natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siges, at De, hr. formand, meddelte dette i går aftes ved slutningen af mødet.
The urgency procedure had been asked by the Commission.
Jeg vil foreslå, at vi holder os til, hvad der oprindelig blev sagt af den fungerende formand.
A report on this subject was issued by the Commission on 24 May 1985 and was briefly discussed at the meeting of the Research Council on 4 June 1985.
Fortsættelsen af debatten om De forenede Nationer — dvs. to talere
The Council took note of the Commission's re-examination of its proposal and agreed to discuss the substance of
Brasilien, Indien, Pakistan, for. slet ikke at tale om
Subject: Lack of a European school history manual
PPE­beslutningsforslaget appellerer derfor til USA og Sovjetunionen om at nå frem til konkrete resultater under deres egne forhandlinger i Genève.
It is not for the Council to say why there is as yet no European history textbook that could be used in all the Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­slag til beslutning (dok. B2­818/85) af Glinne m.fl., Van der Lek og Vandemeulebroucke for regnbue­gruppen og Veil om anholdelsen af og retssagen i Zai­re mod Ronald van den Bogaert, midlertidig ansat ved De europæiske Fællesskaber og tjenestemand i den socialistiske gruppe i Europa­Parlamentet.
However, in their conclusions of 3 June 1985 on the enhanced treatment of the European dimension in education, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council encouraged the competent authorities to lay more emphasis on the European dimension in education and in particular to support the development of appropriate teaching materials.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Question No 89, by Mr Pearce (H-213/85)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om
Subject: Pressing political necessity for Japan to bring her import propensity into line with that of her partners
Europa-Parlämentets forhandlinger
Subject: The need for all Member States of the European Community to join the European Monetary System and tighter EMS 'constraints' to guarantee development of the ECU
Den traktat kom i stand, fordi man indså, at fredelig anvendelse af kerneenergi har nogle berøringsflader med militæranvendelse af den, og at spredningen af nuklear viden i princippet gjorde landene i stand til at producere kernevåben.
At present, however, two currencies (the drachma and the pound sterling) are components of the ECU although Greece and the United Kingdom are not members of the EMS and thus not forced to comply with the official margins of fluctuation (2.25%).
IAEA indtager altså en nøgleposition.
What does the Council think?
Hensigten med traktaten er imidlertid i strid rried en af grundreglerne i folkeretten,nemlig alle staters suveræne ligestilling. Traktaten opdeler landene i kernevåberistater og ikke-kernevåbensfater, således at for stå, at kernevåbenstaterne kan fortsætte med eksperimenter, medens ikkerkernevåbenstaterne skal holde sig fra det.
As the honourable Member is aware, the act setting up the European Monetary System, i. e. the European Council Resolution of 5 December 1978, provided that a Member State need not participate in the exchange rate and intervention mechanisms of the System, and that a Member State may opt for wider margins of fluctuation up to +6%.
Denne uens behandling har man forsøgt at afbøde ved at medtage en artikel i traktaten, der, siger, at alle lande fortsat skal arbejde på at afskaffe alle kernevåben, og hvad der er korrimet ud af det, ved vi alle sammen. Men det drejer sig egentlig om denne artikel 6.
It will be for the Greek and United Kingdom Governments to request that their currencies be included in the exchange rate and intervention mechanisms, and for the Italian Government to reduce the wider fluctuation margin.
Kolleger, der ligger en bombe under traktaten om ikkespredning af kernevåben, lad os sætte alt ind på at forhindre den i at eksplodere.
Subject: Active involvement of the Commission in the bodies set up following the Bretton Wood Conference
Nuvel, ni ud af ti af disse ni ud af ti var ikke hverken soldater eller politikere, det var mødre, børn og gamle gråhårede mænd og kvinder, Jeg blev for nylig mindet om denne tragiske begivenhed, da jeg i fjernsynet så billeder af børn, der lavede guirlander, mens de ventede på at dø af virkningerne fra denne ødelæggelse.
Will the Finance Ministers of the Ten reach a decision in the Council to ensure that the Commission is again invited as an observer to take an active part in the debates of the Interim Committee of the IMF and the Committee on Development when matters falling within the EEC's terms of reference, particularly those concerning trade, are under debate?
Det kan godt være, at der er folk her i Parlamentet, der mener, at vi bliver nødt til at øge antallet af vore kernevåben p.g.a. den såkaldte trussel fra Sovjetuni-
If necessary, the Council will consider suitable approaches to the authorities of the IMF and the World Bank to ensure that the Commission may take part, as an observer, in the meetings of the Interim Committee and the Committee on Development.
I denne sammenhæng er der også blevet udøvet kritik mod Frankrig. Jeg deler ikke.denne kritik, Frankrig er en af Europas bærende piller, det må vi gøre os helt klart.
Is the Council aware that France is in the process of preparing a law to give effect to the judgment of the Cour de Cassation in the case of Visofi V Jakubowski (1985), which will require grantors of credit to use the so-called proportional method in calculating the annual percentage rate of interest (APR)?
Netop på det videnskabelige og industrielle område har Frankrig ydet utroligt meget for os: Der for bør vi ikke falde franskmændene i ryggen. En, ting er givet, sådan som man kender Frankrig som et frihedselskende og demokratisk land, er vi overbevist om, at, hvis supermagterne opfylder deres pligt, vil også Frankrig opfylde sin.
In view of the advanced stage of the Commission's proposals on consumer credit and the recommendation made by the experts appointed by the Commission that there should be a uniform method of calculating the APR based on the exact or actuarial method, what is the Council's reaction to the French proposals?
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, der er overhovedet ingen tvivl om, er jeg sikker på, at alle her i Parlamentet deler min gruppes bevidsthed om en eventuel atomkrigs frygtelighed.
Furthermore, the proposal for a Directive concerning consumer credit which is currently before the Council contains no provisions concerning calculation of the overall effective cost of the credit (APR) but simply provides for a uniform method to be adopted subsequently by the Commission.
Siden ariden verdenskrig lever vi i en tid fyldt med angst for en eventuel keriievåbenkonflikt uden vindere, derimod ville vi alle tabe frygteligt.
The Council does not therefore have at its disposal the information necessary to enable it to reply to the honourable Member's question.
Dette forslag til beslutning er en del af den modstand.
Question No 96, by Mrs Hoffmann (H-348/85)
At dette endnu ikke ef sket, mener vi, skyldes ikke-spredpingsaftalens succes.
Subject: New Council regulation on driving hours for road haulage operators
At der stadig er liv i traktaten, vises ved, at 17 nye lande har tiltrådt den siden den sidst kontrolkoriference i 1980.
How does the Council justify its decision to amend the regulation on driving hours and rest periods for road haulage drivers?
Der er nu 130 signaturstater, dvs. hvis mit regnestykke er korrekt, omkring fire femtedele af medlemmerne af De forenede Nationer.
This measure authorizes ten hours driving for two days per week and thus will permit 58 hours driving in six days, which means a total working week of 70 hours or more.
Min gruppe og jeg ønsker at se alle medlemslandene i De forene de Nationer tiltræde traktaten.
Is the Council aware that the implementation of this measure will not only mean a serious deterioration in the working conditions of drivers but also threaten the safety of all road users?
Vi deler de andre gruppers skuffelse over, at de sidste forhandlinger om en traktat om et omfattende forbud mod prøvesprængninger ikke lykkedes.
The Council shares the honourable Member's concern that road safety must not be jeopardized.
Vi mener, at en traktat med virkelig kontrol, som imødekom alle parters sikkerhedsinteresser, ville være et betydeligt bidrag til at styre spredningen af kernevåben. Det er det tilgrundliggende spørgsmål om kontrol, der må løses.
However, it cannot subscribe to her assessment of the approach to social regulations adopted by the Council on 24 June 1985 when she states that it 'will. .. mean a serious deterioration in the working conditions of drivers ... (and) . . . threaten the safety of all road users'.
En ting er sikker: et omfattende forbud mod prøve sprængninger, der gjorde det muligt for underskriver ne at snyde rent militært, ville ikke gavne international stabilitet eller sikkerhed.
As regards working conditions, the Council agreed to reduce driving time from 92 to 90 hours per fortnight and to set a maximum of six consecutive driving days.
Præsident Reagans op fordring til Sovjetunionen i slutningen af juli om, ät sovjetiske eksperter kunne få lov til aftage til Nevada for at se og måle USAs kerprøvesprængninger, slår hovedet på sømmet, hvad angår forbudet om prøve sprængninger, ved at rejse spørgsmålet om kontrol. Hvis vi kan løse dette kontrolproblem, vil vi være mået langt med at begrænse den alvorlige fare ved kernevåben. : '
Although, in certain exceptional circumstances, the number of hours' driving per week could reach the 58 hours quoted by the honourable Member, the figure would then be reduced to 32 hours the following week.
Men lad os gå over til beslutningsforslagene. Det glæder mig specielt, at min kollega Penders i punkt 2 i sit beslutningsforslag udtrykkeligt henvender sig til supermagterne.
It should also be borne in mind that the Council agreed to increase the weekly rest period to an average of 45 hours per week, calculated over a period of 4 weeks.
Vi må ikke glemme: ansvaret på dette område ligger entydigt hos supermagterne.
Hitherto, this rest period was fixed at 40 hours for drivers engaged in the carriage of goods, and 39 hours for those engaged in the carriage of passengers.
Der er jo ikke kun tale om militære spørgsmål; selv om de naturligvis er vigtige.
There will therefore be definite social progress with regard to drivers' rest periods.
Hele udviklingen på det atomare område, sådan som ikke-spredningsaftalen har be handlet det, har også vældige økonomiske konsekvenser. Det kan vi lige så godt indse!
Moreover, that is why lengthening the daily driving period would not, in the Council's view, have any harmful effect on road safety.
Vor første prioritet má stadig være enighed mellem De forenede Stater og Sovjetunionen om store og virkelige velafbalancerede nedskæringer i kernevåben.
Finally, I should like to explain the Council's reasons for considering that the social regu lations applying to road transport should be made more flexible.
Hvis vi kán opnå det, samt virkelige kontrolforanstaltninger, så tror jeg, at vi vil være nået meget langt trirh.t. fjernelsen af den frygtelige trussel, som et nukleart holocaust udgør.
The aim of the Council's decision, adopted following the Commission's consultations with the employees' and employers' organizations responsible, is in fact twofold:
Hr. formand, vi fremsætter dette forslag med ønsket om udtalelser fra de øvrige grupper i salen.
— to enable employers and owner-drivers to make a profit from the investment involved in the purchase of vehicles;
Det er vort ønske at nå til bred enighed om dette spørgsmål, og vi har, i overensstemmelse méd vores kamp for hedrustning og fred, til hensigt at tage initiativ til mere generatie foranstaltninger
— to enable employees, who wish in certain cases to extend their weekly work-period, to complete a journey in progress and enjoy a longer rest-period at home.
Cervetti (COM). - (IT) Hr. formand, det er ikke hensigten med dette indlæg at belyse vore generelle synspunkter med hensyn til spørgsmålet vedrørende kernevåben, ligesom det heller ikke er hensigten at præcisere vores holdning til traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
In doing this, the Council is also taking into account the requirements of road safety, and feels that it has struck a balance in seeking a solution to satisfy the various desiderata.
Der er tale om en enstemmig beslutning, der blev truffet af vores gruppe i formiddags.
Question No 102, by Mrs De March (H-394/85)
Vi er imidtlertid af den opfattelse, at det er uhensigtsmæssigt af forhandle om et så bredt, vanskeligt og i bogstaveligste forstand vitalt problem som spørgsmålet om ildce-spredning af kernevåben under en uopsættelig forhandling.
Every year serious damage to forests is caused by fires, notably in the Mediterranean regions.
Der burde have været rettet hen vendelse til undervalget »Nedrustning og sikkerhed» under Det politiske udvalg i forbindelse med et spørgsmål, der helt klart henhører under dette ud valg.
The damage would be less widespread if the regulation proposed by the Commission in June 1983 were put into effect.
Det er således ikke min hensigt blot at præsentere vore synspunkter vedrørende atomspørgsmålet og vedrørende traktaten om ikkespredning af kernevåben.
Will the Council finally adopt and apply this regulation which has been approved by both the European Parliament and the Economic and Social Council?
Van der Lek (ARC). — (NL) Hr. formand, jeg mener ikke, at det nu drejer sig om at føre en politisk debat.
I would remind the honourable Member of the reply to her question No H-199/84 of 10 October 1984 on the same subject.
Detèr helt evident, hvad der her anmodes om; det derher anmodes om, er alment accepteret og fastsat som målsætning i mange traktater.
The Council last discussed the proposal for a regu lation at its meeting on 15 and 16 July.
Det er udelukkende så aktuelt og presserende, fordi kontrolkonferencen om ikke-spredningsaftalen i dette øjeblik er i gang. Det drejer sig om en sag af livsvigtig betydning for hele verden. Det har fru Viehoff allerede sagt helt klart.
It will continue its work on both aspects of forest protection — against fires and against air pollution — in order to prepare for a further discussion at one of its forthcoming meetings.
Mere end 120 lande har underskrevet traktaten om ikkespredning af kernevåben.
Subject: Revenue duty on the 'traditional' rum produced in the French Overseas Depart ments
Hvorfor tager EF-medlemsstaterne ikke initiativ til, at der dannes en forsamming med de forskellige lande samlet i en be vægelse for ikke-spredning, begrænsning og kontrol med kernevåben?
The Council has yet to take a decision on the Commission's proposal of 25 March 1982 (COM(82) 153 final) authorizing the continued application, in derogation from Article 95 of the Treaty, of a reduced rate of the revenue duty on the 'traditional' rum produced in the French Overseas Departments.
Denne forsamling ville udgøre no get helt nyt, de traktaten er blevet underskrevet af lande, der tilhører forskellige militærblokke, af lande, der ikke tilhører disse blokke og af neutrale stater.
Since the Commission has stated its intention to review its position failing a Council decision within a reasonable time limit, will the Council extend the application of this derogation which constitutes a vital measure for the economic and social development of the Overseas Departments?
Van der Lek indgået ganske få aftaler siden 1970, mens prøve sprængningerne til gengæld forsætter, hvilket, i vores egenskab af folkevalgt Parlament, burde foranledige os til at lade fornuften råde.
Since that date the Court of Justice's judgments seem to have helped throw more light on the questions still outstanding and on the possible solutions.
en meget vaklende ligevægt, der ikke kan fortsætte langt ud i fremtiden. Det er derfor, at man som man også anmoder om i beslutningsforslaget fra den kristeligdemokratiske gruppe for enhver pris, må for hindre, at stadig flere lande får kernevåben.
Early this year the Italian Presidency put before the Council a new suggestion for an over all compromise on the matter, including a solution to the problem of the fiscal status of 'traditional' rum from the FOD.
Derfor er ikke-spredningsaftalen af så stor betydning.
This compromise suggestion is being examined, but it is too early to say what the Council's final decision will be.
Det er den, der står på spil ved kontrolkonferencen, der nu er i gang i Geneve.
Question No 104, by Mrs Jackson (H-404/85)
På et tidspunkt hvor Det amerikanske senat opfordrer De forenede Staters administration til at. genoptage forhandlingerne om forbud mod prøvesprængninger, og hvor den sovjetiske regering'unilateralt tager beslutning oni at deltage i et moratorium om prøvesprængninger, er det vanskeligt for den euro pæiske befolkning at forstå^ hvorfor Europa-Parlamentet ikke klart giver udtryk for dets ønske om at se samtlige EF-medlemsstater tilslutte sig fremtidige foranstaltninger Da alle lande har mulighed for at underskrive traktaten om ikkespredning af kernevåben, står det ikke klart, hvilken hensigt PPE har haft med at opfordre medlemsstaterne til sammen at føre en politik til fordel for ikke-spredning, nied mindre hensigten har været, hvilket jeg kun kan støtte, at opfordre de lande, der endnu ikke har tilsluttet sig, til at underskrive traktaten.
What action does the Council intend to take to ensure that the Greek Government brings its legislation into line with the Articles of the EEC Treaty which establish the right of Community citizens to settle in Greece in order to engage in business activities there and, for that purpose, to be able to rent or acquire property under the same conditions as Greek nationals — a right which is still being denied to EEC nationals in 'frontier areas', including the island of Crete?
Hr. formand, endnu engang, det drejer sig her ikke om en politisk debat, men enhver, der har læst be slutningsforslaget omhyggeligt, vil også se, at der heri ikke opfordres ti til at komme med et politisk udsagn, men et moralsk udsagn, jeg håber af hèle mit hjerte, at dette Parlament ikke vil være så småligt, at det ikke kan nå frem til at realisere denne opfordring, derhelt tydeligt er baseret på internationale aftaler, blot fordi vi på mange punkter har forskellige opfattelser af måden, hvorpå vi afskaffer kernevåben, og fordi vi på mange punkter har forskellige opfattelser af hvem der først og fremmest bærer det tungeste ansvar for, hvad der foregår i øjeblikket.
In that reply, the Council pointed out that if a Member State failed to fulfil an obligation under the Treaty, it would be the responsibility of the Commission to ensure that the Treaty was complied with and, if necessary, to institute proceedings at the Court of Justice for that purpose.
Jeg mener, at dette udtryk for Parlamentets vilje er påkrævet på et meget vanskeligt tids punkt, da vi bestræber os for at tage tråden op fra afspændingens tiår og fra 1970-traktaten om ikkespredning af nukleare våben.
I can only confirm this statement today, since under Articles 169 and 170 of the Treaty only the Commission and, under a procedure again involving the Commission, the Member States are able to refer to the Court in such cases.
Punkt 5 i beslutnings forslaget, som omhandler Sovjetunioneris initiativ om et unilateralt forbud mod atomprøvesprængninger er efter min opfattelse særlig betydningsfuldt.
If, therefore, the Commission were to consider that national legislation was contrary to the Treaty on the point we are discussing here, it would be for the Commission to take appropriate action.
Det forholder sig imidlertid således, at der er
Subject: Famine in Africa
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg vil indlede med at takke for at have fået lov til at tage ordet i forbindelse med dette meget følsomme og ømtålelige spørgsmål, der naturligvis, på baggrund af mine beføjelser i Kommissionen, har min største opmærksomhed. Dette gælder i det mindste for nogle af de punkter i beslutningen, som jeg vil søge at afgrænse nærmere.
In view of continuing reports of starvation in the Ethiopian provinces of Eritrea and Tigray which are wracked by civil war, will the Council take stronger measures than hitherto to insist the Ethiopian Government agree to a negotiated safe passage of food con voys into its 'rebel' areas for the benefit of the people in those areas who are still receiving spasmodic and insufficient supplies of food?
Som det blev påpeget i et tidligere indlæg, er kontrol konferencen om traktaten om ikkespredning af ker nevåben koncentreret om de tre vigtigste punkter, der udgør hovedindholdet i traktaten, nemlig først og fremmest om.nedrustning og den internationale sikkerhed, sikkerhedskontrol og endelig om en mere udbredt anvendelse af kernekraft til fredelige for mål.
In that reply, the President of the Council said that at its meeting on 23 May 1985 the Council had made an appeal to the governments of the countries affected by the famine in Africa to make every effort to ensure that food aid and emergency aid could reach all the affected areas and benefit all the people concerned.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne påpege, at vi på baggrund af vores opmærksomhed over for de mange mennesker, der hjemsøges af ulykker, krig og elendighed, ofte glemmer at rette bukket mod de steder i verden, hvor der er tegn på forbedringer.
With specific reference to the situation in Ethiopia, the Council received from the Com mission — which is responsible for the administration of food aid within the framework of the general guidelines laid down by the Council — a report produced by Vice-President Natali after his visit to Ethiopia in April 1985.
Dette gælder Latinamerika, hvor vi burde glæde os over, at landene på dette kontinent lang somt er i færd med at genindføre de demokratiske rettigheder.
As my predecessor said before the Parliament in June, Mr Natali was able, in the course of this visit, to observe that food aid which had already arrived there had been distributed in a manner which, in view of the logistic difficulties in Ethiopia, could be regarded as satisfactory.
Med hensyn til punkt 9 vil jég gerne henvise tü Kommissionen, der altid har set det som sin opgave bevare enheden i markedet for kernevåben inden for Fællesskabet.
Since then, the Commission has not told the Council of any deterioration in the situation observed by Mr Natali on his visit as regards the distribution of aid in Ethiopia.
Dette skete i november 1984, hvor de Ti, der handlede inden for rammerne af det politiske samarbejde, blev enige om en erklæring om en fælles politik sóm følge af den samlede tilslutning til de pågældende direktiver.
The Resolution concluded that the means available for transport towards the interior were inadequate and asked for emergency aid to be more closely tied to mediumterm development but did not point to the security aspect for food convoys.
Al sikkerhedskontrol skal foretages af IAEA, hvüket medfører, at IAEA også skal god kende eksport.
Subject: Conversion of surplus cereals into plastic
Alle disse chilenere havde sluttet sig sammen med ærkebiskop Fresno i spidsen for uden vold og ved hjælp af en moderat linie at vise, at de var parate til at påtage sig ansvaret for det chilenske samfund.
From reports in the 'Sunday Times' and the Danish daily newspaper 'Politiken', it would appear that in September the Council of Ministers will be considering whether a proportion of the Community's cereals surplus can be converted into plastic.
Jeg har hermed udtrykt mine synspunkter vedrørende punkt 9 i forslaget til beslutning.
Can the Council confirm these reports and, furthermore, say what proportion of the 14 million tonnes of stocks would be converted?
Med hensyn til punkt 8 skal jeg blot meddele, at Kommissionen inden for rammerne af dennes beføjelser skal bestræbe sig på aktivt at bidrage til, at kontrolkonference om traktaten om ikkespredning af kernevåben får et positivt udfald.
Does the Council believe it is morally responsible to use food for the production of plastic when thousands are dying of starvation in the developing countries?