natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gør dog alt, hvad der er muligt, i det omfang det er muligt for dens tjenestegrene, at sikre, at· de programmer, som den støtter gennem socialfonden er egnede og effektive, og det omfatter også Manpower Services Commission's erhvervsuddannelsesprogram i Det forenede Kongerige.
Finally, the Commission submitted last month to the Council and Parliament a proposal for a directive on crude oil savings as a result of the use of substitue fuels, i.e. alcohol.
Spørgsmål nr. 36 af Pedini (H-386/82)
Question No 9, by Sir Peter Vanneck (H-3 53/82)
Om: Kontrol med priserne for jern- og stålprodukter
Subject: Common Customs Tariff on Aeronautical Products
Mener Kommissionen, at den med et hensigtsmæssigt personale vil være i stand til at fremme foranstaltninger til gennemførelse af en priskontrol, og vil sådanne foranstaltninger i bekræftende fald kunne anvendes uden for store bureaukratiske byrder for især de små og mellemstore virksomheder?
Is Council Regulation (EEC) No 1535/82 of 17 May 19823intended to apply to products originating in the United States of America for use in the construction, maintenance and repair of military aircraft, as distinct from civil aircraft?
Den har i løbet af indeværende år foretaget kontrol mere end 150 gange i stålproduktions- og ståldistributions virksomheder. Den har til hensigt at fortsætte denne indsats sideløbende med en produktionskontrol og har med henblik her på øget antallet af inspektører.
Products originating in the United States of America might be among those affected by the Council Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties for certain products for use, according to the scope of the Regulation, in the con struction, maintenance and repair of aircraft.
Kontrolforanstaltningerne er ikke af ny d.ato, så lidt som bestemmelserne vedrørende priser for jern- og stålprodukter.
As regards the question as to whether the Regulation is intended to apply in the case of products for civil and military aircraft, I can inform you that it certainly applies in the case of civil aircraft, as can be seen from Article 2 and Article 3(2) and the annexes.
Kontrolhyppigheden har ingen indflydelse på små, mellemstore og store virksomheders forpligtelser.
However, in the view of the Commission, the text of the Regulation does not rule out the possibility of it being applied in the case of products for military aircraft although there are differ ences of opinion in this respect between the Commission and most of the Member States in that the latter directly claim a right to the dutyfree import of products of this kind by virtue of Article 223 of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 37 af De March (H-393/82)
Question No 19, by Mr Kirk (H-298/82)
Om: Nødhjælp i anledning af skovbrandene i middelhavsområdet
Subject: National aid to agriculture
Skovene i middelhavsområdet er blevet ødelagt af voldsomme brande.
According to information supplied by the Commission, the Member States' national expenditure on agriculture is about twice that of the Community; the number of national aid measures in the agricultural sector in 1977 was put at around 2 500.
Der er tale om betydelig materiel skade og tab af menneskeliv.
The Commission has also stated on several occasions that it finds the trend in this sector 'extremely worry ing'.
Spørgsmålet om indsatsen med henblik på beskyttelse og genplantning er på ny blevet aktuelt.
This suggests that the scale of the problem is increasing.
Er Kommissionen, hvis opmærksomhed jeg omgående har henledt på dette, besluttet på at yde en betydelig nødhjælp til de skaderamte regioner i henhold til fællesskabsbestemmelserne for naturkatastrofetilfælde? fælde?
In spite of this, only in very few cases has the Commission put into effect the procedures to counter specific aid measures, and between 1979 and 1981 it only formally declared aid measures to be incompatible with Articles 92 to 94 of the EEC Treaty on two occasions.
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen er klar over alvoren og omfanget af problemet i forbindelse med skovbrande i middelhavsområdet.
It is true that national and regional expenditure on agriculutre is twice that of the Com munity.
Hvad angår eventuel ydelse af fællesskabshjælp som den, der ydes, når det drejer sig om naturkatastrofer, mener Kommissionen, at:
When these figures are considered, however, aid under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and aid in accordance with Community provisions (for example, socio-structural directives) must be distinguished from measures which come under social policy and shortterm economic action.
— skovbrande ikke, selv om de kan have katastrofale virkninger for miljøet, skovbruget og landbruget, kan betragtes som naturkatastrofer på samme måde og i samme grad som jordskælv eller flodbølger.
In the case of the expenditure to which the honourable Member refers, the aid under Articles 92 and 93 represents on average about 20% for the Community.
— Kommissionens nødhjælp af humanitær art til ofrene kan i øvrigt kun udgøre et symbolsk bevis på solidaritet over for de ramte mennesker og deres eksistensmuligheder og kan ikke antage karakter af erstatning.
Each time that aid measures have negative repercussions on competition in the agricultural sector and on the organization of common markets the Commission takes action to eliminate distortions of competition.
I det foreliggende tilfælde vil Kommissionen dog i betragtning af begivenhedernes alvor undersøge mulighederne for at benytte de forskellige finansielle instrumenter, den har til rådighed, med henblik på, hvis det skulle vise sig nødvendigt, at supplere den hjælp, der ydes på nationalt plan, såfremt den modtager en anmodning herom fra medlemsstaten.
It must be noted that apart from the 15 instances between 1979 and 1981 of proceedings to counter incompatible aid measures, the Commission is also able to achieve the same result through talks with the Member States without having to apply Article 93(2) of the Treaty.
Kommissionen har allerede på nuværende tidspunkt taget initiativ til at etablere et effektivt samarbejde mellem de berørte medlems stater om bekæmpelse af skovbrande.
Although the Commission has not adopted definitive guidelines on farming aid, common criteria are nevertheless used in assessing aid projects and alterations to existing aid measures.
Spørgsmål nr. 40 af O'Donnell
Consistency is thus assured with regard to policy.
Om: Foranstaltning med henblik på udvikling af kødkvægproduktionen
Subject: The use of X-ray inspection equipment at airport security check points
Kommissionen vil i mellemtiden i samarbejde med de berørte medlemsstater analyserer denne foranstaltnings effektivitet.
The Commission has not yet considered this matter and has not therefore investigated the attitudes of the governments of the Member States.
Kun efter en sådan analyse kan Kommissionen træffe en beslutning med hensyn til en mulig forlængelse af foranstaltningen.
It is also the opinion of the Commis­sion that a study would not be advisable, esspecially in view of the scarcity of information regarding the events to which the honourable Member refers.
Spørgsmål nr. 41 af Hammerich
Question No 25, byMrPearce
Der er fare for, at den nordiske pasordning, som betyder, at nordiske borgere ikke skal vise pas ved grænseovergangene mellem de nordiske lande, vil blive ødelagt af de konkrete forslag om, a) at EF-borgere ikke skal underlægges systematisk kontrol ved grænseovergangene, når de kan forevise et Euro-pas, b) at der skal indføres særlige passagesteder for EF-borgere i havne og lufthavne.
In view of the Commission's expressed desire that it would be in the interests of the Com­munity if more rapid and more detailed information on grants from the EEC could be provided than is currently the case with notices in the Official Journal (answer to Oral Question No H­75/82 by myself),1will the Commission now (a) agree to publish aid granted under the Social Fund in the Official Journal and (b) will it agree to transmit direct to the Members of the Parliament concerned (by telex) the detailed information which it now intends to provide to journalists in Brussels so that a parliamentary reaction to the grants announced may be available to the press at the same time as the announce­ment of the grants itself?
Kommissionen mener ikke, at den nordiske pasunion kan bringes i fare på grund af Kommissionens forslag.
This will boost the process of providing informa­tion on financial instruments which, in the opinion of the Commission as of Parliament, is of paramount importance.
Kommissionen vil tillade sig at gøre medlemmet opmærksom på, at kommissionsforslaget — i den indledende fase — først og fremmest har til formål at lette paskontrollen, ikke fuldstændigt at afskaffe den.
With regard to the Social Fund the Commission would also point out that it publishes each year in the annex to its report on the activities of the Fund a list of the application for aid which have been approved.
Eventuelt vil der stadig blive taget stikprøver, såfremt de nationale grænsemyndigheder skønner det nødvendigt.
The report is submitted to the Council and Parliament by 1 July each year in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) 858/722.
Herved bliver det muligt at koordinere kontrollen alt efter Danmarke fremtidige forpligtelser til flere sider.
It contains a 67­page annex listing more than a thousand applications approved by the Commission in 1981.
I øvrigt er Kommissionen af den opfattelse, at det af medlemmet rejste spørgsmål under de videre drøftelser om Kommissionens forslag vil blive undersøgt nærmere, hvorved det skulle blive muligt at finde frem til sagligt relevante løsninger.
Each successful applicant is informed of the Commission's decision by the Member State concerned. The benefits of publishing the list in the Official Journal are not obvious and in practice such a list could not be published in time to be of any use.
Spørgsmål nr. 42 af Squarcialupi (H-408/82)
— gas : there is a regulated price below world level (but the first move towards the deregulation of gas prices is expected in 1984);
Om: Kommissionens deltagelse i FNs konference om aldersproblemet
— coal: prices are not controlled and are lower than those in Europe because of more favourable circumstances in the United States;
Endvidere skal Kommissionen i tilfælde af afslag give Europa-Parlamentet meddelelse om begrundelsen herfor og offentliggøre denne i De europæiske Fællesskabers Tidende.
— electricity: prices vary considerably from one US state to another and the Commission has no accurate information.
I samme beslutning (punkt 19) anmodes Kommissionen tillige om »så aktivt og effektivt som muligt at deltage« i den internationale konference i Wien, der fandt sted fra den 26. juli til den 6. august.
More than 200 local authorities in Denmark take advantage of the special subsidies provided by the Community for the purchase of school milk, but the system involves so many formalities that they often gain little real benefit. Most of the subsidies are spent on administration.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke af disse handlinger, den har foretaget, idet den herved skal gøres opmærksom på, at der i forbindelse med Kommissionens repræsentants tale på FNs konference ikke blev nævnt noget om Parlamentets henstillinger og de af dette fore slåede politiske retningslinjer?
Will the Commission state the formalities that must be performed to obtain the EEC sub sidy, and will it reduce them in order to stop the subsidies being swallowed up in this way?
Kommissionen spillede en aktiv rolle på FNs konference om aldersproblemet, således som Parlamentet havde krævet det, idet den var repræsenteret af ledende tjenestemænd og den nærmeste rådgiver for den kommissær, der har dette som ansvarsområde.
The distribution of milk and certain dairy products at reduced prices to pupils in school etc. takes place on the basis of programmes drawn up by the Member State in question which is also responsible for the implementation of the programmes.
Denne fremsatte en erklæring over for Forsamlingen, som stort set dækkede de samme synspunkter, som Kommissionens repræsentant gav udtryk for under parlamentsforhandlingen i februar 1982 om betænkningen om aldersproblemet.
Thus, the Member States also do their own monitoring and inform the Commission of the quantities distributed under the programme.
Han gav ligeledes udtryk for, at Parlamentet i høj grad støtter de initiativer, som Kommissionen eventuelt tager på dette område.
The Commission does not feel that the administration costs involved should be substantial and does not intend to change the existing requirements, in view of the different but, generally speaking, effective administration systems applied.
Spørgsmål nr. 44 af lord Bethell (H-418/82)
Question No 29, by Mr Nicolson (H-368/82)
Om: Harmonsiering af post- og telefontakster inden for Fællesskabet
Subject: Packaging industry
Hvilke foranstaltninger foreslås der indført til harmonisering af post- og telefontakster inden for Fællesskabet for derved at fjerne den konkurrencefordrejning, der hersker i øjeblikket?
Could the Commission explain the objectives behind their arranging for an EEC delegation to present a Market Information Seminar on Packaging to the Members of ASEAN (7-11 June 1982) when there is so great a need to put the West European packaging industry into a better condition and to encourage innovation? Should not any available resources be directed to this latter end?
Hvad angår harmonisering af posttaksterne, har Kommissionen den 21. maj 1979 rettet en henstilling til medlemsstaterne. Den opfordrer heri medlemsstaterne til at anvende almindelig takst for breve op til 20 g og ligeledes for postkort til de seks oprindelige medlemsstater samt Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
The packaging seminar arranged by the Commission's Directorate General for Develop ment from 7-11 June for the Asean countries formed a part of the EEC trade promotion programme for those countries, approved under Chap.
Kommissionen har til hensigt at benytte lejligheden i forbindelse med et møde for repræsentanter for postadministrationerne, der skal finde sted i december, til at opfordre de endnu tøvende medlemsstater til at efterfølge henstillingen.
The purpose was to acquaint Asean exporters with new developments in packaging design and technology, by arranging for a team of European specialists from the industry to be present.
Med hensyn til en harmonisering af telefontaksterne har Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke til hensigt at tage initiativer.
This is intended to assist Asean exporters in the correct presentation and packaging of their own products on regional and export markets — it does not relate to competition with the European packaging industry.
Spørgsmål nr. 45 af Purvis (H-419/82)
Question No 30, by Mr Hume (H-373/82)
Om: Den løbende handelsbalance mellem Fællesskabet og Taiwan
Subject: The Commission Review of Social Regulations in Road Transport (Regulations 543/69 and 1 463/70)1
Hvordan er den løbende handelsbalance mellem Fællesskabet og Taiwan? Er Kommissionen tilfreds med Taiwans nuværende handelspraksis og især dets overholdelse af reglerne om ophavsret?
Is the Commission in a position to report on its review of the Social Regulations in Road Transport, and are more realistic exemptions for farmers and retail traders in respect of Regulation 543/69 likely to be recommended?
Tallene for handelsbalancen mellem Fællesskabet og Taiwan for 1981 ser ud som følger:
We hope to have a proposal for amendments to the Social Regulations ready early next year.
Om: Rådets svar på spørgsmål nr. H-340/82 (
13.10.82 of suspended particles required in the Directive?
Har Kommissionen set Rådets svar på spørgsmål nr. H-340/82?
Which countries have not yet adopted these provisions? .
Såfremt denne løsning vælges, vil det i 1980 forelagte forslag til direktiv være irrelevant.
A further Member State (Luxembourg) has informed the Commission that the existing legal instruments are sufficient for the implementation of the Directive.
Om: Forsinkelser i paskontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
Subject: Situation of women in relation to unemployment
På den anden side gjorde Kommissionens repræsentant under drøftelsen af mit spørgsmål til Rådet vedrørende disse forhold den 15. 9.
The Commission has already stated, in particular in answer to parliamentary questions, that in its opinion, the term 'indirect discrimination' should be interpreted as referring to hidden discrimination which might in practice affect workers of one sex as a result of material or family status being taken into account in determining the rights covered by the two Directives.
Derfor bedes Kommissionen oplyse, om den nu er villig til at betragte hindringer i forbindelse med personkontrollen ved de indre grænser, f.eks. ved flyrejser mellem Düsseldorf og Paris, som en hindring af den frie bevægelighed for personer, der kræver, at der skrides ind på et fællesskabsretligt grundlag i henhold til artikel 169 i EØF-trak-taten?
With regard to these specific cases, about which the Commission at this stage does not have more detailed information, it will ask the Government of the Netherlands for detailed information on practices in force, in particular at local authority level.
Dette gælder med forbehold af overtrædelser mod fællesskabsretten.
Question No 35, by Mr Griffiths (H-385/82)
Kommissionen henviser nu som dengang endnu en gang til at indgriben på grund af overtrædelse af fællesskabsretten kun er mulig på grundlag af konkrete oplysninger. -
Subject: Manpower Services Commission Vocational Training Schemes in the United Kingdom
Dette gælder ligeledes for det af parlamentsmedlemmet som eksempel nævnte tilfælde med personkontrollen i lufthavnen Düsseldorf.
Bearing in mind the considerable contribution from the Social Fund to the Manpower Services Commission Vocational Training Schemes in the United Kingdom, does the Commission have any assessment of the effectiveness of the courses and to what extent is it satisfied with them?
Spørgsmål nr. 49 af Papaefstratiou (H-425/82)
Question No 36, by Mr Pedini (H-386/82)
Om: Indgåelse af fiskeriaftale mellem EF og Tyrkiet
Subject: Price controls for steel products
I betragtning af de praktiske fordele, som medlemsstaternes fiskere har haft af tidligere fiskeriaftaler mellem fællesskabet og tredjelande, kan Kommissionen da undersøge muligheden for indgåelse af en lignende aftale med Tyrkiet?
With adequate staff, does the Commission consider that it could formulate measures designed to control prices and, if so, can such measures be applied without excess bureaucracy, in particular with regard to the small and medium-sized undertakings?
Der er ikke nogen medlemsstater, der på nuværende tidspunkt har forelagt en anmodning om forhandling af en fiskeriaftale med Tyrkiet.
It is planned to con tinue this work alongside checks on production and the Commission has therefore enlarged its force of inspectors.
82 de britiske bilpriser går ned med 20 % i løbet af nogle måneder som følge af Kommissionens aktion.
Question No 37, by Mrs De March (H-393/82)
Så længe en sådan aftale ikke er kommet i stand, vil der da kunne ydes national »overgangsstøtte« til britiske bilforhandlere i overensstemmelse med EF-bestemmelser?
Has the Commission, which I informed immediately, decided to grant the regions affected by the disaster substantial emergency aid, as specified under Community provisions for natural disasters?
I henhold til traktatens artikel 3 f) må man i højeste grad drage omsorg for, at et virkeligt konkurrencesystem kan fungere som pris regulerende faktor.
— although the effects of forest fires may be disastrous for the environment, forests and agriculture, they cannot be regarded as disasters of the same kind and scale as earth quakes or tidal waves;
Følgende svar på spørgsmålet er i øvrigt nærliggende: Traktatens konkurrencebestemmelser og dertil knyttede bestemmelser om udførelse heraf kan ikke benyttes af Kommissionen til at true med sanktioner på grund af overtrædelse af konkurrence bestemmelserne og dermed frembringe aftaler, der sigter på gradvis pristilnærmelse. melse.
— emergency humanitarian aid to victims can be seen furthermore only as a symbolic gesture of solidarity with people and their means of existence and cannot be regarded as a form of compensation.
Kommissionen har tidligere ved en hensigtsmæssig anvendelse af EØF traktaten anerkendt betydningen af visse strengt begrænsede former for støtte med henblik på at støtte strukturelle ændringer af den europæiske bilindustri med særligt henblik på at bevare dennes konkurrencedygtighed på internationalt plan.
In this instance, in view of the seriousness of the events, the Commission will nevertheless consider how the various financial instruments at its disposal might be used to supplement, if necessary, aid from national sources, if a request for such aid is received from a Member State.
Et sådant skridt ville nærmest ligne en bevilling af direkte støtte til et produkt med henblik på at ændre samhandelsbetingelserne i en grad, der var i modstrid med den fælles interesse.
The Commission has already taken steps to establish effective cooperation between the Member States concerned for the purpose of fighting forest fires.
(') Europa-Parlamentets forhandlingsreferat nr. 1-287.
Question No 40, by Mr O'Donnell (H-405/82)
Spørgsmål nr. 55 afCecovini
Subject: Regulation on development of beef production
Er de oplysninger, der går ud på, at Fællesskabet har besluttet at centralisere industri forskningen i Europa med henblik på at undersøge muligheden af at skabe nye industrier og udvikle de eksisterende industrier, korrekte?
The programme in relation to the implementation of the above common measure was approved by the Commission in May 1981. Thus, in accordance with Article 4(1) of the Regulation the duration of the common measure shall be until May 1983.
— normer til forbedring af varernes cirkulation
Question No 41, by Mrs Hammerich (H-406/82)
— den mest avancerede teknologi såsom informationsteknologi, og bio-teknologi, da verdensmarkedet er voksende, og den europæiske industri i det mindste skal have den del deraf, der svarer til markedet i Fællesskabet.
Has the Commission conducted negotiations with the Norwegian and Swedish authorities in connection with a draft Council Resolution on the easing of checks on travellers (COM(82) 400 final)?
Kommissionen foreslår som et første element i en fællesskabsstrategi inden for det særlige område for informationsteknologi, at der skabes et specifikt program, ESPRIT, som skäl omfatte de endnu ikke konkurrencedygtige forsknings- og udviklingsaktiviteter i specialiserede virksomheder i denne sektor, og hvormed formålet er i løbet af 10 år at udvikle en konkurrencedygtig europæisk industri.
There is a danger that the Scandinavian passport regulations, which enable Scandinavian citizens to cross internal Scandinavian frontiers without showing their passports, will be undermined by proposals that: a)
Kommissionen har fremsendt en meddelelse til Rådet (') med de pilotprojekter, som den har til hensigt at igangsætte i 1983. Forslaget vedrørende selve programmet ESPRIT vil blive sendt til Rådet henimod årets slutning med henblik på en igangsættelse af programmet i begyndelsen af 1984.
Community citizens should not be subjected to systematic checks at frontier posts if they can show a European passport; b) special channels should be introduced for Community citizens at ports and airports.
Om: Fællesskabsstøtte til udvikling af fiskeopdræt
Subject: Participation by the Commission in the UN Assembly on Ageing
På baggrund af muligheden for udvikling af fiskeopdræt i Fællesskabet, især i Irland, hvad er da Kommissionens politik til fremme og tilvejebringelse af finansiel støtte til fiskeopdræt?
Finally, the Commission was requested in paragraph 19(d) of the resolution to take part 'as actively ... as possible' in the Assembly subsequently held in Vienna from 26 July to 6 August.
EUGFL, udviklingssektionen, har i mange år deltaget i finansieringen af særlige projekter til investering i sektoren for akvakultur.
The Commission played an active role in the UN Assembly on Aging, as requested by Parliament, being represented by senior officials and the chief advisor of the Commissioner responsible.