natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har i øvrigt læst i pressen, at der for tiden i England er ved at ske en udvikling, der vil kunne føre til en anselig forbedring af denne faktisk meget mærkelige situation.
Publication is planned shortly but in the Commission's view the Belgian plan is now shaped in such a way that we feel it can be implemented for a one-year period provided a number of strict conditions are fulfilled.
Hr. formand, der er blevet talt om gennemskuelighed.
Secondly, an amendment has been tabled concerning the situation in the greenhouse sector.
Hr. Walter og hr. Eisma har ligeledes talt om det under drøftelserne.
I would like to touch very briefly on parallel imports.
Kommissionen bestræber sig på at skabe større åbenhed omkring sine aktiviteter.
I know that this is a matter about which certain people feel very deeply.
Det er lige ledes i Kommissionens interesse.
I would not like to think that my paragraph 4 was weak.
Det er virkelig ikke i Kommissionens interesse at skjule noget, tværtimod.
I did take account of the Legal Affairs Committee's opinion on this.
Forsamlingen ved, at Kommissionen på dette punkt har taget skridt, der vil føre til, at direktivet om gennemskuelighed vil træde i kraft pr. 1. januar, selv om visse medlemsstater ved Domstolen anfægter direktivet og det på nuværende tidspunkt endnu ikke vides, hvornår Domstolen vil tage en beslutning desangående.
Mr President, I would like to conclude on this note. I would like to thank Parliament again for the wideranging and constructive support it has given to the Commission in implementing competition policy and, for my part, promise that the suggestions concerning competition policy in the narrower sense will be real ized as far as possible; as regards the suggestions concerning areas for which my colleagues are primarily responsible, I will naturally inform my colleagues of Parliament's wishes.
Kommissionen indtager det standpunkt, at det er nødvendigt at udvide dette direktivs anvendelsesområde til også at omfatte, hvad jeg, for nemheds skyld, vil kalde de offentlige banker.
In this way I hope to ensure the best possible followup to this important report.
Hr. formand, til slut vil jeg komme med nogle bemærkninger til et par ændringsforslag.
President. — I call the rapporteur.
For det første ændringsforslag nr. 6 af Welsh der angår tekstilindustrien i Belgien. Jeg kan meddele Parlamentet, at denne sag, efter Kommissionens mening, er ordnet på tilfredstillende måde.
I have just one very small final point regarding some thing that the Commissioner said relating to transport.
I de nærmeste dage vil denne sag blive offentliggjort, men efter Kommissionens mening er den belgiske plan nu således udarbejdet, at den, på visse strenge betingelser, kan iværksættes for et år.
Now I wonder if it is in order to ask him whether, in fact, the Council can take a decision before the Parliament has actually expressed its opinion.
For det andet er der fremsat et ændringsforslag angående væksthusgartneri.
So I hope that point will be clarified or, if it cannot be clarified at this moment, borne in mind.
Hr. formand, jeg er nu kommet til de proceduremæssige spørgsmål.
President. — I call the Commission.
Man er skuffet over, at Kommissionen endnu ikke har offentliggjort et definitivt standpunkt.
Naturally no definitive decision can be taken before Parliament has expressed its opinion.
Drøftelserne i Kommissionen er nu så vidt fremskredne, at jeg kan love Parlamentet, at der i den ellevte beretning vil fremkomme konkrete meddelelser, der vil betyde potentielle forbedringer af Fællesskabets konkurrenceregler.
This morning I wanted to fire a warning shot and to make it clear that the Commission will do all it can to facilitate the implementation of this important aspect of competition law.
Jeg håber, at Kommissionens bidrag vil kunne sætte punktum for en stor del af de senere års diskussioner om dette emne, og vil føre til tilfredsstillende resultater.
I am also glad that Parliament supports the Commission on this issue, as borne out by the last comment made by the rapporteur.
Hr. formand, hermed vil jeg gerne afslutte mine bemærkninger.
It is, as many have said and I think I said in my own speech, in the detail that you get the difficulties, and we would like to keep in close touch with the Commission throughout the whole year on this matter, not just once a year finding these debates pushed into corners of the agenda.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
— in its relations with the allied government of the United States, with a view to progressing from Atlantic dependence to Atlantic partnership,
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid (').
(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Beazley, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne oprigtigt takke kommissæren for det, han har sagt, især da jeg, og jeg tror også andre, har fremhævet betydningen af en forståelse mellem Parlamentet og Kommissionen på deite meget vigtige område.
— as well as in all bilateral and multilateral negotiations on security, arms limitation and peace?
(Mødet afbrudt kl. 12.40, genoptaget kl. 15.00)
IN THE CHAIR: MRS VEIL
Erklæringer fra Det europæiske Råd og Kommissionen om Det europæiske Råd. — Erklæring fra Rådet om det politiske samarbejd? og om det britiske formand skab. — Forbindelserne mellem Parlamentet og Det europæiske Råd
Statements by the European Council and the Commission on the European Council— Statement by the Council on political cooperation and the British Presidency — Role of the European Parliament in its relations with the European Council
Jeg tror, at det blev fremhævet i min egen betænkning, og jeg tror, at det ville være højst nyttigt for begge parter at kunne drøfte dette spørgsmål.
President. — What you are asking for then, Mr Antoniozzi, is a general debate.
Jeg er ked af, at der ikke er nogen til stede fra Rådet.
President. — The next item2 is the joint debate on
Formanden. — (2) Næste punkt på dagsordenen er behandling under ét af:
Are there any comments on this?
— erklæringerne fra Det europæiske Råd og Kommissionen efter mødet i Det europæiske Råd den 26. og 27. november 1981 i London,
— Council and Commission statements following the European Council meeting in London on 26 and 27 November;
— erklæringen fra Rådet om det politiske samarbejde og om det britiske formandskab.
— Council statement on political cooperation and the six months of the British Presidency.
Mundtlig forespørgsel (dok.
The oral question (doc.
1-615/81) af Spinelli m.fl. vil ligeledes blive behandlet under forhandlingen: lingen:
1-615/81) by Mr Spinelli and others is also included in the debate:
Om: Udvidet politisk samarbejde Er udenrigsministrene ikke af den opfattelse, at det
Subject: Strengthening of political cooperation
— i betragtning af den komplekse og farlige internatio nale situation;
— having regard to the complexity of and the dangers posed by the international situation,
Jeg vil gerne meget kort komme ind på parallelimport.
Mr Godikas. — Madam President, I am very much in favour of Mr Antoniozzi's proposal to have a joint debate, so I support that move.
Jeg ved, det er et spørgsmål, nogle er meget optaget af.
(Parliament agreed to Mr Antoniozzi's request)
Jeg mener ikke, at punkt 4 i min betænkning er for intetsigende.
President. — I call the Council.
Jeg tog hensyn til retsudvalgets udtalelse herom.
(Applause from the European Democratic Group)
— under henvisning til at Parlamentet, Rådet og flere regeringer ved mange lejligheder har bekræftet, at det er nødvendigt for Europa at optræde på den internationale scene med én stemme og sin egen personlighed;
— whereas the European Parliament's recent decision to draw up the text of a treaty establishing European Union, while being the only measure capable of achieving this aim, will take at least a couple of years to reach completion,
— under hensyntagen til at Europa-Parlamentet, der for nylig har vedtaget at udarbejde en traktat om oprettelse af den europæiske union, hvilket er den eneste hensigtsmæssige fremgangsmåde for at opnå dette mål, må have mindst et par år til at gennemføre denne beslutning;
— whereas, in the meantime, it is not enough to accord to the Council the possibility of including security problems among the matters it may discuss and increasing the number of its meetings,
Jeg har kun en enkelt lille ting mere om noget kommissæren sagde om transport.
Do the Ministers not consider that, as an emergency and provisional measure, it should:
Jeg tror, at han sagde, at han beklagede Rådets afgørelse om anvendelse af konkurrencereglerne på luftfarten.
— define the diplomatic and military aims of a common security and defence policy, and
Jeg gad nok vide, om det er rigtigt at spørge ham, om Rådet rent faktisk kan træffe afgørelse før Parlamentet har afgivet udtalelse.
Lord Carrington, President-in-Office of the Council. — Madam President, ladies and gentlemen, I have a double duty today.
Vi har i dag lejlighed til yderligere at frem sætte bemærkninger til de spørgsmål, fru Thatcher kom ind på, og desuden til de spørgsmål, jeg kommer ind på i mit eget indlæg.
Carrington have today the opportunity for further comments on the issues Mrs Thatcher raised, as well as those that I shall raise in my own report.
— definere de diplomatiske og militære mål for en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik,
The basis for the renewal of the Community is the review of its policies to which Member States were committed in the agreement of 30 May 1980.
— pålægge en europæisk statsmand at udtrykke og forsvare Fællesskabets medlemsstaters interesser
And it's been a major objective of the British presidency to make solid progress on this.
— over for De forenede Staters regering med henblik på at gøre afhængighed i Atlantpagten til partnerskab
Given the deadline set in that agreement itself, it would have been a serious dereliction of our duty to the Community to do other wise.
— såvel som i alle bilaterale og multinationale forhandlinger, der som mål har sikkerhed, begrænsning af oprustningen og opbygning af freden?
The President of the European Council reported yesterday on the outcome of the European Council meetings in London on 26/27 November at which there was a very substantial discussion of this matter.
Da jeg over for dette Parlament den 8. juli gjorde rede for målene for det britiske formandskab, henledte jeg opmærksomheden på, hvor kort et tidsrum en 6 måneders periode udgør for arbejdet i Det europæiske Fællesskab.
When I outlined objectives of the British presidency to this House on 8 July, I drew attention to the short time which a six-month period represents in the affairs of the European Community.
Jeg advarede mod over drevne forhåbninger om, hvad der kunne opnås under et enkelt formandskab og understregede min tro på, at grundprincippet for formandskabet måtte være forretningsmæssigt og effektivt at bidrage til en fortsættelse af Fællesskabets arbejde, og det er dette, vi har forsøgt.
I warned against exaggerated hopes for what could be achieved under any one presidency and emphasized my belief that the keynote for the presidency should be to contribute in a businesslike and effective manner to the continuation of the Community's affairs and this is what we have tried to do.
Mange af de ting, der opnås enighed om i et formandskab, skyldes i høj grad de bestræbelser, der er udfoldet i de forudgående formandskabsperioder, og på mange af de områder, hvor det nuvæ rende formandskab har arbejdet hårdest, vil resultaterne først vise sig under et kommende formandskab.
Many of the agreements reached in any one presidency owe much to the efforts of its predecessors and in many of the areas where the current presidency has worked hardest results will only become apparent under a succeeding presidency.
Dette fremgår klart af det memorandum, jeg særskilt har omdelt for at give de ærede medlemmer så fuld stændig en status som muligt over de talrige sager ved afslutningen på det britiske formandskab.
Ample evidence of this is to be found in the memo randum which I have separately circulated to give honourable Members a full as possible a picture of the state of the numerous dossiers at the end of the British presidency.
Formanden. — Det vil med andre ord sige, hr. Antoniozzi, at De anmoder om forhandling under ét.
Madam President, I would naturally have liked to be able to reach agreement on this matter during our presidency.
Er der nogen, der har noget at sige til dette forslag?
But I believe that we have laid good foundations for the future work.
Jeg mener, at det stort set heraf fremgår, at der er vedtaget godt 70 nye fællesskabsforanstaltninger af Rådet i de sidste 6 måneder — de fleste af dem på områder, dette Parlament lægger vægt på.
I think that at a rough count this shows that some 70 new Community measures were adopted by the Council in the last six months — most of them in fields to which this Parliament attaches importance.
Det er udtryk for vigtige, men ikke i sig selv opsigtvækkende resultater, som alle Fællesskabets organer har ydet deres del i.
It is a record of solid, if unspectacular, achievement in which all the organs of the Community have played their part.
Kommissionen spiller naturligvis en hovedrolle i bestræbelserne på at sikre den vigtige kontinuitet mellem formandskaberne.
The Commission of course has a key role in helping to maintain the essential continuity between presidencies.
Jeg tror desuden, at også Europa-Parlamentet har sin rolle at spille i denne sammenhæng ved stedse at støtte generelt vedtagne fællesskabsmål.
And I believe the European Parliament too has its part to play in this by sustained support of generally agreed Community objectives.
Castle. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne fremsætte indsigelse — Jeg mener, spørgsmålet bør sættes til afstemning.
But the renewal of the Community goes much wider than a simple review of its expenditure policies.
Jeg mener, beslutningen om at foretage en adskillelse er fornuftig i betragtning af, at der er tale om topmødet.
An important part of it is the completion of the framework provided for in the Treaties, and on this I am glad to report that there has been some progress.
Gondikas. — (EN) Fru formand, jeg går i høj grad ind for hr. Antoniozzi's forslag om forhandling under ét, så jeg støtter forslaget herom.
While useful progress has been made over marketing, overall agreement on a new common fisheries policies has still to be reached; and it is now long over due.
Fru formand, i de sidste 6 måneder har Fællesskabet stået over for afgørende beslutninger om dets egen fremtidige udvikling.
Madam President, in the last six months the Community has been faced with fundamental decisions about its own future development.
Der har også været en stigende erkendelse af, at politiske ledere i medlemsstaterne må være rede til at se ud over de presserende daglige problemer, som Fællesskabet står over for, og mod fjernere horisonter for mere klart at se vejen fremad for Europa.
There has also been a growing awareness that political leaders in Member States must be ready to look beyond the pressing daily problems which confront the Community towards wider horizons so as to see more clearly the way ahead for Europe.
Jeg kom selv ind på det i min tale i Parlamentet i juli.
I myself referred to this when I addressed you in July.
Jeg tror, samme indstilling ligger bag de forslag, der for nylig er fremsat af regeringerne i Italien og Forbundsrepublikken Tyskland om en europæisk akt og i de tanker den franske regering har udtrykt med særlig henblik på udviklingen af Fællesskabets interne politik.
I think the same feeling is reflected in the proposals made recently by the governments of Italy and the Federal Republic of Germany for a European act, and in the ideas put forward by the French Government with particular reference to the development of the Community's internal policies.
Lord Carrington, formand for Rådet. — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, jeg har en dobbelt pligt i dag.
We have made some headway, but the Community has made disappointingly little progress towards full liberalization in such fields as insurance and air transport.
Jeg skal redegøre for de 6 måneder, hvori Storbritannien har haft formandskabet i Rådet, og jeg skal også redegøre for det sidste års udvikling inden for det politiske samarbejde, hvoraf de første 6 måneder var under Nederlandenes formandskab.
And it is in the interests of all of us to make progress on these matters since they offer the best hope of securing real benefits from membership of the world's largest area of tariff-free trade.
I min tale i juli skitserede jeg et triptykon, som jeg foreslog kunne danne grundlaget for den fremtidige udvikling af Fællesskabet.
In my speech in July I outlined a triptych which I suggested might form a basic framework for the future development of the Community.
Og disse tanker kaldte jeg fornyelse, udvidelse og identitet.
And those ideas I called renewal, enlargement and identity.
Og jeg vil gerne nu ved slutningen af det britiske formandskab kort gøre rede for de fremskridt, der er gjort under disse tre overskrifter.
And I would like to review briefly the progress made under these three headings at the end of the British presidency.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of che European Parliament
Lord Carrington teknologi giver os et stærkt våben i kampen for konkurrenceevne og således for varig og sikker beskæftigelse.
Carrington provides us with a powerful weapon in the fight for competitivness and thus for lasting and secure employ ment.
Grundlaget for en fornyelse af Fællesskabet er den prøvelse af dets politik, hvortil medlemsstaterne forpligtede sig i aftalen af 30. maj 1980.
I am glad, therefore, to be able to report that we have made significant progress in this area during our presidency, particularly on research and development.
Og det har været et vigtigt mål for det britiske formandskab at gøre gode fremskridt på dette område.
Nor has the social impact of new technologies been neglected.
I betragtning af fristen i selve aftalen ville det have været en alvorlig pligtforsømmelse over for Fællesskabet at handle anderledes.
Ministers of employment and social affairs have discussed this question with the social partners.
Jeg er derfor glad for at kunne berette, at vi har gjort betydelige fremskridt på dette område under vort formandskab, især inden for forskning og udvikling.
that we have been able to build on the solid foundations established by the Netherlands Presidency and to take the work forward in number of significant respects.
Formanden for Det europæiske Råd aflagde i går beretning om resultatet af Det europæiske Råds møde i London den 26.-27. november, hvor der blev ført en meget vigtig drøftelse om dette spørgsmål.
But it must be frankly recognized that there is still a major task ahead for the Belgian and Danish Presidencies if the applicants are to realize their wish to accede on 1 January 1984.
Jeg behøver derfor ikke komme nærmere ind på disse drøftelser.
Nobody underestimates the difficulties we face in the negotiations.
Udenrigsministrene mødtes mandag og tirsdag, den 14. og 15. december, efter udtrykkelig anmodning fra Det europæiske Råd.
Both the Community and the applicant countries have much to do to prepare for the new situation which will arise on accession.
Vi førte en nyttig drøftelse og anmodede formanden for Kommissionen om at udarbejde nye oplæg om de fire udestående spørgsmål, således at jeg håber, at det vil blive muligt at nå til enighed på et senere særligt møde, der skal afholdes i begyndelsen af januar.
But the Community's political obligation to the future of democratic Europe transcends the individual issues which are at stake and compels us to take a wider view. It is time, frankly, to give the negotiations a new political impetus and to ensure that the statement which heads of government approved on 27 November does not remain mere rhetoric.
Energipolitikken er et andet meget vigtigt område for en gruppe industrilande.
Energy policy is another vital field for a grouping of industrial countries.
Der har her været ført nogle værdifulde drøftelser om at almindelige behov for at omstrukturere energiøkonomien bort fra olie.
Here there have been some valuable discussions about the general need to restructure energy economies away from oil.
Den enighed, der er opnået om retningslinjer i tilfælde af en begrænset nedgang i olieforsyningerne, og den enighed, der er opnået om energiprispolitikken, vil yde et værdifuldt bidrag til opnåelsen af vore aftalte mål.
The agreement reached on guidelines for dealing with a limited short fall in oil supplies and the agreement reached on energy-pricing policy will be a valuable contribution to attaining our agreed objectives.
Jeg er desuden glad for at kunne sige, at der er opnået betydelige resultater på områder, hvor almindelige mennesker kan få direkte fordel af det.
And I am glad to say that there have been significant achievement in fields where ordinary people will benefit directly.
Herunder hører miljøområderne, hvor Rådet (miljøministrene) den 3. december traf forskellige nyttige beslutninger, især om forureningskontrol, om den offentlige sikkerhed og om sociale spørgsmål, hvor jeg mener, der er sket betydeligt fremskridt med hensyn til bestemmelser til fordel for selvstændige og hjælp til handicappede.
These include environmental matters, on which a variety of useful decisions were taken by the Environment Council on 3 December, particularly in the fields of pollution control and public safety and social affairs where there have been, I think, important advances on provisions for the self-employed and help for the disabled.
Fru formand, jeg ville naturligvis have været glad for, om der kunne være opnået enighed om dette spørgsmål under vort formandskab.
The third part of my triptych was identity, or the expression of the Community's personality on the world stage.
På alle disse områder og på mange andre, som der er gjort rede for i vort memorandum, har arbejdet hvilet på en fast overbevisning om, at Fællesskabet kun kan gøre fremskridt og have fremgang, hvis det kan sikre sig borgernes støtte og forståelse — og bevare den.
In all these areas and in the many others outlined in our memorandum, the approach has been based on a firm conviction: the Community can only advance and prosper if it is able to secure and retain the support and understanding of its citizens.
Det må derfor vise sig tilstrækkeligt fleksibelt til at holde trit med en verden, der hurtigt forandrer sig, og tilstrækkeligt dynamisk til at gå i spidsen i stedet for blot at reagere på begivenhederne.
To do so it must show itself to be flexible enough to keep pace with a world of rapid change and dynamic enough to offer a lead rather than simply responding to events.
Men fornyelsen af Fællesskabet er meget mere end en blot og bar prøvelse af dets udgiftspolitik.
And here, too, there is some useful progress to report.
En vigtig del heraf er fuldførelsen af den struktur, der er skabt i traktaterne, og i denne forbindelse er jeg glad for at kunne berette, at der er sket visse fremskridt.
Decisions were taken both at the Development Council on 3 November and at meetings of the Foreign Affairs Council on ways to improve effective ness of the Community's aid to less-developed coun tries.
Mens der er gjort nyttige fremskridt med hensyn til markedsføring, mangler vi stadig at nå til almindelig enighed om en ny fælles fiskeripolitik; og det er nu på høje tid.
Agreement was reached on Community positions in a number of important trade negotiations including the Multifibre Arrangement, trade with Japan and export credits.
Fiskeindustriens sikkerhed og fremgang i alle vore lande står på spil.
A successful joint commission and other meetings were held with a number of third countries.
Et andet område, på hvilket der er udført et stort arbejde, er med hensyn til en fuldstændig gennemførelse af det interne marked, som var genstand for forhandling i dette Parlament den 14. oktober.
The Community has also made a very important and distinctive contribution to a number of multilateral meetings, including the Ottawa Summit meeting in July and the Cancún Meeting in Mexico in October.