natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og her vil jeg med Deres tilladelse, ærede medlemmer, sige et par ord angåeride Mi nisterrådet og de spanske forhandlere.
In conclusion, Mr President, I have this to say: the Community of Twelve is perfectly capable of functioning, and we know that it will be necessary to reform our institutions.
Som jeg før sagde, har jeg hørt kritiske bemærkninger her i salen, og nogle har også talt om »forhastede« løsninger under forhandlingerne.
I mention the example of Mr Dankert, who to the best of our knowledge had always been in favour of enlargement.
Jeg synes nu ikke, at otte års overvejelser og forhandlinger kan have ført til en løsning, der kan kaldes forhastet.
How is it, then, that he can today call upon the Dutch Parliament to vote against enlarge ment, on the ground that we should first resolve our institutional problems?
Nogle har fremhævet, at visse bestemmelser i traktaten er meget komplicerede, og der er da utvivlsomt også områder, som er særlig ømtålelige, f.eks. landbrugssektoren; men jeg er enig med dem, der har sagt, at landbrugets og landbrugsreformens problemer er problemer, som forelå før Portugals og Spaniens tiltrædelse.
Finally, Mr President, it is the view of my Group that Spain must establish diplomatic relations with Israel, and we consider this to be so important, Mr Commissioner, that it should have been made a prior condition of accession.
Andre har fremhævet fiskeriproblemerne; hr. Galland talte nu sidst om forholdet mellem Portugal og Spanien.
We are certain that the Spaniards will recognize Israel.
Jeg tror, det er vigtigt at understrege, at man i trak taten har defineret forholdet mellem de to lande, og det er sket med god vilje hos alle parter, hvilket vid ner om disse to landes vilje til at være naboer ikke blot geografisk, men også i deres fælles handlinger.
In the interests of the Community and its credibility in the rest of the world, we believe that Spain's accession should not have been agreed to until this prior condition — recognition of Israel — had been met.
Jeg vil dog gerne tilføje, at med hensyn til fiskeriet og andre områder har der her i salen rejst sig røster, som tvivlede, på ansøgerlandenes mulighed for at re spektere de regler, de har skrevet under på.
We for our part know that the proof of the pudding is in the eating, and it is in that spirit that the Liberal Group makes a determined and confident call to all the national Parliaments to ratify the Treaties of Accession, so that this Chamber may be filled to capacity four months hence.
Jeg tror ikke, vi bør slå ind på denne mistroens og tvivlens vej.
Naturally, we shall be voting unanimously in favour of Mr Hänsch's report.
Det er sandt nok, at vi i Fællesskabets liv har set mange stater overtræde fællesskabsreglerne : ikke de sto mindre kan jeg ikke acceptere og vi bør ikke acceptere at der ræsonneres ud fra tvivl og fra mistanke om, at ansøgerlandene skulle have skrevet un der på forpligtelser, som de siden ikke agter at re spektere.
The conditions of the treaty must be scrupulously adhered to on both sides, and the new Member States must help to ensure that the great challenge in pros pect is met successfully.
Jeg tror ikke, vi bør gøre dém en sådan uret; vi bør tværtimod være overbevist om, at de vil anstrenge sig for at følge Fællesskabets normer og regler.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we cannot sing along with this general paean of praise to greet the accession of Spain and Portugal, which would have us believe that accession will be of benefit to all concerned.
Over for disse i høj grad positive aspekter, som retfærdiggjorde den umiddelbare reaktion, at man gik ind for tiltrædelsen, stod en forskel i de økonomiske og sociale strukturer, en realitet der var vidt forskellig fra Fællesskabets.
We therefore say to the Spaniards that it is time they complied with a number of agreements, and in particular that they settled matters with the other country which is about to enter the Community, Portugal.
Jeg skal naturligvis undlade at komme ind på de pro blemer, der er knyttet til konkrete områder, men som indgår i den generelle diagnose, jeg har stillet.
There is, of course, a need for these two countries to improve their road links and other communications with the Community as a whole. This is true of Spain
Hvad er da vore anstrengelser gået ud på?
80% of all farms are less than 5 hectares in area, with an average in Galicia of only 1.5 hectares.
— af Prag for den europæiske demokratiske gruppe (dok.
Between 1983 and 1984 Greek imports of agricultural machinery and chemicals from the EC rose by 50%.
Hr. Hänsch, og ærede medlem mer, jeg vil blot minde om, at Kommissionen ved begyndelsen af denne lange vej forelagde nogle dokumenter, som blev kaldt fresker, hvori vi gjorde Os refleksioner over alt, hvad der skulle gøres, samt be stemte forholdsregler der skulle træffes.
Listening also to the draftsmen of the opinions of the various commit tees, whilst some of them express doubts — or, at all events, indications as to certain specific sectors to be followed up — we have reached the conclusion that not only have we reached the end of this long journey, as was to be wished, but we have concluded it under the best possible conditions.
— af de la Malene for gruppen europæisk demokratisk alliance (dok. B2-864/85) til Kommissionen og (dok.
Where are the much heralded opportunities for build ing up a processing industry which will absorb these farmers and workers who are losing their jobs?
B2-865/85) til udenrigsministrene;
They are not forthcoming!
— af De Vries for den liberale og demokratiske gruppe (dok.
The agricultural industries and large cooperatives in the Federal Republic of Germany have long been poised to supply Spanish markets.
B2-866/85) til udenrigsministrene og (dok.
So far Andalusia's milk has been supplied by Galicia.
B2-867/85) til Kommissionen.
It will soon be coming from France.
Wurtz (COM). - (FR)_ Hr. formand, hr. rådsformand, den 30. juli i år stillede jeg på gruppen af kom munister og beslægtedes vegne den mundtlige fo respørgsel, der danner grundlaget for forhandlingen.
We found Galicia to be a privileged region with kindly people, interesting topography, a largely unspoilt envi ronment, an agriculture offering employment for a lot of people, even the old.
Nu troede man dengang, at iværksættelsen af sådanne reformer ville blive kompliceret af Portugals og Spaniens tilstedeværelse.
A central assessment of the conditions of agricultural production does not allow for the regional features which typify agricultural work and production.
Men vi må ikke glemme — eller rettere: vi bør understrege, at også Portugal og Spanien vil yde Fæl lesskabet betydelige bidrag.
We demand that agricultural policy measures should be set by the individual countries and regions themselves.
Allerede deres indstilling til det, der angår den institutionelle problematik, Fæl lesskabets vækst og udvikling, vidner om det fundamentale bidrag, de vil kunne yde Fællesskab et, der med udvidelsen, hinsides debatterne om krisen, har bevist sin vitalitet, og som efter vor sikre overbevisning kan vedblive at gå fremad sammen med spanierne og portugiserne for at nå frihedens, retfærdighedens og fredens fundamentale mål.
Understanding within Europe is impeded not by the special nature and independence of the regions but by the centralist economic and social system which is geared to competition and destruction.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The decision to accept Spain and Portugal has been taken.
Vi går nu over til anmodningen om afstemning snarest muligt om forslag til beslutning af de la Malene m. fl.
I hope that as a result there will be more objections and greater resistance to a destructive policy.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt blev ikke imødekommet)
We thus welcome all our political friends from Spain and Portugal as allies in our efforts to construct a policy for the peaceful, friendly development of a Europe of the regions.
Afstemningen om Hansen-betænkningen finder sted i næste afstemningstid.
What, in effect, was the problem that faced us — we all know, but let us remind ourselves once more — when Portugal and Spain made their applications to join?
Vi kommunister er stolte over at tilhøre dem, der hele tiden har arbejdet på dette afskyelige regimes afskaffelse og på at øge solidariteten med befolkningen i det sydlige Afrika.
On the one hand, we were faced with a gesture of considerable political significance, but also we had to consider the positive contribution which the presence of these two countries could make to the Community.
Som led i disse bestræbelser er der et krav, der hele tiden er gået igen, nemlig gennemførelsen af virkelige og effektive sanktioner, det vil sige omgående bindende sanktioner, der er effektive på alle områder af vital betydning for Pretoria-styret.
A positive contribution bound up with their cultural, civil and spiritual traditions and with the specific fact that their presence meant also that the Community would have a new geographical equilibrium and that their presence would bring with it significant relations with countries in other continents.
Dette krav fremsættes af et overvældende flertal af Sydafrikas sorte befolkning og af alle dennes repræsentative organisationer.
Against these very positive aspects, which justified the immediate reaction in favour of accession, there was undoubtedly the fact of the dif ference in economic and social structures, which in reality differed considerably from the situation in the Community.
Det er et kräv fra'De forenede Nationer, OAU og AVS-landene.
I naturally do not include the problems connected with specific sectors, which also form part of this general diagnosis that I have made.
Det er også et krav fra verdensopinionen.
What was the great effort that we made?
Vi har her på det te sted utallige gange gjort os til talsmænd for dette berettigede krav.
That effort was to endeavour to find solutions, establishing transitional periods and derogations that would enable the two countries — as we stated in this very Chamber and we confirm today — to be integrated harmoniously and in a balanced manner into the Community as it is.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under et om følgende mundtlige forespørgsler med forhandling om Sydafrika:
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, Mr President of the Council, lad ies and gentlemen, I shall not make a long speech, not only out of dutiful respect for the commitments and rules of this Parliament but also, and above all,
Men de er be rettiget for Sydafrikas vedkommende, fordi landets styre praktiserer en race- og samfundsadskillélse uden lige, der medfører undertrykkelse inden for landets
I should like us not to forget, ladies and gentlemen, that the purpose of this speech is not purely and simply to set out the terms of the problem.
Jeg anser dette håb for realistisk, for apartheidstyrets tid og dermed magt nærmer sig sin afslutning.
Natali every effort to adhere to the rules and regulations of the Community.
Ikke først og fremmest fordi vi i Europa og Amerika går så tappert ind for befrielseskampen. Nej, først og fremmest fordi det sydafrikanske folk, mænd, kvinder, skolebørn, studerende, arbejdere, kirkerepræsentanter og fagforeningsfolk fører og vil vinde denne kamp for deres rettigheder og frihed.
edly more delicate and more difficult than the Spanish situation, for the first time in the so-called story of the accession negotiations we have also provided a series of pre-accession measures on the part of the Com munity to facilitate the integration of Portugal and enable that country to face up to the challenges implicit in entry into the Community.
Man kan vende og dreje det, som man vil : apartheidstyret sikrer også sin eksistens ved hjælp af den politiske og økonomiske støtte, som det nu som før frem for alle andre får fra Vesteuropa og USA.
Mr Hänsch, ladies and gentlemen, I should only like to recall that at the start of this long process the Commission presented documents, which were called 'frescoes', which pointed out overall considerations that had to be borne in mind and certain steps that had to be taken.
Hvilken holdning har Fællesskabet og dettes medlemsstater indtaget hidtil? Selve ordet sanktion er bandlyst.
Mr Hänsch acknowledges — and I thank him once again — that the solutions that were found were the most balanced ones possible.
Men med hensyn til apartheids fordømmelse i ord har Europa aldrig holdt sig tilbage. Og samtidig er Europa forblevet Sydafrikas vigtigste samhandelspartner og største investor.
Some of them have been criticized, but I would say that that is normal in our system, in which we have to endeavour to find solutions where interests that are often diverging are involved.
Europas virksomheder har dér placeret milliarder af dollars og gjort indbringende for retninger.
But what we have to do is not so much criticize one solution or another as to look at the picture overall.
Rådet har netop Ligesom Frankrig og efter præsident Reagan givet sig en smule efter pres fra opinionen.
And here I should like to say a word, ladies and gentlemen, if you will permit me, regarding the Council of Ministers and the Spanish negotiators.
Men det er kun lidt — alt for lidt. Men for alle anti-apartheidsforkæmpe-re er det en opmuntring til at forfølge arbejdet på'at opnå foranstaltninger, der virkelig ligger på linje med kravene.
We have often heard criticisms in this Chamber of the ministerial negotiators for their delays and slowness: well, I should like us to recognize that, finally, both the Portuguese and the Spanish representatives have found solutions that are both adequate and equitable.
Apartheid er ikke i første række et spørgsmål om adskilte afdelinger i tog og busser, om forbud mod blandede ægteskaber og kærlighedsforhold, men fremfor alt et menneskeforagtende system med fratagelse af politisk deltagelse, af jordbesiddelse og økonomisk indflydelse.
Since one of the problems on which Parliament's attention is rightly focused at this moment is the question of the institutional debate, I should like to recall that in one of those documents — the 'Fresco II', as it was called — the Commission emphasized that there was already the need to reform the decision-making process; and it was then feared that the implementation of that reform would be complicated by the pres ence of Portugal and Spain.
Udenlandske investeringer ændrer intet derved i positiv retning! De er hidtil egentlig mere blevet udnyttet til befæstelse af apartheid-styret og udnyttes stadig dertil.
I believe, Mr President, that the presence of Portugal and Spain also means something else: we have rightly pointed out that this act that you are about to accomplish is an act of solidarity with the young democracies also, and it is a contribution that Europe is in duty bound to make.
De har ofte snarere ødelagt arbejdspladser for sorte sydafrikanere énd skabt dem.
We must not however forget — or, rather, we must emphasize — that Portugal and Spain will also make substantial contributions to the Community.
Hr. rådsformand, da jeg på menneskerettighedsplan ikke kan overbevise Dem om berettigelsen af virkelige sanktioner, appellerer jeg til Deres politiske tænkeevne. En række medlemmer har hidtil fremstillet Botha og hans folk som reformatorer.
As I said before, I have listened to criticisms in this Chamber, and some of them have referred to 'hasty' solutions during the negotiations.
Men da det ikke var nok for Dem, har De netop ved Deres af Botha tilrettelagte og kontrollerede rejse mistet en stor del af Deres autoritet over for Nelson Mandela, ANC, UDF, dét sorte samfund og hele Afrika. De har ydmyget Det europæiske Fællesskab i forfærdende grad.
Some have pointed out the complexity of some of the regulations in the Treaty, and of course there are some sectors, such as agriculture, that are particularly delicate, but I agree with all of those who have said that the problems of agriculture and agricultural reform are problems that were already in existence prior to the entry of Portugal and Spain.
Ønsker De, hr. formand, på et tidspunkt, hvor de store sel skaber forhandler med ANC, hvor bankerne næppe længere har tiltro til det siddende styre', fremdeles at stå tilbage for Deres egne meningsfæller?
Others have emphasized the problems regarding fisheries; and, lastly, Mr Galland has referred to relations between Portugal and Spain.
Hvad betyder det konkret?
President. — The debate is closed.
Vi ved, at vore erklæringer og beslutninger bliver hørt i den internationale offentlighed. Deres virkning bør ikke undervurderes.
We shall now proceed to the request for an early vote on the motion for a resolution by Mr de la Malène and others.
Ved begyndelsen af denne forhandling vil jeg gerne give udtryk for det håb, at den dag ikke mere er fjern, hvor Europa-Parlamentet ikke mere skal beskæftige
I should, however, like to add, as far as the fishing question and other sectors are concerned, that doubts have been voiced in this Chamber as to the ability of the applicant countries to conform to the rules that they have accepted.
På den socialistiske gruppes vegne bekræfter jeg der for de af os ofte rejste krav om effektiv handling, og
President. — The next item will be the joint debate on the oral questions with debate on South Africa:
det vil sige sanktioner.
President by Mr Wurtz (Doc.
Derfor har vi i lang tid krævet målrettede, konsekvente foranstaltninger, af hvilke vi navnlig venter os en politisk virkning.
Β 2­812/85), on behalf of the Communist and Allies Group, to the Foreign Ministers;
Jeg gav i begyndelsen udtryk for et håb, og jeg vil gerne slutte med et løfte.
Africa and all their representative organizations.
Jeg gav det offentligt den 10. februar i Soweto, hvor jeg var gæst hos United Democratic Front ved højtideligheden i anledning af, at Desmond Tutu havde modtaget Nobels fredspris.
It is subscribed to by the United Nations, by the OAU and by the ACP countries.
Det lyder: Vi vil stå på jeres side og hjælpe jer i jeres kamp for retfærdighed, indtil I har vundet jeres fri hed.
Moreover, there is ever­increas­ing support for sanctions in world public opinion.
Efter min mening er vi alle forpligtet dertil.
We have argued the case for this just claim in this very Chamber time and time again.
Nogle blev vedtaget i går i Luxembourg — til vor store skuffelse dog ikke af den britiske regering.
by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, (Doc.
(Bifald fra venstre)
Β 2­813/85) to the Commission and (Doc.
Det er en ægte europæisk udviklingspolitisk opgave, som vi i øvrigt også er forpligtet til i henhold til Lomé-konventionen.
Β 2­857/85) to the Foreign Ministers; by Mr Prag, on behalf of the European Demo­cratic Group, (Doc.
d'Ormesson (DR). — (FR) Sydafrikas regering har nu påbegyndt virkelige reformer: afskaffelse af forbuddet mod indgåelse af ægteskab mellem hvide og sorte; fagforeningsfrihed til de sorte, snarlig ophævelse af indskrænkningerne i de sortes fri bevægelighed og lønforhøjelser til minearbejderne i et land, hvor leve standarden næst efter Gabon er den højeste i Afrika syd for Sahara.
It is admittedly a grave and exceptional step to apply such sanctions, but there is justification in the case of South Africa, because that country's regime is operat­ing a system of racial and social segregation such as has been seen nowhere else in the world, a system which breeds repression within the country and hege­mony throughout the region, starting with occupied Namibia and extending to all the front­line States, which are subjected to harassment and aggression and drawn into an enervating and endless war.
I forgårs fremsatte den amerikanske præsident bindende tilsagn om foranstaltninger mod apartheid.
by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, (Doc.
Hvorledes kunne de egentlig også gøre andet, efter at det internationale pres er vokset så voldsomt?
Β 2­876/85) to the Foreign Ministers; by Mrs Heinrich and others (Doc.
Vi vil først og frem mest nøje overvåge gennemførelsen af dem, det er vor pligt.
Β 2­864/85) to the Commission and (Doc.
Hvorledes skal f.eks. overholdelsen af EFs adfærdskodeks kontrolleres effektivt, og hvad er sanktionerne i tilfælde af overtrædelse?
Β 2­865/ 85) to the Foreign Ministers; by Mr de Vries, on behalf of the Liberal and Democratic Group, (Doc.
Jeg er af den formening, at en lykkelig udvikling i Sydafrika — som i Afrika i almindelighed — nødvendiggør afvisning af vold og forbrydelse som politisk redskab og indstilling af borgerkrig, hvor deri hærger. ger.
Everything that has happened since then has confirmed that the time is more than ripe for all influential groups in the Com­munity and its Member States to face up squarely to their responsibilities with regard to the crucial problem of the posture to be adopted towards the South Afri­can regime.
Jeg vil gerne have lov til at spørge dem, der sætter en ære i at forsvare andres frihed, om apartheid udelukkende er et spørgsmål om hudfarve?
Apartheid is all these things: a system of laws, rules and practices which are indissociable one from another and therefore cannot be reformed, the whole being an affront to the dignity of the peoples of Africa and the international community collectively.
Hvis man skal tro på, hvad nogle medlemmer siger, skulle hindringen for, at uskylden kunne herske i Afrika, være Pretoria-regeringen. Er Pretoria dén ene ste skyldige?
But what atti­tude has been adopted hitherto by the Community and its Member States?
Vi kritiserer fortsat de tre udenrigsministres og kommissær De Clercqs mangelfuldt forberedte og gennem førte rejse.
Its companies have invested billions of dollars and its banks have been carrying on lucrative business there.
Hvorfor fastholdt udenrigsministrene ikke konsekvent det krav, at de selv ville afgøre, med hvem og om hvad de ville tale i Sydafrika?
Nothing is excluded from this flourishing coop­eration, not even trade in armaments.
Hvorfor meddelte de efter rejsens afslutning i første omgang, at økonomiske sanktioner for øjeblikket ikke var for målstjenlige, og gav dermed offentligheden indtryk af en i det mindste delvis indforståelse med Botha-rege-ringen?
The mere men­tion of all these links is enough to give an idea of the impression that would be made on Pretoria if genuine sanctions were strictly applied by the Community and each of its Member States.
Hvorfor gik de ikke ind for Namibias befrielse?
The Council has just fol­lowed the example given by France and President Reagan by giving a few inches of ground in the face of pressure from public opinion.
Til slut endnu en appel til Kommissionen, og jeg anmoder den om at tage den alvorligt. Min gruppe opfordrede i april Kommissionen til at gennemgå bestemte økonomiske foranstaltninger mod Sydafrika med henblik på, om de kunne realiseres.
There are many people, some of them in this Cham­ber, who did not wait for Pretoria's escalation of repression over the past year or for the general groundswell of public indignation about this vicious regime before demonstrating in words and practical action that they were determined to do everything in their power to put an end to apartheid.
Vi kræver en handlingsstrategi af Kommissionen til gennemfø
This is the demand of the overwhelming majority of the blacks in South
Hvad med den borgerkrig, der i Etiopien holdes i gang af oberst Mengistu ved hjælp af ty Ve tusiride cubanere? Er det Pretorias skyld?
Mr President of the Council, if I am unable to con­vince you of the human rights argument justifying the case for genuine sanctions, I can still appeal to your political acumen.
Og den af Polisario førte aktion mod Marokko, er det Pretorias skyld?
Some of you have hitherto ^presented Mr Botha and his crew as reformers.
Og Kadhafis aktion i Tchad, er det Pretorias skyld?
These sinister individuals have even been received officially in Paris, Bonn and London.