natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket koncentrerer EP sig om at opnå, at det kan deltage fuldt ud i CSCE's Parlamentariske Forsamling, samt om at øge konferencens muligheder for at løse konflikter (sml. B3-1111/92 af 17. sep tember 1992) på baggrund af det voksende antal kriseområder i Europa.
The attention of the EP is currently directed at achieving its full participation in the CSCE Assembly and at improving the Conference's capacity to resolve conflicts (cf. B3-1111 of 17 September 1992) in view of the increasing number of trouble spots in Europe.
FORBINDELSER TIL ANDRE INTERNATIONALE ORGANISATIONER OG INSTITUTIONER
RELATIONS WITH OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS
GENERELT RETSGRUNDLAG:
GENERAL LEGAL BASIS:
I henhold til EØF­Traktatens artikel 229 opretholder Kom­missionen forbindelser med internationale organisationer.
Pursuant to Article 229 of the EEC Treaty the Commission maintains 'such relations as are appropriate with all international organizations' on behalf of the Community in areas falling within its terms of reference.
EØF­Traktatens artikel 230 og 231 regulerer samarbejdet med Europarådet og OECD efter samme principper.
Articles 230 and 231 govern cooperation with the Council of Europe and the OECD according to the same principles.
I en række internationale organisationer har Fællesskabet observatørstatus.
The Community has observer status in a number of international organizations.
Ofte optages der arbejdsforbindelser på grundlag af udveksling af skrivelser.
Working relationships are often entered into on the basis of exchanges of letters.
I en del tilfælde, som f.eks. UNESCO, rækker disse forbindelser så vidt, at der oprettes blandede arbejdsgrupper.
In some cases, such as with UNESCO, relations are such that joint working groups have been created.
1) Retsgrundlag: Tidligere har der ikke været formelle forbindelser mellem EF­institutionerne og WEU's or­ganer.
1) Legal basis: In the past there have been no formal relations between the Community institutions and the organs of the WEU.
I de kommende år må der dog ventes en klar ud­vikling af disse forbindelser, da WEU i henhold til be­stemmelserne om den fælles udenrigs­ og sikkerhed­spolitik i Traktaten om Den Europæiske Union betrag­tes som »en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union« (afsnit V, artikel J.4, stk. 2).
However, it is to be expected that there will be a significant development of these relations in the coming years, since according to the provisions of the Treaty on European Union on a common foreign and security policy the WEU is to be an 'integral part of the development of the Union' (Title V, Article J.4.2.).
Samti­dig får WEU til opgave »at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet«.
The WEU is also requested 'to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications'.
Med henblik herpå skal Rådet i forståelse med WEU's institutioner vedtage de nød­vendige praktiske bestemmelser, hvorved der aftegner sig et institutionaliseret samarbejde mellem EF og WEU på forskellige niveauer.
To this end, the Council shall, in agreement with the institutions of the WEU, adopt the necessary practical arrangements, as an initial move towards institutionalized cooperation between the EC and the WEU at various levels.
I de tilfælde, hvor Fællesskabet deler kompetence med medlemsstaterne, repræsenterer Kommissionen normalt Fællesskabet sammen med det land, der har formandska­bet i Rådet.
In areas where competence is shared between the Community and the Member States, the Commission represents the Community jointly with the country holding the Presidency of the Council of Ministers.
En sådan »tostrenget« repræsentation findes f.eks. over for De Forenede Nationers Generalforsamling.
Two-headed' Community representation of this kind exists at the United Nations General Assembly.
EUROPARÅDET:
COUNCIL OF EUROPE:
1) Retsgrundlag: Siden 1951 har der været forbindelser mellem EKSF og Europarådet.
1) Legal basis: The ECSC and the Council of Europe have maintained relations since 1951.
Grundlaget for disse forbindelser er en protokol til EKSF­Traktaten om infor­mationsudveksling og punktuelt samarbejde.
These relations are based on a protocol annexed to the ECSC Treaty which provides for the exchange of information and cooperation in specific cases.
I 1987 blev samarbejdet mellem Europarådet og Kommissio­nen tilført nye impulser på grundlag af en brevveksling.
In 1987 the cooperation between the Council of Europe and the Commission was given new impetus by an exchange of letters agreeing on cooperation and regular meetings at various levels (secretariats and policy decision-makers).
Heri aftales samarbejde og regelmæssige møder på flere niveauer (sekretariater og politiske beslutningsta­gere).
In addition, the European Community has acceded to a number of Council of Europe conventions.
Det Europæiske Fællesskab har desuden til­trådt en række konventioner under Europarådet.
- establishment of close cooperation between the Council and Secretariat-General of WEU on the one hand, and the Council of the Union and General Secretariat of the Council on the other;
2) Indhold: Det tilsigtede samarbejde redegøres der for i detaljeret form i den erklæring fra WEU­staterne, der er knyttet til Unionstraktaten.
- consideration of the harmonization of the sequence and duration of the respective Presidencies;
I denne erklæring opreg­nes følgende foranstaltninger til oprettelse af nære ar­bejdsrelationer mellem WEU og Det Europæiske Fæl­lesskab: — koordinering af mødedatoer og ­steder samt har­monisering af arbejdsmetoder; — etablering af et nært samarbejde mellem på den ene side Rådet og Generalsekretariatet for WEU og på den anden side Rådet for Unionen og Gene­ralsekretariatet for Rådet; — overvejelse af en harmonisering af de respektive formandskabers rækkefølge og varighed; — passende forholdsregler til sikring af, at Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber regel­mæssigt holdes underrettet og i fornødent omfang konsulteres om WEU's virksomhed i overensstem­melse med den rolle, som Traktaten om Den Euro­pæiske Union tillægger Kommissionen inden for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik; — tilskyndelse til et nærmere samarbejde mellem WEU's Parlamentariske Forsamling og Europa­Parlamentet.
- arranging for appropriate modalities to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informed and, as appropriate, consulted on WEU activities in accordance with the role of the Commission in the common foreign and security policy as defined in the Treaty on European Union;
2) Europa­Parlamentets rolle: Umiddelbart efter opret­telsen af EKSF's Fælles Forsamling enedes de to for­samlingers præsidier om hvert år at afholde en fælles samling af begge forsamlinger for at drøfte den almin­delige beretning, EKSF's Høje Myndighed hvert år ud­sender.
2) The role of the European Parliament: Immediately after the establishment of the ECSC Common Assembly, the presidencies of both assemblies agreed to hold a joint annual sitting for a debate on the Annual Report published by the High Authority of the ECSC.
Efter det første direkte valg til Europa­Parla­mentet i 1979 blev traditionen med de fælles samlinger opgivet, og det aftaltes i stedet at afholde regelmæssi­ge møder mellem en delegation fra Europa­Parlamen­tets Præsidium og en delegation fra Europarådets Par­lamentariske Forsamlings Præsidium for at enes om samarbejdsformer mellem de to forsamlinger.
Following the first direct elections to the European Parliament in 1979 this tradition was discontinued and it was instead agreed to hold regular meetings between a delegation from the Bureau of the European Parliament and a delegation from the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe with the aim of agreeing on forms of cooperation between the two assemblies.
Gennem den flytning af WEU­Sekretariatet fra London til Bruxelles, der gennemførtes i begyndelsen af 1993, lettes samarbejdet også rent geografisk.
There is cooperation on individual issues at parliamentary committee level and between the Secretariats.
Punktuelt samarbejde findes mellem de parlamenta­riske udvalg og mellem generalsekretariaterne.
- encouragement of closer cooperation between the Parliamentary Assembly of the WEU and the European Parliament.
Afogtil udpeges medlemmer af Europa­Parlamentet til at deltage i Europarådets organisationskomitéer for in­ternationale foranstaltninger.
The relocation of the WEU Secretariat from London to Brussels effected in early 1993 will facilitate cooperation in geographic terms.
Endelig forvalter de to forsamlingers generalsekreta­riater i fællesskab Det Europæiske Center for Parla­mentarisk Videnskab og Dokumentation.
Furthermore, the Council of Europe regularly invites the European Parliament to take part in the congresses and colloquia it organizes and vice versa.
3) Europa­Parlamentets rolle: Der findes endnu ingen institutionelle forbindelser mellem Europa­Parlamen­tet og WEU.
3) The role of the European Parliament: There are as
PE 162.500 lighedsvise drøftelser med NATO's generalsekretær eller dennes stedfortræder.
- Military cooperation in the fields of logistics, transport, training and strategic surveillance.
I de seneste år har der som led i Europa-Parlamentets øgede aktiviteter på det sikkerhedspolitiske område været gentagne kontakter med WEU-repræsentanter også pa udvalgsplan med det formål at drøfte mulighederne for et fremtidigt samarbejde og en hensigtsmæssig afgrænsning af beføjelserne mellem de to in stitutioner.
The role of the European Parliament: The European Parliament and NATO do not maintain official relations. In the past, contacts were limited to isolated meetings such as public hearings on security policy organized by the Subcommittee on Security and Disarmament and an occasional exchange of views with the NATO Secretary General or his representative.
Det forhold, at WEU's generalsekretær ofte har været til stede i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og i Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning har de seneste år desuden ført til en intensiveret meningsudveksling.
However, the Subcommittee on Security and Disarmament set up in 1984 which is attached to the Committee on Foreign Affairs and Security, is generally represented by up to three of its members acting as observers at the six-monthly plenary sessions of the Parliamentary Assembly of the WEU.
Europa-Parlamentet har i en række betænkninger og beslutninger udtalt sig til fordel for gradvis integration af WEU i EF for at give dette en selvstændig sikkerheds- og forsvarspolitisk dimension (sml. bl.a. A3-0189/92 af 20.1.1993).
Regular appearances by the WEU Secretary General before the Committee on Foreign Affairs and Security and the Subcommittee on Security and Disarmament in recent years have helped to intensify the exchange of ideas.
Mere kontinuerlige kontakter end til NATO findes der deri mod til den interparlamentariske forsamling af medlemsstaterne af Den Atlantiske Alliance, Den Nordatlantiske Forsamling (NAA).
In contrast, there are more permanent contacts with the interparliamentary assembly of the Atlantic Alliance member states, the North Atlantic Assembly (NAA).
Således deltager en repræsentant for Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning i Den Nordatlantiske Forsamlings årlige møde og orienterer derefter udvalget om indhold af og afgørelser fra disse møder.
A representative of the Subcommittee on Security and Disarmament usually takes part in the annual session of the North Atlantic Assembly and then reports back to the subcommittee on the subjects dealt with and the decisions adopted at the sessions.
De suden er der sikret løbende informationsudveksling mellem Den Nordatlantiske Forsamling og Europa-Parlamentet i form af udveksling af dokumentation, informationer, betænkninger og resolutioner.
A permanent flow of information between the North Atlantic Assembly and the European Parliament is also guaranteed through the exchange of documentation, information, reports and resolutions.
I øjeblikket overvejes det at oprette en lille permanent observatørdelegation af med lemmer af Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning med henblik på kontinuerlig orientering om aktiviteterne i NAA.
The creation of a small permanent delegation of observers consisting of members of the Subcommittee on Security and Disarmament to continuously monitor the activities of the NAA is currently under consideration.
DE FORENEDE NATIONER (FN):
UNITED NATIONS (UN):
Det Europæiske Fællesskab deltager som observatør i ar bejdet i FN's Generalforsamling.
The European Community participates as an observer in the activities of the United Nations General Assembly.
Særlig aktivt følger Fællesskabet arbejdet i Generalforsamlingens 2. udvalg, der beskæftiger sig med økonomiske og finansielle spørgsmål.
The Community takes a particular interest in the work of the Second Committee of the General Assembly which deals with economic and financial questions.
Institutionaliserede forbindelser med observatørstatus findes også til de fleste særorganisationer under FN, som f.eks. ILO, FAO, IMF, ECOSOC samt ECE og FN's øvrige regionale økonomiske kommissioner.
Institutionalized relations with observer status are also maintained with most of the United Nation agencies such as the ILO, FAO, IMF, ECOSOC and ECE and the other regional UN economic committees.
UNICEF, UNHCR og WFP, selv om det kun har observatørstatus uden stemmeret.
In spite of having only non-voting observer status, the Community contributes financially to individual UN pro grammes such as UNICEF, UNHCR and WFP.
Europa-Parlamentet rolle: Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender følger arbejdet i De Forenede Na tioner og i dettes organer og agenturer og tager i betænkninger, beslutninger og erklæringer stilling til udviklinger inden for rammerne af FN.
- WEU Member States will intensify their coordination on Alliance issues which represent an important common interest with the aim of introducing joint positions agreed in WEU into the process of consultation in the Alliance.
Tidligere har der ikke været officielle forbindelser mellem EF-institutionerne og NATO's organer. Dette kan ændres efter ratificering af Traktaten om Den Europæiske Union, da Fællesskabet med »Bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik« også får en sikkerheds- og forsvarspolitisk dimension.
The role of the European Parliament: The Committee on Foreign Affairs and Security follows the work of the United Nations and its bodies and agencies and voices its views on developments within the framework of the United Nations through reports, resolutions and declarations.
Europa-Parlamentets rolle: Der er ingen officielle forbin delser mellem Europa-Parlamentet og NATO.
- Close cooperation will be established between the Secretariats-General of WEU and NATO.
Forbindelserne til de internationale organisationer og aftaler, der vedrører økonomiske og handelsmæssige spørgsmål (GATT, EØS, ASEAN osv.), behandles separat (2.2.2., 2.3.1., 2.3.13.).
OTHERS: The relations with other international organizations and conventions concerned with economic and trade issues (GATT, EEA, ASEAN, etc.) are dealt with in other fact sheets (*2.2.2., *2.3.1., *2.3.13.).
Endnu har hverken EF som sådant eller nogen af dets medlemsstater ratificeret konventionen.
LAW OF THE SEA of the United Nations. Neither the Community nor any of its Member States has so far ratified the Convention.
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 116, 210, 228 og 235 gør det muligt for EØF at undertegne og ratificere havretskonventionen, som blev åbnet for undertegning i december 1982 i Jamaica.
LEGAL BASIS: Articles 116, 210, 228 and 235 of the EEC Treaty allow the EEC to sign and ratify the Convention on the Law of the Sea, which opened for signature in December 1982 in Jamaica.
MÅL: At få kodificeret en retsorden for havene med hen blik på at lette den internationale kommunikation samt en afbalanceret og effektiv udnyttelse af ressourcerne og be varelsen af havmiljøet og de biologiske ressourcer.
OBJECTIVES: To codify a legal order for seas and oceans, thus facilitating international communications, the fair and efficient use of their resources, the preservation of the marine environment and the conservation of biological resources.
Kommissionen har gentagne gange givet udtryk for den opfattelse, at det ville være en tilsidesættelse af Fællesskabets kompetence, hvis en medlemsstat på egen hånd ratificerede havretskonventionen, uden at EF som sådant samtidig foretog en koordineret ratifikation, og at spørgsmålet om Forbundsrepublikken Tysklands og Det Forene de Kongeriges tiltrædelse må afgøres samtidig med spørgsmålet om samtlige medlemsstaters ratifikation af konventionen og den særskilte afgørelse om EF's formelle bekræftelse af konventionen, på baggrund af udviklingen i forhandlingerne i ovennævnte forberedende kommission.
The Commission of the European Communities has repeatedly expressed the view that ratification of the Convention on the Law of the Sea by a Member State without simultaneous and coordinated ratification by the Community would constitute violation of the Community competences and that accession to the Convention by the FRG and the United Kingdom can only be considered together with the question of its ratification by all the Member States and the future formal acceptance by the Community of the Convention in the light of the deliberations of the Preparatory Commission.
Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige er imidlertid, uanset at de ikke har undertegnet konventionen, alligevel delvis og indirekte bundet af den i alt, hvad der vedrører Fællesskabets kompetence, fordi Fællesskabet som sådant har undertegnet den.
Moreover, although the FRG and the United Kingdom have not signed the Convention, these States are partly and indirectly bound by it in respect of all its provisions which concern Community competence, since it has been signed by the European Community.
Den endelige afstemning om konventionen fandt sted i april 1982 og markerede afslutningen af FN's Tredje Havretskonference, som var indledt i 1974, og hvori EF havde deltaget med observatørstatus.
SIGNATURE, RATIFICATION AND CONSEQUENCES OF THE CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA: The Convention was adopted in April 1982 as the out come of the proceedings of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which began in 1974 and was attended by the EC with observer status.
KONVENTIONENS VIGTIGSTE ASPEKTER: Konventionen indeholder dels en kodificering af gældende international ret, og dels en række nye bestemmelser med hen blik på indførelse af en ny verdensorden inden for havretten. retten.
MAIN FEATURES OF THE CONVENTION: The Convention codifies existing international law and also introduces a number of innovative provisions for the establishment of a new international order in the domain of the Law of the Sea.
Fra dette tidspunkt er det ifølge konventionen ikke længere muligt blot at undertegne, interesserede parter kan herefter kun tilslutte sig konventionen gennem ratifikationsproceduren. fikationsproceduren.
(a) Freedom of navigation: The Convention guarantees the right of innocent passage in territorial waters, in international straits and in waters around islands.
Der er fri sejlads på det åbne hav.
Freedom of navigation on the high seas is also confirmed.
Fem af EF's daværende ti medlemsstater undertegnede konventionen den 10. december 1982: Danmark, Frankrig, Grækenland, Irland og Nederlandene.
Five of the 10 States which were then Members of the EC signed the Convention on 10 December 1982: Denmark, France, Greece, Ireland and the Netherlands.
Yderligere tre lan de undertegnede den i december 1984 (Belgien og Lu xembourg den 5. december og Italien den 7. december), dvs. i alt 8 medlemsstater. Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige har ikke undertegnet konventionen, men de har undertegnet slutakten fra FN's Tredje Havretskonference. Spanien og Portugal undertegnede konventionen henholdsvis den 4. december 1984 og den 10. december 1982.
Three others signed in December 1984 (Belgium and Luxembourg on 5 December, Italy on 7 December), making a total of 8 Member States.
Den 6. december 1984 gav Rådet sin tilladelse til, at Fællesskabet undertegnede konventionen, og vedtog to erklæringer (Bulletin for De Europæiske Fællesskaber nr. 12/1984, s. 144-145), hvoraf den ene drejer sig om Det Europæiske Fællesskabs beføjelser med hensyn til de af konventionen omhandlede spørgsmål, medens den anden er af politisk karakter og indeholder Fællesskabets vurdering af konventionen.
On 6 December 1984 the Council authorized signing of the Convention by the Community and adopted two declarations (Bulletin of the European Communities, No. 12/1984, page 149): one on the European Community's competences with regard to matters governed by the Convention, and another which is political in nature and gives the Community's assess ment of the Convention.
b) Den Internationale Havbundsmyndighed: Det nye element i konventionen er indførelsen af »zonen« og be stemmelsen om, at dens ressourcer skal anses for at være »menneskehedens fælles arv«.
(b) The International Seabed Authority: The innovation contained in the Convention consists of creating an Area and its resources, accepted as the 'common heritage of mankind'.
Zonen strækker sig hinsides den nationale jurisdiktions grænser og omfatter havbunden samt undergrunden.
The Area includes the seabed, the ocean floor and the subsoil beyond the limits of national jurisdiction.
De til rettelægges og gennemføres af Den Internationale Havbundsmyndighed, som omfatter en forsamling, et råd, et sekretariat samt et særligt kammer af Den Internationale Havretsdomstol, sammensat af 11 medlemmer. »Virksomheden« er dét organ under myndigheden, som gennemfø rer aktiviteterne direkte i zonen, dvs. transport, bearbejdning og markedsføring af de i zonen udvundne mineraler.
They will be organized and carried out by the International Seabed Authority, which consists of an Assembly, a Council, a Secretariat and a special Chamber of the International Tribunal on the Law of the Sea, made up of 11 members.
c) Overførsel af marinteknologi: Den Internationale Havbundsmyndighed skal i samarbejde med de deltagende stater træffe foranstaltninger til at samle teknologi og vi denskabelig viden om de aktiviteter, som udføres i zonen, med henblik på at overføre denne teknologi og viden til ud viklingslandene på en sådan måde, at samtlige deltagende stater kan nyde godt af det.
The Enterprise is the organ of the Authority which carries out activities in the Area directly, as well as the transportation, processing and marketing of minerals recovered from the Area.
På nuværende tidspunkt er foruden Fællesskabet som så dant de ti EF-lande, som samtidig undertegnede konferencens slutakt og konventionen, medlemmer af Den Internationale Havbundsmyndigheds Forberedende Kommission og Den Internationale Havretsdomstol.
At present, the ten Community Member States which have signed both the Final Act of the Conference and the Convention, as well as the Community as such, are members of the Preparatory Commission for the Interna tional Seabed Authority and of the International Tribunal on the Law of the Sea.
De lande, som kun har undertegnet slutakten (Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige) deltager som observatører fuldt ud i denne forberedende kommissions drøftelser, men de er ikke stemmeberettigede.
The States which have only signed the Final Act (the FRG and the United Kingdom) participate fully in the work of the Preparatory Commission as observers, but cannot take part in decision-making.
I januar 1993 var 54 ratifikationsdokumenter blevet deponeret hos De Forenede Nationers generalsekretær.
By January 1993,54 instruments of ratification had been deposited with the Secretary-General