natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har henvist til betydningen af medbestemmelse.
But I also feel that it would be wrong to consider only the monetary aspect or only the budgetary aspect in discussing the macroeconomic process in our countries.
Det er noget, vi i Tyskland er stolte af, og vores arbejdsgivere i virke ligheden også.
We should appreciate that strictly budgetary measures cannot be separated from the monetary policy which we pursue.
Det er noget, andre kan lære af.
I think that is an important point to note.
Jeg tror kun, at vi kan opnå yderligere suverænitet i Europa gennem konsolidering af det store marked, vi udgør, gennem et tilstrækkeligt omfattende monetært fremstød, så vi lidt efter lidt bliver en vigtigere deltager i det internationale monetære samarbejde ved med eftertryk at tilkendegive de synspunkter, vi er fælles om.
I believe that we cannot increase Europe's sovereignty except by consolidating the great market which we represent and except by making enough progress in the monetary sphere to give us a stronger position in the international monetary game. This will enable us to express forcefully those views which we hold in common.
Hidtil er det ikke lykkedes for os at tale med én stemme, hvorved vi ville få større vægt i de internationale forhandlinger.
So far we have not even succeeded in speaking with one voice so as to be heard in international debates.
Det er det mindste, vi bør gøre.
Let us at least achieve that.
Det, De har gjort ud af det, var igen en lussing.
Mr President, I could go on at length, but I shall not do so.
De har ladet den borgerlige blok marchere for at få det nedstemt.
I should simply like in conclusion to say some thing of international cooperation.
Afslutningsvis, hr. formand, mener jeg, at det er en formålstjenlig forhandling, en betydningsfuld for handling. Vi bør gøre det, De foreslår, selv om jeg må tage forbehold med hensyn til dette eller hint aspekt.
To conclude, Mr President, I feel that this is an important and timely debate.
Vi bør med energi proklamere, vi bør gentage, at det, der er vigtigt, er, at helheden bliver til noget, hurtigt og på det nødvendige plan.
We should be resolute in our endeavour and we should remember that what matters is that the whole set of proposals should be implemented quickly and thoroughly.
Det er det, man forstår ved at opbygge Europa.
That is building Europe.
Men vi må ikke glemme, at den første forudsætning for Europas økonomiske genrejsning er, at vi hurtigst muligt gør en ende på vore stridigheder, og at vi beviser — og det håber jeg må ske i de kommende uger — at vi er i stand til at løse de problemer, der skiller os, fordi vi er klar over, i hvor høj grad vi trænger til samling for at kunne vinde det slag, som den økonomiske genrejsning er, en varig økonomisk genrejsning.
But let us not forget that the primary condition for Europe's economic recovery is to end our quarrels quickly and to show — as I hope we shall be able to do in the coming weeks — that we can settle our differences because we understand the need for unity in the battle for a lasting economic recovery.
Det er det virkelige problem for genrejsningen i dag, og løses det ikke, vil alt det, vi siger, ikke få nogen synderlig betydning.
That is the basic problem today and if it is not settled, everything we say here today will be of little effect.
Vi må erkende, at der bag Parlamentets og Kommissionens aktion skal være fælles vilje til stede.
All action by Parliament and the Commission depends on a common will.
Uden den kan vi ikke gennemføre noget af det, De har talt om.
If that is lacking we shall not be able to achieve any of the things you have proposed.
(Bifald) von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, først vil jeg henvende mig til hr. von Bismarck, der har fremsat nogle bemærkelsesværdige bemærkninger til begrebet
First, to take up the question tabled by Mr Würtz, Mr Piquet and Mr Bonaccini, which is relevant to this debate, let me say that this is the right way to pose the problem of cooperation between enterprises.
Dermed kommer vi til de spørgsmål, der i praksis er forbundet med den foreliggende betænkning. Sir Fred Catherwood har sagt, at der i De forenede Stater i hr. Papantonious ånd blev ført en efterspørgselsorienteret politik à la Keynes og redegjorde for hvad der kommer ud af det.
I think that what is essential here is neither to draw up a report on cooperation agreements between Community and non-Community firms, nor to seek to cut the Community off from a world which is necessarily open, if only because of technological development and of competition in other markets, over which we have no control.
Det første, vi bør holde fast ved, er, at der ikke kan komme noget økonomisk opsving, så længe man kan tjene mere på pengetransaktioner end med virkelige investeringer.
I think the right approach is that adopted in the question, which says : 'Well, what are you doing to promote cooperation between European firms ?'.
Det har to sider: rentestigningen forårsaget af kreditefterspørgslen eller den reelle forrentning af kapitalen. Dette burde være klart.
I do not believe we can promote cooperation between European firms by gimmicks.
Når regeringschefer foretrækker at gøre regnskabet op i kontante møntenheder fremfor i den samlede betydning af et fælles øknomisk og industrielt område med 270 mio indbyggere, hæmmer det udviklingen.
It was Orwell who stated that the danger inherent in a demand-oriented policy was that of the global income triggering off emancipatory ripples which the State would endeavour to stave off by reallocating resources to arms production, expenditure on warfare and by scaling-down expenditure in the social area.
Ja, det fører den faktisk baglæns, væk fra vort fælles mål.
But such a scheme has nothing in common with Roosevelt's New Deal !
Det behov, der blev tilbage, måtte den franske regering igen kvæle, men alligevel blev den ved med at have gæld.
Hence we must set ourselves the objective of identifying areas where agreement is possible.
Derfor er det vigtigt, at Europa-Parlamentet viser de nationale politikere, at forudsætningen for, at vi på ny kan skabe en reel økonomisk vækst i vores verdensdel, er, at vi kan nå frem til fællesløsninger på vore fælles problemer.
When France pursued an expansionist policy two years ago, the demand generated benefited the Federal Republic. The invest ment-demand of French industry resulted in orders for German concerns, creating an export boom in the Federal Republic and resulted in balance of payments difficulties for France.
Romtraktaten indeholder et solidt grundlag for dette samarbejde, og vi må igen og igen opfordre Kommissionen og Rådet til at analysere de manglende muligheder, som findes i det eksisterende traktatgrundlag, og som endnu ikke er udnyttet tilstrækkeligt.
The efforts being made in the Federal Republic, and else where, to maintain the level of employment constitute, for the most part, borrowing, with a view to defending the employment level vis-à-vis other coun tries.
Det betyder eksport af arbejdsløshed, og alle andre lande gør ' det samme, så at det gensidigt ophæver hinanden, og gælden bliver resultatet.
A text such as the Sherlock report of yesterday is a veritable slap in the face for those who wish to pursue the social market economy.
For så vidt synker vi i dag ned i statsgæld og går resignerede tilbage til en praktisk talt passiv politik i stedet for at gøre det, vores gruppe kræver her: sammenlægning af budgetpolitikken, fælles skatte- og afgiftspolitik, fælles bestræbelser for at støtte efterspørgselen.
Were this House to accept the principle that the difference between noise levels of 85 decibels and 90 decibels is so insignificant as to render efforts to reduce that level economically unjustifiable — whereas in reality we are dealing with a noise level difference of 50 % — it transcends the purely technical and becomes nothing less than a slap in the face, for this is intended as a statement on an important issue.
Hvad der til slut bliver tilbage, er tomme anlæg, død kapital.
You have already stressed the importance of codetermination.
Nedgangen i efterspørgselen forvandler også de riges velstand til skrot, og det sker dag for dag i Det forenede Konge rige. De burde også erklære dette eksperiment for strandet.
We, in the Federal Republic, are proud to have such a system and the same holds true for the employer's side too.
Ønskedrømmene skal lægges til side.
What they made out of it was once again a slap in the face.
Der er brug for at indlede en europæisk strategi for at skabe grundlag for en varig genrejsning af den økonomiske vækst og for at sikre en stabil beskæftigelse.
Far be it from me to seek conflict, but in the future we ought to at least get round to discussing a reasonable compromise for both sides.
Albert og Balls analyse advarer os mod fortsat at leve over evne, at forbruge af midler som vi forlængst har udtømt. Tiden er nu inde til, at markedskræfterne får bedre muligheder for at komme til at arbejde og for at skabe ligevægt i den samfundsøkonomiske udvikling.
Thus we are currently sinking into public debt and returning in practice to a passive policy, instead of pursuing the course which our group is urging : joint determination of budgetary policy, common fiscal policy, a pooling of efforts to stimulate demand.
Lad os få fjernet de restriktioner, som på en lang række områder, bl.a. inden for den fælles landbrugs politik, er med til at hæmme udviklingen og blot giver bureaukraterne mere at bestille.
The experiment pursued by the United Kingdom ought to have demonstrated one thing : when one curbs demand and chokes off global income demand remains as enticing.
Det er på tide, at EF vågner af sin Tornerose-søvn.
One is left, at the end of the day, with empty assets, dead capital.
Hermanbetænkningen er med sin plan et forslag til, hvorledes denne fælles strategi kan tilrettelægges.
The elimination of demand also turns the prosperity of the rich into worthless scrap, as is happening day by day in the United Kingdom.
Det uforenede Europa er en alvorlig årsag til vores aktuelle situation, måske tilmed den alvor ligste.
This is another experiment which you ought to declare a failure.
Umiddelbart op til et valg er denne proklamation velkommen.
(Applause from the Socialists)
På trods af, at vi alle kan se det, har vi stadig bagstræveriske kræfter såsom EF-modstanderne, der alene arbejder på at uddybe kløften mellem de euro pæiske lande.
I come now to the questions which are in practice bound up with the report currently before the House.
Damette trylledrik har imidlertid allerede ved mangfoldige lejligheder vist sin fuldstændige ineffektivitet.
Kirk worked out the technical description of the problems besetting Europe's economy.
Den er endda det sikreste middel til forværring af arbejdsløs heden og de budgetmæssige vanskeligheder.
There is a need for a European strategy to lay the foundation for a lasting recovery of economic growth and to secure stable employment.
Det kan Margaret Thatcher giver Dem førstehåndsoplysninger om.
chance to be given to market forces to work and to establish a balance in socioeconomic, development.
Hvis Fællesskabet skal deltage i en aktion til genrejsning af økonomien i Europa, må det først og frem mest frigøre sig af dogmerne og se nærmere på de forvaltningsprincipper, der driver os stadig længere ud i krisen.
Let us remove the restrictions which, in so many areas, notably the common agricultural policy, have helped to hold back development and have only given the bureaucrats more to do.
Det medfører selvfølgelig en dybtgribende ændring af retningslinjerne. Men den begyndende sociale uro i Europa vedrørende købekraften, beskæftigelsen og arbejdstidsnedsættelsen vil sikkert bidrage dertil.
We need higher employ ment, in the first instance in the private sector, and, if we secure the establishment of the common market with free movement of persons, goods, services and capital, the Heads of State or Government will discover that they have laid the basis for the famous leap forward which has so often been raised in the debates of the European Parliament. It is high time that the Community awoke from its fairy tale sleep.
Det er ikke ved at give den kriseramte kapitalismes gamle metoder et nyt anstrøg i europæiske farver, at man gengiver dem ny ungdom.
The Herman report, with its plan, constitutes a pro posal for the mapping out of this common strategy.
Kapitalens Europa taber pusten i alle ender og kanter og ser end ikke ud til at være i stand til at lægge et mindstemål fantasi for dagen for at give det et skær af troværdighed.
Many will perhaps be tempted to conclude that there is not much that is new in the plan, but we must recognize that what is chiefly lacking is the political will among the Heads of State or Government to research agreement on a common European contribution in important areas.
Som afslutning vil jeg udtrykke min glæde over de italienske arbejderes, de britiske minearbejderes og de tyske jernværksarbejderes kamp.
Mr Damette (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Herman's report has one great merit : it states plainly and unequivocally what the Right understands by European policy.
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
It allows people to make up their minds on the evidence.
Ikke desto mindre er der noget at sige og gøre i forbindelse med genrejsning af økonomien i Europa.
The guiding thought of the document can be quickly summarized.
Der er plads for helt nye indgreb fra Fællesskabets side.
For economic recovery we must take away from the earners to give to the capitalists.
Ved at støtte medlemsstaternes positive aktioner til fordel for beskæftigelsen kan et sådant indgreb foregå i to retninger.
But this magic formula has been tried many times before — and failed.
På internationalt og på euro pæisk plan.
It is, in fact, the surest way to increase unemployment and budgetary problems.
Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Hr. formand, med de nuværende konjunkturer er der måske ikke noget, der er så usikkert som at udarbejde prognoser for en genrejsning af økonomien.
The European cosmetic will do nothing to restore the faded charms of crisis-riven capitalism.
På internationalt plan lider alle medlemsstaterne af virkningerne af Reagans økonomiske politik — alt for høj rente, en overvurderet dollar og kapitalflugt.
Although we can all see it, we still have retrograde forces, such as the antiEEC faction, who strive only to deepen the rift between the countries of Europe.
Airbus-løsningen er et overbevisende eksempel på effektivitet uden om Fællesskabets institutioner, og det er derfor på tide at følge dette eksempel på en ræke andre områder.
When the heads of government prefer to draw up the balance sheet in straight cash terms rather than in relation to the overall significance of a common economic and industrial area of 270 million inhabitants, they are inhibiting development.
Det er meningen med det af os fremsatte forslag.
Indeed they are leading us back, away from our common objective.
Selv det stakkels Vrede-ling-direktiv er blevet berøvet sit indhold af Parlamentets højreorienterede flertal.
Yet, there are things to say and things to do on the subject of European economic recovery.
Og alligevel er det dér, at det virkelige område for europæisk genrejsning findes.
There is room for imaginative action by the Community.
Fælles skabet har midler til at påbegynde og at give impulser til nye aktioner, der kombinerer teknisk fremskridt, beskæftigelsesskabelse, erhvervsuddannelse óg ned sættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer. Der er muligheder nok.
Such action, based on supporting whatever positive measures are being undertaken in favour of employ ment by the Member States, could be undertaken at the international and the Community level.
Hr. Alberts og hr. Balls undersøgelse bliver ofte citeret som en kompakt helhed, men bortset fra den fælles og særdeles værdifulde analyse af krisen går de to lærde ikke længere den samme vej, når det gælder den konkrete måde at gribe sagen an på.
That is why it is important for the European Parliament to show the national politicians that the precondition for restoring economic growth in our part of the world is that we find our way to common solutions to our common problems.
Hr. Alberts og hr. Balls rapport går ud fra den faste tro på en stadig stigende økonomisk vækst, på en permanent forøgelse af produktionen og lige ledes af energibehovet.
The Treaty of Rome offers a firm basis for this cooperation, and we must again and again call on the Commission and the Council to analyse the inadequate possibilities inherent in the existing treaty basis and possibilities which have not hitherto been fully utilized.
Ud fra disse præmisser ville hele den europæiske krise kunne blive løst, inklusive en del af arbejdsløsheden.
Mr President, we must also note that, now that we have succeeded in breaking the socialist and social democratic ascendancy in many European govern ments, Europe is now at a crossroads of political reason.
Betegnende for den yderst liberale ånd, som der tænkes i, er f.eks. den slående sætning: »at mælke og vinsøer vil tørre ud, og smørbjerge vil smelte, hvis blot man tror på det frie markeds kræfter«. Heller ikke den påståede forøgelse af energibehovene forekommer mig at være så indlysende.
The work on this report in committee and the various amendments tabled together show with all possible clarity that the non-socialist part of the European Parliament must take its decisions now and thereby ensure that Europe is once again led out of the socialist backwoods of the 1970s.
Desværre bygger den forelagte betænkning på højre fløjens og også arbejdsgivernes gamle princip, der går ud på at sætte det økonomiske fremskridt op mod det sociale fremskridt.
At the international level, all the Member States are suffering the effects of Reaganomics : inflated interest rates, overvalued dollar, drainage of finance.
Denne luvslidte tankegang er selve grundlaget for den krise, vi lider under nu.
For European recovery we need first of all to protect ourselves against this economic aggression.
Den går stik imod den nuværende tekniske og produktivetsmæssige udvikling.
The introduction of an equalization tax — such as the United States them selves imposed in comparable circumstances — would be the first, and very least, action to take.
Både Albert og Ball og ordføreren, hr. Herman, tager efter min mening for lidt hensyn til de muligheder, som energibesparende foranstaltninger kan give.
At the Community level, it would be possible to promote European cooperation in industry and research without encroaching on the competences of enter prises or of the Member States.
Således bruges der også for mange tomme ord på de beskæftigelsesmuligheder, som en yderligere udvikling af alternative energikilder kan give.
The Airbus project is a convincing demonstration of the efficiency which can be attained outside the Community framework and its institutions.
Myndighedernes rolle må ikke længere være beskytter af forældede socioøkonomiske konstellationer, men de må igangsætte og stimulere strukturfornyende processer.
Is there not, for example, a contradiction between an increase in energy consumption and the reference to the new technologies advancing by leaps and bounds, since these technologies will surely by definition consume less energy ?
undersøgelser foretaget af Kommissionen selv har for øvrigt vist, at der alene i denne sektor vil kunne skabes hele 2 millioner nye arbejdspladser.
Still at the Community level, it is also high time to face up to the Community's total absence from the social sphere. Even the pathetic Vredeling directive was emptied of its content by the rightwing majority in this Assembly.
En stimuleringspolitik i europæisk sammenhæng anser vi i denne forbindelse for at være nødvendig.
This old and threadbare idea is at the very root of the crisis we are experiencing today.
Formålet hermed må være at forbedre og udvide den europæiske økonomis positive grundlag, således at de europæiske virksomheders internationale konkurren cestilling bliver styrket.
It is in total contradiction with present-day trends in technology and productivity.
Navnlig hr. Alberts forslag tiltaler os derfor meget.
It is the barrier to our emergence from the crisis.
Hr. formand, jeg kan ofte ikke frigøre mig for det indtryk, at denne betænkning er stærkt liberal. Et kendetegnende eksempel herpå er den såkaldte Marshall-plan for den tredje verden.
I feel that both Mr Albert and Mr Ball and the rappor teur, Mr Herman, take too little account of the opportunities that energy-saving measures can provide.
Man går ud fra spørgsmålet om, hvad der vil kunne være nyttigt for Det europæiske Fællesskab.
Eminent studies by the Commission itself have already shown that 2m new jobs could be created in this sector alone.
De forløbne årtier har imidlertid lært os, at en rent forretningspræget politik alligevel ikke er det rette grundlag for udviklings samarbejde.
It is a very labour-intensive sector and moreover, like the new technology sector, it is heading for extensive decentralization and déconcentration.
Europa må faktisk foreslå den tredje verden en Marshall-plan, men så skal det først og fremmest være på grundlag af den tredje verdens behov og først dernæst ud fra Europas egen interesse.
This would also have the advantage of forcing us to give more thought in the European decision-making process to a wide range of regional decision-making centres, structures which could also contribute to an economic revival.
En euro pæisk ekspansiv politik afvises faktisk deri.
Of course, this requires a complete change of tack.
Det hævdes, at kun lande, som har reduceret inflationen til under de 4 %, har nogen mulighed for en ekspansiv politik.
But social movements which are emerging in Europe today in defence of consumers, employment, shorter working hours, will push us along this course.
Der må selvfølgelig kunne opnås fortjeneste, hvis man vil give de erhvervsdrivende den opmuntring, som er nødvendig, for at de vil og tør tage risici.
To conclude, I wish to pay tribute to the struggles waged by the Italian workers, the British miners, the German steeel workers.
Den fremadskridende teknologi viser, at en fjerdedel af den aktive befolkning snart vil kunne holde den nuværende produktionskapacitet i gang, men hvilket samfundsmæssigt svar vil vi give de resterende tre fjerdedele?
They will eventually inspire, even in this House, somewhat more valid measures than those which are being proposed to us today.
D'66 har for ganske nylig fremført sine ideer i en konkret plan.
(Applause from the Communist and Allies
Jeg vil gerne om lidt overrække den til kommissær Ortoli.
A typical example of this is the 'Marshall Plan for the Third World'.
Vore planer afviger på en række punkter fra hr. Alberts planer, nemlig for så vidt angår tidsplanen for impulsen.
What might be beneficial to the European Community is the subject of primary interest here.
Impulsen må efter vor mening opbygges gradvis og ikke indføres på én gang, som hr. Albert foreslår.
But the last decade has taught us that a purely businesslike approach to development cooperation is not the right approach.
Vi har også en anden opfattelse, for så vidt angår anvendelsen og finansieringen af impulsen.
Europe must indeed propose a Marshall Plan to the Third World, but one that is chiefly based on the needs of the Third World and only then on Europe's own interests.
Finansieringen må foretages af medlemsstaterne og Den europæiske Investeringsbank på den ene side — hvorfor vi fore slår, at der oprettes en europæisk investeringsfond — og på den anden side af det private erhvervsliv og bankerne.
Mr Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Mr President, in the present economic situation nothing is perhaps so uncertain as forecasting a new economic recovery.
Hvis de betingelser, som vi anser for at være nødvendige, opfyldes, er efter vor mening en fælles impuls på gennemsnitlig 15 mia ECU om året i en periode af fire til fem år forsvarlig.
Many economists are entering the lists, and the conclusion to be drawn is, in my view, that no one has yet found a reasonable compromise which both allows for economic recovery in these difficult but crucial years and takes account of the need for a socially more acceptable society.