natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne undersøgelse fortsætter i samarbejde med medlemsstaterne med det dobbelte formål dels at sik re det legitime forsvar af vore handelsinteresser, dels at fratage de amerikanske myndigheder lysten til fortsat at føre en politik bestående af forskellige former for ultimatum og af ensidige foranstaltninger, for hvis denne politik skulle fortsætte systematisk, ville den bringe den internationale samhandel i alvorlig fare.
We have faced similar pressures many times before, but just as we, the States of Europe, have real ized that protectionism would not solve our problems, and, as a consequence, have resolved to move towards even closer union, so too must the United States real ize that a protectionist attitude will not resolve its problems in international trade.
Må jeg med Deres tilladelse løbe dem hurtigt igennem?
Such an attitude can only hurt her friends and ultimately herself.
Der blev i slutningen af november, ved afslutningen af mødet mellem de kontraherende parter i GATT, taget et vigtigt skridt i retning af en ny forhandlingsrunde om den internationale samhandel.
An important step towards launching a new round of multilateral trade negotiations was taken at the end of the meeting of GATT Contracting Parties in late November.
De forenede Stater og Fællesskabet, som i fællesskab har en stor del af ansvaret for, at denne nye runde bliver en succes, har al mulig interesse i at samarbejde med hen blik på en forbedring og en styrkelse af det multilaterale system.
The United States and the Community, which together bear much of the responsibility for the success of this new round, have a vested interest in cooperating to improve and strengthen the multilateral system; this is what we did at the meeting, and it is in this context that we must see the settlement of our differ ences.
Det var for øvrigt det, vi gjorde ved den ne lejlighed.
In addition, the Commission will have the
Hr. formand, jeg vil gerne nu forsøge at give et globalt og kombineret svar på de to mundtlige forespørgsler og på beslutningsforslaget.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Mr President, in my address I would like to concentrate on four topics which are to a great extent interconnected.
De Clercq grund af dollarens kurs, markedspriserne og naturlig vis de amerikanske importafgifter, der blev indført i begyndelsen af november.
De Clercq opportunity of discussing all these matters with a group of American Cabinet secretaries whom I shall meet tomorrow morning, in a few hours time, together with President Delors and other Commissioners.
Under disse omstændigheder, hr. formand, kan jeg altså helt klart tilbagevise den kritik, der fremsættes i denne udtalelse.
What my colleagues and I will say to our American interlocutors will be along the lines of the opinion expressed by the European Parliament.
Vor industri har modtaget den som sådan, og den har i øvrigt givet anledning til reaktioner fra den japanske industri, som mener at have fået en mindre favorabel ord ning end Europa.
As regards GATT and the questions put to me, I have just mentioned this and I repeat: I am happy to announce that the aim, i.e. of launching a new round of multilateral trade negotiations, seems to be in sight, and that the meeting of GATT Contracting Parties, which ended on 28 November, as you know, decided to set up a preparatory committee to make active pre parations for launching the new round, something which undoubtedly constitutes progress.
Og dermed er jeg færdig med de to præcise spørgsmål, der blev stillet mig.
The other possibility would have been continuous harassment of our exports.
Frugt på dåse. De kan sikkert huske, at vor støtte til forædling til frugt på dåse gav anledning til en for os negativ rapport fra et »panel« i GATT.
Tinned fruit: you will recall that our processing subsidies for tinned fruit were the subject of a GATT panel report which went against us.
Denne rapport havde allerede fået medlemsstaterne til at over veje visse nedsættelser af den pågældende støtte, og efter en vanskelig forhandling enedes vi med amerikanerne om en nedsættelse på 25% fra produktionsåret 1986/1987 i stedet for de 50%, amerikanerne op rindelig havde forlangt.
This report had already caused the Member States to contemplate certain reductions in such aids, and, after difficult negotiations, we were able to reach agreement with the Americans on a 25% reduction, starting from the 1986/ 1987 season, instead of the 50% initially requested by the Americans.
Rådets ratificering af denne aftale sidste tirsdag skånede os for en ny, åben konfrontation med anvendelse af retortions- og kontrare -tortionsforanstaltninger i samhandelen mellem De forenede Stater og Europa.
The Council's ratification of this agreement last Tuesday allowed us to avoid a new open confrontation with the United States fraught with the risk of retaliation and counter-retaliation.
Og nu anvendelsen af den amerikanske lovgivning uden for De forenede Staters grænser og de mulige virkninger heraf for Fællesskabets virksomheder, især anvendelsen af den amerikanske lovgivning om eksportkontrol for højteknologiske produkter uden for De forenede Stater.
It is correct to say that in view of the USA's record trade deficit protectionist pressures there have reached an unprecedented level.
Kommissionen har rettet adskillige henvendelser til de amerikanse myndigheder.
It is true that as a whole the US Administration has resisted this pressure and refused to take protectionist measures, as is the case with footwear, for example.
Den bestræber sig på sammen med dem at nå frem til en ordning, inden for hvilken de specifikke proble mer, der måtte opstå, kan løses på en pragmatisk måde med respekt for de to parters suverænitet.
However, while confirm ing his adherence to a liberal import policy, President Reagan has announced his intention to tackle a number of practices by third countries which the United States considers are unfair barriers to American exports.
Kommissionen har således blandt andet anmodet de amerikanske myndigheder om at orientere den i for vejen, dvs. før den definitive beslutning, om foran staltninger, der kan tænkes at få virkninger for virksomheder i Fællesskabet.
Thus, in general terms, whereas we can be happy at the American authorities' rejection of the protectionist option, we must remain vigilant.
Kommissionen tager aktivt del i de drøftelser om dette problem, der i øjeblikket finder sted i OECD.
The American criticism of others' unfair practices, or unfair trade as they call it, poses a serious definition problem.
I GATT findes der derimod ingen regel herom, og derfor er dette ikke det rigtige forum til at finde en løsning.
Inherent in this is the temptation to believe that it is always the other side which is being unfair, and on this point, let us be frank, the United States certainly does not have a monopoly on virtue.
Dette synspunkt delte Ministerrådet fuldt ud, da det anmodede Kommissionen om at fin de en forhandlingsløsning.
The Council of Ministers, while fully sharing this opinion, asked the Com mission to seek a negotiated settlement.
Dette var og er bestemt ikke let, for amerikanerne forlanger indrømmelser i sektoren citrusfrugter, som er overordentlig følsom i middelhavssammenhæng.
This has not been, and is not, easy by any means in view of the Americans' requests for a concession in the citrus fruit sector, an extremely sensitive sector in the Mediterranean context.
Vi fortsætter vore bestræbelser, men vi vil ikke give efter for en ultimativ politik fra De forenede Staters side.
We are continuing our efforts but we will not give in to a policy of ultimatum by the United States.
Vi indførte derfor øjeblikkelig modforanstaltninger, der ramte amerikanske nødder og citroner, da De forenede Stater lag de tunge afgifter på importen af vor spahetti.
We also took immediate counter-measures against American nuts and lemons when the United States introduced stiff import duties on our pasta.
Med hensyn til dette sidstnævnte produkt, hr. for mand, tillad mig at give udtryk for en vis undren over den henvisning, der findes i udtalelsen fra ud valget om landbrug, fiskeri og ernæring til det, man kalder kompromis' et mellem Kommissionen og De forenede Stater.
On the contrary, a recent review by my departments of American trade practices has clearly confirmed this by recording a series of unfair measures and laws clearly aimed at protecting certain American industries.
Og endelig et sidste punkt, De spurgte mig om enhedsafgiften, »unitary taxation«, Jeg minder om, at det drejer sig om et beskatningssystem, der anvendes af en række amerikanske stater, og som består i at beskatte multinationale virksomheder på grundlag af deres aktiviteter i verden, og ikke kun på grundlag af deres aktiviteter inden for den pågældende stal. Fæl lesskabet har rettet adskillige henvendelser om dette spørgsmål til de amerikanske myndigheder.
This examination is being carried out in conjunction with the Member States with the double aim of, on the one hand, ensuring the legitimate defence of our trade interests and, on the other, of discouraging the American authorities from continuing their policy of ultimatums and unilateral measures, a policy which, if it became systematic, would seriously threaten the multilateral trade system.
Kongressen har fået forelagt et lovforslag for hele unionen, hvori der tages hensyn til Fællesskabets ønsker om at undgå dobbeltbeskatning. Kommission en vil fortsat lægge pres på de amerikanske myndigheder, for at denne lovgivning skal blive vedtaget og iværksat hurtigt.
Mr President, these are the guiding principles in our negotiations with the United States on the specific issues facing us, and if you have no objection I will run through them quickly.
Jeg takker Dem for deres opmærksomhed, jeg har ment, at jeg burde svare så udførligt som muligt, for trods det sene tidspunkt drejer det sig om en betydningsfuld debat.
Steel: in the steel sector we have managed to negotiate and conclude with the American administration a
Det drejede sig om en selvstændig beslutning truffet i forbindelse med vor forvaltning af markedet og retfærdiggjort af markedssituationen, som gjorde det muligt at bilægge en anden konflikt med De for enede Stater, om hvilken der var nedsat et » panel « i GATT.
In connection with this latter product, allow me, Mr President, to express surprise at the reference con tained in the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to what was called the com promise between the Commission and the United States.
At der her var tale om en beslutning af selv stændig karakter fremgår klart af de senere forhøjelser af vore eksportrestitutioner, som har fundet sted på
To begin with, it is totally wrong to say that the Commission was criticized by the Council, as the opinion claims.
(Bifald)
Page 283
Afstemningen vil finde sted i næste afstemningstid.
The vote will be taken at the next voting-time.
Indstiftelse af en Sakharov-pris
Against this back ground, Mr President, I must clearly reject the criticism expressed in the opinion.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkningen af Deniau for det politiske udvalg om indstiftelse af en Sakharov-pris (dok. A2-137/85).
President. — The next item is the report by Mr Den iau, on behalf of the Political Affairs Committee, on the creation of a Sakharov Prize (Doc.
Det er det, hr. formand, at være en blændende hjerne, men hvis jeg kan sige det helt enkelt, drejer det sig om en mand, der var anerkendt over hele linjen — i et bestemt system. At være anerkendt, det betyder også at have fuld beskyttelse og alle materielle fordele, og som — fordi det var hans overbevisning — besluttede at give afkald på det.
As for our relations in the agricultural sector as a whole, they will continue to be strained as long as the United States continues to base its attitude towards the Community on a priori rejection of our export refund system, a system fully recognized by GATT, and, what is more, with the agreement of the United States which itself takes advantage of a waiver for its numerous agricultural import restrictions.
Jeg tror, at netop dette er den euro pæiske ånd, nemlig åndsfriheden!
I will now finish by answering two specific questions put to me.
Deniau (L), ordforer. — (FR) Hr. formand, mine da mer og herrer, jeg takker de kolleger, der er til stede, og som gør det muligt for mig at tiltale Dem i flertal.
Mr Deniau (L), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank my colleagues here who have allowed me to speak on their behalf.
Jeg vil gerne meget hurtigt på det politiske udvalgs vegne fortælle Dem, hvorfor vi har tillagt det betydning, at der indstiftes en pris, som bliver en euro pæisk, en specifikt europæisk pris, som skal tildeles efter den traditionelle dyd, som åndsfriheden er, og hvorfor den skal bære Andrej Sakharovs navn.
I should like very quickly, on behalf of the Political Affairs Committee, to tell you how important we felt it was to institute a specifically European prize, bearing the name of Andrey Sakharov, as a tribute to the time-honoured quality of independence of mind.
Hr. formand, når man tildeler en sådan pris, må man sikre sig visse garantier, og vi har eksempler, hvor valget ikke altid er lige heldigt. Det politiske udvalg har i disse forhandlinger søgt at skaffe sig disse garantier, for at tildelingen af prisen med dette navn virke lig skal repræsentere et europæisk symbol.
We are in rather an unusual situation, since the European Community is one of the only examples in the world of progressive unification, with the full consent of its Members, which by definition precludes the supremacy of any Member over others.
Vi befinder os i en temmelig ekceptionel situation, eftersom den europæiske opbygning er et af de eneste eksempler i verden på en bevægelse hen mod en union, som alle dens deltagere frit er gået ind på, en union, som pr. definition udelukker den enes her redømme over den anden.
As regards extraterritorial application of American legislation and its potential effects on Community firms, in particular the extraterritorial application of American legislation curbing the export of high-technology products, the Commission has approached the American authorities on numerous occasions.
En af garantierne er, at det ikke drejede sig om at krone en mand, men om at krone et værk skrevet om en række emner — som De finder opregnet i betænk ningen — og som er konkrete, europæiske emner.
To this end, the Commission has, in particular, asked the American authorities to notify it in advance, i.e. prior to the final decision, of measures likely to affect Community firms.
Her taler jeg naturligvis for hele Europa, og ikke kun for det Europa, der er repræsenteret her.
This problem is also currently being studied within the OECD, and the Commission is playing an active part here.
En sådan ære, hr. formand, kære kolleger, medfører en række pligter.
A distinction of this kind, Mr President, ladies and gentlemen, brings with it a number of obligations.
Det er især vor pligt at være os det ansvar bevidst, som vi har over for alle, samt overfor den aktion, vi deltager i.
Our own particular duty is to be aware of the responsibility which we bear to the whole of society, and of the significance of what we do.
Vi vælges på forskellige lister efter forskellige systemer, vi har politiske me ninger, som ikke alle er konvergerende, men vi har dette til fælles, at det er vælgerne der vælger os frit. Og det er dette, der er Europa-Parlamentets dyd, og det er dette, der er Europas dyd.
We are elected by different voters under different systems, our political opinions do not always converge, but we have this much in common: we are here as a result of free elections.
Der er givet en anden garanti : det er det flertal, der foreslås, som er et flertal på to tredjedele, som skal sikre, at der ikke bliver tale om mode, forgabelse eller omstændigheder.
On tjie other hand, GATT has no provision for regulating such matters and therefore is not the right place to seek a solution.
Jeg tror, det er nødvendigt i den verden, vi lever i, at vi et øjeblik glemmer vore meningsforskelle, og un derstreger denne styrke hos en mand, der kun har sine bare hænder, og som kan sige nej, det vil sige som har mulighed for at sige ja eller nej, som eksempel på netop det, vi ønsker at bringe videre som bud skab.
I think that, in the world in which we live, discounting for a moment all ideological differences, the strength of an unarmed man who is free to say no, that is to say he is free to say yes or no, should be stressed since it is essence of the message we are trying to convey.
Den har vi behov for for vor egen skyld, det vil sige for at minde om, at hele vort arbejde til syvende og sidst har menneskets værdighed og åndsfrihed som mål!
The Com munity has approached the American authorities on numerous occasions in connection with this.
Hvorfor skal den hedde »Sakharov«? Man kunne have valgt navne på meget gamle og lidet kontroversielle personligheder som for eksempel Sofokles, eller lidt senere navne. Jeg mener imidlertid ikke, at vi ville have levet op til det, der bør være vor mission, nemlig at få folk til at forstå Europas og især dette Parlaments rolle. Naturligvis kunne vi have valgt Erasmus eller Montaigne — der er i den europæiske litteratur berømte eksempler nok på åndsfriheden — men jeg tror ikke, målet ville være blevet nået.
Why call the prize the 'Sakharov Prize'?
Hvis man ser bort fra alle de omkringliggende detaljer, hvad er så den betydning, vore samtidige i dag tillæger navnet Andrej Sakharov?
A federal bill has been introduced to Congress which takes account of the Community's concern to avoid double taxation.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, de franske socialister vil blandt andre stemme for Europa-Parlamentets
The Commission will continue to put pressure on the American authorities for this legislation to be speedily adopted and applied.
Såby indstiftelse af en »Sakharov«-pris, der skal tildeles hvert år til det arbejde, der er helliget åndsfriheden.
Deniau institution by the European Parliament of a Sakharov Prize, to be awarded each year to a work on the subject of independence of mind.
Vi lever også, det må vi ikke glemme, i en krisetid for priser.
the significance of what we are doing and why we are here.
Netop i denne uge har vi oplevet en særlig tragisk udvikling i Nobels fredspris.
If we boil it down to essentials, what does the name of Andrey Sakharov suggest to people in present-day society?
Vort Parlament kan være stolt af sin aktion til fordel for menneskerettighederne.
This Parliament can be proud of its efforts on behalf of human rights.
Vor vægt er måske ikke ofte tilstrækkelig, men den er undertiden afgørende.
Although we do not often have sufficient impact, in some instances our influence is a determining factor.
Regeringerne er sjældent fuldstændig ufølsomme over for vor stillingtagen.
Governments are rarely com pletely impervious to our statements.
Det skal indrømes, at vi ofte vedtager beslutninger.
We frequently adopt resolutions, it is true.
Men ved at indstifte denne pris, som er tilegnet menneskerettighederne, viser vi, at vor aktion også kan fremstå i andre skikkelser for at vinde større genklang og være mere effektiv.
But, in instituting this prize dedicated to human rights, we will show that we are capable of adopting a different approach in order to have a greater impact and be more effective.
Her blev der i en gruppe æret en mand, en mand i ledende stilling, som har deltaget i psykiatrisk for følgelse og tortur.
Mr President, it suggests a brillant mind but, quite simply, a man who had all the distinctions, and there fore all the protection and material advantages to be had under a given system, and who decided to give them up, simply because he thought it was right to do so.
Desværre oplever vi nu en ægte krise i den store pris, som Nobel-prisen nu engang var.
I think that that sums up the European spirit, in other words independence of mind!
Det er blevet foreslået os, at vi giver denne pris navnet Sakharov.
It is proposed that we give this Prize the name of Sakharov.
Det er vi indforstået med, og det betyder ikke, at vi skulle have glemt de andre martyrer eller de andre kampe i vore hjerter eller i vore tanker.
We second this proposal, and this does not imply any lack of awareness of, or concern for, other martyrs and other battles.
Måske kommer vi snart til at beslutte, ja hvorfor ikke, at der skal indstiftes en Nelson Mandela-pris, som skal belønne en publikation om kampen mod racisme.
We may soon decide — and why not— to institute a Nelson Mandela prize, in recognition of a publication on efforts to combat racism.
Selvfølgelig vil vi støtte ændringsforslaget fra hr. Seefeld men afvise de andre ændringsforslag, fordi vi finder betænkningen som sådan udmærket.
When discussioning the matter, the Political Affairs Committee therefore made a point of taking precautions to ensure that the award of a prize bearing this name will in fact be a symbol of Europe.
Vi må ikke stille den ene kamp op over for den anden.
We must not draw a distinction between one struggle and another.
For os socialister er kampen for menneskerettighederne en udelelig enhed.
For us Socialists, the battle for human rights is a single, indivisible one.
Andrej Sakharov er et verdenskendt symbol på den undertrykte åndsfrihed.
Andrey Sakharov is a universally recognized symbol of oppressed intelligence.
Den skæbne, han er blevet udsat for er symbolet på adskillelsen imellem en repressiv regeringspraksis og hensigtserklæringer til gunst for det humanitære sam arbejde, som det for eksempel blev udtrykt i Hensinki.
His fate highlights the incongruity of govern ment repression coupled with the statements of intent in favour of humanitarian cooperation such as those made in Helsinki.
Vi vil stemme for det beslutningsforslag, der i dag er blevet forelagt os, og i udvalget vil vi også give vor tilslutning til Europa-Parlamentets valg af den første modtager af Sakharov-prisen.
We will vote in favour of the motion proposed today and, as members of the Committee, we also second the choice of the first winner of the European Parliament's Sakharov Prize.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil sige det helt åbent: da min ven Deniau for første gang opkastede tanken om en Sakarov-pris var jeg temmelig skeptisk.
A second precaution is the proposed two-thirds major ity which is designed to avoid transient fashions, obsessions and freak decisions.
Siden er jeg blevet klogere, for jeg tror, at det netop i denne tid absolut giver mening med en sådan pris som en betydelig moralsk gestus fra vores Parlaments side.
And there is a third precaution, which is that if the proposals of the Political Affairs Committee are adopted, the prize will be awarded by the President of the European Parliament, that is to say the person who presides over our debates, who will be able to have some say in the award, if he thinks fit.
Verbeek (ARC). — (NL) Den, der virkelig rejser sig og kæmper for menneskerettighederne, de sjældne mennesker, som sætter deres eget liv på spil for andres liv og frihed, sådanne mennesker beder ikke om en pris.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I would like to state quite frankly that I was very sceptical when my friend Deniau first brought up the idea of a Sakharov Prize.
Den eneste pris, der bringer nogen glæde, er livet og befrielsen for uretten selv. En Sa charov-pris, som visse grupper i dette Parlament ønsker den, tjener og ærer ikke Sacharovs kamp.
Since then I have changed by mind because I believe that at this particular time it makes sense to have such a prize as an important moral gesture on the part of our Parliament.
Vi må ikke glemme at Sakarov i dag for verden er et symbol på soberhed og mod.
We must not forget that nowadays Sakharov has become a symbol of integrity and courage for the world.
Som allerede hr. Såby sagde, står Sakarov for mange andre.
As Mr Saby has said, Sakharov stands for many others.
Han er et symbol, for han har haft mod til at yde tyraniet mod stand, at gå ind for sine principper og påtage sig følgerne for sine handlinger.
He is a symbol because he has dared to resist tyranny, to stand up for his principles and to accept the consequences of his actions.