natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet støtte til forsøgsfiskeri i og til samarbejde med visse tredje lande som led i fælles aktiviteter med det formål at begunstige en omlægning af Fællesskabets fiskerikapacitet.
The Commissioner, Mr Contogeorgis, told us that the common fisheries policy does have a Mediterranean dimension, and that the common organization of the market covers Mediterranean fish.
For det tredje støtte til nybygning eller modernisering af visse fiskerfartøjer og udbygning af tekniske anlæg til akvakultur for fiskeopdræt.
What applies in the western Mediterranean applies also in the seas around Greece where the same general Mediterranean conditions prevail.
Til alle disse aktiviteter, som løber i en periode på 3 år, vil der blive bevilget støtte på op til 250 mill ECU, hvoraf 76 mili, vil gå til arbejdsstyrkens tilpasning, 18 mill, til de aktioner, som omfatter omlægning, og 156 mill, til aktioner, som vedrører gennemførelse af investeringer.
Nowadays sea pollution is an additional factor in the decline of catches. In the Mediterranean the adverse consequences of this are more pronounced than elsewhere because total water renewal occurs slowly over a period of fully 80 years.
De tekster, hvorved' disse foranstaltninger vil blive ikraftsat, det vil sige forordningen — eller forordningerne — og direktiverne, vil blive vedtaget i løbet af anden halvdel af 1983.
These unfavourable circumstances are partially offset by the fact that in the Mediterranean — which has a limited expanse compared to the oceans — there is large scale migratory movement of fish from its west ern end towards the Black Sea and vice versa.
Angående dette punkt vil jeg gerne sige, især til hr. Vgenopoulos' bemærkning, at den græske fiskeriminister under forhandlingerne i Rådet om beslutningen af 25. januar alene afgav en erklæring, hvori han bad om, at der ved udformningen af disse forordninger tages hensyn til det græske fiskeris behov og de mere specielle forhold, som hersker i Grækenland.
This is due to three factors. Firstly to the quest for suitable spawning grounds, secondly to changes in temperature at different sea levels at various times of the year and, thirdly, to the rich food supply offered by the Black Sea enriched as it is with enormous quantities of plankton carried down by the many large rivers which flow into it and whose estuaries teem with fish.
På Kommissionens vegne erklærede jeg, at vi har noteret os disse bemærkninger, og at vi vil behandle dette konstruktivt under udarbejdelsen af de pågældende forordninger. ninger.
Lying in the path of these migrating fish it should be possible, with help from the EEC and proper organ ization, for Greece to take large catches of scombroids, tunny fish. . .
Hr. formand, til slut vil jeg gerne meddele, at de græske socialister vil stemme for de to betænkninger.
Your speaking time is over, Mr Alexi-
Hvad angår den sociale side, som fru Pery nævnte, vil jeg gerne minde om, at Kommissionen allerede har undersøgt sagen, og som De ved, er de pågældende forslag forelagt Rådet for længe siden.
Secondly, whereas the temporary measures for the restructuring of inshore fisheries in force since 1978 rightly made provision for the replacement and modernization of small vessels over 6 metres in length, the new and permanent structural measures offer aid in this respect only for vessels longer than 12 metres.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg vil gerne først svare på den mundtlige forespørgsel af hr. Woltjer og svare de parlamentsmedlemmer, som deltog i forhandlingen om den, og bagefter vil jeg udtale mig om middelhavsfiskeriet.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, the common fisheries policy approved by the Council on 25 January brought an end to the disputes between the States which fish the seas of the northern Atlantic. It was undoubtedly a step forward, even though I have quite a few reservations about the Mediterranean aspects of the agreement.
Jeg lyttede med særlig interesse til parlamentsmedlemmernes bemærkninger, og jeg deler deres syn på den betydning, fiskeriet har som udviklingsfaktor for områderne med hensyn til at skaffe arbejdspladser og finde de proteiner, der er nødvendige for middelhavslandene.
To Mr Gautier's thoroughgoing report I would like to add that we must attach great importance to conservation and that Member States must protect their own fish stocks by improving super vision of fishing activity.
Kommissionen vil inden for den fælles fiskeripolitik rette speciel opmærksomhed mod udviklingen af middelhavsfiskeriet.
Measures that do harmonize with Mediterranean conditions must be brought in to induce the temporary and permanent cessation of fish ing activity.
Angående overholdelse af den politik, som blev vedtaget den 25. januar — udfolder Kommissionen og vil den — som jeg sagde i formiddag — fortsat udfolde enhver mulig anstrengelse for overholdelse af alle de foranstaltninger, som blev vedtaget.
If the report by Mr Gautier is taken up by the Council of Ministers it will have come at just the right time to point out the special characteristics of Mediterranean fisheries, to fill in the gaps in the common fisheries policy and to give hope to Mediterranean fishermen.
Navnlig hvad angår fiskeressourcer, er lovgivningen om Fællesskabets bevaringsforanstaltninger allerede i kraft.
What I want to stress is that common fisheries policy in the Mediterranean should not be just a marginal adjunct to the common fisheries policy of the Com munity, but should be handled on an equal par with due recognition, of course, of the special conditions which prevail in that sea. Because the Mediterranean is
Kommissionen forbereder også oprettelse af kontrolmekanismer for fangstkvoter, som fastsættes gennem kontrolforordningen, og som allerede er vedtaget, og også oprettelse af administrationsmekanismer for fiskerilicenser, især for de biologisk følsomme områder som Shetlandsøerne, på grundlag af januarbeslutningen.
Concerning Mr Papaefstratiou's eminent report which deals specifically with fisheries development in inland waters — sea lagoons in Greece, etc. — I must say that it gives a very accurate depiction of a sector offer ing unlimited scope for development in a small availability of area, for example in the sea lagoons of Greece which have an area of 50 000 hectares and which, at
Contogeorgis igangværende arbejde i landbrugsudvalget«.
Vgenopoulos present, produce less than 100 kilos per hectare.
Så vidt jeg kender arbejdsplanen, er'arbejdet afsluttet den 24. februar.
Mr President, in concluding I want to say that the Greek Socialists will vote in support of both the reports.
Formanden. — Hr. Gautier, det er ikke min opgave at drøfte beslutningerne med Dem her. jeg meddeler Dem, at præsidiet har truffet disse beslutninger, der i morgen kommer til afstemning i afstemningstiden.
On the social aspects referred to by Mrs Pery may I remind you that the Commission has already exam ined this matter and, as you know, laid its relevant proposals before the Council some time ago.
Jeg vil bede Dem om i aften under gruppemødet at drøfte dette spørgsmål med Deres gruppes repræsentanter i præsidiet.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) First of all I want to reply to the oral question by Mr Woltjer and to the Members who took part in the discussion surrounding this question.
Forbindelserne med tredjelande ved Middelhavet talte' jeg om i formiddags og oplyste Parlamentet og den nuværende situation vedrørende vore forbindelser med Tunesien, Libyen og Malta.
I spoke this morning about relations with third coun tries in the Mediterranean and informed Parliament about the present state of our relations with Tunisia, Libya and Malta.
Der er visse vanskeligheder, men jeg gentager, at Kommissionen vil fortsætte med sine systematiske forsøg på underskrivelse af fiskeriaftaler med disse lande.
Some difficulties do exist but I repeat that the Commission will continue with its sys tematic efforts to conclude fisheries agreements with these countries.
Hvad angår Jugoslavien, som det blev nævnt i formiddags, vil jeg gerne oplyse Parlamentet om, at vi har kontakt med den italienske regering om denne sag, og vi venter på nogle supplerende oplysninger fra dette land for at kunne gå i gang med de videre forhandlinger med den jugoslaviske regering med henblik på underskrivelse af en aftale.
Concerning Yugoslavia, to which reference was made this morning, I can inform Parliament that we are in contact with the Italian Govern ment on this matter and are waiting for it to clarify certain points so that we can proceed with further discussions with the Yugoslav Government on the con clusion of an agreement.
Mødekalender for de kommende møder
Title of the motion for a resolution —Amendment No 1
Sieglerschmidt (S), ordfører. — (DE) Jeg er imod dette ændringsforslag, fordi vi allerede har anførelsestegn i den tyske version, og ved ordet »såkaldte« tænker jeg altid på andre såkaldte ting.
Mr Sieglerschmidt (S), rapporteur. — (DE) I am against this amendment as we already have quotation marks, and when I hear the word 'so-called' I always think of other 'so-called' things anyway.
Det gælder alle hr. Pannellas ændringsforslag.
That holds good for all of Mr Pannella's amendments.
1-1052/82 »Fælles
1-1052/82): COMMUNITY LAW
Sieglerschmidtbetænkningen skabsretten«)
After paragraph 6 — Amendment No 2
For det andet må jeg gøre opmærksom på, at i hvert fald den tyske tekst ikke stemmer overens med den engelske original. Det må hedde »... durch die das Recht auf Erstattung der illegal erhobenen Steuern und Angaben eingeschränkt wird, um den Mitgliedstaat in die Lage zu versetzen ...«
At the same meeting this morning the enlarged Bureau, having taken note of the work underway in the Committee on Agriculture, having taken note of the fact that the Council of Agriculture Ministers will be meeting on 8 and 9 March 1983 in the presence of the Commissioner reponsible and having regard to the need to examine in depth the problems connected with the fixing of agricultural prices, has decided to hold a supplementary partsession on 23 and 24 March 1983 in Strasbourg, giving the political groups the possibility of meeting on the afternoon of 22 March.
Det er tilladt at have dette engagement, men det er utilladeligt derigennem at ville lægge et moralsk pres på Parlamentet, især da man ikke engang kan prale af . ..
People are free to share this commitment, but it is unseemly to try to use it to put moral pressure on this Parliament, particularly when one cannot even . ..
Formanden. — Hr. Beyer de Ryke, havde jeg vidst, hvad De ville sige, havde De ikke fået ordet, for det var ikke til forretningsordenen.
President. — Mr Gautier, it is not part of my function to discuss these decisions with you here. I am just tell ing you that the Bureau has taken these decisions, which will be put to the vote tomorrow at the voting time.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, kun for at komme helt ind i billedet og kunne deltage i drøftelserne: i præsidiets beslutning hedder det »underrettet om det
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, I do not think that the administration of this Parliament should be displaying, in a pluralist House like ours, any political commitment which, although it may be shared, is completely unilateral. The administration of
Europa­Parlamentets forhandlinger
I consider that to be a deontological failing and I do not think that it would have occurred in a parliament like Westminster.
Det er vel også formålet med afstemning ved navn!
That is also the purpose of a vote by roll-call.
(Munterhed) Efter punkt L —ÆndringsforsUg nr. 108
(Laughter)
Irmer (L). — (DE) Hr. formand, De sagde netop, at ordføreren gik ind for forslaget.
President. — If you want to complain, you can do so to the Bureau.
Formanden. — Hvis De vil klage, kan de henvende Dem til præsidiet.
After recital L —Amendment No 108
(Bifald)
1-659/82): SOUTHERN AFRICA
Scott­Hopkins­betænkningen sydlige Afrika«)
After recital C—Amendment
Efter punkt C — ÆndringsforsUg nr. 100
No 100
Sir James Scott-Hopkins (ED), ordfører. — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand. Jeg gjorde det ikke på egne vegne.
Mr Irmer (L). — (DE) Mr President, you have just said that the rapporteur was in favour.
Jeg gjorde det udelukkende, fordi punkt N siger nøjagtig det samme, og jeg vil ikke have nogen gentagelser.
But as rapporteur he must represent the committee and as representative of the committee he must be against.
Det er derfor, ændrings­forslag nr. 108 er stillet.
Would you please clarify this?
Det er tydeligere i punkt N, der dækker samme spørgsmål.
As rapporteur he is perfectly entitled to table an amendment in his own name but then that is his personal opinion.
Griffiths (S). — (EN) Hr. formand, vedrørende det sidste ændringsforslag, vi stemte om, nr. 100, vil jeg gerne vide, om ordføreren virkelig gav udtryk for udvalgets mening med hensyn til, at ordet »magre« skal udgå af præambelen.
Mr Griffiths (S). — Mr President, on the last amend ment that we voted, No 100, I would like to know if the rapporteur was truly expressing the view of the committee in the deletion of the word 'meagre' from the preamble.
Det skete udelukkende for at gøre ordlyden tydeligere og bedre.
It is clearer in indent (n) which covers the same ground.
Efter punkt H — Ændringsforshgene nr. 154 og 182
Nos 154 and 182
Formanden. — Hr. Scott­Hopkins, De burde have sagt mig imod med det samme, da jeg sagde, at De som ordfører var for forslaget.
President. — Sir James, you should have contradicted me immediately when I said that you as rapporteur were in favour of it.
Punkt 3 —Ændringsforshgene nr. 37, 76 og 62/ændr.
Paragraph 3 —Amendments Nos 37, 76, 62/rev.
Irmer (L). — (DE) Hr. formand, dette her vedrører måske kun nogle af sprogene.
Mr Irmer (L). — (DE) Mr President, this amendment may perhaps only affect some languages.
I det hele taget vil jeg gerne bede om, at man ved oversættelsen ganske nøje holder sig til den engelske tekst.
In general I should like to ask here that the English text is adhered to very closely in the translations.
Flere gange er der blevet oversat helt forkert til tysk.
There are several translation errors in the German version.
Fich (S). — Hr. formand, så vidt jeg kan se, er der ingen til stede fra den gruppe, som har bedt om afstemning ved navn, nemlig gruppen for teknisk koordinering, hvori der også indgår visse danskere.
President. — First of all, Mr Vandemeulebroucke is actually present.
Derfor vil jeg gerne vide, om det ud fra forretnings­ordenen er nødvendigt at foretage afstemning ved navn, når den gruppe, der har ønsket det, overho­vedet ikke er til stede.
Secondly, his group made the request in writing, and we have always taken the line that it is sufficient for a group to request a rollcall vote in writ ing.
Måske drejer det sig altså her kun om et oversættel­sesspørgsmål, så jeg vil bede Dem overveje, om der overhovedet skal stemmes om det.
Perhaps it is only a matter of translation and I leave it up to you to decide whether it should be put to the vote at all.
Haagerup (L). — Hr. formand, jeg ville have sagt nøjagtig det samme som min kollega, hr. Fich.
Mr Haagerup (L). — (DA) Mr President, I would have said exactly the same as my colleague, Mr Fich.
Jeg forstår, at De har besvaret spørgsmålet.
I understand that you have answered the question.
Jeg beder blot Parlamentet tage til efterretning, at en gruppe, der har den dristighed at ulejlige Parlamentet med afstemning ved navn, ikke en gang gider være til stede, og jeg sætter et stort spørgsmålstegn ved, at der virkelig står en såkaldt gruppe bag denne anmod­ning.
I merely ask Parliament to note that a group which has the temerity to inconvenience Parliament with a rollcall vote does not even bother to attend, and I put a big question mark over whether there really is a so-called group behind this request.
Det er ikke Parlamentet værdigt.
It is unworthy of Parliament.
Måske grupperne i mellemtiden vil lade mig vide, hvad de mener om en forlængelse af afstemnings­tiden.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) Mr President, would you be so kind as to inform the House if voting is to continue after 7 p.m. and when voting will take place on the fisheries reports.
Efter punkt 12 og 158
I always try to
Det er ikke i Parlamentets interesse, at vi fortsætter på den måde.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
will bring the Parliament into disrepute and the Bureau must do something about it.
Lord Harmar-Nicholls taget deres ændringsforslag tilbage.
After paragraph 12 —Amendments Nos 27, 107, 150, 158
Det er desværre indtil dette øjeblik ikke sket, selv om flertallet hele tiden har været det samme.
Unfortunately there is no sign of them rushing forward to do so, even though the voting figures have indeed been more or less the same all through.
(Bifald — Munterhed)
(Applause and laughter)
Klokken er nu 19.00.
It is now 7 p.m.
Efter min vurdering kan vi være færdige med afstemningen om ca. en halv time.
I estimate that it would take us about 30 minutes more to get through the entire vote.
Jeg spørger derfor forsamlingen, om vi skal gøre afstemningen færdig nu eller gå videre i morgen.
I con sult the House therefore as to whether we should push on and get finished with the vote now ór whether we should continue with it tomorrow.
Kan man ikke finde på en anden fremgangsmåde i tilfælde som dette, hvor vi på to timer kun er kommet halvvejs igennem, f.eks. ved at grupperne gik sammen og meddelte, hvordan afstemningen sandsynligvis ville falde ud, så at hele plenum kun behøvede at træffe afgørelse i tilfælde, hvor uenigheden delte Parlamentet omtrent midt over? At gå videre som nu er pjat.
Lord Harmar-Nicholls (ED). — Mr President, it is just coming up to 7 o'clock and ought we not to be aware that we have just taken part in two hours of farce?
Det bringer Parlamentet i miskredit, og præsidiet må gøre noget ved det.
Is there no way at all in dealing with a matter such as this, where we have only gone half way through these pages in two hours, of the groups getting together, indicating what the vote is likely to be so that the whole of the plenary only has to make a decision where there is a clear difference of view?
(Det vedtoges at fortsætte afstemningen — Mødet hævet kl. 19.35) C)
(Parliament decided to continue with the vote sitting was closedat 7.35p.m.)1
— IMOD samtlige ændringsforslag med undtagelse af ændringsforslag nr. 10, som han overlod til forsamlingen at træffe afgørelse om.
— AGAINST all the amendments, with the exception of Amendment No 10 which he left to the House.
StemmeforMaringer
Explanations of vote
Fergusson (ED). — (EN) Hr. formand, retsudvalget erklærede, at selv om rotationsprincippet ikke var ulovligt, var det skadeligt for Parlamentets arbejde.
Mr Fergusson (ED). — Mr President, the Legal Affairs Committee declared that although the tourniquet was not illegal, it is detrimental to the conduct of this Parliament.
Med vedtagelsen af mit første ændringsforslag støttede Parlamentet denne fordømmelse i praksis.
The Parliament, by passing my first amendment, endorsed that condemnation in practice.
Hvis Parlamentet nu vedtager denne betænkning som hr. Sieglerschmidt har brugt så megen tid på efter at det har nægtet at træffe de nødvendige foranstaltninger til ændring af forretningsordenen for at forhindre misbrug af institutionen, bliver det efter min opfattelse mere til grin, end det allerede er på grund af rotationsprincippet.
If the Parliament now passes this report, on which Mr Sieglerschmidt has spent so much time, having refused to decide to take the necessary steps to change the Rules so as to prevent the abuse of the Institution, it is, I believe, making a bigger fool of itself than the tourniquet already contrives to make of it.
Hvis vi ikke standser dette misbrug, hvem gør det så?
If we do not stop this abuse, who will?
Siger loven, at vi ikke kan forhindre, at denne institution gøres til genstand for spot?
Does the law say that we cannot stop the mockery of this Institution?
Hvis loven siger det, gælder afdøde Charles Dickens' ord om, at »the law is an ass«.
If the law says that then; as the late Charles Dickens once siad, 'the law is an ass'.
Jeg havde håbet, at hvis vi var enige med vort udvalg i, at rotationsprincippet ikke var imod forretningsordenen, kunne vi simpelt hen have ændret forretningsordenen.
Mr President, I hoped that if we agreed with our committee that the tourniquet was not against the Rules, we could have taken the simple course of changing our Rules.
Hvis vi vedtaget denne betænkning, vil det efter min mening blive opfattet, som om vi ikke alene accepterer, men også billiger denne absurde og skadelige og fornærmende praksis.
I now believe that by accepting this report, we shall be seen not only as accepting but also as condoning this absurd, damaging and insulting practice.
Derfor har jeg personligt til hensigt at stemme imod denne betænkning, for det er den bedste måde, hvorpå vi kan udtrykke Parlamentets misbilligelse af det der sker.
For that reason I personally intend to vote against this report, because it is the best way of expressing this House's disapproval of what happens.
Megahy (ED). — (EN) Hr. formand, indtil afstemningen om ændringsforslag nr. 10 havde jeg til hensigt at stemme for denne betænkning.
Mr Megahy (ED). — Mr President, until the voting on Amendment No 10, I had intended to vote for this report.
Jeg vil nu undlade at stemme, fordi jeg ikke kan støtte den vurdering der udtrykkes i ændringsforslag nr. 10.
I will now abstain in the vote because I cannot go along with the value judgments expressed in Amendment No 10.
Jeg mener, at de to betænkninger, der er udarbejdet af udvalget til valgs prøvelse og retsudvalget, gør det fuldstændig klart, at dette rotationsprincip ikke er ulovligt.
I think that the two reports drawn up by the Committee on the Verification of Credentials and the Legal Affairs Committee make it absolutely clear that this tourniquet system is not illegal.
Med hensyn til den anden diskussion om, hvorvidt det er politisk acceptabelt, forekommer det mig, at hvis vi fastslår, at det er helt lovligt, så arbejder vi som politikere med regler, der er lovlige, og så bor vi ikke forsøge at dømme om, hvorledes politiske partier vælger deres kandidater, eller hvilket mandat de ønsker at give deres kandidater.
As to the other discussion about whether it is politically acceptable or not, it seems to me that if we establish that it is perfectly legal, then as politicians we operate within rules that are legal and we should not be seeking to pass judgments on how political parties choose their can didates or how they choose to mandate their candidates.
Hvis vi ser på denne situation, opdager vi rent faktisk, at mange af de personer, der er valgt på denne særlige liste, har besluttet at fortsætte. Mon ikke fru Weiss er i gang med
In fact, if we look at this situation here, we find that many of the people elected on this particular list have decided to stay on.
Vi har haft flere medlemmer, der forlod andre partier, og vi har også haft nogle medlemmer, der er valgt til Parlamentet, men som aldrig møder op.
We have had more Members leaving from other parties and in fact we have had some Members elected to this Chamber who never come at all.
Det er langt mere skadeligt for Parlamentet end noget rotationsprincip ...
That is far more damaging to this House than any tourniquet system . . .
Jeg skal derfor afholde mig fra at stemme.
I shall therefore abstain.
(Bifald)
Page 153
1-1052/82 »Fællesskabsret«) : VEDTAGET
SIEGLERSCHMIDT REPORT (Doc 1-1052/82 —Community law): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, 3, 4, 5, 6 og 9; — IMOD ændringsforslag nr. 7 og 8.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 6 and 9;