natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det morer mig altid, at der er medlemmer af Europa-Parlamentet, der kan stå op i denne forsamling og kræve fri konkurrence, når regeringerne i deres egne medlemsstater på samme tid frit giver statsstøtte til deres egen industri. I det seneste dokument, som Kommissionen har forelagt vedrørende strategien for tekstilindustrien, har den halvvejs godkendt tanken om statsstøtte og er rent faktisk nået dertil, at den er begyndt at kræve denne støtte harmoniseret.
In addition, when the well-known study by the Nippon Steel company was completed, which led to a definition of the industrial aspects of the Cockerill-Sambre merger, it should be stressed that once again this was carried out in collaboration with Mr Davignon, and that, in particular an expert appointed by Mr Davignon, Professor Coheur, was attached to the Japanese delegation. '
Hr. formand, det er helt klart, at tekstilindustrien i Fællesskabet er betrængt. Den bliver trængt af de nyligt industrialiserede lande samt af udviklingslandene, og især Det forenede Kongeriges tekstilindustri der stadig er den største i EF, bliver fortrængt af indførsler fra USA, fra de nyligt industrialiserede
Moreover, everything in this affair has been carried out in view of Community objectives and more particularly of the decision of the Council of Ministers.
Eisma. — (NL) Hr. formand, da min partifælle, hr. de Goede, på grund af sygdom ikke kan være til stede, har han bedt mig om at fremsætte hans indlæg for ham.
Mr Herman. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposed and the Council decided that from 1985 onwards all the Member States would terminate their aid of whatever sort to the steel industry.
Hr. formand, Fællesskabets lande er enedes om en fælles politik på stålproduktionsområdet.
This decision is, in my opinion, a very wise one since national aids are a factor in distorting competition and are not compatible with the operation of a common market as it is laid down in the Treaties.
Så længe det økonomisk gik godt, gik denne først og fremmest ud på en fælles prispolitik.
We are also all aware that the continuation of such aids has led certain countries to brandish threats which would cause a total breakdown of the common market itself.
Afsætningen var ikke noget problem, kvaliteten var god, og priserne kunne konkurrere på verdensmarkedet. I en årrække resulterede det i stigende produktion og stigende kapacitet.
As far as Cockerill-Sambre is concerned, it should be noted that the reduction in installed capacity of more than 25% is even higher than the figure for European surplus capacity which the Commission arrived at.
Jeg behøver kun at
However, a sense of political realism leads us to believe that such aids will only cease in 1985 if the
Eisma nævne nedgangen inden for handel og søfart. Når der bygges færre skibe, skal der benyttes mindre stål.
Herman steel making companies have regained their financial stability and profitability.
Endvidere spiller sammenbruddet på det europæiske bilmarked, bl.a. på grund af den japanske konkurrence, ligeledes en rolle.
Moreover, the lack of plans for reinserting the workforce into the economy raises serious problems when considering the closure of obsolete plants.
Også det betyder mindre stål.
interests and never really managed to adopt a firm approach.
Det samme gælder for bygningsindustrien, da der bygges færre fabrikker.
This is partly why the Belgian Government is now in the difficult situation we are all aware of and which even led to its downfall.
Ligeledes er vor konkurrenceevne på verdensmarkedet gået tilbage på grund af nye ekspansive producenter, navnlig Brasilien, Japan og Australien.
To sum up, the way in which this problem was handled in"Belgium casts shame on our leaders and particularly on some of the ministerial team who dealt with it.
Den eksisterende produktionskapacitet i EØF er nødt til at tilpasse sig priserne.
I am not proud to say this today and I should not like this to become a European problem.
Det betyder store tab, mange afskedigelser og en eliminering af den overflødige kapacitet.
I should like to return to the basic debate which is to say to the Commission: what are you going to do in order to solve the very real problems which face you today and what are you going to do about the suggestions we have made?
endelige bedømmelse af hele projektet. Når hr. Glinne påstår, at de belgiske aktsamlinger nu er modne til, at Kommissionen kan træffe en beslutning, er jeg nødt til at sige, at det er de ikke helt.
In order to tackle these two problems our Group has tabled a motion for a resolution containing some very clear suggestions for the Commission both in order to reduce surplus capacity and facilitate readaptation.
Hvordan beslutningen vil komme til at lyde kan jeg på baggrund af det, jeg sagde lige før, ikke sige på nuværende tidspunkt, og Kommissionen kan derfor ikke konkret lægge sig fast på nogen som helst produktionskvota. Det er jo et aspekt, der meget nøje må passe ind i beslutningen.
This idea is that aid in the amount of 160 EUA should be granted per tonne reduction in capacity to any company carrying out such reduction and which commits itself to investing three-quarters of this aid to retraining and social requalification programmes.
Hr. formand, hr. Herman spurgte, hvad Kommis sionen har tænkt sig at gøre med de forslag, hans gruppe har stillet.
Mr President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
I første omgang gav jeg allerede en foreløbig reaktion på forslaget til beslutning. Jeg kan ikke føje ret meget til.
I am of course, Mr Davignon, in favour of seeing these studies taken further and more closely defined.
Måske blot følgende: i den støttekodeks, der trådte i kraft i august måned, er det meget tydeligt angivet, for hvilke kategorier omkostninger der kan gives støtte. Ved første blik har jeg en fornemmelse af, at der i det forslag, PPE-gruppen har forelagt, er elementer, der harmoniserer med denne kodeks, men der er også elementer, der er i modstrid med den.
I am ready to admit as you are that our proposal is not the be all and end all or the only one which should be applied.
Desuden kan man spørge sig selv, om det er ønskeligt, at man, i medfør af denne plan, i en vis ikke nærmere afgrænset periode har vekslende kvoter, produktionskvoter eller handel i produktionskvoter, mens vi jo strukturelt set må se at blive af med en sådan kvotaordning.
I feel it unlikely, even with all the staff you have at your disposal, that you will reach conclusions which are very different from those which we have arrived at.
Hr. formand, jeg kan derfor ikke i dag afgive et konkret løfte på Kommissionens vegne angående dette forslag, men jeg vil gerne understrege, at den måde omstruktureringsproblemerne gribes an på, især i beslutningsforslagets to første betragtninger, efter min mening falder i tråd med det, jeg i formiddags sagde om disse problemer.
Mr Ansquer. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are now embarking upon a debate which is indubitably a crucial one for the future of the European Economic Community, as a whole, and this is why we ought not to lose sight of the objectives which the Community has set itself in the field of steel policy, objectives which in particular aim at not sacrificing thousands of jobs in a number of countries and at simultaneously maintaining Europe's independence in respect of its supplies of iron and steel products.
Efter at have overstået mange problemer er det lykkedes for kommissær Davignon at overtale EØF-landene til at indgå en kvota-aftale.
I should like to stress that, for the signatories of this resolution, it is out of the question to force companies to carry out closures if they do not wish to.
Det må nødvendigvis føre til en intensiveret sanering af den overflødige kapacitet.
It is simply a matter of helping those who accept the notion of rationalization.
Det kan være, hr. formand, at de belgiske socialister på ny vil fremlægge det belgiske problem for EØF, fordi flamlænderne ikke vil betale for de wallonske problemer.
I should like, Mr President, very briefly to touch upon a particular problem which is that of the production of hot-rolled wide strip.
For de virksomheder, der definitivt er blevet overflødige, må der findes en god afviklingsordning.
This sector is one which more than for other steel products is labouring under surplus production capacity.
Bedre ville det være med andre beskæftigelsesmuligheder.
For example, the Community production rate from wide strip mills was only 62-6% in 1980.
Hr. formand, Fællesskabets indgreb må ikke føre til, at vi på længere sigt får strukturelle problemer på grund af bibeholdelse af fuldkommen forældede produktionsanlæg.
My Group at the appropriate time expressed its strong disapproval of the scale of ECSC loans granted to the creating of further capacity for such products.
På den måde bukker også de gode virksomheder under.
I should like in particular to refer here to the extensions to the Bagnioli steel works near Naples.
Jeg er enig med hr. Ansquer i, at Kommissionen må være årvågen, så snart det drejer sig om at skabe ny kapacitet.
Our motion is intended to be an aid not just for an existing problem but also as a suggested way, in our opinion one of the only ways, of managing to solve the serious problem of surplus capacity and that of retraining.
Definitionen af august-kodeksen siger ganske klart: omstrukturering skal under alle omstændigheder omfatte en kapacitetsbegrænsning.
This is why I am surprised that any other construction could have been placed on our motion for a resolution.
Først og fremmest talte hr. Glinne indgående om den belgiske stålproblematik og spurgte direkte om, hvornår Kommissionen træffer en beslutning, og hvad den vil gå ud på.
I should like to conclude by the following remark: I should not wish, as Mr Glinne has said, to start a Belgian squabble in this House.
Må jeg først og fremmest bemærke hertil, at Kommissionen har været nødt til og har ønsket at foretage en nøje undersøgelse af de problemer, den belgiske jern- og stålindustri kæmper med. Den undersøgelse har krævet mere tid end det normalt tager for den slags undersøgelser, fordi projektet undervejs ændrede karakter nogle gange.
I should however simply like to say that the Belgian government in its handling of the steel issue has demonstrated an astonishing laxity, has been desperately slow and adopted stances which were both unrealistic and seemingly unconcerned at reaching permanent solutions to the problem, at the same time it was beset by conflicting
Så kommer jeg til hr. Abens, der har stillet nogle spørgsmål med hensyn til den luxembourgske situation.
If we continue like this, a whole chunk of the Community's steelworks are likely to become obsolete.
Først vil jeg gerne give to svar på hans spørgsmål om hvorfor Kommissionen nu nærer tvivl, mens der før i tiden aldrig har været tvivl.
My second comment concerns the possible criteria which could be applied to wide strip mills.
Først og fremmest er der nu tale om støtte og problemerne skal ses i sammenhæng med de normere, der gælder for støtte, og for det andet er situationen i stålindustrien indtil nu ikke
Due account ought in fact to be taken of the way in which the mill is integrated into the production cycle, of the value of the steel works, and of the presence or absence of continuous casting and of many other factors.
Hr. formand, hr. Abens nævnte nogle tal, 4 millioner tons og 12 000 arbejdstagere; det er tal, jeg ikke kender. Jeg tror ikke, vi skal diskutere disse tal. Efter Kommissionens mening er de ikke aktuelle.
I should therefore like to address myself to the Commission and ask it if it is aware of other projects comparable to that carried out in Bagnioli.
På baggrund af den kendsgerning, at de gamle hindringer på Fællesskabets interne marked har bestået alt for længe, og at der er skabt nye hindringer ('), hvilke foranstaltninger agter Rådet Kommissionen da at træffe med henblik på:
To put it bluntly this motion would seem to vindicate those in Europe who are creating or who would like now to create surplus capacity in a sector which already produces surpluses.
1. at fremskynde udviklingen henimod gennemførelsen af et fuldstændigt fælles marked med fri udveksling af tjenesteydelser, navnlig inden for bank- og forsikringssektoren, ringssektoren,
It is our view that the Commission ought in future to be very watchful and demand that any new production capacity created should be accompanied by a corresponding reduction in production capacity in the country concerned.
Jeg tror, at der på det område iværksættes adskillige konkrete foranstaltninger i Luxembourg, og samarbejdet med andre jern- og stålindustrier er, efter Kommissionens mening, meget vigtigt.
Mr Franz, on behalf of the EPP Group, has put forward a proposal which we are bound to comment on as a matter of urgency.
Jeg har alle rede sagt det i min indledning, og Kommissionen vil i høj grad medvirke til, at et sådant samarbejde kommer i stand.
The central element of his plan is the granting of closure premiums for the scrap ping of hot wide strip plant in the steel industry.
2. at sikre, at der findes tilstrækkelige foranstaltninger, og at disse anvendes fuldt ud, for at imødegå den øgede anvendelse af uacceptable nationale støtteordninger inden for Fællesskabet, og at andre former for nationale støtteordninger anmeldes og kontrolleres på behørig vis,
We cannot possibly give our approval to any such premium; nor can we give our approval to the general tenor of the approach set out in this document.
Hr. formand, jeg er nu nået til hr. Seals spørgsmål, om jeg vil gøre min indflydelse gældende over for premierministeren for Det forenede Kongerige med henblik på at oprette en krisefond for den britiske tekstilindustri.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this issue will decide whether the actions of the Community as a whole, therefore of the whole of Europe, have any credibility.
Jeg tror ikke, at det påhviler Kommissionen at fremsætte sådanne forslag over for den britiske regering.
Our credibility is based on a balance between production and demand.
Det, Kommis sionen vil gøre, er følgende: hvis Det forenede Kongerige foreslår foranstaltninger af denne art, så vil disse foranstaltninger blive undersøgt på akkurat samme måde, som de foranstaltninger, andre regeringer foreslår.
It is up to us to maintain against the broader background of Community industrial policy, that balance which is absolutely essential to European steel production.
5. at sikre, at medlemsstaternes afgørelser på dette område ikke giver anledning til konkurrencefordrejning på det fælles marked som følge af mindre over skuelighed, beskyttelsesforanstaltninger og skjulte tilskud, uden dog at indskrænke medlemsstaternes frie ret til selv at bestemme strukturerne for ejerforhold og kontrol i de nationale økonomier?
No verifiable criteria have been proposed for the closure premiums. Mr Franz referred to competition and voluntary closures, but what he is proposing is in fact akin to a balloon released with a great deal of money attached, leaving those companies which are able and willing to grab the loot and shut down plant, while other companies — either arbitrarily or because they are sufficiently well endowed with capital — accept the premiums despite the fact that this will give rise to further capacity.
Om: Fordømmelse af de direkte eller indirekte nationale støtteforanstaltninger i forbindelse med udvidelsen af den offentlige sektor i Frankrig.
It has so far resulted in the loss of 200 000 jobs, and another 100 000 are either threatened or already pencilled in for liquidation.
Vi har i kodeksen nævnt nogle årstal og vi kan selv følgelig ikke i al evighed blive ved med at yde støtte.
What we need is some sensible means of safeguarding jobs on a regional basis.
Det fører ingen vegne; det vil sidst føre til, at der ikke er nogen europæiske stålindustri.
What we need is a sensible spread of social opportunities — in other words, jobs — in the steelmaking areas of Europe.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
What we do not need, though — and what we cannot accept — is arbitrary and selfish decisions on the part of steelmaking companies.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid (').
This plan is not a suitable way of guaranteeing the European steel industry a secure and optimistic future.
Den franske regerings beslutning om at nationalisere 11 vigtige sektorer af erhvervslivet — hvoraf nogle er nøglesektorer, f.eks. jern- og stålindustrien, flyindustrien, den kemiske sektor — og bank- og kreditvæsenet samt de foreslåede gennemførelsesbestemmelser, der i overens stemmelse med regeringens udtrykkelige ønske skal gøre disse foranstaltninger uigenkaldelige, udgør en trussel for Det europæiske Fællesskabs fremtid, da der er fare for, at de fører til en forvanskning af de i artikel 85-94 i EØF-traktaten fastsatte konkurrenceregler.
What we need is job security in the regions as a result of public, European financing — not in the way proposed by Mr Franz, but, for instance, by the way we have proposed: that is, by structural plans for the steelmaking regions with European finance.
Da der desuden er fare for, at staten som følge af udvidelsen af den nationaliserede sektor vil træffe et stadig stigende antal — budgetmæssige eller lignende — støtte foranstaltninger, der betyder, at bestemte virksomheder og bestemte produktionsområder begunstiges, trænger det problem sig mere og mere på, om disse nationalise-
Mr Abens. — (FR) Mr President, since our agenda forces me to be extremely brief, should like to keep to basics, which means that I shall make a few remarks and put a few questions which are also supported by my fellow Members from Luxembourg, Mr Mart, Mr Estgen, Mr Fischbach, Mr Hamilius and Mr Lanz.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om en række mundtlige fore spørgsler rettet til Rådet og til Kornmissionen om konkurrencepolitikken :
As a result, other modern and viable firms have been placed in jeopardy, for instance — and especially — in the Federal Republic of Germany.
(') Kommissionens meddelelse til Rådet om situationen på det interne marked, juni 1981.
At this point, the Commission rightly intervened, using Article 48 of the EEC Treaty to prescribe levels of
(') Meddelelse om forslagene til beslutning om samme emne: se protokollen.
My first point is that the crisis in the steel industry is a very serious problem, given the significance of this
Formanden er forenelige med det fælles ringsforanstaltninger markeds regler.
In 1974 almost a quarter of the working population of Luxembourg was still employed in the iron and steel industry and that industry was the country's biggest taxpayer.
et delvist svar fra Kommissionen, og jeg formoder, at Kommissionen vil svare på resten af denne debat på et senere tidspunkt.
In the latest document which the Commission put forward on the strategy for the textile industry, they have half accepted the idea of State aids and, in fact, they have come down and started calling for harmonization of these aids.
I sin meddelelse til Rådet i juni i år tilkendegav Kommissionen, at de gamle handelsskranker på Fællesskabets interne markeder har overlevet alt for længe, og at der er blevet skabt nye skranker. Alle i Parlamentet ved, at dette er tilfældet.
My first question is how is it that suddenly in 1981 the Commission is having doubts about restructuring plans when in the past the Luxembourg steel industry has regularly proposed investment schemes without eliciting any response from the Commission?
— Mundtlig forespørgsel af de Ferranti m.fl. til Rådet (dok. 1-480/81/ændr.):
Thirdly, when assessing what excess capacity should be cut, will it take account of the vital importance of this issue for the whole country?
Om: Mangelen på en afprøvningsprocedure for EØF-standardgodkendelse som hindring for Rådets vedtagelse af 20 direktiver om fjernelse af tekniske handelshindringer. ringer.
My fourth question is: Is it true that the Commission is unfavourably biased against some of the projects submitted by the Luxembourg steel industry, particularly those concerning Dudelange and Belvaux?
Fællesskabet har gjort fremskridt på visse områder, navnlig med hensyn til det politiske samarbejde.
Now the United Kingdom industry needs help, it needs the same type of help that the Belgian and the French Governments are giving to their industries.
Ingen er gladere for det end jeg.
And let me just remind you what that is.
Men der spildes alt for meget tid på emner, som faktisk kun er af ringe betydning eller som vi som Parlament betragtet ikke har indflydelse på.
In Belgium they have allocated 470 million pounds to their textile industry over 5 years.
Men jeg håber, at en række ærede medlemmer efter afslutningen af dagens debat vil forlade Parlamentet og tænke alvorligt over, hvilke retningslinjer vi skal følge i vort arbejde for fremtiden og hvilke ting vi skal prioritere.
The Netherlands have just allocated 58 million pounds over 2 years to their industry and Spain, which has not yet entered, has got a commitment for the next 5 years of 844 million pounds for their textile industry.
Medlemsstaterne er i stigende grad ved at gå over til ikke-toldmæssig beskyttelse og i en sådan udstrækning, at producentsammenslutninger siger, at de ville fore trække at gå tilbage til told.
My las question is, will it be the Commission's aim to reduce Luxembourg steel production to four million tonnes and the workforce to 12 000 employees?
Mener Rådet ikke, at det på baggrund heraf er tvingende nødvendigt på fællesskabsplan at indføre en metode for, hvorledes der kan foretages afprøvning af og gives rypegodkendelse til produkter fra tredjelande, der importeres af Fællesskabet?
It ought to be observed that the Luxembourg steel industry is specialized through some of its steelworks in semi-finished products for which the value added is relatively low.
Emnet konkurrencepolitik, som er et meget detaljeret emne, er genstand for en særskilt debat, og denne debat burde være en af de vigtigste debatter i parlamentsåret.
Now the Commissioner, when he spoke, stated that if industry does not change it will not survive irrespective of State aid.
Hr. formand, kære kolleger, må jeg minde om, at debatten vedrørende den niende rapport om konkurrencepolitik blev holdt ti minutter i to på en fredag, nemlig den 10. april i år.
I would like to put to him that without State aid, particularly in view of the dreadful economic situation in the United Kingdom, that industry cannot afford to change.
Jeg ved, at ordføreren for denne årsrapport, min ærede ven, Peter Beazley, har arbejdet hele sommeren igennem for at få sit udkast til udtalelse vedrørende den tiende rapport færdig til denne mødeperiode. Jeg ved, at økonomi- og valutaudvalget, som tilfældigvis har hr. Moreau som formand, prioriterer rapporten meget højt. Denne rapport vil være klar til november-samlingen eller i hvert fald til december-samlingen.
It is a policy of my own party in the United Kingdom to support State aids to industry and we feel that this is particularly applicable to the textile industry.
Det er meget vigtigt, at der bliver tid til at drøfte den.
It always amuses me that Members of
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Hr. formand, dette er i visse henseender en mærkelig debat, for den første halvdel af den oprindelige tale, som kommissær Andriessen holdt, drejede sig faktisk om de sager, som drøftes på grundlag af min mundtlige fore spørgsel med forhandling.
I would ask the Commissioner if he would now, in view of this document and in view of the discussions here today, press the United Kingdom Government to take vis-à-vis the textile industry in the United Kingdom similar measures to those the French Government have now taken with theirs.
Man behøver egentlig ikke at komme med store udredninger om, hvad man mener med et fælles marked.
redemption — better still would be attractive alternative employment opportunities.
Det eneste man behøver at sige er, at man ønsker en fair og fri samhandel mellem de forskellige medlemsstater med mindst mulige ændringer.
Mr President, a Community approach must not mean that we are saddled with longterm structural problems as a result of preserving totally obsolete capacity.