natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil aldrig glemme en ung englænder, som havde været arbejdsløs i mere end to år, og som indtrængende bad os europæiske parlamentarikere om at gøre noget for et ungt menneske, som ikke vidste sine levende råd, men som endnu havde tillid til Europa-Parlamentet; og jeg husker en ung franskmand fra den fjerde verden, som med rystende stemme fortalte os, at han solgte skrot, som han fandt på lossepladser, for at brødføde sin familie.
Now, according to our proposal, the exporter receives the entire export refund only after we have received documents showing that the products have reached their destination and this means that we have not, I repeat not, discontinued export refunds. All that has happened is that exporters now receive the export refunds only when we have evidence that the deal has gone through.
Og jeg husker også en ung irsk pige, som i en anklagende tone sagde til os: »I har arbejde, det har vi ikke!
In other words, we are not depriving anyone of anything, we are merely postponing the final payment for a certain time.
Det er simpelt hen uretfærdigt!«
It will make no impression on the farmers.
Fru formand, kære kolleger, jeg håber, at dette forslag til beslutning vedtages, sådan som det er, og jeg er overbevist om, at det vil blive det, men jeg vil gerne sige et par sidste ord til Rådet.
Mr Kirk and Mr Bonde have been at odds with each other and Mr Kirk reproached Mr Bonde on the grounds that his reasons for speaking the way he did was to promote distrust of the Community.
Hvis Rådet intet gør for at bekæmpe arbejdsløshed generelt, og især ungdomsarbejdsløsheden, vil jeg sige til det, at selv om det europæiske samarbejde selvfølgelig har gjort det muligt at undgå konflikter i Europa, vil Rådet have hele ansvaret for fremtidige sociale konflikter i Fællesskabet, og jeg beder Rådet sørge for, at de ord, en ung arbejdsløs englænder udtalte under høringen: »We are a lost generation« aldrig kommer til at holde stik.
I must say that Mr Kirk's contribution to this debate also did a lot to promote this distrust which the Communists have been working on, and I find this very disappointing. pointing.
Fru formand, kære kolleger, det er på baggrund af denne oplevelse, denne høring, som gjorde så dybt et indtryk på mig, at jeg støtter Salisch-beslutningsfor-slaget, idet jeg vil understrege flere aspekter, som forekommer mig fundamentale.
Madam President, ladies and gentlemen, it will not have escaped you that at this moment you, and we, have on our hands a battle with the governments of the ten Member States to save the common agricultural policy.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, også vi anerkender fru Salisch' bestræbelser for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden.
But we are also aware that we have our backs to the wall as far as our financial resources are concerned.
Teksten fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse er utvivlsomt et fremskridt i forhold til Kommissionens forslag.
We know, too, that we are faced with a certain amount of speculation.
Disse udgifter er uovervindelige barrierer i løsningen af problemet arbejdsløshed. Lande med andre samfundssystemer i Europa kender ikke dette problem.
We have done everything we can to solve our problems, and we are continuing to do so.
Lad os ikke glemme dette, heller ikke selv om Walesa har fået Nobel-prisen.
And it is because, thank God, we are in a democracy, that we have today been able to answer your questions. tions.
I punkt 3 i forslaget til beslutning henvises der til et socialt garantiprogram, som tager sigte på at give unge mellem 16 og 25 år en uddannelse eller en beskæftigelse, og dette er et krav, som både Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation og Ung domsforum flere gange har gjort gældende, og det er noget helt andet end Kommissionens vage løfte om at tilbyde unge en erhvervsuddannelse.
Madam President, I should like finally to make the following points very clear. Firstly, export refunds have not, I repeat not, been suspended ; secondly, the advance fixing of export refunds has not, I repeat not, been suspended ; thirdly, the only thing which has been suspended is the advance payment of export refunds and certain premiums, and fourthly and lastly, do not exaggerate, like some Members of this Parliament have done, the effects of these measures, since they are quite minimal but might nevertheless enable the Commission and the Community to get safely through 1983 from the budgetary point of view.
Og må jeg spørge, til hvad nytte er en erhvervsuddannelse, hvis man ikke kan få arbejde?
President. — The debate is closed.
Vil de unges skuffelse ikke være betydelig større, hvis de efter at have fået en erhvervsuddannelse eller være blevet omskolet, er arbejdsløse?
The Commission's measures are only intended to give us time to examine the situation more closely and consider, among other things, whether or not the requests by the Member States for advances are reasonable.
Erhvervsuddannelse, hvor værdifuld den end måtte være, er ikke et mål i sig selv, men bør føre til et fast arbejde.
It is the Commission's duty to ensure that our expenditure remains within the budgetary limits which have been set.
Af alle arbejdsløse er det de unge, som rammes hårdest.
President. — The next item is the continuation of the debate on the supplementary report (Doc. 1-754/83) by Mrs Salisch.'
Det ved vi alle, og iblandt de unge, er det især unge kvinder, som er hårdest ramt.
I should like to reply to the allegations made by Mr Sutra and Mr Provan among others to the effect that the Commission has stopped the payment of export refunds This is not in fact the case.
Og derfor
All we have done
Kommissionen har forsøgt at gøre, er at sætte mål, som vi mener er virkelig realistiske, og ikke blot virkelig realistiske, men mål, som, punkt 1, vi mener Ministerrådet og medlemsstaterne bør kunne acceptere, og, punkt 2, vil have, hvis de accepterer det, en effekt på arbejdsløshedstallene. Og for at sige det rent ud har jeg tænkt mit at fortsætte ad den vej.
In the light of the present situation, the European Community's plan for future action must be directed at promoting entry to the job market for young people, with priority for those who have been unemployed for a long time.
Udover disse generelle forbehold, som forhindrer os i at stemme for Salischbetænkningen, nærer vi også andre betænkeligheder, som især vedrører Grækenland.
To achieve better results in the fight against youth unemployment all possible forces must be brought to bear : in the undertaking, in the regions, in the Member States and in the European Community.
Det er en vits — og dette er ikke noget, det kommunistiske parti mener, men den offentlige mening — specielt i Grækenland at tale om bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden uden at drøfte problemet om Grækenlands deltagelse i det fælles marked.
It is equally essential that young people and representative youth organizations be involved in these efforts, because a lot of creativity might otherwise go wasted.
Jeg vil gerne lykønske fru Salisch — andre har også lykønsket hende, og måske kan jeg være med i lykønskninger — med det initiativ, hun har taget i forbindelse med den betænkning, hun har fremlagt.
It is possible to identify three major trends in relation to the supply of young people to the job market over the next ten years : first of all a drop in the percentage of young people under the age of nineteen, especially after 1985; secondly a rise, also after 1985, in the percentage of young people between the ages of 20 and 25, and thirdly, the percentage of young people will be substantially larger in the female working population than in the male working population.
Så vidt jeg forstår, anklager hun os for at være kyniske, for ikke at tage hensyn til de unge i Fællesskabet, for ikke at være foruroliget over arbejdsløsheden, for ikke at være seriøse og for ikke sammen med hende at sætte mål, som hun ved, og som jeg ved, at helt uopnåelige.
It is thus totally wrong to regard youth unemployment purely as a temporary phenomenon resulting from demographic developments.
Da jeg ikke har mere taletid, vil jeg kun sige følgende: Grækenlands underskud på handelsbalancen nåede i de første to år af Grækenlands medlemskab af Det europæiske økonomiske Fælles skab op på 297 mia drachmer.
The question with which we are all faced is as follows : is the European Community willing and able to draft and put into effect a policy that will offer a whole generation of young people an alternative to unemployment.
Ud fra denne synsvinkel kan arbejdsløsheden i Grækenland kun bekæmpes med en politik, der bygger på en økonomisk udvikling, der bekæmper de store monopoler, og som medfører udtrædelse af EØF.
It is thus a matter of establishing whether the European Commission's communication concerning the promotion of employment for young people gives a viable answer to this question.
Richard, medlem af Rommissionen. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne lægge ud med et par drøje sandheder.
Mr Prag (ED). — Madam President, no one could possibly underestimate the potential dangers of unemployment.
I den forbindelse vil jeg sige, at Kommissionens meddelelse om dette emne blev udarbejdet som reaktion på, hvor højt dette emne er blevet prioriteret af stats- og regeringscheferne i de sidste par år.
I do not need to repeat the figures which have been given to you by Mr Chanterie or those of the Commission's report.
Hensigten var at supplere, ikke at erstatte og ikke at omformulere, forskellige forslag, som er blevet fremsat af Kommissionen i de sidste tre år.
But I do want to underline in particular the Commission's point that jobs for young people are concentrated increasingly in the secondary labour market.
Jeg har glemt, hvem det var — det kan have været hr. Prag eller hr. Chanterie — der i eftermiddags sagde, at dette må ses som en del af en overordnet strategi.
This means shortterm jobs, temporary jobs, peripheral jobs — i.e., jobs with no future — and unskilled jobs, in which young people acquire no skills. No skills, no status, no future.
Hvis man ser på alle de forslag, som Kommissionen har fremsat om arbejdsløshed, vil man kunne se, at vi har fremsat specifikke forslag om investering — ganske vist især investering i produktionssektoren, og hovedsagelig i den offentlige sektor — ikke om at skaffe flere penneslikkere, hr. Prag, men at skaffe en hel del flere beskæftigelsesmuligheder i den private sektor snarere end i den offentlige sektor.
More over, there is great potential danger in the concentration of the most disadvantaged young people in areas of social and economic deprivation and, as the Commission says, sometimes areas of racial tension. It is appalling also that one in four of our jobless young people have joined the ranks of the longterm unemployed before they reach the age of 25.
Det glæder mig, at det altid er muligt at få en tilhørerskare i dette Parlament, når der er tale om land mænd.
It is rightly emphasized that a solution should principally be sought in an overall strategy aimed at economic recovery and the growth of job opportunities.
Det er simpelt hen altid muligt at få folk til at komme til denne sal, når der skal drøftes landbrug.
Neither the Community's nor the national policy making bodies can disregard Albert and Ball's report concerning this matter which was prepared at the request of our Parliament.
Det er med al respekt, mener jeg, en skandale, at der er så få mennesker til stede i eftermiddag for at drøfte dette spørgsmål.
I hope that people will have the courage to thoroughly examine not only the analysis but also the positive suggestions contained in this report.
Det er ikke en kommissærs opgave at revse Parlamentet.
A strengthened European policy will only affect re-employment in the medium term.
På den anden side føler jeg mig nødsaget til at sige, at der, siden jeg har fået dette job, som jeg nu har haft i 23A år, er en ting, som har optaget mig meget, og hvis man skal tage ordene for pålydende, har det også optaget Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen, og det er arbejdsløsheden.
That is why the Commission is justified in putting forward suggestions for Community action to improve the situation of the young unemployed in the shorter term, supplementary to the specific measures being undertaken in the Member States.
Vi har fremsat detaljerede forslag om erhvervsuddannelse.
In the central point of its proposals — that there is no substitute for economic recovery — the Commission is, of course, right.
Vi har fremsat detaljerede forslag om den virkning, som de nye teknologier vil have på produktionsprocessen.
We also approve, in particular, the proposals to set up Community demonstration projects and to organize the exchange of information and experience.
Jeg har over hovedet ikke til hensigt at give mig af med gestus politik over for de arbejsløse i dette Fællesskab. Det,
I know of many employers in my own constituency who have vacancies but still cannot find anyone suitably trained for them.
Alle ved, hvordan beskæftigelsessituationen er for unge, og jeg skal ikke trætte Parlamentet med atter at tale om den.
We do indeed have to admit that the majority of Member States have undertaken many special measures in the last ten years to tackle the problem of young people in the job market.
Richard år at skabe yderligere to og en halv million arbejdspladser for unge — det er en halv million arbejdspladser om året — og det vil betyde, at vi kan bringe ungdomsarbejdsløsheden ned på tallet for generel arbejdsløshed, nemlig ca. 11 %.
Prag in our procedures, and if we care about democracy in the Community, we cannot accept this situation.
linje med fru Salisch, udarbejde en lang række jobskabelsesaktioner, hvor hver er udformet på en sådan måde, at der tages hensyn til problemernes forskellighed og omfang, og det er formålet med meddelelsen.
In the United Kingdom, at any rate, there is no doubt whatsoever in my mind that high wages for young people in trades with overweening trade-union influence play a major part in youth unemployment.
Det glæder mig meget, at Parlamentets udvalg om sociale anliggender og beskæftigelse enstemmigt vedtog dette forslag til beslutning eftersom Kommissionens analyse ikke blot godkendes i beslutningsforslaget men der foreslås endvidere en styrkelse af Kommissionens udkast til resolution.
Low differentials for skill and experience in these indus tries mean that an employer will find it more economic to employ older persons who have these qualities.
Jeg har især lagt mærke til to punkter, hvor Parlamentets udvalg om sociale anliggender og beskæftigelse har til hensigt at styrke vore forslag, nemlig fremskyndelse af bestræbelserne på at nå det politiske mål: at halvere ungdomsarbejdsløsheden og udvidelse af socialfondens funktion.
Mr Frischmann (COM). — (FR) Mr President, the French Members of the Communist and Allies group will be voting in favour of the resolution proposed by Mrs Salisch and the Social Affairs Committee.
Nu er spørgsmålet, om vi beder om det umulige eller om vi beder om noget, som er realistisk og opnåeligt?
Our view is that the figure of five to six million young unemployed in the Community is indeed a disgrace, but that we must face up to it.
Vi mener, at det er muligt at nå dette mål på en halv million ekstra arbejdspladser om året, hvis man retter alle sine bestræbelser mod det, både på det makroøkonomiske niveau og ved at træffe specifikke foran staltninger.
We have very strong reservations, too, about the creation of jobs in the public sector.
Vi er ikke enige i, at det vil betyde en yderligere forøgelse af det offentliges underskud, ej heller skulle det kunne mindske erhvervslivets konkurrenceevne.
Here I would make a sharp distinction between public consumption and public investment.
Det kræver først og fremmest, at regeringerne påtager sig et større ansvar med hensyn til at mobilisere en følelse af solidaritet hos dem, der er i arbejde, med dem, som er arbejdsløse.
I could not accept the Commission's recommendation if it meant setting up unnecessary pen-pushers or movers of paper from one in-tray to another.
Det betyder også, at regeringerne i højere grad ser sig omkring efter flere muligheder, det vil sige betaler for arbejde, som skal gøres inden for de sociale og miljø mæssige sektorer og inden for offentlige investeringsprojekter for at skære ned på antallet af personer, som i øjeblikket betales for intet at foretage sig.
If jobs are to be created in the public sector, it must be through infrastructure investment in our roads, railways and ports which will make our economy more productive, more efficient and more competitive and thus stimulate rather than hamper recovery.
Jeg konstaterer med hensyn til socialfonden, at Parlamentets forslag til beslutning er positiv, men, hvis jeg må sige det, ikke særlig præcis, F.eks. nævnes Parlamentets egen rolle i forhold til socialfond-budgettet ikke.
At the special session on unemployment held in Brussels on 27 and 28 April, we stated that the most pressing need was to relaunch the economy with massive investment in productive industry and by increasing the purchasing power of the man in the street so as to give an impetus to domestic consumption.
Men der kan komme en tid, ja den er måske allerede kommet, hvor Parlamentet må over veje forholdet mellem disse to betrængte kategorier.
We consider that the other measures, such as the reduction in the working week, encouraging employers to take on young workers, vocational training leading to real, skilled and steady jobs, aid in establishing new businesses, and many other measures, are inseparable.
Vi er for tiden ved at drøfte udkastet til resolution på baggrund af Kommissionens meddelelse med Rådet.
We realize that none of these measures is a panacea on its own — as some speakers have said with rather too much insistence.
Vi må bygge videre på dette samarbejde for at overbevise Rådet og de medlemsstater, som gemmer sig bag Rådet, om nødvendigheden at så hurtigt som muligt at træffe vidtgående foranstalt ninger.
There is still an enormous amount to be done to ensure that our young people are trained in the jobs of today and of tomorrow rather than yesterday's jobs, and that they are trained and ready to take up the new vacancies when they occur.
Fællesskabet kan ikke blot se på og lade en ud af fire måske oven i købet en ud af tre af vore unge være arbejdsløse, ofte i flere måneder eller år.
I also welcome particularly the proposals to train young people to open and run new busi nesses.
Det er vort ansvar, både Parlamentets og Kommissionens, at give de nationale regeringer for Fællesskabets medlemsstater meddelelse om dette.
We must have their reserves of initiative and enterprise, which still so often remain untapped.
Jeg håber ikke, at Deres arbejde som parlamentarikere slutter nu med afstemningen om en beslutning.
Finally, we agree that it is not only desirable but essen tial that these measures are taken simultaneously throughout the Community.
Jeg håber, at det i de følgende måneder vil fortsætte i valgkredsene og på partimøderne, både på nationalt og europæisk plan.
The Commission has its role to play on that particular question, and the Commission has our support.
Jeg vil gerne sige til fru Salisch som en afsluttende bemærkning til hende og til dem, der har udtrykt samme mening i denne debat, at jo mere hun og andre, der mener det samme som hende, kan gøre deres indflydelse gældende over for medlemsstaternes regeringer, som udgør Ministerrådet, jo mere effektivt hun bruger sin indflydelse, jo større virkning vil disse forslag få, når jeg fremsætter dem for Rådet.
It would be far more beneficial for the young, and for all the workers, than the coordinated closure of vital firms and industries, and far more worthwhile than spending countless millions on the arms race which the youth of today, like ourselves, are so right to condemn.
En sådan holdning kan jeg slet ikke acceptere.
Mrs Viehoff (S). — (NL) At the start of this directlyelected Parliament the unemployment figure in the Community was 6 million.
De unges situation er nu så alvorlig, at jeg overhovedet ikke kan forstå, hvordan ministre under de nuværende omstændigheder fortsat kan sige, at der ikke kan tilbydes noget nyt til unge ud over de politiske foranstaltninger, som allerede er truffet.
Now, four years later, the figure has risen to more than 12 million, 5 million of wnom are young people — almost as many as the total figure for unemployment in 1979.
Det vil bedre de unges anvendelsesmuligheder, men erhvervsuddannelse i sig selv kan selvfølgelig ikke give dem arbejde.
But it is a great pity that we have been discussing a report on a text which is already almost certainly obsolete.
Derfor må vi, og jeg tror, at jeg på dette punkt stort set er på
That points up once again this major defect
Formanden. — Næste punkt er forhandling under ét om:
The bitter reproaches levelled by young unemployed at politicians during the hearing in Brussels, obviously fell on deaf ears.
Salisch (S), ordfører. — (DE) Hr. kommissær, jeg vil alligevel gerne gå ind på nogle af deres bemærkninger.
We believe, ladies and gentlemen, that we ought to take an honest look at the political dimension.
Jeg ville blot sige dette som berigtigelse her i Parlamentet.
At some point, we have to make a choice between guns and jobs.
1-776/83) af Glinne for den socialistiske gruppe, Barbi for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe), Gauthier for gruppen af kommunister og beslægtede, Bange mann for den liberale og demokratiske gruppe, lady Elles for den europæiske demokratiske gruppe og de la Malene for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
The day before yesterday we talked about the Fergusson report and we argued, but our sole aim must be to find a way out of the vicious circle at any cost, to make massive investment possible, to make the great choice between guns and jobs, and to absorb the unemployed, both young and old.
Om: Forberedelserne til det direkte valg i 1984 Europa-Parlamentet,
Madam President, a dangerous situation is developing in the various Member States.
— der henviser til sin beslutning af 11. februar 1983 (dok.
Firstly, paid jobs are slowly but surely being transformed into volunteer work.
— der påpeger, hvor kort tid der er til den 14.-17. juni 1984, hvor det næste almindelige valg til Europa-Parlamentet finder sted,
We are afraid, ladies and gentlemen, that if we do not tackle the root of the problem realistically, we may well express wishes and draw up resolutions but unemployment will worsen, the economic crisis will deteriorate and at some time we will be called upon to face terrible social consequences which none of us wish to see.
Jeg har endnu en ting at indvende mod Kommissionen, nemlig at den ikke har gjort sig selv til partner for Parlamentet.
Well, it may be so from her social point of view, but that is not ours.
De siger til os her, hr. kommissær, at det glæder Dem, at udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse på nogle punkter så at sige har strammet Kommissionens meddelelser op i forhold til den oprindelige udforming.
One needs political will to introduce new measures, and it is about time that this is demonstrated and that we stop talking because we have been doing that for years with no result !
Jeg spørger Dem: Hvorfor har Kommissionen så ikke haft mod til at gå videre på dette punkt?
I would rather tell you about one of the most harrowing meetings I have ever attended : that on youth unemployment organized by the Committee on Social Affairs and Employment together with the Youth Forum in Brussels in June 1983.
Så havde vi i endnu højere grad kunnet støtte Kommissionen og kunnet gøre disse forslag mere omfattende.
I shall never forget the English boy, unemployed for two years, who begged us Members of the European Parliament to do something : despite his despair, he still believed in the European Parliament.
Dette er punktet, der irriterer os i så høj grad i samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen!
I remember the French boy, from the Fourth World, his voice choked with emotion, telling us how he sold scrap found on rubbish tips, so as to keep his family.