natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wieczorek-Zeul. — (DE) Tillad mig til slut at sige, at der aldrig finder en bemærkselsværdig blanding af funktioner sted, når Parlamentets formand så at sige skal videregive Rådets holdning!
Mrs Phlix. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, there are are few points I should like to make as my contribution to this debate on the new action pro gramme on equal opportunities for women.
Jeg personligt ville have ønsket, at Rådet selv tog stilling. Jeg tror, at der heri ligger foragt for Europa-Parlamentet.
I do not wish to repeat what other speakers have already said regarding certain aspects of discrimination.
Hr. formand, jeg finder, at Kommissionens forslag på dette område er praktisk gennemførlige og fornuftige.
These committees in turn consist of national experts, officials and representatives of women workers from the trade unions, i.e. people who are acquainted with the real problems and the difficulties involved in tackling them.
De er bestemt ikke så omfattende som ønsket — det accepterer jeg fuldt ud — med jeg accepterer ikke fuldt ud, at de er særdeles begrænsede. I deres beskaffenhed og som en lange række foranstaltninger udgør de et stort skridt i retning af det, som Kommissionen og jeg mener også som 'Parlamentet ønsker at gennemføre.
So far, so good — however, rumours are circulating as to the setting-up of an additional con sultative committee on matters which do not relate directly to the working situation of women.
Med al den respekt, vi skylder hr. Christophas, der naturligvis ikke selv kan gøre for det, og som man sætter i en uhyre vanskelig situation, mener jeg, at vi som Parlament burde tage til efterretning, at Rådet overhovedet ikke har været til stede i
Women must be given — and that is the point we are discussing here today — every possible opportunity to realize their true potential wherever and however they
Lizin dag, især i betragtning af at dets første repræsentant, hr. De Keersmaeker, slet ikke har villet udtale sig.
Phlix wish to make their contribution to social development, be it in education, as an employer or employee or in responsible positions in small, medium-sized and agricultural business.
Jeg mener, at dette bekræfter det, vi har sagt om det belgiske formandsskabs holdning til dette problem.
This is a major problem which might be solved by introducing a maternity allowance for all women.
Hr. formand, jeg ønsker at sige, at velunderrettede parlamentsmedlemmer er i besiddelse af alle Rådets dokumenter om dette spørgsmål, og at det, man har fået hr. Christophas til at sige, desværre langt fra svarer til virkeligheden.
Work in the familiy also deserves equal recognition; that applies to men as well as to women, because it is not our intention to call for something to be done for women alone.
Formanden. — Fru Lizin, vi tager Deres erklæring til efterretning.
Here too, the same principles of moral recognition, financial viability, social security and legal status apply.
På den anden side har Kommissionen taget den gene relle stramning af offentlige udgifter i alle medlems staterne til efterretning.
My second point is that, in a country like Greece, the problem of employment is particularly severe, as are career prospects and the equal treatment of women at the workplace.
Kommissionens forslag repræsenterer den laveste vækstrate siden den første udvidelse i 1973.
This means that there is a shortage of about 100 000 jobs for women, a shortage we will have to overcome.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er erklæring fra Kommissionen om foreløbigt udkast til Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1983.
This vision certainly does not mean that women should be packed off back to the kitchen, although a well-prepared meal, be it by a man or a woman, usually receives full recognition.
Kommissionen er enig med Parlamentet om, at Fællesskabet bør forsøge at anvende hele den lange række af til rådighed værende politiske redskaber så effektivt som muligt i kampen mod arbejdsløsheden.
What we are con cerned with is making a real contribution towards improving the freedom of choice and the voluntary distribution of jobs between partners as well as the elimination of any sense of debt.
Sideløbende bør man gøre en indsats for at rette op på balancen inden for Fællesskabet.
As socialists, we are campaigning to improve the position of women and to put an end to the discrimination experienced by women in all areas of public life.
I budgettet sigter Kommissionen mod de særlige behov i de mindre velstillede medlemslande i et forsøg på at hjælpe dem med at løse strukturproblemerne.
It is a fact that women today are doubly oppressed — by the capitalistic structure of the economy and by deep-rooted partriarchal views which determine family structure and social organization.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand.
We think we are also right in saying that the. implementation of equal opportunities for men and women will require long-term, intensive efforts.
Kommissionen vedtog her til formiddag sit foreløbige budgetudkast for 1983 og vedtog desuden forslaget til at ændrigsbudget for 1982.
However, this campaign must be based on a structured programme of social development whose objective must be to change both the economic conditions and attitudes to women's problems.
Jeg er glad for, at jeg har fået lejlighed til at meddele Forsamlingen dette blot et par timer efter vor afgørelse. Jeg har naturligvis allerede gjort budgetudvalget bekendt med disse forslag på et tidligere møde.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I too would like to express my agreement with the very important report presented by Mrs Vayssade which follows up the discussion which took place last year on Mrs Maij-Weggen's report.
Når det gælder udenrigsøkonomisk politik må Fælles skabet bekræfte sit særlige ansvar som verdens vigtigste handelskraft, og dets forpligtelse når det gælder det frie handelssystem.
As regards the points made by Mr Adamou from the Greek Communist Party — who said that women are not adequately represented in the European Parliament and that they do not hold senior positions in our countries and in the Community institutions — in principle this is correct and true, but the Greek Com munist Party itself does not set a good example.
Som en del af dette ansvar bør Fællesskabet styrke sin indsats, når det gælder udviklingssamarbejde og udvide sin fødevarestøtte som et væsentligt bidrag til at bekæmpe sulten i verden.
Basically, my point is that apart from these declarations we need concrete action, and I think that this agreement and the remarks made by Mr Richard on the social aspects are highly relevant.
Kommissionen anvendte samme principper i forbindelse med ændringen af 1982-budgettet.
The topic we are discussing today is of particular interest to us because Greek women occupy high positions in the social and economic life of our country.
Imidlertid forsøger Kommissionen i sit valg af særlige områder, hvor der vil være tale om yderligere omkostninger, at opfylde de mest umiddelbare økonomiske og politiske krav, idet man har overvejet, hvor pengene kan gives mest effektivt ud inden årets slutning.
The goal of the present Socialist Government of Greece is to bring about equality between the sexes at all levels in the political, economic, family and cultural life of our country. After all, social emancipation is inconceivable without the emancipation of women.
Jeg ved, at også Parlamentet tillægger dette budget stor betydning, og at det på det sidste møde traf afgørelse om retningslinierne for 1983budgettet på forslag fra ordføreren, hr. Jackson.
The problems facing women are far more severe in the economically weaker countries, and this means that the Community must adopt special measures for these countries, one of which is Greece.
Når De vurderer denne indsats, vil jeg bede Dem tage hensyn til både ændringsbudgettet for 1982 og det foreløbige budgetudkast for 1983.
Mr President, before concluding I would like to make three observations on themes which are of specific interest to Greece.
Det udgør en væsentlig ændring hvad angår balance og prioritering.
My first point is that health and maternity are major problems in our country.
Efter Kommissionens mening udgør det en fin balance mellem den beskedne generelle forhøjelse og den væsentlige og betydningsfulde forhøjelse på de prioriterede områder.
These small and medium-sized firms employ a high percentage of women: 60% in textiles, 75% in ready-made clothing and 55% in the chemical
Tugendhat gennemsnitsforhøjelsen pr. år for 1980/81 og 1982/83 er 7 % sammenlignet med en stigning på 10 % af egne ressourcer.
Pantazi nificance which all of us attach to the participation of modern woman in our lives.
De samlede forpligtelser og betalinger beløber sig henholdsvis til 23 960 mio ECU og 21 865 mio ECU.
industry. Greek women — in particularly young women — will be particularly hard hit by unemployment and underemployment in this sector.
Tallene for betalingerne er naturligvis lidt lavere end sidste år, eftersom rækkevidden af den budgetmæssige ordning med Det forenede Kongerige endnu ikke er blevet bekendt.
Pay disparities will widen, and the lack of specialist training and firms' manpower requirements will lead to the creation of an unskilled pool of labour without prospects of advancement.
Jeg vil bede Dem, når De sammenligner sidste års budget med dette, om at huske på, at ordningen med Det forenede Kongerige indgår i det ene budget, men endnu ikke i det andet.
Likewise, in the agricultural sector women farmworkers, who make up 34-44% of the working population, will be hit particularly hard by the inconsistencies of the present Common Agricultural Policy, which favours Northern European products — many of which have structural surpluses — at the expense of the Mediterranean products.
Hr. formand, jeg ønsker også at påpege, at hvis land brugsministerrådet til næste år enes om en pakke for 1983, der er lige så dyr, som den var i 1982, risikerer man, at stigningssatsen for EUGFL, garantisektoren, forhøjes hurtigere end den gør for egne ressourcer.
Therefore., in the context of positive action programme which the Community is considering there is a need for special measures to help working women in these categories.
Fællesskabets samlede egne ressourcer er vurderet til ca. 24 700 mio ECU. Momssatsen er ca. 0,8 %.
I shall not linger on the Vayssade report as it has my full approval.
Dette giver en margen for vore egne ressourcer på mere end 3 000 mio ECU. Men naturligvis må man inden for denne margen regne med afviklingen af mandatet og en eventuel budgetmæssig konsekvens af 1983/84 prisordningen.
I should like the resolution to incorporate a statement declaring 1985 to be the year of the European woman — in 1985 three years will have elapsed since the launching of the Commission's action programme and ten years since 1975, which the United Nations declared the year of the woman.
Regionalfonden og socialfonden er steget mere end vækstraten for egne ressourcer.
I should like to make a number of brief comments on the Commission's act ion programme in connection with the realistic contribution by Mr Richard.
Regionalfonden er i 1982 og 1983 steget med ca. 30 % for betalinger og ca. 25 % for forpligtelser i forhold til 1980 og 1981.
Let us not forget that the general characteristics of the programme is inactivity.
Ligeledes er socialfonden steget med ca. 30 % for betalinger og forpligtelser sammenlignet med de oprindelige budgettal for 1982.
Mr Commissioner, what the Commission requires is greater flexibility and dynamism in order to tackle the problems we are facing today.
Revisionen af fonderne sigter mod at dække disse behov.
President. — I call Mrs Lizin.
Kommissionen mener, at det er nødvendigt at fortsætte med de integrerede aktioner, og foreslår, at der sker en stigning i udgifterne. Det vil den vil fremsætte forslag om.
Mrs Lizin. — (FR) Mr President, I thought I under stood from your predecessor in the Chair that the President of the Council, Mr De Keersmaeker, who is in the building, planned to arrive before the end of the debate.
I øvrigt har den til hensigt at styrke sin politik på følgende områder: miljø, offentlig sundhed og forbrugerbeskyttelse i lighed med ungdom, uddannelse og kultur.
If he wants to hear something of the debate, he should perhaps make an effort to get here and you could perhaps have him called.
Hertil foreslår den en stigning i budgetbevillingerne på ca. 50 %.
President. — We shall try to find him.
Ved beslutningen om disse forhøjelser var loftet på 1 % moms ikke en begrænsende faktor.
Mr President, let us not forget that a few months ago a woman was sitting in your place, a fact which, among others, underscores the sig
Kommissionens afgørelser var baseret på fordelene ved de individuelle budgetposter, den gene relle nedskæring i offentlige udgifter og interne og eksterne udgiftsgrænser.
— like ourselves — is not yet familiar with the details of the real situation in the Member States and consequently is not in a position to propose concrete solutions.
Kommissionen har således taget et stort skridt i retning af en omstrukturering af budgettet til fordel for strukturfondene og anden ¡kke-obligatorisk udgiftspolitik.
I noted that scant attention was paid to the pre-adoles-cent and adolescent stages, during which women generally experience their first psychological traumas.
Kommissionen har lagt et stort arbejde i prognoserne for 1983-tallene for EUGFL, garantisektoren.
The haste with which the Commission treated the problem of migrant female workers as workers, mothers and women, has not gone unnoticed.
Dette er de bedste prognoser og svarer til dem, der blev lagt til grund for vurderingen af den budgetmæssige betydning af prisforslagene for 1982/83.
I attach particular importance to the vocational training of women, in particular in connection with modern technological systems and the advanced technology sectors.
Inden udgangen af 1982 må der gøres et stort frem skridt, således at Kommissionen bliver i stand til at gennemføre sine budgetmæssige forslag på disse områder.
I thought that the Commission would have paid more attention to this problem, given that women farmers are a major factor in the economically weaker countries of the Community.
Jeg ønsker at henlede Parlamentets opmærksomhed på, hvor alvorligt det vil være, dersom de ikke bliver gennemført, fordi de nødvendige fremskridt ikke er blevet gjort. Dette kan imidlertid ikke fuldstændig undgås i et budget, der genspejler Kommissionens prioriteter i mandatets målsætninger.
I agree with the proposal that the tax provisions in the Member States be reviewed in such a way as to show that we recognize the role of women in the economy and their contribution to the national product.
Jeg håber, at Parlamentet især vil huske på dette, når det behandler 1983-dechargen.
When I speak of women I also include unmarried women.
Man regner med, at udgifterne i 1983 for EUGFL, garantisektoren, vil gå op med 7 % i forhold til udgifterne for 1982. Hvad der er mere væsentligt er, at
It is essential to ensure wider debate on these topics and also to inform public opinion on the trends in national legislation.
På energiområdet foreslår Kommissionen en stigning i forpligtelsesbevillingerne fra 65 mio ECU til 167 mio ECU, og i betalingsbevillingerne fra 47 mio ECU
No pro posal has been made concerning the large-scale mobilization of the media in support of the programme's
Den procentvise stigning på 117 % og 120 % er stor, selv om tallene naturligvis forbliver beskedne. I overensstemmelse med Parlamentets retningslinier for 1983 foreslår Kommissionen nye aktioner for kul og rentestøtte til energiinvesteringer.
Mr President, I hope that when we have occasion to discuss these problems here again the Commission will be represented by a woman Commissioner.
I betragtning af landbrugsudgifternes ustabile karakter, henleder Kommissionen opmærksomheden på den store risiko i forbindelse med sådanne tilpasninger, og forbeholder sig ret til at foretage yderligere ændringer senere i år, dersom dette bliver nødvendigt.
Men and women must join forces and work together on this future, guided by the idea that all the taboos which keep women in their inferior place and of which we were shown a fine example in this House not long ago, must be abolished. At the same time, we must take care not to institute other reactions which are precisely those which we are fighting against.
I forbindelse med fornyelse, forskning og udvikling har Kommissionen koncentreret sig om områder, hvor den mener, Fællesskabet har en vis fordel.
Mrs Fuillet. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, fellow colleagues, I want to begin by congratulating the Council, Commission and our colleagues on the Committee of enquiry, particularly its rapporteur, my friend, Marie-Claude Vayssade.
Man mener Fællesskabets forsknings- og telematikprogrammer er af strategisk betydning.
At the Commission's suggestion, the Council decided to consult the European Parliament on 23 December 1981.
Udviklingen af støtteinfrastrukturer i forbindelse med fornyelse og overførelse af teknologi er et vigtigt nyt initiativ.
The report was approved unanimously by the Committee on 29 and 30 March and here we are dis cussing it today.
Resultatet vil uden tvivl blive langt større end de budgetmidler, man tildeler det. Den samlede vækstrate på dette område er ca. 30 %.
I hope that you don't mind me prefacing my remarks in this — for me — rather unusual way, but I felt that someone needed to stress the speed with which communication took place between various Community Institutions and pay tribute to the zeal of the Members of the Committee of Enquiry.
Når den vælger disse områder, opfylder Kommissionen umiddelbare økonomiske og politiske krav, idet den vurderer, hvor pengene kan bruges på den mest effektive måde inden udgangen af året.
Feminism in the year 2000 will be understood as the straightforward and just acknowledgment that women are different but culturally complete and yet capable of taking on their rightful responsibility in the world alongside men, their companions.
Man foreslår en stigning på 215 mio ECU til socialfonden; når det gælder ansvar ud ad til, en stigning på 200 mio ECU; forskningen en stigning på 28 mio ECU og de særlige boligbyggeprojekter i Nordirland en stigning på 12 mio ECU.
It may be, that in the Hachette — Junior Dictionary of the year 2000 the word 'feminism' will have been omitted or that its definition will be 'a philosophy which women in former times were obliged to adopt before they were recognized for being what they are'.
Kommissionen har med henblik på i højere grad at opfylde sine forpligtelser ud ad til besluttet at fore tage en større omstrukturering af generaldirektoratet for udvikling. I denne forbindelse rejses der krav om 67 nye stillinger.
I want to appeal to and to draw the attention of those who will be responsible for changing mentalities in the future — and which is necessary if we really want to achieve this equality opportunity — by referring to a work held in high esteem in my country.
Kommissionen er helt klar over de alvorlige problemer, som Fællesskabets Middelhavs-regioner har at kæmpe med, og mener, at stigningen i udgifterne til fordel for disse regioner er værd at lægge mærke til.
I should like to quote to you from the Hachette Junior Dictionary of 1980: under the word 'woman', the only two examples given are: 'charwoman, chambermaid'.
Dersom det skulle ske, at Rådet meget snart træffer afgørelse i dette spørgsmål, har Kommissionen til hensigt at foreslå supplerende finansiering.
But under the word 'man', which is given double the amount of space, we find: 'business, law yer, etc'.
Kommissionen mener, hr. formand, at dersom disse forslag gennemføres konkret — og jeg henviser her til ændringsbudgettet for 1982 og det foreløbige budget udkast for 1983 — vil Fællesskabet være i stand til at yde en indsats i forbindelse med 1980ernes udfordringer og især i forbindelse med kampen mod arbejdsløsheden.
With all due respect, I should like to ask the Commission and the Council to make haste, to take up again the February 1981 report and to make some reply to Members of this Parliament like myself who are get ting anxious at not seeing any practical applications resulting from our conclusions from that period.
På denne måde vil der igen kunne sættes skub i den europæiske integrationsproces, og man kunne begynde at leve op til de europæiske befolkningers håb og ambitioner.
We will be left behind unless we have a forward looking policy on equal opportunities, but for goodness' sake, promises on paper are just not enough!
Kommissionen er overbevist om, at dets forslag udgør det rigtige grundlag for, at Parlamentet kan udøve sine budget mæssige beføjelser.
We must have action in the individual Member States, of course, but we must also have it from the Commission and Council. cil.
Når det gælder udenrigspolitik bekræfter Kommissionen endnu en gang Fællesskabets særlige ansvar over for Middelhavsområdet.
We need look no further. When we talk about equality of opportunity we are obliged to talk about discrimination and discrimination is not confined to work.
Herudover foreslår Kommissionen at styrke samarbejdet med de ikke-associerede lande helt generelt.
Our perception of the world is determined at a very young age from when we start to read.
Endelig plan lægger man en væsentlig stigning i førdevarehjælpen, som Fællesskabets bidrag til bekæmpelsen af sulten i verden.
It is my hope, therefore, that in parallel with other developments, a project will be conducted to carry out a thorough study of schoolbooks.
Formanden. — Budgetudvalget har ordet.
Finally, Mr President, I am very sorry at some of the attitudes seen here.
Hvad angår Kommissionens personale anmoder vi om i alt 152 ekstra stillinger, hvoraf 61 er A-stillinger.
I really do wonder what will happen to English women if the Conservatives decide to put their backs into it.
Vi mener, at denne øgning er et minimum af, hvad vi har behov for, hvis vi skal gennemføre vore opgaver på tilfredsstillende vis.
Myself, if I had to nominate someone as an honorary unemployed woman, I would propose Mrs Thatcher, since that would free a top level job for a man !
Det er lige så vigtigt, at Kommissionen i samme forbindelse har oplyst os om det planlagte ændringsbudget for 1982.
We are not in the habit of expecting immediate results in this Europe of ours.
Udvalgene skal altså være i stand til at give sin
Our projects are always long-
Lange mening til kende over for budgetudvalget inden udgangen af denne måned — den 27. og 28. afholdes der et møde.
Mrs Van Hemeldonck complained that there was no successor appointed in the Commission to Mrs Nonnon, who had gone to Paris.
art, at vi kan opretholde stabile forbindelser til landene i den tredje og fjerde verden, og det på trods af visse aktuelle politiske udviklinger, om hvilke vi endnu ikke ved, om de eventuelt vil få indflydelse på Fællesskabets forbindelser udadtil.
On 28 January the Commission's proposal was referred to the Committee of Inquiry into the situation of women in Europe in whose work I myself participated and already we are discussing this Committee's report, drawn up by Mrs Vayssade, while at the same time we are debating the opinion of the Committee on Budgets. ets.
Under junisamlingen skal debatten om det foreløbige forslag til budgettet finde sted, og vi må da være i stand til at fremkomme med ganske konkrete udtalelser om de enkelte forslag.
I consider it my duty to congratulate both the Com mittee of Inquiry and the rapporteur Mrs Vayssade for the speed with which they have handled this important question on the promotion of the equality of opportunity for women.
Vi har drøftet sagen i udvalget sammen med Kommissionen fra kl. 11.00 til kl. 12.30 uden materiale, uden papirer, men efter mundtligt foredrag. Jeg tror, at også denne samtale i udvalget var til stor nytte.
The issue of indirect discrimination raised by a number of Members of Parliament is a difficult legal con cept to define.