natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg vil derfor anmode om, at kommissæren — hvis han ikke har noget imod det — endnu engang særskilt besvarer de spørgsmål, jeg lige har stillet, da de er af betydning for den konference, jeg nævnte, som afholdes i næste uge.
I can understand the impetus, the motive and the desirability of speeding up that process and, if you like, of increasing the target, but I am bound to say that I find the new target would be unrealistic and I think that there will be very little chance of its gaining acceptance in the Council.
Formanden. — Jeg har fra Hahn, Beumer, Barbi, Kallias, Lentz-Cornette, Verroken og Gerokostopoulos modtaget et beslutningsforslag med anmod ning om afstemning snarest muligt i overensstemmelse med forretningsordenes artikel 42, punkt 5 efter afslutning af forhandlingen om det mundtlige spørgsmål (dok. 1-776/83).
With all due respect, I do not take very kindly to your implication that I am indulging in wild fantasies by saying that we must get a programme to combat unemployment among young people off the ground within the next two years if we want to come to terms with the problems.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne komme med to spørgsmål til næstformand Natali, som, for at sige sandheden, allerede blev stillet ham under hans besøg i undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa, men som vi ikke fik svar på.
As regards the Social Fund, I note that the draft resolution, of the Parliament is supportive but, if I may say so, not very specific.
Det første vedrørte forøgelsen af personalet med de midler, som også takket kvindernes explicitte arbejde, er blevet øget for informationssektoren.
It does not mention, for instance, the Parliament's own role in relation to the Social Fund budget.
Det andet spørgsmål vedrører kvindernes autonome informationstjeneste, som vi også havde bedt om, dvs. anerkendelsen af en informationsenhed for kvinder, der også skulle være selvstændig.
Perhaps, Madam President, it will be entering into somewhat deep waters, today of all days, to talk of comparing the needs of farmers, who look to Community price support for their income, with the needs of young people who look to the Social Fund to stimulate training and job creation measures on their behalf.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Natali for hans svar.
I would also reproach the Commission for not having acted in partnership to this Parliament.
Med rette henviste han til den sammenhæng, der eksisterer mellem beslutningsforslaget, der er fremsat at gruppeformændene, og betænkningen af udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
You said, Mr Richard, that you welcomed the fact that the Comm:ttee on Social Affairs and Employment proposed to strengthen your proposal in certain areas, but I would like to ask why the Commission did not therefore have the courage to go further along these lines, since then we would have been able to give you even firmer support and strengthen these proposals still more, and this is what we find particularly disturbing in the cooperation between the European Parliament and the Commission.
Jeg tror, at borgerne bør vide, hvad Fælles skabet kan udvirke, hvad det gør og undlader at gøre og ligeledes, hvilken rolle de forskellige organer spiller.
This said, however, there is, I think, a remarkable convergence of views between the Commission and the Committee on Social Affairs and Employment of the Parliament and the Economic and Social Committee.
Ligeledes er det vigtigt at den europæiske dimension, for så vidt den udformes af Kommissionen og angår de nationale myndigheder, bliver grundigt klarlagt.
We must build on this cooperation so as to convince the Council and the Member States that shelter behind the Council of the need for urgent and extensive action.
Jeg gentager disse spørgsmål, hr. kommissions medlem, fordi jeg tror, at mange er interesseret i et svar fra Dem, når man ser på den rolle, kvinderne har haft ved de tidligere valg i beslutningen om det nye Europa.
The Community really cannot stand by and leave one in four, even perhaps one in three,
Med hensyn til udvidelsen af personalet og ændringer af administrativ karakter, så afhænger det af de muligheder, vi får med hensyn til personale. Beslutningen afhænger altså ikke af os, men af budgetmyndighederne.
Asks the Commission of the European Communities what measures it has already taken or plans to take as part of its information policy in order to link European public opinion as closely as possible with preparation for the next European elections.
Vi har haft og har stadig en række kontakter og vil bliver ved med at have dem.
— the oral question with debate (Doc.
Jeg tror, at den ærede hr. Beumer ved, at der dog ligger nogle vanskeligheder af økonomisk art foran os.
1-825/83) by Mr Bord on behalf of the EPD Group to the Commission :
Vi kommer naturligvis til at kæmpe mod historiens skygger.
Subject : Centralized processing of the June 1984 elections results in Strasbourg.
De forskellige landes historie passer ikke nødvendigvis sammen, og man må derfor forsøge at forklare befolkningen, hvor vigtigt det er, at historiens skygger udviskes.
your jobs is to prepare the ground in such a way that the Council is obliged to act.
Hvis den europæiske idé skal vinde tilslutning hos befolkningen, må man forklare, hvad europæisk union betyder for dagliglivet, og Kommissionen er bedre stillet end nogen anden til at forklare dette.
The problem is that in Europe responsibilities keep shifting from one institution to another, and this is what makes matters so difficult on the one hand and so disagreeable to the public on the other.
Hvis man skal skabe en folkebevægelse til fordel for den europæiske idé, må man forklare, hvorledes man forestiller sig et befolkningernes Europa, et nationernes Europa til glæde for befolkningerne.
It is unfortunate therefore, as I see it, that you feel obliged to tell us in the Committee on Social Affairs and Employment that we are asking for the moon.
Det er i denne forbindelse vor opgave at gøre brug af teknokratiet, eller mere præcist, at anvende teknokratiet til glæde for folket.
We are not asking for the moon, we are saying that years have been wasted and not only are there more young people out of work than before, but they are staying out of work for longer to boot, and this situation is no longer acceptable.
Og Europa-Parlamentet afspejler netop folket.
We must all, therefore, roll our sleeves up and make greater efforts than in the past.
Men Kommissionen vil fortsætte med at opretholde disse forbindelser, og holder med glæde Parlamentet underrettet om udviklingen i dem, som i øvrigt foregår på en hjertelig og samarbejdsvillig basis.
Does the Commission not consider that Strasbourg's importance as the capital of Europe and the fact that it is associated with the European Parliament in the minds of Community citizens would make it an appropriate centre for the processing of the results of the European elections of 14-17 June 1984?
Til slut vil jeg gerne sige til den ærede hr. Israel, at jeg i min redegørtelse ikke er krøbet uden om indholdet.
That was the response to its own fine-sounding declarations made by Mr Blüm in this House only last April.
Jeg ved udmærket godt, at det ikke blot drejer sig om penge, men også om indhold og tema.
This is the absurdity which we have to contend with, and how are we as Parliament to work if the Commission lets us down too ?
Netop derfor har jeg i slutningen af indlægget under streget, hvordan vi f.eks. i højeste grad er interesseret i det, der kan ske i det europæiske råd, fordi man fra mødet i Athen forventer svar på spørgsmålene: Europas udviklings- og vækstmuligheder.
Mr Glinne (S). — Madam President, the oral question we are now debating has been tabled by the chairmen of the political groups because of the impor tance we attach to the role of information in the democratic process.
Beslutningsforslag sættes til afstemning i morgen formiddag.
— the oral question with debate (Doc.
Se, det er et emne, der kan sætte ungdommen i bevægelse. Og desuden er vi et Parlament, som blander sig, som ikke frygtsomt gemmer sig bag princippet om, at man ikke skal blande sig i andres anliggender.
This is particularly impor tant in relation to the forthcoming elections for the European Parliament when the citizens of the Community will be asked to elect for the second time their European Parliament.
Det vil også vække den europæiske ungdoms interesse.
It is increasingly impor tant that they be fully aware of the issues involved and the role of the Community in dealing with the problems facing their society today.
Men vi skal også stræbe efter økonomisk velfærd, en konvergens af økonomierne i et fælles marked for at kunne sejre over arbejdsløsheden.
Most of this, we increasingly recognize, cannot be solved by the Member States alone, but only by joint action in a Community framework.
Er vi virkelig — som en økonomiprofessor har sagt — lande på vej mod underudvikling?
Subject: Preparation for direct elections in 1984 The European Parliament,
Formanden. — Præsidiet gav mig på et møde den 28. september mandat til at foreslå medlemmerne af det særlige foreløbige udvalg, der skal udarbejde en betænkning om det økonomiske opsving.
— having regard to the proximity of 14-17 June 1984, the date for the next direct elections by universal suffrage to the European Parliament,
Men fremfor alt, hr. formand og kære kolleger, fremfor alt må det være forsvaret for friheden og for demokratiet, som skal udgøre det væsentlige tema i vor kampagne.
The results of the recent Eurobarometer opinion polls have been worrying because of what they demonstrated about knowledge and attitudes of most potential voters to the Parliament and the Community in general and their achievements.
Vi må forsvare friheden og demokra tiet mod den totalitarisme, som banker på Europas dør, men fremfor alt mod selvopgivelsen, mod pacifismen.
It is therefore particu larly important that at this point in time the Community gives clear and coherent information.
Folk må forstå, hvad det drejer sig om, og Europa-Parlamentet må forklare det.
We believe the Commission has an important role to play here, given its central function in the Community structure.
Se, det er indsatsen ved Europa-valget. Lad os bestræbe os på at være den værdige, for der er ingen andre, der gør det for os.
It can take a global view of developments and can stress in particular the role of the Community as a whole in dealing with the problems of today both within its own borders and in relation to the rest of the world.
Natali, næstformand i Rommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg må svare, om end kort, på nogle specifikke spørgsmål, der er blevet stillet mig.
— wishing to encourage the maximum possible involvement of voters in the consultative process and aware in this context of the importance of an information campaign beforehand to stimulate awareness, in parti cular of the role of the European Parliament,
Følgende navne er blevet indgivet: for det europæiske folkeparties gruppe: Herman, von Bismarck, Giavazzi, Jonker, Moreau, Papaefstratiou, Brok, Walz, Sassano, Cassanmagnago Cerretti, Ingo Friedrich og Dalsass; for den europæiske demokra tiske gruppe: sir Fred Catherwood, Curry, Welsh, Spencer, Patterson og Hutton; for gruppen af kommunister og beslægtede: de Pasquale, Bonaccini, Damette og Alavanos; for den liberale og demokra-
In addition, it has the resources — practical, material and financial to some extent — to ensure effective coordination of information campaigns, to ensure maximum impact with the avoidance of duplication of effort.
Formanden at de ærede kolleger fra den socialistiske gruppe finder en måde at nå frem til dette kompromis.
Glinne pointed out, the oral question has been signed by all the political groups, and this shows how much impor tance the Parliament attaches not only to the event itself, but also to the means used to achieve the main objective, which is for citizens of the Community to be aware of the elections and to take part fully in them.
tiske gruppe: Poniatowski, Delorozoy og Maher og for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe: Flanagan og Deleau; uden for grupperne: Petronio.
We are asking the Commission now to inform us what it has already done in relation to its information campaign and what its plans are from now until direct elections.
Tidsfristen for indgivelse af eventuelle ændringsforslag til denne liste er sat til i morgen tidlig klokken 9.
We would, in particular, like to know what has been done to implement the proposals in Parliament's resolution of February last.
Glinne (S). — (FR) Jeg vil gerne anmode om, at tids fristen så vidt muligt udskydes til Parlamentets oktobermøde.
Here, I believe, it is essential that the Commission consults with various organizations and bodies which could have a 'multiplier' role and involves them, or intensifies their involvement as appropriate, in the work of explaining the Community.
De vil ved oplæsningen af navne have bemærket, at den socialistiske gruppe ikke har foreslået nogen kandidat.
Here I am thinking of organizations such as the trade unions, the Youth Forum and women's and consumer organizations.
Formanden. — Jeg ønsker at påpege, at hvis vi i morgen formiddag træffer beslutning om medlem merne uden nogen kandidater fra den socialistiske gruppe, kan den socialistiske gruppe stadig nå at indgive navnene, før udvalget træder sammen.
I already had occasion during the debate on the subject in February to emphasize that the Commission shares this appreciation of the fundamental importance of the elections.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at min gruppe, når det drejer sig om denne slags spørgsmål, føler sig både frustreret og irriteret, idet man i den senere tid flere gange har kunnet konstatere, at løfter, der er blevet afgivet over for vor gruppe, ikke er blevet holdt.
In my group we believe very strongly that such information campaigns, which should be much shorter than those of 1979 because of the political responsibilities we ourselves carry as political groups since 1979, must deal essentially with information and not constitute publicity and advertising campaigns.
Det forholder sig jo sådan, som vor kollega hr. Barbi fra tid til anden siger — men her må man være helt konsekvent — »pacta sund servanda«.
Finally, on the second oral question tabled by Mr Bord, the idea he suggests is interesting.
I mellemtiden håber jeg, at man ville kunne blive enig om sammensætningen i præsidiet uden at give for lidt eller for meget til nogen.
However, I do not believe it to be practical on technical grounds, without even examining the political aspects.
Hvis men giver for lidt til den socialistiske gruppe, ignorerer man, at den rent faktisk udgør den største gruppe i Parlamentet, hvilket afspejler Europas vælgeres ønsker.
Our group, however, will support as it is the resolution tabled by Mr Hahn and others.
Da uvalget, som bestod af medlemmer udpeget af grupperne, trådte sammen, udpegede man en anden ordfører. Det er et eksempel, jeg kunne nævnte andre.
I would firstly like to consider the first two events which we have prepared in conjunction with the Parliament.
Formanden. — Jeg tror, at vi i betragtning af de muligheder, der foreligger før dette nye udvalgs første møde, har tid til et klare disse problemer.
You know, ladies and gentlemen, that we are responsible for a great range of publications, which unfortunately are not widely known.
Jeg foreslår derfor, at vi fastsætter tidsfristen for indgivelse af ændringsforslag til i morgen tidlig.
Consequently we felt an exhibition covering these publications should be organized to bring them to the knowledge of the Parliamentarians, so that they may make effective use of them in their daily contacts with the electorate.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg lyttede med stor interesse til det, hr. Glinne sagde, og det forekom mig noget besynderligt.
Mr Bord (DEP). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, my question to the Commission might by all rights also have been addressed to the Council.
Det forekommer mig, at ligegyldigt hvilke afgørelser gruppeformændene når frem til, er det udvalgets opgave at vælge sit præsidium og sin formand.
I address it to the Commission, though, Madam President, because it is the Commission's view on this question which I am most anxious to learn.
Jeg vil mene, at hvis den socialistiske gruppe ønsker at være med i fuldt omfang, ville det bedste være, at den udpegede sine medlemmer til udvalget, således at dette kan træde sammen så hurtigt som muligt.
We are all aware that the Commission has no budget resources for its own direct participation in the elections.
Ad hoc-udvalget kan så selv bestemme, hvorledes det vil organisere sine interne forhold.
My own discussions with leading Commission officials did suggest that if the Commission does parti cipate it will only be at the request of the House.
Formanden. — Fru Nielsen, det De netop har sagt betyder jo så, at De foretrækker den gamle tekst fremfor den tekst, der er foreslået af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
I should add that in my view and in that of my group, centralizing the count in Strasbourg would constitute an elegant tribute to a city which for many remains one of the capitals of Europe.
Jeg mener derfor, at udvalget skal nedsættes så hurtigt som muligt, således at det kan komme i gang med sit arbejde.
The second event, which will also require the Parliament's cooperation, involves a series of visits.
Jeg synes hele tanken om at udsætte det til næste samling er meget besynderlig.
A total of 50 visits by groups from the Parliament has been decided.
Jeg kan faktisk ikke forstå, hvorfor listen fra den socialistiske gruppe endnu ikke er blevet indgivet.
These visits will take place over a period starting from the next few weeks to May 1984.
Barbi (PPE). — (IT) Hr. formand, også jeg håber, at man hurtigt når frem til nedsættelsen af dette udvalg, for ellers risikerer man, at selve formålet med det bliver til ingen ting. vi er dog helt klar over, at i disse ting må der være »fair play« og enighed.
In the speech to which I referred in February, I mentioned endeavours to encourage the heads of radio and television stations to transmit programmes with a Community content.
Det er derfor, jeg har prøvet på at komme med, lad os kalde det, kompromisforslag.
Contacts begun at that time have continued and have mainly shown us that the Commission's role cannot consist only of this type of events.
Der var naturligvis forskellig stillingtagen til direktivet inden for vort udvalg.
Natali provoke changes and provide backing, including financial aid, if necessary to allow for cooperation to begin with the main radio and TV stations.
En del af udvalget ville have, at man bibeholdt betegnelsen forældelsesdato som i rammedirektivet, mens flertallet vedtog for slaget om at sige »dato for mindsteholdbarhed«, som flere — f.eks. også nogle producenter — syntes var tvetydig og ikke helt klar.
We have been moving in this direction in spite of many difficulties, such as obstacles of a financial nature, administrative red-tape, which is out of tune with the dynamic and imaginative methods of the audio-visual sector.
Flertallet har altså vedtaget at indlægge, også inde i emballagen, angivelse af »dato for mindsteholdbarhed«. Her mener jeg, at jeg kan tillade mig en kommentar, ved at sige, at for forbrugeren drejer det sig om en irriterende situation, fordi denne angivelse, som ligger inden i emballagen, gør det umuligt at kontrollere den på indkøbstidspunktet. punktet.
These obstacles have largely been overcome and I can tell you that with its own budget resources, the Commission in conjunction with some of the most important TV stations has developed a plan for a multi-media Community programme in three sections, comprising a series of about 20 films and spot announcements aimed in particular at young people and v/omen, with an educational content relating to the Community.
1-770/83) af Squarcialupi for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Furthermore, the Commission is very pleased to come here to Strasbourg, which is not only a sincerely hospitable city but is undoubtedly an impor tant symbol in the history of Europe.
1-955/80 — KOM(80) 917 endel.) til direktiv om tredje ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemslandenes lovgivning om kosmetiske midler.
I would never theless like to say to Mr Bord that if by 'centralization' he means the official calculation of results, that is not the Commission's responsibility.
Squarcialupi (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, det har ikke været let at udarbejde denne betænkning.
Secondly, a European evening has been organized, with contributions from all member countries emphasizing aspects of their culture and national character.
Forhandlingen vil nok heller ikke blive det, for jeg tror, at mange kolleger skal forlade salen.
Thirdly there will be family TV series, which could consist of quizzes, feature films, contests between countries and so on, also relating to Community topics.
Så, da vi allerede var kommet til endelig afstemning i udvalget, forslog Kommissionen nye ændringer til sin egen tekst, og udvidede samtidig det videnskabelige udvalgs beføjelser til teknisk tilpasning og fratog således Parlamentet mulighed for at udtale sig om visse artikler.
There will perhaps not be enough time for this project, which is a completely new departure by the Commission in the field of European coproduction and information compaigns, however, to get every thing done before the elections.
På den anden side blev mit forslag om at anføre de kosmetiske midlers sammensætning på etiketten, ikke vedtaget.
Mr President, I would now like to make a remark of a political nature, which is certainly related to the subject of information.
Det var et krav, der kom frem dels fra forbrugerside dels fra nogle producenter, men også fra en vis retsinstans, som, f.eks. i Italien, havde konfiskeret en række produkter, hvis sammensætning ikke var angivet.
Over the past weeks and days, we have presented a series of, we believe, coherent proposals to give the Community new impetus for consideration at the European Council in Athens. The Commission and I personally see a close link between the results of this Council and the 1984 elections.
Et ændringsforslag blev dog enstemmigt vedtaget i udvalget.
For this reason we are doing our best to inform public opinion about what is at stake in Athens.
Jeg afslutter mit indlæg med den opfordring til alle berørte parter, det være sig producenter, forhandlere eller forbrugere, men jeg vil i dette øjeblik især opfordre Kommissionen, til at betragte kosmetiksektoren med større opmærksomhed, fordi de nu udgør en del af vor livsform, dels på grund af enhvers helt berettigede stræben efter at se bedre ud, dels også fordi kosmetiske midler omfatter produkter til legemspleje, der helt sikkert ikke blot er i stand til at forbedre vort udseende, men også vort sundhedsni-
In this way we hope to prepare the ground for the political implications of strong, responsible Parliament, provide for better knowledge of the Community and predispose public opinion to the forthcoming elections.
Jeg beder derfor formelt Kommissionen om at finde en mere enkel og klar form til de nye ændringer, som allerede er under udarbejdelse, og om i tilfælde af yderlige ændringer, at medtage disse og forelægge den endeligt korrigerede tekst. Tilstedeværelsen af flere tekster kan jo give anledning til mistolkninger og til forvirring især inden for et felt som kosmetikken, hvor jeg mener at kunne fastslå, at der alle rede er forvirring nok.
Mr President, ladies and gentlemen, while those are the most newsworthy activities I cannot forget nor do I underestimate the importance of the day-to-day activity of the Commission's information services both centralized in Brussels and in information offices in Member States.
Den har altså at gøre med et vigtigt og lykkeligt tidspunkt for de
Our 'Eurobarometer' is therefore fully tuned in on the elections.