natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caborn. — (EN) Fru formand, jeg hår fået at vide af vores gruppeformand, at der er en udbredt enighed om beslutningen, som det har været tilfældet i de 67 år, hvor Europa-Parlamentet har diskuteret denne sag.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission has not been informed of any intention on the part of Mr Adams to bring a case before the European Court of Human Rights.
Jeg er glad for, at denne enighed kom til udtryk i går, da spørgsmålet blev prioritet som uopsætteligt.
For this reason the Commission is not in a pos­ition to state today whether and in what form it might support such a case.
Europa-Parlamentets forhandlinger
They need a breathing space.
Formanden. — Næste punkt er forhandling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on three motions for resolutions :
— beslutningsforslag (dok.
— motion for a resolution (Doc.
1-452/82/ændr.) af Diana m.fl. om den tørke, der har ramt en stor del af Syditalien og de italienske øer; på en vis måde er i kontrast med det andet, som kollega Cassanmagnago fremsætter, som taler om uvejr i Norditalien.
1-452/82/rev.) by Mr Diana and others on the drought which has affected a large part of southern Italy and the islands;
1-457/82) af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for PPE-gruppen om skaderne som følge af det usædvanlige uvejr i Norditalien;
1-457/82), tabled by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party (CD Group), on the damage caused by the exceptionally bad weather in northern Italy;
1-473/82) af Papapietro m.fl. om fællesskabshjælp til vandforsyningssystemet i regionen Puglia.
1-473/82) by Mr Papapietro and others on Community aid for the water supply system in the Puglia region.
Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Fru formand, usædvanlig dårlige vejrforhold ramte i juni mange provinser i Norditalien.
Mrs Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Madam Presi­dent, exceptionally adverse weather conditions struck many provinces of northern Italy in June.
I særdeleshed blev Brianza og Lomellina i Lombardiet og Vercelli-zonen i Piemonte ramt.
The hardest hit regions were Brianza and Lomellina in Lombardy and the area around Vercelli in Piedmont.
Diana. — (IT) Fru formand, ærede kolleger, de italienske middelhavs- og øregioners økonomi er blevet ødelagt af tørke.
Mr Diana. — (IT) Mr President, ladies and gentle­men, the economy of Italy's southern and island regions has been severely affected by drought.
Fænomenets dimensioner er drama tiske : man regner med, at tørken berører mere end en million hektarer.
The sheer scale of what has happened is tremendous, since it has been estimated that more than a million hectares are affected.
Der er åbenbare skader på alle afgrøder og i særdeleshed hård hvede, som er blevet høstet i disse dage, og hvor man mener, at tabet i forhold til middelhøst ligger omkring 300 000 og 500 000 tons.
The damage is obvious for all crops, but particularly in the case of durum wheat which is being
Det er derfor blevet særlig presserende at gribe ind til fordel for de ramte områder, som har lidt omfattende skader.
There is a particularly urgent need to do something for the affected areas, which have suffered consider­able damage.
Ved den første vurdering regner man med skader for 150 milliarder.
The initial estimates put it at 150 000 million lire.
Det drejer sig om områder, hvor man har et intensivt landbrug, der kræver enorme kapitalinvesteringer.
These areas are given over to intensive farming which requires an enormous amount of capital investment.
Med de stærkt forøgede omkostninger på lån i dag er det klart, at genoprettelse af skaderne bliver for stor en byrde, hvis den skal påhvile landbrugerne uden nogen intervention fra regionerne og staterne og uden hjælp fra Fælles skabet.
Cassanmagnago Cerretti interest rates at the moment, it is clear that the repair work will be an intolerable financial burden if it has to be borne solely by the local farmers, without any aid from the regional authorities and the country and without the help of the Community.
Virkningen af disse skader, der desværre ikke begrænser sig bare til hård hvede, men har berørt næsten alle afgrøder, viser sig allerede, og man kan forudse endnu større tab som følge af, at de vandførende lag bliver mindre.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, as soon as the Commission became aware of the events mentioned here and of the way people were being affected by hardship — and we do wish to make our sympathy known — we asked Italy's Permanent Representatives in Brussels for all the relevant information which would allow us to assess the circumstances and to evaluate the repercussions.
Man skal erindre i denne forbindelse, at landbruget i de ramte områder er en vigtig kilde til beskæftigelse og indtægtskilde for en stor del af beboerne.
This was done with an eye to providing — as the honourable Members have requested — emergency aid for the stricken people.
Hvis der så til disse skader, der er begrænset til kun to regioner, yderligere kommer de alvorligere skader, som mange områder sydpå og på øerne har lidt, som hr. Diana lige har fortalt, bliver hele økonomien endnu mere anspændt med hensyn til den salgbare bruttoproduktion og altså manglende indtægt for landbrugerne, som allerede i sig selv under normale omstændigheder kun repræsenterer lidt over halv delen af den indtægt, man har i andre sektorer.
If you add the damage which was restricted to these two regions to the wider damage which has affected many regions in the south and in the islands — Mr Diana has just spoken about this — the general economic picture becomes even worse in terms of gross production available for the market and therefore in terms of loss of income for the farmers, and even in normal circumstances their income is little more than half what people get in other sectors. This is why the Community should do something about this problem through the use of the funds provided for in the appropriate budget chapters.
Heri ligger altså nødvendigheden i, at Fællesskabet beskæftiger sig med denne situation ved at bevilge de midler, der er opført på budgettet med henblik herpå.
I think it must be pointed out, however, that emergency aid under Chapter 690 of the budget can be granted solely in the case of major disasters of exceptional scale which deprive people of their means of subsistence.
Som også andre har krævet det, er det muligt for ikke at sige nødvendigt, også at program mere indgreb over længere frist, især til færdiggørelse af vandingskanaler og primære vandingssystemer, men de ramte landbrugere beder også om en hjælpende hånd og omgående støtte.
Two particular points were also raised by Mr Diana and Mr Papapietro. One was about durum wheat, which is certainly one of the principal sources of income and a major crop in a number of regions in the south of Italy, and the other mentioned by Mr Papapietro and his fellow Members who signed the motion for a resolution referred to the problem of water supply.
Selvfølgelig falder denne byrde først og fremmest på den italienske regering og de regionale myndigheder, men jeg mener, at det må være en pligt for. dette Parlament at give et tegn, en forsikring om solidaritet med befolkningen ved at intervenere på de måder, vi har beføjelser til, for at give øjeblikkelig hjælp.
The original motion referred specifically to Puglia but in the speech we heard today there was also refer ence to other regions, including the one I come from.
Papapietro. — (IT) Fru formand, andre kolleger har allerede beskrevet den dramatiske situation i Mezzogiorno.
Mr Papapietro. — (IT) Madam President, other Members have already described the awful situation in the south of Italy.
Jeg har på en vis måde begrænset mit beslutningsforslag til Puglia, som allerede i nogle af provinserne har lidt skader, der overstiger 200 milliarder lire blot på produktionen af korn og foderplanter, mens skader for et ukendt stort beløb et gået ud over andre kulturer såsom tomater, sukkerroer, oliventræer og vinstokke.
My motion for a resolution deals simply with the Puglia region, where in some provinces the damage amounts to more than 200 000 million lire just for cereal and forage crops and where there is tremendous uncertainty- about other crops such as tomatoes, beetroot, olives and wine production.
Man har ydermere konstateret en sænkning på mere en 20 m af et grundvandslag — for tørken står i forbindelse med de meget alvorlige virkninger af jordskælvet i 1980 — hvorfor der ikke blot mangler vand til afgrøderne, men også vand til beboerne.
It has even been found that the water table has dropped by more than twenty metres — the drought is connected here with the terrible effects of the earth quake in 1980 — and this means that there is not only no water for the crops but no water for the local population either.
Derfor har jeg tilladt mig at anmode om et indgreb i form af forøgelse af den prisintegration, der er givet hård hvede i EUGFL, det mest dyrkede produkt i de regioner, der er ramt af tørken.
By way of reply to Mr Diana on the subject of durum wheat, let me say I am sure he is aware that the market organization provides for aid to producers on the basis of the acreage which is normally cultivated and with out regard to the actual yield.
Lad os huske på, at denne prisintegration for hård hvede ikke er andet end en måde at gøre denne afgrøde konkurrence dygtig i forhold til andre.
An exceptional event requires exceptional measures. The Ministry for Civil Protection has acted but we feel that the European Community should do something as well, both in carrying out an examination of the com plete water situation in the Puglia region and through out southern Italy and in increasing Community aid for all irrigation and water supply projects.
Det er klart, at i det øjeblik, hvor omtalte afgrøde lider store skader, må man på en eller anden måde forsøge at finde en subsidiær indtægtskilde for de landbrugere, der bliver så hårdt ramt.
We are talking about a number of regions, such as the Abruzzi, which has been scorched by this drought, Calabria, Sicily and Sardinia, which has had consider able crop failures.
Det er i denne ånd, jeg tillader mig varmt at anbefale dette beslutningsforslag, som — og det er der nogle, der har bemærket med stor forbavselse —
These are regions which were already having a hard time of it, because of the earth quake in November 1980, and now there is the drought to cope with.
Der er derfor tale om en nødsituation.
In any case, I would point out that the Commission has already been involved in projects designed to improve the water supply situation in Puglia and in other regions of the Mezzogiorno.
Så denne usædvanlig alvorlige situation kræver forholds-
President. — I call the Commission.
Papapietro tionen baseret på de tilsåede arealer under normale forhold, dvs. uafhængigt af den effektive høst.
Natali market for exports of meat products from Denmark as early as 18 May.
regler af usædvanlig karakter.
use of water resources.
Det drejer sig om regioner, der allerede i sig selv er ugunstigt stillede på grund af jordskælvet i november 1980, hvortil der nu føjer sig tørken.
Naturally, such requests will have to be considered in the light of current Com munity provisions.
Mund- og klovesygetilfælde i Danmark
Foot-and-mouth disease in Denmark
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Kirk (dok.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
1-461/82) udar bejdet for den europæiske demokratiske gruppe om mund- og klovesygetilfælde i Danmark for nylig.
1-461/82), tabled by Mr Kirk on behalf of the European Democratic Group, on the recent out break of foot-and-mouth disease in Denmark.
Jeg mener dog, at vi har pligt til at erindre om, at den nødhjælp, der er fastsat i konto 690 i budgettet, kun kan ydes ved katastrofer, hvis virkninger er af så udsædvanlig alvor og størrelse for befolkningen, at de berøver den subsistensmidler.
Unfortunately, our fellow Scandinavians in Norway and Sweden have not shown the same degree of understanding vis-à-vis Danish farmers as our col leagues in the Community, which is why I have tabled this motion for a resolution.
Desværre kan nødhjælpen ikke have kompenserende formål som genoprettelse af produktionsmidler.
The fact is, after all, that there has been no fresh outbreak of foot-and-mouth disease in Denmark since 4 May.
Men jeg gentager, vi afventer stadig tallene, også for at kunne vurdere det, som kan blive vor hjælp, i koordination — jeg mener, hr. Diana selv nævnede det — med den, der mere specifikt gives på nationalt og regionalt niveau.
It is also a fact that the Danish authorities and Danish farmers were very rigorous in their response to out breaks of the disease in that no form of vaccination was administered to Danish herds.
Fanti. — (IT) Gruppen af kommunister og beslægtede mener hverken at det er acceptabelt eller på sin plads at behandle, som det står på dagsordenen, dødsfald blandt køer og andre dyr som følge af mund- og klovesyge, efter at vi — med den konservative gruppe i spidsen — har nægtet at behandle de mange tusinde dødsfald i Libanon og de mange andre dødsfald, der truer.
Mr Fanti. — (IT) The Communist and Allies Group does not feel it is right and proper to hold this debate, the next item on the agenda, on the death of cattle and other animals from foot-and-mouth disease after the House has refused — with the Conservatives in the forefront — to debate the deaths of many thousands of people in Lebanon, where thousands more are still threatened with death.
Den kommunistiske gruppe forlader derfor salen og deltager ikke i denne forhandling.
For this reason the Communist and Allies Group will leave the Chamber and will not take part in this debate.
(Medlemmerne af gruppen af kommunister og beslægtede forlod salen)
(The Communist and Allies Group left the Chamber)
Dette spørgsmål er hermed færdigbehandlet.
There will be no further discussion on this item.
Det oprindelige beslutningsforslag refererede til den særlige situation i Puglia, men nu et det udvidet til også andre regioner, heri blandt den, jeg selv stammer fra. ;
But if the other Member States of the Community think it reasonable to import Danish pork and beef, the same conditions ought to apply to the Norwegian and Swedish markets.
Kirk har ordet.
President. — I call the Commission.
Jeg vil gerne sige til hr. Diana, at han godt ved, at med hensyn til hård hvede forudser den respektive handelsorganisation støtteforanstaltninger til produk
I can endorse what he had to say, and I can give him an assurance that the Commission will be dealing with the whole matter in conjunction with the Danish authorities in the best possible spirit.
Men samtidig vil jeg gerne takke de medlemmer af Europa-Parlamentet, som har tilkendegivet vilje til at stemme for det beslutningsforslag, som jeg har fremsat på den europæiske demokratiske gruppes vegne, om mund- og klovesygen i Danmark. Jeg mener, at Parlamentet hermed har vist meget stor forståelse for den situation, som dansk landbrug befinder sig i.
Dalsager ment, despite all our failings as shown up in the decisions yesterday and today, has adopted a clear position on the future of Europe.
Jeg synes også, de enkelte medlems lande har vist den samme forståelse, idet de allerede den 18. maj normaliserede markedet for eksport af kødprodukter fra Danmark.
What we must do, therefore, is to translate this policy in the budget, and here my Group supports the proposals made by the rapporteur, Mr Jackson, for the 1983 budget.
Forholdet, som omtales her, er jo ikke reguleret gennem nogen særlige aftaler mellem Fællesskabet og landene udenfor, men beror meget på bilaterale foranstaltninger, og derfor har den danske regering også så vidt mig bekendt indtil videre forsøgt at overbevise de svenske og norske myndigheder om det urimelige i deres importforbud.
ment between the Community and third countries, but depends to a great extent on bilateral agreements, which is why the Danish Government has, as far as I am aware, endeavoured to persuade the Norwegian and Swedish authorities that their import ban was unreasonable.
Såfremt de danske myndigheder mener, at vi bør gå videre, og at Kommissionen bør tage sådanne kontakter, så vil jeg gøre det på Kommissionens vegne, når også jeg i meget nær fremtid skal have kontakt med den samme svenske minister, som hr. Haferkamp ifølge hr. Kirk skal mødes med. Så får vi jo lejlighed til at nævne sagen.
Should the Danish authorities feel that we should take further steps and that the Commission should establish contact in this case, I shall indeed do so on behalf of the Commission when, in the very near future, I meet the same Swedish minister with whom, according to Mr Kirk, Mr Haferkamp will be holding discussions. That will give us an opportunity to raise the matter.
Foreløbigt budgetforslag for 1983 — Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1982 (fortsættelse)
For it is our view that the preliminary draft budget does not reflect the policy decided by Parliament on 22 April.
Formanden. — Jeg foreslår, at vi nu genoptager forhandlingen under et om det foreløbige budgetfor slag for 1983 (dok.
8. / 983 preliminary draft budget — 1982 preliminary draft supplementary budget (continuation)
1-410/82, 1-477/82 og 1-450/ 82).
President. — I propose that we now resume the joint debate on the preliminary draft budget (Docs 1-410/ 82; 1-477/82 et 1-450/82). .
Det er derfor, jeg har fremsat mit beslutningsforslag.
I call the Socialist Group.
Jeg føler, at der er behov for, at vi fra europæisk side gør de svenske og norske myndigheder opmærksom på, at det, de foretager her og nu, deres restriktioner over for eksporten fra Danmark af specielt svinekød og oksekød, ikke er berettiget, men falder ind under det, vi kalder handelshindringer.
The Socialist Group welcomes the fact that Parliament's proposals stress the need to combat unemployment, since this will be of vital importance for us in Europe in the next few years.
For det er en kendsger ning, at der ikke har været nogen udbrud af mundog klovesyge i Danmark siden den 4. maj.
If, in the 1983 budget, this Parliament does not make it clear to the people of Europe that the fight against unemployment is our top priority, then I believe we will not have fulfilled our role.
Det er også en kendsgerning, at de danske myndigheder og de danske landmænd fulgte en meget konsekvent kurs over for sygdomstilfældene: der blev ikke foretaget nogen form for vaccination af de danske besætninger.
I therefore ask you to adopt the amendments which the Socialist Group has tabled to consolidate this aspect and wish to state emphatically that we endorse the main elements of the Jackson Report.
Derfor er vi i den situation, at vi klart kan sige, at der ikke er nogen veterinærmæssig begrundelse for at opretholde et importforbud over for dansk landbrug.
Mr Arndt. — (DE) Madam President, I should like to draw your attention outside my speaking time to the fact that when you address us in English it takes a little while for the translation to reach us. I would ask you to bear this in mind.
Arndt. — (DE) Fru formand, jeg tror, at vi må se det emne, som vi beskæftiger os med her i dag, i sammenhæng med den politik, som Europa-Parlamentet fører, og jeg ser denne sammenhæng med vigtige afgørelser, som Europa-Parlamentet har truffet under sidste og nuværende mødeperiode.
I believe that the question before us today must be seen in the context of the policy laid down by this House, in particular the important decisions taken during the last and present part-sessions.
Budgetspørgsmål kan jo ikke betragtes isoleret, men må altid ses i sammenhæng med hele Parlamentets politik.
Budgetary questions do not exist in isolation but are always dependent on the overall policy of this House.
Jeg vil derfor gerne fremhæve, at den socialistiske gruppe altid ser budgetdebatten i forbindelse med debatten om indholdet og fremfor alt med den linje, som Parlamentet har indtaget med Hopper betænkningen i beslutningen om mandatet af 30. maj.
I should therefore like to stress that the Socialist Group always sees the budgetary debate in conjunction with the policy debate, and especially the course adopted by the House with the Hopper Report in the decision on the Mandate of 30 May.
Den socialistiske gruppe ser endvidere dette budget i forbindelse med betænkningen om Den europæiske Union, Spinellibetænkningen, som vi har vedtaget for to dage siden, og vi ser det i forbindelse med de tre formænds erklæringer, som vi bagefter og i forbindelse med disse punkter i Adonnino-betænkningen vil komme nærmere ind på.
The Socialist Group also sees this budget in the context of the Report on European Union, the Spinelli Report which we approved two days ago, and the Three Presidents' Declaration which will be discussed later in the Adonnino Report.
Derfor mener jeg, at Sverige og Norge er forpligtet til at hæve deres restriktioner, således at vi kan få normaliseret forholdene på det svenske og det norske marked.
We therefore feel that no rapporteur should weaken those powers by assuming different roles and saying differ ent things in different places.
Det er klart, at når man konstaterer et sygdomsudbrud som det, vi bar haft i Danmark, så kan man meget nemt bruge veterinærmæssige begrundelser for at forhindre en normalisering af markedet.
Mr Jackson has now seen the point and made a public statement. His letter had caused a number of problems in my Group, but those have now been ironed out and, as far as we are concerned, there the matter rests.
Men når de andre EF-lande er i stand til og føler det forsvarligt at importere dansk svine- og oksekød, så burde det samme være tilfældet for det svenske og det norske marked.
We should like to thank him for his statement; he can now count on the wholehearted support of our Group.
Et budget afspejler den politik, som Parlamentet vil føre.
The policy that a parliament intends to pursue is reflected in the budget.
Jeg vil på dette sted gerne sige — og jeg vil ønske, at det må høres langt ud over dette Parlament
I should like to say at this point — and it would be a good thing if this were clearly realized outside this House throughout the European Community — that the European Parlia-
Arndt i Det europæiske Fællesskab —: Europa-Parlamentet har på trods af alle vore fejl, som vi også har påpeget i beslutningerne i går og i dag, klart taget stilling til det, der skal ske i Europa.
Notenboom taken by the European Council, for young people who have no jobs waiting for them; I am thinking here, for instance, of the introduction of model projects in the hope that the Member States will take a lead from them.
Dette Parlament har udar bejdet en fælles plan, som støttes af det store flertal i Europa-Parlamentet.
In this respect, I can go along with the report, but I should like to issue a warning as to the misunderstandings which could ensue.
Det vigtigste må derfor være at gennemføre denne plan under budgetproceduren, og i den forbindelse støtter min gruppe den grundsætning, den holdning, som ordføreren, hr. Jackson, har givet udtryk for i forbindelse med budgettet for 1983.
Mr Price. — Madam President, I want to address myself to the joint declaration. If it adopts the joint declaration now before us, I believe that Parliament will be exchanging claims for hopes together with a procedure which may fulfil some of those hopes.
Det er i orden, hvis bare vi husker på, at vi endnu ikke er i gang med den første behandling.
So far so good, provided we do not make the mistake of thinking that we are already at the first reading stage.
Der har været en række talere, en ordfører for en udtalelse, kort sagt, en stor forvirring; for nogle medlemmer har talt, som om vi allerede var i gang med den første behandling.
We have heard a large number of speakers and draftsmen of opinions, and there appears, to be a great deal of con fusion because certain speakers have given the impression that we were indeed already at the first reading stage.
Den fremgangsmåde må vi vogte os for, også ved budgetproceduren.
That is something we must be careful about from a procedural point of view.