natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da vi derfor dels mener, at en række betingelser er til stede, dels at dette vil styrke systemets vægt og give det mulighed for bedre at gøre sig gældende over for udlandet, og da det ville være en bedre forberedelse til fremtiden, håber vi, at systemet vil kunne udstrækkes til alle staterne i Fællesskabet.
Consequently we hope that the system can be extended to all States in the Community, since we feel not only that certain conditions have now come right, but also that this would give the system greater weight and standing in the rest of the world and that the outlook for the future would be correspondingly better.
Davern (DEP). — (EN) I lyset af kommissærens svar vil jeg gerne spørge ham, om han overvejede de alvor lige konsekvenser for opførelse af landbrugsbygninger, da han udarbejdede det svar?
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission — (FR) I can reply in a very few words.
Jeg må sige, at jeg er forbavset over den tid, det har taget Kommissionen at udarbejde sit svar til regeringen i denne fase.
As Mr Adonnino has indicated, a special mechanism for interest rate subsidies was set up for a period of five years within the framework of the European Monetary System.
Kan han oplyse os om, hvorvidt regeringen har givet Kommissionen et dybtgående svar med begrundelse for at tage denne ordning tilbage?
The five-year period expires this year. On 1 June last the Commission proposed that the mechanism be main tained for a further period of two years, not only because it has proved efficient and undoubtedly demonstrated solidarity with the less prosperous countries, but also because it was desirable to keep to the same figures, bearing in mind the developments seen elsewhere, with a substantial increase in structural funds.
Der er en vis logik i det, da det drejer sig om de mindre velstillede stater.
There is a certain logic in this, since we are dealing here with the less prosperous States.
Det var derfor nødvendigt at finde en nomenklatur.
It was therefore necessary to find a nomenclature.
Vi har imidlertid ikke nomenklaturen »det europæiske monetære system«.
However, we do not have any European Monetary System nomenclature.
Det er således faktisk til gavn for de mindre velstillede 'stater, hvilket er ret logisk.
Since it is indeed the less prosperous States which are benefiting, there is a certain logic in this.
Spørgsmål nr.
Page 140
Efter anmodning fra spørgerne udsættes spørgsmål nr. 34, 35 og 36 til mødeperioden i juli.
At the request of their authors, Questions Nos 34, 35 and 36 have been held over until the July part-session.
Spørgsmål nr. 37 af Davern (H-833/82):
Question No 37 by Mr Davern (H-833/82) :
Følgelig er en løsning af det brændende problem med ungdomsarbejdsløshed og af spørgsmålet om en psykologisk tilnærmelse en absolut nødvendighed. dighed.
Steps must, therefore, be taken to tackle the burning problem of youth unemployment, on the one hand, and on the other, the question of a psychological rapprochement with young people.
I henhold til EØF-direktiv 72/159 er medlemssta terne retligt forpligtet til at indføre en selektiv støtteordning for landbrugsbedrifter med udviklingsmuligheder.
According to EEC Directive 159 Member States are legally obliged to operate a system of selective incentives to farms suitable for development.
Endvidere er medlemsstaterne forpligtet til at yde den nødvendige investeringsstøtte til gennemførelse af udviklingsplaner omfattende køb af jordarealer og svin; der må ikke ydes støtte til køb af fjerkræbestand og slagtekalve.
Furthermore, Member States are obliged to provide for investment aid necessary to carry out develop ment plans with land purchase and the purchase of pigs ; poultry or calves intended for slaughter being the only items prohibited.
Men også løsningen af det andet problem, en psykologisk tilnærmelse med hensyn til den unge europæiske generation, er presserende med henblik på at videregive de ældres viden og erfaring til de unge, som vil kunne udnytte den på eget ansvar og initiativ. Af disse grunde er det nødvendigt, at Kommissionen omgående imødegår dette alvorlige problem.
There is an urgent need, though, for the second problem, that of a psychological rapprochement with the European younger generation, to be confronted, so that the know ledge and experience of older people can be channelled towards the young, for them to use on their own responsibility and initiative.
Kan Kommissionen oplyse: a) om den tillægger den fare, generationskløften indebærer, særlig betydning, og b) hvilke skridt den eventuelt har taget eller plan lagt at tage for at slå bro over denne psykologiske kløft mellem den generation, der træffer
(a) if it has attached particular importance to the dangers inherent in the generation gap, and
Dalsager, medlem af Rommissionen, — Kommissionen er bekendt med de ændringer, der for nylig er blevet foretaget i Irland af ordningen til gennemførelse af direktiv 72/159, 72/160 og 72/268.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) The Commission is aware of the changes which have recently been made in Ireland to the arrangements for the implementation of Directives 72/159, 72/160 and 72/268.
Den irske regering har anmodet om tilladelse til at fravige bestemmelserne i direktiv 72/159 i den resterende del af dette år.
The Irish Government has requested permission to waive the provisions of Directive 72/159 for the rest of this year.
Kommissionen har indhentet oplysninger og
The Commission has sought views and is working on the preparation of a decision on the question in accordance with the usual proce dures.
(') Tidligere munddig forespørgsel uden forhandling (0-186/82), omdannet til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (O-186/82), converted into a question for Question Time.
Richard. — (EN) Jeg er taknemlig for den støtte, det ærede medlem gav udtryk for med hensyn til, hvad Kommissionen har forsøgt at gøre.
Richard unemployment — which most preoccupy the Commission.
Selv om det er beskæftigelsesproblemerne — og hvad der er værre — arbejdsløshedsproblemerne, der optager Kommissionen mest, er der i fællesskabsinitiativerne også blevet lagt vægt på behovet for at give de unge en almen forberedelse på arbejdslivet og ikke blot en forberedelse på et arbejde.
Community initiatives have also emphasized the need to give young people a broad preparation for working life and not just a preparation for work.
Jeg er sikker på, at han også vil erkende, at det er yderst vanskeligt at se, hvilke særlige foranstaltninger vi kunne træffe på fællesskabsplan for at slå bro over det, han kalder »denne psykologiske kløft«.
extremely difficult to see what specific measures we could take at Community level to bridge what he calls 'this psychological gap'.
Det jeg kan sige til ham er imidlertid, at det nye program om overgang er baseret på tanken om i udvalgte geografiske områder — der er tredive af dem i hele Fællesskabet — at skabe et aktivt samarbejde mellem skolerne og det lokale samfund uden for skolerne.
What I can say to him, however, is that the new programme on transition is based on the idea of creating, in selected geographical areas — there are thirty of them in the Community as a whole — active cooperation between the schools and the out-of-school, local environment.
Der sigtes med andre ord mod at prøve at skabe en aktiv uddannelsesmæssig dialog mellem generationerne inden for konkrete lokale samfund; vi er derfor klar over problemerne inden for grænserne ikke blot af vort budget, men også for hvad vi som et Fællesskab kan gøre for at forsøge at slå bro over denne kløft.
It is, in other words, aimed at trying to create an active educational dialogue between the generations within specific local communities, so we are conscious of the problem within the limits, not only of our budget, but of what we can do as a Community to try and bridge this particular gap.
Vi er klar over det, og vi gør, hvad vi kan.
We are conscious of it and we are doing what we can.
Kommissionen vil gerne henlede opmærksomheden på især det nye pilotprojektprogram til hjælp for den nationale politik i alle medlemsstaterne med hensyn til overgangen fra uddannelse til den voksne verden og arbejdslivet, som blev vedtaget af Rådet af undervisningsministre den 12. juli 1982.
The Commission would draw attention in particular to the new programme of pilot projects to assist national policy in each Member State on transition from education to adult and working life, which was agreed by the Council of Ministers of Education on 12 July 1982.
Dette programm er nu undervejs.
This programme is now underway.
Det er baseret på de opmuntrende resultater fra et tidligere fireårs pilotprojektprogram, det udløb sidste år, og som viste, at effektiviteten i de unges uddannelse og forberedelse på den voksne verden og arbejdslivet kan forbedres betydeligt, især hvor hele det lokale samfund kan inddrages i processen.
It is based on the encouraging results of an earlier fouryear programme of pilot projects which ended last year and which demonstrated that the effectiveness in young people's education and preparation for adult and working life can be considerably improved particularly where the whole local community can be involved in the process.
Chanterie (PPE). — (NL) Kommissæren har netop i sit første svar henvist til møderne i Rådet af arbejdsministre og det fælles Råd af arbejds- og undervisningsministre, der fandt sted i forrige uge.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) The Commissioner referred in his first answer to the meetings of the Council for Social Affairs and the joint Council of Ministers for Social Affairs and Education which took place last week.
Kan kommissæren svare mig på følgende spørgsmål: Har man accepteret princippet om den sociale garanti på dette Rådsmøde?
Could the Commissioner please answer the following questions : was the principle of social guarantee upheld at this Council meeting ?
For det andet: Har Rådet stillet sig positivt til Parlamentets forslag om at udvide den sociale garanti til 25-årige?
Secondly, did the Council welcome Parliament's proposal to extend the social guarantee to the age of twenty-five ?
Og for det tredje: Hvor langt er man præcist kommet i drøftelsen af en revision af socialfonden i sin helhed?
And thirdly, what exactly is the state of play in the discussions on overhauling the whole of the Social Fund ?
Har Rådet fastsat nogen retningslinjer, skal disse efterfølges af en endelig beslutning, og hvornår, og skal Parlamentet stadig kunne spille en rolle i den sammenhæng?
Has the Council drawn up a number of guidelines, will they be followed by a definitive decision and when, and will Parliament still be able to play a role in it ?
Det fælles Råd om, beskæftigelsen, bestående af arbejds- og undervisningsministre, vedtog den 3. juni en beslutning om forskellige former for faguddannelsespolitik i 1980'rne på grundlag af et kommissions forslag, hvori der igen var lagt særlig vægt på forbedring af de unges uddannelsesmæssige og sociale integration.
The Joint Council on Employment of Employment and Education Ministers on 3 June adopted a resolution on vocational training policies in the 1980s on the basis of a Commission proposal in which, again, particular importance was attached to the improve ment of young people's educational and social integration.
Kernen i disse forslag er indførelse i hele Fællesskabet af en social garanti for unge mennesker.
The centrepiece of those proposals is the Community-wide introduction of a social guarantee for young persons.
Kommissionen har også i sin seneste meddelelse om fremme af beskæftigelse for unge understreget betydningen af at fremme ikke-erhvervsrettede aktiviteter for især de unge arbejdsløse.
The Commission has also stressed in its recent communication on the promotion of employment for young people the importance of encouraging nonvocational activities especially for the young unemployed.
Richard. — (EN) Jeg er sikker på, at det ærede medlem vil være den første til at erkende, at de spørgsmål, han stiller, er meget mere omfattende end spørgsmålet på dagsordenen.
Mr Richard. — I am sure the honourable Member would be the first to recognize that the questions he asks are a lot wider than the question that has been put on the paper.
Men lad mig forsøge at besvare dem.
But let me try and answer them.
Blev princippet om social garanti accepteret af Rådet i sidste uge?
Was the principle of the social guarantee accepted by the Council last week ?
Svaret er ja.
The answer is Yes.
Blev princippet om, at det skulle udvides til 25-årige, accepteret?
Was the principle that it should be broadened up to the age of 25 accepted ?
Svaret er nej.
The answer is : No.
Kallias (PPE). — (GR) Jeg lyttede med opmærksomhed og tilfredshed til de foranstaltninger vedrørende arbejdsløshed og undervisning, som kommissæren nævnte.
Mr Kallias (PPE). — (GR) I have listened with care and satisfaction to the measures spoken of by the Commissioner regarding unemployment and education.
Jeg vil gerne spørge om et andet enormt problem: denne psykologiske kløft, som eksisterer mellem generationerne med dens næsten nægtelse af en tilnærmelse fra de unge generationers side.
However, I would like to ask him about one other huge problem that exists : about the psychological problem, the generation gap, the virtual refusal of the younger generations to communicate.
I denne sag er der ikke truffet nogen foranstaltninger.
Nothing has been done about this.
Jeg mener, at det er et af de væsentligste emner, fordi meget vil være afhængigt af tilnærmelsesmuligheden.
I think it is one of the most important matters, because much will depend upon the possibility of communicating.
Men for at opnå denne tilnærmelsesmulighed mener jeg, at det på den ene side er nødvendigt med anerkendelse fra de ældre genera
However, for this possibility to exist I think that on the one hand the older generations should recognize the initiative and responsiblity of the young, and on the other hand the young should welcome the experience and knowledge of the old as a sort of raw material.
Det, vî fik ud af Rådet i sidste uge, var en accept af princippet om en social garanti for faguddannelse, men modvilje fra Rådets side mod at forlænge eller udvide det udover en begyndelsesgaranti på et halvt,
I ask the Commissioner to tell us whether, in relation to direct communication between the Commission, or for that matter the Community as a whole and the younger generation, any steps have already been taken or, above all, whether such essential steps are being planned for the future.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am sure he will also recognize that it is
Richard muligvis et helt år, men bestemt ikke ind i det andet år.
Debates of the European Parliament
Hvis kan er enig i dette, har han så noget program til at forsøge at rette op på denne situation?
83 decide — Since its author is absent, Question No 39 will be answered in writing. '
Spørgsmål nr. 40 af Simmonds (H-56/83), overtaget af Battersby:
Question No 40, by Mr replaced by Mr Battersby :
Hoff (S). — (DE) Den kendsgerning, at vi har seks millioner unge arbejdsløse i Det europæiske Fælles skab, viser helt tydeligt, at de initiativer og foranstaltninger, Kommissionen hidtil har iværksat, ikke er tilstrækkelige.
Mrs Hoff (S). — (DE) The fact that six million young people are unemployed in the European Community clearly shows that the initiatives and measures so far taken by the Commission have been inadequate.
Mit spørgsmål til kommissær Richard lyder: Er Kommissionen villig til f.eks. at udarbejde forslag om begrænsning af landbrugsoverskuddene og indsætte de derved sparede midler i programmer til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden?
My question to Commissioner Richard is this : is the Commission prepared, for example, to put forward proposals for limiting agricultural surpluses and using the resources thus saved for programmes to fight youth unemployment ?
I bekræftende fald, hvilke programmer vil det så i enkeltheder være?
If so, can it give details of these programmes ?
I betragtning af at breve til Storbritannien fra andre fællesskabslande efter mine erfaringer er gennemsnitlig syv dage om at nå frem mod fire eller fem dage, hvis de kommer fra Det fjerne Østen, Afrika og Australien, er Kommissionen da villig til at undersøge, hvorledes postforbindelserne inden for EF kan forbedres?
In view of the fact that in my experience letters to Britain from other Community countries take an average of seven days to arrive compared to four or five days when coming from the Far East, Africa and Australia, is the Commission prepared to look into ways in which postal communication within the EEC can be improved ?
Richard. — (EN) Det ærede medlem må ikke lokke mig ind på områder, som det for øjeblikket ville være uden for min kompetence at forvilde mig ind på, hvor fristet jeg end måtte være.
Mr Richard. — The honourable lady must not tempt me into areas where it would be beyond my competence at present to stray, however much I might be tempted.
Men må jeg blot sige følgende: hun siger, at Kommissionen ikke har gjort nok, for så vidt angår beskæftigelse til unge.
May I just say this to her, however. She says the Commission has not done enough as far as youth employment is concerned.
Med al respekt: Kommissionen har faktisk fremlagt forslag, og det er nu op til Ministerrådet at acceptere de forslag.
With great respect the Commission has tabled proposals and it is now up to the Council of Ministers to accept those proposals.
Hvis de accepteres, mener Kommissionen, at ungdomsarbejdsløsheden kan reduceres med 2 Vi million over en 5-årig periode, og det er, hvad vi har sagt i vor meddelelse til Rådet.
If they are accepted, it is the Commission's view that youth unemployment can be reduced by 2 1/2 million over a period of 5 years, and this is what we have said in our communication to the Council.
Jeg mener, at det er en smule urimeligt at revse Kommissionen for ikke at gøre tilstrækkeligt, når ansvaret for passivitet for øjeblikket ikke ligger hos os.
I think it is a little unfair to castigate the Commission for not doing enough when the responsibility for inaction at the moment does not lie with us.
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Den af det ærede medlem nævnte forsinkelse med hensyn til postlevering i Det forenede Kongerige hænger til dels sammen med, at Det forenede Kongerige ganske vist har indført postnummer systemet, men indtil videre ikke påtænker som led i harmoniseringen af postnumrene at tilslutte sig det kontinentale system.
Mr Narjes, Aiember of the Commission. — (DE) The delay in the delivery of letters in the United Kingdom to which the honourable Member refers is partly due to the fact that, although the United Kingdom has introduced post codes, it has not yet announced its intention of adopting the continental system with a view to harmonizing post codes.
Da over gangen fra det britiske system til det kontinentale system er forbundet med betydelige investeringer, påpegede Kommissionen i en debat, der fandt sted for kort tid siden her i Parlamentet i tilslutning til en forespørgsel fra hr. Prag, at den nærer det håb, at det britiske postvæsen, så snart dets finansielle situation tillader det, vil beslutte sig for de nødvendige investeringer i sin egen produktivitets og konkurrencedygtigheds interesse.
As the change from the British to the continental system will entail considerable investments, the Commission hopes, as it said in a recent debate in the House on a question put by Mr Prag, that, as soon as the earnings of the British Post Office permit, it will decide to make the neces sary investments in the interests of its own efficiency and competitiveness.
Skulle Kommissionen blive af den opfattelse, at den finansielle situation tillader dette, vil den give en passende impuls.
When the Commission feels that earnings permit such action, it will make a suggestion to this end.
Flere påvirkningsmuligheder har den ikke.
It can do no more than that.
I øvrigt har den tillid til, at underhuset tager det samme spørgsmål op og vil sørge for, at det britiske system tilslutter sig det kontinentale, så snart forudsætningerne er til stede.
It is also confident that the House of Commons will take up this matter and ensure that, as soon as the conditions are right, the British system is adapted to the continental system.
Purvis (ED). — (EN) Tendensen i hr. Kallias' spørgsmål om psykologiske forhold synes at være, at de unge bør tilpasse sig de ældres normer, og alt det, hr. Richard nævnte om uddannelsesprogrammer for unge, var også om, at de unge bør tilpasse sig de ældres normer.
Mr Purvis (ED). — Mr Kallias's drift in this question of psychological relationships seems to be that the young should adapt themselves to the ways of their elders, and all that Mr Richards mentioned in the way of training programmes for youth was also about young people adapting to the ways of their elders.
Ville det ikke være mere spændende og dynamisk for Fællesskabet, hvis de unge blev animeret til at bruge deres eget initiativ, og at de ældre, vil voksne, blev amineret til at forstå dem bedre?
Would it not be more exciting and dynamic for the Community if the young were encouraged to use their own initiative and the older people, we adults, were encouraged to understand them better ?
Deres måde at gribe det an på er måske helt forkert.
Perhaps they have their approach completely the wrong way round.
Richard. — (EN) Jeg er fristet til at svare ja til det.
Mr Richard. — I am tempted to answer yes to that.
Battersby (ED). — (EN) Vil Kommissionen under søge muligheden for at indføre et fællesskabsfrimærke eller frankeringsmærke, eventuelt i lysfølsomt tryk, til postforsendelser i Fællesskabet? Jeg tror, det kunne hjælpe til at fremskynde sorteringen og udbringningen og også ville være en form for publicity for Det europæiske Fællesskab.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — Bearing in mind the importance of family life, would the Commis sioner not agree that there is still far too big a gap between teachers and parents ? If he does agree with this, has he any programme for trying to help this situation ?
Sir Jack Stewart-Clark (ED). — (EN) Når man tænker på betydningen af familielivet, er kommissæren så ikke, enig i at der stadig er en alt for stor
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr Commissioner, you have just said that major difficulties exist in the United Kingdom because of the deficiencies of its post code system. I read Mr Simmonds's question with
På det område, det ærede medlem omtalte, foreligger der hidtil ikke nogen klage for Kommissionen. Skulle en sådan klage, der opfylder de netop nævnte forudsætninger, blive frem ført for Kommissionen, vil Kommissionen naturligvis indlede de nødvendige undersøgelser.
Hasburg concrete situations arise in which dumping on the market has been determined, the Commission will also set in motion the procedure to stop it, and that it will not stand by and allow time to pass without securing the normalization of the German market in Christmas trees.
Narjes. — (DE) Spørgsmålet om, hvorvidt et fælles frimærke eller et fælles stempel gør sorteringen hurtigere, må jeg med forbehold af tilslutning fra eksperterne drage i tvivl.
considerable envy, because a letter from Paris to Munich takes an average of ten days, and our post code system in Germany is not so bad, as far as I can judge.
Problemet med omlægningen af investeringerne er i første række, om postnummeret skal skrives før eller efter bestemmelsesstedet.
Hence my question, Mr Commissioner : can you tell me what progress our postal services have made since the days of Charlemagne ?
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. kommissær, De har lige sagt, at der på grund at det mangelfulde post nummersystem er betydelige vanskeligheder i Storbritannien.
Mr Haferkamp. — (DE) That goes without saying.
Derfor mit spørgsmål, hr. kommissær: Kan De sige mig, hvilke fremskridt vort postvæsen har gjort siden Karl den Stores tid?
As soon as we receive a complaint giving details of the dumping and of the damage suffered, we shall look into the matter.
Haferkamp. — (DE) Det er en selvfølge.
Mr Narjes. — (DE) The only progress I can cite with any certainty is the change from mail coaches and messengers to railways and cars.