natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg siger dette med den voksende bekymring i tankerne, som kommer til udtryk fra eksperter og folk i marken i de ikkestatslige organisationer, som fortæller os, at en forkert eller dårligt administreret fødevarehjælp kan gøre mere skade end gavn.
There is no reliable complete information about the dangers which may arise from the operation of nuclear power stations.
Vi kan jo bare se på Revisionsrettens betænkning, som sir Fred henviste til; dens kommentar vedrørende 1979 lød, at administrationen af fødevarehjælpen ikke var blevet forbedret, ikke mindst fordi udkastet til forordning om ændring af den politik, der blev fulgt, stadig lå hos Rådet.
Therefore I do say to countries like Greece and Denmark and Ireland that if they go on listening to this scare-mongering they are going to damage their own economies; they are going to be a burden on the economy of the Community; they are going to have to import 85 to 90% of their energy.
Der ligger den for resten stadig, og jeg opfordrer indtrængende Rådet til at tage sagen op og følge den resolution fra november 1980 op, hvori Rådet godkendte princippet om flerårige føde vareprogrammer.
They are therefore doing themselves and their populations a good deal of harm by listening to scare-mongering.
Det er nødvendigt.
President. — The debate is closed.
Det bør gøres.
We proceed to the vote.
Zimbabwe har haft den lykke at få rekordhøst i år.
We begin with the Seligman report.'
Og endelig med hensyn til sammenhæng i fødevarehjælpen er jeg helt enig med sir Frederick Warner om, at det ville være helt rimeligt, at Fællesskabet som sådant administrerede al fødevarehjælp, så vi kunne slippe af med nogle af alle de tåbeligheder, der finder sted i den bilaterale hjælp.
Fourth, there are other important alternatives — renewable sources of energy such as solar energy, wind energy, geothermal energy, etc. — in addition to the conventional sources of energy such as coal and hydroelectric power, which could do an excellent job of filling any future gaps in the energy supply.
Også det vil vi overvåge i fremtiden. På den socia
(Parliament adopted the resolution)
Det europæiske Fællesskab er blevet kritiseret — og efter min mening er det berettiget — for at strukturere sin politik på dette område i overensstemmelse med Fællesskabets interesser på landbrugsområdet.
I should like to point out to my colleague Mr Ippolito, who spoke in favour of the report, that of course there is no chance that nuclear and other forms of energy will be replaced by alternative, renewable forms of energy in the near future, but this is due to the fact
Europa-Parlamentets forhandlinger
We proceed to the Vanneck report.
sionen for De europæiske Fællesskaber vedrørende forordningsrammen for forvaltning af fødevarehjælpen er indtil i dag endnu ikke vedtaget.
Mrs Viehoff. — (NL) Mr President, I requested a vote By roll-call on Sir Peter Vanneck's report.
Dog ville en vedtagelse af de varslede reformer inden for dette projekt før til uomtvistelig forbedring af forvaltningen af hjælpen, idet de ville åbne mulighed for større indsats og brug af mere tid på særlige punkter.
In view of the time, I will not request that the vote be taken again, but I hope that in future you will consider requests somewhat more carefully.
Men også jeg er langtfra overbevist om, at det er tilfældet i øjeblikket.
President. — Mrs Viehoff, I have received no request for a vote by roll-call.
Til sidst vil jeg gerne tilføje, at disse programmer, som ud fra visse synsvinkeler er forbedret i forhold til de foregående, bevarer deres positive kendetegn og især deres centrering omkring de fattigste lande.
Mrs Viehoff. — (NL) I explicitly called for a vote by roll-call on Sir Peter Vanneck's report at the end of my statement this morning.
Vi forventer, at Kommissionen er smidig nok til at give generaldirektorat VIII det personale, vi har krævet, og som det behøver for at administrere hjælpen effektivt.
Sir Peter Vanneck, rapporteur. — Mr President, this amendment represents the minority opinion, which is of course already contained in the report.
Det er ganske enkelt ikke tilstrækkeligt, at Fællesskabet tildeler midler og fødevarer for at berolige sin samvittighed og derefter gør for lidt for at sørge for, at fødevarerne virkelig når ud til dem, der har behov for dem.
It is a collection of agnostic assumptions and refusals to accept that nuclear power is safe, clean and, indeed, an essential energy tool in the battle against unemployment and the striving for economic growth.
Og jeg er i stand til at garantere, at bestræbelserne på at fuldkommengøre dette middel, på at forbedre dets udnyttelse, vil fortsætte i overensstemmelse med den ånd, der har ledet os ved udarbejdelsen af det dokument, som vi har behandlet.
It would completely upset the majority report, which was adopted by a proportion of 2 to 1 in committee, and therefore your rapporteur is against.
Ligeledes vil jeg gerne takke sir Frederick og ordførerne, som har videregivet deres udvalgs godkendelse af program merne for 1981.
1-150/81), on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the
Lady Elles. — (EN) Hr. formand, der er et par talere, der har sagt, at der er en indvending mod punkt 31.
Sir Peter Vanneck, rapporteur. — Mr President, these amendments by Mrs Viehoff are exactly the same, practically word for word, as those that were considered in committee on a paper dated 24 October 1980.
Så vidt jeg ved, er der ikke andre indvendinger, så jeg vil bede om særskilt afstemning om dette punkt.
I don't want to take up the time of the House by iterating each time my objections, because they all stem from the fact that they were rejected in committee and really they have already been explained this morning in the House.
Efter punkt 31 Hr. Brøndlund Nielsen har ordet til forretningsor-
I call the rapporteur.
Brøndlund Nielsen. — Hr. formand, jeg synes, at afstemningen om punkt 31 var præget af en vis forvirring. Var det ikke muligt at få den taget om, eventuelt ved hjælp af stemmekortet?
Mr Ghergo, rapporteut — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal concerning a modification of Regulation 1408/71 is extremely important, not only because of its content but also and especially because of its significance.
Derefter vil jeg indskrænke mig til blot at give udtryk for visse tanker: For det første deler jeg udvalget for udvikling og samarbejdes overbevisning, at program merne for 1981 udgør et skridt fremad, og det af to årsager: udarbejdelsen af dem er faktisk sket under hensyntagen til konklusionerne fra debatten om sulten i verden, som fandt sted i denne sal — jeg understreger i den forbindelse, at Fællesskabets program for hjælp i form af korn i år er øget med 29 % —, og det vil være muligt at virkeliggøre visse beslutninger, som blev taget i lyset af denne debat.
Mr Bøgh. — (DA) Without commenting on the individual paragraphs in the proposal, I wish to emphasize the fundamental belief of the Danish People's Move ment that it is wrong to apply supranational solutions to problems which can be solved at the national level or by agreements between individual governments. I would also say that, in my country, the government has undertaken not to introduce nuclear energy without consulting the people.
Det drejer sig om Rådets resolution af 18. november 1980 om en flerårig programlægning og opbygning af lagre.
The views expressed in the report and the conclusions can, therefore, be regarded as outside interference in a matter that should only be decided by the Danish people.
Formanden. — Jeg har taget afstemningerne ret lang somt, hr. Nielsen.
(Parliament adopted the resolution)
For det andet er Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ligeledes enig med udvalget for udvikling og samarbejde, hvad angår tilkendegivelsen af, at der må ske yderligere fremskridt i denne retning.
The proposal may be divided into two parts: the first deals with formal and technical problems, the second with substantial and fundamental issues.
Jeg skal blot anføre to eksempler: Forslaget fra Kommis
On the first part I have no comments to make, since I fully agree with the Commission's position.
(') Ordforeren gik ind for ændringsforslag nr. 1 og 2.
President. — I call Mrs Viehoff on a point of order.
Fællesskabet i små mængder, og som Fællesskabet derfor har behov for at importere fra tredjelande.
And that is nothing more than the rightful implementation of the existing provision.
beklager al usikkerhed, men det ville være et dårligt præcedens, hvis vi tog afstemninger om, der allerede har fundet sted, bare fordi de ikke fik det udfald, som nogle havde ønsket.
In order to avoid misunderstanding, it must be said here that the cost of medical care is borne by the institution which has granted authorization.
Jeg vil altså bede forsamlingen om at godtage for slaget fra landbrugsudvalget om fastsættelsen af prisen til 84,85 ECU og samtidig forkaste det ændringsforslag, som er stillet af budgetudvalget, som foreslår det modsatte.
According to Article 22 again, the authorization cannot be refused if the treatment cannot be provided to the person concerned in the territory of the Member State in which he resides, either because the State does not include such treat ment in its insurance plan or because the treatment is not considered sufficiently effective.
Jeg retter en appel til forsamlingen'om at vedtage landbrugsudvalgets forslag.
In fact, freedom of movement is based, as is also Regulation 1408/71 in its entirety, on Article 51 and on Articles 2 and 7.
Formanden. — Budgetudvalget har ordet.
There is no doubt that these conditions include social security and medical care.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Papaefstratiou for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
The second of these decisions, that of 31 May 1979 concerning case No 182/78, states that when a deter mined type of medical care is recognized as a valid course of treatment for the disease suffered by the individual in question by an autonomous decision on the part of the patient's physician or the medical officer of the institution to bear the costs of the treat ment, the said institution must grant the requested authorization.
Alligevel har vi ment med 12 stemmer for og 1 imod at måtte indtage et objektivt standpunkt og også være opmærksom på fremtiden.
On the other hand, if it is conceivable to call a halt in the evolution of social programmes, a retreat is absolutely out of the ques tion.
Det er sikkert rigtigt, at prisstigningerne er højere, det vil jeg på ingen måde benægte.
The solution to economic difficulties does not lie in the reduction of social security.
Papaefstratiou, ordfører. — (GR) Hr. formand, på landbrugsudvalgets vegne har jeg den ære — i korthed — at fremlægge for Parlamentet betænkningen vedrørende forslaget fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet om forordningen, som fastsætter målprisen for ikke-egreneret bomuld for produktionsåret 1981/82, og mængden af bomuld til hvilken støtten skal ydes.
Now the Commission would like to replace the second sub-paragraph of paragraph 2 with a provision according to which authorization cannot be refused if relevant treatment is included among the benefits provided for in the legislation of the Member State on whose territory the person concerned resides, and if he cannot receive such treatment in time in that Member State.
Jeg" vil gerne minde forsamlingen om, at der i protokol nr. 4 om bomuld i akten vedrørende Grækenfands indtrædelse i De europæiske Fælles skaber er indbefattet en forordning om støtte til bomuldsproduktionen, da dette landbrugsprodukt er af stor betydning for Grækenlands landbrug og økonomi.
Thus, whereas before the only condition for authorization was one of a therapeutic nature, the Commission would now impose two conditions, the first of which is that the treatment must be included among the benefits provided for in the Member State.
Men derudover er der et punkt, der må lægges særlig vægt på, nemlig at den samlede bomuldsproduktion kun dækker 15 % af Fællesskabets totale behov.
This argument is diametrically opposed to the original one, which rightly saw in the lack of a particular treat ment in the country of residence the basic reason for authorizing the person concerned to receive such treatment as was deemed most effective by his doctor in another Member State.
Det er altså et produkt, som der er særlig mangel på i forhold til Fællesskabets behov.
The second condition concerns the rapidity with which the treatment can be given in the country of residence.
Af disse grunde, og da produktionsomkostningerne, på grundlag af ubestrideligt materiale, sidste år steg med mindst 24 %, tog landbrugsudvalget, på hvis vegne jeg i dette øjeblik har den ære at tale, specielt hensyn til detaljerne i dette spørgsmål og var ikke enig i forslaget fra Kommissionen, som krævede en fastsættelse af prisen til 73,50 ECU pr. 100 kg bomuld.
This time factor is extremely difficult to define, and it is also an open question as to who should be charged with such decisions.
Georgiadis. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest erklære mig enig i, hvad min kollega, hr. Papaefstratiou, sagde om spørgsmålet vedrørende støtten til Fællesskabets sydlige produkter, især bomulden, som hovedsagelig er et græsk produkt. Som også hr. Papaefstratiou nævner sin betænkning, produceres 99 % af Fællesskabets bomuldsproduktion i Grækenland.
In any event, the proposed modification entails a reduction at Community level of the workers' social protection; it is a step backward which is prejudicial to the rights acquired in the past decade and confirmed by various Community institutions, particularly on the occasion of the accession of new Member States and of the extension of medical protection to the families of workers.
En ting skal bedømmes i denne sag -såvel som i andre sager- som måske synes lille for Dem, men er stort for de græske bomuldsproducenter: såvel Fællesskabets troværdighed i almindelighed som den fælles landbrugspolitiks, som i en årrække har støttet de nordlige produkter, de nordlige landes produkter, og ført til overproduktion, skal bedømmes — jeg gentager — i dette tilfælde, hvor et typisk eksempel
From a legal standpoint, the proposal raises a serious problem, for it is meant to modify a provision of the existing Regulation in a sense which is completely opposed to the direction taken by the Court of Justice
på en mangelvare i Fællesskabet, som ydermere kommer fra sydens fattigste landmænd, ikke bliver støttet, så at dyrkningen af den kan fortsættes og udvikles yderligere, så den kan dække Fællesskabets behov.
I should like to conclude with a proposal and with two appeals. The proposal, which arises from the report, calls for the adoption of the modification proposed by the Commission'; with the exception of those concerning Article 22; I have moved in the same direction with the two amendments I have presented on behalf of the Committee on Social Affairs.
Jeg vil gerne understrege, at den forhøjelse, som Kommissionen for Fællesskaberne bevilger, beløber sig til ca. 13 %, hvilket betyder et rent underskud for den græske producent på omkring 10 % — fordi dette er en målpris, hvor der også skal medregnes transport- og andre udgifter —, og denne pris dækker ikke engang halvdelen af stigningen i produktionsomkostningerne, som er opstået i Grækenland det sidste år.
One of the proposed amendments, in particular, which was underlined in Mr Ghergo's interesting report to the Committee on Social Affairs and Employment, is designed to bring about a fundamental change in the existing rules. This amendment refers to Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which aims at limiting the obligation of the competent institution to grant a worker authorization to go to the territory of another Member State to receive appropriate treatment.
Jeg selv, som stod for forhandlingerne om Grækenlands indtrædelse i Fællesskabet som medlem af den daværende græske regering, havde forhandlet om protokol nr. 4, som sørger for etableringen af en fælles landbrugspolitik også med hensyn til bomuld, da den indtil i dag ikke var indbefattet i denne gene relle politik, fordi produktet ganske simpelt ikke produceredes i Fællesskabet.
It would limit this obligation entirely to cases where such treatment is included among the benefits provided for in the legislation of the Member State on whose territory the person concerned resides and where he cannot be given such treatment in time in that Member State. At this point, I should like to make it clear that the proposal does not alter in any way the basis on which the competent institution takes its decision, as this remains a medical matter.
Derfor udtrykker jeg min tilfredshed over, at landbrugsudvalget har accepteret iværksættelsen af protokol nr. 4 i tiltrædelsesaftalen.
In other words, if there are no medical grounds for allowing treatment in another Member State, then authorization is not given.
Jeg mener, det er de græske, men også de europæiske rådsmedlemmers pligt at vise, i hvilken retning de har til hensigt at revidere den fælles landbrugspolitik ved i højere grad at støtte sydens produkter og hovedsagelig mangelvarerne.
As for the appeals, while emphasizing first of all that I speak not only as rapporteur but also on behalf of the Christian-Democratic Group, I invite the Commission to modify its proposal according to my report.
Landbrugsudvalgets forslag om en forhøjelse af bomuldsprisen til det niveau, som det foreslår, 84,85 ECU pr. 100 kg, er med stor opmærksomhed studeret af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
As regards the statement included in the motion on the creation of discriminatory treatment between workers with reference to their participation in social security systems of the different States, which contravenes the provisions of Articles 48 and 51 of the Treaty establishing the European Economic Community, I can state that the whole system to coordinate national social security schemes in Regulations 1408/71 and 574/72 is based on insurance in the social security system of one Member State only.
Imidlertid befinder jeg mig i den kedelige position og den, om jeg så må sige, personlig ubehagelige stilling at måtte sige Dem, at inden for rammerne af Fælles skabets generelle økonomi- og landbrugspolitik kan vi ikke gå ind for udvalgets forslag.
It certainly cannot be maintained that a worker who is insured in Belgium, for instance, is discriminated against because he is not insured in the United Kingdom or in Italy.
Kappos. — (GR) Hr. formand, vi bifalder betænkningen om fastsættelse af prisen for ikke-egreneret bomuld.
Above all, however, I am appealing to you, the Members of this House.
Vi vil dog gerne ved samme lejlighed markere, at vi anser såvel forslaget fra budgetudvalget som især Kommissionens forslag for uacceptabelt.
We are the first directlyelected European Parliament; we know that all evolution, and especially social evolution, inevitably means progress.
Vi finder Kommissionens forslag om en stigning på 10 % uacceptabelt.
It would be a sad moment indeed if this Parliament should somehow endorse a regression, and this for the first time in the history of the European Community.
Det er en kendt sag — og det er gentagne gange blevet understreget i denne sal — at inflationen i Grækenland både i 1980 og 1981 har været over 25 %. Følgelig er også produktionsomkostningerne steget mere end 25 %.
I therefore urge all my colleagues to approve the report and the amendments — already approved unanimously by the Committee on Social Affairs — so that from this House there may emerge a clear and unequivocal political orientation for the other Community institutions, and particularly for the Council, in view of its upcoming meeting in June.
Derudover ophæves gradvis indtil 1985 en række investeringer, i dusinvis af nationale investeringer, og følgelig stiger produktionsomkostningerne i spring.
Paragraph 2 of the motion for a resolution also refers to discriminatory treatment based on nationality.
Endvidere har under disse omstændigheder de sidste forhøjelser, som blev givet priserne på landbrugsvarer, ført Grækenlands landmænd ud i en reel blindgyde.
In this case also, the Commission does not accept that its proposal in any way introduces discrimination which is prohibited — and quite rightly so — by Article 7 of the Treaty.
Og det er sikkert, at hvis de ikke tilsikres den, vil de fortsætte deres kamp.
IN THE CHAIR : MR ROGERS
Ganske vist er de argumenter, som er fremsat angående forhøjelsen af omkostningen ved bomuldsproduktionen, rigtige nok.
The first is that experience has shown that the provisions of Article 22 have been applied in a way which is inconsistent with the aim of Article 51 of the Treaty, on which Article 22 is based.
Men problemet er mere generelt, det berører ikke kun bomulden; det er et problem, som er opstået for alle de af Fællesskabets lande, som har haft en stigning af leveomkostningerne, som er højere end den gennemsnitlige gene relle forhøjelse af priserne på landbrugsvarer, som Fællesskabet har fastsat. Det er følgelig et mere gene-
The second reason on which the proposed amendment is based is the fact that, in view of the development of new and much more expensive medical techniques, the Member States have established health-policy priorities since their economies and budgets cannot bear the
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, Kommissionen for De europæiske Fælles skaber anerkender fuldt ud den fundamentale betydning, som bomulden har for den græske økonomi.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, since 1972, when the regulations on social security first came into force, they have been repeatedly amended.
Det drejer sig om et produkt, som beskæftiger et stort antal hænder inden for landbruget, og inden for Fællesskabet produceres det næsten udelukkende i Grækenland. Det er et klassisk eksempel på en vare,
These amendments had to be made because of the rapid and continuing develop ment of national legislation and social security.
Vi har ikke en levende chance for at få forelagt betænkningen for Parlamentet før den 15. juni, og det forekommer mig, at Rådet kunne have givet os besked tidligere, naturligvis i erkendelse af, at de spanske forhandlere hang på til det sidste for at gøre en god forretning.
These priorities will be disrupted if, by means of the provisions of the regulations on the social security of migrant workers, insured persons can receive treat ment in the territory of another Member State when that treatment has been specifically excluded from the social security system of their own country.
Jeg noterer mig alt, hvad der er blevet sagt. Kommissionen er bekendt med det problem, som er opstået i disse lande, hvor den grønne værdi ikke er fulgt med prisernes stigningstakt.
Finally, I should like to point out that, when the Commission's proposal is adopted, any institution in any of the Member States will be able at any time to authorize any person covered by the regulations to go to the territory of another Member State to receive appropriate medical treatment.
For det første: Hvornår vil Spanien ratificere ramme aftalen?
I call Mr Kappos for an explanation of vote.
Af de årsager, som jeg her har nævnt, gentager jeg, at Kommissionen ikke kan gå ind for landbrugsudvalgets forslag.
The Commission is convinced that the proposed change is justified and that the new regulation will enable any person who needs special treatment to receive this treatment in the best possible manner.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (
(Parliament approved the proposal)
Hvor er kvoterne for franske, italienske og græske skibe på Sahara-banken inden for Kanarieøernes 200 mils grænse?
President. — The next item is the vote on the consul tations dealt with under the procedure without report provided for in Rule 99.
Er det meningen, de skal med i den endelige aftale?
I put to vote the proposals for: