natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne sag er imidlertid også af interesse for os ud fra en politisk synsvinkel.
The political aspects of this issue, however, interest us as well.
Sydafrika isolerer sig i stadig højere grad og kommer også i stadig højere grad i konflikt med dem, som principielt er villige til at arbejde for en fredelig og afbalanceret løsning.
South Africa is becoming more and more isolated and is increasingly alienating even those who are generally prepared to speak in favour of a peaceful and balanced solution.
Sydafrikanerne gør det svært for alle, som vil optræde som mæglere, som har forsøgt at vise forståelse også for det hvide mindretals situation i Sydafrika og som arbejder på at hindre blodsudgydelser i det sydlige Afrika.
The South Africans are making it difficult for all who would wish to mediate, who have tried to appreciate the situation of the white minority in South Africa and who try to prevent bloodshed in southern Africa.
Vi må spørge regeringen Botha om, hvad vi skal mene om dens løfter om at bidrage til afspænding og forbedring af situationen, når den koldblodigt starter sådanne kommandoaktioner.
The Botha Government must be asked what is to be made of its promises to contribute towards détente and an improvement in the situation if it coldbloodedly launches this type of commando raid.
Vort krav om en tilbagetrækning af de cubanske soldater fra Angola er naturligvis også omsonst, når Sydafrika ved aktioner som den mod Lesotho gør det helt klart, at ¡ntet land i Sydafrikas nærhed kan tillade sig passivt at udsætte sig for sydafrikanske overgreb.
We are naturally fighting for a lost cause as well when demanding the withdrawal of the Cubans from Angola, when South Africa, with campaigns like this one against Lesotho, makes it absolutely clear that no neighbouring country can afford to expose itself with out defence to the attacks of the South Africans.
Naturligvis er det i EF's interesse, at cuba nerne og andre fremmede tropper trækkes bort fra Angola og andre lande.
It is of course in the European Community's interests that the Cubans and other foreign troops should withdraw from Angola and other countries.
Men Sydafrika selv tilintetgør udsigten til og håbet om en sådan udvikling.
However, South Africa herself destroys all prospects or hope of any development in this direction.
Vi beklager derfor dybt dette umotiverede overgreb, som er foretaget af en stærk stat over for en svag stat, som ligger helt isoleret, og som styres af en regering, der tror på freden, og af politiske magter, som for ganske nylig under vort møde i Rom, har givet udtryk for ønsket om at nå frem til en fredelig løsning.
Our view therefore coincides with Mr Irmer's view, in the sense that actions of this kind strike right at the heart of this common hope cherished by every man of good will and by every political organization, who intend -to defend, together with firm commitment, the cause of justice and peace.
Bersani (PPE). — (IT) Fru formand, ærede kolleger, som hr. Irmer sagde, blev man enig om at samle de forskellige beslutningsforslag om dette emne, der har berørt samtlige grupper dybt.
Mr Bersani (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as Mr Irmer has reminded us, it has been agreed to combine the various motions for a resolution on a topic which has had a profound and serious effect on all the political groups.
Desuden er Lesotho associeret Det europæiske Fællesskab, og formanden for dets parlament er medlem af præsidiet for den fælles forsamling.
We firmly deplore, therefore, this unmotivated act of aggression committed by an extremely powerful state against a small, completely isolated state, led by a peace-loving government and by politicians who only recently expressed their desire for peace when they met us in Rome.
Endnu en gang står vi foran en voldsaktion begået af væbnede styrker, der fra Sydafrika er gået ind i et andet land og har besat hovedstaden i nogle timer, har ødelagt bygninger og dræbt mennesker — også blandt den civile befolkning — og helt brutalt har vist
Once again, we are faced with an act of aggression committed by a column of troops who crossed the border from South Africa and invaded a neighbouring country, occupying its capital for several hours, des troying buildings and killing people — some of them civilians — and thereby brutally flaunting its military superiority over a country which, amongst other things, has consistently advocated a peaceful solution to the urgent problems of southern Africa.
Dette er grunden til, at vi ikke blot beklager dette overgreb, at vi ikke blot giver udtryk for vor solida-
For all these reasons we not only deplore this aggression and express our solidarity with the govern-
Bersani ritet med Lesothos regering og befolkning, men at vi kraftigt opmuntrer udenrigsministrene for samlet med henblik på det politiske samarbejde og Kommissionen om at træffe foranstaltninger til, at denne solidaritet ikke begrænses til løfter og sympatitilkendegivelser, men at den også finder udtryk i konkrete støtteforanstaltninger og hjælp til disse befolkninger.
Bersani ment and the people of Lesotho, but also call upon the Council of Foreign Ministers meeting in political cooperation and the Commission to adopt appropriate measures to ensure that this solidarity is not confined to expressions of commitment and sympathy, but is also translated into concrete efforts to provide help and relief to the people of Lesotho.
De sportslige aktiviteter landene imellem fortsætter.
We know that American, British, French, German and Japanese multinationals have invested in South Africa on a massive scale.
Det, som Lesotho, befolkningerne i Sydafrika og landene langs frontlinjen har behov for, er gennemførelsen af konkrete foranstaltninger, sanktioner over for en angriber, som er en alvorlig fare i dette område, men som, og det må vi heller ikke glemme, er et land, der besidder kernevåben, med alt, hvad det kan betyde for verdensfreden.
Exchange tours of sportsmen are still taking place. What Lesotho, the peoples of southern Africa and the front-line countries need are practical deeds, the application of sanctions against an aggressor who is not just a mortal danger to the region but is also — let us not forget — a nuclear power with all that that represents for world peace.
Fuchs (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, for ti måneder siden rejste en delegation fra Europa-Parlamentet til den sydlige del af Afrika for at besøge staterne ved frontlinjen i forbindelse med en undersøgelse, som en rådgivende forsamling AVS—EØF havde besluttet at foretage.
Mr Gérard Fuchs (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, ten months ago a delegation from this Parliament flew to the front-line countries in southern Africa entrusted with a mission of enquiry, as decided on by the ACP/EEC Consultative Assembly.
Henriette Poirier (COM). — (FR) Det, der sker i den sydlige del af Afrika, vedrører os alle, og vort politiske engagement men også vor samvittighed som mennesker.
Mrs Poirier (COM). — (FR) What is happening in southern Africa concerns us all, and not just because of our political commitments, but also because, as human beings we have consciences.
Jeg er naturligvis overbevist om, at Parlamentet efter FN's generalforsamling og Det europæiske Råds møde i Bruxelles enstemmigt fordømmer det sydafrikanske overgreb på Lesotho, simpelt hen fordi det er uforsvarligt ligesom racefordom og apartheid er uforsvarlig.
I am, of course, convinced that Parliament, following the lead of the UNO General Assembly and the Brussels Council of the Ten will be unanimous in condemning South African aggression in Lesotho because it is quite simply indefensible, just as racism and apartheid are indefensible.
I øvrigt viser disse begivenheder, at anden del af den mission, som den rådgivende forsamling AVS—EØF har i den sydlige del af Afrika og især i Lesotho, bliver så meget desto mere presse rende.
What is more, current events make the second part of the mission of the ACP/EEC Consultative Assembly in southern Africa, and in particular in Lesotho, more urgent.
I dag står vi endnu en gang over for et uacceptabelt overgreb, nemlig det, Pretoria har foretaget på et af dets mindste nabolande, Lesotho, der er knyttet til Fællesskabet gennem Lomé-konventionen.
The members of this delegation were representative of all the Groups in this House and I am quite sure that when they left their opinions on the type of situation prevailing in the region were quite different.
Denne handling er desuden et både forbryderisk og latterligt forsøg på ved hjælp af magt at sætte en stopper for Sydafrikas farvede befolkningers legitime krav, deres ønske om at få deres ret til ligestilling og værdighed anerkendt, begge grundlæggende rettigheder for det enkelte menneske og hele menneske heden.
At the end of their trip, however, and particularly after visit ing the south of Angola — a more than moving experience — they were unanimous in acknowledging and condemning 'the economic and political pressures exerted by South Africa on Zimbabwe and the subversive activities of the former in the latter country' and 'the acts of aggression perpetrated by the South African armed forces against Angola'.
Det er indlysende, at det, vore venner i AVS-landene — nok ganske vist med en vis skepsis — forventer af os i dag, er handling, men det er også handling Sydafrika forventer af os i dag.
It is clear that our ACP friends are waiting for action from us — albeit with a certain scepticism, I believe — and South Africa too is expecting us to take some action.
Når ret skal være ret, har Sydafrika ikke hidtil kunnet beklage sig over EF-landene.
It has to be said that up to now South Africa has had nothing to complain about where the EEC countries are con cerned.
Handling er ensbetydende med en effektiv støtte til dem, der kæmper for deres liv, deres værdighed, deres uafhængighed og at erkende Sydafrika som eneste angriber.
Action means providing effective support for those who are fighting for their lives, their dignity and their independence; it also means recognizing that the Only aggressor is South Africa.
Man kan ikke, som Rådet har gjort det i en efter vor mening positiv fordømmelse, helt generelt pålægge landene i denne del af verden at udvise større tilbageholdenhed og fordømme vold i al almindelighed.
Calling willy-nilly on the countries of the region to exercise more restraint and condemning violence in general, as was done in the condemnation issued by the Council — a condemnation which in other ways we appreciate — is just not on.
For det første har Lesotho altid udvist tilbage holdenhed på trods af sit mod, idet dette lille land, der er indesluttet blandt andre, ikke har mulighed for at gøre andet.
In the first place, Lesotho has always offered proof of its restraint in spite of its courage, as this small enclave of a country is hardly in a position to do otherwise.
Skal demokraterne og de sorte i særdeleshed finde sig i at blive deporteret, taget til fange og dræbt?
But that did not prevent subsequent events from occurring.
Nej; og de har ret til at forsvare deres rettigheder som mennesker, nemlig menneskerettighederne.
Are democrats and blacks especially obliged to allow themselves to be deported, imprisoned and killed?
I øvrigt er fangen, Nelson Mandela, også et symbol for os europæere.
No, they are not, they are correct in defending their rights as human beings, human rights in short, and the prisoner Nelson Mandela is also a symbol for us Europeans.
Vi bør derfor ikke nøjes med at fordømme overgrebet på et land, der er vor ven, men også kræve benådning af de ni unge forkæmpere, der er dømt til døden, og af hvilke tre snart skal henrettes, hvilket var, hvad vi anmodede om i vort beslutningsforslag.
Today, yet again, we are confronted with an unacceptable act of aggression perpetrated by Pretoria against one of its smallest neighbours, Lesotho, which is linked to our European Community through the Lomé Convention.
Hvem her i Forsamlingen ville kunne leve i bevidstheden om, at vi ikke havde gjort alt, hvad vi kunne, for at forhindre denne nye forbrydelse, som vil finde sted meget snart?
What happened on 9 December is an inadmissible violation of frontiers and of the integrity of a sovereign State. Such an act — Mr Irmer — far from obtaining the withdrawal of Cuban troops from the south of Africa is most likely, on the con trary, to encourage the stepping up of their presence in other places.
Mine kære kolleger, jeg tror, vi i dag kan være enige om at fordømme denne aggression og stemme for den samlede tekst, som vi endelig har fået forelagt.
I trust, ladies and gentlemen, that we will be unanimous in our condemnation of this aggression and in voting on the joint text which is finally submitted to us.
Desuden håber jeg, at det nye drama, vi her står over for, til syvende og sidst vil overbevise de medlemmer af Parlamentet, som endnu ikke tror på nødvendig heden af at indtage en mere fast holdning over for Pretoria.
I hope that the new turn of dramatic events with which we are confronted today will finally convince those Members of this Parliament who are still hesitating of the need to adopt a firm stance when dealing with Pretoria.
Især håber jeg, at det vil få dem til at støtte den resolution, der for nylig blev vedtaget i Rom af det rådgivende udvalg AVS-EØF, en resolution, hvori man kræver, at der fremover lægges yderligere økonomisk pres på Sydafrika for at få det til at afskaffe apartheidspolitikken.
In particular, I hope that it will persuade them to support the resolution recently adopted in
Fru formand, kære kolleger, desværre findes der den dag i dag på vor planet en række forskellige former for totalitarisme; imidlertid er der, så vidt jeg ved,
For all these reasons, we ought, in one fell swoop, to condemn the aggression of an ally and demand that mercy be shown to the nine young militants con demned to death, three of whom are about to be executed, which is just what we have asked for in our motion for a resolution.
Handling er ensbetydende med fuldstændigt at isolere Sydafrika økonomisk, politisk og kulturelt. Imidlertid har de amerikanske, engelske, franske, vesttyske og japanske multinationale selskaber foretaget omfattende investeringer i Sydafrika.
Surely there is no one in this House who could bear to think that he had not done everything he could to forestall this new crime which is imminent?
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg ønsker ikke at blive involveret i en debat med hr. d'Ormesson.
Rome by the ACP/EEC Consultative Assembly, which is designed to implement a policy of increased economic pressure on South Africa so that apartheid can be eliminated.
Imidlertid bør man nok overveje, hvad der er årsag og hvad, der er virkning.
consisting of 70 000 men. They are opposed by the 30 000 men,in the Unita forces of Jonas Savimbi, leader of Angola's heroic liberation movement.
Hvad er årsagen til cubanernes tilstedeværelse i det sydlige Afrika, hvis ikke Sydafrikas systematiske aggressivitet.
And since, like myself, you would like to see a poll on selfdetermination in Namibia, it would only be right to ask for the same thing for Angola.
kun et land, hvis grundlov indeholder bestemmelser om racemæssig forskelsbehandling.
However, so far as I am aware, there has only ever been one State which has clearly laid down in its constitution a discrimination based on racial grounds.
Dette er en udfordring, som Europa, der går ind for menneske rettighederne, har pligt til at tage op med al den energi og den fasthed, jeg håber, det er i besiddelse af.
That represents a challenge to which it is our duty as Europeans representing human rights to react with all the energy and determination of which we are — I trust — capable.
Hvis der overhovedet har været i tvivl otri dette, har begivenhederne den 9. december givet os beviset. Der er ingen cubanere i Lesotho.
Nevertheless, it is no doubt useful for us to ask our selves which came first — the chicken or the egg?
Der har ikke været tale om nogen form for aggressivitet fra Lesothos side over for Sydafrika.
Lesotho has never committed any acts of aggression against South Africa.
Det er et fredeligt og fornuftigt land, som ikke ønsker andet end et leve i fred i et område, hvor problemerne hober sig op, og alligevel angriber man det!
Calm and reason prevailed in Lesotho, which was a country only asking to be allowed to live in peace in a highly difficult environment, and yet this country was attacked!
Fællesskabet har gennem sine ledende organer givet udtryk for sin misbilligelse, som det altid gør.
Through its leading bodies, the European Community voiced its disapproval, just as it is always doing.
Det har vist sin misbilligelse med apartheid-politikken.
The Community has shown its disapproval over apartheid.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne vist sin solidaritet med Lesothos befolkning ved at vedtage en nødhjælpsaktion, umiddelbart efter begivenhederne havde fundet sted.
The Commission has given proof of the Community's solidarity with the people of Lesotho by voting to grant emergency aid in the hours immediately follow ing the events.
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Fru formand, jeg undrer mig ofte over, hvorvidt den vanskelige proces, der skal til for at få de forskellige grupper her i Parlamentet til at blive enige om fælles tekster, overhovedet kan betale sig, selv når det drejer sig om hastesager.
Lord O'Hagan (ED). — Madam President, I often wonder whether the tedious process of attempting to agree joint texts between the-different groups of this Parliament is worthwhile, even for emergency motions.
Og i dag føler jeg det mere end nogen sinde.
Never more so than today.
Ville det ikke have været godt, dersom vi her i Parlamentet havde talt med én stemme til det polske folk den dag, Lech Walesa på ny blev arresteret, og på den måde have støttet dem på et vanskeligt tidspunkt og forsikret dem om, at vi stadig står bag dem. Vi gjorde det imidlertid ikke, og grunden er, at den socialistiske gruppe kategorisk nægtede at overveje muligheden af at diskutere en fælles tekst under en privat forhandling.
Would it not have been splendid if we in this Parliament had spoken with a single voice to the people of Poland on the day when Lech Walesa was rearrested, giving them comfort in their hour of need and reassuring them that we were still behind them.
Vi på denne side af salen, fru formand, har visse meninger om Afrika og Sydafrika, som ikke altid stemmer overens med dem man har på den anden side. Hr. Habsburg og jeg sluttede os sammen om at udarbejde en fælles tekst, som jeg tror, selv hr. Boyes kan acceptere.
Now, Madam President, those of us on this side of the House have feelings about Africa and southern Africa which do not always match the feelings of people on the other side of the House.
Det var vi parate til at gøre.
We were prepared to do so.
Jeg ønsker derfor at sige, fru formand, at selv om vi her må forvente, at der udvises en vis goodwill, vil jeg advare mod, at vi for fremtiden udviser selektive moralske følelser i forbindelse med udarbejdelsen af fælles tekster om vigtige internationale spørgsmål.
So, Madam President, though we are getting onto the season of goodwill, I serve notice that we mustn't have any more selective moral ity in composing joint texts on major international problems.
Hvad angår dette områdes fremtid, som nævnes i ændringsforslaget, kan jeg sige, at Kommissionen dvs. Fællesskabet deltager aktivt i sammensætningen af det sydafrikanske udvalg, Sadek, hvis opgave det netop er at gøre den sydlige del af Afrika økonomisk uafhængig af Sydafrika, således at man kan opnå en politisk balance.
With regard to the future of the region evoked in the draft amendment, the Commission and Community are taking an active part in developing Sadek, the Southern African Commission, whose precise purpose is to render southern Africa economically independent of South Africa, so that political balance can gradually be instituted.
Vi har flere måder, hvorpå vi kan gribe ind på dette område.
There are a number of ways in which we can intervene in these fields.
Den bedste og den måde, vi foretrækker, er økonomisk indgreb.
Our best method is the economic one.
Det er noget, vi vil sætte alt ind på.
We are devoting all the efforts we can to this.
Dette viser, fru formand, i hvor høj grad vi ønsker en løsning på dette spørgsmål.
In short, Madam President, we consider this motion for a resolution highly opportune.
Vi tager afstand fra alle aktiviteter i den sydlige del af Afrika, som har destabiliserende virkning på dette land og på alle andre forhold i dette område især Namibia.
We deplore any activities in southern Africa which have a destabilizing effect on this country as well as on all the other problems in that area, particularly Namibia.
Voldshandlingerne er endnu en gang blevet skruet en tand i vejret.
Another twist to the spiral of violence has been turned.
Det er noget min gruppe beklager.
In this group we are sad about it.
Vi lader vor stemme høre; vi håber, at vedtagelsen af dette beslut ningsforslag, som alle grupper, der står sammen om et fælles mål, er blevet enige om, vil medvirke til, at også Parlamentet lader sin stemme høre i kravet om stabilitet og frihed i hele Sydafrika.
We add our voice. We hope that a vote for this motion, agreed between all the groups united towards a common objective, will lend our voice in this Parliament to the call for stability and freedom in the whole of southern Africa.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
From what Mr Fuchs and Mr d'Ormesson have said, I am sorry to have to conclude that the part of my speech dealing with the Cubans in Angola was not reflected accurately in the French translation.
1-1030/82) af Penders m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) om situationen i Surinam.
I would like to correct this briefly because both col leagues have addressed me on points I am supposed to have made but neither of which was correct.
d'Ormesson (PPE). — (FR) Fru formand, jeg ønsker blot at korrigere en fejlagtig oplysning, som hr. Irmer er kommet til at give.
Mr d'Ormesson (EPP). — (FR) Madam President, I just want to correct an erroneous remark made in good faith by my colleague Mr Irmer.
Der er ikke i øjeblikket tale om tilbagetrækning af cubanske styrker i Angola.
At the present time, the Cubans are not withdrawing from Angola.
Der er 23 000 cubanere og der kom yderligere endnu 3 000 til for ganske nylig.
There are 23 000 of them there, including 3 000 who have arrived just recently.
Desuden råder de over 1 200 sovjetiske, østtyske og rumænske militærrådgivere, og de støtter Dos Santos MPLA-hær, der tæller 70 000 mænd. Disse står over for 30 000 mænd tilhørende Unita de Jonas Savimbi, som er Angolas heltemodige frihedsbevægelse.
In addition, they have 1 200 Russian, East German and Romanian military advisers; they support the NPLA forces of Mr Dos Santos,
Og eftersom De, som jeg, selv nærer ønske om, at man i Namibia afholder afstemning om selvbestemmelse, er det kun rimeligt, at man også kræver dette i Angola.
And Mr Fuchs, I clearly said that the action of the South Africans in Lesotho was of no help in getting the Cubans to withdraw from Angola or getting the Angolans to ask the Cubans to leave their country.
Jeg har allerede sagt, at punktet med hensyn til eventuel suspendering af udviklingshjælpen er forsigtigt formuleret.
Vote1 tion, given that we are inevitably more emotionally concerned that anyone else about the situation in Surinam.
Ændringsforslaget af Cohen anser jeg dog for at være en forbedring heraf.
The executions are an entirely new element, although the situation in Surinam has been deteriorating for a long time.
Til sidst vil jeg bede Dem være opmærksom på den allersidste sætning i forslaget til beslutning, som henstiller, at beslutningen bliver sendt til det nederlandske parlament, som jo trods alt, endda så sent som i dag, har beskræftiget sig indgående med dette anliggende.
As I said before, the point regarding the possible sus-, pension of development aid has deliberately been couched in cautious terms, but I feel that Mr Cohen's amendment is nonetheless an improvement on the ori ginal text.