natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensynene til personale og udstyr, altså nærmere betegnet de finansielle hensyn, er jo de afgørende.
By letter of 24 July 1984, the Commission indicated that it did not plan to discuss my question before the middle of October 1984 and some time would then elapse before it could express a view.
Det er derfor vigtigt at åbne hospitalsvæsenets øjne for de muligheder, der tilbydes det i form af en hurtig forrentning af investeringer til rationel energiudnyttelse, når udgifterne afholdes til finansielt rentable foretagender.
The Community has always been concerned to see that among the goals which give development its meaning should be listed the promotion of human welfare, having regard to the human rights and dignity of those concerned.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg forstår godt det, som det ærede medlem fremfører.
In this connection the Commission will naturally, in line with its existing practice, be taking due account in its contacts with the countries con cerned of the human rights situation there.
Det er vort mål at forenkle enhver form for grænsekontrol og i sidste instans afskaffe dem.
In the specific case mentioned by the honourable Member, there will be no contact with the authorities of the country while the present situation continues.
Det er interessant nok, at da det nuværende direktiv blev behandlet i Rådet, satte de fleste medlemsstater sig faktisk imod et forslag om fritagelse ved import med den motivering, at det ville kom plicere og ikke forenkle toldprocedurerne. Men dets generelle mål, forenkling, er et mål, jeg er fuldstændig enig i.
Does the Commission not agree that, to promote the international exchange of culture and avoid additional import duties for public libraries, Directive No 83/181/EEC must be amended to the effect that books and other publications intended for libraries of public interest (as defined in Paragraph IVa of the Unesco Protocol of 26 November 1976) may be imported duty free?
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af Fitzsimons (H768/84):
Mr Habsburg (PPE). — I just want to thank the Commissioner for a very clear and very comprehensive answer.
Om: Støtte fra Fællesskabet til projektering og opførelse af et hospital med lavt energiforbrug
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — I must first of all apologize to the honourable Member on behalf of the Commission for the quite unreasonable delay in answering his written question.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Jeg glæder mig over, at der er sket fremskridt, omend langsomt, med hensyn til denne slags hospital med lavt energiforbrug.
Mr Elliott (S). — I would like to ask the Commissioner — and I do think it was a most enlightening reply — if he will undertake to give very serious con sideration to the position of Bangladesh which is a country with which we in Europe have close historical links.
Jeg vil imidlertid gerne spørge kommissæren, om de anslåede energibesparelser er nøjagtige, og om hospitalet er effektivt i forhold til omkostningerne?
Indeed, living within countries of the Community are many people of Bangladeshi birth or origin and I think it is particularly appropriate that we should consider helping them.
Mosar. — (FR) Hvad angår første del af tillægsspørgsmålet, vil jeg sige, at det, man har konstateret med hensyn til resultaterne og omkostningerne, svarer til normerne, under hensyntagen til de særlige for hold der er karakteristiske for helseinstitutioner.
On the question of criteria, can I seek an assurance from the Commissioner that, contrary to Mr Habsburg's suggestion that we should not consider aid to countries which, to use his words, do not have 'a government which corresponds to the freely expressed wishes of its people' — if we were to use that criterion a great many countries in the Third World that have right-wing military dictatorships would be excluded — the criterion which will be used is the one the Commission has indicated. I hope they have an assurance that that is what will be used.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Som De har konstateret, er det foreliggende spørgsmål yderst præcist og konkret, og derfor vil jeg for mit vedkommende bestræbe mig på at være meget præcis i mit svar.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr Commissioner, there are very often cases such as these in which goods with no commercial value which are exported to neighbouring countries without commercial purpose have to undergo very complicated procedures.
Med hensyn til anden del af spørgsmålet vil jeg gerne sige, at man har undersøgt andre projekter, der interesserer Kommissionen.
It is only after a very long time that duties paid can be reimbursed.
Til den ende kan jeg svare Dem, at Fællesskabet i dette øjeblik beskæftiger sig med et andet demonstrationsprojekt vedrørende seks eksisterende hospitaler, der med forrentning på min dre end to år kan føre til en energibesparelse på 20%.
This gives one the impression that unnecessarily complicated administrative procedures are being introduced.
Dette projekt, der blev igangsat i 1984, er kun i den første fase med undersøgelser, udformning og ænd ringer.
If the Commission's objective of set ting up the common internal market by the year 1992 is to be realized, would it not be advisable to start by abolishing VAT on goods crossing the border with no commercial purpose?
For det første drejer det sig om, hvor langt man i øjeblikket er med det nævnte demonstrationsprojekt. Jeg kan svare, at studie- og konceptfasen er afsluttet, at konstruktionsfasen er i gang og vil være afsluttet midt i 1987, og at endelig målefasen vil begynde, så snart arbejdet er færdigt, og være tilendebragt i 1990.
Mr Sutherland. — The answer to that question is that he can have the assurance that we will apply the criteria that I suggested in my first answer, and secondly I can assure him that we will look at the issue of Bang ladesh, falling as it does within the categories of state to which I referred.
Videre drejer spørgsmålet sig om det eventuelle ud bytte af vedkommende projekt.
Lord Cockfield. — I appreciate the point that the honourable Member is making.
Jeg kan svare, at de eneste tal vedrørende udbyttet ved projektet udviser en energibesparelse på 800 tons olieækvivalenter pr. år.
It is our objective to simplify all border controls and ultimately to abolish them altogether. Interestingly enough, when the present directive was under consideration in the Council, a
For så vidt angår andre aktioner for rationel udnyttelse af energi i hospitaler, vil jeg også sige, at generaldirektoratet for energi har udarbejdet en håndbog om energibesparelse i helseinstitutioner.
President. — Question No 13 cannot be called as it is on the same subject as that being discussed in the high technology debate.
Formanden. — På grund af afstemningerne er jeg des­værre nødt til at afslutte spørgetiden lidt tidligere, end jeg gerne ville.
Cockfield quickly by investing in the rational use of energy, explaining the costs of financially viable investments.
Mødets leder erklærede, at sagen ville blive un­dersøgt.
But its general objective of simplification is one that I entirely agree with.
Første del af spørgetiden er afsluttet (').
President. — Question No 15, by Mr Fitzsimons (H768/84):
Siden da har jeg sat mig ind i sagen ved at læse pro­tokollen.
Subject: EEC support for designing and building a lowenergy hospital
Det er det, hr. Nordmann bestrider, idet han ikke mener, at der kan ske henvisning til fornyet udvalgs­behandling på grundlag af forretningsordenens artikel 56.
Mr Fitzsimons (RDE). — I am pleased that progress has been made, albeit somewhat slowly, on this kind of low energy cost hospital.
Sir James Scott­Hopkins (ED). — (EN) Hr. formand, De har lige nu meddelt, at De blot afkortede spørge­tiden med nogle få minutter.
However, I would like to ask the Commissioner whether the energy-saving estimates are accurate and whether the hospital is costeffective?
Jeg ved ikke, om der er noget præcedens for dette, men er der nogen mulighed for at genvinde den halve time enten i morgen eller på et andet tidspunkt?
Mr Mosar. — (FR) On the first part of the supplementary, I can say that the figures, the results, tally with the norms, bearing in mind the special character istics of hospitals.
Vi har tidligere altid fortsat for at komme op på halvanden time. Jeg har helt klart en interesse, da mit spørgsmål ville have været det andet i rækken.
Will the Commission give an indication of the progress made to date in relation to project No EE/079/80 on the design and building of a lowenergy hospital in the United Kingdom, particularly in view of the escalating costs of running hospitals in the Community?
Men det var virkelig ikke nogen lille indskrænkning. De har taget en halv time af spørgetiden, og dette er en dårlig nyhed.
Is the Commission hopeful that the estimated energy savings of 900 toe a year will be achieved and the techniques incorporated in hospitals in Ireland and other Member States?
Det er desværre den situation, jeg befinder mig i som formand. Jeg beklager det, og vi må tage højde for det fremover.
This project, which was started in 1984, is still at the preliminary stage, with the design of modifications going on at the moment.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, erkendet De, at ved at sætte Kommissionens redegørelse på til kl. 16.30 og spørgetiden til kl. 18.00, ville spørgetiden nødvendigvis blive på mindre end halvanden time?
On the subject of other action in connection with the rational use of energy in hospitals, I would add that the Directorate-General of Energy has brought out a manual on the subject of energy management in hospitals.
Må vi anmode om, at Kommissionens redegørelse fremover gives kl. 16.00, så spørgetiden ikke forstyr­res?
This document is to be circulated to hospital administrators and is designed to bring their attention to energy problems and help them to invest wisely.
Det kan diskuteres, om henvisning til fornyet ud­valgsbehandling kan besluttes på tidspunktet for ved­tagelse af forslaget til dagsorden, eller om den først skal behandles, når man er kommet til det pågælden­de punkt på dagsordenen.
First, the question asks about the current state of pro gress of the demonstration project concerned.
Efter meget omhyggelig læsning af artiklen i forretningsordenen må jeg sige, at jeg personlig er tilbøjelig til at mene, at henvisning til fornyet udvalgsbehandling kan besluttes på et hvil­ket som helst tidspunkt.
I can answer that the design phase has been completed, that building is in progress and will be completed by the middle of 1987, and that the 'measurements' phase will commence as soon as the building has been completed and run until 1990.
Men jeg forstår udmærket, at en række kolleger kan have en anden opfattelse af sagen.
The question then refers to the results anticipated from the project in question.
Da det forekommer mig vanskeligt at påbe­gynde en debat om dette spørgsmål på plenarmødet, vil jeg foreslå, at sagen forelægges udvalget for forret­ningsordenen og for andragender med anmodning om at afgive en udtalelse derom i næste mødeperiode.
I would reply that the only indications of the results anticipated refer to energy savings of the order of 800 tonnes oil equivalent a year.
(Forslaget vedtages)
The first part of Question Time is closed'.
Formanden. — Hr. Marshall, problemet er, at Kom­missionens redegørelse undertiden er overstået på to­tre minutter.
With regard to the final part of the question, which is rather general in its scope, I would say that a hospital — which is always very complex, let us not forget — presents virtually all the energy problems met in other categories of building.
I dag varede den desværre meget længe­re, men vi tager Deres bemærkning til efterretning, og vi vil drøfte det med Kommissionen for at se, om vi kan gøre noget ved det (')■
Thus, a project such as this one, in which many innovative techniques are being used, should set examples which can be copied widely, not only in hospitals.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
In point of fact, it is about half-an-hour.
Formanden. — Mine damer og herrer, da vi i formid­dags godkendte protokollen for gårsdagens møde, an­modede hr. Nordmann om at få foretaget en rettelse deri med hensyn til beslutningen om henvisning til
It is therefore important to draw hospital administrators' attention to the savings that can be made very
Cymru (S4C), dvs. kanal 4 Wales, der har gjort et meget fint stykke arbejde med at fremstille wallisisksprogede programmer og faktisk allerede har solgt programmet Super Ted i hele verden, og det er blevet oversat til 11 sprog.
President. — Unfortunately, Sir James, it is true that because of the extra time used on the Commission statement which took up 23 minutes, I have had to bring Question Time to a close in order to complete this evening's voting in which I believe there are some thing like 100 amendments to be considered.
Den er ved at købe chateau vallon fra fransk TV.
That, unfortunately, is the situation I find myself in as President in the Chair.
Jeg mener, denne kanal allerede ved oversættelsen til 11 forskellige sprog har vist, at disse co-produktioner kan være meget vellykkede.
I am sorry about that and we shall have to take it into account in future.
Kuijpers (ARC), skriftligt. — (NL) Kommissionens og ordføreren, hr. Fajardies analyse af den tilstand, hvori den europæiske billedindustri befinder sig, til træder jeg gerne.
Having reconsidered most carefully the relevant rule, I am personally of the opinion that referral back to committee can be decided at any time, although I can readily understand that certain Members may see the matter in a different light.
Jeg håber, at Kommissionen vil være særlig positivt indstillet over for Sianel Pedwar Cymru — kanal 4 Wales.
Can we ask that in future the Commission's statement be made at 4 p.m. so that Question Time is not interfered with?
Fajardie (S), ordfører. — (FR) Jeg udtaler mig på den socialistiske gruppes vegne, som er positivt indstillet til betænkningen og til Kommissionens initiativ, der dannede grundlaget derfor.
As it would be difficult to hold a debate in Parliament now on this procedural point, I propose that we refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, who will report back to us at the next partsession.
Allerede nu kontrollerer »Amerika« alle væsentlige sektorer af det belgiske kulturliv (80% af filmindtægterne, 70% af plademarkedet).
(Parliament agreed to the proposal)
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
A2-109/85) af Poniatowski for energi, forsknings- og teknologiudvalget om det euro pæiske svar på den nyere tids teknologiske udfordring dring
A 2-93/85) by Mr Fajardie, drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Alle og enhver ved, at dette forsvar i vore dages samfund og endnu mere i fremtidens går via en omfattende præsens, og en præsens af kvalitet, i særdeleshed inden for film og TV.
C 2-28/85 — COM(85) 174 final) for a Council regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-productions
Efter forkastelsen af ændringsforslag nr.
The President of the sitting stated that the matter would be investigated.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, den socialistiske gruppe havde ved et tidligere punkt skriftligt anmodet Dem om afstemning ved navn.
The minutes indicate that, on a proposal from Mr Jackson, who was supported by 21 Members of this House, Parliament decided by a majority to refer the report back to committee.
Mit spørgsmål til Dem er: Hvorfor tillod De ikke denne afstemning ved navn?
However, it is Mr Nordmann's contention that the report could not be referred back to committee on the basis of Rule 56.
Det er klart, at vi står over for et vejledende forsøg. Alle bestemmelserne udtrykker viljen til at komme i gang.
In this respect I would like to mention Sianel Pedwar Cymru (S4C) which is Channel 4 Wales and it has been doing a magnificent job in providing Welsh language programmes and, in fact, has already sold its Super Ted programme all over the world and has gone into eleven languages.
For fremtiden står alle muligheder åbne, alt kan gøres bedre.
It is buying the Chateau Vallon from French television.
Men dagens gestus, kære kolleger, vil blive husket.
I think they have already shown by the dubbing into 11 languages of the world that these co-productions can be very success ful.
Det er på høje tid, at der sker noget. Euro pæisk films helt utilstrækkelige indtægter, vort kontinents skaberes ekstreme usikkerhed med hensyn til fremtidsudsigterne vil inden længe tvinge os til tavshed og hastigt tab af kulturel identitet, hvis vi ikke alle — og jeg gentager sammen — tager det nødvendige skridt.
We have in the past in some cases considered that Rule 56 could be interpreted as affording the possibil-
Derfor skal vi dristigt kaste os ud på støttens vej, yde så omfattende støtte som muligt til film- og TV-pro-duktionen og regelmæssigt foretage en opgørelse af,
I hope that the Commission will give television channels using the lesser-used languages the opportunity to gain access to this fund. While in Britain at least they are generously provided for in terms of lesser-used
Formanden. — Ved hvilket ændringsforslag, hr. Arndt?
Griffiths languages, in terms of providing adequate funds for television, it is still a struggle to provide high quality television programmes.
(Bifald fra midten og fra højre)
Any little money will help.
Arndt (S). — (DE) Vi havde såvel ved forslag nr. 15 som ved forslag nr. 19 krævet afstemning ved navn.
Mr Fajardie (S), rapporteur. — (FR) I speak on behalf of the Socialist Group, which is in favour of this report and of the Commission's initiative which prompted it.
Formanden. — Hr. Arndt, jeg beder Dem undskylde. Jeg var ikke informeret om denne anmodning om afstemning ved navn.
This industry is geared, as Mr Dumont said in a CEPESS document published in 1984, to 'the production of series, backed by an economic strategy which has priority over any cultural development pro ject'.
Hvis han skulle have bedt om det, forstår jeg udmærket, at der kan foreligge en forglemmelse.
It really was necessary for the European Community to make a strong gesture demonstrating two things.
Siden da har vi stemt om tre punkter. Man kan ikke gå baglæns, og når man fremsætter anmodninger, må man også kontrollere, at der bliver taget hensyn til dem.
First, that it was not prepared to allow progress in the cinema and television to be confined almost exclusively to American productions.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Parliament adopted the resolution?
De ved udmærket, at selv i de mest fuldkomme mekanismer kan der undertiden opstå mindre fejl. Jeg var ikke informeret om Deres anmodning om afstemning ved navn.
A 2-109/85) by Mr Poniatowski, drawn up on behalf of the Committee on Energy Research and Technology, on Europe's response to the modern technological challenge
Så vil han ret hurtigt lægge mærke til, at jeg har holdt mig til forretningsordenen.
As we all know, in today's society, and even more in the future, it is essential, in order to do this, to have a strong presence, and the highest standards, in the cinema and television. evision.
Derfor er jeg af den opfattelse, at når en gruppe ønsker afstemning ved navn og dette ikke foretages, er det i modstrid med forretningsordenen.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group tabled a request in writing for a vote by rollcall on a previous amendment.
Altså skal der stemmes ved navn.
I should like to know why you did not allow the vote by roll-call?
Vi skal i forvejen skriftligt anmode om afstemning ved navn.
We are of course dealing here with a pilot project.
Hvis fejlen var blevet begået af os og vi ikke havde anmodet om det skriftligt, havde jeg ikke meldt mig nu.
In my view, it is high time that something was done.
Men han har netop meddelt mig, at vor skriftlige anmodning blot ikke var blevet givet videre, og derpå bad jeg om ordet til forretningsordenen.
With the very low level of earnings in the European cinema and the extremely precarious outlook for film-makers here, it will not be long before we are doomed to silence and the loss of our cultural identity unless all of us — collectively, I repeat — take the urgent action necessary.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har forståelse for det, hr. Arndt siger, men vi har netop stemt om forslag nr. 15 ved elektronisk afstemning, og De har også ført fru Barbara Castles erklæring on dette punkt til protokols. Vi kan ikke nu erklære denne afstemning for ugyldig.
Mr Arndt (S). — (DE) We requested voting by roll call on Amendment No 15 and Amendment No 19.
Men jeg mener, at det er overflødigt igen at tale om det, da afstemningsresultatet er entydigt.
I was not informed of the request for a rollcall vote.
Jeg har altså undersøgt, om betingelserne i henhold til forretningsordenen er opfyldt, inden jeg bad om or det.
We must therefore embark courageously on providing aid, at the most substantial level possible, to cinema and television co-productions, and we must take stock of our joint efforts at regular intervals.
De kolleger, der hævder, at jeg har sovet, anbefaler jeg først at gennemlæse forretningsordenen, in den de kommer med sådanne anklager.
The Socialists approve of the proposals which have been brought for ward.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, jeg forstår overhovedet ikke diskussionen.
Mr Arndt (S). — (DE) If a request for voting by roll call is tabled, the vote must take place.
Vi har stemt én gang om æn dringsforslag nr. 15 uden elektroniske afstemning.
The rapporteur was: — IN FAVOUR OF Amendments No 1 to 10; — AGAINST Amendments Nos 11, 13 and 14.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, i tilslutning til hvad fru Veil sagde — da De satte ændringsforslag nr. 15 til afstemning ved håndsoprækning, så skulle hr. Arndt have rejst sig og sagt, at han forlangte afstemning ved navn, hvis han havde været vågen. Det gjor-
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) I agree with the Commission's and rapporteur Fajardie's analysis of the situation in the European programme industry.
Det var hans fejl, og afstemmningen fandt sted.
You know very well that even in the most perfect mechanisms, there can sometimes be a slight fault.
denen foretage afstemning ved navn, og det er ikke vore medlemmers opgave også at sørge for, at præsidiet passer sit arbejde.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, I was very care ful to observe the Rules of Procedure and I hope that Mrs Veil will grant me that.
Hvis jeg havde været henne og fremsætte en skriftlig anmodning på min gruppes vegne, så ville jeg have bedt om ordet, så snart De forlangte afstemning ved håndsoprækning.
When we were about to vote and you did not call the vote by roll-call, I immediately asked our assistants to find out if our request had, in fact, been tabled.
Så burde hr. Arndt have vidst, at De ikke handlede i overens stemmelse med hans anmodning. Det gjorde han ikke, og det er hans fejl.
I was told that our request in writing had not been passed on and as a result of this I invoked the Rules of Procedure.
Ford (S). — (EN) Hr. Arndts anmodning forekommer mig at være særdeles fornuftig, nemlig at vi holder os til forretningsordenen.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I sympathize with Mr Arndt's remarks, but we have just voted electronically on Amendment No 15, and you asked that Mrs Castle's statement on this matter should be recorded in the minutes.
Forhandlingen er afsluttet, og der er stemt om ændringsforslaget.
Therefore, we can not declare this vote inadmissible.
Spørgsmålet er, om vi støtter SDI-programmet i betænkningen eller ej.
I checked to see if the requirements of the Rules of Procedure had been met before I took the floor.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at vi bør bevare fornuften her i salen. Det er en ømtålelig sag, det er rigtigt.
However, I do not think there is any sense in continuing to discuss the matter because the result of the vote is clear.
Vi har ikke bestridt og bestrider ikke, at hr. Arndt har fremsat sin admodning.
We voted electronically, and the supplementary statements were recorded in the minutes.