natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bliver i øjeblikket forhindret i at sælge vor chokolade i andre fællesskabslande, og Nordmannbetænkningen vil opretholde denne handelsbarriere.
We are currently prevented from selling our chocolate in other Community countries, and the Nordmann report will continue that barrier to trade.
Dette er helt imod den ånd, hvori mit parti arbejder her i Par lamentet.
This is completely against the spirit in which my party operates in this Parliament.
Det er ærlig talt også mod ånden bag selve Parlamentet.
It is also, frankly, against the spirit of Parliament itself.
Som hr. Nordmann ved, er der ikke noget galt med vores chokolade.
As Mr Nordmann knows, there is nothing wrong with our chocolate.
Jo, vist indeholder den nogle vegetabilske fedtstoffer, men det gælder også for den chokolade, der fremstilles i lande som Frankrig, Tyskland og Belgien.
Yes, it contains some vegetable fat, but so does the chocolate made in countries like France, Germany and Belgium.
Den kontinentale chokolade er ikke bedre. Den er simpelt hen anderledes.
Continental chocolate is not better.
Jeg har i hånden nogle kakaobønner, der er ristet i York for nylig.
In my hands I have some cocoa beans which were roasted in York recently.
Det er de samme kakaobønner, som bruges til chokolade fra det europæiske fastland.
They are the same cocoa beans used in continental chocolate.
Disse bønner indeholder vegetabilsk fedtstof.
These beans contain vegetable fat.
Men kan vi være sikre på, at fra nu af vil fransk, belgisk og tysk chokolade bære en påskrift : » Indeholder vegetabilske fedtstoffer?
However, can we be assured that from now on French, Belgian or German chocolate will carry a des cription saying: 'This contains vegetable fat'?
« Det tvivler jeg på.
I think not.
Lad mig slutte med at udtrykke min aner kendelse af dem, der forsvarer dette forslag, for de udfolder virkelig overmenneskelige bestræbelser, de forsøger det umulige for at bevise, hvad der er umuligt at bevise.
I will conclude, however, by offering my compliments to those who are defending this proposal, because they are really making superhuman efforts, attempting the impossible in order to demonstrate to us something that is quite indemonstrable.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, til vor store forundring — og når jeg siger » vor «, mener jeg medlemmerne af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse — er der kommet en lavine af papir over os, så snart chokolade kom på dagsordenen. Papirer, som kom fra alle slags industri elle grupperinger og ligeledes fra de berørte AVS-lan-de.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, to our great surprise — and by 'our' I mean the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — we were engulfed by an avalanche of paper as soon as the question of chocolate was placed on the agenda.
Jeg er glad for at kunne fortælle Parlamentet, at hr. Nordmann ikke støttes af den europæiske chokoladeindustri, og det fortjener han heller ikke.
I am glad to tell Parliament that Mr Nordmann does not have the support of the European chocolate industry, nor does he deserve it.
Chokoladefabrikanterne i hele Europa er gået ind på Kom missionens forslag om et frit marked for chokolade, og vi i York hilser denne praktiske holdning velkommen.
Chocolate manufacturers throughout the Community have accepted the Com mission's proposal for a free market in chocolate, and we in York welcome that practical approach.
Det er i vor interesse at udvikle en stærk euro pæisk chokoladeindustri.
It is in our interest to develop a strong European chocolate industry.
Dette vil ikke blot gavne de mennesker, der arbejder med fremstilling, distribution og salg af produkterne, men også de lande der leverer råvarerne.
This will benefit not only the people who work in manufacturing and those who distribute and sell the products but also those countries which supply the raw materials.
De vegetabilske fedtstoffer, som de britiske chokoladefabrikanter har brugt i 50 år, kom mer fra de fattigste lande i verden. Det kommer fra shea-nødden, der gror vildt i lande som Mali og Burkina-Faso. kina-Faso.
The vegetable fat which British chocolate-makers have used for 50 years comes from the poorest countries on earth.
Hr. formand, vi vil gerne gå med til, at fødevarer skal mærkes ordentlig, og at etiketten skal fortælle, hvilket produkt det drejer sig om, hvordan det er fremstillet, og hvilket land det kommer fra.
I intend to concentrate on the question of consumer protection and the protection of the workers in this sector.
Men der er mange eksempler på dobbeltmoral inden for fødevarer.
And this really does give rise to the question: 'Whatever inspired the executive to put forward pro posals of this kind?'
For at tage ét eksempel, så er vin inden for Fællesskabet
It rather looks to us as if it gave way to pressure from the multinational giants in the vegetable fat sector.
Jeg vil først og fremmest lægge vægt på de overvejelser, som vedrører beskyttelsen af forbrugerne og beskyttelsen af arbejdstagerne i denne sektor.
Now, Mr President, we all accept that food products should be properly labelled and that the label should identify the type of product, its ingredients, its manufacturing process and its country of origin.
Van Hemeldonck aktive på det multinationale plan. Jeg tænker f.eks. på en gruppering som COABISCO.
Van Hemeldonck time so that the producer can speculate on fluctuations in the world market prices of raw materials and so drive small and self-employed producers out of business. ness.
en vedtagelse af denne betænkning være et tilbage skridt, der bestemt ikke ville være i overensstemmelse med de ønsker, Parlamentet har givet udtryk for med hensyn til fjernelsen af de tekniske handelshindringer. dringer.
If Mr Nord mann's proposals are accepted, we would either have to change the recipe and therefore the taste of our chocolate or stop calling it milk chocolate, even in our own countries.
Man sigter mod at fremstille produkter med en særlig lang holdbarhed, som kan oplagres særdeles længe, således at man kan spekulere i prissvingningerne for råstoffer på ver densmarkedet for på denne måde også at skaffe sig af med de mindre producenter og håndværksproducenterne.
But a policy of this kind is also completely to the disadvantage of the workers and of small bakers who use chocolate in their products, because they are the ones who will be driven out of the market, with all the disastrous consequences that will have.
I generationer har de irske forbrugere — og også de britiske og de danske — nydt den mælkechokolade, vi selv fremstiller.
This sort of action is damaging to the Community's image and incomprehensible to the majority of con sumers in the Community as a whole.
Vore produkter er af meget høj kvalitet, og vore forbrugere kan godt lide dem.
The consumer public in all our countries expects and deserves from the Common Market a wider range of quality products and not restrictive standardization which ignores different national and cultural traditions.
Selv på de nuværende vilkår med konkurrence på et åbent marked er det kun lykkedes for chokoladen fra Det europæiske Fastland at få 2% af det irske marked, hvilket efter min opfattelse er et klart udtryk for, at vore forbrugere foretrækker vor egen chokolade.
The production of milk chocolate in Ireland accounts for over 30 million gallons of Irish milk and 30 000 tonnes of Irish sugar annually.
Hvis hr. Nordmanns forslag bliver vedtaget, må vi enten ændre på opskriften på vor chokolade og dermed på dens smag eller holde op med at kalde den mælkechokolade, selv i vore egne lande.
Any regulations which would impose a change of manufacturing or recipe content for the Irish chocolate product would cause a serious loss of income to many Irish farmers in the dairy and sugar-beet sectors of the industry.
Raftery (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at borgerne i Fællesskabet — særlig de 14 mio arbejdsløse — her i aften venter med tilbageholdt åndedræt på, at Parlamentet i sin visdom skal fortælle dem, hvornår et stykke chokolade ikke er et stykke chokolade.
Clearly, what is going on here tonight is nonsense. The Commission's proposals — as we all know — are necessary to bring the current regulations covering chocolate up to date and remove many of the res traints and inhibitions to trade which currently affect the export of Irish, British and Danish chocolate to other Member States.
Den slags aktioner er skadelige for Fællesskabets image og uforståelige for flertallet af forbrugerne i hele Fællesskabet.
Also, in view of public disquiet about the Community's food surpluses, any industry that helps to reduce these must be supported.
Forbrugerne i alle vore lande forventer og fortjener et større udbud af kvalitetsprodukter fra Fællesskabet og ikke en restriktiv standardisering, som ignorerer de forskellige nationale og kulturelle traditioner.
Chocolate products from Ireland, the United Kingdom and Denmark are currently des cribed in other EEC markets in a misleading manner such as imitation chocolate or household milk chocolate.
Ved fremstillingen af mælkechokolade anvendes der over 135 mio 1 irsk mælk og over 30 0001 irsk sukker om året.
Our chocolate, I can assure you, is a top quality product — genuine dairy milk chocolate — and should be described as such.
Det, der foregår her i aften, er helt åbenlyst noget nonsens.
The present regime inhibits the sale of the excellent high-quality chocolate and chocolate products made in Ireland — and as I said, in Britain and Denmark — to other Member States.
Kommissionens forslag er, som vi alle ved, nødvendige for at ajourføre de gældende forordninger om chokolade og for at fjerne mange af de handels hindringer, der i øjeblikket påvirker eksporten af irsk, britisk og dansk chokolade til andre medlemsstater.
On the other hand, every manufacturer of milk chocolate in other Member States has free access to our market. So an unfair situation has developed which is against Ireland's interests and is certainly not in keeping with the aims of the common market.
Desuden må man i betragtning af den offentlige bekymring over Fællesskabets fødevareoverskud støtte ethvert erhverv, der bidrager til en reduktion af disse overskud.
We do not want to impose our tradition on other manufacturers or other Member States, nor have we placed any restrictions on the sale of chocolate from other countries.
Jeg kan forsikre Dem for, at vor chokolade er et produkt af den allerhøjeste kvalitet — ægte mejeribaseret mælkechokolade — og som sådan bør den også beskrives.
In short, we want an equitable and fair set of rules and regulations which will allow free access for all Community chocolate products to all EEC markets.
Den nuværende ordning hæmmer salget af den ud mærkede chokolade og de chokoladeprodukter af høj kvalitet, der fremstilles i Irland — og, som jeg har sagt, også i Storbritannien og Danmark — til andre medlemsstater.
Mrs Jepsen (ED). — (DA) Mr President, as directly elected Members of Parliament, we have a special duty to take account of the interests of the citizens, in other words the consumers.
På den anden side har hver eneste mælkechokoladefabrikant i andre medlemsstater fri adgang til vort marked, å der har udviklet sig en urimelig situation, der strider mod Irlands interesser, og som bestemt ikke er i overensstemmelse med Fælles markedets mål.
The interests of the consumers must of course weigh particularly heavily when we are discussing matters affecting health, for example foods. In this specific area therefore we must also be con cerned to ensure that the consumers are offered chocolate products of the best quality.
Forslaget i Nordmannbetænkningen om, at alle pro dukter, der sælges som chokolade, skal standardiseres, er omtrent lige så tåbeligt som at foreslå, at motorkøretøjer skulle have en standardudformning og standardiserede mekaniske specifikationer, før de kunne sælges som automobiler.
The proposal in this Nordmann report that all products sold as chocolate must be standardized is just about as nonsensical as suggesting that motor vehicles must have a standard configuration and standardized mechanical specifications before they can be sold as motorcars.
Det er da helt klart, at disse forslag har mere at gøre med beskyttelsen af visse markeder end med hensynet til forbrugerne.
Clearly these proposals have more to do with the protection of certain markets than with con sideration for the welfare of the consumers.
På et tidspunkt, hvor Parlamentet atter og atter har til sluttet sig gennemførelsen af det interne marked, ville
At a time when this House has clearly endorsed again and again the completion of the internal market, approval of this report would be a retrograde step and certainly not in keeping with the expressed wishes of this House in relation to the dismantling of technical barriers to trade.
Vi ønsker ikke at påtvinge andre fabrikanter i andre medlemsstater vore traditioner, og vi har heller ikke indført nogen restriktioner for salget af chokolade fra andre lande.
For generations, Irish consumers — and indeed British and Danish consumers — have enjoyed our own locally produced milk chocolate.
Det er naturligvis allerede tilfældet i mit land.
Our products are of the highest quality and. well-liked by our consumers.
Hvad vi anmoder om, er, at for brugerne må få mulighed for at vælge mellem mange forskellige kvalitetsprodukter fra alle Fællesskabets medlemsstater.
As long ago as the 1950s the industry already began to draw up common rules for the labelling and composition of chocolate products.
Nr. 2-333/23 vores kollega allerede omtalte med hensyn til julenisser. ser.
No 2-333/23
Det er vores opgave at sikre forbrugerne den bedst tænkelige kvalitet, og da chokoladebranchen overalt i medlemsstaterne er enig i den løsning, som Kommissionen giver mulighed for i chokoladedirektivet, fin der jeg det helt naturligt at anbefale Kommissionens forslag.
Jepsen the chocolate industry everywhere in the Member States is agreed on the solution offered by the Com mission in the Chocolate Directive, I find it quite natural to recommend the Commission's proposal.
Jeg kan således anbefale fru Caroline Jack sons ændringsforslag, idet de afværger de værste følger af Nordmannbetænkningen.
I therefore recommend the amendment tabled by Mrs Caroline Jackson, since it averts the worst consequence of the Nordmann Report.
Senere, da lovgiverne i EF skulle udforme reglerne, skete det te med udgangspunkt i den fælles opfattelse, som organisationen havde, og hvortil bl.a. dansk industri blev knyttet, også selv om Danmark først blev med lem af EF senere.
Subsequently, when the Community legislators came to frame regulations, this work was pursued within the organizational framework which the industry had and which also included Danish manufactur ers, although Denmark did not join the Community until later.
EFs chokoladedirektiv, som trådte i kraft i juli 1973, indeholder fælles regler om varestandarder for alle typer af chokoladevarer med krav om minimumsindhold af de kvalitetsgivne bestanddele : kakaomasse, kakaosmør og mælk.
The EEC Chocolate Directive which came into effect in July 1973 contains common rules on product standards for all types of chocolate, with requirements for minimum contents of the quality-determining ingredients: cocoa mass, cocoa butter and milk.
Det har fungeret til forbrugernes fulde tilfredshed siden.
It has since functioned entirely satisfactorily from the consumers' point of view.
Ser vi på hensynet til produktionen, kan ingen tillade sig at se bort fra, at der har været og fortsat er en vigtig teknologisk forskel for branchens virksomheder i de oprindelige seks medlemsstater og i de lande, som kom med fra 1973.
If we look at the production side, no-one can deny that there has always been a marked technological difference between firms in the original six Member States and the countries which joined in 1973.
Bl.a. i Danmark har det altid været tilladt at sætte vegetabilsk fedt udover kakao smør til chokolade, op til 5 %.
In Den mark, for example, it has always been permissible to add vegetable fat to chocolate, in addition to cocoa butter — up to 5%.
Fordelene er, at denne tilsætning forbedrer chokoladens modstandskraft mod gråhed. Den udligner kakaosmørrets variable egenskaber, der afhænger af oprindelse og sæson, og endelig forbedres chokoladens modstandskraft mod varmepåvirkninger.
The advantages of this additive are that it improves the chocolate's resistance to discoloration, it evens out variations in the characteristics of the cocoa butter, which depend on its origin and the season, and finally it improves the chocolate's resist ance to the effects of heat.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil nøjes med at komme ind på fire punkter.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, I shall confine myself to making four brief points.
Nordmannbetænkningen vil jeg kun delvis godkende. Jeg tror nemlig, at der må rettes større opmærksomhed mod de industrielle aspekter ved denne problematik.
I cannot entirely endorse the Nordmann report, because I feel it should pay more attention to the industrial aspects of this problem.
Den ne ordning og alle drøftelser i forbindelse med den ville have været overflødige, hvis man i 1973 havde truffet de nødvendige harmoniseringsforanstaltninger.
The arrangement we are discussing and all the discussions in this connection would have been superfluous if the necessary harmonization measures had been taken in 1973.
Man må ikke diskutere smags- og spisevaner.
There is no need for a discussion on tastes and eating habits.
Smag bestemmes først og fremmest af den industriel le fremgangsmåde, som anvendes.
Taste is largely determined by the industrial process used.
Selv på dette om råde er problemet med erstatninger eller tilsætninger deraf således ikke et aftagerproblem, men et sundhedsproblem.
Even in this area, then, the problem of substitutes or their addition is not a sales problem but a public health problem.
I særdeleshed med hensyn til tilsætning af fedtstoffer må vi gå omhyggeligt til værks, hvis vi ikke vil skaffe verdensomspændende multinationale selskaber et monopol.
More specifically where the addition of fats is con cerned, we must be very careful if we want to prevent worldwide multinationals monopolizing the market.
For øvrigt er kontrollen med anvendelsen af disse love næsten umulig.
What is more, it is virtually impossible to ensure that these laws are enforced.
Som følge deraf må man fjerne tvivlen og i nogle tilfælde have mod til at forbyde disse love. Chokolade må vedblive at være chokolade. Hvis disse fedtstoffer på grund af eksisterende traditioner alligevel anvendes i visse lan de, må dette absolut angives klart på emballagen, således at forbrugeren kan vurdere.
Consequently, the doubts must be removed and in some cases the authorities must have the courage to ban these fats.
For så vidt angår erstatningerne — for det er ikke det samme som til sætning af fedtstoffer — er jeg af den opfattelse, at man må begrænse disse, men at man alligevel må til lade dem, for de er også produkter fra udviklingslandene.
As regards substitutes — because that is not the same as the addition of fats — I believe that, while they should be restricted, their use should be permitted because they are also imported from developing countries.
Chokoladeindustrien ekspanderer stadig i fuldt omfang i hele verden; det må vi benytte os af og bibeholde alle disse oplysninger vedrørende sammen sætning og smag.
The chocolate industry is still very much in the process of expanding throughout the world.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen. Den fortsættes i morgen (').
We must take advantage of this and bear all this information on composition and taste in mind.
Så meget om tilsætningen af vegetabilsk fedt.
So much for the addition of vegetable fat.
Men også stoffet PGPR er det nødvendigt af hensyn til produktionen fortsat at tillade anvendt.
But, from the point of view of production, it is also necessary to continue to permit additions of polyglycerol polyricinoleate.
Netop dette tilsætningsstof, som, mine damer og herrer, er fuldt vurderet og godkendt af den videnskabelige komité for levnedsmidler, er langt bedre end det almindeligt anvendte lecithin.
This additive, ladies and gentlemen, which has been fully investigated and approved by the Scientific Committee for Food, is much better than the widely used lecithin.
Formålet med tilsætningsstoffet er at give chokoladen ganske bestemte flydeegenskaber.
Its purpose is to give the chocolate quite specific flow properties.
Det betyder i praksis en meget lav flydegrænse, som gør, at chokoladen i produktionsprocessen let flyder ud.
Its practical effect is to give the chocolate very low viscosity, which enables it to flow easily in the production process.
Det har afgørende betydning ved fremstillingen af tynde plader som f.eks. pålægschokolade og ved den fremstilling af chokoladefigurer i støbte forme, som
This is of crucial importance in the production of thin layers, such as are required for chocolate coatings, and in the production of moulded chocolate shapes, to which our colleage has already referred in connection with chocolate Santa Clauses.
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes :
A2101/85) (fortsættelse) sættelse)
Cocoa and chocolate (continuation) A 2-101/85):
Afgørelse om uopsættelig forhandling Guermeur, Provan
Decision on urgency: Mr Guermeur; Mr Provan
Arbejdet i undersøgelsesudvalget om den voksende racisme og fascisme i Europa (dok. A2-160/85)
Committee of Inquiry into Fascism and Racism (Doc.
Almindeligt budget for 1986 — Betænk ninger for budgetudvalget (dok.
General budget for 1986 — Reports (Doc.
A2-189/85) af Christodoulou og (dok. A2-190/85) af Louwes
A 2-189/85) by Mr Christodoulou and (Doc.
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser — Meddelelse fra Kommissionen Cryer, Varfis (Kommissionen), Quin, Clinton Davis (Kommissionen)
Mr Cryer; Mr Varfis (Commission); Miss Quin; Mr Clinton Davis (Commission) . .
Spørgetid (dok. B2-1257/85)
Question time (Doc.
— Spørgsmål nr. 3 af Barrett: Multifiberarrangementet og Irland
Membership of Parliament :
Almindeligt budget for 1986 (fortsættelse)
General budget for 1986 (continuation): Mr Tomiinson; Mr Price; Mrs Barbarella; Mr Guermeur; Mrs Fuillet; Mr Brok; Mr Rigo; Mr Pisoni; Mr Ferruccio; Mr Filinis; Mrs Papoutsis; Mr Ryan; Mr Pitt; Mr Langes; Mrs Lizin; Mr Pranchère ....
— Spørgsmål nr. 5 af Fitzgerald: Grund læggende tekniske kundskaber
Question No 5; by Mr Fitzgerald: Tech nical literacy:
Spørgsmål nr. 7 af Christiansen : Fin land
Question No 7, by Mr Christiansen: Finland:
Spørgsmål nr. 9 af Habsburg: Sikkerhed inden for lufttransport
Mr Sutherland (Commission); Mr. F Pisoni; Mr Sutherland; Mrs Cassanmagnago Cerretti; Mrs Boot; Mr Sherlock; Mr Nord mann; Lord Cockfield (Commission); Mr Nordmann
Spørgsmål nr. 12 af Christopher Jack son : Mangel på personale
Question No 10, by Mr Elliott: NonEuropean mother-tongue language: Mr Clinton Davis; Mr Elliott; Mr Clinton Davis; Mrs Viehoff; Mr Clinton
Og så vidt jeg er underrettet, mangler der stadig ét her til formiddag.
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
That clarifies the matter for the House.
Formanden. — Tak, hr. Ford, Deres bemærkninger er taget til efterretning.
The statement made yesterday by Mr Price was inaccurate in that there are four annexes and one is still not available, as far as I know, this morning.
d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, tillad mig at gå imod hr. Fords erklæring.
President. — Thank you, Mr Ford, we have noted your remarks.
Ford (S), formand for undersøgelsesudvalget om den voksende racisme og fascisme i Europa. — (EN) Hr. formand, der står i protokollen fra i går, at hr. Price talte i går om Evrigenisbetænkningen.
Mr Ford (S), chairman of the Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe. — Mr President, with respect to the minutes of yesterday, it does record that Mr Price spoke yesterday on the
Man bør ikke rette anklager mod et medlem, som ikke er til stede.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, allow me to contradict what Mr Ford has said.
Formanden. — Hr. d'Ormesson, bilag IV foreligger ikke.
President. — Mr d'Ormesson, Annex IV is not available.