natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få den til at forsvinde må man tage fat om voldens politiske rødder og finde metoder og midler til at udrydde dem. Hvis vi kan løse det problem, vil vi ikke få yderligere problemer med plasticprojektiler eller lignende.
The way to make it go away is to home in on the political roots of the violence and find ways and means of eradicating them. If
Ændringsforslag nr. 3 støtter princippet om øje for øje og tand for tand. Det kan jeg heller ikke acceptere.
Amendment No 3 supports the principle of an eye for an eye and a tooth for a tooth.
Hvis han kan acceptere dette, vil jeg gerne acceptere hans støtte til mit beslutningsforslag og acceptere hans to andre ænderingsforslag.
If he accepts that, I shall be happy to accept this support for my resolution and accept his other two amendments.
Jeg anmoder Parlamentet om at godkende alle de andre beslutningsforslag.
I ask the House to approve all the other resolutions.
Lalor. — (EN) Hr. formand, andre talere har talt om rædslerne i forbindelse med anvendelse af plasticprojektiler.
Mr Lalor. — Mr President, other speakers have dealt with the horrors of the use of the plastic bullet.
Jeg vil gerne sige et par ord om den generelle baggrund for anvendelsen af disse projektiler som disciplinærmiddel, og jeg vil senere komme ind på det, hr. Maher sagde for et øjeblik siden.
I would like to deal with the general background to its use as a corrective measure and I shall follow on to what Mr Maher has said a second ago.
Castellina. — (LT) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til at gøre opmærksom på — som kommentar til det, som nogen har sagt, nbmlig at dette »legetøj« af og til er nødvendigt på grund af demonstranternes store farlighed :— at af de elleve personer, som er blevet dræbt af dette »legetøj« i Nordirland, var de syv børn, uden tvivl meget farlige børn.
Mrs Castellina. — (IT) Mr President, in response to what someone said about these 'toys' sometimes being necessary in view of the frightening danger that demonstrators represent, I will confine myself to remarking that of the eleven people killed by such toys in Northern Ireland, seven were children, highly dangerous children.
Castellina til en beslutning, der gør disse tingester lovstridige, og ærligt talt tolker jeg det også som enighed, at efter at der i seks måneder er blevet gjort alt fra den konservative gruppe for at disse beslutninger ikke skulle komme til debat, så er der i dag næsten ikke længere nogen, der ikke er overbevist om deres nødvendighed.
Fortunately, I think there is now enough agreement in this House to reach a decision to outlaw these devices, and frankly I take as an indication of this consensus too the fact that, after six months during which the Conservative Group did everything it could to prevent a debate on these motions for resolutions, there is hardly anyone who is not convinced of the need to approve them.
Paisley. — (EN) Hr. formand, hr. Lalor sagde, at IRA sagde: »Ud med briterne, så kan vi forhandle«.
Mr Paisley. — Mr Lalor, Sir, said that the IRA said, 'Brits out and then we will talk'.
Han kom ikke nærmere ind på den kendsgerning, at når IRA siger »ud med briterne«, mener de, at hver eneste protestant, der holder fast ved britisk statstilhørsforhold, bør forlade Nordirland.
He did not expound the fact that when the IRA says 'Brits out', they mean that every Protestant who holds to British allegiance should get out of Northern Ireland.
Og da denne million protestanter ikke har til hensigt at forlade Nordirland, er råbet »ud med briterne« absolut latterligt og meningsløst.
And as those million Protestants have no intention of getting out of Northern Ireland, the cry of 'Brits out' is absolutely ridiculous and non-sensical.
Hr. formand, voldelig død er aldrig behagelig.
Yesterday in this House, we heard a lot about defend ing ourselves against aggression.
Inden jeg tog til Europa-Parlamentet, stod jeg i et hjem i Desertmartin, hvor en ung politibetjent var blevet skudt ned af IRA i byen Londonderry og var blevet dræbt.
Every one who spoke called for the peaceful, non violent approach to the resolution of differences. There was one notable exception, however, and that was Sir Henry Plumb, the leader of the European Democratic Group.
Ved siden af ham stod en ung ubevæbnet kvin delig politibetjent.
When speaking on the Glinne Falklands resolution he said that in certain circumstances it was necessary to pro tect national rights.
Også hun var ilde tilredt af kugler fra IRA.
Now this legitimate argument, however, was in this instance made for the wrong reason.
Det er meget godt, når hr. McCartin siger, at vi ikke skal snakke om disse ting; men de af os, som bor i Nordirland, kender de sørgelige og barske realiteter i situationen.
It was put forward to endeavour to justify his and Mr Fergusson's Amendment No 7 to the very rational and reasonable Glinne Socialist Group resolution.
Jeg var i et hjem i Dunloy, hvor der var hændt noget frygteligt tragisk mellem hæren og en af mine unge vælgere, som var blevet dræbt på en kirkegård.
This amendment was aimed at deleting the call for immediate cessation of hostilities from the United Nations resolution 502. I was shocked.
Jeg vil gerne slå dette fast her i Parlamentet i dag.
Apparently 502, which this House so solidly backed on 22 April, now only applies to Argentina.
blev affyret mod folkemængder bestående af nationalister. De er også blevet affyret mod folkemængder bestående af britisk-venlige og protestanter. Lad os fastslå dette helt tydeligt.
In Northern Ireland the Provisional IRA says, and I quote: 'Brits out and then we will sit down and talk, but meanwhile our aggression is justified'.
For nylig blev der i Kilkeel affyret plasticprojektiler mod en folkemængde bestående af britisk-venlige.
On the Falklands yesterday, Sir Henry Plumb, on behalf of Mrs Thatcher said, 'Argentinans out and then we will sit down and talk but meanwhile our act of hostility is justified'.
Tag f.eks. den seneste episode i Londonderry.
I do not agree with that either, but I note the similarity.
Soldaterne, som måtte forsvare sig, affyrede plasticprojektiler.
I call on the governments of the Ten to outlaw rubber and plastic bullets.
Alene i løbet af den seneste måned har vi været vidne til et udpræget sekterisk IRA-mord på en protestantisk landmand i grænseområdet som led i IRAs fortsatte folkedrabskampagne mod protestanterne langs grænsen.
I ask that weapons which are banned in the glasshouses of Liverpool and Manchester for use against English youth, should not be used either on Irish children in the streets of Deny, Belfast or Crossmagien.
Politibetjente er blevet myrdet med koldt blod, især i Londonderry.
Violent death, Sir, is never pleasant.
Under et af disse angreb blev en 19-årig kvindelig betjent, som i lighed med alle andre kvindelige betjente var ubevæbnet, skudt ned af en hensynsløs IRA-morder-bande.
Before I came to this House, I stood in a home in Desertmartin, where a young police officer had been gunned down by the IRA in the city of Londonderry and was killed.
Nogle af medlemmerne dækker bekvemt over den kendsgerning, at hundredvis af politibetjente og soldater er blevet dræbt og såret, og at de er blevet angrebet med tusindvis af benzinbomber, søm, minebomer, syrebomber, boobytraps, raketter, maskingeværer, håndgranater og mange andre dødbringende våben.
It is all very well for Mr McCartin to say, let us not deal with these matters; but those of us who live in Northern Ireland know the sad stark reality of the situation.
Men jeg venter stadig væk på at se deres navne på et beslutningsforslag, som støtter sikkerhedsstyrkerne i deres forsøg på at tilvejebringe lov og orden i en meget farlig og frygtelig situation.
Let me put it on record that I, as a Member of this House, do not only go to the homes where Protestants have been murdered; I have been in the homes where my constituents who are Roman Catholics have been murdered.
Men det er let at kritisere sikkerhedsstyrkerne i Nordirland, som udfører en meget vanskelig opgave under de vanskeligst tænke lige omstændigheder.
I was in a home in Dunloy, when there was a sad tragedy there involving the army and a young constituent of mine who happened to be killed in a graveyard.
For at undgå den fælde, tror jeg, at vi bør forkaste dette partiske og politisk motiverede beslutningsforslag. forslag.
I want to put that clearly on record in this House today.
Jeg vil gerne svare det medlem, som talte her ovre til højre for mig, og som sagde, at plasticprojektiler kun
Amendment No 1 asks me to approve of the use of rubber bullets. That is something I cannot accept.
van Minnen. — (NL) Hr. formand, der er i alt fald én glædelig ting ved denne diskussion, og det er, at vi endelig er i stand til at tale om disse plasticprojektiler, efter at det er lykkedes for visse grupper, der stadig væk ikke kan se det chokerende i anvendelsen af disse projektiler, at bortmanøvrere dem fra vor dagsorden.
children, we in this House must grasp hold of the real ity of the situation in Northern Ireland and avoid being swept along on a tide of contrived emotionalism into adopting a motion that will be exploited and abused by the primary agents of terror and death in Ulster — namely, the Provisional IRA.
Blaney. — (EN) Hr. formand, som en af de oprindelige underskrivere af beslutningsforslaget, som nu endelig er blevet forelagt Parlamentet efter mange måneders forløb, er jeg meget glad for at kunne sige, at den støtte, som er tydelig fra de forskellige grupper, ikke kun ved undertegnelsen af det oprindelige beslutningsforslag om samme emne, vil gøre den bemærkning til skamme, som hr. Paisley, så vidt jeg ved, fremsatte i morges i programmet »Good Morning« i den nordirske radio, hvor han, så vidt jeg ved, sagde, at jeg stod i spidsen for en flok tilhængere af IRA her i Parlamentet i dag.
The Provisional IRA and their associates, with staggering cant and hypocrisy, seek to divert world attention from the murder of hundreds upon hundreds of innocent people by highlighting the deaths of children, who unfortunately died after being struck by plastic bullets fired by the security forces while those forces were under savage attack from missiles ranging from stones to petrol bombs and lead bullets.
Det er, hvad han mener om de af os, som har underskrevet disse beslutningsforslag, og jeg ønsker, at han trækker det tilbage.
Though the IRA and their supporters would seek to deny it, the deaths which have occurred have resulted from riotous attacks upon the security forces.
(Afbrydelse fia hr. Paisley)
Mr Van Minnen. — (NL) Mr President, at least this discussion has one gratifying aspect.
Det er ikke nogen kærte, De kan tænde i Deres kirke, Det er mordvåben, der målbevidst afskydes mod mennesker, mod børn, som De er præst for, med en fart på 240 km/t. Og det her er et brugt eksemplar.
They are murderous weapons fired deliberately at people, at children, at a speed of 240 km per hour and you are their high priest. This is a used one, incidentally.
(Bifald fia forskellige pladser)
(Applause from various quarters.)
Det her er et af de »kun to hundrede«, som hr. Fergusson vover at udtrykke sig i sit ændringsforslag. »Kun to hundrede«, der er affyret i Irland i løbet af det sidste års tid.
One of the 'only 200' as Mr Fergusson has the affrontery to say in his amendment. 'Only 200' were fired in Northern Ireland in the past year.
Det er et af de projektiler, der for et par uger siden koldblodigt dræbte en 11-års dreng.
One of these bullets was responsible for the cold-blooded killing of an 11 year old boy a few weeks ago.
Det, vi ønsker, er et totalt forbud — ikke kun i Irland, men i hele Fællesskabet, fordi disse plasticprojektiler er dødbringende, og fordi de anvendes vilkårligt.
Indeed Mr Fergusson's amendment which proposes that the use of, and I quote: 'lethal weapons in crowd control should be restricted to the absolute minimum' in fact plainly reveals that at present the use of lethal weapons in Northern Ireland is actually maximized. imized.
Der eksisterer selvfølgelig ikke nogen menneskevenlige projektiler.
I must say, Mr President, that it is noticeable and sig nificant that some of those behind this motion today have been tellingly silent in condemning attacks upon the security forces and the civilian Protestant population.
Men dem, der foregiver, at anvendelsen af plasticprojektiler kan bidrage til at humanisere håndhævelsen af ro og orden, og det er især henvendt til Dem, hr. Paisley, udviser en foragt for menneskeheden uden sidestykke og en skrækkelig gudsbespottelse.
In the past month alone, we have had a markedly sectarian murder by the IRA of a Protestant farmer in the border area, as part of the IRA's ongoing genocide campaign against Protestants along the border.
Rent faktisk afslører hr. Fergussons ændringsforslag, at der på nuværende tidspunkt gøres uhæmmet brug af dødbringende våben i Nordirland, fordi han opfordrer til »at begrænse brugen af dødbringende våben til kontrol af menneskemængder til et absolut minimum«.
We have had a province-wide bomb-blitz in which two young men were callously done to death in Magherafelt.
Da urolighederne var langt alvor ligere end i dag i årene op til 1976, blev der anvendt gummiprojektiler, og der blev lagt særlig vægt på kontrol med anvendelsen af disse, og i løbet af disse 7 år blev der med gummiprojektiler kun dræbt 3 mennesker, selv om dette også er beklageligt.
In one such attack a young 19-year-old-woman constable, who, like all women constables, was unarmed, was gunned down by a ruthless IRA killer gang.
Men i de 5 måneder fra april til august 1981 blev der i Nordirland dræbt 7 mennesker med disse plasticprojektiler.
During the past few hours, a Roman Catholic was murdered on the Antrim road and a Protestant murdered in the Strabane area.
Og hvis De ikke har set et sådant projektil, så er kassen dér, og projektilet ligger indeni, og ladningen er stadig deri, men den er blevet gjort uskadelig, idet tændsatsen er gået af.
It is conveniently glossed over by some Members that hundreds of policemen and soldiers have been killed and injured and that they have been assaulted by thousands of petrol bombs, nail, blast and acid bombs, boobytraps, rockets, heavy gun-fire, hand grenades and many other lethal weapons.
Det er ikke os, der gør det, det er de fredsbevarende styrker i de 6 lande, der gør det — nemlig skyder på børnene; de skyder fra forbipasserende køretøjer og tager overhovedet ikke hensyn til, hvad de gør.
We do not do that, it is the peacekeeping forces in the six counties who do it — fire on children; fire from passing vehicles and are totally indiscriminate as to what they do.
Inden for det sidste år er der blevet dræbt 11 mennesker, hvoraf 7 var under 15 år.
During the past year, 11 have died, 7 of them under 15 years of age.
Vi taler om noget, der netop burde være umuligt, plasticprojektiler, der er moralsk forkastelige.
We are discussing something that should simply not be possible, plastic bullets which are totally reprehensible from the moral point of view.
Forslagene til beslutning, der behandles i dag, og som tager sigte på at udrydde dette nye lemlæstelsesvåben, bør uden bortforklaringer og uden tøven vedtages af Europa-Parlamentet.
The motions for resolutions before us today and which aim to ban this new means of mutilation should be adopted by this House with no further excuses and no further delay.
Er der nogen, selv de mest rabiate tilhængere áf anvendelsen af dette dødbringende våben, der over for dette Parlament i fuld alvor vil hævde, at børn i den alder udgør en fare for sikkerhedsstyrkerne, som er bevæbnet med de mest moderne våben, med projektier, og ikke kun plasticprojektiler?
Will anybody, even the most rabid supporter of the use of this deadly weapon, say to this House honestly that children of that age are in fact endangering the security forces armed with the latest weapons, with bullets, and not just plastic bullets?
Det er helt forkert og unødvendigt, og sådanne våben bør ikke længere anvendes i noget civiliseret land overhovedet.
It is totally wrong and is unnecessary and should not be used any longer in any civilized country.
Fergusson. — (EN) Der er lige et par ting, jeg vil præcisere i forbindelse med det, hr. van Minnen sagde.
Mr Fergusson. — May I just put the record straight about what Mr Van Minnen said?
Vi ønsker derfor, at Parlamentet gennemgår beslutningsforslagene og vedtager alle de fire beslutningsforslag, som er forelagt.
After all, a bottle is a potentially lethal weapon and I hope that the House at least will appreciate that distinction.
Blaney første tre beslutningsforslag.
But I will say to you this; they have only applied their amendments to the first three.
Så hvis de udvander de første tre, har De stadig mulighed for at stemme for det sidste.
So if they water down the first three, you may still vote for the last one.
Det er ikke blevet udvandet — jeg ved ikke af hvilken grund.
It has not been watered down — for what reason I do not know.
Der er ikke blevet stillet ændrings­forslag til det.
No amend ments have been put to it.
Forbudet indgår i det, og det er, hvad vi ønsker.
The ban is in it and that is what we want.
Det er det, vi beder Dem om.
That is what we ask you for.
Det er det, vi har arbejdet for siden oktober sidste år, og jeg vil gerne takke Parlamentet, Præsidiet og medlemmerne for at have gjort det muligt at forelægge det her i dag.
That is what we have been working for since last October and I thank the Parliament, I thank the Bureau and I thank the Members for making it possible to bring it before you here today.
Er det at lade plasticprojektiler affyre i de kvar­terer, hvor de sorte bor?
That is what he thinks of those of you have signed these motions and I want him to take it back.
Er det at anvende denne politistat­metode på det britiske hovedland?
He should apologise to you but. . .
For, hvis det er meningen, er det ikke første gang, at ting er blevet praktiseret i Nordirland for herefter at blive overført til det britiske hovedland med henblik på at indskrænke borgerrettighederne og det enkelte menneskes rettigheder.
Mr Paisley. — Mr President, the Member who has just spoken slandered the security forces of Northern Ireland, he made a statement that I was on Radio Ulster today. . .
Paisley. — (EN) Hr. formand, det medlem, som lige har talt, omtalte sikkerhedsstyrkerne i Nordirland. Han hævdede, at jeg var i den nordirske radio i dag...
(Interruptions from Mr Paisley)
Formanden. — Hr. Paisley, hvilken artikel i forret­ningsordenen støtter De Deres indlæg til forretnings­ordenen på?
President. — Mr Paisley, under which rule are you raising this point of order?
Formanden. — Det er ikke tilfældet her.
President. — It does not apply in this case.
Balfe. — (EN) Jeg håber, at de britiske konservative har bemærket, at Kommissionen har udpeget hr. Dalsager til at svare.
Mr Balfe. — I hope the British Conservatives have noted that the Commission is putting up Mr Dalsager to reply.
Det bør de huske på, når de handler uforsonligt i forbindelse med forhandlingerne om landbrugspriserne.
They might bear that in mind when they are intransigent on agricultural prices.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, beslutningsforslagene om forbud mod plasticprojek­tiler er stilet til medlemsstaterne, og det er ganske rigtigt de rette modtagere. I forbindelse med den aktuelle debat kan Kommissionen kun fastslå, at den naturligvis også er forfærdet over antallet af ofre i befolkningen alene i år som følge af anvendelse af plasticprojektiler i forbindelse med uroligheder.
Listen to these figures. When rioting was much worse than it is today in the years right up to 1976, rubber bullets were used with very particular emphasis on control of their use, and during those 7 years only 3 people, regrettable though it was, were killed by rubber bullets, whereas in the five months from April to August of 1981, 7 people were killed in Northern Ireland by these plastic bullets.
Vi ønsker oprigtigt, at der ikke mere vil forekomme anvendelse heraf eller voldelig magtanvendelse i det hele taget.
And in case you might have not seen one, there is the case, and the bullet within, and the charge is still in it, but it is made defective because the cap has been removed.
Der er blevet affyret 100 000 plasticprojektiler; 14 mennesker er blevet dræbt, men alligevel præsenteres plasticprojektilerne som noget fantastisk.
100 000 plastic bullets have been fired; 14 people are dead, yet plastic bullets are put forward as though they are some sort of romantic thing.
Lad mig læse beskrivelsen af et sådant projektil for Dem.
Let me read you a description of one.
De er hårdere end bildæk, hylstrene er 53A tomme lange, de måler 1'Λ tomme i diameter og vejer 'Λ pund.
They are harder than car types, cylinders 53A inches long, 1 Vi inches in diameter, weighing Vi of a pound.
De forlader løbet med en hastighed af 160 miles i timen.
They leave a gun at 160 mph.
Det siges, at de anvendes i forsvarsøjemed.
We are told they are used for defensive purposes.
Hvorfor blev Stephen McConomy som er det seneste offer, så ramt i baghovedet?
Why then was hephen McConomy, the latest victim, hit in the back of the head?
Man siger, at der ikke er nogen, der er blevet dræbt eller såret under optøjer, hvor der er nogen, der er blevet dræbt med et plasticprojektil.
We are told that no in the riot situations in which someone has been killed with a plastic bullet no one else has been killed or injured.
Det lyder meget mærkeligt.
That sounds very strange.
Over­hovedet ingen fra sikkerhedsstyrkerne er blevet dræbt eller såret i nogen af de 14 tilfælde.
No one at all from the security forces has been either killed or injured in any of these 14 instances.
Center for venskab mellem folkene
Establishment of a Centre for Friendship in Crete
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
1­237/82) af Plaskovitis m.fl. om oprettelse af et center for venskab mellem folkene og til fremme af studier af modstanden mod nazismen i Anogia, Kreta.
1-237/82) by Mr Plaskovitis and others on the establishment of a Centre for Friendship amongst Peoples and the Promotion of Studies on the Resist ance against Nazism at Anogia, Crete.
Og hvad sker der så nu?
And now what do we have?
De britiske konservative fremsætter ændringsforslag, og lad mig lige henlede opmærksomheden på et meget ildevarslende ændringsforslag.
We have the British Con servatives moving amendments, and let me draw attention to one very sinister amendment.
Det kristelig­demokratiske beslut­ningsforslag siger, at vi tilslutter os den udtalelse, som blev fremsat på den britiske regerings vegne, om at plasticprojektiler ikke vil blive anvendt til at knuse offentlige protestaktioner på det britiske hovedland.
The Christian-Democrat resolution says that we welcome the state ment made on behalf of the British Government that 'plastic bullets will not be used to quell public protest on mainland Britain'.
De britiske konservative har fremsat et ændrings­
The British Conservatives have moved an amendment to remove that.
Hr. formand, på de græske parlamentsmedlemmers vegne vil jeg gerne takke vore kolleger fra de øvrige politiske grupper, som er medunderskrivere af det fremlagte forslag til beslutning. Jeg mener også, vi bør takke alle de kolleger, som var med til at nedstemme det mærkværdige forsøg på at forhindre forhandlingen om dette forslag i henhold til artikel 48 i forretningsordenen.
Is it to have plastic bullets fired in the black communities in Britain?
For få dage siden var det 37 år siden, Anden Verdenskrig sluttede. Denne krigsslutning beseglede de demokratiske folkeslags solidaritet og var mulig, fordi disse folkeslag havde bragt store ofre for at bevare civilisationen, agtelsen for livet, friheden og den menneskelige værdighed.
Just a few days ago it was the thirty-seventh anniversary of the end of the Second World War, an end which set the seal on the solidarity in the supreme sacrifice of the democratic peoples for the preservation of the principles of civilization and for respect for the life, liberty and dignity of man.