natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sigter derfor i virkeligheden kun på virkningen udadtil for forslagsstillerne.
So there is a continual declaration of war against us.
For det andet er anliggendet i beslutningerne naturlig vis delvis rigtigt, men på grand af ubeviste påstande i visse passager forringes deres værdier, således at de i praksis truer bestræbelserne på at tilvejebringe men-
Another thing we must not forget: we will only have genuine peace when we are able to enforce the right to self-determination of the people of the Soviet colonial regime too and see that human rights are exercised throughout the world !
Europa-Parlamentets forhandlinger
— adopted resolution Doc. Β 2-913/86;
Derfor vil vi ikke støtte denne beslutnign.
— rejected the motion for a resolution Doc. Β 2-915/ 86;
Grænsekontrol
Human rights
Vi kræver, at der indgås en aftale og etableres et lovgrundlag med henblik på admini­strativ og retslig bistand mellem politimyndigheder­ne.
Following the recent Stockholm agreement which included confidence-building measures which, if
Nr. 2-343/ 193 von Wogau og fremmest et effektivt samarbejde mellem politi og efterretningsvæsener, et samarbejde som omsider ser ud til at være ved at komme i stand.
President the motion for a resolution (Doc. Β 2­918/86) by Lord Bethell and others, on behalf of the Euro­pean Democratic Group, on hostages in the Leba­non; young journalist by the name of John McCarthy.
Det er en fælles politik til terrorismens bekæmpelse, som skal føres i alle lande, med fasthed og med opinionens støtte.
We know the despair which weighs upon his relatives, col­leagues, friends and associates as the months go by and nothing is heard.
Og endelig er det en positiv europæisk aktion med hen blik på at tilstræbe en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
I know that all channels are being searched for information: diplomatic, jounalistic and business circles, every conceivable channel — without result.
Jeg er overbevist om, at europæisk solidaritet er vort bedste våben mod terrorismen.
It's like crying in the wilderness.
For det andet: Er det ikke i realiteten en illusion at tro, at man ved denne form for rutinekontrol på nogen måde kan fange den internationale ter rorismes bagmænd?
Β 2­912/86) by Mr Beumer, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, on the death sentences car­ried out recently in Indonesia; the motion for a resolution (Doc.
Her opstår der en pseudosikkerhed. Det er farligt, fordi man som følge deraf ikke træffer de virkelig nødvendige foranstaltninger.
Β 2­925/86) by Mrs Van den Heuvel and MrWokjer, on behalf of the Socialist Group, on the execution of three political prisoners in Indonesia; the motion for a resolution (Doc.
Hvis vi ønsker at nå til at bekæmpe terrorismen i Fælles skab i Europa, bør vi koncentrere os om det.
Β 2­937/86) by Mr Verbeek and Mr Schwalba­Hoth, on behalf of the Rainbow Group, on the execution of political prisoners in Indonesia;
Mallet (PPE). - (FR) Fra formand, kære kolleger, hvorfor endnu en gang vende tilbage til terroristproblemet med fare for at gentage eller modsige sig selv?
Those of us who tabled the motion thus set out to exploit to the full the very meagre possibilities open to us. We appeal to the Foreign Ministers meeting in pol­itical cooperation, to the Commission, to the govern­ments.
Fordi en ny morderisk attentatbølge siden vort sidste møde er skyllet ind over Frankrig, og fordi nye trusler fremsættes mod vort land; fordi indenrigsministrene har truffet beslutninger i London; fordi der er frem kommet nye oplysninger, der ser ud til at fastslå visse landes medvirken i den internationale terrorisme, især Syrien, som direkte blev nævnt under en proces i London.
But more than anything, I think it would carry some weight if the European Parliament as a body and with one voice supported the ideas we have put down in Lord Bethell's motion for a resolution. I know no other subject on which there is as great a need for a united European voice which condemns the situation in Beirut and affirms that no civilized nation can accept it.
Jeg vil i dag indskrænke mig til at fremsætte tre bemærkninger.
It its one in which terrorist groups regard human beings as trade goods and nothing more.
For det første er terrorismen et så alvorligt og van skeligt problem at løse, at det skal behandles med allerstørste alvor uden nogen som helst levebrødspolitiske bagtanker.
It is high time the European Parliament took up this prob­lem and did so with the most powerful voice possible.
Christiansen (S). — Fra formand, han var elegant, veltalende, patetisk, han pustede sig op, han ville vise, at han var stærk, den franske premierminister Chirac, da han for nylig i fjernsynet talte om de nye franske forholdsregler mod terrorister.
the motion for a resolution (Doc. Β 2­939/86) by Mr Würz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the execution of political and trade union leaders in Indonesia; the motion for a resolution (Doc.
På et eller an det tidspunkt vil vi fange en af dem, sagde han, og han vil komme til at tale.
Β 2­921/86) by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Chile; the motion for a resolution (Doc.
Vi hører meget om trusler om terror.
Β 2­922/86) by Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group, on the increase in human rights violations in Guatemala; the motion for a resolution (Doc.
Det er naivt at tro, at man kan bekæmpe terrorisme med trussel om tortur.
Β 2­924/86) by Mr Arbeloa Muru and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in certain coun­tries in Central and South America;
Chirac lader, som om han bekæmper det onde i denne verden, og min der i den henseende i øvrigt meget om USA's Reagan.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, in May 1985 Indonesia carried out several executions, all characterized by the worrying fact that the persons executed had spent many long years in prison.
Samtidig ser vi, at Chirac søger at tjene store penge på at sælge våben til Irak, som USA gør det til Iran.
A fur­ther worrying fact was that the legal process was justi­fiably open to criticism.
De søger at forvisse os om, at det er friheds- og retsstater, de kæmper for, og samtidig forsvarer de statsterrorisme.
The European Community formally expressed its concern at the time.
Europa-Parlementet bør efter min opfattelse vende ryggen til sådanne smarte, magtstræbende og tvetungede politiske ledertyper og i stedet stille sig bag politiske kræfter, der arbejder for men nesket og ikke for den rå magt.
Today we learn once more that, in addition to some cases of clemency, judgments have been passed on prisoners, some of whom have spent more than 20 years in jail.
Lad os afsløre og for dømme de politiske ledere, der skjuler deres kamp om magt bag demokratiets, menneskerettighedernes og frihedsrettighedernes smukke klæder.
I say on behalf on my group that we must all continue to protest as vigorously as possible against this kind of practice, especially as there may well be more execu­tions.
Men ikke mod Frankrig alene.
the motion for a resolution (Doc.
Truslen gælder hele det demokratiske Europa, alle de vestlige demokratier, hvilket fremgår af listen over gidslerne i lord Bethelis beslutning, og det er fremfor alt en psykologisk krig, der forsøger at mobilisere den offentlige mening i sit kyniske og vanvittige måls tjeneste ved en afpresning, hvis menneskelige aspekt næsten ikke er til at bære.
Β 2­920/86/ rev.) by Mrs Oppenheim and others, on behalf of the European Democratic Group, on an initiative concerning negotiations within the Council on the drawing up of a common European policy on refugees.
For det tredje vil jeg tilføje, at den voksende trussel kræver midlertidige undtagelsesforanstaltninger.
Mr Toksvig (ED). — (DA) Mr President, on behalf of my group I would urge Parliament to support Lord Bethell's motion for a resolution, to which I have also put my name.
Der for tilslutter jeg mig ligeledes den franske regerings beslutning om indførelse af midlertidig visumtvang for tredjelande, selv om jeg er helt på det rene med denne beslutnings ulemper — jeg tænker her på ven ligtsindede lande som Østrig, de skandinaviske lande eller de nordvestafrikanske lande.
The figures associated with it also speak their own lan­guage — and we have not yet spoken of the hundreds, perhaps thousands of Christians and Muslims who have sunk to the bottom of the morass of terrorism which is Beirut today.
Ingen kan være i tvivl om, at vi socialister er mod standere af vold og terror, men hvis det europæiske samarbejde skal få nogen mening, er det gennem samarbejde og ad politisk vej, vi skal fjerne terrorismens svøbe.
We do not disagree, I assume, on the crux of the mat­ter, which is why I regret all the more that we have been unable to produce a joint resolution in the final analysis, as the original texts tabled by the Socialist Group and by our Group well lent themselves to a joint text.
Europa skal tale med én stemme, bliver det ofte sagt i denne sal, men det er en hul og meningsløs tale, når stater tyr til så usmagelige nationale foranstaltninger, som Frankrig nu gør, Hvordan står det i forhold til den megen tale om borgemes Europa?
We were and still are concerned that a con­demnation of the executions should be the central issue of this topical debate, and that we should con­centrate on the humanitarian aspects.
Fransk selvhævdelse og sikkerhed, som vi her er vidne til, skruer Europas udvikling omkring 40 år tilbage og fremkalder uhyggelige minder om en grim og grusom fortid.
A three­minute contribution to the debate provides neither the time nor place for a discussion on economic relationships, which we are willing to have elsewhere.
Terrorismens rødder er internationale og må bekæmpes gennem et internationalt samarbejde.
Such a debate should be carefully prepared in the Committee on Pol­itical Affairs.
Politimæssige foranstaltninger såsom vi sumtvang løser ikke terrorismens problemer, bredere inden- og udenrigspolitiske løsninger skal til.
That is why we believe that this topical debate should concentrate on the humanitarian aspects of the issue.
Er det i det hele taget lovligt dette her over for lande, som er associeret med Fællesskabet eller har indgået andre former for samarbejde med EF?
We ask this House to support our motion for a resolution.
Jeg kommer så til afslutningen, fra formand.
We are confronted with a situation in which no one seems able to do anything.
Det er ikke her, det væsentlige ligger. Det vigtigste er først
I have personal experience of it: a close friend of my own family has been a hos­tage somewhere in Beirut for over five months, a
Vi har i den socialistiske gruppe inviteret fremtrædende officielle faglige og politiske ledere til vor gruppe for at fremme en udvikling henimod tættere forhold Norden-Europa.
And I would add this: these people were tried in secret in military courts, by biased judges and on charges which were contradictory and distorted.
Vi har valgt at tage dem til Bruxelles i den første uge i november i stedet for her til Strasbourg for ikke at ydmyge dem til at skulle søge og betale visum hos de franske myndigheder. der.
And this is a reflection of the way in which the present regime of President Suharto came to power by a coup in 1965.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Fru formand, min gruppe støtter den franske regerings indførelse af vi sumtvang for alle, der ikke har EF-nationalitet.
We could not understand how a government which had repeatedly expressed its intention to adhere to fundamental legal principles could execute men who had spent more than 20 years in prison.
Det er vigtigt for landene af og til at kunne iværksætte ensidige foranstaltninger, uanset hvor beklagelige de er.
We condemned this as a flagrant breach of human rights, and I don't think anyone in this Parliament will contradict that.
Jeg personlig kan sige, at jeg, da meddelelsen blev givet, var i USA, og at man dér stod helt uforstående over for undtagelsen af Schweiz fra disse bestemmelser. ser.
These executions are not only an insult to the human dignity of the direct victims, but the members of the victims' families have also been exposed to unacceptable pressure by the Indonesia Government.
Grotesk er det også, når vi ser, hvilken indflydelse dette har på Europa-Parlamentet.
We have just learned that the protests from all around the world have had no effect whatsoever.
Vi har medarbejdere til stede her i denne bygning, som har ofret lang tid i en lang kø hos franske myndigheder for formedelst flere hundrede franske francs at kunne få et visum for at kunne komme på arbejde.
The motions for a resolution before the House today are so urgent because relations in Indonesia have told us that there are still 31 prisoners in Bogor who have been sentenced to death, of whom eight are in imminent danger of being executed in the next few days.
Fru formand, kære kolleger, kan Parlamentet fortsat have Strasbourg som arbejdssted under sådanne forhold?
I shall read out their names in the hope of influencing the Indonesian government to abandon its practice which is in breach of all human rights.
Jeg håber meget, at et stort flertal her i dag vil give sin tilslutning til disse synspunkter ved at stemme for det beslutnings forslag, som vi danske socialdemokrater med tilslutning fra den socialistiske gruppe har fremsat.
The names of the eight prisoners are Asep Suryaman, Iskander Subekti, Ruslan Widjaja Sastra, Sukatno, Anastasius Buang, Sriyadi, Satar Suyanto and Wismar Marpaung.
Vi må huske, at halvdelen af de amerikanere, der rejser til Europa, rejser til Frankrig.
All eight are in danger of being executed in the next few days.
Min interesse skyldes, som det måske er mine kolleger bekendt, min egenskab af ordfører om turisme.
Knowing that, I don't think it is enough just to be concerned.
Men jeg må sige, at grupperejser gennem Europa, hvoraf mange går gen nem Frankrig, delvis vil blive vanskeliggjort af den netop indførte visumtvang.
We must be prepared to say to the government in Jakarta: under these circumstances we do not wish to entertain decent economic and development relationships with you.
Romeos (S). — (GR) Fra formand, problemet terror isme har flere gange beskæftiget Europaparlamentet, og vi er alle enige om, at det er et reelt og alvorligt problem for hele Europa.
Mr President, my group fully appreciates that it is not up to the countries of Western Europe, many of them with a sorrowful colonial past, to dictate precisely how Third World countries should mould their legal sys tems.
I de 10 måneder op til midten af 1986 blev der begået 101 voldsforbrydelser i Europa, som havde forbindelse til Mellemøsten, og som resulterede i 74 dødsfald og 904 skader. Kun fire medlemsstater har allerede erstatningsordninger for skader forvoldt ved forbrydelse. Det er Det forenede Kongerige, Frankrig, Vest tyskland og Den irske Republik.
Nor indeed should we take it for granted that the rich countries in Western Europe, with all that happens in these countries, should automatically reach for their purse.
Jeg mener, det er nødvendigt at tilbyde rejsende i Fællesskabet en eller anden form for beskyttelse.
And it is because we feel that the time has come for us to say that enough is enough that the Socialist, Rainbow and Communist Groups have tabled this compromise amendment.
Og det ville ikke være nogen bekostelig affære for regeringerne.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) Madam President, the European Parliament frequently draws attention to the major problems of our time and shows an interest in solving them.
Men det er også blevet understreget, at lige så alvor ligt er problemet med bekæmpelse af terrorismen.
I agree with Mr Beumer that it is regrettable that we were unable to produce one joint motion.
Jeg mener ikke, at vi gør glemme to hovepunkter.
We really all tried to do so.
Det første er, at for effektivt at bekæmpe dette terrorismeproblem bør der være samarbejde og træffes fælles foranstaltninger.
But his comment that we cannot settle economic relationships in a topical debate is really quite beside the point.
Tværtimod gør disse foranstaltninger enter terroristerne til helte eller skaber et klima, i hvilket racismen forstærkes — noget som Europa-Parlamentet kraftigt har fordømt — eller også giver det problemer for forbindelserne imellem og fri be vægelse for europæiske borgere.
We nevertheless consider that the demand for an end to the dictator ship and the return of freedom in Chile must always concern democrats and institutions with democratic credibility.
Men rent improviserede og isolerede nationale svar — det har vi flere gange understreget — vil ikke og kan ikke være i stand til at virke hurtigt og effektivt på et indviklet fænomen, som altid blusser op og får ny energi fra forskellige strategier og situationer.
In addition, all those who are fighting for freedom in Chile are eager for international solidarity and insistently demand it.
Med disse tanker mener jeg — ligesom den foregående taler udtrykte det — at de foranstaltninger, Frankrig har truffet, til trods for at vi til en vis grad forstår reaktionen på de seneste begivenheder i dette land — især ved grænserne, i realiteten med lukning af grænserne navnlig for europæiske landes borgere — er for anstaltninger, der ikke blot er ineffektive, men vi ikke
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, no one in this House will be surprised to learn that it is the Dutch Members who have tabled these motions
Men hele Europa, Det europæiske Fællesskab især, kan ikke, som det hellere ikke tidligere kunne, undlade at tage stilling til et så afgørende spørgsmål. Frankrig har på grundlag af egne vurderinger og tra-
Recent developments in that country explain why our motion for a resolution is not a mere repetition, 13
Kontrol af adgangen til vort territorium er en absolut påkrævet foranstaltning, selv om vi godt er klar over, at det ikke er nok.
years after the event, of a condemnation of the mili tary coup which killed Allende and brought in the criminal tyranny of Pinochet.
Jeg skal gøre opmærksom på, at foranstaltningen kun er foreløbig.
An escalation in the popular struggle has isolated the dictator.
Vi håber, at det Europa, der tales så meget om, i løbet af et halvt års tid vil have vist sig i stand til at fordrive og bekæmpe terrorismens plage.
The democratic forces are expressing in deeds the firm determination of an entire people to regain their freedom.
Men det er ikke kun udlændinge, der indrejser i Frankrig, der må finde sig i den ulejlighed, det er at søge visum. Også vi kontrolleres, når vi skal ind i Parlamentet, der har foretaget en omfattende skærpelse af kontrollen.
Mr Arbeloa Mum (S). — (ES) I am delighted, Madam President, that my first speech in the European Parliament should concern the defence on human rights, following in the same tradition that some of us had the honour to help establish in this chamber as part of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
ditioner, der lovpriste autonomi og åbenhed, indtil nu været ret forsigtig, når det drejede sig om at få med til foranstaltninger til en effektiv samordning af forebyggelsen af terrorismen og dens bekæmpelse.
It is up to us to demand an immediate end to the repression, the release of all political prisoners and an end to martial law.
At vende op og ned på eller ville ændre en sådan hold ning, idet man satser på en skærpet grænsekontrol eller indfører visumtvang for borgerne fra ikke-EF-lande, er efter vores opfattelse illusorisk, og det er bestemt ikke er skridt i den retning, det er nødvendigt at gå.
But this would not be enough if Pinochet, or people trained in what he has arranged and maintained all these years in power, were to be retained.
Kun et internationalt samarbejde, der ikke blot er baseret på sporadiske politiaktioner eller på en bureaukratisk udveksling af informationer, kan mod virke et så alvorligt og komplekst fænomen; der er brag for juridisk klare aftaler, der er brag for en effektiv konvergens mellem alle fællesskabslandene, hvori man blandt andet sætter sig for i videst mulig ud strækning at inddrage de stater, der ligger ved Middelhavet. delhavet.
The full restoration of democracy in Chile requires the overthrow of the criminal Pinochet dictatorship and respect for the political and social options of the Chilean people in the elaboration of the democratic system to be set up.
Frankrig og dets befolkning må også finde sig i kon trol uden at mukke, idet accept af foranstaltninger af denne art er det samme som at modstå den destruktion, terroristerne varsler.
We propose that the European Parliament should act in accordance with this objective which today unites all democrats.
For øvrigt har folk, der intet har på samvittigheden, ikke svært ved at lade sig underkaste kontrol.
We ask those States who advocate democracy to help in isolating the dictatorship with a view to its final overthrow.
Det ville interessere mig at høre de franske socialisters holdning til gruppens forslag til beslutning, der kritiserer de strenge foranstaltninger og kræver vi sumtvangen ophævet.
Madam President, in tabling this, and other, motions, I have had some points to make.
Man skal ikke prøve på at fordømme den ene eller anden nation, der omsider træffer foranstaltninger, som er afpasset efter en dramatisk situation inden for dens eget territorium.
One of these is that I see that almost all the motions on human rights refer to other countries, in other continents: American, Asia, Africa and Oceania.
Mine damer og herrer, man bør ikke tage fejl af målet.
I see very little attention being directed towards what we call Western Europe.
Den europæiske konvention for bekæmpelsen af ter rorismen, som blev udarbejdet i 1977 af Europarådet, skal iværksættes, ligesom det er nødvendigt à frem skridt på dette område blev gjort på indenrigsministrenes nylige møde i London — at øge samarbejdet mellem De Tolv.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, our group calls on this House to pay urgent attention to the situation in Guatemala.
Men bekæmpelsen af terrorismen kan ikke klares ved en unyttig og gammeldags be grænsning af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabets Fællesskabets område, og heller ikke med en »visum «-politik — der, som jeg har sagt, er urealistisk og blind — og som endvidere kun er vedtaget ensidigt.
This issue is especially urgent because President Cerezo of Guatemala is currently touring countries of the EEC and has a meeting with Commissioner Cheysson on Friday in Brussels.
Wolff (LDR). - (FR) Fru formand, kære kolleger, terrorisme, mord på kvinder og bøm uden skelnen, er en form for krigsførelse, som ingen kan forblive upåvirket af. Europa skal stå sammen.
There is, however, something that has struck me, and which has helped me to carry on speaking out, carry on insisting, and carry on making suggestions.
Men hvomår bliver foranstaltningerne vedtaget og især gen nemført?
You cannot begin to imagine the moral strength that the European Parliament has for
Et land bliver det blodige mål. Skal der ikke gøres noget?
Ostensibly Guatemala has had a civilian government in power since January of this year.
Vi ved, at midlerne er begrænsede. Frankrigs indførelse af visumtvang er efter nogles opfattelse en forskelsbehandling af statsborgere fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske Fællesskab.
In the last few days we have had a delegation here in this Parliament and many of you will have spoken to the priest, Father Fidel Hernandez of the Guatemalan church in exile, who explained how the present democratic govern ment is completely under the control of the former military authorities.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, terrorismen er det værste af alle onder.
The military authorities are trying to make it impossible to speak of the past by destroy ing it.
Og da det er det værste onde og terrorismen er internationalt organiseret, skal der en international struktur til at bekæmpe den.
Executions and disappearances still continue, the Indian population, which constitutes about 65% of the Guatemalese people, is being interned in camps in an attempt to eradicate the Maya consciousness of these Indians.
Det er ikke noget, jeg først siger i dag.
The only conclusion to be drawn is that the regime in Guatemala is systematically killing an ethnic group.