natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske industris handlekraft må forbedres. Dertil må der udarbejdes en fælles industriel strategi, også for vore basisindustrier.
What shines through the transfer of jobs from one special development area in the UK is definitely that French national assistance must have been offered in this case to the Timex Cor­poration.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger, ikke alene for jernog stålindustrien, men også for de andre basisindustrier, såsom tekstil og skibsbygningsindustrien.
I believe that we urgently need a report from the Commission on this matter, and I hope that Parlia­ment will support this resolution this morning.
Hvorfor skal den franske regering have lov til at slippe afsted med at lokke industrier væk fra et så kriseramt område, som Dundee er det for øjeblikket?
Finally, I would refer to what President Thorn said earlier this week, when he said that the Community would fail the acid test if it failed to stop industrial decline.
Efter min mening bør vi straks have en rapport fra Kommissionen vedrørende dette emne, og jeg håber, at Parlamentet vil tilslutte sig denne beslutning i formiddag.
Let the Community make a start with the ship­building industry, to prove that it has the will to act in order to save it from extinction !
Adam (S). — (EN) Ligesom frk. Quin vil jeg ikke give nogen undskyldning for at bruge ordet »krise« i denne debat her i formiddag.
Mr Provan (ED). — Mr President, first of all let me thank the House and say how grateful I am — and, I am sure, the people of Dundee GRE — that the House is debating this matter this morning.
Meddelelsen om nedlæggelsen af arbejdspladser i Tyneside betyder
I must say that the 1 900 people whp are facing redundancy in Dundee will also be very grateful.
Jeg vil i denne forbindelse gerne henvise til Kommissionens rammeprogram for 1983, hvor der i punkt 23 og 24 henvises til den aktion, Kommissionen vil iværksætte til fordel for tekstil- og skibsbygningsindustrien.
Mr Adam (S). — Mr President, like Miss Quin, I make no apology for using the word 'crisis' in this debate this morning. The redundancies that have been announced in Tyneside spell the end of the industry unless urgent action is taken.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Progressive reduction of aid is a policy for disaster when we are
(Formanden anmodede taleren om at afslutte sit indlæg)
Debates of the European Parliament
Hvorfor?.
No 1-294/213
Jeg vil endvidere pege på, at arbejderne må inddrages gennem en videre udarbejdelse af omstruktureringsplanerne. Kun en aktiv europæisk omstruktureringspolitik, også for skibsbygningsindustrien, vil føre til en forbedring af konkurrenceevnen i denne sektor, og i dette øjemed vil vi helhjertet støtte det foreliggende forslag til beslutning.
The first, Amend ment No 2, calls on the Commission to evaluate the largescale vertically integrated structures used by our main competitors.
For mig er problemet med frk. Quins forslag til beslutning vedrørende skibsbygningsindustrien, som vi naturligvis alle har stor medfølelse med, det, at den i en verden, som ændrer sig så hurtigt, uvægerligt forekommer bagudskuende — mere protektionistisk end konstruktiv.
I support the concept of fair and planned trade, but in the face of cut-throat competition we must make it absolutely clear that in the absence of agreement we will defend our industry and the people who are employed in it.
Vi er naturligvis alle fortørnede over visse metoder, som anvendes af tredjelande, som truer vore arbejdspladser gennem statslig styring af deres økonomier.
Of course, we are all incensed by certain practices of third countries which threaten our jobs by State direction of their economies.
Det er naturligvis det, der sker, når en stat bliver for stærk.
Of course, that is what you get once a State gets too strong.
Jeg kan helt tilslutte mig dette forslag til beslutning, når det indtager, eller prøver at indtage, en konstruktiv holdning til en positiv skibsbygningspolitik i Fællesskabet.
Where I go right along with this resolution is where it takes, or tries to take, a constructive attitude towards a positive shipbuilding policy in the Community.
En sådan politik må vi selvfølgelig have, og den har vi jo som bekendt manglet alt for længe.
That, of course, we must have, and that, of course, we all know has been lacking for far too long.
Jeg behøver ikke igen at understrege, at Nordirland har den største arbejdsløshed i hele Fællesskabet.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the two motions for resolutions we are debating now are both concerned with the fight against unemployment.
En af direktørerne på værftet fortalte mig for nylig, at de på grund af konkurrencen fra Sydkorea og Japan, selv om hele arbejdsstyrken og direktørerne arbejdede uden løn, ikke kunne konkurrere og holde værftet rentabelt.
That being so, I should like to call on the Commission and the Council to add to their measures for the iron and steel industry similar and urgent measures for other staple industries like textiles and shipbuilding, where a large number of jobs are likewise at risk.
Kommissionen må nu fremsætte forslag straks, som gør det muligt for skibsbygningsindustrien i Fællesskabet at løse de nuværende problemer.
To my mind that kind of protectionism is simply a way of ensuring that other new industries on which we are going to depend and which will supply the jobs of the future, will be starved of the investment they are going to need.
Rådet må acceptere, at det såkaldte rekonstruktionsprogram nu må standses, og at Kommissionens »ophug- og -byg« politik må iværksættes så hurtigt som muligt.
To spread what is available around everyone who calls for it is simply depriving those shipyards which still have a future.
Til slut vil jeg gerne sige, at jeg også kan tilslutte mig det andet beslutningsforslag, som er blevet forhandlet sammen med det beslutningsforslag, der er fremsat af Provan og lord O'Hagan.
Heaven knows that my own part of Scotland, the Clyde, which used to be the primary shipbuilding area of the world, needs Community help more than most.
Når jeg finder forslaget til beslutning problematisk, er det fordi det under påskud af at ville forhindre yderligere omstrukturering eller rationalisering — kald det, hvad De vil — foreslår protektionisme som en vej fremad, for protektionisme er altid dyrekøbt, uøkonomisk, moralundergravende og i sidste instans virkningsløs.
I should like to draw your attention here to para graphs 23 and 24 of the Commission's outline pro gramme for 1983, which refer to the Commission's proposed activities in the interests of the textile and shipbuilding industries.
Efter min mening bevirker denne form for protektionisme blot, at andre nye industrier, som vi vil være henvist til, og som vil give os de arbejdspladser, vi har brug for i fremtiden, ikke vil modtage de fornødne investeringer.
Mr President, I feel that what the Commission's programme has to say on this point is couched in very weak terms, and that we must take the opportunity today to urge the Commission to act more dynamically and decisively.
At sprede de forhåndenværende midler på alle og enhver, som anmoder om støtte, er simpelt hen ensbetydende med, at de skibsværfter, som stadig væk har en fremtid for sig, ikke får den fornødne støtte.
May I just end by acknowledging the gratitude we all feel for the grants given by the Commission to help areas, like Scotland, where unemployment is worse than anywhere else.
Himlen skal vide, at den del af Skotland, jeg kommer fra, nemlig Clyde-området, som hidtil har været det vigtigste skibsbygningsområde i verden, mere end nogen anden trænger til Fællesskabets støtte.
Can I just make this one point to the Commission namely, to ask it, when examining the projects on which this grant aid is to be spent, to take as broad a view as possible of the projects submitted to it, because it is very hard to decide from this distance what particular measures are best for restructuring communities.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, det er godt, at Parlamentet i dag drøfter Timex-sagen, fordi den rejser en række alvorlige problemer omkring de multinationale selskaber.
As regards the shipbuilding industry, we support this motion for a resolution, but we have tabled an amend ment to paragraph 1 expressing the view that restructuring has now gone far enough.
Den rejser alvorlige problemer med hensyn til fair konkurrence, og den gør det helt klart, at kampen mod arbejdsløsheden må kæmpes på internationalt plan. Det er derfor godt, at den bliver drøftet her.
I should like to remind you that this House came out in December in favour of persevering with the Commission's restructuring plan for the next two years, the aim being — and I think this is an important point — to avoid the kind of unthinking restructuring, the main victims of which would be the workers.
Men dette beslutnings forslag må helt sikkert rangere som et af de mest hykleriske, der nogen sinde er forelagt Parlamentet.
Our true aim must be to conserve as many jobs as is economically justifiable.
Arbejdsløsheden i Det forenede Kongerige har fået lov til at vokse til et niveau, som ikke er set siden
I should also like to make the point that the workers themselves must be fully involved in any further
Det er en kendsgerning, at den konservative regering hverken forstår eller prøver på at bekæmpe arbejdsløsheden.
Mr Paisley (NI). — I rise to support wholeheartedly Miss Quin's motion.
Denne omstrukturering bringer adskillige hundrede arbejdspladser i fare, og for nylig er der opstået store vanskeligheder for Rijn-Schelde-Verolme-koncernen, der bringer ikke hundreder men tusinder af arbejdspladser i fare.
Harland and Wolfe in Belfast has the reputation of having built some of the finest ships which ever plied the deep.
Hr. kommissær, hvis de planer, der 'nu foreligger for Vlissingen, bliver realiseret, så vil arbejdsløsheden tiltage fra omkring 20 til omkring 40 %, og jeg synes, det er et absolut uantageligt tal.
Now the yard has been so seriously cut back that, if something is not done, it will be closed down altogether.
Men 'endnu en gang, hr. kommissær, lad bibeholdelsen af arbejdspladser være det punkt, der vejer tungest i spørgsmålet om godkendelse af omstrukturering. Som de andre talere henviser jeg til hr. Thorns indlæg.
This would not only be disastrous to Northern Ireland's already devastated economy, but would result in the loss of jobs not only in the yard itself, but many more in the ancillary fields.
Hr. Provan og lord O'Hagan er selvfølgelig ikke medlemmer af den britiske regering, men som konservative parlamentsmedlemmer støtter de den, og derfor er de skyldige.
Of course, Mr Provan and Lord O'Hagan are not members of the United Kingdom Government, but as Tories they are supporters, and therefore they are culpable.
Deres hykleri består i, at dette er et tilfælde, hvor et multinationalt selskab søger at spille et land ud mod et andet.
Their hypocrisy is that this is a case of a multinational company seeking to play one country off against another.
Naturligvis bør medlemsstaterne ikke prøve på at lokke industrier væk fra deres partnere, og naturligvis bør Fællesskabet gribe ind, og vi bør støtte denne indgriben.
Of course Member States should not be trying to entice industries away from their partners, and of course the Community should intervene, and we should support the intervention.
Men Fællesskabets beføjelser til at gøre dette trænger til at blive styrket.
But the Com munity powers to do that need to be strengthened.
Vi må have mere kontrol over de multinationale. Hykleriet hos de folk derovre består i, at da Europa-Parlamentet behandlede . Vredeling-forslagene, som ville have sikret en sådan kontrol, så hjalp dens forfattere og hr. Fergusson med til at udvande, forvrænge og ødelægge dem.
We need more control over the multinationals.
Men lad os alligevel støtte arbejderne på Timex.
Nonetheless, let us send our support to the workers at Timex.
Den socialistiske gruppe slutter helt op bag kampen om at bevare deres arbejdspladser og internationalisere kampen mod arbejdsløsheden i Fællesskabet. Jeg kunne bare ønske, at forfatterne til dette beslutningsforslag også gjorde det.
The Socialist Group is firmly behind the struggle to main tain their jobs and to internationalize the fight against unemployment in the Community.
Jeg vil gerne sige et par ord om situationen på Timex, som ikke er opstået på grund af en fejl fra arbejdsstyrkens side, ikke på grund af manglende produktivitet, og heller ikke på grund af et dårligt forhold mellem arbejdsgiveren og arbejdstagerne.
I need not stress again in this House the fact that Northern Ireland has the worst unemployment in the whole of the Community. There has been talk of crisis here today.
På alle disse områder har de virkelig været dygtige.
The real truth is that catastrophy faces shipbuilding in Belfast.
Problemerne er opstået, fordi netop dette multinationale selskab har opført sig nonchalant.
The Commission must now bring forward immediate pro posals to enable the shipbuilding industry in the Com munity to ride out the present problems.
Det startede med et frem ragende kamera, og besluttede så at flytte det til Japan.
The Council must accept that a halt must now be called to the so-called reconstruction programme and that the Commission's 'scrap and build' policy must be urgently implemented.
Efter alt at dømme vil dette kamera nu meget snart blive lanceret i Dundee med alle de omkostninger, der er løbet på — og uden arbejdsstyrkens skyld.
In closing, I would like to say I also support the other motion that has been jointly debated with this motion, that is, the motion standing in the names of Mr Provan and Lord O'Hagan.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, den problematik vedrørende skibsbygningsindustrien, som fru Quin omtalte, er en problematik, der ikke alene angår Det forenede Kongerige; også andre medlems stater kæmper med store vanskeligheder.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, the problems faced by the shipbuilding industry, and spelt out by Miss Quin, are not exclusive to the United Kingdom; other Member States are having to cope with tremendous difficulties too.
Jeg behøver kun at henvise til de tørre tal.
Let us just take a look at the cold statistical reality.
Mellem 1975 og 1981 er beskæftigelsen i Det forenede Kongeriges skibsbygningsindustri gået tilbage fra 54 000 til 25 000 arbejdspladser, i Tyskland fra 46 000 til 26 000 pladser, i Frankrig fra 32 000 til 22 000 pladser, i Belgien fra 7 000 til 5 000 pladser, i Danmark fra
Between 1975 and 1981, the number of jobs in the United Kingdom's shipbuilding industry fell from 54 000 to 25 000, the comparative falls over the same period in the other countries being from 46 000 to 26 000 in the Federal Republic of Germany, from 32 000 to 22 000 in France, from 7 000 to 5 000 in Belgium, from 16 000 to 11 000 in Denmark, from 25 000 to 17 000 in Italy and from 22 000 to 13 000 in the Netherlands.
Jeg kan ikke forstå, at der kan have været så stor modstand mod de meget beskedne Vredeling-forslag.
It does raise serious problems about fair competition, and it does make it absolutely clear that, so far as we are concerned, the fight against unemployment must be truly international.
Ønsker de konservative at gå tilbage i tiden til de uværdige forhold, som herskede engang, hvor man i Glasgow, når man havde købt sin aftenavis, fandt ud af, at man ikke havde noget job næste dag?
To that extent it is good that we are debating it. But, Mr President, this resolution must surely rank as one of the most blatantly hypocritical pieces of work presented in this House.
Det er kedeligt at måtte sige det, men det hører ikke kun Victoria-tiden til for i min skotske Highland-valgkreds har vi oplevet tó multinationale selskabers over legne skødesløse opførsel, det ene i Corpach, hvor det var skyld i enorme besværligheder, og det andet i Invergordon.
Unemploy ment in the United Kingdom has been allowed to grow to its highest level since the war. Unemployment in Scotland is higher than the United Kingdom average and Dundee is one of the worst black spots within Scotland, with youth unemployment running at some thing like three-quarters of the young people.
16 000 til 11000 pladser, i Italien fra 25 000 til 17 000 pladser og i Nederlandene fra 22 000 til 13 000 arbejdspladser.
Miss Quin's motion for a resolution is therefore fully justified, and I should like to make the point that the situation in the Netherlands and the Federal Republic of Germany is almost as serious as in Dundee.
Når vi lægger disse tal sammen, må vi konstatere, at der i den europæiske skibsbygningsindustri siden 1975 er gået næsten 75 000 arbejdspladser tabt, og at Det forenede Kongerige, Nederlandene og Vesttyskland er hårdest ramt.
In both cases, restructuring is essential, but I would appeal to the Commission — which, after all, has to give its approval to any such restructuring plans — to do so only provided that as many jobs as possible can be saved, not only in Dundee, but also at ADM in Amsterdam and at Rijn-Schelde-Verolme in Vlissingen.
Ønsker vi, at de multinationale selskaber fortsat skal opføre sig på denne måde? Jeg var med i et Robin Day program forleden aften, på grund af mine synder.
Vlissingen were to be accepted, Mr Narjes, unemploy ment would increase from some 20% to something close to 40%, a level which I regard as absolutely into lerable.
Nå, men tilbage til sagen.
should just go for inventions.
Det er sikkert rigtigt, hvis man hedder Clive Sinclair, men jeg foretrækker, at vi har et stærkt fundament bestående af fremstillingsvirksomheder.
Well, I suppose that is alright if you are Clive Sinclair, but I prefer to have a strong manufacturing base, thanks very much.
Og det var også ham, der sagde til arbejderne efter fire dages strejke, som han havde været skyld i på grund af sin behandling af dem — og de havde aldrig strejket før — at hvis de ikke holdt op med at strejke, ville han flytte hele virksomheden til et andet ikke nærmere betegnet land. Det viser, hvor meget han interesserer sig for de ansattes situation, og ikke desto mindre er det ham, der holder alle disse menneskers skæbne i sin hånd.
And this is the man who dared to say to the workers after four days of a strike which he had caused by his treat ment of them — and they had never been on strike before — that if they did not stop striking, he would take all his work away to another unspecified country.
Derfor tilslutter jeg mig disse beslutningsforslag, og jeg vil gerne takke de ansvarlige for at have fremsat dem.
So, I support these resolutions and thank their sponsors for tabling them.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, et indlæg til forretningsordenen.
Mr Rogalla (S). — (DE) On a point of order, Mr President.
Klokken er nu næsten 13.00, og efter den dagsorden, Parlamentet har vedtaget, var spørgetiden fra kl. 10.00 til 13.00.
It is now just before one o'clock and according to the agenda we adopted Question Time should last from ten o'clock to one o'clock.
Som bekendt har vi i dag på grund af forbundskansler Kohls besøg mistet nogle minutter af denne spørgetid.
As you know, Mr President, as a result of the visit by Chancellor Kohl we have lost a few minutes out of Question Time.
Jeg vil derfor spørge, om De har til hensigt at forlænge spørgetiden med i hvert fald den tid, som forbudskansler Kohl talte.
I should like to know if you intend to extend Question Time at least for the amount of time that Mr Kohl spoke.
Ifølge artikel 48, stk. 1, i forretningsordenen medregnes taletiden for Rådet og Kommissionen ikke i den samlede taletid, der er afsat til debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
Pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure, the speaking time for the Council and the Commission is not included in the time which is allocated to the topical and urgent debate.
Jeg fortolker denne bestemmelse således, at de ca. 30 til 35 minutter, som Kommissionen har brugt i taletid her i dag, skal lægges til varigheden af spørgetiden.
I interpret this to mean that the 30 or 35 minutes the Commission used this morning should now be added to the duration of Question Time.
Jeg beder Dem om i givet fald at lade det kompetente udvalg tage sig af dette spørgsmål.
I would ask you to seek a ruling from the relevant committee.
Hidtil har ingen medlemsstat gjort brug af denne beføjelse og disse muligheder.
In all these things they really have excelled. It arises because of the very debonair way in which this particular multinational has conducted itself.
I øvrigt vil de af os forelagte ændringsforslag for den europæiske social fond være af betydning for strukturændringen inden for skibsbygningssektoren.
It started off with an excellent camera, and decided to move it to Japan. Apparently quite soon now, this camera is to be launched in Dundee with all the costs involved — and through no fault of the workforce.
Andre forslag fra Kommissionen blev allerede i 1981 afvist af Kommissionen.
Do the Conservatives want to go back in time to the disgraceful situation that used to exist when a man used to buy his evening paper in Glasgow and find he had no job to go to in the morning?
Formanden. — Hr. Rogalla, jeg går ud fra, at Kommissionen skal bruge mere tid endnu for at gøre rede for sit standpunkt, for der er stillet mange spørgsmål til den.
President. — I assume, Mr Rogalla, that the Commission will need a little more time to give its opinion, because a lot of questions were addressed to it.
Det vil den sikkert gøre.
I am sure this will be done.
Herefter følger så afstemningen med flere ændringsforslag. Jeg tror, at vi vil kunne afslutte dette punkt omkring kl. 13.10.
Then we have the voting with numerous amendments.
Jeg kan imidlertid ikke gribe ind i dagsordenen for i eftermiddag.
I cannot go into this afternoon's agenda.
Jeg vil gerne imødekomme Deres ønske om at bede udvalget for forretningsordenen om at se på artikel 48, stk. 3, men der står her »højst 3 timer pr. møde«, og jeg er nødt til at holde mig til den af Parlamentet vedtagne mødeplan.
I am ready to grant your request and to seek a ruling on paragraph 3 from the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, but it says here 'a maximum time of three hours per part-session' and I must keep to the schedule which has been approved by the House.
Spørgsmålet om ophugning blev nævnt.
In the case of Invergordon, the men learned from the television that all their jobs were at risk.
Nogle medlemsstater praktiserer denne form for understøttelse, mest i form af fremme af ophugningen.
Do we want multinationals to go on behaving in this way? I was on a Robin Day programme, for my sins, the other night.
Efter resultaterne af orienteringsdebatten i Ministerrådet om netop denne ophugnings- og nybygningsaktion har Kommissionen ikke kunnet fortsætte sine egne foranstaltninger yderligere,
I do not want to advertise him, I can assure you. The point of my story is that I was on with this multi-millionaire genius called Clive Sinclair, and his view is, as I understand it, that we do not need to have a manufacturing base anymore in Scotland, we
Narjes da der i Rådet ikke var udsigt til en relevant fælles skabsaktion.
This statement is not affected by the special situation as regards tankers.
Kommissionen mener ikke, at denne sag kræver en særlig rapport til Parlamentet.
Other Commission proposals were rejected by the Council of Ministers as long ago as 1981.
De principper, som der skal tages hensyn til her, nedfældes i Kommissionen vedvarende foranstaltninger til anvendelse af konkurrencereglerne, som Parlamentet har fået forelagt tilsvarende oplysninger om i årsberetningerne.
The Commission has asked two Member States to provide detailed information on all the aids and financial facilities they have granted or intend to grant in connection with the development of the activities of the Timex Corporation which has been discussed here this morning.