natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. Elliott, all vil være i orden til Parlamentets næste mødeperiode, og inden da vil De have modtaget oplysninger om de forhold, som er behandlet her til aften.
We were the ones who put forward a proposal for a Luxembourg observer when there was no elected Luxembourg Vice-President.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Vi har stemt imod alle udvidelserne. Et samfunds eller et fællesskabs forståelse af demokratiet vises ud fra, hvordan det behandler mindre grupper, mindretal.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, I shall abstain for the reasons which were mentioned by Mr Estgen and Mrs Schmit.
Der skal nu stemmes om i alt 31 tal i den gamle for retningsorden, som stadig stammer fra De ti's fælles skab. Det drejer sig blandt andet om den mindste størrelse, en gruppe kan have. og det mindste antal underskrifter, der kræves ved anmodning om uopsættelig forhandling.
Mr Elliott (S). — Mr President, just to be helpful, because it is quite obvious that a lot of people, including myself, are none too clear precisely how what we have just voted on is going to change matters.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1. 2 og 6; — MOD ændringsforslag nr. 3.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 10, 1323, 25, 26, 28-34, 68 and 70; — AGAINST Amendments Nos 6, 7, 9, 11, 27, 36, 3842, 45, 47-53, 55-57, 59-61, 64-67, 69, 73, 74, 77, 78, 80, 83, 84, 90 and 91.
Dury (S). — (FR) Jeg vil gerne på den socialistiske gruppes vegne bekræfte ligesom alle mine kolleger, som har haft indlæg i løbet af forhandlingen, den betydning, som vi tillægger bekæmpelse af racisme og den voksende ekstreme hojrebcvægclse i Europa.
That is why we appeal today in a resolution to the Governments of Member States. It is a challenge to Europe to be aware of its responsibilities, to fight for justice, the same rights and the same dignity for every individual living here.
Jeg vil meget hurtigt gerne sige. at det er udtryk for vor tro på demokratiet — fundamentalt set den samme som for dette Fællesskab — som vi er dybt overbevist om. og som tilskynder os til at tro på en effektiv bekæmpelse af racisme og fascisme.
Β 2-1415/85) by Mr Evrigenis and others with a request for an early vote, pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure, to wind up the debate on Oral Question Β 21379/85 on the rise of racism and Facism in Europe
Jeg tror ikke, at der skal siges mere på nuværende tidspunkt, men vi onsker at fastslå vor stilling helt klart.
I trust that the indifference in which I have given this explanation of vote is no measure of the importance which the House attaches to the problem. Thank you, ladies and gentlemen.
Efremidis (COM). - (GR) Vores forhandling er faktisk et slående bevis på. at der i den samfundsform, som vi rosende kalder det pluralistiske demokrati, og som efter sigende respekterer de grundlæggende ret tigheder m.m. i stigende grad er tendenser til at facismen genopstår i form af neofascisme og racisme med et særligt had mod immigranter og især kendetegnet af fremmedhad.
In a word, it is our dedica­tion to democracy — the cornerstone of this Com­munity — which drives us to wish for an effective fight against racism and Fascism.
Fremmedhad, antisemitisme og racisme begynder at snige sig ind i det europæiske samfund.
Motion for a resolution (Doc.
Ganske vist er det ikke særlig svært at tage afstand fra verbale udgydelser, som undertiden fører til fysisk vold. men det er snarere i forbindelse med fremmedhad og institutionaliseret racisme, at det er svært at reagere.
Β 2-1416/85), tabled by Mrs Veil and Mrs Larive-Groenendaal on behalf of the Liberal and Democratic Group, with a request for an early vote, pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Pro­cedure, to wind up the debate on Oral Question Β 21379/85 on the rise of racism and Fascism in Europe
Jeg vil gerne sige, at vi håber, at flertallet i Europa-Parlamentet vil tage afstand fra denne racisme, som underminerer det europæiske samfund.
The hour is advancing, and I shall not go on, but we must be absolutely clear about this matter.
Hr. formand, vi i denn forsamling mener dog alligevel, at der er positive aspekter i såvel beslutningerne som betænkningen, selv om den egentlige grund ikke nævnes her. Derfor vil vi ikke opponere mod for slaget til beslutning men vil dog gerne gøre opmærksom på, at vi er bange for, at hele den diskussion, der føres her, og den betænkning, undersøgelsesudvalget har forelagt, »er fuld af ord men uden mening«.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) This debate pro­vides ample proof that in this Community, which claims that it is a pluralist democracy and that it res­pects rights, etc., there is a re-emergence — and indeed at an increasing rate — of Fascism in the form of neo-Fascism and racism, which particularly vents its rage on immigrants and is highly xenophobic in gen­eral.
Og det er mod medlemsstaternes regeringer, at vi vender vort blik.
What I want to say is this.
Faktisk er det efter min mening og efter den socialistiske gruppes mening sådan, at få af disse regeringer fører en virkelig positiv politik især i for bindelse med immigration, idet de foretrækker afvisning eller endog udelukkelse frem for bestræbelser på forståelse og politisk vilje.
By supporting this resolu­tion our group is showing that it draws its views from the European ideal, and that by doing so we are, in a way, paying homage to those who wished to build a Europe as a bastion against dictatorship, against racism and against the ravages they cause.
Racismen og fremmedhadet udtrykkes ikke kun af fanatikere.
And it is also our homage to those whose aim is a Europe which will preserve and strengthen democracy.
Vi håber, at de hurtigst muligt føres ud i livet, eftersom vi forhåbningsfuldt går ind for dem, og fordi der desværre findes organisationer, politiske grupper og personlige tilbøjeligheder, som er af modsat opfattelse, som det fremgår af den betænkning, der er årsag til dette for slag til beslutning.
Unfortun­ately neither the conclusions of the Committee of Inquiry nor the motions for resolutions give a satisfac­tory answer to this question, since they wish to avoid stating that the fundamental cause is the very social system which obtains in the countries of Europe or the very forces which dominate the system and create both neo-Fascism and racism to serve their illicit and crimi­nal interests.
Det er en indsats, vi gør. for at få et Europa, som kender sit ansvar, et Europa, som vil retfærdighed, de samme rettigheder og den samme respekt for alle personer, der lever dér.
Evidently, it is not difficult to dist­ance oneself from the verbal excesses which so often lead to physical violence; but it is more difficult to deal with xenophobia and racialism of institutional inspira­tion.
Jeg håber, at den ligegyldighed, som jeg konstaterer, medens jeg fremsætter disse stemmeforklaringer, ikke er udtryk for. hvor lidt betydning man tillægger dette problem.
I trust that the majority of this House will indeed dist­ance itself from the racialism which is undermining European society.
Der er nogen som ikke betænker sig på at anvende terror og vold for at fremme deres lyssky mål.
But despite this, Mr President, we find in this House that both the motions and the reports, while omitting this main cause, have some positive points.
Med disse aktioner bestræber de sig på at opnå omtale og at sprede panik blandt befolkningen i et forsøg på at nå deres mål, og de afpresser demokratiet. Demokratiet kan ikke tillade denne form for afpresning.
We shall therefore not oppose the motions, but we shall express our fear that this entire debate and the volume prod­uced by the Committee of Inquiry are so many empty words.
Men det er ikke det eneste problem.
On the other hand, we must look towards the Governments of Member States.
Jeg takker de mennesker, som har lyttet til mig, for deres opmærksomhed.
We hope they will be put into effect as quickly as possible.
Sammen med terrorismen og volden finder der andre former for angreb sted på menneskets fundamentale
The support we give them is an expression of our optimism and expectation: there are, unfortunately, organiza-
I Det forenede Kongerige er der snarere tale om racisme end om ideologisk betinget faseisme.
In the United Kingdom, it is racism rather than ideological Fascism.
Der findes fysisk racisme.
There is physical racism.
I min egen valgkreds i Londons East End er asiatiske familier nu i gang med at slå brædder på vinduer og døre i deres lejligheder for at beskytte sig mod angreb fra National Front: men racismen er også institutionaliseret: inden for beskæftigelsen, inden for uddannelse, inden for sund hedssystemer er der helt klart diskriminering over for sorte medborgere.
In my own constituency, in the East End of London, Asian families are now boarding up the windows and doors of their flats to protect themselves against National Front attacks; but it is also institutionalized: in employment, in education, in the health service, there is open discrimination against black citizens.
rettigheder — de er ganske vist mindre åbenlyse, men lige så skadelige og foruroligende: racehadet, foragten for mindretalskulturernc. modstand mod indvandrerne, som forstærkes under økonomisk krise, når det bliver vanskeligere at få adgang til arbejdsmarkedet.
Hand in hand with terrorism and aggression goes another form of attack on basic human rights which is doubtless less spectacular, but equally harmful and worrying: racial hatred, contempt for minority cultures, the rejection of immigrants, always worse at times of economic crisis when jobs are harder to find.
Det er navnlig kvinderne og børnene fra indvandrerfamilierne, som ikke sjældent er de mest udsatte ofre: det er de tragiske konsekvenser af tabet af egen kul turel identitet i en endeløs og forgæves stræben efter at nærme sig et samfund, som afviser dem. som ikke onsker og ikke er i stand til at forstå dem.
It is the women and children of immigrant families who suffer most and all too often become the victims of victims: these are harrowing consequences of losing their own identities in a ceaseless and hopeless struggle for acceptance by a society which rejects them, which neither wishes nor knows how to understand them.
Der skal afgjort tilvejebringes midler til at sikre disse mænds og kvinders frihed, uden hensyn til race, religion eller herkomst, og regeringerne skal gøres medansvarlige via indforelse af lovgivningsmæssige bestemmelser, kulturelle initiativer og offentlige oplysningskampagner med henblik på at fremme den gensidige forståelse.
We must create the mechanisms to guarantee freedom for men and women, irrespective of race, religion or origin. It is up to our governments to generate the legislation, cultural inititatives and civic awareness pro grammes which will result in mutual understanding.
Til slut vil jeg gerne lykønske ophavsmændene til den rapport, hvis udarbejdelse vi meget gerne havde taget del i. hvilket ikke har været muligt, idet vi forst for nylig er blevet optaget.
Finally, I should like to congratulate the authors of the report, to which we would gladly have contributed if our very recent accession had made this possible.
Derfor glæder jeg mig over denne betænkning og over henstillingerne, men vi må ikke lade den ligge på en hylde og samle støv.
I therefore welcome this report and its recommendations, but we must not let it lie on a shelf gathering dust.
Vi ønsker handling fra regeringerne som følge af henstillingerne: vi ønsker et effektivt kontrolsystem, og at personer, som har været udsat for racistiske angreb, kan fremsætte klager: Kommissionen bør tilstille os en årlig rapport om de fremskridt, der er sket i forbindelse med disse forslag, og der bor stilles midler til rådighed til organisationer inden for dette område.
We want some action from governments on the recommendations; we want an effective monitoring system where people who have been subject to racist attacks can make submissions; we should have an annual report from the Commission on the progress that has been made on these proposals, and funds should be made available for organizations in this field.
Ja, lad os endelig vedtage dette forslag til beslutning, men vi skal også gøre noget ved det!
Yes, let us pass this motion, but let us also do some thing about it!
Filinis (COM), skriftligt. — (GR) Undersøgelsesudvalgets betænkning, som min kollega Evrigenis for lagde på det sidste plenarmøde, og som vedrører néofascisme og racisme i Europa, er et af de vigtigste og mest betydningsfulde dokumenter, som delte Parlament har drøftet.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) The report by the Committee of Inquiry on the rise of Fascism and racism in Europe, which Mr Evrigenis presented at the last plenary session, is one of the most important and most fundamental reports which have been produced in this Parliament.
Det er vigtigt, fordi der heri frem sættes forslag til en lang række foranstaltninger, som fællesskabsorganerne og medlemsstaterne må iværksætte med det samme.
It is fundamental because, among other things, it proposes a broad package of measures which will have to be implemented without fail by the Community institutions and the Member States.
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, i de 90 se kunder, som jeg har til rådighed, vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed med Parlamentets beslutning om at nedsætte et undersøgelsesudvalg, der skal undersøge problemet vedrorende neofascismc og racisemc i Europa, og rosende anerkende udvalgets ar bejde.
Mr Kolokotronis (S). — (GR) Mr President, in my short speaking time of 90 seconds I should like to praise Parliament's decision to set up a Committee of Inquiry on the rise of Fascism and racism in Europe, as well as the work which this Committee has done.
Jeg vil gerne i min erklæring til afstemningen gore opmærksom på. at mit land.
I should also like, as an explanation of vote, to remind the House that my country, Greece, has experienced Fascism twice in recent decades, as the Committee's report pointed out.
Grækenland, to gange i de sidste årtier har stiftet bekendtskab med fænomenet fascisme, således som det også bliver fast slået i undersøgelsesudvalgets betænkning.
And on both these occasions it was the alleged Communist threat which was used as an excuse for imposing a brutal Fascist dictatorship.
Begge gange blev dette barbariske fascistiske diktatur påtvunget os under påskud af en påstået kommunistisk fåre, og netop derfor var kommunisterne de første ofre begge gange, omend — hvilket jeg især vil gøre opmærksom på — regimet senere vendte sig mod alle, der vovede at sige deres personlige mening om sociale, politiske og kulturelle samt erotiske problemer.
For this reason the first victims on both these occasions were the Communists. Later, however, the regime — and I should like to draw particular attention to this — turned against all those who dared to have personal opinions on social, political and cultural matters, and even on matters of sexual behaviour.
Idel jeg gør opmærksom herpå, vil jeg gerne under strege, at vi hele tiden må være på vagt, og at vi ikke må undervurdere faren. Måske er der i øjeblikket kun få fascister, men allerede i morgen forsøger de måske at udnytte ugunstige økonomiske konjunkturer eller andre problemer i demokratierne til at vinde flere til hængere.
We basically agree with the report when it states that, in itself, the resurgence of Fascism is, at least at present, sporadic and isolated.
Først vil vi gerne give vores tilslutning til betænkningen, når den fastslår, at neofascismen i hvert fald indtil nu er et sporadisk og isoleret fænomen, men vi vil uden tvivl være vidner til et stigende fremmed had, der udgør første stadium af fascisme og racisme.
But it is certain that we are witnessing an increase in xenophobia, which is the first stage of Fascism and racism.
Dette femmedhad næres bevidst af de kredse, der vender sig mod ligebehandling af hundrede tusinder af emigranter, der bor og arbejder i De europæiske Fællesskaber, og som nu bliver gjort til syndebukke for, at vore samfund er ude af stand til at løse ar bejdsløshedsproblemet.
The deliberate cultivation and spreading of this xenophobia is directly linked to the efforts of those circles which oppose the equal treatment of the hundreds of thousands of immigrants who live and work in the European Community and who are being used as scapegoats to conceal the inability of our societies to deal with unemployment.
Hr. formand, i går modtog vi de spanske og portugisiske kolleger, og lad os i den forbindelse ikke glemme, hvad Hemingway skrev da facismen bankede på Spaniens dør: »Når det er din tur så...«.
I say this in order to stress the need to be constantly vigilant and not to underestimate the danger.
Vi konstaterer, at vi må beskæftige os endnu mere intensivt med fænomenerne fascistisk vold og racisme i vore moderne samfund og i det internationale liv. og vi må erkende, at disse fænomener meget ofte opstår af klassepolitiske grunde og bruges som middel til at splitte enighed og solidaritet i den arbejdende befolkning i dens bestræbelser på at få opfyldt sine krav.
There may not be many Fascists today, but tomorrow they may increase their numbers by exploiting an unfavourable economic situation or difficulties experienced by the democracies.
Formanden. — Hr. Kolokotronis, De har brugt Deres taletid.
Today they may turn against certain idealogical and racial groups, tomorrow they will turn against all of us, against democracy and against European culture.
Filinis ved navneopråb, tillader jeg mig at gore opmærksom på, at vi alle kender de politiske gruppers rettigheder nøje. og at mange af os onsker. at disse rettigheder bruges fornuftigt og ikke misbruges.
European Parliament on the Single Act approved by the Intergovernmental Conference on 16 and 17 December 1985 (Doc. A 2-199/85)
Endelig må vi ikke være blinde for. at de militære anstrengelser i vore stater, der skyldes eksistensen af to fjendtligtsindede militærblokke og konkurrencen mellem dem. forer til enhver form for krænkelse af de demokratiske rettigheder og medfører magtanvendel­se fra statens side. som oftest mod den arbejdende befolkning samt kvinder og unge samt endvidere mod de mange mindretal, hvorved der skabes gode betingelser for ncofascisme og racisme i alle afskyg­ninger.
We consider that we need to look even more closely at Fascist violence and racism in our present-day societies and in international life. And we should see that very often these phenomena are deliberately cultivated for class reasons and as a means of breaking the unity and solidarity of the workers in their struggle to obtain their demands.
Schwalba­Hoth (ARC). — (DE) Denne afstemning ved navneopråb er et indre dansk anliggende, således at det i den debat, der forestår i Danmark, bliver klart, hvorledes de danske medlemmer i Parlamentet stiller sig til den institutionelle reform.
Mr Anastassopoulos (PPE). — (GR) Mr President, since repeated requests are being made for a roll-call vote, I should like, if I may, to point out that we are all certainly aware of the rights of the political groups, but I think that some of us would like to point out that these rights must be used reasonably and not abused.
Vi vil gerne slutte med et konkret forslag. Vi foreslår, at forseelser på grund af racisme betragtes som for­brydelser.
We should like to end with a specific proposal : engaging in racist activities should be classed as a distinct crime.
Pery (S), skriftligt. — (FR) »De nordafrikanske og sorte immigranter udgor en virkelig fare for.fremti­den (...).
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) These roll-call votes are an internal Danish matter, arranged so that, in view of the coming debate in Denmark, the Danish Members of the European Parliament can make it quite clear where they stand on institutional reform.
Der er tale om ikkc­assimilcrbare grupper (...)
Thus far, this request for a roll-call vote is justified.
Man påtvinger os Libanon­lignende tilstande, det vil sige alle mulige folkeslag og kulturer (...) Denne massive tilgang af ikkc­curopæiske befolkninger kan kun fore til farlige konfrontationer (...)
Mrs Péry (S), in writing. — (FR) 'Immigration from North Africa and Black Africa is a real threat for the future ... these are groups which cannot integrate ... this multicultural Lebanization which they wish to force upon us ... this massive arrival of non-Europeans can only lead to dangerous confrontation ... such people moreover have three times the rates of delinquency and criminality of the French or European population
Disse folkeslag er endvidere tre gange så forbryderiske og kriminelle som den franske eller europæiske befolkning«.
We were genuinely shocked by these words, ladies and gentlemen, and you did not imagine that a Socialist Member was capable of saying such things. You are right.
Brøndlund Nielsen (L). — Til forretningsordenen, hr. formand.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) On the Rules of Procedure, Mr President.
Jeg kan oplyse, at jeg ikke har deltaget i denne afstemning, da jeg ikke ved. hvad den drejer sig om.
I should like to explain that I did not take part in this vote because I do not know what it is all about.
Derfor burde De have givet mig ordet for afstemningen. Der står ganske klart i den danske tekst til ændringsforslag nr. 27 til punkt 5: »Dette punkt får følgende ordlyd...« Det vil med andre ord sige, at det erstatter den nuværende formulering.
You should therefore have called upon me to speak before the vote.
Der der en anden, der allerede har nævnt det. men De tog ikke hensyn til det.
Somebody else already mentioned this, but you took no notice.
Da det nu udtrykkeligt understreges, at der netop er nogle danske kolleger, der er meget inte­resserede i denne sag. er det vel ikke uvæsentligt, hvilken formulering ændringsforslaget har på dansk, så der må være sket en fejl ved afstemningen.
Since it is now expressly stated that there are, in point of fact, some Danish members who are very interested in this matter, it is not unimportant how the Amendment is worded in Danish, since there may have been a mistake in the vote.
Jeg ν il gerne benytte lejligheden med denne stemme­forklaring til at tage afstand fra ophavsmanden til disse udtalelser, som i øvrigt ikke kommer fra de europæiske hojregruppcr. De kommer fra en anden gruppe.
However, I take this opportunity to denounce their author, who does not, in fact, belong to the European Right.
Det gør ikke noget, hvis formanden en anden gang holder lidt øje med, om der er nogen på fløjene, der beder om ordet.
It does not matter, as long as the President keeps an eye open another time to see if there is someone in the wings who wishes to speak.
Disse udtalelser er selvfølgelig ikke fremsat her.
Hardly surprisingly, these words were not uttered here.
Men skal man tro på fru Fontaine, som her i Forsamlingen fordommer den fare. som det yderste højre udgør mod demokratiet — og hvis oprigtighed jeg ikke tviv­ler på — eller hendes partifælle, som i denne uge har lagt navn til disse udtalelser, som jeg fordømmer, i en avis. som i övrigt tilhører en anden af hendes parti­fæller, som er medlem af vor Forsamling?
But there is some doubt about whom we should believe — Mrs Fontaine, who in this House denounces the danger that the far Right represents to democracy (and I do not doubt her sincerity), or her colleague who this week has put his name to such words, pub lished in a newspaper belonging to another Member of the same group in this Parliament.
Jeg har ikke for vane al bruge vort Parlamenl til drøftelser, som kan forekomme alt for franske.
I am not in the habit of using this House to air ques tions which appear purely French.
Men i dag under disse drøftelser om fordømmelse af racis­me og fascisme kan jeg ikke sidde sådant overrigt uden at reagere kraftigt.
But in a debate such as today's on racism and Fascism, I could not allow such statements to pass without comment.
'Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til beslutning)
(By successive votes, Parliament adopted the two resolutions) tions)
De Gucht (L). — (NL) Jeg vil fremsætte et mundtligt indlæg, hvis De ikke har nogen indvendinger imod det, men jeg vil være meget kortfattet.
Mr De Gucht (L). — (NL) I shall give my explanation orally if you have no objection, but I shall be very brief.