natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette krav, som er af begrænset rækkevidde i forhold til det ændringsforslag, som økonomi- og valutaudvalget har stillet, er et krav, som jeg — også på min gruppes vegne — håber vil kunne accepteres, så at man kan foretage de fornødne korrektioner til normerne for denne anden tranche.
We shall be stressing this in the debate and we make the point forcefully in the motion for a resolution. I do not think this will surprise the Commissioner ; Parliament has always insisted that the NCI should become a permanent instrument and I feel it has been amply demonstrated that this change is now more than ever necessary.
Når hr. Moreau spørger mig om den omstændighed, at der er færre tilfælde af fællesfinansiering, tror jeg til dels, at det skyldes NIC's egen succes.
In its six-monthly report the Commission lists projects which have been financed under the New Community Instrument.
Jeg vil omtale det forhold, at antallet af de anmodninger, der direkte knytter sig til det nye fællesskkabsinstrument, er forøget, men det skyldes også, at NIC imødekommer et behov, som hidtil ikke fuldstændig var dækket af de andre fællesskabsinstrumenter.
Since the SMUs obtain help from the NCI through global lending to the financial intermediairies, it is not possible to ascertain the nature of SMU projects which are thus supported. We know that this is difficult, but Parliament would nevertheless like to be told as soon as possible what is the nature of the projects concerned.
Således finder NIC navnlig anvendelse på områder, hvor Den europæiske Investeringsbank ikke kunne operere.
Parliament should also like to be informed more fully on those cases where there is joint financing by the European Investment Bank and the NCI.
Jeg gentager, at De bliver gjort bekendt med alle disse oplysninger, så snart de foreligger.
The present report concentrates on the points which are specific to this tranche.
Jeg vil nu gøre to bemærkninger om spørgsmål, som er stillet i forbindelse med Moreau betænkningen ellervia et ændringsorslag, som navnlig vedrører
But the comments made in the earlier reports on the New Community Instrument and the NCI tranches still fully apply, in particular as regards the information required on the sectoral policy and on the economic sectors, on the distribution of the tranche among the priority sectors and on the division of responsibilities between the European Investment Bank and the Commission.
Den tredje betragtning angår meddelelsen om, hvordan det er gået med lånene, og om fordelingen af dem. Jeg tillader mig at understrege, at selv om man naturligvis også må tage geografiske kriterier i betragtning, må de fortrinsberettigede kriterier dog stadig være dem, som tildelingsbestemmelserne har dikteret, nemlig: støtte til omstrukturering, øgede
The order of priorities suggested by the Commission, in particular the high priority accorded to industry and to the productive sectors, with emphasis on small and mediumsized undertakings investment projects and on cross-frontier cooperation by large Community enterprises, corresponds to Parliament's wishes.
En første bemærkning: det hedder i betænkningen, at det ville være ønskeligt, at der blev indført trancher for hver enkelt sektor, og at der ville blive gennemført en mere præcis begrænsning af den ramme, inden for hvilken de forskellige NIC-interventioner kan finde sted.
In conclusion, Parliament, as we state in the motion for a resolution, reserves the right to initiate the conciliation procedure should the Council depart from its opinion.
Faktisk skyldes en del af NIC's succes dets smidighed.
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
Uanset hvad der sker som følge af de beslutninger, som bliver truffet i dag, og som skal diskuteres af Rådet, ønsker jeg, at vi under alle omstændigheder handler hurtigt med hensyn til det nye fællesskabs instrument.
Mr Giavazzi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Moreau, has already drawn attention to what is the first and clearest point — namely, the success of NIC3.
Det er ikke godt at udbrede den fornemmelse, at der foreligger et sårbart instrument, der krover lange afgerelser.
The data regarding the use of NIC2 and the presentation of applications regarding NIC3 clearly confirm the successful working of the loan, its usefulness and its desirability.
Vi har behov for at fortsætte vores undersøgelser, vi har behov for at fortsætte diskussionerne om eventuelle lån, og vi har næsten afsluttet behandlingen af forste tranche af NIC III; jeg ville ønske, at vi alle kunne fremskynde denne udvikling, og at situationen afklares i de kommende uger, således at vi kan fortsætte det arbejde, vi har startet i fællesskab.
This request, which is less far-reaching than the amendment proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs, is a request that I hope — on behalf also of the group that I represent — may be accepted, so that the rules governing the application of this second tranche can be duly corrected.
Europæisk automobilindustri — Telekommunikation — Tekstilindustri — Skibsbygningsindustri — Værktøjsmaskinindustri
That is the only way we can meet the requirements of truly useful aid policy — such as the NCI is showing itself to be — and one destined to become increasingly more useful the more it is continuous, prompt and capable of being counted on by the enterprises whose needs the NCI is designed to meet.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
There is one second point which, in my view, is equally important.
1-1497/83) af Pininfarina for den liberale og demokratiske gruppe til Kommissionen:
The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed an amendment to Article 3, to which the rapporteur has already referred.
Om: Fællesskabets politik inden for automobilindustrien dustrien
This amendment aims to extend the priorities set down in Article 3 — which are very just, especially the priority for small and mediumsized undertakings
Der henvises i øvrigt udtrykkeligt til udvklingen af innovationen i forbindelse med nye teknologier, som alt sammen er ting, der hører til en politik, som vi ofte har diskuteret her.
— not only to those sectors that are closely connected with industry — the exact words are 'directly allied services' — but also to other sectors of production.
Jeg vil sige, at der på en vis måde er tale om en mindre modsigelse — lad os ikke overdrive —· når man taler om samtlige sektorer på et tidspunkt, hvor vi under diskussionen om opsvinget netop ønsker at fremme produktive investeringer, udviklingsinvesteringer.
It is not clear why — in the present state of the economy, which is tending increasingly towards 'tertiarization', and having reagrd to the aims which the Community has set itself — namely, to promote the diversification of jobs and work, and to create an articulated system ...
Jeg ville derfor foretrække, at vi fortsat kunne koncentrere Fællesskabets vilje om en kraftig ændring henimod vækst, der skal ske via industrien og ved hjælp af de elementer, der er knyttet til industrien.
As I was saying, it is not clear why, within the framework of a financial system of this size, the purpose of which is to stimulate investment and supply those needs of the economy in general that it is considered should be satisfied, it is necessary to reduce priorities to the detriment of other productive services.
Med hensyn til tjenesteydelser tilknyttet industrien ved ganske udmærket, at det er den
If they are productive services, whether in one field or another, their main purpose is anyway that same recovery that governs the directives of the
— at den europæiske automobilindustri med stormskridt er ved at gennemføre en omfattende omstrukturering, hvilket er den eneste mulighed for at klare konkurrencen med den japanske og amerikanske industri;
Speaking in general, I would say that this is an area which has not made us popular in other quarters but in which, from Parliament's side we have always enjoyed active and resolute support.
— at bestræbelsernes særlige karakter kommer til udtryk i den intensive fornyelse af produktudvalget samt via den fremskyndede indførelse af fornyelser, således at de europæiske producenter som helhed i de sidste tre år (1980, 1981 og 1982) har præsenteret omkring 200 nye modeller;
I mean, demand for the kind of service the NCI provides has increased and what is more the NCI meets a particular kind of demand that was not supplied by the other Community instruments.
I forhandlingen indgår følgende mundtlige fore spørgsler med forhandling til Kommissionen:
We are being told : Why stop there, why not take in all the productive sectors ?
— hvorfor disse problemer ikke har mødt en passende respons;
This is what I had to say, which does not mean that I am unaware of the problems.
— hvorfor der ikke er udformet en industripolitik for denne sektor, således at Europa-Parlamentets henstillinger i dets beslutning af 13. januar 1981 og den plan, som Kommissionen selv har opstillet i sit dokument om strukturer og perspektiver inden for den europæiske automobilindustri af maj 1981, har kunnet gennemføres;
I should now like to make two observations on ques tions which have been raised in connection with Mr Moreau's report and also in the amendment concerning Article 3 of which Mr Giavazzi has just been speaking. First : it is stated in the report that it would be advisable if tranches by sector were laid down, if that is, the scope of the various types of intervention were more precisely defined.
— udvikling af produktive investeringer ledsaget af anvendelse af nye teknologier;
At all events, irrespective of what you decide today and of what will subsequently be said in the Council, I should like to see early action on the New Community Instrument.
— i samråd med fagforeningernes repræsentanter udarbejdelse af et uddannelsesprogram for de nuværende og de nyansatte arbejdstagere?
It would be bad for the impression to be created that this is a vulnerable instrument, an instrument dependent on last-minute decisions.
— hvorfor man fremfor at følge denne handlings plan i forbindelse med en vurdering af rationaliserings- og omstruktureringsprocessen og af aftalerne mellem grene af denne sektor har prioriteret en ufleksibel og indskrænkende fortolkning af konkurrencebestemmelserne uden at tage hensyn til den internationale sammenhæng, den europæiske industri må arbejde i;
We need to have continuity in our selection process, we need to be able to continue negotiations on the possible loans to be granted, we have nearly completed work on the dossiers for the first tranche of NCI III. I should be glad if we could together speed up the process and clear the way in the next few weeks so that we can carry on the work.
1-14/84): Om: Krisen inden for skibsbygningsindustrien
The vote will be taken at the next voting time.
Krisen inden for skibsbygningsindustrien forværres fra år til år.
I think we should not have reached the 40% or more that the SMUs currently represent in NCI financing.
— og endelig:
President. — The next item is the joint debate on
Stillet over for denne situation bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: om man ikke må ændre retningslinjerne, som uden tvivl skader den europæiske automobilindustri, som f.eks. udkastet til forordning om distribution af automobilprodukter.
Mr Moreau and Mr Giavazzi say that we are restricting ourselves in our document because, for productive sectors, wc ask that industiy and the services attached to industiy — especially small and mediumsized enterprises — should have priority access to financing under the
Hvad agter Kommissionen derfor at gøre for at ændre de nuværende tendenser og træffe foran staltninger med det formål konkret at forbedre de forhold, hvorunder den europæiske automobilindustri arbejder?
— the report (Doc. 1-1505/83) by Mr Bonaccini, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the state of the European automobile industiy
Bonaccini (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, da Parlamentet for tre år siden vedtog en beslutning om den europæiske automobilindustri, forpligtede økonomiudvalget sig til at gøre rede for udviklingen inden for denne sektor.
— the oral question with debate (Doc. 1-1497/83) by Mr Pininfarina, on behalf of the Liberal and Democratic Group, to the Commission : policy on the automobile
— at tage sit kontrolsystem for de nationale støt teordninger op til fornyet overvejelse med henblik på at fremme bevillingen af finansielle midler til investeringer, som gør det muligt at bevare eller skabe nye arbejdspladser, især for kvalificeret arbejde,
Subject : Community industry to the European automobile industry, such as for example the draft regulation on the distribution of its production, what the Commission therefore intends to do to revise the current trend and implement measures destined specifically to improve the conditions in which the European automobile industiy operates ?
— at stille forslag om bl.a. finansiel stimulering helst på fællesskabsplan med henblik på at få fællesskabslandenes skibsredere til først og fremmest at henvende sig til deres egne skibsbyggere (sådan som tilfældet er i dag) og skibsbyggere inden for Fælles skabet i stedet for at søge til tredjelande,
— whereas the European automobile industry is being forced to restructure on a massive scale as the only way of contending with competition from the Japanese and American industries ;
— at stille forslag til en effektiv og øjeblikkelig bekæmpelse af den illoyale konkurrence fra visse sydøstasiatiske landes side?
— the report (Doc. 1-1494/83) by Mr Normann, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the textile and clothing industries in the Community
Kunne Kommissionen bl.a. iværksætte en undersøgelse, som gjorde det muligt nøjagtigt at fastslå, hvorledes det lykkes visse lande som Sydkorea og Japan på kunstig — for ikke at sige i forhold til internationale kommercielle spilleregler illoyal — måde at få priserne til at falde?
— whereas the exceptional nature of the efforts being made can be seen in the wholesale renewal of the range of cars produced and in the quick ening pace of innovation, so much so that, over the last three years (1980, 1981, 1982) European manufacturers have produced in all some 200 new models ;
Den europæiske automobilindustri kendetegnes i dag af et vist opsving, selv om fælles skabsinitiativerne ikke helt er kommet til udtryk.
1-1492/83) by Mrs Theobald Paoli, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the shipbuilding industry in the Community
Produktionen har vist kraftige stigninger, temmelig store investeringer er fulgt efter, der er også registreret ændringer i teknologierne og fornyelser i produkterne og produktionsprocessen, forskningen er blevet tilskyndet i mange retninger, der er lagt fornyet vægd på udviklingen af den, og konkurrence ånden er blevet mere dynamisk, så at den giver dem ret, der regnede med muligheden for at sikre ny dynamik for denne sektor og alle de aktiviteter, der omgiver den.
— whereas this process of renewal is accompanied by rationalization of and innovation in production methods, involving enormous financial outlay ; thus, in recent years, the European automobile industry has invested 5 500 million units of account per year and is planning to make further investment in the next five years amounting annually to 13 000 million units of account;
Blot er det en skam, at dette sidste aspekt — dynamikken på konkurrenceområdet — for tiden næsten udelukkende viser sig i Europa.
The following oral questions will be included in the debate.
Kan Kommissionen foreslå, hvorledes det med institutionelle og juridiske midler kan lade sig gøre at modsætte sig disse metoder — især gennem GATT eller måske gennem bi- eller multilaterale forhandlinger?
— asks in particular why a sectoral industrial policy has not been drawn up to implement the European Parliament's recommendations contained in its Resolution of 13 January 1981 and the plan which the Commission itself had set out in its document entitled 'Structure and Perspectives of the European Automobile Industry' — May 1981 ;
Kan Kommissionen bl.a. foreslå, hvorledes medlemsstaterne samlet kan gribe ind over for ILO og modsætte sig opretholdelsen af arbejds- og lønforhold, som giver visse sydøstasiatiske lande mulighed for gennem intensiv udbytning af forsvarsløs arbejdskraft at sælge til dumpingpriser på verdensmarkedet?
In the context of the debate on the future of the automobile in Europe, and given the need to stimulate a recovery of employment and research in this sector, does not the Commission think it necessary to promote further contractual cooperation between the main Community producers, backed up by EEC aid based on the following criteria :
Et af krisens resultater, som tynger efterspørgselen, er produktets forskydning til del mellemstore plan, som er ved at blive den typiske europæiske, selv om der i den nærmeste fremtid kan forudses nyheder både på det mindre og det større plan.
— asks why instead of taking this course, preference was given when it came to assessing the process of rationalization and reorganization and the agree ments between industries in this sector, to an inflexible and restrictive interpretation of the rules of competition, without making allowance for the world context in which the European industry has to operate ;
En nyligt gannemført analyse på grundlag af de fundamentale erfaringer viser, at alle disse allerede fandtes i begyndelsen af vort århundrede.
— drawing up a training plan for existing and newlyrecruited workers, in collaboration with trade union representatives.
Men de venter på materialer og metoder, som gør det muligt at anvende dem.
Subject : Crisis in the shipbuilding industiy
Automobilet gennemlever netop denne stadig rigere og mere komplicerede udviklingsfase og forbereder sig til en fremtid, hvor materialer og metoder vil gøre det muligt at levere et produkt, som er nyt og kun har en fjern lighed med det, vi hidtil har kendt. Det vil dog stadig bevare sine karakteristika som et middel til større bevægelsesfrihed og sine efter spørgselsfremmende virkninger i et voksende antal sektorer.
— asks whether the policy of aid and direct loans given to this sector should not be considered inappropriate, whether it is true that in 1981 the European automobile industry received aid and loans running to 0.8% of all Community finance for the sector and whether it is a fact that the largest loan granted by the EIB in the years 1981-1982 amounted to slightly more than 5% of the invest ments made by the industry during the same period ;
Med blikket rettet mod en betagende fremtid — som den begrænsede tid ikke tillader mig at komme nærmere ind på — udviser beslutningsforslaget en
— asks in conclusion : whether it might not be better to change policies which are proving beyond doubt to be detrimental
Bonaccini tilladelse vil udtrykke mig på italiensk og benytte mig af muligheden for at læse min tekst højt, hvad jeg ellers ikke plejer at gøre.
In its Fifth Annual Report (1982), the Commission considers that in the light of the deterioration of the market in 1982, additional redundancies in Europe are forecast before long.
Lad mig straks sige, at den liberale og demokratiske gruppes forespørgsel ikke er i modstrid med det, som hr. Bonaccini har fremført på økonomi- og valutaudvalgets vegne, men er komplementær til den i den forstand, at spørgsmålet om den selektive fordeling af automobilerne og om hjælpetjenesten kun flygtigt er behandlet af hr. Bonaccini.
In view of this situation, can the Commission state : to safety matters, energy savings and environmental protection, at both international and Community level, by banning ships that do not comply with the standards laid down by international conventions and helping to lay down standards that take account of these criteria thereby promoting technological innovation ?
Hr. Pininfarinas tesis, som det for øvrigt lader til, at ordføreren selv deler, går ud på, at Fællesskabet kun i meget ringe grad har bidraget til at forbedre den europæiske automobilindustris vilkår i disse vanskelige omstruktureringsår.
Mr Bonaccini (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, three years ago, when our Parliament adopted a resolution on the European automobile industiy, we undertook — as the Committee on Economic and Monetary Affairs — to report on the development of the sector.
For at tage konkurrencen op med de japanske og amerikanske automobilindustrier har de europæiske automobilfabrikker investeret 5,5 milliarder ECU om årt og må yderligere investere 13 milliarder.
That is what we are doing today, not merely in the execution of a duty, but rather with a view to submitting a political balance sheet, showing what has been achieved, and what still remains to be tackled.
I modstrid med den forpligtelse, den påtog sig i maj for tre år siden, har Kommissionen i sin vurdering af rationaliseringsprocessen privilegeret en restriktiv fortolkning af konkurrence reglerne og glemt den verdensomspændende sammenhæng, som den europæiske industri skal virke i.
Whether it intends, in cooperation with the Member States, to propose a strategy, taking into account the gravity of the situation, to safeguard jobs, halt the dismantling of production capacity and ensure for the immediate future and in the longer term the development of shipbuilding and repair activ ities ?
Fællesskabsinitiativet skulle begunstige og opmuntre samarbejdet om forskning i almindelighed og miljø forskning i særdeleshed, idet det tillige skulle frem skynde amortiseringen af de udgifter, der er afholdt på dette område.
— to reexamine its system of controlling national aids in such a way as to encourage the granting of finance earmarked for investment to maintain or create new jobs, particularly skilled jobs,
Forskellige spørgsmål om det interne marked, om konkurrence og om handelspolitik, som berøres i beslutningsforslaget, bevhøver ikke nogen nærmere kommentar og er ikke nye for Parlamentets overvejelser vedrørende automobilsektoren.
— to propose incentives, particularly preferential Community finance for the shipowners of Community countries giving priority to national (as already happens) and Community shipbuilders rather than third countries,
Langt mere foruroligende forekommer derimod visse sociale aspekter såsom den alvorlige og hastige nedgang i beskæftigelsen. Forbundsrepublikken Tysklands Verband der Automobilindustrie hævder, at i deres land har man ikke iagttaget dette fænomen.
— to release the necessary financial resources in the Community budget or utilize other resources (EIB loans, special tax) to help to finance such incentives, tives,
Som om det ikke var nok, har Kommissionen i det øjeblik, da konjunkturerne tyder på en svag, sårbar forbedring, udarbejdet forslaget om fordeling af automobilprodukterne, et forslag, hvis retningslinje viser sig finansielt skadelig for den europæiske industri, og hvis konsekvenser til syvende og sidst falder tilbage på forbrugerne på grund af den forværrede service.
— to put forward proposals for effective and direct measures to combat the unfair competition practices of certain South-East Asian countries ; to undertake, in particular, an inquiry to enable it to determine how certain countries, such as South Korea and Japan, manage to follow an artificial, or even illegal cut-price policy with regard to the rules of international trade ?
Ikke nok med det, men de eneste europæiske aftaler af betydelig økonomisk rækkevidde — som den mellem Peugeot, Renault og Volvo eller den mellem Fiat og Peugeot — er sluttet, uden at der fandtes en effektiv euro pæisk politik.
The European automobile industry is experiencing a degree of recovery, even though the initiatives of the Community have not taken full effect.
Systemet med information og kontakt mellem fagforeningerne baseret på forudberegning af aktivitets- og beskæftigelsesniveauet er ikke blevet fulgt op.
An industry that was regarded in many quarters as being mature, to the point that it could be abandoned to the new forces at play in the sector, has shown its ability to react.