natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk har dialogen ført til, at et stigende antal EP-ændringsforslag er blevet optaget uden forlig. Dette kan illustreres med følgende tre eksempler:
As a result of dialogue, an increasing number of Parliament's amendments are being included without the Conciliation Committee being involved.
På færdselssikkerhedsområdet foreslog Europa-Kommissionen en overgangsperiode, inden der indførtes strengere procedurer for prøvning af motorkøretøjers modstandsdygtighed ved frontal kollision. Med henblik på at sikre en hurtig forbedring af færdelssikkerheden krævede Parlamentet denne overgangsperiode fjernet, hvilket Rådet accepterede.
In the field of road safety, the Commission proposed an intermediate stage before imposing more rigorous tests for front- and side-impact resistance.
Mange arbejdstagere er af deres arbejdsgiver blevet udstationeret i andre medlemsstater.
Many workers are posted to another Member State by their employers.
I forbindelse med vedtagelsen af direktivet om disse personers status opnåede Parlamentet med sine ændringsforslag en mere præcis definition af de rettigheder, som Fællesskabet skulle garantere (forbud mod enhver form for diskrimination, ligestilling med hensyn til maksimal arbejdstid, løntærskler m.m.).
Parliament's amendments to the directive governing their conditions of work ensured a clearer definition of employer obligations guaranteed by the Community (no discrimination of any kind, equal treatment in respect of maximum periods of work, pay thresholds, etc.).
Digitalt fjernsyn, som er en stor teknologisk landvinding, åbner mulighed for en væsentlig forøgelse af antallet af betalings-tv-kanaler.
Digital television, a major technological development, will make possible a considerable increase in the number of pay-TV channels.
Europa-Parlamentet ønskede at undgå, at forbrugeren i den forbindelse kom til at betale for en række dyre dekodere, som ville være indbyrdes inkompatible og hurtigt ville blive forældede.
Parliament did not want the consumer to have to pay for a series of expensive, incompatible decoders that would rapidly become obsolete.
Eftersom den ideelle tekniske løsning - en enkelt dekoder, som kan bruges til flere forskellige kort - endnu ikke findes, foreslog Parlamentet et kompromis, som Rådet accepterede. Ifølge denne bestemmelse skal indehaverne af et krypteringssystem give alle tv-tjenester adgang hertil på lige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
The ideal technical solution — a single decoder used with different access cards — is not yet on the market Parliament therefore favoured a compromise, accepted by the Council, whereby access to encryption systems is offered to all broadcasters under fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Den fælles beslutningsprocedures anvendelsesområde
Fields in which codecision applies
Etableringsretten (artikel 54, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser - artikel 57, stk. 1, foranstaltninger vedrørende visse selvstændige erhverv - artikel 57, stk. 2)
Freedom of establishment (Article 54; mutual recognition of qualifications, Article 57(1); measures concerning the self-employed, Article 57(2))
Fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 66)
Freedom to provide services (Article 66)
Tilnærmelse af lovgivningerne med henblik på oprettelsen af det indre marked (artikel 100 A og 100 B)
Approximation of the laws of the Member States to establish the internal market (Articles 100a and 100b)
Uddannelse (tilskyndelsesforanstaltninger - artikel 126)
Education (support measures, Article 126)
Folkesundhed (tilskyndelsesforanstaltninger - artikel 129)
Health (support measures, Article 129)
Forbrugerbeskyttelse (artikel 129 A)
Consumer protection (Article 129a)
Forskning (de flerårige rammeprogrammer - artikel 130 I, stk. 1)
Research (multiannual framework programme, Article 130i(l))
Miljø (kun hvad angår generelle handlingsprogrammer - artikel 130 S, stk. 3)
Environment (in part: general action programmes, Article 130s(3))
Forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (artikel 6)
Ban on discrimination on grounds of nationality (Article 6)
Unionsborgerskab (borgernes ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område - artikel 8 A, stk. 2)
Citizenship (right of citizens to move and reside freely within the Member States, Article 8a(2))
Åbenhed (generelle principper for og begrænsninger i aktindsigt - artikel 191 A)
Transparency (general principles and limits to right of access to documents, Article 191a)
Bekæmpelse af svig (artikel 209 A)
Aid-fraud measures (Article 209a)
Toldsamarbejde (statistik — artikel 213 A)
Customs cooperation (statistics, Article 213a)
Databeskyttelse (oprettelse af en uafhængig rådgivende myndighed - artikel 213 B)
Data protection (establishment of an independent supervisory body, Article 213b)
Beskæftigelse (tilskyndelsesforanstaltninger — artikel 5)
Employment (incentive measures, Article 5)
Social- og arbejdsmarkedspolitik (ligemuligheder og ligebehandling-artikel 119; arbejdstageres sikkerhed og sundhed, arbejdsvilkår, information og høring af arbejdstagere, erhvervsmæssig integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet - nye artikler, der følger af indskrivningen i traktaten af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken; Den Europæiske Socialfond (gennemførelsesbestemmelser) - artikel 125; erhvervsuddannelse (foranstaltninger, som kan bidrage til virkeliggørelsen af målene) - artikel 127, stk. 4)
Social policy (equal opportunities and treatment, Article 119; health and safety of workers, working conditions, information and consultation, equality between men and women, integration of persons excluded from the labour market — new articles resulting from incorporation into the Treaty of the Social Protocol; Social Fund: implementing decisions, Article 125; vocational training: measures to contribute to the achievement of objectives, Article 127(4))
Fri bevægelighed for arbejdstagere (social tryghed for vandrende arbejdstagere i Fællesskabet - artikel 51)
Free movement of workers (social security of migrant workers within the Community, Article 51)
Etableringsretten (særlige regler for fremmede statsborgere - artikel 56, stk. 2; adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed samt uddannelses- og adgangsbetingelser for fysiske personer - artikel 57, stk. 2)
Freedom of establishment (special treatment for foreign nationals, Article 56(2); taking up and pursuit of activities as self-employed persons and training and conditions of access to the professions, Article 57(2))
Folkesundhed (mindstekrav for kvalitet og sikkerhed af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter samt veterinære og plantesundhedsmæssige foranstaltninger med direkte sigte på beskyttelse af folkesundheden - artikel 129)
Health (minimum requirements regarding quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives and measures in the veterinary and phytosanitary fields designed to protect public health, Article 129)
Transportpolitik (fælles regler for international transpon, transportvirksomheders adgang til transportmarkedet i medlemsstater, hvor de ikke er hjemmehørende, forbedring af sikkerheden -artikel 75, stk. 1; sø- og lufttransport - artikel 84); transeuropæiske net (artikel 129 D)
Transport (common rules for international transport, operation of transport services within a Member State by non-resident carriers, safety improvements, Article 75(1); sea and air transport, Article 84); Trans-European networks (Article 129d)
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (gennemførelsesbeslutninger - artikel 130 E)
European Regional Development Fund (implementing decisions. Article 130e)
Forskning (vedtagelse af visse foranstaltninger - artikel 130 O, delvis)
Research (implementation of programmes, Article 130o, in part)
Miljø (aktioner og gennemførelse af programmer - artikel 130 S, stk. 1)
Environment (measures and implementation of programmes, Article 130s(l))
Udviklingssamarbejde (artikel 130 W)
Development cooperation (Arride 130w)
Som borgernes direkte repræsentant lægger Europa-Parlamentet vægt på at behandle hverdagens problemer.
As the direct representative of the citizen, the European Parliament is committed to dealing with the problems of everyday life.
Den fælles beslutningsprocedure giver i langt højere grad end de øvrige procedurer Parlamentet mulighed for at gøre sin fulde demokratiske vægt gældende i udarbejdelsen af de direktiver og forordninger, som kommer til at gælde i hele Unionen.
More than any other, the codecision procedure enables Parliament to bring its full democratic influence to bear on the drafting of directives and regulations which will apply throughout the Union.
Parlamentets indflydelse på de endeligt vedtagne tekster er dermed langt større end tidligere.
Parliament's influence on the texts ultimately adopted is greater than it has ever been.
Europa-Parlamentet har formået at udnytte den fælles beslutningstagning til at omsætte en af sine målsætninger til praksis, nemlig at forbedre unionsborgernes livskvalitet.
The European Parliament has taken the opportunity offered by the codecision procedure to achieve one of its objectives: improving the quality of life of European citizens.
Denne målsætning har to aspekter: Forbedringerne skal dels komme alle borgerne til gode, dels tage særligt hensyn til visse samfundsgrupper.
This is a two-pronged objective: on the one hand, the improvement must benefit all citizens, and, on the other, it must be aimed specifically at certain social groups.
Således lagde Parlamentet i forbindelse med et teknisk direktiv om elevatorer stor vægt på, at disse, så vidt det var teknisk muligt, blev gjort handicapvenlige, for så vidt angik adgangsforhold og betjening (dimensioner, betjeningsanordningernes placering m.m.).
For example, during the negotiations on a technical directive on the safety of lifts, the European Parliament insisted that, wherever technically possible, lifts should be fitted out in such a way as to facilitate access to and use of them by disabled people (size, positioning of the control buttons, etc.).
Unionsborgeren og miljøet
European citizens and the environment
Præcis mærkning er den bedste beskyttelse...
Detailed labelling offers the best protection
Forordning om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser såsom gensplejsede sojabønner, sukkerroer og tomater.
Regulation on novel foods and novel food ingredients, such as genetically modified soya beans, sugar beet and tomatoes.
Genmanipulation anvendes bl.a. til at ændre levnedsmidlernes smag, holdbarhed eller modstandsdygtighed over for insekter eller pesticider.
Genetic manipulation is used, for example, to influence the taste, flavour or storage period of products or to protect such products against insects or pesticides.
Formålet med forordningen var at indføre ensartede markedsføringsprocedurer på europæisk plan med henblik på at undgå, at forskelle mellem de nationale lovgivninger kom til at udgøre en hindring for sådanne levnedsmidlers frie bevægelighed på det indre marked. Europa-Parlamentet lagde vægt på, at det skulle være risikofrit at spise de nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, at de skulle være uskadelige for miljøet samt korrekt mærkede.
The aim of this proposal for a regulation was to establish standard European marketing procedures so as to ensure that disparities between national laws did not pose an obstacle to the free movement of these foodstuffs and hamper the development of the internal market.
Gennem forhandlingerne mellem Parlamentet og Rådet i Forligsudvalget blev denne målsætning opfyldt.
That objective was achieved by means of European Parliament/Council negotiations in the Conciliation Committee.
Rådet accepterede ved forliget fuldt ud at optage adskillige af Parlamentets ændringsforslag i den foreslåede forordning, hvorved det
Under the terms of the agreement, the Council agreed to incorporate a number of European Parliament amendments into the proposal for a regulation.
— gik med til, at forordningen skulle træde i kraft langt tidligere, end det havde lagt op til i sin fælles holdning, dvs. efter 90 dage i stedet for 12 måneder
• the regulation should enter into force much earlier than it had proposed in its common position: 90 days rather than 12 months after its publication in the Official Journal;
— accepterede, at de nye levnedsmidler, der opfylder betingelserne for en hurtig markedsføring — dvs. levnedsmidler, der ikke kræver en tilbundsgående forudgående vurdering — ikke desto mindre skulle opfylde forordningens mærkningskrav.
• novel foods suitable for placing on the market without delay — i.e. foods in respect of which a more detailed assessment is not required — must nevertheless meet the labelling requirements laid down in the regulation.
Hermed vil forbrugerne være i stand til også at identificere sådanne produkter.
Consumers will thus be able to identify these products.
Andre ændringsforslag blev genstand for et kompromis, hvilket vil sige, at forordningens bestemmelser under alle omstændigheder er blevet mere forbrugervenlige end dem, Rådet oprindeligt havde forestillet sig:
Compromises were reached in respect of other amendments, with the result that the provisions of the regulation will be more favourable to consumers than those originally put forward by the Council:
— Ethvert nyt levnedsmiddel, hvis karakteristika eller egenskaber på grundlag af en videnskabelig vurdering kan siges ikke længere at svare til det traditionelle produkts, skal bære en mærkning, der oplyser forbrugeren herom.
• all foodstuff labels must inform the consumer of the characteristics or properties which, as demonstrated by a scientific assessment, render a novel food or novel food ingredient different from a conventional product.
Endvidere skal forekomsten af genmanipulerede organismer fremgå afmærkningen.
The label must also indicate the presence of genetically modified organisms.
To prioriteringer: forebyggelse, genbrug...
Two priorities: prevention and recycling
Direktivet om begrænsning og genbrug af emballageaffald.
The directive on the reduction and recovery of packaging waste
Dette direktiv, der har til formål at afhjælpe problemet med den voksende mængde emballageaffald og overbelastningen af lossepladserne, er blevet udformet under stærk indflydelse fra Europa-Parlamentet.
This text, which seeks to remedy the problem of the ever increasing volume of waste and the overloading of waste dumps, was substantially influenced by the European Parliament.
Mange af dets ændringsforslag blev indarbejdet, herunder især:
Many of its amendments were adopted, the most important involving:
— nødvendigheden af en prioriteringsrækkefølge i emballagepolitikken med forebyggelse som førsteprioritet, dernæst genbrug, forbrænding med energiudnyttelse, forbrænding uden energiudnyttelse og til sidst deponering på losseplads
• the need to establish a hierarchy of priorities in packaging policy, i.e. top priority for prevention, followed by reuse (recycling), incineration in order to recover energy, incineration without energy recovery and, finally, elimination by dumping;
— bekræftelse af, at nedgravning af affald ikke kan betragtes som en form fo organisk genvinding
• the acknowledgement that landfill cannot be regarded as a form of organic recycling;
— anerkendelse af princippet om, at »forureneren betaler«.
• the recognition of the 'polluter-pays' principle.
Unionsborgeren og sundheden
European citizens and health
Handlingsplanen for kræftbekæmpelse
The Cancer programme
Mange af Europa-Parlamentets mærkesager vandt indpas i den endelige udgave af denne tekst:
Many points to which Parliament attached great importance were incorporated in the texts ultimately adopted:
— udvikling af supplerende sundhedsoplysningstiltag over for visse grupper, navnlig børn
• the development of complementary health education measures aimed at specific groups, in particular children;
— fremme af oplysningskampagner, der skal tilskynde til sunde levevaner, ernæring med et stort islæt af frugt og grønt, samt forbrugsrådgivning
• the promotion of information campaigns intended to encourage a healthy lifestyle, a diet rich in fruit and vegetables, and consumer advice;
— aktiv bekæmpelse af tobaksreklamers skadelige indvirkning på ungdommen
• active efforts to combat the adverse impact on young people of tobacco advertising;
— udvælgelse på europæisk plan, formidling og evaluering af de bedste metoder til tobaksafvænning
• the selection at European level of the best methods of giving up smoking, publicising them and assessing their impact;
— iværksættelse af en mediekampagne mod passiv rygning med inddragelse af meningsdannere
• the launch of a media campaign against passive smoking involving opinion leaders;
— fortsat klassificering af farlige stoffer og præparater med henblik på at forbedre emballage og mærkning.
• the continued classification of dangerous substances and preparations with a view to improving packaging and labelling.
Handlingsprogrammet for forebyggelse af aids
The AIDS programme
Bedre forståelse, bedre vejledning...
Better understanding and more education needed
Også her lykkedes det Parlamentet at overbevise Rådet om vigtigheden af visse af sine mærkesager:
Here again, the European Parliament managed to win the Council over on issues it regarded as fundamental:
— øget seksualvejledning, især i skolerne
• highlighting the importance of sex education, particularly in schools;
- øget brug af og lettere adgang til kvalitetskondomer forsynet med brugsanvisning som middel til at undgå smitte med seksuelt overførlige sygdomme
• encouraging the availability of, access to and use of high-quality condoms supplied with instructions for use with a view to combating sexually transmitted diseases;
- fremme af oplysningskampagner i medlemsstaterne om brugen af kondomer som middel mod overførsel af hiv
• promoting information campaigns in the Member States concerning t proper use of condoms as a means of preventing the transmission of the AIDS virus;
- fremme af undersøgelser, pilotprojekter og aktioner vedrørende de psykiske og sociale aspekter i forbindelse med aids, herunder bl.a. forholdene for hiv positive børn i skolerne.
• promoting studies, pilot projects and measures dealing with the psychosocial aspects of AIDS, including the situation of HIV-positive children at school.
Handlingsprogrammet for forebyggelse af narkotikamisbrug
Drug dependence
Medicinsk behandling, social behandling...
Medical treatment and dealing with the problem in a social context
Den vedtagne tekst afspejler i stort omfang Europa-Parlamentets syn på narkotikamisbrug som et sundhedsmæssigt problem, der kræver en social behandling.
The' text adopted largely reflects Parliaments standpoint, which sees drug dependence as a 'health' problem which needs to be dealt with in a social context.
Europa-Parlamentet fik i øvrigt Rådet til at anerkende nødvendigheden af en »åben« tilgang til dette spørgsmål.
The European Parliament also persuaded the Council to acknowledge the need for an 'open' approach to the issue.
Således bekræftes det i den tekst, der blev resultatet af forligsforhandlingerne, at narkotikamisbrug er et sundhedsproblem, og at aktionerne under dette første program (19962000), som har fået bevilget 27 mio. ECU, først og fremmest skal sigte på forebyggelse af narkotikamisbrug og »revalidering« af narkomaner.
Thus, the agreement reached in the Conciliation Committee states that drug dependence constitutes a health problem and that the measures taken under this initial 1996-2000 programme, with its budget of ECU 27 million, must give priority to the prevention of drug dependence and the rehabilitation of drug addicts.
Den forebyggende indsats skal omfatte såvel hårde som »bløde« stoffer, dvs. man skal bekæmpe enhver form for narkotika i et ethvert miljø.
Prevention must cover both hard and soft drugs, i.e. all types of drug wherever they are used.
På denne baggrund har man bl.a. besluttet at sætte ind i fængselsmiljøet samt i visse risikogrupper, som den forebyggende indsats ikke når.
Hence the decision, among other measures, to take action in prisons and also in places where previous measures have not reached certain at-risk groups.
Derfor støtter programmet også arbejdet »på gaden« for netop at nå disse grupper.
This is why the programme will support the campaign 'on the ground' so as to reach drug users on the streets.
Ud fra samme logik, men først efter meget langvarige forhandlinger med Europa-Parlamentet, anerkendte Rådet også, at narkomaners familie og nærmeste omgivelser spiller en vigtig rolle og kan drage fordel af erfaringerne fra programmet og den hertil knyttede informationsudveksling.
Taking this approach one step further, and after very long discussions with the European Parliament, the Council finally acknowledged the role played by drug addicts' families and friends, people who may be able to benefit from the experience gained from the programme and the resulting exchanges ofinformation.
En effektiv præventiv politik forudsætter en målrettet information af høj kvalitet.
An effective prevention policy calls for high-quality, targeted information.
Det bestemmes derfor i programmet, at der skal tages initiativer for at nå ud til ungdommen og andre potentielle brugere på de steder, hvor de kommer, med henblik på at indlede en dialog.
Accordingly, the text stipulates that measures must be launched with a view to reaching young people and other potential users in places they frequent so that a dialogue can be initiated with them.
Disse aktioner skal i størst muligt omfang gennemføres i samarbejde med forældre og andre berørte parter.
'Wherever possible', these measures must involve parents and other individuals and groups concerned.
De to delegationer konkludere, at narkomisbruget kun kan bekæmpes, hvis alle yder en indsats.
The two delegations concluded that the scourge of drug dependence could h overcome only by mobilising all forces in society.
De åbnede derfor mulighed for, at såvel offentlige og private organer som ikke-statslige organisationer (ngo) kan deltage i programmets iværksættelse.
They therefore decided that public and private bodies, such as non-governmental organisations (NGOs), should be involved in implementing the programme.
Unionsborgeren og uddannelse
European citizens and education
Programmerne Socrates og Ungdom for Europa
The Socrates and 'Youth for Europe' programmes
Fremmet udveksling, øget finansiering...
Need to encourage exchanges and increase funding
Europa-Parkmentet har haft v & sentlig indflydehepå programmerne Socrates og Ungdom for Europa.
The European Parliament had a substantial impact on the Socrates and 'Youth for Europe'programmes adopted under the codecision procedure.
Socrates er et nyt handlingsprogram for perioden 1995-1999, der samler og udbygger de hidtidige programmer inden for videregående uddannelse (Erasmus), skoleundervisning og tværgående aktiviteter vedrørende sprogundervisning, åben undervisning og fjernundervisning samt information (bl.a. programmerne Lingua og Eurydice).
The Socrates programme is a new initiative, covering the period 1995-99, which brings together and strengthens the existing programmes dealing with higher education (Erasmus), school education and horizontal activities in the sphere of language learning, open and distance learning and information (including Lingua and Eurydice).
Programmet Ungdom for Europa har til formål at fremme udvekslingsmulighederne og mobiliteten for unge i Den Europæiske Union som led i den almene og erhvervsrettede uddannelse.
The 'Youth for Europe' programme seeks to foster exchanges between young people and their mobility in the European Union by breaking away from the traditional framework of education or vocational training.
Det lykkedes Europa-Parlamentet at opnå en væsentlig forhøjelse af bevillingerne til de to programmer ud fra en målsætning om, at flest mulige studerende skal nyde godt heraf.
The European Parliament also secured an appreciable increase in the budget for the two programmes. Its aim is to enable the maximum number of students to benefit from them.