natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mange eksempler på, at ligebehandlingen af kvinder og mænd ikke fungerer, viser dog tydeligt, at der med prioritet må handles her.
The long list of cases where equality between men and women does not work demonstrates the need for urgent action.
Vi lever dog i det tyvende århundrede og ikke i middelalderen.
After all, this is the twentieth century and not the middle ages.
Bindende love om kvindens ligebehandling burde egentlig for længst være en selvfølge for alle medlems stater.
Laws on the equality of women binding on all Member States should have been enacted long ago.
Når nu det ene eller det andet direktiv allerede eksisterer, hvad gør EF-institutionerne så egentlig for at puste liv i dem?
Even if the odd directive does exist, what are the Community institutions doing to ensure that they really work?
Hvad gør man egentlig for at gen nemtvinge anvendelsen af disse direktiver?
What is being done to implement these directives?
Det euro pæiske Fællesskab har dog ellers ikke så svært ved handle, når det drejer sig om udstedelse af forordninger og retsforskrifter.
The European Community does not usually find it difficult to issue rules and regulations.
I tilslutning til en forhandling, der førtes i 1982 i Par lamentet, udarbejdedes der en ny række direktiver, der skal sikre ligebehandling af kvinder også på andre områder, bl.a. deltidsarbejde, vikararbejde, erhvervsregler og overenskomstaftaler, forældreorlov og selv stændige erhverv.
Following a debate in 1982 in this House a new series of directives was prepared to guarantee equal treat ment of women in other areas, including part-time work, temporary work, professional regulations and collective wage agreements, parental leave and selfemployed professions.
Men hvorledes forholder det sig i virkeligheden?
But what has happened in practice?
Siden vedtagelsen af det tredje direktiv i 1978 har Rådet ikke vedtaget et eneste direktiv om ligebehandling.
Since 1978, since the Third Directive was adopted, no single directive on equal treatment has been passed in the Council.
Fem nye direktiver ligger og ven ter på en afgørelse i Rådet, og i syv år er der ikke truffet nogen afgørelse.
Five new directives are waiting for a Council decision and no further decisions have been taken in the past seven years.
Naturligvis har Rådet overtaget en resolution og en henstilling.
Of course the Council has adopted some resolutions or recommendations.
Men resolutioner og henstillinger har ikke nogen retskraft.
But resolutions and recommendations do not have the force of law.
Men direktiver er bindende.
Directives are bind ing.
Derfor stiller vi os positivt til de uofficielle møder i Rådet, men det, vi virkelig har brug for, er et officielt rådsmøde, hvor der træffes afgørelser.
That is why we welcome the informal meetings of the Council but what we really need is a formal Council meeting where decisions are taken.
Efter syv år spørger Europas kvinder sig selv, om de stadig kan regne med Europa.
After seven years Europe's women are wondering whether they can still count on Europe.
Det er på tide, at Rådet giver et bevis herpå.
It is time for the Council to prove they can.
Det er til syvende og sidst også vigtigt at sætte et sig nal, således at der sker ændringer i bevidstheden.
Examples are important as they lead to shifts in public opinion.
Bevidsthed kan man ikke forordne.
Changes in public opinion cannot be induced by legislation.
Men hvis Rådet kun mødes uofficielt i forbindelse med problemer, der trods alt vedrører halvdelen af Europas befolkning, så bør vi kvinder her i Parlamentet ikke nøjes med kun at stille krav om en enkelt kvindelig kom missær, men bør også engang til en afveksling overtage Rådet.
But if the Council simply intends to meet informally to discuss problems which after all affect half of the people of Europe, then we Parliamentary women should not be satisfied with demands for one woman commissioner, we should take over the Council for a change.
Jeg vil gerne understrege, at kvinderne i vore lande i betragtning af de økonomiske vanskeligheder og især arbejdsløsheden i øjeblikket står over for ganske særlige vanskeligheder.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, I am pleased at the initiative which some groups have taken and with which we are very pleased to associate ourselves.
Når jeg i fjernere perspektiv be tragter udviklingen af kvindens situation i løbet af den sidste snes år, forekommer det mig, at der i øje
It is very important for the relevant Council of Ministers at last to deal with the large number of suggestions and resolutions which Parliament has taken in this field.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, ellerførst vil jeg komme med en bemærkning.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, first of all I should like to make an observation.
Vi henvender os med dette beslutningsforslag til Rådet, men der er ingen repræsentant for Rådet til stede her i salen, og der er heller ikke mange repræsentanter for Kommis-
With this resolution we are calling on the Council for action,
Ikke desto mindre håber vi, at Rådet via det foreløbige forhandlingsreferat vil få kendskab til, hvad vi siger, og forhåbentlig også tage hensyn dertil.
It is meant to be a helpful resolution to Members of this House who wish to see the Community rid itself of a scourge that has been with us for too long.
Det ville være på tide, at det skete, eftersom vi nu i årevis har ventet på afgørelser om de fire direktiver, der er af stor betydning for kvinderne, men også hele samfundet.
Despite that, we hope that, through the medium of the provisional edition of the verbatim report, the Council will take note of what we say and, hopefully, take proper account of it.
Lad mig minde om, at det, der er betyd ningsfuldt for kvinderne, ikke kun angår kvinderne, men samfundet som helhed og naturligvis famiiien.
It is time that that happened, seeing that we have been waiting for so many years for decisions on the four directives that are very important for women, but are also important for the whole of society, That which is important for women, let us remember, does not only concern women but society as a whole and, obviously, the family. ily.
Det er imidlertid ikke Europa-Parlamentets sag at blande sig i medlemsstaternes interne forhold.
It is not for the European Parliament, however, to interfere in Member States' own internal affairs.
Det, vi må gøre, er at hjælpe borgerne til at leve i virkelig frihed.
What we must do is help citizens to live in real freedom.
Imidlertid har vi et ansvar som parlament, hr. formand, fordi det er fællesskabspenge, der gives ud.
However, we have got a responsibility as a Parliament, Mr President, because Community monies are being spent.
Hvis disse fællesskabsudbetalinger af denne eller hin grund kommer på afveje, har vi et ansvar som parlament for at påpege det, og vi har det ansvar at anmode Kommissionen og Revisionsretten om at gøre noget ved det.
If that Community expenditure is being diverted for whatever reason, we have got a responsibility as a Parliament to point it out and we have got a responsibility to ask the Commission and the Court of Auditors to do something about it.
Vi vil derfor gøre alt, hvad der er muligt, for at denne situation kan bringes til ophør, eftersom vi ikke tør håbe på, at man på det kommende møde i Rådet vedtager de pågældende direktiver, og fordi vi ellers ikke engang kan håbe, at det vil beskæftige sig med andre emner, der ligger de europæiske kvinder så stærkt på hjerte.
We shall do everything in our power, therefore, to unfreeze this situation, since we cannot hope that in the next Council approval will be given to the directives in question, and also because, otherwise, we can not even hope that attention will be given to other subjects about which European women are so con cerned.
Rådet og Kommissionen skal derfor vide, at Europa-Parlamentet, især takket være sine kvindelige med lemmer, altid vil være meget opmærksomt, meget agtpågivende, fordi kvinderne er den opdukkende samfundsklasse og i dag spiller en rolle, den mest betydningsfulde rolle, i Europas opbygning.
Let the Council and the Commission know, therefore, that the European Parliament, thanks mainly to its women Members, will always be very careful and very vigilant, because women are the emerging class of society and have a part to play, the most important part, today, in the building of Europe.
Det, der i særlig grad ophidser mig, er, at der på bud getforslaget for 1985 var en post, konto 387, om udbetaling af 8 mio ECU til kontrol af udgifterne til den fælles landbrugspolitik i en medlemsstat.
What particularly galls me is that in the 1985 draft budget there was a line, line 387, calling for a payment of 8 million ECU to monitor CAP expenditure in a Member State.
I hen hold til traktaten påhviler det allerede denne med lemsstat at kontrollere uden betaling. Jeg kan ikke forstå, hvorfor Kommissionen i første instans over hovedet kom med det forslag. Det ville være rart, om vi kunne få en reel og ordentlig forklaring.
Under the Treaty it is already incumbent on that Member State to monitor without pay ment.
I alt for lang tid har der været alt for mange påstande og alt for mange rygter til, at dette kan få lov at fortsætte.
For too long there have been too many allegations and too many rumours to allow this to continue.
Jeg ville mene, hr. kommissær, at det efter omstændighederne ville have været bedre, hvis Deres embedsmænd for Kommissionens regning havde foretaget kontrollen med udgifterne under den fælles land brugspolitik i stedet for at bevilge ekstra penge til en medlemsstat, er måske allerede har vist, at den ikke kan kontrollere forholdene ordentligt.
I would have thought, Mr Commissioner, that in the circumstances it would have been better for your own officials, at your own expense, to carry out that monitoring of CAP expenditure rather than granting extra finance to a Member State which has already shown perhaps that it cannot monitor the situation properly.
Derfor håber jeg, at der er mange her i salen, der vil kunne støtte det, som de italienske kommunister overfor virkelig har ført frem i første række i debatten i dag.
Therefore I would hope that there are many in this House who will be able to support what the Italian Communists sitting opposite have really brought to the forefront for debate today.
Det tilkommer ikke mig at tage initiativet.
It is not for me to take the initiative.
Det må komme fra vedkommende medlemsstat selv.
It has come from within the Member State itself.
Jeg mener, det er en god lejlighed for forsamlingen til at støtte et meget modigt initiativ.
I believe that that is a welcome opportunity for this House to support a very courageous initiative.
2-1596/84) af Provan for den europæiske demokratiske gruppe om mafia-svindel i Italien;
2-1596/84) by Mr Provan, on behalf of the European Democratic Group, on Mafia frauds in Italy,
21638/84) af De Pas quale m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede, Gautier for den socialistiske gruppe og Pro van, Battersby og Hutton om mafiaens svindel på Sicilien til skade for Fællesskabet.
2-1638/84) by Mr De Pasquale and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Gautier and others, on behalf of the Socialist Group, and Mr Provan, Mr Battersby and Mr Hutton on Mafia fraud at the Community's expense in Sicily.
Jeg skal i hvert fald støtte hr. De Pasquale i hans bestræbelser, og jeg ved, at han med sit kendskab til den del af Fællesskabet, han kommer fra, er klar over problemerne og bestemt har brug for støtte. Jeg me ner, at Europa-Parlamentet må vise solidaritet og vise, at vi prøver at bistå med at befri Fællesskabet for denne plage og give borgerne frihed.
I will certainly be supporting Mr De Pasquale in his efforts and I know that he, coming from the part of the Community that he does, is aware of the problems and certainly needs encouragement.
Jeg er over rasket over nogle af de ændringsforslag, der er blevet stillet.
I am surprised at some of the amendments that have been tabled.
Vanskeligheden ved de fleste af dem er, at de vil vende vor opmærksomhed bort fra hovedproblemet i beslutningerne og derfor ser ud, som om de billiger nogle af de ting, som vi som Fællesskab er afgjorte modstandere af.
The trouble with most of them is that they wish to deflect our view from the main issue in the resolu tions and therefore appear to condone some of the things to which we are totally opposed as a Com munity.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, til at begynde med vil jeg gerne sige, at det glæder mig meget at se, at kommissæren selv er her for at lytte til en debat om noget, som jeg tror vil være en vigtig og bestandig side af kontrollen med udgifterne til den fælles land brugspolitik i fremtiden.
Mr Provan (ED). — Mr President, can I say at the outset how pleased I am to see the Commissioner him self here to listen to a debate on what I believe will be an important and continuing aspect of monitoring CAP expenditure in the future.
Denne kamp føres på alle ni veauer, også på fællesskabsniveau.
Mr President, this is not an anti-Italian resolution in any way at all.
Vi har her gjort opmærksom på flere bedragerier til skade for de sici-
It is not meant to be a divisive resolu
Hr. formand, dette er ikke på nogen måde en antiitaliensk beslutning.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, I should like to thank Mr Provan.
De Pasquale lianske producenter og for Fællesskabet, således som det fremgår af de retslige undersøgelser, uden over drivelser og uden udnyttelse i politisk øjemid.
We have reported here a number of frauds to the detriment of Sicilian and Community producers, as they emerge from the judicial inquiries, without exaggeration and without dressing them up.
I disse retssager figurer de mest kendte, frygtede og indtil for nylig respekterede navne: folk som Greco, Salvo, Aiello og andre.
In these trials you can see the most notorious, the most feared, and, until yesterday, the most respected names of the hierachy of the Sicilian Mafia — Greco, Salvo, Aiello and others.
imod mafiaen, som Rådets formand Pandolfi forklarede os i Berlin.
Council President Pandolfi informed us in Berlin that some of the present Italian government are attempting to implement an active campaign against the Mafia.
Jeg tænker på de modige offentlige anklagere i Italien, der delvis med livet som indsats har gennemført undersøgelser.
There are courageous state prosecutors in Italy carrying out investigations in some cases at the risk of their lives.
Jeg tænker også på, at Paven for nogle år siden under sit besøg på Sicilien sagde, at man dér måtte tage kampen op mod mafiaens infiltration i politik, og jeg tænker også på de mange kolleger her i huset i min gruppe, men også i den kommunistiske gruppe, der ligeledes i årevis under personlig risiko har ført kamp mod mafiaen.
During the Pope's visit some years ago to Sicily, he urged that attempts must be made to prevent Mafia involvement in politics and I also recall that many of our colleagues here, in my group, as well as in the Communist group have also been in the forefront of the campaign against the Mafia for years, at considerable personal risk.
Jeg mener derfor, at det for os er en moralsk forpligtelse ved hjælp af fællesskabsinstitutioner og -instrumenter at støtte i denne strid, og af disse årsager vil vi som socialister stemme for begge de foreliggende beslutningsforslag. ningsforslag.
We have a moral obligation to support this campaign with the aid of the Community institutions and instruments and we as Socialists therefore intend to support both these motions for resolutions.
Gennem en svigagtig udnyttelse af fællesskabsforordningerne og gennem et vidt forgrenet net af medskyldige er mafiaen som mellemmand altså trængt ind også på dette område.
Through the fraudulent use of Community rules, and using a vast network of accomplices, the intervention of the Mafia has thus penetrated even into this sector.
Vi har bedt Kommissionen om at gribe ind, undersøge og kontrollere.
We have asked the Commission to intervene, investigate and check.
F.eks. er den af Fællesskabet finansierede destruktion af produkterne en af de vigtigste kilder til bedragerierne; derfor bør man lave forordningerne om og undgå destruktion af jordens og arbejdets frugter.
The destruction of products, for example, that is financed by the Community, is the first source of fraud; change the rules, therefore, avoid destroying the fruits of the earth and man's labour.
Men hidtil har Kommissionen ladet som om den intet så, intet vidste og intet forstod.
But, so far, the Commission has pretended not to see, not to know, not to understand.
Det sicilianske folk er sundt og arbejdsomt.
The Sicilian people are healthy and hardworking.
Sicilien er ikke mafiaen, som nogle synes et mene.
Sicily is not the Mafia, as some people obviously think.
Sicilien er i kamp mod mafiaen.
Sicily is fighting against the Mafia.
Det bør derfor hjælpes og støttes i sin økonomiske, sociale og borgerlige udvikling.
It must therefore be helped, and its economic, social and civil development supported.
Derfor anmoder vi om, at de offentlige regionale og nationale myndigheder samt fællesskabs myndighederne gør deres pligt.
That is why we call on the regional, national and Community public authorities each to do their duty.
Ingen bør bidrage til mafiaens snylten, heller ikke med passivitet og sløvhed.
No one must be an accomplice of the parasitism of the Mafia, not even passively and through inertia.
Hver eneste lire, som mafiaen tjener, går fra sicilianernes produktion, arbejde og beskæftigelse.
Every lira gained by the Mafia is a lira lost to the production, the work, the employment of the Sicilians.
Og hvis nogen formaner os til at tie stille, eller hvis nogen kræver forbrydersolidaritet af os, svarer vi nej !
And to those who exhort us to keep quiet, those who invite us to join a conspiracy of silence, we answer 'No'!
Det er ikke vore anklager, der skæmmer billedet af Sicilien, men derimod medskylden, dette, at man vi ser utilladelig overbærenhed og tolererer bedragerier og andre forbrydelser.
It is not our denunciations that sully Sicily's image, but the conniving, the fraud, the crimes that are committed or tolerated.
Saneringen af det offentlige liv på Sicilien bør være sicilianernes egen opgave, og det er netop det, vi forsøger på. Dem, mine kolleger af alle politiske anskuelser, beder vi om forståelse og støtte.
The cleaning up of public life in Sicily must be done by the Sicilians themselves, and this is what we are trying to do — and from you, members of all parties, we ask for understanding and support.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil på den socialistiske gruppes vegne erklære, at vi støtter begge de foreliggende beslutningsforslag og vil afvise samtlige ændringsforslag fra de kristelige de mokrater.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen! The Socialist Group supports both these motions for resolutions and intends to reject all the amendments tabled by the Christian Democrats.
Vi har to grunde til det.
There are two reasons for this.
Med de ændringsforslag, vi stiller, agter vi ikke i mindst måde at udvande Provan-forslaget.
We do not intend in the least, with the amendments that we are presenting, to water down the Provan pro posal.
Vi vil der imod kompettere det.
Instead, we wish to make it complete.
Vi vil altså tilskynde Kommissionen og de øvrige fællesskabsinstitutioner til i rette tid og fuldstændigt at gribe ind for at forebygge og forhindre og kræve, at alle bedragerier til skade for fællesskabsfondene bliver seriøst forfulgt og straffet, hvor og af kvem de end bliver begået.
That is to say, we want to urge the Commission and all other Community institutions to act promptly and fully in order to prevent and uproot all frauds at the expense of Community Funds, and ask for them to be severely punished, no matter by whom or where these frauds are committed.
Til hr. De Pasquales forslag må vi klart og tydeligt sige, at vi alle er foruroliget over det, der fremgår af det italienske retsvæsens undersøgelser af mafiaens indblanding i anvendelsen af fællesskabsmidlerne på Sicilien og i andre regioner.
With regard to the proposal of Mr De Pasquale, we have to say, clearly and explicitly, that we are all con cerned and alarmed at what is emerging from the investigations by the Italian courts into interference by the Mafia in the use of Community funds in Sicily and in other regions.
Den første grund er, at vi i årevis til stadig har ment på enkelte punkter at måtte konstatere, at fælles skabsdirektiverne på nogle områder i Italien ikke håndhæves, som de burde.
Firstly, for years we have had good reason to believe that certain Community directives are not always com plied with as they should be in Italy.
Vi har konstateret det ved hjælp af analyser og statistikker, har også fået enkelte praj fra Rivisionsretten vedrørende området frugt og grønsager, og vi mener, at der her kan være tale om, at mafiaen deltager i bedragerisk praksis.
We base this assertion on analyses and statistics, and also on information from the Court of Auditors on fruit and vegetables and believe that the Mafia could be involved in fraudulent practices.
Jeg tænker for eksempel på, at dele af den nuværende italienske regering nu vil sætte et aktivt program ind
Secondly, and more importantly, I feel that the Com munity institutions and Parliament should support
Det er derfor nødvendigt, hr. landbrugskommissær, at Fællesskabets kompetente institutioner og tjenester ikke vedbliver at være ligeglade og sløve, men at de derimod tager alle de initiativer og forholdsregler, som tilfældet kræver.
The competent institutions and departments of the Community must not therefore remain indifferent and
Disse penge er ikke altid blevet anvendt, som de skulle.
Debates of the European Parliament
Der har været uregelmæssigheder i andre dele af Fællesskabet.
Costanzo inert, Mr Commissioner for Agriculture; instead they must take all the initiatives and steps that the situation calls for.
Derfor mener jeg ikke, vi skal prøve at antyde, at det kun er i Italien, sådanne uregelmæssigheder finder sted.
And let that happen within the framework of your own powers, Mr Gautier.
Men værdien — og her henvender jeg mig til min kollega og ven, De Pasquale — af en parlamentsbeslutning, i særdeleshed i Europa-Parlamentet med de beføjelser, vi råder over, afhænger af dens evne til at have virkning og altså at blive modtaget af den institution, den hen vender sig til.
But the validity of a parliamentary reso lution — I say this to my friend and colleague, Mr De Pasquale — especially in this Parliament, with the powers that we have, depends on its ability to make itself effective and, therefore, its ability to be accepted by the institution to which it is addressed.
Men det forekommer mig ikke, at hr. De Pasquales forslag sigter imod at begunstige og støtte det fortjenstfulde og modige initiativ, som det italienske retsvæsen har taget ved uden tøven og uden respekt for nogen at undersøge mafiaens aktiviteter og dens indblanding i anvendelsen af fællesskabs midlerne.
But it does not seem to me that Mr De Pasquale's proposal is designed to help and support the meritorious and brave initiative of the Italian courts which are investigating, without hindrance and without respect for anyone, the activities of the Mafia and its interference in the use of Community funds.
Jeg tror ikke, at Kommissionens såkaldte inspektører med deres undersøgelser kan skabe klar hed og sikre, at undersøgelserne af mafiaen sker hurtigt og seriøst.
I do not think that any investigation by the so-called inspectors of the European Commission can bring clarity to the Mafia investigations, or speed them up or make them more stringent.
Imidlertid anser jeg det for nødvendigt at understrege én bemærkning, hr. Provan kom med, nemlig at hvor der bruges fællesskabsmidler — og det er skatteydernes penge — er det Fællesskabets ansvar, gennem Kommissionen, at kontrollere, hvad der sker.
However, I think it is necessary to emphasize one point that was made by Mr Provan, namely, that where Community funds — and it is taxpayers' money — are being used it is the responsibility of the Community, through the Com mission, to monitor what is going on.