natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig benytte lejligheden til at minde om, at man snarest muligt må skabe den juridiske baggrund for at modtage og harmonisere hjælpen fra ind- og udland og fra Fællesskabet.
I do so with all the more conviction in the knowledge that it would be, for the most part, existing programmes that would suffer — some of which are already bearing fruit — and that failure to allocate the appropriations requested would result in the money already spent being wasted.
Jeg taler først og fremmest om de forpligtelser, man havde påtaget sig med Ferreros beslutning om sulten, en beslutning, der til stadighed citeres af Rådet, af Kommissionen og af Parlamentet, og som det på denne måde ikke er muligt at føre ud i livet.
So now we have this second, decisive reading of our 1981 budget and the supplementary budget for 1980 to repair the worst of the damage.
Dette er den situation, vi befinder os i, og af denne grund kan jeg kun gentage vor protest.
Nothing more is at stake, but nor, at this moment, is anything less at stake.
Hr. formand, jeg skal meget hurtigt belyse årsagerne til det krav, der indeholdes i forslag til beslutning 1-662/80 og i hr. Klepschs forslag 1-723/80.
I refer in particular to the appropriations for data processing, sectors in difficulty, such as textiles, and those for the ceramics industry.
Det første forslag, som blev fremsat sammen med de italienske kristeligdemokratiske kolleger i det europæiske folkepartis gruppe, rummer allerede i en syntese de dramatiske årsager til dets
The items in question are 3.7.0.2, 3.7.0.4, 3.7.2.2, 3.7.5.0, 3.7.6.0 and 3.7.6.1, and the amounts involved are for the most part really very small. If I stress these small amounts it is because the results that can be achieved with them are out of all proportion to the expenditure involved.
Vi opfordrer Kommissionen til at iværksætte det projekt til fordel for Napoli, som endnu ligger stille, for at hjælpe et område, hvor jordskælvet har henledt opmærksomheden på gamle onder og aktuelle ulykker, som på tragisk vis samler sig i en sum, således som det for øvrigt er sket i hele det jordskælvramte område.
Judging the greater part of these appropriations by this standard I find that these are among the best, which means to say that for a given level of expenditure one can expect the maximum impact or effectiveness in the medium and long term.
I dag bliver denne stillingtagen klarere belyst her i salen.
And I call that out-and-out European deceit.
Initiativer svarende til dem, der angår helhedsaktioner, kunne sikkert være nyttige, men det, der kræves, er en kvalitativ og kvantitativ indsats, som svarer til det faktiske omfang af det, der er sket.
To tell people, as the Council does, that you want something and then let them believe that you will pay, just as they themselves do when they place an order, and then, when it comes to paying, to leave people out in the cold and to move on to pastures
Vort første indtryk er, at vi endnu er langt fra fællesskabsforholdsregler, som
That is why, Mr President, while remaining well within my allotted three minutes, I have been pressing so hard for the Council to retain these appropriations.
Nødvendigheden af hurtige beslut ninger danner baggrund for vore forslag til beslut ning, som beder Europa om solidaritet, konkret handling og organiske og rationelle indgreb.
Mr De Pasquale, draftsman of an opinion — (I) Mr President, the Committee on Regional Policy met in Palermo the day after the earthquake, and I wish on this occasion to express, my appreciation to all its members for the great concern which they expressed.
Vi er her ikke kun for at bede om rundelige gaver, men for at hævde en rettighed, retten til at leve, og for at tolke de forhåbninger, der næres af umådelig fattige befolkninger, som er blevet smerteligt ramt, og som udgør hjertet af Syden i et Europa, der i dag må betragte sig som dybt berørt af disse begivenheder.
We were there for a meeting with the regional author ities of Southern Italy, but the earthquake opened up an abyss which not only affected the fate of hundreds of thousands of European citizens but also revealed the slowness, inefficiency, and hypocrisy of many measures, and indeed if our own debates as well.
Her vil Europa-Parlamentet med det særlige politiske følsomhed utvivlsomt være årvågent og stadigt engageret. geret.
If the regions of Southern Italy had not been left to fall into decline by Community and national policy, the scope of the disaster would have been considerably less.
mange menneskeliv der kunne være reddet, hvis der i Salerno, Avellino, Napoli, Potenza — ligesom i sin tid i Friuli — havde været disse hundrede tusinder af unge mennesker, som i stedet befandt sig i Tyskland, i Frankrig og i Belgien.
The hydro-geological break down, the inadequacy of infrastructures and services, the poor living conditions, and the absence of any industrial fabric were decisive factors in determining the heavy toll of destruction. > Mr Pedini, chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information, and Sport. — (I) Mr President, I am now speaking for the parliamentary Committee on Youth, Culture, Education, Information, and Sport.
De tyske, franske og belgiske borgere har direkte oplevet denne tragedies særpræg, ikke blot gennem billederne på skærmen af disse bønder, der klyngede sig til bjergryggene, og af de øde, næsten uopdyrkede marker rundt om dem.
The committee, on the occasion of this final vote on the budget and even though it is no longer procedurally possible to modify what has already been voted upon, feels that the consequences of a vote which has considerably reduced the proposed increases for Chapter 3920 are very serious.
De har også oplevet det, da de i de følgende dage så togene, deres tog, óg deres landeveje fyldt med de lange rækker af emigranter: bønder, der i hundrede tusindvis har levet langt borte fra deres jord i en snes år.
The amendment in question was presented by the Commit tee on Youth and Culture and also approved by the Committee on Budgets.
Dette billede, hr. Tugendhat, fører os ind på spørgsmålet om samarbejde og medansvar også ved genopbygningen af Syditalien.
By only a few votes, it failed to receive approval in this House, even though it concerned the chapter dealing with programmes for education.
Det er ikke nødvendigt at tilføje andre beskrivelser: en katastrofe, som ikke blot fysisk, men også socialt og politisk er af store dimensioner, og som har fremkaldt storslåede udbrud af folkelig solidaritet side om side med eksempler på uduelighed, langsomhed og pligtforsømmelse, der er genstand for en brændende politisk debat i Italien, hr. de Ferranti. Jeg skal ikke opholde mig ved dette i denne forsam ling.
All these programmes, Mr President, are aimed at realizing one of the basic principles of the Rome Treaty: the free circulation of labour, to which differences in standards and in education, as well as linguistic differences, constitute real if invisible barriers.
Vor gruppe synes ikke, at Kommissionen rigtig har fattet katastrofens i to henseender absolut exceptionelle karakter.
New and honest management is necessary to prevent the effort of the Italian people from being lost in speculation or dispersed in mere aid.
For det andet dramaets samlede betydning for hele landet, hvis budget, ærede kolleger, i årevis vil være nøje betinget af kravene om genopbygning.
We criticize the decisions of the Council and of the Commission: it is not enough, ladies and gentlemen, to cooperate with a loan of a thousand million and a 3 % interest subsidy.
Det er i betragtning heraf, at vi — som også hr. De Pasquale sagde — finder hjælpen ganske utilstrækkelig, og ikke så meget selve det bevilgede beløb som et sædvanligt rentetilskud på 3 %, en ret beskeden forholdsregel, som efter vor mening bør revideres, således at dette rentetilskud endog kommer op over den grænse, som budgetudvalget havde regnet med.
Such a loan is obtainable anywhere, and the 3 % is a mean ingless measure of ordinary administration.
Sagen kan ikke afsluttes i dag med en solidaritetshandling, som opløser sig i sig selv og forbliver episodisk, simpelthen udtrykt i tal.
Measures are necessary which in their very application oblige the Community to engage in true cooperation, year by year, in the plan for reconstruction to be formulated by the Italian government.
Det, der er sket, vil uundgåeligt, ikke blot i dag, men i de kommende år, sætte sit præg på hele det politiske forhold mellem Fællesskabet og vort land, Italien.
This can only be done with new and specific measures, and we intend to fight for their adoption.
Nu skal jeg fortælle Dem, hvad jeg oplevede.
As we know, however, formal procedure does not permit this.
Så snart det blev meddelt, hvor alvorligt jordskælvet i Basilicata og Irpinia havde været, beslut tede jeg at tage derned sammen med sygeplejerskerne fra en Røde Kors skole for at installere det felt køkken, vi tidligere havde benyttet i Friuli. I kritiske øjeblikke er det ikke let at samle hele udstyret: køkkener forsynet med gasflasker, gasflasker forsynet med særlige haner, det nødvendige for at lave mad de første dage, vand, lys, telte, feltsenge, soveposer og støvler.
For this reason I wish to say that as soon as possible we will make an initiative designed to inform the Parliament, through whatever procedures are necessary, of the consequences to be expected from this budget cut, and of the difficulties created for concrete programmes for common education and free movement in teaching.
Jeg måtte anmode Republikkens præsident om direkte at gribe ind, for at tilladelsen blev givet. Således drog vi afsted i en kolonne med Røde Kors' mærke, 24 sygeplejersker af begge køn plus en halv snes unge frivillige, en tankvogn stillet til rådighed af Monta Argentarlos kommune, lastbiler med køkkenudstyret, varebiler, personbiler, camping-, vogne osv. Det var torsdag morgen den 27. november.
It makes no sense that the Community is able to find sufficient funds for economic, commercial, and agricultural cooperation, which are indeed important, and yet is unwilling to make concessions when it comes to providing the financial means intended for the development of the human protagonists of European integration.
Syd for Avellino opstod der frygtelige trafikpropper af campingvogne, som blev trukket
The members of the Committee on Youth, Education, Culture, and Information, (I personally will only take
Agnelli afsted i kolonner på flere hundrede kilometer uden noget præcist bestemmelsessted.
Pedini part in the budget vote for reasons of parliamentary group discipline), in stressing their disappointment over what has occurred, have faith in your reconsider ation and support.
Den italienske presse og til dels også den udenlandske havde indledt en kampagne, der gik ud på at „Staten gør intet, lad os komme til, giv ikke noget til institutionerne, det bliver bare stjålet; lad os selv personlig overbringe tingene til de jordskælvsramte", hvorved man skabte tragedien midt i katastrofen.
Mrs Castellina, Draughtman of an opinion. — (I) Mr President, our committee unanimously decided to present all the amendments we originally proposed again, excepting of course the one concerning the International Fund for Agricultural Development, which was rejected by Parliament at the first reading.
kom med feltsenge, madrasser og tæpper, men blev jaget bort. Vi samlede alt dette sammen og fordelte det til dem, der sagde, at de havde brug for det; men vi begik sikkert fejl nu og da.
This decision is perhaps extreme, for it was not a ques tion of merely rejecting our proposal for a Community contribution to the International Fund for Agricultural Development, but rather of modifying it by requesting a minimal contribution, an amount so absurd that it deprives our proposal of all meaning.
I mellemtiden regnede og sneede det, og tågen lagde sig over egnen, hvor det blev fuldstændig mørkt kl. 5 om eftermiddagen, bortset fra det blå lys fra en generator hist og her.
Mr Antoniozzi. — (I) Mr President, I will mention very quickly the reasons for the request contained in motion for a resolution No 1-662/80 and for Mr Klepsch's resolution No 1-723/80.
To dage efter jordskælvet kom der ikke flere forsyninger, ikke engang brød, ovnene fungerede ikke af mangel på elektricitet, til den varme suppe og den lille stump ost fik man nu crackers, og vinen var sluppet op, mens alle i Chianti-distriktet i den samme uge havde fejret den nye Gallo Nero-vin.
The Klepsch resolution, which bears witness to the commitment of the European People's Party and of its parliamentary representatives, comes at a moment when it is possible to examine the effects of the first measures that were taken.
Jeg har set glimrende udstyrede, men tomme campingpladser og i snesevis af campingvogne, som ingen fik anvist.
It is receiving from the European Parliament not only an expression of human solidarity, but also the assurance that we will do our utmost to provide all possible aid.
Jeg har overværet slagsmål og trusler, anmeldelser og tyverier.
Europe has already shown itself to be sympathetic towards our needs, and for this we are grateful.
Jeg har set to gamle folk, som boede i en stald, efter at deres hus var ødelagt, og som insisterede på at ville byde et eller andet til de frivillige, der kom med madvarer og tæpper.
We appreciate the first steps that have been taken, but we believe there is much more to be done.
Jeg har set indbyggerne komme til feltkøkkenet med to sellerier, et bundt persille, en pølse i olie og en flaske vin for at sige tak.
On the procedural level, the lending system in the Ortoli facility must be made permanent, and we will fight for the renewal of the NCI system.
Jeg har hørt nogen sige: I giver os noget, så giver vi også jer noget, idet de rakte en aspargeskål eller et løg.
Aside from the point which was decided by the Parliament at the first reading, we had decided to present all of our amendments again.
Hvorfor skulle ellers de 24 unge fra Røde Kors efter i ti dage at have arbejdet under åben himmel i den bidende kulde og efter praktisk talt at have sovet i det fri, uden at vaske sig, uden hygiejniske forhold og uden lys, hvorfor skulle de alle have grædt, da de forlod Calitri for at overlade pladsen til det hold, der afløste dem?
The Committee on Budgets did not agree with our choice, and indeed rejected some proposals we had advanced, in particular those which were most significant.
I tusindvis af italienere og også udlændinge begav sig på vej, grebet af harme og ædelmodig trang til at hjælpe.
The Italian government is making every possible effort, considering the magnitude of the disaster.
Det er ingen overdrivelse, at titusinder af lastbiler kørte sydpå i tætte kolonner, læsset med alt muligt godt: fra splinternyt tøj til parmesanosteforme, fra årgangsvin til vindjakker, og når de kom til jordskælvsområdet, kørte de omkring for at lede efter nogen, der kunne modtage deres varer. I de værst ramte kommuner var de få lagerrum, der ikke allerede var styrtet sammen, faldefærdige eller ubrugelige.
We know that three types of action will be taken: first, the reconstruction of productive infrastructures, electrical, telephone and rail networks, and highways; second, reconstruction of social infrastructures: hospitals, municipal buildings, schools, etc.; finally, measures for economic recovery through loans and contributions for industry and agriculture.
Efter timers eller dages forgæves omflakken skete det ofte, at chaufførerne, der hverken havde fået mad eller søvn, væltede lasten ud på gaden i regnvejret eller vendte om og kørte nordpå med lasten, eller også overlod de varerne til private butiksindhavere, som tømte dem på ti minutter.
It is futile to point out the absurdity of this decision, when we know very well that the amount earmarked for these items will already be used up in the first few days of the year.
Så kunne pressen og fjernsynet skildre og vise de ædelmodige italienske og udenlandske givere, hvordan bjerge af tøj lå kastet i mudderet under regn og sne, og hvordan i tonsvis af brød lå og rådnede op under åben himmel. Harmen kunne ikke være større.
When the budget procedure has been completed, it will be obvious how little the budget is affected by this item.
Efter at der var rejst et halvtag og sat en generator i funktion, begge dele siden erstattet med ting, som RAI havde tilstået de ansatte, der havde søgt om en uges orlov til formålet, fremstillede vort køkken 1 500 til 2 000 varme retter tre gange om dagen. Mange bønder strømmede til, ca. 400 fra området, hvis huse var styrtet sammen, og som nu var indkvarteret i godsvogne, for ikke at sige kreaturvogne, på et blindt spor af jernbanelinjen til Calitri!
I am referring in particular to those undertaken in the Ferrerò resolution on world hunger, a resolution which is continually being quoted by the Council, the Commission, and the Parliament and which in these circumstances cannot be implemented.
Der kom også andre indbyggere fra Calitri, som var blevet hjemløse, og naturligvis hundreder af hjælpere og frivillige, ansatte i ENEL og SIP, soldater, læger, unge mennesker fra Caritas og FML, som havde arbejdet i dagevis uden et måltid varm mad.
We call upon the Commission to implement the plan for Naples, which is still bogged down in order to provide assistance to a region where the earthquake revealed old and new problems in a tragic and dramatic manner, as indeed occurred throughout the vast devastated area.
Ved siden af køkkenet havde vi beslaglagt et åbent, men overdækket lagerrum, hvortil nu strømmede lastbiler, der ikke havde kunnet komme af med deres last.
We believe — as some parliamentary committees have mentioned and as Mr de Ferranti said very well a short while ago — that the political approach laid down by the Council at the recent meet ing in Luxembourg is a good one in principle, but that the Commission should, through recourse to formal means, including the budget, provide a series of truly adequate measures, capable of solving the serious problems which have emerged as a consequence of the disaster.
Spejderne
President.
Ruffolo dem, der har støttet os under disse smertelige og tragiske omstændigheder.
Antoniozzi grated action could certainly be useful, but the real need is for a qualitative and quantitative effort which corresponds to the actual magnitude of the event.
Hr. formand, jeg vil slutte med at bemærke — hvad nogle af mine kolleger også har gjort — at det jord skælv, der har rystet Syditalien, har været et bevis på, hvor omfattende og dyb medfølelsen og hjælpsomheden er.
The urgency of the decisions to be made is at the root of our resolutions, which ask Europe for solidarity, concrete action, and rational, coordinated measures.
Men det ville være sørgeligt, hr. formand og ærede kolleger, dersom denne følelse døde hen i løbet af de kommende uger og forblev på den nationale politiks og fællesskabspolitikkens niveau, en politik, der forviser de fattigste områder til Fællesskabets glemte periferi!
We are here not only to ask for increases, but to affirm the rights and express the hopes of a povertyridden and grief-stricken people, who represent the heart of the south in a Europe which today should feel deeply affected by these events.
Med hensyn til den hjælp, som Fællesskabet har besluttet at yde over for denne tragiske ulykke, mener jeg, også på mine kollegers vegne, at måtte under strege det helt utilstrækkelige i de trufne forholdsregler, både hvad størrelse og form angår.
Let us ask ourselves how many human lives might have been saved if the hundreds of thousands of young people who were in Friuli had been present in Salerno, Avellino, Naples, and Potenza at the moment of the earthquake, instead of in Germany, France, and Belgium.
Jeg gør opmærksom på, at hvis man ved et første overslag opgør de skader, jordskælvet har forvoldt i to store syditalienske regioner, til 12 000 Mia., så udgør fællesskabshjælpen — den direkte på 40 Mia og den indirekte, bestående af rentetilskudet på 3 % af et lån på en Mia ECU'er — lidt mindre end 2 til 2,5 % af den skade, som disse regioner har lidt.
It is a question we will go into later. Today, at the moment of solidarity, we only wish to call the attention of the Commission to the need for the level of aid and the conditions of the loans to affirm to the peoples concerned and to ourselves that there exists not only a Europe of goods and capital, but also a human Europe and a real Parliament, capable of acting to restore to these men their right to live, to work, and to enjoy the dignity of European citi-
Jeg synes, at dette er et helt utilstrækkeligt indgreb, endog procentvis mindre end det, som Fællesskabet i sin tid fastsatte for regionen Friuli-Venezia Giulia.
Mr Vitali. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, Mr de Ferranti has described the catastrophe which has devastated Southern Italy.
En yderligere betragtning, hr. formand, angår det formålstjenlige i, at man i hjælpen til rednings- og^ genopbygningsarbejdet i de ramte områder ikke blot koncentrerer de nye og tilføjede beløb, men også en stor del af dem, der allerede er mobiliseret inden for Fællesskabets strukturelle fonds gennem en revision af programmerne for regionaludvikling sfonden, social fonden og for landbrugets udviklingsfond.
We say this not only as Italians and southerners, but also as Communists, and as Members of the European Parliament who demand for their electorate, our electorate, the rights and the duties of European citizens.
Hr. formand, mine kære kolleger, formiddagens indlæg — og da i særdelshed vore italienske kollegers — har ikke kunnet undgå at gribe alle dem, der er blevet ramt af jordskælvet i Syditalien.
It is in view of this that we consider completely inadequate not so much the appropriated amount as the normal 3 °/o interest subsidy, a rather modest measure which, in our opinion, should be reviewed, and increased beyond the limits determined by the Committee on Budgets.
Jeg mener, at det må være formålet med denne forhandling, og jeg vil tillade mig at frem hæve nogle punkter i den af os forelagte beslutning.
Immediately after the severity of the quake in Basilicata and in Irpinia became known, I decided to go with nurses from a Red Cross school to set up the field kitchen which we had already used in Friuli.
For det første vil jeg indstændigt henstille til Kommissionen at påse, at den finansielle hjælps første tranche på 1,5 Mio ERE, der er blevet frigivet, og den bevilgede fødevarehjælp, navnlig i form af kornprodukter, kød og olivenolie, virkelig når frem til dem, den er bestemt for, og der er næppe nogen, der chokeres over, at jeg udtrykker mig således.
In moments of crisis it is not easy to put all the equipment together: the gas for the kitchens, the special attach ments for the gas, the thing needed for cooking during the first few days, water, lights, tents, cots, sleeping bags, boots.
Det er en æressag for Fællesskabet, og det er ét spørgsmål om effektivitet, for vore italienske kolleger.
Nothing is worse in disaster areas than the arrival of helpers who are not self-sufficient.
Kommissionen bør ligeledes fremskynde fordelingen og gennemførelsen af denne hjælp, og jeg kan dårligt forestille mig, at det i denne forsamling skulle være nødvendigt at henstille til Fællesskabets regeringer og de af disse repræsenterede befolkninger at gøre en ganske særlig solidaritetsindsats til fordel for de uendeligt dårligt stillede befolkningsgrupper i Syditalien.
While the preparations were being made, the President of the Italian Red Cross indicated that he would not give the nurses permission to go, giving as his reason that it would be of no help for professional nurses to act as cooks.
Det er klart, at vi kan tilslutte os Kommissionens forslag om udskrivning af et lån på en Mia ERE til finansiering af opbygningen af de hærgede områder.
I was obliged to ask for direct intervention on the part of the President of the Republic to obtain this permission.
Men også i dette tilfælde er det af vigtighed, at den fælles indsats må få positive og hurtige resultater.
We finally started out, lined up behind the symbol of the Red Cross, 24 male and female nurses