natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovennævnte spørgsmål blev gennemgået på et møde med den østrigske delegation den 16.-17. maj 1984.
Could I simply make the plea, then, that in these ongoing deliberations the demand I have made for an increase is looked on favourably, bearing in mind the costs of inflation and the problem we have in trying to get structural programmes well and truly off the ground?
Der er berammet endnu et møde til slutningen af september/begyndelsen af oktober 1984.
It seems that the one we have tried out in the Western Isles has been a proven and admitted success.
Barry. — (EN) Jeg har lidt vanskeligt ved at besvare dette spørgsmål, for, som jeg sagde, henhører dette spørgsmål ikke under Fællesskabets kompetenceområde, og Rådet har derfor ikke på noget tidspunkt behandlet det.
Mr Barry. — I want to confirm that with regard to the consideration of the 1985 preliminary draft budget, as proposed by the Commission, the Council is fully mindful of the desirability of substantially increasing the provision of the Regional Fund.
Det har naturlig vis været drøftet mellem de to implicerede lande, hvoraf det ene har ansøgt om medlemskab af Det europæiske Fællesskab, og det andet er fuldgyldigt medlem.
An example is my own constituency in the East End of London, in parts of which there is 30% unemployment, yet we do not qualify for aid.
Set på denne baggrund er en løsning af interesse for Rådet.
Could the Council give the people in those areas any hope that an inner city fund might be established which could help to provide jobs in those areas of high unemployment?
Jeg mener, det må være rimeligt at sige, at hvis et betydeligt mindretal på stedet hverken kan acceptere styret eller føler noget tilhørsforhold til det, så står det pågældende land over for et alvorligt problem.
May I also say, wearing my hat of Irish Foreign Minister, that I would fully subscribe to any enlargement of the Regional Fund, which I believe is one of the instruments that will fulfil the dream of the founding fathers of the Community of achieving convergence amongst the States of Europe.
Taylor (ED). — (EN) Er rådsformanden klar over, at Gibraltar er den eneste del af det Europa, som hører til Det europæiske økonomiske Fællesskab, hvor ind byggerne blev nægtet adgang til at stemme ved EF-valget for nylig?
President. — I call Question No 42, by Mr Habsburg (H-106/84):
Barry. — (EN) Jeg vil notere mig det ærede medlems utalelse.
Subject: Community funding for the Innkreis-Pyhrn motorway
Barry. — (EN) Jeg tror, det ærede medlem vil forstå, hvor vigtigt Rådet finder dette spørgsmål, på grund lag af det meget detaljerede svar, jeg gav på hans oprindelige spørgsmål, samt på grundlag af den række konsultationer og forhandlinger, som har fundet sted mellem Fællesskabet og Østrig herom. Jeg mener, dette i sig selv viser, hvor betydningsfuldt dette spørgsmål er, og hvor stor alvor Rådet behandler det med.
Mr Hutton (ED). — Would the President-in-Office confirm that, since the Commission's proposed figure in the preliminary draft budget is actually marginally less of an increase than that proposed last year and that in order to double the fund in five years we shall need an increase of something like 25% this year to see a real increase, the Council will substantially increase the Commission's figure on commitment appropriations in the preliminary draft budget proposed for 1985?
Om : Spansk krav om overhøjhed over Gibraltar
I think it would be premature to say what size the increase will be for 1985 over 1984.
Lomas (S). — (EN) Jeg ved, Rådet er opmærksomt på, at der vil opstå mange problemer for Gibraltar.
Mr MacSharry (RDE). — In view of the fact that he said it was the wish of all concerned to have the
Formanden. — Hr. Paisley, jeg beklager meget, men i spørgetiden er det medlemmerne, som stiller spørgsmål, og ministrene, som besvarer dem.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — This is a matter which does not fall within the jurisdiction of the Community and the Council has therefore at no time discussed it.
hvis Spanien bliver medlem af Fællesskabet.
Does he envisage that any change will take place when Spain becomes a member of the Common Market?
Det spørgsmål, jeg vil stille, drejer sig om arbejdskraftens frie bevægelighed.
I am sure he is aware that the frontier between the Rock and the rest of Spain has been closed for long periods.
Jeg forstår, at man i øjeblikket for handler om en overgangsperiode på syv år i forbindelse med spanske arbejdstageres fri adgang til Gibraltar.
If Spain is going to come into the Common Market, surely this is a matter that must be resolved.
Det vil blot være at udskyde problemet.
Does he affirm that the Council of Ministers agree that the citizens of Gibraltar have the right of self-determination?
Jeg vil gerne spørge Rådet, om man vil overveje at indføre varige kvoter på baggrund af, at Spanien har et meget stort antal arbejdsløse, og Gibraltar kun har 10 000 arbejdstagere.
The result of the first phase of the negotiations in 1982 and 1983 was a Commission report to the Council in May 1983 on the outcome of those negotiations.
En helt uhindret adgang vil få katstrofale følger, og jeg beder derfor Rådet overveje at ind føre varige kvoter.
At its meeting on 20 December 1983, the Council widened the mandate to include in the next stage of the negotiations the drawing up of a comparative balance-sheet of road-transport traffic and costs between the Community and Austria.
De sagde tidligere, at kun ét medlem af en bestemt nationalitet kunne stille spørgsmål.
These problems were examined at the meeting with the Austrian delegation on 16 and 17 May 1984.
Har jeg ikke ret i, at to britiske medlemmer fra den socialistiske gruppe har stillet spørgsmål?
A further meeting is scheduled for the end of September or beginning of October 1984.
Barry. — (EN) Jeg mener ikke, det er hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at diskutere spørgsmål, som bliver drøftet under meget vanskelige forhandlinger mellem ansøgerlandet Spanien og Det europæiske Fællesskab.
Mr Barry. — I am in some difficulty here, because, as I said, this matter does not fall within the jurisdiction of the Community and the Council has therefore at no time discussed it.
Jeg vil blot gentage, hvad jeg sagde i mit oprindelige svar, nemlig at dette emne ikke henhører under Fællesskabets kompetenceområde.
Obviously, of course, it has been a matter for discussion between the two countries involved, one of which is an applicant for accession to the European Community and the other is a full member.
Vi har der for ikke på noget tidspunkt behandlet det i Rådet.
In that sense the solution of this is of concern to the Council.
Formanden. — Hr. Taylor, jeg fik forkerte oplysninger om, hvilket nationalt tilhørsforhold, det ene af de medlemmer, som ønskede at stille et supplerende spørgsmål, havde.
Mr Habsburg (PPE). — I warmly thank the President-in-Office for the detailed and interesting answer he has given.
Ellers ville det ikke være sket.
However, I should like to ask one question.
Jeg vil holde mig til mine tidligere beslutninger, og beklager, at jeg har begået en fejl. Jeg vil ikke tillade nogen indlæg til forretningsordenen på dette punkt, for der er overhovedet ingen grund til at fremkomme med indlæg til forretningsordenen, blot fordi jeg er blevet fejlinformeret om et af de ærede medlemmers natio nalitet!
Is the Council aware of the tremendous import ance for the Eastern Mediterranean and for the German and French industrial areas of having a rapid link between the Eastern Mediterranean and Western Europe — i.e., the Common Market area of Western Europe — which could only be attained by improving traffic through Austria, whereby it is not only a matter of motorways but, as was discussed yesterday and taken very rightly as a supplementary question of Mr Schwalba-Hoth, of improving rail links, which are in a pretty bad state at present?
Om : Deltagelse af fællesskabsinstitutionerne i FNs konference i 1985 i Nairobi i anledning af kvindetiårets afslutning
With regard to the latter part of the honourable Member's question about the right to self-determination of the inhabitants there, I think I should say that it depends on whether 100% of the inhabitants of the territory in question accept the rule of government which is in place in that area at this time.
McCartin (PPE). — (EN) Rådsformanden sagde, at en løsning af problemerne omkring Gibraltar natur ligvis var af interesse for Ministerrådet. Vil Rådet, hvis og når det skal drøfte problemet, anbefale den britiske og den spanske regering at forsøge i mindelighed at finde en konstruktiv løsning på problemet på samme måde, som det sker ved løsningen af proble merne omkring Hong Kong.
Mr Barry. — I think the honourable Member will realize the importance which the Council attaches to this question by the very detailed answer I gave to his original question and by the series of consultations and negotiations that have been conducted between the Community and Austria over this matter.
Jeg mener, de to sager kan sammenlignes og at de europæiske lande kan lære noget om, hvordan de skal løse nogle af deres egne interne problemer ved at se på, hvordan dette gamle problem i det Fjerne Østen er blevet løst.
I think that in itself is an indication of the importance of the sub ject and the seriousness with which the Council is treating it.
På baggrund af Europa-Parlamentets beslutning om Fællesskabets deltagelse i FNs konference i 1985 hvorledes vil da fælles skabsinstitutionerne blive repræsenteret ved denne konference, og vil der blive udarbejdet et fællesskabsdokument om de pågældende problemer, således som Europa-Parlamentet ud trykkeligt har opfordret til?
Mr Taylor (ED). — Is the President-in-Office aware that Gibraltar is the only part of Europe belonging to the European Economic Community where the citizens were denied the right to vote in the recent Euro pean elections? Does he not agree that the universal franchise should be extended to all citizens within the EEC, and will he now direct this matter to the attention of the Council in parallel with the discussion on Spain's accession to the EEC?
Barry. — (EN) Jeg noterer mig, hvad det ærede med lem har sagt.
President. — Question No 43, by Mr Paisley (H111/84):
Barry, formand for Rådet. — (EN) Rådet har med interesse mærket sig den af Europa-Parlamentet ved tagne beslutning, der omtales af det ærede parlaments medlem.
Mr Barry. — I shall take note of the point raised by the honourable Member.
Der er to medlemsstater, der strides om Nord irland, og dette spørgsmål burde derfor ligeledes be handles i Rådet.
Subject: Spanish claim of jurisdiction over Gibraltar tar
Fællesskabets repæsentation på konferencen varetages efter de sædvanlige regler for deltagelse i internationale konferencer, d.v.s. i fællesskab af det land, der udøver formandskabet i Rådet, og af Kommissionen.
In view of the prospective entry of Spain into the European Economic Community, can the President-in-Office state whether the Spanish claim of jurisdiction over Gibraltar has been discussed by the Foreign Ministers and what decisions have been taken?
Barry. — (EN) Jeg mener ikke, spørgsmålet primært er rettet til mig.
President. — I have on my list of speakers the names of two Members of the same nationality who belong to the same group.
Paisley (NI). — (EN) Indlæg til forretningsordenen, hr. formand.
As the House knows, that is not the practice we usually follow.
Eftersom det ærede medlem fra Nordirland har stillet spørgsmålet til mig, må jeg hellere
Would Mr Ford and Mr Lomas choose between themselves who will put the supplementary question?
Barry holdet af dets indlæg på konferencens plenarforsamling. ling.
As far as the vast majority of people in Northern Ireland are concerned, there is no dispute whatsoever.
Jeg må sige, at der allerede eksisterer et fortilfælde, eftersom der blev sendt en repræsentant for Europa-Parlamentet til konferencen i København, selv om det skete på basis af en ret uformel og sen beslut ning.
That would simply delay the problem. Would the Council consider permanent quo tas in view of the fact that Spain has a very large number of unemployed workers and Gibraltar has only 10 000 workers?
Barry. — (EN) Jeg vil gerne sige, at jeg fuldt ud støtter det, hvad det ærede medlem sagde om større brug af flertalsafgørelser.
Mr Taylor (ED). — On a point of order, Mr President.
Vi vil, som jeg sagde i mit svar, bestemt prøve at sikre, at dette princip bliver anvendt i størst mulig udstrækning.
You announced earlier that only one Member of a particular nationality from each group could ask a question.
Jeg tror også, at der er mulighed for, at det nye ad hoc-udvalg, der er nedsat som et resultat af Det europæiske Råds møde i Fontainebleau med henblik på at undersøge institutionerne, kan se på denne sag, og forhåbentlig frem sætte nye forslag til vedtagelse med hensyn til øget brug af flertalsafgørelse.
Am I not correct in saying that two United Kingdom Members of the Socialist Group have now asked questions?
Dette Parlament har — efter min opfattelse — i den forløbne valgperiode ydet et stort bidrag til at analysere de problemer, der vedrører kvindens stilling, som behandles inden for FN og på konferencen i Nairobi, og det er en af de få parlamentariske institutioner, der har et permanent udvalg om kvindernes ret tigheder.
Mr Barry. — I do not think that it would be appropriate at this stage to discuss matters that are the sub ject of very delicate negotiations between the applicant country of Spain and the European Community, except to repeat what I said in my original reply, namely, that this matter does not fall within the jurisdiction of the Community.
Spørgsmål nr. 46 af Selva (H-
At no time, therefore, have we discussed it in the Council.
Jeg mener derfor, at Rådet bør tage sin stilling op til fornyet overvejelse og i dette tilfælde ikke insistere på en holdning, der er præget af ligegyldighed over for Parlamentet som fællesskabsinstitution.
I will allow no points of order on this, because there is no earthly reason why points of order should be raised simply because I was misinformed about the nationality of one of the honourable Members!
Kan Rådet ikke anvende alle sine beføjelser og overtale det pågældende fællesskabsland til at gøre en ende på denne helt absurde situation?
Subject: Participation of the Community institutions in the UN Conference in Nairobi in 1985 for the end of the Women's decade
Barry. — (EN) Dette anliggende vedkommer først og fremmest den person, der er formand på tidspunktet for konferencen, dvs. i juli måned næste år.
Mr McCartin (PPE). — The President-in-Office said that a solution to the problem of Gibraltar was naturally of concern to the Council of Ministers.
Rådet har ikke overvejet det, men jeg kan forstå, at Parlamentet har vedtaget en beslutning herom, skønt Rådet endnu ikke har modtaget den.
Would the Council, if and when it gets around to discussing this problem, recommend to the British and Spanish Governments that a settlement of this problem be pursued along the same amicable and constructive lines along which a settlement of the Hong Kong problem is being pursued?
Men når den modtages — og jeg er ikke i tvivl om, at den kommer — kan vi tage det op til overvejelse. Men hidtil har vi ikke haft lejlighed til at diskutere sagen.
I think that there is a parallel there and that in the way in which this longstanding problem in the Far East has been resolved there is a lesson for European countries on how to solve some of their own internal problems.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Det spørgsmål, som det ærede medlem stillede, falder ikke inden for Fællesskabets sagsområde.
Mr Barry. — I take note of what the honourable Member has said.
I hvor stor udstrækning agter det irske formandskab at føre den samme politik, som er ført af det franske formandskab, med hensyn til forsøg på at træffe flertalsafgørelser i Rådet, hvor der er bestemmelser herom i traktaterne?
In view of the resolution adopted by the European Parliament on the Community's participation in the United Nations conference in Nairobi in 1985, how will the Community institutions be represented at the Conference and will a Community document be prepared on the problems under dis cussion, as specifically requested by the European Parliament?
Selva (PPE). — (FR) Jeg finder det naturligt, at den europæiske parlamentariske forsamling beskæftiger sig med en så vigtig sag. Spørgsmålet om udlevering er i øvrigt også blevet drøftet på Fontainebleau topmødet.
Mr Hume (S). — Could the President-in-Office invite the questioner, Mr Paisley, to follow the logic of his own question, which is that if a territory is in dis pute between two Member States, it ought to be a sub ject of discussion in the Council of Ministers?
I den aktuelle sag er det forbløffende at se de to staters diametralt modsatte holdning. I Italien er Toni Negri blevet idømt 30 års fængsel, mens han har fået asyl i Frankrig.
The territory of Northern Ireland is in dispute between two Member States and should therefore be a subject of similar discussion.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Det irske for mandskab foretrækker principielt at anvende flertals afgørelser i så udstrakt grad, som traktatbestemmelserne tillader det, og forholdene i Rådet gør det muligt.
Mr Barry. — I think the question is not primarily addressed to me but to the honourable Member who put down the original question, so I cannot add any thing further to the replies I have given already.
Barry. — (EN) Jeg sagde ikke, at sagen ikke henhørte under Rådets kompetence, hvad den i øvrigt ikke gør.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — The Council has noted with interest Parliament's resolution referred to by the honourable Member.
Hvad jeg sagde var, at den ikke henhørte under Fæl lesskabets kompetence.
Furthermore, coordination of the Community's position on the problems under discussion, which are within its jurisdiction or which are of Community interest, takes place in accordance with the agreed arrangements, either beforehand in Community bodies in Brussels or on the spot.
Pannella (NI). — (FR) Er Rådet bekendt med sagens virkelige sammenhæng?
Mr Paisley (NI). — Point of order, Mr President.
Frankrig har aldrig givet hr.
Seeing that the honourable gentleman from Northern
Jeg forsikrer Dem om, at vi fortsat vil føre den politik under vores nuværende formandskab.
The Council will ensure that such coordination continues to take place under the best conditions, notably
Vidste De det, hr. rådsformand?
Debates of the European Parliament
Kan rådsformanden meddele, hvorledes han i fortsættelse af de drøftelser, han den 4. juli 1984 havde med Kommissionen, agter at sætte gang i forhandlingerne om direktivet om information og høring af arbejdstagere i virksomheder med kom pleks, i særdeleshed multinational, struktur?
I must point out that there has already been a precedent since a representative of this Parliament was sent to the conference in Copenhagen, if only following a somewhat informal last minute decision.
Jeg tror ikke, at vi skal dømme om, hvad ad hoc-gruppen vil anbefale udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, el ler den beslutning, Rådet vil tage på grundlaget af den modtagne rapport.
I also think there is a possibility that the new ad hoc committee to examine the institutions which has been set up as a result of the Fontainebleau European Council may look at this matter and produce some new proposals that could be adopted for the wider use of majority voting.
Spørgsmål nr. 49 af Balfe (H-125/84)
President. — I call Question No 46, by Mr Selva (H119/84):
Om : Anvendelse af plastickugler
Subject: extradition of Toni Negri
Vil rådsformanden på det næste topmøde enten offentligt eller privat søge at rejse spørgsmålet om den britiske regerings fortsatte anvendelse af plastickugler?
I think, therefore, that the Council should review its position and not persist in ignoring this Parliament as a Community institution.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Dette spørgsmål henhører ikke under Fællesskabets kompetence.
Following the discussions at the Fontainebleau Summit concerning extradition, the questioner asks what concrete measures can be taken in the case of Toni Negri, sentenced to 30 years' imprisonment for acts of terrorism in Italy.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Efter at have fået oversendt ovennævnte forslag indledte Rådet i sin tid drøftelser, som yderligere blev intensiveret, navnlig på baggrund af Kommissionens forelæggelse i juli 1983 af et forslag til ændring af direktivet, hvilket forslag var foranlediget af Europa-Parlamentets udta lelse.
Mr Barry. — This is primarily a matter for the President-in-Office at the time of the conference, which takes place next July.
Da der ikke har været tilstrækkelig stor frem gang, har den irske formand for Rådet af socialministre nedsat en ad /zoc-arbejdsgruppe af repræsentanter på højt plan fra medlemsstaterne for at fremme løsningen af de tekniske spørgsmål i forslaget til di rektiv og for at få et klart indblik i medlemsstaternes stilling til disse spørgsmål og til selve forslaget.
The Council has not considered it, but I understand that Parliament has passed a resolution to this effect, although the Council has not yet received it.
Balfe (S). — (EN) Jeg beklager at skulle høre det svar fra netop en irsk formand, og tilmed en repræsentant fra Fine Gael-partiet, der har vist betydelig interesse for denne sag.
The questioner asks whether the Council of Ministers cannot do everything in its power, including persuasion of another Member of the Community, to put an end to this serious anomaly.
Chanterie (PPE. — (NL) Jeg takker Dem for Deres svar.
President. — I call Question No 45 by Mr Hutton (H-113/84):
Jeg forstod, at emnet allerede i nogen tid har været på dagsordenen, forslaget til direktivet, den første affattelse, blev forelagt i 1980, det er fire år siden.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — The question put by the honourable Member does not fall within the jurisdiction of the Community.
I denne tid har drøftelserne ført til en væsentlig forbedring af den første affattelse.
To what extent will the Irish Presidency follow the policy of the French Presidency in attempting to reach decisions in the Council by a majority where this is provided for by the Treaties?
Mon formanden kunne sige mig, om han har til hen sigt at lægge pres på medlemsstaternes regeringer for at få gennemført en af dette Parlaments beslutninger, oven i købet en beslutning, som politiske partier i hans eget land har udtrykt betydelig interesse for at få gennemført?
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — The Irish Presidency favours the application of the principle of majority voting in as wide an area as the provi sions of the Treaties allow and circumstances in Council permit.
Og endelig vil han anmode om, at den ne sag drøftes i det politiske udvalg i næste uge, når det mødes i Dublin, eller er han parat til at sige i Dublin, at denne sag ikke angår De europæiske Fæl lesskaber?
The policy of the previous Presidency in that regard had our full support.
Barry. — (EN) Selv om det irske formandskab ville ønske, at denne sag kunne ordnes, kan jeg ikke give en afgørende forsikring om, at det vil blive tilfældet.
Mr Selva (PPE). — (FR) It is, as I see it, quite right that the European Parliament should take an interest in a question as important as this and, furthermore, the problem of extradition was discussed at the Fontainebleau Summit.
Behandlingen vil finde sted midt i december på socialministrenes møde.
Italy has condemned Toni Negri to 30 years imprisonment while France has granted him asylum.
Beslutningen kan ikke tages ved flertalsafstemning; for at kunne vedtages skal der enstemmighed til.
Even if this question does not fall within the competence of the Council, I nevertheless think it is relevant to the question of set ting up a European judicial area.
Barry. — (EN) I det svar, jeg læste op i min egenskab af formand for Ministerrådet, stod der, at dette anlig-
The policy of promoting the widest possible use of majority voting, as applied by the then President of the Council of Ministers, Dr Fitzgerald, was a feature of the Irish Presidency in 1975.