natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale myndigheder til at sørge for, at der i de operationelle programmer til fremme af turismen også indgår foranstaltninger med henblik på at inddrage alle de lokale instanser, der er berørt af turistprojekter ne, i arbejdet med fastlæggelse af tilbuddene til turisterne, tilvejebringelse af overnatningsmuligheder af høj kvalitet, indførelse af reservationssystemer og iværksættelse af foranstaltninger til frem me af det berørte område
36.Calls on the Commission to give urgent consideration to the tax arrangements for the tourist sector, with a view to enabling the highly vulnerable tourist units found in country areas (small family hotels, rural gîtes, tourist cooperatives, etc.) to benefit from preferential tax measures;
• oprettelse og vedligeholdelse af naturreservater, idet turist faciliteterne opføres uden for disse under overholdelse af en vis minimumsafstand
38.Considers it essential, therefore, to establish a new discipline in the sector — not least with a view to the single market and economic and monetary integration — based on strengthening its en vironmental and social aspects, which would also contribute to a higher rate of economic growth;
• udvikling og bevarelse af områder af arkæologisk og historisk interesse, idet dog det landskabelige hele skal bevares og turistfaciliteterne placeres under overholdelse af en vis minimumsafstand
39-Considers it necessary, therefore, to tackle the European dimension of the problem with appropriate Community policies, taking the social aspect as one of the main points of reference; such policies should aim to:
• klassificering og bevarelse af områder af bymæssig og historisk værdi • oprettelse af centre for undervisning i kunsthåndværk, mu sik og andre kunstarter • opførelse af boliger for ældre og pensionister, som stadig udøver en borgerlig, teknisk eller kulturel aktivitet i regional eller lokal samfundstjeneste • oprettelse af centre for sport og fritidsaktiviteter på landet, ved havet og i bjergene under hensyntagen til miljøet • turisme uden forplejning • oprettelse af internationale konference- og uddannelses centre for unge • forbedring af turistattraktioner og infrastruktur i traditio nelle turistområder g) tilskynde de medlemsstater, der ikke allerede har gjort det, til at udarbejde operationelle programmer for turisme i regioner, der falder ind under strukturfondenes målområder, samt afsætte mindst 10% af deres samlede tilskud fra EFRU til sådanne programmer h) tilskynde til udvikling af bondegårdsferier som et middel til at supplere indkomsterne i landbruget, dog i erkendelse af, at denne form for turisme ikke fuldstændig kan erstatte de traditionelle aktiviteter inden for landbruget i) fremme af landboferie på grundlag af kendskab til landet, traditionerne og de lokale kulturer, interesse for naturen og for den lokale befolknings måde at leve på j) tilskyndelse til udveksling og forsøg på EF-plan i forbindelse med turisme på landet med henblik på opbygning af Borgernes Europa gennem et bedre kendskab til de forskellige medlemsstaters respektive identitet
40.Stresses also that the promotion of the social aspects of tourism depends both on the importance of the problem of leisure time in the organization of society, and on the development of the various forms of association (e.g., cooperatives, unions, friendly societies and non-profit-making bodies); assisting social tourism organizations which seek to reconcile the social and cultural aspects of tourism will foster understanding between tourists and local populations;
34. anmoder Kommissionen om at udarbejde en redegørelse for, hvordan visse infrastrukturprojekter med EFRU-tilskud er kom met turismen til gode
43.With regard to tourism for workers, considers it necessary to adopt measures to remove the barriers to workers' effective freedom to take time off, such as:
35. anmoder Kommissionen om at indlede et snævert samarbejde med de berørte regioner med henblik på at imødegå ejendomsspekulation og anden form for spekulation og varetage borgernes samfundsøkonomiske interesser
D reduction and reorganization of working hours and wider use of the system of paid leave;
36. anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at behandle skatteforholdene i turistsektoren og sørge for, at den meget sårbare form for turisme i landdistrikterne (små familiehoteller, bondegårdsferier, foreningsturisme osv.) kommer til at nyde godt af særlig gunstige beskatningsbestemmelser;
D funding for the establishment of tourist and leisure facilities run by cooperatives, unions or other non-profit-making bodies;
er overbevist om, at den skæve udvikling inden for turismen ikke alene kan give anledning til social uretfærdighed samt miljømæssig og kulturel forarmelse, men også kan indebære en alvorlig hindring for enhver yderligere kvalitativ og kvantitativ ekspansion inden for dette område
44.With regard to tourism for the elderly, reiterates that the objective is to ensure their physical and mental recuperation, opposing the tendency to run this branch of tourism on purely speculative criteria, such as filling up the gaps in the low season without guaranteeing proper health-care facilities or social and cultural amenities; considers it essential to draft a directive fixing certain standards such as health-care facilities, diet planning and cultural and recreational programmes;
38. finder det derfor absolut nødvendigt, at der indføres et nyt koncept inden for denne sektor, som bl.a. med henblik på det indre marked og den økonomiske og monetære integration kan udnytte og styrke de miljømæssige og sociale aspekter og bidrage til en stærkere økonomisk vækst
45.With regard to tourism for the disabled, considers it necessary to adopt measures to remove the cultural and physical barriers at resorts by establishing special tourist infrastructures, e.g. transport, accommodation and care;
39· mener derfor, at det er nødvendigt at gribe sagens europæiske di mension an med egnede EF-foranstaltninger, der har turismens sociale aspekt som et af de vigtigste referencepunkter; disse foran staltninger bør sigte mod
46.Calls on the Commission to urge the Member States to give elderly and handicapped people the opportunity to spend recreational holidays in areas of cultural interest outside the main tourist seasons;
mener, at det for udviklingen af turismen og af dens sociale aspekter er nødvendigt, at der gennemføres en bedre geografisk og tids mæssig fordeling af turistaktiviteterne med bl.a. spredning af skoleferier og industriferier samt harmonisering heraf på EF-plan
48.As regards the action plan under the Social Charter, calls on the Commission and Council to have regard to the flexibility and seasonality of employment in the tourism sector and to ensure that no unnecessary burdens are placed either on employers or on employees while guaranteeing their social rights;
42. anmoder derfor Kommissionen om at medtage turismens sociale aspekter i det kommende handlingsprogram for dette område og navnlig tage sigte på
49.Stresses that social tourism, which can point to a long tradition and wide practical experience, cannot be equated with cut-price tourism and fully justifies specific Community action to assist lowincome groups;
— nedsættelse og omlægning af arbejdstiden og mere udstrakt anvendelse af ordningen med betalt ferie
52.Calls on those Member States that have not yet done so to introduce such a card as rapidly as possible;
— finansiering af etableringen af turiststrukturer og fritidsaktivi teter, der forvaltes af kooperativer, fagforeninger og andre almennyttige sammenslutninger
53 Calls on the Commission to set up an exchange programme for young Europeans studying or working in tourism and to use this opportunity to introduce them to 'soft' tourism which is particularly environmentally acceptable;
— turistinfrastrukturer under hensyntagen til sociale og miljø mæssige aspekter
54.Calls on the Commission and the Member States to take the necessary measures to promote family tourism to enable families and young people to spend recreational holidays in areas of cultural interest in the Community;
— en forbedring af de finansielle støtteformer for disse kategorier gennem indførelse af en »europæisk feriecheck«, som vil kun ne være et velegnet finansieringsinstrument med henblik på de dårligere stillede kategorier,
55-Calls on the Member States to take whatever steps are necessary to ensure that hotel and restaurant prices are subject to monitoring in the most popular tourist sites, particularly those frequented by young people;
finder det, for så vidt angår turisme for indvandrere, nødvendigt, at EF- arbejdstagere får mulighed for at tilbringe deres ferie i oprindelseslandet, hvilket udgør et overordnet socialt krav og en kvalitativ og kvantitativ udviklingsfaktor for turistefterspørgslen i de kommende år, navnlig hvis tredje og fjerde generation af indvandrere får interesse herfor
59.Asks the Commission, helped by organizations already in existence in this sector both within and outside the Community, to set up and develop rural tourism products, combining them with sport- and culture-related tourism;
49. understreger, at den sociale turisme, der har en lang tradition og bygger på stor erfaring, ikke kan sammenlignes med en »discountturisme«, og går ind for en specifik aktion fra Fællesskabets side til fordel for de befolkningsgrupper, der har de laveste indtægter;
60.Urges the authorities responsible for tourism at local, regional, national and Community level to pay particular attention to the protection and strengthening of regional identity and the reaffirmation of the distinctness of local cultures, through such measures as the pro motion of respect for the typical features of traditional local architecture and the restoration and conversion to tourism-related use of historic buildings which have fallen into disuse or are in danger of disappearing from the collective memory in the lessfavoured regions of the Community, such as fortresses, castles, monasteries, country houses and palaces;
50. mener, at det, for så vidt angår turisme, for unge er nødvendigt, at der træffes foranstaltninger til fremme af studierejser, udveksling af unge, orientering om teknologiske nyskabelser og uddybning af kendskabet til fremmedsprog med særlig inddragelse af universitetscentre, undervisningsinstitutioner og lokale administrationer, og opfordrer til, at der oprettes »europæiske klasser« i overensstemmelse med de idéer, som kommissionsformand De lors har fremsat
Requests the Commission to propose a specific programme or subprogramme for the leastdeveloped regions of the Community which would develop its current activities in regard to protection of the architectural, landscape, archaeological and urban heritage, with a view to enhancing the cultural attractions of such regions;
51. kræver, at Kommissionen iværksætter et omfattende turistprogram for ungdommen, gentager i denne forbindelse sin anmodning om, at der indføres et europæisk ungdomskort38) og anmoder om, at det europæiske ungdomskort blandt de mange muligheder, det giver, også omfatter adgang til kulturelle turistarrangementer menter
62.Urges the Commission to examine the important potential role of the various aspects of local and regional folklore in attracting and entertaining tourists in the lessfavoured regions of the Community and to recognize the need to encourage, support, preserve and realize the potential of the customs concerned;
53· opfordrer Kommissionen til at udarbejde et udvekslingsprogram for unge europæere, som uddanner sig eller arbejder inden for tu ristsektoren, og til at udnytte denne lejlighed til at indføre dem i »bløde« dvs. særlig miljøvenlige former for turisme
63.Notes that the tourist activity least subject to seasonal fluctuation is cultural tourism, which has very considerable development potential in Europe since it continues to attract citizens of non-member countries as well as strengthening the feeling of Europeans of belonging to the same Community; in this regard urges the Commission to give preference to applications for ERDF assistance from Member States involving projects which develop sites of cultural in terest and which include cultural programmes and also to present its own proposals for action to promote cultural tourism;
54. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at gøre en ind sats for at fremme familieturismen, som skal give familierne og de unge mulighed for at tage på rekreative ferieophold i Fællesskabets kulturelle områder
64.Calls on the Commission, in close cooperation with the Council of Europe, to coordinate the establishment of a large number of Euro pean cultural itineraries drawn up by the States, regions and municipalities concerned, taking account of tourists' needs such as accommodation, and to produce useful documentation on these itineraries in the form of maps and guides for motorists and walkers, for example; particular care should be taken to choose environmen tally acceptable itineraries, i.e. itineraries where transport is by bicycle, public transport or any form of transport causing minimal pollution;
55. anmoder medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger, således at der på de mest besøgte turiststeder indføres kontrol med de priser, der gælder på hoteller og i restauranter, navnlig på de steder, som besøges af unge
65-Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to help organize cultural festivals for young people and facilitate their participation in major cultural and artistic events;
56. anmoder Fællesskabet og medlemsstaterne om at øge muligheder ne for, at unge i Fællesskabet kan mødes omkring kunstneriske aktiviteter af høj kvalitet, der er baseret på et bedre kendskab til re gionerne og landene og disses indbyggere;
66.Calls on the European Community to promote travel by young people wishing to take part as volunteers in cultural and community services projects;
ønsker, at Kommissionen og medlemsstaterne tager initiativer til at fremme sportsturismen, navnlig for de unge, friluftssport og miljøvenlige sportsgrene
Stresses the importance of pedestrian precincts in historic town centres and the need to extend them and at the same time provide appropriate services to promote a form of tourism more respectful of the urban environment and to develop the proper use of towns, bearing in mind the needs of handicapped people;
58. ønsker, at Kommissionen yder passende støtte til de sammenslutninger, som beskæftiger sig med udveksling af unge til fremme af såvel sportsturisme som kendskab til andres kulturer
69.Calls on the Member States to give backing to manufacturers of tourism-related products of proven cultural value and to wage a joint campaign with local authorities against tourist kitsch;
59. anmoder Kommissionen om i samarbejde med de sammenslutninger, der findes inden for denne sektor både i og uden for Fællesskabet, at skabe og udvikle turistprojekter i landområderne, hvori sports- og kulturturismen er integreret;
70.Hopes that cities participating in the Cities of Culture programme will set an example by putting into practice the principles of responsible, integrated tourism;
60. opfordrer de myndigheder, der er ansvarlige for turismen på lokalt, regionalt, nationalt og EF-niveau, til især at rette opmærksomheden imod bevarelsen og styrkelsen af de regionale særpræg og sikringen af lokalkulturernes forskelligartede karakter; dette kan f.eks. ske ved, at man i Fællesskabets mest ugunstigt stillede re gioner fremmer respekten for de særtræk, der kendetegner den lokale traditionelle arkitektur, restaurerer antikke bygningsværker og monumenter, som er forsømte eller i fare for at forsvinde som folkeminde for evigt (forter, borge, klostre, herresæder og slotte), samt anvender disse til turistformål
Calls for steps to be taken in the Member States to ascertain the maximum number of people that can be accommodated in various over crowded places (for example Venice), ensuring, inter alia, that holidays there are made more enjoyable;
anmoder Kommissionen om at foreslå et særprogram eller delprogram for de mindst udviklede regioner i Fællesskabet, der skal vi dereudvikle dens nuværende aktiviteter vedrørende beskyttelse af den arkitektoniske, landskabelige, arkæologiske og bymæssige arv med henblik på en forøgelse af disse regioners kulturelle at traktioner
72.Calls on the Commission to make specific proposals to apply the principles of the proposed directive on atypical work to cover seasonal workers in the tourist industry having regard to their particular needs and circumstances and urges the Member States and the Commission to begin work on better vocational training of seasonal staff;
62. anmoder indtrængende Kommissionen om at undersøge den be tydning, de forskellige sider af den lokale og regionale folklore kan have med henblik på at tiltrække og underholde turisterne i Fæl-
73.Calls on the Commission, in the context of economic and social cohesion, and in view of the high unemployment in the leastdeveloped regions, to devote a greater volume of structural Fund resources to the training and further training of employed and unemployed persons in the tourist industry;
63· konstaterer, at den turistaktivitet, der påvirkes mindst af de sæsonmæssige udsving, er kulturturismen, der har et meget betydeligt udviklingspotentiel i Europa, eftersom den fortsat tiltrækker borgere fra tredjelande og bestyrker europæernes følelse af at tilhøre det samme fællesskab; henstiller i denne forbindelse til Kommissionen at give højeste prioritet til de ansøgninger om EFRU-støtte fra medlemsstaterne, der omfatter projekter, som udvikler steder af kulturel betydning, og som omfatter kulturelle programmer, og endvidere at forelægge forslag til foranstaltninger med henblik på at fremme kulturturismen
75.Calls furthermore for vocational training programmes in the regional planning and design sectors to promote an enlightened and responsible approach to the design and construction of tourist resorts, with a particular view to protecting the countryside and coastal areas;
68. understreger betydningen af fodgængerzoner i historiske centre og nødvendigheden af at udvide dem og samtidig indføre tjeneste-
80.Calls on the Member States to make information on special traffic regulations and penalties in all 12 Member States available at all railway stations, airports, ports, travel agencies and tourist information offices, to help counter the serious lack of information offered to tourists both before their departure and at their holiday location;
69· anmoder medlemsstaterne om at fremme den del af turistindustrien, som fremstiller kulturelt acceptable varer til turister, og i samarbejde med de lokale myndigheder at søge at bekæmpe salget af værdiløse turistvarer
82.Suggests, in this context, that the Commission should encourage and support the production of television programmes on the most characteristic aspects of all the regions of the Community, especially the lessfavoured regions, to be broadcast by national and international television networks with the objective of developing 'cultural cohesion' and informing the public with a view to tourist pro motion;
72. opfordrer Kommissionen til at udarbejde konkrete forslag med henblik på at anvende principperne i det foreslåede direktiv om atypisk arbejde, således at de kommer til at omfatte sæsonarbejdere i turistbranchen under hensyntagen til disses særlige behov og omstændigheder, og henstiller til medlemsstaterne og Kommissionen at indlede tilrettelæggelsen af en bedre faglig uddannelse for sæsonarbejdere
84.Believes that a harmonized system of grading for hotels, boardinghouses, hostels and other establishments offering accommodation based on objective criteria, must be established;
73 · opfordrer Kommissionen til som led i den økonomiske og sociale samhørighed og i betragtning af den store arbejdsløshed i de mindst udviklede regioner at lade en større del end hidtil af midlerne fra EF's strukturfonde gå til uddannelse og videreuddannelse af ansatte og arbejdsløse i turistbranchen
85.Believes that administrative formalities in the area of health care (form Elll) should be replaced by more efficient and comprehensive measures including a more comprehensive system for holiday in surance when booked on a package holiday;
74. anmoder Kommissionen om mere effektivt at integrere uddannelserne inden for turisterhvervet i de eksisterende uddannelsesprogrammer og om at udarbejde et specifikt fagligt uddannelsesprogram for miljøvenlig turisme og turisme, der er integreret i livet i lokalsamfundet
86.Takes the view that measures discriminating against tourists, particularly in connection with museum entrance fees, should be discontinued;
76. opfordrer Kommissionen til at forbedre koordineringen af de tu ristuddannelsesinitiativer, der for øjeblikket gennemføres af GD V, GD XXIII, CEDEFOP og Middelhavsinitiativerne;
89-Member States should, by 31 December 1993, instigate a scheme of compensation for tourists who are not only victims of crime but who have suffered bodily harm as a result of a criminal act; such compensation should be set at a European average level with an addition for any legal costs that may be necessary;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udforme en reel og systematisk oplysningspolitik for at gøre turisterne og turisterhvervet opmærksom på de problemer, turismen medfører, samt på dens eventuelle skadelige følger, navnlig på det kulturelle og sociale område og for miljøet
92.Asks the Commission to begin work rapidly on possibilities of redress for tourists, in particular: D the availability of a single form; D the institution of a rapid, simple, inexpensive procedure;
78. opfordrer Kommissionen til at orientere de nationale, regionale og lokale myndigheder om miljøbeskyttelsesbestemmelserne for dermed at gøre den lokale befolkning og turisterne mere økologisk bevidste og til at føre en strengere kontrol end hidtil med overholdelsen af miljøbeskyttelsesbestemmelserne samt gøre skadevoldere direkte ansvarlige i tilfælde af manglende overholdelse
D support for the introduction of a recognized private conciliation body for travel disputes, similar to that already in operation in one of the Member States;
79· opfordrer turistbranchen til ikke blot at informere sine kunder om charmen ved det naturlige landskab, men også om dets økologiske sårbarhed
D recognition of the right of organizations representing the in terests of tourists to act on their behalf;
82. foreslår i den forbindelse, at Kommissionen fremmer og støtter produktionen af fjernsynsprogrammer om de mest karakteristiske træk ved alle Fællesskabets regioner, især de mest ugunstigt stille de, med henblik på udsendelse over de nationale og internationale tv-net som et middel til fremme af såvel »kulturel samhørighed« som oplysning med det formål at fremme turismen;
95 - Notes that tourists are increasingly using credit cards as a system for payment of tourism services, notably for air travel, hotel accommodation, restaurant charges and purchases of gifts/luxury items; further notes that the charges imposed by credit card companies for their services give rise to adverse comments by many sectors of the tourism industry; calls on the Commission to undertake an examination of the role and functions of credit card payment systems as they apply in the tourism sector, focusing in particular on the level of additional costs which these systems of payment impose on the industry and the consumer;
henstiller til Kommissionen snarest muligt at forelægge et omfattende direktiv om timeshare
Expects that only intra-Community air traffic might in the balance become more expensive, if, however, fifth freedom rights and in crease of competition do not offset the consequences of equal treatment of air transport with other forms of intra-Community transport (no more tax-free shopping; VAT on intra-Community flights; possibly excise duty on kerosene).
92. anmoder Kommissionen om hurtigt at behandle turisternes klage muligheder, og herunder:
103 Expects that transfrontier tourism will benefit even more from economic and monetary union.