natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig afslutte med følgende bemærkning : Det ind re markeds fulde gennemførelse er et spørgsmål af afgørende betydning for os alle i vor egenskab af enkeltpersoner, i vor egenskab af borgere i medlems staterne og i vor egenskab af europæiske borgere.
Ladies and gentlemen, I wish to make two specific demands: the annual reports, the economic reports by Member States and the Commission, must include details of the costs of not creating Europe, and we must set up a hot line for the internal market without delay.
Det er af afgørende betydning, fordi den økonomiske ud vikling i Fællesskabets medlemsstater langt fra har været tilfredsstillende.
What is good enough as a means of fighting ter rorism is good enough to be used to improve daily life for our citizens.
En af de væsentligste årsager til denne manglende udvikling er det europæiske markeds nuværende opsplitning.
It might well be interpreted as sarcasm, ladies and gentlemen, but what appears in the seventh issue of the Kangaroo News is true:
Hvis vi blot kan sammenføre de tolv medlemsstaters økonomier til én fælles europæisk økonomi, vil vi tilvejebringe det grundlag, hvorpå vore økonomiske problemer kan løses.
We must ensure that European solutions formulated by individual ministries in our Member States are regarded as distinguished and appeal ing, and lead to promotion for the civil servants who initiate them.
(Bifald fra midten og fra højre)
This is not a quote from Winston Churchill in 1946 or from de Gaspari, but from the European Parliament in 1986!
Kommissionen, har efter pres fra Parlamentet fore lagt et godt forslag og megen god vilje!
I would also this morning like to mention various other matters that need to be settled if we are to achieve the common market by 1992.
Men pres på medlemsstaterne?
If we open up our borders, we will lose various controls.
F.eks. på Forbundsrepublikken? PR-arbejde fra Kommissionens og dens medlemmers side mellem Hamborg og München?
I repeat a demand that Parliament has regularly made: official cooperation between the authorities responsible for not only finance and food con trol but also security must be significantly improved.
Jeg ser ikke noget!
This is one of the preconditions.
Formanden. — Jeg har modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på forhandlingen om det indre marked:
This is scheduled for ratification by the national parliaments by the end of this year, but some parliaments are hesitating.
Afstemningen om disse anmodninger vil finde sted umiddelbart efter forhandlingens afslutning.
I am convinced that if we were to hold similar referendums in the other 11 Community Member States, there would be no doubt that the Single European Act would be implemented by the end of the year.
De udvander det direkte valgte Europa-Parlaments traktatudkast om den fælles akt og lader det løbe spidsrod mellem de nationale valgdage fra Saloniki til Hamborg.
On the other hand, Parliament must also consider whether the necessary conditions have been created if full use is to be made of this legislation.
Måske slår det på et tidspunkt an, måske ikke!
This also includes ensuring majorities of 260 votes.
Forvaltningerne arbejder heller ikke i det indre markeds ånd, de taler ikke med hinanden.
We must make sure that Parliament remains consistent between the first and second reading, that we do not decide
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, det indre marked, længselen efter et område uden indre grænser — hvis nogen klarer det, er det Parlamentet, der jo også gav impulsen til det for flere år siden.
The Commission could take action in some of these areas, for example where food control and finance is concerned, as this lies within the scope of the Treaties.
Tolv indre grænser findes der fra nord til syd i Fællesskabet: fra Dan mark til Tyskland, fra Tyskland til Nederlandene —
The question of security, however, is not covered by the Treaties in a way that would enable the Commission to take action very easily.
Jeg opstiller to krav : I medlemsstaternes og Kommissionens årlige økonomiske beretninger bør der være en udtalelse om omkostningerne ved det manglende Europa, og der skal hurtigst muligt installeres en varm linje til det indre marked.
Initiatives and specific proposals must therefore come from this Parliament both on cooperation between European Com munity security agencies and, for example, the creation of a European authority to combat terrorism, which is an important prerequisite if we are to achieve the internal market.
Det, der er rigtigt til bekæmpelsen af terrorismen, er billigt for vore borge-
We must formulate concrete suggestions on the instruments needed.
Jeg vil her i formiddag også komme ind på visse bibetingelser for, at vi kan nå målet, nemlig at gen nemføre det fælles marked inden 1992.
The Com mission proposals on value added tax approximation are to be with us by April of next year.
Når vi nemlig åbner grænserne, går visse kontrolmuligheder tabt.
I hope that these can be presented in a way which doesn't create the impression of a great political conflict.
De må ikke overvurderes, men visse kontrolmuligheder vil ikke eksistere mere, og man vil blive nødt til at erstatte dem med andre. Derfor gentager jeg det krav, som Parlamentet gang på gang har stillet, nem lig at den administrative og retlige bistand skal for bedres i væsentlig grad på området finanser og levnedsmiddelkontrol, men også på området sikkerheds myndigheder.
The actual things that need to be done to more or less approximate value added tax to the point at which smuggling won't be encouraged are not that difficult.
Det er den ene af betingelserne.
(Applause from the right)
von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Parlamentet stiller i dag spørgsmålet, om stats- og regeringscheferne egentlig mente det alvor ligt, da de den 3. december sidste år vedtog at virke liggøre det indre marked inden 1992.
Mrs Tove Nielsen (LDR). — (DA) Mr President, the key issue for the Liberal Group in the implementation of the internal market is credibility.
Det må jo ikke blot blive ved denne beslutning, tværtimod skal man først og fremmest stille de instrumenter til rådighed, der er nødvendige for overhovedet at kunne nå dette mål.
When I present this as my first comment, it is because we have so often been subjected to solemn declarations from the Heads of State and Government telling us what they want to put into effect.
Vi ved jo, at denne skal være ratificeret af de nationale parlamenter inden udgangen af året, men at visse parlamenter tøver med denne ratificering.
The Heads of State and Government last year declared that the internal market would be com pleted by 1992 or at least before the end of 1992.
Alligevel må vi ikke undervurdere disse argumenter, og vi bør spørge os selv, hvem der her kan forelægge passende forslag.
Now we in Parliament at least must live up to the expectations which the citizens of Europe are entitled to have of us.
Jeg mener, det er vigtigt for Parlamentet at se nærme re på, hvad der er sket i Danmark.
We need to congratulate each other because we need to keep each other going.
Folketinget for kastede først dette europæiske fremskridt. Derpå blev der afholdt en folkeafstemning, der viste, at det dan ske folk tænker væsentlig mere europæisk end flertal let i folketinget.
I thought one of the best parts of the President's speech yesterday was when he in turn congratulated the Commissioner and said what an important job he had been doing, and so he has.
Jeg er overbevist om, at hvis vi lige som i Danmark foretog en folkeafstemning i Det europæiske Fællesskabs elleve andre medlemslande, ville det spørgsmål slet ikke rejse sig, om den euro pæiske fælles akt var realiseret ved årets udgang.
To maintain the momentum, to make sure that we con tinue with this work, the methods and the enthusiasm and the determination of the Commissioner have been vital.
Her kan på den ene side Kommissionen træde i aktion, f.eks. for levnedsmiddelskontrollens og finansernes vedkommende — det er EØF-traktatens område.
Let us not forget that what we are doing does not just consist in the sheer weight of the legislative work involved.
Vi ved imidlertid også, at sikkerhedsspørgsmålene ikke er omfattet af EØF-traktaten på en sådan måde, at Kommissionen uden videre kan gribe ind her.
What we are doing is trying to gain the confidence of industry throughout this vast territory with a real possibility of making this market work.
Jeg er derfor af den opfattelse, at med hensyn til såvel sam arbejdet mellem Det europæiske Fællesskabs sikker hedsmyndigheder som oprettelsen af et europæisk kontor til bekæmpelse af terrorisme — en vigtig bibetingelse for gennemførelsen af det indre marked — bør initiativerne komme fra Parlamentet, ligesom vi også bør forelægge konkrete forslag om, hvordan vi kan tilvejebringe de nødvendige instrumenter.
We in the Liberal Group are entirely convinced that the day we really get a continental market consisting of the 12 countries which make up the Community, when the many border formalities are abolished, when the many difficulties and obstacles our firms are faced with and the things which give such problems to so many in their everyday lives disappear, when it becomes easier to sell good, competitive products — that will be the day the citizens of Europe will rightly feel that we are the single entity we should have been from the inception of the Community.
På den anden side bør vi dog også spørge, om vi som Parlament egentlig allerede har tilvejebragt forudsætningerne for virkelig at kunne gøre brug af dette instrument.
First, the mention of national purchasing policies and that the Commission is proposing to improve the existing procedures and to address new areas.
Og vi skal sikre, at Parlamentet holder fast ved det mellem første- og andenbehandlingen, at det ikke først vedtager det ene og dernæst noget andet.
But it does entail the governments, who are apparently so determined to have an internal market, actually telling the heads of their nationalized industries, for instance, to get things in perspective.
Heller ikke eet er efter min opfattelse på baggrund af vor hidtidige procedurer garanteret i det omfang, somm det egentlig var nødvendigt.
Chancellor Kohl must address the head of the Bundespost and other chiefs and make it plain to the heads of these great interests that it is in their interests and their customer's interests to buy European rather than buy national.
En stor bekymring er selvfølgelig også arten af vore kontakter med Rådet.
It is a matter of credibility and of the very first importance if we are to achieve the internal market. ket.
de Ferranti (ED). - (EN) Hr. formand, hr. von Wogau har talt om faren for en Bermuda-trekant, og med det hele vendt op og ned, som Kommissionen allerede har sagt, er vi virkelig i fare for at komme lidt ud af kurs.
But we have not yet achieved that objective, and we deeply deplore the fact we are so far behind with the proposals that need to be put forward.
Der er kontakter mellem Kommissionen og Parlamentet.
Mr von Wogau mentioned the debate which took place in Denmark.
Der er kontakter mellem Kommissionen og Rådet, men kontakten mellem Parlamentet og Rådet har hidtil fungeret overordentlig mangelfuldt. Den koordinering, der hidtil har været anvendt, er et instrument, der ofte har været en dialog mellem stumme.
In February, as you know, we alone among the Member States had a long and very inspiring European debate prior to the referendum, the result of which was that a large majority in Den mark of course said 'yes' to the European Act, and Denmark was the first country to ratify it.
Jeg frygter, at der mellem de tre institutioner kunne opstå noget lig nende som en Bermuda-trekant, hvor Kommissionens forslag gik tabt for altid.
It was a debate that I wish other Member States could hold, for Mr von Wogau is quite right when he says that the
Derfor bør vi også inden årets udgang forankre i vor forretningsorden, at tilder tilvejebringes et fleksibelt
The second thing I would like the Commissioner's comments on is this: It is proposed that there should be a coordinating group of senior officials to give a vigorous push to the working groups within the Council.
Jeg fandt, at en af de bedste dele af formandens indlæg i går var, da han på sin side kom-
Senior officials telling the less senior officials that they really must get on with the job and that they are expected to make decisions as opposed to being expected to not make decisions.
Nielsen, Tove. — Hr. formand, for den liberale gruppe drejer gennemførelsen af det interne marked sig om troværdighed.
Tove Nielsen long way off.
Stats- og regeringscheferne udtalte sidste år, at vi skal have det interne marked gennemført inden 1992 eller i hvert fald inden udgangen af 1992.
The Council is unwilling to delegate, even to experts like SEN and Cedelec, although the new procedure provides for this.
Nu må vi fra Parlamentets side sørge for at leve op til det, som borgerne i Europa med rette kan forvente af os.
If my information is correct — and I have been looking at this very closely — 1992 is completely illusory, and that is something I very much regret.
plimenterede kommissæren og sagde, at han havde udført et betydningsfuldt stykke arbejde, og det har han.
citizens are far more European-minded than many might expect.
For at bevare fremdriften, for at sikre, at vi fortsætter med dette arbejde, har Kommissionens metoder, entusiasme og engagement været af vital betydning.
That was precisely the outcome we witnessed in Denmark.
Lad os ikke glemme, at det, vi gør, ikke blot består i at udføre det pågældende lovgivningsarbejde.
There is thus no doubt that our people will be disappointed if the internal market is not implemented.
Det, vi gør, er at forsøge at vinde erhvervslivets tillid i hele dette kæmpestore område med en reel mulig hed for at få dette marked til at fungere.
Indeed much of the debate we con ducted turned on the considerable areas which would need to be changed if a genuine internal market was to be achieved.
Men endnu har vi altså ikke nået det mål, og vi beklager stærkt, at man er et godt stykke bagud med de forslag, der skal fremsættes.
A very gloomy picture, Mr President, but I would appeal to the Council in particular to put its shoulder to the wheel and take action now while we are still able to cope with the backlog.
Det er derfor, at jeg endnu en gang vil sige : det her har i allerhøjeste grad noget med troværdighed at gøre.
I should like to hear what Lord Cockfield has to say about the examples I have given.
Der er tre ting, der interesser mig ved formandens indlæg, og jeg vil være meget taknemig for kommissærens kommentarer hertil.
The great multitude of firms in the Community of course have every right to expect us to remove the many difficulties they have to grapple with from day to day.
For det første omtalen af den nationale indkøbspolitik og at Kommissionen har i sinde at forbedre de nuværende procedurer og tage fat på nye områder. Dette er vitalt. Og det koster heller ingen penge.
I refer here not least to the large numbers of small and mediumsized businesses, which are our future.
Men det indebærer, at regeringer ne, der åbenbart er så fast besluttet på at få et indre marked, også giver lederne af f.eks. deres nationaliserede industrier besked om at få sat tingene i perspektiv.
They are the firms which can develop new products and give us the competitive ability which is of such paramount importance, not just on our own national markets and on the continental market, but also on the great world market.
Det er et spørgsmål om troværdighed og af allerstørste betydning, hvis vi skal gennemføre det indre marked.
They are the firms which are Europe's future. We also have a duty to them in this area, and hence to ourselves one and all.
Den anden ting, som jeg gerne vil have kommissærens kommentar til, er følgende : Det foreslås, at der bør oprettes en koordineringsgruppe af højtstående embedsmænd, der skal sætte skub i arbejdsgrupperne i Rådet.
It is not the fault of the European Parliament or the Commission. Once again unfortunately we have to note that the log-jam is in Council of Ministers, which lacks the political will to give effect to its own decisions.
Højtstående embedsmænd, der giver de mindre højtstående embedsmænd besked om, at de virkelig bør komme videre med arbejdet, og at man forventer af dem, at de træffer beslutninger i modsætning til at forvente, at de ikke træffer beslutninger.
As time goes by, I find myself in agree ment with all that previous speakers have said, namely that it looks less and less likely that the deadline will be met.
Hr. von Wogau var inde på den debat, der har fundet sted i Darmark.
Mr Visser (S). — (NL) Mr President, I am a firm advocate of the internal market, but more attention must be paid to its social and regional implications.
I februar havde vi som bekendt som det eneste medlemsland en lang og meget inspirerende europæisk debat forud for den folkeafstemning, der bevirkede, at et stort flertal i Danmark naturligvis sagde ja til akten og Danmark som det første land ratificerede den.
I very much hope the internal market will be completed by 1992, but I am afraid that is unlikely if the Com mission and the Council — particularly the Council — go on as they are now, because decisions are not being taken at a satisfactory rate.
Det var netop det resultat, vi så i Danmark, og det er da helt givet, at vore borgere vil føle sig skuffede, hvis det interne marked ikke gennemføres.
Lord Cockfield has just said that over 100 proposals are already before the Council, so it is way behind.
For en meget stor del af den debat, vi førte, vedrørte de store områder, der skulle ændres for at få et ægte internt marked.
But I find that even the picture painted by Lord Cockfield is far too optimistic.
Derfor betyder troværdighed så utrolig me get.
Let me explain what I mean by referring to a few areas.
Og en ting som også er vigtig: man må lære at tænke europæisk i Ministerrådet — endnu handler man alt for nationalt.
The Ecofin report of June 1986 reveals that the Member States have retained all their freedom, even as regards tackling the package of proposals described in Part 3 of the White Paper, but I do not want to go into their content now.
Afslutningsvis et yderst vigtigt punkt vedrørende en kelthederne : Kommissionens forslag om tilnærmelse af momssatserne skal vi have forelagt inden april næste år.
A whole series of proposals have been passed on for consultation, but what can the organizations and administrative bodies do, for example, when they do not know how they are to proceed with regard to the 96 proposals on which no decision has been taken?
Jeg håber, at disse kan forelægges på en måde, der ikke giver indtryk af en stor politisk konflikt.
What kind of a basis does that provide for the administration to act on in the subsequent phases?
Jeg har en formodning om, at kommissærens teknikker med hans rolige kompetence vil være den rigtige måde at gøre fremskridt på i stedet for endnu en række blokerede afgørelser.
We must do more in the way of strategic planning, so that there is some sense in the proposals and decisions which progressively have to be put into effect.
Det drejer sig ikke mindst om de mange små og mellem store virksomheder, som er vores fremtid; det er
Fiscal harmonization is vitally important in the transport sector, but nothing is being done about it.
(Bifald fra højre)
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the estab-
Vi kan endnu nå at ind hente forsinkelsen.
borders will somehow revive employment.
Hvis vi får yderligere nogle års forsinkelse, er det ikke længere muligt.
It is non sense and it is patently seen to be nonsense.
Jeg vil gerne fra lord Cockfield høre en kommentar til de eksempler, jeg har nævnt.
Hidden barriers will not be removed and it will not counter the destruction of British manufacturing industry which is revealed in the figures: import penetration in 1983, mostly from the EEC, in cars was 62%, in car parts 46%, in electronic goods 69% and in cycles and cycle parts 48%.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, denne debat har ikke bidraget til så forfærdelig megen nytænkning — desværre.
As a result, the British balance of trade deficit in man ufactured goods is running at £10 billion.
Det er hverken Europa-Parlamentets eller Kommissionens skyld.
I would like to know how the internal market is going to remedy that.
Visser (S). — (NL) Hr. formand, jeg er varm tilhænger af det indre marked, selv om der må tages mere hensyn til dets virkninger på det sociale og regionale område.
Secondly, nobody actually produces an argument to explain to me how Japan has managed to develop her manufacturing industry without this massive internal market, so much vaunted for the past 25 years.
Jeg håber også meget, at dette marked kan gennemføres omkring 1992, men jeg er bange for, at vi ikke når det, hvis Kommissionen og navnlig Rådet — og jeg lægger hovedvægten på Rådet — fortsætter med at arbejde i det nuværende tempo, for det går ikke godt med at træffe afgørelser.
Therefore we have said yes — and indeed we repeated it recently in the Jornadas da Beira Interior — to the single market by 1992 at the latest, but the sooner the better.
På den sidste sam ling om det indre marked blev der kun vedtaget eet direktiv.
Furthermore, we support the Kangaroo Group, the well-known pressure group for the implementation of the single market.
Inden årets udgang skal der træffes yderligere 97 afgørelser.
But that does not prevent us from having certain doubts about it.
Inden den 1. juli drejer det sig om hele 149 forslag. Kommissær lord Cockfield sagde netop, at Rådet har mere end 100 forslag liggende, så Rådet er alvorligt bagud.
Let me explain though, that we do not share the pessimism commonly found in the Council of Ministers or accept the existing delays to the adoption of the directives set out in the white paper on the internal market.
Men jeg mener, at lord Cockfield fremstiller det alt for positivt.
Very significant delays, as the study recently carried out by the competent arm of this Parliament confirms.
Det skal jeg begrunde inden for et par sektorer.
And I am not speak ing now of the progress that needs to be made in the European monetary system, Europe's finances, and fiscal policy.
Med skatteharmoniseringen er det overhovedet ikke gået fremad.
I am speaking chiefly of the localized and immediate effects of the creation of the single market.
Ifølge betænkningen fra ØCOFIN fra juni 1986 forbeholder medlemsstaterne sig alskens friheder, selv for så vidt angår behandlingen af pakken af forslag, således som omtalt i del 3 i hvidbogen, uden at der i øvrigt skal tales om indholdet. det.
Indeed, the internal market will have far from negligible effects on the economies of the frontier regions between Member States and in the short term it will provoke a geographic redistribution of the factors of production, leading to increased regional imbalances in the European Community.
Som ordføreren nævnte, er der 96 forslag, som endnu ikke er kommet igennem den flaskehals, jeg talte om før. Et lige så stort problem er, at man ikke har nogen strategisk plan for, hvor man i virkeligheden vil hen.
The third thing I want to say in the two minutes is that in spite of all the weasel words and mealy-mouthed apologies, the removal of internal market barriers will be a boon to the drug merchants, a boon to the terror ists.
Det er ikke første gang, at vi konstaterer, at EF-insti-tutionerne har svært ved at planlægge på længere sigt, og det er af den grund også meget svært for hele det administrative apparat at følge med, når der ikke er nogen planlægning.
Douglas Hurd knows this perfectly well and he is lying when he says that the control of the flow of drugs can be controlled by just one barrier at the external border of the common market more efficiently than if it were controlled five or six times as traffic moves inside the common market.
Hvad er det for et grundlag, som administrationen skal udtale sig om i det efterfølgende led?
In fact it is an illusion to try and pretend otherwise.