natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet heraf kender vi allerede : rigelig anvendelse af pesticider og en total mangel på resistens.
As Mr Delors rightly pointed out, the integration of Europe's capital markets must be stimulated by dismantling existing controls on the movement of cap ital.
Den mindste plage forårsager en sand økonomisk og økologisk katastrofe. Det har pæreskurvsvampen bevist.
The Federal Republic of Germany should recognize the ECU as a currency, as do the other countries in the Community, and lift the obstacles to the private use of the ECU.
Garcia Raya (S), skriftlig. — (ES) I mit land plejer man at sige, at »lidt er bedre end intet«, og det er ud fra denne tankegang, at vi vil stemme for fru Squarcialupis betænkning.
The European Monetary System has led to a relatively stable monetary zone in Europe and exchange rate fluctuations have decreased.
Vi komplimeterer vor kollega for hendes diagnose af den nuværende situation, samt for alle de mål, hun opstiller i sin konklusion.
Thanks to the EMS, all the countries in the Community are able to conduct 40% of their foreign trade at stable exchange rates.
Denne problematik er udmærket belyst i betænk ningen.
It is gratifying that the private use of the ECU as a bond currency has expanded.
Det er ikke blot i Vesten, men i endnu højere grad i den tredje verden absolut nødvendigt med en bred genetisk variation, så meget mere i betragtning af den rigelige og uforsigtige anvendelse af pesticider. der.
Who would have thought it possible just three years ago that by 1985 the ECU would have become the second most important bond currency for the European Investment Bank and the third most important bond currency on the Euromarket?
(Beslutningen vedtoges) (')
The use of the ECU is expanding even in South-East Asia.
Når vi går fra hensigtserklæringer til praktiske foran staltninger, er det nødvendigt at stå fast og sætte noget ind på at løse problemerne.
It provides an excellent opportunity to cover exchange rate risks in foreign trade. Italy already conducts over 20% of its foreign trade in ECU.
Respekten for naturen kræver supplerende midler (ellers kunne vi jo blot beslutte os til at opgøre omkostningerne ved den økologiske erosion og sætte dem, der er skyld i den, til at betale), og denne vilje til at skaffe de fornødne midler skal, for at være effektiv, gælde for alle økonomiske og normative foranstaltninger.
The COMECON countries are becoming increasingly interested in ECU-based contracts — take for example the deal concluded by the Italian company, Pianti, for the construction of a steel works and a tube factory in the USSR valued at 1 300 million ECU.
Hvad nytter det, at vi fremmer anvendelsen af oprindelige, lokale frø (og
The importance of the ECU for foreign travellers should not be underestimated either.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 25, 8, 10 (2. sætning) — 14 og 18; — IMOD ændringsforslag nr. 6, 7, 9, 10 (1. sætning) og 15.
Progress in one area has to go hand in hand with progress in other related
B2-1601/85) af de europæiske højrepartiers gruppe som afslutning på for handlingen om Kommissionens arbejdsprogram for 1986 : forkastet
Yet instead of heeding the gales of laughter reverberating from the people in Europe, we listen to the justifications couched in a grave tone of voice by gentlemen dressed in pinstripes: 'competition and economic imbalances require this to be so'.
B2-1608/85) af Arndt for den socialistiske gruppe om Kommissionens arbejds program 1986: vedtaget
We need European money, a stable currency issued by an independent European central bank.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, blandt disse seks forslag er der tre forslag, som beskæftiger sig direkte eller indirekte med landbrugspriserne.
Sir Fred Catherwood (ED). — Mr President, full British membership of the European Monetary System could halve British interest rates, save the British Government billions in interest rate payments and boost both industrial investment and house building.
Nu har vi jo givet landbrugsudvalget den opgave — og udnævnt ordføreren — at udarbejde en betænkning om land brugspriserne.
The British Government told us that sterling was too high; it is now fully competitive.
Efter min mening kan vi ikke behandle disse forslag i dag, men de bør henvises til behandling i landbrugsudvalget.
They told us they were afraid of pressure from the fall in the overvalued dollar; the dollar has now fallen.
Hvis Parlamentet ikke er enig i dette, må vi under alle omstændigheder stemme imod disse beslutningsforslag.
They told us they were afraid that the amount and term of support loans from EMS stage 1 was not enough to fight off speculative pressures.
B2-1622/85) af Musso for gruppen europæisk demokratisk alliance som afslutning på forhandlingen om forelæggelsen af Kommissionens arbejdsprogram 1986: forkastet
Italy and France hesitated at free movement of currency and Germany, naturally, hesitated to weaken the strong discipline of the Deutschmark for a broader and weaker currency area.
B2-1555/85) af gruppen europæisk demokratisk alliance som konklusion på forhandlingen om Kommissionens arbejdsprogram for 1986.
This can help ordinary citizens step-by-step in a very practical way — to acquire experience rather than exchange dogmas.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om fire beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om mundtlige forespørgsler dok.
All who draw up resolutions, invoke principles and announce solemn acts, i.e. the Commission and Parliament, should join in and guarantee this system.
B2-1500/85 og B21501/85 om beskæftigelse.
European money is as essential as our daily bread.
Formanden. — Der er en henvisning til landbrugspriserne i dette beslutningsforslag.
We cannot run Europe as a Deutschmark zone, we need a wide political base for discipline in a wide currency area.
Er det trukket tilba ge?
That is what we need —- a package.
B2-1500/85 om særlige beskæftigelsesfremmende foranstaltninger : Vedtaget
If he gives us the package, we will give him all the backing he needs, not just here, but in our own countries too.
B2-1557/85) af Didò m.fl. som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel dok.
He has done wonders, brilliantly, in 1985 with free movement of goods.
Jeg vil for øvrigt gerne understrege, at det for nogle dage siden, på for mandsmødet, da vi drøftede muligheden for at få en erklæring fra formanden for udvalget for landbrugspriser, blev aftalt, at det skulle annulleres i dag, men at han ville fremkomme med en redegørelse.
However, no-one can meet his commit ments without money either — money whose value and stability is guaranteed by our joint efforts, in every European region from the Basque Country to West phalia and from Scotland to Mezzogiorno.
Det er derfor helt normalt, at der er beslutningsforslag.
This situation pleases only speculators and capitalists, no-one else!
Jeg havde endda anmeldt min gruppes forslag om dette spørgsmål.
Our great exemplar in the Bible drove the money-changers from the temple.
B2-1500/85 og B21501/85 om særlige foran staltninger til fordel for beskæftigelsen: bedtaget
Why should we allow these people to continue indefinitely with their murky and antisocial practices in the Com munity?
B2-1500/85 om opfølgning af den ekstraordinære europæiske plan for beskæftigelse: vedtaget
This is dictated by economic reason and our social conscience.
Debatisse (PPE), skriftligt. — (FR) Jeg trækker for slaget til beslutning (dok. B2-1600/85) fremsat af det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig-demo-kratiske gruppe) tilbage.
Finally, I would cite a prominent German money magnate, Mr Schroeder-Hohenwarth, President of the Confederation of German Banks, who, in an article in the Handelsblatt, has just called for German banks to be allowed to enter into ECU commitments and for private ECUs to be encouraged. Yet listen!
Kommissionens formand har erindret om, at den fæl les landbrugspolitik er en væsentlig faktor i bestræbelserne for at nå til en økonomisk og social sammenhæng i De Tolvs Europa.
Instead, since 1958 our Member States have been act ing out a European cabaret ·— worthy of television — entitled 'The goose that lays the golden eggs — at frontiers'.
Den er det uundværlige supplement til det store indre marked. Lad os aldrig her i dette Parlament glemme dettz.
The Member States conduct their relations with one another by searching for drinks and cigarettes in the pockets of workers — to collect taxes.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, siden vi her i Parlamentet drøftede dette spørgsmål i går, er der sket nyt.
They count the furniture of people moving from Brussels to Bonn, and measure the petrol and diesel in fuel tanks — all to provide work for officials.
Denne forhandling og dette forslag til beslutning skulle først og fremmest bevirke en forhandling mellem
Every fifty or hundred kilometres, our citizens change money at so-called borders — German Marks into Belgian
de forskellige involverede parter i Mellemøsten : Jordan, Palæstinenserne, især den palæstinensiske be frielsesorganisation, Israel og naturligvis, på Europas initiativ, Egypten.
What we have to do nowadays, in fact, is to learn more from what has been done in the monetary sphere by the countries with a federal structure and also by the traditional economic unions.
Jeg anmoder derfor om, at afstemningen om forslaget finder sted i aften.
Their experience can provide a whole range of conclusions which I feel ought to be highlighted as we discuss the Bonaccini report.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg vil ger ne til støtte for, hvad fru Veil sagde for lidt siden, foreslå henvisning til udvalg.
tary sphere — let me say that the European Parliament will back him every time he takes up this plan and shows the way to go.
På samtlige TV-kanaler meddelte kongen, at denne beslutning var blevet truffet efter to langvarige forsøg med ledelsen af PLO, og han tilføjede, at den ne beslutning ikke ville blive ændret, så længe den palæstinensiske ledelses ord ikke var ensbetydende med engagement, troværdighed og god vilje.
Anyway, I think that with the study I have just referred to — it would be the third, after the two others which Mr Delors mentioned earlier — it ought to become easier to take a fresh look at the monetary aspect in the process of Community integration.
For det første vil jeg bemærke, at pressemeddelelsen, således som den er gengivet i »Le Figaro« nu til morgen, ikke taler om ledelsen af PLO, men om PLO's ledere. Vi kan ikke fortsat forhandle med PLO's lede re, så længe deres udtalelser ikke er bindende for dem og ikke er præget af forpligtelse, troværdighed og kon sekvens.
Mr Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (SP) Mr President, deeply moved as I am to be addressing the European Parliament for the first time, I want to examine the European Monetary System, which has been gradually consolidating its role as an instrument of achieving a broad regional zone of monetary stability in Europe.
Af denne grund anmoder jeg — i medfør af forretningsordenens artikel 85, stk. 1 — om, at betænk ningen henvises til udvalg.
There is one first comment that has to be made. All monetary unions — as well as the federal nations such as the United States and Switzerland — have given definite priority to monetary unification and the introduction of a common currency.
Med hensyn til den jordanskpalæstinensiske aftale, som der refereres til, er det fuldstændig rigtigt, at statsoverhovedet, kong Hussein, i anden del af sin erklæring talte om »grundlaget for aftalen« og ikke »aftalen«.
They have done so without waiting for the harmonization of economic conditions and the adoption of unified tax provisions and common tax rates, and without bringing social legislation into line beforehand.
Grundlaget for den aftale om en fælles politik vedrørende fredsbestræbelserne, som blev indgået for et år siden, er stadig gyldigt.
As François Garelli pertinently pointed out in his book, Pour une monnaie européenne: There would never otherwise have been a Swiss franc.
Charzat (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Deres ordfører modsætter sig henvisning til det politiske udvalg af betænkningen om Mellemøsten.
Also, concerning the EEC, you have to remember that we have actually set up a European monetary system, but in spite of its merits it is still a long way from resulting in genuine monetary union.
Dette forslag er tværtimod stadig.aktuelt. tuelt.
There is a second comment I want to make.
På pressekonferencen i Amman den 19. februar nævnte kong Hussein af Jordan to punkter, fru Veil.
In all economic unions and in every federal nation a com mon currency has come before the establishment of a central bank whose job was to issue it.
Derfor er problemet et andet: det drejer sig om, hvor vidt Europa-Parlamentet vil stadfæste en organisations troværdighed, hvorom overhovedet for en betydelig arabisk stat erklærer, at denne troværdighed ikke eksisterer længere.
As has already been stated by Mr Patterson, this is a field in which the European Democratic Group welcomes the findings in Mr Bonaccini's report on the strengthening of the European monetary system and the improvement of both the properties and the use of the ECU, in order to ensure stability and coordination in international monetary dealings.
Det fortjener i det mindste at blive undersøgt, og derfor mener jeg, at hvis vi vil afholde en seriøs afstemning om spørgsmålet, bør den nye udvikling i problemet først undersøges i ud valg.
This is a problem with possible ramifications for the international monetary system, since the level of indebtedness in some countries, particularly in Latin America, is practically insupportable and will require generous cooperation on the part of the EEC to find immediate solutions.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne hen vise til tre punkter.
I have a third comment which is no less important.
For det første har kong Hussein i henhold til de oplysninger, vi har fra Amman, klart og utvetydigt erklæret, at indholdet af aftalen fra Amman fortsat er gyldig.
In all the countries and unions I have mentioned any restriction on the free movement of capital has been done away with.
Første punkt: Kong Hussein meddeler, at han ikke længere fortsætter med ledelsen af PLO mht. resolution 242. Jeg minder om, at PLO's formand aldrig til dato — og her er der altså intet nyt — har anerkendt resolution 242.
Liberalization of the movement of capital in the European Community has not been achieved unconditionally, since the Treaty calls for the free movement of capital only to the extent necessary to ensure the proper functioning of the common market.
Der er altså intet nyt siden London konferencen af 14. oktober 1985, organiseret af den britiske premierminister, fru Thatcher, og hvis referar er indeholdt i begrundelsen til betænkningen om Mel lemøsten.
This creates distortions and disruptions which are just as significant with regard to freedom of movement as those which are the result of the lack of harmonization of rules in so many other areas.
Kong Husseins stillingtagen betyder ikke, at han ikke anerkender PLO som én af det palæstinensiske folks repræsentanter, eftersom moderate pa læstinensiske personligheder i de besatte områder af Cisjordan og Gaza-striben påberåber sig PLO.
It means that anyone who wants to speed up the process of Community integration is not going to be able to do it without having unconditional freedom of movement with regard to capital.
Det betyder for det andet, at Jordan fremover vil bestræbe sig på at få gang i fredsforhandlingerne, og at repræsentanter for PLO vil blive inddraget, som nødvendigvis må deltage i disse forhandlinger.
In this connection, let me thank Mr Delors for being so clearcut in stating the need for this at the Community level.
Det andet punkt, som De ikke omtaler, fru Veil: Kong Hussein erklærede udtrykkeligt i går aftes i Amman, og jeg har også communiqueet, at den jordanskpalæstinensiske aftale » ikke desto mindre fortsat ved dens principper og dens enkeltheder repræsenterer grundlaget for forbindelserne mellem det jordanske og det palæstinensiske folk«.
In conclusion, I should like to say that it is important as I see it for the Commission to take another look from this angle at the priorities in the integration process and to do so on the basis of a study devoted to monetary unions and federal states, as such a study would have a definite and obvious psychological impact. A study like this on the priorities in the integration process would be useful in more than one respect. pect.
Hvis vi giver op i dag, det vil sige, hvis vi henviser betænkningen af Charzat til fornyet behandling i ud valget, vil det for det tredje være ensbetydende med, at Europa-Parlamentet ikke længere støtter fredsprocessen i Mellemøsten.
Given that the predicted inflation rate in Spain for 1986 is twice that of the EEC and that our financial system and international capital transfers are amongst the most tightly controlled in Western Europe, and in the absence of any reform of our financial system or any change in current Spanish economic policy, we believe it would be impossible to include the peseta in the monetary system with any guarantee of stable exchange rates, not even with the margins for fluctuation accorded to the Italian lira.
Vi ønsker fremover at støtte denne proces og beder Dem derfor alle indtrængende om at stemme for betænkningen af Charzat.
We believe, Mr President, that incorporation of the peseta in the European Monetary System should be carried out in a responsible way that guarantees its exchange rate, because only such an approach can contribute to the stability of this broad monetary zone.
(Bifald) (Anmodningen af Veil blev ikke imødekommet)
Turning now to Mr Delors — whom, incidentally, I should like to congratulate for his efforts in the mone
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, dette beslutningsforslag lever slet ikke op til EFs Venedig-erklæring.
and, on the other hand, the Community must create the conditions to enable a Member State to achieve specific economic and monetary goals.
Heller ikke til tidligere udtalelser fra EFs side om den palæstinensiske befrielsesorganisation.
Intervention must take place before we reach the limit of divergence.
Særlig giver den anledning til tvivl om, at den palæstinensiske befrielsesorganisation repræsenterer det palæstinensiske folk.
Preventing a national monetary crisis and an internal disburbance of the system is preferable to dealing with such problems after the event.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, min gruppe stemmer ikke for denne betænkning.
The technical means are available for meeting the above requirements.
Vi ved, at dette ikke længere er tilfældet.
Many of them are also mentioned in the report by Mr Bonaccini.
Vi befinder os derfor i en fuldstændig falsk situation, som politisk set ikke har nogen sammenhæng med det, vi stemmer om.
The problem facing the Community yet again is to what extent there will be the necessary political will.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, det er van skeligt at veje historien og de menneskelige lidenskaber på en apotekervægt.
Mr Papoutsis (S). — (GR) Mr President, the problems connected with the further development of the EMS have more than one cause.
Fru Charzat har forsøgt på det, og for mit vedkommende påskønner jeg hendes forsøg på analyse og forståelse. Men hun må tillade mig at mene, at denne ualmindelig alvorlige erklæring fra kong Husseins side er en vigtig begivenhed.
They can be broadly classified in two major groups: those involving the developed, internationally recognized European economies and those involving the Member States which have problems of competitiveness, productivity and monetary stability.
Jeg vil derfor ikke optræde mere royalistisk end kongen af Jordan, men vil afholde mig fra at stemme for denne betænkning.
It appears, however, that they do not have the political will.
Den anden grund er, at vi mener, at der skal være ligevægt mellem de forpligtelser, der forlanges af de respektive parter, hvilket er helt normalt under for handlinger — og vi håber stærkt, at der kan komme forhandlinger i gang.
Mrs Braun-Moser (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since our resolution of 5 December 1978 we have not made any progress with the main pillar of European monetary integration — the European Monetary Fund, which is of central importance to a European Monetary Union.
Det er, fordi visse af de ændringsforslag, som vi selv havde stillet — og ligeledes hr. Provans ændringsforslag, som eventuelt kunne være trådt i stedet for vore — er blevet forkastet, at vi ikke vil stemme for betænk ningen.
The result would be a genuine European currency, which was supported earlier — thank goodness — by Mr Delors.
Men der er en detalje i debatten, som hun har under streget, og som jeg for mit vedkommende er enig i. Parlamentet har nu i adskillige måneder ikke længere haft nogen kontakt med den arabiske verden.
It is inadmissible that in official pronouncements they proclaim their faith in Europe and call for — or so it seems — European integration, while in practice they work out their economic and monetary policy choices in groups of five and ten.
Er det til at begribe, vil jeg gerne spørge Dem, hr. formand, kære kolleger, når det egyptiske diplomati repræsenteret ved dets chef kommer til Luxembourg og anmoder om bistand af Fællesskabet?
In this way they deny in practice both the European context of monetary cooperation and their contribution to creating the conditions for strengthening such cooperation.
Er det begribeligt, når Jordan tålmodigt forsøger at nå til et hæderligt komromis?
National choices, dependence on the USA, or perhaps a combination of the two?
Er det begribeligt, når Libanon går til grunde, uden at Europa låner det øre og assistance? Er det begribeligt, når Syrien fortsætter i sit forehavende, som er diskutabelt og altså kan diskuteres?
In any case, however, evidence of political dishonesty in their bombastic statements on the Community, Europe and European Union.
Plaskovitis (S). — (GR) I det store og hele giver Charzatbetænkningen udtryk for mange af de synspunkter, som de græske socialister fra PASOK allerede har haft i lang tid.
As regards the less developed economies, the problem is completely different, namely that of integrating monetary systems which are based on relatively weak currencies and on economic structures with structural problems into a system of free exchange and free capital movement.
Medens betænkningen modsiges af de aktuelle begivenheder, gør disse det derimod nødvendigt at iagttage de impulser, der bevæger den arabiske verden, og altså at genoprette de nødvendige udvekslingskanaler i form af vore delegationer.
For a country like, for example, the one I come from, Greece, the complete liberalization of capital move ment involves the risk of hindering the attempts to stabilize our economy and of creating a longterm structural crisis in the balance of external payments.
Nordman (L). — (FR) Hr. formand, man kan ikke fremme folks vel imod deres vilje.
Certainly the EMS has worked, even though there were seven realignments between 1979 and 1983 alone.
Derfor tilslutter vi os uforbeholdent ethvert initiativ, der kan fremme og intensivere dialogen og fredsbestræbelserne mellem parterne.
Nevertheless we have achieved an alignment of financial and monetary policies through setting a target range for growth of the money supply.
Med Charzafbtænkningen går man i denne retning, og vi vil ikke undlade at give ham vor stemme, selv om vi har visse betænkeligheder vedrørende indholdet af denne be tænkning.
It should be noted though, that some countries have cited the con straints of the EMS as a justification for economic convergence.
Vi må således konstatere, at sandsynligheden for et vellykket resultat af fredsbestræbelserne efter vor mening er ringe, så længe følgende grund læggende forudsætninger ikke er til stede:
However, this convergence does not yet exist as far as government borrowing is concerned, and we have to acknowledge that structural discrepancies between individual Member States and differences between the main economic indicators have not been eliminated.
Der er af hendes betænkning og af forhandlingen fremgået fundamentalt urigtige konklusioner.
Mr President, I broadly agree with the rapporteur's proposals on ways of strengthening the EMS and the ECU.