natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde har de, der har et arbejde, og som lever under truslen om arbejdsløshed og fattigdom, et klart behov for at opretholde og sågar hæve sikkerheds- og sundhedsniveauet i hjemmet og på arbejdspladsen.
I am not going to call for the same resources to be entered in the 1983 budget, but I hope that you will at least approve enough for us to set a reasonable trans­port policy and above all a reasonable transport infras­tructure policy in motion.
Jeg mener, at det må være en ret relevant sammenligning.
President. — I call Mr Kaloyannis.
Vi ved alle, at det forholder sig sådan, hr. formand, og vi ved alle, at en indsats på dette område ville få enorm opbakning over hele Europa.
In conclusion I would like to say that in spite of all the fuss and the express will of the whole of Parliament, on the occasion of the commencement of the proce­dure for appealing against Council for negligence, and in spite of the Transport Committee's patience con­cerning matters that touch upon its policies, the Coun­cil of Ministers continues to display the same disposi­tion to set aside matters related to dealing with this serious subject.
Det var form odentlig den tankegang, der lå bag udtalelsen fra Paris-topmødet i 1972, da hele grunden til forbrugerog miljøpolitikken blev lagt.
In particular I condemn the Council's persistence in holding up its approval of the regulation proposed by the Commission so that there is a lack of any legal basis for the allocation of resources to the sector of transport infrastructure.
Den samme tankegang lå bag den senere erklæring fra Rådet, som førte til sundheds- og sikkerhedsprogrammet.
Let us at least hope that by the end of 1982 the Council will approve the ad hoc suing of an order to make it possible to allocate this much­discussed, though small sum of 10 million ECU for the current year.
Og den samme tanke gang — et ønske om at gøre Fællesskabet til en mere vedkommende organisation, en mere praktisk og for den almindelige borger håndgribelig enhed — ligger også til grund for Genscher-Colombo-initiativet.
The Commission proposed 1­01 million ECU, Mr Jackson reduced this to 0 ■ 6 million ECU, and Mrs von Alemann in her amendment asks that the original proposal of the Commission should be reverted to because there is a real legal obligation due to the basic regulation that governs the definition of these com­munity quotas.
Kommissionen foreslog en forhøjelse på 21 %, selv om dette ikke var væsentligt, hvilket Parlamentet også bemærkede, da man i april vedtog Jacksonbetænkningen. Men alligevel har Rådet i sit foreløbige budgetforslag nedskåret disse bevillinger til mindre end halvdelen af 1982-niveauet.
Mr Bord. — (FR) Mr President, may I say at once how much I share the view expressed a few moments ago by the chairman of the Committee on Transport, Mr Seefeld, when he highlighted the importance of the transport sector in the European Community — a sector which employs some six million persons.
Kommissionen har forsikret os om, at man har fremsat alle de for pengenes anvendelse nødvendige forslag.
Conse­quently a new strategy aimed at practical respect for our joint interests is particularly necessary today.
Men man har forsikret udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, at Kommissionen har givet os de nødvendige forordninger, og at man også nu har udbetalt omkring 90 % af de penge, som stod til disposition i 1982.
In the report commissioned by the Messina Confer­ence in 1956 we were already able to read the follow­ing words, Mr President: 'a common transport policy is necessary to ensure optimal utilization of the avail­able resources'.
Hvorfor er der så i betragtning af al denne enighed ikke nogen, der fortæller finansministrene det?
I would like to take this oppor­tunity to put certain facts and figures before Parlia­ment.
Hvordan kan det være, at det på trods af de forbrugerbeskyttelsesprogrammer, som Rådet har vedtaget, og den sundhedspolitik, som Rådet er gået ind for, er muligt for rådsformanden, hr. Møller, at stå frem og sige, at ministrene ikke kan følge Parlamentets ønske om at gøre budgettet til et instrument til at skabe en fælles politik?
In the draft budget for 1983 the Commission proposed and allocated a sum of 50 million ECU for commitment appropriations and 30 million ECU for payment appropriations.
Ja men hvad i alverden skal det ellers bruges til? Hvordan kan Rådet komme her i Parlamentet — eller sågar et hvilket som helst andet sted — og i en så skrækkelig tid med voksende arbejdsløshed og faldende levestandard og retfærdiggøre en reel nedskæring i disse budgetposter?
The Council struck out these sums and recorded them as token entries for lack of any legal basis for their disposal, because it has not yet approved the relevant regulation which, following a proposal by the Commission, is still pending at Coun­cil and has been so since 1976.
Min sidste bemærkning skal derfor være en bøn til Rådet om at lade dette udvalg i fred med dets minimale udgifter og dets uendelig store muligheder for fremme af vor velfærd.
The Council's draft budget was then amended by the Committee on Budg­ets, which allocated 40 million ECU for commitment credits and 25 million for payment credits in Article 781.
Formanden. — Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har ordet.
Already, the Transport Committee's Amendment No 26 proposes the sums initially envis­aged by the Commission in Article 781, which concern the financing and support of plans in the sector of transport infrastructure.
Jeg peger især på konto 6670, 6671, 6672 og 6673, som handler om forbrugerbeskyttelsesarbejde, og konto 6480, 6481, 6482 og 6483, som i store træk handler om sundheds- og sikkerhedspolitik.
The sums in question amount to 50 million ECU for commitment appropriations and 30 million ECU for payment appropriations.
I intet af disse tilfælde bliver der bare taget højde for inflationen, endsige nogen form for udbygning eller forbedring.
In Article 781 of the budget the Commission proposed 800 000 ECU for preliminary studies, which Council accepted whereas the Transport Committee's Amend­ment No 25 proposes that this sum should be increased to 850 000 ECU.
Det finder den socialistiske gruppe skandaløst og uværdigt, og vi hverken kan eller vil finde os i denne grove tilsidesættelse af almindelige menneskers velfærd, og da slet ikke de mindre velstillede som allerede lider voldsomt under følgerne af visse medlemsstaters økonomiske politik.
Furthermore, the Trans­port Committee Amendment No. 27 proposes to create a new Article in the budget, No 782, providing for the possibility of Community intervention in the form of guarantees for programmes in the sector of transport infrastructure, recorded as a token entry.
Collins, udvalgsformand. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne holde mig til forbrugerbeskyttelse og sundhed, eftersom min kollega, hr. Muntingh, har taget sig af miljøproblemerne.
In view of the above, the position of my group, as I said earlier, and of myself personally, is that the pro­posals of the Committee on Budgets and the Commis­
I en tid hvor der i Fællesskabet officielt er registreret over 11 millioner arbejdsløse, kommer forbrugerbe
That optimum utilization of resources is now the issue in a Community context.
Tag nu for eksempel det fremragende arbejde, man har gjort med hensyn til adgangen til at gå rettens vej.
In the past decade interna­tional traffic has increased at twice the rate of national traffic.
Hvis Rådet får sin vilje, er dette i fare for at blive helt elimineret, fordi Kommissionen bliver nødt til at fore-
The 6 600 million tonnes of goods carried from country to country by road, rail and inland waterway in the Community in 1973 are likely to become 11 000 million in the year 2000.
Collins tage en justering af sit program for at efterkomme Rådets nedskæringer. Forbrugerne vil så have mistet endnu en reel støttemulighed.
Bord obliged to admit at the same time that the current provision, in absolute terms, for Chapter 66 is very small when compared to the other Community policies and in view of the real needs involved.
Men jeg vil på den anden side gerne advare forsamlingen om, at der er en helt klar grænse for, hvor store fremskridt man kan gøre ved blot at tilnærme love og udstede direktiver om miljøbeskyttelse, for ikke at tale om forbrugerbeskyttelse eller sundhedsforanstaltninger.
Mr President, ladies and gentlemen, a number of plans are being studied and they include two which seem to me particularly advantageous: the Rhine-Rhone waterway capable of carrying large vessels and the Rhine-Main-Danube link which is of equally indisputable importance.
Grunden til, at fremskridtene må være begrænsede, er, at der ikke kan være nogen bred fælles interesse, før vi får en større økonomisk konvergens i Fællesskabet.
May I draw your attention to the interesting estimates in terms of jobs created or maintained by these two waterway links which are of major European interest.
Hr. formand, der er ikke et eneste medlem af denne forsamling, som ikke er klar over, hvor megen magt, indflydelse og endda protektion de store, professionelle pressionsgruppe for industri og handel udøver.
In any event, with the amendments approved by the Committee on Budgets, the 'environment' budget, which has a utilization rate of more than 95%, has been increased to a modest but acceptable degree.
Og de har enorme og effektive ressourcer til rådighed, så medlemmerne bliver gjort fuldt bekendt med deres synspunkter.
This is in accordance with the spirit of restraint characteristic of the Community at this period and shared by the Committee on the Environment.
Jeg har nu ikke noget imod lobbying. Den er en vigtig del af den parlamentariske proces.
In fact, within the existing limits, the appropriations represent 7%, as opposed to 5% in 1982, of the total of operative credits. dits.
Derfor er det uacceptabelt for mig og min gruppe, at disse bidrag til forbrugerorganisationer bliver udsat for en kynisk og tankeløs nedskæring.
I believe that a further project warrants our attention: that of a high speed rail link between Brussels-Luxembourg-Strasbourg and Lyons, to quote only one exam ple among many.
Vi er derfor taknemlige over for ordføreren, hr. Jackson, som på en konstruktiv måde har støttet vore og vor egen ordfører, hr. Ghergos bestræbelser for hans arbejde på dette område.
Here too extremely positive results would be attained in terms of the marginal increase in passenger traffic associated with the considerable saving of time which such a. link would permit.
Det er grunden til, at foranstaltninger inden for miljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse ikke blot skal finansieres over et fælles budget, men bør udvikles i overensstemmelse med vor regional- og socialpolitik og hele Fællesskabets indbyrdes afbalancerede udvikling af den økonomiske politik.
This is a dignified and responsible way of reacting to the incredible behaviour of the Council, which had reduced by half the already modest estimates of the preliminary draft, leaving payment appropriations for the environment at less than 20% of those for the preceding financial year.
Og hvis ikke Fællesskabet holder ord over for sine arbejdere, sine almindelige mennesker, vil disse drømme ende med en meget brat opvågnen.
Today, Mr President, ladies and gentlemen, speed is of the essence and we must reject the protectionist reflexes born of the crisis.
Jeg skal derfor opfordre Parlamentet til at genopføre forbruger- og sundhedsposterne i deres fulde omfang, for guderne skal vide, at vort budget er lille nok endda.
Let us therefore support all projects which help to link our individual Member States, let us invest to support that overall design and meet our European aspirations.
Hr. formand, jeg vil gerne nævne ændringsforslagene nr. 186, 187, 188 og 189. Jeg kan sagtens forstå skuffelsen hos de medlemmer af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, som har stillet disse forslag, men jeg kan ikke acceptere deres begrundelse.
Mr Ghergo, draftsman of an opinion. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after the vote of the Committee on Budgets, which declared itself in favour of all the Committee on the Environment's amend ments reinstating the appropriations in the preliminary draft, I would like to express my warmest thanks to all those who demonstrated their concern for the environment. ronment.
Det, de taler for, er, at vi skal overføre penge fra EUGFLs udviklingssektion til miljøprojekter.
I would like to make some clarifications concerning the two amendments which were not approved.
Hvad der er endnu mere uacceptabelt er, at man foreslår at tage disse midler fra de allerdårligst betalte af samtlige arbejdere inden for De europæiske Fællesskaber — landmændene i de stærkt handicappede områder i det vestlige Irland, det nord lige Skotland og Nordirland.
One has to do with Item 2530-operating expenses of the Permanent Body for Health and Safety in Coal Mines and other extraction industries.
Jeg må opfordre forslagsstillerne til at tage disse forslag tilbage, fordi den jordforbedring, der udføres for øjeblikket, er af ringe omfang og støtten fra Fællesskabet er blevet så stærkt undergravet af inflationen, at den ikke længere er noget incitament.
This amendment calls for the reinstatement of the 35 000 ECU by which the Council reduced the 285 000 appropriation in the pre liminary draft.
Ydermere er der ikke noget grundlag for at argumentere for, at disse forbedringer har voldt så stor miljø mæssig skade.
The activity of this body increases in relation to the growth of the practice of extracting coal and oil from the ocean floor.
McCartin. — (EN) Hr. formand, Parlamentet har den klare holdning, at miljøpolitikken bør udformes og gennemføres på fællesskabsniveau.
Encouraged by this support, I will not review the reasons for the attitude adopted by the committee I represent.
Miljøproblemer kan hverken fastholdes inden for eller elimineres inden for de nationale grænser. Vore største problemer som for eksempel syreholdig regn og forurening af de internationale vandveje kan kun gribes an gennem international indsats.
I would only like to say that there is not discernable logic in the cuts effected by the Council, unless we are to think that the guiding principle was to ignore Parliament's indications, the spirit of the man date of 30 May, and the agreement reached on 30 June last by the Presidents of the three Community institutions.
Man kan spare umådelige summer ved at få ryddet op i vore midler til forskning, og man kan ved at gøre mere effektiv brug af den fælles indsats beskytte vore natur lige ressourcer og råde bod på de skader, som alle rede er sket.
It seems that the Council is consciously trying to contradict itself when it suppresses or reduces appropriations for programmes it had pre viously approved.
Men hvoraf kommer så Ministerrådets negative hold ning, som, for at bruge hr. Ghergos ord, ikke levner plads for en fornuftig og velafbalanceret diskussion?
By affirming and including in its budgetary guidelines the principles of the interdependence of Community policies and the supranationality of environmental policy, Parliament, in the partsession of 22 April last, intended to make a needed correction in the approach to environmental policy, heretofore administered by the Council. This is an important point, even if we are
Det skyldes deres meget begrænsede produktion.
This is a criticism which has been heard recently in various Community institutions.
McCartin at have konsolideret sig en form for fælles bevidsthed om nødvendigheden af en passende kultur- og uddannelsespolitik, om dens forbindelse med samfundets økonomiske politik.
Finally, and for informative purposes, I will mention that the Committee on the Environment presented amendments to chapters for which it shares competence with other committees.
Fællesskabet har investeret i denne infrastruktur, og ved at yde yderligere 220 000 regningsenheder tror jeg vi kan give Fællesskabets borgere valuta for de penge, som allerede er investeret.
The total sum of the credits requested for this item is already less than nothing and as such is not worth reducing.
Om de tre kapitler, der henhører under udvalgets kompetence, kan der siges følgende: Rådet har på urimelig måde nedskåret de meget beskedene forslag om igangsætning af en kulturpoltik, der står i forbindelse med beskæftigelsen i de nye sektorer, især hvad angår politikken for bevarelse af den arkitektoniske kulturarv.
All the institutions — Council, Commission, and Par liament — profess agreement on the fundamental importance of the policy on the enviroment, public health, and consumer protection.
Selv om forhøjelsen af bevillingerne mellem det foreløbige forslag for 1983 og budgettet for 1982 (211 %) kan synes væsentlig, drejer det sig dog stadig om latterlige beløb, der ligger under 1 mio regningsenheder, medens Rådets nedskæring har amputeret indtil 94 og 98 % af forslagene om forhøjelse og derved er nået til en forhøjelse, der er begrænset til 10 %.
Above all, we are aware that public opinion in Europe is sensitive to these problems, as is demonstrated by the growing political and electoral influence of the ecology move ments.
Det er rigtigt, at størstedelen af denne nedskæ ring især berører kulturfonden, men dette bekræfter os i, hvordan det på dette område er tilstrækkeligt at skære lidt ned for at skære alt væk.
In acting as we are, we will avoid being accused of an insensitivity which would certainly do us no credit.
Det samme må siges om nedskæ ringen af konto 6703 til det internationale musikår.
I am certain of one thing at least: if insensitivity toward this issue does exist, it can certainly not be attributed to Parliament.
Endelig vil jeg gerne sige, at vi ikke kan opbygge et meningsfyldt miljøbudget inden for de begrænsninger, som ligger i det nuværende budgets udformning.
Finally my group would like to draw special attention to item 946, environment management in the develop ing countries.
Det er en ting, som mange, der har haft ordet i denne debat, synes at have overset.
Nowhere in the world is the state of our natural environment crying out for such attention than in the developing countries.
Den samme tankegang går igen i budgetudvalgets forslag om at overføre 242 mio regningsenheder til kapitel 29.
The rich West is aiding and abetting poverty, hunger and pauperization to remove the last vestiges of natural landscape.
Med landbrugets nuværende produktionsniveau finder jeg ikke, at der er nogen basis for at sige, at der er blevet ydet ekstra bevillinger.
Tropical rain forests disappear as snow before the sun, hundreds of thousands of plants and animal species dissappear overnight, our earth is being subjected to a procession of erosion, pollution and devastation.
Efter min mening er der kun tale om en sminkning, som til syvende og sidst alli gevel ikke vil virke overbevisende på folk.
Commission and Parliament had requested mere 500 000 ECU as a token of the Community's good will and commitment to action to halt this process and even that modest sum has been refused by the Council!
Vi kan ikke opbygge en meningsfyldt miljø, regional- eller socialpoltik ved at udplyndre den eneste vellykkede og udviklede politik, vi har.
I hereby launch an urgent appeal to my colleagues in the House to support the relevant amendment.
FORSÆDE: BRUNO FRIEDRICH Næstformanden
(Applause from the centre)
En uforklarlig, ubegrundet nedskæring i betragtning af denne udgifts funktionelle karakter. I dette kapitel er der ingen prioriteringer, der skal klarlægges i betragtning af, at det i sig selv som helhed, er en prioritering, en af de prioriteringer som Parlamentet har gjort til sine ved at forbinde dette budget med bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Mr Schleicher. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party I should like to say a few words on the enivironment, public health and consumer protection with three sets of ears particularly in mind.
Disse poster er alle i lige grad relevante og nødvendige for, at denne poltik endelig kan blive sat i gang med en rimelig ligevægt mellem fællesskabsaktioner og mellemstatsligt samarbejde.
Mr Muntingh. — (NL) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I intend to use the limited time at my disposal to cover three points. The first of these is that environmental policy has and must be considered as having an international dimension.
Hvis Rådet vil lade denne politik tynge mindre på Fællesskabets budgetter, må det træffe et valg: betone det mellem statslige samarbejde i denne sektor.
Parliament and Commission are of one accord on this point, as is reflected, however modestly, in the budget.
Desværre gør man ikke engang det seriøst.
My group therefore finds inconceivable Council's audacity in making cuts once again this year in such a vital item.
Kapitlet information, som er det bedst konsoliderede i fællesskabsbudgetternes tradition, omfattede i Kommissionens forslag en minimal forhøjelse på
It should reconsider what objectives our Community research institutes should be pursuing, on what they should be focusing their attention and also how they should develop in the future.
Budget udvalget har reddet ungdoms- og kulturudvalgets i øvrigt beskedne forslag, men har ladet et kapitel udgå, som vi igen vil anmode Parlamentet om at stemme om, nemlig kapitlet information om valget i 1984.
The budget for environmental protection is really not very large, and a research institute which has extended its activities more into the sphere of the social labour market should logically be paid for, as Mr Ghergo has said, out of the appropriate budget.
opføres igen og på deres oprindelige grundlag.
My third remark is intended for the Council, which has just been criticized by Mr Muntingh.
Der er også tilføjet en ny post, nemlig artikel 637.
We are very unhappy about the cuts it has made in this section of the budget.
Denne konto er en logisk følge af Parlamentets udtalelse i 1981 om en betænkning af hr. Arfé, i hvilken der tales om nødvendigheden af at træffe foranstaltninger til gavn for sproglige og kulturelle mindretal. Ca.
Mr Sherlock. — Mr President, speaking for the Euro pean Democratic Group whose spokesman I am on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I must thank our torchbearer in the Committee on Budgets, Mr Ghergo, for the admirable work he has done.
Det er- af største betydning, at Europa-Parlamentet anerkender deres ret til eget sprog og kultur og hjælper dem ved udøvelsen af disse rettigheder.
But the document under discussion today is the Council's draft budget and the Council appears to be the only Community institution unable to recognize the value of environment lines, and I can support here the remarks that have been made by my colleagues.
For et forholdsvis lille beløb kan vi gøre noget for mennesker, som også forventer det af os.
Very good at approving grand, even grandiose, schemes but little desire to pay for them.
Det er ikke godt for Parlamentet, det gør det fuldstændig utroværdigt, og ingen valgkampagne kan gøre det godt igen.
I beg particularly, under the lead of the Danes who have been so good in environmental matters, that they should set this right.
Den årsag, man har angivet, er, at det her skulle dreje sig om en valgkamp, som ikke berører Parlamentet.
A number of directives which the Council has adopted cannot now be implemented because of the cuts it has made.
Vi anmoder derfor Parlamentet om at vedtage budgetudvalgets forslag og samtidig genopføre de af ungdoms- og kulturudvalgets forslag, som budgetudvalget ikke har tiltrådt.
The Council's draft budget actually constitutes in our sector a reduction on the 1982 figures if we were to accept it. But if this House follows the Committee on Budgets it will increase the payments in this sector by 6V2 million.