natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. von Habsburg er ikke til stede, men jeg er sikker på, at han er enig med mig heri.
We would ask the Assembly to approve our motion.
Jeg mener derfor, at denne beslutning bør vedtages af Parlamentet.
President. — I call Mrs Gaiotti de Biase to speak on behalf of the Group of the European People's Party (C­D Group).
Hr. Hahn siger også, at Fællesskabet kan bidrage væsentligt til et hvilket som helst musikår ved hjælp af ungdomsorkestret og koret.
Mrs Gaiotti de Biase. — (I) Madam President, in the Committee on Youth and Culture, the Christian­Democratic Group approved the resolution tabled by Mr Hahn together with the accompanying report.
Vi kan alle gøre noget for at opfordre nationale regeringer og nationale organer og industri og erhvervsliv til at yde bidrag.
We should of course like cultural policy in the Community to take on a broader substance than these purely commemorative proposals.
Udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport forbeholder sig — som nævnt i begrundelsen — ret til at tage dette spørgsmål op igen, hvis vor henstilling til Europarådet ikke bærer frugt.
We should like a Commu­nity cultural policy to exist but we cannot claim that it does exist as yet; we are nevertheless pleased that this motion should have come before Parliament thereby highlighting the importance of the work of this kind.
Til slut, fru formand, måske er vi i 1985 i dette Parlament og Fællesskab kommet til fornuft, måske vil vi så have stemt for nogle bevillinger, så vi selv kan yde finansiel støtte. Jeg tilslutter mig denne betænkning, fru formand.
We should not like the Community either — as the resolution rightly points out — to be isolated but hope that a joint initiative will be taken by all the member countries of the Council of Europe.
For det første, fru formand, vil jeg gerne på min gruppes vegne hilse den beundringsværdigt kortfattede og uheldigvis længe forsinkede betænkning af hr. Hahn velkommen.
The advantage is that action is taken which provides an incentive and may have lasting consequences for the future.
Vi hilser også tanken om at erklære 1985 for et internationalt musikår velkommen.
The drawback may be that in a year of that kind one particular subject will be highlighted and money spent on special events which are organized, after which everything may be forgotten again.
Havde man dog sunget på samme måde forrige uge i Luxembourg! bourg!
Only then can a music year have any real purpose.
I udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport erkender vi alle fuldt ud betydningen af kulturelle foranstaltninger.
I believe that the motion for a resolution should emphasize and call attention to the growth in the interest taken by young people in music in all coun­tries.
Vi ved, at det er et middel til — for de fleste menneskers vedkommende for første gang — at gøre Europa til en realitet for millioner af mennesker.
This is one of many aspects of the revolution in leisure time which we may not yet always be able to assess in terms of its true political significance.
For de fleste europæiske borgere er musik, arkitektur, malerkunst, skulpturer og de store europæiske forfattere og lyrikere et stærkere symbol på europæisk enhed end for eksempel den fælles landbrugspolitik eller endog Fællesmarkedet. Jeg vil gå så langt som til at sige, at der er flere der har hørt om — og rent faktisk har hørt — det europæiske ungdomsorkester end om Europa-Parlamentet.
The leisure revolution is a great challenge to our societies, since we must face the problems arising in this context by encouraging the use of leisure time as a factor for cultural integration, cultural communication and, in short, individual enrichment. ι
Jeg vil gerne støtte det, fru Gaiotti de Biase sagde. For ikke at gentage, hvad mine kolleger har sagt før mig, skal jeg blot tale om beslutningsforslaget af Hahn og sige til hr. Hahn, at jeg som tilhænger af den europæiske identitet og overbevist om dens betydning og om den absolutte nødvendighed af enhver aktion med henblik på at udvikle og styrke den, kun kan støtte denne betænkning.
The music year can most appropriately be related to the anniversary of the birth of the three leading composers but it must not lead to a situation in which carefully selected audiences of expensively dressed ladies and gentlemen attend gala concerts throughout
Jeg må imidlertid endnu en gang konstatere den manglende
In that sense I approve and express our interest in the resolution which has been tabled and in the individual proposals, while stressing the need for the Interna­
Pruvot og festivaler, bør pr. definition modtage fuld finansiel støtte fra Fællesskabet. Til hvert kulturelt bidrag bør svare et finansielt bidrag.
Gaiotti de Biase iveeks ago to our own architectural budget.
Jeg vil navnlig gerne takke hr. Hahn, fordi han har haft mod til at udarbejde denne betænkning og til at forelægge dette beslutningsforslag for os.
Finally, let us remember that European culture extends much further than the Community's frontiers.
sammenhæng mellem hensigterne, mellem Parlamentets medlemmers holdning og den i høj grad manglende vilje, når det drejer sig om at give Fællesskabet et middel til en kulturpolitik.
tional Music Year to be used for a wider purpose than merely listening to music — it should rather be an occasion to improve the conditions available to young musicians and to lend them support.
Jeg skal henvise til det paradoks i punkt 5 i begrundelsen, som allerede er påbegyndt i punkt 2; hvorledes kan man ønske, at Fællesskabet skal tage så mange initiativer, så mange projekter, når talrige ændringsforslag fra udvalget for ungdom og kultur blev forkastet i forbindelse med 1981-budgettet netop af dem, eller i det mindste en stor del af dem, der har undertegnet det forslag til afgørelse, som er baggrunden for denne betænkning?
The Committee on Youth and Culture is at present examining the whole problem of the conditions experienced by cultural workers: the International Music Year could provide an opportunity to emphasize the conditions in which cultural workers in the musical sector are placed in Europe, in the nine Community countries.
Og i logisk følge af det foregående, hvorledes vil man da sætte Kommissionen i forbindelse med finansieringen, når man ikke har vedtaget disse bevillinger?
I there fore believe that this resolution should be approved by the Assembly.
Vi ser imidlertid meget positivt på det initiativ, udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport har taget, og vi lykønsker ordføreren, hr. Hahn, med kvaliteten af hans betænkning.
We in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport as the explanatory part of this report points out, reserve the right to come back to this matter in the event of our request to the Council of Europe not being fruitful.
Kan man med rimelighed den ene dag anmode Det europæiske Fællesskab om at foretage aktioner inden for den kulturelle sektor, give dem sin støtte, og så en anden dag nægte at bevilge de nødvendige, endog meget beskedne, midler til denne aktion?
Mr· Patterson. — First of all, Madam President, I should like, on behalf of my group, to welcome the admirably succinct and unfortunately long-postponed report by Mr Hahn.
Og jeg tror, at vi i 1985 vil kunne skabe forståelse hos den europæiske offentlige mening for det, musikken står for i vort liv: et udtryk for kunst, et udtryk for følelser, men også for kommunikation mellem mennesker og som følge deraf bindeled mellem alle europæere.
We also welcome the idea of declaring 1985 International Music Year.
Når det er sagt, bør vi ønske, at det at gøre 1985 til et musikår ud over blot at være en højtideligholdelse også bør være en begivenhed, som både støtter og fremmer nationale og europæiske bestræbelser på at øge interessen for musik og på at få skabt øget for ståelse hos vore medborgere for, i hvor høj grad europæerne har behov for at dele en kultur, som de har til fælles.
Finally, Madam President, who knows, by 1985 we in this Parliament and Community may have come to our senses; we may have voted some money to make a financial contribution of our own. I support the report, Madam President.
Vil det sige, at en sådan begivenhed skal holdes inden for vort Fællesskabs grænser?
President. — I call Mrs Pruvot to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Lad os benytte os af den for ikke at skuffe den offentlige mening, dvs. borgerne i Europa.
We know that it is a medium through which Europe, for the first time as far as most people are concerned, can become a reality for millions of people.
Lad os udnytte den til at tilrettelægge foranstaltninger af kvalitet, til at opmuntre kreativitet, således som en række kolleger netop har foreslået.
I would go so far as to say that more people have heard of¿ and have certainly heard, the European Community Youth Orchestra than have heard the European Parliament.
Vi har den mulighed, at dette europæiske år 1985 også udnyttes til udarbejdelse af en egentlig kulturpolitik.
Europe as a civilization means more to people than Europe as an institution. It would therefore be sensible as well as right for us to do much more in the cultural field.
Dette forslag er også i sig selv væsentligt, for vi mener, at et frugtbart samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Europarådet vil være en fordel for hele Fællesskabet.
The Commission proposed to spend less than 0·1 % of the budget on cultural activities and the Council, supported by this Parliament, cut that back even further.
Hr. formand for økonomi — og valutaudvalget, vi kan ikke udelukkende være økonomer.
We are firm believers in European identity and convinced of its importance and of the absolute necessity for action to develop and strengthen it.
Lad os bruge deres arbejder til at opbygge et kulturelt Europa, et Europa uden grænser — natur ligvis — for musikken har ingen grænser, og også et åndens Europa.
And, as a corrolary of that, how can the Commission be expected to contribute to the financing when the necessary appropriations have not been voted?
Fru formand, kære kolleger, vor gruppe kan gå helt og fuldt ind for beslutningsforslaget af Hahn, og den håber, at hele Fællesskabet, dvs. Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, alle former for organisationer og de stærke tekniske midler, vi for øjeblikket
In these circumstances Mr Hahn's report represents a very wise approach in asking that, in the first instance at least, the Council of Europe be asked to be the main sponsor.
Det væsentlige er, at denne institution så snart som muligt fører sådanne initiativer ud i livet!
The Liberal and Democratic Group which shares my concern in the problems of education and culture, will be voting in favour of Mr Hahn's motion for resolution. tion.
råder over, kan tilslutte sig dette arbejde for at euro pæerne vil føle, at musik ikke blot er en kunstart, men ganske enkelt et udtryk for liv.
I am afraid that this motion for resolution will remain no more than an expression of pious intentions unless, between now and 1985, the Community has shown the determination to endow itself with adequate own resources and unless this Parliament takes a much greater interest in areas other than the Community of shopkeepers.
Formanden. — Fru Macciocchi har ordet for gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer.
President. — I call Mr Ansquer to speak on behalf of the Group of the European Progressive Democrats.
Et andet initiativ, som er meget mere gennemførligt, et det initiativ, som er forelagt fra Venedig-Biennalen, som jeg kan tilslutte mig fuldt ud, og jeg opfordrer ligeledes udvalget for ungdom og kultur og hr. Pedini personligt til så hurtigt som muligt at tage de nødvendige skridt.
Can we reasonably ask the European Community to take part in cultural actions and lend its support to them when we refuse to provide the modest financial resources essential to such action?
For så vidt angår det øvrige, er jeg pessimist; jeg tror ikke, vi vil nå resultater på det kulturpolitiske område i Fællesskabet, og jeg tror ikke, hvis vi skal være helt ærlige, at vi ved at fejre 1985 som et europæisk musikår kan gøre status over denne forsamling valgt i 1979 og bekræfte, at vi har arbejdet kulturelt inden for Europa for dets enhed, for dets genfødelse og for overvindelse af dets chauvinistiske kulturgrænser, som stadig findes.
Mr Ansquer. — (F) It may seem paradoxical to designate one particular year as music year, given that music is an integral part of our cultural and daily life. We are all strongly in favour of the initiative taken by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and we wish to congratulate the rapporteur, Mr Hahn, on his outstanding report.
Formanden. — Hr. Papapietro har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
The committee rightly wishes to seize an opportunity — the opportunity to celebrate the 300th anniversary of the birth of three great European composers.
I denne tekst ser jeg, også selvom den som sagt mangler inspiration, ikke desto mindre en yderst pris værdig hensigt.
Does this imply that an event of this kind should be held within the frontiers of our Community? I do not think so.
Det gør mig dog ondt, at det europæiske år først kan erklæres i 1985, når mange af os, som har støttet dette initiativ, ikke længere vil være medlemmer af denne forsamling. Hvorfor se ud over den periode, vi er valgt til, og hvorfor også i grunden binde os til en aktion, som — hvor ophøjede genier det end er, vi hylder — først og fremmest er en mindehøjtidelighed ?
We therefore support the rapporteur when he suggests that organization of Music Year should be left to the Council of Europe.
Europa-Parlamentet er til forskel fra næsten alle andre parlamenter blevet valgt ved almindelige direkte valg næsten to årtier efter sin fødsel, og det er et organ i et økonomisk Fællesskab, der som opgave også har at højne fællesskabserkendelsen og bringe den op på samme niveau som de europæiske landes kulturelle og historiske bevidsthed.
This suggestion is also vital because we believe that success ful cooperation between the European Parliament and the Council of Europe will be beneficial to the Community as a whole.
Problemet er, at der mangler en kulturpolitik, og det er heller ikke tilstrækkeligt at hylde fortidens musikalske genier.
We have time enough to organize this European Year., Let us use the available time to see to it that public opinion, by which I mean the citizens of Europe, is not disappointed.
Denne kulturpolitik mangler i dette Parlament, men den findes over alt i Europa.
Let us see to it that events of real quality are organized to encourage creativity as some of my colleagues have just said.
Det er for eksempel tre steder, hvor europæerne mødes.
1985 as European Music Year could also be used to launch a genuine cultural policy.
Måske er det de tre eneste mødesteder for kulturen eller tout court, for europæisk enhed.
In this time of great difficulty for the arts and cultural workers in general, it is appropriate not only to promote but also to encourage any initiative designed to foster international understanding, respect and tolerance between young people throughout the world.
Initiativer som dette af fremragende kulturel og kunstnerisk værdi støtter denne proces i forbindelse med skabelsen af et europæisk ideal og er med til at forhindre, at Europa indskrænker sig til udelukkende at være et markedsfællesskab, som hyppigt påvirkes af specielle spændinger.
May I say to you, Mr Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, that we cannot be mere economists. It is true that we need a strong economy in our Community, but we should be failing in our duty as politicians responsible for European life if we did not go further and propose wider horizons to the peoples of Europe.
Det er netop grunden til, at jeg mener, at Europa-Parlamentet ikke kan nøjes med at foreslå et europæisk musikår, idet det derved'taber interessen for dets gennemførelse.
I believe that men like Johann Sebastian Bach, Händel, and Scarlatti are ever present: they are eternal: Let us use their works as an opportunity to organize a cultural Europe, a Europe without frontiers, since music knows no frontiers, a Europe of the mind.
Jeg vil også gerne tilføje, at der ved vedtagelsen af denne beslutning ligeledes kunne tages hensyn til et forslag vedrørende Biennalen i Venedig. Dette forslag er blevet tilsendt hr. Pedini, fordi der afholdes en festival for samtidsmusik, hvor der også prøves den allernyeste musik, bl.a. elektronisk musik og tonal musik.
Ladies and gentlemen, you may remember that five years ago, at the initiative of the United Kingdom, the European Parliament decided that a symphony orchestra consisting of young musicians from the whole Community should be set up.
Direktøren for Venedig-Biennalens musikafdeling, hr. Mario Messinis, har allerede henvendt sig til hr. Pedini.
Every cultural contribution should be matched by a suitable financial contribution.
Forslaget om allerede i 1981 at oprette et orkester bestående af dirigenter og kunstnere, som ikke udelukkende kommer fra Fællesskabets lande (jeg ser heller ikke, hvorfor vi skal være så bekymrede over, at kun Fællesskabet skal deltage — således som det kommer til udtryk i denne beslutning) men fra et hvilket som helst andet land; musikken kender ingen
Madam President, ladies and gentlemen, our group entirely supports the motion tabled by Mr Hahn and hopes that the Community in its entirety, i.e. the Council, the Commission and the Member States as well as the many organizations and powerful technical resources available to us will all be brought to bear on this occasion to bring home to the peoples of Europe that music is not merely an art but quite simply an expression of life.
Fællesskabet bør indtage en præcis rolle, således at musikåret fører til opnåelse af større rigdomme og udgør et betydningsfuldt tidsrum i vor europæiske kulturhistorie.
I should like above all to thank Mr Hahn for showing sufficient courage to draft this report and submit this resolution to us.
Det er derfor rimeligt, at Parlamentets udvalg som nævnt i betænkningen undersøger muligheden for og frem-
I am convinced that, for some time at least, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport will need to show a great deal of courage and perseverence in presenting the results of their work to this House.
Papapietro lægger konkrete forslag til deltagelse af Parlamentet og af Fællesskabet i tilrettelæggelsen og afholdelsen af musikåret.
Perhaps, however, the all-pervading bureaucratic tone of our proceedings would have made it difficult to adopt a different style for this particular motion.
Det er et af de temaer, der bør arbejdes på.
President. — I call Mr Papapietro to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
Hvorfor skulle vi kaste disse storslåede fællesskabsaktiver bort ved at overlade dem til Europarådet? 1985 bliver under alle omstændigheder et stort musikår.
Mr Papapietro. — (I) We welcome the initiative of proclaiming 1985 as European Music Year.
Hvorfor skulle det ikke være en lejlighed til at fremme fællesskabsånden?
We signed the motion for resolution and approved the report by Mr Hahn in committee.
Det er nødvendigt at bringe nye og fuldstændige værker i cirkulation og at fremme dem, og igennem disse beriges den musikalske bevidsthed og arv.
Although the text is lacking in inspiration, it does reflect a praiseworthy intention.
Vi tror også, at dette bør være lejligheden til at se ud over dette Europa til de rige musikalske erfaringer i andre kontinenter, som allerede har tilbudt at bidrage til højtudviklet europæisk musikalsk teknik og klange. Vi bør have bedre kendskab til disse erfaringer for bedre at kende disse folk, over for hvilke Europa viser stadig større interesse for dialog og samhandel.
I am very sorry that this European year should not be proclaimed until 1985 when many of us who have lent their support to this proposal, will no longer belong to the European Parliament.
Jeg kan forstå, at grunden til, at hr. Patterson og hr. Hahn vil overlade denne vidunderlige chance til Europarådet, er, at Fællesskabet ikke har midler eller det tekniske apparat til et sådant projekt. Jeg er helt uenig i dette synspunkt.
We believe that this motion — which we should like to see adopted by Parliament and approved by the Coun cil — has a considerable value not only for the purpose of a general refinement of musical taste and strengthening the awareness among Europeans of the extreme value of their cultural heritage but also for other more specific reasons.
Der er ingen grund til, at dette skulle blive en kostbar administrativ byrde for Fællesskabet.
The problem is that we have no cultural policy and that it is not sufficient to celebrate musical geniuses of the past.
Der findes mange nationale og internationale musikerorganisationer, bl.a.
Cultural policy is lacking in this Parliament but alive throughout Europe.
Det internationale Musikråd i Paris, Incorporated Society of Musicians og musikernes fagforening samt selskabet for levende musik »Now«, hvis organisator er Yehudi Menuhin og som formand har Edward Heath.
As my colleagues well know there are centres which attract young people, intellectuals and artists such as the Bayreuth Festival where Wagner is not commemorated but brought to life again in our age through a conjunction of musical techniques and musical interpretation; there is also the Salzbourg Festival and, I might add, the Venice Biennale.
Alle disse organisationer kunne man anmode om hjælp til et lødigt projekt.
Those are three examples of places where Europeans come together.
Pengene skulle — ligesom det er tilfældet med ungdomsorkestret — komme fra regeringer, Kommissionen og det private erhvervsliv.
Initiatives such as this with an eminently cultural and artistic value help the process of developing a European ideal by preventing Europe from being confined to a mere Community of markets, torn often by the tensions of interest groups.
Jeg har foreslået, at der i dette år oprettes en fond til hjælp for unge musikere, og der skulle så gennem appel til offentligheden kunne ydes bidrag til denne fond hele musikåret 1985.
We therefore believe that the European Parliament cannot confine itself to merely proposing a European Music Year without contributing to its actual organization.
Vi ser gerne, at hovedpersonerne i dette musikår navnlig bliver de unge.
The Director of the music section of the Venice Biennale, Mr Mario Messinis, has already contacted Mr Pedini.
De har bidraget til at give vor epoke et musikalsk præg; Bachs musik blev genopdaget i Prags kirker i foråret '68, Beethovens niende har kunnet høres på de store pladser i Italien og i andre europæiske lande som en understregning af deres fremskridtsvenlige og folkelige inspiration, og det er de unge, der har deltaget heri.
In this connection, I personally would hope for a meeting between our Committee on Youth and Culture and the Director of the Biennale who is responsible for this initiative.
Den nyeste musik er ganske åbenbart et ungdommens fænomen, og det europæiske musikår bør også skabe bedre forståelse herfor, bør give mulighed for behandling af de problemer, som opstår i forbindelse med den mere ophøjede og højere udviklede kulturelle bevidsthed.
I believe that an orchestra consisting of conductors and performing artists from Community and other countries should be formed in 1981 already (I do not see why we should confine ourselves as the resolution does to the European Community) — music knows no frontiers.
Vi kommunister har til hensigt i løbet af de fem år, der vil gå indtil udgangen af 1985, at arbejde med sådanne spørgsmål sammen med de kolleger, som har vist så megen forståelse over for disse emner og hele den europæiske musikkultur.
Four years remain before the start of 1985 and the Community and the Parliament must use that time to work on this matter to prevent this music year from degenerating into a mere commemorative ritual or into a few more concerts; nor is Community support for musicians or music teachers sufficient as referred to in the report.