natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi er interesseret i et for bud mod vækstfremmende stoffer, kan jeg ikke se, hvorledes tilladelse til anvendelse af disse stoffer i behandlingsøjemed kan tjene noget nyttigt formål.
The statutory licence means that the law of the country of reception allows transmission by cable network companies on payment of a fixed fee, which is often derisory.
Derfor mener vi, der må finde en harmonisering sted i alles interesse og ikke imod interesser og krav fra størstedelen af producenterne.
President. — Mr Seal, it is up to me whether I give you a 'yes' or a 'no' or whether I decide to give you a longer explanation.
For øjeblikket anklages landbruget for at forårsage forurening.
I am not in court here.
Vi ønsker ikke, at det spørgsmål, vi drøfter i dag, skal medvirke til øgede anklager mod landbruget og beskyldninger for, at landbrugerne alene interesserer sig for deres indkomst og ikke, som de bør, for at beskytte og forsvare forbrugerne.
The general introduction of such agreements would cut the resources for production to such an extent that film-making would disappear in Europe, with all the cultural, political, economic and social repercussions that can be imagined.
Jeg mener, det må være politikernes an svar ikke at løbe i hælene på offentligheden, men snarere at gå foran.
The House has rejected statutory authorization of transmission, but intervention by an arbitration body remains.
Jeg beklager, at ordføreren ikke er til stede.
(Parliament adopted the resolution?
Må jeg sige til de medlemmer, som sidder bagest i salen — til De Grønne, hvis jeg benævner Dem korrekt — at jeg er landmand, og at jeg har tilbragt en stor del af min ungdom på gården med at udføre de ting, som De taler om — jeg drev organisk landbrug uden anvendelse af nogle af de nævnte stoffer, ja uden kunstgødning.
In the interests of consistency, having adopted Amendment No 26 to this report which agrees that alcohol advertising would be permitted in cross-border advertising, how do we reconcile that with our vote on Amendment No 4 in the previous report?
Heldigvis blev hr. Collins' og hr. Mähers beslutningsforslag ikke vedtaget hver ken i landbrugsudvalget eller i udvalget om forbrugerbeskyttelse.
Report (Doc. A2102/85), drawn up by Mr De Vries on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the economic aspects of the common market for broadcasting (COM(84) 300 final)
Dog er der en selvmodsigende opfattelse, da man i begrundelserne søger at fremføre noget andet. Vi ville ønske, at disse begrundelser blev betragtet som ikke eksisterende: vi kan ikke tiltræde dem.
President. — I have no personal opinion to give.
Vi ville ønske, at Kommissionen, som i disse dage er gået ind på at genfremsætte direktivet, ville tage det tilbage, og endvidere ønsker vi, at også de, som vil anvende hormoner i behandlingsøjemed, de klarerer det.
The rapporteur was : — IN FAVOUR of Amendments Nos 7-9, 12-15, 21/rev. 2, 24/rev., 25/rev., 28, 29 and 32; — AGAINST Amendments Nos 18, 19, 23/rev., 26/rev., 30 and 31.
Det fortsatte jeg med, så længe jeg havde råd, og så måtte jeg give op, medmindre jeg fik dobbelt så høje
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 5, 6, 20, 27 and 31; — AGAINST Amendments Nos 2, 7, 10-18, 21, 28 and 29.
Jeg har talt lidt over tiden.
Motion for a resolution
Det klogeste, Parlamentet kan gøre, ville være at forkaste dette forslag og se, hvad vi kan gøre med henblik på udarbejdelse af et nyt, når vi har fået bedre oplysninger.
Paragraph 2 — Subparagraph (0) — after the vote on Amendment No 24 tantly, it draws our attention to the negative aspects that are particularly related to women's employment.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, til trods for hr. Simmonds meget venlige ord, vil jeg ikke foregive, at min kompetence strækker sig til stoffer med thyreostatisk virkning.
Mrs Larive-Groenendaal (L). — (NL) I want to point out that there is a mistake with regard to the Larive-Groenendaal amendments tabled on behalf of the Committee on Women's Rights.
Men på Kom missionens vegne vil jeg sige Dem, at emnet et blevet undersøgt med stor omhu — adskillige talere har alle rede erkendt dette — og at vi har fulgt Deres debatter med stor interesse, for dette emner er vigtigt, som det allerede er blevet sagt.
These amendments were tabled in my own name, and not on behalf of the Committee on Women's Rights.
Det er vigtigt for forbrugeren, der vil have et rent produkt, og som ønsker at kende til de eventuelle konsekvenser for hans helbred, der ønsker at vide nøjagtigt hvad det er han køber og forholdet mellem kvaliteten og prisen.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) We shall vote for the excellent report by Mrs Salisch, but we should like to make the following comments.
Man må særligt undgå enhver risiko for konkurrenceforvridning mellem Fællesskabets producenter.
President. — Thank you, Mrs Larive-Groenendaal.
Det er noget, vi kan forsikre hr. Eyraud om.
It will be noted in the minutes.
priser for de produkter, jeg fremstillede. Jeg er således i det mindste en, der har prøvet det. Jeg gad vide, om der er andre i denne del af verden, som har prøvet det.
It is well known that in the field of data processing a large majority of computer operators are women, while only a small number of women are engaged in research.
Jeg ved det ikke, men jeg har forsøgt det; jeg havde imidlertid ikke råd-til det længere. Min pro duktion faldt meget, og det betød, at jeg skulle have langt højere priser for mine produkter, hvis jeg skulle leve; men forbrugerne ønskede lavere priser.
What is required here is an intervention with a double objective: to provide those women whose jobs are at risk as a result of the introduction of new technologies with the necessary training, and to make it easier for women to gain access to training in advanced technology.
Derfor kan jeg ikke forstå hr. Eyrauds tanker, når han siger, at hvis vi øger kødproduktionen, er det dårligt for landbrugeren og for forbrugeren.
It is essential to retrain women and to improve their career prospects if we wish to counteract the deliberately cultivated tendency to confine women to domestic tasks.
Når man har en stor produktion, er det i virkeligheden godt for forbruge ren.
Mrs De Backer-Van Ocken (PPE). — (NL) Our Group will vote in favour of the report because many of the warnings it contains are real.
Af økonomiske årsager må landbrugerne 'bruge kunst gødning.
But we cannot help feeling that it is too negative.
Mange vil hævde, at kunstgødning og andre stoffer er dårlige, og dog bruger vi dem hele tiden.
It is not by relying on new technologies that we can secure jobs for women.
Hvis man også fjerner dem — og det kan man lige så godt undersøge, hvis vi skal undersøge nytten af vækstfremmende midler — vil man snart se, hvad der vil ske med fødevareproduktionen. Vi er ikke særlig logiske.
We therefore hope that a new report in the future will show the other side of the coin and tell us just how women can secure as big a share as possible in the new world of technology and in the jobs in this sector.
Der en ingen bevistmetode, ingen sikker måde til at konstatere det. Derfor finder jeg et forbud meninglost, fordi disse stoffer vil blive brugt og brugt virkårligt, og vi har ingen kontrolmetode.
Women will also have to participate in decision-making on the application of new technologies by being represented at all levels, and particularly in the bodies which study the introduction of new technologies and the readaption which they entail.
Den korrekte fremgangsmåde er, som Kommissionen siger, at anvende dem, kontrollere dem og forsikre sig om, at man ved, hvad der finder sted, I det mindste vil vi så være sikre på, hvad vi foretager os.
The trade unions will have to be particularly attentive to this point, since there are a disproportionately small number of women in the trade union movement.
Hr. formand, ordføreren følger ikke helt Kommissionens standpunkt.
Mrs Daly (ED). — My group will vote in favour of this report, although, like Mrs De Backer-van Ocken, we are very concerned about its negative attitude.
Nye elementer er blevet optaget i betænkningen fra Deres udvalg.
We are only voting in favour because a number of Mrs De Backer-van Ocken's amendments were adopted and a number of Mrs Salisch's were rejected.
De adskiller sig fra de forslag vi fremsatte.
I notice that there are a number of young people in the gallery today.
Med dette forbehold tilsutter Kommissionen sig og accepterer med andre ord ændringsforslag nr. 1, 3, 5, 7 til 12 og 14.
Only because we have received an assurance that it will be looked into in more depth can we possibly support this report.
For at gøre det, må man kastrere dyrene, så de bliver til stude, fordi man kan ikke kontrollere dem som tyre.
Lastly, I should like to stress how important it is to lay down ergonomie models and to protect the health of those who work at terminals.
I andre dele af Fællesskabet holdes dyrene på stald og kan kontrolleres. De tyre har store mængder hormoner i sig, og så giver vi de kastrerede dyr nogle få hormoner, så de kan måle sig med tyre nes udvikling.
The strain that is caused, the exposure to radiation and to static electricity, and the isolation from colleagues require that the number of working hours spent in front of such machines should be restricted.
Hvis man forbyder de pågældende landbrugere at bruge hormoner, giver man landbrugere med tyreavl en klar fordel.
There will have to be special regulations for the protection of women, who are the main victims of the introduction of new technologies.
Denne konklusion står klart i modsætning til Kommissionens synspunkt.
Even the robot that has been wandering around this place is called Charlie.
Cheysson forekommer mig, at det vil medføre nogle vanskelig heder, og jeg vil gerne vide, om det kan løses i god tid.
Mr Maffre-Baugé (COM), in writing. — (FR) Although I welcome the report drawn up by Mrs Salisch, I regret that certain points have not been brought out clearly enough.
Formanden. — Udvalgene holder møde fra kl. 9.30, måske kan det på forhånd siges til kollegerne.
There is not doubt that we are now witnessing incredible advances holding out the prospect of new horizons for women in the further training and employment sectors.
Endelig, hr. formand, kan vi umuligt acceptere de ændringsforslag, der går ud på at Parlamentet automatisk skal kunne intervenere i anvendelse af fastsat te principper, for det ville føre til en nyskabelse på det institutionelle plan, der ville give Parlamentet beføjelser, som sædvanligvis falder under et ledende udvalg.
I would particularly refer to the need for financial support from the Community for national training pro grammes in the Community's run-down regions i.e. on the periphery, where the problem appears to be most acute.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere æn dringsforslag nr. 4 og 13.
I should like to thank Mrs Salisch for the report she has tabled and state that the PASOK Members will vote for it.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament adopted the resolution?
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Jeg kan måske lige korrigere: udvalget om miljøspørgsmål, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse holder møde fra 8.45 til kl. 9.00 i mødelokale 2.
Report (Doc. A 2-98/85), drawn up by Mr McMahon on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on new information technologies and the school systems in the European Community — Work programme for the period 1985-1987 (COM(84) 722 final)
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Of course, this will not happen without suitable vocational training.
Formanden. — Da jeg også er medlem af dette ud valg, ved jeg desværre nu, at jeg må komme tidligere, end jeg først troede.
There is one point on which, in my opinion, the Sal isch report does not dwell sufficiently, i.e. the risk of employers using the new telematics technologies to force women back to poorly paid home employment with no fixed working week nor any social security cover.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, som bemærkning til forretningsordenen vil jeg gerne vide, om De med hensyn til morgendagens dagsorden er klar over, at mindst to udvalg foreslår afholde møder i plenarmødetiden.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) I should like to express our satisfaction with the very comprehensive report by Mr McMahon. We also referred to the technological imbalance between the Member States during the debate on the report by Mr Longuet.
Det er uheldigt, at vi har haft sådan et stort antal af disse særlige møder i denne uge, men måske kunne det ikke undgås.
But what strikes us is that we are adopting resolutions on new technologies which, however correct they are in principle, nevetheless take on a very different significance in each Member State.
Er De klar over, at man har gjort anstalter til at holde to af disse udvalgsmøder i det samme værelse og på nøjagtig samme tid? Det
There are a very limited number of places available in sectors where women traditionally predominate and in the jobs where women have always worked in large numbers.
(') Dagsordenen for næste møde: se protokollen.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 3, 5, 10, 12, 15-19, 21-23, 27 and 28; — AGAINST Amendments Nos 2, 8, 11, 13, 14, 20, 29-31 and 33-42.
I. Spørgsmål til Kommissionen
IN THE CHAIR: MR PLASKOVITIS
Om : Nationale komiteer af ulandsfrivillige
A2-85/85) by Mr Woltjer.
I juni 1984 udtrykte Det europæiske Råd i den meddelelse, der blev udsendt efter topmødet i Fontainebleau, ønske om, »at medlemsstaterne tager initiativer, der kan tilskynde ungdommen til at deltage i de aktioner, som Fællesskabet gennemfører uden for sine grænser, og ... navnlig, at de støtter oprettelsen af nationale komiteer af europæiske frivillige, som kan samle de unge europæere, der ønsker at arbejde for udviklingsprojekter i den tredje verden«.
Mr Stevenson (S). — Mr President, we are, of course, dealing here not with the principle of quotas but with how the system has been applied, although there are many of us who believe that quotas alone will not solve the problems that have been created as a result of the common agricultural policy.
Er Kommissionen bekendt med, at der allerede findes komiteer af ulandsfrivillige i næsten alle Fællesskabets medlemsstater i form af organer, der koordinerer arbejdet i ikke-statslige organisationer af ulandsfrivillige, og også at udviklingslandene har brug for faligt uddannede, modne og velforberedte frivillige og ikke for unge europæere uden faglig uddannelse eller erfaring?
We would point out, however, that particular care will have to be taken in the use of computers in education since it concerns the vital area of the production and dissemination of knowledge and culture. The use of computers must broaden the horizons of young people and give them more to think about and must not lead them to one-dimensional thinking and to the uncritical acceptance of particular views.
Om: Forbud mod dieselmotorer i Grækenland
The report does indicate very clearly that since the quota system was introduced there has been a fall of no less than a quarter of a million tonnes in milk pro duction in the Community.
Kommissionen finder dette forbud uforeneligt med fællesskabsbestemmelserne om frie varebevægelser. Som følge herafer der truffet foranstaltninger i henhold til artikel 169 i traktaten.
I am sorry to say that I have seen little in the report that deals with these very severe cases of hardship.
Som svar på Kommissionens skrivelse med den formelle meddelelse fremførte de græske myndigheder, at de anså dette forbud for nødvendigt for at undgå en forværring af den eksisterende luftforurening i Grækenland.
In business if someone says that he will buy 90% of your production and guarantee the price, you should not worry about the other 10%.
Endvidere har de græske myndigheder givet Kommissionen en række oplysninger og tekniske data, som for øjeblikket behandles af Kommissionens embedsmænd.
Well, Mr President, when that other 10% can mean the differ ence between being in business and not being in business as is the case with the small producer, then we are talking of a very different situation indeed.
Spørgsmål nr. 6 af Marck (H-352/85)
(The sitting was suspended at 7.50p.m. and resumed at 9 p.m.)
Om : Etablering af en stor fjerkrævirksomhed i Baudour (Ghlin) og investeringsstøtte til fjerkræhold
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 2 and 3; — AGAINST Amendment No 1. The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 3, 5, 29 and 30; —.
I henhold til den vedtagne EF-strukturforordning nr. 797/85 af 12.3.1985 (') kan der ikke ydes investeringsstøtte til nye projekter inden for fierkræsektoren.
The small producers have been given no time at all to plan the changes that may be required as the result of the implementation of quotas.
Kan Kommissionen, såfremt ovennævnte virkelig er tilfældet, oplyse, om nationale eller regionale myndigheder kan yde støtte — eventuelt med statsgaranti — til et sådant projekt med det argument, at projektet er fremmende for beskæftigelsen i regionen.
In this sector, as indeed in many other sectors, insufficient research and development has been taking place. The rapporteur is extremely critical of the adjustments and easements made by the Commission in the first year of the scheme's operation.
Dette forbud gælder ligeledes etablering af en stor virksomhed inden for denne sektor.
What is needed urgently — and I welcome this in the report — is more effective monitoring, more effective checks.
Der er kun to undtagelser fra dette forbud :
This interim report provides an important base from which our final attitude towards milk quotas will be reflected in a future report.
Spørgsmål nr. 11 af Dury (H-392/85)
Mr Clinton (PPE). — Mr President, this report is, of course, about the implementation of the quota system for milk.
Om: Studieafgifter for udenlandske studerende
In any case, chopping and changing in farming is not good practice.
Efter denne dom har den belgiske regering imidlertid ikke besluttet sig til at ændre sin politik på dette område og nægter navnlig stadig at refundere de afgifter, der blev opkrævet før den 13. februar 1985.
Operating a common policy cannot be equitably done in the absence of special measures and special considerations. I hope this will be kept in mind when the hardship and losses involved in restructuring and limiting agricultural production have been properly calculated.
Hvad påtænker Kommissionen at foretage sig nu, hvor skoleåret og det akademiske år begynder i september-oktober måned?
I am thinking particularly in my own case of the worthwhile forestry policy and the development of inland fisheries coupled with develop ments to encourage facilities for tourists.
Kommissionen har behandlet og endvidere drøftet de nye bestemmelser på et uformelt møde mellem Kommissionens repræsentanter og belgiske embedsmænd.
On the other hand, he seems to have been overinfluenced by commercial interests which are trying to boost margarine sales at the expense of milk products.
Et af de spørgsmål, der er rejst over for de belgiske myndigheder drejer sig netop om tidsfristerne for tilbagebetaling af de studieafgifter (minerval), som urigtigt er betalt af statsborgere i Fællesskabet, og som blev opkrævet i henhold til bestemmelserne i artikel 63, stk. 2 i den nye lov.
The rapporteur has to be given credit for put ting a good deal of effort and research into finding solutions to problems still remaining in the milk sector. However, even though the quota system has brought about a sizeable reduction in milk production, there are still a number of problems to be solved.
Til slut må jeg her henlede opmærksomheden på, at Kommissionens foranstaltninger i denne sag skal ses i sammenhæng med Fællesskabets bestemmelser, der forbyder enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet mellem medlemsstaternes statsborgere.
In conclusion, Mr President, I want to say that there is no overnight solution possible without causing very
Kan Kommissionen oplyse, hvilken virkning den mener fintmaskede net har haft i forbindelse med udryddelsen af laksebestanden i floder som f.eks.
I want also to draw attention to the fact that while Community producers are being punished, imports of milk products are not being penalized, imports of oils and fats are not being taxed, imports of feedingstuffs are not reduced or taxed.
Wye i Marches, og hvad agter den at gøre for at vende den udvikling, der har været i gang i de seneste år?
Finally, we must never lose sight of farmers' incomes and jobs outside the farmgate.
Som allerede nævnt over for Parlamentet finder Kommissionen, at forvaltningen af laksefiskeri i vandløb, der har tilløb til hovedfloderne, eller i disse floder, bedst udføres af de lokale myndigheder, da en sådan forvaltning, når den skal være effektiv, må være baseret på en vurdering og daglig kontrol af bestandene i den enkelte flod eller i flodsystemet.
Mrs Caroline Jackson (ED). — Mr President, we in this group welcome the Woltjer report because it pro vides proof that the European Parliament can perform the sort of watchdog role on quotas that many of us tried to outline to some of our irate dairy farmers during the 1984 European election.
Spørgsmål nr. 18 af Van Miert (H-106/85)
We welcome the idea of the Community outgoers' scheme.
Om : Kommissionens deltagelse i internationale møder
In conclusion, may I say how nice it is to have the Commissioner here and how appalling it is — I think I am right in saying, although I do not have very good eyesight — not to be able to see the rapporteur present for this debate.
I forbindelse med møderne i Den internationale Valutafond og Verdensbanken (interimskomiteen og udviklingskomiteen) i april d.å. i Washington, var den position, som Kommissionen indtog, noget tvivl som, idet den kun har observatørstatus.
It is true that production has been reduced but, as he says in his report, the evasion of the quota system by various means is still going on. Certainly in my country there is an atmosphere of suspicion about how the quota is applied in other countries.
Hvilke skridt har Kommissionen taget med henblik på at sikre, at den i fremtiden kan deltage i tilsvarende møder som fuldgyldigt medlem. Hvilke resultater har dette givet?
We agree with the rapporteur as well that there needs to be more action by the Commission to monitor the system effectively and to police it.
Kommissionen vil allerførst gerne takke det ærede medlem, der gennem sit spørgsmål gør det muligt for Kommissionen at give en forklaring i denne kreds om degraderingen i dens status siden årets begyndelsen på møderne i interimskomiteen og udviklingskomiteen.
Mr Maher (L). —Mr President, I too, like other, speakers regret the fact that is was not possible for the Commissioner for agriculture to be present for this debate. I assure Mr Cheysson that no disrespect to him is intended.
Denne degradering er så meget mere bekymrende som det faktum, at visse af Kommissionens egentlige kompetence-områder underkendes — specielt på det kommercielle område — og den kommer på et særligt afgørende tidspunkt i de internationale drøftelser om kommercielle, finansielle og monetære forhold.
In this age of communication and high technology, surely it should be possible for the services of both institutions to make sure that this kind of mix-up does not take place in future.
Uanset berettigelsen af de overvejelser, der måtte have ført til disse beslutninger (uformalitet, ønske om en egentlig debat etc.), mente Kommissionen, at den behandling, der blev den til del, var utilstrækkelig af mindst tre grunde.
This means, for example, that in my country, quota being tied to the land, it is underused on some farms and wanted in vain by other farmers.
For det første fordi en del af drøftelserne i udviklingskomiteen skulle omhandle de kommercielle aspekter, der berører Fællesskabets væsentlige interesser, og som henhører under Fællesskabets kompetence, og hvor Kommissionens ansvar klart enerkendes.
That is why in Amendment No 19 we call on the Commission to make proposals as soon as possible to alter the regulations so that existing producers in a Member State may lease quota not required by other producers.