natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garantien for, at genstandene igen forlader landet umiddelbart herefter, overtages af handelskamrene, som indbyrdes har oprettet en kautionskæde via det internationale handelskammer.
The guarantee that the objects will subsequently leave the country is assumed by the Chambers of Commerce, which have founded among themselves a guarantee chain via the International Chamber of Commerce.
Prisen for ΑΤΑ­dokumenterne stiger i takt med varens værdi.
The price of such a carnet rises in proportion to the value of the goods.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne ΑΤΑ­procedure ikke længere er rimelig i samhandelen mellem Fællesskabets medlemslande.
The Commission holds the view that this ATA procedure is no longer appropriate in intraCommunity trade.
Ganske vist har afviklingen af tolden ikke bevirket en fjernelse af afgiftsgrænserne, men i betragtning af integrationens nuværende stade burde det være muligt at enes om en procedure, som er mindre arbejdskrævende og billigere, uden at skattemyndighedernes berettigede kontrolmuligheder herved indskrænkes.
Although the reduction of customs restrictions has not got rid of the tax borders, it ought to be possible with the present level of integration to agree on a procedure which is less complicated and costly without disregarding the justified interests of tax supervision.
Kommissionen forelagde derfor i juli i år Rådet et forslag til en sådan procedure.
Therefore in July of this year the Commission presented the Council with a proposal for such a procedure.
På grund af den modstand, der kan forventes mod dette forslag, vil Kommissionen uden tvivl få brug for den hjælp fra Parlamentet, som det ærede medlem omtalte i den generelle del af sin forespørgsel.
Since there is likely to be opposition to it, the Commission will doubtless need the support of Parliament referred to by the honourable Member in the general part of his question.
Når den af Kommissionen foreslåede fællesskabsprocedure er trådt i kraft, vil det ikke længere være påkrævet at aflevere ΑΤΑ­dokumenternes indgangs­ og udgangsattester ved grænsen.
After the Community procedure proposed by the Commission has come into force, it will no longer be necessary to deposit the entry and exit forms of the ATA Carnet at the border.
C. ENDELIG VAREUDFØRSEL
C. FINAL EXPORTATION OF.GOODS
Et sådant dokument findes ikke kun i Tyskland, men også i de øvrige EF­medlemsstater til skattemæssig og statistisk overvågning af vareudvekslingen.
Such a document is required not only in Germany but also in the other Community countries as a check on trade for tax and statistical purposes.
23 år efter grundlæggelsen af EØF og 13 år efter oprettelsen af toldunionen ærgrer erhvervslivet sig med rette over, at toldklareringspro­cedurerne inden for Fællesskabet næsten svarer til dem, der gælder for samhandelen med tredje­lande.
Twenty-three years after the EEC was founded and thirteen years after the Customs Union was set up, industry is justifiably annoyed that customs formalities within the Community are hardly any different from those with third countries.
Tesen om, at grænseformaliteterne først kan forenkles efter de øvrige handelsbarrierers bort­fald og navnlig først efter en fuldstændig harmonisering af de indirekte skatter, er ikke længere holdbar.
It is no longer valid to maintain that border formalities cannot be simplified until the remaining trade barriers are removed and especially until indirect taxation has been completely harmonized.
I hvert fald hvad angår de varer, som kun er underkastet merværdiafgift — det er langt den største del af varerne — er det efter Kommissionens mening allerede i dag muligt at tilrettelægge såvel opkrævningen af disse afgifter som indhentningen af statistiske oplysninger på en sådan måde, at der opnås en mærkbar tilnærmelse til de regler, der gælder for indenrigshandlen. Samtidig kunne tolddokumenterne erstattes af de gængse fakturaer.
At least as regards goods subject only to value added tax, i.e. the large majority, the Commission considers that even at the present stage it is possible to organize the collection both of VAT and of the relevant statistics in such a way as to bring the system considerably more into line with the rules applying to domestic trade in the various Member States.
Disse tre lettelser har allerede bestået deres prøve i samhandlen mellem Benelux­landene.
The easing of restrictions in these three areas has already proved successful in trade between the Benelux countries.
Kommissionen vil i den nærmeste fremtid offentliggøre tilsvarende forslag.
The Commission will shortly be publishing proposals to this effect.
Kommissionen er klar over, at Europa­Parlamentet tillæger dette spørgsmål væsentlig betydning.
It knows that the European Parliament attaches great importance to this question.
Problemet omkring oprindelsescertifikaterne er kun aktuelt for så vidt angår sådanne varer, som endnu er genstand for enkeltstaternes handelspolitik.
The problem of certificates of origin arises nowadays only for goods which are still subject to commercial policy measures taken by individual countries.
Såfremt en medlemsstat gennemfører kvotering af indførslen af en vare fra et tredjeland er der fare for, at denne kvote udhules ved hjælp af indførsel ad omveje via andre EF­medlemsstater under dække af den frie vareudveksling inden for Fællesskabet.
If a Member State imposes a quota restriction on the import of a product from third countries, there is a risk of this quota system being under mined by imports making a detour via other Community Member States and entering the country of destination in the guise of products imported under the free trade arrangements which apply within the Community.
For så vidt er ethvert fremskridt på vejen mod en komplet EF­handelspolitik et skridt hen imod gennemførelse af det interne marked, idet en fælles ydre EF­grænse gør oprindel­seskontrollen ved de indre grænser overflødig.
Thus any progress towards a uniform Community trade policy is a move towards establishing the internal market, since a common external Community border would obviate the need for any checking of origin at the internal frontiers.
Dette er i dag tilfældet, for så vidt angår langt stør­stedelen af varerne.
This already applies to the vast majority of goods.
Selv i de tilfælde, hvor der i de enkelte stater stadig opretholdes handelspolitiske foranstalt­ninger, går det ikke an, at tusindvis af eksportører af fællesskabsvarer skal fremlægge oprindelses­certifikat, blot for at en eksportør af en potentielt forstyrrende vare fra et tredjeland skal kunne opspores.
Even where trade policy measures taken by individual Member States still apply, it is not accept able that a thousand exporters of Community goods should have to provide a certificate of origin just so that one exporter of potentially disruptive goods from a third country can be detected.
Denne Kommissionens holdning fik betydelig vind i sejlene med den seneste kendelse fra Domstolen vedrørende forholdet mellem EØF­traktatens artikel 30 (forbud mod kvantitative indførselsrestriktioner såvel som alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning) og artikel 115
The Commission has had this opinion considerably strengthened by the most recent ruling by the Court of Justice of the European Communities on the relation of Article 30 of the EEC Treaty (prohibiting measures having an effect equivalent to quantitative restrictions in internal trade) to Article 115 of the same Treaty (protective measures in the case of gaps in EEC commercial policy), and it was this
Europa-Parlamentets forhandlinger
Sitting of Wednesday, 14 October 1981
(beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af huller i EF's handelspolitik) og førte til Kommissionens afgørelse 80/47/EØF af 20. december 1979 (EFT L 16 af 22. 1. 1980, s. 14).
179 opinion which led to Commission Decision 80/47/EEC of 20 December 1979 (Official Journal No L 16 of 22. 1. 1980, p.
Ifølge denne kan medlemsstaterne ganske vist eventuelt kræve af importøren, at han på indførselserklæringen angiver varens oprindelse. Yderligere beviser og navnlig et oprindelsescertifikat må kun forlanges, såfremt alvorlig og begrundet tvivl nødvendiggør disse beviser.
14), which lays down that the Member States may, if necessary, require the importer to state the origin of the goods in the import document but may request additional proof and in particular a certificate of origin only in cases where serious and well-founded doubts make such proof essential.
Kommissionen vil i hvert enkelt tilfælde træffe sine foranstaltninger mod medlemsstaternes traktatstridige overvågningsforanstaltninger og om nødvendigt gå til Domstolen.
If Member States introduce surveillance measures which infringe the Treaties, the Commission will take action on each case and, if necessary, bring the matter before the Court of Justice.
Forsendelsespapirer
Freight documents
Dokumenterne TI og T2, som har erstattet en række af tolddokumenterne i de enkelte suter, er en del af Fællesskabets forsendelsesprocedure.
Documents Tl and T2, which have replaced a number of customs documents of individual Member States, are part of the Community freight procedure.
Desværre er denne procedure endnu ikke forenklet i det omfang, Kommissionens gerne så.
Unfortunately this procedure has not yet been simplified as much as the Commission would like to see.
Kommissionen har fremsat flere forslag desangående, som Rådet endnu ikke har truffet beslutning om.
The Commission has put forward several proposals on which the Council has not yet decied.
Fakturaer
Invoices
Som nævnt i punkt 21. ser Kommissionen gerne, at fremlæggelse af fakturaer træder i stedet for fremlæggelse af tolddokumenter.
As pointed out in paragraph 21, the Commission would welcome it if invoices could be presented instead of customs documents.
Fremtidsperspektiver
Prospects for the future
Kommissionen bestræber sig for ikke at tabe den samlede problematik omkring det interne markeds nuværende forfatning af syne til fordel for de enkelte aspekter af de utallige grænseformaliteter, til hvilke der yderligere føjer sig en række andre ikke-toldmæssige handelshindringer.
The Commission is anxious not to let the details of the numerous border formalities, with which a number of other non-tariff barriers to trade are associated, blur its view of the whole range of prob­lems posed by the present state of the internal market.
Såfremt de mange enkeltspørgsmål knyttes sammen i større beslutningspakker og såfremt opmærksomheden rettes mere intensivt mod de økonomiskpolitiske sammenhænge, kan der udløses politiske impulser, som kan medvirke til en genoplivning af dynamikken på det interne marked.
The grouping of several individual questions into larger packets of decisions and an awareness of the economic context can give rise to political impulses for boosting the internal market.
Til dette formål forelagde Kommissionen for kort tid siden en »Meddelelse om situationen på det interne marked« (dokument KOM(81) 313 af 17. 6. 1981.
To this end the Commission recently issued a 'Communi­cation on the Situation of the Internal Market' (Document COM (81) 313 of 17. 6. 1981).
Det europæiske Råd tilsluttede sig på mødet den 29. og 30. juni Kommissionens bekymringer. Det var enig i, at »der måtte udfoldes samordnede bestræbelser med henblik på at styrke og udvide det frie interne marked for varer og tjenesteydelser, som er De europæiske Fællesskabers egentlige fundament og forudsætningen for dets fælles handelspolitik.«
At its meeting on 29 and 30 June the European Council stated that it shared the Commission's concern and agreed that 'a concerted effort must be made to strengthen and develop the free internal market for goods and services which lies at the very basis of the European Community, and which is the platform from which it conducts its common commercial policy'.
Efter denne politiske erklæring fra statsministrene og regeringscheferne er der større udsigter for, at Ministerrådet enes om hurtigt at træffe afgørelse om en lang række spørgsmål vedrørende udviklingen af det interne marked.
After this policy statement by the Heads of State and Government, it is now more likely that the Council of Ministers will agree to deal rapidly with a large number of outstanding decisions intended to strengthen the internal market.
Kommissionen føler sig på sin side opmuntret til at fremsætte nye forslag til afvikling af grænseformaliteterne og til bedre sikring af friheden til at udøve tjeneste ydelser.
Noting the recent event at Nyanga will the Foreign Ministers meeting in political cooperation consider an approach to the South African authorities expressing opposition to the forced removal of migrant labourers?
MØDET TORSDAG DEN 15. OKTOBER 1981
Debates of the European Parliament
Fællesskabets telse):
1-547/81) by Mr Wettig (Committee on Budgetary Control):
Forth, Vandewiele, von der Vring, lady Elles, Leonardi, Tove Nielsen, Sutra, Tove Nielsen, De Gucht, Galland Narjes (Kommissionen), Andriessen (Kommissionen)
Mr Forth; Mr Vandewiele; Mr von der Vring; Lady Elles; Mr Leonardi; Mrs Nielsen; Mr Sutra; Mrs Nielsen; Mr De Gucht; Mr Galland; Mr Narjes (Commission); Mr Andriessen (Commission)
Hjælp til genopbygning af jordskælvsramte områder i Grækenland. — Betænkning af Deleau (økonomi- og valutaudvalget) (dok. 1-538/81):
Aid towards reconstruction of the areas devastated by earthquakes in Greece — Report (Doc.
De olympiske lege (fortsættelse):
Olympic Games (continuation):
Modermælksertatning. — Betænkning af Castellina (udvalget for udvikling og samarbejde) (dok. 1-541/81):
Marketing of breast milk substitutes — Report (Doc.
Charter for regionale sprog og kulturer. — Betænkning af Arfe (udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport) (dok. 1-965/80):
Rights of ethnic minorities — Report (Doc.
1-547/81): Budgetkonrol i forbindelse med den europæiske socialfond:
1-547/81): Budgetary control aspects of the European Social Fund: Explanation of vote: Mr Kellett-Bowman . .
1-538/81): Hjælp til genopbygning af jordskælvsramte områder i GrækenUnd:
1-538/81): Aid towards reconstruction of the areas devastated by earthquakes in Greece:
Forslag til beslutning af de Ferranti (ED) (dok. 1-608/81): Konkurrencepolitik, national støtte og ikke-toldmæssige handelshindringer hindringer
Motion for a resolution (Doc.
1-540/81): Prøvelse af mandater:
1-540/81): Verification of credentials :
Forslag til beslutning af Scrivener m.fl. (dok. 1-610/81): Konkurrencepolitik, national støtte og ikke-toldmæssige handelshindringer:
Motion for a resolution (Doc.
Anvendelse af forretningsordenen:
Application of the Rules of Procedure . ...
Ændringen af valutakurserne — Reguleringer af Undbrugspriseme. — Forslag til beslutning af Bonaccini m.fl. (dok. 1-599/81) og de la Malène m.fl. (DEP) (dok. 1-584/81):
Realignment of monetary parities — Adjust ment of agricultural prices — Motions for resolutions by Mr Bonaccini and others (Doc.
Forslag til beslutning af Albers (dok.
Motion for a resolution (Doc.
1-249/ 81): Energibesparelser på transportområdet:
1-608/81) by Mr de Ferranti (ED): Competition policy, national aids and non-tariff barriers:
Vedtagelse af de to beslutninger
Explanation of vote: Mr Maher Adoption of the resolution
Socialpolitikkens prioriteringer. —Forslag til beslutning af Cassanmagnago Cerretti m.fl. (dok. 1-488/81):
Social policy priorities — Motion for a resolution (Doc.
Stemmeforkhringer: Scbwencke, Viehoff Arndt, Forth, Le Roux
1-598/81) by Mr von Wogau and others: Establishment of the internal market: Adoption of the resolution
Vedtagelse af beslutningen
Albers report (Doc.
Formaliteter i lufthavnen i Bruxelles — Kontrol med persontrafikken — Forslag til beslutning afMoorhouse m.fl. (dok.
Formalities at Brussels airport — Checks on travellers — Motions for resolutions by Mr Moorhouse and others (Doc.
1-565/81) og Habsburg op Klepsch (PPE) (dok. 1-5931 81):
1-565/81) and Mr Habsburg and Mr Klepsch (EPP) (Doc. 1-593/81):
Risici ved import i Fællesskabet af et sund hedsfarligt fødemiddel. — Forskg til beslutning af Scrivener (L) (dok. 1-571/81):
Danger of importing harmful products — Motion for a resolution (Doc. 1-571/81) by Mrs Scrivener (L):
Mødet torsdag den 15. oktober 1981
Written explanation of vote: Mrs Hammerich Adoption of the resolution
Vedtagehe af beslutningen
Adoption of the resolution
Vedtagelse af beslutningen
Mrs Castellina, rapporteur Mr Boyes; Mrs Castellina
FORSÆDE: GÉRARD JAQUET Næstformand blevet informeret, og som ikke er til stede i salen på nuværende tidspunkt.
IN THE CHAIR: MRJAQUET
Det er en tilsidesættelse af den dagsorden, som er blevet vedtaget af Parlamentet, og min gruppe går kraftigt imod enhver ændring.
President. — The objections to the change are such that I feel I have to ask Mr Chambeiron not to insist.
(Mødet åbnet kl. 10.00) (')
(The sitting was opened at 10 a.m.')
Formanden. — Modstanden mod den ændring, man har foreslået, forekommer mig at være så stærk, at jeg vil bede hr. Chambeiron om ikke at holde fast ved sit krav.
1-560/81) on the use of European languages in air traffic control be held over until next month, since I do not think the matter has been given enough attention.
Habsburg. — (FR) Hr. formand, på baggrund af artikel 87 i forretningsordenen tillader jeg mig at foreslå, at Pedini-betænkningen om brugen af sprog indenfor luftfarten (dok.
Mr Ingo Friedrich. — (DE) I second Mr Habsburg's proposal because Parliament would be doing itself a favour if the report could be better drafted.
Chambeiron. — (FR) Hr. formand, jeg ved, at det altid er meget vanskeligt og lidt ubehageligt at anmode om en ændring af dagsordenen, idet den er vedtaget tilstrækkelig tidlig til, at vore kolleger har haft mulighed for at organisere deres tid, men jeg tillader mig at sige, at jeg mente at have forstået, at betænkningen vedrørende prøvelsen af tre af vore kollegers mandater ville blive behandlet her til formiddag kl. 10.
Mr Chambeiron. — (FR) Mr President, I know it is always very difficult and rather annoying to ask for the agenda to be changed, since it is drawn up far enough in advance to allow Members to arrange their timetable, but I should like, if I may, to point out that I thought I was right in assuming that the report on the verification of Members' credentials would be taken at ten o'clock this morning.
Denne sag har kørt i tre måneder, og jeg tror, vi må se at blive færdige med denne betænkning, som ligger parat, og som ikke synes at medføre større vanskeligheder.
This repon has been on the table for three months and I think it is time we finished with it.
Schmid. — (DE) Hr. formand, jeg er imod uden at begrunde det, for at vi kan yde proceduren fuld retfærdighed.
(Laughter — Parliament agreed to postpone consideration of the report)
På min gruppes vegne vægrer jeg mig imod det under enhver form.
Competition within the Community
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandling under ét om flere mundtlige forespørgsler om Fællesskabets konkurrencepolitik (dok.
President. — The next item is < he continuation of the joint debate on five oral questions (Docs.
1-529781, 1-530/81, 1-520/81, 1-480/81/ændr. og 1-482/81) (2).
1-529/81, 1-530/81, 1-520/81, 1-480/81/rev. and 1-482/81) on competition within the Community.1
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
I call the Group of European Progressive Democrats.
Nyborg. — Hr. formand, det er mig en stor glæde, at stats- og regeringscheferne så hurtigt har formuleret deres vilje til at gennemføre det interne marked.
It would not be a bad thing if the Bureau could at last bring a bit more order into the proceedings and programme here, but we cannot start changing things now at the beginning of the sitting.
Ih, hvor har hr. Narjes dog ret! Han annoncerede i øvrigt yderligere ved samme lejlighed, at Kommissionen vil forelægge en hel række forslag, som i hele EF skulle give de samme enkle toldprocedurer, som man i årevis har haft mellem Beneluxlandene.
President. — I call Lady Elles.
Hvis Fællesskabet skal genvinde den styrkeposition, som det havde på det internationale marked, er vi nødt til at gennemføre et omfattende fælles indre marked, hvilket er den nødvendige forudsætning for, at vi kan være konkurrencedygtige på det internationale marked.
Mr Nyborg. — (DA) Mr President, it is a source of great pleasure to me that the Heads of State and Government should have been so quick to express their determination to put the internal market into effect.
Medlemsstaterne skal i højere grad optræde som en enhed med hensyn til import af varer med oprindelse i tredjelande.
The uprating and implementation of customs union is something the European Parliament has called for on a number of occasions.
På lang sigt skal Fællesskabet i sine handelsaftaler med tredjelande bestræbe sig på at undgå, at fællesskabskontingenter opdeles i nationale kontingenter. Formålet hermed er at muliggøre varernes frie bevægelighed, fra det øjeblik vi kommer inden for toldunionens ydre grænser.
The aim of today's debate — the initiative for which came from us — is to concentrate the Council's mind on the promises reflected in the decision taken by the Heads of State and Govern ment.
Min kollega Coustés forespørgsel er meget skinhellig.
People may want to speak on it who have not been informed and who are not present in the Chamber at the present time.
Hans politiske gruppering har tabt valgene i Frankrig, og han vil nu vinde det tabte tilbage ved hjælp af en erklæring fra Europa-Parlamentet. Dette forsøg vil naturligvis mislykkes.
It is a dereliction of the order of business which has been adopted by Parliament, and my Group strongly objects to any change.
Alle moderne nationaløkonomier i Europa er blandingsøkonomier, og i den dannede og danner den statlige sektor aldrig en blok.
We have heard quite enough fine words and declarations of intent — it is now up to the Council to take decisions.
Nationaliseringerne er del af en speciel fransk reformpakke til heling af den franske økonomi.
If the Community is to regain the position of strength it once had on the international market, it
Her i salen gav kommissær Narjes den 19. september udtryk for, at Kommissionen er helt enig med Parla
Approval of minutes — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council — Motions for resolutions entered in the register under Rule 49: see minutes.
Mødet torsdag den 15. oktober 1981
Sitting of Thursday, 15 October 1981
Hanseh eh og psykologiske signalvirkning af helheden af disse hr. Mitterrands forholdsregler indleder uden at ville det, men jeg frygter, at det allerede ikke er til at stoppe, Frankrigs økonomiske nedgang.
Nyborg is vital that we should bring into being an extensive internal market within the Community to provide the essential basis for us to compete successfully on the international market.
Arbejdstagerne og de socialt svage vil som de første komme til at betale for det, ikke de priviligerede.
The Member States must make a better show of unity with respect to imports of goods originating from third countries.
gennemføre demokratisk besluttede økonomiske strukturreformer, ødelægger Fællesskabet.
procedures throughout the Community, of a kind which have existed for years between the Benelux countries.
Nu spørger socialisterne, hvad det overhovedet kommer dette medlem fra Bayern ved ... — Jeg er meget taknemmelig over, at De bekræfter det, hr. Seeler — ... Den økonomiske sammenkædning i Europa er i mellemtiden så intensiv, at en . . .
I should like to hear the Council's reaction to proposals for simplifying forwarding procedures in the Community, a proposal which — as we very well know — has been blocked in the Council for ages and ages.
Vi vil styrke Fællesskabet, og den, som vil styrke Fællesskabet og udvikle det til en ramme for økono misk og social fremskridt, må give Frankrig den mulighed at organisere sin økonomi således, som det store flertal af befolkningen har anset for rigtigt.
As I have also said on previous occasions, the European Progressive Democrats feel the time has long been ripe for the introduction of various specific proposals on improving the free movement of goods between the Member States of the European Community.