natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har taget initiativet til en drøftelse af medlemsstaternes forskrifter for telekommunikation efter offentliggørelsen af Grønbogen om »Etablering af Et Fælles Marked for Teletjenester og -Udstyr« i juni 1987 (KOM(87) 290 endel.).
telecommunications and broadcasting systems. The Commission has initiated a discussion on the Member States' regulatory systems in telecommunications after the publication of the 'Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment' in June 1987 (COM(87) 290 fin.).
Parlamentet har gentagne gange understreget betydningen af en EF-ramme for tv-transmission og telekommunikation for at undgå varierende national regelsanering inden for disse beslægtede kommunikationsområder.
Parliament has repeatedly emphasized the importance of a Community framework both for broadcasting and telecommunications in order to avoid divergent national re-regulation in these related communication sectors.
De juridiske hindringers virkninger for det europæiske medieområde er blevet understreget af EP i en række beslutninger og forespørgsler til Kommissionen og Rådet.
The significance of legal obstacles to a European media area has been stressed by the EP in a large number of resolutions and questions to the Commission and Council.
I en beslutning af 4. marts 1963 krævede EP fjernelse af begrænsninger for den frie udveksling af tjenesteydelser Inden for filmindustrien.
In its resolution of 4 March 1963, the EP called for the elimination of restrictions concerning the free movement of services in the film industry.
I beslutninger af 12. marts 1982 og 30. marts 1984 har EP udtrykt ønske om en omfattende EF-politik på transmissionsområdet.
In its resolutions of 12 March 1982 and 30 March 1984, the EP called for a comprehensive Community policy in the broadcasting area.
På baggrund af disse Initiativer har Kommissionen offentliggjort to beretninger, en (i 1983) om situationen og tendenserne inden for europæisk tv, og en (i 1984) om etablering af et fælles marked for transmissioner, navnlig transmissioner via satellit og kabel (»Grønbogen«, KOM(84) 300 endel.).
Following these EP initiatives, the Commission published two reports, one (in 1983), on the current situation and trends in European television and one (in 1984) on the establishment of a common market for broadcasting, especially broadcasting by satellite and cable (the 'Green Paper' COM(84) 300 fin.).
Derpå har EP drøftet Grønbogen og den 10. oktober 1985 vedtaget to beslutning er, som i vid udstrækning påvirkede Kommissionens direktivforslag om tv uden grænser.
Subsequently, the EP discussed the Green Paper and adopted two resolutions on 10 October 1985 which influenced considerably the Commission's draft directive on TV without frontiers.
Kommissionen har I bredt mål taget udgangspunkt I Parlamentets synspunkter vedrørende Indholdet I et rammedirektiv om transmissioner, navnlig for så vidt angår begræns ninger for reklame, fællesskabspræference i forbindel se med programsammensætning og ophavsret.
The Commission has based its proposals broadly on the Parliament's views concerning the suitable content for a framework directive on broadcasting, in particular for issues like advertising limits, Community preference in programming and copyright.
EP gentog ønsket om en omfattende mediepolitik, som ikke blot gik ud på fjernelse af juridiske hindringer for tv på tværs af grænserne, men også: a) fjernelse af tekniske hindringer for transmissioner på tværs af grænserne (en EF-standard for DBS-satellitter) i forbindelse med teknologisk udvikling af telekommunikationen (cellulær radio, bredbåndskommunikation), programproduktion og modtagelsesteknologi (højopløsnings-tv) b) støtte til den europæiske programindustri.
The EP Insisted again on a comprehensive media policy which included not only the elimination of legal obstacles to cross-frontier television but also: a) the elimination of technical barriers for transfrontier broadcasting (a Community standard for Direct broadcast satellites) in connection with technological developments in telecommunications (cellular radio, broadband communications), programme production and reception technology (High Definition TV); b) support for the European programme industry.
Inden for EP er der blevet oprettet en arbejdsgruppe om »tv«, som i samarbejde med alle berørte parter har udarbejdet et bredt grundlag for en EF-mediepolitlk.
Within the EP, an intergroup on 'Television' has been formed, which has established a broad platform for Community media policy, working with all the interested parties on the formulation of such policy.
Den 20.1.1988 (EFT nr. C 49 af 22.2.1988) støttede EP med overvældende flertal direktivforslaget som ænd ret af EP under førstebehandlingen (betænkning, dok. A2-246/87) om samordning af visse af medlemsstater nes love eller administrative bestemmelser om radiospredning (KOM(86) 146 endel.).
On 20. January 1988 (OJ C 49, 22.2.1988), the EP voted overwhelmingly in support of the proposed Directive, as amended on first reading by the EP (report, Doc A2-246/87), on the coordination of certain provisions
FJERNSYN UDEN GRÆNSER
TECHNICAL OBSTACLES SATELLITE TELEVISION TRANSMISSION STANDARDS
RETSGRUNDLAG giske fremskridt
Directive is valid until the end of 1991 and takes into account technological progress.
BAGGRUND OG MÅL FOR EF-POLITIKKEN
//UBACKGROUND AND OBJECTIVES OF COMMUNITY POLICY
Kommissionen deltager aktivt i koordineringen af HDTV-strategien.
— The Commission is actively involved in coordinating its HDTV strategy.
Dette omfatter samarbejde in den for Fællesskabet (det europæiske HDTV-fo-rum), verdensomspændende arbejde i CCIR (ITU's Rådgivende Radiokomité, standardiseringsorganet for hele verden på dette område), og omfattende bilaterale forhandlinger (Japan og USA)
This includes intra-Community relationships (the European HDTV forum), global involvement in the CCIR (Comité consultatif international de radiodiffusion, the world standardization body in this field), and major bilateral negotiations (Japan and the USA).
— adskillige europæiske organisationer har siden juni 1986 inden for EUREKA samarbejdet om udvikling af en næste generation af MAC (projekt EU 95).
— Several European organizations have been collaborating since June 1986 on a next-generation television development of MAC under the umbrella of Eureka (project EU95).
Fællesskabets forskningsprogrammer vedrørende produktudvikling, ESPRIT og RACE, omfatter adskillige projekter inden for tv-teknolo- gi.
The Community's precompetitive research programmes Esprit and RACE contain several projects relating to television technology.
Kommissionen har offentliggjort en rapport (KOM(88) 299 endel.) om opgaverne i forbindelse med udvikling af MAC til HDTV.
— The Commission has published a progress report (COM(88) 299 fin.) on the issues to be addressed in the evolution of MAC to HDTV.
Disse er: forskning (i EUREKA-95, RACE og ESPRIT); HDTV-pro-grammer; koordineret indførelse af HDTV-tjenes-ter i hele Fællesskabet.
These are: research (in Eureka EU 95, RACE and Esprit); HDTV programming; and the coordinated introduction of HDTV services throughout the Community.
Adskillige kommunikationssatellitter transmitterer al lerede tv-programmer. Disse programmer videretransmitteres via jordbaserede sendere (over-the-air-televi-sion) eller, i mere tæt befolkede områder i Europa, via kabel fra fællesantenner.
Several communications satellites are already distributing television programmes.
Om kort tid vil nye kanaler blive transmitteret over kraftigere DBS-satellitter, og seerne vil blive i stand til at modtage dem med deres egne (små) parabolantenner.
Shortly, new channels will be broadcast by more powerful direct broadcast satellites (DBS) and viewers will be able to receive them directly with their own (small) dish aerials.
DBS-satellltternes teknologiske muligheder og deres grænseoverskridende karakter har tvunget Fællesskabet til at acceptere MAC-pakken af transmissionsstandarder (Multiplexed Analogue Components).
The technological opportunities and cross-frontier character of DBS have obliged the Community to adopt the MAC (multiplexed analogue components) family of DBS transmission standards.
Disse nye standarder er udviklet af den europæiske industri og den europæiske radio- og tv-organisation, EBU: de er kompatible med hinanden (herved undgås en gentagelse af den splttelse på det europæiske tv-marked, som sås i tresserne med rivaliseringen mellem det tyske PAL-system og det franske SECAM-system) og giver bedre lyd- og billedgengivelse; kodning; samtidig anvendelse af én billedkanal og flere lydkanaler (flersprogede program mer) og en gradvis udvikling hen imod højopløs-nings-tv.
These new standards were developed by European industry and the European Broadcasting Union: they are compatible with each other (thereby avoiding a repeat of the fragmentation of the European TV market caused in the 1960s by the rival German PAL and French Secam systems) and allow better sound and vision reproduction; encryption; the simultaneous use of one vision channel and several sound channels (multilingual programmes) and a gradual evolution towards high-definition television.
a) studieudstyr (programproduktionsstandarder med mulighed for anvendelse til high-quality printing, Computer Aided Design/Manufacturing (CAD/CAM) og i forbindelse med computerstøttede billedteknikker Inden for lægevidenskaben) b) tv-apparater (som muliggør modtagelse med fem doblet billedmængde)
It implies new technical standards not only for transmission (e.g. by evolutionary MAC standards) but also for: a) studio-equipment (programme production standards with potential applications to high-quality printing, computer aided design/manufacturing (CAD/CAM) and medical computer-aided imaging systems); b) television sets (allowing the reception of the five-fold increase in picture information).
Den 28. oktober 1983 (EFT nr. C 322 af 28.11.1983) vedtog Parlamentet en beslutning, hvori der ytredes ønske om skabelse af en fælles teknisk norm for tv-blllede og -lyd i Fællesskabet.
On 28 October 1983 (OJ C 322, 28.11.1983), Parliament adopted an own initiative resolution, requesting the establishment of a uniform technical standard for television pictures and sound in the Community.
Senere, i en beslutning af 16. maj 1986 (EFT nr. C 148 af 16.6.1986), udtrykte EP sin bekymring over konkurrenceevnen for den europæiske industri, der producerer forbrugerelektronik og produktionsudstyr, på baggrund af de de facto-standarder for højopløsning-tv der er på vej. Den 22. oktober 1986 (EFT nr. C 297 af 6.11.1986, EP-betænkning, dok.
More recently, in its resolution of 16 May 1986 (OJ C 148, 16.6.1986), the EP expressed its concern about the competitiveness of the European consumer electronics and programme production equipment industry in the face of the emerging de facto standards for high-definition television.
Den 8. februar 1988 fremsendte Kommissionen en meddelelse til EP om højopløsnings-tv, digitalt tv og tredimensionalt tv. EP havde anmodet om et sådant dokument i beslutningen af 22.10.1986.
On 8 February 1988 the Commission sent a communication to the EP on 'High-Definition television, digital television and three-dimensional television'. The EP had asked for such a position paper in its resolution of 22 October 1986.
Det anslås, at HDTV vil spille en væsentlig rolle på forbrugermarkedet for elektronik (tv-apparater, videorecordere) I 1990'erne.
It is believed that HDTV will be central to the consumers electronics market (TV sets, video cassette recorders (VCRs)) in the 1990s.
Forbrugerelektronikindustrien i EF er I stor udstrækning baseret på produktion af tv-hardware, og har en vital interesse i udvikling af en ny generation af tv-udstyr.
The Community consumer electronics industry depends for a large part on (large-volume) production of TV hardware and has a vital interest in the future generation of television equipment.
EF-strategien medfører ind førelse i hele Fællesskabet af HDTV baseret på MAC-teknologi.
The Community strategy entails the coordinated introduction of Community-wide HDTV based on MAC technology.
Det skal gavne: forbrugerne (som kan købe tv-udstyr til rimelige priser); industrien (som får stordriftsfordele); tv-selskaberne (som kommer ud til flere seere).
It aims to serve: the consumer (by enabling him to buy equipment at affordable prices); manufacturing industry (by enabling scale production); the broadcasters (by enabling a significant audience).
Hvis der Ikke skabes europæiske HDTV-standarder, risikerer Fællesskabet at blive over svømmet af japansk hardware og amerikanske pro grammer.
In the absence of European HDTV standards, the Community risks being flooded with Japanese hardware and US programming contents.
Den 3. november 1986 vedtog Rådet (indre marked) direktivet om fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke-standarder ved direkte tv-transmission via satellit (86/529/EØF i EFT nr. L 311 af 6.11.1986, s. 28).
— The Internal Market Council of 3 November 1986 adopted the Directive on common technical specifications of MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting (86/529/EEC, OJ L 311, 6.11.1986, p. 28).
STØTTE TIL EUROPÆISKE AUDIOVISUELLE MEDIEPRODUKTER
(c) SUPPORT FOR EUROPEAN AUDIOVISUAL MEDIA PRODUCTS initiative is intended to prepare the way for legislative proposals on copyright which are of particular importance to the audiovisual sector.
Sigtet her med er at berede vejen for lovmæssige forslag om ophavsret, som har særlig stor betydning for den audiovisuelle sektor.
A series of projects are undertaken by a steering committee, organizing projects for the Year.
MÅL: Den kulturelle sektor i Fællesskabet er af vital betydning for Europas fremtid både som økonomisk og kulturel helhed.
OBJECTIVES: The cultural sector in the Community is of vital importance to the future of Europe as both an economic and cultural entity.
Både private og offentlige udgifter til kulturelle aktiviteter er voksende; beskæftigelsen inden for den kulturelle sektor andrager 34% af arbejdsstyrken og er voksende.
Private and public expenditure on cultural activities is increasing; employment in the cultural sector amounts to 34% of the workforce and is rising.
På baggrund af den planlagte mangedobling af antallet af tv-kanaler og den deraf følgende stigning i antallet af programmer i 1990'erne, får europæiske filmproducenter, tv-film, serier, nyheder og dokumentarudsendelser det svært som følge af den amerikanske dominans inden for produktion af audiovisuel software. Den amerikanske film- og fjernsynsindustri har i en lang periode nydt godt af fordelene ved et stort hjemmemarked.
Given the projected multiplication in TV channels and the subsequent increase in programme output in the 1990s, European film producers, TV films, series, news and documentaries are experiencing difficulties in the face of American predominance in the production of audiovisual software.
Simpel anvendelse af princippet om fri bevægelighed for udsendelser og fjernelse af tekniske hindringer er ikke tilstrækkeligt til at sikre europæisk fjernsyns kvalitet, valgmuligheder og økonomisk helbred på baggrund af den svaghed, der findes på produktionssiden, for så vidt angår visse sider af Europas audiovisuelle industri.
Simple implementation of the principle of free circulation of broadcasts and the elimination of technical barriers is not sufficient to safeguard the quality, choice and economic health of European television, given the fragility on the production side of certain aspects of Europe's audiovisual industries.
Derfor er der behov for supplerende foran staltninger med henblik på:
Therefore, additional measures are needed to:
— afhjælpning af den strukturelle økonomiske svaghed inden for programproduktionssektoren inden for Fællesskabet og løsning af problemer vedrørende:
— redress the structural economic weaknesses of the programme production sector in the Community and find solutions for the problems in: and methods of
* samarbejde mellem biografer og tv
* cooperation between cinema and television,
* Forslaget til Rådets forordning om en fælles skabsstøtteordning til fordel for co-produktlon af biograf- og fjernsynsspillefilm (KOM(85) 174 endel.) blev ændret af Kommissionen, og de fleste af Parlamentets ændringsforslag medtaget.
* The proposal for a Council regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-productions (COM(85) 174 fin.) was amended by the Commission and included most of Parliament's requests.
Rådet kunne imidlertid ikke nå til enstemmighed om forslaget og anmodede Kommissio nen om at udarbejde nye forslag, som resultere de I »Handlingsprogrammet til fordel for den audiovisuelle industri i EF« (KOM(86) 255 endel.).
However, the Council could not reach unanimous agreement on the proposal and asked the Commission to draw up new proposals, which resulted in the action programme for the European audiovisual media products industry (COM(86) 255 fin.).
Det foreslåede program MEDIA (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri) vedrører netværkerne og de endelige medieprodukter, hvad enten der er tale om fjernsynsprogrammer eller film.
The proposed programme Media (measures to encourage the development of the audiovisual industry) concerns the content of the networks and final media products, be they television programmes or films.
Programmet omfatter en handlingsplan, der dækker tre nøgleområder inden for film og fjernsyn, nemlig produktion, distribution og finansiering.
It includes an action plan covering three main aspects of films and television, namely production, distribution and financing.
Efter at have haft konsultationer med medieindustrien i 1987 (Indledende fase) er det Kommissionens hensigt at fremsætte konkrete projekter, som skal godkendes af fællesskabsorganerne.
After consultations with the media industry in 1987 (preparatory phase), the Commission intends to put forward concrete projects which will have to be approved by Community bodies.
* indførelse af ny teknologi i de audivisuelle medier
* the introduction of new technology in the audiovisual media;
Det Europæiske Råd konkluderede i juni 1988 (Hannover), at bevarelse af Europæisk identitet og mangesidighed, en indsats for en bedre balance mellem små og store kulturområder i Europa
The European Council in June 1988 (Hanover) concluded that:
— det straks bør overvejes, om der er mulighed for at gennemføre et EUREKA-projekt Inden for den audiovisuelle sektor forbedring af bevægeligheden for personer, udstyr og produkter inden for den europæiske audiovisuelle industri
— urgent consideration should be given to the possibility of creating a Eureka project in the audiovisual field;
— der bør sikres en tilfredsstillende koordinering af Europarådets aktiviteter.
— satisfactory coordination with the activities of the Council of Europe should be assured.
et bedre samarbejde inden for Europa om finansiering, produktion og distribution af audiovisuel le programmer og et tættere samarbejde mellem biografer og tv.
— obtain better cooperation within Europe on the financing, production and distribution of audiovisual programmes and a closer partnership between cinema and television.
RESULTATER: Den 22. juni 1984 vedtog Rådet nogle resolutioner om:
ACHIEVEMENTS: On 22 June 1984 the Council adopted Resolutions on:
Fællesskabsstøtteordningen til fordel for co-pro-duktion af biograf- og fjernsynsspillefilm, som Rådet ikke kunne nå til enighed om, er blevet erstattet af et mellemstatsligt program for finansiel støtte til filmindustrien i Europa, som koordineres med Europarådet.
The set-back to the Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-production was followed up by an Intergovernmental programme of financial support for the cinema industry in Europe, coordinated by the Council of Europe.
audiovisuel piratvirksomhed a) b) fremme og udvikling af en europæisk programindustri og c) harmonisering af reglerne for distribution af film kunstens værker (tidsmæssig rækkefølge).
a) audiovisual piracy; b) the promotion and development of a European programme industry; and
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har til stadig hed støttet indførelsen af en fælles mediepolitik i EF, der ikke blot skulle sigte mod fjernelse af juridiske og tekniske hindringer for et fælles marked for radiospredning men også mod støtte til produktion af europæiske audiovisuelle produkter.
THE ROLE OF THE EP: The EP has consistently called for a comprehensive Community media policy, which whould not only remove legal and technical barriers to a common market for broadcasting but would also support European audiovisual products.
I sin udtalelse om Kommissionens Grønbog (beslutninger af 10. oktober 1985) anmodede EP f.eks. både Kommissionen og Rådet om at gennemføre særlige
For example, in its reaction to the Commission's Green Paper (resolutions of 10 October 1985), the EP requested both the Commission and the Council to institute specific measures to support the European programme industry.
Efter EP's opfattelse vil det være umuligt at realisere målsætningerne i Fællesskabets initiativ om »fjernsyn uden grænser«, medmindre der samtidig udvikles en komplet europæisk kommunikationsindustri, der producerer såvel infrastruktur og hardware som software (programmer og information).
PE 122.000 no chance of achieving its objectives unless it is accompanied by the simultaneous development of a fully-fledged European communications industry, producing infrastructures and hardware on the one hand and software (programmes and information) on the other.
Afsnittet om støtte til distribution og produktion af fjernsynsprogrammer I forslaget til direktiv blev således indføjet efter særlig anmodning fra Europa-Parlamentet.
In fact, the chapter on promotion of distribution and production of television programmes in the draft directive was included at the specific request of the European Parliament.
Parlamentet har også vedtaget beslutninger, der specielt omhandler støtte til audiovisuelle produkter.
Parliament has also adopted resolutions dealing specifically with support for audiovisual products.
I sin beslutning af 10. oktober 1983 om fremme af filmen i fællesskabslandene opfordrede EP Kommissionen til at udvikle en europæisk programpolitik.
In its resolution of 10 October 1983 on the promotion of film-making in the Community countries, the EP called on the Commission to develop a European programme policy.
Den europæisk filmindustri befinder sig i en alvorlig krise, og EP efterlyste fællesskabsaktioner på følgende områder:
The European film-making industry is in a serious crisis and the EP called for Community action in the areas of:
- finansiel støtte - samarbejde mellem fjensyns- og filmindustrien
— financing engineering; between the television and film
- effektive dlstributlonsordnlnger for film produceret i fællesskabslandene.
— effective distribution arrangements produced in Community countries.
Problemerne I forbindelse med den store spredning i produktion og distribution af europæiske programmer understregedes igen i EP's udtalelse om forslag til en fællesskabsstøtteordning til fordel for co-produktion af biograf- og fjernsynsspillefilm (beslutning af 8. oktober 1985).
The problems concerning the fragmentation of the production and distribution of European programmes were highlighted again in the EP's opinion on the proposed aid scheme for non-documentary cinema and television productions (Resolution of 8 October 1985).
Foruden finansiel støtte er der behov for et velorganiseret distributionssystem for europæiske film for at modstå presset fra de store amerikanske producenter.
In addition to financial support, an organized distribution network for European films is needed to counter pressure from large American producers.
EP behandlede I sin beslutning af 10. oktober 1985 de forskellige økonomiske aspekter af et fælles marked for radiospredning i EF.
The EP dealt, in its resolution of 10 October 1985 with the different economic aspects of the common market for broadcasting in the EC.