natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog det sidste af disse den 18.7.1989 . I modsætning til de foregående programmer prioriterer dette program - ud over at fremme indsamlingen af statistisk materiale om fattigdom i Fællesskabet samt udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne og koordinering af interventionerne - hjælpeforanstaltninger og forebyggende foranstaltninger. Imidlertid giver de knappe midler, Rådet har afsat til programmet (55 mio ecu), ikke mulighed for på afgørende vis at bidrage til løsningen af dette problem.
The most recent was adopted by the Council on 18.7.89 ; unlike the previous programmes, in addition to providing for the compilation of statistics on poverty in the Member States and exchange of information and coordination of action taken, the third programme gives priority to projects for aid and preventive action.
Dette forhold er blevet kritiseret af Parlamentet, som dog har fået gennemtrumfet, at programmet i modsætning til de foregående programmer i højere grad kommer de fattige til gode og i mindre grad kommer til at vedrøre projekter med henblik på undersøgelse af fænomenet som sådant.
The situation has been deplored by the Parliament, which nevertheless has succeeded in ensuring that the programme, unlike its predecessors, is directed primarily towards the people suffering poverty and to a lesser extent towards projects concerned with study of poverty as a phenomenon in itself.
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, nr. 11/90. EFT nr. C 80 af 9.7. 1974. EFT nr. C 347 af 31.12.1981.
Bulletin of the European Communities, No 11/90.
indsats for at få fjernet hindringerne for handicappedes adgang til bygninger og lette deres færden i øvrigt.
In 1988, the second Community project in this area was approved, known as ELIOS .
Endelig har man for at begunstige handicappedes og visse ugunstigt stillede gruppers integration i samfundet vedtaget et andet program, HORIZON-programmet.
Finally, in order to promote the integration and involvement of handicapped people and of certain disadvantaged groups, the HORIZON programme has been established.
Europa-Parlamentet har altid været særligt lydhør over for de handicappedes problemer og navnlig understreget deres problemer for så vidt angår deres integration i arbejdslivet.
The European Parliament has always been particularly alert to the problems of handicapped people, drawing attention in particular to their problems in obtaining employment.
Det har også i en beslutning fra 1987 om transport for handicappede og gamle udtrykt ønske om, at der blev truffet passende foranstaltninger for i praksis at sikre ugunstigt stillede kategorier fri bevægelighed og fri adgang til transportmidlerne.
In a resolution in 1987 on transport for disabled and old people, it also recommended that appropriate measures be taken to ensure freedom of movement and access to transport facilities for disadvantaged groups.
I denne forbindelse har Kommissionen forelagt et forslag til direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af mobilitet og sikker transport for bevægelseshæmmede arbejdstagere til og fra arbejde , hvorom Parlamentet som led i samarbejdsproceduren afgav udtalelse den 20.11.1991.
The Commission submitted a proposal for a directive laying down minimum safety conditions for transport of workers with reduced motor capacity to their place of employment , on which the Parliament issued an opinion under the cooperation procedure on 20.11.91
På konferencen mellem stats- og regeringscheferne i Paris i 1972 blev der taget initiativ til at gennemføre en fælles miljøpolitik, som til den økonomiske udvikling skulle føje beskyttelsen af naturen af hensyn til borgernes sundhed, således som det var blevet foreslået i et memorandum forelagt af Kommissionen i 1971 efter indtrængende opfordringer og stort pres fra Parlamentets side.
At the Conference of Heads of State and Government in Paris in 1972, an initiative was promoted to implement a common environmental policy, combining economic development with protection of nature and of people's health, as suggested in a memorandum presented by the Commission in
A3-0293/91 og PE Fællesskaber, nr.
See Council Decision 88/231 in O.J. No L 104/88.
De Europæiske
O.J. NO C 77/81.
L 336 af L 242 af L 135 af
O.J. No C 68 of 13.3.91.
og beliggenheden af de vandområder, hvortil spildevandet udledes, og forordning 594/91/EØF om fjernelse inden 1997 af de stoffer, der nedbryder ozonlaget.
1971 103 , after insistent requests and pressure from the Parliament.
Gennemførelsen af disse retsakter er ofte forsinket i medlemsstaterne, hvilket fremgår af de mange traktatbrudssager, Kommissionen har indledt mod medlemsstaterne.
Since then, prompted to act also by the force of public opinion on ecological matters, the European Community has progressively extended its action on environmental protection, which now has the status of a Community policy for all purposes by virtue of the Single European Act (Article 130 R-T) .
Parlamentet har flere gange understreget nødvendigheden af en ufortøvet gennemførelse af fællesskabslovgivningen på miljøområdet .
Numerous detailed provisions have been adopted within the Community environmental action programmes (of which there have so far been four) in order to ensure sufficiently rigorous levels of environmental protection.
Kec forordning af 7.5.1990 oprettedes Det Europæiske Miljesagentur, der ifølge planerne skal have til opgave at tilvejebringe de nødvendige oplysninger for at sætte fællesskabsinstitutionerne i stand til at traffe passende miljøforanstaltninger, evaluere gennemførelsen af dem og give offentligheden en objektiv information herom. Eftersom der endnu ikke er opnået enighed om Miljøagenturets hjemsted, har dette endnu ikke påbegyndt sin virksomhed.
The main areas affected by such legislation are atmospheric, noise and water pollution, the disposal and treatment of waste, precautions concerning chemicals and controls on biotechnology. Among the most important measures adopted are: Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants; the directive of 26.6.91 ' on limit values for noxious gases contained in emissions from motor vehicles, measures to eliminate the losses caused by evaporation of fuels and the durability of anti-pollution devices; Directive 91/271/EEC on urban waste water treatment, which provides that urban waste waters discharged into sewers must first be subjected to a secondary treatment, which will progressively be made compulsory, depending on the size of the population affected and the type and location of the waters concerned; Regulation 594/91/EEC , which provides for the elimination by 1997 of substances which destroy ozone.
Parlamentet vedtog derfor den 14.6.1991 en beslutning , hvori det udover at beklage den nuværende situation anmodede om, at Agenturet straks påbegyndte en del af sin virksomhed.
Legislation of that kind is often applied late in Community countries, as is apparent from the numerous actions brought by the Commission against Member States for failure to fulfil their obligations under the Treaties.
Med henblik på at gennemføre en mere effektiv miljøpolitik er der iværksat visse aktioner for a) at forbedre kvaliteten af oplysninger vedrørende miljøsituationen og b) fremme forskningen og den teknologiske udvikling både gennem programmer gennemført af Det Fælles Forskningscenter og gennem kontraktbaserede aktioner (indirekte aktioner) samt fælles aktioner (videnskabeligt og fagligt samarbejde med tredjelande).
The Parliament has on several occasions emphasized the need to apply Community environmental legislation without delay . A regulation of 7.5.90 ' established the European Environmental Agency, which should provide the information necessary to enable the Community institutions to adopt adequate environmental measures, to assess the implementation of them and to provide the public with objective information on this subject.
Der er i denne forbindelse etableret et net - hvortil virksomhederne har adgang - for udveksling af oplysninger vedrørende miljøteknologier (NETT).
However, since no agreement has yet been reached on the seat of that Agency, it has not yet started to operate.
Endvidere er der iværksat et andet program - STEP-programmet - med henblik på indsamling af de nødvendige videnskabelige data for gennemførelsen af miljøpolitikken.
For that reason, on 14.6.91 the Parliament adopted a resolution in which, as well as deploring the
EFT nr. L 67 af Jf. beslutning af i EFT nr.
O.J. No L 67 of 14.3.91.
C 68 af
See for example resolution of 16.2.90 in O.J. C 68 of 19.3.90.
L 120 af C 183 af
O.J. No L 120 of 11.5.90.
Kommissionens EFT nr. C 267 af
O.J. C 267 of 14.10.91.
Opmærksomheden skal desuden henledes på Kommissionens vedtagelse den 6.6.1990 af grønbogen om bymiljøet , som afgrænser Fællesskabets fremtidige aktioner med henblik på imødegåelse af de europæiske byers økologiske problemer.
Parliament has often been decisive regarding both the Community legislation to be adopted for conservation of endangered species and the accession of the Community to international conventions on the protection of nature.
C. Folkesundheden
Public Health
Det Europæiske Fællesskab har også - naturligt nok - interesseret sig for sundhedsbeskyttelse og har i denne forbindelse prioriteret visse problemer - bekæmpelse af kræft, narkotikamisbrug, AIDS, sundhedsundervisning og -oplysning - som borgerne har tæt inde på livet.
The European Community has also taken an interest - as is natural - in matters of public health, devoting special attention to certain fields of action such as the fight against cancer, drug addiction, AIDS, questions of education and health information, which intimately affect citizens.
Med Rådets afgørelse af 28. september 1987 vedtoges et rammeprogram for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet, hvormed der tilsigtes en koordinering af den medicinske forskning inden for kræft, AIDS og sundhedsproblemer betinget af alder, miljø og livsstil og fastlægges bestemmelser for en mere effektiv udnyttelse af sundhedsressourcerne.
A framework programme for technological research and development in the field of health was adopted by Council decision of 28 September 1987 ; it is designed to coordinate medical research into cancer, AIDS, problems associated with ageing, the environment and lifestyle, and provides for more effective use of health resources.
Kræftbekæmpelse er en af fællesskabspolitikkernes prioriteringer på sundhedsområdet.
The fight against cancer is one of the priorities of the Community health policy.
Den 17.5.1990 vedtog Rådet afgørelse 90/238/EØF om en ny handlingsplan for 1990-1994 til bekæmpelse af kræft (som led i programmet "Europæisk Indsats mod Kræft").
On 17.6.90, the Commission adopted decision 90/238/EEC on a new plan for action against cancer (in the context of the "Europe against Cancer" programme) for 1990-1994.
Som led i den bevidstgørelseskampagne, der i 1988 iværksattes med "den europæiske uge mod kræft", har man tilstræbt en så stor udbredelse som muligt af "den europæiske kodeks mod kræft", som i et for offentligheden tilgængeligt sprog redegør for de mest pålidelige videnskabelige resultater inden for forebyggelse.
As part of the public awareness campaign commenced in 1988 with the "European Week against Cancer" efforts were made to give maximum publicity to the "European Code against Cancer", which, in language comprehensible to the public, sets out the most reliable scientific conclusions concerning prevention. Special measures were adopted to discourage smoking and alcohol abuse .
Der er truffet særforanstaltninger for at modvirke for
To ensure a more effective response to the ever more alarming situation caused by the spread of AIDS, a project was recently set up in connection with a plan of action for 1991-1993 under the "Europe
Fællesskaber, nr.
O.J. No L 302 of 24.10.87.
L 302 af C 184 af L 160 af L 137 af
O.J. No C 184 of 23.7.86.
For mere effektivt at imødegå den stadig mere alarmerende situation som følge af udbredelsen af AIDS er der for nylig udarbejdet en handlingsplan for perioden 1991-1993 som led i programmet "Europa mod AIDS" , som omfatter ti aktionsområder: Evaluering af den almindelige befolknings og målgruppernes viden, holdning og adfærd, oplysning og bevidstgørelse af den almindelige befolkning og visse målgrupper, sundhedsundervisning af unge, forebyggelse af HIV-overførsel, social, psykologisk og sundhedsmæssig støtte, beregning et omkostningerne ved HIV-infektion, indsamling af oplysninger om HIV/AIDS, fremme af menneskelige ressourcer, foranstaltninger til ikke-diskrireinerinn af HIV-smittede personer og deres omgivelser samt forskning og internationalt samarbejde.
121 against AIDS" programme which includes ten types of action: evaluation of knowledge, attitudes and conduct of the general public and target groups; providing information and increasing the awareness of the public and certain target groups; health education for young people; prevention of HIV infection; psychological and health assistance; evaluation of the costs of HIV infection; compilation of data concerning HIV/AIDS; promotion of human resources; measures to combat discrimination against persons infected with HIV and members of their family, and international cooperation and research.
Dette program vedtoges med afgørelse 91/317/EØi af 4.6.19912Z.
The programme was adopted by decision 91/317/EEC of 4.6.91 '" .
Problemet med narkotikamisbrug, som Parlamentet har viet særlig opmærksomhed , var genstand for et formålsbestemt handlingsprogram i perioden 19861990 .
The problem of drug addiction, to which the European Parliament has attached particular importance , was the subject of an action programme for the period 1986-1990124.
Europa-Parlamentet har forsøgt at fremme en sammenhængende politik i sundhedssektoren. Takket være talrige udtalelser og initiativbetænkninger (f.eks. vedrørende miljøets kræftfremkaldende virkninger og narkotikamisbrug) har det bidraget effektivt til at styrke Fællesskabets aktion på dette område.
The European Parliament has sought to promote a coherent policy in matters of health; thanks to the numerous opinions and reports produced (for example on the carcinogenic effects of the atmosphere and the abuse of narcotic drugs) it has effectively contributed to more extensive Community action in this area.
D. Forbrugerpolitik
Consumer Policy
Det Europæiske Fællesskabs 343 millioner borgere repræsenterer lige så mange forbrugere, der som sådanne ønsker at nyde godt af gennemførelsen af det indre marked.
The 343 million citizens of the European Community are also consumers who wish to benefit, as such, from the achievement of the internal market.
Fællesskabsinstitutionerne har taget hensyn til dette krav, hvis opfyldelse bl.a. indgår i den mere generelle opgave, de i henhold til EØF-Traktaten har med hensyn til at fremme en stadig hurtigere højnelse af levestandarden (jf. EØF-Traktatens præambel og artikel 2).
The Community institutions have taken this into account, as part of the wider task entrusted to them by the EEC Treaty of achieving an accelerated raising of the standard of living (see Preamble in Article 2 EEC).
Med vedtagelsen i 1968 af en betænkning, som understregede nødvendigheden af at styrke forbrugernes stilling i fællesskabet , tog Europa-Parlamentet initiativ til at skabe en fællesskabsforbrugerpolitik.
The initiative for a Community consumer policy came from the European Parliament in 1968, with the approval of a report which stressed the need to strengthen the position of consumers in the Community .
På topmødet mellem stats- oç regeringscheferne i Paris i december 1973 genfremsattes Parlamentets forslag med krav om, at der vedtoges et program på det socialpolitiske område med det formål at styrke og koordinere foranstaltningerne til beskyttelse af forbrugs-mes interesser, så grundlag af disse retningslinjer udarbejdede Korunissionsn et første program for forbrugerbeskyttelse og -oplysning,
The meeting of Heads of State and Government in Paris in December 1973 aligned itself with the direction set by the Parliament, calling for the adoption of a social policy programme designed to reinforce and coordinate measures for the protection of consumers' interests. Accordingly, the Commission prepared the first programme for protection and information of consumers, adopted by the Council in April 1975 , which identified as fundamental rights to be safeguarded the protection of health and safety, the protection of economic interests, compensation for damage, information, education and the right of representation.
Rådets resolution af 29.5.1986 om alkoholmisbrug (EFT nr. C 184 af 23.7. 1986).
O.J. No C 184 of 23.7.86.
Jf. dok. 189/68 - EFT nr. C 17/69.
Doc.
Siden da er fællesskabsaktionerne fulgt efter hinanden i stigende antal, også takket være de nye bestemmelser, der indførtes med Den Europæiske Fælles Akt, og hvori det på den ene side fastsættes, at Kommissionen skal bygge sine forslag vedrørende forbrugerbeskyttelse på "et højt beskyttelsesniveau" (artikel 100 A), og på den anden, at Rådet, for at lette gennemførelsen af det indre marked, kan vedtage, at bestemmelser, der er gældende i én medlemsstat, skal anerkendes som værende ligeværdige med bestemmelser, der anvendes af en anden medlemsstat.
Since then, Community measures have followed in increasing numbers, as a result inter alia of the new provisions introduced by the Single European Act, which provide on the one hand that the Commission must base its proposals on consumer protection on "a high level of protection" (Article 100A) and, on the other, that the Council, in order to facilitate achievement of the internal market, may decide that certain provisions in force in a Member State must be recognized as equivalent to those applied by another Member State.
Dette princip, der er inspireret af Domstolens kendte "Cassis de Dijon"-dom , kunne tænkes at komme i konflikt med målsætningen i medlemsstater med høje beskyttelsesniveauer om at undgå, at deres standarder sænkes som følge af den frie adgang for varer fra fællesskabslande, der anvender lempeligere bestemmelser.
That principle, which is inspired by the dicta in the Cassis de Dijon judgement of the Court of Justice, may conflict with the aims pursued by Member States with high levels of protection of ensuring that their own standards are not lowered as a result of free access for goods from Community countries which apply less strict rules: it is therefore necessary for minimum standards to be adopted for the Community as a whole, in addition to mutual recognition by the Member States.
i en resolution af 9.11.1989 anmodede Rådet - ud over at kræve, at der blev sat nyt skub i forbrugerbeskyttelsespolitikken - om, at der gennemførtes en global undersøgelse af følgerne af det indre marked for forbrugerne.
In a resolution of 9.11.89 , the Council, besides calling for a new impetus for a policy safeguarding consumers, requested that a comprehensive study be carried out on the consequences of the internal market for consumers.
Som en reaktion på denne opfordring vedtog Kommissionen den 22.3.1990 et treårigt handlingsprogram, hvormed formålet er at uddrage så store fordele som muligt for forbrugerne af gennemførelsen af det store indre marked gennem udarbejdelse af foranstaltninger vedrørende forbrugerrepræsentation, forbrugernes sikkerhed og sundhed, kommercielle transaktioner vedrørende forbrugerne samt forbrugeroplysning og undervisning.
In response, on 22.3.90 , the Commission adopted a threeyear plan of action whose objective is to ensure that consumers enjoy the best possible advantages as a result of achievement of the large internal market, through measures concerning representation of consumers, health and safety of consumers, commercial transactions affecting consumers, information and education of consumers.
Fællesskabets normative ramme for forbrugerbeskyttelse er efterhånden blevet udvidet med forskellige bestemmelser, der tager sigte på at sikre forbrugernes sundhed og sikkerhed, retten til information samt retten til skadeserstatning og til beskyttelse af forbrugernes økonomiske og juridiske interesser.
The Community legal framework for the protection of consumers has been progressively strengthened by various provisions designed to ensure the health and safety of consumers, their right to information, their right to compensation for damage and protection of consumers' economic and legal interests.
Opmærksomheden kan i denne forbindelse henledes på de mange direktiver om forbrugernes ernæring, kosmetiske produkter, farmaceutiske specialiteter og lægemidler, sammensætningen af tekstilfibre, vildledende reklame, ansvar for skader forvoldt af defekte produkter og salg ved døren .
In that connection, numerous directives have been adopted concerning food hygiene, cosmetics, pharmaceutical specialities and proprietary medicinal products, the composition of textile fibre, misleading advertising, liability for damage caused by defective products, and door-to-door sales .
Man er i færd med at undersøge andre vigtige initiativer som f.eks. legaliseringen - inden for visse grænser - af sammenlignende reklame (dvs. reklame, der identificerer og sammenligner varer og tjenesteydelser af samme art udbudt af en konkurrent)
Other important initiatives are being studied, such as the legalization, within certain limits, of comparative advertising (in other words, which identifies and compares goods and services of the same kind offered by a competitor)
Fællesskabet har desuden forsøgt at fremme udviklingen af en europæisk forbrugerbevægelse.
The Community has also sought to encourage the development of a European consumer movement.
Det oprettede i 1973 Den Rådgivende Forbrugerkomité (CCC), som omdannedes i 1989 (den nuværende benævnelse er Det Rådgivende
In 1973, it established a consumer advisory committee, to which changes were made in 1989 (it is now called the "Consumer Advisory
Jf. sag EFT nr.
O.J. No C 294 of 22.11.89.
Fællesskaber, nr. liste over direktiver til henvises Udstedt på dette område og Andre Retsakter reklame og om ændring af EFT nr. C 180 af 11.7.1984.
For an up-to-date list of the relevant directives, see Index of Community legislation in force and other measures adopted by Community institutions.
Jf. Kommissionens forslag om sammenlignende direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame,
See Commission proposal on comparative advertising, amending directive 84/450/EEC, in O.J. No C 180 of 11.7.84
Forbrugerråd) .
Council") .
Dette organ, som repræsenterer de nationale forbrugerorganisationer samt de nationale sammenslutninger af handicappede og ældre, arbejder sammen med Kommissionen i fasen for udarbejdelsen af retsakter vedrørende forbrugerbeskyttelse.
That body, which incorporates representatives of the national consumer organizations, of handicapped people and old people, cooperates with the Commission in preparing legislation on consumer protection.
Europa-Parlamentet kan med rette kalde sig hovedophavsmanden bag Fællesskabets forbrugerbeskyttelsespolitik.
The European Parliament can be properly regarded as the principal promoter of the Community consumer protection policy.
Ud over som den første at hav? fremmet initiativer på dette område er det ofte lykkedes det med rinv forslag at øve indflydelse på retsakterne på dette område, hvilket f.eks. sås i forbindelse med vedtagelsen - efter vanskelige forhandlinger - af direktiv 81/602/EØF og 85/358/EØF -ora forbud mod visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning til opfedning af dyr.
Besides having stimulated the first initiative in this area, it frequently influences legislative action, by means of its proposals, as occurred for example with the adoption, after difficult negotiations, of Directives 81/602/EEC and 85/358/EEC which prohibit the use of certain substances having a hormonal or thirostatic action for the fattening of cattle.
Endelig fortjener Rådets direktiv af 13.6.1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure , og forslag til direktiv om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler , at blive nævnt.
Also worthy of note are the Council directive of 13.6.90 on package travel and package tours and the proposal for a directive concerning unfair clauses in contracts concluded with consumers