natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rent teknisk er det tilrettelagt sådan, at de får en faldende del af deres momsbidrag tilbagebetalt, og når den politiske overgangsperiode er afsluttet, er den budgetmæssige overgangsperiode også afsluttet.
to the enlargement of the Community. If we disregard enlargement, if we consider only the ten existing Member States, the rate of increase in appropriations for commitment will only be 4.6%, which exactly matches the expected rate of inflation — it is in fact the most restrictive proposal on the commitment side which has been presented for a number of years.
Så bidrager de fuldt ud gennem indbetalingen af deres momsbidrag, og dermed respekterer de fuldt ud princippet om de egne indtægter.
On the other hand we are proposing an increase in appropriations for payment for the ten existing Member States of 12%, and that reflects the need to restore the balance between commitments and payments.
slag viser ganske enkelt, hvorledes en automatisk be villingsmæssig udvikling vil være; Kommissionen har heller ikke taget stilling til, hvornår den vil fore lægge et forslag om forhøjelse af de nuværende 1,4%.
The VAT percentage which follows from the preliminary draft budget for 1986 has been calculated at 1.35% for the Member States which pay the highest rate.
Jeg vil gerne gentage det forslag: Kom missionen lægger megen vægt på, at man i fremtiden forsøger at anlægge et mellemlangt budgetpolitisk perspektiv, og jeg vil senere komme tilbage til Parlamentet, forhåbentlig i efteråret, og redegøre for, hvor ledes vi ser det konkrete indhold af en sådan mellem fristet budgetpolitik.
This means that the ceiling of 1.4% is a fiction — the real ceiling is lower; it also means that there are only 750 million ECU left before we reach the 1.4% ceiling.
Derefter, hr. formand, nogle få ord om begrebet'budgetdisciplin. Kommissionen oversendte den 14. juni talmateriale til budgetmyndighedens to grene, dvs. Rådet og Parlamentet.
In fact we are left with only 2% of the total budget in the form of resources for free commitment.
Det fjerde vigtige punkt i selve forslaget er, at vi forsøger at skabe basis for finansiering af nye politik ker, der er truffet beslutning om, men som nu for første gang skal gennemføres.
The third principle I would mention is the setting up of a reserve for unforeseen expenditure.
Der er to ting, jeg gerne vil nævne: for det første finansieringen af de integrerede middelhavsprogrammer, som forventes at få fuldt omfang allerede i 1986, og for det andet en række bevillinger til forskning og transport.
This reserve, for which 400 million ECU have been earmarked, is primarily intended to cover unforeseen expenditure in connection with food aid and to allow for uncertain ties regarding the enlargement of the Community.
Resultatet af budgctlægningsprincippeme sammenholdt med en meget kritisk gennemgang af de enkelte budgetposter for 1986 er, at næste år vil betalingsbevillingerne stige med i alt 16,5%, mens forpligtelsesbevillingerne kun vil stige med 12,5% i forhold til i år.
With regard to food aid, I think we must expect to face new disaster situations in 1986.
Når vi når op på de stigninger overhovedet, har det selvfølgelig at gøre med udvidelsen af Fællesskabet.
I think it wise for the Community already now to show its readiness to play its part in solving the problems.
Til gengæld foreslår vi en forhøjelse af betalingsbevillingerne for de ti medlemslande med 12%, og det afspejler det behov, vi har for at genskabe balancen mellem forpligtelser og betalinger.
With regard to enlargement, the reason for holding funds in reserve is quite simply that it is still unclear what the final budgetary consequences will be.
Det er som bekendt vanskeligt at lade det levende liv udfolde sig inden for kasser eller andre geometriske figurer.
It is not that the Commission's departments cannot add up — the Council of Ministers can also do its sums.
Derfor har Kommissionen ønsket at være hjælpsom, og den har over for Ecofin-Rådet påpeget de problemer, der måtte opstå, hvis man bandt sig til alt for abstrakte og håndfaste for muleringer.
Our uncertainty has to do with the fact that it is still unclear in respect of the two new Member States to what extent we shall be able in the first year of membership to derive full benefit from the facilities afforded by the Community.
Den momsprocent, der følger af det foreløbige bud getforslag for 1986, er beregnet til 1,35 for de med lemslande, der betaler den højeste procent.
To what extent will they be able to make use of the structural funds, for example, already in 1986?
For Stor britanniens vedkommende vil procenten være betydelig lavere som følge af kompensationsmekanismen, nemlig 0,82. Forbundsrepublikken Tyskland, hvis bidrag til den britiske ordning reduceres med en tredje del, får en momsprocent på 1,31.
To what extent will they be able to draw upon the common agricultural policy?
Det betyder, at loftet på 1,4% er en fiktion — det reelle loft er lavere, og det betyder også, at der kun er 750 mio ECU til overs, inden vi når loftet på 1,4%.
During the transitional period which has been agreed for the integration of the two new Member States into the various common policies, therefore, there will be a gradual upward adjustment of their total contribution to the Community budget.
Dette er jo en meget snæver ramme at arbejde med. Det er nemlig i virkeligheden kun 2% af det samlede budget, der således er tilbage som frie bevillingsmidler.
In purely technical terms the arrangement is that they will receive the repayment of a declining proportion of their VAT contribution and, when the transitional period for policy integration has elapsed, the budget ary transitional period will also be at an end.
Det er Kommissionens håb, at Ecofin-Rådets endelige beslutning må blive af en så fleksibel og smidig karakter, at den ikke unødigt vanskeliggør samar bejdet mellem budgetmyndighedens to grene.
A few words on the multiannual budget estimates: when the budget is published in full — and that should be within the next few days — we shall be able to see, presumably at the start of next week, that the Com mission has produced the usual three-year financial estimates.
Jeg kan sige, at det i og for sig ikke medfører et problem for Kommissionen, at beslutningen ikke er tilstrækkelig smidig.
Neither does the Commission make any pronouncement on when it will present a proposal for an increase in the present 1.4% VAT ceiling.
Det blivet et problem, som budgetmyndigheden selv bliver stillet overfor, hvis budgetdisciplinen udformes for firkantet eller for trekantet eller for tikantet.
Clearly there is a need for such statements of principle, and I have already proposed to Parliament's Committee on Budgets that we should get together on an informal basis, perhaps by holding a seminar or some meeting to review possible medium-range budget scenarios, in order to discuss ways in which a multiannual system of budgeting could be developed under different preconditions.
Det råd, Kommissionen har givet Ecofin-Rådet i dets forhandlinger, er altså: lad nu være med at gøre det for svært for jer selv!
I should like to reiterate this proposal: the Commission considers it to be vitally important that in the future we try to devise a system of a medium-range budgetary planning, and I shall come back to Parliament, hopefully in the autumn, and report on how we view the conrete content of such a medium-term budgetary policy.
To ord om de flerårige budgetoverslag: når budgettet fuldt ud offentliggøres — og det sker en af de nærmeste dage, formentlig i begyndelsen af næste uge — vil man kunne se, at Kommissionen har de sædvanlige treårige finansielle overslag.
There are two things I would mention here: to begin with the financing of the integrated Mediterranean programmes, which are expected to take full effect already in 1986, and secondly a number of appropriations for research and transport.
Men de må ikke tages som udtryk for, at Kommissionen dermed principielt har taget stilling til, hvorledes den mellemlange bud getpolitik skal udformes. De treårige finansielle over
The result of the budgetary principles in conjunction with a very critical review of the individual budget items for 1986 is that appropriations for payment will rise altogether by 16.5% next year, while appropriations for commitment will only rise by 12.5% in relation to the current year.
Men da det budgetterede beløb er betydeligt, vil vi gerne vide : for det første, hvor stor en del af de eksisterende lagre skal afvikles inden årets udgang?
the Commission to dictate what use the Council and Parliament should make of the figures, but we all know why these figures were produced: the Council's decision of 4 December 1984 on budgetary discipline.
For det andet, hvilke eventuelle »kunder« skal denne afvikling komme til gode? Og for det tredje, hvis for holdet mellem dollar og ECU. som kommissæren nævnte, ikke er som beregnet, hvad vil man så gore med den finansreserve, som vil fremkomme?
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) On behalf of the Committee on Budgets, I thank the Commissioner for his analytic presentation and would like to ask a number of questions, which summarise the attitude of the Committee on Budgets.
Det er klart, at Kommissionen har en anden opfattelse af, hvad budgetdisciplin er; dens opfattelse heraf kommer til udtryk i det foreløbige budgetforslag.
The Council's discussions in the intervening period, and most recently yesterday at the meeting of the Economic and Financial Council, have in the Commission's view been difficult.
Vi har valgt at anlægge den betragtning, at budgetdisciplin må udmøntes gennem en budgetmæssig prioritering, gennem en konkret og restriktiv vurdering af, hvilke midler der er til rådighed, og hvordan de skal anvendes.
That goes without saying, if on the one hand you want to establish a mechanical framework and on the other hand be able to deal with specific budgetary problems.
Det er Kommissionens udgave af budgetdisciplin. Nu mangler vi kun Parlamentets version herafog dernæst endelig et energisk forsøg på at få disse tre opfattelser til at konvergere.
In an effort to be helpful, therefore, the Commission pointed out to the Economic and Financial Council the problems which might arise with the adoption of excessively abstract and rigid formulations.
Med hensyn til spørgsmålet om de integrerede middelhavsprogrammer vil udgifterne i denne forbindelse ifølge Rådets beslutning ikke få nogen indflydelse på de jævnt voksende udgifter til regionalfonden. Dette er kendt som komplementaritetsprincippct.
I shall first mention the reserves held in the structural funds, which the Commissioner referred to.
Da det fremlagte materiale i forslaget ikke antyder noget herom, vil vi gerne vide, om de budgetterede midler til denne konto fuldt ud vil dække de yderligere behov, som Kommissionen har forudset vil opstå.
Since the utilisation of available capital for those funds has been delayed considerably in the past, we would like to know what assurances the Commission offers that this year the estimated sums will be made available in full, and in the event that any sums are not made available, will the Commission please inform us how it is proposed to make use of any reserves witheid.
Formanden. — I henhold til artikel 40 kan medlem merne nu i 30 minutter stille spørgsmål.
All this, because in essence the reserves in questions correspond to commitments referred to in specific budgetary items.
For så vidt angår de nye investeringsprogrammer, specielt med henblik på udvikling af forskning og teknologi, anmoder vi Kommissionen om at oplyse, om der findes en konto, som muliggør Fællesskabets del tagelse i internationale programmer som Eureka og lignende.
It is the Commission's hope that the final decision of the Economic and Financial Council may be of a sufficiently flexible and adaptable nature not to create difficulties in the cooperation between the two arms of the budgetary authority.
Det er budgetudvalgets holdning, at Fælles skabet bør deltage i disse programmer.
I can say that it does not involve any particular problem for the Commission if the decision is not sufficiently flexible.
Med hensyn til forøgelsen af betalingsbevillingerne til de strukturelle fonde på 5% er Kommissionen da enig i, at denne begrænsning af stigningen kun gælder for et år?
Secondly, as the Commissioner himself said, the system for giving rebates to some Member States creates anomalies in the proportions of VAT payments.
Dette spørger vi om, fordi vi alle ved, at hvis dette bliver et fast princip, vil konsekvenserne for Fællesskabets nye politik være i modstrid med Parlamentets ønsker.
The Commission is asked to say whether mechanisms and procedures have been envisaged such that in two years the rebates to Germany, Great Britain, and any other Member State in the same category will come from the payments, as Parliament has asked?
Endelig hvad angår fødevarehjælpen, vil vi gerne vide, hvilke budgetkonti der dækker udgifterne til fordeling af fødevarehjælpen, idet — så vidt vi kan se — problemet ikke er ekspeditionen af denne, men snarere dens udlevering til dem. der har behov for den.
I have presented it in this form because it is important, if such a version of the budgetary discipline is to be introduced, that it should also be credible and that we should not have to acknowledge publicly at some later stage that it was unworkable.
Fich (S). — Hr. formand, jeg har tre spørgsmål.
This would undermine respect for the budgetary discipline.
Jeg vil begynde med spørgsmålet angående reserve posterne for de strukturelle fonde, som kommissæren omtalte.
Since, however, the estimated sum is considerable, we would like to be informed: Firstly, what proportion of the reserves already accumulated is to be liquidated by the end of the year?
Bindingen af denne kapital begrunder Kom missionen med, at der er ophobet forpligtelser fra for tiden.
Secondly, who are likely to be the 'customers' who will benefit from this liquidification?
Dette vil vi gerne vide, fordi denne reserve faktisk er forpligtelser, som er knyttet til konkrete budgetkonti.
And thirdly, if the dollar-ECU relation mentioned by the Commissioner does not turn out as anticipated, what will happen to the financial reserve created?
Det første: Hvad angår regional- og socialfonden, foreslår Kommissionen en stigning i forpligtelser på 5%.
Clearly the Commission has a different opinion of what budgetary discipline should be; this opinion is reflected in the preliminary draft budget.
Da dette er under inflationen, betyder det så ikke en nedsat aktivitet i kampen mod arbejdsløsheden via de to fonde i de kommende år?
That is our opinion of what budgetar)' discipline should be, and the proposal we have presented, I think, puts it to the test.
Jeg erindrer om, at Parlamentet har udtrykt sin modstand mod nogen bevillinger overhovedét på de tre pågældende konti.
All we need now is Parliament's version and, finally, a strenuous effort to bring the three interpretations into convergence.
For det andet skaber ordningen med tilbagebetalinger til visse medlemsstater, som kommissæren nævnte, uligheder med hensyn til satserne for momsbidrag.
Concerning the matter of the IMP's, on the basis of Council's decision the related expenditure will not affect the progressive and steady increase of expenditure by the ERDF.
Spørgsmålet til Kommissionen lyder: Er der fastlagt nogen form for mekanisme eller procedure, som sørger for. at tilbagebetalingerne til Tyskland, Storbritannien og andre medlemsstater, som måtte høre ind under denne kategori, i løbet af to år sker via betalingerne, sådan som Parlamentet har krævet?
This is known as the principle of additivity. Since the available figures in the draft budget indicate something of the sort, we would like to know whether the sums estimated for this will ultimately fully cover the additional needs envisaged by the Commission.
Det tredje spørgsmål: Jeg læser, at forpligtelsesbevillingerne til udvikling og samarbejde skal nedsættes med 15,4%. Jeg vil gerne vide, på hvilke områder inden for udvikling og samarbejde denne kraftige nedskæring skal ske?
On the subject of technological and new investment programmes, especially relating to the development of research and technology, we ask the Commission to
Nr. 2-328/21 at man ikke kan vige udenom problemet blot ved at sige, at det er en fortidens arv.
No 2-328/21
Schön (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne stille to spørgsmål. Jeg er ikke som hr. Fich af den opfattelse, at arbejdsløsheden i Fællesskabet kan bekæmpes effektivt ved hjælp af socialfonden.
Christodoulou tell us whether allowance has been made for the Com munity to participate in international programmes such as Eureka and other, similar ones.
Det ser så f.eks. sådan ud, at man søger nogle midler her og andre dér — og så sluttelig også hos Fællesskabet finder lidt midler, der kaldes »fond«.
The Com mittee on Budget's opinion is that the Community should indeed participate in such programmes.
Mit spørgsmål går følgelig på dette præcise punkt, dvs. på grundene til denne uligevægt, således at vi kan tackle problemerne i forbindelse med 1986-budgettet med klarhed.
of Justice following the European Parliament's suit against the Council for its failure to act on transport policy?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for som led i regional- og socialpolitikken at finansiere flere fællesskabsopgaver ved hjælp af denne fond for altså at tydeliggøre disse projekters fælles karakter?
I am thinking above all here, to quote an example, of important plans and projects such as the Germany-Austria-Italy-Greece link.
Og for det andet: Hvilke konsekvenser drager Kom missionen af Domstolens dom efter Europa-Parlamentets sagsanlæg mod Rådet for dets passivitet på transportpolitikkens område?
Mr Taylor (ED). — Mr President, firstly, I hope this preliminary draft budget does include provision for renewal of the financial protocol with Turkey in the forthcoming year.
Scrivener (L). — (FR) Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: Hvordan ser De som kommissær på finansieringen af ny teknologi?
Concerning the increase of commitment appropriations for the structural funds by 5%, does the Com mission agree that this restriction of the increase shall apply for one year only?
Overalt er der tale om ny teknologi, i aviser, radio og tv. Der tales om alt med undtagelse af finansieringen deraf. Imidlertid ved vi jo positivt, at der ikke kan gøres noget uden finansiering.
And this, because as we all know, if it were to become established as a principle, the consequences for the Community's new policies would go against Parliament's wishes.
Taylor (ED). - (EN) Hr. formand, for det første håber jeg, at dette foreløbige budgetforslag indeholder en foranstaltning til fornyelse af finansprotokollen med Tyrkiet i det kommende år.
Finally, concerning food aid, under which items of the budget is it proposed to cover the cost of distributing food aid, because so far as we can see, the problem is not sending out the aid, but distributing it to all who need it.
Det andet spørgsmål vedrører forholdet mellem ECU og dollar.
My second point relates to the relation between the ECU and the dollar.
Hvis den nuværende kurs mellem ECU og dollar forbliver den samme næste år, betyder det så, at dette budget ikke er tilstrækkeligt?
If the present exchange rate between the ECU and the dollar remains the same next year, does that mean that this budget is not sufficient?
For det andet, hvis dollaren faktisk falder i værdi i forhold til ECU næste år, betyder det så igen, at dette budget ikke er tilstrækkeligt?
Secondly, if the dollar actually falls in value in relation to the ECU next year, does that mean once again that this budget is not sufficient?
Hvis disse to udsagn er korrekte, betyder det så ikke, at momsloftet på 1,35% vil blive overskredet, og at vi sandsynligvis vil nå 1,4% næste år?
If these two statements are correct, does that not mean that the 1.35% VAT limit will be exceeded and we shall probably reach 1.4% next year?
Gør De Dem tanker om dette spørgsmål? Det ville overraske mig, hvis De ikke gjorde det.
Mr Fich (S). — (DA) questions.
Det andet spørgsmål vedrører nogle beløb, der ikke er brugt.
In a time of inflation therefore, does that not mean less action in the fight against unemployment through the two funds in the coming years?
Som ordfører for 1984-dechargen bemærker jeg ved nærmere eftersyn, at der år efter år af Parlamentet vedtages og opføres beløb til en række aktioner, der ikke bliver til noget.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President, with reference to what the Commissioner has said to us on the question of commitments, I think it is possible to detect a fact of great significance as far as the future development of the Community's structural policies are concerned.
Her foreligger der et væsentligt problem i forbindelse med metoden.
Now, I have complete confidence in the Commissioner; however, I am very concerned regarding this increase of only 5% in commitments, and I wonder how it comes about that this problem — which is a very old one, as the Commissioner himself said — blew up suddenly last year and now becomes extremely acute.
Hvordan vil De prøve på at forbedre situationen, så vi ikke hvert år nærer forhåbning om gennemførelse af ting, der al drig bliver til noget, fordi der, vil De sige, savnes ret ligt grundlag derfor.
Question No 2: what commitments does the Commission envisage for Turkey under the third financial protocol, the fourth financial protocol and the special aid?
Er der ikke her tale om et bud getmæssigt aspekt, der kunne forbedres? Jeg takker for Deres svar.
I would remind you that Parliament has declared its opposition to any commitments at all under the three headings in question.
Pasty (RDE). - (FR) Jeg vil stille to spørgsmål vedrørende landbrugsudgifterne.
Third question: I read that the appropriations for commitment for development and cooperation are to be reduced by 15.4%.
Det første : for første gang er der opført en reserve til nedskrivning på lagerbeholdninger.
I should like to know in what areas of development and cooperation this drastic cut back is to be made.
Hvordan er man kommet frem til dette beløb på 400 millioner ECU?
We ought also to understand the reason for this accumulation.
Svarer det til de opsamlede beholdninger, som man en skønne dag må se at komme af med, hvis landbrugsmarkedet skal saneres?
In particular I should like to know whether the slowing down that took place in regard to commitments last year, which was decided on with the agreement of the Com mission, has perhaps, for example, been more than offset by a speeding up towards the end of the year that has increased those commitments.
Jeg har skam helt igennem tillid til kommissæren, ikke desto mindre er jeg meget bekymret over forhøjelsen af forpligtelserne, som kun er på 5%, og jeg spørger mig, hvordan dette problem — som er meget gammelt, hvilket også kommissæren sagde — pludselig kunne dukke op sidste år og nu blive meget akut.
My question therefore concerns this precise point — the reasons, that is, which have caused this situation of imbalance — so that we can deal with the question of the 1986 budget in full possession of the facts.
Mit andet spørgsmål gælder landbrugsindkomsternes udvikling.
Mr Schön (PPE). — (DE) Mr President, I should like to ask two questions.
Hvilke foranstaltninger findes der i dette budgetforslag for 1986 til støtte af landbrugets ind komster, således som det er pålagt fællesskabsinstitutionerne i Romtraktatens artikel 39?
I do not agree with Mr Fich that the Social Fund could be an effective weapon against unemployment in the Community.
I øjeblikket kan indkomsterne ikke længere støttes gennem priserne.
I think actually that both the Social Fund and the Regional Fund are often misused to grab a bit of money for the odd project here and there.
Man må finde på noget andet.
IN THE CHAIR: LADY ELLES