natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke min fejl, hvis tildelingen af taletid i dette Parlament er sådan, at min gruppe disponerer over længere tid under spørgetiden til en drøftelse af udskæringen af oksekroppe end det er mig beskåret at bruge på en forhandling, der vedrører et så vigtigt emne som de uendelig indviklede aspekter i forbindelse med kvindens udvikling i Det europæiske Fællesskab. Hvis jeg var en lærer, der skulle rette eleven Maij-Weggens opgave, ville jeg i margenen have bemærket, at »emnet er ikke behandlet«.
Mrs von Alemann. — (D) Madam President, ladies and gentlemen, the work of the Liberal members of the ad hoc committee was principally aimed at helping to improve the position of women in the European Community through a new division of labour between men and women.
Jeg har ikke opnået det, jeg forventede, og jeg vil slutte mit indlæg med et brændende ønske om, at man ikke forbliver ved disse afstumpede perspektiver!
The new development, on which the report says very little, is that increasing numbers of women — and this is particularly true of France — do not accept the fate you have in store for them: they are fighting against it.
At man en anden gang, på et andet tidspunkt, konkret beskærftiger sig med problemerne vedrørende mænd og kvinder!
They no longer accept the inequalities, the injustices, they want to work in freedom and dignity, to have time to live, they want equality and are crying out for it loud and clear.
Det er vore vælgere.
And they are right to do so.
Det er væsener af kød og blod, som er engageret i en personlig fremtid, og som forventer af os, at vi lever op til deres forventning om lykke i form af konkrete materielle løsninger, men især gennem deres krav til tilværelsen.
It is a demand that scientific and technical progress can satisfy, but above all this presupposes a political choice, an attack on the superprofits of the capitalists.
Jeg tror, det er godt, at en mand har talt, at en mand har åbnet munden for at sige det, som måske mange andre her i forsamlingen også tænker.
If women in the Community are to be ensured the right to work, the destruction of our industries must be opposed and any further enlargement rejected.
Dette går i retning af den almindelige verdensomspændende indstilling, for efter min mening oplever vi en udvik ling med hensyn til kvindens stilling i verden.
Quite the contrary, by proposing the creation of a European Social Fund for women, you are seeking to speed up the redeployment of the multinationals and to have the tax-payer bear the burden of the credits that will be required.
Vi befinder os i en situation, der kendetegnes af store krav fra kvindernes side.
Let me make it quite clear: do not count on our Group to support proposals as dangerous and disastrous for the future of women and of our peoples as this.
Ikke desto mindre søger de at spille en ny rolle som kvinder, ikke blot inden for familien, men også inden for samfundet.
That is why we are in favour of the 35-hour week and retirement at 55.
Så når hr. Vié taler om et hus, hvor der er en mening med kvinderne, taler han om noget, som man allerede har hørt i århundreder, og — hvis det må være mig tilladt — Sanct Augustin sagde det bedre end han.
We are, after all, deeply attached to national traditions and national independence and we are opposed to- the levelling down of legislation on education, health and social security, because we are the true supporters of women's liberation, and we shall go on fighting for a democratic Europe characterized by progress, cooperation and peace.
Forfatteren Saint-Exupéry gør sig i sin bog Citadellet på et fremragende sprog lange overvejelser om menneskets skæbne og om problemerne vedrørende verdens opbygning.
With this division, the women's role in the family became more inward-looking.
Den symbolske konge, som i bogen taler med sin søn, siger et sted, at hans opgave er at bygge et hus til memmesket, et hus hvor frem skridt har en mening.
Her mission in life was to be willing to make sacrifices, to show patience, to work untiringly for her husband and children.
Hvilket formål ville huset tjene, hvor funktionelt og hvor moderne det end måtte være, hvis man hverken kendte betydningen eller brugen af boligen?
As a result, the husband lost a great deal of his direct influence over the bringing up of the children, while the wife lost her influence over society.
Det er sådan jeg mener, at vi skal bygge i Europa: et menneskeligt hus, hvor livet har en mening.
This gave rise to — and I quote — the 'fatherless family and the motherless society'.
Denne »livets mening« — og jet citerer et udtryk fra en anden bog af Saint-Exupéry — denne livets mening har jeg ikke fundet i denne betænkning, og jeg beklager det selv meget dybt.
This is a quotation from a speech made in 1973 by the former Vice-President of the German Bundestag, the Liberal Liselotte Funcke.
Formanden. — Fru Wieczorek-Zeul har ordet til forretningsordenen.
Since that time there have been some changes in European law, but the allocation of roles has not changed in any way.
Macciocchi gang siger, at man må turde, også individuelt, man må have mod til at handle på den måde.
Von Alemann the report covers too much ground because it also refers to women in developing countries.
Men betænkningen taler ikke om kvindernes bidrag til kulturen på højt niveau, til de aktuelle strømninger i den teoretiske tænkning, til journalistikken, til kunsten og til forskningen.
test possible freedom of the individual in any given or changing social situation.
Det vil sige, at der i denne retning ikke findes noget fremtidsperspektiv, som om kvinderne efter at være trådt en smule uden for hjemmets arne også her —- i al beskedenhed — gerne vil have lidt kvindelig uddannelse, en smule undervisning, men ikke vil gå for vidt i retning af at tage togaen fra universitetsprofessorerne eller dommern eller alle dem, der spiller en rolle på alle institutionernes højere trin i vore europæiske lande.
This support for human dignity through self-determination represents the first basic difference between Liberalism and every other political line and complexion which is based on the belief that generally valid and generally binding answers to the question as to the purpose and the object of man's existence can be offered or even prescribed from outside and from above by reference to certain religious or secular philosophies — whether they have their roots in Christian or Marxist traditions. tions.
Jeg spørger mig selv: Hvorfor så megen beskedenhed?
Ladies and gentlemen, the world looks to our Community.
Og jeg spørger endnu en gang mig selv, om der ikke her er tale om en form for selv-
The world expects something from our Community, a Community of wealthy countries compared with living standards in the Third World.
Disse beslutninger er mændenes sag, det er der ikke noget at gøre ved!
We Liberals in Germany said this years ago in the Freiburg proposition, and it is still true.
Jeg er fuldstændig enig i, at der bør være ligestilling mellem mænd og kvinder, men hvis denne ligestilling findes, spørger jeg så, hvorfor der i Kommissionen ikke sidder et antal kvinder, som er proportionalt med det kvindelige vælgerkorps i Europa, til trods for at spørgsmålet er blevet rejst med en afstemning i Parlamentet, som krævede en indsats i denne retning fra regeringernes side?
We do not want to tell anyone how he should live. But we do want to remove the obstacles standing in the way of every woman when she wants to live her life as she personally thinks fit and not as perhaps society or the village or anyone else around her proposes she should live.
Jeg tror, at der endnu vil gå adskillige år, før dette, som ville være at virkeligt udtryk for ligestilling og ikke kun tom snak, kan blive en realitet.
The basic demand of Liberal policy on women is that women should be given their freedom and that they should have, or again have the opportunity to shape their lives on their own responsibility.
Bland de ændringsforslag, jeg har stillet, er der ét, der rejser spørgsmålet om en Europa-pris, en slags kvindelige Nobel-pris.
In the coming months we will have to discuss many of the problems that have been mentioned today. The implementation of the existing directives must be checked and better supervised.
Hvad den tredje verden angår, mener jeg, at dette forslag endnu ikke har formået at fremstille spørgsmålet sådan, som det blev præsenteret under debatten om sulten i verden.
We should ensure that the resources we of this Parliament have to allocate go where our directives and our resolutions are heeded.
Jeg har gjort opmærksom på, at af 122 mio. børn født i 1979 døde 12 mio. af underernærning i den tredje verden, og dette tal vil blive større.
One of our most basic rights is surely to allocate resources to places where we have previously made it clear what our views and basic values are.
Og så spørger jeg mig selv, om ikke f.eks. spørgsmålet om visse moderskaber — her kan vi ikke tale om ønskede aborter, for de er simpelt hen resultatet af den umådelige fattigdom — burde figurere i et punkt som en tilføjelse til forslaget.
We should try to adopt it tomorrow. My Group would consider it extremely dangerous if this serious report, which for the most part deals with the situation as regards employment, training and health care for women, should suddenly develop into a debate that centres on abortion.
Henvendt til mine kvindelige kolleger vil jeg sige, at der også er spørgsmålet om deres vilje til underordning: jeg opfordrer dem i denne retning ikke blot til intellektuel og politisk frigørelse fra disciplinen, men også til i politikken at indføre den kvindelige oprigtighed, som kun kvinderne er sande bærere af.
But this demand for self-determination entails not only liberation from restrictions but also the courage to assume responsibility for oneself. It represents opportunity and risk at the same time.
Også her i dette Parlament, hvor de ofte betragter sig selv om underordnede, har jeg netop nu erfaret, hvor vanskeligt det er for kvinderne at påtage sig hand linger på egen hånd, selv om de er valgt på lige fod med mændene.
Liberal policy on women does not therefore mean a guarantee of prosperity and security at a uniform level but individual freedom of choice with all the opportunities and consequenced that that entails.
Hvordan vil man da have, at der på et område med så brændende krav som dem, der angår kvinderne, skulle vises større mod?
Evelyn Sullerot put it his way: we have achieved progress but not acquired it. That is correct, but it should not frighten us.
Forslaget til beslutning mangler dette mod og mangler derfor også efter min mening en mere stringent tanke.
Liberals do not want to replace one set of roles with another but to open the way for each individual to be largely independent in shaping his life.
Dertil kommer det spørgsmål om seksuel lemlæstelse, som efter min mening ikke kun bør ledsages af et eurocentrisk synspunkt.
Ladies and gentlemen, I will say here quite openly that we believe paragraphs 35 and 36 should remain in the motion for a resolution unchanged because this report is, in our view, an acceptable vehicle for this.
Derfor spørger jeg mig selv, om den hentydning til dette forhold, der er indføjet i forslaget, ikke burde modificeres i den retning, jeg har angivet i et af de ændringsforslag, jeg har stillet.
I see Mrs Cassanmagnago Cerretti is shaking her head, but I do believe that the report is generally acceptable, and I would ask you to vote in favour of it tomorrow. My Group is prepared to do so.
Formanden. har ordet.
President. — I call the Group of the European Progressive Democrats.
Med hensyn til beslutningsforslaget angående processen i Peking mod Jiang Qing, vil jeg fremsætte det alene, fru formand. Melankolsk?
What, then, are the topical problems raised in this report by Mrs Maij-Weggen, on which a committee consisting of two-thirds women and one-third men worked for more than a year and with great diligence?
Nej, ikke melankolsk, men som en modig handling, der endnu en
As in the debate on hunger in the world, we Liberals feel that this report must be adopted because it signifies a very important step forward for women in the Community.
Medgiften, en flere hundrede år gammel skik, er afskaffet, og kvindens bidrag i ægteskabet, arbejdet i hjemmet, betragtes på samme måde som et lønnet arbejde.
The organization of our Community must help women to live, in all their freedom to live.
Kvinden har rettighederne over barnet uden for ægteskab, har fuldstændig forældremyndighed.
Employment is important for this freedom, but it is incidental compared with the primary objective.
Jeg hørte, at i udvalget sad overvejende kvinder, og i dag har her for det meste kvinder.
tion of women in the Community?
Dette stemmer ikke overens med, hvad fru Wouters sagde om, at vi mænd skal tage hånd om denne sag og hjælpe til på baggrund af den udvikling, der er sket i verden af i dag.
Perhaps some feminists in this Chamber are smiling with commiseration at my natural incompetence.
Det er nødvendigt for os, at vi ikke tager afstand og ikke forholder os neutrale, men hjælper denne ligestillings­bevægelse for kvinden og manden.
I do not think so, nor do I think that it would be reasonable to expect a cancer specialist to have cancer himself if he is to speak knowledgeably on the subject.
Jeg tror ikke, det er nødvendigt, at jeg føjer noget til betænkningen, men jeg kan give nogle nyttige informationer om, hvad der er gjort i mit land, Grækenland:
Let there be no misunderstanding: I do not mean that women are some kind of malignant growth threatening the human family.
Siden 1955 har vi fuldstændig ligestilling mellem mand og kvinde i den offentlige sektor, i den private sektor og i uddannelsessektoren.
Having said this to anticipate any objection to my incompetence, I am sorry to say to Mrs Maij-Weggen, who I know has put a great deal of work into this report, that in my opinion this is a poor document.
I 1951 gav vi stem­meret til kvinder og valgbarhed til kommunevalgene.
It is poor in form and in content.
Jeg skal nævne nogle tal, som jeg beder Dem være opmærksomme på. Disse tal vil over­bevise Dem om, hvor enorme forbedringerne er i uddannelsessektoren for landet.
It would be easy to say that my criticism is negative and unimportant because it is not accompanied by any precise plan.
I børnehaver arbejder 48 % kvinder, i folkeskolen 48,2 % kvinder, i gymna­siet 49,2 % kvinder, i mellemtekniske skoler, som er en gren af undervisningen, 17 %, på polytekniske læreanstalter 27 %, i fagskoler 42 °/o, på de højere læreanstalter 63 % og på universiteterne 38,7 %.
It is not my fault if the allocation of speaking time in this Chamber is such that my Group has more time to discuss the cutting up of beef carcasses during Question Time than I am allowed to devote to a debate on so important a subject as the infinite complexity of the future of women in the European Community.
Tidligere, mine kolleger, studerede de græske kvinder sporadisk filologi, jura og somme tider medicin.
If I were a teacher, correcting pupil Maij-Weggen's essay, I would therefore put in the margin: 'has not dealt with the subject.'
Dette er, som jeg ellerede har sagt, en udvikling, kvinderne ikke har gennemført alene, men vi hjalp dem, og vi mænd, videnskabsmænd, politi­kere og mænd med almindelig uddannelse, ønskede fremskridt for den græske kvinde.
The men and women of our Community are not disembodied beings to be manipulated by the statisticians as they will, dividing them into consumers, electors, workers, or at the moment, unfortunately, more often unemployed workers.
Og hun skal gøre fremskridt.
They are our electors.
Det forsikrer jeg Dem om, også fra den gruppe jeg repæsenterer, Nyt Demokrati, og hvad De end vil vedtage på Deres møde, vil vi godkende det og overholde det.
They are made of flesh and blood and are involved in a personal adventure, hoping that we will fulfill their expectations soon, undoubtedly by offering material solutions, but above all by meeting their basic needs.
I 1952 gav vi kvinderne stemmeret og valgbarhed til parlamentsvalg.
It is less a report than a jumble of ideas.
I 1953 kunne kvinderne blive jurister og notarer.
It is the family trolley at the supermarket on Saturday.
I 1955 opnåede kvinderne embede som diplomater og dommere.
You find every thing in it, useful and useless, indispensable and superfluous, gadgets and essentials.
Og vi fortsætter med at indføre fuldstændig ligestilling på alle områder.
My impression is that the rapporteur set out to place a defender at every foot of the ramparts.
Naturligvis kan fuldstændig ligestilling ikke gennem­føres fra den ene dag til den anden, men dette er vort program, vor linje.
I apologize for this warlike comparison, but the report itself has an aggressive slant, referring on several occasions to oppression, a term which I do not much like.
I den offentlige sektor er adgangen til den offentlige administration, lønforhold og forfremmelse lige, der skelnes ikke mellem mand og kvinde.
I very much regret that, in a Chamber where we often listen to speeches on material and technical problems, the one time we have a major subject to discuss, the approach adopted should be so petty, so cramped and so off the point.
Inden for sikringsstyrkerne og militæret kan kvinder tilmelde sig frivilligt, gå på skoler og deltage på lige fod i rettighederne og de økonomiske krav.
There are not two kinds of human being, men and women involved in class warfare to gain power — productive power, because that is really all that is involved.
For nylig, fra 1980, har de desuden kunnet optages i havnepolitiet, som er nødvendigt for opre­tholdelsen af ordenen i vore havne i et ørige som vort.
Duality because physiologically there is a fundamental difference men and women, a difference which is the source of everything humanity has desperately sought since it first began: happiness.
I tilfælde af krig er de frivillige, som gennemgår forskellige skoler for officerer og underofficerer, forpligtede til at gøre tjeneste i hæren.
A difference which is at the root of every thing which must be called the poetry of existence, not in the lyrical sense of the word, but in its etymological meaning, that is everything which is creation.
Roudy, formand for ad hoc­udvalget. ■— (fr.) Som mange af mine kolleger vil jeg også gerne sige et par ord til hr. Vié.
In his book Citadelle, Saint-Exupéry meditates long, and in splendid language, on the destiny of man'and on the problems connected with the construction of the world.
Det glæder mig at se, at han stadig er til stede.
The symbolic king who talks with his son says somewhere that his role is to build for man 'a house in which his steps have a purpose'.
Jeg har været glad for at lytte til ham, for selv om han, så vidt jeg ved, i realiteten er medlem af vort ad hoc­udvalg for kvinders rettigheder, var det første gang, jeg havde lejlighed til at høre ham give udtryk for sine tanker.
What point is there in a house, however functional and modern it may be, if neither the meaning nor the use of a dwell ing place are understood?
Og jeg ville have beklaget det meget, hvis jeg ikke havde hørt dem. Ikke fordi det er noget nyt for mig.
That is what, I feel, we have to construct in Europe: a human house in which life has a purpose.
Jeg tror nu ikke, at vi ville have lært noget af Dem, men hvem ved, måske kunne De have lært noget af os. Det kan De for eksempel nu, hvis De lytter, mens jeg taler til Dem.
I have not found this purpose of life — and I am quoting from another book by Saint-Exupéry — in this report, and I personally very much regret this.
Men evnen til at lytte til folk er noget, som ikke er enhver forundt.
President. — I call Mrs Wieczorek-Zeul on a point of order.
Grækenland har fra 1975 ratificeret og tilpasset sig den internatio­nale overenskomst om lige løn for lige arbejde.
In our own age — whether this leads to happiness or not, that is not the question — work is often included in this satisfaction.
Jeg siger tilpasset, fordi de ufaglærte kvinder, som arbejder på fabrikker, fra 1975 til 1978 gradvis har fået ligestilling i lønnen.
It is a fact all the same, and the only major problem is not women's right to work, it is the right to be a woman in a civilization largely character ized by industrial work.
I dag får den ufaglærte arbejderske samme løn som den ufaglærte arbejds­mand.
And that is by no means the same thing. For all practical purposes, it is in fact the
Roudy mængde post, og vi har følt, hvordan forhåbningerne hos i hundredtusindvis af europæiske kvinder har været rettet mod os.
Wieczorek-Zeul can explain to us how it happens that our governments have nevertheless appointed only men as Commission­ers. What could be the reason for this?
Det er åbenbart disse meget konkrete ting, som undertiden kan se lidt tyndbenede ud — jeg tror, det udtryk er blevet brugt.
President. — I am sorry Mrs Wieczorek­Zeul, the debate is not open at the moment.
De må meget undskylde os, men det er kendsgerningerne om kvindernes hverdag.
I call the rapporteur on a point of order.
Denne tekst repræsenterer et første parlamentarisk arbejde; det er første gang, man har udarbejdet et sådant dokument.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Madam Presi­dent, I would just like to make a brief remark to Mr Vie.
Det ville naturligvis være forgæves at forvente et litterært juridisk værk; det er et kollek­tivt værk — og vi er lidt stolte over, må jeg sige, at den sidste version, der er fremstillet af et redaktions­udvalg, er udarbejdet ud fra seks arbejdssprog.
He has compared me with a student, which only goes to show how mistaken he can be about women: I have children who are almost of university age.
Det repræsenterer i den form, det foreligger, et veritabelt arbejdsprogram for Kommissionen og for Fælles­skabet.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Denne beslutning falder på et tørt sted.
chiefs and group leaders.
Kommis­sionen har faktisk netop nu forelagt sin beretning om stadet for gennemførelsen af det andet direktiv i medlemsstaterne.
Madam President — I turn to you, for you have always understood the difficulties of the woman's political role — there is a system in the European Parliament which — let us be frank — rele­gates women to a lower level which they themselves accept, a system apparent in a whole series of more or less minor situations, from relationships with officials to the furnishing of cars, etc., etc.
Denne beretning, som vi lige har modtaget, bekræfter noget, som indgik i vort arbejde, nemlig at selv om vore principper vedrørende lige behandling takket være vore direktiver har gjort store fremskridt, er direktivernes gennemførelse i medlems­staterne langtfra realiseret.
In any case, this system is perhaps less important than the bureaucracy which creates and distributes the roles within Parlia­ment — the same bureaucracy which performs this function at the level of important European decisions on political, economic and social affairs.
Der er stadig enormt langt igen, og vi ved, at det ikke vil skorte på arbejde i fremtiden.
These deci­sions are male prerogatives, say what you will.
Jeg vil nu gerne tilføje et par personlige bemærk­ninger. Jeg vil mene, at det er vigtigt og særdeles alvorligt, og at det vil være en fejltagelse at se bort fra, at dette forslag til beslutning er fremkommet på baggrund af en alvorlig krise, hvor navnlig kvinderne betaler prisen, og det er det, som sætter den struktu­relle karakter af dette andet arbejdsmarked, kvinde­beskæftigelse, i relief.
Mrs Macciocchi. — (I) Madam President, I wish to respond immediately to Mr Vié's important speech — important because in a way his voice was the voice of truth raised in this Assembly, reminding us that ours is a minor role, a role of traditional inferiority.
Er det ikke underligt, at man for første gang har villet have foretaget en behandling, som har varet 14 måneder?
Women are seeking individual solutions within the intimacy of the family unit, where today there are more possibilities for mobility.
Der er en grund til det, og den er, at der som noget nyt for første gang er lidt flere kvinder i dette Parlament end i de andre parlamenter.
Nevertheless, they are attempting to play a new role as women not only within the family but also within society.