natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCRIVENER-BETÆNKNINGEN » Udtømningen af egne indtægter«)
1-322/84 'COVERING BUDGETARY REQUIREMENTS IN 1984')
(Parlamentet imødekom anmodningen om uopsætteligforhandling) ligforhandling)
(Parliament agreed to urgency)
Jeg ved ikke, om det står på Deres papir, men det er den socialistiske gruppes udtrykke lige ønske.
But I think, sir, there may have been some slight confusion about one vote, and it may be that you would like to give those who voted against it an opportunity to rectify their vote.
Vi tager imidlertid Deres venlige erklæring til efterretning.
Lady Elles put for ward the problem of the Libyan People's Bureau.
Formanden. — Hr. Arndt, Deres spørgsmål vil blive besvaret om lidt.
It really related to the brutal and savage murder of WPC Fletcher outside that bureau in London.
Jeg er Dem taknemmelig for Deres venlige ord, og jeg er overordentlig glad for, at jeg ikke er nødt til at føre forsædet under mødet i mor gen.
Now, sir, I do not believe that anyone in this House could possibly have not voted in favour of Community action on something like this.
Jeg sætter min lid til Deres velvillige medvirken. ken.
Maybe our socialist friends misunderstood.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, hvis vi kan behandle lady Elles' beslutningsforslag om Libyen uden for handling, kan vi så også behandle mit beslutnings forslag om den engelske regerings beslutning om at nedlægge visse engelske byråd uden forhandling?
I wonder if you could just put that motion again so that they could have an opportunity to think and decide that they will join with us in condemning what happened outside the Libyan People's Bureau in London.
Formanden. — Et beslutningsforslag »uden forhandling« kan ikke optages på listen over emner, der skal sættes på dagsordenen for debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, men medlemmerne kan und lade at gøre brug af deres ret til at tage ordet.
President. — Mr Spicer, you are very kind, but it is impossible for the President to repeat the vote.
Elaine Kellett-Bowman (ED). - (EN) Hr. formand, jeg prøvede at fange Deres blik tidligere, fordi vi ønskede afstemning ved navneopråb om Sir Fred Warners beslutningsforslag om at give billig mælk til pensionister, og som alle de britiske socialister stemt imod, og vi ønsker, at denne hjerteløse handling bliver først til protokols i en afstemning ved navneopråb, hr. formand, Jeg forsøgte derfor at fange Deres blik for at sikre, at vi fik en afstemning ved navne opråb for at afsløre socialisterne som de hyklere, de er.
Mr Arndt (S). — Mr President, after all the votes we have just had — and I must congratulate you on the way you kept order — I should be grateful if you would once again read out what the House has decided to place on the agenda for tomorrow's topical and urgent debate lasting two hours.
Enright (S). — (EN) Må jeg tilslutte mig hr. Arndt og lykønske Dem for den glimrende måde, hvorpå De har ledet denne forhandling.
Sir Fred Warner (ED). — I am a little bit late now, I think, but I think it is always nice for people to know what they have voted for, People often don't, you know!
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at gøre opmærksom på, at i henhold til artikel 48 i forretningsordenen skal ændringer til listen over
President. — Your question will be answered right away, Mr Arndt. I am grateful for your kind words
) Afstemninger vedrørende indsigelserne: se protokollen.
See Minutes for the votes on the objections.
Er det ikke korrekt, at vi har to timer til uopsættelige forhandlinger i morgen?
Is it not a fact that we have two hours for urgencies tomorrow?
Vi må derfor definere ordet »uopsættelig« meget indgående.
We therefore have to define the word 'urgency' very closely indeed.
Ethvert konservativt medlem af landbrugsudvalget kunne for lang tid siden have stemt for at give mælk til folkepensionister!
Any Conservative Member of the Committee on Agriculture could have moved a long time ago for the giving of milk to pen sioners !
Dette er ikke stedet at gøre noget sådant undtagen af propagandaårsager, og det samme gælder for de andre beslutningsforslag, som er nævnt!
This is not the place to do it except for propaganda purposes and the same with the other motions to which reference has been made!
Må jeg derfor bede Dem, hr. formand, beklage misbruget af Parlamentets forretningsorden og den poli tiske optræden hos de konservative, som er rædselsslagne, fordi de ved, de vil tabe mange pladser ved valget til Europa-Parlamentet!
Therefore, may I ask you, Mr President, to deplore this abuse of the Rules of the House and the political behaviour by the Conservatives who are running scared because they know they are going to lose so many seats in the Euro elections !
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 1-270/84).
President. — The next item Question Time
Vi behandler spørgsmålene til Kommissionen.
I should like to ask whether the Commission's policy is different from all these?
Om : Kommissionens erklæring vedrørende Cypern
Subject: Commission statement on Cyprus
Den 21.12.1983 fremsatte Kommissionen en erklæring om Cypern. I denne erklæring stod der bl.a.:
Mr Richard. — The honourable gentleman asked a fairly narrow question and, I hope, got a fairly precise answer.
Det drejer sig i virkeligheden om det brutale og grusomme mord på den kvindelige politibetjent, fr. Fletcher uden for kontoret i London.
The question that we were asked was whether or not the statement of 21 December 1983 was or was not an official and binding statement.
Måske blev det misforstået af vore socialistiske venner.
I gave, I thought, a precise answer to that.
»Kommissionen bekræfter, at den ufortøvet vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at imødekomme den cypriotiske regerings meddelelse af 28. november 1983 med hensyn til de nye certifikater, stempler og underskrifter, der er nødvendige for at fastslå oprindelsen af de produkter, der kommer fra Cypern.
On 21 December 1983, the Commission made the fol lowing statement: 'The Commission confirms that it will diligently take the necessary measures to follow up the Cypriot Government's communication of 28 November 1983 with regard to the new certificates, labels and signatures needed to establish the origin of products coming from Cyprus.
Formanden. — Hr. Spicer, De er meget venlig, men det er umuligt for formanden at gentage en afstemning. ning.
I think it is very important that that should be borne in mind when people are considering this particular situation.
Fra en dato, som vil blive nærmere angivet i Kommissionens meddelelse til medlemsstaternes toldmyndigheder, vil kun de varer, der er ledsaget af certifikater fra republikken Cypern, kunne nyde godt af den i associeringsaftalen nævnte præferenceordning.« renceordning.«
From the date to be specified in the Commission's communication to the customs authorities of the Member States, only goods accompanied by Republic of Cyprus certificates will be able to benefit from the preferential system of the association agreement.
Desuden erklærede Kommissionen, at disse foranstaltninger vil træde i kraft den 1. marts 1984.
Moreover, the Commission has announced that these measures are to be implemented on 1 March 1984.'
Det, jeg foreslog i mit beslutningsforslag, er at finde et lille hul og gøre det muligt for folkepensionister at få en større del af mælken.
Under the terms of Article 5, there is a responsibility to ensure that the rules governing trade do not give rise to discrimination between nationals or companies of Cyprus.
Skønt fra Castle stemte imod, ønsker jeg, hun skal vide, at vi håber, at hun i sin egenskab af en af vore mest fremtrædende folkepensionister vil få fordel af dette beslutningsforslag.
That is the position of the Commission, it has been the position of the Commission, it remains the position of the Commission.
Disse foranstaltninger trådte i kraft den 1. marts.
Debates of the European Parliament
Jeg ville geme stille et tillægsspørgsmål og udbeder mig et klart svar.
We hope the Council will give us this mandate so that we can open negotiations with Pakistan before the summer holidays.
mellem Cypern og EØF kan fortsætte og under hvilke forudsætninger efter den ulovlige udråbelse af den tyrkisk-cypriotiske stat og dennes anerkendelse af den tyrkiske stat, som er associeret med EØF?
Mr Adamou (COM). — (GR) I would ask the Com missioner to tell us whether, following the illegal pro clamation of the Turkish-Cypriot State and its recognition by the Government of Turkey, which is a country associated with the EEC, it is possible for further progress to be made towards the Customs Union between Cyprus and the EEC, and if so, on what con ditions.
Måske bør EØF først træffe en eller anden beslutning om at for dømme disse ulovlige handlinger?
Should not the EEC perhaps first of all take a decision condemning these illegal acts?
De sagde, hr. kommissionsmedlem, at den af Kom missionen udbedte erklæring ikke er officiel og følge lig ikke bindende for medlemsstaterne.
Mr Seeler (S). — (DE) I should like to thank the Commissioner for answering my question and for con firming what I had heard to the effect that the Com mission had asked for a mandate to work out a broader cooperation agreement between Pakistan and the European Community.
Mit tillægsspørgsmål lyder: Foreligger der, hr. kommissions medlem, nogen anden officiel og bindende erklæring fra Kommissionen om det foreliggende spørgsmål, og hvis svaret er nej, hvorledes har Kommissionen så tænkt sig at gennemføre Det europæiske Råds beslutning om ikke at anerkende Denktashs pseudostat og at fordømme dens udråbelse?
However, I should also like to ask whether the Commission has forgotten the agreement requiring it to consult Parliament in a case such as this before negotiations on an agreement of this kind are initiated.
Der findes ligeledes en lignende beslutning fra Parlamentet såvel som regeringserklæringer fra alle medlemsstaterne, som heller ikke anerkender denne stat.
Have you forgotten, further more, that in the case of India this Parliament was adamant that a cooperation agreement of this kind should be negotiated only when democracy had been restored.
Jeg vil geme spørge Kommissionen, om den har en anden politik end alle disse ledende personligheder.
In the case of Pakistan, we have received all sorts of promises by the Pakistani President which have not so far been kept.
Richard. — Jeg tror, at det er rimeligt at sige, at situationen er noget tvetydig i øjeblikket.
Mr Richard. — I think it is fair to say the situation is somewhat ambiguous at present.
Jeg tror, at den også sandsynligvis vil forblive noget tvetydig, indtil Rådet indtager en fælles holdning.
I think it is also likely to remain somewhat ambiguous until the Council adopts a common position.
For så vidt angår Kommissionens holdning, tror jeg, at jeg har gjort den klar for Parlamentet i dag, og Kommissionen har faktisk gjort det ved tidligere lejligheder.
In so far as the Commission's position is concerned, I think I have made it clear to the House today, and indeed the Commission has done so on previous occasions.
Jeg tror op rigtigt talt ikke, at der er ret meget, jeg kan tilføje til det, Kommissionen allerede har sagt om dette emne.
I do not think, frankly, that there is very much I can add to what the Commission has already said on this issue.
Som det ærede medlem vil vide, har Rådet overvejet det, og det ærede medlem vil også vide, med hvilket resultat det er blevet overvejet.
As the honourable gentleman will know, it has been considered by the Council of Ministers, and the honourable gen tleman will also know with what result it has been considered.
Formanden. — Da spørgerne er fraværende, vil spørgsmål nr. 35 og 36 blive besvaret skriftligt (')·
President. — Since their authors are absent, Questions Nos 35 and 36 will receive written replies.
Spørgsmål nr. 37 af Seder (H-778/83):
I call Question No 37, by Mr Seeler (H-778/83):
Richard. — (EN) Det ærede medlem stillede et ret snævert spørgsmål og håber jeg, fik et ret præcist svar.
Mr Davignon. — (FR) I can assure you, as far as the first question is concerned, that the Commission has not forgotten.
Det stillede spørgsmål drejede sig om, hvorvidt erklæringen af 21. december 1983 var eller ikke var en officiel og bindende erklæring. Jeg gav, troede jeg, er præcist svar på det.
Indeed we discussed the question of how Parliament and its committees should be informed at great length, and forwarded our proposal to Parliament a fortnight ago, I think.
Kan Kommissionen aflægge rapport om resultatet af mødet den 25. februar 1984 i det paritetiske udvalg nedsat ifølge samarbejdsaftalen EØF-Pakistan?
The matter was delayed a little owing to the technical problems which translation involves and with which you are familiar.
I henhold til artikel 5 er det vort ansvar at sikre, at bestemmelserne om handel ikke giver anledning til diskrimination mellem statsborgere eller selskaber i Cypern.
Will the Commission report on the outcome of the meeting, on 25 February 1984, of the Joint Commission set up under the EEC-Pakistan Cooperation Agreement?
Marshall (ED). — (EN) Ville det være et rigtigt sammendrag af kommissærens svar, at Kommissionen ikke vil gøre noget med hensyn til handel, der følger efter den ensidige uafhængighedserklæring?
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) The Joint Commission set up under the EEC-Pakistan Cooperation Agreement met at Islamabad on 25 February and noted several points.
Man har ligeledes konstateret, at på et vanskeligt område som tekstilområdet fungerede den indgående bilaterale aftale på tilfredsstillende måde, og man har drøftet Fællesskabets støtteprogram i forbindelse med budgettet for 1983 i Pakistan og især særlige udviklingsprojekter. lingsprojekter.
On the one hand there had been an increase in trade in both directions, although Pakistan was still lagging behind some what in its exports, and on the other hand there was a wish to diversify Pakistani exports under the promo
Richard. — (EN) Jeg mener, at det er et særdeles interessant spørgsmål, det ærede medlem har stillet.
This is a question which will need to be constantly monitored and the Commission will keep a close eye on it.
Denne beretning studeres derpå af hierarkiet. De stedfundne drøftelser, de elementer, der er tilført som et led i missionen og i en parlamentarisk delegations besøg, er derfor rigtignok taget i betragtning.
This is one of the basic rules for running an organization.
For så vidt mere generelt angår Pakistans økonomiske problem, har man selvfølgelig taget hensyn til de særlige omstændigheder ved og den særlige byrde på dets budget, som den situation, hvori det befinder sig, udgør.
More generally, as regards Pakistan's economic problem, account is obviously taken of the particular circumstances and the particular stress on the budget arising from the current situation.
Vi mener ikke, at det er i sammenhæng med en generel rammeaftale om samarbejdet med Pakistan, at disse særlige spørgsmål skal klares, men tværtimod i sammenhæng med Fælles skabets aktioner gennem de internationale organisationer for at hjælpe med flygtningeproblemerne.
We do not think that a general framework agreement on cooperation with Pakistan is the proper context for dealing with these specific questions, but rather that they should be settled under Community action in the context of aid by international organizations to refugees.
Vi har en fast politik i så henseende, og den vil vi fortsætte. sætte.
We have an ongoing policy in this ares.
Seeler (S). — (DE) Jeg takker Dem, hr. kommissær, for svaret på mit spørgsmål og ligeledes for, at De har bekræftet mine oplysninger, ifølge hvilke Kommissionen har ansøgt om et mandat til at udarbejde en samarbejdsaftale mellem Pakistan og EF af større omfang.
Mr Enright (S). — Mr President, on a point of order under Rule 45.
Jeg spørger Dem, hr. kommissær, om Kom missionen har glemt, at i dette tilfælde gælder aftalen om, at Kommissionen skal høre Parlamentet, før der indledes forhandlinger om en sådan aftale.
I am asking for a debate on that after wards because this morning we heard that we are pressing very hard under Lomé for an agreement on human rights in that particular Convention.
I tilfældet Pakistan har vi fået en mængde løfter fra den pakistanske præsident, som indtil i dag ikke er opfyldt.
First, my reply to your question is 'yes, but not in the specific context of the wider bilateral agreement we envisage'.
Mit svar på Deres spørgsmål er derfor ja, men ikke som et særligt led i den udvidede bilaterale aftale, som vi imødeser.
President. — I have taken due note of your request: you will receive an answer at the end of Question. Time.
Seligman (ED). — (EN) Man har bragt i erfaring, at Pakistan er lige ved at fremstille en atombombe.
Mr Seligman (ED). — It is understood that Pakistan is on the verge of producing an atom bomb.
Nævnte man på nogen måde traktaten om ikkespredning, og fik kommissæren nogen forsikring fra Pakistan om, at det alvorligt overvejer at tiltræde traktaten om ikkespredning, og også fra Indien for den sags skyld?
Was any mention made of the nonproliferation treaty, and did the Commissioner get any assurance from Pakistan that they are seriously considering joining the nonproliferation treaty, and also India for that matter?
Hvis de begge kunne tiltræde, ville det være et vigtigt fremskridt.
If both of them could join, this would be major progress.
Davignon. — (FR) Med hensyn til det første spørgsmål er der ikke tale om nogen forglemmelse fra Kommissionens side.
I thought Mr Enright wanted to propose restricting the number of supplementary questions.
Davignon. — (FR) Vi har haft et møde i Kommissionen for at undersøge indholdet af en samarbejdsaftale, der strengt styres af denne samarbejdsaftales referenceramme.
Mr Davignon. — (FR) We have had a meeting to examine the contents of a cooperation agreement strictly governed by the terms of reference of this cooperation agreement.
Disse to spørgsmål blev derfor ikke nævnt.
These two questions have not been raised.
Det vil være et spørgsmål, som man må følge med i efterhånden som det udvikler sig, og Kommissionen vil være helt opmærksom på det.
Mr Marshall (ED). — Mr President, I regard that proposal as quite monstrous. We already have a rule in this House which restricts members of this group to one supplementary . ..
Rieger (S). — (DE) Jeg vil geme endnu en gang vende tilbage til Luns-Westerterp-proceduren.
Mr Rieger (S). — (DE) I should like to return once more to the Luns-Westerterp procedure.
For os er det te et fremtrædende område for Europa-Parlamentets medbestemmelse, og jeg vil geme spørge Kommissionen, om den i dag kan give løfte om først at optage forhandlinger med de pakistanske myndigheder, når Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
As we see it, this is eminently an area on which the European Par liament should have its say and I should like to ask the Commission whether it can give us its assurance here today that it will take up negotiations with the Pakistani authorities only after Parliament has issued its opinion.
Israël (DEP). — (FR) Hr. kommissær, en højtstående tjenestemand ved Kommissionen ledsagede en dele gation fra Europa-Parlamentet, som rejste til Pakistan i februar i år, en delegation, som jeg havde den ære at lede.
Mr Davignon. — (FR) Parliament has bee notified of the agreement. The Commission shares the honoura-
Davignon. — (FR) Aftalen er bekendtgjort for Parla mentet.
President. — I'm not a monster, Sir!
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission has undertaken that no agreement would be con cluded with Pakistan before Parliament had issued its opinion.
Det er et rent praktisk spørgsmål.
This is a purely practical question.
Hvad angår den fortolkning, at vi skulle underskrive aftalen uden Parlamentets udtalelse, må jeg modsige det ærede medlem. Jeg sagde det stik modsatte.
If the honourable Member takes this to mean that we would sign the agreement without hearing Parliament's opinion I must point out that this is not the case and that I said just the opposite.
Man må se, inden for hvilken frist der vil kunne afgives en udtalelse, ikke for sent, for at der ikke skal opstå nogen modsætning mellem på den ene side nødvendigheden af at udvikle samarbejdet med denne stat og på den anden side de særlige problemer, som De nævnte.
Whatever might be said about the principle of equivalent tariffs — either from the point of view, of theory or policy — the fact remains that the Commission will not be in a position in the foreseeable future — if ever — to subsidise current tariffs.
Enright (S). — (EN) Det er en tilbagekaldelse.
Mr Enright (S). — It is a withdrawal.
Jeg accepterer fuldt ud Kommissionens forsikring og gode tro, jeg glæder mig til at høre den kommende formand for Kommissionen forelægge Parlamentet det.
I accept com pletely the Commission's assurance and good faith and I look forward to the future President of the Commission putting that before this House.
Spørgsmål nr. 38 af Ewing (H-11/84):
I call question No 38, by Mrs Ewing (H-ll/84): Subject: Road Equivalent Tariff.
Enright (S). — (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen med henvisning til artikel 45.
There are in all Member States certain concessions granted to people of pensionable age.
Derfor anmoder jeg om en forhandling i overensstemmelse med artikel 45 efter spørgetiden, hvilket er vor ret.
These often take the form of cheaper travel and reduced admission prices to places of entertainment for example.
Kommissionen bedes i betragtning af, at Parlamentet gentagne gange har krævet, at der gennemføres pilotprojekter vedrørende ensartede fragtsatser, og i betragtning af, at Kommissionen hidtil ikke har reageret på disse krav, oplyse, om den har nogen hensigt overhovedet om at finansiere sådanne programmer inden for den nærmeste fremtid?
In view of Parliament's repeated demands for pilot pro jects on Road Equivalent Tariffs and in view of the Commission's failure to act on these to date, will theCommission state whether it has any intention of financing such programmes in the foreseeable future?
Jeg havde troet, at hr. Enright ville stille et forslag om at begrænse antallet af tillægsspørgsmål. Det forslag vil jeg nu stille.
The problem is even greater for pensioners resident in a different country from the one which pays them a pension.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Min kol lega, hr. Contogeorgis svarede allerede i oktober sidste år på det tilsvarende spørgsmål nr. 973/83 af det ærede medlem, fru Ewing, at pilotundersøgelser af vejækvivalenttariffer i første række er medlemsstater nes sag.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) My colleague, Mr Contogeorgis, said as long ago as last October in answer to Mrs Ewings Question No 973/ 83, that pilot studies on Road Equivalent Tariffs were primarily a matter for the Member States.
Jeg kan her kun gentage, at Kommissionen i overskuelig tid ikke er i stand til at finansiere sådan ne undersøgelser. Den har hidtil heller ikke fået noget resultat af pilotundersøgelser fra medlemsstaterne.
I can only repeat that the Commission will not be in a position to finance studies of this kind in the foreseeable future nor has it so far received any results of pilot studies carried out in the Member States.
Kære kolleger, hvis De til hvert spørgsmål, således som nu i forbindelse med hr. Seelers vigtige spørgsmål, stiller seks tillægsspørgsmål, så er der syv spørgsmål om ét emne.
Does the Commission not think that some form of European Identity Card for Pensioners would be an initiative well worth taking?
Jeg foreslår derfor, at der fra nu af i forbindelse med hvert spørgsmål kun stilles to tillægsspørgsmål. Så kan vi sætte fart på.
Such an initiative would also show the European Community in a sympathetic light as a body seen to care for those citizens within it who need help most.