natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af den øjeblikkelige nødhjælp på 10 mio ECU til flygtninge i Mellemamerika, som der blev truffet afgørelse om i 1982, er de tre fjerdedele blevet tildelt samme organisation, der for sit vedkommende har udbetalt 2,2 mio ECU heraf som hjælp til miskitoer, som har forladt deres hjemsted.
Furthermore, as part of an emergency aid of 10 million ECU for the refugees of Central America, which was adopted in 1982, threequarters was paid to the same organization, which itself has spent 2 · 2 million ECU in assisting the Meskitos who have left their homes.
Vi vil stemme for hr. Fergussons forslag til beslutning naturligvis med de af mig nævnte forbehold med hensyn til visse af formuleringerne i forslaget.
I know that it is a modest sum, but I want to tell this Assembly that we are aware of the problem and that we are trying to do as much as we can within the bounds of budgetary limits and the many requests we receive.
Jeg er udmærket klar over, at det er en beskeden hjælp, men jeg vil gerne sige til Parlamentet, at vi er opmærksomme på problemet, og vi vil inden for de budgetmæssige rammer forsøge så vidt muligt at imødegå problemet og imødekomme de talrige anmodninger, der rettes til os.
Jews in the USSR pose for your approval is a sign of hope, in a great country which fought so bitterly alongside Western democratcies to free Europe from the Nazi sourge; the vote on this text is a call to the new Soviet leaders to renounce their former erring ways and return to the course of liberalization, permitting those who choose to take the road to freedom. ,
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item is the motion for a resolu­tion (Doc.
udvandret 200 000. Udover selve det jødiske problem, så vi en begyndende liberalisering i den politik, som USSR indledte i 1969.
1­1117/82), tabled by Mrs Théobald­Paoli and others on behalf of the Socialist Group, on the reduction in 1982 of the number of Jews authorized to leave the USSR.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
Mr Israel (DEP). — (FR) Ladies and gentlemen, the case of Soviet Jews is characteristic of a specific human rights situation in the USSR.
1-1117/82) af Théobald-Paoli m.fl. for den socialistiske gruppe om nedgangen i 1982 i antallet af jøder, der har fået tilladelse til at forlade USSR.
It is not a problem peculiar to the Jews; it concerns the deep aspirations to freedom of all the peoples of the Soviet Union.
Israël (DEP). — (FR) Kære kolleger, de sovjetiske jøders situation er betegnende for menneskerettighedernes særlige vilkår i USSR. Det er ikke et specielt jødisk problem; det drejer sig om samtlige sovjetiske folkeslags higen efter frihed.
Mrs Théobald-Paoli (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is the bounden duty of this Parlia­ment, elected by universal suffrage by 270 million Europeans, to use its indisputable moral authority to defend human rights wherever they are in danger.
Hr. formand, kære kolleger, da det imidlertid er dette særlige problem, der ligger os på sinde, er det nødvendigt at understrege, at vi står overfor en utilladelig kombination af en slags indenlandsk forfølgelse og forbudet mod at forlade landet.
However, as regards the specific case which concerns us, it must be stressed, Mr President, ladies and gen­tlemen, that we are witnessing the inadmissible com­pounding of a form of internal persecution and the ban on emigration.
Dette fænomen har vi aldrig tidligere set!
This is an entirely new phenom­ pnnn I
Théobald-Paoli (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vort Parlament, som 270 millioner europære har valgt ved direkte valg, har en uafviselig pligt til at bruge sin ubestridelige moralske autoritet til at forsvare menneskerettighederne overalt, hvor de er i fare.
Is a basic freedom not that which we consider so natural when we can exercise it: namely the simple freedom to come and go? This right is again being challenged in the case of the Soviet Jews who wish to leave the USSR.
Overalt hvor friheden er truet, hvor i verden det end måtte være, har vi pligt til at være på vagt.
The historical reasons motivating them are a mystery to no one.
Erfaringen viser, at regeringer bliver om ikke andet så dog generet i deres onde forehavende, når de møder den aklagende røst fra et Parlament, der er fælles for ti demokratier, der trods en række svagheder stadig står som forbilleder, når det gælder respekten for menneskerettighederne.
The immense hope at the time of the overthrow of the Tsarist Empire was followed by a return to discrimination during the 1930s and then by the Nazi barbarity which ran riot for three years in Russia and in some neighboring countries. Then there was the return to anti­Semitism by the State after the War and, simultaneously, the creation of a State of Israel, which cristalizes the aspir­ations for a normal life for a community which has never known it.
Men det alvorligste er, hr. formand, at et humanitært spørgsmål gøres til barometer for internationale spændinger.
But gravest of all is the factj.Mr President, of using a humanitarian question as the barometer of interna­tional relations.
Hvis situationen er god, gør USSR amerikanerne den glæde at lade nogle få jøder slippe ud; i modsat fald lukkes dørene. Dette er utilladeligt!
If the situation is good, the USSR pleases the Americans and allows some Jews to leave; otherwise, the door is closed.
En sådan international afpresning kan vi ikke affinde os med, og jeg vil særligt rose vor kollega, fru Théobald-Paoli, for at have fremstillet problemet i alle dets indviklede aspekter.
It is a form of international blackmail to which we are being subjected, and I pay special tribute to our col­league, Mrs Théobald­Paoli, for having presented the problem in all its complexity.
Jeg tilslutter mig den appel, som hun har rettet til det land, hvor dusinvis af millioner mennesker døde under krigen i forsøget på at bevare en vis form for frihed, men for hvilket det desværre ikke sidenhen er lykkedes at finde, hvad De, kære kollega, så rammende har kaldt frihedens veje.
I support her in her call to the country in which tens of millions died during the war trying to save a certain form of liberty and which, unfortunately, since that time has not suc­ceeded in finding its way to what Mrs Théobald­Paoli very aptly called the road to freedom.
Hr. formand, min gruppe vil stemme for det at fru Théobald-Paoli fremsatte forslag til beslutning.
My group, Mr President, will vote in favour of the motion for a resolution tabled by Mrs Théobald­Paoli.
Det er denne frihed, man påny fratager de jøder i USSR, der ønsker at forlade landet. De historiske grunde, der får dem til at ønske dette, er ikke ukendte for nogen.
Since 1969, the road into voluntary exile opened up for the Jews of the USSR.
En tilbagevenden til den stadsdirigerede antisemitisme efter krigen, og samtidigt hermed oprettelsen af staten Isarel, der for et folk, som aldrig har kendt til et normalt liv, er indbegrebet af dets træben efter et sådant.
But finally, they left, apart from a few dramatic cases when, as an example, people were prevented from leaving.
Fra og med 1969 blev der givet mulighed for frivillig udvandring for jøder i USSR.
I am bound to point out the great value the Commission has always attached to respect for human rights and accordingly my instinctive support for this resolution.
I titusindvis fik de udrejsetilladelse, ganske vist ikke uden at skulle vente på udrejsevisum i et, to måske tre år, hvor de var frataget retten til arbejde og i realiteten alle rettigheder, og hvor de var udsat for enhver form for diskrimination.
Let me remind you that, in particular at the Madrid Confer­ence, our Community, either through the Presidency or through the Member States, has always done every­thing in its power to further the application of the provisions of the Helsinki Final Act regarding human rights.
Men forlade landet kunne de dog, med nogle få dramatiske undtagelser.
We share your regret that our repeated appeals have not always been effective. But that is not a reason for not making them.
Af de tre millioner sovjetiske jøder, hvoraf mindst en million har ønsket at udvandre, er der siden 1969
Since 1969, two thousand have left of the three million Soviet Jews, of whom at least one million have applied for exile.
Jeg bør minde om den store betydning, som Kommissionen altid har bevist, at den tillægger respekten for menneskerettighederne, hvorfor jeg da også har sympati for dette beslutningsforslag.
However, since 1980, probably for international political rea­sons, because of the revival of East­West tensions, Soviet leaders have considerably reduced the number of visas granted to Jews.
Jeg minder om, at vort Fællesskab, det være sig med formandskabet eller med medlemsstaterne som talerør, bl.a. på Madrid konferencen, altid har gjort, hvad der har været muligt, for at bestemmelserne om menneskerettighederne i Helsinkikonferencens slutakt i højere grad kunne blive overholdt.
The figures speak for them­selves: 51 000 in 1979, 21 000 in 1980, 9 500 in 1981 and 2 600 in 1982, or 95% less than in 1979.
Af stor vigtighed ville det desuden være, om vandforsyningen kunne sikres med europæiske hjælp, som i det område er et meget stort problem. Til de egentlige problemer i Namibia kommer endvidere problemet med flygtningene, som kommer fra forskellige lande, f.eks.
It would be particularly useful if European aid could be used to guarantee the water supply, which is a particularly big problem there.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Luster m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen) om nødvendigheden af udviklingshjælp til Namibia (dok. 1-1124/82).
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
CD-gruppen ser gerne, at denne beslutning bliver vedtaget, og at der kan sendes penge til humanitære formål til dette land.
The European People's Party would welcome it if this resolution were approved and money could be sent to this country for humanitarian purposes.
Luster (PPE). — (DE) Hr. formand, vi håber alle, at Namibia så hurtigt som muligt vil opnå uafhængighed; imidlertid har forhandlingerne om, hvorledes Namibias uafhængighed kan opnås, allerede varet i over 6 år.
Mr Luster (PPE). — (DE) Mr President, we all hope that Namibia will be given her independence as quickly as possible; however, the negotiations on how this is to be achieved have been dragging on for at least six years now.
Desværre er det ikke op til Namibias befolkning selv at indføre denne uafhængighed.
Unfortunately, it is not in the power of the people of Namibia to bring about their, own independence.
Befolkningen fik tidligere af det internationale fælles skab stillet storsindet udviklingshjælp i udsigt, når det har opnået uafhængighed.
In the past, the people have been generously promised development aid by the international community for the day after they gain independence. dence.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, når noget er klart, kan det også udtrykkes klart.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, that which has been well thought out can be clearly expressed.
Det er blevet sagt, og det er blevet tilstrækkeligt fremhævet, at den bistand, som vi bliver anmodet om at give vort samtykke til, er af humanitær art; følgelig giver vi vort samtykke dertil.
It has been said, and emphasized often enough, that the aid which we are being asked to subscribe to belongs in a humanitarian context: for this reason we will subscribe to it.
Der består unægteligt fortsat et politisk problem, der bør tages op, men det kommer ikke til at ske i dag; det tager vi til efterretning.
However, it remains undeniably a political problem which deserves to be discussed, but that will not be today.
Vi møder frem, når sir James fremlægger sin betænkning i næste måned.
We take note of this and will answer next month when the -report by Sir James is debated.
Vi mener dog, at den sorte og brune befolkning i Namibia allerede på nuværende tidspunkt må have humanitær hjælp af os, fordi menneskene der har lidt længe nok.
In our view, however, the black and brown population of Namibia should be given humanitarian aid now because the people there have suffered long enough.
Vor humanitære hjælp er nødvendig.
They need our humanitarian aid.
Ganske vist kan der ikke længere juridisk føres apartheidspolitik i Namibia, men følgerne heraf mærkes stadig ¡sær på uddannelsesområdet.
Although legally the policy of apartheid may no longer be applied in Nam ibia, its consequences are still noticeable, especially in the field of education and training.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR)^ Hr: formand, i betragtning af, at Kommissionen deltager helt og fuldt i det politiske samarbejde, skylder den Parlamentet og de parlamentsmedlemmer, der er kommet med indlæg, at gøre kort rede for, at det ville give anledning til alvorlige problemer på nuværende tidspunkt, dersom den bistand, Fællesskabet yder til Namibia, ikke var af rent humanitær art, idet Sydafrika holder dette område ulovligt besat og Windhuk-administrationen ikke nyder vor anerkendelse og ikke anerkendes internationalt.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, while participating fully in political cooperation, the Commission must, out of respect for Parliament and the Members who have spoken, give a few words of explanation as to why the allocation of aid which would not be purely specific, humanitarian aid, by our Community to Namibia, would raise serious problems at present, since South Africa is illegally occupying this territory and the Windhoek administration is not recognized by us. or internationally.
I vort forslag til beslutning er enhver hjælp til regeringen i Namibia og til partipolitiske formål udelukket.
Thus until now, in line with your wishes, Community aid has been directed towards the humanitarian and educational needs of Namibian refugees in neighbour ing countries, particularly in Angola and Zambia.
Ifølge beslutningen skal der på privat plan gennemføres projekter mellem ikke statslige organisationer i Nambia og i Europa — f.eks. stiftelser — som forbedrer dagligdagen for den sorte og brune befolkning, og gør den tålelig.
It has been despatched through the intermediary of European nongovernment organizations and international bodies such as the United Nations Institute for Namibia.
Vi ved, at sådanne projekter kan gennemføres effektivt.
Our motion excludes all aid for the government in Namibia or for party-political purposes.
Især har sorte og farvede i dette land brug for europæisk hjælp på erhvervsuddannelsesområdet, inden for voksenundervisningen, med hensyn til uddannelse og videreuddannelse af lærere og inden for sundhedsvæsenet.
It provides for the creation of projects at the nongovernment level between nongovernment organizations in Namibia and Europe, e.g. foundation trusts, to improve the daily life of the black and brown population and make it more bearable.
Bistanden er blevet formidlet gennem ikkestatslige europæiske organisationer og internationale organisationer som f.eks. FNs Institut for Namibia.
European aid in particular is needed in the fields of vocational training, adult education, training and further education of teachers and in the field of health for the black and coloured population of this country.
Vi har bestræbt os på at udforme vort forslag på en sådan måde, at det er muligt for enhver uafhængigt af politiske og samfundspolitiske ideer at stemme for forslaget om hjælp til den sorte og farvede befolkning, som bor i Namibia. Vi beder Dem stemme for dette forslag.
We have tried to word our motion in such a way as to allow anyone, irrespective of his political and social beliefs, to approve the application for aid for the black and coloured population of Namibia.
Vi ønsker, at Namibia skal opnå sin uafhængighed uden vanskeligheder, problemer og spild af tid.
We want Namibia to gain independence with out any problems or difficulties and without delay.
Vor hjælp skal også være med til at markere Europa. Den skal bidrage til at dække et presserende behov hos den sorte og farvede befolkning i Namibia.
Our aid is also intended to serve as a symbol for Europe, providing relief to the black and coloured people of Namibia in their dire need.
Thorn i nær fremtid vil tiltræde Fællesskabet. For mig at se er det i stedet netop med henblik på denne tiltrædelse, at vi specielt også bør interessere os for begivenhederne i Catalonien.
Thorn which concerns a natural occurrence for which Parliament is usually willing to grant aid.
Jeg beder derfor mine kolleger om ikke at ændre denne henvisning.
I shall simply say that this is a matter of some importance to those affected by the floods.
anstaltninger, i samfinansiering med ¡kkestatslige europæiske organisationer.
ance to Namibia, as was the case in similar circumstances for Zimbabwe, for example, which was allocated exceptional aid cofinanced with European non government organizations.
I det politiske samarbejde er man af den opfattelse, at Kommissionen — når man er nået frem til dette tidspunkt — skal afgøre, til hvilke formål, de forskellige former for bistand skal anvendes, og der vil da blive taget hensyn til de forslag herom, som findes i det beslutningsforslag, som denne forhandling drejer sig om.
When this stage has been arrived at — and this is the opinion of the Foreign Ministers meeting in political cooperation — the Commission will define the uses to which these various forms of aid could be put, keeping in mind the suggestions made on this subject in the resolution at present under discussion.
d'Ormesson (PPE). — (FR) Hr. formand, det forslag til beslutning, som Parlamentet har fået forelagt, behøver ingen yderligere forklaringer.
Mr Barbi (PPE). — (IT) It is not to explain the motion — which speaks for itself — that I have asked to speak, Mr President, but to say that I am against the amendment put forward by my Communist colleague, Mr Pranchère, who wants to see the deletion in recital (d) of the reference to the fact that Spain will be joining the Community in the near future.
Der er i de pågældende områder sket særdeles alvorlige over svømmelser, og Det europæiske Fællesskab bør vise solidaritet med katastrofeofrene.
If you ask me, it is precisely on account of this accession that we should be paying particular attention to events in Catalonia. I would therefore ask the honourable Members not to amend this recital.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om fem forslag til beslutning om naturkatastrofer :
Mr d'Ormesson (PPE). — (FR) Mr President, the motion for a resolution which is before the House speaks for itself.
— forslag til beslutning af Cinciari Rodano for gruppen af kommunister og beslægtede om haste foranstaltninger til fordel for byen Ancona, som blev alvorligt ødelagt på grund af jordskred fra et bjerg (dok. 1-1099/82);
— motion for a resolution (Doc.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (LT) Hr. formand, Kommissionen har med megen omhu undersøgt mulighederne, der ligger i de instrumenter, den råder over, for fra Fællesskabet at yde en nødhjælp til fordel for den spanske befolkning, der er ramt af oversvømmelserne, som har fundet sted i Catalonien i oktober måned sidste år.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has taken a careful look at the options open to it with regard to granting emergency Community aid to the people of Spain who were affected by the flooding in Catalonia last October.
Eftersom det er umuligt at gøre brug af artikel 690 i budgettet, hvis bevillinger er forbeholdt hasteforanstaltninger inden for Fællesskabet, har Kommissionen gjort brug af de afsatte bevillinger under artikel 950 i budgettet, det vil sige nødhjælp til fordel for tredjelande.
As there was no way of acting under Article 690 of the budget, since these funds are for emergency act ion within the Community, the Commission resorted to the funds which come under Article 950 concerning emergency aid for third countries.
På den bagrund har Kommissionen udbetalt en nødhjælp på 80 000 ECU til Røde Kors' organisationskontor, som er ansvarligt for forsyning med fødemidler, tæpper, tøj, telte, felkøkkener, medicin og andet til fordel for de katastroferamte.
Under the terms of this article the Commission made 80 000 ECU avail able to the Red Cross in order to provide the victims with foodstuffs, blankets, clothing, tents, field kitchens, medical supplies and so on.
— forslag til beslutning af Barbagli m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen) om det enorme jordskred i et område i udkanten af Ancona (Marche) (dok. 1-1109/82);
— motion for a resolution (Doc.
— forslag til beslutning af Barbi for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen) om nødforstaltninger til fordel for Catalonien, der er ramt af alvorlige oversvømmelser (dok. 1-1110/82);
— motion for a resolution (Doc.
Hvad angår katastrofen, som ramte byen Ancona den 21. december sidste år, har Kommissionen principielt besluttet at yde en nødhjælp til de katastroferamte i denne by.
As for the disaster which struck Ancona, the Commission decided in principle on 21 December to grant emergency aid to victims in that city.
På grundlag af de officielle oplysninger fra tabsopgørelsen Over denne katastrofe, som senere er blevet indhentet, har Kommissionen fastsat hjælpen til et beløb af en størrelsesorden på 300 000 ECU.
On the basis of the official information which has been forthcoming on the extent of the disaster, the Commission decided to grant aid of 300 000 ECU.
Det er de mindre velstillede dele af befolkningen, som har lidt mest under denne dramatiske ulykke, og som skal være dem, der nyder godt af denne intervention, der består i en udbetaling af afsatte bevillinger under artikel 690 i budgettet.
This aid, which comes under Article 690 of the budget, is to go to those who are less well off and who have suffered most from this tragedy.
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne opfordre vore kolleger til at vise imødekommenhed over for dette beslutningsforslag, der vedrører en naturkatastrofe, i forbindelse med hvilken vort Parlament sædvanligvis er indstillet på at yde bistand.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, I should like to draw the attention of the House to this motion
Endelig har Kommissionens tjenestegrene, hvad angår den ulykke som har ramt Frankrig, taget kontakt med den franske regerings faste repræsentation i Bruxelles med henblik på fra de franske myndigheder at indhente officielle oplysninger om konsekvenserne af den naturkatastrofe, som specielt har hærget regio nerne ved atlanterhavskysten i dette medlemsland.
Lastly, in the case of the disasters which have hit France, the Commission's departments have been in touch with the Permanent Representatives of the French Government in Brussels to ask the French authorities for official information on the repercussions of the extreme weather conditions which affected in particular the Atlantic coasts of France.
Så snart disse officielle oplysninger er disponible, vil undersøgelsen af denne sag hurtigt gøre det muligt for Kommissionen at vurdere, om det er formålstjenligt at tildele den ramte befolkning en nødhjælp fra de afsatte bevillinger, stadig i henhold til artikel 690 i budgettet.
As soon as the information is forthcoming, the Commission will quickly be in a position to assess whether emergency aid, again under Article 690 of the budget, can be granted to those affected.
Pöttering kan jeg sige, at brugen af instrumentet »lån«, som han netop har henledt opmærksomheden på, bestemt vil blive taget med i overvejelserne i forbindelse med disse programmer.
It shares the feelings that were outlined a few moments ago by Mr De Pasquale. And I can tell Mr Pöttering that when it comes to these programmes attention will of course be paid to the use of the loan facility which he mentioned just now.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om forslag til beslutning (dok.
President. — The next item is the motion for a resolu­tion (Doc.
1­1121/82) udarbejdet af De Pasquale om den forsin­kede fremsættelse af middelhavsprogrammerne.
1­1121/82) by Mr De Pasqualeand others on the delay in presenting Mediterranean pro­grammes.