natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Den Internationale Ombudsmandsinstitutions formand var der i november 1995 ombudsmænd (undertiden under andre betegnelser) i 75 lande, heraf 27 europæiske lande.
According to the President of the International Ombudsman Institute, in November 1995 there were ombudsmen (sometimes known by different names) in 75 countries, including 27 European countries.
I Tyskland, Grækenland og Luxembourg har de parlamentariske udvalg for andragender, der arbejder på nationalt plan, en lignende rolle.
In Germany, Greece and Luxembourg, there are parliamentary committees on petitions operating at the national level that have a similar role.
Italien har regionale og kommunale ombudsmænd, og der er blevet stillet adskillige lovforslag om oprettelse af et nationalt ombudsmandshverv.
Italy has regional and municipal ombudsmen and there have been several Parliamentary proposals for legislation to establish a national office.
Disse er imidlertid ikke blevet vedtaget.
As yet, however, these have not been successful.
I Belgien er der en ombudsmand i den flamske del af landet, og der er vedtaget en lov om oprettelse af et nationalt ombudsmandshverv, omend den første nationale ombudsmand endnu ikke er valgt.
In Belgium, there is an Ombudsman in the Flemish region and legislation has been enacted to establish a national ombudsman office, though the first national Ombudsman has yet to be chosen.
Europæiske Union.
The Treaty on European Union
Europa-Parlamentet vedtog en bes lutning om valg af en ombudsmand for Fællesskabet i 1979'.
The European Parliament first adopted a resolution cal­ling for the appointment of an ombudsman in 19791.
I 1980'erne blev spørgsmålet rejst igen af Adon-nino-komiteen2.
In the 1980s, the issue was again raised by the Adon­nino Committee'.
Under de forhandlinger, der førte til Maastricht-traktaten, blev forslagene om at oprette en europæisk ombudsmandsinstitution knyttet til forslagene om et europæisk borgerskab.
In the negotiations that led to the Maastricht Treaty on European Union, proposals to esta­blish the office of European Ombudsman were close­ly linked to those for European citizenship.
Den spanske ministerpræsident Felipe Gonzalez forelagde i sin skrivelse af 4. maj 1990 ideen om et unionsborgerskab for de øvrige medlemmer af Det Europæiske Råd.
The Spanish prime minister Felipe Gonzalez introduced the idea of citizenship of the Union, in a letter of 4 May 1990 to the other members of the European Coun­cil.
Han foreslog ligeledes oprettelse af de mekanismer, der var nødvendige for at beskytte en europæisk borgers særlige rettigheder.
He also suggested the creation of appropriate mechanisms to protect the special rights that would belong to the status of European citizen.
Et af de fremsatte forslag var oprettelsen af en europæisk ombudsmandsinstitution.
One of the possibilities foreseen was to establish a European Ombudsman.
I marts 1991 præsenterede den danske delegation et udkast til traktatartikler om udnævnelse af en ombudsmand.
In March 1991, draft Treaty Articles on the appointment of an Ombudsman were submitted by the Danish delegation.
Der opnåedes endelig enighed om i traktatens anden del om unionsborgerskabet at medtage retten til at henvende sig til den europæiske ombudsmand parallelt med retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
Agreement was finally reached to include the right to apply to the European Ombudsman, alongside the right to petition the European Parliament, in the part of Treaty establishing citizenship of the Union.
Enhver unionsborger kan klage til ombudsmanden over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
Any citi­zen of the Union may complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of Communi­ty institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.
Klager kan også indgives af enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat.
Complaints may also be made by any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State.
Ombudsmanden blev formelt udnævnt af Europa-
The Ombudsman was formally appointed by the Euro­pean Parliament as the 'Ombudsman of the European
Klaus Hänsch, Europa-Parlamentets formand, i samtale med Söderman i anledning af edsaflæggelsen og José da Cruz Vilaça (til højre), den daværende præsident for Retten i Første Instans, med Antonio Saggio, den nuværende præsident for Retten i Første Instans.
Klaus Hà'nsdi, the President of the European Parliament, in discussion with Mr. Söderman on the occasion of the oath and Mr. José da Cruz Vilaça (right), the then President of the Court of First Instance, with Mr. Antonio Saggio, the present President of the Court of First Instance.
Borgernes Europa, Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, Supplément 7/85. 3. Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 1995, EFT 1995 L 225, s. 17
A People's Europe, Bulletin of the EC, Supplement 7/85.
Den europæiske ombudsmands mandat
The Mandate of the European Ombudsman
Ombudsmandens opgaver
The Ombudsman's mission
Den europæiske ombudsmands første og absolut vigtigste opgave er at behandle specifikke tilfælde af fejl og forsømmelser.
The first and most vital task of the European Ombudsman is to deal with specific instances of maladministration.
Han skal være en effektiv klageinstans, som borgerne kan henvende sig til, hvis deres retsstilling antastes, eller hvis de udsættes for, at Fællesskabets institutioner eller organer anvender relevante bestemmelser ukorrekt.
He must provide an effective means of redress for citizens who are denied their legal rights, or who do not receive proper administrative treatment by Community institutions or bodies.
Ombudsmanden bør ligeledes bidrage til at sikre borgernes stilling ved at fremme god forvaltningspraksis.
The Ombudsman should also help secure the position of citizens by promoting good administrative practices.
Dette indebærer samarbejde med administrative myndigheder om at finde løsninger, som kan forbedre deres forhold til borgerne.
This involves cooperation with administrative authorities to seek solutions that will improve their relations with citizens.
Som Udvalget for Andragender har gjort klart, går bes kyttelsen af borgernes rettigheder hånd i hånd med for bedringen af forholdet mellem Fællesskabets institutioner og de europæiske borgere4.
As the Committee on Petitions of the European Parliament has made clear, protecting the rights of citizens and enhancing relations between the Community institutions and European citizens go hand in hand'.
Ombudsmanden kan ligeledes ved at foreslå mindelige ordninger og fremsætte forslag til henstillinger, hvor ved retssager kan undgås, være med til at aflaste domstolene. stolene.
The Ombudsman also helps to relieve the burdens of litigation, by promoting friendly settlements and by making recommendations that avoid the need for proceedings in courts.
Endelig må ombudsmanden i betragtning af baggrunden for institutionens oprettelse påtage sig en forpligtelse til - inden for rammerne af sit mandat - at frem me både den effektive gennemførelse af borgernes ret tigheder på alle forvaltningsniveauer i Unionen og åbenheden i Fællesskabets institutioner og organers arbejde.
Finally, given the background to the establishment of the office, the Ombudsman must acknowledge an obligation to promote - within the limits of his mandate -
Hans arbejde udføres i overensstemmelse med artikel 8 D og artikel 138 E i Traktaten om oprettelse af Det
European Parliament Decision of 12 July 1995, OJ 1995 E 225, p. 17
Betænkning om den rolle, som tilkommer den af Europa-Parlamentet udnævnte europæiske ombudsmand (ordfører: Newman), A4-0083/94, PE 209.768/endel.
Report on the Role of the European Ombudsman appointed by the European Parliament, rapporteur Mr Newman, A4 0083/94 PE 209.768/fin.
Europæiske Fællesskab3og med Europa-Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv6
both the effective implementation of the rights of citizens at all levels of governance in the Union and transparency in the work of Community institutions and bodies.
Denne afgørelse betegnes almindeligvis som «ombudsmandens statut»
This decision is generally known as the "Statute of the European Ombudsman".
Domstolen er højeste myndighed, hvad angår fortolkning og anvendelse af fællesskabsretten.
The highest authority on the meaning and interpretation of Community law is the Court of Justice.
Domstolen og Retten i Første Instans udvikler og anvender i deres retspraksis principperne for den fællesskabsretlige forvaltningsret f.eks., at de administrative myndigheder skal handle konsekvent og seriøst, besvare anmodninger og handle rettidigt; at afgørelser skal være begrundede, samt at der skal gives forklaringer; at proportionalitet og berettigede forventninger bliver iagttaget; samt at der følges retfærdige fremgangsmåder.
The jurisprudence of the Court of Justice and of the Court of First Instance establishes and applies principles of European administrative law requiring, for example, that: administrative authorities should act consistently and in good faith, reply to requests and act in dLie time; that decisions should be reasoned and explanations given; that proportionality and legitimate expectations should be respected; and that fair procedures should be followed.
Det understreges i traktatens artikel 138 E og statuttens artikel 9, at den europæiske ombudsmand skal udføre sit hverv i fuldstændig uafhængighed.
Article 138e of the Treaty and Article 9 of the Statute emphasise that the European Ombudsman shall be completely independent.
Ombudsmanden skal afgive højtidelig forsikring over for Domstolen om at ville varetage sit hverv fuldstændig uafhængigt.
The Ombudsman must swear before the Court of Justice to perform his duties with complete independence.
Han må hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen person, regering eller instans.
He must not seek or take instructions from any person, government or body.
Under udøvelsen af sit hverv kan ombudsmanden ikke udøve noget andet politisk, administrativt hverv eller erhvervsmæssig virksomhed.
During his term of office the Ombudsman may not engage in political or administrative duties, or any other occupation.
Han skal afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med karakteren af hans hverv.
He must refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Denne uafhængighed sikres blandt andet ved, at Europa-Parlamentet udnævner ombudsmanden for en hel valgperiode, samt at ombudsmandsembedets budget er et bilag til Parlamentets budget og undergivet samme regler.
Important guarantees of independence are that the European Parliament appoints the Ombudsman for the duration of its term of office and that the budget of his office is annexed to that of the Parliament and should be treated in the same way.
Undersøgelsesbeføjelser
Powers of inquiry
Den europæiske ombudsmand kan som de nationale ombudsmænd ikke pålægge en forvaltningsmyndighed at ændre en afgørelse eller at afhjælpe en situation, end ikke hvis en klage findes berettiget.
The European Ombudsman, like national ombudsmen, is not empowered to order an administrative authority to change a decision or to give redress, even if a complaint is found to be justified.
Hvis der ikke kan findes en mindelig løsning, begrænses hans mulig heder til at udfærdige en rapport sammen med henstillinger. stillinger.
If a friendly settlement cannot be reached, the Ombudsman is limited to making reports and recommendations.
Ombudsmanden har imidlertid vidtrækkende undersøgelsesbeføjelser: gelsesbeføjelser:
The Ombudsman does, however, have wide powers to conduct inquiries:
• Fællesskabets institutioner og organer er forpligtet til at give ombudsmanden de oplysninger, han anmoder om, og give ham adgang til de pågældende dokumenter.
• The Community institutions and bodies must supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned. ned.
• Medlemsstaterne er ligeledes forpligtet til at give ombudsmanden alle oplysninger, der kan bidrage til at belyse tilfælde af fejl og forsømmelser begået af Fællesskabets institutioner eller organer.
• The Member states must also provide the Ombudsman with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies.
Fællesskabets institutioner og organer kan kun modsætte sig at udlevere oplysninger eller give adgang til dokumenter under behørigt begrundet henvisning til deres tavshedspligt.
The Community institutions and bodies may refuse information or access to files only on duly substantiated grounds of secrecy.
Hvis dokumenter fra en medlemsstat er klassificeret som hemmelige i medfør af en lov eller en administrativ bestemmelse, kan de kun vide regives, når den pågældende medlemsstat forinden har givet sit samtykke hertil.
If documents originate in a Member State and are classed as secret by law or regulation, access may be given only with the prior agreement of the Member State.
Medlemsstaternes myndigheder kan nægte at udlevere oplysninger, hvis de er omfattet af love eller administrative bestemmelser om tavshedspligt eller bestemmelser, som indebærer, at de ikke må videregives.
The authorities of Member States may refuse information if it is covered by laws or regulations on secrecy, or by provisions preventing its being communicated.
Klager til den europæiske ombudsmand
Complaints to the European Ombudsman
Enhver unionsborger kan klage til den europæiske ombudsmand om fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
Any citizen of the Union may complain to the European Ombudsman about maladministration in the activities of a Community institution or body, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Enhver fysisk person med bopæl i en medlemsstat har uanset nationalitet samme ret.
The same right may be exercised by any person, of whatever nationality, who resides in a Member State.
En juridisk person - f.eks. en virksomhed eller en forening - med hjemsted i en medlemsstat kan klage til ombudsmanden.
A "legal person" - for example a company or an association - may make a complaint if it has its registered office in a Member State.
Klageren kan enten indgive sin klage direkte til ombudsmanden eller gennem et medlem af Europa-Parlamentet.
Complaints may be made to the Ombudsman either directly by the complainant, or through a member of the European Parliament.
Hvis klageren ønsker det, behandles klagen for troligt.
If the complainant so requests, his complaint is treated confidentially.
Statutten indeholder en række bestemmelser om, hvor dan ombudsmanden skal behandle klager.
The Statute contains a number of provisions about how the Ombudsman should deal with complaints.
Inden for denne ramme er følgende procedure blevet udviklet
Within this framework, the following procedure has been developed:
• Modtagelsen af alle dokumenter, der registreres som klager, bekræftes skriftligt over for klageren.
• All documents identified as complaints are acknowledged by letter to their author.
• Ombudsmanden undersøger derefter, om klagen overhovedet kan antages til realitetsbehandling, og om der er grundlag for at foretage en undersøgelse.
• The Ombudsman then assesses whether the complaint is admissible and whether there are grounds to conduct an inquiry.
• Hvis klagen må afvises, eller der ikke synes at være tilstrækkelig grundlag for at gennemføre en undersøgelse, får klageren meddelelse herom.
• If the complaint is deemed inadmissible, or there seem not to be sufficient grounds to conduct an inquiry, the complainant is informed accordingly.
Hvis det ikke er muligt at fastlægge klagens genstand, kan klageren tilsendes brochuren «Hvordan klager man til den europæiske ombudsmand» med henblik på at hjælpe vedkommende med at omformulere klagen.
If the object of the complaint cannot be identified, the complainant may be sent a copy of the brochure "How to complain to the European Ombudsman" with a view to helping him re-formulate the complaint.
1 andre tilfælde kan klageren rådes til at henvende sig til en anden myndighed, som måtte kunne hjælpe.
Where appropriate, the complainant is advised to contact another authority which may be able to help.
• Hvis klagen kan antages til realitetsbehandling, og der synes at være tilstrækkelig grundlag for at gennemføre en undersøgelse, foretager ombudsmanden en indledende prøvelse.
• If the complaint is admissible and there seem to be sufficient grounds to conduct an inquiry, the Ombudsman carries out a preliminar/ investigation.
Han orienterer den berørte institution eller det berørte organ og anmoder den om at fremsætte en udtalelse («første udtalelse») om klagen inden tre måneder.
He informs the institution or body against which the complaint has been made and asks it to give a preliminary opinion ("first opinion") on the complaint within three months.
• Når ombudsmanden har modtaget den første udtalelse, sendes der almindeligvis en kopi til klageren, som derefter har lejlighed til at fremkomme med sine bemærkninger inden en måned.
• When the first opinion is received, a copy is normally sent to the complainant, who has the opportunity to make comments on it within one month.
• Efter behandlingen af den første udtalelse og eventuelle bemærkninger fra klageren kan ombudsmanden beslutte, at der ikke er grundlag for yderligere undersøgelser, eller at institutionen har gjort tilstrækkeligt for at løse problemet.
• After considering the first opinion and any comments on it by the complainant, the Ombudsman may decide that no further inquiries are justified, or that the institution has acted satisfactorily to resolve the matter.
I begge tilfælde afsluttes sagen, og både klageren og institutionen får meddelelse herom.
In either case, the file is closed and the complainant and the institution are informed accordingly.
• Hvis ombudsmanden imidlertid mener, at der foreligger et prima facie-tilfælde af fejl eller forsømmelse, forsøger han at nå frem til en løsning med den berørte institution eller det berørte organ, der tilfredsstiller klageren.
• If, however, the Ombudsman considers that there is aprima facie case of maladministration, he tries to find a solution with the institution or body concerned that satisfies the complainant.
Ingen af de klager, der blev antaget i 1995, var ved årets udgang nået til dette punkt, men det var ved denne beretnings afslutning (31. marts 1996) lykkedes at nå frem til nogle mindelige løsninger.
None of the cases held admissible in 1995 had reached this stage by the end of the year, but some friendly settlements had been agreed at time of finalising this report (31 March 1996).
• Hvis yderligere undersøgelser fører til, at ombudsmanden mener at have fastslået et tilfælde af fejl eller forsømmelse, meddeler han det til den berørte institution eller det berørte organ og fremsætter i givet fald 'forslag til henstillinger.
• If further inquiries lead the Ombudsman to decide that there is an instance of maladministration, he informs the institution or body concerned, making draft recommendations where appropriate.
Institutionen eller organet skal så fremsætte en detaljeret udtalelse inden tre måneder.
The institution or body must then send the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Det er vigtigt, at ombudsmanden optræder så åbent som muligt, såvel for at de europæiske borgere skal kunne følge og forstå hans arbejde som for at sætte et godt eksempel for andre.
It is important that the Ombudsman should act in as open and transparent a way as possible, both so that European citizens can follow and understand his work and to set a good example to others.
Ombudsmandens rapporter til Europa-Parlamentet herunder årsberetningen vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Ombudsman's reports to the European Parliament, including the Annual Report, will be published in the Official Journal.
Registret over klager er åbent for offentligheden, og den afgørelse, der endeligt afslutter den enkelte klage, vil ligeledes være offentlig tilgængelig.
The register of complaints is open to the public and the decision which finally closes each complaint will also be publicly available.
Undersøgelser, der foretages efter en institutions eller et organs «første udtalelse», er imidlertid fortrolige for fuldtud at sikre samarbejde og befordre muligheden for en mindelig løsning.
Inquiries following the "first opinion" from an institu tion or body are carried out in private, however, so as to ensure full cooperation and promote the possibility of a friendly solution.
I nogle tilfælde kræver statutten for den europæiske ombudsmand, at en sag behandles fortroligt. Statutten bestemmer:
In some cases, confidentiality is required by the Statute of the European Ombudsman.
• at klageren kan anmode om, at hans klage behandles fortroligt;
• that the complainant may request that his complaint remains confidential;
• at ombudsmanden kan få adgang til dokumenter, der af Fællesskabets institutioner eller organer eller af medlemsstaterne anses for at være omfattet af tavshedspligt.
• for the release to the Ombudsman of documents considered as confidential by Community institutions or bodies or by Member States.
I sådanne tilfælde er ombudsmanden og hans personale forpligtede til ikke at videregive indholdet af dokumenterne.
In these cases, neither the Ombticlsman nor his staff may divulge the contents of the relevant clocLiments.
Oplysninger og dokumenter, som ombudsmanden indhenter i forbindelse med sine undersøgelser, må ikke videregives.
Information and documents obtained during the course of the OmbLidsman's inquiries are not to be divulgecl.
Ombudsmanden og hans personale er ydermere forpligtede til at behandle alle oplysninger, der kunne skade den person, som klagen hidrører fra, eller andre involverede personer, fortroligt.
The OmbLiclsman and his staff are also required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved.
I praksis betyder disse bestemmelser, at klager er undergivet aktindsigt, medmindre klageren har anmodet om fortrolighed.
In practice, these provisions mean that complaints are not confidential unless the complainant requests confi dentiality.
Hvis der anmodes om fortrolig behandling, behandles alle dokumenter med forbindelse til klagen som fortrolige. Enhver rapport eller henstilling til Europa-Parlamentet i forbindelse med en
If confidentiality is requested, then all documents relating to the complaint are treated as confi lo
sådan klage såvel som ombudsmandens offentliggjorte afgørelse, der endeligt afslutter klagen, anonymiseres for at sikre, at klageren ikke kan identificeres.
dential. Any report or recommendations to the European Parliament arising out of the complaint, as well as the publicly available decision of the Ombudsman that finally closes the complaint, will be anonymised so that the complainant cannot be identified.
Ombudsmanden kan også beslutte, at en klage skal behandles fortroligt, hvis det er nødvendigt for at be skytte personlige oplysninger om klageren eller andre personer.
The Ombudsman may also decide that a complaint shall be dealt with in confidence if this is necessary to protect personal information relating to the complainant or any other person.
Klagers antagelse til realitetsbehandling
The admissibility of complaints
Der kræves ingen særlig procedure eller formular for at ind give en klage, men det skal være muligt at identificere både klageren og genstanden for klagen. ·
No specific procedure or form is required to submit a complaint, but it must be possible to identify both who is complaining and the object of the complaint.