natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigten, at man i denne undersøgelse, som vil blive benyttet som grundlag for yderligere initiativer vil undersøge status og juridiske dispositioner, offentlige og private initiativer samt støtte i forbindelse med mindretalssprog.
The Commission has received from the United Kingdom Government a copy of Notice to Traders No 32/81 issued by the Intervention Board for Agricultural Produce on 11 December 1981 which makes the granting of monetary compensatory amounts subject
Der tages endvidere hensyn til Europa-Parlamentets beslutning i forbindelse med Kommissionens eksisterende arbejdsprogram, særlig hvad angår udvikling af multikulturel uddannelse og udveksling af erfaring mellem internatsuddannelsescentre for voksne.
However the Commission considers that the requirement for traders resident in the Republic of Ireland to establish a place of business in Northern Ireland is excessive and impedes trade more than is necessary to prevent irregularities.
Prioriteres de regioner, der dækkes af Haag-aftalen, højere med hensyn til støtte til fiskerifartøjer, forarbejdning af fisk samt strukturelle foranstaltninger, og hvorledes vil det forholde sig under den fælles fiskeripolitik?
The Commission has stated on several occasions that the adoption of a directive, whatever the deadline for its implementation, implies that no legislation contrary to that directive will be adopted by a Member State during the intervening period.
I den såkaldte Haag-aftale erkendte Rådet, at i visse af Fællesskabets regioner, herunder Grønland, den nordlige del af Det forenede Kongerige samt Irland, er den lokale befolkning i ganske særlig grad afhængig af fiskeriproduktindustrien og de hermed forbundne industrier, og i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik må der tages behørigt hensyn til disse regioners behov.
The Commission has already stated on several occasions, in particular during the discussion on the New Action Programme of the Community to promote equal opportunities for women — 1982-19S5 and within the framework of the Committee of Inquiry into the situation of women in Europe, with regard to any retrogression by Member States during the transitional period before the entry into force of a directive, in particular Directive 79/7 of 19 December 1978 (equal treatment in social security):
Dette forhindrer imidlertid ikke, at der ligeledes må lægges vægt på behovet for en forbedring af strukturerne i andre regioner.
'That it considers there can be no retrogression in relation to the situation existing at the time of the adoption of the directive.
Generelt kan man sige, at Kommissionen inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik sørger for, og fortsat vil sørge for, at støtten fra EUGFL's udviklingssektion ydes der, hvor behovet er størst. Ingen region er udelukket.
As guardian of the Treaty, it will examine each case brought to its attention in order to check whether a measure taken by a Member State after the adoption of the directive in 1978 is liable to jeopardize the achieving of one of the objectives of that directive before expiry of its implementing period.'
Spørgsmål nr. 41 af sir John Stewart-Clark
The Commission is waiting for the Government's reply in order to determine its position.
Om: Det forenede Kongeriges havebrugsproduktion
Subject: Co-responsibility levy on milk
Kan Kommissionen oplyse, hvad der gøres for nøjagtigt at vurdere, hvilke virkninger Spaniens og Portugals eventuelle tiltrædelse af Fællesskabet vil have for Det forenede Kongeriges havebrugsproduktion på lang sigt?
In its sixth Communication to the Council concerning utilization of the co-responsibility levy the Commission indicated that more than 330 million ECU in receipts from the levy
I betragtning af Spaniens og Portugals særlige havebrugsproduktion vil disse to landes tiltrædelse sandsynligvis komme til at betyde en skærpelse af konkurrencen, først og fremmest i forbindelse med produktion af særlige middelhavsprodukter.
The Commission draws the honourable Member's attention to the overall concept of the co-responsibility levy on milk. The purpose of this levy is, firstly, to finance specific measures such as measures to promote milk consumption and, secondly, to contribute to financing existing measures which are regarded as priorities.
I denne forbindelse og uden at komme nærmere ind på foranstaltningernes mere tekniske karakter, eftersom Parlamentet har haft lejlighed til at behandle dem, mindes Kommissionen om, at den over for Rådet har foreslået en række ændringer i den fælles markedsordning for både frugt- og grønsagssektorerne, ændringer, der skal sikre en bedre kontrol med udbudet af havebrugsprodukter.
This concept is embodied in the sixth programme on the utilization of co-responsibility funds and was also set out in the draft budget for 1983 adopted by the Council on 29 July 1982 and forwarded to Parliament.
Spørgsmål nr. 42 af Rieger (H-303/82)
Question No 29, by Mr Calvez (H-269/82)
Om: Tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal
Subject: Financing of social security schemes in Europe
Bliver der under tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal også drøftet disse landes inddragelse i Det europæiske monetære System (EMS), og kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse, hvorvidt det overvejes at fastsætte en særlig status for Spanien og Portugal i dette anliggende?
Does the Commission envisage drawing up a recommendation on the coordination of European social security systems so as to achieve the first step towards harmonization; if so, does it consider it appropriate to propose in the near future initial measures such as better organization of hospitals and an increase in the contributions of consumers towards medical expenses so as to increase their sense of responsibility?
Det europæiske monetære System er en intergreret del af Fællesskabets erhvervede rettigheder; de lande, der har anmodet om tiltrædelse, er derfor nødt til at acceptere det.
The Commission sees the gradual convergence of social security systems in the Member States and their eventual harmonization as essential elements in the achievement of a possible future economic and monetary union.
Imidlertid bør EMS ses i et større perspektiv, der ud over inddragelsen i EMS også omfatter muligheden for at nyde godt af foranstaltninger til fordel for de dårligere stillede medlemslande, deltagelsen i de finansielle ordninger, inddragelsen af pesetaen og escudoen i ECUen.
At present, however, the Commission does not detect any political will on the part of the Member States to proceed down this path so far as social security is concerned and it has no current plans to make proposals for harmonization. zation.
Spaniens og Portugals inddragelse i det egentlige EMS forudsætter derfor ikke en særlig ordning for disse lande.
Some dpend mainly on taxation and other mainly on contributions from employers or households and any effort to bring them closer together would have major implications for the general struc ture of taxation with consequences in turn for production costs, price formation, con sumption patterns, competition and so on.
Påtænker Kommissionen — i betragtning af den kroniske overkapacitet inden for den petrokemiske industri i EF — i samarbejde med den petrokemiske industri at træffe foranstaltninger til at hjælpe den ud af dens øjeblikkelige vanskeligheder?
This is not in the Commission's view a short-term budgetary imbalance susceptible to corrective measures in the context of normal management, but a deeprooted and structural problem resulting directly from the increased expenditure imposed on the systems by the continuing economic crisis.
Om: Finansiering af integrerede programmer
Question No 30, by Mr Turner (H­2 70/82)
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet til fremme af disse programmer? Mener den, at der er afsat tilstrækkelige midler til gennemførelse af under søgelser over integrerede programmer, og anser Fællesskabet finansieringen af modelprojekter som et første skridt til gennemførelse af politikken med integrerede programmer?
Will the Commission be making permanent re­allocation of ACP Lomé sugar quotas to existing suppliers before considering the claims of new producers and consider the claims of the existing Lomé suppliers of sugar for a share in the re­allocation of shortfalls before proceeding further with the application from the Ivory Coast?
I dagene 7.—12. juli besøgte nætformand Natali Athen, Rom og Paris for med medlems staternes myndigheder at drøfte de konklusioner, som den gruppe af tjenestemænd fra de forskellige tjenestegrene, som Kommissionen havde nedsat med henblik på at udarbejde Fællesskabets programmer, var kommet til.
The Commission itself is therefore not in a position to decide priorities as between claims for re­allocations and applications to join the Protocol, but it believes that all such acces­sion applications should be sympathetically considered.
Medlemsstaternes myndigheder har givet udtryk for bred tilslutning.
Could the Commission state how many registered disabled people are employed by the Commission?
Desværre har Rådet ikke fulgt dette forslag og har anført et p.m. ud for den budgetpost, Kommissionen foreslog.
According to the information in my possession, the Swedish authorities have done nothing to clarify the apparently different rules which apply to non-Swedish firms.
Spørgsmål nr. 45 af Adamou
Question No 36, by Mr Normanton
Er det i en tid med en dybtgående økonomisk krise med 11 millioner arbejdsløse og enorme sociale og økonomiske problemer ikke en provokation mod EF-medlemssta-ternes folk således at blive direkte inddraget i finansieringen af opretholdelsen af Storbritanniens kolonibesiddelser, og er denne åbenlyse støtte til Margaret Thatchers kolonialistiske politik ikke en særlig provokation mod Latinamerikas folk?
Is it true that the US administration has allowed anti-trust exemptions for oil crisis measures, agreed by Member States of the International Energy Agency, to lapse and does this development put Community oil companies and their principal customers at a competitive disadvantage in world markets relative to their US counterparts?
De har som sådan ret til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet således, som det er fastsat i Rådet afgørelse af 16. december 1980 (EFT L 361 af 31. 12.
It lapsed for another two-day period and then the US President signed an extension on 3 August 1982 which is valid until 31 December 1983.
Spørgsmål nr. 47 afClwyd
Debates of the European Parliament
Hvilket fremskridt er der opnået med hensyn til udarbejdelsen af en effektiv kvotaordning for beskæftigelse af handicappede i de ti medlemslande?
The Commission has no information which would suggest that oil companies which are not exempt from cartel law measures would be in a better competitive position than oil companies which are.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Europe and Soviet gas
Kommissionen har valgt de handicappedes beskæftigelsesproblemer som det første af de emner, der skal behandles intensivt i lyset af resolutionen om handicappedes sociale integration, som blev vedtaget af Rådet og socialministrene den 21. december 1981.
The Commission is aware of the report of Energy Advice: 'Alternative strategies for natural gas in Western Europe'.
Proceduren (som allerede er igangsat) går ud på, at Kommissionen vil foretage en grundig undersøgelse af både lovgivningen og den aktuelle situation samt tendenserne på beskæftigelsesområdet for handicappede i alle medlemsstater.
However, according to information given to the Commission by the Member States, a considerable increase in gas production in the Community does not seem to be probable.
De oplysninger, der således er indsamlede, vil i løbet af 1983 blive offentligjort som en synteserapport, der vil blive drøftet af eksperter og repræsentanter fra frivillige organisationer.
As far as estimates of new gas reserves are concerned, such estimates do not suffice as a base to plan gas supplies in the eighties.
Kommissionen vil på dette tidspunkt fremlægge retningslinjer for udvikling af politikken på dette område på nationalt niveau og på fællesskabsniveau.
Furthermore, even if exploration for gas and development of new gas fields were intensified, the gas would not be available for European markets in this decade.
Kommissionen har på denne måde til hensigt at sikre, at drøftelse af spørgsmål om en politik på fællesskabsniveau bygger på en tilstrækkelig vurdering af de eksisterende foranstaltninger og erfaringer i medlemsstaterne.
Therefore, some member countries in the Community are obliged to import a part of their gas supplies from third countries. The main suppliers in the eighties will be USSR, Nor way and Algeria.
Spørsmål nr. 48 af Habsburg (H-317/82)
Question No 39, by Mr Vandemeulebroucke (H-2 90/82)
Om : Sammenlægning af luftfartsselskaberne i EF
Subject: Charter for ethnic minorities
I sit svar på min skriftlige forespørgsel nr. 479/82 har kommissionsmedlem Contogeorgis givet udtryk for, at Kommissionen er skeptisk over for en sammenlægning af luftfartsselskaber i Fællesskabet og anser dette for at være et spørgsmål, der først og fremmest er luftfartsselskabernes eget anliggende.
On 16 October 1981 the European Parliament considered a report on a Community charter for regional languages and cultures and a charter of the rights of ethnic minorities.
For kort tid siden erklærede den tjekkoslovakiske vicetransportminister Josef Dykas, at COMECON har planer om at oprette et fælles luftfartsselskab for den civile luftfart for bedre at kunne konkurrere med de vestlige luftfartsselskaber.
Commissioner Richard adopted a very positive approach to this subject, stating that there was a need for the Community to take measures in this direction. Can the Commission state what action it has taken in this matter?
Kommissionen kan ikke, trods indgående undersøgeler, konstatere, at COMECON har til hensigt at oprette et enkelt luftfartsselskab i stedet for de eksisterende luftfartsselskaber i statshandelslandene.
No 1-288/177 the Commission has agreed to launch a study on the present situation in the European Community.
Det forholder sig yderligere således, at et sådant luftfartsselskab muligvis ikke ville kunne få flyverettigheder under de bilaterale overenskomster mellem Fællesskabets lande og statshandelslandene.
It is envisaged that the status and legal dispositions, public and private initiatives and support concerning minority languages will be examined in this study, which will then be used as the basis for further initiatives.
Kommissionen er altid rede til at undersøge enhver rapport om uretfærdig konkurrence fra luftfartsselskaber fra statshandelslandene og om nødvendigt at foreslå hensigtsmæssige foranstaltninger.
A working group has been set up under the responsibility of the Commissioner for Employment, Social Affairs and Education, to coordinate further work in this area and to examine ways of responding to the other proposals contained in the Resolution of the European Parliament, in particular the idea of launching pilot schemes and a number of comparative studies.
Spørgsmål nr. 49 af Cassanmagnago Cerretti (H-318/82)
Question No 40, by Mr Harris (H-297/82)
De belgiske dommere har i flere på hinanden følgende afgørelser givet forældremyndigheden over tre mindreårige børn, der er italienske statsborgere og bosiddende i Belgien, til faderen Umberto Lamagni.
Does designation under The Hague Agreement give regions a higher priority for grants for fishing boats, fish processing and structural measures, and what will be the position under the Common Fisheries Policy?
Ikke blot tog den britiske dommer overhovedet ikke hensyn til de belgiske kendelser, men traf en afgørelse, der gik i den modsatte retning, idet faderen blev nægtet ret til samkvem med børnene og oven i købet blev idømt frihedsberøvelse, fordi han havde forsøgt at gennemføre de belgiske kendelser, og han blev blandt andet frataget mulig heden for at udøve sine legale erhvervsmæssige rettigheder, idet han ikke længere kan rejse ind i Det forenede Kongerige.
In the Hague Decisions the Council recognized that in certain regions of the Community, including Greenland, the Northern part of the United Kingdom and Ireland, local com munities are particularly dependent on fish processing and related industries and that in applying the Common Fisheries Policy these regions should be given the attention they deserve.
Endvidere er disse børn på mystisk vis pludselig blevet britiske statsborgere, selv om de ikke er født og aldrig har boet i Storbritannien.
However, this does not mean that the structural improvement needs of other regions will be neglected.
Kommissionen har allerede fremlagt betænkninger vedrørende denne problemkreds for året 1979 og 1980, som jeg gerne kan stille til rådighed for de ærede medlemmer efter ønske (').
In this context, and without entering into any technical details about the measures involved since Parliament has already debated them, the Commission points out that it has proposed to the Council a number of adjustments to the common organization of the markets in fruit and vegetables with a view to improving the management of the supply of horticultural products.
— hvis virkningen^ af den udenlandske beslutning åbenlyst er uforenelig med princip perne i den nationale familieret,
Subject: Accession negotiations with Spain and Portugal
— hvis nægtelsen i betragtning af ændrede omstændigheder åbenbart er i barnets interesse, resse,
Do the accession negotiations with Spain and Portugal also relate to the inclusion of these countries in the European Monetary System (EMS) and can the Commission say whether a special status is being considered for Spain and Portugal in this respect.
Den bekræfter i øvrigt sin tidligere fremlagte opfattelse, at anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser, som blev skabt ved Bruxelles-konventionen af 27. juni 1968 henholdsvis den 9. oktober 1978, også skal finde anvendelse på afgørelser om forældre retten.
Apart from participation in the EMS in the strict sense of the term, the system also offers advantages such as measures to assist less prosperous Member States, access to financial facilities and the inclusion of the peseta and escudo in the ECU.
Kommissionen bedes besvare den kritik mod Det europæiske Fællesskab, der den 28. maj 1982 blev fremsat i London Times af Zimbabwes premierminister: »Zimbabwe var alvor-
The Commission requested the representatives of the industry to submit to it within four months a new analysis of the situation in that sector and, if necessary, proposals on how to deal with the situation.
Spørgsmål nr. 51 af Hooper (H-322/82)
Question No 44, by Mrs Nikolaou (H-309/82)
Om: Genvinding og genanvendelse af returpapir og -pap
Subject: Financing integrated programmes
Hvilke skridt har Kommissionen taget efter vedtagelsen af Rådets henstilling (dok.
What specific measures.has the Commission undertaken to promote these programmes?
1-210/80) vedrørende genvinding og genanvendelse af returpapir og -pap for at under søge de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet på baggrund af denne henstilling?
Does it consider that the fund envisaged for integrated programme studies are sufficient even though the Community intends to finance pilot projects as a first step towards implementing the integrated programmes policy?
Rådets henstilling vedrørende genanvendelse af returpapir og -pap blev vedtaget den 3. december 1981.
On 23 October 1981 it adopted a Communication to the Council,1which laid out the guidelines for these programmes.
Man kan altså ikke regne med effektive virkninger på nuværende tidspunkt.
At its meeting of 26 and 27 November 1981 the European Council was in favour of the approach planned by the Commission.
Alligevel har Kommissionen absolut indset nødvendigheden af en kontrol med virkningen.
The Commission hopes to present to the Council proposals for Community programmes before the end of this year, as it states in its Report on the Mandate of 30 May.
Kommissionen bliver løbende underrettet om de på fællesskabsniveau indvundne mængder af genbrugspapir og -pap.
Unfortunately the Council has not followed up this proposal, and has replaced the budgetary item proposed by the Commission with a token entry.
For at undersøge virkningerne af henstillingen, er der truffet to forholdsregler:
Subject: Financing the 'reconstruction' of the Falkland Islands
— med hensyn til medlemsstaterne: Der blev opstillet et program til indsamling af informationer om det ved brugen opnåede fremskridt. Så snart disse informationer fore ligger, vil der blive fremlagt en betænkning for Parlamentet og Rådet;
On 13 July 1982, in response to a request from the British Government, the Commission decided to grant aid amounting to 300 000 ECU for the reconstruction of the Falkland Islands.
Inden for institutionerne blev der startet konsultationer for at konstatere, hvordan den nuværende anvendelse af genbrugspapir og -pap kan forbedres.
The Falkland Islands are associated with the Community by virtue of Article 131 of the Treaty establishing the EEC.
Den pågældende myndighed, der fremskaffer det til Kommissionen (GD XI) er blevet overdraget at undersøge de nuværende specifikationer for papir- og papprodukter for at sikre, at genbrugsprodukter så hyppigt som muligt bruges i fællesskabsorganerne.
They are therefore entitled to benefit from financial support from the Community as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 (OJ L 361 of 31 December 1980), in which Article 117 refers to emergency aid.
Spørgsmål nr. 52 af Marshall (H-325/82)
Question No 47, by Ms Clywd (H-315/82)
Om : EF-overskuddenes indvirkning på verdensmarkedspriserne
Subject: Quota system for the disabled in the ten Member States
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget med hensyn til EF-overskuddenes indvirkning på verdensmarkedspriserne på råvarer, som f.eks. sukker, og er disse under søgelser tilgængelige for Europa-Parlamentets medlemmer?
What progress has been made in devising a workable employment quota system for the disabled in the ten Member States ?
Kommissionen offentliggjorde i 1976 en omfattende undersøgelse af verdens landbrugsmarkeder, og resultaterne foreligger i serien »Landbrugsinformation« nr. 18, 19 og 36, som kan rekvireres fra Fællesskabets Publikationskontor.
The procedure (which has already been started) will be for the Com mission to undertake a thorough survey of both the legislation and the actual situation and trends in the field of the employment of disabled people in all Member States.
I undersøgelsen konkluderedes i korte træk, at de faktorer, der øver indflydelse på verdensmarkedspriser, er mangfoldige og forskelligartede, omfattende produktions- og forbrugstendenser i alle de større lande samt ændringer i lagre; samt at Fællesskabets produktionsniveau kun er en af mange faktorer. .
The information thus acquired will be published during the course of 1983 in the form of a Synthesis Report, which will be discussed by experts and representatives of voluntary bodies. The Commission will then present a set of guidelines for the development of policy in this field at national and Community levels.
Hvad angår sukker, som det ærede medlem henviser til, konkluderedes det i undersøgelsen, at verdensmarkedet er cyklisk og at perioder med knaphed og høje priser regel mæssigt efterfølges af perioder med overflod og lave priser, som tilfældet er på nuværende tidspunkt.
In this way the Commission intends to ensure that consideration of policy issues at Com munity level is based on an adequate appreciation of existing measures and experience within Member States. On the particular question of quota systems, it is expecially impor tant that these are not assessed in isolation but together with other measures: one of the principal points at issue is precisely whether quota systems combine well with forms of positive discrimination or run the risk of precluding them.
Spørgsmål nr. 53 af Castle (H-326/82)
Question No 48, by Mr Habsburg (H-317/82)