natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kunne af en domstol tvinges til på ny at indlede forhandlinger.
I want to avoid rhetoric and I want to avoid imagery completely.
Det kompromis, som nu blev opnået, er bestemt bedre, end hvad Rådet hidtil har villet gøre, det er tydeligt for os.
But I have to say this to Mr Pasty, he really thinks that the ship has at last reached harbour, then so did the Rainbow Warrior.
Vi er også tilfredse med, at Domstolen for en del har støttet Parlamentets beføjelser og vision.
What they have here in this budget is a device for creating a negative reserve.
Da vi imidlertid er klar over, at det måske er det bedst mulige budget ud fra de foreliggende omstændigheder, kan vi ikke stemme imod, men da vi lige ledes erkender, at det med de foreliggende nedskæringer i strukturfondene og i EUGFL efter vor mening er praktisk taget umuligt at opfylde løftet om at sikre de nye medlemsstater økonomisk neutralitet, burde vi følge vore naturlige tilbøjeligheder og undlade at stemme.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, the situation we now face with the budget is, as I said last time, proof that this Parliament does not really have any sovereign power over the budget.
Vi beder imidlertid om, at resten af landene vil vise solidaritet, og at Kommissionen vil føle sig ansvarlig for. at man i forbindelse med gennemførelsen af bud gettet har de betingelser for øje, som er nødvendige for at opfylde Rådets løfter til de nye medlemsstater. ter.
I will ask Mr Christopherson to try to finance his housekeeping with a negative resene next month and I will ask Mr Brooke to advise Mrs Thatcher to finance her tax cuts for the next election with a negative resen'e if they really believe that.
Men for os spiller en anden betragtning hovedrollen. Alle her ved, at vor gruppe afviser en lang række punkter på dette budget.
I despair at the prospects in October of having a negative resen'e on the positive revenue side of our budget so that we can keep the ceiling of 1.4% VAT, but in reality spend 2.4% and then 4.4% and 10.4%.
Det drejer sig i den forbindelse om den teknokratiske og ødelæggende land brugspolitik, om teknokratiet ved industripolitikken, om valget til fordel for atomenergi, stordriften og multinationale selskaber, om mangelen på virkeligt demokrati og manglende rettigheder og selvbestemmelse for regionerne.
Everyone here knows that my group objects to numerous aspects of this budget: the technocratic and destructive agricultural policy, the technocracy in the industrial policy, the choice of the nuclear energy option, largescale industry and multinationals, the lack of genuine democracy and the absence of rights and selfdetermination in the regions.
Til disse punkter stillede vi sid ste år ændringsforslag, som ikke blev vedtaget.
We tabled amendments on these points last year, but they were not adopted.
Derfor undlod vi at stemme i december.
This led us to abstain during the voting in December.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, så er vi endelig nået i havn, dvs. til ende med budget proceduren for 1986, efter en sejlads, der har været præget af talrige dramatiske begivenheder og en for sinkelse på syv måneder i forhold til den oprindelige plan.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Mr President, the Members of the Renewal Group did not think that they would now be having to vote for the 1986 budget.
Vi ser ikke nogen som helst grund til at ændre denne holdning nu. Derfor vil flertallet i Den Grønne Alternative Sammenslutning også denne gang undlade at stemme.
We see no reason to change our position now.
Enkelte medlemmer mener, at de afgrunde, som vi udmærket forstår, i den situation, der nu er opstået, ikke kan på påtage sig dette ansvar, og disse medlemmer vil selv begrunde deres stemme.
For reasons which we fully appreciate, one of our members feels he cannot take this responsibility upon himself in the situation that has now arisen. These members will be giving their own explanations of vote.
D'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, de euro pæiske højrepartiers gruppe stemmer for dette budget og opfordrer Europa-Parlamentet til resolut at se fremad.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right will vote for this budget and invites the European Parliament to face the future with determination.
(Bifald fra hojre).
(Applause from the right)
Hvad vi må ønske er, at den samarbejdsånd, der sejrede, ligeledes vil manifestere sig i forbindelse med budgetproceduren for 1987 under en økonomisk konjunktur, som vil forblive vanskelig.
Our most urgent problem, rather than the major institutional reforms, is to organize the great reform of the European budget!
Pitt (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre det helt klart, at jeg ikke føler nogen som helst glæde ved at stemme imod dette budget i dag.
Mr Pitt (S). — Mr President, I want to make it very clear that it gives me no pleasure whatsoever to be voting against this budget today.
Det kan ikke glæde nogen, hvis de har brugt de sidste ni måneder til at overveje de tal, der i dag bliver stemt om, og hvis de i aftes tilbragte ni timer med at lytte og forsøge at forstå, hvad de hørte.
It cannot give anyone any pleasure if they have spent the last nine months considering the figures implicit in today's vote and if last night they spent nine hours listening and trying to make sense of what they heard.
Det er ikke med den største fornøjelse, at jeg stemmer imod forslaget.
It is with no pleasure whatsoever that I cast a vote against.
Det er er alvorligt problem, som vi står overfor, og jeg tror ærligt og redeligt — og jeg beder Dem alle være forvisset om min integritet, når jeg siger dette — at der sker noget med os alle, når vi kommer til Strasbourg, og vi på en eller anden måde opfører os på en så absurd måde, at vi godkender budgetter, som vi ved er meningsløse.
It is a serious problem that we are facing and I do honestly and genuinely believe — and I ask you all to
Jeg ønsker at undgå retorik, og jeg ønsker helt at und gå billedsprog. Men jeg må sige til hr. Pasty, at hvis
To reform it in the sense of anticipating for 1987 recourse to an increase in own resources based on a rate of 1.6% of VAT.
Pitt han virkelig tror, at skibet endelig er kommet i havn, kan man sige det samme om Rainbow Warrior.
And you will find the same scenario, with your groups, your committees, your Council and your Commission!
Bandres Molet (ARC). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne meddele, at jeg stemmer for vedtagelse af det foreliggende budgetforslag og således indtager en anden holdning end flertallet i min egen parlamentsgruppe, regnbuegruppen, og jeg takker mine kolleger for deres forståelse for de årsager, der ligger til grund for min holdning.
Mr Bandrés Molet (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall vote for this draft budget, unlike the majority of my own Rainbow parliamentary group, and I should like the other members of my group to understand why I am doing so.
Og jeg vil gerne sige til hr. Christophersen og hr. Brooke, at ligegyldig hvor meget de komplimenterer hinanden, har de ikke fået en aftale i stand.
Mr Curry (ED). — Mr President, I do invite you to contemplate the British labour group — those warriors who live beyond the rainbow.
Det, de har her i dette budget, er et middel til oprettelse af en negativ reserve.
They have such an investment in failure that it is almost heart-rending.
Jeg vil bede hr. Christophersen forsøge at finansiere sin husholdning med en negativ reserve næste må ned, og jeg vil bede hr. Brooks om at råde fru That cher til at finansiere sine skattelettelser ved næste valg med en negativ reserve, hvis de virkelig tror på det.
I invite you to contemplate poor Mr Tomlinson, sad Mr Tomlinson, unhappy Mr Tomlinson who abstained last night, who would love to vote for it today but who has succumbed to the worst disease in the group which is known as 'Alfs revenge'.
Hr. formand, jeg har intet imod at meddele her. at jeg på ingen måde kan tilslutte mig budgettets ideologiske indhold.
I have no hesitation in expressing my complete disagreement with the ideological content of the budget.
Men jeg ved. at følgen af en forkastelse af dette budget simpelt hen ville være en automatisk forlængelse af budgettet for 1985. som udover at være et budget, der tager udgangspunkt i de samme principper, ville skade de to sidstankomne medlemmer af Fællesskabet: Spanien og Portugal, overordentlig me get.
But I am aware that the result of the rejection of this budget would be the automatic extension of the 1985 budget which, apart from being based on identical principles, would also place the new Member States, Spain and Portugal, at a serious disadvantage.
Det ville efter min mening være i modstrid med tiltrædelsestraktaten for de to lande, men det ville ligeledes yderligere øge de økonomiske uoverensstemmelser mellem Fællesskabets medlemsstater, idet det ville drage nye nord-syd-grænser inden for Fællesskabet.
That would in my opinion be contrary to the Treaty of Accession of the two countries, but would also exacerbate still further the economic differences between the countries of the Community itself, tracing new North/South frontiers within the Community.
Derfor, hr. formand, kan jeg meddele, at jeg stemmer for budgetforslaget.
Mr President, they do not need saboteurs, the crew scuttle the ship every time they open their mouths.
Medeiros Ferreira (RDE). - (PT) Hr. formand, gruppen europæisk alliances medlemmer havde ikke drømt om at skulle stemme om 1986budgettet.
We invite them, Mr President, to do as we have done, occasionally to make the painful choices, to realize that the endeavour as a whole is worth the sacrifices of the part but provided they are in equilibrium and that it is their turn eventually, one day, to join the rest of us in a constructive endeavour in what they attempt to achieve at home and what they attempt to achieve in this Community. On that day we will welcome them.
Her vil vi fremhæve den overordentlig positive rolle, Europa-Parlamentet har spillet.
But the reaction will tell you, Mr President, what a long way they are from achieving it.
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, man må bestemt lykønske alle dem, der har bidraget til at opnå dette resultat i aften, men jeg gør det på det personlige plan og i betragtning af deres hæderlighed og personlige gode vilje.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, colleagues, we should certainly congratulate everyone who had a part in this evening's result, but at the personal level and where their personal integrity and good will are concerned.
På det politiske plan. hr. formand er der ikke anledning til at komplimentere Dem undtagen for at have respekteret Europa i de cember ved at vedtage budgettet.
At the political level, Mr President, the only reason for congratulation is the fact that you did Europe the honour of blocking the budget in December.
Jeg tror. at vi må sige til Rådet og Kommissionen, at dette budget kun er en trist afspejling af de politiske kriser, der har rystet Europa, som det var tilfældet i middelhavsområdet i år.
I think we have to tell the Council and the Com mission that this budget is simply a sad reflection of the political crises which have shaken Europe, as was the case in the Mediterranean area this year.
Meget af Fællesskabets budgetfilosofi er bundet til gammeldags principper, som forlænst er blevet overhalet.
(Applause from the centre and from the right — Protests from the left)
Dette budget forhindrer den europæiske union og bidrager til at give næring til egoismen hos medlemsstaterne, som endnu foregiver at være europæiske i Rå det, og takket være Kommissionens inerti.
This budget is a bar to European union and serves to feed the egotism of those Member States who claim to be Europeans within the Council thanks to the Com mission's inertia.
Vi er imod fortidens byrde. Vi ønsker et budget, der tjener en europæisk politik og ikke en europæisk poli tik, der bliver undertrykt af et fordrejet og uegnet budget.
Mr Bonde (ARC). — (DA) Mr President, the members of the Danish People's Movement against Membership of the European Community will abstain in the vote on the budget which was cobbled together over night, six hours after it became possible, because the budget is hardly distinguishable from the one which was sent to the Court of Justice in December, apart from the negative reserves, which can be conveniently tried out on the payment of per diem allowances.
Det er i denne sindstilstand, hr. formand — og i det udtrykkelige ønske, at vi i resten af valgperioden sammen med Dem, hr. formand, vil kunne glæde os over det bidrag, som De vil yde til Europa, til Fællesskabet og til Parlamentet — at jeg meddeler, efter som budgettet ikke risikerer at blive forkastet, at jeg vil afholde mig fra at stemme, hvilket vil gælde som et vidnesbyrd.
With this in mind Mr President — and with an explicit wish that by the end of this legislature we shall be able to rejoice with you, Mr President, over the contribution which you will make to Europe, the Community and our Parliament — I wish to state that since there is no danger of the budget's being rejected, I shall abstain from voting, which will at least serve as testimony. mony.
De kan godt le, kære kolleger.
You may well laugh, colleagues.
I morgen vil De græde, for det er fra nu af, at De må tage stilling til det nye, foreløbige forslag.
You will weep tomorrow, because you will now have to come to terms with
Curry (ED). — (EN) Hr. formand, jeg beder Dem se på den britiske Labourgruppe — disse krigere, der lever i en anden verden.
Mr President, ladies and gentlemen, you all know — I think — the successive stages in the preparation of this report that is tabled on behalf of the Political Affairs Committee.
De har investeret så meget i nederlag, at det næsten er hjerteskærende.
As Chairman of the Political Affairs Com mittee, I have introduced the report in this Chamber, and am its notary.
De handler om mor dattentatet i München og antyder, at der skulle være en forbindelse mellem vor gruppe og den afskyelige forbrydelse, der har fundet sted der.
And it is a budget which only stays within the 1.4% ceiling by the invention of new concepts, such as negative reserves.
Der er kendt for alle her, at vi betingelsesløst afviser enhver form for politisk vold.
We cannot accept responsibility for any of this by voting for the budget in question.
Det er kendt, at De Grønnes forbundestyrelse i Tysk land ...
(The Committee on Budgets proposal was adopted)
Efter alle disse måneders kamp for at fa Labourgruppen til at slutte sig til resten, har Alf taget sin hævn.
I cannot, on the other hand, give the views of the Political Affairs Committee on the numerous amendments that have been tabled.
Og det er uden forskel, hvor tit han er kaldt til London for at få formaninger af sin leder og vink om, at den pinlige forlegenhed, han sætter sit parti i derovre, bør ophøre — det fortsætter.
I wish to say, therefore, that as far as all of the amendments that have been tabled are con cerned, I will leave that question to the wisdom of this Chamber.
Det må være så hårdt, hr. formand, altid at være så vred.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Altid så bitter og altid så alene. Enogtredive stemmer. Deres samlede antal stemmer.
IN THE CHAIR: MR MEDINA ORTEGA
Formanden. — Hr. Vander Lek, jeg beklager, men det er ikke til forretningsordenen.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, defamatory press statements about my group are being distributed in Parliament at the moment.
De ville, så vi behøver ikke opholde os yderligere herved.
We regard this as an unacceptable allegation, which is being put about on the authority of the CDU/CSU Group in the Bundestag, and we cannot tolerate such defamation.
(NL) Jeg afviser denne form
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, I want to make it absolutely clear once again that my group rejects apartheid in all its forms and every form of violence, whoever may be responsible.
Van der Lek (ARC). for bagvaskelse!
President. — Mr Van der Lek, I am very sorry but that is not a point of order under the Rules of the House.
Den dag vil vi hilse dem velkommen.
Mr Van der Lek (ARC) — (NL) I reject this defamatory allegation.
(Afbrydelse fra venstre)
(Applause from the left)
A258/86) for det politiske udvalg om det sydlige Afrikas politiske situation og fremtidsperspektiver perspektiver
A 2-58/86) by the Political Affairs Com mittee on the political situation in Southern Africa and future prospects
Formigoni (PPE), formand for det politiske udvalg. — (IT) Hr. formand, jeg vil kun fremsætte en kort ind ledende bemærkning.
Mr Formigoni (PPE), Chairman of the Political Affairs Committee. — (IT) Mr President, I should like to make a single brief preliminary statement.
Bonde (ARC). — Hr. formand, Folkebevægelsens medlemmer vil undlade at stemme for det budget, som blev flikket sammen i nat, 6 timer efter at det var muligt, fordi budgettet jo til forveksling ligner det, som blev sendt til Domstolen i december bortset fra de negative reserver, som passende kan afprøves på udbetalingen af diæter.
Unfortunately the summit meeting in The Hague last week did not clarify the situation as expected, particularly as regards the role the Community can play or the contribution it can make.
Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, De alle ved. hvordan den betænkning er blevet til, som nu fore lægges på det politiske udvalgs vegne.
The debate and the voting on the amendments today show that the Com munity is preparing to take cautious but definite steps both politically and economically.
Jeg har ledsaget denne betænkning her i salen i min egenskab af for mand for det politiske udvalg; jeg er denne be tænknings notar.
Coordination with other countries outside the Community will be needed here.
Jeg har allerede haft lejlighed til at fremsætte min personlige mening, da jeg i tirsdags forelagde betænkningen.
This prompted us to table amendment No 33 and prevented us from supporting amendment No 84.
dOrmesson (DR). — (FR) På baggrund af betydning en af meddelelsen fra formanden for det politiske udvalg anmoder jeg om, at betænkningen henvises til
If not, action must immediately be taken on the agreements reached at the summit meeting in The Hague.
(Budgetudvalgets forslag vedtoges)
I greatly regret that our amendment No 33 was not adopted.
D'Ormesson fornyet udvalgsbehandling, og at dette forslag sættes under afstemning.
But beyond the vote — and this is always what matters — is that everyone now has to examine his or her conscience and decide, and let me recommend to all of you the American trade union song that says: 'Which side are you on boys?
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, at the beginning of voting, Mr Formigoni deferred to the wisdom of the Assembly.
De Gucht (LDR). — (NL) Hr. formand, min gruppe vil stemme imod betænkningen, men bestemt ikke fordi vi føler os fundamentalt krænket, eller hvad ved jeg, af denne betænkning.
For these reasons, as well as because the will and the action of the governments has been thus corrected, we shall vote in favour of this resolution.
Vergeer (PPE). — (NL) Hr. formand jeg vil i al tydelighed sige endnu en gang, at min gruppe afviser apartheid i alle dens former ligesom enhver anden form for vold, fra hvilken side den end måtte kom me.
Mr O'Malley (PPE). — Mr President, like everyone else in this House I do not like going against my group's position.
Vi er stadig ikke overbevist om, at generelle sanktioner er det passende middel til at få alle parter i Syd afrika til forhandlingsbordet.
Mr de Gucht (LDR). — (NL) Mr President, my group will vote against the report, but certainly not because we find it basically offensive or anything like that.
I endnu ringere grad er vi overbevist om, at man kan blive ved med tålmodigt at se på.
On the contrary. We feel this Parliament has undergone a favourable evolution in many respects.
Derfor har den liberale og demokratiske gruppe også nedfældet i et ændringsforslag, at vi ikke fortolker afgørelsen fra Haag som en yderligere ud sættelse af en aktion over for Sydafrika, men som en tydelig mellemliggende periode, hvor der må være muligt at forhandle.
I would refer in particular to the special emphasis which the report places on respect for human rights and the constitutional state.
Hvis der efter denne periode på tre måneder ikke findes nogen klar løsning, må Det europæiske Fællesskabs medlemsstater tage yderligere skridt med henblik på positive foranstaltninger over for anti-apartheidsbevægelserne, men også sanktioner over for det hvide mindretalsstyre i Sydafrika for klart at vise, at det ikke kan gå videre således.
Consultations between all move ments, white, black and coloured, with the aim of finding a peaceful solution in South Africa are important and have our full support.
Desværre bragte topmødet i Haag i sidste uge ikke den forventede klarhed, især ikke med hensyn til, hvad Europas rolle eller bidrag kan være.
The issue of the visit of Sir Geoffrey Howe, I believe, is mainly irrelevant.
Det fremgår af forhandlingen og afstemningen om ændringsforslagene, at Europa forbereder sig på forsigtige, men tydelige skridt både politisk og økonomisk.
We have already had the visit of the three foreign ministers, we have had the eminent persons group, so I cannot see how it could change anything.
Koordination med andre lande uden for EF er her nødvendig.
I believe that Europe's credibility is at stake on this.
Internationalt pres forbliver en nødvendighed, og vi udelukker ikke yderliggående foranstaltninger over for den sydafrikanske regering, men vi håber, at sir Geoffrey Howe vender tilbage med resultater.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I am pleased to note that Mrs Buchan fully supports a Communist organization called the ANC which openly advocates violence.
Min gruppe kan ikke støtte ændringsforslag nr. 84.
We cannot approve amendment No 84, which calls for wholesale and immediate sanctions.
Det betyder, at en del af min gruppe vil afholde sig fra at stemme, og at en anden del af min gruppe vil stemme imod beslutningsforslaget.
We have yet to be convinced that general sanctions are a suitable means of persuading all the parties in South Africa to sit down at one table.
Buchan (S). — (EN) Hr. formand, jeg stemmer for beslutningen.
Nor are we convinced that we can continue looking patiently on.
Selv om jeg ville have foretrukket en skrappere beslutning, ved jeg, at folk i Sydafrika ønsker enhver form for støtte, der kan hjælpe dem ud af deres sørgelige tilstand.
We of the Liberal and Democratic Reformist Group have therefore said in an amendment that we do not interpret the decision taken in The Hague as a further postponement of action against South Africa but as an interim period during which there must be an opportunity for consultations.
Men bortset fra afstemningen — og det er altid det vigtigste — må enhver nu dykke ned i sin samvittighed og træffe en afgørelse, og lad mig anbefale Dem alle den amerikanske fagforeningssang, hvori det hedder: »Which side are you on boys? Which side are you on?«
If clear-cut solutions are not found during this threemonth period, the Member States of the European Community must take further steps, meaning positive measures for the anti-apartheid movements and also sanctions against the white minority Government in South Africa to make it clear that things cannot go on as they are.
Cervetri (COM). — (IT) Hr. formand, ved indledningen til afstemningen sagde hr. Formigoni, at han stolede på Parlamentets klogskab.
Let me say that many people in Britain who are as opposed to apartheid as all of us here, are proud of what the British Commonwealth is and of what it does and of its leader, who is Her Majesty the Queen.
Og om klogskab har der virkelig været tale : den oprindelige betænkning er blevet modificeret på vigtige punkter.
But we see in today's papers threats that a number of countries will leave the British Commonwealth if the United Kingdom does not follow the path of sanctions.
Der er lagt vægt på viljen til at bekræfte solidariteten i kampen mod apartheid, og man har fremhævet Europas vær dighed i forsvaret for menneskerettighederne.
I want to make it absolutely clear that many people in Britain, indeed I believe the majority, will say to the Commonwealth 'Go to Hell, if that is what it comes to!'.