natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord Cockfield, Næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen er altid villig til at overveje at indlede anti-dumpingundersøgelser under forudsæt-
Mr Pearce (ED). — I should like to ask the Commissioner whether he shares my view that the way this question has been phrased, the questioner is putting a cheap swipe at the South African Government into the matter — an unnecessary and unjustified swipe at the South African Government, simply to bolster up what is clearly an extremely weak case.
Lord Cockfield. — (EN) Det påhviler vist ikke mig at besvare et sådant spørgsmål.
See Annex 'Question Time'.
I Westminster havde spørgsmålet ikke fået lov at komme på dagsordenen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Men foretningsordenen her er jo fuldstændig Parlamentets og ikke Kommissionens sag.
The reports adopted by Parliament in January and referred to in the February report on action taken are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
Flanagan (RDE). — (EN) Uden at involvere lord Cockfield for meget — vil Parlamentet notere sig den stærke pro-apartheidholdning hos det ærede medlem hr. Pearce?
Report by Mr Estgen, adopted on 19 February (PE A 2-216/85), on the proposal for a Council decision adopting three multiannual research and development programmes in the field of the environment (1986-90) (COM(85) 391 final)
Lord Cockfield. — (EN) Jeg kritiserede ikke på nogen måde Deres forretningsorden, tværtimod.
Text of motion for resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 February 1986, Pan II, pp. 18
Den udtalelse, jeg fremsatte om Westminster, var en rent saglig udtalelse, som jeg håber har supplerert det ærede medlems viden.
The Commission is preparing an amendment to its original proposal which incorporates the amendments it accepted in plenary session in relation to the following reports:
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (').
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 20 February 1986, pp. 276-278
Lord Cockfield. — (EN) Undskyld, hr. formand, jeg har allerede gjort det klart, at jeg ikke finder det pas sende, at Kommissionen kommenterer de meningsforskelle, der synes at opstå mellem medlemmer af Parlamentet.
Report by Mrs Pery, adopted on 21 February (PE A 2-222/85), on a proposal for a decision determining the general guidelines for 1986 concerning financial and technical aid to non-associated developing countries (COM(85) 559 final)
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen: Er det mon i roden, at næstformanden i Kom missionen kritiserer vor forretningsorden?
Report by Mr Klinkenborg, adopted on 21 February (PE A 2-193/85), on a proposal for a Directive amending Directive 75/130/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (COM(85)211 final)
Meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i januar og februar 1986
Text of motion for resolution adopted by Parliament: Minutes of 21 February 1986, Part II, pp. 14
Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag, hvori indgår de ændringer, der er accepteret, for så vidt angår følgende betænkning:
— a regulation amending Regulation (EEC) No 3568/83 as regards the liberalizing of the rate-fixing system for carriage to or from a Community seaport of goods imported or exported by sea;
Betænkning af Estgen, vedtaget den 19. februar 1986 (PE A2-216/85), om forslag til afgørelse fra Rådet om vedtagelse af flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer på miljøområdet (1986-1990) (KOM (85) 391 endel.)
— a directive on the organization of the market for the carriage to or from a Community seaport of goods imponed or exponed by sea;
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Det fuldstændige forhandlingsreferat (»Regnbuen«) af 18.2.1986, s. 43-45.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 February 1986, pp. 28-29
Ordlyden af Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 19.2.1986, 2. del, s. 12.
Text of motion for a resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 February 1986, Partii, pp. 11-18
Europa-Parlamentets anmodninger om ændringer som Kommissionen delvis har godkendt
Commission proposals in respect of which Parliament did not request formal amendments
Betænkning af Roux, vedtaget den 21. februar 1986 (PE A2-206/85), om forslag til afgørelse om ved tagelse af et flerårigt handlingsprogram for forskning vedrørende stoffer og materialer (råstoffer og avancerede materiales) (1986-1989) og om en støttepolitik til fordel for forskning og udvikling af nye stoffer (KOM (85) 399 endel.)
Repon by Mr Woltjer, adopted on 21 February (PE A 2-209/85), on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (COM(85) 433 final) and the proposal amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (COM(85) 754 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20.2.1986, s, 276-278.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 21 February 1986, pp. 316-317
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 21.2.1986, s. 319-320.
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Betænkning af Klinkenborg, vedtaget den 21. februar 1986 (PE A2-193/85), om forslag til direktiv om ændring af direktiv 75/130/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret gods transport mellem medlemsstaterne (KOM(85)211 endel.)
Report by Mr Woltjer, adopted on 21 February 1986 (PE A 2-215/85), on the proposal for a regulation fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production (COM(85) 583 final)
Betænkning uden forhandling
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 21 February 1986, pp. 311-312
Betænkning af Ebel, vedtaget den 18. februar 1986 (PE A2-204/85), om forslag til:
Report by Mrs Braun-Moser, adopted on 21 Februaryl986 (PE A 2-135/85), on the proposal for a Council Directive amending Directive 73/404/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (COM(85) 217 final)
Betænkning af Vernier, vedtaget den 21. februar 1986 (PEA2-183/85), om forslag til beslutning om oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrug sprodukter (KOM (84) 735 endel.)
Report by Mr Vernier, adopted on 21 February 1986 (PE A 2-183/85), on the proposal for a Decision introducing a Community system of information on accidents in which consumer products are involved (COM(84) 735 final)
Kommissionen er ikke i stand til at acceptere de ændringer, Europa-Parlamentet har anmodet om, navnlig for så vidt angår begrænsningen af informationssystemets anvendelsesområde til kun at omfatte ulykker i hjemmet; men den bekræfter den forpligtelse, den på plenarforsamlingen indgik til at behandle de spørgsmål, der optager Parlamentet, og den accepterer, at medlemsstaterne under systemets første anvendelsesfase begrænser indsamlingen af oplysninger til ulykker i hjemmet.
Although it cannot accept the amendments requested by Parliament, notably as regards limiting the scope of the information system to accidents in the home, the Commission confirms the undertaking given at the partsession in response to Parliament's concern and accepts that the Member States should confine them selves, during the first stage of application, to compiling information on accidents in the home.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 21.2.1986, s. 321-322.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 21 February 1986, pp. 321-322
Betænkning af Pasty, vedtaget den 21. februar 1986 (PE A2-212/85), om forslag fra Kommissionen til Rådet til forslag til finansordning vedrørende den sjette udviklingsfond
Report by Mr Pasty, adopted on 21 February 1986 (PE 1 2-212/85), on the proposal for a financial regulation applicable to the Sixth European Development Fund
Selv om Kommissionen har en positiv indstilling til den generelle tendens i Parlamentets ændringer, kan den ikke acceptere dem, som de foreligger på nuværende stadium.
Although it approves the general trend of Parliament's amendments, the Commission cannot accept them at this stage.
Nicolas Mosar har imidlertid henledt opmærksomheden på, at de af Parlamentet foreslåede ændringer har stor politisk betydning, og at de burde lægges til grund for en detaljeret undersøgelse af dette spørgsmål som led i et samråd mellem de tre EF-institutioner.
However, Mr Mosar drew attention to the major political significance of Parliament's amendments which should serve as a basis for a detailed examination of this question in the context of the conciliation procedure between the three Community institutions.
Da det haster med at få godkendt finansforordningen, så snart den tredje Lomé-konvention er ratificeret, er det vigtigt, at dette samråd finder sted snarest muligt.
Since the financial regulation must be approved by the time the Third Lomé Convention is ratified, conciliation should take place as soon as possible.
På baggrund af resultaterne heraf vil Kommissionen så undersøge, hvilke ændringer der skal foretages i ordlyden af forslaget til finansforordning.
The Commission will consider what amendments are to be made to the draft financial regulation once the out come is known.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 21.2.1986, s. 325-326.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 21 February 1986, pp. 325-326.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(a) Intra-Community emergency aid
Mængde
Products
Land eller mod lager
Country or recipients
Tidspunkt for afgørelsen
Administered by
MØDET ONSDAG DEN 12.
No 2­337/67
MARTS 1986
SITTING OF WEDNESDAY, 12 MARCH 1986
Afgørelse om uopsættelig forhandling Tolman
Requests for urgent procedure: Mr Tolman
B2-1630/85) af Seeler m.fl. til udenrigsministrene
Question Time (B 2­1690/85 (contd): Questions to the Council:
— Spørgsmål nr. 83 af Larive-Groencndaal: Møde under det nederlandske formand skab mellem sportsministrene i Det euro pæiske Fællesskab
Question No 83, by Mrs Larive­Groenendaal: Meeting, during the Dutch presidency, of the Ministers responsible for sport in the Member States of the European Community:
EF-konvention om menneskerettigheder — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
EEC­Convention for Human Rights: Oral question to the Council with debate, by Mrs Vayssade (Doc. Β 2­1623/85):
— Spørgsmål nr. 86 afMegahy: Den institutionelle reform
Question No 86, by Mr Megahy: Institu­tional reform:
— Spørgsmål nr. 90 af Lalor: OECDs over sigt over beskæftigelsen
Question No 90, by Mr Lalor: OECD employment outlook:
EF-konvention om (fortsættelse) Van den Broek (Rådet)
Question No 92, by Mrs Lemass: Absen­teeism :
Kontrol ved Fællesskabets indre grænser — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Controls at Community internal borders: Oral question to the Council with debate, by Mrs Vayssade (Doc. Β 2­1624/85): den Broek
— Spørgsmål nr. 98 af de Vries : Skattemæssige foranstaltninger i den kulturelle sektor tor
Question No 96, by Mr Moorhouse: Air safety:
Van den Broek (udenrigsministrene). Boot, Van den Broek
Question No 108, by Mrs Boot: Rela tions between Eastern and Western Europe:
— Spørgsmål nr. 99 af McMahon: Skov brande i Portugal
Question No 99, by Mr McMahon: For est fires in Portugal:
— Spørgsmål nr. 101 af Cornelissen: Indførelse af det såkaldte enhedsdokument i godstransporten mellem medlemsstaterne
Question No 101, by Mr Cornelissen: Introduction of a 'single document' for transfrontier goods traffic:
Spørgsmål til udenrigsministrene
Questions Affairs:
— Spørgsmål nr. 108 af Boot: Forholdet mellem Øst- og Vesteuropa
IN THE CHAIR: MR FANTI
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Jeg kan oplyse, at udval get om landbrug, fiskeri og ernæring under sin drøftelse i går stillede sig positivt til anmodningen om uopsættelig forhandling om de særlige foranstalt ninger i Frankrig, Norditalien og Skotland, og at ud valget næsten enstemmigt stillede sig negativt til den påfølgende anmodning om olivenlunde, der blev be skadiget af frosten i 1985.
III. a regulation establishing a common action for the promotion of agriculture in the Scottish Islands off the Northern and Western coasts with the exception of the Western Isles (Outer Hebrides)
A2-2/86) af Pasty for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring over forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(85) 759 endel. - dok.
A2-2/86), on the proposals from the Commission to the Council (COM (85) 759 final — Doc.
C2166/85) til
C2-166/85) for
Formanden. — Betænkningen vil blive opført på dagsordenen for fredag efter afstemningen.
Mr Tolman (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) I wish to inform the House that at its meeting yesterday after noon the Committee on Agriculture, Fisheries and Food reacted positively to the requests for an urgent debate on the special measures in France, Northern Italy and Scotland, but that it was almost unanimously opposed to an urgent debate on olive groves affected by frost.
I. forordning om en fælles foranstaltning til frem skyndelse af udviklingen i landbruget i visse ugunstigt stillede områder i Frankrig med over vejende kødkvæghold
I. a regulation establishing a common measure for the acceleration of agricultural development in certain lessfavoured areas of France where beef cattle are reared ;
II. forordning om en fælles foranstaltning til fremme af landbruget i visse ugunstigt stillede områder i Norditalien
For approval of the Minutes of the preceding sitting and documents received, see the Minutes of Proceedings of this sitting.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
Debates of the European Parliament
Hr. Cheysson understregede endvidere uopsætteligheden af betænkningens vedtagelse, idet han henviste til, at der befandt sig tre millioner flygtninge i Pakistan, hvilket volder landet meget alvorlige problemer. mer.
Mr Cheysson has also stressed the urgency of the need for this report to be adopted, referring to the presence of the 3 million refugees on the territory of the Islamic Republic of Pakistan, which is causing this country exceptionally severe problems.
A2213/85) af Mühlen for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
C2-68/85 - 5434/1/85) til forordning om indgåelse af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde mellem EØF og Den islamiske republik Pakistan (·).
C2­68/85­5434/1/85) for a regulation on the conclusion of the agreement for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan.1
Som ordfører mente jeg ikke, at jeg burde beskæftige mig med menneskerettighedernes overholdelse i landet, da spørgsmålet ikke henhører under udvalgets særlige — jeg siger udtrykkelig særlige — kompetence. Det var dog ikke opfattelsen blandt alle udvalgets medlemmer.
In my capacity as rapporteur, I had formed the view that it was no part of my remit to raise the problem of human rights in this country, since it was outside the specific area of competence — I stress, the specific area of competence — of the Committee on External Economic Relations.
Nogle mente ikke, at Fællesskabets bi stand kunne adskilles fra menneskerettighedsspørgsmålet. spørgsmålet.
However, this view was not shared by all members of the committee, some of whom considered that Community aid could not be dissociated from the problem of human rights.
Mühlen (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg beklager, at forelæggelsen af denne betænkning er blevet forsinket af grunde, som jeg imidlertid ikke har haft nogen indflydelse på.
Mr Mühlen (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the presentation of this report has, I am afraid, been delayed, for reasons beyond the control of your rap­porteur.
Jeg skal henlede Europa-Parlamentets opmærksomhed på, at Rådets afgørelse om at indlede forhandlinger med Pakistan går tilbage til den 23. december 1985, og at formanden for Rådet og Pakistans repræsentant undertegnede aftalen sam me dag.
Indeed, I have to draw the attention of the House to the fact that the decision by the Council to open negotiations with Pakistan was taken as long ago as 23 July 1985 and that the President of the Council and the Pakistani representative signed this agreement on that date.
I denne forbindelse skal det imidlertid bemærkes, at der mellem betænkningens behandling i udvalget og dettes vedtagelse af forslaget til beslutning er sket en række nye ting.
I should nevertheless point out in this connection that a number of new developments arose between the time when the report was examined in committee and the date on which the committee voted on the motion for a resolution.
Således ophævedes den militære und tagelsestilstand den 30. december 1985. så 1973-for-fatningen igen trådte i kraft, herunder også bestemmelserne om menneskerettighederne.
On 30 December 1985, martial law was lifted in Pakistan, clearing the way for re­establish­ment of the 1973 Constitution, including the clauses concerned with human rights.
Det vil sige, at der er gjort en ende på en situation, der har varet i tyve år.
This brought an end to a situation which has prevailed for 20 years.
Ud over den retslige kompetences overdragelse fra de militære til de civile domstole oplever Pakistan de politiske partiers tilbagevenden og gen indførelsen af demokratiets normale funktion på grundlag af princippet om flere forskellige politiske partier.
In addi­tion to the transfer of jurisdiction from the military tri­bunals to civilian courts, Pakistan is today in course of reinstating political parties and restoring the normal processes of democracy based, I stress, on the princi­ple of political pluralism.
Hr. Cheysson anså denne udvikling for at være positiv og udtrykte sin overbevisning om, at Pakistan ønskede at fortsætte ad denne vej.
These were judged to be pos­itive developments by Mr Cheysson, who said that he was convinced of Pakistan's resolve to make further progress in this direction.
Hans ind tryk bekræftedes i øvrigt af ordførerens indtryk under et besøg, som han aflagde i Pakistan efter undtagelsestilstandens ophævelse.
Moreover, his impressions are borne out by those received by your rapporteur during a visit which he made to Pakistan after the state of emergency had been lifted.
Europa-Parlamentet blev anmodet om at udtale sig om forordningen om denne aftales indgåelse, og Mi nisterrådets repræsentant, den luxembourgske stats sekretær Johnny Lahure, påpegede på november mødet i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, at Parlamentet måtte tage sit ansvar, og at det var dets pligt uophørligt at udtrykke sin opfattelse.
The European Parliament received a request on 25 July 1985 to deliver an opinion on the regulation on the conclusion of the agreement and, at the November meeting of the Committee on External Economic Relations, the representative of the Council of Minis­ters, the Luxembourg State Secretary, Mr Johny Lahure, pointed out that Parliament had been con­fronted with its responsibilities and that it should state its position without further delay.
For· øvrigt deltes denne indstilling af kommissær Cheysson, der ikke lagde skjul på, at det ville være uheldigt, dersom Europa-Parlamentet ikke straks ved en af stemning tilkendegav sin opfattelse og uden gyldig grund udsatte afstemningen om det forslag til beslutning, der nu er forelagt med ændringsforslag.
Moreover, a similar view has been taken by Mr Commissioner Cheysson, who has made plain that Parliament would be ill advised to miss the opportunity of clarifying its posi­tion immediately and once again put off, for no valid reason, voting on the motion for a resolution now before you, together with amendments.
Ikke at gøre sin pligt ville for Europa-Parlamentet være ens betydende med at give afkald på sine beføjelser på et tidspunkt, hvor samtlige medlemmer netop står skulder ved skulder for at kræve beføjelserne udvidet.
For the Euro­pean Parliament to fail in this duty would be tanta­mount to waiving part of its powers, just when all its Members are united in claiming extension of them.
Faktisk afviste Kommissionen et ændringsforslag, hvorefter Europa-Parlamentet forbeholdt sig at vente med at afgive sin udtalelse om Kommissionens forslag, indtil der var foretaget en udtømmende bedømmelse af omstændighederne for den militære undtagelsestilstands ophævelse, særligt med hensyn til adgangen til at oprette politiske partier og overholdelsen af men neskerettighederne i Paksistan.
On the one hand, the committee rejected an amendment to the effect that Parliament would postpone giving its opi­nion on the Commission's proposal pending an exhaustive study on the lifting of martial law, with particular reference to freedom for political parties and respect of human rights in Pakistan. On the other
Til gengæld gives der ikke formeldt udtryk for vedtagelse af Kommissionens forslag i beslutningens ordlyd, hvilket er ens betydende med, at udvalget ikke konkret har fremsat nogen anbefaling af Kommissionens forslag, idet Par lamentet opfordres til at stemme om forslaget i over ensstemmelse med artikel 32, stk. 4, i forretningsordenen. denen.
hand, approval of the Commission's proposal has not been formally spelt out in the text of the motion for a resolution. This being the case, the committee is making no definite recommendation on the Commission's proposal, Parliament being invited to vote according to the provisions of Rule 32 (4) of the Rules of Procedure. dure.
Endvidere gav Kommissionen udtryk for nødvendig heden af at støtte den regionale samling af de sydasiatiske lande, SAARC, hvori Pakistan netop var en af pionererne.
Mr President, the Community and Pakistan signed a commercial agreement on 21 June 1976 — in the days, therefore, when the President of Pakistan was Ali Bhutto.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Først og fremmest takker jeg udvalget om eksterne økonomiske forbindelser for dets grundige behandling af sagen og for den tid, det har brugt derpå.
The negotiations were completed in good time and we were able to initial the agreement on 17 January 1985 and sign it on 23 July 1985, as the rapporteur has just reminded you.
Jeg bemærker, at sagen har været til behandling i udvalget i fem måneder.
How has the situation developed since that time?
(') I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
It has apparently been as high as 8% from time to time, in the farming sector.
B2-1630/85) af Seeler, Pilt, Viehoff, Cohen og Tomlinson til udenrigsministrene om den politiske situation i Pakistan. stan.
This began with a thoroughly unconvincing referendum in December 1984, followed by elections in February 1985, with a turn-out of between 65% and 80% of the electorate. No one
Hr. formand, Fællesskabet indgik en handelsaftale med Pakistan den 21. juni 1976, altså da Ali Bhutto var landets præsident.
Even so, these elections returned members to a parliament which is now functioning and, believe me, since I met members, it is very active in its criticism of the Government.
omstændigheder.
been in force since 6 September 1965.
Projekterne er under tilfredsstillende tilsyn, nu hvor vi har en permanent repræsentant i Pakistan.
The state of emergency was proclaimed at the beginning of the war between India and Pakistan.
Det er på disse forhold, at jeg bygger min anmodning om forhandling af en samarbejdsaftale med Pakistan i lighed med den aftale, vi har indgået med Indien.
Mr Ali Bhutto, to whom we have often paid tribute, maintained the state of emergency throughout his six years in office.
Efter kortvarige forhandlinger blev aftalen paraferet den 17. januar 1985, og underskrivelsen fandt sted den 23. juli 1985. Det nævnte ordføreren for lidt siden.
This state of emergency has now been lifted, as from 30 December 1985, and it is because of this that the various developments which I have just described have been able to take place over the past two months.