natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må inderligt håbe, at de mennesker, der stadig sultetrejker, kan overtales til at afbryde deres strejke og redde livet.
There is not a nation under the sun that has not got a skeleton in the cupboard, and so when there is any suggestion of a finger being pointed, then there is a huddle together of those who most fear that their own skeletons will tumble out, and that if they should disturb their friend's skeleton he might not support them in the future in hiding theirs.
Det må være klart for alle, at ingen regering kan bøje sig for afpresning fra terrorister.
Is that not really the honest truth of the situation?
Den europæiske demokratiske gruppe håber inderligt, at IRA vil efterkomme pave Johannes Pauls ord om, at mord er mord ligegyldigt hvad grunden er, og han har appelleret til alle for at hindre vold, der fører til brodermord.
Instead of doing that, let us grow up in this Parliament, in this Community that promises so much, and let us assume our responsibility; let us take one or other or both of those two motions put down as motions and not as amendments and pass them here tonight!
Vi anmoder derfor indtrængende om, fru formand, på vor gruppes vegne og på den kristelige demokratiske gruppes vegne at vor ændrede tekst vedtages, og fru formand, hvis Parlamentet bidrager noget som helst til deri europæiske sag, vil det være ved at fordømme vold i enhver form og i fællesskab arbejde for fredens sag inden for Fællesskabet.
Madam President, I challenge the government that has put the prisoners in Long Kesh to bring the cases of any or all of these 1 300 before any democratic court in the world with normal evidence obtaining, including your own courts on the mainland, and I will abide by their decision, but not by that sheet, which was issued in order to try and influence a vote here tonight.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
President. — Mr Blaney, as you have used up all the speaking time available to your group, I am afraid I cannot call Mr Vandemeulebroucke.
Det forenede Kongeriges regering har klart udtalt, at der ikke kan være tale om at give fangerne politisk status.
I make a special plea to my British colleagues, both in the Labour Party and in the Conservative Party.
Fru formand, denne politiske linje er blevet kraftigt støttet af Michael Foot, som er leder af det engelske Labour parti og medlemmerne i Parlamentet ved sikkert, at han ikke er nogen ven af den konservative regering.
The Labour Party has on many occasions shown its concern in a deep, knowledgeable way over the peculiar problems that we have had for 800 years in Ireland, and to them I make this appeal tonight.
Vi mener, at spørgsmål i Nordirland, som andetsteds i landet, bør løses på demokratisk vis og ikke under væbnet trussel.« Det var Michael Foot. Europæerne bør være klar over, at de klager, der blev fremsat af fangerne over for den europæiske Kommission for menneskerettigheder viste sig at være -ubegrundet.
You can erase that to some degree and restore the confidence of the ethnic Irish voters in Britain, the majority of whom have traditionally supported you and who at this moment are in extreme pain as a result of that unneccessary, unchristian, bigoted, ignorant visitation to a dying man to say, 'I came over to tell you there isn't a hope, you must have no doubt that the Labour Party will have no part of you, won't support you.
De 'havde ingen ret til at få politisk status, hverken ifølge national eller international lov.
We in the Labour Party support Mrs Thatcher in her stand.'
Deres protest kan ikke gives nogen lovmæssighed' eller berettigelse ifølge konventionen og kan ikke tilskrives nogen .form for faktisk handling fra Det forenede Kongeriges regerings side.
I know that is not your view, and I hope that will be made clear to my compatriots and my friends — of whom I have thousands in Great Britain — before this night is out.
Parlamentsmedlemmerne bør huske, at fangerne er kriminelle, som har modtaget dom for mord, mord forsøg og bombeeksplosioner.
Mr Habsburg. — (DE) Madam President, the most funamental duty this House has is the preservation of peace, both within and without.
Han ved, det er, fordi de mennesker, der sidder i juryen, ville sætte deres liv på spil, hvis man anmodede dem om at gøre deres borgerpligt i denne henseende.
Within the Community, the sine qua non must be the elimination of existing tensions, rather than a policy which can only aggravate these tensions.
Og alle vi, som jo er eksekutorer af denne hensigt ønsker i dag en afslutning på konfrontation og vold også i den del af Fællesskabet, som her i dag debatteres.
Admittedly, Northern Ireland is an extremely difficult question, not only because it bears the heritage of a long and often tragic history.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mr Taylor.
(Parlamentet vedtog ændringsforslag nr. 15 og 2, erstatter de to forslag til beslutning) udvise generøsitet over for den vanskelige situation, som mange landmænd befinder sig i, og at yde praktisk hjælp, når de endelige detaljer foreligger, så vi kan hjælpe de landmænd, hvis levebrød er i fare, med at blive på landet, hvor vi har brug for dem.
It should also be stressed — because it happens to be true — that widely-held claims regarding allegedly deplorable conditions in the prisons of Northern Ireland are wide of the mark. Prisons are by definition always unpleasant places from the inmates' point of view, but conditions in the prisons of Northern Ireland are on a par with the average standard in Europe.
Jeg må virkelig beklage beslutningsforslagets begrænsede karakter.
It was the more authentic voice of Southern Irish Republicanism and is the reason why in Ulster they want nothing to do with a united Ireland.
Mange andre området og afgrøder har også lidt skade.
He is living proof of what we reject.
Fra denne del af Parlamentet vil der i højere grad blive tilslutning til ændringsforslaget end til for slaget til beslutning.
This can still be corrected this evening if every speaker condemns the IRA and shows that it has no responsible political support in Europe.
Det burde være indbygget i denne politik, at støtte fra Kommissionen i sådanne tilfælde er automatisk. Landmændene i det nordøstlige England er utvivlsomt hårdt ramt, og enhver yderligere hjælp fra Kommissionens side på nuværende tidspunkt vil være velkommen.
History teaches us that there is only one effective weapon against terrorism, which is under no circumstances to give in, and once the terrorist situation has been diffused, to solve the political and social problems which the terrorists are exploiting.
Alle landbrug er blevet ramt, men jeg kan ikke give Parlamentet specifikke tal, da der stadig ligger sne, og detaljerede rapporter endnu ikke er fremkommet.
Allow me, as a convinced Catholic, to say that it is up to the churches — all the churches — to do their utmost to avoid anything which might aggravate the existing tensions or create the impression of a religious war.
Hutton. — (EN) Fru formand, sent om eftermiddagen fredag den 24. april — for kun fjorten dage siden, den første weekend efter påske — kørte jeg gennem området ved Skotlands grænse.
I am deeply troubled by the violence and regret the deaths no matter whose life it is.
Det var begyndt at sne, og jeg så landmænd, der hentede nyfødte lam ind nær gårdene.
As a practising Christian, my attitude could not be otherwise.
I lyset fra billygterne så jeg får og lam prøve at finde beskyttelse mod uvejret, for det ramte bjergbrugene i den sydlige del af Skotland samt England og Wales midt i læmmetiden. Får og kvæg ude i bakkerne blev ramt af stormes fulde styrke, et uvejr, ingen kunne forudset på denne tid af året.
But I am concerned that those who cannot wait to table motions about human rights of the murderous criminals of the Provisional IRA have stood idly by — some of them have even acted as fellow travellers of the IRA — as over 2 000 of my people have been killed by terrorists in Ulster during the past 10 years.
Derfor var der tusinder af lam og mange kalve, som var kommet ud efter at have overvintret indendørs, som gik til under dette tavse, kvælende snedække.
There have been no motions from these same politicians about the human rights of the victims of IRA terrorism.
Selv nu kan man ikke nøje fastslå antallet af døde dyr.
(Applause from the European Democratic Group)
Det vil tage endnu mange uger, før landmændene ved, hvor stort tabet er.
The churches on both sides have an obligation here which they must accept.
Hertil må tilføjes, at dette ikke er et isolere uheld.
Europe too has an important role to play in eradicating the scourge of terrorism.
Bjergbrugene har alle rede haft syv dårlige år, og dette har ramt dem, mens de var forsvarsløse.
More than ever before, we need a European legal space so that we can use the same weapons everywhere to combat trans-frontier terrorism.
Sidste år kom fårekødsordningen for sent til, at de kunne nyde godt af de højere priser, og de havde set frem til salget af lam i år, så de kunne begynde at genvinde det tabte.
After all, terrorism is a threat to all of us, including those who hope to be able to exploit the terrorists' aims.
Nu har mange af dem set denne mulighed forsvinde i løbet af én nat.
That is something which should be borne in mind by those who have so far prevented the implementation of this long-overdue measure.
Hr. Hutton nævner den nye fårekødsordning. Jeg vil gerne minde Kommissionen om, at fåreavlerne i Northumbria og andetsteds bedst kan hjælpes ved ændringer i eksportreglerne, så det, der tages med den ene hånd som eksporttab, gives dem med den anden som inerventionsstøtte.
Some were shot through the head in front of their children; women have lost limbs due to IRA bombs; some have actually been fried into black cinders by fire bombs in restaurants.
Eksporten har været meget skuffende, siden fårkødsordningen blev indført, og så dårligt, som det usædvanlige vejr har været, har eksportordningerne for lam været endnu værre. Jeg håber, at Kommissionen ikke blot vil se på den umiddelbare hjælp, men også meget alvorligt på dette andet alvorlige aspekt af fåreavlernes problemer.
The ordinary people of Northern Ireland also have human rights and the widows and orphans of IRA violence have little respect for a Europe which appears to show more concern in its press and media for the terrorist than for the ordinary citizen.
Vi har i talrige tilfælde drøftet sådanne hjælpeforanstaætninger og disses gennemførelse her i Parlamentet.
In the two motions there is reference to prison conditions at the Maze Prison in Belfast.
Kommissionen forventer om kort tid at modtage disse oplysninger fra den
In 1979, Mr Justice Mey, requested by the
kanal uden at have søgt om tilladelse hertil. Jeg mener, at vi her har en række kompetente udvalg — retsudvalget, udvalget for ungdom og information — der bør behandle dette problem, og derfor anmoder vi Dem om at stemme imod forslaget til beslutning.
Finally, Madam President, I therefore ask you and the Members of this honourable House to support the amendment in the name of the Liberal, People's Party and European Democratic groups, and to reject all other amendments which would only cause greater division and political resentment within a community which is already over-politicized and strained by the savagery of the IRA.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Parlamentet forkastede forslaget til beslutning)
I say that as the one Member here who actually has to live in Northern Ireland and see the suffering around me daily.
Formanden. — Vi går nu over til forslaget til beslutning fremsat af hr. Dalakouras m.fl. for de euro pæiske fremskridtsdemokraters gruppe om økonomisk bistand til Athos-bjerget (klostersamfund) (dok. 1-141/81).
then Labour Government to report upon the prison service in the United Kingdom, said: 'Prison accommodation in Northern Ireland is relatively the best in the whole of the United Kingdom'.
Gatto. — (TT) Fru formand, da stillerne af det foreliggende beslutningsforslag ikke er til stede — det drejer sig om hr. Pisani, hr. Jaquet og andre — tillader jeg mig på den socialistiske gruppes vegne at anmode om vedtagelse af dette beslutningsforslag.
Just as earlier in France with the Corsican hunger striker and more recently in Germany, no self-respecting United Kingdom government, Conservative or Labour, can surrender to criminal terrorist blackmail. The govern ment has the full support of the British Liberal and Labour Parties as well as most Irish people living throughout Northern Ireland.
Dalakouras. — (GR) Fru formand, jeg vil ikke trætte forsamlingen yderligere efter et så langt møde.
Why do the IRA want to select their own clothes, their association with each other in prison, etc.?
Jeg vil derfor blot gøre opmærksom på, at Det hellige Bjerg ikke er et museum, men et levende fæjlesskab, for hvilket vi er blevet opfordret til at beskytte hylstret, nemlig det miljø, det lever i.
It is because they want to wear IRA uniforms, form themselves into army units and command structures and train as soldiers so that when they leave prison they will be better equipped to pursue their political objectives by murder and destruction.
Denne radio befinder sig på italiensk territorium og er ikke i modstrid-med nogen primær bestemmelse af forfatningsmæssig eller retlig art eller med vort lands positive lovgivning, og der er derfor ikke grund til, at den skal underkastes tvangsforanstaltninger fra en fremmed magt.
Regardless of which government is in power — be it Labour or Conservative — the British policy in Northern Ireland has been built on discrimination, on the consistent refusal to enter any negotiation, and on the blind refusal to accept the fact of Irish nationhood.
Det ville danne alvorlig præcedens at tillade disse indgreb og ikke fjerne de ulemper, som i dag kommer til udtryk, hvorfor jeg, idet jeg henholder mig til beslutningsforslagets ånd, anmoder om vedtagelse heraf.
That policy is based on military occupation, brutal repression, indiscriminate arrests, inhuman prison conditions and a permanent state of siege.
Det andet vigtige punkt, som jeg ville understrege, er, at dette ikke er et tilfælde, hvor, som vi siger det i mit land, »alle tilbud accepteres«, med andre ord: jeg mener ikke, at vi bør foreslå ting, som de mennesker, der lever dér, ikke har brug for eller ikke ønsker.
That is not the purpose of a prison; but that is what they did previously in the prison and that is what we want to avoid happening again.
Derfor, eftersom vi taler om et så usædvanligt og så delikat emne, var hensigten med og grundlaget for forslaget, at der hurtigt nedsættes et parlamentarisk udvalg, som skal besøge Det hellige Bjerg for at danne sig et indtryk og en idé om, hvorledes og hvor vidt vi bør hjælpe.
All the excellent facilities and opportunities for a new life when they leave prison have been rejected by the IRA, who have inflicted upon their own selves horrible conditions of filth and damage, but it is the IRA, and not the prison authorities, who create these unacceptable conditions.
Jeg beder derfor Parlamentet acceptere beslutningen, og jeg anmoder om, at der må blive givet mulighed for, at vi så hurtigt som muligt på stedet kan beskæftige os med dette vigtige emne.
As a representative of the French Communist and Allies in this House, as a representative of my party and of the Committee for the Defence of Human Rights and Freedoms in France and throughout the world which is presided over by Georges Marchais, I shared in the grief of Bobby Sands's mother.
(Parlamentet vedtog beslutningen) Formanden. — Vi afbryder nu vort arbejde (').
They suggest that hunger strikers are decent people who simply want basic human rights.
Mødet er hævet.
In the circumstances these motions are unrealistic.
(Mødet hævet kl. 0.30)
The hunger striker has the choice to live or die.
For det problem, der er rejst af forslagets underskrivere, kræver en nærmere undersøgelse. De, der forsvarer friheden, bør erindre sig, at den enkeltes frihed slutter der, hvor de andres begynder, og hvis radio K. er en privat radiostation, som ligger på italiensk territorium og er undergivet italiensk lov, men for størstedelen finansieres af fransk kapital, må vi vide om denne radiostation sender på en fransk
I shared in the emotion which weighed on the hearts of the thousands of Irish Catholics who followed the funeral procession of their murdered MP.
(') Dagsorden for næste møde: jf. pn okolle:
Europe can reassure Ulster that it will not interfere in constitutional and
Mødet fredag den 8. maj 1981
Sitting of Thursday, 7 May 1981
Beazley, ordfører
President. — I call Mr Pesmazoglou.
Vedtagelse affo rslaget til beslutn ing
It is our duty because such a debate would have been unimaginable in a non-democratic country.
Adam-betænkningen tarifstrukturer:
Our presence at Bobby Sands's funeral was the logical consequence of our principles; principles from which, you may rest assured, we shall never waver.
269 til forretningsordenen:
President. — I call Miss De Valera.
Brøndlund
It is a possibility.
Vedtagelse af forslaget til beslutning
President. — I call Mr Macario.
Battersby (ED), Brøndlund Kontogeorgis (Kommissionen)
which literally reminds one of the old days of English imperialism.
Herman, stedfortræder for ordføreren
In addition, Madam President, Northern Ireland is in a state of military occupation.
Vedtagelse af forslaget
Enormous military and police forces have been brought in.
Castle, ordfører for udtalelsen
There are emergency laws and measures.
Bonaccini, stedfortræder for ordføreren
Conditions in the prisons are hard and inhuman; the cells are damp, and in winter it is even impossible for the prisoners to find any sleep.
Forkastelse af Kommissionens forslag
In other words, they are subjected to a system which can only be compared with the darkest regimes of fascist dicta­torships.
Tilbagevisning til udvalg 10. Afbrydelse af sessionen
In any case, those elected by the people cannot be terrorists — the people does not elect terrorists.
FORSÆDE: PIETER DANKERT Næstformand
(The President interrupted the speaker) ι
Formanden. — Hr. Chambeiron, jeg tager Deres indlæg til efterretning.
When the events to which I am referring affected our country, we had no problem in finding a solution to the Alto Adige question through the offices of the Council of Europe.
Deres indlæg har markeret betydningen af dagen den 8. maj, og det mener jeg vi skal nøjes med (').
In this way, we found a solution which, for a long period of time at least, helped to eliminate the acts of terrorism which had made the cohabitation of different peoples in this region of Italy fraught with tension.
Formanden. — Mødet er åbnet.
Madam President, allow me to finish.
Hr. Chambeiron h'ar ordet til forretningsordenen.
As a result of this stance there have been huge demonstrations in all the capitals of the world, including Athens.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemninger (2).
Madam President, the EEC is condoning ...
Vi begynder med betænkning af De Keersmaeker (dok.
(The President interrupted the speaker) ...
1-93/81): Bygning af en tunnel under Kanalen.
I repeat, is condoning the crimes . .'.
De Keersmaeker, ordfører. — (NL) Jeg er imod ændringsforslaget om punkt 15a.
A solution to these problems needs to be found which will meet with the agreement of the minority in Northern Ireland, or at least with the agreement of most people in that minority because, whatever happens, their role will be vital.
Hvad angår ændringsforslaget om punkt 15b fra hr. Jackson, er dette spørgsmål ikke behandlet i udvalget.
Given the circumstances, I feel I can only repeat what was said a short while ago in my own country: never give up negotiating!
Man kan nu få ordet om stemme-
President. — I call Lady Elles.
Men de har ikke holdt møde. Betyder det, hr. formand, at forsamlingen træder sammen, uden at der bliver sagt noget om den 8. maj?
Mr Kappos. — (GR) Madam President, not only are human rights being cruelly and brutally violated in Northern Ireland, but a system has been imposed
Cottrell. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kort forklare, hvorfor jeg med begejstring i dag vil støtte forslaget til beslutning i den fortrinlige betænkning.
Lady Elles. — Madam President, on 17 October 1980, — when Mr Kappos of course was not a Member of this Parliament, and therefore will not have been aware of it — this Parliament expressed its deep sense of outrage at terrorist acts committed in the Community, including the United Kingdom.
Overfor«! at'
The hunger strikes in
Formanden. — Vi går over til Fuchs-betænkningen (dok.
Lady Elles be put at risk if they were asked to serve the community.
Eneste artikel (1-361/80) Ændringsforslag nr. 1
(Applause from the European Democratic Group)
Under disse omstændigheder tror jeg, at Europa-Parlamentet har en ganske særlig vigtig rolle at spille som den Kirsten Giftekniv, der kan bringe dem til alteret.
This violence is deeply and bitterly resented and regretted by the vast majority of all those people living in Northern Ireland, be they Catholic or Protestant.
Fuchs, ordfører. — (DE) Ændringsforslaget svarer ordret til det, energiudvalget oprindelig vedtog.
Since the beginning of the troubles, 1 500 civilians and over 600 soldiers and policemen have been killed.
Det er kun stillet på grund af de nye forretningsordensbestemmelser.
Only yesterday a young policeman was killed and two soldiers injured.
1-895/80): El-tarifstrukturer i Fællesskabet.
They are not about inflexibility.
Forslag til udkast til henstilling Punkt 4 —Ændringsforslag nr. 9
The United Kingdom has in fact made substantial modifications to the prison régime.
Min eneste kritik af de mangeartede forslag, som jeg håber vil føre til en jernbanetunnel under Kanalen, er, at vi har for små sko på og ikke får en jernbanetunnel under Kanalen, men måske bare et musehul eller en sidelinje under Kanalen.
The statement issued on 5 February by the provisional IRA on behalf of the protesting prisoners, revealed the truth when it stated we are demanding to be treated as political prisoners.
Selv på dette fremskredne stadium bør vi tænke stort — tænke på en dobbelt sporet jernbanetunnel, så man kan tage biler og andre vejkøretøjer med på togene.
Whatever any other Member in this House may have said, they were not about wearing civilian clothes.
Jeg tillader mig altså at mene, at vi må overveje de forbedringer af jernbane infrastrukturen, som det vil blive nødvendigt at foretage både i Frankrig og i Det forenede Kongerige, og som ikke er dækket af denne betænkning.
This was one of the modifications made with great flexibility by the United Kingdom Government to meet the prisoners' specific demands which would have led to their parading in paramilitary uniforms.
Patterson. — (EN) Hr. formand, det ville virkelig have været rart, hvis det havde været muligt enstemmigt at gå ind for denne betænkning, og det er med stor beklagelse, jeg må meddele, at jeg ikke vil støtte den. Årsagen er, at jeg protesterer mod den afgørelse, der blev truffet vedrørende ændringsforslagene fra hr. Jackson og mig.
I would ask Mr Wurtz, who mentioned in his speech his recent visit to Northern Ireland, whether he showed any sorrow or sympathy for the families of the 13 innocent victims killed since the start of the hunger strikes, or indeed for the widow and the two young orphans left by the ruthless killing of a young policeman, aged 29, last week.
Det er meget udmærket at gå ind for en kanaltunnel, men man må tage noget hensyn til de miljømæssige virkninger for de menneskar, der lever i de områder, hvor tunnelen kommer op og broen ender.
It seems to me and my colleagues on this side of the House that for Mr Wurtz and his colleagues a criminal becomes a martyr, but the innocent murdered merely becomes statistics.
Adam, ordfører. — (EN) Hr. formand, dette punkt berørte kommissæren, da han svarede efter forhandlingen i går og rejste spørgsmålet om, hvordan disse sociale tilskud skulle dækkes.
(Applause from the European Democratic Group)
Tarifstrukturer bør ikke bruges til omfordeling ressourcerne blandt el-forbrugerne.
The United Kingdom Government has firmly stated that there is no question of granting political status to the prisoners.