natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ville således, eftersom jeg har brugt ordet sam menhæng, være tale om manglende sammenhæng, hvis man søgte at ensrette modellerne for vækst og fysisk planlægning i de nordlige og sydlige områder af Europa.
That is why the real contract which the Community offers is for each member to use its margin for man oeuvre to stimulate the growth of all.
Udviklingen må udtænkes og gennemføres med udgangspunkt i hver medlemsstats menneskelige og naturlige ressourcer.
This will offer benefits in return, because a positive synergic effect will have been created which could, if necessary, be backed by a Community investment programme, as this House has advocated.
For at nævne et eksempel blandt andre, er dette grunden til betydningen af de integrerede middelhavsprogrammer, hvis formål er at udnytte et forråd af resourcer og kunnen bedst muligt.
This would also constitute one means among many of bringing the transport policy to life and strengthening a European network of major communications routes — something which would, it should not be forgotten, benefit everyday life in Europe and help to achieve the largescale market.
Vi må i en fælles indsats for at gennemføre en stram politik og udvise initiativ være i stand til at udnytte vore forskelligartethed, som også er vore rig domme.
It is up to us to demonstrate, over the coming month, that the virtues of interdependence and solidarity entered into with full awareness of the consequences are much better than the situation we are in now.
For det andet: hvis De deler min opfattelse af, at der stilles for store krav til dollaren, er det så ikke nødvendigt, at Europa udsteder en valuta — den officielle ECU — som kan muliggøre en vis spredning af centralbankernes reserver?
Similarly, it would be an affront to consistency if, speaking in cost-benefit terms, we disregarded the prospects which the Common Market opens up to countries which have traditionally lived by their export, so.
Med andre ord, er det ikke nødvendigt, at Europa skaber et alternativ?
It must be said frankly that this is where looking at the Community in purely budgetary terms will lead us.
Der er utvivlsomt tale om et teknisk problem, men det er også et spørgsmål om politisk vilje.
We have to take all factors into account when seeking to find the balance of advantage.
Ville vi så ikke have et bedre udgangspunkt for at anmode Japan om også at yde sit bidrag, for at opfordre USA til at iværksætte den interne disciplin, der vil kunne bidrage til relativ stabilitet på valutamarkederne og en mere afbalanceret fordeling
The Community . . . can create and give more than it receives, but only if the Member States, peoples and governments alike, have the vision to
Delors mes, at et sådant net også er gunstigt for dagligdagens Europa og for det store marked.
Delors still suffering from it — witness the preliminaries to enlargement.
Lad mig sige det lige ud: dette ville blive resultatet af en rent budgetmæssig opfattelse af Fællesskabet.
I can assure you, ladies and gentlemen, that the Com mission will do all in its power to avoid this new battle of Hernâni.
Der er således en sammenhæng i alt, såvel når det drejer sig om genskabt dynamik, som når det drejer sig om langsomt tilbageskridt.
But as soon as we start discussing how to achieve them — let's face it — the difficulties start.
Vi vil erindre os disse betragtninger, når der bliver tale om på realistisk og afbalanceret vis at beskæftige sig med problemet vedrørende tilpasningen af Fælles skabets budgetmæssige og finansielle ressourcer til de mål, som Fællesskabet agter at sætte sig.
The Commission undertakes to explore all the possibilities offered by the existing framework, the frame work provided by the Treaty of Rome, modulated by agreements or non-agreemejusjti winlnãKêTuiruse of its right of initiative to accomplish the priority tasks I have outlined.
Dette skal forstås således, at det er uomgængelig nødvendigt at justere vore ønsker og vore midler med henblik på en til fredsstillende forvaltning af alle udgiftskategorier.
It will ask the Council to return to the spirit of the second paragraph of Article 149, with which you are already so familiar.
Men det skal vi også gøre ved besvarelsen af følgende spørgsmål: Ville ti ECU mere på fællesskabsbudgettet ikke få større multiplikatorvirking end én ECU mere på hvert af de ti medlemslandes budgetter?
It will not hesitate to withdraw a proposal if it considers that its content has been too watered down, or if it notes a refusal, express or implied, to debate it.,
Så snart man spørger om, hvordan der kan gøres noget ved dette, er svarene i bedste fald forskellige. Også her er det nødvendigt med en afklaring, og Kommissionen agter at bidrage hertil.
What is happening, in point of fact, is that each institution is giving vent to its own frustration by passing the buck to the others.
Er det i øvrigt ikke én af de vigtigste tanker, som ligger til grund for Europa-Parlamentets holdning til udkastet til en europæisk union, det som på fransk kaldes »le principe de subsidiarité«.
Parliament will be fully involved in this experiment, which will serve to test the will of the Member States and the viability of our rules and institutional practices. tices.
Vi må ubetinget se at komme ud af den desorganisation, der for øjeblikket præger vor adfærd med hen syn til forberedelse af sagerne.
Many proposals have been made for remedying this de facto situation — you know them all — from the Tindemans report to the report of the Three Wise Men in 1979.
Men ikke kun med hensyn til forberedelsen af sagerne, men også med hensyn til tværinstitutionelt samråd og beslutningstagning eller rettere mangel på samme.
Parliament was more daring in its approach, producing a draft Treaty on European Union.
Når sandheden skal frem, giver hver af institutionerne blot ud tryk for sine skuffelser, samtidig med at de giver bolden videre til de andre.
The European Council tried too, setting up the committee chaired by Senator Dooge to investigate our current paralysis, to make specific proposals for dealing with it, to improve decisionmaking procedures and to broaden the scope of the existing Treaties. ties.
Endelig ville det ligeledes være udtryk for mangel på sammenhæng, såfremt hvert enkelt land ved en yder liggående økonomisk og monetær stramning forsøgte at klare sig, dvs. genopnå en stærkere vækst, blot ved at øge sin afsætning til handelspartnerne.
Should a difficulty arise between two institutions, the Commission will endeavour to decide whether the root cause is a fundamental difference of opinion between the Member States, or is, quite simply, a con flict of powers and prerogatives — I was about to say 'susceptibilities' — between the institutions.
Man redder sig ikke fra et skibbrud ved at klamre sig til en anden druknende. Vi redder os sammen, eller vi drukner alle.
In the first case, it will be for the Council to initiate frank discussions and for Parliament to debate thè issue and con sult public opinion.
Derfor går den virkelige fællesskabskontrakt ud på, at enhver udnytter sit spillerum til at fremme væksten for alle. Gevinsten vil blive stor, eftersom vi derved vil have skabt en positiv synergi, som man om nødvendigt vil kunne støtte med et europæisk investeringsprogram, således som Parlamentet har foreslå et.
Make no mistake about it, ladies and gentlemen, the operational aspect aside, the venture is an ambitious one.
Dette program ville ligeledes blive et af midlerne til at puste liv i transportpolitikken og styrke det europæiske kommunikationsnet. Det må ikke glem
But the Commission will not waver in its commitment or compromise the content of its proposal at the outset.
For at bøde på denne tingenes tilstand er der som bekendt fremsat mangfoldige forslag Uge fra Tindemans-rapporten til vismændenes rapport fra 1979.
But, I feel, on one condition. Because of the range of opinions, which is far wider than many people think, we must at all costs prevent the institutional quarrel becoming in the future what the Man date of 30 May 1980 was in the past.
Parlamentet har afstukket mere dristige veje ved sit udkast til en traktat om den europæiske union.
I hope I am wrong, but I fear that institutional issues may lead to the adoption of diametrically opposed positions which each side then invokes as a pretext for doing nothing.
Jeg ville ønske, at jeg tog fejl, men jeg er bange for, der i forbindelse med de institutionelle spørgsmål vil fremkomme dogmatiske indvendinger, som hver enkelt kan benytte som på skud til ikke at foretage sig noget.
But this will be possible only if we make a determined effort to organize our respective work schedules and programme our discussions and debates.
det Rådets opgave at tage spørgsmålet op til en åben drøftelse og tilsvarende Parlamentets opgave at de battere det og tage den offentlige opinion til vidne herpå.
discipline, the integrated Mediterranean programmes, the decisions on farm prices, and the settlement of disputes on the environment and on steel.
Vi har lidt alt for meget under denne form for » sammenkædningsdiplomati«, dvs. »at få noget for no get«, ikke at være på vagt.
There is enough routine business here to keep us, Commission and Parliament, fully occupied.
Og i parentes bemærket lider vi herunder endnu, således som det tydeligt fremgår af forhandlingerne forud for Fællesskabets udvidelse.
But we must make plans for the future, start things moving again to create a Community worthy of the name, underpinned by a renovated economy and an unparalleled social system.
Kommissionen er også trængt op mod en mur.
We have three major challenges to meet.
Dette er kendsgerningerne.
The game is worth the candle.
Sagt på en anden måde, gælder det om på én gang at undgå fælderne ved en i øvrigt begrænset pragmatisme og farerne ved en ho vedkulds fremrykning.
To my mind the Commission should, as it were, play the key rôle of engineer on the European construction project.
Den vil ikke tøve med at trække et forslag tilbage, hvis den mener, at der foretages for vidtgående ændringer i dets indhold, eller hvis den konstaterer, at Rådet direkte eller indirekte nægter at drøfte det.
Second, the challenge of influence: we must ensure that the Community speaks with one voice and plays its part on the stage of contemporary history.
Lad os forstå hinanden ret, så vort samarbejde ikke begynder i en uklar atmosfære.
Let me make my position quite clear at the start of our partnership.
Jeg har ingen sikker hed for noget på dette område, dvs. den optimale udnyttelse af traktatens bestemmelser, men jeg ønsker at handle.
I am not sure of anything on this issue of how to put the rules of the Treaty to the best use, but I do want to take action.
Jeg er tilhænger af nye horisonter for Europa.
I am an advocate of new horizons for Europe.
Jeg er for den europæiske union, men er det en afgørende grund til ikke allerede fra i dag at lægge grundlaget for det økonomiske og sociale frem skridt?
I am in favour of European Union.
Dertil kommer, at det er nødvendigt, at der er en horizont hinsides Romtraktaten.
Let me repeat: we do have the resource, so once again we shall be judged on our strength of character.
Der ligger forslag på bordet, først og fremmest Europa- Parlamentets for slag.
The maxims quoted by Winston Churchill in 1946 spring to mind:
Europa-Parlamentets forhandlinger
In victory, magnanimity;
Med hensyn til indflydelse må vi sikre, at Fællesskabet taler med én stemme og bliver en faktor i samtidshistorien. historien.
Would that Europe, in this difficult world, lived up to these tenets and refound her old self-confidence!
Den vil besvare de udfordringer og leve op til de håb, der udtales af alle dem i parlamentet, som er opildnet af det euro pæiske ideal.
The Dooge Com mittee is working hard to a very strict timetable: an initial discussion at the European Council in March, a full-dress debate followed, I hope, by decisions in the European Council in June.
Vi vil svare herpå; det vil vi gøre ved seriøse overvejelser af Europa- Parlamentets beslutninger, udtalelser og arbejde, det vil vi gøre ved at bidrage til det spring fremad, som må tages for at udvide vore perspektiver og styrke vore handlinger.
The Commission is playing an active part, inspired by the ideal of a Europe united at last, with resources to match its ambitions. Here, too, it intends to be a driving force and generator of proposals.
Endelig står vi over for en kulturudfordring, der tegner sig skarpt i denne tid med de store forandringer.
It will respond to the appeals and hopes of those of you in this Parliament who keep the European flame alive.
Vi må bekræfte vore værdier, og vi må finde frem til nye kompromiser mellem vore medborgeres ofte modstridende ønsker.
It will do so by giving serious consideration to your resolutions, opinions and pronouncements and helping to make the essential leap forward which will widen our horizons and reinforce our act-
Jeg vil gerne gentage, at vi har midlerne hertil, euro pæerne har midlerne hertil.
But, at the end of the day, this will depend on us, and us alone.
Kommissionen vil fra nu af skabe dynamik i beslutningerne og handlingerne og bringe fornuft og effektivitet ind i samtalen mellem de tre institutioner.
The Commission wants to make a start right away by instilling a sense of urgency into decision-making, by stimulating action, by making the institutional trialogue meaningful and effective.
Den har viljen til fuldt ud at påtage sig sit ansvar, at udvide sine muligheder som udøvende organ inden for rammerne af de beføjelser, som den vil anmode Ministerrådet om.
It is anxious to shoulder its responsibilities and extend its executive rôle under delegated powers which it will demand from the Council.
Kommissionen vil løbe sine risici.
The Commission is prepared to take risks.
De to andre institutioner må også løbe deres.
The other institutions must do likewise.
Formanden. — Hr. kommissionsformand, det en stemmige bifald efter Deres tale viser, i hvor høj grad Deres ord har interesseret og berørt alle medlemmer af Europa-Parlamentet.
President. — Mr President of the Commission, the unanimous applause following on your peroration testifies to the interest shown — or rather, I should say, to the impression produced by your statement on all the Members of this House.
Denne erklæring danner et yderst værdifuldt grundlag for de overvejelser og forhandlinger, der vil finde sted i Parlamentet. Jeg takker Dem inderligt på mine kollegers vegne.
This statement will provide a valuable basis for reflection and debate in the European Parliament.
Udviklingen vil sige sig gennem vort arbejde.
Time will prove us right.
Kort sagt, det dagüge pres vil være nok til at udfylde vor tidsplan, både Kommissionens og Parlamentets.
As we recover our ability to act, we shall see that aiming for new horizons was the right approach.
Ikke desto mindre er det nødvendigt at opstille perspektiver, at skabe fornyet dynamik til gavn for et ægte Fællesskab, som er stærkt i kraft af en genoprettet økonomi og et eksemplarisk socialt system.
Let us do what we can to ensure that by June, the deadline set by the European Council for a debate of the utmost importance, the progress made towards strengthening our Community will justify our determination to press onwards to European Union!
Forhandlingen herom finder sted i morgen formiddag kl. 10.00.
The debate will take place tomorrow, beginning at 10 a.m.
Kl. 15.00 foretages den afstemning, der ifølge vort ønske og med Deres samtykke får karakter af en indsættelsesafstemning.
The vote will be taken at 3 p.m. — a vote which, with your assent, we shall consider as a vote of investiture.
(Mødet hævet kl. 18.25) (')
(The sitting closed at 6.25 p.m.)1
Mine damer og herrer, vi står over for tre store udfordringer: metoden, indflydelsen og kulturen.
The Commission is well aware of the difficulties which lie ahead and of the problems in abeyance: the successful completion of the enlargement negotiations, the 1985 budget, the disagreement about budgetary
MØDET TCRSDAG DEN 15. JANUAR 1985
SITTING OF TUESDAY, 15 JANUARY 1985
Godkendelse af protokollen Cryer
Approval of the Minutes Mr Cryer
— Spørgsmål nr. 2 af Fitzsimons : 1986 — europæisk færdselssikkerhedsår
Question No 2, by Mr Fitzsimons : 1986 — European Road Safety Year:
— Spørgsmål nr. 3 af De Pasquale: Mafiaens svindel med EUGFL-midler på Sicilien, og nr. 4 afMolinari: Anvendelse af Fællesskabets strukturfonde i Italien og især på Sicilien
Questions No 3, by Mr De Pasquale: Misuse and diversion of EAGGF funds in Sicily by the Mafia, and No 4, by Mr Molinari: The use of EEC structural funds in Italy, especially in Sicily:
21365/84) af Turner
2-1365/ 84) by Mr Turner
— Spørgsmål nr. 5 af Lemass: De ældre og EFs budget
Question No 5, by Mrs Lemass: The elderly and the EEC's budget:
Kontrolleret termonuklear fusion — Betænk ning (dok. 21330/84) afSälzer
Controlled thermonuclear fusion — Report (Doc.
Spørgetid (dok. 2-1366/84)
Question Time (Doc. 2-1366/84)
Spørgsmål til Kommissionen :
Questions No 1, by Mr Marck: Price of natural gas, and No 19, by Mr Bocklet: New special natural gas tariffs for the horticultural sector in the Netherlands:
Godkendelse af protokollen missionen lovede os, at Kommissionen nu ville afgive en erklæring om det.
Approval of the Minutes
Formanden. — Jeg tror nok, at Kommissionen er parat til at afgive denne erklæring.
The then Vice-President of the Commission assured us that the Commission would make a statement now.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. — I believe that the Commission is prepared to make that statement.
Lord Cockfield, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, vi skal tale med udvalget om denne sag senere på måneden, og vi håber, at der kan gøres yderligere fremskridt, men vi kan ikke komme med nogen definitiv erklæring i dette øjeblik.
Lord Cockfield, Member of the Commission. — Madam President, we shall be talking to the com mittee on this subject later this month and we hope that further progress will be made but we cannot make any definite statement at this moment in time.
Gautier (S). — (DE) Af Kommissionens erklæring forstår jeg, at dette spørgsmål ikke haster, men først skal behandles i udvalget.
Mr Gautier (S). — (DE) I gather from the Commission's statement that this question is not urgent, but will be discussed in committee first.
Kan De som formand konstatere dette og derfor udsætte afstemningen?
Could the President, please note this and postpone the vote accord ingly?
Cryer (S). — (EN) Fru formand, hvad angår de skriftuge erklæringer i overensstemmelse med artikel 49 i forretningsordenen, protokollens side 3, tvivler jeg ikke på, at disse erklæringer er helt nøjagtige, men jeg vil gerne gøre den bemærkning, at der er ca. 86 skriftlige erklæringer i overensstemmelse med artikel 49, som endnu ikke er trykt.
Mr Cryer (S). — Madam President, with regard to the written declarations under Rule 49 of the Rules of Procedure, page 3, whilst I have no doubt that these declarations are quite accurate, the point I wish to raise is the fact that there are some 86 written declarations under Rule 49 which are not yet printed.
Jeg ved ikke, om nogle af dem er nævnt her, men det, der ligger mig på sinde, er, at når en skriftlig erklæring er registreret, så starter den periode på to måneder, der er omtalt i artikel 49, 5. afsnit, ved hvis afslutning erklæringen formodentlig bortfalder, i det øjeblik den optages i registret.
I do not know whether any of these are listed here but what concerns me is that once a written declaration has been registered then the period of time of 2 months under Rule 49, Section 5, at the end of which the declaration lapses is presumably from the time of entry into the Register.
Man må forvente, at disse erklæringer trykkes, så medlemmerne kan beslutte, om de vil støtte dem eller ej.
It is expected that those declarations will be printed so that Members can decide whether to support them or not.
Hvis de ikke trykkes, har medlemmerne in gen anelse om, hvorvidt de bør støttes.
Unless they are printed, Mem bers have no idea whether they can be supported or whether they should be supported.
Jeg anfægter ikke protokollens korrekthed, men jeg vil gerne have, at dette spørgsmål tages op i det udvidede præsidium, således at vi ikke i fremtiden står over for skriftlige erklæringer, der er bortfaldet, simpelt hen fordi ingen ved, hvad de handler om, fordi de ikke er blevet trykt.
Therefore, while I am not questioning the accuracy of the minutes what I want is to have this question taken up with the enlarged Bureau so that we are not faced in future with written declarations which have lapsed simply because nobody knows what they are because they have not been printed.
Formanden. — Hr. Cryer, Deres spørgsmål vil blive henvist til det udvidede præsidium.
President. — Mr Cryer, your question will be submit ted to the enlarged Bureau.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved the Minutes^
Forslag fra Kommissionen Ml Rådet til forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (dok. 2-628/84 — KOM(84) 481 endel.).
(b) The Commission has been asked for further information, which will very largely determine how the report is assessed.
(') Ophævelse af to medlemmers immunitet — Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse): se protokollen.
Waiving of Members' immunity — Topical and urgent debate (announcement): see Minutes.
Det er netop sådan, som De just sagde, fru formand : Paria-
I therefore ask that this request for urgency be rejected.
Andrews (RDE). — (EN) Jeg ville bare have lov at gøre min bemærkning færdig, fru formand.
Mr Andrews (RDE). — ... Madam President, I merely want to finish the point of order.
Formanden. — Jeg beklager meget, men det er ikke til forretningsordenen.
President. — I am very sorry but that's not a point of order.
Udvalget har allerede behandlet sagen, og der foreligger en i udvalget enstemmigt vedtaget beslutning af hr. Galland om forvaltning af fødevarehjælpen i den situation, der nu er opstået med tolvtedelsordningen.
This matter has already been discussed in committee, and in the situation produced by the twelfths rule you now have the Galland resolution on the regulation of food aid, thanks to a unanimous recommendation by the Com mittee.
Rådets anmodning er altså overflødig.
The Council's request is therefore superfluous.
Vi handler allerede ved egen drift.
We are already acting on a resolution of our own.
Jeg beder derfor igen om, at uopsættelig forhandling afvises.
I therefore move once again that urgency should not be admitted.
(Uopsættelig forhandling afvistes)
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, colleagues!
Arndt (S). — (DE) Fru formand, kære kolleger, der knytter sig mange forhåbninger til dette første møde i Europa-Parlamentet i 1985.
People have high hopes for this, the first session of the European Parliament in 1985.
1-340/84) til afgørelse om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende optimering af produktionen og anvendelsen af kulbrinter (1984-1987).
2-1331/84) on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Hr. Kommissionsformand, kære Jacques Delors, den socialistiske gruppe takker udtrykkeligt for redegørelsen om den metode og stil, hvormed den nye Kom mission for fremtiden vil samarbejde med Det euro pæiske Fællesskabs institutioner.
2-340/84 — COM 273 final) for a decision adopting a research and development programme for the optimization of the production and utilization of hydrocarbons 1984-87
Ippolito (COM), ordfører. — (IT) Fru formand, jeg er ordfører om dette forskningsprogram, et vigtigt pro gram, som energi- og forskningsudvalget har god kendt med nogle små ændringer.
Mr Ippolito (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, I am the rapporteur on this research pro gramme.
Jeg kan dog ikke se nødvendigheden af denne uopsættelige forhandling, for det drejer sig absolut ikke om et prioriteret pro gram.
It is a good programme and it has been approved by the Committee on Energy, Research and Technology with only minor amendments.