natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forberedende arbejde, der var blevet på begyndt Ti-landegruppen efter det økonomiske topmøde i Williamsburg om de mulige metoder til en forbedring af det internationale monetære systems drift, er nu ved at blive afsluttet.
Since 1982 the terms of international cooperation have been gradually defined on the basis of numerous agreements between countries in debt, international institutions, private banks and the governments of the industrialized countries. Progress must be made in this field.
De store emner, der skal behandles i Bonn, har vir kelig direkte følger for hvert enkelt af os.
Measures to stabilize the international monetary system would help to overcome the problem of the indebtedness of the developing countries.
Det drejer sig bl.a. om den internationale handel, og mere kon kret om lancering af en ny forhandlingsrunde om handel.
I shall be very brief on this point and shall confine myself to what we regard as our four main priorities for the immediate future.
Jeg vil gerne ganske kort fremføre nogle kommentarer, fordi de bemærkninger, der er blevet fremsat her — og det takker jeg talerne for — virkelig er helt væsentlige.
The Commission will therefore continue to insist first and foremost on the complete abolition of protection ism and on the gradual phasing out of existing protectionist measures.
Vi har netop konstateret det og mindet om det, hold ningsændringen på den amerikanske side m.h.t. en international monetær konference — det er hr. Baker, der har udsendt invitationen — vil give deltagerne på topmødet i Bonn mulighed for mere indgående at studere de foreløbige resultater af dette arbejde.
The Community has also called for firm and concerted action to improve the functioning of the international monetary system and to increase the flow of aid to the developing countries.
Kommissionen støtter de anmodninger, der er frem sat i denne kreds i retning af konkrete forpligtelser til indkaldelse af den internationale monetære konference, samt ønsket om, at Fællesskabets medlemsstater udtrykker sig på samme måde og med én stemme m.h.t. hvordan en sådan konference skal afholdes, hvem der skal dellage, og hvilken rækkevidde den skal have.
It has expressed the hope that results will be achieved in the monetary and financial spheres at the same time — and I underline this — as in trade.
(FR) Med Deres tilladelse, fru formand, skal jeg be gynde med den internationale handel.
Firstly, the industrialized countries should adjust their policies to reduce effective rates of interest.
Hvad det europæiske monetære system angår, kan vi konstatere, at det i ikke ringe grad har bidraget til en større stabilitet i kurserne.
Thirdly, every effort should be made to enable the developing countries to use the capital market, and
Kommissionen vil, så langt dens kompetence rækkerr bestræbe sig på at bidrage til styrkelsen af det europæiske monetære system og interessen for ECUen, som flere af talerne har foreslået.
The recent declarations by Mr Backer, the Secretary of the US treasury, in my view now open up the possibility of holding the trade negotiations in parallel with the monetary discussions already in progress among the Ten.
Desuden har centralbankernes transaktioner for nylig, som fandt sted efter samråd og samtidig med marginale indgreb fra de amerikanske mo-
The guiding principles governing the future of these talks will of course have to be made clear at the economic summit in Bonn.
De Clercq netære myndigheders side, i ikke ringe grad bidraget til at standse og vende den amerikanske dollars kon stante tendens til at stige.
The fourth priority for the immediate future is that the developing countries should make an effort to adjust and reorganize themselves at home.
Kommissionen glæder sig over disse samordnede in terventioner, og ser heri et redskab, der kan bidrage til at stabilisere valutamarkedet.
Last but not least, a concerted effort should be made bv the Community.
Topmødet i Bonn forekommer mig således at kunne tage sin begyndelse, skal vi sige under gode forudsætninger.
Β 2-160/85) by Mr Le Pen and others, on behalf of the Group of the European Right, on EEC-US relations in the steel sector; the motion for a resolution (Doc.
Men det er naturligvis topmødet selv, der skal bekræfte og kon kretisere vort håb om praktiske resultater.
Β 2-166/85) byMr de la Malene and others on recent protection­ist measures taken by the United States in the steel sector.
Fru formand, jeg har noteret mig alt, hvad der er blevet sagt her, om hvad Parlamentets ønsker er i denne sammenhæng. Det er også vore ønsker.
This should aim towards the revitalizing of the econ­omy.
Kommissionen vil omhyggeligt følge dem op.
As you know, the Commission sees its priority as the combat­ing of unemployment on the basis of economic growth backed up by measures to boost employment.
For det tredje: udviklingslandenes udlandsgæld.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) It is a distressing fact that this is the second time in six months that we have had to hold a debate by urgent procedure on the United States' protectionist policies in the steel sector.
Dialogen mellem alle de parter, der berøres af problemet om gælden, ligger til grund for de løsninger, der indtil nu er fundet til at afhjælpe det.
Even though the agreement on restrictions on the import of steel pipes and tubes has only just been signed, the US is now calling for cuts in imports of the last category of steel products which could still be freely imported.
Siden 1982 er det lidt efter lidt under en lang række aftaler mellem debitorlande, mellem internationale institutioner, privatbanker og myndigheder i de industrialiserede lande blevet fastlagt, hvordan internationalt samråd skal forløbe.
Ladies and gentlemen, the Commission has adopted a clear stand against the persistant and excessive macroeconomic imbalance in the United States, in particular in connection with public financing, and against the danger of an upsurge of protectionism.
Der vil ske en videreudvikling heraf.
It has also deplored the excessive insularity of the Japanese home market.
Det europæiske Fællesskab tillægger det betydning, at denne dialog fortsætter, således som det er blevet demonstreret ved mødet mellem hr. Cheysson og sekretæren for Cartagena-gruppen, hr. Iglesias.
For this reason we in the Commission welcomed with satisfaction the results of the OECD Council meeting at which the United States and Japan undertook to act in accordance with the wishes of their trading partners.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This is an encour­aging sign for the opening of the Bonn summit.
(Parlamentet vedtog de fire beslutningsforslag ved på hinanden følgende afstemninger)
Of course, only the summit itself can confirm whether our hopes will be crowned by positive results.
Bestræbelserne på at stabilisere det internationale monetære system vil bidrage til at løse problemet om udviklingslandenes gældsætning.
To give in to the US demands would only reinforce its protec­tionist inclinations.
Jeg skal i denne sammenhæng, for at gøre det meget kort, begrænse mig til at sige, at vi umiddelbart har fire prioriteter. ter.
The fact that the US is concerned only with protecting its own industry is clearly borne out by its restrictive interpretation of the short supply clause in the agreement on steel pipes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under et om :
What this amounts to is nothing more than a refusal to apply the clause.
For det første må de industrialiserede lande tilpasse deres politik, så den kan føre til en sænkning af de faktiske rentesatset.
Madam President, I have noted everything which has been said here, as well as Parliament's wishes on this matter.
Støtten til verdenshandelens vækst, kampen mod protektionismen er en anden prioritet, som også er i udviklingslandenes interesse.
These are our wishes too, and the Commission will be very attentive to them.
B2-157/85) af Wagner m.fl. for den socialistiske gruppe og Bonaccini, m.fl. om en protest imod De forenede Staters øge de protektionisme over for importen af stålprodukter fra Det europæiske Fællesskab,
(Parliament adopted the four motions for resolutions in successive votes)
For det tredje bør der sættes kraftigt ind på at give disse lande mulighed for at få adgang til kapitalmarkedet, og mere generelt få adgang til en finansiering, der passer til deres yderst forskellige forhold.
We are not only angry that the US also wants to res­trict the import of the 'consultation products' we are also worried by the behaviour of the US, that is by its threat of a unilateral ban on imports.
Og en delig, den fjerde øjeblikkelige prioritet, disse lande bør selv, hjemme, udfolde bestræbelser for at tilpasse sig og omstrukturere.
The US is using aggressive tactics, to which there can only be one res­ponse: the Community must give the US a taste of its own medicine in the form of firm countermeasures in sectors which are very sensitive for the US, and we support the^clear statements made by the Commission and the Council on this question.
Endelig, sidst men ikke mindst, den samordnede aktion i vore lande.
President. — The next item is th^ joint debate on:
B2-160/85) af Le Pen m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om forbindelserne mellem EF og De forenede Stater på stålområdet,
Β 2-147/85) by Mrs Van Rooy and others on behalf of the group of the European Peoples Party and Mr De Vries and Mr De Gucht on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the United States' import restrictions on steel products from the European Economic Community;
Den samordnede aktion, der er det økonomiske op sving. Jeg tror ikke, at det er nødvendigt at sige det tydeligere.
However, if free trade means an increase in imports to the US, its own arguments in favour of free trade soon go by the board.
Aftalen om importbegrænsning af stålrør er knap nok blevet underskrevet før USA nu også kræver en begrænsning for den sidste kategori af stålprodukter, hvor importen endnu er fri.
Such inconsistency is unacceptable to us and also runs counter to the United States' commitment to maintain free trade throughout the world, together with the Community.
Så snart importbegrænsningen for en kategori stålprodukter er i orden, tager man fat på den næste kategori.
Hence our request, in the joint motion for a resolution, for this matter to be discussed at the Economic Summit in Bonn.
Europa-Parlamentets forhandlinger
— the motion for a resolution (Doc.
Vi er trætte af denne salami-taktik.
Debates of the European Parliament
Det fjerde skridt var altså, at man nægtede at bruge denne klausul. Som femte skridt har man allerede bebudet, at der ligeledes vil blive gennemført import begrænsninger ved halvfabrikata og alle øvrige stål produkter.
Those trade sanctions, which are lying ready for use in the Commission's files, must be taken out and used, most particularly where the GATT rules on agricultural products and coal imports are concerned.
På den socialistiske gruppes vegne skal jeg sige, at dette hverken kan eller må vi finde os i mere.
We really must press this one home!
Men hvis den frie handel betyder en øget import til De forenede Stater, så synes de hurtigt at glemme deres egen positive holdning til frihandel. Dette er en ambivalent holdning, som vi ikke kan acceptere, og som er i modstrid med De forenede Staters ansvar for sammen med EØF at sikre den frie verdenshandel.
We Socialists support the compromise motion, and not because we think the United States responsible for all the sins of the world — even though they certainly are responsible for the ones I have been talking about.
Fru formand, vi erkender naturligvis, at De forenede Stater har et enormt problem med et handelsunderskud på ca. 100 milliarder dollar sidste år, et problem som i øvrigt især skyldes Japan.
Of course we realize, Madam President, that the United States' $ 100 000 million trade deficit for last year is an enormous problem — one which mainly affects its relations with Japan.
Grunden hertil skal imidlertid i mindre grad søges uden for, men snarere inden for De forenede Stater, nemlig i den u-kontrol-lede måde, dollaren har kunnet stige på.
However, it is caused by internal rather than external, involving the uncontrolled rise of the dollar.
Løsningen af dette problem skal da heller ikke søges i protektionistiske forholdsregler men i en politik, der går ud på at kontrollere dollarkursen og renteniveauet.
The problem cannot there fore be solved by protectionist measures but by a policy aimed at controlling both the exchange rate for the dollar and interest rates.
Hvis De forenede Stater mener det alvorligt, når de siger, at de vil yde et bidrag til at styrke det internationale monetære system, så kan de bevise det på topmødet i Bonn.
If the United States seriously wants to help strengthen the international monetary system, it can prove it at the Bonn summit.
(Bifald fra venstre)
(Applause from the centre)
Buttafuoco (ED). — (IT) Fru formand, for øjeblikket finder der konsultationer sted mellem EØF og De forenede Stater om en klausul i arrangementet om importen af stålrør til USA og om den eventuelle
Mr Peters (S). — (DE) The United States of America have always paraded free trade as one of their loftier ideals, but what are they doing, particularly in the steel sector?
Europa-Parlamentets forhandlinger
They are shutting it off, sector by sector.
Buttafuoco begrænse den europæiske eksport til USA og begrænse anvendelsen af den allerede indgåede aftale.
They began with negotiations on crude steel imports and got the European Community to sign a self-limitation agreement.
Desværre er der grund til at formode, at De forenede Stater er i færd med at træffe ensidige protektionistiske foranstaltninger og eventuelt også gennemføre et totalt forbud mod stålprodukter fra EF.
I said here at the time that it was a mistake and that such an agreement would not prevent the United States from demanding and getting further self-limitation agreements, and this is precisely what happened.
Derfor anmoder vi Kommissionen om at reagere kraftigt og i særdeleshed være på vagt i forbindelse med forhandlingerne om det arrangementet, der blev truffet i 1982.
We therefore urge the Commission to take strong act ion and to be extremely vigilant in the negotiations on the agreement concluded in 1982.
Det er formålstjenligt her at nævne nogle yderst betegnende tal.
May I quote a few very significant figures.
I 1981 udgjorde EØFs eksport af stålprodukter til USA ca. 36% af USAs import i denne sektor. I 1984 var dette tal på 36% faldet til 24%. Samtidig har en række tredjelande som Japan, Sverige, Mexico, Korea og Taiwan øget deres salg af stålprodukter i USA med en stigning fra 64% til 76% på det amerikanske marked.
In 1981, steel exports by the EEC to the United States amounted to approximately 36% of US imports in this sector.
Beskæftigelsen er blevet hårdt ramt, og hele samfund er lagt øde på grund af de seneste års tab af arbejds pladser. Udviklingen i Fællesskabet er vanskeliggjort på mange områder.
Still in the 1981-84 period, US steel imports rose from 11 000 to 17 000 tons but the additional steel was imported from third countries, not the European Community.
Til trods for den fortsatte over skudsproduktion i landbruget indfører Fællesskabet mejeriprodukter og erstatningsprodukter for korn.
The Community made it a precondition of these negotiations that additional quantities could be imported wherever US companies were unable to supply the same quality.
Her overfor står De forenede Stater med deres ud mærkede og frie erhvervspolitik, som beskytter deres stålindustri.
What are the United States doing?
I den samme periode 1981-1984 steg De forenede Staters import af stålprodukter fra 110001 til 17 0001, og denne stigning i importen fandt sted til fordel for tredjelande og på bekostning af Det euro pæiske Fællesskab.
They are considering avoiding implementing this bottleneck clause and meeting their obligations, even though they cannot supply the same quality of oilfield pipes at the moment and despite the fact that the pipeline cannot be completed and part of the Community supply is already on its way to the United States by ship.
Hundreder af arbejds pladser i stålindustrien er gået tabt, og der må gøres alt for, at de tilbageblevne arbejdspladseer beskyttes. tes.
The fifth step has already been announced: import restrictions are also to be imposed on semi-finished steel products and on all other steel products.
Derfor skal man ikke underkaste sig eventuelle pro tektionistiske foranstaltninger fra USA.
This is why we cannot tolerate protectionist measures by the US.
EF har altid til punkt og prikke overholdt bestemmelserne i arrangementet fra 1982.
The EEC has always scrupulously respected the commitments it made in the 1982 agree ment.
Den europæiske del af aftalen er i orden, både hvad angår kvoterne og de produkter, der ligger uden for kvoterne.
No complaint can be filed against Europe, either in its approach to quotas or in any other way.
Det kan ikke bestrides, at det under alle omstændigheder skyldes den stigende dollarkurs samt USAs manglende evne til at frem stille visse produkter.
There can be no denying that, if anything, it is the strength ening of the dollar which is to blame and that is entirely the result of the USA's inability to produce certain products.
Det er derfor vigtigt at støtte Kommissionen i de nuværende forhandlinger med USA.
The Commission must therefore be supported in its negotiations with the US.
Europæisk stålindustri har i de seneste år mistet over 200 000 arbejdspladser.
In recent years more than 200 000 jobs have been lost in the European steel industry.
Virkningen i vore lande af eventuelle protektionistiske foranstaltninger i denne sektor ville betyde et tab af tusindvis af ar bejdspladser, hvilket ikke kan tolereres, og det er nødvendigt hurtigst muligt at indgå en samlet aftale for at undgå at træffe modforanstaltninger.
The effect on our countries of US protectionist measures in this sector would be the loss of thousands more jobs, and this we cannot tolerate.
Jeg er bekymret over følgerne af de seneste ensidige skridt, som er klart protektionistiske.
Our only defence, unless we take reprisals, is to reach a global agreement as quickly as possible.
Visser bet har efterlevet aftalerne af 1982, og hvis der er ændrede markedsforhold i USA for konsultationsprodukterne, så skyldes det ikke Fællesskabet, men den stærke stigning i indførslen fra andre lande.
Mr Fitzgerald (RDE). — Madam President, ladies and gentlemen, it is regrettable that yet again this House is obliged to take issue with the United States Administration over its actions; actions which will have a major impact on the future of the Community steel industry.
Derfor er det heller ikke Fællesskabet, som skal betale prisen, Fællesskabet som var den første til at pålægge sig selv handelsbegrænsninger i aftalerne af 1982.
The Community made concessions to reach an agreement with the United States and they are now exploiting ambiguities in the 1982 general steel arrangements and the recent 1985 agreement on pipes and tubes.
Præsident Reagan bekender sig ganske vist til ver denshandelens liberalisering, men det, hans regering gør, går i modsat retning.
Although President Reagan pays lipsenice to liberalizing world trade, the actions of his government prod uce the opposite effect.
De forenede Stater ødelægger således de indbyrdes handelsrelationer.
In this way the United States is spoiling our mutual trade relations.
Eventuelle foranstaltninger fra De forenede States side med hen syn til denne importbegrænsning kan ikke accepteres, i øvrigt kan de heller ikke gennemføres rent teknisk.
Any measures the United States may take with regard to this import restriction are unacceptable and, what is more, are technically unenforceable.
Produktionen af halvfabrikata forløber på en helt speciel måde, som varierer fra år til år med store svingninger.
The production of semi-finished products is very erratic and fluctuates greatly from year to year.
Det er fuldstændig umuligt at finde et referenceår og at fordele eventuelle eksportkvoter ret færdigt på landene og stålvirksomhederne i Fælles skabet.
It is practically impossible to find a refer ence year and to spread any export quotas there may be fairly among the various countries and steel companies in the Community.
Derfor er det rigtigt med en skarp protest og skrappe modforholdsregler.
This is why a sharp protest and tough countermeasures are called for.
Der må ikke være nogen tvivl om, at vi som Fælles skab absolut må tage kraftige modforholdsregler i dette tilfælde.
It must be absolutely clear that in this case we as a Community will definitely have to take strong countermeasures.
Nu er det tidspunkt nået, hvor målet er fuldt!
Enough is enough!
Det samme gælder i øvrigt for arrangementet vedrørende stålrør, hvor det var meningen, at all American pipeline-kontrakten skulle kunne henføres under short SM/?/?/y-klausulen.
The European Community's steel industry, which is of major economic importance, has been subjected to a continual crisis now for several years. Employment has been severely affected and, indeed, whole communities have been devastated by the job losses of recent years.
Nu stiller amerikanerne sig afvisende op. Den liberale og demokratiske gruppe bifalder da også Ministerrådets helt klare erklæring og Kom missionens resolutte holdning.
The development of the Community has been impeded by many things.
Vi er af helt samme opfattelse, det er klart, uden omsvøb og uden nogen form for agressivitet.
On the other side, we have the United States with their great free enterprise policy protecting their steel industry.
Vi håber da også, at dette signal har haft den nødvendige effekt, og at amerikanerne vil gøre deres til ikke at lade det gå så galt, som præsten prædiker.
Because of the consequences within the Community of the enforced reorganization and rationalization of the steel industry, we have spent a great deal of time in this Parliament discussing related unemployment issues.
Det var i denne ånd, fru formand, at vi gerne havde hørt fra Kommissionen, om de talrige forhandlinger, som siden har fundet sted, allerede har ført til resultater, eller om der er håb om, at dette vil være tilfældet inden for en nærmere fremtid.
Are we to sit here quietly now and accept new protectionist measures which could further jeopardize more jobs in the steel industry?
Det er ikke en konfrontation, men drøftelser og samarbejde, vi ønsker.
The constituency which I represent in Ireland has suffered enormous job losses in the last two years, particularly in the shipbuilding sector.
Men vore samtalepartnere må indse, at hvis der ikke kommer nogen drøftelser og noget samarbejde, vil det blive stadig mere vanskeligt at undgå en konfrontation, og det vil blot medføre ulemper for begge parter.
We also have in Cork harbour the only Irish steel mill which has been subjected to an approved rationalization and reorganization programme. Hundreds of jobs in our steel industry have been lost and everything must be done to ensure that the remaining jobs are protected.
Dame Shelagh Roberts (ED). - (EN) Fru formand, de beklagelige uoverensstemmelser mellem Fælles skabet og De forenede Stater om stål skyldes fortolkningen af aftalerne.
Dame Shelagh Roberts (ED). — Madam President, the regrettable differences between the Community and the United States over steel derive from the inter pretation of agreements.
Det er et yderst teknisk anliggende, og jeg tvivler selv på, om Parlamentet er det rette til at vide, hvem der har ret. Imidlertid ønsker jeg, at Parlamentet skal tage et initiativ og gribe sagen kon struktivt an i stedet for at fremsætte gensidige be skyldninger og kræve modforanstaltninger.
It is a highly technical matter and I doubt myself whether this House is best placed to know who is in the right.
Jeg ønsker, at Parlamentet skal bekræfte sin støtte til principperne om fri handel.
I would like to see the House reaffirm its support for the principles of free trade.