natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to parter har flere gange tilkendegivet, at de ønsker at fremme og tilskynde til investeringer af gensidig interesse og sikre retsbeskyttelsen heraf, uden at de dog har nået et tilfredsstillende resultat.
The two parties on several occasions expressed their desire to promote and encourage greater and mutually beneficial investment and create investment protection arrangements, without, how ever, achieving a satisfactory outcome.
Endvidere har EF erklæret sig rede til at fortsætte og eventuelt udvide sin udviklingsbistand til Kina.
Furthermore, the Community committed itself to continue, and possibly step up its development aid.
Af særlig stor betydning for udviklingen af de bilaterale forbindelser er møderne på ministerplan, og i oktober 1988 åbnede Kommissionen et delegationskontor i Peking (Beijing).
Meetings at ministerial level have been particularly important in developing bilateral relations, and a Commission delegation was opened in Bejing in October 1988.
I en beslutning af 17. marts 1989 udtrykte Europa-Parla­mentet tilfredshed med de gode forbindelser mellem Fæl­lesskabet og Kina og støttede endvidere en udbygning af samarbejdet.
In its resolution of 17 March 1989 the European Parliament expressed its satisfaction at the quality of relations between the Community and China, while recommending that cooperation be stepped up.
Europa-Parlamentet gik desuden ind for Kinas ønske om på ny at blive medlem af GATT og gjorde status over samarbejdet, der havde været til gensidig for­del.
It therefore supported China's application for re-membership of GATT and recorded a balance favourable to both parties.
Men efter begivenhederne i juni 1989 stillede EP sig på de øvrige EF-institutioners side og fordømte i sin beslut­ning af 27. juli 1989 de kinesiske myndigheders undertryk­kende foranstaltninger.
After the events of June 1989, however, the EP joined the other Community institutions in condemning, in its resolution of 27 July 1989, the repressive measures taken by the Chinese authorities.
I en beslutning af 15. juni 1990 opfordrede Europa-Parlamentet den kinesiske regering til at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for, at der igen kunne optages kontakter.
In its resolution of 15 June 1990 the EP invited the Chinese Government to create the necessary human rights conditions for the resumption of relations.
Denne udvikling blev brat afbrudt som følge af begivenhe­derne i Kina siden juni 1989.
These developments were brought to a sudden halt by the events which began in China in June 1989.
Fællesskabet reagerede omgående med en fordømmelse af de kinesiske myndig­heders foranstaltninger i et kommuniké fra Kommissionen udsendt den 5. juni.
The Community was quick to condemn the measures taken by the Chinese authorities in a Commission communiqué of 5 June.
På Det Europæiske Råds møde I Madrid den 26.-27. juni blev der truffet afgørelse om ind­stilling af tosidede kontakter på højt plan, udsættelse af nye samarbejdsprojekter og en nedtoning af igangværen­de programmer.
The Madrid European Council of 26-27 June ordered the suspension of high-level bilateral meetings, the postponement of new cooperation projects and cutbacks in existing pro grammes.
Dette indtraf på et tidspunkt, hvor de tosidede forbindelser var I vækst.
This happened at a time when bilateral relations were in a period of growth.
Enhver forbedring af forbindelserne vil nu afhænge af, om de kinesiske myndig­heder ændrer kursen.
Any improvement in relations now depends on a change of attitude on the part of the Chinese authorities.
MÅL: Styrkelse af handelsforbindelserne og af det han­delsmæssige samarbejde samt fremme af den regionale integration af udviklingslandene i denne del af verden.
OBJECTIVES: to strengthen trading links, intensify trade cooperation and promote the regional integration of devel­oping countries in this part of the world.
Om EF's finansielle og faglige samarbejde med disse lande, se * II/D/3.
For the Commun­ity's financial and technical cooperation with these coun­tries, see 'II/D/3.
MULTILATERALE FORBINDELSER: Fællesskabets for­bindelser med ASEAN-landene (Sammenslutningen af Sy­døstasiatiske Lande) indledtes i 1972.
MULTILATERAL RELATIONS: Community relations with the ASEAN countries (Association of South-East Asian Nations) date back to 1972.
Aftaler om handel med visse håndfremstillede produkter (handicraft) og aftaler om handel med stoffer af silke og bomuld vævet på håndvæve (handlooms): Som led i disse aftaler har Fællesskabet erklæret sig rede til at åbne årlige fællesskabstoldkontingenter med toldfrihed inden for nogle for hvert produkt fastsatte værdigrænser.
Agreements on trade in certain handicraft products and agreements on trade in silk and cotton fabrics woven on hand-looms: under these agreements the Community has affirmed its willingness to open one-year Community tariff quotas, free of duty up to certain ceilings.
Endvidere garanterer det bl.a. vedvarende og lige adgang for alle importører til disse kontingenter og uafbrudt anven­delse af den fastsatte takst for disse kontingenter for hele denne import, indtil disse er opbrugt.
In addition, it guarantees, in particular, equal and continuous access to these quotas for all importers and the uninterrupted appli­cation of the rate arranged for these quotas to all imports until they have been fully used up.
Følgende lande er medlemmer af ASEAN: Indonesien, Filippinerne, Thailand, Malaysia, Singapore, og siden 1984, Brunei.
The Member States of ASEAN are Indonesia, the Philip­pines, Thailand, Malaysia, Singapore and, since 1984, Brunei.
Aftaler om handel med varer fremstillet af kokos og jute: Formålet med disse aftaler er at sikre øget anvendel­se af varer fremstillet af jute og kokos samt en ordnet udvikling af handelen med disse varer mellem Fælles­skabet og de pågældende lande.
Agreements on trade in coconut fibre and jute pro­ducts: the object of these agreements is to guarantee increasing utilization of jute and coconut fibre products and the orderly development of trade in these products between the Community and the countries concerned.
Inden for rammerne af disse aftaler anvender Fællesskabet autonomt på varer fremstillet af kokos og af jute de suspenderede toldsatser i Den Fælles Toldtarif i henhold til fastsatte satser og til en fastsat tidsplan.
Under these arrangements the Community unilaterally applies suspended CCT duties to manufactured coconut fibre and jute products in accordance with agreed rates and an agreed timetable.
Fællesskabet pålægger Ikke Importen nye kvantitative restriktioner, idet målet er en gradvis afskaffel­se af de resterende kvantitative restriktioner.
The Community will not subject imports to further quantitative restrictions, the aim being that existing quantitative restrictions should be gradually phased out.
Der er ligeledes nedsat et blandet samarbejdsudvalg i for­bindelse med disse aftaler.
A Joint Cooperation Committee has also been set up under these agreements.
I maj 1975 blev der nedsat et blandet udvalg Kommls-sionen/ASEAN med det formål at undersøge de fremtidige vilkår for et samarbejde mellem EF og ASEAN.
In May 1975 a joint Commission-ASEAN working party was set up to consider future arrangements for cooper­ation between ASEAN and the Community.
En femårig ikke-præferentiel aftale udløb I oktober 1985.
A five-year nonpreferential agreement expired in October 1985.
Denne aftale (som kan opsiges med 6 måneders varsel) fornyes for to år ad gangen, og den tilstræber en intensivering af det kom­mercielle, økonomiske og udviklingsmæssige samarbejde mellem de to landegrupper. Parterne enedes om mestbegunstigelsesordningen; forså vidt angår Thailand uddybes de forpligtelser, som er forbundet med mestbegunstigelsesordningen med dette land, i en protokol til aftalen.
This agreement has been renewed for successive two-year periods (cancellation at 6 months' notice) and provides for closer commercial, economic and development cooper­ation between the two groups of countries.
Der blev nedsat et blandet samarbejdsudvalg, som skal føre tilsyn med aktiviteterne og iværksætte de fornødne foran­staltninger til opnåelse af de fastsatte mål.
A joint committee on cooperation has been set up to supervise matters and take whatever steps are necessary to achieve the desired objectives.
Dette samar­bejdsudvalg mødes mindst én gang årligt.
It meets at least once a year.
Aftale om sukker: Denne aftale vedrører udelukkende eksporten af indisk sukker parallelt med AVS-protokollen om sukker.
Agreement on sugar: this agreement relates solely to Indian sugar exports under a similar arrangement to the ACP sugar protocol.
Kvotaen, oprindelig fastsat til 25.000 t, blev fastsat til 0 at regne fra 1. juli 1981 ; siden 1. juli 1983 er leverancerne blevet fastsat til 10.000t.
The quota was initially fixed at 25 000 tonnes and was reduced to 0 from 1 July 1981. Since 1 July 1983 the quantity to be supplied has been fixed at 10 000 tonnes.
BILATERALE FORBINDELSER: Fællesskabet har indgået aftaler af forskellig art med visse lande I Asien.
— nonpreferential trade and economic cooperation agreements,
— Ikke-præferentielle aftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde;
— agreements on trade in silk and cotton fabrics woven on hand-looms,
— aftaler om handel med tekstilvarer (inden for rammer­ne af multifiberarrangementet (* II/A/7));
— agreements on trade in certain handicraft products,
Aftaler om maniok: Disse aftaler omfatter dels en frivillig begrænsning af eksporten til EF og dels en forpligtelse fra EF's side til på de aftalte mængder at anvende en toldafgift på højst 6% af værdien.
Agreements on manioc: these provide for a voluntary restriction of exports to the EEC and a commitment on the EEC's part to apply a 6% maximum levy ad valorem to the agreed quantities.
Aftalen fra 1982 med Thailand, som er hovedleverandør af maniok, begrænsede ekspor­ten til EF til maksimalt 6 mio t pr. år.
The agreement signed in 1982 with Thailand, the principal supplier of manioc, restricted exports to the EEC to a maximum of 6 m tonnes a year.
Denne aftale er blevet forlænget fra 1987 til udgangen af 1990; den begrænser importen til 21 mio t i denne periode med et årligt loft på 5,5 mio t.
This agreement was renewed from 1987 until 31 Decem­ber 1990 and restricts imports to 21 m tonnes during this period with an annual ceiling of 5,5 m tonnes.
— aftaler om handel med stoffer af silke og bomuld vævet på håndvæve (handlooms);
— agreements on trade in coconut fibre and jute pro­ducts,
— aftaler om handel med visse håndfremstlllede varer (handicraft);
Trade and economic agreements signed with the Asian countries:
— aftaler om handel med varer af kokos og jute; — forskellige aftaler om f.eks. sukker, maniok og stål.
— various agreements such as the agreements on sugar, manioc and steel.
Aftalernes art:
Features of these agreements:
Ikke-præferentielle aftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde:
Nonpreferential trade and economic cooperation agreements:
— De to parter indrømmer på toldområdet hinanden behandling som mestbegunstiget nation;
— the two parties grant each other most-favoured-nation treatment in respect of tariffs;
— fremme af udviklingen og af spredningen af samhan­delen;
— encouragement of trade development and diversifica­tion;
— der er nedsat et blandet samarbejdsudvalg, som har til opgave ikke blot at drøfte fjernelse af forskellige han­delshindringer, men også vedtagelse af effektive for­anstaltninger til forøgelse af eksporten fra disse lande.
— agreements on trade in textile products which entered into force on 1.1.1978 for five years and have since been renewed: Sri Lanka, Pakistan, Thailand, Singa­pore, Hong Kong, South Korea and Macao; since 1987 new agreements have been concluded with Banglad-
land (fra 1.9.79), Indonesien (fra 1.9.71), Filippinerne (fra 1.9.71) og Laos (fra 1.6.75); aftaler om handel med visse håndfremstillede produk­ter, uden tidsbegrænsning: Malaysia (fra 1.1.76), Iran (fra 1.9.71) og Indien (fra 27.7.70); aftale om sukker, uden tidsbegrænsning: Indien (fra 18.7.75); aftale i form af brevveksling om handel med varer af kokos med henblik på at lade disse nyde godt af den generelle toldpræferenceordning, uden tidsbegræns­ning: Indien (fra 1975), Sri Lanka (fra oktober 1974) og Thailand (fra januar 1975);
agreements on trade in hand-woven silk and cotton fabrics, of unlimited duration, are still in force: India (from 1.7.1968), Sri Lanka (from 1.6.1975), Bangladesh (from 1.11.1974), Pakistan (from 1.9.1969), Thailand (from 1.9.1979), Indonesia (from 1.9.1971), the Philippines (from 1.9.1971) and Laos (from 1.6.1975); agreements on trade in certain handicraft products of unlimited duration: Malaysia (from 1.1.1976), Iran (from 1.9.1971) and India (from 27.7.1970); agreement on sugar, of unlimited duration, with India (from 18.7.1975); exchange of letters on trade in coconut fibre products, with a view to bringing them under the Generalized System of Preferences, of unlimited duration: India (from 1975), Sri Lanka (from October 1974) and Thailand (from January 1975);
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: En delegation fra EP besøgte ASEAN-landene i juli-august 1975, og siden 1980 har der regelmæssigt været afholdt møder.
ROLE OF EUROPEAN PARLIAMENT (EP): an EP delegation visited the member countries of ASEAN in July/August 1975 and since 1980 regular meetings have been held.
Det syvende møde fand sted i Bruxelles (Belgien) den 21 .-24. maj 1990.
The seventh meeting was held in Brussels (Belgium) from 21 to 24 May 1990.
Ved denne lejlighed drøftedes ASEAN-landenes politiske problemer og deres økonomiske forbindelser med EF.
The discussion at this meeting centred on the political problems of the ASEAN countries and their economic relations with the Community.
I oktober 1988 vedtog EP en beslutning, hvori Fællesskabet anmodes om at etablere forbindelser med SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation, hvis med­lemmer er Indien, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Bhu­tan, Maldiverne og Nepal) svarende til forbindelserne med ASEAN.
In October 1988, the EP adopted a resolution calling on the Community to establish relations with the South Asian Association for Regional Cooperation or SAARC (an organization which covers India, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan, the Maldives and Nepal) along the same lines as those with the countries of ASEAN.
aftale om handel med varer fremstillet af jute: Bangla­desh, Thailand, Indien og Pakistan; samarbejdsaftale om frivillig begrænsning og regule­ring af produktion, afsætning og samhandel med maniok: Thailand (forlænget indtil udgangen af 1990) og Indonesien (som led i GATT siden juli 1982);
agreement on trade in jute products: Bangladesh, Thailand and India and Pakistan; cooperation agreement providing for the voluntary res triction of production, marketing and trade in manioc:
Kommissionen underretter regelmæssigt EP's kompetente udvalg om udviklingen i de aftaler, som er indgået med udviklingslandene i Asien.
In addition, the Commission keeps the appropriate EP committees informed about the implementation of the agreements signed with the developing countries in Asia.
UDVIKLINGSLANDENE I LATINAMERIKA
DEVELOPING COUNTRIES IN LATIN AMERICA basis or within the framework of SGP.
RETSGRUNDLAG: I henhold til EØF-Traktatens artikel 113 er Fællesskabet ansvarligt for den fælles handelspoli­tik.
LEGAL BASIS: Pursuant to Article 113 of the EEC Treaty, the Community is responsible for trade policy with third countries.
De nye samarbejdsaftaler (Argentina, april 1990) byg­ger endvidere på EØF-Traktatens artikel 228 og 235.
The new cooperation agreements (Argentina, April 1990) are also based on Articles 228 and 235 of the EEC Treaty.
MÅL: At styrke handelsforbindelserne og det handels­mæssige samarbejde med udviklingslandene i denne del af verden og fremme den regionale integration i Latinamerika ved at støtte visse regionale sammenslutninger; på længe­re sigt at bidrage til det sydamerikanske kontinents økono­miske genopbygning (samhandelen mellem de forskellige regioner blev i 1988 anslået til 9,6 mia US $ og udgjorde kun 10,6% af kontinentets samlede handel); at støtte fredsbestræbelserne i Mellemamerika og den demokrati­ske proces på kontinentet.
OBJECTIVES: to strengthen trading links and cooperation with the developing countries in this part of the world and to foster regional integration in Latin America, by support ing certain regional groups and to contribute to the longterm economic recovery in this continent (intraregional trade was estimated at 9,6 bn US$ which represented only 10,6% of the total trade of the countries of this continent in 1988), and to support peace initiatives in Central America and the democratic process in the continent.
Til gennemførelse af dialogen skal der afholdes møder på både minister- og ambassadørplan.
To initiate the dialogue, it was agreed to hold meetings at the ministerial and ambassadorial levels.
De .regelmæssige møder mellem COREPER (De Faste Repræsentanters Komité) og GRULA (Sammenslutningen af Latinamerikan­ske Ambassadører ved De Europæiske Fællesskaber), som blev afbrudt i 1982, genoptoges i april 1989.
The regular meet ings between COREPER and GRULA (Group of Latin American Ambassadors to the European Communities), which were broken off in 1982, were resumed in April 1989.
Dette har skabt baggrund for drøftelser om de latinamerikanske udviklingslandes gældsproblem, virkningen af gennemfø­relsen af det indre marked i 1992 for forbindelserne med Fællesskabet samt Fællesskabets støtte ti) demokratise­ringsprocessen og overholdelsen af menneskerettigheder­ne i Latinamerika.
This has allowed exchanges of views on the indebtedness of developing countries in Latin America, the effect of the completion of the Single Market in 1992 on relations with the Community as well as the Community's political support for the democratization process and for human rights in Latin America.
MULTILATERALE FORBINDELSER: I Årenes løb har Fæl­lesskabet etableret forbindelser med forskellige organisa­tioner for regional samordning og integration:
MULTILATERAL RELATIONS: Over the years the Com munity has established relations with organizations con cerned with coordination and regional integration.
Desuden opretholder Fællesskabet meget nære forbindel­ser med de forskellige regionale sammenslutninger.
The Community also maintains more restricted relations with various regional groups.
Disse forbindelser bygger på samarbejdsaftaler med Andespagten og med CACM, som trådte i kraft i hhv. februar og marts 1987.
These relations are based on cooperation agreements with the Andean Pact and the CACM which came into force on February and March 1987 respectively.
Aftalerne vedrører samarbejde inden for føl­gende tre områder: handelssamarbejde (udvikling og spredning af handlen, lettere adgang til den generelle præ­ferenceordning, handelsfremme), økonomisk samarbejde (især inden for minedrift og energi) og udviklingssamarbej­de (regionale projekter).
These agreements define three areas of cooperation: commercial (expansion and diversification of trade, improved access to the SGP development), economic (in particular the mining and energy sectors) and development (regional projects).
Fællesskabet har endvidere imø­dekommet anmodninger om bistand inden for områderne toldunion, information og regionalpolitik, især for så vidt angår ALADI.
The Community has also responded to requests for assistance with respect to cus toms union, information and regional policy, especially for LAIA.
Det Mellemamerikanske Fællesmarked: Det Mellema­merikanske Fællesmarked (CACM) oprettedes i 1960 ved den almindelige traktat om mellemamerikansk økonomisk integration til afløsning for forskellige tosidede handelsaf­taler.
The SELA (Latin American Economic System), which was set up in October 1975, has the aim of coordinating exist ing integration mechanisms (Andean Group, Central American Common Market, Caribbean Community) and giving a new impetus to regional cooperation.
Et enormt udvalg af produkter er officielt omfattet af de fælles eksterne toldtariffer, men frihandelsområdet har i de seneste år kun eksisteret i teorien på grund af med­lemsstaternes betydelige mangel på udenlandsk valuta. Medlemmerne af dette fællesmarked er: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua.
Its member States are the States belonging to the Andean Pact and LAIA (Latin American Integration Association) plus Costa Rica, Cuba, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Nicaragua, the Dominican Republic, El Salvador, Trinidad and Tobago, Barbados, Grenada and Surinam.
Latinamerika indgår sammen med Asien i et program for finansiel og faglig bistand (* II/D/3).
Latin America also benefits from a programme of financial and technical assistance (*ll/D/3) as does Asia.
Mellem 1976 og 1989 modtog Latinamerika 28,5% af det samlede beløb for de faktisk afholdte forpligtelser til normerede projekter under programmet, svarende til 604,61 mio ecu.
Between 1976 and 1989 Latin America received 28.5% of the total actual funding for ordinary projects under the programme, amounting to ECU 604,61 million.
De lande, der har fået mest støtte, er lande, som er medlemmer af en regional integrationssammenslutning, idet en sådan sam­menslutning også kan stå som direkte modtager af midler­ne.
The main countries that benefit are those participating in some regional integration organization, which may itself receive funds directly.
Bevillingerne er hovedsagelig givet som støtte til udvik­lingsaktiviteter i landområder, til fremme af regionale samarbejdsprojekter eller til enkeltaktioner efter katastro­fer.
The loans given are mostly used for supporting rural develop ment programmes and for supporting regional cooperation projects or other specific action after natural disasters.
Andespagten oprettedes i maj 1969 ved Cartagena-trak-taten med det formål at afskaffe intern told og vedtage en fælles toldtarif for udenrigshandel. Medlemmerne er: Boli­via, Ecuador, Colombia, Peru og Venezuela (Chile trådte ud i 1977).
A vast range of products is for mally included within the common external tariffs, but the free trade area has suffered from the severe shortage of foreign exchange among its member states in recent years.
ALADI oprettedes ved Montevideo-traktaten fra 1980 som efterfølger for LAFTA, hvis formål var oprettelse af et frihandelsområde.
The Andean Pact was created in May 1969 by the Cartagena Agreement with the aim of eliminating internal cus toms duties and adopting a common tariff for external trade.
Denne nye organisation beskæftiger sig med indgåelse af tosidede handelsaftaler, hvor der tages hensyn til de forskellige udviklingsniveauer i ALADI-med-lemslandene (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezue­la).
Its members are Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru and Venezuela (Chile withdrew in 1977).
BILATERALE FORBINDELSER: Latinamerikas andel af Fællesskabets eksterne handel er i årenes løb faldet kon­stant og var i 1989 på under 5%, hvorimod Fællesskabet tegner sig for 20% af Latinamerikas udenrigshandel.
Bilateral relations: Latin America's share of the Community's external trade has continued to fall over the years and was less than 5% in 1989, whereas the Community accounts for some 20% of the external trade of Latin America.
EF eksporterer især maskiner og transportudstyr (50%) samt kemiske produkter og forarbejdede varer (30%) og impor­terer forskellige råstoffer og levnedsmidler (60%) samt brændstoffer (15%).
EEC exports are mostly machines and transport equipment (50%) as well as chemical products and manufactured goods (30%). The Community imports raw materials and food products (60%) as well as fuel (15%).
Det er denne produktstruktur, der er årsagen til det forværrede bytteforhold for Latinamerika, på grund af svingninger i verdensmarkedspriserne.
This product structure explains the breakdown of the terms of trade for Latin America, due to fluctuations in world prices.
I øvrigt har kun 12% af eksporten af disse varer til Fællesskabet været omfattet af den generelle præferenceordning.
Furthermore, only 12% of the exports of these products to the Community have taken advantage of the SGP.