natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baillot. — (FR) Hr. formand, under denne almindelige forhandling om anden behandling af 1982budgettet ønsker jeg på de franske kommunistiske medlemmers vegne at fremføre min opfattelse al nogle aspekter, der er af vigtighed for os.
Mr Saby. — (FR) Mr President, at the first reading of the budget we had hoped to see some positive signs of a movement towards new policies. Indeed, in the case of the Social Fund and the Regional Fund, we did see the beginnings of such a movement with the submission of certain proposals.
Men det er helt urimeligt, at Rådet, som det nu er tilfældet, ved en meget kynisk taktisk manøvre barberer ned, og man skal i hvert fald ikke forvente, at Parlamentet vil acceptere den form for begrænsninger. ninger.
But as Mr Ridley or Lord Carrington does not stand before us to express his own personal desires, but must respect the discipline of the Council, I have no choice — irrespective of my appreciation for your personal endeavours — but to say to you in your capacity as President of the Council what I have said.
Vi beklager, at Rådet nøje har fulgt forsamlinger med hensyn til nedskæring af EUGFL-udgifterne navnlig inden for mælkesektoren.
I therefore urge you to convince your colleagues in the other governments that they must rid themselves of a certain attitude, what I call the arrogance of power.
Rådet har endog afslået, at en del af disse bevillinger skulle kunne bruges til forhøjelse af præmien pr. diegivende ko. hvad der ville have muliggjort en nedgang i omdannelsen til mælkepulver og dermed en formindskelse al EUGFL's mælkeudgifter.
For the governments believe they can do what they like here in Europe, without any kind of parliamentary control, and then claim that enormous savings have been made.
For vort vedkommende anmodede vi om en fordobling af de foreløbige forslag fra Kommissionen.
Can we be provoking a conflict about questions of authority or of procedure at a time when the economic situation in our ten Community countries is deteriorating month by month?
Efter vor opfattelse ville en sådar politik give mulighed for effektivt at deltage i bekæmpelsen af sulten i verden og dermed give de europæiske landbrug mulighed for at yde deres bidrag — og det kunne blive stort — til denne yderst humanitære aktion.
Can we be provoking a conflict, today, on the occasion of the budget, at a time when it is so urgent and increasingly necessary that we finally work out and implement new common policies to deal with the reality and to give us practical measures that will enable the economic situation of our countries in the Community to be remedied?
Jeg tror, at Parlamentet er meget opsat på at sørge for, at Rådet følger den samme kurs frem mod enighed, som vi selv har sat os.
Mr President of the Council, just imagine Parliament decided to reject the supplementary budget.
For de budgetter, som vi får fra Rådet, lader ikke på nogen måde til at afspejle den prioritering, som er blevet foretaget af Parlamentet eller Det europæiske Råd.
Some thing along these lines has been considered in certain parts of Parliament. Where would the savings in expenditure then be?
Jeg mener ikke hermed, at vi skal sætte olympisk rekord, men budgetministrene lader til at holde en ganske anden fart — nemlig sneglefart — og det er efter min mening helt utilstrækkeligt til Fællesskabets nuværende behov.
If that is so, the Council — and various governments — have absolutely no cause to seek a dispute with Parliament now.
Til trods for at det drejer sig om at generobre det europæiske marked, ikke mindst over for De fore nede Staters og Japans tøjlesløse konkurrence, beklager vi Rådets tilbageholdenhed med hensyn til udvikling af forsknings-, energi- og industripolitikken, der fremover kunne give os meget.
The Council has told us that these classification problems that have been talked about will be discussed in January and we duly take note of that fact.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne komme med en kommentar til de nedskæringer, som budgetudvalget her på det sidste har foreslået for at bringe Parlamentet inden for rammerne af det, ordføreren opfatter som Parlamentets margen.
All the same, I would like to draw the Council's attention to the contradiction between today's debate and the financial realities involved. Why should there be a conflict?
Denne kritik af Rådet er dog ikke det hele, idet vi også må kritisere forsamlingens flertal.
Another thing: there is something that has not been brought to a conclusion as was originally intended.
Vi kan ikke acceptere dets ønske om, således som det er kommei til udtryk i ændringsforslagene under anden behandling, at strø lidt bevillinger ud til regional- og social fonden uden konkret politisk vilje.
I am opposed, and we should all be opposed, to controversial political questions — even if ' they are linked to legal bases provided by the Treaty or legislation — being settled by the Court of Justice.
En af de poster, som især har optaget mig, har været datacentret.
Our wish, in Parliament and within our group, is, I repeat, to avoid entering into a conflict.
Hvis vi skal hæve effektiviteten, er data centret et af de områder, hvor vi skal sætte ind, og hvor vi faktisk måske vil være i stand til på længere sigt at nedbringe de administrative udgifter ved at påtage os visse ekstra udgifter nu.
And I put this question: Is the Council, leaving aside trials of strength, leaving aside procedural questions, is it prepared, for the sake of less than 1% of the budget, to be responsible for presenting before all the peoples of Europe the spectacle of a conflict which will do nothing to help us decide what we have to do, what urgently needs to be done to correct the situation in our own countries and in Europe?
Hvis vi desuden skal give hele Fællesskabets industri mulighed for at holde trit med den teknologiske udvikling, er det meget vigtigt, at vi får denne udbredt over hele Fællesskabet.
As a Community we do not have much more time, and it would be good thing for the Commission and the Council, and Parliament too, to arrive at an all-embracing concept of the continued development of the Community and so render our citizens the service they have a right to expect of us, which is to provide them with economic and social security and so safeguard peace.
Derfor håber jeg, at Parlamentet i
(Applause from the Socialist Group)
Rådet — i år i forbindelse med klassifikationen af udgifterne i »ikke-obligatoriske og obligatoriske udgifter«, en opdeling der er fuldstændig uforståelig for medlemsstaternes befolkninger, og en konflikt der ikke er egnet til at forbedre opfattelsen af Fælles skabet i offentligheden.
Mr Langes. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall refer to only one aspect of our budgetary deliberations, supplementary budget No 2 for 1981. It is clear that the European Community is unique in budgetary terms, since — to put it positively — expenditure under the budget of the European Community never exceeds revenue, as all the text books on economics and especially national economics require.
terne er på fællesskabsbudgettet sat til 61 %, men landbrugsudvalget, budgetudvalget og Parlamentet selv har ved at vedtage et ændringsforslag stillet af hr. Fanton for landbrugsudvalget, fuldt ud accepteret at landbrugsudgifterne faktisk kun udgjorde 49 %, hvilket jeg allerede har gjort opmærksom på.
Ladies and gentlemen, you can perhaps see from this example how important budgetary policy is, because, slowly but surely, it ,shows that the European Community really is a Community for all the people and in this case for the workers, 10 million of whom are at present unemployed in the.Community.
Rådet forkastede Parlamentets ændringsforslag hertil; ændringsforslaget eneste formål var at kaste lys over landbrugsudgifterne og dermed gøre Fællesskabets budget mere gennemskueligt.
The European Community does not have any debts and does not therefore have to pay any interest on debts.
Det ville være blevet gjort klart, at landbrugsudgifterne faktisk kun udgør 49 %.
This makes it really unique, when you consider the countries of Europe as a whole.
Kolleger, sagen er i en nøddeskal, at den såkaldte tilbagebetaling til Det forenede Kongerige ville blive baseret på realiteter — med andre ord: baseret på 49 % af fællesskabsbudgettet og ikke 61 %.
To put it negatively, however, as Mr Saby has just emphasized, this means that, although the Treaties allow us 1% of value added tax as the Community's own revenue — and this is where the situation is very odd — this revenue is determined by expenditure.
Ved at forkaste Parlamentets ændringsforslag, som ikke havde yderligere finansielle følger, gik Rådet vist ad bagdøren for at sikre, at Det forenede Kongerige fik mere, end det faktisk havde ret til på bekostning af andre lande, i særdeleshed Irland — eller hvorledes skal man ellers forklare Rådets handling?
This is a reversal of normal practice. If the European Community has more of its own revenue, but expenditure has previously been reduced by the Council, resources are suddenly available which do not, as some countries, the Federal Republic, for example, main tain, flow back: it is simply unused revenue, which has been contributed by the citizens or consumers and all at once finds its way into the national coffers.
Selv om vi ikke gør os de ringeste forhåbninger med hensyn til det budget, der vil blive vedtaget, og dets effektivitet, vil vi mene, at det skulle kunne lade sig gøre at undgå en konflikt mellem Rådet og forsam-' lingen, og vi vil gerne yde vort bidrag til at undgå en til at undgå en sådan konflikt.
In the area of institutional changes, we are thus confronted with the demand that the European Parliament's own revenue should also be regarded as own revenue, which means that, if revenue has been too high, the surplus must be carried over to the next year.
Lalor. — (EN) Hr. formand, mine kolleger, med den tid, der er til rådighed, må man begrænse sig til et absolut minimum, og jeg skal koncentrere mig om landbruget.
Mr Price. — Mr President, when we approach the budget in the national parliaments it is usually a time of year when attention is focused on priorities and on figures.
Jeg må konkludere, at det nu er en kendsgerning, at tilbagebetalingen til Det forenede Kongerige ikke kun er baseret på landbrugsudgifter, men også på fødevarehjælp til tredjelande tilligemed en række politiske aftaler med tredjelande, og disse aftaler har i sig selv absolut intet at gøre med europæisk landbrug.
But in the European Community each year we seem to have our attention diverted by disputes about procedure and legal rights. I think that this is undesirable, and Parliament has repeatedly called upon the Council to enter into talks with it in order to resolve some of those disputes and create a basis which would enable discussions to take place on issues of priority.
Hr. formand, jeg siger »nej« til et budget, som er baseret på helt falske præmisser, og »nej« til et budget, hvis grundlag er mandatet.
The Council's response has been late in the day — 23 November in this year, just before the second reading of the budget and too late to accomplish anything this year in that wider context.
Det er endnu en gang nødvendigt at understrege den uundgåelige konklusion, at den fælles landbrugspolitik er den mest ildesete politik i Europa. Der gives fortsat forkerte oplysninger om den, og den får skylden for Fællesskabets dårlige økonomiske situa tion.
Mr President of the Council, we Christian Democrats were pleased to hear that the Council has evidently shown courage and approved the 62-5m EUA for social and restructuring measures in the iron and steel industry by a majority and intends to stand by this majority decision.
Den fælles landbrugspolitik er den eneste inte grerede politik i Fællesskabet, og dette bør vurderes som en styrke og ikke som en svaghed.
We welcome the Council's courage in saying 'yes' despite the vote of one government, the Federal Government, and I call on you, ladies and gentlemen, to have the courage to approve this item in the supplementary budget.
Pannella. — (FR) Hr. formand, så længe vi ikke radikalt ændrer politik, så længe dette Parlament optræder, som det gjorde i går i forbindelse med begivenhederne i Polen, lige så længe skal vi ikke tro, at der budgetmæssigt er sket nogen kvalitativ forbedring med henblik på at opnå et andet Europa end det, der befinder sig i krise og kommer længere og længere ud i denne, således som vi oplever det i øjeblikket.
I believe it is of the utmost importance that we make a success of those talks early next year, and at this stage I feel that we should give the Council the benefit of what must be a very real doubt about its flexibility, that we should give the benefit of that doubt to the Council in seeking to create a basis for an agreement on the 1982 budget. For that reason I hope that the House will itself stretch the Council in the amend ments that it passes, but not beyond the limits of reasonable good will.
Et ændringsforslag, som Europa-Parlament for nylig vedtog om ændring af kontoplanen for den fælles landbrugspolitik, forkastedes af Rådet.
Mr President of the Council, I call on you to show even more courage and not to wait until a regulation has been created before these funds are transferred from the budget of the European Community to the ECSC budget.
Hvorfor mon?
Parliament does not believe you need a regulation for this.
Ændringsforslaget var i sig selv et forsøg på at gøre budgettet mere gennemskueligt, og det ville have kastet lys over de egentlige udgifter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
You do not need to begin by asking the Federal Government whether the transfer is legally admissible.
Takket være ordføreren, hr. Spinellis indsats har vi i år opnået at få en stillingtagen fra budgetudvalgets side, det vil jeg gerne have lov til at sige, så meget desto mere som han langtfra tilhører en gruppe eller en politisk magt, som jeg kan tilslutte mig.
In the longer term, it seems to me that we may find ourselves in a position where we need Treaty amend ments and that the talks on classification in the course of next year may well reveal that it is a lot easier to reach a solution for the bigger issue than for the smaller one.
Det er helt klart, at der er sket en forandring i forhold til Parlamentets holdning i fjor og i forhold til for to år siden — og ikke kun i dårlig retning.
Talks about classification are bedevilled by the fact that the provisions contained in the Treaty relating to classification are very artificial, according to whether expenditure follows necessarily from the
For to år siden havde vi mod nok til at forkaste budgettet.
I hope that that is not the case because it would obviously postpone such agreement.
Nu er Parlamentet blevet fornuftigere.
But I think that it is a thought that needs to be borne in mind.
Dette ville imidlertid være en grundlæggende fejltagelse.
One in particular that I give some attention to is the Computer Centre.
Beskyttelsen af prisen på landbrugsprodukter er ikke blot en politik. Det er en klog mekanisme og ydermere en ideologi med de dybeste sociale konsekvenser.
Now if we are to make advances in efficiency, the Computer Centre is one place where we can get such advances, where we may indeed be able to reduce administrative costs in the longer term by incurring some extra costs now.
Det kan ikke uden hjælp bære udgifterne til produktion og høst, og produktionen er hvert år udsat for utallige farer fra fysiske faktorer.
So I hope that in looking at some of these amendments Parliament will give some thought to issues of that kind and in particular to the Computer Centre.
Det er vort Parlaments holdning, det kan vi ikke være uenige om.
President. — I call Mr Baillot.
Det er ikke, fordi jeg på nogen måde slår mig til tåls dermed, men det er indlysende, at Parlamentets politiske kræfter har valgt at indtage en forsigtig holdning i betragtning af en international situation, der daglig giver eksempler på indgåelse af dårlige handeler.
Mr Baillot. — (FR) Mr President, in this general discussion concerning the second reading of the 1982 budget, I should like, on behalf of the French members of the Communist and Allies Group, to give my opinion on a few aspects that are, to us, essential.
Det er givet, at vi i de kommende dage vil give udtryk for vore følelser i forbindelse med fødevaresituationen i Polen, men realiteterne er helt forskellige fra det, vi bryder os om at høre.
The other thing is that in the annual budget procedure we find tactics are very much the order of the day, i.e. tactics between the institutions.
Som bevis herpå behøver jeg blot at nævne, at præsident Reagan i ly af atomvåbenteatret undertegnede en kontrakt med Bresjnev om levering af 18 mio t korn, samtidig med at vi i de kommende dage skal beskæftige os med opretholdelsen af »vor fødevarehjælp« til Polens befolkning.
A tactic that the Council has used annually is one of preempting Parliament's margin by ensuring that the structural funds are pruned back on first reading to levels where Parliament is bound to use up its margin in restoring them to reasonable levels.
For øvrigt er det for mange produkters vedkommende næsten umuligt at skabe en balance mellem udbud og efterspørgsel, og landbruget, verdens store leverandør af madvarer, gennemgår en krise i næsten alle områder.
And I think that in the course of the next year we might give some thought to the possibility of some kind of informal agreement between the Council and Parliament whereby the Council will annually seek to restore the Regional and Social Funds, at least in accord with the annual average rate of inflation in the Community countries, at first reading before we go any further, for example, to bring that inflation-proofing into line with the rate for the countries which actually receive the benefit, which is, of course, a higher rate than the Community average, then that might be something that Parliament will use its margin on.
Derfor anerkender jeg landbrugspolitikkens absolutte første prioritet uden dog at undervurdere andre former for politik som den regionale udvik lingspolitik, der efter min mening står umiddelbart efter landbrugspolitikken, samt socialpolitikken.
But it is quite unreasonable for the Council to prune back, as it is doing by means of a very cynical tactical manoeuvre, and certainly it cannot expect Parliament to accept limits of that sort.
Endelig, hr. formand, tror' jeg ikke, at jeg har så forfærdelig meget at sige om den parlamentariske hæderlighed, som går ud på at stille forslag til folk, der er politisk døve. Det er en sport, som jeg ikke ønsker at hengive mig til.
We deplore the fact that the Council should have taken Parliament at its word in cutting EAGGF expenditure, particularly in the dairy sector.
Jeg håber, at Kommissionen vil acceptere dette budget uden at indtage nogen anden holdning.
In so doing, the Council is merely encouraging the majority in this House in its attacks on the common agricultural policy.
Hvad mere er der at tilføje, måske bortset fra at fastlå at Rådet og vi med er gået med til at opføre 10 mio ECU på budgettet til hjælp til de stakkels polakker, der givetvis hungrer, men helt sikkert mere efter frihed end efter korn.
We also deplore the fact that the Council should have refused to endorse the substantial increases voted by Parliament for food aid to the developing countries.
Vi er medskyldige.
We, in fact, had called for the figures proposed by the Commission in its preliminary draft budget to be doubled.
En retfærdig fordeling af beskyttelsen mellem nord og syd er imidlertid en forudsætning for udbyttet af landbrugspolitikken, men også et elementært krav om fællesskabsretfærdighed i Fællesskabets regie, især over for middelhavsprodukterne, som de græske hører ind under.
We believe that such a policy would enable us to participate effectively in the fight against world hunger and thereby give European agriculture the chance to make its contribution — which can be a major one — to this highly humanitarian action.
Desuden er landbrugsfamiliens standard i Europas middelhavsområde meget lavere end de animalske producenters i nord, og følgelig er det sociale behov for støtte til priserne større.
Parliament, I believe, is anxious to ensure that the Community advances down the road of unity that it has set itself.
På det tidspunkt, hvor man berøver dem deres frihed, leverer Rådet i realiteten billedet af Miinchendagenes slappe Europa, idet selvsamme Råd beslutter at nedskære hjælpen til den tredje verden i videst muligt omfang, nedskære hjælpen til 30 mio mennesker, der vil gå til grunde af sult, samtidig med at man ikke har turdet røre ved disse 10 mio ECU, fordi der er tale om hvide mennesker, om europæere!
And what we find each year is a contrast between what appears to be accord between Parliament and, for example, statements by the European Council or particular specialist councils on the one hand and the actions of the ministers responsible for the budget in the Council on the other.
Det er noget, der fortjener at blive gjort til genstand for nærmere eftertanke.
Because the budgets that we receive from the Council seem to reflect in no way the priorities which have been set by Parliament and by the European Council.
Jeg vil gerne have lov til at gentage, hr. formand, at det er mit håb, at Parlamentet, til trods for at jeg ikke har tiltro til dets poli tiske linje, vil tage skridtet fuldt ud og lytte til sine ordføreres råd og omsider rejse et virkeligt problem for Kommissionen i relation til Rådet.
I do not say that the pace should be that of the Olympic runner, but the Budget Ministers seem to be setting the pace of an entirely different species — that of the snail — and that, I believe, is totally inappropriate for the needs of the Community at the moment.
Hvad angår den regionale udviklingspolitik — også den er yderst vigtig — tror jeg, at den for at være til gavn i lige høj grad for alle de europæiske folk må omdannes, så at bidraget til programomkostningerne mindskes for de økonomisk svageste landes vedkommende, som generelt har en lavere bruttonationalindkomst pr. indbygger end gennemsnittet i Fællesskabet.
Finally, Mr President, may I comment on the cuts that the Committee on Budgets has latterly introduced in order to bring Parliament within what is seen by the rapporteur as Parliament's margin.
Andre former for politik er måske meget vigtige, mere tidssvarende og fremtrædende, men de må ikke helliges mere opmærksomhed end Fællesskabet tre fundamentale mål.
It seems to me that this rather last minute decision was unfortunate in
Et andet ligeledes institutionelt kriterium trænger sig på ved Fællesskabets forbindelser med associerede lande eller tredjelande: en fortsat støtte til opretholdelse af tilknytningen til lande, som har ophævet
We deplore, finally, the fact that the Council, with its preoccupation with austerity and budgetary stringency which characterizes all its proposals, should have declined to pursue a genuine policy of stimulating European consumption and creating a European social area, which is in our view the only way to deal effectively with the ever-increasing level of unemployment and with inflation.
Kallias alfonden gennemføres i et alt for roligt tempo og efter vor opfattelse uden formandskabets helhjertede støtte og bestemt uden støtte fra formanden, der handler som sit eget lands vogter.
At the same time, given the need to win back the European market in the face of cut-throat competition from the United States and Japan in particular, we deplore the Council's reluctance to expand its research, energy and industrial policies, which hold the key to the future.
Vi ser i særdeleshed frem til, at beløbene til Nord irland opføres på budgettet og anvendes inden for budgettets rammer.
Yet again, it is necessary to underline the inevitable conclusion that the common agricultural policy is the most maligned policy in Europe.
Det er nu almindeligt anerkendt, at af samtlige områder inden for Fællesskabet har Nordirland og Napoli de dårligste sociale forhold.
It continues to be misrepresented and held responsible for the ills of the Community's financial situation.