natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal ikke her komme nærmere ind på det højst uheldige, som dog ellers alle burde have kunnet se, i at underskrive disse aftaler umiddelbart efter de alvor-
Secondly, I think that it is very important that the United States realize that they have a political respon-
Junot til så få kompensationsleverancer — og det gælder i mindre grad også for andre lande.
Davignon better. We are ready to outline in detail to the competent committees of Parliament how we are acting in this matter.
Således får vi i virkeligheden ved hjælp af de forbundne kar indirekte også naturgas fra det undertrykte Afghanistan.
1-1002/81) by Mr Wagner and others: Anti-dumping suits brought by the American iron and steel industry against Community exports.
Af disse forskellige grunde ønsker vi, at vort Parlament opfordrer Rådet til øjeblikkelig at gøre medlemsstaterne opmærksom på den alvorlige risiko, der følger af de bilaterale kontrakter, visse af dem har indgået med Sovjetunionen.
It is not acceptable, in the framework of relations between the United States and Europe, that at the very time when Europe is making a painful and particularly critical effort to restore order in the steel industry — which will have to experience very difficult moments in 1982 — that the United States should create an additional problem.
De er farlige i deres konsekvenser, især på grund af den afhængighed, de placerer underskriverne i over for et tredjeland, især fordi det pæneste, man kan sige om dette tredjelands fredelige hensigter, er, at de ikke er åbenlyse for enhver. Disse kontrakter er kort og godt moralsk og politisk uheldige.
This is the root of the problem, and therefore I can assure Parliament that the Commission will act, both politically and legally, with extreme firmness and determination because this question must be resolved rapidly.
Det, hr. formand, er vore indvendinger mod det hidtil skete, hvad angår leverancer af naturgas fra Sovjet unionen.
We shall now vote on the de la Malène motion for a resolution (Doc.
Vi håber, at vi finder Kommissionen ved vor side, for initiativerne må komme fra Kommissionen.
1-1010/81): Obstacles to the traditional patterns of trade between the United States and the EEC.
Vi håber sammen med Kommissionen at kunne gå i gang, for at spørgsmålet med aftagning af russisk naturgas i det mindste kunne være en første anledning til en effektiv fælles energipolitik.
(Parliament adopted Amendment No 1 replacing the text of the de la Malène motion for a resolution)
Linkohr. — (DE) En spredning og nedsættelse af afhængigheden af et eller nogle få leverandørlande hører til Fællesskabets energipolitiske mål. De for nylig afsluttede kontrakter med Algeriet og Sovjet unionen tjener dette mål.
On the point of extending the debate beyond the steel question, first of all I should like to say that the Commission is quite ready to provide full information on the state and development of relations between the United States and the Community.
Vi beklager ganske vist, at Fællesskabet ikke har udviklet nogen forpligtende ordning, så at enhver er sig selv nærmest i dette vigtige spørgsmål.
During the negotiations of the Tokyo Round it was established that subsidies, when they met a certain number of criteria, were not contrary to the rules of the GATT.
Men hvad er den politiske kerne i denne debat?
'— motion for a resolution (Doc.
Fra USA har vi i den sidste rid hørt stemmer, som råder europæerne fra gashandelen med Sovjetunionen; ja, man udøver endog tryk på os. Vi vil modsætte os dette tryk og gøre det klart, at vi europæere er i stand til selv at vurdere fordele og ulemper ved denne handel!
1009/81), tabled by Mr de la Malène on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the signature by certain Member States of the Community of major contracts with the USSR for the supply of natural gas;
Berkhouwer. — (NL) Hr. formand, vores beslutning er ikke så omfattende som hr. de la Malenes. Hans beslutning har følgende som tyngdepunkt.
— motion fora resolution (Doc.
Det behøver man i almindelighed ikke at være imod.
I call Mr Junot who is deputizing for Mr de la Malène.
Målt med disse kriterier er det et spørgsmål, i hvor høj grad vi kan gøre vor energiforsyning, De Ti's fælles forsyning, afhængig af energileverancer og især af naturgas fra Sovjetunionen.
Mr Junot. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the signature by certain Member States of the Community of contracts with the USSR for the supply of natural gas has grave consequences now and may have even more serious consequences in the future.
Vi ved alle, at det ikke er Sovjetunionen, men snarere OPEC-staterne, der tidligere har udøvet pres mod os.
But apart from that, Mr President, as the President of the Commission said in his speech on Tuesday and in his reply on Wednesday, there is the fundamental question of the political attitude to economic relations between the United States and Europe.
Priskriserne fra 1973 og 1979 har bevist for os, at vi må gøre alt for ikke at være afhængige af nogle få olie- og gasproducenter. Denne 'gashandel er et faktum, og derfor støtter vi den.
Are we still at the stage we were at in the 50s, where in the context of a basic contract we had mutual understanding for our respective economic problems because we wished to be political partners, or, on the contrary, are we in 1982 in a situation where the problems of one side tend to compound the difficulties of the other?
Men hvis man på den anden side af Atlanterhavet og delvis også i dette Parlament mener, at vi bør boykotte Sovjetunionen på grund af begivenhederne i Polen og tage afstand fra denne gashandel, så kan man fremholde følgende henimod.
It is quite clear that, in the present context, the policy of the United States is having repercussions on our economic policy; thus the interest rates — which increased another half percentage point today — are making economic recovery more difficult and making it more problematical to introduce this economic and industrial policy offensive which we need to solve our employment problems.
Netop med henblik på vore vitale interesser må det således beklages, at regeringerne i et antal medlems stater har optrådt en ordre dispersé, som franskmændene siger det, så de bliver spillet ud mod hinanden.
On this point also, Mr President, the Commission prefers the amendment to Mr de la Malène's draft resolution to the draft resolutions which have been proposed, because it answers the overall problem
Mit eget land har nedsat handelen til 50 % af de oprindeligt forudsete leverancer.
This is what prompted us to ask Parliament for an emergency debate.
I øvrigt må det også meget beklages, at det hidtil for vort land er kommet
Let us look first at what these agreements, which are obviously excessive, represent.
Vi er som europæere ikke parate til at betale prisen for en amerikansk boykot-politik; en sådan politik ligger ikke i vores interesse. Hvis USA mener det
800 000 cubic metres per year or, for some countries, 35% of consumption; very heavy initial investments at ridiculous interest rates; payment of enormous royal-
Linkohr alvorligt med sin trussel, så er det uforståeligt, at der alene i de sidste måneder er solgt over 11 millioner tons korn til Sovjetunionen.
(The speaker continued in German) ties; excessive duration, e.g. 25 years in the case of the French contract.
Man får indtryk af, at det drejer sig mindre om politik end om forretning for USA!
Our main concern is at the fact that several Membei States are proceeding along different lines.
Vi støtter derfor ganske vist ikke indlægget, men dog hr. Berkhouwers forslag til beslutning.
Each is acting on an independent basis so that one negotiating partner is being played off against the other with respect to the terms on which the supplies are made.
Formanden. — Det europæiske folkepartis gruppe (den kristelige demokratiske gruppe) har ordet.
This will lay us open to not only economic pressure from the Soviet Union but also to political blackmail.
Müller-Hermann. — (DE) De to uopsættelige fore spørgsler behandler i grunden tre problemer.
(The speaker continued in Dutch)
emner er blevet flyttet frem til i formiddag.
There are two main consequences which strike one immediately.
Jeg mener, at netop denne forhandling er af central politisk betydning, ligesom den foregående forhandling var, og jeg vil derfor formelt anmode om, at der, når sådanne emner er på dagsordenen for Parlamentets plenarforsamling, sendes en formel skriftlig anmodning til rådsformanden om at have en repræsentant her på første række for at lytte til Parlamentets forhandlinger.
These contracts place their signatories, members of the EEC, in a situation of excessive energy and economic dependence, make them assume serious and longterm political risks whereas according to the experts, the risks of a short age of gas relate only to four or five years at the end of the present decade.
Det første problem: Kommer Fællesskabet eller enkelte medlemslande i et for stærkt afhængighedsforhold i energiforsyningen på grund af naturgasleverancer fra Sovjetunionen?
Thus, once more we see that a genuine Community energy policy is lacking. The question is whether oi not we should have dealings with the Soviet Union There is nothing fundamentally against this: I do noi think it would be tantamount to imposing sanctions ii we were to start rethinking our approach to gas supplies from the Soviet Union and to decide not tc buy any more Soviet gas, or at least smaller quantities I should like to stress that it is not a question ol imposing sanctions on the Soviet Union but, at least as far as we are concerned of protecting our own inter ests.
Men vi må stille spørgsmålstegn ved, om der, (a) er behov for, og (b) er nogen fordel i at indgå langsigtede kommer cielle aftaler med henblik på at afstive korrupte og økonomisk ineffektive og undertrykkende politiske regimer.
Viewed on this basis, the question is to what extent we can allow ourselves to make our energy supply, the energy supply of the Ten as a whole, dependent on supplies from elsewhere, particularly in the form ol natural gas from the Soviet Union.
Der er intet der tyder på, at kommercielle aftaler indtil nu har bidraget til en mere liberal hold ning over for befolkningen, hverken i Sovjetunionen eller dens satelitstater.
More important still is the related question of how fai we can go without jeopardizing our own security.
Det andet problem: Er det fra et handels- og økono-misk-politisk synspunkt, og også fra et politisk synspunkt klogt og rigtigt at tilbyde Sovjetunionen denne avancerede teknologi på usædvanligt gunstige finansielle betingelser i forbindelse med denne kompensationshandel — Fællesskabet får naturgas og leverer til gengæld den mest moderne teknologi?
And yet these signatory States are the very ones which, within the Community institutions, emphasize the vital need for the Community to adopt a common energy strategy, with the greatest possible diversification of supplies, so as to progressively reduce the Community's dependence!
Jeg mener, at vi ikke bør slutte os til hr. Linkohrs' redegørelse med dens stærke antiamerikanske træk.
The contradiction between this medium and longterm strategy and the situation arising out of such significant and longterm contracts is obvious.
Netop når der er politiske overvejelser med i spillet, bør vi forsøge at nå frem til en fælles holdning med amerikanerne. Det gælder også for dette problem.
Finally, what guarantees can the signatory States have of the security and perenniality of supplies of such magnitude that their interruption would be disastrous?
Vi må også stille spørgsmålstegn ved, om Sovjet unionen faktisk, således som det ser ud, er nødt til at redde satelitstaternes økonomier fra bankerot.
I will not insist here on the very evident inadvisability of these contracts signed shortly after the grave events which have shaken Poland and of which the West is but the saddened though powerless witness, if not indeed in some areas it could almost he said the accomplice.
Det er et spørgsmål, der er blevet alvorligt overvejet af de regeringer, der er med i aftalen.
Other diversified sources of supply could have been found, for example in Canada, in the countries of the North Sea or the Gulf of Guinea.
Det tredje problem: I hvor høj grad skal vi se på, at der afsluttes foretninger med afgørende deltagelse og under indflydelse af forskellige nationale regeringer, men uden koordination, ja, endog uden konsultation af Kommissionen?
In the light of our own vital interests, therefore, it is regrettable that a number of the Member States have gone it alone — that is they have acted en ordn dispersé, as the French would put it — with the result that they are being played off against each other.
I hr. Berkhouwers forslag ankes der over mangelen på en fælles energipolitik. Det er imidlertid ikke gjort med det.
My own country has reduced the amounts initially envisaged by 50% and for the rest it is also extremely regrettable that in the case of our country — and in the case of other countries too, but to a lesser extent
Vi bør undlade og afvise national enegang i forbin delse med denne samlede politiske og økonomiske problematik.
— there has as yet been very little in the way of trade in the opposite direction.
I Vesten har vi altid fået at vide, at de tre kurve i Helsinki-slutakten er uafhængige af hinanden.
They are dangerous in their consequences, particularly as regards the dependence in which they place the signatories vis-à-vis a non-member country, regarding which the least that can be said is that its peaceful intentions are not evident.
Hvilke beviser har Forbundsrepublikken Tyskland fået for, at forpligtelserne med hensyn til personers fri bevægelighed mellem øst og vest er blevet opfyldt?
Altogether these contracts are, morally and politically speaking, inadvisable.
Og kan det på den baggrund retfærdiggøres, at man engagerer sig økonomisk i lande, der fortsat nægter at opfylde menneskers ret til frit at rejse hvorhen de vil, selv om denne ret blev bekræftet af 35 medlemslande i Helsinki-slutaktens kurv 3?
In addition, we find it very regrettable that from both the psychological and the political point of view Western Europe should be conducting business as usual with the Russian oppressors at a time when the people of Poland are suffering from a Russian terror by proxy.
Aftalerne giver også anledning til overvejelser om, hvorvidt Vesten bør være afhængig af energiforsyninger til priser, der selvfølgelig hverken kan kontrol leres eller forudsiges, fra et land, der har forrykket balancen på den europæiske skueplads, både hvad angår konventionelle våben og kernevåben.
And in order to set the seal on it, there is also the fact — which is perhaps not sufficiently widely known amongst the Members of this Parliament — that the Soviet Union also takes large amounts of natural gas from occupied Afghanistan. Thus, we too are indirectly taking natural gas from that oppressed country via a system of communicating vessels, as it were.
Et andet spørgsmål, vi må stille er, om der er behov for forøgede energiforsyninger, som — rigtigt eller forkert vurderet — synes at være påkrævet i Fælles skabet, og om de vestlige lande ikke kan finde alternative kilder, både med hensyn til oprindelse og kvalitet.
We hope the Commission will side with us since it is that body which must take the necessary initiatives^We hope to be able to work hand in hand with the Commission so that the question of Community purchases of Russian natural gas might at least provide an initial element in the development of an effective Community energy policy.
En berømt britisk videnskabsmand, lord Rutherford, der arbejdede ved Clarendon laboratorierne, sagde under udforskningen af atomets struktur: »Hvis vi ikke har penge nok, så lad os i hvert fald bruge hovedet«.
Firstly, there is the question of whether the Community or individual Member States will end up being to dependent as regards energy supply as a result of the supplies of natural gas from the Soviet Union.
G. Fuchs. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, for det første tror jeg ikke, det er heldigt at lade en hvilken som helst usandhed florere i en parlamentarisk forsamling.
Mr Linkohr. — (DE) The Community's Energy Policy objectives include the diversification and reduction of our dependency on any single supplier or small group of suppliers.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Europe should — at least in the future — speak with a single voice in the field of energy policy too.
Fællesskabets og dets medlemsstaters uafhængighed på energiområdet er, som hr. de la Malene og hr. Junot udmærket ved, først og fremmest et spørgsmål om, at vi spreder os over energikilderne.
However, what is the political heart of this debate? Recently the United States have been making noises to the effect that we in Europe should not buy gas from the Soviet Union — indeed pressure has even been brought to bear.
For Frankrigs vedkommende vil det i den forbindelse sige, at vi gør et ubestrideligt fremskridt, når vi på oliens bekostning lader gassens andel 'af energiforsyningen stige fra 12 % i 1980 til 15 % i 1990.
We intend to stand up against this pressure and make it clear that we in Europe are perfectly capable of assessing the advantages and disadvantages of this trade in gas ourselves!
Leonardi. — (IT) Hr. formand, vi ønsker at påpege, at bekymringerne og farerne fortsat er til stede, at vi stadig er afhængige af andre, og at vi efter så mange års arbejde på at gennemføre en fælles energipolitik ikke er i stand til at finde en løsning på denne situation. Problemet er at sprede vore forsyningskilder så meget som muligt.
Secondly, there is the question of whether, not only from the point of view of trade and economic policy but also from the political point of view, it is sensible and right in this two-way deal — that is to say the Community is providing the most up-to-date technology in return for natural gas — to offer the Soviet Union up-to-the-minute technology on exceptionally favourable financial terms?
Kun på denne måde vil vi kunne forbedre betingelserne for forsyning og sikkerhed.
It is particularly when political issues are at stake that we should try to arrive at a common position with the United States.
Dette må være grundlaget for aftalerne om gas fra Sovjetunionen, og det er grunden til, at vi støtter dette initiativ, som vi mener er nyttigt for Fælles skabet.
In his motion for a resolution, Mr Berkhouwer draws attention to the lack of a common energy policy.
En sådan politik hviler imidlertid, i betragtning af, at de fungerende europæiske forekomster lidt efter lidt udtømmes, på underskrivelsen af nye kontrakter, og på, at vi skaffer os nye leverandører, hvilket er grunden til, at mit land for nylig har underskrevet kontrakt med Sovjetunionen, det er sandt nok, men også — og jeg er forundret over, at hr. de la Malene ikke omtaler det — med Algeriet.
This, however, does not go far enough and for this reason we have amplified Mr Berkhouwer's motion and deeply deplore the fact that several national governments were heavily involved in the negotiations with the Soviet Union on the exchange of natural gas for up-to-the-minute technology but that the Commission was not consulted and were not involved in a coordinating capacity.
Uafhængighed på energiområdet er derudover en spredning af importens geografiske fordeling.
We should steer clear of a go-it-alone policy in this area, which has both political and economic applications.
Jeg vil i den sammenhæng gerne understrege, at Sovjet unionen, som de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe er særlig opmærksom på, og som i dag repræsenterer 5 % af det franske energiforbrug, vil fortsætte med i 1990 stadig kun at repræsentere 5 %, på grund af den ligeledes planlagte nedsættelse af vor import af olie fra Sovjetunionen.
My political colleagues and myself therefore call on the Commission to state its views on this whole problem including its political aspects at the March partsession insofar as Commissioner Davignon does not do this today.
Det er klart, at dette projekt medfører økonomiske byrder, men det skyldes, at vi står svagt i denne situation, en situation, som vi — jeg gentager — stadig efter 10-15 år ikke har fundet en løsning på, fordi vi ikke har kunnet stå sammen om den.
We all know that in the past it has not been the Soviet Union but rather the OPEC countries which have indulged in blackmail.
I øvrigt vil de økonomiske byrder kompenseres ved en stigning i aktiviteten, og mulighed for på denne måde at udvikle en industri og forbedre det tekniske frem skridt, således at vi på mere favorable vilkår vil kunne oprette de anlæg til levering af gas, som kræves fra andre landes side.
The price crises of 1973 and 1979 have shown us that we must do all in our power to avoid becoming dependent on a small number of oil and gas producers. We have succeeded in this attempt by means of this gas supply contract, which we there fore support.
Dette tal, 5 %, er ikke kun et symbol, det repræsenterer den tærskel, man blev enige om på topmødet for de industrialiserede lande i Ottawa som tærsklen for ikke-afhængighed.
However, if we are to believe people on the other side of the Atlantic and some people in this House too, who say that we should boycott the Soviet Union and refuse to buy gas from them in view of the events in Poland, we can counter their argument as follows.
Det er for øvrigt med hensyn til gassen så meget mere latterligt, som vor politik er at sælge til brugere i industrien — og det ved hr. de la Malene og hr. Junot udmærket — og dette sker i Frankrig i høj grad på basis af kontrakter, der kan afbrydes, det vil sige kontrakter, der forudsætter, at kunden har udstyr, der giver ham mulighed for, såfremt det måtte blive nødvendigt, at søge tilflugt til en anden energi form.
Lady Elles. — Mr President, before starting on my three minutes I wonder if I could make a request to you in view of the fact that the topical debates have been moved to the morning.
Når det er sagt, vil jeg gerne desuden nævne det, der efter min mening er politisk chockerende, i det beslutningsforslag, de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har fremsat.
My group would approve the change of time provided that a Member of the Council of Ministers or the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation is here to listen to the debates where there is a crucial
(Bifald fra venstre) man med en flov mine.
political interest to the Community.
Her er virkelig tale om den berømte papirtiger. Første måned, sikkerheden bliver udførligt behandlet i Madrid, det er man beskæftiget med i måneder; tredje måned, menneskerettigheder og free flow af informationer og mennesker bliver også behandlet udførligt, dér er man beskæftiget i måneder.
I believe that this particular debate is of crucial political interest just as the previous debate was and I would therefore request formally, Mr President, that when these topics are on the agendas of parliamentary plenary sessions, a formal request in writing be made to the President-in-Office to have a representative sitting here in the front row to listen to the debates of this Parliament.
Og så kommer der et stort hul i anden måned, hvor intet sker, og hvor de vestlige lande ligger i hård indbyrdes konkurrence for at få kontrakter hjem.
A famous British scientist, Lord Rutherford, at the Clarendon laboraties when they were doing the atomic studies, said: 'If we have not got the money, let us at least use our brains.'
Med hensyn til spørgsmålet om, hvor vidt det er heldigt at underskrive en fransk-sovjetisk kontrakt nogle uger efter erklæringen af krigstilstand i Polen, vil jeg blot sige, at en sådan handling af økonomisk karakter ærligt talt forekommer mig mindre diskutabel end det møde mellem Giscard og Bresjnev, der fandt sted i Warsazwa nogle uger efter, at de sovjetiske tropper var gået ind i Afghanistan.
Mr Leonardi. — (IT) Mr President, we should like to point out that the problems and the risks are still with us, and that we continue to be dependent on others and have still not succeeded in extricating ourselves from this situation after so many years of effort devoted to creating a common energy policy.