natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unge mennesker har stor fantasi, når det gælder om at opdage ubenyttede markedsmuligheder for nye produkter og tjenesteydelser. Dette må vi støtte.
However, the report is, thank heavens, now available in time to provide the Council of Ministers in Stuttgart with a basis for discussion.
Hvor vil De få midlerne fra, hvis der ikke spares på andre områder?
Granted we are behind the times, but let us not make the mistake of accepting blindly what Japan and America have to show in terms of utilising new technologies.
Jeg holder derfor fast på kravet om, at der må ske en omstrukturering på budgetområdet, og her ligger jeg helt på linje med udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
Let us constantly ask ourselves when using these new technologies : what advantages do they have in terms of employment ?
Når unge mennesker ønsker at engagere sig ved fast sættelsen af produktionsmål, f.eks. inden for miljøbeskyttelsen, så må vi støtte dette og hjælpe dem til også at nå disse mål, for dette er også vækstområder, som på lang sigt giver dem muligheder for en stabil beskæftigelse.
Do they bring employment for young people too, and what are we doing to train young people so that they learn not only to cope with these new technologies, but also to control their social effects ?
Når vi siger, at de unge skal blive selv stændige, så må vi også have mod til at give dem hjælp på det materielle plan i form af en garanteret indkomst, således at vi ikke slipper dem ud i social uvished.
The use of these technologies must help to preserve the environment, they must be energysaving but they must never be used to destroy jobs. This is the main problem confronting us and young people today.
Alle sidder vi her med en pligt til at handle, og jeg håber meget, at Ministerrådet giver os et svar, at rådsformanden bagefter her kan meddele os, om Rådet er villigt til rent faktisk at gennemføre konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden. arbejdsløsheden.
If all the measures proposed by the Committee on Social Affairs and Employment, which hopefully will also be adopted by Parliament, are to be implemented, then material aid will have to be made available and public funds provided to combat unemployment. I deeply regret, as rapporteur, that my own Committee did not have the courage to approve one of my original proposals, namely that 1 % of the gross national product of each Member State should be used to combat unemployment.
Og nu endnu en bemærkning til Kommissionen og Ministerrådet.
When I say training opportunities alone are not enough, then that means that we need integrated training and employment programmes in Europe.
Denne holdning fra Kommissionens side er tilsynladende et bevis på, at den ikke er inte
Not just the Community, not just the national states, but
Det første valg: udviklingen af de nye teknologier indvirker ikke blot på det økonomiske opsving, men også på kvaliteten af vort samfund.
The Council of Ministers has been urged to ensure that the Member States increase the resources avail able to combat unemployment, but why did we not have the courage to say : the fight against unemployment is worth at least 1 % of gross national product.
Hvis vi ikke ønker at se det stivne i to arbejdsmarkeder, i to befolkninger i Europa, må udviklingen ledsages af en bred uddannelsesstrategi.
The young people of Europe need jobs not missiles and the money must be made available.
Kvinderne forlanger fuldstændig adgang til denne uddannelse.
This is some thing that must be said.
Det fjerde valg: udbredelsen af små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle for opsvinget i beskæftigelsen.
Where is the money to come from, if not from savings in other areas ?
Kvinderne ønsker mulighed for at kunne være hovedpersoner også på arbejdsgiver niveau, i kooperationen, i betragtning af deres evne til at imødekomme nye behov.
I therefore insist, with the full backing of the Committee on Social Affairs and Employment, that funds be reallocated.
Måske kunne et og andet parlamentsmedlem så føle sig fristet til at tænke, at når det forholder sig sådan, er situationen da ikke så alvorlig.
Some Members may be tempted to think that, if that is how things stand, the situation is not all that bad.
Kvinderne kan vende tilbage til hjemmet.
Women can go back to the home.
Men det er netop det, der gør den nuværende beskæftigelseskrise helt anderledes.
However, it is precisely this point which makes the present employ ment crisis completely different.
I alle tidligere kriser bestod den klassiske metode i at fremme kvindernes tilbagevenden til hjemmet: i dag er netop dette ikke længere muligt.
In every past crisis, the classic tactic has been adopted of getting women to return to the home ; these days it is precisely this which cannot come about.
Og ikke blot fordi kvinderne er blevet stædige og ikke vil lade sig diktere men fordi alle situationens nye omstændigheder, den demografiske og kulturelle udvikling, samfundsmodellen baseret på markedskonsum og på individuel frihed, forholdet mellem familie og økonomisk produktion — alt sammen nogets der langt mere er skabt af mændene end af kvinderne — har givet vort moderne samfund en alt i alt positiv karakter, som gør det kvindelige arbejde til et fænomen, som ikke lader sig ændre.
And this is not only because women have become stubborn and refuse to accept it but because all the new factors of the situation, human evolution and cultural development, a model of society based on consumption, market forces and individual independence, the link between the family and economic production, all of which have been created by men far more than by women, have given our modern society a character which is, on the whole, positive and which makes employment for women a phenomenon which cannot be reversed.
Så umuligt at ændre, at man ikke engang længere kan anvende den sædvanlige ideologiske modsætning mellem arbejde og familie på det, fordi det store flertal af kvinder i dag besvarer det ved at sige, at familien er en positiv og vigtig opgave både for kvinder og for mænd, og at problemet er at sikre både mødre og fædre betingelserne for at løse den bedst muligt.
It is so irreversible that we can no longer draw the old ideological contrast between work and the family, as the majority of women would reply today that the family is a positive and important commitment for both women and men, and that the problem is to ensure that both mother and father can fulfill them selves.
Kvinderne er ofre for en streng, dogmatisk holdning over for sådanne ændringer ligesom for enhver streng holdning til arbejdet inden for den klassiske model.
We heard them for ourselves at the hearing organised by the European Youth Forum ; they are beginning to ask : when will anything happen ? When are you finally going to do something ?
Måtte dette trods alle forudsigelser være et godt varsel for denne møde række: vi må gøre os klart, at uden en stræben efter konvergens i de forskellige politiske, nationale og partipolitiske strategier er det heller ikke muligt at tale om økonomisk konvergens.
It is incumbent on all of us to act, and I very much hope that the Council of Ministers can give us an answer, that the President-in-Office of the Council can tell us whether he is really prepared to take concrete steps to combat youth unemployment.
Altså, ingen illusioner: udviklingen i disse år — væksten i den kvindelige beskæftigelse, tilsyneladene i modsætning til den samtidige forøgelse af den kvinde lige arbejdsløshed — er bestemt til at vare.
So let there be no illusions : the trends noted in recent years towards an increase in female employ ment which contradicts the simultaneous increase in female unemployment are destined to continue.
Det er altså nødvandigt, at man i den samlede strategi for bekæmpelsen af arbejdsløsheden mærker sig denne vægt og de tanker og forslag, der kan fremkomme, når man tager dette forhold alvorligt som et af dens særlige aspekter.
It is therefore necessary, within the framework of overall plans for combating unemployment, that this fact should be considered as a specific aspect of unemployment and should give rise to the important sugges tions and proposals which would come from taking it seriously.
Over for de permanente traditionelle svagheder ved det kvindelige arbejde kan vi derfor i første række ikke undlade at anmode Kommissionen og Rådet om at forstærke garantierne og udnytte den nødvendige, positive forskelsbehandling. Vi har ikke i forslagene i detaljer genoptaget de retningslinjer fra handlings
In the proposals we do not make a detailed study of the main lines of the action programme already approved by the Parliament ; but we do refer to it, stressing that the Commission and the Council should implement it rigorously, in a coherent manner and as a matter of urgency.
Weber (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er en oase af vækst midt i kriselandskabet: virksom-
However, the problem is that the sectors which employ a large number of women are among those which have been hit, that is, service industries and industrial products which are less competitive than those now produced elsewhere in the world.
Befolkningens sundhed og et ubeskadiget miljø burde i sig selv være af stor værdi for os. Kan der så derudover opnås betydelige positive virkninger for beskæftigelsen, ser vi det så meget hellere. EF kan blive foregangsmand og eksempel for en produktion og for produkter, der er forsvarlige i såvel social som i miljømæssig henseende.
The third choice : development must begin again in a balanced way throughout the regions of Europe : one disadvantage for women is that they are less mobile and we ask, therefore, that employment should increase throughout all regions.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
The fourth choice : the spread of small and mediumsized businesses is crucial for an increase in employ ment.
Miljøpolitikken bør navnlig bidrage til skabelse af nye arbejdspladser ved at fremme og stimulere udviklingen for den avancerede industri med hensyn til produkter, udstyr og processer, der forurener mindre, eller som forbruger færre ikke-fornyelige ressourcer«.
Women ask for conditions in which they can go into business, taking into account their great ability to adapt to new situations.
I den nuværende vanskelige økonomiske situation er det særlig vigtigt at sikre sig, at vækst ikke kommer til at foregå på bekostning af det miljø, der allerede er stærkt belastet som følge af menneskets aktiviteter.
Under the present difficult economic circumstances, it is particularly important to ensure that growth is not achieved at the expense of damage to the environment — an environment already seriously affected by man's activities.
Vi må nu endelig se at få en helt konkret drøftelse af vækstens kvalitet.
Serious discussions must be held on the quality of growth.
Kun de foranstaltninger vil nemlig varigt kunne bidrage til afskaffelse af krisen, der skaber arbejdspladser og som ikke har skadevirkninger for miljøet og sundheden, thi utrolige summer anvendes for øjeblikket fra såvel statslig som privat hold for at neutralisere tidligere begåede fejltagelser. Eksemplet »den sure nedbør« viser, hvor alvorlige de økonomiske følger af tidligere økologiske synder er allerede i dag, for slet ikke at tale om de økologiske følger.
It is a fact that only those measures that create jobs without damaging health and the environment can provide a permanent solution to the crisis. At the present time, enormous amounts of public and private money are being spent for no good reason in order to rectify earlier mistakes.
Problemet omkring økonomisk vækst er ikke blot et problem for de unge, som er udenfor.
The fifth choice : working time should be reorganized.
Det er et problem for hele verden og et problem, hvor vort Fællesskab må tage teten. Vi er nu lederne af de industrielle demokratier.
As regards this matter, women have specific needs which require greater flexibility and variety in working hours.
Vi er de mennesker, som verden nu ser hen til i håbet om et initiativ. Det europæiske Fællesskab er nu 50 % større end De forenede Stater, når det drejer sig om verdenshandel.
Women are the victims of a rigid and dogmatic conception of such changes, as of all the rigid conceptions of working relationships inherent in traditional patterns.
Hvis vi ikke handler, er der ingen, der vil handle.
May I make one last personal comment.
Vi har en større befolkning end De forenede Stater, vi har en større industriproduktion.
Our Committee of Inquiry approved the draft report on this subject with one abstention.
Ydermere viser dette møde af valgte repræsentanter for Europas folk, at vi har viljen til at få løst dette problem.
I should like to think, against all the odds, that this might be a good sign for this partsession ; we should be aware that unless we try to bring the different political, national and party plans closer together we cannot begin, either, to speak of bringing our economies closer together.
Følgerne af disse tidligere fejltagelser binder midler, som kunne være givet ud til fornuftigere ting.
The consequences of these previous mistakes are tying up resources which could be used to better effect.
Vil man altså anvende kapital på en effektiv måde, må man gøre som i Japan eller i De forenede Stater, hvor miljøets andel af investeringerne allerede ligger langt højere, end det er tilfældet hos os.
An effective use of capital means following the example of Japan or the United States, where the percentage of investment used which environmental protection is considerably higher than in Europe.
Vore produkter vil ikke mindst i disse lande, men også på verdensmarkedet som helhed først blive konkurrencedygtige, når de som følge af den hastige innovation for miljøbeskyttelsesteknologien til stadighed repræsenterer den seneste udvikling inden for teknikken og muliggør en rationel anvendelse af ressourcer, energi og kapital.
Our products can only compete in these countries, and ultimately on world markets if, given the highly innovatory character of environmental technology, they are constantly kept up to the latest state of the art and permit the rational use of resources, energy and capital.
Jeg vil gerne bede medlemmerne af dette valgte Europa-Parlament tænke på, hvorfor vi har et Fællesskab, hvorfor vi har et fælles marked.
This is not an assertion made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but a quote from a German newspaper.
Vi har et fælles marked, fordi Europa blev protektionistisk sidste gang, der var en alvorlig økonomisk krise i Europa.
Contrary to a frequently voiced opinion, environmental protection does not destroy jobs.
Grænserne stand sede den frie varestrøm. Seks år efter, at grænserne havde standset den frie varestrøm, valsede tanks disse grænser ned.
Hundreds of thousands of jobs in each of the Member States are directly or indirectly concerned with protection of the environment.
Vi har mistet 40 millioner mennesker i to verdenskrige, størsteparten i den anden verdens krig.
A minimal number of jobs are, however, at risk, because of severe damage to health and the environment.
Handelskrig fører til 'mere voldelighed, når mennesker forsøger at overskride de grænser, der er
These positive effects on employment are felt in various areas, where they should be given even more encouragement.
Desværre har miljøudvalget afvist at give en detaljeret redegørelse for de mulige enkeltforanstaltninger inden for de berørte områder.
Unfortunately, the Committee on the Environment declined to give a detailed list of all the individual measures possible in the various areas involved.
Også til dette, og til drøftelsen deraf, manglede vi tid.
We simply did not have the time for such a discussion.
Jeg må derfor over lade til Parlamentet at forestille sig, hvilke foranstaltninger der f.eks. kunne gennemføres inden for de struktursvage regioner, inden for energisektoren og på det transport- og landbrugspolitiske område, og
If we are interested in helping the small and mediumsized businesses and the private sector in the Member States, we should bear in mind that it is those firms dealing with environmental technology which can point to growth rates of up to 30 %.
Så protektionisme er ingen vej fremad for Fællesskabet.
Vice-President have said to me that unless Europe gives the lead in getting out of this slump, they are finished in the Third World.
Det er op til os i Parlamentet i dag at give håb.
We have to come to technicalities.
Det er ikke blot i Europa, det er vigtigt: det er også i den tredje verden.
We sympathize with the people outside who want us to get Europe going again.
Jeg har besøgt Singapore, det mest optimistiske og ekspansionistiske af de nye industrilande.
They expect us in here, who know our business, to get down to the technicalities.
Ungdomsarbejdsløsheden er et problem af en særlig graverende karakter.
It is a problem for the whole world and a problem in which our Community has got to give the lead.
Dette er også en investering i vor frihed, thi hvis vi som et frit samfund ikke er i stand til at åbne frem tidsmuligheder for den unge generation, så kan vi heller ikke vinde den for et frihedsbetonet samfunds system. Derfor hører dette sammen.
We must try to come to some agreement with the United States of America and with the Japanese on stable money so that industry has the security of stable money to invest once more, create jobs for our young people, expand and give, after this slump, another burst of expansion such as the one that we enjoyed after the War.
Jeg betragter det også som en investering i vor egen velstand, for vi har ikke skabt Europas relativ store velstand på grundlag af råstoffer, men på grundlag af vore erhvervsdrivendes virkelyst, vore videnskabsmænds og ingeniørers opfindsomhed og vore faglærte arbejderes dygtighed.
Mr Brok (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (DE) Mr President, Ladies and Gentlemen, in reply to Mrs Salisch's somewhat wideranging report I would like to make the following point : in my opinion there is no conflict between jobs and defence policy.
De forventer af os her, som kender vor metier, at vi går i gang med enkelthederne.
Moreover, it is not only the people who are not now employed.
Vi må se på de store institutioner fra Bretton Woods, som gav os 30 års fantastisk vækst, og gøre os klart, at det ikke er muligt for os at fortsætte med frihandel, hvis den anden store institution, der har givet os et stabilt pengesystem, ikke fungerer.
If we see a continuation of the present economic slump, then there is going to be a deterioration in the whole economic condition of the world ; not only will things not get better, but they will get very much worse.
Så vi må forsøge at udbygge vort europæiske monetære system.
And that is because if the slump goes on, countries are going to try to protect themselves.
Vi må forsøge at gøre det effektivt og stærkt.
We have lost 40 million people in two world wars, of whom more in the Second World War.
Vi må have gennemført særlige foranstaltninger, f.eks. uddannelsessammenslutninger mellem flere virksomheder, uddannelsesbørser og afskaffelse af unødvendige bureaukratiske og uddannelseshæmmende bestemmelser, og vi må f.eks. også drøfte en deling af arbejdspladser.
We have therefore got to see that we get the conditions in which governments are not tempted to protect themselves.
Derfor er denne vej at anbefale fremfor en udelukkende skolebaseret uddannelse.
It is up to us in this Parliament today to give hope. Hope is what Europe wants and hope is what the world wants.
Derfor bør hr. Schnitkers forslag om indførelse af et erhvervsuddannelsespas tages op.
It is not only in Europe that it matters : It is in the Third World too.
Hvorfor kan et ungt menneske fra Paderborn ikke få en del af sin uddannelse i Le Mans, når dette anerkendes som en del af uddannelsen? Det ville bidrage til hans kvalifikationer og føre Europa nærmere sammen. Her kunne man praktisere et europæiske eksempel.
We have some kind of idea that there are parts of the Third World — South-East Asia, for instance — that have a buoyancy and expansion of their own. That is not true.
(Bifald)
They
Derfor bør vi ikke her opbygge denne modsætning.
This situation has arisen at a time when we are faced by an unprecedented accumulation of problems.
Brok løsheden, 30 milliarder DM spildes som følge af handelshindringerne ved grænserne.
Brok that they do not embark on the decisive years of their adult life without hope for the future.
Et stort internt marked med 270 millioner indbyggere åbner mulighed for at fremstille og markedsføre nye produkter med mindre risiko i større produktionsse­rier og på denne måde ognå konkurrencedygtighed på internationalt plan.
This is also an investment in freedom : if we as members of a free society are not in a position to offer the younger generation opportunities, we cannot expect them to be enthusiastic supporters of a free system. One is not possible without the other.
Det samme gælder for det europæiske samarbejde på områderne mikroelek­tronik, bioteknologi og energi.
(Applause) working life, i.e. early retirement, is better than an 18 year old on a street corner.
Vi er trætte af at se, hvordan man i vore europæiske småstater laver ting på tre, fire eller fem sideløbende måder og giver dobbelt så mange penge ud som japanerne med det halve resultat.
I am glad that my Committee has emphasized self-help, courage to take risks and the need to encourage independence, including economic independence in schools. Special support must be given to the establishment of new companies.
Lad os slå vore europæiske ressourcer sammen, så er vi i stand til i konkurrence med de andre at få greb om tingene.
If we do not provide sufficient training opportunities in in dustries of the future, and this applies equally to skilled workers, then in the long run we will not be able to maintain our present high standard of living and social system.
Jeg vil citere Kurt Tucholsky, der har sagt: »Faner og hymner både her og der. Europa?
All the statistics show that the establishment of small and mediumsized undertakings is the best method of providing training places and jobs.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for­mand, tillad mig straks at sige Dem, at Kommissionen er Dem meget taknemmelig for afholdelsen af denne ekstraordinære mødeperiode helliget beskæftigelses­problemet.
I therefore appeal to companies to see this as an in vestment in their own economic future and to in crease the provision of training places — as has been done in most countries with particularly small and mediumsized firms setting an example.
Jeg er glad for, at ungdomsudvalget entydigt hár vendt sig mod teknikfjendtligheden.
If everything belongs to everybody, nobody owns any thing and no one feels any sense of responsibility.
Vi må være i stand til uddannelsesmæssigt at forberede de unge på denne nye teknologi.
I feel it is very important to emphasize this if we are to spur the citizens of Europe on to greater efforts.
Jeg mener ikke, at der er grund til resignation, ■ og at vi har tilstrækkeligt med forebyggende sociale muligheder til at løse de problemer, som vil blive resultatet af omlægningsfasen i en sådan industriel revolution.
And we will only achieve this if the Member countries create the basic parameters for industrial profitability, access to the money market for private firms, and an increase in productive investment in public budgets which are siphoning off funds to cover their deficits, so that no money is available for creating jobs, and if bureaucratic obstacles are eliminated.
Men vi må i en sådan fase naturligvis også drøfte arbejdstidsforkortelse og alle de problemer, der har forbindelse med spørgs­målet om omkostningsneutralitet osv. Under alle omstændigheder anser jeg det for bedre, at en arbejdstager frivilligt forkorter sin erhvervsaktive periode og går tidligere på pension, end at en 18­årig står på gaden.
We must eliminate unnecessary bureaucratic regulations which discourage training opportunities and en courage measures such as inter-company training schemes, training place exchanges and also consider, for example, the question of job-sharing.