natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og defineret under punkt 13 i bilag II i forordning (EØF) nr. 337/79.
(i) a regulation amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community, as defined in item 13 of Annex II to Regulation (EEC) No 337/79,
II. forordning om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre.
(ii) a regulation laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines
Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit forslag.
The Commission is preparing an amended version of its proposal.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: Det fuldstændige forhand lingsreferat (»regnbuen«) af 16.-17. 2. 1984, s. 329.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 16/17 February 1984, p. 329
Europa-Parlamentetsforhandlinger
Text of proposal adopted by EP : Minutes of 17 February 1984, pp. 78-82
6) Betænkning, af Prag om forslag fra Kommissionen (KOM(83) 482 endel.) til afgørelse om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Report by Mr Prag on the Commission proposal (COM(83) 482 final) for a decision on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
Kommissionen er ved ændre sit forslag.
The Commission is in the process of amending its proposal.
Europa-Parlamentet vil i god tid blive underrettet om resultatet.
Parliament will be informed in due course.
Kommissionen har ikke accepteret den af Europa-Parlamentet foreslåede ændring af de grunde, som den fremførte under drøftelserne.
The amendment Parliament proposed has not been accepted by the Commission, for the reasons it gave at the debate.
Spørgsmålet vil derfor ikke blive fulgt op.
Therefore, no action is called for.
At Parlamentet dernæst ved afstemning har vedtaget sin udtalelse, viser, at høringsproceduren er afsluttet for Parlamentet.
The fact that Parliament subsequently voted on and adopted an opinion shows that it regards the consultation procedures as being closed.
For så vidt angår Parlamentets opfordring til udarbejdelse af et forslag til ny basisforordning for fødevarehjælp (punkt 7 i beslutningen), finder Kommissionen under de nuværende omstændigheder ingen anledning til at tage en sådan ændring i betragtning.
As for Parliament's request that a new basic regulation on food aid be drawn up (paragraph 7 in the resolution), the Commission does not feel there is any need for such a change as things stand at present.
Ordlyden af Parlamentets forslag: Protokol fra mødet den 17. 2. 1984, s. 57.
Text of proposal adopted by EP : Minutes of 17 February 1984, p. 57
D. Underretning om katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode
C. Commission proposals in respect of which Parliament or did not request formal amendment
Tidspunkt for afgørelsen
Emergency aid within the Community
Tørke og cyklon
EEC Delegation
Fødevarehjælp:
Food aid
Mængde/Produkt
Quantity
Nødhjælp i form af fødevarer
40 000 t cereals 2 000 t cereals 1 000 t cereals 300 t skimmed milk powder 5 000 t cereals 400 t skimmed milk powder
MARTS 1984
SITTING OF WEDNESDAY, 14 MARCH 1984
Godkendelse af protokollen:
Approval of the Minutes : Mr Moreland ; Mr Barbi
Landbrugsforordninger (fortsættelse):
Agricultural regulations (contd):
1-1370/83) af Marck, (dok.
1-1370/83), Mr Goerens (Doc. 1-1507/83), Mr Woltjer (Doc.
1-1470/83) af Woltjer, (dok. 1-1514/83) af Vitale, interimsbetænkning (dok. 1-1537/83) af Battersby og betænkning (dok.
1-1470/83), Mr Vitale (Doc.
Brøndlund Nielsen, Aigner, Kaspereit, Dalsager (Kommissionen), Gendebien, Quin, Dalsass, Hord Vitale, Simone Martin, Vgenopoulos, d'Ormesson, sir Fred Warner, Alavanos, Delatte, Edward Kellett-Bowman, Pesmazoglou, Le Roux, Di Bartolomei, Mäher, Spencer, Seibel-Emmerling, van Aerssen, Keating, Abens, Helms, Barbagli, Boumias, Eyraud Dalsager, Eyraud .'.
Mr Nielsen ; Mr Aigner; Mr Kaspereit ; Mr Dalsager (Commission); Mr Gendebien; Miss Quin; Mr Dalsass; Mr Hord; Mr Vitale; Mrs S. Martin; Mr Vgenopoulos; Mr d'Ormesson ; Sir Fred Warner; Mr Alavanos; Mr Delatte; Mr Kellett-Bowman; Mr Pesmazoglou ; Mrs Le Roux; Mr Di Bartolomei; Mr Maher; Mr Spencer; Mrs Seibel-Emmerling; Mr van Aerssen; Mr Keating; Mr Abens; Mr Helms; Mr Barbagli; Mr Bournias; Mr Eyraud ; Mr Dalsager ; Mr Eyraud
Landbrugspriser. — 1-1508/83) af Woltjer:
Agricultural prices — Report by Mr Woltjer (Doc. 1-1508/83)
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser):
Topical and urgent debate: Objections: Lord O'Hagan; Mr Spencer; Mr von der Vring; Mr Spencer; Mr Haagerup; Mr Alavanos ; Mr Gerokostopoulos
175 imod, og dette med en bred margen, spekulerer jeg på, om bemærkningen »for PPE-gruppen« er rigtig.
Mr Alavanos ; Mr Megahy ; Mrs Viehoff; Mr Forth; Mrs Boserup; Mr Sieglerschmidt ; Mrs Nielsen; Mr Sutra; Mrs Nielsen; Mr Van Miert; Mr Estgen; Mr Beazley; Mrs Van Hemeldonck; Mr Chambeiron ; Mr Johnson; Mr Seligman
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — The Minutes of Proceedings of yester­day's sitting have been distributed.
Barbi (PPE). — (IT) Hr. formand, må jeg henstille til det ærede medlem fra den konservative gruppe om at beskæftige sig med problemerne i hans egen gruppe i stedet for at blande sig i min gruppes forhold?
A. the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Det skal jeg nok selv tage mig af!
1­893/83 — COM(83) 548 final) for
(Protokollen godkendtes) (')
II. a regulation laying down general rules applying to the milk­sector levy specified in Article 5 (c) of Regulation (EEC) No 804/68 ; and
Moreland (ED). — (EN) Hr. formand, på side 29 i protokollen om seksuel diskriminering på arbejdspladsen, står der, at fru Maij-Weggen taler for PPE-gruppen, og at hun gik ind for denne betænkning. Eftersom afstemningen viser, at et flertal af PPE-gruppen stemte imod eller hverken stemte for eller
Mr Moreland (ED). — Mr President, on page 29 of the minutes, referring to the debate on sexual discrimi­nation at the workplace, it states that Mrs Maij­Weggen spoke on behalf of the EPP Group and that she spoke in favour of that report.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament approved the
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President. — The next item is a joint debate on the following reports :
C. forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
— by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agri­culture (Doc.
1-1113/83 — KOM(83) 644 endel.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1078/77 om indførelse af den præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger; besætninger;
IV. a regulation amending Regulation (EEC) No 1269/79 with regard to the terms for the disposal of butter at reduced price for direct consumption ; and the proposals from the Commission to the Council (Doc.
1-1370/83) af Marck for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-940/83 — KOM(83)586 endel.) til:
C. the proposal from the Commission to the Council (Doc.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 974/71, for så vidt angår frimargenordningen og den gradvise afvikling af de monetære udligningsbeløb for visse forarbejdede landbrugsprodukter, betænkning (dok.
I. a regulation amending Regulation No 974/ 71/EEC, particularly in respect of the system of neutral margins and the gradual dismantle­ment of the monetary compensatory amounts applying to certain agricultural and processed products ; by Mr Vitale, on behalf of the Committee on Agri­culture (Doc. 1­1514/83), on
1-1514/83) af Vitale for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-772/83 — KOM(83) 480 endel. — del II) til forordning om særlige foranstaltninger for olivenolie;
II. a regulation amending Regulation No 2773/ 75/EEC, laying down rules for calculating the levy and the sluice­gate price for eggs ; and the proposal from the Commission to the Council (Doc.
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2773/75 om fastsættelse af regler for beregning af importafgift til slusepris for æg, interimsbetænkning (dok.
— by Mr Battersby, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on control problems in the olive-oil sector (interim report, Doc.
1-1537/83) af Battersby for budgetkontroludvalget om problemerne i forbindelse med kontrol inden for olivenproduktio-
1-1537/83); and
1-1515/83) af Stella for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-998/83 — KOM(83) 596 endel.) til
1-1515/83), on ceiling to be set upon them. But these two questions will plainly have to be settled in the final stage by the Heads of State or Government themselves.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2601/69 om særlige foranstaltninger med henblik på at fremme muligheden for forarbejdning af visse appelsinsorter,
III. a regulation amending Regulation (EEC) No 516/77, on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables.
1-1470/83) af Woltjer for land brugsudvalget over
... but let's debate it together if you like.
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager,
There may be some undesirable short-term budgetary implications, and I shall come back to these in a minute, but
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markeds ordning for mælk og mejeriprodukter,
Be that as it may, the deterioration is particularly noticeable in the milk sector, which as you know accounts for 30% of our farm spending, and in the beef-and-veal sector, where there is a marked cyclical increase, to judge from the spending increases by the intervention agencies in the last two months.
III. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 516/77 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager.
Remember that in 1982, after two years of relative calm in the agricultural budget, not to say relative stability, spending under the EAGGF (Guarantee Section) suddenly rose by 20 % at the end of the year, primarily as a result of the fall in world prices.
II. forordning om generelle regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter,
This overshoot ought, for the most part at least, to have been covered by the savings brought about by the adoption of document COM(83)500.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, forhandlingen i dag er jo i det væsentlige en landbrugsforhandling.
At the close of the 1983 financial year, we seemed justified in thinking that such carry-overs would be in the range of 300-330 million ECU.
Men da vi er fem dage fra Det europæiske Råds møde, vil jeg gerne hurtigt delagtiggøre Dem i Kommissionens opfattelse af udviklingen i forberedelsen af Det europæiske Råd.
As I pointed out, agricultural spending in 1984 will be pushed up by carry-overs of 675 million ECU and additional costs of between 800 and 1 300 million ECU, together making up a sum of between 1 500 and 2 000 million ECU.
Jeg tror, at det er det, man har ønsket fra alle sider.
In order to cover this extra spending, the Commission will, of course, step up its drive for economies in the running of the CAP.
Mine damer og herrer, naturligvis er intet afgjort endnu, men det er dog tilladt at vise sig en smule mere optimistisk, for medlemsstaterne synes at ville samle betingelserne for en aftale om de væsentlige punkter i stedet for, som de alt ofte har gjort, hvad De så ofte har beklaget, blot at udsætte fristerne.
I must stress that the political decisions have not yet been taken at top level. We must all realize that the European Council next week has to consider the farmprice package which forms part of the general reform of the Community's policy.
I. forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1723/81 for så vidt angår muligheden for at yde støtte til anvendelse af smør til fremstilling af visse levnedsmiddelprodukter, delprodukter,
Such solutions should only be used as a last resort, and, what is more, only for sums which do not significantly exceed the sums that have been carried over in the past.
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1411/71 for så vidt angår indholdet af mælkefedt i konsummælk,
You may rest assured that, when the time is right, the Commission will propose the necessary means and the appropriate legal bases.
III. forordning om generelle regler vedrørende støtte til koncentreret skummetmælk og koncentreret mælk til foderbrug,
For my part, I hope that your opinion will go in the direction of reaffirming and emphasizing the common agricultural policy on the basis proposed by the Commission.
I Rådets arbejde såvel som i de uformelle kontakter — eftersom der også har været uformelle møder i de seneste dage — har man endelig det indtryk, at tingene bevæger sig, og endda at visse ting tager form.
I will now give you some information which you may like to have on three important points — namely, prices, the monetary compensatory amounts and milk. In its proposal on agricultural prices, the Commission has worked out a modulated proposal involving a freeze for some products and a limited rise for others.
Et tegn på denne meget symbolske klima- og karakterændring var først Rådets vedtagelse af Espritprogrammet, men heldigvis gør man også fremskridt på andre områder som f.eks. det indre marked.
He says that the price deci sion must take account of the objective method, but in such a way as to take into account the special conditions prevailing on the agricultural market.
Det sidste møde i Rådet af udenrigsministre viste også, at der var stor samstemmighed om de retningslinjer, der skal følges med hensyn til strukturfondene og den ny politik.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, you have now received a report from the President of the Commission on the general situation we are in at present, in anticipation of next week's meeting of heads of state and government.
Og nu ser man også, at der tegner sig en
There has not been any great pressure in the Council for larger price increases in ECU.
IV. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1269/79 for så vidt angår betingelserne for afsætning til nedsat pris af smør til direkte forbrug,
The progress made by the Council in the past few days in the area of agriculture is very encouraging.
for at sikre den fælles landbrugspolitiks overlevelse, sikre overlevelsen for de garantier som den giver Fællesskabets landbrug, hvorimod en fortsættelse ud i den blindgyde, Rådet befandt sig i — og det ved De noget om — fremkaldte en stadig stærkere frygt for, at man ikke kunne sikre denne overlevelse.
Let me first deal with the existing monetary compensatory amounts. According to the ideas currently on the table, the price decision will involve a transfer of 3-point positive monetary compensatory amounts to negative monetary compensatory amounts and a subsequent winding up of the negative monetary compensatory amounts created in this way.
Hvis aftalen om tilpasningen af den fælles landbrugs politik, hvad vi håber, skulle blive bekræftet i de kommende dage, vil man være kommet over en betydelig forhindring.
This procedure will result in price-increases in national currencies in seven Member States : Italy, France, Belgium, Luxembourg, Ireland, Greece and Denmark.
Det kan på kort sigt få uønskede følgevirkninger for budgettet, og, hr. formand, jeg vil tillade mig at vende tilbage hertil om nogle øjeblikke.
In addi tion, decisions will need to be taken on winding up the negative monetary compensatory amounts which exist in Greece, France and Italy.
Men det er klart, at der her er tale om de to spørgsmål, som først vil blive berørt ved regnskabsårets udløb af stats- og regeringscheferne.
But we know, and I think that Parliament recognizes this, that it will be necessary to set up a reserve in order to allow for special conditions.
Endelig er det opmuntrende, at Rådet af landbrugsministere omsider har indledt de virkelige forhandlinger om den tilpasning af den fælles landbrugspolitik, som vi så længe har opfordret det til.
This is the reason why there is a supplement on the 97.2 million tonnes, a Community reserve of 0.6 million tonnes.
Den må have Deres fulde opmærksomhed, uafhængigt af de afgørelser der skal træffes med henblik på fremtiden: nye indtægter, budgetmæssig disciplin, ting som jeg netop har talt om.
Third, a further problem which we must recognize exists, a political and social problem of the greatest importance, is the transition from the present system to the new one.
Vi forvalter i år budgettet med ryggen mod muren, eftersom loftet over de egne indtægter siden 1983 praktisk talt har været nået. De kender de grunde, som har ført os ud i denne situa tion. I 1981 var momssatsen endnu 0,7 %, dvs. på samme niveau som i 1979.
In consequence of this, the Council has debated whether to set an additional amount of 1 million tonnes for the 1984-85 marketing year.
Den første er den pludselige forringelse af landbrugskonjunkturerne, som fremkaldte en stærk vækst i landbrugsudgifterne, da der ikke var truffet afgørelse om Kommissionens forslag om tilpasning af den fælles landbrugspolitik.
This is a point to which Parliament's Committee on Agriculture attaches the utmost importance, and there will therefore be a choice for Member States between either distributing the quotas among the individual farms or allocating them to dairies.
Lad os huske, at i 1982 efter to års forholdsvis ro for landbrugsbudgettet, for ikke at sige forholdsvis stabilitet, forøgedes udgifterne til EUGFLs garantisektion pludselig med 20 % i slutningen af 1982 under indflydelse af især de faldende verdenspriser.
In the first instance, there will be an extra levy of 75% on the quantities exceeding the quotas; in the second, a 100% levy.
Hr. formand, i øjeblikket kan man endnu ikke tale om enighed ifølge den generelle regel, som vi alle kender og anvender, nemlig at der ikke er enighed om noget, så længe der ikke er enighed om alt.
At the beginning of 1985 we shall proceed to the next stage, which will involve the winding up of 5-point monetary compensatory amounts for the Federal Republic of Germany, which will be followed up by a compensation to the German farmers.
Rådet af landbrugsministre skal for øvrigt genoptage sit arbejde på fredag kl. 10 med henblik på at komme videre med hele aktsamlingen før modet i Det europæiske Råd.
At the same time, there will be a smaller reduction in the monetary compensatory amounts in the Netherlands, which will — if necessary — be followed by a compensation to the Dutch farmers also.
Dette aftale grundlag opbygges omkring Kommissionens forslag, som De skal forhandle om i dag og i morgen.
The Council has in this way worked out guidelines for the final winding up of the positive monetary compensatory amounts in these two countries.
For så vidt Kommissionen skulle blive foranlediget til at gøre det, dvs. ændre sine forslag på det ene eller det andet punkt, er det godt, at den kan gøre det takket være forhandlingen her i dag, inspireret af de retningslinjer som Parlamentet nu giver den . . .
It is not possible for the United Kingdom, where the currency is not stabilized within the EMS system, to set up a corresponding programme.
. . . men lad os drøfte det sammen, hvis De vil.
This is another point which your rapporteur has covered in his report.
Den anden faktor er som bekendt indførelsen i vort budget af et nyt element, nemlig kompensationerne til afhjælpning af uligevægten på budgettet.
I should like now to say something on future monetary compensatory amounts created in conjunction with changes in the rates of exchange.
De har i de senere år, i 1983 såvel som i 1982, opsuget mere end en tiendedel momspoint. Jeg vil blot erindre om det.
These negative monetary compensatory amounts will be wound up on a proposal from the Commission in the light of the economic and monetary situation and trends in farm incomes.
Jeg erindrer Dem i øvrigt om, at uden disse kompensationer ville vi på nuværende tidspunkt endnu ikke have nået loftet over de egne indtægter, og vi ville i realiteten have en momssats på 0,91 %, for nu at give Dem detaljerne.
Seventh, there is another main problem concerning the small farmers, and here the Council's deliberations tend in the direction of extending the existing Community support by 120 million ECU over a period of 2 years.
Mine damer og herrer, vi har alt for ofte beklaget Rådets manglende beslutningsdygtighed; lad os derfor glæde os over at se de første tegn på en aftale på grundlag af Kommissionens forslag i denne retning, selv om den for nogle — de har måske ret i det — er for forsigtig eller for andre går for langt.
Eighth, an effective quota system will make it possible to give support to the restructuring of milk production as an element in the structure directives and under the control of the quota system we have set up.
Hvis der tegner sig en aftale, tilkommer en stor del af fortjenesten deres ihærdighed og europæiske engage ment, der har formandskabet, især formanden for Rådet.
It is absolutely essential that we secure better control of the develop ment of milk production. This is the reason why the Commission in June last year proposed a quota system.
Jeg vil gerne bringe ham denne hyldest, for vi ser endelig, at der i horisonten, som De bestemt ønsker det sammen med os, dukker muligheden op
The overwhelming majority in Parliament, as far as I am aware, considers that this is the only practical solution, and the Council has now also realized that it is the right one.
Under de omstændigheder er forbruget af de egne indtægter noget, som Kommissionen har reageret på ved at forsøge at skabe en sikkerhedsmargen.
The basis on which an agreement in the Council seems possible can be summed up in the following 10
Den har gjort det ved at vedtage en hel række besparelsesforanstaltninger, der trods deres afbalancerede karakter har fremkaldt talrige indvendinger fra næsten alle regeringerne.
Ninth, it will not be possible within the framework of an effective quota system to apply a levy to intensive milk production.
Og så må man endda under arbejdet med at få en aftale, også en god aftale, ikke tabe de budgetmæssige krav af syne. Og jeg har lige sagt, at de aldrig har været alvorligere.
Tenth and last : I would point out that, taking into account the reduction in the price of butter, it will be possible to cut the consumer subsidy by 75% without affecting consumer prices.
De to faktorer for forøgelse af landbrugsudgifterne i 1984, som jeg har nævnt, repræsenterer alene samlet — overførsel af 675 mio ECU, yderligere udgifterne på mellem 800 og 1 300 mio ECU — et beløb, der ligger mellem 1,5 og 2 mia ECU, og heri er ikke medregnet enhver anden yderligere udgift, der kunne dukke op.
It coincides closely with the Commission's proposals. Even if it departs slightly in some instances from the proposals, it includes some self-financing in the form of a 1 % increase in the coresponsibility levy for the coming dairy year.
For det første er der de udgifter, der er overført fra regnskabsåret 1983 til regnskabsåret 1984.
I can only say that this makes the work of the House extremely difficult.
Da vi afsluttede regnskabsåret 1983, havde vi grund til at tro, at disse overførte udgifter udgjorde en 300J330 mio ECU.
I therefore agree with Mr Barbi that we should suspend the sitting and that the Committee on Agriculture should bring forward proposals without delay, perhaps at the end of the afternoon if possible.
For at dække denne forøgelse af udgifterne vil Kommissionen naturligvis bestræbe sig på at komplet tere de besparelsesforanstaltninger, som den allerede har truffet i forvaltningen af den fælles landbrugs politik.
I have tried as briefly as possible to give you an account of the progress made in the Council. In the course of the debate which will take place today and tomorrow, I am of course ready to supply further information. mation.