natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig her om et emne, som ikke kan behandles i seks ganske korte artikler, der anskue liggør, at dette forslag ikke var tilstrækkeligt gennemarbejdet.
There is real justification in asking whether this small country should, and can, do so much for the European Community.
Af disse grunde kan man kun glæde sig over, at miljøudvalget besluttede at opfordre Kommissionen til at tage forslaget tilbage eller eventuelt at fremsætte et forbedret forslag.
For transport to and from Italy and for transport to and from Greece, ladies and gentlemen, we still need Austria.
Vi afviser altså de ændringsforslag, som er stillet af fru Seibel-Emmerling.
We must join with Austria in seeking solutions to the problems raised by the traffic passing through this Alpine country.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
In this recommendation — and I am now addressing Mr Cecovini and Mr Ripa di Meana in particular — it adopted a balanced approach to all the transport routes concerned.
Tværtimod er det et forslag, der henviser dette alvor lige emne til et ubestemt tidspunkt i fremtiden, og derved opmuntrer det til at skåne uhæderlige forret ningsmænd.
Holiday-makers, foreign workers visiting their homes and large numbers of goods vehicles will continue to use Austrian roads in the future and, unfortunate though it may be, there is unlikely to be a shift in transport from the roads to the railways in the foresee able future.
Vi er enige i, at Kommissionens forslag var utilstrækkeligt.
It therefore seems right for the Austrians to make their demands known to the public and to us.
Indsamling og udveksling af oplysninger om farer, der truer forbrugerne i forbindelse med brug af for
As a result of the accession of Greece, the Community's relations with Austria in the transport sector have assumed a particular importance, as Mr Helms says in his explanatory statement, and as European politicians specializing in transport ques
Vi anser det for sikkert, at visse firmaer, der kun interesserer sig for fortjeneste, sætter forskellige produkter i omløb.
These contacts have made it clear that Austria attaches fundamental importance to its request for a financial contribution from the Community towards the construction of the Innkreis-Pyhrn motorway.
Vi ved endvidere, at voldsomme reklamekampagner mange gange skaber illusoriske indtryk, og at produkter mange gange præsenterer sig som helbredende, selv om de er skadelige.
On several occasions the Austrian Minister, Mr Sekanina, emphasized that the burden on its budget of the cost of constructing the transport infrastructures necessitated by its geograph-
Mere ubureaukratisk, end vi her har foreslået, kan det ikke være, hvis man vil nå målet.
Narjes ical position as a transit country could no longer be borne by Austria alone.
Bag dette forslag og denne bebrejdelse ligger der følgelig også åbenbart overvejelser og forestillinger, der overhovedet ikke har noget at gøre med virkeligheden i vore hensigter.
If the Community did not come forward with a major financial contribution shortly, the work on the development of the north west and southeast transit routes would have to stop.
Jeg tror, at både Kommissionen og alle vi i høj grad bør tage hensyn til de farer, som stammer fra den enorme og ukontrollerede reklame. Vi har også visse eksempler fra Grækenland.
The Commission generally agrees with the resolution tabled by the Committee on Transport, but it would point out to Parliament that the formula referred to in paragraph 7 must be applied flexibly.
Et af dem er, at det blev afsløret, at fødevarer fra et kendt europæisk firma, som var blevet importeret for at blive konsumeret af babyer og små børn, indeholdt farlige hormoner.
Well, let me tell him and others who do not know that there is one country that cannot use Austria as a transit country par excellence and that, of course, is the United Kingdom.
For at sige det kort så fastholder vi, at et bredt internationalt informations- og kontrolsystem bliver oprettet og sat i funktion i nært samarbejde med De forenede Nationers verdenssundhedsorganisation.
Now, I am not saying we cannot get any permits; what I am saying is that the number of permits issued by France and Germany is so pitifully few compared with the demand that our drivers cannot get into Austria.
Vi tror endvidere, at verificerede informationer bør offentliggøres for alle mennesker, at alle mennesker kommer i besiddelse af dem. Vi er imod hemmeligholdelse. Endvidere at dette informationssystem ikke blot bør vedrøre produkter, der fremstilles i vore lande, men også produkter, som importeres fra tredjelande.
I should like to say to Mr Moreland at this juncture that a resolution in favour of the transit route through Austria is not a resolution against the Channel Tunnel or other projects in the north of the Community.
Så vil jeg også gerne påpege, at vi ikke ønsker nogen generel meddelelse om mistanker; i forslaget står der udtrykkeligt, at vi ønsker dette system for aktuelle, akutte og presserende sager og ikke for at gennem føre en generel udveksling af mistanker med uendelig meget bureaukrati.
The Austrian request is, moreover, covered by a proposal put forward by the Commission in 1976 on the introduction of a mechanism for the financial support of certain transport infrastructure projects of Community interest, which was extended to include third countries by a supplementary proposal submitted in 1980.
Med denne skepsis vil vi stemme imod forslaget, hvis det forbliver ved dets oprindelige udformning.
If the outcome of the negotiations with Austria is in the Community's interests, it should be able to enter into definite commitments with regard to Austria's request for a financial contribution.
Hvis derimod fru Sëibel-Emmerlings ændringsforslag nr. 3 bliver vedtaget, så vil vi, med inkorporationen af denne ændring, stemme for forslaget og håbe, at det vil medvirke til, at også Kommissionen går i gang med at tage bestemte forholdsregler.
If at that time the necessary general legal framework has not been adopted by the Council, the ad hoc option should be left open. Some flexibility in the formula for the Community's legal basis would therefore be appro priate. '
Endelig understreger vi, at ændringsforslag nr. 4 fra vor ærede græske kollega ser vi på med skepsis, fordi det udtrykker visse synspunkter, som i højere grad hjælper forretningsfolkene end forbrugerne.
Tö conclude, I should like to thank all concerned, especially Mr Nicolaou and Mr Seefeld, for advocating the broadest· possible support for the report and motion for a resolution, because that can only help us.
Det drejer sig om en hastesag, ikke om noget andet.
President. — The debate is closed.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor denne fornuftige organisation ikke skal gennemføres.
Mr Moreland. — Mr President, my reasons for being against this resolution are not, I should emphasize, related to the merits or demerits of the project.
Det har intet med klassekamp at gøre; der er ikke noget, der kunne ligge os fjernere! Det skulle snarere være et forsøg på ubureaukratisk at sikre, at de nødvendige oplysninger, når det mere drejer sig om fordærvet mineralvand eller olie eller lignende, for eksempel legetøj til børn, hurtigt videregives.
They are basically related to the 'suggestion of a special regulation.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke Parlamentet for debatten, indlæggene og kritikken.
I think it has to be said, and said quite bluntly, that two of the three governments most inter ested in this motorway are two of the governments most fundamentably opposed to a Community transport infrastructure project.
Men for det andet må jeg udtrykke min overraskelse over, at det kompetente udvalg har forkastet kommissionsforslaget.
I think there is here a case, as we say in English, of trying to have your cake and eat it: in other words, we cannot, I think, approve this as a special regulation.
Jeg tror, at der her er en række misforståelser og en forkert fortolkning af Kommissionens hensigter.
I suspect that that is the view of quite a number, of Member States, so I am only trying to inject a little realism.
Trods det fremskridne tidspunkt vover jeg at anmode udvalgsmedlemmerne om at tage deres holdning op til revision helt fra bunden.
I emphasize that we support the basic project and we see all the reasons for it have been emphasized; but that we should not, I think, mislead the Austrians in the negotiations that are taking place.
Der er et afgrænsningsproblem.
(Parliament adopted the resolution)
For det første drejer det sig om et informationssystem og ikke om grundlæggelsen af et interventions- eller kontrol system. Dette informationssystem er obligatorisk eller formelt nødvendigt, fordi erfaringen viser, at det ikke-obligatoriske uformelle samarbejde i de pågældende myndigheder eller ministerier ikke har fungeret i alle tilfælde.
Mr Helms, rapporteur. — (DE) Mr President, I have already stated my views on the amendments.
Vi har brug for en formel metode.
President. of vote.
Et informationssystem er ikke noget interventions- og kontrolsystem.
1-838/80), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Vi udveksler kun oplysninger med regeringerne og sikrer, at de handler efter deres nationale ret.
1-323/80) for a directive laying down basic standards
For det andet har bebrejdelsen om, at vi er bureau kratiske, ramt mig. Intet kunne være mere forkert! Vi
Mr Tyrrell..— Mr President, Mr Nicolaou described
ville være taknemmelig, om Parlamentet trods alt endnu 7 minutter i kl. 14 kunne træffe en beslutning.
The standards in force in the United States and in the majority of other countries are based on the amount of exogenic heat which the human bódy can tolerate without body temperature rising'.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We know that there is an unavoidable lapse of time between the approval of a directive by the Council and its implementation in the Member States.
Vi går til afstemning.
In this case,
Efter forkastelse af Kommissionens forslag til beslutning
Ghergo heavy industry and so forth, which concern a large number of workers.
Seibel-Emmerling, ordfører. — (DE) Hr. formand, da afstemningsresultatet desværre er i overensstemmelse med udvalgsflertallets beslutning, kan jeg ikke anmode om tilbagevisning til udvalget, da udvalget som sagt er kommet til denne afgørelse.
For this purpose, and respecting the same deadline, the Commission must present Parliament with a progress report on the implementation of the directive itself and submit proposals for a review of the limits if necessary.
Men jeg gør opmærksom på artikel 35 i vor nye forretningsorden og henstiller til formanden at spørge Kommissionen, hvad der er at gøre i dette tilfælde.
For such a review, use can be made not only of the studies and research being carried on in various countries but also of the results of the longterm research programme in this sector, the application of which, it is recommended, should be analogous to that which has already taken place in the case of ionizing radiation.
Arndt. — (DE) Til forretningsordenen vil jeg gerne stille følgende forslag.
We take this opportunity of remarking that in Greece, too, there is not the appropriate legal framework in this sphere, and so far governmental policy does not guarantee the protection of workers' health.
Jeg fortolker kommissærens udtalelse således, at Kommissionen ikke tager for slaget tilbage.
PASOK, Mr President, ladies and gentlemen, seeks a more concrete realization of measures for a substantial protection of workers at their place of work.
I så fald må Parlamentet afgøre, om vi nu, efter at Kommissionen har fremsat denne erklæring, endnu en gang skal bede udvalget om at afgive en udtalelse.
Finally, an appeal to the Commission was inserted in the motion for a resolution now submitted to Parliament to the effect that an immediate study be made of the problems relative to health protection posed by other types of electromagnetic radiation.
Jeg anmoder derfor om, at udvalget endnu en gang tager stilling dertil i henhold til artikel 35, stk. 3, men at fristen bliver kortet af til det næste møde her i Strasbourg.
Radiowaves and lasers are particularly mentioned, for their radiation levels are already high and are tending to increase substantially.
I henhold til artikel 35 er den normale frist fire uger, hvorved vi ville have passeret mødeperioden i juli.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Jeg anmoder altså om, at denne frist bliver gjort kortere indtil næste plenarmøde.
Specific, separate directives for each category of radiation should be proposed as soon as possible, similarly to what has already been done for ionizing radiation and microwaves and according to the procedure followed in the case of other harmful substances.
Da bør udvalget fremlægge en endelig betænkning over, om det er muligt at nå til enighed med Kommissionen eller ej.
I thank you for your attention, particularly in view of the lateness of the hour and the fact that we are at the end of a week of very hard work.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) · Hr. formand, i betragtning af de mange uafklarede problemer ville en tilbagevisning til udvalget nok være den bedste løsning.
Microwaves are used in so many fields in industry, the chemical industry, medicine, telecommunications, radar, etc. and in microwave ovens in restaurants.
Turner. — (EN) Hr. formand, den eneste fornuftige fremgangsmåde, Kommissionen nu kan vælge, i betragtning af hvad Parlamentet har gjort, er at tage sit forslag tilbage og genfremsætte det for udvalget selv som et nyt forslag.
Mr Coutsocheras. — (GR) Mr President, the report by Mr Ghergo on the protection of workers' and the public's health against the dangers of microwave radiation touches upon a very serious subject, because, with the galloping development of modern tech nology, the factors that endanger the health of workers and of the public in general increase proportionately.
Den kan ikke gøre andet.
We refer to the exception ally unhealthy conditions that prevail in mines, in
Formanden. — Tager De Deres forslag til beslutning tilbage?
Hammerich in particular laser rays, ultraviolet rays and infra-red rays.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg har kun haft ordet til et procedurespørgsmål.
To conclude, I should like to thank the rapporteur, Mr Ghergo, once ' again.
Jeg anser det for rigtigt endnu en gang at behandle denne betænkning i udvalget i betragtning af resultatet af vor korte diskussion.
He has shown every sympathy for the Commission's concern, and in his document he has made some very constructive suggestions, which will be taken into account in our further deliberations where possible.
Parlamentet har forkastet det, javel, men alt, hvad vi har gjort, er i virkeligheden at vedtage en udtalelse, som siger, at vi er imod det.
Amendment No 3 is a constructive proposal, as is Amendment No 4. Amendments Nos 1 and 5, however, are to some extent mutually exclusive.
Så vidt jeg kan se, er det, der er behov for nu, at det bliver returneret til Kommissionen selv, og som hr. Turner sagde, kán det frem sættes i en ny form, eller, hvis Kommissionen ønsker at genfremsætte det...
The Commission considers Mr Sassano's Amendment No 5 to be the more appropriate, since it is impossible to reconcile Amendment No 1 with the probable development of scientific knowledge.
Sherlock. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige til forretningsordenen, at det efter min mening ikke er passende eller rigtigt at spørge Kommissionen til 'råds om dette Parlaments forretningsorden.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission would first like to thank the rapporteur for the trouble he has taken and for considering this subject with such care and sense of responsibility.
For det andet har der klart og utvetydigt været en afstemning, som støtter udvalgets opfattelse, selv om flertallet i øvrigt var spinkelt.
Mr Ghergo, rapporteur. — (IT) I am against Amend ment No 1, because in paragraph 2 the review of these limits is provided for after two years : if necessary, they will be modified.
Efter min mening kan der ikke stilles yderligere ændringsforslag til et forslag, som faktisk er blevet forkastet af et flertal af Parlamentet.
The amendment seeks to eliminate the words "if necessary," which would evidently make a change obligatory, even if it were not in fact necessary. ary.
Det bør føres til protokols, og så lad os allesammen gå hjem.
It is largely preventive in nature.
Formanden. — Jeg beder Dem undskylde, hr. Rogers, De ved, at jeg altid lytter til Dem med stor interesse, men hr. Arndts forslag har den fordel, at det bygger på en bestemmelse i forretningsordenen, som nøjagtigt forudser den situation, vi er i.
I am also against Amendment No 5 on the same subject, because it seeks to indicate the types of research and methodologies to be employed.
Hr. Arndt foreslår henvisning til udvalget, og desuden, at denne sag bliver optaget på dagsordenen for næste mødeperiode. riode.
These will be determined by the body I recommend in my proposal: Therefore I am against Amendments Nos 1 and 5.
Ordføreren har ordet.
After paragraph 5 : Amendment No 4
Formanden. — Hr. Sherlock, jeg har på ingen måde rådført mig med kommissæren angående vores procedure, men jeg har spurgt den, om Kommissionen efter den afstemning, som fandt sted, havde til hensigt at tage forslaget til beslutning tilbage.
The Commission is aware that stricter standards have been adopted in some countries outside the European Community; but after careful scientific consultations, it considered it advisable to adopt a cautious, responsible approach.
I sit svar foreslog hr. Narjes, at det blev vist tilbage til udvalget.
The thermal effects and those inducing cataracts, for example, are well known and have been taken as a basis for the limit values adopted in this proposal for a directive.
Seibel-Emmerling, ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne bede om at få svar på det spørgsmål, jeg for et øjelik siden stillede.
Mr Ghergo, rapporteur. — (IT) Mr President, I think there is some confusion, because Mrs Squarcialupi asks the Commission to present a directive concerning radio waves.
Jeg spurgte, om jeg som ordfører på dette stade kan bringe betænkningen tilbage til udvalget på den betingelse, at kommissæren selv deltager i drøftelserne i udvalget.
Paragraph 6 of my report 'recommends that the Commission give urgent consideration to problems relative to health protection involving the other non-ionizing electromagnetic radiations, radiowaves and lasers'.
Under disse betingelser anser jeg det for bedst ikke at gennemføre denne afstemning.
President. — I call Mr Adam on a point of order.
Under hensyn hertil anmoder jeg derfor om Deres tilladelse, hr. formand, til at afbryde min ordførertale, og beder Dem med det samme give ordet til Kommissionen.
mation system, in compliance with the proposal for the second consumer protection programme approved by a very large majority of the European Parliament.
Jeg beder Dem undskylde denne lidt rodede procedure, men det skyldes, at Kommissionen åbenbart her i dag er i stand til at give oplysninger, som udvalget burde have modtaget på et langt tidligere tidspunkt.
Mr Adam. — I am pleased that you are in the Chair, Mr President, because I want to draw your attention to the fact that it is no longer possible to get any English newspapers downstairs.
Hr. formand, jeg lægger sagen i Deres hænder.
I hope this is a matter that you might look into and see if we cannot have the same service on Fridays as we have on other days in the week.
Ifølge artikel 32, stk. 3, i forretningsordenen har Parlamentet altså endnu ikke afgivet udtalelse.
President. — I shall convey your request to the Mayor of Strasbourg.
Momsordning for skibe til ophugning
Dangers arising from the use of consumer products
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Nyborg for økonomi- og valutaudvalget om momsordning for skibe til ophugning (dok. 1-151/81).
President. — The next item is the report by Mrs Seibei-Emmerling, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
Jeg er sikker på, at hr. Nyborgs betænkning og det oprindelige forslag til beslutning af hr. Bettiza og hans kollega har været medvirkende til denne ændring af Italiens egne lovbestemmelser, og på Kommissionens vegne vil jeg gerne takke for den interesse, som han og hans kolleger i økonomi- og valutaudvalget har vist for denne sag.
Because of a long illness, I was unable to be present when my draft report was presented in committee and voted on, and during this time Mrs Weber acted on my behalf, for which I am grateful to her.
Jeg tror, at dette har ført til en heldig afslutning på en uregelmæssighed i anvendelsen af det sjette momsdirektiv.
In my absence, the majority of the committee rejected my draft report and replaced it with the report now before you, PE 67.926/fin.
Nyborg, ordfører. — Hr. formand, vi er jo nødt til at blive færdige med sagen, og det kan vi meget nemt gøre, for som jeg sagde, har betænkningen ikke mere noget formål, for vi har nået det, vi gerne ville.
Apart from the reasons previously advanced by the rapporteur, of decisive importance for the majority of the committee members was the absence in the proposal of a reference to the level of authority to be made responsible for implementation.
Derfor beder jeg Dem på egne og på udvalgets vegne om at sende betænkningen tilbage til udvalget, så vi kan blive af med den.
In contrast, the minority of the committee welcomed this as a means of preventing the emergence of a new bureaucracy.
(Anmodningen om tilbagevisning tiltrådtes) (')
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt.
President. — I call the Socialist Group.
Forudsætningerne er om jeg så må sige forsvundet. Sagen er den, at økonomi- og valutaudvalget uden at være informeret af Kommissionen herom har behandlet et forslag til beslutning, som var velmotiveret da det blev fremsat, men som er blevet indhentet og dermed overflødiggjort af udviklingen.
Uppermost in the Commission's mind was the desire to improve consumer protection by installing an early warning system and to extend this protection to all consumer goods, including, therefore, those generally considered to have been properly manufactured, some of which, however, prove to be dangerous for some reason.
Italien har nu gennemført en bestemmelse, hvorefter skibe til ophugning ligesom i de andre medlemsstater kan blive fritaget for merværdiafgift. Det er i hvert fald de fakta, som Kommissionens tjenestegren har meddelt Europa-Parlamentets generalsekretariat telefonisk den 3. juni.
The proposal thus sets out to cover an area on which there has not been any Community legislation in the past. For this purpose, it provides for this infor-
På denne baggrund synes jeg, at vi straks bør give Kommissionen lejlighed til at informere Parlamentet om de faktiske forhold.
There is an OECD agree ment, but it unfortunately does not cover such important things as foodstuffs, pharmaceutical products and motor vehicles, and there is a Commission proposal, which does not ensure that these measures can be implemented as a matter of urgency.
Såfremt det viser sig, at den italienske lovgivning nu er ændret på dette punkt, skal jeg for mit vedkommende ikke insistere på, at Kommissionen inden for korte tidsfrister frem sætter et forslag om revision af det sjette momsdirektiv, som jeg ellers har krævet i punkt 3 i udvalgets forslag til beslutning.
In addition, the rapporteur spoke in favour of Amend ment No 3.
Hvorledes vi skal gå frem, afhænger altså af det svar, som Kommissionen kan give på dette punkt.
This directive is designed to ensure adequate means of disseminating information where the public is directly
Forhandlinger i Europa-Parlamentet fremkommer som tillæg til De Europæiske bers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— Fuldstændigt referat af møderne,
— report of proceedings,
Sessionen 1981-1982 Fuldstændigt referat af møderne fra den 6. til den 10. juli 1981
1981-1982 Session Report of Proceedings from 6 to 10 July 1981