natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye ordning skel ner klart mellem den beskyttede sektor, hovedsagelig fødevareindustrien, og den ubeskyttede sektor, dvs. industriprodukter, som ikke har fuld beskyttelse ved Fællesskabets grænser.
The new system makes a clear distinction between the protected sector, in the main the food industry, and the unprotected sector, that is, industrial products which do not enjoy full protection at Community frontiers.
Samtidig vil den nuværende unuancerede ordning med slotte til al stivelse, uanset til hvilket formål den skal anvendes, gradvis blive afskaffet.
At the same time the present across-the-board system which provides support for all starch, irrespective of
Hvad angår konklusionerne i udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, ser det ud til, at landbrugsudvalget er rede til at acceptere, at restitutionen betales til stivelsesfabrikanterne.
As regards the conclusions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, it seems that the Committee on Agriculture is willing
Budgetudvalgets konklusioner er baseret på en over vurdering.
The conclusions of the Committee on Budgets are based on an overestimate.
Finansbilaget er realistisk, og de foreslåede udgifter er fortsat holdt inden for fornuftige grænser. ser.
The financial annex is real­istic and the proposed expenditure remains within reasonable limits.
sker nogen fremskridt i retning af afskaffelse af apartheid.
This particular resolution had two vital parts.
Dernæst ideen med en høring i Swaziland om fjorten dage. hvor alle de involverede parter i Syd afrika bringes sammen — som nogen siger det: lige fra ANC til Botha selv — med henblik på at indlede skridt til forhandling og forsoning.
Secondly, the idea of a hearing to be held in Swaziland in two weeks time to bring together all the parties involved in the problems of South Africa — as someone put it: from the ANC to Botha himself — in order to start on a path of negotiation and reconciliation.
Hvad til sidst angår kontrollen, bør det påpeges, at den nuværende ordning praktisk taget har samme krav med hensyn til kontrol. I overgangsperioden vil de administrative procedurer, herunder kontrollen, imidlertid være mere omfattende.
In conclusion, regarding the complexity of the con­trols, it ought to be pointed out that the present system has practically the same requirements as regards con­trol.
'Forslaget til beslutning redtoges) (')
(Parliament adopted the resolution)1
Jeg vil gerne give udtryk for min egen og min gruppes bestyrtelse over. at det lykkedes nogle få medlemmer af AVS-EØF-præsidiet at blokere indbydelser til den sydafrikanske regering om at deltage i den planlagte høring.
I must express my dismay to this House — my dismay and that of my group — that a few members of the ACP­EEC Bureau succeeded in blocking invitations to the South African Government to participate in the planned hearing.
At afholde en horing uden den sydafrikanske regering er det samme som at opføre Hamlet uden den danske prins!
To have a hearing without the South African Government would be rather like having a performance of the play of Hamlet without the Prince of Denmark.
Resultatet er. at den horing. som Den paritetiske Forsamling vedtog, ikke vil finde sted alligevel.
As a result, the hearing decided on by the Joint Assembly will not now take place.
Jeg er glad for. at ordføreren støtter det af min kollega, hr. Simpson stillede ændringsforslag, hvori der fuldt ud gives udtryk for vor bekymring over disse begivenheder.
I am very grateful to the rapporteur for supporting the amend­ment tabled by my colleague, Mr Simpson, which expresses, I think, fully, our concern at those events.
A 2-192/85) af Wawrzik for udvalget om udvikling og samarbejde om resultaterne af arbejdet i det paritetiske udvalg og Den paritetiske For samling AVS-EØF i 1985.
A 2­192/85) by Mr Wawrzik, on behalf of the Com­mittee on Development and Cooperation, on the results of the work of the Joint Committee and the ACP/EEC Joint Assembly in 1985.
Wawrzik (PPE), ordforer. — (DE) Hr. formand, den forliggende betænkning sammenfatter resultaterne af det paritetiske udvalgs to møder i 1985.
Mr Wawrzik (PPE), rapporteur. — (DE) Mr Presi­dent, the report before us contains the results of the two meetings of the Joint Assembly in 1985.
Vi har i den ne betænkning gengivet de politiske resultater og fo relægger dem hermed for Parlamentet, således at det, der er blevet behandlet af det paritetiske udvalg, også kan komme til at indgå i Europa-Parlamentets for handlinger.
We have reported on the political results, which we now submit to the House so that the topics debated in the Joint Assembly can be taken up in the debates of the Euro­pean Parliament.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg kan gøre det meget kort: Kommissionen hilser ordførerens fremragende betænkning velkommen og lykønsker det paritetiske udvalg og Den paritetiske For samling med deres gode arbejde.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I also can be very brief. The Commission welcomes the rap­porteur's excellent report and congratulates the Joint Committee and the Consultative Assembly on the quality of their work.
Kommissionen kan generelt tilslutte sig Parlamentets forslag til beslutning, især for så vidt angår de konklusioner, som må drages af arbejdet i de tre arbejdsgrupper vedrørende kvinder, miljø og menneskerettigheder samt af spørgsmålet om koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingspolitik.
Generally speaking, the Com­mission can subscribe to Parliament's draft resolution, particularly as regards the conclusions to be drawn from the work of the Joint Assembly's Working Par­ties on Women, the Environment and Human Rights, and on the question of coordinating the development policies of the Community and the various Member States.
(Forslaget til beslutning redtoges) (')
(Parliament adopted the resolution)1
Adfærdskodeks for virksomheder i Sydafrika
Code of Conduct for companies operating in South
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil forst gerne rette en tak til ordføreren for hans fremragende betænkning over det positive møde i Den paritetiske Forsamling AVS-EØF.
Mr Christopher Jackson (ED). — Mr President, first of all I want to thank the rapporteur for an excellent report on what was an excellent meeting of the ACP­EEC Joint Assembly.
Inverness-be-slutningen om Sydafrika var især vigtig.
The Inverness resolution on South Africa was of particular importance.
Som bekendt er der mange forskellige opfattelser i denne Forsamling og også i AVS-landene selv om emnet Sydafrika.
It is, of course, well known that there is a great variety of views within this Assembly and also within the ACP countries themselves on the subject of South Africa.
Formanden. — Ordføreren foreslår, at betænkningen udsættes til næste modeperiode.
President. — The next item is the report (Doc.
(') Ordforeren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1.
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendment No 1.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 3 til 6.
The rapporteur was : — IN FAVOUR OF Amendments Nos 3 to 6.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament agreed to this request)
Udvikling af dårligt stillede regioner red al li/trække nye beboere sin tid tilkommer præsidiet at fastsætte den dagsorden, som forelægges Parlamentet til godkendelse den første dag i februar-mødeperioden. Dette siger jeg blot for klarhedens skyld.
Developing lessfavoured regions by attracting new residents
A 2-184/85) af Lambrias for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om muligheden for udvikling i de dårligt stillede regioner i Det europæiske Fællesskab ved at tiltrække nye beboere, navnlig ældre og andre med behov for længere kurophold. hold.
A 2-184/85) by Mr Lambrias, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on the potential for developing lessfavoured regions of the European Community by attracting new residents, especially from among the elderly, and longterm visitors on health cures.
Lambrias (PPE), ordforer. — (GR) Nej. hr. formand, min sag var rent moralsk af hensyn til de kolleger, som ville have talt, og som blev vildledt af den kendsgerning, at der var så begrænset tid.
President. — Mr Prout, I have just consulted the Rules of Procedure again. There can be no doubt whatever that it is for the Bureau, when the time comes, to draw up the agenda, which will then be put before the House for its approval at the first sitting of the February partsession.
Jeg person lig, som også under modet i går aftes ventede på betænkningen uden resultat, er klar.
I am only saying all this to make the matter quite clear.
Og da forhandlingen om betænkningen ikke bor udsættes i det uendelige, går jeg i gang, til trods for at mit fly afgår om ti minutter.
I cannot promise that this matter will be dealt with during the February partsession.
Lambrias (PPE). ordforer. — (GR) Hr. formand, af samme grund og hovedsagelig forårsaget af fraværet af de kolleger, som troede, at betænkningen ikke ville blive forhandlet — jeg har desuden udtrykt anmodning herom kl. 10 i formiddags — beder jeg også om. at forhandlingen om betænkningen udsættes til næste mødeperiode.
Mr Lambrias (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, for the same reasons, and owing to the absence of colleagues who did not think the report would be considered today — indeed, I asked for this at 10 o'clock this morning — I too would like the debate on the report to be postponed until the next partsession.
Hr. formand, mine damer og herrer, den betænkning, som udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning pålagde mig at udarbejde, og som det har vedtaget, har dobbelt målsætning.
Mr Lambrias (PPE), rapporteur. — (GR) No Mr President, my point was clearly an ethical one, con sidering colleagues who might have wished to speak but were misled by the fact that so little time was available.
For det første på en simpel måde at bidrage til løsningen af nogle af de alvorligste problemer i Fæl lesskabets dårligt stillede regioner. Den udbredte ar bejdsløshed er et af disse.
Mr President, ladies and gentlemen, the report which the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning entrusted to me to prepare, and adopted, has two aims.
Jeg sagde for övrigt det samme til fru De Backer Van Ocken.
Indeed, I must say the same thing to Mrs De Backer-Van Ocken.
Næste mødeperiode i februar er meget overlæsset.
The forthcoming part-session in February will be a very busy one.
Præsidiet skal sammensætte dagsordenen, og det er ikke sikkert, at disse to betænkninger automatisk opforcs i februar, men måske på en fredag?
The Bureau will be meeting to draw up the agenda and it is by no means certain that these two reports will automatically be dealt with in February, unless they are again taken on the Friday perhaps.
Men hvis De insisterer på en udsættelse, vil jeg simpelt hen forslå henvisning til udvalget.
Having said that, however, if you persist in your request that the report be referred back, I shall simply refer it back.
Men Parlamentet kan ikke i dag vedtage, at dette punkt skal opfores i februar.
But the House cannot decide today that this item will be entered on the February agenda.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har ikke nogen forretningsorden ved hånden, men jeg er meget ked af denne måde at forsinke betænkningerne på.
First, to contribute in a simple way to the solution of some of the most acute problems facing the poorest regions in the Community, including that of longterm unemployment.
Det er helt klart, at hvis De ønsker at fastslå, om Parlamentet er beslutningsdygtigt, og dette ikke er til fældet, må sagen behandles på et andet tidspunkt.
Mr Prout (ED). — Mr President, most unusually I do not have a copy of the Rules of Procedure with me, but I am rather unhappy about this way of delaying reports.
Andre derimod at vi foreslår ghettoer for pensionister. Sandheden, som fremgår ved omhyggelig læsning af betænkningens tekst, er alt andet end dunkel.
It is quite clear that if you call a quorum and the quo rum is not present, then the matter must be taken at a future time.
Vi foreslår, at udvikling af turismen uden for sæsonen bør op muntres, da dette indebærer mange fordele.
It is quite clear that if you alter the agenda legitimately at the beginning of the partsession, then
Hvis mange medlemmer ikke er til stede, er det deres fejl. og det kan ikke bebrejdes de tilstedeværende. Fællesskabet har vigtige sager at behandle, og det er Parlamentets pligt at medvirke hertil.
Secondly, to show due affection and care for Europe's senior citizens, the so-called 'third age', and for all who, for reasons of health and disability, cannot take part in active social life.
Det medfører ikke skabelse af ghettoer for de ældre. Der forsøges blot at sætte mere skub i en strøm, som i mange årtier har eksisteret, og som giver betydelige økonomiske fordele, hvilket vore kolleger fra de senest tiltrådte fællesskabslande kender særdeles godt.
Stated in a different and more theoretical way, the report aims to work against geographical and social marginalization, to offer certain developmental outlets to disadvantaged regions and better conditions of life to the disadvantaged sectors of Europe's population.
Derfor er det nødvendigt med opbygning afpassende faciliteter og også supplerende infrastruktur af hensyn til disse borgeres helbred og omsorg som f.eks. hospi­taler, kurcentre, rekreationscentre med mere.
From its limited but specific and realistic standpoint, this report is aimed towards such a hopeful outcome, and I ask you to support it in the highest spirit of unity.
Dette vil blive organiseret bedre for at give dem netop, det de onsker.
Others, in contrast, that we are planning ghettoes for pensioners.
For det andet bor faciliteterne ikke være adskilt fra det sociale miljo.
The truth that emerges from a careful reading of the report is any thing but sombre.
Derfor ville det måske være at fore­trække al anvende de eksisterende faciliteter, hvis de udbygges på passende måde.
We propose to encourage the development of off-peak tourism in two ways that will bring many benefits.
For det tredje kunne det måske være hensigtsmæssigt at fremme ældres faste ophold i disse områder, især en slags langtidsturisme. hovedsagelig i vintermåne­derne.
Mr Colocotronis (S). — (GR) Mr President, the retarded development and sterility of some regions in the Community, which leads their young people to internal migration, is something with which we are all familiar.
Disse omrader findes ikke blot i de traditionelle tu­ristlande, de er spredt over hele Europa.
In its turn, the migration of the young exacerbates the decline of the regions in question.
Men turist­landene vil have ekstra fordel af en forøgelse af»kur­turismen«. de vil blive i stand til i længere tid at udnytte deres struktur og vil sideløbende kunne af­skrive denne strukturs sociale omkostninger.
The report by Mr Lambrias that we are debating convinces us that the promotion of longterm tourism by the Community's third-age citizens can contribute, up to a point, to extricating those regions from the vicious circle of underdevelopment.
For det fjerde bør faciliteterne og den særlige infra­struktur være integrerede og samlet i en tjenesteydel­scspakkc. Som følge heraf ville enkelte private inve­steringer, som ikke kan tilbyde de samlede tjenester, være ufordelagtige og socialt uforsvarlige.
Firstly, to facilitate the transfer of people, especially retired people, from the economically stronger to economically weaker regions.
Disse to bestræbelser vil på gavnlig måde aktivere den okonomiske og sociale udvikling af de af Europas regioner, som er dårligt stillede og dornt til vantriv­sel.
We are simply trying to give greater impetus to a trend that has existed for many decades and brings substantial economic benefits, as those of our colleagues from the countries most recently become members of the Com munity well know.
Foruden de direkte okonomiske fordele ved op­bygningen af de nødvendige faciliteter, vil der kunne skabes mange arbejdspladser i mange erhvervsbran­chcr til betjening af de nye beboere og turister.
The Danes, German, Dutch and English who sojourn for a time in southern Spain or Portugal do not do so because they are outcasts from their own countries, nor to become trapped there.
Især for de unge. som arbejdsløsheden rammer hårdest, vil der kunne skabes aktivitetsmotiver, som kunne fi­nansieres ved de nyankomnes forbrugslyst.
They do so because the warmer climate, and more generally the whole environment, is better for them or pleases them more.
For det femte må de bærende kræfter, som bor fore­tage sådanne investeringer, være kommuner og an­delsvirksomheder.
I would therefore like to stress a number of facts that should govern this proposal.
Passende områder bor udvælges og foreslås på basis af et integreret program, som medlemsstaternes regionale udviklingsmyndighcder kan udarbejde.
Secondly, to facilitate any who wish to undergo treat ment in spas, or physiotherapy, or who are convalescent, to move to regions with more favourable climates and which will organize themselves so as to provide whatever services the visitors require.
Det er klart, at sagen kræver en storrc undersøgelse.
Secondly, the installations must not be cut off from the social environment.
Derfor anmoder vi også Kommissionen om at un­dersøge alle disse ideer og forelægge sine konklusio­ner for Parlamentets kompetente udvalg inden for en rimelig tid.
Thus, it would perhaps be preferable to use any existing installations after appropriate adaptation.
Når vi taler om Borgernes Europa, om Europa uden græn­ser, forventer vi oprettelse af broderlige forbindelser ikke kun mellem stater og regeringer, men forst og fremmest mellem folkene og enkeltpersoner.
Such regions are located not only in the traditional tourist countries but are spread throughout Europe.
Og i den håbefulde retning rækker betænkningen ud over dens begrænsede, men konkrete og realistiske synspunkt. Jeg beder om Deres enstemmige støtte.
But the tourist countries themselves will feel the added benefit that, with the increase in 'therapeutic' tourism, they will be able to do much to improve their infrastructures, with a compensatory amortization of the social costs of doing this.
Fællesskabets borgere i den tredje alder kan på deres side bidrage til udviklingen af de mindre udviklede regioner.
Thirdly, it would perhaps not be desirable to encourage permanent settlement of the third age in those regions, but rather a sort of longterm tourism, especially in the winter months.
Det spørgsmål, som altid opstår, er: Vil de yngre, der leder Fællesskabet i dag, hjælpe de tilbagestående re­gioner?
Fourthly, the installations and the special infrastructure must be integrated and must form part of an over all package of services offered.
Vi venter på Kommissionens svar på dette spørgsmål.
Consequently, isolated private-sector investments that do not offer the entire package of services would be economically disadvantageous and socially irresponsible.
Kolokotronis (S). — (GR) Hr. formand, det er vel­kendt afalle. at i mange af fællesskabsregionerne, især de sydlige på grund af tilbageståenhed og vantrivsel, tvinges disse regioners unge til at afvandre inden for deres eget land. De unges afvandring forer til yderli­gere vantrivsel i disse områder.
These two efforts will benefit the economic and social development of regions in Europe where poverty prevails and which are condemned to decline.
Den foreliggende Lambrias­betænkning overbeviser os om. at fremme af de ældre fællcsskabsborgercs langtidsturisme til en vis grad kan bidrage til. at disse områder kommer ud af underudviklingens onde cirkel.
Besides the immediate benefits brought by the building of the requisite installations, many jobs will be created for the provision of services to the immigrants and tourists, in numerous professional sectors.
Men fremme af sådanne programmer for ældre i de mindre udviklede fællesskabsregioner er ikke så enkel som det ser ud til ved en forste vurdering, det kræver detaljerede un­dersøgelser og analyser, som ikke kun tager de øko­nomiske, men også de sociale og kulturelle aspekter i betragtning.
Particularly for young people, who are hardest hit by unemployment, motives for remaining and becoming active will be created and financed by the spending power of those who come.
Perinat Elio (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil gøre denne min første tale. som jeg har den glæde at holde i Europa­Parlamentet, kort, eftersom jeg skal nå cl fly klokken to præcis.
The small to medium undertakings that will be attracted will constitute the first stage of the spreading revitalization. And the demographic decline will cease.
Forslaget til beslutning om mulig­heden for at udvikle de dårligt stillede regioner i Det europæiske Fællesskab ved at tiltrække nye beboere, navnlig ældre eller andre, der har behov for længere kurophold, har utvivlsomt særlig interesse.
Fifthly, such investments must come from the local authorities, the communities and cooperative under takings.
Tillad mig derfor at fremhæve det vellykkede arbejde, der er blevet udfort af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning og i særdeleshed på hr. Lambrias' initia­tiv.
The appropriate regions must be selected and proposed on the basis of an integrated programme which the regional development authorities in the res pective Member States will work out.
Efter vor mening prøver dette forslag at opfylde to formål : for det første at stimulere den økonomiske og
Finally, I should not neglect to mention the beneficial cultural effect of this closer, truly 'face to face' acquaintance of the visitors and the natives.
Derfor ν il jeg gerne understrege nogle ting. som bør kendetegne dette forslag.
Mr President, the matter quite clearly requires further study. For this reason, we in turn call upon the Com-
Dog er der på denne lange vej mod europæisk solidaritet endnu nogle etaper tilbage, og en af disse ville være at godkende ntevnte forslag til beslutning.
obstacles to the freedom of ownership, the provision of services and the liberalization of capital movements are slowly eliminated.
Hvis dette sker. ville vi være kommet målet endnu nærme re, nemlig et Europa med større økonomisk og social udvikling i de dårligt stillede regioner, hvor et stort antal europæere frit ville kunne bosætte sig. således at der skabes et gunstigt kulturmiljö, som giver inspiration og håb for andre europæere.
We are also certain that the practical application of the resolution will depend on the enthusiastic collaboration of the national, regional and local authorities of the said depressed regions, both in financing projects and in overcoming problems of health infrastructure and transport.
sociale udvikling i de dårligt stillede regioner i Det europæiske Fællesskab, og for det andet at reducere såvel den generelle som den sæsonbestemte ar bejdsløshed i regioner, hvis arbejdsløshed når tragiske niveauer og formorker fremtiden for millioner af europæiske familier.
In conclusion, we once more stress that to extract the retarded regions of the Community from underdevelopment will require generous investment and finance from the Community, and consequently additional support for the structural funds, especially the ERDF.
Samtidig fremmer det den rolle, som ældre kan spille på det okonomiske. sociale og kulturelle område i Det europæiske Fællesskab og forbedrer utvivlsomt deres livsbetingelser.
The Community's third-age citizens can contribute to development in the less well-developed regions from this point of view.
I de for skellige medlemsstater i Fællesskabet findes der re gioner med lav udviklingsgrad og hoj arbejdsloshed. dårligt stillede regioner overalt i Europa.
The question that always arises is: Do the younger ones who rule the Community today want to help the retarded regions?
Den kritik, der er rejst mod dette forslag til beslutning, i retning af at der måske ville blive skabt ghettoer i nogle europæiske områder, er fuldstændig fejl agtig.
Furthermore, the Commission of the European Com munities has itself emphasized the problem of regional disparities.
Netop i disse regioner vil folk få en venligere og bedre behandling.
Document 84/40 explicitly sums up the economic and social situation and the development of the regions in the Community.