natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har personligt sammen med min forgænger draget omsorg for, at procedurerne er blevet forbedret.
President. — I call Mr Klepsch to speak on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocrat Group).
De må forstå, hr. Hutton, at jeg ikke er i stand til at sige andet, end at man i et givent tilfælde har at gøre med Rådets vilje, Parlamentets udtalelse og behandling af Parlamentets udtalelse, hvorefter Rådet træffer en beslutning.
The fate of many thousands of the Communities' employees, and of Parliament's, is involved, but there are also economic, social and political circumstances which must be considered in this respect.
Men jeg tror ikke, at man må opfatte alle Rådets beslutninger som værende udtryk for en modstridende holdning og dermed som udtryk for en evig modsætning mellem Parlamentets meninger og Rådets beslutninger.
For I should like to lay heavy emphasis on the fact that if the Council feels that it is not in a position to progress on this matter, then this House must decide for itself on something which concerns its own affairs.
Hr. Thorn, Deres svar var efter min mening fyldestgørende, specielt hvad angår den teoretiske side af sagen, og jeg vil gerne takke Dem på hr. Huttons vegne.
We wish to make this clear in our motion for a resolution and I am sure that the House will approve it.
Mit spørgsmål ligner meget det, hr. Penders stillede.
I should like to add two more remarks.
Jeg vil gerne bede formanden for Rådet om at gøre sine kolleger opmærksomme på, at mange mennesker mener, at Ministerrådet mødes for at træffe beslutning om, hvordan det kan træde Europa-Parlamentets meninger under fode, og endvidere vil jeg gerne spørge, om det mon ikke er muligt for Rådet af og til at skrive ned, hvordan det reagerer på Parlamentets synspunkter?
We are fully aware that the European Community is an organization which is in the course of developing — at least that is our fervent desire — and of developing towards a goal which in the words of the Council and of the heads of State and Government will consist of bring ing into effect political union between European States.
Kan De som eksempel fortælle os, hvilken indvirkning Parlamentets resolution af 15. oktober om konferencen i Madrid fik på Rådets holdning?
But the ques tion of Parliament's seat has in the meantime become highlighted in the eyes of the public to an extent which it hardly deserves.
Det ville være en udmærket illustration af Deres teoretiske analyse.
It is an important, but it is not the main, element in the construction of the European Community.
Hr. Thorn, jeg glædede mig meget over Deres svar på det oprindelige spørgsmål.
Of course, the problem of the seats of the various European institutions has been settled in a temporary manner.
Men jeg vil gerne spørge Dem, om De er klar over, at der eksisterer udtalelser fra Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til direktiver, som blev afgivet for mere end 10 år siden — f.eks. vedrørende spørgs målet om harmonisering af skatter og afgifter — og som den dag i dag endnu ikke er blevet behandlet.
Our House has today made quite clear by its motion for a resolution the single-minded expectation of the majority of the Members of this House, to hear a clear expression of its point of view from the institution of the Communities which is charged with solving this problem, that is the Council.
Dette er et praktisk eksempel på det modsatte af det, De sagde i Deres svar.
Of course, one might well say that there are two cpnflicting principles in play here.
Formanden. — Jeg må bede medlemmerne om at stille deres spørgsmål til formanden for Rådet i henhold til retningslinjerne for spørgetiden.
These twp principles must be placed in perspective.
Det indledende spørgsmål er af så generel art, at man ikke kan stille spørgsmål om enkelttilfælde i forbindelse hermed.
On the pne hand, in a Community which is so extensive there is the question of whether the seat of the Community institutions should be decided upon according to a principle of centralization or whether we ought to set our sights on a more federal principle.
Retningslinjerne kræver præcise og korrekte spørgsmål, og tillægsspørgsmålene skal Være nært tilknyttede til det første spørgsmål.
It is not our job to decide today in this debate on which principle should be used, but rather to make clear that we expect the Council, which is charged with making this decision, to come to some decision on the direction it wishes to follow.
Men bortset fra det tror jeg, at spørgsmålet bekræfter det, jeg sagde, for i overens stemmelse med det, jeg erklærede over for Parlamentets politiske udvalg, tog vi i Madrid vort udgangspunkt i den holdning, Europa-Parlamentet havde
In my opinion, this point is quite tellingly made in the additional draft amendment tabled by the Committee on Political Affairs — and we shall not complain about the exact wording used, even though we are aware that the word 'concertation' is not the ideal way to express what is required.
Jeg må ærligt sige, at det er vanskeligt at betragte alle disse indlæg som spørgsmål og at tro, at man oprigtigt og ærligt forventer objektive svar fra min side.
This issue is not only a test of governments' good faith. It is crucial also to our credibility as an Institution and, what is more, to people's faith in the Community.
Der er snarere tale om kritiske bemærk ninger med hensyn til Rådets funktion, og jeg kan godt forstå det, og jeg vil endda gå så vidt som til at sige, at de måske ikke er helt ubegrundede.
And, my goodness, there are doubts about that in some countries in the Community.
For et system som kræver, at der hver sjette måned står en eller anden vilkårlig person foran Dem, som skal forsøge at overvinde denne vanskelige periode på 6 måneder, og som, når formandskabet igen tilfalder hans land, uden tvivl har skiftet portefølje, er et ufuldstændigt system.
But why should Europe's Parliament be the only one in the world, as Mr Seefeld said, to lack a permanent site?
Hele den uddannelsesproces, han med så megen møje har gennemgået, kan så begynde forfra igen.
And what authority can such a Parliament expect to secure?
Formanden. — Spørgsmål nr. 50 bliver ikke behandlet, da dette emne står på dagsordenen for denne mødeperiode.
What pride can any of us feel, Mr President, in being members of an Institution condemned to work in this absurd fashion like gypsies?
Spørgsmål nr. 51 af Adam (H-434/80):
I should like to sum up on behalf of my Group.
Vil Rådet straks anmode om en detaljeret rapport om sammenligning af medlemsstaternes regionalpolitik, navnlig angående denne politiks indvirkning på .
But believe us: it is our firm determination to do something positive for the Community together with the Council and it is in this sense that we have drawn up this motion for a resolution.
Thorn, formand for Rådet. — (fr.)
And now I turn quickly tp anpther point.
I resolutionen om retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik, der belv vedtaget den 6. februar 1979, fastslog Rådet, at regionalpolitikken udgør en integrende del af Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politik.
The Treaty states quite clearly that it is the duty of member governments to decide not only Parliament's seat, but also that of the institutions.
Den er et af de mange elementer, der bidrager til gennemførelsen af høj grad af overensstemmelse inden for medlemsstaternes økonomiske politik.
Now does this not mean that Council and Commission, and even the other organs of the Community, will have to be included in this decision?
Fastlæggelse af en overordnet ramme for analyse og udformning af Fællesskabets regionalpolitik skal gøre det muligt at skabe et fælles bedømmelsesgrundlag.
So let us be quite clear what this resolution will mean and what a government's duty is.
Med hvad vil De have, at en person, som udøver hvervet som formand for Rådet — det er netop derfor, man tilføjer »udøvende« — skal svare på alt det, specielt 48 timer inden udløbet af embedsperioden?
Mr Scott-Hopkins. — Mr President, the motion before the House today has been explained very well by the two honourable gentlemen who have just spoken, but it is in reality an ultimatum given by this Parliament to Member Governments.
Det ville være fejt af mig, hvis jeg blot sagde »jeg er ked af det, men hvis jeg blev siddende, og hvis jeg kunne bestemme det hele, så ville man gøre dette og hint«.
But can you imagine, honourable Members, the Coun cil or the Commission leaving their cosy nook in Brussels?
I øvrigt er Deres repræsentant til stede her netop for at tage affære.
But not us, oh no, we are going tp be the ones who are going to be condemned, as I have said.
Men De må forstå, at vi ikke — som jeg allerede sagde det for lidt siden — kan påtage os en række skriverier.
We may well be asked to settle six hundred kilometres or more from the Community's civil service and the decisionmaking Council of Ministers where they work.
Det er der allerede for meget af her i Fællesskabet.
Does anyone really think that this would lead to the efficient working of our Parliament? I do not think so. '
Når der foreligger en udtalelse, hvilken mening er der så i at anmode om, at Rådet skriftligt sender et svar til Parlamentet, hvori der står: dette er årsagen til, at vi har taget hensyn til Deres udtalelse, og dette er årsagen til, at vi ikke har kunnet gøre det.
Mark you, it is not the first time that this has happened, as undoubtedly everybody knows.
De ved udmærket godt, hvordan vore afgørelser bliver truffet, nemlig af ni eller ti personer i fællesskab på funktionærniveau.
We are all of us, I think, aware of the chain of historical circumstances and political compromise which is the background to the unhappy state in which this Parliament now finds itself.
De behøver blot næste dag at læse i bladet »Agence Europe« om dette anliggende.
A lot of it was said by Mr Seefeld when he was talking just now.
Og så ville De gøre præcis det samme som, man gør i Rådet og i Kommissionen.
Might I make one very simple point, Mr President?
Hvorfor skal man gøre det endnu vanskeligere for dette Fællesskab og lægge det endnu flere hindringer i vejen i form af en række skriftlige udtalelser, som blot søger at skjule selve sagens kerne bag en lang række ord, sådan som jeg også er forpligtet til at gøre det her, når jeg taler i De Ni's navn?
The Community is becoming a bigger place and the distances are getting longer and the need for a place where we parliamentarians can establish ourselves is accordingly made even more urgent.
Jeg skal gøre de ærede parlamentsmedlemmer opmærksom på, at Kommissionen fremsendte beretningen for 1979 den 8. august 1980.
We have tried this in the past; in 1960 in the previous Parliament, and in 1959 as well.
Ovennævnte meddelelser giver således et overblik over de nævnte problemer.
No action was taken following Parliament's resolutions.
Dengang jeg var medlem af Europa-Parlamentet, anmodede vi i vore udtalelser om visse ting, som endnu den dag i dag ikke er sket, og som jeg ved, ikke vil ske i den nærmeste fremtid.
My honourable friend, Robert Jackson, pointed out in his report last year on Parliament's budget that nearly 10 % of our staff costs and over 10 % of our annual budget can be attributed to the fact of our not having one working, place.
Hvis De vil have et eksempel, kan jeg blandt andet nævne den skattemæssige harmonisering og mange andre ting. Vi afgav velbegrundede udtalelser den gang, og siden da er der ikke sket noget . . .
In 1981 Parliament will be renting no fewer than 30 buildings, Mr President, and rents have tripled in two years from 5 million to over 15 million European units of account.
I det område, jeg repræsenterer, bliver arbejdsløshedssi-
And is it wrong tp assume that the 111 million people who voted in last year's European elections wanted a Parliament which could do its job effectively?
Adam tuationen stadig værre, og arbejdsløshedssituationen i hele Det forenede Kongerige forværres hurtigere end noget andet sted i Fællesskabet.
Cost escalations on this scale cannot be allowed to continue. Already the Council understandably is beginning to look askance at Parliament's budget.
Hvad angår regionalpolitikken i den betydning, vi tillægger den, og som hele verden burde tillægge den, må jeg gøre Dem opmærksom på at det ikke er Rådet, som træffer beslutninger inden for området af regionalpolitikken.
Well, a great part of the remedy is in their hands, member governments' hands.
Som De vil se af vore direktiver, vedtager Rådet de generelle retningslinjer, og det er et meget vagt begreb, for regionalpolitikken.
Give us a single working place, gentlemen, and these costs can be brought under control.
Såvel gennemførelsen af regionalpolitikken som de grund liggende ideer for den hører ind under Kommissionens kompetenceområde, og det har aldrig været Rådets opgave at drøfte den, og det har heller aldrig ønsket at drøfte den.
We feel that the problem of the seat of Parliament has now assumed such prime importance that it must be resolved without delay.
Jeg siger ikke dette for at vælte ansvaret over på en anden institution, men udelukkende for at fastslå denne kendsgerning.
Public opinion is naturally somewhat concerned about the disruption and the waste of time and money caused by the present organization of Parliament's work.
Det tilkommer Kommissionen og ikke Rådet at fremsætte forslag om det, den mener, der bør gøres med hensyn til regionalpolitikken.
We can not ignore this concern and the mounting criticism from public opinion in our countries.
Det ærede parlamentsmedlem har ret, når han siger, at en rapport, som blev offentliggjort i august måned, måske ikke længere er »up-to-date« med sine informationer, eftersom den går tilbage til 1979, og der er sket betydelige ændringer siden da.
I should like to emphasize, if I may, how much importance we attach to the need to consult Parliament before any final decision is taken.
Men det er ikke vores skyld, eftersom det er et arbejde, som er udført af Kommissionen.
That point was made by the honourable Member, Mr Klepsch, speak ing just now.
Hvis De ønsker supplerende oplysninger af nyere dato må De henvende Dem til Kommissionen, hvor disse oplys ninger stammer fra.
May I say also how much I hope that within Parliament we shall have the fullest consultations with our own staff on this matter.
Er formanden for Rådet enig med mig i, at der kontinuerligt burde udarbejdes en lignende beretning om virkningen på regionalt plan af alle Fællesskabets egne politiske foranstaltninger, og at dette ville være lettere, hvis alle Kommissionens forslag var forsynet med en vurdering af deres indvirkning på regionalt plan, hvis de kunne formodes at have nogen som helst virkning på den regionale økonomiske konvergens?
The Parliament today is a Parliament elected by direct universal suffrage a Parliament which is justified in its desire to take its rightful place among the other Community institutions and fulfil its proper role which is one of initiative and democratic control. Our present disorganized, disjointed manner of working can only prevent the Parliament and the political forces within it from giving full play to their political initiative.
Men det ville være såvel overdrevet som overflødigt at give Dem et løfte.
Only the enemies of the Community want to destroy the European Parliament.
Kan han komme med forslag til forbedring af den måde, hvorpå Rådet behandler regionalpolitikken og til oprettelse af et virkeligt råd for regionale spørgsmål?
This motion states what should be a selfevident truth, that a cost-effective, and practical Parliament must work in one place and will do so. If member governments will not decide we shall, come September next year.
Men jeg vil gerne lige korrigere det sidste punkt, der blev nævnt.
Our institution cannot continue this nomadic existence.
De sagde, at revisionen så at sige er blevet udsat på ubestemt tid.
President. — I call Mr Gputhier to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
Men det er ikke rigtigt, det er til næste år, målsætningerne for denne politik skal revideres.
Secondly, we were delighted at the French Govern ment's proposal to apply, at last, the provisions in the Treaty, and we want to back them in this.
Frøken Quin, jeg er bange for, at der måske er opstået nogen forvirring. Jeg beder Dem undskylde, at jeg ikke var i stand til at følge oversættelsen. telsen.
Mr Gouthier. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, we in the Italian Communists and Allies Group also support this motion for a resolution and are, of course, in full agreement with both its content and aims.
Formanden. — Spørgsmål nr. 52 af Megahy (H-437/ 80):
Nord lution therefore requests that Parliament should be consulted.
Hvilke foranstaltninger træffer regeringerne i medlems staterne med hensyn til studiegebyrer for græske studerende, der påbegynder kurser i efterårssemestret 1980, på baggrund af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar 1981?
The Political Affairs Committee proposes to change this to a request for proper consultations and we support this proposal.
Først og frem mest afkræves de fleste gebyrer ikke for et år ad gangen men pr. semester, og for det andet har Det forenede Kongeriges regering forsøgt at begrunde sin handlemåde ikke på grundlag af administrative van skeligheder, men på grundlag af udgifterne.
I would emphasize the 'single' aspect, so that we can hold committee and group meetings in the morning and plenary sessions in the afternoon.
Vil formanden for Rådet på baggrund af disse kendsgerninger forelægge dette anliggende for Rådet?
That is the only way we can have really acceptable working conditipns fpr this Parliament.
Thorn, formand for Rådet. — (fr.)
Fourthly, a time limit should be set.
Det er ikke min opgave at fordømme hensigter i den ene eller den anden retning eller at forudse ting, som endnu ikke er sket.
I will just join with the other speakers who have so strongly urged the Council to come to an agreement as soon as possible.
Jeg skal nu læse op af de beslutninger, som vi vil træffe, og som vil være bindende for alle.
The governments must reach agreement on whether Parliament is entitled to one seat, one place of work.
Hvad angår rapporten, at
There will be time for that later.
når der i en medlemsstat opkræves studiegebyrer, må de gebyrer, som skal betales af studerende fra de andre fællesskabslande, ikke overstige de gebyrer, som er gældende for landets egne studerende.
I call Mr Coppieters to speak on behalf of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Dette gælder altså også for de græske studerende. Derefter kommer undtagelsen:
We therefore chose a strategy that would make it possible for virtually all the groups in this Parliament to vote in favour of the motion, so putting the greatest possible pressure on the governments.
Hvor det drejer sig om studerende fra nye medlems stater, kan en medlemsstat dog af tvingende, administrative grunde udsætte anvendelsen af princippet, som anført i dette stykke, til begyndelsen af det første akademiske år efter tiltrædelsen.
The aim of this resolution is to set the ball rolling, to ensure that a decision will now be taken within a reasonable time limit, and that Parliament will be given ample opportunity to voice its opinion.
Så vidt jeg kan forstå, er det faktisk kun Det forenede Kongeriges regering, som nægter at behandle de græske studenter på samme måde som andre lande, og som desuden har pålagt de græske studenter meget høje studiegebyrer gældende for hele studieåret, hvilket i praksis er en diskriminering af disse studenter, og som sådan er i modstrid med den holdning, man indtager over for nye lande, som tiltræder Fællesskabet.
But we shall vote against the pther two amend ments, because they are counter tp the strategy behind this mption, in that they want to lead Parliament to pronounce on the problem itself at this stage.
Så hvis de vil de standse denne praksis inden, kan de gøre det; det er en mulighed.
Tonight is not the time for that debate: it will have to come later.
Formanden. — Spørgsmål nr. 53 af Seeler (H-442/ 80):
President. — I call Mr Nyborg to speak on behalf of the European Progressive Democrats.
Det er ikke min opgave at udtale mig om den måde", hvorpå et medlemsland eller en regering i et medlemsland benytter sig af de muligheder, den har.
I must point out, though, that I am, together with Mr Pannella, the co-signatory to an amendment which Mr Nord thought too far-reaching, but which I should like to stick up for.
Under alle omstændigheder kan denne praksis kun vare ved i det første studieår efter tiltrædelsen; ni måneder senere skal alle behandles på samme måde.
In my opinion, the text is rather too weakly formulated if all it says is that, if no decision is taken, we should take the necessary steps ourselves.
Under en drøftelse om handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Commonwealth-landene erklærede den canadiske ambassadør i Bruxelles, at Rådet hidtil ikke havde givet Kommissionen mandat til at forhandle om en ny aftale om levering af uran til Fællesskabet, selv om den eksisterende aftale udløber i slutningen af 1980.
I think that the most important element is missing from this text, which is that, if the Council fails to reach a decision, it will be up to this House to choose its place of work and to take the necessary steps to implement this decision. sion.
Formanden. — Hr. Thorn, der blev spurgt om, hvilket land der danner undtagelse.
Mr Nyborg. — (DK) Mr President, ladies and gentlemen we can all rightly be described as Europe's political gipsies.
Der må vel kunne gives et skriftligt svar på dette spørgsmål, hvis der statistik set ikke er mulighed for at give et svar i dag.
We are living out of a suitcase, travelling around from place to place, being in fact subject to unreasonable working conditions.
Hvorfor er der indtil nu ikke blevet givet noget forhandlingsmandat, og vil et sådant mandat blive givet inden længe?
When we have plenary sessions they are from 9 in the morning to 7 in the evening with group meetings before, after or in between.
Thorn, formand for Rådet. — (fr.)
Everybody makes the point that we need a single place
Snarest muligt efter den 31. december 1979 eller efter afslutningen af International Nuclear Fuel Cycle Evaluation's undersøgelse, såfremt denne måtte indtræffe forinden, vil parterne optage forhandlinger med henblik
As you know, Mr President, ladies and gentlemen, the fact that we have three places where we conduct our business costs us a cool three thousand million Belgian francs, and we could save two thousand million of that a year by having a single seat.
Kan jeg mon få hr. Thorn til at røbe den nøjagtige ordlyd af den pågældende dispensation?
I believe that the logical choice of location is reflected in Mr De Goede's amendment.
Da jeg i mandags stillede et lignende
It is based on a logical and democratic principle.
Men når jeg siger dette, vover jeg mig alle rede ret langt ud.
President. — I call Mr Seal on a point of order.
Skal det forstås sådan, at formanden for Rådet vasker sine hænder?
I feel Question Time is also very important and I feel that we should not cut it short time and time again, so I would request that you add any time lost at the beginning on to the end of Question Time.
Men jeg vil blot minde Dem om, at Rådet ikke kan iværksætte sanktioner eller træffe beslutninger, hvis der ikke foreligger noget forslag fra Kommissionen.
The fact is that Parliament's officials would then have to travel twice as far from Brussels to Strasbourg as from Luxembourg to Strasbourg.
Det kan i påkommende tilfælde anmode Kommissionen om at frem sætte forslag.
Nor would it be any great improvement from our point of view, because our committee meetings would continue to take place in Brussels and our plenary sessions in Strasbourg.
Men jeg har allerede lidt for klart ladet skinne igennem, at der er flere nationale delegationer, som ikke føler nogen trang til at fremskynde fremsættelsen af sådanne forslag, for i modsætning til Dem mener de ikke, at situationen er katastrofal.
We have had some straight talking from Messrs Klepsch, Seefeld, Scott-Hopkins and Nord, but what they had to say was not in accordance with the text of the motion for a resolution.