natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme udbringning af slam på landbrugsmæssigt udnyttet jord under gunstige vilkår foreslår Kommissionen bestemte begrænsninger ved dets anvendelse f.eks. i skove og opstiller grænseværdier for tilstedeværelsen af sporelementerne i slam, som er bestemt til udbringning på sådan jord.
We approve the Bombard report provided that our warning is heeded : sludge must be stabilized and purified before it is dumped. In Flanders we have had the regrettable experience of various unpleasant things occurring after the completion of extensive work on ports and industrial sites in which sewage sludge was used for land-fill operations.
Til sidst havde vi gerne set, at der også var fastsat grænseværdier for sporstofferne arsen, kobolt, mangan og selen.
Finally, we would also like to have seen the limit values fixed for the trace elements arsenic, cobalt, manganese and selenium.
Ifølge Kommissionen er det endnu ikke muligt, men det skulle på grundlag af nu igangværende undersøgelser' nok kunne være det i løbet af tre år.
According to the Commission, this is not yet possible, but it may well be so in three years' time as a result of studies now in progress.
I punkt 8 i Bombard-beslutningen, som vi i øvrigt gerne støtter, opfordres Kommissionen til ' snarest at forelægge videnskabelige oplysninger til fastsættelse af disse grænseværdier.
In paragraph 8 of Mr Bombard's resolution, which, I should add, we approve, the Commission is requested to obtain the scientific data as quickly as possible so that these limit values can be fixed.
I ændringsforslag nr. 24 har jeg forslået hertil at føje inden tre år.
In Amendment No 24 I have proposed that the words 'within three years' should be added to this paragraph.
Det må dog kunne lade sig gøre, det fremgår logisk af den betragtning, som hr. Bombard selv har formuleret i punkt D. Det er indlysende, at jeg anmoder Dem om at vedtage mine ændringsforslag, og jeg håber, at ordføreren ogSå vil gå ind for mine ændringsforslag.
That is surely possible, since it follows on logically from the argument advanced by Mr Bombard himself in subparagraph (d). Needless to say, I ask the House to adopt my amendments, and I hope that the rapporteur will also give them his approval.
Af den grund har Kommissionen tilegnet sig beslut ningsforslagets konklusioner og de fleste af de ændringsforslag, som Parlamentets ordfører har stillet.
In other words, Mr President, we of the Socialist Group in principle endorse the basic idea underlying the Bombard report, but we oppose the amendments, which, for example, seek to make an exception of domestic sludge, because it too contains dangerous chemical compounds and also because chemical products are very often affected by the small agglomerates, such as waste from camping sites, chemical compounds from the processing of waste and so on.
Det allerede påbegyndte arbejde bliver fortsat.
In other words, we shall examine the amendments carefully.
Dette gælder navnlig for forskningsprogrammet COST 68 med hensyn til den ensartede fremgangsmåde ved udtagning og analyse af slamprøver og jordprøver samt bortskaffelse af slam, der ikke er egnet til udbringning.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, the use of sewage sludge as a fertilizer in agriculture is a good example of the beneficial use of waste substances, but there must be Community rules to ensure that it causes no damage. Consequently, we too welcome the Commission's proposal.
Ligeledes kan Kommissionen acceptere de af hr. Bombard stillede ændringsforslag med et par undtagelser.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I should like first to thank the rapporteur for the interesting report and the work which has been done on this difficult and complex subject.
Med hensyn til det mindste tidsforløb mellem udbringning og udnyttelsen af jorden er Kommissionen af den opfattelse, at mindste perioden på 6 uger — og ikke 3 måneder, som man har krævet — må bibeholdes.
In very general terms, I am very happy that the Commission's proposal has been given a positive reception by the committee of Parliament concerned and by the Economic and Social Committee.
Det er ændringsforslag nr. 7, det drejer sig om.
Debates of the European Parliament
Vi erindrer om, at det står medlemsstaterne frit at fastsætte strengere betingelser.
Dalsager the Member States remain free to impose more restrictive conditions.
Netop dette er et led i den smidighed, hvis betydning med rette understreges af ordføreren.
This in itself is an element in that flexibility, the importance of which has been rightly stressed by the rapporteur.
Det drejer sig om punkt 5 i beslutningsforslaget.
This aspect is covered in paragraph 5 of the motion for a resolution.
Kommissionen kan acceptere følgende ændrings forslag: nr. 1 vedrørende udbringning af slam i skove, nr. 3 vedrørende præcisering af anvendelsesområdet med hensyn til rensningsanlæg for mindre end 5 000 indbyggere, nr. 5 vedrørende de data som producenter af ustabiliseret slam skal levere — dog inden for et ekstra led og ikke i stedet- for et andet led — nr. 6 vedrørende udbringning af slam i skove, nr. 8 vedrørende udeladelse af pH-værdien, nr. 9 vedrø rende føring af et register, nr. 10 vedrørende meddelelse til Kommissionen, når medlemsstaterne har vedtaget strengere foranstaltninger end bestemt i direktivet, og endelig nr. 11 vedrørende fristen for medlemsstaternes udarbejdelse af den sammenfattende rapport.
The Commission can accept the following amend ments : No 1 concerning the use of sewage sludge in woodland, No 3 calling for a clearer definition of the scope of the directive with regard to treatment plants serving populations of less than 5 000, No 5 on the data to be supplied by producers of non-stabilized sludge — but as an additional indent, not to replace an indent, No 6 on the spreading of sludge in woodlands, No 8 on the deletion of the pH value, No 9 on the keeping of a record, No 10 on communication to the Commission where Member States adopt more stringent measures than those required by the directive and, finally, No 11 on the time limit for the preparation of the consolidated report.
Denne frist skal imidlertid begynde ved direktivets ikrafttræden og ikke efter dets offentliggørelse.
This period is to begin when the directive comes into force, however, not after its publication.
Der skal indrømmes medlemsstaterne en periode på mindst to år efter direktivets gennemførelse, før de kan udarbejde en rapport. Denne ændring går ud på det samme som Kommissionens tekst.
The Member States are to be allowed a period of at least two years after the directive is put into effect to enable them to prepare a report.
Spørgsmålet om anvendelse af filterslam i landbruget er faktisk af allerstørste betydning, sådan som det er blevet anført her af de forskellige talere.
The question of the use of sewage sludge in agriculture is indeed of the utmost importance, as has been pointed out here by the various speakers.
Hertil hører også økonomiske synspunkter på grund af de betyde lige investeringer, der er forbundet med tilvejebringelse af rensningsanlæg.
Economic aspects are also involved because of the high capital expenditure required for the establishment of treat ment plants.
Den mængde frisk filterslam, som årlig opstår i Fællesskabet, andrager ca. 230 mio tons eller ca. 13 % af den samlede affaldsmængde, dvs. 800 kilo årlig pr. indbygger.
The amount of treated sewage sludge arising annually in the Community is approximately 230 million tonnes, or about 13% of the combined total of waste, i.e. 800 kg per year per inhabitant.
Denne mængde vil, så vidt vi kan se, blive tredoblet inden 1990.
As far as we can see, this quantity will be trebled by 1990.
For tiden bliver kun 29 % af slammet anvendt i landbruget, resten bliver deponeret under kontrol, brændt eller udledt i havet.
For the time being, only 29% of the sludge is used in agriculture ; the remainder is dumped under controlled conditions, incinerated or discharged into the sea.
Formålet med direktivet er en bedre anvendelse af dette værdifulde materiale.
The aim of the directive is to secure more effective utilization of this valuable material.
Slam inde holder nemlig frugtbare bestanddele som nitrogen og fosfat, som vi enten må indføre, fordi Fællesskabet ikke råder over nogen forekomster af råfosfat, eller som må fremstilles med et stort energiopbud.
For sewage sludge contains fertile constituents such as nitrogen and phosphate, which either we have to import because the Community does not have any deposits of natural phosphate or we have to manufacture with a heavy input of energy.
De næringsstoffer, som slammet indeholder, kan øge udbyttet af jorden.
The nutrients which the sewage contains can increase the yield of the soil.
Samtidig bidrager anvendelsen af slammet til en forbedring af jordstrukturen, da dets indhold af calcium og organiske stoffer er betydeligt.
At the same time, the use of sewage sludge contributes to an improvement in the structure of the soil, since it has a high content of calcium and organic substances.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Untreated sludge, for example, contains pathogens.
Dalsager tempo som i begyndelsen, ville det tage indtil år 3000 at færdiggøre arbejdet.
Consequently, it is generally necessary to stabilize the sludge before it is used in agriculture.
svarer altså også til ønskerne, hos ordføreren og i de pågældende parlamentsudvalg.
The amendments which the Commission can accept will enable us to improve our proposals, thus meeting the wishes of the rapporteur and the committee of Parliament concerned.
De nye ændrings forslag, som ikke findes i Bombardbetænkningen, behandler de samme problemer som ændringsforslagene i betænkningen, og jeg skal derfor ikke komme nærmere ind på dem her. Jeg henholder mig til dem, der står i betænkningen, og som Kommissionen altså for en rækkes vedkommende er parat til at acceptere.
The new amendments, which are not contained in the Bombard report, cover the same problems as the amendment proposals in the report, and I shall not therefore deal with them in any more detail here.
Jeg vil gerne endnu en gang takke for det arbejde, som her er præsteret.
I should like once more to thank you for the work which has been done here.
1-1357/83) af Prag for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-1357/83) by Mr Prag, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-815/83 — KOM(83) 482 endel.) til afgørelse om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser i Det euro pæiske Fællesskabs medlemsstater.
1-815/83 — COM(83) 482 final) for a deci sion on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Det er helt klart, at der må gøres noget.
Clearly, something has got to be done.
Det, vi har gjort i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, er, at vi har fastsat et par frister for dette tilsyneladende uendelige arbejde: to år til at færdiggøre arbejdet med niveau II, dvs. faglærte arbejdere, og fem år til at færdiggøre hele opgaven.
What we have done in the Committee on Social Affairs and Employ­ment is to put a few deadlines into this apparently interminable work : two years to complete the work on level II, i.e. skilled workers, and five years to complete the whole task.
Der er trods alt mange moderne apparater, som Kommissionen også har hørt om, der kan gøre det muligt at fremskynde denne type arbejde.
There are, after all, many modern devices which the Commission has also heard of to enable work of this kind to be speeded up.
(EN) Da Kommissionen program om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser blev udarbejdet, var århundredet kun 63 år gammelt, og nu er det 84. Der er ikke gjort særligt meget i de 21 år.
Well, when the Commission's programme for com­parability of vocational training qualifications was born, the century was only 63 years old and now it is 84.
Sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser er nødvendig for arbejdskraftens frie bevæge lighed.
The comparability of vocational training qualifications is essential to the free movement of labour.
Det er umuligt for mange af vore unge at arbejde i andre medlemsstater, medmindre de kan bevise, at de kvalifikationer, de har, kan sammen lignes.
There is no way that many of our young people can work in other Member States unless they can attest to the comparability of the qualifications they possess.
Vi anbefaler også oprettelsen af en database, der er let tilgængelig for arbejdsgivere, og vi mente, at Kommissionen kunne foreslå noget lidt mere fantasi fuldt end certifikater til bekræftelse af erhvervsuddannelse.
We also recommend the creation of a data base readily accessible to employers and we thought that the Commission could suggest something a little more imaginative than certificates for vocational training requirements.
Vi anbefaler, at der skal være et erhvervsuddannelseskort for Det europæiske Fællesskab, der anfører en persons kvalifikationer og de fulgte kurser.
We recommend that there should be European Community vocational training passes which will list the qualifications of the persons concerned and the courses that they have attended.
Vi havde en lang diskussion i udvalget, om vi skulle sige frk, fru eller fr, men det er måske en af de små idiosynkrasier i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
We had a long debate in committee on whether we should say Miss, Mrs or Ms, but that is perhaps one of the slight idiosyncrasies of the Committee on Social Affairs and Employment.
Det er helt klart, at Kommissionen med dette arbejde har stået over for en enorm opgave.
It is very clear that in tackling this work the Commis­sion has been faced with an immense task.
Det var dens opgave at gennemføre det ottende princip i den fælles erhvervsuddannelsespolitik, der blev vedtaget af Ministerrådet i april 1963.
Its job was to implement the eighth principle of the common vocational training policy decided on by the Council of Ministers in April 1963.
Det betød udarbejdelse af sammenlignelige eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbevises for et meget stort antal erhverv/ og Kommissionen fastlagde fem niveauer — specialarbejderuddannelse, faglært uddannelse, mellemteknikeruddannelse, teknikumuddannelse og afsluttet akademisk uddannelse.
That meant working out comparable diplomas, certificates and qualifications for a very large number of trades, and the Commis­sion worked out five levels — semi-skilled, skilled, technical, higher technical and full university levels.
Jeg tror ikke, at nogeri helt ved, hvor mange erhverv, dette omfatter, men måske er det f.eks. antallet af lærlingekurser, som de har i Forbundsrepublikken Tyskland: omkring 450.
I do not think that anyone quite knows how many trades would be involved, but perhaps it might be, say, the number of apprenticeship courses which they have in the Federal Republic of Germany : that is around 450.
Det er en enorm opgave.
That involves an enormous task.
Fem niveauer, 450 erhverv og ti forskellige lande.
Five levels, 450 trades and 10 different countries.
I udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse erkendte vi fuldt ud denne opgaves utrolige omfang.
We were, in the Committee on Social Affairs and Employment, perfectly aware of the incredible size of this task.
Men det er stadig, en kendsgerning at kun 3 af disse erhverv er blevet dækket på et af de fem niveauer.
But the fact remains that, so far, only three out of these trades have been covered and at one of the five levels.
Kommissionens repræsentant fortalte os med engagerende åbenhed, at hvis de var fortsat med samme
I am not at all sure that even with the Commission's new proposals it would not have taken until well into the 21st century.
Ouzounidis (S). — (GR) Hr. formand, i et Fælles skab, som har ambitioner med hensyn til at arbejde sig endnu længere frem mod avancerede samarbejdsformer og mod yderligere afskaffelse af de forskellige begrænsninger, er det ikke rimeligt, at der består sådanne begrænsninger i arbejdskraftens fri bevæge lighed, for uden sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelseskvalifikationer er den fri bevægelighed
Mr Ouzounidis (S). — (GR) Mr President, in a Community which aims to advance steadily towards sophisticated forms of cooperation and abolish an increasing number of restrictions, there cannot be such limits on the free movement of labour. Without comparability of vocational training qualifications, free movement remains a dead letter, and those chiefly affected are underprivileged workers, especially migrants and young people.
må tage hensyn til, at sagens indviklede karakter og presset fra erhvervsorganisationerne i vore medlems lande samt de nationale ministerielle bureaukratiers holdning afgjort ikke letter denne opgave. Vi må komme videre med den gensidige anerkendelse af kvalifikationsbeviser.
A further consequence, in addition to the difficulties involved and the restrictions on free movement, is that those who have already migrated within the Community, having been obliged to accept whatever work was available, are the first to be dismissed in times of crisis and, together with their families, experience all the social and financial problems attendant on unemployment.
Dette forsøg er også vigtig, fordi den efter min opfattelse er lettere at iværksætte, end det er nu i første fase at nå frem til en harmonisering af selve uddannelsen.
Besides, proper comparability of vocational training qualifications will improve young people's chances of finding work within the Community in the occupations for which they were trained.
For os er det naturligt i et samarbejde mellem Europas folk at begynde med de udligninger, der er nødvendige, og som er hovedforudsætningen for tilstræbeisen af mere avancerede og sammensatte samarbejdsformer.
It must also not be forgotten that the wealth of Europe lies, not in its raw materials — for we have none — but in the competence of our skilled workers capable of producing sophisticated products.
Man forstår let skuffelsen hos dem, for hvem det trods store afsavn og enorme anstrengelser er lykkedes at få en vis erhvervsuddannelse, som de støtter deres håb om et menneskeligt arbejde og korrekt faglig udvikling på.
Here we have to make further progress, especially with regard to Europe's capacity to compete. This is where the vocational training pass has a role to play, for it enables the skilled worker to receive part of his training in another member country and to have this recognized.
Det er hovedsagelig de sydeuropæiske landes beboere, som kæmper mod dette problem, for de er nødt til at udvandre til og søge arbejde i Mellem eller Nordeuropa.
At this stage, we should not attempt to work for recognition or comparability as regards the subject-matter covered by training courses and examinations, for this would be too complicated.
Og uden sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelseskvalifikationer får disse rige lande selvfølgelig mulighed for at erhverve billig arbejdskraft på arbejdspladser, som ikke kan dækkes ind med de lokale arbejdstagere.
Instead, we- should aim at establishing the comparability of the practical demands made by undertakings and so, by establishing common sets of demands, reaching the point where particular trades or professions in the various countries can be recognized as being equivalent.
Det er nødvendigt med hurtige foranstaltninger og en endelig tidsplan, som det f.eks. foreslås i denne betænkning og kommer til udtryk i udvalgets ændringsforslag, der går ud på at afslutte niveau 2 på to år og alle fem niveauer på fem år.
The Greek Socialists therefore regard the initiative leading to Mr Prag's report as highly positive and support it in the belief that it helps to improve the position of working people, especially migrants and young people.
Det er også nødvendigt, fordi den fri bevægelighed i Det euro pæiske Fællesskab kun er en frase, kun er en ret, der står på papiret, såfremt den ikke er forbundet med gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser.
While naturally recognizing the considerable objective difficulties surrounding the attempt to establish comparability of vocational training qualifications, we are nevertheless convinced that the Commission will have to do its utmost to speed up the procedure for achieving it.
Man må i denne forbindelse selvfølgelig ikke se bort fra, at man må tage hensyn til den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller på dette område.
We are already very pressed for time and have no right to neglect such a serious issue, which concerns all European workers.
Mangelen på sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser kan udover vanskelighederne og forhindringerne for fri bevægelighed tvinge dem, som allerede har foretaget flytninger inden for Fælles skabet, hvor efter de har været nødt til at acceptere et hvilket som helst arbejde, til at være de første, der mister deres arbejde i kriseperioder, og de og deres familier må leve med alle de problemer, sociale og økonomiske, som er en følge af arbejdsløsheden. .
Unfortunately, such models have so far been elaborated only in the electrical, automobile, hotel and gastronomicai trades, and at present the same is being done for the building trades — this in the face of four or five hundred occupations that have to be dealt with in the Community !
Desuden vil den korrekte sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser give de unge flere mulig heder for at finde arbejde i Fællesskabet, et arbejde, som har forbindelse med deres faglige uddannelse.
In my view, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), the Advisory Committee for Vocational Training and national experts must be brought together in a single, more closely-knit entity.
Men bør også holde os for øje, at Europas rigdom ikke består af råstoffer, som vi ikke har, men af kvalifikationerne hos vore faglærte arbejdere, der er i stand til at frembringe produkter af meget høj kvalitet.
This road is, I think, the right one because it is easier to follow than the recognition of professional qualifications and leads to mobility and flexibility.
På disse områder må vi også opnå yderligere fremskridt af hensyn til den europæiske konkurrence dygtighed.
This would provide a really good foundation for attaining our ultimate aim of a common vocational training policy in the European Community.
Hertil hører også erhvervsuddannelseskortet. Det gør det muligt at gennemføre en del af den faglige uddannelse i et andet medlernsland, hvilket så anerkendes.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Prag, whom I thank for his report, began by quoting Victor Hugo as a reminder of the way time passes.
Jeg anser dette for en rigtig, for en pragmatisk vej. Vi bør ikke i denne fase forsøge at stræbe efter anerkendelse af og sammenlignelighed mellem uddannelser og eksamener, for det ville være for kompliceret.
It is much to be regretted that the decision of 2 April 1963 on a common vocational training policy has still had so few practical consequences and that we have to face such a lack of understanding among the population, particularly the younger generation, for the fact that no further progress has been made in this field.
Vi bør i stedet vælge sammenligneligheden mellem de praktiske krav i virksomhederne, for således gennem opstilling af fælles krav at kunne erklære en række erhverv for korrespondernede erhverv.
Mr Patterson (ED). — Mr President, I imagine that most Members of this Parliament are not aware that this evening we are debating a matter which arises from one of the most fundamental aspects of the EEC Treaty, namely, the free movement of workers.
Derfor ser vi græske socialister meget positivt herpå og støtter det forsøg, der gøres med Prag-betænkningen, og vi mener, at den vil bidrage til forbedring af arbejdstagernes stilling især for de vandrende arbejdstagere og de unge.
Nevertheless, we have to thank the Commission for making a fresh attempt and in a very important field at that — namely, the second level (skilled worker).