natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheysson, formand for Rådet. — (FR) Der er jo her tale om et temmelig vanskeligt spørgsmål.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) This is indeed a very difficult question.
Denne høring vil, som det sig hør og bør, til dels finde sted på regeringsplan, men jeg tror også, at Kommissionen vil gå ind i en sådan høring, selv om den ikke i øjeblikket er i stand til at komme med et svar.
The important thing is that this important work should be carried out responsibly.
Efter indførelsen af den fælles fiskeripolitik i januar 1983 blev fiskeriafsnittet indgående behandlet i fællesskabsinstanseme, hvilket resulterede i, at Fælles skabet kunne forelægge tiltrædelseskonferencen en indledende erklæring i juni 1983.
Following the introduction of the common fisheries policy in January 1983, the subject of fishing was thoroughly analysed within the Community bodies and, as a result, the Community was able, in June 1983, to make a first statement to the Conference for Spanish accession.
Som jeg sagde i den første sætning i mit svar for lidt siden, drejer det sig om et særdeles vanskeligt problem i betragtning af den spanske flådes størrelse og dens aktivitet — en altomfattende aktivitet, tør jeg måske sige.
Mr von der Vring (S). — (DE) Might I draw to the attention of the President-in-Office a disturbing problem in this connection: toxic wastes can escape intended controls by being declared trade goods.
Fru Ewings forslag fortjener derfor stor opmærksomhed.
Can the Council President tell me whether the Council will ensure, or plans to ensure, that this will be made impossible by an appropriate formulation?
I denne erklæring redegjorde Fællesskabet dels for l'acquis communautaire vedrørende dette vigtige af snit, dels for de første reaktioner på den holdning som den spanske delegation havde indtaget til dette afsnit.
In this statement the Community gave an account of relevant Community achievements to date and expressed initial reactions to positions taken by the Spanish delegation in this connection at the start of negotiations.
Jeg mener, at blandt de fremskridt, der tegner sig under forhandlingerne om en ny konvention med de
Following this supplementary information, of which the Commission was in possession in early March, it
Cheysson den meget skrøbelige fiskeripolitik, som der for gan ske nylig blev enighed om?
Cheysson augmented and deepened its analysis of the subject with a view to progressing in the negotiations.
Cheysson. — (FR) Rådet er alt for forsigtigt til at tænke på at »drive the Commission«.
In its report to the Council in the second half of March it set out the results of its thinking.
Det ville for mentlig være en udsigtsløs indsats og under alle om stændigheder ganske imod traktaterne.
The study was immediately taken up within the Council's subordinate bodies with a view to working out the Community position.
Det er meget slående — og det er et af de fremskridt, man har kunnet notere — at konstatere, at dette forhold har ændret sig, og jeg tror, at det for en del skyldes — jeg citerer fru Ewing — den gentagne udbytning, de har været ofre for fra tredjelande.
It is very striking to note — and this is part of the progress we have made — that this state of affairs has now changed, and this is due, in part, I think — and here I am quoting Mrs Ewing — to the repeated violations they have suffered at the hands of third countries.
Disse lande er interesseret i at forhandle, i mere aktivt, mere regelmæssigt, mere systematisk at drøfte sagerne med Fællesskabet i bevidstheden om, at de under en fiskeriaftale af en bestemt varighed vil have de bedste chancer for i deres egne lande at udvikle den hertil hørende industri, såvel til lands som til vands.
These countries are interested in negotiating, in dealing more actively, more frequently and more systematically with the Community, in the assurance that it is in the framework of fixed-term fishing agreements that they have the best chance of develop ing at home the corresponding industries, both at sea and on land.
Van Miert (S). — (NL) Et par gange har der været en overordentlig beklagelig episode mellem franske og spanske fiskere.
Now it so happens — Mrs Ewing was perfectly right in pointing this out — that this coincides with our own interest.
Kan rådsformanden i betragtning af den ømtålelige sag, det drejer sig om, bekræfte for os, at der i mellemtiden er taget skridt til i enhver hen seende at hindre, at sådanne episoder gentager sig og vanskeliggør forhandlingerne endnu mere?
It is already so before enlargement. It becomes a necessity — this is not putting it too strongly — after enlargement, given — and don't let us forget it — the doubling of the fishing fleet com pared with its present size which will result from enlargement.
Nu viser det sig så — det gjorde fru Ewing med megen ret opmærksom på — at det netop er vor interesse. Det var det allerede inden udvidelsen.
Mrs Ewing (DEP). — Will the President-in-Office go a little further and tell us when the fishing industry will be consulted, if it is consulted?
Det bliver til en nødvendighed — dette ord er ikke for stærkt — efter udvidelsen, da vi jo ikke må glemme den fordobling af fiskerflåden i forhold til nu, der vil følge af udvidelsen.
It feels there is the silence of the ostrich about a problem so vast as this Armada two-and-a-half times the size of the UK fleet and three-quarters that of the whole EEC fleet.
Cheysson. — (FR) Jeg skal svare som formand for Rådet, eftersom Frankrig med de skridt, det blev tvunget til at tage for at undgå gentagne ulovligheder, som var konstateret, for så vidt angår to spanske trawlere — helt præcist tooghalvfems ulovligheder på fire måneder — handlede i forsvar af fællesskabsbeslutninger. Det drejer sig om fællesskabsfarvande.
Could I not now appeal to the President-in-Office to follow the line he himself adopted when he wore another distinguished hat as Development Commissioner, the line that I have tried to follow for the last five years, that we have a solution in that the Spanish fleet should sail southwards to make a real partnership with our Lomé friends in West Africa who are being raped by Russia, Korea and Japan, who need the presence of a modern fleet, who need know-how and training and who are not getting it, and will he assure üs that the idea he himself followed will now be followed by the Council?
Purvis (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand. Jeg er sikker på, at rådsformanden vil tage den bemærkning tilbage, hvormed han opfordrede til ud ryddelse af den smukke fugl strudsen.
Mr Purvis (ED). — On a point of order, Mr President, I am sure the President-in-Office of the Council would like to withdraw his remarks calling for the extermination of that beautiful bird the ostrich.
Europas naturelskere vil være forfærdede ved tanken om, at den franske minister opfordrer Fællesskabet til at tage et sådant skridt.
The nature-lovers of Europe would be appalled to think of the French Foreign Minister demanding that step for the Community.
Cheysson. — (FR) Jeg vil på ingen måde tillade mig at angribe dette dyr. Jeg ville være bange for dets hævn.
Mr Cheysson. — (FR) I would never dream of attack ing that animal.
Det, jeg ønsker, er at lade det blive på sit domæne, og man må jo erkende, at det ikke er maritimt. timt.
I merely wanted it to be kept in its proper place which, you will agree, is not at sea.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Eisma (H-46/84), overtaget af Herman :
(Laughter)
Om : En europæisk politik for økonomisk genrejsning
It is vital that consultations should be opened with those who have a direct responsibility, namely the fish ing industries.
Under drøftelsen om den økonomiske genrejsning den 27. marts 1984 slog jeg til lyd for et europæisk investeringsprogram på gennemsnitlig 15 milliarder ECU om året, således som det er blevet udarbejdet i D'66-planen om en europæisk politik for økonomisk genrejsning.
These consultations will take place, as they should, at inter governmental level, but I think that the Commission will also hold consultations of this kind although it is not able at the present time to give an answer.
Har Rådet allerede drøftet et program om økonomisk genrejsning, har det til hensigt at drøfte et sådant program, som jeg har foreslået ovenfor, og i hvor stor udstrækning skal de eksisterende fællesskabsinstrumenter anvendes til gennemførelse af en politik for økonomisk genrejsning?
As I said in the first sentence of my answer earlier on, this is an extraordinarily difficult problem given the size of the Spanish fleet and the comprehensive nature of its operations. Mrs Ewing's proposal therefore deserves serious consideration.
Den var særdeles nyt tig. Men han er nok også klar over, at der er mange udøvende fiskere i Fællesskabet, der er yderst foruroligede ved tanken om Spaniens tiltrædelse og den potentielle reduktion af fiskeressourcerne inden for Fællesskabet og endvidere over udvandingen af de pengemidler, der for øjeblikket står til rådighed for den fælles fiskeripolitik.
It was extremely helpful, but I am sure he is further aware that there are many practical fishermen in the Community who are extremely worried by the thought of Spanish accession and the potential reduction of the fisheries resource within the Community; and further, by the dilution of the funds that are presently available to the common fisheries policy.
Vil han her i dag forsikre os, at han vil presse Kommissionen til at forhandle så stram en aftale som muligt med de spanske myndigheder, thi for øjeblikket ser det ud til, at Kommissionen ikke foretager det fomodne for at tage hensyn til
Can he give us an assurance this afternoon that he will drive the Commission into negotiating as hard a deal as possible with the Spanish authorities, because at the present time it appears that the Commission is not taking sufficient action to look after the very fragile fisheries policy that was agreed so recently?
Cheysson enkelte medlemsstater, blev fastlagt af Rådet i de cember 1983 på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The economic policy guidelines to be fol lowed by each Member State were considered by the Council last December on a proposal by the Commission and after having obtained the opinion of Parliament.
Ved den lejlighed gjorde Rådet sig til talsmand for en styrkelse og konsolidering af det økonomiske opsving, der er ved at komme i gang i Fællesskabet.
The Council has come out in favour of a strengthening and consolidation of the economic recovery that is now getting off the ground in the Community.
Kommissionen har endnu ikke forelagt Rådet et program for økonomisk genrejsning som det af det ærede parlamentsmedlem omtalte.
However, I can assure you that the Council is per fectly well aware of the serious nature of this situation, which may be summed up very simply as follows.
De deler ganske naturligt den foruroligelse og de mål, som det ærede medlem gør sig til talsmand for.
The fish stocks available in Community waters will not be likewise doubled. That is the problem. lem.
hvori som bekendt foruden nogle af Fællesskabets finansministre deltager de schweiziske, canadiske og amerikanske ministre.
Up to now the Council has not been approached by the Commission with an incentive programme of the kind referred to by the honourable Member.
Mødet er altså udtryk for vil jen til at lade det opsving, som for tiden viser sig i nogle lande, indgå i en større dimension, i en større ramme, og især stabilisere dets grundlæggende elementer.
How ever, like the Commission, all the Member States are perfectly aware of the need to support this economic recovery by every means in their power.
Formanden. — Vi går over til spørgsmålene til uden rigsministrene.
Mr Van Miert (S). — (NL) There have been a number of particularly bitter clashes between French and Spanish fishermen.
Om : Nødordninger til sikring af telekommunikationsforbindelserne i Fællesskabet
Mr Cheysson. — (FR) I shall reply in my capacity as President-in-Office of the Council of Ministers, since in the measures it has been obliged to take in order to prevent repeated irregularities committed by two Spanish vessels — to be more precise, 92 irregularities in four months — France has been acting in defence of Community decisions. These are Community waters.
I de senere år har Fællesskabet forøget specielt de finansielle midler, det sætter ind til aktioner til støtte for økonomien.
For some years past the Community has been augmenting the resources, particularly the financial resources, that it is able to mobilize in order to back up these programmes for supporting the economy.
Jeg mener at kunne sige, at det er et af de nye elementer i Fællesskabets liv i de senere år.
I think I may claim that this is one of the vital new factors in the life of the Community during these past years.
Det forholder sig sådan, at hvis man opregner den samlede finansiering inden for Fællesskabets rammer — Den europæiske Investeringsbank, det nye fælles skabsinstrument, Euratom, Det europæiske Kul- og Stålfællesskab — så har Fællesskabet anvendt 6 813 000 ECU til disse aktioner i 1983.
If you add up all the financing carried out under the auspices of the Community — by the European Investment Bank, the NCI, Euratom and the Coal and Steel Community — you will find that it comes to a total of 6 813 000 ECUs for these support programmes in 1983.
Det er en betydelig sum; det ignoreres for meget i vore med lemslande.
This is a substantial sum of money, and one of which our countries are too little aware.
Man bør så meget mere notere sig det, som indsatsen er en klar forøgelse i forhold til 1982, hvor man dog allerede havde betalt 5 300 000 ECU.
It should, however, be borne in mind, particularly as it represents a substantial increase as against 1982, when the corresponding figure was a very impressive 5 300 000 ECUs.
Har medlemsstaterne udarbejdet nødordninger til sikring af telekommunikationsforbindelserne i Det europæiske Fælles skab i en katastrofesituation, f.eks. hvis Sovjetunionen opsender satellitter, som skal forstyrre telekommunikationsforbindelserne? delserne?
It was a matter of regret to us that all this matter had to go to such extreme limits, and I am happy to be able to report to the European Parliament that since then the cooperation we have been able to establish with the Spanish Government in enforcing Community rights in Community waters has enabled us, whenever a delicate situation of this kind came to light, to alert the Spanish authorities who would then themselves oblige the vessels in question to withdraw from that particular fishing area.
Cheysson, formand for udenrigsministrene. — (FR) Spørgsmålet henhører ikke under det europæiske po litiske samarbejde.
I am thinking, for example, of the ESPRIT programme, the scope and importance of which will not have escaped any of you.
Jeg tænker f.eks. på Esprit-programmet, hvis vigtighed og betydning ingen kan være uvidende om.
President. — Question No 11, by Mr Eisma (H-46/ 84), for whom Mr Herman is deputizing:
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Naturligvis er jeg skuffet over svaret, for der er handelshensyn og -prioriteringer at tage hensyn til, hvis noget sådant skulle hænde. Jeg vil vove at påstå, at der bør være nødplaner, hvis diplomatisk kommunikation er nødvendig i tilfælde af f.eks. en ny russisk situation som den i Afghanistan.
Mr Eisma's question reflects therefore very closely the interest shown by the governments, right up to the highest levels, in the present economic revival of the European Community, a revival which, as you know, is making remarkable progress at the present time.
Cheysson. — (FR) Efter at have hørt det ærede med lem vil jeg sige, at jeg selv vil være meget interesseret i min irske kollegas svar, hvis han kan afgive et som led i det politiske samarbejde.
During the debate on economic recovery on 27 March 1984, I advocated a European invest ment programme of 15 000 million ECU a year on average as worked out in the D'66's European economic incentive policy.
Herman (PPE). — (FR) Det europæiske Fællesskabs genrejsningsplan, som hr. Delors i øvrigt har god kendt — han deltog i arbejdet — var henvendt direkte til Ministerrådet.
Mr Hermann (PPE). — (FR) The plan to relaunch the European Community, to which, I may say, Mr Delors, who took part in the deliberations on it was kind enough to give his approval, was addressed directly to the Council of Ministers.
Den indeholdt en indtrængende henstilling om genoptagelse af EMS-forhandlingeme.
It included an urgent recommendation that negotiations on the small and medium-sized enterprises be resumed.
Vi har set i pressen, at man på et uformelt rådsmøde behandlede dette spørgsmål.
We have been informed by the press that this question was con sidered at an informal meeting of the Council of Min-
Cheysson. — (FR) Jeg var selv indbudt til at overvære en del af arbejdet i mødet mellem finansministrene og centralbankdirektørerne i Rambouillet for ti dage siden. Det gik jo forud for et møde i ti lande gruppen,
Has the Council already deliberated on such a plan and does it intend to consider a programme along the above lines, and to what extent are the existing policy instruments being used to pursue an incentive policy?
Howell det muligt at gå videre til en anden fase, der skal dreje sig om egentlig nedrustning, stadig på det konventionelle område.
Hermann to give me a more definite answer for something that I think is of considerable importance to the Community.
Det europæiske Fællesskab må indstille sig på.
isters. Could the President­in­Office of the Council tell us what is the exact truth behind this press report and what were the conclusions reached at this meet­ing?
Hvis det er sådan, at Fællesskabets institutioner ikke kan tage sig af dette problem, hvilken institution i Europa kan så gøre det?
Mr Cheysson. — (FR) Having heard the honourable Member, I would only say that I myself would be very interested to hear the reply given by my Irish col­league, that is, if he can give a reply within the frame­work of political cooperation.
Etableringen af ligevægt med hensyn til de konventionelle våben i Europa vil — det kan ingen være i tvivl om — bidrage til bestræbelserne angående kontrol med atomvåbnene.
In view of the com­ments that the Minister has made, would it be possible for him to say who would be responsible if the Euro­pean Economic Community and its institutions are not responsible?
Men jeg gentager, at atomforhandlingerne ikke er genstand for samråd inden for De Ti.
If this institution cannot address itself to the problem, which institution in Europe can?
Cheysson. — (FR) Jeg har ikke hørt noget om, at Fællesskabet havde direkte ansvar i forsvarsspørgsmål, og det ville interessere mig meget at høre — gentager jeg — om min irske kollega ser anderledes på det.
Mr Cheysson. — (FR) I have never heard that the Community had any direct responsibilities in regard to defence and, as I say, I would be particularly inter­ested to know if my Irish colleague will take a differ­ent view.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 22 blive besvaret skriftligt (')·
President. — As the author is not present, Question No 22 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 23 af Plaskovitis (H-723/83):
Question No 23, by Mr Plaskovitis (H­723/83):
I denne forbindelse skal han besøge forskellige lande i Østeuropa, deriblandt Sovjetunionen.
Question No 21, by Sir Peter Vanneck (H­661/83):
Kan udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politi ske samarbejde oplyse, om de har drøftet muligheden for at tage et initiativ, der kunne fremme en genoptagelse af dialogen om begrænsning af atomvåbene?
Subject: Emergency arrangements to ensure tele­communications in the Community
Jeg vil derfor holde fast ved det spørgsmål, jeg har stillet ministeren, nemlig om der er udsigt til, at de ti ministre inden for det politiske samarbejde vil iværksætte nye aktiviteter eller tage et nyt initiativ for at få genoptaget kontakten og for handlingerne mellem de to supermagter, således at alle de håb, som er skabt under Stockholm-konferencen, ikke gøres til skamme.
Following the recent negative developments at the Stockholm Conference with regard to the resump­tion of the Geneva nuclear arms limitation talks, the Canadian Prime Minister, Pierre Elliott Tru­deau, is planning to contact the leaders of Eastern countries with a view to clearing the ground to open up the dialogue between East and West in all fields.
Her vil jeg geme, hvis det er muligt, bede om et mere konkret svar fra ministeren. ren.
To this end, he will visit Eastern European countries, and in particular, the Soviet Union.
Cheysson. — (FR) Det ærede medlem tillader nok, at jeg svarer på to måder.
Have Member States made contingency arrange­ments to ensure telecommunications links within the European Community in the event of an emergency, for example, in the event of Soviet deployment of satellite jammers?
Cheysson, formand for udenrigsministrene. — (FR) De hovedforhandlinger, som De Ti deltager i vedrørende nedrustning, og som dermed er genstand for samråd inden for det politiske samarbejde, drejer sig om Stockholmkonferencen og forhandlingerne under nedrustningskonferencen i Genève om en konvention om forbud mod produktion og oplagring af kemiske våben.
Mr Cheysson, President­in­Office of the foreign minis­ters. — (FR) This question does not fall within the terms of reference of European Political Cooperation.
Hvad først angår samrådet mellem De Ti, minder jeg om, at det ikke drejer sig om atomforhandlingeme, men om nedrustningskonferencen for Europa.
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation state whether they have discussed the possibility of taking an initiative to encourage the resumption of the dialogue on nuclear arms reduction?
Man må ikke glemme, at de østeuropæiske lande, herunder det største af dem, Sovjetunionen, i januar besluttede, trods den store skuffelse de netop havde været ude for — da de ikke kunne forhindre opstillinger af Pershings og bebudelsen af opstilling af krydsermissiler — at være repræsenteret ved åbningen af Stockholmkonferencen på ministerplan. Det var ikke en nem beslutning for dem at træffe, og vi ser stadig deri et positivt element.
Mr Cheysson, President­in­Office of the Foreign Minis­ters. — (FR) The main negotiations in which the Ten participate in the field of disarmament —■ they are therefore the subject of consultations within the framework of political cooperation — have to do with the Stockholm Conference and the negotiation, within the framework of the Geneva Disarmament Confer­
De forslag, som den sovjetiske delegation har stillet efter genoptagelsen af sessionen i nedrustningskonferencen for Europa den 8. maj, var absolut ikke det, vi ventede, men de er der, de kan indgå i en mere gene rel overvejelse.
Sir Peter Vanneck (ED). — Naturally I am disap­pointed in the answer I have received, because there are commercial considerations and priorities to be taken into account should something of this nature occur.
Cheysson neutrale og alliancefries, der jo som bekendt spiller en fundamental rolle i disse paneuropæiske møder, og det glæder vi os over.
Cheysson enee, of an agreement prohibiting the production and stockpiling of chemical weapons.
denne våbenbalance.
ment Conference.
På alle disse områder er De Ti i stand til at indtage fælles holdninger, for ikke at sige forenede holdninger.
And, in this connection, the very pessimistic conclusion drawn just a moment ago would seem to be possibly premature, maybe even mistaken.