natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af drøftelserne af landbrugspriserne og de hertil knyttede spørgsmål, er der dog udsigt til visse løsninger, som ville være ensbetydende med en anselig fremgang.
In addition, India is far and away the prime beneficiary under co-financing operations car ried out with non-governmental development organizations: for the period 1976-1980 the Community's contribution to such co-financing was close on 4 million ECU.
Det, der skal ske med hensyn til Spanien og Portugal, er ved at blive ordnet under det belgiske formandskab.
Mr De Keersmaeker. — (NL) The answer is no, since the European Council on the one hand takes decisions and on the other hand makes statements.
Welsh. — (EN) Jeg er lidt skuffet over, at hr. Boyes nu har forladt salen, men jeg vil gerne spørge råds formanden, om han ikke vil benytte det kloge råd fra hr. Boyes.
Lastly, India benefits from an annual trade promotion programme totalling roughly one million ECU.
Så derfor vil jeg bede rådsformanden, om han vil udvirke, at Rådet gør forestillinger over for Sovjetunionen — hvilket hr. Boyes uden tvivl vil støtte — så behøver vi måske ikke selv give så meget ud til våben.
Mr Radoux. — (FR) Does not the President-in-Office of the Council think that it is preferable not to hold an official meeting if as is invariably the case, it is merely to realize that the situation has reached deadlock?
Nogle middelhavslande beklager sig over, at denne udvidelse vil udhule de aftaler om præferentielt samarbejde, som Fællesskabet har indgået med dem.
It is unfortunately true that no results have been reached in certain areas, but be that as it may, the purpose of these meetings is clear.
De Keersmaeker. — (NL) Dette er en holdning, jeg er enig i, og det er en kendsgerning, vi alle er klar over, og som ligger på linie med Det europæiske Fællesskabs holdning, som jeg allerede har fremsat bemærkninger til.
Mr Seligman. — I would like to thank the President-in-Office for a very informative and impressive answer. 140 m ECU is a lot of money by anyone's measurement and it is all in grants apparently and not in loans, which is good.
Det, vi gør, er utilstrækeligt i forhold til nøden, men i sammenligning med det, andre lande eller institutioner gør, er vor indsats slet ikke så ringe.
However, in view of the great importance of this democratic nation of 700 million people for the future of the free world, will the Council press the Commission to open its New Delhi office now without further delay in order, among other things, to keep close touch with the administration of these large funds, especially as the Court of Auditors has criticized the Commission in connection with this administration of food aid?
Formanden. — Spørgsmål nr. 59 af Welsh (H-90/82):
Mr Purvis. — The President-in-Office did not answer my question completely.
Hvilket svar vil det give middelhavslandene, som kræver en forhandling om disse spørgsmål?
As evidence of his good faith in not attempting to hide anything from Parliament, could he give us an account of what happened at the informal meeting last weekend?
De Keersmaeker. — (NL) Det er jo lige præcis emnet for rapporten.
Mr De Keersmaeker. — (NL) Obviously I must refer you to the Commission itself on this last point.
Jeg vil derfor heller ikke foregribe resultaterne heraf, for Rådet skal drøfte dette spørgsmål netop på grundlag af den pågældende rapport.
However, this is a general statement which has nothing directly to do with the point you have just raised. For an answer to your specific question, I would refer you to the Commission itself.
De Keersmaeker. — (NL) Selv om beslutningen ikke træffes i juni, forholder det sig nu ikke sådan, at forventningerne så ikke kan indfries.
President. — (H-857/81):
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Rådet skulle i løbet af de kommende uger få forelagt en rapport fra Kommissionen om de virkninger, som udvidelsen af Fællesskabet vil have på dets forbindelser med landene i middelhavsområdet.
Mr De Keersmaeker. — (NL) First and foremost, I should point out to you that I was not present myself but as far as I know this meeting kept within the limits of the so-called informal meetings and I assume that a report will be produced and debated in due course.
Rådet er klar over betydningen af dette spørgsmål og vil straks indlede gennemgangen af rapporten, når denne fore ligger.
These questions included, for example, the topic we have already discussed today, i.e. the Falkland Islands and the problem of the mandate.
Blumenfeld. — (DE) Kan formanden for Rådet give Parlamentet tilsagn om, at Parlamentet i betragtning af den ikke blot principielle, men også aktuelle betydning og uopsættelighed af dette spørgsmål, at Parlamentet — dvs. specielt dets kompetente udvalg som f.eks. retsudvalget og andre berørte udvalg — får forelagt dette spørgsmål i så god tid, at Parlamentet i
Now that, with the setting up of a special com mittee, the European Parliament has implemented its resolution of 9 July 1981 on a draft constitution treaty for the 1984 elections, is the Council prepared to give its backing to a move by the European Parliament to have the Heads of State or Government meeting within the European Council formally recognize Parliament's responsibility in the matter?
Welsh. — (EN) Jeg er meget taknemmelig for, at rådsformanden bekræfter, at Rådet er klar over betydningen af dette spørgsmål.
What is the total value of loans and grants made by the European Community to the Indian Government and what conditions attach to these loans?
Blumenfeld henhold til de i juli sidste år og i begyndelsen af dette år vedtagne beslutninger vedrørende udvidelse af Parlamentets kompetenceområde, kan medvirke til Rådets meningsdannelse gennem sin udtalelse?
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has duly taken note of the Resolution adopted by the European Parliament on 9 July 1981 and will look with interest at any resolutions the European Parliament may adopt further to the work of its Institutional Committee.
De Keersmaeker. — (NL) Jeg kan kun svare Dem generelt på dette spørgsmål.
March 1982, the Council, at its meeting on 22 and 23 March 1982, adopted the Regulation in question, which amends, as regards the increase in the quota, Regulation (EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.
Ad hoc-gruppen har til opgave på Rådets vegne at sætte sig ind i samtlige forslag og dokumenter vedrørende dette spørgsmål og tage hensyn til dem under udarbejdelsen af forslag, i lighed med Genscher-Colombo-akten.
Mr Radoux. — (FR) In view of the Council's virtually total inability to solve the problems and the confusion in both the Council and the Commission, does not the President-in-Office of the Council feel that Parliament's initiative would be a useful one?
Det er muligt. Fællesskabet nærer politisk vilje til så hurtigt som muligt at nå til resultater i begge de to sager, naturligvis med den omhu, der er påkrævet på grund af de eksisterende problemers sammensathed. Efter min mening bør man hverken stille krav om at ville behandle dem samlet eller om at ville adskille dem og kræve, at den ene sag skal behandles inden den anden.
As regards Parliament's options concerning a draft act or constitution, the Council has not yet adopted a position.
De Keersmaeker. — (NL) Det kan jeg give et positivt svar på, men kun på den belgiske regerings vegne. Jeg kan i den forbindelse sige, at man er i gang med arbejdet, men at der først vil blive udbragt en rapport, når ad hoc-gruppens opgave er til ende.
Mr Antoniozzi. — (IT) Is it true that, at its last meet ing, the Council voiced some really serious objections to the Genscher-Colombo proposal?
Men det er fortsat vor opgave, og det siger jeg som belgisk minister, at oplyse Parlamentet om sagernes gang til sin tid.
If so, what attitude can we expect the Council to take to the far more ambitious proposals put forward by Parliament?
Formanden. — Vi går nu over til spørgsmål til uden rigsministrene.
Mr Harris. — Could we go back to first principles?
Spørgsmål nr. 62 vil blive besvaret skriftligt, da spørgeren ikke er til stede (').
Does the President-in-Office realize that by continuing with these ridiculous quotas which go completely and utterly against the Treaty of Rome and the free movement of goods, the Council is now actively encouraging a flourishing black market in these per mits?
Johnson. — (EN) Kan denne ad hoc-arbejdsgruppes mandat blive udvidet således, at det i det mindste alle rede nu kan tage højde for, at der ved udgangen af indeværende år vil blive fremsat forslag fra Parlamentet på basis af en betænkning udarbejdet af udvalget om institutionelle spørgsmål?
I personally know of a haulier who has had to pay £50 a time to get hold of a permit from another haulier who has got a surplus.
Efter min mening er det ret vigtigt, at disse to ting koordineres, og at Rådets fremgangsmåde bliver konsekvent.
When on earth is the Council going to scrap completely this nonsensical business and go back, as I say, to first principles and the Treaty of Rome?
Har udenrigsministrene foreslået ad hoc-gruppen, der under forsæde af de Schoutheete har til opgave at udarbejde et udkast til tekst til en europæisk akt, at samarbejde med Europa-Parlamentets udvalg om institutionelle spørgsmål med henblik på at samordne deres forslag?
Mr De Keersmaeker. — (NL) All I can say is that the Council was in possession of the opinion in which the European Parliament deplored this restriction of quo tas.
De Keersmaeker. — (NL) Jeg vil lige minde om arten af den opgave, der blev overdraget til denne ad hocgruppe.
Mr De Keersmaeker. — (NL) The discussion of the Genscher-Colombo proposals has not yet been con cluded.
Ad hoc-gruppen har nu fået karakter af et permanent organ, lad os sige som et vedhæng til Rådet.
The matter has been entrusted to an ad hoc group which is currently working on it.
Den har fået en afgrænset opgave gående ud på at nå frem til konklusioner så hurtigt som muligt, jeg kan naturligvis ikke nævne nogen dato.
The Council has decided not to issue a report yet since it is not at this stage in a position to inform you of any definitive conclusions or decisions.
Formanden. — Spørgsmål nr. 64 af Johnson (H-76/ 82) ('):
President. — Question No 54, by Mr Moreland (H-4/ 82):
Til den tid vil de tage beslutning om, hvilken fremgangsmåde man skal følge. Indtil denne beslutning er truffet, er det ikke muligt at svare på det af det ærede medlem stillede spørgsmål.
How soon after the Parliament has given its opinion will the Transport Council be called in order to alter its provisional view given in December on the 1982 Community Quota for the carriage of goods?
I juni i år vil de lande, der har undertegnet Antarktis-traktaten, heriblandt adskillige af Fælles skabets medlemsstater, mødes i Wellington, New Zealand, for at drøfte en eventuel kommerciel udnyttelse af antarktiske olie- og mineralforekomster. ster.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) At the earliest opportunity after an opinion was adopted by the European Parliament on 12
Det ville da være helt hen i vejret, hvis de to institutioner og arbejdsgrupper arbejder med det samme spørgsmål uden at kontakte hinanden.
Has the President-in-Office looked lately at the map of the Community and noticed that some of the remotest areas must lie in the north of Scotland, my area alone being the size of Denmark or Belgium and as remote as they come?
(') Den oprindelige mundtlige forespørgsel uden forhandling (0-3/82) er blevet ændret til et spørgsmål til spørge tiden.
And is it right, therefore, that Greece and Ireland should have been singled out for some special consideration?
Formanden. — Spørgsmål nr. 65 af Normanton (H-62/82): forsvarlig holdning under hensyntagen til den mulige virkning på hele det antarktiske økosystem? system?
test you may apply, it does look as if my area has been discriminated against. I would like his comments on this situation.
Amnesty Internationals afdeling i min valgkreds har skrevet til de polske myndigheder angående de polske borgere, som siden den 13. december har siddet fængslet uden at komme for en domstol.
Mr Balfe. — I am surprised that the President-in-Office does not have this information as I am sure it would be in his interests to promote closer contact between parliamentarians and Member States.
Har udenrigsministrene i forbindelse med Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa anmodet de polske myndigheder om at løslade de polske borgere, der holdes fængslet uden at være stillet for en domstol?
Mr De Keersmaeker. — (NL) I would refer you to the answer I gave a few moments ago. The special quotas of 15% were granted to the two Member States which are in fact the most peripheral.. .
De Keersmaeker, formand for udenrigsministrene. — (NL) Ministrene for De Ti har ikke drøftet problemet om området ved Sydpolen inden for rammerne af det politiske samarbejde.
President. — Mrs Ewing, you have not got the floor but I think the House will agree that we could come back to this question next time and that this avenue could be explored further in relation to Oral Questions and an answer from the Council.
Det er derfor heller ikke muligt at give et svar på det stillede spørgsmål i De Tis navn.
Can I point out to him that three years after taking office, British Members in this House have less rights in their own House of Commons than parttime secretaries or American researchers?
Som belgisk minister kan jeg dog sige, at det her drejer sig om de indledende drøftelser, som finder sted bag lukkede døre. Der er en særlig dagsorden for disse møder, og man er under alle omstændigheder opmærksom på miljøproblemet.
And could I suggest to the Council that it might be as well if they were to take an interest in this matter because I am sure that com munication between Members of this Parliament and members of national parliaments on such subjects as agricultural prices for instance, might facilitate the smooth functioning of the Council which appears to be currently having some difficulties in this regard?
De Keersmaeker, formand for udenrigsministrene. — (NL) Udenrigsministrene for De Ti mødtes den 4. januar for at undersøge følgerne af indførelsen af krigsret i Polen.
Mr Nyborg. — (DA) I should like to ask Mr De Keersmaeker, the President of the Council, whether we can hope to see a liberalization of the road haulage sector, since I am sure he will remember, as a previous Member of this Parliament, how we receive the assurance of a President of the Transport Ministers every year that liberalization is now going to be introduced.
Ved slutningen af dette møde udsendte de bl.a. en erklæring.
They all say they are in favour of this, but when it comes to making a decision in the Council they back down.
Heri rettede de en indtrængende opfordring til de polske myndigheder om så hurtigt som muligt at ophæve krigsretten, sætte de anholdte på fri fod og genoprette en reel dialog med kirken og Solidaritet.
Mr De Keersmaeker. — (NL) Obviously, I share the questioner's concern and I can also imagine that this would be a serious problem for those Members of this Assembly who do not have a double mandate.
Denne opfordring blev på De Tis vegne gentaget af formanden i forbindelse med genoptagelsen af femte fase af mødet i Madrid, nemlig Konferencen om Sikkerhed den 9. februar 1982.
When I was a Member of the European Parliament, I had a double mandate which meant that I was not faced with this problem.
Desuden udsendte De Tis stats- og regerings chefer på deres møde i Bruxelles den 31. marts den samme opfordring.
Personally — and I think I can also say this as a member of the Belgian Government — I think it is desirable that we work hand in hand as much as possible.
Med bekymring tog de de polske myndigheders erklæringer om muligheden for, at fængslede personer kan forlade Polen, til efterretning, og de afviste enhver mulighed for at udøve pres på de pågældende.
As regards information and, in particular, the introduction of measures, this is a matter which must be discussed and dealt with between national parliaments and the European Parliament.
Normanton. — (EN) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for det yderst konstruktive svar, men samtidig med en smule beklagelse sige, at det synes af temmelig lidt i forhold til det, situationen i Polen faktisk kræver af Fællesskabet.
Mr Marshall. — Would the President-in-Office of the Council please note that some of us feel that certain British Labour Members might more appropriately be given permanent access to the Tower of London ?
Johnson. — (EN) Jeg må sige, at jeg er temmelig overrasket over at høre, at ministrene, forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde, over hovedet ikke har drøftet problemet omkring Antarktis.
Mr De Keersmaeker. — (NL) The Council has asked the Commission to submit two reports — one on the implementation of the Council Resolution of 15 December 1981 on rail transport policy in the Community and one on the implementation of the regulation on the harmonization of certain social provisions in the rail transport sector.
Det ligger jo ikke så umådelig langt væk fra Falklandsøerne.
The Commission has not yet submitted these reports and we there fore do not have the necessary information to answer your question.
Nu er Fællesskabet fuldgyldig medunderskriver af Konventionen om Antarktis .. .
President. — Question No 56, by Mr Eisma (H-30/ 82):
(Formanden anmodede taleren om at stille et spørgsmål)
President. — Question No 55, by Mr Balfe (H-26/ 82):
Kan ministeren fortælle Parlamentet, om De Tis ambassadører, som arbejder i Warszawa, udfører deres pligter som en del af et koordineret, kollektivt team på De Tis vegne på nøjagtig samme måde, som de gør det i mange stater i den vestlige verden?
Have the legal and linguistic problems of the Seveso directive now been settled so that the decision of principle taken in December 1981 can be adopted in its final form during the forthcoming Environment Council in June?
Jeg vil gerne tilføje, fru formand, at jeg ikke har fået noget svar på de forestillinger, jeg i denne forbindelse har gjort i min egenskab af medlem af Parlamentet, og jeg håber, at De Tis udenrigsministres bestræbelser vil blive kronet med større held.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council can confirm to the honourable Member that the legal and linguistic finalization of the Seveso Directive is now being completed with a view to its formal adoption in the official languages of the Communities at the latest at the Environment Council scheduled for June 1982.
De Keersmaeker. — (NL) Jeg er nødt til at svare, at dette emne ikke er blevet behandlet af De Ti. Jeg er Dem altså svar skyldig.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) I must be very brief since the Council does not possess the information requested by the honourable Member.
Deres spørgsmål vedrører også det, der foregår inden for rammerne af møderne mellem medlemmerne af Konventionen om Antarktis og hvem, der er medlemmer heraf. Jeg kommer til at skylde Dem et svar.
However, I can tell you in my capacity as Belgian Minister that in our parliament a regulation is in force granting access to the Members of the European Parliament, insofar as they do not have a double mandate, to the committee meetings in
De Keersmaeker. — (NL) Svaret på Deres spørgsmål er ja.
Mr Eisma. — (NL) Question Time so far seems to have been virtually a Conservative Group monopoly,
Nr. 1-285/151 konferencen i Madrid ikke tillader nogen kontinuitet i arbejdet.
No 1-285/151
Det er et interessant aspekt og bekræfter nødvendigheden af, at Rådet fortsat må følge denne problematik med største opmærksomhed og med alle midler såvel på det multilaterale som på det bilaterale plan.
Eisma but that is by the way. Am I to conclude from your answer that it is now humanly possible — and I put this question to the President-in-Office of the Council — that this directive, including all the annexes, may be formally adopted at the latest at the Environment Council scheduled for June 1982?
Jeg håber også, han vil huske på dem, når han skal vurdere Fællesskabets holdning såvel som det hykleri, som gør det muligt, at kun visse militærregimer fordømmes af dem, som sidder i den modsatte side af salen, mens jeg er parat til at fordømme dem alle.
Your second question depends on your point of view. You may regard it as a long time, but I have drawn attention to the technical and linguistic complexity of this subject and I am sure that the Council intends to deal with any similar case as swiftly as possible.
von Hassel. — (DE) Med udgangspunkt i de spørgsmål, der blev stillet af et socialistisk og et kommunistisk medlem, vil jeg gerne stille rådsformanden det spørgsmål, om det ikke er rigtigt, at man for det første kun kan sammenligne ting af samme art med hinanden, og om man for det andet virkelig bør sammenligne Polen og Tyrkiet med hinanden.
I would repeat, in answer to your question, that in spite of these perils and quite apart from the fact that the next step, i.e. the institutional phase, has not been taken, the European Monetary System has been functioning well or as well as possible and that one thing is certain, i.e. that we still have some sort of monetary stability notwithstanding the lack of convergence and notwithstanding the various adjustments.
Er der ikke i de to tilfælde tale om fuldkommen forskellige udgangssituationer og begivenheder?
If we had not had this system, with all its shortcomings and imperfections, the lack of monetary stability would have been much greater.
De Keersmaeker. — (NL) Naturligvis er alle situationer forskellige.
Mr De Keersmaeker. — (NL) This, I think, depends on one's point of view.
Uden hensyntagen til disse forskelle vil Rådet med samme kritiske holdning behandle krænkelser af menneskerettighederne på ensartet vis, uanset hvor i verden, de foregår.
It seems to me that increasing divergence in the economies of the Member States — which is reflected in a very wide variation in the rates of inflation — makes maintaining this system more difficult and yet at the same time all the more necessary.
Formanden for udenrigsministrene, forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde, gav i sit svar til vor kollega, Normanton, ligeledes udtryk for, at der eksisterer en sammenhæng mellem Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og menneskerettighedssituationen i Polen.
De Goede of the Council confirm that the relative stability in the EMS of which he speaks can only be maintained if we manage to achieve greater convergence, and does he agree that it is high time the Council made recommendations to various Member States regarding their monetary policies, with a view to avoiding more monetary adjustments than already appear likely in the course of this year?
Først og fremmest vil jeg gerne sige, at selv om de historiske situationer er forskellige, så er det forhold, at man igennem en række måneder ikke har udtalt nogen fordømmelse, en fundamental krænkelse af menneskerettighederne, uanset hvilket land, det drejer sig om.
However, it was not very precise. Would it not nevertheless be useful if this question were included on the agenda so as to solemnly reaffirm the Community's resolve in this matter and bring it up to date?
Rent bortset fra, om man kan være enig i denne sammenkædning af ting eller ej, vil jeg gerne med Deres tilladelse spørge formanden, hvorfor man i forbindelse med denne konference ikke nærer den samme interesse for krænkelserne af menneskerettighederne i Tyrkiet, som jo trods alt er associeret med EØF.
Mr De Keersmaeker. — (NL) This problem has been discussed in the Council, but there is currently no precise agenda indicating that it is to be discussed at a subsequent meeting.
Hvorfor findes der ikke den samme interesse for de endnu alvorligere krænkelser af menneskerettighederne på Cypern, hvor Tyrkiets og NATOs tropper for tiden har besat ca. 40 % af hele territoriet?
The lack of convergence constitutes a threat to the maintenance of the EMS itself. However, as I have already said, the increasing divergence at the same time makes it all the more essential that we maintain this system.
Hvorfor indtager De Ti en så selektiv holdning?
It is, in fact, a vicious circle, but I fully share your opinion.