natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almirante. — (IT) Hr. formand, jeg tror, man må anerkende ordføreren for at have udført et stort kyndigt og oplysende arbejde om så heterogene og tillige så ustabile økonomiske og politiske områder som Mellemamerikas; men jeg tror også, at denne anerkendelse må følges op med en afgjort omvurdering af de forhåbninger og hensigter, der indeholdes i betænkningen, som ret beset kun eller i overvejende grad er et udtryk for gode intentioner, der ikke kan virkeliggøres og nu og da er farlige.
I must say that in general terms we strongly welcome this, as stated in paragraph 2 of Mrs Wieczorek-Zeul's report which, while not being our formal opinion will none the less, I hope, give a green light. I mention this, Mr President, to explain why it was necessary last night for the chairmen and rapporteurs of the commit­tees concerned to meet in order to agree the recom­mendation that certain items in the report, namely paragraph 14 and part of paragraph 10 which relate to development matters, should not be voted on.
Og eftersom mit indlæg ikke vil være polemisk over for ordføreren, skal jeg nøjes med at citere de afsnit af betænkningen, der beviser rigtigheden af min tesis, altså den objektive vanskelighed eller ligefrem det umulige ved at gennemføre størstedelen af de forslag, der — i teorien — går ud på at oprette et organisk økonomisk samarbejde mellem EØF og Mellemamerikas lande.
I want to express our thanks to the rapporteur for her helpfulness in this. I am sure that our committees and their secretariats will take steps to ensure that this sort of confusion between our closely related responsibili­ties is minimized in future.
Ordføreren opfordrer Kommissionen og Rådet til at indgå »en samarbejdsaftale med bilaterale aftaler med de stater i regionen, som faktisk eller potentielt har demokratiske strukturer.«
The upshot of such a decision would not be that we would all put our hands up and that would be the end of that; it would in fact result in greater financial bur­dens being placed on us in future budgets or in terms of the Investment Bank or at other levels.
Til denne forenkling har den nuværende amerikanske regering — jeg er ked af at måtte sige det — i allerhøjeste grad bidraget.
Mr President, I am glad to agree with the rapporteur's emphasis on the importance of stability in Central
I nogle lande er denne sociale ulighed ledsaget af en regeringspolitik, der træder de mest elementære menneskerettigheder under fode.
This Parliament and the European Com munity as a whole have rightly been giving increased attention to development cooperation with Latin America.
Det kan ikke undre nogen, at Mellemamerikas befolkninger nærer store forhåbninger til den hjælp, Europa kan yde dem.
This derives partly from our long-held con viction that the Community should do more for the non-associated developing countries and partly from our inter-Parliamentary conference with the Latin American Parliament last year.
Netop fordi man fuldt ud er klar over faren for at blive gjort til kastebold mellem stormagternes interessemodsætninger, henvender man sig til Fællesskabet, fordi det er en gruppering af lande, der hverken vil opnå direkte økonomisk eller politisk gevinst ved at intervenere i området.
But it also reflects our awareness of the important historic and cultural links between the Community countries and Latin America, links we hope soon to be strengthened through the accession of Spain and Portugal.
Alligevel det fortæller vi hele tiden vore venner i Nicaragua, reddes et demokrati, der er truet, aldrig ved at slække på det — men på den anden side, må vi også være villige til at lære af andre begivenheder i historien.
people are concerned — has been and still is influenced strongly by the permanent political instability, the numerous acts of violence and the undemocratic forms of government in many countries of that region, as well as by the close proximity of desperate poverty on the part of the many and inconceivable wealth on the part of the few.
Hvem af os kan glemme, hvad der skete i Chile? Desværre er tingene sjældent så enkle og ligetil, som nogle gerne vil have os til at tro.
Almost all the appeals we hear from organizations like Amnesty International include condemnations of what is going on in that part of the world.
Hr. formand, jeg har sagt det før, følelsen af at være truet, fører som oftest til krampagtige, og for det meste beklagelige reaktioner.
Those people who can afford to take such matters light heartedly were wont to speak — and still do — of Central America in terms of banana republics or Gilbert and Sullivan regimes.
Det vil selvfølgelig ikke sige, at Det europæiske Fællesskab kan forholde sig helt neutralt overfor dette område.
The Committee on Development and Cooperation hopes, and the rapporteur alludes to this, that the Community can be open to a gradual restructuring of Latin American exports, away from primary products and towards manufactured goods.
Situationen i nogle stater, hvor der hersker et massivt diktatur, eller hvor der er en regering ved magten, hvis demokratiske ånd drages i tvivl af en stor del af befolkningen, således at der faktisk er borgerkrig, gør det umuligt at nå til et egentligt samarbejde.
We want the Com mission to propose means for encouraging this change, in particular by encouraging European investment in Central America, a matter to which the Commission referred in its new report on development policy.
Under disse omstændigheder vil neutralitet kun være et foregivende. Faktisk ville man komme til at støtte den herskende regering og på den måde blive part i konflikten.
We support also the rapporteur's call for better use to be made of the generalized system of preferences, but we would like to see the system adapted in line with the level of industrial development in beneficiary countries and on a product by product basis.
I øvrigt kunne man i det mindste overveje, om ikke Det europæiske Fællesskab som led i uddybningen af kontrakten med Mellemamerika kunne optage en dialog med Honduras' regering, ikke alene om de truende aktiviteter fra udenlandske gruppes side, men også om den måde, flytgninge fra nabolandene modtages på.
At the same time, though, I must say that I have always viewed the policy adopted by the United States of America vis-à-vis the countries of Central America with a certain amount of surprise, not to say incredulity.
Det vækker tillid, at Kommissionen og Rådet altid har været klar over det i deres omgang med Lomélandene.
The battle for human liberties against aristocratic despotism, religious intolerance and servitude of all kinds has always had a decisive influence on the history of the USA right from the very beginning.
At anbringe flygtningene i totalt isoleret lejre, hvor de mest elementære fornødenheder mangler, kan man dårligt kalde flygtningehjælp, især hvis man ved, at situationen ikke skyldes mangel på forsyninger, men regeringens manglende fleksibilitet.
And yet this country, this powerful country, the United States of America, has for years backed the violent regimes of the Somozas, the Batistas and all the other despotic rulers whose names I forget.
Man kan ikke anbringe folk,. der er flygtet fra hærens og andre væbnede gruppers despoti, i strengt bevogtede lejre, hvor man desuden mangler levnedsmidler, medikamenter og lignende, og derfor vil jeg gerne høre fra Kommissionen, hvilke muligheder der er, for at påbegynde en dialog.
If — as we might have expected — the USA had taken sides with the peoples fighting for their democratic liberties, I believe I am right in saying that democracy would have become established in many of the countries of that region more rapidly and probably with less bloodshed than has in fact been the case.
Da kommissær Pisani i morges forelagde memorandumet om fællesskabspolitikken over for udviklings landene, sagde han med rette, at vi måtte vogte os, for at optræde som dommere over for disse lande.
Finally, we believe our actions should take very clear account of the diversity in development between the Central American countries.
Det er ikke nogen hemmelighed, at der har været en del problemer i den retning ved drøftelserne af Kommissionens plan.
We need a selective approach and we cannot agree with the suggestion in paragraph 10 that we should embark on substantially higher longterm payments.
En konditionering af bistanden og/eller udelukkelse af nogle lande har vanskeliggjort Rådets beslutningstagning, og visse lande er skyld deri.
We want more effective aid first of all and the Community, of course, has a problem of balancing its resources.
Lad mig sammenfatte: Rådet har med rette udtalt, at ethvert initiativ, der har til formål at gøre en ende på vold må hilses velkomment og fortjener interesse.
Finally, as the President of the Andean Parliament said to our Committee the other day, we must avoid aid being a means of transferring wealth from the poor in rich countries to the rich in poor countries.
Hr. formand, efter det jeg før sagde, vil det ikke forbavse Dem, at El Salvador og Guatemala ikke burde optages i foreliggende program. Vi må ikke tage medansvar for den politik, der føres derovre, ved at yde bistand.
But the people there need more than just friendly words on our part — what they need above all is — as the rapporteur made plain in her report and in her introduction to this debate — determined material aid from us, which must be in a form such as to enable them to help themselves.
Problemet er meget større for andre lande i den region. Der findes demokratier i det område, der bestemt ikke svarer til vore forestillinger herom. Det kan vi heller ikke forlange.
That would be the best con tribution we could make towards creating and stabilizing democratic conditions in the countries of Central America.
Det vil ikke sige, at den socialistiske gruppe ikke med stor bekymring følger visse udviklinger.
My colleague, Mr Christopher Jackson, has just indicated a few of the paths we could follow on this matter.
For eksempel ser vi med sympati på den nicaraguanske regerings forsøg på at indføre større social retfærdighed og hæve levefoden i landet, men de skridt, der tages på vejen mod demokrati et forekommer os mange gange lidt famlende.
I should like to remind the House, however, that the Community already has a number of effective and tried and tested cooperation agreements with, for instance, the ASEAN countries, Brazil and India.
Endnu en gang, det drejer sig ikke om at anvende europæiske normer på en nicaraguansk situation. Med rette gør man sig i Nicaragua bekymringer om truslen udefra
I believe such agreements to be an effective instrument of political and economic cooperation which would be appro priate in this case too.
Pedini. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg tager ordet som formand for Europa-Parlamentets delegation til Latinamerika for oprigtigt at takke fru Wieczorek-Zeul, fordi hun har givet os denne særdeles værdifulde betænkning.
Mr Seeler. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I welcome the fact that the European Parliament today has an opportunity — I am tempted to say 'at last' — to discuss the question of the Community's relations with Central America on the basis of the excellent report produced by my col league Mrs Wieczorek-Zeul. The picture we have of this part of America — at least as far as many of our
Jeg kan forsikre hende om, at den vil være et af grundlagene for den konference, som Europa-Parlamentet skal afholde med det amerikanske parlament til foråret i Bruxelles.
An absolutely vital point, though, is that we should make it clear to the countries and peoples of Central America that they must themselves improve their cooperative effort.
Jeg skal tilføje nogle betragtninger.
After all, it is much easier for them to do so than it for us here in Europe — they have a common language and, in many respects, share a com-
Betænkningen har den fortjeneste at stille os over for en samlet opfattelse af emnet og at fremkomme på et politisk yderst delikat tidspunkt.
I should also like to address a special word of thanks to Mr Jackson for his outstandingly clear remarks.
Vi kan nemlig ikke glemme, at vi på begge sider af Atlanten, efter krisen i forbindelse med krigen i Sydatlanten, er i færd med at blive klar over, at der er noget utilstrækkeligt ved den politik, der indtil dette øjeblik er blevet ført fra begge sider.
It seems to me a fact worthy of note that a British subject should be .prepared to state so clearly that he supports this joint effort, because after all, we realize that our relations vis-à-vis the Central American countries have recently been clouded somewhat by events that have already been discussed in this House.
Og vi vil ikke kunne overvinde denne krise i forholdet, hvis vi simpelthen vendte tilbage til den traditionelle opfattelse af genoptagelse og styr­kelse af forbindelserne.
It is for this reason all the more encouraging that a clean break should now have been made in this respect and that an attempt should have been made along with a majority of this House to make a new start.
I en alvorlig og organisk politik fra vor side over for den latinamerikanske verden er tiden måske nu inde til at spørge os selv, om man ikke også bør forpligte den europæiske investeringsbank til at have opmærk­somheden rettet mod dette område.
It may be that not every member of my Group is in full agreement with all the very detailed arguments put forward by the rapporteur, but as far as this House is concerned, the important thing is the conclusions, that is to say, the political conclusions drawn from the report, and here my Group and I are essentially in agreement with the rapporteur.
Man må i virkeligheden — og det er det, som ordfø­reren forsøger — iværksætte en organisk politik.
At any rate, we should urge the countries concerned to take as a first step the creation of some thing akin to a customs union in their part of the world.
En politik, som også må have stillet et minimum af midler til rådighed: jeg vil ikke sige på dette års budget, men det må i det mindste lykkes os snarest muligt at opføre mindst 100 millioner ERE årligt på Fællesskabets budget for at kunne iværksætte indgreb i Latinamerika.
We Europeans can offer them assistance on the basis of our own experience and we can help them to develop their infrastructure and to carry out the essential agrarian reforms, which the rapporteur rightly identified as a matter of major importance.
Man vil sige til mig, at de finansielle midler er begrænsede.
We can also help them to set up joint, institutions aimed at improving the utilization of their economic potential.
Den europæiske investeringsbank betragtes til syvende og sidst som et redskab, der kan øse af de rige landes opsparing for at garantere poli­tisk sikre investeringer.
And I attach just as much importance to the provision of aid in developing educational facilities .in the countries of the region to wage war on illiteracy.
Over for andre lande i Latin­amerika — jeg hentyder især til modne lande som Brasilien og Mexico — bør vi også privilegere samar­bejdet på den videnskabelige forsknings område og især på det kulturelle område.
The point we must realize is that people who can read are no longer condemned to having to believe what others tell them — they can find out for themselves.
Og ville et sådant samarbejde måske ikke have politisk betydning?
That too is an enormously important step on the road to demo cratic maturity in those countries.
Hvilken art af indgreb?
This aid programme has for months now been waiting for the Council's assent.
Indgreb, som berører alle landene, eller begrænsede indgreb?
It was included in the supplementary and amending budget for 1982 and was on that occasion turned down by the Council.
Det er klart — hvis vi vil gøre vort indgreb effektivt — at der må være tale om begrænsede indgreb.
It is now included in the resource transfer of 65 million ECU proposed by the Committee on Budgets.
Derfor bør vi benytte denne lejlighed til at anmode Kommissionen om snarest muligt at bringe aftalen med Andino­pagten i havn.
The investments we shall be financing will prove their worth over the medium time, in the interests of both Central America and Europe.
Inden for Andino­pagtens geografiske område finder man de mest trængende lande og også de socialt mest interes­sante.
Once things start look ing up for the people in that region, they will gain more confidence in our ideas of government and society and not place their trust in the kind of prophets of salvation who are hell bent on pushing them in heaven knows what direction.
Man behøver blot at tænke på det verdenshi­storiske spørgsmål, som kommer fra den sydameri­kanske indianerbefolkning, som er så stærkt repræ­senteret i kontinentets høje bjergegne.
The region as such will become more stable, and increasing prosperity for the people living there will at the same time mean greater purchasing power in their countries — which may in turn give a boost to trade between the Community and Central America.
Og lad os til sidst huske på, at efter de begivenheder, vi har lagt bag os — Falklandskrigen og de vanskelig­heder, som også vi europæere har i forholdet til USA — er øjeblikket nu kommet, da Fællesskabet må gøre sig klart, at det ikke kan føre sin udenrigspolitik uden at tage hensyn også til Latinamerika.
I am sure that Mr Pisani, as the Commission's representative, takes the view that the Commission is now joining us in assuming the new pioneering role.
Jeg spørger med andre ord mig selv, om det ikke er på tide — og jeg henvender mig til Ministerrådet ■— når der tales om stabilisering af priserne, om konflikter med dollaren og om den store verdenskrise — også at rådføre sig, med fuld politisk værdighed, med de store partnere i Latinamerika. Så vil det virkelig lykkes os at føre en global politik, som er den, der ventes af os hinsides Atlanten, og som også imødekommer vor egen kon­krete interesse.
The discussions with other countries in the context of the North-South Dialogue concern — as I am sure you all know — not only our partners under the Lomé II Convention, an agreement which reflects great credit on us.
Den privilegerede forbindelse med Andino­pagten fører os frem til også at tage fat på det dramatiske problem om et demokrati, der først for ganske nylig er genopstået, nemlig Bolivias.
It is now up to us to help a continent which is on the way towards redefining its role in world affairs — a self-confident role at that.
Jeg er netop lige sammen med min kollega Ferrerò kommet hjem fra et officielt besøg i Bolivia for Europa­Parlamentets regning; men dette besøg får mig til at sige, ærede kolleger, at enten må vi gribe ind med et konkret program over for dette genfødte demokrati for at stabilisere det i dets økonomiske situation, eller også er fremtiden — også for det — endnu usikker.
I do not share the views expressed by Mr Seeler, who referred to this point and at the same time criticized the United States of America. The Latin American countries are probably somewhat sceptical — as we Europeans would be too — about sheltering too obviously under the umbrella of a major power which may be tempted in certain cases to dictate to those countries what kind of attitude they should adopt.
det er ikke meget seksten sekunder, men hvis man dertil lægger den afbrydelse på femten sekunder, som De ligeledes foretog, bliver det tredive sekunder ... ud af to minutter, dvs. tror jeg, en ottendedel eller en fjerdedel af hendes tid, det har jeg ikke tid til at regne ud.
That is, as far as I am concerned — and I think the same goes for my colleagues too — a historic event, and we also have the necessary determination to carry this thing through to its logical conclusion.
Det er trods alt meget, og De har foretaget en meget selektiv afbrydelse, fordi De lod hr. Pedini tale tre minutter mere, tror jeg, end den tid, han havde krav på.
We do not take the view that what this new relationship amounts to is the development of a smoothly-functioning external trade policy on a reciprocal trade basis.
De bør være retfærdig, hr. formand, i Deres måde at være formand på.
We believe that there is a moral element in all this.
Formanden. — Hr. Pedini talte tre minutter længere, end han havde ret til.
This is one of the possible points of departure — and there are of course others which I should like to draw your attention to at this juncture.
Men hr. Lemmer fra den kristeligdemokratiske gruppe, der ikke taler, havde ret til fem minutter.
I am sure this House would agree that a large majority of us welcome the fact that Bolivia has returned to the democratic straight and narrow.
Og hr. Lemmers resterende tid har jeg allerede givet til fru Poirier, for at De kan vide det.
The Andes Pact, which is now nearing the signature stage, is another basis on which we can cooperate with Latin America in the quest for a strategic role for privileged cooperation.
Jeg anmoder Dem om at høre efter, hvad jeg siger, og først beklage Dem, når De har taget det til efterretning.
I also believe that the recent renewal of our agreement with Brazil is a further reason to view this question in an overall context.
Hvordan vil dette område udvikle sig?
example of how confrontation can be turned into cooperation.
Er det f.eks. virkelig rimeligt og retfærdigt at foreslå Nicaragua eller endog Honduras en ny europæisk valgmulighed?
And it is precisely because that is our strong point that we should urge our friends to follow us along the same road.
Det er ikke os, som træffer beslutning om disse landes orientering, det er i sidste instans deres folk og deres regering, som i dag betaler dyrt for deres vilje til en original udviklingsretning.
Clearly, we are making an important contribution towards the stabilization of this region and towards supporting the forces of democracy, regardless of their political persuasion.
Det er klart for os, at der i denne sammenhæng tegner sig muligheder for nye forbindelser for dem og for os.
I also believe that all this bestows upon us a profound moral obligation which I think this House will accept, and I hope that a large majority of this House will support us in taking this stand.
Men disse forbindelser kan kun bringe fornyelse og effektivitet på grundlag af respekt for uafhængighed og suverænitet, som hidtil aldrig er blevet respekteret.
I also believe that the contribution we are making here today should cause us once again to point out that the European Com munity will never succeed in the eyes of its people and especially in the eyes of the younger generation if we seek salvation in protectionism.
Det drejer sig derfor ikke om at indføre en ny slags interventioner til brug udadtil, men om at skabe nye former for samarbejde.
By taking this step here today, we are giving another indication of our belief in free market forces and a free, international social market economy.
Man taler om selvstændig og varig udvikling i almindelighed, om at lade hele teknologien komme i udviklingens tjeneste, om selvstændige muligheder for videnskabelig forskning og om solidaritet på kontraktmæssig basis.
I am sure that the Member of the Commission will agree that we will not succeed by setting up a network of bilateral relations between the European Community and the individual States of this region.
Er det ikke netop i den sammenhæng, man først og fremmest bør se de nye perspektiver for samarbejdet med Centralamerika?
We must instead encourage and support this regional cooperation.
Jeg konstaterer, at den forhandling, som netop har fundet sted, og som i øvrigt var særdeles interessant, foregik på to planer, måske på tre.
Apart from the moral aspect I referred to just now, there is undoubtedly an important economic element, and we should be prepared to make that point to all those eternal sceptics who are always complaining that we should not spend so much money on other countries.
Jeg vil gerne prøve at klare tingene for mig selv og samtidig forsøge at præcisere en række ting.
It is about time we pointed out once again quite clearly that this money is really being invested in the interests of future jobs and of future generations.