natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg nævner dette for at tilføje, at de forbindelser, som kommer fra vore love og vor tro på det pluralistiske demokrati og på den politiske frihed og de demokratiske rettigheder, vil forstærkes gennem Fællesskabets initiativ for at bekæmpe de økonomiske og sociale problemer i alle vore lande.
I repeat: let us support the Commission, against the Council, and let us make it known in our own Parliaments that the Council — our own government — is to blame for Europe's failure to grow and to achieve what was rightly called for just now: independence between the superpowers.
Petronio. — (TT) Hr. formand, under denne debat har et stimulerende indlæg fra hr. Leonardi rejst et spørgsmål, som anskues på forskellig måde af de forskellige parter. I de schweiziske bjerge kan det som bekendt se ud, som om de opadgående stier går nedad, når man ser dem fra oven.
I should like to congratulate you, Mr Ortoli, on the Commission's courage in making these recommendations to us. And what about the Council, which I am shocked to find is not represented here at the moment?
Og på samme måde har måske både hr. Delorozoy, hr. Leonardi og hr. von Bismarck ret, når de — ud fra forskellige synsvinkler — siger, at det er inflationen, der gennem udhulingen af indkomsten bestemmer nedgangen i investeringerne.
The Council is doing what it itself decided in 1974, not because it is afraid of the national parliaments. Perhaps they also include so many reactionaries wanting to return to the last century to tell us what should be done in 1980.
Efter min mening kan begge disse opfattelser være gyldige, når man benytter det kendte udtryk »stagflation«, et ord, der næsten kan betegne den økono miske tragedie, som vi næsten er nået frem til.
I tell you in all candour that that option no longer exists and that in so far as it ever did exist, it only worked on each occasion since the war by injecting a bigger dose of inflation into the econoriiy, followed by a higher level of unemployment as the next step. „Higher inflation, followed by higher unemployment.
Hvad er så det virkelige forhold?
I would remind you that in Europe there are 270 million free men.
Vi må desværre
It joins in the complaints about Brussels.
Det er derfor et interessant udgangspunkt, der her er givet debatten, fordi det lægger afgørende vægt på et væsentligt aspekt i hr. Delorozoys betænkning, når denne taler om investeringsspørgsmålet.
Every week it has quota tions and documents to hand and presents them to the public, who are supposed to believe that it all comes from the Brussels bureaucracy.
Men dette spørgsmål kan kun løses på to måder: enten gennem privat investering — når investoren mener, at hans kapital er beskyttet mod risiko, og at risikoen altså yder ham en afkastning, som kan stimulere ham til at indlade sig på arbejdsgivervirksomhed — eller, hvis
We of Parliament should stand firmly behind this Commission, which has the courage to implement ideas and solutions which have the benefit of experience.
Petronio spille med alle disse bolde og have at gøre med alle disse løftestænger, der bevæger sig hver på sin måde.
Marshall by the EEC and NATO, rather than as part of a concerted endeavour with Socialist and developing countries.
Den af os fremlagte beretning er både en beretning om den økonomiske situation og et forsøg på at stille en samling oplysninger til rådighed for Parlamentet.
not believe that in the economies you seem to be happy with there is full employment.
I denne forbindelse skal jeg tilføje, at vi igennem en årrække har bestræbt os på at gøre årsberetningen til mere end ret og slet en beretning. Vi bestræber os på at gøre den til en slags oversigt ved at fremkomme med en række supplerende oplysninger.
And so far as your wishes for a reduction in the working week are concerned, it is all right for a former employee of local government to talk like that, but if you knew anything about competitive industry, you would realise that a reduction in the working week destroys competitiveness and destroys jobs.
Men efter alt det, vi hører her, er begreberne åbenbart meget uklare. Vi kan kun blive denne uklarhed i begreberne kvit, dersom man har en fast overbevisning og råder over gode oplysninger.
The only people who can welcome President Mitterrand's decision to reduce the working week in France are competitors of France, because all that the reduction in the French working week can do is to raise costs and to make France less competitive.
Derfor prøver vi da også på at lægge grunden til en fast overbevisning ved at tilbyde så godt oplysningsmateriale som overhovedet muligt.
It is a sadness for France's friends; it is welcome to her enemies and it will create unemployment rather than solve unemployment in France.
Derfor kan jeg varmt bifalde hr. Delorozoys betænkning.
If we look at the problems facing the Community, it is, in fact, inflation which is creating unemployment.
Femårsplanen angår jo faktisk fem år, og om fem år er dette Parlament her ikke længere, det vil — måske også politisk — være dannet på diametralt modsat måde; om fem år vil de ti regeringer, der nu sidder, sandsynligvis have ti forskellige typer af regeringer; om fem år, i det lange løb, vil vi, som visse filosoffer sagde, alle være døde.
It is inflation which destroyed business confidence; it is inflation which has bankrupted business; it is inflation which has restrained investment; it is inflation which has ruined competitiveness and it is inflation which has destroyed jobs in Europe.
Lad os derfor begynde her og nu, straks tage stilling til situationen og foreslå de foranstaltninger, der bør træffes.
And the only way we are going to solve our economic problems is to restrain the level of inflation to a much lower level than we have at the present time.
Dollarens meget stærke stigning, der i løbet af et år oversteg 30 %, har tilsyneladende været en fordel for eksporten, men eksportens virkninger viser sig blot ikke med det samne; det gør derimod de uheldige virkninger, som følger af stigningerne i priserne for varer, der betales i dollar, og det turde være helt klart, at vi lider af konsekvenserne heraf på såvel betalingsbalance- som inflationsområdet.
As for the report, we should like to stress that, as Mr Bøgh and Mr Boyes have said, it is essentially an attempt to establish a free market and monetarist model in the remaining European countries based on a strict incomes policy, the reduction of public expenditure and a policy vigorously in favour of competition, which-translated into Greek terms means the immunity of foreign monopolies.
Dertil kommer så stigningen i renten, der har voldt os ikke så få problemer, som jeg imidlertid ikke skal komme nærmere ind på, da de jo er helt indlysende.
For this reason we believe — and the Greek people agree with us — that our country does not need a strong competition policy as stated in the report, but rather the abrogation of the immunity enjoyed by the monopolies.
Hvorfor anklager vi regeringerne for ikke at gøre noget i visse sektorer, f.eks. i tekstilsektoren?
Inflation at 10% per annum means that the value of money is halved over a 7 Vi year period.
Hvorfor er det inden for den specielle stålindustri sådan, at arbejderens lønningspose ved månedens slutning vejer nøjagtig det samme som elregningen: 23 eller 24 %?
Inflation is unfair as between individuals, It is alright for those in the public sector who may be able to enjoy an indexlinked pension, but for a very large number of people it means an erosion of their savings and the loss of their jobs, and if we are ever to solve this problem of unemployment, the only way we are going to do it is by getting rid of the inflation in our system which has been the destroyer of jobs an d the destroyer of hope for many in our Community
Lad os da så begynde med af fastlægge en prioritering.
Competition is not the be-all and end-all of economic growth, as claimed in the report; rather we believe that it is necessary to nationalize certain strategic key areas in the economy and tò strenghten the democratic programme.
Energi vil sige alternative kilder; energi vil sige forskning; energi vil sige fornyelse.
We do not support a strict incomes policy but rather the indexlinking of workers' incomes.
Jeg vil slutte med at sige, at dette problem er et spørgsmål om almen økonomisk politik, som regeringerne straks må tage fat på, og at dette Parlaments arbejde bør bestå i at tilskynde i denne retning uden at vente i fem eller i tyve år, eller på den fremtidige civilisation år 2000.
Finally, I should like to say that the basic principles of the Delorozoy report show once more that Greece and the Greek Government should ignore and shrug off the obligations imposed on them by Community policies and the Act of Accession and that the only way to achieve renewed growth is to sever ties with the Common Market.
Da vi befandt os i fuld vækst, lå denne procent langt højere.
President. — I call Mr Pesmazoglou.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, denne forhandling har været af overordentlig stor interesse.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I should like to underline the importance of the Delorozoy report both as regards its findings and the proposals it puts forward.
Hvis De tillader det, skal jeg komme tilbage dertil i min konklusion, idet det er den fælles opfattelse, at der er en række ting, som vi kan gøre i fællesskab til trods for de divergenser, der forekommer i forbindelse med en række analytiske betragtninger.
I should, however, also like to point out that some of the observations in the report fail to do justice to the serious social situation created by longterm unemployment in certain countries and the acute problem of development in other EEC countries,
Ortoli ceret teknologi, men som ret og slet producerer de goder og tjenesteydelser, der svarer til vor tids markeder og handelsforhold og har den fornødne evne til at kunne kæmpe for sin fremtid.
It is only by adopting common policies and by jointly tackling the economic and social problems of our times that the European Community as a whole can hope to find solutions to the problems confronting its peoples.
Det forudsætter en hel del forskningsarbejde og ikke så lidt udviklingsarbejde, men endvidere en daglig dags teknologi og ikke blot en avanceret teknologi, der kan bringe vore frembringelser op på et nutidigt niveau på tilfredsstillende vilkår.
Mr President, allow me to mention very briefly before ending my speech that today, the 17th of November, is an anniversary in Greece, a day when youth and democracy are celebrated.
Endelig har vi, og det er et tredje initiativ, på økonomi- og finansministrenes rådsmøde drøftet den globale strategi, der skal gøre det muligt for os at opretholde de konkurrence mæssige fordele, som vi har opnået gennem juste ringen.
Eight years ago Greek students protested against the dictatorship, and this played a decisive role in bringing about the downfall of the colonels' regime.
Den er ikke i sig selv en sparepolitik, men har i sine forskellige udvirkninger til formål at holde fast på det, der er vundet, og det er derfor i denne ånd, at man skal forstå den.
Furthermore, this is the only way in which we can overcome the economic crisis in Europe and increase the political influence of Europe in world affairs. *
Til næste år regner vi med en reel vækst på omkring de 2 %; den vil ikke medføre nogen nedgang i arbejdsløsheden, der yderligere vil stige, men gennem en gradvis genoprettelse af vor økonomi skulle der være mulighed for en stabilisering af arbejdsløsheden i anden halvdel af 1982.
Firstly, I should like to say that we need the coordination and the harmonization of the economic policies of all Community countries far more than a convergence of economic policies.
Det vil igen sige, at et af de grundlæggende spørgsmål, som vi bør stille os selv, er at finde ud af, hvordan vi under hensyntagen til det forhold, at terningerne for 1982 allerede til dels er kastet og ikke lover alt for godt, skal kunne konsolidere eller snarere forbedre situationen og undgå et nyt »stop«, som vi i de senere år alt for hyppigt har oplevet det i forbindelse med fornyede opsving i Europa.
There must be agreements between governments, and, here the European Community plays a very important role in making suggestions and recommendations and offering solutions.
Vi har allerede været inde på udbygningen af det budgetmæssige og monetære samarbejde.
Secondly, I should like to comment on certain observations contained in Mr Delorozoy's report.
Det er også formålet med en række af de henstillinger, som vi har rettet til Fællesskabets medlemsstater, hvad indeksering angår.
While the report as a whole seems to be of predominantly monetarist inspiration, some paragraphs — other than para graphs 8 and 10 — belie this impression.
Og hvad så med den faktiske udvikling?
Mr Petronio. — (IT) Mr President, in the course of this debate Mr Leonardi, in a stimulating speech, raised a problem that is viewed in various ways by different sides.
Hvad vil vi komme ud for som følge af udviklingen i De fore nede Stater?
We know that in the mountains of Switzerland what looks like a climb when seen from below looks like a descent when seen from above.
Hvad vil følgerne blive af en eventuel tilbagegang i vor egen udvikling?
In the same manner perhaps Mr Delorozoy, Mr Leonardi and Mr von Bismarck can all be right when they say, from opposing standpoints, that it is inflation which, through the erosion of profits, causes the drop in investments.
Alle disse spørgsmål forbliver ubesvarede, hvilket vil sige, at vi står over for et år, der vækstmæssigt sandsynligvis vil blive bedre, selv om væksten fremdeles er tøvende, et år med alt for store uligheder og alt for stor uvished på en række områder.
Perhaps all of them are right also when they say that it is the decrease in investment which, bringing about a decrease in innovation, in productivity and in international competitive ability, produces the disequilibrium in the balance of payments, and thereby inflation.
Et tredje moment, der er blevet omtalt ved denne lejlighed, er arbejdstidstilpasningen.
I believe that both approaches can co-exist under the already-coined word 'stagflation', a term which represents the economic tragedy which is nearly upon us.
Dels ved at komme ind på sammenhængen mellem arbejdstidsnedsættelse og produktivitet og dels de flaskehalse, man kan komme ud for.
But surely the experience of the past few years has shown that inflation cannot be eliminated by reducing budgetary deficits and pursuing a severe monetarist policy.
Således er der en række områder, ganske vist ikke mange, hvor der fremdeles er brug for arbejdskraft, hvorfor vi skal sørge for at være i stand til at dække de behov, der måtte frembyde sig i tiden, der kommer.
What we need today is to press ahead with increases in social expenditure and expenditure designed to promote regional development in Europe, so that we may overcome inflation as well.
Årsberetningen skal, det vil jeg gerne have lov til at erindre om, selv om det allerede er blevet anført fra flere sider, ses i en større sammenhæng. I den sidste tid har vi ikke kun givet Parlamentet en årsberetning.
Otherwise we shall be confronted with the problem (besetting) certain European and non-European countries where reductions in budgetary deficits lead to a drop in revenues as a whole and consequently to greater unemployment and to greater imbalances.
Vi har også fremlagt en rapport om mandatet i den hensigt at beskrive en række fællesskabsaktioner. Vi har foreslået et program for en mellemfristet politik, der på en måde skulle danne rammen om udviklingen.
In our opinion this increase in imbalances is a dramatic problem for the European Communities, which will have very serious consequences: the Delorozoy report, for instance, found that inflation ranges between 45% in certain Community countries and 25% or more in Greece where most social classes and especially the workers have to contend with it.
Også det fjerde moment er blevet nævnt flere gange, nemlig sammenhængen mellem indtægt og omkostninger, der rejser et virkeligt problem.
This question can be resolved in only two ways: either through private investment — where the investor believes that his capital is protected from risk, or at least that any risk taken provides a profit which in turn justifies a commitment to a business enterprise — or, if for some reason this does not occur, through intervention by the public sector.
Og så er der et punkt, hvor vi kan gå lidt videre, nemlig hele den debat, som vi har ofret på en række mindre omstridte foranstaltninger, og da i særdeleshed en række arbejdsmarkedstekniske og -administrative foranstaltninger, der skulle lette løsningen af beskæftigelsesproblemerne, vor holdning med hensyn til glidende pensionsalder og deltidsbeskæftigelse — altsammen noget, som jeg tror fortjener en vis overvejelse. jelse.
It can be productive to carry out a project that is perhaps found to be unnecessary but nevertheless gives rise to a whole series of secondary expenditures, related activities and ideas; this alone may make it productive, at least for the future and on the principles of innovation and technological development.
For det tredje forekommer det mig, at tiden nu skulle være inde til at lægge lidt mere dristighed for dagen inden for de forskellige former for fælles politik.
gone profound changes; in five years, to take the long view, as certain philosophers used to say, we will all be dead. Let us then begin here and now to deal with the situation and to propose solutions.
Vi kender parolen; alle og enhver kan sige: Vi skal have en energipolitik, der gør det muligt for os at forøge vor uafhængighed, samtidig med at der skabes mulighed for energibesparelser .. .
The quickest way is to propose a political solution, because essentially all these questions concern political economy: the ceiling of public expenditure, the major lines of expenditure, their control, innovation and research, savings in energy.
Jeg vil så, hr. formand, gå over til mit sidste punkt, der går ud på, at alle disse foranstaltninger skal træffes inden for en bredere ramme.
Why do we accuse the governments of doing nothing in certain sectors, in the sector of textile end-products, for example?
I denne henseende kan jeg tilslutte mig de bemærkninger, der er blevet fremført fra flere parlamentsmedlemmers side, og i særdeleshed de af hr. Leonardi fremførte.
Why in the sector of the special steels industry do labour costs amount to exactly the same percentage of total costs as the electrical bills: 23 or 24 per cent?
Lige så lidt som der findes en konjunkturpolitik, der helt kan adskilles fra strukturpolitikken.
Energy means alternative sources; energy means research; energy means innovation.
Vi taler alle om nødvendigheden af at skabe og at udvikle teknologien og om at få den avancerede teknologi, der i dag er påkrævet, hvis man skal kunne leve op til fremtidens konkurrence.
I would conclude by stating that this problem is one of general political economy which should be dealt with immediately by the governments, and that the task of this Parliament should be to exert its influence to this end, without waiting five years, or twenty, or for the future civilization of the year 2000.
Kan det lade sig gøre i Europa?
President. — I call the Commission.
Det er den eneste mulighed, som vi har inden for rækkevidde: 260 millioner skarpsindige indbyggere på et højt teknologisk niveau og med et meget stort og fremdeles rigt marked.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, this has been an extremely useful debate.
Hvorfor ikkehurtigt udnytte denne mulighed i stedet for at henfalde til en slags verbale målsætninger, som vi i fællesskab glæder os over, uden at nogen tager det første skridt på den fælles handlings vej, som er særdeles krævende.
It has shown that there are divided political views — understandable in a Parliament — and at the same time a common outlook on many points.
Det er langt nemmere at sige »det er vigtigt at gøre det og det« end at sige, hvordan det skal gøres.
If you will allow me, I shall come to that in my concluding remarks, for a common outlook means that there are a number of things that we can do together, even if we differ on certain points of detail.
Der skal lægges dristighed for dagen med hensyn til de midler, der skal tages i brug for at nå resultatet.
I believe that for us, at the European level, this is an extremely important aspect.
Under »jumborådsmødet«, som er blevet omtalt af flere medlemmer, fik vi fastslået de momenter, der navnlig berører de unge, og de uddannelsesforanstaltninger, der er helt uomgængelige såvel for de unge som for vor økonomiske udvikling.
The fundamental truth is — to borrow a phrase Mr Ruffolo used a while ago when he was in charge of planning — that planning in certain countries is almost tantamount to having a football game with the usual 22 players but with 22 balls.
gelsesudfordringen, som er det af os benyttede udtryk, også skal indtage en kohærent holdning, og det med det samme.
This is to say that in Europe the centres of decision are infinite; perhaps there are too many of them.
Hvis vi glemmer nødvendig heden af at investere, ender vi med at rende ind i fysiske vanskeligheder, der kan vise sig på importplan eller i form af prisstigninger.
Public expenditure may at times be considerable, but the decisionmaking process needs to have proper guidance.
Det var rigtigt at understrege, og det var vist også hr. Leonardi, der sagde det, at investeringer ikke kun er et spørgsmål om finansielle midler eller makroøkonomisk administration — for ikke at sige besværgelse. Jeg deler denne anskuelse.
We cannot allow it to be steered by a multiplicity of interests, some influenced by electoral motives, some by the thought of the employment situation, some moved by the aim to protect the advantages of one region or another.
Vi bør nemlig ikke glemme, at vi efter at have gennemført vor første justering og efter at have oplevet, hvordan en række af de store konkurrerende valutaer har udviklet sig i retning af en opskrivning, så har vi vundet i konkurrenceevne.
Unfortunately, we are obliged to play with all these balls and to deal with all these interest groups all moving in different directions.
Det er et af de mere opmuntrende momenter i disse dystre tider.
There is no central authority, no political will at all.
Nu er tiden inde på såvel nationalt som fællesskabs plan til at vise, hvad vi er i stand til at gøre.
This is why I am entirely in favour of the Delorozoy report.
Jeg tror, at beslutningen om at følge en fælles strategi allerede i sig selv er meget vigtig, dersom den skal være gældende på nationalt plan, og dersom Fællesskabets andel deri, der kan være en reel, saglig andel — for der er tilfælde, hvor det er bedre at gøre tingene på fællesskabsplan — har en symbolsk værdi, idet ordet »håb« får et indhold og udtrykket »gensidig anerkendelse« får et indhold, dersom Fællesskabets andel klart fremføres og fast slås.
In reality the five-year plan accounts for a period of time at the end of which this Parliament will no longer exist; it will have — perhaps also politically —- radically different characteristics; in five years the ten governments of today will probably all have under
Jeg er nu kommet til min afslutning, hr. formand.
I should like to say in this connection that we have tried for some years now, when the time came round for the annual report, to do more than simply prepare an annual repon.
Det virkelige problem for mig er ikke, at vi skal kvæle hinanden i proklamation af vore personlige opfat-
We have tried in a sense to take stock, that is to say, to put forward certain additional pieces of background information.
Ortoli teiser: hver især har sine overbevisninger, ligesom jeg har mine.
Ortoli sorely troubled.
Med disse ord, hr. formand, har jeg afsluttet mit indlæg.
Next year we are expecting a growth in real terms of the order of 2%.