natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ligeledes blevet fremsat en mere global kritik af de nærmere bestemmelser om selve gennemførelsen.
In our discussions in the Joint Committee over the past five years we have also noticed that there has been little interest in this subject.
Det forholder sig sådan, at det store arbejde med infrastruktur, de punktvise foranstaltninger, der skulle fremme udviklingen, indtil videre kun har haft propagandamæssig betydning.
However, the fact is that in certain developing countries military purchases and the constant expansion of military forces are placing a fairly heavy burden on those countries' national resources.
Der findes stadig ubenyttede overrislingsanlæg, hydro-elektriske dæmninger, der kun fungere for 30-40 % vedkommende, fabrikker, der er som tomme kirker, og hospitaler, der ikke er i funktion på grund af mangel på kvalificeret personale.
Perhaps we should in future be asking ourselves more and more why the Community should continue to grant fairly substantial economic and financial aid while military expenditure is increasing beyond reasonable bounds.
I dag gælder det om ikke at sprede bistanden, for i disse krise- og gældsætningstider bliver det stadig vanskeligere at stille midler til rådighed.
I am aware that there are bilateral agreements, but I hope that we shall be able to set up, through the Lomé Convention, agreements between the European Community as such and developing countries covering on the one hand codes of conduct and on the other hand investment guarantees.
Hoved vægten skal således lægges på landbrug og ernæring.
I recommend to the House that it should give urgent priority to the consideration of the Fuchs report as adopted in the Consultative Assembly.
Parlamentet havde, da det kort tid inden udtalte sig om den fremtidige udviklingspolitik og det fremtidige samarbejde med AVS-staterne, vedtaget Jackson betænkningen om Pisanis memorandum og Irmerbetænkningen om de fremtidsperspektiver, den nye konvention lukkede op for.
Mr Eisma (NI). — NL) Mr President, on behalf of my colleague Mr de Goede, who has been prevented from attending, I would like to make four comments on the Israël report, to which we shall be giving our full support.
Vore AVS-partnere har endnu ikke helt anerkendt Kommissionens og Parlamentets nye linje.
Fiunally, Mr President, the rapporteur rightly devotes a great deal of attention to the working methods of the Joint Committee and the Consultative Assembly.
Der hersker stadig en del utryghed i forbindelse med det nyttige i en dialog mellem Fællesskabet og de enkelte lande og med hensyn til den politik, der bør følges. Det næste paritetiske udvalg i Brazzaville skulle forhåbentlig kunne formå at indgyde vore partnere tillid.
We feel that in recent years discussions have been fruitful, that worthwhile reports have been produced and a wide range of topics have been examined.
Det skal understreges, at Kommissionen, Parlamentet og AVS-landene her, hvor vi er nået halvvejs gennem Lomé II, er enige om at drage lære af og endog understrege nogle af de mangler, talere før mig har påpeget.
Mr Sablé (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the meeting which was held in Berlin last September was of special importance since the Consultative Assembly was able to express its point of view several days before the official opening of negotiations on the renewal of the Lomé Convention.
Spørgsmålet bliver utvivlsomt taget op igen næste måned i Brazzaville.
The Court of Auditors has again sharply criticized the Commission's spending in 1982.
Til den tid må vi altså tænke nærmere over problemet. Men vores gruppe stemmer for Israelbetænkningen.
Waste and inefficiency are apparent in may food aid projects, including those for a number of ACP countries.
Men De Ti's associering med 63 lande fra den tredje verden, og snart 66, er den eneste af sin art. I Berlin kunne det trods en vis kritik konstateres, at AVS-landene stadig følte sig meget interesserede i Lomékonventionen og dens politiske betydning, samt i den sikkerhed, den yder mod supermagternes vilkårlige adfærd.
In my opinion Parliament should demand that the Commission should make its food aid policy more efficient and that unnecessary waste should be avoided.
Den berører faktisk mere end 600 millioner mennesker, halvdelen af udviklingslandene, halvdelen af de lande, der sidder i FN.
The present state of affairs is causing real harm to those who urgently need to be fed.
Den har især vist sin betydning i forbindelse med Stabex, der gennem finansiel bistand fra Den europæiske Udviklingsfond og Den europæiske Investeringsbank sikrer AVS-landene en mindstepris for deres eksport til Fælles skabet.
I hope to be able to raise this problem again before this House in the near future by tabling an oral question with debate.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, på min kollega hr. de Goedes vegne, som ikke har mulighed for at være til stede her, vil jeg fremsætte fire bemærkninger i forbindelse med Israel-betænkningen, som vi i øvrigt fuldt ud støtter.
The Parliament had expressed an opinion sometime beforehand on the future of the development and cooperation policy with the ACP States and had adopted the Jackson report on the Pisani memorandum and the Irmer report on the prospects for the new Convention.
Vi har i den forbindelse overvejet, om det ville være hensigtsmæssigt at oprette en AVS—EØF-udviklings-bank med Verdensbanken som model, og vores gruppe har trods visse forbehold vist sig ret imødekommende over for den tanke. Vi forestiller os, at dette nye kreditinstitut eventuelt skulle være en filial til Den europæiske Investeringsbank.
Since I myself drew up the report in 1980 on the results of the work of the Joint Committee and the Consultative Assembly, I can say that today the progress has been made on many issues and that the introduction into the new Convention of a reference to human rights and of a chapter on cultural cooperation is beginning to be accepted thanks to meetings which have been held twice yearly with the ACP countries. tries.
Betænkningen bekræfter indtrykket af, at spørgsmålet »sulten i verden« nu kan blive prioriteret noget lavere, i betragtning af at dette emne i den sidste tid er blevet drøftet mange gange.
While in the autumn of 1982 the rapporteur and my colleague Mr de Goede were among the few to raise this matter in Rome, in 1983 a large scale debate on the situation in Nigeria was held in Jamaica, and in September of last year considerable attention was focused on this subject in Berlin.
Dette, finder jeg, er urigtigt.
We find this a most welcome development.
Revisionsretten har igen for 1982 fremsat skarp kritik af Kommissionen. Der må konstateres manglende effektivitet og spild ved mange fødevarehjælpsprojekter, heriblandt også til en række AVS-lande.
We also feel that relations between the Community and the third world should not be constantly strained by a situation in which the violation of human rights in South Africa is discussed — and rightly so — at every meeting, while we are not allowed to mention such violations in certain developing countries.
Jeg mener, at Parlamentet må kræve af Kommissionen, at? arbejdsgangen ved fødevarehjælpen bliver mere
In my view any future EEC-ACP agreement should emphasize this point more than has been done in the past.
effektiv, og at unødigt spild undgås.
The question will certainly be brought up again next month in Brazzaville.
Med denne tingenes tilstand tilføjes de der har hårdt brug for fødevarer, tab.
More serious thought should be given to the issue.
Det andet punkt angår menneskerettighederne i den tredje verden.
The association of the Ten with 63 Third World Countries, which are soon to become 66, is unique.
Ordføreren, hr. Israel, henleder med rette opmærksomheden på, at dette emne i det sidste år har været genstand for større interesse.
It was noted in Berlin that, in spite of certain criticisms, the ACP countries are very attached to the Lomé Convention and its political implications as well as to the guarantees which it offers against the arbitrary acts of the super powers.
I efteråret 1982 i Rom var det endnu sådan, at ordføreren og min kollega de Goede, var de eneste som tog dette problem op.
It involves more than 600 million people i.e. half of the developing countries and half of the countries which belong to the UN.
Vi synes, det er helt rigtigt, at relationerne mellem vort europæiske Fællesskab og den tredje verden ikke varigt kan belastes med den skizofrene situation, at der på den ene side ved hvert møde tales om krænkelsen af menneskerettighederne i Sydafrika — i øvrigt med rette — og at man på den anden side ikke har lov til at tale om krænkelserne i en række udviklingslande.
We asked ourselves whether an ACP-EEC develop ment bank should be set up which would be modelled on the World Bank, and our group was, on the whole, in favour of this idea, in spite of some reservations.
Også i en ny EØF—AVS-konvention må der efter min mening lægges større vægt på dette punkt, end det tidligere har været tilfældet.
We believe that new credit institution could eventually be a branch of the European Investment Bank.
Den første betingelse er, at vi nødvendigvis og gradvis øger over førslen af rigdomme til disse lande gennem en rimeligere og bedre betaling for deres mineralske og vegetabilske produkter, især ved at styrke Stabex.
Mr d'Ormesson (PPE). — (FR) I believe the report presented by Mr Gérard Israël to be positive in many respects.
Disse lande må endvidere føre en overens komstpolitik med os, der giver os en fortrinsstilling, når de skal købe fødevarer.
It covers the overall results of Lomé II and the prospects for Lomé III.
Når alt kommer til alt, er der ikke noget, der er vigtigere for os end at hjælpe disse lande med at gøre sig fri af det statslige herredømme, der lammer deres økonomi, initiativ og be stræbelser.
It is particularly appropriate now that we are beginning to realize the economic and political shock which will be created by the end of the century by the population growth on the African continent.
Hvis disse betingelser opfyldes, er det klart, at Lomé III bliver en succes.
Today there are approximately 468 million people. In 17 years time there will be 828 million people.
I forbindelse med Moçambiques og Angolas tiltrædelse af' Lomé-aftaleme må jeg konstatere, at det tegner meget positivt med hensyn til Moçambique.
Lomé does, however, have its limits : the Stabex appropriations in 1981 and 1982 were inadequate, and the preferential treatment enjoyed by the ACP countries in their commercial relations with the Community has been eroded when, on the other hand, exports to other developing countries and 'semi-industrilized' countries are increasing very rapidly.
Således har Pretoria og Maputo nedsat fire udvalg, paritetiske udvalg naturligvis.
As regards Lomé III, I would venture the theory that in the light of past experience the ACP countries will not be able to reach their objectives of increased agricultural and industrial production unless four basic conditions are met.
Det første skal tage sig af sikkerhedsproblemer, det andet af landbrugsstøtte, det tredje af støtte til den økonomiske udvikling og det fjerde af bistand til bygning af hydro-elektriske dæmninger.
Firstly, we must progressively increase our transfer of wealth towards these countries by giving them a fairer and more sizeable remuneration for their mineral and vegetable products and, in particular, by reinforcing Stabex.
Alt dette er begyndende tegn på fredsvilje, og det får mig til at tilslutte mig hr. Gérard Israels forslag.
These countries should adopt a contractual policy towards us and should give us priority when buying foodstuffs.
Våbenindkøbene i udviklingslandene omtales overhovedet ikke i Israel-betænkningen, og det er synd.
A more comprehensive criticism was made of the implementing procedures.
Heller ikke under vore drøftelser i det paritetiske udvalg i de sidste fem år har vi mærket nogen stor interesse for dette emne.
Europe should not only provide the tools but should also concern itself with whether these tools are in the hands of people who know how to use them.
Og det på trods af at de militære indkøb og de stadig mere omfattende militære enheder i en række udviklingslande lægger et relativt stort beslag på disse landes nationale midler.
Some irrigation systems remain unused, some hydroelectric dams are only working at 30 or 40 % of their capacity, there are factories which are like empty cathedrals and hospitals which are not in operation because of the lack of qualified staff.
Hvorfor skulle vi i fremtiden ikke lægge mere vægt på spørgsmålet om,' hvorfor Fællesskabet yder en forholdsvis stor økonomisk og finansiel hjælp, mens mange penge samtidig brages til militære udgifter, som ofte overstiger et rimeligt niveau?
Aid should not be frittered away at a time like this when it is becoming increasingly difficult to release appropriations because of the present economic crisis when countries are running into debt.
Det forholder sig faktisk sådan, at Gulfselskabets overskud på 1,2 mia i de kommende tre år vil komme Moskva og Cuba til gode.
If these conditions were to be fulfilled, Lomé III would obviously be a success.
Vi mener, at der i de forløbne år har været nyttige drøftelser, at der er blevet udarbejdet gode beretninger, og at mange spørgsmål er blevet behandlet.
These new Commission and Parliament policies are not totally accepted by the ACP countries.
Det dobbeltarbejde, der er sket, ved at alle spørgsmål først behandles i det paritetiske udvalg og derpå endnu engang i Den rådgivende Forsamling e,r efter vor mening fuld stændig overflødigt og meget ineffektivt.
There is still doubt as to the usefulness of a dialogue between the Community and each one of the ACP countries and on the policies to be followed.
Vi mener, at det paritetiske udvalg også bør fortsætte i den nye periode, men i en noget tilpasset form.
The next Consultative Assembly at Brazzaville will, I hope, reassure the ACP countries.
Jeg vil forsøge at undgår at ødelægge sprogets renhed på netop den måde, men hvis jeg må, vil jeg kalde det »MPization«.
The first is to deal with security problems, the second with aid for agriculture, the third with aid for economic development and the fourth with aid for the construction of hydroelectric dams.
d'Ormesson (PPE). — (FR) Den betænkning, hr. Gérard Israël har udarbejdet, er på mange måder positiv.
All these signs are precursors of peace and lead me to agree with Mr Gérard Israel's proposal.
Det glæder mig, at hr. Israel har henledt vor opmærksomhed på dette.
Furthermore, the Assembly can play an important role in providing political stimulus and can also be responsible for drawing up new types of cooperation.
De specialiserede og midlertidige arbejdsgruppers fremgangsmåde har vist sig at være udmærket, deres arbejde er til gavn for Kommissionen, der har en styrende rolle, og for dem, der forhandler om konventionen på Fællesskabets vegne.
Nevertheless I must say that, personally, I totally disapprove of the idea of Angola being admitted to the Lomé agreements in the current situation. How could we bring our economic aid to its capital, Luanda, when there are about 40 000 Cuban soldiers camped around it at the moment, each one of which costs the Luanda Government 40 US dollars a day ?
Et af de aktuelle spørgsmål blev nævnt af hr. d'Ormesson: Situationen i Moçambique; dette lands mulige tiltrædelse af Lomékonventionen i fremtiden og den generelle situation i landet.
Mr Pearce (ED). — Mr Israël referred to the fact that more and more of the delegates of the ACP-EEC Assembly are MPs rather than ambassadors.
Vi vil med stor interesse følge de forhandlinger som er blevet nævnt, og der, som noget helt nyt, finder sted i denne uge i Pretoria mellem Sydafrika og Moçambique.
I try to avoid spoiling the purity of the language in quite that way, but I would call it MP-ization, if I may.
Jeg vil især gerne fremhæve den beslutning, der blev vedtaget i Berlin, om det institutionelle, parlamentariske system, der skal indføres i henhold til den nye konvention.
From this point of view many resolutions adopted last September in Berlin are of particular interest.
Kommissionen deler fuldt ud ønsket om at gå over til en enkelt paritetisk Forsamling og, som det hedder i det af hr. Israël udarbejdede beslutnings forslag, at søge at gøre en virkelig paralemtarisk repræsentation mere udbredt på AVS-landenes side.
Without mentioning them all, I would single out the general report of Ambassador Cavalevu, drawn up within the context of the recent negotiations, which is very positive as regards the human dimension of development and cooperation, Mr Fuchs' report on industrial cooperation — the first of its kind — and, lastly the resolution on the situation in southern Africa.
Det har været mig en glæde at høre, hvad ordføreren, der bl.a. nævnte de fremskridt, han har kunnet konstatere, sagde herom.
I welcome this trend, and I welcome the politicization that goes with it, because now the two bodies are moving beyond discussing the details of the Convention to the political issues of the day.
Det bliver således inden for rammerne af beslutningen fra Berlin om den paritetiske Forsamling og den beslutning, der er blevet forhandlet om i dag, at Kommissionen vil føre forhandlingerne med AVS-landene.
The setting up of specialized temporary working groups has proved effective and their work is useful for the Commission, which is the administrator, as well as for the negotiators of the Convention on behalf of the Community.
Problemer i det sydlige Afrika — tørke, krig, fattigdom, en sikring af menneskerettighederne i alle landene i det sydlige Afrika for alle folkeslagene der — kræver en fælles indsats.
One of the issues of the day was referred to by Mr d'Ormesson : the situation in Mozambique, its possible accession to the Lomé Convention in the future and the general situation there.
Det europæiske Fælles skab, Sydafrika, Sydafrikas-naboer, de såkaldte »homelands« og Sadoc-organisationen burde alle samarbejde inden for det sydlige Afrika med henblik på løsning af områdets problemer.
We shall continue this discussion in forthcoming meetings of the Assembly and of its Joint Committee.
De burde samarbejde inden for områderne for økonomi, teknologi, landbrug, vandadministration og afhjælpning af sult.
We will be looking with great interest at the talks that have been referred to, taking place this week in Pretoria between South Africa and Mozambique, which is an entirely new development.
Vi ønsker i vor gruppe at anvende AVS—EF forsamlingen og det paritetiske udvalg til at fremme drøftelse af disse spørgsmål.
I would particularly like to mention the resolution adopted in Berlin on the parliamentary institutional system to be established under the new ACP-EEC Convention.
Vi vil beskæftige os med den betydning Sydafrika har i denne kontekst, både positivt og negativt.
The Commission agrees that there should be a single Joint Assembly and, as stated in the motion drawn up by Mr Israël, that an attempt should be made to generalize genuine parliamentary representation of the ACP countries.
Vi accepteres ikke det almindelige synspunkt, der ofte kommer til udtryk: Sydafrika må ikke nævnes, undtagen når man kritiserer apartheid.
I welcome the rapporteur's comments on this point, and in particular his mention of the progress which has been made.
Vi støtter ønsket om at apartheid skal ophøre, men vi tror også, at dette kan opnås ved at samarbejde med landet, ved drøftelser, ved at involvere landet i områdets problemer.
The Commission therefore intends to conduct the negotiation with the ACP countries in accordance with the Berlin resolution on the Joint Assembly and the motion discussed today.
Vi glæder os ligeledes over, at Den rådgivende Forsamling har nedsat to arbejdsgrupper, en om miljø og en om kvindens rolle i udviklingssammenhæng.
We also welcome the creation of two Consultative Assembly working groups on the environment and the role of women in development.
De ved, hvilken voksende betydning Kommissionen tillægger disse to emner i forbindelse med gennemførelsen af Lomé II og i forbindelse med den nye konvention.
You are aware of the increasing importance which the Assembly attaches to these two issues in the implementation of Lomé II and for the new Convention.
I den beslutning, vi forhandler om i dag, understreges det med rette, hvor stor interesse Angola og Moçambique har i at tilslutte sig den næste konvention.
The motion being discussed today rightly emphasizes the impor tance of the interest shown by Angola and Mozambique in participating in the next Convention.
Det forhold, at der var en repræsentant for Angola til stede ved mødet i Berlin, var i den sammenhæng udtryk for noget positivt.
The participation of an Angolan representative in Berlin was a positive step.
Endelig er jeg helt enig med ordføreren i, at det er godt, at Den rådgivende Forsamling fører politiske forhandlinger om f.eks. det sydlige Afrika og menneskerettighederne. skerettighederne.
Finally, I totally agree with the rapporteur that the Consultative Assembly should hold debates of a polit ical nature on, for example, southern Africa or human rights.
For vores vedkommende er forhandlingerne om menneskerettighederne kommet godt i gang.
The problems of southern Africa — drought, war, poverty, the securing of proper human rights in all of the countries of southern Africa for all the people — merit joint action.
Det er heldigt, at vi på en seriøs og gavnlig måde er trængt ind til selve problemets kerne, selv om det på nuværende tidspunkt er for tidligt at udtale sig om resultatet af forhandlingerne.
The European Community, South Africa, South Africa's neighbours, the so-called home lands and the SADEC organization should work together in the context of southern Africa towards solving the area's problems.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen glæder sig over, at Israel-betænkningen er så god, og at Den rådgivende Forsamlings arbejde er af så høj kvalitet.
They should work together in the spheres of finance, technology, agriculture, water management and starvation relief.
Den rådgivende Forsamling udøver en værdi fuld politisk kontrol med samarbejdet gennem AVS-og Fællesskabsinstitutionerne, et samarbejde med fælles ansvar inden for Lomé-systement.
We will be using, from this group's point of view, the ACP-EEC Assembly and its Joint Committee to promote discussion of these things.
Forsamlingen kan endvidere spille en værdifuld rolle som politisk igangsætter, også når det drejer sig om at skabe nye ideer til samarbejdet.
We want to look at the significance, good or bad that South Africa has in this context.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We do not accept the general view that often comes out : South Africa must not be mentioned, except in the context of criticizing apartheid.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I congratulate Mr Israël on an excellent report.
Nr. 1-308/233 nemlig områder, der ud over at være truet af naturkatastrofer og krige, er stadig mere direkte truet af hungersnød og sygdom.
No 1-308/233
Bersani (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg er stedfortræder for vores kollega, fru Carettoni, der er syg, og på alle tilstedeværendes vegne vil jeg udtrykke ønske om, at hun snart må blive rask igen.
Ortoli and useful attempt to touch upon the heart of the matter even though it is too soon at this stage to foresee how the negotiations will end.
Medens der endnu ikke er sket noget i Øst, er der i den vestlige verden sket det, at USA har reduceret sine forpligtelser.
sions which this is having on peaceful coexistence in the world and an atmosphere of mutual support.