natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maher (L). — (EN) Når man kender Marcos-regimets foragtelige optågnelse i Filipinerme med hensyn til menneskerettigheder, tjener det så i det hele taget noget formål at forhandle med den filippinske regering om et spørgsmål af denne art?
But it cannot be the intention of the Twelve on the one hand to adopt a package of measures against apartheid in South Africa and on the other hand to help coal imports from that country to go on increasing.
Er det sandsynligt, at vi erfarer sandheden, eller var det ikke mere frugtbart at kontakte Filippinernes reelle regering — nemlig fru Aquino og hendes tilhængere — og se, om de kunne hjælpe med at finde ud af, hvad der nøjagtig er sket med fader Romano?
So my question was not whether this was included in the package; I knew that beforehand. My question was whether or not this was a reason to go further than the package agreed on in Luxembourg. bourg.
Har udenrigsministrene modtaget nogen rapport fra de filippinske myndigheder om fader Rudi Romanos opholdssted eiler de hidtidige resultater af myndighedernes efterforskning med hensyn til hans forsvinden, og er der i benægtende fald planer om at foretage sig yderligere i denne sag?
Mr Van den Broek. — (NL) I think the connection with the earlier question of whether Mr Botha, South Africa's Foreign Minister, said he was encouraged or not, is somewhat contrived.
Van den Broek. — (NL) Det ærede medlem kan være overbevist om, at alle mulige informationskilder, der står til rådighed på stedet for at få yderligere oplysninger om denne forsvinding, vil blive benyttet.
I have just made clear, in my reply to Mr Glinne's question, what message I gave to the South African minister. I cannot judge my South African counterpart's reasons for saying that he was encouraged.
Van den Broek, formand for udenrigsministrene. — (NL) I mit svar på spørgsmål H-628/85 fik det ærede medlem oplyst, at De Tolv har henvendt sig til den filippinske regering for at få oplysninger om fader Romanos skæbne.
If he had said he felt encouraged as a result of our conversation to follow the course urged by the EC of the Twelve or the political representatives of the Twelve, then I would feel some satisfaction, for the simple reason that the message transmit ted to him was this: what has been done to date is not enough, more must follow and quickly.
Herpå har de filippinske myndigheder ladet vide, at der er indledt en undersøgelse, og resultaterne heraf vil blive meddelt en repræsentant for De Tolv i Ma nila.
Mr Van den Broek. — (NL) If it is imports into the Community which are meant, we are not discussing those here.
De Tolv har endnu ikke modtaget resultaterne af den udersøgelse, som de filippinske myndigheder har iværksat.
The nature of the question is quite differ ent: what do the Twelve seek to agree on if they are considering restrictive measures — sanctions — against South Africa?
Deres repræsentant i Manila følger fortsat opmærksomt, hvad der er sket med fader Romano, der er medlem af redemptoristernes orden, og de vil
I phrased my answer initially as I did in order to intimate to Mrs Van den Heuvel that the Twelve as such are not prepared to take measures of the kind she suggests.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil gerne vende tilbage til hr. Mähers spørgsmål om, hvilke myndigheder Fællesskabet skal henvende sig til angående fader Romano.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Can the Minister con firm that imports of South African coal, because of
Og jeg vil benytte lejligheden til at bede formanden sige os, hvilke ændringer med hensyn til diplomatisk repræsentation og Fællesskabets politik over for Filippinerne generelt der følger af de nylige begivenheder med valgsvindel og mistillid hos den filippinske befolkning over for Marcos-styret.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Can the President-in-Office confirm that one of the most impressive leaders of black Africans, Chief Buthelezi, has asserted, in the course of his visit to Europe in recent weeks, in Strasbourg, London, Bonn — and I assume also in The Hague — that the effect of sanctions, especially on mineworkers, is to make them unemployed, that they are a backward step economically because they hit hardest in precisely those regions of South Africa where they affect the wrong people, and that consequently they are not an effective means of combating apartheid?
Van den Broek. — (NL) I EF-regie er der vedtaget en procedure, der gør det muligt, at Kommissionen forelægger forslag om disse penges anvendelse.
Mr Van den Broek. — (NL) I will consult the Twelve further on this matter.
Van den Broek. — (NL) Jeg tøvede lidt med hensyn til, om jeg kunne komme med en meddelelse om en erklæring, der vist er afgivet af De Tolv med hensyn til situationen på Filippinerne i forbindelse med valget, og hvor der gives udtryk for stor bekymring. Dette som svar på det ærede medlem, der netop stil lede dette tillægsspørgsmål.
Mr Van den Broek. — (NL) I am very familiar with Chief Buthelezi's arguments.
Formanden. — Spørgsmål nr. 114 af Tongue (H777/85):
President. — Question No 113 by Mr O'Donnell (H-776/85):
Om: Et EF-program til fordel for Sydafrika — afvikling af apartheid
Subject: The disappearance of Fr. Rudi Romano
Van den Heuvel (S). — (NL) Jeg vil gerne spørge ministeren, om det ønske, som han offentligt har udtrykt om at møde hr. Savimbi, lederen af den væbnede opposition i en AVS-stat, også må ses som en positiv foranstaltning i kampen mod apartheid og undertrykkelse?
Mr Maher (L). — Knowing the despicable record of the Marcos regime in the Philippines with regard to human rights, is it really a useful exercise to be dealing with the Philippine Government on a matter of this kind?
Jeg vil gerne spørge ministeren, om han har konsulteret AVS-landenes statsoverhoveder, før han kom med denne udtalelse og offentliggjorde dette ønske?
Are you likely to get the truth, or would it not be more fruitful now to approach the real government of the Philippines — namely, Mrs Aquino and her followers — and see whether they could help you to find out exactly what has happened to Father Rudi Romano.
På et møde for nylig mellem kirkeledere fra Vesteuropa, Nordamerika, Australien, Sydafrika og andre dele af Afrika erklæredes apartheidsystemet for værende mod Guds vilje og moralsk uforsvarligt.
Have the Foreign Ministers received any report from the Phillipine authorities as to the whereabouts of Fr.
Endvidere er der i Europa-Parlamentet stor stemning for, at apartheid afvikles, og at Fællesskabet slutter sig til den sag, som det sydafrikanse kirkeråd, konferencen af sydafrikanske katolske biskopper og sammenslutningen af syd afrikanske fagforeninger kæmper for.
Rudi Romano or on the progress of the official investigations into his disappearance, and if not, whether it is proposed to take any further action on the matter.
Vil Rådet i samarbejde med disse organisationer udarbejde et program med positive foranstaltninger, som sigter mod en afvikling af apartheid i Sydafrika?
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable member can rest assured that all possible sources of information on the spot will be tapped in order to obtain more information about Father Romano's disappearance.
Van den Broek. — (NL) Jeg er undertiden tilbøjelig til at tro, at vi når vi taler om Sydafrika, kun risikerer endnu flere forgrovelser og at tabe nuancerne yderligere af syne.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) In my reply to oral question (H628/85) I told the honourable member that the Twelve have approached the Philippine Government for information concerning the fate of Father Romano.
Det siger jeg af denne grund. Fru Van den Heuvel, jeg har ikke på noget tidspunkt udtrykt ønske om at møde hr. Savimbi.
The Philippine authorities have made it known that an enquiry has been instituted and that the findings will be communicated to a representative of the Twelve in Manila.
Van den Broek, formand for udenrigsministrene. — (NL) Det er snarere et spørgsmål om Sydafrika og især om EF-foranstaltningerne, dvs. den såkaldte Luxembourg-pakke af 10. september 1985.
Mr Van den Broek. — (NL) I was just wondering whether I could mention a statement issued, I think, by the Twelve about events in the Philippines leading up to the elections and in which clear disquiet was expressed.
Jeg min der det ærede medlem om, at De Tolv den 10. september ikke blot vedtog en pakke restriktive foran staltninger, men også såkaldte »positive foranstaltninger«, der tager sigte på at bidrage til en afvikling af apartheiden i Sydafrika.
So much in reply to the honourable member who asked this most pertinent supplementary question.
Disse EF-aktiviteter skal udfoldes i samarbejde med de kompetente partnere i Sydafrika, f.eks. kirkerne, og har til formål yderligere at styrke de positive foanstaltninger, der allerede anvendes af særskilte med lemsstater.
As for the rest, no further position has been decided on by the Twelve regarding relations with the Philippines as such.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (')·
Mr O'Donnell (PPE). — Unfortunately, I find the Minister's reply most unsatisfactory and disappointing.
Tonque (S). — (EN) Har jeg således en forsikring fra Rådet om, at det ikke på nogen måde vil ændre ind holdet af det program med foranstaltninger til afvikling af apartheid, som det sydafrikanske kirkeråd og konferencen af sydafrikanske katolske biskopper har drøftet med Det europæiske Fællesskab?
Mr Van den Broek. — (NL) I can assure the honour able member that we find the course of events just as unsatisfactory as he does and we propose to bring the matter to the attention of the Philippine authorities again if no further details are forthcoming within a reasonable period of time.
Kan Rådet give Parlamentet forsikringer om, at EF-midler — de 10 mio ECU, De nævnte — ikke vil blive brugt til programmer, som man med rette kunne forvente, at apartheidregimet påtog sig, og programmer, der iværksættes og kontrolleres af de såkaldt uafhængige bantustans?
Mr Balfe (S). — Will the Minister accept that many of the Roman Catholic communities in my area are
(') Se bilag »Spørgetid«.
In view of the strong
C2-74/85 - KOM(85)391 endel.) til afgørelse om vedtagelse af flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer på miljøområdet (1986-1990) registreret, da hun ikke havde sit stemmekort.
On one occasion, for example, when a party in the Netherlands, the Labour party, pressed for contacts to be established with the armed resistance in El Salvador, the Netherlands Government did this in order to see how far the views of the opposition and those of the Government might be reconciled.
Ved den lejlighed fik hun lov til at stemme.
The same has been done in Nicaragua, and in Angola.
Jeg mener, at hr. Hindleys og hr. Hitzigraths stemmer ved denne lejlighed bør tælles med, hvis vi vil følge den samme procedure.
But this should not be construed as a declared wish on my part to meet Mr Savimbi, because there has never been any question of that.
Formanden. — De ved naturligvis, hr. Ford, at der er forskel på afstemning ved navn, hvor alle navne bli ver registreret, og elektronisk afstemning, hvor navnene ikke bliver registreret. Hvis et flertal i Parlamentet ønsker — og det vil jeg foreslå Parlamentet — at der sker afstemning ved navn om dette ændringsforslag, vil jeg foretage afstemning ved navn.
Miss Tongue (S). — Do I therefore have an assurance from the Council that it will not in any way alter the content of the programme of measures towards dis mantling apartheid discussed by the South African Council of Churches and the South African Catholic Bishops Conference with the European Commission?
(Afbrydelser)
Report (Doc.
Ellers fortsætter vi med afstemningen som vedtaget.
Naturally the Member States can also com ment on these.
Estgen (PPE), ordfører. — (FR) Fru formand, jeg må først komme med en indledende bemærkning.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Madam President, I should first like to make a preliminary statement.
Som bekendt er denne betænkning sat på dagsordenen som en uopsættelig sag.
As you are aware, this report has been placed on the
Følgelig har det ikke været muligt at vedtage ændringsforslag i de to udvalg, der har beskæftiget sig med denne betænkning.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) I should like to ask the minister if the wish he has publicly expressed to meet with Mr Savimbi, the leader of the armed opposition to an ACP state, is also to be regarded as a positive measure in the fight against apartheid and oppres-
Når jeg udtaler mig om ændringsforslagene, er det følgelig ikke nødvendigvis de pågældende udvalgs holdning, fordi man ikke har drøftet disse ændringsforslag der.
President. — Mr Ford, you well know of course that there is a difference between a roll-call vote, where every name is on the record, and an electronic check, where no name is on the record.
Jeg udelukkende udtale mig ud fra den generelle stem ning under de drøftelser, der fandt sted i disse to udvalg.
If it is the wish of the majority of the House — and I am going to put this to the House — that you have a roll-call vote on that amendment, I will take a roll-call vote.
Jeg tillader ikke flere indlæg til forretningsordenen.
agenda by urgent procedure.
Hr. Ford havde ordet til forretningsordenen.
This being so, it has not been possible to accept amendments in the two com mittees to which the report has been referred.
Men eftersom der har været indvendinger, tror jeg det er rigtigt...
I can only express my opinion in the light of the general thrust of the discussions that took place within those two committees.
(Forslaget til beslutning vedtoges (') *
(Interruptions)
A2-207/85) af Roelants du Vivier for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse om landbrug og miljø
A2-207/85) by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on agriculture and the environment
Efter afstemningen om punkt 12, litra a — Ændringsforslag nr. 33
After the vote on paragraph 12, subparagraph (a) — Amendment No 33.
Muntingh (S). — (NL) Fru formand, vil de, der hver ken har stemt for eller imod, rejse sig op?
Mr Muntingh (S). — (NL) Madam President, will the honourable member who did not vote now stand up?
Formanden. — Det er ikke en anmodning i henhold til Parlamentets forretningsorden, og vi fortsætter nu med afstemningen om punkt 12, litra b.
President. — That is not a request in accordance with the procedure of this House and we will now carry on with voting on paragraph 12, subparagraph (b).
Jeg sætter nu ændringsforslag nr. 33 under afstemning, og det er afstemning ved navn.
I am now putting Amendment No 33 to the vote and it will be a roll-call vote.
Det er for mandens opgave at sørge for en retfærdig afstemning i Parlamentet.
It is in the President's remit to get a fair vote out of this House.
Der har været indsigelser. Er vi i et demokratisk Parlament eller ej? Nej? OK!
There have been objections.
Hindley (S). — (EN) Fru formand, de to anlæg her fungerede ikke, og vi agtede begge — og forsøgte — at stemme for.
Mr Hindley (S). — Madam President, the two machines here did not work and we both intended, and tried, to vote in favour.
Formanden. — Jeg beklager, men under en afstemning som denne kan der ikke ske rettelser.
President. — I am sorry, I cannot accept on this kind of vote any correction.
Jeg mod tager ikke yderligere forslag til ændring heraf.
No, I will not take any further points of order on this issue.
Af stemningen var klar, og jeg har meddelt resultatet af denne afstemning.
The vote was clear and I have given the result of this vote.
Vi fortsætter nu med punkt 12, litra b.
We will now con tinue with paragraph 12, subparagraph (b).
Jeg har forretningsordenen her.
I have the book of rules.
Jeg skal træffe en afgørelse.
I have to make a decision.
For visse medlemmer er det måske den for kerte.
Alright, to some people it may be the wrong one.
To medlemmer har sagt, at deres anlæg ikke fungerede.
Two people have said that their machines were not work ing.
Jeg ved ikke, om deres anlæg ikke fungerede.
I do not know whether their machines were not working.
Ikke desto mindre vil vi foretage kontrol via en afstemning ved navn.
Nevertheless, we will test this by a roll-call vote.
Det har jeg vedtaget, og vi vil stemme om ændringsforslag nr. 33, og for dem, der ønsker at deltage i denne afstemning, er afstemningen påbegyndt, og det er en afstemning ved navn ...
This is what I have decided and we will vote on Amendment No 33, and for those who wish to take part in this vote, the vote is open and it is a roll-call vote . . .
Afstemningen er afsluttet.
The vote is closed.
Ford (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru for mand.
Mr Ford (S). — On a point of order, Madam President.
I mandags under en afstemning ved navn, som det europæiske folkepartis gruppe havde anmodet om, bad fru Veil om, at hendes stemmeafgivelse blev
On Monday of this week, during a procedural vote with a roll-call vote requested by the European People's Party, Mrs Veil asked that her vote be recorded as she did not have her voting card. On that occasion she was allowed to vote.
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1-10, 14-16, 26, 27, 30 og 31; - IMOD ændringsforslag nr. 11-13, 17-22, 24 og 25.
I think that on this occasion Mr Hindley and Mr Hitzigrath's votes should be counted if we are going to follow the same procedure.
de la Malene (RDE). - (FR) Mit indlæg til forretningsordenen vedrører ikke selve ændringsforslaget.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) My reference to the Rules of Procedure does not relate to the amendment itself, to which I attach only minor importance.
Jeg tillægger det kun ringe betydning.
How ever, I attach the greatest importance to the unacceptable precedent that you have just set.
Derimod tillæg-
(Loud applause)
Europa-Parlamentets forhandlinger
I hoped I had made it clear to the vast majority of this House.
Nr. 2-335/157 de la Malène ger jeg det uacceptable præcedens, som De netop har skabt, den allerstørste betydning.
I ask, Madam President, that the enlarged Bureau be convened to check the Rules of Procedure and decide what is to be done about this unfortunate incident.
Sherlock (ED). — (EN) Den store forskel i afstemningerne viser, at det, der før var uafgjort, blev til en holdningsændring på to til en!
Mr Sherlock (ED). — The sheer disparity between the votes must demonstrate that what had previously been a tie was a two-to-one change of opinion!
Der kan ikke være nogen om helst forbindelse til det ændringsforslag, vi stemte om.
There can be no relationship to the amendment we were voting — no relationship whatsoever.
Dette ændringsforslag er stadig, farkastet, fru formand.
This amendment still falls, Madam President.
(Bifald)
(Interruption by Mr de la Malène)
Jeg tror, at det er den bedste måde at løse den på.
Would you kindly be quiet?
Men i artikel 76, stk. 3, hed der det...
Rule 76(3) states:
(Afbrydelse fra de la Malène)
I think that that is the best way of dealing with it.
Vil De venligst tie stille?
If the President decides that the result of this last vote is doubtful, the vote shall be taken by roll-call vote in accordance with Rule 77(2) or 78.
Jeg fortsætter nu med afstemningen.
I am now going on with the vote.
Vi kommer nu til punkt 12, litra b. Hr. Luster, jeg ønsker at fortsætte med afstemningen om denne sag.
We now come to paragraph 12, subparagraph (b).
I artikel 76, stk. 3, hedder det:
Do you still wish to speak on the same issue?
Hvis formanden erklærer udfaldet af denne sidste afstemning for tvivlsomt, foretages der afstemning ved navneopråb i hen hold til artikel 77, stk. 2, eller artikel 78.
I am sorry that I must confess that I considered that vote to be doubtful because I have to take the word of two Members regardless of their party who informed me that their machines are not working.
Luster (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne spørge, om man får ordet til forretningsordenen ud fra forskellige synspunkter.
Mr Luster (PPE). — (DE) Madam President, I wish to ask according to what criteria permission is granted to speak on points of order.
Jeg har længe villet tage ordet, og mit spørgsmål var, om jeg hørte forkert, da De i forbindelse med det omdiskuterede problem med forretningsordenen først traf en afgørelse og der næst en anden afgørelse.
I asked to speak a good while ago, and my question was whether I had misheard you when you gave first one ruling and then a different ruling on the point of order we were discuss ing.
Naturligvis kan formanden træffe en afgørelse, jeg betvivler dog, at hun i samme sag først kan træffe en og dernæst en anden afgørelse. se.
The Chair can of course give rulings, but I doubt that it can go so far as to give first one ruling and then a different ruling on the same question.
Baudis (PPE). — (FR) Jeg tror, fru formand, at vore anlæg fungerer dårligt.
This is now no longer a matter for discussion.
Det lader til, at mit ikke virkede under sidste afstemning.
Mr de la Malène has called for the enlarged Bureau to meet tomorrow.
Formanden. — Vi fortsætter nu med punkt 12...
We now go to paragraph 12 . . .
Vi går nu over til punkt 12...
President. — We will now carry on with paragraph 12. .
Sherlock (ED). — (EN) Som med rette fremhævet af hr. de la Malène vedrører den afstemning, ikke det stillede ændringsforslag.
Mr Sherlock (ED). — As Mr de la Malène has so wisely pointed out, the vote you have taken does nothing to the amendment that was moved.
De søgte ikke Parlamentets holdning til ændringsforslaget, men kun til Deres af vigelse fra den fastsatte normale procedure.
You sought the opinion of the House not on the amend ment, but only on your departure from the agreed regulated procedure.
Det har intet at gøre med ændringsforslaget, der efter min mening stadig er forkastet.
It has nothing to do with the amendment which, in my opinion, still falls.
Nord (L). — (EN) Dru formand, må jeg understrege med den største respekt, at formanden aldrig her i Parlamentet har foretaget afstemning ved navn som følge af, at udfaldet af den forudgående afstemning var tvivlsom, når medlemmer, som ikke havde været i stand til at stemme, meddelte dette, efter at afstemningsresultatet var bekendtgjort!
Mr Nord (L). — Madam President, may I point out with the greatest respect that never before in this House has a roll-call vote been called by the President on the grounds that the result of the preceding vote was doubtful, when the people who had not been able to vote announced this after the result of the vote was announced!
Vi vil se af referatet i morgen, hvad jeg har sagt, og på hvilket grundlag
We will look at the proceedings of the House tomorrow and see what I said and on what ground this vote was taken.
De har nemlig ikke læst artikel 76, stik.
Debates of the European Parliament
3, tilstrækkelig grundigt: kerhed var mangelfulde.
Nord legally taken should stand.
Selv i det forløbne år, hvor jeg har undersøgt dette spørgsmål, har den birtiske regering taget et meget benyttet kemikalie, inocynil, ud af handelen. Der er adskillige andre eksempler på kemikalier, som man engang troede var sikre, men som man nu ved er farlige. Vi må stramme disse krav.
Everybody whose machine did not work had every opportunity to announce this before the result was made known by you.
Hvis formanden erklærer udfaldet af denne sidste afstemning for tvivlsomt, foretages der afstemning ved navneopråb i hen hold til artikel 77, stuk.
Even during the past year that I have been investigating this matter, one chemical widely used, inocynil, has been withdrawn now by the British .
2, eller artikel 78.
Government.
Men ingen af disse to artikler kan anvendes, fru for mand.
But, Madam President, neither of these Rules was applicable.
De anvendes, når vi foretager afstemning ved håndsoprækning eller ved, at vi rejser os fra vore pladser.
They apply to votes taken by show of hands or by sitting and standing.
Men når vi har stemt ved elektronisk afstemning — hvilket er tilfældet — i henhold til artikel 78, kan formanden ikke anvende artikel 76, stk. 3.
However, when, as in this instance, we have voted by electronic vote under Rule 78, the President cannot use Rule 76 (3).
Jeg ønsker, at dette præciseres i morgen på præsidiets møde.
I trust that this will be made clear tomorrow at the meeting of the Bureau.