natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af femte stykke i artikel 85 i forretningsordenen.
Report (Doc. A 2-27/85) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the cooperation agreements with the developing countries of the Mediterranean region in the context of a global Mediterranean policy of the Community
Under disse omstændigheder kan jeg ikke sætte Deres anmodning under afstemning.
Explanations of vote
Som det fremgår af Kommissionens undersøgelsesarbejde — og i modsætning til de fremsatte udtalelser — kan en løsning, der bygger på simpel kontrol af foderstoffer, ikke totalt løse de problemer, der er en følge af vegetabilske foderstoffers forurening af aflatoksin.
And let me interpolate this: It will not do, on such a day, to remember with due sorrow the Jews to whom such cruel wrong was done, particularly by my native land, and yet at the same time not to be prepared to stand at the side of that country in the questions of life and death which beset it today.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg har ikke anmodet om tilbagevisning til udvalg, men bare om udsættelse af afstemningen
Mr Marshall (ED), in writing. — Our traditional Mediterranean suppliers suffer from grave economic problems.
Fastsættelsen af regler for uønskede stoffer og pro dukter i foderstoffer, især for aflatoksin, er og bliver berettiget.
In Morocco, Tunisia and Algeria they have low incomes, widespread unemployment and poverty on a scale many in Euope cannot comprehend.
Hvad angår de mere specielle spørgsmål om etiketteringen af foder til husdyr, skal det understreges, at de foreslåede foranstaltninger hovedsagelig har til formål at give køberen de nødvendige oplysninger om sammensætningen af de tilbudte varer.
Allow me to make a comment on another point in the Galluzzi report, namely the problem of emigration in relation to the traditional countries of emigration, Spain and Portugal.
Flertallet af talerne — ja, jeg tror faktisk vi var enstemmige — udtrykte alvorlig tvivl om det. Lad os dog udsætte det.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 5 to 7 and 11 ; — AGAINST Amendments Nos 1 to 4 and 8 to 10.
Hvis man ville bruge så danne argumenter, kunne man udsætte alle afstemninger til næste måned.
Marshall the sight of young children, often suffering from mal nutrition, begging in the streets.
ste øjeblik at redde disse dyr oprettet et internationalt organ.
is a modern system of agriculture, the creation of which is not a technical but rather a sociological problem. lem.
International Whaling Convention, der forsoger at træffe foranstaltninger for at hindre disse dyr i at uddø.
In Israel the problem is different but severe — very high inflation and a massive trade deficit with the Community.
Der er truffet en række foranstaltninger, som jeg ikke skal gentage her. jeg vil kun nævne de vigtig ste.
Israel has a major dependence on Europe as a market for her fruit and vegetables.
Mertens (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne tilslutte mig Deres opfattelse, nemlig at der allerede er stemt om tilbagevisning til udvalget.
In the case of Cyprus trade relations between her and us have developed more slowly than Cyprus wishes because of a lack of will on the part of the European Community.
(Afstemningen udsattes til næste mødeperiode)
Thus in the case of all of these countries we owe a deep debt.
Sherlock (ED). — (EN) Hr. formand, holdningen i denne sag i ikke mindre end tre udvalg her i Parlamentet har ændret sig i det sidste par uger på en helt usædvanlig måde, der efter min erfaring er uden for tilfælde.
This entire complex of agriculture, industry and services must be accompanied by what I would call 'cultural investment'.
Nogle af de parter, der oprindelig med størst ildhu var imod disse forslag, er gået over på den anden side, og vice versa.
Unless we are prepared to be generous with what we have to offer in the cultural and intellectual fields, there is always the danger that development policy, even here in the Mediterranean region with its varied cultural and intellectual spectrum, will somehow take a wrong turning.
Der er sket betydelige ændringer i holdninger og retninger, og to udvalg afgiver stadig meget kraftige udtalelser imod det.
We speak of partnership; that is one of our modern buzz words.
I den forbindelse glemmer man naturligvis, at alle de små undtagelser tilsammen udgør en stor undtagelse, og desuden glemmer man, at det har en præcedens skabende virkning idet andre så kan sige, at hvis der én gang er gjort undtagelser, så bor det også kunne gælde for dem. og det betyder, at en sådan foranstaltning i sidste række totalt tilintetgøres.
For example, one of these consequences in the cultural field is that our universities must throw open their Arts and Humanities Faculties in order to give the younger generation a chance to learn about the origins and history of their peoples and about the various specific elements in their cultures.
Ved dette moratorium for jagten på store hvaler er dette gjort af tre store rige lande: Rusland, Norge og Japan.
All this therefore will call for reforms in our educational systems.
Når det forholder sig sådan, vil jeg gerne spørge for manden for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, fru Weber, om hun vil forsikre mig om, at hun i mellemtiden vil lytte til medlemmerne af udvalget om udvikling og samarbejde — og også til medlemmerne af udvalget om land brug, fiskeri og ernæring — hvis de skulle blive ind budt til det næste møde i miljøudvalget.
Mrs Rabbethge (PPE), in writing. — (DE) He who does not recognize the limits of what is financially possible will get nowhere in politics'.
Hvad angår de små hvalartcr, der udgor storsteparten af hvalerne, er situationen endnu alvorligere.
There is no reason why groups of intelligent and concerned persons should not become more involved in them.
Jeg er ligesom udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbruger beskyttelse af den opfattelse, at vi må forsøge også at få disse små hvaler ind under International H 'haling Convention.
Mankind's enslavement to hunger and want can be overcome with the technological resources now at our disposal.
Weber (S), formand for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, jeg tror, det var et godt forslag at udsætte afstemningen, for der må åbenbart endnu en gang træffes en aftale mellem de ansvarlige medlemmer og de forskellige udvalg.
From the latter I would quote the following words: 'Those who will take no action because they are not sure that things will turn out as they were originally planned thereby condemn themselves to stagnation ...
Jeg håber, at afstemningen næste gang forløber mere enkelt, end det ville have været tilfældet i dag.
A man has got to pursue the same course unwaveringly day after day, never losing sight of a goal that is clearly etched on the eye of the mind'.
Moratoriet for jagten på store hvaler og foranstaltninger for mindre hvaler er af forskellige årsager nødvendigt.
In this area it is not always the greater threat that prevails in the long run but very often the better idea and the clearer vision.
Den første grund er, al vi må forsøge at forhindre disse hvaler i at uddø.
Olives from Tunisia and lemons from Israel have already been mentioned here today.
Af denne grund må da også Rusland, Japan og Norge indstille deres jagt på store hvaler, og af denne grund har vi også anmodet grønland om at standse jagten på pukkelhvaler og vi mener endvidere, at man på Azorerne må indstille jagten på kaskelotter.
From the point of view of development in general, however, it seems to me that some thought needs to be given to the ques tion of how throughout this very varied Mediterranean region politics, economics and culture can be released from the isolation and campartmentalization which have characterized them hitherto and harnessed so as to make them work smoothly and effectively together.
Færøerne anmoder vi om frem over at indstille jagten på finhvaler, der efter min mening udøves på Færøerne under falske påskud.
One of the first points that must be made more clearly is that there is no use in promoting development from above unless there is a correspond ing push from below, that is to say, unless the population in general is prepared to be actively involved.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
Mr Wurtz (COM), in writing. — (FR) Some ten years ago, the EEC conceived a 'global policy' aimed at establishing relations with each of the countries on the Mediterranean seaboard.
A2-22/85) af Muntingh for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om Fællesskabets reaktion på, at visse med lemmer af den internationale hvalfangstkommission ikke vil overholde IWCs afgørelse om at bringe kom merciel hvalfangst til ophør.
The application of these agreements, however, has suffered a setback from the economic crisis, with the result that a re-evaluation of the EEC's policy in this region appears almost as necessary to its Mediterranean associates as it does to the EEC itself.
For det andet ved vi kun lidt eller slet intet om hvalernes økologi. Vi ved egentlig ikke, hvor mange hvaler der er, hvor de forekommer, hvad for eksempel følgerne af havenes forurening er og vil være for disse dyr.
Today, this re-evaluation is more than ever necessary.
Kommissionen, hvad den påtænker af foranstaltninger. ger.
Wurtz are in direct competition with those of the EEC's Mediterranean associates, would seriously aggravate what is already a tense situation.
For det tredje vil vi væk fra den grusomhed, der udøves mod dyr.
lion, or one­third of the female population, are exer­cising a gainful occupation.
Den europæiske borger er i stigende grad blevet opmærksom på dette problem, og ud fra denne betragtning anmoder vi i vor betænkning Færøerne om eventuelt endnu en gang at se på, om de kan ændre eller forbedre de metoder, hvormed de jager grindehvaler.
The ambition of women to work, to find more interesting and more highly­skilled employment and to take part on an equal footing in the economic, social and political life of their countries constitutes a new and irreversible phenomenon which is without any doubt the most conspicuous develop­ment of these last ten years.
Dette gælder især for hvaljagten ud for Azorerne, hvor man udelukkende jager kaskelotter for underkæbens skyld, hvor man udelukkende vil have disse kaskelotters tænder for dernæst at kaste dyrene over bord, da resten er uden interesse.
With their massive entry into working life, women have conquered for them­selves a new place in society, but in many fields, parti­cularly that of gainful employment, equality of status still has to be reached.
Hvaler er ikke fisk, men pattedyr. Det er varmblodede dyr, der føder levende unger, der kommunikerer indbyrdes, der har en høj intelligens, og som overalt i verden — med enkelte positive undtagelser, lad mig sige det klart til mine venner i Danmark — nedslagtes på meningsløs og grusom vis.
Morocco and Tunisia, for example, have the misfor­tune to produce goods both agricultural (citrus fruits, olive oil, tomatoes, etc.) and industrial (textiles) which are in direct competition with these two countries of the Iberian peninsula.
Det er på høje tid, at vi mennesker forsøger at redde disse prægtige pattedyr, og at vi gør noget effektivt, og at vi gør en indsats i Det europæiske Fællesskab i lighed med det, vore parlamentskolleger for øjeblikket forsøger at gøre i De forenede Stater.
To this must be added the fact that a Europe of Twelve would be self­sufficient in all these products.
Derfor opfordrer jeg endnu en gang Kommissionen eftertrykkelig til at tage skridt for at gøre noget effektivt ved hvalernes elendige skæbne.
Such a situation contains all the seeds of a veritable war of paupers between the peasants of the Mediterranean seaboard and the farmers of Europe.
Gredal (S). — Hr. formand, det endelige forslag, som vi sidder med i dag, indeholder klare forbedringer i forhold til det, vi fik forelagt i sidste mødeperiode.
Despite the important conquests made during the last ten years, for a majority of women life is harder today than it was in 1975.
Jeg er glad for, at hr. Muntingh har været i København, hvorved vi har kunnet få ændret en række af de ting, som var fremkommet i den første betænkning.
While it is true that today there are more women gainfully employed, it is equally true that there are ten times as many who are unemployed or who are looking for work.
De krav, der nu fremsættes, er betydelig mindre kategoriske, og der er rettet en hel del misforståelser.
Will the EEC make draconian use of Community mechanisms to evict neighbours that have become a nuisance?
Specielt må jeg sige, at begrundelsen er forbedret med adskillige rigtigt formulerede problemstillinger og et mere velfunderet materiale.
Or will it have the wisdom to respond to these countries' legitimate concerns by opting for a more appropriate policy which takes the need for complementary relationships better into account and assures them a better development?
Det har stadig et meget emotionelt præg og anvender et sprogbrug, der må være internationale betænkninger fremmed.
Consequently, we cannot vote in favour of Mrs Cassanmagnago's report, even though it contains certain positive aspects relating to new fields of cooperation between the EEC and the countries of the southern Mediterranean.
Vi har ikke til hensigt at fordømme visse lande. Der er undertiden tale om vigtige værdier, det er for eksempel tilfældet på Færøerne med sociale og kulturelle elementer eller på Grønland, hvor eksistenselementet spiller en rolle.
Women are not tolerating this situation in silence.
Disse lande er i øvrigt bestemt ikke uforstående over for naturbeskyttelseselementet.
Conquests have been made not only in the sphere of legislation but also in that of people's awareness and way of thinking.
De har også truffet prisværdige foranstaltninger.
These con­quests are irreversible.
Der er imidlertid anderledes for de nævnte store lande, der er sagen helt anderledes, især er Japan nådesløs i sin udnyttelse af det naturlige liv og bruger endog alle mulige mindreværdige metoder, såsom udvikling af fordækte hvalforetagender som på Filippinerne for at nå sit mål.
The same is true with regard to contraception and abortion, legislation on rape and divorce, and the evolution of new views on the rôle to be played by parents, both within the married couple and within the family.
Hvis dette accepteres, vil alle de lande, der fortsætter med jagten, have en slags undskyldning, og den kommercielle jagt vil atter fortsættes som sædvanlig.
Their resolute desire for equality of status and for greater welfare comes up against a major obstacle in the capitalist system based on the fight for the greatest possible profit.
Man må håbe, at IWC har indset dette og ikke lader sig narre. Hvad angår Rusland, så går dette kyniske land sin vante gang.
(Parliament adopted the resolution)
Det vil jeg ikke spilde flere ord på, og jeg erkender min magtesløshed.
The road to equal status is above all the road of action.
Allerede i betænkningens disposition og punkternes rækkefølge træder de forskellige fejlfortolkninger og proportionsforvrængninger frem.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-252/85/rev.) tabled by the Committee on Womens's Rights on the World Conference to mark the end of the UN Decade for Women to be held in Nairobi in July 1985
Det fremgår således, at det økonomiske argument i forbindelse med hvalfangst er af stor betydning, navnlig når det drejer sig om Rusland, Norge og Japan.
Several goals must be worked for: full employment and professional equality, the upgrading of low remu­neration scales, the reduction of unequal pay and increase of family benefits.
De forenede Stater har forstået det rigtigt og har i sin lovgivning medtaget muligheden for at anvende økonomiske sanktioner for at garantere hvalernes beskyttelse.
Work along these lines, if vigorously pursued, would help to get the Community out of the crisis and achieve true equality of opportunity for the women of Europe.
Endnu i 1985 vil miljøudvalget høre af
(Parliament adopted the resolution)
For at fuldende denne række af misforståelser følger der derefter en fordømmelse af den århundred gamle jagt på den færøske småhval, grinden, der overhovedet ikke er omfattet af IWCs nomenklatur.
Mr Chambeiron (COM), in writing. — (FR) The Nairobi conference which is to close the Decade for Women is, as suggested by the Women's Rights Com­mittee, to provide a special occasion for reviewing the progress made on the position of women throughout the world.
Den aktuelle hvalfangst på Færøerne og Grønland ligger alt så helt klart uden for selve betænkningens titel. Disse punkter burde derfor enten helt bortfalde eller som et mindstekrav — som jeg har foreslået det — rykkes ned til en mere perifer plads i betænkningen.
If we take the situation in the EEC, we cannot den)' that there have been many changes.
Den færøske og grønlandske hvalfangst er — som betænkningen selv siger det — ikke kommerciel og er enten ikke omfattet af eller også i pagt med IWCs bestemmelser.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Whilst several amendments have been rejected, happily the Assembly has adopted the most important amendments, that is to say, those that best complete Mrs Dupuy's resolu­tion.
Men som jeg sagde før, er grinden en småhval som ikke er omfattet af IWCs jurisdiktion, og den burde altså heller ikke optræde i betænkningen.
Mr von der Vring (S). — (DE) I should like to urge the Commissioner to get a very accurate report of what was said yesterday about this matter.
Der er således gode grunde til at lade punkt D og E udgå.
The Com­mission made a very, very poor impression!
De århundred gamle færøske traditioner for grindefangst gengives her i vendinger, der synes at udelukke en fremtidig dialog med de færøske myndigheder, og som kun synes egnet til at lægge afstand mellem det færøske folk og EF.
If there is a threat of jobs for thousands of young people being lost due to negligence or a bureaucratic approach, then this is something that I think the Commission should look at very seriously.
Lad os i det mindste ikke være skinhellige, men gore det på en måde, som ikke udelukker en fremtidig dialog.
I believe that, faced with the modest proposal of the Commission, Parlia­ment, by accepting a good few of my amendments, but also by adopting Mrs Dupuy's report, has shown that something more really has to be done.
Jeg synes, at Parlamentet skulle bevare proportionssansen og samle sine kræfter på de områder, hvor de egentlige problemer ligger.
We cannot limit ourselves to what were described in yesterday's debate as aspirin or tranquillisers: the problem of protecting the environment of the Mediterranean basin must be solved quite differently, most especially on the basis of a different sort of political will in conjunction, at the very least, with the third action programme on the environment.
Peus (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe stotter og glæder sig over Muntingh-betænkningen.
1-268/84 -COM(84) 206 final) on the protection of the environ­ment in the Mediterranean basin
Jeg vil gerne komme med følgende fire bemærkninger til den:
Paragraph 9 — Amendments Nos 16 and 6
Der stilles i betænkningen et berettiget krav om forskning i pukkelhvalbestanden på Grønland. Der fremsættes alligevel helt uafhængigt af dette et ønske om en nulkvota.
Mr Adamou (COM), in writing. — (GR) Protection of the environment in the Mediterranean basin is an exceptionally urgent and vital need for the population of the countries in that area.
Hvor mange tror De Sovjetunionen, Japan og Norge tager sig af i løbet af et år? Vi taler om 8 hvaler til en urbefolkning. ning.
I fail to see how the local authorities can install and dismantle their equipment to suit the season of the year . . .
USAs sanktioner — altså embargoen mod indførsel af fiskeriprodukter fra vedkommende lande samt begrænsingen af fangstkvotaerne i USAs farvande — har virket. Det er fuldkommen entydigt.
The resolution by the Committee on the Environment very rightly voices its disappointment with the Com­mission proposal, which envisages limited measures many of which are questionable and lacking in cohe­sion and do not form part of any overall plan for com­mon action.
Japan sagde for kort tid siden under dette pres, at man ville ind stille den kommercielle hvalfangst, om end lidt sene re end oprindelig planlagt.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) I think that Mrs Dupuy — perhaps because she has come into the Chamber very late — has not read the amendments carefully.
Det er derfor på tide. som PPE-medlemmer i de sidste måneder har forlangt i beslutningsforslag, også i Europa at overveje effektive sanktionsmuligheder.
The interpretation she is putting before Par­liament has never been espoused.
Hvordan vil vi kunne forsvare at foreskrive de urbefolkninger, der altid har levet i harmoni med naturen, hvordan de skal forholde sig? Det kan — vel ikke med urette — opfattes som et fornyet forsøg på vesteuropæisk kulturimperialisme.
From a methodological standpoint we think that the problem of protecting the Mediterranean from pollu­tion should be considered entirely separately from the matter of research into and exploitation of maritime resources in the Mediterranean regions.
Totalfredning uden dispensation for den oprindelige befolkning kan vi ikke acceptere.
For the latter there exist both integrated studies and a sufficiency of specialized personnel.
En i levevis og kultur så forankret fødetradition kan vi ikke uden videre afskaffe i Europa-Parlamentet.
All the more so, since that sec­tor can be covered by other funds such as the ERDF, the EAGGF and so on.
For det andet rejser der sig, som fru Gredal allerede har sagt, det spørgsmål : Hvad er kommerciel og hvad er ikke-kommerciel hvalfangst?
If Mrs Dupuy had read the amendments carefully, she could not now say that the local authorities were involved in the matter.
Eksperter forsikrer, at IWX på sit næste møde i juli vil bestræbe sig på at finde en præcis definition på begreberne kommerciel og ikkc-kommercicl.
What we are talking about here is the over-population of the Mediterranean during the tourist season.
For det tredje er problemet i tilfældet Portugal/Azorerne ikke så enkelt, som det er kommet til udtryk i de få ord i betænkningen herom, og som man også i formiddag har givet udtryk for.
As for the problem of environmental protection, this should be dealt with in two directions:
En generel forskning i småhvalbcstandens udvikling er nødvendig, for kontrol eller overvågning kan komme på tale.
Firstly, in relation to the prevention of pollution, legis­lative measures are needed to localize and neutralize
Petra Deimer, medlem af IWCs videnskabelige ud valg og havbiolog, forsikrer os, at Madeira i 1981 indstillede den kommercielle hvalfangst, og at man dér gennem et naturbeskyttelsesprojekt, en naturpark, forsøger at gøre hvalfangsten helt unødvendig. Dér
I realise that Mrs Dupuy has many commitments; however, as rapporteur she is bound to read the amendments attentively and not to present them to the Assembly in a distorted fashion.
To aftalerne før mig har fremhævet, hvad jeg nu også vil gøre, ordet »kommerciel« hvalfangst.
The 'polluter pays' principle should be ruthlessly implemented, because what has gone on until now has shown that while the responsibility for pollution is usually individual, its cost most often falls upon the public purse.
Man forsikrer os nem lig overbevisende, at det i grunden var bedre, at Portugal ikke indtrådte i IWC, eftersom Portugal, der i længere tid har deltaget i forhandlingerne i IWC som observatør, har vist sig i stadig højere grad at være pro hvalfangst, og at det meget skrøbelige tre fjerde deles flertal, der var nødvendigt for moratoriet, ville komme i fare ved Portugals indtræden.
This means that huge quantities of fresh water are discharged into the Black Sea, pass through the Dardanelles into the Aegean and the Mediterranean and play a fundamental part in determining the climate, the hydrosystem and the biosystem of the latter.
Som sagt : jeg beder om, at man undersøger det, for jeg kan i sidste instans heller ikke vurdere det.
Conse quently it is meaningless to speak of protecting the Mediterranean against pollution unless those countries cooperate as well.