natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forsamling fordømte den måde, hvorpå administrationsbygningen blev opført, på trods af at budgetmyndigheden udtrykkeligt havde nægtet godkendelse hertil i regn skabsåret 1979.
Personally, I thank Mr Gallagher: his task was a very difficult one.
Beslutningsforslaget fra sidste år anmodede også om en undersøgelse af rimeligheden af en vognpark på 180 stk. i Ispra.
To continue the mythological metaphor, I believe it can be said that his were the trials of Sisyphus. phus.
Såvel budgetkontroludvalget som energi- og forskningsudvalget var repræsenteret i delegationen.
We sometimes hear references to the need for a Mar shall Plan for energy.
De fandt, at der var gjort fuldt tilfreds stillende fremskridt i forbindelse med adskillige af de punkter, Parlamentet havde beskæftiget sig med i den
It would have to be a Super Marshall Plan because the sums needed to balance the payments of the oil importing countries are ten times larger than those brought into play by the Marshall Plan over a five year period.
Kellett-Bowman beslutning, man havde vedtaget i 1981. I et begrænset antal tilfælde er yderligere fremskridt dog påkrævet.
Pintat based mainly on the needs, figures, etc. pertaining to the large countries.
I min egenskab af ordfører har jeg udtrykt ønske om, at tryknings- og reproduktionsfaciliteterne og det databehandlingsudstyr, som er til rådighed i Ispra, bliver samordnet med andre institutioners, således at man sikrer den størst mulige effektivitet på fælles skabsniveau.
In short, the resources of all the countries of the world will provide the only possible basis for financing an effort of this kind and the level of contributions will be at least as high as that imposed on America to finance the Marshall Plan 30 years ago.
Uden tvivl er det delvise på grund af pres fra Parlamentet, at der er blevet indsat en ny ledelse i Ispra.
For these reasons the European members of the Communist Party of Greece will abstain from voting on the Gallagher report, notwithstanding the positive features we find in it.
Vi bør måske sige, at den personlige interesse, som kommissær Davignon udviser for driften af FFC, bliver meget påskønnet af de af Parlamentets medlemmer, som beskæftiger sig med disse sider af Fællesskabets aktiviteter.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) As all the speakers have pointed out, this is an extremely important and complex matter.
Med hensyn til fortegnelse over løsøre, afhændelse af løsøre og tilvejebringelse af tilstrækkelig information på ledelsesplan fandt delegationen, at ledelsen i fuldt omfang havde efterkommet Parlamentets ønsker.
We in the Liberal Group believe that this policy for financing energy supplies must be based on loans and not on a surtax which distorts the price of energy.
Tidligere havde Parlamentet været forbløffet over den måde, hvorpå ledelsen af FFC havde benyttet sig af overførsler i så stort omfang, at Parlamentets ønsker, som de var udtrykt i det vedtagne budget, ikke blev efterlevet, når budgettet rent faktisk skulle føres ud i livet.
However, a retrospective review of the efforts made by the Commission to establish the structure for a common energy policy is not particularly encouraging.
Den delegation fra Parlamentet, som besøgte Ispra i år, var rystet over at erfare, at kantinen i Ispra var blevet udvidet betragteligt formedelst 330 000 ERE uden forudgående budgetgodkendelse, og uden at man havde benyttet sig af licitationsprocedurer. Budgetkontroludvalget - har senere modtaget forsikring om, ät der ikke vil ske nogen gentagelse af denne forkerte fremgangsmåde.
It is high time for the Member States of the Community to realize, as the OPEC countries already have, that at a time when the principal problems are external to our individual countries and can no longer be decided at national level, their joint interests must take precedence no matter how serious may be their divisions based on specific domestic interests.
Man anser det for yderst vigtigt, at personalet sikres en tilstrækkelig grad af m'obilitet.
Nobody has proposed or envisaged a uniform price situation in the Community. That would be contrary to the present reality.
Det ville sikre, at frustrationen over at beskæftige sig med samme slags problemer i de samme omgivelser over en lang periode kunne undgås.Ydermere ville forskerne blive stimuleret, og der ville ske en nyttig udveksling af nye ideer.
I say this because I am struck not so much by what I have heard today in Parliament as by what has sometimes been written to the effect that the Commission is intending to set up a uniform price system in the Community: one price for electricity, no matter how it is generated, one price for gas, regard less of its origin, and so forth.
Der er kun ringe personalemobilitet inden for FFC.
Obviously that is not our intention. What then are we trying to do?
Og hvad værre er: ledelsen er ikke optimistik med hensyn til udsigterne for en større personalemobilitet i den nærmeste fremtid, og det er meget lidt opmuntrende.
We are trying to create an awareness among the Member States of the need to base prices on market costs and conditions, in other words to have realistic prices, if we are to develop a reasonable energy policy.
Rådet kan være helt roligt, fru formand!
What is implied by realistic prices?
Dette Ispra er nu et mere effektivt anlæg og værdigt til støtte.
I have a great deal of sympathy with what Mr Gallagher said just now: we are all in favour of free trade except where our particular interests are at stake.
Jeg anbefaler min betænkning til forsamlingen.
We are all in favour of realistic prices unless a lower price enables a particular industry or activity to be assisted.
En vigtig faktor i vurderingen af afkastet af investeringen i FFC er den analyseteknik, man anvender.
How then can we strike a balance between the need for realistic prices and provision for a number of other perfectly respect able factors?
Parlamentet vil gerne sikre, at man får noget for pengene; det samme vil Kommissionen og Revisionsretten.
That is what we are trying to do and I share the view of those speakers who said that the rapporteur was perhaps a little pessimistic.
Hvis man skal beskytte Fællesskabets skatteborgeres interesser, må man hele tiden have opmærksomheden henvendt mod resultaterne af og effektiviteten i centrets drift.
In October we forwarded a rather important document to the Coun cil and Parliament on energy price formation and on trends in Community policy.
Endvidere bør man holde nøje kontrol med administrationsudgifterne og holde dem på et så lavt niveau som muligt.
In it we note a degree of convergence between the Member States.
Af forskellige grunde tillægger Parlamentet anlæggets sikkerhed stor betydning, især hvad angår personalets sikkerhed, installationernes sikkerhed og den rette forvaltning.
Nevertheless, we cannot avoid expressing our concern about what is said in this report too, con cerning the improvement of the regulations on competition and the trend towards a uniform organization of prices.
Derfor skuffede det udvalget at erfare, at der endnu ikke er blevet installeret et dækkende sæt systematiske kontrolforanstaltninger på moderne overvågningsbasis.
Our country has suffered grave penalties due to interventions in its energy policy and in the pricing sector.
Inner, ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, dechargeproceduren har især efter de direkte valg i 1979 udviklet sig til et meget vigtigt instrument, hvor med Parlamentet kan opfylde følgende formål: kontrol med den udøvende myndighed, udøvelse af budgetmyndigheden ved at Parlamentets budgetbeslutninger omsættes til praktisk politik, indflydelse på Fællesskabets politik og videreudvikling af fælles skabsretten, især relationerne imellem institutionerne, Parlament og Kommission.
I shall give two characteristic examples: First, the recent intervention of the EEC demanding the abolition of subsidies for the price of electric power supplies to farmers, a thing that will have important negative consequences for Greek farmers.
Decharge er — det vil jeg gerne udtrykkeligt understrege ved den lejlighed — den eneste retsakt, som Parlamentet kan foretage udelukkende på grundlag af egen kompetence. Det træffer ganske vist beslutninger efter forslag fra Rådet, men beslutningen er forbeholdt Parlamentet alene.
Secondly, the pressures exerted by powerful Western European circles to prevent the abolition of the scandalous privileges enjoyed by the French, now nationalized, indus trial concern Pechiney, which consumes a large part of the electric power generated in Greece at greatly reduced prices.
Men i denne forbindelse er der også en konsekvens, hvis Parlamentet eventuelt nægter at meddele decharge, hvilket har været erkendt i Parlamentet i lang tid: såfremt Parlamentet nægter at meddele decharge, må dette føre til Kommissionens afgang.
For this reason, we think that one of the most important things for our country would be the formulation of an independent energy policy as well, which of course would be based on collaboration with other countries too, not just with the EEC coun tries but with the Arab countries and with our neighbouring socialist countries, where there are very broad potentials for collaboration in the energy sector.
Da Parlamentets delegation besøgte Ispra i november 1980, satte man spørgsmålstegn ved rimeligheden af en vognpark på 180 stk. Nu er det glædeligt af erfare, at 39 ikke-specialbyggede vogne i Ispra er blevet taget ud af cirkulation.
I would like to say quite frankly to Mr Alavanos that he is wrong when he claims there are political reasons for the absence of statistics relating to Greece.
Berettigelsen af det resterende antal vogne ved anlægget bør nu begrundes fra sag til sag.
I say that to him in a spirit of cordiality.
Budgetkontroludvalget insisterer på, at licitationsproceduren anvendes i størst muligt omfang i forbindelse med leverancer og tjenesteydelser ved anlægget.
There is no reason why the Commission should not attach the same importance to all Member States, especially those which are heavily dependent on the evolution of the energy situation.
Ydermere er der behov for at sikre, at der er fuld kontrol med de toldfrie lagre af brændstof og andre forsyninger.
We are following the efforts being made in Greece with close attention; I was speaking to the Energy Minister only five days ago and he spoke of the need to reduce the dependence on oil which is altogether excessive at present.
Vi har i år oplevet, at decharge ikke kunne meddeles inden for den aftalte frist, fordi flertallet i Parlamentet var af den opfattelse, at visse opgaver endnu måtte løses af Kommissionen.
A final comment: we think it very significant that the report was based on figures mainly from Britain and the other eight Member States of the EEC, and that Greece is ignored entirely.
Også dette beviser, hvor skarpt et instrument vi som Parlament har i hænde, når vi har ret til at meddele decharge. Før der meddeles decharge kan der stilles visse krav, som Kommissionen må opfylde. Efter at der er meddelt
We fear that this is not just a technical omission because no statistics were avail able at the time.
Parlamentet decharge, skal de foranstaltninger, kræver, træffes af de andre institutioner.
Davignon enable us to apply the realistic price system that we need if we are to pursue a meaningful energy policy.
generelt tære på substansen i den finansielle autonomi og dermed også på Fællesskabets substans.
If the Member States which invest heavily to obtain cheaper electricity find that their counterparts which have made no such investments grant subsidies and thus distort the competitive situation, we shall never have an energy policy.
Det er dette andet spørgsmål, som den betænkning, der i dag foreligger til vedtagelse, beskæftiger sig med. I henhold til artikel 85 i budgetforordningen er bemærkningerne i forslaget til beslutning bindende for afgørelserne om godkendelse af regnskaberne.
Report by Mr Gaben, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the ECSC discharge for 1980 (Doc.
Et andet punkt: administrationen af EUGFL-garanti-sektionen. Den måtte vi kritisere stærkt i 1979.
Report by Mr Irmer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the action taken on the discharge decisions for 1979 (Doc. 1-761/82)
For at sige det ganske tydeligt: det er en fortjeneste, der kan tilskrives Parlamentet.
It is therefore important to continue our work and to reflect on the structure of prices.
Det bør man også tage til efterretning ude i offentlig heden.
What factors come into play in determining a price?
Vi har — specielt i dechargeproceduren for 1979 — ikke sparet på hård kritik af Kommissionen.
In this context, as we pointed out in our October document, it will obviously be necessary to give closer attention to the problems of taxation because taxes on energy vary widely from one country to another.
Jeg kommer derfor ikke uden om også i dag at sige herfra, at vi er Kommissionen overordentlig taknemmelige for det nye dokument, hvori de følgende foranstaltninger beskrives. Denne reaktion kan næsten kaldes eksemplarisk.
In this connection we agree with Mr Moreland who stressed this point: under the Treaty the Commission has an obligation to require a measure of transparency for energy prices to avoid any distortion of competition.
Man har på eksemplarisk vis reageret på Parlamentets bemærkninger.
They will be found in the document of 18 October and the Commission will continue to take steps against distortions of competition.
Lad mig gå lidt i detaljer på visse punkter.
However the real needs extend beyond the notion of competition.
Punkterne kan kun være eksempler, eftersom taletiden jo er begrænset.
We must define our objectives more effectively and, in that way, bring about price convergence in the Community.
Dette må imidlertid ske, eftersom der ikke kan sikres nogen fornuftig udviklingspolitik uden en administration af udviklingsfonds inden for rammerne af Det europæiske Fællesskabs generelle budget.
Report by Mr Wettig, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the budget ary costs of the common agricultural policy in the cereals sector and the factors which may influence these costs (Doc. 1-680/82).
Pisani har stillet i udsigt.
I call the rapporteurs.
Vi var utilfredse med krænkelsen af visse elementære budgetmæssige principper, især princippet om regn skabsåret.
In 1983 we shall be completing individual studies of each Member State to determine how they apply, at the level of price formation, the principles which the Commission has proposed to the Council and which the latter has approved.
I denne henseende har Kommissionen — det skal anerkendes uden forbehold — udfoldet betydelige anstrengelser på at skabe orden. Den over holder nu princippet om regnskabsåret betydelig bedre end tidligere.
We note therefore that the problem is complex and that we need a framework for further progress as Mr Gallagher pointed out just now; thirdly, our discussions with the Member States show a greater aware ness of the needs today and progress is being made although much remains to be done.
Den har især fulgt vor opfordring og har korrigeret den fejlagtige bogføring af ¿t beløb på 203,5 mio ECU fra EUGFL, garantisektionen.
The ultimate objective is not a uniform price but convergence of the Member States's price formation policies.
Det klagede vi over i sin tid. Det er korrigeret via de ændringer, Kommissionen har forelagt i forbindelse med budgetførelse og formueoversigt. oversigt.
I welcome the fact that the Commission and the report tabled by Mr Gallagher on behalf of the Committee on Energy and Research agree on this point.
Wettig, ordfører. — (DE) Fnl formand, kære kolleger, budgetkontroludvalget har bedt mig forelægge to betænkninger for Dem, som beskæftiger sig med markedsordningen for korn.
Mr Edward Kellett-Bowman, rapporteur. — Madam President, in the sphere of technology and research, Community activity falls under three main headings.
Betænkningen over beretningen fra EF-Kommissionens særlige undersøgelsesgruppe i forbindelse med garantiafdelingen i EUGFL-sektoren for korn blev i sin tid udarbejdet af hr. Danken. Udvalget vedtog den i februar 1981.
To mention the delegated item first, certain research activities carried out by laboratories and by universities of the Member States are coordinated.
Efter at hr. Dankert blev valgt til formand for Parlament, har jeg overtaget ansvaret for betænkningen.
However, only the cost of coordinating this work is financed by the European Community in these cases.
For det andet spørgsmålet om retsgrundlag : i tidligere 'budgetter var udførelsesgraden på grund af det påståede manglende yderligere retsgrundlag til budgettet i mange henseender utilstrækkeligt.
Secondly, there are indirect activities which are carried out by research workers in laboratories and in universities in the Member States.
Det har vi altid klaget over. Kommissionen har i mellemtiden accepteret vor mening.
These indirect activities are financed only in part by the Community.
Jeg beklager imidlertid at måtte konstatere, at vi som Parlament selvforskyldt er veget tilbage fra den engang opnåede position; det har vi gjort efter den fælles erklæring af 30. juni 1982, der ikke går nær så vidt som det, Kommissionen allerede har indrømmet os. Jeg anser dette for at være farligt.
The direct research activities, which are carried out at the JRC, are financed in full by the European Community.
Også Rådet har på sin side allerede krænket den fælles erklæring i mindst to tilfælde.
These are at Ispra, Geel, Karlsruhe and Petten.
Vi må forbeholde os ret til fremover, såfremt Rådet ikke forbedrer sig i denne henseende og ikke overholder den fælles erklæring, at gå tilbage til det retsgrundlag, som vi har udarbejdet sammen med Kommissionen.
This report deals with aspects of control of Community expenditure that concern the research establishment at Ispra.
Denne betænkning blev vedtaget af budgetkontroludvalget i september i år.
The vote will take place at the next voting time.
Tredje punkt: Egne indtægter.
President. reports :
Kommissionen har utvetydigt erklæret, at overførslen af eventuelle over skud til følgende budgetår udgør en væsentlig bestanddel af Fællesskabets finansielle autonomi.
In its consideration of Ispra, the Committee on Budgetary Control was concerned primarily with the aspects of cost-effectiveness, regularity and efficiency.
På baggrund af den erklæring er vi sikre på, at der ikke atter vil blive forelagt ændringsbudgetter, der fører til udbetaling af overskud til medlemslandene. Dette ville
In drawing up this report, my committee did not intrude on the responsibilities of the Committee on Energy and Research, which is better placed to assess the technological aspects of the work of the JRC.
Der er ca. 2 mia ECU til kornpolitik på budgettet for 1982.
On 18 June 1981 this House adopted a resolution from the committee dealing with the JRC establish ment at Ispra.
Udgifterne til korn rangerer med en andel på 16 % af EUGFL-garantisektionen på andenpladsen efter udgifterne til mælkeprodukter.
Concern was expressed over a number of points relating to the inventory, disposable move-
Det absolutte omfang, men også den hastighed hvormed omkostningerne til EFs kornmarked stiger, vækker bekym-
Report by Mr Edward Kellet-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Con trol, on the budgetary control aspects of the Joint Research Centre establishment at Ispra (Doc. 1-666/82)
Disse omkostninger er siden 1975 steget med mere end det tredobbelte fra 621 mio ECU til ca. 2 mia ECU i dag.
For a variety of reasons much importance is attached by Parliament to site security, especially in the inter ests of safety of personnel, security of the installation and good management.
Hvis man holder fast ved de nuværende ordninger, kan man ikke forvente en ændring af denne tendens, for de stadig stigende udgifter er blot en følge af den strukurelle overskudsproduktion af blød hvede og byg i Fællesskabet.
Therefore, the committee was disappointed to learn that so far no comprehensive systematic set of checks on a modern monitoring basis has yet been installed.
Som den vigtigste foranstaltning til sænkning af interventionsomkostningerne foreslår den foreliggende betænkning derfor en højnet kvalitetsnorm for interventionskorn.
able property and the faulty financial management at the establishment, which allowed a large number of transfers to alter the initial estimates.
For korn, som ikke svarer til denne norm, bortfalder interventionspligten samt betalingen af eksportrestitutioner.
Parliament was also concerned about the need for better management information, for improved mobility, the need to introduce effective cost-benefit and analysis techniques and the desirability of strengthening the site security.
Da kornmarkedsordningen blev besluttet i 1962, var Fællesskabet henvist til konstant kornimport; markedsordningen sigtede der for — og gør det endnu i dag — mod en produktionsudvidelse.
This House condemned the way in which the administrative building was constructed despite the specific refusal of budgetary authority approval for it in the 1979 financial year.
De midler, der skal anvendes i dag, kunne uden tvivl også i landbrugets interesse anvendes på en mere fornuftig og effektiv måde. Der er eksempler på dette i den foreliggende betænkning.
Last year's resolution also asked that the justification for the vehicle fleet of 180 units at Ispra be examined.
I begyndelsen af 1960'erne var EFs selvforsyningsgrad med korn 77 %. I 1978 blev der for første gang produceret .mere korn, end der blev forbrugt.
When Parliament's delegation visited Ispra in November 1980 the justification for a vehicle fleet of 180 units was queried.
Tre år senere var selvforsyningsgraden totalt på 105 %, for blød hvede var den allerede på 114% og for byg 111 %.
Now it is gratifying to learn that 39 non-specialized vehicles at Ispra have been withdrawn from circulation.
Fortsætter denne tendens, vil produktion og forbrug fortsat udvikle sig væk fra hinanden.
This is reflected in savings in running costs and in fuel consumption which are welcomed.
Forbruget stagnerer, går endog delvis tilbage.
The remaining number of vehicles on the site should now be justified on a case by case basis.
Produktionen stiger derimod fortsat; de garanterede priser ligger som regel 20-30 % over priserne på verdensmarkedet.
A delegation from Parliament visited Ispra on 10 and 11 June this year.
Derfor forårsager de stadig stigende overskud stadig højere udgifter til eksportrestitutioner. Til disse eksportrestitutioner skal der i 1982 anvendes ca. 1,3 mia ECU.
Both the Committee on Budgetary Control and the Committee on Energy and Research were represented in the delegation.
Hvis vi imidlertid ønsker at spare inden for dette område, må vi først gribe fat om restitutionerne.
However, in a limited number of cases, further progress is required.
Strømmen af retsforskrifter og den uensartede struktur og administration af interventionslagrene skaber problemer.
The Committee on Budgetary Control insists that the widest possible recourse to the calls for tender procedure should be had in relation to all supplies and all services at the establishment.
De tjenestesteder, der beskæftiger sig med gennemførelsen af markedsordningen, klager konstant over huller, modsætninger, tvetydigheder og manglende systematik i Fællesskabets retspraksis. Det fører til unødig administration.
Further, there is a need for ensuring that the duty-free stocks of fuel and other supplies at the establishment are fully safeguarded.
Beskræbelsen på at udforme mere fleksible regler, der passer til forskellige situationer, vilje til hyppigere at spørge om, hvad en forordning egentlig betyder, mangler åbenbart.
As rapporteur, I have expressed the wish to see that the printing and reproduction facilities and the data processing equipment available at Ispra should be coordinated with those of the other institutions so as to ensure maximum efficiency at Community level.
I sine retningslinjer har Kommissionen foreslået, at EFs kornpriser skal tilnærmes priserne hos de vigtigste konkurrenter på verdensmarkedet.
Partly no doubt as a result of pressure from Parliament, a new management team has been installed at Ispra.