natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewing (DEP). — (EN) Må jeg bede hr. Contogeorgis gøre en enkelt ting, som bekymrer skotske fiskere meget — og måske ikke kun dem — ganske klar, nemlig om Nordsøen skal udelukkes fra disse forhandlinger om Spaniens indtræden eller ej?
Mrs Ewing (DEP). — May I ask Mr Contogeorgis if he could be quite clear on one matter which is causing great worry on the part of the Scottish fishermen — perhaps not just them. And that is, in these negotiations for Spain's accession, is the North Sea to be excluded or not ?
Contogeorgis. — (GR) Med de forslag, der er frem lagt som grundlag for de indledende forhandlinger, beskytter Fællesskabet alle medlemslandenes rettig heder og interesser på grundlag af aftalen om den fælles fiskeripolitik, som blev indgået den 25. januar i år.
Mr Contogeorgis. — (GR) With the proposals it put forward as a basis for commencing the negotiations, the Community is protecting all the rights and inter ests of Member States on the basis of the agreement on a common fishing policy reached on 25 January this year.
Vi vil selvfølgelig undersøge hvert enkelttilfælde, hvor vi så kan gennemtvinge forbedringer af kontrollen og nøje overholdelse af reglerne hos medlemsstaternes toldmyndigheder.
When we do not get satisfaction from the Commissioner, would you please, as President, make sure that we can get satisfaction from the Commissioner in his answers, and not take the part of the Commissioner ?
Jeg beder dog om, at man tager hensyn til, at vi her må holde os til de nødvendige data og statistikker.
You represent Parliament, Mr President, and we would appreciate your support.
Når det drejer sig om flere tusinde, der skal kontrolleres ved Fællesskabets told steder, kan sådanne tilfælde forekomme. Vi bestræber os uafladeligt på sammen med medlemsstaternes toldsteder og medlemsstaternes ansvarlige myndigheder at sørge for, at kvotaerne faktisk overholdes.
Mr Harris (ED). — Does the Commissioner accept that at a time when at long last the Community is just beginning to think about cutting down some surplus fishing capacity for what is euphemistically called 'restructuring', it would be the height of madness to open up our waters still further to a country which has a deep-water fleet larger than that of the whole Community put together ?
Harris (ED). — (EN) Er kommissæren enig i, at på et tidspunkt, hvor Fællesskabet langt om længe lige er
President. — My dear Sir, I am frightfully sorry, but I am tied to the Rules. No Member is entitled to a second supplementary question, and I am not taking the Commissioner's part.
ved at begynde at skære ned på lidt overskudsfiskerikapacitet af grunde, der eufemistisk kaldes »omstrukturering«, ville det være et højdepunkt af galskab at åbne vore farvande endnu mere for et land, der har en større havfiskeriflåde end hele Fællesskabet under ét?
In the 1980-81 annual report of 'Eurydice' (French edition), the end of the chapter headed 'Thèmes et répartition de l'intérêt' states : 'The Guide to school systems applying in Community member countries, which was to be published at the end of 1981, does not include any information about the Greek educational system ; the Commission, however, will take the necessary steps to fill that gap'·
Spørgsmål nr. 53 af Gerokostopoulos (H-281/83) ('):
Former oral question without debate (3-38/83) converted into a question for Question-time.
I kapitlet »Effectifs et nouvelles unites« i samme beretning anføres ligeledes: arbejdet med oprettelse af en national informationsenhed i Grækenland nærmer sig på tilfredsstillende vis sin afslutning. ning.
The same report also states, in the chapter on 'Effectifs et nouvelles unités', that 'work to establish a national information unit in Greece is proceeding satisfactorily'.
Kommissionen bedes besvare følgende: de Courcy Ling (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
Can the Commission say :
Om den har truffet foranstaltninger, og hvilke, for at rette op på den mangel med hensyn til Grækenland, som anførtes i vejledningen om skolesystemerne osv. (jf· første afsnit).
Whether it has taken any steps and, if so, what steps it has taken, to fill the gap noted in the 'Guide to school systems, etc.' as regards Greece (see first paragraph) ;
Om en national informationsenhed nu er blevet oprettet i Grækenland, og om den, enten på forsøgsbasis eller i sin endelige form, fungerer tilfredsstillende?
Whether the national information unit has now been set up by Greece and is operating, either in experimental or in fully-realized form, satisfactorily ?
oplyst politik over for sine ansatte i Sydafrika, og jeg kender ikke til nogen som helst beviser, der kan bekræfte den påstand, som hr. Lomas har citeret fra en engelsk avis, vedrørende Quinton Hazell.
For UK producers, this means that chemical substances must first be notified to the Health and Safety Executive, then passed to Ispra, in Italy, which in turn will pass the notification on to CAS in the USA.
Jeg vil gerne have med i referatet, at jeg finder det meget uheldigt at indgive et spørgsmål i august, hvor man gentager en ubevist påstand i avisen, og det så ikke kommer frem i salen før i november, hvor man lader spørgsmålet udsætte og tillader, at påstandene bliver stående på dagsordenen, hvorved man helt uberettiget kaster mistanke på et selskab i det område, jeg repræsenterer. senterer.
Will the Commission give details of the contract between itself and CAS, state the likely cost of each notification and indicate whether, given that UK manufacturers will have to make more than 20 000 different notifications, the Commission is satisfied that the procedure is a sufficiently efficient, prompt and cost-effective one ?
Et kapitel om Grækenland vil da naturligt finde sin plads i denne proces.
Article 13 of this Directive states :
Formanden. — Formandskabet tager Deres bemærkning til efterretning.
Mr Richard, Member of the Commission. — The publication, The Educational System in the European Community : A Guide, to which the honourable Member's question refers was published in 1981 and was based on the systems as they existed in the preceding years.
Til belysning af sagen kan jeg sige, at man har anmodet om viderebringelse af spørgsmål nr. 50 til december, og at det var en fejl, at det blev trykt her.
Given the number of developments in the educational systems since the material was gathered, the Commission is now considering the possibility of adapting the Guide generally to bring it more up to date.
De havde derfor ret til at komme med denne bemærkning, som formandskabet har taget til efterretning.
An entry on Greece would then naturally find its place in that process.
Purvis (ED). — (EN) Ganske kort om dette spørgsmål: naturligvis er gentagelse hemmeligheden bag god reklame, og hr. Lomas udsætter det hver gang og får det derved til at stå på dagsordenen hver måned, blot for at forøge den forbrydelse han begår.
The inventory shall give the chemical name under an internationally recognized chemical nomenclature ..., the CAS number and the common name or ISO abbreviation, if any.
Til anden halvdel af det ærede medlems spørgsmål vil jeg gerne sige, at den græske Eurydiceenhed danner en sektion i direktoratet for EF-anliggender i det græske undervisnings- og religionsministerium.
On the second half of the honourable gentleman's question, may I say that the Greek Eurydice unit constitutes a section of the Directorate for EEC Affairs of the Greek Ministry of Eduction and Religion.
Den blev oprindelig dannet ved ministeriel afgørelse i juli 1979.
It was initially established by a ministerial decision in July 1979.
Den antog sin endelige skikkelse i marts 1981 ved en ny ministeriel afgørelse.
It took its definitive form in March 1981 through another ministerial decision.
Enheden består af tre fuldtidsansatte og fungerer efter Kommissionens opfattelse tilfredsstillende.
The unit is staffed by three full-time members and is, in the Commission's view, functioning satisfactorily.
Dens fremtidige planer in kluderer i samarbejde med Kommissionens Eurydiceenhed udarbejdelse af en informationspjece om det græske uddannelsessystem og tilrettelæggelse af et informationsseminar om samme emne i Athen tidligt i 1984.
Its future plans include the preparation, in collaboration with the Commission's Eurydice unit, of an information booklet on the Greek system of education and the organization of an information seminar on the same topic in Athens early in 1984.
Jeg vil gerne rejse et spørgsmål på fru Ewings og mange andre medlemmers vegne.
(CAS in the abbreviation for 'Chemical Abstract Service Registry Number'.)
Når vi ikke stilles tilfreds af kommissæren, vil De da som formand venligst sørge for, at kommissæren i sine svar stiller os tilfreds, og ikke tage kommissærens parti?
In this way, the collecting and handling of these forms has been so organized and financed by the Commision that the application of the Decision has meant no financial loss to the notifiers.
De repræsenterer Parlamentet, hr. formand, og vi ville sætte pris på Deres støtte.
President. — In the absence of their authors, Questions Nos 54 and 56, by Mr Wedekind and Mr G. Fuchs, will be answered in writing. '
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-38/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-58/83) converted into a question for Question-time.
Spørgsmål nr. 57 af Sherlock (H-433/83) (2
No 1-306/161
Kommissionen skal derfor på grundlag af en overens komst trække på dette organ med hensyn til bearbejdning af anmeldelsesformularer for stoffer, der ikke nøje kan identificeres.
Narjes partner, is designed to ensure that the notifications are dealt with properly, rapidly and confidentially.
Selv om Kommissionen havde kunnet bede de anmeldende kemiske industrier om sammen med anmeldelsen at meddele CAS-nummeret til identifikation af deres stoffer, valgte den den løsning, som fritager industrien for dette ansvar og de dermed forbundne omkostninger.
Although it would have been possible to ask the chem­ical industry to include the CAS number in their noti­fications for purposes of identification, the Commis­sion chose an arrangement which relieved the industry of this responsibility and of the costs that would have resulted from it.
Indtil anmeldelsesfristens udløb den 31. marts 1983 havde Kommisionen modtaget i alt 78 000 formularer, heraf ca. 2 000 af type A, 6 500 af type B og 69 000 af type C. Bearbejdningsomkostningerne udgør 40 dollars pr. formular B og 25 dollars pr. formular C. Det giver samlede udgifter på henholdsvis 260 000 og 1 725 000 dollars.
By 31 March 1983, the time-limit for submitting noti­fications, the Commission had received altogether 78 000 forms, of which roughly 2 000 were of type A, 6 500 of type Β and 69 000 of type C. The cost of handling them amounts to 40 dollars for each form Β and 25 dollars for each form C. The total cost amounted to 260 000 dollars and 1 725 000 dollars respectively.
Ved gennemførelsen af den 6. ændring af direktiv om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer har Kommissionen indgået en kontrakt med Chemical Abstract Service (CAS) i De forenede Stater.
Secondly, it will be making available litera­ture, written in plain language reviewing the develop­ment of the Community over the twenty-odd years of its existence.
For producenter i Det fore nede Kongerige betyder dette, at der først skal gives meddelelse om kemiske stoffer til Health and Safety Executive og dernæst til Ispra i Italien, som så viderebringer meddelelsen til CAS i USA.
Thirdly, it will be seeking to demons­trate — as it has done in the proposals that it has submitted to the Council — that some problems of vital concern to each of our countries cannot be resolved other than at European level.
Kan Kommissionen give en nærmere beskrivelse af den köntrakt, den har indgået med CAS, udspecificere de omtrentlige omkostninger ved hver meddelelse og tilkendegive, om Kommissionen, i betragtning af at fabrikanter i Det forenede Kongerige skal videregive mere end 20 000 forskellige meddelelser, finder, at denne fremgangsmåde er tilstrækkelig effektiv, hurtig og hensigtsmæssig, hvad angår omkostningerne?
It will be doing these things with all the energy at its command and in the conviction that the turn-out in these elections will be an important test. As for the Commissioners themselves, they are politicians and, as such, they will each be taking part in the campaign in the ways that they consider appropriate.
Opstillingen af fortegnelsen er en vigtig og nødvendig etape i gennemførelsen af et direktiv, der på sin side er et uomgængeligt middel ikke blot til beskyttelse for hele befolkningen, specielt de mennesker der omgås sådanne stoffer, og ikke blot til beskyttelse af miljøet, men også til sikring af den frie bevægelighed for kemiske stoffer i Fællesskabet.
The compilation of this inventory constitues a neces­sary and important step in the implementation of a directive which, in turn, is an essential instrument, not only for protecting the entire population — especially those handling these substances — and not only for protecting the environment, but also for ensuring the free movement of chemical products in the Commu­nity.
I artikel 13 i dette direktiv hedder det:
Allow me to ask you, Mr President, whether you share my view.
Afslutningsvis, hr. formand, beder jeg undskylde, at jeg måtte svare så langt og detaljeret, men spørgsmålet var af en sådan art, at jeg ikke havde andet valg.
Finally, Mr President, I apologize for the length and the detail of this answer, but the question was such that I had no other choice.
Formanden. — Jeg beder hr. Sherlock om at give afkald på at få ordet efter dette detaljerede svar.
President. — After this detailed answer, would Mr Sherlock agree not to take the floor ?
Er De indforstået med det?
Would you mind rewording it ?
Sherlock (ED). — (EN) Jeg skal med den største glæde rette mig efter Deres anmodning, hr. formand.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I should be delighted and charmed to agree to your suggestion.
58 af
No 58, by Mr Rogalla
Bilaget til afgørelsen indeholder fremgangsmåden ved opstilling af fortegnelsen og præciserer, at de forskel lige anmeldte. stoffer skal kunne karakteriseres ved deres CAS-nummer — CAS er forkortelsen for Chemical Abstracts Service Registry Number.
What is the Commission doing in its preparations for the second direct elections to harness its authority, academic competence and organizing ability with the intelligence, originality and powers of persuasion to be found in the various Member States, and thus — by its wit and simplicity — impress on all the citizens of Europe that casting their vote is the biggest contribution they can make towards harmonious co-existence between the Member States ?
Hvorledes forbereder Kommissionen på sin side det andet direkte valg således, at dens og dens medarbejderes stilling, akademiske sagkundskab og organisationsevner kombineres med vid, originalitet og gennemslagskraft i de forskellige medlemsstater på en sådan måde, at alle europæere på humoristisk og prægnant vis bliver over bevist om, at det at gå til urnerne er deres vigtigste bidrag til fred medlemsstaterne imellem?
Mr Rogalla (S). — (DE) I would like to express my thanks to Commissioner Pisani and to ask him if he agrees with me that actions organized and carried out by the Commission by way of exercising its rights under the Treaties to promote the joint endeavours of Community institutions should be designed to meet the contemporary demand for vivid speech and concise information.
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0 58/ 83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Does, for example, an instrument which is to be seen in a Commission-sponsored exhi­bition now on display in this building, a machine inspired, perhaps, by contemporary penny-in-the-slot machines with lots of noise, which asks the citizen questions for him to answer by way of a game, meet the aspirations of present-day citizens ?
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Parlamentet er vant til denne debat, for allerede flere gange har mere fremtrædende kolleger end jeg måttet svare på lignende spørgsmål.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) This topic is not new to Parliament, since similar questions have been answered on many occasions in the past by colleagues more distinguished than myself.
Jeg tror, at samtlige de ting, det drejer sig om — spil, kort, interviewer og andet — vil stå til rådighed på de forskellige fællesskabssprog. Det er i hvert fald Kommissionens meget konkrete mål.
Mr Pisani. — (FR) Using the resources available to it, the Commission has made a variety of arrange­ments and in particular those to which Mr Rogalla refers.
Kommissionen minder om, at hverken Parlamentet eller Rådet har følt noget behov for at stille ekstra midler til rådighed til deltagelse i kampagnen forud for de kommende Europa-valg.
The Commission should point out that neither the Parliament nor the Council has considered it neces­sary to make additional resources available to the Commission with which to take part in this campaign for the forthcoming European elections.
Jeg håber ikke, jeg har stjålet hans bedste bemærkning fra ham i aften.
This is by no means being taken by the Commission as a reason for not playing its part.
Det gør mig meget ondt.
This it will do in
Så ville vi være rigtigt og regulært valgt og i offentlig hedens øjne udføre et betydningsfuldt' arbejde.
If everything that we see on display here is in the French language, it is perhaps because, despite appear­ances, we are on French territory.
Pisani. — (FR) En lang erfaring fra parlamenter og andre steder har bibragt mig den opfattelse, at der ikke er og aldrig vil være noget forhold mellem kvantitet og kvalitet.
I think that all these documents — kits, maps, interviews etc — will be available in the various languages of the Community.
(Munterhed)
No 1-306/162
Kan Kommissionen, eftersom fri kapitalbevægelse er et af Fællesskabets grundlæggende principper, oplyse, hvilke fællesskabslande der tillader frie kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne?
Denmark maintain restrictions on certain transactions liberalized under the Community provisions, having been authorized by the Commission to invoke the safeguard clause allowed in Article 108 (3) of the Treaty.
Rogalla (S). — (DE) Først en bemærkning til forret ningsordenen, hr. formand, for at komme tilbage til det, De netop sagde: at Kommissionen ikke skulle tages under beskyttelse.
Mr Seligman (ED). — I think Mr Richards is just about to say that there are more Commissioners present than there are Members of Parliament.
Jeg deler denne opfattelse.
I hope I haven't pinched his best remark of the evening.
Den er stærk og overordentlig godt forberedt.
I am very sorry about this.
Jeg vil imidlertid dog spørge Dem, om det ikke ville være rigtigt i aften at udtale Parlamentets anerkendelse for, at kommissærerne her besvarer Europa-Parlamentets medlemmers spørgsmål.
Would the Commissioner be prepared to enhance the effect of these elections by confirming that Parliament's main job is to supervise and advise the Commission in the conduct of the Community's affairs, and that really you live in fear and trembling of Parliament ?
Må jeg spørge, hr. formand, om De deler denne opfattelse?
We should then be well and truly elected and be doing an important job in the eyes of the public.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) For så vidt angår frie kapitalbevægelser, har de direktiver, der blev vedtaget af Rådet i 1960 og 1962, afstukket rammen for medlemsstaternes forpligtelser på dette område.
Mr Pisani. — (FR) Long experience of parliamentary life and life in general has convinced me that there is never any connection between quantity and quality. (Laughter)
Formanden. — Kære hr. Rogalla, jeg må konstatere, at det ikke var noget konkret spørgsmål.
President. — Question No 59, by Mr Marshall (H-493/83) : '
Tyskland, Belgien og Luxembourg — med forbehold af eksistensen af et dobbelt marked for disse to lande —: og Det forenede Kongerige har fjernet restriktionerne for alle kapitaltransaktioner.
As the free movement of capital is one of the fundamental principles of the Community, can the Commission state which Community coun tries permit the free movement of capital between Member States ?
Nederlandene holder sig til fællesskabsforpligtelserne og indtager en liberal holdning over for transaktioner, der ikke er underkastet en fællesskabsforpligtelse til frigørelse.
Mr Pisani. — (FR) To show how much the Commission agrees with the honourable Member's words, I should like to point out that in April 1983 the Commission forwarded to the Council a communication on financial integration, which is due to be discussed in the debate on Mr Halligan's report.
Frankrig, Italien, Irland og Danmark, der af Kommissionen har fået tilladelse til at gøre brug af beskyttelsesklausulen i artikel 108, stk. 3, i traktaten, opretholder restriktioner for visse transaktioner, der er frie ifølge fællesskabsbestemmelserne.
In this document, the Commission draws attention to the limited development of the Community's financial development in relation to its economic weight — which is impeding the development of its international financial role — and suggests a number of solutions.
For Grækenlands vedkommende opererer tiltrædelsestraktaten med ændringer med hensyn til kapitaleksport inden for en periode på fem år.
In opening up capital markets in the Community, priority should be given to venture capital and securities denominated in ECU.
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne udtrykke min tak over for medlem af Kommissionen, hr. Pisani, og spørge ham, om han ikke deler min opfattelse af, at man også ved de aktioner, som Kommissionen under varetagelse af sine traktatmæssige rettigheder tilrettelægger og udfører for samspillet mellem organerne, skulskal bestræbe sig på at leve op til de moderne krav — billedligt sprog, korte informationer?
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) A framework for Member States' obligations with regard to liberalization of capital movements is contained in the directives adopted by the Council in 1960 and 1962.
Er f.eks. et apparat, som man netop kan se i en udstilling her i huset — så at sige en kopi af de moderne spilleapparater med megen larm — der stiller borgerne spørgsmål, som han så som et spil kan besvare, et bidrag til de forventninger, borgeren nærer i dag? Er disse maskiner foruden at være fransksprogede også til rådighed på andre officielle sprog?
I would like to thank the staff on duty during this sitting, who have been good enough to stay on until this hour even though it had not been foreseen that the sitting would last so long. I also want to thank the members of the Commission, who have addressed us in an almost empty House.2
Marshall (ED). — (EN) Er kommissæren ikke enig i, at det er en meget utilfredsstillende situation, at fem
(The sitting closed at 8.15 p.m.)
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-64/83) ændret til et spørgsmål til spørgetiden
Former oral question without debate (0-64/83) converted into a question for Question-time.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændring forslag samt stemmeforklaringerne.
This Annex indicates rapporteur's opinions on amendments and reproduces the text of explanations of vote.
BESLUTNINGSFORSLAG »Euromissiler« OG »Genève-forhandlingerne«
Morions for resolutions : Deployment of missiles and Geneva negotiations :
— AF FOCKE (dok. 1-1030/83): FORKASTET
1-1030/83) : Rejected — Jaquet (Doc.
— AF JAQUET (dok. 1-1034/83): FORKASTET
1-1034/83) : Rejected — Boyes (Doc.
— AF BOYES (dok. 1-1045/83): FORKASTET
1-1045/83) : Rejected — Fanti (Doc.
1-1065/83): FORKASTET
1-1065/83) : Rejected
Beyer de Ryke (L). — (FR) Nogle tilhængere af atomnedrustning gør gældende, at der, da man ikke kan gøre noget ved den sovjetiske oprustning, ikke har anden løsning end at sætte vore egne våben under debat, da nedrustningen jo skal begynde et sted.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Some proponents of nuclear disarmament say that, since we can do nothing against Soviet arms, the only solution is to call in question our own arms, since disarmament has to start somewhere.