natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ej heller kan vi med rette sige til landbrugerne, at vi vil binde dem til en kvota, der afvikler overskuddet, og også insistere på, at de betaler en medansvarsafgift på det, der faktisk er Fælles skabets væsentlige behov. Det blev gjort i forbindelse med sukker under A-kvoten.
Some of them, like the Germans for example, are in favour of a price freeze at European level but give 70 000 million Belgian francs per year in direct aid to their farmers; others, like the British, criticize and condemn milk surpluses, but refuse to stop importing New Zealand butter.
Der er en anden vigtig side i denne forhandling, som ikke mange synes at have nævnt, og det er, at for tiden er det forbrugerne, der bærer byrden ved land brugsstøtten.
On the other hand, the penalties on certain products, vital to areas of the Community which have no alter natives — penalties the like of which have never before been seen in the history of the CAP — reflect the Commission's lack of concern for the problems facing the less favoured regions.
I den fælles landbrugspolitik og dens højere føde varepriser har vi på mange måder en form for beskatning.
Mr President, it is in times of great difficulties that great solutions can be found.
Labour er ofte blevet beskyldt for at være imod landbrugeren.
The time has come to decide what Europe's future is to be.
Men vi har et stolt og godt ry for at støtte landbrugeren.
More emphasis on Europe means less on national States.
Det har altid været Fællesskabets politik at beskytte familiebruget og at sørge for rimelige levevilkår for landbrugerne i bjergegne og andre ugunstigt stillede regioner.
As to the other sectors, the proposals have neglected a number of points:
Hvis denne poltik forlades, betyder det me get store udgifter for Fællesskabets budget.
Mr Commissioner, the young people of Europe need Europe because they need hope.
Vi må aldrig glemme, at hvad landbrugeren får for sit produkt, er mindre end en tredjedel af, hvad forbrugeren skal betale. Vi må heller ikke glemme, at for hver enkelt person, der er beskæftiget i en bedrift, er der to personer udenfor, der er beskæftiget med for arbejdning og leverancer til landbrugeren.
— there is a need, in the dairy sector, for a maximum of flexibility in the management of quotas and the abolition of the coresponsibility levy, to make the current system less rigid by providing for the pos sibility of linking the allowed increase in volume of the production to the real growth rate of final consumption;
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg må fra starten sige, at jeg ikke kan mindes noget tidspunkt, hvor landbrugerne i Fællesskabet har følt sig så håbløst stillet med hensyn til landbrugets fremtid, som nu. Og hvorfor dette?
— while they should still be managed, the assignment of physical quotas is to be avoided as too is the double penalization of the processed tomatoes sector;
De har gjort et godt stykke arbejde, og nu får de, om man så må sige, et spark i ansigtet.
— durum wheat should not be included in the guarantee thresholds for other cereals;
Kommissionen har fremsat nogle forslag omfattende grusomme nedskæringer i priserne på mange vigtige produkter uden at yde prisstigninger for andre produkter og kun en lille stigning i resten.
The debate is seriously complicated by the Commission proposals, since they take account only of the budgetary obligations, and compound existing injustices and disparities, particularly for some products.
Hvis man vil undgå alvorlige tab, er det nødvendigt at handle omgående i denne sektor.
— prices in the cereals sector should be graduated according to quality;
Som hr. Pranchère siger, er 51 % af importen til Fællesskabet produkter, der kunne blive produceret i Fællesskabet.
The short-term effect, if corrective measures are not taken at once, could be to drive farmers in the leastfavoured regions of the Community off the land, par ticularly young farmers who will certainly find it very hard to comprehend a policy which offers them no prospects.
Der er ikke blevet gjort nogen indsats værd at regne med for at finde alternative produk
The Commission itself recognizes this state of affairs, and that it will in all probability lead to a renationali-
Jeg ser gerne, at man bibeholder den variablepræmie, som den er nu, og jeg vil gerne se, at man lægger så hårdt tryk som muligt på canadierne, så 1984-niveau-et for import af oksekød fra Fællesskabet genoprettes. rettes.
These guidelines will not of course significantly lessen the destructive effects of the 1985/86 price proposals but will only alleviate some of them.
85 blandt de svageste, med de laveste indtægter og den største inflationsrate og arbejdsløshed.
In other words, the restrictions adopted in March 1984 and the present proposals do not go far enough to achieve the rationalization of the CAP.
Hr. formand, i lyset af disse betragtninger vil vi gerne sige, at vi ikke er interesseret i de høje prisers politik, men derimod i priser, der er beherskede, varierede og rettet mod hvert enkelt produkt, så de kan bidrage til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet og hæmme de virkelige og relie overskudsproduktioner og vende op og ned på den forkerte målsætning, hvorved man endnu engang straffer middelhavsprodukterne.
This, taken in conjunction with the removal of some special measures and the imposition of levies, quotas, guarantee threshholds, delayed payments, which have the same effect as reducing prices, and changes in quality standards for intervention purposes, gives us a package and a policy based solely on budgetary considerations, with no concern for farmers' incomes and no policy or prospect, either short or long term, for the future of agriculture.
Guarraci (S). — (IT) Hr. formand, den betænkning, der er vedtaget af udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, om fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1985/86 fortolker ret nøjagtigt den umiddelbare bekymring, som størstedelen fortolker ret nøjagtigt den umiddelbare bekymring, som størstedelen af den europæiske landbrugere nærer så vel som deres sindsstemning, eller rettere deres reaktion mod Kommissionens forslag, der på mange må der forekommer uretfærdigt, uafbalanceret over for medlemslandene og stærkt diskriminerende over for middelhavslandene, som rammes hårdt.
Mr Morris (S). — Mr President, an increasing number of people in Europe see that the CAP is now out of control and requires, as many Members have suggested, basic and fundamental reform.
Det kan være, at lejligheden nu er der til virkelig at gå i gang med den nødvendige og hastende reform af den fælles landbrugspolitik.
As Mr Pranchère points out, 51% of imports into the Community involve products that could be produced in the Community.
Den ærede hr. Pandolfis bemærkninger udgør en lille om strukturerne.
No worthwhile effort has been made to find alternative lines of production that farmers could turn to.
Der åbnes måske for en smule håb.
No attempt has been made to find new uses for agricultural products.
Man kunne måske sige, at det aldrig kan være for sent.
In the case of surplus grain, no scheme has been put forward to give incentives to feed-merchants to incorporate a greater percentage of Community-produced grain in feed rations.
Kommissionens forslag viser, at de stadig går i ret ning af det gamle, i retning af en forældet landbrugs politik, der har levet sin tid.
But I am also expressing here concern for people in my own part of Britain, namely Wales and Dyfed — the Dyfed dairy farmers and the Welsh hill sheep farmers — and their counterparts throughout the whole of the EEC.
Ved at stimulere produktion og overproduktion har man givet anledning til den patologiske dannelse af overskud med alle de deraf følgende negative fænomener, bl.a. spekulation, og med den konsekvens, der nu er åbenbar for alle, at man i produktionen har udnyttet dualismen til det yderste.
This shift is not intended to subject farmers to the indignity of means testing or charity; rather it would enable the EEC to concentrate and focus its increasingly scarce resources on these farmers who need support to sponsor new develop ment and to aid diversification.
Ved at støtte, konsolidere og styrke de allerede rige landbrug nordpå i modsætning til de fattige landbrug i middelhavsområdet har disse sidste været tvunget til stå i stampe på grund af manglerne i deres struktur og udføre den nok så ædle, men passive funktion som aftager af fastlandets overskudsproduktion.
Why is the Commission not pushing a forestry pro gramme crop which is in serious deficit in the Com munity to the limits?
Stavrou (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg ønsker med det samme at erklære, at jeg stemmer for min kollega hr. Prancheres betænkning, men at det betyder, at jeg ikke er tilfreds med hele dens indhold.
I do not mean just a scheme of planting grants, but a scheme that would give the owner of such land an income for the first 15 years.
Det gør jeg, fordi de foranstaltninger, som ordføreren foreslår, sammenlignet med Kommissionens betyder en mindre trøst for de små og mellemstore producenter af middelhavsprodukter, som i år rammes særlig hårdt.
Because there is a difficult situation in agriculture, we cannot be content with saying to Community farmers that they have to cut production and at the same time accept an uneconomic price for the reduced amounts.
Kommissionens forslag til indførelse af en prisbegrænsende politik, optrådte — hvis jeg ikke tager fejl — for første gang i meddelelsen vedrørende omstruktureringen af den fælles landbrugspolitik, som Kom missionen tilstillede Rådet i juni 1983.
Neither can we fairly tell farmers that we shall tie them to a quota that will remove the surplus and also insist that they pay a coresponsibility levy on what is, in fact, the essential need of the Community.
Formålet med denne politik er at begrænse produktionen for de pro dukter, hvor der er strukturel overskudsproduktion.
This was done in the case of A quota sugar. It was totally wrong then, and it is totally wrong now in the case of milk.
Jeg spørger mig selv, hr. formand: Ifølge hvilken logik sænker Kommissionen prisen på produkter, som ikke er omfattet af de strukturelle overskud?
There is a small surplus in the case of beef, due in the main to the culling of large numbers of cows.
Den foreslår en prisnedsættelse for sydfrugter på 6 %, for ferskener og abrikoser på 3 % og for tobak på 5 %, til trods for at der som bekendt er et underskud i Fællesskabet af disse produkter med en gennemsnitlig selvforsyningsgrad på ca. 65%.
The Commission proposes for budgetary reasons that there be no increases in prices for beef and veal, even though it is wellknown that the margin on beef prod uction has always been very small.
Heraf opstår kravet om en kursændring i retning af et ensartet udviklet, europæisk landbrug, Vejen kan også være den, der allerede er blevet anvist flere gange, nemlig at producere mindre men bedre til markedet og at straffe dem, der producerer for meget eller til intervention.
There is another important side to this debate which not many people seem to have mentioned, and that is that currently the consumers have to bear the burden of supporting agriculture.
På den anden side reducerer man prisen mest muligt, nemlig med 6%.
The Labour Party has often been accused of being against the farmer.
Man nægter også på laveste niveau at yde fællesskabspræference til trods for, at der drejer sig om tomater, citrusfrugter og hård hvede, produkter, som Fællesskabet har stort under skud af.
We have always said in fact very clearly and concisely that food production should not be left to the uncertainties of free market forces.
I stedet for at tage det bestående og haltende fællesskabspræferencesystem op til fornyet overvejelse og revision — et
Nor should we forget that for every one person employed on the farm, there are two people employed outside in processing and providing the farmer's inputs.
Stavrou lem strategiske hjælpelagre og interventionslagre med henblik på en regulering af markedet.
This in a country that had an inflation rate in 1984 of 8.5°/o and in circumstances where nearly 50% of our people are dependent on agriculture.
system der er ensbetydende med fællesskabssolidaritet — nøjes den med at indføre tilbagetrækning fra markedet under foregivende af garantier, mens det i virkeligheden drejer sig om kompensation til producenten, som samtidig rammes og faktisk rives med af et skybrud, mens han ser frugten af sit arbejde blive begravet.
pen if we follow the Commission proposals and work in two opposite directions: on the one hand maintain ing the system of support, increasing prices, compel ling the Mediterranean countries, Italy, for example, to make up its shortfalls with Continental surpluses (such as milk); on the other hand, reducing the price to a maximum of —6%; reducing the guarantee threshhold; rejecting too the slightest preference, for whatever product, tomatoes, citrus fruits, durum wheat of which there are severe shortages in the Com munity.
Kommissionen burde indføre foranstaltninger, således at man undgår, at der kun produceres til intervention eller destruktion, Det er ikke sundt, at man producerer, at man udelukkende spekulerer, fordi der findes en garanteret pris uanset den leverede mængde. de.
By way of conclusion, may I say that the beef market was better managed last year than ever before, but there is now a serious slump in both cattle and beef and also in lamb. If serious losses are to be avoided, urgent action is now required in this sector.
Kommissionen skylder sig selv at indføre ordninger, så den kan beskytte sig mod svig og misbrug. Oplagring, destruktion, der tjener til at regulere markedet, bør forblive undtagelsen og en undtagelse som har med usædvanlige klimatiske forhold at gøre.
I am in favour of retaining the variable premium on its present form and I want to see the most serious pressure possible out on the Canadians to restore the 1984 levels of beef imports from the Community.
Jeg gad nok vide, hr. formand, om det er muligt at pålægge priser uden at skelne mellem retfærdige eller uretfærdige, når man ved, at de vigtigste middelhavsprodukter som frugter, vin, olivenolie og tobak aldrig har lagt beslag på mere end 20 % af de samlede udgifter i FEOGA — garantisektionen, mens de fire vigtig ste og overskudsprodukter som korn, mælk, sukker og oksekød alene lægger beslag på 67%.
However, this is once again to neglect the social aspect, which is the fact that we are dealing with some of the weakest regions, with lower incomes and higher inflation rates and unemployment, which the famous IMPs were designed to help and which, together with special funds, could have meant the start of a serious structural policy, capable of tackling the problem of restoring a balance to Mediterranean agriculture.
Endelig ville det være ønskeligt, om Kommissionen fremsatte forslag om den rolle, ECU'en kunne spille i handelen med landbrugsprodukter i Fællesskabet og med tredjelande.
In the light of this, Mr President, I must point out that we are not interested in a policy of high prices but of contained prices, graduated for each individual prod uct, so that we can achieve a balanced development in the Community, discouraging real surpluses and rid ding ourselves of the misguided policy which still has the effect of penalizing Mediterranean products.
Mens man søger at komme til kræfter, kunne ECU'en give det europæiske landbrug den saltvandsindsprøjtning, det har brug for i øjeblikket. Jeg har ikke tid til at komme yderligere ind på dette punkt i dag, men jeg håber da Kommissionen vil tage dette emne op i sit arbejdsprogram.
Mr Guarraci (S). — (IT) Mr President, the report adopted by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the fixing of agricultural prices for 1985/86 is a fairly faithful reflection of the immediate concern of the majority of European farmers and the way they are feeling, or rather their reaction to the Commission proposal, which they see as in many ways unfair, unbalanced in its treatment of the Member States as a whole and hitting the Mediterranean states particularly hard, but above all as inadequate to con front the real problems of the CAP, which are not of course those of last year or next year but of the whole future of European agriculture.
Mühlen (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg skal nøjes med at fremsætte nogle bemærkninger til enkelte punkter.
Mr Pandolfi has today pre sented us with a package of structures. Perhaps there is a glimmer of hope — it's never too late.
Kommissionen selv har siden 1981 forkyndt anvendelsen af to grundlæg gende principper med henblik på en reform af den fælles landbrugspolitik — ækvivalens og kongruens.
The Commission in its proposals is still working along the same lines as the old, out-moded agricultural policy, a policy which is no longer appropriate.
Det objektive formål med disse principper har været at formindske udviklingskløften mellem middelhavsområderne og de nordlige områder i Fællesskabet.
In fact, we have paid highly for our single-minded pursuit of the ambitious and primary aim of selfsufficiency in food in Europe, because we have created an imbalance in the development of farming in the Member States.
Jeg frygter, hr. formand, at denne kløft med de forslag, som Kommissionen har stillet, og de integrerede middelhavsprogrammers videre skæbne, uophørligt vil blive uddybet og ganske sikkert gjort bundløs med den forestående og for øvrigt velkomne udvidelse af Det europæiske Fællesskab.
The stimulation of production and overproduction has resulted in a pathological formation of surpluses, with all its negative consequences, including speculation, with the result now clear to us all that we have aggravated what was already a division in agriculture.
Besse (S). — (FR) Udtrykket » overskud « også kaldet » overskydende produktion « tjener som syndebuk for en del af Fællesskabet, så man kan anfægte princip perne i den fælles landbrugspolitik, som om det var en skandale at producere mere, end man har behov for.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, I wish to state at the outset that I shall vote for Mr Pranchère's report, although this does not mean that I agree with everything it contains.
De indikatorer, der anvendes i øjeblikket, såsom selvforsyningsgraden eller lagrenes størrelse, forårsager misforståelser, som skader forhandlingernes klar hed og risikerer at føre til forkerte valg.
I shall do so because, compared with the Commission's measures, those proposed by the rapporteur are a slight consolation for small and mediumsized producers of Mediterranean produce, who are being hit particularly hard this year.
For det første skal jeg, hvad angår gennemsnitsniveauet af de foreslåede prisforhøjelser, ikke skjule, at Kommissionen ved at foreslå at bevare priserne på deres nuværende gennemsnit har skuffet landbruger ne dybt.
In fact, by supporting, consolidating and strengthen ing the already wealthy farms in the North at the expense of the poorer South, we have compelled the Mediterranean farms to neglect the inadequacy of their structures and assume the role, noble — if you like, — but passive, of a market for the absorption of the continental surpluses.
Men det forholder sig helt anderledes, når det drejer sig om de små bedrifter; det er af hensyn til dem, jeg beklager, at Kommissionen, da den fremsatte sine forslag, ikke har tænkt på artikel 39, stk. b, i EØF-traktaten, hvori det hedder, at den fælles landbrugspolitik har til for mål »at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig leve standard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer. «
And the way to do this could be, as has already been suggested by a number of speakers, to produce fewer and better goods for the market, penalizing those who produce more for inter vention; but without, of course, repeating the mistakes of the past, without, that is, crystallizing and making irreversible the disparities, which is what would hap
Skønt jeg ikke kan skrive under på målsætningen for prispolitikken med hensyn til korn, skal jeg dog her begrænse mig til at udtale mig om mælkeproduktionen.
The objective of this policy is to restrict the production of those products which are responsible for structural surpluses.
Jeg har altid troet at forstå af drøftelserne i Rådet, som jeg har haft den ære at være med til, at indførelsen af mælkekvoter netop ville gøre det muligt at lempe prispolitikken for så vidt angår mælkeproduktionen, og at den således ville tjene de små producenters interesser.
And I wonder, Mr President, what the logic is behind the Commission's reduction of the price of products which have nothing at all to do with creating such structural surpluses.
Men som repræsentant for et land, hvor mælkeoroduktionen udgør langt den største del af landbrugsproduktionen, og hvor antallet af små producenter er relativt større end i de fleste andre lande, må jeg sige, at denne tendens med hen-
It is proposing to reduce the price of citrus fruit by 6%, of peaches and apricots by 3%, and of tobacco by 5%, even though it is well known that the Community has a considerable deficit of these
Man bygger bestemt intet socialt paradis på noget, der i økonomisk henseende begynder at ligne en kirkegård.
Ethiopia illustrates the need to have sufficient food stocks to be able to cope with the needs of countries stricken by famine.
Det vil sige, at hvis man nu efter at have indført kvotaordningen også tager fat på prisniveauet, selv inden det er bevist, at det på for hånd er lykkedes at ændre strukturpolitikken radikalt, så kan mit land i højere grad end de øvrige lande komme til at føle hærværkets gru fuldt ud.
Does not the Commission have some responsibility in the confusion which now surrounds the problems of surpluses?
Men det, jeg gerne ville fremhæve var, den virkning, disse prisforslag vil eller kan få i mit land, hvil ket beviser, i hvor høj grad ordforslag vil eller kan få i mit land, hvilket beviser, i hvor høj grad ordføreren har ret.
The Commission should introduce measures to prevent produce from being merely either used for inter vention or destroyed.
I betragtning af budgetproblemerne inden for Fællesskabet er dette en absolut betingelse for Fællesskabets fremtid og for landbrugets fremtid.
It is not right that people should produce food and should speculate simply because there is a guaranteed price no matter how much they supply.
Jeg vil begynde med at give udtryk for min respekt for Kommissionens fremgangsmåde. Mod, sammen med et alvorligt forsøg på at se længere frem end til det førstkommende valg, kendetegner forslagene fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. Det vil for øvrigt ikke forbavse dem, der kender hr. Andriessens politiske fortid.
Finally, it would be advisable for the Commission to put forward proposals on the rôle which the ECU could play in trade in agricultural produce within the Community and with third countries.
Jeg er derfor også forbavset over den negative, lidet afbalancerede facon i Pranchére-betænkningen.
I do not have the time to go into this point today, but I will count on the Commission to include the subject in its working plan.
For det andet: vi må faktisk begynde at bekymre os meget mere om det, der er ved at ske på verdensmarkedet.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, I shall res trict myself to making a few specific comments.
For det tredje: det er derfor efter min mening mere end nødvendigt, at vi ændrer vor mentalitet.
Lastly, Mr President, I should like to draw attention to another blatant contradiction in the Commission's proposals.
For det fjerde og sidste vil jeg understrege, at vi som europæere må se at komme af med vort mindre værdskompleks med hensyn til videnskabelig forskning.
Mr Besse (S). — (FR) The term 'surplus' is merely an excuse for some of the Community to attack the principles of the common agricultural policy, as if it were a scandal to produce more than one needs.
Den teknologiske udvikling og forskningen in den for landbrugsfødevareindustrien beviser, at vi kan måle os i konkurrencen med andre verdensdele
The indicators which are used, such as the selfsufficiency rate or the level of stocks, are causing confusion, and thus blurring the issues and offering a misleading basis for any decisions.