natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår principperne og målene: vi håber, at de vil blive virkeliggjort, og understreger i særdeleshed den faste vilje til at notere økonomisk frem gang først og fremmest med henblik på bekæmpelsen
We hope that the principles will be observed and the objectives achieved and stress in particular our firm desire to see progress made, especially in the fight against unemployment, to which we give a high priority.
Det er med disse ord, jeg vil afslutte.
This is an important stage in a historical process.
Hr. forbundskansler, hr. udenrigsminister Genscher, vi nærer stor beundring for det, som hr. Genscher og hr. Colombo har gjort, vi har personligt, kunnet konstatere, med hvilken hårdnakkethed de har forsvaret deres projekt.
For 10 years we have had declarations, first declarations on the need for European Union, now Stuttgart, with the announcement of a new era : we shall see in five years what progress we have made. That is something worth thinking about.
Vi vil sammen med dem arbejde videre for forbedringen af forbindelserne mellem Parlamentet og
Parliament has said, firstly, that it wants to be involved in the appointment of the President of the Commission.
I modsætning til den traditionelle opfattelse er jeg af den helt faste overbevisning, at det europæiske politiske samarbejde ikke har svækket, men styrket den indre sammenhæng, som traktaterne tilstræber. Effektiviteten i det europæiske politiske samarbejde vil kun blive øget gennem en effektiv og konvergerende europæisk økonomi.
Croux to take this opportunity — since we have him with us — to offer our warm congratulations to Chancellor Kohl on the great success in Western Germany in March of this year, which meant so much to the future security of Europe.
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, efter at have hørt hr. Genschers beretning i går og Det europæiske Råds erklæring i Stuttgart er vi fuldt opmærksomme på den bemærkelsesværdige udvidelse af Det europæiske Fællesskabs interesser og ansvarsområder, internt såvel som eksternt.
We are sorry that it will be Coreper's chairman rather than the President of the Council who will be doing this, not because we have anything against the Permanent Representatives Committee, but because in a democratic system it should be for the highest authority of the Council to make contact with the organ that represents the will of Europe's citizens.
De nationale regeringers undladelse af at anerkende tre grundlæggende økonomiske kendsgerninger har betydet undladelse af at gennemføre de forslag om skabelse af et effektivt internt marked, navnlig med hensyn til varer og tjenesteydelser, som allerede ligger på Rådets bord.
In the Stuttgart Declaration we read that Parliament's opinion will be heard before the conclusion of important international treaties and before the accession of a new country to the Community.
Forslagene ville medføre en styrkelse af Fællesskabets budget, selv uden en forøgelse af de samlede budget ressourcer.
However, both points are followed by an asterisk, indicating reservations expressed by a certain Member State, in this case Denmark.
Jeg vil også gerne omtale det velkendte udfald af valget i mit land.
I would also like to mention the well-known success of the elections in my country.
Det var en sejr for Europa.
They were a victory for Europe.
Det betød en total afvisning af en udmeldelse af Fælles skabet, og over 70 % stemte for at forblive og fuldt ud deltage i Fællesskabets arbjede.
It meant total rejection of withdrawal from the Community, and over 70 percent voted firmly for remaining in and taking full part in the activities of the Community.
Jeg må måske minde hr. De Goede om, at bortset fra spørgsmålet om ret og rimelighed europæisk samarbejde ikke blot et spørgsmål om penge.
I would, perhaps, remind Mr De Goede that apart from the question of equity, European cooperation is not only a matter of money.
Han bør imidlertid betænke, at Det forenede Kongeriges forsvarspolitik og forsvarsudgifter viser, at vi i vort land er rede til at tage de nødvendige skridt for at forsvare Europas og Vestens sikkerhed og frihed, hvilket jeg ikke tror hans parti er rede til.
I would remind him, however, that by the United Kingdom's defence policy and defence expenditure, we in our country are prepared to take the necessary measures to defend the security and freedom of Europe and the West which is something, I believe, his party is not yet prepared to do.
Mine sidste bemærkninger drejer sig om Parlamentets beføjelser og dets forbindelser med de andre institutioner i Fællesskabet.
Again, as regards the third minimum requirement, the improvement and extension of the procedure for consultations between Parliament and the Council, we find something along these lines in the Stuttgart Declaration.
Også på dette punkt har ingen personlig gjort mere end hr. Genscher, sammen med hr. Colombo, for at søge at udvide Parlamentets beføjelser.
We must now make sure that these provisions are actually applied.
Det erkender vi fuldt ud.
We shall keep a very close watch on this in Parliament.
Jeg vil gerne fremdrage nogle af de positive sider af dette formandskab.
I would like to recall some of the pluses of this Presidency.
Jeg synes, at formandskabet, og navnlig hr. Genscher, bør gratuleres meget med deres forhandlingsevner i forbindelse med opnåelsen af en praktisk og positiv afslutning på forhandlingerne om en fælles fiskeripolitik.
I think the Presidency, and particularly Mr Genscher, should be warmly congratulated for the negotiating skill in reaching a practical and successful conclusion to the negotiations on the common fisheries policy.
Det er til gavn ikke alene for vore fiskere, men for Fællesskabets økonomi som helhed. For det andet vil jeg takke ham for at have taget initiativet til et integreret program for Nordirland.
This is one which is of benefit not only to our fishermen but to the general economy of the Community Secondly, I would like to congratulate him and thank him for initiating an integrated programme for Northern Ireland.
Det var endnu en beslutning truffet under det tyske formandskab, som må hilses varmt velkommen, fordi den i en europæisk solidaritetens ånd yder et værdifuldt bidrag, både finansielt og psykologisk, til den økonomiske og sociale udvikling i en af de dårligst stillede regioner i Fællesskabet, i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser.
That was another decision taken under the German presidency which is warmly welcomed since it makes a valuable contribution both financially and psychologically by its spirit of European solidarity, to the economic and social development of one of the least well-off regions of the Community, in conformity with the provisions of the Treaties.
Resultaterne af de europæiske valg næste år vil afhænge af Parlamentets effektivitet som den eneste demokratiske stemme i Fællesskabet.
But none of this really goes far enough when we consider Parliament's views on institutional matters.
Parlamentet selv vil fort sætte med at gøre sit yderste for at udvide sine beføjelser, for i sidste ende tiltager parlamenter sig beføjelser; de forventer ikke — og venter ikke på — at de får dem foræret.
I will conclude with these words. Mr Chancellor, Mr Genscher, we have great admiration for what Mr Genscher and Mr Colómbo have done, we have personally seen how stubbornly they have defended their project.
Jeg må imidlertid advare de fremtidige formanskaber om, at hvis de fortsætter med at behandle Parlamentet på denne måde, så vil resultaterne ikke alene blive til skade for Parlamentet, men de vil blive til skade for Europa, og de vil blive til skade for demokratiet som helhed.
We shall continue to work with them to improve relations between Parliament and the Council, together with the Commission, until such time as our institutional relations become a great deal better than they are today.
For det tredje har der været udviklingen i det europæiske politiske samarbejde og erkendelsen hos alle medlemsstater uden undtagelse af, at det er nødvendigt — ikke blot motiveret i egeninteresse, men i politisk ansvarlighed — at formulere en udenrigspolitik for Fællesskabet på grundlag af dets formidable økonomiske styrke.
Thirdly, there has been the development of European political cooperation and the realization by all Member States without exception of the need on grounds, not only of self-interest but also of political responsibility, to formulate foreign policies for the Community on the basis of its formidable economic strength.
Dette er blevet meget grundigt fulgt op af dette formandskab.
This has been developped very fully by this Presidency.
Det er jo kun i et nært samarbejde, at Det europæiske Fællesskab kan øve sin
It is indeed only in close cooperation that the influence of the European Community can be exerted, whether in relation to third countries or within international fora such as United Nations or CSCE in Madrid.
(Bifald)
I would like
Europa kan og skal demonstrere sin personlighed ved først og fremmest at finde sin indre sammenhæng gennem en udvikling og en bedre ligevægt i samhandelen, der kan sikre større valutastabilitet inden for EMS, en ny investeringspolitik og en banebrydende fælles politik.
Elles national governments to recognize three essential, basic economic facts has meant the failure to promote the measures to form an efficient internal market, particularly in goods and services already before the Council.
Piquet (COM). — (FR) Hr. formand, efter Stuttgart kunne man tro, at det eneste valg stod mellem fiaskoens Europa, blokeringens Europa og utopiens Europa.
This in turn has meant, first, loss in employment opportunities ; second, loss in trading profits and, therefore, thirdly, loss in revenue for the Community budget through VAT contributions by Member States.
Europa kan stadfæste sin helhed gennem en energisk og dynamisk samarbejdspolitik med AVS og andre tredjelande, der i alles interesse er en privilegeret størrelse i samhandelens udvikling.
That would improve the Community budget without even considering an increase in the total budget resource.
Europa kan endnu nå at hævde sin plads i verden over for den japanske og amerikanske konkurrence, ikke på negativ vis ved at begrænse sine interventioner på allerede mættede markeder, men gennem teknisk fornyelse og gennem en ny kvalitet af handelsforbindelserne med alle lande.
For these three reasons alone the next Presidency is strongly urged to combine and to pursue the objectives which were so clearly expressed by Mr Genscher in his speech to this House early in January of this year.
Et sådant Europa er det muliges Europa, og det er den vej, som vi for vort vedkommende ønsker at slå ind på.
Our 10 countries individually and the Community as a whole have economic, industrial and financial means.
Vore ti lande hver for sig og Europa som helhed råder over økonomiske, industrielle og finansielle muligheder.
The Community holds undeniable trump cards in the economic war and it has to use them to overcome the tensions, not aggravate them.
Fællesskabet har betydelige trumfer på hånden i den økonomiske krig; disse trumfer skal ikke bruges til at forværre spændingerne, men til at få dem under kontrol, og dette Europa har givet vis en politisk autoritet over for mange lande, hos hvem det oven i købet vækker håb.
This Europe has a certain political authority with many countries — for which it is even a hope.
Men så skal der også lægges fore tagsomhed og forestillingsevne for dagen og vælges helt andre veje end dem, som erfaringen har vist ikke fører til noget.
But it still has to display initiative and imagination and choose policies other than those that have proved failures.
Efter min mening kræver det hverken opgivelse eller tilsidesættelse, ja end ikke overskridelse af Romtraktaten.
This does not, to my mind, mean abandoning, denying or even going beyond the Treaty of Rome.
Vi konstaterer simpelt hen, at sparepolitikken ikke har løst de af krisen rejste problemer.
We simply note that the austerity policies have not solved the problems raised by the crisis.
Arbejdsløshedsprocenten, nedgangen i væksten og den monetære union, for blot at tale om disse tre plager, beviser det.
And worse — they have aggravated them, as unemployment, slower growth and monetary disorder, to mention but a few, go to show.
Men det er ikke det, som Det europæiske Råd i Stuttgart beskæftigede sig med. Det beskæftigede sig hovedsagelig med Fællesskabets budgetproblemer.
But that is not what the European Council of Stuttgart dealt with. Its main concerns were the Community's budgetary problems.
Jeg vil ikke bestride betydningen heraf, men hvordan kan man retfærdiggøre mangelen på afgørelser, ja selv drøftelser, om et så afgørende spørgsmål som beskæftigelsen?
I do not wish to deny the importance of this, but how is it possible to justify the absence of decisions, and discussions even, on a issue as vital as unemployment ?
Forud for vor stilling til det i Stuttgart vedtagne vil jeg erklære, at min gruppe hele tiden har haft og endnu har den største vanskelighed med hensyn til det rimeligt i denne kompensation.
We also noted that, in the Stuttgart communiqué, the Ten, without making any firm or precise commitment, in fact linked enlargement to the financing of the Community.
Denne forhalede sag er stadig en torn i øjet på os.
We should like once more to remind you that we are against enlarge ment.
Bestemt også på grund af den atmosfære af pression eller tyranni, hvori den hele tiden udspiller sig.
The regulations and budgetary reorganization envisaged cannot rule out the dangers of enlargement, and these dangers, we feel, can and must be avoided, particularly as there are other ways of developing cooperation and trade with Spain and Portugal.
Der er mulighed for besparelser.
This we recognize fully.
De er mulige uden at sætte landbrugspolitikken, dens principper eller indkomstgarantien under debat.
But we also know the constraints of governments and the fear of passing power to democratic bodies.
Endvidere har vi bemærket, at De Ti i Stuttgart-teksten uden at påtage sig nogen fast og præcis forpligtelse har sammenknyttet spørgsmålet om udvidelsen med spørgsmålet om Fællesskabets finan siering.
Indeed, it is only in the last few days, as a result of the Stuttgart Declaration, that the measure of the failure of the Council to recognize again a basic political fact has been revealed.
De planlagte forordninger og de påtænkte økonomiske omstruktureringer kan ikke gøre udvidelsen til et farefrit forehavende, og faren både kan og skal undgås, så meget desto mere som der findes andre veje til udvidelse af samarbejdet og samhandelen med Spanien og Portugal.
Parliament itself will continue to do what it can to extend its powers because, after all, Parliaments seize powers, they do not expect and wait to be given them. However, I must warn the Presidencies of the future that if the Council of Ministers and the Commission continue to treat Parliament in this way, the results will be bad not for Parliament but for Europe and for democracy as a whole.
Før tiltrædelsen havde Det forendede Kongerige en anden landbrugs politik, der på den ene side var kendetegnet af en forholdsvis billig fødevarepakke og på den anden side af direkte indkomststøtte til landbrugerne, de såkaldte deficiency payments, som helt og holdent måtte betales af skatteyderne.
Mr President, I should like to reiterate the fact that, in spite of the different choices of national policies, in spite of the objective differences in situation of each of our countries and in the framework of the respect we have to have for decisions taken democratically by each of our nations, there is room for common initiative.
I tiltrædelsesåret, 1973, androg disse direkte indkomst-overførsler — hvis jeg er rigtigt underrettet — er beløb på ca. 300 mio £.
This is true of employment, even if Stuttgart found no answers for industrial development, for workers' rights or for the financial situation.
Efter ti års inflation, inflation sikkert også i Det forenede Kongerige, skulle dette beløb nu have andraget mere end 1 mia £, et beløb som nu ikke længere behøver at blive betalt af skatteyderne i fru Thatchers land, i hvert fald ikke til dette formål, men det hører man ikke fruen tale om.
Europe can and must affirm its personality, first by forging an internal cohesion through the development and better balancing of trade, guaranteeing greater stability of the currencies in the EMS, a new invest ment policy and up-to-the-minute common policies.
Hendes forbrugere betaler nu lige så meget for deres fødevarer som andetsteds i Fælles skabet, og den britiske statskasse er i princippet aflastet rimeligt. Hvorfor derfor endnu en kompensation, spørger jeg mig selv?
Europe can affirm itself with a vigorous and dynamic policy of cooperation with the ACP States and other third countries, which are a privileged field for the development of trade for us all.
Det gælder for beskæftigelsen, selv om Stuttgart ikke sagde noget herom, for den indu
The French Communists and allies are not resigned to this choice between a Europe of failure and a
Vel, i Stuttgart vedtog man at opføre en kompensation på 750 mio RE på budgettet for 1984.
Europe can further affirm its presence in the world in face of competition from Japan and America.
Louwes af den måde, hvorpå denne opførelse sker, vil min gruppe til sin tid fastlægge sin holdning.
Piquet tion, was any mention made of the trop perçu, the excess that has already been paid ?
Hvad resten angår, venter vi, og ser i øvrigt i bevidst heden om vore budgetmæssige rettigheder med hensyn til disse ikke-obligatoriske udgifter. Enhver tanke om en check afviser vi på forhånd.
And lastly, along these lines, Europe can, I am convinced, bring an element of stability to the disordered international monetary situation by making greater use of the ECU.
Der er intet, der forhindrer den nye rådsformand i at være til stede under et sådant møde.
I fully endorse what Mr Thorn said yesterday and Mr Bangemann said just now.
Til afslutning om Det forenede Kongeriges kompensation én konstatering og endnu ét spørgsmål.
I therefore need do no more than ask one question and make one comment.
Jeg har godt forstået på hr. Thorn og opså på hr. Kohl her i formiddag, at spørgsmålet om, hvorvidt denne kompensation nu eventuelt er uafhængig af problematikken om den fremtidige finansiering, ikke længere er noget problem.
First the question : against the background of the praises that have rightly been sung of the two Council Presidents, Lam curious to know what position the Federal Republic adopted on the raising of a 1 % ceiling and what, for example, was the attitude of the United Kingdom Government.
Denne sammenhæng er der.
Perhaps that is asking too much.
Teksten var ikke klar, og gennem oversættelserne da slet ikke, men nu er denne klarhed der.
But I should like to have an answer on the Federal Republic's position.
Til sidst et spørgsmål om kompensationen.
First, the compensation to the United Kingdom.
Kom i forbindelse med drøftelserne i Stuttgart om kompensationens omfang også det såkaldte trop perçu, altså den del der allerede er betalt for meget tidligere, på tale?
Before explaining our position on what was decided in Stuttgart, I should like to say that my group has always found it extremely difficult to justify this compensation.
Et klart svar herpå vil jeg sætte megen pris på.
This matter, which drags on and on, is a thorn in our side, undoubtedly because of the atmosphere of extortion and tyranny in which it is played out.
Denne situation har ikke ændret sig.
Secondly, the comment I have to make.
Bortset fra foranstaltningerne til støtte for kampen mod ungdomsarbejdsløsheden er der absolut ikke blevet truffet nogen konkrete beslutninger om at kanalisere EF-ressourcer til de lande og regioner, hvor arbejdsløsheden er højest.
My group agrees, of course, that the common agricultural policy should be examined to see how suitable it is and how it is being implemented.
Formandskabet har anmodet Kommissionen om at udarbejde en detaljeret analyse og gøre fuldt brug af Fællesskabets finansinstrumenter på en koordineret måde.
But we believe it is going too far to make this policy the scapegoat for thé failure of the Community's financing.
Vi har hørt de samme fromme ønsker de sidste tolv måneder, men der er ikke taget nogen beslutninger.
It is certainly not to blame, but that is the impression that is given.
Det europæiske Råd bør ikke tage sig selv alt for alvorligt længere, for kun de naive tager stadig dets vidtløftige erklæringer alvorligt. Arbejdsløsheden ødelægger vore økonomier.
There is nothing wrong in wanting new policies in certain areas — a social, regional or Mediterranean policy, for example — but the question of financing must be settled first.
Den skaber dybtgående sociale spændinger og frembringer en kynisk og militant klasse, der ikke længere tillægger arbejdsmoral nogen betydning.
Only then can plans be announced, not the other way round, with agriculture being blamed for there being no money left.
Min gruppe hilser de foranstaltninger velkommen, som vil indebære erhvervsuddannelse med sigte på den nye informationsteknologi.
That is deception of the electorate, Mr President, and it must not be allowed to develop into deception of the farmers.
Nu den fremtidige finansiering. Min gruppe vil tage fat på resultatet fra Stuttgart i en positiv ånd og forhåbringsfulde.
But there is more that worries me.
Derfor kun ét spørgsmål og én bemærkning.
In the year of accession, 1973, this direct incomes support amounted — if I am not mistaken — to something like £ 300 million.
Først spørgsmålet: På baggrund af den ros, der med rette bliver begge rådsformændene til del, er jeg nysgerrig efter at vide, hvilken holdning forbundsrepublikken har indtaget til ophævelsen af et 1 % loft, og hvilken holdning for eksempel Det forenede Kongeriges regering har indtaget.
After 10 years of inflation, which the United Kingdom has not, of course, been spared, the amount today would be over £ 1 000 million, a sum which the taxpayers in Mrs Thatcher's country no longer need to pay, at least not for this purpose, but she does not say anything about that.
Men måske er dette sidste for meget at spørge om.
The British consumer now pays just as much for his food as anyone else in the Community, and the British Treasury has in effect been relieved of a considerable burden.
Men jeg vil gerne have et svar på spørgsmålet om forbundsrepublikkens standpunkt.
So why, I ask myself, should Britain be compensated as well.
Med hensyn til det økonomiske genopsving taler formandskabet om gennemførelse af de retningslinjer, der er blevet vedtaget af OECDs ministerråd, og vi får mere af samme skuffe i opfordringen til hr. Thorn om at fremlægge flere analyser. Jeg er efterhånden ved at få en del sympati med hr. Thorn, som konstant anmodes om at udarbejde analyse efter analyse.
Be that as it may, it was decided in Stuttgart that 750 million units of account should be paid in compensa tion out of the 1984 budget.
Det må være et utrolig frustrerende arbejde, navnlig når der ikke i sidste ende bliver tale om nogen afgørelse.
We reject from the outset any idea of a cheque being handed over.
Kunne vi ikke få et særligt møde i Rådet af finansministre — evt. med deltagelse af en repræsentant for De forenede Stater — for at få løst dette problem?
Otherwise, wé shall wait and see, aware of our budgetary rights where this non-compulsory expenditure is concerned.
Men det går os bestemt for vidt at gøre denne politik til syndebuk for den svigtende finansiering.
It is unnecessary, wasteful and adds further to the cynicism of our peoples at our decision-making procedures.
Hvis man på bestemte områder, det sociale, det regionale, eller hvad angår middelhavspolitikken, ønsker en ny politik, så er det i orden, men så må man først have finansieringen af den og først derefter give meddelelse om planer, og ikke omvendt og så give landbruget skylden for, at der ikke er flere penge.
Indeed, this whole affair underlines the need to prolong the term of office of the Presidency of the Council and also allow for situations whereby the outgoing Presidency reports to a session of the European Parliament following on the conclusion of that Presidency, even if this overlaps with the new Presidency.