natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre ændrer deres fiskemetoder for at drage fordel af omregningssatserne.
Others have changed their fishing methods in order to benefit from conversion rates.
Trawlerne omdannes til langlinefiskere, og således giver de 130 licenser flere fartøjer mulighed for at sejle.
Large trawlers become small trawlers, so that the 130 licences granted enable more vessels to put to sea.
Det vækker vrede hos Fælles skabets fiskere, at man således omgår bestemmelserne, og man kan beklage de hændelser, der har fundet sted på havet i sidste måned.
Practices like these are arousing anger among Community fishermen, and there were some regrettable incidents at sea last month.
Hvis man ønsker at undgå disse gentagne »forklaringer«, må alle medlemsstaterne overvåge overholdelsen af aftalen i den form, den er blevet indgået.
If such 'showdowns' are to be avoided in future, it is essential that all the Member States enforce the agreement as it stands.
Det andet spørgsmål gælder de skibe fra Trinidad og Tobago, som ikke har meddelt de oplysninger, der er krævet i Fællesskabets bestemmelser.
The second point concerns vessels of Trinidad and Tobago which have not complied with the notification requirement laid down in Community regulations.
EF-Kommissionen foreslår en reduktion af de tildelte licenser og kvoter på 30 %.
The Commission is proposing to reduce the number of li cences and quotas by 30%.
Hvis Spanien skal ind i Fællesmarkedet, stiller størrelsen af dette lands fiskerflåde imidlertid Fælles skabets flåde over for et problem.
In our view, this sanction is too harsh, given that the failure to notify statutory information appears to be due to organizational difficulties rather than any lack of willingness to comply.
Man ved, at fiskeri spørgsmålet er et af de vanskelige punkter i forhånd-
We urge that these quotas and licences be reduced only by 10%.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Spain is about to enter the Common Market.
Fangsten af laks i floderne er i år alene i Skotland meget lille, også efter gennemsnitlige normer.
The strength of its fishing-fleet poses a problem for the Community fleet.
Jeg kender og er blevet gjort opmærksom på samme situation i Irland.
We know that the fisheries question is one of the delicate points in the negotiations.
— fiskebestandens tilstand i de tilfælde, hvor der findes fælles interesser, især kulmule, i Nord­atlanten, herunder også Biscaya­bugten, såfremt
For this reason I ask you, first, to accept the Commission's proposal and, second, to invite it to report to us on the following five points :
— de to parters markedsperspektiver, Spanien tiltræder Fællesskabet,
The third point concerns vessels of Barbados and Guyana which did not apply for any licences in 1981.
— fiskeriets betydning for den spanske økonomi,
The Commission is therefore proposing not to grant any quotas or licences in 1982.
—'■ hvilke foranstaltninger til omstrukturering af den spanske fiskerflåde, der på nuværende tidspunkt kan godkendes af de to parter,
We feel that fishing can play a not inconsiderable role in the economic development of these countries.
Men den anden og vigtigste grund, som jeg allerede har nævnt, er, at færingerne har forøget deres fangst af laks fra 30 til 40 tons i 1978 til 1 100 tons i år.
We are accordingly asking that the quotas and licences allowed in 1981 be carried forward to 1982.
— det belejlige i at tilstå Spanien en støtte forud for tiltrædelsen for at give landet mulighed for at omstrukturere sin fiskerflåde.
— the state of fish-stocks in which there is common interest, particularly stocks of hake, in the North Atlantic, including the Bay of Biscay; cay;
Vi mener, det er forkert, at dette fastsættes på så højt et niveau, så høj en fangst på havet.
— the market outlook for each party in the event of the accession of Spain to the Community;
Hr. formand, jeg håber, Parlamentet vil godkende forslagene.
— the importance of fisheries for the Spanish economy;
Under disse betingelser mener jeg, det var rigtigt, at underud­valget om fiskeri i landbrugsudvalget så på situa­tionen.
In suggesting these three alterations, we have been motivated by a desire to help these countries.
Laks gyder i ferskvand, og alligevel lever de det meste af deres liv i havet. Den atlantiske laks er således en international fisk, der krydser Atlanten adskillige gange i sit liv og krydser internationale grænser. Laks kan tilbringe op til fire år i ferskvand og op til omkring fire år i havet, medens den vokser.
The Committee on Agriculture and Fisheries and the rapporteur hope, therefore, to receive the support of Par liament and thus influence the Commission's proposals and the Council's decision.
Jeg kan imidlertid tilgive gruppen det, for enhver gruppe kan begå en fejl i sit valg af talsmand, og det får den altid tid til at bringe i orden igen.
— measures for the reorganization of the Spanish fishing-fleet which could be considered by both parties at the present stage;
Det er derfor af denne grund, vi som Fællesskab er medunderskrivere af den nye nordatlan­tiske laksekonvention, som forhåbentlig vil begynde at træde i kraft til august. Men det vil blive emnet for en anden betænkning.
Mr President, the second report that I am presenting concerns the agreement between the EEC and Spain.
Vi har faktisk før anmodet om en vurdering af konsekvenserne for den økono­miske udvikling i Senegal. Især ønsker vi at se, hvordan infrastrukturen, frysemaskineri og så videre,
— the desirability of granting 'pre-accession' aid to Spain to enable it to reorganize its fishingfleet.
Enright blev påvirket, og hvem det er, der får udbytte af det.
These are questions which pose some problems.
Jeg vil som sagt gerne lykønske hr. de Courcy Ling.
In circumstances like that, I think it was right for the subcommittee on fisheries in the Committee on Agriculture to have a look at the situa tion.
For at give skibsejerne større sikkerhed for beskæftigelse foretrak vi at forhandle betingelserne for to år, uden hensyn til den kendsgerning at rammeaftalen omhandlede en et års periode.
We believe that instead of agreeing to 625 tonnes for next year's allocation, it should be reduced to 400 tonnes and that from 1984 onwards the whole thing should be submit ted to the North Atlantic Salmon Convention for pro per negotiation between all the Member States con cerned, and that, of course, includes the Community as a partner.
Jeg vil også gerne nævne to nye ordninger:
Salmon can spend up to four years in fresh water and up to about four years, whilst feeding, in the sea.
Fællesskabets deltagelse i udgifterne til et videnskabeligt fiskeriprogram med 100 mio senegalske francs, det vil sige 300 mio ECU, og endvidere rederens afholdelse af udgifter efter aftale til en observatør om bord på hvert fartøj, således at overholdelse af aftalens betingelser sikres.
I think it is important that we realize what is going on in the rural areas of the Community because we are talking about rural areas when we talk about Scotland and the Irish rivers and even the French rivers; we are talking about part of the rural economy that is being damaged by this massive increase in salmon-catching at sea.
Bortset fra denne deltagelse fra Fællesskabets side i fiskeriundersøgelsesprogrammet er belastningen af Fællesskabets budget på andre områder den samme.
I would like to know from the Commission whether such information is in the course of being prepared or whether they have overlooked it, or whether in fact they have let it settle down for a year before they start sensibly evaluating it.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen — (GR) Hr. formand.
President. — I call the Commission.
Jeg vil gerne indlede med at takke ordførerne, hr. d'Ormesson, hr. de Courcy Ling, hr. Battersby, fru Pery og hr. Provan for de udmærkede betænkninger, hvormed de har godkendt Kommissionens forslag vedrørende buketten af fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteurs, Mr d'Ormesson, Mr de Courcy Ling, Mr Battersby, Mrs Pery and Mr Provan, for their excellent reports, which support the Commission pro posals connected with the signing of fishing agree ments between the Community and third countries.
Specielt til hr. Battersbys betænkning om nødvendigheden af endelig at beslutte en fælles fiskeripolitik vil jeg gerne gentage, at Kommissionen er fuldstændig enig med Europa-Parlamentet i dets bekymring på dette punkt, og at vi gør, hvad vi kan for at fremme en afgørelse.
Referring specifically to Mr Battersby's comment about the need, at long last, to determine a common fishing policy, I would repeat that the Commission fully shares Parliament's concern about this point, and that we are doing all that we can to encourage the finalization of decisions.
Som jeg også meddelte i går, vil der den 18. maj blive afholdt et fiskeriministermøde, og lad os håbe, at der dér vil kunne noteres fremskridt, således at vi når det endelige mål og kan færdiggøre en fælles fiskeripolitik i denne halvårsperiode under det belgiske formandskab.
As I announced yesterday, the next Fisheries Council will meet on 18 May: we may hope that progress will be made and the final target achieved on that occasion or that the finishing touches will be put to a common fisheries policy during the present six-month term under the Belgian Presidency.
Til de bemærkninger, som blev fremsat separat til hver aftale, vil jeg gerne sige følgende:
Turning now to the comments made concerning each agreement individually, this is what I have to say:
Vi er fuldstændig enige i hr. de Courcy Lings bemærkning om, at vi må gøre perifer tilnærmelse, dvs. imødekomme muligheden for forhandling af fiskeriaftaler med flere afrikanske lande.
We fully agree with Mr de Courcy Ling's comment that our approach to the subject should be a regional one, since we shall have to face the possibility of negotiating fishery agreements with many African coun tries.
Som De ved, hr. ordfører, eksisterer der enorme vanskeligheder, som vi må igennem, og vi er ikke særlig optimistiske med hensyn til, at alle disse vanskeligheder kan over vindes i den nærmeste fremtid, man alligevel vil vi gøre forsøg i den retning.
As the rapporteur will know, there are enormous difficulties to be faced and we are not very hopeful that all these difficulties can be overcome in the immediate future, though we shall continue to strive towards this.
Dog er forhandling om perifere aftaler om tunfiskeri ikke udelukket med landene i Guyana-bugten eller med landene ved floden Manuu Union, omfattende Sierra Leone, Liberia og Guinea (Konakry).
On the other hand, it is not out of the question that regional agreements may be negotiated with the countries of the Gulf of Guinea for the fish ing of tunny, or even with the countries of the River Mono Union, comprising Sierra Leone, Liberia and Guinea (Conakry).
Jeg kommer nu til aftalerne med Færøerne.
I now turn to the Faeroe Isles agreements.
Hvad aftalen med republikken Senegal angår, førte den erfaring, som vi gjorde ved underskrivelsen af fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal den 15. januar 1979, os til at forhandle om en mere smidig form for den vigstigste aktivitet, dvs. de oversøiske trawleres, medens betingelserne for de andre kategorier af fartøjer, trawlere uden fryseanlæg, tu nf angstfartøj er uden fryseanlæg og fartøjer til oversøisk tunfiskeri blev næsten de samme.
As regards the agreement with Senegal, the experience gained from the fisheries agreement between the European Economic Community and Senegal signed on 15 January 1979 guided us in negotiating a more flexible form for the more important activities, those of the transatlantic trawlers, while the working conditions for the other categories of vessels — trawlers without refrigeration, tunny-fishing vessels without refrigeration and transatlantic tunny-fishing vessels — have remained almost the same.·
Konkret har Senegal godkendt, at aktivitet i dets farvande hele året kun er mulig for en del af fisker flåden, som allerede for dybvandsfiskeri med trawlere nu kan vælge en fire måneders periode inden for spidsperioden, som begynder i april og slutter i september.
To be specific, Senegal has recognized that fishing activities in her waters all the year round are possible only for a part of the fleet, which could even now select a period of four months within the peak period that starts in April and ends in September for deep-sea trawling.
Om dette emne kan jeg forsikre Europa-Parlamentet, at Kommissionen under forhandlingerne med Færøerne om aftalen særdeles godt kendte problemet med de begrænsninger, som håndhæves i de færøske farvande for Fællesskabets fiskerfartøjer, og det lykkedes allerede fra 1981 at gennemføre store forbedringer i sammenligning med de foregående år vedrørende begrænsninger af områder.
In this connection, I can assure this House that during the course of our deliberations with the Faeroe Isles to establish the agreement, the Commission was well aware of the problem of restrictions imposed in Faeroese waters on Community fishing-vessels, and in 1981 we achieved substantial improvements over ear lier years with regard to these zonal restrictions.
Hvad angår størrelsen af fangstkvoter, som blev genstand for forhandlinger for 1982, og som også blev foretaget for 1981, formindskedes disse i forhold til de fore gående år, fordi Fællesskabets fartøjer i 1979 og 1980 ikke kunne udnytte de fangstkvoter, som blev forhandlet, fuldt ud.
As for the size of the quotas, which was the subject of negotiation for 1982 as also in 1981, these were reduced in relation to previous years because the Community's vessels had not been able to make full use of the quo tas negotiated in 1979 and 1980.
Tilsyneladende ser dette kvantum ud til at være mindre end de 12 300 tons.
On the face of it, the quantity now seems to be smaller than 12 300 tonnes.
Men i realiteten er dette ikke tilfældet, fordi vi ikke tidligere kunne bruge vor samlede styrke, og i virkeligheden var den meget mindre end de 12 300 tons.
In fact, however, this is not the case, because it was not previously possible to utilize our potential to the full and the amounts actually obtained were considerably below 12 300 tonnes.
Med aftalens nye udformning, der, som jeg sagde, er mere smidig, håber vi, at det må lykkes fuldt ud at udnytte de tilbudte mulig heder, dette så meget mere nu da de græske fiskerfartøjer siden 1. januar sidste år udgør en del af Fælles
Under the new agreement, which, as I have said, is more elastic, we hope to use the potential offered to the full, and this all the more so now that from 1 January last year, Greek fishing-vessels have joined the Community fleet.
Beslutningsforslaget anmoder også Kommissionen om at forhandle om en mere gunstig balance mellem de fangstkvoter, som Fællesskabet har tildelt Færøerne, og de som Færøerne har tildelt Fællesskabet.
The movements of the fleet, which is based at Dakar, and the modification of the equipment of some vessels, necessitated a slight adaptation of the tonnage in the case of the small tunny-fishing vessels and the trawlers.
Kommissionen anerkender dette, og i alle de år, aftalen har været i kraft, har
To give the owners greater security of employment, we preferred to negotiate the
Angående aftalen med Guyana mener jeg, lige som landbrugsudvalget, at vi ikke må bringe forsyningen til forarbejdningsindustrien i fare ved pludselig at formindske antallet af licenser til fartøjer, som har pligt til at lande hele fangsten i det franske departement Guyana. For at sikre denne forsyning er det nødvendigt at erstatte ethvert fartøj, som fratages licensen, med et fartøj fra Fællesskabet.
Faeroese waters, establishing levels that will indeed pro tect this source of wealth for the fishing industry and safeguard the interests of the countries in whose rivers the salmon are spawned.
den ført fiskekvotaforhandlinger, hvor de fiskekvoter, som blev tildelt Færøerne fra Fællesskabet, var lidt højere end dem, der blev tildelt Fællesskabets fisker fartøjer fra Færøerne.
As for the agreement with Guiana, in common with the Agricultural Committee I, too, think that we should not expose the supplies of processing industries to any risk by reducing too rapidly the number of licences for vessels to unload the whole of their catch in French Guiana.
Denne relative fordel for Færøerne har i de sidste år været på ca. 15 %, og jeg tror ikke, at det er en uberettiget fordel, hvis man tager disse øers og deres befolknings store afhængighed af fiskeri i betragtning.
To ensure that these supplies will be maintained, each vessel whose licence is withdrawn will have to be replaced by a Community vessel.
Jeg er enig med ordføreren i, at det er vigtigt for Fællesskabets fiskere, at de ikke forhindres i at fiske i tredjelandes farvande i de første måneder af året.
I agree with the rapporteur that it is important for the Community's fishermen not to be impeded from fish ing in the waters of third countries during the early months of the year.
Bemærkningen i punkt 5 er meget interessant, men realisering af denne er ikke let i de tilfælde, hvor opnåelse af aftale ved slutningen af året ikke skyldes mangel på tid, men betydelige uoverensstemmelser mellem Fællesskabet og tredjelande.
The comment in paragraph 5 is very interesting, even though I think this would not be easy to achieve in the event that the failure to reach agreement before the end of the year was not due to lack of time but to some substantial disagreement between the Community and the third country.
For Fællesskabets vedkommende erkender jeg, at vi har nogle forhandlingsvanskeligheder med hensyn til vedtagelse af de nødvendige forordninger på den meget korte tid, som ofte kræves.
In the Community's case, I recognize that we have some pro cedural difficulties in passing the requisite regulations within a very short period of time, as is often necessary.
Men Kommissionen har til hensigt for Rådet at fremsætte forslag, som vil komme til forhandling i Europa-Parlamentet, for at finde en løsning, således at godkendelse af aftaler hurtigt kan besluttes generelt, men hovedsagelig aftaler som angår en meget kort periode; vi må ikke miste tid, for fiskeriet skal kunne begynde med det samme.
However, the Commission intends to submit a proposal to the Council of Ministers, which will be debated in Parliament, in order to make possible the rapid ratification of agreements in general, but in particular agreements that relate to restricted periods of time, where time must not be wasted so that fishing can begin straight away.
I begyndelsen oplyste de franske myndigheder os om, at der i løbet af året vil blive føjet 57 fartøjer til Fællesskabets fiskeriflåde.
To begin with, the French authorities had announced that during the course of the year the Community fleet was to be enlarged by 5 to 7 vessels.
Men de mere konkrete oplysninger, som vi har i dag, siger, at fra i dag og til slutningen af året vil 7 fartøjer begynde at fiske, mere konkret 2 i slutningen af april, 2 i juni og 3 i december.
However, the most recent information available indicates that between now and the end of the year, 7 vessels will commence fishing operations — two by the end of April, two in June and three in December.
Derfor besluttede jeg at bede Kommissionen om at ændre det forrige forslag, således at man medtog endnu 3 tre måneders licenser, som skal tilføjes de allerede besluttede 76.
For this reason, I decided to request the Commission to modify the previous proposal to allow for three further three-month licences in addition to the 76 already envisaged.
Disse licenser vil blive fornyet, hvis der ikke indsættes nye franske fartøjer.
These licences will be renewed so long as no new French vessels are put into service.
Men hvis franske fartøjer sættes ind, vil disse licenser, fru Pery, ikke blive fornyet.
However, if new French ships do come into services, then, Mrs Pery, the licences will not be renewed.
På den måde vil den lokale forarbejdningsindustri, er vi overbevist om, være sikret forsyning fra mindst 81 fartøjer hele året rundt.
We are certain that this measure will ensure that the local processing industriy continues to be supplied by at least 81 ships all the year round.
Jeg tror, at denne ændring svarer til Europa-Parlamentets forventninger, således som de blev fremsat af fru Pery, og vil sikre beskyttelse af forarbejdningsindustriens og også Fællesskabets fiskeres interesser.
I feel that this amendment fulfills Parliament's expectations, as Mrs Pery described them, and that it safeguards both the interests of the processing industries and those of Community fisher-
Jeg vil nu gerne komme ind på Færøerne og laksefiskeri, som hr. Provan berørte i sin detaljerede betænkning og i sin tale.
I now turn more specifically, while still on the subject of the Faeroe Isles, to salmon-fishing, mentioned by Mr Provan in his very detailed report and speech.
Med denne aftale forpligter hjemmestyret på Færøerne sig til at begrænse fiskeri af laks inden for Færøernes fiskerizone, men også laksefiskeri i internationale farvande fra fartøjer, som er indregistreret på Færøerne i et antal, der er væsentligt lavere end i fiskeriperioden 1980/81, hvor fiske riet faktisk nåede de tal, som hr. Provan nævnte, og vi gennemførte en væsentlig reduktion af disse tal.
With this agreement the autonomous government of the Faeroes undertook the obligation to restrict sal mon-fishing to the fishing-zone of the Faeroe Isles, and salmon-fishing by Faeroese vessels on the high seas to levels significantly lower than in the season of 1980-81, when catches did indeed attain the levels mentioned by Mr Provan.
Vi mener, at dette bidrager betydeligt til bevarelse af lakseressourcerne, som kommer fra Fællesskabets floder.
We have now achieved a considerable reduction in these figures, and we feel this will help considerably to preserve salmon stocks coming from the rivers of the Community.
Udkastet til aftalen, bemærkede hr. Provan, godkender i hovedindholdet den første del, dvs. begrænsning af laksefiskeri i perioden 1981/82, og anmoder Kommissionen om at genforhandle næste år.
As Mr Provan has also pointed out, the proposed agreement approves in principle the arrangements made for the early stages — that is the restriction of salmon-fishing for the period 1981-82 — but calls upon the Commission to renegotiate for the following year.
Til slut hvad angår udsættelsen med hensyn til fiske kvoter og licenser for Barbados og Guyana, som fru Pery omtalte, beklager jeg ikke at kunne være enig med landbrugsudvalget.
As for the 10% reduction in quotas and numbers of licences for vessels from Trinidad .and Tobago, instead of the 30% envisaged in the Commission's proposal, I can say that I agree with the Agricultural Committee and accept this reduction.
Navnlig fordi vi har opdaget at disse lande ikke er interesseret i at fiske ud for det franske departement Guyanas kyst, eftersom de ikke bad om licenser for 1981 og ikke har i sinde at bede om licenser for 1982.
Nevertheless, I would point out that our services are in contact with the authorities of that country, with whom they expect to collaborate sincerely and ensure that Community regulations are adhered to.
Derfor ser det for mig ud til, at Kommissionens forslag er logisk og minder tredjelandene om, at fiskerirettigheder ikke gives automatisk af Fællesskabet, men kun tildeles de lande, som viser interesse herfor.
Should this not prove to be the case, then the Commission's proposal for the fishing regime during 1983 will, and should, certainly be stricter.
Jeg vil gerne forsikre om, at Kommissionen har gjort, hvad der var bedst muligt vedrørende denne sag, og vi nåede frem til denne aftale, som dækker de to år 1981/82 og 1982/83, med meget besvær Jeg tror ikke, at vi under de nuværende omstændigheder kunne opnå et bedre resultat.
I would like to assure you that the Commission has done the best it can in this connection, and that even the agreement concluded, which covers the two years 1981-82 and 1982-83, was arrived at with very great difficulty. I think that under the present conditions it would not be possible to achieve any better result.