natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Foruden det, Fællesskabet siden juni 1982 har skaffet de palæstinensiske flygtninge uden for Libanon og gennem internationale organisationer som De forenede Nationer, har Fællesskabet mobiliseret og stillet 22 millioner ECU til Libanons rådighed for at imødegå den af krigen skabte situation, uden at medregne fødevarehjælpen.
First: with regard to our public relations work, obviously we emphasise the role and the function of the Institutions of the Community, giving proper importance also to the work and function of Parlia ment.
For så vidt angår den anden gruppe af palæstinensere, er der en vanskelighed; ofte slår disse mennesker lejr på områder, der ikke tilhører dem, og ønsker at bygge i hårde materialer på områder, som de ikke har nogen ejendomsret til.
As far as Parliament is concerned, I do not intend to go into the work of its information offices, because that is a matter for Parliament itself.
Dette beløb skal uden forskel afsættes til den libanesiske og den palæstinensiske befolkning. Når det er sagt, er der tale om tre grupper i den palæstinensiske befolkning.
With regard to the cost of this public relations work, expenditure under this head is shown in the Com munity budget; however, if Mr Rogalla so wishes, I will supply him with exact details of the individual items of expenditure.
Der er palæstinenserne, som her identificeres af De forenede Nationers flygtningehjælp, og denne del rejser faktisk ingen problemer; den modtager støtten i overensstemmelse med de indgående aftaler.
As far as television is concerned, we are endeavouring to work in conjunction with the European Broadcast ing Union to provide the maximum possible information on the activities of the Community.
En anden del af den palæstinensiske befolkning udgøres af et ret stort antal mennesker, som har været bosat der længe, men ikke har ladet sig identificere af De forenede Nationer, og dér ligger problemet.
President. — I have two supplementary questions down from Mr Aigner and Mr Habsburg, who belong to the same group, the EPP, and are of the same nationality, so they will have to decide between them selves which of them puts the question.
Vi forsøger af den libanesiske administration at opnå, at den betragter disse mennesker, der har været bosat der længe, som berettiget til at opnå hjælp gennem de internationale organisationer.
Mr Davern (DEP). — Would the Commissioner agree that there is a lack of transparency in Europe where funds are concerned, that national governments very often keep these funds, and that the public is not aware that these funds have been made available by the European Community so that regional and local authorities in many areas are only aware of the bare fact that a sum of money has been granted?
Der er en tredje del af den palæstinensiske befolkning, der er bosat' i Libanon, og som ikke har sørget for nogen indrejsedeklaration, og som derfor er ulovligt til stede.
Would the Commissioner consider that transparency where funds coming directly from the Commission to regional authorities are concerned would be a better system of promoting the European Community?
Under disse betingelser er det ikke muligt at svare samlet på fru Durys spørgsmål.
Mr Natali. — (IT) We always give emphasis in our publications to action of this kind by the Community.
Jeg gentager, at hvad angår den af De forenede Nationers flygtningehjælp identificerede befolkning, tildeles støtten normalt.
It is one of our duties to send out information on such action by the Community.
Formanden. — Spørgsmål nr. 66 af Purvis (H-772/ 82):
Question No 60 by Mr Flanagan (H-676/82):
Kan Kommissionen oplyse, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der for øjeblikket findes i EF vedrørende selvantænding af kullagre, og om den agter at foreslå sådanne sikkerhedsforanstaltninger?
In view of the considerable worldwide public con cern aroused by the death of seven people in the United States caused by a criminal act of poison ing resulting from the introduction of cyanide into inadequately sealed bottles, does the Commission intend to propose any safety measures such as the obligatory sealing of all medicines, prescribed or otherwise in the Community?
Men jeg vil gerne stille et præcist spørgsmål: Er det sandt, at de palæstinensiske flygtninge ikke må bygge tilflugtssteder i »hårde« materialer, hvis jeg må sige det sådan, at de er dømt til at forblive i telte under klimatiske betingelser, der undertiden er vanskelige?
But my supplementary question is as follows: your answer indicates that we have 39 information offices with a considerable number of staff; if I remember rightly there are 240 full-time officials, quite apart from local staff.
Tilrettelægger den libanesiske regering en beskyttelse af de palæstinensiske flygtninge, der uden tvivl stadig er uden dækning,
Do you not think it is time for the Commission to instruct the information offices that especially when unwarranted attacks are made on the Community in the media, they should issue corrections as promptly as possible?
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Der findes ingen fællesskabsordning vedrørende selvän-
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) After learning of the criminal act of poisoning by the intro-
Der tages konkrete forholdsregler, og selv om vi er for foranstaltninger, når de tilsigter at udfylde tomrum, forekommer det os til gengæld ikke nødvendigt at lovgive, når der intet unormalt er ved situationen.
As far as the Customs Union question is concerned, still in relation to the membership negotiations, the Commission proposes a transitional period of seven years, together with a timetable for phasing out tariffs. iffs.
Jeg påpeger, at staternes holdning endnu ikke er kendt på nuværende tidspunkt, og at vi har vedtaget at drøfte den på forhånd med energiministrene på torsdag, hvorefter Kommissionen vil frem sætte sine endelige forslag på kulområdet.
In Europe there is usually no self-service counter for buying medicines so that it would be far more difficult to perpetrate such a crime here.
Vi har hele tiden påpeget, at vort dokument kun forelagdes rent foreløbigt for at muliggøre en drøftelse såvel med Parlamentet som med medlemsstaterne, men at Kommissionen derefter ville påtage sig sit ansvar.
Never theless, this question will be discussed by the Com mittee on Proprietary Medicinal Products for Europe set up pursuant to Directive No 75/319.
Blandt de problemer, vi skal behandle på den ene eller den anden måde er problemet om kullagrene, der faktisk tynger Fællesskabets kulstrategi.
We cannot give a precise answer to the honourable Member's question about practical Commission proposals for appropriate European safety measures until we know the results of that committee's deliberations.
Purvis (ED). — (EN) Dette spørgsmål var foranlediget af beretninger i pressen for nylig om selvantænding af kul i USA — både i lagre og på skibe — hvilket synes at være en særegenhed ved amerikanske kul.
As far as the accessionary period is concerned, the Commission envisages a system of modulated adjust ments to the Spanish customs duties, which are parti cularly high.
Hvis vi skal forøge importen af amerikanske kul til Europa for at imødekomme en eventuel efter spørgsel i fremtiden, vil dette blive et stigende problem.
Furthermore, the recent report about the poisoning of orange juice in the medical faculty of a German university is shocking evidence of the fact that there is no absolute protection against attacks of this kind, which are usually the work of terrorists and can extend to all areas of consumer goods.
Kan kommissæren forsikre offentligheden i almindelighed, hvis bekymring måske vil blive større, om at han er vis på, at der ikke er nogen fare for miljøet eller for befolkningens sikkerhed i fremtiden, og at der faktisk ikke behøves nogen bestemmelser?
Here we must leave it to the security organs of the individual states to take suitable measures to ensure the greatest possible consumer protection.
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne spørge næstformanden i Kommissionen med hensyn til det videre kulforbrug her i Fællesskabet og i forbindelse med sikkerhedsaspekterne, som han klarlagde meget nøjagtigt, om jeg har forstået ham rigtigt i, at Kommissionen råder over en opgørelse over alle mineulykker, alle ulykker i forbindelse med kulproduktionen, dvs. også indbefattet oplagringen og trans porten af kul siden EKSFs start, om der også findes sådanne oversigter i verdensmålestok, og om udnyttelsen af sådanne oversigter eventuelt er egnet til at fremdrage de sikkerhedsmæssige faremomenter i forbindelse med kulproduktionen som en form for reklameargument eller i det mindste som et argument til fordel for anvendelsen af europæiske kul.
The Commission considers that this overall solution may, in the near future, allow the membership negotiations to be brought to a conclusion so far as industry is concerned, since on the one hand it answers the immediate problem of tariff inequality and on the other it takes into account Spanish concern as to the transitional measures leading to Customs Union.
Men man må klart skelne mellem de ulykker, der sker på produktionsplanet, og de vanskeligheder, der indtræffer ved brugen, hvor man befinder sig fra det tidspunkt, hvor man taler om oplagring eller transport.
Mr Simmonds (ED). — Nothing that the Commissioner has said this afternoon gives me any indication of early action to resolve the very severe problem which exists.
Disse statistiske oplysninger stiller vi naturligvis til rådighed for eventuelt interesserede, således at det vil fremgå, at brugen af kul overhovedet ingen fare indebærer.
I hope that the Commissioner is aware that if the constituency I represent, which is the home of drop-forging of metal products in the United King dom, wishes to send drop-forgings to Spain we have to pay a duty of over 35%, whereas if Spain sends a drop-forging to the United Kingdom it pays a duty of about 3%.
Derimod er der en række problemer, der endnu ikke er løst, hvad angår miljøet, problemer, hvoraf visse er genstand for forslag fra Kommissionen samt for overvejelser i Det europæiske Råd, især i forbindelse med støtten.
Recognizing the gross imbalance of import tariffs on trade between the European Community and Spain;
Formanden — Spørgsmål nr. 67 af Quin (H-780/82):
If that is the case, the drop-forging industry in the United Kingdom will just cease to exist during that period.
Drøftede kommissionsmedlemmerne under deres besøg i Japan i februar spørgsmålet om værktøjsmaskiner, og hvad var i bekræftende fald resultatet af deres drøftelser?
What action does the Commission now propose to redress this imbalance?
Davignon. — (FR) Det må siges, at det ærede medlem naturligvis har sagt en grundlæggende sandhed; hvis der ikke mere er lagre, løses problemet om lagrenes sikkerhed automatisk; på dette punkt er jeg enig med ham. Men vi kan naturligvis ikke fast sætte bestemmelser for at nå dette resultat.
Mr Natali. — (IT) I beg the honourable Member's pardon, but it does not seem to me that my answer was totally devoid of content. I indicated a line that we are at present endeavouring to pursue.
Mere alvorligt: det er ganske klart, at kullagrenes størrelse i dag er et resultat af nedgangen i forbruget — ca. 25 % — samt af det milde vinterklima.
It is an agreement — and I have already said this — that is favourable to Spain because, whereas Spain has maintained high customs duties, we have considerably reduced ours.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Jeg kan fortælle fru Quin, at vi faktisk under vort besøg drøftede dette spørgsmål om værktøjsmaskiner. Der er her tale om en indviklet sag.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) At the Council's invitation, the Commission has been in touch with the Spanish Government on a number of occassions regarding the imbalance in the industrial and customs concessions granted within the framework of the 1970 agreement, bearing in mind also how high the Spanish customs duties are.
Vi må drage fordel af disse tre år med japansk mådehold til at genopbygge en solid basis for værktøjsmaskinen i Fællesskabet under hensyntagen til denne japanske strategiske løsningsmodel og ikke blot lade tilfældet afgøre fremtiden for denne væsentlige branche af den europæiske industri.
Natali prompted partly by another factor, which is that changing the situation would mean renegotiating the 1970 agreement, and I think it would be quite absurd to renegotiate a commercial agreement with member ship negotiations going on.
Denne pris forhøjedes mellem 1982 og 1983 for at tage hensyn til omkostningsændringerne og de øvrige vanskeligheder, man er stødt på.
In the course of these consultations it emerged that the United States expected to meet Egypt's entire requirement for the purchase of wheat flour for as long as the agreement was to run — 12-14 months from 1 March 1983.
For det tredje fører vi tilsyn med den japanske eksport, hvilket gør det muligt for os at kontrollere, at disse forsikringer om mådehold faktisk giver sig udtryk i virkeligheden, både for Fællesskabet som helhed og for hver enkelt af dets medlemsstater.
Export subsidies will be paid to cover the loss arising from the low selling price, and these subsidies will be paid out in kind in the form of wheat from the American stocks.
Jeg tilføjer, at i USA er den samme form for udvik ling i gang; dette land kender det samme samråd mellem værktøjsmaskineproducenterne, der står over for de samme problemtyper som dem, vi har i Europa i forhold til Japan.
Mr Marshall (ED). — Would the Commissioner not accept that long as his answer was, it was full of sound and fury signifying nothing, and that his inaction is causing a great deal of distress to many people in the Community who see jobs disappear and who are full of anger at his almost complacent inactivity?
Quin (S). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for dette meget oplysende svar.
Mr Natali. — (IT) I will repeat once again that it does not seem to me that we have done nothing.
Jeg er ikke helt sikker på, hvad definitionen af »moderat« er denne gang; det er et ord, der kunne fremkalde forskellige reaktioner, tror jeg.
Indeed, we are proposing that before membership takes place, the reduction of the Spanish customs tariffs should begin.
Er det imidlertid ikke sandt, at vi bør være forsigtige med overdreven protektionisme på dette område, og at det at mindske vore virksomheders muligheder for at importere robotmaskineri til vor automobilindustri og andre industrier ville være meget skadeligt?
For these two reasons the decision to extend the subsidies in question is not in conformity with the GATT rules, i.e. Articles 16 and 10 of the code on subsidies.
Vil kommissæren derfor tilskynde vore egne virksomheder til at indgå licensaftaler med japanerne for at kunne producere teknologisk højtudviklede værktøjsmaskiner i vore egne lande, især robotmaskiner?
The United States claimed that they were compelled to resort to subsidies in order to increase the export of wheat flour and that they did not think the subsidized sale was in conflict with GATT, although they did not go into detail on the legal basis for this assertion.
Davignon. — (FR) I mit svar til frk. Quin, hr. Seligman, ville jeg vise, at en holdning, der består i at afvise import uden at vide, hvad vor industri er i stand til, og uden at vide, hvilken indvirkning det vil få på forarbejdningsindustrien eller produktionsindustrien, viser den illusoriske karakter af en protektionistisk politik. Det betyder at miste konkurrenceevnen, ikke at genvinde den.
President. — The Commissioners are often subjected to a certain amount of rough handling in our plenary Assembly, but I must say that Mr Natali always replies with good humour to questions that are carefully phrased and of a serious nature.
Davignon. — (FR) Det er rigtigt, at ordet »moderat« pr. definition er et subjektivt udtryk, og at det ikke har nogen særlig matematisk kvalifikation. Jeg skal forklare hvorfor.
As the author is not present, Question No 62 will be answered in writing.1
Jeg tror, at det er det grund læggende spørgsmål.
Question No 63 by Mr Kazazis, for whom Mr Gerokostopoulos is deputizing (H-766/82):
Når det er sagt, har vi faktisk i de dokumenter, som Kommissionen offentliggjorde for nogle få uger siden om værktøjsmaskiner, forsøgt sammen med de europæiske producenter at se grundene til, at japanerne har haft en sådan succes i Europa i forhold til europæerne, eftersom Europa forbliver det største marked for anvendelse af værktøjsmaskiner.
There has been no reaction as yet to the Community's request that a solution satisfactory to both parties be sought, which may consist in the cancellation of the sale in question, or in a modification of the conditions of sale, or in the provision of compensation for the loss incurred by the Community and its milling under takings.
Vi konstaterede, at der har været en definition af mål og samstemmighed på det japanske virksomhedsplan, heri indbefattet en grad af samarbejde mellem dem og mellem mekanikken og elektronikken, der har gjort det muligt for dem at nå det resultat, vi kender.
In accordance with the GATT rules on the procedure for settling disputes, the offended party, if no solution satisfactory to both parties is reached within 30 days, may through bilateral consultations submit the matter to the committee on subsidies and equalization arrangements, which consists of representatives of each of the signatory states to this agree ment, with a view to mediation.
Et yderligere spørgsmål er, at hvis de ikke besidder teknologien, er det så ikke i deres interesse at tage licenser enten i USA eller i Japan? Det er en almindelig praksis, der ikke er dårlig.
On 17 December 1982 it was announced that the USA had signed a trade agreement with Egypt under which the USA would sell lm. tonnes of wheat flour on very favourable terms (subsidizing part of the cost), thus cornering the Egyptian market in an unacceptable manner.
På et vist tidspunkt stod Fællesskabet over for et paradoks: vi var foruroliget over den japanske indtrængen, selv om vor forarbejdningsproduktion, hvis vi ikke importerede specielle japanske værktøjsmaskiner, ikke ville være konkurrencedygtig i forhold til de japanske forarbejdningsprodukter!
I can also inform Parliament that in the meantime Vice-President Haferkamp and I have been to the United States, where we have had discussions with representatives of the American Government on the overall situation on the world market in agricultural products.
Det, vi nu venter på, efter offentliggørelsen af vort dokument, er, at vi i vore forhandlinger med medlemsstaterne — i de forhandlinger, vi håber at opnå om dette dokument med Parlamentets økonomi- og valutaudvalg og med virksomhederne — på forskningsniveauet, samarbejdsniveauet og hvad angår tilskyndelsen til produktive investeringer, med
These talks are continuing, and the Com munity has, of course, a very considerable interest in solving the problems which may exist between the United States of America and the Community in con nection with the export of agricultural products to the world market. Naturally therefore we have not yet concluded our efforts in this matter.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 68 blive besvaret skriftligt (').
13.4.83 sion intend to meet fire with fire, by signing a multiannual supply agreement with Egypt?
Spørgsmål nr. 69 af Seligman (H-789/82):
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for the thorough reply he has given to the question by my colleague, Mr Kazazis.
Det betyder ikke, at jeg afviser hans idé. Den kan altid overvejes, hvis vi skulle komme i en særdeles vanskelig situation med hensyn til lagrene.
For a war would be so costly both for the Americans and for the Community that no one can be in any doubt that we cannot afford to wage that kind of war.
Formanden. — Spørgsmål nr. 70 af Marshall (H-37/ 83) O:
Mr Dalsager. — (DA) I would say to the Honourable Member that I do not think the matter is as simple as it is presented.
Er Kommissionen klar over, at der i Heathrowlufthavnen i London er særlige paskontrolfaciliteter for borgere i Fællesskabet?
I hope very much that the discussions we are having with the American Government will result in a cessation of activity of the kind we are talking about here.
Hvilke andre fællesskabslande har lignende faciliteter? teter?
It would be logical to assume that there is a way in which we can solve our mutual problems without measures of that kind.
Jeg må i denne forbindelse dog henvise til, at Kommissionen som et led i sit arbejde med at styrke det indre marked og i det videre arbejde med oprettelsen af en pasunion i juli 1982 forelagde Rådet et forslag til afgørelse om lettelse af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
For, if they continue, it will be at high cost both to the American Government and to the Community, which would each be support ing exports of agricultural products with far greater sums than is the case at present, and that would be a development in our trade which cannot be in anyone's interests.
Selv om Kommissionen naturligvis ikke udelukker muligheden af andre rimelige løsninger, foretrækker vi dog at afvente resultaterne af de nuværende foranstaltninger, før vi foreslår andre.
But I must add that, should these efforts fail, the Com mission must, of course, assume responsibility for the defence of our markets.
Vi tror, det er vigtigt, at man fastholder en vis politik over en årrække, og at man ikke skifter politik fra år til år, således at dels land mændene og dels handelen ikke ved, hvad de har at rette sig efter.
The Commission will assume that responsibility at the right time, because it is the Commission's responsibility.
Derfor tror jeg på Kommissionens vegne at kunne sige, at vi naturligvis vil overveje alle forslag, som måtte blive stillet vedrørende de nødvendige foran staltninger. Men vi mener allerede at have truffet en række foranstaltninger, som nu skal vise deres virk ning.
But whatever happens, we do not want to be involved in a war of words, either with the American Agriculture Secretary or with Mr Eyraud.
Dette forslag behandles for tiden i Parlamentets udvalg. Det ville glæde mig meget, hvis Parlamentet snarest kunne afgive en udtalelse om denne afgørelse.
Miss Quin (S). — There seem to be a lot of people complaining in the EEC about the United States taking over a traditional Community market.
Dette er så meget desto vigtigere, som Kommissionen opfordrer kraftigt til, at Rådet når frem til en hurtig vedtagelse af dens forslag, idet det i marts i år tog fat på behandlingen af dette forslag.
I am not sure what the definition of a traditional market is, but is it not true — and perhaps the Commissioner can tell me — that a few years ago we replaced Australia in this particular market in more or less the same way as the Americans are now replacing us?
Marshall (ED). — (EN) Må jeg takke kommissæren for hans svar og for at påpege, at Det forenede Kongerige, i det mindste i denne sag, er mere fællesskabsindstillet end noget andet land i Fællesskabet og ønske ham held og lykke med hans overvejelser?
Mr Eyraud (S). — (FR) Having just returned from Egypt, which I was visiting with the Mashreq delegation, I should like to inform the Commissioner that these are not rumours. I was able to ask the Egyptian Prime Minister a number of questions about the flour market and the butter market.
Dette synes at være en meget praktisk og fornuftig ordning, og jeg mener, at Kommissionen i meget højere grad burde have sin opmærksomhed henledt på den, fordi alt tyder på, at de nuværende bygbjerge ikke formindskes, de vokser, og da den nuværende politik ikke synes at være 100 % effektiv, ville jeg have troet, at vi burde være meget nærmere ved at undersøge denne ordning, aflægge beretning om den og om muligt indføre den på et tidligt tidspunkt.
I can tell him that even while the European Parliament delegation was in Cairo, Mr Block, the American Secretary for Agriculture, was also there to negotiate a contract for the sale of 25 000 tonnes of butter and 12 000 tonnes of cheese; I can confirm the accuracy of these figures, since he made a statement to Reuters on the same day as I did.