natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Ti undersøger fortsat, hvorledes Det europæiske Fællesskabs vægt bedst kan udnyttes til at påvirke Sydafrika i positiv retning.
Subsequently, there was a discussion between the Foreign Ministers, and that is the basis for the answer I gave a short time ago.
Adfærdskodeksen er en del af denne indsats.
The Luxembourg compromise was adopted in 1966.
Medlemslandene har offentliggjort to erklæringer om *· kodeksens overholdelse.
The Luxembourg compromise con tinues to be only one major element in continued cooperation.
Haagerup. — Jeg vil gerne som liberal stille et spørgsmål, som jeg ganske vist er klar over kræver et ja eller nej, og det ved jeg at ministeren ikke kan lide.
Mr Olesen, President-in-Office of the Council. — (DA) I note that my compatriots are keen questioners this afternoon.
Er ministeren ikke enig med mig i, at Parlamentet udviser en virkelig påfaldende liberal udlægning af reglerne for spørgetiden, når det tillader det samme medlem af Parlamentet i samme spørgeperiode at stille to spørgsmål om to endnu ikke-eksisterende betænkninger med henvisning til indholdet af nogle konklusioner, som endnu ikke er skrevet?
I can inform Mr Bøgh that the Council acts in accordance with the provisions of the Treaties and will certainly, continue to do so during the Danish Presidency. The provisions of the Treaties provide for decisions to be taken unanimously, by a qualified majority or by a simple majority.
Når dette er sagt, vil jeg gerne bede formanden om at gentage det svar, som rådsformanden netop har givet hr. Poul Møller, og som han ganske rigtigt har givet som svar på det tidligere spørgsmål i henhold til en anden ikke-eksisterende betænkning af hr. Fergusson, fordi der synes at være medlemmer i denne sal, som uanset at de kommer fra Danmark øjensynlig ikke er i stand til at forstå dansk.
In these last two cases the members of the Council may continue to try to reconcile their views before the Council takes a decision. Moreover, as regards the attitude of the Member States to the Luxembourg compromise, I would refer you to my report this morning on latest developments in the deliberations of the Member States on the proposal for a European Act submitted in November 1981.
Olesen. — Med hensyn til det første spørgsmål vil jeg kun svare: jeg blander mig ikke i Parlamentets forretningsorden eller forretningsgangen under forhandlingerne.
Mr Bøgh. — (DA) The argument put forward in justification of the first violation of the Luxembourg com promise was that no question of vital importance to Great Britain was involved, but this action has now been interpreted by the advocates of union as a precedent.
Jeg nærer som medlem af en regering den allerdybeste respekt for Parlamentet som sådant. Med hensyn til det andet vil jeg også sige, at det kan jeg ikke rigtig besvare.
In view of this, can we have a clearer legal explanation of why the violation in the case of the United Kingdom's interests does not create a precedent?
Det var et meget kompliceret spørgsmål, dette med at kunne forstå dansk.
It is vital to clarify this situation — for Denmark as well.
Man skulle snarere overlade det til det ærede medlem, fru Tove Nielsen, der er tidligere undervisningsminister, at besvare et sådant spørgsmål.
Mr Olesen. — (DA) I can only say to Mr Bøgh that the Luxembourg compromise is not a legal act as such, but rather a political decision on the basis of which we have been working since 1966, and on the basis of which we are still, in my view, continuing to work.
Olesen. — Jeg bliver nødt til at sige til det ærede medlem, at det i hvert fald ikke kan være et rådsmøde, så skal det være inden for rammerne af EPS.
Mr Olesen. — (DA) What happened in 1966 was that five of the six Member States held the one view and the sixth another.
Jeg vil kun sige, at det, jeg står her og taler ud fra, er en fællesnævner for holdninger blandt de ti medlemslande, og det ærede medlem ved godt, at der er visse lande, der har en vis opfattelse, og andre lande, der har andre opfattelser.
What has subsequently been con firmed after the adoption of the farm prices is that we agree to disagree, and in this case it is a question of ten Member States and not six. The outcome is the same as in 1966.
Jeg vil ikke stå som dansk udenrigsminister og give udtryk for, hvad der er den danske regerings holdning, men jeg tror det ærede medlem kender den danske regerings holdning, ligesom jeg kender den nederlandske regerings hold ning.
That is the essence of the Luxembourg compromise, and that is why I can reply that, in my view, the Luxembourg compromise continues to apply in conjunction with the associated right of veto, even though the word 'veto' does not occur in the actual text.
Bonde. — Jeg vil gerne takke hr. Haagerup, fordi han talte dansk, og så spørge rådsformanden, uden at det skal være uhøfligt ment på den ene eller den anden måde, at når plastickugler falder uden for EF's kompetence, er det så ikke ganske logisk, at enhver våbenform også falder uden for EF's kompetence?
Mr Radoux. — (FR) Although I welcome the replies given by the President-in-Office, I should like to hear him confirm that the Luxembourg Declaration in no way detracts from the obligation upon the Member States to apply properly the voting systems laid down by the provisions of the Treaties of Rome and Paris.
Marshall. — (EN) Er formanden for Rådet ikke enig med mig i, at virksomheder med hovedsæde i Fælles skabet skaber et stort antal stillinger for de farvede afrikanere i Sydafrika, og at hvis fru Lizin skulle få held til at gennemføre sin vendetta mod sådanne
Mr Haagerup. — (DA) After thanking the President-in-Office for the first part of his reply, may I ask him whether, despite the differences of opinion over the
Europa-Parlamentets forhandlinger
As regards matters covered by the Treaties establishing the European Communities, the European Parliament, like the other institutions of those Com munities, is required to act within the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
Marshall selskaber, ville der være meget færre beskæftigelsesmuligheder for de farvede afrikanere?
However, I can under stand that not even the President-in-Office wants to put an end to the legal excesses and the orgies of law lessness which are going on in this House and in the committees.
Formanden. — Hr. Olesen, det er første gang, De deltager i et møde her i Parlamentet i egenskab af formand for Rådet, og jeg vil gerne takke Dem oprigtigt for Deres yderst konstruktive bidrag til denne debat.
Mr Olesen. — (DA) I must admit to Mrs Hammerich that I have not read the Fergusson report, but I can say that the principles governing political cooperation between the ten governments were last laid down last October in the so-called London report.
(Mødet hævet kl. 20.00) (2).
President. — I call Question No 46 by Mrs Hammerich (H-165/82):
(2) Dagsordenen for næste møde: se protokol fra mødet.
Some of it is and some of it has been discussed, but no more than that.
Spørgsmål, der ikke har kunnet besvares i spørgetiden, besvaret skriftlig
Mr Olesen. — (DA) I do not want to be discourteous to the honourable Member, but I did not see any question in his remarks.
I. Spørgsmål til Kommissionen
President. — I call Question No 47 by Mrs Le Roux (H-201/82):
Spørgsmål nr. 3 afDeleau
President. — I call Question No 48 by Mr Bonde (H-209/82):
Om: Virkeligheden bag anvendelsen af ECU'en.
Would he not, therefore; agree that the Luxembourg compromise is illegal?
I mange intellektuelle kredse insisterer man på, at man nødvendigvis må begynde at anvende ECU'en.
Mr Olesen. — (DA) I regard the Luxembourg com promise as a political fact of life in cooperation between ten countries, which can often be very difficult. cult.
Mener Kommissionen ikke, at virkeligheden er en helt anden, og at det er farligt, især på det monetære område, at fremkomme med udkast til mange flotte teoretiske systemer, hvis man ikke fører dem ud i livet?
Can the President of the Council state whether he intends to resort to the very effective method which has just been applied in respect of agricultural prices in order to ensure the adoption of the proposal for a Regulation setting up a consultation procedure in respect of nuclear power stations to be built in border areas?
I modsætning til hvad man undertiden måtte mene, er den private sektors fremtidige anvendelse af ECU'en temmelig reel, og Kommissionen kan i denne henseende notere ganske håndgribelige resultater, selv om udviklingen i virkeligheden først begyndte for et år siden.
In its proposal the Commission suggested as the legal basis for the Regulation Articles 235 (EEC) and 203 (EAEC), both of which provide that the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission. In reply to the honourable Member, I would add that what I have said does not preclude agreements on the subject of the question.
Det vigtigste, der er gennemført på dette område siden marts 1981, er følgende:
Is he not aware that there are between 50 000 and 80 000 Vietnamese troops in Laos?
— fjorten fastforrentede obligationslån er med held udstedt for et samlet beløb på 1 032 mio ECU, heraf 582 mio på eurovalutamarkedet og 450 mio på det interne marked af den italienske regering;
Mr Olesen. — (DÄ) I am sorry I have to repeat myself so often, but I can only tell Mr Israel that this problem has not been discussed in the context of European pol itical cooperation — at least not in the form raised in the question I am sorry, but I cannot give any other reply.
— lån med variabel rente optaget af bankkonsortier for et samlet beløb på ca. 656 mio ECU, heraf 270 mio EIB-lån;
Mr Olesen. — (DA) I am well aware of that, but I would nevertheless point out that there is a difference between the situation in Kampuchea and the situation in Laos.
— mange former for traditionel bankvirksomhed (anfordrings- og aftaleindskud, indlånscertifikater, kortfristede lån) er ligeledes udført i ECU for et beløb, der uden tvivl overstiger 500 mio;
Mr Habsburg. — (DE) Mr President-in-Office, may I ask whether, in the framework of European Political Cooperation, the Council has had contacts with the ASEAN countries on the situation in South-East Asia and has received an assurance that in these contacts the intolerable situation in Laos — which in many respects is made intolerable by the presence of foreign forces — will repeatedly be raised?
— der er i øvrigt åbnet interbankkonti i ECU med en række banker, der optræder som modregningsorgan for ca. 200 banker, hvilket viser ECU'ens betydning som betalingsinstrument og samtidig fremmer udviklingen.
Today they pretend they are interested in human rights in Laos, whereas a few hours ago they voted against the proposal to debate the subject of Lebanon and the unacceptable, barbaric and fascist Israeli intervention in that country.
De fleste af Fællesskabets centralbanker behandler nu ECU'en som en valuta i deres valutabestemmelser; de tillader, at de indenlandske banker udfører en stor del af deres virksomhed i ECU, og at de bogføres direkte som sådan.
What is the President-in-Office's view of the fact that the chief of police in London has stated that these plastic bullets will in no event be used in London, whereas they are being used in other parts of the United Kingdom?
Spørgsmål nr. 4 afRemilly
Debates of the European Parliament
Om: Midler til en tilnærmelse af bilers prisniveau i de forskellige medlemsstater.
Mr Olesen. — (DA) I would agree and at the same time refer you to what I have already said on this subject this afternoon.
Har Kommissionen over for den betydelige spredning i prisniveauet på biler i landene inden for Det europæiske Fællesskab midler til at gribe ind i reguleringen af priserne, for at man efterhånden kan nå til en vis ensartethed i priserne?
Could the Ministers tell us whether extension of the code of conduct and of the accompanying measures has been considered in the formulation of new economic sanctions against South Africa?
Den af det ærede medlem opkastede problematik med hensyn til forskellen i bilpriserne i de forskellige medlemsstater ligger mig særlig på hjerte.
Mr Haagerup. — (DA) As a Liberal, I would like to put a question which I know perfectly well calls for a yes or no answer — something which the Minister does not like.
Som De ved, rummer EØF­trak­taten ingen bestemmelser, som sætter Kommissionen i stand til at træffe forholdsregler for at kontrollere prisen i automobilsektoren.
Having said this, I should like to ask the President to repeat the answer just given to the question by Mr Møller and which he quite rightly gave in ariswer to the previous question concerning another non-existent report by Mr Fergusson, since there would appear to be Members in this chamber who are apparently un able to understand Danish in spite of the fact that they come from Denmark.
Men det er tydeligt, at Fællesskabet på grundlag af artikel 3 f) i traktaten skal garantere, at konkurrencen inden for det fælles marked ikke forvrides.
Mrs Lizin. -^ (FR) Does not the President-in-Office of the Council feel that this week's incidents in the Transvaal mines and, in particular, the subsequent repression would warrant this point being removed from the agenda of the working party and instead included on the agenda for the ministerial meetings?
Kommissionen kan derfor helt sikkert optræde prisregulerende gennem en anvendelse af reglerne om aftaler og reglerne med hensyn til ikke­toldmæs­sige handelshindringer.
Mr Olesen. — (DA) In reply to your first question I will merely say that I have no intention of getting involved in Parliament's rules of procedure or questions concerning the way in which proceedings are conducted.
I øvrigt vil denne problematik, håber jeg, blive grundigt behandlet i Parlamentet under debatten om mundtlige forespørgsler fra Berkhouwer og Christopher Jackson (065/81, 023/82).
Mr Olesen. — (DA) I must point out to the honour able Member that, at all events, the point would have to be dealt with within the context of European Politi cal Cooperation and not at a Council meeting.
Endelig vil jeg henvise til de svar, som Kommissionen har givet på de skriftlige fore­ spørgsler fra Collins (1527/81) ('), fra Michel (1515/81) (2) og fra Welsh (101/82) (og de mundtlige forespørgsler fra Dalziel (H­550/81) (4), Griffith (H­722/81) (5
I am not trying to get a dig in at the Foreign Minister on a point of international policy — I am merely trying to establish quite clearly that arms production falls out side the competency of the European Community and that there is no basis for involvement in arms production in the Treaty of Rome.
(Λ) Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Agenda for next sitting: see Minutes.
(') til (') Endnu ikke offentliggjort i EFT.
— numerous conventional banking operations (sight and term deposits, certificates of deposit, advance loans) carried out in ECU for a total value certainly of more than 500 million;
Spørgsmål nr. 8 af Bord (H­139/82)
Question No 4, by Mr Remilly (H-l 15/82)
Om: Udvikling af et fællesmarked for kunstgenstande.
Subject: Means of harmonizing motorvehicle prices between Member States
Kan Kommissionen meddele, hvilke initiativer den i de nærmeste måneder agter at tage med henblik på at fremme et virkeligt fællesmarked for kunstgenstande, navnlig hvad angår den frie handel med kunstværker, en forenkling af toldprocedurerne og harmoni­sering af skattelovgivningen?
Having regard to the considerable discrepancies in motorvehicle prices between European Community countries, has the Commission .any means of intervening in price regulation so as to gradually secure reasonably uniform price levels?
Kommissionen vil snarest henvende sig til Rådet med et forslag om en forordning om forenkelse af formaliteterne i samhandelen inden for fællesmarkedet med alle varer — inklusive kunstgenstande.
The question raised by the honourable Member with regard to the discrepancy in motorvehicle prices between Member States is of particular concern to me. As you know, the EEC Treaty contains no provisions which would enable the Commission to take steps to
Dermed suppleres de allerede tagne initiativer til fremme af et ægte europæisk kunstmarked med et yderligere initiativ.
This measure will supplement the measures already taken to promote a genuine European common market in works of art.
Det er målet for et forslag om et syvende direktiv vedrørende harmonisering af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til afsætningsafgifter (') at indføre en fælles ordning for brugen af moms på kunstgenstande, antikviteter og samlerstykker.
The aim of the proposal for a seventh Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes1is to introduce a common system of value added tax to be applied to works of art, antiques and collector's items.
Dette forslag blev ændret den 16. maj 1979 på grund af Parlamentets stillingtagen (2). Hidtil kunne der ikke opnås enighed om den ændrede tekst i Rådet.
This proposal was amended on 16 May 1979 on the basis of the opinion delivered by the European Parlia ment.2No agreement has yet been reached on the amended text in the Council.
En fællesskabsordning ville gennem harmonisering af reglerne om bestemmelse af beskatningsgrundlaget for kunstværker både inden for medlemsstaterne og også ved import gøre det muligt at få handelen med kunstgenstande inden for fællesmarkedet til at fungere helt uden hindringer. ringer.
By harmonizing the rules governing the way in which the tax basis is determined for works of art, both those crossing frontiers within the Community and those imported into the Community, a common system would permit the establishment of free trade in works of art within the Community.
(') EET C 26 af 1. 2. 1978, s. 2.
OJC98of 19 April 1982, p.3.
Spørgsmål nr. 10 af Radoux
Debates of the European Parliament
Om: Tilbagebetaling til medlemsstaterne.
Subject: Refunds to Member States
Det lader til, at der for regnskabsåret 1980/81 er foretaget en tilbagebetaling på 40 mia belgiske francs i alt til medlemsstaterne som ikke-formålsbestemte beløb ud af de beløb, der var fastsat til den fælles landbrugspolitik.
It would appear that in the 1980-81 financial year a total amount of BFR 40 000 million was refunded to Member States from non-allocated appropriations earmarked for the common agricultural policy.
Vil Kommissionen tilkendegive, hvad den mener om denne tilbagebetalingsordning, eftersom det er vanskeligt at finde midler til Fællesskabets regionalpolitik?
What are the Commission's views on this refund system bear ing in mind how difficult it is to find funds for the Community's regional policy?
Ville det med andre ord ikke være muligt at anvende en ordning, hvorefter de ikke-formålsbestemte bevillinger kan overføres til andre formål?
In other words, when such cases arise, would it not be possible to apply a system for the transfer of appropriations?
Budgetmyndigheden vedtog i 1981 ændringsbudget nr. 1/81 og tillægs- og ændringsbudget nr. 2/81.
Amending budget No/81 and supplementary and amending budget No 2/81 were approved by the budgetary authority in 1981.
Disse resulterede i en nettonedsættelse af betalingsbevillingerne for regnskabsåret på 893,6 mio ECU.
As a result, there was a net reduction of 893.6 million ECU in payment appropriations for the financial year.
Dette medførte en nedsættelse af momssatsen fra 0,89 % til 0,79 %.
The effect was to reduce the VAT rate from 0.89% to 0.79%.
Ved budgetterne nedsattes bevillingerne til EUGFL, garantisektionen, med 1 285 mio ECU.
The two budgets cut EAGGF (Guarantee section) appropriations by 1 285 million ECU.
Af dette beløb er bevillinger på 496 mió ECU overført til andre sektorer, hvor der havde vist sig nye behov.
Of this total, 496 million ECU have been reallocated to other sectors where new needs emerged.
Radoux erindres om, at en yderligere bevilling på 200 mio ECU er tildelt EFRU, 50 mio ECU EUGFL, udviklingssektionen og 62 mio ECU sociale foranstaltninger under EKSF. I øvrigt er 184 mio ECU anvendt til bistand til udviklingslandene.
The honourable Member might like to know that an additional 200 million ECU went to the ERDF, 50 million to the EAGGF (Guidance section) and 62 million to the ECSC for social measures, while the remaining 184 million was allocated to aid for developing coun tries.
Bestræbelserne er således gået i retning af at opfylde de mål, der er sat af Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The recommendations of the European Parliament and the Commission in this area have thus been followed to a large extent.
Spørgsmål nr. 12 af Le Roux (H-151/82)
Question No 12, by Mrs Le Roux (H-151/82)
Om: USAs ophævelse af forbuddet mod udtømning af radioaktivt affald i havet.
Subject: Lifting of the ban on disposal of radioactive wastes into the sea by the United States
Er ophævelsen af forbuddet mod udtømning af radioaktivt affald, der har været gældende i De forenede Stater i 12 år, blevet berørt på det sidste møde mellem Kommissionen og den amerikanske regering?
Was any mention made at the last meeting between the Commission and the United States Government of the lifting of the ban on disposal of radioactive wastes into the sea which had been in force for 12 years in the United States?
Den amerikanske regerings holdning til udtømning af radioaktivt affald i havet blev hverken drøftet ved den sidste konsultation på højt niveau i Washington i november 1981 mellem Kommissionen og De forenede Staters regering eller ved drøftelserne på ekspertniveau mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
The position of the US Government on the dumping of radioactive wastes at sea was not discussed during the most recent high-level talks between the Commission and the Government of the United States in Washington in November 1981, nor has it been discussed at meetings between Community and American experts.
Spørgsmål nr. 13 afPranchère (H-l 55/82)
Question No 13, by Mr Pranchère (H-l55/82) 55/82)
Om: Forsinket fastsættelse af landbrugspriserne.
Subject: Delay in the fixing of agricultural prices
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at opveje de tab, som navnlig kvægavlerne har lidt på grund af den forsinkede fastsættelse af landbrugspriserne?
What measures does the Commission intend to propose in order to compensate for the losses suffered, particularly by stock-farmers, because of the delay in the fixing of agricultural prices?
Kommissionen beklager ligesom Parlamentet, at Rådet ikke kunne træffe beslutning om landbrugspriserne inden den 1. april i år.
In common with Parliament the Commission regrets the fact that the Council did not manage to reach a decision on farm prices by 1 April this year.
Med hensyn til den forsinkede gennemførelse af de nye priser for husdyrsektorerne, det vil sige mælke- og mejeriprodukter og okse- og fårekød, er det ikke Kommissionens hensigt at fremsætte forslag om kompensation.
As for the delay in fixing new prices for the stock-farming sector (dairy produce, beef and sheepmeat), the Commission does not intend to propose any compensatory measures.
Det skal understreges, at den forhøjelse af de fælles priser på omkring 10-11 %, der er aftalt for disse sektorer, hvortil i flere lande kommer yderligere forhøjelser i national valuta som følge af devalueringer af de grønne valutaer, skulle gøre det muligt at opnå en rimelig udvikling af landbrugsindtægterne i produktionsåret 1982/83.
It should be remembered that increases of 10-11% in the common prices for these sectors, together with additional increases in several countries in the national currency as a result of devaluation of the green currency, should mean that there will be reasonable increases in farm incomes during the 1982-83 season.
Spørgsmål nr. 15 af Purvis (H-l 86/82)
Question No 15, by Mr Purvis (H-186/82)
Om: Afstemningsprocedurerne i Rådet.
Subject: Voting procedures in the Council
Er Kommissionen overbevist om, at de nuværende afstemningsprocedurer i Rådet er i Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters interesse?
Is the Commission satisfied'with the current voting procedures in the Council, as being in the best interests of the Community and of each of the Member States?
Fællesskabet tager altid hensyn til den enkelte medlemsstats interesser.
The Community always considers the interests of each Member State.