detailed examination of these questions is complete.
Om det her er muligt at foretage undersøgelser beror på bestemmelserne i de af 29. september indførte ændringer, som endnu ikke er præciseret i enkeltheder.
At present, the Commission does not intend to propose any change in the customs duties on imported salmon.
Hvad angår tidspunktet for indførelse af udligningsbetalinger for vild laks og en referencepris for ørred, vil Kommissionen efter en allerede indledt undersøgelse af dette spørgsmål tage stilling hertil.
Mr Narjes. — (DE) I share the questioner's view that there are grievances here which require a global approach. But I would recall that from the very begin ning, with President Thorn's first speech in the House, then with the document on the state of the domestic market submitted to the Luxembourg summit in June, and the draft resolution which has now been brought before the Council of Ministers for the London summit, the Commission has left no stone unturned in its efforts to draw the attention of Europe's top polit ical authorities (i.e. the Council) to this intolerable situation by means of a political review of the whole 'border' problem.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt ikke til hensigt at foreslå en ændering af toldsatserne for importeret laks.
It clearly pointed out that the continued existence of the borders, and indeed the regular addition of new borders created by administrative measures, has already succeeded in shaking the Community's confidence in the existence of a domestic market and in its integration.
Calvez. — (FR) Hr. kommissær, nogle er blevet trætte af at vente.
Mr Purvis. — Mr Commissioner, I am disappointed that you still refer to wild salmon.