natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Ti vedligeholder til dette formål nøje kontakt med de direkte implicerede parter og er til stadighed rede til at bidrage til en global fredsordning og at støtte ethvert initiativ, der tages af landene i dette område, der kan fremme en sådan ordning.
To this end, the Ten remain in close contact with the parties directly affected and are ready at all times to make a contribution towards a global peace settlement and to support any initiative taken by the countries in that region with the aim of making progress in this respect.
Spørgsmål nr. 128 af Israel (H-750/81)
Question No 128, by Mr Israel (H-750181)
Mener udenrigsministrene, at de har gjort alt, hvad der stod i deres magt, for at få Det europæiske Fællesskab til at tale med én stemme og følge én politik i deres reaktion på begivenhederne i Polen, der har ført til undertrykkelse af alle sociale og økonomiske frihedsrettigheder og forværret det polske folks situation?
Are the Foreign Ministers satisfied that they have done everything in their power to encourage a unanimous Community response to, and a united Community policy on, the events in Poland which have culminated in the suppression of all socio-economic freedom and a deterioration in the situation of the Polish people?
Mener de, at den udvikling, der sættes i gang i Helsinki, er bremset af de nævnte begivenheder, og hvilket standpunkt agter de herefter at indtage?
Do they feel that these events have jeopardized the process begun in Helsinki and what attitude do they intend to adopt in the future?
De Ti's ministre har den 4. januar udtrykt enstemmig fordømmelse af situationens udvikling i Polen. Siden da har de anklaget regeringen for den krænkelse af menneskerettigheder og de voldshandlinger, der har fundet sted i det ulykkelige land.
On 4 January, the Ministers of the Ten expressed their absolute disapproval of developments in the situation in Poland, and have since condemned the violations of human rights and the acts of violence which have occurred in that unhappy country.
Ministrene er også blevet enige om et antal forholdsregler for at klarlægge deres standpunkt over for Sovjetunionen og i selve Polen.
In addition, the Ministers agreed on a number of warning signs designed to make their attitude known to the Soviet Union and in Poland itself.
Udenrigsministrene har besluttet at fællesskabshjælpen til Polen, der omfatter fødevarer og medicinsk hjælp, skal foregå via NGO.
The Council of Foreign Ministers decided that Community aid to Poland should take the form of food and medical aid sent via the NGOs.
Fællesskabet vil ligeledes foreslå OECD-partnerne, at ændre kreditkategorierne for USSR. Det vil resultere i en renteforhøjelse, som Sovjetunionen må betale.
The Community will also be proposing to its partners in the OECD that a change be made to the credit categories applying to the USSR, the effect being to increase the amount of interest payable by the Soviet Union.
Både Fællesskabet og de enkelte medlemsstater følger nøje udviklingen i Polen.
The Community and the individual Member States are keeping a close watch on developments in Poland.
Idet De Ti vedvarende fastholder KSSE-processen, har de gjort det klart, at den nylige udvikling i Polen er en alvorlig krænkelse af slutakten fra Helsinki, og de har påtalt det ved det genåbnede møde i Madrid.
While the Ten remain committed to the CSCE process, they have made it clear that recent developments in Poland constitute a serious violation of the Helsinki Final Act, and condemned this state of affairs at the re-convening meeting in Madrid.
Spørgsmål nr. 129 af sir Peter Vanneck (H-751/81)
Question No 129, by Sir Peter Vanneck (H-751181)
Om: Beskyttelse af Fællesskabets vitale interesser uden for NATO-området.
Subject: Protecting the Community's vital interests outside the NATO area
Hvad ville være den mest hensigtsmæssige institutionelle ramme for sariiråd, og hvor hurtigt kunne der gribes ind, hvis Fællesskabets vitale interesser uden for NATOs ansvarsområde skulle blive truet?
What would be the most appropriate institutional framework for consultations and in what timescale could action be taken, if the Community's vital interests outside the NATO sphere of responsibility were threatened?
I rapporten fra London er De Ti enedes om at bibeholde den fleksible og pragmatiske holdning, der har gjort det muligt som led i det politiske samarbejde at forhandle om nogle vigtige udenrigspolitiske spørgsmål, der vedrører sikkerhedens politiske aspekter.
In the London report the Ten agreed to maintain the flexible and pragmatic approach which has enabled them to a« in political cooperation on certain important areas of foreign policy relating to political aspects of security.
Endvidere aftaltes det, at der i et krisetilfælde inden for 48 timer kunne sammenkaldes til et møde af udenrigsministre for at drøfte den mest hensigtsmæssige reaktion.
It was also agreed that, in the event of a crisis, a meeting of the Foreign Ministers of the Ten could be convened within 48 hours to decide on the most appropriate action.
De Ti drøftede ikke egentlige forsvarsproblemer.
The Ten do not however discuss defence matters as such.
Det er i øjeblikket ikke muligt med tilstrækkelig sikkerhed at udtale sig om, på hvilke betingelser om frihed og sikkerhed valget i El Salvador kan finde sted.
It is at present impossible to say with absolute certainty what will be the freedom and safety conditions surrounding the elections in El Salvador.
Med hensyn til eventuelt at udsende observatører er De Ti ikke indbudt til at følge valget på stedet.
As regards the possibility of sending observers to these elections, the Ten were not invited as such to monitor the election process in situ.
Det er medlemsstaternes individuelle ansvar at tage en beslutning desangående i tilfælde af, at de bliver indbudt hertil.
It is up to each of the Member States approached on this matter to decide for itself.
Spørgsmål nr. 131 afMegahy
Question No 131, byMrMegahy
Hvorledes har man forholdt sig over for den indonesiske regering siden fremkomsten af de alarmerende beretninger om drab og arrestationer på Øst Timor?
What representations have been made to the Indonesian Government following recent alarming reports of killings and arrests in East Timor?
Situationen i Øst Timor har vedvarende haft De Tis opmærksomhed.
The situation in East Timor has been regularly considered by the Ten.
Kontakten med den indonesiske regering om dette anliggende har dog udelukkende været undergivet de enkelte medlemsstaters bemyndigelser.
However, contacts with the Indonesian Government on this matter were the sole responsibility of individual Member States.
Med hensyn til det ærede parlamentsmedlems henvisning til rapporten fra to medlemmer af Øst Timors provinsiale parlament viser det sig, at de indonesiske myndigheder har indledt en undersøgelse in forbindelse med denne rapports indhold.
With regard to the honourable Member's reference to the reports by two members of the provincial parliament of East Timor, the Indonesian Government is knpwn to have started investigations into the allegations made therein.
Spørgsmål af nr. 132 af Pannella (H-772/81)
Question No 132 by Mr Pannella (H-772/81)
Om: Militærdiktaturer.
Subject: Military dictatorships
Hvad mener ministrene om, at der på stadig højere niveau fremsættes tanker om, at militærdiktaturer kan være den bedste og sikreste vej til at genoprette orden og demokrati?
On this point, I should like to draw the honourable Member's attention more particularly to the declaration issued by the European Council in Copenhagen in 1978 on democracy and a document relating to European identity.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Membership of Parliament
198 og forkastelse af beslutningsforslaget af De Pasquale m.fl. (dok. 1-1029/81)
1-1028/81) and Mr De Pasquale and others (Doc. 1-1029/81)
Debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål. — Forslag til beslutning af Wagner m.fl. (dok.
Topical and urgent debate — Motions for resolutions by Mr Wagner and others (Doc.
1-1002/81) og de la Malene for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe (dok. 1-1010/81):
1-1002/81) and Mr de la Malène and others (Doc.
Støtte til lande, der er ramt af naturkatastrofer. — ForsUg til beslutning af McCartin m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen) (dok.
Aid to countries affected by natural disasters — Motions for resolutions by Mr McCartin and others (Doc.
1-999/81), Poirier m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede (dok. 1-1001/81), Duport for den socialistiske gruppe (dok. 1-1024/81) og Focke m.fl. (dok. 1-1027/81):
1-999/81) on behalf of the 'Group of the European People's Party, Mrs Poirier and others (Doc.
Vedtagelse af beslutningen af Wagner m.fl. (dok. 1-1002/81) og af ændringsforslag nr. 1, som erstattede teksten til beslutningen af de la Malene (dok. 1-1010/81)
Adoption of the Wagner resolution (Doc.
Fortolkning af forretningsordenen:
Adoption of the four resolutions MrBoyes
Eksport af naturgas fra Sovjetunionen. — Forslag til beslutning af de la Malene for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe (dok. 1-1009/81) og Berkhouwer for den liberale og demokratiske gruppe (dok. 1-1018/81):
Soviet exports of natural gas — motions for resolutions by Mr de h Malène (Doc.
Vinmarkedet. — Forslag til beslutning af Ligios m.fl. (dok. 1-1017/81), d'Ormesson m.fl. (dok. 1-1028/81) og De Pasquale m.fl. (dok. 1-1029/81):
Wine market — Motions for resolutions by Mr Ligios and others (Doc.
Visse projekters virkninger på miljøet. — Betænkning af Weber for udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse (dok. 1-569/8 l/ændr.):
Environmental impact of certain projects — Report (Doc.
Weber, ordfører.
No 1-280/199
1-1017/81), forkastelse af beslutningsforslaget af d'Ormesson m.fl. (dok. 1-1028/81)
1-854/81) (continuation): Mr Calvez (L); Mr de Goede (NA); Mrs NikoUu; Mrs Cassanmagnago Cerretti; Sir John Stewart-Chrk; Mr Leonardi; Mrs Van den Heuvel; Mr Newton Dunn
Walz, Lizin, ordførere
Expknations Ephremidis of vote:
1-848/81): Vilkårene og problemerne for de ældre:
1-848/81): The aged in the Community:
Weber, ordfører.
1-569/81/rev.): Environmental impact of certain projects: Mrs Weber, rapporteur
Kokskul. — Fællesskabets forsyning. — Betænkninger udarbejdet for energi- og forskningsudvalget af Rogalla (dok. 1-985/81) og Rinsche (dok. 1-662/81):
Coking coal — Community supplies — Reports (Committee on Energy and Research) by Mr Rogalla (Doc.
Vedtagelse af beslutningen
Mr Galhgher (S); Mr Croux (EPP); Mr .
270 virksomheder
Adoption of the resolution
Jeg indrømmer, at det, hvad angår fru Walz' betænkning, ikke er nogen heldig løsning, men Parlamentet har vedtaget det således, og jeg kan ikke ændre det.
I agree that this is not a very happy state of affairs as regards the report by Mrs Walz, but that is what the House decided and I can change nothing in this respect.
(Mødet åbnet kl. 10.00) (')
(The sitting was opened at 10 a.m.)1
Boyes. — (EN) Hr. formand, jeg har bemærket, at forhandlingen om Rinsche-betænkningen er ændret fra onsdag til torsdag.
Mr Boyes. — I noticed, Mr President, that the Rinsche report has been changed from Wednesday to Thursday.
Jeg er ikke helt klar over, hvorvidt den faktisk skal foregå i dag, men jeg har set, at den er sat på dagsordenen for i dag.
I'm not sure if it is going to be taken today but I notice it is on the agenda for later today.
Fuchs. — (DE) Jeg er meget overrasket og også skuffet over, at den allerede påbegyndte forhandling under ét om fru Walz' og fru Lizins betænkning ikke er opført på det sted i dagsordenen for i dag, hvor man skulle forvente det, nemlig kl. 15.00.
Mr Fuchs. — (DE) I am very surprised and also disappointed to find that the joint debate which has already started on the reports by Mrs Walz and Mrs Lizin is not on today's agenda at the time it could be expected, at three o'clock.
Det drejer sig om fortsættelsen af et allerede påbegyndt punkt på dagsordenen.
This is the continuation of an item which has already been started.
Formanden for udvalget for energi og forskning har bedt mig om at nævne dette forhold.
The chairman of the Committee on Energy and Research asked me to raise this point.
Samtidig vil jeg gerne sige til formanden, at hvis dette Parlament ønsker at blive taget alvorligt og ønsker at besøgende skal komme og deltage i vore forhandlinger uden for forsamlingen og lytte til dem i forsamlingen, så kan det ikke nytte, at man konstant ændrer dagsordenen.
I just want to say to the President, that if this Parliament wants to be taken seriously, and wants visitors to come and participate in our debates outside the Chamber and to listen to them inside the Chamber, it cannot keep changing the agenda.
I går kom en højtstående delegation fra det britiske minearbejderforbund for at overvære forhandlingen om Rinsche-betænkningen.
Yesterday a highpowered delegation from the National Union of Mine
Kun på den måde er der chance for, at også det 11. og sidste punkt når at blive behandlet.
But I would insist that today's urgent debate, the start of which has already been delayed, should be conducted in the most rigorous and effica­cious manner.
Det er det eneste som beskæftiger sig med problemer uden for dette Fællesskab, det vil sige med store oversvømmelser, med hjemløse, med sult.
This is our only hope of getting through to the last item on the agenda, which is the only one which deals with problems outside the Community and I mean problems of hunger and flooding and people who are homeless.
Jeg tror, at Parlamentet skylder sig selv og de nødlidende mennesker det.
I think that this is Parlia­ment's duty to itself and to these suffering people.
vore forhandlinger, må vi være klar over, at vi ikke er et nationalt parlament, som ligger lige i nærheden, og som man kan nå ved at tage toget og alligevel nå tilbage til sit hovedkvarter samme dag.
Now we have to be aware, if we want visitors to come to this Parliament and listen and participate in our debates, that we are not a national parliament down the road to which they can come by train and go back to their headquarters the same day.
Når besøgende først er fløjet hertil, så er det ren spild af tid, energi og penge, hvis forhandlingen ikke finder sted.
Once they've flown out here, if the debate doesn't take place, it really is a waste of time, energy and expense to the visitors.
Jeg håber, at vi i fremtiden kan være mere forsigtige med at flytte rundt på vigtige forhandlinger, så vi i det mindste ikke ændrer den dato, hvor de er sat på dagsordenen.
I would hope we would try and be more careful when rescheduling important debates that we at least do not change the date on which they are scheduled to take place.
Ellers får vi aldrig andre personer til at komme og hjælpe os med vort arbejde end besøgende, der bare er taget afsted for rejsens skyld.
Otherwise, apart from visitors who come for the sake of the trip we will never get serious people to come and help us in our work.
Delorozoy. — (FR) Hr. formand, jeg behøver ikke mere at sige noget, for hr. Deleau har netop udtrykt det, som jeg ønskede at sige.
Mr Delorozoy. — (FR) Mr President, there is nothing left for me to say as Mr Deleau said just now what I wanted to say.
Men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det er nødvendigt fra tid til anden at se til højre, hr. formand, uden at det skal være noget ordspil, for herude beder vi om ordet uden at få mulighed for at få det.
But I would like to add — and I am not punning — that you should occasionally turn to the right, Mr President, because over here we are asking to speak with no chance of being allowed to.
Formanden. — Jeg kender problemet, hr. Delorozoy, og jeg skal gøre mit bedste.
President. — I am aware of the problem, Mr Delo­rozoy, and I shall make every effort in this respect.
Formanden. — Jeg mener De her er inde på et meget vigtigt problem.
President. — Mr Boyes, I think your point is a valid one.
Mit problem er, at vi somme tider kommer ud for forsinkelser i dagsordenen med det resultat, at besøgende, der kommer på et givet tids punkt finder, at forhandlingerne ikke foregår på det planlagte tidspunkt.
My problem is that we sometimes incur delays in the agenda with the result that visitors who come at a given moment do not find the debate taking place at the scheduled time.
Jeg tror ikke bare det er en opgave for formandskabet, men for alle medlemmer at søge at holde sig inden for de tidsgrænser, der er sat i dagsordenen.
I think it is not only for the Chair but for all of us to try and remain within the time limits established by the agenda.
Det vil gøre det muligt for besøgende at komme og overvære forhandlingerne på det på forhånd fastsatte tidspunkt.
That would make it possible for visitors to come and watch the debates at the time indicated in advance.
Vi må gøre vort bedste for de besøgendes skyld og holde os mere til de tids punkter, der er afsat i dagsordenen.
We shall have to do our best in the interest of visitors to adhere more closely to the times laid down in the agenda.
Jeg selv vil helt afgjort gøre det.
I shall certainly try to do so.
Formanden. — Jeg må underrette Parlamentet om, at jeg i morges fik besøg af hr. Clément, og at han personligt pr. brev har bekræftet, at han fra og med den 16. februar 1982 nedlægger sit mandat som medlem af Parlamentet.
President. — I wish to inform the House that this morning I received a visit from Mr Clément who delivered in person a letter confirming his resignation as a Member of Parliament with effect from 16 February 1982.
I betragtning af de vanskelig heder, der er opstået, finder jeg det passende at læse hans brev op.
In view of the difficulties that have arisen, I think it would be a good idea if I read out his letter:
Jeg mener, at betænkningerne, når en drøftelse er blevet afbrudt, burde stilles øverst på dagsordenen.
My view is that if a debate is interrupted, the reports should then come first on the agenda.
Det er tilfældet med den, jeg forelagde i tirsdag, hvor drøftelsen blev afbrudt, og som ikke bliver taget op igen først på eftermiddagen, med det resultat, at vi risikerer ikke at kunne stemme kl. 18.00 om et forslag til beslutning, hvis betydning intet medlem af dette Parlament er uvidende om.
This applies to the item I presented on Tuesday. The debate was adjourned and it is not going to be resumed at the start of the after­noon, which means that we might not get round to a vote at six o'clock on a motion for a resolution which is of tremendous importance, as every Member must be aware.
For at overholde bestemmelserne i Parlamentets nye forretningsorden og gøre en ende på den tvetydighed, som man har forsøgt at omgive min tidligere fremsendte meddelelse af min fratræden med, skal jeg hermed bekræfte, at det faktisk er i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3 i forretningsordenen for Fællesskabernes Parlament, at jeg har meddelt Dem, at jeg nedlægger mit mandat som repræsentant for Frankrig i Europa-Parlamentet. mentet.
With the aim of observing the provisions of the new Rules of Procedure of the Assembly and in order to rectify the misunderstanding which some people have sought to encourage in connection with the letter of resignation I sent you, I hereby confirm that it was pursuant to Rule 7(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament that I notified you of my resigna­tion as a Member representing France in the Assembly of the European Communities.
Hr. Seligman har ordet.
I call Mr Seligman.
»Jeg har helt frit og uafhængigt meddelt Dem, at jeg nedlasgger mit mandat med virkning fra tirsdag den 16. februar.«
I should be grateful if you would inform the Assembly, at the beginning of its plenary sitting at 10 a.m. on 18 February 1982, of this confirmation and to add the following statement:
Idet jeg takker Dem, hr. formand, beder jeg Dem modtage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. telse.
It was a free and independent decision on my part to submit my notice of resignation with effect from Tuesday, 16 February 1982.
(Hr. Pannella rejser sig for at bede om ordet)
(Mr Pannella rose to ask leave to speak)
Seligman. — (EN) Hr. formand, den grundliggende årsag til forsinkelserne i vor dagsorden er de enorme mængder af tid, der går til at stemme om ændrings forslag.
Mr Seligman. — Mr President, the fundamental reason for overshooting in our agenda is the enormous amount of time we take on voting on amendments.
Jeg vil foreslå en begrænsning, (a) af antallet af punkter i forslagene til beslutning til f.eks. 15 eller 18, og (b) af antallet af ændringsforslag.
I would suggest that we limit: (a) the number of para­graphs in the motions for resolutions to, say, 15 or 18, and (b) the number of amendments.
Jeg tror udvalget for forretningsordenen og for andragender burde kigge nærmere på dette.
I think this is something the Committee on the Rules of Procedure and Petitions should look into.
Formanden. — Fru Focke har ordet.
President. — Γ call Mrs Focke.
Aktuel og uopsættelig debat
Topical and urgent debate
Formanden. — Næste punkt er forhandlinger under ét om:
We must get to the root of the problem too.
1-1002/81), om den amerikanske jern- og stålindustris dumping-klager over Fællesskabets eksport
1-1002/81) by Mr Wagner and others on the anti-dumping suits brought by the American iron and steel industry against Community exports;
1-1010/81), for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, om hindringerne for den traditionelle samhandel mellem De forenede Stater og EF.
1-1010/81), tabled by Mr de la Malène on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the obstacles to the traditional patterns of trade between United States and the EEC.
Deleau. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, nu er Europa således tvunget til, både i ordets bogstaveligste forstand og i overført betydning, at krydse klinger med de amerikanske stålvirksomheder.
Mr Deleau. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe is being forced to cross swords, both in the literal and figurative sense of the term, with the American steel industry.
Jeg skal tillade mig først at minde om, at verdens største stålvirksomhed, US Steel, i 1980 indsendte en række klager om dumping mod virksomheder i 7 lande i Fællesskabet.
Let me remind you that in 1980 the number one steel company, US Steel, brought a series of anti-dumping suits against companies in seven Community countries.
Som forsøg betragtet var det utvivlsomt fra deres synspunkt et mesterværk, eftersom den europæiske ståleksport til De forenede Stater samtidig i løbet af 1980 var faldet med 30 °/o.
As a long shot it was undoubtedly from their point of view a master stroke because simultaneously European steel exports to the United States dropped by 30% in 1980.
Wagner. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, alle tilstedeværende medlemmer af økonomi udvalget har på deres sidste møde efter en indgående diskussion med næstformanden i Kommissionen, hr. Davignon, på grund af den største bekymring for Det europæiske Fællesskabs ståleksport til USA vedtaget dette forslag til beslutning under ét og fremlagt det for Forsamlingen.
Mr Wagner. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all those members of the Economic Affairs Committee present at their last meeting adopted, after a detailed discussion with the Vice-President of the Commission, Mr Davignon, this joint motion for a resolution, which is now before this Assembly and which stemmed from their deep concern regarding exports of steel from the European Community to the United States.
Jeg skal med ganske få ord begrunde forslaget og allerede nu bede allé parlamentsmedlemmerne om at slutte op om dette forslag til beslutning og således understrege Det europæiske Fællesskabs resolutte fælles optræden.
I should like very briefly to outline the reasons under lying the motion for a resolution and urge all the Members of this House right from the outset to give it their unanimous support and in so doing stress the fact that the European Community can act jointly and decisively.
Vi burde bakke Kommissionens store anstrengelser op, og vi kan kun yderligere opmuntre den til at gøre alt, hvad der er muligt.
We should give our united backing to the Commission, which has made great efforts and which we can only encourage to do all it can.