natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han afgik ved døden i Padova den 11. juni, og to dage senere samledes mere end 1 million mennesker i Rom for at hylde ham for sidste gang, en hyldest, som et meget stort antal af hans medborgere uden for de politiske kredse tilsluttede sig.
He passed away in Padua on 11 June, and two days later over a million people were gathered in Rome to pay him a final tribute, a tribute in which they were joined by a great number of his fellow citizens all political bounderies.
Parlamentets formand, hr. Dankert, deltog i be gravelsen og holdt en tale.
The President of our Parliament, Mr Dankert, was present at the funeral and gave a speech.
Jeg vil desuden gerne udtrykke ønsket om, at det ikke bliver via fjernsynsskærmen, man erfarer, at mødets åbning er blevet forsinket, for det er ikke den normale fremgangsmåde.
May I also be permitted to express the hope, Mr President, that when delays occur in the opening of the sit ting this should not be announced on the television screen, which is not the normal instrument.
Formanden bør vise den høflig hed at sammenkalde forsamlingen til det fastsatte tidspunkt og derefter meddele, at mødet udsættes.
The President should have the courtesy to open the sitting of the Assembly at the time laid down, and then announce its immediate suspension.
De må undskylde mig, hr. formand, men som parlaments medlem bryder jeg mig ikke om at få besked via en fjernsynsskærm.
You must excuse me, Mr President, but as a Member of Parliament I do not like being notified by television.
Enrico Berlinguer blev født på Sardinien i 1922.
Enrico Berlinguer was born in Sardinia in 1922.
Han tilsluttede sig kommunistpartiet i 1943.
In 1943 he joined the Communist Party.
Hele sit liv helligede han sit politiske arbejde, altid trofast mod de ideer, som han havde valgt at gå ind for.
He devoted his whole life to his political activities, always faithful to the ideas he epoused.
Siden 1972 var han partiets generalsekretær.
From 1972 he was Secretary-General of his party.
Jeg beklager udsættelsen af tidspunktet for mødets begyndelse.
As regards the delay in opening the sitting, I apologise to the Assembly.
Omstændighederne, navnlig formanden for Det europæiske Råds ankomst, gjorde, at en ud sættelse på en halv time var nødvendig.
In view of the special circumstances, notably the arrival of the President-in-Office of the Council, the half-hour delay was necessary.
Han blev medlem af Europa-Parlamentet i 1979, og medlemmerne af den forrige forsamling vil huske, at han under alle vigtige begivenheder var rede til at tage ordet, og at der altid blev lyttet opmærksomt til hans indlæg, selv fra hans politiske modstanderes side.
He arrived at the European Parliament in 1979, and Members of the previous Assembly remember how, on all the important occasions, he never failed to speak, and his interventions were always followed closely, even by his political opponents.
Han evnede altid at åbne op for nye perspektiver, og hans evne til at skabe og forny samt den store moralske kraft, som udgik fra dette reserverede men neske, gjorde ham til en estimeret leder og en kollega værdsat af alle.
He undoubtedly opened up new perspectives. And his ability to create and innovate, as well as the great moral strength that emanated from this reserved man, made him a respected leader and a colleague admired by all.
Cottrell. — (EN) Hr. formand, agter De på baggrund af Kommissionens afgørelse om at gå i gang med de ekstra udgifter til trods for Rådet at sikre, at Parlamentet bliver i stand til at afgive sin udtalelse om dette spørgsmål under forhandlingen under ét i morgen efter rådsformandens redegørelse?
To his party comrades, to the Communist Group of this Parliament, and to the members of his family, I express on behalf of all the Assembly our feelings of sorrow and our most sincere condolences.
På hele forsamlingens vegne vil jeg gerne over for hans partikammerater, over for den kommunistiske gruppe i Parlamentet, over for medlemmerne af hans familie, give udtryk for vor sorg og mest inderlige medfølelse.
Mr Cottrell. — Mr President, in view of the decision of the Commission with regard to going ahead with supplementary spending in defiance of the Council, is it your intention to ensure that Parliament will be able to express its view on this subject during the joint debate tomorrow after the statement by the President-in-Office of the Council?
Til minde om vor afdøde kollega skal jeg bede Dem iagttage ét minuts stilhed.
In memory of our late colleague, I ask you to observe a minute's silence.
Formanden. — Ja, Parlamentet vil få lejlighed til at udtale sig under forhandlingen i morgen.
President. — Yes, Parliament will be able to express its view in the course of tomorrow's debate.
(Forsamlingen iagttog stående ét minuts stilhed)
(The Assembly rose and observed a minute's silence)
Vi har nu her hørt de bevægede mindeord, som hr. Pflimlin har villet indlede vort arbejde med.
And now we have just heard the words of tribute, heavy with emotion, with which President Pflimlin has opened our proceedings today.
Ved endnu en gang at takke den tidligere og nuværende formand, hr. Dankert og hr. Pflimlin, takker vi samtidig forsamlingen for dens hyldest.
In thanking once more President Dankert and President Pflimlin, we also thank the Assembly for the homage it has paid.
Vi lover at arbejde i samme ånd, med samme forpligtelse, med samme utrættelighed, og inden for det muliges rammer fuldføre det arbejde, som kammerat Enrico Ber linguer så klogt har anvist os for Italien og for Europa. pa.
We confirm our promise to work with the same spirit, the same commitment and the same energy and, so far as it is possible, to complete the work that Comrade Enrico Berlinguer has so intelligently set out for us, for Italy and for Europe.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er valg af Europa-Parlamentets næstformand.
President. — The next item is the election of the Vice-Presidents of the European Parliament.
d'Ormesson. — (FR) Hr. formand, jeg ønsker at få at vide, om de stemmesedler, der netop er blevet om delt, indeholder — som de bør — en angivelse af kandidatens politiske tilhørsforhold, eftersom der er flere kandidater end de tolv poster.
Mr d'Ormesson. — (FR) Mr President, I should like confirmation that the ballot papers that are going to be distributed do indeed state the political affiliations of the candidates, as they should do, since the number of candidates is more than the twelve seats to be filled.
Lad os da mindes Enrico Berlinguer, der, som nævnt af formanden, forblev i spidsen for listen i sin valg kreds, og som 700 000 vælgere stemte på.
We are honouring the memory of the member of the European Parliament, Enrico Berlinguer, who, as the President reminded us, was elected by the votes of 700 thousand electors.
I går omtalte hr. Pflimlin den iboende svaghed ved det ringe kendskab til resultaterne af vort arbejde, målene for vore fælles bestræbelser og den utilstrækkelige valg deltagelse.
Yesterday, President Pflimlin also reminded us of the weakness inherent in the public's scant knowledge of the results of our work and of the subjects that we deal with together, and the poor voting turnout that is the result.
Det var netop dette, Enrico Berlinguer kæmpede til det sidste for at undgå.
Enrico Berlinguer fought to the last to prevent this.
Enrico Berlinguer råbte sine sidste ord, mens sygdommen ubønhørligt havde ramt ham, og alligevel magtede han at sige: »Arbejd for Europa, vend jer mod Europa, tal om Europa«.
Enrico Berlinguer shouted his last words when illness struck inexorably, and he still managed to say: 'Work for Europe, turn your attention to it, debate it.'
Jeg tror, at det i høj grad skyldes hans arbejde, at vort parti har opnået de 11 millioner stemmer, som har gjort det til det parti, som i Europa har fået den største folkelige tilslutning og derved bidraget til — hvilket jeg tror tjener vort land som helhed — opnåelsen af den højeste stemmeprocent i hele Fællesskabet.
I think that it is due in great part to his work that our party obtained 11 million votes, which makes it the party with the most votes in Europe, and furthermore helped our country to achieve the highest percentage of voters in the Com munity — which I think reflects the interest of our country as a whole.
Formanden. — Nej, hr. d'Ormesson, der er ikke en sådan angivelse på stemmesedlen.
President. — No, Mr d'Ormesson, that indication is not given on the ballot paper.
Det har ikke hidtil været skik og brug.
This has never been the practice.
Men jeg tror ikke, at de forskellige kandidaters politiske tilhørsforhold er et stort mysterium... rium...
But I don't think there is any great mystery about the political affiliations of the various candidates . . .
Van der Lek. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne på regnbue-gruppens vegne oplyse Parlamentet om grundene til, at vi har foreslået fru Brigitte Heinrich som kandidat til næstformandsposten : vi ønsker nemlig at protestere mod den måde, hvorpå mindretal behandles i Parlamentet og næstformandsposterne fordeles mellem de store partier...
Mr Van der Lek. — (NL) Mr President, on behalf of the Rainbow Group I should like to tell Parliament why we have proposed Mrs Brigitte Heinrich as candidate for the vice-presidency: it was to protest at the way minorities in this Parliament are treated and the major parties share out the posts of Vice-President among themselves . . .
Formanden. — Hr. Van der Lek, det er ikke kutyme at præsentere kandidaterne.
President. — Mr Van der Lek, it is not the custom to present candidates.
Der er mange kandidater, det er normalt.
There are a lot of them, which is only natural.
Og hvis de skal præsenteres alle sam men, vil det forlænge vore forhandlinger.
If we had to sit through a whole string of presentation speeches, that would only draw out the proceedings.
Vi mindes derfor et medlem af Parlamentet, en mand, som til fulde mente og gav udtryk for, at de alvorlige problemer, som optager hvert enkelt af vore lande i dag, kan og bør imødegås alene ud fra den nye kontinentale dimension, som Fællesskabet i øjeblik ket udgør.
We are therefore remembering a member of this Parliament, a man who fully understood, and made others fully understand, that the grave problems which beset every one of our countries can only be tackled today — and must be so tackled — in the new dimension of the Continent which, for the moment, is that of the Community.
Hans afgørende indsats i de mest tilspidsede og vanskelige øjeblikke vil altid blive husket.
His crucial commitment at times of success and difficulty alike, has been recalled.
Han talte om fred, han tog modigt fat på spørgsmål, som andre skønnede, at vi hellere ville undgå at høre om.
He spoke of peace, bravely tackling some subjects that others might have thought it better to avoid.
Han talte om missiler, om Polen, om Afghanistan, han glemte ikke vore forpligtelser i nord-syd-dialogen, for udviklingen af den tredje verden, for beskæftigelsesproblemerne, de unges og kvindernes problemer.
He spoke of missiles, Poland, Afghanistan, not forgetting our duty in regard to the North-South dialogue, the develop ment of the Third World, nor the problems of employment, youth and women.
Han ønskede, at hele vort partis tilslutning til den europæiske union blev kendt i hele landet, og han ville selv her med sin tilstedeværelse, med sine ord og sin stemme understrege vores opslutning om kring det projekt, som bar og bærer — for dem, som ikke ønsker at glemme — Altiero Spinellis navn, og som for en stor dels vedkommende er frugten også af kammerat Berlinguers ihærdige arbejde.
He wanted the com mitment of our entire party to European Union to be evident in the country, and he himself wanted to emphasize here, with his presence, his words and his vote, our support for the project that carried and still carries — for those who do not want to forget — the name of Altiero Spinelli, and which is to so great an extent the fruit also of Comrade Berlinguer's tenacious work.
Arndt. — (DE) Hr. formand, på gruppeformændenes vegne skal jeg meddele, at vi i forbindelse med for slaget om, hvorledes posterne skal fordeles på de for skellige grupper, har holdt os til det pålidelige princip i den d'Hondt'ske valgmetode, og i henhold til skik og brug i det tidligere Parlament er gået ud fra, at den gruppe, der stiller formanden, til gengæld fratrækkes to pladser.
Mr Arndt. — (DE) Mr President, on behalf of the group chairmen may I say that in the proposal on the attribution of vice-presidents to the various groups we have adhered to the well-tried principle of the d'Hondt procedure and have followed the custom of the previous Parliament by attributing two extra seats to the group to which the President belongs.
Det svarer til den d'Hondt'ske valgmetode.
The President very rightly reminded us of the 'European Fathers'.
Lad os i dag her mindes en mand, som arbejdede for skabelsen af et virkeligt fredens Europa, et ud strakt Europa, et arbejdets og fremskridtets Europa.
We remember here, today, a man who worked to make it really the Europe of peace, of détente, of work and progress.
Når jeg derfor i dag siger tak til Enrico Berlinguer, når jeg mindes hans arbejde, tror jeg at kunne gøre det ikke alene på vegne af vort parti, ikke alene på vegne af de italienere, som har taget del i denne smerte og denne kamp og derfor så talrigt har givet deres tilslutning til kommunistpartiet.
That is why, when I say 'Thank you' to Enrico Berlinguer, and when I remind us of what he did, I think I can do this not only on behalf of our party, not only on behalf of the Italians who shared that grief and that mourning and then voted in such strength for the Communist Party.
Det er min opgave at meddele Dem dette forslag fra gruppeformændene.
That is in line with the d'Hondt procedure.
Hr. Arndt, vi tager Deres erklæring til
It is my duty to inform you of this proposal from the group chairmen.
Det andet argument er følgende: jeg har spurgt og fået oplyst, at der ikke findes nogen begrundelse for uopsætteligheden fra Rådets side.
The second argument is as follows: I have inquired, and have been told that there are no grounds for urgency as far as the Council is concerned.
Det er vores opfattelse, at der skal foreligge en begrundelse for, at vi skal behandle sådanne spørgsmål uopsætteligt.
It is our view that we should have grounds for urgency in debating this question.
Den findes ikke, og derfor går jeg på min og sikkert adskillige andre gruppers vegne imod uopsættelighed.
We do not have them, and that is why I speak on behalf of my own and no doubt several other groups in opposing urgency.
Jeg har modtaget kandidatlisterne til næstformandsposterne.
President. — Mr Arndt, we take note of your state ment.
De opfylder forretningsordenens bestemmelser.
They comply with the provisions of the Rules of Procedure.
Antallet af kandidater er større end antallet af poster, der skal besættes. Det drejer sig om: hr. Alber, fru Cassanmagnago Cerretti, hr. Dido, lady Elles, hr. Estgen, hr. Fanti, hr. Griffiths, fru Heinrich, hr. Lalor, hr Le Pen, hr. Møller, hr. Nord, fru Péry, hr. Plaskovitis og hr. Seefeld.
The number of candidates exceeds the number of seats to be filled.
Artikel 14, stk. 1, i forretningsordenen lyder som følger :
Pursuant to Rule 14(1) of the Rules of Procedure:
Scrivener. — (FR) Det drejer sig om et spørgsmål til Rådet. Jeg vil gerne have et svar.
President. — Mrs Scrivener, what you are saying is important, but it is not a point of order.
De, der ved første afstemning, indtil tolv i antal og i rækkefølge efter deres stemmetal, har opnået det absolutte flertal af de afgivne stemmer, er valgt.
Those who on the first ballot, up to the number of twelve, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Opnår man ikke herved at få valgt alle næstformændene, foretages under samme betingelser en anden afstemning til besættelse af de resterende pladser.
Should the number of candidates elected be less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
Bliver en tredje afstemning nødvendig, betragtes de kandidater, som får flest stemmer, som valgt til de resterende pladser.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
Afstemningen er påbegyndt.
I should like to have an answer.
(Afstemningen foretoges)
(The vote was held)
Afstemningen er afsluttet.
I now ask the tellers to count the votes.
Langes. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne udtale mig til fordel for anmodningen, men samtidig overtage fru Scriveners spørgsmål.
Mr Langes. — (DE) Mr President, I would like to speak in favour and at the same time take over Mrs Scrivener's question.
Vi kristelige demokrater er af den opfattelse, at anmodningen om uopsættelig forhandling i princippet må imødekommes, da vi simpelt hen må gå ud fra, at Parlamentet nu spørges først, således at Rådet dernæst kan træffe en afgørelse. se.
We Christian Democrats believe that in principle we should approve urgent procedure simply because Parliament must be consulted beforehand, so that the Council can then decide.
1-362/84 »DÆKNING AF BEHOVENE I REGNSKABSÅRET 1984«)
1-362/84) 'COVERING THE REQUIREMENTS OF THE 1984 FINANCIAL YEAR'
Det er anderledes end ved budgettet: ved budgettet træffer Rådet først afgørelse, og derefter spørges vi.
This is different from the budget. There the Council decides first and we are consulted afterwards.
Dette siger jeg, så medlemmerne er sig de juridiske forskelle bevidst.
I am saying this to my colleagues so that they will be aware of the legal differences involved.
Vi bør som Parlament ikke begå en juridisk fejl.
We as the Parliament should not make any legal mistakes.
Når vi spørges, går vi ind for uopsættelig forhandling.
If we are consulted, we are in favour of urgent procedure.
Blot vil jeg gerne komme ind på fru Scriveners spørgsmål og spørge Rådet: Vi går ind for uopsættelig forhandling — men går Rådet stadig ind for uopsættelig forhandling? Det beder jeg Rådet svare på!
But I would also like to take up Mrs Scrivener's question and ask the Council the following: we are in favour of urgent procedure — but is the Council also still in favour of urgent procedure?
Formanden. — Hr. rådsformand, ønsker De at afgive en erklæring?
President. — Mr President of the Council, do you wish to make a statement?
De har hørt fru Scriveners spørgsmål, som hr. Langes i øvrigt gentog.
You have heard the question put by Mrs Scrivener, taken up by Mr Langes.
For vi konstaterer, at Rådet ønsker en blanko-check, en afgørelse om en foranstaltning,
No 2-315/24 amendments to it, and basically therefore we are covered. ered.
Det er vores opfattelse, at vi ikke kender underskud dets størrelse, før vi har behandlet tillægsbudgettet for 1984.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — Just to repeat, Mr President, that we are in favour of urgent procedure and we do need Parliament's opinion for a meeting on 6 September.
Vi ved, at Rådet af finansministre i sidste uge ikke vedtog noget tillægsbudget for 1984, og der for opfatter vi situationen i Rådet således, at der ikke er noget behov for uopsættelighed om denne sag.
What I should really like to know — it is possible that I have not kept track of what has been happening — is: what is the deadline for tabling amendments to the resolutions we are to debate on Thursday?
Europa-Parlamentets forhandlinger
European Council of Fontainebleau
Pranchère formanden for Kommissionen om mødet i Det europæiske Råd den 25. og 26. juni 1984 i Fontainebleau. bleau.
President. — The next item is the statements by the President-in-Office of the European Council and the President of the Commission on the European Council meeting of 25 and 26 June 1984 at Fontainebleau.
som i dag ikke indeholder noget middel til at komme ud af budgetvanskelighederne.
(Parliament rejected urgent procedure)1
Jeg byder velkommen til hr. FitzGerald, formand for Det europæiske Råd og Irlands premierminister, og giver ham hermed ordet.
Before asking him to speak, I should like to extend a welcome to Mr FitzGerald, President-in-Office and Prime Minister of Ireland.
(Uopsættelig forhandling forkastedes) (' ) de la Malene. — (FR) Hr. formand, jeg tror, jeg har ret til at afgive en ganske kort stemmeforklaring.
Mr de la Malène. — (FR) Mr President, I believe that I have the right to present a very brief explanation of vote.
FitzGerald, formand for Det europæiske Råd. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne benytte lejligheden til at lykønske Dem, hr. formand, med Deres valg til det ærefulde hverv som formand for Parlamentet.
Mr FitzGerald, President-in-Office of the European Council. — Mr President, ladies and gentlemen, at the outset I should like to take this first opportunity to congratulate you, Mr President, on your election to the distinguished office of President of this Parliament.
Hele Fællesskabet og alle dets institutioner vil komme til at nye godt af beslutningen om at lægge Parlamentets skæbne i De res dygtige og erfarne hænder.
The whole Community and all of its institutions will be beneficiaries of the decision to entrust the for tunes of the Parliament to your distinguished and experienced hands.
Jeg vil gerne sige, at min gruppe har stemt for uopsættelig forhandling.
I should like to say that my group voted in favour of urgent procedure.
Det har den gjort fuldt vidende om Rådets forkerte adfærd.
In doing so, it was fully conscious of the Council's poor conduct.
Men min gruppe ønsker ikke, at Rådets forkerte adfærd risikerer at øge van skelighederne for de europæiske landmænd yderligere.
However, my group does not want the Council's poor conduct to become a possible cause of further aggravation of the difficulties confronting European farmers.
Og det er under hensyntagen til de nødvendige beløb til de europæiske landmænd, at vi har stemt for uopsættelig forhandling og ikke for at give Rådet syndsforladelse for sin passivitet.
We were thinking of the sums needed by farmers in the Community when voting in favour of urgent procedure, and had no intention of exonerating the Council for its display of impotence.
Formanden. — Med hensyn til fristen for at stille ændringsforsalg til alle de på dagsordenen opførte tekster foreslår jeg, at den fastsættes til i aften kl. 20.00.
President. — I propose that the deadline for tabling amendments to all the texts covered by the agenda be set at 8 p.m. this evening.
Dette er anden gang, at en irsk premierminister har den ære at tale på et konstituerende møde i de europæiske folks direkte valgte 'repræsentanters parlament.
This is the second occasion on which an Irish Prime Minister has had the honour of addressing an inaugural sitting of the Parliament of the directlyelected representatives of the people of Europe.
Jeg føler mig overbevist om, at mange af Dem vil forstå den særlige glæde, det er for mig.
I think many of you will appreciate what a special pleasure this is for me.
For ti år siden havde jeg den ære at være til stede på topmødet i Paris, hvor man behandlede Parlamentets forslag om at afholde de første direkte valg i 1980.
Ten years ago, I had the honour to be present at the Paris Summit which considered the proposal of the Parliament that direct elections be initiated in 1980.
Det var faktisk den daværende irske premierminister, hr. Cosgrave, og jeg, der fremsatte et mere ambitiøst for slag om en tidligere dato — et forslag, der blev delvist gennemført, således at tidspunktet for disse valg blev fremskyndet til 1979.
It was in fact the Irish Prime Minister of that time, Mr Cosgrave, and myself who proposed a more ambitious target for an earlier date — a proposal whose partial implementation brought forward the timing of those elections to 1979.
Fich. — Hr. formand, i går havde vi en mindre strid om tidsfrister for beslutninger.
Mr Fich. — (DA) Mr President, yesterday we had something of an argument about deadlines for resolutions.
Tidsfristen blev midlertidigt forlænget til i dag kl. 10 vedrørende beslutninger, som angik budgetforhold.
The deadline was provisionally extended to 10.00 hours today as regards resolutions concerning the budgetary problem.