natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden september 1985 er der en hel del, der tyder på, at den sydafrikanske regering har planer om en definitiv løsning, hvorved hele territoriet skal nyopdeles i såkaldte hvide og sorte områder.
Since September 1985 there have been a fair number of indications that the South African Government envisages a type of 'final' solution by dividing the whole territory into black and white areas.
Ifølge sagens natur skulle den hvide magtposition ikke blive mindre herved.
This would not, of course, affect white supremacy.
Har udenrigsministrene kendskab til, hvor ledes den fremtidige fordeling af de frugtbare landbrugsarealer, guldminerne, diamantminerne, kulminerne og havnene vil være?
Are the Foreign Ministers in a position to say how'fertile farmland, gold mines, diamond mines, coal mines and harbours might be divided up by the South African Government in the future?
På nuværende tidspunkt har De Tolv ikke tilstrækkelige oplysninger til, at de med udbytte kan diskutere rækkevidden af de reformplaner, der måtte være i Sydafrika.
At the present time the Twelve do not have sufficient information for a useful discussion on the possible scope of new projects for internal reform in South Africa.
I denne henseende er der grund til at mindeom, at De Tolvs mål er fuldstændig afskaffelse af apartheid-systemet, og at det efter De Tolvs opfattelse er nødvendigt at få en virkelig dialog i gang mellem regeringen i Pretoria og repræsentanter for hele det sydafrikanske samfund om landets fremtid.
It should be remembered, in this connection, that the aim sought by the Twelve is the complete abolition of the apartheid system and that they regard as essential the establishment of a genuine dialogue between the Pretoria government and all sectors of South African Society on the future of the country.
Hvilke konklusioner har ministrene draget af det nylige topmøde i Geneve?
What conclusions have the Foreign Ministers drawn from the recent summit in Geneva?
På mødet den 16. til 17. december 1985 i Bruxelles gav De Tolvs udenrigsministre udtryk for deres tilfredshed over det forløb, som mødet i Genève den 19.-21. november mellem præsident Reagen og generalsekretær Gorbatchov fik.
When the Foreign Ministers of the Twelve met in Brussels on 16-17 December 1985, they indicated their satisfaction at the Geneva meeting of 19-21 November between President Reagan and Secretary-General Gorbachov.
De har med tilfredshed konstateret, at der efter generalsikretær Gorbatchovs besøg i Paris og Genevemodet nu er indledt en proces, som vil medføre andre møder på højeste niveau.
The Ministers were happy to note that after Mr Gorbachov's visit to Paris and the Geneva ' summit a process had now been set in motion and that it would include further meetings at the highest level.
De håber, at det vil føre til en forbedring af den internationale situation og til en effektiv dialog på alle områder, herunder regionale spørgsmål og spørgsmål vedrørende menneskerettighederne.
They hope that this process will help to improve the international situation and to encourage renewed dialogue in all areas, including regional questions and human rights.
De Tolvs udenrigsministre har især fæstet sig ved bekræftelsen af den amerikanske-sovjetiske fælles erklæring af 8. januar 1985 vedrørende udarbejdelse af effektive aftaler med sigte på at undgå et våbenkapløb i rummel, at gøre en ende på oprustningen på jorden, at begrænse og nedskære atomvåben og at styrke den strategiske balance.
The Foreign Ministers of the Twelve took particular note of the joint Soviet-American statement of 8 January 1985 on the drawing up of effective agreements to prevent an arms race in space, to stop the arms race on the ground, to limit and reduce nuclear weapons and to strengthen strategic stability.
De ønsker, at denne proces skal munde ud i kompromiser, som er fornuftige og afbalancerede, og som overalt kan efterprøves, for at antallet af de to landes atomvåben kan blive nedbragt, herunder mellemdistanceraketerne, til det lavest mulige niveau af hensyn til de europæiske landes sikker hed.
They hope that this process will lead to reasonable, balanced and verifiable compromises in all areas so that there may be a reduction in the two countries' nuclear arsenals, including medium-range weapons, to the lowest level consistent with the security of the countries of Europe.
Endvidere tillægger de igangværende nedrustningsforhandlinger i multilaterale fora, især i forbindelse med konventionelle og kemiske våben, stor betydning.
The Foreign Ministers also attach great importance to the multilateral disarmament talks in progress which concern in particular chemical and conventional weapons.
Men hensyn til CSCE-processen i sin helhed vil De Tolv til trods for visse skuffelser fortsat arbejde på at opnå positive resultater på alle områder, især hvad angår Stockholm-konferencen og de næste møde i Bern, således at der nås frem til en afbalanceret konklusion under Vienna-konferencen. som finder sted i november 1986.
As for the ECSC process in general, in spite of certain disappointments the Twelve will continue to strive for positive results in all regards, expecially at the Stockholm conference and at the forthcoming meeting in Berne, with a view to achieving a balanced outcome at the Vienna conference which will open in November 1986.
Spørgsmål nr. 92 af Selva (H-754/85)
Question No 92, by Mr Selva (H-754/85)
Om: Nobels fredspris 1985
Subject: Nobel Peace Prize 1985
Hvad mener udenrigsministrene inden for det politisk samarbejde om. at en af modtagerne af Nobels fredspris er en læge, Tsjasov, der ifølge meddelelser, der ikke er blevet dementeret, har underskrevet et dokument, der indeholder en fordømmelse af Sakharov, og som har dannet optakten til kampagnen mod denne nobelprismodtager?
What is the view of the Council of EEC Ministers meeting in political cooperation of the fact that the Nobel Peace prize has been awarded to a doctor, Dr Chazov, who, accord ing to reports which have not been denied, published a text condemning Sakharov which sparked off the campaign against the Nobel Prize-winning physicist?
Dette spørgsmål er ikke blevet drøftet som led i det politiske samarbejde, men De Tolv har gentagne gange gjort opmærksom på, at de lægger megen vægt på overholdelsen af menneskerettighederne i USSR såvel som overall i andre dele af verden.
This matter has not been discussed in the context of political cooperation, but the Twelve have on numerous occasions made known their concern for the respect of human rights in the USSR as in all parts of the world.
Ifølge offentliggørelser i pressen har Vesttyskland til hensigt af forsyne den tyrkiske junta med militært udstyr til gengæld for, at det får stillet et område i Tyrkiet til rådighed til afholdelse af militærøvelser.
It has come to light from a press report that West Germany plans to furnish the Turkish junta with military supplies in return for an area of Turkish territory on which to carry out military exercises.
Da den form for samhandel ikke engang fordømmer, men oven i købet styrker og befæster det fascistiske tyrkiske regimes ry, hvilke foranstaltninger har udenrigsministrene da til hensigt at træffe, således at intet fællesskabsland i lighed med Forbundsrepublikken vil kunne genneføre en sådan samhandel med den tyrkiske junta, navnlig i betragning af at Europa-Parlamentet gentagne gange har fordømt de i sine beslutningsforslag? ningsforslag?
As exchanges of this type not only do not condemn but actually strengthen and confer prestige on a fascist régime such as that of Turkey, what steps do the Foreign Ministers propose to take to ensure that a Community Member State such as the FRG does not undertake exchanges of this type with the Turkish junta, especially when the European Parliament has repeatedly condemned it in its resolutions?
Det spørgsmål, der rejses af det ærede medlem, hører ikke under det europæiske politiske samarbejde.
The question tabled by the honourable Member does not come under European political cooperation.
Spørgsmål nr. 94 af Alavanos (H-763/85)
Question No 94, by Mr Alavanos (H-763/85)
Om : Situationen i de af Israel besatte arabiske områder
Subject: The situation in the Israeli-occupied Arab territories
Besættelsesmagternes patruljer i byerne og på landet, prygleriemc af uskyldige palæstinensere på gaderne, husundersøgelserne, husarrest, udgangsforbud, beslaglæggelse af palæstinensernes jord og ejendom og oprettelsen af israelske samfund i de besatte palæstinensiske områder (Jordans vestbred og Gaza) administrative fængselsdomme på indtil 6 måneder, mordene, der er blevet begået at racistiske zionistiske grupper under besættelsesmagternes dække osv. er nogle at de nazislisk lignende besættelsesforanstaltninger. som de israelske styrker gennemfører i de besatte arabiske områder som led i den kendte »jernnævepolitik«.
Patrols by the occupying forces in towns and villages, the beating-up of inoffensive Palestinians in the streets, house searches, house arrest, bans on movement, the confiscation of land and property belonging to Palestinians and the establishment of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories (West Bank of the Jordan and Gaza Strip), administrative detention for six months, murders by racist Zionist groups with the protection of the occupying forces, etc., these are some of the measures reminiscent of a Nazi occupation which are applied by the Israeli forces in the occupied Arab territories as part of the wellknown 'iron fist' policy.
Det er bemærkelsesværdigt, at Israel går så vidt som til under trusse! om straf og fængselsophold af 3 års varighed af forbyde enhver forbindelse med PLO, i medfør af en lov, som blev vedtaget i Knesset.
Israel has even gone so far as to prohibit by a law voted in the Knesset, any contact with the PLO, on pain of punishment and three years' imprisonment.
Hvilke foranstaltninger vil udenrigsministrene træffe for at få sat en stopper for disse barbariske handlinger, som besættelsesmagterne og de racistiske zionistiske organisationer udfører i de besatte palæstinensiske områder, og for den israelske politik, der rammer det palæstinensiske folk og dets tidligere omtalte nationale rettigheder?
What steps do the Foreign Ministers propose to take to put a stop to the barbarous activities of the occupying forces and the racist Zionist organizations in the occupied Palestinian territories, and Israel's wider policy against the Palestinian people and their inalienable national rights?
Samtidig med at De Tolv erklærer, at de ikke kan tilslutte sig den terminologi, som det ærede medlem bruger, vil formandskabet gerne atter engang bekræfte, at overholdelse af menneskerettighederne er el spørgsmål, som De Tolv konstant er opmærksom på og optaget af.
While disagreeing with the specific terminology of the honourable Member's question, the Presidency would nevertheless like to reiterate that the problem of human rights is a matter of constant concern and attention for the Twelve.
Dette er ligeledes tilfældet med hensyn til de områder, som har været besat af Israel siden 1967.
This is also the case with regard to the situation in the territories which Israel has occupied since 1967.
De Tolv har ikke undladt og vil ikke undlade al nævne de problemer, som rejser sig i denne sammenhæng, over for de israelske myndigheder.
The Twelve have not failed and will not fail to raise the problems which arise in this context in their contacts with the Israeli authorities.
De Tolv må konstatere, at med hensyn til effektivitet og hensigtsmæssighed er det ikke muligt at offentliggøre alle demarcher.
In general terms, it must be said that it is not always effective or advisable to make public all the actions which are undertaken.
Med hensyn til situationen i de israelskbesatte områder, har De Tolv for nylig undersøgt, hvorledes EF-bistand til de berørte befolkninger kan intensiveres, og hvordan kontakten med disse befolkninger kan udbygges.
With regard to the situation in the Israeli-occupied territories, the Twelve recently looked at ways of augmenting European aid to the people concerned and intensifying contacts with them.
Spørgsmål nr. 95 af Ephremidis (II-765/85)
Question No 95, by Mr Ephremidis (H-765/85)
Hvilke præcise og gennemgribende foranstaltninger har udenrigsministrene truffet over for det racistiske styre i Sydafrika, som fortsat gennemfører terroraktioner mod den sorte befolkning med daglige arrestationer, fængslinger og mord på talrige sorte borgere?
What specific, practical steps have the Foreign Ministers taken with regard to the racist régime in South Africa, where terrorist acts against the black population are still continuing with dozens of black citizens being arrested, imprisoned and murdered every day?
De Tolvs udenrigsministre vedtog den 10. september 1985 en række restriktive og konkrete foranstaltninger over for Sydafrika.
On 10 September 1985 the Foreign Ministers of the Twelve adopted a series of restrictive and positive measures in respect of South Africa.
Der er endnu ikke taget stilling til spørgsmålet om flere foranstaltninger, herunder sanktioner.
The question of further measures, including sanctions, remains on the agenda.
Som De Tolv erklærede den 22. juli 1985 forbeholder de sig ret til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse, såfremt der ikke sker væsentlige fremskridt inden for en rimelig frist, og de gør regel mæssig status over situationen.
As was stated by the Twelve on 22 July last year, they reserve the right to review their position if significant progress is not forthcoming within a reasonable time, and the situation will be reviewed regularly.
MØDET FREDAG DEN 17. JANUAR 1986
SITTING OF FRIDAY, 17 JANUARY 1986
Afskaffe/se af dødstraffen — Betænkning ('dok."A2­167/85) afAayssadc
Abolition of the death penalty — Report (Doc. A 2167/85) by Mrs Vayssade:
A2­188/85) af Vernimmen
A 2-188/85) by Mr Vemimmen:
Godkendelse af protokollen (fortsættelse) Gautier
Approval ofthe Minutes (continuation) : Mr Gautier .
Fødevarehjælp — Betænkning (dok. .12­201'85) af Gucrmeur
Food aid — Report (Doc. A 2-201/85) by Mr Guermeur:
Udnævnelser i Revisionsretten — Betænk­ning (dok. Λ2­200/85) af Aiguer
Appointment to the Court of Auditors — Report (Doc.
Adfærdskodeks for virksomheder i Sydafrika ­ Betænkning (dok. .42­197/85) af De Bac­ker­ Van Ocken
Code of Conduct for companies operating in South Africa — Report (Doc.
EFRU — Mundtlig forespørgsel med for­handling (dok.
ERDF — Oral question with debate (Doc.
B2­1376/85) af Barrett til Kommissionen
Β 2-1376/85) by Mr Barrett to the Commis­sion:
Udvikling af dårligt stillede regioner ved at tiltrække nye beboere — Betænkning (dok.
Developing lessfavoured regions by attracting new residents — Report (Doc.
A2­184/85) af Lambrias
A 2-184/85) by Mr Lambrias :
Europæisk eksport til Japan — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B2­1380/85) a f Toussaint m.fl. til Kommissionen
European exports to Japan — Oral question with debate (Doc.
Aforydelse af sessionen
Adjournment of the session
(Modet åbnet kl. 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt; jeg vil gerne præcisere, at den er omdelt i mødesalen, men at den endnu ikke forefindes i distributionen.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed. However, I should explain that they
Det vedrørte tildeling af taletid, når forhandlingerne fortsætter den følgende dag.
Mr Patterson (ED). — Madam President, you will see from the minutes that almost the last thing that happened last night was that I raised a point on the conduct of the debate.
Der sker nemlig det, at taletiden tildeles alt efter dagen, mens vi naturligvis meget sjældent afslutter forhandlingerne den dag, hvor de er opført.
It concerned the allocation of speaking time when debates are carried over from one day to the next.
Taletiden synes således at blive indskrænket.
What happens is that speaking time is
Afstemning for andragender, med henblik på at vi kan få en kor rekt anvendelse af denne bestemmelse?
Votes allocated according to days, whereas, of course, we very rarely conclude the debates on the day on which they are scheduled.
Formanden. — Hr. Patterson, jeg tager Deres udtalelse til efterretning, og jeg kan gerne allerede nu give Dem folgende svar: vi er alle kiar over disse vanskeligheder, og spørgsmålet vil blive behandlet på næste mode i præsidiet den 22. januar.
President. — Mr Patterson, I note what you have said. All I can say at the moment is that we are all aware of these difficulties and that this point is on the agenda for the forthcoming meeting of the Bureau on 22 January. uary.
Betænkning uden forhandling (dok.
REPORT WITHOUT DEBATE (DOC.
A 2-198/85) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommission en til Rådet til direktiv om ændring af direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (KOM(85) endel. - dok.
A 2-198/85) BY MRS WEBER, ON BEHALF OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER PROTECTION, ON THE PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTrVE AMENDING DIRECTIVE 84/631/EEC ON THE SUPERVISION AND CONTROL WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF THE TRANSFRONTIER SHIPMENT OF HAZARDOUS WASTE (COM (85) 511 FINAL — DOC.
C 2-108/85): vedtaget von der Vring (S). — (DE) Fru formand, hvis der ikke er nogen tekniske indvendinger, vil jeg gerne anmode Dem om at udsætte godkendelsen af protokollen til kl. 10.
C 2-108/85): adopted
Når den omdeles andetsteds, er det virkelig ikke muligt at læse den på to minutter.
It is really impossible to read them in a couple of minutes while they are being distributed elsewhere.
A 2-187/85) af Lenz for det politiske udvalg om den politiske situation i Sydamerika rika
A 2-187/85) BY MRS LENZ, ON BEHALF OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE, ON THE POLITICAL SITUATION IN SOUTH AMERICA
Habsburg (PPE). — (FR) Fru formand, da protokol len netop er blevet omdelt, har vi ikke fået tid til at kigge i den.
Mr Habsburg (PPE). — (FR) Madam President, as the Minutes were only handed out a moment ago, we have not had time to consult them.
Og den indeholder en fejl : i Veil-beslut-ningen som afslutning på forhandlingen om fascisme og racisme er der en ordlyd, som vi ikke har vedtaget, da der var et mundtligt ændringsforslag, som ikke fremgår af protokollen. Jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på dette.
However, they contain an error to which I should like to draw your attention: in Mrs Veil's resolution, tabled at the end of the debate on fascism and racism, there is a section which we did not adopt because of an oral amendment which was not mentioned in the Minutes.
Det vil blive kontrolleret, hr. Habs-
President. — We will check that, Mr Habsburg.
I den franske tekst, som jeg har fået forelagt, fremgår dette klart af punkt 1. Den lyder på fransk som følger :
In the French language document which I have in front of me, this is clearly indicated in paragraph 1.
Lad mig minde Parlamentet om. at et af de ændringsforslag, som de britiske konservative gladeligt forkastede, lyder som følger: »bekræfter sin fordømmelse af det nuværende militærregime i Chile og anmoder om. at der indledes en national dialog med opppositionsgrupperne...
Let me remind the House that one of the amendments which the British Conservatives were happy to reject reads as follows: 'We confirm its condemnation of the present Chilean military régime and demand the opening of a national dialogue with oppposition groups . . .'
« Sagen er. at hvis denne krænkelse af menneskerettighederne skete i et land. som ikke stod sig med oppositionen, ville vi hore meget mere om del, end vi nu gør.
The fact of the matter is that if the human rights record of Chile was repeated in a country that was not in favour with the opposition, we would hear a lot more about it than we do.
Jeg vil gerne hurtigt henlede opmærksomheden på en særlig sag, nemlig sagen Pedro Fernandez, en politisk fange i Chile, som i december 1984 fik visum af den britiske regering.
I should like quickly to draw attention to one particular case, namely, that of Mr Pedro Fernandez, a political prisoner in Chile who was given a visa by the British Government in December 1984.
Habsburg (PPE). — (FR) Fru formand, det er netop dette punkt, jeg ønsker at henlede Deres opmærksomhed på. I det mundtlige ændringsforslag, som vi vedtog, blev der ikke sagt »un membre par groupe«, men »tous les membres de la commission«. Det er altså den gamle, skont ændrede ordlyd, som nu er den endelige, og jeg vil bede Dem foretage de nødvendige rettelser.
Petitions — Written declarations (Rule 49) — Documents received— Procedure without report — Membership ofthe ACP-EEC Joint Assembly — Authorization of reports — Membership of committees and interparliamentary delegations: see Minutes.
Seligman (ED). — (EN) Hr. Balfe lyver som sædvanlig.
Mr Habsburg (PPE). — (FR) Madam President, it was to this very point that I wished to draw your attention.
Vor gruppe støtter ikke begivenhederne i Chile, og jeg går ind for den udmærkede Lcnz-bctænkning.
The oral amendment which we adopted did not include the phrase 'one member per group' but 'all the members of the committee'.
Seligman
Mr Seligman (ED). — Mr Balfe, as usual, is lying.
A 2-169/85) af Hindley for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om Fælles skabets handelsforbindelser med Nordkorea: vedlaget (')
A 2169/85) BY MR HINDLEY, ON BEHALF OF THE COMMITTEE ON EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS, ON THE COMMUNITY'S TRADE RELATIONS WITH NORTH KOREA: adopted1
A 2-171/85) af Peus for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om bornemishandling lemmer af de latinamerikanske parlamenter eller end og Det Latinamerikanske Parlament selv.
A 2-171/85) BY MRS PEUS, ON BEHALF OF THE COMMITTEE ON YOUTH, CULTURE, EDUCATION, INFORMATION AND SPORT, ON CHILD ABUSE
Vi ønsker ikke blot at vedtage beslutninger.
We do not just want resolutions.
Vi ønsker handling, især hvis den nu støttes af vore spanske og portugisi ske medlemmer, som har særligt kendskab til Latin amerika.
We want act ion, particularly if it is now supported by our Spanish and Portuguese Members who have special knowledge of Latin America.
Så lad os handle, især i forbindelse med gældsproblemet.
So let us act, particularly on the debt problem.
Denne tyngende gæld blev i mange tilfælde stiftet under de diktaturer, som gik forud for demokratierne.
These crushing debts were incurred in many cases by the dictatorships which preceded these democracies.
Vi må hjælpe dem med deres gældsproblemer, muligvis i form af en nedsættelse af ren terne, så de ikke behøver bruge alle deres eksportindtægter til at betale af på gælden.
We must help them with their debt problem, possibly by reducing the interest rates so that they do not have to spend all their export earnings on paying off their debt.
(Bifald fra midten og fra hofre)
Explanations of vote
Lenz (PPE), ordforer. — (DE) Jeg taler her som ord fører efter aftale med udvalgsformanden.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — (DE) I rise in my cap acity as rapporteur, with the approval of the com mittee chairman.
Forhandlingen om denne vigtige betænkning har næsten fundet sted uden offentlighedens medvirken.
The debate on this important report was almost held without the public being present.
Den er blevet udskudt to gange og to gange blevet opført ved midnatstide.
It was postponed twice, then twice called at midnight.
Dette emne kræver imidlertid offentlighedens opmærksomhed, efter at vi her med så mange beslutninger er gået ind for menneskerettighederne og for virkeliggørelse af demokrati i Sydamerika.
But this subject called for a public debate, especially as we have called in so many resolutions for the respect of human rights and the establishment of democracy in South America.
Jeg anmoder om. at det bliver anderledes i fremtiden.
I must ask for a change of procedure in future.
Jeg takker alle de kolleger, som er enig med mig og håber, at denne betænkning vil nå frem til dem, som vi her fuldt ud stotter i deres kamp for demokratiet og men neskerettighederne.
I would like to thank all those col leagues who have supported this and hope that this report reaches those people whom we wholeheartedly support in their struggle for democracy and human rights.