natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må ganske vist lige engang overveje — hvilket naturligvis ikke betyder nogen kritik af det kommende formandskab, for lige at gøre det klart — på hvilken baggrund og hvorfor vi udtaler disse lovord.
President Tindemans himself told us that in addition to this small progress — and I h'old that the return to the majority vote is, despite its importance, only a small step forward — it is necessary to seek a more ambitious route.
Vi udtaler dem, fordi hr. Tindemans har sørget for at føre Rådet tilbage til lovligheden, i det mindste delvis. Det betyder, at vi lovpriser ham, fordi han har sørget for at føre Rådet væk fra en fuld stændig traktatuafhængig holdning og i det mindste tre eller fire gang nå frem til flertalsafgørelser.
It is certainly very important that an open dialogue should be instituted between the Council and Parliament within the framework of the Treaty of Rome, and that through the amplification of the system of conciliation Parliament should be increasingly associated with the Council's legislative function, with a concomitant extension of its effective powers.
Flertalsafgørelser er jo den i traktaten fastsatte regel.
But how can we not be aware that today the treaty in force contains actual obstacles to Community activity?
Programmet for en udvidet anvendelse af ECUen tror jeg må betragtes — hvis ellers det man her har sagt er rigtigt — som et nu begravet program.
Why are we not able to see this immediately, clearly, without making new and unsuccessful experiments in nationalistic self-sufficiency?
Man siger, at bestyrelsesformanden for Bundesbank går imod alt dette.
Why are we not able to join together in the elaboration and firm implementation of such a Community anti-crisis policy?
Hvilken uhyrlig magt har ikke en mand som
I think it is above all because we do not have a Community organ suitable for democratic decision in this area.
Derfor vil jeg gerne endnu engang her understrege, at Rådet burde holde sig for øje, at det i alle de
A deliberating body which is not politically responsible is instinctively distrusted by everyone.
Danskere er bange for at flyve, fordi de ikke ved, om de oppe i luften kan have nøjagtigt den samme indflydelse af politisk karakter som på jorden.
Technocratic and diplomatic Europe — President Tindemans has said — is unable to provide an adequate response to the current problems.
Franskmænd vil føre deres egen politik, Italienere ville nok være villige til at deltage, men de ville gerne have, at for mange af deres egne problemer blev løst af andre.
We fully agree: we need political Europe, a Europe capable of making decisions, of asserting itself.
Således har enhver sit eget problem.
In it, and in it alone, will Europeans believe!
Ingen tager mod til sig og siger: Lad os nu løse disse problemer sammen!
President. — I call the European Democratic Group.
Det ser man meget tydeligt ved løsningen af problemet med det britiske bidrag.
The need for European unity has also been evident in relation to the recent monetary events.
Jeg kan forstå — og min gruppe var altid for det — at vi her må finde en mere rimelig løsning for et medlemsland, som åbenbart ikke har kunnet drage de samme fordele af medlemsskabet som andre medlemslande. Men også denne løsning må bevæge sig inden for rammerne af de gældende bestemmelser.
In spite of the farseeing and courageous decisions made in Bremen, the Council, ignoring the political pressures exerted by this Parliament, did practically nothing to bring about the vital convergence of our economies, nor was it able — or willing — to carry out the last steps planned for the implementation and revitalization of the Euro pean Monetary System.
Den nuværende løsning er egentlig i grunden en nødløsning. Den er ikke i over ensstemmelse med det, Parlamentet gerne vil.
President Tindemans is right: what is left of the plan for economic and monetary unification?
Hr. Bonaccini har helt ret: Hvem tilkommer det egentlig at træffe afgørelse om overgangen til det europæiske monetære systems andet stadium? Er det ikke alle, Fællesskabet, som vi har begyndt dette gode arbejde for?
Mr Fergusson. — Madam President, in the course of today's debate my colleagues will be dealing with the details of the Belgian presidency, the extent to which the machinery of the Community has been overhauled and adapted — or not — to meet the problems ahead or the problems already overwhelming us.
Må vi ikke også sige til den tyske forbundsregering og den tyske forbundsbanks bestyrelsesformand: Det, De her har gjort, er antieuropæisk, er endog i grunden en modsigelse af Deres egen politik?
They will present our views on the mandate, on the matter of decision making, on the Versailles Summit, and on the supreme need at this time of unemployment for the Community at last to get its economic game together.
Ellers må man også lide skibbrud dér. Det er det grundlæggende problem, og derfor tror jeg, hr. Tindemans, at De på den ene side har ret, når De siger, at der mangler politisk vilje.
As a result, the absence of a common European policy towards the dollar has made it necessary to make no fewer than six readjustments of the parities within the EMS over the last three years.
Men jeg tror ikke, at De har ret, når De siger, at dette ikke er noget institutionelt spørgsmål — muligvis har jeg der misforstået Dem. Politisk vilje opstår altid kun under de rette betingelser.
How can this system be successfully developed if there is no unified leadership for Community economic policy, if there is no Com munity control or Parliamentary supervision?
Politisk vilje er afhængig af politiske institutioner. Og derfor er for de liberale, for min gruppe, den debat, vi fører om Fællesskabets fremtidige institutionelle struktur, en vigtig forudsætning for, at denne politiske vilje kan opstå.
Even the question of economic collaboration between the free countries of Western Europe and those of the Soviet bloc cannot be favourably resolved if there is no unified leadership for European economic policy.
Det er ikke sket. Endnu engang har man vedtaget en kontant tilbagebetaling.
For myself, and because of last night's news, I wish to concentrate on the events in the South Atlantic.
Således forestiller vi os ikke denne procedure. De har fuldstændig ret, hr. Tinde mans, i Deres bemærkning om, at diplomaterne, bureaukraterne, ikke har sørget for at løse Europas politiske problemer.
These events, all of them of historical importance, have marked the tenure in office of a president who has unfailingly and with our deep admiration and gratitude endeavoured to pull the Community out of the mud in which it has long been stuck while pursuing, for example towards the Lomé States, policies nonetheless of very great substance.
De henviste også til, hvilke vanskeligheder der ville bestå i fremtiden med hensyn til at finde grundlæggende løsninger på Fællesskabets vigtige problemer.
The events in the South Atlantic have undoubtedly preoccupied UK minds almost exclusively for ten weeks and contributed to the frictions between the Community part ners in May.
Vi må derfor for en gangs skyld uafhængigt af de gode ønsker, som De får med på vejen, overveje, hvori det ligger.
And, as Members will understand, to the edginess of my country in the Community's dealings.
Den må opstå! Hvis den ikke opstår i de kommende år, hvis vi ikke når frem til en grundlæggende reform af de institutionelle betingelser for dette Fællesskabs politiske handlen, så vil vi tabe kampen om Europa i de kommende år.
We do hope that this month, when the Foreign Ministers meet again to discuss political progress, the dissatisfaction, about whose infectiousness Mr Tindemans very rightly warned, will subside.
Og derfor er det så vigtigt, at vi ser det i en sammenhæng.
Fulfilment of the mandate remains as urgent today as it was in 1980.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
How can one fail to see that in the present dispersion of our interests in nationalism and particularism the Soviet Union is able to play our various countries off one against the other, and then all the countries together against the United States?
Jeg ville for eksempel have ønsket, at hr. Ortoli havde sagt noget mere om de tvingende omstændigheder, som vi jo alle kender fra avisen, og som har ført til, at valutakurserne mellem tyske mark, franske francs, lire og gylden igen er blevet justeret.
Further more, the worsening of the international situation, the continual rumblings from the Middle Eastern powder keg and even the regrettable Falkland Island affair make a closer European understanding urgently necessary, especially in the area of foreign policy.
For er ikke al vor snak om de europæiske politikkers konvergens et fromt, men uopfyldeligt ønske, så længe en national regering, nemlig Deres eget lands regering, hr. Ortoli, fører en politik, som frigør sig helt fra Fællesskabets almindelige økonomiske politik?
European solidarity with the United Kingdom would have been of quite another sort if the preceding phases of the South Atlantic affair, which has been going on for at least seventeen years, had been under Com munity guidance and management.
de la Malene. — (FR) Fru formand, Hr. rådsformand, jeg har kun ti minutter til at berette om Deres arbejde i de forløbne seks måneder, seks måneder som i alle henseender er blevet godt udnyttet.
Now the Falklands war has produced new thinking about the security of Europe and the West and awakened us to broader dangers than the Soviet threat.
Vi har oplevet eksterne kriseres udvikling, kriser vi længe har kendt, men hertil har der føjet sig nye akutte kriser, og samtidig er der desværre opstået de beklageligvis velkendte interne kriser.
The Falklands war, both in its origin and prosecution and probable consequences, has contrasted signally with the parallel dangers to peace of the wars in other parts of the Middle East, in Afghanistan — about which Mr Israel has spoken — in the Gulf and in the Lebanon.
Er det, som De finder her i dag, ikke allerede en bekræftelse af det, som vi altid har sagt til den franske regering: Man kan ikke gøre sig fri af følge skabet, gøre noget helt andet og forvente, at man derved kan opnå produktive resultater. Denne konsta tering har måske også passet Kommissionen godt, selv om det skulle være en negativ kommentar til et medlemslands politik.
Immediately after the last war it seemed natural to the founding fathers of the European Community that the forces of the free and democratic nations should be joined in a supranational policy in response to the threat of Soviet expansionism.
Disse seks måneder har været kendetegnet af store møder på topplan, hvor man har prøvet på at finde løsninger på såvel de interne som de eksterne kriser.
As to the Falklands, its was in this case an associated territory of the Community that was invaded.
På dette punkt er jeg glad for at kunne fastslå, at regnskabet over det belgiske formandskabs resultater er meget positivt.
This course of action has always been open to her.
Vi er Dem taknemmelige for at have muliggjort denne operation og derigennem i hvert fald i øjeblikket at have reddet det europæiske monetære system. Måske vil man forstå denne lære, og måske vil, hvis man da ellers tør tro på de sidste dages informationer, opleve en større konvergens med hensyn til den økonomiske politik, der føres af medlemsstaterne.
date to this, not least in this Parliament, and the deter mination, shown by almost every one of our partners and allies, that military aggression must be resolutely resisted marked, I think, a new benchmark of political cooperation which will stand the Community in good stead again.
Ud fra denne formodning vil det europæiske monetære system kunne overleve.
Whoever harms one of us harms us all and will have to answer to us all.
Man må være klar over, at det kun vanskeligt vil kunne modstå rystelser som dem, vi har oplevet i årets løb og for ganske nylig.
We shall never know what peace, what resistance to future aggression, this action has bought for the world.
Det, hr. formand, var de bemærkninger, som jeg ønskede at fremsætte på min gruppes vegne.
It is easier to speculate what weakness might have led to.
Hvad fastsættelsen af landbrugspriserne angår, har vi i grunden opnået et middelmådigt resultat, idet den forskel mellem vore økonomier, som vi i nogen tid har kunnet iagttage, har medført, at nogle har fået for meget og andre for lidt.
In conclusion I would ask the Commission and the Presidency what steps are now proposed to enhance or modify the successful measures that have so far been so admirably provided by the Community.
Jeg skal tilføje, at den for nylig stedfundne devaluering yderligere vil forværre dette resultats middelmådige karakter for en række landmand ved at fratage dem den eskportmulighed, som den nylige devaluering kunne have betydet.
I would also ask the retiring President-in-Office what steps he will commend to his own successor with a view to turning today's ceasefire and the repatriation of Argentina's forces into a lasting peace for tomorrow.
Jeg tænker på det, der er blevet betegnet som »Luxembourg-kompromiset«.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Vi ved, at det er vanskeligt for dem at gennemføre nye fælles aktioner, men de bør være klar over, som vi er det, at dersom vi skal kunne besvare vor lille fredens, demokratiets og den forholdsvise velstands enklave, så er tiden faktisk knap for dem som for os.
Headlines and articles of various political leanings discussing the impotence or even the impending dissolution of the Community have become very frequent.
Den daværende Kommission ville i forbindelse med en landbrugssag prøve på at tvinge en medlems stat; det medførte en krise, som blev efterfulgt af »Luxembourg-kompromiset«, en omgåelse af proceduren fra Kommissionens side.
No doubt my country and its government, and especially its Prime Minister, will immediately be given a great deal of very friendly advice by very many people whose forces' blood has not been spilled and whose relations, national territory, interests and honour were not involved in a peculiarly unpleasant, uncomfortable and, at times, tragic military episode.
(NL) Fru formand, hr. rådsfor mand, ærede kolleger, ved starten af det belgiske formandskab befandt Fællesskabet sig klart i en blind gyde.
Will the Argentinian people allow a regime to survive which so miscalculated the outcome and so consistently misled them as to the true course of that military disaster?
På den anden side kom en række spørgsmål ikke på dagsordenen.
No one today is in any condition to be rushed into new negotiations.
I foråret oplevede vi en anden omgåelse af proceduren, men denne gang prøvede man på at udnytte »Luxembourg-kompromiset« til at opnå et resultat, der ikke havde noget at gøre med det emne, der stod til debat.
Everything is contributing towards the tarnishing of the European image, and this justifies the disaffection and scepticism to which the President of the Council referred.
På en række områder er der ikke noget veto i Europa, men der er en regel, som er udsprunget af den sunde fornuft: ved at tage hensyn til de faktiske forhold i de forskellige medlemsstater bliver man i stand til at træffe afgørelserne i fælles skab.
The tendency on the part of some Member States to provide a doubtless illusory solution to the serious problems of the moment must be considered as both cause and effect of the 'blockage' now experienced by the Community.
Denne fornuftige regel bør bevares, ellers risikerer Fællesskabet at afgå ved døden.
During the last six months as well there has been no departure from this logic.
Parlamentet har tidligere udtrykt sin skuffelse over resultaterne af topmødet i Bruxelles. Fællesskabet har stået magtesløst over for de livsvigtige problemer om økonomisk genopsving og arbejdsløshed.
What I think we all know now is that at no point in the last ten weeks was the junta genuinely prepared to negotiate, except on the basis of the transfer of the Falklands to Argentine sovereignty.
Med hensyn til to alvorlige vanskeligheder er det imidlertid lykkedes det belgiske formandskab at finde en løsning: det britiske bidrag og til pasningen af land brugspriserne; to sager der, hvor mærkeligt det end er, hører sammen.
No one here can now believe that the junta which sent battalions of teenage soldiers into war alongside its other troops, which imprisoned the islanders and violated their pro perty, would have obeyed Resolution 502, except, as now, at the point of a gun.
Meget vigtigt var det først og fremmest, at landbrugspriserne fastlagdes ved en flertalsbeslutning.
It is up to the Community and up to Spain, as it prepares to join us, to help repair the broken trust and strained relations that come between us and South America.
Jeg vil også gerne have lov til at sige et par ord om den økonomiske konvergens og det europæiske monetære system.
The rumors issuing from the debate of the so-called 'Genscher-Colombo Act' are alarming, and they con flict with the work of the institutional committee in advancing reductive interpretations of an Act which we already criticized for its inadequacy.
Vi har været meget urolige for det europæiske monetære system.
This work of reduction and regression is allowed to proceed, and up to now no authoritative political will has opposed it.
Vi har oplevet, hvorledes inflationen udviklede sig i forskellig grad, og resultatet lod da heller ikke vente på sig: det blev nødvendigt at foretage en monetær justering.
We considered the practice, initiated by Lord Carrington, of meeting with the parliamentary Bureau as positive and promising; we are obliged to note, however,
Alt i alt var der lyspunkter og skyggesider ved det belgiske formandskab, men det må understreges, at lyspunkterne klart var fremherskende. skende.
Concerning the budgetary issues on which President Tindemans spoke at length, we consider them improper from a legislative viewpoint; they con stitute a usurpation of the rights and expectations of the European Parliament.
Det er et ubestrideligt skridt fremad i retning af en mere hensigtsmæssig beslutningsproces i Fællesskabet. Fremtiden vil imidlertid vise, hvorvidt denne beslutning, der er blevet betegnet som historisk, også vil vise sig at være retningsgivende for fremtiden.
completely opposed to a Community approach to budget problems will gain acceptance.
Formanden. — Medlemmer uden for grupperne har ordet.
Now, as he said, it is a question of opening a debate on this and other matters.
Pesmazoglou. — (GR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne understrege den store betydning af de resultater i det europæiske politiske samarbejde, som det belgiske formandskab opnåede i det første halvår af 1982, og jeg vil også gerne prise den ihærdighed og iagttagelse af traktaterne, men også den fantasi og systematik, med hvilken formanden og Belgiens stats minister har behandlet de pågældende sager i det første halvår.
Concerning the second question, there is nothing that can be considered really positive, either in connection with the system of external relations and the problems raised here and mentioned by President Tindemans himself, or in connection with cooperation on a broader basis, including all the countries of the industrialized West, or in connection with the monetary war and its different aspects.
Det europæiske politiske samarbejde er en fundamental gevinst for Det europæiske Fælles skab.
Various Members have already spoken of this problem, which has been discussed in Parliament several times.
Jeg tror, at dette indtil nu generelt er blevet accepteret, og det betyder en udvikling i retning af en fælles udenrigspolitik og en europæisk solidaritet til sikring og beskyttelse af vore lande.
Mr Barbi consoles himself — although he is mistaken, in my opinion — by saying that détente and coexistence are not all that necessary for the development of the European process.
Også problemet med det britiske bidrag fik en god løsning.
Historical facts and newspaper accounts tell us exactly the opposite.
Heller ikke Falklandkrisen er uden betydning for Fællesskabet institutionelt set.
The third and last question is that of the EMS.
For det første bekendtgjorde Fællesskabet en embargo og traf handelspolitiske foranstaltninger til at nå et uden rigspolitisk mål.
Com missioner Ortoli, whose belief in the European idea and ability in presenting his arguments I appreciate, will permit me to say that today he spoke without a great deal of conviction.
Dette skete hurtigt og enstemmigt, men det forhindrer ikke, at forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika med denne krig og denne embargo bliver dårligere.
Parliament was certainly not responsible for preventing the completion of the EMS.
Desuden var det at forvente, at den tredje verden ville betragte den britiske optræden og derfor også EF-solidariteten som en bitter nord-syd-konflikt af efterkolonikarakter.
If the EMS collapses, the hopes for a stable economic and monetary union will collapse with it.
Spørgsmålet er i øvrigt, om Fællesskabet nu vil være rede til at anvende den samme målestok og på lignende måde reagere på tilsvarende situationer i verden.
In reality no work is being done either to improve the System and its stringent rules or to develop the policies for economic convergence.
Dette fører mig, fru formand, frem til visse mindre positive aspekter ved det belgiske formandskab.
The blockage and the retrogression affecting the pro cess of integration must be more strongly criticized.
Der var således erklæringen om Tyrkiet, som i betragtning af den alvorlige undertrykkelse og den åbenlyse krænkelse af menneskerettigheder lå under lavmålet.
Fundamentally, the connection recognized by President Tindemans between the policy on agricultural prices and the budget has in fact been made, despite its rejection in theory.
Besøget frembragte, når alt kommer til alt, ingenting. Det viser sig i denne forbindelse, at hele problematikken om det kurdiske mindretal ikke kom på tale under hr. Tindemans besøg hos præsident Evren.
Every problem whose solution was called for in the so-called Mandate of 30 May, by virtue of a decision by the Council itself, is still to be dealt with, and perhaps no one has yet been found to do this.
Jeg har det endnu vanskeligere med holdningen over for Israel, for med sit besøg i Israel har formanden for Rådet foretaget en drejning i forhold til den traditionelle mellemøstpolitik ved at udtale sig vurderende om Camp David-aftalerne og forhandlingerne om palestinensisk selvstændighed.
The issue of agricultural prices is still alive: it has nearly caused the ruin of the common agricultural policy, since the solution found is basically inadequate and far too late in coming. It also represents a dramatic loss of prestige, even in sectors of public opinion which have long been accustomed to evaluate prob lems from a European standpoint.
Men Belgiens formandskab i det første halvår af 1982 var forbundet med konkrete begivenheder.
The programme to extend the use of the ECU should be considered as already buried, if what has been said here is true.
Venezia-erklæringen hed det dog, at man ikke kunne opnå nogen varig løsning i Mellemøsten, så længe den palestinensiske ret til selvbestemmelse ikke virke liggjordes og PLO også virkelig blev inddraget i fredsprocessen. Begivenhederne i Libanon bviser på tragisk måde, at Israels handling har været en fuser.
The areas of smallest merit, where there has been the most serious loss in the European credibility so pain fully built up over a quarter of a century, are without doubt the financial problem posed by the refund of the United Kingdom's contribution, the failure — and I am amazed that some of my colleagues can take a dif ferent view of this — of the Versailles Summit, a fail ure now openly admitted by various sectors of public opinion, and the question of the European Monetary System.
Rådets formand, hr. Tindemans, sagde, at han havde besøgt Tyrkiet, og han udtalte sig om en mulig genoprettelse af demokratiet i dette land. Dette spørgmål er meget stort, men ikke det eneste.
In regard to the first question, after the decision of 24 May there are ample grounds to fear that a spirit
Hvor vidt genspejler denne kursændring Rådets mening?
In the face of this situation the Member States and the Community show signs of obvious impotence.