natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det er rigtigt, at de argumenter, fru Vayssade fremfører i sin udmærkede betænkning, er overbevisende, tror jeg ikke på, at man når den ønskede målsætning ved en ekstensiv fortolkning af ordlyden af artikel 173.
An initial agreement for the renegotiation of the Nigerian debt was reached relatively easily, but major tensions have emerged in seek ing agreement with regard to the Mexican debt. This particular problem was finally settled last Tuesday, already beyond the time limit allowed.
Min anden grund til at advare dem, der har været hurtige til at glæde sig over Parlamentets nederlag, er, at »Les Verts« er det første klare tegn fra Domstolen på, hvorledes den kunne reagere på et søgsmål indgivet mod Rådets egne forretningsorden, der holder det juridisk tvivlsomme Luxembourg-forlig i hævd. Som det så ofte er tilfældet i domstolene, hr. formand, kan success vise sig at være dobbelttydig.
It should perhaps be pointed out that private bankers were not at all happy with this, and the question has not been fully resolved, since the next step to be arranged is the internal distribution of the credits granted, a step over which there is much pessimism, as Mexico's economic problems are very far from being solved.
Jeg er helt enig i fru Vayssades kon klusion, der er i nøje overensstemmelse med Dom
These are the positive aspects of the matter, in so far as the private banking sector is willing to continue giving its consent.
Til slut vil jeg tilføje, at man faktisk bevæger sig mere i retning af en teleologisk fortolkning eller snarere en integration gennem analogi end inden for rammerne af en ekstensiv fortolkning, der ingen støtte finder i ordlyden af den citerede retspraksis.
The Federal Republic of Germany maintains that in real terms its balance adjustment is heading in the
Af alle disse årsager forekommer det os ønskeligt, at der sker en virkelig begrænsning med hensyn til kon trol af Parlamentets retsakter.
President. — Pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure, we now have a period of 30 minutes in which Members may put brief questions.
Med dette vil jeg blot forstærke tesen i den foreliggende betænkning og henlede opmærksomheden på dens vigtighed og aktualitet, også politisk set, når man tænker på Parlamentets udvidede beføjelser, som be rammet i den fælles akt og den ønskelige gennemførelse af den europæiske union.
With regard to the need for economic policies to be coordinated, with the aim of improving the international financial system and avoiding exactly the kind of disturbances we were discussing a few minutes ago, there have now been plans for several years to inject rather more substance into what might be described as multilateral monitoring.
Den forudser udtryk keligt lige adgang til og kontrol med alle institutioners akter for Domstolen.
This might enable us to obtain enhanced coordination between the economic policies of the various countries.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme i mit indlæg for den socialistiske gruppe om denne betænkning henvise til punkt 4 i belsutningsforslaget, hvori det understreges, hvor overordentligt vigtigt det er at undtage Europa-Parlamentets inteme organisation og beslutningsprocedurer fra Domstolens legalitetskontrol. trol.
As a result of the Tokyo recommendations, there are attempts to implement a wide range of economic indicators, both internal, such as the rate of growth, inflation, or unemployment rates, and external, meaning exchange rates and balance of payment results.
Pordea (DR). - (FR) Hr. formand, EØF-traktatens artikel 173 siger ikke udtrykkeligt noget om, hvorvidt Domstolen kan udøve kontrol med lovligheden af Parlamentets retsakter.
My first question is as follows; what was the attitude of the Commission and the Member States, did they try to get the United States involved in the consequences of the Gleneagles agreement?
For os er der efter den seneste retspraksis ingen tvivl om, at den gradvise udvidelse af Parlamentets beføjelser går hånd i hånd med en kontrol af Parlamentets retsakter.
My second question is about the multilateral vigilance which he quite rightly commended.
Under overvejelserne vedrørende mit indlæg til den ne betænkning og til beslutningsforslaget kom jeg i tanke om mit yndlingscitat af Anatole France, der skrev: »Loven forbyder i sin ophøjede lighed såvel rig som fattig at stjæle brød og sove under broer.
What measures is the Commission considering to achieve a more positive and consistant approach from the Member States, for example on defining target zones, on monetary stability and on the kind of economic indicators which would automatically involve consultation?
Den er værdiladet.
At the moment they are still only half of what they were in 1970.
Og selv om vi går ind for og opretholder lovens overhøjhed, bør det ikke være ensbetydende med, at vi erstatter politikerstyre med dommerstyre«.
We would like to know if any mention was made anywhere of a new international monetary conference to deal with general problems.
Den ekstensive fortolkning af artikel 173, som der i øjeblikket er tegn på, fører uvægerligt til en anerkendelse af Parlamentets passive legitimation, men kort fristet også til dets aktive legitimation, det vil sige til en mulighed for Parlamentet til at indlede annullationssøgsmål mod Kommissionen og Rådet.
From this point of view, the Washington talks have in my opinion brought two aspects into focus: firstly, that areas of agreement on the indicators are for the moment limited.
Det ser a priori ud til at fremgå af den voksende kon trolfunktion, som Parlamentet har fået.
There is agreement on the necessity to use them specifically in order to identify the incompatibilities existing between the economic policies carried out by the different industrialized countries.
Europa-Parlamentets passive legitimation i henhold til EØF-traktatens artikel 173 er udtrykkeligt fastslået af ret spraksis i Domstolens dom af 23. april 1984, »Les Verts« mod Europa-Parlamentet.
Furthermore, there has been an attempt to investigate in detail some key aspects, such as whether or not the current external imbalances can be maintained. How ever, major areas of disagreement over the indicators still exist.
Selv om fællesskabsinstitutionernes handlinger og fortolkningen af Fællesskabets forfatning skal være underlagt Domstolens kontrol, bør det ikke være ensbetydende med, at vi erstatter den politiske beslutningsproces med domstolenes fortolkning.
There is also some agreement that the indicators should lead the States to review their respective economic policies, but there is no real agreement as to whether these indicators should now be binding upon the various States, which is our position in the Commission, the intention being to avoid running into situations like the current one in the future.
Derved har Domstolen anerkendt, at et annulationssøgsmål kan rettes mod Europa-Parlamentets retsakter i den hensigt at fremkalde retlige virkninger over for tredjemand, det vil sige helt uden for institutionens rammer.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Mr President, I should like to ask the Commissioner to clarify, if possible, what he means when he says that an attempt was made to simplify the system of interest rates and parities.
Dette begreb »retsakter der af føder retsvirkninger over for tredjemand« er upræcist.
These discussions, as he has said, were roughly on the same wavelength as the talks in Tokyo.
Derfor bør dets inhold nøje fastslås, da man ellers kommer til at konstatere, at en lang række af Parlamentets retsakter må formodes at unddrage sig enhver legalitetskontrol.
However, there were, according to reports, substantial deviations, and I should like to ask him to inform us, if possible, about the precise nature of these.
Det kan lyde som noget i retning af kætteri fra en sagfører.
Finally, there are questions relating to the role of the International Monetary Fund and the World Bank.
Det er måske ikke umiddelbart indlysende for mange.
It is my view that the meetings have confirmed the Inter national Monetary Fund's continuing essential role both in multilateral monitoring and in the implementation of adjustment programmes in countries experiencing difficulties.
Men prøv kort at forestille Dem, hvad vi ville gøre, hvis vi vedvarende skulle lade vor inteme beslutningsproces kontrollere af De europæiske Fællesskabers Domstol.
It has been decided to renew the extended access policy, increasing the resources avail able to a Member State, when required, for another year with no changes to the access limits.
Interne beslutningsprocedurer er, som Vayssade-betænkningen gør klart, stort set en øvelse i at trække en grænse.
Unfortunately, there has been little progress on this matter.
Europa-Parlamentet må ligesom alle par lamenter nidkært beskytte sine politiske rettigheder og sit ansvar mod domstolens indblanding.
On the other hand, the restructuring of International Development Agency resources can virtually be considered as having been accepted.
Det er formålet med vort ændringsforslag, der har til hensigt navnlig at lade nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg underkaste Domstolens legalitetskontrol.
Following on, he dealt with the discussions and with the American attempts to persuade the German currency authorities to take certain decisions which will have the effect of increasing economic activity in that country.
Ripa Di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg vil især komplimentere hr. Vayssade og udvalget om retlige anliggender og borgemes rettigheder for det fortjenstfulde arbejde, de har udført, og som til fulde repræsenteres af betænkningen. ningen.
Mr President, ladies and gentlemen, I would say, for the sake of brevity, that these were the essential points of the Washington meeting.
Man har med stor viden, med megen klarhed be handlet disse juridiske problemer, der er meget kom plekse og kontroversielle, både i teorien og i forbindelse med Domstolen.
An equitable and lasting solution is beyond the capabilities of a single summit, however important it may be, requiring thoroughgo
Det samme gælder for Parlamentets præsidiums afgørelser.
Finally, the Commissioner mentioned the Baker initiative in respect of Mexico, and subsequently in respect of Brazil.
Kommissionens standpunkt, som i øvrigt blev for svaret på regeringskonferencen, der førte til vedtagelsen af den fælles akt, er positivt over for en ændring af traktatens artikel 173 for eksplicit at tildele Parlamentet den rettighed, der gøres krav på i betænkningen. ningen.
Christodoulou attached to the Commission; all it can do is to confirm that the gravity of the international economic situation and the inability to give an effective impetus to inter national trade and world demand remain a fundamental feature of the present time and that there is no sign that things will improve in the future, neither as regards trade relations nor as regards a degree of harmonization of interests.
Betænkningen er udsprunget af to fortsæt og en kon statering.
an attempt was made within the framework of the IMF meetings to extend the Baker initiative to certain ACP countries as well.
Først de to forsæt : Europa-Parlamentet agter at fortsætte sin indsats, idet det lige så længe det har bestået, har været fast besluttet på at åbne en — jeg vil sige demokratisk adgang for alle borgere til at indgive andragender.
At present, as we know, the Baker initiative is almost exclusively confined to the countries of Latin America.
Der er endnu et forsæt, nemlig det af Det europæiske Råd i Milano under behandlingen af rapporten om borgemes rettigheder udtrykte ønske om at forbedre proceduren for behandling af disse andragender.
Is this true, and, if so, was there any response from the United States and the other countries which will play a part in implementations of this sort?
I denne forbindelse vil jeg geme minde om det dokument, Kommissionen fremlagde den 5. oktober 1985, hvor man i punkt fem om domstolskontrol klart sag de, at vedtagelsen af de foreslåde ændringer berettiger, at Europa-Parlamentet fra nu af nyder godt af de samme rettigheder og forpligtelser, som Rådet og Kommissionen har i forbindelse med proceduren for legalitetskontrol af retsakter i medfør af artikel 173.
Mr Alvarez de Eulate Peñaranda (ES). — (ES) Mr President, the statement by the Member of the Commission, Mr Matutes, concerning the International Monetary Fund meeting was precise, searching and interesting, and I would like to congratulate him on it.
Jeg minder om dette kommissionsstandpunkt for i dets fulde omfang at bekræfte det her, og vi håber, at det denne gang på Parlamentets initiativ krones med held.
However, the first and third parts of his speech, relating to the international adjustment and the coordination of economic policies, contain some points which require additional clarification on particular aspects of the meeting.
Udvalget for forretningsordenen og for andragender har ment, at det var på sin plads at forbedre proceduren for behandling af andragender.
The formal agreements coaxed out of the earlier meet ings on global economic cooperation between States and the signs noted on those occasions are all matters which seem to have had their day and therefore have no future.
Udvalget for forretningsordenen og for andragender skal behandle i hundredevis af andragender, og hyppigt stilles det over for problemet med manglende oplysninger og medlemsstatemes dårlige vilje.
Firstly, Mr Matutes spoke of the recovery of the world economy, with some national adjustments being carried out with greater success, such as a reduction in inflation rates, on the current world economic scene.
Efter vores opfattelse er det derfor nødvendigt at til lægge beslutningen og betænkningen stor betydning.
Some countries did actually alleviate their balance of payments deficits.
In abstracto er der tale om et fortolkningsproblem, om en traktatsbestemmelse, og i sidste ende er det Domstolen, og kun den, der i de konkrete sager med myndighed kan give et svar på dette spørgsmål. Ifølge den nævnte tekst er det nemlig Domstolen, der skal værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne traktat.
However, it appears that many of us in Europe are beginning to wonder whether it is not now time for those countries which have achieved a greater adjustment in their imbalances to launch an economic recovery programme extending beyond national boundaries, which would aid employment in other countries and particularly economic and social progress.
Det er op til den at afgøre, om en sag, der anlægges af Parlamentet mod en retsakt fra Rådet eller Kommissionen vedrørende fællesskabsspørgsmål, kan antages til behandling.
We are also wondering whether this question was discussed as an immediately urgent measure which could combat the tragic problem of unemployment.
Jeg skal også tilføje, at selv om vi er ret tilfredse med Kommissionens samarbejde, er der alligevel et punkt, hvor vi ikke er enige: Kommissionen ser nemlig ud til at være noget tilbageholdende med at hjælpe os i alle sager i forbindelse med overtrædelse af de grund læggende rettigheder.
Mr Fourçans (LDR). — (FR) Mr President, without any kind of malicious intent I should like to ask a purely institutional non-technical question.
Jeg håber — naturligvis — ikke på sådanne sager, men jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen i sådan ne tilfælde ikke ville gøre indsigelse mod antageligheden og ville rette sig efter Domstolen visdom.
I should like to ask the Member of the Commission whether the Commission can really report on recent develop ments which took place during the meeting of the International Monetary Fund, since, unless I am mistaken, I repeat unless I am mistaken, the Community does not have any real institutional role within the Monetary Fund?
De ved således, at Kommissionen går fuldt ind for, at Parlamentet får adgang til annulationssøgsmål.
Should it not therefore be a representative of the Council of Ministers who reports to us, in so far as Great Britain itself is actually a member of the International Monetary Fund?
Det forekommer mig imidlertid, at borgemes andra gender selvfølgelig skal kunne omfatte alle de vanskeligheder, som de kommer ud for under deres forbindelser med administrationen, men de kan også henhøre under det, der betegnes de grundlæggende menneskerrettigheder.
Secondly, Mr President, I would like to know if there was, in relation to the Member States of the European Economic Community, any suggestion to the International Monetary Fund in favour of liberalizing the movement of capital, or for greater commitment from the European financial system within a setting of coordination of monetary policies.
Det har undret os, at Kommissionen fortsat ikke vil følge os på dette plan. Efter min mening er det at være europæisk borger imidlertid en helhed.
I should like to ask the Member of the Commission, in this regard, if any forecasts have been made concerning a future gradual reduction in interest rates in the various countries.
A 2-74/86) af Amadei for udvalget for forretningsordenen og for andragender om initiativer ne til styrkelse af det interinstitutionelle samarbejde ved behandlingen af de andragender, der forelægges Europa-Parlamentet.
I should like to ask him what encouragement he considers the Community might give or what part it might play in bringing about a change in this situation and what measures the Commission has in mind.
Dury, stedfortræder for ordføreren. — (FR) Hr. for mand, jeg vil først bede Dem undskylde vor formand og ordfører, hr. Amadei.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, a few days ago, speaking of GATT, it was possible to use the expression 'an encouraging departure'.
Der er mig en glæde at være has stedfortræder ved forelæggelsen af denne betænkning, der, som De sagde, har til formål at styrke det
In the case of GATT, there was a specific Community responsibility; in this case there are objective limits because the Com mission has the role of observer and not of protagonist in respect of IMF decisions. So no importance is
Vi ønsker en interinstitutionel aftale, der kan sikre, at andragenderne behandles så effektivt som muligt.
I should also like to know whether the terms of the agreement with Mexico specifically linking the repay-
Vi fremsætter en appel om, at Rådet lover os de nationale administrationers medvirken.
ment of the debt to earnings from exports are to be adopted in general for other countries such as Argentina and Nigeria.
Som afslutning, hr. formand, vil jeg sige, at min argumentation ikke kun henvender sig til medlemmerne af udvalget for forretningsordenen og for andragender, men også til de europæiske borgere, som har for nemmelsen af, at Europa er noget alt for fjernt.
Mr Cohen (S). — (NL) Mr President, I should like to start by thanking the Commissioner for his report which I found interesting but somewhat disappointing. You will understand my disappointment when you hear my first question, which is rather institutional in character and follows on from Mr Fourçans' question.
At imødekomme vor anmodning er ensbetydende med reelt at nærme sig dem.
I wonder what role the Commission really has in the International Monetary Fund.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, under møde perioden i maj 1985 vedtog Parlamentet en betænkning om styrkelse af Parlamentets procedurer ved behandlingen af andragender.
Only a few weeks ago, Spain applied to be admitted to the Group of the 10 most industrialized nations in the world, which would then become the Group of Eleven.
Det er nødvendigt, at vi i dag med hr. Amadeis betænkning fortsætter den ne forhandling, for den betænkning, som jeg har hen vist til, og som jeg var ordfører for, var en interimsbetænkning, som var udarbejdet i afventning af en definitiv situation, som vi først kan drøfte efter ud valgenes nye sammensætning.
I have reason to believe that this request was formulated on the basis of the indicators mentioned by the Commissioner, and after serious consideration of the statistical data which, in his opinion, would qualify us to belong to that group of countries. I must say that the request aroused great hopes in my country, particularly among employers and in the financial sector.
Men hr. Amadeis be tænkning er ikke desto mindre nødvendig, fordi vi ved behandlingen af andragender i udvalget kan kon statere, at der faktisk er kommet et meget godt sam arbejde i stand mellem udvalget og Kommissionen.
It is also general knowledge that such applications are not made without prior sounding of opinion in the countries which make the decision on whether to accept or reject them.
Bl.a. kan vi regne med et meget glidende samarbejde, også med en lang række af Kommissionens generaldirektorater, som forsyner os med den nødvendige in formation.
As we are all aware, the reply was against our country becoming part of this group of privileged nations, among the most highly developed and most industrialized in the world.
Vayssade (S). — (FR) Hr. formand, den socialistiske gruppe har altid forsvaret de europæiske borgeres ret til at indgive andragender og har anbefalet, at denne ret anvendes mere og mere.
The aim of my question, Mr Commissioner, is simply to identify, if possible, the reason for our country's application being rejected by the Group of Ten.
Takket være dette samarbejde er vi , i forbindelse med en lang række andragender, nået til et godt resultat, der i sidste instans også kan byde borgerne — som det netop blev sagt af de to forudgående talere — en løsning på meget reelle problemer.
Mr Peter Beazley (ED). — Mr President, my question refers to Third World debt and the price relationship of Western agricultural export prices to Third World rural development costs.
Det drejer sig her om problemer angående borgeres situation, hvad angår social sikkerhed, anvendelse af fællesskabslovgivning samt en række tilfælde af forskelsbehandling, som ifølge fællesskabslovgivningen ikke længere må eksistere.
We have heard a report on the position of the countries of the European Community, especially that of the Federal Republic of Germany.
Det varjo betydningen af min interimsbetænkning, som vedtoges her i Parlamentet.
If the Commission wants, as I think it does, to exert more influence in the future in the International Monetary Fund, then it is not enough to report on the position of only one Member State.
Vi har gentagne gange taget initiativet til en revision af vor forretningsorden i så henseende og tilsluttede os også den forbedring af procedurerne, der indførtes i 1981.
It is the duty and responsibility of the Commission to try to produce proposals to find common ground among the Member States of the Community.
Vi betragter retten til at indgive andragender for at være et vigtigt element i Fællesskabets demokratiske forbindelser.
The Federal Republic of Germany is undoubtedly important, but it is only one Member State.
Inden for denne ret til at indgive andragender har vi også forsvaret den parlamentariske kompetence.
The annual report of the IMF dealing with world development issued in July dealt exclusively with the effect of the low export prices of agricultural products from major Western nations on the rural development of many developing countries.
Vi mener, at et parlamentarisk udvalg er bedst egnet til at varetage denne rolle og ikke en ombudsmand. Imidlertid skal et sådant udvalg have midler til effektivt at kunne varetage sin opgave, og for effektivt at kunne spille sin rolle, skal det kunne gøre to ting : for det første have mulighed for at gennemføre det fornødne undersøgelsesarbejde og indhente oplysnin ger.
It naturally emphasized the importance to developing countries of building up their rural agricultural production.
Det er medlemsstaterne, det er de nationale administrationer.
The trouble is that it has hardly ever been used and that perhaps it is insufficient in itself.
Her må der naturligvis ske en ændring.
Would the Com missioner not see a task here for the Commission?
Den anden betingelse er, at man hurtigt svarer andra gerne, så de får et mindstemål af tro på Europas effektivitet.
In view, therefore, of the special emphasis given to this subject, was it discussed at all at the recent annual meeting and, if not, why not?