natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han meddelte også, at De Ti ville støtte de forslag fra den civile luftfart, der var fore lagt organisationen, for at undgå gentagelse af sådanne handlinger.
Now democracy in the Community is manifested directly through this House and indirectly through the national parliaments, which have the power to call their respective governments to account.
Jeg beklager at måtte sige til Europa-Parlamentet, at siden da er disse forslag ophørt med at være genstand for enstemmig tilslutning, og at vi frygter, at de til syvende og sidst ikke bliver vedtaget. Det ville være ganske særlig alvorligt, for det ville betyde, at det internationale fællesskab og vort, som protesterede, da den koreanske Boeing blev ødelagt, ville være ude af stand til at vedtage
On the basis of the experience of the French Govern ment, with which I am of course most familiar, I know that it is a common occurence for us to be called to account by our own parliaments on subjects on which a different standpoint has been adopted by our colleagues in the European Parliament.
Cheysson, formand for udenrigsministrene. — (FR) Det af det ærede medlem rejste spørgsmål har ikke været drøftet i europæisk politisk samarbejde.
Hence the need for me to refute this assertion that the resolutions and positions adopted by this House have no influence on the proceedings of the Council of Ministers. ters.
Cheysson foranstaltninger til definitiv fordømmelse af sådanne handlinger og hindring af, at de blev gentaget.
Mr Lomas (S). — Is the Council aware that when Britain joined the EEC its people were promised the higher social welfare benefits provided in most other countries ?
elementær krænkelse af folkeretten, en krænkelse som De Ti meget korrekt, meget fast og øjeblikkelig fordømte.
Whilst I accept what he said about certain improvements, particularly in industrial matters, it has certainly not happened with social welfare.
Jeg talte i går på Ti's vegne i Stockholm ud fra et oplæg, der var blevet til ved fælles hjælp efter nøje gennemgang, men med fuld enighed om den endelige form.
Would the Council consider laying down a minimum pension level for instance, and minimum related fringe benefits such as free transport throughout Europe ?
Til gengæld har jeg aldrig, når jeg har rejst i Mellemøsten uden at være formand for Rådet, foregivet, at jeg rejste på Fællesskabets vegne, og jeg tror ikke, at nogen af mine kolleger, når de ikke er rådsfor mænd, har foregivet det.
At the last informal meeting of ministers responsible for labour or social affairs, which was held on 7 November 1983 in Athens, discussions were held, under the conditions just stated, on the problems arising in connection with social security, social expenditure, and welfare cover and protection for workers in the current period of economic stagnation.
Er ministrene opmærksomme på den fare, som den libyske regerings politik udgør for øjeblikket, både for så vidt angår dette lands besættelse af en del af Tchad (som har undertegnet Lomé-konventionen) og den slet skjulte støtte, som Libyen yder kræfter, som fordømmes af Det europæiske Fællesskab og det internationale fællesskab som helhed?
This is a subject to which they will undoubtedly return and in connection with which I should not be surprised if the Commission were invited to submit more specific proposals which could provide the basis for directives or recommendations on harmonization.
Kallias (PPE). — (GR) Udgangspunktet for spørgsmålet er den fælles udenrigspolitik.
Mr Estgen (PPE). — (FR) I thank the President-in-Office for the replies that he has given on this Question No 50.
Jeg vil gerne spørge den ærede rådsformand, om han ikke tror, at en stabil fælles udenrigspolitik vil være en stor sejr for Fællesskabet?
I should nevertheless like to ask him for more specific details regarding the trade unions in Greece.
Cheysson, formand for udenrigsministrene. — (FR) Situationen i Tchad følges nøje af De Ti; det har man pålagt mig at sige.
Mr Cheysson. — (FR) A number of matters discussed in past years, which I recall from my days as a Commissioner, gave rise to some commotion.
Det vil ikke overraske Dem, at dette har en særlig betydning i den franske udenrigsministers mund.
In the case of the United Kingdom itself, I recall the instance of heavy goods vehicle drivers' working conditions.
Mit andet spørgsmål er følgende: Mener han med denne enighed om udenrigspolitikken ikke, at Fælles skabet i dette øjeblik har pligt til at tage fat på et spørgsmål, som bør optage den europæiske offentlighed, nemlig den provokation fra Tyrkiets side, som fandt sted på Cypern, og at som følge heraf Fælles skabet bør aktiveres med det formål at finde en løsning på dette tragiske og vedvarende problem?
Speaking now as head of the French delegation, I would add that we attach very great importance to the progress which would be made in these areas during this period of crisis, taking the view that, although improvement of workers' living conditions admittedly does not compensate for the economic deterioration, there are in a way opportunities for progress, even at times of strict budgetary restraint and general stagnation.
Cheysson. — (FR) De må undskylde, at jeg henviser til det, jeg sagde før i min programtale.
Mr Cheysson. — (FR) No, Mr Estgen, it has not.
De Ti mener, at Tchad-problemet bør løses af afrika nerne selv.
President. — As the author is not present, Question No 51 will be answered in writing. '
I den henseende har de understreget og understreger stadig den rolle, som Organisationen for afrikansk Enhed kan og skal spille, uden at man dermed udelukker aktion fra andre organer, f.eks. De Forenede Nationers kompetente organer.
President. — Perhaps if the President-in-Office would allow me to interject, I should like to say how much many of the British citizens benefit from and enjoy the Carte Vermeil.
Israël (DEP). — (FR) Støtter Fællesskabet den franske intervention i Tchad?
Question No 52, by Mr Hutton (H-376/83) :
Cheysson. — (FR) Så vidt mig bekendt — og i det foreliggende tilfælde kender jeg lidt til det — har Frankrig ikke bedt Fællesskabet støtte sig i Tchad. Men til anden del af hr. Israels spørgsmål vil jeg sige, at så vidt jeg ved, har Fællesskabet fordømt invasion af fremmede tropper, okkupation af fremmede tropper, hvor i verden det end skete.
Perhaps I could move on to Question No 50 and ask whether the President-in-Office, rather than go off into the byways of odd schemes like free public trans port, would concentrate on taking decisions in the Council on matters of social security which have been before it for many years ?
Under hvilken form og med hvilke målsætninger deltager Fællesskabets stater i forberedelsen af den europæiske nedrustningskonference, der starter i januar 1984, og hvilke forventninger stiller de til denne konference?
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) With regard to resolutions stating opinions of the European Parliament, the Council, in its letter of 6 April 1982, rehearsed the contents of the letters of 20 March and 22 July 1970 received from Messrs Harmel and Scheel.
Men lad os, hver gang det er muligt, indtage fælles holdninger.
In so doing, it confirmed its will ingness to inform Parliament either in writing or orally of its reasons for occasionally departing from Parliament's opinion each time that it is asked to do so by Parliament.
Endnu en gang: dette gælder ikke Cypern, hvor der er sket en
May I point out that this overlaps with the subject discussed earlier ?
Cheysson, formand for udenrigsministrene. — (FR) Spørgsmålet drejer sig om konferencen om nedrustning og sikkerhed i Europa, Stockholmkonferencen.
Mr Cheysson. — (FR) Honourable Members are aware of Council procedure.
Den er en integrerende del af forløbet af konferencer om sikkerhed og samarbejde i Europa, som begyndte
In particular, they know that informal meetings are held during which,
Cheysson med Helsinki-akten, og under hvis møder der altid har været et meget aktivt samarbejde De Ti imellem. Derfor har de også stedse haft samråd på forskellige niveauer som oplæg til det forberedende møde, der fandt sted i Helsinki den 25. oktober, og åbningen af konferencen i Stockholm, som jeg for lidt siden sagde til de ærede medlemmer.
84 questions for written answer, questions with debate, and there are also conciliation procedures and it is in this latter area, as I indicated in my speech earlier, that, on the strength of my experience as a Commis sioner, I am convinced that progress can be achieved.
Den betydning, som Fællesskabets medlemsstater tillægger konferencen i Stockholm, betyder natur ligvis ikke, at man i De Ti's politiske samarbejde har mindsket interessen for de andre sider af den proces, der begyndte i Helsinki, herunder specielt de under Madrid-konferencen fastsatte møder og iværksættelsen af det, man havde forpligtet sig til ved under skrivelsen af slutakten og dokumenterne ved afslutningen af Madrid:konferencen.
Would the President-in-Office not agree with me that the Council has done very little since direct elections to help Parliament, and would he not, as a gesture to this Parliament during his Presidency, reconsider his reply and at a later date in his Presidency perhaps give this Parliament the assurance that the Council will give us a regular written report on the action it takes on Parliament's opinions ?
Disse mål kan i konferencens første stadium nås ved, at man vedtager en række foranstaltninger til styrkelse af den gensidige tillid og sikkerheden.
For it to be changed, a proposal to this effect would have to be put to us, in which event I would discuss it with my colleagues.
Konferencens anden fase kunne så helliges nedrustning på det konventionelle område.
For the time being, the procedure is as I have described it.
Vi vil i den kommende tid frem sætte forslag i så henseende, og tvært imod hvad tonen i visse erklæringer i Stockholm kunne lade frygte endnu i dag, er vi stadig overbevist om mulig heden af konkrete og praktiske fremskridt i Stockholm. Dette indebærer stort sammenhold blandt De Ti.
Finally, there is the Council's provision of informa tion in the field of external policy, which is compulsory under the Luns-Westerterp procedures in the case of a number of agreements.
Det findes, det vil fortsætte, og vi kan altså både direkte og inden for Atlantpagten udtrykke os med støtte fra vore irske venner, som ikke er medlemmer af denne.
I should be pleased, during the period of the French Presidency, to be able to keep the Political Affairs Committee informed whenever I come upon topics which are debated in the context of political cooperation, in other words a number of topics about which it is not compulsory to consult Parliament. „
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om De Ti har taget i betragtning, at det fælles forslag, som vil blive fremsat på Stockholm konferencen, ikke vil være troværdigt, eftersom alle rede to af de ti medlemsstater har accepteret stationering af amerikanske raketter, der allerede er kamp klare, på deres territorium?
Mr Croux (PPE). — (NL) I feel that a problem has arisen over this matter as a result of the solemn declaration of Stuttgart. Point 2(3) (3), which I see as a new element in the solemn declaration of Stuttgart — reads, and I will quote the French text :
Men på den anden side træder det ikke klart frem hos offentlig heden, at Det europæiske Fællesskab har spillet og kan spille en selvstændig rolle som medunderskriver af CSCE-slutakten.'
What is the Council's view regarding compensation to be sought following the unwarranted imposition of quotas on American imports of special steels ?
Cheysson. — (FR) Jeg vil minde om, at den oprindelige tanke om konferencen om nedrustning i Europa kom fra Frankrig, og at den straks blev taget op af De Ti, og jeg kan sige i denne sal uden risiko for at blive modsagt og nogen, at det var takket være De Ti's stædighed og enighed, at tanken slog igennem.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) In July 1983 the United States Administration adopted certain protective measures in the special steels sector.
Nogle af vore partnere i Atlantpagten var til at begynde med ikke overbevist om, at det var en god idé.
These measures took one of two forms, according to the type of product : tariff increases or quotas.
De har tilsluttet sig den, og derfor kunne de efterfølgende forslag fremsættes af Atlantpagtens parter, dvs. af seksten stater.
In view of the injury suffered, the Commission initiated consultations with the United States under GATT Clause 19 with a view to obtaining compensation.
Men konferencen havde ikke set dagens lys uden den stædighed, De Ti lagde for dagen i ugevis, ja i måneder.
Although the right of the Communities to obtain compensation was recognized in principle by the United States, the two sides differed very widely on the extent of the injury and accordingly on the amount of compensation.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
I regard this as a new element, and it will necessitate a procedure because the European Council said this in Stuttgart.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke staben og tolkene.
We in fact intend to go into this in greater depth and to ask the Council on some future occasion how it intends to put this declaration of principle made in Stuttgart, which is a step forward in this area, into practice.
Jeg vil specielt gerne takke formanden for Rådet og udenrigsministrene, ikke bare for svarene, men også fordi han indvilligede i det ekstra kvarter efter en meget lang og vanskelig dag. Parlamentet takker rådsformanden (2).
I should therefore like to ask the President-in-Office of the Council to establish a procedure which enables this declaration of principle made in Stuttgart to be put into practice.
(2) Udvalgenes og de interparlamentariske delegationers sammensætning — Dagsorden for næste møde: se proto kollen.
As I have just said, when Parliament asks for observations or explanations, they are given immediately.
Da konferencen var besluttet, var det vigtigt at finde ud af, under hvilke betingelser den skulle begynde.
This is fully in accordance with the text just read out by the honourable Member. But I should like to go a little further than this reply on a specific point.
Skulle den begynde som et simpelt forum af sagkyndige, meget kvalificerede embedsmænd, som dog ikke kunne give bevis på nogen politisk beslutsomhed?
The opportunities for dialogue between the Parliament and the Council extend far beyond the mere communication of Council observations on opinions or resolutions, whether these are requested or not.
Igen vil jeg her bekræfte, at det var De Ti's vilje, der førte til, at konferencen i Stockholm begyndte på
These Community consist of tariff increases in the plastics sector and on sports goods, and the application of quotas for other chemicals and security systems.
I. Spørgsmål til Kommissionen
Mr Cheysson. — (FR) I should be most pleased to be able to impart secrets to the honourable Member, but this is not a case in point.
Spørgsmål nr. 4 afAnsquer
Consequently, my reply can be quoted, most certainly.
Om : Import af afskårne blomster i Fællesskabet
The measures to which I have referred will therefore be applied from 15 February 1984.
Kommissionen går i sit svar på spørgsmål nr. H-326/83 (') bevidst uden om problemet med fastsættelse af kvantitative begrænsninger af importen i Fællesskabet af afskårne blomster fra visse tredjelande og begrænser sig til at sige, at den aktivt fortsætter bestræbelserne på at finde de mest hensigtsmæssige løsninger.
Mr Rieger (S). — (DE) The countermeasures announced by the European Community will shortly come into force, if no agreement is reached. Mr President-in-Office, do you think we can still reach an agreement with the Americans and if not, do you think the countermeasures proposed are at all adequate in view of the Commission's estimates of the damage caused by the American measures ?
Kan Kommissionen redegøre for sine planer med hensyn til en eventuel ny ordning og oplyse, hvilke løsninger den foreslår for de årlige kvantitative begrænsninger for importen af disse produkter i Fællesskabet?
Mr Moreland (ED). — I am sure that the President-in-Office will know the Community is often accused of being over-bureaucratic, particularly the institutions of the Commission and the Council.
Kommissionen tjenestegrene er i færd med at udarbejde bestemmelser, som skal sikre fællesskabsproduktionen en bedre beskyttelse mod import fra tredjelande.
Does the President-in-Office of the Council intend during his term of office to propose the introduction of the 35-hour week in the ten Member States of the Community ?
Disse bestemmelser skal gøre det muligt at opnå nøjagtigere oplysninger om markederne både med hensyn til produktion og til import.
But they must be in no doubt that if they themselves do not desist from discriminating against us, we are resolved to apply the measures of which I have spoken with effect from 15 February.
(') Forhandling i Europa-Parlamentet, nr. 303 af 14. 9. 1983.
President. — Question (H-455/83) :
Spørgsmål nr. 9 af Wedekind (H-365/83) (')
The Council has already laid down guidelines in this field.
Er Kommissionen klar over, at der i Forbundsrepublikken Tyskland er virksomheder, der ved hjælp af kemiske farvetilsætninger forandrer almindeligt papir i en sådan grad, at
Mrs Boserup (COM). — (DA) Since that is a field with which I have been concerned, not in relation to
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-45/83) ændret til et spørgsmål til spørge tiden.
Mr Galland (L). — (FR) I thank Mr President of the Council for his answer. Bearing in mind that it is essential for our various economies to converge and taking account of the timescale to which he has
18.1.84 det ligner »recycling«-papir og dermed kan sælges til en væsentlig højere pris.
Galland referred, when, in his view, will the Community as a whole be ready to reduce working time ?
Da dette papir ikke kan genanvendes, er denne fremgangsmåde til opnåelse af fortjeneste så meget mere uansvarlig i nationaløkonomisk henseende.
Can he tell us which countries in the Community are currently prepared to reduce the working week to the bracket between 35 and 39 hours so that this convergence can be translated into reality ?
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om, hvorvidt dette »falske« genbrugspapir også fremstilles i andre EF-lande, og hvor stor en markedsandel dette papir alle rede har opnået af handelen med genbrugspapir?
I could quote many other points from this draft recommendation demonstrating how carefully the subject was studied before the Commission reached the stage of submitting a proposal.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger til imødegåelse af disse metoder?
There was of course every reason for taking care, and the Commission was aware that it was dealing with an area which as very sensitive — sensitive in different ways in different countries of the Community.
I bekræftende fald, hvilke skridt agter Kommissionen at tage?
Mr Cheysson. — (FR) The debate is in progress.
Kommissionen kender ikke til de af det ærede medlem nævnte forhold, hverken for Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende eller hvad andre medlemsstater angår.
As the Honourable Member is aware, the positions of the national delegations are not yet in complete align ment. That of my own delegation is fairly close to what he would apparently like to see.
Rygter til dette spørgsmål har aldrig kunnet bekræftes.
However, a number of delegations are not yet in agreement with the Commission's proposals.
Den kendte markedsføring af almindeligt papir som miljøvenligt, som blev fremstillet af 100 % gammelt papir er så meget mere sandsynlig, eftersom konkurrenterne på grund af den relative højere transparens i dette marked meget hurtigt opdager en sådan virksomhed og i så fald ville have råbt op om unfair konkurrence.
It is I think not within the conventions for the nationalities of the delegations expressing dissenting views to be revealed in this House, at least not by the President-in-Office of the Council.
Kommissionen kan under disse omstændigheder kun gennemføre en undersøgelse hvis det ærede medlem præciserer sine oplysninger yderligere.
Mr Herman (PPE). — (FR) Since we are discussing convergence of economic policies, is it the Council's intention to give greater support than in the past to the Commission's recommendations on convergence of budgetary and monetary policies and policies on credit ?
Spørgsmål nr. 14 af Collins (H-442/83)
This allows me to reply in the affirmative to the honourable Member — without giving details, for details, of time.
I den tale, jeg holdt til Det rådgivende Udvalg den 23. september 1983, erklærede jeg, at Kommissionen :
In the proposal from the Commission, for instance, the point is made that measures in the field of reducing working time must accompany action to bring about a recovery
— tvivler stærkt på, om BSC vil være levedygtig igen inden 1986, og
In fact, this actually applies to the specific situation in each branch of economic activity.
— mener, at den største hindring for, at BSC igen kan blive levedygtig, skyldes den ringe udnyttelsesgrad af denne industrigrens kapacitet til fremstilling af flydende stål og brede varmtvalsede bånd; dette vil kun kunne forbedres ved en yderligere kapacitetsreduktion inden for sektoren råstål og ruller.
This at least is the lesson that we have learnt from experience in this field in France. Moreover, the criteria on this point are very precise since it is stated that increases in unit production costs are to be avoided.
Jeg har aldrig talt om Ravenscraig.
Are there any cases in which unit production costs can be held down when working time is reduced and wages maintained ?
Det er Kommissionens faste overbevisning, at det er op til de pågældende virksomheder og medlemsstater selv at beslutte, hvilke virksomheder, der skal lukkes.
I do not even think that a single answer can be given for one Member State. This, at least, is the conclusion that we have reached on the basis of experience in this field in France.
Den betydelige nedskæring i personalebestanden (minus 59,3 % i sammenligning med bestanden i 1978) og kapacitetsreduktionen med hensyn til de varmtvalsede produkter en nedskæring i den maksimale produktionskapacitet på 4 mio tons siden 1980) i den britiske stålindustri er kendsgerninger, som ingen kan benægte.
Mr Van Miert (S). — (NL) Do you not think, assuming, of course, that the objective referred to in the question cannot be achieved in the short term, that this is none the less an inevitable trend as we approach the 1990s and that it is also more than desirable that there should be coordination among the Member States, because some Member States might want to press ahead more quickly in this direction, on condition, of course, that others are also prepared to envolve in this direction ?
Disse foranstaltninger viste sig imidlertid at være nødvendige for at sætte BSC i stand til at nå op på det for Fællesskabet gennemsnitlige produktivitetsniveau.
Can the French Presidency not take any additional, specific initiatives in this connection over the next four weeks ?
I 1982 var der kun 14,5 % af det samlede antal stålarbejdere i Fællesskabet beskæftiget i den britiske stålindustri, og disse producerede 14,3 % af det i Fællesskabet producerede stål.
Perhaps I could say to him that the statistics that he read out ought to be taken somewhat with a pinch of salt because many of the incidents are not actually reported since shipping companies are often a little scared about the effect on insurance and so forth.
Endelig beløb den samlede reduktion af produktionen og de af alle medlemsstaterne indgåede forpligtelser til reduktion af produktionen den 29. juni 1983 sig til 18 436 000 tons varmtvalsede produkter; ved beregningen af dette tal er der dog ikke taget hensyn til Grækenland, som i 1980 endnu ikke var medlem af EØF, hvorfor der ikke foreligger tal for dette land og ligeledes er der heller ikke taget hensyn til Irland.
Mr Cheysson. — (FR) As honourable Members may have realized, France is not among the countries which as yet do not accept this draft recommendation. In other words, in common with the honourable Member — evidently — it believes that this approach should be adopted at the earliest possible opportunity.