natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil anmode formandskabet eller repræsentanterne for Kommissionen om at in formere os om de beslutninger, der tages, således at vi kan intervenere med desto større effektivitet.
Our draft amendment proposes that the appro priations in Article 941 of the draft budget should be increased by 5 million ECU for commitments and 15 million ECU for payments.
Hvis man betragter afsnit 9, er der mindst fire kritisable punkter i budgetforslaget og lige så mange i ændringsforslagene.
As Radicals, however — and I wish to say this before coming to the specific point that concerns us more than all others, which is the reply that Europe ought to give today, and is not giving, to a continent con demned to death by hunger — we again condemn cer-
For det første er der en nedskæring af udgifterne til udviklingsbistand, som alle regner med vil ligge på cirka 26 %.
Everyone here knows that governments are in many cases the worst possible recipient of development aid.
Det er en alvorlig sag, som er et hårdt slag for et af formålene med Fællesskabet, og som antager omfattende og alvorlige dimensioner i betragtning af den voldsomme udvidelse, der sker i behovet for nødhjælp.
May I remind you of the corruption in many Third World countries, where development aid never reaches the areas it is intended for.
Vi foreslår, at alle bevillinger til udviklingspolitikker genopføres, svarende til forrige budget plus inflationen.
Two weeks ago the European Parliament granted the government of El Salvador emergency aid of 3 million ECU, among others for infrastructure measures.
For det andet er der en afvikling af bevillingerne »p.m.« til kapitlerne 90 og 91, som angår den europæiske udviklingsfond.
Does no-one here know that there is a civil war in El Salvador?
Disse bevillinger er af politisk betydning, og netop derfor er det alvorligt, at de ikke
Does no-one here know that government troops are shelling civilian targets?
Men nu skal denne mening og de gentagne erklæringer om, at de ikkestatslige organisationer skal have førsteprioritet, give sig udslag i, at man
Does no-one here know that human rights are constantly being violated in El Salvador?
Heinrich nedskærer bevillingerne til de ikkestatslige organisationer i forhold til 1984.
Tortora tain serious, significant distortions in the relationship that exists between those who elected us, on the one hand, and the actual chance that we have of making their voice heard here in Strasbourg, on the other.
Det er derfor rigtigt af Parlamentet at fastholde dette principielle standpunkt over for Kommissionen og Rådet.
You know, anyway, what our views are on this subject — there is nothing new about them.
For at et budget kan være et budget må det først og fremmest svare til sit navn, ellers må man afvise det.
Between Parliament, as a collective, supranational institution, and the Member of Parliament as an individual, there now stand — like an all-consuming disease — the political groups.
De radikale vil derfor gøre alt, hvad der er muligt og med vore stemmer forsøge at forbedre dette papir alle de steder — og det er mange — hvor det er muligt.
We have presented two amendments to the Commission's budget which are unique, and differ from the others by the effort they make really to do something more to tackle a crisis — the Sahel crisis in Africa — which cannot be solved with either rebates or improvised food aid.
Vi vil gøre, hvad vi kan, for at antallet af de modsigelser, der forringer værdien af dette dokument, bliver mindre, selv om det desværre langtfra er muligt at udrydde dem.
Mr Simons (S). — (DE) Mr President, Title 9 of the budget is the real expression of the Community's responsibility towards the outside world, to combat hunger, underdevelopment and social injustice on a world scale and to reduce conflicts that are a threat to peace.
Alle her ved, at regeringer som modtagere af udviklingshjælp i mange tilfælde er den dårligst tænkelige adressat.
The groups — this new Moloch, this Leviathan which not only organizes but paralyses — have in fact become the bosses controlling the administrative and political management of this Parliament.
Jeg minder om korruptionen i talrige lande i den tredje verden, hvor udviklingshjælpen overhovedet ikke når derhen, hvor den skulle.
The Radicals, who do not belong to any group, sometimes have a feeling of not existing, even though there are those, in Italy, who have been thankful for their existence.
For to uger siden lovede Europa-Parlamentet El Salvadors regering en nødhjælp på 3 mio ECU til bl.a. infrastrukturforanstaltninger.
But it becomes absurd when the Radicals are excluded, for example, from the very joint committee that deals with those matters to which, for five years now, we have devoted ourselves with absolute priority — and I refer to extermination in the world, through hunger, and underdevelopment.
Er der da ingen her, der ved, at menneskerettigheder ne til stadighed krænkes i El Salvador?
A few Members have rightly called for a debate, as a matter of urgency, on Ethiopia.
I kender jo udmærket vores mening.
We shall see: the group chairmen will decide.
Jeg henleder endvidere opmærksomheden på, at bilateral udviklingshjælp i stigende grad ydes med politisk motiv og knyttes til betingelser om rigtig adfærd fra de regeringers side, der modtager udviklingshjælp.
This year the situation is especially dramatic, as nearly all the Members who spoke before me have pointed out.
Jeg henleder også opmærksomheden på, at der i stigende grad knyttes økonomiske interesser til udviklingshjælpen, hvorved udviklingshjælpen ikke sjæl dent reduceres til et middel til fremme af eksporten fra giverlandenes industrier.
What is so threatening is that it is to be feared that the disastrous famine in Ethiopia and the Sahel has not even reached its height.
De ikkestatslige organisationer kan ikke benyttes til sådanne interesser.
The situation is depressing in other Third World countries too. To help them, we need special resources.
Der for skal opretholdelsen af deres arbejde i det mindste sikres i det hidtidige omfang.
But it is precisely in the 1985 budget that the Council has deleted disproportionate amounts, and now it is up to Parliament clearly to announce its will.
Europa-Parlamentet bør ganske vist kræve mere indgående oplysninger om, hvem og hvad der finansieres ved hjælp af disse bevillinger.
So we call for an extra 151 million ECU in commitments and 139 million ECU more in payments — to improve development cooperation.
Men højdepunktet af absurditet blev nået, da man udelukkede os fra det paritetiske udvalg, hvor man skulle diskutere netop den sag, som nu i fem år har haft vores absolutte førsteprioritet : sultedøden og underudviklingen. derudviklingen.
And it is pathetic — yes, you have to let us say this — to see the way in which it is only the very presence of catastrophe, the emergency of a drama, that has the power to capture people's attention and touch their sensitivity — not any intention of curing the problem at its very deep-set roots.
Tortora (NI). - (IT) De radikale har bedt om ordet, for at vi kan fremsætte vores bemærkninger til bud gettet.
And here we have Chapter 9, the one about expendi ture to aid newly-developing countries.
Det ville vi gøre med langt større glæde, hvis det papir, som Rådet har sendt os med alle sine anbefalinger, virkelig havde været et budget.
This year again, like last year, the proportion which this chapter represents of total expenditure has diminished.
Men i stedet er det noget helt andet : det er præget af usikkerhed, kejtethed og ubehag.
Is that a sign of the reversal of a trend, where aid from the rich countries to help the poor ones is concerned?
Det ligner den slags, som en bestemt type virksomhed i vanskeligheder tyr til for at forsvare sig over for skattevæsenet : det, der ikke er dækning for i tallene, klares ved hjælp af orde ne.
Is it, perhaps, a sign of the inability of those in the Commission who are responsible for this sector to make the maximum possible use of the available resources?
Dette forhold er for nylig igen kommet op til overfladen: Europa har med rædsel via fjernsyn og masse medier set den dramatiske sult i Etiopien.
These amounts are for more food aid, emergency aid, aid to refugees and above all a different, improved form of food aid, for instance on the basis of cereals instead of skimmed milk deliveries, of triangular transactions, i.e. buying up stocks in neighbouring, bettersituated regions; they are for medium-term preventive measures, especially for promoting longterm self-reliance.
I vore lande er måltiderne blevet forgiftet ved synet af disse ubeskrivelige billeder.
We propose more for the non-associated states.
Men lad os nu se, det er jo gruppe formændene, der skal tage beslutning herom.
Much more is allocated for the non-governmental organizations, whose irreplaceable and valuable aid we are now especially aware of, during this disastrous famine.
Tortora tum, at vi i årevis har kæmpet for denne tragiske sag.
Simons down for development cooperation is the test of how serious we are about this.
Der er afsat mere til de ikke-associerede stater.
Making financial aid avail able now is one aspect.
Er det mon et tegn på en retningsændring i de rige landes hjælp til de fattige? Måske et tegn på at de ansvarlige for den ne sektor i Kommissionen ikke evner så effektivt som muligt at anvende de midler, som de har til disposition? position?
The other is also tu use it to create the policies Parliament wants.
Hvor meget vi gør for udviklingssamarbejdet er prøven på, hvor alvorligt vi tager det. At stille den økonomiske bistand til rådighed er den ene side.
And so, unless things change, our so-called cooperation and development policy will always go hand in hand with food shortages, malnutrition and famine.
Den anden er deraf at udforme den politik, Parlamentet kræver. Vi vil endnu mere ind trængende anmode om gennemførelse, og vi må føre kontrol med, at Kommissionen giver de afsatte bevillinger ud, og hvorledes det sker.
These things will, over the years, call into question the very content of this policy, the moral values of the West — which are, it seems, more and more exclusive to the West — and, finally, the very concept of the defence of human rights everywhere.
Europa-Parlamentet har altid stillet meget konkrete krav.
The European Parliament has always made very practical demands.
Nægtelsen af decharge for 1982 — f.eks. også på grund af mangler ved gennemførelsen af fødevarehjælpen — turde være et signal, som Kommissionen forhåbentlig tager alvorligt.
Its refusal to discharge the budget for 1982 — partly because of the inadequate implementation of food aid — was a signal which we hope the Commission takes seriously.
Nu gælder det om under afstemningerne i morgen at fastholde udviklingsudvalgets og budgetudvalgets vedtagelser.
During tomorrow's vote we must adhere to the decisions of the Committee on Development and also of the Committee on Budgets.
De 218 stemmer, der kræves til alle æn dringsforslag vedrørende udviklingssamarbejdet, må opnås — det anmoder jeg Dem allerede i dag om fra denne plads.
We must obtain the required 218 votes for all draft amendments relating to development cooperation — I am asking you that here and now.
Jeg appellerer til Deres solidaritet og til Deres tålmodige udholdenhed i mødesalen i morgen. gen.
I appeal to your solidarity and your patience and perseverance tomorrow in the Chamber.
Verges (COM). — (FR) Hr. formand, som led i bud getforhandlingen vil jeg gerne komme ind på det ind viklede og meget omstridte spørgsmål om fødevarehjælpen. hjælpen.
Mr Verges (COM). — (FR) Mr President, in the context of the budget debate I should like to tackle the complex and often vexed question of food aid.
I år er situationen særlig dramatisk; det har allerede næsten alle, der har haft ordet indtil nu, gjort op mærksom på.
I will take as my example Eritrea and Ethiopia, an area in which a war of liberation has now been going on for a quarter of a century.
Truslen liggen i, at det må befrygtes, at hungersnøden i Etiopien og Sahel endnu ikke har kul mineret.
Eritrea acquired its federative status on 2 December 1950 with the adoption of United Nations Resolution 390, and this status entered into force in Asmara at the beginning of 1952.
Også i andre lande i den tredje verden er situationen trykkende.
This was done on the basis of the border that had been fixed between Eritrea and Ethiopia. pia.
Det kræver særlige bevillinger at hjælpe her.
The Council is preparing to make a 27% cut in appro priations for food aid in the 1985 budget.
Rådet har imidlertid netop i budgetforslaget for 1985 skåret uforholdsmæssig meget ned, og nu må Parlamentet tydeligt give sin vilje til kende.
Throughout Africa, primarily in the Sahel countries and above all in Ethiopia, millions of men and women are on the verge of death and tens of thousands of children have already died.
Udvalget om udvikling og samarbejde har udarbejdet omhyggeligt afvejede forslag om forhøjelser, som min gruppe fuldt ud støtter.
In fact, while the people are dying of starvation, they are preparing for the eighth military offensive, in which they intend to bombard and recover the liberated areas of Eritrea and Tigre and all the agricultural land in this region.
Vi kræver altså 151 mio ECU mere i forpligtelsesbevillinger og 139 mio ECU mere i betalingsbevillinger — til et bedre udviklingssamarbejde. bejde.
As a result, the number of refugees in the turbulent Shewa area was 330% higher in October of this year than in June. The famine in Kembata and Hadya is worse than elsewhere.
Rådet belaver sig faktisk på at nedskære de hertil ønskede bevillinger på 1985budgettet med 27%.
In the evaluation they made of Community food aid programmes in June 1982, the Africa Bureau in Col-
På samme tidspunkt viser både blade og tv det europæiske publikum alvoren af den hungersnød, der truer mange millioner mennesker.
One of our fellow-Members saw fit to claim that the situation was not as bad as we had described it. He is answered today by the tens of thousands who are dying along the roads and in the emergency camps in Africa.
Dette drama skyldes ikke udelukkende den exceptionelle tørke, som Afrika i øjeblikket er udsat for, og som blandt andet har medvirket som forværrende faktor, men affødes af det system, som Afrika historisk indgår i.
Only fifteen years from now it will be nearly 900 million. But it would be wrong to think that this population growth is the essential cause of the present situation, for whilst population growth is slightly more than 2% a year in the Third World, the number of those short of food is rising at a rate of 10% a year.
Verges blokerer fødevarehjælpen til disse områder af militære grunde og for at tilvejebringe en affolkning ved at lokke flygtninge med fødevarehjælp til de områder, der kontrolleres af PMAC.
Kuijpers ogne and the Institute for Development Studies referred to the absence of a central administrative body and of a planning and implementing cycle for the provision of food aid.
For et år siden omtalte vi her i denne sal i forbindelse med en særlig plan til bekæmpelse af tørken i Sahel de tal, som FAO offentliggjorde under sit særlige Afrika-møde. En af vore kolleger var af den opfattelse, at situationen ikke var så alvorlig, som vi beskrev den.
The Committee on Development and Cooperation has tried to uphold the European responsibility, unanimously on the whole, as regards the 1985 budget and as regards Lomé III — which unfortunately does not yet figure in our budget.
I dag gives svaret af titusinder af døde på Afrikas landeveje og dødspladser.
It thanks the Committee on Budgets for endorsing almost all its amendments.
Jeg skal gentage, at man ikke skal gøre sig den ringeste illusion, idet situationen yderligere vil forværres i de kommende år og tiår ved dette århundredes udgang.
The Council is saving in the wrong places, like a pennypinching grocer, on the backs of the poorest, the starving, at the cost of Europe's mission to ensure peace.
På grund af vor for ringe programmerede og for lidt kontrollerede fødevarehjælp støtter vi denne ude mokratiske proces.
I am glad the European Parliament is assuming its responsibility by clearly continuing to give priority to development aid.
Og i 1984 modtog denne stat 100 mio dollar, heraf 35 mio fra Verdens banken. Østbloklandene skænkede 15 mio dollar og var ligesom de arabiske lande bagefter med hensyn til fødevarehjælp.
It has always presented aims, demands, practical measures; it has showed that it is willing to make available from its limited means the resources needed to fulfil this responsibility.
Afrika havde i 1950 220 millioner indbyggere.
The com mittees have taken the right road.
De er ofre for de faldende råvarepriser, for gældsstiftelsen og ofre for lokale medskyldige i dette system med dets følge af magtpolitik, korruption og hyppigt også borgerkrig.
Now it is important for the Members of the European Parliament to have the patience and endurance to remain in their seats tomorrow until the end of Title 9 and to raise their hand at the right time !
Foruden misbrugen af fødevarehjælpen må og skal vi stille spørgsmålet: Hvor langt er man nu kommet med landreformen i Etiopien og med vandingsprojekterne? I år eksporterede Etiopien 12 0001 kød i dåser fra højlandskvægavlen til Europa.
Apart from criticizing the misuse of food aid, we must ask: what progress has been made towards land reform in Ethiopia and with the irrigation projects?
Jeg spørger, om de 90 mio stykker kvæg og græsbevoksningen ikke er på bekostning af basisfødemidlet, ja, De har hørt rigtigt, af kornavlen?
I should like to know how the 90 million head of lives tock and the growing of fodder affects the production of basic foodstuffs, including cereals.
Lomé Ill-konventionen nævner kun et beløb på 7 mia ECU, hvilket betyder en stor tilbage gang.
The Lomé III Convention provides for only 7 000 m ECU, a substantial reduction.
Mere end nogen sinde før må vi altså kontrol lere udgifterne.
We must therefore be more careful with expenditure than ever before.
Men hvad ser vi? At vore delegationer, som tog til Etiopien i juli 1981 og juni 1983, intet har mærket.
But what do we find?
Efter to timers besøg i det besatte Asmara konstaterede de selv, at der herskede fred i regionen.
After two hours in occupied Asmara they noted that the region had been pacified.
Den britiske avis »Sunday Times« (marts 1983) beviste, at størstedelen af EFs kornleverance i 1982 (17 5001) blev brugt som betalingsmiddel til sovjetiske våben.
In March 1983 the Sunday Times proved that most of the cereals supplied by the Com munity in 1982 — 17 500 tonnes — had been used to pay for Soviet weapons.
Selv indsamlede vi i marts/april 1983 på lydbånd og film tilstrækkelige beviser på, at EFs fødevarehjælp bruges som betalingsmiddel for hær og mi litær. Men vore delegationer mærkede intet.
In March and April 1983 we ourselves collected enough sound and visual material to show that Community food aid is used by the army and the militias as a means of payment.
Jeg vil gerne gøre dette med Etiopien og Eritrea, et område, hvor der nu har været ført en befrielseskrig i et kvart århundrede.
First and foremost, it felt that the amounts proposed by the Commission should at least be reinstated if they were drastically reduced by the Council.
Således vil de lige så lidt mærke, og vi alle sammen, at De forenede Nationer har 73 mio dollar klar til bygningen af et kongrescenter, og at der blev anvendt mellem 1,5 og 2,5 mia BFR på at fejre arbejderpartiet.
They will not, then, have noticed either, like the rest of us, that the United Nations is holding 73 million dollars for the construction of a Congress Centre and that between 1 500 and 2 500 million Belgian francs was spent on the Labour Party's celebrations.
Flytrafikken til det afrikanske topmøde blokere de i forrige uge fødevareluftbroen til Addis Abeba, således at en stor del af de 32 involverede fly måtte undvige til Djibouti.
The air traffic last week before the African Summit meeting stopped the transshipment of food aid in Addis Ababa, and quite a number of the 32 aircraft involved had to fly to Djibouti instead.
Historien om whiskybåden er Dem tilstrækkelig bekendt. Kort sagt : feste, føre krig og betvinge hungersnød går dårligt sammen!
You will all have heard the story about the whisky ship.
Tusinder... der...
Thousands . ..
De nuværende magthavere, Mengistu og PMAC, som støttes af Sovjetunionen, anerkender ikke denne folkeretligt fastlagte kendsgerning.
Appropriations for education and training were increased, with particular reference to the new technologies.
Tværtimod forbereder de nu midt i hungersnøden den ottende militære offensiv for igen at bombardere og erobre de befriede områder Eritrea og Tigre med alle deres marker. De
Increases have also been made in the appropriations for action to ensure that men and women enjoy equal rights and for action in favour of the family and family organizations.
Endelig vil udvalget omkvinders rettigheder på grundlag af sine egne prioriteter forhøje nogle konti, som det tillægger særlig betydning.
De Backer-Van Ocken women, because the banks probably do not consider them as creditworthy as other projects. But it is unacceptable that this should be taken as an excuse to reduce the payment appropriations.
Focke (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, denne forhandling finder sted i en tid, som i særlig grad understreger Det europæiske Fællesskabs ansvar udadtil for mere retfærdighed og fred i verden.
It did not, of course, expect anything different of a Parliament which has helped to make society a juster place for women in Europe through its support for the three major directives on women's rights.
Sulten i Afrika eller Nicaragua — det er stikord for udviklinger, som tvinger Fællesskabet til at handle.
Mrs Van den Heuvel (S). — (ML) Mr President, the equal treatment of men and women is one of this Par liament's favourite subjects.
Disse ændringsforslag fik i budgetudvalget i det store og hele en positiv modtagelse.
Everyone remembers the great debates in 1981 and in January of this year.
Bevillingerne til information blev forhøjet, og det blev tydeligt fastlagt, at 500 000 ECU specielt skulle forbeholdes kvindeinformation.
In 1982 the Council approved a programme of action to improve the situation of women.
Bevillinger til oplæring og uddannelse blev forhøjet, særlig med henblik på ny teknologi.
Three directives are in force, and there are another six to come.
Det samme skete med bevillingerne til foranstaltninger til gennemførelse af lige muligheder for mænd og kvin der og til foranstaltninger til gavn for familien og familieorganisationer.
And at the last pan-session we considered the recommendation for positive action in favour of women.
I afsnit 9 i vort budget findes der — bedre end i enhver uopsættelig forhandling — økonomiske del svar på de problemer, der hører hjemme under disse stikord: for en politik med henblik på udvikling af landdistrikterne, selvforsyning, bedre fødevarehjælp, mere effektiv nødhjælp — som svar på sulten; region Europas samarbejde på udviklingsområdet med an dre regioner i verden f.eks.
The Committee on Women's Rights justifiably believed — like the Committee on Social Affairs and Employment — that the payment appropriations for the European Social Fund should be increased.
Mellemamerika — om en reduktion af arnestederne for konflikter i verden.
This fund has after all played a vital role in reducing youth unemployment and in the fight against the high rate of unemployment among women.
Desværre blev det ændringsforslag, der gik ud på at forhøje bevillingen til undersøgelse inden for den sociale sikring med 50 000 ECU, ikke vedtaget.
All these Social Fund projects are particularly important for people who are preparing for working life, changing to a different occupation, adjusting to con stantly changing social needs or adapting to the time when they will stop work.
Vi håber imidlertid, at forsamlingen i morgen vil rette den ne fejltagelse.
And this is not only econ omically and socially important: it also makes people feel better in a more harmonious society.
Udvalget om kvinders rettigheder burde altså være lykkeligt for dette forløb.
We do not need to congratulate ourselves on taking this action.