natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er naturligvis i EF's monopolers interesse, som fra tredjelande skaffer billig bomuld, så meget som de ønsker, berøver den græske tekstil- og spindeindustri, der, som en tidligere taler også understregede, er en betydelig forarbejdningsbranche, det lokale råmateriale og således gør den mindre konkurrencedygtig, især i dag hvor denne branche gennemgår en krise inden for Fællesmarkedet.
Finally, I wholeheartedly support the Commission's proposals; I should like to add in all modesty that the competent organs of the European Economic Community must take into account the position I have outlined if we are to achieve a correct solution to the problem of cotton policy.
ydes til sammenslutningerne i 5 år.
President. — I call Mr Adamou.
Endvidere er vi ikke enige i oprettelsen af producent sammenslutninger og -foreninger.
We, too, are opposed to the formation of producergroups and associations.
Det er institutioner, som vi tror vil favorisere enkelte store land mænd og udnyttelsen af bønderne.
These are institutions which we believe will benefit a small number of large landowners and the mechanisms for exploiting the producers.
Derfor foreslår vi, at enhver støtte gives til de kooperative organisationer, hvortil alle bomuldsproducenterne er knyttet.
We therefore propose that a subsidy — of whatever kind — be given to the cooperative organizations, to which all the cotton-producers belong.
Så kan disse organisationer påtage sig egreneringen og markedsføringen af bomulden samt levering af de uundværlige landbrugsmaskiner.
In this way, the cooperatives will be able to undertake the ginning and marketing of cotton as well as supplying the agricultural machines that are required.
Til sidst anmoder vi om, at gyldigheden af protokol nr. 4 og EF-forordningerne af 27. og 30. juli angående bomuld øjeblikkelig ophæves og ligeledes det græske præsidialdekret nr. 614 af 8. juni 1981, som angår bomuldsproducenternes sammenslutninger og foreninger.
Mr Adamou. — (GR) Madam President, the issue of cotton is a further vindication of the Greek Communist Party's claim that Greek accession to the EEC would prove catastrophic for Greek workers.
Til realiseringen af de nødvendige strukturelle forbedringer, som anføres i protokol nr. 4, stiller Kommissionen støtte til rådighed for producentsammenslutningerne til investeringer i forbindelse med høst og plukning af bomuld, egrenering, oplagring og emballering.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Madam President, the Community and the Commission have clearly recognized the importance of cotton both for Greece and for the Community: the proof is that although cotton is not included in Annex II of the Treaty of Rome as an agricultural product, none the less the Act of Accession of Greece to the European Communities contained Protocol 4, which provides not only for measures to stabilize the cotton market and to guarantee incomes for producers but also for structural improvements at the level of supply and marketing.
Denne supplerende støtte er uundværlig, fordi bomulden som nævnt ikke omfattes af land brugsprodukterne i tillæg 2 til Rom-traktaten, fordi det betragtes som råstof til en industri, som er meget betydningsfuld for Fællesskabets lande.
sion provides the producergroups with supplementary aids for expenditure relating to the harvesting, gathering, ginning, storing and packing of cotton.
Følgelig sættes de horisontale foranstaltninger vedrørende støtte på landbrugsplanet, dvs. direktiv 159/72, og på forarbejdnings- og markedsføringsplanet, dvs. forordning 355, ikke i kraft over for bomuld, og netop fordi Fællesskabet anerkender dens betydning, iværksætter det disse særlige foranstaltninger.
This supplementary aid is indispensable because, as I have said, cotton does not feature among the agricultural goods in Annex II of the Treaty of Rome, being considered a raw material for a very important Community industry, and consequently measures to subsidize agriculture (Directive 159/72) and measures for processing and marketing (Regulation 355)do not apply to cotton.
EUGFL's samlede udgift til gennemførelsen af dette forslag beregnes til 17 mio ECU, dvs. ca 1 mia drachmer, i en periode på fem år og vil være omfattet af budgettets kapitel 31.
Total expenditure by the EAGGF for the application of this proposal amounts to an estimated 17 million ECU or roughly 1 billion drachmas, for a five-year period, and it will be inserted in Chapter 31 of the budget.
Fællesskabet vil betale 40 % af udgifterne, som medlemsstaterne udreder til disse støtteforanstalt ninger.
Forty per cent of the expenditure made by the Member States for these investments will be charged to the Community.
Til behandling i Parlamentet ligger den anden forordning, som inde holder foranstaltninger til de strukturelle forbedringer, som skal hjælpe producenterne til en forbedring af produktionen og markedsføringen af deres produkt og til sikring af den størst mulige indtægt inden for rammerne af de trufne foranstaltninger.
The Parliament has now before it a second regulation, which provides for measures aimed at structural changes to help producers step up production and improve the marketing of their product and to ensure the greatest possible income within the framework of measures that have already been taken.
I hr. Papaefstratious betænkning til Europa-Parlamentets landbrugsudvalg foreslås to ændringer af Kommissionens forslag.
Mr Papaefstratiou's report proposes two amendments to the Commission's proposal.
Den første tilstræber en forøgelse af de fastsatte fællesskabsudgifter til gennemførelsen af denne forordning fra 17 til 21 mio ERE.
The first is aimed at increasing the estimate of Community expenditure for the application of this regulation from 17 to 21 million ECU.
Hvad angår dette forslag mener Kommissionen, efter de vurderinger, der er foretaget, at beløbet på 17 mio ECU svarer til de faktiske og direkte strukturelle behov inden for bomuldssektoren. Af denne grund tror Kommissionen ikke, at en forhøjelse af beløbet ville tjene noget praktisk formål.
As regards this proposal, the Commission, on the basis of its own assessment, considers that the sum of 17 million ECU is likely to cover the real and immediate structural needs in the cotton sector, and therefore does not consider that increasing this sum would serve any real purpose.
Kommissionen har udarbejdet et udkast til forordning om ydelse af støtte til dannelse af producentsammenslutninger og foreninger af producentsammenslutninger, som netop har til formål at hjælpe producenterne både med produktionen og markedsføringen af produktet.
The second amendment concerns increasing the amount of aid, i.e., the proportion of expenditure refunded to the Member States, from 40% to 50%.
Og for netop at hjælpe til dannelsen af disse sammenslutninger, eftersom de vil være til gavn for producenten, tilvejebringes en støtte, som skal
In the past, the Commission has agreed to the reimburse ment of up to 50% of expenditure in exceptionally disadvantaged areas; but cotton-growing, both in Greece and in Italy, occurs in regions which cannot under the present objective, general and comprehensive criteria be classified as such.
Det andet forslag angår forhøjelsen af beløbet, som tilbagebetales til medlemsstaterne, dvs. støttebeløbet,
For this reason, the Commission cannot accept the increase from 40% to 50%, given that, as I have said, the general and objective criteria do not apply here.
Mødet fredag den 20. november 1981
(Parliament adopted the various texts)
Quin. —(EN) Fru formand, hr. Gautier er desværre ikke i stand til at være til stede, og jeg har lovet formelt at anbefale hans betænkning for forsamlingen, hvilket hermed er gjort.
The Commission has drawn up a proposal for a regulation on granting aids for the formation of producergroups and associations, the aim of which is to aid producers both as regards the production and the marketing of cotton; and it is precisely in order to help set up these groups — since they are intended to assist producers — that the proposal provides that aid be granted to the groups over a five-year period.
fra 40 % til 50 % af udgiften. Kommissionen har førhen i undtagelsestilfælde accepteret en støtte, dvs. tilbagebetaling, på op til 50 % af udgiften i særligt underudviklede områder.
Furthermore, the proposal provides for this aid to be granted over a five-year period on a declining scale of 5%, 4%, 3%, 2% and 1% of the value of the product marketed, although, of course, this sum shall not exceed the actual cost of setting up and managing the groups.
Bomuldsdyrkningen foregår imidlertid både i Grækenland og i Italien i områder, som med de gældende objektive, generelle, almindelige kriterier ikke kan karakteriseres som områder, der falder ind under kategorien af særlig ugunstigt stillede produktionsområder, og derfor kan Kommissionen ikke acceptere forhøjelsen fra 40 % til 50 %, eftersom de generelle objektive kriterier som nævnt ikke falder sammen.
Aid for forming associations will also cover the first five years and will be equivalent to 80%, 60%, 40% and 20% of the actual cost of forming and managing these associations; the Community budget will pay 80% of the cost of forming and managing the producer associations for the first and second years and 60%, 40%, etc., over the following years.
(Forslaget til forordning beslutning vedtoges) (')
Once more, these measures are designed to help the producers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om fem betænkninger om fiskeri, udarbejdet for landbrugsudvalget:
President. — The next item is a joint debate on five reports drawn up on behalf of the Committee on Agriculture: culture:
1-661/81) over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-661/81) on
1-429/81) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2527/80 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne sourcerne
the proposal from the Commission to the Council (Doc. 1-429/81) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2527/80, laying down technical measures for the conservation of fishery resources;
Fællesskabet står over for ganske alvorlige problemer og har gjort det i de sidste 4 år.
In order to implement the necessary structural improvements referred to in Protocol 4, the Commis
1-732/81) over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-732/81), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-439/81) til forordning om fastsættelse for 1981 af den samlede tilladte fangstmængde for visse fiskebestande, som lever i Fællesskabets fiskerizone, samt af den del der er til rådighed for Fællesskabet
1-439/81) for a regulation concerning, for certain fishstocks occurring in the Community fishing-zone, the fixing of the total allowable catches for 1981 and the shares available to the Community;
— betænkning udarbejdet af Quin (dok.
— by Miss Quin (Doc.
1-763/81) over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-763/81), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-436/81) til forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af Fællesskabets samlede mulig heder i 1981 for fiskeri efter bestande eller grupper heraf i Fællesskabets fiskerizone
1-436/81) for a regulation concerning the distribution among the Member States of the total catch possibilities available to the Community in 1981 of stocks or groups of stocks occurring in the Community fishing-zone;
1-699/81) over ændret forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-699/81), on the proposal from the Commssion to the Council (Doc.
1-698/81) til forordning om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne cerne
1-698/81) for a regulation establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources;
1-693/81) over forslag fra Kommissionen til Rådet til
1-693/81), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
I. forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges reserverede økono miske zone (dok. 1-629/81)
I. a regulation allocating certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone (Doc. 1-629/81);
II. forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande
II. a regulation allocating catch quotas between Member States for vessels fishing in Swedish waters; and
III. forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande (dok. 1-630/81).
III. a regulation allocating catch quotas between Member States for vessels fishing in Faroese waters (Doc. 1-630/81).
Det skyldes ikke arbejdet i landbrugs- og fiskeriudvalget.
I call Miss Quin to present Mr Gautier's report.
Vi er frem kommet med vore synspunkter over for Kommissionen gentagne gange, men på trods af det har Kommissionen ikke villet tage hensyn til det.
We have put our views to the Commission over and over again, but the Commission has ignored them.
Vi er i den situation, at Kommissionen i de sidste 4 år har opereret ud fra den samme filosofi om bevaringspolitikken på trods af, at landbrugsudvalget og Parlamentet har bekræftet, at vi ønsker, at der skal være en bedre balance imellem kvoterne og de tekniske bevaringsforanstaltninger, på trods af, at vi gentagne
Over the last four years, the Commission has stuck to its views on conservation despite the calls from the Committee on Agriculture and the European Parliament for a better balance between the quotas and technical conservation measures, despite our repeated requests to the Commission to ask the biologists to base their recommendations on the multispecies principle, and despite the fact that we have pointed out the need to fix TACs over a period of several years, because fish live for more than one year and we are dealing with longterm conservation policy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mr Kirk.
Kirk gange har anmodet Kommissionen om at bede biologerne bygge deres rådgivning op på flerartsprincippet, på trods af, at vi har påpeget behovet for, at TAC'erne fastlægges over en længere årrække end et år, ud fra den filosofi at fiskene jo lever mere end et år og vi taler om langsigtet bevaringspolitik.
All these requests, which have been embodied in report after report, have been ignored in this Commission proposal, and that is why I am not especially enthusiastic about trying once again to tell the Commission what we in Parliament feel, representing as we do the voters in the various Member States.
I min betænkning forlanger vi både større tydeliggørelse af den måde, hvorpå man når frem til den totale tilladte fangst, og større tydeliggørelse af den måde, hvorpå disse kvoter opstilles i torskeækvivalenter, noget som vi føler camouflerer vigtige ændringer i fordelingen mellem medlemsstaterne.
In conversations with Mr Contogeorgis one has the impression that it might be possible to obtain understanding for our views; but unfortunately there must be somebody in the back ground, some 'godfather' who actually decides the common fisheries policy, whatever the views held by the European Parliament or the fishing industry in the Community.
Udvalget og fiskeriarbejdsgruppen anmoder om en fornyet gennemgang af denne proces, og — meget vigtigt — at Parlamentet fuldt ud inddrages deri.
I regard that as an indefensible situation, and that is why I hope the Commissioner is listening.
Jeg håber, de bliver accepteret af forsamlingen.
President. — I call Miss Quin to present her report.
Formanden. — Hr. Battersby har ordet for at fore lægge sin og hr. Provans betænkning under ét.
Miss Quin, rapporteur. — I would like to say that I concur with what Mr Kirk said about the timing of these reports and this debate. But, really, I am glad
Alle disse ønsker, som har været fremført i mange betænkninger, er der ikke taget hensyn til i kommissionsforslaget.
Mr Kirk, rapporteur. — (DA) Madam President, it is most depressing to see how Parliament treats the fishing industry.
Det er derfor, jeg ikke er særlig begejstret for igen at skulle prøve at fortælle Kommissionen, hvad vi føler her i Parlamentet, vi der repræsenterer vælgerne ude i de enkelte medlemslande.
Every time fundamental problems affecting the Community fishing industry arise where the Council asks for urgent action by Parliament, it is disappointing to find we are not allowed a debate until the last minute.
Men OK, vi må jo håbe, at det kan lade sig gøre. Når man taler med Kommissionens medlem, hr. Contogeorgis, er der tilsyneladende mulighed for at opnå forståelse for disse synspunkter.
Fishermen in the Community are usually reasonable men, but this is no way to treat an industry.
Men desværre må der sidde en eller anden, som tilrettelægger fiskeripolitikken, en Godfather eller lignende, som i virkelig heden bestemmer, hvordan den fælles fiskeripolitik skal være, på trods af hvad Parlamentet mener, på trods af hvad erhvervene i Fællesskabet mener.
The Community is facing serious problems and has done so for the last four years; it is about to go bankrupt, and all we can do for these reports on the fishing industry is to provide debating-time at the end of the partsession, when hardly any Members are left.
Det mener jeg er en uholdbar situation, og derfor håber jeg, kommissæren lytter. — Det gør han ikke. Det understreger det, jeg sagde før, fru formand.
I would ask you, Madam President, to raise this question in the Bureau and make sure that next time we have reports on which the Council has asked for urgent procedure, we are given enough time to debate them properly.
Formanden. — Frk. Quin har ordet for at forelægge sin betænkning.
Sitting of Friday, 20 November 1981
Battersby, ordfører. — (EN) Fru formand, jeg skal gøre det så hurtigt som muligt i betragtning af den meget fremskredne tid.
Quin taking fisheries right at the end instead of at a reason able time during the part-session.
Det bliver værre og værre, og vi har aldrig haft en bred, fornuftig fiskeridebat.
It is getting worse and worse, and we have never had a full, sensible debate on fisheries.
Quin, ordfører. — (EN Jeg vil gerne sige, at jeg er enig i det, hr. Kirk sagde om tidspunktet for disse betænkninger og drøftelsen her.
that it is at least being taken this week rather than next month', because it does give us a chance to say some thing before important meetings of the Council of Ministers.
Men jeg er faktisk glad for, at vi i hvert fald får den i denne uge i stedet for i næste måned, for det giver os en chance for at sige noget inden det vigtige møde i Rådet.
My own report is about one of the most important and contentious elements in an overall fishing package about the share-out of quotas between Member States.
Hr. Provans betænkning er særdeles vigtig, måske den vigtigste vi har haft på bordet siden hr. Clintons betænkning sidste år.
The report by Mr Provan is a very important one, possibly the most important to come before us since Mr Clinton's report last year.
Imidlertid har vi et problem med de danske valg, eftersom det er muligt, at vi ikke færdiggør en fælles fiskeripolitik inden årets udgang.
We have, however, a problem with the Danish elections, in that it is possible that we shall not achieve a common fisheries policy by the end of this year.
Jeg opfordrer Rådet, der som sædvanlig ikke er her, til virkelig at gøre alt, hvad det kan efter de danske valg, for at få denne fælles fiskeripolitik igennem.
I do call on the Council, which once again is not here, to do all it can after the Danish elections to get this common fisheries policy through.
Selv om forholdet i sig selv er vigtigt, mente man i landbrugsudvalget og arbejdsgruppen for fiskeri, at hvis· sandsynligheden for, at kvoterne blev overholdt, skulle øges, skulle de indgå i en generelt tilfredsstillende pakke og måtte nødvendigvis tages i sammen hæng med andre foranstaltninger: en regulær markedsordning, tekniske foranstaltninger, sociale foranstaltninger osv., som Parlamentet har drøftet ved mange lejligheder.
Although it is an important aspect on its own, the Committee on Agriculture and the Fisheries Working Group feel that, in order to make it more likely for quotas to be respected, they must be part of an overall satisfactory package and need to be taken with other measures : a proper marketing system, technical measures, social measures and so on, about which the Parliament has spoken on many occasions.
Det ene er, at vi må have en ensartet 12 mils zone ved vore kyster, og det andet er, at udløbsdatoen 1982 i traktatens artikel 103 må tages ud.
One is that we must have a uniform 12-mile belt round our coasts, and the other is that the terminal date of 1982 in Article 103 of the Treaty must be taken out.
Der er ingen mening i at flytte den til 1991, for vi får det samme problem igen om en halv snes år.
There is no point in moving it on to 1992, because we shall have the same problem again in 10 years' time.
Et tredje punkt er nedsættelsen af regionale forvaltningskomiteer, for vi må i højere grad inddrage fiskerne i vore overvejelser, hvis vi skal nå frem til en enig og hånd terlig politik.
A third point is the establishment of regional management committees, because we must involve the fishermen more in our deliberations if we are to achieve an agreed and workable policy.
Det ligger også udvalget meget på sinde, at hvilke kvoter man end bliver enige om, skal de administreres ordentligt.
The committee is also very concerned that whatever quotas are agreed should be properly managed.
Igen en gang nævnes det i betænkningen her, at nogle kvoter er blevet administreret særdeles utilfredsstillende, og det gælder særlig den nylige genåbning af sildekvotaen.
Once again, the report that I have here mentions the very unsatisfactory ways in which some quotas have been managed, particularly the recent reopening of the herring quota.
Der er to ændringsforslag, som jeg mener bør forkastes; det første er af hr. Helms, og det går imod hovedformålet med hr. Provans betænkning, og det andet er nr. 10 af hr. Kirk; jeg mener ikke, at fiskeri planlægningen skal indskrænkes til 12 mils zonen, for man skal undgå frit slag uden for 12 mils zonen, særlig nu da Spanien og Portugal med deres meget store fiskerflåder om kort tid kommer ind i Fælles skabet.
In my report, we both request greater clarification of the ways in which the total allowable catches are arrived at and also of the system of presentation of these quotas in terms of cod equivalent, which, we feel, may camouflage important changes in the allocations between Member States. In fact the overall figures that the Commission gives us do not make it clear at all how much weighting is given to purely scientific evidence and how much to other economic and social factors.
Mødet fredag den 20. november 1981
One important point is the problem of salmon-fishing.
Battersby ordning har været uafklaret i årevis, så vidt muligt tage hensyn til dagens debat og betænkningerne, som er fremlagt i forbindelse hermed.
I know that the Commission is doing its best to help in this matter in Faroese waters, and I assure them they have the full support of this House in being as strong as they wish in preventing this very serious overfishing in Faroese waters.
Hvad angår min betænkning om Færøerne, Norge og Sverige, anmodede man om den som en hastesag, og jeg.beder forsamlingen acceptere de ændringsforslag, jeg har stillet til den.
The committee and the Fisheries Working Group ask for a review of this process and, what is very important, for the Parliament to be fully involved. We would also like the involvement to be extended to any revision of the present proposals.
Et vigtigt forhold er spørgsmålet om laksefiskeriet.
We hope that the Commission will take note of this.
Formanden. — Fru Ewing har ordet.
President. — I call Mrs Ewing.
Ewing. — (EN) Fru formand, jeg tager ordet for at foreslå afslutning af forhandlingen, hvis Kommissionen ikke skal svare nu.
Mrs Ewing. — Madam President, I rise to move the closure, if the Commission are not to respond now.
Jeg tror, hr. Battersby alle rede har rejst spørgsmålet, men af hensyn til Dem, fru formand, har jeg taget ordet nu, så De ikke kan være i tvivl om, hvad jeg vil.
I think Mr Battersby has already asked the question, but in fairness to yourself, Madam, I have risen now so that you are in no doubt about my intentions.