natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det af hr. Markozanis stillede ændrings forslag er jeg imod, da udvalget ikke har kunnet udtale sig til fordel for disse undtagelser.
In this context, I would refer to another conflict, also noted in the report, the conflict between the legal security needed to pursue a strictly objective policy and the adjustments required to take account of the structural problems facing the economy today.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (
To conclude, a few words on procedures.
1981. (') Uopsættelig forhandling: jf. protokollen.
This is a fundamental issue.
At man i de forskellige institutioner overvejer, hvordan man kan afbøje konkurrencepolitikken, så de små og mellemstore virksomheder og samtlige økonomiske faktorer kan drage fordel deraf, og så Fælles skabets økonomi kan udvikle sig.
The procedure adopted must enable the Commission to act as quickly — there has been enough criticism about the speed with which we take decisions — and as objectively as possible.
Til slut en bemærkning om procedurerne: betænkningen er ikke nær så vidtgående som de oprindelige forslag om ændring af procedurerne.
I dispute much of the criticism levelled at the Commission's procedural rules in the international debate at the moment.
Når vi for vort vedkommende har lagt så stor vægt på at inddrage de faglige organisationer og forbrugersammenslutningerne, så skyldes det, at vi finder det absolut påkrævet, at de faglige organisationer og forbrugerne — uden at man dermed skal vanskeliggøre de nuværende procedurer — gennem de forskellige institutioner og i samråd med Kommissionen kommer bedre
By this I do not mean that the procedure is not capable of improvement or that the Commission is not sensitive to this question, but this Commission can certainly not be expected — with particular refer ence to the competition policy — to make a fundamental revision of procedural rules relating to competition. tition.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
For my part I have also tried to discuss these aspects'in this short statement.
1-148/81) udarbejdet af Schwencke for udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om Det europæiske Universitetsinstitut. stitut.
I can only hope that Parliament's positive approach towards this important aspect of European policy will help us to achieve an effective competition policy that is in the consumer's interests.
Ordføreren har ordet.
President. — I call the rapporteur.
Har man fået noget ud af de mange penge, der er investeret af medlemsstaterne, af EF og især også af Italien som værtsland?
The report goes much less far than the initial proposals that were put forward for a revision of the procedures.
Budgetmidlerne til universitetet beløber sig i dette regnskabsår faktisk til 13 millioner DM. Eller, man kunne spørge videre: Er vi ved hjalp af Det europaiske Universitetsinstitut nået et stykke fremad i integrationen mod denne høje målsætning, som jeg citerede for Dem.
The reason why we on the committee are so anxious to involve the trade unions and consumers is that we believe that without making the present procedures any more cumbersome it is imperative that, in consul tation with the Commission, the trade unions of the various organizations and the consumers should be more fully acquainted with the Commission's objectives in relation to competition policy, with the various procedures available to them and, finally, with the gradual evolution of these procedures.
Mange kritikere havner, — og sikkert også med en vis ret — at i løbet af de fem år har hidtil kun cirka et dusin forskningsstudenter afsluttet deres studier i instituttet med et diplom.
Mr Moreau, rapporteur. — (FR) Mr President, to end this debate I should like to make just three observations. tions.
Andre er utilfredse — sikkert også med rette — med at der er et næsten lige forhold mellem de universitets ansatte og forskningsstudenterne; godt 100 ansatte på instituttet til godt 120 unge forskere.
In conclusion, I believe that what we should really be working towards today is making competition policy an effective arm of a genuine Community industrial policy.
Desuden er der også til en vis grad massiv offentlig kritik, både mod udhold, metode og finansiering.
If the Commission accepts that idea and tries to work along those lines, then I believe we shall not have been wasting our time.
Den uddannelsesmæssige og universitetspolitiske opgave for -Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze er klart fastsat i dets vedtægter.
The first concerns the somewhat conventional nature of the report that has been presented to you.
Min betænkning rummer, for nu straks at foregribe den vigtige begivenhed, et politisk hovedpunkt.
In this connection I wish to reply to the remarks made by Mr Leonardi.
Kulturudvalget foreslår over for Dem i dets beslutning, at Det euro pæiske Universitetsinstitut skal gøres til en fælles skabsinstitution, dvs. at ansvaret hos de hidtil henholdsvis 9 og 10 regeringer skal ændres til et EF-ansvar for at også Europa-Parlamentet i fremtiden kan gøre sig gældende med sine uddannelsespolitiske og budgetpolitiske tanker.
I believe this Parliament should in the not too distant future have an opportunity to discuss the Tenth Report, but over and above that it should be able to debate in more general terms the whole concept of competition policy within the Community, given that, as the policy stands now, the Community is having some difficulty in creating a single market and is facing growing problems on the outside.
De forventninger, som vi alle, og fremfor alt grund læggerne, nærede til dette institut, har afgjort været alt for store.
Mr Moreau, rapporteur. — (FR) I am against Amend ment No 1 in the light of the discussions in the committee which was in favour of some changes in the procedure but was not prepared to go as far as this amendment would have us do.
Starten skete på en vis måde uden tilstrækkelige videnskabelige forberedelser, og med utilstrakkelige organisatoriske forberedelser efter alt for lang tid, men også, hvad angår husets arbejde og struktur, alt for kort tid.
Nevertheless, I am the first to concede that this report, which marks something of a departure from what may have been done in the past, could not have gone much further, given the membership of our committee and the nature of the report it submitted.
Den store målsætning, nemlig at udføre forskning og undervisning har, i al fald som den er formuleret i vedtægterne, vist sig ikke at være mulig.
Mr Moreau, rapporteur. — (FR) As before I am against, in line with the outcome of the discussions in committee.
Det har ikke stået sin prøve — kan man virkelig sige — at opgaverne ved et så lille institut blev anlagt så bredt.
President. — I call the Commission.
Det virker heller ikke overbevisende på mig, hvad der hidtil er blevet forelagt af afsluttede forskningsprojekter i de forløbne fem år. Man kan sikkert forske bedre i Hamburg eller Bremen og muligvis også i Rostock eller Danzig end man kan det i Firenze, over emner som Norsøens historie siden det 15. århundrede.
My second observation concerns the accusation levelled against the report that it seeks to put competition in a strait-jacket, to regulate it too much.
Vedrørende tysk-franske retlige forbindelser vil man kunne arbejde bedre her ved universitetet i Strasbourg eller i Bonn end i Badia Fiesdana.
If we are seeking in effect in some way to rationalize competition, it is simply in order to reverse the trend we have seen developing in the Community, that is to say, to prevent the large undertakings, the multinationals in particular, from imposing their way, their rules and ultimately their decisions on the economic activity of the Community as a whole.
Hvad er der tale om i forbindelse met Det europæiske Universitetsinstitut i Badia Fiesolana?
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, like the rapporteur, I am opposed to this amendment.
Virksomheden tager ligeledes sigte på de store bevægelser og de samfundsinstitutioner, der har kendetegnet Europa gennem dets - historie og udvikling.
As it is worded, the effect it would have on the procedure would hardly be acceptable to the Commission.
Forholdet til kulturerne uden for Europa skal tages i betragtning.
What, in fact, are we trying to achieve through this report?
på højt videnskabeligt og politisk niveau med en mangfoldighed af nye definitioner og kriterier.
What is this European University Institute in, Badia Fiesolana?
Et supplement hertil er årsberetningerne, som blev forelagt af den nu afgåede og højt vardsatte første rektor, hr. Max Kohnstamm.
It is a post-graduate university which has now been in existence for five years and was set up, as the 1976 convention states, to contribute to the development of Europe's cultural and scientific heritage in its unity and multiplicity through its activities in the areas of university teaching and research.
Og i mellemtiden omsattes til praksis, hvad dette institut kan fastsætte som ændrede tyngdepunkter på et højere videnskabeligt niveau.
In the close association of research and teaching, the European University Institute aims to investigate any subject relevant to research on Europe and so — to quote — 'make a new contribution to the intellectual life of Europe'.
Resultaterne af denne usikkerhed, af denne forvirring i begyndelsen har man siden fået at se.
Today, over five years after its establishment, some thing like the moment of truth has arrived here in Strasbourg, or at least in Parliament.
Hr. Schwencke har gjort status over, hvad der er blevet gjort indtil dette øjeblik: en måske for optimistisk status, for vel er der foretaget forskninger, men de har været overladt til tilfældet, til forsøgsledernes videnskabelige interesse, og de har ikke været betragtet inden for en organisk ramme.
Have the enormous resources the Member States, the European Community and above all Italy, the host country, have invested been worth while?
Det samme kan siges om de kurser, der er blevet afholdt, ofte udmærkede og på et højt niveau, men dog sådan, at de kunne være afholdt ved et hvilket som helst euro pæisk universitet.
After all, the budgetary funds set aside for this purpose this financial year amount to DM 13m.
Alt dette har, sammen med usikker heden angående de eksamensbeviser, som dette universitet udsteder, bidraget til, at mange unge i dette universitet først og fremmest har set en lejlighed til kulturel turisme, hvad der forklarer det overmåde ringe antal unge, der har fuldført deres studier ved dette universitet.
Or to ask another question, have we really made any integral progress towards achieving the ambitious objectives I have quoted with the aid of the European University Institute?
Både den akademiske og den administrative struktur må imidlertid forbedres for at gøre arbejdet i Firenze mere effektivt, nu da koncentrationen på forsknings sektoren er entydigt defineret, og de første virkelig vigtige beslutninger i denne retning er blevet truffet.
Mr President, ladies and gentlemen, as any university teacher knows only too well, five years is far too short a time for any academic institution to make definitive statements on success or failure.
Vi har at gøre med et forskningsinstitut, og dets mål er, netop med hinblik på de andre universiteter, der beskæftiger sig med europapolitiske spørgsmål, at repræsentere et vigtigere og ikke blot er supplerende synspunkt.
Some criticize the fact — and there is undoubtedly some justification for this — that in the five years so far only about a dozen research students have completed their studies at the Institute with a doctorate.
Lærerne må kunne blive i længere tid uden dog på nogen måde at blive langtidsprofessorer.
Yet others will criticize the cumbersome structure of responsibility, and we should like to see some changes made in this respect.
Vi må fastsætte rektorens første embedsperiode til 4 år; der vælges i øvrigt om få dage ny rektor.
There have also been massive criticisms in some parts of the press — criticisms of contents, methods and costs of the courses offered.
Vi hilser det i høj grad velkommen, at Kommissionen har besluttet at lade sine arkiver tilgå dette institut. Vi opfordrer Parlamentet til også at tilbyde instituttet vort arkiv.
Mr Schwencke, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this own-initiative report on the European University Institute, which I am presenting to you today on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, follows on from reports Parliament has adopted in the past.
Hvad der er vigtigt for de unge forskningsstudenter er bedre boligforhold, en harmonisering af stipendierne og frem for alt en anerkendelse af diplomet også i de fem andre lande, der endnu ikke har gjort dette.
This not only reveals the continuity from the old delegated Parliament to the directlyelected Parliament but also goes to show once again that the European Community is not only an economic Community, but is increasingly becoming, at least as the majority of this Parliament see it, a cultural and educational Community as well.
Hr. formand, det drejer sig snarere om, at forskningsarbejdet skal foregå på et højt niveau; instituttet må være kendetegnet ved multinational forskning, tværfagelige forskningsarbejder og sammenlignelig forskning.
In my report I have considered all the aspects of these various deficiencies, but I also express appreciation for the success that has been achieved in these five years.
Dette vil jeg gerne sige meget tydeligt, og det gælder ikke blot den højtestimerede rektor, hr. Kohnstamm, men også de første lærere og forskere, der har arbejdet dér.
The educational mandate of the European University Institute in Florence is clearly defined in its statutes.
Instituttets niveau er også med til at kaste glans over vort Parlament og Det euro pæiske Fællesskab. Jeg opfordrer Dem til gennem vedtagelse af beslutningsforslaget at bidrage til yderligere at styrke dette.
To start with the most important conclusion, the crux of my report is political: the committee proposes in its resolution that the European University Institute should become a Community institution, in other words, responsibility for it should be transferred from the original nine and now ten governments to the Community, so that in future the European Parliament and its educational and budgetary ideas can also be involved.
Det første er dette instituts afhængighed af de mange regeringer: et institut, som har alt for mange fædre og derfor ikke har nogen.
We all, and particularly the founding fathers, undoubtedly expected far too much of this Institute.
Det ville være ønskeligt, at det kom ind under Fællesskabets kontrol, med andre ord at det blev Det europæiske Fællesskabs universitet.
It began without adequate academic or organizational preparations having been made, after a period which appeared far too long, but was in fact far too short for the activities and structure of the Institute.
Det andet punkt angår instituttets teknisk-videnskabelige-didaktiske organisation.
The ambitious range of tasks involving both research and teaching, at least as it is described in the statutes, has proved to have been impossible to achieve.
Et forskningscentrum, et centrum til udveksling af internationale erfaringer med Europa-spørgsmålet i centrum.
Nor, in my view and also in the opinion of a number of professors teaching at the Institute, has the division of a small Institute
Det, der kan gøres lige så godt andetsteds, behøver ikke nødvendigvis at blive gjort i Firenze.
Urgent procedure: for this item see the minutes of the sitting.
For hvis der foreslås en etårig uddannelsesfase, der skal afsluttes med erhvervelsen af en magistergrad, så får instituttet jo alligevel pålagt en uddannelsesinstituts funktion.
Schwencke with two dozen academic teachers into four departments proved successful, the departments being history and cultural history, economics, law, and politics and the social sciences.
sted. Derfor vil jeg sige, at det fundamentale punkt netop nu for at give instituttet i Firenze et fysiognomi, et særpræg og en funktion just er at overføre Fællesskabets arkiver til Firenze og drage omsorg for den rette organisation og den videnskabelige ledelse af dem.
Mr President, what we want is to see the content and style of the Institute's research set at a very high level; the Badia must distinguish itself through research that is multinational, interdisciplinary and comparative in character.
Jeg beder derfor alle mine kolleger i Parlamentet om til stadighed, og ikke kun ved denne lejlighed, at interessere sig for disse problemer.
And better work can be done on Franco-German relations here at the University of Strasbourg or in Bonn than in the Badia Fiesolana.
Fællesskabet gennemlever en kritisk periode: en af de fundamentale måder til at overvinde denne krise er, at alle vi og alle Europas borgere styrker bevidstheden om at have en fælles skæbne, og institutioner som denne kan i høj grad bidrage til at give os denne bevidsthed.
The stages in the Institute's development have been difficult ones, ranging from the first deliberations in 1955 at the Messina Conference to the 1972 agree ment setting up the Institute, and yet since work was begun in 1976 much has been achieved.
Ændringsforslaget af fru Gaiotti sigter derimod på, at der kun afholdes ganske korte seminarer.
Ladies and gentlemen, the Institute and its various bodies have, of course, also asked themselves such questions, and in a Profile Report of high academic and political standing many criteria have been redefined.
Efter min opfattelse må man vælge mellem de to ting.
In addition, there have been the annual reports submitted by the outgoing first President, the esteemed Max Kohnstamm.
Giver man fuldstændig afkald på undervisning til fordel for forskning, kan det føre til, at Det europæiske Universitetsinstitut bliver ul et elfenbenstårn og sygner hen af mangel på næring.
They refer to the deficiencies and discuss different ways and means, which have been adopted, of concentrating the Institute's efforts at a higher academic level.
En uddannelsesopgave? der sigter med en grundig-uddannelse, tillader imidlertid ikke intensiv forskning.
The organization and activities of this academic Institute are closely connected.
Men hvad skal der ske på instituttet?
It is not possible to separate one cleanly from the another.
Det nydannede forskningsråd, hvis etablering vi i høj grad hilser velkommen, vil ikke blot skulle udarbejde det flerårige forskningsprogram, men til syvende og sidst også tage stilling til dette spørgsmål.
Mr Arfé. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my appreciation to Mr Schencke for his report on a very difficult subject: the European University Institute in Florence, which had the misfortune to be founded at a moment when neither its function nor its precise tasks had been defined.
Intet andet sted end i Europa findes der en institution som Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze, hvor flersprogede hold af professorer, unge forskere fra forskellige kulturstrømminger i Europa og med forskellige discipliner i fællesskab kan arbejde sammen på de store emner vedrørende Europas fortid og fremtid.
Mr Schwencke drew up a balance-sheet of what has been done up to now: perhaps an overly optimistic one, for the research accomplished has been haphazard and subordinate to the scientific interests of those in charge rather than to an organic plan.
Hvis instituttet udnytter denne mulighed kan det i væsentlig grad bidrage til udviklingen af vor kulturelle og videnskabelige arv.
The same can be said of the courses held, which, though often excellent and on a high level, could be found in any European university.
Sådan omtrent har den hidtidige, fortjenstfulde rektor, professor Kohnstamm formuleret det, og dette udsagn støttes fuldt ud af det europæiske folkeparti og vor gruppe. Vi er af den opfattelse, at Det europæiske Universitetsinstitut i Firenz ikke blot bør opretholdes, men at der også må gives det mulighed for at gennemføre denne opgave; derfor er vi også af den opfattelse, at det må gøres til en institution under Det europæiske Fællesskab.
All this, together with the uncertainty prevailing in regard to the degrees obtained from this University, have led many young people to see it as an opportunity for cultural tourism, a fact which explains why relatively few students have concluded their studies there.
Under alle omstændigheder går vi ind for, at alle dokumenter, der er vigtige for EF, bliver arkiveret der. Materialet må i Firenze være umiddelbart tilgængeligt for forskningen.
What we have here is a research institute, and in view of the other universities concerned with aspects of European policy, its goals and objectives are an important, not simply an additional factor.
Dette gav anledning til kritik, ja, der hørtes sågar stemmer mod en opretholdelse af dette institut. Hertil kan imidlertid siges — og det er jeg enig med taleren før mig i —, at disse fem år udgør en indledende og eksperimenterende fase.
I should like to make specific reference to some shortcomings which I feel should be remedied as soon as possible.
Ingen kunne fremsatte en ide, som straks tilfredsstillede alle ønsker og udelukkede alle vanskeligheder.
We must fix the first period of office of the Principal, who will be elected in a few days' time, at four years, We very much welcome the fact that the European Commission has decided to deposit its archives at the Institute.
Men — og det må vi medgive — nu må man tage ved lære af de første år, og der må indledes en anden, mere effektiv fase.
We call on Parliament similarly to place its archives at the Institute's disposal.
Om dette lykkes, afhænge af, om de ved instituttet ansatte træffer afgørelser, det afhænger under alle omstændigheder også af os i Det europæiske Fællesskab, og dermed også af Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Of importance for the young research students are better living conditions, a harmonization of scholarships and above all the recognition of doctorates in the five countries which do not yet recognize them.
Til sidst takker vi hr. Schwencke for hans fremragende betrænkning, der udgør et virkeligt godt grundlag for en bedømmelse af Det europæiske Universitetsinstituts arbejde.
I think that Mr Schwencke has very clearly grasped which are the weak points which call for intervention.
Endelig takker vi den italienske regering og beder den om at \ forbedre arbejdsbetingelserne for Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze yderligere.
It would be desirable for it to come under Community control, and thereby become the University of the European Community.
Hvilke forventninger kan man stille til selve universitetsinstituttet?
The second point concerns the technical, scientific, and pedagogic organization of the Institute.
Desuden må det afgøre, om det i fremtiden skal være et forskningsinstitut eller et universitetsinstitut til efteruddannelse af studenter. Her ligger der efter min
Mr President, ladies and gentlemen, this is most certainly not a jet-set university, although we propose improvements in the Institute's communications facilities and other infrastructural improvements such as a European School.
FORSÆDE: BASEL DE FERRANTI Næstformand
The success of this will depend on those working at the Institute taking decisions.
For det første glæder jeg mig ligesom de tidligere talere over Kommissionens beslutning om at anbringe sine historiske arkiver i instituttet, og jeg opfordrer til, at Fællesskabets andre institutioner gør det samme.
have created one more university to compete with the other European universities — or, and this is the solution favoured by Mr Schwencke, we turn the Institute into a centre for research.
For det andet er der personaleproblemerne, som ifølge vor betænkning kan løses på forskellige måder.
This seems to be the best solution for this Institute: a research centre, a centre for the exchange of international experience concentrated around the theme of Europe.