natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Det ærede medlem, der stillede dette vigtige spørgsmål, bør vide, at Rådet nu har vedtaget en beslutning om faglige uddannelsesforanstaltninger vedrørende indførelsen af nye informationsteknologier i tilslutning til mødet i Rådet af arbejds- og socialministre den 2. juni.
Ferri tional system that can guarantee — in so far as this is dependent on institutional systems — if not facilitate, the proper functioning of the Union itself.
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om, hvad den har gjort eller agter at gøre i forbindelse med nedenstående krav om:
a highly favourable view of our work, a view that had moreover already been expressed at a meeting during a discussion and an exchange of documents in the course of our work.
— anerkendelse af den beskæftigelsesmæssige status for de kvinder, der arbejder i familie virksomheder uden løn,
I think we have also to recognize that the solutions adopted are extremely well-balanced.
— et direktiv om finansiering af afløsningsmuligheder i landbruget, således at kvindelige land brugere får mulighed for at deltage i uddannelse og andre udadvendte aktiviteter, som indeholdt i beslutningen af 11. februar 1983
There was some criticism, in one of the speeches, of the institutional side, on the grounds that it envisaged a system that it would be difficult or even impossible to translate into precise Treaty regulations.
Denne beslutning var baseret på Kommissionens meddelelse fra juni 1982.
Now, amongst the many criticisms that we are accustomed to level at the Commission we have never so far accused them of being too audacious, too brave.
Den angiver de grundlæggende retningslinjer for udviklingen af en fælles løsningsmodel for indførelsen af nye informationsteknologier på alle uddannelsesniveauer, og den fast lægger en række prioriterede spørgsmål for en indsats fra medlemsstaternes side og på fællesskabsplan.
If anything, we have always reproved them for their excessive caution, their excessive timidity vis-à-vis the Governments and the Council.
Kommissionens indsats i de kommende fire år vil være koncentreret om udviklingen af et netværk af demonstrationsprojekter, der finansieres gennem socialfonden, og om en række støtteaktiviteter, herunder studiebesøg for lærere, informationsudveksling og arbejde med en ensartet linje for kvalifikationer.
This recognition, by the Commission, that this draft is a balanced work of integrity, conforms to the idealistic force that was its motivation ; it is indispensable, and also presents the necessary dose of realism, which, in politics, we can never be without. It seems to us important and, I repeat, absolutely beyond suspicion.
Hvad angår finansieringen af afløsningsmuligheder i landbruget, der allerede kan forekomme under EUGFLs udviklingssektion, undersøges dette spørgsmål på ny som led i den generelle strukturpolitik for landbruget.
In many of the speeches that I have listened to it has been said : 'This report and this resolution are not one hundred percent satisfactory : there are parts that I should have preferred to be different — I should have preferred a different wording.'
von Alemann (L). — (EN) Må jeg, skønt det glæder mig meget at høre, at direktivforslaget er undervejs, og også, at der kan forventes nye forslag i løbet af kort tid om afløsningsmulighederne, spørge kommissæren, om »i løbet af kort tid« betyder i år, eller om det betyder i 1984?
The preparatory work, which has already been started by these jurists on the basis of the Committee's text, has shown that it is absolutely possible or even easy to convert this resolution — the features of which are somewhat characteristic of the documents produced by our Parliament, which are frequently redundant and repetitive — into a text that will at least not contain parts that contradict each other.
I Frankrig lancerede luftfartsselskaberne allerede i 1979 en undersøgelse af et sådant projekt, og tingene ville uden tvivl gå hurtigere, hvis euro pæerne forenedes om virkeliggørelsen af disse superdatamater. datamater.
Because I continue to have great difficulty in understanding why it is that members or political groups that last year expressed their support for the document regarding the guidelines can today take a different view of the document regarding the substance, which has faithfully followed the guidelines in all respects.
Tove Nielsen (L). — Jeg har et ganske kort spørgsmål til Kommissionen: Er der penge til rådighed?
This does not even happen within the same party, where at least there ought to be greater proximity of ideas and opinions.
På baggrund af meddelelsen fra Kommissionen til Rådet om de nye informationsteknologier og de faglige uddannelse vil jeg gerne vide, om Kommis
I have said that the solutions that are proposed are well balanced, and recognition of this — allow me just to tell you — has been received from a source beyond suspicion : a source which ought possibly to be a source of concern to those who have gone furthest in support of European Union.
Richard. — (EN) Jeg sagde ikke, at midlerne ikke vil være til rådighed.
The same is even truer of Parliament, which has no power whatever.
Jeg sagde, at de ikke er til rådighed i øjeblikket, hvilket er en lidt anden ting.
This is the fundamental rule : otherwise there would be no point in discussion.
Hvad angår ansvaret herfor i Kommissionen, svarer jeg i dag på kommissionsformandens vegne og så sandelig på vegne af resten af Kommissionen.
Otherwise, there would be no point in voting, if, when unanimity could not be achieved, the rule of the majority did not apply. Of course, there is an exception to all of this.
Vi vil forhåbentlig drøfte dette, i ret nær fremtid, og vi vi vil så overveje, om det er tilrådeligt, at der føres en sådan politik, og i bekræftende fald hvilken form for politik og hvordan den kan finansieres.
When one of us, who fights in a political formation, and is true to certain principles, certain choices, sees in the compromises and solutions that are reached a 'certain something' that is irreconcilable with questions of principle, then he clearly cannot accept these compromises.
Under disse omstændigheder mener jeg, at det er fornuftigt at vente, indtil Kommissionen har udformet siri politik, og jeg gav faktisk et tilsagn om, at vi vil aflægge beretning om vore konklusioner til Parlamentet, når vi har gjort det.
An Irish colleague said this morning something which was very hard but, in my view substantially correct, to the effect that if we do not progress with this draft, we must have the courage to tell our electors that it is not worthwhile voting once again for a new Parliament.
I sommeren 1981 gav EF-Kommisionen tilsagn om at iværksætte en kystsikringspolitik.
Perhaps a paragraph here or there does not suit, for some it is too advanced, for others it is not advanced enough.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg kan kun på Kommissionens vegne gentage svaret fra sidste måned på spørgsmål nr. 533/82 af Lalor, nemlig at jeg ser på sagen.
Let Parliament find again at least that sense of courage and dignity tht comes from being elected by direct universal suffrage !
Det er nemlig fastslået, at der desværre ikke kan være tale om at yde midler til
Our mouths are so often full of expressions such as 'we are the representatives of the European peoples, we are the elected European Assembly'.
Purvis (ED). — (EN) Må jeg spørge kommissæren, medens vi venter på, at dette program bliver udviklet, om Kommissionen ikke kunne gøre større brug af sit miljøforskningsprogram for at finde ud af, hvad der faktisk kan gøres med hensyn til at undersøge Nord søen og andre have, der indvirker på vore kyster.
In these constitutions — they are all constitutions adopted by a large majority — cases can be found of persons who have fought, struggled, and presented amendments, but have accepted these common principles, these common foundations.
Hvis vi venter tilstrækkelig længe, vil St. Andrew's Castle, St. Andrew's Cathedral og hele den gamle golfbane ligge i havet.
The Albert Report, which was prepared at the request of our Bureau, on the means of achieving European economic recovery, states that 'the Community institu tions are unsuitable for decisionmaking and sick from indecision'.
Richard. — (EN) Det ærede medlem må ikke være så pessimistisk. For to år siden, tror jeg, besvarede jeg et spørgsmål om dette emne, hvor han fortalte mig, at golfbanen var lige ved at forsvinde.
Ferri the first time since I have been a member of this Parliament, not to be strictly limited to so many minutes or seconds of speaking time, and I thank the President for not asking me to conclude.
Kommissionen har erfaret, at der har været forhandlinger mellem på den ene side den belgiske regering og på den anden side den private virksomhed Beaulieu, som fremstiller nylongarn til tæpper samt tæpper.
Today we are paralysed, in the grip of total indecision, and we ought here to find a solution to all of those doubts, those reservations that would have us keep the right of veto, in more or less disguised forms.
Meningen var, at virksomheden Beaulieu skulle deltage i den nye virksomhed, som for en dels vedkommende skulle overtage de aktiviteter, der udføres af Fabelta, den virksomhed, som er gået fallit.
But it is clear that the institutions function with a sense of political responsibility, and we are sure that there will be no 'steamrollering' of decisions.
Den pågældende transaktion skulle blive mulig takket være myndighedernes finansielle støtte.
We need instruments that can function ; at least, Parliament must have the minimum features of an elected Assembly ; that is, effective participation in legislative power and a political control over an executive organ of manage ment or government.
Er han klar over, at regionalrådet håber, at kommissæren vil være lydhør over for planer om at forsøge at bringe orden i disse ting?
Unfortunately I have to say that the necessary courage was lacking : and, with all its limitations, this directive has remained locked in the drawers of the Council, and has got no further forward ; yet another proof that it is absolutely necessary to change the structures.
På anmodning af Kommissionen har de belgiske myndigheder fremskaffet en forklaring på den af myndighederne ydede støtte og på den nye virksomheds nye produktionsprogrammer for syntetiske fibre.
These then, quite apart from questions of detail, are the fundamental points I wanted to raise, ladies and gentlemen.
I den belgiske tekstilplan, hvorom der tidligere er forhandlet heri Parlamentet, er det nøjagtigt fastsat, på hvilke betingelser der i 1983 kan ydes støtte til tekstil- og konfektionsindustrien.
Reverting to what Mr Spinelli said in the introduction to our debate, I should like to say a word or two to those groups that are in a state of uncertainty or doubt, and to those members who are person ally in that situation.
Det står fast, at syntetiske fibre, altså også nylon, er udelukket fra enhver form for støtte.
There are positions of which we are already aware, taken up by those who have said from the outset : 'We have accepted this Community in its narrow limits, and we have perhaps accepted it against our will.
Og det står endvidere fast, at hvis denne nye investering eventuelt kunne falde ind under den gældende tekstilplan, kunne den pågældende virksomhed i alle tilfælde ikke få mere end højst 50 % støtte fra myndighederne. Heller ikke denne betingelse opfyldes.
We do not agree to any further step forward ; no new competences, and no transfer of powers from Governments to the Community institu tions, and still less to Parliament !'
Richard. — Jeg beklager, hvis det ærede medlem ikke mener, at jeg har taget fat på emnet med tilstrækkelig alvor. Jeg mener, det er et meget vigtigt emne.
I never thought I should have found myself in the position of having to say 'have a little courage' to any of you, ladies and gentlemen.
Dét forekom mig bare, at det sidste spørgsmål syntes at være en lettere gentagelse på den noget spøgefulde måde af noget, der blev forelagt mig for to år siden.
I say it without any conceit, without any pretence of setting myself up — God forbid ! — as anyone's teacher, but in a spirit of fraternal friendship.
For så vidt angår Kommissionens forslag, har jeg alle rede to gange sagt, at vi er i færd med at udarbejde dem.
We owe this courage to our function, we owe it to our electors, we owe it to our ideas.
Den er anledning til store vanskeligheder og oversvømmelser i øjeblikket.
IN THE CHAIR : MR ESTGEN
Endelig har Kommissionen i juli besluttet at forlænge forbuddet mod i kemofibersektoren at yde offentlig støtte, der er beregnet på at udvide produktionskapaciteten, med to år, fordi der endnu stadig eksisterer overkapacitet i denne sektor.
Those who have taken up these positions should have the courage to say : 'We give up everything, and we believe that progress is possible only on the basis of cooperation between Governments, and agreements which, we know only too well, are so illusory'.
Det produkt, der frem stilles af den pågældende virksomhed, nylongarn, er omfattet af dette forbud mod offentlig støtte.
To those who, however, continue to support the cause of a decisive step forward towards European Union, I would say : you must have courage, you must not dwell too much on detail.
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 af Welsh (H-233/ 83):
President. — Mr Ferri, I cannot help associating myself with your concluding remarks.
I sidste uge Svarede 'den belgiske regering på denne skrivelse fra Kommissionen.
This debate is indeed an important one, and the vote this afteroon will also be important.
I øjeblikket er man ved at behandle skrivelsen, og det er formodentlig klart for Parlamentet, at det ςτ mig umuligt på dette stadium at give et konkret svar på de spørgsmål, der berøres i den pågældende skrivelse fra den belgiske regering.
In any case, I thank Mr Spinelli, I thank Mr Ferri for his chairmanship and I thank all the draftsmen of opinions who have contributed so much to this important document. I hope that this afternoon we shall once again give proof of our cohesion and that, on the threshold of this second stage of Europe, we shall portray an image of Parliament that will truly reflect its dignity.
Welsh (ED). — (EN) Det er et yderst nyttigt svar, og jeg tror vi bør rette en tak til Kommissionen for den hurtige måde, hvorpå den har behandlet denne sag.
Every member of Parliament must feel his own independence, his own dignity ; he must not be subject to constraints, although they exist ; he must never consider himself shackled by positions taken up by his own Government — however friendly, and however much it may be of the same colour and the same political outlook as that which he represents.
Det betyders ikke, at det ikke er af interesse at forhindre, at der eksisterer misforståelser herom, og Kommissionen vil bestræbe sig på i fremtiden i videst muligt omfang at forhindre sådanne misforståelser.
Mr Boyes (S). — In that case, Madam President, that was absolutely misleading, because 'for withdrawing' and 'against retaining' mean exactly the same — leaving them on the agenda !
Andriessen. — Det ærede medlems spørgsmål går i virkeligheden ind på den argumentation, som den belgiske regering fremfører over for Kommissionen, og som, hvilket er Parlamentet bekendt, er frem kommet i visse pressemedier.
President. — I have received pursuant to Rule 48(2), second subparagraph, the following objections, justified in writing, to the list of subjects for tomorrow's topical and urgent debate :
Jeg har netop sagt, at det ikke er mig muligt på dette stadium uden en grundig undersøgelse at komme ind på den belgiske regerings svar, jeg ville dermed gøre både den belgiske regering og Kommissionen uret.
— from Mr Fellermaier, on behalf of the Socialist Group, a motion to include a debate on Turkey as Item II, the debate on Lebanon to become Item V.
Jeg håber, at Parlamentet vil stille sig tilfreds med det, og at jeg lige vender tilbage til det, når Kommissionen har haft lejlighed til at undersøge skrivelsen og formulere sit svar.
Surely it is the obligation of the President on this, the most important topic that ever comes up in this Parliament, to give proper guidance to this House on how to vote, and not to joke about it !
Gontikas (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren mange gange for hans svar.
Euromissiles are the last thing that people in this Parliament should joke about.
Jeg vil gerne vide helt konkret, om han ved, om hr. Chatziantoniou, som underskriver artiklen udgivet i Fællesskabets tidsskrift, er blevet betalt herfor af Fællesskabets kontor i Athen eller ikke.
I have told my Conservative and Christian-Democrat friends that these missiles won t single out only Socialists to drop on ; they will fall on these people as well when they get installed !
Moreland (ED). — (EN) Kommissionen ved sikkert i forbindelse med national støtte fra den belgiske rege ring til industrien, at det andet problem, den har med at gøre, er den nationale støtte til sanitetsindustrien, som Kommissionen gik imod ved årets begyndelse. Det viser sig imidlertid, at den belgiske regering fortsætter med denne nationale støtte.
Mr Glinne (S). — (FR) Madam President, may I point out that a little while ago, at the meeting of the enlarged Bureau to fix the agenda of Parliament's next partsession, it was unanimously agreed that the question of Turkey would be included among the urgent debate topics for the Thursday morning debate, which makes the request by my colleague and friend Mr Fellermaier, on behalf of my group, null and void.
Andriessen. — (NL) Så vidt mig bekendt, fru formand, er forfatteren ikke betalt.
President. — Mr Fellermaier's objection is therefore withdrawn.
Hvis og for så vidt som dette alligevel er tilfældet, mener jeg, at der er grund til at gå nærmere ind på dette spørgsmål.
Mr Gontikas (EPP). — Madam President, I am sorry, but I have to take into consideration what is stated in the Rules of this House.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 57, 58 og 59 blive besvaret skriftligt (').
(The President read the remaining list of subjects for urgent debate)'
Spørgsmål nr. 60 af Israël (H-161/83):
Mrs De March (COM). Madam President.
Andriessen. — (NL) Jeg er spørgeren taknemlig for den respekt, han udtrykte for den hurtighed, hvormed Kommissionen i første instans har reageret på dette problem.
I am very worried that a large number of decisions by the chairmen of groups relating to the agenda are subsequently reversed. That is the case of the Euromissiles. siles.
Spørgsmål nr.
More over, it is a question which interests millions of young people and women.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har med stor interesse studeret beslutningen og betænkningen om undervisning i menneskerettighederne, som Parlamentet vedtog i oktober 1982, og støtter den betydning, dette spørgsmål tillægges i denne beslutning.
As a woman and a Member, I find it shameful that we should not discuss this question which is so vital to humanity as a whole, to peace and to détente.
Undervisningsplanerne i skolestrukturen varierer i vidt omfang fra land til, lige som også det niveau, på hvilket der faktisk udøves kontrol med undervisningsplanerne, gør det, og det ville ikke være muligt at
Secondly, I would remind you that whatever the powers of the chairmen of the political groups, this House is sovereign and can decide by vote whether the decision of the chairmen holds good or not.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Den tekst, som det ærede medlem henviser til, er ikke skrevet af en af Kommissionens tjenestemænd og er offentliggjort med forfatterens underskrift.
Mrs Ewing (DEP). — Further to the point of order by Mr Boyes, may I ask whether there is not a constitutional issue involved here ?
Det er klart, at på en sådan måde kan en, der ikke hører til Kommissionen, ikke gengive Kommissionens stand punkt.
This House did delegate the decision on questions concerning the urgent debate to the Bureau, confident, no doubt, that the matter would end up with
Richard udarbejde et forslag, som kunne anvendes i vidt omfang andet end i de mest generelle og vage vendinger.
Question No 50 by Mr Cousté has been postponed until the next partsession, at the author's request.
han ikke, at det er ønskeligt ikke alene at undervise i menneskrettigheder i Fællesskabet, men også Lomélandene, især i Afrika, hvor de har en anderledes opfattelse af menneskerettigheder, især i Etiopiens tilfælde, hvor der er fanger, der har været fængslet i ni år uden retssag?
Question No 51 by Mrs Martin (H-188/83), taken over by Mrs von Alemann : some fair balance between foreign affairs, if you like, and Community matters. We have ended up, having so delegated the Bureau, with a list of urgent topics relating to foreign affairs.
Burde vi ikke udsprede vort net lidt mere, især i AVS-landene?
I am not against a balance, but I am against a solution that has no balance whatsoever.
Imidlertid vil Kommissionen i fuldt omfang tage hensyn til de i beslutningen stillede forslag, når den indleder aktiviteter på andre områder, f.eks. uddannelsen af børn af vandrende arbejdstagere, kulturelle og sproglige mindretal og integrationen af handicap pede.
Can the Commission inform Parliament of the action it has taken or plans to take in response to the call for :
Richard. — (EN) Jeg er den kommissær, der er ansvarlig, for så vidt som vi har en uddannelsespolitik i Det europæiske Fællesskab.
— recognition of the occupational status of women working in family businesses without a
Jeg er lettet og glad over at sige, at jeg og Kommissionen ikke har noget som helst ansvar for uddannelsen i Etiopien eller i AVS-landene.
— a directive permitting the financing of replace ment services in agriculture to enable women working in agriculture to be free to undergo training and participate in social life contained in the resolution of 11 February. '
Vi har store vanskeligheder med at overbevise de ti medlemsstater i Det europæiske Fællesskab om at føre en samordnet politik på uddannelsesområdet.
President. — Mrs Ewing, I must inform you that it is not the Bureau that discusses the subject matter, the order or the content of the urgencies which are taken in the topical debate on Thursday morning.
Jeg må sige til det ærede medlem: Hvis han virkelig ønsker, at vi skal påtage os denne forøgede byrde, som han foreslår os i dag, så tror jeg virkelig ikke, at vi er i stand til at gøre det.
It is the chairmen of the groups who meet with the President of Parliament, and it is up to the political groups to table their objections, as many have done today, and to vote on them in this House on the Wednesday afternoon. So there is no question of a constitutional issue.
Israel (DEP). — (FR) Hr. kommissær, mener De ikke, at hvis Kommissionen virkelig forelagde nøjagtige forslag for Rådet af undervisningsministre, kunne vi nå frem til det resultat, vi alle tilstræber, nemlig en bedre samordning af bestræbelserne på undervisningsområdet i Fællesskabet?
Mr Richard, Aicmber of the Commission. — As part of the implementation of its action programme on the promotion of equal opportunities for women, and in particular Action No 5, the Commission is at present completing its preparations for a draft directive designed inter alia to improve the occupational status of women in family enterprises.
Bonde (CDI). — Uanset den sympati vi alle måtte have for menneskerettigheder, især retten til arbejde, som ikke har det så godt her i EF-landene, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den erkender, at uddannelsespørgsmål ikke er spørgsmål, som har hjemmel i Rom-traktaten, og at det vil forudsætte en særlig hjemmel, en ny traktat, såfremt Kommissionen skulle komme med henstillinger, forslag til Rådet om at blande sig i medlemslandenes skoleskemaer?
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, I would like to raise a point with regard to the Rules of Procedure, for I have heard that the Bureau has decided to suspend its decision concerning the composition of the Committee of Inquiry and to authorize the appointment of a new committee only as from next month.