natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke vor opgave at fordele det, der allerede findes, men at ska­be nye og varige arbejdspladser, og Det forenede Kongerige er ikke ene om at mene dette.
It is not our job to share out what already exists, but to create new and lasting jobs and the United Kingdom is not alone in believing this.
Det betyder ikke, at det ikke er vigtigt med større fleksibilitet med hensyn til arbejdstiden og med hensyn til organiserin­gen af arbejdet.
That is not to say that there is not an important role for greater flexibility in working time and organization.
Men dette bør opnås gennem frivilli­ge lokale forhandlinger i de enkelte virksomheder.
But that should be voluntarily negotiated by firms at local level.
På den måde kan de øge deres konkurrencedygtighed og deres evne til at imødekomme nye krav fra forbruger­ne.
That way they can improve the competitiveness and the response to changing consumer demand.
Vist er der stadig brug for kommentarer fra andre, men det tjener ikke rigtig noget formål at sætte en diskussion af dette forslag på dagsordenen, når lande­ne ikke har fremsat kommentarer, og når der ikke er
There is certainly a need still for others to comment but there is little point in scheduling discussion of the proposal when they have not commented and when there is no prospect of it being adopted for it requires unanimity under Article 235.
(') Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse): Se protokollen.
President. — Question No 2, by Mr Newman (H178/86):
Ideer er altid velkomne, ligegyldigt hvor de kommer fra, selv om de måske undertiden ikke er helt acceptable eller i overensstemmelse med alle medlemsstaters opfattelse.
I have to say to the honourable gentleman that as far as his own country is concerned, the same policy has applied since July 1977 when he will find, in a comment of the then Minister of State at the Department of Industry, Col. 1268, that he said this:
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Newman (H178/86):
This applies in most of the Member States.
Om: Spørgsmålet, om regionalfondsmidlerne til medlemsstaterne reelt bliver et ekstra tilskud
He went on to say of infrastructure projects :
I betragtning af, at det er en væsentlig forudsætning for regionalfondsmidlerne til medlemsstaterne, at disse udgør et ekstra tilskud, kan Rådet da være sikker på, at der ikke er visse med lemsstater, der handler i modstrid med fællesskabsregionalpolitikkens formål, hvorefter denne bistand skal være et tilskud til den, der ydes af medlemsstaterne?
As the finance that comes from the EEC counts against the public expenditure ceiling inevitably we must take this into account.
Ser det ikke tværtimod ud til, at visse medlemsstater benytter Fællesskabets regional bistand fra regionalfonden til at afbøde virkningerne af væsentlige nedskæringer regnet i faste priser i disse medlemsstaters egne statstilskud til deres fattigere regioner?
Therefore while it saves the local authority in terms of its borrowing requirements, it cannot become extra-infrastructure in our total programme.
Chalker, formand for Rådet. — (EN) Rådet har noteret sig Europa-Parlamentets interesse for regional fondens fremtid, der er kommet til udtryk i Europa-Parlamentets seneste beslutninger.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — The Council has taken note of the European Parliament's concern for the future of the Regional Fund expressed in recent resolutions.
Det påhviler imidlertid Kommissionen og ikke Rådet at sørge for, at den pågældende forordning vedrørende Den euro pæiske fond for regionaludvikling anvendes korrekt, og Rådet har hidtil ikke fået forelagt noget forslag om revision af de bestående bestemmelser.
However, it is for the Commission, not the Council, to ensure that the relevant regulation concerning the European Regional Development Fund is applied correctly. So far the Council has received no proposal for reviewing exist ing arrangements.
Kommissionen har allerede oprettet en arbejdsgruppe til at overvåge situation en for de små og mellemstore virksomheder, der har en meget vigtig rolle, når det gælder jobskabelse.
I would say to the honourable gentleman that he is very well aware that both the Commission and the UK Government are seeking to target the money on all projects in the poorer regions.
Rå det overvejer nu nye forslag fra Kommissionen om hjælp til små og mellemstore virksomheder. Vi er glade for dette initiativ.
And that is exactly what ERDF funds are all about as I explained under Article 42(a).
McMahon (S). — (EN) Efter at jeg nu med interesse har hørt på, hvad Rådets formand har at sige, særlig angående Rådet af socialministre, vil jeg gerne spørge hende, hvordan det kan være, at Rådet af socialministre ved sit møde i Edinburgh for fjorten dage siden nægtede at modtage en deputation fra de skotske kirker, de lokale myndigheder i Skotland og det skotske LO for at drøfte nogle af disse nye initiativer.
Mr Newman (S). — I feel that the answer from the President-in-Office of the Council is rather evasive, as these answers usually are. It is quite clear that my question referred to the intention — not necessarily the exact wording but the intention — of Community regional policy — which has enormous suppen all through the political spectrum in the European Parliament — to ensure that aid from the European Regional Development Fund does not replace central government aid from the different countries to the regions but is additional.
Jeg har her en kopi af det telex, som det skotske LO og Strathclyde-regionen udsendte efter denne begivenhed. De var temmelig irriterede over, at Rådet nægtede at mødes med dem.
I would ask the President-in-Office of the Council whether she does not feel that, in a situation where the poorer regions with high unemployment — for instance, in the United King dom — have been hit hard by unemployment, it is dis graceful for central government spending on aid to the regions to be cut by over one-quarter in real money terms over the past few years?
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, hvorfor Rådet Ikke gav dem denne mulighed for at stille praktiske forslag ved mødet i Edinburgh?
We now have a situation where EEC regional aid is now overtaking central government regional aid.
Newman (S). — (EN) Jeg føler, at rådsformandens svar er temmelig undvigende, som disse svar oftest er.
Mr Hughes (S). — The President-in-Office has said a great deal about creating jobs in answer to the first question today but I think she has been rather evasive.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om hun ikke synes, at i en situation,hvor de fattigere regioner med høj arbejdsløshed — f.eks. i Det forenede Kon gerige — er blevet hårdt ramt af arbejdsløshed, er det skandaløst, at centralregeringens bevillinger til støtte til regionerne er blevet beskåret med over en fjerde del i faste priser inden for de seneste år? Denne situa tion hersker fortsat, samtidig med at EFs regionalhjælp enten forbliver på samme niveau eller stiger ganske lidt.
Is she aware, for example, of a very large programme submission which succeeded and attracted some £20 million to the town of Shildon in the Durham constituency where 3 000 jobs had been lost and the com munity devastated by unemployment following the closure of a railway wagon works there, which the British Treasury then held back to study what the effects would be on local authority spending and to see whether local authorities would exceed their spending limits?
Vi er nu nået dertil, at regionalstøtten fra Fællesskabet er ved at overhale støtten fra centralregeringen. geringen.
Would she not agree with me that this whole process of arbitrarily defined local authority spending targets is preventing and deterring local authorities from applying for much-needed funds to create much-needed jobs?
Formanden. — Jeg må virkelig bede om, at man begrænser sig til korte spørgsmål.
President. — I really must ask for these questions to be kept short.
Vi har en masse spørgsmål at komme igennem, og det er ikke rimeligt over for andre medlemmer, der skal stille spørgsmål senere.
We have a great many questions to get through and it is not fair on other Members who have to put questions later on.
Chalker. — (EN) Parlamentet ved utvivlsomt, at det er almindeligt, at der forud for møder i Det europæiske Råd gøres forestillinger over for det stående ud valg om beskæftigelse.
Mrs Chalker. — Could I tell the honourable member that it was a joint Council-Commission-Parliament declaration in June 1984 that stated, and I quote:
Det er sådan, man fremkom mer med sådanne forestillinger. Men hvis det økonomiske råd i Skotland har synspunkter at fremføre, så er jeg sikker på, at man vil være glad for at få dem i skriftlig form.
Mrs Chalker. — I find this rather strange as we spend a great deal of time and effort encouraging local authorities to make these very applications which will help sensible restructuring in areas which have suffered from high unemployment as a result of industries which are no longer active in the market place.
Men der er ikke nogen særlig procedure forud for et uformelt møde som det i Edinburgh
What I would say to the honourable gentleman is this: We have undertaken to review the whole question of local authority capital controls because one of the reasons that this has been a problem in the UK is that if we
Chalker. — (EN) Må jeg have lov at sige til det ærede medlem, at det var en fælles erklæring fra Rådet,
ERDF aid will in general be an additional overall source of finance for the development of beneficiary regions or areas.
Men det fastslås i artikel 42 a) i EFRU-forordningen, at støtte, der ydes til industriprojekter, kan holdes til bage af medlemsstaternes regeringer og betragtes som en delvis tilbagebetaling af deres egen støtte. Jeg må sige til det ærede medlem, at hvad hans eget land angår, har denne politik været ført siden juli 1977, hvor han i en kommentar fra den daværende viceudenrigsminister, sp.
Therefore, it is the responsibility of central government not only in the United Kingdom but in each country in the Com munity to make sure that there is a sensible system, not necessarily running two separate programmes but cer tainly the mainstream one should not give lower prior ity to some projects in an area at the expense of other projects in that area.
1268, kan finde følgende udtalelse: lelse:
That is why there needed to be a review of the system.
arbejdsløshed som følge af, at deres industrier er forældede. Jeg vil gerne sige følgende til det ærede medlem: Vi har lovet at tage hele spørgsmålet om kontrol med de lokale myndigheders kapitalforbrug op til overvejelse, for en af grundene til, at dette har været et problem i Det forenede Kongerige er, at hvis vi gerne vil blive ved med at modtage lige så mange penge fra EFRU som hidtil, må de gives godt ud.
To return to the honourable gentleman's question, I too was surprised that the honourable Member, com ing from the Manchester area, did not welcome the sort of investment that is being made in the Mersey Basin.
Derfor er det regeringens ansvar ikke blot i Det for enede Kongerige, men i alle medlemsstaterne at sikre, at der er et fornuftigt system — ikke nødvendigvis ved at operere med to forskellige programmer, men ved at sørge for, at det vigtigste af dem ikke prioriterer nogle projekter i et område lavere end andre.
Certainly there are plenty of good examples of the way in which Community money from the Fund and from the ESF is being used to regenerate different areas — money in Glasgow, money in the Mersey Basin, as he said, promoting of new development in Bradford, helping to train young people all over Britain.
Det er derfor, det er nødvendigt at se på systemet igen.
I could go on with endless examples, not only from my own country but also from all the other Member States.
Han sagde videre om infrastrukturproblemerne:
President. — We will now go on to the next question.
Da de midler, der kommer fra Fællesskabet, ligger inden for loftet over de ofentlige udgifter, må vi nødvendigvis tage dem med i betragtning.
Mrs Ewing (RDE). — I am concerned at the Presi-dent-in-Office's reply.
Skønt de reducerer de lokale myndigheders lånebehov, kan de derfor ikke ligge uden for infrastrukturen i vort samlede program.
It seemed to be an unrepentant confession of a disregard for the concept of addition ality.
Og det er netop det, der er formålet med EFRU-midlerne, som jeg har forklaret ud fra artikel 42 a).
Would it not be appropriate during the British presidency for Britain to stop this behaviour and set a good example for the other Member States some of whom also follow the British example in this respect?
Ewing (RDE). — (EN) Jeg er bekymret over rådsformandens svar. Det forekommer mig at være en skamløs indrømmelse af foragt for komplementaritetsprincippet.
Mr Seal (S). — On a point of order, Madam President, I can understand your desire to get a political balance.
Hvis jeg hørte rigtigt, drejer det sig om at undgå et lånebehov i stedet for om et ekstra beløb. Det forekommer mig at være en indrømmelse af noget ulovligt. Ville det ikke være passende, om Storbritannien holdt op med at opføre sig på denne måde under sit formandskab, så vi kunne blive et godt eksempel for de andre medlemsstater, som for nogles vedkommende følger det britiske eksempel på dette punkt?
However, the Socialist Group in this Parliament is bigger than any other group, and speaking time ought to be apportioned on that basis, as it is in all other business of the House.
Chalker. — (EN) Situationen i Det forenede Kongerige adskiller sig ikke fra situationen i andre lande.
Mrs Chalker. — The situation in the United Kingdom is no different from that in other countries.
Det forholder sig nemlig således, at de pågældende investeringer ikke ville være blevet foretaget uden EFRU, og at de samlede investeringer på grund af EFRU er højere, end de ellers ville have været.
Certainly the position is that the investment concerned would not have taken place without the ERDF and because the ERDF receipts are taken into account, the total level of spending in the programmes concerned is higher than it would otherwise have been.
De ærede med lemmer må huske på, at vi må planlægge ud fra vort kendskab til midlerne fra EFRU, når vi fastlægger det samlede niveau for udgifterne i de pågældende regioner.
What honourable Members need to remember is that we need to plan on the basis of known levels of ERDF receipts in drawing up the overall level of expenditure in the areas concerned.
Det ville være uheldigt at udvælge ét projekt på bekostning af andre, når adskillige projekter i samme område fortjener støtte.
It would be invidious to pick out one pro ject at the expense of others when several projects in the area deserve support.
(Afbrydelse fra fru Ewing: »Er det ulovligt?«)
(Interruption from Mrs Ewing: Is it illegal?)
Hughes (S). — (EN) Rådsformanden har sagt en masse om jobskabelse som svar på det første spørgsmål i dag, men jeg synes, hun har været ret vag.
President. — Mr Seal will know that for some time now we have been operating a system whereby no more than one Member for each language may speak from each group.
Er hun f.eks klar over, at man i Shildon i Durham-kredsen forelagde et stort pro gram, som blev godkendt og skaffede ca. 20 mio £ til denne by, hvor 3 000 arbejdspladser var gået tabt og det lokale samfund hærget af arbejdsløshed efter lukningen af jernbanevognsfavrikken der, hvorefter det britiske finansministerium holdt pengene tilbage for at se, hvad virkningen ville blive på de lokale myndigheders udgifter, og om de ville overskride deres udgiftsloft?
Mr Welsh (ED). — The President-in-Office will be aware that one of the happiest examples of cooperation between the Community and central and regional government in the United Kingdom in recent weeks is the Merseyside Basin initiative under which many millions of pounds will be spent cleaning up the Mersey, the bulk of it in the constituency of the honourable Member who put down this question.
Er hun ikke enig med mig i, at hele dette system med arbitrært fastlagte udgiftslofter for de lokale myndigheder forhindrer dem i og afskrækker dem fra at ansøge om de midler, de så hårdt trænger til for at kunne skabe de arbejdspladser, de har så hårdt brug for?
The United Kingdom President-in-Office is asked whether or not, as the universally recognized sin gle most serious offender in the Community as regards pollution from large combustion plants, the UK Government will finally accept the approach known as the Declaration of Intent adopted at the March 1986 Council meeting and favoured by every other Member State?
Chalker. — (EN) Det finder jeg meget mærkeligt, eftersom vi bruger megen tid og mange kræfter på at opmuntre de lokale myndigheder til at komme med disse ansøgninger, som kan hjælpe med til en fornuftig omstrukturering af områder, der har lidt under høj
Mrs Chalker. — In answer to the previous questioner, nothing that is being done by the UK in respect of the ERDF is illegal nor in respect of any other fund.
Er hun ikke enig med mig i at anmode ham om at glæde sig over, at hans vælgere får denne rundhåndede behandling, i stedet for på småtskåren vis at kvæ-
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — The Presidency intends to ensure that this proposal, which has been the subject of much discussion already, will continue to be discussed in the Council with a view to resolving the difficulties that have so far prevented its adoption.
Tongue (S). — (EN) Som man kan forestille sig, er jeg ikke rigtig tilfreds med dette svar fra formanden for Rådet.
Ms Tongue (S). — As may be imagined, I am hardly satisfied with that response from the President-in-Office.
Den beslutning, som Det forenede Kongeriges regering har truffet om kun at modemisere tre ud af vore tolv kulfyrede kraftværker ved at udstyre dem med afsvovlingsanlæg vil kun reducere emissionen af svovldioxyd med 14%. Det ligger da langt under, hvad både vore skandinaviske naboer og underhusudvalget med den konservative sir Hugh Rossi som formand har krævet.
The decision taken by the United Kingdom Government merely to retro-fit or desulphurize only three out of our 12 coalfired power stations will only reduce sulphur dioxide emissions by 14%.
Men vigtigere endnu, er rådsformanden ikke enig i, at dette får Det forenede Kongerige til at stå alene tilbage blandt vore EF-partnere med sin modvilje mod at reducere emissionen med 30% inden udgangen af 1992?
More importantly, would the President-in-Office not agree that this leaves the United King dom alone among our EEC partners in its reluctance to reduce emissions by 30% by 1992?
Hvorfor vil Det forenede Kongerige ikke forpligte sig til at modernisere alle vore kulfyrede kraftværker?
Mrs Chalker. — Of course it is continuing action that is necessary and practical action too, not the sort of rhetoric which we have been sadly so used to hearing from certain persons in the past.
Chalker. — (EN) Det forekommer mig, at det ærede medlem ikke er klar over, hvordan sagen faktisk for holder sig.
Mrs Chalker. — It seems to me that the facts are obviously not clear to the honourable lady.
Siden 1970 er emissionen af svovldioxyd i Det forenede Kongerige faldet med mere end 40%, faktisk med 24% mellem 1970 og 1980 og med mere end 20% siden 1980.
Since 1970 emissions of sulphur dioxide in the United Kingdom have fallen by more than 40%, in fact 24% between 1970 and 1980 and more than 20% since 1980.
Formanden. — Vi går nu videre til næste spørgsmål. Jeg har fået anmodninger om tillægsspørgsmål både fra socialisterne og fra den europæiske demokratiske gruppe; men vi har allerede hørt indlæg fra begge disse grupper.
Mr Cryer (S). — Since the President-in-Office is so concerned about creating jobs — although I must say that she has been singularly unsuccessful in the United Kingdom — wouldn't she agree in regard to the need for continuing action which Mr Sherlock mentioned, that there is room for improvement and that investment in pollution control in our coalfired power stations to an even greater degree would actually create jobs?
Det forenede Kongeriges andel i den samlede euro pæiske emission af svovldioxyd, bortset fra Sovjetunionen, er faldet fra 14% i 1973 til 11% i 1980, det seneste år, som der er et ordentligt talmateriale fra.
The UK share of the total European emissions of sulphur dioxide, excluding the USSR, has fallen from 14% in 1973 to 11% in 1980, the latest date for which comprehensive figures are available.
Det forenede Kongeriges emission af nitrogenoxider lå på næsten samme niveau fra 1970 til 1980, på et tidspunkt, hvor den i andre lande steg stejlt.
The UK emissions of nitrogen oxides were roughly constant in the period 1970 to 1980 at a time when other countries' emissions were increasing sharply.
Siden 1980 er emissionen i Det forenede Kongerige faktisk faldet.
Since 1980 the UK emissions have actually fallen.
Seal (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru for mand; jeg kan forstå Deres ønske om at få politisk balance. Men den socialistiske gruppe her i Parlamentet er større end nogen anden gruppe, og taletiden bør fordeles på basis heraf, som det sker i forbindelse med Parlamentets øvrige arbejde.
Mrs Chalker. — I am getting used to the homilies from the honourable gentleman.
Det ærede medlem spurgte, hvad der er blevet gjort.
The honourable lady asked what has been done.
Der er et omfattende program, der går ud på at reducere emissionen i atmosfæren fra store fyringsanlæg samtidig med, at alle nye kulfyrede værker bliver udstyret med røggasafsvovlingsudstyr op til en kapacitet på 6 000 megawatt, og det vil koste 600 mio £ over 10 år.
An extensive programme to reduce emissions into the atmosphere from large combustion plants, accompanied by the fitting of all new coalfired power stations with flue gas desulphurization equiqment, plus the retro-fitting of FGD equiqment to 6 000 megawatts of existing generating capacity, will cost £600 million over 10 years.
Men vi standser ikke her, for det er vigtigt at forstå, at med alle de foranstaltninger, Det forene de Kongerige har truffet, har vi ligget i spidsen med hensyn til røggasafsvovling.
But it does not stop there, because it is important to realize that in all the measures we have taken the United Kingdom has been in the lead in pro posing the FGD.
Formanden. — Hr. Seal ved utvivlsomt, at vi nu i nogen tid har arbejdet efter et system, der ikke tillader indlæg fra mere end ét medlem for hvert sprog for hver gruppe.
The sort of practical action that the UK is taking can be more effective than setting arbitrary targets for arbitrary base states.
Hvis De, hr. Seal, har indsigelser mod dette system, der giver alle en rimelig mulighed for at komme til orde under spørgetiden, vil De så være så venlig at indgive en skriftlig protest til formanden?
What we need is new, cleaner and cost-effective com bustion technologies which are efficient but which will also help to ensure that there is a downward trend in the UK emissions as well as in emissions in other countries.
Spørgsmål nr. 3 af Tongue (H-222/86):
President. — Question No 4, by Mr Papoutsis (H269/86):
Om: Forurening fra store forbrændingsanlæg
Subject: Development of alternative forms of energy
De praktiske initiativer, som Det forenede Kongerige tager, kan være mere effektive end det at formulere arbitrære mål for arbitrære basissituationer.
Mr Sherlock (ED). — I agree with the President-in-Office in her analysis of the simplistic attitude of those from parties who proudly boasted that during their entire Presidency they never attended a meeting of the Energy Ministers of this Community.
Vi er helt sikre på, at Det forenede Kongerige vil gøre det lige så godt om ikke bedre end en del af de lande, der har skrevet under på protokollen om de 30%.
I am sure their contribution must have been immense — to pollution as well as to the rest of the story.
Sherlock (ED). — (EN) Jeg er enig med rådsformanden i hendes analyse af den naive holdning i de par-
The accident at the Chernobyl nuclear power station demonstrated the extent of the dangers to which mankind is exposed as a result of the exten-
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Papoutsis (H269/86):
The Community constantly endeavours to promote European energy objectives in various international forums dealing with energy.