natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.83 von Wogau men princippet for vor konkurrencepolitik og dens fundamentale opgave skal være også at åbne det store europæiske hjemmemarked for de små og mellem store strukturer.
I must also point out that the convergence of economies within the Community is indeed one of the Community's aims, and therefore that subsidies which serve it, i.e. that promote the development of regions within the Community that are lagging, should be examined by the Commission in a positive spirit ; this too is ignored by the Franz report.
(Bifaldfra midten) vedrørende patentlicensaftaler.
For all these reasons the Socialist Group will vote against the report.
Jeg vil gerne påpege, at disse regler er af allerstørste betydning for konkurrencepolitikken og især også for politikken vedrø rende ny teknologi. Vi har i dag på teknologiområdet meget lange udviklings- og indkøringsperioder.
However, if the amendments I have put forward seeking the omission of the more extreme and unacceptable points in the report are accepted, then the Socialist Group will abstain.
Til udvikling af et nyt produkt går der ofte syv, otte, ni år.
Such a state of affairs must be redressed without further ado.
For at dette produkt så kan få adgang til de ti markeder i Det europæiske Fællesskab, er det ofte nødvendigt med yderligere to-tre år.
And action undertaken by the Commission with a view to reinstating the Community competition rules in the steel sector can count on our full support.
Patenterne løber derimod i 18 år.
(Applause from the left)
Hvis altså et produkt slår igennem på markedet og begynder at give overskud, er det praktisk talt ikke mere nødvendigt at betale patentlicenser.
A second bad example which we have decried time and again is that of state aids to nationalized indus tries.
Derfor er de nu eksisterende regler overordentlig negative netop for de mindre virksomheder, der ikke er repræsenteret overalt gennem datterselskaber, og for hvem tildelingen af patent- og know how licenser er en af de få muligheder for at opnå en rentabel udvikling på internationalt plan.
When the state uses public tax revenue — of which a good deal has been contributed by small and mediumsized enterprises — to subsidize large under takings, and I would remind Mr Papantoniou that such large nationalized undertakings are, simultaneously, multinationals which are thus subsidized by small enterprises so that they can sell at prices which squeeze the latter out of the market, then we are dealing here with a further example of inherently contradictory Community competition policy.
Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe mener, at Franz-betænkningen om den tolvte beretning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken fortjener Parlamentets tak for sin konkrete, klare og kraftfulde redegørelse for forpligtelserne med hensyn til konkurrencepolitikken og de linjer, den skal følge, for at kunne spille sin rolle i oprettelsen af et fuldt udviklet internt marked.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker I can inform the House of my group's unequivocal support for Mr Franz's excellent report.
Forholdet mellem Parlamentet og DG IV skal selvfølgelig udvikles meget videre, før det kan udnytte alle sine muligheder.
The annual Commission report on competition provides an occasion to evaluate the extent to which this opportunity has been used.
Vi forventer, at den nye licensforordning snart foreligger for Parlamentets økonomi- og valutaudvalg.
To begin with, one has to recognize that the Commission, in enforcing the competition rules, has had more success with individual firms than with the Member States.
Vi bør presse på for at konkurrencereglerne her udformes på en måde, der tager højde for fremtidens krav.
Initiatives which seek to reverse this trend should have the full support of this House.
Jeg tror, at et af principperne for vor konkurrencepolitik og en af vore fundamentale opgaver skal bestå i, at vi igen tilnærmer paragrafferne og de faktisk tilgrundliggende problemer til hinanden, og at vi gennem regler, som vi selv tilvejebringer, ikke ødelægger og forspilder vore fremtidsmuligheder.
We ought to ask ourselves whether a fundamental paradox of Community competition policy resides in the promotion and tolerance-of behaviour in specific economic sectors which incur heavy penalties in others.
Rækkevidden og udformningen af Kommissionens konkurrenceberetning forbedres støt, og den bliver stadig mere nyttig.
This Parliament has repeatedly pressed for transparency in this area.
Det er imidlertid skuffende, at hr. Franz var nødt til at skrive punkt 51, hvori han peger på det antal tilfælde, hvor tidligere betænkninger fra Parlament åbenbart kun i ringe udstrækning eller overhovedet ikke er blevet taget op af Kommissionen.
We have urged that Member States be obliged to provide details of the extent to which their nationalized industries have been subsidized, and we are heartened that the obstacles which have heretofore impeded the attainment of this objective have now been removed by the Court of Justice of the European Communities.
Jeg indrømmer, at der findes bestemte områder, f.eks. inden for flyindustrien og rumindustrien, hvor det til udviklingen af et produkt faktisk er nødvendigt med en meget stor basis, således at fusion og samarbejde er uomgængeligt dér.
It is accepted practice that steel producers collectively set quotas with the Commission as active overseer ; if, however, a few craftsmen get together with a view to dividing up the market along similar lines, they will incur heavy fines.
Men jeg advarer imod at betragte fusioner som et universalmiddel til igen at blive konkurrencedygtig på dette område, thi størrelse er ikke altid en fordel.
One has to question the moral stance of a State which requires its citizens to adhere to a specific code of behaviour from which it absolves itself.
Parlamentet er ubestrideligt Fællesskabets borgeres repræsentanter i alle afskygninger.
Should, for example, a commune in Bavaria decide to build a new school, it is obliged, under Community legislation, to publish Community-wide an open invitation to tender.
Hvordan kan Parlamentet udføre sin repræsentative rolle ordentligt, hvis det ikke har nogen formel stilling i sager, der berører offentlig heden og erhvervslivet så direkte som fornyelse af forordning nr. 67/67?
When, however, the Member State authorities who are the most important purchasers of advanced technology — witness Post Office purchases in the electronics field — issue invitations :o tender, it is done on a purely national basis.
Hvorfor måtte det kompetente udvalg udarbejde en initiativbetænkning i henhold til artikel 47 for at give udtryk for sine synspunkter?
Thus each large Member State has its own principal supplier, the authorities in the Federal Republic calling upon the services of German suppliers and those in France and
Jeg vil påstå, at Parlamentets medvirken til at præcisere spørgsmålene og påpege behovet for, at forordningen blev baseret på principper, i meget væsentlig grad hjalp Kommissionen til at komme ud af den labyrint, den havde forvildet sig ind i ved fornyelsen af forordning nr. 67/67.
I believe the lesson to be drawn from this is that, precisely in the steel sector, we should endeavour to return to a situation of unrestricted competition, that the prevailing trade distortions in this sector should
Ligeledes vil jeg påstå, at det samme vil være tilfældet med forslagene om selektiv distribution.
No 1-305/15 von Wogau the United Kingdom on French and British suppliers respectively.
Endnu en gang har vi måttet bruge det eneste instrument, vi har: en beslutning der fører til en initiativbetænkning, for at få et redskab til at kunne gribe ind på de folks vegne, som vi repræsenterer, i forbindelse med dette vigtige forslag.
A quite unique and solitary exception is the case of the Federal Republic of Germany, which manages to allocate 5 % of its total public procurement to non-German suppliers, but I believe this fails to do justice to the demands of the market.
Derved tillægges der konkurrencen en absolut værdi, og det er vi ganske klart uenige i.
We must not squander and forfeit future opportunities through rules which we ourselves have drawn up.
Det ligger inden for Rådets kompetence efter forslag fra Kommissionen at få denne sag i orden. Og jeg tror, at Parlamentet har fortjent denne rettighed og forsat vil være berettiget til den tillid, det anmoder Rådet og Kommissionen om at vise det.
I shall now turn my attention to the question of indus trial concentration in the European Community.
Derefter vil jeg gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på, hvad jeg tror er en alvorlig mangel i dens organisation — nemlig en måde til på forhånd at vurdere de sandsynlige konsekvenser af dens forslag.
Our two experts, Professor Michel Albert and Professor Jim Ball, have come up with what I consider a very significant calculation when examining the government procurement sector.
Jeg er sikker på, et de fordele, som et sådant supplement ville give GD IV, ikke blot vil få Parlamentets støtte, men også sikre mere tillid fra erhverslivets side til forslagene fra GD IV.
Such a sum could be put to better use in alleviating Community social and economic problems rather than squandering it through unnecessary protectionism.
I punkt 36 bifaldes de anvendte kriterier for indgåelse af begrænsende aftaler, som fundamentalt er baseret på virksomhedernes resultater, og ikke på kriterier der tager hensyn til de samlede fællesskabsinteresser.
Undertakings such as these in particular require a competition policy which will afford them unrestricted access to our internal market, Community-wide.
På lignende måde udtrykkes der i punkt 40 bekymring for udvidelsen med nye lande, især med hensyn til muligheden for også på dem at anvende konkurrencereglerne uden at bekymre sig om de nødvendige indgreb for at tilnærme deres økonomi til de mere udviklede landes. Endelig drejer punkt 49 sig om nationaliseringerne.
Community competition policy must not be allowed to foster mergers ad infinitum so that we end up with just one mammoth European concern with its inherent intolerable bureaucracy.
I mange af dens foranstaltninger er oprettelsen af det fælles marked grundlaget for dens forslag, men den arbejder ofte på en alt for snæver front.
I would point out that such rules are of crucial importance for competition policy and, more particularly, for policy oriented towards innovative technologies.
Vi ved alle, i hvilket omfang de nationale interesser begrænser det fælles markeds række vidde og forhaler det tempo, hvori det kan oprettes.
Today the area of technology is characterized by very lengthy development and starting up periods.
Jeg henstiller, at generaldirektorat IV udvider sin horisont.
The develop ment of a new product often takes seven to nine years.
Det skal have en større forståelse for det presserende behov, Fællesskabet har for at få et virkelig fælles marked.
A further two or three years is invariably necessary before the product has obtained the various authorizations which will enable it to be marketed throughout the ten Member States of the Community.
Det skal forene alle bestræbelserne i alle Kommissionens generaldirektorater.
Patents, however, expire after 18 years.
Ikke blot skal det være mere effektivt og hurtigere til at fjerne statsstøtten, men det skal også i højere grad være klar over behovet for at fjerne hindringerne for et fælles marked for tjenesteydelser, og det skal vurdere, hvor det fælles marked svækkes på grund af medlemsstaternes skatte- og finanspolitik.
Existing patent rules operate strongly to the detriment of small undertakings which do not have wide distribution of their products through subsidiary companies and for which revenue from patent and knowhow agreements is one of the few possibilities of making their invention internationally lucrative.
Vi tror ikke, at man kan komme ud af den øjeblikkelige situation ved hjælp af generelt anvendelige midler, hvad enten det er konkurrence eller nationaliseringer, men vi tror, det er nødvendigt at føre en kompleks og differentieret politik baseret på bred demokratisk tilslutning.
Mr Beazley (ED). — Mr President, my group considers that the Franz report on the Commission's twelfth report on competition policy deserves the thanks of this House for its definite, clear and forceful statement of the responsibilities of competition policy and the lines it must follow to play its part in the formation of a fully-fledged internal market.
En sådan politik må desuden være i overensstemmelse med den blandingsøkonomi, vi lever i, og som i dag befinder sig i krise.
However, of special importance is what Mr Franz's report says about the relation between competition policy and the competitiveness of the Community's trade on an inter-' national basis and in the international market.
Må jeg til slut sige med hensyn til oprettelsen af et fælles marked, at jeg meget ønsker, at vi tiere kunne høre ordet heureka lyde fra kommissærens badeværelse.
We expect to see the new liberalizing regulation submitted also to our Committee on Economic and Monetary Affairs in the near future. We ought to insist that competition rules in this sphere be so framed as to meet the requirements of the future.
Han har et større stykke arbejde at gøre og mindre tid til at gøre det, end han nok foresstiller sig, og Parlamentet vil støtte ham, hvis det giver ham sin tillid.
It is always regrettable to have to remark how in the area of competition policy the economic principles first have to be cast in the form of legal provisions and then interpreted by the legal experts, even though in many areas these legal provisions have in the meantime
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, 25 år efter Fælles skabets oprettelse må vi erkende, at det interne
Furthermore, the strengthening relationship between DG IV of the Commission and this Parliament and its various committees gives confidence that the Community's competition policy may be developed as a posi tive instrument to assist in the creation of a common market and in strengthening the Community's economy by a sensitive appreciation of the needs of
Nielsen naturligvis må være det, som bærer Europa fremad, som skaber en bedre fremtid for os alle.
Beazley both these internal and external markets rather than purely as a policing authority to cope with contraventions.
Men endnu er der altså nok at gøre, og det er derfor, vi finder det glimrende, at man også tager fat på et så stort emne som de små og mellemstore virksomheder, hvor det helt klart i betænkningen påpeges, at Kommissionen må gøre sit til at fremme vilkårene, investeringsmulighederne og investeringslysten for de små og mellemstore virksomheder.
I am confident that the benefits which such an addition would provide to DG IV would not only receive the support of this House but also ensure much greater confidence on the part of trade and industry in the proposals of DG IV.
Det er meget muligt, at vi kan finde en forklaring i den økonomiske situation, som vore medlemslande i disse år befinder sig i.
We all know the extent to which national interests restrict the scope of the common market and hold back the speed at which it can be created.
Alt er jo meget nemmere i en økonomisk opgangsperiode.
I suggest that Directorate-General IV must widen its horizons.
Nu er vi i en økonomisk nedgangsperiode, men når vi er gået ind i et forpligtende samarbejde som netop samarbejdet i Fællesskabet, må alle medlemslande — altså dermed også de respektive regeringer — lære at forstå, at vi ikke må værne om vor egen nation, om vore egne nationale virksomheder og glemme, at vi er inde i et forpligtende samarbejde.
It must have a greater appreciation of the urgency with which the Community needs a real common market. It must concert its efforts throughout all the directorates-general of the Commission.
Dette betyder, at vi er en enhed, der skal bygges op på, at vi geografisk må placere virksomheder dér, hvor man bedst kan fremstille konkurrencedygtige varer. Man må så rent geografisk placere andre ting på andre områder.
Not only must it be more effective and quicker in eliminating State aids, but it must be more aware of the need to break down the obstructions to a common market for services and must evaluate where the common market is weakened bv the fiscal and financial policies of Member States.
Jeg nævnte før, at vi skal være konkurrencedygtige på det store verdensmarked, og når vi tænker på de udfordringer, vi står overfor, dels fra japansk, dels fra amerikansk side, må vi på nuværende tidspunkt indrømme, at Europa er kommet adskillige skridt bagud i udviklingen.
Secondly, I consider it important that the Commission and the Council should pay due attention and give proper support to Parliament's claim to play an appropriate part in competition policy.
Vi må lære at tage udfordringerne op, vi må sørge for at anvende den ny teknologi, så vi bliver i stand til at konkurrere på det store verdensmarked.
This House is indisputably the representative of the people of the Community in all its aspects.
Der er altså noget at indhente, og én ting må vi også gøre os klart: vi kan ikke indhente dette, hvis vi ikke gør noget ved uddannelsen, hvis vi ikke i Europa har mennesker, som er kvalificeret til at påtage sig de job, der nu engang kræves med de udfordringer, vi står overfor. Ellers kan vi lige så godt pakke sammen.
How can this House properly carry out its representative role if it has no formal position in matters so directly affecting the public and commerce and industry as did the renewal of Regulation No 67/67 ?
Jeg tror i ramme alvor ikke, at de mennesker af socialistisk observans, som mener, de har løsningen på afskaffelsen af arbejdsløsheden, vil undlade at gøre noget ved beskæftigelsen.
Why should the responsible committee have to write an own-initiative report under Rule 47 in order to express its views ?
For hvis de undlader det, sker der nemlig ikke noget, hvorfor det er godt, at vi i Romtraktaten har de faglige uddannelser som et område, der kan gøres noget ved. Det må vi tage fat på.
I submit that the participation of Parliament in clarifying issues and pointing out the need for the regulation to be based on principles very materially helped the Commission to extract itself from the maze into which it had strayed in the renewal of Regulation No 67/67.
Men man gør det blot ikke ved at give statsstøtte og holde kunstigt liv i nogle virksomheder, som der alligevel ikke er nogen fremtid i.
Lastly, may I say in regard to the creation of a common market that I do wish that we could hear more often ringing out from the bathroom of the Commissioner the word Eureka.
Det er en kunstig form, og det varer kun i kort tid for disse virksomheder, der får en sådan statsstøtte.
He has a bigger job to do and less time in which to do it than he may imagine, and this House will support him if it gives him its trust.
Jeg skal slutte, hr. formand, med at sige, at der har indsneget sig en fejl i hvert fald i den danske tekst til ændringsforslag nr. 1, som er stillet af en af mine kolleger og mig selv fra den liberale gruppe.
Likewise, I submit that the same will be the case with the proposals on selective distribution.
Sådan som det er udtrykt i den oprindelige tekst i Franzbetænkningen, hvor man siger, at man frygter, at der vil ske det og det, føler vi er for negativ en måde at gribe den problematik an på.
Once more we have had to use the only instrument available to us, a resolution leading to an own-initiative report, in order to have a vehicle to intervene on behalf of the people whom we represent on this important proposal.
Vi mener naturligvis, at de problemer, de vanskelig heder, vi måtte stå overfor ved udvidelsen, er nogle, som skal løses.
It is within the powers of the Council, on a proposal from the Commission, to set this matter right.
Jeg beder om, at man vil opfatte ændringsforslaget på denne måde og ikke, sådan som det står i den danske tekst.
And I believe that Parliament has earned this right and will continue to justify the confidence which it asks the Council and Commission to extend to it.
Desuden hæmmes levedygtige virksomheder, der har brugt fantasi og skabertrang til at frembringe produkter, som kan afsættes, i den grad af den stats støtte, der gives til ikke levedygtige virksomheder, hvilket er meget alvorligt.
Mr Leonardi (COM).— (IT) Mr President, the role assigned to competition in the EEC Treaty is an ancillary one : in Article 3 it is considered as one means — amongst others — of achieving the general develop ment objectives set out in Article 2.
Det går til syvende og sidst ud over hele det interne marked, og hvis dette ødelægges og konkurrenceforholdene bliver af en sådan art, at vi som en enhed ikke mere ser os i stand til at tage konkurrencen op på det store verdens marked, da kommer vi for alvor i en økonomisk vanskelig situation.
It is not so for the Commission, which, in the twelfth report, singles out competition as being alone capable of ensuring a definitive optimal allocation of resources. Competition is thus imparted an absolute value, a view with which we are in strong disagreement.
Men det understreges meget klart af ordføreren, og naturligvis vil vi i den liberale gruppe støtte Franzbetænkningen, ligesom vi også støttede den i økonomi- og valutaudvalget.
These are, let me remind you, mixedeconomy systems, with built-in provision for public intervention and respect for values other than those of the forces of competition.
Hr. formand, vi er altså glade for Franz-betænkningen, og vi vil give den vor fulde støtte.
Next I would like to draw the Commission's attention to what I believe is a serious gap in its organization — that is, a means of evaluating in advance the likely consequences of its proposals.
Formanden. — Fru Nielsen, jeg tror, at det kun er den danske tekst, der er ukorrekt.
Leonardi our own nations, towards our own national business interests, and forget that we are involved in binding cooperation.
og den modernisering, der gennemføres i De forende Stater og i Japan.
Different operations must be sited in different regions on purely geographical considerations. tions.
Ryan (PPE). — (EN) Hr. formand, den specielle støtte, som Irland giver for at stimulere fabriksindustrien, er velkendt og accepteret.
Instead what is unfortunately being done is, on the one hand, to create these technical barriers to trade and, on the other hand, in certain quarters to give national aid to firms in order to keep them alive artificially, perhaps on the pretext of preserving jobs — that is understandable.
På grund af Irlands akutte strukturelle arbejdsløshed, selv før den nuværende recession, dets relativt store afhængighed af landbruget og den store befolkningstilvækst med et fødselstal, der er mere end dobbelt så stort som antallet af døde, gik vore europæiske partnere generøst med til, at Irland kunne fortsætte med at yde støtte for at fremme industriens udvikling.
In a period with such an incredibly high level of unemployment as we have in these years — 12-14 million out of work in the Community — of course we have to do everything in our power to safeguard existing jobs and to create new ones.
Det område, hvor der er størst misbrug, er sikkert den offentlige sektor, især det offentliges indkøb.
But we shall not do it by giving national aid and by artificially keeping alive certain firms for which there is no future in any case.
Frankrig og især Det forenede Kongerige skaffer sig investeringer ved at overtræde reglerne.
This is an artificial form of support, which will only be of help for a limited period to the firms that receive it.
Kommissionen foretager sig intet.
Mr Franz is falling into the same trap.
Det er også en måde at sige på, at man tjener et fællesskab!
Let me just refer to a few passages of his resolution.
I Irland har 40 % af produktionen relation til eksporten. Meget af den er på de områder, hvor der er mest protektionisme, f.eks. telekommunikation, elektronik, medicinalvarer, værktøjsmaskiner, maskinteknik og en lang række forbrugsvarer.
Paragraph 22 calls for acceptance of Japanese competition : in the present conditions we should, instead, make it our first duty to equip our industries to meet, on an equal footing, the competition of a country that is thoroughly, structurally, protectionist.