natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vist aldrig før har de ledende klasser i Europa, og ikke kun de politiske, været i den grad ude af stand til at gøre frem skridt og vise initiativ, ude af stand til at opvise den evne til skabende risiko, som er den vigtigste egen skab hos den, der vil være hovedperson på historiens skueplads og ikke blot underkaste sig historien.
And since some people in this illustrious Chamber allege — reminding us of the Nazi occupation and other historical troubles, which makes us feel bad — that we are only able to speak a dialect or even worse slang, I shall insist on speaking in Luxembourgish.
Til sidst vil jeg gerne henvende mig til formanden for Rådet. Der er én måde, hvorpå stumperne kan red des.
I apologise for the difficulties this causes our interpreters, while insisting that my short sentence be included in the minutes:
von Wogau (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hvis man sammenligner resultaterne fra Luxembourg med Parlamentets krav om realisering af den europæiske union, er de uden tvivl utilfreds stillende.
As a socialist and trade unionist, looking at the opportunities and the constraints of a mixed economic system which must protect its social achievements, I want to express my great satisfaction at the fact that Luxembourg has managed to renew certain union ties.
Men hvis man ser dem under aspektet vores fælles mål, realiseringen af det indre marked og den frie bevægelighed i Det europæiske Fællesskab, må man erkende, at de kan betyde et skridt frem ad.
In these times of industrial, economic and sociological change, it has renewed certain ties and restored a con structive dialogue with the two sides of industry in general.
Jeg tror i hvert fald, kære kolleger, at de europæiske regeringer bør vide, at vi vil vedblive at tro på den umistelige og strategiske værdi af den europæiske en hed, baseret på dialogen mellem de forskellige kulturer og nationer og på samarbejde mellem de forskel lige folk.
This is finally a start in reversing the alarming trend on the employment market in the field of public and private investment, in unblocking the internal market and the monetary market in a more specific and positive manner.
Alle bør vide, at vor kamp fortsætter side om side med de europæiske folk for at opnå den enhed, for hvis skyld vi er blevet valgt, og som vi har besluttet at vie en stor del af vore kræfter.
With the help of Spain and Portugal — Luxembourg certainly has the merit of having finally paved the way to their accession — I hope that the Benelux partner who takes over the presidency, that is to say the Netherlands, will manage to follow the same direction.
Pakken med bestemmelser til realisering af det indre marked skal nemlig for en væsentlig dels vedkommende fremtidig afgøres med kvalificeret majoritet.
Ladies and gentlemen, let me return to the beautiful language of Voltaire to tell you that I have just referred to a situation which is also Luxembourgish: Luxembourg has no women at government level.
Det kommer til at betyde, at der skal være en første behandling, jvor der i forhold til den nuværende til stand sker den ændring, at Rådet afgør med kvalificeret majoritet, og en anden behandling, i hvilken Rådet kun enstemmigt kan afvige fra Europa-Parlamentets mening, hvis denne overtages af Kommissionen. Her har vi uden nogen tvivl tekstens svageste del.
That is a black mark which proved especially black at the Nairobi Women's Conference, which Mr Poos men tioned this morning, where the minister representing the Council was a man, in his capacity of — and let me underline this — minister for the family.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, den i forvejen righoldige fællesskabszoologi med valutaslangen, kænguruen og krokodillen berigedes for en uges tid siden med et nyt dyr, nemlig den mus hvormed Kirchberg-bjerget barslede, det er virkelig en meget speciel mus, idet det var et dyr med variabel struktur, der fremvistes for Europa-Parlamentet.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Madam President, we are today holding a first debate, a kind of first reading, which cannot produce any final opinion of the European Parliament.
Det kan gå hen og blive til en løve. »Musen, der brølede« efter den velkendte filmtitel, men fremstillet i det danske folketing eller det britiske parlament bliver den til en ynkelig spidsmus.
We shall wait for the Council meeting on 16 and 17 December and the clarification which it will bring, before we give a detailed opinion, particularly on the improvements to the powers of the European Parliament.
Vi går altså ud fra, at Kommissionen også under hen syntagen til mulige konsekvenser — og jeg siger det her henvendt til Kommissionens formand — burde overveje meget omhyggeligt om den skulle afvige fra den afgørelse, det absolutte flertal af medlemmerne af det direkte valgte Europa-Parlament har truffet.
Our speeches today are intended to show the Council, the Commission and the European public where we still want clarification, in order to be able to give a cooperative yes to the Council's new draft treaty.
Under denn forudsætning opnår Parlamentet en for handlingsposition, der på dette delområde kan betyde, at det opnår lovgivningskompetence, og som væsentligt forbedrer chancerne for at skabe de åbne ind-
I recognize the fact that con straints due to circumstance and coalitions prevented much more being done for the Contadora Group, but I will not hide my disappointment at the far too hesitant approaches and far too soft decisions as regards South Africa, whose apartheid regime continues to
Men her er det enten et nyt Messina eller indledningen til en strålende europæisk fremtid.
They are the first steps towards parliamentary-democratic legimitation of the European
Nr. 2-333/ 170 von Wogau det globale kompromis acceptabelt for alle tolv regeringer, at muliggøre parlamentarisk retificering i de tolv nationale parlamenter.
No 2-333/170
re grænsers Europa inden 1992.
Debates of the European Parliament
Jeg spørger Dem : ønsker De virkelig, at Fællesskabet fortsat skal have tolv medlemmer, eller går De ind for et Fællesskab med elleve, ti eller ni medlemmer?
There are 60 amendments. No one can say exactly when we will get finished with these, and then on top of that we will have the explanations of vote.
De kan præcisere den nærme re, de kan supplere den, men ikke genoptage forhandlingen om kernen.
The best that we could do was to agree to carry on with our work until 9 p.m.
Derfor er jeg af den opfattelse, at de medlemmer, der betegnede Rædets resultat som et skridt fremad, har ret.
The proposal I would make to the House therefore is that we finish the debate, take the vote and then begin with Question Time, finishing at 9 p.m.
Vi er ikke veget fra den rette vej.
Does the House agree to this proposal?
Talernes bedømmelse af resultatet af Det europæiske Råd i Luxembourg svingede mellem ubetinget afvisning af den samlede pakke og opfattelse af den samlede pakke som utilstrækkelig, men dog som et positivt skridt i den rigtige retning.
Should this become reality, the national parliaments would cease to have any influence over European foreign policy, but there is no provision for the European Parliament to be involved more intensively than hitherto.
For der første økonomien.
You, the ministers, are not in charge of the pro cedure.
Nogle har bebrejdet mig at have undervurderet krisen eller at have været uvirksom med hensyn til arbejdsløshedens bekæmpelse.
That is safely in the hands of national officials in the governments of the countries of the European Communities.
Jeg hører ikke til dem, der mener, at krisen ligger bag os, men vi har i de sidste måneder konstateret en tydelig bedring med hensyn til inflationen og væksten i forskellige medlemsstater samt ligevægten på han delsbalancerne og i de offentlige finanser.
Mr Rogalla (S). — (DE) Madam President, accord ing to the tradition of this house, at the end of the day we are supposed to be concerned with ordinary people.
Vi har op nået en bedre sammenhæng mellem medlemsstater nes økonomier.
But we have to realize that something fell off the tree in Luxembourg.
Beviset er stabiliteten i det europæis ke monetære system igennem de senere år.
It was the fruits of our labours, and we did not use enough fertilizer.
Til dem, der går ind for global forkastelse af pakken, vil jeg blot sige, at en sådan handling fra Parlamentets side ikke åbner vejen for en omförhandling af pakken.
Mr Clinton (PPE). — Madam President, a great opportunity was lost at the European Council in Luxembourg.
Det bliver ikke indledningen til en fornyet igangsættelse af Europa, men snarere til omfattende stagnation for de fælles anliggender.
The 14 million unemployed are the greatest manifestation we have of the stagnation of Europe and the greatest testimony to the inadequacy of the decision-making machinery.
Det luxembourgske formandskabs strategi gik fra starten ud på, at De Tolv sammen skulle gøre fremskridt.
Are we going to allow the advice given by the German President in this House about the necessary powers for the European Parliament to be ignored?
Vi har netop fået et Fællesskab med tolv medlemsstater, og nu bør de tolv lande stå sammen og gøre frem skridt sammen.
And are we going to lose the opportunity given us by the Italian Prime Minister and Foreign Minister of passing the final judgment on these inadequate decisions?
Der var ikke mange indlæg om de sager, der falder ind under det europæiske udenrigspolitiske samarbejde.
We have to make one thing clear today: in this battle for improved rights for our citizens we need not rely on anyone but ourselves.
Jeg kan forsikre Dem om, mine damer og herrer, at fredsbestræbelserne opretholdes som prioritet, som den første priori tet, på programmet for vort udenrigspolitiske samarbejde. bejde.
How is it possible for a news paper to report as an indication of success the fact that in future small parcels for abroad may weigh up to 2 kg. How is it possible that forms are still needed for television cameras to cross frontiers, that bicycles can not be taken over the border without forms?
Det, vi tilstræbte på alle de punkter, der var genstand for forhandlingerne, var at gøre
President. — Ladies and gentlemen, would you please take your places, as I have something to put to you
En række andre medlemmer af Parlamentet talte om uvirksomhed eller lammelse af fællesskabsinstitutio-
It is clear that with these proposals the Community will fall further behind the USA and Japan in economic performance.
Om det monetære må vi have en forhandling, og jeg beder Dem om denne forhandling, for det, hr. Spinelli sagde i formiddags, var i bund og grund forkert og urealistisk.
It is clear that unless the European Parliament is given substantial additional powers, we will soon reach the point where the electorate in Europe will refuse to come out and vote.
Hvis han havde været med, da slaget blev udkæmpet, ville han ikke have sagt det.
The ordinary people of Europe are not fools.
Endelig vil jeg gerne som generel afslutning takke alle de talere, der har deltaget i forhandlingen, og alle dem der har udtalt sig positivt om udviklingen af Fællesskabets anliggender og om Europas aktive til stedeværelse i verden igennem det sidste halve år.
Ladies and gentlemen, I believe that the governments of Europe must know that we will continue to believe in the vital and strategic importance of European unity established on a basis of dialogue and cooperation between its constituent cultures and peoples.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil ikke sinke en vigtig afstemning.
Mr Herman (PPE). — (FR) Madam President, honourable Members, the Community menagerie, which already contained a wealth of species, with the monetary snake, the kangaroo and crocodile, was joined a week ago by a new animal: the mouse born of the Kirchberg mountain.
Jeg mener på Kommissionens veg ne at kunne sige, at vi har haft en forhandling på meget højt niveau, som tjener Europa-Parlamentet til ære.
It really is a curious mouse that has been presented to the European Parliament, a variable geometry mouse. It could turn into a lion.
Det er mit personlige ønske, at denne forhandling må blive indledningen til en dialog mellem Rådet og Parlamentet.
The mouse that roars, as in the famous film, but presented before the Danish or British Parliament, it becomes a miserable shrew.
For det første skulle Kommissionen i sin legendære naivitet have ladet en del af sine udøvende beføjelser glide sig af hænde.
I am not con cerned about the reams of paper explanations coming through in carefully couched and long-winded reports.
På grundlag af den nuværende artikel 155 — det er min første bemærk ning — kan Rådet altid forholde sig retten til at vare tage visse udøvende beføjelser.
One Member State in particular seems to be refusing to go an inch further than the existing treaties.
Og det gør det tit i praksis.
This position is simply untenable.
Med den nye artikel 145 bliver overdragelsen til Kommissionen af de udøvende beføjelser regelen.
Every Member State has formally agreed to lay the foundations of an even closer union among the peoples of Europe.
Det er kun i undtagelsestilfælde, at Rådet kan forbeholde sig at fastsætte betingelser for udøvelsen.
Member States which refuse to move forward are clearly out of line with the existing treaties.
Det er altså et fremskridt, og på dette punkt vil jeg gerne berolige dem, der frygter på Kommissionens vegne.
Mrs Thatcher and Mr Schlüter said before their parliaments: this makes no difference, don't worry, don't lose any sleep, we are not losing any powers, there is no change.
Der er ikke sagt noget overdrevent — eller i hvert fald næsten intet.
Here, on the other hand, it is viewed either as a new Messina or as a new departure towards a glorious European future.
Jeg mener, at dagen i dag bør betragtes som et skridt henimod større troværdighed for Europa-Parlamentet. Det ville være fremgået end nu tydeligere, dersom der havde været flere medlem mer til stede under mødet.
Mr Formigoni (PPE) Chairman of the Committee on Political Affairs. — (IT) Madam President, I shall need only a few minutes of your time to express my deep disappointment at the outcome of the European Council, a disappointment which is all the greater in view of the hopes raised by the summoning of the Intergovernmental Conference in Milan.
Men jeg vil gerne spørge Dem : Hvor dan kan De i Europa, som det er, i et Fællesskab med tolv medlemmer, sikre Dem, at De takket være en ændring af traktaten automatisk opnår de forventede resultater? Det er der ingen, der kan garantere.
May I also refer to what happened in'the Danish Parliament where Reuters report that the greatest confusion reigned because no one knew what the texts meant.
Det andet spørgsmål, man stillede mig: Har Kom missionen ikke interesse i at holde sig i baggrunden under andenbehandlingen for at lette opnåelsen af et kompromis mellem Rådet og Parlamentet?
I thank the Italian government for the courageous and far-sighted stand they have taken, and I believe that it would be fitting for the governments to consider the Intergovernmental Conference as not closed; should that prove impossible, I believe that they should sum mon another conference at once for an agreed date between now and 1987, as a final indication that they have no intention of burying all our hopes for Europe.
Hertil svarer jeg klart nej. Af to grunde.
That shows you where we stand now.
Dersom vi f.eks. af seks ændringsforslag, som De stiller til en tekst, kun overtager de fire, så siger vi til Rådet, at De har foreslået to andre, som vi imidlertid ikke kan anbefale.
And tomorrow, when we will have to interpret such an ambiguous text, the pre paratory work will serve as the basis for its interpretation, and then we will see what is left of it.
Men lad os ikke gøre os nogen illusioner.
Now may I turn to the President of the Council.
Med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed gentager jeg, at den er uadskillelig fra det store marked.
There remains one way to save the day: to fill in what was left open in the Council's regulation.
De er, mine damer og herrer, i besiddelse af det juridiske instrument, der tillader Dem at fremsætte de ideer, der ligger Dem på hjerte, og som ville udgøre et betragteligt fremskridt, idet Europa-Parlamentet som helhed og til trods for forskelligartetheden i dets udta
If you could have it established in the Council regulation that henceforth there would be a time limit for voting on the Commission's proposals and if you could request
Forretnings ordenen skal ændres, så Rådet under førstebehandlingen på enten formandskabets eller Kommissionens eller tre medlemsstaters foranledning tvinges til at træffe en afgørelse. Det er det, man enedes om på Rådet i Milano.
Never before, perhaps, have Europe's ruling classes — not just its political leaders — shown themselves so lacking in drive, initiative, and that ability to take creative risks which is the essential characteristic of all those who aspire to mould history rather than resign themselves to it.
Det var de nærmere oplysninger, jeg gerne ville give.
Debates of the European Parliament
For det andet er det ligeledes helt klart, at vi stemmer om et forslag, der understreger utilstrækkelighederne og svaghederne ved Det europæiske Råds aftaler. For det tredje har vi ved at koncentrere vor mest præcise kritik om Europa-Parlamentets beføjelser helt klart gjort et skridt henimod Det europæiske Råd.
(Applause from the centre) bourg presidency, I will try to be very brief in my replies to the questions that have been put to the President of the Council, both to those on matters relating to the Intergovernmental Conference and to those on matters relating to the current Treaty establishing the European Economic Community.
Faktisk har Det europæiske Råd selv in drømmet et juridisk tomrum, som det netop har givet udenrigsministrene mandat til at udfylde.
A great many Members spoke after the President-in-Office of the European Council first replied to Mem bers speaking for the various political groups.
Vi har taget et skridt i Rådets retning, vi har imødekom met det for at opnå en bedre forståelse fællesskabsinstitutionerne imellem og for at fremstødet kan blive til noget.
The var ious speakers who evaluated the results of the European Council in Luxembourg ranged in their state ments from unconditional rejection of the overall package to regarding the overall package as inadequate, yet as a posititive step in the right direction.
Forhandlingen er afsluttet.
It would not be the beginning of a European revival but herald the beginning of a serious stagnation in Community affairs.
Endelig er det helt klart, at det sidste kompromisandringsforslag — som er accepteret og foreslået af vor formand, og som indeholder hr. Stewart-Clarks hen visning til Ministerrådet af 16. december — yderligere præciserer disse forhold.
In future the package of measures to realize the inter nal market is in fact to be decided substantially by a qualified majority.
Det meget brede, praktisk talt enstemmige afstemningsresultat, som vi forventer af Parlamentet, viser, i hvor høj grad der er tale om et rimeligt forslag til beslutning, som tilstræber fremstød, men givetvis ikke et brud i den proces, der indledtes af Det europæiske Råd i Luxembourg.
That will mean that there will be a first reading which will differ from the present situa tion in that the Council will decide by a qualified majority, and a second reading at which the Council may only unanimously diverge from an opinion of the European Parliament if it is accepted by the Commission. There is no doubt that this is the weakest part of the text.
Formanden. — Vi begynder med afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om fire beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel dok. B2-1264/85.
We assume however that in view of the possible consequences the Commission — and I am addressing this to the President of the Commission — would have to consider very carefully before it diverged from an opinion of an absolute majority of the members of the directly elected European Parliament.
Afstemningen om disse beslutningsforslag finder sted i morgen kl. 19.00.
We have just created a Community of Twelve and the 12 countries must remain grouped together and progress together.
B2-1283/85) af Spinelli m.fl. for udvalget om institutionelle spørgsmål og Barzanti m.fl. i forlængelse af forhandlingen om erklæringerne fra Rådet og Kommissionen efter Det europæis ke Råd den 2. og 3. december 1985 i Luxembourg
What we endeavoured to do on all the points which were the subject of the negotiation was to make the overall compromise acceptable to all the governments of the Twelve and to enable the 12 national parliaments to ratify the result.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne afgive følgende erklæring: vi er klar over, at vi her indgår et kompromis for et bredt flertal her i Parlamentet, et kompromis, der naturlig vis indeholder en og anden afvigende vurdering, men som udtrykker den vilje, at Parlamentet i fællesskab indtager et standpunkt med henblik på den forestående udenrigsministerkonference den 16. og 17. december.
Subject to that proviso, Parliament is given a negotiating position which in this sector can mean access to legislative powers and substantially improves the chance of Europe achieving open internal frontiers by 1992. The major defect of these proposals is to be seen, however, in the fact firstly, that the tax sector, which is extremely important, is excluded from the new procedure and, in particular that personal checks — citizens' Europe — are not considered here.
Hvordan end dette kommer til udtryk i den net op vedtagne tekst, forbeholder vi os vores endelige votum, til vi har kunnet tage stilling til de resultater, der vil fremgå af udenrigsministerkonferencen.
If then, despite the positive aspects which I have specifically mentioned here, my group rejects the proposals as they stand today, it does so as a challenge to the Foreign Ministers in Luxembourg to make the necessary procedural clarifications, and to make it clear that Parliament is not prepared to forego further steps in the realization of European union.
Vi vil altså tage endelig stilling i januar.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er ikke formålet med et kompromisforslag, at nogle skal blive fuldt tilfredse.
Some Members are reproaching the Council for having taken decisions which they hope will prove just acceptable to the Danish Parliament.
Imidlertid er det vigtigt, at der heller ikke er nogen, der er helt utilfredse. se.
Instead, these Members would like the European Council to modify its decisions along lines whicb would certainly make the Danish Parliament reject them.
Vi mener, at det forelliggende arbejde betyder en start på en viderudvikling af Fællesskabet, og vi går ind for, som vi allerede har sagt det i degens diskussion, at vi udnytter alle chancer for en videreudvikling af Fællesskabet.
I ask them whether they really want our Community to remain a Com munity of Twelve or whether they in fact want a Com munity of Eleven, or Ten, or Nine.
Vi er dog også klar over, at det politisk nødvendige og det sagligt krævede går betydeligt ud over det, der blev besluttet på topmødet.
In other words, I think the mandate the European Council gave to the Foreign Ministers was not to renegotiate the Luxembourg 'package'.
Det er et forslag, der uden nogen som helst tvivl sam ler os til gengæld for nogle tvetydigheder.
I also think that those Members, of whom there were many, who described the Council's result as a step forward are right.
Følgelig er det et forslag, der kræver meget tydelige stemmeforklaringer.
We have not deviated from the right road.
Derfor er jeg meget glad for af gruppen at have fået mandat til på dennes vegne at udtrykke enklart struktureret og konstruktiv holdning, og jeg synes, at vi er kommet frem til noget klarsynet.
We have kept to our course and we will continue to make further progress if the wind is favourable.