natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også beklageligt, at veluddannede og kvalificerede kvinder i dag afstår fra erhvervsarbejde, fordi de ønsker børn.
If this goal is to be achieved, a great deal will have to be done, positive action, including quota arrangements in industry and education, the preferential treatment of women in training in the new technologies, parental leave and good childcare facilities, and above all the implementation of all the directives designed to give the Community's women citizens their independence.
Et sådant valg finder vi amoralsk, og vi mener, at medlemsstaterne må føre en politik, der forhindrer dette.
The Commission is to be commended for all this, as is Parliament, which will be approving the proposals today.
Medlemsstaternes regeringer foretager sig intet her imod.
We fully approve what the programme of action has to say about social protection.
Tværtimod, i et land som mit har man i de forløbne år truffet en række foranstaltninger inden for skatteområdet og den sociale sikring, som har gjort kvinderne endnu mere afhængige af deres forsørgende partner.
We endorse the Commission's proposals for action relating to the practical implementation of the third directive, particularly where it concerns subtle forms of indirect discrimination, such as the use of terms like 'head of the family' and 'breadwinner', and selective maintenance require ments.
Færre kvinder har del taget i efteruddannelse, fordi det eget bidrag er blevet forhøjet.
To conclude, Mr President, a few words on the appeal to the Member States to pursue a policy that enables men and women to combine family and paid work.
Der er ikke blevet gjort noget som helst for at forbedre deltidsarbejdendes eller hjemmearbejdende kvinders retsstilling.
I am now speaking on behalf of my group. As Christian Democrats we attach particular importance to the family as the place where people want to look after each other and can bring up their children in a climate of love and security.
Kort sagt, i de seneste år har man oplevet en feminisering af fattigdommen og en marginalisering af kvindearbejdet.
But I want to stress that we are not making a fundamental choice of any particular type of family.
I sidste uge udtalte den nederlandske undervisningsminister sig i skarpe vendinger mod en plan fra Amsterdams universitet om ar at give kvinder positiv særbehandling ved ansøgninger.
What is regrettable is that the governments of a number of Member States have shown so little interest in opportunities and rights for women in recent years.
Dette er i strid med den europæiske henstilling om »positive aktioner«.
The economic recession has after all resulted in even more women becoming unemployed than men.
Der er, hr. formand, en tydelig diskrepans mellem det, som repræsentanterne for politiske partier tænker og siger her, og det, som de samme partier foretager sig i hjemlandet.
In all the Member States the percentage of unemployed women is consequently even higher than that of unemployed men.
Det er uheldigt for Parlamentets position, men desværre endnu mere uheldigt for kvinderne i Fællesskabet.
In my own country, for example, more than 53% of girls up to the age of 19 are out of work, compared with 44% of boys in the same agegroup.
d'Ancona (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, Kommisionens aktionsprogram, der sigter mod lige
Unemployment among them remains just as high and will rise even higher as a result of processes of automation, which will princi-
Det er også af stor betydning for vor støtte til handlingsprogrammet.
It is estimated that in Western Europe as a whole about 30% of office jobs alone will disappear in the next few years.
Lenz (PPE), formand for udvalget om kvinders rettigheder. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal ikke komme tilbage til det, den foregående taler alle rede har sagt.
same applies in every respect to the new programme of action that has been proposed.
Jeg vil blot som formand for det kom petente udvalg fremhæve nogle punkter.
The Commission has our support in the implementation of this programme.
Jeg tror ikke, man kan karakterisere situationen bedre end med konklusionerne af det første handlingsprogram. Kommissionen forelagde.
Nor do we intend to let them keep these laurels, because they are not consistent in their determination even in their own countries.
Deri hedder det, at der af og i medlemsstaterne blev gjort meget for at komme handlingsprogrammets mål nærmere.
On the contrary, in a country like my own a number of measures taken in recent years in the areas of taxation and social security have made women even more dependent on their wage-earning partners.
Disse bestræbelser har imidlertid ofte været koncentreret om små pilotprojekter og om forskning op oplysningsvirksomhed i stedet for sammenhængende aktioner inden for rammerne af den samlede nationale politik.
And the equal opportunities policy has not fared well in other respects: no increase at all in child care facilities, even though research showed that many children were on the waiting list; fewer women taking part in adult education because their contributions were increased; and nothing has been done to improve the legal position of part-time and home-workers.
Det viser tydeligt, hvor nødvendigt det i virkeligheden er at bygge videre på det.
In short, poverty has been feminized and women's work marginalized in recent years.
Fællesskabet hidtil har op nået: for lige muligheder for mænd og kvinder vil kun blive en realitet, dersom der uafbrudt over en længere periode gøres bestræbelser herfor.
It is really impossible to make it clear to young people and women that the Council's failure to adopt some of the directives is entirely due to jurisdictional disputes in the national or European administrations.
Lad mig lige nævne et sidste punkt. I mine mange foredrag i kvindeforeninger i mit eget land og i andre europæiske lande har jeg gentagne konstateret, at Kommissionens aktioner stadig er relativt ukendte.
Last week the Dutch Education Minister sharply con demned a plan by the University of Amsterdam to give women preferential treatment in recruitment.
Det skyldes til dels Kommissionens informationspolitik.
This conflicts with the Community recommendation that 'positive action' should be taken.
Her skal Kommissionen ændre sin informationspolitik, ellers vil det ikke lykkes os at skabe det nødvendige pres indefra i selve medlemsstaterne med henblik på tydeligere at kunne redegøre for handlingsprogrammet i de enkelte lande.
Clearly, Mr Presi dent, there is a considerable discrepancy between what representatives of political parties think and claim here and what the same parties do at home.
Vi ønsker en mere effektiv politik, en bedre indsats og frem for alt en forøgelse af personalet for at tydeliggøre kvindernes anliggende.
This is not good for the position of this Parliament, but unfortunately it is even worse for women in the Community.
Bedre kan heller ikke vi sige det, og derfor fremhæver jeg endnu en gang meget tydeligt at dette i fuldt omfang også gælder for det nu fremlagte handlingsprogram.
We had hoped that at the committee's meeting in May we could at last have the discussion with the President of the Com mission that has been repeatedly postponed. Unfortunately, this will not be the case.
Vi støtter Kommissionen i gennemførelsen af dette program.
As has already been said, the Council of Social Ministers will be meeting in early June.
Det samlede udvalg og navnlig kvinderne i udvalget var i højeste grad enige, når det drejer sig om at omsætte disse punkter i praksis.
The committee had intended to talk to the President about strategy and the general concept, and this is what my question concerns.
Vi opfordrer energisk vore medlemsstater til ikke bare at bekranse sig selv med deres successer i form af laurbærkranse, men også til med mellemrum at påse, at også fællesskabet i Det europæiske Fællesskab kom mer til udtryk i deres gerning. Vi vil ganske vist heller ikke lade dem løbe med laurbærkransene, for der mangler konsekvent vilje også i de enkelte stater.
Will the Commission continue to abide by this general concept, will it defend it in the Council of Social Ministers and also make it clear in future work that it abides by these guidelines, these proposals for directives and this work towards equality?
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe hilser også denne betænkning velkommen samt de fleste af ændringsforslagene.Jeg er personligt glad for den, for di det er en betænkning fra udvalget om kvinders ret tigheder, som helt klart er for kvinder og ikke imod mænd.
Mrs Lenz (PPE), chairman of the Committee on Women's Rights. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend to take up what the previous speaker has said.
Alt for ofte har folk den opfattelse af dette udvalg, at det sidste er tilfældet.
I should just like to emphasize a few points in my capacity as chairman of the com mittee responsible.
Det kan virkelig ikke gøres klart hverken for ung dommen eller for kvinderne, at en del af direktiverne i Rådet udelukkende strander på grund af kompeten cestridigheder i den nationale eller i den europæiske administration.
I do not think the situation can be better summarized than with the conclusions drawn in the first programme of action proposed by the Com mission.
Det kan ingen begribe og da slet ikke, når man reklamerer med et borgernes Europa.
They include the following statement: 'A great deal has been done by and in the Member States to achieve the aims of the programme of action.
I hele betænkningen og i mange af ændringsforslagene omtales behovet for tilstrækkelig finansiel støtte til gennemførelse af foranstaltningerne i Kommissionens program.
How ever, these efforts have often been concentrated on small pilot projects, research work or information campaigns rather than fully developed, self-contained actions forming part of a holistic national policy.
Det nytter ikke, at Kommissionen og de nationale regeringer opfordrer til støtteforanstaltninger for kvinderne, hvis de ikke vil betale for det.
This demonstrates how essential it is to continue building on what the Community has so far achieved, since equality of opportunity for men and women will not become a reality unless a sustained effort is made over a fairly long period.
Det nytter heller ikke noget, hvis det, der faktisk gøres, forhindrer kvinderne i at udnytte uddannelsesmuligheder, der kan kvalificere dem til mange af de former for beskæftigelse, man har i dag.
In view of the dangers inherent in the savings that need to be made during an economic crisis and in technological developments, a very close watch must be kept on both the legal and the actual situation of women, and there must be absolute loyalty to the requirement that equality in employment should be encouraged.'
Vi kender ganske vist det foregående og det nuværende rådsformandskabs bestræbelser og vi håber end videre meget, at det nye rådsformandskab vil sætte ind her.
We cannot phrase it any better than that, and I there fore want to state very clearly once again that the
Vi havde håbet, at vi på vort udvalgs møde i maj omsider havde kunnet føre den gentagne gange udsatte samtale med for manden for EF-Kommissionen.
In the many talks I give to women's associations in my own and other European countries I constantly find that the Commission's activities are still relatively unknown.
Det bliver desværre ikke tilfældet.
This is partly due to the Commission's information policy.
Vi hører mange opfordringer til fjernelse af hindringerne for beskæftigelse. Hermed hentydes der sædvanligvis til lovforslag, som regeringer og mange ar bejdsgivere opfatter som afskrækkende med hensyn til nyansættelser, Jeg mener, at det at nægte at finansiere uddannelsesprogrammer, som skal føre kvinder ud på arbejdsmarkedet igen, er en anden form for hindring for beskæftigelse, som må fjernes.
The Commission must change its information policy, or it will not succeed in generating the necessary pressure in the Member States to ensure that the programme of action is depicted more clearly in those countries.
Daly rolle, den enkeltes plads i samfundet.
Lenz programme which can be honoured.
Og derfor ønsker kvinderne ikke at give afkald på deres eget følelsesliv, på familien, men kræver, at den dobbelte aktivitet i det produktive liv og i det private ikke må være en byrde, der udelukkende lægges på deres skuldre.
We want a more efficient policy, a greater commit ment and above all an increase in staff so that women's concerns may be properly publicized.
Derfor er det nødvendigt at ændre mange ting: i ska belsen af arbejdspladser, i uddannelsen, i arbejdstiderne, i arbejdets tilrettelæggelse, i fordelingen af de familiemæssige og sociale opgaver mellem mænd og kvinder.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, our Group also is happy that the Commission, adopt ing a request of the European Parliament, have presented a new programme of action to promote equal opportunities for women.
Faktisk er 55% af de ikke- prioriterede sager blevet afvist i år. Mange af dem drejer sig om kvinder over 25. »Cambridge Women's Resource Centre« er et af dem, og i min valgkreds har jeg hørt om tre.
All too often people's per ception of the committee is the latter one.
To drejer sig om hjælp til kvinder — Bridgewater College, som har et kursus, der skal føre kvinder ud i beskæftigelse, og et andet i Ilminster, som har et beskæftigelsesskabende projekt med oplæring af kvinder, der var ved at miste deres beskæftigelse på et lokalt lingerifirma.
An everincreasing number of women are working, but an everincreasing number of women are looking for work.
Dette firma var den eneste større arbejdsplads for kvinder i denne lille provinsby.
The latest statistics show us that, at the end of March, out of sixteen-and-a-half million people registered with employment offices, almost seven million are women and girls.
Kurset på Bridgewater College drejer sig om at afhjælpe de handicaps, som kvinder udsættes for, når de over vejer igen at søge beskæftigelse.
Throughout the report, and indeed in many amend ments, reference is made to the need for adequate financial support for the implementation of the measures in the Commission's programme.
Det kan bl.a. dreje sig om manglende erhvervserfaring af nyere dato, uddannelse eller oplysning.
It is no good the Commission and national governments calling for positive action to help women if they are not prepared to pay for it.
Kurset forsøger også at hjælpe sine kvindelige elever ind på utraditionelle arbejdsområder. områder.
It is no help either if the action taken actually prevents women from participating in training facilities to qualify them for many of today's jobs.
Jeg har set på, hvordan disse kurser fungerer i praksis, og mener, at de er til stor gavn for kvinderne i Somerset.
We hear many calls for the removal of obstacles to employment.
Hvis vi skal have lige rettigheder for alle kvinder, så er det meget vigtigt, at Kommissionen alvorligt overvejer klassifikationen af sådanne kurser som ikke-prioriterede.
These usually refer to proposed legislation which is perceived by governments and many employers to be a deterrent to recruitment.
Vi mener, at der er vigtigt atter at understrege behovet for at indføre omvendt bevisbyrde og for at med tage skabelsen af arbejdspladser blandt prioriteterne.
For women, work does not only constitute an econo mic need, it also satisfies the need to be successful, a new idea of one's role and position in society.
Det er iøjnefaldende, at den eneste foranstaltning, der ikke eksplicit er nævnt i resolutionen af dem, der ellers er anført i programmet, er den følgende: over ensstemmelsen mellem den generelle politik og foran staltninger vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder.
That is why women do not want to give up their own family life, but instead demand that the twofold activity of having a 'productive' life as well as a private life should not be a burden falling on their shoulders alone.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Hr. formand, også vores gruppe er glad over, at Kommissionen har fulgt Parlamentets anmodning op gennem forelæggelsen af et nyt handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder.
Many things must therefore be changed — in the creation of jobs, vocational training, working hours, the organization of work, and the division of family and social duties between men and women.
Ungdommen i dag lader sig ikke mere snøre af præmier for det tredje barn eller af plakater med søde babyer.
The Cambridge Women's Resource Centre is one, and in my constituency three have been reported to me.
Jeg mener, at man bør gøre sig klart, at der i denne anden halvdel af 80'erne er sket grundlæggende ændringer blandt kvinderne i Europa og især blandt de unge.
Two refer to cases assisting women — Bridgewater College who run a women-into-work course and another in Ilminster which was a project designed to create employ ment, to train women who were about to be made redundant in a local lingerie firm.
Et stadig større antal kvinder arbejder, men samtidig er der også et stadig større antal kvinder, der søger et arbejde.
The Bridgewater College course is designed to counteract the disadvantages that women face when they consider re-entering work.
Af de sidste tal fra slutningen af marts ser vi, at ud af de cirka 16,5 millioner, der var tilmeldt arbejdsformidlingen, var næsten syv millioner kvinder eller piger.
These may include lack of recent experience, training or information. The course also aims to help students enter areas of work not normally associated with women.
For det andet er de økonomiske og samfundsmæssige omkostninger ved en ikke-emanciperingspolitik skrækindjagende.
I have been to see these courses in operation and believe them to be of great value to the women of Somerset.
I hvert tredje ægteskab viser den eneste ene sig alligevel ikke at være den rette, i De Forenede Stater endog hveranden.
If we are to have equality of opportunity for all women, it is essential that the Commission seriously reviews the classification of such courses as non-priority.
Mange kvinder står efter et opløst ægteskab med tomme hænder, uden uddannelse og uden erhvervserfaring og må nødtvungent gå til det offentlige.
Declarations of support for the principle of equal ity are not enough. I ask you, Mr President: please ensure that the Council makes a commitment to your
Arbejde er for kvinderne ikke blot en økonomisk nødvendighed, men opfylder ligeledes behovet for at bekræfte sig selv, en ny forestilling om den enkeltes
We consider it essential to emphasize yet again the need to introduce reversal of the burden of proof, and to include as a priority the creation of jobs.
For det tredje er det på baggrund af aldersforskydningen fra ung til gammel uhensigtmæssigt at prøve at
It is remarkable that, of all the measures indicated in the programme, the only one not included explicitly in the resolution is this one — consistency between general
Larive-Groenendaal den for erhvervsuddannelsen. Det drejer sig ikke om lutter sjov for menneskene, det drejer sig heller ikke om krav fra en gruppe gale feminister.
One in three marriages breaks down, and in the United States it is already one in two.
Det ville også være underligt, når man ser de 17 mandlige kommissærer.
That would be strange when you look at the 17 male Commissioners.
Det drejer sig om vort kontinents fremtid, om en strukturpolitik, som vi alle både mænd og kvinder bliver bedre og stærkere af.
We are talking about the future of our continent, about structural policy, which will make us all, men and women, better and stronger.
Allerede i dag er der in den for visse ofte tekniske sektorer mangel på kvalificeret arbejdskraft.
Even now there is a shortage of qualified workers in certain, mostly technical, sectors.
Vi får brug for kvinderne.
We shall need women.
Netop i vanskelige tider må Det europæiske Fællesskab være Europas sociale og økonomiske samvittighed og give nye impulser til en strukturel emancipationspolitik og navnlig ikke miste modet på grund af for eksempel een kvinde, som er værre end alle mændene tilsammen, fordi hun systematisk går mod ny EF-lovgiv-ning. Derfor støtter den liberale gruppe helt og fuldt det nye aktionsprogram.
It is at times of resistance, Mr President, it is at times of resistance that the European Community must be Europe's social and economic conscience and provide fresh impulses for a structural policy of equal opportunities and above all not allow itself to be discouraged by one woman, for example, who is worse than all the men put together, because she systematically holds up new Community legislation.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, Fællesskabet har været en af de vigtigste støtter for fremme af lige ret for kvinder.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, the European Community has been a driving force in promoting equal opportunities for women.
Det, Fællesskabet gør, må defineres og udvikles og tilpasses den politiske, sociale og kul turelle udvikling og de kulturelle ændringer.
Community action must be defined and developed and adapted to politi cal, social and cultural development and cultural changes.
Piger og kvinder må opmuntres til at gå ind på den nye teknologis område, da det er der, det meste af fremtidens beskæftigelse vil findes.
Girls and women must be encouraged to enter the field of new technologies as this is where much of the employment of the future will be.
Mange af de traditionelle jobs, som kvinder har haft, er forsvundet, så med lemsstaterne må sikre, at kvinderne får en rimelig andel i uddannelsesplaserne og på genoptræningskurserne, så de kommer på højde med mændene inden for det nye højteknologiske område.
Many of the traditional jobs filled by women have dis appeared so Member States must ensure that women get their fair share of places on training courses and refresher courses to enable them to be on an equal footing with men in the new and high technology area.
Efter indførelsen af ligeret bør man lægge særlig vægt på en deling af ansvaret for familien.
With the advent of equality special attention should be given to the sharing of family responsibilities.
Man må prioritere en udbygning af børnehaver og vuggestuer og den sociale infrastruktur i almindelighed meget højt.
There must be priority for the proper development of childcare facilities and general social infrastructures.
Lig hed med hensyn til uddannelse er af stor betydning, da det er her, meninger og holdninger dannes.
Equal ity in education is of major importance as this is where opinions and attitudes are formed.
Man må også være opmærksom på nødvendigheden af at indføre barselsorlov og at tilpasse arbejdstiden til fa miliernes behov.
Attention must also be given to developing parental leave and the adaptation and recognition of working time for family reasons. sons.
Vigtigt er for det første: at holde fast ved det, vi har, og at konsolidere det, vi har opnået.
The first of the priorities here must be to hold on to what we have and to consolidate what we have achieved.
Det indebærer også oplysning af kvinden om hendes rettigheder — for mange kender dem ikke — og støtte fra et euro pæisk klagekontor — for mange tør ikke. En euro pæisk kvindelig ombudsmand eller ombudskvinde ville være til stor nytte her.
This also means informing women what their rights are, because many of them do not know, and giving them the support of a Community com plaints office, because many of them do not have the courage.
I den forbindelse har jeg et seriøst forslag til Kommissionen.
I have a serious suggestion to make to the Commission in this connection.
Lad Kommissionen udgive en brochure i simpel romanform efter det nederlandske forbillede.
It should follow the Netherlands' example and publish a brochure in the form of a simple short story.
Det ville give en bedre virkningend de nuværende højtidelige publikationer, som kun læses af neget få mennesker. For eksempel historien om en belgisk sekretær, der arbejder for en fransk parlamentariker, og som er i fare for at blive sagt op og tillige er forviklet i en romance med en britisk konservativ.
That would have more impact than the present impressive publications, which very few people read.
Sted: Athen, titelforslag: »Kun Europa vælger dit parti «.
The setting: Athens. Suggested title: 'Only Europe stands up for you.'