natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første en intervention fra socialfondens side i landbrugsregionerne for at sikre landmændene, især de unge landmænd, en faglig efteruddannelse inden for moderne dyrkningsmetoder.
There fore I am concerned at the Commission's proposal to replace the present system of geographical selection by the proposed index.
Her har Kommissionen udvist stor idérigdom og foreslået en statistisk mekanisme, der skal føre til et nyt system for inddeling af regi oner.
As Mr Richard said yesterday, and very clearly, I think, the work of the Social Fund as well as being socially important is also of very great economic importance.
Det må påskønnes, at Kommissionen og dens tjenestegrene på trods af de største vanskeligheder, og selv om der leveredes eller var meget forskellige oplysninger til stede, har opbygget en logisk mekanisme.
Therefore it is necessary for it to operate on firm principles and guidelines, and at the same time with flexibility, so that solutions can be found which correspond to the special problems of each area and of each country.
Ved en nærmere gennemgang af de oplys ninger, Kommissionen i sit arbejde støttede sig til, er der imidlertid blevet rejst tvivl og forbehold over for oplysningernes aktualitet og holdbarhed, ligesom over for deres betydning og repræsentativitet.
On the basis of this criterion, Mr President, I would like to draw the attention of the European Parliament, of the Commission and of the Council of Ministers to a very acute special problem facing my country, Greece.
For det andet socialfondens finansiering af programmer for tilskud til løn til unge tidligere arbejdsløse, som beskæftiges i små og mellemstore virksomheder og større virksomheder, hvor deres beskæftigelse kombineres med en moderne erhvervsuddannelse. uddannelse.
In Greece there has always been a serious shortage of work, that is there has always been unemployment and extensive under-employment.
Måske vil det lykkes Rådet til den 2. juni at løse de mange tekniske problemer, som det af Kommissionen foreslåede regionale system medfører. Hvis man imidlertid er enig om, at der snarest må træffes en afgø relse om reformen af socialfonden, således at denne allerede i 1984 kan fungere på et nyt grundlag, kunne praktiske midlertidige løsninger på regionalproblemet tages i betragtning.
While I could accept the compromise proposed in Mr Barbagli's excellent report, I believe it will be extremely difficult to calculate the content of these indices on a comparable basis for the various regions in the Community.
I øvrigt bør de bestræbelser, som Kommissionen allerede har indledt, fortsættes for at udvikle en objektiv mekanisme, der bygger på indiskutable oplysninger.
This is more serious in the long term if the Commission's proposals, as they stand, are implemented. The problems of those areas hit recently by the economic crisis, the unemployment black spots, are a source of great concern to all, and action must be taken at national and Community level to resolve them.
Jeg vil gerne understrege, at arbejdsløshedsproblemet i mit land, Grækenland, nødvendigvis må løses ved hjælp af disse retningslinier, og jeg vil gerne, hr. formand, spørge kommissær Richard, om der er mulighed herfor eller ikke, og hvilken holdning Kommissionen har til løsningen af disse problemer, som er særligt alvorlige i Grækenland.
This means that it is necessary for the Social Fund to take action in certain specific directions, and with regard to this I would like to ask the Commissioner responsible what the position of the Commission would be given the Social Fund legislation in force currently or following the incorporation of the proposed amendments.
Formandskabet har ved fremlæggelsen af dets program bedt udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om at aflægge en redegørelse ved udløbet af formandskabets mandat.
Firstly, on intervention by the Social Fund in farming regions to provide for the vocational training of farmers, and especially of young farmers, in modern methods.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, jeg har med særlig interesse lyttet til rådsformandens indlæg, hvor han understregede socialfondens betydning og anerkendte såvel Europa-Parlamentets som Kommis sionens bidrag til socialfondens arbejde.
Secondly, on the financing by the Social Fund of schemes to subsidize the earnings of young people in first-time employment with small and mediumsized undertakings where their employment is linked to the provision of vocational training.
Pattison (S). — (EN) Hr. formand, Kommissionen har foreslået adskillige vidtrækkende ændringer i det her foreliggende dokument, som har det særdeles værdige formål at gøre fonden til et mere fleksibelt instrument til nedbringelse af arbejdsløsheden.
Further, while I can support the new system of three categories of intervention instead of the nine in the present system, I would ask the Commissioner to give an explicit guarantee that groups which have benefited under the present system, such as the handicapped and the longterm unemployed in Ireland and elsewhere, will continue to do so.
Imidlertid har jeg visse forbehold over for nogle af disse foranstaltninger, og disse forbehold deles i vid udstrækning af andre medlemmer af udvalget om sociale anliggende og beskæftigelse.
My fear is that in view of the limited financial resources available to the Social Fund, as we accept new categories and groups as eligible for aid, we shall exclude those who benefited in the past.
Vi må ikke glemme det strukturpolitiske aspekt af socialfonden, som det er udformet i traktaterne, at den er et instrument til fremme af solidaritet mellem Fællesskabets regioner, ej heller har vi råd til at glemme, at skævhederne mellem de mindre udviklede og de mere velstillede regioner i Fællesskabet faktisk er blevet større i det sidste år.
Thirdly, and lastly, on the funding of employment schemes for unemployed people in social infrastructure projects in hospitals, schools, and local govern ment, and always in conjunction with the furtherance of their vocational training.
Derfor er jeg bekymret over Kommis sionens forslag om at erstatte det nuværende system med geografisk udvælgelse med det foreslåede indeks.
I would like to stress that in my country, Greece, it is necessary for the problem of unemployment to be tackled in these ways and, Mr President, I would like to ask Commissioner Richard whether such possibilities exist or, if they do not exist, how the Commission stands on tackling these needs which in Greece are particularly acute.
Som hr. Richard vist meget klart, udtrykte det i går, er socialfondens arbejde af social betydning, men også af stor økonomisk betydning. Derfor bør den fungere efter faste principper og retningslinier, men
This, which is allowed under the present rules, is essential in under developed regions for upgrading the qualifications of managers in small and mediumsized enterprises.
Pattison gender og beskæftigelse, som jeg har den ære at være formand for, har de sidste måneder arbejdet intensivt med undersøgelsen af Kommissionens forslag angå ende revisionen af den europæiske socialfond.
ECU, to which its total aid disbursements amounted in 1982, it is not possible for the Social Fund to become suitably flexible and for it to widen its activities with the effectiveness required to combat unem ployment.
Udvalgets konklusioner er indeholdt i vor kollega, hr. Barbaglis fortræffelige og omfattende betænkning. Kommissionens forslag indeholder mange positive punkter, og jeg vil komme nærmere ind på visse af dem.
I hope that the Greek Presidency which begins in a month-and-a-half will make a real attempt to double the sum allocated to the Social Fund because, specifically in Greece, unemployment has trebled in the last 18 months, and one out of two young people is unemployed.
Det drejer sig for det første om simplificeringen af socialfondens struktur, som således bliver et mere fleksibelt middel til at imødegå arbejdsløsheden på en ny og positiv måde.
I shall conclude by stressing this last point that we must insist on having not just a fixed percentage of the total budget — though I will support that in the short term — but enough money to fund the policies and actions which we agree are essential.
Bemærkelsesværdig er endvidere den opmærksomhed, som tildeles de unges behov samt visse andre følsomme grupper som kvinder, vandrende arbejdstagere og handicappede, ligesom man for første gang tager de små og mellemstore virksomheder med i planerne.
The resources allocated in the past have not been anything like sufficient to cover all the eligible projects. We must fight for a budget sufficient to finance all these ; otherwise we shall be wasting our time and losing our right to the trust of our people.
Det er mere alvorligt på langt sigt, hvis Kommissionens forslag, som de nu står, føres ud i livet.
We agree in principle with the proposed new measure on black spots.
Problemerne i de områder, som for nylig er blevet ramt af den økonomiske krise, de sorte arbejdsløshedspletter, er en kilde til stor bekymring for alle, og der bør gribes ind på nationalt plan og på fællesskabsplan for at løse dem.
However, there is a risk that the criteria for the selection of these will make it exceedingly difficult for them to be definitely located in countries with high unemployment, whereas the opposite state of affairs will obtain in countries with low unemployment rates.
Endvidere, selv om jeg kan gå ind for det nye system med tre interventionskategorier i stedet for ni i det nuværende system, vil jeg gerne bede Kommissionen om at give en udtrykkelig garanti for, at grupper, som har været tilskudsberettigede under det nuværende system som for eksempel de handicappede og de langtidsarbejdsløse i Irland og andre steder, fortsat vil være det.
Mr Papaefstratiou (PPE), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Social Affairs and Employment, of which I have the honour to be chairman, has for the last few months been strenuously occupied with examining the Commission's proposals for reform of the European Social Fund.
Min frygt går på, at under indtryk af de begrænsede ressourcer, som står til rådighed for socialfonden, vil vi, når vi accepterer nye kategorier og grupper som støtteberettigede, udelukke dem, som var tilskudsberettigede tidligere.
Its conclusions are contained in the excellent and full report by our colleague, Mr Barbagli. There are a lot of positive points in the Commission's proposals and I will draw attention to several of these.
Et ligeledes nyt positivt element er interventionerne til fordel for personer, der skal udføre ekspertvirksomhed inden for erhvervsudvikling eller investering i arbejdspladser samt kvalificeret uddannelsesvirksomhed.
Thus, we propose that per capita income should be a 50% factor in the establishment of the list of lessfavoured areas, and that aid granted to black spots should not exceed 2% of the Fund's total endowment.
Mange af disse forslag er i virkeligheden underlagt det påtvingende behov for en tilpasning af socialfonden til de nye forhold, som hersker på arbejdsmarkedet i Fællesskabets lande.
This latter will avert the uncontrolled channelling of the Fund's resources into interventions of a contingent nature.
Massetilstrømning til arbejdsmarkedet, industrielle omstruktureringer, som fører til tab af arbejdspladser, indførelse af nye teknologier, som ofte bringer forstyrrelser i de traditionelle produktionsmetoder, voksende ulighed mellem de såkaldt rige og fattige områder i Fælles skabet.
First of all there is the simplification of the structure of the Social Fund which will render it a more flexible instrument for combating unemployment in a positive and innovative manner.
Dette er den udfordring, vi står overfor, og som vi må imødegå med en forenet socialpolitik rettet mod beskæftigelse, en politik, som ikke blot skal skabe tilbud om erhvervsuddannelse, men også om inddragelse i erhvervslivet og integrering i samfundet, især af de unge og de dårligst stillede grupper.
Also noteworthy is the attention given to the needs of young people and of certain other vulnerable groups, such as women, migrant workers and the handicapped, as is, likewise, the fact that for the first time there is provision for help to be given to small and mediumsized undertakings.
Jeg har stillet nogle ændringsforslag. Det vigtigste af dem opfordrer til at bevare støtte fra fonden til personer, som har behov for omskoling for at kunne opfylde kravene fra nye ledelses- og produktions teknikker.
It is also essential that some specific concern be shown towards geographical areas afflicted by high unemployment and longterm under-employment, given that under the provisions currently in force areas of industrial decline are favoured almost exclusively. sively.
Dette, som er tilladt under de nuværende regler, er essentielt i underudviklede regioner for at højne kvalifikationerne hos lederne af små og mellemstore virksomheder.
I finish, Mr President, with an appeal to the Commission and to the Council of Ministers to adopt the views of the European Parliament which will, I believe, endorse Mr Barbagli's excellent report.
Undersøgelser har vist, at omfanget af ophør af små virksomheder med på følgende arbejdsløshed ofte skyldes ledelsessvigt i basisteknikker.
We wish to stress yet again the great importance of the Social Fund and the part it can play anew in promoting employment in the Community.
Der er dog også visse svagheder ved Kommissionens forslag.
Another positive new point is the proposal for inter ventions in support of people to be engaged as trainers or as experts in vocational guidance or job placement.
Den første vedrører spørgsmålet om de økonomiske midler. Det er en svaghed ved selve systemet.
Many of these proposals genuinely comply with the urgent need for the Social Fund to be adapted to the new labour market circumstances prevailing in the countries of the Community.
Med et beløb på 1 534 000 ECU, som socialfondens samlede hjælp kom op på i 1982, er den ikke i stand til at opnå den nødvendige fleksibilitet og udvide sine aktiviteter for således at opnår større effektivitet ved bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
The mass entry of people into the labour market, industrial restructuring which leads to the loss of job positions, the introduction of new technologies which very often disrupt traditional production methods, gathering imbalance between the so-called affluent and poor areas of the Community.
Jeg håber, at det græske formandskab, som begynder om halvanden måned, vil forsøge at fordoble det beløb, som skal afsættes til socialfonden, for specielt for Grækenland vedkommende er arbejdsløshedsprocenten tredoblet de sidste 18 måneder, og hveranden ung er arbejdsløs.
This is the challenge facing us and which we must counter with a coordinated social policy on employment aimed not just at the provision of vocational training but simultaneously at bringing about the vocational and social integration of chiefly young people and persons in other disadvantaged groups.
De ressourcer, som tidligere har været bevilget, har ikke tilnærmelsesvis været tilstrækkelige til at dække alle de støtteberettigede projekter.
I should therefore like to start by pointing out that the European Social Fund is one of the most demonstrably positive and hopeful aspects of the EEC.
Vi skal slås for et budget, som er strot nok til at finansiere dem alle; ellers spilder vi tiden og mister vor ret til vor befolknings tillid.
In financial terms, it has clearly been of benefit to my country.
Papaefstratiou (PPE), formand for udvalget om sodale anliggender og beskæftigelse. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, Parlamentets udvalg om sociale anlig
For example, since 1973 nearly 1 000 million ECU has been received to support training schemes in Britain and Northern Ireland, particularly training schemes for young people. Last year alone, the United
Den anden svaghed ligger i kriterierne for udvælgelsen af programmerne, som skal støttes af social fonden.
There are, however, certain shortcomings in the Commission's proposals.
Hvad angår det nye begreb med »Black Spots« er vi principielt enige.
The first of these has to do with the question of financial resources.
Der er visse virkefelter, hvor fordeling ikke udelukkende bør fore tages efter geografiske kriterier.
Kingdom received 258 million, 151 million of it for youth training.
Dette stemmer selvfølgelig mere overens med den måde, hvorpå projekter for de handicappede rent faktisk organiseres: De modtager ikke nødvendigvis uddannelse i de områder, hvor de bor.
Had it not been for this money, we know from government statements that it would not have been possible for many of these schemes and projects to have taken place at all.
Først og fremmest ville det helt afgjort være mere communautaire at gøre det til et fællesskabsgennemsnit, og det ville helt afgjort være mere retfærdigt. På national basis skulle for eksempel en græsk sort plet kun have 15 % arbejdsløse for tiden.
communautaire to make it the Community average, and it would certainly be fairer.
En tysk sort plet skulle have 30 % arbejdsløse, mens en sort plet i Det forenede Kongerige skulle have 38 %.
A German black spot would need to have 30% unemployed, whereas a black spot in the United Kingdom would need 38%.
Derfor måtte det da være bedre at gøre det til fællesskabs gennemsnittet fremfor det nationale gennemsnit.
Therefore, it would 30% better to make it the Community average rather than the national average.
Yderligere mener vi også, at tre gange gennemsnittet er for højt, især da vi taler om meget små områder, det område inden for hvilket man tager til sit arbejde.
In addition, we also believe that three times the average is too high, particularly as we are talking about very small areas, the travel to work area.
To gange gennemsnittet ville være mere rimeligt, og vi har ændringsforslag gående ud på begge disse ting.
Twice the average would be more reasonable and we have amendments to both these effects.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, beklageligvis er det britiske medlemskab af Det europæiske Fælles skab endnu en gang et tema i en britisk valgkamp — i det mindste i teorien.
However, certain defects in its structure become apparent. In time of recession, for example it is not obvious why special provision should be made for textile workers but not for workers in the paper industry.
Jeg vil derfor gerne begynde med at påpege, at den europæiske socialfond er et af de mest indlysende positive og lovende aspekter af EF.
In my own country, very valuable training and employment is provided by sheltered workshops for the handicapped, and we therefore support the Committee in amending Article 3(2d) to read : 'capable of earning a living'.
Finansielt set har den klart været til gavn for mit land.
That would bring in the sheltered workshops.
For eksempel er der siden 1973 modtaget næsten 1 milliard til støtte til uddannelsesprojekter i Storbritannien og Nordirland, især uddannelsesprojekter for unge.
We are also concerned to ensure that voluntary organ izations are not cut off from the Fund.
Alene sidste år modtog Det forenede Kongerige 258 mio, heraf 151 mio til ungdomsuddannelse.
They provide, certainly in my country, a very valuable adjunct to the work of governmental organizations.
Hvid det· ikke havde været for disse penge, ved vi fra regeringsudtalelser, at mange af disse planer og projekter slet ikke kunne have varet gennemført:
We therefore support the Social Committee in amending Article 5 (4) of the decision, so that the 30% of matching funds which would have to come from public authorities could also be provided by voluntary contributions.
Jeg vil gerne komme ind på en del flere ting.
To begin with, we welcome in general the proposed new method of allocation.
For de handicappedes vedkommende er socialfonden en uddannelsesfond, og det er indlysende, at den skal være til rådighed for at støtte de handicappede, som gennemgår en eller anden form for erhvervsuddannelse.
It will concentrate the Fund more precisely where it is needed if allocation is made on the basis of level 3 areas — counties in the United Kingdom — rather than the much larger regions.
Vi finder, at det ville være forkert at begrænse dette til udelukkende at gælde beskæftigelse på det åbne arbejdsmarked.
There are certain areas of operation where allocation should not be made entirely according to geographical criteria.
I mit eget land ydes der særdeles værdifuld uddannelse og beskæftigelse af beskyttede værksteder for handicappede, og vi støtter derfor udvalget i forbindelse med ændringen af artikel 3, stk. 2, til: »i stand til at tjene til livets ophold.« Det ville få de beskyttede værksteder med.
For example, we support the Committee on Social Affairs and Employment in believing that projects for the handicapped should be considered on their individual merits and not entirely on a geographical basis. This, of course, accords more accurately with the way in which projects for the handicapped are actually organized ; they do not necessarily receive training in the areas in which they live.
Fonden har altså været særdeles værdifuld. Imidlertid viser der sig visse mangler i dens struktur.
Everyone in this Parliament agrees that the first priority of a Social Fund must be youth training.
I en tid med recession for eksempel, er det ikke indlysende, hvorfor der skal laves specielle bestemmelser for tekstilarbejdere, men ikke for arbejdere i papirindustrien.
We are therefore proposing an amendment that at least 65% of the Fund should be devoted to the training of young people under 25.
Specielt har kravet om at holde balance mellem udgifterne under artikel 4 og udgifter under artikel 5 vist sig at være unødvendigt hæmmende, og et af de problemer, som endnu mangler at blive løst på 1983budgettet, er det forhold, at Ministerrådet ikke har modsvaret de bevillinger, det har stemt for til ungdomsuddannelse — efter min mening helt med rette — med tilsvarende bevillinger under artikel 5 — noget som vi må råde bod på i et tillægsbudget.
In my own country, the government is shortly introducing an imaginative new youth training scheme which will fit in with the priorities of the Social Fund which we in this Parliament all agree with.
Af denne grund ser min gruppe med megen stor tilfredshed på de reformer, som Kommissionen fore slår.
We also believe that the Commission is absolutely right in taking pilot projects where the criterion is innovation out of the general system of allocation, and we also believe that the Commission is right in making provision for black spots in areas with specially high unemployment.
Først generelt den foreslåede nye fordelingsme-
First of all, it would surely be much more
Vi vil også meget gerne sikre, at de frivillige organisationer ikke afskæres fra fonden.
One of the effects of the Commission's proposals is that detailed lines of the budget are being abolished and quite rightly.
Vi støtter derfor det sociale udvalg i ændringen af artikel 5, stk. 4, i afgø-
We therefore strongly support the amendment to Article 11 of the decision, on the Committee of the European Social Fund, that the Bureau of the European Parliament's Social and Employment Committee should observe what goes on in that Social Fund Committee.
Min sidste kommentar, hr. formand, er langt den vigtigste.
My final comment, Mr President, is much the most important.
Som den ene taler efter den anden har sagt, nytter det ikke at give socialfonden nye opgaver — og helt med rette foreslår Kommissionen at bringe de 16-18 årige med under socialfondens bestemmelser — uden at man giver fonden flere midler.
As speaker after speaker has said, giving the Social Fund new tasks — and, quite rightly, the Commission is proposing to bring the 16-to-18-year olds into the Social Fund provisions — is no good without giving the Fund more resources.
Af den grund går vi stærkt ind for forslaget om, at fonden fordobles på 1984-budgettet.
For this reason, we very strongly support the proposal that the Fund should be doubled in the 1984 budget.
Under disse omstændigheder er det umuligt at over veje spørgsmålet om en forøgelse af socialfondens ressourcer uafhængigt af interventionskriterierne.
Under these conditions, the question of the increase of ESF resources cannot be viewed apart from the criteria for intervention.