natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved, at dette også er et anliggende, som Parlamentet er interesseret i, og at der har været nyttige drøftelser i adskillige forskellige parlamentariske fora for at nå til konstruktive konklusioner.
I know that this too is a matter of concern to you and that useful discussions have been taking place in several different parliamentary forums in order to reach constructive conclusions.
Mange af de pågælden­de spørgsmål drejer sig om at opnå politisk enighed, og de må, selv om de er af interesse for os, fortsat skulle løses internt i Parlamentet.
Many of the issues involved are, I know, matters of political consensusbuilding which, while of interest to us, must remain matters for resolution internally within Parliament.
Men de steder, hvor vi kan medvirke til at forbedre Parlamentets organisering af arbejdet, især i samarbejdsprocedu­rens forskellige faser, er vi meget villige til at gøre det, og vi agter i det omfang, Parlamentet finder det passende, at deltage i dets drøftelser om disse spørgsmål uden på nogen måde at krænke Parlamen­tets rettigheder og gribe ind på en måde, men anser for upassende under hensyntagen til de pågældende institutioners separate og uafhængige roller.
However, where we can contribute to improving the organization of the work of this House, especially during the various phases of the cooperation procedure, we are very anxious to do so and we intend to play as full a part as you consider appropriate in your discussions on these matters with out in any sense trespassing on your prerogatives or interfering in a manner which you would consider improper, having regard to the separate and independent roles of the institutions concerned.
Jeg håber, hr. formand, at disse bemærkninger har været nyttige og har vist, i hvilken retning vore tan­ker går, og frem for alt fremhæver den konvergens, der er ved at finde sted mellem Parlamentets tanker og vore tanker.
I hope, Mr President, that these comments have been helpful in showing how our thinking is evolving and above all in underlining the convergence which is taking place between your thinking and our thinking.
Efter Antoniozzi­betænkningen ser jeg frem til vore fremtidige drøftelser om disse spørgsmål, der er af afgørende betydning for Fælles­skabets sunde udvikling, og jeg vil geme takke dem, der har bidraget til denne forhandling i dag på en positiv og konstruktiv måde.
I look forward beyond the Antoniozzi report to our future discussions on these issues which are vital to the healthy development of the Community and I would thank those who have contributed to this debate today in a positive and constructive manner.
Indvandrerpolitik
Immigration policy
Der findes således stadig love i fællesskabslandene, som er diskriminerende ikke blot over for arbejds­tagere fra tredjelande, men også over for arbejds­tagere fra Fællesskabet.
We are well aware that these are also major concerns in Parliament and we intend to adopt an open and constructive approach to them in our future discussions with you in the different parliamentary bodies involved.
Β2­867/86) af Dury m.fl. om fællesskabs­indvandringspolitik ;
B 2-864/86 by Mrs Marinaro and others, on behalf of the Communist and Allies Group, to the Commission, on immigration policy;
Β 2­870/86) af Tridente for regnbuegruppen om indvandrerpolitik;
B 2-867/86 by Mrs Dury and others, to the Commission, on Community policy on emigration;
Β 2­987/86) af Ferruccio Pisoni m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om opfølgning af retningslinjerne for indvandrerpolitikken.
B 2-870/86 by Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, to the Commission, on migration policy;
Marinabo såsom følgerne af kolonidannelserne, uligevægten mellem nord og syd og udviklings- og samarbejdsforbindelserne med disse lande.
President fingerprints: this practice is contrary not only to the Treaties of Rome, but also to the international agree­ments on the protection of fundamental human rights.
Trods de forskellige domme fra De europæiske Fællesskabers Domstol er der endnu ikke fundet nogen løsning på hele spørgsmålet i Frankrig om børnetilskud til vandrende arbejdstagere, hvis bøm ikke be finder sig i Frankrig.
In West Germany, and recently also in Belgium, laws have been passed that discriminate, where tax is con­cerned, against foreign workers whose families — all or part of them — reside in the country of their birth or in another Member State of the European Econo­mic Community.
Som følge af de utilstrækkelige fællesskabsbestemmelser vedrørende social sikring må de udenlandske arbejdstagere desuden undertiden vente flere år på at få anerkendt deres pensionsrettigheder, når de ophører med at arbejde.
Mrs Marinaro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is our view that, over a year after the debate in this Parliament on the question of immigra­tion, and over a year after the Council adopted the resolution on guidelines for a Community immigration policy, the time has now come to take stock of the situation regarding migrant workers and their families.
Det samme gælder for disse samfunds betingelser i de lande, der har gjort brug af denne arbejdskraft, også ved at støtte den illegale indvandring.
In France, despite the various rulings of the European Court of Justice, the whole question of family allow­ances for the children of foreign workers who are not resident in France remains unresolved.
Man må gøre sig klart, at denne indvandring er af strukturel og ikke af konjunkturmæssig karakter, og der må derfor findes passende løsninger på problemerne i forbindelse med tilbageflytningen til oprindelseslandet.
In addition, because of the inadequacy of Community regulations on the question of Social Security, the migrant worker, at the end of his working life, is obliged on occasion to wait years for recognition of his pension rights.
Der mangler ligeledes en hensigtsmæssig informationspolitik vedrørende rettighederne, såvel på fælles skabsplan som i de enkelte medlemsstater, hvilket er til stor skade for de direkte berørte.
These delays, which are the fault of the Commission, cause serious inconvenience to millions of Community citizens resident in a country other than their country of birth.
Vi mener, at indvandrerpolitikken over for tredjelande ikke længere kun kan henhøre under de enkelte landes beføjelser, også fordi indvandrerne i Europa fra tredjelande efterhånden har nået et så stort om fang og en bevægelighed, som rækker ud over de enkelte landes grænser, og der kræves derfor en fælles politik.
There is also no adequate information policy — whether at Community level or in individual States — on migrant workers' rights, which causes serious inconvenience to those directly involved.
Arbejdstagernes bøm, som er født og opvokset i værtslandet, har endnu ikke ret til skoleundervisning i deres oprindelseslands sprog og kultur, da EF-direk-tivet fra 1977 endnu ikke — eller kun delvis — er gennemført.
Migrant workers' children who were born and have been brought up in the countries of residence are still denied their right to attend school and thus be taught the language and culture of their country of origin, because the EEC directive of 1977 is still today not applied, or is only applied in part.
I forbindelse med den terrorbølge, Europa er udsat for, understreger vi desuden nødvendigheden af, at man i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater sørger for, at foranstaltningerne til bekæmpelse af ter rorismen ikke får følger for indvandrerne, særlig ikke for indvandrerne fra tredjelande.
With things as they are at present we consider that, in the European Economic Community, we must give priority to adapting and improving Community rules governing the freedom of movement of workers, so that they will be accepted and implemented to the full and take us beyond the concept of a Community labour market to the concept of a People's Europe, thereby contributing to the real, effective exercise of the rights of migrant workers.
Da Rådet endnu ikke har truffet afgørelse herom, erder ikke indledt nogen dialog med sammenslutningerne for vandrende arbejdstagere, selv om disse dog udgør en betydelig del af den europæiske befolkning. ning.
Today, in the absence of decisions by the Council, there is still no dialogue with the migrant workers' associations although, amongst other things, these workers form a sizeable part of the European popula­tion.
Som det kan ses, er listen over de spørgsmål og pro blemer, som de vandrende arbejdstagere — såvel fra EF som fra tredjelande — er konfronteret med, meget lang, særlig i disse år med alvorlige økonomiske kriser.
We Italian Communists, Mr President, are supporters of the single internal market, and also of the liberation of frontiers, as well as the free movement of capital and services: but we are also supporters of the true Citizens' Europe and the true People's Europe.
Vi minder derfor Rådet og Kommissionen om deres politiske og moralske forpligtelse over for de millioner af mænd og kvinder, som på nuværende tidspunkt udgør en fast bestanddel af det europæiske samfund.
That is why we emphasize once again the need, when imple­menting the single internal market, to implement also the European social space, which must also be able to provide genuine, concrete answers to the problems of migrant workers and their families.
Vi er overbevist om, at terrorismen skal bekæmpen med fasthed, og vi går derfor ind for en stærk enighed i Europa og i alle medlemsstaterne og for en fælles aktion mod terrororganisationerne og -handlingerne.
We would therefore remind the Council and the commission of their political and moral duty vis­à­vis those millions of men and women who are now an integral, inseparable part of European society.
Men vi gør samtidig opmærksom på, at det på nuværende tidspunkt, hvor racismen og fremmedhadet er voksende i Europa, er nødvendigt at bekæmpe terrorismen med hensigtsmæssige foran staltninger, der først og fremmest kan tilsidesætte enhver tendens til næsten altid at behandle indvandrerspørgsmålene i centrum for den politiske debat sammen med spørgsmålene om bekæmpelsen af ter rorismen.
For us, in fact, on the threshold of the year 2000, in an era of deep structural changes — of which technologi­cal progress seems to us to be the most incisive and pregnant with consequences — the situation of inse­curity and precariousness in which the foreigner — whether from inside or outside the Community — finds himself in is indefensible.
I denne forbindelse anmoder vi Rådet om hurtigst muligt at vedtage Kommissionens udkast til direktiv om EF-statsborgeres ret til ophold i en anden med lemsstat, da dette vil udgøre en yderligere udvikling af arbejdstagernes fri bevægelighed.
With this in view we call on the Council to adopt as soon as possible the draft directive presented by the Commission on the right of residence of citizens of Member States within another Member State, as a development to complement the freedom of movement of the workers.
Vi minder desuden Kommissionen om, at den med langt større opmærksomhed skal følge gennemførelsen af de gældende bestemmelser i medlemslandene og tilrettelægge større og mere indgribende interventioner med henblik på at føre de allerede vedtagne foranstaltninger ud i livet.
There are in fact discriminatory laws still in force in Member States today, not only as regards foreign workers from third countries, but also in regard to Community workers.
I dag er det ikke længere nok med mundtligt fremsatte principerklæringer; det er nødvendigt med handlinger og først og fremmest konkrete handlinger.
In Belgium, in certain cities, when a foreigner applies for a residence permit, they still go so far as to take his
Hvad angår indvandrerne fra tredjelande mener vi, at de største problemer i dag afslører, at der mangler en konsekvent og koordineret politik med henblik på at løse problemerne i forbindelse med gæstearbejderne,
We would also remind the Commission that it must monitor very much more carefully the application of current legislation by Member States, and must take wider and more incisive action to strengthen those measures already adopted.
I denne forbindelse anmoder vi Kommissionen om straks at udarbejde et program for informationskampagnen ofer for offentligheden om farer ne ved racisme og fremmedhad i Europa. Desuden anmoder vi Rådet om initiativer og foranstaltninger, der svarer til Parlamentets retningslinjer i beslutningen af 10. maj 1985.
In this connection we call on the Commission to pre pare, without delay, a programme for a campaign to inform public opinion on the dangers of racism and xenophobia in Europe.
Hr. formand kære kolleger, for os er det af stor betydning at finde en løsning på de gamle og nye problemer vedrørende emigration; for os betyder det først og fremmest, at man åbner sig for en verden, der ændrer sig, at man forbereder fremtiden og at man tillægger det en grundlæggende betydning, at det de mokratiske og pluralistiske europæiske samfund for svares under hensyntagen til alle dets mandlige og kvindelige samfundsborgeres værdighed.
Mr President, ladies and gentlemen, for us, finding an answer to the old and new problems in the field of immigration means a great deal: for us, it means in the first place adjusting to a changing world, it means pre paring the future, it means attaching fundamental importance to the defence of the European democratic pluralistic society and respecting the dignity of all men and women who are part of that society.
Åbenbart er intet land i Det euro pæiske Fællesskab længere beskyttet mod snarere at vige tilbage for udlændingeproblematikken end modigt at tage fat på den. Vi får se, hvad fremtiden bringer. ger.
With this in view we insist once again on the need to promote cooperation and conciliation between Member States and the Commission where immigration policy vis-à-vis third countries is con cerned, and we therefore condemn the behaviour of five Member States who instituted proceedings against the Commission in the Court of Justice.
Det er derfor så vigtigt som aldrig før, at vi i Europa imødekommer de forventninger, der næres af så mange tilsidesatte og udelukkede personer, som i vor tid er endnu hårdere ramt af krisen og af de racistiske tilkendegivelser for fremmedhad, og ingen må for veksle dette behov for demokratisering og åbning af vore samfund med en form for svaghed i Europa. Nej, der er netop tale om det modsatte!
We consider that immigration policy where third countries are concerned can no longer be a matter for individual nations alone, not least because immigration in Europe from third countries has now reached such a size, and involves such a flow of people, that it ranges beyond the frontiers of individual States, and hence makes a common policy essential.
Som fru Marinaro er også jeg af den opfattelse, at nedsættelsen af et parlamentsudvalg til undersøgelse af fascismes og racismes genopdukken i Europa var yderst nyttig.
It becomes more than ever essential in Europe, there fore, to answer the expectations of vast sectors of people who are isolated and excluded — and are today harder hit by the crisis and by xenophobic racist activities.
Også den højtidelige erklæring fra Par lament, Kommission og Råd har hjulpet.
It is more than ever essential that no one should mistake this need for democratization and adaptability in our societies for any sort of weakness in Europe.
Som vi netop har hørt af fru Marinaros mund, er vi allerede bagefter med de konkrete foranstaltninger, der skal træffes, og jeg tror, at det er en god lejlighed til at minde Kommission og Råd om, at de skal handle.
In addition, following the wave of terrorism that Europe has seen, we insist on the need for vigilance in the Community and in individual Member States, so that measures to fight terrorism do not have repercussions for immigrants, and especially for immigrants from outside the Community.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg videbringe en undskyldning fra fru Dury, som har måttet tage tilbage til Bruxelles på grund af en datters sygdom.
Mrs Salisch (S). — (DE) Mr President, honourable Members, I should first like to convey Mrs Dury's apologies for having had to return to Brussels; her daughter has been taken ill.
Jeg springer derfor ind i hendes sted.
I have agreed to speak in her place.
Vi skal så at sige fremkalde en reaktion fra borgerne på denne erklæring.
For us Communists the fight against terrorism is sacrosanct. rosanct.
Det er anden gang i denne uge, at jeg skal behandle et emne, der ligesom narkotikaproblematikken er særdeles følelsesladet.
This is now the second time this week that I have had to speak on an issue which, like the drugs problem, is one that arouses great emotions.
Debatten i forbindelse med spørgsmålet om indvandring af udlændinge til vore lande er stærkt polariseret. Heldigvis vejer vor befolknings samtykke til udlændingenes tilstedeværelse i vore lande tungest.
We are convinced that terrorism must be fought with determination, and we are therefore in favour of a firm agreement in Europe and in all Member States, for joint action against terrorist organizations and activities.
Det vil le jo også være absurd, om vi ville skabe et fælles Europa, uden at et flertal af vore borgere i vore lande var rede til at bo sammen med udenlandske borgere. Vi konstaterer imidlertid også, at de økonomiske konflikter og massearbejdsløsheden medfører, at hele grupper af udlændinge marginaliseres, skubbes ud til siden i vort samfund.
We are however at the same time aware of the need — at a time when racism and xenophobia are on the increase in Europe — to fight terrorism with adequate measures that are capable above all of isolating any tendency that seeks to put immigrants at the centre of the political debate, almost always together with the question of the fight against terrorism.
I Det europæiske Fællesskab har vi hårdt brug for en fælles retsstatus for udlændinge.
The debate on the question of foreign immigration into our countries is highly polarized.
Den, som har set, hvilke praktiske problemer der opstår for udlændinge, når de vil rejse fra et land til et andet, ved, at kun en retsstatus, som er ens for hele Fællesskabet, kan hjælpe.
Thankfully, majority opinion among our peoples is in favour of the presence of foreigners in our countries.
Den, som én gang har set, hvor vanskeligt det er for virksomheder at lade udenlandske arbejdstagere, som er fastansat hos dem, arbejde i et andet fællesskabsland, ved, at vi ikke kan fortsætte på denne måde.
It would after all be quite contradictory for us to be seeking to build a common Europe if the majority of citizens in our countries were not prepared to live together with other nationalities.
I forbindelse med gennemførelsen af det inteme marked vil det natur ligvis også medføre forvridninger, som vi absolut ikke ønsker.
Yet we still have to accept that economic conflicts and mass unemployment have meant that whole groups of foreigners in our society are being marginalized.
Over for det overvejende samtykke står imidlertid et mindretal af mennesker, som reagerer med had på tilstedeværelsen af udenlandske medborgere. Det be laster diskussionen, og vi har netop i Forbundsrepublikken oplevet en slem stigning i naget mod udlændinge.
All of this confirms — as we have been saying for some time — the absolute need to alter, at its very roots, the logic hitherto used by the European Economic Community and Member States in response to the need for equal rights as between immigrants and nationals.
Det kan ikke være rigtigt, at udlændinges retssikkerhed er forskellig i vore medlemsstater. Hvilke pro blemer har vi ikke på pensionområdet!
Opposing the majority agreement, however, is a minority of people who react with vicious hatred to the presence of foreigners in their midst.
Man kunne skrive tykke bøger om, hvorledes mennesker må lide under, at deres pension ikke udbetales rettidigt, når de har arbejdet i et andet land end deres hjemland.
They make rational discussion very difficult, and in the Federal Republic we have recently begun to experience an evil-
Salisch imidlertid ikke er blevet ført ud i livet.
Salisch distorted here to reflect national egotisms in a form we cannot possibly tolerate.
I det mindste mangler vi delvis en gennemførelse af de beslutninger, der blev truffet ved erklæringen på området fri bevælighed.
You could write novels on the way people have to suffer because their pensions cannot be paid promptly if they have worked in a country other than their country of origin.
På skatteområdet, også det er allerede blevet nævnt, er der enorme problemer og forvridninger. Det fore kommer mig, at vi også her ville komme et godt stykke videre, hvis vi omsider ville give de udenlandske medborgere kommunal valgret.
With taxation too, as has been pointed out, there are enormous problems and distortions.
Jeg vil ikke uddybe dette punkt nærmere, da hr. Sakellariou vil komme ind derpå.
I shall not dwell on this point now because my colleague Mr Sakellariou will deal with it in some detail.
Jeg må indrømme, at i mit land, Spanien, respekterer den nyligt trufne udlændingelov ikke ret meget principperne i erklæringen.
Apart from the Federal Republic, France is another example of the newly emerging xenophobia as a reac­tion to the employment crisis and to acts of violence for which the majority of foreigners in France are cer­tainly not to blame.
Denne situation, der ikke er enestænde for mit land, men for alle landene eller mange heraf, har inspireret min parlamentariske gruppe til at stille denne forespørgsel, hvor vi i væsentlig grad har samme opfattelse som andre parlamentariske grupper på venstrefløjen.
Even a country like Denmark, which has been a model to many of us of what a lib­eral policy on foreigners should be, is now drawing back, is clearly no longer capable of coping with the refugee problem, and seems to be prepared to throw safeguards for people overboard — something we would never have thought possible.
Jeg har i mange år været formand for et organ for udlændinge i min by.
I have for many years held the chair of a foreigners' institute in my home town.
Vi har gang på gang bestræbt os på at forbedre udlændingenes repræsentation over for kommunalforvaltningen.
We have made repeated efforts to improve foreigners' representation with the local authorities.
Vi kan kun virkelig opnå noget, hvis vi giver dem kommunal valgret, for så er de en lobby, som giver sig udslag i stemmer —og det er vel karakteristisk for politik, at det er noget, den reagerer på.
But the only way I believe we can make any real progress will be for us to give them the right to vote in local elections, because then they will be able to form a lobby whose votes will count for something — and it is of course in the nature of poli­tics that it reacts to that.
Der er endvidere stadig meget at gøre på området undervisning, uddannelse og arbejdspladser.
We shall also have to do much better in the areas of education, training and jobs.
Foran mig sidder kommissær Marin.
The Commission repre­sentative, Mr Marin, is sitting there in front of me.
Når vi kræver flere foranstaltninger af den europæiske socialfond og flere beskæftigelsesforanstaltninger, vil han sikkert med det samme spørge os, hvorledes vi egentlig vil finansiere det.
If we ask for more European Social Fund measures and more job-creating measures, he will of course turn round and ask me how we expect such measures to be financed.
Jeg tager spørgsmålet ud af munden på Dem, hr. kommissær.
Let me anticipate your question, Mr Marin.
Hvis vi vil integrere udlændingene og deres bøm, må socialfonden træde til.
The fact is that if we want foreigners and their chil­dren to be integrated, we have to call on the social funds.
Men De skal forhandle med medlemsstaterne om, hvorledes de vil løse det problem.
It will be for you to negotiate with the Member States on how they intend to solve this problem.
Jeg vil her lige gøre opmærksom på, at CEDEFOP i Berlin har ydet et fremragende stykke arbejde vedrø rende forskning i gode programmer på uddannelsesområdet.
But if we are to do anything more than simply remind­ing the Commission yet again of its obligations, then we shall have to acknowledge among ourselves that it is incumbent upon all of us actually to apply in prac­tice the declaration that we have all solemnly acknow­ledged and that was signed and sealed before us.