natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan også lære, og jeg har noteret mig, hvad det ærede medlem har sagt om et forudgående spørgsmål.
I do not therefore want to keep harping on with demands which, however justified objectively, given the realities of today, run the risk of appearing as pie-in-the-sky.
Israel. — (FR) Hr. formand, jeg er ikke fri for at føle mig berørt af situationen nu, hvor jeg henvender mig til Dem for første gang.
Mr Ghergo, draftsman of an opinion. — (IT) As a Member of this Parliament, and as the spokesman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, there are a great many things I have to say, Mr President, ladies and gentle men, but since I am allowed only a little time I am obliged to be extremely brief.
Parlamentet vil inden længe skulle drøfte en betænkning, som jeg har den ære at forelægge om undervisning i menneskerettighederne inden for Det europæiske Fællesskab.
I cannot however refrain from saying once again — even though I am aware I am not saying anything new — that this preparatory work on the Community budget has little of substance to offer; on the contrary, it pays attention only to form, so that I am obliged to refer to it — as I often have in the past — as little more than a recurrent ritual.
Mener De ikke, at undervisningen i menneskerettighederne udgør det første trin i det progam, hr. Seligman hentyder til i sit spørgsmål?
We cannot, in fact talk about a budget — technically speaking — when we find ourselves confronted with a predetermined amount to be divided into items which are also predetermined, with only a small margin for manoeuvre, which is then used up by the Committee on Budgets.
Olesen. — Jeg vil godt sige, at jeg forstår spørgsmålet, jeg opfatter det bare ikke som et meget presse rende og aktuelt emne i en EF-sammenhæng.
A second amendment was approved by the Committee on Budgets when it examined the draft preliminary budget for 1983.
For jeg går ud fra, at hvert enkelt af vore til lande som noget ganske grundlæggende i hele uddannelsesplanlægningen har menneskerettigheder, som er noget, man starter med som det, der ganske simpelt er hele basis for, hvad man foretager sig i skolen.
This amendment asked the Commission to submit, as quickly as it could, the necessary proposals — including appropriate regulations — to make it possible in the future to increase significantly items 6610to6614 inclusive.
Der har imidlertid aldrig været tale om, at en sådan udveksling af oplysninger og erfaringer skulle føre til en overensstemmelse mellem de undervisningsplaner, der følges i de enkelte lande.
In a situation like this, the question of priorities ought to be the magical concept which gives meaning to the way in which available resources are spent.
Disse planer skal fortsat være underlagt de nationale myndigheders kompetence i hver enkelt medlemsstat.
Remember that each Committee draws up a list of priorities in its own field, but we have no mechanism or parameter by which to convert the choices made by the individual committees· into a single scale of priorities.
Når det drejer sig om det specifikke spørgsmål om, hvordan skoleeleverne kan gøres bekendt med den europæiske dimension, vil jeg godt bemærke, at undervisningsministrene forsamlet i Rådet den 27. juni 1980 godkendte indholdet af en rapport fra uddannelsesudvalget, hvori bl.a. dette emne berøres.
But we might go too far if we discussed this question; in fact, we might even end up grappling with the thorny prob lem of the Community's own resources, the increase of which is a vital prerequisite for the Community's further development.
Olesen. — Jeg vil sige til fru Hammerich, da hun just har talt om dankse læseplaner, og om hvor kompetencen ligger, at det er en opfattelse, som jeg kun kan dele, da det rent aktuelt er det, der her er oplyst.
Anyway, I should like to thank Mr Jackson for his willingness to listen to some of the requests made by my Committee and to which attention is given in paragraphs 35, 36 and 37 of the explanatory statement and paragraph 12 of the motion for a resolution in the
Seligman. — (EN) Jeg er yderst tilfreds med svaret fra den danske rådsformand.
In my opinion, these two points give us grounds for optimism.
Men forholder Rådet sig korrekt til artikel 48, 49 og 50 i Rom-traktaten, hvori der kræves fri bevægelighed for arbejdskraften og udveksling af unge arbejdstagere?
They may not be much to go on, certainly, especially if we call to mind what the requirements of a rational and responsible environment policy ought to be.
Alavanos. — (GR) Efter min mening er første del af rådsformandens svar tilfredsstillende; men jeg vil gerne bede ham om ganske klart at understrege, at det af det ærede parlamentsmedlem, hr. Seligman, berørte emne, ikke falder ind under rammerne for Rom-traktaten, og endvidere at han, hvad angår spørgsmålet fra hr. Israel fortælles os, om han mener, at Europa-Parlamentets nuværende holdning, som jo ikke tillader, at emnet Israel og Libanon bliver drøftet, er egnet til — blandt andet også i forbindelse med menneskerettighederne — at begejstre de yngre generationer for Det europæiske Fællesskab?
Where the legal bases of the chapter on education and occupational training are concerned, that is to say Chapter 63, we should like to evoke the texts relating to the action programme, so that more can be done to promote new attitudes and to improve occupational training for women, their professional opportunities and their access to the new technologies.
Chanterie. — (NL) Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om han ikke mener, at en vis grad af over ensstemmelse mellem undervisningsplanerne, sådan som hr. Seligman foreslår i sit spørgsmål, er et væsentligt skridt til anerkendelse af eksamensbeviserne i de forskellige medlemsstater, og derfor en vigtig opgave for Det europæiske Fællesskab?
Turning to Chapter 64, with special attention to information and studies on unemployment, we feel that the appropriations should be reviewed as they are increased and that the funds earmarked for the action programme should be itemized so that their use and the implementation of the action programme can be followed more closely.
Olesen. — Jeg vil godt sige, at det hele tiden har været opfattelsen, at det, der sker inden for undervisningsområdet, er ting, der besluttes imellem regeringerne, og ikke noget der besluttes i Rådet, dvs. jeg kan bekræfte den antagelse, som det ærede medlem her udtrykte.
We trust that the appropriations for the item 'Studies and projects on safety' will actually be granted and that they will therefore continue to be entered in the budget until it becomes final.
Olesen. — Jeg har efterhånden nogle gange redegjort for mit syn, når det drejer sig om samarbejdets art. Med hensyn til dette, at der skal være størst mulig overensstemmelse i uddannelsernes retning, kan jeg være meget enig med det ærede medlem: det giver en lettere overgang fra det ene land til det andet.
Mrs Vayssade, draftsman of an opinion. — (FR) When Parliament approved the motion for a resolution on the budget guidelines on 22 April 1982, Mr President, it focussed its concern on the problems of employment and the fight against unemployment.
Det er en løbende diskussion, og jeg mener også, at diskussionen eller udviklingen går i den retning, at tingene mere og mere bliver koordineret.
It also emphasized those categories of people particularly likely to suffer unemployment, including young people and women.
Så med hensyn til selve målet om, at man mest muligt orienterer hinanden og koordinerer tingene, vil jeg sige: ja, det er jeg tilhænger af.
Finally, it stressed the role that could be played by the European Social Fund and the reform of the Fund, with particular reference to its effects on young people.
Petersen. — Hr. Seligman spørger om større overens stemmelse mellem undervisningplanerne.
Finally, we should like to insist once again, on the Commission's giving top priority to doubling the number of people it employs in its departments devoted to women's problems.
Nu kender jeg hr. Seligman fra energiudvalget og ved, at hr. Seligman tror, jeg er fra Oxford og ikke fra Cambridge.
We submitted two amendments to the Committee on Budgets, which has already incorporated one of them in paragraph 15 of Mr Jackson's motion for a resolution.
Olesen. — Formandskabet har ingen planer om at koordinere læseplanerne for Oxford og Cambridge.
More specifically, Parliament decided that it would consider the appro priations proposed by the Commission and an increase in the staff of the two Commission departments con cerning themselves with women, as featured in the financial sheet in the annex of the action programme, as minimum requirements.
Formanden. — Spørgsmål nr. 43 af Radoux (H-55/ 82):
President. — I call the Committee on Development and Cooperation.
Kan Rådet meddele Europa-Parlamentet, hvor langt man er nået med dette spørgsmål, i betragtning af at der burde være givet et svar den 31. december 1981?
I think that we can assess the draft preliminary budget of the Commission and plan any future action by Par liament in the light of these two votes.
Tove Nielsen. — Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om det, når man har prioriteret bekæmpelsen af arbejdsløsheden, bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden som noget af det allervigtigste i EF-samar-bejdet, ikke er nødvendigt, at man, netop for at unge mennesker kan påtage sig de job der måtte være til rådighed, også giver dem den uddannelse, den skole, der er nødvendig for, at de kan påtage sig disse job?
Mr Enright, draftsman of an opinion. — First of all, Mr President, everything that I say is quite clearly dominated by the fact that the funds allocated to develop ment and cooperation are totally inadequate, and I would like to thank Mr Jackson for putting it quite unambiguously in paragraph 16.
Dernæst ved vi, der er et ønske blandt andre landes undervisningsministre om, at der virkelig sker noget på dette område.
Our examination of this document leads us to draw certain tentative conclusions which we feel ought to be taken up by this Parliament in its future work.
Jeg vil gerne spørge, om den danske undervisningsminister vil nægte at overtage formand skabet i det øjeblik, man ønsker møde afholdt blandt undervisningsministre.
First of all, information problems should be taken into account in a more autonomous way, efforts being made to determine the form to be taken by information aimed at women, which would make it possible to give the right amount of importance to any activities to be car ried out as from how, particularly with the elections in view.
Olesen, formand for Rådet. — Jeg vil gerne svare hr. Radoux, at Rådet har meddelt Europa-Parlamentet sin holdning med hensyn til de institutionelle beslutninger, der vedrører Rådet, og som Europa-Parlamentet vedtog under mødeperioden i juli sidste år.
My committee approves unreservedly the increase in appropriations for non-governmental organizations and particularly for aid to nonassociated countries, and we hope most sincerely that the Council in its empty seat does not take the same savage action that it has taken in previous years in cut ting them back.
Denne skrivelse er offentliggjort i bulletin nr. 19 fra Europa-Parlamentet af 10. maj 1982.
We therefore urge that as a minimum and not as the beginning of a bargaining pointer.
Olesen. — Til det sidste vil jeg sige, at det er min bestemte opfattelse, at hvis der er et udbredt ønske, vil et møde blive afholdt blandt undervisningsministre, og jeg har bestemt ikke på nogen måde sagt, at den danske undervisningsminister ikke vil være den, der
With regard to the European Social Fund, we were pleased to see die considerable increase made this year to Article 605, but this is to compensate for the scant appropriation awarded under the 1982 budget and the total lack of funds under this Article in the 1982 supplementary budget. This increase should permit the
Kan formanden i betragtning af de danske myndigheders erfaringer med folkehøjskoler oplyse, om han i sin formandsperiode vil fremsætte forslag om pensionistuddannelse?
It is one of few areas in which the Committee on Development and Cooperation and, indeed, this Parliament and the Council have been continuously in agreement, so that for a change I call upon the Council to ensure that it is put properly under the heading where it belongs.
Olesen, formand for Rådet. — Jeg kan notere mig, at mine landsmænd er flittige· spørgere her i efter middag, og til hr. Bøgh vil jeg sige, at Rådet træffer afgørelse på grundlag af traktaternes bestemmelser og vil fortsætte hermed under det danske formandskab.
The Commission has in fact suggested an increase which is pitifully inadequate for its task, a task which the Commission imposed upon itself and is spelt out in its introduction to the budget, where it claims to be taking a first step towards fulfilling the objectives of the mandate.
I overensstemmelse med traktaternes bestemmelser kan beslutninger træffes med enstemmighed, med kvalificeret flertal eller med simpelt flertal.
The Commission says it shares with Parliament and the European Council the view that the fight against unemployment must be made the first priority of common action.
I de to sidst nævnte tilfælde tilstræber Rådets medlemmer en tilnærmelse af deres synspnkter, inden Rådet træffer en afgørelse.
It goes on to argue that to support this view, Community spending, particularly through the Social Fund, needs to be increased: sentiments which most of us would applaud, but they are worthless unless backed up by policies and money.
Jeg skal i øvrigt vedrørende medlems landenes holdning til Luxembourgforliget tillade mig at henvise til min redegørelse i formiddags for den seneste udvikling i medlemslandenes behandling af det forslag til europæisk akt, der blev fremlagt i november 1981.
The amount of increase the Com mission is proposing for the Social Fund does not match either its declared aims or the volume of applications for Social Fund assistance, which have grown as the numbers of those out of work in the Com munity have soared.
Vi er imidlertid fra dansk side parate til inden for rammerne af den løbende udveksling af oplysninger og erfaringer på uddannelsesområdet, som finder sted i henhold til resolutionen om handlingsprogrammet, at give de øvrige medlemsstater oplysninger om vore erfaringer med særlige højskoleophold for pensionister. nister.
I would remind this House that it voted well over a year ago for the Ferrerò report; it voted in the last part session for the Michel report, and it is to be congratulated upon doing so; but it really is time that the House put its money where its mouth is and was prepared to say at the beginning that it is con cerned with the fight against unemployment and equally with hunger in the world, because that is part of our external policy.
Bøgh. — Den første krænkelse af Luxembourg forliget var begrundet med, at det ikke drejede sig om et livsvigtigt spørgsmål for England, men denne hændelse blev imidlertid af unionstilhængere udlagt som en præcedensdannende begivenhed, og nu er mit spørgsmål: Kan man ud fra denne erfaring få en klarere juridisk præcision af, hvorfor krænkelsen omkring Englands situation ikke er præcedensdannende?
So instead of signing resolutions put forward by Mr Pannella and not doing any thing about those resolutions, for a change you must show that you are not whited sepulchres, that you are not hypocrites who say one thing and do another. Upon that you will, I think, be judged when it comes to paragraph 3, Amendment No 4, which seeks to introduce mention of unemployment within the Com munity and starvation outside.
Det er virkelig væsentligt, også for Danmark, at få klarhed her.
Similarly, in paragraph 25 we really must link our problems with the problems of the Third World.
Hutton. — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans svar, men jeg må sige, at jeg synes, det er meget skuffende.
Let me give you some examples of the volume of eligible applications in relation to the available funds in 1982.
Kan formanden for Rådet forstå, at vi medlemmer af Parlamentet vil finde det i højeste grad skuffende, hvis han gemmer sig bag et handlingsprogram, man blev enig om for seks år siden?
Special jobcreation programmes for young people are only granted a token entry by the Commission. For women, allocations in 1982 exceeded by 406% the money available, yet the Commission only proposes increases in commitments of 40% and in payments of 102%.
Olesen. — Jeg vil kun sige til hr. Bøgh, at Luxembourg-forliget ikke er en retsakt som sådan, men en politisk beslutning, som man har arbejdet ud fra siden 1966, og som man — efter min opfattelse — stadig væk arbejder ud fra.
For handicapped people, for whom the Parliament has agreed the highest priority, the 1982 applications exceed by 57% the money available, and the Commission proposes only increases of 20% in commitments and 17% in payments.
Radoux. — (FR) Jeg er yderst tilfreds med rådsformandens svar, og jeg vil gerne bede ham bekræfte, at Luxembourg-erklæringen på ingen måde fritager Fællesskabets medlemsstater for forpligtelsen til at anvende de afstemningssystemer, der er fastlagt i bestemmelserne i Rom- og Paris-traktaterne, korrekt.
The final amendment is, oddly enough, again in def ence of the Commission. There has been criticism of the poor rate of expenditure of funds that we have voted for development and cooperation in previous years, and no one has been more forward in criticizing the rate of implementation than the Committee on Development and Cooperation.
Jeg kender traktatens paragraffer, når det drejer sig om afstemninger.
President. — I call the Committee on Social Affairs and Employment.
Når man — som jeg sagde i formiddags — i forslaget til europæisk akt har afsnit, der direkte går ind i Luxembourgforliget, tager jeg det som et udsagn for, at det accepteres af de 10 medlemslande.
At the moment, nearly 10% of the Community's working population are without work.
Det er i hvert fald den baggrund, jeg har som formand for det videre samarbejde i Rådet.
More than just a temporary aberration, unemployment is taking its toll on the young and the not-so-young alike.
Olesen. — Jeg så da meget gerne, at de ting, vi har gennemført i Danmark med hensyn til højskole for pensionister, bliver overført på andre lande.
Jobless ness among young people under 25 accounts for as much as 40% of all European unemployment, and many young people today despair of ever finding work.
Jeg har ikke til hensigt at komme med noget forslag under den danske formandsperiode, men jeg kan da kun appellere til at man, når det drejer sig om nationale parlamenter, gør hvad man kan, hvis man finder, at vi i Danmark har lavet noget for pensionister i forbindelse med højskoler, man mener bør efterfølges.
The middle-aged unemployed face a different but equally painful predicament: they are often regarded as too old to be re-hired, but too young to qualify for retirement benefits.
Så jeg vil sige til det ærede medlem: tag til parlamentet i London og prøv at øve indflydelse.
Mrs Clwyd, draftsman of an opinion. — Mr President, the Committee on Social Affairs and Employment is bitterly disappointed in the draft budget of the Com mission.
Det synes jeg vil være den rigtigste fremgangsmåde.
We in the Parliament, however, only have ourselves to blame, since we called for a considerable
Og i bekræftende fald vil han så aflægge løfte om, at han, efter at ministrene har behandlet dette spørgsmål til bunds, vil aflægge rapport til Parlamentet om, nøjagtig hvordan de har til hensigt at bære sig ad for fremtiden?
to use the various appropriations approved in previous years as well as the implementation and management of future years.
Skovmand. — Det kan vel slås fast, at den afstemning, der foregik om landbrugspriserne, udformede sig på en anden måde, end man havde tænkt sig ved Luxembourgforliget, og som man senere fremstillede det i forbindelse med Danmarks indmeldelse i EF.
So our Assembly, Mr President, must be firm when it assesses the Commission's demands wherever we lack the necessary guarantees that the sums earmarked will be put to use.
Det, vi spørger om, det, vi er interesseret i at vide fra dansk side, er: Risikerer vi, at der sker en gentagelse, at man oplever en slappelse af vetoretten i det kommende halve år?
Mr Galland, draftsman of an opinion. — (FR) As the representative of the Committee on Energy and Research, I can at least say that the funds earmarked for energy and research are not so disastrously small as under previous budgets, particularly that of 1982, which was a real step backwards.
Olesen. — Jeg må desværre sige til det ærede medlem, at der ikke er noget grundlag for at tage Luxembourgforliget op til revision. Vi kender hele det intermezzo, der skete omkring landbrugspriserne.
This requires us to adopt the following working method : where new actions or actions which require a new legal basis are concerned, we in our committee have very clearly asked the European Commission to approve these new draft regulations in June, so that Parliament can give its opinion in September and the Council can approve these new legal bases in November.
Der har efterfølgende været en drøftelse mellem udenrigsministrene, og det er grundlaget for det svar, jeg gav lige før.
In this way we hope that any reducing amend ments — if the need is felt for them — can be made between the two readings of the budget.
Luxembourgforliget blev vedtaget i 1966.
Nevertheless, we have to be realistic.
Olesen. — Hvis hr. Skovmand fulgte lidt med i, hvad der foregik i den hjemlige danske diskussion, og hvis hr. Skovmand havde fulgt med i svar, jeg har givet på spørgsmål i folketinget, ville hr. Skovmand ikke have stillet dette sørgsmål.
There are three reasons — due to the three institutions — for this failure to get things moving.
Vores holdning er ganske klar.
First of all, there is the Council.
Boot. — (NL) Jeg glæder mig over at høre den danske rådsformand sige, at han personligt fore trækker beslutningsdannelser med simpelt flertal.
Finally, I should like to say that the amendments drawn up by my committee provide the overall approach which has not been provided by the Com mission, particularly as regards energy help to developing countries.
Samtidig siger han, at Luxembourgforliget fortsat vil være gældende.
It is quite futile for this House to discuss hunger in the world unless it wants to give a concrete example and offer practical help.
Jeg vil gerne spørge formanden, hvor ledes vetoretten blev omtalt søndag eftermiddag den 20. juni, da udenrigsministrene mødtes til et uformelt møde i Luxembourg. Jeg vil gerne spørge ham, hvad der blev drøftet ved den lejlighed, og for det andet hvilken status et sådant uformelt møde for udenrigsministre har?
As my con tribution to help with energy problems in developing countries, I shall be submitting, as rapporteur, a pro ject for installing one thousand sun pumps in develop ing countries close to the Equator, which should alleviate the problems both of drinking water and of irrigation for agricultural production.
Olesen. — Jeg har opfattet Luxembourg-kompro-mis'et fra 1966 således, at det er et kompromis, der omfatter alle dele af samarbejdet i EF.
In this way, we in this Parliament can show the way which ought to be followed by those who wish to help developing coun tries.
Formanden. — Spørgsmål nr. 46 af Hammerich (H-165/82):
President. — I call the Commission.
Det, som man senere har fået bekræftet efter vedtagelsen af landbrugspriserne, er enigheden om, at vi er uenige, og det vil sige ikke 6, men 10 medlems lande.
It appears that the overall approach of the 1983 budget has on the whole been more carefully thought out and better structured, par ticularly thanks to
Der er konstateret det samme, som man konstaterde i 1966.
(the assessment carried out by the
Fergussons betænkning indeholder afsnit om oprustning, fælles våbenproduktion og civilforsvar.
If I were to give both speeches in the fashion in which they were drawn up.
Det har altid været den danske regerings holdning, at forsvarsanliggender og militære spørgsmål ikke hører under kompetencen for EF og dets instituti oner.
I think each of them would last for 20 minutes and I would be able to give the House, I think, a full reply on the points concerning both the trialogue and the Jackson amendment.