natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der er fremført mange argumenter til fordel for en fornyet overvejelse af præmien for ammekøer, vil jeg gerne minde om, at den ne præmie ikke er blevet forhøjet siden 1982.
Since many arguments have been advanced in favour of taking account of the trend in the suckler herd premium, I should like to remind him that this premium has not been increased since 1982.
Den udsættes nu for en nedskæring skønt man i 1983 ikke opbrugte alle de opførte bevillinger, der var på ca. 96 mio ECU.
It is being reduced, whereas in 1983 the full amount of funds allocated, some 96 million ECU, was not used.
Mit spørgsmål er følgende: Agter hr. Andriessen at tage hensyn til Parlamentets udtalelse, hvori det i punkt 96 i den betænkning, som jeg havde udarbejdet, hedder, at præmien bør forhøjes for at bekæmpe overproduktionen af mælk og fremme produktionen af kød af høj kvalitet ?
My question is as follows: does Mr Andriesson intend to take account of the opinion of Parliament which, in paragraph 96 of the report which I presented, indicates that it is necessary to increase the premium, so as to combat overproduction of milk and to secure sup plies of good quality meat?
Vil hr. Andriessen under for handlinger med erhvervsorganisationerne og Parlamentet tage hensyn til Parlamentets udtalelse under sidste mødeperiode vedrørende ammekøer?
At a time when Mr Andriesson is proposing to enter into negotiations with the farmers' organizations and Parliament, does he or does he not intend to take account of the opinion expressed by Parliament on the subject of suckler herds during its last part-session?
Det konjunkturelle aspekt vil utvivlsomt også i 1985 gøre sin indflydelse gældende på Kommissionens og Fællesskabets politik og budget.
I should therefore like to put the following supplementary: the Commission is currently thinking in terms of alternatives which would have to be offered to farmers in certain regions who have been affected by certain production limits, such as the milk quotas.
Den strukturelle politik indgår i den undersøgelse, som jeg har talt om, og jeg håber, at vi som led i denne undersøgelse vil kunnen nå frem til en mere præcis besvarelse af det spørgsmål, som det ærede medlem med rette har stil let.
In the light of its deliberations, does it not consider that it would be appropriate to update this premium to give dairy farmers obliged by the quotas to stop producing milk or to limit their production an opportunity to switch into production of meat, since we know that the dairy cow slaughterings will mean that in a few years there will be a reduction in the amount of meat coming onto the market and perhaps a shortage of beef and veal in the Community?
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Evrigenis (H740/84) ('):
Mr Andriessen. — (NL) We consider it unlikely that the last development suggested or assumed by the honourable Member will occur.
Om : Beskyttelse af retsdokumenters fortrolige karakter
Let me quote just one more set of figures on the trend in this premium.
Andriessen. — (NL) Jeg mente, at jeg allerede havde besvaret dette spørgsmål.
Mr Andriessen. — (NL) I thought I had answered the first question.
Ved slutningen af mit første svar sagde jeg, at Pranchere-betænkningen indeholdt en forhøjelse af denne præmie.
At the end of my first answer I said that the Pranchère report called for an increase in this premium.
Jeg nævnte dette punkt.
I mentioned that.
Jeg har naturligvis læst betænkningens punkt 102 indgående, hr. formand.
I have, of course, read paragraph 102 of the report very carefully, Mr President.
Jeg henviste hertil, og jeg sagde, at jeg allerede under forhandlingen havde givet udtryk for, at Kommissionen ikke mente at kunne følge denne del af udtalelsen op.
I referred to it, and I said that during the debate I had announced that the Commission felt it could not comply with the opinion.
Jeg gentager derfor, at Kommissionen er af den opfattelse, at præmien for ammekøer i hvert fald i 1985-86 må forblive på det niveau, den har befundet sig på siden 1982, og at den kendsgerning, at vi opretholder denne præmie, mens vi foreslår afskaffelse af andre præmier, viser den prioritet, Kommissionen har villet tillægge dette specielle spørgsmål.
I therefore repeat that the Commission feels that in 1985-86 at least the suckling herd premium must stay as it has been since 1982 and that, in view of the proposal that other premiums should be abolished, the retention of this premium is an indication of the priority the Commission feels it should enjoy.
I henhold til dokument KOM(84) 548 endel. af 9.10.1984 har Kommissionen ansøgt Rådet om tilladelse til at måtte indgå aftaler mellem Det europæiske Fællesskab og tredjelande med henblik på at sikre beskyttelsen af den fortrolige karakter af konkurrenceretlige dokumenter.
In 1980/81 some 4.5 m head of cattle qualified for this premium. By 1983/84 the figure had risen to over 5.1 m, a not insignificant increase in absolute and per centage terms.
Efter Kommissionens mening er det nødvendigt at indgå aftaler af denne art efter De euro-
If we look at the expenditure on this premium, we find that, while 42.5 m ECU was avail able in 1980, the amount had risen to 91 m by 1983, more than twice the sum paid out in 1980.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-114/84), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
If what the honourable Member says was true — that this premium is designed to guide production in a given direction — the obvious conclusion would surely be that it is not a permanent but a temporary premium.
Guermeur (RDE). — Hr. Pasty har stillet et meget relevant spørgsmål, som kommissæren tilsyneladende ikke vil besvare præcist.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) My colleague Jean-Claude Pasty put a very pertinent question which the Commissioner does not seem to have answered explicitly.
Følgelig vil le en ændring af forordning 17 fra 1962 efter Kom missionens mening være et hensigtsmæssigt grundlag til løsning af hele dette problem.
Guermeur make internationally binding the protection granted by third countries to independent lawyers from the Member States.
Evrigenis (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren for hans svar. Jeg har imidlertid tre tillægsspørgsmål :
Would the Commission consideration, and what action do you have in mind to avoid a disaster in production of beef and veal as a result of the bungling, I repeat, of policy on dairy production?
Hvorfor begrænser de foreslåede forhandlinger og de internationale aftaler, der sandsynligvis følger heraf, sig til at omfatte EØF-traktatens konkurrencespørgsmål, og hvorfor bliver de ikke udvidet til at omfatte konkurrencespørgsmål inden for rammerne af de øvrige aftaler og andre dermed forbundne områder som dem, der er fastlagt i anti-dum-pingsbestemmelserne eller artikel 213 i EØF-traktaten?
Why the proposed negotiations and the inter national agreements which may result are confined to matters concerning competition under the EEC Treaty and are not broadened to cover competition under the terms of the other treaties or other related fields such as those defined under the antidumping rules or Article 213 of the EEC Treaty?
Har den til hensigt i henhold til artikel 228, stk. 1, andet afsnit, i EØF-traktaten at indhente udtalelse fra Domstolen om den påtænkte internationale aftales forenelighed med bestemmelserne i traktaten eller de øvrige aftaler?
Whether it intends to request the opinion of the Court of Justice under Article 228(1), paragraph 2, as to whether the international agreements which are to be negotiated are compatible with the provisions of the Treaty or Treaties?
Har den parallelt hermed til hensigt at foretage en ændring og tilføjelse til forordning 17/62 (2) fra Rådet med henblik
Whether it also intends to amend and supplement Council Regulation 17/62' in order to clarify and consolidate the system of protection of lawyers' professional secrecy in accordance with the proposals contained in Parliament's resolution of 13 April 1984.2
For det første vedrørte AM og S-sagen ganske vist anvendelsen af konkurrencebestemmelserne i EØF-traktaten. Men den rejste et mere generelt spørgsmål vedrørende beskyttelsen af advokaters tavshedspligt.
Secondly, I should like to say that we have approximately doubled expenditure in support of the market for the beef sector — I have quoted the figure — in the space of two years with a view to going some way towards solving the problems which this sector is facing as a result of the present milk policy — an aspect the author of the question also mentioned — and which are in many respects of a cyclical nature.
Hvorfor er de aftaler, der forhandles om, begrænset til at omhandle EØF-traktatens konkurrenceregler, der kun omfatter en enkelt del af en mere generel ordning, som også bør reguleres under hensyntagen til beskyttelsen af advokaters tavshedspligt?
I very much hope, Mr President, that it will not be necessary to continue spending such large amounts on this particular sector in the future in view of the budgetary resources available to the Community.
på at klargøre og konsolidere beskyttelsen af advokaters tavshedspligt i overensstemmelse med forslagene i Europa-Parlamentets beslutning af 13.4.1984(3)?
There is thus a cyclical and a structural aspect. The cyclical aspect will undoubtedly influence the Commission's and Community's policy and budget in 1985.
Og mit tredje tillægsspørgsmål lyder: Har Kommissionen kontakt med Fællesskabets advokatforeningers rådgivende udvalg vedrørende dette spørgsmål? mål?
Subject: Protection of confidentiality of legal documents
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Dom stolens dom i AM og S-sagen, der er sag nr. 155 fra 1979, vedrører kun traktatens konkurrenceregler.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The judgment of the Court of Justice in the AM and S Case, which is Case No 155 of 1979, only concerns the competition rules of the Treaty.
Med hensyn til anvendelse af andre aftaler — andre aftaler end EØF-traktaten, navnlig EKSF-traktaten — er det meget sjældent, bortset fra antidumpingprocedurer, at virksomheder fra tredjelande inddrages.
As regards the application of other treaties — treaties other than the EEC Treaty, in particular the ECSC Treaty — it is very rare, except in antidumping procedures, for enterprises from third countries to be involved.
Derfor opstår der næppe juridiske problemer med hensyn til hemmeligholdelse af korrespondancen mellem disse virksomheder og ikke-EF-advokater.
There fore, the problem of legal privilege being accorded to the correspondence between such enterprises and non-EEC lawyers, hardly arises.
Med hensyn til at give Kommissionen kompetence til at indsamle informationer og foretage undersøgelser på grundlag af en rådsforordning i henhold til artikel 2 og 3 i EØF-traktaten må der i hvert enekelt tilfælde vedtages, i hvor høj grad disse bestemmelser i praksis rejser et juridiske problem med hensyn til hemmelig holdelse.
As for giving the Commission powers of information gathering and investigation by way of a Council regulation based on Articles 2 and 3 of the EEC Treaty, it would have to be decided on a case by case basis to what extent such regulations in practice pose the problem of legal privilege. lege.
Endelig bør det, hvad angår antidumpingbestemmelserne, understreges, at de af Kommissionen gennem førte undersøgelser primært består i at fremskaffe reelle tal fra virksomhederne, således at problemet med hensyn til hemmeligholdelse af korrespondancen mellem disse virksomheder og deres advokater kun opstår i mindre omfang.
Finally, with respect to the antidumping rules, it should be underlined that the investigations carried out by the Commission consist mainly in seeking actual figures from the enterprises so that the problem regarding the privileged nature of the correspondence between these enterprises and their lawyers arises to a lesser degree.
Sutherland. — (EN) Under henvisning til første del af spørgsmålet vedrørende anvendelsen af andre aftaler end EØF-traktaten i forbindelse med andre sager end dem, der henhører under artikel 85 og 86, er det som sagt meget sjældent, bortset fra i tilfælde af anti-dum-pingsprocedurer, at virksomheder fra tredjelande ind drages.
According to document COM(84) 548 final of 9 October 1984, the Commission has requested the Council's authorization to negotiate the con clusion of agreements between the European Economic Community and third countries with the object of ensuring protection of confidentiality of legal documents in the field of competition.
I undervisningen i Frankrigs historie lærte vi, at der var krige med fjernereliggende årsager og krige med umiddelbare årsager.
Consequently, a modification of Regulation 17 of 1962 would not, in the Commission's view, constitute an appropriate legal basis to resolve this problem in its entirety.
kommunikation med advokater med ret til at udøve virksomhed i en af EFs medlemsstater.
that it is proper that this matter should be dealt with as proposed by the Commission.
I sådanne til fælde må det befrygtes, at det hævdes, at den ordning, der gælder i EF, diskriminerer imod disse advokater i forhold til den situation, der hersker inden for selve Fællesskabet på baggrund af den dom, som jeg har henvist til.
The problem is that in some third countries rules or precedent on the protection of confidentiality exist which are similar or equivalent to those in Community law and which are also applied to communications with lawyers entitled to practice in a Member State of the Community.
For hvad er det, det drejer sig om?
However, I have three supplementary questions:
Med hensyn til det tredje aspekt ved spørgsmålet, dvs. det samråd, der har fundet sted, kan jeg kun sige, at Kommissionen har foretaget de bredest mulige undersøgelser, inden den vedtog at forelægge denne henstilling.
In regard to the third aspect of the question, i.e. the consultation which has been carried out, I can only say that the Commission has made the fullest possible investigation before deciding to put forward this recommendation.
Jeg kan ikke specifikt besvare det spørgsmål, der blev stillet vedrørende advokatforeningerne.
I cannot answer specifically the question that was asked in regard to the Lawyers Association.
Det er noget, jeg vil undersøge nærmere.
That is something which I will enquire about.
Jeg håber på at kunne give det ærede medlem den oplysning, han efterlyser, på et senere tidspunkt.
I hope to be able to give the honourable Member the information he requires at a later date.
Første del af spørgetiden er af-
President. — The first part of Question Time is con cluded.'
Vandrende arbejdstagere (fortsættelse)
Migrant workers (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om to betænkninger (dok.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the reports of Mrs Marinaro (Doc.
A 2-4/85 og dok.
A 2-4/85) and of Mr Papapietro (Doc.
A 212/85) om vandrende arbejds tagere.
A 2-12/85).
Men tillad mig indledningsvis af fremføre et par nær mere enkeltheder, der til dels forklarer denne be tænknings indhold.
My third supplementary question in this: in relation to this matter, is the Commission in touch with the consultative committee of the Community's lawyers' association?
Le Chevallier (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, med risiko for at fremkalde smil hos kommunisterne og disses følgesvende til jeg gerne sige, at medlemmerne af de europæiske højrepartiers gruppe hverken er racister eller fremmedhadere.
Mr Le Chevallier (DR). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, at the risk of drawing smiles from the Communist and their fellow-travellers, I will say that the members of the Group of the European Right are neither racist nor xenophobic.
De nøjes med at skelne mellem europæere og ikke-europæe-re.
They merely make the distinction between Europeans and others.
Harmoniseringen af lovgivningerne om indvandrerne bør derfor tilpasses disse to forskellige muligheder.
Harmonization of laws on immigrants must therefore take account of the different circumstances of these two groups.
Det er intet andet end opfattelsen i det franske uden rigsministerium, der siger det samme i sine bemærk ninger til den kommunistiske Marinaro-betænkning.
This, quite simply, is the opinion of the French Minister for External Affairs, who has said as much in his observations on the Communist Marinaro report.
Jeg citerer disse bemærkninger til Marinaro-betænkningen :
I quote what he has had to say about the Marinaro report:
Italien er som bekendt et ud- og ikke et indvandringsland, og mange af dets indvånere har begivet sig til andre himmelstrøg.
The issue hardly arises, because under the antidumping rules investigations which have been or would be carried out in the future by the Commission consist in seeking actual figures.
»Den indeholder nogle tvetydigheder, mindre kan man ikke sige. Hun sammenblander fællesskabsborgernes frie bevægelighed inden for medlemsstaternes område med vandringsproblemer for tredjelandes statsborgere, der opholder sig inden for Fællesskabet, selv om de berørte personkredses forskelligartethed og respekten for de af traktaterne afledte beføjelser berettiger til separate bestemmelser.«
So, the only issue with which the Commission has been con cerned arising out of the AM & S case is competition policy. Therefore, that is the only area in which the Commission is seeking to regularize the position, as the Commission believes that it is now obliged to do, having regard to the difficulties which could arise if agreements of this kind were not entered into. 'It contains various ambiguities, to say the least of it.
Fru Marinaro ved udmærket godt, at den urealistiske og farlige politik, hun gør sig til talsmand for, ikke direkte — i hvert fald i øjeblikket — gælder Italien, hvorimod den med fuld styrke rammer Frankrig, der har den mest lemfældige lovgivning på området i hele Europa. Fru Marinaro har en noget ejendommelig opfattelse af europæisk solidaritet.
She (Mrs Marinaro) treats freedom of move ment for Community nationals within the territory of Member States and the problems of migration by nationals of other countries as a single issue, whereas separate texts are called for in order to deal with the differences between the populations concerned and to comply with the
Det er på sin plads med største fasthed at tage afstand fra den overlagte forvirring, som fru Marinaro opretholder mellem indvandrede fra Fællesskabets med lemsstater og fra lande uden for Fællesskabet. Ordfø-
The Commission believes that, the recommendation which has been put before the Council is something which is within the competence of the Community and
Le Chevalier reren prøver ad denne vej at give alle vandrende arbejdstagere uanset nationalitet eller oprindelse for delene ved fællesskabsbestemmelser — først og frem mest den frie bevægelighed og etableringsretten.
Le Chevallier provisions concerning competence contained in the Treaties.'
Det er intet mindre end en omgåelse af traktatens ånd og bogstav, idet den overhovedet ikke ligestiller euro pæiske og ikke-europæiske folk under det fælles ud tryk »vandrende arbejdstagere«.
The confusion wilfully created by Mrs Marinaro between intra-Community migrants and extra-Community immigrants is to be denounced in the strongest possible terms.
Artikel 48 siger helt klart, at arbejdskraftens frie be vægelighed forudsætter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlems staternes arbejdstagere.
This is why we moved a referral back to committee this morning, so that two separate reports could be prepared, to examine what should be done for emigrants from within the Community and for those from elsewhere.
Endvidere må man beklage den fortrinsstilling, der tillader nogle at unddrage sig almindelige pligter som for eksempel militærtjenesten.
This is a clear case of distortion of the letter and spirit of the Treaty establishing the Community, which most certainly does not class both the European and nonEuropean populations as 'migrant workers'.
At nyde et samfunds fordele indebærer forpligtelse til at acceptere regler, skik og brug og da i første række de retslige bestemmelser. Dette bør stå klart.
It is possible that future historians will identify the Communist Marinaro report as a not so very remote cause of civil war in Europe.
De europæiske højrepartiers gruppe tager klart af stand fra disse bedrageriske metoder og gentager, at det Europa, som dets ophavsmand ønskede, ikke var et stort frihandelsområde, men et virkeligt fællesskab, der udadtil var beskyttet af en fælles toldtarif og af helt reelle grænser.
Article 48 stipulates very clearly that freedom of movement for workers within the Community entails the abolition of all discrimination based on nationality between workers of the Member States.
At standse indvandrerstrømmen udefra og dernæst få den til at gå i den anden retning er en pligt for vore regeringer, og de bør ved en klart udtrykt vilje og en passende lovgivning vise den øvrige verden, at Euro pa har til hensigt igen at blive herre over sin egen skæbne.
The Group of the European Right denounces these fraudulent manoeuvres loud and clear, issuing a reminder that the Europe intended by the founding fathers was not a vast free-trade area but a genuine Community protected by a common external tariff and very real frontiers.
Endelig kunne vi følge eksemplet fra Schweiz — Europas ældste demokrati — og ved folkeafstemning spørge den europæiske befolkning om dens mening om det farlige invandrerproblem og derved give europæerne lov til at bestemme for sig selv.
Ladies and Gentlemen, what Mrs Marinaro's report is proposing to us is nothing short of a policy for the set tlement of Europe by foreign populations, the realization of the hopes of President Boumedienne, who is on record as having declared before the United Nations: 'One day millions of men wil! leave the poverty-stricken southern regions of the world and surge into the relatively accessible areas of the northern hemisphere, seeking to secure their very survival', and the implication is that it will not necessarily be in a peaceful manner that they do so.
Først og fremmest bør der udvikles en ærgerrig fødsels- og familiepolitik, Europa skal befolkes af europæere, og man må afskaffe den dekadente abortlovgivning, der kan gå hen og medføre et veritabelt euro pæisk folkedrab.
First of all it is necessary to develop an ambitious policy to increase the birthrate and promote the family, to people Europe with Europeans, and to repeal the decadent abortion laws which contain the potential for a massive European genocide.
Dernæst bør man prioritere den fortsatte udvikling af tredjelande, især de afrikanske, ved at udbygge den med Lomé III forsigtigt indledte samhandelspolitik.
Another priority is to promote development in third countries, especially in Africa, by intensifying the policy on trade timorously set in train under the third Lomé Convention.
Førhen var indvandringen for størstedelens vedkommende af europæisk oprindelse. Nu er den først og fremmest nordafrikansk, afrikansk eller kommer fra det indiske subkontinent.
But let me first of all make two points which go some way to explain the drift of this report.
Disse indvandrere udefra har andre kulturer, religioner og traditioner, og de hverken kan eller vil integrere sig i et europæisk område, der er opbygget på andre værdier; de udgør derfor i det lange løb en fare for Europa, hvis der ikke gøres noget for at afhjælpe denne situation.
What better way to achieve this end than bv turning Europe into a vast multicultural, multiracial and multidenominational hotchpotch, so that it would only be a matter of time before it became a soulless, impotent Tower of Babel, powerless to defend itself against bold invaders? On this point, I agree with Mrs Chouraqui, who spoke before me this morning.
Det er ikke ved afskaffelse af fællesskabspræferencen og indførelse af en slap indvandringslovgivning, at Fællesskabet kan standse de ulovlige indvandrere og disses familier, der tiltrækkes af »velfærdssamfundet« og derfor i stedse stigende grad tiltvinger sig adgang til Fællesskabet.
It is not by abolishing Community preference and adopting lax immigration laws that the Communitywill deter illegal immigrants and their families attracted by the 'welfare Community', entering Europe by the back door in increasing numbers.