natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen om aktiv forædling vil være et nyt væsentligt instrument i handelspolitikken og vil i væsentlig grad forbedre den i EØF-traktatens artikel 113 omtalte fælles handelspolitiks funktion.
The regulation on inward-processing relief arrangements would be a new and important instrument of trade policy and would result in a notable improvement in the operation of the common commercial policy pursuant to Article 113 of the EEC Treaty.
Jeg vil gerne specielt henlede sir John Stewart Clarks opmærksomhed på et dokument, som Kommissionen for få dage siden fremsendte til Rådet.
It would be illusory to expect these measures to pro vide an exhaustive answer to the internal and external challenges of these new technologies.
Jeg vil gerne sende det til ham, specielt fordi den største del af de af ham rejste relevante spørgsmål besvares dér.
They should really be seen as part of an integrated Communitywide policy to provide economic growth and restore a suitable employment level.
Bag forordningsforslagets nærmest tekniske indhold skjuler der sig efter vor mening en vigtig politisk proces.
The committee believes that the rather technical nature of the Commission's proposal for a regulation conceals an event of considerable political significance.
Kommissionen fremhæver i sin begrundelse, at forslaget for en dels vedkommende er udtryk for dens flerårige program for gennemførelse af toldunionen såvel som et bidrag til etablering af en fællesskabtoldret.
In its explanatory memorandum to the proposal for a regulation, the Commission stresses that the latter forms part of a multiannual programme for the attain ment of the customs union and represents, in addition, a contribution towards the establishment of Com munity customs law.
På grund af dets betydning blev forordningsforslaget om aktiv forædling af Kommissionen udvalgt som et pilotprojekt ved gennemførelsen af det nævnte program.
Because of its importance amongst the various customs procedures, the Commission selected inward-processing arrangements as a pilot project for the implementation of the above-mentioned multiannual programme.
Det drejer sig her i det væsentlige om at overføre principperne fra et direktiv fra 1969 til et forordningsforslag, idet dog bestemte områder uddybes og tilpasses det nuværende stade for toldunionens gennemførelse.
Essentially, this involves the transformation into a pro posal for a regulation of the principles set out in a Council directive of March 1969, although certain aspects have been dealt with in greater detail and account has been taken of the extent to which the customs union has been attained.
Man kan naturligvis ikke vente, at disse aktiviteter allerede giver et udtømmende svar på de interne eksterne udfordringer, som indførelsen af den nye teknologi medfører.
We would, however, warn against hard and fast ideological standpoints and point out, in particular, the considerable difficulty of providing up-to-date information on the information-related side of the electronics sector in view of the rapid pace of technical innovation in both the hardware and software sectors.
De skal derimod ses som en integrerende del af Fællesskabets samlede politik, der sigter på igen at nå til større økonomisk vækst og genoprette et tilfredsstillende beskæftigelsesniveau.
These should be left to private enterprises which, possessing the most up-to-date facts and, in touch with the market, are able to observe and analyse these developments and take decisions in con sequence.
Hovedindholdet i forordningsforslaget er i korthed, at indførselsvarer skal henføres under den aktive forædling uden opkrævning af importafgifter og efter forædlingen udføres fra Fællesskabets toldområde uden eksportafgifter.
In short, the main object of the proposal for a regulation is to ensure that goods may be imported under the inward-processing arrangements without incurring liability to payment of import duties and can be exported outside the customs territory of the Community free of export levies after processing.
Det kan aldrig løses af myndigheder, men kun af virksomheder, som er fortrolige med de tekniske data, og som nøje iagttager markedet og problemerne og på den baggrund træffer deres afgørelser.
— definition, criteria for approval and implementation of inward-processing relief arrangements, and
Det ville være en farlig fejl at tro, at embedsmænd med deres begrænsede informationsgrundlag nogen sinde ville være i stand til at erstatte disse virksomhedsafgørelser.
Before proceeding to the Rieger report, I should like to inform the House, and particularly our British col leagues, that General Galtieri has resigned.
De varegrupper, det drejer sig om, er meget forskel lige.
— a 'committee procedure' as well as transitional provision.
Rieger kan sige, at værdien af de indførte varer generelt bliver fordoblet ved den merværdi, de får ved forædlingen, og at den aktive forædlings andel af Fælles skabets samlede udenrigshandel udgør mellem 15 og 20%.
It is important to mention that Article 1(3) provides that inward-processing relief arrangements will also be used for the processing of import goods subject to commercial policy measures.
Vi kan altså sige, at forordningsforslaget udgør en del af Kommissionens program for gennemførelsen af toldunionen.
sented by Mr Rieger, and in view of the late hour I shall be very brief. The Group of the European People's Party is in principle very much in favour of a customs union.
Det har Parlamentet adskillige gange støttet, og det har opfordret Rådet til at give Kommissionen større beføjelser på toldområdet.
This proposal for a regulation from the Commission to the Council represents a new and significant step towards achieving that customs union.
Ved tilrettelæggelsen af vore handelsforbindelser med tredjelande tillægges der toldbehandlingen en særlig betydning.
The products covered 'by inward-processing arrange ments are very varied, ranging from salmon and cod to wool and paper.
Den etablerer nemlig en bestemt sammen hæng mellem Fællesskabets ind- og udførsel, en sammenhæng der ved selve sit væsen ligefrem eksemplarisk genspejler et principielt problem på vor uden rigshandels område.
It is difficult to assess the importance of inward-processing arrangements, which varies according to the Member State concerned.
Jeg tænker på vore interesser som et råstoffattigt forarbejdningsområde.
Generally, however, one can say that a considerable proportion of Community trade is affected by inward-processing arrangements.
De kræver, at vi skaffer lettere indførselsbetingelser, hvis vi vil fastholde vor udførsel som konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
In addition, one may estimate that on average the value of imported goods is doubled by processing and that the proportion of total external trade of the Community accounted for by inward-processing lies somewhere between 15% and 20%.
Vi hilser med glæde, at der som led i det foreliggende forordningsforslag til Kommissionen overføres kompetence i henhold til artikel 155 i EØF-traktaten ved gennemførelsen af disse toldbestemmelser.
Consequently, we may consider the proposal for a regulation as part of the Commission's overall pro gramme for attaining a customs union.
Især står det os klart, at den aktive forædling er af stor betydning for den eksterne handel og dermed også for beskæftigelsessituationen i Fællesskabets lande.
Parliament has repeatedly expressed support for the Commission's programme and has urged the Council to delegate more power to the Commission in customs matters.
Udvalget har beskæftiget sig relativt udførligt med det i artikel 16 nævnte udvalg for toldprocedurer af økonomisk betydning. Det skal i henhold til artikel 17 holde øje med forordningens anvendelse.
We welcome the fact that, pursuant to Article 155 of the EEC Treaty, this regulation delegates appropriate powers to the Commission to carry out such customs procedures as are economically important.
Vore drøftelser førte til det resultat, at dette såvel som andre udvalgs funktionsmåde principielt burde under søges og kommenteres af det institutionelle udvalg.
We stress our awareness of the considerable importance of inward processing for external trade, particularly with regard to the employment situation in the Community.
At Europa-Parlamentet ved denne lejlighed går ind for en udvidet anvendelse af overdragelse af bemyndigelser, noterer Kommissionen sig med særlig interesse og tak.
As such, it is essential for the Com munity to facilitate the import of products which, after processing within the Community, are to be exported at competitive prices to third countries.
Også vi er af den opfattelse, at det ikke lader sig gøre at regne med hele Fællesskabets lovgivningsproces, herunder høring af Europa-Parlamentet, i alle den slags sager, der i medlemsstaterne bedst ordnes ved simple administrative anordninger.
I would go so far as to say that there would be less of a danger of protectionism if all parties concerned adopted this Community approach.
På mit udvalgs vegne beder jeg om Deres tilslutning til denne betænkning. Jeg takker Kommissionen for dens initiativ og ønsker den held og lykke med sine bestræbelser på at omsætte dette forslag til virke lighed.
Our committee dealt quite extensively with the com mittee on customs procedures having economic implications, referred to in Article 16.
Jeg håber, at Rådet hurtigst muligt behandler forslaget og dermed yder et vigtigt bidrag til mildnelse af den vanskelige beskæftigelsessituation i Fællesskabet.
Our discussions led us to the conclusion that the functioning of this and other committees should be subjected to a thorough inspection, the outcome of which should be published.
Det forhold, at dette endnu alt for ofte sker, bidrager også til den træghed i Fællesskabets beslutningsprocedurer, der så tit bliver beklaget.
We extend our thanks to the Commission for its initiative and wish them every success in their efforts to obtain adoption by the Council of the report.
Desuden giver den i offentligheden gang på gang anledning til et indtryk af, at Rådet, Parlamentet og Kommissionen alt for ofte kun beskæftiger sig med bagateller.
I hope the Council will take up the matter as quickly as possible and, in so doing, make a very useful contribution to relieving a difficult employment situation in the Com munity.
Om de nærmere kontrolbestemmelser for en sådan delegering har man derfor tidligere i årevis forhandlet i enkelttilfælde, og her har man desværre knæsat den flere gange anvendte procedure med forvaltningskomiteer som en slags rutineløsning, en rutineløsning som man, når det gælder et enkelttilfælde, ikke mere let kan sætte spørgsmålstegn ved med udsigt til succes.
The object of the proposal before the House is essentially that of transforming into a proposal for a regulation the principles set out in the Council directive of March 1969 concerning inward-processing relief arrangements, thereby moving a step closer to the attainment of the multiannual programme for a customs union.
Det europæiske folkepartis gruppe er principielt stærk tilhænger af etableringen af en told union. Forslaget til forordning fra Kommissionen til Rådet er et nyt og betydeligt skridt henimod virkelig gørelsen af denne toldunion.
The Commission attaches particular significance to the Committee's plea to the Council for the delegation of additional power to the Commission in customs matters, for which it extends its thanks.
De kan bidrage væsentligt til, at Fællesskabet bliver mere handlekraftigt og dermed mere effektivt.
Mrs Phlix. — (NL) Mr President, honourable Members, I have little to add to the excellent report pre
I denne forbindelse bør man undersøge de interessante tanker om en reform af den hidtidige procedure.
The fact that this is too often the case contributes to the cumbersomeness of the Community decision-making machinery, which is so often bemoaned.
Hertil regner jeg også den tanke, at komitéproceduren, hvis den virkelig fortsat skal eksistere, kun skal være af rent konsultativ art. Kommissionen er i hvert fald meget rede til indgående at informere
In addition, it reinforces the public's widely-held view that Council, Parliament and Commission busy themselves all too often with trivialities.
Narjes forsamlingen om sine erfaringer med forvaltningskomiteerne og de alternative muligheder.
In any event, the Commission is quite prepared to convey fully to the House its experiences with the manage ment committees, and suggestions for alternative measures.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The vote will be taken at the next voting-time.
Europæisk kystcharter
European coastal charter
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Those areas badly need to create jobs in other sectors as well.
1-302/82) af Harris for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om det europæiske charter for kystområderne.
It is a conflict which has exercised the minds of planners and academics, particularly in the northern part of Europe, for quite a long time.
Vi håber meget, at Grækenland og lande som Spanien og Portugal, der forhåbentlig vil slutte sig til os i Fællesskabet, ikke vil gøre de samme fejltagelser, som lande som mit eget gjorde for nogle år siden.
We hope very much that Greece and countries like Spain and Portugal, which, we hope, are to join us in the Community, will not make the same sort of mistakes that countries like my own made some years ago.
Et af hovedpunkterne i charteret er at forsøge at få en bedre koordinering og spredning af den forskning og af den ekspertise, der nu i nogle år har beskæftiget sig med netop denne type problem.
One of the main purposes of the charter is to try and achieve better coordination and dissemination of the research and of the expertise which has now gone for some years into just this sort of problem.
Og jeg tror, at en af de ting, der gør dette tillokkende, er, at det kan gøres med meget små finansielle omkostninger for Fælles skabet.
One of the attractive features of this is that it can be done at very little financial cost to the Community.
Der kræves virkelig en stor kraftanstrengelse for at få en bedre koordinering.
It really does need a great effort to have better coordination.
Det er væsentligt.
That is essential.
Men jeg slår bestemt ikke til lyd for, at der skal bruges store pengesummer.
But I am certainly not advocating the spend ing of vast sums of money.
Ekspertisen er der ofte, det er blot et spørgsmål om at udbrede kendskabet til den og gøre den lettere at få fat på.
The expertise is often there, it is just a question of making it more widely known and more widely available.
Et meget vigtigt punkt i charteret er erkendelsen af, at dette arbejde ikke blot kan gøres af bureaukrater, og slet ikke af politikere.
A very important point in the charter is the recognition that this work cannot be done simply by bureaucrats, let alone by politicians.
Det kræver en indsats fra offentlighedens side, og jeg tror, det betyder, at vi har en rolle at spille med hensyn til at stimulere offentlighedens interesse i netop den slags ting.
It does require an effort by the public at large, and that means that we have a role to play in stimulating public interest in this sort of issue.
Jeg tror, denne interesse er vokset bemærkelsesværdigt i de seneste år.
I believe that interest has grown remarkably over recent years.
Der er en voksende erkendelse — og lad os være taknemmelig for det — af behovet for at beskytte vort miljø, i særdeleshed vor kystlinie.
There is an increasing awareness — and let us be thankful for it — of the need to protect our environment and particularly our coastline.
Men jeg tror, vi kunne gøre mere i denne henseende, og i charteret foreslås, at man måske skulle overveje at afholde et europæisk kystår, så vi kan samle opmærksomheden omkring de mange emner, der behandles i dette dokument.
But I believe we could do more in this regard, and the Charter suggests that perhaps consideration should be given to having a European year of the coast so that we can focus attention on the many issues which are dealt with in this document.
Harris, ordfører. — (EN) Den betænkning, jeg har den ære at forelægge, er nærmest beskeden.
Mr Harris, rapporteur. — The report which I have the honour to present is rather a modest one.
Alligevel behandler den et meget stort emne: hvordan vi bedst kan give vor støtte på fællesskabsbasis til et forsøg på at redde en af Europas største trumfer, dets kystlinie.
Yet it deals with a very big subject: how we can best give our help on a Community basis towards trying to safeguard one of the greatest assets of Europe, and that is its coast line.
Jeg siger, det er en beskeden betænkning, fordi den faktisk giver Parlamentets opbakning til et meget omfattende dokument, som ikke er vort.
I say it is a modest report because it really gives the backing of the Parliament to a very comprehensive document which is not ours.
Det dokument, jeg taler om, er det europæiske charter for kystområderne, som blev udarbejdet af konferencen for randområderne ved EF's kyster.
The document I refer to is the European Coastal Charter, which was drawn up by the Conference of Peripheral Maritime Regions of the EEC.
Jeg vil gerne varmt hylde konferencen for alt det arbejde, den har gjort med dette emne i ganske lang tid, og som den udførte med hjælp fra Kommissionens tjenestegrene for miljøområdet. Det er, fordi dette dokument, charteret selv, er så omfattende, at min betænkning, som anbefaler det, kan være temmelig kort og, som jeg siger, temmelig beskeden.
I would warmly congratulate the Conference for all the work it has done on this subject over quite a
Den betænkning, jeg nu fremlægger, blev vedtaget enstemmigt af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning på ét møde.
This House has rightly exercised its mind over the need to have greater safeguards on shipping, greater controls, above else, on pollution at sea and in coastal areas.
Jeg tror, dette er udtryk for, at dette udvalgs medlemmer er enige om, at konferencen har gjort et fortræffeligt stykke arbejde, da den udarbejdede charteret.
This takes up a lot of the Charter by drawing attention to what has already been done and the need to do more and to have more effective safeguards.
Dernæst har naturligvis Fællesskabet selv en meget betydningsfuld og betroet rolle at spille på mange vigtige områder.
I should like to thank the po litical group to which I belong for allowing me to speak on its behalf on this topic.
Dette Parlament har med rette gjort sig overvejelser om behovet for større sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med skibsfart, større kontrol frem for alt med forureningen til havs og i kystområderne.
It was no coincidence that this Charter was adopted in its final form on the Greek island of Crete in October 1981, and I entirely approve the ten main points of the charter contained in the second chapter. I shall not mention them here because time is short.
Dette fylder en stor del af charteret ved, at der gøres opmærksom på, hvad der allerede er gjort, og på behovet for at gøre mere og for at få en mere effektiv beskyttelse.
I should only like to say that I am the last person in the House to disagree with the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that the North Sea and the Mediterranean are being turned into a dump for refuse, 75% of which comes from the land and 25% from the sea.
Dette, tror jeg, er et betimeligt tidspunkt til at henlede Parlamentets opmærksomhed på charteret på denne måde.
This, I believe, is a good time to bring the Charter to the attention of the House in this way.
Senere i år vil ministrene fra de europæiske lande mødes i Madrid for at se på netop denne type problemer, og det virkelige formål med min betænkning og betænkningen fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning for Parlamentet i dag er at give charteret dette Parlaments opbakning og henlede ministrenes opmærksomhed på det, når de mødes i Madrid.
Later this year Ministers from the European countries will be meeting in Madrid to look at this sort of issue, and the real purpose of the report of the Committee on Regional Policy and Regional Planning to the House today is to give the backing of this Parliament to the Charter and to draw it to the attention of the Ministers when they meet in Madrid.
Vi er, om De vil, ved at give en meget værdig sag et politisk skub fremad.
If you like, we are giving a political push towards, I believe, a very worthy objective.
Det er i denne ånd, jeg anbefaler Parlamentet den, og jeg håber den vil blive vedtaget enstemmigt i morgen.
It is in that spirit that I commend it to the House and I hope that it will be passed unanimously tomorrow.
Hvad er det så, charteret forsøger at gøre?
Perhaps I might, in conclusion, mention one or two of the amendments which have been tabled.
Det forsøger i virkeligheden at vise vejen for en bilæggelse af en meget stor konflikt, nemlig konflikten mellem på den ene side behovet for at få en passende økonomisk udvikling i områder, der i mange tilfælde virkelig behøver det — undertiden fjerne områder, undertiden områder som Grækenland, der er stærkt afhængigt af turisme (og også min egen valgkreds er faktisk, da det er et temmelig fjerntliggende kystområde, stærkt afhængig af turisme) og de miljømæssige krav.
I fully endorse the sentiments of her amendment; indeed, I hope that those sentiments will reach absolute fulfilment before long in negotiations on the common fisheries policy. I accept her amendment, but I believe she has tabled it to the wrong part of the report — for technical reasons — and I hope, with your permission, Mr President — I give you notice of this — that it could, when it is considered tomorrow, be taken in a rather differ ent part of the report without altering the substance of the amendments.
Disse områder har også et alvorligt behov for at skabe arbejdspladser i andre sektorer.
With those few words, Mr President, I commend the report most warmly to the House and again offer my congratulations to the Conference of Peripheral Maritime Regions, which has drawn up the charter.
Alligevel er der naturligvis også behovet fra at beskytte miljøet, for uden det miljø ville disse områder miste deres evne til at tiltrække turister.
I hope that in this way we shall be able to do our bit in Parliament towards protecting what we all want to protect, that priceless heritage, the coastline of Europe.
Så der er en iboende konflikt her.
President. — I call the Commission.
Det er en konflikt, der har naget planlæggere og akademikere, især i den nordlige del af Europa, i ganske lang tid.
The report represents a significant political initiative on the part of the House.
Alligevel kan Nordeuropa ikke tillade sig at være selvtilfreds i forbindelse med dette emne.
In that respect I fully agree with the rapporteur.
For hvis vi har noget, vi måske kan viderebringe til andre områder, er det resultatet af de fejltagelser, vi har gjort i Nordeuropa.
For some time now, the relevant departments of the Commission have been working on an outline of a
Måske kunne jeg lige til afslutning nævne et par af de ændringsforslag, der er blevet stillet.
Mr Bournias. — (GR) Mr President, I should like to thank Mr Harris, the rapporteur, very cordially for mentioning Greece and its tourism.
Jeg er de udvalgsmedlemmer, som har stillet ændringsforslag, meget taknemmelig, og måske må jeg lige omtale et af fru Fuillet, som er et meget værdifuldt medlem af vort udvalg.
I should like to say that we are endeavouring to save Greece's superb tourist potential from a number of domestic exploiters and unscrupulous entrepreneurs but also from certain less desirable categories of tourists.
Hun henleder helt berettiget, mener jeg, på behovet for, når man behandler kystspørgsmål, at
I should like to congratulate Mr Harris on his report, which he pre sented with such modesty.
Jeg er overbevist om, at dette nylige forsøg vil krones med held, eftersom det inspireres af mennesker, som tror på nødvendigheden af, at beskyttelsen af havmiljøet, som de arbejder for med alle midler og i alle retninger, bliver en del af alles bevidsthed.
President. —The next item is the report by Mr Nord, on behalf of the Committee on Budgets, on the propo­sal from the Commission to the Council (Doc.