natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Æren herfor tilfalder Parlamentet, for uden det forslag til beslutning, De har vedtaget, om sulten i verden, ville Rådet — sådan som det er sket så mange gange tidligere — hårdnakket have holdt fast ved sin afvisning.
— the reduction of working hours, including systematic overtime, where this is linked with commensurate improvements in productivity, so that real incomes can be maintained and European indus try's competitive position can be assured,
Det er det, vi har ønsket — De havde ret —, og De er blevet hørt af Rådet.
What is the rapporteur's position?
Vi har i fremtiden også beføjelse til at handle med henblik på at bidrage til etableringen af beredskabslagre.
President. — On paragraph 16, Mr Beumer and others have tabled Amendment No 9 seeking to replace the word massive by balanced in the first part of the paragraph.
Også der er der sket interessante fremskridt.
What is the rappprteur's ppsitipn?
De vil deri ikke finde det, der optræder i den tredje betingelse, som er foreslået af ordføreren, for jeg vil ikke skjule for Dem, at denne betingelse generer os.
Mr Moreau, rapporteur. — (F) I am against this amendment because it distorts to some - extent the proposals adopted by the committee in paragraph 17 since it tries to bring closer together the various proposals which could have been made.
I en stat hvor der sker krænkelser af menneskerettighederne, anmoder De om at afbryde enhver kontakt med den pågældende stat.
For this reason I am not in favour of the amendment.
Hr. formand, jeg har hermed peget på nogle af de elementer, som behandles langt mere detaljeret og langt mere interessant i de forskellige betænkninger.
Mr Moreau, rapporteur. — (F) I shpuld have been happy with this amendment if the wprd massive had been left in, i.e. if it had been phrased balanced and massive investments.
Og i den forbindelse vil jeg fremdrage tre bemærkninger, som alle optræder i forslaget til beslutning.
(Parliament adopted Amendment No 9 and then para graph 16 as amended)
Henimod slutningen af dokumentet henleder ordføreren opmærksomheden på overholdelsen af visse arbejdsnormer fastlagt af BIT (Den internationale Arbejdsorganisation).
President. — On paragraph 18, Mr Beumer and others have tabled Amendment No 11 seeking to delete the paragraph.
De ved, at det var Kommissionens tanke, da den fremsatte et generelt forslag om dette emne, at markere sit ønske om, at den udvikling, som vi bidrager til, virkelig blev til gavn for befolkningen i de forskellige stater.
President. — After paragraph 16, Mr von Wogau has tabled Amendment No 2 seeking tp insert the follow ing new paragraph :
Det er også nævnt i forslaget til beslutning og ligeledes klart i et ændringsforslag vedrørende dette punkt.
(Parliament adopted Amendment No 11 and then para graph 19)
Er det normalt, når dette emne er så vigtigt, at enstemmig heden mellem vore ni regeringer — den er sjældent forekommende, men i dette tilfælde er den fuld stændig — har ført til, at dette emne holdes helt uden for alle forhandlinger, som finder sted i forbindelse med vort samkvem med landene i den tredje verden?
Urges the Council to speed up the measures needed to eliminate persisting bureaucratic and technical barriers to trade between the Member States and to establish a genuine common market.
Jeg vil i den forbindelse gerne sige, at hvis der var nogle regeringer, der tøvede over for vores aktion, var det ikke AVS-regeringerne. Ikke én af dem blev overrasket over at se os handle, sådan som Parlamentet anbefaler os det, ja, som Parlamentet faktisk påbyder os.
On paragraph 20, Mr De Clercq has tabled Amend ment No 23 seeking to add the following to the end of the paragraph :
Men visse europæiske regeringer har til gengæld været mindre tilfredse med, mere forbavsede over, at vi blandede målsætninger vedrørende menneskerettighederne ind i en konvention, som de vil have skal være ren handelsmæssig, eller rettere økonomisk.
... at this difficult time policy-makers must above all refrain from taking measures which serve solely to combat the effects of the crisis in the short term and thus lose sight of the real long-term causes and effects; painful sacrifices will have to be made however the crisis is tackled but they will be more numerous and much greater if it is not tackled in the right way.
Den opmuntring, De bringer os gennem betænkningerne, gennem forslaget til beslutning, som vil blive vedtaget i morgen, er værdi fuld.
Mr Moreau, rapporteur. — (F) Although the report did not go into this matter as such, in view of the discussion we had in committee I am in favour of the amendment.
Det vil jeg gerne takke Dem for.
(Parliament adopted Amendment No 2)
Det konstaterer vi på de fælles møder.
What is the rapporteur's position?
Cheysson beskæftige os med alle de udviklingspolitiske forslag, der er fremsat i Europa-Parlamentet, og jeg vil på min gruppes vegne fremlægge anmodning herom på det næste udvalgsmøde.
Mr Moreau, rapporteur. — (F) I am against the amendment as it repeats what has been said elsewhere.
Jeg er sikker på, at alle grupper vil tilslutte sig dette.
clear statement should be to this House's satisfaction and will underline our group's thinking.
(Bifald) første gang — takket være hr. Sablé — forelægges Parlamentet et referat, som omhandler det fælles arbejde, der udføres mellem parlamentariske organer fra Fællesskabet og AVS-staterne.
(Parliament adopted successively Amendment paragraph 20 as amended and paragraph 21)
For der er afset alt for lidt tid til den generelle drøftelse.
What is the rapporteur's position?
(Bifald)
Mr Moreau, rapporteur. — (F) This was part of the original report.
Jeg vil gerne udtrykke vor hjertelige tak.
I hope the House will vote in favour of this amendment.
(Bifald)
No 18,
Formanden. — De har ret, hr. Wawrzik, når De siger, at ordføreren burde have mere tid til sin rådighed. Jeg må imidlertid gøre opmærksom på, at der til denne forhandling har indtegnet sig et betyde ligt antal talere: også dette er en kendsgerning, som vi ikke må glemme.
(Parliament adopted successively Amendment paragraph 22 as amended and paragraph 23)
Det er utilstedeligt, at der i forbindelse med en så vigtig forhandling . . .
In­ congratulating the rapporteur, who once again has produced an excellent piece of work, we must nevertheless with deep regret vote against the motion.
Formanden. — De undskylder mig, hvis jeg afbryder Dem, hr. Sablé, men' jeg ønsker at understrege, at ordføreren ikke fuldt ud har udnyttet sine fem minut ters taletid, idet han afsluttede sit indlæg længe inden.
I call Mr Cousté to speak on behalf of the Group of the European People's Party (Christian­Democratic Group).
Men jeg ser mig desværre tvunget til at gå lidt usædvanligt frem.
President. — I call Mr Bonaccini to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
Jeg vil gerne have, at dette opfattes som en protest mod, at alle punkter her behandles ens, dvs. uden hensyntagen til deres betydning.
Mr Cousté. — (F) Mr President, there are positive elements in Mr Moreau's report; we drew attention to these during the general debate.
Men jeg vil alligevel tilslutte mig pro testen; når hr. Wawrzik ikke har brugt sine fem minutter, så er det netop fordi han protesterer mod den korte taletid, man har tildelt ham, og jeg havde også kun fem minutter, og grunden til at jeg kan fremlægge min betænkning er, at den liberale og demokratiske gruppe, som jeg tilhører, har været så venlig at give mig nogle ekstra minutter.
In other words, we believe in the need for giving a boost to investment, giving effective support to exports and better protection to our tradi­tional industries such as steelmaking, building, ship­building, textiles and the footwear and car industries.
Jeg vil gerne sige, at jeg stiller mig helt solidarisk med vor kollega, hr. Wawrzik.
We should also like to see a stop put to spiralling interest rates, which are scaling new heights of lunacy.
Jeg vil gerne tilføje endnu en bemærkning.
To our mind, these are the first condition for restoring economic balance.
Lomékonventionen er et meget vigtigt spørgsmål.
We shall therefore be voting for the report, and Γ think this
Den er — som jeg allerede har sagt tidligere — kernen i Fællesskabets udviklingspolitik.
I have tremendous liking and appreciation for Mr Moreau's efforts, which I do not think will be recog­nized in the final outcome of this debate.
Vi har i Parlamentet gentagne gange tidligere diskuteret udviklingspolitiske aktiviteter og forslag.
I must say that the gap between the general outline and the result we are arriving at today is such a large gap in terms of form and content that the decision of Parliament becomes quite an easy one.
Men jeg tror ikke, at alt dette virkelig slår til.
We have even failed to consider one vital question; what is the Council going to make of our opinion?
Hr. formand, mine kære kolleger, den betænkning, jeg har æren af at fremlægge for Dem, ligner ikke
This is a matter of vital importance to this Parliament and for the sake of giving real meaning to our work.
Eu ropa-Pariamen tet s forhandlinger
Debates of the European Parliament
Sablé dem, som normalt diskuteres og vedtages af vort Parlament.
(Parliament rejected Amendment paragraph 4)
Gennem sin anmodning om, at der forelægges den en betænkning om problemet vedrørende vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS-staterne, viser Den rådgivende Forsamling, at den har fornyet sig.
Mrs Le Roux. — (F) Mr President, we should like to make it quite clear that the problem of this House's seat must remain strictly within the province of the nine Member States.
Det er faktisk første gang, at sociale spørgsmål er blevet taget op inden for rammerne af Lomé-konventionen.
We do feel, however, that it is absolutely essential to remedy the current situation.
Dette initiativ lykkedes delvis, eftersom forhandlerne af Lomékonvention II i et bilag har introduceret bestemmelser, der, selv om de er tilbageholdende, har den egenskab, at de bringer det sociale aspekt ind i konventionen.
What is at stake here is the living and working condi tions of our staff — to whom we should like to take this opportunity of paying tribute — and the efficient functioning of this House as well as the effectiveness of our own work.
Denne betænkning har til formål at informere Europa-Parlamentet og dets udvalg om resultaterne om arbejdet i Den rådgivende Forsamling AVS— EØF, hvor ikke mindre end 118 af vore kolleger har sæde.
Another thing Mr Ortoli said yesterday with great feeling was that we had tp bear in mind the situatipn pf the lessfavoured social categories.
Det er ikke tilfældigt, at der er opført så mange talere på talerlisten til denne forhandling.
If this were all there was to it, simply bear it in mind, I do not think this would be much of an initiative for Parliament to be proud of.
Det er udvalget for udvikling og samarbejde, der har taget initiativet, idet det mener, at den nuværende situation, som er karakteriseret af den kendsgerning, at Europa-Parlamentet ikke informeres om Den rådgivende Forsamling AVS—EØF's og dens paratetiske udvalgs synspunkter, var ulogisk, ja endog farlig.
But there is more to it than that. We are talking about terribly down-to-earth matters like unemployment and the sacrifices which the circum stances call for and which need more than to be borne in mind but which require suitable decisions on the part of the governments and the Community institutions.
Han er faktisk en af fædrene til Lomékonventionen, og jeg tror, at de fleste er klar over dette, ikke kun i Europa, men i hele verden.
For these reasons and a number of others, we shall be voting against the approval of this document.
Denne situation rummer faktisk en risiko — som er blevet bekræftet gentagne gange i den seneste tid og også lige for nylig — for store divergenser mellem den politik, de to institutioner følger, nemlig Europa-Parlamentet på den ene side og Den rådgivende Forsamling AVS-EØF og dens paratetiske udvalg på den anden side.
Public opinipn in pur nine Member States already finds it hard enpugh tp put up with the disastrous pplicy pursued by the European institutions and the French government, and is rightly disgusted at the amount of money spent by dint of our present work ing conditions.
En første forudsætning for at undgå denne risiko er at informere Europa-Parlamentet regelmæssigt om resultaterne af arbejdet i Den rådgivende Forsamling.
Formal commitments have been entered into, and these must be respected by the governments.
Udover risikoen for divergenser er der også problemet omkring opfølgning af Den rådgivende Forsamlings arbejder inden for Fællesskabet, hvor Europa-Parlamentet har en væsentlig rolle at spille med hensyn til at anspore og kontrollere.
As Mr Georges Marchais said when the new Assembly first met, we reaffirm our wish to have Strasbourg chosen as the seat of the European Assembly. bly.
Dette dokument gav en udmærket over sigt over resultaterne af Lomé I, samt en analyse af de nye perspektiver i Lomé II.
We shall be making vigorous representations to our government to this end.
Kære kolleger, jeg vil gerne for mit eget vedkommende udtrykke personlig glæde herover.
After paragraph 1, Mr De Goede has tabled Amend ment No 2 seeking to insert the fpllowing new para graph:
Efter at have foretaget en undersøgelse bør parlamentsudvalget efter vor mening afgøre, i hvilket omfang det kan godkende Den rådgivende Forsamlings ønsker, men også yde en aktiv bistand.
Believes that the seat of Parliament should be located in the same place as that of the executive (Commission of the European Communities).
Da jeg kun har kort tid til rådighed, vii jeg begrænse mig til nogle få væsentlige punkter.
Although we agreed with the content of his amend ment, we think it unfitting, dangerous and counter productive to make that kind of statement in a procedural resolution.
Som følge af tilnærmelsen mellem en række synspunkter er de oversøiske departementers økonomiske interesser blevet beskyttet mod risikoen for unormal konkurrence fra vore AVS-partnere, i medfør af artikel 13, stk. 1, og bilag 2, som er indføjet i konventionen.
On paragraph 2, Mr Zagari on behalf of the Political Affairs Committee has tabled Amendment No 1 seek ing to replace the words after consulting Parliament with the words after consultations with Parliament.
Det drejer sig faktisk om Parlamentets forkastelse af Kommissionens forslag vedrørende revision af de kvoter, som sukkerproducenterne i Det europæiske økonomiske Fællesskab må producere.
We felt with regard to this issue — affecting as it does legitimate interests and subjective rights and involving vast financial considerations and where in the final analysis Parliament and its officials are those directly involved — that it was neces-
Maher, ordfører for en udtalelse. — (en.) Hr. formand, først ønsker jeg at sige, at også jeg støtter hovedord­førerens udtalelser, og jeg håber, at han ved debattens afslutning yderligere vil få lejlighed til at omtale de emner, som han i sit første indlæg ikke mente at have rimelig tid til at behandle.
Formally requests the Commission rigorously to comply with its undertakings given before Parliament and therefore, when it states that it agrees to amendments adopted by Parliament, to amend its proposals accordingly; sary to adopt the formal consultation procedure which in any case already exists and which is the best course for saying what one wants to say when a motion like this is tabled.
Men det paritetiske udvalg havde meget omhyggeligt indtaget det modsatte standpunkt i Aruska, dvs. før afstemningen om dette spørgsmål i Parlamentet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
Herefter må jeg hellere forsøge bedst muligt at udnytte de få minutter, jeg har til min rådighed.
President. — We shall now consider the mptipn for a resolution contained in the Ferri report (Doc.
Derfor mener jeg, at hele spørgsmålet om fødevarer, fremskaffelse og udvikling heraf, er af allerstørste betydning for disse befolkninger, fordi medmindre de får tilstrækkelig føde, hvorledes kan vi da forvente, at de overhovedet kan producere føde?
1-5061 80): Right of residence of nationals of Member States in the territory of another Member State.
Hvorledes kan vi få en industriel udvikling for slet ikke at tale om en kulturel udvikling, hvis folk er sultne?
On behalf of the Legal Affairs Committee, Mr Ferri has tabled Amendment No 1 seeking to replace the whole of the motion for a resolution by the following:
Føde er det første og største behov i livet.
' The European Parliament,
Nu er vi jo meget blaserede, fordi der i denne del af verden, hvor vi lever, er føde overalt, og vi spiser ak for meget, og derfor vier vi det ikke så megen opmærksomhed.
President. — I have received from Mr Pannella and others a motion for a resolution (Doc.
Jeg tænker ofte på, at vi fra tid til anden burde have en form for fødevaremangel, så ville vi måske vurdere den fælles landbrugspolitik mere realistisk, end vi gør.
1-616/80), with request for urgent debate pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, on the legal proceedings against Le Monde.
Et andet eksempel på de overensstemmelser, der hersker mellem de to forsamlinger, er den afstemning, som for nylig fandt sted i Parlamentet om budgetfor­slaget for 1981 på grundlag af Focke­betænkningen.
— having regard to the debate' on the proposal for a directive on a right of residence for nationals of Member States in the territory of another Member State (Doc.
Den rådgivende Forsamling havde bedt om, at Kommissionens tjenestegrene fik stillet det personale til rådighed, som var nødvendigt for gennemførelsen af Lomé­konvention II.
1-324/79), in the course of which the Commission representative stated, in absolutely unequivocal terms, that the Commission of the European Communities had (with one exception) accepted the amendments proposed by the Legal Affairs Committee and adopted by Parliament,
Der foreligger således også her uoverensstemmelse mellem Den rådgivende Forsamlings løfter og Parlamentets løfter.
Parliament will be consulted on this request for urgent procedure at the beginning of tomorrow's sitting.
I den del af det dokument, som jeg er ansvarlig for, erkender vi, at fødevarehjælpen fra vor del af verden eller fra de dele af verden, hvor vi er så heldige at have et rimeligt stabilt klima, og hvor vi har den nødvendige teknologi til fremstilling af fødevarer i større mængder, end hvad vi selv har behov for, skal være en mere eller mindre vedvarende fødevarehjælp.
President. — The next item is the joint debate on two reports : amendments adopted by Parliament on the proposal for a directive, viz. that concerning Arti cle 1 (on the definition of the concept of 'member of the family'), and that concerning the addition to the proposal for a directive of a proposal for a Council recommendation on refugees and stateless persons,
Formanden. — Hr. Maher har ordet for landbrugsud­valget.
I call Mr Cheysson.
Malier verden at købe nogle varer, ikke fordi Fællesskabet eller de andre lande har brug for dem, men fordi AVS-staterne har brug for at sælge dem.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (F) Mr President, please allow me first of all to thank the two main rapporteurs who were kind enough to permit me ■ to speak before them, which is contrary to all the rules, because I have to catch a plane in half an hour's time.
Hr. formand, i denne forbindelse ønsker jeg ganske kort at nævne, at der kunne ske en omlægning af en produktion af sukker i retning af en produktion af proteiner.
This gives us an even stronger position in southern Africa.
Endvidere kunne vi, hr. formand, være medvirkende til oprettelse af kooperativer i de pågældende lande, således at befolkningen selv vil gøre mere for at blive uafhængig på fødevareområdet i fremtiden.
In my opinion, it is with good reason that all the motions for a resolu­tion on this refer to Southern Africa, denounce apartheid, and pledge the support of Europe, which is so necessary for maintaining the independence of countries in this region, and also for supporting them when they wish to cooperate at regional level.
Ingen udefra kommende kraft kan sammenlignes med virkningen af befolkningernes egen indsats. Hr. formand, jeg beklager at have overskredet min tildelte taletid, og jeg takker Dem for Deres forståelse.
In a few days time, I shall have the honour and privilege of representing the Community, side by side with minis­ters from the Member States, at the Maputo Confer­ence, which should bring together nine independent southern African nations, who wish to participate in the cooperation, arrangements, and are counting on the whole­hearted cooperation of the Community against apartheid and the determination sometimes manifested by South Africa to dominate this whole region. ,
Fru Focke har ordet for den sccialis-
Nonetheless, the negotiations succeeded.
Men samtidig vil jeg forsøge, at få det bedste ud af de få minutter, jeg har til rådighed.
What we must now do is ratify it as soon as possible.
I stedet for indtager vi imidlertid en negativ holdning, hr. formand.
In this respect, the latest infor­mation I can give this House is encouraging.
Vi gennemfører en fødevarebistand, udelukkende fordi vi tilfældigvis har overskud af fødevarer.
The Dutch authorities will have finished their work in time to ratify the Convention and deposit the instruments before the end of the month.
Vi har programmer for fødevarebistand, udelukkende fordi det er et problem for os at komme af med det, vi ikke selv ønsker.
We hold out the same hopes for the Belgian authorities, and I hope that our Italian friends will, like Fausto Coppi the former cycling champion, sprint past the Belgians at the last minute.
Det er efter min opfattelse negativt.· Vi må være positive.
If this were the case, then the Lomé II Convention could come into fprce pn 1 January 1981.
Vi må plan lægge en øget produktion af fødevarer, og i løbet af den tid, vi skal tilbringe her i Parlamentet med at lytte til de efterfølgende indlæg — jeg mener, hr. formand, at De nævnede, at der ville være 80 talere — jeg ér meget glad for den levende interesse for dette spørgsmål — håber jeg ikke, vi skal være vidne til endnu en række modsigelser, hvor de samme personer er villige til at rejse sig og gøre deres yderste for at fjerne selv det mindste overskud, vi har, fordi de siger, at det er for dyrt, og så samtidig kynisk erklære, at vi må producere fødevarer for at imøde komme behovet hos de fattige befolkninger, som dør af sult hver dag.
The results pf the negptiations, Mr President, have been remarkably well analysed by the various rappor­teurs, Mr Maher, Sir Fred Catherwood, and particu­larly Mr Wawrzik, who carried out a very comprehen­sive, I might even say exhaustive, analysis of the prob­lem, covering all the aspects of the Convention, and placing them against their general background as indeed we must.
Det er på tide, at Europa-Parlamentet bljver enig med sig selv, og det er på tide, at det optræder ærligt.
I will not take the liberty of plagiariz­ing what he said in his report, nor shall I pre­empt what the various speakers will say in their statements.
Enten siger det ligeud, at der ikke skal være nogen overskudsproduktion, og så meddeler disse mennesker, at vi ikke har nogen føde varer at give, og at de ikke skal forvente noget, sådant.
In particular, we all expect very much of Mrs Focke who was the rapporteur before the ACP­EEC Consultative Assembly.
Eller vi siger, at vi planlægger en øget fødevareproduktion i de kommende år, og at vi vil levere disse fødevarer til de pågældende lande, når de har behov for det.
I am pleased to see, and I congratulate the rapporteur on this, that he situates Lomé cooperation policy against a broader background.
På den socialistiske gruppes vegne siger jeg ja til aftalen, Lomé II, en aftale mellem Det europæiske Fællesskab og 59, ja snart 60 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The rapporteur situates Lomé II within the framework of the policies you have recommended.
Jeg siger ja til denne aftale, fordi det gennem disse 59 eller 60 staters underskrift er blevet meget tydeligt, at den er i deres interesse.
Firstly, at world level, within the framework of the North­South Dialogue, progress must be made.