natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som repræsentant for min gruppe og som portugisisk parlamentsmedlem tror jeg ikke alene, at de målsætninger, jeg har peget på, er mulige; men jeg tror, at deres gennemførelse er uundværlig og navnlig uopsættelig.
We find this aspect of the report — its heavy condemnation on the political plane — very convincing, just as we also find convincing some of his extremely precise, significant proposals, such as, for example, the proposal to exercise political pressure on the Council to oblige it finally to reopen financial negotiations which I, too, do not think can be put off any longer.
Marques Mendes form af de forskellige politiske modeller, navnlig den fælles landbrugspolitik.
I think that this indication is extremely impor tant, and that it is necessary in this connection to exercise considerable pressure on the Council.
marked, vi må først løse de finansielle problemer, og via en sådan løsning vil vi reelt kunne slå ind på fæl lesaktens retningslinjer med hensyn til gennemførelsen af det interne marked.
control, and on the other hand it would enable us to abolish a situation that often makes us say, 'But why increase own resources if they are only going to end up in the bottomless pit of agricultural expenditure?'.
Den nuværende situation kræver, at vi udformer fæl lesskabsbudgettet på grundlag af en langsigtet referenceramme. ceramme.
I said I was sorry that there was this gap in the report, but I think that this idea could be looked into in greater detail: Mr Barón Crespo's report is in any event only an interim report, and I think we shall therefore have all the time necessary to go into the question in detail.
For så vidt angår spørgsmålet om udviklingen af et europæisk afgiftssystem, vil jeg gerne understrege, at det er noget, som kræver omfattende og dybtgående undersøgelser.
In conclusion I would say that, apart from these last observations, I and my group consider that this report expresses a strong political position and provides the Community with some interesting and stimulating points as well as some concrete proposals.
Ethvert forsøg på at harmonisere med lemsstaternes afgiftssystemer kan ikke gennemføres, så længe der stadig eksisterer störe udviklingsmæssige forskelle mellem medlemsstaterne.
I can only hope that the Commission, which is studying this problem — and I think that a close conference is to be held in a few days' time on this very subject — will appraise and consider our position with due attention.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, den nuværende finansielle krise er resultatet af den politik, som er ført indtil nu, samt den manglende vilje til at revidere denne politik.
There is another point on which we are absolutely in agreement with the rapporteur, Mr Barón Crespo, and that is the proposal that he makes — still for the solution of a number of problems of an immediate nature — for a fund for the disposal of farm surpluses, which should not be financed from own resources.
Der har rejst sig et vigtigt principspørgsmål, navnlig efter den ud vikling, som har fundet sted for nylig under processen med udformningen af forslaget til budget for 1987. Budgetdisciplin er ikke en rimelig metode til at kom me ud af blindgyden.
It seems to me, in fact, that any solution, that resorted for the purpose of reducing stocks either to loans or to using the already scant own resources that still remain, would be a very seriously mistaken one which would place the rest of Com munity policies in further difficulty.
Jeg tror ikke, at Fællesskabets udvikling og dynamik bør underlægges regnskabsmæssige begrænsninger.
Mr Louwes (LDR). — (NL) Mr President, mav 1 begin by expressing our warm appreciation of Mi-Barón Crespo.
Fællesskabet har behov for udvikling og ikke begrænsning af dets politik.
He has drafted an outstanding report, and, as I have already said in the Committee on Budgets, he has done so with admirable speed.
Til sidst, hr. formand, vil jeg tillade mig at takke ordføreren for hans betænkning, som medvirker til indledningen af en meningsfuld dialog og til optegnelsen af forslag til løsning af den nuværende situation. tion.
We are sorry, on the other hand, that Mr Barón Crespo's report does not contain certain requests, or at least does not emphasize them more forcefully.
Det kan ikke accepteres, at Fællesskabet skal ofre sin økonomiske overlevelse på grund af en sådan regnskabspolitik.
In my opinion, the request for an increase in own resources was one that should have been made more forcefully and more courageously.
Dets overlevelse er direkte afhængig af, i hvor høj grad det vil kunne udvikle og koordinere sine nye former for politik med henblik på udviklingen og på den økonomiske og sociale konvergens, hvor der lægges vægt både på det regionale aspekt og på den teknologiske udvikling.
I think we all know that the resources produced by the 1.4% were exhausted last year, and that it is not a question of examining the possibility of increasing them to 1.6 % next year.
Miranda dá Silva (COM). - (PT) Hr. formand, symptomerne på Fællesskabets arvorlige finansielle situation er i dag evidente og er blevet forelagt af hr. Barón Crespo : Dræningen af egne indtægter, hemmelige posteringer af uundgåelige udgifter, overordentlig skæv udgiftsstruktur, der favoriserer landbrugets garantiudgifter til skade specielt for strukturfondene.
In my view very much firmer political pressure needs to be exerted regarding the need for an adequate increase — we are already at 1.6 %, in fact, so that we cannot continue in a state of financial asphyxiation much longer — along the lines of the strategic perspective that Mr Barón Crespo put for ward for the future financing of the Community. This problem should — I repeat — have been dealt with more courageously in the resolution.
Under denne økonomiske krise, som Fællesskabet er ramt af, vil dets finanspolitik ikke kunne gennemføres med en simpel administration af krisen, som i sidste instans reproducerer sig selv.
This is a very important subject, one in which the future of the Community, or at all events the scope and impact of its future activities, are at stake. Let us hope that the result will be to give a boost to our economies.
Tværtimod kan man sikre sig en heldig gennemførelse af finanspolitikken ved hjælp af en planlægning og finansiering af de former for politik, som indebærer en udvikling.
The problem is too big to be solved at a single sitting. In broad terms, my group can go along with the analysis offered by Mr Barón Crespo, and we also approve of the motion for a resolution bar a few minor points.
Der kræves en revideret indtægtspolitik, idet vi står over for en udtømning af de egne indtægter.
I am also happy to go along with the opinion of the members of the Committee on Budgets who have already spoken in this debate, so I need not go into that here.
Det er Parlamentets faste standpunkt, at det er nødvendigt at forøge Fællesskabets egne indtægter.
I want to look at the report from a rather different viewpoint.
Specielt hvad angår momsgrænsen, mener jeg, det er absolut nødvendigt med en øjeblikkelig forhøjelse til 1,6%.
We have tabled a number of amendments to the report, which fall into two categories. ries.
Løsningen på situationen må ikke søges på virkningsniveauet, men i de dybe årsager til den finansielle budgetkrise, og det er ikke foreneligt med kortsigtede perspektiver.
The first category of amendments contains some quite specific recommendations intended to prevent direct taxes from being entered in or transferred to the EEC budget.
Man må tage i betragtning interesserne i de forskellig medlemslande, som Rådet afspejler, og som kommer af landenes forkellige udviklingstrin.
At our present level of impact on public opinion that seems to us to be somewhat premature.
På den anden side vil den fælles landbrugspolitik — som i grunden bidrager mest til den finansielle og budgetmæssige sygdom — fortsat kræve flere og flere penge, så længe dens forhold og principper opretholdes.
The other category of amendments, of which there are only a few, are an attempt to make something more of this report than just another European Parliament document trotting out the perfect solution to the agriculture problem.
Forøgelsen af de egne indtægter er en nødvendig for udsætning på finansielt plan for Fællesskabets fortsat te eksistens og opfyldelsen af dets mål.
The other thing that I am sorry not to find in the document is any proposal for controlling agricultural expenditure: there has been a great deal of talk about it recently, but in the end I do not think there have been many concrete proposals to implement it.
Perspektiver ne i forbindelse med etableringen af det interne marked i overensstemmelse med fællesakten er utvivlsomt et positivt skridt henimod en udvikling af fæl lesskabspolitikken.
One useful way to control agricultural expenditure — albeit a somewhat daring one, as I realize — could in my view be to divide the budget into two branches, deciding once and for all that the joint resources should in part be destined for agricultural expenditure but that a clearly defined part should be destined for other policies.
Enhver forudsigelse og drøftelse om fremtiden må, som ordføreren også fremhævede, nødvendigvis knyttes sammen med dette spørgsmål. Jeg tror imidlertid, at der er en kendsgerning, vi bør fremhæve.
This, ladies and gentlemen, would have a great advantage, in that it would finally tackle the problem of an increase in the resources to be used only for policies other than the common agricultural policy.
Det interne marked er ikke noget universalmiddel.
I think that this would be, on the one hand, a means of
Miranda dá Silva gennem en forhøjelse af momsloftet fra 1,4 til 1,6% eller gennem et bidrag af andre udgifter.
Louwes that the agricultural States which would have to bear the costs of renationalization and restructuring would be disposed at the same time to increase their share of Community financing?
Jeg vil gerne understrege, at forslaget ikke sigter på en harmonisering, men på en overførsel, og jeg anmoder medlemmerne af Parlamentet om, når de skal stem me om denne betænkning, meget omhyggeligt at overveje implikationerne af dette forslag.
I some times have the impression, and I certainly have it at this part-session, that Parliament is beginning to be obsessed by this subject and is letting itself become frustrated by it.
Betænkningen fremfører, at kun den politik, der kan gennemføres mere effektivt på fællesskabsplan end på medlemsstatsplan, bør forføges.
The success of Community agriculture on an internal market already created for this sector certainly does not justify any such 'agripessimism'.
Hvad angår finansiel forvaltning, beklager jeg at måtte sige, at Fællesskabets evner på dette område, især i de sidste tre år, ikke fylder en med begejstring og tillid med hensyn til det perspektiv, at Fællesskabet skulle udøve større kontrol over medlemsstaternes finanser.
It is deplorable that the Council's well-known inability to take decisions fails to curb enthusiasm for production and to channel it in better directions, but that is no reason to keep agriculture and farmers in the dock indefinitely. That is why we have tabled these amend ments.
Jeg mener, den er fatalt mangel fuld, den tager fat på symptomerne, men ikke på den grundlæggende sygdom.
The problem must not be viewed the wrong way round; it is not enough to transfer the Community's revenue so that its competence is ipso facto extended, we first have to agree where its competence lies.
Jeg vil opfordre hr. Barón Crespo til i den endelige betænkning at behandle disse problemer og pege på politik, der kan bidrage til at løse problemerne i stedet for at gøre dem større.
The problem is the same as the one which is experienced by federal States, or which arose in France recently in connection with the decentralization of power from the State to the local level.
Inden for disse rammer finder videt ret negativt at der i betænkningen, som den nu foreligger, ikke er fremsat de forslag, vi finder positive såsom etablering af et vist forhold mellem bidrag fra medlemsstaterne og den indtjening, de opnår gennem landbrugets garantiordninger.
The real question is this: which areas of responsibility do the States want to transfer to the Com munity?
Herudover omtaler betænkningen heller ikke nødvendigheden af at holde nye medlems lande skadesløse i det alvorlige problem, fortidens synder er, thi de har ikke bidraget dertil.
The only ones which should be transferred are those which can be exercised at Community level more effectively than at national level, and the best example is undeniably that of certain areas of research.
For os portugisere får det en enorm negativ betydning, fordi det ud over spørgsmålet om at forvandle Portugal til ydende medlem også indebærer en forhøjelse af dets bidrag på ca. 50%, ved at bidraget udregnes ud fra momsindtægterne mod nu ud fra bruttonationalproduktet. duktet.
But obviously any transfer of competence which is accepted must be accompanied by a corresponding transfer of the necessary resources.
Derfor ser vi på spørgsmålet om Fællesskabets frem tidige finansiering med den største bekymring, selv om vi anerkender hr. Barón Crespos bestræbelser.
If that does not happen, the construction of a more efficient and more united Europe will definitely be in jeopardy.
Flinis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, at vi er helt enige i hr. Barón Crespos betænkning, som jeg betragter som et vigtigt bidrag til bestræbelserne på at imødegå Fællesskabets finansiel le problemer. Som betænkningen også påpeger, er det nødvendigt med en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter, en omstrukturering af udgifterne og først og fremmest en ændring af kriterierne for fastsættelse af indtægter og udgifter.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, colleagues, the merit of Mr Barón Crespo's report is that it takes the premise that the own resources available at present are inadequate and then goes on to set out the problems of the future financing of the Community in the light of the political objectives which we should like to set for the Europe of the Twelve over the next five years.
Stevenson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil også ger ne takke hr. Barón Crespo for en betænkning, som klart fremhæver de alvorlige problemer, der er op stået som følge af, at Fællesskabet ikke har konfronteret de problemer direkte, som vi står overfor.
Mr Barón Crespo's report has the merit of setting out the problem.
Efter min mening vil de mulige løsninger, som denne be tænkning foreslår, vise sig at være ugennemførlige og ineffektive.
Let us hope that his message will be heard.
Fællesskabet er ikke nogen lokal købmandshandel, hvis aktiviteter vi kan holde inden for budgetdisciplinens snævre grænser, sådan som de stærke i Rådet after at gøre.
It is clear that the original object of own resources, which was to safeguard the Community's financial independence and the development of common policies, is now in jeopardy and that the budget is no longer sufficient as a means of developing our Com munity.
Vi må tværtimod føre en økonomisk og social politik, og denne politik bør afgrænse Fælles skabets finansielle aktiviteter, således at dets mål fremmes i stedet for at undermineres, sådan som det desværre sker i dag.
It is on this basis that I should like to expand two points in the brief space of time allotted to me.
De grundlæggende modsigelser, vi her står overfor, er den uafvendelige forøgelse af landbrugsudgifterne og mangelen på en reel politisk vilje til at bekæmpe de to sammenhægende svøber arbejdsløshed og social forskel.
The first is that it would be totally false and unfair — and here our group does not follow the general line taken by the report — to make the common agricultural policy the scapegoat for the Community's financial difficulties.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, det kan ikke betvivles, at de finansielle problemer i Fællesskabet nu er meget skærpede.
The CAP is no more responsible for the exhaustion of the Community's own resources than the corrective mechanisms which were adopted at Fontainebleau and subsequently applied to certain national budget contributions.
Og de største problemer rammer især Fællesskabets mindre udviklede lande efter de betydelige reguleringer, som har fundet sted, så som tilbagebetalingerne til Storbritannien og budget disciplinen, somi modsætning til, hvad den græske regering muligvis håbede, i stedet for at bevirke en omfordeling af midlerne fra nord til syd har haft præ cis det modsatte resultat.
It is not the level of agricultural expenditure that is at issue, expecially if it is compared to the United States, so much as the man ner in which that expenditure is applied, and on this point I fully agree with the line of the amendment tabled by Mr J. Elles, which our group will support.
Vi har jo hørt dette krav fremsat mange gange, ikke sandt?
It is against this background that we have to con sider the Baron Crespo report.
På mellemlang sigt bør Fællesskabet have større momsindtægter.
Mr Commissioner, I do not want to cause you sleep less nights, but in this instance it would be a grave error to take the easy way out.
Det af budgetudvalget fremsatte beslutningsforslag har den fordel, at det i al sin pessimisme fremstiller tingene meget klart.
Naturally, there are some points in the report which have been stated many times before, but it is important to maintain our sense of direction while we are floundering around in a mess.
Det erindrer om, at Kommissionen har meddelt os, at indtægterne i 1986 formodentlig bliver lavere end de oprindelige overslag.
I think they are harmful, and not just because they look untidier or because they run contrary to Community theory.
Det te beslutningsforslag erindrer om, at Fællesskabet i hvert fald siden 1984 faktisk ikke længere befinder sig i den situation med finansiel autonomi, som de egne indtægter havde til formål at garantere.
Neither am I unsympathetic to the British case on the budget, because it is one of the six less wealthy countries in the Community. However, this matter does have unfortunate side effects, and I should like to cite an example of that.
Min gruppe vil således stemme for det beslutnings forslag, som ledsager hr. Barón Crespos interimsbetænkning. tænkning.
Mr Commissioner, guard this asset carefully, or the 1970 and 1975 agree ments will have been concluded in vain.
Hr. Barón Crespos betænkning har utvivlsomt mange positive punkter I punkt 4 sætter den spørgsmålstegn ved budgetdisciplinen.
We have later today a report by Mr Maher on an integrated programme for Northern Ireland.
I punkt 5 understreger den nødvendigheden af et budget, som ikke kun er et indtægtsbudget, men også et udgiftsbudget. I punkt 13 taler den om en særlig konto med henblik på landbrugslagrene.
It is of prime importance that there should be a European response to the Anglo-Irish Agreement.
Jeg vil blot her understrege betydningen af, at medlemsstaternes bidrag til denne konto bør stå i forhold til de lagre, de har.
However, not many people realize that this budget refund mechanism actually discourages the British Government from sponsoring any such schemes.
Den indeholder også nogle negative punkter, som for eksempel spørgsmålet om afgifter, som skal fratages de nationale myndigheder, hvad enten det så drejer sig om afgift på olie, på biler eller anden afgift.
That means that if £100 million extra is spent in Northern Ireland on a development programme, £67 million less goes to the British Exchequer.
Imidlertid har vi væsentlige forbehold over for be tænkningen, da den bygger på ideerne om gennemførelsen af det interne marked, og vi tror, at gennemførelsen af det interne marked vil betyde, at de mindre udviklede lande i det sydlige EF tappes for midler, som overføres til EFs finansielle centre og industriel le kerne.
Secondly, the matter of the British contribution has to be settled. It is still fouling up the budget, even though we in Parliament have had the discretion to speak of it less than we did before.
Ingen udligningsmekanisme kan — selv om den er en del af en finanspolitik — mildne de negative konsekvenser, som det interne marked vil få for EFs mindre udviklede lande.
And now we are finding that the German half-contribution, Spanish and Portuguese neutrality and tomorrow's variable geometry financing are having diabolical effects on the present situation.
Jeg kan derfor kun glæde mig over den foreliggende betænkning, for de positive elementer, hermed mener jeg de, der vedrører fremtiden, er i stort overtal, og det er det væsentligste.
Today a majority of Parliament has got used to the idea that we cannot allow agricultural expenditure to run out of control to the detriment of our efforts to achieve solidarity through the structural funds and the IPM, and through our policy towards the third world and the financing of research and technology.
Vi påpegede allerede i vores finansielle perspektiver, der blev of fentliggjort i april i år, at vi ville få behov for at øge vore egne indtægter.
Even if it were an expenditure which would have been undertaken anyway by the British Govern ment, a 50% subsidy actually represents only 17% in practice.
Selv under forudsætning af, at der ikke sker væsentlige politiske fornyelser, ville al lerede det nuværende aktivitetsniveau nødvendiggøre en forøgelse af vore egne indtægter, og i det omfang nye politiske initiativer tages, bliver behovet endnu klarere.
Maybe that is one of the reasons why in some other areas we find this reluctance on the part of the British Government to support higher levels of Com munity expenditure, for example, in the research budget.
Kommissionen har derfor også allerede i foråret meddelt — og jeg har gentagne gange bekræftet dette — at den har indledt arbejdet med den rapport, som skal forelægges for medlemslandene, for Rådet, for Parlamentet inden årets udgang, om hvorledes de egne indtægter kan forøges, og jeg vil gerne i dag bekræfte, at den rapport for tiden er under udarbejdelse.
If the Commission has two ECU of common sense it should seize the political opportunity which is being offered to enter an alliance with Parliament on this affair.
Vi har ikke lagt os fast på nogle bestemte ideer, og jeg kan derfor heller ikke i dag tage stilling til de konkrete forslag, hr. Barón Crespo og budgetudvalget stiller i betænkningen, men jeg vil til gengæld bekræfte, at vi er åbne over for alle gode kommunitære ideer.
Its treatment of the Barón Crespo report, and of the 1987 budget, will be a test for us.
Men Kommissionen vil altså inden udgangen af i år fremlægge en rapport, og jeg skal vende tilbage til den om et øjeblik.
I recognize the problem that the British have and I also recognize that in the long term correcting it means reducing expenditure on the Guarantee Fund.
Hvorfor er vi kommet i denne situation?
That is also something which I express support for.
Jeg vil gerne nævne tre væsentlige årsager. ger.
However, in the meantime we are going to have to find ways of preventing the refund mechanism from having this effect.
Det er ikke korrekt, at man kan se fremtiden i møde ved hvert år yderligere at forhøje momssatsen.
In conclusion I should like to congratulate Mr Barón Crespo on having produced such an excellent report, with new eyes.
For det første har vi et indtægtsproblem.
In general I think one of the most important points in the report — and Sir Fred Catherwood mentioned this already — is the question of regional transfers.
Man må have mod til at gå i dybden med problemet, dvs. til at skabe nye indtægter til vort budget, i mod sat fald vil vi år efter år slæbe rundt på det, som man i øvrigt lidet rammende kalder fortidens byrder, som ikke er andet end anerkendelsen af vores gæld.
Mr O'Malley (PPE). — Mr President, I should like to add my voice to those speakers who have congratulated Mr Barón Crespo on this report. I hope that it gets as large a majority of votes as possible in the House.