natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet må kræve, at regeringskonferencen ikke degenererer i forslag om rent og skært politisk samar bejde mellem regeringerne med et tilbageskridt, der ville være skæbnesvangert for den europæiske union, som de europæiske folk kræver, og som de mest oplyste statsmænd i vore lande har set som den eneste mulighed for at redde vor civilisation, for vor euro pæiske kultur og for de bedste af vore traditioner.
Or else, we shall see the end of the Community of Twelve, because that is what the position would be, ladies and gentlemen, if we fail in the attempt to set up a new Community made up only of States that are firmly committed, up to the hilt, to achieving this.
På den anden side, kære kolleger, lider vort kontinent — hvad vi ikke må se bort fra — af en kulturel underordning i forhold til den anden store supermagt.
We would be delighted to see it. But what grounds do you have for expecting your voice to be heard in those quarters when you yourself have said that, in Milan, there was nothing to suggest that any attention was paid to the proposals which you made on behalf of the Commission?
Vi er debitorer med hensyn til så mange sædvaner, så mange handle- og levemåder, så mange moder, over for den amerikanske supermagt.
Luxembourg itself had nothing to say about the involvement of Parliament in the process which we are about to commence.
Den europæiske politiske union er altså fundamental, ikke for at udvikle en »tredjemagts-hypotese« i Europa, som efter min mening bør afvises, men for at Europa kan vokse som en stor pol for frihed og kul tur, som en kraftig røst, der kræver retfærdighed for hele verden.
And this is so in part because, honourable members of the Committee on Institutional Affairs, a real union can only be a political one — it cannot be a kind of 'Traveller's Rest', as the aforementioned par agraphs in the resolution might suggest, in which people come and people go, possibly to return again, depending on their own special needs or interests that are destined to change in accordance with the changing interests of the political policies in the various countries, by which they are determined.
Den retningslinje, som Det europæiske Råd har angivet, kan — i stedet for et virkeligt fremskridt mod enhed — fremkalde en splittelse af fællesskabsaktionen i rent mellemstatslige aktioner.
Ladies and gentlemen, I thought it as well to say all this because I firmly believe in Europe's destiny, and whilst, as I said, I find slow, laborious uphill climbs,
I Europa har der i århundredernes løb udviklet sig nogle af de største humanistiske kulturer. For at disse kulturer ikke skal dø, er det nødvendigt, at vi udsty-
Perhaps we would like Europe to extend to the Urals. In the meantime, we cannot even muster the energy to build a European institution!
Kære kolleger, sammen med mange af Dem og sam men med titusinder af mennesker deltog jeg i Milano i den store folkedemonstration for den europæiske union, som fandt sted samtidig med Det europæiske Råd.
Pannella of our peoples, voted into office by the same people for whom the governments claim to speak, that we put this question to you: over the past twenty years, what have these States done about the challenge from Japan, from the United States, or even from the Soviet world?
Jeg vil slutte med de samme ord. som jeg sluttede min tale med på domkirkepladsen i Milano:
Just what did you do about this problem in Milan?
Vi har ikke lov til at affinde os med en politisk vej, der går i anden retning end den hurtigst mulige op bygning af en virkelig union og en virkelig integration af vore lande.
The Commission, in the person of Commissioner Natali, failed to honour its obligations, because there was a specific resolution of which it did not breathe a word to the European Council.
Vore anstrengelser vil og skal fortsætte, for deraf afhænger vore folks skæbne.
And the European Council once again ignored this aspect.
Et af disse emner — og et af de vigtigste — er det politiske samarbejde, fordi der utvivlsomt er et stærkt behov for, at Europa taler med én stemme.
European Council in Milan there was perhaps one great absentee — the European Parliament — and it is above all on this question that we have to fight today, as in the past we fought for a modification of the Treaty that will allow our institutions to achieve the objectives that were orginally laid down by the Treaty itself.
At styrke det politiske samarbejde vil sige at styrke Fæl lesskabet, ikke at svække det.
We have to say forcibly today that we want the European Parliament to be clearly associated with the work of the intergovernmental conference.
At styrke det politiske samarbejde må betyde et skridt fremad mod den politiske union og ikke et skævt og tvetydigt skridt. Vi må huske, at det virkelige politiske samarbejde kun kan ske som led i den gennemførte politiske union.
Excluding the European Parliament and limiting its role would mean that the European council, locked in the Sforzas' stronghold in Milan, remained deaf and insensitive to the voices that were raised in the streets and squares of that city and that were urging the Heads of Member States to act, not in accordance with the dictates of the chancelleries of diplomacy but in accord ance with the will of the people, which is the only will that counts in the building of Europe.
Her gælder lignende betragtninger som dem, jeg tidligere har fremført.
Let me just say that it really is time that everyone began to play their proper parts again.
Et teknologisk projekt skal være vel komment, men vi kan ikke acceptere et teknologisk projekt, der udelukkende er placeret på det mellem statslige plan, fordi det ville betyde, at man berøver fællesskabsinstitutionerne deres autoritet.
The utopians are those who have been telling us for the past twenty years that, without changing anything, without a European State, we can meet the technological challenge, the cultural challenge, the economic challenge, whatever history throws our way.
Det skulle have været skelsættende.
Enough of this utopianism!
Deres mål er at nedbryde, ikke at bygge op.
Enough of their customary pretence of realism which is so out of place!
Del er derfor dobbelt vigtigt at prøve at understrege de man ge positive træk, som kan findes i beretningerne fra Milano.
Let us set out upon the narrow path of realism proposed by Parliament, the only glimmer of hope that we have seen this year for institutional Europe, and therefore the only glimmer of hope that we shall transcend — in the positive sense of the world — our national States.
Der kommer altså en regeringskonference, jeg tror som sir Fred Catherwood, at den danske og britiske regering er indstillet på at gøre et stykke positivt og målbevidst arbejde på denne konference, som jeg ved at vores værtsland, Luxembourg, vil iscenesætte med sædvanlig og selvfølgelig styrke.
The way it has been framed by the European Council may, however, cause the action by the Community to be fragmented into purely intergovernmental approaches, instead of producing true, united progress.
Jeg ser derfor med bekymring — hvad jeg ikke lægger skjul på — på denne slags fuldmagt, der er tildelt en medlemsstat i Fællesskabet med henblik på at indkalde en ad hoc-komité med udenrigsministrene og de ministre, der er kompetente på den teknologiske forsknings område.
I wish to emphasize clearly, adding my voice to those that have already been heard in this Chamber, that we are deeply opposed to this diminishment — which is what intergovernmental approaches constitutes — not least because we, the Parliament, have already indicated the proper road, the road to a further integration of our countries, and we have done this in the Draft Treaty which our Parliament approved in February last year, and which combines in one single plan all the different kinds of action that can be taken at European level.
Angående spørgsmålene om det interne marked, om borgernes Europa og om den økonomiske og sociale situation tror jeg, at Parlamentet bør støtte de bestræbelser og det arbejde, som Kommissionen har udført i denne tid.
However, I think I can state that, in the crisis that is currently affecting the building of Europe and the functioning of its institutions, the Presidency of the European Council has courageously taken decisions in Milan that will certainly influence the development of the Community.
Jeg kan ikke opholde mig ved dette, da min taletid er ved at være udløbet.
I think that from this standpoint we in the European Parliament must thank the Presidency for what it has done in these six months, and for the decision which has marked their conclusion.
Jeg vil blot under strege en ting, som Kommissionen har peget på, nem lig indsatsen mod tørken og mod sulten, idet jeg tak ker Kommissionen for det arbejde, den har udført, og for de forslag, den har stillet.
The fact that the decisions reached in Milan were taken by a majority may certainly be a source of dissatisfaction for some governments, but there is no doubt that the result of the decision must meet with the approval of those who, like ourselves, believe in the need to implement European Union.
Vi er i Danmark som demokrati bundet af et flertal i folketinget. Vi har en række tvivlere i folketinget, som kun måler europæiske fremskridt i ECU på ind tægtssiden.
We know that the overwhelming majority of the populations that we represent here are in favour of the political, economic and social integration, once and for all, of the countries that make up our Community.
Men andre af os ser i regeringskonferencen et muligt nyt forum, der måske kan belyse sam menhængene på en ny og mere overbevisende måde.
We have to consider the fact that these populations have not yet had a chance to express themselves directly in regard to the final political decisions involved in European integration.
Det bliver antagelig en af vore vigtigste opgaver, når vi mødes igen efter sommerferien.
The fact remains, however, that for the first time in the history of the European Council, the majority has prevailed.
Der er grund til at være glad for den meget positive modtagelse, som tankerne bag borgernes Europa har
Ladies and gentlemen, I should like to emphasize that in this
Folk, som henvender sig til os og i os ser deres direkte repræsentanter, møder med store forventninger.
A referendum, therefore, to decide in a clear and obvious man-
Men jeg vil endvidere ud fra et rent fællesskabssynspunkt helt åbent sige Dem, at jeg har svært ved at forstå den optimisme, der besjæler Rådets formand ved dette topmødes afslutning.
I should like therefore to express my amazement at the proposal, that was put forward in Milan, to set up a political secretariat outside the institutional framework of the Community: amazement at a proposal that would reduce the competences of the Commission, limiting them to the economic sphere, which would be a totally unacceptable situation.
Der er grund til at være udelt tilfreds med, at vi skal i gang med at hjælpe AVS-landene med en egentlig tørkestrategi.
Another question that I should like briefly to mention is that of the Eureka project and the 'technological plan'.
Her er en opgave, hvor vi i EF råder over al den ekspertise, der skal til.
The same considerations apply here as those that I have already mentioned.
Jeg vil gerne specielt pege på den indsats, som den europæiske rum fartsorganisation kan yde: europæiske satellitter og teknologi kan bringes i anvendelse.
A plan for technology is very welcome, but it is not acceptable if it is to be dealt with only at intergovernmental level, because that would mean depriving the Community's own organizations of their authority.
De data, som allerede eksisterer, vil være til uvurderlig hjælp i arbejdet med at finde frem til forudsigelige tørke symptomer og kortlægge årsagerne til den ørkendannelse, som har ført til den nuværende katastrofe.
I therefore look with con cern — and I do not conceal the fact — on this kind of delegation of powers, to a Member State of our Community, to convene an ad hoc committee with the Foreign Ministers and the competent ministers for technological research.
Her er en opgave, hvor Europa-Parlamentet igen kan virke som Katalysator, som bindeled, som Europas dårlige samvittighed, som hele tiden holder sig mål sætningerne for øje og ikke lader disse livsigtige opgaver i bogstaveligste forstand drukne i papir.
Our continent lives today in a strange condition of twofold subjection: on the one hand, our continent is still suffering from the division into two parts that the Yalta and Potsdam conferences imposed upon it — an unnatural division that we cannot accept as being final.
Det er nu tydeligt tilkendegivet, at formanden for Det europæiske Råd ved flertalsafstemning at vedtage indkaldelse af en regeringskonference, ved at benytte flertalsafstemning til at komme ind på grundlæggende politiske problemer, har prøvet på at gennemføre in tet mindre end et kup.
Our continent is suffering from the presence of the Soviet empire, an empire in which whatever develop ments and changes occur are followed with us by interest, but which remains up till now an illiberal, tyrannous régime which, in many cases, has no respect for human rights and the rights of peoples.
Det franske Eureka-projekt er en uhyre spændende udfordring, som vi bør tage op, Jeg kan ikke være uenig i den fremgangsmåde, man har valgt, nemlig at man først vil gøre status over tingenes til stand, Men det er vigtigt, at vi hurtigt kommer vide re.
On the question of the internal market, the Peoples' Europe and the economical and social situation, I think that the Parliament should support the Commission's recent efforts and the work it has done in recent times.
Skulle vi lande i en eller anden form for inerti og manglende tempo, bør vi i Parlamentet hjælpe ved simpelt hen selv at tage et initiativ.
I cannot dwell on these matters any longer, because my time is running out.
Jeg nærer ingen betænkeligheder ved at foreslå, at hvis vi ikke til jul er nået videre med Eureka-tankerne end til smuk retorik, bør Europa- Parlamentet indkalde den euro pæiske industri til en konference, hvor målene og midlerne kan fastlægges.
I would simply like to emphasize the matter reported by the Commission — that is, the commitment to combat drought and hunger — and thank the Commission for the work it has done and the proposals it has put forward.
Heroverfor kan et nyt institutionelt forslag, der drager medlemsstaternes suverænitet i tvivl, kun bidrage med yderligere splittelse og svække den europæiske position i verden.
The political union of Europe is therefore fundamental not only to the development of Europe as a 'third force' — which should in my view be rejected — but so as to allow Europe to grow as a great loadstar of freedom and culture —a great voice crying out for justice for the whole world.
Hvad angår de af Det europæiske Råd trufne afgørelse, som i formiddags affødte pinlige forklaringer fra hr. Delors' side, indgyder de os samme følelse, som Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation har givet udtryk for, nemlig bestyrtelse.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I think that on this question of European LInion the commitment of our Members of the European Parlia ment is great and decisive; and great are the expectations of the people who look to us, seeing in us their direct representatives.
Således er det interne marked rykket op til at udgøre prioriteringen over alle prioriteringer, men det drejer sig fremfor alt om fri bevægelighed for kapital.
In Europe, over the centuries, some of the greatest humanistic cultures have developed.
Faktisk drejer det sig om at fjerne alle de hindringer, som fremdeles i Euro pa begrænser virksomhedernes opløsning og frem skyndelsen af omstruktureringerne.
If these cultures are not to perish, we must provide ourselves with single, independent political structures.
Det er altså intet tilfælde, dersom dette projekt ganske øjensynligt hænger sammen med afskaffelse af arbejdsmarkedets regler og bestemmelser.
Political union is necessary, just as it is necessary for at least some of the great countries in our continent to progress with decision along this road, giving the lead to other countries that, today, seem more reticent.
Det erkendtes for øvrigt åben lyst af en repræsentant for Kommissionen under et nyligt afholdt møde i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik: »i stedet for harmonisering«, sagde han, »er det bedre at tale om sanering af reglerne«.
Ladies and gentlemen, I took part, together with a number of you, and together with some tens of thousands of people, in the popular demonstration in favour of European Union that took place at the same time as the meeting of the European Council.
Jeg kunne godt tænke mig at få oplyst, hvad der er blevet af de famøse europæiske overens-
I should like to conclude now with the same words with which I ended my speech in the Piazza del Duomo in Milan:
Således er der midt i skuffelsen over, at det gik som det gik, også mange positive ting at glæde sig over fra Milano.
Mr President, I should not like to finish my speech without first of all mentioning, albeit briefly, some of the other subjects that were discussed by the European Council in Milan.
Vores debat her i salen drukner for let i institutionelle anliggender, i stedet for at vi forsøger at påvirke og præge udviklingen i positiv retning.
'We are not authorized to resign ourselves to pursuing a political course that leads in any other direction than to the construction, in the shortest possible time, of a real single entity, and to the real integration of our countries.
Der er nogen grund til at frygte, at netop denne sammenhæng kan gøre det svært at finde løsninger.
In the first place there is the question of political cooperation.
Her mener jeg, at Parlamentets opgave er klart identificerbar.
Strengthening political cooperation must constitute a
Wurtz komstaftaler, som hr. Delors har lovet os lige siden sin udnævnelse.
This again is a task in which the European Parliament can act as a catalyst, a connecting link, as Europe's uneasy conscience, which never loses the objectives from view and never allows these vital tasks, in the most literal sense, to be smothered in paper.
Og endelig vælger det europæiske teknologiske sam arbejde, hvis princip ikke skal drages i tvivl, ikke en vej, der er egnet til at give os ro i sindet.
Mr Toksvig (ED). — (DA) Mr President, many had high expectations of the Milan summit, others have had high expectations so many times that optimism has gradually given way to a certain cynicism.
Flere landes accept af Eureka-projektet er udtrykkelig knyttet til gennemførelsen af militære anvendelser deraf og til forbindelse med det amerikanske »stjernekrigsprojekt «.
I think it appropriate for me to start by thanking both the Presidency, Prime Minister Santer, and the President of the Commission for their sober and factual account of a meeting which in fact amounted to nothing very much.
Han bedes venligst forklare os hvordan.
Their aim is to destroy, not to build.
no ville der ikke ske ulykker, men der ville samtidig overhovedet ikke ske noget; han viste sig at være en dårlig profet.
With regard to the Europe of technology, I only have enthusiasm and words of praise.
Jeg er overbevist om, at han også vil vise sig at være det med hensyn til hans udtalelser i dag. og at de ulykker, han bebuder, ikke vil indtræffe.
The French Eureka project is an immensely exciting challenge, which we must take up.
Med hensyn til pragmatikerne som onsker mange konkrete fremskridt, er det er faktum, at de. der onsker et internt marked, mener, at harmoniseringen af de indirekte afgifter blot er en drom.
If the process flags or gets bogged down in inertia of one kind or another, we in Parliament should help by simply taking an initiative of our own.
Og jeg spørger mig selv, om man for alvor kan tænke på et forenet internt marked, når alle ved, at man blot ved at manipulere med de indirekte afgifter kan skabe enorme vanskeligheder, langt alvorligere end dem. der symbolsk repræsenteres af toldafgifterne.
I have no misgivings in proposing that, if by Christmas we have got no further with the Eureka project than fine words and rhetoric, the European Parliament should call a con ference of European industry which can define the objectives and resources needed.
Derfor, hr. formand, kan vi selvfølgelig ikke acceptere de foreslåede beslutninger, der udtrykker glæde over resultaterne fra topmødet i Milano.
As a democracy Denmark is bound by the wishes of the majority in the Folketing.
Hr. Delors hævder, at vi om to år måske alle vil være blevet enige.
We have a number of doubters in the Folketing who only measure European progress in ECU on the revenue side.
Jeg vil svare ham. at hvis jeg godtager hans skelnen mellem institutionalistcr og pragmatikere, så er vi. hvad angår institutionalisternc, allerede nu enige om de praktiske ting.
But others among us see in the intergovernmental conference a possible new forum which may be able to elucidate the processes at work in a new and more convicing way.
Vi behover ikke at vente i to år. Men når hr. Delors forestiller sig en konference, der skal vare tre eller fire år, eller endog opstiller hypotesen om to samtidige konferencer, til skyndes vi til større pessimisme, end godt er.
I entirely share Mr Delors' fear that the Conference will be a kind of cushion doing service every three of four years as a built-in excuse for lack of action.
Vi kan heller ikke gå ind for det forslag til beslutning, der er vedtaget af udvalget om institutionelle spørgsmål, der på kuplignende måde gør sig til fortaler for oprettelse af en ny »europæisk union« til og med imod flere medlemsstaters klart udtrykte vilje.
Thus, with all the disappointment over the way things went, there are many positive aspects from Milan which are to be welcomed. Our debates in this Chamber get bogged down too easily in institutional mat ters, which diverts our attention from endeavouring to influence and channel developments in a positive direction.
Jeg tror, at de. der har beklaget den forvirring, som kendetegnede topmødet i Milano, bør huske på. al et topmøde varer halvanden dag: regeringskonferencen kommer forhåbentlig ikke lil at vare flere år. sådan som hr Delors frygter, men den vil vare måneder, og i løbet af disse måneder vil der være mulighed for al undersøge nye løsninger, finde praktiske udveje og tage stilling til muligheder, der ikke kan løses med disse sort-hvid alternativer, som vi står overfor.
One word of warning is called for here: the President-in-Office of the Council said that the inter governmental conference would show that all the plans we have, all these developments, interrelate and are complementary to one another. There is some reason to fear that precisely these interrelationship may make it difficult to find solutions.
No get må der naturligvis gøres med hensyn til vetoret ten, men det er ikke nødvendigt at tænke på en total afskaffelse af den; man kan tale om en udsættelse, og man kan tale om en uafviselig liste over præcise til fælde.
In the field of nuclear physics my countryman, Niels Bohr, said that complementarity was a state in which the particles one wanted to measure and identify were so small and unstable that the very fact of measuring them had a distorting effect on their state.
Der vil være tid til at tænke over disse ting.
Here I think that Parlia ment's task is clearly identifiable.
Romeo (L). — (IT) Hr. formand, nogle har næret tvivl om det kloge i den beslutning, der blev truffet i Milano, nemlig at stemme om regeringskonferencen.
We have reason to be glad of the very positive way in which the ideas behind the Citizens' Europe have been received.
Men jeg tror ikke, at de, der i dag har hørt hr. Santer og hr. Delors, længere kan være i tvivl. De var begge enige om, at man ikke kunne gå videre på denne måde. at man ikke kunne blive ved med at gentage topmøderne i Athen eller Bruxelles, at man ikke kun ne vedblive med at stille Europas offentlige mening over for en række nederlag.
This is a clear mandate to the European Par liament, a direct challenge to us to keep up the pressure and ensure that these ideas are put into practice.