natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må nemlig være klare over, at multifiberarrangementet
We must support the principle of shared growth in textiles, not only for the benefit of the developing countries, but also for the well-being of the individual Member States.
Det er de tre afgørende spørgsmål, som Kommissionens forslag skal løse inden for denne sektor. Jeg skal gentage dem: for det første årsagerne til, at vore industriaktiviteter ikke er konkurrencedygtige i forhold til aktiviteterne i lande, der er sammenligne lige med vore?
It is against this background that we must be looking at our textile industry, because our aim, whatever is said, must be to secure a framework in which our textile industries can be allowed firstly to survive and then to reorganize and expand.
Og i denne forbindelse: hvordan skal
The level of access to the EEC markets must be determined only by the state
Vi må ikke glemme, at det har karakter af en undtagelse og betyder en afvigelse fra GATTs almindelige regler.
Certainly the new United Kingdom statutory instrument in this field goes some way, although not far enough, towards achieving this.
Fremfor alt skal der forhindres, at de i enkelte medlemsstater allerede indførte eller påtænkte for skrifter angående angivelse af oprindelse bliver til hindringer for handelen mellem de enkelte lande i Fællesskabet.
Another point I would like to mention is that measures such as the United Kingdom are proposing will apply only at the point of retail sale and therefore, in spite of the allegations made in Mr von Wogau's report, they are in no way an obstruction to any kind of intraCommunity trade. This must be borne in mind.
Måske gives der deri udtryk for en anden opfattelse, måske også en manglende stilling tagen til retsudvalgets udtalelse.
In spite of Mr Welsh's explanations on this subject, I feel that we must jnsist that they are incorporated in the next Multifibre Arrangement.
Dette udvalg tager i den måde, hvorpå det går ind for, at producenten har pligt til at angive oprindelsen, ikke hensyn til, hvor stor risikoen er, for at denne på producenten hvilende pligt kan misbruges af de enkelte toldforvaltninger for at lægge alvorlige hindringer i vejen for handelen mellem Fællesskabets lande. En række eksempler fra de seneste år har vist os det.
In addition — and this is going one step further — I feel there should be a revision clause which regulates the situation as far as outward processing is concerned.
Over for de mangfoldige reaktioner på kommissions forslaget har det altid stået os klart, at der her — som jeg allerede har sagt — eksisterer grå zoner og grænseområder, der trænger til at belyses.
There is no way that we in the EEC can compete with that kind of pay or those kind of working hours.
Derfor vil vi tage kritikken og tilskyndelserne til forbedring af vores forslag yderst alvorligt.
Outward processing must be slowed down; it must be included in the import quotas and a maximum limit must be set for this.
Vi bør dog være klare over, at vi her ikke kan træffe afgørelser efter forgodtbefindende, men må orientere os i henhold til den frie vareudveksling og andre målestokke, efter at vigtige spørgsmål med hensyn til Fællesmarkedets grundprincipper er belyst.
I also feel, Mr President, that the motion does not give enough attention to the problems of the Mediterranean countries or to the different approach in trade that should be used as far as the newly industrialized countries, the USA, and the developing countries are concerned.
Jeg mener derfor, at i forbindelse med afslutningen af det ny multifiberarrangement og den dermed forbundne videreførelse af dèn ved dette arrangement særligt sikrede beskyttelse af Fællesskabets tekstilindustri udadtil må man samtidig med energi tage kampen op mod den spirende protektionisme i tekstil sektoren Fællesskabets stater imellem.
They have been discussed with the European trade unions and the European employers. I can warn the Commission and the Member States that in future the textile trade unions are not going to make to governments the kind .of concessions that they have made in the past in order to try and protect jobs because they realise that this has failed, they have got absolutely nowhere..The trade unions are going to take a much tougher line, and rightly so, in the future when it comes to negotiations.
Parallelt dermed bør desuden de interne grænser åbnes for de kontingenterede importer fra tredjelande.
The textile industry has lost millions of jobs — literally millions of jobs.
Det betyder en kontinuerlig overgang fra nationale kvoter til fællesskabskvoter, hånd i hånd med reduktion af den i artikel 115 omtalte »beskyttelse af de interne grænser«.
Approximately half of them have been lost through improved technology, but half have been lost through cheaper imports.
Jeg håber derfor meget, at synspunktet på denne vekselvirkning af beskyttelse mod udenlandsk konkurrence på den ene side og den interne markedsdimension på den anden vil være et afgørende element i dagens debat om multifiberarrangementet.
Certainly we must keep our links with the poorer countries but we must also, at all times, consider our workers in the EEC.
Jeg må have lov til at formulere grundspørgsmålene på en anden måde: Svarer angivelsen af et produkts oprindelsesland virkelig til et ægte informationsbehov hos forbrugerne eller ikke?
Let me now briefly turn to the Multifibre Arrange ment. As a member of the Committee on External Economic Relations I cannot disagree with most of the proposals which have been put forward in the Welsh motion, particularly since many of the amendments suggested by our committee have actually been incorporated.
Bliver der ikke allerede nu i handelen gjort brug af angivelse af oprindelsen, hvis det tjener til at betegne kvaliteten, uden at der er givet regler derfor?
Where I can take issue is with the omissions from the motion and the lack of emphasis which has been placed on the motion.
Irsk lærred og skotsk uld, italiensk silke, og alt hvad De ellers vil nævne, alt det er jo netop angivelser af den geografiske oprindelse, som handelen benytter, hvis de skønnes egnede til kvalitetsbetegnelse.
As far as the British wooltextile industry is concerned, the next Multifibre Arrangement is an academic exercise because, unless action is taken now, there will be no British wooltextile industry by the time the next Multifibre Arrangement is negotiated.
Hvorfor skulle regeringerne gribe ind her?
I call here both on the Commission, but particularly on the British Government, to take action now to save the British wooltextile industry.
Hvis man overhovedet går ud fra et behov for forbrugerbeskyttelse, må man spørge sig selv, i hvilket forhold denne interesse står til de andre angivelser af pris, sammensætming, kvalitet osv.
I would like to emphasize the ten-year extension of the Multifibre Arrangement which Mr Welsh suggests in his report and motion.
Der kan nemlig ikke være nogen tvivl om, at hvert lovindgreb, hver forordning — enten de gælder fabrikanterne eller handelen — kan føre til, at det interne markeds udvikling i retning af arbejdsdeling hindres, og hvis de også i forstærket form anvendes udadtil, at verdensøkonomiens udvikling i retning af arbejdsdeling forhindres.
I know Mr Welsh feels concerned about the textile workers in the EEC — hé has said so many times — but unfortunately this is not reflected in his report or in the motion.
Et andet spørgsmål: Er denne angivelse af oprindelse overhovedet nødvendig, dvs. rimelig og ikke ude af proportion i henhold til Cassis-de-Dijon-dommen, som jeg straks vil gå ind på?
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (F) Mr President, the Commission felt that it could present its case to Parliament in this debate more effectively by adopting a systematic approach.
På det sted er der i hr. von Wogaus betænkning muligvis et punkt, der kan give anledning til misforståelser.
I shall start the ball rolling by talking briefly about our view of the internal situation, Mr Narjes will then respond on behalf of the Commission to Mr von Wogau's report, and finally, to round off the debate, Vice-President Haferkamp will deal with all the points that are outstanding.
Kommissionen har i sin meddelelse af 3. oktober 1980 om konsekvensen af den allerede flere gange omtalte Cassis-de-Dijon-dom på ingen måde taget silling til problemet angående angivelse af oprindelse.
The report, as Mr Welsh has already pointed out, does not recommend the necessity either for a social cause or for a recession clause.
Kommissionsforslaget, som økonomi- og valutaudvalget har behandlet i alle enkeltheder, går i den principielle motivering ud fra følgende overvejelser:
Mr President, the Commission made the point very plainly in its position paper that before considering the
Kommissionen har imidlertid i overensstemmelse med sin hidtil gældende opfattelse indledt undersøgelser i henhold til artikel 169 i EF-traktaten på grund af enkeltstaters bestemmelser om pligt til angivelse af oprindelse, hvad der efter dens mening er en overtrædelse af artikel 30.
Multifibre Arrangement it is essential to have, at the outset, a clear conception of the future development of the textile industry in the Community and of the Community's external policy in this sector.
En af disse sager, hvor det drejer sig om bijouterivarer i Irland, er allerede indbragt for Den europæiske Domstol i Luxembourg.
An external policy is not an end in itself, it is the reflection of what the Community sees as its political expedients.
I sagen om pligt til at angive oprindelse for visse elektromotorer i Frankrig vil Kommissionen med det første træffe afgørelse, om der skal indgives klage.
When, at the time of the last Multifibre Arrangement, the Commission developed these arguments before the Council and presented them with a strategic plan for the textile industry, the Council were not disposed to pursue the Commission's arguments to their logical conclusion.
Men ingen af os har foregivet, at denne art præferenceforhold skulle betragtes som et urørligt dogme! Det er imidlertid et faktum, at alle dette Parlaments handlinger gang på gang har villet understrege det præferenceforhold, der bør bestå mellem EØF og Lomé-konventionens lande.
Secondly, is it that in our countries — Mr Welsh referred to this in presenting his report — we cannot match the funds made available to the industry for research and development that the industry elsewhere might enjoy?
Denne indskriden mod enkeltstaters foranstaltninger bør dog ikke generelt set hindre Kommissionen i kraft af det mandat, der er meddelt den i EF-traktaten, i samtidig at forberede foranstaltninger på fællesskabsplan, som supplerer dens på artikel 30 og 169 støttede repressive aktion.
I should add that as a result of our efforts in recent months the governments, realizing finally that ad hoc policies would be unlikely to produce the kind of economic solutions the Community needs, have at last agreed to think in terms of an overall strategy for the textile industry.
Kommissionen bør altså til hver en tid være i stand til at gribe præventivt ind, hvis foranstaltningerne til harmonisering viser sig at være helt nødvendige for lovgivningen i Fælles skabet.
And let me say to Mr Seal that the suggestion that, if it were left entirely up to the Commission, there would be no strategic plan for the textile industry is a suggestion without basis in reality or in fact.
Vor ordfører har endvidere nu til morgen sagt, at betænkningen ikke bør indeholde nogen hentydning til de sociale fohold.
It is our intention — and this is the second point — to make provision for some of the industries in this sector within the Community's overall research and develop ment programme.
Men hvad har vi sagt, hr. Welsh?
I believe our attitude in this respect has changed.
Vi nøjedes, mine ærede socialdemokratiske kolleger i dette Parlament, med at bede om, at betænkningen om multifiberarrangementet skulle indeholde en henvisning, ikke til denne eller hin indstilling hos denne eller hin politiske gruppe, men til de inspirerende principper, som rummes i traktaterne, og som også støttes af den italienske arbejderorganisation.
We have to build research and develop ment into the overall strategic plan so that we need no longer be confronted with unforeseen demands on our budget, as has been the case in the past.
Der er blevet udtalt en streng formaning angående kravet om at forbinde importpolitikken med forbrugerpolitikken.
We have to try to submit separate programmes with their own budget appropriations.
Men hr. Welsh må tillade mig at sige det: hans betænkning, som efter sin hensigt skulle være — hvad skal jeg sige — salomonisk over for konfliktens parter, er blevet en partisk betænkning.
It would be as well therefore, as I see it, to incorporate these programmes in the Community's overall research and development policy.
Så forstår man, ærede kolleger, hvilke interesser hr. Welsh's betænkning agter at varetage.
There is no such thing as a textile industry.
Og vi har set det også i forbindelse med de forudgående høringer, som ordføreren så pompøst har henvist til.
Within the textile sector there is a variety of activities, each quite different from the others.
Hvilke høringer har vi haft i udvalget for eksterne økonomiske forbindelser?
Clothing is one thing, yarn manufacture is another.
Nu ved alle mine kolleger, som er til stede her i salen, hvilken vægt en forbrugerorganisation har, og hvilken betydning man kan tilskrive den.
The problems of the wool industry and the problems of the man-made fibre industry are entirely different.
Ud fra mit kendskab til organisationen i mit hjemland må jeg sige, at det drejer sig om en rent ud sagt »latterlig«
There are, however, two considerations that I believe must be highlighted in that they are indicators of change.
Filippi. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, først og fremmest vil jeg udtrykke min anerkendelse af det store arbejde, som ordføreren har nedlagt i udarbej delsen af denne ansvarsfulde betænkning; jeg vil også gerne anerkende de gode hensigter, han gang på gang har lagt for dagen, selv om de desværre — det siger jeg ganske klart — ikke er blevet andet end hensigter.
The original intention behind the Multifibre Arrange ment was to give the European textile industry a breathing space, because the Commission thought it desirable, for economic, social and regional reasons, to preserve certain important areas of activity in the
Vor ordfører har nu til morgen fortalt os, at import landene er blevet hørt.
forgetting the financial problems that may be entailed.
Men, hr. formand, kun et eneste land er blevet hørt.
Third question: This is to do with firstly training and secondly retraining.
Kun repræsentanten for Hong Kong er blevet hørt.
Because — make no mistake — if we are successful in the textile sector, as we intend to be, our exports and our output may increase in value but not in volume.
Og hvad kom der ud af det?
And that is the fundamental point.
Derfor nærer vi de største betænkeligheder over for Welshbetænkningen. ' et Europa, der producerer arbejdsløse!
It indicates that while in terms of value French textiles have shown an improvement, in terms of volume they have lost ground.
Men hvordan er importen blevet fordelt i de sidste år? I 1977, da multifiberarrangementet blev affattet, blev udviklingslandene, som mine kolleger vil huske, i det væsentlige negligeret.
Mr President, those are the three points that will form the basis of the Commission's proposals to the Council and that are in any case central to our other actions in the area of external trade.
I 1977 havde vi en fordeling af importen, som måtte vække den største bekymring: import fra Indonesien, fra Hong Kong, fra Formosa, som er under indflydelse af amerikansk kapital; import fra Korea, fra Singapore og igen fra Hong Kong, som til en vis grad også er under indflydelse af japansk kapital, mens importen fra udviklingslandene var yderst ringe; den samlede import fra Sydøstasien var lig med 60-70 % uden modpostering af nogen art; import fra østlandene på 30-40 %, stadig uden nogen modpostering.
In conclusion, Mr President, we have to ask ourselves how we can take the fullest advantage of the protection that the European textile industry will continue to receive thanks solely to Community action in the area of external trade.
Det er derfor, hr. Welsh, at vi med fasthed afviser Deres agnosticisme over for middelhavslandene og over for de lande, der er tilsluttet Lomé-konven-tionen, hvorfra vi importerer knap 4 %, respektive 1 %.
There, I have explained to you what the Commission's policy is and I believe that on these various points it is quite straightforward.
I virkeligheden, hr. formand, har man villet privilegere den store distribution, man har villet privilegere de store kædevirksomheder, der henvender sig til de handlende, og dette til skade for arbejderne inden for tekstilsektoren, til skade for tekstilindustrien, fordi man for første gang i en faglig konflikts historie oplever det tilfælde, at arbejderne og industrien går hånd i hand, forfølger de samme mål og er enige om ved fælles anstrengelser at ville redde den kriseramte europæiske tekstilindustri.
I therefore feel that the conclusion of the new Multifibre Arrangement and the consequent continuation of the protection afforded by this arrangement at Community level against third countries must be accompanied by a clear declaration of war on the internal protectionism now emerging in the textile sector.
Man har ikke villet tage i betragtning, at af hundrede produkter, der bruges i Europa, er enogfyrre importerede.
At the same time, the internal frontiers should be opened to goods imported from third countries under quota arrangements.
Jeg spørger Dem, hr. Welsh, og jeg spørger mig selv: hvad er det for en protektionisme, som agter, ikke at skabe fiktive protektionistiske barrierer, men at beskytte de produkter, der fabrikeres i vort Europa?
This means a gradual change from national to Community quotas, accompanied by a reduction of the 'protection at the internal frontiers' for which Article 115 provides.
Og hvad blev resultaterne, ærede hr. formand og ærede kolleger?
President. — I call the Commission.
På dette punkt kan vi ikke forblive ufølsomme over for hr. Welsh's betænkning, som går i retning af arbejdsløsheden.
This morning's debate — like the discussions in the committees concerned — has shown how great the difficulties are and how the situation in the textile sector differs from one Member State to another and that the economic and social effects of these various aspects of the European textile crisis must be considered very carefully.
Vi er ikke blevet valgt — lad det være sagt med den største tydelighed — for at skabe
As another 20 Members are down to speak in the debate, I shall not discuss these aspects in detail but concentrate, firstly, on the link between the Multifibre Arrangement and the internal market and, secondly, on a number of details in Mr von Wogau's report.
Nu må Parlamentet, Europa, kunne skænke sig selv denne industrielle udenrigspolitik.
There can be no doubt that any legislative action taken, any require ment — whether imposed on the manufacturers or on the trade — may have the effect of obstructing the development of the division of labour in the internal market and, if applied more vigorously externally, of preventing the development of the division of labour in the world economy.
Det er derfor, vi står over for en enestående lejlighed, som ikke må forspildes.
Any action taken must there fore be fully justified, especially as the consumer for whom the protection is designed is also interested in being offered a wide range of cheap products.
Jeg følte nu til morgen en stor lettelse ved at høre kommissær Davignon, som af høflighedsgrunde måtte indtage en holdning, der formelt gik ud på at optræde som en slags beskikket forsvarer for visse ufornuftige indstillinger, der er kommet til udtryk også her i Parlamentet.
The Commission's proposal, which was carefully examined by the Committee on Economic and Monetary Affairs, is basically motivated by the following considerations:
Vi er derfor alle klar over dette krav — hvordan skal jeg udtrykke det? — om formel korrekthed over for kolleger, der også i denne sag har luftet en anskuelse, der er den modsatte af hans egen.
First, there is an economic link between the two reports, that is, between the Multifibre Arrangement and the internal market.
Nu til morgen har kommissær Davignon faktisk med sine udtalelser udtalelser modsagt, hvad andre havde hævdet ved andre lejligheder, og han har i det store og hele optrukket en retningslinje, som går i modsat retning af Welshbetænkningen.
We must realize that the Multifibre Arrangement is limited in its uses and above all in its period of application and that it is designed to give our textile industry a breathing space to effect the necessary changes and restructuring and so to become internationally competitive again.
Så rejser sig kravet, hr. formand og ærede kolleger, om at genskabe ligevægten i den europæiske industripolitik og at tage initiativer, der ikke tillader de multinationale
Above all, we are trying to prevent a situation in which national legislation planned or already introduced in various Member States on indications of origin becomes an obstacle to trade in the intraCommunity
det sidste halvandet år.
Narjes movement of goods.
Dette mønster har gentaget sig i Frankrig, Belgien og andre steder i Fællesskabet.
A number of instances in the recent past have shown us how true this is.
Dernæst er det tvingende nødvendigt at undersøge spørgsmålet om decentralisering af produktionen.
One of these cases, which concerns jewellery in Ireland, is already before the European Court of Justice in Luxembourg.
Hr. Seal har meget belejligt talt om trafikken med passiv videreudvikling, som det er nødvendigt at begrænse, så at den indbefattes i den eneste importkvote.
In the case of the compulsory indication of the origin of certain electric motors in France the Commission will shortly have to decide whether to bring an action.
Men de beregninger, der gøres om trafikken med passiv videreudvikling, må være sikre.
The action relating to the requirement to indicate the origin of certain textile products in France was suspended after the French Government had given an assurance that the legislation criticized would not be used in intraCommunity trade.
Nu modsiges kravet om at begrænse den af vor ordfører, når han i artikel 14 til ordene »godtgøre at have produceret i Fælles skabet« føjer «eller erhvervet«.
Mr von Wogau pointed out that this measure does not at present have the effect of a measure within the meaning of Article 30.
Vi må derfor bede Kommissionen sørge for, at der skabes betingelser for, at industrien kan foretage yderligere omorganisering for at forbedre konkurrenceevnen.
In view of the many different reactions to the Commission's proposal, we have always been aware that, as I have already said, there are grey areas and borderline areas that need clarification.
Jeg hilser med tilfredshed de udtalelser, som kommissær Davignon har fremSat her til morgen og håber, at de vil blive til effektiv støtte for industrien.
We shall therefore take the criticism and suggestions for improvement to our proposals particularly seriously.
Men er det nok? Der bør helt givet også udarbejdes en sammenhængende, omfattende strategisk plan for Fællesskabets tekstilindustri, og her har Kommissionen en meget vigtig opgave.
But we should realize that we cannot take any decision here: after various important matters relating to the basic principles of the Common Market have been clarified, freedom of movement and other standards must be our guides.