natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forordningerne og også med Kommissionens forslag er vi nået langt.
The law of tenancy would have to be altered.
Jeg mener dog, at man på trods af alle fremskridt imod ligeberettigelse bør sige en ting til mændene og ganske særligt til kvinderne: det var dem, og det er dem, som har opdraget og vil opdrage deres sønner.
The tenancy would have to pass, if it was not joint, exclusively to whoever had custody.
Hvorfor giver de ikke deres ide om kønnenes lighed og ligebehandling videre til deres børn og især til deres sønner?
If the house were owned, the right of possession would have to pass automatically to whoever had custody.
Hos hr. Forth har det sikkert ikke været tilfældet.
I say 'whoever had custody' because a woman does not always get custody.
Hr. formand, jeg ønsker at benytte lejligheden til at kommentere kvindernes situation i Grækenland.
The third directive of equal treatment under social security systems aimed precisely at avoiding this type of discrimination.
Vil situationen blive bedre som følge af Fællesskabets nye handlingsprogram?
It should not be attended by guilt.
Det tvivler vi på, for som vi sagde, er der ingen særlige konkrete foranstaltninger, og billig arbejdskraft og udnyttelse af kvinder er hovedprofitten for monopolerne.
Society should not impose guilt on a women who chooses to take up a career, as I did, outside the home and leave young children in the home; nor should it be attached to the woman who decides to make a career of her home.
Minister rådet skal ikke blot overveje dem, men er forpligtet til at træffe beslutning om dem.
We pray that this pro posal will not be transformed into a simple declaration of intent.
Bevidstheden om, at det er nødvendigt at vende sig fra rollefordelingen, er en del heraf og begynder med opdragelsen af familien.
The Commission should stick by its propo sals and in the future given greater proof of its convictions by rapidly and efficiently implementing measures to ensure that its directives are obeyed.
Dette område må der lægges mere vægt på.
The declarations you made in your first speech, Mr Richard, were a firm pledge in this direction and I was delighted to hear them.
Jürgens. — (DE) Fru formand, åh, undskyld, hr. formand — jeg kan her fra den venstre side ikke altid se stolen så nøje.
Mrs Spaak. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, various Members have pointed out that the economic crisis is threatening the progress which has been made so far, and with such difficulty, in the field of equality between men and women.
Selv om jeg her i Parlamentet sidder til venstre, så vil jeg i det mindste forsøge at finde de rette ord om kvindernes rettigheder.
They hace said the crisis is hitting women in the labour market particularly severely — we all acknowledge this fact.
Erhvervsaktive kvinder, det har vi hørt, er de første, der bliver ramt i økonomisk dårlige tider.
To repeat what Mr Baillot saied, we run the risk of being smothered by statements of good intent and by statistics.
Formanden. — Hr. Almirante har ordet.
President. — I call Mrs Wieczorek-Zeul.
Almirante. — (IT) Som bekendt er dette den første betænkning, som undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa har været i stand til at forelægge.
For it is my aim, Mr President and Mr Richard, to remind us all of the extremely bad example being set by Belgium over 2 particularly important points in this sphere.
Der er planlagt 15 betænkninger, før vi når frem til slutdokumentet, og derfor kan vor udtalelse herom kun blive foreløbig; men dette er allerede en vigtig
For women, such training is limited to only a few subjects and at the same time it is not adapted to technological progress and is completely discriminatory towards women.
Alligevel klarer de sig — og det vil jeg gerne nævne her — økonomisk og socialt bedre end de kvinder, som jeg nu vil tale om.
With the directive on equal pay, the Council had taken a step in the right direction. But the Belgian govern
De kvinder, som praktisk taget stiltiende udfører deres arbjede og heller ikke har nogen lobby; kvinder, der arbejder selvstændigt på små landbrugsbedrifter; kvinder, der hjælper med i små og mellemstore landbrugsbedrifter og erhvervs
Mrs Wieczorek-Zeul. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that the attitude is becoming widespread among a number of govern ments of Member States — including the government of the Federal Republic of Germany — that there is no need to decide on any new action programme for women, for their reactions are along the lines of: 'What? Must we decide on further action on behalf of women so soon?
Van Hemeldonck. — (NL) Hr. formand, på baggrund af min erfaring med udarbejdelsen af FNs handlingsprogram for kvinden på verdensplan, og som tidligere ordfører dér om kvindens stilling ønsker jeg at medgive Det europæiske Fællesskabs kvinder to advarsler i forbindelse med det foreliggende handlingsprogram. lingsprogram.
I would like to say to Mrs Le Roux that there is certainly a third cause at work here; but it is a rare occurrence for me to have to point out to a Communist that it is not the European Community which contributes to the exacerbation of the problem of unemployment in the textile industry, but the capitalist process of international division of labour on the world market, as a result of which this principle of the transfer of textile industry jobs to third world countries comes into effect.
betratning, ja den vigtigste, fordi den er betegnende for den beklagelige langsommelighed, hvormed der handles i denne forbindelse fra de europæiske regeringer, fra Kommissionen og — det er smerteligt at sige det — også fra Parlamentet og dets udvalg.
For my part I would like to warn the member govern ments and the Council of Ministers very clearly not to regard this Community action programme as a pro gressive entity despite the fact that it lacks the body and feet which it would need in order to move for ward.
Faktisk har landbrugsudvalget ladet os vide, at det ikke er parat til at fremsætte en udtalelse, og udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse har ikke en gang svaret på anmodningen om høring.
In my view, it is enough that the Community member governments displayed their anti-feminist, patriarchal attitude by excluding every female candidate when appointing the Commission.
Hertil kan føjes — således som ordføreren fru Vayssade har nævnt — at ingen af Kommissionens planlagte aktioner er ledsaget af et forslag om øjeblikkelig handling i lighed med det, som Kommissionen gennemførte i 1975.
If I may be allowed an ironical remark, they could now at last do penance in a practical way, and show that they take seriously the growing commitment and pressure of women for real equality, by giving their consent to the original Commission proposals as amended by the Committee on Inquiry into the situation of women in Europe. /
Ikke blot handler man med en fordømmelig langsommelighed, men der er oven i købet sket tilbageskridt, for i begrundelsen oplyser ordføreren, at Kommissionens foreliggende handlingsprogram dækker et langt mindre anvendelseområde end det, der blev foreslået i Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar 1981.
I would like to propose that the representative of the Council should express a view at the end of this debate on what has been said by the Commission — and I would be very pleased if he did so — so that we can check whether the attitude of the Council is as negative as it has been made out to be here.
På denne baggrund kan jeg blot gennemgå ordførerens konklusioner og endelige forslag.
The Socialist Group regards the following as the most important points of the action programme in question :
For virkelig at kunne gennemføre et sådant program må man på den ene side råde over de nødvendige midler, og på den anden side må man være sikker på en bestandig tilbagekobling til de pågældende basisaktionsgrupper.
The result of this situation is that about 60% of all unemployed in the European Community are women — although they account for only about onethird of employed persons — and even when they are looking for their first job young women are at a greater disadvantage than young men.
Hr. formand, kære kolleger, her nærer jeg virkelig tvivl først og fremmest efter at have hørt budgetudvalgets bemærkninger.
With the prospect of 13 million — and an estimated 17 million by the end of the decade — unemployed in the European Community, women will suffer even more if nothing is done.
Nu er der kun en enkelt ekstra A-tjenestemand til varetagelse af millioner af arbejdende kvinders skæbne i Fællesskabet.
Positive discrimination measures, i.e. mea sures for deliberate preferential advancement of women until real equality is achieved — and I intend to concentrate particularly on this in the rest of my speech.
Desuden synes det at være hensigten at besætte denne stilling ved intern forflyttelse.
Measures to remove so-called indirect discrimination. mination.
For det andet er vi enige med undersøgelsesudvalget, når det kræver, at de forskellige kvindeforeninger skal være repræsenteret i de forskellige ad hocorganer.
Proposals for a real transfer of the burden of proof in cases of discrimination.
Denne betragtning er tilstrækkelig til at vise, hvor langt vi er fra en tilfredsstillende indsats for en løsning af problemet om lige muligheder og rettigheder for kvinderne i Europa.
In this con nection I should mention the European Com mission's proposal for a directive on special leave for parents.
For det andet giver det foreliggende program kun en mulighed under forudsætning af, at det vinder genklang i den offentlige opinion. Oplysningsaktionef er derfor af afgørende betydning, men tjenesteforbindelserne med kvindeorganisationer og kvindeblade er fuldstændig underbesatte med kun en enkelt A-tjenestemand, der under de givne omstændigheder alligevel gør underværker.
I shall therefore mention here the positive discrimination measures which the Commission itself could pro pose: firstly, a directive to promote the principle of positive discrimination and plans to promote opportunities for women in training and employment in the sectors which have hitherto been dominated by men, e.g. on quotas, targets or legal regulations since con crete measures will not work without binding general provisions and directives.
I det finansielle memorandum mærker vi nu, at de særlige oplysningsaktioner om dette program opføres uden for budgetkonto 2720 og således uden for de særlige tjenesteforbindelser med den kvindelige offentlige opinion.
Secondly, they should particularly ask all public authorities — from the municipality to the Community level — to set a good example by putting forward plans for promoting opportunities for women and committing themselves to bringing about a balanced employment ratio between men and women.
Hvorfor ikke hellere forstærke den eksisterende specialiserede og yderst, kompetente tjeneste for kvindeinformation?
We do not need to go as far as the European Commission — let us first begin to set our own house in order with practical plans of this kind to promote opportunities for women.
For det fjerde er vi enige i at understrege utilstrækkeligheden af Kommissionens forslag for så vidt angår sundhed og uddannelse.
On the background to the need for positive discrimination measures in favour of women — deliberate preferential advancement — the Commission itself says in its proposal a large number of things which should be stressed again here.
Som det femte og sidste punkt er vi enige i forslaget om at opfordre medlemsstaterne til inden 1. september 1983 — og denne dato ligger ret langt ude i fremtiden — at forelægge en rapport for Kommissionen over de fremskridt, der er sket på nationalt plan.
Firstly, the situation of women is of course adversely affected particularly by the effects of new technologies and rationalization measures in the sectors upon which women have hitherto concentrated — office work, the retail trade and other branches which were hitherto primarily 'women's occupations'.
Vi vil ikke undlade på nationalt plan at tage ordet i det italienske parlament i den hensigt at være på linje med andre med henblik på at støtte denne væsentlige moralske, sociale og politiske kamp.
Secondly, the Commission deplores the fact — and I would like strongly to support this here — that the
Programmet stadfæster oprettelsen af en komité bestående af de ansvarlige for udvalgene for lige mulig heder i de forskellige medlemsstater.
Finally, it is necessary to revise the national and Com munity provisions on protection at work.
Disse udvalg består af nationale sagkyndige, tjenestemænd og ansvarlige for kvindelige arbejdstagere i fagforeningerne, det vil sige personer, som kender de konkrete arbejdsspørgsmål og vanskelighederne ved gennemførelsen. Det er førsteklasses, men der løber rygter om oprettelsen af et ekstra rådgivende organ for sager, som ikke har direkte forbindelse med kvindens arbejdssituation.
The second directive already indicated that the Member States should change those protective measures to which the original grounds for their introduction no longer applied since these special provisions have hitherto excluded women from a whole range of fields of employment.
Også dette kan vi tilslutte os. Der er nemlig en lang række problemer blandt andre vedrørende vold over for kvinder, sundhedspolitik, vanske-
Of course the aim must be, ladies and gentlemen, to guarantee protection for women and men at the highest possible level; but I would also say
Van Hemeldonck lighederne for kvinder i de lave indkomstgrupper med hensyn til netop i denne krisetid at administrere familiebudgettet. liebudgettet.
Wieczorek-Zeul that onesided protective measures, such as those recommended for women in the building trade recently by Mr Farthmann, a Minister in the North Rhine-Westphalia regional government, are very much in the spirit of the proletarian antifeminism of the last century.
Også familieopgaven fortjener en ligeværdig anerkendelse.
In that case one must ask the men once more whether in future they want to forbid their wives to carry, for example, grocery bags and beer· crates weighing more than 10kg?
Også i denne forbindelse gælder de samme krav om moralsk vurdering, finansiel eksistensmulighed, socialforsorg og retssikkerhed.
The proposal was that virtually no women should work in the building trade, since they would be excluded from activities which involved lifting loads of more than 10 kg.
Denne opfattelse har intet at gøre med at sende kvinden tilbage til køkkenet, selv om et veltilberedt måltid, det være sig tilberedt af en mand eller af en kvinde, for det meste værdsættes.
the detailed approval of this document to the Commission of Inquiry which itself owes its existence to Mrs Maij-Weggen's report.
Denne opfattelse har at gøre med reelt at bidrage til at fremme det frie valg, den frie opgavefordeling mellem partnerne og udelukkelsen af enhver skyldfølelse.
All that is lacking is a woman Commissioner — if we had one of those, the world would doubtless be perfect.
Denne problematik falder ikke direkte inden for området virkeliggørelse af de eksisterende direktiver og heller ikke inden for Kommissionens eksisterende tjenesters interessesfære.
I also wish to endorse, in their entirety the criticisms formulated by my Group, and in particular by Mrs Cassanmagnago-Cerretti, Mrs Maij-Weggen and, above all, Mrs Marlene Lenz, who have pointed out the deficiencies of measures to protect pregnant women and mothers, in fiscal systems, in parttime working, in social security systems and where independam women and women living in the country are concerned, and measures governing par ental leave, etc.
Det er derfor nødvendigt at tilrettelægge et supplement til og en overvejelse af den indledte aktion hos den pågældende målgruppe.
My main criticism, however, is the loose character of the proposed measures, since none of them is the result of a defined plan for projects or specific initiatives on the part of the Commission.
Men vil Kommissionen faktisk lade sig rådgive af de sande basisaktionsgrupper i kvindebevægelsen.
It still holds true, nevertheless, that the philosophy behind the programme is a good one, the trend is encouraging and the measures selected are realistic and feasible.
Jeg tænker på den yngre, den aktive, den feministiske kvindebevægelse.
I should like to dwell on the topic which, despite receiving attention here and there in the pro gramme, remains the poor relation in the list of recommendations: I'm talking about education.
De kvinder, der gør en indsats i krisecentrene for mishandlede kvinder, de kvinder der har udarbejdet alternativ børnerådgivning, de kvinder der konkret bistår andre kvinder ved uønskede svangerskaber, ved skilsmisser, ved sundheds- og kontaktproblemer, de kvinder som har udbygget alfabetiseringsprogrammer og anden mulighed for undervisning.
The request which I would like to add in conclusion is this: we need a general reduction in working hours in order to divide up the available work more fairly; otherwise we shall see a very divisive struggle between men and women for the distribution of work, in which equal rights for women would fall by the wayside. The Committee of Inquiry into the situation of women in Europe will submit its own proposal on this in the next few weeks.
Hos disse kvinder vil Kommissionen finde initiativer og virkelige forslag og ikke i dagligstuerne hos ægte fæller til betydningsfulde mænd eller ved de teselskaber, der er forbeholdt damer, som overlader det daglige besvær med husholdningspligterne til deres tjenestepersonale og overlader forsørgelsen til deres mand.
In view of the very intransigent attitude of the Council, I would like particularly to appeal to you, ladies and gentlemen, to vote here today by large majority in favour of Mrs Vayssade's report, so that we clearly signal to the Council that we do not approve of its machinations hitherto, and so that we give support to the original proposals of the Commission on this question.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
However, he has assured us that he will be here before the end of the debate.
Formanden. — Fru Phlix har ordet.
I call Mr Estgen.
Jeg mener, at vi udover disse erklæringer må gennem føre konkrete aktioner, og jeg synes, at dette dokument og kommissionsmedlem, hr. Richards, kommen tarer til de sociale aspekter, er yderst relevante. Og jeg mener, at det i betragtning af den rigdom af idéer, der er fremkommet i dette dokument, bør være muligt for Fællesskabet at gennemføre helt konkrete initiativer.
There is no point wanting to eliminate inequalities and discrimination against women for jobs and wanting to integrate women into the working world and into society itself, unless we begin to do these things through education.
Phlix. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, tillad mig ved denne forhandling om det nye handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder at gøre visse indvendinger.
War must be waged against any discrimination towards women in education and occupational train ing.
Jeg vil ikke gentage, hvad andre talere allerede har sagt om nogle aspekter ved diskriminationen.
Of course, discrimination begins at home, but we must focus our interest and concerns on schools before anything else.
Kvindernes problemer i de økonomisk svagere lande er betydelig mere alvorlige, og dette er ensbetydende med, at Fællesskabet må træffe særlige foranstalt ninger for disse lande, og et af disse lande er Grækenland. land.
Such education is particularly essential for boys because we are mistaken if we think women can be emancipated purely through having access to work outside the home — such emancipation must also be achieved by giving access to men to family life and housework.
For det andet: Der hvor de traditionelle rollemønstre ofte giver anledning til ulighed mellem mænd og kvinder, mellem partnere, må disse rollemønstre med rette anklages. Der er kun en meget møjsommelig og gradvis tilpasning til omstændighedernes krav.
On the whole, one may congratulate the Commission on its approach and on the spirit and general tendency of the document which is no doubt also the fruit of efforts made by women officials who at various levels both inside the Commission and in other Community situations have striven so that this document could come into being.
Denne ulighed afhjælpes ikke ved at gennemtvinge alternative rollemønstre. Ulighed har i hovedsagen at gøre med social uretfærdighed.
It has been produced at a highly appropriate moment, since economic circumstances are such that woman — along with young people and immigrants — are the first victims in a backlash of selfishness and sectional interest launched by the so-called active forces of the nation.
Kvinderne, og dem drejer det sig jo om i dag, må gives de størst mulige selvudfoldelsesmuligheder, lige meget på hvilken måde de end bidrager til samfundsudviklingen, det være sig i uddannelsen, det være sig som arbejdsgivere, som arbejdstagere, som medansvarlige i små og mellem store virksomheder eller i landbrugsbedrifter.
I also believe but without Mrs Maij-Weggen's important report on the situation of women in the Community, this new pro gramme would not have the emphasis that it does and that is probably why the Presidency decided to entrust
Det andet, jeg ønsker at sige, er, at i et land som Grækenland er beskæftigelsesproblemet særligt stort.
ary Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe because I believe that what we have heard this morning is a classic example of throwing words at a problem and worse than that cruelly raising expectations which really are not going to be fulfilled.
Det samme gælder karrieremuligheder og lige mulig heder for kvinder på arbejdspladsen. Imidlertid skyldes dette problem også strukturelle forhold.
It is at that point that responsible politicians desert their duties and adopt a role which, I think, is giving politics quite rightly a bad name in our society today.
Man regner med, at kvinderne i Grækenland udgør mindre end 30 % af arbejdsstyrken, og dette skal sammen lignes med de 40 % for Fællesskabet som sådan.
I should cite only a few: the difficulties which some women workers have in combining their home and working lives since society resolutely refuses to acknowledge the existence of the problem, or the difficulties felt by those in young middle age, by which I mean women between forty and fifty years old who, once their children have grown up, find themselves outcasts in society.
Dette betyder, at der mangler ca. 100 000 arbejdspladser for kvinder, noget vi er nødt til at råde bod på.
I should also like to argue for promotion for women in unskilled posts. Since they seem to meet with even more resistance than women directly entering at higher levels.
Endelig, hr. formand, ønsker jeg at sige, at man kunne træffe foranstaltninger til hjælp for nationale arbejdsudvalg koordineret af Fællesskabets arbejdsudvalg, og som får støtte til at undersøge lokale problemer.
Specifically though, I want to pose some questions about the proposals being made, because I get the feel ing that neither the Commission nor the committee have thought through the implications of some of the things that they are saying.
ufaglærte arbejdere uden nogen avencementsmuligheder. Ligeledes vil kvindelige landmænd, som udgør 34,44 % af den erhvervsaktive befolkning, blive ramt i særlig høj grad af manglen på konsekvens i den nuværende fælles landbrugspolitik, der især favoriserer produkter fra den nordlige del — hvoraf mange karakteriseres af strukturelle overskud — på bekostning af middelhavsprodukter.
I should not like it to be said to the men in this House, paraphrasing an observation of Malraux in his novel 'The Human Condition' : 'You know an awful lot, my dear friends, and you concern yourselves with a great many things, but it is possible that you go to your graves without having realized that a woman is a human being too'.