natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decharge 1982 nægtelse EP, decharge 1982 EP's regnskaber 1984 EF's regnskaber 1982 EF decharge 1983 EKSF 1983 EIFLA decharge 1983 ECUE decharge 1983 2., 3., 4., 5. EUF-decharge 1983 Fælles fiskeripolitik Udviklingshjælp/EIB Samordning af støtte til tredjelande EUGFL — Garantisektionens finansieringsordning EKSF — reserver Markedsordningen for oksekød Olivenolie
1982 discharge deferral Parliament discharge 1982 2nd, 3rd, 4th, 5th EDF 1982 discharge Discharge 1982 refusal EP discharge 1982 EP accounts 1984 EC accounts 1982 EC discharge 1983 ECSC 1983 EFILWC discharge 1983 ECDVT discharge 1983 2nd, 3rd, 4th, 5th EDF 1983 discharge Common fisheries policy Development aid/EIB Coordination of Community aid to third countries System of financing by the EAGGF Guarantee Section ECSC reserves COM in sheepmeat
Politik for edb-udstyr Udnævnelse af to revisionsretsmedlemmer Samarbejde mellem Kommissionen og medlems staterne om told- og landbrugsordninger ECUE-EIFLA decharge 1984 2., 3., 4. EUF decharge 1984 EP — udsættelse af decharge 1984 EKSF — udsættelse af decharge 1984 EF decharge 1984
Data-processing equipment policy Appointment of two members of ECA Cooperation between the CEC and the MS, law on customs or agricultural matters ECDVT and EFILWC discharge 1984 2nd, 3rd and 4th EDF 1984 discharge Postponement of EP discharge 1984
Dato for EP's vedtagelse
No by EP
1985 Egne indtægter EUGFL - kontrol Denatureret vin Ydelser til eksport af landbrugsprodukter Eksportrestitutioner — landbrugsprodukter Udnævnelse af seks revisionsretsmedlemmer Udvidelse af markedet for mælk Opfølgning af decharge 1984 Strukturfonde EP's regnskaber 1985
Deferral of ECSC discharge 1984 EC budget discharge 1984 Appointment of a member of the ECA Management of agricultural stocks Principles for implementing and monitoring Parliament's budget ECSC discharge 1984 Subsidies to the European Schools (Interim) COM in fisheries Technical cooperation financed by development aid Combating fraud Action taken, 1984 discharge Deferral of EP discharge for 1983, 1984 and 1985 (Interim) Own resources EAGGF control Synthetic wine Amounts granted on export of agricultural products Refunds on agricultural exports Appointment of six members of the ECA Expansion of markets for milk and milk products Action taken in response to 1984 discharge Structural Funds EP accounts for 1985 EC budget discharge 1985 (Interim)
Forskning Fødevarehjælp Vinsektoren EP decharge 1983-1984-1985 3., 4„ 5., og 6. EUF decharge 1986 ECUE-EIFLA decharge 1986 EKSF decharge 1986 EF decharge 1986
ECDVT and EFILWC discharge 1985 3rd, 4th and 5th EDF 1985 discharge ECSC discharge, 1985 EC budget discharge 1985 Future financing of EC Research Food aid Wine sector EP discharge for 1983, 1984 and 1985 3rd, 4th, 5th and 6th EDF 1986 discharge ECDVT and EFILWC discharge 1986 ECSC discharge 1986 EC budget discharge 1986
— Det Europæiske Fællesskab — Europa-Parlamentet — Den Europæiske Investeringsbank — Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene — Den Europæiske Udviklingsfond — Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — Det Fælles Forskningscenter
— Common agricultural policy — Commission of the European Communities — Common organization of the market — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — European Communities — European Court of Auditors — European Centre for the Development of Vocational Training — European Coal and Steel Community — European Development Fund — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — European Investment Bank — European Parliament — Joint Research Centre — Member State(s) ω
De Europæiske Fællesskaber — Europa-Parlamentet
European Communities — European Parliament
Parlamentarisk kontrol med fællesskabsfinanserne
Parliamentary control of Community finances
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxemburg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 3,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.50
> *JOU* KONTORET FOR DE EUROPÆISKE ,^.* FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Price (excluding VAT) in Luxemburg: ECU 3.50 igr* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ^ *OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * *
Dette dokument, der dækker tidsrummet fra juli 1988 til juni 1989, giver i lighed med tidligere år en oversigt over Europa-Parlamentets virksomhed som led i det samlede europæiske samarbejde.
Like its predecessors, this study, covering the period from July 1988 to June 1989, gives an account of the European Parliament's activities and attempts to place the latter in the more general context of European integration.
Redaktionen afsluttedes den 9. juni 1989.
It was completed on 9 June 1989.
I dette nummer er der lagt særlig vægt på Parlamentets reaktion på den udfordring, der ligger i Kommissionens forslag til gennemførelse af det indre marked og de nye politikker, der er optaget i Den Europæiske Fælles Akt.
Special, attention has been paid in this year's issue to Parliament's response to the challenge posed by the Commission's proposals for completing the internal market, and to the new policies set out in the Single European Act.
Læseren vil i den i foråret 1989 udsendte fjerde udgave af de såkaldte "Emneblade" finde basisinformationer om de samlede fællesskabsaktiviteter (PE 122.000).
Readers will find background information on all the Community's activities in the 'Fact Sheets', the fourth edition of which was published in Spring 1989 (PE 122.000).
Disse to dokumenter supplerer hinanden, idet det ene giver en detaljeret beskrivelse af Europa-Parlamentets virksomhed over et tidsrum på et år og det andet en oversigt over Fællesskabets udvikling siden dets oprettelse.
These two series of studies may be said to complement each other, given that one summarises the activities of the Community since its inception, while the other recounts in detail the activities of the European Parliament in a particular year.
For at gøre det muligt at anvende dem sammen er der i videst muligt omfang benyttet samme opdeling i afsnit, især ved gennemgangen af de forskellige former for fælles politik.
To facilitate cross-referral between the two, the subject headings - most notably in the discussion of the various common policies -have wherever possible been arranged in identical order.
Ansvarlige for redaktionen: David MILLAR, direktør Elfi SCHÖNER, direktør Jean DUREN, kontorchef
David MILLAR, Director Elfi SCHÖNER, Director Jean DUREN, Head of Divsion
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
I. Politiske aspekter og institutionerne
POLITICAL ASPECTS AND LIFE OF THE INSTITUTIONS
Institutionelle spørgsmål Budgetproblematikken Kontrol med Fællesskabernes budget Beskyttelse af menneskerettighederne i verden. . .
Human rights in the world
Eksterne forbindelser
EXTERNAL RELATIONS
Liberalisering af vare- og kapitalbevægelser ...
IV THE ECONOMIC AND SOCIAL DIMENSION
Regionalpolitik Social- og beskæftigelsespolitik Strukturfonde Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen Undersøgelsesudvalget om Kvalitetsproblemer inden for Kødsektoren Forsknings- og teknologipolitik Miljøpolitik
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY, FORESTRY AND FISHERIES
Den fælles landbrugspolitik og skovbrugspolitik samt gennemførelsen af det indre marked inden for levnedsmiddelsektoren 25. Den fælles fiskeripolitik
The common agricultural policy, forestry policy, completion of the internal market in food production 25.
Uddannelses-, Kultut— og turistpolitik 27.
Policy on education, culture and tourism 27.
Borgernes Europa og borgernes rettigheder (andragender) 28.
A people's Europe - petitions 28.
Fællesskabets indsats til fordel for kvinderne . . 29.
Community action in favour of women 29.
Oversigt over bilag
STATISTICAL ANNEX
De fremskridt henimod Den Europæiske Union, der blev gjort i perioden fra juli 1987 til juni 1988 - det første år, Den Fælles Europæiske Akt var i kraft - fortsattes fra juli 1988 til juni 1989.
The progress towards European Union achieved from July 1987 to June 1988 - the first year of application of the Single European Act - was handsomely maintained from July 1988 to June 1989.
Kommissionen sørgede for at stille den nødvendige mængde forslag i henhold til Fællesakten til forberedelse af et ægte indre marked, og Parlamentet holdt sit løfte om at undgå forsinkelser i forbindelse med dets rolle i samarbejdsproceduren.
The Commission presented proposals under the Single Act at the rate required to establish a genuine internal market, and Parliament kept to its pledge to avoid delay in playing its part in the cooperation procedure.
Uheldigvis viste det sig igen, at Rådet ikke kunne overholde de forpligtelser, det havde indgået, og dets beslutningsprocedure var alt for langsom i 1988-1989 til at sikre det indre markeds gennemførelse ved udgangen af december 1992.
1988-89 to ensure that the internal market would be in place by December 1992.
På trods heraf konsolideredes de fremskridt, der var gjort i løbet af året, af det stadig større samarbejde mellem de tre institutioner Parlamentet,
Despite this fact, the progress achieved during the year was enhanced by the growing collaboration between the three institutions mainly concerned -
Kommissionen og Rådet, der omfattede både formænd, ministre, medlemmer og parlamentsudvalg; dette samarbejde fandt tillige sted under Parlamentets plenarmøder og udbyggedes gennem et stadig bredere net af individuelle og uformelle kontakter mellem medlemmer og tjenestemænd fra alle tre insti tutioner.
Ministers, of Members and of parliamentary committees, as well as in plenary sessions and in a widening network of individual and informal contacts at the level of Members and officials of all three institutions.
Parlamentet havde i 1986 og 1987 sat stor lid til dette samarbejde, og den indsats, der blev gjort med henblik herpå, har i rigt mål båret frugt.
In 1986 and 1987, Parliament had set much store by such collaboration, and the emphasis placed on this approach has been amply rewarded in the event.
Et af de positive resultater af samarbejdet mellem institutionerne har været, at Kommissionen og Rådet har accepteret et stigende antal af de ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat under samarbejdsproceduren.
One of the beneficial results of interinstitutional collaboration has been the number of amendments, proposed by Parliament under the cooperation procedure, which have been accepted by the Commission and Council.
Hvad angår de 67 procedurer, der gennemførtes i henhold til samarbejdsproceduren fra den 1. juli 1987 og frem til den 14. juni 1989, godkendte Kommissionen ved førstebehandling helt eller delvis 66% af
With regard to the 67 procedures completed between 1 July 1987 and 14 June
Parlamentets ændringsforslag, medens Rådet godkendte 48%; ved andenbehandling var de tilsvarende tal 53% og 23%.
66% of Parliament's amendments in whole or in part, and the Council 48%; at second reading the corresponding figures were 53% and 23%.
Disse tal angiver kun mængderne og afspejler ikke betydningen af de ændringsforslag, der blev godkendt eller forkastet, og Rådet har således været særlig afvisende over for Parlamentets ønsker ved andenbehandling.
These figures are purely quantitative and cannot take account of the relative importance of the amendments accepted or rejected, and the Council has been particularly unresponsive to
I perioden fra juli 1988 til juni 1989 vendte man tilbage til en mere ortodoks budgetbehandling efter indgåelsen af aftalen om budgetdisciplin i første halvdel af 1988.
The year from July 1988 to June 1989 was marked by a return to budgetary orthodoxy, following the agreement on budgetary discipline implemented during the first half of 1988.
Fællesskabets budget for 1989 blev undertegnet af
The Community's budget for 1989 was signed by
Europa-Parlamentets formand den 15. december 1988, ved hvilken lejlighed der herskede en næsten ukendt harmoni mellem Parlamentet og Rådet. Selv om
Lord Plumb on 15 December 1988 amid almost unprecedented manifestations of harmony between Parliament and the Council.
1andbrugspriserne ikke blev vedtaget af Rådet inden for tidsfristen, blev forhandlingerne dog afsluttet med en rimelig forståelse mellem Kommissionen og Parlamentet, om end ikke helt mellem Parlamentet og Rådet.
The farm price review, although not adopted by the Council within the time limit, was concluded in an atmosphere of reasonable understanding between Parliament and the Commission; this atmosphere did not entirely extend to relations between Parliament and the Counci1 .
På fødevareområdet nedsatte Parlamentet et undersøgelsesudvalg vedrørende kvalitetsproblemer inden for kødsektoren, især anvendelsen af visse hormoner i oksekød.
In the area of food production, Parliament set up a Committee of Inquiry into the problem of quality in the meat sector, particularly the use of certain hormones in beef.
Udvalgets henstillinger blev medtaget i en beslutning, men ikke alle dets anmodninger blev godtaget af de andre institutioner, selv om de dog til fulde retfærdiggjorde undersøgelsesudvalgets arbejde, idet offentlighedens opmærksomhed herved blev henledt på spørgsmålet.
The Committee's recommendations were enshrined in a resolution, not all of whose requests found acceptance by the other institutions, but which amply justified the work of the Committee of Inquiry in focusing public attention on the issue.
Det lykkedes tillige Parlamentet at fange offentlighedens interesse ved at nedsætte et undersøgelsesudvalg vedrørende bedrageri, især inden for landbrugssektoren.
Parliament also succeeded in capturing public interest by establishing a
Som resultat af udvalgets arbejde med at indsamle oplysninger fra en lang række eksperter og Parlamentets beslutning i tilslutning hertil vedtog Det Europæiske Råd i juni 1989 i Madrid en erklæring om bedrageri i Fællesskabet.
As a result of the Committee's work in obtaining information from a wide spectrum of expert opinion, and the resolution subsequently adopted by Parliament, the Madrid European Council of June 1989 adopted a declaration on fraud in the Community.
Ud over det arbejde, der var koncentreret om Den Europæiske Fælles Akt, budgettet og undersøgelsesudvalgene, afholdt adskillige parlamentsudvalg offentlige høringer, mens andre indbød medlemmer fra de nationale parlamentsudvalg til fælles møder, som i stadig højere grad har vist sig at være nyttige med henblik på at styrke forbindelsen til de nationale pariamenter.
Apart from activities centred on the Single Act, the budget and the committees of inquiry, several parliamentary committees held public hearings, and others invited members from national parliamentary committees to joint meetings, which have proved increasingly useful in strengthening links with national pari i aments.
Vedrørende institutionelle anliggender blev der i januar 1989 vedtaget en beslutning om institutionernes sæde og Europa-Parlamentets hovedarbejdssted.
On institutional matters, a resolution was adopted in January 1989 on the seat of the institutions and the main place of work of the European Parliament.
Denne beslutning var en af referenceperiodens mest kontroversielle, men blev vedtaget med et flertal på 50 stemmer i en afstemning, hvor 400
This resolution was among the most controversial of the year under review, but was adopted by a majority of 50 votes with 400 Members voting.
Parlamentets strategi for gennemførelsen af Den Europæiske Union og Det
The year in question also saw real progress towards disarmament, arising from the closer understanding between the leaders of the United States and the Soviet Union.
Europæiske Politiske Samarbejde i henhold til Den Europæiske Fælles Akt.
Organisation by the Foreign Ministers of the Twelve meeting in European
De sovjetiske lederes glasnost-politik pustede nyt liv i forbindelserne mellem Parlamentets delegationer og landene i Østeuropa og Sovjetunionen; på dette område forventes det tredje direkte valgte parlaments arbejde at blive intensiveret betydeligt.
The policy of 'glasnost' pursued by the leaders of the Soviet Union breathed new life into the activities of Parliament's delegations for relations with the countries of Eastern Europe and with the Soviet Union; the third directly-elected Parliament can be expected to step up considerably its work in this area.
Mellem sommeren 1988 og udgangen af den anden valgperiode øgede Parlamentet sin virksomhed betydeligt, især hvad angår lovgivning i henhold til samarbejdsproceduren.
Between the summer of 1988 and the end of its second term, Parliament increased its work rate considerably, especially as regards legislation under the cooperation procedure.
Herved kunne Parlamentet udøve sine nye beføjelser og udvide sin indflydelse og således berede vejen for sin kampagne med henblik på at fremskynde udviklingen henimod Den Europæiske Union samt en yderligere udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser.
By so doing, Parliament was able to exercise its new powers and to expand its influence, thus preparing for its campaign to hasten the pace of progress towards European Union, which would bring with it an increase in its powers.
I. POLITISKE ASPEKTER OG INSTITUTIONERNE
POLITICAL ASPECTS AND THE INSTITUTIONS
INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
INSTITUTIONAL DEVELOPMENTS
Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft den 1. juli 1987 og har nu været anvendt i 2 år.
The Single European Act came into force on 1 July 1987 and has been in operation for two years now.
Den omhandler især følgende områder: udvikling af nye eller allerede eksisterende fælles politikker (oprettelse af det indre marked, monetær kapacitet, økonomisk og social samhørighed, forskning og udvikling, miljø) med betydelig flere flertalsafgørelser i Rådet og oprettelse af en samarbejdsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet, som øger Europa-
The Single Act is mainly concerned with the following areas : the development of new or existing common policies (establishing the internal market, monetary capacity, economic and social cohesion, research and development, environment) with a noticeable increase in majority voting in the Council and the introduction of a cooperation procedure between the European Parliament and the Council which has strengthened
Parlamentets indflydelse på fællesskabslovgivningen.
Parliament's influence on Community legislation.
Proceduren med samstemmende udtalelse giver Europa-Parlamentet medbestemmelsesret i forbindelse med tiltrædelses- og associeringsaftaler med Fællesskabet.
The assent procedure gives the European Parliament joint decision-making power in respect of the accession of new members and association agreements with the Community.
Hvad angår Det Europæiske Politiske Samarbejde er det institutionaliseret i
European Political Cooperation is institutionalized by the Single Act.
Den Europæiske Fælles Akt a) Europa-Parlamentets indflydelse i samarbejdsproceduren
(a) The Influence of the European Parliament in the cooperation procedure
Ifølge beslutningen om resultaterne af anvendelsen af Den Europæiske Fælles
According to the resolution on the results obtained from implementation of the
Akt (1) synes samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen at fungere på en i det mindste tilsyneladende tilfredsstillende måde.
, cooperation between the European Parliament and the Commission has at least the appearance of working satisfactorily.
Af 520 ændringsforslag vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen i løbet af det første år for anvendelsen af Fællesakten på samarbejdsprocedureområdet har Kommissionen accepteret 79%.
Of the 520 amendments adopted by Parliament at first reading as part of the cooperation procedure during the first year of implementation of the Single Act, 79% were accepted by the Commission in plenary sitting.
I ovennævnte beslutning opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til at forpligte sig til at tage alle forslag tilbage, som forkastes af Europa-
In this resolution, the European Parliament calls on the Commission to undertake to withdraw any proposal rejected by the European Parliament so as to ensure that Community legislation, like national legislation, is acceptable to the people's elected representatives, and calls on the national parliaments to urge their governments to oppose in the Council any proposal rejected by the European Parliament.
Parlamentet, således at det sikres, at fællesskabslovgivningen, ligesom den nationale lovgivning, er acceptabel for de repræsentanter, som borgerne har valgt, og det opfordrer de nationale parlamenter til at forpligte deres regeringer til i Rådet at stemme imod ethvert forslag, som Europa-
However, the fate of these amendments in the Council is less encouraging if we take into consideration the fifty cooperation procedures completed by
Rådet har accepteret ca. 44% af Europa-Parlamentets ændringsforslag under førstebehandlingen.
The Council accepted approximately 44% of the European
Under andenbehandlingen falder denne procentsats til 23.
Parliament's amendments at first reading; at second reading, this percentage drops to 23%.
Hvis man betragter de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget i forbindelse med denne procedure indtil marts 1989, er procentsatsen for Rådets accept af Europa-Parlamentets ændringsforslag under førstebehandlingen 50% og under andenbehandlingen 25%. Denne procentsats er imidlertid ikke skuffende, da den betyder, at Europa-Parlamentet til dels kan betragte sig som medlovgiver for en ikke ubetydelig del af fæl 1esskabslovgivningen.
Parliament's amendments tabled under this procedure up until March 1989, the percentage of the European Parliament's amendments accepted by the Council at first reading is 50% and at second reading 25%.
Fællesskaber - et samarbejde, som bringer Europa-Parlamentets ændringsforslag i en meget bedre position, når de lægges på Rådets bord.
It must be stressed, incidentally, that this is largely due to the good working relations which exist between the European Parliament and the
Det skal desuden bemærkes, at Europa-Parlamentet den 13. oktober 1988 med
Commission of the European Communities, which places the European Parliament's amendments in a strong position when they come before the Council.
276 stemmer mod 47, mens 3 hverken stemte for eller imod, forkastede en fælles holdning fra Rådet vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejde at være udsat for benzen.
It must also be pointed out that the European Parliament rejected a common position of the Council on 13 October 1988 by 276 votes to 47 with 3 abstentions on the protection of workers from the risks of exposure to benzene at work.
Parlamentet netop havde vedtaget.
Rejection was proposed by the Committee on the Environment's rapporteur when the Commission said it could not accept many amendments which the European Parliament had just adopted.
Europa-Parlamentet har ligeledes i en beslutning vedtaget den 16. februar
The European Parliament also looked at ways of improving the conciliation procedure in a resolution adopted on 16 February 19892
Parlamentet konstaterer, at denne procedure hidtil har vist sig at være af begrænset værdi, og at den, da den har betydelige ligheder med samarbejdsproceduren, kan anvendes som forhandlingskanal til at nå frem til kompromiser om lovgivningsforslag.
Parliament notes that this procedure has to date been of only limited value and that, as the cooperation procedure has considerable similarities with that procedure, these channels of negotiation might be used to reach a compromise on legislative proposals.
For sit vedkommende vedtager Europa-
This programme is determined by the enlarged
Proceduren er følgende: først forelægger
The machinery introduced is as follows : firstly, the
Europa-Parlamentet, som giver Kommissionen et tillidsvotum og vedtager en beslutning om årsprogrammet.
Commission's annual programme and draft legislative programme are forwarded to the European Parliament, which passes a vote of confidence in the Commission and adopts a resolution on the annual programme.