natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv en overfladisk iagttager kan fornemme den hurtige udvikling af den politiske og økonomiske bedømmelse af denne virksomhed, som man har konstateret i de seneste årtier.
The first is the importance of increasing research expenditure to 25% of GDP and the second is the need to get a shift in emphasis away from defence- ' related research.
Man behøver blot følge med i dagspressen for at fornemme denne præcise moderne bibetydning af den videnskabelige forskning gennem dens fortsatte, opsigtsvækkende positive resultater.
We too recognize the insufficiency of the funds allotted by the Community to scientific research and we deplore the fact that in its most recent study of the budget the Council saw fit to make cuts in these funds.
For det femte ønsker vi endelig at understrege betydningen af, at Fællesskabet stiller sig til rådighed for at løse udviklingslandenes problemer. Man må forsøge alle mulige veje til at imødegå dette problem, dels ved at uddanne tekniske ledere, dels ved at tage fat på særlige forskningsemner, dels ved i størst mulig grad at begunstige forskningen på stedet.
The group will not support Amendment No 13 by Mr Seligman which seeks to involve NATO in the research aspects of the Community, nor do we see any need to support Amendment No 21 by Mr Pedini which singles out the Super Sara project for particular praise.
Alt dette må ske under overholdelse af de berørte landes værdighed og kulturelle traditioner.
We do not think that that is the purpose of this report.
Vor kollega, hr. Linkohrs smukke betænkning — som jeg glæder mig stærkt over — får inden for generelle og komplette rammer fat på denne realitet.
There is an amendment — and I do not know the number, Mr President, because I have not got the complete set of amendments for this debate, which is something that perhaps the Bureau might look into — on the participation of employees in the TRCs.
Fortrinene ved hr. Linkohrs arbejde begrænser sig ikke til en ajourført beskrivelse af den videnskabelige forsknings almindelige muligheder; den indeholder en skarp og dybtgående, kritisk analyse af Fællesskabets forskningsvirksomhed, fremhæver dens fortrin og begrænsninger, udbreder sig om angivelsen af praktiske retningslinjer, der skal følges for at gøre Fællesskabets videnskabelige forskning mere dynamisk og bringe den på højde med de opgaver, som den står overfor.
They must play a full part in the decisionmaking process and have responsibility for the results and we do urge the House to support that amendment, which is in the name of Mr Linkohr.
Den fuldstændige karakter af de rammer, betænkningen lægger, sammenfattes præcist i tankerne og forslagene i beslutningen: de italienske kommunister og beslægtede vil stemme for beslutningen og giver gennem mig udtryk for sin påskønnelse af den ledsagende begrundelse.
We agree, therefore, with the report, and, contrary to what Mr Adams said, I hope that the rapporteur will act consistently and accept my amendment: for if it is true that we want to make the Joint Research Centre, and Ispra in particular, a centre of safety to Guiet fears of nuclear accidents, is seems to me equally true that we should reaffirm our support, already expressed in this Parliament (although with the opposing vote or the abstention of Mr Adams) for the Super Sara pro ject.
Vi har ikke væsentlige indholdsmæssige bemærkninger at fremsætte. Vi ønsker blot at understrege visse punkter, i forbindelse med hvilke vi opfordrer Kommissionen og Rådet til at påtage sig en mere afgørende forpligtelse.
I believe it necessary therefore to ask Commissioner Davignon for information regarding the implementation of this important project, for which — I repeat — Parliament has already expressed its support, even if this was not mentioned in Mr Linkohr's resolution. tion.
Renæssancen og oplysningstiden er den moderne videnskabs fødselsattest, den videnskab, der er født i Europa: her er fysikken, matematikken, biologien, kemien født. Vi må ikke glemme det, og vi må have tillid til denne tradition.
This report is not a call for the Community to do everything, but it spells out in clear and unmistakable terms the need for a coordinated strategy within the Community.
Jeg siger det, fordi der hist og her efter min opfattelse fremkommer en vis videnskabelig, defaitistisk malthusianisme, som absolut må afvises.
Without such a strategy there is no possibility at all of industrial regeneration in Europe.
Over for den internationale' konkurrence må vi undgå ethvert tomt hovmod, men også enhver uberettiget resignation.
Mr Seligman. — Mr President, ever since Eve gave Adam the apple of knowledge the pace of man's search for new knowledge has become increasingly hectic.
For at nå de mål, vi har sat os, er det dog nødvendigt med et snævert samarbejde på fællesskabsplan: det er det, der i øjeblikket mangler i passende målestok.
It is one of the wonders of creation that there seems to be no limit to the scope of research: it is an
Det er nødvendigt at arbejde for at opbygge denne nye virkelighed.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (Christian Democratic Group).
Formanden. har ordet.
ever-receding horizon.
denne betænkning, da vi for vort vedkommende ikke ønsker, at de ti europæiske lande en skønne dag skal komme til at høre hjemme i gruppen af middelmådigt udviklede lande.
I apologize for this flight into philosophy, but we are discussing research.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokra­ters gruppe har ordet.
The Linkohr resolution calls for action to deal with all these problems.
Cousté. — (FR) Det problem, vi står overfor, hr. formand, er et problem af betragtelige dimensioner og med betydelige følger.
I would, however, put more stress on the need to improve the spin off from defence research by closer cooperation with the appropriate bodies in NATO.
En forskningspolitik, mine kære kolleger, på fællesskabsniveau bliver for mig og min gruppe daglig mere nødvendig, mere og mere indlysende, og det har tre årsager.
Mr Adam gives no reason for opposing this amendment; he just does so from a doctrinaire point of view, presumably.
Først Og fremmest den eksplosive udvikling af forsk­ningsudgifterne, og da forskningsaktiviteten koster mere og mere, bliver også dens finansiering til et mere og mere kompliceret problem, ikke mindst når udgifterne skal indgå i nationale budgetter, hvis problemer og underskud vi kendter.
Again, in order to improve the ability' of our Parliament to define research objectives and to monitor pro gress, we should establish a close relationship with the European Science Foundation which has its head quarters in Strasbourg.
For det andet er konkurrencen mellem på den ene side Europa og på den anden De forenede Stater og Japan så stærk, at det forekommer mere og mere nødvendigt at undgå dobbeltarbejde på forskningsom­rådet såvel på nationalt som på europæisk fælles­skabsplan.
It is designed precisely for that purpose: to advise politicians who are not technical.
Og endelig — og det er den tredje årsag de tekniske Omvæltninger, der omdanner Europa på grund af dets krav om udvikling, gør, at vi virkelig kommer til at foretage en omfattende overførsel af finansieringsmu­ligheder fra nationalt plan til fællesskabsplan.
It is also recognized by the Council of Research Ministers. ters.
Galland. — (FR) Hr. formand, hr. Linkohrs betænk­ning — et bemærkelsesværdigt stykke arbejde, om noget er, og som jeg gerne vil opholde mig lidt ved — tager fat på de virkelige problemer.
Mr President, we congratulate Mr Linkohr on his penetrating report which should be read in all the cap itals of Europe because research is an ideal function for the European Community.
Det er det, det drejer sig om.
There will not be any room left for us.
Med hensyn til punkt 21 vil der efter vor opfattelse ikke være meget at gøre, dersom der ikke indføres en virkelig europæisk status som forsker, hvilket ikke kun skal omfatte mobili­teten, men også karriereudsigterne.
So with out dynamic research European industry will not be able to find jobs for our workers.
Med hensyn til punkterne 26 til 31 er det indlysende, at det fælles forskningscenter i Ispra har en opgave at varetage.
Now Europe must regain control of our technological future if we are going to resist dictation and blackmail by the major powers, as we have seen on the pipeline.
I den forbindelse kan jeg kun udtrykke min beklagelse af, at en del af Deres gruppe, hr. Linkohr, under budgetforhandlingen undlod at udruste Ispra med de bevillinger, som både De og jeg ved er helt uungæn­gelige.
Finally, since industries in Member States are being forced by recession to discard many large, speculative, longterm research projects, such as the research into alternative energies, the Community should see that its task is to pick up the fragments of these projects and, by pooling our research facilities between nations, in the words of the great Jean Monnet 'find common solutions to common problems'.
Det fremgik imidlertid klart, at virkeligheden til trods for alle løfter om et forbedret europæisk samarbejde bliver mere og mere national, og at ønsket om at undgå dobbeltarbejde ganske indlysende ikke er prioriteret.
The trouble is that our research expenditure is only half as productive as America's and Japan's, and there are several reasons for this. Mr Linkohr has given many of them.
Endvidere må vi, hr. formand, til trods for vort Fællesskabs karakter, der går ud på at sikre personers og kapitals, men i særdeleshed personers frie bevæge­lighed, fastslå, at forskernes mobilitet fra land til land hører til sjældenhederne.
The first one is that our R & D is not properly coordinated: each country does its own thing resulting in duplication and failure to take advantage of scale. The second reason is that while Europe has outstanding brain power for fundamental research, we have failed to exploit the business opportunities which come from that research.
I den henseende vil det være en god idé for Kommissionen at drage omsorg for, at dens beslutninger bliver til noget.
Americans and Japanese are much better organized to pick up our ideas and exploit the mass market for them.
Når man — i særdeleshed i form af skriftlige fore­spørgsler — spørger Kommissionen, bliver man slået ■ af det forhold, at der tales om tocifrede tal af personer, der har begivet sig fra det ene land til det andet, og at det er ganske klart, at vi savner den mobilitet, som er amerikansk forsknings styrke, idet man dér har et fælles forskningsmarked, ligesom man har et fælles marked for handel, bankvæsen etc.
Thirdly, the cost of research is outstripping our finan cial resources, since scientists seem to want powerful computers and yet they do not want to get rid of the staff that they had before they had computers.
På den måde vil vi hurtigere komme videre, og der vil ske en bedre udnyttelse af vore forskningsbevillinger.
Science and scientific knowledge are no longer merely the natural philosophy of the Renaissance, the flower in the prince's lapel : they have become a powerful productive force, an instrument of economic development and progress.
På solenergi­området kan således det franske forspring muliggøre et gennembrud på europæisk plan.
One has only to follow the daily news to understand this precise modern significance of scientific research through its con tinual outstanding successes.
For jordvarmens vedkommende kan de italienske resultater bidrage til at fremme De Ti's resultater.
Fourthly, European industry lacks the technological spin off from defence expenditure which America uses to such good purpose.
Og mens det er på britisk side, man har interesse i at uddybe erfarin­gerne med udnyttelse af bølgeslagets kraft, så er det selvfølgelig på tysk side, at vi i fællesskab bør arbejde på at udnytte vore kollegers fremskridt på vindkraft­området.
Fifthly, Members of Parliament and the Council of Ministers are ill-informed technically and are there fore unqualified to define research objectives and dictate priorities.
Og dette handicap — det vil jeg gerne fremhæve, mine kære kolleger — er overordentlig alvorligt.
Sixthly, there is an instinctive fear that high technology is the cause of unemployment when in fact it not only improves the quality of life but it also has always, ever since the invention of the wheel, created more jobs than it has eliminated.
Hr. formand, jeg må slutte af.
The fine report presented by Mr Linkohr — whom I warmly congratulate gives a complete overall picture of this reality.
De har nu hørt baggrunden for mit ændringsforslag, som jeg håber ordføreren vil støtte og forsamlingen vedtage, idet jeg skal bemærke, at den liberale gruppe vil stemme for
The value of Mr Linkohr's work is not limited to the up-to-date description of the general possibilities of scientific research; it also contains an acute and exhaustive critical analysis of Community research activities, points out their advantages and limitations, and provides operative guidelines aimed at making Community scientific research more dynamic and better able to cope with the tasks which lie before it.
Nok har Kommissionen hele tiden foreslået konkrete forskningsmål.
Seventhly, in recent years governments have been so obsessed with the need to keep alive decaying indus
Jeg glæder mig over sådanne initia­tiver, men vil sige til Kommissionen, at den, når der
The picture given in the report is summarized in the suggestions and proposals of the resolution: the Itali-
Det er naturligvis smukt at tale om hjælp til ud viklingslandene uden for EF, men først må vi feje for egen dør.
ans of the Communist and Allies Group will vote in favour of the resolution, and I speak for them in expressing great appreciations of the motives which accompany it. We have no particular observations to make.
afholdes møder i Rådet af forskningsministre, bør påse, at forslagene ikke syltes, men at de bliver omsat i handling.
We wish only to emphasize certain points regarding which we appeal to the Commission and the Council for a more decided commitment.
Til slut, hr. formand, kræver vi en ændring af de punkter i betænkningen, som skiller,EF's medlems stater i to grupper og således bevarer det teknologiske skel imellem dem, og vi kræver en mere decentraliseret udvikling af forskningen og teknologien, som vi foreslår i vore ændringsforslag; vi mener dog, at denne betænkning bør vedtages.
First: a more precise institutional definition of activities of scientific research is needed. Until now we have been obliged to operate without a precise formal and legal point of reference.
Markopoulos. — (GR) Hr. formand, hr. Linkohrs betænkning er uden tvivl en betænkning af høj standard, og jeg takker ham.
I take this opportunity, Mr President, to express support for the Super Sara project.
Den genspejler hele Fælles skabets ængstelse for dets fremtid inden for forsknings- og teknologisektoren, en ængstelse som er affødt af det enorme fremskridt i andre lande som Japan, De forenede Stater og Sovjetunionen, og som overført til industri- og handelsområdet kan få alvor lige følger for Fællesskabets konkurrenceevne.
For reasons of health I did not attend the debate on this issue, and I wish now to state my support for this programme, reminding the Assembly of its great scientific, economic, and political importance.
Men det står klart, at det fremskridt, som er gjort i disse lande, ikke kun skyldes tildeling af bevillinger og god udnyttelse af indfødt eller købt hjernekapacitet.
It represents on opportunity we cannot afford to miss, all the more so because it can be brought to a successful conclusion.
Det skyldes i høj grad en samordning af aktiviteter, en lige fordeling af programmerne til hver af det pågæl dende lands regioner, og en koncentration af den besluttende myndighed til kun ét center.
A fourth observation concerns collaboration between industry and scientific research. There are difficulties in this field; it is necessary to draw up rules and codes of conduct in order to make the work of our centres profitable for productive activity.
Eisma. — (NL) Hr.' formand, allerførst vil jeg undskylde, at jeg ikke har overværet de tidligere taleres drøftelse.
Mr Galland. — (FR) The remarkable report by Mr Linkohr which I should like to consider in more detail deals with the real problems.
Det skyldes, at vi i øjeblikket har en norsk delegation blandt os, og de ville samtidig høre noget om Fællesskabets energipolitik samt udviklingsog forskningspolitikken.
The technological advance of the United States and Japan in the research sector and the resources brought to bear by these two countries must give us grounds for serious concern.
Betænkningen af 3. december 1981, som vi nu taler om, viser forhold, som allerede ikke længere gælder.
The response to that challenge which will determine our own future is extremely complex but has at least one simple aspect: Europe must invest more in research but, above all, it must make better use of its resources and research workers.
I Linkohr-betænkningen tales der f.eks. om Super-SARA-projektet .og en mikroelektronik- og informatikpolitik på fællesskabsplan.
Otherwise in the near future our ten countries joined together in the Community will còme to form a new economic grouping, that of the mediocrely developed countries.
Netop det talte vi om i Parlamentet for mindre end to uger siden.
That is the real challenge .
Alligevel udtrykker jeg min fulde anerkendelse af hr. Linkohrs meget overskuelige begrundelse.
We therefore unreservedly support the Linkohr report and wish to higlight its essential features.
Med beslutningsforslaget er jeg noget mindre tilfreds; ikke på grund af kvaliteten, men fordi det er alt for langt med 57 punkter.
As regards paragraph 21, we believe that nothing will be possible unless a statute is laid down for European research workers making provision not only for mobility but also for career pros pects.
Jeg troede, at beslutningsforslag i vort Parlament skulle være kendetegnet af korthed og knaphed.
In this respect I was sorry to see the way part of your own group voted, Mr Linkohr, in refusing, during the budgetary procedure, to provide for Ispra the appropriations which you and I know to be necessary.
Hr. formarid, vi er store tilhængere af omfordeling og samordning af nationale og europæiske forsknings programmer eller, som ordføreren kalder det: »udvekslingsprogrammer«.
Five: we wish to underline the importance of sensitivity on the part of the.
En overførsel til fælles skabsplan har kun fordele for udbredelsen af det opnåede kendskab og effektivitet med hensyn til forskning og forskningsmuligheder.
Community to the problems of the developing countries.
Men med hensyn til de budgetmæssige konsekvenser har jeg en anden mening end ordføreren, idet han mener, at de nationale budgetmidler skal forblive på samme niveau efter denne overførsel.
We must use all possible means to deal with this problem, forming technical teams, treating specific subjects of research, and encouraging research in loco.
Netop når forskning i stor målestok og forskning i ny teknologi bliver overført til fælles skabsniveau, skal de pågældende medlemsstater mærke dette i deres nationale forskningsbudgetter.
All this should be done with respect for the dignity and cultural traditions of the countries concerned.
Det er i den forbindelse en forudsætning, at summen af de ti nationale forskningsbudgetter og Fællesskabets forskningsbudget ikke bliver mindre efter denne overførsel.
The problem is simple: where one of our countries is in the lead — and ahead of others in research on renewable energies —. we should concentrate our resources and the efforts of our research workers on the results already obtained, in that country.
Netop da vil EØF betyde en' mere reel faktor for medlemsstaterne, hvis ansvaret såvel for organisationen som for budgetteringen kommer til at ligge på europæisk niveau.
In this way we shall be able to progress more quickly and make better use of our research funds. The French lead in solar energy could become a break-through for Europe.
Konsekvensen heraf er naturligvis, at fællesskabsbudgettet for forskningspolitik bliver forhøjet betydeligt.
In the sector of geothermal energy the Italian achievements should enable the Ten to accelerate their work.
En forhøjelse med 40,3 mio ECU af kapitlet energi, forskning, osv,, således
Experiments in tidal power should be developed further in the United Kingdom while we should seek further progress on the use of wind energy in the Federal Republic of Germany.
Hvad betyder Det europæiske Fællesskab?
We are steeped in the classic cultural tradition.
Det betyder et enormt teknisk potentiel, men koncentreret i 3 centrale lande, og derudover en gradvis underudvikling i de øvrige, hvorfra der foregår en bestandig eksport af hjernekapacitet til de førstnævnte, men først og fremmest til Amerika.
The Ranaissance and the Enlightenment are the birth certificate of modern science, which was born in Europe: physics, mathematics, biology, chemistry were born here.
Jeg er meget bange for, at Linkohr-betænkningen vil komme til at gøre denne tilstand permanent.
We must not forget this, and we must have faith in this tradition.
Det er vort synspunkt, at vejen til en styrkelse af Europa på forsknings- og teknologiområdet nødvendigvis må gå gennem en udjævning af med lemsstaternes forskellige 'niveauer på disse områder, hvilket vil få direkte indflydelse på homogeniteten i deres industrielle udvikling.
I say this because I think that here and there one can perceive a certain scientific Malthusianism, a feeling of defeatism which must absolutely be rejected.
Dette kan kun ske ved en rationel fordeling af de nødvendige aktiviteter, hvilket vil resultere i en bedre udnyttelse af det lokale potentiel, især det menneskelige, som vil kunne blive i landet.
In the face of inter national competition we must avoid empty pride, but we must also avoid unjustified resignation. In order to
Dette gælder for mere end et af EF's lande.
Mr President, I come to my conclusion.
Jeg må erklære, at vi ikke er indstillet på at vedblive med at være part nerne med det smukke hav og de gode agurker, mens udvandringen af videnskabsmænd fortsætter.
I have explained the reasons for my amendment which I hope will gain the support of the rapporteur and Assembly;
Eisma som det ved den sidste budgetbehandling blev fore slået af Parlamentet, er et minimum i denne forbindelse. Det vil derfor være en prøvesag for Rådet og os, om det i næste måned viser sig, om Rådet er villigt til denne forhøjelse af forskningsbudgettet.
Galland the Liberal Group will be voting in favour of this report because we do not wish to see the ten European countries one day joining the ranks of the mediocrely developed countries.
de europæiske forskere.
research objectives.
Den anden retning, som jeg anser for særlig nødvendig, er en økonomisk og organisatorisk støtte til forskningsinitiativer og -aktiviteter i de mindre udviklede lande. Og jeg gentager, at spørgsmålet er særdeles vigtigt for middelhavslandene, heriblandt mit eget, Grækenland.
I welcome its initiatives and would point out that it must use the occasion of the present meeting of the Council of Research Ministers to see to it that its proposals do not remain a dead letter but are followed by practical action.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Kommissionen er glad for, at Parlamentet har ønsket at udarbejde en initiativbetænkning om dette overordentlig vigtige spørgsmål.
Mr Cousté. — (FR) Mr President, the subject of our debate has considerable implications and ramifications.
Det er således af betydning, at Kommissionens forskellige drøftelser med energiog forskningsudvalget også kan give sig udtryk i en række oplysninger, der sætter Parlamentet i stand til at træffe sine valg.
My group believes that a European Community Research Policy is becoming increasingly necessary with each passing day for three reasons.