natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen i Polen (fortsættelse):
Situation in Poland (continuation):
Vinarealer — Betænkning uden forhandling af Dalsass (landbrugsudvalget) (dok. 1-688/81)
Areas under vines — Report (Doc.
Burhøns. — Betænkning af Tolman (landbrugsudvalget) (dok. 1-831/81):
Laying hens kept in battery cages — Report (Doc.
Vedtagelse af de tre beslutninger
Point of order: Mr von der Vring Mr Woltjer; Mr Gautier
Blomsterløg og -knolde. — Betænkning uden forhandling af lord Douro (landbrugsudvalget) (dok. 1-807/81)
Flowering bulbs, corms and tubers — Report (Doc.
Frø, kom og den fælles toldtarif. — Betænkning uden forhandling af Vemimmen (landbrugsudvalget) (dok. 1-808/81)
Seeds, cereals and the common customs tariff — Report (Doc.
Situationen i det sydlige Afrika. — Forslag til beslutning af Glinne m.fl. (S) (dok. 1-8741 81):
Energy prices in the horticultural sector — Motion for a resolution (Doc.
Fiskeri. — Betænkning brugsudvalget) (dok. ordfører
Fisheries — Report (Doc.
Indlæg til forretningsordenen: Scott-Hopkins
1-830/81) by Mr Woltjer (Committee on Agriculture)
Vinavl. — Betænkning udenforhandling af Simone Martin (landbrugsudvalget) (dok. 1-809/81)
Restructuring of vineyards — Report (Doc.
Situationen i Polen. — Forslag til beslutning af Habsburg og Penders (PPE) (dok. 1-8721
Situation in Poland — Motions for resolutions by Mr Habsburg and Mr Penders (EPP) (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Sitting of Thursday, 17 December 1981
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.) '
Dagsorden spørgsmål.
Agenda
Formanden. — Kære kolleger, det er ikke udelukket, at budgetafstemningerne afsluttes inden kl. 13.00.
Mr von der Vring. — (DE) As the Chamber is taking some time to fill up, Madam President, let me ask a question.
Men vi er nødt til at afvente lord Carringtons ankomst fra Strasbourg kl. 15.00, inden vi kan begynde med det næste punkt på dagsordenen, nemlig forhandlingen om Det europæiske Råds erklæringer om mødet i London og om Ministerrådets erklæringer om det politiske samarbejde og det britiske formandsskab.
I have gathered from the documents that the Bureau is considering doing away with the publication of the attendance list in the minutes. I should like to ask you if you can give an undertaking — should this idea come about — that the House will be consulted, since there are many Members who fail to see the point of such economy when compared with some other expenses.
Formanden. — Præsidiet har gjort indsigelse imod de øgede omkostninger i forbindelse med disse lister, som størstedelen af vore kolleger ikke kigger i.
President. — The Bureau was disturbed by the high cost of these lists which most of the Members never look at.
Offentliggørelsen af disse lister kan med fordel erstattes ved, at man hænger listerne op i gangene eller stiller dem til rådighed for interesserede medlemmer eller tjenester.
It would be better if they could be replaced by lists put up in the corridors or if they could be made available to Members or departments who wanted them.
Hvorom alting er, er der ikke blevet foretaget nogen ændring.
President. — Ladies and gentlemen, it is possible that the votes on budgetary matters may be finished before one o'clock.
Vi vil rådføre os med udvalget for forret ningsordenen og for andragender om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at foreslå en ændring heraf for Parlamentet, som er den eneste instans, der kan træffe en endelig afgørelse.
Before we can start on the next item — the debate on the statements by the European Council on the meeting in London and on the statements by the Council of Ministers on political cooperation and the British presidency — we shall have to wait for Lord Carrington to arrive in Strasbourg at three o'clock.
Landbrugsudvalget har ordet.
I call Mr Blumenfeld.
Blumenfeld. — (DE) Fru formand, i overensstemmelse med artikel 87 i forretningsordenen anmoder jeg om, at forhandlingen om min betænkning, der står opført på dagsordenen for i dag under punkt 319, bliver udsat til et senere møde.
Mr Blumenfeld. — (DE) Madam President, in accordance with Rule 87 of the Rules of Procedure, I request that my report, which is Item 319 on today's agenda, be postponed to a later part-session.
Jeg skal i morgen tidlig til lægebehandling i Hamburg, og i betragtning af vejr- og trafikforholdene beklager jeg at måtte meddele, at jeg allerede i løbet af eftermiddagen er nødt til at forlade Parlamentet. mentet.
I have to be at a hospital in Hamburg early tomorrow morning, and in view of the weather and traffic conditions I am afraid I shall have to leave Parliament in the course of the afternoon.
Formanden. — Hr. Blumenfeld, tillad mig at give udtryk for mine oprigtige ønsker om god bedring.
President. — Mr Blumenfeld, please take with you our best wishes for your good health.
Sir Henry Plumb, formand for landbrugsudvalget. — (EN) Fru formand, vi har en række emner på dagsordenen — emner af landbrugsmæssig art — som skal behandles under et.
Sir Henry Plumb, chairman of the committee. — Madam President, on the agenda we have a number of agricultural items to be dealt with under joint debate.
Jeg har ikke haft lejlighed til at rådføre mig med de enkelte ordførere.
I have not had the opportunity of consulting each of the rapporteurs.
Så vidt jeg kan forstå på dem, jeg har været i stand til at rådføre mig med, er de af hensyn til den disponible tid villige til at behandle disse emner uden forhandling.
My understanding from those I have been able to consult is that they are prepared in the interests of time to take these items without debate.
Det drejer sig om nr. 320 — betænkningen af Dalsass; nr. 322 — betænkningen af lord Douro; nr. 323 — betænkningen af Vernimmen; nr. 324 — betænkningen af Woltjer og nr. 325 — betænkningen af fru Martin.
These items are No 320 — the report by Mr Dalsass; No 322 — the report by Lord Douro; No 323 — the report by Mr Vernimmen; No 324 — the report by Mr Woltjer and No 325 — the report by Mrs Martin.
Vi kan derfor, hvis Parlamentet giver sin tilslutning, behandle disse betænkninger uden forhandling.
Those reports, therefore, if the House agrees, will be dealt with without debate.
Imidlertid er vi nødt til at føre forhandling om betænkningen af Tolman, det er nr. 321, fordi der er forelagt en række ændringsforslag.
However, the Tolman report, that is item No 321, would have to be debated because there are a number of amendments tabled.
(Bifald fra forskellige pladser) Hr. D'Angelosante har ordet.
(Applause from various quarters)
Woltjer. — (NL) Fru formand, jeg kan stort set tilslutte mig det, sir Henry Plumb netop har sagt, bortset fra en enkelt betænkning — nemlig Woltjerbetænkningen — hvortil der også er fremsat ændringsforslag.
Mr Woltjer. — (NL) Madam President, I can endorse what Sir Henry said to a large extent, except in the case of one report — the Woltjer report — to which amendments have also been tabled.
D'Angelosante. — (IT) Fru formand, jeg har konstateret en mindre ændring. Mens nummeret på min plads i går var 155 er det i dag 156.
Mr D'Angelosante. — (IT) Madam President, I have noticed a change to the effect that yesterday my seat was No 155 and today it is 156.
Jeg vil gerne være sikker på, at denne ændring er autoriseret og registreret og ikke rent tilfældig, specielt med henblik på de afstemninger ved navneopråb, der vil finde sted i dag.
On account of the roll· call voting which will take place today, I should like to be sure that this change is official and has been recorded and that it has not happened just by chance.
Formanden. — Dette forhold vil blive kontrolleret. Hr. von der Vring har ordet.
President. — The necessary checks will be made.
Formanden. — Det kan vi sikkert godt blive enige om; lad os vedtage at de førnævnte betænkninger, bortset fra dem, hvortil der er fremsat ændrings forslag, vil blive behandlet uden forhandling og med prioritet.
President. — I am sure we can come to an under standing. Let us say that all the reports mentioned, apart from those with amendments, will be dealt with without debate and as a matter of priority.
Vi vil således vinde kostbar tid til behandlingen af de øvrige punkter på dagsordenen.
In this way we shall gain a lot of valuable time for the other items on the agenda.
(Dette blev vedtaget af Parlamentet)
(Parliament agreed to the proposal)
(') Protokol — modtagne dokumenter — beslutningsforslag, der er optaget i registeret i henhold til artikel 49: se protokollen.
Approval of minutes — Documents received — Motions for resolutions entered in the register (Rule 49): see Minutes.
Nr. 1-278/185 idet jeg samtidig opfordrer Parlamentet til at stemme for ændringsforslagene fra budgetudvalget bortset fra artikel 611 om erhvervshæmmede.
12.81 due to the fact that many Members this morning are not bothering to vote by show of hands, and this is making the voting rather difficult.
Herman. — (FR) Fru formand, i betragtning af at vi kun har meget lidt tid til overs i eftermiddag til at behandle den betænkning, jeg har udarbejdet, vil jeg gerne anmode Dem om at udsætte behandlingen af den til januar eller februar måned.
Mr Herman. — (FR) Since there is going to be little time left this afternoon to consider my report, Madam President, can I ask for it to be held over until January or February?
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for 1981 (afstemning)
Supplementary and amending budget No 2 for 1981 (vote)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1981, modificeret af Rådet (dok.
President. — The next item is the vote on draft supple­mentary and amending budget No 2 for the financial year 1981, modified by the Council (Doc.
1-827/81) samt om beslutningsforslaget i betænkning af Adonnino (dok. 1-857/81).
1­827/81), and on the motion for a resolution contained in the Adonnino report (Doc. 1­857/81).
(Mødet afbrudt kl. 9.15 af hensyn til Parlamentets beslutningsdygtighed i forbindelse med budgettet, genoptaget kl. 9.30)
(The sitting was suspended at 9.15 a.m., owing to the lack of a quorum for votes on the budget, and resumed at 9.30 a.m.)
Almindeligt budget for 1982 (afstemning)
General budget for 1982 (vote)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1982, modificeret af Rådet (dok.
President, ­τ­ The next item is the vote on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1982, modified by the Council (Doc.
1-826/81) og forslag til beslutninger indeholdt i betænkningerne af Ansquer (dok.
1­826/81), and on the motions for resolutions contained in the Ansquer report (Doc.
1-858/81) og Spinelli (dok. 1-860/81).
1­858/81) and the Spinelli report (Doc. 1­860/81).
Konto 6000 -Efter kontrolafstemningen om ændringsforslag nr. 172
Item 6000 — After the crosscheck on the result of the vote on Amendment No 172
Jeg må imidlertid konstatere, at denne gestus ikke har givet resultater i betragtning af, at Parlamentet med udgangspunkt i den liberale gruppes holdning ofte forkaster budgetudvalgets ændringsforslag.
We were accepting the view of the Committee on Budgets, even though it was more restrained than the opinion of our committee, and in this way we were giving more backing to the amendments by the other committee.
Det var altså det, der var begrundelsen for tilbagekaldelsen; det var min hensigt i udvalget for sociale anliggenders navn ikke unødigt at spilde Forsamlingens tid.
This explains the withdrawal. The idea, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, was not to waste Parliament's time.
Deschamps. — (FR) Fru formand, jeg vil blot gerne spørge om, hvilken artikel i forretningsordenen der var grundlag for at foretage kontrolafstemningen.
President. — Rule 76(3) of the new Rules of Proce­dure provides for,a roll­call vote if the result of a vote is doubtful. We have already done this on several occasions.
Formanden. — Jeg tror, at vi vil spare tid, hvis vi i stedet for at indlede en drøftelse om dette anliggende fra nu af sætter udvalget for sociale anliggenders ændringsforslag under afstemning.
President. — I think we could save time if, instead of starting a debate on this matter, I now put to the vote the amendments tabled by the Committee on Social Affairs and Employment.
Formanden. — Artikel 76, stk. 3. i den nye forret ningsorden åbner mulighed for kontrolafstemning ved elektronisk afstemning. Det har vi allerede gjort flere gange.
The opinion of the Committee on Budgets on the various amendments, as indicated by the President during the sitting, can be found in the Annex.
En eller anden er nødt til at tage det første skridt.
Someone has got to make the first move.
Rådet er gået ind på at holde samråd om dette emne til næste år.
Council has agreed to consultation next year on this subject.
Efter min mening er det forkert af Parlamentet, at det ikke reagerede positivt på dette forslag her til morgen.
I believe it is a mistake for Parliament not to have responded positively this morning.
ikke afsluttet i overensstemmelse med artikel 203 i traktaten.
In respect of the 1982 budget, in the Council's view the 1982 budgetary procedure has not yet been completed in accordance with Article 203 of the Treaty.
Udfaldet af Parlamentets afstemning her til morgen indebærer, at der skal fastsættes nye maksimalsatser for ikkeobligatoriske udgifter.
Parliament's vote this morning implies the fixing of new maximum rates for non-compulsory expenditure.
Jeg vil så hurtigt som muligt træffe foranstaltninger for at rådføre mig med mine kolleger med henblik på at fastslå, om Rådet kan gå ind for at fastsætte disse nye maksimalsatser i overensstemmelse med artikel 203, stk. 9 i EØF-traktaten.
I shall take urgent measures to consult my colleagues in order to ascertain whether the Council can agree to fixing these new maximum rates in accordance with Article 203, paragraph 9, of the EEC Treaty.
Parlamentet vil naturligvis få meddelelse om resultaterne af disse drøftelser så hurtigt som muligt.
The Parliament will, of course, be informed of the results of these deliberations as soon as possible.
(Bifald fra enkelte pladser til højre)
(Applause from certain quarters on the right)
Jeg vil gerne sige noget til hr. Spinelli.
I want to say a word to Mr Spinelli.
Ordføreren er ikke blevet støttet i særlig høj grad af budgetudvalget, men jeg vil langt hellere indlede en diskussion med Rådet om hans analyse end at fjumre rundt med de kunstige kompromiser, der er blevet foreslået.
The rapporteur has not been well supported by the Committee on Budgets, but I would far rather go into battle with Council on his analysis than dither about with the artificial compromise positions that have been put forward.
Netop i dag hvor Parlamentet burde være sikker på sig selv og have sat sig klare mål, er vi begyndt og vil vi komme til at slutte af i det uvisse, uden noget særligt håb om, at det vil blive til bedre næste år.
On a day when Parliament should be sure footed, clear in its objectives, we started and we will end uncertain, unclear and with no great prospect that it will be any better next year.
(Bifald fra forskellige pladser) de la Malene. — (FR) Fru formand, jeg er en god regnemaskine, men det er endnu ikke lykkedes mig at finde frem til det samlede beløb af de betalingsbevillinger og forpligtelsesbevillinger, vi stemte for som supplement til de oprindelige bevillinger.
Mr de la Malène. — (FR) Although I am good at figures, Madam President, I have not been able to keep track of all the extra payment and commitment appropriations we have voted for.
Efter min mening vil det være interessant for Parlamentet, hvis De kan meddele os disse to totaler.
I think the House would find it interesting if you could tell us what the totals were.
Han blev absolut mødt med stor velvilje, man lyttede omhyggeligt til, hvad han sagde, og næsten hvert eneste ændringsforslag, han fremsatte, blev indgående drøftet, da meningerne var delte i budgetudvalget om dette spørgsmål.
Subject to checking, the amendments which have been adopted concern commitment appropriations totalling 259 069 000 EUA and payment appropriations totalling 224 103 069 EUA.
Formanden. — Vi har ført regnskab samtidig med, at afstemningerne blev afholdt.
Mr Balfour. — Madam President, I must come to the defence of the Committee on Budgets and of the rapporteur and I am surprised to hear from Mr Adam that he is disappointed with the treatment that he received in our committee.
Under forbehold af eventuelle fejltagelser beløber de vedtagne ændrings forslag sig til i alt 259 069 000 ECU forpligtelsesbevillinger og 224 103 069 ECU betalingsbevillinger.
He was given every courtesy, he was listened to very carefully and, indeed, just about every single amendment that he put was fully discussed and the Committee on Budgets divided on the subject.
Bonde. — (DA) Fru formand, der er nu vedtaget et budget, som indeholder en ikke lovligt vedtaget klassifikation.
Mr Bonde. — (DK) Madam President, we have now adopted a budget which contains an illegally adopted classification.
Og på den baggrund vil jeg spørge Dem, om De agter at stadfæste dette budget, eller De ikke agter at stadfæste det.
May I therefore ask you whether or not you intend to ratify it?
Jeg er personligt skuffet over udfaldet af afstemningerne i dag.
I happen personally to be disappointed with the way the voting has gone today.
Jeg havde håbet, der ville ske en vis ændring, og jeg havde også håbet, at Parlamentet ville have udvist en vis tilbageholdenhed med hensyn til kapitel 92.
I would have hoped for some moderation and, indeed, I would have hoped that this Parliament could have exercised restraint on the subject of Chapter 92.
Vi ved, at den kommunistisk-socialistiske regering i Frankrig vil være imod enhver indgriben fra vort Parlaments side i forbindelse med dette kapitel og muligvis også den socialdemokratiske regering i Tyskland.
We know that the Communist-Socialist Government of France is going to be against any move by this Parliament in that chapter and probably also the Social Democrat Government of Germany.
Derfor afholdt min gruppe sig fra at stemme om samtlige de af Parlamentet fore lagte ændringsforslag til kapitel 92 på dette stadium.
It was for those reasons that my group astained on all Chapter 92 amendments by the Parliament at this stage.
Den fritager mig fra at svare Dem nu.
On account ofthat there is no need for me to give you an answer right away.
(Bifald fra enkelte pladser i den europæiske demokratiske gruppe) inde
(Applause from certain quarters of the European Democratic Group)
(Parlamentet vedtog den i Ansquer-betænkningen holdte beslutning, dok. 1-858/81)
(Parliament adopted the resolution contained in the Ansquer report)
Vi går nu over til den i Spinelli-betænkningen fore slåede beslutning.
We shall now consider the motion for a resolution contained in the Spinelli report.
Baillot. — (FR) Fru formand, under den almindelige forhandling meddelte vi, at vi ville stemme for ændringsforslagene om fødevarehjælp og om social politik, især hvad angår handlingsprogrammet for beskæftigelsen og for forskningspolitikken på det industrielle og energimæssige område.
Mr Baillot. — (FR) Madam President, during the general debate we said we should be voting in favour of the amendments on food aid, social policy, particu larly as regards action on jobs, and on industrial and energy research policies.
Scrivener. — (FR) Jeg vil blot gerne fremsætte to bemærkninger, fru formand.
This Community, in the opinion of the public as reported in Eurobarometer, becomes daily more irrelevant to the workers.
For det område, jeg repræsenterer, det nord-østlige England, er der intet i dette budget eller i Rådets erklærede holdning, som kan give mig noget som helst håb om fremtidige forbedringer.
For the area that I represent, the North-East of England, there is nothing in this budget nor in the declared opinions of the Council that gives me any anticipation of future improvements.
Titlen er endnu engang EØF's budget, men undertitlen burde være: irrelevant budget for Europas arbejderklasse.
It is again titled the Budget of the EEC but it should be subtitled the Budget of Irrelevancy for the Working Class of Europe.
Først og fremmest vil jeg gerne sige til Rådet, at den liberale gruppe har bestræbt sig på at indtage en hold ning, som — hvis De tillader mig udtrykket — »rækker en fremstrakt hånd« til Rådet, hvad angår Regionalfonden og Socialfonden.
Let me first of all say to the Council that the Liberal Group has made every effort to meet it halfway, as it were, on the subject of the Regional Fund and the Social Fund.
Jeg tror ikke, der er nogen, der kan påstå det modsatte.
I do not think this can be denied in any way.
Vi har fremsat mindre vidtgående ændringsforslag end dem, der blev fremsat af budgetudvalget.
We tabled amendments which were less sweeping than the ones put forward by the Committee on Budgets.
Boserup. — I dette prisværdigt korte og klare forslag til beslutning vedtager Parlamentet ensidigt en opdeling i obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter.
Mrs Boserup. — (DK) In this commendably brief and clear motion for a resolution, Parliament is unilaterally adopting a division into compulsory and non-compulsory expenditure.
Denne handlemåde kan jeg som repræsentant for Socialistisk Folkeparti i Danmark ikke støtte.
That is a course of action which I, as a representative of the Danish Socialistisk Folkeparti, cannot support.
Det reelle grundlag for større råderum i 1982budgettet er stigende verdensmarkedspriser på landbrugsvarer.
The real reason for the bigger margin for manoeuvre in the 1982 budget is rising prices on the world market for agricultural products.
Det kan ikke som en selv følge tilkomme Parlamentet at træffe beslutning om de budgetmæssige følger af den forbedrede situation, og jeg vil derfor stemme imod forslaget til beslutning.
It cannot automatically be up to Parliament to take a decision on the budgetary consequences of this improved situation, and I shall therefore be voting against the motion for a resolution. lution.
(Parlamentet vedtog den i Spinelli-betænkningen holdte beslutning, dok. 1-860/81)
the resolution contained in the
Formanden. — Budgetudvalget har ordet.
President. — I call the Committee on Budgets.
Tilbage er, og det ved vi udmærket godt, det vanskelige problem med fødevarehjælpen.
However — and this is quite obvious — there is still the tricky problem of food aid.
I min seneste erklæring sagde jeg, at dette grundlæggende problem, dette juridiske problem, dette problem med klassifikation af udgifterne, vil vi, hr. rådsformand, gå ind for at drøfte på et senere tidspunkt, sådan som De venligt har foreslået os det, og udvirke, at vi kan tale om det allerede i januar måned.
When I spoke before, Mr Ridley, I said that we were ready to discuss this basic problem, this legal problem, this problem of the classification of expenditure, at a later date, as you kindly suggested, and to see to it that we could take up the matter again as from next January.
Det forhold, at vi har stemt om dette spørgsmål og fremsat ændringsforslag om fødevarefonden, pr ikke ensbetydende med, at vi nu anser dette klassifikationsproblem for endeligt løst.
The fact is that we do not assume we have solved this problem of classification because we have proposed and had put to the vote these amendments on food aid.
Vi er enige med Dem i, at dette problem stadig eksisterer, og det skal tages op til fornyet behandling.
We agree with you that the problem is still there and that it will have to be looked at.
Måske kan De, hr. rådsformand, få Parlamentet til at acceptere denne holdning.
You could perhaps see to it that this position is accepted, Mr Ridley.
Vi har sat det juridiske problem i parentes, for jeg tror, det er den eneste måde, hvorpå man kan undgå, at der opstår vanskeligheder imellem os, for vi har brug for et budget.
The legal problem we have left on one side for the moment. I think this is the only way we can avoid any difficulties between us, since we need to have a budget.
(Bifald fra enkelte pladser i den liberale og demokratiske gruppe)
(Applause Democratic from some Group)
Lange, formand for udvalget. — (DE) Fru formand, ærede kolleger!
Mr Boyes. — I take this opportunity to explain why I shall vote against the Spinelli resolution.