natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet og Kommissionen ved dog — i det mindste efter denne afstemning — allerede i dag, af hvilken størrelse de summer er, som det drejer sig om.
In this context the Commission will essentially devote its efforts to the following areas: to monitor the practical application of current directives and of directives not yet adopted by the Council, and to fill in gaps in the legal structure; to encourage concrete measures to promote equality of opportunity in practice, especially in accordance with the Council recommendation of December 1984 on the promotion of positive action in favour of women; finally, to take concrete action to change social attitudes, particularly within the frame work of education and the training of young people.
Huckfield (S). — (EN) Hr. formand, det må være det sene tidspunkt og Deres charmerende formandskab, der gør, at jeg faktisk er enig med hr. Welsh, hvilket der heldigvis ikke er særlig mange af mine kolleger til stede til at overvære.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Nairobi World Conference represents the keystone and the final culmination of the efforts made worldwide over the last ten years in the field of equal rights for men and women.
For det tredje: jeg gjorde allerede i februar i budget udvalget Kommissionen opmærksom på dette pro blem.
The final version of the programme will also take into account the results of the Nairobi World Conference.
Heraf fremgår tydeligt, at Kommissionens samarbejde med budgetudvalget endnu ikke fungerer til
We are convinced that more effort is needed on an international scale in order to achieve equality of
Jeg vil meget gerne tilslutte mig det, han sagde, og også det, min partifælle Heinke Salisch sagde.
The Commission is also preparing the Community contribution to the Conference.
Huckfield gør mig ondt at måtte sige, at det svar, der er kom met fra kommissæren i aften, på ingen måde lever op til deres forventninger.
The Community position will probably primarily reflect the theme of equality of opportunity for women at work and in society, but it will also tackle the problems peculiar to women in developing countries.
Disse desperate organisationer ringer nu til vore kontorer om hjælp med at finde ud af, om der kan gives en eller eller anden form for forskud.
In these fields too considerable efforts have been made on a Community scale during the last ten years.
grunde var, at en afgørelse på nuværende stadium frembyder en vis risiko eller visse muligheder og faktisk vil afføde talrige problemer af teknisk karakter. Endelig ville denne losning i særdeleshed fore til vil kårlige valg med hensyn til, hvilke ansøgninger der i første række skal finansieres.
I shall only mention briefly the Council conclusions adopted in November 1982, which emphasise the important role of women in the developing countries.
Men hvis 1985-budgettet ikke er vedtaget i juni. så må Kommissionen træf fe en partiel afgørelse. Jeg skal gentage, at en sådan løsning heller ikke vil være acceptabel for Dem.
The members of conference will also lay down strategies for the period up to 2000.
Kommissionen i forbindelse hermed lagde en vis smidighed for dagen med hensyn til godkendelse af ansøgninger om fondsmidler. Kommissionen underrettede dog mod tagerne om, at udvælgelseskriterierne i 1985 ville blive strengere overholdt.
I should like to mention in particular the Third Lomé convention of December 1984 which, in Article 123, expressly underlines the need to try to raise the status of woman's work and to pay particular attention to access for women to all aspects of training.
Når socialfonden ændrer sin fortolkning af bestemmelserne halvvejs gennem de eksisterende retningslinjer, svarer det i virkelighed til, at man midt i en fodboldkamp flytter målstængerne.
In this respect the Decade essentially acted as a catalyst to the adoption of legal reforms affecting the status of women in society and equality before the law.
Hvad angår den omtalte afgørelse — afgørelse af juli 1984 — er det rigtigt, at den forst blev bekendtgjort i august 1984, hvilket skyldtes overgangsproblemer.
To sum up in conclusion, I wish to say that the Com mission is firmly resolved to make a positive contribution to guarantee the success of the Nairobi World Conference.
Ansøgningerne skal foreligge i gktobcr, men i 1984 blev de forelagt seks måneder senere.
In the event it will clearly be necessary to take into account the general atmosphere and the political framework of the Conference.
Hele afgorelsesprocessen blev forsinket, det er rigtigt.
It is therefore par ticularly important that the Community position be set out carefully.
Efter at have sagt dette af hensyn til objektiviteten er jeg selvfølgelig rede til at forelægge de af Dem frem førte forslag og bemærkninger for min kollega og drøfte dem med ham.
Although we can congratulate ourselves on the establishment of organisations for that purpose in the Member States of the EEC and in some other countries, it is unfortun ately not the case everywhere.
Derfor er jeg ikke blot bekymret over de vanskeligheder, mange af disse organisationer nu støder på med hensyn til at modtage penge, hvorom jeg er nødt til at sige, at jeg finder Kommissionens svar fuldstændig utilfredsstillende.
In my view this process faces two major obstacles: mental attitudes and a lack of information.
Jeg taler nu om den hele retning, socialfonden generelt synes at bevæge sig sig i.
Sexual stereotypes in individual behaviour are persistent and difficult to eliminate.
Min konklusion må være, at den retning, Kommissionen nu bevæger sig i, til sidst vil føre til, at socialfonden bliver irrelevant for de hårdest ramte områder, fordi den mister forbindelsen og er uden for deres række vidde.
In this respect it is very important that they be eliminated from school text books, and teachers play a fundamental role in this area.
Efter samvittighedsfuldt at have lyttet til de fremførte argumenter vil jeg ikke lægge skjul på, at også jeg er tilbøjelig til at tilslutte mig Deres opfattelse på et og andet punkt.
In the same way, information is very inadequate, even non-existent, so leaving women in ignorance of the rights to which they are legally entitled, and a special effort must be made in this direction in the years to come.
I så henseende er jeg rede til at videre bringe de betragtninger, der er kommet til udtryk, til min på dette område kompetente kollega.
A right which is not known to exist, or which is insufficiently known, is a useless right. Rights information programmes should be set up in as many States as possible.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, til forretningsordenen.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President, I would probably not have put this question earlier if I had received a written reply from the Council.
Jeg har forstået, at min betænkning om hvaler — efter beregningerne i øjeblikket — vil kunne kom me på dagsordenen cirka otte minutter i tolv.
But I have seen no document of the kind, nor anything of the kind among other colleagues.
Det betyder, at betænkningen ikke som helhed kan færdigbehandles inden midnat.
We actually intend to put this question in the form of an oral question. At present I can merely state this for the record.
Det, jeg nu vil anmode om, er med forsamlingens tilslutning at udsætte min betænkning til i morgen formiddag.
To my mind the contents of the programmes put out by the media are of particular importance.
Det betyder efter al sandsynlighed, at en række mennesker ikke behøver at vente her for målsløst hele aftenen, selv om de er dødtrætte.
Not only must they pass on information, and make the public aware of this topic, they must also carry an image of women which is devoid of sexual stereotypes and any degrading connotations, so that the multidimensional aspect comes to the fore.
Jeg anmoder Dem derfor om at forelægge forsamlingen mit forslag om at udsætte min betænkning til i morgen formiddag.
It is desirable for women to occupy positions of responsibility at the highest levels in the media, so that they can take decisions on pro grammes.
Således redegjorde jeg for lidt siden, da der var tale om budgettet, om grundene til, at vi fandt det hensigtmæssigt at afvente budget tets vedtagelse fremfor at træfie en afgørelse på grundlag af et partielt budget. En af de af mig anførte
The Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, which calls for equality of rights for women in the political, economic, social and
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige noget som formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
President. — Mrs Lenz, the information available to me here in the Chair is that the answer is being issued.
Formanden. — Hvis De er ved at vige pladsen, fore slår jeg, at De gør det. Men ifølge min liste er det Deres tur til at få ordet nu.
Gadioux mic crisis and that specific measures are taken in their favour and that those measures are applied.
Welsh (ED). — (EN) Jeg vil gerne være den sidste på Deres liste, hr. formand.
A report on the obstacles encountered in applying it should also be drawn up at the Conference to clarify this point for us.
Formanden. — Deres anmodning vil jeg tage stilling til, når listen er udtømt.
In the same way, it is our duty to invite all the States to ratify the ILO conventions on workers with family responsibilities.
Derfor kunne De uden nogen som helst risiko have gennemført tolvtedelsordningen.
Documents relating to the problems of refugee women and displaced women will be studied at Nairobi.
Og når De siger: Ja, men så skulle vi have godkendt et vilkårligt antal projekter, så må jeg svare Dem, at De uden nogen risiko med det samme kunne have optaget de projekter, som allerede sidste år var godkendt, på listen over de projekter, der nu skal betales af tolvtedelene.
How should it be possible not to think also of the women who are victims of apartheid, a system which goes against the fundamental rights of the person and which makes victims especially of women separated from their husbands or companions, when the latter have to go and work in the regions reserved for a certain category of the South African population.
Derfor har jeg på fornemmelsen, at Kommissionen har dækket sig bag et formelt stand punkt, og at de pågældende projekter i realiteten lider stor skade herved, og i realiteten også Fællesskabet, for det er et spørgsmål, som bringer os i miskredit.
The continued existence of this system of inequality is a violation of the most fundamental rights.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, det er højst for bløffende i aften at se sin egen formand som en slags kamæleon, men jeg må sige, jeg har syntes meget godt om ham, da han talte som repræsentant for den konservative gruppe.
In effect, discussion of world problems must not be allowed to eclipse examination of women's particular problems.
Jeg håber ikke, at det ændrer sig senere, når han taler som udvalgets formand.
If State representatives limited themselves to reaffirming their international positions, conflicts would still not be resolved.
Jeg ser, kommissær Mosar, at det i aften er Dem, der er »prygelknabe«, og det gør mig meget ondt, efter at De i aften slet ikke har haft noget at stå til ansvar for.
On the other hand the hopes of women would crumble if they had to watch the disappearance of the fight against the specific forms of discrimination to which they are still subject.
Vi har altså talt pænt om tingene.
Development is another of the great objectives of this decade.
Jeg håber dog, at disse to beslutninger, der hænger sammen, bliver vedtaget, og at vi i juni kan spørge Kommissionen om, hvordan, hvornår og hvor disse penge bliver brugt, og at svaret til den tid bliver langt mindre und vigende, uanset hvad der sker med 1985- budgettet.
By development we mean development as a whole, including economic, social, political and cultural spheres, as well as all other aspects of human experience.
Man har faktisk indtrykket af, at Kommissionen kæder de to spørgsmål sammen. De hænger imidlertid ikke nær så meget sammen, som det ser ud til.
The research into the role of women in development, which has been carried out during the decade, has shown that not all women have received the same benefit.
De har pengene, og det vi beder Dem om, er at bruge dem.
They must be fully responsible for and benefit fully from the benefits which society derives from change.
Men efter at vi ved en anden lejlighed i dag har hørt, at ansvaret altid gælder Kommissionen som helhed, er De alligevel med i det.
Mrs De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to call attention to an amendment tabled by our group, which we should also like to bring to the notice of the Com mission.
Jeg synes ikke, det er rigtigt, når vi i aften af Dem får at vide, at Kommissionen trækker sig tilbage til et rent formalistisk standpunkt.
A true development policy must aim to satisfy the basic needs for food, housing, health care, accompanied by family planning, literacy programmes, education and vocational training.
I maj fortæller De os, at det ikke vedtagne budget bringer Dem i den grad i forlegenhed, at De har juridiske og tekniske vanskeligheder.
They must also be closely linked to the planning and introduction of rural development.
Om en måned, hr. kommissær, ville De, såfremt dette budget ikke skulle være vedtaget, ganske enkelt ikke længere tage dette i betragtning, og så ville De træffe en afgørelse, det vil altså sige, de kriterier, De nævner for os i aften, er blottede for logik, når De glemmer det selv kort tid efter.
In this respect, the resolution of 7 February 1985 on the requirements and results of the ACP/EEC Joint Committee at Bujumbura is of particular importance.
De penge må dog være et eller andet sted! Hvor har De gemt dem?
On the question of employment, statistics show that women at work in the world account for 35% of the working population.
De er sikkert ikke gået væk med dem ! Det spørgsmål må Kommissionen vel kunne svare på, og jeg vil gerne vide det.
That is much more than ten years ago, but the exercise of their rights in this sphere is very unequal in large areas of the world.
Imidlertid må jeg sige, at jeg håber, at han vil viderebringe forsamlingens dybe utilfredshed med svarets natur til kommissær Sutherland.
When under the influence of the Women's Year 1975 and the accompanying acitivities a start was made in eliminating the flagrant instances of discrimination with regard to women, we grasped this obvious truth in order to reinforce our position.
Og måske skulle vi, hr. formand, minde hele kollegiet om, at det skal stå til regnskab for Parlamentet ikke blot i dets egenskab af budgetmyndighed.
In the case of the changes to the law on dowries for example and the right of succession of the surviving spouse there was much opposition on the part of husbands whose wives wholly or partially ran the household.
I sidste ende har Par lamentet jo magt til at afsætte Kommissionen.
These men thought that the one who brought the money in should be entitled to control it.
Jeg vil gøre kommissær Mosar og hans kolleger opmærksom på. at udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse vil kræve tilfredsstillende svar på de spørgsmål, der er blevet rejst; at vi vil anvende den beslutning, der bliver vedtaget i morgen, som udgangspunkt for disse spørgsmål, og at vi om nødvendigt vil aflægge beretning til forsamlingen i juni om kvaliteten af de svar, vi får.
Only by showing that the money brought in by husband or wife is equally earned by the partner assuming other tasks within the family did we encounter more understanding and finally secured equality in the legislation.
For lad os være ærlige : afsnittet om det sociale bud get er forhøjet såvel af Kommissionen som af Rådet og Parlamentet. De kunne derfor i alle tilfælde være sikker på, at De til 1985 ville få flere penge end det
The problem of access to employment is a major problem and is linked both to the education of women and to economic outlets.
Formanden. — Jeg vil tage mig af hr. Muntinghs spørgsmål, når vi har afsluttet dette punkt, idet vi nu må behandle anmodningen om afstemning snarest
Everything possible must be done therefore to ensure that women cease to be the first victims of the econo
Formanden. — Hr. Muntingh. jeg beklager, men jeg agter ikke at ændre indstilling på dette punkt.
De Backer-Van Ocken speed up the achievement of women's full and equal participation in economic and social development in the developing countries.
(Anmodningen om afstemning snarest mulig blev imødekommet)
We do stress the economic importance of the work done by women in all domains.
Welsh (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
These duties must be assessed positively.
A2-19/85) af Dupuy for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over meddelelse fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-268/84 — KOM(84) 206 endel.) vedrørende miljøbeskyttelse i middelhavsbækkenet.
We are particularly concerned about paragraph 31 of Mrs Lenz's resolution, which was, in fact an amend ment from our group.
Jeg har en anmodning fra hr. Muntingh.
The fact that it is a sensitive issue does not mean that we should shy away from it.
I henhold til artikel 56. stk. 2, kan dagsordenen, når den er god kendt, kun ændres efter forslag fra formanden.
The truth is that the global population growth in the last ten years has dec lined from 2.03% to 1.67% per year.
Jeg mener, at det ville være forkert at skabe præcedens ved at tage netop denne betænkning af dagsordenen på nuværende tidspunkt.
In the next dec ade, the growth-rate will decline more slowly.
Det er imidlertid mit skøn, at forhandlingerne om fru Dupuys og hr. Mertens' betænkninger vil fortsætte til kl. 24.00.
How ever, the annual increase in numbers is expected to continue and may reach 90 million by the year 2000, and 90% of that increase will occur in developing countries.
Det er et af problemerne.
In 10 years time, 6.1 billion people are expected to inhabit the earth.
Lad mig dog sige, hr. Muntingh, at jeg regelmæssigt har ført forsædet torsdag aften, og der er altid en eller andens betænkning, der hersker tvivl om.
Mrs Daly (ED). — Mr President, firstly, let me say that my group supports in general the policies outlined in the resolution submitted by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Women's Rights.
Desværre er det i aften tilfældigvis Deres.
Miss Brookes, our Member for North Wales, has asked me to mention particularly, as she is not here this evening, the situation of women in rural areas.
Men som formand foreslår jeg på ingen måde at ændre dagsorden en på dette tidspunkt.
She comes from an area like this in Wales.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er taknemmelig for, at De har mindet os om de mange lykkelige lejligheder, hvor De har ført forsædet en torsdag aften ved denne tid.
The average expectation of life at birth, which has increased almost everywhere, is 73 years in developed countries, while in developing countries it is only 57 years.
Jeg henviser til hr. Muntinghs anmodning.
Families in developing countries tend to be much larger than else where.
Der har været mange tilfælde, hvor jeg har ønsket hr. Muntinghs forslag derhen, hvor peberet gror.
In the past decade, population issues have been increasingly recognized as a fundamental element in development planning.
Ved denne lejlighed foreslår han, at hans be tænkning udsættes til i morgen tidlig.
To be realistic, development policies, plans and programmes must reflect the inextricable links between population resources, environment and development.
Jeg vil gerne støtte ham, således at spørgsmålet kan blive behandlet rigtigt.
A recent survey in Wales has shown that about 60% of all working women tend to occupy part-time jobs.
Dupuy (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, miljøbeskyttelsen i middelhavsbækkenct er utvivlsomt en af Fællesskabets fornemste forpligtelser, fordi Middelhavet grænser op til tre og nu snart fire af Fællesskabets medlemstater, fordi forureningen her har nået et kritisk niveau, fordi denne forurening er en alvorlig fare for regionernes udvikling, fordi miljøbeskyttelsen i Middelhavet fremdeles betragtes som noget sekundært, fordi de berørte landes forskel ligartethed tilsiger, at der søges løsninger på alle planer, fordi EF, der er skyld i en stor del af forureningen, har en særlig gæld at indfri, og endelig fordi beskyttelsen af middelhavsbækkenct er blevet prioriteret i Fællesskabets aktionsprogram.
Turning to other points in the resolution, when the members of the Committee on Women's Rights were in Rome recently, the representative from the Council asked us to talk to our Ministers about the outstanding directives. I do want to assure the representative of the Council, if he reads this debate, that we in our group have, in fact, sought a meeting with our Minister to find out what is happening to the outstanding directives which particularly affect women, i.e. those men tioned in paragraph 12 of Mrs Lenz's resolution.
Hr. formand, lad mig sige det på denne måde : efter som De er repræsentant for Irland, håber jeg, at De vil tilslutte Dem hr. Muntinghs synspunkt om » W(h)ales«.
Although considerable progress has been made, millions of people in developing countries still lack access to safe and effective family planning methods. By the year 2000, some 1.6 billion women will be of childbearing age, 1.3 billion of them in developing countries.
Igennem de sidste fyrre år har den industrielle udvikling, urbanisering og turisme medført en acceleration af den menneskelige indflydelse på middelhavsjordcn og -miljøet. Middelhavet er et næsten lukket hav; dets meget uregelmæssige tilførsel af udskiftningsvand og sejladsens intensitet har givet anledning til at frygte det værste.
Our group feels very strongly about the need for the Commission to employ all a"ailable means, in particular the mass media and other cultural and information networks, to help bring about a change in attitudes to women's role in our society in regard to their importance in the family, where they fully share with men the responsibility for creating a more humane society.
Det behøver De ikke være bange for, da denne præcedens allerede er skabt.
The main point I want to turn to is that of the position of women in developing countries.
Det betyder intet for afviklingen af Par lamentets arbejde, da min betænkning er en af de sid ste.
My group will support any measures the Commission takes which aim to
I den betænkning, jeg forelægger for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskytte!-
Will the Community present itself in Nairobi strengthened by the approval of the directives, which are still
Dupuy lige egnes produktion.
women in those developing countries.
Og endelig er det Dem også bekendt, at udvidelsen vil medføre nye problemer, der, hvis man ikke griber dem an på realistisk måde, indebærer fare for, at selve EFs funktion drages i tvivl.
Progress has been made in the texts of Lomé III referring explicitly to women.
Beskyttelsen af Middelhavet, beskyttelsen af dets kyster, burde dog ellers være et naturligt felt for EFs aktion!
Cooperation shall support the ACP States' efforts aimed at enhancing the work of women, improving their living conditions and expanding their role, etc.
Burde Fællesskabet ikke gennemføre en eksemplarisk aktion her, så udvikling og beskyttelse af miljøet efter to eller tre tusind års menneskeligt præg på miljøet i både positiv og negativ retning fremover kan komme til at foregå sideløbende?
Progress in the texts must be followed by progress in the facts, and I insist on the fact that the European Community has responsibilities in the evolution of the situation.
Hr. formand, jeg håber, at Parlamentet vil gå ind for miljøudvalgets forslag om en plan, som Kommissionen hurtigst muligt burde forelægge for os i form af et memorandum som foreslået af udvalget.
What concrete measures will there be for tackling the serious problem of women's unemployment, especially unemployment among girls?
(Bifald) se, har jeg nøje gennemgået Kommissionens forskel lige forslag.
Could I end by making the comment that I think it is a great pity that more members of the Women's Com mittee are not in a position to attend this conference in Nairobi.