natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Det glæder os, at hr. Thorn i sin tale her til formiddag så myndigt og meget positivt behandlede dette meget vigtige spørgsmål, og han høstede da også det fortjente bifald.
If we were to have a constant flow of proposals from this Parliament on many matters which might appear to be irrelevant to the ongoing activities of the Community, they would become cheap currency and would not be treated by the Commission with the respect they deserved.
Vi ved godt, at vi ikke kan påvirke flertallet her til at være nøgternt eller redde det fra at tabe ansigt endnu en gang, men vi er lige så sikre på, at vores befolkning, vores folketing og vores regering vil bremse disse forslag, og det kan de heldigvis endnu.
Mr De Pasquale. — (TT) Mr President, here we are at last at the moment when we have to make our first moves regarding the future of the Community institu tions and this Parliament.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
We do not underestimate the importance of this moment.
Almirante. — (LT) Hr. formand, da min elskværdige kollega, som lige har talt, har erklæret sig fuldstændig uenig med ordførerne og især med Lady Elles, glæder det mig at kunne sige, at jeg er fuldstændig uenig med vedkommende.
On the Hänsch report I would merely refer to one obscurity in the English text of paragraph 19 with regard to the European Parliament's role and the "Financial Regulation, and I very much hope that the rapporteur will accept that amendment.
Jeg mener derfor, man bør involverer Parlamentets præsidium, hvis opgave det ikke blot er at sørge for at bestemmelserne overholdes, men som også og først og fremmest har den politiske funktion at fortolke det overvejende flertals politiske vilje, dvs. viljen hos næsten hele Parlamentet.
In conclusion, Mr President, many of the matters which we could have raised have already been touched upon by the President of the Commission, whose words we warmly welcome in this group, and also by Mr Brandt, but I think it is well that this Parliament and all of us should remember that no revision of any treaty will make this Parliament a better parliament.
Ellers ender det med — som det er sket tidligere — at debatten om dette problem vil blive genoptaget under næste møde periode.
A better parliament will come from the membership within that parliament and the opportunities that we have.
Jeg tager først og fremmest ordet for at give udtryk for min fulde tilslutning til Diligent-betænkningen, og det er ikke nogen formel tilslutning, jeg er helt enig i indholdet i den.
If the truth be known, it is the workers who are keenest about the construction of a united and democratic Europe.
Hr. Romualdi og jeg, som også er nationale parlamentsmedlemmer, tilbyder så snart vi er kommet tilbage til Italien at gribe ind over for formanden for deputerkammeret og for senatet for at forhindre, at den politiske integration — det er netop det, Diligentbetænkningen går ud på, og det er de europæiske parlamentsmedlemmers opgave i de nationale parlamenter — fortsat blot forbliver en idé, men at denne idé bliver til virkelighed.
It is a well-known fact that the massive multinationals now have an unlimited scope for manoeuvre which knows no boundaries, while workers' movements and organizations are forced to work at a more restricted level and come a very poor second to capitalist sway and power.
Jeg tror, at det, dersom formændene for de nationale parlamenter udviser forståelse og god vilje, vil være meget nemt at gennemføre det, hr. Diligent foreslår.
The gap has just got worse and worse and it is now one of the main reasons for the economic and social upheaval which Europe is going through.
Jeg tror oven i købet, man vil være i stand til at gå videre, for det er på tide, at de nationale parlamenter også anerkender de europæiske parlamentsmedlemmer en retslig status, således at de udelukkende er medlemmer af Europa-Parlamentet og ikke også af de nationale parlamenter.
But apart from all this, there is also the fact that the basic challenges of the times we live in — the challenges of peace, development and the rational and fair use of resources — cannot be met without the help of a European Community of an entirely different kind.
Det spørgsmål, jeg ønskede at komme ind på — som det kræves i henhold til forretningsordenen bliver mit indlæg ganske vist kort — er imidlertid det, der rejses i Hänsch- og Van Miert-betænkningerne, især i Hansch-betænkningen, og som vi i det store og hele bortset fra visse ændringsforslag, som vi har stillet, tilslutter os helt og holdent.
The current weakness in the Community and the hold-ups in Community affairs are producing a mood of crisis and uncertainty in the world and are creating a void which cannot be filled, as we have seen, either by action by individual States or by special relations between some of them.
Jeg mener derfor, at vi skal gå frem med små skridt, jeg tror ikke på, at det kan lade sig gøre på anden måde.
Our task is to meet the economic and social aspirations of our citizens by our work in this Parliament.
Hvis vi skal gå frem med små skridt, er det imidlertid nødvendigt, at Parlamentets præsidium repræsenterer os med den myndighed, det har som følge af flertallet af parlamentsmedlemmernes tilslutning.
We have so far done very little. How many jobs have we created through the millions of words and the millions of documents we have produced in this Parliament?
Et rigtigt Parlament bør have både eri kontrollerende og lovgivende funktion, en politisk og budgetmæssig funktion. Men udøver vi vor kontrollerende funktion over for regeringen, over for Ministerrådet?
This Parliament, which represents 270 million people, has the task of meeting that particular problem head on.
Ikke i særlig høj grad.
If we have, then we
Det, det drejer sig om, er punkt 2 i forslaget til beslutningen i Hansch-betænkningen, hvor der står, at »det for at opnå en medbestemmelsesret for Parlamentet, der svarer til dets demokratiske legitimitet,
It is quite natural that anyone who is campaigning, as we are, for a new and fair society in liberty arid peace should also want a more independent and stronger Community, with its own responsibilities and resources, its own policies 'and therefore its own
Den rådgivende funktion udøver vi overhovedet ikke, lige bortset fra beslutningsforslagene, altså udelukkende rådgivende i henseende og desuden drejer det sig om forslag, som i de allerfleste tilfælde bliver borte på pladserne eller i Kommissionen eller i Rådet.
We therefore intend to vote in favour of these motions, provided they are not distorted by unaccept­able amendments.
van den Heuvel. — (NL) Hr. formand, tillad mig, før jeg begynder på mit egentlige indlæg, at sige et par ord i anledning af min gruppefælle Willy Brandts bemærkning om anvendelsen af fællesskabssprogene.
powers to legislate 'and decide, to supervise and plan. We are also aware that other political forces, with greater power than we have and with a different view of how things should be from what we have, also want to see European Union go farther.
Jeg vil gerne udtrykkelig henvise til, at hr. Brandt udelukkende talte på egne vegne, ikke på mine vegne og heller ikke på min gruppes vegne.
What we have in common in my view is the desire to keep world rivalry within the bounds of peace, and social rivalry within the bounds of democrarcy.
Den har udtrykt en helt anden mening under et møde, der blev afholdt for kort tid siden, og hvor det blev besluttet at fore lægge et forslag til beslutning med krav om bibeholdelse af alle fællesskabssprog.
It is only when these forces which are so different get together that we can be sure of success in the arduous campaign for a .more progressive institutional set­up in the Community.
Og den politiske funktion, udøver vi den?
Heaven knows when they will get round to it.
Med hensyn til dagens forhandlinger vil jeg gerne sige, at jeg anser forberedelsen af disse drøftelser om institutionelle emner som noget af det mest positive, jeg har oplevet som medlem af Europa-Parlamentet.
We have suggested to the Political Affairs Committee and its chairman that these reports be given a different ending from usual.
De betænkninger, der er fremlagt, også den såkaldte »Krokodille-resolution«, indeholder en del opfindsomme, men realistiske forslag med hensyn til eventuelle forbedringer af Europa-Parlamentets virke.
The Presidency is asked to set up a parliamentary delegation with the job of making an immediate start on negotiations to arrive at an inter­institutional agreement to be endorsed by a joint declaration signed by Parliament, the Commission and the Council.
Man kan se, at det er et direkte valgt, selvbevidst euro pæisk parlament, der er gået i gang her, og som stadigvæk er i gang.
It would be wrong to ask for separate discussions on each of these resolutions, as we should just get lost in red tape and put off a decision, which if anything is going to come of it, has to be direct and to the point.
De medvirkende ordførere, men også initiativtagerne til krokodille-resolutionen for tjener efter min mening vor ros.
There has to be only one set of negotiations concentrating on the main ideas and leaving aside the details.
Jeg vil sige, at jeg mere end nogensinde før har behov for opmuntring som trøst for mig selv og som et håbets tegn for Parlamentet efter gårsdagens erfaringer, hvor Parlamentet efter min mening kom håbløst til kort og var ved at gå ned på grund af splittelse om Parlamentets sæde.
There was a large majority in favour of this in the Political Affairs Committee and, as a result, we want to ask the committee chairman and the rappor­teurs to ensure that this proposal, in the form of an agreed amendment, is put to the vote here in the House.
Vi husker alle, hvad der skete sidste år: vi klarede den om ikke strålende, men så dog nogenlunde godt.
Let me say right away that these two sets of measures do not conflict and, indeed, they fit in nicely with each other.
Imidlertid afhænger budgetsituationen på ingen måde af dette pseudoparlaments tilsyneladende suveræne vilje.
This Parliament of ours cannot get out of proposing a new institutional balance through a review of the Treaties.
Det drejer sig om funktioner, som vi i øjeblikket udøver i ganske ringe grad og på en meget utilfredsstillende måde. Dette skal forstås som en selvkritik, idet jeg naturligvis ikke ville tage mig den frihed at kritisere en hvilken som helst anden gruppe eller et andet parlamentsmedlem i salen.
For this reason we endorsé to the hilt the motion by the 180 Members, who include ourselves, and we hope it will be adopted.
Min kritik er objektivt rettet mod os alle.
But it is too early to go into that now.
I mit indlæg vil jeg hovedsagelig begrænse mig til spørgsmålet om det europæiske politiske samarbejde, men dernæst vil jeg gerne udtale et ekstra anerkendende ord til dette emnes ordfører, Lady Elles.
Ladies and gentlemen, we have to show that this Parliament not only wants to open the way to a new institutional set­up, in line with the Community's new tasks, but is also determined to stop anyone else from barring the way for a long time to come.
Jeg mener, dette er et dramatisk vendepunkt; hvis ikke, er vi på vej mod Europas undergang, ikke mod Europa-Parlamentets undergang, for offentligheden, for befolkningerne og for — lad os bare indrømme det — vælgerne er dette Europa.
What is urgent, however, is that we should ensure immediately, before this reform, that Parliament's current powers are strenghtened and that more heed is taken of its views within the framework of the Trea­ties.
Den dom, som vælgerne skal afsige om tre år, hvis vi. eksisterer så længe, vil være betinget af den kontakt, som de enkelte lande har med de europæiske parlamentsmedlemmer, det de kan referere, det de har kunnet opnå.
I do not go along with the idea that there is nothing to be done within the framework of the Trea­ties, apart from the odd minor change here and there.
Dette gælder alle de her repræsenterede lande og — vil jeg tillade mig at sige — især de lande, der ventede sig mest af Europa; for de gamle lande, som udover de moralske og åndelige kriser også lever under de permanente sociale og økonomiske krisers svøbe; de lande, der som Italien kæmper med en lang række vanskeligheder, og som ventede sig mere af Europa end andre lande, hvilket det faktum, at Italien bidrog med et imponerende antal stemmer til valget af dets delegation ved Europa-Parlamentet, er et bevis på.
The work which has been done by the Political Affairs Committee and its rapporteurs — whom we thank — does show that there is a lot to be done, a lot of points to be tidied up.
Den, der som jeg lige er vendt tilbage fra en delegations-rejse til Centralamerika, forstår bedre, hvilken vigtig rolle Europa kan spille på det udenrigspolitiske område, især som stabiliserende og fredstiftende organ.
As the years have gone by, the institu­tional balance which the Treaties sought has got out of kilter as a result of series of infringements affecting Parliament and the Commission.
I manges øjne — især uden for Europa — spiller Europa allerede den rolle.
You would hardly know there was any balance nowadays.
Vi anmoder derfor indtrængende Europa-Parlamentets præsidium om at beskytte vore privilegier omhyggeligt.
On the whole, however, the idea behind them all is sound and on the right lines.
På den ene side må det give os en tilfredsstillelse — man må jo klare sig efter de forhåndenværende søms princip —, men på den anden side må det netop anspore os til at tage initiativer og til at skabe strukturer, der vil sætte os i stand til at realisere de stillede vorventninger.
Mr Nord. — (NL) Mr President, the resolution tabled by Mr Abens and others, which is better known in the lobbies as the 'Crocodile Resolution', was signed by over half of the Members of my Group.
Lady Elles betænkning er et oprigtigt forsøg derpå.
We signed it with conviction, and I should like very briefly to explain some of our main reasons for doing so.
Min ros betyder ikke at jeg deler hendes synspunkter i alle henseender.
A great deal has definitely been achieved over the 30 years for which the European Community has existed.
Kommissionen om Det europæiske Råd og redegørelsen fra Rådet om det britiske formandskabs program.
Nord involved in this historical process has also increased, and appears by all accounts to be likely to widen still further in the future.
Også jeg mener at Europa med hensyn til udenrigspolitikken ikke kan være tjent med en institutionalisering og formalisering af den fælles udenrigspolitik i ordets videste forstand.
In the light of these initial successes, it is strange and somewhat paradoxical to see that we have now reached a phase of stagnation.
Sålænge mange staters uden rigspolitik endnu i for høj grad bestemmes af magtpolitiske overvejelser, er det væsentligt, i altvfald for Fællesskabets mindre lande, i visse tilfælde at kunne fremføre en uafhængig, en egen — og somme tider måske en egensindig — opfattelse.
In many quarters we can see a certain tiredness, apathy, defeatism as regards Europe and a tendency to fall back on trusty old national thought and behaviour patterns which have become parochial over the years.
(Bifald fra forskellige phdser)
This idea is on practically everyone's lips.
(Bifald fra forskellige pladser)
We are quite happy to vote for their reports.
Lady Elles nævner i sin betænkning mange konkrete forslag til en forbedring af den udenrigspolitiske koordination.
Mr Genscher wants a treaty on political union and Mr Colombo is speaking in terms of new initiatives which will particularly concern the functioning of our institutions, and this is the crux of the resolution before us today.
De fleste af dem kan jeg fuldstændig gå ind for.
The Community must be ready for decision and action.
Jeg vil dog ikke gå med til etableringen af et politisk sekretariat for det politiske samarbejde.
There is a need for a new balance between the institutions based on the principle that our Community consists not only of countries but also and in particular — of citizens, of people.
Et sekretariat for det euro pæiske politiske samarbejde kan derfor, efter min mening, kun oprettes inden for rammerne af Rådets sekretariat.
The European Parlia ment, as directlyelected mouthpiece of these people, must therefore take the initiative.
Det er klart, at jeg vil støtte ændringsforslag nr. 5 af mine gruppefælle Van Miert, Focke og Cohen.
This idea was put forward in the 1979 electoral programme of the European Liberals, and we are glad to see that many people share this view.
Hr. formand, der er ti lande i Europa, som er på vej mod et mere intensivt samarbejde. Hvert land med en egen historie, og med en egen parlamentarisk tradition.
If I may be forgiven for saying so, there is a rather basic flaw in Mr Hänsch's report.
Dette kan så at sige kun ske ved en proces, hvor man snubler og atter rejser sig.
Relations between the Council and Parliament really have to go through an intermediary body which exists and which goes by the name of the Commission.
Efter min mening snublede Parlamentet i går, men jeg håber, at vi i dag kan vise, at vi kan rejse os igen og at vi kan tage skridt i retning af et forenet, men især et demokratisk kontrolleret Europa.
But as Mr Rumor said, let us get on with the political and institutional aspects, and perhaps we can forget about the theological implications.
Jeg vil gerne højtideligt bekræfte, at Europa-Parlamentet har udført den opgave, som traktaterne har pålagt det, og fuldt ud opfyldt sit kald som en forsamling, der er udgået af almindelige direkte valg.
Mr President, it is a large scale and far reaching operation on which we are embarking and it will be far from easy, and we will have to overcome a great deal of resistance.
Jeg imødegår altså med styrke den kritik, der af og til rejses mod vor institution.
If we are to succeed, we will have to mobilize all the various political sources.
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand
Every one of us has a duty to make his own contribution.
Formanden. — Vi vil nu afbryde forhandlingen; den vil blive genoptaget i morgen.
My Group regards it as vital that Parliament should devote itself to this task, and do so in a way which is likely to have the support of the biggest possible majority, and this is the spirit in which we view the amendments which have been tabled.
Vi ved, at kritikken alt for ofte er inspireret af ønsket om at svække selve Fællesskabet gennem dets demokratiske institution.
We do not intend to cling slavishly to certain wordings, and we are prepared to support the texts proposed by others provided they are in keeping with what we fundamentally have in mind.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om erklæringerne fra Rådet og
In the first place, we felt it was a good idea to get rid of one of the points in the Hänsch report on the way the Commission is appointed.
Under budgetafstemningerne i 1980 og 1981 gav Parlamentet allerede udtryk for sine bekymringer og for sin vilje til at give Fællesskabets virksomhed en ny retning.
Mr Hänsch proposes that the appointment of the European Commission should come under Parliament, in line with the Rey proposal.
Lord Carrington, formand for Rådet. — (EN) Fru formand, det er mig en stor ære at være her på toårsdagen for de direkte almindelige valg.
It is unthinkable of course to imagine that, with the world as it is today, the Foreign Ministers can discuss international affairs without bringing in security.
Jeg mener, at Parlamentet inden for disse to sidste år fuldt ud har vist sin levekraft og nytte, og jeg er glad for at være til stede her i dag.
And yet it was spelt out to us in the Political Affairs Committee that discussions on security do not mean discussions on defence.
Med udsigten til de valg, der skal finde sted i 1984, må vi i fremtiden i særlig grad reagere på offentlighedens kølnede følelser over for Europa, følelser, der omfatter hele Fællesskabet, men som også angår alle institutionerne, i særdeleshed Parlamentet.
Defence is the concern of the defence ministers and the armed forces ministers and chiefs of staff, while security is just part of the political strategy in our relations with the other great powers.
Derfor bør vi øge vore bestræbelser for at forbedre den interne organisation med henblik på at gøre vore dagsordener, vore drøftelser og forbindelserne mellem parlamentsudvalgene og plenarforsamlingen til et hele.
Having made this clear, and if we all agree that defence is not the same as security, we can happily endorse this view.
Men vi bør især give nye impulser i alle medlemsstaterne og i alle institutionerne i Fællesskabet til at gå ind for den europæiske enhed.
But since it is better if things are made clear, we have tabled a minor amendment on the inclusion of defence in the CSCE talks, the Helsinki Conference. I hope Lady Elles will agree to it.
Det er min første pligt ved Det forenede Kongeriges formandskabs begyndelse at aflægge beretning om Det europæiske Råd i Luxembourg.
There is also a bit of a problem with consistency.
Dette møde markerede jo afslutningen på det nederlandske formandskab, og jeg vil derfor også benytte lejligheden til at bringe mine forgængere en velfortjent hyldest.
Mr Hänsch's report is on the relations between Parlia ment and the Council, and not about how the Council works.
Det har været Det forenede Kongeriges held at begge dets formandskaber har fulgt Nederlandenes.
Speaking personally, I am inclined to think that the whole section in the Hänsch report on the Council's work is a bit off limits.
Fællesskabet har under deres dygtige ledelse kunnet gøre fremskridt på en række områder.
And it is territory fraught with danger because the Council is being asked to give up the unanimity, rule.
Jeg vil i den forbindelse nævne tre områder, hvor det nederlandske formandskab har spillet en særlig værdifuld rolle.
Anyway, the report contradicts itself because elsewhere the Council is asked to make use of abstention to facilitate decision-making. sion-making.
Rådet kan ikke fortsat være døv for vore appeller og må acceptere, at dialogen med Parlamentet styrkes, da denne dialog er grundlaget for alle reelle frem skridt i den europæiske opbygning.
Mr President, everything we have to say on the institutional matters of our Community is of extreme importance.
Jeg tænker både på Rådet for De europæiske Fællesskaber og på Det europæiske Råd, som ikke kan se bort fra et Parlament, der er valgt ved almindelige direkte valg.
We are happy that Parliament has managed to go into all these problems in an open and expert manner and — I might add — with a great deal of sincerity.
For det første fastsættelsen af landbrugspriserne i marts, hvor der blev opnået enighed helt uden de forsinkelser og den skarpe debat, som ved disse lejligheder har kendetegnet denne prisfastsættelse i tidligere år.
As you can see, there are several minor points of criti cism we want to express so that the rapporteur can bear them in mind when we get round to discussing the amendments.
Den europæiske opbygning har haft succes, fordi den oprindeligt betød et håb og et fremtidsperspektiv for befolkningen i vore lande.
However, like everyone here in the Chamber, we feel that Mr Hänsch's report is pushing the House in the right direction and provides a fascinating contribution.
Dette vil kun være muligt, hvis alle regeringer, enhver af os, vil gå med til at give afkald på altfor specielle visioner.
President, — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Europa kan ligesom ethvert levende og dynamisk samfund kun bevare, hvad det har opnået, og gøre fremskridt, hvis hver enkelt accepterer de nødvendige kompromiser under udarbejdelsen af en politik, der svarer til deres væsentligste interesser. Vor opgave er den, uden ophør at minde om dette i institutionerne og navnlig i regeringerne og i Rådet.
Mrs Hammerich. — (DA) Mr President, unlike Mr Brandt and Lady Elles, I intend to speak in my mother tongue, and Mr Brandt will, I think, under stand that this is not only a national question but also a social one, since surely no-one believes that one has to be a member of an élite which is accomplished in foreign languages before becoming a Member of this Parliament.