natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart disse afgifter er opkrævet, går pengene direkte i Fællesskabets kasse.
Such activities place a financial burden on the Community, but less of a burden than if they were undertaken individually by the Twelve.
Med lemsstaterne yder således ikke »nationale bidrag«.
Relative savings can thus be made.
Europa-Parlamentet har helt naturligt overtaget kontrollen med EFs udgifter, en kontrol som de natio nale parlamenter ikke mere udøver.
Although this may seem a very considerable sum, it is in fact less than 2% of the sum of the public expenditure of the Twelve and less than 1% of the Community's gross domestic product.
Det er helt normalt og absolut nødvendigt i et demokrati.
Alternatively, if we take turnover as the yardstick, the Community is worth 25% of General Motors, 50% of IBM or Ford and onethird of Shell.
Men det for drer også en kontrol med indtægterne.
'Europe Inc' would only rank 16th in the leage of major Western businesses, with a budget comparable to the turnover of Unilever, Toyota or Elf Aquitaine.
Selvfølgelig koster disse aktioner Fællesskabet penge, men færre penge, end hvis hvert medlemsland skulle lave dem hver for sig.
But there are also areas in which we can achieve absolute sav
Europa-Parlamentet opfatter sin bud getbeføjelse som en helt igennem »politisk beføjelse«.
parliaments have scarcely any in fluence.
Parlamentet — som er valgt af de 320 mio EF-borgere — vil derfor også bidrage til at give ret ningslinjer for EFs fremtidige politik.
The budgetary conflicts be tween the two institutions who control the Community's finances, namely the Council of Ministers and the European Parliament, are fundamentally political.
De nationale parlamenter har således næsten ingen indflydelse på dette om råde.
The future of Europe de pends on the outcome.
ge og tilbagestående områder i Sydeuropa.
Where does the money come from?
Og EF skal give et svar på den teknologiske udfordring fra USA og Japan.
Roughly half from the customs duties and the agricultural levies collected at the Community's external frontiers on goods imported from third countries, and half from a per centage of national VAT receipts.
Det er derfor nødvendigt at »sprænge« momsloftet på 1,4% for at kunne løse disse vigtige fælles europæiske opgaver.
Once they have been collected, these resources belong to the European Community and therefore cannot be regarded as national contributions.
Det er forudset, at momsloftet fra 1988 kan forhøjes til 1,6%, men det er tvivlsomt, om det vil være nok til at finansiere EFs udgifter.
In order to progress, the Community needs the financial means at its disposal.
EF-budgettet burde således tredobles for at have en afgørende virkning på EF-landenes økonomier.
At present there is a 1.4% ceiling on the proportion of VAT contributions that can be paid into the common budget to top up the proceeds from customs duties and agricultural levies.
Men EFs ind tægter har en øvre grænse, som er fast sat til 1,4% af momsgrundlaget (det samlede beløb der kan opkræves moms af) i de enkelte EF-lande.
There is also the technological challenge of the United States and Japan. If the Community is
Debatten om finansieringen af EFs udgifter bør således foretages samtidig med debatten om EFs frem tid.
The European Parliament has quite rightly taken over control of Community spending where national parliaments arc no longer able to exercise this right.
Det indebærer også overvejelser om opgavefordelingen mellem EF og dets tolv medlemslande.
In a democracy this is normal and necessary but Parliament also wants a say in the determination of the Community's income.
Den 1. januar 1986 blev EF udvidet med Spanien og Portugal.
Parliament's budgetary powers should be seen in a political sense.
Og EF må udvise solidaritet med de fatti
As an elected body it is seeking to influence European policies in areas where national
EFs budget udgør mindre end 2% af de 12 medlemslandes samlede offentlige udgifter.
The Community's budget comes to less than two per cent of the public expenditure of the twelve EC states
De Tolvs offentlige udgifter
Public expenditure
Fællesskabets udgifter i 1985 ; millioner ECU
Community expenditure in 1985 (in million ECU)
Landbrugets markedsordninger: 19.725,9
Market support CAP: 19,725.9
Pengene skal gives fornuftigt ud
to respond then the 1.4% VAT limit will have to be raised.
I dag bruges de fleste af EFs midler til landbrugsafgifter, ca. 70%.
As one MEP put it: 'There is no turning back.
Det er af stor betydning for Europa­Parlamentet at undgå, at disse udgifter løber løbsk.
The Community is like a snail which can not get back into its shell'.
Det lægger endvidere vægt på, at der via budgettet gøres en særlig indsats for de lande og regioner, der er mindre velstående end gennemsnittet.
An increase to 1.6% is envisaged for 1988 but this still has to be agreed by the national governments and is the minimum necessary.
Det er også vigtigt, at medlemslandene hører op med deres smålige budget­stridigheder, som folk ikke forstår no­get af.
Experts have in fact estimated that the present budget must be tripled
Så kan man udvikle og iværk­sætte den politik, EF har brug for, give det ny styrke og sidst men ikke mindst give folk mulighed for at tjene penge.
A debate is now underway as to how the Community should be financed in the future and this means consideration of which policies should be undertaken by the Community and which are best left to national governments. ments.
EF og regionerne
Europe and its regions
EFs grundlæggere ønskede ikke at uddybe kløften mellem rige og fatti ge regioner i Fællesskabet.
The founding fathers of the European Community foresaw the need to prevent excessive imbalances between the richest regions and the poorest regions of Europe.
Det gjaldt tværtimod om, som det hedder i Rom-traktaten, »at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling«, og det ikke blot ud fra et moralsk synspunkt, men tillige ud fra et rationelt økonomisk synspunkt. Varer kan nu engang kun afsættes med fordel, når der er nogle, der har råd til at købe dem.
Indeed, they saw it as essential, to quote the Treaty of Rome, 'to reduce the differ ences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions', not just on moral grounds, but for reasons of economic logic: after all, goods can be sold to potential consumers only if they have the means to buy them.
Forskellen i velstand mellem den rigeste EF-region — Hamburg — og den fattigste EF-region i Sydeuropa er mindst 5 til 1.
And yet, to give but one example, Thrace in North-East Greece, is today four to five times less wealthy than the region of Hamburg in the north of Germany.
Og denne store »velstandskløft« udgør en fare for sammenholdet og solidariteten i EF.
Such a disparity is a threat to the Community and will become all the more acute now that Spain and Portugal have joined.
Ud bygningen af disse anlæg er sket med støtte fra EFs regionalfond.
A flour mill at Volos in Thessaly in Greece (below). Two regional development fund projects
EFs regionalfond blev oprettet i 1975, og den har til opgave at mindske »velstandskløften« mellem de rigeste og fattigste områder i EF. Siden sin oprettelse i 1975 har regionalfonden gradvist fået flere og flere midler til rådighed.
To offset such regional differ ences a European Regional Develop ment Fund was created in 1975.
Størstedelen af bevillingerne fordeles blandt medlemsstaterne efter en kvotaordning. Næsten tre fjerdedele af midlerne går til finansiering af investeringer i infrastruktur som bygning af veje og havne, telefonnet, vandtilførsel m.m.
Almost threequarters of the funds are used to finance investments in infrastructure projects: building roads, ports and telephone networks and channelling water supplies.
Fra 1975 til 1984 er der gennem EFs regionalfond ydet en egnsudviklingsstøtte på i alt 14,7 mia ECU — ca. 94 mia danske kroner.
The remainder - inadequate in the opinion of Parliament — is earmarked for job-creating investment in industry and the craft and services sectors.
EFs regionalfond støtter i stadig højere grad små og mellemstore virksomheders forskning og ud vikling. Her: ses præcisionsskæring med laserpå en fabrik i Frankrig.
The regional fund is helping small firms: precision cutting using laser beams at Sainte-Marie-aux- Chênes in France
Parlamentets kritik, som er rettet imod bevillingernes utilstrækkelighed og mod, at de spredes.
Hence Parliament's criticisms of the Fund — it has not achieved its main aim, that of reducing disparities between the rich and poorer regions.
Man beklager, at der mangler en egentlig europæisk grundholdning.
It has provided subsidies on an ad hoc basis rather than act ing as an instrument of development policy.
Parlamentet beklager, at EFs regionalfond ikke har kunnet leve op til sin målsætning om at mindske »velstandskløften« mellem de rige og de fattige EF-regioner.
Far too often Community aid has simply replaced national aid.
Hidtil har EF nærmest ført en støttepolitik fremfor en reel udviklingspolitik.
There is a danger of the Regional Fund degenerating into a kind of petty cash facility from which the member countries are allowed to recoup some of the costs of their national regional policies. cies.
Mellem 1975 og 1985 bidrog EF med mere end 14 milliarder ECU til finansiering af henved 29.000 projekter.
Between 1975 and 1985, more than £8,000 million was paid out to finance some 29,000 projects.
Herudover yder Den europæiske Investeringsbank på favorable vilkår lån til talrige egnsudviklingsprojekter i de dårligst stillede re gioner.
In addition, many loans are granted at special low rates of interest by the European Investment Bank to assist regional de velopment projects in the poorest regions.
Uden Fællesskabet ville disse projekter i mange tilfælde være utænkelige, for låntagerne kunne — forudsat at de har adgang til kapitalmarkedet — intetsteds få lån på så gunstige vilkår.
Without the Community, many such projects would simply not materialise because borrowers would not obtain loans on such favourable terms on the capital market.
Regionalfonden er blevet ændret i 1984.
However, a reform of theRe gional Fund was adopted in 1984 and this represents a step in what Parliament believes is the right direction: priority for the most needy regions, for projects which are part of develop ment programmes and, of course, for jobs.
Dette er et skridt i den af Parlamentet ønskede retning: Først og fremmest mere støtte til de regioner, der har mest behov for den.
The European Parliament has always supported the regional policy, on condition that it effectively helps the really disadvantaged regions.
Hvis EF ikke betyder noget i folks dagligdag, så mister borgerne interessen for Fællesskabet.
A Community which has no impact on people's daily lives may appear remote and even irrelevant.
EF skal navnlig give sine borgere større følelse af frihed. Frihed er bl.a. at kunne rejse rundt i hele Fælles skabet.
Europe should give its citizenry a feeling of greater freedom: the free dom, for instance, to move around anywhere in the Community and feel at home, to work and settle down in another country as an equal.
Frihed er også at kunne arbejde eller etablere sig i et andet land end hjemlandet og føle sig på lige fod med de øvrige.
For centuries, countries have set aside jobs for their own citizens and subjected others to different rules.
Fællesskabet har delvis bragt denne situation til ophør.
The Community is helping to put an end to this practice.
En lønmodtager må således ikke udsættes for for skelsbehandling på grund af nationalitet, hverken hvad angår ansættelse, aflønning eller arbejdsvilkår. Van-
No-one may be discriminated against as regards his or herjob, pay or working conditions because of his nationality; migrant workers are on an equal footing with nationals as regards social security; doctors may set up in practice in any Community country
Etableringsfriheden er dog langt fra fuldstændig.
and lawyers are free to work in any of them.
Den gælder for de liberale erhverv, selv om der stadig er nok at tage fat på også her.
However, there is by no means complete freedom of establishment.
Medlemsstaterne er kun i få tilfælde forpligtet til at anerkende eksamensbeviser, der er udstedt i de øvrige lande.
Much still has to be done as regards the professions.
Europa-Parlamentet venter derfor utålmodigt på en afgørelse i EFs Ministerråd om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
Civil service jobs are still reserved for nationals and Parliament is keen to see a decision on recognition of diplomas and qualifications. tions.
Det er den europæiske borgers ret at kunne rejse frit rundt i Fælles skabet.
People have a right to move freely throughout the Community.
Men det sker, at han/hun kom mer ud for problemer ved grænserne i form af kontrol af bagage og personidentitet.
But they may come up against problems such as customs and identity checks at frontiers.
Det er ikke til at komme udenom, siger staterne, for de indirekte skatter — moms, punktafgifter m.m. — er endnu ikke harmoniseret.
The member countries claim these are essential because indirect taxes are not yet harmonised. Police matters remain a national preserve.
Og alt, hvad der vedrører politiet, er og bliver et nationalt anliggende.
One argument often used to justify frontier controls is combating terrorism.
Siden da har man indført et EF-flag med 12 gyldne stjerner på blå baggrund.
As a consequence the Community now has its own flag consisting of 12 gold stars in a circle on a blue back ground.
Og man har besluttet at lade de gamle toldskilte ved landegrænserne afløses af nye grænseskilte, hvor medlemslandets navn står i midten af EF-flaget.
This emblem with the name of the member country will now replace customs signs at frontiers.
Og man har foreslået at afholde sportskonkurrencer, som skal være forbeholdt de 12 medlemslande.
Sporting competitions are to be organised between the Twelve and as one MEP put it, 'Europe needs to be able to dream'.
Et andet argument, der ofte fremføres som begrundelse for grænse kontrollen, er bekæmpelsen af terrorismen.
Crime and terrorism cannot be overcome simply by national action or by tiresome checks at frontiers but rather through much closer collaboration between the member governments.
Et medlem af Europa-Parlamentet spurgte engang under en debat, om man nogensinde havde oplevet, at en terrorist var blevet anholdt ved grænsen.
This is what the European Parliament has called for.
Mod forurening hjælper ingen grænsebomme visse regeringer er tilbøjelige til at vælte arbejdsløsheden over på nabolandet.
Curbing pollution arising out of a fire at a laboratory in Basle.
Eksport af forurening virker som en boomerang, for en skønne dag får naboen nemlig samme idé.
Parliament responded by de manding stricter legislation governing dangers from industrial pollution.
Den alvorlige atomkraftulykke i Tjernobyl i maj 1986 chokerede offentligheden overalt i Europa.
The Community has often tak en effective action to protect the environment and consumers.
Atomkraftulykken gjorde det klart, at EFs medlemslande — på trods af EU-RATOM-traktaten — ikke havde no gen fælles regler for sikkerhed på atomkraftværker eller for, hvordan man skal reagere i en nødsituation.
One example is colourants. As far back as 1962, the Community published a list of colourants authorised for use in food stuffs and it tightened up its legislation in 1970 and 1976.
I 1982 opfordrede Europa-Parlamentet til en »europæiske zone for sikkerhed på atomkraftværker«.
This list is being continuously revised.
Den »sure nedbør < er hård ved skovene. Den tiltagende luftforurening truer hele Europa. EF skal betyde noget i dagliglivet.
Chernobyl: May 1986. The shock waves are still reverberating across the world.
Hver eneste dag udsættes mennesker for forurening, som er en fysisk trussel.
Nothing is certain any longer.
I alle Fællesskabets lande er forureningens »fællesmarked« en realitet.
Europeans discovered that, in spite of the Euratom Treaty, the national governments had not agreed on common standards for the management and safety of nuclear plants.
Uafhængigt af nationale grænser angriber forureningen vandet, luften, det vi spiser og drikker.
European citizens find it difficult to understand why it is possible to eat salad produce that is banned in a neighbouring country.
Det er dyrt at bekæmpe den.
The European Parliament is right to question this state of affairs.
Lad os derfor gøre det sammen.
Another example is aerosol sprays.
Det er i øvrigt nødvendigt, hvis man vil stille samtlige industriforetagender i Fællesskabet lige.
These products are propelled by gases known as chlorofluorocar-
Det er endog i visse tilfælde uomgængelig nødvendigt, dersom man vil forhindre, at skrupelløse transport- og industrivirksomheder sender forureningen over til naboen på samme måde, som
After Chernobyl, in November 1986 came 'ChernoBasle' when the Rhine was polluted with chemicals
rer. Man kan således spise salat på den ene side af landegrænsen, medens det fem km borte — på den anden side af landegrænsen — er forbudt at spise salat.
bons that are suspected of reducing the ozone layer in the atmosphere and thus of increasing the incidence of skin cancer.
Og de har ret. Europa-Parlamentet har ret i at protestere mod denne manglende logik.
The Community therefore de cided to reduce their use by 30%.
I november 1986 blev Rhinen alvorligt forurenet efter en brand på en kemifabrik i Basel.
In November 1986 the Community decided to tackle the problem of acid rain that is devastating forests regardless of national frontiers.
Europa-Parlamentet reagerede prompte ved at kræve en styrkelse af det såkaldte »Sevesodirektiv« om forureningsrisikoen ved alvorlige industriulykker.
Acid rain deposits on trees the sulphur dioxide from fuel or coal combustion, nitrogen oxides produced by internal combustion engines, fluorine, cadmium, lead and photo-oxydisers such as ozone.
Herunder byen Tjernobyl efter ulykken fotograferet af den europæiske satellit SPOT.
The disaster area as seen by SPOT, the European satellite on 1 May 1986
Skovdøden og farvestoffer i levnedsmidler
1983, 75% of the fir trees in Germany were affected, 40% of pine trees, 26% of beech and 15% of oak.
nedbør — er bl.a. svovl fra industrianlæg og kulilte fra bilernes udstødningsgas.
One of the sources of acid rain may be the carbon oxides in car exhaust gases.
For at begrænse denne forurening fra bilerne er det nødvendigt at fjerne eller mindske blyindholdet i benzin.
To reduce these pollutants car engines will have to be modified, which means getting rid of lead in petrol.
Senest i oktober 1989 skal der indføres blyfri benzin i samtlige EF-lande.
Lead-free petrol is already available and the member countries can reduce the lead content in other fuels.
Herunder interesser Fælles skabet sig for udstødningsgas, rensemidler, kosmetiske varer, badevand, støj fra køretøjer, asbest m.m. I no vember 1986 besluttede EF at gøre noget ved den »sure nedbør«, som ødelægger skovene uden smålig hen syntagen til landegrænserne.
Thus Parliament through its petitions' committee has stepped up its role as ombudsman or mediator between national administrations and the European Community when its attention is drawn to injustices or unfair application of Community law.
Den europæiske industri har gavn af Rhinen, men industrien gavner ikke floden.
European industry needs the Rhine
Demokrati og fred
Democracy and peace
Europa-Parlamentet er en for kæmper for demokratiet, men dette hindrer ikke, at medlemmerne af Europa-Parlamentet kan have højst for skellige meninger.
The European Parliament is concerned about democracy.
I Parlamentet er man enige om, at forsvar for menneskerettighederne bør være et vigtigt element i Fællesskabets forhold til tredjelande.
It supports a united front to combat terrorism and debates on violations of human rights in South Africa, the Soviet Union and elsewhere are frequent.
Derfor er debatterne om krænkelser af menneskerettighederne i Sydafrika, i USSR og andre steder så stormfulde.
Such violations are condemned wherever they occur although this does not prevent MEPs from express ing different points of view in individual cases.
Parlamentet er også meget op taget af kampen mod den tiltagende terrorisme.
That's democracy.
EF-parlamentarikerne er stort set enige om, at de 12 EF-lande grad vist bør stable en fælles menneskerettighedspolitik på benene.
They are, however, agreed on one basic goal: to work towards a Community human rights policy as part of the Community's external relations.
Og man søger at presse de 12 udenrigsministre til initiativer i den retning.
Pressure is exerted on the For eign Ministers and action is taken against regimes whose disregard for human rights have been exposed.
Mellem USA og USSR
Between the United States and the USSR
EF og Europa-Parlamentet går ind for en fredelig forhandlingsløsning af konflikter, der kan give anledning til blodsudgydelser og udgøre en trussel mod freden. Man ville næppe lytte til de 12 EF-lande hver for sig, men står de sammen over for den øvrige ver den, har deres ord vægt.
The Twelve and their Parliament want peaceful, negotiated settle ments to the bloody conflicts that threaten world peace. Divided the Twelve are ignored.
De står mellem USA og USSR.
Their presence is felt between the United States and the USSR.
Den trumf, de kan spille ud politisk og økonomisk, består i, at de taler med én stemme.
Speaking with a single voice is important in politics as well as economics.
Det er ønskeligt, at Fællesskabets lande er enige, når det gælder Europas sikkerhed.
The countries of the Community must stick together when the security of Europe is at stake.
Det er begrundelsen for, at Europa-Parlamentet, der forstår den udbredte bekymring over truslen om en atomkrig, kræver en europæisk freds- og sikkerhedspolitik, som tager sigte på at stabilisere øst/vest-forbindelserne og fremme afspænding.
That is why, 'understanding the widespread concern at the threat of a nuclear war', the European Parliament is advocating a 'European peace and security policy which aims at stabilising East-West relations and promoting détente'.
Europa-Parlamentet tager skarpt afstand fra det nuværende våbenkapløb.
Parliament feels as strongly about the arms race as it does about the need to combat terrorism.
Og Parlamentet har foreslået at antallet af strategiske atomvåben skal halveres og at alle mellemdistanceraketter afskaffes.
It has suggested reducing by half the number of strategic nuclear weapons, phasing out intermediate range weapons (Euro-missiles) banning chemical weapons and similar reductions in conventional arms.
Man foreslår endvidere at forbyde kemiske våben og at reducere de konventionelle våben på en »afbalanceret« måde.
It is not simply a question of the United States and the Soviet Union reaching agreement.
Ikke alene bør USA og Sovjetunionen fortsætte nedrusningsforhandlingerne, men også De Tolv — som brillerede ved deres fravær under Reykjaviktopmødet i efteråret 1986 — bør tage selvstændige initiativer.
The Twelve, although not present at the 1986 Reykjavik summit, have a role to play.
Det europæiske Fællesskab er mere åbent over for omverdenen end USA.
The European Community is more open to the outside world than, say, the United States.
Man har iøvrigt ikke noget valg, for EF dækker 1/3 af verdenshandelen og er verdens førende handelsmagt.
The fact is, it has no choice: if trade between the member countries is taken into account, it is the world's leading trading bloc with a onethird share of world trade.
Man har ikke særlig mange råstoffer, styrken ligger i EF-landenes evne til at forarbejde dem.
Although it is short of raw materials, its strength lies in its ability to process them, to give them added value.
At lukke grænserne og være sig selv nok ville være en fejltagelse. Fællesskabet er af natur mod stander af protektionisme, selv om det i særlige tilfælde — landbruget og stærkt truede industrisektorer som jern- og stålindustrien samt tekstilindustrien — til en vis grad beskytter sine egne produkter.
Apart from anything else, it would be a mistake for it to close its frontiers and become self-centred.
Verdens samlede eksport i 1985 1%
World exports (as a percentage)