natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det til grund liggende formål med en sådan afgift ville være at etablere, som vor grønbog gør det klart, en bedre sammenhæng mellem mønsteret af udgifter via fælles skabsbudgettet og indtægtsmønsteret.
The Green Paper presented to Parliament and the Council in February this year does not contain practical proposals but is a discussion paper.
I øjeblikket har vi et generaliseret indtægtssystem, som især er baseret på den forbrugsbaserede moms, men et udspecificeret udgiftsmønster, hvor omkring to tredjedele af budgettet er afsat til landbrug.
That is why your rapporteur finds it necessary to quote from a parliamentary reslution which defined this procedure on the part of the Commission years ago.
Det er selvfølgelig denne mangel på sammenhæng, denne politiske skævhed, som ligger til grund for nogle af Fællesskabets problemer med budgetmæssig skævhed.
It stated that the European Parliament regrets that the Commission is always presenting communications, instead of submitting proposals for directives, decisions or regulations, and emphasizes that the Commission's activity is
Under alle omstændigheder er, som hr. Arndt rigtigt sagde, mange af disse fravigelser af meget stor politisk følsomhed i de enkelte medlemsstater.
It called for effective measures to limit the rise in agricultural expenditure and for measures to restructure expendi ture in order to remove the budgetary imbalance.
Kommissionen vil fortsætte med at arbejde på at få dem afskaffet, som vor nylige beretning om, hvorledes disse fravigelser har virket, har vist. Men der bør gives to advarsler.
The same applies to the concept of an 'unacceptable situation' for a Member State. This concept is also found repeat edly in Parliament's decisions and in statements by the Council and the Commission.
For det første bør en ophævelse af disse
But duties and levies are age-old Community own resources.
Det indtægtsbeløb, som skulle blive resultatet af den nye afgift, som vi forestiller os, kunne fastsættes i overensstemmelse med den procentdel af Fællesska-
What we need here is a new system of calculation or even of assessment which can show the actual, calculable financial and economic benefits and real burdens more objectively and more comprehensibly.
Tugendhat med at gå i samme retning.
Arndt and what the ratio of this payment is to per capita GDP.
bets udgifter, som repræsenteres af landbruget, og dens fordeling på de enkelte medlemsstater i overens stemmelse med indikatorer, som udsprang af deres landbrugsproduktion.
A further idea put forward in the Green Paper is that certain tasks, which at present are performed both by the European Community and by the Member States, should be carried out only by the Community.
Som følge deraf — og det er noget, jeg gerne vil understrege over for hr. Früh og de medlemmer, som gik ind for hans ændringsforslag — ville en sådan afgift ikke blive nogen større belastning for landbrugssektoren, for handelen med landbrugsvarer, for landbrugerne eller endda for forbrugerne end det eksisterende momsfinansieringssystem for Fællesskabet.
This has resulted in the constant recurrence of mixed financing, and usually neither the national parliament which decided it nor the European Parliament knows what resources are made available for the individual tasks.
Der ville ikke blive tale om nogen skelnen mellem finansieringen af land bruget og finansieringen af resten af budgettet, og i hvert fald ikke noget element af på ny at bringe land brugspolitikken ind under nationale principper eller nogen underminering af den fælles landbrugspolitiks grundprincipper.
As long as four years ago, in March 1979, Mr Notenboom asked, in this connection, whether in future the Commission could indicate cases of overlapping tasks and mixed financing.
Som jeg gjorde det helt klart i begyndelsen af min tale, er formålet med vore forslag først og fremmest at beskytte acquis communautaire.
At the time the Commission replied that this question would be examined in detail in the future.
Det var, hr. formand, alt hvad jeg synes, at jeg med udbytte kan sige på Kommissionens vegne på dette stadium som svar på de spørgsmål, som stilles i hr. Arndts betænkning.
Lastly, the Green Paper mentions an agricultural production levy. On this question too the Committee on Budgets has deliberately refrained from making any judgments now.
Vi skal prøve at udvikle vort system for egne indtægter. Efter vores opfattelse er alle de ideer, vi indtil nu har forelagt, i fuld over ensstemmelse med systemet for egne indtægter på en måde, som i så høj grad som muligt hæver systemet op over de dagligdags politiske kontroversers plan og giver os lejlighed til at koncentrere vor opmærksomhed og vor energi om udviklingen og skabelsen af politikker, som skal til for at føre Fællesskabet videre frem.
Secondly, according to the calculations of you rapporteur, which, I admit, are not foolproof, by comparison with the present VAT share this agricultural production levy would mean: (a) a small tax burden for Ireland, Italy, Greece, Germany and the United King dom and, if they join, for Spain and Portugal too, and (b) a higher tax burden for Denmark, the Netherlands and France.
Vi har brug for et finansieringssystem, som er fair og afbalanceret, og som nyder støtte over hele Fællesskabet.
Parliament would have to know all the exact details here.
Parlamentet ved bedre end nogen anden, at hvis vi ikke sikrer os flere egne indtægter, vil Fællesskabet på længere sigt visne og gå tilbage i udviklingen.
The Commission promised on several occasions, and this Chamber requested it, that VAT would soon be fully harmonized.
Men for at opnå disse egne indtægter er der imidlertid behov for at træffe hårde politiske valg.
The basis of assessment of VAT has been harmonized to about 90%.
Ej heller ville, som punkt 7, litra a, i beslutningsforslaget synes at antyde, indførelsen af en sådan afgift indebære en maksimumsgrænse for, hvad der kunne tillades af landbrugsudgifter.
Your rapporteur would like to conclude with the following words. If we want to achieve the three aims — of eliminating the imbalance in the budget, abolishing an unacceptable situation for certain Member States and finding additional resources for new Community tasks — then, as Parliament has found in the past, this can surely not be done purely by means of revenue.
I det omfang udgifterne i de ikke landbrugsbetonede dele af budgettet steg, ville indtægterne fra landbrugsindikatorafgiften falde og til sidst forsvinde helt, når først landbrugsudgifternes andel ikke oversteg den valgte procentsats.
Only if both revenue and expenditure are taken into account can these aims be achieved in a medium to long-term process.
Endnu en ting, hr. formand, som jeg gerne vil under strege, er, at der bør tages hensyn til situationen i visse medlemsstater, hvis generelle velstandsniveau er lavt, men hvis økonomi er specielt afhængig af land brug.
Because nearly all corrections on the revenue side have to be ratified by ten national parliaments, the European Community has already lost an unwarrantable amount of time.
Jeg vil bede Parlamentets medlemmer, som vi forventer opbakning fra når de i løbet af de næste måneder skal overveje det forslag, som Kommissionen agter at stille, om at have den mere generelle politiske situation in mente og vurdere de ideer, vi vil fremsætte i bonne et due forme i lyset af Fællesskabets interesser som held.
It is now up to the Commission finally to fulfil its European task by giving specific answers to these questions and formulating practical directives and regulations.
Med hensyn til visse af de andre mere konkrete spørgsmål i beslutningsforslaget, om hvorledes denne afgift skulle virke, for eksempel omtalen af produkter, som anses for at være i strukturelt overskud, er de grundlæggende data allerede tilgængelige i fællesskabspublikationer. Jeg kan især henvise de ærede medlemmer til det dokument, som hedder »The agricultural situation in the Community for 1982«, som opstiller tabeller for alle de relevante hovedprodukter.
Yet the exceptions relate to extremely sensitive areas, such as food in the United Kingdom and telecommunications in the Federal Republic of Germany. So this House must know the Commission's real timetable on this question, so that it can take a position on all the details.
I det sidste spørgsmål i punkt 8 i forslaget til beslutning anmodes Kommissionen om detaljerede oplysninger om en eventuel skat på kulbrinter og på import af energi, på energiforbruget.
Mr Früh (EPP), draftsman of the opinion for the Com mittee on Agriculture. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, agriculture and the budget are closely intertwined.
Dette spørgsmål kan være affødt af de seneste udviklinger på oliemarkedet, som i hovedsagen er sket efter, at grønbogen blev udgivet.
The common agricultural policy and its financing are subjects which cannot be separated from eachother.
Kommissionen kommer helt bestemt til at tage sagen op endnu en gang i lyset af denne nye situation.
That is why the Committee on Agriculture asked me to draft an opinion.
Der er indlysende fordele ved tanken om en fællesskabsskat på energi, forudsat — og det under streger jeg — at den hjælper til at sikre en sund energipolitisk målsætning.
But you will understand that at this stage, i.e. after hearing the statements by Mr Arndt, the rapporteur of the committee responsible, it is simply not possible to deliver an opinion.
Vi skal være helt på det rene med, at vore budgetmæssige og energipolitiske målsætninger går og ville blive ved
And I have been instructed to put for ward some points which in our view should be taken into account in any new document the Commission submits or in any future deliberations.
I så henseende udgør grønbogen efter vor opfattelse et delvist og foreløbigt svar.
At first sight it would appear from the 1981 budget that per capita VAT payment corresponds to the per capita GDP in Belgium, Greece, France and the Netherlands.
Følgelig falder Arndt-betænkningen, både hvad angår form og
However, and this is most surprising, in three countries the per capita GDP is considerably higher than the per capita VAT payment, and these three countries are Italy, the United Kingdom and Denmark.
Såby indhold, inden for tidsplanen for problemets behandling, idet det, som det netop er blevet oplyst for os, først vil være i næste måned, at Rådet får forelagt de konkrete forslag.
Community policies — which would require further resources — did not fall to the cost of the national budgets, because such tasks could then be tackled at European level, as in the case of agricultural policy.
denne betænkning ville netop have muliggjort det for os at gå i gang med en indledende debat forud for denne tekniske og politiske forhandling om finan serne.
policies of the European Community, while leaving the question of financing hanging in the balance or living in the illusory hope that somehow or other the Community can be financed by budgetary restructuring, as it is so nicely called, which is to say in effect at the cost of the agricultural policy.
Hvilken politik kan vi i fællesskab gennemføre nu med ti medlemmer og snart med tolv?
That is an illusory hope and we should not put faith in it.
Hvilke ændringer i landbrugspolitikken har vi mulighed for at gennemføre?
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, in the coming months the Community will have to take a crucial decision on its financing.
Uheldigvis tager vi fat på finansieringen, før vi har fastlagt politikken.
This decision will have very great significance on the operation of all our policies, and thus on the livelihood and wellbeing of all our citizens.
Således regner Kommissionen selv med, at der allerede i 1984 vil opstå fare for utilstrækkelige egne indtægter.
Our view is that a system should be created which guarantees balance and fairness — which will be extremely difficult — and yet is simple and transparent and as fair as possible.
Hvis det skulle ske, er der fare for, at finansieringen af de eksisterende former for fælles politik vil ske på bekostning af l'acquis communautaire og da i særdeleshed den fælles langbrugspolitik.
We do not regard the VAT system as quite so misguided as some people suggest and we could well imagine that the 1% ceiling of the VAT basis of assessment must be lifted if we are to fulfil our financial tasks.
For øvrigt kan der britiske problem ikke løses for sig selv, end ikke midlertidigt.
But it also includes a number of questions addressed to the Com mission.
Det er et ønske, som utallige gange er blevet fremsat fra Parlamentets side.
I intend to deal with each of these questions in turn, as well as with some of the additional matters raised in the amendments to the report.
Vi håber, at den må komme. Men den bør komme i den rette sammen hæng, for uanset hvilke former for politik, vi sammen vil fastlægge, uanset de instrumenter, som vi vil finpudse med henblik på større effektivitet, så vil de kun med fordel kunne udnyttes, dersom det europæiske monetære system kan gøre sig gældende på verdensplan inden for det internationale valuta systems rammer.
The first concerns the timing of the proposal.
Hvis vi vil have, at vore instrumenter skal være hensigtsmæssige og anvendelige under de bedst mulige omstændigheder, må vi gå meget hurtigt til værks for inden for rammerne af den politiske debat at få gennemført den enhed i det fælles marked, som desværre endnu ikke eksisterer.
Here I would recall, especially in the light of Mr Arndt's strictures, that Parliament set the deadline of 31 May, and, as I indicated during the debate on the 1984 budget guidelines, the Commission is planning to adopt its proposal early in May — certainly before the deadline set by Parliament.
Fællesskabets udvidelse til også at omfatte Spanien og Portugal er nu blevet til en af alle erkendt politisk nødvendighed.
As a member of the Committee on Agriculture, I must make one comment on this, however.
Denne udvidelse vil ikke kunne ske uden en ny gennemgang af Fællesskabets egne indtægter, og uden at loftet over merværdiafgiften bliver hævet, det er vi overbeviste om, idet det vil være en af forudsætningerne for et Fællesskab med tolv medlemmer.
If the Com munity's financing problem were resolved in this way, we could imagine that a levy might be introduced in the framework of a common oils and fats policy — you are aware of this problems, which has already been discussed at great lenght — with a view to the accession of Spain and Portugal; and this would not conflict with the GATT rules.
Følgelig opfordrer den sociali stiske gruppe Dem til, kære kolleger, at stemme for Arndt-betænkningen, som gruppen selv vil stemme for.
I there fore, Mr President, reject the strictures of Mr Arndt concerning the discharge of our duty.
Adonnino (PPE). -— (IT) Hr. formand, ærede kolleger, hr. næstformand for Kommissionen, den såkaldte »grønbog« fra Kommissionen om fremgangsmåderne ved finansiering er et oprigtigt talt skuffende dokument.
I can also assure Mr Früh, whom I would like to thank for his most courteous and thoughtful speech, that in our proposal we will certainly cross all our 't's and dot all our 'i's and seek to provide the specific answers to the specific questions that arise during the course of this debate.
Hvad formen angår, er det ganske naturligt, at hr. Arndt i sin betænkning stiller nogle spørgsmål for at få forholdene nærmere belyst, såvel hvad angår de tekniske og finansielle indikatorer, som hvad angår de benyttede udtryk.
That road could lead to financial contribu tions, although of course we should remember that precisely because we only have a largely agriculturebased financial system, the performance of agriculture at any one time has a decisive impact on payments.
I så henseende må jeg sige, at hr. Tugendhats første svar ikke har tilfredsstillet os; faktisk er vore spørgsmål for en række punkters vedkommende indtil nu ikke blevet fyldestgørende besvaret, men vi håber, at det vil komme.
It would be much fairer to create a balance for the new policies, as Parliament tried to do for the 1982 supplementary budget, i.e. to create a balance by means of new policies or by defining policies on the basis of budgetary resources.
Hverken vi eller Parlamentet har til bunds drøftet, hvilke former for ny politik, der kunne blive tale om inden for social støtte, regionalfond og,industri, idet fælles skabsbudgettet på industrielt plan ikke effektivt er i overensstemmelse med den nuværende krises realitet.
The main reason for our seeking new own resources is the preservation of the acquis communautaire — in other words, the existing range of Com munity expenditure policies, of which the common agricultural policy is, in budgetary terms, by far the most significant. We wish to preserve what we have already built up.
Efter vor opfattelse befinder vi os i en situation, der berettiger til at tage en række spørgsmål op til over vejelse.
An additional reason is to develop new policies along the lines indicated in the President's programme speech of 8 February, some of which will, of course, cost money.
Således siger vi: hvilke penge til hvilken politik? Det er det, der er problemet.
This money should not necessarily mean greater public expenditure.
Denne adfærd rejser, foruden at den gør budgetudvalgets arbejde ret vanskeligt, efter det europæiske folkepartis gruppes opfattelse, igen spørgsmålet om forbindelserne mellem Fællesskabets institutioner og
Indeed, in the vast major ity of cases it is money which would anyway have to be spent by national governments themselves but which, in the Commission's view, can be more cost effective if spent in the context of Community policies and programmes.
Men det må bevises, at den der har fået de fleste fordele, er den, der fortjener dem mindst.
difficult for the Commission to supply a simple, numerical reply.
Og da dette almindeligvis ikke sker, ville dette kunne repræsentere en vending, en omstyrtelse af selve princip perne for landbrugspolitikken i modsat retning af den, kommissær Tugendhat angav for lidt siden.
The Commission has always argued that the budget by itself cannot provide an accurate measure of the costs and benefits of Community membership; but this does not mean that, because other considerations are of importance, budgetary aspects are not without their significance.
Den generelle forbrugs- eller indkomst løsningsmodel hindres af den manglende harmonisering.
We need to be able to convince all our citizens, wherever they may happen to live.
Vi forventer af Kommissionen et meget mere fuldstændigt svar, der kan sætte os i stand til at give en endelig bedømmelse af dens forslag.
The concept of balance is a political judgment and, indeed, Parliament itself has had no difficulty in using it in that way.
I øjeblikket forbeholder vi os vor vurdering.
For example, a recent resolution of Par liament has stated :
Vi forbeholder os ret til at give den på et senere tidspunkt.
We must therefore look for changes which will command a broad degree of support within the Community.
En ting er sikker: àt beslutningen, som vi vil stemme for, også ved at sætte spørgsmålstegn, er fuld af politisk betydning.
The Commission would not be doing the Community any service at all if it presented proposals which, while they might be technically simple, did not, in the real world, have the remotest political chance of securing accept ance.
Jeg vil ønske, at Kommissionen vil forstå at få fat på dem; og hvis det bliver tilfældet, vil man kunne påkalde sig den hjælp og den støtte, som kommissær Tugendhat har anmodet om.
This point is, perhaps, relevant to Amendment No 5, submitted on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Det er med disse betragtninger, kære kolleger, og det er på grund af disse formål, at det europæiske folkepartis gruppe støtter det stillede beslutningsforslag.
The European Parliament, aware of the present imbalance within the budget, considers that the financial imbalances which characterize the present situation and the burdens which they place on certain Member States are a serious problem.
R. Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg have lov til på min gruppes vegne at sige, hvor meget jeg beklager den udformning, som Arndt-beslutningsforslaget har fået.
Parliament has been able to make political judgments and political statements of that sort without requiring interpretation from the Commission as to their mean ing, and I am making a similar political point.
Men måske er det alligevel bedre at have en række spørgsmål fremfor en række negativer; derfor vil vi stemme for Arndt-beslutningsforslaget; og har vi undladt at stelle ændringsforslag til det.
I would like to make that absolutely clear so that there can be no misunderstanding at all; we regard the VAT system as the backbone of the Community's revenue and we wish to see the 1% ceiling lifted.
Hr. kommissær, for at spørgsmålet om Fællesskabets finansiering kan behandles samlet og forhåbentlig på varig måde bliver det naturligvis nødvendigt at afklare visse grundlæggende spørgsmål.
That said, Mr President, I now turn to the content of the report which is before the House. In essence, it is a list of questions asking for further information on some of the ideas which the Commission has put for ward.
Når man taler om uligevægt på budgettet, når man taler om uacceptable situationer, om såkaldte »nettobidrag«, er det nødvendigt at præcisere, hvornår, hvorfor og hvordan man mener, at disse omstændigheder foreligger.
I will do my best to provide such further clarification as I can on the various points raised, but some of them can in effect only be answered when we present our concrete proposals in early May.
Og så er det, at der rejser sig det problem, som også De antydede, men som vi har taget fat på en meget præcis måde, idet vi også har angivet beregningsmetoderne i forbindelse hermed.
The propo sals will have to speak for themselves. Others pose, by their very nature, subjective or value judgments on which it is simply not possible to offer a quantified statistical response.
Disse kan ikke kun være finansielle, selv om der er mere enkle og nøjagtige, de må også være økonomiske, udtrykt i fordele og ulemper, cost/benefit, direkte og indirekte, selv om man ved, at en kvantificering af disse vil præsentere en vis risikomargen.
For example, the first and third questions in Mr Arndt's report ask the Commission to clarify or define the notion of a wellbalanced budget and judgments of budgetary imbalances and unacceptable situations for a Member State.
Kun på denne måde vil man kunne virkeliggøre den tanke om fremskridt, der består i anvendelsen af princippet om rimelighed og finansiel udligning, som ligger i en fordeling, i et korrekt overslag over midlernes differentiering med henblik på at muliggøre en differentiering af udgifterne: problemer, der således kan løses, uden at man løber risikoen for en tilbagevenden til bidragsordningen. ningen.
None of these phrases, which Mr Arndt himself has employed and which are incorporated in a host of parliamentary resolutions, is a numerically measurable concept, and it is therefore
En ting er at være villig til at diagnosticere et problem — hvilket Parlamentet altid er rede til at gøre — men en anden er at være villig til at påtage sig ansvaret for at finde en løsning på disse problemer.
We could, for example, calculate the rela tive shares of Member States in intra-Community trade — what proportion Germany, France, Italy, the United Kingdom has, and so forth.
At dømme efter Parlamentets præstationer, specielt afstemningen i sidste måned, er jeg ikke så sikker på, at vi endnu er i stand til at leve op til dette ansvar.
Or we could calculate the nonbudgetary costs borne by individual Member States in importing agricultural products at prices above those prevailing on world markets.
Hr. formand, jeg kan se to forskellige fremgangsmåder i forbindelse med den budgetmæssige ulige vægt i Fællesskabet.
Were we to do what is suggested, we should, I fear, enter into a never-ending debate on the activities to be considered and the relative weights to be accorded to each.
Jackson deres udbetaling af nationale støtteordninger til land bruget er.
Tugendhat directive to depart from the directive in taxing or not taxing certain goods or sectors.