natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke seriøst at afsige en dom under disse omstændigheder, i betragtning af den viden vi har.
That is why, because we do not wish to disguise these facts, we shall abstain from voting.
Balfe (S). — (EN) Jeg vil hverken stemme for eller imod denne betænkning.
Mr Balfe (S). — I shall abstain on this report.
Jeg sympatiserer meget med det, fru Veil sagde.
I sympathize very much with what Mrs Veil said.
Jeg vil gerne nævne tre ting med relation til den konservative gruppe i Parlamentet.
I want to mention three particular points relating to the Conservative Group in this Parliament.
Lord Bethell er selvfølgelig ikke til stede, han leder efter Bob Geldof.
Lord Bethell, of course, is missing, looking for Bob Geldof.
Vi har kun en af deres menneskerettighedsfolk her.
We have only one of their human rights people here.
Vi ved, at der om kapitlet om AVS-landene er store betænkeligheder i alle grupper. Vi ved også, hvor kritisk menneskerettighedssituationen er i disse lande.
Mr Baudouin (RDE), chairman of the delegation for relations with the Maghreb countries. — (FR) I shall be very brief and I shall speak in a personal capacity.
Det er ikke rigtig sket i den foreliggende beslutning.
(Applause from the right)
Punkt 21 e i beslutningsforslaget, hvori man kræver øgede budgetmidler til projekter med relation til menneskerettigheder inden for Fællesskabet, stemte de konservative imod.
On paragraph 2le of the motion for a resolution, which says that we 'call for increased budgetary provision for human-rights-related projects within the Community', the Conservatives voted against.
Det ændringsforslag, hvori det hed: glæder sig dog over oprettelsen af en » menneskerettighedsenhed« i Europa-Parlamentets sekretariat og ser gerne, at enhedens personaleplan styrkes stemte de konservative imod.
On the amendment which said that we 'welcome nevertheless the fact that a human rights unit has been set up in Parliament's secretariat and hope that the number of staff working in it will be increased', the Conservatives voted against.
Ændringsforslaget, hvori udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder pålægges hvert år at aflægge beretning om situationen med hensyn til menneskerettigheder i medlemsstaterne, stemte den konservative gruppe imod.
On the amendment which instructed the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to report annually on the situation as regards human rights in the Member States, the Conservative Group voted against.
Her har ordføreren endnu ikke fundet den rigtige form og heller ikke den rigtige koordinering.
I agree with what Mrs Veil said, and I shall not vote for this report.
Her vil vi gerne anmode udvalgene om sammen at gøre sig tanker om en bedre form.
I put it to this House that the Conservative Group are a bunch of hypocrites!
Trods disse betænkeligheder vil vi stemme for beslutningen.
(Applause from the benches of the Socialist Group)
Deres ordfører gør sig ikke engang den ulejlighed at indfinde sig til denne forhandling, og alt, hvad de siger om menneskerettigheder, bør erindres på baggrund af den skandaløse måde, hvorpå de har stemt i dag!
We cannot agree with the European Parliament's self-appointed role as an international court to all intents and purposes, excepting only the sector relating to suppression of human rights in the EEC countries themselves, whether in the form of the Ber ufsverboten in Western Germany, or the problem of Northern Ireland in the UK, or the problem of immigrants in Belgium.
Veil (L). — (FR) Jeg vil gerne på egne vegne sige, at jeg med hensyn til denne betænkning indtager samme holdning, som jeg indtog for to år siden under lignende omstændigheder.
The real question is whether it is in fact part of Parliament's role — one might even say, within its powers, periodically to set itself up as a sort of international tribunal dispensing praise or censure, especially as this Assembly — and I am not the only one to say this — obstinately refuses, on pretexts which are untenable, to examine the problem of human rights in the Community itself, i.e., in a part of the world which is our primary con cern.
(') Aktuel og uopsættelig debat (Bekendtgørelse af listen over op førte emner): se protokollen.
Finally, Madam President, what significance could the vote on the report before us have, regardless of the rapporteur's own merits, when one remembers that right in the middle of the South African drama, of
Chambeiron (COM). — (FR) Fru formand, de franske medlemmer af gruppen af kommunister og be slægtede afholder sig fra at stemme om det politiske udvalgs betænkning.
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) Mrs Van den Heuvel's report on human rights in the world in
(Bifald)
Kuijpers
Der findes i denne betænkning udtalelser, som vi givetvis deler, men hvis rækkevidde mildest talt svækkes af vedtagelsen af en række ændringsforslag.
But we must ask ourselves what political impact this will have.
Desuden vil jeg gerne understrege, at vi i sidste instans altid viser vor solidaritet med de folk, hvis rettigheder krænkes.
In its present form the report is little more than a copy of Amnesty International's annual report.
(Bifald fra venstre)
And there is little point in that.
Af den grund og fordi vi ikke vil tilsløre disse for hold, afholder vi os fra at stemme.
We should be trying to bring direct political influence to bear on events.
Kuijpers (ARC), skriftlig. — (NL) Den foreliggende betænkning af fru Van den Heuvel om menneskerettighederne i verden i 1984 har en række positive sider, og jeg vil derfor også stemme for den.
1984 has numerous merits, and I shall therefore vote for it.
Vedtagelsen af denne betænkning må imidlertid ikke blive et årligt tilbagevendende slutpunkt, men skal være en tilskyndelse til stadig at stræbe i retning af en ny poli tisk kultur.
However, the adoption of this report must be seen not as a final act that recurs each year but as an incentive to move steadily onwards to a new political culture.
Det er jo ikke tilstrækkeligt at udarbejde velafbalancerede lister over alle de overtrædelser, der sker hvor som helst i verden.
It is not enough, after all, to compile careful lists of the violations that have occurred somewhere in the world.
Endelig må Fællesskabets politik forbedres, således at politikken selv bliver en drivende kraft til fremme af respekten for menneske- og folkerettighederne overalt i verden.
A link should ultimately be forged with policy so that policy itself becomes a force that encourages respect for human and civil rights through out the world.
Her ligger byggestenene til en ny politisk kultur — også på internationalt plan.
At the moment, all the human rights resolutions are placed in a heap, put before the Assembly a year later, and then what?
Det europæiske Fælleskab kan her spille en bestemmende rolle.
We are too late if all we can do is adopt numerous resolutions, and that is a pity.
Jeg tilslutter mig fru Veils udtalelser og vil ikke stemme for betænkningen.
European Political Cooperation should make it possible to find a means of taking action sooner.
I sig selv er denne holdning positiv.
That should now be our first concern.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, parlaments medlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti deltog ikke i afstemningen om ændringsforslagene. Vi vil ligeledes undlade at deltage i afstemningen om sel ve beslutningsforslaget vedrørende menneskerettighederne.
The Universal Declaration of Human Rights adopted in 1948 and the later covenants on economic, social and cultural rights and civil and political rights should always be used as a touchstone when diplomatic, economic or trade contacts are made.
Men vi må stille os selv spørgsmålet om den politiske virkning af det.
Respect for the rights set out in these treaties should always be made a precondition for contacts of any kind.
I sin nuværende form er betænkningen næsten ikke andet end en kopi at Amnesty Internationals årbog.
This is the material for a new political culture — at international and other levels.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Community can play a decisive role in this.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (') (Mødet hævet kl. 19.45) (2)
The sitting closed at 7.45 p.m.)2
Nu bliver alle menneskerettighedsbeslutninger samlet i en bunke, et år senere forelagt plenarforsamlingen, og hvad så? I mange situationer og med mange be slutninger kommer vi for sent, og det er beklageligt.
Mr Vandemeulebroucke (ARC), in writing. — (NL) Parliament has spared itself neither time nor trouble in drawing up a substantial document on human rights.
Betænkningen er, som den er udarbejdet af fru Van den Heuvel og vedtaget af det politiske udvalg, god, for god til bare at blive stillet i reolen.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 3, 7, 37, 43 to 46, 59 (2nd part), 61, 68, 84, 88, 90 to 93, 95, 96, 98, 102 and 107; and against Amentments Nos 1, 2, 4 to 6, 8 to 25, 27, 28, 31, 32, 36, 41, 48 to 50, 53 to 58, 59 (1st part), 60, 62, 64 to 67, 69 to 82, 86, 89, 94, 97, 101, 103 to 106, 108, 109, 111 to 115, 119 to 121, 123 to 129.
MØDET ONSDAG DEN 23. OKTOBER 1985
SITTING OF WEDNESDAY, 23.
B2­1063/85) (fortsættelse)
B2-1063/85) (continuation) tion)
Spørgsmål til Rådet
Questions to the Council:
— Spørgsmål nr. 55 af MacSharry: Den økonomiske og sociale situation
Question No 55 by Mr Economic and social situation
— Spørgsmål nr. 56 af McMahon: Fælles­skabets stålpolitik
Question No 56 by Mr McMahon: EEC steel policy
Regeringskonferencen (fortsættelse)
Topical and urgent debate (motions)
— Spørgsmål nr. 60 af Deprez: »Handel­skrigen« mellem Europa og USA inden for landbrugssektoren
Question No 59 by Mr Hutton: Implementation of Court judgment in transport case
EØF/Mellem­ og Østeuropa — Betænkning (dok.
EEC/Central and Eastern Europe — Report (Doc.
A2­111/85) af Bettiza og mundtlige fo­respørgsler med forhandling (dok.
A2111/85) by Mr Bettiza and oral questions with debate (Doc.
B2­952/85) af det politiske udvalg til udenrigsmi­nistrene, (dok.
B2-952/85) by the Political Affairs Committee to the Minis ters of Foreign Affairs; (Doc.
B2­954/85) af Mattina m.fl. til Rådet og (dok.
B2-954I85) by Mr Mattina and others to the Council and (Doc.
B2­955/85) til Kommissionen, (dok. B2­956/85) af Chiusano m.fl. til Kom­missionen, (dok.
B2-955I85) to the Commission; (Doc.
Spørgsmål til udenrigsministrene
Question No 61 by Mr Rogalla: 14th VA Τ directive
Goebbels (udenrigsministrene), Marshall, Goebbels, Alavanos, Goebbels
Mr Goebbels; Mr Rogalla; Mr Goebbels; Mr Maher; Mr Goebbels
— Spørgsmål nr. 76 af Ephremidis: For holdsregler mod apartheid
Question No 62 by Mr Barrett: Tourism
Bilag Højtideligt møde
Questions to the Ministers of Foreign
— Spørgsmål nr. 77 af Adamou: Underafdelinger af Fællesskabets medlemsstaters ambassader i Denktash' illegale stat på Cypern
Question No 76 by Mr Measures against apartheid
Næstformand af Croux m.fl. (dok. B2-944/85) for det europæiske folkepartis gruppe til Rådet om arbejdet i for bindelse med de igangværende institutionelle re former,
Vice­President liamentary institutions representing our two regions will continue in the spirit of mutual cooperation, thereby helping to create closer links between our countries and between the peoples whom we jointly represent.
(Mødet åbnet kl. 9.00) (') af Arndt m.fl. (dok. B2-945/85) for den socialistiske gruppe til Rådet om regeringskonferencen,
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
B2-946/85) for den liberale og demokratiske gruppe til Rådet om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og regeringskonferencen, rencen,
President. — The next item is the joint debate on seven oral questions with debate:
Formanden. — Jeg har den store glæde at byde vel kommen til medlemmerne af præsidiet for Nordisk Råd, repræsenterende Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige, under ledelse af hr. Pàli Pétursson.
President. — I have great pleasure in welcoming the members of the Presidium of the Nordic Council representing Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, led by Mr Pàli Pétursson, who have taken their seats in the Official Gallery.
(Bifald) af Spinelli m.fl. (dok.
— by Mr Croux and others (Doc.
B2-947/85) til Rådet om arbejdet i regeringskonferencen om den europæiske union og Europa-Parlamentets rolle ved udarbejdelsen af den tekst, der skal forelægges til ratifikation i medlemsstaterne, '.
B2­944/85) on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council, on current work on institu­tional reforms
af Pannella m.fl. (dok.
— by Mr Arndt and others (Doc.
B2-948/85/ændr.) til Rådet om regeringskonferencen om traktatændringer og Europa-Parlamentets rolle, af udvalget om institutionelle spørgsmål (dok.
B2­945/85) on behalf of the Socialist Group, to the Council, on the Intergovernmental Conference
Vi byder Dem alle hjertelig velkommen her til Strasbourg.
We are delighted to welcome our friends from North­ern Europe, particularly since we have a common partner in the Community in Denmark.
B2-950/85) for det politiske udvalg til Kommissionen om arbejdet i den mel lemstatslige regeringskonference om institutionel le reformer.
B2­946/85) on behalf of the Liberal and Democratic Group, to the Coun­cil, on the relations between the European Parlia­ment and the Intergovernmental Conference
Jeg behøver ikke skjule, at de i
We extend a warm welcome to you all here in Stras­bourg.
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter: se protokollen. tokollen.
We hope that meeting with the members of our delegation will be a fruitful one and that the two par­
Europa-Parlamentets forhandlinger
B2­947/85/rev.) to the Council, on the deliberations of the Inter­governmental Conference on the European Union
Croux høj grad forløb skuffende.
Council decisionmaking is inadequate.
Dog tror jeg, at vi må holde hovedet koldt og i ro og mag undersøge, hvorledes situationen er nu.
But I believe we must rather keep our cool and look calmly at things as they now are.
Der er to måder, hvorpå vi kan se på gårsdagens hændelser.
There are two ways of look ing at yesterday's events.
Nu siger De, at det normalt betyder : faire rapport au Parlement.
We all know by now that there is a new interpretation of the term soumettre au Parlement ('submit to Parliament').
De hen holder Dem her til artikel 236 i EØF-traktaten. Hertil føjer De : C'est notre loi commune.
Now you are saying that the term normally means faire rapport, ('submit a report') to Parliament.
Jeg tror, at Rådet bør være mere beskedent, når det henviser til notre loi commune.
I think the Council really should think twice before appealing to what it calls our loi commune.
Har det ikke selv siden det såkaldte Luxembourgkompromis tilsidesat la loi commune!
Or does it not remember how it pushed our loi commune rudely to one side when it drew up the so-called 'Luxembourg Compromise'?
Først og fremmest er der det politiske element.
It is always the political element that is put first.
For det første må vi tage hensyn til, at der altid opstår et dødvande i forhandlinger.
On the one hand, we must accept that there is always a trough in any negotiations.
Der er mulighed for, at man gror fast i dette dødvande, og det vil være meget negativt for Europa.
It is possible that we shall now get stuck in the trough, and it will be a great pity for Europe if we do.
For det andet er det også muligt, at der ud fra dette dødvande går gang i tingene i retning mod et tilfredsstillende resultat ud fra et generelt synspunkt og i et bredere perspektiv mod Fællesskabets fremtid.
On the other hand, it is also possible that it will be uphill all the way from the present trough until we arrive at a satisfactory result that will give us an overall vision and a wider perspective for the future of our Community.
Vi håber, at sidstnævnte vil ske.
We hope that the second possibility will come to pass.
I hvert fald vil vor gruppe gøre alt, hvad der er muligt, for at det skal lykkes.
At all events our group will do everything in its power to ensure that it does.
Som bekendt har de kristelige demokrater i det europæiske folkeparti til rettelagt et topmøde den 9. november for at bidrage hertil.
As you know, the Christian Democrats in the European People's Party are holding a high-level meeting on 9 November to help contribute to that out come.
Det er vor overbevisning, at ingen kan sige : » vi til sidesætter Parlamentet«.
We hold to the conviction that no one should be allowed to get away with pushing Parliament to one side.
Den offentlige mening vil ikke være indforstået hermed. Vore vælgere, der har valgt os direkte, vil ikke acceptere dette.
Public opinion will not stand for anything of the kind.
Det er også Deres vælgere i alle medlemsstaterne.
And they are the same people who vote for you in the national elections.
De nationale parlamentet vil heller ikke acceptere, at man på en sådan måde omgår et andet parlament, der må opfange det demokratiske underskud på det parlamentariske område.
Nor will national parliaments accept that this kind of treatment can be handed out to another parliament that is trying to make good the deficiency of democratic structures.
De er til syvende og sidst også demokrater.
And that will apply in a wider context also.
Vi taler hver dag om den beklagelige kløft mellem os og resten af verden.
Hardly a day passes but we discuss the unhappy divide that exists between ourselves and the rest of the world.
Et parlament opfylder her en væsentlig rolle.
That is one place where a parliament has an essential role to play.
De må derfor finde et middel til at begynde og fortsætte en dialog med Parlamentet, således at Deres arbejde og Det europæiske Råds arbejde i Luxembourg kan lykkes.
You must therefore find the means of opening and maintaining a dialogue with Parliament on the success of your activities and of the European Council Summit Meeting in Luxembourg.
(Bifald)
No 2-331/88
Jeg vil nu begrænse mig til tre betragtninger.
Debates of the European Parliament
Andre er tvetydige, og andre igen har endnu ikke sagt til strækkeligt.
the matter, and I think that further discussion will be necessary.
Vi håber, at man i betragtning af den kor te tid, der er tilbage, meget hurtigt vil nå til større enighed.
Madam President, you are very much aware of the various differing opinions within my group on the subject of the amendment of the Treaty of Rome.
I denne forbindelse vil jeg understrege, at vi specielt har opmærksomheden henledt på differentieringen i det interne marked.
However, we are all unanimous in our wish to see Parliament conferred with those same powers enjoyed by our national parliaments.
Man må undersøge, i hvor høj grad det er muligt med en differentieret udvikling. Også på et bredere felt er dette på sin plads. Vi vil vide, hvem der vil gå fremad, og hvem der ikke vil eller kan.
I should think that this would be one of the basic demands to be met by the Intergovernmental Conference at all costs.
Parlamentet har understreget dette gentagne gange.
I wonder how Members of the Council feel about this treatment of Parliament.
Arndt (S). — (DE) Fru formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne begrunde vor forespørgsel og straks begynde med Parlamentets afgørende rolle.
Mr Fanti (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we of the Communist and Allies Group, like other people, are concerned.
Vi har spurgt om, hvorledes Europa-Parlamentet ind drages i regeringskonferencens arbejde, og vi har fået det svar, at vor formand som repræsentant for Parlamentet har mulighed for at fremlægge sin holdning, og at det så meddeles ham og Parlamentet, hvad der vedtages på regeringskonferencen.
Yesterday's meeting and the information received by our delegation, which keeps in touch with the Intergovernmental Conference, have only heightened our concern. We all very much welcomed this Conference, which has now reached the halfway stage — it is due in fact to finish at the end of November — but everything appears very gloomy.
Jeg spørger mig selv, hvad medlemmerne af Rådet egentlig tænker, når de behandler Parlamentet således. De er da selv parlamentarikere, som blev valgt ind i deres parlament og derfra kom ind i regeringen.
They are aware that a large number of the controlling powers of our national parliaments were transferred to the European Community.
Mon medlemmerne af Rådet ikke på et eller andet tidspunkt vil forstå, at de i alle disse spørgsmål — når det drejer sig om Parlamentets kontrolfunktioner, som de skulle øge — er fanger af deres eget ministerialbureaukrati.
However, not only the Council, but also the Council of Ministers and ministerial bureaucracies will continue to prevent such a move, because the ministerial bureaucracies, thank God, got rid of the powers of their national parliaments and will not allow them now to be transferred to the European Parliament.
Som anden betragtning vil jeg bemærke følgende.
Second, this Parliament outlined several demands in a draft Treaty on European Union which were not dealt with at all at the Intergovernmental Conference.
Vi forbavses af en tekst, hvori der af konferencen skrives, at den institutionelle ligevægt må opretholdes.
Therefore, I should like to request that the Council and various governments take care in their answer to be forthright in their definition of European Union, because themes were introduced into the debate which were everything but European Union.
På det nuværende niveau, som led i de be stående traktater, er der ingen harmonisk institutionel ligevægt.
In other words, the interests of each individual government take precedence over interests of a more general character.
Vi kan forstå, at man ønsker en ny lige vægt mellem målene på et højere niveau i overens stemmelse med vore medborgeres behov.
And I think, moreover, that the attitude assumed by the French Government is the most resounding example of this.
Hvis man bliver ved med at holde fast ved ufuldstændige tilstande med mangel på ligevægt, vil man desværre aldrig nå så vidt.
That is why I think it is right and incumbent upon us to focus attention on the work done by the European Parliament.
Vi har hørt og læst, at der er en ny fortolkning af begrebet soumettre au Parlement.
Presentday decisions and the mandate conferred by the Milan Summit will not solve the problem.
Vi har altid ment og siger dette i god tro, at hr. Poos i sin skrivelse til hr. Pflimlin med soumettre mente — og det finder vi i alle franske ordbøger — soumettre au jugement,
The agreement of the Intergovernmental Conference to implement some of the Commission's demands — which reflect to a great extent those of the European Parliament — would, in my opinion, constitute a substantial improvement on the present situation.
Som De ved, er en hel række af vore valgte nationale parlamenters kontrolfunktioner overdraget Det euro pæiske Fællesskab.
This makes me wonder if we should not opt for a fresh start, because the Luxembourg Summit will not settle
Derfor mit spørgsmål til kollegerne i Rådet, om de fortsat vil være med i dette spil, eller
This work was done patiently and carefully, and a detailed draft was put forward that owed nothing to vested interests to be defended or protected. At this
Det andet er, at vi fra Europa-Parlamentet har et udkast til traktat om en europæisk union. Jeg tror ikke, at noget menneske kan hævde, at det, der nu behandles på regeringskonferencen, blot tilnærmelsesvis svarer til kravene i dette traktatudkast.
On the question regarding the role of the Parliament in this process the same conception that we have of the European Community and the relationship between its institutions applies — the development of the Community itself.
Derfor vil jeg gerne anmode om — og jeg håber, at der bliver taget hensyn til det i svaret — at der fra Rådets side og også fra nogle regeringers side ikke begås navne forfalskning med begrebet europæisk union, for det, der for en del er blevet indbragt i forhandlingen under begrebet europæisk union, er alt andet end en europæisk union!
Obviously, if there is not the will to associate Parliament adequately, that is already to some extent indicative of a certain conception of the Community's development that is obviously negative, and that in no way reflects or respects what Parliament has already indicated and has already decided.
Her er vi ved problemets kerne : en ikke-fællesskabsmæssig op fattelse er endnu fremherskende.
point we have to say: what is to be done? What shall we ask of the Commission?