natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til afslutning vil jeg tale om en grundlæggende foranstaltning: det er hensigtsmæssigt, at overarbejde gennem et fællesskabsdirektiv begrænses i et sådant omfang, at det ikke berører beskæftigelsessituationen i jern- og stålindustriområderne.
But, for one thing, in stating that you are not going to apply Article 74, you are depriving yourselves of a weapon, and this will encourage other countries, including some of those which have perhaps entered into commitments with us, but have not always respected them.
Mere end nogen sinde er det nødvendigt med en politisk vilje hos medlemsstaterne.
Reference has already been made to Spain during this debate.
Jeg må over for Kommissionen udtrykkeligt erklære, at den på dette tidspunkt har valgt den rigtige vej, og at anvendelsen af denne artikel også åbnede mulighed for standse denne nedtur.
Mr Spencer. — Mr President, may I start by paying tribute to what I thought was a remarkably good and restrained speech by my colleague, Roland Boyes, from the other side of the Chamber?
Jeg vil her gerne udtrykke ligt takke hr. Davignon, fordi han i den forbindelse har spillet en meget klog rolle.
I will come back to the question of Consett, but let me point to what I believe to be a dangerous flaw in Roland's argument.
De ved, at Forbundsrepublikken i første omgang kraftigt modsatte sig anvendelsen af artikel 58, navnlig fordi den frygtede, at den tyske stålindustri på grund af de høje tidligere præstationer, som den havde muliggjort på grund af en tidlig modernisering, muligvis ville blive straffet yderligere.
While it is emotionally powerful to single out individuals or communities and use them in a political speech, politics, sadly, cannot be about individuals or about detailed parts of the Community.
Traktaten blev den gang udtrykkeligt indgået for montan-, for grund stofindustrien i Europa, så der kunne forfølges fælles planer og mål. Dette første skridt med det fælles
There can be no doubt that the crisis in which we now find ourselves is the result of excessive investments which were not well planned and which were endorsed by all the social and political forces of the countries concerned.
Jeg er af den opfattelse, at man ikke kan gøre det i øjeblikket. Der må snarere træffes aftaler.
These were proposed by the Commission a year ago; they have been debated ad nauseam in this Chamber and to date we have no action.
Peters sund regulering, og i en markedsøkonomi som vores må man rose kommissæren, i 'dette tilfælde hr. Davignon, for at have kæmpet for at forsøge på at bringe orden i en krisesituation i og uden for Fælles skabet.
I can do no better than quote the President of the Commission who said in his statement which we are supposed to be discussing this morning:
Men virksomhedslederne kan og skal nu bevise, at de kan nå frem til en sådan frivillig aftale.
This involves the expenditure of several hundred million EUA which the ECSC budget cannot meet for lack of funds.
Endelig må Kommissionen i begyndelsen af næste år forelægge et videregående strukturprogram, ved hjælp af hvilket den europæiske stålindustri kan udvikle sig til en moderne, produktions- og konkurrencedygtig industri.
He went on to ask that the Ministers consider those social measures by 11 November. It is my information that they have not done so and that they have put off this decision until it becomes involved in the whole complex trade-off situation over the 1981 budget.
Det kan ikke ske ved, at forældede virksomheder holdes i live ved hjælp at statssubventioner og moderne virksomheder går ned; det kan tværtimod kun betyde, at der ved hjælp af modernisering sikres én tilstrækkelig kapacitet inden for Fællesskabets stålindustri.
Well, I hope that they will concentrate their minds on these social measures and that they will find a way, whatever legal quibbles are necessary, to vote the funds which their own policies make necessary.
Hvis jeg henholder mig til, hvad der sker, ikke på det generelle plan, men i min egen region, konstaterer jeg, at i Vallonien har én arbejdstager inden for jernog stålindustrien ud af fire mistet sit arbejde.
I would hope, in addition, that the work of BSC Industry Ltd., who have created over 6 000 jobs in other steel closure areas, will be successful in Consett.
Det er derfor nødvendigt, at vi sammen med fagforeningerne og arbejdsgiverforeningerne, sammen med Det økonomiske og sociale Udvalg men også sammen med Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs rådgivende udvalg indtager en fælles beslutsom holdning.
They have already recorded some success in Corby, a not dissimilar town although its geographical position is better.
Det europæiske Fællesskab er baseret på en stærk egen stålindustri. Et industrisamfund kan ikke eksistere uden denne råstofindustri.
Let me restate my group's position in detail: we want to see those funds as non-compulsory spending, but not included within Parliament's margin of manoeuvre on this budget round.
Det må man gøre sig klart, og man må derfor sikre det industrielle grundlag i overensstemmelse hermed.
If that kind of national deal is indulged in, not only the steel industry but the entire institutions of the Community will be in a state of manifest crisis.
Her vil det være på sin plads med et par ord om det, vil det være på sin plads med et par ord om det, der foregår i Dortmund.
We do not have a magic wand that can suddenly reverse the kind of social tragedy we see in Consett and elsewhere.
Her er der tale om yderligere investe ringer, om modernisering og bygning af et stålværk.
When Mr Boyes appeals to the Commission for massive aid, I beg him to be consistent.
Ikke blot arbejdstagerne og tillidsmandene, men også byrådet, magistraten, overborgmesteren, hele regionen og alle forretningsfolk kæmper for, at der foretages yderligere investeringer.
Appeal to the Commission by all means, but do not at the same time turn round and advocate that the United Kingdom should leave the European Community and therefore cut itself off from the very source of funds for which you are appealing.
I forbindelse med moderniseringen og en sikring af produktiviteten inden for den europæiske stålindustri — som det også er tilfældet i Dortmund — drejer det sig om, at store stålproduktionssteder bevares og ikke likvideres fuldstændigt.
I wish in addition that Roland had actually come to the Committee on Social Affairs and Employment when we were discussing his motion on Consett, because he could have made some additional points.
Men det gælder ikke blot for Tyskland, ikke blot for Dortmund, men også for Consett, for Frankrig, Lorraine, og andre områder.
But he was not there because he was at the Labour Party Conference which was discussing withdrawal from the Community.
I sidste instans drejer det sig om, at der nu ikke blot forelægges et videregående strukturprogram, men at der kommer et socialt ledsagenprogram på bordet.
So if you genuinely want to help the people in Consett, get the big policies right and it is my passionate belief that those big policies involve Britain continuing to stay in this Community.
Hvis jeg som eksempel tager situationen, således som den har udviklet sig i den sydlige del af Luxembourg og også i den centrale del af landet, må jeg konstatere, at der i mit land i øjeblikket er håbløshed hos arbejdstagerne, og selv om det ikke her kun drejer sig om de førtidspensionerede, så drejer det sig heller ikke kun om de deltidsarbejdsløse, det drejer sig især om de unge.
We have seen in the British steel industry at large damaging arguments over restrictive practices, damagingly low productivity and , to cap it all, a damaging, strike that lasted much longer than anyone anticipated.
Man må derfor spørge sig selv, hvad man fra Fællesskabets side og i øvrigt også fra vore regeringers side vil gøre for at udvikle erstatningsaktiviteter.
These are the historical facts which lie behind the closure of Consett and other plants.
Ser De på dette plan, er det ikke tilstrækkeligt, heller ikke i de sociale foranstaltninger, man har truffet, at give folk midlerne til at leve, man må også give dem grunde til at leve!
While I deeply sympathise with the position of a man caught as the leader of the men at Consett was, politics do not work in terms of three-month periods of time. Politics is a process.
Og her har vi forregnet os.
Economics is a process.
Og af dem kræver man, at de skal være disciplinerede og have sans for almenvellet!
That, it seems to me, would have been a way of solving Consett's particular problem; but it did not happen and we have now to consider what can be done, what must be done in a town with 50 % unemployment.
Men for de besiddende tilrettelægger man ikke alene for dem og sammen
I just draw Members' attention to the fact that under existing EEC and British legislation the steel closure
Michel beklaget fra denne talerstol, især af Jean Laurain, som var medlem af det tidligere Parlament.
Calvez that social security systems and the economic problems of the iron and steel centres usually differ from one country to another.
med dem kapitalflugt, men også uansvarlighed på nationalt plan og fællesskabsplan.
The restructuring of this sector of industry has not been completed, and it has already cost a great deal in both economic and social terms.
Hvis vi ønsker at ændre disse ting, må vi have mod til med henblik på morgendagen at træffe de nødvendige foranstalt­ninger, og i den retning vil vi ikke alene støtte beslut­ningen i den foreliggende betænkning, men også vende tilbage til de forslag, som stilledes i Peters­betænkningen, og vi vil sammen med alle dem, som ønsker at virkeliggøre et økonomisk og socialt frem­skridt, kæmpe for, at et sådant virkelig kan finde sted i virkeligheden, i hverdagslivet.
The Liberal and Democratic Group has called on the Council to agree to the Commission's proposal that the necessary appropriations up to 112 m EUA should be released in order to alleviate some of the social consequences of the restructuring of the iron and steel industry.
I Frankrig er det hele fabrikker og regioner, der i henhold til denne politik har fået pisken at mærke i fuldt omfang.
In this respect, I feel the governments of the countries concerned must be able to conclude bilateral agree ments as a means of coordinating the implementation of a policy of this kind.
Jeg kan blot foretage en trist opregning — Denain, Valenciennes, Villerupt, Longwy, Homecourt, og i dag Jceuf, Hagondange, Thionville — jeg tror, at næsten alle disse store franske jern­ og stålindustribyer er blevet berørt eller berøres mere eller mindre alvorligt.
Secondly, in the next few days — and I stress the urgent need for action — the Community must take the measures for which the ECSC Treaty provides, some of which merit very close attention.
De sagde også, at anvendelsen af artikel 58 kun kunne begrundes og være effektiv på visse betin­gelser.
ban imports into the United States of(special steels made by a French company.
De foranstaltninger, man har foreslået og derefter sat i værk i henhold til afgørelse af 31. oktober, og som for øvrigt har tilbagevirkende kraft fra den 1., videre­fører denne politik.
We ourselves have not succumbed to the temptation of protectionism, but we find that the United States is using this economic weapon against a Community country.
På den anden side nægter Kommissionen at anvende artikel 74, altså at sikre en effektiv brug af det euro­pæiske marked. Hvilket ikke overrasker mig.
Under Article 56 of the ECSC Treaty the Community should make full use of the intervention quotas for which the Treaties provide to ensure, first of all, the payment of wages to employees should they be laid off temporarily as a result of a change in activity.
De forudgående talere har i øvrigt til overmål talt derom.
Such compensation might be paid to the companies in the form of Community allowances.
Det er ud fra denne synsvinkel, at jeg har læst om og studeret de foranstaltninger, Kommissionen traf og offentliggjorde den 31. oktober.
I have noted the recent communication from the Commission to the Council on measures in favour of workers in the iron and steel industry.
Jeg konstaterer nu, at de anbefalede foranstaltninger hverken sikrer beva­relsen af beskæftigelsen eller af produktionskapaci­teten.
This communication refers to the legal basis 'to be adopted to justify the granting to steel workers of allowances for early retirement and short-time work.
Vi har ikke i de foranstaltninger nogen som helst garanti for beskæftigelsen; ingen social foran­staltning ledsager de økonomiske foranstaltninger; der er kun løfter fra Rådet, som hverken er daterede eller belagt med tal, og som kun drejer sig om før­tidspensionister og deltidsarbejdsløse.
Furthermore — and this in the hope that mediumterm action will be taken — the Community should bear part of the cost of training workers forced to change their jobs, because under Article 95 of the ECSC Treaty the restructuring plan requires the introduction wherever possible of measures such as early retirement and the adjustment of working hours.
Og Rådet har i det forslag til budget, vi behandlede for 14 dage siden i Luxembourg, helt udelukket enhver henvisning til bevillinger til sociale foranstaltninger til jern­ og stålindustrien.
To conclude, I would refer to a basic measure: a Community directive should be issued to limit over time to such an extent that it does not affect the employment situation in the iron and steel centres.
Jeg nærer derfor tvivl om Rådets hensigter på dette område.
Let us hope that it finds expression in the days that follow this debate.
Problemet med iværksættelsen vil blive kontrolleret af Kommissionen, men det vedkommer hverken parlamentsmedlemmerne eller ■ arbejdstagerne. Jeg tror også, der ligger et problem her.
When your house is on fire, you call the firebrigade without worrying about clauses in the insurance policy.
Hvornår og hvordan vil arbejdstagerne virkelig få ret til at tale og på hvilket niveau?
The iron and steel sector is undergoing a crisis.
Hvornår og hvordan vil dette Parlament få en virkelig ret til kontrol med de trufne foranstaltninger?
By virtue of Article 95 of the ECSC Treaty, our Parliament can and must find a solution to this problem.
Vil det først blive, når hele spillet er spillet, og det kun står tilbage at betale gildet?
President. — I call Mr Peters.
Der er intet om en nedsættelse af arbejdstiden, intet om et femte skiftehold, intet om afskaffelse af overar­bejde, intet om en virkelig regionalpolitik for de stær­kest berørte regioner, heriblandt min egen, Lorraine.
The second remark I should like to make concerns the nature and urgency of the implementation of the social measures necessitated by the employment situation in the iron and steel sector, because Europe is the hardest hit of all the geographical areas.
Nogle få dage efter meddelelsen om fællesskabsforan­staltningerne meddelte Sacilor os, at de nedlagde 1 600 arbejdspladser i Lorraine, dvs. 1 600 yderligere arbejdspladser, ikke dem som allerede var forudset i planerne for to år siden.
This situation is aggravated by the fact that the European iron and steel industry has a greater surplus capacity than its Japanese and American competitors.
Denne meddelelse om nedlæggelse fra Sacilors side får os til at nære tvivl om, at de foranstaltninger, man er ved at iværksætte på fællesskabsplan, kan sikre bevarelsen af en tilstrækkelig produktionskapacitet i visse medlems­lande, heriblandt Frankrig.
It is therefore a matter of urgency that, while implementing the steel plan, the Community should concentrate all its efforts on social aid measures for companies in difficulty. Provision is expressly made — I hardly need recall — for such measures in Articles 56 (2) (b) and 95 of the ECSC Treaty.
Hr. formand, for fire uger siden sagde vi, at artikel 58 kunne være nyttig på visse betingelser.
Mr Peters. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, the common market in coal and steel was the first stage of the European Community.
Disse betin­gelser forekom os ikke dengang at være opfyldt.
This first stage of the common market must not be destroyed by the differ ences among the steel companies.
Kommissionen har ikke siden gjort noget for at tage hensyn til vore betragtninger, og jeg tror, at artikel 58 især vil tjene det formål at genoprette Eurofer­kartellet.
Nor must it be destroyed by egoistic national arguments without regard for common objectives and joint development.
Vi kan derfor ikke stå inde for den politik, som netop er sat i værk.
The Coal and Steel Treaty provides instruments which can help us to overcome the structural crisis in the steel industry.
Bonde. — Hr. formand, udsøgte kolleger, hvis der kom folk hertil fra en fjern planet og overværede den debat, vi har ført i dag, ville de spørge, om vi var godt tossede her på jorden. De ville se, at der var et
Firstly, it is essential, in view of the human aspects of the implementation of the restructuring plan, for the companies themselves to conceive of new forms of action and intervention, while taking account of the specific position of the workers whose jobs are threatened.
Den har bevirket en nedskæring af produk­tionskapaciteten i alle landene og måske specielt i mit land.
How did this structural crisis occur?
Og den har især bestået i at lade Eurofer­kartellet, altså udelukkende jern­ og stålindustriens arbejdsgivere, genemføre disse foranstaltninger.
The stagnation of consumption throughout the world, the growth of new capacities in the developing countries and in the Eastern Bloc and decline in consumption particularly in Europe have resulted in overcapacities.
Denne politik er allerede blevet beklaget, og blevet
This led to the loss of a total of 160 000 jobs in the countries of the European Community from 1974 to 1980, 30 000
De ville da konstatere, at når EF griber ind, er det ikke for at øge, men for at mindske produktionen af stål. Når EF griber ind, er det ikke for at nedsætte, men for at forhøje priserne på stål.
This cannot be achieved by maintaining obsolete plants with State subsidies and allowing modern plants to go to the wall: it can only mean ensuring the Community's steel industry has adequate capacities by modernizing.
Folk fra en fremmed planet ville undres, når de stod med begge ben her på jorden.
The European Community is dependent on a strong steel industry of its own.
Men vi, der er garvede ÉF-iagttagere, må så forklare dem, at det ikke er et enkeltstående tilfælde, men selve mønstret i EFs reguleringer.
An industrial company cannot exist without this supplier of basic materials.
Når folk sulter, giver vi tilskud til at destruere mad.
This must be understood and the industrial base must therefore be secured.
Når folk mangler mælk, giver vi tilskud til at slagte køer.
At this point I should like to say a few words on what is happening in Dortmund.
Når det er sundt at spise et æble om dagen, giver vi tilskud til at køre æbler på lossepladsen.
Here we have further investments, modernization and the construction of a steel plant.
Jeg skal kort forklare mig. Med hensyn til rør, som er et bærende marked, mente vi, at man i stedet for at beregne en nedskæringssats for varer til fremstilling af rør skulle have en kvote beregnet med en stigningssats.
of them in the Federal Republic, or 13 % of jobs in the steel industry, 40 000 in France (28 %), 3 000 in the Netherlands (12-5%), 17 000 in Belgium (26-5%), 7 000 in Luxembourg (over 30 %) and 67 000 in the United Kingdom (33 %).
Og det er endnu en gang gennem et dobbelt kontrolsystem, at vi har fundet frem til dette, idet man til overmål har givet Kommissionen en bemyndigelse, som gør det muligt i kvoteordningen at indføre disse forskellige produkter, for så vidt som kontrolordningen viser, at der skulle være tale om en ukorrekt forskydning fra almindelige produkter henimod specialprodukter.
The blame for this most recent crisis must quite clearly be laid at the door of the companies, because when the all-against-all battle for shares of the market and production began, some companies depressed their prices so much that the very existence even of modern companies in the Federal Republic was threatened.
Jeg ville gerne give denne forklaring, for at man rigtig kan gøre sig klart, at Kommissionen ikke var rede til at ændre sin holdning, medmindre man gav den ansvaret for at forvalte en ordning, som den fandt »uforvaltelig«.
In view of this battle, this process of self-laceration by the laws of the market place in the steel industry, the Commission had no choice but to apply Article 58 of the ECSC Treaty. We thus had a manifest crisis.
Men der er noget, som undrer mig i denne sag, nemlig tavsheden fra de organisationer, som er sat til at tage vare på danske virksomheders interesser.
I must make it quite clear that at that time the Commission chose the right course and that the application of this article was the only way of stopping the downswing.
Hver gang stålpriserne stiger med 10 %, betyder det en meromkostning på over 300 mio. kroner for de virksomheder, som skal indføre stålet.
At this juncture I should like to thank Mr Davignon, because he acted very wisely in this.
De bliver stillet dårligere i konkurrencen med de firmaer i tredje lande, som kan købe stål billigere, end vi kan.
As you know, the Federal Republic was initially very much opposed to the application of Article 58, principally because it was afraid that the German steel industry might be further penalized as a result of its previous considerable achievements in modernizing at an early date.
Det kan betyde svækket eksport, øget import og færre arbejdspladser.
This has been avoided by the allocation of quotas.
Men Industrirådet, som for tiden kører store annoncekampagner på busser og i aviserne, ved ikke — eller vil ikke oplyse — hvad EFs stålreguleringer betyder for deres egne virksomheder.
The Government of the Federal Republic of Germany then joined the other eight governments in approving the application of Article 58.
Folkebevægelsens repræsentanter vil ikke stemme for nogen af de fremlagte forslag.
And this is true not only of Germany, not only of Dortmund, but also of Consett, of France, Lorraine and other areas.
For vi tror ikke, at EF har noget godt at bringe Roland Boyes og John Lee, og vi ved, at EF ikke har noget godt at bringe danske lønmodtagere og selvstændige.
We in the European Community will lose credibility if the inevitable closures and the inevitable short-time work is not accompanied by social aid to the workers in the steel industry to enable them to find new jobs, to provide them with a decent living during this period and to enable them to receive appropriate training. I believe this will be an acid test for the Council.
Af hensyn til politikken udadtil har man i vidt omfang talt om artikel 74.
The Commission must now watch the Community's flanks.
Jeg vil gerne være helt klar og præcis angående artikel 74.
Not that I would now call for the application of Article 74.
Jeg vil gerne først så kort som muligt gøre status over situa tionen og derefter svare på de vigtigste bemærk ninger, der er fremsat under denne forhandling.
But at the same «time the grey market in unofficial imports must be prevented from developing in complete free dom.
Det først at gøre status over situationen vil sige at forklare Rådets afgørelse.
It is now up to the companies, because this is only a temporary freeze, a mere stop-gap.
I visse indlæg har man faktisk lagt vægt på, at Rådet i realiteten skulle have forhandlet sig til et kompromis, og at vi ikke befinder os under en anvendelse af artikel 58, således som Kommissionen havde foreslået det.
We must now build on this, and that goes for the companies too, particularly the Germans who have said: We can and want to conclude a voluntary agreement on production restrictions.
Jeg vil gerne gør indsigelse imod denne præsentation af tingene.
I consider voluntary agreements better than compulsory quotas.