natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor ikke mærkeligt, at asymmetrien mellem regioner og lande opretholdes eller forværres.
Under UK guidance the Council has now taken the only possible way and made two great concessions to Parliament.
Dankert (S). — (NL) Hr. formand, alle er her næsten blevet rost til skyerne, Domstolen, formanden for Rådet og også budgetkommissæren.
Firstly it has put forward budget proposals which are much closer to the second reading of Parliament than to the second reading of the Council.
For det første allerede af den grund, at vi altid har haft det synspunkt, at budgetterne for 1986 og 1987 skal ses i én sammenhæng.
Secondly, all expenditure from the European Social Fund and Regional Fund for 1986 will be covered, as Parliament had required.
Vi har så næsten budgettet for 1986 nu; budgettet for 1987 er der ikke endnu.
That also means that Spain and Portugal will not be a problem.
Det lykkes måske denne gang.
We have won the political game; we must press on and collect our winnings this week.
1987 rejser en række problemer, som efter min opfattelse er mindst lige så alvorlige som problemer ne fra 1986.
The Community will then slide into a deep financial crisis, and a system of provisional twelfths helps nobody.
Jeg ønsker derfor rådsformanden held og lykke med den kommende budgetbehandling, og hvis han også klarer den godt, tror jeg, at vi ved udgangen af året kan komplimentere ham.
Mr President, in our plans for 1987 we must bear in mind that the dollar is being quoted at approximately 1 and might fall below 1, whereas the Council's pro posal is based on 1.05.
Jeg har også et par ord om kommissær Christophersen.
Here the Council has grabbed a good 100-120 million ECU from our margin.
Han har valgt en procedure, som ganske vist har sørget for hurtighed, men for det første kan jeg i juridisk henseende ikke rigtig se, hvordan den skal afsluttes.
Using the strategic reserve and the extra 49 million from 1985 that hole can largely be plugged.
En finanspolitik, der fører til farlige forvridninger, bliver nu lagt til et økonomisk perspektiv, der kende tegnes ved en ubegrænset liberalisme.
Mr President, preparing for the future amounts to considering the need to anticipate for 1987 an increase in own resources based on a VAT rate of 1.6%.
Hvis vi ser på 1987, tror jeg faktisk bestemt ikke. at det ser nemt ud.
It has achieved more in a few weeks than the Netherlands did in six months.
Der er nu udskudt en række problemer til 1987, såsom landbrugsstrukturfonden, og jeg
Worse still, the Netherlands deemed it necessary to bring a separate national action before the Court in addition to that of the Council.
Dankert blot for strukturfondene, men tillige for fremtidsperspektiverne inden for andre politiske områder, f.eks. den fælles forskningspolitik.
it is jobbing, and it is an abuse of Community law. With it the Council is telling us quite clearly that pay ment undertakings given by the European Community are less important and less binding than national undertakings; European budget rules take second place . . . and in the final analysis this is what the quarrel is all about.
For det fjerde er der igen stillet mange penge til dis position for landbrugsområdet.
They provide money for poor regions and the vocational training of unemployed youth in Europe.
Det er tydeligt, at det bliver uomgængeligt nødvendigt med en gennemgribende reform af landbrugsområdet, netop på grund af de finansielle sammenhænge.
Because of the Council's recalcitrance it seemed likely that these funds would collapse in December.
I den forbindelse er det også vigtigt, at der tages hensyn til de forskellige landbrugsstrukturer i medlemsstaterne.
We leaped into the breach to stop this, in my view exceeding our powers, and allowed ourselves to be hauled before the Court.
Vi befinder os naturligvis i den yderst paradoksale situation, at Frankrig og Tyskland i øjeblikket er dem, der prøver at få landbrugsudgifterne til at stige.
For this excellent help and cooperation I offer our thanks to the Commission, the Commissioner for Budgetary Affairs, the Commissioners responsible for the Funds and their staff.
Men, hr. formand, jeg gentager, at jeg mener, ligesom det står i Domstolens dom, at stemmernes ændrede vægt i Rådet er væsentlig.
In December we had thought that the Social and Regional Funds needed at least three and a half billion ECU more, and not the three billion proposed by the Council.
Jeg håber, at dette i sig selv vil danne grundlag for et bedre samarbejde mellem Rådet og Parlamentet.
So the Council is adding nearly 1.1 billion to these two funds compared with its second reading.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg vil slutte mig til takken til Kommissionen og Rådet, men vil samtidig også stille det spørgsmål, hvordan det overhovedet er kommet til denne strid.
Mr O'Malley (PPE). — Mr President, like most people here I am very relieved that the crisis has been set tled this week without having to resort to the provisional twelfths system.
Rådet har klaget over en beslutning fra Parlamentet, der havde vedtaget et budget på 71,6 mia DM, hvad der forekom Rådet for flot, og nu forelægger det et budgetforslag på 75,4 DM.
In particular, I hope it has been made clear to as many people as possible in the more vulnerable regions such as Ireland what Parliament has achieved by succeeding in adding over 1 billion Irish pounds to both the Regional Fund and the Agricultural Guidance Fund.
Jeg synes, man deraf kun kan drage den konklusion, at Par lamentet allerede i december viste sig som ansvarsbevidst og realistisk, og at Rådet Gud ske lov mere eller mindre er gået ind på den linje.
But at the same time I think we should also look at the conclusions again. There are points which have been made before but which, I think, need to be made again because there are far too many people who are not aware of them.
Af denne grund gælder det om netop i disse dages samtaler, at også maksimalsatsen bør fastsættes i fællesskab.
But the central point of concern to us remains unsolved the 'burden of the past'.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, af de udtalelser, vi har hørt, fremgår det, at endnu en krise i forholdet mellem Fællesskabets institutioner er ved at være til ende.
To me this means the payment of Community undertakings from previous years, Community commitments for payment, promises of payment, legal claims help by third parties — just like cheques or bills of exchange.
Skønt kompromiset ikke synes at være til lige stor fordel for alle parter, eftersom den græske regering — sammen med den italienske, trods sidst nævnes velkendte fællesskabsvenlige politik — und lod at deltage i Rådets beslutninger. Efter vor mening har man imidlertid ikke fjernet de store problemer.
One thing has emerged quite clearly from many talks I have had in recent months with colleagues from the Member States: it is unthinkable in any of the twelve Member States that a legally unassailable promise of payment by the State should not, when it becomes due, be entered in the budget.
Til hvilken nytte er denne krise mellem institutioner ne?
No matter if funds in the kitty are low, if it is a case of all hands to the plough.
Ganske vist har udgifterne ændret sig på grund af ændrede omstændigheder — dollarkursens fald m.m. — men de vigtige valg, som budgettet er præget af, er ikke ændret på nogen som helst måde.
Even the German Finance Minister would not dream of not paying for a tank which had been ordered or not pay ing out a research grant which had been promised.
Er det ikke sikkert, at vi næste år vil opleve noget af det samme som i år med tolvtedele eller med indblanding af Den europæiske Domstol?
Such liabilities are of course entered in the budget, but these same Finance Ministers are expecting the European Community and its budget not to honour its promises of payment and to fob off the holders of due claims until later years.
Ender denne intensiveringsmekanisme ikke med at blive en accepteret institutionel situation, som skal mildne modsætningerne og mod standen inden for Fællesskabets område?
The issue involved this time may be different legally, but it is an important issue.
Hvilke store problemer har f.eks. de græske arbejdere fået løst?
And the fact remains that we are still in a situation of crisis management where the European budget is concerned.
De græske landmænd vil få præcis de samme negative forhøjelser på deres landbrugsprodukter også efter dette kompromis.
Every year there is uncertainty as to whether the Community can meet its financial obligations and whether there will be supplementary budgets and whether they will be agreed in time.
Middelhavsprogrammerne vil stadig udvise de samme indskrumpningstendenser.
I do not think most people here believe that that is the way to run the finances of Europe.
I den forbindelse kommer vi naturligvis også til at forhandle om fremtidsperspektiverne for strukturfondene og ikke blot lade det blive ved en debat om fortidens byrder. Dette gælder ikke
That is overdrawing, the sudden issuing by the governments of a bill of acceptance;
Alavanos forhold mellem disse som er blevet forværret efter Fontainebleau-beslutningerne, tillægsbetalingerne til Storbritannien og budgetdisciplinen.
O'Malley that Parliament has done on behalf of regions like Ireland, people in Ireland and other areas like Ireland should realize that they would be better off if Parliament enjoyed more power.
Over for disse valg må der gøres modstand fra arbejdernes side, især i lande som mit, hvor man søger udvikling og social fremgang.
the failure to meet the whole of the bill for the burden of the past and of the fact that 120 million has been cut from Parliament's various special projects, and so on.
Rådet noget, der betyder meget for nogle af medlems staterne, nemlig den bedste form for budgetdisciplin de nogen sinde kunne få. Vi kunne forårsage kaos i processen. Men medmindre vor margen respekteres, kan der ikke være nogen automatisk garanti for. at Rådet automatisk får sin vilje.
There is very little left to be agreed, Mr President, and it would be a great shame if during the course of the next twelve hours we cannot come to an arrangement.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, man vil huske, at jeg både ved første- og andenbehandlingen af 1986budgettet fremsatte et forslag om en generel for kastelse af budgettet.
The other issue concerning the budget is the cost of the farm price support policy, the Guarantee Fund. I believe that the Guarantee Fund is a sound instrument which has gone out of control.
Et sådant forslag blev ikke fremsat uden videre.
We have seen again in this budget that it is the only item which is not cut in the proposals from the Council and it accounts for over two-thirds of spending.
Forslaget om forkastelse blev ikke fremsat af disse snævre årsager; det blev fremsat af politiske årsager. Vor dom over resultatet af Budgetrådet den 8. juli må ligeledes nødvendigvis være politisk.
Mr Miranda da Silva (COM). — (PT) The solution now proposed for the budgetary crisis, despite its importance in the present situation, cannot sidestep the fundamental issues which have been shelved rather than settled.
Afslutningsvis vil jeg gerne igen stille Rådet et spørgsmål, som det på enestående vis undlod at be svare i går.
This means that the Guarantee Fund is draining money from other areas of the budget, and that the Regional Fund and the Social Fund and indeed the Overseas Development Fund are all being cut as a result.
I sidste øjeblik kan Rådet finde dette overraskende ekstrabeløb på 49,2 mio. Jeg kan ikke finde dette nogen steder i Kommissionens berigtigelsesskrivelse, men det er fundet og stillet til vor rådighed for at lokke os med det kneb, at vi muligvis kan få 96 mio ud af de 123 mio, vi gerne vi have.
It can be argued that Europe needs a larger budget as a whole, but you cannot separate the size of the budget from the quality or the balance of the budget.
Men samtidig understreger Rådet, at det er absolut nødvendigt at have en forudseende planlægning. Det er derfor, der tildeles EUGFL-garantisektionen flere penge.
If the majority of people in Europe believe that the spending of the European Community is both socially unjust and economically inefficient, then they will support the national governments in resisting giving more money to the Community.
Vi vil fortsat frem føre de samme politiske prioriteter, som vi fremførte sidst, og vi håber, at Rådet i sine bestræbelser vil gå meget længere, end det hidtil har gjort for at opnå enighed i Parlamentet.
Unless we fight for the two issues of institutional reform and the cost of the Guarantee Fund we are doomed to continue with crises management of the budget.
I det dokument, der fremkom fra Rådets side i man dags, er der yderst utilfredsstillende elementer med hensyn til det, der for mig er politiske spørgsmål. Selv om den nuværende bestræbelse er meget bedre, lad os så ikke tabe den omstændighed af syne, at det te er en relativ dom, ikke en absolut dom.
And this is the truly unacceptable but foreseeable situation facing a country like Portugal which has the weakest economy in the Community and which, even though it is in a transitional stage, will see itself turned into a net contributor in the near future (apart from having been 'forgotten' by the Council in the initial stage of drafting of the Budget).
Under redegørelsen for de mange gode ting ved Rådets nu værende position talte rådsformanden om symmetrien ved budgettet og symmetrien ved Rådets position. Det lyder meget tiltalende, men dette er egentlig kun symmetrien ved det, Rådet har gjort ved hjælp af ekstrabevillinger.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Mr President, almost everything that needs to be said has already been said by the honourable Members who have spoken before me, particularly on the narrow issue that is before us now.
Jeg er ikke sikker på, hvad det siger mig uden at vide, hvem der er i hvilken ende af fordelingen. Vi er nødt til at se på disse problemer i et politisk lys.
There should be widespread acceptance of what has happened throughout the whole of this House.
Rådet har søgt at nedskære Parlamentets dispositionsmargen, de 120,7 mio ECU i ikkeobligatoriske ud gifter — for øvrigt til at finansiere stigningen i land brugsudgifterne.
This situation is verging on the absurd both in itself and because it is related to other situations which are equally harmful to Portugal's vital interests and it shows that we need to renegotiate the most serious aspects of the relevant accession agreements.
Efter min opfattelse berettiger dette, at Rådets indsats for en gangs skyld fortjener ros.
Of course there were mistakes on both sides, of course everything is not perfect.
Jeg er mange af de medlemmer taknemlig, der har talt så konstruktivt under denne forhandling.
I hope that that in itself will be a basis for improved cooperation between Council and Parliament. ment.
blot en uge siden, men den giver stadig anledning til bekymring. I dag har man for eksempel gentagne gan ge sagt, at nogle af de væsentligste problemer skyldes udvidelsen.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to add my thanks to the Commission and the Council, but at the same time ask the question how this quarrel arose in the first place?
I overensstemmelse hermed er svaret, at Rådet foreslår os en forhøjelse på 1 100 mio ECU til EUGFLs garantisektion, 185 mere end Kommission en havde anmodet om.
The Council took legal action against a decision of Parliament for setting a budget of DM71.6 billion which the Council thought too generous, and now it presents us whith a draft budget totalling DM 75.4 bil lion.
Jeg udtrykte ros til Kommissionen i begyndelsen af mine bemærkninger, og det glædede mig at høre. at jeg fik tilslutning fra så mange medlemmer i Parlamentet.
For this reason it must be made clear in our forthcoming discussions that the maximum rate too must be agreed on jointly.
Jeg vil nu gerne komplimentere hr. Delors, Kommissionens formand, der er blevet her under hele forhandlingen og således har tilkendegivet den store betydning, som han tillægger den, og som er blevet understreget i mange indlæg i forhandlingen.
I would also be glad if the Council's co-litigants, the national governments, which have to meet their own court costs, did not then claim on the national scene that these represented excessive contributions to the EC — if I may just slip that comment in.
Der er kun ét specifikt indlæg, som jeg gerne vil hen vise til, og det er hr. Arias Cañetes indlæg, idet han omtalte spørgsmålene om Spanien og Portugal.
Mr Dankert (S). — (NL) Mr President, everyone more or less has been praised to the skies here, the Court, the Council President and the budget commissioner too.
Jeg formoder, at disse problemer er blevet lidt mindre, hvilket ikke vil sige, at de er løst end ikke på kort sigt.
1987 raises a number of problems which in my view are just as serious as those of 1986.
Jeg har svært ved at se sammenhængen mellem det budget, man foreslår os, og den landbrugspolitik, som Fællesskabet har brug for.
I wish the Council President luck in the forthcoming budget negotiations and if he conducts them well I think we shall be able to congratulate him very warmly at the end of the year.
Under den procedure, vi følger, flyttes ansvaret nu over til Parlamentet, selv om jeg bør sige, at jeg har indkaldt til et rådsmøde senere i dag, så ministrene kan være til stede under enhver af procedurens sidste faser.
His pluriannual estimates of the structural growth of the structural funds also raise some doubts in my mind, especially since Commission President Delors hinted yesterday or the day before in connection with the Social Fund and the necessity of using the Social Fund for all the Community Member States, notably in combating longterm unemployment, and as regards the connection between creating the internal market and the cohesion of the Community, that the structural funds were assuming increasing importance in the whole process.
De, der interesserer sig meget for disse spørgsmål, ved præcis, hvad budgetmyndighedens to grene skal gøre for at få en gunstig løsning på disse spørgsmål i Europas interesse, og jeg har al mulig grund til at tro, at den samme sunde fornuft, der stort set har karakteriseret forhandlingen i dag, vil præge budgetprocedurens sidste faser.
This importance is also objective in the sense that the voting position and relative numbers in the Council have changed in such a way that there is now no getting round the fact that the structural funds must be a factor, whilst at the same time the situation is such that there are not really any own resources available to enable the structural funds to be an adequate factor.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In my view this contradiction will weigh heavily on the forthcoming budget discussions and complicate them considerably.
I virkeligheden har vi et budget, der er næsten iden tisk med det, vi drøftede i juli måned sidste år. Jeg ved ikke, om det har kunnet betale sig at vente et år.
Thirdly, the Council has acknowledged that pre-existing commitments have to be met and has accordingly given a clear line in this direction in the proposals.
Jeg formoder, at udsættelsen og indbringningen for Domstolen har været en lærestreg for mange.
In so doing we must of course discuss perspectives for the structural funds too and not Col. 244 merely the burden of the past.
Der er blevet tegnet et politisk portræt af mange mennesker, og jeg håber, at nødvendigheden af at nå frem til et forlig, som er blevet iøjnefaldende de sidste dage, vil bevirke, at vi i løbet af kort tid når frem til enighed i de forhandlinger, vi står overfor.
This applies not only to the structural funds but also to perspectives for other areas of policy, for example Community research policy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
I do not see how this can be funded.
A278/86) af Hänsch for det politiske udvalg om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning (EØF) om vilkårene for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der til lægges Kommissionen (KOM(86) 35 endel. — dok. C27/86).
As regards the agricultural guarantee for 1987, some anticipation has been made, but as I see it the 1987 gaps in the agricultural guarantee will make it totally or virtually impossible to maintain that nice balance between agri culture and the structural funds in which, as Mr von der Vring pointed out, there are enormous commit ments from the past still to be met.
Den glæde er blevet forøget på baggrund af kvaliteten af forhandlingen og muligheden for i dette livfulde parlamentariske forum at høre en række medlemmer, der er blevet mine personlige venner uden for denne sal i de seneste par måneder.
But care must also be taken to ensure that allowance is made for the differing agri cultural structures in our Member States.
Hvis jeg må låne traditionen fra det parlament, som jeg er medlem af, vil jeg gerne komplimentere hr. O'Malley for hans jomfrutale.
We are of course in the extremely paradoxical situa tion that France and Germany are currently the grea test absorbers of agricultural spending.
Jeg ved, at det for dem, der har været håndfaste i deres bemærkninger i dag, og som glæder sig over meningsudvekslinger, ville være en fornøjelse, hvis jeg var lige så
If we think that when the Community first began the Federal Republic as it were allowed France to pursue a protectionist farm policy in return for maintaining Germany's industrial policy inside the Community, then we have
Hänsch (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det drejer sig i den betænkning, som jeg har den ære at forelægge Dem på det politiske udvalgs vegne, om at overføre gennemførelsesbeføjelser fra Rådet til Kommissionen. Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til forordning i henhold til artikel 10 i den europæiske fælles akt.
The conflict of recent months has also shown that this European Community urgently needs a financial regulation which is really durable; one which will not repeatedly plunge us into chaotic quarrelling and above all one which ensures that the burdens in this Community are fairly distributed, with no special con cessions being made to those who draw special advan-
Hvis den ikke kan varetage denne, fordi Rådet igen tiltager sig den udøvende funktion bør Parlamentet inddrages i form af en høring.
The motion for rejection was not tabled for those narrow reasons, it was tabled for political reasons.
Det er målet i den anden grundlinje i vores ændringsforslag. slag.
Our judgement on the outcome of the Budget Council on 8 July must equally be a political one.
Kommissionen er ved udøvelsen af gennemførelsesbestemmelserne fortsat henvist til medlemsstaternes administrationer.
In the document which emerged from the Council on Monday there are profoundly unsatisfactory elements in relation to what are for me political questions.
Den er også fortsat henvist til råd givning af sagkyndige fra medlemsstaterne.
In presenting the many good things about the Council's current position, the President-in-Office spoke about the symmetry of the budget and the symmetry of the Council's position.
Det er hidtil sket ved udvalgsprocedure.
That sounds very attractive, but this is really only the symmetry of what the Council has done by way of additions.
Den kendsgerning, at Kommissionen i anvendelsen af sine udøvende funktioner rådgives af udvalg skal ikke kritiseres — det er endda nødvendigt.
I prefer, and many of my colleagues prefer, the proposal for the allocation of scarce resources put to the Council by the Commission.
Kritisabelt er derimod det vildnis af udvalgsuvæsen, der er opstået i tidens løb.
This idea of symmetry is a meaningless one, and it is covering up some of the shallowness of the budget before us.
For øjeblikket eksisterer der 310 rådgivende forvaltnings- og forskriftsudvalg.
For example, it makes as little sense to me to talk about the symmetry of their additions as it would for me to say if I plotted the IQ of the Council of Ministers in a standard distribution curve, it would form a symmetrical pattern.
Det hedder sig, at der skal skelnes mellem fire udvalgsprocedurer eller fire typer.
I am not sure what it tells me without know ing who is at what end of the distribution.
I virkeligheden er der mange flere.
We have to look at these problems politically.