natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ville med vore falske signaler måske forhindre det, der er muligt, da et håb om statens indgriben i det mindste kunne tilskynde forurenerne til at nedsætte tempoet i deres anstrengelser. Jeg ville kun tilføje dette.
By giving the wrong kind of signals, we might prevent what is possible because a polluter hoping for state intervention might be tempted at least to slow down his own efforts.
Vi skal ikke for tidligt nære forhåbninger og forventninger til staten. Jeg tvivler på, at den vil være i stand til at indløse dem.
We should be wary of arousing hopes and expectations of state inter vention at too early a stage, because I have my doubts as to whether governments would be in a position to fulfil those expectations.
Jeg er nød til at skuffe hr. Ghergo. Jeg ser mig ikke istand, til at gå ind for hans forslag, om at artikel 6 stryges.
I am afraid I am going to have to disappoint Mr Ghergo, as I cannot possibly go along with his propo sal to delete Article 6.
Jeg vil gerne gøre ham opmærksom på, at artikel 6 fra vor side er tænkt som »en at kunne fore skrift«, som en »prøveforskrift« hvormed vi kan skaffe os den nødvendige fleksibilitet for at vi kan reagere relevant på misbrug eller uforudset anvendelse af midlerne.
Article 6 is in effect an enabling clause designed to give us the necessary flexibility to react to abuses or unforeseen use of the funds.
Inden for denne vurdèringsmargen har vi naturligvis også mulighed for at tage hensyn til den betænkelighed, parlamentsmedlemmet har givet udtryk for.
The room for manoeuvre available to us under this provision of course also gives us the chance to bear in mind the reservations expressed by him.
Jeg ville altså anse det for mere korrekt at bibeholde artikel 6 og at disse beslutninger træffes under hensyntagen til den af parlamentsmedlemmet nævnte betænkelighed.
I would therefore prefer to retain Article 6 and make our judgements in the light of his reservations.
Vi kan i det mindste ikke erklære os indforstået med at artiklen slettes.
At any rate, we could not possibly go along with simply deleting the whole article.
Jeg kommer nu til fru von Alemanns forespørgsel. Emnet syreregn havde måske fortjent en mere intensiv behandling.
Moving on to Mrs von Alemann's oral question, I think the subject of acid rain probably deserves more thorough debate, and so as not to give rise to any misunderstandings I should like to answer this question in rather more detail.
Først er der rejst spørgsmålet om maksimalværdier.
First of all, we have the question of authorized limits.
Kommissionen er bekendt med alle de forskellige miljøskader der formentlig skyldes den såkaldte syreregn.
The Commission is acquainted with all the environ mental damage which appears to have been caused by 'acid rain'.
Kommissionen vil gerne ud over skovenes ødelægges, som normalt nævnes, gøre opmærksom på, at der naturligvis også sker skader på vandløb og jord, og fremfor alt også skader på bebyggelsen.
Apart from the damage to forests normally referred to in this context, I would also mention the adverse effects of acid rain on waterways, soil and — in particular — buildings.
Det er ikke kun et problem for land bruget og for landområder.
In other words, what we have here is not a specifically agricultural and rural problem.
Det ligger helt på linje med Fællesskabets miljøpolitik.
After all, it is, generally speaking, in line with the Community's own environmental policy.
Jeg ønsker endnu ikke at udtale mig i detaljer om de værdier, der nævnes i dette dokument.
I would prefer not to comment in detail on the limit values expressed therein.
Vi fører en dialog med de skandinaviske lande, og jeg anser det for nødvendigt, at vi fuldt ud forbeholder os vor handlefrihed med hensyn til om vi tilslutter os deres krav, både hvad angår til grænseværdier og tidsfrister, eller om vi når frem til egne resultater, hvor naturligvis også især resultaterne fra høringsproceduren og fra de løbende videnskabelige konferencer i dette år skal inddrages.
We are involved in discussions with Scandinavian countries, and I think it vital that we should retain our full room for manoeuvre in deciding whether or not to associate ourselves with their demands in terms of both limit values and general aims, or whether we should come up with our own results, bearing in mind of course the outcome of the hearing and this year's series of scientific conferences.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen har vedtaget at arrangere en, om De vil, slags konference om konferencerne i december måned, for siden juli måned sidste år har vi haft en uafbrudt række af seminarer, konferencer og kongresser, alle vedrørende luftforurening, og vi ser allerede nu et behov for at de samlede resultater fra disse konference- og seminararbejder, der er påbegyndt under de mest forskellige aspekter, evalueres ud fra et forskningsbehovs aspekt på baggrund af sikre resultater, også for at undgå dobbeltarbejde.
I should like to point out at this juncture that the Commission has decided to hold a kind of 'conference of conferences' in September, in view of the fact that, since last July, we have had a never-ending stream of seminars, conferences and congresses on the subject of air pollution, and there is at the moment an undeniable need for the results of all these gatherings to be col lated in the light of research requirements, solid results
Del Duca (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, velvære set fra et medicinsk synspunkt er, at vi ikke bevidst føler nogen bestemt del af vor krop.
Mr Del Duca (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, from the medical point of view a state of physical wellbeing is that particular condition in which we are not aware of the presence of any part of our bodies.
Med andre ord er vi kun et organ bevidst, når det gør ondt.
In other words, we are only aware of the presence of our bodily organs when we feel pain in them.
Parlamentet er ved særdeles godt helbred, og lad os håbe, at' det altid vil føle sig godt tilpas.
Parliament is in excellent health and our hope is that it will always continue to enjoy such a state of well-being.
Men det smertensskrig, der kommer fra den syge, fra den, der har behov for behandling, fra den, der til tider ovenikøbet er dødsdømt, minder os om, at der eksisterer lidelser, der ikke blot berører os læger, men hele Parlamentet, der føler disse syges lidelser som en levende del af det Fællesskab, vi repræsenterer og i dette tilfælde en trængende del.
But the cry of pain uttered by a sick man, by someone in need of care, by someone condemned, in some cases, to a premature death, calls us back to a reality of suffering which does not simply concern us doctors, but con cerns the whole of this Parliament, which feels and which experiences the existence of these sick persons as the obvious presence of a part of the Community which we represent: in this case, the most needy part.
En af de større konferencer, som finder sted i de kommende uger, er De europæiske Skovkommissioners i Geneve, hvis resultater vi afventer med interesse.
One of the more major conferences due to take place over the coming weeks is the one being organized by the European forestry commissions in Geneva, and we shall be awaiting the result of that conference with interest.
Som led i det tredje handlingsprogram har Kommissionen for nu at komme ind på Deres spørgsmål om konkrete foranstaltninger, bekræftet, at den agter at udbygge EFs politik vedrørende luft forurening og gøre den mere omfattende ved yderligere luftkvalitetsnormer og ved at indføre emissionsnormer for stationære anlæg.
To answer your question about concrete measures, the Commission has confirmed its intention, within the framework of the third action programme, to strengthen the clean air policy in the Community, and to introduce additional air quality standards and emission norms for fixed installations.
Derudover skrider vort arbejde med en yderligere nedsættelse af normerne for automobiler hurtigt frem.
We are also making rapid progress on further reductions in the motor vehicle norms.
Ydermere er der for nogen dage siden tilgået Rådet et første forslag om begrænsning af emissionen fra faste industrianlæg, og der er startet indledende arbejder til en begrænsning af emissionen fra store fyringsanlæg.
We also forwarded to the Council a few days ago a first proposal for restricting emissions from fixed industrial installations, and we have already started preparatory work on restricting emissions from largescale furnace installations.
Vi vil, håber jeg, senest i slutningen af april, være i stand til at indhente det, vi stillede i udsigt til årets udgang.
I hope that, by the end of April at the latest, we shall be able to complete the work which should have been completed at the end of last year.
Kommissionen vil selvfølgelig foretage en vurdering af de forventede omkostninger og også nytten af de fore slåede foranstaltninger.
As regards the cost element, the Commission will of course be assessing the cost-benefit aspect of the pro posed measures.
Med hensyn til omkostningerne i forbindelse med skovenes ødelæggelse, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at de berørte stater selv efter særdeles forskellige metoder vurderer de årlige skader til 100 mio ECU.
As regards destruction of forests, I should like to point out that the countries concerned themselves estimate the annual damage — by a variety of methods — at some 100 million ECU.
Fremskridtet på det medicinske område har medført uhyre mange fordele for mennesket.
The progress of medicine has brought with it innumerable advantages for mankind.
Lægen bekæmper ikke naturen, men samarbejder med den; han hjælper naturen med at gøre den syge rask.
Doctors do not fight Nature — they collaborate with her. Nature herself helps in curing the patient.
I de tilfælde, hvor fremskridtet endnu ikke gør det muligt for os at nå dette mål, har vi kirurgien.
There are some cases where the progress we have made is still not sufficient for us to adopt this approach, in which case we resort to surgery.
Kirurgien er en gren af medicinen, der altid har vakt begejstring, men som efter min mening når op på et endnu højere plan, når det drejer sig som organtransplantation.
Surgery is a branch of medicine which has always aroused enthusiasm, but I should say that it really becomes thrilling when one enters the field of organ transplants.
De seneste statistikker, vi råder over, og som uden tvivl allerede er forældede, viser, at der har været foretaget 452 hjertetransplantationer, 37 lungetransplantationer, 430 levertransplantationer og 102 transplantationer af bugspytkirtlen.
The most recent statistics available — which are certain to be out of date by now — men tion 452 heart transplants, 37 lung transplants, 430 liver transplants and 102 pancreas transplants.
Men der, hvor kirurgien overstiger enhver forventning, er, når det drejer sig om nyretransplantationer: der foretages over 60 000 transplantationer i verden.
But the field where surgery really exceeds all expectations is the field of kidney transplants: more than 60 000 transplants have been carried out throughout the world.
Tilfælde af hornhindetransplantation tæller man slet ikke mere.
Innumerable cornea transplants have been carried out.
Imidlertid foretager man i dag også indgreb, når det drejer sig om knoglemarvstransplantation, transplantationer i forbindelse med immunitetssvækkelser, anæmi og leukæmi, der i mange tilfælde fører til helbredelse eller til en forbedring af tilstanden.
But surgery of this kind also extends to bone marrow transplants, to deficiencies in the body's immune sys tem and to aplastic anaemia and leukaemia, with a good percentage of cures or improvements.
Kære kolleger, vi må derfor øge mulighederne for at gribe ind over for disse patienter: man kan måske i dag have vanskeligt ved at forestille sig de mulig heder, der er.
I think it would be more appropriate if I were to write you a letter on this point, which could then perhaps be passed on to those members of the Committee who are interested in the matter.
For at give en lille ide om problemet kan jeg fortælle, at i en region i Italien, Piemonte, er der 1 350 patienter alene, der kræver dialysebehandling, og Ospedale delle Mulinette i Torino kan kun foretage 50 transplantationer om året.
We are well aware that, particularly in the Mediterranean regions, we shall be judged by whether or not we succeed in preventing the damage which is passed on from generation to generation and bring about a change in a trend which is several centuries old.
Med hensyn til forespørgslen af fru Théobald-Paoli og andre vil jeg gerne sige, at Kommissionen for øjeblikket også udarbejder forskellige konkrete foran staltninger inden for skovbrug, som skal bidrage til at det generelle mål, jeg har beskrevet nås.
Now, ladies and gentlemen, what we must do is pro vide further opportunities for patients of this kind to be operated on: you cannot even imagine how many and what kinds of needy cases are still to be dealt with, even today.
Jeg skal ikke gå ind på dette i detaljer. Jeg anser det for hensigtsmæssigt, hvis jeg skriver et brev til Dem, der så måske kan videre gives til de interesserede kolleger i udvalget.
Just to give you some idea of the problem, let me say that in one region of Italy alone, Piedmont, there are 1 350 patients in need of kidney dialysis treatment, whereas the maximum number of transplants that can be carried out at the Ospedale delle
Jeg ønsker at takke fru Krouwel-Vlam for det initiativ, hun nu har taget for anden gang, og som holder liv i problematikken; hvilket i øvrigt udgør håbet om liv for mange patienter.
I must thank Mrs Krouwel-Vlam who, by tabling a second motion, has given us the opportunity to keep the House's attention concentrated on a problem which has been and continues to be a source of hope for so many suffering people.
Med dette beslutningsforslag opfordrer man endnu en gang Kommissionen til at udarbejde bestemmelser til forbedring af samarbejdet og koordineringen mellem de europæiske organbanker.
This resolution again calls upon the Commission to prepare legislation which will improve coordination, as well as cooperation, amongst European organ banks.
I beslutningsforslaget nævnes i övrigt alle de initiativer parlamentsmedlemmerne har taget i dette spørgsmål netop for at påpege den store betydning, vi alle tillægger det; beviset herpå er, at beslutningsforslaget blev enstemmigt vedtaget i udvalget.
The resolution enumerates the various occasions on which Members of this Parliament have spoken in favour of this problem, with the aim of highlighting the importance which all of us attach to it; the fact that the resolution was approved unanimously by the Committee provides further confirmation.
At koordinere er ikke ensbetydende med at blande sig i de nationale lovgivninger, at ændre dem eller at få dem afskaffet, men derimod at forbedre forskningen i betragtning af alle de lidelser, der er forbundet med det, og det man kan gøre for alle disse patienter.
For example, the compulsory wearing of seatbelts has resulted in fewer kidneys coming available, which means a nice sense of security for some and an intolerable uncertainty for others since they must wait even longer for a transplant.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
At the moment, skin from donors is being used to good effect in the treatment of serious burn victims.
1-94/83) af Del Duca for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om organtransplantation.
Young people in particular tend to be very willing to make their organs available in the event of their death.
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, they do not know how to go about it because of lack of information.
Det vil lette koordineringen af undersøgelsen vedrørende opbevaring af organer og væv og konstatering og forebyggelse af afstødningsfænomener.
It is perfectly understandable that in some cases traditions, mentalities and emotions are stronger than logic and that we will have to wait some considerable time before we can see much pro gress in this respect.
Kommissionsmedlem Davignon meddelte i april 1979 i forbindelse med Europa-Parlamentets vedtagelse af det foregående beslutningsforslag, at spørgsmålet om transplantationer ville blive forelagt Udvalget for medicinsk forskning, et edvalg under UVTF, som skulle gennemgå de videnskabelige og tekniske problemer med henblik på at finde ud af, hvorvidt et indgreb fra Kommissionens side ville være hensigtsmæssigt.
In April 1979, that is to say at the moment when the previous resolution was being approved by the European Parliament, Mr Davignon announced that the question of organ transplants would be submitted to the Committee on Medical Research, a subcommittee of the CREST, in order to look at the scientific and technical problems with a view to determining the desirability of action in this sphere by the Commission.
Lad os håbe, at fire år har været tilstrækkeligt til, at man har kunnet bekræfte værdien af et initiativ, som Parlamentet allerede en gang har vist så uhyre stor interesse, og som jeg håber, det nu for anden gang enstemmigt bekræfter.
Let us hope that four years are enough to establish the desirability of such action, which Parliament has already considered, once before, to be of extreme interest and which it will, I hope, confirm entirely through this second vote.
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
(The sitting was adjourned at 8 p.m.)
Det er klart, at der opstår en lang række problemer: juridiske, etiske og lovgivningsmæssige.
There is no doubt that the problems we have to deal with are many: legal problems, ethical problems, problems of establishing standards.
Det er en vej fuld af forhindringer, men som til slut vil give os visheden om, at vi har gjort det rigtige.
It is a road strewn with obstacles, but at the end of it there is the certainty of having travelled in the right direction.
Ingen kan undslå sig, for det drejer sig' stadigt om mennesket, mennesket med dets problemet og dets lidelser.
No one can loiter along this road, because we are guided by a vision of mankind, mankind with its problems and its anxieties.
Lad os i det mindste række det hånden, og lad os sørge for, at det med et sundt eller i hvert fald saneret liv kan se mere fortrøstningsfuldt på sin fremtid og frem tiden for de kommende generationer.
Let us at least offer a hand to suffering humanity, and let us do our best to see that in the serenity of a healthy life, or, at least, a life to which health has been restored, mankind can look to its own future and that of the generations to come with greater con fidence.
Europarådet har beskæftigt sig med de juridiske og etiske spørgsmål, og der er blevet gjort stor frem skridt.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, as is clear from the motion for a resolution
Krouwel-Vlam (S). — (NL) Hr. formand, der skjuler sig umådelig megen menneskelig lidelse bag den store efterspørgsel efter organtransplantationer, som kun langsomt kan efterkommes på grund af det ringe tilbud af donorer.
Mrs Krouwel-Vlam (S). — (NL) Mr President, underlying the enormous demand for organ transplants — for which there are long delays because of the shortage of donors — there is untold human misery.
Efterspørgslen bliver større, fordi den lægevidenskabelige og tekniske fremgang skaber mulighed for igen at gøre tilværelsen for mange mennesker værd at leve.
The demand for organs is increasing as a result of the fact that medical and technological progress is making it possible to make many people's lives liveable
Donortilbudet er stadig alt for ringe.
Debates of the European Parliament
Efter påbuddet om at benytte seler i bilen er der færre nyrer til rådighed.
The Council of Europe has examined the legal and ethical questions and considerable progress has been made.
For den ene giver det en behagelig sikkerhed, for den anden en uudholdelig usikkerhed, fordi man må vente endnu længere på en transplantation.
Since the resolution — No 78/29 — on the harmonization of legislation was adopted in May 1978, a number of Member States have introduced various changes so that four of them are now in accordance with the Caillavet law on passive consent, while two are currently debating draft laws on the same subject.
Det er klart, at det ville være ønskeligt, om alle EF-medlemsstaterne havde en ensartet lovgivning på dette område, ikke af bureaukratiske grunde, men for at sikre ens behandlingsmuligheder for de pågældende patienter.
Obviously, it would be desirable for all the Member States to have standard legislation in this field, not for bureaucratic reasons, but to ensure that the all patients in question could expect to receive similar treatment.
Jeg glæder mig derfor over denne udvikling, og jeg håber, at den vil fortsætte. Det må imidlertid erkendes, at kulturelle forskelle påvirker såvel det tempo, hvormed disse forandringer finder sted, som disses omfang.
I therefore welcome this development and hope that it will continue.
Især unge mennesker er rede til at stille deres organer til rådighed ved dødsfald, men på grund manglende oplysninger, ved de ikke, hvordan de skal handle.
Both the Development Fund and the Coal and Steel Community are difficult things to keep track of and it is valuable therefore that our rapporteurs managed to clarify these matters so quickly, not least with the help of a particularly efficient Secretariat.
Vi må fastslå, at der i mange tilfælde ikke kan tages et organ ud, da den krævede tilladelse fra den pågældende ikke forelå, og familiens tilladelse kom for sent. Det er fuldt ud forståeligt, at traditioner, mentalitet og følelser er stærkere end en vis fornuft, og at der vil gå endnu en vis tid, inden der kan spores fremskridt på det område.
Apart from the reports on the Development Fund and Coal and Steel Community, which I think Mr Gabert will possibly deal with himself, there is Mr Kel-lett-Bowman's on the Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions.
Kommissionen bør hurtigst muligt foreslå stimulerende og koordinerende foranstaltninger for gode transplantationsordninger.
I am assuming that Mr Kellett-Bowman will deal with this himself and I do not think there is any need for us to go into them now.
Om transplantationerne får et heldigt resultat, afhænger i høj grad af om donors
Our colleagues here in this House can, I think, be confident that these reports are in order and I would therefore urge the House to vote in favour of them.
Ligesom på andre områder vil Kommissionen forsøge at finde frem til den bedste måde at koordinere samarbejdet med Europarådet og WHO på.
As in other areas, the Commission intends to try and find the best way of coordinating cooperation between the Council of Europe and the WHO.
Efter kommissær Davignons svar i april 1979 gennemgik udvalget for medicinsk forskning og offentligt sund hedsvæsen de organisatoriske aspekter af organ banker i medelmsstaterne. Udvalget konkluderede, at det ikke ville være nogen særlig fordel at indføre et EDB-baseret kommunikationssystem.
Following the answer given by Mr Davignon in April 1979, the Committee on Medical Research and Public Health looked into the organizational aspects of organ banks in the Member States and concluded that there would be no particular advantage in introducing a computer ized communication system.
Det noteredes, at Den europæiske Dialyse- og Transplantationssammenslutning spillede en vigtig rolle i koordineringsarbejdet, og det glæder mig at kunne meddele, at Kommissionen inden for det seneste år haft et meget effektivt samarbejde med denne sammenslutning.
It was found that the European Dialysis and Transplant Association played an important coordinating role and I am pleased to be able to inform you that there has been fruitful cooperation between this Association and the Commission during the last year.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Tugendhat was to have given an explanation on behalf of the Commission.
Hermed kommer vi til betænkningerne fra Kellett-Bowman, Cousté, Såby og Gabert.
We therefore come to the reports drafted by Mr Kellett-Bowman, Mr Cousté, Mr Saby and Mr Gabert.
Jeg beder Dem om at nævne de enkelte betænkninger i den række følge, hvori de er opført på dagsordenen.
I would suggest that we take these in the order laid down in the Agenda.