natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng har Fællesskabet blandt andet i medfør af protokol nr. 4 i tiltrædelsestraktaten skabt en mekanisme for en ekstra modydelse inden for rammerne af fiskeriaftalen.
In this context it has, in particular, under the terms of Protocol No 4 of the Accession Treaty, set up the machinery for additional tradeoffs within the framework of the fish eries agreement.
Kommissionen må intensivere sine aktioner i de nye zoner, især i middelhavsområdet, hvor det efter tiltrædelsen bliver den vigtigste kystmagt, og hvor det bliver stadig mere presserende, at bestandene reguleres og bevares.
The Commission must step up its activity in the new zones, i.e. the Mediterranean area, where, after accession it will be the most important riparian body and where the need to manage and maintain stocks is becoming ever more urgent.
1986 vil blive et overgangsår for strukturpolitikken.
1986 will be a transitional year where structural policy is concerned.
Således vil de forskellige foranstaltninger, der blev
The various measures introduced in 1983 will expire at the end of 1986, unless the proposals for extending them, currently being discussed in the Council, are adopted.
Til lord O'Hagan-betænkningen om kontrol spørgsmålene vil jeg sige: Kommissionen har med stor interesse taget denne betænkning og denne beslutning til efterretning, som giver udtryk for Parlamentets bekymring vedrørende kontrollen med gen nemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
In conclusion, the proper enforcement and supervision of the common fisheries policy can only be in the interests of all fishermen, can only be in the interests of their future employment and the protection of fish-stocks.
Det er deres kontroltjenester, der skal konudarbejdelse af de inspektionsprogrammer styrkes, der skal aftales med medlemsstater ne. Dette forslag kommer Kommissionen godt tilpas.
With regard to extending market organization, the current machinery is intended to protect producers' incomes in the Community.
(Ved successive afstemninger vedtoges forslag til beslutning dok.
short while ago in Parliament's Sub-Committee on Fisheries.
Rådets skal udtale sig herom på sin næste rådssamling den 16. december.
The Council will also have to take a decision on this at its next meeting on 16 December.
Jeg kan tilføje, at Kom missionen desuden har foreslået budgetmyndigheden, at øge antallet af inspektører.
I should like to add that the Commission has, furthermore, proposed to the budgetary authorities that the number of inspectors be increased.
Formanden. — Kære kolleger, før jeg om lidt over drager forsædet til en af mine kolleger, vil jeg gøre Dem opmærksom på, at vores generalsekretær, hr. Hans Joachim Opitz, som snart forlader os, for sidste gang er med til et af vores offentlige møder.
In addition, consideration has been given to the possibility of amplifying, where appropriate, the field of application of the Community support price arrangements to take account of special production and marketing conditions affecting specific species.
Jeg vil benytte denne lejlighed til på hele Parlamentets vegne at udtrykke vor store agtelse og levende erkendtlighed for det fremragende arbejde, har han udført gennem disse mange år for vores institution.
With regard to sardine-canning transitional measures have been adopted to prevent distortion of competition between sardine producers within the enlarged Community as well as to protect the incomes of Mediterranean producers.
1 betænkningen stilles det spørgsmål, om inspektionsskibene kan forfølge fiskerbåde i andre landes farvande.
The motion for a resolution raises the question whether fishing vessels can be pursued by the control vessels into other States' waters.
Dette spørgsmål reguleres af international ret og kan ikke afgøres autonomt af Fællesskabet. I den nuværende fase synes det ikke at være nødvendigt at opstille yderligere retningslinjer på dette område.
This question is governed by international law and cannot be decided unilaterally by the Community.
Kommissionen er helt igennem indforstået med, at Parlamentet skal gives systematiske informationer om gennemførelsesforskrifterne for den fælles fiskeri politik.
The Commission wholeheartedly agrees that Parliament should be given systematic information on the application regulations for the common fisheries' policy.
Den vil altså udfolde bestræbelser for at op fylde ønskerne i betænkningen om de forkellige aspekter ved kontrollen af fangsterne, som den allerede gør det især i underudvalget for fiskeri.
It will therefore make every effort to comply with the wish set out in the motion for a resolution concerning the various aspects of con trol of fish catches, as indeed it already does, particularly in the Sub-Committee on Fisheries.
Hvad angår overtrædelser af fællesskabetsretten, gælder naturligvis også her artikel 169, som Kommissionen ikke vil genere sig for at anvende.
Article 169 clearly applies to offences against Com munity law and the Commission will not refrain from invoking it.
Dette var nogle betragtninger, som beslutningsforslaget giver os anleding til.
These are some of the reflections suggested to us by the motion for a resolution.
Jeg er af den opfattelse, at det er nødvendigt, at der også fremover føres en intensiv debat her om i udvalgene, for problemerne er faktisk ømfindtlige og bevæger sig på grænsen af, hvad Fællesskabet og medlemsstaterne kan få gennemført.
I am con vinced that the intensive debate on this matter will have to be continued in the future in the committees since the problems are delicate and touch on the borderline between what the Community and what the Member States can carry out.
Med den eftergivenhed, der indtil nu er blevet vist, for så vidt taletiden angår, er det klart, at forhandlingerne ikke kan afsluttes, som del var planlagt i overensstemmelse med dagsordenen.
The Commission's task is to oversee the effectiveness of the national controls throughout the whole Com munity to ensure full and uniform application of the common fisheries' policy.
Formanden. — Hr. Sherlock, jeg fører forsædet indtil kl. 13.15. Hvis der er en anden formand til stede, vil mødet fortsætte indtil kl. 14.00.
Mr Adamou (COM), in writing. — (GR) The resolution proposed by the subcommittee on fisheries takes no account of the problems faced by Greece in the fisheries sector, which are enormous and are related, above all, to its very survival; whereas those problems ought to be dealt with so that the sector in question could develop.
(') Ordføreren udtalte sig:
This is not a question of good will but of budget.
Adamou (COM), skriftligt. — (GR) I det foreliggende beslutningsforslag fra underudvalget om fiskeri tages der ikke kensyn til de problemer, som Grækenland står overfor inden for fiskeri-sektoren; de er enorme og har først og fremmest forbindelse med den overlevelse.
The Greek fishing industry is treated in the same way as the developed fisheries of Italy, France and Spain, both in the Mediterranean and throughout the Com munity's fisheries.
De bør bekæmpes, så denne sektor kan udvikles. les.
Thus, the measures proposed will lead to the annihilation of Greek fishing.
Det græske fiskeris skæbne sidestilles med Italiens, Frankrigs og Spaniens udviklede fiskeri såvel inden for middelhavsrammerne som inden for det samlede
The Commission's proposals which deal with other aspects of the control provisions were discussed a
Nr. 2-333/299 også allerede nu blive enige om at sige, at vi holder før eller efter Turner-betænkningen?
Adamou and Mr Alavanos, will vote against the proposal by the subcommittee on fisheries.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, det var en anmodning, som jeg havde håbet, De ville have ind draget Deres kolleger i.
(By successive votes, Parliament adopted both resolutions)1 tions)1
van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, selv om jeg har forståelse for præsidiets ønske om at få færdiggjort så meget som muligt af vort arbejde, må jeg dog gøre indsigelse imod dette.
Mr Van. der Lek (ARC). — (NL) Mr President, although I sympathize with the Bureau's desire to get through as much of the agenda as possible this morning, I feel obliged to raise an objection.
Der er en række officielle fly, som et stort antal af vore medlemmer skal rejse bort med om en halv time, medmindre de er parat til at rejse hjem på en meget besværlig måde eller bliver her endnu en nat.
There are var ious scheduled flights on which many Members have to leave in half an hour, unless they are prepared to get home by some other, very laborious means or spend another night here.
Jeg finder det aldeles urimeligt, at vi skal blive her til et tidspunkt, hvor så mange officielle transportmidler er afgået.
I find it really pointless for us to stay here after so many scheduled trains and planes have already departed.
Det bringer såre man ge af os i vanskeligheder, og det gavner heller ikke sagen.
It makes life difficult for very many of us, and it does not help our work either.
Jeg foreslår derfor, at mødet afsluttes kl. 12.30.
I therefore propose that the sitting be closed at 12.30.
Formanden. — Der er stillet forslag om, at vi skal holde kl. 12.30.
President. — Well, I have had a proposal that we should finish at 12.30.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, må jeg foreslå, at vi foretager afstem mingerne om de betænkninger, der er opført uden forhandling? Ville det være muligt?
Miss Tongue (S). — Mr President, could I propose that we actually take the votes on reports on which there is no debate?
Nogle afstemninger kunne klares på 5 minutter.
Would that be possible?
Formanden. — Desværre er der talere til alle punkter. ter.
Unfortunately, there are speakers on al!
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg synes virkelig ikke, at vi kan køre sagerne på denne måde.
Mr Prout (ED). — Mr President, I really do not think we can conduct our business like this.
Dagsordenen blev vedtaget først på ugen.
The agenda was agreed at the beginning of the week.
Om fredagen an modes folk højst om at blive her en halv dag.
People are only asked to spend half a day here on Friday at the most.
Vi er valgte medlemmer.
We are elected Members.
Vi har et ansvar over for næsten 300 millioner europæiske borgere.
We have res ponsibilities to nearly 300 million European citizens.
At forsøge at ned skære vore forhandlinger fredag formiddag af magelighedshensyn ville efter min opfattelse være meget forkert.
To try to limit our debates on a Friday morning just because it suits our convenience would, I think, be quite wrong.
Fuillet (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, budgetkontroludvalget har til opgave at vurdere effektiviteten af de politikker, vi finansierer over budgettet.
Mrs Veil (L). — (FR) I should like to make a specific proposal.
Vi råder nemlig ikke over de materialle midler, der er nødvendige for at gennemføre de undersøgelser, en sådan vurdering for udsætter.
With the amount of self-indulgence that has so far been shown in the speaking-time, it is quite evident that the debates can not be finished as scheduled on the agenda.
Veil (L). — (FR) Jeg vil gerne fremsætte et konkret forslag.
President. — Mr Sherlock, I shall be in the Chair until 1.15 p.m.
Vi har stadig nogle betænkninger, hvoraf vis se kun skulle vare kort tid.
If there is another President available, the sitting will go on until 2 p.m.
Det gælder fru Fuillet og hr. Bardongs betænkninger.
We still have a number of reports, some of which should be short.
Desuden er der betænk ningerne af Härlin og Marck, som også skulle være korte, ligesom Boserup-betænkningen.
They are the reports by Mrs Fuillet and Mr Bardong, followed by the Harlin and Marck reports which should also be short, and the Boserup report.
Den beretning, Revisionsretten har fremlagt om koordineringen af Fællesskabets bistand til tredjelande, er klar.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, it was an invitation that I thought you might have asked your colleagues to take some part in.
Det er et meget ømfindtligt punkt ved udviklingsbistandspolitikken.
This was the spirit in which I asked it and in which I hoped you might take it up.
Fællesskabets bistand bygger i vid omfang på princippet om samfinansiering.
There may well be some who take quite a differ ent view.
Jeg synes, at vi skulle tage alle disse betænkninger samlet og så holde før eller efter Turner-betænk-ningen.
I think we should bring all these reports together and stop before or after the Turner report.
Vi kan ganske enkelt ikke klare mere end det, for når vi ser, hvad der er tilbage i dag, vil det være helt igennem umuligt.
My own wish was that it be taken today since the matter is fairly urgent, but I think we can say as of now that we shan't reach it.
Navnlig til Parodi-betænkningen er der stillet et meget antal ændringsforslag, da det er en kompleks betænkning.
Can we not now take it that we shall stop before or after the Turner report?
Personlig havde jeg ønsket, at den kom for i dag, for det er et relativt presserende spørgsmål; men jeg tror, at vi allerede nu må erkende, at vi ikke kan nå den. Kunne vi ikke
In connection with the Guermeur report, the rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 1, 2, 10, 13, 16, 17, 20 and 22; and against Amendments Nos 4 to 8, 11, 12, 15, 18, 19,21 and 23.
Samfinansieringsmodellen er derfor en betingelse sine qua non for en effektiv politik, men der er visse ulemper forbundet hermed som en direkte følge af de mangfoldige finansieringskilder og beslutningscentre;
Mrs Weber (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when
Kommissionen må indrette sig efter princippet om respekt for modtagerlandenes suverænitet.
Weber we come to the short reports, I should like to see the Tongue report included with them.
Revisionsretten påpeger da også, at det ofte er illusorisk at stille betingelser for tildelingen af udviklingsbistand, som modtagerlandene er villige til at acceptere fra starten, og som Kommissionen ikke kan påtvinge senere.
I share Mrs Veil's opinion that we should not take the vote on the Parodi report today, since that is likely to prove extremely complicated; but the short reports should be debated together with that of Miss Tongue.
Disse problemer med modtagerlandene finder generelt deres løsning takket være Kommissionens delegation på stedet.
Perhaps we could appeal to all Members not to make full use of their speaking-time.
Revisionsretten henleder i sin foreløbige beretning opmærksomheden på en række projekter, hvis effektivitet således er blevet reduceret, fordi forskellige tjenestegrene eller forskellige institutioner ikke har været i stand til at kommunikere, som de burde. Dette er ikke stedet, hvor vi skal skilte med disse mangler.
refers to a whole series of projects whose effectiveness has been reduced because various departments or institutions have not been able to communicate with one another as well as one might have wished.
Det er ikke vores opgave hverken at bagtale eller at fremkalde sensationer.
It is not our job to denigrate nor to sensationalize.
Vi skal i stedet med udgangspunkt i Revisionsrettens analyser forsøge at foreslå konkrete løsninger på de problemer, der mindsker fællesskabsbistandens effektivitet.
On the contrary we should be attempting, on the basis of the Court of Auditors' analyses, to propose concrete solutions to problems that diminish the effectiveness of Com munity aid.
Undertiden ligger løsningen lige for og kræver blot en smule god vilje fra parternes side.
Sometimes the solution is quite simple and calls only for a little good will from the partners.
Alt i alt har Fællesskabet få problemer, for så vidt dets forbindelser med ud viklingsbankerne eller med de ikkestatslige organisationer angår.
Indeed the Community has few problems in its relations with the development banks and the NGOs.
Koordineringen gennemføres her således på en pragmatisk facon, idet der udpeges en leder for hvert projekt.
Coordination is effected in a pragmatic manner, with a leader being appointed for each project.
De sjældne vanskeligheder klares gennem forhandlinger.
Any difficulties that there are are settled by negotiation.
For at slutte, hr. formand, kære kolleger, vil jeg hen lede Deres opmærksomhed på de konkrete forslag, vi fremsætter i punkt 10 i beslutningsforslaget med hen blik på at forbedre koordineringen af udviklingsbistand.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, I have much admiration for my colleagues, but five minutes have now passed since a request was made to reconsider the agenda.
Jeg er klar over, at jeg ikke har glædet alle her sidst på formiddagen, men jeg synes, at det var nødvendigt at sige dette.
President. — The Parodi report is obviously one which we shall have to put on the agenda in January. Apart from that, we will carry on with the agenda until I leave the Chair at 1.15 p.m.
Paradoksalt nok er vanskelighederne i forholdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne forholdsvis mere talrige og mere alvorlige.
Oddly enough, difficulties are rather more numerous and serious in relations between the Commission and Member States.
Grunden hertil er, at der eksisterer en misforståelse vedrørende modellen og målene for Fællesskabets udviklingsbistand.
This is due to a misunderstanding as to the nature and objectives of Community develop ment aid.
For medlemsstaterne er fællesskabsbistanden faktisk intet andet end en forlængelse af deres egen politik og i bedste fald en samordning af de forskellige nationale politikker.
As the Member States see it, Community aid is nothing more than an extension of their own policies and at the very most a coordination of the differ ent national policies.
Vi ønskede ikke at behandle f.eks. modtagerlandenes suverænitet og an svar, men det drejede sig os om, at vore aktioner — Kommissionens og medlemsstaternes — burde nær me sig landenes udviklingspolitik.
President. — The next item is the report by Mrs Fuillet, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the coordination of Community aid to third countries (Doc.
(Afbrydelse fra fru Focke: Men det kan misforstås!)
Mrs Fuillet (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is the task of the Committee on Budgetary Control to assess the effectiveness of the policies we finance from the budget.
På den baggrund er Kommissionen naturligvis ikke forpligtet til at indhente oplysninger om detaljerne i de nationale programmer, og i tilfælde af uoverensstemmelser skal Fællesskabets foranstaltninger tilpasses de nationale foranstaltninger.
From this point of view, of course, the Commission has no need to be informed of the details of national programmes and, should there be divergence, it is bound to adapt Community action to national action.
Det er en praksis vi ikke støtter.
This is not our approach.
Vi mener tværtimod, at Fællesskabets udviklingsbistandspolitik skal have egne målsætninger.
We feel, on the contrary, that Community development aid must have its own objectives.
Den har visse afgørende fordele sammenholdt med de nationale politikker.
It has several decisive advantages over national policies.
Den er fri for udenrigspolitiske og handelspolitiske bagtanker, som ofte for vansker de bilaterale forbindelser mellem industrilandene og udviklingslandene.
It is free from foreign-policy ulterior motives and from trade policies that often distort bilateral relations between developed and developing countries.
Dens fællesskabsnatur gør, at den råder over betydelige midler.
With its Community character it can com mand substantial resources.
Således kan der hvert år stilles over halvanden milliard ECU til rådighed for den fra de forskellige fællesskabsinstrumenter.
More than one and a half thousand million ECUs can thus be channelled each year under the various Community instruments.
Denne politik indtager i øvrigt en helt igen nem hæderlig plads i budgettet med beløb, der ligger tæt på dem, der er opført til regionalpolitikken og socialpolitikken.
This policy occupies a perfectly respectable place in the budget with amounts approaching those going to the regional and social policies.
Ikke desto mindre er det uomgængeligt nødvendigt, at disse kreditter anvendes så effektivt som muligt, og at koordineringsproblemerne begrænses til et minimum.
Even so, it is vital that these appropriations be used as effectively as possible and that problems of coordination be reduced to a minimum.
Når der er tale om koordineringsmangler, er fejlen sjældent alene Kommissionens.
Community aid is founded in large part on the con cept of co-financing.
Med dens erfaring er den generelt i stand til at sikre en kommunikation
Where coordination is faulty, the Commission is seldom entirely responsible.
Et sidste ord til Kommissionen: Hr. næstformand Natali, jeg anmoder virkelig om, at Kommissionen følger betænkningen på hovedpunkterne.
The cofinancing formula is therefore an indispensable condition for an effective policy, but it has drawbacks inherent in the multiplicity of financing sources and decisionmaking centres; in other words, it involves the risk of a want of coordination.
Vi er endnu ikke kommet videre end til oplysningen om de enkel te niveauer for udviklingsbistand.
Specifically, this means that projects are often delayed or even jeopordized because decisions are not taken at the proper time.
Men ud over op lysningen skal vi finde sammen om konceptionen.
The Court of Auditors, in its preliminary report,
Aigner med defineringen, forberedelsen og den passende iværksættelse af foranstaltningerne.
Fuillet pared to accept at the outset but which the Commission is not able to enforce.
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg i betragtning af tidspunktet begrænse mine bemærk ninger til at sige, at selv om vi glæder os over fru Fuillets betænkning og den konstruktive og fornuftige kritik — fremfor alt konstruktive kritik — som den indeholder, kan jeg kun sige, at den er en meget levende kontrast til den sædvanlige kritik, der rettes mod Fællesskabets aktiviteter på området hjælp i verden.
we welcome Mrs Fuillet's report and the constructive and sensible criticism — above all constructive criticism — that it contains, I can only reflect that it is a very vivid contrast to the usual criticism which is levelled at the Community's activities in the field of world aid.
Da vi i sidste måned havde besøg i Parlamentet af en kendt popstjerne, var pressen mere end villig til at lytte til al hans kritik og til den glammen af ukonstruktiv kritik fra visse dele i Parlamentet.
When last month we had a visit from a wellknown pop-star to this House, the press were all too eager to listen to his every word of criticism and to the baying from certain sections of this House of unconstructive criticism.
Det er så trist, at vi ved afslutning af arbejdet en fre dag faktisk kommer med konstruktiv kritik, der ikke høres af nogen.
It is so sad that at the end of business on a Friday we should be actually producing constructive criticism which is listened to by nobody.
Jeg vil også nævne, at denne koordinering på stedet i udviklingslandene mellem Kom missionens delegation og medlemsstaternes repræsentanter har været genstand for præcise instrukser, som jeg har udstedt, og som omfatter arbejdsmøder mellem de vigtigste givere med henblik på at gennemføre en regelmæssig undersøgelse af de forskellige faser af projekternes iværksættelse lige fra planlægningen til evalueringen. For mig at se er dette en understregning af det, der er indeholdt i punkt 10 i beslutningsforslaget. slaget.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to the specific solutions we propose in paragraph 10 of the motion for a resolution to improve the coordination of develop ment aid. These concrete proposals seem to me more effective than all the declarations of intent that have been made on this subject and which, thus far, have only weighed down the bureaucracy of committees and representatives of national administrations.
Må jeg afslutte mine bemærkninger, hr. formand, med at sige, at vi glæder os over denne betænkning.
I conclude my remarks, Mr President, by saying that we welcome this report.
Hvor er det rart at se konstruktivkritik blive fremsat på fornuftig vis.
How nice it is to see constructive criticism being sensibly levelled!