natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men især fordi den ofte dårligt informerede offentlighed — der for en stor dels vedkommende psykologisk forbinder denne energiform med dens oprindelige brug som krigsvåben og føler, at den fra første færd er brændemærket — til stadighed får at vide, at problemet med det såkaldt radioaktive offald er vanskeligt at løse og endnu ikke frembyder sikkerhed.
Deceitful, because they were based on supposedly accurate estimates of energy demand, whereas experience has shown that those estimates were fraudulent.
Men sådan forholder det sig ikke, eftersom en ekspertkommission på højeste niveau forsamlet i det internationale atomagentur i Wien, allerede for flere år siden utvetydigt erklærede, at problemet kunne løses, når man blot i rette tid udviklede de nødvendige forskninger og undersøgelser.
As far as radioactive waste is concerned we have got round to saying that we can store it in geological structures, because people do not understand what is meant by geological structures.
Kommissionen har allerede for år tilbage indledt studiet af dette problem
I ask these expert scientists: do they include alluvial rocks among the geological structures in which we can store radioactive waste?
Nordmann (L). — (FR) Også jeg vil gerne komplimentere hr. Turner for en god betænkning og en god beslutning på grundlag af et godt forslag.
We also have the enormous problem of in no circumstances being able to have a guarantee that nuclear energy will be used solely for peaceful pur-
Men vi må skelne mellem det, der kan opnås på mellem lang sigt gennem det tredje fællesskabsprogram, og det der må gøres lige her og nu på dette område for at reducere den permanente udledning af affald i Det irske Hav.
Glezos report presented by Mrs Bloch von Blottnitz was rejected by the majority of our Committee on the Environment, which is why it has been appended, as a minority opinion, to the excellent report by Mr Turner. ner.
I en kontinuerlig forskning på det energimæssige område er det her fremlagte videnskabelige program den nødvendige, uomgængelige forudsætning for udviklingen af kerneenergi.
I therefore appeal to all Members not to be satisfied with half-measures but to demand a halt to the use of nuclear energy, that research be car ried out and that its use be resumed only under conditions of total safety.
Allerede nogle af de opnåede resultater er opmuntrende, men spørgsmålet om slutdeponeringen af det højradioaktive affald står stadig åbent, og selv om spørgsmålet ikke umiddelbart trænger sig på — efter som dette affald kan deponeres foreløbig i flere tiår — er det nu nødvendigt ved hjælp af koordinerede forsøg detaljeret at udforme de bedste tekniske løsninger på lang sigt.
The best solution would clearly be to recycle energy materials, a method which will in fact be used by a Belgian and a French company which are shortly to market a mixed uranium-plutonium fuel which can be used in reactors powered by ordinary water.
Fællesskabsaktionerne er et led heri og føjer sig ind i vore bestræbelser på at sikre Fællesskabets uafhængighed på energiområdet.
An ideal solution would be to transform nuclear waste into lower-level or less harmful products, but this is not feasible in the near future.
Om fællesskabsaktionerne vil jeg sige, at de er det mest betydningsfulde bidrag til dette nye program på politisk plan og med udsigt til, at nogle af dem, der i dag er modstandere af kerneenergi, vil forsone sig med den.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Mr President, if we are to appreciate the need to conduct research into the management and storage of radioactive waste, I think we should consider a few figures.
Det fastsættes i det her fremlagte forslag, at Fælles skabet skal deltage i gennemførelsen af pilotprojekter.
We note that this fact is not taken up in the resolution of the Committee on Energy, and we regret this. The programme speaks of sea bed dumping.
Fællesskabets bidrag supplerer således de nationale initiativer uden at udkonkurrere dem, og dette supplement er uomgængelig nødvendigt.
Parliament has said yes to the use of nuclear energy. It will naturally say yes, too, to the research programmes which aim to make this energy source more profitable and above all, safer.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på dette alvorlige problem, der kræver en øjeblikkelig løsning.
At the end of December 1983 there were in six countries of the Community a total of 146 nuclear power stations in service or under construction: 8 in Belgium, 61 in France, 27 in Germany, 6 in Italy, 2 in the Netherlands and 42 in the United Kingdom.
Jeg fordømmer udledningen af i alt et sted imellem et kvart og et halvt ton plutoniumaffald fra Sellafields rørledninger i Det irske Hav, der er aner kendt som et særligt risikoområde.
In a number of countries more than 30% of the electricity produced is nuclear in origin, nearly 50% in France.
De ansvarlige i Sellafield burde én gang for alle gøre en ende på yder ligere udledninger fra atom-oparbejdningsanlægget i Sellafield.
And had it not been for this high percentage in France I think we would have been in serious trouble and still would be as a result of this cold weather, particularly in the French regions, including Alsace where we are at the moment.
HOPE har beregnet, at omkostningerne for Irland i form af indvirkning på helbredet ligger i omegnen af 160 000 £.
Mr Seligman (ED). — Mr President, my group fully supports the Turner report and its excellent explanatory statement.
Vi har ikke nogen af fordelene men alle ulemperne ved foretagendet i Sellafield.
Europe today is the front runner in nuclear technology.
I fredags var det en uge siden, at to atomanlæg i det nordlige Wales, blot 90 til 100 km fra den irske kyst, blev rystet af et jordskælv.
A number of European countries, for example France and the Federal Republic of Germany, which were once importers of nuclear technology, are now exporters.
Den eneste mulige garanti for, at en jordrystelse ved Sellafield ikke vil forårsage lækager i køledammene, hvor der opbevares brugt oxidbrændstof, er, at dette anlæg lukkes helt.
I would like first to sweep up one or two points that have arisen in this debate.
De helt uoverskuelige følger af, at man mister kontrollen med et oparbejdningsanlæg, har man ikke set i øjnene, i det mindste ikke offentligt.
First, I would remind Mr Ford that the Socialist Group has supported the last two programmes in this area.
Der er behov for en så omfattende oplyst debat som muligt.
Is he now going to be inconsistent and condemn the third programme for some reason or other?
Jeg tror, at der med forsæt lægges hindringer i vejen for en sådan debat.
Is it something to do with the mining problem in England or something like that?
Hvad angår miljøbeskyttelsen og befolkningens sikkerhed, turde Kommissionens forslag gøre det muligt at gøre fremskridt og indgyde tillid. Deponering af radioaktivt affald i geologiske formationer forekom mer lovende.
Given that nuclear energy occupies a prime position in the European and world economic order, the prob lems of waste management and storage are extremely important.
Man må handle således, at disse løfter holdes, idet der fortsat forskes på det ingeniørmæssige område og inden for geologi.
And we are glad to see a new dimension to interna tional cooperation in the form of burial — the matter has been widely enough discussed — in salt, clay or basalt.
Jeg vil også opfordre Kommissionen til at foretage en detaljeret undersøgelse af de mulige risici for Irland ved transport og oplagring af radioaktivt affald.
In order to protect man and this environment we must cooperate and deal with the radioactivity of waste materials.
Alle skibstransporter af radioaktivt affald, som aftales mellem British Nuclear Fuels og Sverige, Vesttyskland, Nederlandene, Spanien, Italien og Japan, går gennem Det irske Hav.
The main sources of radioacdve waste are all nuclear power stations and the various plants involved in the fuel cycle, but there are also laboratories, research centres, industrial plants and hospitals.
Man kunne have forventet, at der var blevet vist de officielle sikkerhedsstudier, og den offentlige debat om søtransport af udbrændte brændselselementer betydelig opmærksomhed.
The opinion from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection by Mrs Bloch von Blottnitz mentions Gorleben.
Men sådan er det ikke gået.
Was anyone in fact injured at Gorleben?
Ifølge en rapport, der blev bestilt af en miljøorganisation, kan et enkelt skib medføre op til 341 højaktivt materiale, som ikke er sikret i tilfælde af uheld.
She talks about radiation, but I don't think in fact that there was any practical prob lem.
Det er værd at lægge mærke til, at det foreslåede program for første gang indeholder et fuldstændigt forvaltningssystem for det radioaktive affald. Indtil nu er der ikke blevet udarbejdet nogen fuldstændig rapport vedrørende forvaltning og oplagring. Den største fordel ved et komplet system ville være, at forvaltningen og
Most members of the Committee on the Environment approve of this third research programme, since it will enable the best possible solutions to be arrived at jointly for the treatment, processing and final storage of radioactive waste.
Fitzsimons yderligere advarsler.
Debates of the European Parliament
Det er nu, vi må se den kendsgerning i øjnene, at der faktisk findes ting som Sellafield, som kernekraftanlæggene i Wales og sejladsen gennem Det irske Hav med yderst farlige ladninger af radioaktivt affald.
The dumping of this waste at sea must be rejected for the same reasons. As regards storage in geological for mations, a great deal more research should be carried out into the influence that various factors have.
Kære kolleger, vi kan ikke vente, indtil der bliver vedtaget fælles overnationale normer og regler.
In short, the protection of the health of the public is of primary importance.
Jeg anmoder Kommissionen og Rådet om at handle nu ved at gøre forestillinger over for de britiske myndigheder for at sikre, at der bliver truffet passende forholdsregler, særlig for at forbedre be handlingen af spildevand og herigennem formindske betydningen af spildevandsuledninger i Det irske Hav fra anlægget i Sellafield.
Final solutions must be sought to the problem of radioactive waste, and the benefits of nuclear energy must at last be thoroughly reviewed with a view to discovering lasting sources of energy.
Granit er en mulighed, 1er er en mulighed, salt er en mulig hed — alt det mangler.
That is why they cast doubt on all these alternative ways of storing and disposing of nuclear waste.
Desuden skal det af et sådant program helt klart fremgå, hvad formålet er. Dette program indeholder forskellige udsagn: 80% tjener til videreudvikling af kerneenergi, og 20% tjener til miljøbeskyttelse.
Mr Ford and Mrs Bloch von Blottnitz said that there was no solution to the problem of permanent storage, but scientists are satisfied that they have found a perfectly satisfactory longterm solution to the problem of storing highlevel waste, namely, vitrification and storage in deep geological pits.
Vi bør også spørge om forurener-princippet, for dette program koster immervæk 200 mio ECU — og det er ikke nogen ringe sum.
That is why I and my group support this third five-year programme.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne på min gruppes vegne støtte det beslutningsforslag, som Turner-betænkningen indeholder, og komplimentere ordføreren. ren.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, I think that the compactness of Europe on the one hand and the accelerating rate of growth in amounts of radioactive waste on the other — as many colleagues, and in particular the British speaker, have today emphasized — make the known dangers more tangible in Europe than anywhere else.
Vi har at gøre med to forskellige opgaver.
In the amendments to the Turner report and in the debate which followed, there have been many fallacies.
Den ene vedrører det kunstige barriersystem.
Fallacy number one was Mr Ford saying that reprocessing of nuclear waste is not necessary.
Derved forstås isolering eller konditionering af fast, gasformigt eller flydende radioaktivt affald. I forbindelse med de kun stige barrierer ville imidlertid højst strontium og caesium være egnet, da de har en relativ kort halveringstid. De øvrige radionuklider — plutonium, neptunium, iod — har derimod en halveringstid på flere tusinde år, og dermed falder de kunstige barrierer bort; dertil skal vi bruge naturuge barrierer.
If we do not concentrate highlevel waste by reprocessing it, we will need to find 33 times more storage accommodation for that highlevel waste, which is only 3% of depleted fuel rods.
Årtiers forskning har hidtil overhovedet ikke frembragt no gen løsning derpå, som indsmeltning i glas.
When we have finally solved the problem of the longterm disposal of highlevel waste, we shall be far ahead of the USA in this nuclear technology.
Endnu værre bliver det med de radionuklider, der forekommer i forbindelse med en oparbejdning. Det drejer sig f.eks. om tritium, krypton og kulstof 14.
Mr President, the need to find a replacement for the non-renewable energy sources is disputed by no one.
Ikke uden grund har amerikanerne givet ordre til en undersøgelse af, hvorledes mennesket i år 12 000 overhovedet skal kunne finde ud af, hvad for affald vi har gravet ned.
I believe, Mr President, that we must make use of the potential offered to us by wind and solar energy without delay because these constitute a clean and effective way of renewing energy resources.
Jeg vil blot henvise til undersøgelsen Global 2000.
Secondly, reprocessing is a major industry.
Et sådant program må imidlertid ikke besmykke tingene, og det er netop, hvad dette program gør, for deri står, at der allerede er fundet en løsning på fjernelsen af lav- og middelradioaktivt affald.
BNFL has 2 000 million pounds worth of export contracts in hand for the next ten years, and Cogema in France is in a similar position.
Denne løsning er ikke fundet, for det kan ikke være en løsning at grave dette affald ned i overfladen, som f.eks.
Reprocessing employs 40 000 people in Europe.
Det kan absolut heller ikke være nogen løsning at dumpe det radioaktive affald i havet, som det ligeledes planlægges af Det forenede Kongerige, Belgien, Nederlandene og Italien og allerede delvis er gennemført.
Mr Narjes, Member of the Commission. — Mr President, I should first like to say a word of thanks to the rapporteur for his excellent report, and I am very pleased to be able to address my first speech of this legislative period to someone whose excellent report has accompanied me from the previous legislature.
Det er lige så lidt en løsning, når affaldet — som f.eks. i Tyskland — stab les i store haller i beholdere for at blive overladt til kommende generationer.
At the same time I should like to thank you all for the many suggestions which have been made in the course of the debate.
De væsentlige krav, der bør opfyldes, vedrører sam menlignende og placeringsmæssige undersøgelser.
There is another amendment saying that the cost of the programme should be met by reducing reactor development.
Så burde der laves en undersøgelse af en direkte slut deponering.
What we would do without it I do not know. In France it is 50%, as has been said already.
Dumpning i havet af radioaktive stoffer skal forbydes. des.
It will damage the economy and increase unemployment if we get rid of it.
Vi ser altså problemet med lav- og middel radioaktivt affald er indtil i dag på ingen måde løst.
The problem of radioactive waste, and its ultimate storage in particular, affects everyone.
Det er endvidere meget vigtigt, at et sådant program ikke er uklart, men dette program er uklart.
Nuclear energy is a reality in the Community.
Det står deri, at den principielle gennemførlighed er påvist, og et par afsnit senere hedder det, at dette program først skal påvise den principielle gennemførlighed.
For a long time to come it will, in the Commission's view, make an increasing contribution to the Com munity's energy supplies.
Så spørger man sig, hvad der overhovedet er rigtigt!
Disposal of nuclear waste is the final stage of the fuel cycle.
Endvidere er dette program ufuldstændigt, for undersøgelser af en direkte slutdeponering mangler
The problem is to develop safe economic and technological solutions, and also to guarantee the safety and protection of man
I det hele taget burde man overveje nytten af kerne kraft og hellere sætte bevillinger af til en undersøgelse af, hvad der skal ske med affaldet.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, there are two major problems associated with nuclear energy, reactor safety and radioactive waste.
I øvrigt henviser jeg til min udtalelse, som jeg har udarbejdet for ud valget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
Where the storage of radioactive waste is concerned, the protection of the public should have priority.
Min taletid var desværre for kort til at komme mere indgående ind på den.
This safety presupposes that a final solution is found to the problem of radioactive waste.
Alligevel takker jeg for, at jeg fik lov til at overskride min taletid.
If anything goes wrong with the container, the biosphere is no longer protected.
85 give det vor støtte.
Narjes and the environment.
Men på den anden side må vi sige til Kommissionen og Parlamentet, at det er absolut påkrævet at revidere de valg, der er truffet, fordi vi, uden psykologisk terrorisme af nogen art, må erkende — og kendsgerningerne har vist det — at det drejer sig om et historisk forfejlet valg, hvor man også har trukket veksler på bedrageriske bidrag til de vurderinger, det hvilede på.
Both these tasks — the safe guarding of energy supplies, which also entails keep ing options open for those countries for which nuclear energy is not yet a viable alternative, and the safety of man and the environment — are the aims of the pro gramme which we are discussing today.
PanneUa (NI). - (IT) Hr. formand, efter fru Bloch von Blottnitz' indlæg behøver jeg ikke at opholde mig ved det svar — for det var det, det drejede sig om — som hun gav på vor kollega og ven, hr. Ippolitos beroligende argumentation.
and not just an important research effort. The pro gramme is, therefore, also a reply to the request from this House, expressed in the resolution of 18 January 1984 in association with Mrs Walz's report on the ultimate storage of radioactive waste and the reprocessing of spent fuel elements.
Han mener, at noget i praksis kan gøres på kort tid, og at det allerede er gjort.
It also gives the Com munity access to the results of scientific research in all the Western industrialized countries and is essential if the aims set by the programme are to be achieved on time.
Glezos (S). — (GR) Kære kolleger, det er min over bevisning, at mennesket er blevet offer for en ældgammel tradition.
Since 1975 all the important work on disposal of radioactive waste in the Community has been complemented and coordinated through our own joint research programme.
I årtier har menneskeheden kæmpet for, at kerneenergien ikke skulle udnyttes til militære formål. Men den er bukket under for denne tradition.
Neither did they have any criticism of the manage ment.
Hvad angår hr. Turners betænkning, så drejer det sig om en absolut klog og fornuftig betænkning, og vi kan kun glæde os over det arbejde, der er gjort.
Mr Turner (ED), rapporteur. — Mr President, I am delighted that Commissioner Narjes is now in charge of high technology and research.
Men det forhindrer ikke, at det virkelige problem er et andet.
From our experience of him in the past I look forward to great strides for ward in that field.
De var bedrageriske, fordi de grundede sig på påstanden om at have foretaget et korrekt skøn over energibehovet; men kendsgerningerne har vist, at dette skøn blev foretaget på bedragerisk vis.
This knowledge cannot be acquired in the short term, the complexity of the subject matter calls for continuing research over a long period.
Dens termostatiske egenskab kan ikke for styrres.
Now that is all covered in part B, where the three options — Asse, Mol and granite — are examined.
Men med kernekraften sender vi mere energi ud i den.
Clearly, when one sees what happens there, one is going to get the ability to monitor.
Har vi overvejet konsekvenserne?
A first report was drawn up in 1983.
Derfor retter jeg en bøn til alle mine kolleger: lad os ikke nøjes med halve foranstaltninger, men lad os kræve, at kernekraftudnyttelsen standses, at der forskes, og at udnyttelsen kun fortsættes under fuldstændig sikre forhold.
The 1983 report did indicate, however, that in a new phase the results obtained in the laboratory had to be translated into realistic pilot schemes and confirmed by them.
Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Hr. formand, med henblik på en vurdering af nødvendigheden af at for sætte forskningen vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald synes det mig nyttigt at fremkomme med nogle tal.
This new dimension is incorporated in the new research programme which is now being submitted to you for an opinion. In addition to the continuation of various research tasks it is also planned to carry out in situ experiments to demonstrate ultimate storage in different geological formations.
Derfor har vi på den ene side grund til at takke hr. Turner for det gode arbejde, han har udført: vi kan
The rapporteur, quite rightly, attached particular importance to this section of the programme.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe støtter fuldt ud Turner-betænkningen og dens ud mærkede begrundelse.
for a Council decision adopting a research and training programme (1985-89) in the field of ther monuclear fusion
Nogle europæiske lande — f.eks. Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland —. som tidligere importerede atomteknologi, eksporterer nu.
II. for a Council decision complementing Council Decision 84/1/Euratom, EEC, of 22 December 1983 — realization of a tritium handling laboratory. tory.
Jeg vil gerne først samle et par spørgsmål op, som er blevet rejst under denne forhandling.
ble progress in this area in the last five years, but we already know that even if we continue to pursue research into nuclear fusion with the necessary dedication and at considerable cost, we shall probably only be in a position really to exploit this possible source of energy thirty or forty years hence.
Først vil jeg gerne minde hr. Ford om, at den socialistiske gruppe har støttet de sidste to programmer på dette område. Vil kan nu være inkonsekvent og af en eller anden grund fordømme det tredje program?
We must recognize — and I have tried to make this clear in my report — that there is a very real risk that this ambitious project will come to naught, because we cannot be certain that research and development will actually lead to the objective which man has set.
Det skulle vel ikke have noget at gøre med mineproblemerne i England eller sådan noget? Under alle omstændigheder beder jeg ham juske på, at det er vigtigt at være konsekvent.
We know only one thing: in the situation in which we find ourselves today, it is obvious that even if there is no increase in world population, which — as you all know — is pure delusion, we are today consuming irresponsibly the energy resources which later generations will need simply to survive.
I betragtning af, at kerneenergien indtager en første plads på den økonomiske skala i Europa og i verden, er problemerne vedrørende forvaltning og opbevaring af affaldet af den allerstørste vigtighed.
That is why it is our very special duty to take the necessary precautions now, so that when the energy shortfall becomes dramatically apparent, our grandchildren will have the resources which will give them a chance of survival in this world.
Det er derfor af altafgørende betydning at fortsætte de forsknings programmer, der er indledt på fællesskabsplan. Og vi er navnlig glade for, at det internationale samarbejde får en ny dimension gennem bygning og drift af underjordiske anlæg — det er der allerede talt nok om — i salt, 1er eller basalt.
If fusion research does produce viable results, those results would be capable of resolving a sizeable part of our energy supply problems, because nuclear energy is a renewable, alternative form of energy in a revolution ary sense, and not just in the conservative sense of exploiting the possibilities already mentioned.