natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, det er beklageligt, at flertallet, som vi så det i forvindelse med vedtagelsen af Klinkenborg-betænkningen, i virkeligheden traf en dobbeltmoralsk og en meget hyklerisk afgørelse, så at vi nok går ind for konkunence, men ikke på dette meget vigtige område.
In this connection I must express my regret that, in cer tain countries, including Italy, there are still no legisla tive instruments.
Nu nævnte kommissæren i sit indlæg, at man i det videre arbejde fra Kommissionens side har taget hen syn til de kommentarer og forslag, som kom fra Euro pa-Parlamentet, da vi havde debatten for en seks ugers tid siden. Men jeg har alligevel svært ved at se, hvorledes dette kan stemme.
I think it would have been better, and will be better in the future, if we devote ourselves to an examination of concrete questions, and the procedures by which they are governed.
Jeg bygger her på de kommentarer, som kommer i denne sag fra kommissionen,hvad der skrives i aviserne og så i øvrigt hold ningen blandt medlemmerne her i Parlamentet.
We must at all events avoid making it impossible for our joint conscience and political will to accept what we are perfectly able to stomach in our resolutions.
Der for ville det interessere mig meget, hvis kommissæren havde lyst til og mulighed for at uddybe, hvorledes man agter at komme videre i bestræbelserne på at liberalisere og bringe konkurrencemomenterne ind, også når det drejer sig om lufttransporten.
However, we must realize that even the Commission's checking of the amounts of these subsidies, examining them 'case by case' — approximately 500 since 1980, of which 70 were decisions against — has serious shortcomings: aid schemes which were not reported, which of course is in breach of the Treaty, not enough decisions taken to forbid subsidies, illegal subsidy pay ments which are incompatible with the concept of the Common Market.
Christensen (ARC). — Hr. formand, denne betænk ning er et smukt liberalistisk bekendelsesskrift, men den holder sig stort set til almindelige formaninger og kan derfor ikke tilsløre virkeligheden i EFs politik.
I regret that the questions regarding international trade and the problems of opening up this international trade have been treated too lightly.
Virkeligheden består videre i en såkaldt konkunence politik, hvor Romtraktatens anti-monopolbestem-melser fortalkes og praktiseres, som Stanley Adams sagen viser, med beskyttelse af monopolerne mod forbrugerne og den konkunenceorienterede del af er hvervslivet.
We all agree with the anti-protectionist approach, but I think that the resolution is a little too reserved — I would almost say 'modest' — in finding a minimum of consistency with what the Community decides or will decide in regard to steel, pasta, cereals, the motor industry and so forth, so as not to expose our industries to the attack of other, well protected forces outside the Community, which sometimes go so far even as to legislate with extraterritorial effect.
Jeg slutter med at sige, at jeg ikke er i tvivl om, at Parlamentet med stort flertal vil vedtage betænk-
That is why, with regard to the resolution, our attitude will depend not only on these considerations of a general character but also in the
En anden ting, som jeg bare vil nævne ganske kort — for vi kan jo ikke som andre har sagt, komme ind på alle de centrale punkter i konkunencepolitikken — er, at der i betænkningen også er et afsnit om støtte ordninger. Der er ingen tvivl om, at støtteordninger principielt er konkunenceforvridende, og jeg mener derfor, at vi må være meget opmærksomme på, at der ikke udvikler sig en tendens til at vedtage for mange generelle støtteordninger, og at støtteordninger, hvis de skal indføres, skal vurderes i hvert enkelt tilfælde.
The rapporteur seems to have prepared a useful ana lysis, requesting more stringent control of State aids, and we are naturally very much in favour of them; in this extremely delicate area the rapporteur was able to distinguish the importance of some aids, particularly those designed to improve vocational training of young people which are abviously limited in their scope.
tager hensyn til og beskæftiger sig med f.eks. re gionale aspekter, når de er forenelige med traktaten, der jo åbner mulighed for, man kan sige visse fravigelser i forbindelse med en regional situation eller en særlig akut vanskelighed inden for et bestemt er hverv.
This interference seems to us Liberals to be neither advisable nor desirable, and the use of public money should not, in our opinion, mean that it is spent for purposes other than those for which it was originally intended, even if guarantees are not given.
Efter at have fremsat disse generelle kommentarer vil jeg gerne tage nogle konkrete bemærkninger op, der er fremsat under forhandlingen, og i de ændringsforslag der er stillet.
We hope that Mr Franz's proposals on this point will persuade the Commission to take more forceful and ardent action in the future.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at tage en be mærkning af hr. Prout op.
The report, I believe, is unrealistic in its belief that absolutely pure free trade is an immediately feasible proposition.
Jeg undskylder derfor ikke på nogen måde, at jeg igen rejser mig for at behandle de konkrete spørgsmål, der er rejst under forhandlingen.
It has to be recognized that many govern ments, and not just left-wing ones, quite rightly practice interventionist policies.
Men lad mig sige, at jeg støtter og på enhver mulig måde aktivt vil støtte ethvert initiativ, der muliggør en støne grad af kommunikation mel lem Parlamentet og GD IV og mig selv kommissær for konkunencespørgsmål. Jeg håber, at Parlamentet tager den udfordring op, som en række talere i dag har givet udtryk for.
It is much more a question, in my view, of negotiating arrangements which lead to orderly and balanced trade both between EEC countries and in the world than of expecting barriers, many of which have valid regional and social objectives, to be eliminated.
Rådet kan selvfølgelig overdrage undersøgelses- og sanktionsbeføjelser til Kommissionen.
How ever, here it must be said that the Commission seems strangely to be remaining silent or even totally blind to what is happening.
Men selv uden sådanne specifikke beføjelser, der absolut ville gøre håndhævelsen lettere, har Kommissionen direkte beføjelser og også pligt til at skride ind over for overtrædelser.
In the report it seems to be assumed that the workings of free competition automatically mean a bigger economic cake, but even if that were true, the arrange ments for sharing out the cake are as important as its size.
Der er også blevet grebet ind i år.
On this point the report is much less loquacious.
Jeg ville gerne fremsætte den bemærkning med hensyn til lufttransportsektorén.
Yet for us, particularly on the left, the distribution of wealth produced is just as vital as its creation.
Lad mig fremsætte endnu en generel bemærkning i denne fase, for jeg var specielt interesseret i hr. Gautiers kommentarer, som jeg mente var både relevante og vigtige.
Finally, I agree with Mr Gautier that competition is only one aspect of the economic situation, and, rather than expect it to perform miracles on its own, we need to look at all the other aspects and tools of economic recovery which will enable all of our regions to look forward to a better future.
Jeg understreger kraftigt det synspunkt over for Parlamentet, at konkunencepolitikken ikke er noget, der skal behandles isoleret. Den er en integrerende del af Fællesskabets generelle økonomiske udvikling.
During the last legislature a member of the Liberal Group, Mr Delorozoy, submitted a report to Parliament for approval asking the Commission to examine the activities of nationalized undertakings in respect of the Common Market.
Jeg vil gerne gøre dette helt klart.
Let us add that if, by chance, it wanted to take a determined stand on this in the future it could certainly count on Parliament's support.
Anvendelsen af gruppefritagelsesforordninger skal ikke, som jeg har sagt, betragtes som en genvej til de regulære procedurer, Jeg mener, at gruppefritagelser vedtages i overensstemmelse med de beføjelser, Kommissionen har fået de legeret, og at de kan være yderst nyttige, Fordelen ved sådanne forordninger er selvfølgelig, at de giver virksomhederne retssikkerhed uden at kræve af dem, at de anmelder deres aftaler.
We must also take into consideration the fact that the Commission did not remain as passive as our previous remarks might have lead one to suppose: to try to mitigate the harsh nature of my comments, let me finish by saying that the Franz report which we shall adopt is a tribute to the Commission's action which should encourage it to improve its competition policy.
Udtrykket » henlæggelsesskrivelser« dækker en lang række tilfælde, hvor en sag afsluttes eller indstilles, uden at der træffes en formel afgørelse.
I should like to add one or two comments on a parti cular point which was not given any great prominence in Mr Franz's report, a point which the Commissioner dealt with briefly in his first intervention — namely, the question of free competition in civil aviation.
De fleste sådanne skrivelser indeholder blot en erklæring om, at en aftale er de minimis eller ind under en forordning om gruppefritagelse eller falder ind under en af Kommissionens bekendtgørelser f. eks. om handelsagenter eller -samarbejde.
I think it regrettable that the majority, as we saw in con nection with the adoption of the Klinkenborg report, in fact took a very hypocritical decision based on double morality, with the result that, though we support competition, we do not do so in that very important
Jeg bør også sige, at med hensyn til det, vi forsøger at gøre, er vor opgave jo ikke blot at beskytte de forskel lige virksomheder og foretagender i Fællesskabet, men også at tage hensyn til markedets generelle ud vikling i det omfang, den angår forbrugerinteresserne.
The Commissioner mentioned in his speeck that the Commission had taken account in its continued work of the comments and proposals made by the European Parliament when we had our debate some six weeks ago; But I find it difficult to believe that this is the case.
Der er en meget generel interesse, der ligger til grund for og støtter tanken bag Fællesskabets konkunence politik.
I am basing my remarks here on comments regarding this matter which have emanted from the Commission, on newspaper reports and on attitudes held by Members of Parliament.
Lad mig også fremsætte den bemærkning i den generelle sammenhæng, at fællesskabspolitikken
It would therefore interest me very much if the Commissioner felt inclined and had the opportunity to explain how it is intended to make progress in the efforts to secure lib-
Egentlig uformelle forlig er for det tredje meget sjældne, og hvor sagsøgere har været inddraget, har de sær lige rettigheder.
In many cases, it reads like a manifesto to free market forces and does make what I feel are extravagant claims on competition's behalf.
Jeg mener, at dette også bør siges, Jeg er også enig i behovet for tilstrækkeligt personale, noget jeg allerede har berørt i forbindelse med det, hr. Prout har sagt.
I do not think, for example, that the unemployed inhabitants of our least prosperous regions would share the view expressed in paragraph 2 that competition ensures an optimum distribution of resources.
Han har direkte adgang — og jeg har tilkendegivet dette over for ham personlig — til mig til enhver tid, og procedurens objektivitet vil efter min mening ikke blive øget gennem en yderligere udvidelse af hans beføjelser. Jeg ser ikke nogen grund til det.
The reality further includes a so-called competition policy in which the monopoly provisions of the Treaty of Rome are inter preted and applied, as the Stanley Adams case shows, for the protection of monopolies against consumers and the competition-oriented sectors of industry.
Med hensyn til hans bemærkninger vedrørende det sædvaneretlige system — et system som jeg også er et produkt af — så lad det være sagt, at selv om udtryk ket » objektiv procedure « vist kommer fra den anden side af Atlanten er det selvfølgelig skabt af det sædvaneretlige system.
One other point which I should like briefly to touch upon — indeed, as others have said, we cannot deal with all the key issues in competition policy — is that the report also contains a section on support arrange ments.
Men det, der ligger bag, er princippet om naturlig retfærdighed, et princip der deles af det sædvaneretlige system.
There is no doubt that support arrangements in principle distort competition.
Ud fra det mener jeg, at der er mange fordelagtige aspekter for udviklingen af konkunencepolitikken, der primært var under indflydelse af det sædvaneretlige system.
I think therefore that we must be very vigilant in ensuring that a trend does not set in to apply too many general measures of support and that support arrangements, where they are introduced, should be subject to assessment in each individual case.
Jeg mener, at indførelsen af en hearing officer har været vigtig, og jeg tror, at det giver en vis tilfredsstillelse i forbindelse med foruroligelsen over uroen vedrørende » objektiv procedure«.
This should be quite specific, for we do not want to see industrial policy develop into a new form of agricultural policy, which is already so heavily criticized. cized.
Jeg tror, at det vil være af nogen betydning med hensyn til gennemsigtigheden.
Finally, I am in no doubt that Parliament will adopt the report by a large majority.
Jeg pegede allerede i mit hoved indlæg på Parlamentet og andre områder, hvor gen nemsigtighed er genstand for særlig opmærksomhed fra vor side.
The same Parliament will, with equal enthusiasm as far as the real world is concerned, defend and seek an extension of the protectionism, the planned economy, the subsidy policy and the monopolies policy I have just mentioned.
Med hensyn til en to-instans ordning med retlig prøvelse vil hr. Prout og udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder have bemærket, at Kom missionen i beretningen igen har bekræftet sin hold ning til en to-instans ordning med retlig prøvelse og glæder sig over Parlamentets støtte i denne forbindelse.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, I will con fine myself to the procedural problems and refer the House to two amendments tabled by my group, Amendments Nos 8 and 9.
Selv om indførelsen af systemet vil indebære institutionelle reformer, der går ud over konkurrencepolitikkens grænser.har vi benyttet enhver lejlighed til at understrege dette synspunkt.
The fact of the matter is that during the reorganization of DG IV two years ago the posts of detective and prosecutor, the official who lodges complaints, were merged, and in practice that is not very conducive to good work.
Spørgsmålet vil måske blive taget op på regulær vis i en ikke alt for fjern fremtid — forhåbentlig af dem der er impliceret eller er i stand til at indføre de reformer, der er nødvendi ge på området.
We therefore call on the Commission to consider the possibility of separating these two posts again, as is the case before the courts.
Vi er ved at træffe foran staltninger til at løse det spørgsmål.
The Commission has fairly considerable powers in this respect.
Jeg takker Dem for den generelle tilslutning, der har været tydelig fra alle sider i Parlamentet, og ser frem til mulighederne for yderligere frøftelser fremover om konkurrencepolitikken.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, I would like to commence by taking up a point made Mr Prout.
Der er en række andre bemærkninger, som jeg vil fremsætte vedrørende ændringsforslagene.
I think it is lamentable that this is the only real opportunity one has in a whole year of debating and discussing a policy area of the wide scope that competition policy has in the development of the Community.
Med hen syn til forordningerne om gruppefritagelse er det rig tigt, at i adskillige sektorer er de nationale markeder kendetegnet ved indførselshindringer, f.eks. mororkø-retøjs- og ølmarkedet.
Therefore, I am not in any sense apologetic for rising again to my feet to deal with the specific issues which have been raised in the course of the debate.
I modsætning til hvad der siges i ændringsforslaget, er de gruppefritagelsesforordninger, Kommissionen har vedtaget for disse sektorer, lagt an på at åbne disse markeder for nye deltagere fra andre medlemsstater og derigennem forstærke kon kunencen i de pågældende medlemsstater.
But let me say that I support, and will in any way possible actively support, any initiative which allows for a greater degree of communication between the Parliament and DG IV, and myself as Commissioner for competition, in the future.
Særlige regler er således blevet skabt, men det var nødvendigt for at tage hensyn til produkternes særegenheder og den måde, hvorpå de distribueres.
I hope that Par liament takes up that challenge, as indeed has been indicated by a number of speakers today.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
This post is not backed by adequate guarantees, and it is not properly defined.
Afstemingen finder sted i næste afsteminingstid (')·
We also ask the Commission to pay particular attention to this aspect.
Jeg bør understrege, at gruppefritagelse kun kan gives i de tilfælde, hvor de pågældende aftalekategorier op fylder alle betingelserne i artikel 85, stk. 3, i traktaten.
I was extremely pleased — as was my group — to hear Mr Prout say in the conclusions he draw on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the European Parliament will be organizing a hearing on com petition practices.
Når det drejer sig om forordninger om motorkøretøjer og øl, er der således absolut ikke tale om en fra vigelse af det normale, altså de grundlæggende regler.
I believe that this hearing will brink a great deal to light and that the private sector will seize the opportunity it presents to raise the issues I have just mentioned.
Det var til ændringsforslag nr. 28.
I therefore hope that Amendment No 9 will also be adopted.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
It is not something to be viewed legalistically.
A 2-142/85) af Visser for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik over
It is something to be interpreted, however, in the context of develop ing a true European economy for the overall good of the Community.
Formålet med GD IVs reorganisering, der fandt sted i slutningen af 1984, var at udnytte visse sektorers specialviden.
He used an expression which perhaps came across in translation incorrectly, because I do not think it reflected the import of what he was saying.
Systemet fungerer vist tilfredsstillende, og man overvejer der for ikke ændringer i GD IVs organisation.
In another sense it is highly detrimental. Let me give you an example.
(') Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
If State aid policy is to be dictated by very short-term gains in a particular political
mest udbudsøkonomi, tilbageholdende politik fra myndighedernes side, stærkt mådehold med lønningerne og først og fremmest konvergens.
Actual informal settlements, thirdly, are very rare, and where complainants have been involved they have spe­cific rights.
Visser (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg har i de sidste uger erfaret, at det ikke er nogen enkel sag at være ordfører om en så ideologisk sag som den økonomiske situation og bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
I should say also that, in what we are trying to do, our concern is, in fact, not merely to protect the various undertakings and enterprises in the Community but also to have regard for the overall development of the market insofar as it relates to the consumer's interests.
Jeg konstaterer, at der er ikke så lidt forskel i opfattelse i og mellem grupperne her i Parlamentet.
There is a very general interest which underlies and underpins the concept of Community policy in regard to competition.
Med min beslutning har jeg forsøgt at lægge grunden til et kompromis. Jeg ser intet alternativ.
After making those general comments, I would like to pick up some specific points made in the debate and in amendments which have been tabled.
Væsentligt er det at stimulere investeringerne, såvel private som offentlige investeringer, for de er i øjeblikket for små.
By reason of that fact I think that there are many advantageous aspects to the develop­ment of the competition policy, which was primarily influenced by the civil law system.
Væsentlig er også en forøgelse af efterspørgslen i Fællesskabet, så meget desto mere som De forenede Stater på grund af den aftagende vækst ikke længere kan opfylde opgaven som lokomotiv for Fællesskabet.
I think that the introduction of the hearing officer has been important, and I think that it does provide some satisfaction in the context of the concern with regard to due process.
Det betyder en forøgelse af den offentlige efterspørgsel, men også af den private købedygtige efterspørgsel, pr. saldo derfor købekraftsforbedring.
With regard to the two­tier system of judicial review, Mr Prout and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will have noted that the Commission has reaffirmed in the report its attitude vis­à­vis the two­tier 'system of judicial review and welcomes Par­liament's support in this connection.
Af betydning er også, at der nok finder en reallønstigning sted, en at den nok ikke kan følge med stigningen i arbejdsproduktiviteten.
Although the introduction of the system would involve institutional reforms going beyond the boundaries of competition policy, we have taken every opportunity to stress that view.
Det er i sig selv også acceptabelt, under forudsætning af enighed med fagforeningerne, fordi vi til syvende og sidst må skabe mulighed for de mere arbejdsintensive investeringer og også for finansiering af arbejdstidsnedsættelsen.
Perhaps the issue may be taken up in an appro­priate way in the not too distant future — one would hope by those who are concerned or have the ability to implement the reforms required in the area.
Hr. formand, allerførst en bebrejdelse til Rådet. Ved allerede at ville tale om denne sag den 9. december i år i stedet for den 16. december har man bragt Par lamentet i alvorlig tidnød.
I shall start with Amendments Nos 1 and 21, which deal with air transport.
Tænk Dem bare: midt i oktober fremkommer Kommissionens økonomiske årsberetning, økonomiudvalget må behandle den i slutningen af oktober, og i dag er der så allerede behandlingen i plenarforsamlingen.
In fact, the Court of Justice has con­firmed that the rules of competition are directly appli­cable to air transport in the French Maritime Code case of 1974 and the Commission ν Belgium case in 1978.
Ordføreren har ikke engang fået mulighed for overvejelse.
We do not agree with the view apparently held by many Member States, although I am sure that they are changing their minds, that the Council may repu­diate in some way the competition rules in the air transport sector.
Ændrings forslagene blev stillet mundtligt i økonomiudvalget.
The Council can, of course, confer upon the Commission powers of investigation and sanctioning.
Derfor appellerer jeg til Rådet om næste år at fastsætte en tidsplan, som tager en smule mere hensyn til, at der også er et Parlament.
Actions have in fact been undertaken this year.
I øvrigt vil jeg gerne rette en tak til økonomiudvalgets sekretariat, som på fortræffelig måde har bistået mig i denne korte tid.
I would like to make that point in regard to the air transport sector.
Af stor betydning er endvidere — jeg nævner det blot — fuldbyrdelsen af det indre marked, den teknologi ske fornyelse, stabile vekselkursforhold og en åben international handel.
There were a number of other points that I wanted to make in regard to amendments.
I min betænkning har jeg be skrevet de betingelser, som i denne forbindelse må tages i agt, og jeg vil ikke gentage dem nu.
With regard to the block­exemption regulations, it is true that in several sectors national markets were characterized by bar­riers to entry, such as, for instance, the motor­vehicle and beer markets.