natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord; det beskyldes af Kommissionen for overdreven forsigtighed og måde hold. Så vore beklagelser over Kommissionen, således som vor ordfører har givet udtryk for dem, opfattes som noget hule.
The problem of the margin remains fundamental, and from it stems the need to work out a common agree ment — as Mr Tugendhat said this rrtorning — for an eventual increase in the maximum rate.
Jeg vil blot gerne tilføje endnu en enkelt bemærkning om den justering, det har været nødvendigt at fore tage i budgetudvalget som følge af den uvarslede forhøjelse på 100 mio ECU af de samlede udgifter til EUGFL, garantisektionen, som fremgik af afstemningen.
The agreement of 30 June between the three institutions resolved the conflict centred on the influence of the base of noncompulsory expenditure on the margin of increase following supplementary or amending budgets.
Jeg ved ikke, om det valgte system med at udligne forhøjelserne med en nedskæring af reserven, som i øjeblikket kun er planlagt og derfor endnu ikke eksisterer — idet man således indfører begrebet betinget ændringsforslag — er berettiget og således kan gennemføres.
The conflict was resolved in favour of the position always supported by Parliament and initially opposed by the Council.
For at man kan nå det politiske mål, som vi fuldt ud tilslutter os: ikke at forhøje de samlede udgifter under EUGFLs garantisektion, vil vi stille — eventuelt alternative ændringsforslag.
Now for the first time a new problem has arisen: that of the influence of the base of noncompulsory expenditure on the margin of increase following transfers, and not supplementary or amending budgets.
Hr. råds formand — til sidst henvender jeg mig især til Dem — jeg vil håbe, at De fuldt ud har fået fat på min gruppes strategi med hensyn til budgettet for 1983, der for øvrigt indføjer sig i den udviklingsstrategi, man altid har fulgt på dette område, og som jeg har forsøgt at klarlægge.
My group, like Parliament as a whole for that matter, has no doubts about these influences, Mr President of the Council, and it deplores the fact that the Council still gives proof of indecision on a question which is the legal and political equivalent of the problem concerning supplementary and amending budgets.
Jeg vil håbe, at Deres kolleger og De selv, hr. formand, vil forstå af det, jeg har sagt, at drage alle hensigtsmæssige konsekvenser inden for en meget kort frist.
I hope that the President of the Council will reflect on this point, although this morning he did not leave us with much hope that he would so so.
Hvor ligger så sandheden? Det er rigtigt, at Parlamentet forsøger at udvise mådehold, og det gør det i et forsøg på at få nogle af vore prioriteter accepteret af Rådet.
The protection of the margin signifies for us the containment of the Council within its own purview and the prevention of its intervention in matters which are properly the responsibility of Parliament.
Selv om min gruppe imidlertid støtter disse bestræbelser på at realisere nogle — om ikke alle — af vore mål, så bliver vort arbejde med budgettet hvert år i stadig stigende grad gjort irrelevant og akademisk af de store over budgetteringer og besparelser på landbrugsområdet.
From this, then, stems our refusal to limit efforts to the Social Fund alone, and our proposal to extend them to other priority policies, such as the regional policy, the policies on energy and research, the industrial policy, the transport policy, and, not least, to the policies on culture and the environment.
Vi har ofte kritiseret Kommissionen for omfanget af disse overbudgetteringer, og jeg har selv taget del i denne kritik.
This strategy of ours has been worked out with the agreement of the other parliamentary groups.
Men jeg må nødtvungent erkende, at så længe vi har et produktionsår, der er forskelligt for regnskabsåret, må vi lære at leve med skøn og gætterier i forbindelse med høstomfang, valutakurser osv. Vi må lære at leve med overførsler, besparelser og tillægsbudgetter.
The increases accepted by the Committee on Budgets bear witness to this, both in regard to the Regional Fund — which is particularly significant — where the increases are about 153 million ECU for payment appropria tions and 197 million for commitment appropriations, and in regard to items related to social policy: 273 million for payments, of which 270 are to go to the Social Fund, and 1 020 000 000 for' commitments.
Men vi er alligevel opmærksomme på, at vore budgetbeføjelser på denne måde ringe agtes.
The same can be said for the policies on energy and research, in connection with which we supported the Commission's requests for the Super-Sara project.
Balfour. — (EN) Hr. formand, formålet med denne debat er at gøre det muligt for Parlamentet gennem
For this reason we made increases of 25 million for pay ments and 40 million for commitments, thus maintain ing between the two the equilibrium that Parliament
Så år efter år drøfter vi reformer, drøfter nye initiativer, opfordrer til handling, men år efter år er Fællesskabet blokeret. Hvorfor forholder det sig sådan?
The margin, therefore, allowing for the latest transfers approved by the Council of 240 million ECU, and for the 25 million previously approved, is 467 · 7 million ECU.
Og hvem kan beklage sig, når systemet er i den grad uretfærdigt og vore regeringer alle mangler penge?
I hope that your colleagues and you, Mr President, will be able to draw all the proper conclusions from what I have said without loss of time.
For det tredje har vi et budget, som principielt ikke er retfærdigt.
(The sitting adjourned at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Det er altså det virkelige problem i forbindelse med vort budget.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
President. — I call the European Democratic Group.
Problemet i Fællesskabet i dag er et budgetproblem.
It also enables the Council and Commission to join us in a dialogue.
Vi har ikke nogen langsigtet løsning.
In incurring expenditure we are mindful of the need for caution.
Og der synes ikke at være nogen politisk vilje til at fordele udgifterne på et mere retfærdigt grundlag.
On the other hand, we do not completely agree with him in thinking that such a study can be considered as complete with a comparison of the figures alone: it is also necessary to go into the causes which have produced certain phenomena.
Derfor er der mangel på tillid, og det kan blive katastrofalt i mit land og katastrofalt for Fællesskabet.
This is why we cannot support some of the reductions in appropriations for the EAGGF Guarantee Section, such as those for aid to production and consumption of olive oil.
Der er en indgroet frygt hos dem, der frygter tab af suverænitet på det nationale plan, for at udgifter på fællesskabs plan er ekstraudgifter og unødvendige udgifter, og — endnu værre — at sådanne udgifter faktisk kan inde bære en overførsel af beføjelser og ansvar fra det nationale plan til fællesskabsplan.
It should be clear, then, that no real cut is involved; we are rather creating a reserve that the Commission should utilize, if necessary, by the pro posed date, with priority for the demands implicit in the lines of credit which govern the Funds, and then for the various policies forming the residual needs of the EAGGF Guarantee Section.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
My group will present an amendment to this effect.
Jeg vil sige, at det ikke drejer sig om at frem sætte generelle udtalelser om fænomenets alvor, men om at give konkrete, og især seriøse svar på, hvordan man skal genopsuge den omsiggribende arbejdsløshed eller — med andre ord — hvordan man skal komme ud af den økonomiske krise.
This is justified by the fact that, while in the 1981 budget the reserve was constituted by an across-the-board cut in all the lines of credit, in this case the funds come from certain specific lines of credit. We asked ourselves if these were necessary, without cast ing any doubt on their utility.
Til næste år vil der sandsynligvis kun vise sig enkelte besparelser.
In other words, it is accused by the Commission of timidity and moderation.
Ikke blot vil vi have overskud på et tidspunkt, hvor vi har millioner af arbejdsløse, men det kan blive nødvendigt for os at vedtage ekstraudgifter i form af tillægsbudgetter.
So our com plaints against the Commission, as expounded by our rapporteur, are seen as somewhat hollow.
Min gruppe er træt af at stå ene med opfordringen til en bedre omkostningseffektivitet i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
I have only one more observation to make, and this on the readjustment which had to be made in the Com mittee on Budgets following the vote resulting in the unexpected increase of 100 million ECU for the over all expenditure of the EAGGF Guarantee Section.
Vi ønsker nu, at Rådet og Kommissionen gør, hvad der er nødvendigt, og vi opfordrer alle vore kolleger i forsamlingen til at tage initiativet inden for denne sektor.
I do not know whether the projected system of compensating for the increases with a reduction of the reserve — which does not yet exist, being only at the planning stage — and thereby introducing the concept of conditional amendments, is legitimate and therefore possible.
Vi må have beviser på forbedringer og grænser i 1983, så meget mere som det er et år, der sandsynligvis vil skabe store landbrugsoverskud.
So that we can continue to pursue the political aims, which we fully share, of avoiding an increase in the overall expenditure of the EAGGF Guarantee Section, we will present amendments, alternative ones if necessary.
Vi har nu ydet vort bidrag.
Where then is the truth?
Vi har presset på for at få en reform af den fælles landbrugspolitik, selv om vi accepterer dens principielle nytte og betydning som fællesskabspolitik.
Certainly Parliament is trying to show moderation, and it does this in an effort to get some of our priorities accepted by the Council.
Hr. formand, nu er der ikke mange svar på dette centrale spørgsmål, men kun to.
The point, of course, is that at this stage we have no alternative under the Rules.
Der er et svar, der givet sig udtryk i restriktiv budgetpolitik og i realiteten i en produktionsnedskæring, der lader de svageste grupper betale prisen for krisen, som konsoliderer uligheder og uretfærdigheder, og som får vore lande til at vende tilbage til en stadig mere ulige udvikling.
How ever, though my group supports this effort to achieve some if not all of our goals, our budget effort each year is rendered increasingly irrelevant and academic by the rate of overprovision and by the scale of savings in the agricultural field.
Der er derimod et andet svar, som består i en politik for genopsving af produktionsvirksomheden, for genopsving af økonomien.
We have often criticized the Commission for the size of these over-provisions, and I have joined in this criticism myself.
Lad os så se på tillægsbudgettet for 1982, som er en så vigtig faktor i vort budgetarbejde for 1983.
In conclusion I address myself particularly to you, Mr President of the Council.
Vi ønsker ligesom andre i denne forsamling, at vore momsbesparelser og landbrugsbesparelser anvendes til fremme for vore mål: Parlamentets mål.
I hope that you have per fectly understood the strategy of my group in regard to the budget for 1983, a strategy which coincides with the progressive attitude we have always adopted on this issue.
De bør ikke benyttes til at bilægge stridigheder mellem Rådet og Parlamentet og heller ikke til at stable aftaler på benene, der kan føre til kortfristede løsninger på en af vore medlemsstaters budgetproblem.
I emphasize that as far as the basic points are concerned, especially in the case of those which have significance as legal and political principles, we do not greatly differ from the other groups.
Men forsamlingen bør ikke et øjeblik tro, at besparelserne fra
Our strategy completes theirs.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Balfour conscious that our budgetary powers are thus belittled.
Barbarella en social og politisk konfrontation, som har indvirkning på de samlede internationale forbindelser.
Let us then look at the supplementary budget for 1982, which is such a factor in our budgetary deliberations for 1983.
Et sammenstød, som for øvrigt i realiteten er ved at afsløre, hvor forslidt stagnationens og de restriktive budgetters vej er nu.
We, like others in this House, would like our VAT and agricultural savings to be used to further our objectives: Parliament's objectives.
Der er faktisk særdeles mange europæiske og ikke-europæiske lande og regeringer, som, fordi de har villet slå ind på denne restriktive vej, i dag befinder sig i en situation, der i realiteten tvinger dem til en grundlæggende ændring af deres politik.
They should not be used to resolve the rows between Council and Parliament nor to patch up pacts in order to finance in short-term agreements the budget problem of one Member State.
I øvrigt fastslog Det europæiske Råd på topmødet i juli nødvendigheden af at gøre mere for at bekæmpe arbejdsløsheden og, mere nøjagtigt, for et genopsving af investeringerne i industrisektoren.
They will be used in order to soften the blow of the budget's basic unfairness towards the United Kingdom and to soften the blow to the eight Member States who have reluctantly agreed to share this financial burden.
Jeg vil i øvrigt gerne erindre om, at vi under Parlamentets sidste mødeperiode vedtog en beslutning om bekæmpelse af arbejdsløsheden og om nødvendigheden af en politik for et genopsving af investeringerne.
And who can complain when the system is so lacking in equit and when all our governments are bust?
Hr. formand, det er netop på dette område, Parlamentet i dag anmodes om at give sine svar med budgettet for 1983.
So, year in, year out, we discuss reforms, we discuss new initiatives, we call for action, but year in, year out, the Community is blocked.
Det at fællesskabsbudgettet er ubetydeligt i forhold til de nationale budgetter, fjerner intet af den fremdrift, som dette ubetydelige fællesskabsbudget vil kunne give også de nationale valg af det politiske bidrag det vil kunne yde ved klart at angive vejen ud af krisen, og endelig af det konkrete, om end ret beskedne bidrag som det kan yde til særlige aktioner for et genopsving for den europæiske økonomi.
So it is only very reluctantly that it moves in our direction each year by establishing a slightly higher maximum rate than that which would be automatic. Secondly, we are blocked because we are living in a world of financial austerity and all the Member State govern ments are finding it difficult to make ends meet, so they impose similar percentage constraints on our tiny and embryonic budget.
Den vurdering, de italienske kommunister giver af det budget, vort kompetente udvalg fore lægger os, er, at det er et restriktivt budget, et budget som vi, når alt kommer til alt, må betegne som et afkaldets budget, eftersom det på ingen måde svarer til de politiske retningslinjer for udviklingen, som der også for ganske nylig er givet udtryk for her i salen.
Thirdly, we have a budget which is fundamentally inequitable. It is quite simply unfair, and those governments which feel that they shoulder an unfair burden are never going to sanction greater and greater expenditure until there is a limit on gross contributions and a greater justice and fairness as between the 10 Member States.
Vi har således foreslået en støtteaktion fra Fælles skabet til national politik; en aktion, der, mere konkret gennem rentegodtgørelser, skulle stimulere produktive investeringer i omstillings- og omstruktu reringstransaktioner i de kriseramte industrisektorer.
What ever this House may think, and whatever this House may say, at first or second reading, whilst there is no longterm solution to the Community's budgetary imbalance, there will be no progress towards new expenditure policies; there will be no enthusiasm for transferring spending authority from national to Com munity institutions and there will be no further pro gress towards European union.
Det er helt indlysende kun igangsætningen af en virkelig industripolitik, men det kan blive en betydningsfuld igangsætning, der foregriber det, som jumbo-rådet for eksempel skal træffe afgørelse om i de kommende måneder.
I regret this on behalf of my group, deeply, but there will be discord and bit terness and mistrust and to pretend otherwise is to miss the whole point of this budget debate.
For at være seriøs og troværdig i de millioner af europæiske borgeres og især de arbejdsløse massers øjne må denne aktion nødvendigvis have en passende finansiel dimension.
Therefore, there is no confidence, and this spells disaster in my own country and disaster for the Com munity. Why else is the Community blocked?
På den anden side, hr. formand, hvis man tillader os at forhøje land brugsudgifterne med 100 mio ECU, således som man har gjort det i budgetudvalget, hvorfor skulle det så ikke være muligt at finde de 120 mio ECU, som vi går ind for til de rentegodtgørelser, der kunne sætte gang i milliardinvesteringer på Fællesskabets område?
Yes, there is a fear that the money spent here is not well spent. There is a profound fear, among those who fear loss of sovereignty at Member State level, that expenditure at Community level is additional and unnecessary or, worse still, that such expenditure may actually involve a transfer öf authority and responsibility from the national to the Community level.
Hvad er resultaterne faktisk af den restriktive optræden fra budgetudvalgets side? Først og fremmest har man på det kvantitative plan ikke engang helt genoprettet de finansieringer, der foreslås af Kommissionen, der i øvrigt havde fremsat et budgetforslag, som af vor ordfører blev betegnet som stagnation.
Mrs Barbarella. — (IT) Mr President, firstly I would like to point out that in discussing the 1983 budget we cannot continue to refer to the very serious mass phenomenon which is unemployment in Europe today without clarifying the alternatives available to the European political forces.
Denne holdning forekommer os så meget desto mere uforståelig, som vi i år — som hr. Adonnino har erindret om i formiddags — er ret langt fra at opbruge margenen for momssatsen og vi desuden råder over betydelige ressourcer på budgettet for i år samt over en aktiv saldo for regnskabsåret 1981.
I mean that we should not be making general statements on the gravity of the phenomenon; rather we should be providing concrete answers to the problem of how to bring down the growing unemployment and overcome the economic
Hr. formand, for det andet forekommer budgetudvalgets forslag på det kvalitative plan os ikke seriøst at aktivere noget af den strukturpolitik — for energi, transport og forskning — som ordføreren i et af sine mange dokumenter havde betegnet som »budgettets Askepotter«.
There is the answer which is embodied in restrictive budget policies and production reductions which lay the burden of the crisis on the weakest elements, consolidating inequalities and injustices, and pointing our countries in the direction of an ever more unequal development.
Hr. formand, tillad mig en sidste betragtning om kvaliteten af det forelagte budget og i særdeleshed om de efter min mening forvirrede og modsigende forslag, budgetudvalget har stillet inden for land brugssektoren.
Not only will we have surpluses at a time when we have millions unemployed but we may need to vote extra funds through supplementary budgets. My group is tired of its isolation in calling for more cost-effectiveness in the CAP.
Vi italienske kommunister har altid været enige om, at landbrugsudgifterne skal holdes nede, og at de egne indtægter ikke skal forhøjes.
We now want the Council and the Commission to do what is necessary and we call on our other friends in this House to take up the lead in this sector.
Men dette mål bør efter vor opfattelse nås ved en omvurdering af landbrugsudgifterne, ved hånd i hanke med de uproduktive udgifter, produktionsødslere uden afsætningsmuligheder, den territoriale og produktionsmæssige uligevægt.
We shall need proof of improvements and limits in 1983, all the more so as this is a year which is likely to throw up major agricul tural surpluses.
Budgetudvalget forelægger faktisk et forslag, som — lad det være mig tilladt at sige det
Leave it as it is in a period of lengthening unemployment queues and growing food mountains and it will come under fatal attack.
Barbarella da det jo er på dette område, det udøver sine fulde beføjelser?
. investments on both the quantitative and the qualitative levels.
for os næsten er provokerende. Man formindsker for eksempel udgifterne i mejerisektoren med 0,9 %, udgifterne i olivenoliesektoren — der kun opsuger 7 °/o af EUGFLs udgifter — med et tal, der ligger over de selv samme 7 %.
I believe that all of us in this Chamber know that in Europe today there is a social and political confrontation over this very choice; that is, over the way to overcome the crisis.
Oprigtig talt må vi sige, at budgetudvalgets logik forekommer os helt uforståelig.
International relations as a whole are showing the effects of this.
Det foranlediger mig, hr. formand, mine kære kolleger, til at støtte den holdning, budgetudvalget har indtaget.
In fact, this conflict is demonstrating that the route of stagnation and restrictive budgets can be followed no further.
Som bekendt har det fra begyndelsen udtalt sig til fordel for fastsættelse af en samlet beløbsramme for den ikkeobligatoriske sektor. Det er et godt initiativ, og det er der efter vor opfattelse to årsager til.
There are many countries and governments, both European and non-European, which chose this restrictive method and are now finding themselves obliged to make fundamental changes in their policies.
Parlamentet skal holde sig inden for sin dispositionsmargen. Ganske vist spiller den først sin fulde rolle under anden behandling.
research — which the rapporteur himself, in one of his many documents, had called the 'Cinderellas of the budget?.
Men det skal også nævnes, at aftalen af 30. juni i år har til formål — i hvert fald principielt — at indføre bedre samråd institutionerne imellem, hvorfor vi i den forbindelse ikke er ude efter en konflikt med Rådet.
It is true that the endowment of the Social Fund was increased by a considerable amount, but how is it possible to think of fighting unemployment without implementing an active policy for job-producing investments in the industrial sector?
Selv om den praktiske værdi af en flytning af udgifts posterne til en reserve for landbruget i øvrigt fore kommer os at være ret begrænset, synes det os betydningsfuldt med den politiske tilkendegivelse, som fremstår af visse af de i landbrugsbudgettet foretagne nedskæringer.
Parliament itself, in its April resolution on the guidelines for the 1983 budget, insisted on an active employment policy; in particular, it explicitly indicated that industrial policy should play a fundamental role in overcoming the employment crisis.
I disse år har vi været vidner til en næsten enstemmig anerkendelse af afstraffelsen af middelhavsområderne.
The European Council, at its July summit meeting, reiterated the need to do more to combat unemployment, and more precisely, to stimulate investment in the industrial sector.
I den retning forekommer en også begrænset nedskæring af posterne vedrørende middelhavsprodukter os at antage en politisk betydning af meget alvorlig rækkevidde.
I would also like to remind you that during the last partsession Parliament adopted a resolution on the fight against unemployment and the need for a policy to stimulate investment.
Men på dette stade af proceduren er det faktisk, hvad enhver kan forstå, nødvendigt at råde over en slags reserve, så man får mulighed for at vælge.
Mr President, today Parliament is being, called upon, with the 1983 budget, to provide its own answers to precisely this question.