natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 37 40-42 56 60 44 49 redegørelser spørgsmål og forespørgsler ændring af forslag ændringsforslag til forslag årsberetning om gennemførelse af fællesskabsretten årsprogram
— refusing discharge — topical and urgent debate — questions for oral answer
Mandat - prøvelse - varighed Meddelelse af Rådets fælles holdning Medlemmer - Centralbanken - Kommissionen
— ECSC Treaty 88 — Rules of Procedure 162 Motions — of censure on Commission 34 — procedural 126; 150 — for resolutions 37; 40; 45; 47; 61; 87; 88; 145; 147; 148; 157; 167; III Moving — amendments 124 — indamissibility 126; 128
30 35 løsgængere Revisionsretten
— quaestors — Vice-Presidents Nonattached Members
- udelukkelse - udvalg - økonomiske interesser Midlertidige undersøgelsesudvalg Mindretalsholdninger Mistillidsvotum, Kommissionen Monetære Institut, Europæiske - redegørelser Mødeperiode
Objections to subjects for topical and urgent debate Officers Official Journal Oldest Member Ombudsman — dismissal - appointment
Mødeprotokol Møder
Opening address Opinions
Ophævelse af immunitet Oplysningspligt Orden i mødesalen
Privileges and immunities Procedure - for voting - assent - budget
Parlamentariske forsamling, Europarådets Parlamenter, medlemsstaternes Parlamentets sessioner
- interruptive and procedural motions - legislative
- - - - - - - - - - - - - - - - samstemmende udtalelse søgsmål uden betænkning uden forhandling
— for written answer Question time — in committee
- Det Europæiske Råd - Kommissionen - Rådet Regnskab Repræsentation af Parlamentet Retlige-anliggender Retlige og indre anliggender, samarbejde om
— Commission proposals — first reading — second reading — rejection — postponement of vote (amendment not taken over by Commission) Rejection — Commission proposal — common position (codecision) — common position (cooperation) — Council text Relations with other institutions Report — application of Community law — based on motion for resolution
37 40-42 redegørelser spørgsmål og forespørgsler
— legislative Responsibilities of committees
42 28 28 40-42 40-42 42 167 mundtlig besvarelse prioriterede Præsidiet, Formandskonferencen, kvæstorer Præsidiet, Formandskonferencen, kvæstorer Rådet, Kommissionen Rådet, Kommissionen skriftlig besvarelse uafsluttede
Second reading — budget — committee stage — conciliation — conclusion — extension of deadline — plenary stage — vote — recommendation for Second report Secretariat Secretary-General Session Signing of adopted acts Simplified procedure Sittings
Stemmelighed Stillingsfortegnelse (generalsekretariat) Subsidiaritet
- public conduct - public record - suspension or closure - venue - verbatim report Speaking time - allocation
Tilhørerloge
37 35; 38 I 36; 39
Tillægsbudget Tiltrædelsesforhandlinger Tiltrædelsestraktater Traktater Tredjebehandling
— European Council — European Monetary Institute — nominee for President of Commission Study and fact-finding visits
- - - - - - afstemningsprocedure Den Europæiske Centralbank Det Europæiske Monetære Institut Kommissionen ombudsmanden Revisionsretten
Temporary committees of inquiry Term of office — Members — officers
Udnævnelser og indstillinger - formand for Kommissionen Udsættelse af forhandlingen Udtalelser anmodning om Domstolens
Third countries — Accession negotiations — Accession treaties — ACP — associated with Community — relations with Third reading — conciliation — Council text — extension of deadline — joint text — plenary stage Tied votes
Forligs- formand formandskab førstebehandling henvisning henvisning til fornyet udvalgsbehandling indkaldelse korresponderende medlemmer midlertidige undersøgelses- møder
Vacancies Venue of sittings and meetings Verbatim report Verification
- - - - - - - - - - - - - sagsområder sammensætning Samråds- spørgetid stedfortræder udtalelse underudvalg uopsætteligt møde valgs prøvelse
— credentials — legal basis Vice-Presidents — duties — election Vote of approval of the Commission Voting — adjournment — amendments
- forkastelse - førstebehandling
— collectively
- udsættelse af afstemningen (ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan
— committee — disputes — electronic — explanations — first reading
Kommissionens holdning kompromis- mundtlige omdeling overtagelse
— show of hands — sitting and standing
- sprog - til fælles holdning - tilbagetagelse - trykning - udvalg - vedtagelse
— split — third reading — tie — validity — without vote
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Europa­Parlamentets Informationskontor i Danmark Børsen DK­1217 KØBENHAVN K. Tlf. (45)3314 33 77
Published by the European Parliament
Demokrati som Fællesnævner
To find out more please contact the European Parliament Offices in
sionen har til opgave at drage omsorg for gennemførelsen af traktaterne, at udarbejde forslag til europæiske »love« og at administrere de europæiske politikker.
ensure that the treaties are observed, draft European's 'laws' and administer European policies.
Der forhandles, og der stemmes om EU's politik eller om emner som udviklingshjælp, menneskerettigheder og andre aktuelle spørgsmål.
European Union policies and issues such as development aid, human rights and othet cutrent problems are discussed and voted on.
Domstolen er den institution, der fortolker de juridiske aspekter af Den Europæiske Unions virksomhed, navnlig hvad angår den måde, hvorpå traktaterne og EU­lovgivningen anvendes.
The Court of justice is the institution which interprets the legal side of European Union business, particularly with regard to the way the Treaties and Union legislation are applied.
Næsten alle disse grupper har medlemmer fra forskellige lande og repræsenterer således i højere grad europæiske frem for rent nationale interesser.
Parliament's budgetary powers are undoubtedly its most extensive.
De medlemmer og partier, som ikke ønsker at tilhøre nogen politisk gruppe, deltager i Europa­Parlamentets arbejde som »løsgæn­gere«.
Parliament may amend the draft budget; it has the last word on what is called non­compulsory expenditure; it approves the Commission's management of the budget; it rejects or adopts the budget itself, and the signature of the President of Parliament is required for the adopted budget to come into force.
Revisionsretten, der har 15 medlemmer, blev oprettet i 1975 med det formål at kontrollere forvaltningen af Det Europæiske Fællesskabs budget.
The 15 Member Court of Auditors was set up in 1975 to verify management of the European Community's budget.
De politiske grupper tilrettelægger deres arbejde i den uge, der går forud for plenarmødet, med henblik på at skabe konsensus mellem de nationale delegationer i hver gruppe, således at man kan optræde med en fælles holdning under forhandlingerne.
The political groups organize theit work during the week before Parliament meets in plenary session, in order to achieve a consensus amongst the view­pints of the national delegations within each group so as to ptesent a united front in the debates.
På området for eksterne forbindelser har Europa­Parlamentet en reel ratifikationsbeføjelse, idet det skal afgive en samstemmende udtalelse i forbindelse med tiltrædelsestraktater og associeringsaftaler.
In the sphete of foreign relations, Parliament exercises a genuine power of ratification, giving its assent to accession and association agreements.
Denne udvidelse styrker uden tvivl Europa­Parlamentets indflydelse.
This undoubtedly strengthens Parliament's powers.
For eksempel skal EP udpege en europæisk ombudsmand, som Unionens borgere kan henvende sig til.
Parliament will, for example, appint a European Ombudsman towhom the citizens of the Union will have the right to appeal.
Samtidig opretholdes borgernes ret til at henvende sig direkte til Europa­Parlamentets Udvalg for Andragender.
Moreover, citizens will continue to enjoy the right to appeal to Parliament through its Committee on Petitions.
Udvalgsmedlemmerne vælges af de plitiske grupper efter forholdstalskriterier, så alle kan blive repræsenteret.
THE EUROPEAN INSTITUTIONS
EU består af demokratiske stater, og det er ikke muligt at forestille sig et demokrati uden et parlament; det er på denne baggrund, Europa­Parlamentet er oprettet.
The European Union is made up of democratic States. A democracy without a parliament is inconceivable; this is why the European Parliament was created.
DE EUROPÆISKE INSTITUTIONER
Country by country, Parliament's make­up today is as follows:
Fordelt på lande har Parlamentet i dag følgende sammensætning:
The European Parliament has three places of work Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Europa­Parlamentets permanente hjemsted er Strasbourg, hvor de ordinære plenarmøder finder sted en uge i hver måned. De supplerende plenarmøder finder sted i Bruxelles.
Parliament's petmanent seat has been freed in Sttasbourg, where it meets each month in oidinary plenary sessions for one week.
Udvalgene og de politiske grupper mødes i Bruxelles. Europa­Parlamentets Generalsekretariat befinder sig i Luxembourg.
The committees and political groups meet in Brussels.
POLITIK OG ØKONOMI
Member States Belgium
På det bredere verdensplan giver Europa­Parlamentet udtryk for sin holdning via vedtagelse af beslutninger om verdenspolitiske problemer og menneskerettig­ hedskrænkelser.
On the wider front of world affairs, the European Parliament makes its opinions known by adopting resolutions on problems of international politics and condemning human rights violations.
Parlamentet optræder som Europas samvittighed og stemme og gør brug af diplomatiske kontakter med henblik på finde løsninger på konflikter og bekæmpe uret.
Parliament acts as both the voice and the conscience of Europe, and seeks to use diplomatic contacts to find solutions to conflicts and to combat injustice.
Danmark Tyskland
POLITICS AND ECONOMICS
Parlamentets arbejde tilrettelægges af Præsidiet (bestående af Parisernets Armand og de 14 næstformænd, som vælges af medlemmerne) i samarbejde med formændene for de politiske grupper.
Parliament's work is organized by the Bureau ­ the President of Parliament and the 14 Vice­Presidents elected by the MEPs ­ in collaboration with the chairmen of the political groups.
Samtlige dokumenter og forhandlinger oversættes og tolkes til Fællesskabets officielle sprog.
All working documents and debates are translated and interpreted into the official languages of the Union.
Europa­Parlamentets medlemmer er siden 1979 blevet valgt ved almindelige direkte valg for fem år ad gangen. Parlamentet befinder sie '■ i sin fjerde valgperiode (1994­1999) og hai κ~ femmer.
Since 1979 the Members of the European Parliament have been elected by direct universal suffrage for a five­year term.
Det udøver politisk kontrol, deltager i udformningen af EU­lovene og har budgetmæssige beføjelser.
It exercises political control, cJces part in the framing of European Union laws and possesses budgetary powers.
Det udøver med andre ord den demokratiske konrol med Unionens generelle virksomhed.
In other words, it exercises democratic control over the general running of the Union.
Under mødeperioderne i Strasbourg hersker der størst aktivitet i Parlamentet.
The 'part­session' week in Strasbourg, when it meets in plenary sitting, is Parliament's peak activity time.
I forhandlingerne deltager ikke kun Parlamentets medlemmer, men også
MEPs, Commissioners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU
Der findes desuden andre former for kontrol gennem de munddige og skriftlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet, forhandlingerne om program­merne og redegørelserne fra formandskaberne for Rådet for Den Europæiske Union og muligheden for at ned­sætte parlamentariske undersøgelsesudvalg.
Othet forms of control exist, such as written and otal questions to the Commission and Council, debates on the programmes and results of each Presidency of the Council of the Union, and the power to set up committees of inquiry.
Ved at stemme til EU­valgene deltager Europas borgere direkte i EU's virksomhed, som i stadig højere grad påvirker vor dagligdag og fremtid.
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever­increasing role in our daily lives.
OPGAVER OG BEFØJELSER
POWERS AND RESPONSIBILITIES
Til dette fotmål har EU oprettet en række institutioner:
The three fundamental powers of the European Parliament are: policy, • cooperation in the fields of justice and home affairs.
• De Europæiske Socialdemokraters Gruppe • Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelig­Demokratiske Gruppe)
• Group of the Party of European Socialists • Group of the European People's Party (Christian Democrats) • Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Rådet for Den Europæiske Union
The Member States' government ministers for each spe­cific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union.
Det Europæiske Råd er det topmøde mellem stats­ og regeringscheferne, som finder sted mindst to gange om året, og hvorunder man drøfter de overordnede EU­emner og udstikker retningslinjerne for de økonomiske og politiske tiltag.
The European Council is the summit ­ held at least twice a year ­ at which the Heads of State or Government meet to discuss what political steps are to be taken in connection with major European Union issues, and to establish guidelines for economic and political action.
Endelig har Europa­Parlamentet med henblik på at styrke de interparlamentariske forbindelser oprettet interparlamentariske delegationer til parlamenter over hele verden, og det deltager også i Den Paritetiske Forsamling AVS­EU, der oprettedes som permanent organ ved Lomé­konventionen.
In order to achieve its goals, the European Union has at its disposal the following institutions: European Parliament Council of Ministers of the European Union European Commission Court of Justice European Court of Auditors.
• deltage i EU's lovgivningsarbejde gennem retten til at blive hørt og afgive udtalelse.
• to take part in the EU's legislative activity, by virtue of its right to be consulted and to deliver opinions.
Høringsretten som fastsat i Rom­traktaten er blevet udvidet efter fællesaktens ikrafttræden i juli 1987, hvor samarbejdsproceduren med Rådet indførtes, og Parlamentet fik ret til at stille ændringsforslag til direktiverne om gennemførelsen af det indre marked.
The consultative role assigned to Parliament by the Treaty of Rome was extended by the Single European Act in July 1987, which introduced the legislative cooperation procedure with the Council.
Traktaten om Den Europæiske Union giver Parlamentet medbestemmelsesret på en række vigtige lovgivningsområder via proceduren for fælles beslutningstagning med Rådet
This entides Parliament to introduce amendments to the directives establishing the single market. The Treaty on European Union confers on Parliament a powet of legislative co­
Hvorledes
Some results
Nogle eksempler på,
Action of past petitions:
• fremsendes til Ministerrådet og/eller Europa-Kommissionen ledsaget af en udtalelse fra Udvalget for Andragender at et andragende har givet resultater: følges et andragende op?
• forwarded to the Council of Ministers and/or the European Commission, accompanied by an opinion of the Committee on Petitions; taken on petitions
• fremsendes af Udvalget for Andragender til andre af Europa-Parlamentets udvalg til orientering, viderebehandling eller udtalelse.
• Having received numerous petitions on animal welfare, the European Parliament has succeeded in furthering progress towards adequate EU legislation in this area.
• Efter at der var indgivet adskillige andragender om dyrebeskyttelse, har Europa-Parlamentet bidraget til, at der blev indført en passende lovgivning på dette område.
• referred by the Committee on Petitions to other committees of the European Parliament, foiinformation, for further action, or for an opinion.
Visse medlemsstater har været nødsaget til at ændre deres lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med fællesskabsretten, efter at Europa-Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedure:
Some Member States have been persuaded to alter their legislation to bring it into line with Community law, following infringement procedures taken against them by the European Commission. For example:
Europa-Parlamentets formand henviser andragendet til Udvalget for Andragender, som først vurderer, om emnet for andragendet falder ind under Den Europæiske Unions virksomhedsområde. Hvis dette er tilfældet, erklæres andragendet i overensstemmelse med kravene for behandling og tages op.
The President of the European Parliament will forward your petition to the Committee on Petitions, whose first task is to decide whether the subject of the petition falls within the remit of the European Communities, if so, your petition will be declared admissible and its contents will be considered.
• For så vidt angår miljøet, har Europa-Parlamentets aktion muliggjort ændring af direktivet om evaluering af visse offentlige og private projekters ind virkning på miljøet i retning af en bedre kontrol med disse projekter fra fællesskabsorganernes side.
• With regard to the environment, the action of the EP has led to an amendment of the directive on assessment of the environmental impact of public and private projects to ensure better monitoring of these projects by Community authorities.
• Frankrig har ændret sine bestemmelser vedrørende anerkendelse af eksamener som ergoterapeut og fysioterapeut aflagt i en anden medlemsstat.
Following this assessment, the Committee on Petitions decides what type of action should be taken.
Udvalget for Andragender fremsender under alle omstændigheder en besvarelse og underretter andrageren, så snart der er truffet en afgørelse.
In addition to its Committee on Petitions, the European Parliament appoints the European Ombudsman.
Andragendet kan, alt efter indholdet:
Citizens can appeal to the Ombudsman in respect of cases of maladministration by EU institutions.
• Belgien har ændret sin lovgivning vedrørende opkrævning af moms på småforsendelser indeholdende prøver uden værdi med oprindelse i andre medlemsstater.
The Committee on Petitions replies to all petitions and will inform you as soon as decisions have been taken.
Alt efter emnet for andragendet kan Udvalget for Andragender foreslå andrageren at rette henvendelse til visse andre europæiske eller nationale institutioner (f.eks. Den Europæiske Menneskerettighedskommission), til medlemsstaternes nationale ombudsmænd eller til de nationale parlamenters udvalg for andragender.
Depending on the subject of your petition, the Committee on Petitions may advise you to apply to certain non-Community European authorities (e.g. the European Commission on Human Rights), or national authorities (national ombudsmen or the committee responsible for dealing with petitions in the Member States Parliament).
Udvalget for Andragender samarbejder aktivt med disse organer.
The Committee on Petitions liaises closely with these bodies.
• videresendes til Europa-Kommissionen (som til bagesender oplysninger til Udvalget for Andragender) gender)
Depending on the circumstances, your petition
• De græske myndigheder har måttet give borgerne fra andre medlemsstater adgang til græske museer på samme vilkår som deres nationale borgere.
Where such cases are referred to the Committee on Petitions, they will be forwarded to the European Ombudsman.
• fremsendes af Europa-Parlamentets formand til de kompetente nationale myndigheder
• The Greek authorities were obliged to grant nationals of other Member States admission to Greek museums under the same conditions as Greek nationals.
• gores til genstand for en betænkning, som behandles af hele Parlamentet
• forwarded to the European Commission (which obtains/assembles the relevant information and sends it to the Committee on Petitions);
Rettigheder (pensioner, familieydelser mv....), som vandrende arbejdstagere har erhvervet i en anden medlemsstat, er blevet anerkendt.
Entitlements (pensions, family allowances, etc.) obtained by immigrant workers in other Member States were recognized.
Europa-Parlamentet består af 626 medlemmer valgt ved almindelige direkte valg, som repræsenterer 370 millioner borgere i Den Europæiske Unions 15 medlemsstater.
The European Parliament has 626 members, elected by direct universal suffrage, who represent the 370 million citizens of the 15 Member States of the European Union.
• en individuel klage (f.eks. anerkendelse af retten til social sikring, pension, familieydelser mv.) • en opfordring til Parlamentet med henblik på, at det tager stilling til et spørgsmål af interesse for offentligheden (f.eks. forsvar af menneskerettighederne, beskyttelse af miljøet etc.)
• an individual complaint (e.g. recognition of entitle­ment to social security benefits, pension, family allowances, etc.); • a request for Parliament to take a stance on an area of public interest (e.g. upholding human rights, environmental protection, etc.).
Europa-Parlamentet er en institution, hvor der først og fremmest føres en dialog, især i forsvaret af borgernes rettigheder, ved at Parlamentet retter henvendelse til andre fællesskabsorganer og til nationale myndigheder.
The European Parliament has a special duty to uphold the rights of citizens, particularly through contacts with other Community and national authorities.
Emnet for andragendet skal under alle omstændigheder falde ind under Den Europæiske Unions virksomhedsområde.
In all cases, the petition must fall within the sphere of activities of the European Union.
I denne forbindelse er Den Europæiske Unions hovedprincipper og mål især:
The main principles and objectives of the European Union are: complaint
I Europa-Parlamentet er det Udvalget for Andragenders opgave at behandle de klager, som borgerne indgiver, og at følge dem op på den mest hensigtsmæssige måde.
Within the European Parliament, the Commit­tee on Petitions examines matters raised by citizens and takes appropriate action.
fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital
You may also seek any information you require from a member of the European Parliament or from the
Der kan ligeledes indhentes oplysninger hos et medlem af Europa-Parlamentet eller ved henvendelse til
You are at liberty to draw up your petition in the form you consider most appropriate.
Der eksisterer ikke nogen fast formular eller noget krav om, hvorledes et andragende skal udformes.
However, your petition must: free movement of persons, goods, services and capital;
Men andragendet skal indeholde følgende oplysninger:
Do you want non­discrimination on the basis of nationality;
Hvorledes ikke-diskriminering på grund af nationalitet ligebehandling mellem mænd og kvinder indgiver man et andragende?
INFORMATION OFFICE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE MEMBER STATES to submit a petition?
EUROPA-PARLAMENTETS INFORMATIONSKONTOR udvikling af forskning og teknologi ver borger i Europæiske on kan f rem ide en skriftlig lodning eller ie til Europaarlamentet.
IRELAND uropean arliament, thus exercising leir ight of petition.
Jerved udøver han sin ret til t Jndgive andragender.
development of research and technology;
• være forsynet med navn, stilling, nationalitet og bopæl (hvis der er tale om et kollektivt andragende, opføres navn, stilling, nationalitet og bopæl for ret til undervisning, uddannelse og sundhed
• bear your name, nationality, occupation and place of residence (in the case of a group petition, it must bear the name, nationality, occupation and place of residence of at least one petitioner); • be written clearly and legibly; • bear a signature.
Man har ret til individuelt eller kollektivt at indgive et andragende,
You are entitled to submit a petition, either as an individual or the right to education, training and health services;
^™ beskyttelse af miljøet.
43 Molesworth Street · Dublin 2 Tel: (01) 605 7900 · Fax: (01) 605 7999 environmental protection.
mindst én af underskriverne) • være affattet klart og læseligt
Your petition may include annexes and, in particular, copies of any background documents you may have.
DANMARK
UNITED
Udvalget for Andragender besvarer ikke henvendelser om generelle oplysninger.
Requests for information only are not dealt with by the Committee on Petitions.