natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og på foranledning af dette spørgsmål vil jeg gentage, hvad en saghyndig for politiet sagde i udvalget.
He is a man of action and I have no doubt that most, if not all, of our recommendations will be taken up and implemented by the Council.
Disse faktorer er blevet særdeles grundigt analyseret af psykiatere i udvalget, og hvis jeg skulle gentage, hvad de er kommet frem til, kunne jeg sige, at det er faktorer, som begunstiger de konkurrencemæssigt dårligt stille de i vore samfund, idet vi er fuldt ud klar over, at narkotikaproblemet ikke kun berører de såkaldte liberalistiske lande, det berører alle verdens lande, alle styreformer, alle mennesker og alle sociale klasser.
I would like to thank its representatives, who have assured us that they take into account the work of the Investigative Committee, and to ask whether the European Commission considers that we could take the initiative to organize a conference of our own, on a European scale, which could make use of the results achieved by the Investigative Committee, but also of the material prepared by then by the European Commission.
Spørgsmålet er : Hvorfor befinder vi os i denne kon krete situation i dag? Hvorfor er vi ikke nået længere end til at drøfte, hvad der skal gøres, skønt problemet længe har været kendt?
As for the Commission, we have had the continuous attendance of Dr Bennett and Mr Eriskat at our meetings in DG XIII, and the representatives from DG I. The Commission is already reacting to our committee's work and recommendations, for instance, for setting up a steering group on cocaine, we welcome.
Jeg kommer nu til redegørelsen for første del af forespørgslen.
Therefore their help and their participation are something which we count on not only now but in the future.
Det er internationalt.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
At der skal og må findes en måde at gribe problemet an på i Fællesskab.
But the absence of it is hardly surprising considering the difference of views existing.
Hidtil har vi haft de nationale politikker, og man har gjort alt hvad der var muligt svarende til graden af be vidsthed om problemet — og jeg gentager dette, fordi det er yderst vigtigt, at vi indser, at skønt problemet hidtil er grebet korrekt an, har indsatsen ikke været tilstrækkelig.
Some of those that I could not go along with are instanced in the minority report where we read, for example, that the possession, use and small-scale selling of drugs should no longer be punishable offences. These views are simply not acceptable and there is no way I could have subscribed to them.
Hvilken rolle kunne Fællesskabet spille inden for det internationale samarbejde?
That said, however, our committee has worked purposefully and with good will and I should like to thank them, particularly our chairman, Mrs Giannakou, our excellent staff, the interpreters and all who contributed to our hearings and investigations for all they did to help in the preparation of this report.
Man ved, hvor de største mængder narkotika produceres.
Sir Jack Stewart-Clark (ED), rapporteur. — Mr President, our Committee of Enquiry has arrived at its findings and the report is before you today.
Mener Kommission en, at det vil være en væsentlig fordel, enten via egne, konkrete aftaler eller via internationale aftaler, at gennemføre en nedsættelse af produktionen i de lande, hvor narkotikahandel ofte udgør deres eneste ind tægt?
Like drugs themselves the subject has proved to be almost totally addictive and I have found myself totally hooked.
Mener Kommissionen, at det vil være umagen værd — der er nemlig også blevet udtrykt indvendinger med dette konkrete emne — at afsætte store og væsentlige beløb, ikke blot via De forenede Nationer og den afdeling, som beskæftiger sig med narkotika, men navnlig via Det europæiske Fællesskab direkte, som på sin vis også vil bære et ansvar for kontrollen af dette anliggende?
Having listened to experts from all over the world, and heard impassioned and contradictory arguments on how to tackle the problems of drug abuse in our society, I have had the unenviable task of drawing together in one report the conclusions of our hearings in such a way as to offer a positive and practical series of actions upon which the Community can proceed.
Hvorfor er det nødvendigt med en fællesskabsaktion?
We firmly conclude that there is room for Com munity-wide action to tackle the problem of drug abuse in our societies.
Fordi Fællesskabsaktionen på konkrete områder ud mærket vil kunne erstatte det, som vi hidtil har kaldt tosidet samarbejde.
I am heartened that the Council of Ministers agrees that this is a priority, as shown in their joint declaration on drugs at The Hague summit.
Og det tosidede samarbejde har i de fleste tilfælde ikke været bygget på konkrete tosidede aftaler, men langt oftere på tosidede relationer, relationer, som er udviklet på et konkret grundlag, på et tosidet samarbejde på administrativt plan og ofte baseret på personligt venskab mellem personer, som har arbejdet inden for dette område og hovedsagelig
I also welcome the positive actions taken by the Com mission in this regard both on the health and safety side and in drawing up a draft common position for the Community at the United Nations Conference on
I 1987 vil der af FN blive afholdt en international narkotikakonference.
In Western Europe today the drugs problem is of serious proportions with around one and a half million regular heroin users in the Community, mostly in the age bracket from 17 to 27.
Der for er deres støtte og deltagelse noget, vi regner med ikke blot nu, men også i fremtiden.
Cocaine has not yet reached our shores in any significant quantities, but there is every indication that it will do so and become as much or more of a menace than heroin.
Jeg beklager, at socialiske, kommunistiske og regnbuemedlemmer af vort udvalg har fundet det nødvendigt at udarbejde en mindretalsbetænkning, da det ville have været godt at nå frem til enstemmig hed.
At Community level there should be a central drugs task force and intelligence unit, perhaps linked to Interpol or the Customs Cooperation Council, but having real teeth and staffed by police and customs men of the nation States rather than by bureaucrats.
Men dens fravær er næppe overraskende, når man tager i betragtning, hvilke miningsforskelle, der er.
The drug trafficker must feel he is being tracked by the agents of all governments in the EEC coordinated by a common system.
Disse synspunkter er simpelt hen ikke acceptable, og der var ingen mulighed for, at jeg kunne have tilsluttet mig dem.
In this respect we welcome the recent initiative taken by the Trevi Group in relation to terrorists and the sharing of intelligence across the Community.
Sir Jack Stewart-Clark (ED), ordfører. - (EN) Hr. formand, vort undersøgelsesudvalg har afsluttet sit arbejde, og betænkningen ligger foran Dem i dag.
What then can we do at Community level to prevent this growing menace and to help our youngsters to look forward to a better life?
Som narkotika selv har emnet vist sig at være næsten totalt vanedannende og jeg har konstateret, at jeg selv er blevet helt afhængig.
The report which I have written on behalf of our committee is before you and, you will see, makes a multitude of recommendations.
Efter at have lyttet til eksperter fra hele verden og hørt lidenskabelige og mod stridende argumenter om, hvorledes man skal takle narkotikamisbrugets problemer i vort samfund,har jeg haft den lidet misundelsesværdige opgave i en betænkning at sammenfatte konklusionerne af vore høringer på en måde, der kan fremlægge en positiv og praktisk række aktioner, som Fællesskabet kan gå videre med.
The most important of these are set out in a proposed Council resolution which I shall endeavour to sum marize in the remaining minutes left to me. Firstly, we need to tackle the problem in all its aspects leaving no link of the chain unattended.
Bortset herfra har udvalget imidlertid arbejdet mål bevidst og med velvilje, og jeg vil gerne takke det, specielt formanden, fru Giannakou, vort strålende personale, tolkene og alle, der bidrog til vore høringer og undersøgelser, for alt de gjorde for at hjælpe med at udarbejde denne betænkning.
Secondly, we need to coordinate our action at Community level in those areas where a joint approach will bring better results than a series of fragmented national measures.
Vi konkluderer uden vaklen, at der er grundlag for aktion på fællesskabsplan med henblik på at takle narkotikamisbrugets problem i vore samfund.
Let us begin tomorrow by resolving to make computers compatible with one another.
Jeg er glad for, at Ministerrådet er enig i, at dette må prioriteres højt, som det fremgår af dets fælleserklæring om narkotika fra topmødet i Haag.
What nonsense it is to see the present situation when customs cannot com municate by computer one with the other and with their neighbouring police forces!
Der er to store og tiltagende farer forbundet med nar kotika: Den første er den ødelæggelse, som sker i vort samfund og blandt vore unge: ødelæggelsen af gode, unge menneskers liv, splittelsen af familier, stigningen i narkotikarelateret kriminalitet.
Let us also resolve to have common methods of controlled deliveries to ensure that drugs are followed to their point of destination and not merely seized to the edification of local customs officers, but to the value of almost no one, considering that almost approximately 5% of drug imports are currently being seized.
Den anden er den ligeså farlige, men mindre synlige trussel fra væksten i professionel kriminalitet.
Specifically, we want to see the following measures taken internationally or on a Community basis.
I Vest europa er narkotikaproblet i dag af alvorligt omfang med omkring halvanden million regelmæssige heroinbrugere i Fællesskabet, især i aldersgruppen 17 til 27 år.
Firstly, in regard to the substitution of drug crops, there is far more that can be done both at an international and Community level primarily through the United Nations Fund for drug abuse control.
Kokain har endnu ikke nået vore breddegrader i nogen betydelig mængde, men alt tyder på, at den vil gøre det og blive ligeså stor en trussel som heroin eller større.
We must stop drug production at source and we must galvanize the combined force of the democratic world to deal with this by diplomatic and trading pressure.
Jeg byder også de positive aktioner velkommen,som Kommissionen har taget i denne forbindelse både på sundheds- og på sikkerhedssiden og ved at udarbejde et forslag til et fælles standpunkt for Fællesskabet ved De forenede Nationers konference om narkotika i 1987.
Turning now to the law, we urge that the Ministers of the Interior at their meeting on 20 October start reaching agreement on a common practice for sentencing drug traffickers.
Jeg er både tilfreds og samtidig deprimeret over at indlede denne debat om narkotika.
A continuation of the present situation where the most lenient and the harshest sentences are awarded for the same crime in neighbouring countries of the Community will not do.
Tilfreds fordi der her er et emne, som angår os alle, og hvor Rådet, Kommissionen og Parlamentet kan arbejde og kan ses arbejde sammen for at opnå resultater.
We need as well finally to crack the problem of extradition and to agree a policy under which any drug trafficker can be extradited from any country in the EEC at the request of another Member State.
Medens vi hilser Spanien og Portugal velkomne som vore nyeste medlemmer af Fællesskabet, vil de sprog lige, handelsmæssige og kulturelle forbindelser med det sydamerikanske kontinent uundgåeligt føre til nye og farligere spanske og portugisiske forbindelser.
But even in the West our own industries are often to blame in supplying chemicals which are used in the manufacture of heroin and cocaine and the amphetamines.
Det te bringer mig frem til den anden væsentlige fare, nemlig opkomsten af en ny kriminel verdensmagt finansieret af narkotika og nært forbundet med våbenhandel og terrorister.
We wish to see a directive introduced which will ensure at the very least that a code of mandatory action is enforced so that chemical companies control, and report on, supplies of these chemicals to destinations where they are likely to be made into illegal drugs.
Hvis nogen tvivler på, hvad jeg siger, så bør de tænke på den kendsgerning, at de årlige indtægter fra ulovlige stoffer skønnes at andra-
We need, too, to see a firm core of systematic control on those chemicals which are being seized on
Sir Jack Stewart-Clark ge 300 000 dollars om året, ti gange hele Det euro pæiske Fællesskabs budget.
Stewart-Clark to his money than to the drugs he trades.
gen om narkotikatyper og -kilder, deres bevægelser og ruter, narkotikahandleres og smuglerringes identitet og adfærd, herunder distributionsmetoder og ren vaskning af penge.
Our banking practices therefore need to be reviewed and a conference of ministers and top bankers is urgently required for this purpose.
Narkotikahandleren må føle, at han bliver sporet af alle EF-regeringernes agenter koordineret i et fælles system.
The addict is the victim of big-time crime, yet when he commits offences of pushing, robbery or illegal prostitution, the law cannot turn a blind eye.
Han må konstant holdes i defensiven.
We must be compassionate, but also just, to protect the rest of society.
Dertil vil vi ikke nå alene med god vilje.
There needs to be a clear distinction between penalties awarded for offences against the State and those of possession.
Det kræver positiv handling af Ministerrådet.
There needs also to be a distinction in sentencing for possession of hard as against soft drugs.
I den forbindelse hilser vi det initiativ velkommen, som Trevi-gruppen har ta get vedrørende terrorister og udvekslingen af efterretninger inden for Fællesskabet.
In the sentencing of addicts we should like to see a situation where rehabilitation facilities are made available for addicts coming before the courts or, in their absence, a mixture of hard labour and social work. Fines are of little use.
Hvad kan vi så gøre på fællesskabsplan for at imødegå denne voksende trussel og hjælpe vore unge til at se frem til et bedre liv? Den betænkning, som jeg har skrevet på vort udvalgs vegne, ligger foran Dem, og fremsætter, som De vil se, en række henstillinger.
I now respond to Mrs Giannakou-Koutsikou's question as follows.
Den vigtigste af dem opregnes i et forslag til rådsbeslutning, som jeg vil søge at resumere i de minutter, jeg har tilbage.
The recommendation contains negotiating directives covering the most important aspects of the problem of drug abuse and illicit trafficking.
For det første må vi takle problemer i alle dets former uden at glemme noget led i kæden.
The Presidency has moreover convened an informal meeting of Ministers of the Interior in London on 20 October 1986 and this will deal inter alia with the problem of drugs.
For det andet må vi koordinere vore aktioner på fællesskabsplan på de områder, hvor en fælles strategi vil føre til bedre resultater end en række spredte, nationale foranstaltninger.
No decision has yet been taken as to the expediency of organizing an additional European conference in the light of the International Conference in June 1987.
Lad os begynde i morgen med at beslutte at gøre datamater indbyrdes kompatible.
I do not have the time to go into the whole important aspect of rehabilitation, prevention and education.
Hvor er det me ningsløst at betragte den aktuelle situation, hvor told væsenerne ikke kan kommunikere med hinanden og med politiet i nabolandene via datamat.
Let me just say in the time which is left to me how important this is.
Lad os også beslutte at have fælles metoder hvad angår kontrollerede leverancer for at sikre, at stoffer bliver fulgt til deres bestemmelsessted, og ikke blot beslagtlagt til opbyggelse for lokale toldembedsmænd, men til næsten ingen værdi, når man tager i betragtning, at næsten cirka 5 % af narkotikaimporten i dag bliver beslaglagt.
The addict is a victim of society and we have to do all within our power to produce the resources for rehabilitation centres in every country of the Community.
Omfanget af støtte fra visse medlemslande er helt patetisk.
On the education side we need to start educating children at the youngest age possible, at five or six.
Vi må standse narkotikaproduktionen ved kilden, og vi må opildne den demokratiske verdens samlede styrker til at gøre noget ved dette gennem diplomatisk og handelsmæssigt pres.
It is just not good enough to start our education campaigns when children reach teenage level.
Hvis vi nu vender os til lovgivningen, så anmoder vi indstændigt indenrigsministrene om på deres møde den 20. oktober at begynde at nå til enighed om en fælles domspraksis vedrørende narkotikahandlere.
These are many of the things which we need to study, which perhaps can be done best at a national level but which should certainly be coordinated at a Com munity level.
En fortsættelse af den nuværende situation, hvor de mildeste og de hårdeste domme bliver givet for den sam me forbrydelse i nabolande inden for Fællesskabet, er ikke acceptabel.
Therefore, my final recommendation is that there should be the setting up of a central advice centre, a central research centre in the Community which can learn from the best practice of other countries in the Community and so benefit one and all.
Vi må ligeledes endeligt løse problemet om udvisning og enes om en politik, under hvilken enhver narkotikahandler kan udvises fra ethvert EF-land efter an modning fra et andet medlemsland.
Turning to the broader issues raised by the important report we are debating today, may I begin by saying that I can think of no more significant issue for this Parliament to be discussing at this time than the issue of drugs.
Udvisning bør også udvides internationalt i nært samarbejde med De forenede Nationer.
Every member of the European Community has much to gain by taking firm action now in the bat tle against drugs.
Vi ønsker også en fælles lov givning etableret, der kan indefryse og beslaglægge narkotikahandleres aktiver.
Equally, we have everything to lose by inaction at this crucial time when the threat to all our societies from the traffickers can still be averted.
Hvis det ikke gøres, vil forhandleren uundgåeligt placere sin formue i de lande, hvor han risikerer at miste mindst.
This positive action is much more effective when necessary parts are properly coordinated.
Men selv i vesten kan vor egen industri ofte kritiseres for at levere kemikalier, der bliver benyttet til frem stillingen af heroin og kokain og amfetaminer.
There is everything to gain from such coordination when most of our drug problems are common ones.
Vi vil gerne se et direktiv indført, som i det allermindste kan sikre, at en kodeks for obligatoriske aktioner gen nemføres, således at kemiske virksomheder kontrol lerer og beretter om leverancer af disse kemikalier til destinationer, hvor det er sandsynligt, at de vil blive gjort til ulovlige stoffer.
We know that heroin is established as the main drug of misuse in most Member States and that there has been a dramatic increase in the extent of heroin misuse in all of our countries over the last decade and that that poses a particular threat to the young.
Vi har også behov for et minimum af systematisk kontrol med de kemikalier, som bliver beslaglagt ved import og for, at denne information regelmæssigt bliver viderebragt til alle stater.
In most of our countries amphetamines cause wide concern and cocaine, as Sir Jack Stewart-Clark made clear, hangs over us like the sword of Damocles.
Vi ved, at forhandleren har meget mere at gøre med sine penge end med de stof fer, han handler med. Vor bankpraksis bør derfor gennemgås, og en konference med ministre og ledende bankfolk er meget påkrævet med det formål.
I hope that the Council and Mr Mellor in particular and the Commission will live up to what this Parliament is asking and show us action in the days and months, not just the years, ahead.
Hvis vi nu vender os til lovhåndhævelsen, så ønsker vi, at alle EF-lande uden undtagelse af deres regeringer får stillet ordentligt uddannede og finansierede nationale narkotikakorps til rådighed.
Mr Mellor, President-in-Office of the Council. — Mr President, may I first of all say what a pleasure it is for me as a member of the United Kingdom Parliament to have the opportunity of addressing this Parliament.
Hvert af disse bør have tilknyttet en central narkotikaefterretningstjeneste.
It is the first time I have had this opportunity.
Jeg vil nu se på forholdet mellem loven og stofmisbrugeren.
I was shocked and appalled by what I saw.
Stofmisbrugeren er et offer for professionel forbrydelse, men alligevel kan politiet ikke vende det blinde øje til, når den pågældende gør sig skyldig i narkotikasalg, røveri eller ulovlig prostitution.
There is almost a California gold rush fanaticism about the way in which vast areas of the countries I have visited are being cleared to grow coca.
Vi må vise os medfølende, men også retfærdige for at be skytte resten af samfundet.
And when we consider the most reliable estimate, which is that a thousand metric tonnes of cocaine will be produced this year in South America, we know that we in Europe are the target for the traffickers now that the American market is reaching saturation.
Der må være en klar
The evidence is already there for those of
Der må også gøres forskel på domme for besiddelse af hårde og milde stoffer.
to reach those common solutions is to have everincreasing international discussion by people of com mitment.
Medens cannabis bør forblive ulovligt, bør fængselsdomme for besiddelse i mængder til personligt for brug aldrig være en valgmulighed.
I would also like very particularly to say how much I welcome the work of this committee.
Drøftelser er netop påbegyndt om Kommissionens anbefaling af en rådsbeslutning om Fællesskabets del tagelse i den internationale konference om stofmisbrug og ulovlig narkotikahandel, der er planlagt til juni 1987, såvel som i konferencens forberedende arbejde.
We had a very useful dis cussion of the various issues with a number of Members of this Parliament who wanted to do something more formally to explore strategies to conquer the problems of drug misuse.
Rådet vil nøje overveje alle andre forslag, det vil få stillet af Kommissionen vedrørende dette emne og det afventer med interesse udfaldet af Europa-Parlamentets drøftelser om narkotikaproblemet i Fællesskabet.
I then had the opportunity very early on, indeed within the first days of the British Presidency, to come and appear formally before the committee.
Der er endnu ikke truffet nogen beslutning med hensyn til det formålstjenlige i at organisere en yderligere europæisk konference i lyset af den internationale konference i juni 1987.
I am delighted to be here to make my response and the Council's response to the com mittee's report.
Jeg har ikke tid til at komme ind på hele det vigtige aspekt revalidering, forebyggelse og undervisning.
Thus far in the United Kingdom our seizures of cocaine are only a limited proportion of our seizures of heroin but that does not make us complacent.
Lad mig blot sige i den tid, jeg har tilbage, hvor vigtigt dette er.
The West German figures are equally revealing.
Misbrugeren er et offer for samfundet og vi må gøre alt, hvad der står i vores magt, for at fremskaffe ressourcerne til revalideringscentre i alle Fællesskabets lande.
In 1985 178 kilos of heroin were seized in the Federal Republic and 144 kilos of cocaine.
Jeg har indtil nu bemærket en stor og katastrofal mangel på sådanne faciliteter eller snarere de penge, der skulle gøre sådanne faciliteter mulige.
But in the first six months of 1986 51 kilos of heroin were seized as against 83 kilos of cocaine.
På undervisningssiden må vi begynde at undervise børn så tidligt som muligt, når de er fem eller seks.
So those figures would indicate that the avalanche of cocaine forecast by our friends in the United States has already begun.
Det er ikke tilstrækkeligt at begynde vore undervisningskampagner, når børnene kommer i teenagealderen. deren.
That is why the action we take today in the limited time we have to avert this catastrophe is so important and so significant.